bersten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen bresten nachweisbar, das seinerseits dem Althochdeutschen brestan entstammt, welches wiederum auf die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) germanische Wurzel *brest-a- „bersten“ zurückgeht. Diese ist entweder höchstwahrscheinlich eine st-Weiterbildung zur (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *brek-a- „brechen“ oder aber eine unabhängige Bildung aus der gleichen Wurzel; die Varianten berst- und brest- wechseln einander im Laufe der Geschichte ab; die heutige Form hat sich durch den Gebrauch Luthers etabliert; die andere Variante hat sich im süddeutschen beziehungsweise schweizerischen Wort Gebresten gehalten; das Wort ist ebenso im Altsächsischen brestan, im Altnordischen bresta, im Altenglischen berstan sowie im Altfranzösischen bresta nachweisbar.
Senses:
gloss: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen
pos: verb
examples: Unter der Last des Schnees barsten die Dachträger.
„Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“
„Überall im Lande tat man es ihm nach, und die Gefängnisse füllten sich bis zum Bersten.“
Inflected forms:
form: berste
pos: verb
tags: present
form: birst
pos: verb
tags: present
form: birst
pos: verb
tags: present
form: barst
pos: verb
tags: past
form: bärste
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: börste
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: birst!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: berstet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geborsten
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: bersten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geborsten sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: geborsten sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu bersten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geborsten zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geborsten zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: geborsten gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: berstend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geborsten
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: birst!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei geborsten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: berstet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid geborsten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: bersten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie geborsten!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich berste
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich berste
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du birst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du berstest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es birst
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es berste
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir bersten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir bersten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr berstet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr berstet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie bersten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie bersten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie sind geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich barst
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich bärste
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich börste
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du barstest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du bärstest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du börstest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es barst
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es bärste
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es börste
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir barsten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir bärsten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir börsten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr barstet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr bärstet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr börstet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie barsten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie bärsten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie börsten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie waren geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich bin geborsten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei geborsten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seist geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seiest geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir sind geborsten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien geborsten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid geborsten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet geborsten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich war geborsten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre geborsten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärst geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärest geborsten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre geborsten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir waren geborsten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären geborsten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart geborsten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wärt geborsten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wäret geborsten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären geborsten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären geborsten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde bersten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde bersten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde bersten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst bersten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest bersten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest bersten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird bersten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde bersten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde bersten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden bersten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden bersten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden bersten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet bersten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet bersten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet bersten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden bersten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden bersten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden bersten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geborsten sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geborsten sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geborsten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geborsten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: brechen
zerbrechen
zerfallen
zerplatzen
zerschellen
zerspringen
Translations:
lang: Baskisch
word: lehertu
lang: Englisch
word: burst , to break ( asunder
lang: Englisch
word: open ), to crack
lang: Esperanto
word: krevi
lang: Französisch
word: se briser
lang: Französisch
word: casser
lang: Französisch
word: craquer
lang: Französisch
word: crever
lang: Französisch
word: éclater
lang: Französisch
word: exploser , se fendre
lang: Isländisch
word: bresta
lang: Italienisch
word: spaccarsi
lang: Italienisch
word: scoppiare
lang: Japanisch
word: 割れる
roman: wareru
lang: Lettisch
word: sprāgt
lang: Niederländisch
word: barsten
lang: Niederländisch
word: bersten
lang: Polnisch
word: pęknąć
lang: Portugiesisch
word: estourar
lang: Rumänisch
word: se sparge
lang: Rumänisch
word: plesni
lang: Russisch
word: разрывать
roman: razryvatʹ
lang: Russisch
word: трескаться
roman: treskatʹsja
lang: Schwedisch
word: brista
lang: Schwedisch
word: rämna
lang: Schwedisch
word: spricka
lang: Spanisch
word: estallar
lang: Ungarisch
word: összetörik
lang: Ungarisch
word: széttörik
lang: Ungarisch
word: szétmegy