Bundeslade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן (CHA: ʾᵃrōn)^(→ he) ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית (CHA: ha-brīṯ)^(→ he) ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“
Senses:
gloss: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden
pos: noun
examples: „Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“
„Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“
„Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“
Inflected forms:
form: Bundeslade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundeslade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundeslade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundeslade
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lade
Translations:
lang: Afrikaans
word: ark van die verbond
lang: Afrikaans
word: verbondsark / Verbondsark
lang: modernes Hocharabisch
word: تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد
roman: tābūtu 'l-ʿahdi / Pausa: tābūt al-ʿahd
lang: modernes Hocharabisch
word: أَلْأُرُون
roman: al-urūn
lang: Bosnisch
word: zavjetni kovčeg
lang: Bulgarisch
word: киво̀т
lang: Dänisch
word: pagtens ark / Pagtens Ark
lang: Englisch
word: Ark of the Covenant
lang: Englisch
word: Ark of the Testimony
lang: Esperanto
word: Kesto de Interligo
lang: Finnisch
word: liitonarkki
lang: Finnisch
word: liitonarkku
lang: Französisch
word: arche d’alliance / Arche d’Alliance
lang: Französisch
word: arche sainte / Arche Sainte
lang: Französisch
word: arche du Seigneur
lang: Galicisch
word: arca da alianza / Arca da Alianza
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֲרוֹן הַבְּרִית
roman: ʾᵃrōn ha-brīṯ
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֲרוֹן הָעֵדוּת
roman: ʾᵃrōn hā-ʿēḏūṯ
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֲרוֹן הַאֱלֹהִים
roman: ʾᵃrōn ha-ʾ^ælohīm
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֲרֹון יְהוָה
roman: ʾᵃrōn YHṾH
lang: Italienisch
word: arca dell’alleanza
lang: Italienisch
word: arca della testimonianza
lang: Italienisch
word: arca di Dio
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אָרון־הברית
roman: ornabris
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מישכּן
roman: mishkn
lang: Katalanisch
word: arca de l’aliança
lang: Katalanisch
word: arca de amistança
lang: Katalanisch
word: arca de l’amistat
lang: Kroatisch
word: zavjetni kovčeg
lang: Niederländisch
word: ark van het verbond
lang: Niederländisch
word: arke des verbonds / ark des verbonds
lang: Bokmål
word: paktens ark
lang: Bokmål
word: paktkiste
lang: Nynorsk
word: paktark
lang: Nynorsk
word: paktkiste
lang: Farsi,
word: تابوت شهادت
roman: tābūt-e šähādät
lang: Farsi,
word: صندوق میثاق
roman: ṣändūq-e mīs̱āq
lang: Polnisch
word: Arka Przymierza
lang: Portugiesisch
word: arca da aliança / arca da Aliança
lang: Rumänisch
word: Arca alianței
lang: Rumänisch
word: chivotul așezământului
lang: Rumänisch
word: chivotul legământului
lang: Rumänisch
word: chivotul legii
lang: Rumänisch
word: chivotul mărturiei
lang: Rumänisch
word: chivotul testamentului
lang: Russisch
word: ковчег Завета / ковчег Завета Господня
roman: kovčeg Zaveta
lang: Russisch
word: ковчег Откровения
roman: kovčeg Otkrovenija
lang: Schwedisch
word: förbundsark
lang: Serbisch
word: завјетни ковчег
roman: zavjetni kovčeg
lang: Serbokroatisch
word: завјетни ковчег
roman: zavjetni kovčeg
lang: Slowakisch
word: archa úmluvy
lang: Slowakisch
word: archa zmluvy / Archa Zmluvy
lang: Niedersorbisch
word: zwěstklodka
lang: Obersorbisch
word: zwjazklódka
lang: Spanisch
word: arca de la alianza / arca de la Alianza
lang: Tschechisch
word: archa úmluvy
lang: Türkisch
word: Ahit Sandığı
lang: Türkisch
word: Tâbut-u Sekîne
lang: Ukrainisch
word: ковчег заповітну
roman: kovčeh zapovitnu
lang: Ungarisch
word: frigyláda