Übersetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
pos: noun
examples: Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.
„Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“
„Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“
„Armol, der der Übersetzung nur mit halbem Ohr gefolgt war und nur die letzte Frage verstanden hatte, nickte schweigend.“
„Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“
„Durch chinesische Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen [..]“
„Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. [..]“
gloss: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen
pos: noun
examples: Dieses Getriebe hat eine große Übersetzung.
Welche Übersetzung hat ein Fahrrad, wenn das mit den Pedalen verbundene Kettenrad 40 Umdrehungen in der Minute und das mit dem Hinterrad verbundene Kettenrad 96 U/min macht?
„Dass ein mit mehreren tausend Umdrehungen arbeitender Automotor ohne Übersetzung die Kraft nicht auf die Straße bekommt, ist jedermann klar - aber wozu sollte ein Getriebe bei einem Flugzeug gut sein?“
Inflected forms:
form: Übers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Übersetz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Übersetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Übersetzungsbüro
Übersetzungsfalle
Übersetzungsproblem
Übersetzungsrecht
Übersetzungsschwierigkeit
Übersetzungswort
Übersetzungsbereich
Übersetzungsverhältnis
Synonyms: Dolmetschen
Sprachmittlung
Translation
Übertragung
Übermitteln
Übermittlung
Compilation
Kompilation
Compilierung
Kompilierung
Erstellen
Erstellung
Umwandlung
Schaltung
Antonyms: Rückübersetzung
Decompilation
Dekompilation
Decompilierung
Dekompilierung
Untersetzung
Translations:
lang: Arabisch
word: ترجمة
roman: tarjama
lang: Aserbaidschanisch
word: tərcümə
lang: Bengalisch
word: অনুবাদ
lang: Dimli
word: tadayış
lang: Dimli
word: çarnayış
lang: Dimli
word: tercume
lang: Englisch
word: translation
lang: Finnisch
word: käännös
lang: Französisch
word: traduction
lang: Georgisch
word: თარგმანი
roman: targmani
lang: Griechisch (Neu-)
word: μετάφραση
roman: metáfrazi
lang: Hindi
word: अनुवाद
roman: anuvād
lang: Hindi
word: भाषांतर
roman: bhāṣāntar
lang: Interlingua
word: traduction
lang: Italienisch
word: traduzione
lang: Japanisch
word: 翻訳
roman: honyaku
lang: Katalanisch
word: traducció
lang: Kroatisch
word: prijevod
lang: Litauisch
word: vertimas
lang: Luxemburgisch
word: Iwwersetzung
lang: Mizo
word: lehlinna
lang: Mizo
word: lehna
lang: Niederländisch
word: vertaling
lang: Persisch
word: ترجمه
roman: tarjome
lang: Polnisch
word: tłumaczenie
lang: Portugiesisch
word: tradução
lang: Rumänisch
word: traducere
lang: Russisch
word: перевод
roman: perevod
lang: Schwedisch
word: översättning
lang: Slowenisch
word: prevod
lang: Spanisch
word: traducción
lang: Tadschikisch
word: тарҷума
lang: Tschechisch
word: překlad
lang: Türkisch
word: çeviri
lang: Türkisch
word: tercüme
lang: Ukrainisch
word: переклад
lang: Ungarisch
word: fordítás
lang: Englisch
word: translation
lang: Englisch
word: gear
lang: Englisch
word: transmission
lang: Französisch
word: multiplication
lang: Italienisch
word: rapporto
lang: Katalanisch
word: transmissió
lang: Katalanisch
word: multiplicació
lang: Niederländisch
word: overbrenging
lang: Niederländisch
word: overbrengingsverhouding
lang: Polnisch
word: przekład
lang: Russisch
word: переда́ча
roman: peredáča
lang: Russisch
word: переключение
roman: pereključenie
lang: Schwedisch
word: utväxling
lang: Tschechisch
word: převod
lang: Türkisch
word: transmisyon oranı
lang: Ungarisch
word: áttétel