yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Flammenmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flamme und Meer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: große Fläche, die in hellen Flammen steht
pos: noun
tags: literary
examples: „Grausame und marktschreierische Werke hat sie der Kunst zuliebe vollbracht. Hat sich selbst mit Rasierklingen den Bauch aufgeschnitten, wäre auf Eisblöcken liegend fast erfroren, in Flammenmeeren fast erstickt.“
„Wegen des Flammenmeers gestaltete sich die Bergung und Versorgung der Opfer ausgesprochen schwierig, obwohl innert Kürze das Personal vieler benachbarter Hotels und Gaststätten zusammen mit herbeigeeilten Polizisten und Soldaten Hilfe zu leisten versuchte.“
„Im September 1940 hatte er während eines deutschen Bombenangriffs auf dem Dach des Londoner Luftfahrtministeriums gestanden und beim Anblick der St.-Pauls-Kathedrale inmitten eines Flammenmeers gesagt: ‚Nun gut, sie säen den Wind.‘“
„Dank nachlassender Winde haben die Feuerwehrleute in der Nacht zum Montag endlich Fortschritte bei der Eindämmung des Flammenmeeres in Südkalifornien gemacht.“
„Hier besteht eine weitere und größere Gefahr für viele Tiere, die dann zwischen die Flammenmeere geraten und keine Chance haben, diesen zu entkommen.“
„Sie solle sich vor Augen führen, dass die ‚militärische Vergeltung‘ ein Schlag sei, der selbst Seoul in ein ‚Flammenmeer‘ verwandeln könne.“
„54 Menschen überlebten das Flammenmeer, die meisten davon verletzt.“
„«Innerhalb von einer Stunde kam ein Ausläufer des Flammenmeers auf unser Haus zu, und wir mussten die Flucht ergreifen», berichtete ein Anwohner der Zeitung «El País» (Internetausgabe).“
„Um dem Flammenmeer in seiner Wohnung zu entkommen, ist ein Mann in Berlin von seinem Balkon in den Tod gesprungen.“
Inflected forms:
form: Flammenmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flammenmeere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flammenmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flammenmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flammenmeere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flammenmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flammenmeere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flammenmeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flammenmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flammenmeere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuermeer
Feuersbrunst
Antonyms: Feuersturm
Translations:
lang: Englisch
word: sea of flames
lang: Finnisch
word: liekkimeri
lang: Französisch
word: brasier
lang: Französisch
word: flot de flammes
lang: Französisch
word: mer de feu
lang: Hebräisch (CHA)
word: יַם שֶׁל אֵשׁ
roman: jam šæl ʾēś
lang: Hebräisch (CHA)
word: יַם שֶׁל לֶהָבוֹת
roman: jam šæl læhāvōṯ
lang: Italienisch
word: mare di fiamme
lang: Niederländisch
word: vlammenzee
lang: Russisch
word: море огня
roman: more ognja
lang: Schwedisch
word: eldhav
lang: Spanisch
word: mar de llamas
lang: Tschechisch
word: moře plamenů
Genitalverstümmelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv genital und dem Substantiv Verstümmelung beziehungsweise Zusammenrückung der Wortgruppe genitale Verstümmelung
Senses:
gloss: (rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden
pos: noun
examples: „Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, beschönigend auch Beschneidung genannt, ist in vielen muslimischen Ländern eine blutige Tradition.[…]Bislang war den WHO-Autoren zufolge nicht klar, wie sich die Genitalverstümmelung auf schwangere Frauen und ihre Kinder auswirkt.[…]Unter der Genitalverstümmelung fassen die Experten alle Prozeduren zusammen, bei denen aus kulturellen Gründen die äußeren weiblichen Genitalien ganz oder teilweise entfernt werden oder das Geschlechtsorgan auf andere Weise verletzt wird.“
„Am Donnerstag haben in Kairo Ärzte und Ulema, islamische Gelehrte, jegliche Form der Genitalverstümmelung an Frauen als schädlich und unislamisch deklariert.“
„Millionen von Mädchen sind noch immer von grausamer Genitalverstümmelung bedroht.“
„«Kalifornien hat einen grossen Schritt rückwärts gemacht», sagte Hess, der als Präsident der Organisation «Male Genital Mutilation Bill» den Kampf gegen die «Genitalverstümmelung beim Mann» anführt.“
„Das bedeutet: ‚Mädchen und Frauen, denen bei der Rückkehr in ihre Heimat eine Genitalverstümmelung droht, können dies als eigenständigen Asylgrund aufgrund geschlechtsspezifischer Verfolgung geltend machen.‘“
„Unter dem Eintrag Genitalverstümmelung wird einfach die männliche Genitalverstümmelung wegdefiniert. Dabei wird der vorwiegende englischsprachige Diskurs zu ‚male genital mutilation‘ komplett ignoriert.“
Inflected forms:
form: Genitalverstümmlung
pos: noun
tags: variant
form: Genitalverstümmelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genitalverstümmelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genitalverstümmelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genitalverstümmelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genitalverstümmelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genitalverstümmelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genitalverstümmelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genitalverstümmelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Genitalmutilation
Genitalbeschneidung
Beschneidung weiblicher Genitalien
weibliche Beschneidung
Frauenbeschneidung
Mädchenbeschneidung
Translations:
lang: Afrikaans
word: genitale mutilasie
lang: Afrikaans
word: genitale verminking
lang: modernes Hocharabisch
word: تَشْوِيه أَلأَعْضاء ألتَّناسُلِيَّة
roman: tašwīh al-aʿḍāʾ t-tanāsuliyya
lang: Englisch
word: genital mutilation
lang: Englisch
word: MGM
lang: Französisch
word: mutilation génitale
lang: Hebräisch (CHA)
word: הַשְׁחָתָה גֶּנִיטָלִית
roman: ha-šḥāṯā gænīṭālīṯ
lang: Italienisch
word: mutilazione genitale
lang: Katalanisch
word: mutilació genital
lang: Niederländisch
word: genitale mutilatie
lang: Niederländisch
word: genitale verminking
lang: Portugiesisch
word: mutilação genital
lang: Schwedisch
word: könsstympning
lang: Spanisch
word: mutilación genital
Duroplast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch duro, 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs durare ^(→ la) „härten“, und griechisch πλάσσειν (plassein^☆) ^(→ grc) „formen“
Senses:
gloss: Kunststoff, der nach der Aushärtung nicht mehr verformt werden kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Duroplast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duroplast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duroplaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duroplasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duroplastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duroplasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duroplastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duroplaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duroplast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duroplast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duroplasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duroplast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duroplast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duroplaste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Duromer
Antonyms: Thermoplast
Elastomer
Translations:
lang: Schwedisch
word: duroplast
Metzelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs (Substantivierung) zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -ei
Senses:
gloss: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde
pos: noun
tags: derogatory
examples: „‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“
„Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“
„Allein in der vorigen Woche war über drei Metzeleien berichtet worden.“
Inflected forms:
form: Metzelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metzeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metzelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metzeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metzelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metzeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metzelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metzeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemetzel
Abschlachtung
Blutbad
Blutvergießen
Massaker
Schlachterei
Schlächterei
Carnage
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: أَلذَّبْح والتَّقْتِيل
roman: aḏ-ḏabḥ w-at-taqtīl
lang: modernes Hocharabisch
word: مَجْزَرَة
roman: maǧzara
lang: modernes Hocharabisch
word: مَذابِحُ
roman: maḏābiḥu
lang: modernes Hocharabisch
word: مَذْبَحَة
roman: maḏbaḥa
lang: modernes Hocharabisch
word: مَقْتَلَة
roman: maqtala
lang: modernes Hocharabisch
word: مَلْحَمَة بَشَرِيَّة
roman: malḥama bašariyya
lang: modernes Hocharabisch
word: تَقْتِيل
roman: taqtīl
lang: Englisch
word: butchery
lang: Englisch
word: slaughter
lang: Französisch
word: boucherie
lang: Hebräisch (CHA)
word: שְׁחִיטָה
roman: šḥiṭā
lang: Hebräisch (CHA)
word: טֶבַח
roman: ṭævaḥ
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֶרֶג
roman: hæræḡ
lang: Hebräisch (CHA)
word: הֲרֵגָה
roman: hᵃrēḡā
lang: Jiddisch (YIVO)
word: הריגה
roman: harige
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שחיטה
roman: shkhite
lang: Persisch (DMG)
word: درزند
roman: darzänd
lang: Persisch (DMG)
word: کشتار
roman: koštār
lang: Schwedisch
word: slakt
lang: Ungarisch
word: mészárlás
Thermoplast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: alt:von altgriechisch: θερμός/thermós = warm, heiß und πλάσσειν/plássein = bilden, formen neu:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den gebundenen Lexemen therm- und -plast mit dem Fugenelement -o
Senses:
gloss: Kunststoff, der sich durch Hitzeeinwirkung verformen lässt
pos: noun
examples: „Die meisten Kunststoffe, die wir im täglichen Leben benutzen, sind Thermoplaste, ihr wesentliches Merkmal ist, dass sie formbar (= plastisch) sind, je besser, desto mehr man sie erwärmt, allerdings schmelzen sie bei zu großer Hitze, wie z.B. eine Plastikschüssel auf einer heißen Herdplatte (bitte zur Schonung des Herdes und der mütterlichen Nerven nicht zu Hause ausprobieren!).“
„Es wird zwischen amorphen (erweichenden) und teilkristallinen (schmelzenden) Thermoplasten unterschieden.“
gloss: Fachsprachliche Klassifizierung nach ihren Entstehungsreaktionen
pos: noun
gloss: → Polymerisate die durch Polymerisation entstanden sind
pos: noun
gloss: → Polykondensate die durch Polykondensation entstanden sind
pos: noun
gloss: → Polyaddukte die durch Polyaddition entstanden sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Thermoplast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermoplaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thermoplasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermoplastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermoplaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thermoplast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermoplasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thermoplast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thermoplaste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plastomer
Antonyms: Duroplast
Elastomer
Translations:
lang: Bosnisch
word: termoplast
lang: Chinesisch
word: 热塑性塑料
roman: rèsùxìng sùliào
lang: Englisch
word: thermoplastic
lang: Französisch
word: thermoplaste
lang: Französisch
word: thermoplastique
lang: Lettisch
word: termoplastisks
lang: Litauisch
word: termoplastikas
lang: Mazedonisch
word: термопласт
roman: termoplast
lang: Russisch
word: термопласт
roman: termoplast
lang: Schwedisch
word: termoplast
lang: Serbisch
word: термопласт
roman: termoplast
lang: Serbokroatisch
word: термопласт
roman: termoplast
lang: Slowakisch
word: termoplast
lang: Slowenisch
word: termoplast
lang: Niedersorbisch
word: termoplast
lang: Obersorbisch
word: termoplast
lang: Tschechisch
word: termoplast
lang: Ukrainisch
word: термопласт
roman: termoplast
lang: Weißrussisch
word: тэрмапласт
roman: tėrmaplast
Elastomer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch ἐλαστός (elastos^☆) ^(→ grc) „dehnbar“, μέρος (meros^☆) ^(→ grc) „Teil“
Senses:
gloss: formfester, elastisch verformbarer Kunststoff
pos: noun
examples: „Die Moleküle in den Elastomeren sind wie bei den Duroplasten netzartig verknüpft, allerdings ist das Netz viel grobmaschiger, so dass eine Verformbarkeit möglich ist.“
Inflected forms:
form: Elastomer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elastomere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elastomers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elastomere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elastomer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elastomeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elastomer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elastomere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elaste
Antonyms: Duroplast
Thermoplast
Translations:
lang: Bosnisch
word: elastomer
lang: Englisch
word: elastomer
lang: Esperanto
word: elastomero
lang: Französisch
word: élastomère
lang: Lettisch
word: elastomērs
lang: Litauisch
word: elastomeras
lang: Mazedonisch
word: еластомер
roman: elastomer
lang: Russisch
word: эластомер
roman: ėlastomer
lang: Schwedisch
word: elastomer
lang: Serbisch
word: еластомер
roman: elastomer
lang: Serbokroatisch
word: еластомер
roman: elastomer
lang: Slowakisch
word: elastomér
lang: Slowenisch
word: elastomer
lang: Niedersorbisch
word: elastomer
lang: Obersorbisch
word: elastomer
lang: Spanisch
word: elastómero
lang: Tschechisch
word: elastomer
lang: Ukrainisch
word: еластомер
roman: elastomer
lang: Weißrussisch
word: эластомер
roman: ėlastomer
Unruheherd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unruhe und Herd
Senses:
gloss: Gebiet/Region, in dem/der (immer wieder) Unruhen herrschen beziehungsweise von dem/der aus sie ihren Ausgang nehmen
pos: noun
examples: „Das Zentrum des Unruheherdes lag in KemirTau, einer Stadt von 50000 Einwohnern, 30 Kilometer nördlich von Karaganda.“
„Eine Ablehnung des Auslieferungsbegehrens des UN-Tribunals würde das Land ‚in den Abgrund des Unruheherds Balkan zurückwerfen‘, aus dem sich sogar Serbien befreit habe, sagte er.“
„Um ihre energiepolitische Abhängigkeit von Saudi-Arabien und anderen Unruheherden im Nahen Osten zu reduzieren, verstärken die USA ihr Engagement im Westen Afrikas.“
„Beispiel Haiti, Beispiel Somalia: Beide Länder sind in ihren jeweiligen Regionen seit Jahren Unruheherde, die auch durch (internationale) Interventionen nicht in den Griff zu bekommen sind.“
„Der Vergleich mit dem Bürgerkrieg auf dem Balkan kommt nicht von ungefähr: Auch der Kaukasus wird in Europa als «Pulverfass», als ewiger Unruheherd wahrgenommen.“
„Das mehrheitlich von Muslimen bewohnte Inguschetien hat mittlerweile Tschetschenien als grössten Unruheherd im Süden Russlands abgelöst.“
„Der größte Unruheherd liegt in den nigerianischen Bundesstaaten Plateau und Borno, die die Front in dem blutigen Kampf zwischen beiden Religionsgruppen bildet.“
„Noch vor einigen Jahren hätte man an Studentenproteste gedacht, an den ständigen Unruheherd Universität.“
Inflected forms:
form: Unruhherd
pos: noun
tags: variant
form: Unruheherd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unruheherde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unruheherdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruheherds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruheherde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unruheherd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unruheherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unruheherd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unruheherde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandherd
Explosionsherd
Feuerherd
Gefahrenherd
Konfliktherd
Krisenherd
Spannungsherd
Pulverfass
Translations:
lang: Englisch
word: cauldron of unrest
lang: Englisch
word: storm center
lang: Französisch
word: foyer d’insurrection
lang: Niedersorbisch
word: wuchadnišćo njeměra
lang: Niedersorbisch
word: wuchadnišćo zběga
lang: Niedersorbisch
word: srjejźišćo njeměra
lang: Niedersorbisch
word: srjejźišćo zběga
Polyamid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus griechisch πολύς (polys^☆) ^(→ grc) „viel“ und Amid
Senses:
gloss: Thermoplast, aus Amiden bestehendes Polymer, das bei der Kunstfaserherstellung Verwendung findet
pos: noun
examples: Nylon war die erste Polyamid-Faser.
„Die Bezeichnung Polyamide wird üblicherweise als Bezeichnung für synthetische, technisch verwendbare thermoplastische Kunststoffe verwendet und grenzt diese Stoffklasse damit von den chemisch verwandten Proteinen ab.“
Inflected forms:
form: PA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Polyamid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polyamide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polyamids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polyamide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polyamid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polyamiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polyamid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polyamide
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dederon
Markenname
DDR
Grilon
Schweizer
Nylon
PA66
Perlon
PA6
Akulon
Timbrelle
PA6.6
Caprolan
Hydrofil
Dorlon
Enka
Lamigamid
Anjamid
FRIANYL
Danamid
Kapron
Kevlar
Nivion
Polycaprolactam
Silon
Dinalon
Durethan
Miramid
Dylamid
Schulamid
Technyl
Ultramid
Unylon
Vestamid
Zytel
DYMID
Sunamid
Translations:
lang: Bosnisch
word: poliamid
lang: Finnisch
word: polyamidi
lang: Lettisch
word: poliamīds
lang: Litauisch
word: poliamidas
lang: Mazedonisch
word: полиамид
roman: poliamid
lang: Russisch
word: полиамид
roman: poliamid
lang: Serbisch
word: полиамид
roman: poliamid
lang: Serbokroatisch
word: полиамид
roman: poliamid
lang: Slowakisch
word: polyamíd
lang: Slowenisch
word: poliamid
lang: Niedersorbisch
word: polyamid
lang: Obersorbisch
word: polyamid
lang: Tschechisch
word: polyamid
lang: Türkisch
word: poliamit
lang: Ukrainisch
word: поліамід
roman: poliamid
lang: Weißrussisch
word: поліамід
roman: poliamid
Flott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Niederdeutschen, worin es seinerseits ein Erbwort aus dem mittelniederdeutschen vlot ^(→ gml) ist; Näheres siehe »flott«
Senses:
gloss: etwas, das an der Oberfläche eines Gewässers oder einer Flüssigkeit im Allgemeinen schwimmt
pos: noun
tags: North German
gloss: Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt
pos: noun
tags: North German
examples: „Wir standen heute am Entenpfuhl, friedlich fischte das Gefieder nach dem grünen Flott zu unsern Füßen, ein erquickender Landregen fiel sanft vom grauen Himmel, der Freiherr erzählte mir eine seiner sinnigen Geschichten, wie er vorlängst durch ein Senfpflaster, auf das Haupt gelegt, und dessen Ziehkraft sich ein ausgefallenes Bein wieder eingerenkt habe – mein Busen wurde so weit, mir wurde so wohl und so weh, so – so – Dumme Störung! Da werde ich gerufen, um Speck auszugeben.“
gloss: an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper
pos: noun
tags: North German
examples: „Kein Fisch biß, und das Flott stak zum Spott geruhig, ohne Zuck und Ruck, fest in seinem mattblanken Bleigrund von schmutziger Himmelsspiegelfläche.“
„Das Flott zuckelte heftiger und tauchte unter. Egon ruckte an der Rute und fühlte den Fisch, es war ein winziger Barsch, der erschrocken Kiemen und Rückenstachel spreizte.“
gloss: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
pos: noun
tags: North German
examples: „Wenn man aber das Flott in das Butterfaß gegossen ‚un sleitt denne mit dem Stocke, dar me midde bottert, drei Mal en Krutze darover und segent dat im namen des vaders usw., so kann he keine Botter darut kriegen.[…]‘“
„War der große »Flottputt« voll Flott, so mußte gebuttert werden.“
gloss: Haut auf gekochter Milch
pos: noun
tags: North German
examples: „Ich stippe den Topf an, er schaukelt, und die Haut auf der Milch, Flott, verrutscht, faltet sich, wird ganz gelb.“
Inflected forms:
form: Flott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flott
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Entengrieß
Entengrün
Entengrütze
Entenflott
Floß
Pose
Schwimmer
Rahm
Sahne
Schmant
Obers
Nidel
Milchhaut
Pelle
Translations:
lang: Englisch
word: float
lang: Französisch
word: flottaison
lang: Englisch
word: layer of duckweed
lang: Französisch
word: tapis des lenticules
lang: Schwedisch
word: andmat
lang: Englisch
word: float
lang: Französisch
word: flotteur
lang: Schwedisch
word: flöte
lang: Englisch
word: cream
lang: Französisch
word: crème
lang: Schwedisch
word: gräddlager
lang: Schwedisch
word: grädde
lang: Englisch
word: milk skin
lang: Französisch
word: peau du lait
lang: Schwedisch
word: skinn
Maiß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um ein Erbwort aus dem mittelhochdeutschen meiʒ ^(→ gmh), das eigentlich ‚Einschnitt‘ bedeutete; es ist eine Ableitung zum Stamm des Verbs meiʒen ^(→ gmh) durch Konversion (siehe »Meißel«).
Senses:
gloss: Waldstück, das zur Abholzung bestimmt ist
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: das junge Holz, das auf dem unter [1] beschriebenen Waldstück wächst; junger Wald
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Maiss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maiße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maißen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maißes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maiß
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maiße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maißen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maiß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maiß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maiße
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Maißen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jungmaiß
Synonyms: Holzabtrieb
Hau
Holzschlag
Schlag
Jungholz
Jungwald
Jungmaiß
Translations:
lang: Schwedisch
word: hygge
lang: Schwedisch
word: fälla
lang: Schwedisch
word: ungskog
Robot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um ein Lehnwort, das über die spätmittelhochdeutschen Formen robāt ^(→ gmh) und robāte ^(→ gmh) früh (ostmitteldeutsch in der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts, oberdeutsch in der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts) aus dem Slawischen – vermutlich aus dem alttschechischen robota ^(→ cs) ‚schwere, mühsame Arbeit; Fronarbeit, Frondienst, Knechtsarbeit, Untertanenarbeit‘ (vergleiche aber auch polnisch robota ^(→ pl) ‚Arbeit; Fronarbeit‘) – entlehnt wurde.
Senses:
gloss: als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit
pos: noun
tags: archaic
especially
regional
examples: „Von diesen Mitteln und der Art und Weise, wie die Robot abgelöst werden könnte und sollte, will ich hier handeln, und dabei hauptsächlich jenes besagte Gesetz in Auge behalten; kann es aber auch nicht unterlassen, früher einiges über den Ursprung und die rechtliche Natur der Robot in den böhmischen Ländern, dann über deren Einfluß auf unsere Landwirtschaft zu sagen, um von meinen geehrten Lesern, besonders den Landleuten, besser verstanden zu werden.“
gloss: unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird
pos: noun
tags: Austrian German
especially
outdated
gloss: (körperlich) schwere Arbeit
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Robat
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Robate
pos: noun
tags: variant
form: Robot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roboten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robot
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roboten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Robot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Robot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roboten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Robote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: roboten
Synonyms: Fron
Fronarbeit
Frondienst
Hacken
Subbotnik
Translations:
lang: Englisch
word: compulsory labour / compulsory labor
lang: Englisch
word: corvee
lang: Französisch
word: corvée
lang: Niedersorbisch
word: bon
lang: Niedersorbisch
word: robota
lang: Obersorbisch
word: robota
lang: Französisch
word: bi bee ), corvée
lang: Französisch
word: levage
lang: Französisch
word: corvée
lang: Englisch
word: drudgery
lang: Englisch
word: labour / labor
lang: Französisch
word: boulot
lang: Französisch
word: taf taffe ); tue-monde
lang: Französisch
word: bachat
lang: Französisch
word: ouvrage
lang: Portugiesisch
word: eito
lang: Niedersorbisch
word: robota
lang: Obersorbisch
word: robota
Wissenschaftsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wissenschaft und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Wissenschaftsministeriums
pos: noun
examples: „Wissenschaftsminister Thomas Oppermann, der sich kurzzeitig auch Chancen ausgerechnet hatte, war schnell aus dem Rennen.“
Inflected forms:
form: Wissenschaftsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wissenschaftsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenschaftsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wissenschaftsministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiterin eines Wissenschaftsministeriums
pos: noun
examples: „Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, setzte selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung durch.“
Inflected forms:
form: Wissenschaftsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Wissenschaftsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenschaftsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wissenschaftsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenschaftsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wissenschaftsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenschaftsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wissenschaftsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wissenschaftsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Huminsäure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schwache organische Säuren, die den wichtigsten Bestandteil des Humus bilden
pos: noun
examples: Huminsäuren sind für die meisten Pflanzen giftig.
„Ein noch wirkungsvolleres Konservierungsmittel ist die Huminsäure der Torfmoore.“
Inflected forms:
form: Huminsäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Huminsäuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Huminsäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Huminsäuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Huminsäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Huminsäuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Huminsäure
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Huminsäuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: humussyra
Erbbaurecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das vererbbare und veräußerbare Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk zu errichten und zu unterhalten
pos: noun
examples: Die Vergütung für das Erbbaurecht an den Eigentümer des bebauten Grundstücks heißt Erbbauzins.
Inflected forms:
form: Erbbaurecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbbaurechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbbaurechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbbaurechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbbaurechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbbaurecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbbaurechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbbaurecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbbaurechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baurecht
Erbpacht
Translations:
lang: Englisch
word: surface right
lang: Englisch
word: surface estate
lang: Französisch
word: droit de superficie
lang: Italienisch
word: diritto di superficie
lang: Koreanisch
word: 지상권
roman: chisanggwŏn
lang: Niederländisch
word: opstalrecht
lang: Niederländisch
word: recht van opstal
lang: Portugiesisch
word: direito de superfície
lang: Schwedisch
word: tomträtt
lang: Spanisch
word: derecho de superficie
Erbbauzins
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Zinsen, die für das vererbliche und veräußerbare Recht, auf einem fremden Grundstück ein Bauwerk zu haben, an den Grundstückseigentümer gezahlt werden müssen
pos: noun
examples: Die Vergütung für das Erbbaurecht an den Eigentümer des bebauten Grundstücks heißt Erbbauzins.
Inflected forms:
form: Erbbauzins
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbbauzinsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbbauzinses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbbauzinsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbbauzins
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbbauzinsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbbauzins
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbbauzinsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauzins
Erbbaurecht
Translations:
lang: Englisch
word: ground rent
lang: Französisch
word: rente superficiaire
lang: Niederländisch
word: solarium
lang: Niederländisch
word: retributie
Erbschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erbe und Schein
Senses:
gloss: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet
pos: noun
tags: Germany
examples: Im Erbschein steht, wer Erbe ist und welche Anordnungen des Erblassers ihn beschränken.
„Ich umarmte Rita und Frank, sagte zu Stian, ich hätte das mit dem Erbschein nicht vergessen, ich würde ihn schicken, sobald ich wieder in Oslo wäre.“
Inflected forms:
form: Erbschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: certificate of inheritance
lang: Englisch
word: probate
lang: Französisch
word: certificat d'hérédité
lang: Italienisch
word: certificato ereditario
lang: Niederländisch
word: verklaring van erfrecht
lang: Rätoromanisch
word: attest d'ierta
lang: Schwedisch
word: bouppteckning
Erbschleicherei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine unredliche Beeinflussung eines Erblassers durch Arglist, Zwang oder Drohung, um die testamentarische Zuwendung des Erblassers zugunsten des Erbschleichers zu bewirken
pos: noun
examples: Diese Erbschleicherei ist widerlich.
Inflected forms:
form: Erbschleicherei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbschleichereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbschleicherei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbschleichereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbschleicherei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbschleichereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbschleicherei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbschleichereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: legacy hunting
lang: Englisch
word: inheritance fraud
lang: Französisch
word: détournement d’héritage
lang: Französisch
word: captation d’héritage
lang: Französisch
word: détournement de succession
lang: Französisch
word: captation testamentaire
lang: Italienisch
word: captazione
lang: Kroatisch
word: nasljedstvo prikradanje
lang: Portugiesisch
word: captação de herança
Genotyp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Gen und Typ mit dem Fugenelement -o-
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens
pos: noun
examples: Die Genotypen der beiden Generationen unterscheiden sich signifikant.
Dabei kommt es zu einer Wechselwirkung zwischen dem Genotyp (Zuchtwert) und der Umwelt. Die vom Züchter gestellte Frage ist, ob das Zuchttier sich in schlechteren Umwelten genauso erfolgreich reproduziert wie in förderlichen.
„Dazu muß der Genotyp LeoLe näher betrachtet werden. Das Leb-Gen muß bei den Individuen vorhanden sein, die der Erythrozytengruppe Le (a–b+) angehören. Angehörige dieser Gruppe stellen etwa 72% der Gruppe O und A2.“
Inflected forms:
form: Genotyp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genotypen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genotyps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genotypen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genotyp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genotypen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genotyp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genotypen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Genotyp-Umwelt-Interaktion
Genotyp-Umwelt-Kovariation
Synonyms: Erbbild
Erbfaktoren
Erbgut
Erbmasse
Antonyms: Phänotyp
Translations:
lang: Bulgarisch
word: генотип
roman: genotip
lang: Dänisch
word: genotype
lang: Englisch
word: genotype
lang: Esperanto
word: genotipo
lang: Finnisch
word: genotyyppi
lang: Finnisch
word: perimä
lang: Französisch
word: génotype
lang: Galicisch
word: xenotipo
lang: Ido
word: genotipo
lang: Italienisch
word: genotipo
lang: Katalanisch
word: genotip
lang: Niederländisch
word: genotype
lang: Polnisch
word: genotyp
lang: Portugiesisch
word: genótipo
lang: Russisch
word: генотип
roman: genotip
lang: Schwedisch
word: genotyp
lang: Slowakisch
word: genotyp
lang: Spanisch
word: genotipo
lang: Tschechisch
word: genotyp
lang: Ungarisch
word: genotípus
Phänotyp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird
pos: noun
examples: Die Phänotypen der beiden Schwesterarten unterscheiden sich deutlich voneinander.
„Veränderungen an relativ kleinen genetischen Regionen können große Auswirkungen auf die Phänotypen haben.“
Inflected forms:
form: Phänotypus
pos: noun
tags: variant
form: Phänotyp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phänotypen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phänotyps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phänotypen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phänotyp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phänotypen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phänotyp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phänotypen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: phänotypisch
Antonyms: Genotyp
Translations:
lang: Baskisch
word: fenotipo
lang: Englisch
word: phenotype
lang: Finnisch
word: fenotyyppi
lang: Finnisch
word: ilmiasu
lang: Französisch
word: phénotype
lang: Ido
word: fenotipo
lang: Italienisch
word: fenotipo
lang: Katalanisch
word: fenotip
lang: Katalanisch
word: fenotipus
lang: Niederländisch
word: fenotype
lang: Polnisch
word: fenotyp
lang: Portugiesisch
word: fenótipo
lang: Rumänisch
word: fenotip
lang: Russisch
word: феноти́п
lang: Schwedisch
word: fenotyp
lang: Slowakisch
word: fenotyp
lang: Spanisch
word: fenotipo
lang: Tschechisch
word: fenotyp
lang: Türkisch
word: fenotip
lang: Ungarisch
word: fenotípus
Erbschaftsteuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist
pos: noun
examples: „Wer sein bürgerliches Leben zu erheblichen Teilen auf Kapitaleinkünften oder einem zu erwartenden Erbe aufbaut, wird eine Vermögen- und eine vernünftige Erbschaftsteuer eher nicht so gut finden.“
Inflected forms:
form: Erbschaftssteuer
pos: noun
tags: variant
form: Erbschaftsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbschaftsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbschaftsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbschaftsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbschaftsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbschaftsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbschaftsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbschaftsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grind
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
medicine
zoology
Senses:
gloss: eine durch Pilze verursachte Erkrankung der behaarten Kopfhaut
pos: noun
examples: Den Grind musst du behandeln lassen.
gloss: der beim Abheilen nässender Wunden entstehende Schorf
pos: noun
examples: Den Grind musst du behandeln lassen.
gloss: durch Pilze verursachte Pflanzenkrankheiten wie der Schorf der Obstbäume (Flecken an Blättern und Früchten) oder die Pockenkrankheit der Kartoffelknolle
pos: noun
examples: Den Grind musst du behandeln lassen.
gloss: der Kopf des Reh-, Dam- und Gamswildes
pos: noun
gloss: Felsköpfe in der Schweiz
pos: noun
tags: geography
gloss: Kurzbezeichnung für den Grindwal
pos: noun
gloss: Kopf
pos: noun
examples: „Er beschmierte seinen Grind mit Schmotz.“
gloss: etwas Schäbiges, Unappetitliches, Ekelhaftes
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Das Wohlmutstüberl im Stuwerviertel war ein vom Grind hervorragend konserviertes Eckwirtshaus mit wunderschöner Schank und Kühlung, in das man sich besser nur mit kochfester Kleidung wagte.“
Inflected forms:
form: Grind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erbgrind
Kopfgrind
Schorf
Wundschorf
Kopf
Translations:
lang: Schwedisch
word: ringorm
lang: Schwedisch
word: skorv
lang: Griechisch (Neu-)
word: κακάδι
roman: kakádhi
lang: Schwedisch
word: skorv
lang: Schwedisch
word: krusta
lang: Schwedisch
word: sårskorpa
lang: Schwedisch
word: skorv
lang: Schwedisch
word: grindval
lang: Schwedisch
word: grind
lang: Schwedisch
word: huvud
Vermisstenfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Vermisster und dem Substantiv Fall sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gegenstand einer Untersuchung, bei der eine Person vermisst wird
pos: noun
examples: „Es ist ein Vermisstenfall, der fast unlösbar scheint und die ganze Welt bewegt.“
„Erst als Kaes ausführlich über den Vermisstenfall Ulmen berichtet, nimmt die Bonner Polizei erneut die Ermittlungen auf.“
„Dieser Vermisstenfall wird morgen höchstwahrscheinlich schon nicht mehr in ihrer Hand sein.“.
Inflected forms:
form: Vermißtenfall
pos: noun
tags: obsolete
form: Vermisstenfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermisstenfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermisstenfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermisstenfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermisstenfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermisstenfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermisstenfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermisstenfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermisstenfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermisstenfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: missing persons case
Mordfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Fall
Senses:
gloss: Sachverhalt, bei dem die Polizei wegen eines verübten Mordes ermittelt
pos: noun
examples: Der Mordfall konnte zu den Akten gelegt werden, da der Täter überführt wurde.
„Dieser Mordfall deutet eindeutig auf das sexuell oder antisexuell begründete Rachemotiv hin, das in der Schmidthals-Analyse Vorrang hat.“
„Gerade Mordfälle mit sektiererischem Hintergrund werden häufig juristisch nicht verfolgt.“
„Wir hatten bei der ersten Betrachtung des Mordfalls nicht beachtet, dass die Aussage auch unwahr sein kann.“
„Woher sollten sie auch wissen, dass dieser Wagen womöglich Teil der Ermittlungen in einem Mordfall war.“
Inflected forms:
form: Mordfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mordsache
Translations:
lang: Englisch
word: homicide case
lang: Englisch
word: murder case
lang: Französisch
word: affaire de meurtre
lang: Italienisch
word: caso di omicidio
lang: Schwedisch
word: mordfall
lang: Spanisch
word: asesinato
Kirchweihe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof
pos: noun
examples: Nächste Woche feiern wir die große Kirchweihe.
„In der frühchristlichen Zeit wurde die Kirchweihe mit einer feierlich abgehaltenen ersten Messe, die vom Ortsbischof oder einem von diesem eingesetzten Vertreter gefeiert wurde, begangen.“
gloss: die jährliche Gedächtnisfeier an das unter [1] gefeierte Ereignis; das Kirchweihfest
pos: noun
Inflected forms:
form: Kirchweih
pos: noun
tags: variant
form: Kirchenweihe
pos: noun
tags: variant
form: Kirchweihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchweihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchweihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchweihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirtag
Kilbe
Kilbi
Kirwe
Kerwe
Kirwei
Kirmes
Kirchmesse
Antonyms: Profanierung
Entweihung
Translations:
lang: Englisch
word: dedication
lang: Französisch
word: dédicace d'une église
lang: Französisch
word: consécration d'une église
lang: Schwedisch
word: kyrkoinvigning
lang: Englisch
word: parish fair
lang: Französisch
word: fête paroissiale
Kirchweih
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: die feierliche Einweihung eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch den Bischof
pos: noun
gloss: die jährliche Gedächtnisfeier an das unter [1] gefeierte Ereignis
pos: noun
Inflected forms:
form: Kirchweih
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchweih
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchweih
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchweih
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kilbi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: alemannisch mittelhochdeutsch: kilchwîh „Kirchweih“
Senses:
gloss: jährliches Gedächtnisfest der Weihe einer Kirche
pos: noun
tags: Swiss Standard German
gloss: weltliches, auf einem Rummelplatz stattfindendes Volksfest, Kirchweih, Jahrmarkt
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Zu vermieten: Hau den Lukas für Kilbi und Firmenfeste.“
Inflected forms:
form: Chilbi
pos: noun
tags: alternative
Swiss Standard German
form: Kilbi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kilbenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kilbi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kilbenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kilbi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kilbenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kilbi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kilbenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kilbitanz
Synonyms: Kirchweih
Kilbe
Kirbe
Kirtag
Kirmes
Kerb
Kerwe
Translations:
lang: Englisch
word: dedication
lang: Schwedisch
word: kyrkoinvigning
lang: Englisch
word: parish fair
Zitterpartie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zittern und dem Substantiv Partie
Senses:
gloss: spannender Wettkampf, dessen Ausgang sehr eng und bis zum Ende hin offen ist
pos: noun
examples: Mit einem Tor in der letzten Minute gewann die Auswärtsmannschaft die Zitterpartie.
„Das Gipfeltreffen im europäischen Klubfußball gerät zur Zitterpartie: Der FC Chelsea und der FC Liverpool schenken sich nichts, spielen bis in die Verlängerung auf Augenhöhe. Am Ende entscheidet die Coolness das Spiel.“
[Fußball:] „85 Minute: Wird es doch noch eine eine Zitterpartie? Istanbul kommt noch mal in die Gänge, da müssen die Hoffenheimer wachsam sein.“
Dass es bis zum 8. November [, dem Termin der Wahl des US-Präsidenten,] eine Zitterpartie werden könnte, hat sich Clinton selbst zuzuschreiben. Der Ausgang der Wahl im November könnte davon abhängen, ob sie doch noch aus ihren früheren Fehlern lernt.
In Umfragen liegen sie [die "Piratenpartei Deutschland"] momentan bei sieben bis acht Prozent, es waren schon mal 13. Der angestrebte erstmalige Einzug in den Bundestag im Herbst 2013 könnte [bei der Sperrklausel von 5%] zur Zitterpartie werden.
„In den vergangenen Monaten hatte sich das neuartige Coronavirus immer wieder stark auf Kreuzfahrtschiffen ausgebreitet, was für Passagiere und insbesondere die Besatzungsmitglieder lange Zitterpartien zur Folge hatte, wann und wo sie wieder an Land durften.“
Inflected forms:
form: Zitterpartie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitterpartien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitterpartie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitterpartien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitterpartie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitterpartien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitterpartie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitterpartien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zitterspiel
Zittersieg
Translations:
Funkensonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Funke und Sonntag sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der erste Fastensonntag oder der Sonntag „Laetare“, sogenannt weil an diesem Sonntag die Frühjahrsfeuer (Funken) abgebrannt werden
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „In Vorarlberg wird der Funkensonntag nach dem typischen Funkenküchlein zu diesen Festtag auch als Holepfannsonntag oder Küechli- bzw. Küachlisonntag bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Funkensonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkensonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkensonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkensonntages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkensonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkensonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkensonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkensonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funkensonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandsonntag
Hutzelsonntag
Scheibensonntag
Translations:
lang: Französisch
word: premier dimanche de Carême
lang: Schwedisch
word: fastlagssöndagen
futschikato
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: italianisierende Weiterbildung des Adjektivs futsch
Senses:
gloss: weg, verloren gegangen, kaputt
pos: adj
tags: casual
colloquial
examples: Das ganze schöne Geld ist futschikato.
„Aber ehe man sich’s versah, war in Minutenfrist ein ganzer Monat futschikato.“
Inflected forms:
form: futschikato
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Schwedisch
word: borta
lang: Schwedisch
word: kaputt