yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Querschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv quer und dem Substantiv Schläger
Senses:
gloss: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt
pos: noun
examples: Er wurde von einem Querschläger getroffen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus.
„Wir stehen hinter der Grabenwand und lauern, Gewehrkugeln spritzen lichtzuckend in die Erde, Querschläger surren, Leuchtkugeln entfalten sich, schweben mit weißfahlem Schein über den Drahtverhauen, alle Geräusche vermischen sich mit den Stimmen der Nacht.“
„Lassehn ist in einen Hausflur gesprungen, ein Querschläger fährt dicht neben ihm in die Wand und bestäubt ihn kalkweiß.“
„Querschläger prallten an den Hauswänden ab und ließen den Putz bröckeln.“
gloss: eine Person, die sich Anordnungen hartnäckig widersetzt oder diese bewusst unterläuft
pos: noun
tags: figurative
gloss: derjenige Bergmann, der Gestein löst
pos: noun
examples: Die Arbeit als Querschläger erfüllt Kasimir schon lange nicht mehr mit Freude.
Inflected forms:
form: Querschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quertreiber
Translations:
lang: Englisch
word: ricochet
lang: Französisch
word: ricochet
lang: Norwegisch
word: rikosjett
lang: Niederländisch
word: dwarskop
Unterholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz
pos: noun
examples: „Heute wird jedoch immer öfter bewusst Verjüngung als Unterholz angepflanzt, da so die jungen Bäume im Schutz der alten Bäume heranwachsen können und kein Kahlschlag entsteht, wenn die alten Bäume geerntet werden“.
„Ich hörte die anderen in meiner Nähe durchs Unterholz brechen, dazu die Rufe der Soldaten und immer wieder Schüsse.“
„Er war erst hastig seitwärts in den Wald gegangen und dann gelaufen, und schließlich hatte er sich ins Unterholz geworfen, als die Lungen keinen Atem mehr hergaben.“
„Schweifende Indianer, nach mißlungenem Überfall auf weiter ostwärts abgelegene Siedlungen versprengt und desto rachsüchtiger, waren auf die sorglose Spur der Deutschen gestoßen, hatten sie verfolgt und im dichten Unterholz still umflügelt.“
Inflected forms:
form: Unterholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buschwerk
Niederholz
Antonyms: Oberholz
Translations:
lang: Englisch
word: brushwood
lang: Englisch
word: undergrowth
lang: Französisch
word: sous-bois
lang: Isländisch
word: undirgróður
lang: Isländisch
word: botngróður
lang: Italienisch
word: sottobosco
lang: Katalanisch
word: sotabosc
lang: Niederländisch
word: kreupelhout
lang: Polnisch
word: podszyt
lang: Portugiesisch
word: sub-bosque
lang: Spanisch
word: mata
lang: Ungarisch
word: aljnövényzet
Gefälle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes
pos: noun
tags: general
examples: Diese Straße hat achtzehn Prozent Gefälle.
gloss: ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße
pos: noun
examples: „Das Gefälle zwischen den beiden Koreas ist riesig, weit größer als einst zwischen der Bundesrepublik und der DDR.“
gloss: der Hang, die Neigung oder die Tendenz zu einem bestimmten Verhalten
pos: noun
tags: Swiss Standard German
gloss: fälliger Zins - obrigkeitliche, kirchliche oder gerichtliche Erträge, Einkünfte oder Abgaben (Mittelalter bis Ende 19. Jahrhundert)
pos: noun
examples: „Die Entrichtung von Gefällen in Radebeul an Abgesandte des Domstifts Meißen um 1520“ (Titel eines Gemäldes Walther Wittings)
Inflected forms:
form: Gefälle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefälles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefälle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefälle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gradient
Steuer
Translations:
lang: Englisch
word: downward slope
lang: Englisch
word: decline
lang: Französisch
word: descente
lang: Französisch
word: pente descendante
lang: Katalanisch
word: desnivell
lang: Katalanisch
word: pendent
lang: Katalanisch
word: inclinació
lang: Schwedisch
word: lutning
lang: Schwedisch
word: sluttning
lang: Spanisch
word: declive
lang: Französisch
word: différence
lang: Französisch
word: écart
lang: Französisch
word: fossé
lang: Schwedisch
word: differens
lang: Schwedisch
word: skillnad
lang: Französisch
word: tendance
lang: Französisch
word: inclinaison
lang: Französisch
word: penchant
lang: Schwedisch
word: tendens
lang: Französisch
word: redevance
Darbietung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivbildung (Ableitung) zum Stamm des Verbs darbieten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)
pos: noun
tags: general
no-plural
examples: „Der Leibpage sang, und noch ehe er seine Darbietung geendet hatte, leerte Han Dau-go hastig mit einem Zuge sein Glas.“
„Während der Faschingszeit taten sich die Vereinsbrüder durch originelle Darbietungen hervor.“
gloss: das aufgeführte Stück selbst
pos: noun
examples: Diese Darbietung ist gründlich daneben gegangen.
Inflected forms:
form: Darbietung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darbietungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Darbietung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darbietungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Darbietung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darbietungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Darbietung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Darbietungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Darbietungskunst
Translations:
lang: Englisch
word: performance
lang: Esperanto
word: prezentado
lang: Esperanto
word: publika prezentado
lang: Esperanto
word: prezentaĵo
lang: Französisch
word: représentation
lang: Französisch
word: spectacle
lang: Katalanisch
word: actuació
lang: Portugiesisch
word: atuação
lang: Schwedisch
word: uppförande
lang: Schwedisch
word: framförande
lang: Spanisch
word: programa
lang: Schwedisch
word: föreställning
Einigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivbildung (Ableitung) aus dem Adjektiv einig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage
pos: noun
examples: In der Frage der Kostenverteilung müssen die Beteiligten schnellstmöglich Einigkeit erlangen.
Inflected forms:
form: Einigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eintracht
Einmütigkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: jedinstvo
lang: Bosnisch
word: saglasnost
lang: Englisch
word: unity
lang: Englisch
word: consensus
lang: Französisch
word: union
lang: Französisch
word: unité
lang: Georgisch
word: ერთიანობა
roman: ertianoba
lang: Georgisch
word: ერთობა
roman: ertoba
lang: Georgisch
word: კონსენსუსი
roman: k'onsensusi
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Italienisch
word: concordia
lang: Italienisch
word: armonia
lang: Italienisch
word: unione
lang: Katalanisch
word: unitat
lang: Kroatisch
word: jedinstvo
lang: Kroatisch
word: saglasnost
lang: Latein
word: consensus
lang: Latein
word: concordia
lang: Lettisch
word: vienotība
lang: Lettisch
word: piekrišana
lang: Litauisch
word: vienybė
lang: Litauisch
word: sutikimas
lang: Luxemburgisch
word: Eenegkeet
lang: Mazedonisch
word: единство
roman: edinstvo
lang: Mazedonisch
word: согласност
roman: soglasnost
lang: Niederländisch
word: eendracht
lang: Bokmål
word: enighet
lang: Nynorsk
word: semje
lang: Polnisch
word: jednia
lang: Polnisch
word: zgodność
lang: Portugiesisch
word: consenso
lang: Portugiesisch
word: concordância
lang: Portugiesisch
word: concórdia
lang: Portugiesisch
word: união
lang: Russisch
word: единство
roman: edinstvo
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Sanskrit
word: एकत्व
roman: ekatva
lang: Sanskrit
word: संयोग
roman: samyoga
lang: Schwedisch
word: enighet
lang: Serbisch
word: јединство
roman: jedinstvo
lang: Serbisch
word: сагласност
roman: saglasnost
lang: Serbokroatisch
word: јединство
roman: jedinstvo
lang: Serbokroatisch
word: сагласност
roman: saglasnost
lang: Slowakisch
word: jednota
lang: Slowakisch
word: zhoda
lang: Slowenisch
word: enotnost
lang: Slowenisch
word: soglasje
lang: Niedersorbisch
word: zjadnosć
lang: Niedersorbisch
word: wobjadnosć
lang: Obersorbisch
word: jednota
lang: Obersorbisch
word: přezjednosć
lang: Spanisch
word: unidad
lang: Spanisch
word: consenso
lang: Tschechisch
word: jednota
lang: Tschechisch
word: svornost
lang: Tschechisch
word: shoda
lang: Tschechisch
word: souhlas
lang: Ukrainisch
word: единство
roman: edynstvo
lang: Ukrainisch
word: згода
roman: zhoda
lang: Weißrussisch
word: адзінства
roman: adzinstva
lang: Weißrussisch
word: згода
roman: zhoda
Urheber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch urheber, urhaber, von mittelhochdeutsch urhab ^(→ gmh) „Anfang“ abgeleitet, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt
pos: noun
examples: Wer ist der Urheber dieses Aufstandes?
„Es war ihnen peinlich, nach Urhebern zu fragen, denn sie wollten niemandem böse sein, sie konnten niemanden hassen.“
gloss: der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes
pos: noun
examples: Johann Wolfgang von Goethe ist der Urheber des Romans „Die Leiden des jungen Werthers“.
Inflected forms:
form: Urheberin
pos: noun
tags: feminine
form: Urheber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urheber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urhebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urheber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urheber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urhebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urheber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urheber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: urheberrechtlich
Urhebereigenschaft
Urheberrecht
Urheberrechtsschutz
Urheberschaft
Urheberschutz
Synonyms: Anstifter
Drahtzieher
Initiator
Erschaffer
Gründer
Schöpfer
Verfasser
Translations:
lang: Englisch
word: originator
lang: Französisch
word: auteur
lang: Italienisch
word: autore
lang: Latein
word: auctor
lang: Portugiesisch
word: autor
lang: Rumänisch
word: autor
lang: Spanisch
word: autor
lang: Türkisch
word: müellif
lang: Ungarisch
word: kezdeményező
lang: Ungarisch
word: előidéző
lang: Ungarisch
word: kiindulópont
lang: Englisch
word: author
lang: Französisch
word: auteur
lang: Italienisch
word: autore
lang: Katalanisch
word: autor
lang: Latein
word: auctor
lang: Portugiesisch
word: autor
lang: Rumänisch
word: autor
lang: Schwedisch
word: upphovsman
lang: Spanisch
word: autor
lang: Türkisch
word: müellif
lang: Ungarisch
word: szerző
Kälbchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Kalb mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Senses:
gloss: kleines Kalb
pos: noun
tags: diminutive
examples: Das Kälbchen hat sich erschreckt.
„Als Kind hatte ich meine Hand in das noch zahnlose Maul eines Kälbchens gesteckt.“
Inflected forms:
form: Kälbchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kälbchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kälbchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kälbchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kälbchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälbchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kälbchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kälbchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kälblein
Translations:
lang: Latein
word: vitellus
lang: Sardisch
word: bitelledda
lang: Schwedisch
word: liten kalv
Söhnchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Sohn mit dem Suffix -chen als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: der kleine Sohn
pos: noun
examples: Unser kleines Söhnchen ist krank.
„Simen Tjing gab Weisung, das Söhnchen herbeizutragen, es aber dabei nicht zu erschrecken.“
Inflected forms:
form: Töchterchen
pos: noun
tags: feminine
form: Söhnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söhnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söhnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söhnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söhnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söhnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söhnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söhnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: filiolus
lang: Polnisch
word: synek
lang: Sardisch
word: fizicheddu
lang: Serbisch
word: синчић
roman: sinčić
lang: Slowakisch
word: synček
Dörfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs des Substantivs Dorf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Dorf
pos: noun
examples: Wir haben in einem urigen Dörfchen Ferien gemacht.
„Das Dörfchen ist von Feldern umgeben.“
„Am Abend des Tages, an dem wir Sir George Prevost begegneten, gingen wir durch ein Dörfchen und übernachteten direkt dahinter.“
„Rechterhand, jenseits einer steilen Schlucht sah man ein kleines Dörfchen und ein bescheidenes Herrenhaus mit zerstörten Dächern.“
„Die außerordentliche Reinlichkeit des Dörfchens war nicht weniger bemerkenswert und trug viel dazu bei, den günstigen Eindruck zu vermehren.“
Inflected forms:
form: Dörfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dörfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dörfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dörfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dörfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dörfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dörfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dörfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hamlet
lang: Französisch
word: petit village
lang: Niederdeutsch
word: Dörpken
lang: Niederdeutsch
word: Düörpken
lang: Sardisch
word: biddizolu
lang: Schwedisch
word: liten by
lang: Spanisch
word: caserío
lang: Tschechisch
word: vesnička
lang: Ukrainisch
word: сільце
roman: silʹce
lang: Ukrainisch
word: селечко
roman: selečko
Kreuzchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Diminutiv) zu Kreuz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: ein kleines Kreuz
pos: noun
examples: Hier unten kannst du dein Kreuzchen machen.
Inflected forms:
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: cruciuliță
lang: Sardisch
word: ruchitta
lang: Schwedisch
word: litet kors
Steinchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs zum Substantiv Stein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: ein kleiner Stein
pos: noun
examples: In der Nacht warf ein Betrunkener Steinchen ans Fenster.
„Die Fini wirft Steinchen nach ihm.“
„Das allerdings war kein Steinchen, sondern eine Schrotkugel.“
Inflected forms:
form: Steinchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝtoneto
lang: Französisch
word: pierrette
lang: Französisch
word: garnotte
lang: Französisch
word: caillou
lang: Polnisch
word: kamyk
lang: Sardisch
word: predichina
lang: Sardisch
word: predischedda
lang: Spanisch
word: piedrita
lang: Spanisch
word: piedrecita
lang: Spanisch
word: piedrecilla
lang: Tschechisch
word: kamínek
Wanne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wanne, althochdeutsch wan(na), belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist von lateinisch vannus ^(→ la) „Futterschwinge“ entlehnt.
Senses:
gloss: längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken
pos: noun
examples: Beim Schlachten wird das Blut des Schweines in dafür vorgesehenen Wannen aufgefangen, um später zu Wurst verarbeitet zu werden.
„Hildegard Eckerts Sohn wurde in einem Blecheimer geboren, weil die Wanne gerade in Reparatur war.“
„Smoaks nahm einen Eimer, den Mansfield benutzte, um die Boote auszuschöpfen, und goß mehr Wasser in die Wanne.“
„Ich ging ins Badezimmer, kippte etwas von dem Badezeug, das Monika Silvs mir hingestellt hatte, in die Wanne und drehte den Heißwasserhahn auf.“
„Und in der Wanne saß Thomas Lieven.“
gloss: (vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wohl auch deshalb beschleicht ihn keine Wehmut, wenn die alten Wannen nicht mehr durch Berlin kreuzen.
gloss: der große untere Teil eines Panzers, an welchem auch die Ketten oder Räder befestigt sind
pos: noun
examples: Das Geschoss des Gegners durchschlug die Wanne des eigenen Panzers.
Inflected forms:
form: Wännchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Wanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wannenform
Wannenrand
Wannenstruktur
Synonyms: Bottich
grüne Minna
Gefangenentransportwagen
Translations:
lang: Englisch
word: tub
lang: Französisch
word: baquet
lang: Französisch
word: cuve
lang: Georgisch
word: აბაზანა
roman: abazana
lang: Klingonisch
word: ’Ib
lang: Polnisch
word: wanna
lang: Portugiesisch
word: tina
lang: Schwedisch
word: kar
lang: Schwedisch
word: badkar
lang: Schwedisch
word: balja
lang: Slowakisch
word: vaňa
lang: Spanisch
word: tina
lang: Spanisch
word: cuba
lang: Tschechisch
word: vana
lang: Ukrainisch
word: ванна
roman: vanna
lang: Französisch
word: panier à salade
Augmentation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: abgeleitet von dem spätlateinischen Substantiv augmentatio (deutsch: die Vermehrung)
Senses:
gloss: die Vergrößerung von Notenwerten oder Intervallen
pos: noun
examples: „Augmentation kann auch die Intervallstruktur eines Stücks betreffen; dann werden Tonsprünge in einer Tonfolge vergrößert.“
gloss: die Wiederaufnahme eines Themas in größeren rhythmischen Werten
pos: noun
gloss: die Vergrößerung von Körperteilen
pos: noun
Inflected forms:
form: Augmentation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augmentationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augmentation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augmentationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augmentation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augmentationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augmentation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augmentationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Diminuition
Translations:
lang: Englisch
word: augmentation
lang: Polnisch
word: augmentacja
lang: Russisch
word: аугментация
roman: augmentacija
lang: Schwedisch
word: augmentation
lang: Russisch
word: аугментация
roman: augmentacija
lang: Georgisch
word: აუგმენტაცია
roman: augmentac’ia
lang: Russisch
word: аугментация
roman: augmentacija
lang: Schwedisch
word: förstoring
Mentor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mentor ^(→ fr) entlehnt, das auf griechisch Μέντωρ (Mentōr^☆) ^(→ grc) zurückgeht (Mentor, Freund des Odysseus; Mentor war der väterliche Berater und Erzieher von Odysseus’ Sohn Telemach)
Senses:
gloss: ein Fürsprecher oder Förderer
pos: noun
tags: general
examples: Ein Mentor sollte viel Erfahrung besitzen.
„Ich ging sogleich zu meinem Mentor, dem Pater Giorgi, um ihm über alles Bericht zu erstatten.“
gloss: ein erfahrener Lehrer, der angehende Lehrer beim Einstieg in die Berufspraxis begleitet
pos: noun
examples: Mein Mentor hat mir geraten, eine kurze Pause in der Ausbildung zu machen.
„Zu Lämmerts akademischen Mentoren gehörte Richard Alewyn, ein prominenter Remigrant, der im Exil keine seiner Qualifikation entsprechende Stellung finden konnte und sich mit Sprachunterricht an einem Mädchencollege durchgebracht hatte…“
„In einem Gespräch, das der uralte Mentor einmal mit Robert führte, redete er von den erdbewegenden Kräften der Dämonen.“
„Die Parallele, die er hier zieht, ist die Einladung, die Philipp von Makedonien an Aristoteles als Mentor seines Sohnes Alexander ergehen läßt.“
Inflected forms:
form: Mentorin
pos: noun
tags: feminine
form: Mentor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mentoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mentors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mentoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mentor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mentoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mentor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mentoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anleiter
Berater
Ratgeber
Tutor
Translations:
lang: Esperanto
word: mentoro
lang: Interlingua
word: méntor
lang: Schwedisch
word: mentor
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 指導者
roman: zhǐdǎozhě
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 指导者
roman: zhǐdǎozhě
lang: Esperanto
word: mentoro
lang: Schwedisch
word: mentor
Volksstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Stamm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben
pos: noun
examples: Ganz im Norden Chinas, an der Grenze zu Rußland, wohnt der Volksstamm der Ewenki.
In beiden Volksstämmen gibt es noch einige echte Schamanen, die – zumindest nach eigenem Bekunden – Regen machen können.
Inflected forms:
form: Volksstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tribe
lang: Französisch
word: tribu
lang: Georgisch
word: ტომი
roman: t'omi
lang: Italienisch
word: tribù
lang: Katalanisch
word: tribu
lang: Latein
word: gens
lang: Latein
word: natio
lang: Niederländisch
word: volksstam
lang: Portugiesisch
word: tribo
lang: Russisch
word: племя
roman: plemja
lang: Schwedisch
word: folkstam
lang: Spanisch
word: tribu
lang: Vietnamesisch
word: bộ lạc
Weltmeisterschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Meisterschaft
Senses:
gloss: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird
pos: noun
examples: 1954 gewann Deutschland zum ersten Mal die Weltmeisterschaft im Fußball.
„Gleich nach der Weltmeisterschaft in St. Moritz folgt die nächste Ausbaustufe.“
gloss: Sieg oder der Titelgewinn eines unter [1] geschilderten Wettbewerbes
pos: noun
examples: Die Weltmeisterschaft im Degenfechten war die Krönung seiner Laufbahn.
Inflected forms:
form: WM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weltmeisterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltmeisterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltmeisterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmeisterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltmeisterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmeisterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltmeisterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltmeisterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltmeisterschaftsspiel
Synonyms: Weltcup
Weltturnier
Translations:
lang: Bosnisch
word: светско првенство
roman: svetsko prvenstvo
lang: Bosnisch
word: победа на светском првенству
roman: pobeda na svetskom prvenstvu
lang: Englisch
word: World Cup
lang: Englisch
word: World Championship
lang: Französisch
word: championnat du monde
lang: Griechisch (Neu-)
word: παγκόσμιο πρωτάθλημα
roman: pankósmio protáthlima
lang: Japanisch
word: 世界選手権
roman: sekaisenshuken
lang: Kroatisch
word: svjetsko prvenstvo
lang: Kurmandschi
word: pêşbirka cihanî
lang: Mazedonisch
word: светско првенство
roman: svetsko prvenstvo
lang: Mazedonisch
word: победа на светско првенство
roman: pobeda na svetsko prvenstvo
lang: Persisch
word: جام جهانی
lang: Portugiesisch
word: campeonato do mundo
lang: Portugiesisch
word: campeonato internacional
lang: Rumänisch
word: campionat mondial
lang: Russisch
word: чемпионат мира
roman: čempionat mira
lang: Schwedisch
word: världsmästerskap
lang: Schwedisch
word: världscup
lang: Serbisch
word: светско првенство
roman: svetsko prvenstvo
lang: Serbisch
word: победа на светском првенству
roman: pobeda na svetskom prvenstvu
lang: Serbokroatisch
word: светско првенство
roman: svetsko prvenstvo
lang: Serbokroatisch
word: победа на светском првенству
roman: pobeda na svetskom prvenstvu
lang: Slowenisch
word: svetovno prvenstvo
lang: Spanisch
word: campeonato mundial
lang: Spanisch
word: mundial
lang: Türkisch
word: Dünya şampiyonası
lang: Ungarisch
word: világbajnokság
lang: Spanisch
word: copa del mundo
lang: Spanisch
word: copa mundial
Fußballweltmeisterschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Weltmeisterschaft
Senses:
gloss: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird
pos: noun
examples: Die Fußballweltmeisterschaft 2010 findet erstmals in Afrika statt.
„Die Fußballweltmeisterschaft nahte.“
„Kennengelernt hatte sie ihn während der Fußballweltmeisterschaft 2006.“
„In den bedrückenden Jahren der Apartheid hatte sie erwogen, das Land zu verlassen, aber sie war geblieben und hatte sich über die politischen Umwälzungen gefreut, die Freilassung Mandelas, den neuen Wohlstand und die Fußballweltmeisterschaft.“
[Katar 2022:] „Die diesjährige Fußballweltmeisterschaft der Männer verursacht nach offiziellen Angaben mehr Kohlenstoffdioxid als jede andere zuvor.“
Inflected forms:
form: Fußball-Weltmeisterschaft
pos: noun
tags: alternative
form: Fussballweltmeisterschaft
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußball-WM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fußballweltmeisterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballweltmeisterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballweltmeisterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballweltmeisterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballweltmeisterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballweltmeisterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballweltmeisterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballweltmeisterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: светско првенство у футбалу
roman: svetsko prvenstvo u futbalu
lang: Englisch
word: football world championship
lang: Französisch
word: championnat du monde de football
lang: Kroatisch
word: svetsko prvenstvo u nogometu
lang: Kurmandschi
word: Kasa Cîhanê
lang: Mazedonisch
word: светско првенство во футбал
roman: svetsko prvenstvo vo futbal
lang: Polnisch
word: mistrzostwa świata w piłce nożnej
lang: Polnisch
word: mundial
lang: Russisch
word: чемпионат мира по футболу
roman: čempionat mira po futbolu
lang: Schwedisch
word: världsmästerskap i fotboll
lang: Serbisch
word: светско првенство у футбалу
roman: svetsko prvenstvo u futbalu
lang: Serbokroatisch
word: светско првенство у футбалу
roman: svetsko prvenstvo u futbalu
lang: Slowenisch
word: svetovno prvenstvo v nogometu
lang: Spanisch
word: copa mundial de fútbol
lang: Tschechisch
word: mistrovství světa ve fotbale
Erdboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Boden
Senses:
gloss: der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht, die Erdoberfläche
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im Dreißigjährigen Krieg wurden viele Städte und Dörfer dem Erdboden gleich gemacht.
„Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“
„Vom Erdboden verschwand auch ein anderes verhasstes Gebäude: die Heiliger-Geist-Kirche: Die russischen Soldaten hatten sie aus Rache für einen ihrer verletzten Kameraden angezündet.“
„Am liebsten würde ich mich im Erdboden eingraben.“
„Der vierte, dessen Fallschirm sich zu spät öffnete, starb beim Aufprall auf den Erdboden.“
gloss: die natürliche Bodenschicht, der Ackerboden
pos: noun
examples: Sie bewirtschafteten den Erdboden, auf dass er Früchte tragen sollte und sie ernähren.
Inflected forms:
form: Erdboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdoberfläche
Erdschicht
Erdreich
Translations:
lang: Englisch
word: ground
lang: Finnisch
word: maaperä
lang: Finnisch
word: maankamara
lang: Schwedisch
word: jordyta
lang: Schwedisch
word: mark
lang: Schwedisch
word: jord
lang: Spanisch
word: superficie terrestre
lang: Spanisch
word: tierra
lang: Spanisch
word: suelo
lang: Türkisch
word: toprak
lang: Türkisch
word: yeryüzü
lang: Schwedisch
word: mark
lang: Schwedisch
word: jord
Lichtstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Strahl
Senses:
gloss: von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht
pos: noun
examples: „Die Vertrautheit mit den Eigenschaften der Lichtstrahlen, die wir bei der heutigen Entwicklung der Technik haben, darf uns aber nicht verleiten, Erfahrungen an Lichtstrahlen für die wesentliche Grundlage der Geometrie zu halten.“
„Der Lichtstrahl des Scheinwerfers erfasste sie.“
„Es bleibt nun noch zu prüfen, ob ein schneller als der Schall sich bewegendes Signal, etwa ein Lichtstrahl, uns aus der Verlegenheit helfen könne – a priori sicherlich nicht.“
„Holmes richtete den Lichtstrahl seiner Blendlaterne noch einmal auf die Fußspuren im Strauch.“
Inflected forms:
form: Lichtstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lichtkegel
Translations:
lang: Englisch
word: ray of light
lang: Englisch
word: beam of light
lang: Französisch
word: rayon lumineux
lang: Italienisch
word: raggio di luce
lang: Kurmandschi
word: tîrêja ronahiyê
lang: Polnisch
word: promień światła
lang: Portugiesisch
word: raio de luz
lang: Russisch
word: световой луч
roman: svetovoj luč
lang: Schwedisch
word: ljusstråle
lang: Serbisch
word: светлосни зрак
roman: svetlosni zrak
lang: Serbisch
word: сноп светлости
roman: snop svetlosti
lang: Slowenisch
word: svetlobni žarek
lang: Spanisch
word: rayo de luz
lang: Tschechisch
word: světelný paprsek
Rute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ruote, althochdeutsch ruota, germanisch *rōdō „Rute, Stange, Balken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte
pos: noun
examples: Der Weihnachtsmann drohte mit der Rute.
„Der Freund hatte ihm auch erklärt, was man mit dieser Rute machen sollte.“
gloss: altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist
pos: noun
examples: „Als ich nur noch ein paar Ruten von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“
gloss: Schwanz von Hunden oder Füchsen
pos: noun
examples: „Und wenn ich mich hinsetzte, setzte sie sich neben mich und erlaubte mir, an ihrer Rute und an ihren Ohren zu zerren.“
„Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die Rute und rieb sich an Nikolais Beinen.“
„Dann zog sie es vor, hinter seinem Rücken Aufstellung zu nehmen und nur leise mahnend mit der Rute gegen seine Knie zu klopfen.“
gloss: Schlagstock fürs Schlagzeugspiel
pos: noun
examples: Beim Schlagzeugspiel benutzt man Ruten für die Trommeln und die Becken, aber die Füße für die große Basstrommel.
gloss: Penis von Tieren
pos: noun
Inflected forms:
form: Ruthe
pos: noun
tags: obsolete
form: Rute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rutenbesen
Rutenbündel
Rutengänger
Rutenpflanze
Rutenstreich
Synonyms: Klafter
Translations:
lang: Englisch
word: rod
lang: Italienisch
word: verga
lang: Italienisch
word: bacchetta
lang: Lettisch
word: žagars
lang: Polnisch
word: rózga
lang: Russisch
word: ро́зга
lang: Schwedisch
word: spö
lang: Englisch
word: perch
lang: Englisch
word: pole
lang: Italienisch
word: pertica
lang: Englisch
word: tail
lang: Italienisch
word: coda
lang: Englisch
word: beater
lang: Englisch
word: drumstick
lang: Italienisch
word: bacchetta
Atombunker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Atom und Bunker
Senses:
gloss: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll
pos: noun
examples: „Neun Unterseeboote konnten hier andocken, es gab Kojen für 3000 Seeleute, das Oberkommando der 14. U-Boot-Division saß in einem extra gesicherten Atombunker.“
Früher halfen seine Maschinen dabei, Atombunker zu tarnen, heute kühlen sie Pizza.
Inflected forms:
form: Atombunker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atombunker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atombunkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atombunker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atombunker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atombunkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atombunker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atombunker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nuclear fall-out shelter
lang: Französisch
word: abri antiatomique
lang: Italienisch
word: rifugio antiatomico
lang: Polnisch
word: schron atomowy
lang: Schwedisch
word: atombunker
lang: Spanisch
word: refugio atómico
Abendfrieden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Abendfriede
pos: noun
tags: variant
form: Abendfrieden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendfriedens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendfrieden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendfrieden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
brumm
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Laut, der beim Nachahmen eines Motorengeräusches entsteht.
pos: intj
examples: Brumm! fuhr das Auto los.
„Brumm, brumm, brumm – Paris ist ziemlich dumm.“
„Wenn 99 % der Leute sagen, so ist es richtig – dann mache ich es anders. Ich bin damit immer gut gefahren – brumm brumm!“
„"Als sie das Modell gesehen hat, da hat sie…" Nein, sie hat eben nicht entzückt "Opel" ausgerufen, das wäre ja zu schön gewesen. Auf ein heiteres "Brumm, brumm" bezieht sich der ganze Vaterstolz.“
„Brumm, macht der Propeller, brumm, brumm.“
„Brumm, brumm! Jaguar fahren!“
gloss: Laut, der beim Nachahmen eines Bärens entsteht.
pos: intj
examples: „Wo Salomonis Tempel stand, / Liegt mancher dicke Stein; / […] / Er sprach: ›Den Stein, den nehm' ich mit!‹ / Der Bär, der macht: Brumm brumm! / Das hilft ihm aber alles nit, / Wir kümmern uns nicht drum.“ (Bär muss Reiter und Stein tragen)
„Wenn der Tanzbär tanzen muß, / Tanzt er immer mit Verdruß, / Kann und mag nicht fröhlich sein, / Brummt in seinen Bart hinein: / Brumm brumm brumm.“
„Eines Tages aber stürmte ein großer brauner Bär in die Märchenhöhle. ‚Brumm‘, sagte er und schnaufte heftig dabei, ‚darf ich mich ein wenig an eurem warmen Feuer ausruhen?‘ […] ‚Ich bin Bruno der Bär und Freund des Königs, brumm. Heute war ich ein wenig spazieren im Märchenwald, aber, stellt euch vor, da war ein fremder Jäger, vor dem bin ich geflohen. Brumm brumm.‘“
(Kinderlied:) „Quak quak quak macht der Frosch Frosch Frosch… (hüpfen) / Brumm brumm brumm macht der Bär Bär Bär… (stapfen)“
(Lied, Bären treffen sich im Waschsalon:) „Das gab ein großes Stelldichein… der eine wusch den and‘ren rein… / und alle sangen fröhlich mit, das tolle Bärenlied: / brumm… brumm… brumm… brumm… […]“
Inflected forms:
Derived terms: Brumm-Brumm
Synonyms: brr
Translations:
lang: Englisch
word: vroom
lang: Französisch
word: vroum
Abnützung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Abnützung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abnützungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abnützung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abnützungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abnützung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abnützungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abnützung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abnützungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Absenderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Absender mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas absendet, abschickt
pos: noun
examples: „Als Absenderin [eines Briefes an den Khalifen al-Muqtafi] gilt allgemein Berta, Tochter des lothringischen Königs Lothar II., damals schon seit gut zehn Jahren in zweiter Ehe mit dem Markgrafen Adalbert von Toskana verheiratet, nachdem ihr erster Gatte, Graf Theobald von der Provence, verstorben war.“
Inflected forms:
form: Absender
pos: noun
tags: masculine
form: Absenderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absenderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absenderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absenderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absenderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absenderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absenderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absenderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Senderin
Adressantin
Antonyms: Empfängerin
Translations:
lang: Englisch
word: sender
Absolventin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Absolvent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat
pos: noun
examples: „Allerdings ist die Zahl der weiblichen Studienabbrecher höher als bei den männlichen, wenn auch die Zahl der Absolventinnen von 1975/76 bis 1983/84 von 27,6% auf 36,8% gestiegen ist.“
Inflected forms:
form: Absolvent
pos: noun
tags: masculine
form: Absolventin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absolventinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absolventin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absolventinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absolventin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absolventinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absolventin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absolventinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgängerin
Translations:
lang: Englisch
word: graduate
lang: Lettisch
word: absolvente
lang: Rumänisch
word: absolventă
lang: Schwedisch
word: utexaminerad
lang: Spanisch
word: graduada
Abteilungsleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Abteilungsleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt
pos: noun
examples: „Während des Krieges war Lise Meitner als Abteilungsleiterin der Ingenieurwissenschaftlichen Akademie in Stockholm wissenschaftlich und beruflich eine Randfigur.“
„Die Abteilungsleiterin im österreichischen Bundesministerium für Vermögenssicherung und Wirtschaftsplanung, Margarete Ottilinger, wird an der Demarkationslinie zur sowjetischen Besatzungszone Österreichs von sowjetischen Militärangehörigen verhaftet.“
„«Wenn man die Realität nicht kennt, kann man kaum die Zukunft planen», gab die Abteilungsleiterin der Urban Unit, eines Ablegers der Planungsbehörde in Lahore, in einem Interview resigniert zu Protokoll.“
„Nachdem meine Schwester, die Abteilungsleiterin in der Blutbank, mich über den drohenden Blutmangel informiert und mich gefragt hat, wann ich da letzte Mal Blut gspendet habe (ich spende dreimal im Jahr Blut), kommt sie auf den Grundstückskauf zu sprechen.“
Inflected forms:
form: Abteilungsleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Abteilungsleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abteilungsleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abteilungsleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abteilungsleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abteilungsleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abteilungsleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abteilungsleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abteilungsleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitarbeiterin
Translations:
lang: Englisch
word: department head
Handumdrehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe Hand umdrehen
Senses:
gloss: Handbewegung, bei der die Handfläche von oben nach unten (oder umgekehrt) gedreht wird
pos: noun
examples: „Ihre gemeinsamen Abende begannen meist gegen acht, und im Handumdrehen war es ein Uhr morgens.“
Inflected forms:
form: Handumdrehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handumdrehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handumdrehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handumdrehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kirchenstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kirche, Fugenelement -n und Staat
Senses:
gloss: andere Bezeichnung für den Vatikanstaat
pos: noun
examples: „Während sich die Abenddämmerung über den Kirchenstaat senkt, heben der Sekretär und der Fahrer drei Blautannen aus dem Bayerischen Wald vom Wagendach und schleppen sie zu einem kleinen Aufzug…“
gloss: bis 1870 vom Papst regierter Staat in Mittelitalien
pos: noun
examples: „Im Norden erstreckte sich das Land bis an den Kirchenstaat, womit es für damalige europäische Verhältnisse ziemlich groß war.“
„Daraufhin sagte er, ich sei bei dem ehrenwertesten Sbirren des ganzen Kirchenstaates.“
Inflected forms:
form: Kirchenstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vatikan
Vatikanstaat
Vatikanstadt
Translations:
lang: Französisch
word: État de la Cité du Vatican
lang: Latein
word: Status Civitatis Vaticanae
lang: Latein
word: Status Ecclesiasticus
lang: Schwedisch
word: kyrkostat
lang: Englisch
word: Papal States
lang: Französisch
word: États pontificaux
Pontifex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch pontifex ^(→ la) (wörtlich: „Brückenmacher“, „Brückenbauer“) entlehnt, das sich aus pons ^(→ la) „Brücke“ und facere ^(→ la) „machen“ zusammensetzt
Senses:
gloss: Priester, Oberpriester im antiken Rom
pos: noun
examples: „Ursprünglich bestand das Kollegium der Pontifices wohl aus 5, später aus 15 Mitgliedern.“
„Gleichzeitig wird er in das Kollegium der Pontifices aufgenommen, das über die sakralen Dienste wacht.“
gloss: Pontifex maximus; Papst
pos: noun
tags: short-form
examples: „Dahinter kommt dann der Pontifex mit seinen engsten Beratern.“
Inflected forms:
form: Pontifex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontifizes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifex
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifizes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifizes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontifizes
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pontifices
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pontifikal
Pontifikalamt
Pontifikat
Pontifikale
Synonyms: Oberpriester
Priester
Papst
Translations:
lang: Englisch
word: pontifex
lang: Französisch
word: pontife
lang: Polnisch
word: pontyfik
lang: Ukrainisch
word: понтифік
roman: pontyfik
lang: Französisch
word: souverain pontife
lang: Polnisch
word: pontyfik
lang: Russisch
word: понтифик
roman: pontifik