Hummel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Das Wort geht über die mittelhochdeutschen Formen hummel ^(→ gmh) / humel ^(→ gmh) m und humbel ^(→ gmh) m auf die für das 10. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form humbal ^(→ goh) m zurück. Vermutlich handelt es sich dabei um ein Onomatopoetikum nach dem summenden Ton des Insekts. Es lässt sich vergleichen mit den mittelniederdeutschen Formen homele ^(→ gml), hummel ^(→ gml), hummele ^(→ gml), den mittelniederländischen Formen hommel ^(→ dum), hōmel ^(→ dum), hummel ^(→ dum), der mittelenglischen Form humbil ^(→ enm), niederländischem hommel ^(→ nl) sowie schwedischem humla ^(→ no). Zieht man russisches шмель (šmelʹ^☆) ^(→ ru) und (ablautend dazu) litauisches kamanė ^(→ lt), lettisches kamene ^(→ lv) sowie altpreußisches camus ^(→ prg) ‚Hummel‘ heran, so kann eine indoeuropäische Wurzel *kem- ‚summen‘ vorausgesetzt werden. [2] Die umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
Senses:
gloss: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)
pos: noun
examples: Die Hummel ist weltweit verbreitet, außer in Afrika südlich der Sahara und in Australien.
„Während am Rande der Arktis gewisse Hummeln zum solitären Dasein zurückgekehrt sind, da ihnen dort nur wenige Sommerwochen zur Verfügung stehen, bilden manche Hummeln und Wespen der Tropen volkreiche Kolonien, die viele Jahre überdauern und sich wie unsere Honigbienen durch ausgesandte Schwärme vermehren.“
„Hummeln kosteten von blauen Anemonen und gaben ein Baßkonzert, Spatzen neckten sich in der Krone des Olivenbaumes, irgendwo im Dorf bellte ein Hund.“
„Hummeln brummten, Libellen schwebten ums Regenfaß, Blumenduft zog ins Haus.“
„Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“
„Eine Hummel ist durch das gekippte Fenster geflogen und kämpft zornig gegen die Glasscheibe an; ein duftender Jasminzweig in der Vase wird sie angelockt haben.“
gloss: weibliche Person (vor allem [kleines] Mädchen), die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: „Nun bin ich der Barbara im Ernſte gram. Das iſt eine kleine ungezogene Hummel !“
„Wie er ſich der blonden Schoͤnheit ſo genau erinnern und ſie mit der Tochter des liederlichen Pachters, einer wilden Hummel von Bruͤnette, verwechſeln kann, die Nachodine hieß, und die, wer weiß wohin gerathen iſt, das bleibt mir voͤllig unbegreiflich und intriguirt mich ganz beſonders.“
„Ja die Predigerstöchter ſtürzten mit Euch nach der Schenke, das ſind gute Mädchen, aber wilde Hummeln.“
„Und da iſt mir dieſe Hummel Helene ſchon begreiflich, das arme Ding!“
„Großmutter […]. Sie stammt aus Groß Partwitz, die kleine Hummel, dürfen wir nicht vergessen, und der Großvater, der lange Laban, stammt aus Klein Partwitz.“
Inflected forms:
form: Hummler
pos: noun
tags: variant
historical
form: Hummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hummeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hummel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hummeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hummeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hummel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hummeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hummeltoll
hummelwitzig
Hummelart
Hummelbau
Hummelbiene
Hummelblume
Hummelfänger
Hummelfliege
Hummelhirn
Hummellied
Hummelmilbe
Hummelmotte
Hummelvogel
hummeln
Synonyms: Brummer
Brumme
Brummse
Biene
Wildfang
Range
Wirbelwind
Translations:
lang: Afrikaans
word: hommel
lang: Afrikaans
word: hommelby
lang: Albanisch
word: grerëz
lang: modernes Hocharabisch
word: طَنَّانَة
roman: ṭannāna
lang: Aragonesisch
word: bombolón
lang: Armenisch
word: իշամեղու
roman: išamerow
lang: Asturisch
word: abeyón
lang: Asturisch
word: babarón
lang: Leonesisch
word: abechón
lang: Mirandés
word: abelhon
lang: Baschkirisch
word: иңкеш
lang: Baskisch
word: erlastar
lang: Bengalisch
word: অলি
roman: ali
lang: Bengalisch
word: ভ্রমর
roman: bhramara
lang: Bosnisch
word: bumbar
lang: Bretonisch
word: sardon / sardonenn
lang: Bulgarisch
word: земна пчела
roman: zemna pčela
lang: Hochchinesisch
word: 熊蜂
roman: xióngfēng
lang: Kantonesisch
word: 熊蜂
roman: hung⁴ fung¹
lang: Dänisch
word: humlebi
lang: Dänisch
word: humle
lang: Englisch
word: bumblebee
lang: Englisch
word: dumbledore
lang: Englisch
word: humblebee
lang: Esperanto
word: burdo
lang: Estnisch
word: kimalane
lang: Färöisch
word: humla
lang: Färöisch
word: humlufluga
lang: Finnisch
word: kimalainen
lang: Französisch
word: bourdon
lang: Bökingharder Friesisch (Mooring)
word: humel
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
word: Hummel
lang: Westfriesisch
word: hommel
lang: Galicisch
word: abellón
lang: Galicisch
word: abesouro
lang: Georgisch
word: ბაზი
roman: bazi
lang: Altgriechisch
word: βομβυλιός
roman: bombylios
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βομβίνος
roman: vomvínos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βόμβος
roman: vómvos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αγριοκούμπανος
roman: agriokoúbanos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βομβυλιός
roman: vomvyliós
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βούγκουρας
roman: voúngouras
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: κουρκούμπανος
roman: koukoúbanos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπάμπουρας
roman: bábouras
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπόμπος
roman: bóbos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπούμπουρας
roman: boúbouras
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπούρμπουλας
roman: boúrboulas
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπούσμπουρας
roman: boúsbouras
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπούσμπουρος
roman: boúsbouros
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ντάβανος
roman: dávanos
lang: Grönländisch
word: igutsak
lang: Gujarati
word: ભમરો
roman: bhamarō
lang: Hindi
word: भौंरा
roman: bhaunrā
lang: Ido
word: burdono
lang: Irisch
word: bumbóg
lang: Isländisch
word: humla
lang: Isländisch
word: hunangsfluga
lang: Italienisch
word: bombo
lang: Jakutisch
word: тойон ыҥырыа
lang: Japanisch
word: 丸花蜂 / 円花蜂
roman: maru·hanabachi
lang: Jiddisch (YIVO)
word: זשומזשע
roman: zhumzhe
lang: Jiddisch (YIVO)
word: ערדבין
roman: erdbin
lang: Kannada
word: ಹೆಜ್ಜೇನು
roman: hejjēnu
lang: Kasachisch
word: түкті ара
lang: Kaschubisch
word: brzëmiél
lang: Kaschubisch
word: pszmiél
lang: Kaschubisch
word: blészcz
lang: Katalanisch
word: abegot / begot
lang: Katalanisch
word: abellot
lang: Katalanisch
word: borinot
lang: Katalanisch
word: bombiró
lang: Katalanisch
word: bufaforats
lang: Kirgisisch
word: жапан аары
lang: Konkani
word: गुंगुल्लो
roman: guṅgullō
lang: Koreanisch (RR)
word: 뒝벌
roman: dwengbeol
lang: Korsisch
word: aghjone
lang: Korsisch
word: bufone
lang: Kroatisch
word: bumbar
lang: Kurmandschi
word: bivbivink
lang: Kvenisch
word: mettiinen
lang: Lettisch
word: kamene
lang: Lettisch
word: zemes bite
lang: Litauisch
word: kamanė
lang: Litauisch
word: samanė
lang: Luxemburgisch
word: Bommel
lang: Malayalam
word: കരിവണ്ട്
roman: karivaṇṭ
lang: Maltesisch
word: naħal bagħli / naħla bagħlija
lang: Manx
word: shellan breck
lang: Manx
word: shellan meay
lang: Marathi
word: भुंगा
roman: bhuṅgā
lang: Mazedonisch
word: бумбар
roman: bumbar
lang: Klassisches Nahuatl
word: xīcohtli
lang: Niederdeutsch
word: Hummel
lang: Plautdietsch
word: Hommel
lang: Niederländisch
word: hommel
lang: Nordsamisch
word: huvlu
lang: Nordsamisch
word: uvlu
lang: Bokmål
word: humle /
lang: Nynorsk
word: humle
lang: Novial
word: burdone
lang: Okzitanisch
word: abelhard
lang: Okzitanisch
word: bordon
lang: Farsi
word: برمر
roman: barmar
lang: Tadschikisch
word: говзанбӯр
roman: govzanbūr
lang: Polnisch
word: trzmiel
lang: Polnisch
word: czmiel
lang: Polnisch
word: bąk
lang: Polnisch
word: bączek
lang: Portugiesisch
word: abelhão
lang: Portugiesisch
word: zangão
lang: Portugiesisch
word: mamangá
lang: Portugiesisch
word: mangangá
lang: Portugiesisch
word: mamangaba / mamangava
lang: Portugiesisch
word: mangangaba / mangangava
lang: Portugiesisch
word: vespa-de-rodeio
lang: Rätoromanisch
word: mascùn
lang: Rätoromanisch
word: miscun
lang: Rätoromanisch
word: tavang
lang: Rumänisch
word: bondar
lang: Rumänisch
word: bombar
lang: Rumänisch
word: bumbar
lang: Rumänisch
word: bânzar
lang: Rumänisch
word: bongar
lang: Rumänisch
word: bonzar
lang: Rumänisch
word: bundar
lang: Rumänisch
word: bunzar
lang: Rumänisch
word: bâzgan
lang: Rumänisch
word: bărzăun
lang: Russisch
word: шмель
roman: šmelʹ
lang: Sanskrit
word: भ्रमर
roman: bhramara
lang: Schottisch-Gälisch
word: seillean dubh
lang: Schottisch-Gälisch
word: seillean mòr
lang: Schwedisch
word: humla
lang: Scots
word: bumbee
lang: Serbisch
word: бумбар
roman: bumbar
lang: Serbokroatisch
word: бумбар
roman: bumbar
lang: Slowakisch
word: čmeľ
lang: Slowakisch
word: čmeliak
lang: Slowenisch
word: čmŕlj
lang: Slowinzisch
word: břńė́l
lang: Niedersorbisch
word: tśmjel
lang: Niedersorbisch
word: šmjel
lang: Niedersorbisch
word: bombak
lang: Obersorbisch
word: čmjeła
lang: Spanisch
word: abejarrón
lang: Spanisch
word: abejón
lang: Spanisch
word: abejorro
lang: Spanisch
word: jicote
lang: Tagalog
word: తుమ్మెద
roman: tum'meda
lang: Tschechisch
word: čmelák
lang: Tschechisch
word: medák
lang: Tschechisch
word: brundibál / brundibár
lang: Tschetschenisch
word: бумбари
lang: Tschuwaschisch
word: тӗкӗлтура
lang: Türkisch
word: bombus
lang: Türkisch
word: tüylü arı
lang: Ukrainisch
word: джміль
roman: džmilʹ
lang: Ukrainisch
word: чміль
roman: čmilʹ
lang: Ungarisch
word: dongó
lang: Ungarisch
word: poszméh
lang: Urdu
word: بھنور
roman: bhãvar
lang: Usbekisch
word: tukli ari
lang: Vietnamesisch
word: ong nghệ
lang: Walisisch
word: gwenynen wyllt
lang: Wallonisch
word: bourdon
lang: Weißrussisch
word: чмель
roman: čmelʹ
lang: Wilmesaurisch
word: humuł / hummuł
lang: Englisch
word: hoyden
lang: Englisch
word: tomboy
lang: Färöisch
word: villkøttur
lang: Französisch
word: diable
lang: Französisch
word: diablotin
lang: Französisch
word: garçon manqué
lang: Französisch
word: garçonne
lang: Französisch
word: démone
lang: Niedersorbisch
word: źiwica
lang: Niedersorbisch
word: źiwjawka
lang: Niedersorbisch
word: źiwulka
lang: Obersorbisch
word: dźiwjuch
lang: Obersorbisch
word: dźiwjušk