yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Klubobfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klub und Obfrau
Senses:
gloss: Vorsitzende eines Klubs (einer Fraktion)
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die in der ÖVP und FPÖ umstrittene Tirolerin fungiert fortan als stellvertretende Klubobfrau sowie geschäftsführende Parlamentarierin, womit sie für organisatorische Angelegenheiten der Grünen zuständig ist.“
Inflected forms:
form: Clubobfrau
pos: noun
tags: alternative
form: Klubobmann
pos: noun
tags: masculine
form: Klubobfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klubobfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klubobfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klubobfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klubobfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klubobfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klubobfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klubobfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arbeitspferd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Pferd sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Pferd, das für Arbeiten, zum Beispiel in der Land- und Forstwirtschaft, eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Ein Panther hatte erst vor wenigen Tagen eines seiner Füllen und die nächste Nacht ein großes, ausgewachsenes Arbeitspferd zerrissen, dem er von einem Baume aus auf den Hals gesprungen war; diesen unschädlich zu machen, war jedenfalls das Wichtigste, was sie vornehmen konnten.“
gloss: Person, die besonders viel/intensiv arbeitet
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Arbeitspferd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitspferde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitspferdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitspferds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitspferde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitspferd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitspferde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitspferden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitspferd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitspferde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: workhorse
lang: Französisch
word: cheval de trait
lang: Italienisch
word: cavallo di lavoro
lang: Luxemburgisch
word: Schaffpäerd
lang: Niederländisch
word: werkpaard
lang: Portugiesisch
word: cavalo de trabalho
lang: Spanisch
word: caballo de trabajo
Uranmunition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Uran und Munition
Senses:
gloss: (panzerbrechende) Munition, in deren Projektilen abgereichertes Uran enthalten ist
pos: noun
examples: Dieses Abkommen [mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) in Wien] ist dafür verantwortlich, dass die WHO angesichts der Nuklearkatastrophe im japanischen Fukushima erneut ihre Verantwortung für die Gesundheit der betroffenen Menschen nicht wahrnimmt. Dass sie genauso versagt wie bereits nach der Katastrophe in Tschernobyl oder nach den Einsätzen von Uranmunition in den Kriegen gegen Irak 1991 sowie gegen Serbien 1999.
Inflected forms:
form: Uranmunition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uranmunition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uranmunition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uranmunition
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Auflösungszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auflösung und Zeichen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeichen, das die Erhöhung oder Erniedrigung einer Note wieder aufhebt
pos: noun
examples: „Andere Tonleitern als Dur, natürliches Moll und Kirchentonarten […] werden nicht durch reguläre Vorzeichen zu Beginn des Notensystems, sondern durch jeweils vor Einzelnoten gesetzte Versetzungs- oder Auflösungszeichen notiert, die von den Tonstufen einer zugrunde gelegten Dur- oder Molltonleiter abweichen.“
Inflected forms:
form: ♮
pos: noun
tags: symbol
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auflösungszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auflösungszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auflösung
Antonyms: Versetzungszeichen
Translations:
lang: Englisch
word: natural
lang: Französisch
word: bécarre
lang: Georgisch
word: ბეკარი
roman: bekari
lang: Italienisch
word: bequadro
lang: Russisch
word: бекар
roman: bekar
lang: Spanisch
word: becuadro
Endgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Ende und Gerät
Senses:
gloss: Vorrichtung, die es ermöglicht, Informationen (Daten, akustische oder visuelle Medien) in einem Netz auszutauschen, ohne für dessen Funktionieren notwendig zu sein
pos: noun
examples: „Über ein landeseigenes Förderprogramm wegen der Corona-Pandemie wurden seit Januar 2021 weitere gut 22.000 mobile Endgeräte für die Schulen angeschafft.“
„Über Antrag hat das Zulassungsbüro festzustellen, ob ein Endgerät den technischen Anforderungen gemäß § 3 entspricht und zur Verbindung mit dem öffentlichen Fernmeldenetz geeignet ist.“
„Dass nicht alle technischen Vorgänge an ein und demselben Ort erfolgen, bedeutet nicht, dass das Faktum des Betreibens eines Spielapparates im Sinne des Wiener Vergnügungssteuergesetzes nicht an dem Ort erfolgt, an dem das jeweilige Endgerät steht ([…].“
„Jesus, jetzt bin ich schon dreimal ins Büro und wieder hinausgegangen, weil ich solche Widerstände habe, den Rechner hochzufahren. Als wäre das Endgerät schuld am Internet.“
Inflected forms:
form: Endgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Endgerätemarkt
Translations:
lang: Englisch
word: terminal equipment
lang: Englisch
word: end instrument
lang: Französisch
word: terminal informatique
Dammkrone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Damm und Krone
Senses:
gloss: oberster, höchster Teil eines Damms
pos: noun
examples: „Zum ersten Mal seit sechs Jahren ist die Würm im Stadtgebiet München wieder über die Ufer getreten: Im alten Ortskern von Obermenzing nahe der ehemaligen Mühle hatte der Fluss auf mehreren Metern Länge die Dammkrone überschritten.“
Inflected forms:
form: Dammkrone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dammkronen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dammkrone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammkronen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dammkrone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammkronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dammkrone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dammkronen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krone
Translations:
lang: Englisch
word: dam crest
Buddel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus niederdeutsch buddel, das auf französisch bouteille ^(→ fr) zurückgeht; siehe auch Bouteille
Senses:
gloss: Flasche
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Er hebt die Buddel und trinkt den Rest aus.“
Inflected forms:
form: Buddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buddeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buddel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buddeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buddeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buddeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buddelschiff
Synonyms: Bouteille
Flasche
Pulle
Translations:
lang: Englisch
word: bottle
lang: Französisch
word: bouteille
lang: Italienisch
word: bottiglia
Buntwäsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv bunt und dem Substantiv Wäsche
Senses:
gloss: farbige Textilien, die nicht kochecht und/oder nicht farbecht sind und daher bei niedrigeren Temperaturen (üblicherweise 30, 40 oder 60 Grad) gewaschen werden
pos: noun
examples: „Die Maschine ist mit ihrer großen Trommel zwar sehr familienfreundlich und dabei trotzdem günstig im Wasser- und Stromverbrauch, spült Buntwäsche allerdings nur sehr schlecht.“
„Leicht und normal verschmutzte Buntwäsche wird meist bei 20 bis 30 °C und Weißwäsche in der Regel bereits bei 40 °C sauber.“
Inflected forms:
form: Buntwäsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buntwäschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buntwäsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buntwäschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buntwäsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buntwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buntwäsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buntwäschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Feinwäsche
Kochwäsche
Weißwäsche
Translations:
lang: Bulgarisch
word: цветно бельо
roman: cvetno belʹo
lang: Englisch
word: coloured laundry
lang: Italienisch
word: biancheria colorata
lang: Schwedisch
word: kulörtvätt
Bistrotisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bistro und Tisch
Senses:
gloss: kleiner (runder) Tisch mit nur einem Bein
pos: noun
examples: „Trotzdem sitzen wir abends wieder hoffnungsvoll an unserem winzigen Bistrotisch, auf den letzten Plätzen, die sich noch reservieren ließen.“
Inflected forms:
form: Bistrotischchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Bistrotisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bistrotische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bistrotisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bistrotischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bistrotische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bistrotisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bistrotischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bistrotisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bistrotische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bistro table
Chippendale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach Thomas Chippendale (1718–1779)
Senses:
gloss: durch den britischen Kunsttischler Thomas Chippendale geprägter Möbelstil (England, 18. Jahrhundert)
pos: noun
examples: „Wer dort Biedermeierliches, Barockes oder Chippendale kauft, kann sicher sein, daß das, was er, kauft, wirklich das ist, wofür es ausgegeben wird.“
Inflected forms:
form: Chippendale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chippendale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chippendales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chippendale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chippendale
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Chippendalestil
Translations:
lang: Englisch
word: Chippendale
Chippendales
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: amerikanische männliche Showtanz-Gruppe, die insbesondere für Striptease bekannt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Chippendales
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chippendales
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chippendales
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chippendales
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tatsächlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft der Welt, wie sie unabhängig von ihrer Wahrnehmung ist
pos: noun
examples: „Wäre die tiefste und fundamentalste Sache der Wirklichkeit, wäre die Quelle aller sonstigen Tatsächlichkeit etwas, das uns bis zu einem gewissen Grad ähnelt – wäre es ein rationaler Geist und bezögen wir unsere rationale Geistigkeit von ihm –, dann wäre unsere Überzeugung vertrauenswürdig.“
gloss: wahrer Umstand, Tatsache
pos: noun
Inflected forms:
form: Tatsächlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatsächlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatsächlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatsächlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatsächlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatsächlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatsächlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatsächlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faktizität
Realität
Antonyms: Wahrnehmung
Translations:
Klima-Extremist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Klima und Extremist
Senses:
gloss: Klimaaktivist, der auf extreme Art und Weise Maßnahmen gegen die Klimakrise erzwingen möchte
pos: noun
examples: „Sie beschmieren Kunstwerke, blockieren Straßen und sogar Flughäfen. Die selbsternannten Klimaaktivisten sind für viele nur noch Klima-Extremisten und spalten die Gemüter.“
„Dann beklagten die Klima-Extremisten, sie seien Opfer: ‚Ein ganzes Mediensystem‘ würde sich gegen sie wenden, ‚Unwahrheiten‘ verbreiten und den Unfall ‚instrumentalisieren‘.“
„Klima-Extremisten haben am Freitag wieder den Verkehr am Straßburger Platz blockiert. Zwischen 8 und 9 Uhr mussten sich die Autofahrer auf Sperrungen gefasst machen.“
„Friedlicher Protest und Demonstration gehören zur Demokratie und dürfen auch laut und schrill ausfallen. Den Klima-Extremisten muss jedoch das Handwerk gelegt werden.““
„Der Klima-Extremist Tadzio Müller, bis 2021 Referent der Rosa-Luxemburg-Stiftung, hatte den Vorfall am Montag auf Twitter heruntergespielt: ‚Scheiße, aber: nicht einschüchtern lassen. Es ist Klimakampf, nicht Klimakuscheln, & shit happens.‘“
„Die Meldung, dass zwei Anhänger der ‚Letzten Generation‘ nicht zu einem Gerichtstermin erschienen sind, weil sie nach Thailand geflogen waren, hatte diese Woche für eine Debatte über eine mögliche Doppelmoral der Klima-Extremisten gesorgt.“
Inflected forms:
form: Klimaextremist
pos: noun
tags: alternative
form: Klima-Extremistin
pos: noun
tags: feminine
form: Klima-Extremist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klima-Extremisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pensionsfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pension und Fonds sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: am Kapitalmarkt agierender Fonds, der Gelder zur Finanzierung einer Altersversorgung anlegt
pos: noun
examples: „Die Sparte, die sich vor allem mit Anlagen für professionelle Anleger wie zum Beispiel Pensionsfonds befasst, wird aus dem Geschäftsfeld Vermögensverwaltung ausgegliedert und fortan als separate Einheit geführt.“
Inflected forms:
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pensionsfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktienrente
Pensionskasse
Translations:
Erster-Klasse-Wagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortgruppe erster Klasse und dem Substantiv Wagen
Senses:
gloss: Eisenbahnwagen, dessen Abteile den höchsten Komfort für Reisende bieten (im Vergleich zu anderen Wagen des Zuges)
pos: noun
examples: „Der Nobelzug ‚Metropolitan‘ der Deutschen Bahn AG (DB) mit seinen sieben Erster-Klasse-Wagen soll vor allem dem Geschäftsreisenden eine Alternative zum Flugzeug und dem Auto bieten.“
„In den modernen Erster-Klasse-Wagen hat die Bundesbahn das Verhältnis Raucher- zu Nichtraucherabteilen zugunsten der Nichtraucher verändert; seit einigen Monaten ist Rauchen nur noch in zwei von den fünf Abteilen erlaubt.“
Inflected forms:
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: variant
form: Erstklasswagen
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erster-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erster-Klasse-Wagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erster-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erster-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erster-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: first-class coach
Erste-Klasse-Wagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortgruppe erste Klasse und dem Substantiv Wagen
Senses:
gloss: Eisenbahnwagen, dessen Abteile den höchsten Komfort für Reisende bieten (im Vergleich zu anderen Wagen des Zuges)
pos: noun
examples: „Jede vierte Beschwerde betraf den Service, etwa weil der Erste-Klasse-Wagen fehlte oder weil es an Hilfe für Menschen mit Gehbehinderung mangelte.“
Inflected forms:
form: Erster-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: variant
form: Erstklasswagen
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erste-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erste-Klasse-Wagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erste-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erste-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erste-Klasse-Wagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erste-Klasse-Wägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirtschaftsleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft und Leistung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: wirtschaftlich erbrachte Leistung, zum Beispiel eines Unternehmens oder eines Landes
pos: noun
examples: „Die Staaten des Verteidigungsbündnisses Nato haben sich in Friedenszeiten das Ziel gesetzt, ihre Verteidigungsausgaben auf etwa zwei Prozent der Wirtschaftsleistung zu steigern.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verteidigungsetat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verteidigung und Etat mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geld, das dem Verteidigungsministerium zur Verfügung steht
pos: noun
Inflected forms:
form: Verteidigungsetat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsetats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsetats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsetats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsetat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsetats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsetat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsetats
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verteidigungsbudget
Verteidigungshaushalt
Militäretat
Wehretat
Translations:
Beregnungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beregnung und Anlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: technische Einrichtung zum Besprühen von größeren Flächen mit Wasser
pos: noun
tags: especially
examples: „Auch die Beregnungsanlage, die den Wassermangel in der sensiblen Blütezeit verhindern soll, geht erst nächstes Jahr in Betrieb.“
„Das Spielfeld ist mit einer Rasenheizung, einer Beregnungsanlage und Rollrasen ausgestattet.“
Inflected forms:
form: Beregnungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beregnungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beregnungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beregnungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beregnungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beregnungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beregnungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beregnungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regner
Berieselungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: overhead irrigation system
lang: Französisch
word: installation d'arrosage
lang: Französisch
word: installation d'aspersion
Inspekteur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: von gleichbedeutend französisch inspecteur ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch inspector ^(→ la) (vergleiche Inspektor) zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die etwas gründlich prüft/kontrolliert
pos: noun
tags: general
gloss: Leiter einer Behörde/eines Amtes, die/das für die Kontrolle von etwas zuständig ist
pos: noun
gloss: oberster truppendienstlicher Vorgesetzter einer Teilstreitkraft oder aller Soldaten
pos: noun
Inflected forms:
form: Inspekteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Inspekteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inspekteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inspekteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inspekteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inspekteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inspekteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inspekteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inspekteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inspektor
Kontrolleur
Prüfer
Translations:
Cochon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus französisch cochon ^(→ fr) „Schwein“
Senses:
gloss: obszöne, widerliche Person
pos: noun
tags: derogatory
outdated
Inflected forms:
form: Cochon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cochons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cochons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cochons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cochon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cochons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cochon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cochons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sau
Schwein
Widerling
Translations:
lang: Englisch
word: pig
lang: Französisch
word: cochon
Längung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
technology
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs längen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Längen, Verlängern, Dehnen
pos: noun
examples: Eine Kettenverschleißmessung dient zur Bestimmung des Verschleißgrades einer Antriebskette in Form ihrer Längung, meist wird der Begriff im Zusammenhang mit Fahrradketten verwendet.
Das Schließen der Silbe würde deren Längung verursachen.
Litauisches „ą“, „ę“, „į“ und „ų“ zeigt in der Standardsprache nur eine Längung des Vokals an.
Die Sprecherin HA09 weist hier auch die höchsten Anteile von Längungen auf, die insgesamt 31% aller von ihr realisierten vokalischen Intervalle umfassen, sodass die Längung vor allem bei ihr, aber auch bei den anderen Sprechern als gewohnheitsmäßiges und bewusstes Merkmal der Prosodie interpretiert werden kann.
Das Projekt untersucht das Phänomen der präfinalen Längung (PFL), d.h. der Dehnung von Segmenten vor prosodischen Grenzen.
Inflected forms:
form: Längung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Längungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Längung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Längungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Längung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Längungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Längung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Längungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Silbenlängung
Vokallängung
Synonyms: Verlängerung
Antonyms: Kürzung
Verkürzung
Translations:
lang: Englisch
word: elongation
lang: Englisch
word: extension
lang: Französisch
word: allongement
lang: Italienisch
word: allungamento
lang: Russisch
word: удлинение
roman: udlinenie
Vegetabilien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von mittellateinisch vegetabilia ^(→ la) „Pflanzen(reich)“
Senses:
gloss: pflanzliche Nahrungsmittel
pos: noun
examples: „Das Gespräch wandte sich jetzt auf die ihnen zunächst liegenden Gegenstände, das heißt alle möglichen Arten von Vegetabilien und andere Eßwaren, die teils schon auf dem Feuer brodelten, teils noch der weiteren Verwendung harrend auf einem kleinen Seitentische aufgeschichtet standen, während Mrs. Roberts ein scharfes Messer heraussuchte und ihre Absicht kundtat, in den Garten zu gehen, um etwas Salat zu holen.“
Inflected forms:
form: Vegetabilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vegetabilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vegetabilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vegetabilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frachtmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fracht und Maschine
Senses:
gloss: zum Transport von Waren dienendes Fluggerät
pos: noun
examples: „Um dieselbe Informationsmenge auf Papier zu transportieren, müsste eine 747 Frachtmaschine, vollgepackt mit Telefonbüchern und Lexika, bis in alle Ewigkeit alle paar Minuten in ihre Wohneinheit stürzen.“
„›Das ist eine verdammte Frachtmaschine. Wir brauchen einen Jet. Einen schnellen Jet.‹“
Inflected forms:
form: Frachtmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frachtmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frachtmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frachtmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frachtmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frachtmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rohfassung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Fassung
Senses:
gloss: noch nicht fertiggestellte/unbearbeitete Version
pos: noun
examples: „Vor einem Jahr hat er die vollständige Rohfassung eines Drehbuchs eingegeben, das er aus dem Mülleimer eines Agenten in Burbank gestohlen hatte.“
Inflected forms:
form: Rohfassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohfassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohfassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohfassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohfassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohfassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohfassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohfassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abschiedsbesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abschied und Besuch sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Besuch, der anlässlich einer bevorstehenden Trennung (beispielsweise bei einem Umzug, einer längeren Reise oder Ähnlichem) erfolgt
pos: noun
examples: „Der Abschiedsbesuch der Kanzlerin ist zugleich eine Premiere: Denn Präsident Biden empfängt sie als seinen ersten europäischen Gast, noch bevor der Brite Boris Johnson oder der Franzose Emmanuel Macron zum Zug kommen.“
Inflected forms:
form: Abschiedsbesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschiedsbesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschiedsbesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiedsbesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiedsbesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschiedsbesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschiedsbesuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschiedsbesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschiedsbesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschiedsbesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mittelständler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung zum Substantiv Mittelstand mit dem Suffix -ler und Umlautung
Senses:
gloss: kleines bis mittleres Unternehmen (KMU)
pos: noun
examples: „Jeder dritte Mittelständler in Deutschland will sich einer Umfrage zufolge zur Stabilisierung der Lieferketten in den nächsten fünf Jahren stärker auf das Geschäft mit Westeuropa fokussieren.“
gloss: Angehöriger der Mittelschicht
pos: noun
examples: „Denn auch früher kam es vor, daß der akademische »Mittelständler« – wie häßlich und unnatürlich Begriff und Wort – kümmerlicher lebte als ein Taglöhner.“
Inflected forms:
form: Mittelständlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mittelständler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelständler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelständlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelständler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelständler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelständlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelständler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelständler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: small to mid-sized enterprise
lang: Englisch
word: middle class person
Münzsammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Münze und dem Substantiv Sammlung
Senses:
gloss: Gesamtheit einer größeren Anzahl von gezielt gesammelten und aufbewahrten (alten, wertvollen, besonderen) Münzen
pos: noun
examples: „Wie Oldtimer, Kunst und Antiquitäten kann auch eine Münzsammlung als Kapitalanlage betrachtet werden.“
Inflected forms:
form: Münzensammlung
pos: noun
tags: variant
form: Münzsammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münzsammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Münzsammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münzsammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münzsammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münzsammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münzsammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münzsammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coin collection
lang: Italienisch
word: collezione di monete
lang: Niederländisch
word: muntenverzameling
lang: Norwegisch
word: myntsamling
lang: Rumänisch
word: colecție de monede
lang: Schwedisch
word: myntsamling
lang: Slowenisch
word: zbirka kovancev
lang: Spanisch
word: colección de monedas
lang: Ukrainisch
word: колекція монет
roman: kolekcija monet
Fliegennetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fliege und Netz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Netz, das gegen Fliegen und andere Insekten schützen soll
pos: noun
examples: „Ehe die Matrone einer Antwort fähig war, hatte der Wilde den kleinen Tomahawk wieder an sich genommen und mit geräuschlosem Schritt ein Versteck, das in der Ecke stehende, mit weißem Fliegennetz überhangene Bett, erreicht.“
Inflected forms:
form: Fliegennetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliegennetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliegennetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliegennetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliegennetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegennetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegennetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliegennetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliegennetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fliegengitter
Moskitonetz
Translations:
lang: Französisch
word: moustiquaire
allerwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an jedem Ort, bei jeder Gelegenheit
pos: adv
tags: outdated
examples: „Die allerwärts grassierenden Bemühungen, barocke Fürstengärten zu restaurieren, sind mir nie ganz geheuer.“
Inflected forms:
Synonyms: allerorten
allerorts
allseits
durchgängig
überall
Translations:
lang: Englisch
word: everywhere
Hinweisgeber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die einen Hinweis gibt
pos: noun
examples: „Denn im Gegensatz zu den so häufigen Fehlinterpretationen ihrer Arbeit, die das angeblich Sensationelle in den Vordergrund stellten und darüberhin auf jede nachforschende Interpretation verzichteten, dominiert in allen erotischen Hinweisen immer eine ausgewogene Situationsanalyse menschlicher Verhaltensweisen. Der Künstler als Hinweisgeber, und als solcher hat sich Charlotte Moorman, hat sich Nam June Paik immer verstanden, will auf die Seinsbefindlichkeit des Menschen aufmerksam machen.“
gloss: Person, die für die Öffentlichkeit wichtige Informationen aus einem geheimen oder geschützten Zusammenhang veröffentlicht
pos: noun
examples: „Darüber hinaus befürchten Beobachter, dass eine erneute Abänderung des Hinweisgeberschutzgesetzes dieses weiter verwässern und abschwächen könnte. In der aktuellen Fassung sieht der Gesetzgeber vor, dass Hinweisgeber sich an interne wie auch externe Meldesysteme wenden können.“
Inflected forms:
form: Hinweisgeberin
pos: noun
tags: feminine
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinweisgebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinweisgebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinweisgeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Whistleblower
Tippgeber
Translations:
lang: Englisch
word: whistleblower
lang: Französisch
word: lanceur d’alerte
Marzipantorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marzipan und Torte
Senses:
gloss: Torte, die Marzipan enthält oder mit einer Schicht aus Marzipan belegt ist
pos: noun
examples: „Und wenn ich zehn Bahnen schwimme, wird sich das Stück Marzipantorte nicht auf meinen Hüften niederlassen. Ich liebe Marzipantorte! Ich hasse Schwimmbäder!“
„Da sind wir beide ja mal richtig erfolgreich, kommentierte Ola zufrieden, während er mein Stück Marzipantorte aufaß, das ich nicht mehr schaffte.“
Inflected forms:
form: Marzipantorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marzipantorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marzipantorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marzipantorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marzipantorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marzipantorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marzipantorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marzipantorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: marzipan cake
lang: Schwedisch
word: marsipantårta
Kriecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs kriechen mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: gegenüber Vorgesetzten, Höhergestellten übertrieben unterwürfige, demütige (männliche^☆) Person
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Doch wie viele werden für eine gute Note zu Kriechern, die dem Lehrer hinterhersabbern wie Pawlowsche Hunde.“
Inflected forms:
form: Kriecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arschkriecher
Liebediener
Radfahrer
Schleimer
Speichellecker
Stiefellecker
Translations:
lang: Englisch
word: toady
Nähnadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nähen und dem Substantiv Nadel
Senses:
gloss: mit einem Öhr für einen Faden versehene Nadel zum Nähen
pos: noun
examples: „Der in Spanien geborene Modeschöpfer Paco Rabanne hat in diesem Jahr zum letzten Mal für die Haute Couture zur Nähnadel – oder besser: zum Lötkolben gegriffen.“
„Sie fertigten Fibeln, Hals-, Arm- und Ohrringe, Gürtelschnallen, Dolche, Pfeil-, Lanzen- und Speerspitzen, Messer, Sicheln, Pinzetten, Nähnadeln, Nägel, Beschläge für Pferdegeschirr, Fleischgabeln, Kesselketten und Geschirr, nicht nur für den Eigenbedarf der Heuneburg, sondern auch für den Export.“
Inflected forms:
form: Nähnadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nähnadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nähnadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nähnadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nähnadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähnadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nähnadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nähnadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sewing needle
lang: Schwedisch
word: synål
Knoblauchbutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knoblauch und Butter
Senses:
gloss: Butter, die kleingehackten oder durchgepressten Knoblauch enthält
pos: noun
examples: „Einfacher in der Zubereitung sind Fächerkartoffeln. Die ungeschälten Knollen werden dafür mit einem Obstmesser quer ein-, aber nicht ganz durchgeschnitten. […] Anschließend wird die Kartoffel mit Knoblauchbutter eingepinselt und im Backofen gebacken.“
Inflected forms:
form: Knoblauchbutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knoblauchbutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knoblauchbutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knoblauchbutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: gjalpë i hudhrës
lang: Englisch
word: garlic butter
lang: Französisch
word: beurre d'ail
lang: Litauisch
word: česnakinis sviestas
lang: Niederländisch
word: knoflookboter
lang: Russisch
word: чесночное масло
roman: česnočnoe maslo
lang: Schwedisch
word: vitlökssmör
lang: Spanisch
word: mantequilla de ajo
lang: Ukrainisch
word: часникове масло
roman: časnykove maslo
Informationsquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Quelle mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, Stelle, bei der man (neue) Kenntnisse über etwas/jemanden erhalten kann
pos: noun
examples: „Ist der zu deckende Informationsbedarf identifiziert, so müssen anschließend geeignete Informationsquellen identifiziert werden.“
Inflected forms:
form: Informationsquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationsquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationsquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationsquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationsquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationsquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationsquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationsquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewährsmann
Gewährsfrau
Informant
Informantin
Translations:
lang: Englisch
word: source of information
lang: Schwedisch
word: informationskälla
Ausflugsort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausflug und Ort sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort, der gern/oft als Ziel für Ausflüge gewählt wird
pos: noun
examples: „Sie fahre zu einem kleinen Dörfchen hinaus, das als Ausflugsort bekannt sei.“
„Am 20. August bat Thomas Lieven den Oberst um Verständnis dafür, daß er nach allen Anstrengungen trotz der angespannten Weltlage mit Mimi zur Erholung nach Chantilly fahren wolle, dem Zentrum des Pferdesports und Ausflugsort der Pariser.“
Inflected forms:
form: Ausflugsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausflugsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausflugsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausflugsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausflugsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausflugsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachtschweiß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Schweiß
Senses:
gloss: ungewöhnliches, starkes Schwitzen bei Nacht
pos: noun
examples: „Die Atemnot hatte sich wieder eingestellt in der letzten Zeit, und trockene Hustenanfälle und Nachtschweiße meldeten sich auch.“
Inflected forms:
form: Nachtschweiss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Nachtschweiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtschweiße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtschweißes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschweiße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtschweiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschweiße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschweißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtschweiß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtschweiße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night sweats
lang: Französisch
word: sueurs nocturnes
lang: Tschechisch
word: noční pocení
Musiksaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Saal
Senses:
gloss: Saal, in dem Musik gemacht werden kann
pos: noun
examples: „Der Musiksaal wurde ausgeräumt, und es wurde getanzt.“
gloss: Raum für den Musikunterricht
pos: noun
Inflected forms:
form: Musiksaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musiksäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musiksaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musiksaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musiksäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musiksaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musiksaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musiksälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musiksaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musiksäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sichtvermerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicht und Vermerk
Senses:
gloss: amtlicher Vermerk, dass der betreffenden Person ein Grenzübertritt erlaubt ist
pos: noun
examples: „In München besorgte er sich Triptyks und Sichtvermerke.“
Inflected forms:
form: Sichtvermerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sichtvermerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sichtvermerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtvermerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtvermerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sichtvermerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtvermerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtvermerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sichtvermerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sichtvermerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Visum
Translations:
Tabakkonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tabak und Konzern
Senses:
gloss: Großunternehmen, das Tabakwaren (beispielsweise Zigaretten, Zigarren, Pfeifentabak) herstellt und vertreibt
pos: noun
examples: „Die Witwe eines an Lungenkrebs verstorbenen Rauchers hat einen Tabakkonzern auf Schadensersatz verklagt.“
„Der für äußerst strenge Rauchergesetze bekannte südamerikanische Staat Uruguay hat einen sechsjährigen Prozess gegen den amerikanischen Tabakkonzern gewonnen.“
„Der Chemiker Dr. Jeffrey Wigand arbeitet für einen amerikanischen Tabakkonzern in der Forschungsabteilung.“
[Lowell Bergman] „bietet ihm an, mit seinem Insiderwissen an die Öffentlichkeit zu gehen. Mit gerichtlichen Verfügungen, Schikanen, Schmutzkampagnen und Morddrohungen versucht der Tabakkonzern dies zu verhindern.“
[Schlagzeile:] „Die Schweiz ist ein Eldorado für Tabakkonzerne“
„Die Tabakkonzerne exportieren heute noch gleich viele Zigaretten wie vor zehn Jahren.“
[Coronapandemie 2022:] Die Tabakkonzerne und Trafiken rechnen in Österreich trotz CoV mit stabilen Verkaufszahlen bis Jahresende.
„Der sinkende Tabakkonsum in westlichen Ländern, aber auch Steuern und Nichtraucher-Initiativen stellen die Tabakkonzerne vor neue Herausforderungen.“
„China Tobacco ist der größte Tabakkonzern der Welt.“
„Der fusionierte Konzern wird nach Umsatz und Gewinn der größte börsennotierte Tabakkonzern der Welt sein.“
„Der Tabakkonzern hatte“ […] „behauptet, die Zusatzstoffe würden "nicht wesentlich zur Toxizität" von Zigaretten beitragen.“
[Schlagzeile:] „Milliardenstrafe für US-Tabakkonzern“
„Die Tabakkonzerne laufen Sturm gegen ein neues Gesetz, wonach Zigaretten, Pfeifentabak und Zigarren nur noch in olivgrünen Schachteln ohne Markenangaben - dafür aber mit Gesundheitswarnungen - verkauft werden dürfen.“
[Schlagzeile:] „Kippe adé – Tabakkonzerne sehen das Ende kommen“
Inflected forms:
form: Tabakkonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakkonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabakkonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakkonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakkonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabakkonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakkonzerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakkonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabakkonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabakkonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tabakmulti
Zigarettenhersteller
Translations:
lang: Englisch
word: tobacco company
lang: Englisch
word: tobacco group
Erdbebenkatastrophe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erdbeben und Katastrophe
Senses:
gloss: Erdbeben mit einer hohen Zahl von Todesopfern und/oder mit außergewöhnlich schweren Schäden
pos: noun
examples: „Die verheerende Erdbebenkatastrophe in der Türkei und Syrien, die sich der Nacht zum 6. Februar ereignete, hat bereits mehreren tausend Menschen das Leben gekostet.“
Inflected forms:
form: Erdbeben-Katastrophe
pos: noun
tags: variant
form: Erdbebenkatastrophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdbebenkatastrophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdbebenkatastrophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdbebenkatastrophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdbebenkatastrophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdbebenkatastrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdbebenkatastrophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdbebenkatastrophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Suchhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs suchen und dem Substantivum Hund
Senses:
gloss: Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde
pos: noun
examples: „Mehr als 100.000 Helfer sind in der Türkei nach Regierungsangaben im Einsatz. Sie werden von Suchhunden unterstützt.“
„Dora fragt, was beim Absuchen der Küste herausgekommen ist und ob man nicht Suchhunde in den Nationalpark schicken sollte.“
Inflected forms:
form: Suchhündin
pos: noun
tags: feminine
form: Suchhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suchhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suchhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suchhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suchhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suchhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Suchhundeführer
Suchhundestaffel
Synonyms: Spürhund
Translations:
lang: Englisch
word: search dog
lang: Englisch
word: tracker dog
lang: Englisch
word: sniffer dog
lang: Französisch
word: chien de recherche
lang: Italienisch
word: cane da ricerca
lang: Katalanisch
word: gos de recerca
lang: Niederländisch
word: speurhond
lang: Portugiesisch
word: cão farejador
lang: Portugiesisch
word: cão rastreador
lang: Portugiesisch
word: sabujo
lang: Spanisch
word: perro rastreador
lang: Spanisch
word: perro de búsqueda
lang: Tschechisch
word: pátrací pes