yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Plauderton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs plaudern und dem Substantiv Ton
Senses:
gloss: unterhaltsame, ungezwungene, leichte, angenehme Art der Unterhaltung
pos: noun
examples: „Inmitten des halb feindſeligen Plaudertones in dem ich mit Clelia verkehre, iſt ein neuer Heiratsantrag etwas ſchlechthin Lächerliches und Geſchmackloſes.“
„Und ganz jäh den leichten Plauderton verlaſſend, ſagte ſie voll bebender Leidenſchaft: […]“
„‚Für Ihre Aufrichtigkeit bin ich Ihnen dankbar, Herr Meerbusch‘, Frohners verbindlicher Plauderton war Willi unangenehm.“
„Und tatsächlich entstand der Eindruck eines allzu gefälligen Plaudertons unter den ausschließlich männlichen Protagonisten.“
„Denn mit sanften Plaudertönen ist es nun erst einmal vorbei.“
„[…] und sie stößt ein nervöses Lachen aus, du wirst es nicht glauben, sagt sie im Plauderton, stolz auf ihre Schlauheit, ich habe von einem Baby geträumt, ich habe geträumt, ich hätte ein Baby bekommen und würde es lieben, betont sie, als handle es sich um etwas Außergewöhnliches, […].“
„Der Kölner bevorzugt die charmant-verschmitzten, leisen Plaudertöne, und doch ist seine Botschaft eindeutig: öfter mal die eigene Perspektive infrage stellen, denn jeder halte sich doch fälschlicherweise für normal und in seinem Kopf unweigerlich für den Mittelpunkt des Universums.“
Inflected forms:
form: Plauderton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plaudertöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plaudertones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plaudertons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plaudertöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plauderton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plaudertone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plaudertönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plauderton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plaudertöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: casual tone
lang: Englisch
word: chatty tone
lang: Englisch
word: conversational tone
lang: Französisch
word: ton décontracté
talaufwärts
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Tal und dem Adverb aufwärts
Senses:
gloss: ein Tal entlang nach oben
pos: adv
examples: „Wer von Birnau immer weiter talaufwärts geht, überschreitet die Grenzmark der hessischen Herrschaft Schmalkalden und gelangt nach Steinbach-Hallenberg, wo hoch überm großen langgebauten Flecken malerisch die Trümmer des Schlosses Hallenberg horstet.“
Inflected forms:
Synonyms: talauf
talein
taleinwärts
Antonyms: talabwärts
Translations:
lang: Französisch
word: en remontant vallée
lang: Kurmandschi
word: ber bi jora newalê ve
Spaghettiträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spaghetti und Träger
Senses:
gloss: über die Schulter laufender, sehr schmaler, schnurartiger Träger an einem Kleidungsstück
pos: noun
examples: „Die junge Frau im Petticoatkleid mit Spaghettiträgern war Heidi Brühl, die durch die Immenhof-Filme Ende der 1950er Jahre populär wurde.“
Inflected forms:
form: Spagettiträger
pos: noun
tags: alternative
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spaghettiträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaghettiträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spaghettiträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spaghetti strap
Spielweise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Weise
Senses:
gloss: bestimmte Art, Form des Spielens
pos: noun
examples: „Die Beliebtheit und Häufigkeit des Motivs der mehrfachen Verwandlung hebt diese deutlich von der Spielweise des Rollenspiels ab.“
„Für Frankreich, wo es, anders als bei uns, eine durch die Comédie Française seit Jahrhunderten gepflegte Spieltradition für Marivaux gibt, ist die durch die Literaturwissenschaft […] vorbereitete, neue Spielweise ein überraschender, erkenntnisfördernder Schock.“
„In dieser Szene zeigte die deutsche Mannschaft auch das von Löw geforderte schnelle Umschaltspiel, das aber auch von der offenen Spielweise der Tschechen begünstigt wurde.“
„Schon vor seiner Zeit wechselte der Wiener Traditionsverein seine Spielweise mit jedem Trainer.“
„Anders als die beiden Vorgänger kommt er nicht aus einer Mannschaft, die ihre Punkte mit Kampf oder Konterspiel sammelte, sondern von einem Team, dessen Ballbesitzfußball der Spielweise des FC Bayern viel näher ist.“
Inflected forms:
form: Spielweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: awayê lîstinê
Spielvariante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Variante
Senses:
gloss: Abwandlung eines Spiels, Modifikation eines Spielablaufs
pos: noun
examples: „Eine einigermaßen vollständige Aufzählung, die auch die Spielvarianten der einzelnen Völker und die geschichtlichen Zusammenhänge berücksichtigen wollte, würde Bände füllen.“
„Ein guter Spielleiter […] hält für den Fall, dass sich die gewählte Spielversion als zu anspruchsvoll, als zu anspruchslos oder als zu unattraktiv erweist, Spielvarianten oder Spielalternativen bereit.“
„In einigen Spielvarianten schreiben die Kinder das Ergebnis mit dem Finger auf den Touchscreen, und sie müssen sehr sorgfältig schreiben, damit die App das richtige Ergebnis erkennt.“
„Der Internet-Anschluss ermöglicht nicht nur das Nachladen von neuen Spielvarianten, sondern verweist auch auf die Zukunft, in der die traditionellen Konsolenspiele mit interaktiven Netzspielen eine neue Verbindung eingehen sollen - dann kämpft man nicht mehr gegen maschinelle Gegner, sondern übers Internet gegen einen menschlichen Mitspieler.“
„Die Idee hat Charme: Leibniz, Bahlsen und die Welfen aus der Perspektive von Zugewanderten und mit Jürgen Kuttners Berliner Kodderschnauze herbeizuzitieren und in diversen Spielvarianten vom Figurentheater bis zur Oper auftreten zu lassen.“
Inflected forms:
form: Spielvariante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielvarianten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielvariante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielvarianten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielvariante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielvarianten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielvariante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielvarianten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielabwandlung
Spielmodifikation
Spielvariation
Spielversion
Translations:
Babysitterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Babysitter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet
pos: noun
examples: „Empirische Daten über Babysitterinnen in der Bundesrepublik liegen nicht vor. Die Anzahl der Babysitterinnen und der Umfang ihres Einsatzes in der Kinderbetreuung von Kleinkindern und jüngeren Schulkindern in der Bundesrepublik sind bisher nicht erfaßt worden.“
„Sie liebte es die entzückten Gesichter der Eltern zu sehen, die, wenn sie heimkamen, feststellten, dass sie zur Babysitterin gratis noch eine Putzfrau dazubekommen hatten.“
Inflected forms:
form: Babysitter
pos: noun
tags: masculine
form: Babysitterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babysitterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Babysitterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babysitterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Babysitterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babysitterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Babysitterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Babysitterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: dadilja
lang: Englisch
word: babysitter / baby-sitter
lang: Französisch
word: baby-sitter
lang: Französisch
word: baby-sitteuse
lang: Französisch
word: gardienne d’enfants / gardienne
lang: Italienisch
word: baby-sitter
lang: Lettisch
word: aukle
lang: Mazedonisch
word: дадиља
roman: dadilja
lang: Niederländisch
word: babysit
lang: Niederländisch
word: babysitter
lang: Polnisch
word: baby-sitter
lang: Polnisch
word: baby-sitterka
lang: Russisch
word: няня
roman: njanja
lang: Serbisch
word: дадиља
roman: dadilja
lang: Serbisch
word: зуза
roman: zuza
lang: Serbokroatisch
word: дадиља
roman: dadilja
lang: Slowenisch
word: varuška
lang: Weißrussisch
word: няня
roman: njanja
Quellenangabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Quelle und Angabe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Nennung der Herkunft eines Zitats oder einer bestimmten Informationsquelle
pos: noun
examples: „Eine Quellenangabe zu dieser Aussage findet sich bei Wikipedia nicht.“
Inflected forms:
form: Quellenangabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quellenangaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellenangabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quellenangaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quellenangabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellenangaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quellenangabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quellenangaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belegstelle
Literaturangabe
Quellennachweis
Referenzangabe
Zitatnachweis
Translations:
lang: Schwedisch
word: källhänvisning
Kasperl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders lustige Hauptfigur eines Puppentheaters, das nach ihm benannt ist
pos: noun
examples: „Kasperl und Pezi selbst verkündeten: Der Kulturmanager André Heller wird das Theater kaufen.“
Inflected forms:
form: Kasperl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasperls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasperls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasperl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasperln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasperl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasperl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kasperltheater
Synonyms: Kasper
Translations:
Reliefenergie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Relief und Energie
Senses:
gloss: Höhenunterschied zwischen den höchsten und tiefsten Geländeteilen in einem definierten Gebiet
pos: noun
examples: Hochgebirge haben eine hohe, Ebenen eine niedrige Reliefenergie.
Da größere Feuchtigkeit allgemein die biologischen Höhengrenzen und die Schneegrenze herabdrücken (Troll, 1966b), ist die benötigte Reliefenergie in sehr niederschlagsreichen Gebieten entsprechend geringer.
Bedingt durch außergewöhnliche Reliefenergien sind viele Naturprozesse im Nationalpark Gesäuse durch komplexe Störungsdynamiken charakterisiert, welche Lebensformen, Wuchsformen und Artengarnituren bestimmen.
Die Besonderheit des Gebiets ist die hohe Reliefenergie mit Höhenunterschieden von über 1.800 Metern und damit die Erstreckung durch mehrere Höhenstufen.
Nach Nordwesten, zum Großen Falkenstein (1315 m) hin, steigt die Reliefenergie an; jenseits der Talung des Großen Regens wird diese Linie kamm- bis gratartig ins Künische Gebirge fortgesetzt mit Seewand/Zwercheck (bis 1343 m) und Osser (bis 1293 m), die unmittelbar an der deutsch-tschechischen Grenze liegen.
Der Thüringer Wald weist daher eine höhere Reliefenergie als andere Mittelgebirge auf.
Inflected forms:
form: Reliefenergie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reliefenergien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reliefenergie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reliefenergien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reliefenergie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reliefenergien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reliefenergie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reliefenergien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reliefenergiekarte
Synonyms: relatives Relief
Translations:
lang: Englisch
word: relief energy
lang: Englisch
word: relief intensity
Kaiserthron
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Thron
Senses:
gloss: Thron eines Kaisers
pos: noun
examples: „Er eroberte den Kaiserthron von Abessinien und bewahrte sein Reich mit dem Sieg über die Italiener vor der Kolonisation.“
Inflected forms:
form: Kaiserthron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserthrone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserthrons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserthrones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserthrone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserthron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserthrone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserthronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserthron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserthrone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
dawai
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: aus dem Russischen
Senses:
gloss: los!, schnell(er)!, vorwärts!, weiter!
pos: intj
tags: colloquial
Inflected forms:
Synonyms: los
vorwärts
weiter
Translations:
lang: Englisch
word: come on!
lang: Französisch
word: allez!
lang: Italienisch
word: avanti!
lang: Italienisch
word: forza!
lang: Spanisch
word: vamos!
Spieltechnik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Fertigkeit zur motorischen Beherrschung eines Spiels, gekonnter Umgang mit einem Spielgerät
pos: noun
examples: „Zur Didaktik der Spielerziehung gehört nicht nur die lernende Vermittlung der Spieltechnik und Spieltaktik und die Sicherung eines Spielrahmens, der dem Wesen des Spiels gerecht wird.“
„Auch für Kinder ist der Umgang mit den bunten Steinen oder Karten ein Erlebnis, sie finden sich mit der einfachen Spieltechnik, den gemischten Händen, sehr schnell zurecht.“
„Die Wahl des Spielgeräts, der Spieltechnik, der Spielfeldgröße, der Spielerzahl, der Geräteanzahl, des Spielziels bestimmt wesentlich das Anspruchsniveau des Spiels.“
„Mein Gitarrenlehrer brachte mir uralte Spieltechniken aus dem Mississippi-Delta und aus den Appalachen bei – alles fand in Zeitlupe statt.“
„Seine Spieltechnik war in den 1960er Jahren Vorbild unter anderem für Jimmy Page und Neil Young, aber auch Musiker einer jüngeren Generation wie Pete Doherty orientierten sich an Jansch.“
Inflected forms:
form: Spieltechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieltechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieltechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieltechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieltechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieltechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieltechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieltechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heimtücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert von heimtückisch rückgebildet
Senses:
gloss: bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten
pos: noun
examples: „Die Geschichte wirkt wie eine Essenz des Fürstenstaats Alwar, denn dort hatten Heimtücke und Gewalt eine lange Tradition.“
„Aber das wäre eine Heimtücke gewesen; außerdem hatte ich Sorge, das Abenteuer zu verderben und es dann zu bereuen.“
Inflected forms:
form: Heimtücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimtücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimtücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimtücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimtücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimtücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimtücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimtücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arglist
Bosheit
Hinterhältigkeit
Hinterlist
Verschlagenheit
Translations:
lang: Englisch
word: malice
lang: Latein
word: animus subdolus
lang: Ungarisch
word: álnokság
lang: Ungarisch
word: alattomosság
Verwaltungsorgan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verwaltung und Organ sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Institution, deren Aufgabe es ist, etwas zu verwalten
pos: noun
examples: „Sie unterhielt Privatarmeen mit Tausenden von Söldnern, und ihre Verwaltungsorgane ließen so gut wie keine lokale Autonomie zu.“
„2004 setzte die Regierung diese schließlich ab und richtete neue zentralstaatliche Verwaltungsstrukturen ein; auch auf dem Land wurden alle dezentralen Verwaltungsorgane entmachtet und der Zentralregierung unterstellt.“
Inflected forms:
form: Verwaltungsorgan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungsorgane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungsorganes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsorgans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsorgane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungsorgan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsorgane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsorganen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungsorgan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungsorgane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schutzvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Vertrag
Senses:
gloss: Vertrag zwischen einer Kolonialmacht und der einheimischen Bevölkerung ihrer Kolonie, mit der diese unter Schutz gestellt wird
pos: noun
examples: „Der erste Fürstenstaat, der einen solchen Schutzvertrag mit der Ostindien-Kompanie schloss, war 1803 Alwar (das damals Ulwar hieß).“
Inflected forms:
form: Schutzvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Körperbehaarung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Behaarung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Haare, die auf dem Körper (ohne den Kopf) wachsen
pos: noun
examples: Gleichzeitig ist die komplette Körperbehaarung – auch im Einklang mit der lokalen Tradition – abrasiert worden.“
Inflected forms:
form: Körperbehaarung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperbehaarungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperbehaarung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperbehaarungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperbehaarung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperbehaarungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperbehaarung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperbehaarungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: body hair
Vermittlerrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vermittler und Rolle
Senses:
gloss: Rolle/Funktion eines Vermittlers
pos: noun
examples: „Der deutsche Reichskanzler Otto von Bismarck übernahm die Vermittlerrolle, und im Laufe des Sommers 1878 wurde im Berliner Kongress unter hohem Druck der europäischen Großmächte der Berliner Vertrag geschlossen, durch den Russlands Kriegsbeute drastisch beschnitten wurde.“
„Und doch wäre es wohl besser gewesen, wenn sich die Mutterliebe auch in sichtbaren Zärtlichkeiten geäußert hätte, anstatt sich nur in vorbildlicher Pflichterfüllung und in der Vermittlerrolle zum Vater zu erschöpfen.“
„Es handelte sich keinesfalls um eine Art Priestertum, denn der Islam schließt jede Vermittlerrolle zwischen Gott und Mensch aus.“
Inflected forms:
form: Vermittlerrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermittlerrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermittlerrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermittlerrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermittlerrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermittlerrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermittlerrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermittlerrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gartenhäuschen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Garten und Häuschen oder Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Gartenhaus mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien
pos: noun
examples: Ich wohne im Sommer in meinem Gartenhäuschen am Stadtrand.
„Letztes Jahr investierte [Thomas Hibbeler] 1.500 Euro in ein neues Dach für sein Gartenhäuschen.“
„Aktuell bauen Wespen und Hornissen ihre Nester auch in Rolladenkästen, Dachböden oder Gartenhäuschen.“
„Je nach Police sind selbst Schäden an Gartenhäuschen und Carports eingeschlossen.“
„Ein Haus, einen Carport oder ein Gartenhäuschen dürfen Grundbesitzer nun [in den im letzten Jahr ausgewiesenen elf Überschwemmungsgebieten von Hamburg] nicht mehr bauen […]“
Inflected forms:
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenhäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenhäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gartenhaus
Laube
Salettl
Gartenhäuslein
Pavillon
Stall
Translations:
lang: Englisch
word: garden shed
lang: Französisch
word: cabane de jardin
lang: Schwedisch
word: kolonistuga
lang: Tschechisch
word: zahradní domek
Sektenmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekte und Mitglied mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die Mitglied einer Sekte ist
pos: noun
examples: „Ein fünftes Sektenmitglied wurde angeklagt, einen Fall von Kindesmissbrauch nicht gemeldet zu haben.“
„Am 14. November 1978 reiste der Abgeordnete mit einer Delegation aus Journalisten, ehemaligen Sektenmitgliedern und Anwälten nach Guyana, um das Dschungelcamp genauer zu inspizieren.“
„Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer.“
Inflected forms:
form: Sektenmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektenmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektenmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektenmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektenmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektenmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektenmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektenmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektenmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektenmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sektenanhänger
Translations:
Prädestinationslehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Prädestination und Lehre sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lehre von der Prädestination/Vorherbestimmtheit des Lebensschicksals
pos: noun
examples: „Als solche hingen sie der Prädestinationslehre an, nach der Gott das Schicksal jedes Einzelnen bis zur ewigen Seligkeit oder Verdammnis vorbestimmt hat.“
Inflected forms:
form: Prädestinationslehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prädestinationslehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prädestinationslehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prädestinationslehre
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Landvermessung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Vermessung
Senses:
gloss: Vermessung von Land
pos: noun
examples: „Bei der Landvermessung erlebt Schrøder-Nilsen die Kultur der Buren aus nächster Nähe.“
Inflected forms:
form: Landvermessung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landvermessungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landvermessung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landvermessungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landvermessung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landvermessungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landvermessung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landvermessungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: arpentage
Chile-Salpeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Toponym Chile und dem Substantiv Salpeter
Senses:
gloss: Salpeter aus Chile
pos: noun
examples: „Trotzdem war Chile-Salpeter noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts gefragt.“
Inflected forms:
form: Chilesalpeter
pos: noun
tags: alternative
form: Chile-Salpeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chile-Salpeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chile-Salpeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chile-Salpeter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Begum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über englisch begum ^(→ en) von Hindi begam „(meine) Herrin“ entlehnt
Senses:
gloss: Titel indischer Fürstinnen
pos: noun
examples: „Die erste Begum, wie der weibliche Fürstentitel lautet, hieß Qudsia.“
Inflected forms:
form: Begum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begum
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Namenszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Zug sowie dem Fugenelement -ns
Senses:
gloss: schriftliche Form des Namens
pos: noun
examples: „Das Motiv ist ein Oktogon, das den Diamanten im Ring der Fürstin repräsentiert, umgeben von ihrem Namenszug.“
„Unterzeichnet war die Karte, in deutscher Kurrentschrift und mit kleinem Anfangsbuchstaben, mit jenem charakteristischen Namenszug ›brecht‹, der heute auf Buchdeckeln zu finden ist.“
„Eiferer haben, so liest man, eine bronzene Frauenfigur mit ihrem Namenszug, die im Stadtpark an sie erinnern sollte, mit Farbe übergossen und aus ihrem Sockel zu reißen versucht.“
Inflected forms:
form: Namenszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namenszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namenszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namenszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namenszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: signature
Perforierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von perforieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas zu durchlöchern/durchstechen, und Ergebnis dieser Handlung
pos: noun
examples: „Auffällig ist auch die zerrupfte Perforierung.“
Inflected forms:
form: Perforierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perforierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perforierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perforierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perforierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perforierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perforierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perforierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perforation
Translations:
lang: Esperanto
word: perforo
lang: Schwedisch
word: perforering
Vollschleier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Schleier
Senses:
gloss: Schleier, der den ganzen Körper verdeckt
pos: noun
examples: „Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“
Inflected forms:
form: Vollschleier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollschleier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollschleiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollschleier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollschleier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollschleiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollschleier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollschleier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ganzkörperschleier
Translations:
Arbeitsfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Arbeit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Fläche
Senses:
gloss: ausreichend große Fläche für bestimmte Arbeiten
pos: noun
examples: Das Mehl auf die Arbeitsfläche oder in eine Schüssel geben und in die Mitte eine große Mulde drücken.
Wenn alles vermischt ist, wird der Teig auf der Arbeitsfläche fünf Minuten lang geknetet, bis er glatt und elastisch ist.
Vergegenwärtigen wir uns einmal im Geiste, wie genau wir ein Glas greifen und es zum Befüllen vor uns auf einer Arbeitsfläche abstellen – was für ein erstaunlich komplexer Prozess!
„Ich seufzte und legte das alte Buch vorsichtig auf meine Arbeitsfläche, zog die Handschuhe aus und machte mich auf den Weg zur Haustür.“
gloss: grafische Oberfläche eines Betriebssystems oder einer Anwendersoftware
pos: noun
examples: Auf der Arbeitsfläche von Audiotool verkabelt man virtuelle Instrumente und Effekte zu einer musikalischen Arbeitsumgebung.
Im zweiten Schritt kann eine SmartArt-Grafik in ihre einzelnen Bestandteile zerlegt werden, um diese frei auf der Arbeitsfläche zu positionieren.
Sie finden Remmina über den Dash-Schnellstart, wenn Sie dort nach dem Programmnamen oder Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen suchen.
Inflected forms:
form: Arbeitsfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitsflächenhöhe
Arbeitsflächenkante
Synonyms: Arbeitsoberfläche
Arbeitsplatte
Desktop
Schreibtisch
Translations:
lang: Englisch
word: worksurface
lang: Englisch
word: worktop
lang: Finnisch
word: työtaso
lang: Französisch
word: plan de travail
lang: Italienisch
word: superficie di lavoro
lang: Niederländisch
word: werkblad
lang: Polnisch
word: powierzchnia robocza
lang: Russisch
word: рабочая поверхность
roman: rabočaja poverchnostʹ
lang: Slowenisch
word: namizje
lang: Spanisch
word: encimera
lang: Englisch
word: workspace
lang: Französisch
word: environnement de bureau
lang: Italienisch
word: ambiente desktop
lang: Niederländisch
word: bureaublad
lang: Russisch
word: среда рабочего стола
roman: sreda rabočego stola
lang: Slowenisch
word: namizje
lang: Spanisch
word: entorno de escritorio
Sultanat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Sultan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -at
Senses:
gloss: Gebiet, über das ein Sultan herrscht
pos: noun
examples: „Das Sultanat bestand weiter, aber als Protektorat.“
„Im nördlichen Teil von Sumatra genoss das wirtschaftlich starke Sultanat von Aceh eine weitestgehende Unabhängigkeit.“
„1861 kommt es im Zuge eines Erbfolgestreits zunächst zur Teilung in das Sultanat Sansibar und das eigentliche Sultanat Oman.“
gloss: Herrschaftsausübung eines Sultans
pos: noun
Inflected forms:
form: Sultanat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sultanate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sultanats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sultanates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sultanate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sultanat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sultanate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sultanaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sultanat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sultanate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: sultanato
Resident
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch résident ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Statthalter der Institution, die die letzte Entscheidungsmacht hat
pos: noun
examples: „Sie übten massiven diplomatischen Druck aus, setzten Raja Abdullah 1874 als neuen Sultan von Perak ein und stellten ihm einen Residenten an die Seite.“
Inflected forms:
form: Residentin
pos: noun
tags: feminine
form: Resident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Residenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Residenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Residenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Residenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Residenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Residenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Residenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Statthalter
Stellvertreter
Translations:
lang: Englisch
word: resident
lang: Esperanto
word: rezidento
Güterichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bestellter, nicht entscheidungsbefugter Richter, der in einem Zivilprozess eine einvernehmliche Erledigung herbeiführen soll, um den Rechtsstreit beizulegen
pos: noun
examples: „Der Güterichter kann alle Methoden der Konfliktbeilegung einschließlich der Mediation einsetzen.“
Inflected forms:
form: Güterichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Güterichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Güterichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Güterichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güterichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Güterichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güterichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Güterichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Güterichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frühlingsfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Fest sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fest, das im Frühling gefeiert wird
pos: noun
examples: „Das große Frühlingsfest Holi war das womöglich wildeste Ereignis in Nandgaon, das britischen Kolonialbeamten zufolge stets der friedlichste aller indischen Fürstenstaaten war.“
gloss: Fest zur Begrüßung des Frühlings
pos: noun
Inflected forms:
form: Frühlingsfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingsfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingsfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingsfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingsfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingsfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingsfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingsfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingsfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingsfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühjahrsfest
Antonyms: Sommerfest
Herbstfest
Winterfest
Translations:
Männersache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mann und Sache mit dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: etwas, das besonders Männer betrifft, interessiert, für das Männer zuständig sind
pos: noun
examples: „In Nandgaon waren religiöse Angelegenheiten Männersache.“
„Bowlenrezepte sind Männer- und Kennersache.“
„Ertrinken ist vor allem Männersache.“ (= passiert Männern viel häufiger, als Frauen)
Inflected forms:
form: Männersache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männersachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männersache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männersachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männersache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männersachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männersache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männersachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Männerangelegenheit
Männerding
Männerkrankheit
Männerleiden
Antonyms: Frauensache
Translations:
Parteiverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partei und Verbot
Senses:
gloss: das Verbot einer politischen Partei
pos: noun
examples: „Durch das Parteiverbot der NSDAP infolge des Hitlerputsches am 9. November 1923 musste die Zeitung ihr Erscheinen einstellen, mit Neugründung der NSDAP am 26. Februar 1925 erschien sie wieder.“
„In Westdeutschland blieb die KPD eine Kleinpartei, ehe sie 1956 auf Antrag der Bundesregierung mit einem Parteiverbot belegt wurde.“
„Die Voraussetzungen für ein Parteiverbot hat das Bundesverfassungsgericht im NPD-Urteil 2017 grundlegend herausgearbeitet. Die Hürden sind hoch.“
[…] „die Hürden für ein Parteiverbot sind hoch.“
„»Das Parteiverbot darf nicht benutzt werden, um unliebsame politische Konkurrenz auszuschalten.«“
„Über Parteiverbot und Parteifinanzierungsausschluss entscheidet das BVerfG nach Art. 21 Abs. 4 GG.“
[Bundesverfassungsgericht:] „Für einige Beschlüsse wie Parteiverbote, den Entzug von Grundrechten oder Präsidentenanklagen sind Zweidrittelmehrheiten der Mitglieder des zuständigen Senats vorgeschrieben.“
Inflected forms:
form: Parteiverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteiverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteiverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteiverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteiverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteiverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteiverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteiverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteiverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteiverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Parteiverbotsverfahren
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction d'un parti politique
Methodist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von englisch Methodist ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Anhänger einer christlichen Religionsgemeinschaft der Erweckungsbewegung
pos: noun
examples: „Er gehörte den Methodisten an, die mehrere Leprahospitäler in der Gegend betrieben.“
„Die Farmer, die einesteils selbst Methodisten waren, andernteils die Sitte des Hauses ehrten, legten die schon ergriffenen Messer wieder nieder und sahen andächtig auf die leeren Teller herunter.“
Inflected forms:
form: Methodistin
pos: noun
tags: feminine
form: Methodist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Methodisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Methodisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Methodisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Methodisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Methodisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Methodisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Methodisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Methodist
lang: Esperanto
word: metodisto
lang: Latein
word: methodista
Flottenbasis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flotte und Basis sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Anlage/Stützpunkt der Flotte
pos: noun
examples: „Die geschützte Bucht war bestens als Flottenbasis geeignet und die liebliche Landschaft mit ihren fruchtbaren, waldbedeckten Hügeln und den Bergen im Norden einladend.“
„Wir stritten, worüber man sich damals stritt, ob den Deutschen die Landung in England gelingen werde, ob der Russenpakt von Dauer sei, ob Vichy den Deutschen Dakar als Flottenbasis abgebe.“
Inflected forms:
form: Flottenbasis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flottenbasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flottenbasis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flottenbasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flottenbasis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flottenbasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flottenbasis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flottenbasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flottenstützpunkt
Translations:
Boxeraufstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boxer und Aufstand
Senses:
gloss: chinesischer Aufstand (durch den Geheimbund der sogenannten Boxer) gegen die in China wirkenden Kolonialmächte
pos: noun
examples: „Wahrscheinlich lief es dem Kaiser eiskalt den Rücken hinunter, als 1899 der sogenannte Boxeraufstand begann, der sich gegen alle in China vertretenen Kolonialmächte (vor allem Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Russland) richtete.“
Inflected forms:
form: Boxeraufstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxeraufstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boxeraufstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxeraufstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxeraufstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boxeraufstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxeraufstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxeraufständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boxeraufstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boxeraufstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boxerkrieg
Translations:
lang: Chinesisch
word: 義和團運動
roman: Yìhétuán Yùndòng
lang: Englisch
word: Boxer Rebellion
lang: Englisch
word: Boxer Uprising
lang: Französisch
word: révolte des Boxers
lang: Russisch
word: Боксёрское восстание
roman: Boksërskoe vosstanie
lang: Spanisch
word: levantamiento de los bóxers
lang: Ukrainisch
word: Боксерське повстання
roman: Boksersʹke povstannja
Snowboarderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Snowboarder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; die snowboardet
pos: noun
examples: „Denn das, was da auf der Tafel steht, Platz eins für sie, die Snowboarderin, das kann natürlich nicht stimmen.“
„Und wie verhält man sich als Snowboarderin unter Skifahrerinnen?“
Inflected forms:
form: Snowboarder
pos: noun
tags: masculine
form: Snowboarderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Snowboarderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Snowboarderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Snowboarderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Snowboarderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Snowboarderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Snowboarderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Snowboarderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: snowboardeuse
lang: Polnisch
word: snowboardzistka
lang: Tschechisch
word: snowboardistka
Abwassersystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Abwasser und System
Senses:
gloss: Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser
pos: noun
examples: „Die Stadt bekam Elektrizität und ein Abwassersystem.“
Inflected forms:
form: Abwassersystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwassersysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwassersystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwassersysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwassersystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwassersystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwassersystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwassersysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sewage system
lang: Englisch
word: wastewater system
lang: Englisch
word: sewerage
lang: Französisch
word: assainissement
lang: Französisch
word: canalisation
lang: Italienisch
word: inalveazione
lang: Katalanisch
word: canalisació
lang: Portugiesisch
word: rede de esgotos
lang: Schwedisch
word: avloppssystem
lang: Spanisch
word: canalización
lang: Spanisch
word: alcantarillado
Übertragungsfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Übertragung, Fugenelement -s und Fehler
Senses:
gloss: Fehler, der während einer Übertragung entstanden ist
pos: noun
examples: „Um Übertragungsfehler zu vermeiden, wiederholten die Deutschen ihren Nachrichtenschlüssel (drei zufällig gewählte Buchstaben), natürlich durch den Tagesschlüssel codiert.“
„Sie sollen die Stimmenauszählung am Wahlabend beschleunigen und Rechen- sowie Übertragungsfehler vermeiden helfen.“
Inflected forms:
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übertragungsfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übertragungsfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übertragungsfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übermittlungsfehler
Translations:
Spielziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Ziel
Senses:
gloss: Ergebnis, auf das eine Spielhandlung ausgerichtet ist
pos: noun
examples: „Ein Spiel zum Beispiel auf drei oder vier große Spielziele gleichzeitig, bei dem ferner mehrere Bälle mit Fuß und Hand gespielt werden dürfen und mehrere Spielgruppen zu gleicher Zeit das gesamte Spielfeld benutzen können, führt zu der Einsicht, dass nur durch bestimmte Einschränkungen ein wirkliches Gruppenspiel entsteht.“
„Hierbei lernt das Kind, unter Berücksichtigung statischer Gesetzmäßigkeiten, der Eigenschaften des verwendeten Materials […], den gegebenen Bedingungen […] und unter Einsatz bzw. Übung persönlicher Geschicklichkeit zur Verwirklichung des von ihm oder gemeinsam mit anderen Kindern gesetzten Spielziels beizutragen.“
„Stets sollen alle Teile im Spiel sein, kein Teil soll andere überlappen oder hochkant gestellt werden; das Spielziel ist dann das in diesem Sinne regelrechte Legen einer Figur.“
„Die Wahl des Spielgeräts, der Spieltechnik, der Spielfeldgröße, der Spielerzahl, der Geräteanzahl, des Spielziels bestimmt wesentlich das Anspruchsniveau des Spiels.“
„In den meisten Games ist es für das Erreichen des Spielziels gleichgültig, welche Seite man wählt: Räuber oder Gendarm, Terrorist oder Polizist.“
„Ein Kind lernt mit Sicherheit nicht das, was es als Rüstzeug im Straßenverkehr braucht, wenn das Spielziel darin besteht, die anderen Spieler durch Parkverbote, umgedrehte Einbahnschilder und eifrig vor die Nase geknallte Stop-Zeichen am Vorwärtskommen zu hindern.“
Inflected forms:
form: Spielziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielzieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielzielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: armanca lîstikê
Lesedauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen und dem Substantiv Dauer
Senses:
gloss: Zeitraum, welcher benötigt wird, um einen Text zu lesen
pos: noun
examples: Die Lesedauer dieses Eintrags beträgt 3 Minuten.
Inflected forms:
form: Lesedauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesedauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesedauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesedauer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: