verdeutschen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Das Verb ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (und zusätzlicher Flexionsendung)
Senses:
gloss: ins Deutsche übersetzen
pos: verb
examples: „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“
„Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“
gloss: in verständlicheres Deutsch bringen
pos: verb
Inflected forms:
form: verdeutsche
pos: verb
tags: present
form: verdeutschst
pos: verb
tags: present
form: verdeutscht
pos: verb
tags: present
form: verdeutscht
pos: verb
tags: present
form: verdeutschte
pos: verb
tags: past
form: verdeutschte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: verdeutsch!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: verdeutsche!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: verdeutscht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: verdeutscht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: verdeutschen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: verdeutscht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: verdeutscht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: verdeutscht sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu verdeutschen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verdeutscht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verdeutscht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verdeutscht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verdeutscht zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: verdeutscht gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: verdeutschend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: verdeutscht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu verdeutschender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu verdeutschende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu verdeutschendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: verdeutsch!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: verdeutsche!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe verdeutscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: verdeutscht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt verdeutscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: verdeutschen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie verdeutscht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich verdeutsche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich verdeutsche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du verdeutschst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du verdeutschest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es verdeutsche
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr verdeutschet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich verdeutschte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich verdeutschte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du verdeutschtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du verdeutschtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es verdeutschte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es verdeutschte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir verdeutschten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir verdeutschten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr verdeutschtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr verdeutschtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie verdeutschten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie verdeutschten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten verdeutscht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet verdeutscht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten verdeutscht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären verdeutscht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären verdeutscht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden verdeutschen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet verdeutschen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden verdeutschen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verdeutscht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verdeutscht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden verdeutscht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet verdeutscht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden verdeutscht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verdeutscht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verdeutscht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Verdeutschung
Synonyms: eindeutschen
übersetzen
Translations:
lang: Norwegisch
word: fortyske
lang: Norwegisch
word: germanisere