yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Poster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch poster ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch
pos: noun
examples: Das Poster meines Lieblingsschauspielers hängt an der Wand.
„Ich habe die Zeiten der strengen Rassentrennung in den Vereinigten Staaten nicht mehr erlebt, ich musste nie im Bus hinten stehen, doch als ich aus den tristen Fluren der Berliner Ausländerpolizei in ein frisch gestrichenes Zimmer mit Topfpflanzen und Postern gebeten wurde, konnte ich mich des Gefühls nicht erwehren, dass man mich durch den Eingang für Gewöhnliche gelassen hatte.'Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet, Bertelsmann, München 2010, Seite 68, .
„Vorsorglich knipst Siegfried die großen Poster an den Wänden.“
„An den Wänden hingen zwei Poster.“
„Ich halte doch noch kurz inne und betrachte das Poster genauer.“
gloss: Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress
pos: noun
examples: Professor Hartmann redet nicht, aber die Arbeitsgruppe ist mit einem Poster vertreten.
„An seinem Schreibtisch hingen ein Poster von Homer Simpson, ein Kalender der NASA, ein Poster mit dem Namen »Pale Blue Dot« und eine Kopie seiner Promotionsurkunde, die lediglich mit einer Heftzwecke an der Wand fixiert war.“
„In einem iranischen Reisebüro hatte ich einmal ein Poster hängen sehen, lange vor dem Erdbeben.“
Inflected forms:
form: Poster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Poster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Poster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posters
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Poster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Posters
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Poster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Poster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Posters
pos: noun
tags: dative
plural
form: Poster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Poster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Poster
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Posters
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: postergroß
Synonyms: Plakat
Aushang
Translations:
lang: Bosnisch
word: постер
roman: poster
lang: Englisch
word: poster
lang: Französisch
word: poster
lang: Französisch
word: affiche
lang: Isländisch
word: veggspjald
lang: Japanisch
word: ポスター (posutâ)
lang: Kroatisch
word: poster
lang: Mazedonisch
word: постер
roman: poster
lang: Niederländisch
word: poster
lang: Schwedisch
word: affisch
lang: Schwedisch
word: poster
lang: Serbisch
word: постер
roman: poster
lang: Serbokroatisch
word: постер
roman: poster
lang: Slowenisch
word: poster
lang: Spanisch
word: póster
lang: Türkisch
word: poster
lang: Ukrainisch
word: постер
roman: poster
lang: Ukrainisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Englisch
word: poster
lang: Französisch
word: poster
lang: Japanisch
word: ポスター (posutâ)
lang: Niederländisch
word: poster
lang: Schwedisch
word: poster
lang: Spanisch
word: póster
lang: Türkisch
word: poster
lang: Ukrainisch
word: стенд
roman: stend
Holster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert vom gleichbedeutenden englischen holster ^(→ en) entlehnt, das seinerseits auf das niederländische holster ^(→ nl) zurückgeht
Senses:
gloss: am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe
pos: noun
examples: „Im ersten Schreck greifen sie zu ihren Pistolen, schauen sich dann wortlos an und stecken ihre Ballermänner zurück in die Holster.“
„Er legte eine Hand auf die Waffe, die im Holster an seinem Gürtel steckte.“
„Dann zogen sie ihre Waffen aus dem Holster und gingen leise zum Wöllhaus.“
„Im Holster baumelt die Walther, zur Sicherheit.“
gloss: Jagdtasche
pos: noun
Inflected forms:
form: Holster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halfter
Aaser
Jagdtasche
Waidtasche
Translations:
lang: Englisch
word: holster
lang: Norwegisch
word: hylster
lang: Schwedisch
word: hölster
Schwa-Elision
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wegfall des Schwa
pos: noun
examples: Bei "laufen" kommt es oft zu einer Schwa-Elision, sodass viele [laʊ̯fn̩], anstatt [laʊ̯fən] sagen.
Inflected forms:
form: Schwaelision
pos: noun
tags: alternative
form: Schwa-Elision
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwa-Elisionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwa-Elision
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwa-Elisionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwa-Elision
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwa-Elisionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwa-Elision
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwa-Elisionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
mitunter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: gelegentlich, manchmal
pos: adv
examples: Mein Mitbewohner ist sehr eifrig, der arbeitet mitunter 12 Stunden am Tag.
„Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“
„Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
„Zuständig für die Nahrungsbeschaffung der Bevölkerung waren in allen Gesellschaftsschichten in der Regel Frauen, mitunter auch Kinder, aber nur ausnahmsweise Männer.“
Inflected forms:
Synonyms: bisweilen
gelegentlich
manchmal
vereinzelt
zuweilen
zuzeiten
ab und an
ab und zu
dann und wann
hin und wieder
von Zeit zu Zeit
Antonyms: häufig
oft
regelmäßig
nie
niemals
Translations:
lang: Arabisch
word: احيانا
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 有時
roman: yǒushí
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 有时
roman: yǒushí
lang: Englisch
word: every now and then
lang: Englisch
word: now and then
lang: Englisch
word: sometimes
lang: Esperanto
word: kelkfoje
lang: Französisch
word: parfois
lang: Italienisch
word: a volte
lang: Latein
word: interdum
lang: Niederländisch
word: soms
lang: Polnisch
word: niekiedy
lang: Portugiesisch
word: às vezes
lang: Russisch
word: иногда
roman: inogda
lang: Schwedisch
word: ibland
lang: Schwedisch
word: emellanåt
lang: Schwedisch
word: då och då
lang: Slowakisch
word: občas
lang: Spanisch
word: a veces
lang: Spanisch
word: de vez en cuando
lang: Tschechisch
word: občas
lang: Türkisch
word: ara sıra
lang: Türkisch
word: bazen
Tauchboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tauchen und Boot
Senses:
gloss: Boot, das nur relativ kurz unter Wasser bleiben kann und für unterschiedliche Zwecke (wie Forschung, Militär, Tourismus) genutzt werden kann
pos: noun
examples: „Ein Unterseeboot sind wir doch gar nicht. Das hier ist doch bloß ein Tauchboot.“
„Obgleich wir Benny nur für Halbtagestouren nutzen, ist es mit seinen 22 Metern Länge ein Tauchboot, das sich nicht verstecken muss und bietet mehr als ausreichend Platz für ein Sonnenbad nach dem Tauchgang.“
„Wir sahen die neuen Tauchboote, die nur acht Mann Besatzung hatten, Wassergleitfahrzeuge und anderes.“
„Er spann Fabeln, Sagen und Märchen, in denen er Taucher und Tauchboote auf Reisen schickte.“
Inflected forms:
form: Tauchboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauchboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tauchbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tauchboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tauchboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tauchboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tauchbootbrief
Tauchbootgebühr
Tauchbootpost
Synonyms: Unterseeboot
Translations:
lang: Englisch
word: submersible
Brettspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brett und Spiel
Senses:
gloss: Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren
pos: noun
examples: Brettspiele sind oft für die ganze Familie konzipiert.
„Seeleute und Händler verbreiteten das Brettspiel rund um den Indischen Ozean.“
„Der Höhenflug dieser Vögel setzte sich auch als Brettspiel durch.“
„Das Brettspiel, das erstmals um 1300 in der isländischen Grettissaga Erwähnung findet, wo es Hala-tafl genannt wird, ist viel komplizierter, obwohl es auch eine Variante des Fuchs-und-Gänse-Spiels darstellt.“
„Im Rahmen eines Projekts ist es sogar möglich, bereits mit Schulanfängern ein Brettspiel zu gestalten, das den Schulweg abbildet.“
„Wir nehmen an, dass die Fähigkeit des Menschen, Brettspiele zu erfinden, älter ist als es die archäologischen Funde nahelegen.“
Inflected forms:
form: Brettspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brettspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brettspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brettspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brettspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brettspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brettspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brettspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brettspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brettspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Waldbrettspiel
Translations:
lang: Dänisch
word: brætspil
lang: Englisch
word: board game
lang: Esperanto
word: tabelludo
lang: Färöisch
word: borðspæl
lang: Finnisch
word: lautapeli
lang: Französisch
word: jeu de société
lang: Französisch
word: jeu de plateau
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιτραπέζιο παιχνίδι
roman: epitrapézio pechnídi
lang: Isländisch
word: borðspil
lang: Italienisch
word: gioco da tavola
lang: Katalanisch
word: joc de taula
lang: Niederländisch
word: bordspel
lang: Norwegisch
word: brettspill
lang: Polnisch
word: gra planszowa
lang: Portugiesisch
word: jogo de tabuleiro
lang: Russisch
word: настольная игра
roman: nastolʹnaja igra
lang: Schwedisch
word: brädspel
lang: Slowakisch
word: dosková hra
lang: Slowakisch
word: stolová hra
lang: Spanisch
word: juego de mesa
lang: Spanisch
word: juego de tablero
lang: Tschechisch
word: desková hra
lang: Türkisch
word: masa oyunu
lang: Ungarisch
word: társasjáték
Metaller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Metall mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die mindestens einen Substil des musikalischen Genres Metal hört
pos: noun
examples: Ich bin ein Metaller.
gloss: Metallarbeiter
pos: noun
examples: Die Metaller arbeiten alle in der Werkstatt da drüben.
gloss: Mitglied der Gewerkschaft IG Metall
pos: noun
examples: Die Metaller versammelten sich vor dem Werkstor.
Inflected forms:
form: Metallerin
pos: noun
tags: feminine
form: Metaller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metaller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metaller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metaller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metaller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metaller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Metaller
lang: Schwedisch
word: metallare
Diener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nomen Agentis zum Verb dienen, mit Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter
pos: noun
examples: Ein Diener lernt auf einer speziellen Schule, wie er sich gegenüber dem Herren verhalten muss.
„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“
„Die Einzigen von ihnen, die jemals ihren Fuß in die Stadt setzten, waren die schwarzen Diener und Dienerinnen, welche die Plantagenbesitzer von den karibischen Inseln mitbrachten, wenn sie Frankreich einen Besuch abstatteten.“
„Mit dem »ganz ollen Vietzke« ist unser alter Diener gemeint; sein Sohn ist der Brennermeister.“
„Ich befürchtete, dass der Diener mich nicht hereinlassen würde, wenn ich im Gewand eines einfachen Seemanns anklopfte, also öffnete ich die Eingangstür ohne Umschweife und ging direkt durch zum Salon, bevor man mich aufhalten konnte.“
gloss: Person, die sich sehr für etwas einsetzt
pos: noun
examples: Er war ein mächtiger Diener der Wissenschaft.
gloss: Verbeugung
pos: noun
examples: Als Kinder mussten wir zur Begrüßung einen Diener machen.
Inflected forms:
form: Dienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Diener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diener
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienerschaft
Dienerschar
Dienerzimmer
Synonyms: Butler
Dienstbote
Domestik
Gehilfe
Lakai
Leibeigener
Knecht
Sklave
Förderer
Mäzen
Translations:
lang: Albanisch
word: shërbëtor
lang: Albanisch
word: shërbyes
lang: Baktrisch
word: βανδαγο
lang: Dänisch
word: tjener
lang: Englisch
word: valet
lang: Englisch
word: servant
lang: Französisch
word: serviteur
lang: Französisch
word: servant
lang: Französisch
word: valet
lang: Französisch
word: domestique
lang: Französisch
word: larbin
lang: Italienisch
word: servo
lang: Italienisch
word: servitore
lang: Italienisch
word: domestico
lang: Katalanisch
word: servent
lang: Katalanisch
word: criat
lang: Klingonisch
word: toy’wI’
lang: Kurmandschi
word: xizmetkar
lang: Kurmandschi
word: xulam
lang: Norwegisch
word: tjener
lang: Prußisch
word: waix
lang: Russisch
word: слуга́
roman: slugá
lang: Russisch
word: служа́нка
roman: služánka
lang: Schwedisch
word: betjänt
lang: Tschechisch
word: sluha
lang: Schwedisch
word: tjänare
lang: Italienisch
word: inchino
lang: Italienisch
word: riverenza
lang: Schwedisch
word: bugning
Sitte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm
pos: noun
examples: Das ist hier Sitte.
„Marina Velisar hatte sich noch nicht gezeigt, dies entsprach französischer Sitte, die Honneurs machte der alte Velisar, den Bota als jenen Mann erkannte, der bei ihrer Ankunft die Wagentür geöffnet hatte.“
„Das bürgerliche Benehmen, die bürgerliche Sitte und der bürgerliche Anstand haben verschiedene Schwellen.“
„In der Studentenkneipe herrschen keine schönen Sitten.“
„Mélie habe in der Küche darin gelesen; und da man die Sitten dieser Leute überwachen müsse, habe er es für richtig gehalten, ihr das Buch fortzunehmen.“
gloss: Kurzwort für Sittendezernat oder Sittenpolizei
pos: noun
examples: Um diesen Fall muss sich nicht die Mordkommission, sondern die Sitte kümmern.
Inflected forms:
form: Sitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sittenbild
Sittendelikt
Sittendezernat
Sittengemälde
Sittengeschichte
Sittengesetz
Sittenkodex
Sittenlehre
Sittenpolizei
Sittenrecht
Sittenrichter
Sittenstrolch
Sittenverfall
Sittenwächter
Unsitte
gesittet
sittenlos
sittenstreng
sittenwidrig
sittigen
sittlich
sittsam
Translations:
lang: Bosnisch
word: народна веровања и обичаји
roman: narodna verovanja i običaji
lang: Bulgarisch
word: обичай
lang: Bulgarisch
word: традиция
lang: Englisch
word: custom
lang: Französisch
word: coutume
lang: Italienisch
word: costume
lang: Japanisch
word: 習慣
roman: shūkan
lang: Kroatisch
word: narodna verovanja i običaji
lang: Mazedonisch
word: народни верувања и обичаи
roman: narodni veruvanja i običai
lang: Polnisch
word: zwyczaj
lang: Russisch
word: обычай
roman: obyčaj
lang: Russisch
word: нрав
roman: nrav
lang: Schwedisch
word: sed
lang: Schwedisch
word: sedvänja
lang: Serbisch
word: народна веровања и обичаји
roman: narodna verovanja i običaji
lang: Serbokroatisch
word: народна веровања и обичаји
roman: narodna verovanja i običaji
lang: Slowakisch
word: zvyk
lang: Slowakisch
word: obyčaj
lang: Slowakisch
word: mrav
lang: Slowakisch
word: zvyklosť
lang: Slowakisch
word: pravidlo
lang: Slowakisch
word: konvencia
lang: Slowakisch
word: tradícia
lang: Slowenisch
word: ljudska verovanja in običaji
lang: Spanisch
word: costumbre
lang: Tschechisch
word: zvyk
lang: Tschechisch
word: obyčej
lang: Ungarisch
word: szokás
lang: Ungarisch
word: erkölcs
lang: Ungarisch
word: illendőség
lang: Ungarisch
word: modor
lang: Ungarisch
word: erkölcsrendészet
unwirschen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: entstammt dem Adjektiv unwirsch; mittelhochdeutsche Form unwirdischen; frühneuhochdeutsche Form unwirsen
Senses:
gloss: unwirsch werden
pos: verb
examples: „»Das soll ein Knoten sein?« unwirschte er und zeigte dem Mädchen, wie er, er persönlich den Knoten haben wollte“
„Wie viele Gäste er denn geladen habe, unwirscht der sehr leitende Angestellte.“
„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“
gloss: sich unwirsch empören, sich harsch widersetzen, sich barsch auflehnen
pos: verb
examples: „[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“
„»Meine Mutter,« unwirscht der Meister, »meine Mutter und Brüder sind, die Gottes Wort hören und tun!«“
Sie unwirschten sich nach dem Tod eines der Ihren.
Inflected forms:
form: unwirsche
pos: verb
tags: present
form: unwirschst
pos: verb
tags: present
form: unwirscht
pos: verb
tags: present
form: unwirscht
pos: verb
tags: present
form: unwirschte
pos: verb
tags: past
form: unwirschte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: unwirsche!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: unwirscht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geunwirscht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Derived terms: Unwirsch
Synonyms: harschen
Translations:
lang: Niedersorbisch
word: maršćiś se
lang: Niedersorbisch
word: zmaršćiś se
Vorrichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und dem Substantiv Richtung, Präfigierung zum Nomen
Senses:
gloss: ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug
pos: noun
examples: Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons.
gloss: das Vorrichten in landschaftlichem Sinn
pos: noun
gloss: das Vorrichten im Bergbau (Untersuchung der Lagerstätte)
pos: noun
examples: Vorrichtung im Bergbau ist die Untersuchung der Lagerstätte.
Inflected forms:
form: Vorrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorrichten
Vorrichtungsbau
Vorrichtungskunst
Vorrichtungssystem
Vorrichtungsarbeiten
Vorrichter
Synonyms: Anlage
Apparat
Apparatur
Einrichtung
Gerät
Gerätschaft
Instrument
Konstruktion
Mechanismus
Translations:
lang: Englisch
word: device
lang: Englisch
word: rig
lang: Französisch
word: dispositif
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηχανισμός
roman: michanismós
lang: Italienisch
word: dispositivo
lang: Katalanisch
word: dispositiu
lang: Katalanisch
word: mecanisme
lang: Persisch
word: دستگاه
lang: Portugiesisch
word: Dispositivo
lang: Russisch
word: устройство
roman: ustrojstvo
lang: Russisch
word: приспособление
roman: prisposoblenie
lang: Schwedisch
word: inrättning
lang: Schwedisch
word: jigg
lang: Spanisch
word: dispositivo
lang: Spanisch
word: mecanismo
lang: Türkisch
word: tertibat
lang: Ungarisch
word: berendezés
lang: Ungarisch
word: szerkezet
Flugbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Flug und Bild
Senses:
gloss: Das Erscheinungsbild, das ein Flugkörper (Flugzeug) oder auch Vögel und Vogelschwärme während des Fluges für einen auf dem Boden stehenden Beobachter bieten
pos: noun
examples: Das Flugbild des A380 ist gigantisch.
Inflected forms:
form: Flugbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flight silhouette
lang: Französisch
word: silhouette en vol
lang: Schwedisch
word: flyktbild
Baskenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Baske, Fugenelement -n und Land
Senses:
gloss: Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya
pos: noun
examples: „Nach kommunistischer Auffassung sollte das neue Regime im Idealfall eher die Form eines multinationalen Staates als eines bundesstaatlichen Systems annehmen, welcher die nationalen Rechte Kataloniens, des Baskenlands und Galiziens ohne Einschränkung anerkennt.“
Inflected forms:
form: Baskenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baskenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baskenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baskenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baskenland
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Aragonesisch
word: Euskal Herria
lang: Aragonesisch
word: País Basco
lang: Asturisch
word: País Vascu
lang: Baskisch
word: Euskadi
lang: Baskisch
word: Euskal Herria
lang: Bosnisch
word: Baskija
lang: Bulgarisch
word: Страна на баските
roman: Strana na baskite
lang: Dänisch
word: Baskerlandet
lang: Englisch
word: Basque Country
lang: Esperanto
word: Vaskolando
lang: Estnisch
word: Baskimaa
lang: Färöisch
word: Baskaralandið
lang: Finnisch
word: Baskimaa
lang: Französisch
word: Pays basque
lang: Galicisch
word: País Vasco
lang: Griechisch (Neu-)
word: Χώρα των Βάσκων
roman: Chóra ton Váskon
lang: Ido
word: Baskia
lang: Irisch
word: Tír na mBascach
lang: Isländisch
word: Baskaland
lang: Italienisch
word: Paese basco
lang: Katalanisch
word: País Basc
lang: Kornisch
word: Pow Bask
lang: Kroatisch
word: Baskija
lang: Latein
word: Vasconia
lang: Lettisch
word: Basku zeme
lang: Litauisch
word: Baskija
lang: Manx
word: Çheer Vascagh
lang: Mazedonisch
word: Баскиска земја
roman: Baskiska zemja
lang: Mirandés
word: Paíç Basco
lang: Niederländisch
word: Baskenland
lang: Norwegisch
word: Baskerland
lang: Polnisch
word: Baskonia
lang: Polnisch
word: Kraj Basków
lang: Portugiesisch
word: País Basco
lang: Rumänisch
word: Țara Bascilor
lang: Russisch
word: Баскские земли
roman: Baskskie zemli
lang: Schottisch-Gälisch
word: Dùthaich nam Basgach
lang: Schwedisch
word: Baskien
lang: Serbisch
word: Баскија
roman: Baskija
lang: Serbokroatisch
word: Баскија
roman: Baskija
lang: Slowakisch
word: Baskicko
lang: Slowenisch
word: Baskovske dežele
lang: Spanisch
word: País Vasco
lang: Tschechisch
word: Baskicko
lang: Türkisch
word: Bask Ülkesi
lang: Ukrainisch
word: Басконія
roman: Baskonija
lang: Ungarisch
word: Baszkföld
lang: Walisisch
word: Gwlad y Basg
lang: Weißrussisch
word: Баскскія землі
Cornflakes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch cornflakes ^(→ en)
Senses:
gloss: meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais
pos: noun
examples: Ich esse morgens gerne Cornflakes mit Erdbeerjoghurt.
„Sie gab noch ein paar Cornflakes dazu in eine Schüssel und streute braunen Zucker darüber.“
Inflected forms:
form: Cornflakes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cornflakes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cornflakes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cornflakes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühstücksflocken
Translations:
lang: Albanisch
word: kornflejks
lang: Englisch
word: corn flakes
lang: Französisch
word: flocon de maïs
lang: Isländisch
word: kornflex
lang: Isländisch
word: kornflögur
lang: Italienisch
word: fiocchi di mais
lang: Italienisch
word: corn flakes
lang: Niederländisch
word: Cornflakes
lang: Schwedisch
word: cornflakes
lang: Schwedisch
word: corn flakes
lang: Schwedisch
word: majsflingor
lang: Schwedisch
word: flingor
lang: Ukrainisch
word: кукурудзяні пластівці
roman: kukurudzjani plastivci
Generator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: Entlehnung von lateinisch generator ^(→ la) „Schöpfer, Erzeuger“
Senses:
gloss: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt
pos: noun
examples: „In einem graphisch sehr ansprechenden Applet der University of Colorado ist ein sehr einfacher Generator dargestellt, bei dem - im Gegensatz zur obigen Darstellung - die Spule fest ist und der Magnet rotiert.“
„Um zehn wurde der Generator abgestellt, und Dunkelheit und Stille legten sich über den ganzen Ort.“
„Außer dem rhythmischen Brummen eines Generators und dem Rauschen der Rohre kam keine Antwwort.“
„Er suchte hektisch den Raum ab und entdeckte im Bereich des Generators ein Wandtelefon.“
gloss: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt
pos: noun
examples: „Dieser Generator erzeugt aus den Spiegel Gutenberg-Büchern Dateien im ePub-Format, die Sie mit den meisten eBook-Readern problemlos lesen können.“
gloss: Apparat zur Gaserzeugung aus festen Brennstoffen
pos: noun
examples: „In diesem Falle hat man also einen Generator, der unten und oben je eine Brennzone enthält, in welche Luft von unten und von oben eingesogen wird, während das Gas aus der Mitte des Generators entnommen wird.“
Inflected forms:
form: Generator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Generatorbetrieb
Generatorfunktion
Generatorgas
Generatorkompetenz
Generatorregler
Synonyms: Stromerzeuger
Batterie
Dynamo
Antonyms: Elektromotor
Translations:
lang: Armenisch
word: գեներատոր
roman: generator
lang: Bosnisch
word: generator
lang: Bulgarisch
word: генератор
roman: generator
lang: Chinesisch
word: 发电机
roman: fādiàn jī
lang: Englisch
word: generator
lang: Esperanto
word: generatoro
lang: Klingonisch
word: lIngwI’
lang: Kroatisch
word: generator
lang: Lettisch
word: ģenerators
lang: Litauisch
word: generatorius
lang: Mazedonisch
word: генератор
roman: generator
lang: Russisch
word: генератор
lang: Schwedisch
word: generator
lang: Serbisch
word: генератор
roman: generator
lang: Serbokroatisch
word: генератор
roman: generator
lang: Slowakisch
word: generátor
lang: Slowenisch
word: generator
lang: Niedersorbisch
word: generator
lang: Obersorbisch
word: generator
lang: Tadschikisch
word: генератор
roman: generator
lang: Tschechisch
word: generátor
lang: Türkisch
word: elektik üreteci
lang: Türkisch
word: jeneratör
lang: Türkisch
word: üreteç
lang: Ukrainisch
word: генератор
roman: henerator
lang: Weißrussisch
word: генератар
roman: heneratar
lang: Englisch
word: generator
lang: Klingonisch
word: lIngwI’
lang: Schwedisch
word: kodgenerator
lang: Schwedisch
word: slumpgenerator
lang: Englisch
word: generator
lang: Klingonisch
word: lIngwI’
lang: Schwedisch
word: gasgenerator
Nepotismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert übernommen von italienisch nepotismo ^(→ it), einer Bildung zu lateinisch nepos ^(→ la) „Neffe, Enkel“
Senses:
gloss: Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)
pos: noun
examples: Luther gefiel der Nepotismus, den der Staat betrieb, nicht.
„Wie gesagt waren damals Simonie (nach dem aus der Apostelgeschichte bekannten Magier Simon benannte Sünde des „geistlichen Wuchers“, Kauf und Verkauf von geistlichen Gütern und Stellen für Geld oder Geldeswert) und Nepotismus (Verwandtenbegünstigung) verbreitete Erscheinungen.“
„Der Schluss, der in dem Artikel aus der Kaufsumme gezogen wurde, lautete, derart grober Nepotismus sei eine Bedrohung für die Demokratie.“
Inflected forms:
form: Nepotismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nepotismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nepotismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nepotismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Nepot
nepotistisch
Synonyms: Vetternwirtschaft
Freunderlwirtschaft
Günstlingswirtschaft
Klüngel
Translations:
lang: Englisch
word: nepotism
lang: Esperanto
word: nepotismo
lang: Französisch
word: népotisme
lang: Französisch
word: favoritisme
lang: Französisch
word: copinage
lang: Galicisch
word: amiguismo
lang: Georgisch
word: ნეპოტიზმი
roman: nepotizmi
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεποτισμός
roman: nepotismós
lang: Italienisch
word: nepotismo
lang: Katalanisch
word: amiguisme
lang: Niederländisch
word: vriendjespolitiek
lang: Portugiesisch
word: nepotismo
lang: Schwedisch
word: nepotism
lang: Spanisch
word: nepotismo
lang: Spanisch
word: amiguismo
lang: Spanisch
word: enchufismo
lang: Spanisch
word: cuatachismo
lang: Tschechisch
word: nepotismus
Indoktrination
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu indoktrinieren
Senses:
gloss: (massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung
pos: noun
examples: Gegen Indoktrination hilft nur Kritik.
„Diese Mitteilungen wurden von der Propagandaabteilung des OKW produziert;sie gehörten zur routinemäßigen Indoktrination der Truppe, die den Vernichtungskrieg vorbereitete.“
Inflected forms:
form: Indoktrination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indoktrinationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indoktrination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indoktrinationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indoktrination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indoktrinationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indoktrination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indoktrinationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Indoktrinationsverbot
Antonyms: Überzeugung
Translations:
lang: Englisch
word: indoctrination
lang: Französisch
word: endoctrinement
lang: Isländisch
word: innræting
lang: Italienisch
word: indottrinamento
lang: Schwedisch
word: indoktrinering
lang: Spanisch
word: adoctrinamiento
lang: Türkisch
word: endokrinasyon
Gratwanderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grat und Wanderung
Senses:
gloss: Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert
pos: noun
examples: Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.
gloss: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“
„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“
„Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“
„[Der Autor Markus A. Weingardt] hat die Geschichte dieser besonderen [deutsch-israelischen] Beziehungen minutiös und sehr detailliert nachgezeichnet. In zehn Kapiteln beschreibt er eine Gratwanderung, die von zahlreichen Turbulenzen erschüttert wurde.“
„Das Hauptproblem, das die Minister zu klären hatten, war die Gratwanderung zwischen der Gastfreundschaft für die Besucher bei der WM 2006 und der notwendigen Gefahrenabwehr.“
„[Schlagzeile:] Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus“
„Im Film wird von [der] Gratwanderung zwischen Denkmalschutz und Museumsbetrieb mit täglich Tausenden Besuchern erzählt.“
Für die 'Europäische Zentralbank' ist es eine Gratwanderung: Einerseits begann die amerikanische Notenbank FED mit der Straffung ihrer Geldpolitik bereits im vergangenen Jahr, andererseits hält die EZB die Konjunkturentwicklung in Europa nicht für so gefestigt, dass es eine Änderung ihrer bisherigen Politik erlaubte.
Inflected forms:
form: Gratwanderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gratwanderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gratwanderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gratwanderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gratwanderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gratwanderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gratwanderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gratwanderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ridge walk
lang: Französisch
word: excursion sur l'arête d'une montagne
lang: Italienisch
word: percorso in cresta
lang: Niederländisch
word: tocht over de bergtoppen
lang: Portugiesisch
word: caminhada no cume da montanha
lang: Schwedisch
word: vandring på en knivsegg
lang: Spanisch
word: excursión de alta montaña
lang: Englisch
word: balancing
lang: Englisch
word: piece of acrobatics
lang: Englisch
word: tightrope walking
lang: Französisch
word: être sur la corde raide
lang: Französisch
word: ligne de crête
lang: Italienisch
word: equilibrismo
lang: Italienisch
word: acrobazia
lang: Italienisch
word: funambolismo
lang: Niederländisch
word: grensverkenning
lang: Portugiesisch
word: corda bamba
lang: Schwedisch
word: balansgång
Nutzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht
pos: noun
examples: Der Nutzen dieses Programms liegt in der Flexibilität und den vielen Erweiterungen.
„Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben.“
In diesem Verein wird das Geld noch den größten Nutzen stiften.
„Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“
„Prosozialem Verhalten gegenüber, bei dem es eben nicht vorrangig um den eigenen Nutzen und Vorteil geht, sind diese Menschen eher abgeneigt.“
gloss: Anordnung beziehungsweise Anzahl normalerweise identischer Einzelexemplare auf einem Basismaterial
pos: noun
examples: Der Nutzen besteht aus 255 Einzelbauteilen.
Man hatte auf einem Druckbogen vier Nutzen untergebracht, so dass der Platz gut genutzt wurde.
Inflected forms:
form: Nutzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kosten-Nutzen-Verhältnis
Nutzholz
Nutzenfunktion
Nutzenkalkül
Nutznießer
Nutznießung
nutznießen
Nutzenaufbau
Nutzentrenner
Synonyms: Benefit
Nützlichkeit
Vorteil
Zweck
Antonyms: Nachteil
Nutzlosigkeit
Translations:
lang: Arabisch
word: fa:ʔida(tun)
lang: Bulgarisch
word: полза
lang: Englisch
word: utility
lang: Französisch
word: utilité
lang: Hausa
word: amfani
lang: Italienisch
word: utilità
lang: Kurmandschi
word: sûd
lang: Niederländisch
word: nut
lang: Niederländisch
word: baat
lang: Bokmål
word: gagn
lang: Bokmål
word: nytte
lang: Persisch
word: مطلوبیت
lang: Rumänisch
word: utilitate
lang: Schwedisch
word: fördel
lang: Schwedisch
word: nytta
lang: Slowakisch
word: úžitok
lang: Slowakisch
word: prospech
lang: Slowenisch
word: korist
lang: Spanisch
word: provecho
lang: Spanisch
word: baza
lang: Tschechisch
word: užitek
lang: Tschechisch
word: prospěch
lang: Türkisch
word: fayda
lang: Türkisch
word: yarar
lang: Englisch
word: panel
lang: Englisch
word: board
lang: Französisch
word: panneau
Maul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
zoology
Etymology: mittelhochdeutsch mūle, althochdeutsch mūl(e), germanisch *mūla- „Mund, Maul“, belegt seit dem 10. Jahrhundert: Maul des Tieres, übertragen auf den Menschen erst im Mittelhochdeutschen (ohne pejorative Bedeutung), lebt noch in Dialekten fort; im Neuhochdeutschen umgangssprachlich bis pejorativ
Senses:
gloss: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
pos: noun
examples: In den Mäulern einiger Tiere finden sich sehr viele Bakterien.
„Der Haken im Unterkiefer riß den Kopf des Haifischs hoch und hielt sein Maul über Wasser.“
gloss: menschlicher Mund
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Gibt es denn Worte genug, um alle Mäuler damit zu stopfen?“
„Die verblüfften Hinterwäldler mit ihren zitternden Weibern und Kindern starrten ihnen mit offenen Mäulern nach.“
Inflected forms:
form: Mäulchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Maul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäuler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäuler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäulern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäuler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hartmäulig
maulfaul
maulig
schiefmäulig
weichmäulig
Maulaffe
Maulbrüter
Maulheld
Maulhobel
Maulhurerei
Maulkorb
Maulorgel
Maulschelle
Maulschlüssel
Maulsperre
Maultasche
Maultrommel
Maulwerk
Maulwurf
Rundmaul
Spitzmaulnashorn
maulen
Synonyms: Schnauze
Mund
Äser
Fresse
Gosche
Gusche
Klappe
Mundwerk
Rachen
Schnabel
Schnorre
Schnurre
Translations:
lang: Englisch
word: mouth
lang: Französisch
word: gueule
lang: Georgisch
word: პირი
roman: p'iri
lang: Georgisch
word: ხახა
roman: khakha
lang: Griechisch (Neu-)
word: στόμα
roman: stoma
lang: Italienisch
word: muso
lang: Katalanisch
word: boca
lang: Koreanisch
word: 주둥이
roman: judung-i
lang: Latein
word: bucca (mittellateinisch)
lang: Niederländisch
word: muil
lang: Niederländisch
word: snuit
lang: Plautdietsch
word: Frät
lang: Polnisch
word: pysk
lang: Polnisch
word: gęba
lang: Polnisch
word: paszcza
lang: Portugiesisch
word: boca
lang: Russisch
word: пасть
roman: pastʹ
lang: Russisch
word: рыло
roman: rylo
lang: Schwedisch
word: gap
lang: Schwedisch
word: mule
lang: Spanisch
word: boca
lang: Spanisch
word: hocico
lang: Tschechisch
word: tlama
lang: Ungarisch
word: pofa
lang: Englisch
word: yap
lang: Englisch
word: chops
lang: Esperanto
word: buŝaĉo
lang: Esperanto
word: buŝego
lang: Französisch
word: gueule
lang: Niederländisch
word: smoel
lang: Russisch
word: пасть
roman: pastʹ
lang: Russisch
word: рыло
roman: rylo
lang: Schwedisch
word: mule
lang: Schwedisch
word: trut
lang: Tschechisch
word: tlama
Haupt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kopf
pos: noun
tags: literary
examples: „O Haupt voll Blut und Wunden…“
„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“
Ein Haupt ist ein Kopf, aber ein Hauptbahnhof ist meistens kein Kopfbahnhof.
gloss: Person an der obersten Stelle einer Hierarchie
pos: noun
examples: Er ist das Haupt des Stammes.
Inflected forms:
form: Haupt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häupter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haupts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häupter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haupt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häuptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haupt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häupter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: barhaupt
enthaupten
haupt-
Haupteslänge
Haupthaar
häuptlings
Hinterhaupt
Vorderhaupt
Synonyms: Kopf
Anführer
Boss
Chef
Gebieter
Herr
Herrscher
Häuptling
Leiter
Oberhaupt
Translations:
lang: Englisch
word: head
lang: Französisch
word: tête
lang: Französisch
word: chef
lang: Interlingua
word: capite
lang: Niederländisch
word: hoofd
lang: Russisch
word: голова
roman: golova
lang: Schwedisch
word: huvud
lang: Spanisch
word: cabeza
lang: Türkisch
word: baş
lang: Türkisch
word: kafa
lang: Englisch
word: head
lang: Englisch
word: chief
lang: Englisch
word: leader
lang: Esperanto
word: estro
lang: Französisch
word: chef
lang: Italienisch
word: testa
lang: Russisch
word: глава
roman: glava
lang: Schwedisch
word: överhuvud
lang: Schwedisch
word: ledare
lang: Spanisch
word: jefe
lang: Türkisch
word: baş
Runde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
pos: noun
examples: Der Spaziergänger dreht seine Runde.
„Das war der Feldhüter, der gerade seine Runde machte, und im selben Augenblick tauchte der Zollbeamte auf, der durch eine Schlucht herbeigerannt kam.“
gloss: ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
pos: noun
examples: In unserer gemütlichen Runde ist jeder willkommen.
„So erheiterte ein Flame mit einem finnigen Gesicht die Runde ungemein, indem er eine Art von Predigt hielt, von der man aber kaum mehr als die immer wiederkehrende Formel »Godverdimme, Godverdomme, Godverdamme« verstand.“
„Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame Jagd verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“
„Als wir die Augenbinden abnahmen, machte sich in der Runde Ernüchterung breit.“
gloss: Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
pos: noun
examples: Ich spendiere die nächste Runde.
„Ich winkte dem Kellner und bestellte eine neue Runde.“
„Seine Geschichten beendete er gerne mit einer Runde Anisschnaps für alle.“
gloss: eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss
pos: noun
examples: „Der Große Preis von Belgien auf dem Circuit Zolder fand am 4. Mai 1980 statt und ging über eine Distanz von 72 Runden à 4,262 km (306,864 km).“
gloss: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs
pos: noun
examples: In der ersten Runde dieses Boxkampfes ist nichts besonders geschehen.
Inflected forms:
form: Rnd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Runde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Runden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Runde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Runden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Runde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Runden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Runde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Runden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rundenbasiert
Rundenrekord
Rundenzahl
Rundenzeit
Synonyms: Gruppe
Kreis
Ring
Zirkel
Gang
Lage
Translations:
lang: Englisch
word: round
lang: Englisch
word: circuit
lang: Englisch
word: lap
lang: Bokmål
word: omgang
lang: Schwedisch
word: sväng
lang: Schwedisch
word: runda
lang: Spanisch
word: vuelta
lang: Tschechisch
word: okružní cesta
lang: Türkisch
word: tur
lang: Englisch
word: round
lang: Französisch
word: ronde
lang: Schwedisch
word: sällskap
lang: Tschechisch
word: parta
lang: Türkisch
word: halka
lang: Englisch
word: round
lang: Französisch
word: tournée
lang: Schwedisch
word: varv
lang: Spanisch
word: ronda
lang: Tschechisch
word: runda
lang: Englisch
word: circuit
lang: Französisch
word: tour
lang: Schwedisch
word: runda
lang: Tschechisch
word: kolo
lang: Türkisch
word: tur
lang: Englisch
word: round
lang: Katalanisch
word: assalt
lang: Portugiesisch
word: assalto
lang: Russisch
word: раунд
roman: raund
lang: Schwedisch
word: omgång
lang: Schwedisch
word: rond
lang: Spanisch
word: asalto
lang: Tschechisch
word: kolo
lang: Türkisch
word: raunt
Palmsonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Palme und dem Substantiv Sonntag Der Name Palmsonntag kommt aus der Bibel. Er bezeichnet den Einzug von Jesus in Jerusalem. Bei diesem Einzug breiteten die Leute, die Jesus freudig empfingen, Palmblätter auf den Straßen aus. Daher nennt man diesen Sonntag Palmsonntag.
Senses:
gloss: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern
pos: noun
examples: „Der Palmsonntag, einst Tag der Übergabe des Glaubensbekenntnisses an die Taufbewerber, gehört der Palmweihe und der Palmprozession.“
„Die wachsende Neigung, dem chronologischen Ablauf der Heilsereignisse zu folgen, hat, nach dem Zeugnis der Aetheria, in Jerusalem, dem Ziel zahlreicher Pilgerfahrten, um dieselbe Zeit dazu geführt, die Feier bereits mit dem Mahl in Bethanien und dem Einzug Jesu in Jerusalem zu beginnen; es entsteht der Palmsonntag mit der nachahmenden Prozession vom Ölberg in die Stadt. Diese Feier wurde im Abendland an vielen Orten übernommen.“
Inflected forms:
form: Palmsonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmsonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmsonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmsonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmsonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmsonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmsonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmsonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Palmsonntagsbrauch
Palmsonntagsgottesdienst
Palmsonntagskonzert
Palmsonntagsprozession
Palmsonntagsumzug
Synonyms: Palmarum
Palmtag
Translations:
lang: Dänisch
word: palmesøndag
lang: Englisch
word: Palm Sunday
lang: Esperanto
word: palmofesto
lang: Färöisch
word: pálmasunnudagur
lang: Finnisch
word: palmusunnuntai
lang: Französisch
word: dimanche des Rameaux
lang: Französisch
word: Rameaux
lang: Georgisch
word: ბზობა
roman: bzoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: Κυριακή των Βαΐων
roman: Kyriakí tón Vaion
lang: Interlingua
word: Dominica del Palmas
lang: Isländisch
word: pálmasunnudagur
lang: Italienisch
word: Domenica delle palme
lang: Katalanisch
word: Diumenge de Rams
lang: Latein
word: Dominica in Palmis de passione Domini
lang: Niederländisch
word: Palmzondag
lang: Bokmål
word: palmesøndag
lang: Nynorsk
word: palmesundag
lang: Nynorsk
word: palmesøndag
lang: Polnisch
word: Niedziela Palmowa
lang: Portugiesisch
word: Domingo de Ramos
lang: Rumänisch
word: Duminica Floriilor
lang: Russisch
word: вербное воскресенье
roman: verbnoe voskresenʹe
lang: Schwedisch
word: palmsöndag
lang: Slowakisch
word: Kvetná nedeľa
lang: Slowenisch
word: Cvetna nedelja
lang: Spanisch
word: Domingo de Ramos
lang: Tschechisch
word: Květná neděle