yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aufbereitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs aufbereiten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Vorbereitung von etwas zur Nutzung
pos: noun
examples: Die Aufbereitung des Abwassers ist notwendig, damit die Fließgewässer nicht übermäßig verschmutzt werden.
gloss: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind
pos: noun
examples: Erst nach der Aufbereitung der vielen Daten waren die Ergebnisse der Untersuchung zu verstehen.
gloss: Bearbeitung von Dokumenten, Texten für eine bessere Nutzbarkeit
pos: noun
examples: Die Aufbereitung alter Texte für den Unterricht kann ziemlich aufwendig werden.
Inflected forms:
form: Aufbereitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbereitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbereitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbereitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbereitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbereitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbereitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbereitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufbereitungsanlage
Aufbereitungskompendium
Synonyms: Aufarbeitung
Translations:
lang: Englisch
word: conditioning
lang: Französisch
word: préparation
lang: Französisch
word: traitement
lang: Italienisch
word: condizionamento
lang: Schwedisch
word: behandling
lang: Spanisch
word: preparación
lang: Türkisch
word: arıtma
lang: Englisch
word: preparation
lang: Französisch
word: préparation
lang: Französisch
word: traitement
lang: Französisch
word: mise en forme
lang: Italienisch
word: preparazione
lang: Italienisch
word: preparamento
lang: Schwedisch
word: bearbetning
lang: Türkisch
word: hazırlama
lang: Englisch
word: editing
lang: Französisch
word: préparation
lang: Französisch
word: traitement
lang: Französisch
word: mise en forme
lang: Schwedisch
word: bearbetning
lang: Türkisch
word: düzenleme
Semmelbrösel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Semmel und Brösel
Senses:
gloss: kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
pos: noun
examples: Die Oma hat vorhin die Semmelbrösel vom Tisch eingesammelt.
gloss: Semmelmehl
pos: noun
examples: Meine Eltern sammelten unsere alten Brötchen, um sie zu trocknen, zu reiben und so Semmelbrösel daraus herzustellen.
„Die Kennzeichnung des Produktes »Faschierter Braten« ist bis längstens 14 Tage nach Rechtskraft dieses Bescheides den Vorschriften der Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 – LMKV, BGBl. Nr. 72/1993 i.d.g.F., entsprechend zu gestalten, indem die Angabe der zusammengesetzten Zutat »Semmelbrösel« auf dem Etikett mit der Aufzählung ihrer Einzelzutaten (Bestandteile und Zusatzstoffe ) zu ergänzen ist.“
gloss: Semmelwürfel, zum Beispiel für Croûtons (regional)
pos: noun
examples: Meine Oma hat die Semmelbrösel für die Thüringer Klöße geröstet.
Inflected forms:
form: Semmelnbrösel
pos: noun
tags: variant
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semmelbrösels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semmelbröseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Semmelbrösel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krümel
Brösel
Panierbrot
Paniermehl
Semmelmehl
Weckmehl
Croûtons
Translations:
lang: Englisch
word: breadcrumb
lang: Französisch
word: chapelure
lang: Schwedisch
word: ströbröd
lang: Spanisch
word: pan rallado
lang: Tschechisch
word: strouhanka
lang: Ungarisch
word: zsemlemorzsa
lang: Italienisch
word: pangrattato
lang: Schwedisch
word: ströbröd
lang: Tschechisch
word: strouhanka
Semmelmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Semmel und Mehl
Senses:
gloss: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen
pos: noun
examples: Die Oma hat vorhin in der Küche das Semmelmehl gemacht.
Inflected forms:
form: Semmelmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semmelmehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semmelmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semmelmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semmelmehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semmelmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semmelmehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semmelmehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semmelmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Semmelmehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brösel
Panierbrot
Paniermehl
Semmelbrösel
Weckmehl
Translations:
lang: Englisch
word: breadcrumb
lang: Portugiesisch
word: farinha de rosca
lang: Spanisch
word: pan rallado
lang: Ungarisch
word: zsemlemorzsa
Köpfchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Verkleinerungsform von Kopf
Senses:
gloss: kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
pos: noun
examples: Darüber zerbrich dir mal nicht dein süßes Köpfchen!
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’. (Kinderlied)
„Bald lehnte das Kind sein Köpfchen an Väsele Li's Brust und schlief ein.“
„Ueber ihre entblösste Schulter wandte Natascha ihr anmutiges Köpfchen dem schönen Manne zu und lächelte.“
„Bei jeder Linie schüttelte sie das Köpfchen stärker.“
„Sie trug ein kleines Bündel in der Hand, das der Mulatte ihr draußen abnahm, und als sie das von dem tiefen Bonnet beschattete Köpfchen nach Brown zukehrte, konnte dieser die rotgeweinten Augen nicht verkennen.“
gloss: Verstand, geistige Fähigkeiten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln!
gloss: eine Form des Blütenstandes
pos: noun
examples: Blüten in Köpfchen mit gemeinsamer Hülle, oft mit Tragblättern
Inflected forms:
form: Köpfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köpfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köpfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köpfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köpfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köpfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köpfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köpfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erdbeerköpfchen
Grauköpfchen
Grünköpfchen
Köpfchenresektion
Köpfchenschimmel
Orangeköpfchen
Pfirsichköpfchen
Rosenköpfchen
Rußköpfchen
Schwarzköpfchen
Synonyms: Grips
Hirn
Verstand
Gewitztheit
Witz
Antonyms: Muskeln
Translations:
lang: Baskisch
word: burutxo
lang: Esperanto
word: kapeto
lang: Latein
word: capitulum
lang: Latein
word: capitellum
lang: Niederländisch
word: hoofdje
lang: Polnisch
word: glówka
lang: Rumänisch
word: căpșor
lang: Schwedisch
word: litet huvud
lang: Tschechisch
word: hlavička
lang: Ukrainisch
word: голівка
roman: holivka
lang: Baskisch
word: adimen
lang: Englisch
word: brains
lang: Schwedisch
word: huvud
lang: Tschechisch
word: hlavička
lang: Englisch
word: head
lang: Französisch
word: capitule
lang: Italienisch
word: capolino
lang: Katalanisch
word: capítol
lang: Latein
word: capitulum
lang: Litauisch
word: galvutė
lang: Niederländisch
word: hoofdje
lang: Polnisch
word: glówka
lang: Portugiesisch
word: capítulo
lang: Schwedisch
word: huvud
lang: Spanisch
word: capítulo
Künstlername
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Name
Senses:
gloss: das Pseudonym des Künstlers
pos: noun
examples: Brasiliens ehemaliger Fußballstar Edson Arantes do Nascimento trägt den Künstlernamen Pelé.
„»Doda« ist einer ihrer Kosenamen, »Elektroda« ein Künstlername, so wie wenn ich mich »Steffek Elektryczek« nennen würde.“
„Die Künstlernamen illustrieren in dieser Reihenfolge gleichsam die Exekution und deren Folgen.“
„Es ist ein Künstlername.“
„Denn bei der Wahl von Künstlernamen oder Namen von Serienhelden und anderen werden oft sehr sorgfältig Moden berücksichtigt, die sich gerade anbahnen.“
Inflected forms:
form: Künstlername
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlernamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlernamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pseudonym
lang: Englisch
word: pen name
lang: Französisch
word: pseudonyme
lang: Französisch
word: nom d'artiste
lang: Schwedisch
word: pseudonym
lang: Schwedisch
word: artistnamn
lang: Spanisch
word: nombre artístico
lang: Spanisch
word: nombre de guerra
lang: Ungarisch
word: álnév
Anführungszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Anführung, Fugenelement -s und Zeichen
Senses:
gloss: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Ein wortwörtliches Zitat muss in Anführungszeichen gesetzt werden.
Anführungszeichen können in verschiedenen graphischen Formen gebildet werden.
Mit Anführungszeichen kann man auch anzeigen, dass man sich von dem Ausdruck, der hervorgehoben ist, distanziert.
„Möchte Engel einen Satz dann umformulieren, orientiert er sich mit Hilfe von Seitenzahlen, Absätzen, kursiv gedruckten Wörtern und Anführungszeichen im Text.“
„Und dabei hatten die Juden ursprünglich diese semitischen Einsprengsel im deutschen Text als so fremd empfunden, daß sie sie in Anführungszeichen setzten!“
„Es gibt Bäcker, die das ernst nehmen und die Anführungszeichen loswerden wollen.“
„In der Textverarbeitung und im grafischen Gewerbe sind heute auch andere Formen der Anführungszeichen sehr verbreitet.“
„Es geht um Anführungszeichen, im Volksmund auch als Gänsefüßchen bezeichnet.“
Inflected forms:
form: [1] “, ”, „, », «‚ ‚, ‘, ›, ‹, «, », ‹, ›
pos: noun
tags: symbol
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anführungszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anführungszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anführungsstrich
Gänsefüßchen
Antonyms: Doppelpunkt
Komma
Punkt
Semikolon
Translations:
lang: Englisch
word: quotation marks
lang: Finnisch
word: lainausmerkki
lang: Französisch
word: guillemets
lang: Georgisch
word: ბრჭყალები
roman: brčqalebi
lang: Griechisch (Neu-)
word: εισαγωγικά
roman: isagogiká
lang: Italienisch
word: virgolette
lang: Japanisch
word: 引用符
roman: in'yôfu
lang: Niederländisch
word: aanhalingsteken
lang: Portugiesisch
word: aspas
lang: Russisch
word: кавычки
roman: kavyčki
lang: Schwedisch
word: citationstecken
lang: Schwedisch
word: anföringstecken
lang: Serbisch
word: наводници
roman: navodnici
lang: Serbisch
word: знак навода
roman: znak navoda
lang: Spanisch
word: comillas
lang: Tschechisch
word: uvozovka
lang: Ungarisch
word: idézőjel
Körbchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: botany
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform von Korb mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Korb
pos: noun
examples: Ich habe ein Körbchen Pfifferlinge mitgebracht.
„Er ließ ein Körbchen mit Speisen und Getränken zusammenstellen und bestellte Jing Bo-djau, um gemeinsam mit dem Schwiegersohne Tschen die siebenhundert Unzen Silber für das Anwesen, das er von dem Patrizier Tjau kaufen wollte, auszuzahlen und so das Geschäft zum Abschluß zu bringen.“
„Die Alten sassen zusammen, die Jugend sass zusammen, die Hausfrau waltete ihres Amtes am Teetisch, und auf dem Teetisch stand in einem silbernen Körbchen genau das gleiche Backwerk, das es unlängst auf der Soiree bei Panins gegeben hatte – kurz, alles war genau so wie bei allen anderen Leuten.“
„Aus der Hütte, in der unser Midshipman der indianischen Gastfreundschaft genoß, kam Canondah, ein Körbchen am Arme.“
„Vier große, stattliche Truthühner, aus im Walde gefundenen Eiern aufgezogen, strutteten stolz und kollernd auf dem das Haus umgebenden freien Fleck umher und schienen die Maiskörner, die ihnen Marion in einem kleinen Körbchen brachte, erst durch das ganze Ausbreiten ihrer Pracht und Schönheit verdienen zu wollen, ehe sie sich herabließen, die Morgengabe in Empfang zu nehmen.“
gloss: Teil des Büstenhalters, der eine Brust^([2]) bedeckt
pos: noun
examples: Ein Körbchen ihres Bikinis hing lose herunter.
gloss: Blütenstand der Korbblütler
pos: noun
examples: Blüten in von Hüllblättern (Involucrum) umgebenen Köpfchen (Körbchen), die oft eine Einzelblüte vortäuschen.
gloss: ein Tanzschritt
pos: noun
examples: Und jetzt üben wir das Körbchen.
gloss: Schlaf- und Ruhestatt für Hunde und Katzen in Form eines Korbes, meist ausgepolstert
pos: noun
tags: colloquial
examples: „An einem Spätsommertag liegt das Kind vor dem Gärtnerhaus in seinem Körbchen.“
Inflected forms:
form: Körbchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körbchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körbchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körbchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körbchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körbchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körbchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körbchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dekantierkörbchen
Körbchengröße
Synonyms: Cup
Blütenkorb
Köpfchen
Blütenkopf
Translations:
lang: Niederländisch
word: korfje
lang: Schwedisch
word: lien korg
lang: Spanisch
word: cesta
lang: Englisch
word: cup
lang: Schwedisch
word: kupa
lang: Englisch
word: calathid
lang: Englisch
word: head
lang: Latein
word: calathidium
lang: Latein
word: anthodium
lang: Litauisch
word: graižas
lang: Niederländisch
word: korfje
lang: Polnisch
word: koszyczek
lang: Schwedisch
word: svepe
lang: Schwedisch
word: svepeskål
lang: Spanisch
word: capítulo
lang: Tschechisch
word: úbor
Pausenbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Brot sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Pausenbrot, mit Tomaten, Salat und Salami ist wirklich sehr lecker.
„In der Schule wollte Dieter Aulich sein Pausenbrot nicht mehr mit mir tauschen.“
„Nur selten blieb ihm Zeit, selbst noch einen Bissen hinunterzuschlingen, während er Pausenbrote zubereitete, Anziehsachen raussuchte und Frühstück machte.“
„Yvonne stand vom Frühstückstisch auf, wünschte ihm Glück und Erfolg, der kleine Heinrich greinte und Kathinka verstaute sehr sorgfältig ihre Pausenbrote in der kleinen Blechbüchse, die sie jeden Morgen in ihrem roten Köfferchen in den Kindergarten mitnahm.“
„Er hat auch meine Schwester und mich morgens für die Schule geweckt und uns Pausenbrote geschmiert.“
Inflected forms:
form: Pausenbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pausenbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pausenbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pausenbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pausenbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pausenbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pausenbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pausenbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pausenbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pausenbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sandwich
lang: Italienisch
word: panino
lang: Italienisch
word: panino per la merenda
lang: Italienisch
word: tramezzino
lang: Schwedisch
word: mellanmål
lang: Spanisch
word: bocadillo
lang: Spanisch
word: bocadillo para el recreo
lang: Tschechisch
word: svačina
lang: Ungarisch
word: tízórai
Kaffeepause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Pause
Senses:
gloss: kurze Pause, um Kaffee oder Ähnliches zu trinken
pos: noun
examples: Erst um 14:30 Uhr findet die Kaffeepause statt.
Er nutzt die Kaffeepause, um schnell zum Kiosk zu gehen und Zeitungen zu kaufen.
„In der Kaffeepause erhielt Hoffman eine Nachricht vom Direktor, dass er ihn dringend wegen Frankfurt anrufen solle.“
Inflected forms:
form: Kaffeepause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeepausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeepause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeepausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeepause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeepausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeepause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeepausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coffee break
lang: Finnisch
word: kahvitauko
lang: Französisch
word: pause café
lang: Schwedisch
word: fika
lang: Schwedisch
word: fikapaus
lang: Schwedisch
word: kaffepaus
lang: Schwedisch
word: kafferast
lang: Spanisch
word: el descanso
lang: Türkisch
word: kahve molası
lang: Ungarisch
word: kávészünet
Fahrwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet
pos: noun
examples: Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.
„Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“
„Die eigentliche Strömung und das Fahrwasser des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“
„Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“
gloss: Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt
pos: noun
examples: Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.
Inflected forms:
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrrinne
Kielwasser
Sog
Translations:
lang: Bulgarisch
word: фарватер
roman: farvater
lang: Englisch
word: channel
lang: Französisch
word: chenal
lang: Französisch
word: passe
lang: Französisch
word: voie navigable
lang: Schwedisch
word: farvatten
lang: Schwedisch
word: farled
Pausenhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Hof sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause
pos: noun
examples: Der Pausenhof wird täglich von den Schülern sauber gemacht.
Inflected forms:
form: Pausenhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pausenhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pausenhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pausenhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pausenhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pausenhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pausenhofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pausenhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pausenhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pausenhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pausenhofaufsicht
Pausenhofgestaltung
Pausenhofordnung
Pausenhofspiel
Synonyms: Schulhof
Translations:
lang: Englisch
word: playground
lang: Englisch
word: schoolyard
lang: Esperanto
word: ludejo
lang: Esperanto
word: lerneja korto
lang: Französisch
word: cour de récréation
lang: Italienisch
word: cortile della scuola
lang: Schwedisch
word: skolgård
lang: Spanisch
word: patio de recreo
lang: Ungarisch
word: iskolaudvar (Schulhof)
Anzeichen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Ableitung zu Zeichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) an-
Senses:
gloss: etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt
pos: noun
examples: Fieber ist ein Anzeichen für eine Erkrankung.
„Der Leichnam trägt bereits Anzeichen der Verwesung.“
„Natascha machte sich nicht viel aus dem, was der Arzt sagte, aber sie sah diese grauenvollen seelischen Anzeichen, die ihr seinen Zustand deutlicher machten, als es die Erklärungen des Arztes vermochten.“
„Dieses vielverheißende Anzeichen versetzte mich in frohe Stimmung; ich sah jedoch, daß M. M. nun ihrerseits nachdenklich wurde.“
„Es hatte natürlich zuvor schon einige Anzeichen dafür gegeben.“
gloss: deutscher Ausdruck für Index, Indexzeichen
pos: noun
examples: „Zeichen stehen stellvertretend für etwas, Anzeichen dagegen verweisen auf eine Ursache, sei es als Indiz, Erklärung oder als Symptom.“
Inflected forms:
form: Anzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Symptom
Vorbote
Vorzeichen
Index
Indexzeichen
Antonyms: Ikon
Symbol
Translations:
lang: Englisch
word: indication
lang: Französisch
word: signe
lang: Französisch
word: symptôme
lang: Katalanisch
word: símptoma
lang: Luxemburgisch
word: Zeechen
lang: Okzitanisch
word: simptòma
lang: Rumänisch
word: simptom
lang: Rumänisch
word: semn
lang: Rumänisch
word: indiciu
lang: Russisch
word: признак
roman: priznak
lang: Russisch
word: сигнал
roman: signal
lang: Russisch
word: указание
roman: ukazanie
lang: Schwedisch
word: tecken
lang: Spanisch
word: indicio
lang: Spanisch
word: signo
lang: Tschechisch
word: příznak
lang: Tschechisch
word: symptom
Bindestrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs binden, dem Gleitlaut -e- und Strich
Senses:
gloss: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt
pos: noun
examples: Bei Doppelnamen wie Schleswig-Holstein zeigt der Bindestrich die Zusammengehörigkeit der beiden Ausdrücke an.
„Der Autor berät die Stadt Regensburg, wenn es um Bindestriche in Straßennamen geht, und das Institut Papst Benedikt XVI. bei der Herausgabe der Schriften Josef Razingers.“
„Diese Faktoren fördern die Tendenz zur Schreibung mit Bindestrich.“
„Zwei mit einem Bindestrich gekoppelte Vornamen gelten rechtlich als ein Vorname.“
„Ein Bindestrich kann grundsätzlich in jedem mehrteiligen Wort gesetzt werden, in dem man einen Bestandteil aus irgendeinem Grund besonders hervorheben oder das man besser lesbar machen möchte.“
„Wußten Sie z.B., daß wir drei Arten des Bindestrichs unterscheiden - den ‚Ergänzungsbindestrich‘, den ‚Erläuterungsbindestrich‘ und den ‚Durchkopplungsbindestrich‘?“
gloss: Wortzeichen, das die Auslassung eines Wortteils anzeigt
pos: noun
examples: Bei Wiederholungen von Wortteilen wie in „Vor- und Nachnamen“ zeigt der Bindestrich an, dass ein gleichlautender Bestandteil ausgelassen wurde und sinngemäß zu ergänzen ist.
„Wußten Sie z.B., daß wir drei Arten des Bindestrichs unterscheiden - den ‚Ergänzungsbindestrich‘, den ‚Erläuterungsbindestrich‘ und den ‚Durchkopplungsbindestrich‘?“
Inflected forms:
form: Viertelgeviertstrich
pos: noun
tags: symbol
form: Bindestrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bindestriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bindestrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindestriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindestriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bindestrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindestriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindestrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bindestrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bindestriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bindestrichlinguistik
Deppenbindestrich
Synonyms: Divis
Antonyms: Gedankenstrich
Trennungsstrich
Translations:
lang: Dänisch
word: bindestreg
lang: Englisch
word: hyphen
lang: Esperanto
word: ligostreketo
lang: Estnisch
word: sidekriips
lang: Finnisch
word: yhdysviiva
lang: Finnisch
word: yhdysmerkki
lang: Französisch
word: trait d'union
lang: Georgisch
word: დეფისი
roman: depisi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενωτικό
roman: enotikó
lang: Isländisch
word: bandstrik
lang: Italienisch
word: trattino
lang: Italienisch
word: tratto d'unione
lang: Niederländisch
word: koppelteken
lang: Norwegisch
word: bindestrek
lang: Portugiesisch
word: hífen
lang: Rätoromanisch
word: strich d’uniun
lang: Rätoromanisch
word: stritg d’uniun
lang: Russisch
word: дефис
roman: defis
lang: Schwedisch
word: bindestreck
lang: Serbisch
word: цртица
roman: crtica
lang: Spanisch
word: guión
lang: Tschechisch
word: spojovník
lang: Schwedisch
word: bindestreck
Bissen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch biʒʒe ^(→ gmh), althochdeutsch biʒʒo ^(→ goh) „abgebissenes Stück, Bissen, Klumpen, Brocken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann
pos: noun
examples: Einen kleinen Bissen nehme ich gerne noch nach.
Es kann lebensgefährlich werden, wenn ein Bissen in der Luftröhre fest sitzt.
„Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“
„Meine Mutter hat nach zwei Bissen genug, obwohl die Spieße tatsächlich sehr gut sind.“
„Aldís zog die Nase hoch, schnäuzte sich, suchte Zuflucht im Imbiss des Ladens, wo sie einen Hotdog bestellte, aber gar keinen Hunger verspürte und das Würstchen nach dem ersten Bissen in die Tonne warf.“
gloss: kleine Mahlzeit
pos: noun
examples: Gehen wir noch auf einen Bissen in die Mensa?
Bekommt man hier auch einen Bissen zu essen oder nur Bier?
Ich muss schnell noch einen Bissen essen, dann können wir los.
Inflected forms:
form: Bissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bissen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bissenweise
Gabelbissen
Leckerbissen
Synonyms: Happen
Mundvoll
Mahlzeit
Happenpappen
Translations:
lang: Bosnisch
word: zalogaj
lang: Bulgarisch
word: залък
lang: Englisch
word: bite
lang: Französisch
word: bouchée
lang: Galicisch
word: bocado
lang: Italienisch
word: boccone
lang: Katalanisch
word: mos
lang: Latein
word: frustum
lang: Luxemburgisch
word: Maufel
lang: Luxemburgisch
word: Häppche
lang: Luxemburgisch
word: Häppchen
lang: Mazedonisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Niederländisch
word: beet
lang: Niederländisch
word: hap
lang: Portugiesisch
word: bocado
lang: Rumänisch
word: mușcătură
lang: Russisch
word: кусок
lang: Schwedisch
word: munsbit
lang: Schwedisch
word: tugga
lang: Serbisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Serbokroatisch
word: залогај
roman: zalogaj
lang: Slowakisch
word: sústo
lang: Slowenisch
word: grižljaj
lang: Spanisch
word: bocado
lang: Tschechisch
word: sousto
lang: Türkisch
word: lokma
lang: Ungarisch
word: falat
lang: Ungarisch
word: harapás
lang: Weißrussisch
word: кус
roman: kus
lang: Schwedisch
word: munsbit
lang: Schwedisch
word: tugga
Abwasserleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abwasser und Leitung
Senses:
gloss: Röhre oder Röhrensystem zur Ableitung, Beseitigung von Abwasser
pos: noun
examples: Abwasserleitungen können leicht verstopfen.
Inflected forms:
form: Abwasserleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwasserleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwasserleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwasserleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwasserleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwasserleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwasserleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwasserleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwasserrohr
Translations:
lang: Englisch
word: sewerage
lang: Englisch
word: drain
lang: Französisch
word: égout
lang: Portugiesisch
word: canalização de esgoto
lang: Schwedisch
word: avloppsledning
lang: Serbisch
word: одвод
roman: odvod
lang: Spanisch
word: canal de aguas residuales
Berufskrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beruf, Fugenelement -s und Krankheit
Senses:
gloss: Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird
pos: noun
examples: Die Staublunge ist eine Berufskrankheit der Bergleute.
Inflected forms:
form: Berufskrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufskrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufskrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufskrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufskrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufskrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufskrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufskrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alterskrankheit
Translations:
lang: Englisch
word: occupational disease
lang: Englisch
word: industrial disease
lang: Französisch
word: maladie professionnelle
lang: Schwedisch
word: yrkessjukdom
lang: Schwedisch
word: yrkesskada
Blechschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Schaden
Senses:
gloss: Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind
pos: noun
examples: Bei dem Unfall entstand nur ein geringer Blechschaden in Höhe von ein paar hundert Euro.
„Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
Inflected forms:
form: Blechschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Personenschaden
Translations:
lang: Englisch
word: bodywork damage
lang: Finnisch
word: peltikolari
lang: Französisch
word: dégâts matériels
lang: Schwedisch
word: plåtskada
Sandbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Bank
Senses:
gloss: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung
pos: noun
tags: geography
examples: Sandbänke können für Schiffe gefährlich werden.
„Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine Sandbank mitten im Fluss.“
„Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende Sandbank gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“
„Auf den flachen Sandbänken des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“
Inflected forms:
form: Sandbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Riff
Translations:
lang: Bosnisch
word: спруд
roman: sprud
lang: Englisch
word: shoal
lang: Englisch
word: sandbank
lang: Englisch
word: sandbar
lang: Französisch
word: banc de sable
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμμώδης ύφαλος
roman: ammódis ýfalos
lang: Isländisch
word: eyri
lang: Japanisch
word: 州
roman: su
lang: Japanisch
word: 中州
roman: nakasu
lang: Katalanisch
word: banc de sora
lang: Kroatisch
word: sprud
lang: Lettisch
word: sēklis
lang: Mazedonisch
word: спруд
roman: sprud
lang: Okzitanisch
word: tèu
lang: Russisch
word: мель
roman: melʹ
lang: Schwedisch
word: sandbank
lang: Serbisch
word: спруд
roman: sprud
lang: Serbokroatisch
word: спруд
roman: sprud
lang: Slowenisch
word: peščena sipina
lang: Spanisch
word: bajo
lang: Spanisch
word: banco de arena
lang: Tschechisch
word: písčina
Zentralbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zentral und dem Substantiv Bank
Senses:
gloss: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt
pos: noun
examples: „Mit der Errichtung von Zentralbanken war oft auch eine Zentralisierung des Geldwesens und die Schaffung einer einheitlichen Währung verbunden.“
„Die primäre und unverzichtbare Funktion der Zentralbanken ist die Stabilisierung des Finanzsystems.“
„Alle nationalen Zentralbanken der Eurozone müssen abgeschafft und deren Befugnisse auf die EZB übertragen werden.“
Inflected forms:
form: Zentralbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zentralbankchef
Zentralbanker
Zentralbankgeld
Zentralbankgold
Zentralbankpräsident
Zentralbankrat
Synonyms: Notenbank
Antonyms: Handelsbank
Industriebank
Hypothekenbank
Translations:
lang: Bosnisch
word: централна банка
roman: centralna banka
lang: Englisch
word: central bank
lang: Finnisch
word: keskuspankki
lang: Französisch
word: banque centrale
lang: Katalanisch
word: banc central
lang: Kroatisch
word: centralna banka
lang: Kurmandschi
word: banka navendî
lang: Lettisch
word: centrālā banka
lang: Litauisch
word: centrinis bankas
lang: Mazedonisch
word: централна банка
roman: centralna banka
lang: Russisch
word: центральный банк
roman: centralʹnyj bank
lang: Serbisch
word: централна банка
roman: centralna banka
lang: Serbokroatisch
word: централна банка
roman: centralna banka
lang: Slowakisch
word: centrálna banka
lang: Slowenisch
word: centralna banka
lang: Niedersorbisch
word: centralna banka
lang: Obersorbisch
word: centralna banka
lang: Spanisch
word: banco central
lang: Tschechisch
word: centrální banka
lang: Ukrainisch
word: центральний банк
roman: centralʹnyj bank
lang: Weißrussisch
word: цэнтральны банк
roman: cėntralʹny bank
Industriebank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Industrie und Bank
Senses:
gloss: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Industrieunternehmen besteht
pos: noun
examples: Er erhielt nach dem Studium eine Stelle als Kreditanalyst bei einer Industriebank.
Inflected forms:
form: Industriebank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industriebanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industriebank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industriebanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industriebank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriebanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industriebank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industriebanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Handelsbank
Hypothekenbank
Notenbank
Zentralbank
Translations:
lang: Katalanisch
word: banc industrial
lang: Schwedisch
word: industribank
Hypothekenbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Hypothek, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Bank
Senses:
gloss: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld im Erwerb von Hypotheken liegt
pos: noun
examples: „Die Kiste musste zwischenzeitlich durch zwei Metallboxen ersetzt werden, denn im Laufe von 35 Jahren sammelte sich Einiges an Münzen an. Rund 400 Kilogramm brachte Daigle schlussendlich zu seiner Hypothekenbank - mehr als 62.000 Pennies.“
Inflected forms:
form: Hypothekarbank
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Hypothekenbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypothekenbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypothekenbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypothekenbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypothekenbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypothekenbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypothekenbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypothekenbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hypothekenbankgesetz
Antonyms: Handelsbank
Industriebank
Notenbank
Zentralbank
Translations:
lang: Französisch
word: banque hypothécaire
lang: Katalanisch
word: banc hipotecari
lang: Kurmandschi
word: banka barimteyê
lang: Latein
word: mensa hypothecaria
lang: Schwedisch
word: hypoteksbank
lang: Schwedisch
word: hypotekskassa
lang: Türkisch
word: ipotek bankası
lang: Türkisch
word: tutu bankası
Handelsbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Handel und dem Substantiv Bank sowie dem Fugenelement „s“
Senses:
gloss: eine Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Außenhandelsgeschäften liegt
pos: noun
Inflected forms:
form: Handelsbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Industriebank
Hypothekenbank
Notenbank
Zentralbank
Translations:
lang: Katalanisch
word: banc comercial
lang: Kurmandschi
word: banka bazirganiyê
lang: Schwedisch
word: affärsbank
Diakon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom mittelhochdeutsch diāken ^(→ gmh), dies vom althochdeutschen diacan ^(→ goh), welches sich vom kirchenlateinischen diaconus ^(→ la) ableitet, dies zum altgriechischen διάκονος (diakonos^☆) ^(→ grc) „Diener“; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt
pos: noun
examples: Ein Diakon wird durch bischöfliche Weihe in sein Amt erhoben.
„Nur die zum Diakon Geweihten durften am Kapitel teilnehmen.“
„Da steht er vor ihnen mit dem Kind, das getauft werden soll, und vielleicht hilft ihm Dr. Deering oder sonst ein anderer Diakon beim Eintauchen des Täuflings.“
„In der Hierarchie eine Stufe tiefer stehen die Diakone welche die Handauflegung nicht zum Priestertum sondern zur Dienstleistung empfangen.“
„Er bleibt eine Weile, wird Bürgermeister von Hillern vorgestellt und für das offene Amt des Diakons ins Spiel gebracht.“
gloss: Helfer in einer (evangelischen) Gemeinde, der zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist
pos: noun
examples: „Die evangelischen Diakoninnen und Diakone fühlen sich im Unterschied zu ihren elf katholischen Kollegen in der Regel weniger wertgeschätzt, zu wenig selbstständig und nicht wirklich an Leitungsaufgaben beteiligt.“
Inflected forms:
form: Diakonin
pos: noun
tags: feminine
form: Diakon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diakon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diakonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diakone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diakonen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diakons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diakonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diakone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diakonen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diakon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diakonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diakonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diakonen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diakon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diakonen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Diakone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diakonat
diakonisch
Translations:
lang: Englisch
word: deacon
lang: Esperanto
word: diakono
lang: Finnisch
word: diakoni
lang: Französisch
word: diacre
lang: Georgisch
word: დიაკონი
roman: diak'oni
lang: Georgisch
word: დიაკვანი
roman: diak'vani
lang: Italienisch
word: diacono
lang: Russisch
word: дьякон
roman: dʹjakon
lang: Russisch
word: дьяк
roman: dʹjak
lang: Schwedisch
word: diakon
lang: Slowenisch
word: diakon
lang: Spanisch
word: diácono
lang: Tschechisch
word: jáhen
Dormitorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus der lateinischen Sprache übernommen
Senses:
gloss: Schlafsaal in einem Kloster
pos: noun
examples: „Eine Stuhlpatenschaft für das Dormitorium haben der CDU-Stadtverband Beckum, die CDU-Ortsunion Beckum und der heimische Landtagsabgeordnete Bernhard Recker bei der Übergabe einer Spende übernommen.“
Inflected forms:
form: Dormitorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dormitorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dormitoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dormitorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dormitorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dormitorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dormitorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dormitorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dormitory
lang: Englisch
word: dorter
lang: Englisch
word: dortour
lang: Italienisch
word: dormitorio
lang: Latein
word: dormitorium
lang: Niederländisch
word: dormitorium
lang: Schwedisch
word: dormitorium
lang: Schwedisch
word: sovsal
lang: Ukrainisch
word: дорміторій
roman: dormitorij
Grabmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist erstmals bei Luther (16. Jahrhundert) belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Mal (= Zeichen)
Senses:
gloss: Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person
pos: noun
examples: Auf einem Grabmal stehen Name und Lebensdaten zur Erinnerung an den/ die Verstorbene(n).
„Das bescheidene Grabmal eines sorbischen Militärpfarrers steht als Fremdkörper inmitten der geschichtlichen Marginalien, ist aber auch ein Verweis auf die Toleranz, die in Sachsen bis 1918 noch möglich war.“
„Auf meinem Weg hindurch kam ich an weiteren, noch älteren Grabmalen vorüber, solchen aus hellenistischer Zeit.“
„Das Grabmal ruhte auf Granitstufen.“
„Hinterm Grabmal für Hugo Karl Anton hatten wir die Steine eingegraben, natürlich in der richtigen Reihenfolge.“
„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“
Inflected forms:
form: Grabmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabmäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabmäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabmale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabmälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabmale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Grabmäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grabmalhain
Grabmalkommission
Translations:
lang: Englisch
word: tombstone
lang: Estnisch
word: hauasammas
lang: Estnisch
word: hauamonument
lang: Französisch
word: tombeau
lang: Schwedisch
word: gravvård
lang: Serbisch
word: надгробни споменик
roman: nadgrobni spomenik
lang: Spanisch
word: tumba
Asylant
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Asyl mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ant
Senses:
gloss: Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat
pos: noun
examples: In Deutschland gibt es viele Asylanten aus Nahost.
Im Sprechen über Flüchtlinge lässt sich die demagogische Macht von Sprache immer wieder nachweisen. Gerade in diesem Themenfeld gibt es viele Wörter, die mehr über den aussagen, der sie verwendet, als über den Menschen, den sie bezeichnen. Neger ist so ein Wort. Und Zigeuner. Oder Asylant.
Inflected forms:
form: Asylantin
pos: noun
tags: feminine
form: Asylant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Asylantenheim
Synonyms: Asylbewerber
Asylwerber
Asylsuchender
Antonyms: Einheimischer
Translations:
lang: Englisch
word: asylum seeker
lang: Esperanto
word: azilanto
lang: Französisch
word: demandeur d'asile
lang: Polnisch
word: azylant
lang: Schwedisch
word: asylsökande
lang: Tschechisch
word: azylant
Zweigeschlechtlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Senses:
gloss: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art
pos: noun
examples: „Die Zweigeschlechtlichkeit hat sich im Laufe der Evolution mehrmals unabhängig voneinander entwickelt.“
gloss: Bezeichnung für das Konzept einer gesellschaftlichen Einteilung von Individuen in zwei exklusive Geschlechterkategorien – männlich und weiblich – basierend auf der Annahme ihrer natürlichen und unveränderlichen Unterscheidung
pos: noun
Inflected forms:
form: Zweigeschlechtlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweigeschlechtlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweigeschlechtlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweigeschlechtlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hermaphroditismus
Zweigeschlechtigkeit
Zwittertum
Zwittrigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: hermaphrodite
lang: Französisch
word: hermaphrodisme
lang: Italienisch
word: ermafroditismo
lang: Italienisch
word: monoicismo
lang: Spanisch
word: hermafroditismo
Anklagebank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anklage und Bank
Senses:
gloss: die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen
pos: noun
examples: Er sitzt nun schon mehrere Verhandlungstage auf der Anklagebank.
„Die ganze Sache beruhe auf Lügenhaftigkeit der Hebamme, diese unwissende, freche Person gehöre auf die Anklagebank, nicht der ungerecht Beschuldigte.“
„Zu überrascht wirken die betroffenen Vorstandsvorsitzenden, Aufsichtsräte, Manager und Geschäftsführer, wenn sie mit Vorfällen konfrontiert werden oder sich im schlimmsten Fall selbst auf der Anklagebank wiederfinden.“
„Gemeinsam mit rund fünfzehn anderen Sektenmitgliedern saß Rudi auf der Anklagebank im Brüsseler Justizpalast.“
„Einmal hatte sie einen Platz ganz nah bei der Anklagebank erwischt.“
Inflected forms:
form: Anklagebank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anklagebänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anklagebank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anklagebänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anklagebank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anklagebänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anklagebank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anklagebänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dock
lang: Englisch
word: bar
lang: Französisch
word: banc des accusés
lang: Katalanisch
word: banc dels acusats
lang: Rumänisch
word: banca acuzatului
lang: Russisch
word: скамья́ подсуди́мых
lang: Schwedisch
word: de anklagades bänk (nur in dieser Redewendung)
lang: Ungarisch
word: vádlottak padja