yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tierschützerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tierschützer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich im Tierschutz engagiert
pos: noun
examples: Tierschützerinnen fordern schon lange ein Verbot für Tierversuche.
„Vielleicht haben sich Menschen seither fortwährend Gedanken darüber gemacht, wie Tiere gehalten werden sollen. Vereinsmäßig organisierten sich Tierschützer und Tierschützerinnen aber erst im 19. Jahrhundert, die ersten in Österreich 1846 in Wien und 1860 in Graz.“
Inflected forms:
form: Tierschützer
pos: noun
tags: masculine
form: Tierschützerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierschützerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierschützerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierschützerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierschützerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierschützerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierschützerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierschützerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tierquälerin
Translations:
lang: Französisch
word: protectrice des animaux
lang: Isländisch
word: dýravinur
lang: Italienisch
word: animalista
Rekordversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rekord und Versuch
Senses:
gloss: Versuch, einen neuen Rekord zu erreichen
pos: noun
examples: „Der Extremsportler Felix Baumgartner hat seinen Rekordversuch gestartet.“
„So ein Rekordversuch auf der Bahn ist das Schwierigste und Langweiligste, was man machen kann.“
„Denn jeder Umweg kostet wertvolles Flugbenzin - und gefährdet damit den Rekordversuch.“
Inflected forms:
form: Rekordversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekordversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekordversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekordversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekordversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: ennätysyritys
lang: Türkisch
word: rekor denemesi
Frauenanteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Anteil sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Anteil der Frauen in einer Personengruppe aus Männern und Frauen
pos: noun
examples: Der Frauenanteil unter den deutschen Hochschullehrern ist noch immer viel zu gering.
Wir sind bestrebt, den Frauenanteil in unserer Technikabteilung zu erhöhen.
Die Forschungsgruppe hat die Frauenanteile in den Vorständen bei siebzig börsennotierten Unternehmen verglichen.
„Ein Grund könnte gewesen sein, dass man den Frauenanteil in der Kolonie so schnell wie möglich aufstocken wollte.“
„Noch viel deprimierender sieht es beim Frauenanteil in den Vorständen dieser Unternehmen aus.“
Inflected forms:
form: Frauenanteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenanteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenanteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenanteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenanteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenanteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenanteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenanteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenanteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: rêjeya jinan
lang: Kurmandschi
word: kotaya jinan
Frauenarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Arbeit sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Erwerbstätigkeit von Frauen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Wirtschaft wird in Zukunft immer weniger auf Frauenarbeit verzichten können.
Die Studie befasst sich mit der Frauenarbeit in Entwicklungsländern.
„Doch auch wenn die Frauenarbeit im öffentlichen Raum sichtbar zunahm, so war doch der absolute Zuwachs eher gering.“
gloss: Tätigkeit, Verrichtung, für die Frauen prädestiniert sein sollen, weil diese Tätigkeit/Verrichtung als besonders geeignet für Frauen angesehen wird
pos: noun
examples: Kurt hält sämtliche Tätigkeiten im Haushalt für Frauenarbeiten und beteiligt sich daran nicht.
gloss: Gesamtheit der Tätigkeiten, die von verschiedenen Organisationen wahrgenommen werden, um sich für die Belange der Frauen einzusetzen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Unser Verein widmet sich der Frauenarbeit und betreibt ein Frauenhaus.
Inflected forms:
form: Frauenarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Männerarbeit
Translations:
lang: Englisch
word: womens' work
Gnadenstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
arts
Etymology: zusammengesetzt aus Gnade, -n und Stuhl; der Begriff stammt von Martin Luther ^(→ WP), hat sich aber erst im 19. Jahrhundert durchgesetzt
Senses:
gloss: bildliche Darstellung der Trinität mit Gottvater, der den gekreuzigten Jesus hält, sowie einer Taube (für den Heiligen Geist)
pos: noun
examples: Der Gnadenstuhl gilt als die bedeutendste mittelalterliche Bildschöpfung für das Motiv der Dreifaltigkeit.
Inflected forms:
form: Gnadenstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnadenstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnadenstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnadenstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnadenstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnadenstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnadenstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnadenstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnadenstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Throne of Mercy
lang: Latein
word: thronum gratiae
Absteige
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs absteigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: schlichte, minderwertige oder übel beleumundete Unterkunft
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Die Suche nach ihm in Bordellen und sonstigen, der Militärpolizei bekannten Absteigen blieb erfolglos; dem Boot fehlte der Kapitän.“
„Was heute eine drittklassige Absteige wäre, war damals für uns Besucher aus Deutschland unfassbarer Luxus, der hier in dieser Hochfestung einer intakt gebliebenen Großbürgerlichkeit ohne Krieg und Hitler durch Europas barbarische Kriegsjahre gekommen war.“
„Die Solidarität unter Liebeskranken führte dazu, dass ich für ihn in meiner Absteige ein Zimmer mietete.“
„Es war um Jimmy Foxx gegangen, den man tot in einer billigen Absteige aufgefunden hatte.“
Inflected forms:
form: Absteige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absteigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absteige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absteigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absteige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absteigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absteige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absteigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klitsche
Translations:
lang: Englisch
word: flophouse
lang: Englisch
word: dosshouse
lang: Englisch
word: cheap hotel
lang: Esperanto
word: tranoktejaĉo
lang: Spanisch
word: pensión de mala muerte
lang: Spanisch
word: hotelucho
lang: Spanisch
word: fonducha
lang: Spanisch
word: hotel paupérrimo
lang: Spanisch
word: pocilga
lang: Spanisch
word: tugurio
Schüttelreim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schütteln und dem Substantiv Reim
Senses:
gloss: rhetorische Figur, Doppelreim mit vertauschten Anfangskonsonanten
pos: noun
examples: Schüttelreime werden gerne in humoristischen Gedichten verwendet.
Ein beliebter Schüttelreim lautet: „Beim Boxen in der Meisterklasse schlägt man sich zu Kleistermasse.“
„Der Schüttelreim gilt als umso besser und treffender, je kompakter und kürzer er ist.“
Inflected forms:
form: Schüttelreim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schüttelreime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schüttelreims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüttelreime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schüttelreim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schüttelreimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schüttelreim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schüttelreime
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weilchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv des Substantivs Weile
Senses:
gloss: unbestimmte, meist kurze Zeitspanne
pos: noun
examples: Als um acht niemand da war habe ich noch ein Weilchen gewartet und bin dann wieder nach Hause gegangen.
„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“
„Ich schreibe Buchstaben in den Staub auf der Tischplatte im Hotel, aber nach einem Weilchen sind sie schon wieder von neuem Staub überweht und ausgeglichen.“
„Gelegentlich hat er wohl mal ein Weilchen eine Frau bei sich, die für ihn kocht und ihm Gesellschaft leistet – vor allem in der kalten Jahreszeit, wenn ohnehin nicht viel im Camp zu tun ist.“
„Ein Weilchen später kehrte Väsele Li in ihre Räume zurück und ließ Lenzfreude durch Lenzbunt rufen.“
Inflected forms:
form: Weilchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weilchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weilchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weilchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: little while
lang: Französisch
word: petit moment
lang: Polnisch
word: chwila
lang: Polnisch
word: chwilka
lang: Polnisch
word: chwileczka
lang: Tschechisch
word: chvilka
lang: Tschechisch
word: chvilinka
lang: Tschechisch
word: okamžik
lang: Tschechisch
word: okamžíček
lang: Tschechisch
word: minutka
Davit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch davit ^(→ en), möglicherweise zum Eigennamen David, entlehnt
Senses:
gloss: drehbarer, schwenkbarer Schiffskran
pos: noun
examples: „Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“
„Bill, Will und Neddy bedienten den Davit, Taffy das Seil und Richard selbst die Stange.“
„Vorgestern hockten die Offiziere und Arbeiter an den Davits der Rettungsboote, gestern am Bugspriet, heute morgen wurden die Sirenen ausprobiert.“
„Das Boot hing an den Davits, das Ruder war nach Luv gelegt, und schon nahm der alte Kahn Kurs auf China.“
Inflected forms:
form: Davit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Davits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Davits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Davits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Davit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Davits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Davit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Davits
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: davit
lang: Französisch
word: bossoir
lang: Katalanisch
word: pescant
lang: Portugiesisch
word: serviola
lang: Spanisch
word: pescante
backbord
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs
pos: adv
examples: „Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“
„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“
Inflected forms:
Synonyms: backbords
Antonyms: steuerbord
steuerbords
Translations:
lang: Englisch
word: port
lang: Italienisch
word: sinistra
lang: Italienisch
word: babordo
lang: Schwedisch
word: babord
lang: Spanisch
word: a babor
steuerbord
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf der rechten Seite eines Schiffs oder Flugzeugs
pos: adv
examples: „Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“
Inflected forms:
Synonyms: steuerbords
Antonyms: backbord
backbords
Translations:
lang: Englisch
word: starboard
lang: Französisch
word: tribord
lang: Italienisch
word: dritta
lang: Italienisch
word: tribordo
lang: Schwedisch
word: styrbord
Randgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rand und Gruppe, belegt seit dem 19. Jahrhundert; mit heutiger Bedeutung erst ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die sich hinsichtlich ihrer Bedürfnisse, Interessen oder Vorlieben oder aufgrund von Krankheiten oder Behinderungen und ähnlichen Faktoren von der Mehrheit der Gesellschaft unterscheiden und deswegen häufig isoliert leben und Diskriminierungen erfahren
pos: noun
examples: „Mit Werbeverboten für die Tabakindustrie, Aufklärungskampagnen und schließlich mit dem Rauchverbot in Büros und Kneipen hat die Politik die Raucher zu einer Randgruppe gemacht.“
„Die Verdächtigen, die der ethnischen Randgruppe der irischen Fahrenden angehören, scheinen alle zur selben Familie zu gehören.“
„Angegriffen wurden fast immer Vertreter weitgehend schutzloser Randgruppen: Schwarze, Roma, Juden, Homosexuelle.“
„Außer in rechtsextremen Randgruppen hat der Germanen-, speziell der Nibelungenwahn seine Reputation verloren.“
Inflected forms:
form: Randgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Randgruppenmitglied
Randgruppenstrategie
Synonyms: Randständige
Translations:
lang: Englisch
word: fringe group
lang: Griechisch (Neu-)
word: περιθωριακή ομάδα
roman: perithoriakí omáda
lang: Polnisch
word: skrajna grupa
Expertenbefragung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Experte, Fugenelement -n und Befragung
Senses:
gloss: die Befragung von Experten zu einem bestimmten Thema
pos: noun
Inflected forms:
form: Expertenbefragung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expertenbefragungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expertenbefragung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expertenbefragungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expertenbefragung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expertenbefragungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expertenbefragung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expertenbefragungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltrekordversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weltrekord und Versuch
Senses:
gloss: Versuch, einen neuen Weltrekord zu erreichen
pos: noun
examples: „Das Guinness Buch der Rekorde wird den von einem Notar beglaubigten Weltrekordversuch aus Bremerhaven nun prüfen.“
„Einen ungewöhnlichen Weltrekordversuch starteten Studentinnen der Uni Klagenfurt am Mittwochnachmittag auf dem Alten Platz.“
„Dienstagabend startet in den Schaufenstern eines Möbelhauses auf der Wiener Mariahilfer Straße ein Weltrekordversuch im Dauerfernsehen.“
Inflected forms:
form: Weltrekordversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekordversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekordversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekordversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekordversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: încercare de record mondial
Backbordseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Backbord und Seite
Senses:
gloss: die linke Seite eines Schiffes oder Flugzeugs
pos: noun
examples: „So näherte sich S 13 ungehindert der Backbordseite des Ziels.“
„Mit dem Bug nach Norden und der Backbordseite zur Insel lag die Brigg vor Anker.“
Inflected forms:
form: Backbordseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backbordseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backbordseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backbordseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backbordseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backbordseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backbordseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backbordseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Steuerbordseite
Translations:
lang: Schwedisch
word: babordsida
Weltrekordhalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat
pos: noun
examples: Bei diesem Turnier wird auch der Weltrekordhalter antreten.
„Boris Nikolai Konrad, geboren 1984, ist Neurowissenschaftler, Weltmeister und Weltrekordhalter im Gedächtnissport.“
„Der frühere Weltrekordhalter blieb schon zum vierten Mal unter 2:04 Stunden - das hat noch kein anderer Läufer auf der 42,195 Kilometer langen Strecke geschafft.“
Inflected forms:
form: Weltrekordhalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltrekordinhaber
Weltrekordler
Translations:
Japanologe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Toponym Japan, dem Gleitlaut -o- und dem gebundenen Lexem -loge
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
pos: noun
examples: „Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
Inflected forms:
form: Japanologin
pos: noun
tags: feminine
form: Japanologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Japanologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Japanologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Japanologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Japanologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Japanologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Japanologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Japanologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mannschaftsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mannschaft, Fugenelement -s und Raum
Senses:
gloss: Seewesen: Aufenthaltsraum für die Mannschaft
pos: noun
examples: „Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“
Inflected forms:
form: Mannschaftsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannschaftsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannschaftsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannschaftsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannschaftsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannschaftsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schiffsleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiff, Fugenelement -s und Leitung
Senses:
gloss: diejenigen Personen, die die Befehlsgewalt auf einem Schiff haben
pos: noun
examples: „Selbst die Schiffsleitung war nur noch auf sich bedacht.“
„Wir verlangen eine sofortige Abmusterung und Heimschaffung nach Deutschland, denn wir wurden von der Schiffsleitung schanghait, indem man uns verschwieg, daß wir in Bremen einen Zweijahresvertrag unterschrieben.“
Inflected forms:
form: Schiffsleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Judaslohn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Bezeichnung Judaslohn rührt daher, dass der Jünger Judas Iskariot ^(→ WP) Jesus verraten hat und dafür von den Hohepriestern einen Geldbetrag („dreißig Silberstücke“ nach
Matthäus 26,15 EU) erhielt.
Senses:
gloss: Entlohnung für einen Verräter
pos: noun
tags: derogatory
formal
examples: „1980 bekam die Berliner Sektion des DDR-Schriftstellerverbandes das Haus als Judaslohn für ein positives Abstimmungsverhalten, das den Ausschluss von neun Autoren aus dem Schriftstellerverband zur Folge hatte.“
Inflected forms:
form: Judaslohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judaslöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judaslohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judaslohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judaslöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judaslohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judaslohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judaslöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judaslohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judaslöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: thirty pieces of silver betrayal
Weltrekordhalterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Weltrekordhalter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Weltrekord hält; die einen Weltrekord innehat
pos: noun
examples: Bei diesem Turnier wird auch die Weltrekordhalterin antreten.
Inflected forms:
form: Weltrekordhalter
pos: noun
tags: masculine
form: Weltrekordhalterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekordhalterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordhalterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordhalterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekordhalterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordhalterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekordhalterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekordhalterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltrekordinhaberin
Weltrekordlerin
Translations:
Bauleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bauleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, der vom Bauherrn die Verantwortung für den Bau (zum Beispiel eines Gebäudes) übertragen worden ist
pos: noun
examples: Die Bauleiterin sprach mit dem Architekten über die Umsetzung des Liftschachts.
Inflected forms:
form: Baul.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bauleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Bauleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jugenderinnerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jugend und Erinnerung
Senses:
gloss: Erinnerung an Erlebnisse in der Jugendzeit
pos: noun
examples: Julius hat seine Jugenderinnerungen aufgeschrieben und veröffentlicht.
Marie-Louise und Ingo saßen stundenlang im Wintergarten und schwelgten in Jugenderinnerungen.
Der erste Besuch der Auswanderer in ihrer Heimatstadt nach vielen Jahrzehnten rief eine Fülle von Jugenderinnerungen wach.
„Ähnlich wie bei meiner Exkursion nach Struth befielen mich schon während dieser Anfahrt dermaßen viele Jugenderinnerungen, dass ich sogar versäumte, einen Blick auf das imposante Wildgatter zu werfen, das seit vielen Jahren den aus dem nahen Mühlhausen herausführenden Weidenseeweg säumt.“
Inflected forms:
form: Jugenderinnerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugenderinnerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugenderinnerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugenderinnerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugenderinnerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugenderinnerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugenderinnerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugenderinnerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kindheitserinnerung
Translations:
lang: Schwedisch
word: ungdomsminne
Tachyon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom altgriechischen ταχύς (tachys^☆) ^(→ grc) „schnell“
Senses:
gloss: hypothetisches Elementarteilchen, das sich schneller als Licht fortbewegt
pos: noun
tags: physics
examples: Die Existenz von Tachyonen konnte bis jetzt noch nicht bewiesen werden.
Inflected forms:
form: Tachyon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tachyonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tachyons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tachyonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tachyon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tachyonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tachyon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tachyonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: tahion
lang: Englisch
word: tachyon
lang: Italienisch
word: tachione
lang: Kroatisch
word: tahion
lang: Lettisch
word: tachions
lang: Litauisch
word: tachionas
lang: Mazedonisch
word: тахион
roman: tahion
lang: Polnisch
word: tachion
lang: Russisch
word: тахион
roman: tachion
lang: Schwedisch
word: tachyon
lang: Serbisch
word: тахион
roman: tahion
lang: Serbokroatisch
word: тахион
roman: tahion
lang: Slowakisch
word: tachyón
lang: Slowenisch
word: tahion
lang: Niedersorbisch
word: tahion
lang: Obersorbisch
word: tahion
lang: Tschechisch
word: tachyon
lang: Ukrainisch
word: тахіон
roman: tachion
lang: Weißrussisch
word: тахіён
roman: tachiën
Blutzeuge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blut und Zeuge
Senses:
gloss: Person, die wegen ihres (religiösen) Glaubens oder ihrer Überzeugung verfolgt und getötet wurde
pos: noun
examples: „Die Kirche, das Areal des Klosters, an dem die Märtyrer ehemals ihr Leben hingegeben hatten und wo ihre Gebeine ruhten, wird hier als der Blutzeugen geheiligte Stätte bezeichnet.“
„Nach der Auferstehung ist Jakobus bei den anderen in Jerusalem. 44 n.Chr. hat ihn Herodes Agrippa I. hinrichten lassen; er ist wohl der zweite Blutzeuge gewesen.“
„Der Sieg der Christen über die »Heiden« ist vor allem den Blutzeugen der ersten Jahrhunderte zu verdanken .“
gloss: Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist
pos: noun
examples: „Ziemlich graustichig abgebildet, doch mit fetten Buchstaben kommentiert, konnte alle Welt den hochragenden Granit bewundern und den unter der Lebensrune in Keilschrift gemeißelten Namen des Blutzeugen entziffern.“
„So widme ich ihnen zur gemeinsamen Erinnerung den ersten Band dieses Werkes, als dessen Blutzeugen sie den Anhängern unserer Bewegung dauernd voranleuchten mögen.“
Inflected forms:
form: Blutzeuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutzeugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Märtyrer
Translations:
lang: Englisch
word: martyr
lang: Englisch
word: martyr
Todesstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tod, Fugenelement -es und Streifen
Senses:
gloss: Geländebereich, den zu betreten Todesgefahr bedeutet, vor allem früher an der ehemaligen DDR-Grenze oder als Teil der Sicherungsanlagen von Konzentrationslagern im Dritten Reich
pos: noun
examples: „Von dort fuhr ich über Mustin, ein Dörfchen, hinter dem früher samt Todesstreifen die Grenze verlief und die Straße sperrte, in östliche Richtung.“
„Als Grenzabschnitt des Eisernen Vorhangs waren die Lindewerraer Flure sogar Bestandteil des Todesstreifens.“
„Deshalb müsse man auch von West-Berlin in den Osten fahren, und das eben nicht selten, sondern immer wieder, als gäbe es nicht die beschämende Mauer und den Todesstreifen und die Todesschützen.“
Inflected forms:
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: зона отчуждения
roman: zona otčuždenija
Friedenszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Frieden, Fugenelement -s und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der Frieden herrscht
pos: noun
examples: „In Friedenszeiten jedoch, als wir nicht mehr frieren mußten, gehörte das fuchsrote Fell nur ihr, lag im Schrank in einem Schuhkarton.“
„In Friedenszeiten waren diese mit Palisadenzäunen, Gräben, Wällen und Wachtürmen ausgestatteten Schutzanlagen des Reiches einigermaßen durchlässig.“
„Viele der zu Friedenszeiten üblichen Vergnügungsveranstaltungen waren aus politischen Gründen gestrichen worden.“
„Alles, was in Friedenszeiten geschah, schien ihn zu quälen.“
„Soviel ich weiß, hatte dieses Land bis dahin kaum mal eine längere Friedenszeit erlebt.“
Inflected forms:
form: Friedenszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedenszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedenszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedenszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedenszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedenszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedenszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedenszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kriegszeit
Translations:
lang: Altgriechisch
word: εἰρήνη
lang: Englisch
word: peacetime
lang: Französisch
word: temps de paix
lang: Japanisch
word: 平和時代
roman: heiwa jidai
lang: Kurmandschi
word: dema aştiyê
lang: Schwedisch
word: fredstid
Layouterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Layouter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt
pos: noun
examples: Der Layouter oder die Layouterin findet ein Arbeitsumfeld in Druckereien, Verlagen, Softwarehäusern oder Werbeagenturen.
Tagsüber arbeitet Julie August als Layouterin in einem Berliner Verlag.
Inflected forms:
form: Layouter
pos: noun
tags: masculine
form: Layouterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Layouterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Layouterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Layouterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Layouterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Layouterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Layouterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Layouterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: layout woman
lang: Englisch
word: layout girl
lang: Französisch
word: maquettiste
lang: Französisch
word: metteuse en page
lang: Italienisch
word: definitivista
lang: Spanisch
word: maquetista
Choristin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chorist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt
pos: noun
Inflected forms:
form: Chorist
pos: noun
tags: masculine
form: Choristin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Choristinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Choristin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Choristinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Choristin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Choristinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Choristin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Choristinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chorsängerin
Translations:
Christdemokratin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Christdemokrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin der Christdemokratie; Anhängerin oder weibliches Mitglied einer christdemokratischen Partei
pos: noun
examples: Sie ist seit Jahren überzeugte Christdemokratin.
„Die Christdemokratin warnte die EU-Kommission davor, hart gegen Stromrabatte für deutsche Unternehmen vorzugehen.“
Inflected forms:
form: Christdemokrat
pos: noun
tags: masculine
form: Christdemokratin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Christdemokratinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Christdemokratin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christdemokratinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Christdemokratin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Christdemokratinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Christdemokratin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Christdemokratinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: CDU-Mitglied
Unionschristin
Antonyms: Sozialdemokratin
Freidemokratin
Grüne
Translations:
Tatwaffe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Tat und Waffe
Senses:
gloss: ein Gegenstand, mit dem jemand rechtswidrig bedroht, geschädigt, verletzt oder getötet wurde
pos: noun
examples: „Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen - übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen - schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“
Inflected forms:
form: Tatwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: орудие преступления
roman: orudie prestuplenija
Schießeisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schießen und Eisen
Senses:
gloss: Feuerwaffe, mit der man schießen kann
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen - übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen - schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“
„Sie griffen wieder zur Flasche, nahmen ihre Schießeisen und trollten sich.“
Inflected forms:
form: Schiesseisen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schießeisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schießeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schießeisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schießeisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schießeisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schießeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerwaffe
Schusswaffe
Translations:
lang: Englisch
word: iron
lang: Englisch
word: shooting iron
lang: Französisch
word: arme à feu
lang: Französisch
word: flingue
lang: Schwedisch
word: skjutjärn
lang: Spanisch
word: fierro
Käsefondue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Fondue
Senses:
gloss: Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt
pos: noun
examples: An Winterabenden essen wir gerne eine Käsefondue.
Von Käsefondues hat er die Nase voll.
Inflected forms:
form: Käsefondue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käsefondues
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käsefondues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käsefondues
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käsefondue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käsefondues
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käsefondue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käsefondues
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fondue au fromage
lang: Italienisch
word: fonduta al formaggio
lang: Japanisch
word: チーズフォンデュ
roman: chīzu fondyu
lang: Latein
word: caseus liquefactus
lang: Schwedisch
word: ostfondue
Justierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: das genaue Einstellen, Einrichten, Ausrichten (eines Gerätes, eines Bauteils oder von etwas Ähnlichem) zum Zwecke des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
pos: noun
tags: physics
examples: Die richtige Justierung der Satellitenschüssel zu finden, war ein Krampf.
Frau Schmitz ist in unserem Unternehmen unter anderem mit Justierungen bei den Messgeräten betraut.
Inflected forms:
form: Justierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ajustage
lang: Französisch
word: ajustement
Hammerklavier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hammer und Klavier
Senses:
gloss: das mit Hämmern angeschlagene Klavier im Gegensatz zu dem gezupften Cembalo und Clavichord
pos: noun
examples: Beethoven bediente sich des Ausdrucks Hammerklavier bei seiner Klaviersonate opus 106.
Inflected forms:
form: Hammerklavier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammerklaviere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammerklavieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammerklaviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammerklaviere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammerklavier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammerklaviere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammerklavieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammerklavier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammerklaviere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltrekordler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat
pos: noun
Inflected forms:
form: Weltrekordlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltrekordhalter
Weltrekordinhaber
Translations:
Weltrekordlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Weltrekordler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Weltrekord hält; die einen Weltrekord innehat
pos: noun
Inflected forms:
form: Weltrekordler
pos: noun
tags: masculine
form: Weltrekordlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekordlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekordlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekordlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekordlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekordlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekordlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltrekordhalterin
Weltrekordinhaberin
Translations:
Delegationsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Delegation, Fugenelement -s und Leiter
Senses:
gloss: jemand, der eine Delegation leitet
pos: noun
Inflected forms:
form: Delegationsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delegationsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegationsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: head of delegation
lang: Kurmandschi
word: serokê şandeyê
Delegationsleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Delegationsleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Delegation leitet
pos: noun
examples: „Geeinigt hat man sich nun auf einen Kompromiss: Edtstadler wurde heute zur ersten stellvertretenden Delegationsleiterin gewählt.“
Inflected forms:
form: Delegationsleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Delegationsleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delegationsleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delegationsleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegationsleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delegationsleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegationsleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delegationsleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delegationsleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: seroka şandeyê
Delegationsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Delegation, Fugenelement -s und Mitglied
Senses:
gloss: jemand, der Mitglied einer Delegation ist
pos: noun
examples: „Ab Oktober ist er Delegationsmitglied der EU zum arabischen Raum und in dieser Funktion auch mit dem Irak betraut.“
Inflected forms:
form: Delegationsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delegationsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delegationsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegationsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegationsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delegationsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegationsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegationsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delegationsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delegationsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: endamê şandeyê
lang: Kurmandschi
word: endama şandeyê
Designerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Designer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft
pos: noun
examples: Die Designerin präsentierte dem Vorstand ihre neuesten Entwürfe.
Dieser Tisch wurde von einer bekannten Designerin entworfen.
„Für eine gelernte Designerin war der Rest kein Problem.“
Inflected forms:
form: Designer
pos: noun
tags: masculine
form: Designerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Designerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Designerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Designerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Designerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Designerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Designerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Designerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: дизайнер
roman: dizajner
Mungo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier
pos: noun
examples: Der Mungo kämpft gegen eine Schlange.
gloss: Wolle aus Stoffabfällen, Wollresten, Lumpen, circa 20 mm lange Fasern zur Beimischung für preiswerte Garne
pos: noun
examples: Mungo bezeichnet man auch als Lumpenwolle.
gloss: Transportwagen der Bundeswehr
pos: noun
examples: Die Gruppe fuhr in einem Mungo weiter.
Inflected forms:
form: Mungo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mungos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mungos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mungo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mungos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mungo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mungos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mungo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mungos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Indische Manguste
Lumpenwolle
Translations:
lang: Englisch
word: mongoose
lang: Isländisch
word: mongús
lang: Isländisch
word: mongósi
lang: Schwedisch
word: mungo