yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lieferantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Lieferant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt, wenn die Organisation grammatikalisch weiblich ist (beispielsweise eine AG oder GmbH)
pos: noun
examples: Die OLGA AG ist Lieferantin von Reinigungsmitteln.
gloss: weibliche Person, die Waren selbst ausliefert beziehungsweise zustellt
pos: noun
examples: Horst? Der flirtet gerade mit der Lieferantin.
Inflected forms:
form: Lieferantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieferantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieferantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: supplier
lang: Englisch
word: distributor
lang: Englisch
word: provider
lang: Englisch
word: vendor
lang: Italienisch
word: fornitrice
lang: Italienisch
word: rifornitrice
lang: Polnisch
word: dostawca
lang: Schwedisch
word: leverantör
lang: Niedersorbisch
word: librowarka
lang: Spanisch
word: proveedora
lang: Englisch
word: deliverywoman
lang: Französisch
word: fournisseuse
lang: Polnisch
word: dostawczyni
lang: Schwedisch
word: varubud
lang: Schwedisch
word: bud
lang: Niedersorbisch
word: librowarka
lang: Spanisch
word: abastecedora
Akku
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort (speziell: Kopfwort) zu Akkumulator, belegt seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie
pos: noun
examples: Ich betreibe meinen MP3-Spieler mit Akkus.
„Und weil die Montage eines zusätzlichen Steckers und ein paar weiterer Bauteile aus dem Regal jetzt den großen Aufwand nicht mehr bedeutet hat, machte Mercedes-Benz sein Brennstoffzellenauto gleich zum Plug-in-Hybrid, dessen Akku man an der Steckdose laden kann.“
„Ihm war gar nicht aufgefallen, dass der Akku sich entleert hatte.“
Inflected forms:
form: Akku
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akku
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akku
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkus
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: akkubetrieben
Akkuanzeige
Akkulaufzeit
Akkupaket
Akkuschrauber
Akkustand
Akkutausch
Synonyms: Batterie
Speicherzelle
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蓄電池
roman: xùdiànchí
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蓄电池
roman: xùdiànchí
lang: Englisch
word: accumulator
lang: Englisch
word: rechargeable battery
lang: Esperanto
word: akumulatoro
lang: Esperanto
word: akumulilo
lang: Esperanto
word: elektrofonto
lang: Finnisch
word: akku
lang: Französisch
word: accu
lang: Französisch
word: pile
lang: Italienisch
word: batteria
lang: Italienisch
word: batteria
lang: Luxemburgisch
word: Akku
lang: Niederländisch
word: accu
lang: Bokmål
word: oppladbart batteri
lang: Bokmål
word: ladbart batteri
lang: Nynorsk
word: ladbart batteri
lang: Polnisch
word: akumulator
lang: Portugiesisch
word: acumulador
lang: Portugiesisch
word: bateria recarregável
lang: Rumänisch
word: acumulator
lang: Russisch
word: аккумулятор
roman: akkumuljator
lang: Schwedisch
word: batteri
lang: Schwedisch
word: ackumulator
lang: Serbisch
word: акумулатор
roman: akumulator
lang: Slowakisch
word: akumulátor
lang: Spanisch
word: batería
lang: Spanisch
word: acumulador
lang: Türkisch
word: akü
lang: Ungarisch
word: akku
String
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
computing
Etymology: von gleichbedeutend englisch string ^(→ en) (wörtlich: „Schnur“) entlehnt
Senses:
gloss: sehr knappe Slip-/ Höschenform; Stringtanga
pos: noun
examples: Frauen im String bringen junge Männer im Freibad fast um den Verstand.
gloss: eine Folge von Zeichen (aus einen Zeichensatz); Zeichenkette
pos: noun
examples: Der String enthielt nur Zahlen.
gloss: fundamentales Objekt in der Stringtheorie, welches als eindimensional angenommen wird
pos: noun
tags: physics
examples: „Als die Forscher damit begannen, die Eigenschaften solcher Strings zu erkunden, stellten sie schnell fest, dass diese gar nicht im uns vertrauten dreidimensionalen Raum beheimatet sind, sondern in einem Universum mit neun oder zehn räumlichen Dimensionen.“
Inflected forms:
form: String
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: String
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strings
pos: noun
tags: dative
plural
form: String
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strings
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stringforscher
Stringtheoretiker
Stringtheorie
Synonyms: Stringtanga
Zeichenfolge
Zeichenkette
Translations:
lang: Englisch
word: thong
lang: Estnisch
word: stringid
lang: Französisch
word: cache-sexe
lang: Französisch
word: string
lang: Bokmål
word: streng
lang: Russisch
word: стринги
roman: stringi
lang: Schwedisch
word: string
lang: Schwedisch
word: sträng
lang: Türkisch
word: dize
lang: Englisch
word: string
Vibrator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von vibrieren mit dem Suffix -ator
Senses:
gloss: ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird
pos: noun
examples: Der Vibrator ist angeblich von Kleopatra erfunden worden.
Ausgerechnet im viktorianisch-prüden England entwickelte Mortimer Granville den weltweit ersten elektrischen Vibrator.
„Das abgebildete Exemplar übrigens sorgte für Verwirrung, meist wurde es als Vibrator überhaupt nicht erkannt!“
„Nachdem Dora mich mehrmals aufgefordert hatte, mit ihr zu schlafen, und irgendwann begriffen hatte, dass ich zu nichts nutze war, öffnete sie die Schublade ihres Nachtkästchens, holte zwei Vibratoren heraus, schob den mächtigeren in ihre Scheide und legte den anderen auf ihre Klitoris.“
„Bei Sarah Young hole ich mir einen Vibrator, der im Dunkeln leuchtet.“
gloss: Gerät zur Erzeugung mechanischer Schwingungen
pos: noun
examples: Die Ausrichtung des Vibrators zum Rammgut erfolgt über ein festes Drehstück am Baggerarm.
Druckluft Kugelvibrator, Pneumatik Vibrator oder doch lieber einen Rotations Druckluft Vibrator? Wir haben sie alle.
Inflected forms:
form: Vibrator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vibratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vibrators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vibratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vibrator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vibratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vibrator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vibratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Multivibrator
Translations:
lang: Englisch
word: vibrator
lang: Finnisch
word: vibraattori
lang: Französisch
word: vibrateur
lang: Französisch
word: vibromasseur
lang: Griechisch (Neu-)
word: δονητής
roman: donitís
lang: Isländisch
word: titrati
lang: Italienisch
word: vibratore
lang: Russisch
word: вибратор
roman: vibrator
lang: Schwedisch
word: vibrator
lang: Spanisch
word: vibrador
lang: Tschechisch
word: vibrátor
lang: Schwedisch
word: vibrator
lang: Tschechisch
word: vibrátor
Slip
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch slip ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose
pos: noun
examples: Mein neuer Slip ist noch nicht trocken.
„Bald trug sie nur noch Slip und BH.“
„Nebenan rauschte die Spülung, und ich sah, wie die Frau ihren Slip hochzog.“
„Sie trug nur ein T-Shirt und einen Slip.“
„Er will mit dem Zauberer Rücksprache halten, ob er auch ohne einen Slip seine Kräfte wirken lassen könne.“
Inflected forms:
form: Slip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slips
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slips
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slips
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slips
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Slipeinlage
Synonyms: Schlüpfer
Translations:
lang: Englisch
word: briefs
lang: Estnisch
word: püksikud
lang: Französisch
word: slip
lang: Italienisch
word: slip
lang: Italienisch
word: mutandina (für Damen)
lang: Luxemburgisch
word: Slip
lang: Bokmål
word: truse
lang: Bokmål
word: underbukse
lang: Schwedisch
word: trosa
lang: Spanisch
word: calzoncillos (für Herren), bragas (für Damen)
lang: Türkisch
word: bikini altı (für Damen)
Comeback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert vom englischen comeback ^(→ en) entlehnt, zurückgehend auf das Verb come back ^(→ en) ‚zurückkommen, zurückkehren‘
Senses:
gloss: das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)
pos: noun
examples: Der alternde Schlagersänger wurde bei seinem Comeback vom Publikum stürmisch gefeiert.
„Sein Comeback ist nicht selbstverständlich.“
gloss: das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene
pos: noun
examples: Schlaghosen erlebten ein großes Comeback.
„Das Comeback der deutschen Sprache in Schlesien wird von der katholischen Kirche arrangiert.“
„So kam es, dass Darwins Anhänger nach vierzig Jahren unter »ferner liefen« ein Comeback feierten.“
Inflected forms:
form: Come-back
pos: noun
tags: alternative
form: Comeback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Comebacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Comeback
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Comebacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Comebacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Comeback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Comebacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Comeback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Comebacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Revival
Rückkehr
Wiederauftreten
Renaissance
Wiederaufleben
Wiederbelebung
Wiedergeburt
Translations:
lang: Englisch
word: comeback
lang: Französisch
word: come-back
lang: Italienisch
word: comeback
lang: Italienisch
word: ritorno
lang: Schwedisch
word: comeback
lang: Spanisch
word: reaparición
lang: Englisch
word: comeback
lang: Französisch
word: come-back
lang: Italienisch
word: ritorno
lang: Italienisch
word: rinascita
lang: Italienisch
word: riapparizione
lang: Schwedisch
word: comeback
lang: Spanisch
word: reaparición
Zedent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: der bisherige Gläubiger bei der Abtretung (Zession) einer Forderung; derjenige, der eine Forderung zediert
pos: noun
examples: Bei der stillen Zession tritt der Zedent seine Forderung ab, ohne den Schuldner zu informieren.
Inflected forms:
form: Zedentin
pos: noun
tags: feminine
form: Zedent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zedenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zedenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zedenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zedenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zedenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zedenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zedenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altgläubiger
Antonyms: Zessionar
Translations:
Entkalkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu entkalken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang des Entfernens von Kalk
pos: noun
examples: Die Entkalkung der Kaffeemaschine nimmt ungefähr eine Stunde in Anspruch.
gloss: der Verlust von Kalk
pos: noun
examples: Eine der unerwünschten Nebenwirkungen ist die Entkalkung der Knochen.
Inflected forms:
form: Entkalkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entkalkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entkalkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entkalkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entkalkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entkalkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entkalkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entkalkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Verkalkung
Translations:
lang: Englisch
word: descaling
lang: Französisch
word: détartrage
lang: Italienisch
word: decalcificazione
lang: Russisch
word: очистка от кальция
roman: očistka ot kalʹcija
lang: Schwedisch
word: avkalkning
lang: Spanisch
word: descalcificación
Fettwanst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus fett und Wanst
Senses:
gloss: dicker Bauch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
impolite
examples: Sein Fettwanst sprengt ihm fast die Hemdknöpfe weg.
gloss: Person mit einem dicken Bauch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
impolite
examples: Unser Nachbar ist ein unsympathischer, fauler Fettwanst.
„Der Fettwanst schenkte sich einen Krug Bier nach dem anderen ein und tat sich an Kutteln mit Kartoffelbrei gütlich.“
„Das hatte der Fettwanst herausgefunden.“
Inflected forms:
form: Fettwanst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fettwänste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fettwanstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fettwänste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fettwanst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fettwänsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fettwanst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fettwänste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wamme
Wampe
Fettkloß
Fettsack
Dickwanst
Fettbauch
Antonyms: Bohnenstange
Hungerhaken
Translations:
lang: Schwedisch
word: ölmage
lang: Schwedisch
word: isterbuk
lang: Schwedisch
word: tjockis
lang: Schwedisch
word: isterbuk
lang: Schwedisch
word: tjockis
lang: Schwedisch
word: fläskberg
lang: Schwedisch
word: fetknopp
Schluff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht
pos: noun
examples: Schluff ist feiner als Sand und gröber als Ton.
Inflected forms:
form: U
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schluff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schluffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schluffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schluffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schluffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schluff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schluffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schluff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schluffe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlüffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schluffstein
Schluffboden
Synonyms: Silt
Antonyms: Sand
Ton
Translations:
lang: Englisch
word: silt
lang: Französisch
word: limon
lang: Galicisch
word: limo
lang: Italienisch
word: limo
lang: Italienisch
word: silt
lang: Katalanisch
word: llim
lang: Niederländisch
word: silt
lang: Portugiesisch
word: limo
lang: Portugiesisch
word: silte
lang: Spanisch
word: limo
Come-back
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)
pos: noun
examples: Das Come-back der Sängerin nach fünfjähriger Pause ist von ihren Fans mit Begeisterung aufgenommen worden.
gloss: das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene
pos: noun
examples: Die Schallplatten erleben nun auf tiefem Niveau ein neues Come-back.
Inflected forms:
form: Comeback
pos: noun
tags: alternative
form: Come-back
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Come-backs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Come-back
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Come-backs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Come-backs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Come-back
pos: noun
tags: dative
singular
form: Come-backs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Come-back
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Come-backs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Outing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch to come out „aus sich herausgehen“
Senses:
gloss: Handlung, sich zu etwas zu bekennen, speziell zur Homosexualität
pos: noun
examples: „Wowereit wollte mit seinem Outing im Juni 2001 allen öffentlichen Spekulationen in den Medien und möglichen Kampagnen der Union zuvorkommen…“
„Das war ein wichtiger Befreiungsschlag, dem weitere Outings folgten.“
gloss: einen anderen betreffende Enthüllung, speziell der Homosexualität
pos: noun
examples: Im Krimi wird die Angst vor einem Outing durch andere und die daraus resultierende Erpressbarkeit auch zum Mordmotiv gemacht.
Inflected forms:
form: Outing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Outings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Outings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Outing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Outings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Outing
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Outings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Coming-out
Outen
Enthüllung
Öffentlichmachen
Rausposaunen
Veröffentlichen
Translations:
lang: Englisch
word: coming out
lang: Französisch
word: sortie du placard
lang: Französisch
word: outing
lang: Englisch
word: outing
lang: Französisch
word: outing
lang: Schwedisch
word: outande
Traubensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traube und Saft sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Saft, der aus gepressten Weintrauben hergestellt wird
pos: noun
examples: „Obwohl es wahrscheinlich die Perser waren, die vor über 8000 Jahren erstmals Traubensaft zu Wein vergoren haben, steht außer Frage, dass die Franzosen ihn zu höchster Blüte gebracht haben.“
„Aus einer Öffnung am unteren Teil des Zubers lief der frisch gepresste Traubensaft in ein bereitgestelltes Holzfass.“
„Wir nehmen Traubensaft und ein Glas Scheurebe, Flammkuchen und Handkäs mit Musik.“
„Ich liebte Traubensaft! Traubensaft und Cracker – was gab es Schöneres für ein Kind?“
Inflected forms:
form: Traubensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traubensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traubensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traubensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traubensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traubensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Traubensaftkonzentrat
Traubensaftschorle
Synonyms: Traubenmost
Translations:
lang: Englisch
word: grape juice
lang: Französisch
word: jus de raisin
lang: Interlingua
word: succo de uvas
lang: Isländisch
word: vínberjasafi
lang: Italienisch
word: succo d’uva
lang: Japanisch (Hepburn)
word: グレープジュース
roman: gurēpu·jūsu
lang: Japanisch (Hepburn)
word: ブドウ果汁
roman: budō·kajū
Dobermann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Benannt wurde die Hunderasse nach dem Züchter K. Dobermann, der als erster im 20. Jahrhundert einen Pinscher mit einem Schäferhund gekreuzt hat
Senses:
gloss: deutsche Hunderasse, die eine Kreuzung aus Pinscher und Schäferhund ist
pos: noun
examples: Der Dobermann ist bei der Polizei als Schutzhund sehr beliebt.
„Der Dobermann starrte mich an.“
„Die Russen suchten nach dem größten Dobermann und nach dem schlimmsten Rottweiler in der Welt und kreuzten sie mit dem bösartigsten sibirischen Wolf.“
Inflected forms:
form: Dobermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dobermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dobermanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dobermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dobermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dobermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dobermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dobermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dobermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dobermannpinscher
Translations:
lang: Englisch
word: Dobermann
lang: Esperanto
word: dobermano
lang: Französisch
word: doberman
lang: Italienisch
word: doberman
lang: Polnisch
word: doberman
lang: Schwedisch
word: dobermann
dalli
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem polnischen dalej ^(→ pl) ‚weiter, vorwärts‘
Senses:
gloss: schnell
pos: adv
tags: colloquial
examples: Jetzt ab ins Bett, aber dalli!
Inflected forms:
Synonyms: schnell
rasch
hurtig
husch
hopp
ruckzuck
Antonyms: gemächlich
langsam
Translations:
lang: Englisch
word: quickly
lang: Französisch
word: fissa
lang: Französisch
word: vite
lang: Galicisch
word: rápido
lang: Koreanisch
word: 빨리
roman: ppalli
lang: Niederländisch
word: snel
lang: Portugiesisch
word: rápido
lang: Schwedisch
word: snabbt
lang: Spanisch
word: rápido
Freier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb freien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten
pos: noun
tags: outdated
examples: Sie stammte aus vermögendem Hause und konnte sich vor Freiern kaum retten.
„So erfuhr man, ob sich ein Freier in die entlegenen Landstriche verirren wird, erhielt Auskunft darüber, ob die brennende Sehnsucht nach Liebe erfüllt wird oder inwieweit sich eine traurige Jungfernschaft auf die soziale Absicherung der Sitzengebliebenen auswirkt.“
„Er wurde Gesandter in Persien, wo er im Alter von fünfunddreißig Jahren vom Pöbel ermordet wurde, seine Witwe aber überlebte ihn achtundzwanzig Jahre und wies alle Freier ab.“
„Prinzessin Marja fühlte sich in dem Gefühl ihrer eigenen Würde gekränkt durch die Erregung, in welche die Ankunft des angekündigten Freiers sie versetzte, und fühlte sich noch mehr gekränkt dadurch, dass ihre beiden Gefährtinnen auch gar nicht auf den Gedanken kamen, es könne anders sein.“
gloss: männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen
pos: noun
examples: „In der Praxis werde es aber kaum gelingen, einem Freier zu beweisen, dass er wusste oder ahnen konnte, dass er Sex mit einer Zwangsprostituierten gehabt habe, sagte sie.“
„Er setzte sich in eine kleine Bar gegenüber dem Hotel, in dem seine Frau ihre Freier empfing.“
„Alles, was sie wollte, waren Freier, die sie so ordentlich bezahlten, dass sie diesen Albtraum schnell hinter sich bringen konnte.“
Inflected forms:
form: Freier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freiersfüße
Freierplatz
Translations:
lang: Chinesisch
word: 追求者
roman: zhuī qiú zhě
lang: Englisch
word: suitor
lang: Französisch
word: prétendant
lang: Italienisch
word: pretendente alla mano di una donna
lang: Italienisch
word: spasimante
lang: Niederländisch
word: vrijer
lang: Schwedisch
word: friare
lang: Chinesisch
word: 嫖客,男妓,牛郎
roman: nán jì, niú láng
lang: Englisch
word: john
lang: Französisch
word: client
lang: Italienisch
word: cliente di prostituta
lang: Niederländisch
word: hoereerder
lang: Schwedisch
word: torsk (ugs.)
lang: Spanisch
word: flete
Quiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: aus französisch quiche ^(→ fr)
Senses:
gloss: herzhafter Kuchen mit einer würzigen Füllung, die meist Eier und Sahne enthält
pos: noun
examples: Die Quiche ist eine Spezialität der französischen Küche.
Der Boden der Quiche wird zuerst vorgebacken, danach wird die Füllung auf den Boden gegeben und im Ofen gebacken.
Inflected forms:
form: Quiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quiches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quiches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quiches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quiches
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krustade
Pastete
Translations:
lang: Englisch
word: quiche
lang: Französisch
word: quiche
lang: Niederländisch
word: quiche
lang: Schwedisch
word: paj
Konsultation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: consultatio ^(→ la) = „Beratschlagung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konsultieren
Senses:
gloss: gemeinsame Beratung
pos: noun
examples: Herr Kollege, darf ich Sie zu einer Konsultation bitten?
Inflected forms:
form: Konsultation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsultationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konsultation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsultationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konsultation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsultationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konsultation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konsultationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: konsultado
lang: Schwedisch
word: konsultation
Fase
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus französisch face ^(→ fr) — Gesicht; Oberfläche, Ansicht, sichtbarer Teil
Senses:
gloss: Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung
pos: noun
examples: Regalbretter aus Hartholz und ohne Fase zu verkaufen, sollte man als Körperverletzung ahnden.
Inflected forms:
form: Fase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fasen
Antonyms: Abrundung
scharfe Kante
Translations:
lang: Englisch
word: chamfer
lang: Französisch
word: chanfrein
lang: Italienisch
word: smusso
lang: Russisch
word: фаска
roman: faska
lang: Schwedisch
word: fas
lang: Schwedisch
word: avfasning
lang: Schwedisch
word: avfasad kant
Hochzeitstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hochzeit und Tag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tag der Hochzeit
pos: noun
examples: Am Hochzeitstag stand eine blumengeschmückte Kutsche für das Brautpaar bereit.
„Ein älteres Paar, das sich seit frühester Jugend kannte, feiert seinen 50. Hochzeitstag.“
gloss: Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit
pos: noun
examples: Zum Hochzeitstag schenkt er seiner Frau jedes Jahr rote Rosen.
„Seit sie am Hochzeitstag den funkelnden Blick bemerkt hatte, den Titus ihrer Brautjungfer zuwarf, wusste sie, dass er ihr niemals treu sein würde.“
„Am folgenden Tage – Simen Tjing war ins Amt gegangen – begaben sich Frau Mondtraut und die anderen Frauen in fünf Sänften zur Feier des dritten Hochzeitstages der Schwägerin Wu.“
Inflected forms:
form: Hochzeitstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochzeitstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochzeitstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochzeitstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochzeitstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochzeitstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: дан венчања
roman: dan venčanja
lang: Bulgarisch
word: ден на сключване на брак
lang: Englisch
word: wedding day
lang: Finnisch
word: hääpäivä
lang: Französisch
word: noces
lang: Französisch
word: jour du mariage
lang: Kroatisch
word: dan vjenčanja
lang: Kurmandschi
word: roja zewacê
lang: Mazedonisch
word: денот на венчавката
roman: denot na venčavkata
lang: Rumänisch
word: ziua nunții
lang: Russisch
word: день свадьбы
lang: Schwedisch
word: bröllopsdag
lang: Serbisch
word: дан венчања
roman: dan venčanja
lang: Serbokroatisch
word: дан венчања
roman: dan venčanja
lang: Slowakisch
word: svadobný deň
lang: Slowenisch
word: poročni dan
lang: Niedersorbisch
word: źeń swajźby
lang: Niedersorbisch
word: swajźbowy źeń
lang: Ungarisch
word: esküvő napja
lang: Bosnisch
word: годишњица брака
roman: godišnjica braka
lang: Bulgarisch
word: годишнина от сватбата
lang: Englisch
word: wedding anniversary
lang: Finnisch
word: hääpäivä
lang: Französisch
word: anniversaire de mariage
lang: Isländisch
word: brúðkaupsafmæli
lang: Italienisch
word: anniversario di matrimonio
lang: Kroatisch
word: godišnjica braka
lang: Luxemburgisch
word: Hochzäitsdag
lang: Mazedonisch
word: годишница на бракот
roman: godišnica na brakot
lang: Rumänisch
word: aniversarea zilei nunții
lang: Schwedisch
word: bröllopsdag
lang: Serbisch
word: годишњица брака
roman: godišnjica braka
lang: Serbokroatisch
word: годишњица брака
roman: godišnjica braka
lang: Slowakisch
word: výročie svadby
lang: Slowenisch
word: obletnica poroke
lang: Tschechisch
word: výročí svatby
lang: Ungarisch
word: házassági évforduló
Abrichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung eines Substantivs zu abrichten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Erziehung von Tieren zu bestimmten Verhaltensweisen
pos: noun
examples: Sein Beruf ist die Abrichtung von Blindenhunden.
Inflected forms:
form: Abrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abrichten
Dressur
Tierabrichtung
Translations:
lang: Englisch
word: training
lang: Schwedisch
word: dressyr
Petition
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnung im 14. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv petītio ^(→ la) „Verlangen, Bitte, Gesuch“, einer Ableitung zum lateinischen Verb petere ^(→ la) (2. Partizip: petitum) = bitten (er)bitten, erreichen greifen, suchen, verlangen
Senses:
gloss: schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde
pos: noun
examples: „Noch 24 Stunden, dann endet die Frist zur Mitzeich[n]ung einer öffentlichen Petition an den Deutschen Bundestag für mehr Wettbewerb auf dem Energiesektor.“
„Eine Petition im Sinne des Grundgesetzes muss schriftlich erfolgen und den Absender erkennen lassen.“
"Wenn 7,5 Millionen Menschen unsere Petition unterschrieben haben, heißt das auch, dass 7,5 Millionen Menschen bereit sind, im Namen einer sicheren Zukunft ihren Stromverbrauch zu reduzieren", sagt Fujimoto: "Es geht darum, die ganze Energiepolitik zu überdenken."
„Seine Petitionen (oder die von Elizabeth in seinem Namen) schildern ihn als aufrechten, gebildeten Mann, einen Berufsmusiker, der durch widrige Umstände in Not geraten sei.“
[Februar 2022:] „Eine Petition gegen den russischen Angriff auf die Ukraine hatte bis Samstag mehr als 780.000 Unterzeichner, so viele wie kaum eine andere Online-Petition in Russland in den vergangenen Jahren.“
Inflected forms:
form: Petition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petitionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Petition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petitionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Petition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petitionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Petition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Petitionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Petent
Petitionsausschuss
Petitionskommission
Petitionsrecht
Petitionsverfahren
Synonyms: Antrag
Bittgesuch
Bittschrift
Eingabe
Ersuchen
Gesuch
Memorandum
Translations:
lang: Englisch
word: petition
lang: Esperanto
word: peticio
lang: Esperanto
word: petskribo
lang: Französisch
word: pétition
lang: Griechisch (Neu-)
word: αίτηση
lang: Italienisch
word: petizione
lang: Kroatisch
word: peticija
lang: Kroatisch
word: molba
lang: Kroatisch
word: pismena molba
lang: Niederländisch
word: petitie
lang: Polnisch
word: petycja
lang: Russisch
word: петиция
roman: peticija
lang: Schwedisch
word: petition
lang: Slowakisch
word: petícia
lang: Slowakisch
word: žiadosť
lang: Spanisch
word: petición
lang: Spanisch
word: solicitud
lang: Tschechisch
word: petice
lang: Tschechisch
word: prosba
lang: Tschechisch
word: písemná žádost
lang: Tschechisch
word: žádost
Kämpe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem niederdeutschen und mittelniederdeutschen kempe bzw. kampe mit der Bedeutung „Kämpfer“, im 18. Jahrhundert wiederbelebt und in die Schriftsprache übernommen; ebenso neuschwedisch kämpe und neunorwegisch kjemper mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held
pos: noun
examples: Die alten Kämpen rauften sich noch einmal zusammen.
Inflected forms:
form: Kämpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kämpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kämpen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kämpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kämpen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kämpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kämpen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kämpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Recke
Translations:
lang: Ido
word: championo
lang: Katalanisch
word: campió
lang: Norwegisch
word: kjemper
lang: Okzitanisch
word: campion
lang: Schwedisch
word: kämpe
lang: Spanisch
word: campeón
Geck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht zurück auf mittelniederdeutsch geck ^(→ nds), als Substantiv mit der Bedeutung „Narr, Tor“, als Adjektiv „flatterhaft, närrisch, töricht, unstet“, hochdeutsch belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann
pos: noun
tags: derogatory
examples: Zierstock und gebauschte Krawatte verrieten einen Gecken.
„Henry Drummond erzählt von einem seiner schwarzen Träger in Afrika, einem Gecken, der keine Lasten auf seinem Kopf tragen wollte, um seine kostbare Frisur nicht zu verderben.“
„Zuerst kamen die Gecken der ›Exitus‹ mit der Bitte um einen echten Fassonschnitt.“
„Diesen taktlosen Gecken, der nicht einmal anklopft, werden ich ins KaDeWe schicken.“
„Doch er hatte ein dickes Fell; er wandte sich an Clementina, und diese gab ihm errötend recht, worauf der Geck ihr die Hand küßte.“
Inflected forms:
form: Geck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gecken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: geckenhaft
Synonyms: Beau
Laffe
Modegeck
Modenarr
Stutzer
Angeber
Antonyms: Bescheidener
Translations:
lang: Englisch
word: peacock
lang: Französisch
word: le fat
lang: Französisch
word: gandin
lang: Französisch
word: gommeux
lang: Italienisch
word: vanesio
lang: Italienisch
word: bellimbusto
lang: Schwedisch
word: sprätt
lang: Schwedisch
word: dandy
lang: Tschechisch
word: hejsek
lang: Tschechisch
word: švihák
lang: Tschechisch
word: dandy
lang: Ungarisch
word: piperkőc
lang: Ungarisch
word: ficsúr
Berichtigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Verbs berichtigen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Handlung des Berichtigens; das Entfernen oder Ansprechen von gemachten Fehlern
pos: noun
examples: Wegen der vielen Fehler hat die Berichtigung sehr lange gedauert.
gloss: nachträgliche Korrektur zu etwas oder korrigierte Version von etwas
pos: noun
examples: Die Schüler sollen zu ihren Übungen stets eine Berichtigung anfertigen.
Die Zeitung musste eine Berichtigung zu ihrem Artikel abdrucken.
Inflected forms:
form: Berichtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Korrektur
Antonyms: Originalfassung
Translations:
lang: Englisch
word: correction
lang: Englisch
word: rectification
lang: Französisch
word: correction
lang: Französisch
word: rectification
lang: Italienisch
word: correzione
lang: Katalanisch
word: correcció
lang: Katalanisch
word: rectificació
lang: Schwedisch
word: beriktigande
lang: Schwedisch
word: korrigering
lang: Türkisch
word: düzeltme
lang: Türkisch
word: tashih
lang: Schwedisch
word: beriktigande
lang: Schwedisch
word: korrigering
lang: Schwedisch
word: rättning
lang: Schwedisch
word: rättelse
lang: Türkisch
word: düzeltme
lang: Türkisch
word: tashih
Kettenhemd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kette und Hemd sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus Ketten bestehende Schutzkleidung, die den Oberkörper vor Schnittverletzungen schützt
pos: noun
examples: Ein Kettenhemd schützte nicht vor Lanzen.
„Waren sie anfänglich aus Hanf geknüpft oder aus Leder gefertigt und zusätzlich mit Bronzescheiben versehen, so gab es seit dem 3. Jahrhundert vor Christus auch Kettenhemden aus Eisen.“
„Hinzu kamen ein massiver Helm mit Wangenklappen und ein circa zehn Kilogramm schweres Kettenhemd.“
„Sie bescherten ihren Kriegern die Metallscheide und das Kettenhemd.“
„Da die Herstellung der metallischen Schutzhemden aufwendig war und sich Reste von Kettenhemden nur in manchen Gräbern finden, rätseln Forscher über den Status der Träger.“
Inflected forms:
form: Kettenhemd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenhemden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenhemdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenhemds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenhemden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenhemd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenhemde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenhemden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenhemd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenhemden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kettenpanzer
Panzerhemd
Translations:
lang: Englisch
word: hauberk
lang: Englisch
word: haubergeon
lang: Englisch
word: habergeon
lang: Englisch
word: mail shirt
lang: Esperanto
word: maŝkiraso
lang: Französisch
word: haubert
lang: Französisch
word: cotte de mailles
lang: Italienisch
word: camicia di maglia
lang: Italienisch
word: cotta di maglia
lang: Niederländisch
word: maliënkolder
lang: Portugiesisch
word: cota de malha
lang: Russisch
word: кольчуга
roman: kolʹčuga
lang: Schwedisch
word: ringbrynja
lang: Spanisch
word: cota de malla
Türschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Schloss
Senses:
gloss: Vorrichtung an einer Tür, um diese abschließen zu können
pos: noun
examples: Das Türschloss war aufgebrochen.
„Ich spüre, dass jemand in der Wohnung ist und höre auch, wie das Türschloss einschnappt.“
Inflected forms:
form: Türschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Türschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schloss
Translations:
lang: Englisch
word: door lock
lang: Französisch
word: serrure de portière
lang: Französisch
word: serrure de porte
lang: Portugiesisch
word: fechadura da porta
lang: Russisch
word: дверной замок
roman: dvernoj zamok
lang: Schwedisch
word: portlås
lang: Spanisch
word: cerradura de la puerta
lang: Ukrainisch
word: дверний замок
roman: dvernyj zamok
Rikscha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen rickshaw ^(→ en) / ricksha ^(→ en), das eine Kurzform für jinricksha ^(→ en) / jinriksha ^(→ en) ist, das seinerseits aus dem japanischen 人力車 (じんりきしゃ, jinrikisha) ^(→ ja) ‚wörtlich: Mensch-Kraft-Fahrzeug‘ entlehnt worden ist
Senses:
gloss: vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird
pos: noun
examples: Ich würde gerne mal in einer Rikscha durch die Stadt fahren.
„Unentwegt zwängt sich der Verkehr durch die Gassen – Busse, Taxis, Rikschas, Fahrräder und Tausende Motorräder, im Slalom schlängeln sie sich an Passanten mit Atemmasken oder Reizhusten vorbei.“
„Eine Rikscha lehnte sie ab; sie mußte sich gehen fühlen – die Schritte, fest und rhythmisch aufklingen hören – die Bewegung spüren – die Arme, den Körper.“
Inflected forms:
form: Rikscha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rikschas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rikscha
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rikschas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rikscha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rikschas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rikscha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rikschas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rikschafahrer
Rikschafahrt
Synonyms: Jinrikscha
Antonyms: Kutsche
Translations:
lang: Chinesisch
word: 人力车
roman: rénlìchē
lang: Englisch
word: rickshaw
lang: Englisch
word: ricksha
lang: Englisch
word: jinricksha
lang: Englisch
word: jinriksha
lang: Georgisch
word: რიქშა
roman: rik’ša
lang: Isländisch
word: rikksjó
lang: Isländisch
word: rikkjó
lang: Japanisch
word: 人力車
roman: jinrikisha
lang: Portugiesisch
word: riquixá
lang: Portugiesisch
word: jinriquixá
lang: Spanisch
word: rickshaw
Inversionswetterlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Inversion in Verbindung mit einem Fugenelement -s und Wetterlage
Senses:
gloss: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)
pos: noun
examples: Inversionswetterlagen bilden sich insbesondere im Herbst und im Winter.
Der Hochnebel ist die Betondecke unter den Nebeln und entsteht bei Inversionswetterlage.
Dies zwingt die Kommunen, Luftreinhaltepläne zu entwickeln und in den Verkehr einzugreifen, mit Tempolimits oder Sperrungen ganzer Straßen. Doch dies erweist sich oft als enttäuschend wenig wirksam, insbesondere bei so genannten Inversionswetterlagen im Winter.
Auch hier zeigte sich: Stieg der Anteil der Luftschadstoffe infolge von Inversionswetterlagen an, nahm auch die Sterblichkeit deutlich zu.
Gewitter- und Sturmwolken, Raureif, Inversionswetterlagen, Luftspiegelungen - in Mührs Wolkenatlas finden sich alle Wetter.
Inflected forms:
form: Inversionslage
pos: noun
tags: abbreviation
form: Inversionswetterlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inversionswetterlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inversionswetterlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inversionswetterlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inversionswetterlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inversionswetterlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inversionswetterlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inversionswetterlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dunstglocke
Translations:
lang: Englisch
word: atmospheric inversion
lang: Englisch
word: inverted atmospheric conditions
lang: Französisch
word: inversion thermique
lang: Französisch
word: inversion de température
lang: Griechisch (Neu-)
word: ατμοσφαιρική αναστροφή
roman: atmosferikí anastrofí
lang: Interlingua
word: inversion thermic
lang: Interlingua
word: inversion atmospheric
lang: Italienisch
word: inversione termica
lang: Niederländisch
word: atmosferische inversie
lang: Niederländisch
word: atmosferische omkering
lang: Polnisch
word: inwersja temperatury
lang: Polnisch
word: inwersja termiczna
lang: Polnisch
word: inwersja
lang: Portugiesisch
word: inversão atmosférica
lang: Portugiesisch
word: inversão meteorológicas
lang: Russisch
word: инверсия погода
roman: inversija pogoda
lang: Schwedisch
word: inversion
lang: Slowakisch
word: teplotná inverzia
lang: Spanisch
word: inversión térmica
lang: Tschechisch
word: inverze teploty vzduchu
lang: Tschechisch
word: teplotní inverze
Überspannungsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum von Überspannung und Schutz mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß
pos: noun
examples: „Überspannungsschutz ist die Begrenzung von transienten Überspannungen auf ein für elektrische Anlagen und Endgeräten ungefährliches Maß (siehe Bild 1)“
„Diese Schutzgeräte müssen vor jedem empfindlichen elektronischen Gerät und in jede angeschlossene Leitung (Strom, Telefon, Fernseher) immer dann eingesetzt werden, wenn ein Überspannungsschutz realisiert wird.“
„Durch den Einsatz eines Überspannungsschutzes lassen sich diese Schäden und die daraus hervorgehenden Kosten vermeiden.“
„Welchen Stellenwert Sie dem Überspannungsschutz zuordnen, hängt von Ihrer Risikobereitschaft ab.“
„Feinschutzgeräte sind der unverzichtbare Überspannungsschutz für alle Geräte mit elektronischen Bauteilen, wie z. B. Fernseher, Radiogeräte, Computer, Wasch- und Spülmaschinen, Telefone, Anrufbeantworter, Alarmanlagen usw.“
Inflected forms:
form: Überspannungsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überspannungsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überspannungsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überspannungsschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überspannungsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überspannungsschutzableiter
Überspannungsschutzeinrichtung
Überspannungsschutzfunktion
Überspannungsschutzgerät
Übersoannungsschutzmaßnahme
Überspannungsschutzschaltung
Translations:
lang: Englisch
word: overvoltage protection
lang: Französisch
word: protection contre les surtensions
lang: Niederländisch
word: overspanningsbeveiliging
Wolfsangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wolf und Angel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein heutzutage verbotenes Fanggerät für Wölfe und Füchse. Der Köderträger der Wolfsangel, ein Doppelhaken, ist in einigen Gegenden zum Symbol der Jägerei schlechthin geworden.
pos: noun
gloss: Figur, die in vielen Familien- und Gemeindewappen zu finden ist
pos: noun
examples: Im Wappen der Stadt Mannheim ist die Wolfsangel zu finden.
„Wenn nun auch derartige Begebenheiten mehr als nötig dazwischen kamen, die Kapelle wurde fertig bis auf den Schlußstein über der großen Türe, und darin war ein Kreuz eingehauen, das aus zwei übereinanderliegenden Wolfsangeln gebildet war.“
"Der Heide-Dichter Hermann Löns setzte unter seine Unterschrift ab 1905 häufig das Zeichen der Wolfsangel."
"Die als verfassungsfeindlich verbotene Junge Front (JF) - Jugendorganisation der VSBD/PdA (Volkssozialistische Bewegung Deutschlands/Partei der Arbeit) - verwendete die Wolfsangel als Erkennungszeichen, da die Wolfsangel bis 1945 das Zeichen des Deutschen Jungvolkes, der späteren Hitlerjugend war. JF und VSBD/PdA wurden 1982 verboten. Somit findet sich die Wolfsangel (wie auch das Hakenkreuz und die Siegrune) auf der Liste verbotener Zeichen wieder, … Gemeinde- und Vereinswappen mit dem Wolfsangel-Symbol sind vom Verbot nicht betroffen."
Inflected forms:
form: Wolfsangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolfsangeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolfsangel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsangeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolfsangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsangeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolfsangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolfsangeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: hamus