yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bretterzaun
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brett und Zaun sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: aus parallel nebeneinander angeordneten (Holz-)Brettern bestehender Zaun
pos: noun
examples: „[…] Die meisten Grundstücke sind […] von einem mannshohen Bretterzaun umschlossen, hinter dem ein lärmender Wachhund umherläuft.“
Inflected forms:
form: Bretterzaun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bretterzäune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bretterzaunes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bretterzauns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bretterzäune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bretterzaun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bretterzaune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bretterzäunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bretterzaun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bretterzäune
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lattenzaun
Translations:
lang: Esperanto
word: lignobarilo
lang: Französisch
word: clôture en planches
lang: Spanisch
word: talanquera
Wachhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wachen und dem Substantiv Hund
Senses:
gloss: zur Bewachung von etwas abgerichteter/eingesetzter Hund
pos: noun
examples: „[…] Die meisten Grundstücke sind […] von einem mannshohen Bretterzaun umschlossen, hinter dem ein lärmender Wachhund umherläuft.“
Inflected forms:
form: Wachhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachthund
Kettenhund
Translations:
lang: Dänisch
word: vagthund
lang: Englisch
word: guard dog
lang: Englisch
word: watchdog
lang: Isländisch
word: varðhundur
lang: Niederländisch
word: waakhond
lang: Schwedisch
word: vakthund
Armee-Einheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Armee und Einheit
Senses:
gloss: (oft zahlenmäßig kleinere) Gruppe einer bestimmten Armee zugehöriger Soldaten
pos: noun
examples: [5. April 1941:] „Die polnische Exilregierung schließt mit der kanadischen Regierung ein Abkommen über die Aufstellung einer polnischen Armee-Einheit in Übersee.“
Inflected forms:
form: Armeeeinheit
pos: noun
tags: alternative
form: Armee-Einheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armee-Einheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armee-Einheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armee-Einheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armee-Einheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armee-Einheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armee-Einheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armee-Einheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tanzmusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tanzen und dem Substantiv Musik
Senses:
gloss: meist rhythmische Musik, zu der (in bestimmter Art und Weise) getanzt werden kann
pos: noun
examples: „Elektronische Tanzmusik ist gerade das Ding in den USA, der neue Hip-Hop meinen viele, der neue Rock sowieso.“
„Man höre weder Militärkapellen noch Tanzmusik, keine Leierkastenwalze und keine Mundharmonika, keinen schmetternden Gesang, keinen schrill gepfiffenen Schlager.“
Inflected forms:
form: Tanzmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzmusiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzmusiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzmusiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzmusiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: պարային երաժշտություն
roman: parayin eražštutʻyun
lang: Aserbaidschanisch
word: rəqs musiqisi
lang: Englisch
word: dance music
lang: Estnisch
word: tantsumuusika
lang: Finnisch
word: tanssimusiikki
lang: Französisch
word: musique de danse
lang: Französisch
word: musique pour danser
lang: Georgisch
word: საცეკვაო მუსიკა
roman: saceḳvao musiḳa
lang: Irisch
word: ceol damhsa
lang: Isländisch
word: danstónlist
lang: Italienisch
word: musica da ballo
lang: Lettisch
word: deju mūzika
lang: Norwegisch
word: dansemusikk
lang: Persisch
word: موسیقی رقص
roman: mūsīqi-yi raqs
lang: Polnisch
word: muzyka taneczna
lang: Russisch
word: танцевальная музыка
roman: tancevalʹnaja muzyka
lang: Slowakisch
word: tanečná hudba
lang: Slowenisch
word: plesna glasba
lang: Spanisch
word: música de baile
lang: Tschechisch
word: taneční hudba
lang: Ukrainisch
word: танцювальна музика
roman: tancjuvalʹna muzyka
lang: Ungarisch
word: tánczene
lang: Usbekisch
word: raqs musiqasi
lang: Walisisch
word: cerddoriaeth ddawns
lang: Weißrussisch
word: танцавальная музыка
roman: tancavalʹnaja muzyka
Problemstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Problem und Stellung
Senses:
gloss: Handlung, ein Problem zu stellen
pos: noun
gloss: Art des zu lösenden Problems
pos: noun
examples: „Er erklärte Fabiola die Problemstellung und ließ sie teilweise selbst eine Lösung suchen, die er dann korrigierte oder optimierte.“
„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“
„Die Intensität der Diskussion scheint uns heute vielleicht eine historische Kuriosität, aber man sollte sie lesen als exemplarischen Debattenschauplatz für die übergeordnete Problemstellung, was es denn heiße, einen aufgeklärten – und säkularen – Staat einzurichten.“
Inflected forms:
form: Problemstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Problemstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Problemstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Problemstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Problemstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Problemstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Problemstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Problemstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Burggräfin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Burggraf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: die Ehefrau eines Burggrafen
pos: noun
Inflected forms:
form: Burggraf
pos: noun
tags: masculine
form: Burggräfin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burggräfinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burggräfin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burggräfinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burggräfin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burggräfinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burggräfin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burggräfinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: borchgravia
lang: Latein
word: burcgravia
lang: Latein
word: burkgravia
lang: Latein
word: burgravia
lang: Latein
word: burggravia
lang: Latein
word: burchgravia
Weinkrampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs weinen und dem Substantiv Krampf
Senses:
gloss: kaum beherrschbares, krampfartig auftretendes Weinen
pos: noun
examples: „Tom sprang plötzlich auf, kniete vor einem Papierkorb nieder und übergab sich mit lautem Würgen, das sich mit Weinkrämpfen mischte.“
„Ich zittere am ganzen Leib, die Beine möchten versagen, ein Weinkrampf schüttelt mich.“
„Sie holt im Weinkrampf ruckartig Luft.“
„In der Mitte standen eine von Weinkrämpfen geschüttelte Frau und ein Polizeibeamter, der vergeblich versuchte, sie zu beruhigen, ringsherum eine kleine Menschenmenge.“
Inflected forms:
form: Weinkrampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkrämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkrampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkrampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkrämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkrampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkrampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkrämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkrampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkrämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heulkrampf
Translations:
lang: Schwedisch
word: gråtattack
Büroleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Büroleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: für die Mitarbeiter eines Büros verantwortliche Vorgesetzte in leitender Position
pos: noun
examples: „Die ehemalige Büroleiterin Katharina Würzner, die auch bei anderen Fraktionen einen guten Ruf genossen haben soll, wechselt zurück in den FPÖ-Klub.“
Inflected forms:
form: Büroleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Büroleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büroleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büroleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büroleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büroleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büroleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büroleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büroleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cheffe de bureau
Männergrippe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Männer und Grippe
Senses:
gloss: Erkrankung eines Mannes mit grippeähnlichen Symptomen (beispielsweise Fieber, Husten, Schnupfen, Heiserkeit), der darauf besonders wehleidig reagiert
pos: noun
tags: colloquial
pejorative
examples: Nach dem, was seine Frau sagt, hat Peter eine Männergrippe.
„Moment! Muss niesen …. Geschafft! Kann weiter schreiben. Was eigentlich? Ach ja, hab Männergrippe! Keine Ahnung, ob ich die überstehe. Ich glaube, es sieht ziemlich schlimm aus.“
„Alfons leidet unter einer schweren Männergrippe, doch Hildegard wäre nicht Hildegard, wenn sie nicht alles dafür tun würde, um ihren Mann wieder aufzupäppeln.“
„Das Klischee der ‚Männergrippe‘ oder des ‚Männerschnupfens‘ hält sich hartnäckig: Demnach bekommen Männer häufiger als Frauen Erkältungen und leiden stärker darunter.“
[Schlagzeile:] Die Männergrippe gibt es wirklich
„Ob du und dein/e Partner/in an gemeinsamen Lebensträumen arbeitet, du deinem Partner auch bei einer Männergrippe zur Seite stehst und er dich in seine Familie integriert sagt viel über eure Beziehung aus.“
„Lucinde Hutzenlaub und Anna Herzog haben ein Buch über den Mythos ‚Männergrippe‘ geschrieben.“
„Über Männergrippe wird zu Unrecht gelacht, rügen Mediziner. Denn einiges deutet darauf, dass weibliche und männliche Körper unterschiedlich auf Erkältungskrankheiten reagieren.“
Inflected forms:
form: Männergrippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männergrippen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männergrippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männergrippen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männergrippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männergrippen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männergrippe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männergrippen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Männerschnupfen
Translations:
lang: Englisch
word: man flu
Abwehrspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abwehrspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft
pos: noun
examples: „Sie spielt anders als die meisten Spielerinnen, sie ist keine reine Abwehrspielerin, die alle Unterschnittvarianten draufhat, sie hat zusätzlich die seltene Fähigkeit, aus dem Nichts den Ball plötzlich beschleunigen zu können.“
Inflected forms:
form: Abwehrspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Abwehrspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwehrspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwehrspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwehrspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwehrspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwehrspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwehrspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwehrspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Defensivspielerin
Verteidigerin
Antonyms: Stürmerin
Mittelfeldspielerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: back
Agrarwissenschaftlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Agrarwissenschaftler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mit der Landwirtschaftswissenschaft (Agrarwissenschaft) befasst
pos: noun
examples: „Darf man heute noch Fleisch essen? Ein Gespräch mit der Agrarwissenschaftlerin Ulrike Weiler über Massentierhaltung, kastrierte Schweine und absurde Vorstellungen von Verbrauchern.“
„Die Agrarwissenschaftlerin leitet an der Hochschule in Geisenheim das Institut für Phytomedizin.“
Inflected forms:
form: Agrarwissenschaftler
pos: noun
tags: masculine
form: Agrarwissenschaftlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrarwissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrarwissenschaftlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarwissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrarwissenschaftlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarwissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrarwissenschaftlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrarwissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Agrarierin
Agronomin
Translations:
Außenpolitiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Lokaladverb außen und dem Substantiv Politiker
Senses:
gloss: Politiker, der in der Außenpolitik tätig ist
pos: noun
examples: „Außenpolitiker von CDU und SPD wollen mit einem neuen Vorschlag an Russland und die USA die Gefahr eines nuklearen Wettrüstens in Europa bannen.“
Inflected forms:
form: Aussenpolitiker
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenpolitikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenpolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenpolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Innenpolitiker
Translations:
lang: Französisch
word: politicien spécialisé en politique étrangère
Schleudergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Verbs schleudern und dem Substantiv Gang
Senses:
gloss: Programm einer Waschmaschine, das Wäsche durch schnelle Rotation trocknet
pos: noun
examples: Die Wäsche ist noch ganz nass! Jemand hat den Stecker der Waschmaschine gezogen, bevor der Schleudergang beendet war!
Inflected forms:
form: Schleudergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleudergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleudergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleuderganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleudergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleudergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleudergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleudergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleudergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleudergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spin
Unbeschwertheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu unbeschwert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: psychischer Zustand, von nichts belastet/beschwert zu sein
pos: noun
examples: „Unbeschwertheit würde es wohl nur noch in wenigen Sekunden des temporären Vergessens geben.“
„Er schnitt lustige Themen an; ich unterstützte ihn, aber bei weitem nicht mit der Unbeschwertheit, die uns im Wagen so herzlich lachen ließ.“
„Mit Beginn des Ersten Weltkriegs endete die Unbeschwertheit im Hause Schmidt – jäh riss der heitere, um Babygewicht, erste Zähnchen und Schrittchen kreisende Ton im Tagebuch der Familie ab.“
Inflected forms:
form: Unbeschwertheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbeschwertheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbeschwertheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbeschwertheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ernsthaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu ernsthaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Einstellung/Haltung, ernsthaft zu sein
pos: noun
examples: „Fabiola schaute Tom nun mit einer tiefen Ernsthaftigkeit an, so, als hätte sie für sich in diesem Moment eine sehr wichtige Entscheidung getroffen.“
„Manchmal sagte sie Sachen, die sehr dramatisch klangen, aber sie meinte es ernst, und ihre Ernsthaftigkeit sorgte dafür, dass ich ihr zuhörte.“
Inflected forms:
form: Ernsthaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernsthaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernsthaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernsthaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Esperanto
word: seriozeco
lang: Russisch
word: серьёзность
roman: serʹëznostʹ
lang: Schwedisch
word: allvarlighet
lang: Spanisch
word: seriedad
Mobilnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv mobil und dem Substantiv Nummer
Senses:
gloss: Zahlenkombination, mit der man einen bestimmten Teilnehmer auf dem Mobiltelefon erreichen kann
pos: noun
examples: „Sie wählte seine Mobilnummer und wartete.“
Inflected forms:
form: Mobilnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handynummer
Mobilfunknummer
Natelnummer
Antonyms: Festnetznummer
Translations:
Camperin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Camper mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für eine gewisse Zeit in einem Zelt oder Wohnmobil/Wohnwagen zu Erholungszwecken lebt
pos: noun
examples: „Nach der Vergewaltigung einer 23-jährigen Camperin in einem Bonner Naturschutzgebiet steht der mutmaßliche Täter vor Gericht.“
Inflected forms:
form: Camper
pos: noun
tags: masculine
form: Camperin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Camperinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Camperin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Camperinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Camperin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Camperinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Camperin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Camperinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chefärztin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Chefarzt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: leitende Ärztin in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung
pos: noun
examples: „Der Hausarzt schrieb ihn krank, eine Chefärztin der Gebietskrankenkasse in Freistadt verlängerte den Krankenstand.“
Inflected forms:
form: Chefarzt
pos: noun
tags: masculine
form: Chefärztin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefärztinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefärztin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefärztinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefärztin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefärztinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefärztin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefärztinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Primaria
Translations:
Fernsehstudio
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fernsehen und dem Substantiv Studio
Senses:
gloss: Räumlichkeit einer Anstalt, in der Fernsehsendungen produziert werden
pos: noun
examples: „Auf CNN sah man eine Moderatorin, die zwei jungen Menschen in einem Fernsehstudio gegenübersaß.“
Inflected forms:
form: Fernsehstudio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehstudios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehstudios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehstudios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehstudio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehstudios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehstudio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehstudios
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: television studio
lang: Englisch
word: telestudio
lang: Französisch
word: studio de télévision
lang: Italienisch
word: studio televisivo
lang: Katalanisch
word: estudi de televisió
lang: Niederländisch
word: TV-studio
lang: Portugiesisch
word: estúdio de televisão
lang: Spanisch
word: estudio de televisión
lang: Ukrainisch
word: телестудія
roman: telestudija
Ewigkeitsklausel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ewigkeit und Klausel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Regelung in Art. 79 Abs. 3 des Grundgesetzes, welche die Unantastbarkeit der Grundsätze, die in Art. 1 und 20 enthalten sind, die Gliederung des Bundes in Länder und die Mitwirkung bei der Gesetzgebung durch die Bundesländer festschreibt
pos: noun
Inflected forms:
form: Ewigkeitsklausel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ewigkeitsklausel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ewigkeitsklausel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ewigkeitsklausel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ewigkeitsgarantie
Translations:
lang: Tschechisch
word: klauzule věčnosti
Bruttopreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brutto und Preis
Senses:
gloss: Preis, welcher die zu zahlende Umsatzsteuer enthält
pos: noun
examples: „Die durchschnittlichen Treibstoffpreise an der Tankstelle (Bruttopreise inklusive aller Abgaben und Steuern) betragen für Eurosuper 95 in Österreich 1,313 Euro pro Liter …“
gloss: Preis ohne Abzug von Rabatten
pos: noun
Inflected forms:
form: Bruttopreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruttopreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruttopreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttopreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruttopreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttopreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttopreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruttopreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruttopreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nettopreis
Translations:
lang: Englisch
word: gross price
Raumdecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Decke
Senses:
gloss: geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt
pos: noun
examples: „Er saß dort wie auf einem Pferd, allerdings berührte sein kahler Schädel bereits gerade die Raumdecke.“
Inflected forms:
form: Raumdecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumdecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumdecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumdecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumdecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumdecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plafond
Translations:
Werktisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs werken und dem Substantiv Tisch
Senses:
gloss: Tisch für handwerkliche und ähnliche Arbeiten
pos: noun
examples: „Der Werktisch war mittlerweile auf den Boden abgesunken.“
Inflected forms:
form: Werktisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werktische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werktisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werktischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werktische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werktisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werktische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werktischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werktisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werktische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Werkbank
Translations:
Angstgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angst und Gefühl
Senses:
gloss: Gefühl der Angst
pos: noun
examples: „Wenn man tief ein- und ausatmete, sollte jegliches Angstgefühl verschwinden.“
„Ich wurde ein gewisses Angstgefühl der Inquisition gegenüber nicht los, und mir schien, als seien mir bereits einige Spitzel auf den Fersen.“
Inflected forms:
form: Angstgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angstgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angstgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angstgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angstgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angstgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kopfstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Stoß
Senses:
gloss: heftige Bewegung mit dem Kopf gegen etwas
pos: noun
examples: „Ohne zu zögern wiederholte er den Kopfstoß, nun aber deutlich heftiger.“
„Rado packt ihn an der kugelsicheren Weste und gibt ihm einen Kopfstoß zwischen die Augen.“.
Inflected forms:
form: Kopfstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Kopfstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: headbutt
lang: Französisch
word: tête
Pferdekoppel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Koppel sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: zur Haltung von Pferden flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland
pos: noun
examples: „Zypressen umgaben das Grundstück, und die Morgensonne tauchte das ansehnliche Wohngebäude, den großen Stall und die Pferdekoppel in ein romantisches Licht.“
gloss: mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Pferde
pos: noun
Inflected forms:
form: Pferdekoppel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdekoppeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdekoppel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdekoppeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdekoppel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdekoppeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdekoppel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdekoppeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: hestabeit
Mikrosievert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem mikro- und dem Substantiv Sievert
Senses:
gloss: millionstel Sievert
pos: noun
examples: „Die 280 Mikrosievert je Stunde waren kein idealer Wert, aber noch nicht dramatisch.“
Inflected forms:
form: μSv
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrosieverts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrosievert
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: microsievert
lang: Französisch
word: microsievert
lang: Japanisch
word: マイクロシーベルト
roman: maikuroshīberuto
lang: Russisch
word: микрозиверт
roman: mikrozivert
lang: Spanisch
word: microsievert
Fall-out
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: radioaktiver Niederschlag
pos: noun
examples: „Der weltweite radioaktive Fall-out aus diversen Kernkraftwerken und Lagerstätten hatte andere Gegenden wesentlich schlimmer getroffen.“
Inflected forms:
form: Fallout
pos: noun
tags: alternative
form: Fall-out
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fall-outs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fall-outs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fall-outs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fall-out
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fall-outs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fall-out
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fall-outs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dachdeckerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dachdecker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Handwerkerin, die ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt
pos: noun
examples: „Eine Dachdeckerin verdient schon im ersten Lehrjahr 300 Euro monatlich mehr als eine Frisörin!“
Inflected forms:
form: Dachdecker
pos: noun
tags: masculine
form: Dachdeckerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachdeckerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachdeckerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachdeckerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachdeckerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachdeckerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachdeckerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachdeckerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: katontekijä
lang: Türkisch
word: çatıcı
Außengehege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Gehege
Senses:
gloss: umzäuntes Gelände im Freien zum Aufenthalt/zur Haltung von Tieren
pos: noun
examples: Heute durfte der Nachwuchs der Braunbären zum ersten Mal ins Außengehege.
Inflected forms:
form: Aussengehege
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außengehege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außengehege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außengeheges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außengehege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außengehege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außengehegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außengehege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außengehege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freigehege
Antonyms: Stall
Stallung
Translations:
lang: Französisch
word: enclos extérieur
Austauschmotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von austauschen und dem Substantiv Motor
Senses:
gloss: (gebrauchter, generalüberholter) Motor als Ersatz für einen defekten originalen Motor
pos: noun
examples: „Ein Arbeitnehmer wollte die Ausgaben für einen Austauschmotor von der Steuer absetzen. Der alte Motor hatte auf dem Weg zur Arbeit bei einem Kilometerstand von 53 000 den Dienst endgültig aufgesagt.“
Inflected forms:
form: ATM
pos: noun
tags: abbreviation
form: AT-Motor
pos: noun
tags: abbreviation
form: Austauschmotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austauschmotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austauschmotore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austauschmotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austauschmotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austauschmotore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austauschmotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austauschmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austauschmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austauschmotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austauschmotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Austauschmotore
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersatzmotor
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Austauschmotor
Denunziantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Denunziant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt
pos: noun
examples: „Zwölf Tage später drohte er einer Frau, die er für eine Denunziantin hielt, sie umzubringen.“
„Nach dem Krieg stellte sich heraus, dass Madame Dubois nicht die einzige Denunziantin gewesen war.“
„Er überlegte, ob er den Wodka dalassen sollte; aber wer wußte, was die Denunziantin daraus machen würde?“
„Doch wenn andererseits die Partei längst alles wusste und man ihm verziehen hatte, dann würde man sie als Denunziantin hinstellen.“
Inflected forms:
form: Denunziant
pos: noun
tags: masculine
form: Denunziantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denunziantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denunziantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denunziantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denunziantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denunziantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denunziantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denunziantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Petze
Translations:
lang: Schwedisch
word: angivare
Holzblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus den Substantiven Holz und Block
Senses:
gloss: zugeschnittenes Stück Holz; aus Holz bestehender Block
pos: noun
examples: „Der Mann bemerkte dies, legte den Geigerzähler zurück auf den Holzblock und folgte dem Blick des Hundes.“
„Unversehrt war der Holzblock, da und dort eingekerbt.“
Inflected forms:
form: Holzblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzblocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzklotz
Translations:
lang: Französisch
word: bloc de bois
lang: Französisch
word: cube de bois
Arbeiterkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeiter und Kind
Senses:
gloss: Kind aus einer Arbeiterfamilie
pos: noun
examples: „Heute sind etwa ein Fünftel der Gymnasiasten Arbeiterkinder.“
„Und so lasse ich Hilla Palm noch einmal selbst zu Wort kommen, Hilla Palm, Arbeiterkind aus Dondorf am Rhein, katholisch getauft und erzogen, jetzt heidnisch-katholisch, wie sie und ihr Hugo aus dem rheinisch-katholischen Großbürgertum gern scherzen.“
„Bei Edgar Wieneken war es im umgekehrten Sinn peinlich, er wurde überall als Arbeiterkind eingeführt und vorgestellt; es gab sogar Priester, die, wenn sie ihn vorstellten, sagten: »Ein waschechtes Arbeiterkind«, das klang so, als wenn sie gesagt hätten: Seht mal, der hat gar keine Hörner und sieht ganz intelligent aus.“
„Es gibt Arbeiterkinder, die es trotz allem [Anmerkung: trotz aller Benachteiligungen] in den Spitzensport schaffen.“
Inflected forms:
form: Arbeiterkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiterkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiterkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiterkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiterkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Akademikerkind
Translations:
lang: Französisch
word: enfant de prolétaire
lang: Schwedisch
word: arbetarbarn
Diktatorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Diktator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Herrscherin mit uneingeschränkter Machtfülle
pos: noun
Inflected forms:
form: Diktator
pos: noun
tags: masculine
form: Diktatorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diktatorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diktatorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diktatorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diktatorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diktatorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diktatorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diktatorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokratin
Despotin
Gewaltherrscherin
Tyrannin
Translations:
Vorzugsstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Vorzug und Stimme mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stimme für einen einzelnen Kandidaten auf einer Parteiliste, die einem Wähler zusätzlich zur Stimme für eine Partei zusteht
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Am vergangenen Sonntag bekam er von den überzeugten FPÖ-Wählern so viele Vorzugsstimmen, dass ihm nun ein Mandat zusteht.“
Inflected forms:
form: Vorzugsstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorzugsstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorzugsstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorzugsstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorzugsstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorzugsstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorzugsstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorzugsstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
FPÖ-Wähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus FPÖ und Wähler
Senses:
gloss: Person, die bei einer Wahl für die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) gestimmt hat
pos: noun
examples: „Am vergangenen Sonntag bekam er von den überzeugten FPÖ-Wählern so viele Vorzugsstimmen, dass ihm nun ein Mandat zusteht.“
Inflected forms:
form: FPÖ-Wählerin
pos: noun
tags: feminine
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: FPÖ-Wählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: FPÖ-Wählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: FPÖ-Wähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trauermarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Marsch
Senses:
gloss: Marsch zum trauernden Gedenken an jemand oder etwas
pos: noun
examples: „Gemeinsam zogen sie beim Ostermarsch von Bochum nach Essen, gingen mit im Trauermarsch für Benno Ohnesorg, protestierten gegen den Krieg in Vietnam.“
gloss: Form von Marschmusik zum Ausdruck von Trauer
pos: noun
examples: „Einen Trauermarsch höre ich besonders gern.“
Inflected forms:
form: Trauermarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauermärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauermarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauermarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauermärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauermarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauermarsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauermärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauermarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauermärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: funeral march
lang: Französisch
word: marche funèbre
lang: Englisch
word: funeral march
lang: Französisch
word: marche funèbre
lang: Niederländisch
word: dodenmars
lang: Niederländisch
word: treurmars
lang: Niederländisch
word: begrafenismars
Verlobungsanzeige
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verlobung und Anzeige mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bekanntmachung der Verlobung mittels einer Karte oder einer Anzeige in der Presse
pos: noun
examples: „Natürlich schickten wir Hugos Familie eine Verlobungsanzeige.“
„Die Woche, die bis zur Verlobungsanzeige vergehen sollte, war noch nicht um, als ihm ein Brief mit voller Titelaufschrift und einem großen roten Siegel ins Haus geschickt wurde.“
Inflected forms:
form: Verlobungsanzeige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlobungsanzeigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlobungsanzeige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlobungsanzeigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlobungsanzeige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlobungsanzeigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlobungsanzeige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlobungsanzeigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: annonce de fiançailles
Routineuntersuchung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Routine und Untersuchung
Senses:
gloss: anlasslose, regelmäßig durchgeführte Untersuchung, die der Vorsorge dient
pos: noun
examples: „Die Krankheit, die oft zufällig oder im Verlauf einer medizinischen Routineuntersuchung entdeckt wird, kann weit fortgeschritten sein, ohne irgendwelche merkbaren Symptome sichtbar werden zu lassen.“
„Chemische Wasser-Analysen sind nur begrenzt geeignet, Gifte in Flüssen aufzuspüren; bei Routineuntersuchungen können maximal 30 der rund 10 000 im Rheinwasser vorhandenen Schadstoffe erfaßt werden.“
Inflected forms:
form: Routineuntersuchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Routineuntersuchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routineuntersuchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Routineuntersuchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Routineuntersuchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routineuntersuchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Routineuntersuchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Routineuntersuchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Routinecheck
Routinekontrolle
Translations:
lang: Englisch
word: routine check
lang: Englisch
word: routine check-up
lang: Englisch
word: routine examination
lang: Englisch
word: routine inspection
lang: Englisch
word: routine investigation
lang: Französisch
word: contrôle de routine
lang: Französisch
word: examen de routine
lang: Französisch
word: inspection régulière
lang: Französisch
word: vérification régulière
Tattag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Tag
Senses:
gloss: Tag, an dem sich eine bestimmte (Straf-)Tat zugetragen hat
pos: noun
examples: „Beim letzten Mal gaben Sie an, dass sich Ihre Vertrauensperson am Tattag ohne Auftrag des BND in der chilenischen Botschaft aufhielt. Ich habe Sie damals gefragt, ob die Person vielleicht in anderer Mission, als Mitarbeiter der Botschaft oder Angehöriger des chilenischen Geheimdienstes, vor Ort war. Erinnern Sie sich an Ihre Antwort.“
„Am Tattag, dem 3. September, gehen Patricia F. und ihr Bekannter Christian R., ein blasser, dünner Mann, eine halbe Stunde lang einkaufen.“
Inflected forms:
form: Tattag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tattage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tattages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tattags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tattage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tattag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tattage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tattagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tattag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tattage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dompteurin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dompteur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Tiere dressiert
pos: noun
examples: Während einer Vorstellung wurde die Dompteurin von einem Tiger angegriffen.
Inflected forms:
form: Dompteur
pos: noun
tags: masculine
form: Dompteurin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dompteurinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dompteurin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dompteurinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dompteurin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dompteurinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dompteurin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dompteurinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tierabrichterin
Tierbändigerin
Tierlehrerin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дресзорка
roman: dreszorka
Doppelagentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Doppelagent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die gleichzeitig für zwei konkurrierende Nachrichtendienste tätig ist
pos: noun
examples: „Die Verblendungskünste schöner Frauen nützten Dienste zu allen Zeiten: von der legendären Tänzerin und Doppelagentin Mata Hari um 1900 bis zur 2010 enttarnten russischen Spionin Anna Chapman, später als Model im Einsatz.“
„Ja, ich bin eine Doppelagentin der Russen.“
Inflected forms:
form: Doppelagent
pos: noun
tags: masculine
form: Doppelagentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelagentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelagentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelagentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelagentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelagentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelagentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelagentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Folienkartoffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Folie und Kartoffel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kartoffel, die in Alufolie gewickelt und dann im Backofen oder auf einem Grill gegart wird
pos: noun
examples: „Wer kein ausgesprochener Fleisch-, Bratwurst- oder Fisch-Fan ist, musste sich lange Zeit bei Grillpartys an Folienkartoffeln festhalten.“
Inflected forms:
form: Folienkartoffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folienkartoffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folienkartoffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folienkartoffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folienkartoffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folienkartoffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folienkartoffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folienkartoffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backkartoffel
Ofenkartoffel
Translations:
lang: Französisch
word: pommes de terre cuites en papier alu