yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Radfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt
pos: noun
examples: Die Radfahrerin beobachtete aufmerksam die anderen Verkehrsteilnehmer.
gloss: weibliche Person, die nach oben buckelt und nach unten „tritt“, das heißt autoritär auftritt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Die Frau hat keine Eierstöcke, die reinste Radfahrerin: nach oben buckeln und nach unten treten.
Inflected forms:
form: Radfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Radfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrradfahrerin
Radlerin
Velofahrerin
Velozipedistin
Opportunistin
Duckmäuserin
Heuchlerin
Kriecherin
Krummbuckel
Liebedienerin
Speichelleckerin
Antonyms: Autofahrerin
Fußgängerin
Mofafahrerin
Motorradfahrerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Englisch
word: bicyclist
lang: Französisch
word: cycliste
lang: Italienisch
word: ciclista donna
lang: Kroatisch
word: biciklistica
lang: Kroatisch
word: biciklistkinja
lang: Mazedonisch
word: велосипедистка
roman: velosipedistka
lang: Mazedonisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Schwedisch
word: cyklist
lang: Serbisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Serbokroatisch
word: бициклисткиња
roman: biciklistkinja
lang: Slowenisch
word: kolesarka
Zeichensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Zeichen und Sprache
Senses:
gloss: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird
pos: noun
examples: „Hier findest du einige hilfreiche Informationsquellen, um die Zeichensprache besser zu verstehen.“
„Mit dieser Zeichensprache (egal ob mit Gesten oder gemalten Zeichen) waren die Indianer also in der Lage sich zu auszutauschen, zu handeln oder Verträge zu schließen - dies alles klappte ganz hervorragend, ohne ein einziges Wort dabei zu sagen.“
„Im Zusammenhang mit einigen Beobachtungen über die amerikanische Zeichensprache (ASL) gelangt er zu der radikalen Konsequenz, daß die Phonologie kein wesentlicher, sondern ein akzidentieller Bestandteil der Sprache sei.“
„Zum Beispiel muss man Zeichensprache lernen, weil man unter Wasser ja nicht quatschen kann.“
„Als der Pate ging, um den Buchhalter wegen des fehlenden Geldes zur Rede zu stellen, nahm er seinen Rechtsanwalt mit, weil dieser die Zeichensprache beherrschte.“
Inflected forms:
form: Zeichensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeichensprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeichensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeichensprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeichensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeichensprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeichensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeichensprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zeichensprachlich
Translations:
lang: Englisch
word: sign language
lang: Katalanisch
word: llengua de signes
lang: Portugiesisch
word: linguagem por senhas
lang: Spanisch
word: lenguaje por señas
lang: Tschechisch
word: značkový jazyk
lang: Ukrainisch
word: мова жестів
roman: mova žestiv
lang: Ukrainisch
word: кінетична мова
roman: kinetyčna mova
Lehne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch lene, lin(e), althochdeutsch (h)lina, (h)lena, Substantivbildung zu (h)linēn ‚lehnen‘; siehe dort. [3] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; neben Lenne, entlehnt aus niederdeutsch Löhn ^(→ nds), Löön ^(→ nds) ‚Ahorn‘, mittelniederdeutsch lönenholt ‚Ahornholz‘, über urgermanisch *xluniz, außerdem isländisch hlynur ^(→ is), zum indogermanischen *kléu-un, Gen. *klu-n-és, umgestaltet aus proterodynamisch *kléu-un, Gen. *klu-én-s, vergleiche serbokroatisch klȅn ‚Feldahorn‘, litauisch klẽvas ^(→ lt), makedonisch κλινότροχον (klinotrochon^☆) ^(→ grc), möglicherweise altgriechisch γλῖνος (glinos^☆) ^(→ grc) ‚Kreta-Ahorn‘. Dagegen mit Ablaut im Vordergleid stammen die erblichen Nebenformen schweizerisch Leinahre und mitteldeutsch Leinbaum aus mittelhochdeutsch līne, leine, līmboum, līnboum, althochdeutsch līnboum, lintboum (11. Jh.).
Senses:
gloss: Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann
pos: noun
examples: Die Lehne eines Fahrersitzes kann man in der Regel verstellen.
„Über der hohen Lehne des Bürostuhls leuchtete im Halbdunkel ihr helles Haar.“
„Schliesslich setzte der Reisende sich in einem abgetragenen, mit Nanking überzogenen Schafspelz, Filzstiefel an den mageren, knochigen Beinen, auf den Diwan, legte seinen sehr grossen, an den Schläfen auffallend breiten, kurzgeschorenen Kopf gegen die Lehne und sah jetzt Besuchow an.“
gloss: Abhang, sanfter Berghang
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
gloss: Spitzahorn (Acer platanoides)
pos: noun
tags: regional
Inflected forms:
form: Lehne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hochlehnig
Translations:
lang: Englisch
word: backrest
lang: Englisch
word: armrest
lang: Französisch
word: dossier
lang: Französisch
word: accoudir
lang: Niederländisch
word: leuning
lang: Schwedisch
word: armstöd
lang: Schwedisch
word: ryggstöd
lang: Slowakisch
word: operadlo
lang: Slowakisch
word: opierka
lang: Spanisch
word: apoyo
lang: Spanisch
word: brazo
lang: Spanisch
word: respaldo
Schutzmantelmadonna
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutzmantel und Madonna
Senses:
gloss: eine Darstellung Marias, die Gläubige unter ihrem weit ausgebreiteten Mantel birgt
pos: noun
examples: "Schutzmantelmadonnen gibt es in der Bildenden Kunst seit dem 13. Jahrhundert."
Inflected forms:
form: Schutzmantelmadonna
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzmantelmadonnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzmantelmadonna
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzmantelmadonnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzmantelmadonna
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzmantelmadonnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzmantelmadonna
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzmantelmadonnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Virgin of Mercy
lang: Französisch
word: Vierge au Manteau
lang: Französisch
word: Vierge de Miséricorde
lang: Italienisch
word: Madonna della Misericordia
lang: Spanisch
word: Nuestra Señora de las Mercedes
Obergaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Gaden
Senses:
gloss: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes
pos: noun
examples: Die Sonne strahlt wunderbar durch den Obergaden in die Kirche.
Inflected forms:
form: Obergaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obergaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obergaden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obergaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obergaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obergaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obergaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lichtgaden
Fenstergaden
Translations:
lang: Englisch
word: clerestory
lang: Französisch
word: claire-voie
lang: Latein
word: claristorium
lang: Schwedisch
word: klerestorium
lang: Spanisch
word: claristorio
Westwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: ein vorgeschobener, großer, mit Türmen versehener Baukörper im Westteil großer karolingischer und romanischer Kloster- und Bischofskirchen
pos: noun
examples: Das bollwerkartige Westwerk symbolisierte die “ecclesia militans“ wohingegen die östlichen Kirchenteile die “ecclesia triumphans" repräsentieren.
Inflected forms:
form: Westwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Westbau
Translations:
lang: Englisch
word: westwork
Retabel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: aus dem gleichbedeutenden französischen Substantiv retable zu lateinisch „retro“ (deutsch: rückwärts) und tabula (deutsch: die Bildtafel), also "Rückwand".
Senses:
gloss: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares
pos: noun
examples: "Die Schmuckausstattung des Altars,… beschränkte sich ursprünglich auf die Frontseite (Antependium, Frontale) des Unterbaus. Seit dem 11. Jh. – als eine Änderung der Messliturgie zur Folge hatte, dass der Priester nicht mehr von Angesicht zu Angesicht sondern mit dem Rücken zur Gemeinde zelebrierte – wurde an der hinteren Seite des Altartisches eine künstlerisch gestaltete Rückwand, das Retabel (lateinisch: retrotabularium, retabulum = Rückwand) aufgestellt."
"Besonders gewann der Gebrauch des Retabels im 13. Jahrhundert in Italien an Verbreitung, wo das Aufblühen der Malerei nicht zum wenigsten auch der Herstellung von Altarretabeln zugute kam."
Inflected forms:
form: Retabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Retabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Retabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Retabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Retabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Retabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Retabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Retabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altaraufsatz
Altarretabel
Retabulum
Antonyms: Antependium
Translations:
lang: Englisch
word: reredos (von "retrodossale")
lang: Esperanto
word: retablo
lang: Französisch
word: retable
lang: Latein
word: retrotabula
lang: Latein
word: retabulum
lang: Latein
word: retrotabulum
lang: Latein
word: retrotabularium
lang: Spanisch
word: retablo
lang: Ukrainisch
word: ретабель
roman: retabelʹ
lang: Ukrainisch
word: ретабло
roman: retablo
Messingdraht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Messing und Draht
Senses:
gloss: aus Messing hergestellter Draht
pos: noun
examples: „Nach Abschluss ihres Studiums experimentiert sie aufgrund der hohen Silberpreise mit Messingdraht, Holz, Rohrstock und anderen alternativen Werkstoffen, als Werkzeuge reichen ihr Bunsenbrenner, Polierstahl und Silberdraht.“
„Wir betraten ein Zimmer mit vergitterten Schränken; hinter diesen Gittern aus geflochtenem Messingdraht sah man Vorhänge, und hinter den Vorhängen mußten sich die Bücher befinden.“
Inflected forms:
form: Messingdraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messingdrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messingdrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messingdrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messingdrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messingdraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messingdrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messingdrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messingdraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messingdrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fil en laiton
lang: Schwedisch
word: mässingstråd
lang: Ukrainisch
word: мосяжевий дріт
roman: mosjaževyj drit
Ballei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: aus mittellateinisch ballia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung zu mittellateinisch ballivus ^(→ la) (deutsch: der Rechtspfleger)
Senses:
gloss: eine Provinz (von zwölf) des Deutschritterordens, an deren Spitze jeweils ein Komtur steht
pos: noun
examples: Eine Ballei war in mehrere Kommenden – das sind Ordensniederlassungen – unterteilt.
Inflected forms:
form: Balley
pos: noun
tags: alternative
form: Ballei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtsbezirk
Ordensprovinz
Ritterordensbezirk
Translations:
lang: Latein
word: bajulia
lang: Latein
word: ballia
Zupfinstrument
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden
pos: noun
examples: Die Gitarre ist ein sehr bekanntes Zupfinstrument.
„Der dritte Wang hatte zwei junge Sänger bestellt, diese musizierten auf ihren Zupfinstrumenten und sangen dazu.“
Inflected forms:
form: Zupfinstrument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zupfinstrumente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zupfinstruments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zupfinstrumentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zupfinstrumente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zupfinstrument
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zupfinstrumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zupfinstrument
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zupfinstrumente
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: trzalački instrument
lang: Bulgarisch
word: струнен инструмент
lang: Chinesisch
word: 撥弦樂器
roman: bō xiányuèqì
lang: Dänisch
word: strengeinstrument
lang: Englisch
word: plucked string instrument
lang: Färöisch
word: streingjaljóðføri
lang: Finnisch
word: näppäilysoitin
lang: Französisch
word: instrument à cordes pincées
lang: Griechisch (Neu-)
word: έγχορδα νυκτά
roman: énchorda nyktá
lang: Italienisch
word: strumento a pizzico
lang: Japanisch
word: 撥弦楽器
roman: hatsugen gakki
lang: Kroatisch
word: trzalački instrument
lang: Mazedonisch
word: трзачки инструмент
roman: trzački instrument
lang: Niederdeutsch
word: Rietfiedel
lang: Niederländisch
word: tokkelinstrument
lang: Norwegisch
word: klimpreinstrument
lang: Polnisch
word: instrument szarpany
lang: Russisch
word: щипковый музыкальный инструмент
lang: Schwedisch
word: knäppinstrument
lang: Serbisch
word: трзалачки инструмент
roman: trzalački instrument
lang: Serbokroatisch
word: трзалачки инструмент
roman: trzalački instrument
lang: Slowakisch
word: brnkací nástroj
lang: Slowenisch
word: brenkala
lang: Niedersorbisch
word: cybański instrument
lang: Obersorbisch
word: cybanski nastroj
lang: Spanisch
word: instrumento punteado
lang: Tschechisch
word: trsací hudební nástroj
lang: Ukrainisch
word: струнні щипкові інструмент
roman: strunni ščypkovi instrument
lang: Ungarisch
word: pengetős hangszer
lang: Ungarisch
word: vonós hangszer
Balley
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine von zwölf Provinzen des Deutschritterordens
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Balley
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balleyen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balley
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balleyen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balley
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balleyen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balley
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balleyen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Katzenwäsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Wäsche sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Es ist schon spät; deshalb muss heute eine Katzenwäsche genügen.
Fortan blieb es bei der Katzenwäsche an unserem zimmereigenen Waschbecken. Mit jedem Tag fühlten wir uns unwohler - Dreck and the City …
Bei einem Manöver kämpfen sich bewaffnete chinesische Polizisten in den Bergen von Taiyuan durch den Schnee. Wasser für die Katzenwäsche gibt es zuhauf - allerdings nur in gefrorenem Zustand.
„Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“
„Mit dem Waschen müssen wir uns beeilen, heute gibt es nur Katzenwäsche, nur die Hände und das Gesicht.“
[Die] einfachste Variante für [Abrechnungsbetrug mit der Pflegekasse]: Pflegeleistungen abrechnen, die nicht oder so nicht erbracht haben. Und beispielsweise eine Ganzkörperwäsche mit An- und Auskleiden in Rechnung stellen, wo nur eine Katzenwäsche am Bett stattgefunden hat.
Wie könnte es bei der Morgentoilette des Sonnenkönigs, Ludwig, des 14., gerochen haben, in barocken Zeiten, als es hieß: Katzenwäsche reicht, erstmal ordentlich Parfüm drüber!
Inflected forms:
form: Katzenwäsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katzenwäschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katzenwäsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katzenwäschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katzenwäsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katzenwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katzenwäsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katzenwäschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: toilette de chat
lang: Schwedisch
word: fusktvätt
lang: Schwedisch
word: raggartvätt
lang: Schwedisch
word: kattvätt
Chorhaupt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Haupt
Senses:
gloss: das am Außenbau der Kirche hervortretende Abschlusselement des Chors
pos: noun
Inflected forms:
form: Chorhaupt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorhäupter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorhaupts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorhauptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorhäupter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorhaupt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorhäuptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorhaupt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorhäupter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chorumgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Umgang
Senses:
gloss: ein um den Chor herumführender ein- oder mehrschiffiger Raum
pos: noun
Inflected forms:
form: Chorumgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorumgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorumgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorumgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorumgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorumgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorumgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorumgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: déambulatoire
lang: Schwedisch
word: korrundel
Chorturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Turm
Senses:
gloss: der Turm über dem Chor einer Kirche
pos: noun
examples: Vor allem bei kleineren Kirchen kann man anstelle des sonst üblichen Kirchturms einen Chorturm vorfinden.
Inflected forms:
form: Chorturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chortürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chortürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chortürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chortürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chorturmkirche
Translations:
lang: Englisch
word: choir tower
lang: Französisch
word: tour chevet
lang: Schwedisch
word: kortorn
Flachland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Land
Senses:
gloss: Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen
pos: noun
examples: Norddeutschland ist vielerorts ein Flachland.
„Der Golfstrom, der an der Insel vorbeistreift, macht die Winter im Flachland milde.“
„Der Aeroclub Hoyerswerda hat seit einiger Zeit auch eine Sektion Gleitschirmfliegen. Auch mitten im platten Flachland wird diese Trend-Luftsportart also betrieben.“
„Das ist, besonders im Flachlande, auch mit dem besten VW nicht möglich.“
„Und unter solchem Selbstgespräche trat er noch einmal ans offene Fenster und sah über die zunächst gelegene kleine Gartenanlage fort in das Flachland hinaus, an dessen äußerstem Rande die Türme von Quedlinburg aufragten.“
Inflected forms:
form: Flachland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flachlandbach
Flachlandbahn
Flachlandburg
Flachländer
Flachlandtapir
Flachlandtiroler
Flachlandzone
Synonyms: Tiefland
Antonyms: Bergland
Translations:
lang: Englisch
word: lowland
lang: Englisch
word: plain
lang: Französisch
word: plat pays
lang: Italienisch
word: pianura
lang: Latein
word: campania
lang: Latein
word: campania
lang: Rumänisch
word: câmpie
lang: Rumänisch
word: șes
lang: Schwedisch
word: slättland
lang: Spanisch
word: llanura
lang: Tschechisch
word: rovina
lang: Tschechisch
word: rovinatá oblast
Barchent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdutsch barchan(t), barchent „dichtes Wollgewebe (aus Ziegen-, Kamelhaar)“; von dem mittelhochdeutschen „barchant“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; das Wort geht letztlich auf arabisch بركان (barrakān) ^(→ ar) (deutsch: grober Stoff) zurück
Senses:
gloss: ein grober Stoff, der ein Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen darstellt
pos: noun
examples: „Daneben wurden auch eingeführte Rohstoffe wie Baumwolle, Seide und Barchent, ein Mischgewebe aus Leinen und Baumwolle, verarbeitet.“
„Er trug einen Anzug aus geköpertem Barchent, seine Haltung war steif, der Backenbart zu Koteletten gestutzt; so wirkte er wie ein Beamter und Dandy zugleich.“
Inflected forms:
form: Parchend
pos: noun
tags: obsolete
form: Barchent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barchente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barchents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barchente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barchent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barchenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barchent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barchente
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бархет
roman: barchet
lang: Englisch
word: fustian
lang: Polnisch
word: barchan
lang: Russisch
word: бумазея
roman: bumazeja
lang: Schwedisch
word: barchent
lang: Tschechisch
word: barchet
lang: Ungarisch
word: barhent
Fischkutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fisch und Kutter
Senses:
gloss: relativ kleines Schiff, das dem Fischfang auf See dient
pos: noun
examples: Fischkutter kann man an der Küste in fast jedem Hafen sehen.
„Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“
„Sie sagten, sie wären lieber mit einem Fischkutter nach Island gesegelt, statt diesen langweiligen Törn durch ein ödes Land zu unternehmen.“
„Er lag im Bug eines unappetitlich riechenden Fischkutters, dessen Motor nervös tuckerte.“
„»Übersegelt« hieß eine alte Xylographie mit dem mächtigen Bug eines Vollschiffs, der einen Fischkutter zu Trümmern zerspellte.“
Inflected forms:
form: Fischkutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischkutter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischkutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischkutter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischkutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischkuttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischkutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischkutter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischerkahn
Angelkutter
Fischdampfer
Fischerboot
Fischereiboot
Translations:
lang: Polnisch
word: kuter
lang: Schwedisch
word: fiskekutter
Bandelwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein aus bandförmigen Leisten gebildetes Ornament
pos: noun
examples: „Bandelwerk wurde hauptsächlich zwischen 1710 und 1740 im Stuck verwendet.“
"Die Wurzeln des Dekorationselements Bandelwerk liegen in der französischen Kunst bei den Künstlern Bérain und Marot."
Inflected forms:
form: Bandelwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bandelwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bandelwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandelwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandelwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bandelwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandelwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bandelwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bandelwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: baroque strap work
lang: Schwedisch
word: bandornament
Finder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs finden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas gefunden hat
pos: noun
examples: Die Finder sind verpflichtet, die verlorenen Gegenstände zurückzugeben.
„Dabei war unerheblich, wem der Keller gehörte - der »Gang« gehörte dem Finder, und solange die Bundesregierung sich nicht einmischte (…), wurde es als Recht des Finders angesehen, ihn auszubeuten.“
„Der ehrliche Finder möge sich bitte bei Toni melden.“
Inflected forms:
form: Finderin
pos: noun
tags: feminine
form: Finder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Findern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Findergeld
Finderlohn
Translations:
lang: Russisch
word: нашедший
roman: našedšij
lang: Schwedisch
word: upphittare
lang: Türkisch
word: bulucu
Ackerbürgerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ackerbürger und Haus
Senses:
gloss: ein städtisches Bürgerhaus, das auch in gewissem Umfang eine landwirtschaftliche Nutzung ermöglichte
pos: noun
examples: „Von den Sonderformen des mittelalterlichen Bürgerhauses, dem Großbürgerhaus (Patrizierhaus), dem Kleinbürgerhaus, dem Ackerbürgerhaus und dem Miethaus, wurde die letzte zum vorherrschenden, der allgemeinen städtebaulichen und sozialen Entwicklung angepassten Gebäudetypus.“
Inflected forms:
form: Ackerbürgerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackerbürgerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerbürgerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerbürgerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerbürgerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackerbürgerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerbürgerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackerbürgerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Finderlohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Finder und Lohn
Senses:
gloss: Belohnung (meist Geldbetrag), die der Finder für die Rückgabe eines gefundenen Gutes bekommt
pos: noun
examples: Wenn jemand etwas Wertvolles gefunden und zurückgegeben hat, dann steht ihm ein angemessener Finderlohn zu.
„Und wenn's eine Million gewesen wäre, er hätte sie gegen Finderlohn abgegeben.“
„Petra hat im Papierkorb des Vaters einen 20-DM-Schein entdeckt und verlangt, als sie ihn ihrem Vater gibt, 10 Prozent Finderlohn.“
Inflected forms:
form: Finderlohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finderlöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finderlohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finderlohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finderlöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finderlohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finderlohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finderlöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finderlohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finderlöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Findergeld
Fundgeld
Translations:
lang: Englisch
word: reward (for the finder)
lang: Französisch
word: récompense
lang: Japanisch
word: 拾得物の謝礼
roman: shûtokubutsu no sharei
lang: Polnisch
word: znaleźne
lang: Schwedisch
word: hittelön
Ackerbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Acker und Bürger
Senses:
gloss: derjenige Bürger einer (Klein-)Stadt, der in seinem Haupterwerb Landwirtschaft betrieben hat
pos: noun
tags: historical
examples: „Wilhelmshaven, seit seinen Anfängen (1852, aus einem Dorf von 335 Fischern und Ackerbürgern mit Bremen als nächster Eisenbahnstation) von seiner Atmosphäre her daran gewöhnt, mit 70 Prozent seiner Menschen an einem Strom von Berliner Geld zu leben, kann noch nicht dazu erwachen, in den Maßen des entlegenen Standorts zu denken, den zu bedienen zwei D-Zug-Paare und ein Eilzugpaar laut Bundesbahn genug sind.“
„Vom Pranzo weg stapft er ohne mich sauren Mundes an Darios Seite die Gasse hinab zu den Acker- und Pfahlbürgern, und ich blieb für mich.“
„In der zweiten Hälfte der 1510er-Jahre war es wie in anderen deutschen Gebieten in und um Eisenach als Folge von Missernten zu einem Verschuldungsschub bei Ackerbürgern und Bauern gekommen.“
Inflected forms:
form: Ackerbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ackerbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ackerbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ackerbürgerhaus
Ackerbürgerstadt
Synonyms: Pfahlbürger
Translations:
Antependium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: aus dem mittellateinischen antependium „Vorhang“
Senses:
gloss: schmückende Verkleidung des Altarunterbaus, insbesondere der Vorderseite, mit Stoff, aber auch mit Platten aus Holz, Metall oder Stein
pos: noun
examples: „In der nachmittelalterlichen Zeit begnügte man sich damit, im allgemeinen nur die Front des Altares mit einem Antependium zu bekleiden, während die anderen Seiten des Altarkörpers unverhüllt blieben.“
Inflected forms:
form: Antependium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antependien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antependiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antependien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antependium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antependien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antependium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antependien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Retabel
Translations:
lang: Kurmandschi
word: antependiyûm
lang: Latein
word: antependium
lang: Polnisch
word: antepedium ( antependium )
lang: Schwedisch
word: antependium
lang: Ukrainisch
word: антепендія
roman: antependija
Akanthus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: von lateinisch acanthus von dem griechischen ἄκανθος (deutsch: „der Dornige“)
Senses:
gloss: der Bärenklau, eine stachlige Staudenpflanze der Mittelmeerländer
pos: noun
examples: Der Akanthus wird vereinzelt als Zierpflanze kultiviert, ist aber nur bedingt winterhart.
gloss: ein Ornament, das nach Vorlage von Akanthusblättern gefertigt ist
pos: noun
examples: Vor allem korinthische Kapitelle wurden mit Akanthus verziert.
Inflected forms:
form: Akanthus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akanthus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akanthus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akanthus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akanthus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akanthus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akanthus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akanthus
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Akanthusblatt
Akanthusfries
Akanthusranke
Akanthusrosette
Synonyms: Bärenklau
Akanthos
Translations:
lang: Englisch
word: acanthus
lang: Englisch
word: bear's breeches
lang: Esperanto
word: akanto
lang: Französisch
word: acanthe
lang: Polnisch
word: akant
lang: Russisch
word: акант
roman: akant
lang: Schwedisch
word: akantus
lang: Ukrainisch
word: акант
roman: akant
lang: Englisch
word: acanthus
lang: Französisch
word: acanthe
lang: Französisch
word: feuille d’acanthe
lang: Polnisch
word: akant
lang: Russisch
word: акант
roman: akant
lang: Schwedisch
word: akantus
lang: Ukrainisch
word: акант
roman: akant
Ausrottung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausrotten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: komplette Tötung einer Gruppe oder Art
pos: noun
examples: Überfischung kann zur Ausrottung von Fischarten führen.
„Der Trieb zur Ausrottung mochte sich zu allen Zeiten an Gewalt entsprochen haben – monologisierte der Uralte –, aber daß die Menschen hierzu ihre Erfindungen und Konstruktionen einsetzten, berühre ihn absonderlich.“
„Seine prägenden Kriegseindrücke gewann er in der Türkei: Er sah, wie die Türken unter dem Deckmantel des Weltkrieges ein internes Problem klammheimlich lösten: die Vertreibung und Ausrottung der Armenier.“
Inflected forms:
form: Ausrottung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausrottungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausrottung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausrottungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausrottung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausrottungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausrottung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausrottungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erhaltung
Züchtung
Translations:
lang: Englisch
word: extermination
lang: Englisch
word: eradication
lang: Englisch
word: extinction
lang: Französisch
word: extermination
lang: Französisch
word: extinction
lang: Französisch
word: éradication
lang: Galicisch
word: exterminación
lang: Ido
word: extermino
lang: Italienisch
word: sterminazione
lang: Katalanisch
word: exterminació
lang: Luxemburgisch
word: Ausrottung
lang: Polnisch
word: eksterminacja
lang: Portugiesisch
word: extermínio
lang: Russisch
word: уничтожение
roman: uničtoženie
lang: Russisch
word: истребление
roman: istreblenie
lang: Russisch
word: искоренение
roman: iskorenenie
lang: Schwedisch
word: utrotning
lang: Spanisch
word: exterminación
lang: Spanisch
word: exterminio
Betrügerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Betrüger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weiblicher Betrüger
pos: noun
examples: Du solltest ihr nicht trauen, dieser Betrügerin!
„Am 5. April 2001 erhob der Bezirksanwalt Anklage, nannte Christina Maria Kurmann aus Adliswil eine Urkundenfälscherin und Betrügerin.“
„Da ich etwas unternehmen mußte, um die Absichten der beiden Betrügerinnen zu vereiteln, verließ ich sie wortlos und schloß mich mit Madame d'Urfé ein, um das Orakel über die Operation zu befragen, die zu ihrem Glück führen sollte.“
Inflected forms:
form: Betrüger
pos: noun
tags: masculine
form: Betrügerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrügerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrügerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrügerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrügerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrügerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrügerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrügerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fraud
lang: Finnisch
word: huijari
lang: Bokmål
word: bedrager
lang: Bokmål
word: svindler
lang: Rumänisch
word: escroacă
lang: Rumänisch
word: impostoare
lang: Russisch
word: обманщица
roman: obmanščica
lang: Schwedisch
word: bedragare
lang: Schwedisch
word: bedragerska
lang: Schwedisch
word: lurendrejare
lang: Türkisch
word: dolandırıcı
lang: Türkisch
word: hileci
lang: Türkisch
word: hilekâr
lang: Türkisch
word: dalaveracı
lang: Türkisch
word: üçkâğıtçı
Beigeschmack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus bei- (siehe auch: nebenbei) und Geschmack
Senses:
gloss: ein nebensächlicher Geschmack
pos: noun
examples: Der holzige Beigeschmack wird bewusst durch die Lagerung erzeugt.
gloss: ein nebensächlicher, meist unerwünschter Anteil einer Sache (z.B. einer Äußerung)
pos: noun
tags: figurative
examples: Seine Rede hatten einen üblen Beigeschmack von Polit-Propaganda.
Die fragwürdige Aktion hinterließ einen fahlen Beigeschmack.
„Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken Beigeschmacks hinterwäldischer Manieren, eine Offenheit und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.“
„Die zahlenmäßig zweitstärkste Bevölkerungsgruppe bilden die Paschtunen mit 15,4 Prozent (1998) der Gesamtbevölkerung. In Pakistan werden sie häufig als Pathanen bezeichnet, jedoch hat diese Benennung, die auf die Briten zurückgeht, einen kolonialistischen Beigeschmack.“
Inflected forms:
form: Beigeschmack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beigeschmäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beigeschmacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beigeschmackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beigeschmäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beigeschmack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beigeschmäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beigeschmack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beigeschmäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: привкус
roman: privkus
lang: Finnisch
word: sivumaku
lang: Französisch
word: arrière-goût
lang: Polnisch
word: posmak
lang: Polnisch
word: przysmak
lang: Schwedisch
word: bismak
lang: Spanisch
word: gustillo
lang: Spanisch
word: dejo
lang: Tschechisch
word: příchuť
lang: Ungarisch
word: mellékíz
lang: Niederländisch
word: zweem
lang: Schwedisch
word: bismak
lang: Spanisch
word: gustillo
lang: Spanisch
word: dejo
lang: Ungarisch
word: mellékíz
Vorgangspassiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Vorgang, Fugenelement -s und Passiv
Senses:
gloss: Form des Passivs, die einen Vorgang/Prozess beschreibt
pos: noun
examples: „Der Satz Das Fenster ist gestrichen kann als Zustandspassiv analog zu Das Fenster wird gestrichen (Vorgangspassiv) gelesen werden.“
„Die Verwendung des Vorgangspassivs (VP) und des Zustandpassivs (ZP) im Deutschen stellt eine bedeutende Fehlerquelle im Deutschunterricht mit tschechischen Lernerinnen und Lernern dar.“
„Das Vorgangspassiv ist immer: täterzugewandt, vorgangsorientiert; der Täter muß genannt werden.“
Inflected forms:
form: Vorgangspassiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorgangspassive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorgangspassivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgangspassive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorgangspassiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgangspassiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorgangspassiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorgangspassive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handlungspassiv
werden-Passiv
Werden-Passiv
Antonyms: Benefizientenpassiv
Dativpassiv
Rezipientenpassiv
Zustandspassiv
Translations:
Zustandspassiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Zustand, Fugenelement -s und Passiv
Senses:
gloss: Form des Passivs, die einen Zustand, etwas, das sich nicht verändert, beschreibt
pos: noun
examples: „Der Satz Das Fenster ist gestrichen kann als Zustandspassiv analog zu Das Fenster wird gestrichen (Vorgangspassiv) gelesen werden.“
„Die Verwendung des Vorgangspassivs (VP) und des Zustandpassivs (ZP) im Deutschen stellt eine bedeutende Fehlerquelle im Deutschunterricht mit tschechischen Lernerinnen und Lernern dar.“
„Das Zustandspassiv ist: täterabgewandt und nicht vorgangsorientiert; der Täter darf bei vielen Verben nicht genannt werden.“
Inflected forms:
form: Zustandspassiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustandspassive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustandspassivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustandspassive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustandspassiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustandspassiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustandspassiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustandspassive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: sein-Passiv
Antonyms: Benefizientenpassiv
Dativpassiv
Rezipientenpassiv
Vorgangspassiv
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝtat-pasivo
lang: Französisch
word: pasif d'état
Pflänzchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Pflanze
Senses:
gloss: eine kleine Pflanze
pos: noun
examples: „Die Pflänzchen in der Petrischale werden an diesem Tag nicht zum ersten Mal in ihrem jungen Leben die Erfahrung von Hitze machen.“
Inflected forms:
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflänzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflänzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflänzlein
Translations:
lang: Niederländisch
word: plantje
lang: Schwedisch
word: liten planta
Außenhandelsdefizit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Außenhandel und Defizit
Senses:
gloss: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt
pos: noun
examples: Zugleich weitete sich das Außenhandelsdefizit der USA aus, weil die Importe stärker stiegen als die Exporte.
Das Außenhandelsdefizit in Österreich hat sich 2005 von rund 1,24 Mrd. auf 1,79 Mrd. Euro erhöht.
Nach ersten Schätzungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) ergab sich für die Eurozone (EZ13) im Dezember 2007 ein Außenhandelsdefizit von 4,2 Milliarden Euro.
Noch sind die USA als führendes Land der Weltwirtschaft in der Lage, ihre Außenhandelsdefizite mit der eigenen Währung, der Weltleitwährung Dollar, zu bezahlen.
Inflected forms:
form: Aussenhandelsdefizit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenhandelsdefizit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenhandelsdefizite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenhandelsdefizites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenhandelsdefizits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenhandelsdefizite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenhandelsdefizit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenhandelsdefiziten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenhandelsdefizit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenhandelsdefizite
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außenhandelsüberschuss
Translations:
lang: Englisch
word: trade deficit
lang: Englisch
word: foreign trade deficit
lang: Englisch
word: trade gap
lang: Französisch
word: déficit du commerce extérieur
lang: Russisch
word: дефицит внешней торговли
roman: deficit vnešnej torgovli
lang: Russisch
word: торговый дефицит
roman: torgovyj deficit
lang: Schwedisch
word: utrikeshandelsunderskott
lang: Spanisch
word: déficit del comercio exterior
lang: Ungarisch
word: külkereskedelmi hiány
Frittenbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fritte und Bude mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn in der Fabrik Mittagspause ist, macht die Frittenbude gegenüber immer einen hohen Umsatz.
Inflected forms:
form: Frittenbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frittenbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frittenbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frittenbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frittenbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frittenbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frittenbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frittenbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pommesbude
Translations:
lang: Englisch
word: chippy
lang: Niederländisch
word: frituur
lang: Niederländisch
word: frietkraam
lang: Niederländisch
word: frietkot
lang: Niederländisch
word: patatkraam
lang: Schwedisch
word: korvkiosk
lang: Schwedisch
word: korvmoj (ugs.)
Rechtssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind
pos: noun
examples: Rechtssprache „soll hier als Oberbegriff für die beiden zentralen Kategorien Sprache der rechtlichen Normen (Gesetze, Verordnungen, Kommentare etc.) und Verwaltungssprache (Umsetzung der Gesetze) verwendet werden.“
„Unstrittig sei, so Herr Hoberg, dass die Rechts- und Verwaltungssprache für viele Menschen unverständlich sei.“
„So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der Rechtssprache gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“
„Die heutige Form unserer Rechtssprache ist eine relativ junge Erscheinung der Neuzeit.“
Inflected forms:
form: Rechtssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: legal parlance
lang: Englisch
word: legal language
lang: Französisch
word: langage juridique
lang: Italienisch
word: gergo giuridico
lang: Italienisch
word: giuridichese
lang: Italienisch
word: lingua forense
lang: Niederländisch
word: juridische taal
lang: Niederländisch
word: juridische vaktaal
lang: Niederländisch
word: rechtstaal
lang: Portugiesisch
word: linguagem jurídica
lang: Portugiesisch
word: juridiquês
lang: Schwedisch
word: rättsspråk
lang: Spanisch
word: lenguaje jurídico