yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Buchverlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Verlag
Senses:
gloss: Verlag, der Bücher veröffentlicht
pos: noun
examples: „Heute bin ich Marketingassistentin in einem Buchverlag, mit der Option, zur Marketingleitung aufzusteigen, und einfach rundherum glücklich.“
„Und oft spielte Jakob Haringer mit dem geschenkten Geld den Verleger seiner Werke, die von den großen Buchverlagen nicht angenommen wurden.“
Inflected forms:
form: Buchverlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchverlage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchverlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchverlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchverlage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchverlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchverlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchverlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchverlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchverlage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zeitschriftenverlag
Zeitungsverlag
Translations:
lang: Englisch
word: publishing
lang: Englisch
word: edition
lang: Schwedisch
word: bokförlag
lang: Tschechisch
word: nakladatelství
lang: Tschechisch
word: vydavatelství
Lehmboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lehm und Boden
Senses:
gloss: Fuß- oder Erdboden aus Lehm
pos: noun
examples: „Obwohl die Menschen und das Vieh unter einem Dach lebten, schien uns dieses Haus mit seinem Lehmboden wie ein Palast.“
„Wir gingen mit der Frau zu ihrem Haus, einem sauberen Haus, die Küche freilich mit Lehmboden, aber die Stuben mit Holzfußboden.“
„Der nackte Lehmboden verwandelt sich in Morast, wenn Regen durch die löchrigen Dächer dringt.“
Inflected forms:
form: Lehmboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehmböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehmbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehmböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehmboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehmböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehmboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehmböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wüstenstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Wüste, dem Fugenelement n- und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: eine in einem Gebiet enormer Trockenheit und Hitze gelegene, meist größere, zivile, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung
pos: noun
examples: Die Wüstenstadt Dubai entwickelt sich rasant.
„Von Gold überzogen sollen die Häuser der legendären Wüstenstadt sein.“
Inflected forms:
form: Wüstenstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüstenstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstenstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstenstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstenstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstenstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstenstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüstenstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: desert city
lang: Englisch
word: desert town
lang: Tschechisch
word: pouštní město
Bulk-Container
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: speziell für Schüttgut gedachter Container, der oben mit drei Luken zum Befüllen versehen ist
pos: noun
examples: „Der Bulk-Container wird speziell für den Transport von Schüttgut, wie z.B. Getreide, Futtermittel, Gewürze etc., verwendet.“
„Der Bulk-Container, auch bekannt als Schüttgutcontainer, zeichnet sich durch die drei Einfüllöffnungen im Dach sowie die Ausschüttöffnungen an der Türseite aus.“
„Im folgenden sind für den Bulk-Container beispielhaft die wichtigsten Daten zusammengefasst.“
Inflected forms:
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bulk-Containers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bulk-Containern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bulk-Container
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schüttgutcontainer
Translations:
lang: Französisch
word: conteneur pour vrac solide
Magenverstimmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Verstimmung
Senses:
gloss: aus verschiedenen Gründen verursachte Störung in der Magenflora
pos: noun
examples: „Der Magen ist mannigfachen Reizen und bakteriellen Infektionen ausgesetzt, die zu Magenschleimhautentzündungen und Magenverstimmung (Dyspepsie) führen können.“
„Aber Mutter geht früher als sonst ins Bett, weil eine Magenverstimmung sie plagt.“
„Elma hatte die Kopfschmerzen und Magenverstimmungen schon wieder völlig vergessen und sah sich das Bild auf ihrem Handy genau an.“
Inflected forms:
form: Magenverstimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magenverstimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magenverstimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenverstimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magenverstimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenverstimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magenverstimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magenverstimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: indigestion
lang: Englisch
word: stomach upset
lang: Englisch
word: upset stomach
lang: Französisch
word: indigestion
lang: Italienisch
word: indigestione
lang: Spanisch
word: indigestión
Chemiekonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Chemie und Konzern
Senses:
gloss: Großunternehmen, das synthetische Produkte herstellt
pos: noun
examples: „Der Pharma- und Chemiekonzern Bayer will seine Kunststoffsparte abspalten und an die Börse bringen.“
„Der weltgrößte Chemiekonzern BASF will weltweit 2.600 Stellen streichen.“
Inflected forms:
form: Chemiekonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemiekonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemiekonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemiekonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemiekonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemiekonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemiekonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemiekonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemiekonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chemieunternehmen
Translations:
Weltraumlift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltraum und Lift
Senses:
gloss: Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren von Gütern von Planetenoberflächen in geostationäre Umlaufbahnen
pos: noun
examples: „Erst seit es zu großen Innovationsschüben in der Materialforschung gekommen ist, wird das Konzept etwas ernster genommen. Aktuell etwa an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, wo Materialwissenschafter einen neuen Polymer-Keramik-Verbundwerkstoff vorstellten, der eines Tages vielleicht in Weltraumliften zum Einsatz kommen könnte.“
Inflected forms:
form: Weltraumlift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltraumlifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltraumlifts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltraumlifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumliftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumlifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltraumlifts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltraumlift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumliften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltraumlifts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltraumlift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltraumlifte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weltraumlifts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltraumaufzug
Translations:
lang: Englisch
word: space elevator
lang: Französisch
word: ascenseur spatial
Escape
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: von englisch to escape ^(→ en): „aussteigen, entkommen, fliehen“
Senses:
gloss: ASCII-Steuerzeichen
pos: noun
examples: „Heute haben nur noch wenige Steuerzeichen eine Bedeutung (z. B. Line Feed, Form Feed, Carriage Return, Escape), die meisten Steuerzeichen werden praktisch nicht mehr verwendet.“
„Sequenzen bestehen dabei aus dem Steuerzeichen Escape und einer Folge von druckbaren Zeichen.“
gloss: Kurzform für Escapetaste, eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke der Tastatur zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen [1] auslöst
pos: noun
examples: Wenn du die Vollbildansicht beenden willst, musst du Escape drücken.
Inflected forms:
form: ESC
pos: noun
tags: abbreviation
form: 1B
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hexadezimalcode
pos: noun
tags: abbreviation
form: esc
pos: noun
tags: abbreviation
form: Esc
pos: noun
tags: abbreviation
form: Escape
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Escapes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Escapes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Escapes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Escape
pos: noun
tags: dative
singular
form: Escapes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Escape
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Escapes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Escapezeichen
Synonyms: Fluchtsymbol
Escapetaste
Translations:
lang: Englisch
word: escape
lang: Englisch
word: escape
Bauherrin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Bauherr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert
pos: noun
examples: Bauherrin ist formell die Elbphilharmonie Hamburg Bau GmbH & Co. KG, deren Kommanditistin und Hauptgeldgeberin die Stadt Hamburg ist.
Bekannt geworden ist sie als Bauherrin des Palais Reichenbach-Lessonitz in Frankfurt am Main.
Eine Großbaustelle in Berlin ohne Probleme: Der Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses liegt nach Angaben der Bauherrin voll im Zeit- und Kostenplan.
Die Bauherrin von Schönbrunn teilte ihrem Sohn Ferdinand in Mailand, seinerseits Bauherr der Scala, bezüglich einer Familie Mozart mit: "Ich will es nicht haben, daß man sich außerhalb der Vorstellungen mit den Theaterleuten und ihren Intrigen beschäftigt."
Die Königin Hatschepsut trat als Bauherrin besonders hervor.
Die Bauherrin erhielt Unterstützung durch Facharbeiter.
Inflected forms:
form: Bauherr
pos: noun
tags: masculine
form: Bauherrin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauherrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauherrin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauherrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauherrin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauherrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauherrin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauherrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: client
lang: Englisch
word: constructor
lang: Englisch
word: owner
lang: Englisch
word: principal
lang: Französisch
word: maîtresse d'ouvrage
lang: Italienisch
word: costruttrice
lang: Niederländisch
word: bouwster
lang: Polnisch
word: inwestorka
lang: Russisch
word: владелица здания
roman: vladelica zdanija
lang: Schwedisch
word: byggherre
lang: Spanisch
word: propietaria
XHTML
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Internet
Senses:
gloss: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache
pos: noun
examples: XHTML wird für E-Books im Format EPUB verwendet.
„Im Oktober 2009 beschloss das W3C, den strengeren Standard XHTML aufs Abstellgleis zu schieben und alle Weichen in Richtung HTML5 zu stellen.“
Inflected forms:
form: XHTML
pos: noun
tags: nominative
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: nominative
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: genitive
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: genitive
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: dative
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: dative
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: accusative
singular
form: XHTML
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: XHTML-Dokument
XHTML-Seite
Translations:
lang: Armenisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Bosnisch
word: XHTML
lang: Bulgarisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Chinesisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Englisch
word: XHTML
lang: Französisch
word: XHTML
lang: Italienisch
word: XHTML
lang: Kroatisch
word: XHTML
lang: Kurmandschi
word: XHTML
lang: Lettisch
word: XHTML
lang: Litauisch
word: XHTML
lang: Mazedonisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Norwegisch
word: XHTML
lang: Russisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Schwedisch
word: XHTML
lang: Serbisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Serbokroatisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Slowakisch
word: XHTML
lang: Slowenisch
word: XHTML
lang: Niedersorbisch
word: XHTML
lang: Obersorbisch
word: XHTML
lang: Spanisch
word: XHTML
lang: Tschechisch
word: XHTML
lang: Türkisch
word: XHTML
lang: Ukrainisch
word: XHTML
roman: XHTML
lang: Weißrussisch
word: XHTML
roman: XHTML
Schächtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schächten und dem Suffix -ung, Suffigierung zum Nomen
Senses:
gloss: das Schächten eines Tieres durch einen Schächter; Schlachtmethode
pos: noun
examples: „Bis vor einigen Monaten erlaubte eine Verordnung des Landwirtschaftsministeriums die Schächtung in Polen.“
„Seitdem versucht Dänemark, die wachsende Kritik durch Muslime aus der ganzen Welt herunterzuspielen, indem es zusagt, dass die Schächtung nach islamischen Maßstäben in Dänemark immer noch legal sei.“
„Wie wir wissen, haben früher europäische Länder bereits die koschere Schächtung und die Beschneidung verboten.“
„Das betrifft sowohl die Halal-Schlachtung nach muslimischem Glauben wie auch die Schächtung zur Erzeugung koscheren Fleisches im Judentum, denn grundsätzlich werden diese Formen der Schlachtung ohne Betäubung des Tieres vollzogen.“
„Am 4. Oktober findet jährlich der Welttierschutztag statt. Von 4.-7. Oktober fand dieses Jahr zeitgleich auch das Opferfest der islamischen Gemeinde statt. Während bei erstem der Schutz der Tiere und der Artenerhalt im Vordergrund steht, ist das Opferfest Anlass zur Schächtung tausender Tiere. Bei dieser qualvollen Prozedur wird den Lebewesen bei vollem Bewusstsein die Kehle durchgeschnitten, um es ausbluten zu lassen.“
Inflected forms:
form: Schächtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schächtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schächtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schächtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schächtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schächtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schächtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schächtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schächtungsspur
Schächtungsverbot
Translations:
lang: Hebräisch
word: schachat
Jagdzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Zeit
Senses:
gloss: gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem bestimmte Tierarten gejagt werden dürfen
pos: noun
examples: Die Jagdzeit für Dachse beginnt am ersten August und endet am 31. Oktober.
Inflected forms:
form: Jagdzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdsaison
Antonyms: Schonzeit
Translations:
lang: Englisch
word: hunting season
lang: Englisch
word: shooting season
lang: Spanisch
word: temporada de caza
lang: Ungarisch
word: vadászati idő
Jagdrevier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Revier
Senses:
gloss: Areal, in dem jagen erlaubt ist
pos: noun
examples: „Größte und bekannteste Parkanlage Wiens ist sicherlich der Prater. Das ehemalige kaiserliche Jagdrevier wurde 1766 von Kaiser Joseph II. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und allmählich zu einem Vergnügungspark umgestaltet.“
„Das gemeinsame Jagdrevier reicht bis an den mehrmeterbreiten, oft gepflügten Erdstreifen, dessen Rand, durch Grenzpfähle mit DDR-Emblem gekennzeichnet, die innerdeutsche Grenze bildet; der Metallgitterzaun dahinter steht bereits in der DDR.“
„Ilagin lüftete im Heranreiten seine Bibermütze und äusserte sein Bedauern über das Geschehene; er werde den Jäger bestrafen lassen, der sich erlaubt habe, sich die Arbeit fremder Hatzrüden zunutze zu machen; er bitte den Grafen, mit ihm Bekanntschaft machen zu dürfen, und stelle ihm gern sein eigenes Jagdrevier zur Verfügung.“
Inflected forms:
form: Jagdrevier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdreviere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdreviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdreviere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdrevier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdrevieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdrevier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdreviere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagd
Jagdgrund
Jagdgebiet
Revier
Translations:
lang: Englisch
word: hunting ground
lang: Esperanto
word: ĉasejo
lang: Esperanto
word: ĉasdistrikto
lang: Esperanto
word: ĉasrezervejo
lang: Französisch
word: chasse
lang: Latein
word: bersa
lang: Polnisch
word: rewir myśliwski
lang: Polnisch
word: rewir
lang: Polnisch
word: rejon łowiecki
lang: Polnisch
word: teren łowiecki
lang: Russisch
word: охотничье угодье
roman: ochotničʹe ugodʹe
lang: Schwedisch
word: jaktmark
lang: Spanisch
word: coto de caza
Immobilienhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Immobilie und Händler sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: jemand, der Immobilien kauft und verkauft, also Immobilienhandel betreibt
pos: noun
examples: Tims Traum ist es, wie sein Vater Immobilienhändler zu werden.
Inflected forms:
form: Immobilienhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Immobilienkaufmann
Immobilienmakler
Translations:
lang: Englisch
word: estate agent
lang: Englisch
word: realtor
lang: Französisch
word: agent immobilier
lang: Portugiesisch
word: agente imobiliário
lang: Spanisch
word: agente inmobiliario
Schlachtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb schlachten und dem Suffix -ung
Senses:
gloss: das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung
pos: noun
examples: „Diese Verordnung dient dem Schutz von Tieren im Zusammenhang mit der Schlachtung oder Tötung, insbesondere der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1).“
„Die Schlachtungen nahm er in seinem Betrieb unter veterinärärztlicher Aufsicht vor.“
„Insgesamt gibt es 5 Voraussetzungen für eine reguläre Schlachtung im Islam.“
Rituelle Schlachtung hat auch mit »Kaschrut« und »halal« zu tun, Begriffen aus den Vorschriften über die Eignung und Reinheit von Lebensmitteln.
Inflected forms:
form: Schlachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlachtungsbetrieb
Synonyms: Schächtung
Tötung
Translations:
lang: Englisch
word: slaughter
lang: Französisch
word: tue-cochon
lang: Französisch
word: tuaille
lang: Französisch
word: abattage
lang: Italienisch
word: macellazione
lang: Katalanisch
word: matança
lang: Polnisch
word: ubój
lang: Portugiesisch
word: matança
lang: Spanisch
word: matanza
Chronos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch χρόνος (chronos^☆) ^(→ grc) für „Zeit“
Senses:
gloss: Gott der Zeit der griechischen Mythologie
pos: noun
examples: Bei den alten Griechen zählte Chronos zu den wichtigeren Göttern.
Inflected forms:
form: Chronos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chronos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chronos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chronos
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Chronometer
Chronograf
Chronologie
Translations:
Wochenbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Woche, Fugenelement -n und Bericht
Senses:
gloss: Bericht, in dem die die Ereignisse einer Woche festgehalten sind
pos: noun
examples: „Im Wochenbericht vom 9. August 1946 an die US-Militärbehörde findet sich der Hinweis, dass "die Bevölkerung durch das Bekanntwerden, dass nach Saalfelden Juden kommen sollen, noch mehr verärgert würde".“
„In den Wochenberichten wird die hydrologische Situation der vergangenen Woche dokumentiert.“
Inflected forms:
form: Wochenbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochenberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochenberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochenbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochenbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochenberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jahresbericht
Monatsbericht
Quartalsbericht
Tagesbericht
Translations:
lang: Französisch
word: rapport hebdomadaire
Berichtsmonat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bericht, Fugenelement -s und Monat
Senses:
gloss: Monat, über den ein Bericht vorliegt
pos: noun
examples: „Weiter klar höher liegt die Inflation bei den Inlandgütern. Hier waren die Konsumentenpreise im Berichtsmonat im Vergleich zum Vorjahresmonat um 0,6 Prozent höher.“
Inflected forms:
form: Berichtsmonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichtsmonate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichtsmonates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtsmonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtsmonate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichtsmonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtsmonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtsmonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichtsmonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichtsmonate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ärzteteam
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arzt, Fugenelement -e (mit Umlaut) und Team
Senses:
gloss: mehrere Mediziner, die eine Gruppe bilden und zusammen arbeiten
pos: noun
examples: Das Ärzteteam bereitete eine Notoperation vor, um dem Patienten das Leben zu retten.
„Die weltweit erste erfolgreiche Herztransplantation an einem Säugling gelang 1985 einem Ärzteteam in Kalifornien.“
Inflected forms:
form: Ärzteteam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ärzteteams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ärzteteams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ärzteteams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ärzteteam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ärzteteams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ärzteteam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ärzteteams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ärztegruppe
Antonyms: Patientengruppe
Translations:
lang: Englisch
word: team of doctors
lang: Französisch
word: équipe de médecins
Gewichtsverlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gewicht und Verlust sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verlust an Gewicht
pos: noun
examples: Durch Räuchern entsteht ein Wasserverlust, was letzten Endes einen Gewichtsverlust verursacht.
Erhöhter Gewichtsverlust kann ein Krankheitssymptom sein, sowohl beim Tier als auch beim Menschen.
Durch das Abladen von 30 Säcken Mehl entstand auf dem Laster ein Gewichtsverlust.
Inflected forms:
form: Gewichtsverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewichtsverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewichtsverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewichtsverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewichtsverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewichtsverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewichtsverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewichtsverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewichtsverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewichtsverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewichtsabnahme
Gewichtsreduktion
Antonyms: Gewichtserhöhung
Gewichtszunahme
Translations:
lang: Arabisch
word: فقدان الوزن
roman: fiqdān al-wazn
lang: Dänisch
word: vægttab
lang: Englisch
word: weight loss
lang: Englisch
word: loss of weight
lang: Französisch
word: perte de poids
lang: Italienisch
word: perdita di peso
lang: Katalanisch
word: pèrdua de pes
lang: Lettisch
word: svara zudums
lang: Niederländisch
word: gewichtsverlies
lang: Norwegisch
word: vekttap
lang: Polnisch
word: utrata wagi
lang: Portugiesisch
word: perda de peso
lang: Slowenisch
word: izguba teže
lang: Spanisch
word: pérdida de peso
lang: Ukrainisch
word: втрата ваги
roman: vtrata vahy
Synchronsprecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus synchron und Sprecher
Senses:
gloss: Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt oder Werke, die keine Stimmen enthalten (Zeichentrickfilme, Computerspiele), mit Sprache versieht
pos: noun
examples: „Der Synchronsprecher Rolf Schult ist bereits am Mittwoch mit 85 Jahren in München gestorben, bestätigte sein Sohn einen Medienbericht.“
Inflected forms:
form: Synchronsprecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synchronsprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synchronsprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Synchronschauspieler
Translations:
lang: Englisch
word: voice actor
lang: Englisch
word: dubber
lang: Englisch
word: dubbing actor
lang: Färöisch
word: raddaleikari
lang: Finnisch
word: ääninäyttelijä
lang: Niederländisch
word: stemacteur
lang: Niederländisch
word: stemartiest
lang: Schwedisch
word: röstskådespelare
lang: Türkisch
word: dublaj sanatçısı
Kleptomane
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum zum griechischen Wort κλέπτειν (kleptein^☆) ^(→ grc) „stehlen, entwenden“
Senses:
gloss: Person, welche zwanghaft Objekte stiehlt
pos: noun
examples: Philipp ist ein richtiger Kleptomane.
Inflected forms:
form: Kleptomanin
pos: noun
tags: feminine
form: Kleptomane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleptomanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kleptomaniac
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλεπτομανής
roman: kleptomanís
lang: Schwedisch
word: kleptoman
Chronograph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät zur Messung und Anzeige von Zeit (meist analoge Armbanduhr)
pos: noun
examples: Ein Chronograph verfügt meist über mehrere Zifferblätter und mindestens zwei drehbare Knöpfe.
gloss: Gerät zur Aufzeichnung der Zeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Chronograf
pos: noun
tags: alternative
form: Chronograph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chronographen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chronographen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chronographen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chronographen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chronographen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chronographen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chronographen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitschreiber
Chronometer
Translations:
lang: Esperanto
word: kronografo
lang: Esperanto
word: kronografo
Großgemeinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Gemeinde
Senses:
gloss: Kommune, die durch die Zusammenführung mehrerer (kleinerer) Gemeinden entstanden ist
pos: noun
examples: „Die Großgemeinde mit 271 000 Einwohnern besteht aus der alten Stadt Venedig (mit rund 64 000 Einwohnern), die auf 118 Inseln (durch 400 Brücken verbunden) auf Pfählen errichtet wurde, aus den benachbarten Laguneninseln Murano, Burano, Torcello und einigen kleineren Inseln, aus dem Lido di Venezia (Seebad) und den auf dem Festland liegenden Wohn- und Industrievororten Mestre und Marghera.“
Inflected forms:
form: Grossgemeinde
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großgemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großgemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großgemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großgemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großgemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großgemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großgemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großgemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kleingemeinde
Translations:
Synchronsprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Synchronsprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt oder Werke, die keine Stimmen enthalten (Zeichentrickfilme, Computerspiele), mit Sprache versieht
pos: noun
examples: „Der Ruhm hat allerdings auch seine Schattenseiten. So hat die Frau, die auch als Synchronsprecherin, Sängerin und Moderatorin arbeitet, immer wieder mit aufdringlichen Fans zu kämpfen, die versuchen, in ihr Privatleben einzudringen.“
Inflected forms:
form: Synchronsprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Synchronsprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synchronsprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synchronsprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synchronsprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synchronsprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synchronsprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synchronsprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synchronsprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Synchronschauspielerin
Translations:
lang: Englisch
word: voice actress
lang: Englisch
word: dubber
lang: Englisch
word: dubbing actress
lang: Finnisch
word: ääninäyttelijä
lang: Türkisch
word: dublaj sanatçısı
Berichtsjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bericht, Fugenelement -s und Jahr
Senses:
gloss: Jahr, über das ein Bericht vorliegt
pos: noun
examples: „Der Sondereffekt im Berichtsjahr resultierte aus der Bereinigung von Erlösschmälerungen.“
„Die im Dienstleistungsbereich tätigen 253.169 Unternehmen erzielten im Berichtsjahr 2012 mit 1.839.527 Beschäftigten Umsatzerlöse von 445,0 Mrd. Euro, wobei ein Produktionswert von 201,3 Mrd. Euro und eine Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten von 111,1 Mrd. Euro erwirtschaftet wurden.“
Inflected forms:
form: Berichtsjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichtsjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichtsjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtsjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtsjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichtsjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtsjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtsjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichtsjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichtsjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: year under report
Berichtszeitraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bericht, Fugenelement -s und Zeitraum
Senses:
gloss: Zeitraum, für den ein Bericht vorliegt
pos: noun
examples: „Der Energieverkauf an Endkunden verringerte sich bei Strom im Berichtszeitraum um 4,3 Prozent auf 14.923 GWh.“
„Bereinigt um die Auswirkungen der Wechselkursveränderungen, die im Berichtszeitraum einem Umsatz von 462 Mio. EUR entsprachen, lag das Umsatzplus des Konzerns bei 4,8 Prozent.“
Inflected forms:
form: Berichtszeitraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichtszeiträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichtszeitraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtszeitraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichtszeiträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichtszeitraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichtszeiträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichtszeitraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichtszeiträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berichtsperiode
Translations:
Geldspeicher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Speicher
Senses:
gloss: Ort, an dem jemand Geld lagert
pos: noun
examples: Er hat Millionen in seinem Geldspeicher gebunkert.
„Der Unternehmer und Bankier besitzt in seinem Entenhausener Geldspeicher mehrere „Fantastilliarden“ Taler, die er gegen den Zugriff der Panzerknacker-Bande verteidigen muss.“
Inflected forms:
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldspeichers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldspeichern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldspeicher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abschlachtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Verbs abschlachten mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: das Abschlachten; wahlloses Töten von Mensch und Tier: hinmorden, niedermetzeln
pos: noun
examples: „Die Abschlachtung der Amalektiter (1 Samuel 15, 1-11)“ „Die Abschlachtung der Baalspriester (1 Könige 18, 36-40)“
Inflected forms:
form: Abschlachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abschlachtungsmethode
Synonyms: Abschlachten
Blutbad
Gemetzel
Gemorde
Massaker
Massenmord
Metzelei
Mord
Totschlag
Schlachtung
Translations:
Abschlachten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs abschlachten
Senses:
gloss: unsinniges, grausames Töten von Mensch und Tier
pos: noun
examples: Das massenhafte Abschlachten von Delphinen ist in Japan kein Pressethema.
Inflected forms:
form: Abschlachten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlachtens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlachten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlachten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abschlachtung
Schlachten
Töten
Translations:
Töten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs töten
Senses:
gloss: gewaltsame Beendigung des Lebens von Mensch und Tier
pos: noun
examples: Das Töten geht immer weiter.
Inflected forms:
form: Töten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tötens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tötung
Abschlachten
Schlachten
Translations:
lang: Englisch
word: killing
lang: Schwedisch
word: dödande
Lebensmittelladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Laden
Senses:
gloss: ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden
pos: noun
examples: „Sofort fuhr ich weiter und parkte 200 Meter weiter vor einem kleinen Lebensmittelladen und ließ den Autoschlüssel unter der Fußmatte verschwinden.“
„Es gibt kaum Geschäfte, nur einen großen Lebensmittelladen und das Cafe Filsbach, getragen von dem gemeinnützigen Verein Begegnungsstätte Westliche Unterstadt.“
„War Putzkau bisher mit Lebensmittelläden nicht gerade reich gesegnet, kommt nun sogar ein ganz spezieller dazu.“
„Ein Bewaffneter hat in einem Lebensmittelladen im US-Bundesstaat Indiana zwei Frauen erschossen.“
„Sie führt den Lebensmittelladen und die Kreativwerkstatt.“
„Die Regale in den Lebensmittelläden waren leerer noch als vor ihrer Abreise.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmittelgeschäft
Lebensmittelhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: grocery
lang: Französisch
word: épicerie
lang: Französisch
word: accommodation
lang: Französisch
word: grocerie
lang: Französisch
word: magasin d’accommodation
lang: Französisch
word: dépanneur-épicerie / épicerie-dépanneur
lang: Hausa
word: kantin abinci
lang: Schwedisch
word: grönsaksaffär
lang: Spanisch
word: abacería
lang: Spanisch
word: abastecedor
lang: Spanisch
word: abasto
Seegrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus See und Grenze
Senses:
gloss: Grenze für das Staatsgebiet in Gewässern
pos: noun
examples: „An der umstrittenen Seegrenze zwischen Nord- und Südkorea hat es offenbar eine militärische Auseinandersetzung gegeben.“
Inflected forms:
form: Seegrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seegrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seegrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seegrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seegrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seegrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frontière maritime
Quartalsbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Quartal, Fugenelement -s und Bericht
Senses:
gloss: Bericht, in dem die Ereignisse eines Quartals festgehalten sind
pos: noun
examples: „Im asiatischen Raum inklusive China wurde der Umsatz im ersten Quartal fast verdoppelt, heißt es im Quartalsbericht.“
Inflected forms:
form: Quartalsbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quartalsberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quartalsberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quartalsberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quartalsberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quartalsbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quartalsberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quartalsberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quartalsbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quartalsberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jahresbericht
Monatsbericht
Tagesbericht
Wochenbericht
Translations:
Bauland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Land
Senses:
gloss: Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
pos: noun
examples: Grundstücke sind begehrt. Viele Besitzer halten deshalb Bauland zurück und verschärfen damit die Wohnungsnot.
Schon heute ist Bauland in ländlichen Gemeinden durchweg billiger als im Dunstkreis der Städte.
In einer alpinen Region, in der Bauland rar ist, geht das ins Geld.
In den Ostgemeinden kostet der Quadratmeter erschlossenes Bauland für ein Reihenhaus inzwischen 600 bis 700 Euro.
Unter bestimmten Voraussetzungen werden Umwidmungen in Bauland nur noch befristet erfolgen. Das heißt, ein Grundstückseigner muss innerhalb einer Frist Baumaßnahmen setzen und kann nicht warten, bis der Wert des Grundstücks steigt.
gloss: Boden, der sich zum Ackerbau eignet
pos: noun
tags: archaic
examples: Der unorganische Teil des Bodens überhaupt, sofern ihn der Landwirt im Auge hat, oder die Ackererde, das Bauland, ist entweder entstanden durch Verwitterung von Felsen an Ort und Stelle selbst, oder er wurde in bald gröberen, bald feineren Massen von Felsentrümmern durch Wasserfluten da aufgeschwemmt und abgesetzt, wo er liegt.
Da Goi soviel als Gau, d. h. Land ist, erhellt, dass die ausziehenden Brüder Land suchen; die Namen Frost, Schnee, Nord weisen auf Winter-Reisen hin, denen das Bauland durch den Spross des Ackerbaugottes für immer entzogen wird.
Inflected forms:
form: Bauland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baulandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baulands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauland
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Baulandbeschluss
Baulandbestätigung
Baulanderschließung
Baulandpreis
Baulandwidmung
Synonyms: Baugelände
Baugrund
Baugrundstück
Bauplatz
Terrain
Ackerland
Antonyms: Bauerwartungsland
Grünland
Verkehrsfläche
Grünland
Wiese
Weide
Weideland
Translations:
lang: Englisch
word: building land
lang: Französisch
word: terrain constructible
lang: Französisch
word: terrain à bâtir
lang: Italienisch
word: terreno fabbricabile
lang: Latein
word: ager coaedificandus
lang: Latein
word: fundus coaedificandus
lang: Niederländisch
word: bouwgrond
lang: Niederländisch
word: bouwland
lang: Polnisch
word: teren pod zabudowę
lang: Russisch
word: строительный участок
roman: stroitelʹnyj učastok
lang: Schwedisch
word: tomtmark
lang: Slowenisch
word: gradbeno zemljišče
lang: Spanisch
word: terreno de edificación
lang: Englisch
word: arable land
lang: Englisch
word: arable farmland
lang: Französisch
word: terre arable
lang: Italienisch
word: terreno arabile
lang: Latein
word: terra arabilis
lang: Niederländisch
word: bouwgrond
lang: Niederländisch
word: bouwland
lang: Niederländisch
word: landbouwgrond
lang: Polnisch
word: ziemia uprawna
lang: Polnisch
word: rola
lang: Russisch
word: обрабатываемая земля
roman: obrabatyvaemaja zemlja
lang: Schwedisch
word: åkerjord
lang: Spanisch
word: tierra labrantia
lang: Spanisch
word: tierra de labor
Sozialdemokratin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sozialdemokrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin der Sozialdemokratie, Anhängerin einer sozialdemokratischen Partei
pos: noun
examples: „In seiner konstituierenden Sitzung wählt der 7. Deutsche Bundestag die Sozialdemokratin Annemarie Renger als erste Frau zur Bundestagspräsidentin.“
„Jetzt will die Sozialdemokratin der Branche ins Gewissen reden.“
Inflected forms:
form: Sozialdemokrat
pos: noun
tags: masculine
form: Sozialdemokratin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialdemokratinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialdemokratin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialdemokratinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialdemokratin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialdemokratinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialdemokratin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialdemokratinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Christdemokratin
Freidemokratin
Jungdemokratin
Nationaldemokratin
Translations:
lang: Englisch
word: social democrat
lang: Griechisch (Neu-)
word: σοσιαλδημοκράτισσα
roman: sosialdimokrátissa
Markteinführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Einführung
Senses:
gloss: Bereitstellung eines Produkts im Handel (zum Kauf und Verkauf)
pos: noun
examples: „Die Markteinführung der PlayStation 3 (PS3) erfolgte in Europa 2007.“
„Bei der Markteinführung neuer Technologien entstehen Nutzenvorteile manchmal erst mit einer großen Anzahl von Usern.“
Inflected forms:
form: Markteinführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markteinführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Markteinführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markteinführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Markteinführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markteinführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Markteinführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Markteinführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Launch
Translations:
lang: Englisch
word: bringing onto the market
lang: Englisch
word: commercial launch
lang: Englisch
word: launch
lang: Englisch
word: market launch
Kindererziehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kind und Erziehung sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Erziehung von jungen, minderjährigen Menschen
pos: noun
examples: „Während vor einigen Jahrzehnten die Frauen sich noch wie selbstverständlich um Haushalt und Kindererziehung kümmerten, ist die Gleichstellung der Geschlechter nun fast abgeschlossen und die weibliche Bevölkerung strebt eine andere Lebensweise an: Mehr als die Hälfte aller Frauen stellen sich Mutterschaft und eine Teilzeitarbeit als eine ideale Kombination vor.“
„Ältere Mütter neigen auch dazu, nicht mehr den nötigen Elan und die Autorität aufbringen zu können, die bei der Kindererziehung notwendig sind.“
„Es war in Fragen der Kindererziehung und irgendwelchem Haushaltskram.“
„Vielleicht ist Kindererziehung heutzutage ja wirklich schwerer als früher.“
Inflected forms:
form: Kindererziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindererziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindererziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindererziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kindererziehungszeit
Translations:
lang: Englisch
word: child education
lang: Englisch
word: child-rearing
lang: Englisch
word: parenting
lang: Französisch
word: éducation des enfants
lang: Kurmandschi
word: perwerdehiya zarokan
lang: Norwegisch
word: barneoppdragelse
lang: Russisch
word: воспитание детей
roman: vospitanie detej
lang: Ungarisch
word: gyermeknevelés
Verschwinden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs verschwinden
Senses:
gloss: der Vorgang, wenn etwas oder jemand sich unbemerkt entfernt oder unsichtbar wird
pos: noun
examples: Das Verschwinden von Sandra ist rätselhaft.
„Ich hatte die Küchentür zum Garten am Morgen geöffnet und beobachtet, wie die Schneedecke das Verschwinden der Welt vorantrieb und alles so leise, so still machte.“
Inflected forms:
form: Verschwinden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschwindens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschwinden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschwinden
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verschwindung
Translations:
lang: Englisch
word: disappearance
lang: Französisch
word: disparition
lang: Galicisch
word: desaparición
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαφάνιση
roman: exafánisi
lang: Italienisch
word: sparizione
lang: Katalanisch
word: desaparició
lang: Polnisch
word: zniknięcie
lang: Portugiesisch
word: desaparecimento
lang: Schwedisch
word: forsvinnande
lang: Slowakisch
word: zmiznutie
lang: Spanisch
word: desaparición
lang: Tschechisch
word: zmizení