lüften
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Bei dem Verb handelt es sich um eine bereits im Mittelhochdeutschen belegte Ableitung zum Substantiv Luft, das sich etymologisch vergleichen lässt mit mittelniederdeutschem lüchten ^(→ gml), mittelniederländischem luchten ^(→ dum) und altisländischem lypta ^(→ is) sowie altnordischem lypta ^(→ non) ‚hochheben‘ (siehe Lift, liften). Im Mittelhochdeutschen bedeutete es ‚in die Luft heben, in die Höhe heben, aufheben, emporheben‘. Bis ins Frühneuhochdeutsche war auch die daraus übertragene Bedeutung ‚jemandem (in Bezug auf etwas) eine Erleichterung, eine Ausnahme (vom Gesetze) gewähren, gestatten‘ geläufig. Die im Neuhochdeutschen heute gebräuchliche erste und zweite Bedeutung kommt erst im 17. Jahrhundert auf. Die ab 1840 bezeugte sechste Bedeutung ist dazu eine umgangssprachliche Übertragung, die auf der spöttischen Auffassung fußt, dass die so behandelte Person lediglich der frischen Luft ausgesetzt wird (vergleiche auch jemandem den Arsch lüften). Ab 1870 ist dann auch die siebente Bedeutung bezeugt und ab 1900 die neunte (vergleiche veraltetes, umgangssprachliches luxemburgisches lichen ^(→ lb) ‚entlassen, feuern, kündigen‘). Die achte Bedeutung lässt sich mit gleichbedeutend dänischem lufte ^(→ da) vergleichen.
Senses:
gloss: dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
pos: verb
tags: intransitive
transitive
examples: Es ist so stickig hier in der Wohnung, kannst du bitte ein Fester öffnen und lüften?
„An der Wand paar Heiligenbilder und Photographien von Soldaten, nicht einmal gelüftet war worden, offenbar hoffte man, der neue Gast werde nicht lange bleiben, und tat nichts dazu, ihn zu halten.“
„Ja. Sperrt doch mal die Fenster auf. Lüftet doch mal. Man hält es nicht mehr aus…“
„Aber was heißt gepflegt, sie hat den Tisch mit dem Essen so hingeschoben, daß man sich selber was nehmen konnte, von Zeit zu Zeit den Aschenbecher ausgeschüttet und das Zimmer gelüftet, das Bett am Morgen glattgestrichen, ansonsten gesagt: ‚Und wenn Ihr noch etwas braucht, Reb Heym, dann ruft mich, ich lasse mein Fenster offen.‘“
bildlich: „Er würde dort stundenlang Spazierengehen, um seine empfindlichen Bronchien zu lüften, und abends im Hotelbett ein paar Kriminalromane lesen, was er lange nicht mehr getan hatte und was jetzt, während er daran dachte, alle anderen Vorstellungen verdeckte.“
„Doch da der Küchenabzug kaum benutzt werden konnte, weil man sonst Gefahr lief, die Gerüche des ganzen Seitenstranges in der Wohnung zu haben, wurde die Küche meist über das Wohnzimmerfenster gelüftet.“
„Ich fahre mit heruntergelassenen Seitenfenstern durch die Stadt – im Mantel, mit Handschuhen und Mütze –, um das Auto zu lüften.“
„Wer zu wenig oder falsch lüftet, riskiert Kondenswasser an den Fensterscheiben.“
gloss: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
pos: verb
tags: transitive
examples: Nach dem Aufstehen lüfteten sie die Betten im offenen Fenster.
„Ich muß euer Zimmer reinigen, euer Bett lüften und ordnen, für euer Fressen sorgen und außerdem für deine Hermine noch den Laufburschen spielen.“
„Schüttle also zuerst dein Federbett (ebenso dein Kopfkissen) gründlich aus, schlage es zurück und lasse es lüften.“
„Aber er fürchtete, noch immer nach Veilchen zu duften, und so schrie er abermals nach den Dienern und befahl, alles Veilchenparfum aus dem Hause zu entfernen, das ganze Palais zu lüften, seine Kleider im Vitalluftventilator zu entseuchen und Grenouille sofort in seiner Sänfte zum besten Parfumeur der Stadt zu bringen.“
„Wenn ein Saunavorraum da ist, sollte darauf geachtet werden, daß auch dieser ausreichend gut gelüftet wird, damit sich kein unangenehmer feuchter Kellergeruch festsetzen kann.“
„Und vor das Schlafzimmerfenster würde sie ein Bettlaken hängen, ein weißes, und wenn sie lüftet, flattert es schön.“
gloss: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
pos: verb
tags: transitive
examples: Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.
„‚[…] Meine Weste ist ganz verdorben, die habe ich überhaupt dort gelassen, meine Hosen sind zerfetzt, ich bin in Unterhosen‘ — und er lüftete die Decke ein wenig und lud Karl ein, unter sie zu schauen.“
„Jungens! rief ſie und lüftete mit der Linken das Tuch vom Ohr.“
„Dann glaubte der Zuhörer im Saal, in dessen Landessprache Arlecq die Rede, die stehend hinterm Pult gehalten wurde, ummünzte, an eine technische Störung, sah sich um eine bedeutende politische Anregung betrogen und lüftete für Sekunden den Kopfhörer wie einen lästigen Verband.“
„Es sind recht alte Herrschaften, und er lüftet seinen Hut mit einem steifen, eleganten Schwung.“
„Ein roter Vorhang, zum Zuziehen, den auch früher kein Lehrer zu lüften wagte und um den sie alle Mädchen aus der Klasse beneidet hatten.“
„Er lüftet seine Schirmmütze und wischt sich mit dem Unterarm über Augen und Stirn.“
gloss: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
pos: verb
tags: reflexive
regional
examples: „Nach dem Eſſen durften ſie ſich lüften, ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“
gloss: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war
pos: verb
tags: figurative
transitive
examples: Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.
„Das Dunkel um die Andrea Doria wird kaum je gelüftet werden.“
„Es wird Zeit, daß ich ein kleines Geheimnis lüfte: Im Gange des Jahres sind drei Shetlandpferdchen bei uns eingezogen.“
„Mehr durfte sie jetzt nicht sagen, sonst würde sie sich vielleicht verraten und ihr Inkognito lüften.“
„Interpol Rom und Interpol Wien versuchen, über das Auto die Identität des Toten zu lüften.“
„Gesichert ist lediglich die Auszahlung von 200 000 Schilling (28 571 DM) pro Person. Um an das Geld zu kommen, muß zudem eine mögliche Anonymität gelüftet werden, weil dazu ein Ausweis vorgelegt werden muß.“
gloss: jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
pos: verb
tags: colloquial
figurative
outdated
transitive
gloss: jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen
pos: verb
tags: colloquial
figurative
jocular
transitive
examples: „Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“
„Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“
gloss: (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen
pos: verb
tags: figurative
jocular
regional
transitive
examples: „Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“
„Sie muß vor Drehbeginn immer noch ‚den Hund lüften‘, ihren Dackel-Yorkshire-Mischling.“
„Und wenn unser Hund Niko mal wieder gelüftet werden muss, mache ich einfach einen Spaziergang durch den Ort.“
„»Ich gehe nur schnell den Hund lüften.« »Okay.«“
„Ich wollte gerade meinen Hund lüften.“
gloss: jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen
pos: verb
tags: colloquial
figurative
outdated
transitive
Inflected forms:
form: lüfte
pos: verb
tags: present
form: lüftest
pos: verb
tags: present
form: lüftet
pos: verb
tags: present
form: lüftete
pos: verb
tags: past
form: lüftete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: lüfte!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: lüftet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gelüftet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: lüften
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gelüftet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gelüftet werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gelüftet worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gelüftet sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu lüften
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gelüftet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gelüftet zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gelüftet worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gelüftet zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gelüftet gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: lüftend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gelüftet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu lüftender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu lüftende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu lüftendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: lüfte!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: lüft!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gelüftet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: lüftet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gelüftet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: lüften Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gelüftet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich lüfte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich lüfte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du lüftest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du lüftest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es lüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es lüfte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir lüften
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir lüften
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr lüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr lüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie lüften
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie lüften
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich lüftete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich lüftete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du lüftetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du lüftetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es lüftete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es lüftete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir lüfteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir lüfteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr lüftetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr lüftetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie lüfteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie lüfteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gelüftet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gelüftet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gelüftet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gelüftet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gelüftet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gelüftet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gelüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gelüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gelüftet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gelüftet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gelüftet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gelüftet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gelüftet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gelüftet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gelüftet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gelüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gelüftet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gelüftet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gelüftet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gelüftet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde lüften
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde lüften
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde lüften
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst lüften
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest lüften
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest lüften
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird lüften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde lüften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde lüften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden lüften
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden lüften
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden lüften
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet lüften
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet lüften
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet lüften
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden lüften
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden lüften
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden lüften
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gelüftet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gelüftet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gelüftet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gelüftet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gelüftet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gelüftet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gelüftet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Lüften
Lüfter
Lüftung
lüftend
Synonyms: luften
lüpfen
lupfen
aufstehen
sich erheben
ventilieren
abheben
anheben
heben
hochheben
hochziehen
emporheben
wegnehmen
wegschieben
wegbewegen
ziehen
auflösen
enthüllen
offenbaren
offenlegen
preisgeben
mobben
ausgehen
vertreiben
hinausdrängen
rausdrängen
hinausekeln
rausekeln
vergraulen
wegekeln
wegmobben
gegangen werden
Translations:
lang: Afrikaans
word: lug
lang: modernes Hocharabisch
word: هَوَّى (ﻫ)
roman: hawwạ̄
lang: modernes Hocharabisch
word: جَدَّدَ ٱلْهَوَاءَ
roman: ǧaddada 'l-hawāʾa
lang: modernes Hocharabisch
word: غَيَّرَ ٱلْهَوَاءَ
roman: ġayyara 'l-hawāʾa
lang: Bulgarisch
word: проветрявам
roman: provetrjavam
lang: Dänisch
word: lufte ud
lang: Dänisch
word: udlufte
lang: Englisch
word: air
lang: Englisch
word: air
lang: Französisch
word: aérer
lang: Galicisch
word: airear
lang: Hebräisch (CHA)
word: אִוְרֵר
roman: ʾiṿrēr
lang: Interlingua
word: aerar
lang: Italienisch
word: aerare / aereare
lang: Italienisch
word: arieggiare
lang: Jiddisch (YIVO)
word: לופֿטערן
roman: luftern
lang: Katalanisch
word: airejar
lang: Kroatisch
word: luftirati
lang: Kroatisch
word: provjetriti
lang: Kroatisch
word: zračiti
lang: Luxemburgisch
word: lëften
lang: Maltesisch
word: fewweġ
lang: Maltesisch
word: rewwaħ
lang: Niederländisch
word: luchten
lang: Bokmål
word: lufte
lang: Nynorsk
word: lufta / lufte
lang: Farsi,
word: هوا دادن
roman: hävā dādän
lang: Tadschikisch
word: ҳаво додан
roman: ḩavo dodan
lang: Portugiesisch
word: arejar
lang: Portugiesisch
word: desabafar
lang: Rumänisch
word: aerisi
lang: Russisch
word: проветривать / проветрить
roman: provetrivatʹ
lang: Schwedisch
word: lufta
lang: Schwedisch
word: vädra
lang: Niedersorbisch
word: pśewětšowaś / pśewětšyś
lang: Obersorbisch
word: přewětrować / přewětrić
lang: Spanisch
word: orear
lang: Türkisch
word: havalandırmak
lang: Ukrainisch
word: провітрювати / провітрити
roman: provitrjuvaty
lang: Ungarisch
word: szellőztet
lang: Weißrussisch
word: праветрываць / праветрыць
roman: pravetryvacʹ
lang: Wilmesaurisch
word: łyfta
lang: Wilmesaurisch
word: wietrzean
lang: Afrikaans
word: lug
lang: modernes Hocharabisch
word: هَوَّى (ﻫ)
roman: hawwạ̄
lang: Bulgarisch
word: проветрявам
roman: provetrjavam
lang: Dänisch
word: lufte
lang: Englisch
word: air
lang: Französisch
word: aérer
lang: Französisch
word: éventer
lang: Galicisch
word: airear
lang: Hebräisch (CHA)
word: רִעְנֵן
roman: riʿnēn
lang: Italienisch
word: prendere aria
lang: Jiddisch (YIVO)
word: לופֿטערן
roman: luftern
lang: Katalanisch
word: airejar
lang: Kroatisch
word: provjetriti
lang: Luxemburgisch
word: lëften
lang: Maltesisch
word: perreċ
lang: Niederländisch
word: luchten
lang: Bokmål
word: lufte
lang: Nynorsk
word: lufta / lufte
lang: Farsi,
word: هوا دادن
roman: hävā dādän
lang: Tadschikisch
word: ҳаво додан
roman: ḩavo dodan
lang: Portugiesisch
word: arejar
lang: Portugiesisch
word: desabafar
lang: Portugiesisch
word: aventar
lang: Rumänisch
word: aerisi
lang: Russisch
word: проветривать / проветрить
roman: provetrivatʹ
lang: Schwedisch
word: lufta
lang: Schwedisch
word: vädra
lang: Niedersorbisch
word: pśewětšowaś / pśewětšyś
lang: Obersorbisch
word: přewětrować / přewětrić
lang: Spanisch
word: orear
lang: Spanisch
word: airear
lang: Türkisch
word: havalandırmak
lang: Ukrainisch
word: провітрювати / провітрити
roman: provitrjuvaty
lang: Weißrussisch
word: праветрываць / праветрыць
roman: pravetryvacʹ
lang: Wilmesaurisch
word: łyfta
lang: Wilmesaurisch
word: wietrzean
lang: Afrikaans
word: lig
lang: modernes Hocharabisch
word: حَسَرَ (ﻫ)
roman: ḥasara
lang: modernes Hocharabisch
word: رَفَعَ (ﻫ)
roman: rafaʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: كَشَفَ (ﻫ)
lang: Dänisch
word: løfte
lang: Englisch
word: doff
lang: Englisch
word: lift
lang: Englisch
word: raise
lang: Französisch
word: lever
lang: Französisch
word: soulever
lang: Galicisch
word: alzar
lang: Galicisch
word: erguer
lang: Galicisch
word: levantar
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֵנִיף
roman: hēnīf
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֶעֱלָה
roman: hæʿ^ælā
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֵרִים
roman: hērīm
lang: Italienisch
word: alzare
lang: Italienisch
word: levare
lang: Italienisch
word: sollevare
lang: Katalanisch
word: aixecar
lang: Katalanisch
word: alçar
lang: Katalanisch
word: llevar ( ), aixecar
lang: Katalanisch
word: llevar-se
lang: Luxemburgisch
word: lichen
lang: Niederländisch
word: lichten
lang: Niederländisch
word: omhoogdoen
lang: Niederländisch
word: oplichten
lang: Bokmål
word: løfte
lang: Nynorsk
word: løfta / løfte
lang: Nynorsk
word: lyfta / lyfte
lang: Farsi,
word: هوا کردن
roman: hävā kardän
lang: Tadschikisch
word: ҳаво кардан
roman: ḩavo kardan
lang: Portugiesisch
word: alçar
lang: Portugiesisch
word: erguer
lang: Portugiesisch
word: levantar
lang: Rumänisch
word: ridica
lang: Schwedisch
word: lyfta ( )
lang: Spanisch
word: alzar
lang: Spanisch
word: levantar
lang: Türkisch
word: havalandırmak
lang: Afrikaans
word: lig
lang: modernes Hocharabisch
word: اِنْبَعَثَ (مِن)
roman: imbaʿaṯa, inbaʿaṯa (min)
lang: modernes Hocharabisch
word: قَامَ
roman: qāma
lang: modernes Hocharabisch
word: نَهَضَ
roman: nahaḍa
lang: Englisch
word: get up
lang: Englisch
word: rise
lang: Französisch
word: se lever
lang: Hebräisch (CHA)
word: הִתְרוֹמֵם
roman: hiṯrōmēm
lang: Italienisch
word: alzarsi
lang: Katalanisch
word: llevar-se
lang: Luxemburgisch
word: sech lichen
lang: Niederländisch
word: opstaan
lang: Niederländisch
word: zich verheffen
lang: Portugiesisch
word: levantar-se
lang: Schwedisch
word: lyfta ( )
lang: Spanisch
word: levantarse
lang: Afrikaans
word: onthul
lang: Afrikaans
word: oplig
lang: Afrikaans
word: prysgee
lang: modernes Hocharabisch
word: أَزَاحَ (ﻫ)
roman: azāḥa
lang: modernes Hocharabisch
word: كَشَفَ (ﻫ)
lang: Englisch
word: disclose
lang: Englisch
word: reveal
lang: Englisch
word: give up
lang: Französisch
word: dévoiler
lang: Französisch
word: éventer
lang: Französisch
word: réléver
lang: Französisch
word: sortir
lang: Französisch
word: élucider
lang: Galicisch
word: desvelar
lang: Galicisch
word: revelar
lang: Hebräisch (CHA)
word: גִּלָּה
roman: gilā
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֶעֱלָה
roman: hæʿ^ælā
lang: Hebräisch (CHA)
word: חָשַׂף
roman: ḥāśaf
lang: Italienisch
word: rivelare
lang: Italienisch
word: svelare
lang: Katalanisch
word: descobrir
lang: Katalanisch
word: revelar
lang: Niederländisch
word: onthullen
lang: Niederländisch
word: oplichten
lang: Niederländisch
word: prijsgeven
lang: Portugiesisch
word: desvelar
lang: Portugiesisch
word: revelar
lang: Schwedisch
word: avslöja
lang: Schwedisch
word: lufta
lang: Schwedisch
word: yppa
lang: Spanisch
word: desvelar
lang: Spanisch
word: revelar
lang: Englisch
word: give someone a hard time
lang: Englisch
word: harass
lang: Englisch
word: pester
lang: Englisch
word: make someone suffer
lang: Französisch
word: harceler rendre la vie difficile / rendre la vie dure / rendre la vie impossible ( ), souffrir
lang: Englisch
word: take out
lang: Französisch
word: emmener se) promener
lang: Französisch
word: sortir
lang: Dänisch
word: lufte
lang: Englisch
word: go
lang: Englisch
word: take walkie
lang: Französisch
word: mener
lang: Französisch
word: promener ( / chien ), ( ) sortir ( / chien )
lang: Englisch
word: chased
lang: Englisch
word: oust
lang: Französisch
word: chasser
lang: Französisch
word: débusquer
lang: Französisch
word: évincer
lang: Französisch
word: forcer démissionner