yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Selbstversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Versuch
Senses:
gloss: Erprobung von Verfahren am eigenen Körper
pos: noun
examples: „Allen, die einen Selbstversuch planen, sei eher von diesem abgeraten, da es heute weniger gefährliche Wege gibt, das medizinische Wissen zu erweitern.“
„Mit diesem Skandal enden auf Jahrzehnte Jüngers Selbstversuche mit psychotropen Substanzen.“
Inflected forms:
form: Selbstversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: self-experimentation
Finanztransaktionssteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanztransaktion und Steuer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Steuer auf finanzielle Transaktionen
pos: noun
examples: „Großbritannien lehnt aus Sorge um die Geschäfte des Finanzssektors in der Londoner City die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene strikt ab.“
Inflected forms:
form: Finanztransaktionssteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanztransaktionssteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanztransaktionssteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanztransaktionssteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanztransaktionssteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanztransaktionssteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanztransaktionssteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanztransaktionssteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: financial transaction tax
lang: Schwedisch
word: finanstransaktionsskatt
lang: Schwedisch
word: Tobinskatt
lang: Schwedisch
word: skatt på finanstransaktioner
Schiffsunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Unglück mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unfall eines Schiffes
pos: noun
examples: „Mehr als zwei Wochen nach dem Schiffsunglück in Italien haben die Helfer ein weiteres Todesopfer aus Deutschland identifiziert.“
„An diesem Tag ereignete sich das größte Schiffsunglück der Geschichte.“
Inflected forms:
form: Schiffsunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsunfall
Bootsunfall
Bootsunglück
Schiffbruch
Schiffsbruch
Seeunfall
Seeunglück
Translations:
lang: Ungarisch
word: hajószerencsétlenség
Schinkenbrötchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schinken und Brötchen
Senses:
gloss: ein mit Schinken belegtes Brötchen
pos: noun
examples: Ich hätte lieber ein Schinkenbrötchen.
Inflected forms:
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schinkenbrötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schinkenbrötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit pain au jambon
Tornetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Netz
Senses:
gloss: Netz eines Tores
pos: noun
examples: Das Tornetz hatte mehrere Löcher.
Inflected forms:
form: Tornetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tornetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tornetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tornetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tornetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tornetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tornetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tornetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tornetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: filet de but
Baubewilligung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Bewilligung
Senses:
gloss: amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wir haben heuer die Baubewilligung erhalten.
Inflected forms:
form: Baubewilligung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baubewilligungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baubewilligung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baubewilligungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baubewilligung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baubewilligungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baubewilligung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baubewilligungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baugenehmigung
Translations:
lang: Englisch
word: building permit
lang: Englisch
word: building licence
lang: Englisch
word: construction permit
lang: Französisch
word: permis de construire
lang: Italienisch
word: permesso di costruzione
lang: Katalanisch
word: llicència d'obres
lang: Portugiesisch
word: alvará de construção
lang: Russisch
word: разрешение на постройку
roman: razrešenie na postrojku
lang: Schwedisch
word: byggnadstillstånd
lang: Spanisch
word: permiso de obra
lang: Spanisch
word: permiso de construcción
Helmpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Helm und Pflicht
Senses:
gloss: angeordnete Pflicht, einen Helm zu tragen
pos: noun
examples: Er missachtete die Helmpflicht und musste ein Bußgeld zahlen.
Inflected forms:
form: Helmpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helmpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helmpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helmpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: hjälmplikt
Jahresmitte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Mitte mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der mittlere Teil eines Jahres
pos: noun
examples: „Mit einem Öl-Embargo ab Jahresmitte will die EU den Iran von seinen Atom-Plänen abbringen.“
Inflected forms:
form: Jahresmitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresmitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresmitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresmitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresmitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresmitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresmitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresmitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jahresanfang
Jahresbeginn
Jahresende
Translations:
lang: Englisch
word: midyear
lang: Schwedisch
word: halvårsskifte
Knieschoner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knie und Schoner
Senses:
gloss: gepolstertes Kleidungsstück, das man als Schutz am Knie anlegen kann
pos: noun
examples: Dank seiner Knieschoner erlitt er bei seinem Sturz keine Schürfwunden.
„Er hielt die Knieschoner meines Zimmergenossen hoch, um sie mir zu zeigen.“
Inflected forms:
form: Knieschoner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knieschoner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knieschoners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knieschoner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knieschoner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knieschonern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knieschoner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knieschoner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knieschützer
Translations:
lang: Schwedisch
word: knäskydd
Drogeriekette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drogerie und Kette
Senses:
gloss: Gesamtheit von unter gleichem Namen geführten Drogeriemärkten
pos: noun
examples: „Die Drogeriekette hatte vor einer Woche Insolvenzantrag gestellt, nachdem ein kurzfristiger Zahlungsausfall in zweistelliger Millionenhöhe nicht aufgefangen werden konnte.“
Inflected forms:
form: Drogeriekette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogerieketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogeriekette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogerieketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogeriekette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogerieketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogeriekette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogerieketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Altbundespräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Bundespräsident
Senses:
gloss: nicht mehr amtierender Bundespräsident
pos: noun
examples: „Bisher vermochte Altbundespräsident Horst Köhler seinen Rücktritt nicht zu erklären. Es bleibt zu hoffen, dass seine Autobiografie das schafft.“
Inflected forms:
form: Altbundespräsidentin
pos: noun
tags: feminine
form: Altbundespräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altbundespräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Insolvenzantrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Insolvenz und Antrag
Senses:
gloss: Antrag zur Eröffnung eines Insolvenzverfahrens bei Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners
pos: noun
examples: „Die Drogeriekette hatte vor einer Woche Insolvenzantrag gestellt, nachdem ein kurzfristiger Zahlungsausfall in zweistelliger Millionenhöhe nicht aufgefangen werden konnte.“
Inflected forms:
form: Insolvenzantrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insolvenzanträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Insolvenzantrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insolvenzantrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insolvenzanträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Insolvenzantrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insolvenzanträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Insolvenzantrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Insolvenzanträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konkursantrag
Translations:
lang: Schwedisch
word: konkursansökan
Windrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Wind und Rad
Senses:
gloss: Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden
pos: noun
examples: Es standen mehrere große Windräder auf den Feldern.
„Der allergrößte Teil Bayerns ist aus verschiedenen Gründen nicht für neue Windräder geeignet.“
„Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst.“
„Ein einzelnes Windrad ist zu sehen, als verbinde es die nun dunklen Hügel mit der Himmelsfarbe.“
„Eine Gemeinde im Taunus hat sich in einem Bürgerentscheid für den Bau von Windrädern ausgesprochen.“
„Deutschland kann also nur klimaneutral werden, wenn sich künftig noch viel mehr Windräder drehen, was nicht alle Anwohner begeistert.“
„Monentan stehen in der Bundesrepublik rund 30.000 Windräder, die etwa 0,5 Prozent der Landesfläche belegen. Gebraucht werden aber 2 Pozent der Flächen, also das Vierfache.“
„[…] in Norddeutschland [werden] an Tagen mit guten Bedingungen für grüne Stromproduktion oft auch Windräder abgeschaltet.“
gloss: Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird
pos: noun
examples: „Wenn der Herbstwind pustet, ist ein buntes Windrad im Balkonkasten eine tolle Sache: Es dreht sich unaufhörlich, mal schneller und mal langsamer, ganz wie der Wind will.“
„Sie hebt mit der Handpuppe das Windrad und pustet es mit den Kindern zusammen an.“
Inflected forms:
form: Windrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: ветрењача
roman: vetrenjača
lang: Englisch
word: wind turbine
lang: Englisch
word: windmill
lang: Finnisch
word: tuuliturbiini
lang: Finnisch
word: tuulimylly
lang: Französisch
word: éolienne
lang: Isländisch
word: vindhverfill
lang: Isländisch
word: vindmylla
lang: Kroatisch
word: vetrenjača
lang: Lettisch
word: vējdzirnavas
lang: Litauisch
word: vėjo malūnas
lang: Mazedonisch
word: ветрењача
roman: vetrenjača
lang: Niederländisch
word: windmolen
lang: Niederländisch
word: windturbine
lang: Polnisch
word: wirnik
lang: Russisch
word: ветряк
roman: vetrjak
lang: Serbisch
word: ветрењача
roman: vetrenjača
lang: Serbokroatisch
word: ветрењача
roman: vetrenjača
lang: Slowenisch
word: vetrnica
lang: Niedersorbisch
word: wětšowe kólaso
lang: Obersorbisch
word: wětrnik
lang: Türkisch
word: rüzgâr türbini
lang: Türkisch
word: yel değirmeni
lang: Weißrussisch
word: вятрак
roman: vjatrak
lang: Englisch
word: pinwheel
lang: Finnisch
word: väkkärä
lang: Niederländisch
word: windmolentje
lang: Türkisch
word: rüzgârgülü
Windpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wind und Park
Senses:
gloss: Bereich mit mehreren Windkraftanlagen
pos: noun
examples: „Um einen Windpark vor der deutschen Küste zu bauen und ans Stromnetz anzuschließen, seien 40 Genehmigungsverfahren erforderlich.“
„Bereits heute sind in der Nordsee 28 Windparks mit etwa neun Gigawatt Leistung genehmigt.“
„Sachsen […] hat nur 0,2 Prozent der Landesfläche für Windparks freigegeben, und in Bayern sind sogar nur 0,1 Prozent.“
Inflected forms:
form: Windpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windparkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Windparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Windpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Windparkbetreiber
Windparkeigentümer
Windparkerrichtung
Windparkleistung
Windparkplanung
Synonyms: Windfarm
Translations:
lang: Bosnisch
word: вјетроелектрана
roman: vjetroelektrana
lang: Bulgarisch
word: вятърна ферма
roman: vjatărna ferma
lang: Chinesisch
word: 風力發動機
roman: fēnglì fādòngjī
lang: Englisch
word: wind farm
lang: Französisch
word: parc éolien
lang: Italienisch
word: parco eolico
lang: Katalanisch
word: parc eòlic
lang: Kroatisch
word: vjetroelektrana
lang: Lettisch
word: vēja ferma
lang: Litauisch
word: vėjo jėgainių parkas
lang: Mazedonisch
word: ветроелектрана
roman: vetroelektrana
lang: Niederländisch
word: windpark
lang: Niederländisch
word: windmolenpark
lang: Polnisch
word: elektrownia wiatrowa
lang: Portugiesisch
word: parque eólico
lang: Russisch
word: ветряная электростанция
roman: vetrjanaja ėlektrostancija
lang: Schwedisch
word: vindkraftspark
lang: Serbisch
word: ветроелектрана
roman: vetroelektrana
lang: Serbokroatisch
word: ветроелектрана
roman: vetroelektrana
lang: Slowakisch
word: veterná farma
lang: Slowenisch
word: vetrna elektrarna
lang: Spanisch
word: parque eólico
lang: Tschechisch
word: větrná farma
lang: Ukrainisch
word: вітроелектростанція
roman: vitroelektrostancija
lang: Weißrussisch
word: ветрапарк
roman: vetrapark
Bombenexplosion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Explosion mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Explosion einer Bombe
pos: noun
examples: Die Bombenexplosionen waren noch in großer Entfernung zu hören.
„Die Fenster blieben möglichst einen Spalt weit geöffnet, damit sie bei einer Bombenexplosion nicht so leicht brachen.“
Inflected forms:
form: Bombenexplosion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenexplosionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenexplosion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenexplosionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenexplosion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenexplosionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenexplosion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenexplosionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bomb blast
lang: Englisch
word: bomb burst
lang: Englisch
word: bomb explosion
lang: Schwedisch
word: bombexplosion
lang: Türkisch
word: bomba infilakı (veraltend), bomba patlaması
Schürfwunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schürfen und dem Substantiv Wunde
Senses:
gloss: durch Reibung an einer rauen Oberfläche entstandene Verletzung der Haut
pos: noun
examples: Er stürzte beim Fahrradfahren auf den Asphalt und erlitt eine Schürfwunde.
„Der Junge hatte schmutzige Hände und eine Schürfwunde am Ellbogen.“
„Von der Arbeit mit den Steinen habe ich eine Schürfwunde in der Handfläche.“
Inflected forms:
form: Schürfwunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schürfwunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schürfwunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schürfwunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schürfwunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schürfwunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schürfwunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schürfwunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: abrasion
lang: Französisch
word: abrasion
lang: Bokmål
word: skrubbsår
lang: Nynorsk
word: skrubbsår
lang: Rumänisch
word: julitură
lang: Schwedisch
word: skavsår
lang: Schwedisch
word: skrubbsår
lang: Ungarisch
word: horzsolás
Näher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die (meist beruflich) näht
pos: noun
examples: Er brachte seine kaputten Hemden zum Näher.
Inflected forms:
form: Näherin
pos: noun
tags: feminine
form: Näher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nähers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Näher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Näher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sewer
lang: Englisch
word: seamster
lang: Französisch
word: couturier
lang: Französisch
word: couseur
lang: Italienisch
word: cucitore
lang: Russisch
word: портной
roman: portnoj
lang: Schwedisch
word: sömmare
lang: Schwedisch
word: skräddare
lang: Spanisch
word: cosedor
lang: Spanisch
word: costurero
Näherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: frühneuhochdeutsch naegerinne, neierin, belegt seit dem 15./16. Jahrhundert Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Näher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (meist beruflich) näht
pos: noun
examples: Er brachte seine kaputten Hemden zur Näherin.
„Mama arbeitet nicht mehr in der Produktion, sie hat eine Stelle als Näherin in einem der Kinderheime bekommen.“
„Die Näherin war schon bestellt, der Heiratsvertrag war aufgesetzt, da bekam der Bauer einen Schlaganfall und starb, ohne wieder zu sich gekommen zu sein.“
„Auch dazu habe ich an anderer Stelle eine Nachkriegsvariante erzählt, wo eine Lehrerin in den Fünfzigerjahren ihre Schülerinnen fragt, was sie denn werden wollten, und die alle brav mit den damals typischen Frauenberufen antworteten: Stenotypistin will die eine werden, Näherin die andere, Kosmetikerin die dritte, und schließlich sagt eine, dass sie Prostituierte werden will.“
„Offiziell war er der Singer-Ausbilder für die vielen Näherinnen der Region.“
Inflected forms:
form: Nähterin
pos: noun
tags: alternative
form: Näher
pos: noun
tags: masculine
form: Näherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Näherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Näherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Näherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Näherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sewer
lang: Englisch
word: seamstress
lang: Französisch
word: couturière
lang: Französisch
word: couseuse
lang: Isländisch
word: saumakona
lang: Italienisch
word: cucitrice
lang: Katalanisch
word: modista
lang: Kurmandschi
word: dirûnkar
lang: Niederländisch
word: naaister
lang: Portugiesisch
word: costureira
lang: Russisch
word: швея
roman: šveja
lang: Russisch
word: портниха
roman: portnicha
lang: Russisch
word: белошвейка
roman: belošvejka
lang: Schwedisch
word: sömmerska
lang: Spanisch
word: cosedora
lang: Spanisch
word: costurera
Frühjahrsputz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gründlicher Hausputz im Frühjahr
pos: noun
examples: Im April steht wieder der Frühjahrsputz mit der ganzen Familie an.
Inflected forms:
form: Frühjahrsputz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühjahrsputzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühjahrsputz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühjahrsputz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hausputz
Translations:
lang: Englisch
word: spring cleaning
lang: Esperanto
word: printempa purigado
lang: Französisch
word: nettoyage de printemps
lang: Französisch
word: ménage de printemps
lang: Italienisch
word: pulizie di primavera
lang: Luxemburgisch
word: Fréijoersbotz
lang: Luxemburgisch
word: Ouschterbotz
lang: Niederländisch
word: voorjaarsschoonmaak
lang: Portugiesisch
word: limpeza de primavera
lang: Schwedisch
word: vårstädning
lang: Spanisch
word: limpieza de primavera
Zugunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Unglück
Senses:
gloss: Unfall eines Zuges
pos: noun
examples: „In der Nacht zum 22. Dezember 1939 rasten zwei D-Züge im brandenburgischen Genthin ineinander. 278 Menschen starben, 453 wurden verletzt. Die Tragödie gilt als das schwerste Zugunglück der deutschen Geschichte.“
„Jürgen hatte sich ein Zugunglück gewünscht, das ihr lauter Narben ins Gesicht gemalt hätte.“
Inflected forms:
form: Zugsunglück
pos: noun
tags: variant
form: Zugunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnunfall
Eisenbahnunglück
Zugunfall
Translations:
lang: Englisch
word: train accident
lang: Englisch
word: train crash
lang: Französisch
word: accident de chemin de fer
lang: Französisch
word: catastrophe ferroviaire
lang: Italienisch
word: incidente di treno
lang: Italienisch
word: disastro ferroviario
lang: Portugiesisch
word: acidente de comboio
lang: Portugiesisch
word: acidente de trem
lang: Portugiesisch
word: desastre ferroviário
lang: Schwedisch
word: tågolycka
lang: Spanisch
word: accidente ferroviario
Eisenbahnunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisenbahn und Unglück
Senses:
gloss: Unfall einer Eisenbahn
pos: noun
examples: „Im Februar 2002 waren beim schlimmsten Eisenbahnunglück in Ägypten ebenfalls in Al-Ajat 361 Menschen ums Leben gekommen.“
„In dem kleinen Hotel, in dem ich zu Abend aß, wurde über nichts anderes als das Eisenbahnunglück gesprochen.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnunfall
Zugunglück
Translations:
lang: Schwedisch
word: järnvägsolycka
lang: Tschechisch
word: železniční neštěstí
Kabarettist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt. Ableitung von Kabarett mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Künstler des Kabaretts
pos: noun
examples: „Ich war auf einmal Entertainer, Conférencier, Kabarettist und nicht vorlesender Literat oder diskutierender Teilnehmer einer Talkshow.“
„Der Kabarettist wandelt sich zum Korrespondenten.“
„Als Kabarettist und Medizinjournalist setzen Sie sich schon sehr lange mit der Medizinersprache auseinander. Bei welchen Gelegenheiten flüchten sich die Kollegen Ihrer Meinung nach am liebsten ins Ärzte-Latein?“
„Kaum zu glauben, aber ich bin einer der wenigen Kabarettisten in Deutschland, die bei der Bundeswehr waren.“
Inflected forms:
form: Kabarettistin
pos: noun
tags: feminine
form: Kabarettist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabarettisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kabarettistisch
Translations:
lang: Englisch
word: cabaret artist
lang: Französisch
word: chansonnier
lang: Italienisch
word: cabarettista
lang: Luxemburgisch
word: Kabarettist
lang: Schwedisch
word: kabaréartist
lang: Spanisch
word: artista del teatro satírico-cómico
Bolzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern
pos: noun
examples: Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen.
„Als er mit seinem Düsenjäger vom Typ Me 262 im Sturzflug einem Kameraden zu Hilfe kommen wollte, habe er typische Überschalleffekte gespürt. Bolzen seien aus den Tragflächen geflogen, der Fahrtmesser sei bei 1100 Kilometern pro Stunde stehen geblieben.“
gloss: Geschoss einer Armbrust
pos: noun
examples: Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab.
Inflected forms:
form: Bolzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bolzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bolzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bolzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bolzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bolzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bolzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bolzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bolzenschloss
Bolzenschneider
Bolzenschussgerät
Charmebolzen
Translations:
lang: Englisch
word: bolt
lang: Esperanto
word: bolto
lang: Finnisch
word: pultti
lang: Französisch
word: boulon
lang: Polnisch
word: bolec
lang: Polnisch
word: śruba
lang: Portugiesisch
word: pino
lang: Schwedisch
word: bult
lang: Spanisch
word: perno
lang: Spanisch
word: bulón
lang: Spanisch
word: clavija
lang: Spanisch
word: tornillo
lang: Türkisch
word: cıvata
lang: Englisch
word: bolt
lang: Französisch
word: carreau d'arbalète
lang: Schwedisch
word: skäkta
lang: Schwedisch
word: armborstpil
Fanon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zweiteiliges Schultergewand des Papstes während der feierlichen Papstmesse
pos: noun
Inflected forms:
form: Fanone
pos: noun
tags: variant
form: Fanon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tragflügelboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tragflügel und Boot
Senses:
gloss: Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren
pos: noun
examples: Tragflügelboote können Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h erreichen.
„Über den See geht es wahlweise mit einer Fähre oder aber dem ultraschnellen Tragflügelboot, das für Seekrankheit anfällige Leute jedoch lieber meiden sollten.“
Inflected forms:
form: Tragflügelboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragflügelboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragflügelbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragflügelboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragflügelboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragflügelboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragflügelboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragflügelbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragflügelboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragflügelboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragflächenboot
Gleitkufenboot
Translations:
lang: Französisch
word: hydroptère
lang: Italienisch
word: aliscafo
lang: Rumänisch
word: hidropter
lang: Schwedisch
word: bärplansbåt
Musikpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Preis
Senses:
gloss: an Musiker verliehene Auszeichnung
pos: noun
examples: Für ihr grandioses Klavierspiel erhielt sie einen Musikpreis.
Inflected forms:
form: Musikpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: music award
lang: Finnisch
word: musiikkipalkinto
lang: Französisch
word: prix de musique
lang: Schwedisch
word: musikpris
Filmpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Preis
Senses:
gloss: Auszeichnung, die für künstlerische Leistungen im Bereich der Filmindustrie verliehen wird
pos: noun
examples: Sie erhielt den Filmpreis als beste Hauptdarstellerin.
Inflected forms:
form: Filmpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: film award
lang: Französisch
word: prix cinématographique
lang: Schwedisch
word: filmpris
Dienstfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Dienst und Fahrzeug, wobei das Determinans „Dienst“ das Determinatum „Fahrzeug“ in seiner Bedeutung näher bestimmt
Senses:
gloss: ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug
pos: noun
examples: "Wie Ihr sehen könnt: Das ist ein schönes Auto", sagte Jenson Button über sein neues Dienstfahrzeug - und stellte gar die Vermutung an: "Einige andere werden es nicht sein."
Für eines ihrer Dienstfahrzeuge stellen die Stadtwerke den Treibstoff künftig selbst her: Der viersitzige Mitsubishi "i-Miev", den Stadtwerkechef Karl Heinz Schönenborn am Dienstag präsentierte, tankt nachhaltig per Wasserkraft produzierten Strom.
Viele Soldaten haben seit dem Frühjahr gemeldet, dass sich Unbekannte an ihrem privaten Auto oder an Dienstfahrzeugen zu schaffen gemacht hätten.
Die chinesische Regierung will die Ausgaben für Dienstfahrzeuge offenbar deutlich senken.
Er versprach die Streichung einiger Dienstfahrzeuge und gelobte, die Wirtschaft mit einem Sieben-Milliarden-Paket für Infrastruktur anzukurbeln.
Inflected forms:
form: Dienstfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstauto
Dienstlimousine
Dienstwagen
Geschäftswagen
Antonyms: Leihwagen
Mietauto
Privatwagen
Taxi
Translations:
lang: Englisch
word: company car
lang: Englisch
word: company vehicle
lang: Englisch
word: office car official car
lang: Englisch
word: staff car
lang: Französisch
word: voiture de fonction
lang: Französisch
word: voiture de service
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπηρεσιακό αυτοκίνητο
roman: ypiresiako autokinito
lang: Italienisch
word: vettura di servizio
lang: Polnisch
word: samochód służbowy
lang: Russisch
word: служебная машина
roman: služebnaja mašina
lang: Schwedisch
word: tjänstebil
lang: Slowakisch
word: služobný vozeň
lang: Slowakisch
word: služobný voz
lang: Spanisch
word: coche oficial
lang: Spanisch
word: coche de servicio
lang: Tschechisch
word: služební auto
lang: Türkisch
word: iş arabası
lang: Türkisch
word: makam arabası (amtlich)
Simsen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb simsen durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Handlung, eine Nachricht mit Hilfe von SMS zu versenden
pos: noun
examples: „Auch in anderen Texten, besonders beim Chatten und Simsen, ist diese Verwechslung stark verbreitet.“
Inflected forms:
form: Simsen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wägung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von wägen
Senses:
gloss: das Wägen
pos: noun
Inflected forms:
form: Wägung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wägungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wägung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wägungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wägung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wägungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wägung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wägungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Affenarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Affe und Arsch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Gesäß eines Affen (häufig auffällig rot)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit der Machete bewaffnet, kämpfte sie sich durch durch den Dschungel. Auf einmal, keine 10 Meter von ihr entfernt, erblickte sie auf einem Baum einen nackten Affenarsch.
gloss: ein Mensch mit inakzeptablem Verhalten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er war gestern unmöglich, so ein Affenarsch!
„Kommt jetzt mit, ihr Affenärsche!“
„‚Rattengesicht!‘ Sie gab ihm einen Schlag auf den Kopf. ‚Affenarsch!‘“
Inflected forms:
form: Affenarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affenärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affenarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affenärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affenarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affenärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affenarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affenärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schmolle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der weiche, innere Teil des Brotes
pos: noun
examples: Mach' nicht so viele Schmollen.
Inflected forms:
form: Schmolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brotkrume
Translations:
Freilassung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs freilassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entlassung aus dem Gewahrsam oder einer unfreien Situation
pos: noun
examples: „Syrien und die Türkei, so hieß es da, verhandelten heimlich über die Freilassung von 49 türkischen Geheimdienstoffizieren, die auf syrischem Gebiet gefasst worden seien, wo sie Rebellen der "Freien syrischen Armee“ (FSA) unterstützt hätten.“
„Bewährte Haussklaven konnten im hohen Alter auf Freilassung hoffen, wenn sie die nötige Freikaufsumme angespart hatten.“
„In den letzten Kriegswochen gelang es dem schwedischen Grafen Folke Bernadotte als Vizepräsident des Roten Kreuzes in Schweden, mit Heinrich Himmler über die Freilassung von KZ-Insassen zu verhandeln.“
„Der Rivale hätte ihn umbringen lassen können, aber er war von Artus' Jugendlichkeit und seinen Idealen bewegt und bot ihm die Freilassung an, unter der Bedingung, daß er auf eine äußerst schwierige Frage eine Antwort finden könnte.“
Inflected forms:
form: Freilassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freilassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freilassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freilassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freilassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entlassung
Translations:
lang: Englisch
word: release
lang: Französisch
word: libération
lang: Französisch
word: affranchissement
lang: Italienisch
word: rilascio
lang: Koreanisch
word: 석방
roman: seokbang
lang: Latein
word: manumissio
lang: Schwedisch
word: frisläppande
lang: Schwedisch
word: frigivning
Solarpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv solar und dem Substantiv Park
Senses:
gloss: großer Bereich mit sehr vielen Solarmodulen oder mehreren Solaranlagen die das Sonnenlicht nutzen
pos: noun
examples: „Der 101.000 Quadratmeter große Solarpark kostete zehn Millionen Euro. 20.000 Solarmodule wurden verbaut.“
„Hier finden Sie eine Übersicht der größten Solarparks der Welt.“
[Der 2003 gegründete Solarverein Berlin-Brandenburg hat] vorgeschlagen, zur Nachnutzung des Flughafens Tempelhof einen Solarpark einzurichten.
„Auf immer mehr Flächen in Schleswig-Holstein werden Solarparks errichtet, vor allem entlang von Autobahnen und Bahnschienen.“
„Mit Solarparks erzielen Landwirte hohe Pachten.“
„[…] die Betreiber neuer Solarparks [können] schon bei Preisen von drei bis vier Cent kostendeckend arbeiten.“
„Künftig sollen sich auch Bürger an den Solarparks finanziell beteiligen können […].“
Inflected forms:
form: Solarpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solarparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarparkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solarparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solarparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Solarparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Solarpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Solarparkbetreiber
Solarparkeigentümer
Solarparkerrichtung
Solarparkleistung
Solarparkplanung
Synonyms: Solarfarm
Solarkraftwerk
Parabolrinnenkraftwerk
Translations:
lang: Englisch
word: photovoltaic power station
lang: Französisch
word: station photovoltaïque
lang: Schwedisch
word: solcellspark
Burschenschaftler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer Burschenschaft
pos: noun
examples: „Am Gedenkplatz zur Erinnerung an die Bücherverbrennungen hatten am 15. Mai 1933 NS-Studentenorganisationen und Burschenschaftler Bücher von "schädlichen und unerwünschten" Schriftstellern verbrannt.“
Am 6. Juli 1938 wurden die zu dieser Zeit letzten bestehenden Korporationsverbände von Burschenschaftlern durch Heinrich Himmler verboten, gleiches folgte später in den einverleibten Gebieten. Zu diesem Zeitpunkt existieren nur noch 4 Buschenschaften in Chile.
Inflected forms:
form: Burschenschafter
pos: noun
tags: variant
form: Burschenschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burschenschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burschenschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burschenschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kuhfell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kuh und Fell
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell einer Kuh
pos: noun
examples: „Das Winterfell eines Bisons hat zehnmal mehr Haare als ein Kuhfell und schützt vor dem Erfrieren.“
„Der Unterschlupf war so kurz, daß die Männer nicht mit dem ganzen Körper auf den harten Jaguar- und Kuhfellen liegen konnten, sondern ihre Beine in die glühende Sonne oder in den Regen hinausragten.“
„In der dritten Episode gibt das Bürle, nach seinem vielen Geld gefragt, an, dies sei der Erlös aus dem Verkauf des Kuhfells.“
Inflected forms:
form: Kuhfell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuhfelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuhfelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhfells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhfelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuhfell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhfelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhfellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuhfell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuhfelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cow fur
lang: Schwedisch
word: kohud
lang: Schwedisch
word: koskinn
Fuchsfell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fuchs und Fell
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell eines Fuchses
pos: noun
examples: „Als ein junger Mann, dessen Frau keine Kinder hatte, einmal Nils Egede ein Fuchsfell dafür anbot, daß entweder er selber ihm dazu verhelfen oder einen seiner Matrosen es thun lassen sollte, war er sehr verdutzt, daß Egede darüber böse werden konnte.“
„In diesem Sinne beschreibt Herta Müllers Roman ‚Der Fuchs war damals schon der Jäger‘ den Vorgang der Angstzerstreuung eindringlich als Entfaltung von Herrschaft in den Details: der stückenweisen Zerschneidung eines Fuchsfells, absichtlich zurückgelassener Zigarrettenkippen in der Toilette, allesamt bewußt gesetzte Signale geheimdienstlicher Untersuchungen, die dem Selbstbestimmungswillen des Subjekts seine Grenzen weisen und die jederzeitige Verfügungsgewalt des Staates über den einzelnen demonstrieren sollen.“
„Er hatte drei Fuchsfelle für sie mitgebracht. Das eine war ganz besonders schön, von einem tüchtigen Burschen, den er selbst am Schwanz aus seinem Bau gezogen hatte; dabei hatte sich das Tier herumgedreht und ihn in die Hand gebissen.“
Inflected forms:
form: Fuchsfell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuchsfelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuchsfelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuchsfells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuchsfelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuchsfell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuchsfelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuchsfellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuchsfell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuchsfelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seefuchsfell
Fuchsfellmantel
Fuchsfellmütze
Translations:
lang: Englisch
word: fox fur
lang: Schwedisch
word: rävskinn
Wolfsfell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wolf und Fell sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell eines Wolfs
pos: noun
examples: „Wer an der Wand seines Hauses ein Wolfsfell hängen hatte, galt als mutiger Mann, und Mut war in diesem Dorf eine Seltenheit, die daher von den Männern gerne zur Schau gestellt wurde.“
„In der Fabel ‚Der Löwe, der Wolf und der Fuchs‘ schwärzt der Wolf, ‚des Königs Dank sich zu gewinnen‘, den abwesenden Nebenbuhler, den Fuchs, an. Dieser — vorgeführt — stimmt in listiger Rede Seine Majestät um: Die Wärme des Wolfsfells preist er als unfehlbares Heilmittel dem siechen, verlebten, vom Alter geplagten König an, der den Wolf töten läßt.“
„Vier Wolfsfelle hatte ich auf dem Fußboden meines Hauses liegen. Sie waren schon ganz abgenutzt von dem vielen Drauftreten, aber es waren Wolfsfelle.“
„Den Reitern war es ein Leichtes, von oben Schläge auszuführen, die gut trafen; von beiden Seiten aus dem Walde kamen immer neue Scharen der wilden Krieger in Wolfsfellen, mit raubtierartigen Gelüsten nach Rache und Blut lechzend, hervor.“
Inflected forms:
form: Wolfsfell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolfsfelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolfsfelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsfells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsfelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolfsfell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsfelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsfellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolfsfell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolfsfelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wolfsfellmütze
Translations:
lang: Englisch
word: wolf fur
lang: Englisch
word: wolfskin
lang: Schwedisch
word: vargskinn