yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mädchenname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Name
Senses:
gloss: weiblicher Vorname
pos: noun
examples: „Anna“ ist ein sehr beliebter Mädchenname.
„Hier zusammenfassend werden die jeweils ersten zehn Mädchen- und Jungennamen 2011 aufgeführt…“
„Modenamen kommen und gehen, doch läßt sich bei den Jungennamen eine gewisse Konstanz beobachten. Bei den Mädchennamen geht es etwas bewegter zu.“
gloss: Nachname einer Frau vor ihrer Heirat
pos: noun
examples: Ihr Mädchenname war Müller, jetzt – nach ihrer Heirat – heißt sie Schmitz.
„Nachdem er Hitlers Gauleiter geworden war, ließ er den Mädchennamen seiner Mutter germanisieren.“
„Die Marquise nahm ihren Mädchennamen wieder an.“
Inflected forms:
form: Mädchenname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädchennamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mädchennamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenname
Geburtsname
Antonyms: Bubenname
Jungenname
Knabenname
Translations:
lang: Englisch
word: girl's name
lang: Französisch
word: prénom féminin
lang: Polnisch
word: imię żeńskie
lang: Schwedisch
word: flicknamn
lang: Türkisch
word: kız adı
lang: Türkisch
word: kız ismi
lang: Ungarisch
word: lánykori név
lang: Englisch
word: maiden name
lang: Finnisch
word: tyttönimi
lang: Französisch
word: nom de jeune fille
lang: Griechisch (Neu-)
word: πατρικό επώνυμο
roman: patrikó epónymo
lang: Griechisch (Neu-)
word: γένος
roman: génos
lang: Japanisch
word: 結婚前の姓
roman: kekkonmae no sei
lang: Polnisch
word: nazwisko panieńskie
lang: Schwedisch
word: flicknamn
lang: Türkisch
word: kızlık adı
lang: Türkisch
word: kızlık ismi
Forsythie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: benannt nach dem Botaniker William Forsyth
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Forsythia
pos: noun
examples: Die meisten Forsythien sind in China verbreitet.
gloss: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch
pos: noun
tags: special
examples: Die Forsythien leuchten schon aus den Vorgärten, es wird Frühling.
Sobald die Forsythie blüht, können die Rosen geschnitten werden.
Inflected forms:
form: Forsythie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forsythien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forsythie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forsythien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forsythie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forsythien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forsythie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forsythien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldflieder
Goldglöckchen
Translations:
lang: Englisch
word: forsythia
lang: Französisch
word: forsythia
lang: Niederländisch
word: Chinees klokje
lang: Englisch
word: border forsythia
lang: Esperanto
word: forsitio
lang: Französisch
word: forsythia de Paris
lang: Russisch
word: форсайтия
roman: forsajtija
lang: Schwedisch
word: forsythia
Rittberger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] benannt nach dem deutschen Eisläufer Werner Rittberger (1891–1975)
Senses:
gloss: Sprungelement beim Eiskunstlauf
pos: noun
examples: Den doppelten Rittberger stand er sicher.
„Wir wollen keinem zuschauen, wie er den dreifachen Rittberger trainiert, nein, wir wollen den fertigen Rittberger bewundern, das schwerelose Tänzeln, das Schweben.“
Inflected forms:
form: Rittberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rittberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rittbergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rittberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittbergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rittberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rittberger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halb-Rittberger
Antonyms: Axel
Flip
Lutz
Salchow
Toeloop
Translations:
lang: Englisch
word: loop jump
Traumberuf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Traum und Beruf
Senses:
gloss: Beruf, der genau den eigenen Vorstellungen, Wünschen entspricht
pos: noun
examples: In der Liste der Traumberufe stehen bei den Jungen Feuerwehrmann und Pilot ganz oben.
„Zwar blieb ihr Vorstoß in den Traumberuf der Bibliothekarin erfolglos, die Bibliothek des Glasmuseums lehnte sie ab, obwohl sie mit Deutsch, Englisch und Fachkenntnissen in Sachen Schmuck die ideale Besetzung gewesen wäre.“
„Jetzt sind wir beim Traumberuf.“
Inflected forms:
form: Traumberuf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumberufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumberufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumberufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumberufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumberuf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumberufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumberufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumberuf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumberufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Traumjob
Wunschberuf
Translations:
lang: Englisch
word: dream job
lang: Finnisch
word: unelma-ammatti
lang: Französisch
word: emploi de rêve
lang: Schwedisch
word: drömjobb
lang: Spanisch
word: trabajo ideal
lang: Ukrainisch
word: робота мрії
roman: robota mriï
Immigrant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch immigrans ^(→ la) „einwandernd“, Partizip I zu immigrare ^(→ la) „einwandern“; vergleiche immigrieren, Immigration
Senses:
gloss: Einwanderer aus einem anderen Land
pos: noun
examples: In Deutschland leben viele Immigranten.
„So wird die American Wall Stück für Stück weiter gebaut mit dem Geld von Menschen, die alle Immigranten sind, abgesehen von ein paar findigen Indianern des Stammes Hũahũv.“
„Donald Trump aber hält weiter an seinen Wahlversprechen fest, elf Millionen illegale Immigranten aus dem Land zu schaffen.“
„Aber er formulierte in seinem Hieb auf die Immigranten und Kolonisten nur ein altes tschechisches Stereotyp.“
„Die Prohibition, Sumners Tugendwächtertrupp, die Feindseligkeit gegenüber den Immigranten, die Unterdrückung von anarchistischen und anderen »ausländischen« Ideen – all das waren aus Sylvias Sicht Aspekte ein und desselben grundsätzlichen Problems in Amerika.“
Inflected forms:
form: Immigrantin
pos: noun
tags: feminine
form: Immigrant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immigranten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immigranten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immigranten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immigranten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immigranten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immigranten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immigranten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: immigrieren
Immigration
Synonyms: Einwanderer
Immigrierter
Antonyms: Emigrant
Emigrierter
Auswanderer
Translations:
lang: Albanisch
word: mërgimtar
lang: Baskisch
word: etorkin
lang: Dänisch
word: indvandrer
lang: Englisch
word: immigrant
lang: Esperanto
word: enmigrinto
lang: Esperanto
word: enmigranto
lang: Finnisch
word: maahanmuuttaja
lang: Französisch
word: immigrant
lang: Griechisch (Neu-)
word: μετανάστης
roman: metanastis
lang: Ido
word: enmigranto
lang: Italienisch
word: immigrante /
lang: Katalanisch
word: immigrant
lang: Maori
word: manene
lang: Maori
word: rau ō iwi
lang: Maori
word: tauiwi
lang: Niederländisch
word: immigrant
lang: Norwegisch
word: immigrant
lang: Polnisch
word: imigrant
lang: Portugiesisch
word: imigrante /
lang: Rätoromanisch
word: immigrant
lang: Rumänisch
word: imigrant
lang: Russisch
word: иммигрант
roman: immigrant
lang: Schwedisch
word: immigrant
lang: Spanisch
word: inmigrante /
lang: Tagalog
word: imigrante
lang: Tagalog
word: dayo
lang: Tagalog
word: dayuhan
lang: Tetum
word: imigrante
lang: Tschechisch
word: imigrant
lang: Tschechisch
word: přistěhovalec
lang: Türkisch
word: göçmen
lang: Türkisch
word: muhacir
lang: Ungarisch
word: bevándorló
lang: Walisisch
word: mewnfudwr
Glukose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Traubenzucker
pos: noun
examples: „Nach den Todesfällen durch vergiftete Glukose aus einer Kölner Apotheke hat das Gesundheitsamt sein Handeln gerechtfertigt.“
„Gehirnzellen verbrauchen rund zehn Esslöffel Glukose pro Tag.“
„Die Lösung enthält 75 Gramm Glukose (Traubenzucker), was etwa sieben Esslöffeln Zucker entspricht, aufgelöst in 300 Milliliter Wasser.“
Inflected forms:
form: Glucose
pos: noun
tags: alternative
form: Glukose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glukosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glukose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glukosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glukose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glukosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glukose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glukosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glukosesirup
Translations:
Nachttopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Topf
Senses:
gloss: Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes
pos: noun
examples: Früher stand in jedem Schlafzimmer ein Nachttopf.
„Unsere Zimmer hatten ein Bett mit einem Nachttopf darunter und einen Nachttisch mit einer Bibel.“
„In vielen Zimmern schliefen sogar zwei, drei Leute, und die Dienstmädchen hatten genug zu tun mit dem Leeren der Nachttöpfe und dem Auffüllen der Waschkrüge und dem heißen Wasser für die Rasur der Männer.“
„Sicher hatte er genau den Nachttopf vor Augen, den wir geteilt hatten, bis meine erste Regel einsetzte.“
„Wir arbeiteten in Sechsergruppen, buddelten und reichten die Erde in unseren Nachttöpfen hinauf.“
Inflected forms:
form: Nachttopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachttöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachttopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachttopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachttöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachttopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachttopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachttöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachttopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachttöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtgeschirr
Potschamber
Scherm
Translations:
lang: Albanisch
word: oturak
lang: Dänisch
word: natpotte
lang: Englisch
word: chamber pot
lang: Esperanto
word: pispoto
lang: Esperanto
word: noktovazo
lang: Finnisch
word: yöastia
lang: Französisch
word: marmite
lang: Französisch
word: pot de chambre
lang: Friaulisch
word: piteri
lang: Friaulisch
word: urinâl
lang: Italienisch
word: vaso da notte
lang: Italienisch
word: orinale
lang: Italienisch
word: pitale
lang: Japanisch
word: 御厠
roman: okawa
lang: Latein
word: matula
lang: Polnisch
word: nocnik
lang: Portugiesisch
word: penico
lang: Portugiesisch
word: urinol
lang: Rätoromanisch
word: vasch da notg
lang: Schwedisch
word: potta
lang: Schwedisch
word: nattpotta
lang: Schwedisch
word: nattkärl
lang: Spanisch
word: vaso sanitário
lang: Spanisch
word: orinal
lang: Türkisch
word: lazımlık
lang: Ukrainisch
word: нічний горщок
roman: ničnyj horščok
lang: Ukrainisch
word: горщик
roman: horščyk
lang: Venezianisch
word: bocal da pisso
lang: Venezianisch
word: bocal
Lokativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] Der Begriff wurde im 19. Jahrhundert von Jacob Grimm gebildet in Analogie zu den anderen lateinischen Begriffen für die Kasus; dem Begriff liegt lateinisch locus ^(→ la) „Ort, Platz“ zugrunde
Senses:
gloss: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus)
pos: noun
examples: Das Lateinische hat noch Reste des alten Lokativs, z. B. in der Form: humī „auf dem Boden“.
Einen Lokativ gibt es in vielen Sprachen, z. B. in denen der finno-ugrischen Familie.
„Das Wort »Poznaniu« sieht für deutsche Betrachter komisch aus, doch zeigt das »iu« den sechsten Fall an, den Ortsfall oder Lokativ.“
gloss: derjenige Tiefenkasus (semantische Rolle), der eine Ortsangabe enthält
pos: noun
examples: In dem Satz: „Karl verläuft sich im Tiergarten“ ist „im Tiergarten“ ein Lokativ.
Inflected forms:
form: Lok.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lokativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokative
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortsfall
Antonyms: Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ
Ablativ
Instrumental
Werfall
Wesfall
Wemfall
Wenfall
Ruffall
Nehmfall
Womitfall
Nennendung
Nennfall
Nominativ
Herkunftsfall
Zeugefall
Genitiv
Gebefall
Dativ
Klageendung
Klagefall
Akkusativ
Ruffall
Vokativ
Nehmfall
Ablativ
Womitfall
Instrumental
Translations:
lang: Albanisch
word: vendore
lang: Albanisch
word: rasë vendore
lang: Englisch
word: locative
lang: Esperanto
word: lokativo
lang: Finnisch
word: lokatiivi
lang: Französisch
word: locatif
lang: Isländisch
word: staðarfall
lang: Polnisch
word: miejscownik
lang: Schwedisch
word: lokativ
lang: Serbisch
word: локатив
roman: lokativ
lang: Serbisch
word: седми падеж
roman: sedmi padež
lang: Slowakisch
word: lokál
lang: Slowenisch
word: mestnik
lang: Slowenisch
word: lokativ
lang: Spanisch
word: locativo
lang: Tschechisch
word: lokál
lang: Tschechisch
word: šestý pád
lang: Türkisch
word: -de hâli
lang: Türkisch
word: bulunma hâli
lang: Serbisch
word: одакле
roman: odakle
Hesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet vom germanischen Volkstamm der Chatten, auch Katten
Senses:
gloss: ein im Bundesland Hessen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
pos: noun
examples: Er ist Hesse und seine Frau ist Westfälin.
Was, du bist Hesse?
Seit 1989 ist Gerald ein Hesse.
Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Hessen getroffen.
Inflected forms:
form: Hessin
pos: noun
tags: feminine
form: Hesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hessen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hessen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Baden-Württemberger
Bayer
Berliner
Brandenburger
Bremer
Hamburger
Mecklenburg-Vorpommer
Niedersachse
Nordrhein-Westfale
Rheinland-Pfälzer
Saarländer
Sachse
Sachsen-Anhalter
Schleswig-Holsteiner
Thüringer
Translations:
lang: Englisch
word: Hessian
lang: Esperanto
word: heso
lang: Französisch
word: Hessien
lang: Polnisch
word: osoba pochodząca z Hesji
lang: Polnisch
word: mieszkaniec Hesji
lang: Polnisch
word: mieszkanka Hesji
lang: Niedersorbisch
word: Hessenaŕ
lang: Niedersorbisch
word: Hesseński
Schöpfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Verbs schöpfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
pos: noun
examples: Kochen Sie je einen Schöpfer Marinade und Kohlrabiobers mit Safran – etwas Stärke, Salz, Pfeffer.
Mit einem Schöpfer wird die noch heiße Marillenmarmelade in die zuvor sterilisierten Gläser gefüllt.
Wenn Sie über den brennenden Zuckerhut noch etwas Rum gießen wollen, dann nie direkt aus der Flasche, sondern nur mit Hilfe eines kleinen Schöpfers. Nur so verhindert man einen möglichen Brand des Flascheninhalts.
Inflected forms:
form: Schöpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schöpfkelle
Schöpflöffel
Suppenkelle
Suppenschöpfer
Antonyms: Absaugschlauch
Einfüllstutzen
Pipette
Pumpe
Translations:
lang: Englisch
word: dipper
lang: Englisch
word: ladle
lang: Englisch
word: scoop
lang: Französisch
word: cuillère à pot
lang: Französisch
word: écope
lang: Französisch
word: louche
lang: Italienisch
word: mestolo
lang: Mazedonisch
word: кутлача
roman: kutlača
lang: Polnisch
word: łyżka wazowa
lang: Portugiesisch
word: concha
lang: Russisch
word: черпак
roman: čerpak
lang: Russisch
word: ковш
roman: kovš
lang: Serbisch
word: кутлача
roman: kutlača
lang: Spanisch
word: cazo
lang: Spanisch
word: cucharón
lang: Tschechisch
word: naběračka
lang: Türkisch
word: kepçeleyen
Kopeke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend russisch копейка (kopejka^☆) ^(→ ru) (kopejka), eine Bildung zu копьё (kopʹë^☆) ^(→ ru) „Speer“, da auf der ersten Münze der reitende Zar mit einem Speer zu sehen war
Senses:
gloss: kleinere Einheit der Währungseinheit Rubel
pos: noun
examples: 100 Kopeken ergeben 1 Rubel.
„Am 9. Mai kosteten Narzissen nur drei und Tulpen fünf Kopeken das Stück.“
„Ab Januar 1858 folgten dann gezähnte Briefmarken zu 10, 20 und 30 Kopeken.“
Inflected forms:
form: Kop.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kopeke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopeken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopeke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopeken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopeke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopeken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopeke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopeken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kopeck
lang: Englisch
word: copeck
lang: Esperanto
word: kopeko
lang: Finnisch
word: kopeekka
lang: Georgisch
word: კაპიკი
roman: kapiki
lang: Russisch
word: копейка
roman: kopejka
lang: Schwedisch
word: kopek
lang: Türkisch
word: kopek
lang: Türkisch
word: kapik
lang: Ukrainisch
word: копійка
roman: kopijka
Metakommunikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Kommunikation mit dem ursprünglich griechischen Derivatem (Ableitungsmorphem) meta- „hinter, nach“
Senses:
gloss: Kommunikation über Kommunikation: das Sichverständigen über Form und/oder Inhalt von Kommunikation
pos: noun
examples: Metakommunikation liegt vor, wenn man die Art und Weise oder den Inhalt von Kommunikation zum Thema macht. Z.B.: „Ich möchte, dass du in ganzen Sätzen sprichst.“ Hier gilt die Metakommunikation dem Sprechstil des Partners.
Metakommunikation liegt auch vor, wenn jemand sich bestimmte Formen der Ausdrucksweise verbittet, etwa so: „In dem Ton brauchst du mit mir nicht zu reden.“
Auch mit Gesten (Augenzwinkern, Lächeln, Stirnerunzeln) kann man Metakommunikation vollziehen.
„Im Vergleich zur Metamathematik steht die Erforschung der Metakommunikation jedoch vor zwei gewaltigen Nachteilen.“
Inflected forms:
form: Metakommunikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metakommunikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metakommunikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metakommunikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metakommunikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metakommunikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metakommunikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metakommunikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: metakommunikativ
Translations:
lang: Schwedisch
word: metakommunikation
Mitteldeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus mittel- (Kurzform zu mittleres) und Deutsch
Senses:
gloss: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind
pos: noun
examples: Mitteldeutsch bezeichnet eine Gruppe hochdeutscher Dialekte, die in der Mitte zwischen Nord- und Süddeutschland gesprochen werden.
„Das Hochdeutsche wiederum ist einzuteilen in einen nördlichen Bereich des Mitteldeutschen und einen südlichen Bereich des Oberdeutschen.“
Inflected forms:
form: (das) Mitteldeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Mitteldeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Mitteldeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Mitteldeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Mitteldeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Mitteldeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Mitteldeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Mitteldeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Mitteldeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: mitteldeutscher
Dialekt
Mundart
Antonyms: Oberdeutsch
Translations:
lang: Englisch
word: Central German
lang: Französisch
word: moyen-allemand
lang: Italienisch
word: tedesco centrale
lang: Niederländisch
word: Middelduits
lang: Russisch
word: средненемецкий диалект
roman: srednenemeckij dialekt
lang: Schwedisch
word: centraltysk dialekt
Kadi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Arabischen: قاضي (qāḍī)= „ein Richter“; wurde im 16. Jahrhundert entlehnt.
Senses:
gloss: Bezeichnung für einen Richter in einigen arabischen Staaten
pos: noun
examples: „Ibn Beschir war Kadi in der Stadt. Er ließ sich den Fall vortragen und fand ihn bedenklich; […].“
gloss: allgemein, Person oder Einrichtung, welche für die Rechtssprechung zuständig ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „In Deutschland zerren Unternehmen ihre gescheiterten Manager selten vor den Kadi.“
„Er hat seine halbkriminellen und kriminellen Praktiken, ohne jeden Respekt vor Tabus und oft haarscharf am Kadi vorbei, nie aufgegeben; hat dabei andere jedoch oft ins Messer laufen lassen.“
Inflected forms:
form: Kadi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kadis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kadis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kadis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kadi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kadis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kadi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kadis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gericht
Richter
Translations:
lang: Englisch
word: qadi
lang: Esperanto
word: kadio
lang: Französisch
word: cadi
lang: Italienisch
word: cadì
lang: Kurmandschi
word: qazî
lang: Schwedisch
word: kadi
lang: Englisch
word: judge
lang: Esperanto
word: kadio
lang: Französisch
word: juge
lang: Italienisch
word: giudice
Jungenname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Junge, Fugenelement -n und Name
Senses:
gloss: männlicher Vorname
pos: noun
examples: „Leon“ ist ein sehr beliebter Jungenname.
„Hier zusammenfassend werden die jeweils ersten zehn Mädchen- und Jungennamen 2011 aufgeführt…“
„Gegenüber dem Vorjahr haben sich nur wenige Veränderungen in der Häufigkeitsrangfolge der Jungennamen ergeben.“
„Modenamen kommen und gehen, doch läßt sich bei den Jungennamen eine gewisse Konstanz beobachten.“
Inflected forms:
form: Jungenname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungennamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungennamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungennamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungennamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungennamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungennamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungennamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bubenname
Knabenname
Männername
Antonyms: Mädchenname
Translations:
lang: Polnisch
word: imię męskie
lang: Schwedisch
word: pojknamn
Lendenwirbel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lende und Wirbel mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt
pos: noun
examples: „Die Hungergrube […] ist eine Einsenkung in der seitlichen Bauchwand unterhalb der Querfortsätze der Lendenwirbel und damit der obere Teil der Flanke bei vierfüßigen Säugetieren.“
Inflected forms:
form: [1] L1, L2, L3, L4, L5
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lendenwirbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lendenwirbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lendenwirbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Halswirbel
Brustwirbel
Kreuzwirbel
Steißwirbel
Translations:
lang: Armenisch
word: գոտկային ողեր
roman: gotkajin oghär
lang: Baskisch
word: orno lunbar
lang: Englisch
word: lumbar vertebra
lang: Englisch
word: vertebra of the loin
lang: Finnisch
word: lannenikama
lang: Französisch
word: vertèbre lombaire
lang: Italienisch
word: vertebra lombare
lang: Katalanisch
word: vèrtebra lumbar
lang: Niederländisch
word: lendenwervel
lang: Polnisch
word: kręg lędźwiowy
lang: Schwedisch
word: ländkota
lang: Schwedisch
word: lumbalkota
lang: Spanisch
word: vertebra lumbar
lang: Türkisch
word: bel omuru
Oberdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus ober- (Kurzform von oberes) und Deutsch
Senses:
gloss: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die im süddeutschen Sprachraum gesprochen werden
pos: noun
examples: Oberdeutsch bezeichnet eine Gruppe hochdeutscher Dialekte, die im süddeutschen Sprachraum (in Süddeutschland, Liechtenstein, Südtirol, Österreich, der Schweiz und im Elsass) gesprochen werden, südlich einer Linie, die etwas nördlich von Straßburg, Karlsruhe und Würzburg verläuft.
„Während Österreichs Dialekte von Tirol bis zum Burgenland dem Bairischen als der östlichen Hälfte des Oberdeutschen angehören, stellt sich Österreichs westlichstes Bundesland Vorarlberg zum westlichen Oberdeutschen, dem Alemannischen.“
„Das Hochdeutsche wiederum ist einzuteilen in einen nördlichen Bereich des Mitteldeutschen und einen südlichen Bereich des Oberdeutschen.“
Inflected forms:
form: (das) Oberdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Oberdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Oberdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Oberdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Oberdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Oberdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Oberdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Oberdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Oberdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mitteldeutsch
Niederdeutsch
Translations:
lang: Englisch
word: Upper German
lang: Russisch
word: южнонемецкий диалект
roman: južnonemeckij dialekt
lang: Ukrainisch
word: південнонімецькі діалекти
roman: pivdennonimecʹki dialekty
Fortune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch fortuna ^(→ la) über französisch fortune ^(→ fr)
Senses:
gloss: Glück, günstige Fügung, Erfolg
pos: noun
examples: Auch bei seinem zweiten Anlauf in die Selbständigkeit hatte er keine Fortune.
„In den USA halten mehrere Aktionäre schon lange nichts mehr von den Murdochs. Sie glauben, den alten Konzernherrn habe die Fortune verlassen – und seine Kinder hätten sowieso nicht das rechte Format.“
„Noch heute möchte man bei der Lektüre »Touché« rufen, wenn Lips mit Kennerblick und schriftstellerischer Fortune sein Credo einer von Ironie und Satire gesättigten Ästhetik des Widerstands ausbreitet.“
Inflected forms:
form: Fortüne
pos: noun
tags: variant
form: Fortune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fortune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fortune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fortune
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erfolg
Glück
Dusel
Massel
Antonyms: Pech
Unglück
Translations:
lang: Bulgarisch
word: щастие
roman: štastie
lang: Bulgarisch
word: късмет
roman: kăsmet
lang: Englisch
word: fortune
lang: Esperanto
word: fortuno
lang: Französisch
word: fortune
lang: Schwedisch
word: lycka
lang: Schwedisch
word: tur
lang: Schwedisch
word: framgång
Bibelübersetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bibel und Übersetzung
Senses:
gloss: Übersetzung der Bibeltexte aus dem Hebräischen, Aramäischen sowie Altgriechischen
pos: noun
examples: „Und nun kam Martin Luther, vollbrachte die größte Tat seines Lebens mit seiner deutschen Bibelübersetzung und gab damit, nach der Meinung der in ihren Rechten Verkürzten, dem allgemeinen Aufstande Brief und Siegel von oben.“
„Wie vor ihm der Grieche Origenes, so war auch der lateinische Kirchenvater Hieronymus, im Jahre 386, nach Jerusalem gekommen, gefolgt von seiner frommen Freundin Paula. Diese edle Römerin stiftete ein Kloster zu Bethlehem, wo Hieronymus seinen Sitz nahm. […] Er machte hier die berühmte Bibelübersetzung, die Vulgata, wozu er das Hebräische erlernte.“
„Sicherlich entwickelten die sich im 3. Jahrhundert konsolidierenden Stammesverbände eigene Dialekte, die man nach drei Dialektgruppen ordnen kann: nach dem Westgermanischen, aus dem sich später das Deutsche, Niederländische, Englische und Friesische abspalteten, nach dem Nordgermanischen mit dem späteren Dänischen, Norwegisch/Schwedischen und Isländischen und schließlich nach dem Ostgermanischen, das keine heutigen Nachfolger hat, aber durch Wulfilas Bibelübersetzung uns am besten bekannt ist.“
„Für die Bibelübersetzung Martin Luthers ist das von Anfang an bemerkt worden.“
„Außerdem las er denen, die er beschenkte, aus der okzitanischen Bibelübersetzung vor […].“
„Den größtn Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Sprache hat in dieser Zeit jedoch die Bibelübersetzung Martin Luthers.“
Inflected forms:
form: Bibelübersetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibelübersetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibelübersetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibelübersetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibelübersetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibelübersetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibelübersetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibelübersetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Urtext
Grundtext
Translations:
lang: Englisch
word: Bible translation
lang: Finnisch
word: raamatunkäännös
lang: Französisch
word: traduction de la bible
lang: Italienisch
word: traduzione della Bibbia
lang: Niederländisch
word: Bijbelvertaling
lang: Schwedisch
word: bibelöversättning
Lendenwirbelsäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Lende, Fugenelement -n und Wirbelsäule
Senses:
gloss: Teil der Wirbelsäule, der aus den 5 Lendenwirbel besteht, die zwischen dem unteren Kreuzbein und der oberen Brustwirbelsäule liegen
pos: noun
examples: Die menschliche Lendenwirbelsäule besteht aus 5 Wirbeln, genauer gesagt Lendenwirbeln.
Inflected forms:
form: LWS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lendenwirbelsäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lendenwirbelsäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lendenwirbelsäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lendenwirbelsäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lendenwirbelsäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lendenwirbelsäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lendenwirbelsäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lendenwirbelsäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: գոտկային ողեր
roman: gotkayin oġer
lang: Englisch
word: lumbar spine
lang: Englisch
word: lumbar column
lang: Polnisch
word: odcinek lędźwiowy kręgosłupa
lang: Schwedisch
word: ländkotpelare
lang: Tschechisch
word: bederní páteř
Bewurf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs bewerfen, wobei der Verbstamm einen anderen Ablaut erhält
Senses:
gloss: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.
pos: noun
examples: „Das Ziel seiner Wanderung war ein großes, palastähnliches Gebäude. Sein Bewurf war zum Teil abgefallen, und in seinem oberen Stockwerk hatten sich die Fenster zu großen, an den Seiten ausgebrochenen Oeffnungen erweitert.“
„Es war ein weitläufiger Bau mit dunkelgrauem, verwittertem, teilweise abbröckelndem Bewurf, der an Streußelkuchen erinnerte.“
„Der abblätternde Bewurf einer alten Mauer nimmt eine Gestalt an, die einem schreitenden Menschen gleicht; und in Eisblumen am Fenster bilden sich Züge starrer Gesichter.“
Vor dem Bewurf muss eine Mauer mehrere Tage hindurch gründlich genässt werden.
Inflected forms:
form: Bewurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Putz
Tünche
Verputz
Translations:
lang: Englisch
word: coat of plaster
lang: Englisch
word: daub
lang: Englisch
word: plastering
lang: Englisch
word: render
lang: Französisch
word: crépi
lang: Französisch
word: ravalement
lang: Interlingua
word: ingypsamento
lang: Italienisch
word: arricciato (=Rauputz), calcina
lang: Italienisch
word: intonaco
lang: Polnisch
word: otynkowanie
lang: Polnisch
word: tynk
lang: Portugiesisch
word: engessamento
lang: Portugiesisch
word: reboco
lang: Russisch
word: штукатурный намёт
roman: štukaturnyj namët
lang: Russisch
word: штукатурка
roman: štukaturka
lang: Schwedisch
word: puts
lang: Schwedisch
word: rappning
lang: Slowakisch
word: kožovka
lang: Slowakisch
word: omietka
lang: Spanisch
word: enlucido
lang: Spanisch
word: lechada
lang: Spanisch
word: revoque
lang: Tschechisch
word: omítka
lang: Tschechisch
word: omítnutí
Made
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort über mittelhochdeutsch made aus dem alhochdeutschen mado
Senses:
gloss: Larve einer Fliege
pos: noun
examples: Es hat wieder jemand Fleisch in die Biotonne geworfen, es wimmelt dort von Maden.
„Die uralten Geister, die auf Pension sitzen, fabeln gewiß, unsre sanfte, geregelte Welt sei der Untergang der Welt, und die Erde nichts Besseres als ein Käse, den Millionen Würmer und Maden durchfressen und zermürbt haben.“
„Der Kolonialwarenhändler mit dem Schnurrbart schoß mit giftigen Blicken aus seinem Laden und kroch wie eine fette Made über die Trümmer.“
„Die Maden waren schlimm; der Geruch von sich zersetzendem Muschel- und Hummerfleisch war noch schlimmer.“
Inflected forms:
form: Made
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Made
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Made
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Made
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Madenfraß
Madenfresser
Madenhacker
Madenteppich
Madentherapie
Madenwurm
madig
Synonyms: Engerling
Insektenmade
Larve
Raupe
Wurm
Translations:
lang: Englisch
word: maggot
lang: Französisch
word: asticot
lang: Französisch
word: ver
lang: Georgisch
word: მატლი
roman: matli
lang: Italienisch
word: baco
lang: Italienisch
word: verme
lang: Niederländisch
word: made
lang: Polnisch
word: czerw
lang: Russisch
word: личинка
roman: ličinka
lang: Schwedisch
word: larv
lang: Niedersorbisch
word: cerw
lang: Spanisch
word: cresa
lang: Ungarisch
word: kukac
Roadmovie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von englisch road movie ^(→ en), eine Zusammensetzung aus road ^(→ en) „Straße“ und movie ^(→ en) „Film“
Senses:
gloss: Film, dessen Handlung auf einer Reise im Auto, unterwegs spielt
pos: noun
examples: „Thelma & Louise“ ist ein Roadmovie aus dem Jahr 1991.
Inflected forms:
form: Roadmovie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roadmovies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roadmovie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roadmovies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roadmovies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roadmovie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roadmovies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roadmovie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roadmovies
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: road movie
lang: Französisch
word: road movie
lang: Französisch
word: road-movie
Prüfungsbehörde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Institution, die Prüfungen vornimmt
pos: noun
examples: Diese Arbeit hat in gleicher oder ähnlicher Form noch keiner Prüfungsbehörde vorgelegen.
Inflected forms:
form: Prüfungsbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prüfungsbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prüfungsbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prüfungsbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prüfungsbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prüfungsbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prüfungsbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prüfungsbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: service des examens
Austausch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Stamms des Verbs austauschen durch Konversion
Senses:
gloss: Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken
pos: noun
examples: Während der Feier erfolgte ein reger Austausch von Erinnerungen.
gloss: Vergegenständlichung oder (seltener) Personifizierung von [1]
pos: noun
examples: Den Motor benutzen wir als Austausch für den defekten.
gloss: gegenseitiges Bekanntgeben und Erläutern von Wissen oder Meinung; Diskussion
pos: noun
examples: Da könne auch schon einmal der offene Austausch zwischen den Forschern leiden.
Inflected forms:
form: Austausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austäusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austäusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austausche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Austäusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Austauschpost
Austauschmotor
Austauschschüler
Austauschstudent
Austauschteil
Synonyms: Austauschen
Tausch
Wechsel
Ersetzen
Meinungsaustausch
Diskussion
Ideenaustausch
Informationsaustausch
Gedankenaustausch
Antonyms: Reparatur
Translations:
lang: Bulgarisch
word: размяна
lang: Dänisch
word: udskiftning
lang: Englisch
word: exchange
lang: Französisch
word: échange
lang: Galicisch
word: intercambio
lang: Italienisch
word: scambio
lang: Japanisch
word: 交換
roman: kôkan
lang: Japanisch
word: 授受
roman: juju
lang: Katalanisch
word: intercanvi
lang: Kroatisch
word: razmjena
lang: Kroatisch
word: izmjena
lang: Luxemburgisch
word: Austausch
lang: Luxemburgisch
word: Austosch
lang: Niederländisch
word: ruil
lang: Niederländisch
word: uitwisseling
lang: Niederländisch
word: verfanging
lang: Bokmål
word: utskiftning
lang: Polnisch
word: wymiana
lang: Russisch
word: обмен
roman: obmen
lang: Schwedisch
word: utbyte
lang: Schwedisch
word: utväxling
lang: Spanisch
word: intercambio
lang: Türkisch
word: teatî
lang: Ukrainisch
word: обмін
lang: Dänisch
word: udskiftning
lang: Bokmål
word: utskiftning
lang: Polnisch
word: wymiana
lang: Schwedisch
word: utbyte
lang: Türkisch
word: teatî
lang: Dänisch
word: udveksling
lang: Englisch
word: exchange
lang: Englisch
word: discussion
lang: Englisch
word: talk
lang: Französisch
word: échange
lang: Französisch
word: discussion
Schussel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fahrige, unkonzentrierte Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nein, du solltest mir doch den Garagenschlüssel bringen, nicht den Kellerschlüssel, du Schussel!
„Mein Kumpel Hakan ist auch so ein Schussel.“
Inflected forms:
form: Schussel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schussel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schussels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schussel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schussel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schusseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schussel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schussel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schusselig
schusslig
schusseln
verschusseln
Translations:
lang: Französisch
word: tête en l'air
lang: Französisch
word: étourdi
lang: Norwegisch
word: surrekopp
Jähzorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv jäh und dem Substantiv Zorn
Senses:
gloss: plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis
pos: noun
examples: „Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“
„Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“
„Der Alte hat in seinem Jähzorn schon eine gehörige Menge Mist gebaut.“
„Sie fürchtete sich vor dem Jähzorn ihres Ehemannes, und wenn sie auch die alten Leute, seine Eltern, bedauerte, einen Krach oder ein Zerwürfnis mit ihm wollte sie nicht heraufbeschwören, so missgelaunt und verächtlich er sie auch seit Jahren behandelte.“
Inflected forms:
form: Jähzorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jähzorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jähzornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jähzorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jähzorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jähzorn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: jähzornig
Antonyms: Gleichmut
Gelassenheit
Sanftmut
Translations:
lang: Englisch
word: irascibility
lang: Englisch
word: violent temper
lang: Französisch
word: irascibilité
lang: Französisch
word: humeur colérique
lang: Italienisch
word: irascibilità
lang: Japanisch
word: 短気
roman: tanki
lang: Norwegisch
word: bråsinne
lang: Polnisch
word: porywczość
lang: Polnisch
word: wybuchowość
lang: Schwedisch
word: vredesutbrott
lang: Schwedisch
word: vredesmod
Selbstgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und Gespräch
Senses:
gloss: ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet
pos: noun
examples: Er führte ein Selbstgespräch.
„Selbstgespräche können natürlich auch still geführt werden, so daß Sie keinen Laut äußern und ein Kassettenrekorder entsprechend auch nichts aufzeichnen kann.“
„Unter solchem Selbstgespräche trat er vom Fenster zurück und ließ alles, was der Tag gebracht, noch einmal an seiner Seele vorüberziehen.“
„Aber sie schien keine Antwort zu erwarten, sie sank teilnahmslos zurück und bewegte die Lippen in lautlosem Selbstgespräch.“
„Dem Selbstgespräche machte die eintretende Indianerin ein Ende.“
„Sabine hatte schon begonnen, im Geiste Selbstgespräche mit diesen beiden Schattengestalten zu führen.“
„Sabine führt wieder einmal Selbstgespräche, während sie im Wohnzimmer aufgeregt zwischen ihrer Arbeitsecke und der Terrassentür hin und her rennt.“
Inflected forms:
form: Selbstgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstgespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gedankengespräch
Monolog
Soliloquium
Antonyms: Dialog
Translations:
lang: Bulgarisch
word: монолог
lang: Dänisch
word: enetale
lang: Englisch
word: soliloquy
lang: Englisch
word: monologue
lang: Englisch
word: self-talk
lang: Französisch
word: monologue
lang: Französisch
word: soliloque
lang: Galicisch
word: monólogo
lang: Galicisch
word: soliloquio
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραμιλητό
lang: Griechisch (Neu-)
word: μονόλογος
lang: Italienisch
word: soliloquio
lang: Italienisch
word: monologo
lang: Japanisch
word: 独言
roman: hitorigoto
lang: Katalanisch
word: monòleg
lang: Katalanisch
word: soliloqui
lang: Kroatisch
word: razgovor sa samim sobom
lang: Kroatisch
word: monolog
lang: Niederländisch
word: alleenspraak
lang: Niederländisch
word: gesprek met zichzelf
lang: Bokmål
word: enetale
lang: Bokmål
word: monolog
lang: Portugiesisch
word: monólogo
lang: Portugiesisch
word: solilóquio
lang: Russisch
word: моноло́г
lang: Schwedisch
word: monolog
lang: Slowenisch
word: samogovor
lang: Spanisch
word: monólogo
lang: Spanisch
word: soliloquio
lang: Tschechisch
word: samomluva
Kampagne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch campagne ^(→ fr) = „Ebene“ im 17. Jahrhundert entlehnt mit der Bedeutung „Feldzug“; aus italienisch campagna ^(→ it) = „Feld“; aus spätlateinisch campania ^(→ la) = „flaches Land“; zum Adjektiv campaneus ^(→ la) = „zum flachen Land gehörig“ gebildet; zum Substantiv campus ^(→ la) = „Feld“ gebildet
Senses:
gloss: Feldzug
pos: noun
tags: outdated
examples: Goethe berichtet über die Kampagne in Frankreich.
gloss: Aktion für oder gegen etwas oder jemanden, meist kurzzeitig
pos: noun
examples: Bestimmte Waren werden oft in gezielten Kampagnen beworben.
gloss: Phase, in der eine bestimmte Aktivität intensiv betrieben wird
pos: noun
examples: Karneval wird jedes Jahr in einer mehrmonatigen Kampagne gefeiert.
Inflected forms:
form: Campagne
pos: noun
tags: obsolete
form: Kampagne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampagnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampagne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampagnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampagne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampagnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampagne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampagnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kampagnenmodus
Translations:
lang: Englisch
word: campaign
lang: Esperanto
word: kampanjo
lang: Französisch
word: campagne
lang: Interlingua
word: campania
lang: Bokmål
word: kampanje
lang: Russisch
word: кампания
roman: kampanija
lang: Schwedisch
word: kampanj
lang: Spanisch
word: campaña
lang: Tschechisch
word: kampaň
lang: Türkisch
word: sefer
lang: Englisch
word: campaign
lang: Esperanto
word: kampanjo
lang: Interlingua
word: campania
lang: Bokmål
word: kampanje
lang: Russisch
word: кампания
roman: kampanija
lang: Schwedisch
word: kampanj
lang: Tschechisch
word: kampaň
lang: Türkisch
word: kampanya
lang: Englisch
word: campaign
lang: Esperanto
word: kampanjo
lang: Finnisch
word: kampanja
lang: Interlingua
word: campania
lang: Bokmål
word: kampanje
lang: Russisch
word: кампания
roman: kampanija
lang: Schwedisch
word: kampanj
lang: Tschechisch
word: kampaň
lang: Türkisch
word: kampanya