yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Temazepam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor allem als Schlafmittel verwendetes Benzodiazepin
pos: noun
examples: „In der ersten Nacht hatte Sean drei Temazepam gebraucht, um schlafen zu können.“
Inflected forms:
form: Temazepam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Temazepams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Temazepam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Temazepam
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jeepney
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu einem Kleinbus umgebauter Jeep
pos: noun
examples: „Wie sonst nirgends in der Stadt hörten Autos und Jeepneys auf zu hupen, wenn sie vorüberfuhren, Motorradfahrer gingen vom Gas, Balut-Verkäufer verstummten.“
Inflected forms:
form: Jeepney
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jeepneys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jeepneys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jeepneys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jeepney
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jeepneys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jeepney
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jeepneys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 吉普尼
roman: jípǔní
lang: Englisch
word: jeepney
lang: Japanisch
word: ジープニー
roman: jīpunī
lang: Koreanisch
word: 지프니
roman: jipeuni
lang: Russisch
word: джипни
lang: Tagalog
word: dyipni
Barangay
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unterste Verwaltungseinheit auf den Philippinen
pos: noun
examples: „Eier oder Wasser musste er besorgen und zu dem einsamen Haus am Rande des Barangay bringen.“
Inflected forms:
form: Barangay
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barangays
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barangay
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barangays
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barangay
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barangays
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barangay
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barangays
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hafenmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Meister
Senses:
gloss: Person, die in einem Hafen für Schiffsbewegungen, Sicherheit und nautische Verwaltung verantwortlich ist
pos: noun
examples: „›Er hat dem Hafenmeister mit der Machete beide Hände abgehackt.‹“
Inflected forms:
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafenmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafenmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafenmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hafenmeisterei
Translations:
lang: Dänisch
word: havnemester
lang: Dänisch
word: havnefoged
lang: Englisch
word: harbourmaster
lang: Englisch
word: harbormaster
lang: Griechisch (Neu-)
word: λιμενάρχης
roman: limenárchis
lang: Indonesisch
word: syahbandar
lang: Italienisch
word: comandante del porto
lang: Japanisch
word: 港長
roman: kōchō
lang: Niederländisch
word: havenmeester
lang: Bokmål
word: havnefogd
lang: Spanisch
word: comandante de puerto
lang: Ungarisch
word: kikötőmester
Interpretationsspielraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Interpretation und Spielraum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit, etwas auf verschiedene Weise zu verstehen oder auszulegen (interpretieren); Umfang der jeweiligen Interpretationen
pos: noun
examples: „Der Name stammt aus dem Nahuatl und bietet hinsichtlich seiner Bedeutung Interpretationsspielräume.“
„Regelungslücken und Interpretationsspielräume des Völkerrechts erfordern insbesondere durch die veränderte Bedrohungssituation eine Klärung der Legitimität militärischer Gewalt.“
„Die Aussagen von Bruno und Schmadtke lassen viel Interpretationsspielraum.“
„Die neu veröffentlichten Standards präzisieren die Erwartungen an die Umsetzung und verringern den Interpretationsspielraum, den die DORA selbst offen lässt.“
„Die Ziele müssen eindeutig, lösungsneutral, inhaltlich und zeitlich operabel und frei von Interpretationsspielräumen sein.“
Inflected forms:
form: Interpretationsspielraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interpretationsspielräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interpretationsspielraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpretationsspielraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpretationsspielräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interpretationsspielraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpretationsspielraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpretationsspielräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interpretationsspielraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interpretationsspielräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deutungsmöglichkeit
Interpretationsfreiraum
Translations:
lang: Englisch
word: room for interpretation
Süßwasserquelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort, von dem man Süßwasser kriegt
pos: noun
examples: „Es gab kein Telefon. Keine asphaltierten Straßen. Und nur eine erschlossene Süßwasserquelle, die granitgefilterten Gebirgsbäche nicht mitgerechnet.“
Inflected forms:
form: Süsswasserquelle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßwasserquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßwasserquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßwasserquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßwasserquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßwasserquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßwasserquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßwasserquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßwasserquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zur-Ruhe-Bringen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Kontraktion zur, dem Substantiv Ruhe und dem Verb bringen
Senses:
gloss: Prozess der Versetzung in einen ruhigen Zustand; Prozess der Beruhigung von etwas (Geist, Gedanken, Körper)
pos: noun
examples: „Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen der Gedanken im Geist.“
„Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen aller Aktivitäten des Geistes.“
„Dies geschieht durch entspannte Konzentration – das bewusste Zur-Ruhe-Bringen des Geistes – und durch das Erlangen von innerem Abstand und Losgelöstsein von den vorübergehenden Aktivitäten und Objekten der Erfahrung.“
„Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen der Bewegungen im Geist.“
„Durch das Zur-Ruhe-Bringen des Geistes wird das wahre Wesen des menschlichen Selbst erkennbar, die beobachtende Lebenskraft hinter allen Handlungen – das göttliche Bewusstsein (vgl. Schuchart, S. 36 ff.).“
„‚Der Yogi zerstöre alle Krankheiten durch Pranayama, alle sinnlichen Anhaftungen durch das Zur-Ruhe-Bringen der inneren und äußeren Glieder und durch Meditation alle Eigenschaften, die nicht göttlich sind.‘ (Manu-Smrti, 6;72)“
„Mit dem Zur-Ruhe-Bringen des Körpers, springt der Geist wie ein Flummi umher, der sich absolut nicht einfangen lässt.“
„Das Zur-Ruhe-Bringen der Gedanken funktioniert nicht, wenn wir unsere Gedanken unterdrücken oder sie bekämpfen, weil wir sie dadurch nähren.“
Inflected forms:
form: Zur-Ruhe-Bringen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zur-Ruhe-Bringens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zur-Ruhe-Bringen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zur-Ruhe-Bringen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Beruhigen
Beruhigung
Translations:
lang: Englisch
word: calming down
Dynamitfischen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dynamit und Fischen
Senses:
gloss: Fischen mithilfe von Sprengsätzen aus Dynamit
pos: noun
examples: „Seit er beim Dynamitfischen das Gehör verloren hatte, verständigte er sich hauptsächlich durch Nicken, Lächeln, Achselzucken und ähnliche Gesten.“
Inflected forms:
form: Dynamitfischen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dynamitfischens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dynamitfischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dynamitfischen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dynamitfischerei
Translations:
lang: Englisch
word: dynamite fishing
lang: Französisch
word: pêche à la dynamite
lang: Indonesisch
word: penangkapan ikan dengan dinamit
lang: Japanisch
word: ダイナマイト漁
roman: dainamaito ryō
lang: Russisch
word: рыбалка с динамитом
lang: Spanisch
word: pesca con dinamita
Schokoladenriegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schokolade und Riegel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Süßware in Form eines Riegels, die aus Schokolade besteht
pos: noun
examples: „›Du siehst aus wie ein Schokoladenriegel‹, sagte sie schließlich.“
„Einige Verkäufer boten warme, klebrige Cola an, Softeis, das ungefähr dreiundvierzig Sekunden später schon geschmolzen war und einem über die Hand lief, dicke Schokoladenriegel von Cadbury, die sich ebenso schnell verflüssigten und einem das Hemd verkleckerten, gesalzene Erdnüsse, die nur ein total Irrer bei diesem Wetter verzehrt hätte, die aber ständig verlangt wurden.“
„In einem der Seitenfächer liegen mehrere Schokoladenriegel.“
„Er zog einen Schokoladenriegel aus der Tasche und begann ihn zu essen.“
Inflected forms:
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokoladenriegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoladenriegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoladenriegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schokoriegel
Translations:
lang: Arabisch
word: قالب شوكولاتة
roman: qālib šukulāta
lang: Bulgarisch
word: шоколадово блокче
lang: Bulgarisch
word: шоколадов бар
lang: Dänisch
word: chokoladebar
lang: Englisch
word: chocolate bar
lang: Finnisch
word: suklaapatukka
lang: Französisch
word: barre de chocolat
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράβδος σοκολάτας
roman: rávdos sokolátas
lang: Indonesisch
word: cokelat batangan
lang: Irisch
word: barra seacláide
lang: Italienisch
word: barretta di cioccolato
lang: Katalanisch
word: barreta de xocolata
lang: Lettisch
word: šokolādes batoniņš
lang: Niederländisch
word: chocoladereep
lang: Russisch
word: шоколадный батончик
lang: Slowenisch
word: čokoladna ploščica
lang: Slowenisch
word: čokoladna tablica
lang: Spanisch
word: barra de chocolate
lang: Spanisch
word: barrita de chocolate
lang: Türkisch
word: kalıp çikolata
lang: Ungarisch
word: csokoládészelet
lang: Usbekisch
word: shokolad boʻlakchasi
Biko
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus den Philippinen stammender großer Reiskuchen aus Klebreis
pos: noun
examples: „›Danke‹, sagte er. ›Aber das machen meine Zähne nicht mehr mit. Ich esse lieber einen Biko.‹“
Inflected forms:
form: Biko
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bikos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biko
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bikos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biko
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bikos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biko
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bikos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ilokano
word: inkiwar
lang: Tagalog
word: biko
lang: Zentral-Bikolano
word: linukay
Klebreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kleben und dem Substantiv Reis
Senses:
gloss: Reis, der beim Kochen verklebt
pos: noun
examples: „Neal sah zu, wie Wu brockenweise Klebreis aus der Schüssel löffelte und in die Saucen der vorangegangenen Speisen tunkte.“
„Das Mittagessen konnte er auslassen, es sei denn, er hatte einen dienstlichen Termin, und dann bestand es in der Regel aus einem Bambusplattpäckchen mit Klebreis und Fleischfüllung und einer Vier-Kostbarkeiten-Suppe.“
„In manchen Regionen Chinas wird auch süßer Klebreis an den Küchengott geopfert.“
„Die Beständigkeit der chinesischen Mauer beruht wesentlich auf den besonderen Eigenschaften eines Getreides: Vor 1500 Jahren vermengten Bauarbeiter jenen Klebreis, der bis heute das Hauptnahrungsmittel in Asien ist, als angedickte Suppe mit ihrem Kalkzement.“
Inflected forms:
form: Klebreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klebreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klebreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klebreis
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Klebreiskuchen
Translations:
lang: Bengalisch
word: চটচটে চাল
roman: caṭcaṭe cāl
lang: Birmanisch
word: ကောက်ညှင်း
lang: Chinesisch
word: 糯稻
roman: nuòdào
lang: Dänisch
word: klæberis
lang: Englisch
word: glutinous rice
lang: Englisch
word: sticky rice
lang: Esperanto
word: glueca rizo
lang: Französisch
word: riz gluant
lang: Französisch
word: riz collant
lang: Galicisch
word: arroz glutinoso
lang: Indonesisch
word: beras ketan
lang: Indonesisch
word: beras pulut
lang: Italienisch
word: riso glutinoso
lang: Japanisch
word: 糯米
roman: mochigome
lang: Katalanisch
word: arròs glutinós
lang: Koreanisch
word: 찹쌀
roman: chapssal
lang: Niederländisch
word: kleefrijst
lang: Persisch
word: برنج چسبناک
roman: birinj-i časbnâk
lang: Polnisch
word: ryż kleisty
lang: Portugiesisch
word: arroz glutinoso
lang: Russisch
word: клейкий рис
lang: Schwedisch
word: klibbris
lang: Slowakisch
word: lepkavá ryža
lang: Spanisch
word: arroz glutinoso
lang: Spanisch
word: arroz pegajoso
lang: Tagalog
word: malagkit
lang: Türkisch
word: yapışkan pirinç
lang: Ukrainisch
word: клейкий рис
lang: Ukrainisch
word: липкий рис
lang: Vietnamesisch
word: gạo nếp
lang: Vietnamesisch
word: gạo sáp
lang: Waray
word: pilit
Betonrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Rohr
Senses:
gloss: aus Beton bestehendes Rohr
pos: noun
examples: „Bäche wurden mit Hilfe von Betonrohren umgeleitet.“
„Plötzlich hast du einen Sattelschlepper mit Baumstämmen oder Betonrohren vor dir, eine Halterung löst sich, und die Ladung kracht auf deine kleine Blechkiste.“
Inflected forms:
form: Betonrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concrete pipe
Originalschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Schrift
Senses:
gloss: ursprüngliche Fassung eines Textes, oft eines Manuskripts
pos: noun
examples: „So überlebte auch ein Großteil der Originalschriften, die sogenannten Veden, die mittlerweile aus dem Sanskrit in viele moderne Sprachen übersetzt worden sind.“
„Etwas problematisch ist bei dieser philosophischen Strömung, dass sie, wie erwähnt, keinerlei Originalschriften hinterlassen hat, sondern sich das historische Bild insbesondere aus Überlieferungen und Legenden manifestiert.“
„Die Originalschriften enthalten sowohl Anleitungen zur Herstellung von Heilmitteln, u.a. von Elixieren (Kräuterwein-Zubereitungen) und Salben, als auch Anweisungen zur Anwendung dieser Zubereitungen.“
„Sicher ist jedenfalls, dass in seinen Originalschriften Crowley nie einen klaren Hinweis auf direkte Negativität gegeben hat.“
„Diesen Absatz habe ich als Teil 2 aus der Originalschrift kopiert.“
Inflected forms:
form: Originalschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Originalschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Originalschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originalschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Originalschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originalschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Originalschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Originalschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: original manuscript
lang: Englisch
word: original text
Kampfsporttraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampfsport und Training
Senses:
gloss: sportliche Aktivität, um die Beherrschung von Kampfsportarten zu verbessern
pos: noun
examples: „An einer Seite befand sich ein Dojo fürs Kampfsporttraining.“
Inflected forms:
form: Kampfsporttraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfsporttrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfsporttrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfsporttrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfsporttraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfsporttrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfsporttraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfsporttrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wetterradar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wetter und Radar
Senses:
gloss: Radar, das zur Erfassung von Wetterdaten dient
pos: noun
examples: „Dewey kontrollierte das grüne Wetterradar auf dem Bedienfeld und sah nichts als einen hellen gelben Fleck, der sich über den gesamten Himmel zog.“
Inflected forms:
form: Wetterradar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterradare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterradars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterradare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterradar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterradaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterradar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterradare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: رادار الطقس
roman: rādār aṭ-ṭaqs
lang: Englisch
word: weather radar
lang: Englisch
word: weather surveillance radar
lang: Estnisch
word: ilmaradar
lang: Finnisch
word: säätutka
lang: Französisch
word: radar météorologique
lang: Indonesisch
word: radar cuaca
lang: Italienisch
word: radar meteorologico
lang: Japanisch
word: 気象レーダー
roman: kishō rēdā
lang: Katalanisch
word: radar meteorològic
lang: Kroatisch
word: meteorološki radar
lang: Niederländisch
word: weerradar
lang: Bokmål
word: værradar
lang: Nynorsk
word: vêrradar
lang: Persisch
word: رادار هواشناسی
roman: râdâr-i havâšinâsī
lang: Polnisch
word: radar meteorologiczny
lang: Portugiesisch
word: radar meteorológico
lang: Schwedisch
word: väderradar
lang: Slowenisch
word: vremenski radar
lang: Spanisch
word: radar meteorológico
lang: Tschechisch
word: meteorologický radar
lang: Tschechisch
word: meteoradar
lang: Ukrainisch
word: метеорологічний радар
Schweißgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schweiß und Geruch
Senses:
gloss: Geruch, der von Schweiß ausgeht
pos: noun
examples: „Als er zurück auf den Sitz kletterte, fiel ihm ein unangenehmer Schweißgeruch auf.“
„Schweißgeruch drang zu ihm herüber.“
„Rebus nahm den leicht säuerlichen Schweißgeruch wahr, der von ihm ausging.“
Inflected forms:
form: Schweissgeruch
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wahrnehmungsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wahrnehmung und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich der subjektiven Wahrnehmung
pos: noun
examples: „Wie können wir unseren Wahrnehmungsraum so weiten, dass wir unsere Partner*innen [sic] dort fühlen können, wo sie innerlich gerade sind?“
„Wahrnehmungsraum befähigt Menschen durch bewusstes und achtsames Denken, innere Freiheit zu erlangen und Selbstverantwortung zu übernehmen.“
„Jedoch ist Coaching keine Therapie, sondern dient zur Unterstützung und Erweiterung der persönlichen Wahrnehmungsraum und des Bewusstseinszustandes.“
„Lass dich von Trommeln,Rasseln und der Energie im Kreis in neue Erlebens- und Wahrnehmungsräume tragen.“
„Egal wie intensiv Du jemanden beobachtest, Du magst mehr über dessen inneren Wahrnehmungsraum erfahren, doch über seinen Wesenskern (bhūta) wirst Du nichts erfahren.“
Inflected forms:
form: Wahrnehmungsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahrnehmungsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahrnehmungsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahrnehmungsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahrnehmungsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahrnehmungsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahrnehmungsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahrnehmungsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahrnehmungsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahrnehmungsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: field of perception
Bauchgegend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauch und Gegend
Senses:
gloss: Körperregion um den Bauch
pos: noun
examples: „Dewey sah den roten Fleck in Fortunas Bauchgegend, frisches Blut, während beide zeitgleich das Feuer auf seinen Wagen eröffneten.“
Inflected forms:
form: Bauchgegend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchgegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchgegend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchgegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchgegend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchgegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchgegend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchgegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Boxstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs boxen und dem Substantiv Stall
Senses:
gloss: Unternehmen, das Boxer betreut
pos: noun
examples: „In Paris bugsierte ihn jemand in die Hände eines Managers namens Anastasie, der einen Boxstall betrieb, und dieser Manager kündigte ihn sogleich als den kanadischen Schwergewichts-Champion an.“
Inflected forms:
form: Boxstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boxstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boxstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boxstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boxställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Möbiusband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Mathematikers August Ferdinand Möbius ^(→ WP) und dem Substantiv Band
Senses:
gloss: Fläche, die nur eine Kante und eine Seite hat
pos: noun
examples: „Der Ortswechsel wurde ihm erst bewusst, als der Bildschirmschoner einsetzte und die Löcher in der Luft sich in hypnotisierende Spiralen aus bunten Möbiusbändern verwandelten - ein zu irrwitziger Anblick, um ihn zu ignorieren oder als Halluzination abzutun.“
„Darauf war etwas zu sehen, das einem Möbiusband ähnelte.“
Inflected forms:
form: Möbiusband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möbiusbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbiusbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbiusbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbiusbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbiusband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbiusbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbiusband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möbiusbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: شريط موبيوس
lang: Chinesisch
word: 莫比烏斯帶
roman: Mòbǐwūsī dài
lang: Dänisch
word: Möbiusbånd
lang: Englisch
word: Möbius strip
lang: Estnisch
word: Möbiuse leht
lang: Finnisch
word: Möbiuksen nauha
lang: Französisch
word: ruban de Möbius
lang: Französisch
word: bande de Möbius
lang: Griechisch (Neu-)
word: λωρίδα του Μέμπιους
lang: Italienisch
word: nastro di Möbius
lang: Kroatisch
word: Möbiusova vrpca
lang: Lettisch
word: Mēbiusa lente
lang: Niederländisch
word: möbiusband
lang: Persisch
word: نوار موبیوس
lang: Polnisch
word: wstęga Möbiusa
lang: Portugiesisch
word: fita de Möbius
lang: Portugiesisch
word: faixa de Möbius
lang: Russisch
word: лента Мёбиуса
lang: Schwedisch
word: möbiusband
lang: Slowakisch
word: Möbiov list
lang: Slowakisch
word: Möbiova páska
lang: Slowenisch
word: Möbiusov trak
lang: Spanisch
word: banda de Möbius
lang: Spanisch
word: cinta de Möbius
lang: Tschechisch
word: Möbiova páska
lang: Türkisch
word: Möbius şeridi
lang: Ukrainisch
word: стрічка Мебіуса
lang: Ukrainisch
word: смужка Мебіуса
lang: Vietnamesisch
word: mặt Mobius
lang: Vietnamesisch
word: dải Mobius
Umweltschutzbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umweltschutz und Behörde
Senses:
gloss: Behörde, deren Aufgabe Umweltschutz ist
pos: noun
examples: „Der Makler, Gunner Lindblom, meinte damals, Ringrock sei eine von der Umweltschutzbehörde betriebene Forschungsstation.“
Inflected forms:
form: Umweltschutzbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltschutzbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltschutzbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltschutzbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltschutzbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltschutzbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltschutzbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltschutzbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: շրջակա միջավայրի պաշտպանության գործակալություն
roman: šrǰaka miǰavayri paštpanutʻyan gorcakalutʻyun
lang: Bulgarisch
word: агенция за опазване на околната среда
lang: Englisch
word: environmental protection agency
lang: Finnisch
word: ympäristönsuojeluvirasto
lang: Französisch
word: agence de protection de l'environnement
lang: Indonesisch
word: badan perlindungan lingkungan
lang: Irisch
word: gníomhaireacht um chaomhnú comhshaoil
lang: Isländisch
word: umhverfisverndarstofnun
lang: Italienisch
word: agenzia per la protezione dell'ambiente
lang: Japanisch
word: 環境保護庁
roman: kankyōhogochō
lang: Katalanisch
word: agència de protecció ambiental
lang: Koreanisch
word: 환경보호국
roman: hwan'gyeongbohoguk
lang: Mazedonisch
word: агенција за заштита на животната средина
lang: Persisch
word: آژانس حفاظت محیط زیست
roman: âžâns-i hifâzat-i muhīt-i zīst
lang: Polnisch
word: agencja ochrony środowiska
lang: Portugiesisch
word: agência de proteção ambiental
lang: Rumänisch
word: agenție de protecție a mediului
lang: Russisch
word: агентство по охране окружающей среды
lang: Slowenisch
word: agencija za varstvo okolja
lang: Spanisch
word: agencia de protección ambiental
lang: Suaheli
word: shirika la ulinzi la mazingira
lang: Türkisch
word: çevre koruma ajansı
lang: Ukrainisch
word: управління з охорони навколишнього середовища
lang: Vietnamesisch
word: cơ quan bảo vệ môi sinh
Calisthenics
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Form des körperlichen Trainings, bei dem hauptsächlich nur das eigene Körpergewicht als Widerstand genutzt wird
pos: noun
examples: „Calisthenics, eine Form des Körpergewichtstrainings, hat sich zu einer beliebten und herausfordernden Art des Workouts entwickelt.“
„Calisthenics bietet eine Vielzahl von Bewegungsabläufen, die Geschicklichkeit, Balance und Körperkontrolle erfordern.“
„Im Gegensatz zum klassischen Krafttraining müssen bei Calisthenics mehrere Muskelgruppen miteinander kooperieren.“
„Calisthenics hat sich in den letzten Jahren zu einem immer beliebteren Fitness-Trend entwickelt.“
„Insbesondere in den letzten Jahren hat Calisthenics durch Plattformen wie YouTube und Instagram an Popularität gewonnen, da immer mehr Menschen die Ästhetik und die vielfältigen Möglichkeiten dieser Trainingsmethode entdeckt haben.“
„Calisthenics bietet eine Reihe von Vorteilen im Vergleich zum klassischen Krafttraining im Fitnessstudio.“
„Einer der grössten Vorteile ist, dass für Calisthenics keine teuren Geräte oder Hanteln erforderlich sind.“
„Calisthenics kann praktisch überall trainiert werden.“
Inflected forms:
form: Calisthenics
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Calisthenics
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Calisthenics
pos: noun
tags: dative
plural
form: Calisthenics
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Calisthenics-Park
Calisthenics-Training
Calisthenics-Übung
Synonyms: Kalisthenie
Eigengewichtstraining
Eigengewichtübung
Streetlifting
Street‑Workout
Translations:
lang: Englisch
word: calisthenics
lang: Englisch
word: bodyweight training
lang: Italienisch
word: callistenia
Felsentaube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vogelart aus der Familie der Tauben
pos: noun
examples: „Die Felsentaube hat den Pfosten am Fuß der Treppe verlassen.“
Inflected forms:
form: Felsentaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felsentauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felsentaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsentauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felsentaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsentauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felsentaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felsentauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Columbia livia
Translations:
lang: Bulgarisch
word: скален гълъб
lang: Dänisch
word: klippedue
lang: Englisch
word: rock dove
lang: Englisch
word: rock pigeon
lang: Finnisch
word: kalliokyyhky
lang: Französisch
word: pigeon biset
lang: Indonesisch
word: merpati karang
lang: Indonesisch
word: merpati batu
lang: Kasachisch
word: көк кептер
lang: Katalanisch
word: colom de roca
lang: Kirgisisch
word: көк көгүчкөн
lang: Kroatisch
word: golub pećinar
lang: Lettisch
word: klinšu balodis
lang: Litauisch
word: uolinis karvelis
lang: Niederländisch
word: rotsduif
lang: Norwegisch
word: klippedue
lang: Portugiesisch
word: pombo-das-rochas
lang: Rumänisch
word: porumbel de stâncă
lang: Schwedisch
word: klippduva
lang: Slowenisch
word: skalni golob
lang: Tschechisch
word: holub skalní
lang: Türkisch
word: kaya güvercini
lang: Turkmenisch
word: gök kepderi
lang: Ukrainisch
word: голуб сизий
lang: Ungarisch
word: szirti galamb
lang: Usbekisch
word: koʻk kaptar
Hyperrealismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kunstrichtung, die sich durch eine fotorealistische Übersteigerung der Wirklichkeit auszeichnet
pos: noun
examples: „Ihr charakteristischer Stil ist der Hyperrealismus, ein Versuch, all das festzuhalten, was ein Foto kann, und viel mehr - was man unterbewusst über eine Szene weiß und sie nicht offenbart; was das Herz über das Motiv vor den Augen empfindet; wie die Vergangenheit in die Gegenwart reicht und die Zukunft real, aber noch verschleiert darüber schwebt; was jeder Moment auf der Erde bedeuten könnte, sofern er überhaupt eine Bedeutung hat.“
Inflected forms:
form: Hyperrealismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hyperrealismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hyperrealismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hyperrealismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: واقعية مفرطة
roman: wāqiʿiyya mufriṭa
lang: Armenisch
word: հիպերռեալիզմ
roman: hiperṙealizm
lang: Dänisch
word: hyperrealisme
lang: Englisch
word: hyperrealism
lang: Estnisch
word: hüperrealism
lang: Finnisch
word: hyperrealismi
lang: Französisch
word: hyperréalisme
lang: Georgisch
word: ჰიპერრეალიზმი
roman: hiṗerrealizmi
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπερπραγματικότητα
roman: iperpragmatikótita
lang: Irisch
word: hipir-réalachas
lang: Italienisch
word: iperrealismo
lang: Japanisch
word: ハイパー・リアリズム
roman: haipā-riarizumu
lang: Katalanisch
word: hiperrealisme
lang: Koreanisch
word: 극사실주의
roman: geuksasiljuui
lang: Niederländisch
word: hyperrealisme
lang: Norwegisch
word: hyperrealisme
lang: Polnisch
word: hiperrealizm
lang: Rumänisch
word: hiperrealism
lang: Russisch
word: гиперреализм
lang: Schwedisch
word: hyperrealism
lang: Spanisch
word: hiperrealismo
lang: Tschechisch
word: hyperrealismus
lang: Ukrainisch
word: гіперреалізм
lang: Ungarisch
word: hiperrealizmus
Zeugenbefragung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeuge und Befragung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Stellen von Fragen an Zeugen eines Unfalls oder Verbrechens
pos: noun
examples: „Kaum hatte er die Zeugenbefragung beendet, kam Waltemeyer ins Büro, zeigte mit dem Finger auf McLarney und redete sich in Rage.“
Inflected forms:
form: Zeugenbefragung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeugenbefragungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeugenbefragung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeugenbefragungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeugenbefragung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeugenbefragungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeugenbefragung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeugenbefragungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeugenanhörung
Zeugenverhör
Zeugenvernahme
Zeugenvernehmung
Translations:
Hyperboreer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner von Hyperborea
pos: noun
examples: „Die beiden Hyperboreer folgten einem Hohlweg, der von dem See aus flüssigem Metall fortlief und sich durch eine Berglandschaft schlängelte, deren Vegetation mit abnehmender Höhe immer dichter und vielfältiger wurde.“
„Die Veränderungen, die mit der Höhle vor sich gegangen waren, spotteten jeder natürlichen Erklärung - und die beiden Hyperboreer fühlten gleich einer eisigen Woge all die abergläubischen Schrecken über sich hereinbrechen, die sie zuvor so leichthin abgetan hatten.“
„Die Voormis wären lediglich Abkömmlinge eines niederen und degenerierten Stammes von Ureinwohnern, die, noch tiefer ins Tierische absinkend, nach dem Vordringen der späteren und wahren Hyperboreer Unterschlupf in jenen vulkanischen Fluchtburgen gesucht hätten.“
Inflected forms:
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hyperboreers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hyperboreern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hyperboreer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erfolgschance
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erfolg und Chance mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aussicht auf Erfolg
pos: noun
examples: „Mein Vater schätzte die Erfolgschancen auf höchstens fünfzig zu fünfzig.“
„Court musste sich eingestehen, dass seine Erfolgschancen von Anfang an minimal gewesen waren, aber nach der Messerstecherei in Paris betrugen sie beinahe null.“
„Die würden jetzt alle genau dieselbe Debatte führen, die wir gerade haben, mit dem Unterschied, dass die Erfolgschance bei ihnen dramatisch schlechter stehen.“
„Die Staatsanwälte und Detectives kennen die Statistik. Sie wissen, dass auch in ihren besten Fällen - also jenen, die ein Staatsanwalt dann auch tatsächlich den Geschworenen vorlegt - ihre Erfolgschancen im Verhältnis von drei zu fünf stehen.“
„Die Erfolgschance liegt bei höchstens fünfundsiebzig Prozent.“
Inflected forms:
form: Erfolgschance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgschancen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgschance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgschancen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgschance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgschancen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgschance
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgschancen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wandkalender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Kalender
Senses:
gloss: Kalender, der an einer Wand befestigt ist
pos: noun
examples: „Das Büro sieht aus wie eine Gedenkstätte der pharmazeutischen Industrie: Die orangefarbene Wanduhr stammt von GlaxoSmithKline, und der Wandkalender mit den blonden Models in verschiedenen Migränestadien lobpreist das Schmerzmanagement von Pfizer.“
„Sie offenbarte ein Dschungelprinzessinnen-Outfit, das Sartaj von Wandkalendern aus seiner Kindheit kannte, ein Bikinioberteil aus weichem rehbraunem Leder, das hinten geschnürt war, dazu einen passenden Rock, der vorne deutlich unter dem Nabel saß und sich ziemlich eng an ihre Hüften schmiegte.“
Inflected forms:
form: Wandkalender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandkalender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandkalenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandkalender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandkalender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandkalendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandkalender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandkalender
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Taschenkalender
Tischkalender
Translations:
lang: Englisch
word: wall calendar
lang: Finnisch
word: seinäkalenteri
lang: Französisch
word: calendrier mural
lang: Kurmandschi
word: salnameya dîwêr
lang: Lettisch
word: sienas kalendārs
lang: Niederländisch
word: muurkalender
lang: Norwegisch
word: veggkalender
lang: Russisch
word: настенный календарь
roman: nastennyj kalendarʹ
lang: Schwedisch
word: väggkalender
lang: Slowakisch
word: nástenný kalendár
lang: Tschechisch
word: nástěnný kalendář
lang: Ungarisch
word: falinaptár
lang: Vietnamesisch
word: lịch treo tường
Abschlussprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abschluss und Projekt
Senses:
gloss: letztes Teilprojekt zum Abschluss eines Gesamtprojektes
pos: noun
examples: Das Projekt zitat.json kann als Abschlussprojekt nach der Vermittlung der handlungsnotwendigen Kenntnisse durchgeführt werden.
Ein Abschlussprojekt der University of Quebec in Montreal war 1986 die Geburtsstunde des Kin-Ball-Sports.
Inflected forms:
form: Abschlußprojekt
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anfangsprojekt
Translations:
lang: Englisch
word: final project
lang: Französisch
word: projet final
lang: Italienisch
word: progetto finale
lang: Polnisch
word: projekt końcowy
lang: Russisch
word: окончательный проект
roman: okončatelʹnyj proekt
lang: Spanisch
word: proyecto final
lang: Ukrainisch
word: фінальний проєкт
roman: finalʹnyj projekt
Audiokommentar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem audio- und dem Substantiv Kommentar
Senses:
gloss: gesprochener, meistens auf einer Tonspur aufgezeichneter Kommentar, der (zusätzliche) Informationen oder Erklärungen zu etwas anbietet
pos: noun
examples: „Auf der Special Edition mit zwei DVDs befindet sich der Film mit digital aufbereitetem 6.1-Ton und drei Audiokommentaren von James Cameron und der Filmcrew.“
„Während der Fahrt informiert ein aufgezeichneter Audiokommentar auf Deutsch, Englisch und in anderen Sprachen über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.“
„Über den auf der DVD enthaltenen Audiokommentar erfährt man, dass ursprünglich geplant war, dass Merten Krabat die Geschichte von Pumphutt erzählt, was aufgrund von Kürzungen herausgenommen wurde.“
„Im Zug trafen wir den Präsidenten von St. Pauli, Corny Littmann und meine Frau fragte ihn, ob er sich einen Audiokommentar für Blinde auch bei St. Pauli vorstellen könnte.“
„An Bord gibt es einen aufgezeichneten Audiokommentar, den du dir in verschiedenen Sprachen – darunter deutsch und englisch – auf Kopfhörern anhören kannst.“
Inflected forms:
form: Audiokommentar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audiokommentare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Audiokommentars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audiokommentares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audiokommentare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Audiokommentar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audiokommentare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audiokommentaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Audiokommentar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audiokommentare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: audio commentary
Paan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Südasien verbreitetes, aus Betelnüssen hergestelltes Genuss- und Rauschmittel
pos: noun
examples: „Sie hat Paan in der rechten Backe und fängt ab und zu den roten Saft mit der Zunge auf, bevor er ihr übers Kinn rinnt.“
„Paritosh Shah sprach flüsternd in eines seiner schwarzen Telefone und hielt mir mit der freien Hand eine silberne Schatulle mit silberfleckigen Paan, Supari und Elaichi hin.“
Inflected forms:
form: Paan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paan
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bengalisch
word: পান
roman: pān
lang: Birmanisch
word: ကွမ်းယာ
lang: Hindi
word: पान
roman: pān
lang: Kannada
word: ತಾಂಬೂಲ
roman: tāmbūla
lang: Malayalam
word: മുറുക്കാൻ
roman: muṟukkāṉ
lang: Oriya
word: ଖିଲିପାନ
roman: khilipān
lang: Tamil
word: தாம்பூலம்
roman: tāmpūlam
lang: Telugu
word: తాంబూలం
roman: tāmbūlaṁ
lang: Urdu
word: پان
roman: pān
Cricketschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Cricket und Schläger
Senses:
gloss: Spielgerät zum Cricketspielen
pos: noun
examples: „Dann überlegt er es sich anders und legt die linke um den Mast, sodass der Daumen in Noors Richtung zeigt, der das Gewehr am Lauf hält und es wie einen Cricketschläger schwingt.“
„Als ich unten ankam und mit dem Knie gegen die Tür stieß, die sich daraufhin öffnete, fühlte ich mich, als habe mich jemand mit einem Cricketschläger zusammengeschlagen.“
„Er steig ein wenig unbeholfen aus dem Wagen, denn er hält einen Cricketschläger hinter dem Rücken.“
Inflected forms:
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cricketschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cricketschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cricketschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 板球球棒
roman: bǎnqiú qiúbàng
lang: Englisch
word: cricket bat
lang: Estnisch
word: kriketikurikas
lang: Finnisch
word: krikettimaila
lang: Französisch
word: batte de cricket
lang: Hindi
word: क्रिकेट का बल्ला
roman: krikeṭ kā ballā
lang: Italienisch
word: mazza da cricket
lang: Lettisch
word: kriketa nūja
lang: Niederländisch
word: cricketbat
lang: Polnisch
word: kij krykietowy
lang: Polnisch
word: kij do krykieta
lang: Slowenisch
word: palica za kriket
lang: Türkisch
word: kriket sopası
lang: Ungarisch
word: krikettütő
lang: Urdu
word: کرکٹ کا بلا
roman: krikeṭ kā ballā
Diazepam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: psychoaktiv wirksamer Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine
pos: noun
examples: „Noor bekam natürlich nichts von dem Geld, aber immerhin spendierte man ihm ein Kebab mit Brötchen, eine Dose Pepsi und eine große Schachtel Diazepam für seine Mutter.“
„›Aber seltsamerweise wurden die zwei Flaschen Diazepam im Arzneischrank nicht entwendet.‹“
Inflected forms:
form: Diazepam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diazepams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diazepam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diazepam
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: diazepam
lang: Finnisch
word: diatsepaami
lang: Türkisch
word: diazepam
Benzodiazepin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat
pos: noun
examples: „Viele Befragte konsumierten gelegentlich Cannabis, Kokain, MDMA, Benzodiazepinen oder Pilze.“
„Er hat das Beruhigungsmittel Temesta, ein Benzodiazepin, zerdrückt, in ihr Abendessen gemischt, die Unbekannten anschließend in das eheliche Schlafzimmer eingeladen und die bewusstlose Frau der Vergewaltigung ausgeliefert.“
Inflected forms:
form: BDZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Benzodiazepin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benzodiazepine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benzodiazepins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzodiazepine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benzodiazepin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benzodiazepinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benzodiazepin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benzodiazepine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: benzodiazepine
lang: Französisch
word: benzodiazépine
lang: Ido
word: benzodiazepino
lang: Italienisch
word: benzodiazepina
lang: Spanisch
word: benzodiazepina
lang: Tschechisch
word: benzodiazepin
Erzählungsband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erzählung und Band sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sammelband, der Erzählungen enthält
pos: noun
examples: „Ich musste von Schruns nach New York, um mir nach dem ersten Erzählungsband einen neuen Verleger zu suchen.“
„1987 erschien in Moskau ihr erster Erzählungsband, der sie mit einem Schlag bekannt machte.“
Inflected forms:
form: Erzählungsband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzählungsbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzählungsbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzählungsbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzählungsbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzählungsband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzählungsbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzählungsbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzählungsband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzählungsbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erzählband
Novellenband
Translations: