yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Odium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden lateinischen odium ^(→ la), eigentlich: „Hass, Feindschaft“
Senses:
gloss: übler Beigeschmack
pos: noun
tags: literary
examples: „Durch die lange Karenzzeit seit dem Austritt aus der CDU war das Odium des Parteiwechslers zudem weitgehend vergessen.“
„Dieser bedenkliche Vergleich versprühte nicht nur das Odium des Kalten Krieges, sondern zeugte zugleich von einer wachsenden Gereiztheit der französischen Diplomatie, von der auch der Außenminister nicht ganz frei war.“
„Andere Ansichten als die seinen duldete er nicht, er versah sie sofort mit dem Odium des Kriminellen, und nun erst begann sich sein zügelloser Widerspruchsgeist voll und entsetzlich auszutoben.“
„Wir, die wir berufen gewesen wären, entgegenzuwirken, haben zu lange gezögert, uns mit dem profanen Odium der Tagespolitik zu belasten, wir lebten zu sehr in der ›splendid isolation‹ des Geistes und der Künste: und so tragen wir, auch wenn wir dann zu Opfern der Gewalt oder zu Heimatvertriebenen wurden, genauso wie alle Deutschen an jener Kollektiv-Scham, die Theodor Heuss dem sinnlosen Anathema einer ›Kollektiv-Schuld‹ entgegengesetzt hat.“
Inflected forms:
form: Odium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Odiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Odium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Odium
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anrüchigkeit
Geruch
Makel
Translations:
lang: Englisch
word: odium
lang: Italienisch
word: onta
lang: Schwedisch
word: dålig bismak
Geliermittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gelieren und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird
pos: noun
examples: Um Gelee herzustellen, benötigt man ein geeignetes Geliermittel.
Inflected forms:
form: Geliermittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geliermittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geliermittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geliermittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geliermittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geliermitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geliermittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geliermittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gelierzucker
Translations:
lang: Englisch
word: gelling agent
lang: Englisch
word: binder
lang: Englisch
word: binding agent
lang: Französisch
word: gélifiant
lang: Französisch
word: agent gélifiant
lang: Schwedisch
word: gelémedel
lang: Tschechisch
word: želírovací prostředek
Jogging
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport
pos: noun
examples: „Ob Jogging oder Walking, viele Krankenkassen honorieren die sportlichen Aktivitäten mit Bonusprogrammen.“
Inflected forms:
form: Jogging
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Joggings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jogging
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jogging
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jogginganzug
Joggingbekleidung
Jogginghose
Joggingpfad
Joggingschuh
Joggingstrecke
Joggingtempo
Joggingtipp
Joggingweg
Synonyms: Joggen
Dauerlauf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: джогинг
roman: džoging
lang: Englisch
word: jogging
lang: Französisch
word: jogging
lang: Französisch
word: footing
lang: Italienisch
word: jogging
lang: Katalanisch
word: jòguing
lang: Katalanisch
word: fúting
lang: Koreanisch
word: 조깅
roman: joging
lang: Kroatisch
word: džoging
lang: Polnisch
word: jogging
lang: Portugiesisch
word: jogging
lang: Rumänisch
word: jogging
lang: Russisch
word: бег трусцой
roman: beg truscoj
lang: Russisch
word: джоггинг
roman: džogging
lang: Russisch
word: джогинг
roman: džoging
lang: Schwedisch
word: joggning
lang: Schwedisch
word: jogging
lang: Slowakisch
word: džoging
lang: Slowenisch
word: jogging
lang: Spanisch
word: jogging
lang: Spanisch
word: footing
lang: Tschechisch
word: jogging
Johannisbrotkernmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Johannisbrotkern und Mehl
Senses:
gloss: Zutat aus den gemahlenen Samen des Johannisbrotbaums
pos: noun
examples: In der EU ist Johannisbrotkernmehl uneingeschränkt als Lebensmittelzusatzstoff erlaubt.
Inflected forms:
form: E 410
pos: noun
tags: abbreviation
form: Johannisbrotkernmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Johannisbrotkernmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johannisbrotkernmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Johannisbrotkernmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannisbrotkernmehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Johannisbrotkernmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Carubin
Karubenmehl
Carubenmehl
Translations:
lang: Schwedisch
word: johannesbrödmjöl
Nervosität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: nach gleichbedeutend französisch nervosité ^(→ fr), vorher (Ende des 18. Jahrhunderts) auch gelegentlich mit der Bedeutung „Kraft, Stärke“, das auf lateinisch nervōsitās ^(→ la) „Stärke einer Faser, Kraft“ zurückgeht; das Wort ist in heutiger Bedeutung seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Ableitung von nervös mit dem Ableitungsmorphem -ität
Senses:
gloss: psychische Unruhe oder Anspannung
pos: noun
examples: Ich suche ein Medikament gegen Nervosität und Schlaflosigkeit.
„Als wäre der Laden nie geschlossen gewesen, als wären wir immer da gewesen, öffnet sich die Tür, und herein kommen Menschen, die keine Ahnung davon haben, dass wir hier vor Nervosität fast vergehen.“
„Ledwina wird von ihrer eigenen Nervosität nahezu aufgezehrt.“
„Enorme Nervosität hatte die Passanten erfasst, sodass jeder, der irgendwie oder auch gerade gar nicht auffiel, in den Verdacht geraten konnte, ein verdeckter Feind zu sein.“
„Die Nervosität war von mir abgefallen und hatte einem Hochgefühl Platz gemacht.“
Inflected forms:
form: Nervosität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nervosität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nervosität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nervosität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: nervousness
lang: Esperanto
word: nervozeco
lang: Interlingua
word: nervositate
lang: Interlingua
word: nervosismo
lang: Italienisch
word: nervosismo
lang: Portugiesisch
word: nervosismo
lang: Schwedisch
word: nervositet
lang: Spanisch
word: nerviosismo
lang: Tschechisch
word: nervozita
lang: Ukrainisch
word: нервозність
Schreibfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schreiben und dem Substantiv Fehler
Senses:
gloss: Fehler in einem geschriebenen Text im Hinblick auf Interpunktion oder Orthografie
pos: noun
examples: „Die Briefe, die ich schrieb, strotzten, wie ich erfuhr, von Schreibfehlern.“
„Die Postbeamtin wollte ihre Papiere wegen dieses Schreibfehlers nicht annehmen.“
„Während ich es noch einmal abschrieb, um einige Schreibfehler auszumerzen, ging er zu seinem Vater und fragte ihn, wer ich sei; darüber mußte dieser lachen, bis wir zu Tisch gingen.“
Inflected forms:
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtschreibfehler
Lapsus Calami
Verschreiber
Translations:
Schreiberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs schreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Anfertigen schriftlich verfasster Texte; das Schreiben
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Und immer wieder musste ich den vielen Freunden und Verwandten eine neue Adresse melden und hatte doch schon an meinem Tagebuch genug Schreiberei.“
„An diesem Sonntag wurde es mit der weiteren Schreiberei nichts, die begonnene Karte blieb unvollendet in dem Radiobastelbuch Ottochens liegen.“
Inflected forms:
form: Schreiberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreiberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreiberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreiberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: slátanina
Infant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von spanisch infante ^(→ es), eigentlich „Kind, (Edel)knabe“, übernommen, das auf lateinisch infans ^(→ la) „kleines Kind“ zurückgeht
Senses:
gloss: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal
pos: noun
examples: „Don Carlos, spanischer Infant im 16. Jahrhundert, soll Diener gezwungen haben, ein Paar Stiefel zu kochen und aufzuessen.“
„Auf dem einen war der Infant mit der Infantin, auf dem anderen der Infant allein zu sehen.“
Inflected forms:
form: Infantin
pos: noun
tags: feminine
form: Infant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: инфант
roman: infant
lang: Englisch
word: infante
lang: Französisch
word: infant
lang: Griechisch (Neu-)
word: ινφάντης
roman: infándis
lang: Italienisch
word: infante
lang: Katalanisch
word: infant
lang: Kroatisch
word: infant
lang: Lettisch
word: infants
lang: Polnisch
word: infant
lang: Portugiesisch
word: infante
lang: Rumänisch
word: infante
lang: Russisch
word: инфант
roman: infant
lang: Slowakisch
word: infant
lang: Slowenisch
word: infant
lang: Spanisch
word: infante
lang: Tschechisch
word: infant
Vorwand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bedeutungsverschiebung von der ursprünglichen Bedeutung „Einwand; etwas, was zur Verteidigung vorgebracht wird“ Wortbildung: Substantivierung des Verbs vorwenden durch Konversion des Verbstamms
Senses:
gloss: vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
pos: noun
examples: „Rechtsextremisten instrumentalisieren den Gedenktag seit Jahren für ihre Zwecke. Die Trauer um die Toten dient als Vorwand, um deutsche Schuld am Zweiten Weltkrieg zu leugnen und die Alliierten als Kriegsverbrecher zu geißeln.“
„Sie berichteten, man habe sie in Tripolis zu einem Gebäudekomplex der Revolutionsgarden bestellt unter dem Vorwand, sie müssten sich dort ihr Monatsgehalt abholen. Hinter den Mauern wurden sie dann festgehalten, in Uniformen gesteckt und noch am selben Abend an die Front gebracht.“
„Um den Deutschen den Vorwand für einen weiteren Kriegszug zu nehmen, bekennt sich der König um 965 zum Gott der Christen.“
„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“
Inflected forms:
form: Vorwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausflucht
Ausrede
Finte
Notlüge
Translations:
lang: Bulgarisch
word: претекст
roman: pretekst
lang: Englisch
word: pretext
lang: Englisch
word: excuse
lang: Esperanto
word: preteksto
lang: Esperanto
word: elturnaĵo
lang: Französisch
word: prétexte
lang: Georgisch
word: საბაბი
roman: sababi
lang: Georgisch
word: მიზეზი
roman: mizezi
lang: Italienisch
word: pretesto
lang: Niederländisch
word: voorwendsel
lang: Norwegisch
word: påskott
lang: Bokmål
word: påskudd
lang: Nynorsk
word: påskot
lang: Polnisch
word: pretekst
lang: Portugiesisch
word: pretexto
lang: Portugiesisch
word: subterfúgio
lang: Rumänisch
word: pretext
lang: Russisch
word: предлог
roman: predlog
lang: Schwedisch
word: svepskäl
lang: Schwedisch
word: förevändning
lang: Spanisch
word: pretexto
lang: Spanisch
word: excusa
lang: Ungarisch
word: ürügy
lang: Ungarisch
word: kifogás
Softwareentwickler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Software und Entwickler
Senses:
gloss: jemand, der am Design und der Implementierung von Software arbeitet
pos: noun
examples: Er arbeitet seit vielen Jahren als Softwareentwickler.
„Er muss weiter seinem Job als Softwareentwickler nachgehen.“
Inflected forms:
form: Software-Entwickler
pos: noun
tags: alternative
form: Softwareentwicklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Softwareentwicklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Softwareentwicklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Softwareentwickler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Programmierer
Antonyms: Hardwareentwickler
Translations:
lang: Englisch
word: software developer
lang: Bokmål
word: systemutvikler
lang: Rumänisch
word: dezvoltator de programe
lang: Rumänisch
word: dezvoltator-software
lang: Russisch
word: программист
roman: programmist
lang: Russisch
word: разработчик программного обеспечения
roman: razrabotčik programmnogo obespečenija
lang: Schwedisch
word: mjukvaruutvecklare
lang: Schwedisch
word: systemutvecklare
lang: Türkisch
word: yazılım geliştiricisi
lang: Vietnamesisch
word: nhà phát triển phần mềm
Karateschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karate und Schule
Senses:
gloss: Ausbildungsstätte, in der Karate unterrichtet wird
pos: noun
examples: In unserer Stadt gibt es keine Karateschule.
„Der Leiter der Schule, Fabio Cabiddu, ist mit seiner Karateschule schon eine Kooperation mit dem TSV Allershausen eingegangen.“
„Im syrischen Dorf Aljiina, in der Nähe der Stadt Aleppo, hat Wasim Satot eine Karateschule für Kinder eröffnet.“
Inflected forms:
form: Karateschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karateschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karateschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karateschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karateschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karateschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karateschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karateschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: karate škola
lang: Französisch
word: école de karaté
lang: Mazedonisch
word: карате школа
roman: karate škola
lang: Russisch
word: школа карате
roman: škola karate
lang: Schwedisch
word: karateskola
lang: Serbisch
word: карате школа
roman: karate škola
lang: Serbokroatisch
word: карате школа
roman: karate škola
lang: Ukrainisch
word: школа карате
roman: škola karate
Danaergeschenk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; aus lateinisch Danaum fatale munus = „das unheilvolle Geschenk der Danaer“ (Seneca, römischer Philosoph, Schriftsteller und Staatsmann, etwa 1–65 n. Chr.), in Anspielung auf Vergil, Aeneis, Buch II, Vers 49: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes = „Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen“; wo Danaer eine Bezeichnung für die Griechen ist
Senses:
gloss: ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist
pos: noun
examples: Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum Danaergeschenk.
„Der Ausdruck Danaergeschenk wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.“
Inflected forms:
form: Danaergeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Danaergeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Danaergeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Danaergeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Danaergeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Danaergeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Danaergeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Danaergeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Danaergeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Danaergeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Greek gift
lang: Französisch
word: don funeste
lang: Französisch
word: cadeau funeste
lang: Russisch
word: дар данайцев
roman: dar danajcev
lang: Schwedisch
word: danaerskänk
lang: Schwedisch
word: försåtlig gåva
lang: Schwedisch
word: ogagnsgåva
Reitschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Einrichtung, in der man das Reiten erlernen kann
pos: noun
examples: In unserer Stadt gibt es auch eine Reitschule.
„Vor 40 Jahren habe er das erste Mal in der Reitschule gespielt, erinnerte sich Starpianist und Namensgeber Rudolf Buchbinder, der Grafenegg als seine "zweite Heimat" bezeichnete:“
Inflected forms:
form: Reitschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reitschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reitschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reitschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école d'équitation
lang: Katalanisch
word: escola d’equitació
lang: Russisch
word: школа верховой езды
roman: škola verchovoj ezdy
lang: Schwedisch
word: ridskola
Wachtturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven (die) Wacht und Turm
Senses:
gloss: Turm zur Überwachung eines Areals
pos: noun
examples: An diesem Wachtturm dort kommt keiner vorbei ohne aufzufallen.
„Vor dem Sandwasser stand früher der alte Wachtturm.“
Inflected forms:
form: Wachtturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachttürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachtturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachttürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachtturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachttürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachtturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachttürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beobachtungsturm
Kontrollturm
Translations:
lang: Englisch
word: watchtower
lang: Französisch
word: mirador
lang: Norwegisch
word: vakttårn
Holzwolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Wolle
Senses:
gloss: Menge schmaler, gekräuselter Fäden aus Holz
pos: noun
examples: Holzwolle wird oft als Verpackungsmaterial verwendet.
„Da lagen sie in Spankörben mit feuchter Holzwolle, fünf Dutzend Helgoländer Hummer.“
„Es roch nach Holzwolle und Naphthalin.“
Inflected forms:
form: Holzwolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzwolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzwolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzwolle
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: laine de bois
lang: Französisch
word: frisure de bois
lang: Schwedisch
word: träull
Beinschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Schuss
Senses:
gloss: im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“
pos: noun
examples: „Kovacec hatte von der Bande mit links abgezogen und 96-Schlussmann Müller mit einem Beinschuss zum 1:0 bestraft.“
„Ein Beinschuss ist für einen Torwart immer peinlich.“
„Apropos Gurke: In Deutschland auch Beinschuss genannt, beschreibt die österreichische Gurke einen Pass durch die Beine des Gegenspielers.“
gloss: mit einer Waffe vollzogener Schuss in ein Bein
pos: noun
examples: „Es kam darauf an eine menschliche Silhouette überhaupt zu treffen, wobei manchmal die Herzgegend gekennzeichnet war, anstatt zu lernen, einen Menschen beispielsweise durch einen Beinschuss bewegungsunfähig zu schießen, ohne ihn lebensgefährlich zu verletzen.“
„Seine Flucht haben wir durch einen Beinschuss verhindern können.“
„Der Beamte konnte den Angreifer aber mit einem Beinschuss außer Gefecht setzen.“
gloss: Schussverletzung des Beins
pos: noun
examples: „Einer der beteiligten Männer erlitt einen Beinschuss, ein weiteres Projektil zerstörte den Außenbordmotor.“
„Vor solchen Zahlen kam ich mir mit meinem armseligen Beinschuß recht unbedeutend vor.“
„Ich kenne ihn schon von früher her, er hat neben mir einen Beinschuß bekommen, als wir in Flandern gegen die Ruinen des Dorfes Langemarck vorgingen, und ich freue mich, daß wenigstens er am Leben geblieben ist.“
„Im Jahre 1932 hatte er einen Beinschuss erlitten und trug seitdem ein Holzbein.“
Inflected forms:
form: Beinschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Beinschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beinschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beinschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beinschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beinschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beinschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beinschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nutmeg
lang: Französisch
word: petit pont
lang: Schwedisch
word: tunnel
lang: Englisch
word: shot in the leg
lang: Französisch
word: tir dans une jambe
lang: Schwedisch
word: skott i benet
lang: Französisch
word: blessure par balle à la jambe
Zickzack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts über die Soldatensprache von französisch tranchée faite en ziczacs ^(→ fr) „Graben in gebrochener Linie verlaufend“. Strukturell: Reduplikation, speziell Ablautdoppelung zu Zack
Senses:
gloss: mehrfache Richtungsänderung in spitzem Winkel
pos: noun
examples: „Bei Fehmarn mußten wir im Zickzack durch Minengebiete gelotst werden.“
„Eine Art Felsentreppe war in das Strauchwerk eingebettet und zog sich im Zickzack nach oben.“
„Er hatte leichte Schlagseite, fuhr im Zickzack, hatte nicht alle Segel gesetzt, und ein Teil der Segel war zerfetzt.“
„Da die Pfade in den Bergen oft im Zickzack verliefen, geschah es zuweilen, daß ich sie wenige hundert Fuß über oder unter mir sah.“
„Daß der Fahrer mit etlichen Zickzacks dann doch durchkommt, grenzt an ein Wunder.“
Inflected forms:
form: Zick-Zack
pos: noun
tags: alternative
form: Zickzack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zickzacke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zickzacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zickzacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zickzackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zickzacke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zickzacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zickzack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zickzacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zickzacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zickzacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zickzack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zickzacke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zickzacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zickzack
zickzackförmig
zickzacken
Zickzackkurs
Zickzacklinie
Translations:
lang: Englisch
word: zigzag
lang: Esperanto
word: zigzago
lang: Finnisch
word: siksakki
lang: Finnisch
word: siksak
lang: Französisch
word: zigzag
lang: Portugiesisch
word: zigue-zague
lang: Spanisch
word: zigzag
lang: Ungarisch
word: cikkcakk
Ulan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von polnisch ułan ^(→ pl) „leichter tatarischer Reiter“ entlehnt, das letztlich auf ein turksprachliches Wort zurückgeht
Senses:
gloss: früher „mit einer Lanze bewaffneter Reiter“
pos: noun
examples: „Sportsboote fuhren vorbei, und dann liefen Torpedoboote und ein großer, mit abgekämpften Ulanen und Dragonern überfüllter Transportdampfer ein.“
„Als er der Kolonne immer näher kam, ritten ein paar Ulanen auf ihn zu, mit Lanzen und Fähnchen, auf denen die Nummer des Regiments in grellen Farben stand, sie winkten ihm, daß er sich entfernen solle.“
„Am Ufer rastete ein Trupp polnischer Ulanen.“
„Die Ulanen klammerten sich aneinander, und viele von ihnen rutschten von den Sätteln.“
Inflected forms:
form: Uhlan
pos: noun
tags: alternative
form: Ulan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ulanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ulanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ulanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ulanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ulanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ulanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ulanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ulanenoberst
Ulanenregiment
Ulanenuniform
Synonyms: Lanzenreiter
Antonyms: Dragoner
Husar
Karabinier
Kürassier
Translations:
lang: Englisch
word: uhlan
lang: Esperanto
word: ulano
lang: Ungarisch
word: ulánus
Ostersamstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Ostern und Samstag
Senses:
gloss: Samstag (sechs Tage) nach dem Ostersonntag und Vortag des Weißen Sonntags
pos: noun
examples: Der Ostersamstag fiel im Jahre 2013 auf den 6. April.
Am Ostersamstag können wir uns zu einem Osterspaziergang treffen.
„Am Ostersamstag hatten die Siedler ihr Töpferwerk vollbracht und zogen mit den neuen Schätzen in die Kamine.“
gloss: Karsamstag in der Karwoche, also der Tag vor Ostersonntag
pos: noun
tags: South-German
colloquial
examples: Am Ostersamstag können wir uns zu einem Osterspaziergang treffen.
„Am Ostersamstag hatten die Siedler ihr Töpferwerk vollbracht und zogen mit den neuen Schätzen in die Kamine.“
Inflected forms:
form: Ostersamstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostersamstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostersamstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostersamstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostersamstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostersamstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostersamstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostersamstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostersamstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ostersonnabend
Translations:
lang: Englisch
word: Easter Saturday
lang: Französisch
word: Samedi saint
lang: Französisch
word: samedi de Pâques
lang: Latein
word: Sabbatum Sanctum
lang: Englisch
word: Easter Saturday
lang: Schwedisch
word: påskafton
Farbmuster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Farbe und Muster
Senses:
gloss: eine Anordnung von Farbflächen- oder Linien mit sich wiederholenden Elementen
pos: noun
examples: Das besondere an dieser Kollektion mit hinreißenden Abendkleidern waren die afrikanischen Farbmuster in Ockernuancen.
gloss: ein Beispiel, wie eine Farbe aussehen kann, zum Beispiel indem man sie auf einer Karte aufgedruckt in einer Farbkollektion zeigt
pos: noun
examples: Bring doch einfach ein Farbmuster mit, dann können wir ja leicht sehen, ob die Farbe zu den Gardinen passt oder nicht.
Inflected forms:
form: Farbmuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbmuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbmusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbmuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbmuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbmustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbmuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbmuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Phantom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen von fantôme ^(→ fr) in gleicher Bedeutung. Dieser Ausdruck wurde über das Vulgärlatein aus dem Lateinischen phantasma ^(→ la) „Phantasma“ übernommen, das von altgriechisch φάντασμα (phantasma^☆) ^(→ grc) „Erscheinung, Einbildung, Traumbild“ in gleicher Bedeutung entlehnt wurde.
Senses:
gloss: etwas, das nur in der Einbildung/Fantasie existiert, das nicht real ist
pos: noun
examples: „Sicherungsverwahrung neben Strafe darf sein. Sie muss aber im Urteil des erkennenden Gerichts angeordnet oder wenigstens vorbehalten werden. […] Die Suche nach in der Haftzeit auftretenden neuen Erkenntnissen über eine Gefährlichkeit, deretwegen erst nachträglich über eine Verwahrung entschieden werden könne, entpuppt sich als Jagd nach einem Phantom.“
gloss: nachgebildeter Körper (oder auch Körperteil beziehungsweise Organ) zu Anschauungs- und Übungszwecken
pos: noun
examples: Morgen üben wir im Erste-Hilfe-Kurs die stabile Seitenlage und die Reanimation am Phantom.
Inflected forms:
form: Phantom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phantome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phantoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phantome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phantom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phantomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phantom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phantome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Phantombild
Phantomempfindung
Phantomerlebnis
Phantomgefühl
Phantomkampf
Phantomschaltung
Phantomschmerz
Phantomtor
Synonyms: Hirngespinst
Einbildung
Fantasiegebilde
Phantasiegebilde
Phantasma
Phantasmagorie
Scheinbild
Schimäre
Sinnestäuschung
Trug
Trugbild
Utopie
Wahn
Wahngebilde
Wunschvorstellung
Translations:
lang: Arabisch
word: ʃabħ(un)
lang: Arabisch
word: fantˤu:m(un)
lang: Englisch
word: phantom
lang: Bokmål
word: fantom
lang: Polnisch
word: zjawa
lang: Schwedisch
word: fantom
lang: Türkisch
word: fantom
lang: Türkisch
word: hayalet
lang: Bokmål
word: fantom
lang: Schwedisch
word: fantom
lang: Türkisch
word: fantom
lang: Türkisch
word: hayalet
Dragoner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch dragon ^(→ fr) „Feldzeichen“, das seinerseits auf lateinisch dracō ^(→ la) und griechisch δράκων (drakōn^☆) ^(→ grc) „Schlange“ zurückgeht
Senses:
gloss: berittener Infanterist, schwere Kavallerie
pos: noun
examples: „Sportsboote fuhren vorbei, und dann liefen Torpedoboote und ein großer, mit abgekämpften Ulanen und Dragonern überfüllter Transportdampfer ein.“
„Doch bevor sie die Sieg erreichen, sprengt ein Trupp preußischer Dragoner heran und treibt das Häuflein auseinander.“
„Plötzlich waren zwei Schüsse zu hören, bis zur Baumgruppe waren es nur zwanzig Meter, bläulicher Rauch stieg auf, und zwei Dragoner traten auf den Weg heraus.“
„Gemeinsam mit seinem Offizierskollegen Napoleon Fitzstubbs war er auf eine Reise aufgebrochen, um die anstrengende Zeit als Dragoner im Krimkrieg hinter sich zu lassen.“
gloss: Polizist des Herzogtums Oldenburg
pos: noun
examples: Die Dragoner beschützen unser schönes Oldenburg.
gloss: energisch auftretende, herrische Frau
pos: noun
tags: derogatory
examples: Vor ihr muss man sich in Acht nehmen, sie ist ein richtiger Dragoner.
gloss: Rückenspange bei Jacke oder Mantel
pos: noun
examples: Einer meiner Mitschüler hängte abgeschraubte Kleiderhaken in den Dragoner des an der Kleiderablage aufgehängten Mantels eines Lehrers, der zum Gaudium seiner Kollegen den ganzen Tag damit herumlief.
Inflected forms:
form: Dragoner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dragoner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dragoners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dragoner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dragoner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dragonern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dragoner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dragoner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dragoner-Leutnant
Dragonerregiment
Synonyms: Husar
Drache
Xanthippe
Translations:
lang: Englisch
word: dragoon
lang: Esperanto
word: dragono
lang: Französisch
word: dragon
lang: Italienisch
word: dragone
lang: Russisch
word: драгун
roman: dragun
lang: Schwedisch
word: dragon
lang: Slowakisch
word: dragún
lang: Spanisch
word: dragón
lang: Tschechisch
word: dragoun
lang: Ukrainisch
word: драгун
roman: drahun
lang: Französisch
word: dragon
lang: Schwedisch
word: drake
Freudenmädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 18. Jahrhundert als Lehnübersetzung für französisch fille de joie ^(→ fr) entstanden; strukturell: Determinativkompositum aus Freude, Fugenelement -n und Mädchen
Senses:
gloss: Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt
pos: noun
examples: „Als die deutsche Verwaltung in Libau in Kraft getreten war, hatte sie gleich zweihundert Freudenmädchen zwecks ärztlicher Untersuchung festsetzen lassen.“
„Auch Freudenmädchen, die der Armee gefolgt waren, verrichteten ihre Dienste in Zelten am Ufer des Flusses.“
„Warum also, fragte er, hätte solch ein älteres Freudenmädchen keinen Orden kriegen sollen?“
„Beim Dessert kamen drei oder vier weitere Offiziere und eine Viertelstunde später zwei unappetitliche Freudenmädchen.“
Inflected forms:
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freudenmädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freudenmädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Callgirl
Dirne
Hure
Nutte
Prostituierte
Translations:
lang: Englisch
word: whore
lang: Finnisch
word: ilotyttö
lang: Latein
word: meretrix
lang: Portugiesisch
word: meretriz
lang: Schwedisch
word: glädjeflicka
lang: Tschechisch
word: nevěstka
lang: Tschechisch
word: lehká žena
lang: Tschechisch
word: kněžka lásky
Knust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittelniederdeutsch: knūst = „knotiger Auswuchs“, Knorren; mit Knaust und Knaus verwandt; zu der indogermanischen Wortwurzel *gen- = zusammendrücken, klemmen gebildet
Senses:
gloss: Endstück eines Brotes
pos: noun
examples: „Ich zog den letzten Knust durch und durch verschimmelten Brotes vor.“
„Abschied ist ein scharfes Schwert. Und Abschnitt ist ein hartes Brot. Der Rest ist Scherzl oder Knust oder Ränftl oder wie man sonst noch zum Brotkanten sagt.“
„Carl hatte vermutlich bereits zu Abend gegessen, aber vielleicht gab es noch einen Knust Brot und ein wenig Wein auf dem Tisch.“
Inflected forms:
form: Knust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knuste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knüste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knuste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knüste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knuste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Knüste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brotkanten
Translations:
lang: Bulgarisch
word: краешник
roman: kraešnik
lang: Englisch
word: crust
lang: Englisch
word: heel
lang: Englisch
word: nub
lang: Englisch
word: tail end
lang: Englisch
word: stump
lang: Englisch
word: butt
lang: Französisch
word: croûton
lang: Französisch
word: crouton
lang: Schwedisch
word: skalk
lang: Schwedisch
word: brödskalk
Orientierungslauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orientierung und Lauf mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss
pos: noun
examples: Er bereitet sich akribisch auf den Orientierungslauf im Herbst vor.
„Unser Guide, Jon, früher britischer Champion im Orientierungslauf, führte uns auf einen kaum erkennbaren Pfad in tiefen Morast.“
Inflected forms:
form: OL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Orientierungslauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orientierungsläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orientierungslaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orientierungslaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orientierungsläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orientierungslauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orientierungslaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orientierungsläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orientierungslauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orientierungsläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Orientierungsläufer
Orientierungsläuferin
Orientierungslaufkarte
Orientierungslaufsport
Antonyms: Crosslauf
Sprint
Translations:
lang: Bulgarisch
word: туристическо ориентиране
roman: turističesko orientirane
lang: Englisch
word: orienteering
lang: Finnisch
word: suunnistus
lang: Italienisch
word: orienteering
lang: Schwedisch
word: orienteringslopp
lang: Schwedisch
word: orientering
Kreuzerhöhung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: aus Kreuz und Erhöhung
Senses:
gloss: Festtag am 14. September
pos: noun
examples: „Das Fest der Kreuzerhöhung erinnert an das Auffinden des Kreuzes Christi am 13. September 326 und dessen feierliche Präsentation in der Grabeskirche am darauffolgenden Tag.“
„Das Fest der Kreuzerhöhung ist möglicherweise ursprünglich ein Kirchweihfest, da 14. September 335 die Doppelbasilika durch Kaiser Konstantin geweiht wurde. Dieser Tag wurde jedoch nicht zufällig gewählt, denn der Erzählung nach war es Helena, die Mutter Kaiser Konstantin des Großen, die das Kreuz am 13. September 326 fand.“
Inflected forms:
form: Kreuzerhöhung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzerhöhung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzerhöhung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzerhöhung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kreuzerhöhungsfest
Translations:
lang: Englisch
word: Feast of the Cross
lang: Englisch
word: Holy Cross Day
lang: Latein
word: Exaltatio Sanctae Crucis
lang: Schwedisch
word: det heliga korsets upphöjelse
Ammenmärchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Amme und Märchen mit dem Fugenelement -n; die Amme erzählte ihren zu betreuenden Kindern Märchen, welche dann oft von diesen geglaubt wurden
Senses:
gloss: in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen
pos: noun
examples: „Vom Balkon aus schaut man auf den umwaldeten Edersee, eine zur Kaiserzeit geflutete Tallandschaft von siebenundzwanzig Kilometern Länge. Irgendwo in der Tiefe soll sich ein verlassenes Dorf mit einem Kirchturm befinden, dessen Spitze bei niedrigen Pegelständen aus dem Wasser ragt – ein Ammenmärchen natürlich, aber das Atlantis meiner Ferienträume von einst.“
„Jedes Jahr sterben während der Karwoche in Lateinamerika tausende Meeresschildkröten. Schuld ist das Ammenmärchen, die bedrohten Reptilien seien wegen ihres weißen Fleisches den Fischen zuzuordnen – und damit eine in der Fastenzeit erlaubte Speise.“
„In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“
„Er würde in Gefühlen duseln, und ich könnte ihm irgendein Ammenmärchen aufbinden.“
Inflected forms:
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ammenmärchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ammenmärchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einbildung
Hirngespinst
Mär
Märchen
Narrativ
Translations:
lang: Englisch
word: old wives' tale
lang: Französisch
word: conte à dormir debout
lang: Französisch
word: conte de bonne femme
lang: Italienisch
word: fandonia
lang: Niederländisch
word: bakerpraatje
lang: Niederländisch
word: broodjeaapverhaal
lang: Polnisch
word: bajeczka
lang: Polnisch
word: bujda
lang: Polnisch
word: bajka dla grzecznych dzieci
lang: Russisch
word: бабьи сказки
roman: babʹi skazki
lang: Schwedisch
word: amsaga
lang: Spanisch
word: cuento de viejas
lang: Tschechisch
word: báchorka
lang: Tschechisch
word: skazka
Spundwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Spund und Wand
Senses:
gloss: Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten Stahlbohlen, die Baugruben oder Fundamente gegen andrängendes Wasser abschließen oder die Uferränder sichern und befestigen
pos: noun
examples: Flussufer werden häufig mit Spundwänden befestigt.
Inflected forms:
form: Spundwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spundwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spundwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spundwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spundwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spundwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spundwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spundwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sheet pile
lang: Englisch
word: sheet piling
lang: Französisch
word: écran de palplanches
lang: Französisch
word: paroi de palplanches
lang: Französisch
word: rideau de palplanches
lang: Bokmål
word: spuntvegg
lang: Bokmål
word: spunt
Füllhorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „füll-“ des Verbs füllen und dem Substantiv Horn
Senses:
gloss: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt
pos: noun
examples: In der Kunst wird das Füllhorn häufig mit Blumen und Früchten gefüllt dargestellt.
gloss: Überfluss
pos: noun
tags: figurative
examples: Das Füllhorn dient als Symbol des Überflusses schlechthin.
„Eine Wunderkammer glich einem Füllhorn an Kuriositäten.“
„Sie erklärte mir die Unterschiede in der Kleidung der Sámi verschiedener Gebiete, ein Füllhorn an Wissen um Traditionen.“
„Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“
Inflected forms:
form: Füllhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füllhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Füllhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Füllhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllhorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Füllhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füllhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cornucopia
lang: Französisch
word: corne d’abondance
lang: Schwedisch
word: ymnighetshorn
lang: Spanisch
word: cornucopia
Grog
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch grog ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker
pos: noun
examples: „Aus der Leutnantskabine kam der Duft von Grog.“
„Ich war vollauf damit beschäftigt, Ben mit einem steifen Grog wieder auf die Beine zu bringen und Mrs. Hawkins ein Beruhigungsmittel zu verabfolgen.“
„Eine Weile hatte ich sehr ernste und abgeklärte Gedanken, doch meine neuen Schiffskameraden, von denen einige tatsächlich alte Kameraden von anderen Seglern waren, konnten mich mit Grog aufmuntern.“
Inflected forms:
form: Grog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grogs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grogs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grogs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grogs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grog
lang: Esperanto
word: grogo
lang: Finnisch
word: grogi
lang: Französisch
word: grog
lang: Isländisch
word: grogg
lang: Mazedonisch
word: грог
roman: grog
lang: Polnisch
word: grog
lang: Schwedisch
word: grogg
lang: Serbisch
word: грог
roman: grog
lang: Serbokroatisch
word: грог
roman: grog
lang: Slowakisch
word: grog
lang: Slowenisch
word: grog
lang: Spanisch
word: grog
lang: Tschechisch
word: grog
lang: Ukrainisch
word: грог
roman: hroh
lang: Weißrussisch
word: грог
roman: hroh
Torpedoboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Torpedo und Boot
Senses:
gloss: relativ kleines Kriegsschiff, dessen Bewaffnung hauptsächlich aus Torpedos besteht
pos: noun
examples: „Ein englisches U-Boot hatte eins von unseren Torpedobooten beschossen.“
„Schon drehte das Torpedoboot wieder ab.“
„Es war das Torpedoboot, das mit gedrosselter Maschinenleistung Position hielt und von dessen umlaufender Reling aus mit Fangleinen Lebende und Tote, die im Wasser trieben, aufgefischt wurden.“
„Diese Mütze ist ziemlich schäbig und salzverkrustet, aber ich habe sie vom Kommandanten eines Torpedobootes, auf dem ich während des Krieges von Dover losgefahren war - ein nobler Gentleman und ein Mörder.“
Inflected forms:
form: Torpedoboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torpedoboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torpedobootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torpedoboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torpedoboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torpedoboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torpedoboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torpedobooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torpedoboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torpedoboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fregatte
Korvette
Kreuzer
Schlachtschiff
Schnellboot
U-Boot
Unterseeboot
Zerstörer
Translations:
lang: Englisch
word: torpedo boat
lang: Tschechisch
word: torpédový člun
lang: Vietnamesisch
word: tàu phóng lôi
Bagage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch bagage ^(→ fr) „Tross“ übernommen
Senses:
gloss: Menge von Gegenständen, die man unterwegs mit sich führt
pos: noun
examples: „Wir gingen nun daran, einen Teil der Bagage auf die Loren zu packen.“
„In Brünn war alles, was zum Hof gehörte, mit Packen beschäftigt, und die größere Bagage war bereits nach Olmütz abgegangen.“
gloss: Gruppe von Personen, die wenig geschätzt werden
pos: noun
examples: Musst du denn heute wieder die ganze Bagage kommen lassen?
Inflected forms:
form: Bagage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bagagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bagage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bagagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bagage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bagagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bagage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bagagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gepäck
Reisegepäck
Tross
Gelichter
Gesindel
Pack
Pöbel
Translations:
lang: Englisch
word: baggage
lang: Esperanto
word: bagaĝo
lang: Esperanto
word: pakaĵo
lang: Französisch
word: bagage
lang: Interlingua
word: bagage
lang: Italienisch
word: bagaglio
lang: Portugiesisch
word: bagagem
lang: Schwedisch
word: bagage
lang: Ungarisch
word: poggyász
lang: Ungarisch
word: csomag
lang: Englisch
word: pack
lang: Französisch
word: smala
lang: Schwedisch
word: bagage
lang: Schwedisch
word: slödder
lang: Schwedisch
word: patrask
lang: Schwedisch
word: pack
lang: Ungarisch
word: bagázs
lang: Ungarisch
word: banda