Schirm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schirm und althochdeutsch scirm oder skirm „Schutz“, ursprünglich das über den Schild gezogene Fell
Senses:
gloss: ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
pos: noun
examples: „Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“
gloss: allegorisch für Schutz
pos: noun
examples: „Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.
gloss: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
pos: noun
examples: „Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“
„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“
gloss: Kurzform für Bildschirm
pos: noun
examples: „Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.“
gloss: Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt
pos: noun
examples: Der Schirm des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos.
„Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“
„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“
„Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“
Inflected forms:
form: Schirmchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schirm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schirme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schirms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schirm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schirm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schirme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Riesenschirmpilz
Schirmherr
Schirmling
Schirmmütze
Schirmständer
Schirmung
beschirmen
schirmen
Synonyms: Parapluie
Bildschirm
Display
Kappe
Translations:
lang: Italienisch
word: scudo
lang: Japanisch
word: 傘
roman: kasa
lang: Polnisch
word: parasol
lang: Portugiesisch
word: guarda-chuva
lang: Russisch
word: зонтик
roman: zontik
lang: Russisch
word: зонт
roman: zont
lang: Schwedisch
word: skärm
lang: Serbisch
word: кишобран
roman: kišobran
lang: Tschechisch
word: stěna
lang: Tschechisch
word: zástěna
lang: Tschechisch
word: plenta
lang: Ungarisch
word: ernyő
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 傘
roman: sǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 伞
roman: sǎn
lang: Französisch
word: parapluie
lang: Hebräisch
word: מטריה
lang: Hindi
word: छत्री
roman: čatrī
lang: Italienisch
word: ombrello
lang: Italienisch
word: parapioggia
lang: Japanisch
word: 傘
roman: kasa
lang: Japanisch
word: 雨傘
roman: amagasa
lang: Portugiesisch
word: sombrinha
lang: Schwedisch
word: skärm
lang: Spanisch
word: paraguas
lang: Türkisch
word: koruma
lang: Türkisch
word: muhafaza
lang: Bulgarisch
word: чадър
roman: čadăr
lang: Bulgarisch
word: омбрела
roman: ombrela
lang: Englisch
word: umbrella
lang: Französisch
word: parapluie
lang: Italienisch
word: schermo
lang: Rumänisch
word: umbrelă
lang: Russisch
word: зонтик
roman: zontik
lang: Russisch
word: зонт
roman: zont
lang: Schwedisch
word: paraply
lang: Tschechisch
word: deštník
lang: Türkisch
word: şemsiye
lang: Ukrainisch
word: парасоля
roman: parasolja
lang: Ungarisch
word: esernyő
lang: Bulgarisch
word: екран
roman: ekran
lang: Englisch
word: screen
lang: Französisch
word: écran
lang: Klingonisch
word: jIH
lang: Rumänisch
word: ecran
lang: Russisch
word: экран
roman: ėkran
lang: Schwedisch
word: skärm
lang: Tschechisch
word: obrazovka
lang: Türkisch
word: ekran
lang: Ukrainisch
word: екран
roman: ekran
lang: Ungarisch
word: képernyő
lang: Französisch
word: pépin
lang: Französisch
word: pébroc
lang: Schwedisch
word: skärm
lang: Tschechisch
word: padák