mähen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch mæjen ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsch meien ^(→ gml) sowie meigen ^(→ gml) und mittelniederländisch maeyen ^(→ dum)); dies aus althochdeutsch māen ^(→ goh), das wohl der (nicht belegbaren, rekonstruierten) westgermanischen Form *mǣ-a- „mähen“ entstammt, welche ebenfalls in altenglisch māwan ^(→ ang) und altfriesisch miā ^(→ ofs) zu finden ist; vergleichbar mit griechisch ἀμάειν (amaein^☆) ^(→ grc) „schneiden, mähen, ernten“ (also wohl indoeuropäisch *hamē-) und einer (nicht belegbaren, rekonstruierten) indoeuropäischen Variante *(ha)met- und lateinisch metere ^(→ la) und kymrisch medi ^(→ cy) „schneiden, ernten“; schwedische und althochdeutsche Belege weisen darauf hin, dass die Bedeutung ursprünglich „ausraufen“ war und sich mit der Erntetechnik (vom Ausraufen zum Abschneiden eines Büschels mit der Sichel) zu „schneiden“ verändert hat; unter dieser Voraussetzung lässt sich weiter vergleichen griechisch ἀμάω (amaō^☆) ^(→ grc) „sammeln“ sowie ἄμαλλα (amalla^☆) ^(→ grc) „Garbe“ und lateinisch ampla ^(→ la) „Griff, Handvoll“ sowie eventuell manus ^(→ la) „Hand“
Senses:
gloss: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
pos: verb
tags: intransitive
transitive
examples: Die Bauern haben stundenlang ununterbrochen gemäht.
Er mäht den Hafer noch händisch mit einer Sense.
gloss: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien
pos: verb
tags: transitive
examples: Das Feld muss gemäht werden.
Wegen ihrer steilen Hanglage mähen wir die Wiese hinter dem Haus nur einmal im Jahr.
Inflected forms:
form: mähe
pos: verb
tags: present
form: mähst
pos: verb
tags: present
form: mäht
pos: verb
tags: present
form: mähte
pos: verb
tags: past
form: mähte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: mähe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: mäh!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: mäht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gemäht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: mähen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gemäht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gemäht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gemäht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gemäht sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu mähen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemäht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemäht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemäht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemäht zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gemäht gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: mähend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gemäht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu mähender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mähende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mähendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: mäh!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: mähe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gemäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: mäht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gemäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: mähen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gemäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich mähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich mähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du mähst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du mähest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es mäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es mähe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir mähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir mähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr mäht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr mähet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie mähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie mähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich mähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich mähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du mähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du mähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es mähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es mähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir mähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir mähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr mähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr mähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie mähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie mähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gemäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gemäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gemäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gemäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gemäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gemäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gemäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gemäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gemäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gemäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gemäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gemäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gemäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gemäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gemäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gemäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gemäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gemäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gemäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gemäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde mähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde mähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde mähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst mähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest mähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest mähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird mähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde mähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde mähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden mähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden mähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden mähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet mähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet mähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet mähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden mähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden mähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden mähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gemäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gemäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gemäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Mähbinder
Mähboot
Mäher
Mähdrescher
Mähmaschine
Synonyms: sensen
sicheln
hauen
Translations:
lang: Bosnisch
word: kositi
lang: Englisch
word: mow
lang: Englisch
word: reap
lang: Französisch
word: faucher
lang: Französisch
word: moissonner
lang: Französisch
word: tondre
lang: Französisch
word: métiver
lang: Isländisch
word: skera
lang: Isländisch
word: slá
lang: Italienisch
word: falciare
lang: Mazedonisch
word: коси
roman: kosi
lang: Niederländisch
word: maaien
lang: Russisch
word: косить
roman: kositʹ
lang: Russisch
word: стричь
roman: stričʹ
lang: Schwedisch
word: klippa
lang: Schwedisch
word: skörda
lang: Serbisch
word: косити
roman: kositi
lang: Serbokroatisch
word: косити
roman: kositi
lang: Slowakisch
word: kosiť
lang: Slowenisch
word: kositi
lang: Spanisch
word: segar
lang: Tschechisch
word: kosit
lang: Tshivenda
word: mäher
lang: Türkisch
word: biçmek
lang: Ukrainisch
word: косити
lang: Ungarisch
word: kaszál
lang: Weißrussisch
word: касіць
roman: kasicʹ
lang: Englisch
word: mow
lang: Englisch
word: reap
lang: Französisch
word: faucher
lang: Französisch
word: moissonner
lang: Französisch
word: tondre
lang: Französisch
word: métiver
lang: Isländisch
word: skera
lang: Isländisch
word: slá
lang: Italienisch
word: falciare
lang: Niederländisch
word: maaien
lang: Russisch
word: стричь
roman: stričʹ
lang: Russisch
word: жать
roman: žatʹ
lang: Schwedisch
word: skörda
lang: Schwedisch
word: slå
lang: Spanisch
word: cosechar
lang: Türkisch
word: biçmek
lang: Ungarisch
word: kaszál