yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abmahnwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abmahnen und dem Substantiv Welle
Senses:
gloss: plötzliches und gehäuftes Auftreten von Abmahnungen
pos: noun
examples: „Experten rechnen mit einer großen Abmahnwelle.“
Inflected forms:
form: Abmahnwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abmahnwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abmahnwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abmahnwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abmahnwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abmahnwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abmahnwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abmahnwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kielwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Kiel und Wasser
Senses:
gloss: die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff
pos: noun
examples: Der Kapitän hat im Kielwasser eine Ölspur entdeckt.
„Als wir uns bei leichtem Südwind der Mündung des Ärmelkanals näherten, sichteten wir ein Segel in unserem Kielwasser, das uns Hand über Hand einholte.“
„Im Kielwasser des Boots wogte der Fischschwanz langsam von einer Seite auf die andre.“
Inflected forms:
form: Kielwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kielwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kielwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kielwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kielwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kielwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kielwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kielwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sillage
lang: Schwedisch
word: svallvåg
Sog
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von niederdeutsch Sog und niederländisch zog „Kielwasser“ aus der Seemannssprache
Senses:
gloss: saugende oder ziehende Strömung
pos: noun
examples: Er konnte nicht mehr an Land schwimmen, als er in den Sog der Schiffsschraube geriet.
Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.
„Wenn man auch tausendmal an ihnen vorbeigeht, so kann man doch schließlich ihrem Sog nicht widerstehen und wird ihr Opfer.“
„Niemals würde ich mich in den Sog von Ideen ziehen lassen, die dem Terrorismus huldigen.“
Inflected forms:
form: Sog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: suction
lang: Französisch
word: aspiration
lang: Spanisch
word: remolino
lang: Türkisch
word: emme
Siedlungsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Siedlung und Geschichte mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (Beschreibung der) Entwicklung der Besiedelung bestimmter Regionen durch verschiedene Menschen und Menschengruppen
pos: noun
examples: „Eine Siedlungsgeschichte des Westteils der Leipziger Tieflandsbucht ist bis heute ein Desiderat der Forschung.“
„Die Siedlungsgeschichte im Sinne einer Sicht auf Ansiedlung und Präsenz von Juden weicht zunehmend der Frage nach Kontinuitäten und Einbrüchen.“
Inflected forms:
form: Siedelungsgeschichte
pos: noun
tags: variant
form: Siedlungsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siedlungsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siedlungsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siedlungsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: settlement history
lang: Rumänisch
word: istoria așezării
Umkehrfunktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs umkehren und dem Substantiv Funktion
Senses:
gloss: Funktion, die jeden Wert einer gegebenen Funktion auf das entsprechende Argument abbildet
pos: noun
Inflected forms:
form: Umkehrfunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umkehrfunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umkehrfunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umkehrfunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umkehrfunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umkehrfunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umkehrfunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umkehrfunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: inverse Funktion
Translations:
dpa-Gespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven dpa und Gespräch
Senses:
gloss: Gespräch mit der dpa
pos: noun
Inflected forms:
form: dpa-Gespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: dpa-Gespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: dpa-Gespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dpa-Gesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dpa-Gespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dpa-Gespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dpa-Gespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: dpa-Gesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: dpa-Gespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: dpa-Gespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
dpa-Information
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven dpa und Information
Senses:
gloss: Information der dpa
pos: noun
examples: Nach dpa-Informationen sind die Außenminister der europäischen Staaten zusammengetreten, um über die schwierige Lage zu diskutieren.
Inflected forms:
form: dpa-Information
pos: noun
tags: nominative
singular
form: dpa-Informationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: dpa-Information
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dpa-Informationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dpa-Information
pos: noun
tags: dative
singular
form: dpa-Informationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: dpa-Information
pos: noun
tags: accusative
singular
form: dpa-Informationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dpa-information
lang: Italienisch
word: informazioni della dpa
dpa-Meldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven dpa und Meldung
Senses:
gloss: Meldung der dpa
pos: noun
Inflected forms:
form: dpa-Meldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: dpa-Meldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: dpa-Meldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dpa-Meldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dpa-Meldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: dpa-Meldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: dpa-Meldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: dpa-Meldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bewerb
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: sportlicher Wettbewerb
pos: noun
tags: Austrian German
especially
examples: „Die Windlotterie beim Skifliegen in Planica endete am Sonntag nach nur einem Bewerb, den der Pole Kamil Stoch gewann.“
„Österreichs Vertreterin Zoë startet dabei mit Startnummer 24 und somit als Drittletzte in den Bewerb.“
Inflected forms:
form: Bewerb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewerbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewerbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewerbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewerb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewerben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewerb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewerbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bewerber
Synonyms: Contest
Wettbewerb
Wettkampf
Translations:
Reismehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reis und Mehl
Senses:
gloss: Mehl, gewonnen aus Reiskörnern
pos: noun
examples: „Reismehl eignet sich nicht zum Backen, da ihm das Gluten fehlt.“
„Neuerdings verwenden die Frauen anstelle von Reismehl häufig industriell gefertigtes Steinpulver, Kreide oder dickflüssigen Farbstoff.“
Inflected forms:
form: Reismehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reismehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reismehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reismehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reismehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reismehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reismehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reismehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reismehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reismehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hirsemehl
Maismehl
Roggenmehl
Weizenmehl
Vollkornmehl
Translations:
lang: Arabisch
word: دقيق الأرز
lang: Armenisch
word: բրնձի ալյուր
roman: brnji alyur
lang: Bengalisch
word: চালের গুড়া
roman: cāler guṛā
lang: Dänisch
word: rismel
lang: Englisch
word: rice flour
lang: Estnisch
word: riisijahu
lang: Finnisch
word: riisijauho
lang: Französisch
word: farine de riz
lang: Indonesisch
word: tepung beras
lang: Isländisch
word: hrísmjöl
lang: Italienisch
word: farina di riso
lang: Japanisch
word: 米粉
roman: komeko
lang: Katalanisch
word: farina d'arròs
lang: Koreanisch
word: 쌀가루
roman: ssalgaru
lang: Lettisch
word: rīsu milti
lang: Litauisch
word: ryžių miltai
lang: Mazedonisch
word: оризово брашно
roman: orizovo brašno
lang: Niederländisch
word: rijstmeel
lang: Persisch
word: آرد برنج
lang: Polnisch
word: mąka ryżowa
lang: Portugiesisch
word: farinha de arroz
lang: Portugiesisch
word: fubá
lang: Russisch
word: рисовая мука
roman: risovaja muka
lang: Slowakisch
word: ryžová múka
lang: Slowenisch
word: riževa moka
lang: Spanisch
word: harina de arroz
lang: Tatarisch
word: дөге оны
lang: Tschechisch
word: rýžová mouka
lang: Türkisch
word: pirinç unu
lang: Ukrainisch
word: рисове борошно
roman: rysove borošno
lang: Ungarisch
word: rizsliszt
lang: Vietnamesisch
word: bột gạo
lang: Weißrussisch
word: рысавая мука
roman: rysavaja muka
Auktionskatalog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auktion, Fugenelement -s und Katalog
Senses:
gloss: Katalog, der eine Beschreibung der Gegenstände enthält die für eine Auktion vorgesehenen sind
pos: noun
examples: „Ab sofort ist auch der druckfrische Auktionskatalog erhältlich, der per se schon ein Zeitzeuge historischer Werbung ist.“
Inflected forms:
form: Auktionskatalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auktionskataloge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auktionskataloges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auktionskatalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auktionskataloge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auktionskatalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auktionskataloge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auktionskatalogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auktionskatalog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auktionskataloge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versteigerungskatalog
Translations:
lang: Französisch
word: catalogue de vente aux enchères
herauf
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung von her und auf
Senses:
gloss: von dort unten nach hier oben
pos: adv
examples: Der Weg den Berg herauf war steil und steinig.
gloss: von dort im Süden nach hier in den Norden
pos: adv
tags: colloquial
examples: Sie war von München hier herauf nach Hamburg gekommen.
Inflected forms:
form: rauf
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: heraufwärts
herauf-
Synonyms: aufher
Antonyms: herab
herunter
hinab
hinunter
Translations:
lang: Englisch
word: up
lang: Niederländisch
word: opwaarts
lang: Niederländisch
word: omhoog
lang: Niederländisch
word: naar boven
lang: Serbisch
word: одоздо
roman: odozdo
Flüsterton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flüstern und dem Substantiv Ton
Senses:
gloss: schwach hörbares Sprechen
pos: noun
examples: „Die junge Frau mit dem ausrasierten Nacken erwiderte etwas im Flüsterton, worauf beide losprusteten.“
„Dann entschuldigten sie sich in spöttischem Flüsterton.“
„Sie reden im Flüsterton.“
„Beide Frauen sprechen mit gedämpfter Stimme weiter, Isolde fast im Flüsterton.“
Inflected forms:
form: Flüsterton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüstertöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüstertones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüstertons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüstertöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüsterton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüstertone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüstertönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüsterton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüstertöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heringsfilet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hering und Filet sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: aus Fischfleisch vom Hering hergestelltes Filet
pos: noun
examples: „Heringsfilets sind reich an wertvollen Nährstoffen, die zu einer ausgewogenen, gesundheitsbewussten Ernährung beitragen.“
Inflected forms:
form: Heringsfilet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heringsfilets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heringsfilets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heringsfilets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heringsfilet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heringsfilets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heringsfilet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heringsfilets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: herring filet
lang: Französisch
word: filet de hareng
Wintersportort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wintersport und Ort
Senses:
gloss: Gemeinde oder Stadt, in deren naher Umgebung Möglichkeiten für die Ausübung von Wintersportarten vorhanden sind
pos: noun
examples: „Die Konkurrenz unter den Wintersportorten hat längst so absurde Ausmaße erreicht, dass man als Tourist oft gar nicht mehr versteht, was einem dieser oder jener Superlativ noch bringen soll.“
Inflected forms:
form: Wintersportort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wintersportorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wintersportortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintersportorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintersportorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wintersportort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wintersportorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wintersportorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wintersportort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wintersportorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Badeort
Translations:
lang: Französisch
word: station de sport d'hiver
Atriumhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atrium und Haus
Senses:
gloss: Architektur, Gebäude, welches ein Atrium, einen Innenhof besitzt
pos: noun
examples: Das altitalienische Atriumhaus ist aus den Bauformen der etruskischen Architektur entstanden.
Inflected forms:
form: Atriumhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atriumhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atriumhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atriumhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atriumhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atriumhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atriumhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atriumhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atriumhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hosenbandorden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hosenband und Orden
Senses:
gloss: höchster Orden in Großbritannien
pos: noun
examples: „Prinz William ist seit Montag ein Ritter des Hosenbandordens.“
„Zur Uniform wird der Prinz den Stern und das Band tragen, die ihn als Ritter des Hosenbandordens ausweisen.“
Inflected forms:
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hosenbandordens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hosenbandorden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Order of the Garter
S-Kurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (formikonisches Wort), zusammengesetzt aus S und Kurve. Das „S“ ist hier nicht eine Wortkürzung, sondern es deutet in der Form des Buchstabens den Verlauf einer solchen Kurve an.
Senses:
gloss: Kurvenverlauf mit Richtungswechsel von Rechts- auf Linkskurve oder umgekehrt
pos: noun
examples: „Nach einer letzten Steigung um zwei Haarnadelkurven herum, die durch eine S-Kurve miteinander verbunden waren, fuhr der Bus plötzlich mit Karacho in das Dorf hinein.“
Inflected forms:
form: S-Kurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: S-Kurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: S-Kurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: S-Kurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: S-Kurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: S-Kurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: S-Kurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: S-Kurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: S-bend
Lügenpresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lüge und Presse, verbunden durch das Fugenelement -n „Der Begriff Lügenpresse war laut GfdS bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts geläufig.“
Senses:
gloss: Gesamtheit der Journalisten und Zeitungsverlage, die eine andere politische Meinung vertreten und daher pauschal bezichtigt werden, die Unwahrheit zu verbreiten
pos: noun
tags: derogatory
pejorative
examples: „In sozialen Medien und Blogosphere, aber auch in politischen Bewegungen wie Pegida wird als Ausdruck pauschaler Medienkritik häufig das Schlagwort Lügenpresse eingesetzt.“
Nach einer Umfrage des Forsa-Institutes stimmen 44 Prozent der Befragten ganz oder in Teilen zu, es gebe eine "Lügenpresse", wie es die Pegida-Bewegung behauptet. Medienexperten prüfen, was daran wahr sein könnte.
Bundespräsident Joachim Gauck zur Feier des 60-jährigen Bestehens des Deutschen Presserates: „Was dagegen Lügenpresse wirklich bedeutet, meine Damen und Herren, ich weiß es nun wirklich, den ich habe es erlebt, jahrzehntelang in der DDR. Ich weiß, was das ist.“
Inflected forms:
form: Lügenpresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lügenpresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lügenpresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lügenpresse
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fake News
Translations:
lang: Englisch
word: lying press
lang: Französisch
word: merdia
lang: Französisch
word: presse mensongère
Vasektomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters
pos: noun
examples: Ihr Mann verschwieg ihr jahrelange seine Vasektomie.
Inflected forms:
form: Vasektomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vasektomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vasektomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vasektomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vasektomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vasektomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vasektomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vasektomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vasoresektion
Antonyms: Tubensterilisation
Translations:
lang: Englisch
word: vasectomy
lang: Französisch
word: vasectomie
lang: Italienisch
word: vasectomia
lang: Niederländisch
word: vasectomie
lang: Russisch
word: вазэктомия
roman: vazėktomija
lang: Schwedisch
word: vasektomi
lang: Spanisch
word: vasectomía
Inspektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch inspector ^(→ la), „Besichtiger, Prüfer“; vergleiche Inspektion, inspizieren
Senses:
gloss: Person, die etwas inspiziert
pos: noun
examples: Der Inspektor hat seine Untersuchung abgeschlossen.
gloss: ein im öffentlichen Dienst befindlicher Beamter
pos: noun
examples: Im Mordfall sind die Inspektoren noch nicht weit fortgeschritten.
„Ein Inspektor ist ein beamteter Schnüffler, einer, der sich in das Leben anderer Menschen einmischt und unter dem Teppich nachschaut, was sich darunter so zusammengesammelt hat.“
„Aha, na da werden sich die hunderten jungen Kokllegen [sic!], die alle nach ihrer Dienstprüfung diesen Dienstgrad (nicht Berufstitel) führen müssen aber bedanken für diese Definition, Herr Rebhandl… ich finde es immer wieder interessant, wie der »Inspektor gibts kaan«-Sager interpretiert wird… gibts dazu irgendwas quasi »offizielles«?“
„Ihm folgte dicht auf den Fersen ein Inspektor in Uniform und der immer noch heftig zitternde Thaddeus Sholto.“
Inflected forms:
form: Inspektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Inspektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inspektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inspektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inspektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inspektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inspektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inspektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inspektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Inspektorat
Inspektorenteam
Translations:
lang: Englisch
word: inspector
lang: Esperanto
word: inspektoro
lang: Französisch
word: inspecteur
lang: Russisch
word: ревизор
roman: revizor
lang: Russisch
word: инспектор
roman: inspektor
lang: Tschechisch
word: inspektor
lang: Esperanto
word: inspektoro
lang: Französisch
word: inspecteur
lang: Russisch
word: инспектор
roman: inspektor
lang: Tschechisch
word: inspektor
Hochplateau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus hoch und Plateau
Senses:
gloss: hoch gelegene ebene Landschaft
pos: noun
examples: „In der weiten offenen Landschaft den Hochplateaus standen immer zwei oder drei Bauernhöfe eng beieinander, jede Gruppe jedoch ein paar hundert Meter von der nächsten entfernt.“
„Im Hinterland, dem Hochplateau von Simbabwe, leben Shona-Völker.“
„Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen Rhone und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden.“
„Unterhalb der stillgelegten, nicht zugänglichen Radaranlage schwenkt die Straße nach rechts und endet ein Stück weiter auf einem Hochplateau an einem kleinen Parkplatz.“
„Das Hochplateau fällt in einem Steilabbruch nach Osten zur Küstenebene ab.“
Inflected forms:
form: Hochplateau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochplateaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochplateaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochplateaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochplateau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochplateaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochplateau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochplateaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochebene
Hochfläche
Translations:
Ortswechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ort und Wechsel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgang, in dem der (momentane Aufenthalts-) Ort geändert wird
pos: noun
examples: Ich schlage für Ihre Firma einen Ortswechsel vor, da der momentane ungünstig ist.
„Der Rest seines kurzen Lebens bestand aus einer Reihe von Ortswechseln, von denen ihn jeder ein wenig weiter nach Hesperien verwies als der vorherige.“
„Abgesehen davon konnten angesichts des häufigen und raschen Ortswechsels beider Armeen Nachrichten, selbst wenn solche vorlagen, doch nicht rechtzeitig anlangen.“
„Sie hatte zunächst gewünscht, ihrer in Lehms Gegenwart hoffnungslosen Lage durch einen Ortswechsel zu entgehen.“
Inflected forms:
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortswechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortswechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortswechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Platzwechsel
Positionswechsel
Standortwechsel
Translations:
lang: Französisch
word: changement de lieu
Überlast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt
pos: noun
examples: Ein Überstrom kann durch eine Überlast oder einen Kurzschluss verursacht werden.
gloss: Zustand, bei dem etwas aus dem Gleichgewicht gebracht wurde
pos: noun
examples: Für diese angenommene Überlast gab es vorab Geld, um Lehrpersonal einzustellen.
Inflected forms:
form: Überlast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: überlastig
überlastfest
Überlastschutz
Synonyms: Überbeanspruchung
Antonyms: Nennlast
Translations:
lang: Englisch
word: overload
lang: Portugiesisch
word: sobrecarga
lang: Spanisch
word: sobrecarga
Entsatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu entsetzen
Senses:
gloss: Militär:
pos: noun
gloss: militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden
pos: noun
examples: Im Winter 1942 scheiterte der Entsatz für die in Stalingrad eingeschlossene 6. Armee durch die Panzergruppe Hoth.
gloss: Truppen, die für den Entsatz [1] bestimmt sind / ihn durchführen
pos: noun
examples: Der Entsatz war im Anmarsch.
Inflected forms:
form: Entsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Entsatzangriff
Entsatzversuch
Synonyms: Entsatzarmee
Entsatzheer
Entsatztruppe
Translations:
lang: Englisch
word: relief
lang: Niederländisch
word: ontzet
lang: Schwedisch
word: undsättning
lang: Schwedisch
word: undsättning
Skiurlauber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ski und Urlauber
Senses:
gloss: Person, die im Urlaub Ski laufen möchte
pos: noun
examples: „Wenngleich das Geschäft mit Skiurlaubern lukrativer war, spielten die Dorfbewohner den Sommer hindurch mit nicht geringem Stolz Gastgeber erlauchter Versammlungen von Koryphäen der Wissenschaft und anderer Prominenz.“
Inflected forms:
form: Schiurlauber
pos: noun
tags: alternative
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skiurlaubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skiurlaubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skiurlauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skitourist
Translations:
Tränensack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
Etymology: Determinativkompositum aus Träne, Fugenelement -n und Sack
Senses:
gloss: Schlaffe Hautfalte unter einem Auge
pos: noun
examples: „Seine buschigen Brauen und die schweren Tränensäcke bildeten einen sonderbaren Kontrast zu dem unschuldigen Ausdruck seiner Augen.“
„Sein Mund war verzerrt, unter den Augen hatte er blaue Tränensäcke.“
„Hitler war ein kranker Mann, fast schon ein Greis: früh ergraut, die Haut teigig, schwärzlich die tiefen Tränensäcke, gebeugt der Rücken.“
„Er hatte noch keine Tränensäcke, noch keine grauen Haare auf den Unterschenkeln.“
gloss: oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats
pos: noun
Inflected forms:
form: Tränensack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tränensäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tränensackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tränensacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tränensäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tränensack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränensacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränensäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tränensack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tränensäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: δακρυϊκός ασκός
roman: dakryïkós askós
lang: Englisch
word: lachrymal sac
lang: Finnisch
word: kyynelpussi
lang: Französisch
word: sac lacrymal
lang: Ungarisch
word: könnyzacskó
lang: Rumänisch
word: sac lacrimal
lang: Russisch
word: слёзный мешо́чек
roman: slëznyj mešóček
lang: Spanisch
word: saco lacrimal
Fäulnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch vūlnis, althochdeutsch fūlnussi (10. Jahrhundert) und fūlnussida (11. Jahrhundert) Ableitung von faul mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt
pos: noun
examples: Die Fäulnis an den Bananen ist schon weit fortgeschritten.
„Es roch nach Fäulnis, und die Fliegen umschwirrten uns wie Aas.“
„Im richtig aufgebauten Komposthaufen gibt es keine Fäulnis, sondern eine durch die Tätigkeit unzähliger Lebewesen bewirkte Rotte, weshalb der Haufen auch absolut nicht stinkt.“
„Es war darinnen finster, und ein starker Gestank von Fäulnis und Verwesung drang durch die Türöffnung.“
Inflected forms:
form: Fäulnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fäulnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fäulnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fäulnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fäulnisbakterium
Fäulniserreger
Fäulnisgeruch
fäulnishemmend
Fäulnisherd
Synonyms: Verwesung
Zersetzung
Translations:
lang: Englisch
word: decay
lang: Englisch
word: rot
lang: Finnisch
word: mätäneminen
lang: Französisch
word: pourriture
lang: Italienisch
word: marciume
lang: Italienisch
word: putrefazione
lang: Niederländisch
word: bederf
lang: Norwegisch
word: forråtnelse
lang: Portugiesisch
word: putrefação
lang: Rumänisch
word: putrefacție
lang: Russisch
word: гниение
roman: gnienie
lang: Russisch
word: гниль
roman: gnilʹ
lang: Schwedisch
word: röta
lang: Spanisch
word: podredumbre
lang: Spanisch
word: putrefacción
lang: Türkisch
word: çürüme
lang: Ungarisch
word: rothadás
Begrüßungscocktail
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Begrüßung, Fugenelement -s und Cocktail
Senses:
gloss: ein alkoholisches Mischgetränk, das zur Begrüßung gereicht wird
pos: noun
examples: „Eines der angestammten Rituale aller Kongresse, Konferenzen, Symposien und Seminare ist der Begrüßungscocktail am Vorabend des offiziellen Tagungsbeginns.“
Inflected forms:
form: Begrüssungscocktail
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Begrüßungscocktail
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrüßungscocktails
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrüßungscocktails
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrüßungscocktails
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrüßungscocktail
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungscocktails
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrüßungscocktail
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrüßungscocktails
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begrüßungstrunk
Translations:
Glaswand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Wand
Senses:
gloss: Wand aus Glas
pos: noun
examples: „Die meisten schienen das Alpenpanorama vor der riesigen Glaswand gar nicht wahrzunehmen.“
„Ebenfalls zu den Dauergästen des Bades zählt der Spanner mit dem Hasengebiss, der permanent draußen hinter der Glaswand des Bades den Schwimmern hinterherläuft.“
„Er ging in das große Wohnzimmer mit den Glaswänden und trat ans Klavier.“
„Robert sah, wie Katell die Glaswand leicht beiseite schob, bis sie einen Durchlaß gewährte, und auf diese Weise eine nach der anderen Koje durchschritt, bis er plötzlich in die Höhe zu schweben begann.“
Inflected forms:
form: Glaswand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glaswände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glaswand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glaswände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glaswand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glaswänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glaswand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glaswände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paroi de verre
lang: Schwedisch
word: glasvägg
lang: Ukrainisch
word: скляна стіна
roman: skljana stina
Alpenpanorama
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alpen und Panorama
Senses:
gloss: alles das, was man von einem Standpunkt aus von den Alpen sehen kann
pos: noun
examples: „Die meisten schienen das Alpenpanorama vor der riesigen Glaswand gar nicht wahrzunehmen.“
Inflected forms:
form: Alpenpanorama
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpenpanoramen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpenpanoramas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpenpanoramen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpenpanorama
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpenpanoramen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpenpanorama
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpenpanoramen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: альпійська панорама
roman: alʹpijsʹka panorama
Herrin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von Herr
Senses:
gloss: besitzende und gebietende Frau
pos: noun
examples: Sie ist Herrin über ein eigenes Vermögen.
Wie sollte sie jemals wieder Herrin über dieses Chaos werden.
Die Herrin von Schloss Falkenstein lud zum Nachmittagstee.
bildlich: „Die Regierung aber sei Herrin der Lage, Streiks würden zerschlagen und Streikende mit sofortiger Wirkung entlassen.“
„Einige Bauern sagten, die Reiter seien Russen und würden vielleicht unangenehm werden, weil man die Herrin nicht weggelassen hätte.“
„Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“
gloss: für eine höhergestellte Frau, auch im Sinne der Arbeitgeberin, Herrschaft
pos: noun
tags: archaic
examples: Als der Kranke sich auf seinem Lager aufgerichtet hatte, schaute er sie an, und da er sie erkannte, sagte er, »Gnädige Herrin! … Bei Gott, dem Allbarmherzigen, bin ich denn in Ciechanow?
„Ich merkte bald, dass ich nun neben meinem Herrn auch eine Herrin hatte.“
„Diese tauchte auch bald danach auf und meldete, daß sie die Blumen an die erste und die zweite Herrin abgeliefert habe.“
„Indem trat ein schwarzer Diener mit silbernen Leuchtern ein, der zugleich die Argand-Lampen anzündete und dann zur Herrin leise sprach.“
gloss: stellvertretend für Domina
pos: noun
examples: Die schöne Herrin trug schwarze Strapse und eine Gummikorsage, die noch etwas mehr von ihrer schönen, gepflegten, braunen Haut sehen ließ.
„Eine hübsche kleine Zofe bringt mir den Befehl, vor der Herrinzu erscheinen.“
Inflected forms:
form: Herr
pos: noun
tags: masculine
form: Herrin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besitzerin
Gebieterin
Chefin
Herrscherin
Antonyms: Dienerin
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυρία
Klassenrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Klasse und Rat mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gremium innerhalb einer Schulklasse, in dem Lob, Kritik und Wünsche geäußert werden können und das eine demokratische Partizipation ermöglicht
pos: noun
examples: „Es sollte für den Klassenrat einen festen Platz in der Woche geben.“
Inflected forms:
form: Klassenrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Untersuchungsergebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Untersuchung, Fugenelement -s und Ergebnis
Senses:
gloss: Ergebnis, das aufgrund einer erfolgreichen Untersuchung zustande gekommen ist
pos: noun
examples: „Und mit dieser Möglichkeit mußte er aufgrund der letzten Untersuchungsergebnisse rechnen.“
„Mein Gesicht war immer noch nass von der verregneten Landpartie und kurz war ich besorgt, ob die Tropfen auf meiner Stirn eventuell zu einer Verfälschung des Untersuchungsergebnisses führen könnten.“
Inflected forms:
form: Untersuchungsergebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untersuchungsergebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untersuchungsergebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungsergebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untersuchungsergebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungsergebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungsergebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untersuchungsergebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untersuchungsergebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befund
Diagnose
Ermittlungsergebnis
Testergebnis
Translations:
lang: Französisch
word: résultat de l'enquête
lang: Französisch
word: résultat de l'étude
lang: Französisch
word: résultat de l'examen
lang: Kurmandschi
word: encama lêkolînê
Plastiksack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Sack
Senses:
gloss: Sack, hergestellt aus Plastik
pos: noun
examples: Plastiksäcke finden zum Beispiel als Mülltüten Verwendung.
Inflected forms:
form: Plastiksack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastiksäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastiksackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastiksacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastiksäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastiksack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastiksacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastiksäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastiksack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastiksäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunststoffsack
Plastikbeutel
Plastiktüte
Antonyms: Papiersack
Stoffsack
Translations:
lang: Englisch
word: plastic bag
lang: Finnisch
word: muovisäkki
lang: Schwedisch
word: plastpåse
lang: Schwedisch
word: plastsäck
lang: Türkisch
word: plastik çuval
Morgenrock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Morgen und Rock
Senses:
gloss: langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird
pos: noun
examples: „Sie streifte ihren Morgenrock ab und schlüpfte in das andere Bett.“
„Schmuel Schmulevitch empfing mich im Morgenmantel.“
„Sie trug einen Morgenrock von weissem Atlas mit Silberstickereien, sie war noch unfrisiert, und zwei mächtige Flechten schlangen sich en diadème zweimal um ihren reizenden Kopf; sie war ruhig und majestätisch wie immer, nur auf ihrer marmorweissen, gewölbten Stirn stand eine Zornfalte.“
„Sie erscheint unter dn Trinkern in der Werkstatt im leichten Morgenrock, ernst, nüchtern und sachlich.“
Inflected forms:
form: Morgenrock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenröcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgenrocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenrockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenröcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgenrock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenrocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenröcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgenrock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgenröcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausmantel
Morgenmantel
Schlafrock
Bademantel
Translations:
lang: Italienisch
word: vestaglia
lang: Italienisch
word: scendiletto
lang: Niederländisch
word: ochtendjas
lang: Portugiesisch
word: roupão
lang: Spanisch
word: bata
Schüchternheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, in der Form Schüchterheit seit dem 17. Jahrhundert Ableitung des Adjektivs schüchtern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten
pos: noun
examples: „Seine scheinbare Schüchternheit war mehr ein Ausdruck guter Manieren und verbarg eine gute Portion Selbstsicherheit.“
„Aber dann hatte er sich zusammengerissen und diese Schüchternheit abgeschüttelt.“
„Seine Schüchternheit zeigte sich daran, wie er mit einem verhaltenen Lächeln die Augen niederschlug und den Kopf auf die Seite legte, an seiner respektvollen Haltung, überhaupt an der ganzen Art, wie er dastand.“
„Seine Schüchternheit machte sie ganz betroffen.“
Inflected forms:
form: Schüchternheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schüchternheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüchternheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schüchternheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Scheu
Translations:
lang: Albanisch
word: ndrójtje
lang: Englisch
word: shyness
lang: Englisch
word: timidity
lang: Französisch
word: timidité
lang: Griechisch (Neu-)
word: ντροπαλότητα
roman: dropalótita
lang: Italienisch
word: timidezza
lang: Katalanisch
word: timidesa
lang: Kroatisch
word: stidljivost
lang: Polnisch
word: nieśmiałość
lang: Portugiesisch
word: timidez
lang: Rumänisch
word: timiditate
lang: Russisch
word: робость
roman: robostʹ
lang: Spanisch
word: timidez
lang: Tschechisch
word: ostýchavost
lang: Tschechisch
word: nesmělost
lang: Türkisch
word: utangaçlık
lang: Ukrainisch
word: боязкість
lang: Ukrainisch
word: сором'язливість
roman: sorom'jazlyvistʹ
Fremdwährungskredit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fremdwährung, Fugenelement -s und Kredit
Senses:
gloss: Kredit, der in einer anderen Währung als der eigenen Landeswährung aufgenommen wird
pos: noun
tags: finance
examples: „Im Anlassfall ging es um einen endfälligen Fremdwährungskredit, den ein Ehepaar im Jahr 2005 aufgenommen hatte, um damit einen Reihenhausgenossenschaftsanteil zu erwerben.“
„Der Ursprung des Problems reicht Jahre zurück: Vor der Finanzkrise hatten sich viele Polen den Traum von den eigenen vier Wänden mit einem Fremdwährungskredit finanziert - zumeist in Schweizer Franken.“
Inflected forms:
form: Fremdwährungskredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdwährungskredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdwährungskredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdwährungskredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdwährungskredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdwährungskrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdwährungskredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdwährungskredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: cizoměnový úvěr
Pad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem englischen pad ^(→ en) ‚(Schreib)unterlage, (Schreib)block; Polster, Bausch‘. Ältere Bedeutungen waren ‚Strohbündel, Streu‘. Man vermutet den Ursprung des Wortes im Niederdeutschen; letztendlich bleibt die Herkunft jedoch unklar.
Senses:
gloss: kleine Unterlage, auf der eine Computermaus bewegt wird
pos: noun
examples: „Den kleineren Mängeln der beiden derzeit erhältichen Modelle stehen jedoch deren Preis von jeweils 19,90 Euro - für eine Funkmaus inklusive hochwertigem Pad kaum schlagbar - und die Hoffnung auf qualitative und ergonomische Besserung gegenüber.“
gloss: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen
pos: noun
examples: „Das Pad sanft auf das geschlossene Auge drücken und einige Sekunden einwirken lassen.[…]Anschließend das Pad vorsichtig von oben nach unten, dann von außen nach innen führen.“
gloss: zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist
pos: noun
examples: „Der Deutsche Kaffee-Verband in Hamburg kann dem nur zustimmen: ‚Die Pads bilden eine interessante und spannende Nische‘, sagt Hauptgeschäftsführer Winfried Tigges.
gloss: eine zwischen Pferderücken und Reitsattel gelegte dicke, zumeist wattierte Unterlage
pos: noun
examples: „Legen Sie das Pad unter den Sattel direkt auf den Pferderücken und reiten Sie circa 30 Minuten in allen Gangarten.“
Inflected forms:
form: Pad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pads
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pads
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pads
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pads
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Padkaffeeautomat
Padmaschine
Synonyms: Mauspad
Mousepad
Kaffeepad
Bausch
Kosmetikkissen
Kaffeekapsel
Kapsel
Translations:
lang: Englisch
word: pad
lang: Französisch
word: tapis
lang: Polnisch
word: mousepad
lang: Russisch
word: коврик для компьютерной мыши
roman: kovrik dlja kompʹjuternoj myši
lang: Russisch
word: коврик для мыши
roman: kovrik dlja myši
lang: Schwedisch
word: musmatta
lang: Englisch
word: pad
lang: Französisch
word: disque
lang: Polnisch
word: płatek
lang: Polnisch
word: wacik
lang: Russisch
word: ватный диск
roman: vatnyj disk
lang: Schwedisch
word: pad
lang: Englisch
word: pad
lang: Englisch
word: pod
lang: Französisch
word: dosette
lang: Polnisch
word: saszetka z kawą
lang: Russisch
word: чалда
roman: čalda
lang: Schwedisch
word: kaffepad
lang: Englisch
word: pad
lang: Schwedisch
word: padd
Sphärenmusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sphäre und Musik sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: antike Vorstellung (von Pythagoras oder seinen Anhängern), dass die Bewegung der Planeten eine Musik hervorbringt, die aber niemand hören kann
pos: noun
examples: „Vor allem fesselte ihn die halblegendäre Gestalt des Pythagoras - der Überlieferung nach der einzige Sterbliche, der die Sphärenmusik vernehmen konnte, jene melodischen Klänge, die von der Bewegung der Planeten auf ihrer Bahn herrühren sollten.“
Inflected forms:
form: Sphärenmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sphärenmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sphärenmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sphärenmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sphärenharmonie
Translations:
lang: Französisch
word: harmonie des sphères
lang: Französisch
word: Musique des Sphères