Kirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Kirche ist auf das im 8. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche kirihha ^(→ goh) und das mittelhochdeutsche kirche ^(→ gmh) zurückzuführen. Verwandte Formen finden sich im altsächsischen kerika, kirica, im mittelniederdeutschen und mittelniederländischen karke, kerke, außerdem im niederländischen kerk ^(→ nl) sowie in den altenglischen Formen circe ^(→ ang), cirice ^(→ ang), cyrce ^(→ ang) und cyrice ^(→ ang) und schließlich im englischen church ^(→ en). Ihnen allen liegt das aus dem 4. Jahrhundert stammende spätgriechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) ‚Gotteshaus‘ zugrunde, welches eine Vulgärform von κυριακόν (kyriakon^☆) ^(→ grc), dem Neutrum Singular des Adjektivs κυριακός (kyriakos^☆) ^(→ grc) ‚dem Herrn gehörend‘, ist. Den Ausgangspunkt dieser Formen bildet κύριος (kyrios^☆) ^(→ grc) ‚Herr, Herrscher; auch: Gott, Christus‘.
Es ist eher unwahrscheinlich, dass das griechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) über das Gotische in die germanischen Sprachen gelangt ist. Stattdessen ist anzunehmen, dass es während der Bautätigkeit in konstantinischer Zeit vom griechisch-lateinisch geprägten Christentum in den römischen Kolonialstädten (unter anderem Metz, Trier, Köln) aufgenommen wurde. Das feminine Genus könnte vom lateinischen basilica ^(→ la) beeinflusst sein.
Senses:
gloss: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
pos: noun
examples: Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.
„Die Kirchen fielen im Straßenbild Moskaus nicht besonders auf, aber ich kannte eine neben der Metrostation Sokol in der Nähe meiner Theaterschule.“
„Papa und ich sind dann zu der kleinen Kirche in der Nähe gegangen, in der Mama und Papa früher oft gewesen sind.“
„Die Kirche war voll.“
„Die Kirche war kalt und leer.“
gloss: christliche Glaubensgemeinschaft
pos: noun
examples: Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.
Die Kirche hat einen guten Magen, / hat ganze Länder aufgefressen, / und doch noch nie sich übergessen.
Ich wurde als Kind, ohne meine Zustimmung oder Befragung, getauft, und wurde somit gezwungen, in die Kirche zu gehen.
„Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“
gloss: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
pos: noun
examples: »Fest soll mein Taufbund immer stehen, ich will die Kirche hören.« (Liedtext)
„Seine negative Einstellung zur Kirche betont Janosch mehrmals in seinen Romanen.“
„An Schulen, in Büchereien, bei Demonstrationen reden Survivors wie Tony und Myra heute über das Leid, das der Staat Kanada und die Kirchen ihnen angetan haben mit ihrem kolonialen Rassismus.“
„Heute haben die Kirchen dieses Landes keinen Saft mehr.“
gloss: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.
gloss: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
pos: noun
tags: outdated
examples: Neben den katholischen und reformierten Landeskirchen sind jedoch auch jüdische und islamische Kirchen im Kanton (Internetbeleg)
gloss: eine Glaubensgemeinschaft
pos: noun
tags: outdated
examples: Unsere Kirche glaubt an die Existenz mehrerer Götter.
Inflected forms:
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kirchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Kirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kircheneigen
kirchenfeindlich
kirchlich
Kirchberg
Kirchenältester
Kirchenapparat
Kirchenbau
Kirchenbeitrag
Kirchenbesuch
Kirchenbesucher
Kirchenblatt
Kirchenburg
Kirchenchor
Kirchendach
Kirchendiener
Kirchendisziplin
Kirchenfabrik
Kirchenfarbe
Kirchenfeier
Kirchenführer
Kirchenfunk
Kirchenfürst
Kirchengebot
Kirchengemälde
Kirchengesang
Kirchengeschichte
Kirchengrundstück
Kirchenhierarchie
Kirchenhistoriker
Kirchenjahr
Kirchenkalender
Kirchenkampf
Kirchenkonzert
Kirchenlamitz
Kirchenlatein
Kirchenlehre
Kirchenlehrer
Kirchenlicht
Kirchenlied
Kirchenmalerei
Kirchenmann
Kirchenmauer
Kirchenmaus
Kirchenmitglied
Kirchenmusik
Kirchenpräsident
Kirchenraub
Kirchenraum
Kirchenrenovierung
Kirchenschändung
Kirchenschriftsteller
Kirchenschweizer
Kirchenslawisch
Kirchensonate
Kirchensprache
Kirchenstrafe
Kirchentag
Kirchenton
Kirchentonart
Kirchentreppe
Kirchentür
Kirchenvater
Kirchenvorstand
Kirchenwand
Kirchenzeitung
Kirchenzucht
Kirchgang
Kirchgänger
Kirchhain
Kirchheim
Kirchner
Kirchspitze
Kirchenbank
Kirchenfenster
Kirchengestühl
Kirchenglocke
Kirchenorgel
Kirchenregister
Kirchenruine
Kirchenschatz
Kirchenschiff
Kirchenstuhl
Kirchentür
Kirchenuhr
Kirchhof
Kirchplatz
Kirchspiel
Kirchtür
Kirchturm
Kirchuhr
Kirchweih
Kirchweihe
Kirchenasyl
Kirchenbuch
Kirchengemeinde
Kirchenvolk
Kirchenaustritt
Kircheneintritt
Kirchenübertritt
Kirchenamt
Kirchenbann
Kirchengut
Kirchenhoheit
Kirchenleitung
Kirchenpolitik
Kirchenprovinz
Kirchenrat
Kirchenrecht
kirchenrechtlich
Kirchenspaltung
Kirchenstaat
Kirchensteuer
Kirchgeld
Kirchpolitik
Kirchenland
Kirchenpacht
Kirchenvertrag
Kirchenzehnt
Synonyms: Kirchgebäude
Kirchengebäude
Gemeinde
Antonyms: Moschee
Schrein
Synagoge
Tempel
Translations:
lang: Albanisch
word: kishë
lang: Altgriechisch
word: ἐκκλησία
roman: ekklēsia
lang: Amharisch
word: ቤተ ᎓ ክርስቲያን
roman: betä krəstiyan
lang: Amharisch
word: ደብር
roman: däbər
lang: modernes Hocharabisch
word: بِيْعَة
roman: bīʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: كَنِيسَة
roman: kanīsa
lang: Armenisch
word: եկեղեցի
roman: ekeġec̕i
lang: Aserbaidschanisch
word: kilsə
lang: Baschkirisch
word: сиркәү
roman: sirka̋ù
lang: Baskisch
word: eliza
lang: Bengalisch
word: গির্জা
roman: girja
lang: Bosnisch
word: црква
roman: crkva
lang: Bretonisch
word: iliz
lang: Bulgarisch
word: църква
roman: cărkva
lang: Bulgarisch
word: черква
roman: čerkva
lang: Dänisch
word: kirke
lang: Dimli
word: kılise
lang: Englisch
word: church
lang: Esperanto
word: preĝejo
lang: Esperanto
word: kirko
lang: Estnisch
word: kirik
lang: Färöisch
word: kirkja
lang: Finnisch
word: kirkko
lang: Französisch
word: église
lang: Friaulisch
word: glesie
lang: Galicisch
word: igrexa
lang: Georgisch
word: ეკლესია
roman: eḳlesia
lang: Griechisch (Neu-)
word: ναός
roman: naós
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκκλησία
roman: ekklisía
lang: Grönländisch
word: oqaluffik
lang: Gujarati
word: દેવળ
roman: devaḷ
lang: Gujarati
word: ગિરજા
roman: girjā
lang: Gujarati
word: ચર્ચ
roman: carc
lang: Hebräisch (CHA)
word: כְּנֵסִיָּה
roman: knēsiyā
lang: Hindi
word: गिरजाघर
roman: girjāghar
lang: Ido
word: kirko
lang: Interlingua
word: ecclesia
lang: Irisch
word: eaglais
lang: Isländisch
word: kirkja
lang: Italienisch
word: chiesa
lang: Jakutisch
word: таҥара дьиэтэ
lang: Japanisch
word: 教会
roman: kyōkai
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קירק
roman: kirk
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צערקװע
roman: tserkve
lang: Kannada
word: ಚರ್ಚ್
roman: carc
lang: Kasachisch
word: шіркеу
lang: Kaschubisch
word: kòscół
lang: Katalanisch
word: església
lang: Kirgisisch
word: чиркөө
roman: čirkôô
lang: Komi
word: вичко
roman: vičko
lang: Komi-Permjakisch
word: вичку
roman: vićku
lang: Kornisch
word: eglos
lang: Korsisch
word: chjesa
lang: Korsisch
word: ghjesgia
lang: Kroatisch
word: crkva
lang: Kurmandschi
word: dêr
lang: Latein
word: ecclesia
lang: Lettisch
word: baznīca
lang: Litauisch
word: bažnyčia
lang: Luxemburgisch
word: Kierch
lang: Malayalam
word: പള്ളി
roman: paḷḷi
lang: Maltesisch
word: knisja
lang: Manx
word: agglish
lang: Marathi
word: चर्च
roman: carca
lang: Mazedonisch
word: црква
roman: crkva
lang: Mongolisch
word: сүм
lang: Nepalesisch
word: गिर्जाघर
roman: girjāghar
lang: Niederdeutsch
word: Kark
lang: Münsterländisch
word: Kiärke
lang: Niederländisch
word: kerk
lang: Nordsamisch
word: girku
lang: Nordsamisch
word: kirku
lang: Bokmål
word: kirke
lang: Nynorsk
word: kyrkje
lang: Okzitanisch
word: glèisa
lang: Oriya
word: ଚର୍ଚ
roman: carca
lang: Ossetisch
word: аргъуан
roman: argʺuan
lang: Pandschabi
word: ਗਿਰਜਾ
roman: girjā
lang: Pandschabi
word: ਚਰਚ
roman: carac
lang: Papiamentu
word: iglesia
lang: Persisch
word: کلیسا
roman: kelisâ
lang: Polnisch
word: kościół (kath.), zbór (prot.), cerkiew (orth.)
lang: Portugiesisch
word: igreja
lang: Rätoromanisch
word: baselgia
lang: Rumänisch
word: biserică
lang: Russisch
word: церковь
roman: cerkovʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: eaglais
lang: Schwedisch
word: kyrka
lang: Scots
word: kirk
lang: Serbisch
word: црква
roman: crkva
lang: Serbokroatisch
word: црква
roman: crkva
lang: Shona
word: kereke
lang: Sindhi
word: ديول
roman: devali
lang: Singhalesisch
word: පල්ලිය
roman: palliya
lang: Sizilianisch
word: cresia
lang: Slowakisch
word: kostol
lang: Slowenisch
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
word: chrom
lang: Niedersorbisch
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
word: cyrkej
lang: Spanisch
word: iglesia
lang: Tadschikisch
word: калисо
lang: Tamil
word: தேவாலயம்
roman: tēvālayam
lang: Tatarisch
word: чиркәу
roman: čirka̋u
lang: Telugu
word: చర్చి
roman: carci
lang: Tschechisch
word: kostel
lang: Tschechisch
word: chrám
lang: Tschetschenisch
word: килс
lang: Tschuwaschisch
word: чиркӳ
roman: čirkű
lang: Türkisch
word: kilise
lang: Turkmenisch
word: buthana
lang: Tuwinisch
word: дуган
lang: Uigurisch
word: چېركاۋ
roman: chërkaw
lang: Ukrainisch
word: церква
roman: cerkva
lang: Ungarisch
word: templom
lang: Urdu
word: گرجا گھر
roman: girjā ghar
lang: Usbekisch
word: cherkov
lang: Walisisch
word: eglwys
lang: Wallonisch
word: eglijhe
lang: Weißrussisch
word: царква
roman: carkva
lang: Westfriesisch
word: tsjerke
lang: Altgriechisch
word: ἐκκλησία
roman: ekklēsia
lang: modernes Hocharabisch
word: بِيْعَة
roman: bīʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: كَنِيسَة
roman: kanīsa
lang: Bosnisch
word: црква
roman: crkva
lang: Bulgarisch
word: черква
roman: čerkva
lang: Dänisch
word: kirke
lang: Englisch
word: church
lang: Esperanto
word: eklezio
lang: Finnisch
word: kirkko
lang: Französisch
word: Église
lang: Georgisch
word: ეკლესია
roman: eḳlesia
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκκλησία
roman: ekklisía
lang: Hebräisch (CHA)
word: כְּנֵסִיָּה
roman: knēsiyā
lang: Interlingua
word: Ecclesia
lang: Italienisch
word: chiesa
lang: Japanisch
word: 教会
roman: kyōkai
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קירק
roman: kirk
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צערקװע
roman: tserkve
lang: Kroatisch
word: crkva
lang: Latein
word: ecclesia
lang: Litauisch
word: bažnyčia
lang: Luxemburgisch
word: Kierch
lang: Maltesisch
word: knisja
lang: Mazedonisch
word: црква
roman: crkva
lang: Niederländisch
word: kerk
lang: Bokmål
word: kirke
lang: Nynorsk
word: kyrkje
lang: Plautdietsch
word: Kjoakj
lang: Polnisch
word: kościół (kath.), cerkiew (orth.)
lang: Portugiesisch
word: igreja
lang: Russisch
word: церковь
roman: cerkovʹ
lang: Schwedisch
word: kyrka
lang: Serbisch
word: црква
roman: crkva
lang: Serbokroatisch
word: црква
roman: crkva
lang: Slowakisch
word: cirkev
lang: Slowenisch
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
word: cyrkej
lang: Spanisch
word: iglesia
lang: Tschechisch
word: církev
lang: modernes Hocharabisch
word: بِيْعَة
roman: bīʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: كَنِيسَة
roman: kanīsa
lang: Bosnisch
word: црква
roman: crkva
lang: Dänisch
word: kirke
lang: Englisch
word: church
lang: Esperanto
word: eklezio
lang: Finnisch
word: kirkko
lang: Französisch
word: Église
lang: Georgisch
word: ეკლესია
roman: eḳlesia
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκκλησία
roman: ekklisía
lang: Hebräisch (CHA)
word: כְּנֵסִיָּה
roman: knēsiyā
lang: Interlingua
word: Ecclesia
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קירק
roman: kirk
lang: Jiddisch (YIVO)
word: צערקװע
roman: tserkve
lang: Kroatisch
word: crkva
lang: Latein
word: ecclesia
lang: Maltesisch
word: knisja
lang: Mazedonisch
word: црква
roman: crkva
lang: Bokmål
word: kirke
lang: Nynorsk
word: kyrkje
lang: Polnisch
word: kościół (kath.), cerkiew (orth.)
lang: Portugiesisch
word: igreja
lang: Russisch
word: церковь
roman: cerkovʹ
lang: Schwedisch
word: kyrka
lang: Scots
word: kirk
lang: Serbisch
word: црква
roman: crkva
lang: Serbokroatisch
word: црква
roman: crkva
lang: Slowakisch
word: cirkev
lang: Slowenisch
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
word: cyrkej
lang: Spanisch
word: iglesia
lang: Tschechisch
word: církev
lang: Ukrainisch
word: церква
roman: cerkva
lang: Ungarisch
word: egyház
lang: Weißrussisch
word: царква
roman: carkva
lang: Amharisch
word: ቅዳሴ
roman: qəddase
lang: Bosnisch
word: црква
roman: crkva
lang: Englisch
word: church
lang: Esperanto
word: Diservo
lang: Esperanto
word: meso
lang: Französisch
word: service
lang: Französisch
word: culte
lang: Französisch
word: office
lang: Französisch
word: messe
lang: Kroatisch
word: crkva
lang: Mazedonisch
word: црква
roman: crkva
lang: Bokmål
word: gudstjeneste
lang: Nynorsk
word: gudstenest
lang: Nynorsk
word: gudsteneste
lang: Portugiesisch
word: serviço
lang: Portugiesisch
word: missa
lang: Russisch
word: церковь
roman: cerkovʹ
lang: Schwedisch
word: gudstjänst
lang: Serbisch
word: црква
roman: crkva
lang: Serbokroatisch
word: црква
roman: crkva
lang: Slowenisch
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
word: mša
lang: Niedersorbisch
word: namša
lang: Obersorbisch
word: kemše
lang: Obersorbisch
word: kemšenje
lang: Spanisch
word: servicio
lang: Spanisch
word: misa
lang: Französisch
word: lieu de culte
lang: Bokmål
word: gudshus
lang: Nynorsk
word: gudshus
lang: Portugiesisch
word: igreja
lang: Schwedisch
word: kyrka
lang: Spanisch
word: iglesia
lang: Englisch
word: church
lang: Französisch
word: culte
lang: Bokmål
word: trossamfunn
lang: Nynorsk
word: trussamfunn
lang: Portugiesisch
word: culto
lang: Schwedisch
word: kyrka
lang: Spanisch
word: culto