yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zootier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zoo und Tier
Senses:
gloss: Tier, das in einem Zoo/Tierpark lebt
pos: noun
examples: Der Tierpfleger lernt, die Zootiere zu versorgen.
Inflected forms:
form: Zootier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zootiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zootiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zootieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zootiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zootier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zootiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zootieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zootier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zootiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: zoo animal
lang: Französisch
word: animal de zoo
lang: Italienisch
word: animale dello zoo
lang: Japanisch
word: 動物園の動物
roman: dōbutsuen no dōbutsu
lang: Katalanisch
word: animal de zoològic
lang: Niederländisch
word: dierentuindier
lang: Portugiesisch
word: animal do zoológico
lang: Slowenisch
word: žival v živalskem vrtu
lang: Slowenisch
word: žival iz živalskega vrta
lang: Spanisch
word: animal del zoológico
On
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde zum Adverb on gebildet.
Senses:
gloss: für Zuschauer einsehbarer Bereich auf der Bühne; Bereich innerhalb des sichtbaren Bildausschnitts eines Films
pos: noun
tags: jargon
Inflected forms:
form: On
pos: noun
tags: nominative
singular
form: On
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: On
pos: noun
tags: dative
singular
form: On
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Off
Translations:
Reisekrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reisen und dem Substantiv Krankheit mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Gesamtheit von Beschwerden wie Schwindel oder Übelkeit, die bei der Benutzung bestimmter Verkehrsmittel (Bus, Schiff, Flugzeug oder Ähnliches) auftreten
pos: noun
examples: Bei ersten Symptomen der Reisekrankheit soll man auf einem Stückchen Ingwer kauen.
gloss: Krankheit, mit der sich jemand im Urlaub ansteckt
pos: noun
examples: „Einige Reisekrankheiten, die nur in der Ferne vermutet werden, treten auch in Europa auf.“
„Für Jahrzehnte galt Hepatitis E als reine, mitunter gefährliche Reisekrankheit.“
„Es ist eine Infektion, die wir in Deutschland bisher nur als Reisekrankheit kennen, eingeschleppt aus tropischen, teils auch aus gemäßigten Breiten: das West-Nil-Fieber.“
„Ursprünglich kommen die krankmachenden Keime aus dem Darm von Wiederkäuern. Sie können sich über Lebensmittel wie rohe Milch, Fleisch, Wurst oder das Trinkwasser direkt verbreiten – deshalb ist eine EHEC-Infektion eine häufige Reisekrankheit […] – oder auch den Umweg über ungewaschene menschliche Hände nehmen.“
„Die HAV-Infektion stellt dagegen eine typische Reisekrankheit dar, die aufgrund von mangelnden Hygienemaßnahmen durch Lebensmittel übertragen werden kann.“
Inflected forms:
form: Reisekrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisekrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisekrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisekrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisekrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisekrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisekrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisekrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bewegungskrankheit
Kinetose
Reiseübelkeit
Reiseerkrankung
Luftkrankheit
Raumkrankheit
Seekrankheit
Translations:
lang: Englisch
word: travel sickness
lang: Finnisch
word: matkapahoinvointi
lang: Französisch
word: mal des transports
lang: Französisch
word: cinétose
lang: Türkisch
word: hareket hastalığı
lang: Türkisch
word: kinetozis
lang: Englisch
word: travel disease
Spezifizierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs spezifizieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: genaue Beschreibung und Festlegung von Eigenschaften
pos: noun
examples: Bei der Spezifizierung wird darauf geachtet, dass Anforderungen eindeutig und realisierbar sind, sowie sich nicht widersprechen.
gloss: Untergliederung in einzelne spezielle Untereinheiten
pos: noun
examples: „Damit reagiert der Staat mit einer Differenzierung und Spezifizierung organisationaler Gestaltung, welche im Verwaltungsbereich vielfach auf bestimmte Klientengruppen ausgerichtet ist.“
„Die Determination der R7-Zelle lieferte ein gutes Modell für die Spezifizierung der Zellen im Auge.“
Inflected forms:
form: Spezifizierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spezifizierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spezifizierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spezifizierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spezifizierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spezifizierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spezifizierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spezifizierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spezifizierungsphase
Synonyms: Spezifikation
Spezialisierung
Anforderungskatalog
Charakterisierung
Definition
Detailbeschreibung
Präzisierung
Aufgliederung
Ausdifferenzierung
Differenzierung
Untergliederung
Antonyms: Agglomeration
Konzentration
Standardisierung
Zusammenlegung
Translations:
lang: Schwedisch
word: specificering
Spielfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Fläche
Senses:
gloss: unbebaute beziehungsweise unverstellte Räumlichkeit, die zum Spielen zur Verfügung steht, beispielsweise ein Areal im Freien, eine Bühne im Theater, ein Spielbrett für Gesellschaftsspiele oder ein Bildschirm für Computerspiele
pos: noun
examples: „Die Spieler sind über die gesamte Spielfläche verteilt und bewegen sich wie der Vortänzer durch den Raum.“
„Natürliche, frei zugängliche Spielflächen gibt es kaum noch; der Spielraum ist auf kleine künstliche Areale beschränkt.“
„Spielflächen sind gegen Anlagen, von denen besondere Gefahren ausgehen können, insbesondere gegen Verkehrs- und Betriebsanlagen, feuergefährliche Anlagen, Stellplätze für Kraftfahrzeuge sowie gegen Abfallbehälter abzugrenzen und vor Immissionen zu schützen. Gegen das Befahren und Abstellen von Kraftfahrzeugen müssen die Spielflächen abgesperrt sein.“
„Fehlt es an einer genehmigungspflichtigen Spielfläche, kann ein Baugenehmigungsverfahren immer noch durch andere genehmigungspflichtige Anlagen ausgelöst werden.“
„Bei der Gestaltung der Spielflächen sollen nach Möglichkeit Vorschläge der Bewohner des pflichtigen Grundstücks berücksichtigt werden.“
Inflected forms:
form: Spielfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielflächenausdehnung
Spielflächenberechnung
Spielflächenmaße
Spielflächennutzung
Spielflächensicherung
Synonyms: Spielfeld
Spielplatz
Sportplatz
Translations:
Erkundungsfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erkundung und Fahrt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fahrt, die dem Ziel dient, neue Informationen zu gewinnen
pos: noun
examples: „Dieser Vorfall bringt einen Entschluß zur Reife, an den ich mich in nächtlichen Überlegungen allmählich, aber bisher nur mit Zögern herangetastet habe: Ich werde eine Erkundungsfahrt in den Westen unternehmen, um festzustellen, wie es dort aussieht und ob wir irgendwo eine sichere Zuflucht finden können.“
Inflected forms:
form: Erkundungsfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkundungsfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkundungsfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkundungsfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkundungsfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkundungsfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkundungsfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkundungsfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Notverkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Verkauf
Senses:
gloss: Verkauf, um mit dem Erlös eine Notsituation zu bewältigen
pos: noun
examples: „Immer weniger besitzen wir im übrigen noch, das für Notverkäufe taugt, allenfalls unsere Pelzmäntel.“
Inflected forms:
form: Notverkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notverkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notverkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notverkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notverkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notverkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notverkaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notverkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notverkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notverkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trainingsanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Anzug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: legere, zweiteilige Sportbekleidung
pos: noun
examples: „In meinen betagten, von Flicken verzierten Trainingsanzug werden zweitausend Reichsmark eingenäht.“
„Dr. Mortier kam im Trainingsanzug, umweht von einem herben sportlichen Hauch.“
„Viele Häftlinge sehen ähnlich aus, sind in Trainingsanzüge und dergleichen gekleidet.“
Inflected forms:
form: Trainingsanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsanzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsanzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportanzug
Translations:
lang: Englisch
word: sweat suit
lang: Englisch
word: tracksuit
lang: Esperanto
word: trejnvesto
lang: Esperanto
word: sport-kostumo
lang: Französisch
word: survêtement
lang: Italienisch
word: tuta da ginnastica
lang: Italienisch
word: tuta sportiva
lang: Italienisch
word: tuta
lang: Italienisch
word: tuta d'allenamento
lang: Katalanisch
word: xandall
lang: Luxemburgisch
word: Trainingskostüm
lang: Portugiesisch
word: roupa de treino
lang: Portugiesisch
word: fato de treino
lang: Portugiesisch
word: agasalho
lang: Schwedisch
word: träningsoverall
lang: Spanisch
word: chándal
lang: Spanisch
word: calentador
lang: Spanisch
word: jogging
lang: Ukrainisch
word: спортивний костюм
roman: sportyvnyj kostjum
Sehschlitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von sehen und dem Substantiv Schlitz
Senses:
gloss: schmale, längliche Öffnung, durch die man schauen kann
pos: noun
examples: „Als der Morgen dämmert, schaue ich durch ein gezacktes Loch in der Seitenwand, durch Sehschlitze, schließlich aus der Turmluke vorsichtig hinaus.“
„Durch den schmalen Sehschlitz hindurch sah ich, kurz belichtet, eine Frau mit Kopftuch in einem Nachthemd.“
Inflected forms:
form: Sehschlitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehschlitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sehschlitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehschlitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sehschlitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehschlitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehschlitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sehschlitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sehschlitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
tiefgefrieren
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb gefrieren mit dem Adjektiv tief
Senses:
gloss: deutlich unter Null Grad einfrieren
pos: verb
examples: Die Fische werden bei einer Temperatur von -20 bis -40 Grad tiefgefroren.
Die Blutproben ist auf gar keinen Fall tiefzugefrieren.
„Der Mann wird vernünftigerweise auch seine Zeugungsprodukte mit Zwanzig tiefgefroren haben. Hat er das nicht, dann wird die Entscheidung eher für einen Samenspender fallen, denn das Risiko wäre viel zu groß.“
Inflected forms:
form: tiefgefroren
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Derived terms: Tiefgefrierung
Synonyms: einfrieren
tiefkühlen
Antonyms: auftauen
Translations:
lang: Englisch
word: freeze
lang: Französisch
word: congeler
lang: Französisch
word: surgeler
Tiefsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv tief und dem Substantiv Sinn
Senses:
gloss: Hang zu intensivem, grübelndem Nachdenken
pos: noun
tags: outdated
examples: „Verzweiflung ziemt dem kräftigen Menschen nicht; eben so wenig, in stumpfem Tiefsinn die Hände in den Schoos zu legen.“ (1814)
gloss: komplexe, schwierig zu begreifende Bedeutung
pos: noun
examples: „Das ist die Stärke dieses Romans, in dem es wenig Action, dafür viel Tiefsinn gibt. Unbedingt lesenswert.“
„Geblieben ist der Ruf und Vorwurf, viele Philosophen würden allzu häufig Unverständlichkeit als Tiefsinn verkaufen.“
„[Karl] Valentins Sprachspielereien sind nicht immer mit Tiefsinn gewürzt, sondern spiegeln häufig harmlose Alltagssituationen wieder - und sind dann mehr oder minder witzig, wie im Dialog "Vergeßlich".“
„»Meiner Meinung nach muss die Musik eines Konzerts leicht und brillant und nicht auf Tiefsinn und dramatische Wirkungen bedacht sein …«“
„Die entstandenen elf Stücke [Anmerkung: auf CD] sind zweifellos avantgardistisch, aber sie ertrinken zum Glück nicht im Tiefsinn.“
„[…] Mozart [hatte] deshalb Erfolg, weil er anders als zuvor Bach und später Beethoven ohne Bekenntnis, Ethos oder Tiefsinn sein Publikum ansprach und statt auf Formengerüste auf Interaktion setzte.“
„In einem Balanceakt zwischen Leichtigkeit und Tiefsinn handelt Regisseurin Eileen Schäfer die Themen Flucht, Identität und Solidarität ab.“
„Das Drehbuch zu Wim Wenders’ Film ist so hanebüchen, als hätte es ein Fünfzehnjähriger mit der Ambition zu äußerstem Tiefsinn verfasst: Trauer, Schuld, Vergebung, Schriftstellerkrise.“
Inflected forms:
form: Tiefsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefsinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefsinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: tiefsinnig
Synonyms: Gedankenfülle
Gehalt
Hintersinn
Substanz
Tiefgang
Grübelei
Schwermut
Translations:
lang: Englisch
word: profundity
Dienstmütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Mütze
Senses:
gloss: Mütze, die zur Dienstkleidung gehört
pos: noun
examples: „Ein Mann steigt heraus – nein, ein Beamter, ein Schaffner der Reichsbahn, wie er im Buche steht: ordentliche Uniform, seine Dienstmütze sehr korrekt auf dem Kopf und die Diensttasche umgehängt, saubere Stiefel.“
Inflected forms:
form: Dienstmütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstmützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstmütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstmützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstmütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstmützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstmütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstmützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: casquette de service
Geländeritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gelände und Ritt
Senses:
gloss: generell ein Ritt auf einem Pferd durch offenes Gelände
pos: noun
examples: „Dieser zweistündige Geländeritt mit Islandponys führt durch reizvolle Landschaften inmitten der Wildnis von Kuusamo.“
gloss: eine Disziplin beim Vielseitigkeitsreiten (Military)
pos: noun
examples: „Im Geländeritt wurde die Obingerin Zehnte, nach einem fehlerfreien Springen belegte sie den 6. Platz – punktgleich (31,20) mit ihrer Teamkollegin Melina Rytir, die aber nach einer Nullrunde im Geländeritt auch im Springparcours fehlerfrei blieb und sich so auf den 5. Rang schob.“
Inflected forms:
form: Geländeritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geländeritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geländerittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländeritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländeritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geländeritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländeritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländeritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geländeritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geländeritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cross-country riding
lang: Englisch
word: cross country
lang: Französisch
word: cross-country
lang: Italienisch
word: cross-country
lang: Spanisch
word: cross-country
lang: Englisch
word: cross-country riding
lang: Englisch
word: cross country
lang: Französisch
word: cross-country
lang: Italienisch
word: cross-country
lang: Spanisch
word: cross-country
Probespiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Probe und Spiel
Senses:
gloss: Lernspiel mit versuchsweisem Herantasten an die Anforderungen eines anspruchsvollen, komplexen Regelspiels
pos: noun
examples: „Bei schwierigen Spielen ist es notwendig, die Regeln schrittweise zu vermitteln und zunächst in einem Probespiel anwenden zu lassen.“
„Der wollte ein Probespiel ablegen für seine Finger!“
„Über zweieinhalb Jahre nach seiner Schließung fallen in Rios legendärem Maracanã-Stadion wieder Tore: Den ersten Treffer im Neuen Maracanã erzielte bei einem Probespiel der brasilianische Ex-Nationalspieler Washington, der nach seinem Treffer den Rasen küsste.“
„So mag der Bundestrainer zwar zu Recht das schöne Dortmunder Probespiel loben – doch Außenstürmer fehlen ihm auch weiterhin.“
„Die deutsche Fußball-Nationalelf gewann ihr letztes Probespiel vor der Weltmeisterschaft gegen Jugoslawien 2:0.“
gloss: Testspiel zur Erfassung der Qualifizierung eines Bewerbers, etwa zur Aufnahme in ein Ensemble, ein Orchester oder eine Ligamannschaft
pos: noun
examples: „In Paris wurde die Lehre mit einem Probespiel und einer Diplomverleihung abgeschlossen.“
„In Januar 1981 kam die 21-Jährige zum Probespiel für eine vakante Klarinettenstelle nach Berlin und wurde mit ausdrücklicher Billigung von Herbert von Karajan aushilfsweise vom Orchester angestellt – als erste Frau überhaupt.“
„Es kommt bei Probespielen nicht nur darauf an, gut zu sein, sondern auch auf den Klang des Instruments, das der Kandidat mitbringt.“
„Und der Cellist Alban Gerhardt schlägt vor, einfach mal die mörderischen Probespiele abzuschaffen.“
„In ihrem Sprachgebrauch wird ein Probespiel nicht erfolgreich absolviert, sondern es wird gewonnen.“
Inflected forms:
form: Probespiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Probespiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Probespieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Probespiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Probespiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Probespiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Probespiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Probespielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Probespiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Probespiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prüfungsspiel
Vorführspiel
Testspiel
Translations:
Trauerspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Spiel
Senses:
gloss: Literaturgattung, dem Drama zugehörig; Schauspiel mit tragischem Ausgang
pos: noun
examples: „Der junge Regisseur Martin Pfaff, der zuletzt den Liederabend D-Mission inszeniert hatte, zeigt Goethes Trauerspiel von 1774 als die Geschichte eines höchst modernen Karrieristen.“
„In einer klaren und einfachen Ästhetik hat er zumeist bürgerliche Trauerspiele auf ihren existenziellen Gehalt untersucht.“
„Ich habe mein Stück ‚Der Stellvertreter’ als christliches Trauerspiel angelegt.“
„1887 - In Kopenhagen wird August Strindbergs Trauerspiel in drei Akten ‚Der Vater’ uraufgeführt.“
„Das bürgerliche Trauerspiel, Schillers Kabale und Liebe etwa, ging gegen Günstlingswirtschaft und Mätressenwesen vor.“
gloss: bedauerliches, beklagenswertes Ereignis
pos: noun
tags: figurative
examples: „Wenn man noch einmal das Spiegel -Interview mit Emmanuel Macron sowie seine Europa-Rede in der Sorbonne nachliest und das mit dem Trauerspiel der Jamaika-Sondierungen hierzulande und der fast völligen Abwesenheit von Angela Merkel in der Öffentlichkeit vergleicht, kann man wehmütig werden.“
„Einer jungen Generation kann man die Geschichte nicht als Trauerspiel nahebringen.“
„Die Richter entschieden, dass die Vorinstanz befangen wirke, und beendeten das Trauerspiel.“
„Es ist ein Trauerspiel, dass Deutschland von einer Kanzlerin regiert wird, die in vielen Bereichen großen Schaden angerichtet hat, und trotzdem, sollte sie wieder antreten, beste Chancen hat, auch nach 2017 Kanzlerin zu bleiben, sagte Wagenknecht der Deutschen Presse-Agentur in Berlin.“
„Es ist ein Trauerspiel, dass deutsche Unternehmer nicht mehr in der Lage sind, ohne ausländisches Kapital Firmen oder erfolgreiche Verlage wie den Berliner Verlag zu führen.“
Inflected forms:
form: Trauerspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragödie
Antonyms: Komödie
Lustspiel
Posse
Translations:
lang: Englisch
word: tragedy
lang: Schwedisch
word: sorgespel
lang: Schwedisch
word: sorgespel
Mumme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Malzbier nach Braunschweiger Art
pos: noun
examples: „Wie weit die Mumme die Traurigkeit vertreibe / zeigen diese Platt - Teutsche Verse / welche Rudel / in der einen Hand eine Braunschweigische Mettwurst in der andern ein Glaß Mumme haltend in der Opera: Heinrich der Vogler genannt: 1718“ (1725)
Inflected forms:
form: Mumme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mumme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mumme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mumme
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Gleiter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: von gleichbedeutend englisch glider ^(→ en) entlehnt strukturell: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs gleiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Luftfahrzeug, das ohne Motorunterstützung fliegt
pos: noun
examples: „Dabei stellte er fest, dass durch geringfügige Bewegung des vorne liegenden Höhenruders der Gleiter gut zu steuern war.“
„Mit Flair 30, einem superleichten Gleiter (36 Kilogramm), schlug der Erfinder schließlich eine Brücke zwischen Segelflug und Drachenflug.“
gloss: Lebewesen, das zeitweilig ohne Flügelschlag fliegen kann
pos: noun
examples: „Dicke Vögel mit kleinen Flügeln sind keine guten Gleiter.“
gloss: Wasserfahrzeug, bei dem der vordere Teil des Schiffskörpers bei der Fahrt oberhalb der Wasseroberfläche liegt
pos: noun
examples: „Ein Motorboot, und zwar ein Gleiter soll es sein, haben sie gesagt. Verstehen sie? Einen Gleiter!“
Inflected forms:
form: Gleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleitflugzeug
Segelflugzeug
Antonyms: Verdränger
Translations:
lang: Englisch
word: glider
lang: Englisch
word: glider
Verdränger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs verdrängen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Wasserfahrzeug, bei dem der vordere Teil des Schiffskörpers bei der Fahrt beständig unterhalb der Wasseroberfläche liegt und das Wasser verdrängt
pos: noun
gloss: Person, die etwas aus ihrem Bewusstsein ausschließt/die etwas nicht an sich herankommen lässt
pos: noun
Inflected forms:
form: Verdränger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdränger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdrängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdränger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdränger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdrängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdränger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdränger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbgleiter
Antonyms: Gleiter
Translations:
Schonkost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schonen und dem Substantiv Kost
Senses:
gloss: leicht verdauliche Nahrung, welche insbesondere für Kranke geeignet ist
pos: noun
examples: „Schonkost kann Magen-Darm-Beschwerden lindern.“
Inflected forms:
form: Schonkost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schonkost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schonkost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schonkost
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Diät
Heilnahrung
Krankenkost
Translations:
lang: Englisch
word: bland diet
lang: Englisch
word: light diet
lang: Französisch
word: nourriture diététique
kugelstoßen
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Komposition aus dem Verb stoßen und dem Substantiv Kugel
Senses:
gloss: das Sportgerät Kugel stoßend werfen
pos: verb
examples: Der Kämpfer muss springen, er muss kugelstoßen und laufen.
Inflected forms:
form: kugelstossen
pos: verb
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Derived terms: Kugelstoßer
Translations:
Informationssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Information und System mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Instrument (auch als Computerprogramm), um Nachrichten (Informationen) zu transportieren und zu verwalten
pos: noun
examples: Sie besitzen ein ausgeklügeltes Informationssystem, so dass sie jederzeit wissen, wer sich wo aufhält.
Das neue Informationssystem wird in allen 10 inländischen Verkaufsniederlassungen sowie auf dem Großrechner in der Zentrale eingesetzt.
„Es schien hier eine Art unsichtbares Informationssystem zu geben, über das sich Neuigkeiten in Windeseile verbreiteten und das jegliche moderne Technik überflüssig machte.“
Inflected forms:
form: Informationssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: information system
lang: Schwedisch
word: informationssystem
lang: Türkisch
word: bilgi sistemi
Latsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Latsche, den locker sitzenden Schuh
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Hund liegt im Flur und nagt am Latsch vom Opa.
gloss: hochgewachsener (und eher dünner) Mensch, der eine schlechte Haltung hat und nachlässig/schlaff geht
pos: noun
tags: colloquial
examples: Kind! Jetzt lauf nicht so wie ein Latsch durch die Gegend!
gloss: dünner Kaffee
pos: noun
tags: regional
examples: Ich brauch jetzt was Ordentliches, nicht so einen Latsch!
Inflected forms:
form: Latsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Latschäri
Synonyms: Latsche
Hausschuh
Pantoffel
Schlappe
Lulatsch
Brühe
Plörre
Antonyms: Wanderstiefel
Liliputaner
Mokka
Translations:
Medienkritik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Medium und Kritik mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: fachmännisch objektive oder (häufig negative) subjektive Beurteilung über Medien (Internet, Presse, Rundfunk oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Der FC Bayern ist der Verein der Superlative und so stammt von ihm auch die schärfste Medienkritik.“
gloss: von einem Medium (Zeitung, Rundfunk oder Ähnlichem) geäußerte Beurteilung über jemanden oder etwas
pos: noun
Inflected forms:
form: Medienkritik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medienkritiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medienkritik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medienkritiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medienkritik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medienkritiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medienkritik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medienkritiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielgewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gewinn
Senses:
gloss: erfolgreicher Abschluss eines Wettspiels
pos: noun
examples: „Williams feuerte sich nach dem Spielgewinn zum 2:3 noch einmal mit einem durchdringenden ‚Come oooon’ an, beim 3:5 konnte sie in teilweise großer Manier vier Matchbälle abwehren.“
„Von einer 3:1-Führung im zweiten Satz bis zum 0:5 im dritten verlor er elf Spiele in Folge, doch mit dem Spielgewinn zum 1:5 schien er endlich wieder neuen Mut zu schöpfen, und von da ab wurde sein Spiel wieder ein wenig besser.“
„Zuerst versuchte die 16 Jahre alte Serena ihr Glück; sie rannte hin und her, bis sie pumpte wie ein Maikäfer, und im Schweiße ihres Angesichts gelang ihr tatsächlich ein Spielgewinn.“
„Es klappte schließlich mit dem Spielgewinn zum 5:4, der nach Hubers Einschätzung vorentscheidend für den Ausgang der Partie war.“
„Füchse schnuppern am ersten Spielgewinn.“
gloss: ideelle oder materielle Wertschöpfung aus einem Spiel
pos: noun
examples: „Der Spielgewinn, den die Beteiligten aus der selbstständigen Gestaltung eines Dschungelfestivals erwarten dürfen, lohnt den Aufwand, mit dem sie rechnen müssen.“
„Niemand wird verabsäumen, seinen Spielgewinn einzustreichen, aber den Spielverlust zu bezahlen, vergessen so manche.“
„Die Angeklagten sind genau wie alle übrigen natürlich durch den Spielgewinn und die Hoffnung auf solchen zum Spiel gelockt worden.“
„Nach geltendem Recht könnte sie ihren Spielgewinn in kürzester Zeit nicht so einfach mit kostspieligen Fernreisen oder teuren Restaurantbesuchen durchbringen.“
„Das Stück setzt ein mit der feierlichen Schlachtung des Sparschweins, in dem die Spielgewinne gesammelt wurden, und folgt der leidenschaftlichen Debatte über die Vergnügungen, die mit dessen Inhalt finanziert werden sollen.“
Inflected forms:
form: Spielgewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielgewinner
Synonyms: Spielerfolg
Spielsieg
Antonyms: Spielniederlage
Spielverlust
Translations:
lang: Schwedisch
word: spelvinst
lang: Französisch
word: gain au jeu
Spielverlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verlust
Senses:
gloss: Niederlage in einem Wettspiel, Verlieren eines auf Sieg ausgerichteten Spiels in einem Turnier
pos: noun
examples: „Nach einem freien Tag erwischte Serena Williams den besseren Start zum 2:0 im ersten Satz und holte sich nach dem 2:2-Zwischenstand ohne weiteren Spielverlust den Durchgang.“
„Dem sofortigen Break im entscheidenden Satz folgten trotz guter Chancen und Engagement vier Spielverluste zum 1:4.“
„Und genau darin liegt die Krux des liberalen Schachspiels in diesen Tagen: Alle weißen Figuren stehen so ungünstig zueinander, dass eine einzige voreilige oder unüberlegte Bewegung zum Spielverlust führen könnte.“
„Dabei besagte eine Niederlage unserer Repräsentativelf damals so gut wie gar nichts gegenüber dem Heute, wo es schließlich um den guten Ruf des Weltmeisters geht und ein Spielverlust zumeist eine Blamage bedeutet.“
„Das 4:0 gegen Italien war der vierte Sieg des Vizeeuropameisters von 1994 im vierten Gruppenspiel ohne Spielverlust.“
gloss: Einbuße eines Spieleinsatzes
pos: noun
examples: „Niemand wird verabsäumen, seinen Spielgewinn einzustreichen, aber den Spielverlust zu bezahlen, vergessen so manche.“
„Dein Sohn hat Spielverluste gehabt und erst auf alle Weise versucht, sich das Geld zu leihen.“
„Warum fragt man die Süchtigen nicht nach ihren monatlichen Spielverlusten und kennzeichnet sie ihren wahrheitsgemäßen Angaben nach als großzügige Typen, zumal, wenn man von ihnen profitiert?“
„Der mit kühlem Kopf geplante Bilanzselbstmord nach Spielverlusten im Kasino oder die mit sicherer Hand zur Ehrenrettung an die Schläfe geführte Pistole gehören wohl eher einer verklärten Vergangenheit an, die so nicht stattgefunden hat.“
„Meine hohen Spielverluste und bittere Enttäuschungen in der Liebe, ganz zu schweigen von allem anderen, hatten mich in das alte Haus im Dorf meiner Väter verbannt.“
Inflected forms:
form: Spielverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Matchverlust
Spielabgabe
Spielniederlage
Antonyms: Spielsieg
Spielgewinn
Translations:
Wirtschaftsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wirtschaft und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: geographisches Gebiet, das gekennzeichnet ist durch Gemeinsamkeiten / Verflechtungen / Abkommen auf dem Gebiet der Wirtschaft
pos: noun
examples: „Es gibt viele Abkommen im Zuge des Berliner Prozesses. Beispielsweise die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums oder einer Businessplattform.“
„Europa ist mehr als eine landesübergreifende Währung, es ist mehr als ein Wirtschaftsraum. Europa ist ein Kulturraum und Notre-Dame eines seiner zentralen Symbole.“
„Der Aachener Vertrag soll einen deutsch-französischen Wirtschaftsraum schaffen und für einen Abbau bürokratischer Hürden sorgen.“
„Ab den 1970er-Jahren schlitterte der Wirtschaftsraum in eine tiefe Krise.“
„Schon früher hatte er auf die Verluste im Wirtschaftsraum Rendsburg durch die Sanierung [Anmerkung: des Rendsburger Kanaltunnels] aufmerksam gemacht.“
gloss: Raum in einem Gebäude, der der Erbringung von Leistungen dient (beispielsweise eine Küche, ein Kühlraum)
pos: noun
examples: Heute säubern wir den Wirtschaftsraum.
Inflected forms:
form: Wirtschaftsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirtschaftsgebiet
Wirtschaftsregion
Arbeitsraum
Freihandelszone
Wirtschaftsgebäude
Translations:
Wasserstofftankstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasserstoff und Tankstelle
Senses:
gloss: Station, an der die Wasserstofftanks von Brennstoffzellenfahrzeugen wiederbefüllt werden können
pos: noun
examples: „Nach einer Explosion in einer Wasserstofftankstelle in Norwegen liefern die Autobauer Hyundai und Toyota bis auf weiteres in dem Land keine Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb mehr aus.“
„Im Herbst 2016 will Coop die erste öffentliche Wasserstofftankstelle der Schweiz eröffnen.“
„Noch fehlt im Kreis Groß-Gerau eine passende Wasserstofftankstelle. Und auch die für die beabsichtigte Flottenumrüstung benötigten Brennstoffzellenbusse existieren bis dato nur auf dem Papier.“
„Für die flächendeckende Nutzung von Wasserstoff als Treibstoff müsste ein dichtes Netz an Wasserstofftankstellen vorhanden sein.“
„Im Jahr 2013 gab es jedoch nur etwa 40 Wasserstofftankstellen in ganz Deutschland.“
Inflected forms:
form: Wasserstofftankstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserstofftankstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserstofftankstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserstofftankstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserstofftankstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserstofftankstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserstofftankstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserstofftankstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hydrogen fueling station
lang: Englisch
word: hydrogen station
lang: Englisch
word: hydrogen filling station
lang: Französisch
word: station-service d'hydrogène
lang: Italienisch
word: stazione di rifornimento di idrogeno
lang: Portugiesisch
word: estação de abastecimento de hidrogênio
lang: Spanisch
word: estación de servicio de hidrógeno
Modellprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Modell und Projekt
Senses:
gloss: Projekt, das als Testlauf durchgeführt wird, um etwas zu erproben
pos: noun
Inflected forms:
form: Modellprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modellprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modellprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modellprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modellprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modellprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modellprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modellprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modellprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modellprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modellversuch
Pilotprojekt
Translations:
lang: Französisch
word: modèle prototype
Löschmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: Substanz, die einen Brand löscht
pos: noun
Inflected forms:
form: Löschmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Briefform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Form
Senses:
gloss: Gegenstand, der die Beschaffenheit und das Aussehen eines Briefes hat
pos: noun
examples: „Bei einem Kartenbrief handelte es sich um eine vereinfachte Briefform zur Übermittlung kurzer Nachrichten.“
„Briefsendungen in Briefform, in Kartenform, ohne Wert wurden mit der Reitpost, der Briefpost befördert.“
gloss: Text in der Form der Textsorte Brief
pos: noun
examples: Goethes Roman „Die Leiden des jungen Werther“ ist in Briefform verfasst.
Inflected forms:
form: Briefform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: forma dopisu
lang: Tschechisch
word: epistolární forma
Bildungserfolg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bildung und Erfolg sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Häufigkeit von Schulabschlüssen / Ausbildungsabschlüssen / Studiumsabschlüssen einer Bevölkerungsgruppe (beispielsweise von Kindern Armer / Migranten / sozial Schwacher) im Vergleich zum Durchschnitt oder anderer Bevölkerungsgruppen
pos: noun
examples: „Über den Bildungserfolg in Deutschland entscheidet weiter oft die Herkunft.“
[…] diese Daten zeigen, dass in kaum einem anderen vergleichbaren Industrieland der Bildungserfolg so eng mit der sozialen Herkunft verknüpft ist wie in Deutschland.
Problematisch ist, dass der Geldbeutel der Eltern den Bildungserfolg des Kindes bestimmt, weil diese sich die Förderung, Nachhilfe oder Privatschulen leisten können.
„Kinder aus Familien mit wenig Geld machen seltener Abitur und Bildungserfolg ist in erheblichem Maße von der Herkunft abhängig.“
„»Wir müssen es schaffen, dass der Bildungserfolg in Deutschland abgekoppelt wird von der Herkunft der Eltern, vom Beruf, vom Einkommen der Eltern«, sagte Parteichef Cem Özdemir.“
„Im internationalen Vergleich ist der Bildungserfolg von Kindern in Deutschland immer noch stark vom Bildungsstand der Eltern abhängig. Von 100 Akademikerkindern studieren 79. Von 100 Kindern aus nichtakademischen Familien nehmen hingegen nur 27 ein Studium auf.“
„Wie verhindert Armut den Bildungserfolg und die gesellschaftliche Teilhabe von Kindern?“
[…] „die Kopplung zwischen sozialer Herkunft und Bildungserfolg ist hierzulande weiterhin hoch.“
Inflected forms:
form: Bildungserfolg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungserfolge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungserfolges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungserfolgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungserfolge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungserfolg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungserfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungserfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungserfolg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungserfolge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brennstoffzellenfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brennstoffzelle und Fahrzeug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fahrzeug mit Elektromotor, bei dem die für den Antrieb benötigte elektrische Energie von einer Brennstoffzelle erzeugt wird
pos: noun
examples: „"Nur 25 Prozent der ursprünglichen Energie führen in einem Brennstoffzellenfahrzeug zu Fortbewegung, der Rest geht verloren. Bei batteriebetriebenen Elektroautos liegt der Wert etwa bei 70 Prozent", sagte Florian Hacker vom deutschen Öko-Institut dem "Spiegel".“
„Wenn man in das Brennstoffzellenfahrzeug von Mercedes steigt, fällt zuerst auf: Man hört nichts.“
„Das Batterieauto hat bis dahin mit dem derzeitigen deutschen Strommix 42.416 Kilogramm CO2 ausgestoßen - und das mit ausschließlich aus Erdgas gewonnenem Wasserstoff betriebene Brennstoffzellenfahrzeug 39.128 Kilogramm.“
Inflected forms:
form: Brennstoffzellenfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brennstoffzellenfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brennstoffzellenfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brennstoffzellenfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brennstoffzellenfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zitronensaftkonzentrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zitronensaft und Konzentrat
Senses:
gloss: Zitronensaft in konzentrierter Form
pos: noun
examples: „Ein hochwertiges Zitronensaftkonzentrat kann durchaus als Ersatz für frisch gepressten Zitronensaft dienen und lässt sich genauso vielseitig verwenden.“
Inflected forms:
form: Zitronensaftkonzentrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitronensaftkonzentrate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitronensaftkonzentrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronensaftkonzentrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronensaftkonzentrate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitronensaftkonzentrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronensaftkonzentrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronensaftkonzentraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitronensaftkonzentrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitronensaftkonzentrate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lemon juice concentrate
Ordnungssinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ordnung und Sinn sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereitschaft/Gespür für die Einhaltung einer gewissen Ordnung
pos: noun
examples: „Die Herrscher, die Reiche kommen und gehen, ganze Welten, alle Himmel stürzen nieder, aber dieser deutsche Ordnungssinn bleibt unerschüttert bestehen.“
Inflected forms:
form: Ordnungssinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordnungssinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordnungssinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordnungssinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordnungssinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordnungssinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: ordningssinne
Konzentrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zum Verb konzentrieren gebildet
Senses:
gloss: meist flüssige Substanz, bei der ein Inhaltsstoff in großer Menge vorhanden ist
pos: noun
gloss: Zusammenfassung des Wesentlichen
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Konzentrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzentrate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzentrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzentrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzentrate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzentrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzentrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzentraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzentrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzentrate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concentrate
lang: Persisch
word: افشره
lang: Schwedisch
word: koncentrat
lang: Persisch
word: خلاصه