Hecke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg ^(→ nds), niederländisch heg ^(→ nl), englisch hedge ^(→ en), norwegisch hegg ^(→ no) ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae ^(→ cy) ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘; siehe weitere Hag.
Senses:
gloss: Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
pos: noun
examples: Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker.
„Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“
„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“
„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“
„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“
gloss: angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen
pos: noun
examples: „Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“
„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“
„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“
Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen.
„Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“
gloss: Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)
pos: noun
examples: Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen.
Inflected forms:
form: Hecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heckenausdruck
Heckenbrand
Heckenjäger
Heckenrose
Heckenschere
Heckenschütze
Synonyms: Gestrüpp
Strauchwerk
Einfriedung
lebender Zaun
Strauchreihe
Umgrenzung
Umzäunung
Translations:
lang: Englisch
word: hedge
lang: Finnisch
word: pensaikko
lang: Französisch
word: haie
lang: Italienisch
word: siepe
lang: Katalanisch
word: bardissa
lang: Luxemburgisch
word: Heck
lang: Niederdeutsch
word: Hegg
lang: Niederländisch
word: heg
lang: Norwegisch
word: hekk
lang: Okzitanisch
word: baranha
lang: Okzitanisch
word: randal
lang: Polnisch
word: żywopłot
lang: Portugiesisch
word: sebe
lang: Russisch
word: живая изгородь
lang: Schwedisch
word: snår
lang: Schwedisch
word: häck
lang: Slowakisch
word: húština
lang: Slowakisch
word: húštie
lang: Slowakisch
word: húšť
lang: Slowakisch
word: húšťavina
lang: Spanisch
word: seto vivo
lang: Tschechisch
word: houština
lang: Tschechisch
word: houští
lang: Westfriesisch
word: hegge
lang: Englisch
word: hedgerow
lang: Finnisch
word: pensasaita
lang: Französisch
word: haie vive
lang: Griechisch (Neu-)
word: φράχτης από θάμνους
roman: fráchtis apó thámnous
lang: Griechisch (Neu-)
word: φραγή
roman: fragí
lang: Italienisch
word: siepe di recinzione
lang: Luxemburgisch
word: Heck
lang: Niederdeutsch
word: Hegg
lang: Niederländisch
word: heg
lang: Schwedisch
word: häck
lang: Slowakisch
word: živý plot
lang: Spanisch
word: seto vivo
lang: Tschechisch
word: živý plot
lang: Ukrainisch
word: живопліт
roman: žyvoplit
lang: Ukrainisch
word: обсада
roman: obsada
lang: Ukrainisch
word: запуст
roman: zapust
lang: Englisch
word: snare
lang: Englisch
word: trap
lang: Italienisch
word: tagliola
lang: Niederdeutsch
word: Hegg