yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zeitvertreib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zītvertrīp Zusammenrückung der Wortgruppe (die) Zeit vertreib(en) mit anschließender Konversion zum Substantiv
Senses:
gloss: Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben
pos: noun
examples: Zum Zeitvertreib schaute er sich im Fernsehen die Nachrichten an.
„Sobald wir mit dem Begriff Zeit zu experimentieren beginnen, und sei es auch nur als Gedankenexperiment oder zum rein intellektuellen Zeitvertreib, müssen wir feststellen, daß unsere Sprache und mit ihr unsere Denkprozesse uns sehr bald im Stich lassen.“
„Für die Kinder wurde das zu einem Zeitvertreib.“
„Diese nächtliche Szene, eigentlich bloß als Zeitvertreib gedacht, hat unerwartete Folgen.“
„Ich ließ alle meine Papiere und alle verbotenen Bücher, die ich besaß, bei Signora Manzoni, die zwanzig Jahre älter war als ich, daran glaubte, daß alles Geschehen vorherbestimmt sei, und zu ihrem Zeitvertreib in dem großen Schicksalsbuch blätterte.“
Inflected forms:
form: Zeitvertreib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitvertreibe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitvertreibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitvertreibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitvertreibe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitvertreib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitvertreibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitvertreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitvertreib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitvertreibe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pastime
lang: Italienisch
word: passatempo
lang: Nynorsk
word: tidsfordriv
lang: Nynorsk
word: tidtrøyte
lang: Nynorsk
word: tidsfordriv
lang: Nynorsk
word: tidtrøyte
lang: Nynorsk
word: tidkort
lang: Schwedisch
word: tidsfördriv
lang: Spanisch
word: pasatiempo
Wechselwirkung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wechsel und Wirkung
Senses:
gloss: gegenseitige Beeinflussung
pos: noun
examples: „Nehmen Sie mehrere Arzneimittel ein, können Sie mögliche Wechselwirkungen mit unserem Check überprüfen.“
„Bislang haben die Forscher mit zwei verschiedenen Arten von Polymeren experimentiert und deren Wechselwirkung mit der Pellikel untersucht.“
„Zwischen Armut, Bildungsarmut und Bildungsbenachteiligung besteht eine Wechselwirkung.“
„Jetzt spricht man lieber von einer gesetzmäßigen Wechselwirkung aller endlichen Ursachen, darin die einheitliche Grundursache zur Erscheinung kommt.“
Inflected forms:
form: Wechselwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wechselwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wechselwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wechselwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wechselwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wechselwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wechselwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wechselwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interaktion
Translations:
lang: Bosnisch
word: međusobno djelovanje
lang: Bosnisch
word: uzajamno djelovanje
lang: Englisch
word: interaction
lang: Finnisch
word: vuorovaikutus
lang: Französisch
word: interaction
lang: Italienisch
word: interazione
lang: Lettisch
word: mijiedarbība
lang: Mazedonisch
word: взаемно дејство
roman: vzaemno dejstvo
lang: Portugiesisch
word: interação
lang: Russisch
word: взаимодействие
roman: vzaimodejstvie
lang: Schwedisch
word: växelverkan
lang: Serbisch
word: међусобно деловање
roman: međusobno delovanje
lang: Serbisch
word: узајамно деловање
roman: uzajamno delovanje
lang: Serbisch
word: интеракција
roman: interakcija
lang: Serbokroatisch
word: међусобно деловање / међусобно дјеловање
roman: međusobno delovanje
lang: Serbokroatisch
word: узајамно деловање /
roman: uzajamno delovanje
lang: Serbokroatisch
word: узајамно дјеловање
roman: uzajamno djelovanje
lang: Slowakisch
word: vzájomné pôsobenie
lang: Slowenisch
word: vzajemno učinkovanje
lang: Niedersorbisch
word: mjazsobne wobwliwowanje
lang: Obersorbisch
word: wzajomne skutkowanje
lang: Spanisch
word: interacción
lang: Tschechisch
word: vzájemné působení
lang: Ukrainisch
word: взаємодія
roman: vzajemodija
lang: Ungarisch
word: kölcsönhatás
lang: Weißrussisch
word: узаемадзеянне
roman: uzaemadzejanne
Beuschel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Verkleinerungsform zu Bausch, was in der frühesten Bedeutung eine Art Wulst (von Kleidungsstücken) bezeichnete; diese Bedeutung wurde dann auf die Eingeweide übertragen
Senses:
gloss: Ragout aus der Lunge (und manchmal auch anderen Zutaten wie zum Beispiel Herz und Zunge) vom Kalb oder anderen Schlachttieren, oft in einer sauren Soße mit Semmelknödel serviert
pos: noun
tags: Austrian German
Bavarian
examples: „Vor der Wiener Hofburg wurde am Samstag das größte Beuschel der Welt angerührt. Rund eine Tonne der ‚Innereiensuppe‘ schenkte der Verband ‚Beste Österreichische Gastlichkeit‘ (BÖG) an die zahlenden Freunde der traditionellen Küche aus.“
gloss: menschliche Lunge oder menschliche Eingeweide
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
Inflected forms:
form: Beuschel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beuschel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beuschels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beuschel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beuschel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beuscheln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beuschel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beuschel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beuschelreißer
Synonyms: Beuscherl
Lunge
Lungenhaschee
Lüngerl
Translations:
a-Schwa
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus a (für das unbetonte [ɐ] in Endungen) und Schwa
Senses:
gloss: Vokal, der zwischen einem [a] und einem [ə] (Schwa) liegt und im Deutschen nur unbetont vorkommt
pos: noun
examples: „Sie würde allerdings als Vokal a-Schwa bzw. Lehrer-Schwa notiert.“
„Der Vokal a-Schwa kommt silbisch und nicht silbisch vor, z.B. Lehrer und Tür.“
„[ɐ] ['le:.rɐ] Lehrer: am Wortende wird als sog. a-Schwa realisiert.“
„Schwa und a-Schwa treten nur in Silben auf, die nicht betonbar sind (s. Kap. I.5.1). Sie werden auch als Reduktionsvokale bezeichnet.“
„Unter den wVN sind Auslaute auf a-Schwa sehr selten, unter den mVN machen sie dagegen einen stabilen, wenn auch kleinen Anteil aus.“
Inflected forms:
form: [1] ɐ
pos: noun
tags: abbreviation
form: a-Schwa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: a-Schwa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: a-Schwas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: a-Schwas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: a-Schwa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: a-Schwas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: dative
singular
form: a-Schwa
pos: noun
tags: dative
singular
form: a-Schwas
pos: noun
tags: dative
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: dative
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: a-Schwa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: a-Schwas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: a-Schwa
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrer-Schwa
Translations:
lang: Englisch
word: a-schwa
Weichbild
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wīchbilde „Ortsrecht“, belegt seit dem 12. Jahrhundert. In dem Wort stecken althochdeutsch wīh „Flecken, Ort“ und althochdeutsch bilidi „Vorbild, Muster“
Senses:
gloss: innerhalb der Ortsgrenzen liegendes Gebiet, wobei der Ort eine eigene Gerichtsbarkeit hat
pos: noun
examples: Der Kaiser schenkte dem Ort das Magdeburger Weichbild.
Der Neroberg liegt innerhalb des Weichbildes der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden.
Der Angeklagte untersteht der Gerichtsbarkeit des Nachbarortes, weil die Tat außerhalb unseres Weichbildes geschah.
Vom Hochzeitsturm in Darmstadt aus hat man einen herrlichen Blick auf das Weichbild der Stadt Frankfurt.
„Sie kannten das Weichbild von der südlichen Seite, die unsymmetrische Front von roten Bauernhäusern, von Dächern und Schornsteinen, darunter der hohe der Molkerei und der niedrige der Bäckerei.“
„Längst lag die Region der Kunststeinfabrik hinter ihnen, sie hatten das Weichbild der Katakombenstadt durchquert und waren schließlich in das Gebiet gelangt, wo die städtische Gegenfabrik ihre Niederlassung unterhielt.“
Inflected forms:
form: Weichbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weichbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weichbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weichbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weichbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weichbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weichbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weichbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: purlieu
hinüber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin
pos: adv
examples: Bogotá erstreckt sich nach Süden hinüber.
gloss: nicht mehr in Ordnung
pos: adv
examples: Die Batterie ist jetzt wohl endgültig hinüber.
Inflected forms:
Derived terms: hinüber-
Synonyms: drüben
dorthin
abgestorben
eingegangen
hin
kaputt
verdorben
zerbrochen
im Eimer sein
Antonyms: herüber
funktionstüchtig
ganz
heil
Translations:
lang: Bulgarisch
word: оттатък
roman: ottatăk
lang: Englisch
word: over
lang: Englisch
word: across
lang: Estnisch
word: läbi
lang: Schwedisch
word: över
lang: Schwedisch
word: dit över
lang: Schwedisch
word: till andra sidan
lang: Spanisch
word: hacia allá
lang: Schwedisch
word: pajat
Aufrechnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit
pos: noun
examples: Die Bank wird dann im Namen des Kunden die Aufrechnung erklären.
Inflected forms:
form: Aufrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kompensation
Translations:
lang: Englisch
word: set-off
lang: Französisch
word: compensation
lang: Niederländisch
word: compensatie
lang: Niederländisch
word: schuldvergelijking
lang: Schwedisch
word: avräkning
lang: Spanisch
word: compensación
Arbeitssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arbeit, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird
pos: noun
examples: „Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.“
„Deutsch ist selbstverständlich eine der 23 EU-Amtssprachen, die vor allem der Kommunikation zwischen den EU-Organen und den Mitgliedsstaaten dienen. Weniger gesichert ist dagegen die Stellung von Deutsch als eine der internen Arbeitssprachen der Organe, die diese sich laut Artikel 6 der „Verordnung Nr. 1 des Rates zur Regelung der Sprachenfrage“ aus den Amtssprachen auswählen dürfen.“
Nicht alle Amtssprachen in der EU sind auch Arbeitssprachen.
„Auch in vielen nichtwissenschaftlichen Arbeitsbereichen, etwa in der Luftfahrt oder der ›high-tech‹-Industrie, hat das Deutsche als Arbeitssprache an Bedeutung verloren (…).“
Inflected forms:
form: Arbeitssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtssprache
Antonyms: Fremdsprache
Minderheitensprache
Translations:
lang: Englisch
word: working language
lang: Französisch
word: langue de travail
lang: Italienisch
word: lingua di lavoro
lang: Katalanisch
word: idioma de treball
lang: Polnisch
word: język roboczy
lang: Portugiesisch
word: língua de trabalho
lang: Schwedisch
word: arbetsspråk
lang: Spanisch
word: lengua de trabajo
Heißhunger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv heiß und dem Substantiv Hunger
Senses:
gloss: starker, plötzlicher Appetit auf etwas Bestimmtes zu essen
pos: noun
examples: Ich hatte wieder mal Heißhunger auf Schokolade.
„Mein Frau ist schwanger. Die hat plötzlich Heißhunger auf Gurken, Matjes und Lakritze. Das aß sie früher gar nicht.“
Alkoholische Getränke sind fürs Abnehmen - oder auch für das Halten des Gewichts - […] doppelt verheerend: Sie haben nicht nur viele Kalorien, sondern führen auch noch zu Heißhunger.
[Winterdepression:] Die klassischen Symptome sind ein extremes Schlafbedürfnis, eine unerklärliche Traurigkeit und Heißhunger auf Süßes und Kohlenhydrate, der zur Gewichtszunahme führt.
"Esau und Jakob." Sie sind Zwillinge. Esau nur Minuten älter als sein Bruder. Dennoch ist er der Erbe. Der Brauch seines Volkes regelt das glasklar. Weil Esau aber gerade Heißhunger auf eine Speise hat, die Jakob gekocht hat, verkauft er ihm dieses Erbe. Für das Linsengericht.
„Nachher aßen beide mit Heißhunger, ließen es sich so richtig schmecken, tranken Whisky, redeten Unsinn, sprachen auch über ernste Dinge, sprachen vor allem: von einem neuen Leben.“
Inflected forms:
form: Heisshunger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Heißhunger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heißhungers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißhunger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißhunger
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kohldampf
Fressflash
Gusto
Translations:
lang: Englisch
word: ravenousness
lang: Französisch
word: fringale
lang: Italienisch
word: voglie
lang: Latein
word: bolismus
lang: Latein
word: bulismus
lang: Schwedisch
word: glupande aptit
Steinobst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Stein und Obst (mittelhochdeutsch steinobez).
Senses:
gloss: Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen
pos: noun
examples: Die in starkem Zunehmen begriffene Obstzucht wird schwunghaft getrieben; man pflegt von Kernobst vorzugsweise Luiken, Goldparmäne, Reinetten, Breitputzen, Bratbirnen, Knausbirnen, und von Steinobst Zwetschgen und Pflaumen.
Inflected forms:
form: Steinobst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinobsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinobstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinobst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinobste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinobst
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Steinobstgewächs
Steinobstsorte
Antonyms: Beerenobst
Kernobst
Schalenobst
Translations:
lang: Englisch
word: stone fruit
lang: Französisch
word: fruits à noyau
lang: Französisch
word: drupe
lang: Mazedonisch
word: коштуница
roman: koštunica
lang: Mazedonisch
word: коштуњаво овошје
roman: koštunjavo ovošje
lang: Polnisch
word: pestkowiec
lang: Polnisch
word: pestczak
lang: Portugiesisch
word: frutos de caroço
lang: Russisch
word: костянка
roman: kostjanka
lang: Russisch
word: косточковые плоды
roman: kostočkovye plody
lang: Schwedisch
word: stenfrukt
lang: Serbisch
word: коштуница
roman: koštunica
lang: Serbisch
word: коштуњаво воће
roman: koštunjavo voće
lang: Serbokroatisch
word: коштуница
roman: koštunica
lang: Serbokroatisch
word: коштуњаво воће
roman: koštunjavo voće
lang: Slowakisch
word: kôstkové ovocie
lang: Slowenisch
word: koštunica
lang: Slowenisch
word: koštunjavo voće
lang: Niedersorbisch
word: twardopackaty sad
lang: Obersorbisch
word: póčkaty sad
lang: Spanisch
word: carozo
lang: Tschechisch
word: peckovité ovoce
lang: Tschechisch
word: peckovice
lang: Weißrussisch
word: костачкавыя плады
roman: kostačkavyja plady
Spagat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus italienisch spaccata ^(→ it) mit der gleichen Bedeutung, einer Substantivierung des Partizip Perfekts des Verbs spaccare ^(→ it) „spalten“; zuerst in der Form Spakat, wobei am Wandel von k zu g eventuell das ältere, nicht verwandte Wort Spagat im Sinne von „Bindfaden“ einen Anteil hatte; belegt seit Anfang des 20. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden
pos: noun
examples: Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.
Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.
gloss: der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken
pos: noun
tags: figurative
examples: Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?
Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.
Inflected forms:
form: Spagat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spagat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spagate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spagats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spagates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spagats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spagates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spagate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spagat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spagat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spagaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spagat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spagat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spagate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spagatprofessor
Spagatsprung
Translations:
lang: Englisch
word: splits
lang: Finnisch
word: spagaatti
lang: Französisch
word: grand écart
lang: Interlingua
word: spagat
lang: Italienisch
word: spaccata
lang: Niederländisch
word: spagaat
lang: Bokmål
word: spagat
lang: Polnisch
word: szpagat
lang: Russisch
word: шпагат
roman: špagat
lang: Spanisch
word: split
lang: Tschechisch
word: provaz
lang: Türkisch
word: şpagat
lang: Ukrainisch
word: шпагат
roman: špahat
lang: Ungarisch
word: spárga
Charaktereigenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Charakter und Eigenschaft
Senses:
gloss: eine persönliche Eigenschaft, die als Ausdruck des individuellen Charakters verstanden wird
pos: noun
examples: Seine von unglaublichem Geiz geprägten Charaktereigenschaften mag ich nicht.
„Wer sich mit nationalen Charaktereigenschaften beschäftigt, rührt an Stereotypen und Klischees.“
Inflected forms:
form: Charaktereigenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charaktereigenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charaktereigenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charaktereigenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charaktereigenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charaktereigenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charaktereigenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charaktereigenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Charakterzug
Wesenszug
Persönlichkeitseigenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: character attributes
lang: Englisch
word: character trait
lang: Englisch
word: trait of character
lang: Französisch
word: le trait de caractère
lang: Bokmål
word: karakteregenskap
lang: Russisch
word: свойство характера
roman: svojstvo charaktera
lang: Schwedisch
word: karaktärsegenskap
lang: Türkisch
word: meziyet
Unordnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Ordnung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet
pos: noun
examples: Mach nicht soviel Unordnung!
„Sex ist das, was unser normalerweise geordnetes Leben in Unordnung bringt.“
„Es war schon ein kleiner Schreck, der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“
„Dieses Gesetz hat zur Folge, daß die Welt immer in Unordnung und Unwissenheit bleiben wird, denn auf hundert Leute kommt höchstens ein Kluger.“
Inflected forms:
form: Unordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Chaos
Durcheinander
Wirrwarr
Antonyms: Ordnung
Kosmos
Translations:
lang: Englisch
word: disorder
lang: Englisch
word: mess
lang: Englisch
word: turmoil
lang: Französisch
word: désordre
lang: Französisch
word: pagaille
lang: Französisch
word: fouillis
lang: Französisch
word: fatras
lang: Französisch
word: déballage
lang: Georgisch
word: უწესრიგობა
roman: utsesrigoba
lang: Georgisch
word: არეულობა
roman: areuloba
lang: Italienisch
word: disordine
lang: Italienisch
word: confusione
lang: Italienisch
word: caos
lang: Italienisch
word: baraonda
lang: Italienisch
word: bolgia
lang: Katalanisch
word: desordre
lang: Katalanisch
word: desorde
lang: Polnisch
word: nieporządek
lang: Polnisch
word: nieład
lang: Polnisch
word: bezład
lang: Polnisch
word: bałagan
lang: Polnisch
word: zamęt
lang: Polnisch
word: obłęd
lang: Polnisch
word: bajzel
lang: Portugiesisch
word: desordem
lang: Portugiesisch
word: confusão
lang: Rätoromanisch
word: dischurden
lang: Rätoromanisch
word: scumbigl
lang: Rumänisch
word: dezordine
lang: Rumänisch
word: harababură
lang: Russisch
word: беспорядок
roman: besporjadok
lang: Russisch
word: непорядок
roman: neporjadok
lang: Russisch
word: ералаш
roman: eralaš
lang: Russisch
word: неразбериха
roman: nerazbericha
lang: Schwedisch
word: oreda
lang: Schwedisch
word: oordning
lang: Slowakisch
word: neporiadok
lang: Niedersorbisch
word: njepórěd
lang: Obersorbisch
word: njeporjadk
lang: Obersorbisch
word: njeporjad
lang: Obersorbisch
word: njeroda
lang: Obersorbisch
word: njeporjadnosć
lang: Obersorbisch
word: njerodnosć
lang: Obersorbisch
word: lidorstwo
lang: Spanisch
word: desorden
lang: Spanisch
word: confusión
lang: Tschechisch
word: nepořádek
lang: Tschechisch
word: nelad
lang: Ungarisch
word: rendetlenség
Marschflugkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Flugkörper
Senses:
gloss: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert
pos: noun
examples: Die gegnerischen Befestigungsanlagen wurden mit Marschflugkörpern zerstört.
„Die Marschflugkörper legten demnach eine Strecke von 1.500 Kilometern zurück.“
„In nur fünf Jahren seien im US-Programm ‚Prompt Global Strike‘ 8000 Marschflugkörper einsatzbereit - auch gegen Russland.“
„Nach Aussagen eines westlichen Geheimdienstbeamten besitzt Russland mindestens 64 der neuen Marschflugkörper, die auch mit einem atomaren Sprengkopf bestückt werden können.“
„Es verfügt aber auch schon über Marschflugkörper, die mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen.“
Inflected forms:
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marschflugkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marschflugkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marschflugkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cruise-Missile
Cruisemissile
Lenkflugkörper
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: صَارُوخ جَوَّال
roman: ṣārūḫ ǧawwāl
lang: Englisch
word: cruise missile
lang: Finnisch
word: risteilyohjus
lang: Französisch
word: missile de croisière
lang: Hebräisch (CHA)
word: טִיל שִׁיּוּט
roman: ṭīl šiyūṭ
lang: Italienisch
word: missile da crociera
lang: Katalanisch
word: míssil de creuer
lang: Niederländisch
word: kruisvluchtwapen
lang: Portugiesisch
word: míssil de cruzeiro
lang: Rumänisch
word: rachetă de croazieră
lang: Schwedisch
word: kryssningsrobot
lang: Spanisch
word: misil de crucero
lang: Tschechisch
word: střela s plochou dráhou letu
lang: Türkisch
word: seyir füzesi
Xenon-Lampe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Xenon gefüllte Lampe, die durch Gasentladung zum Leuchten gebracht wird
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zur Halogenlampe hat die Xenon-Lampe keinen Glühdraht, sondern erzeugt zwischen zwei Elektroden einen Lichtbogen, der das Licht abstrahlt. Eine Xenon-Lampe benötigt dafür ein Zündgerät und ein Vorschaltgerät.“
Inflected forms:
form: Xenonlampe
pos: noun
tags: alternative
form: Xenon-Lampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xenon-Lampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xenon-Lampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xenon-Lampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xenon-Lampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xenon-Lampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xenon-Lampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xenon-Lampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bilderrahmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Rahmen mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: die äußere Einfassung eines Bildes
pos: noun
examples: Das Bild erhielt einen neuen Bilderrahmen.
„In ihrer Werkstatt Arte Aurelia in Wieden in Wien vergoldet die 44-Jährige seit 16 Jahren Bilderrahmen, Stühle, Skulpturen, Wanduhren und Luster.“
„In noch größerem Maßstab gesellen sich letztlich bei den Installationen Möbelstücke und Einrichtungsobjekte dazu: Hocker, Tische, Sessel, Chaiselongues, Zeitungs- und Kleiderständer ebenso wie Lampen oder opulente Bilderrahmen.“
„Ein Bilderrahmen zeigte Geschwister – ein kleines Mädchen und einen älteren Jungen.“
„Rado hebt ein Bild in einem kaputten Bilderrahmen auf, und die Scheibe fällt geräuschlos auf den weißen Wohnzimmerteppich.“
Inflected forms:
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderrahmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderrahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: billedramme
lang: Englisch
word: picture frame
lang: Französisch
word: cadre
lang: Lettisch
word: gleznas rāmis
lang: Bokmål
word: billedramme
lang: Polnisch
word: rama obrazu
lang: Schwedisch
word: tavelram
lang: Slowenisch
word: okvir slike
lang: Tschechisch
word: obrazový rám
lang: Tschechisch
word: rám obrazu
lang: Ukrainisch
word: рама картини
roman: rama kartyny
rittlings
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert. Es ist aus Ritt und -lings zusammengesetzt.
Senses:
gloss: wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum
pos: adv
examples: „Anstatt jedoch wie gewohnt in mich einzudringen, zog er mich näher an sich, hob meinen Körper etwas an, ohne daß ich mich versah, so daß ich rittlings auf ihm saß und er mich, tief in mich hineinstoßend, bis an die Grenzen meines Innersten erfüllte.“
„Er trat an’s Fenster: was sah er? er sah ein Mägdelein;
„Er hat sich rittlings auf ihre Knie gesetzt und ihr die Hände um den Hals gelegt.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Dänisch
word: overskrævs
lang: Englisch
word: astride
lang: Schwedisch
word: grensle
lang: Schwedisch
word: gränsle
lang: Spanisch
word: a horcajadas
lang: Tschechisch
word: obkročmo
lang: Tschechisch
word: rozkročmo
Böotier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Böotier sind die Einwohner Böotiens in Mittelgriechenland, welche von den Griechen und Römern als dumme Bauern angesehen wurden.
Senses:
gloss: Mensch, der denkfaul, schwerfällig, ungebildet, bäurisch und unkultiviert ist
pos: noun
tags: outdated
examples: Mein neuer Kollege wirkt auf mich wie der Schlimmste aller Böotier.
gloss: Einwohner Böotiens in Mittelgriechenland
pos: noun
tags: historical
examples: „Ohne Zweifel ist Dir bekannt, daß die Athener an Anzahl nicht geringer sind als die Böotier?“
„Weißt du nun nicht, daß an Menge die Athener den Böotiern nichts nachstehen?“
„Durch die Achäer erhielten die Böotier Erlaubniß, vor dem Römischen Feldherrn zu erscheinen und ihre Sache vorzutragen, und unter der Bedingung, die Schuldigen auszuliefern und dreißig Talente als Strafe zu bezahlen, bewilligte er ihnen den Frieden und hob die Belagerung auf.“
„Als nun hierauf der Krieg ausbrach, trafen sie zuerst bei Tanagra für die Freiheit der Böotier mit den Lakedaimoniern fechtend zusammen; und da das Gefecht zweifelhaft blieb, so entschied die Folge, indem jene abzogen, die Böotier denen sie zu Hülfe gekommen waren im Stich lassend, die unsrigen aber nachdem sie den dritten Tag darauf bei den Weinbergen gesiegt diejenigen dem Recht gemäß wieder zurückführten, welche ungerechterweise waren vertrieben worden.“
„Die Kaufleute benachrichtigten ihre Städte hiervon, und in ihrer Gesellschaft ließ der Dardanier Timasion seinen Landsmann Erymachus und den Böotier Thorax mitreisen, um dort eben dasselbe vorzutragen.“
Inflected forms:
form: Böotierin
pos: noun
tags: feminine
form: Böotier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Böotier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Böotiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böotier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Böotier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Böotiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Böotier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Böotier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauerntölpel
Bauerntrampel
Translations:
lang: Englisch
word: Boeotian
lang: Französisch
word: béotien
lang: Italienisch
word: beota
lang: Kurmandschi
word: nezan
lang: Norwegisch
word: bondeknøl
lang: Russisch
word: наивный человек
roman: naivnyj čelovek
lang: Schwedisch
word: bondtölp
Flakturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Kurzwort Flak und dem Substantiv Turm
Senses:
gloss: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)
pos: noun
examples: „In einem Flakturm aus dem Zweiten Weltkrieg und in Containern im Stadtraum hat paraflows die letzten Jahre stattgefunden, nun ist das Festival für digitale Kunst und Kulturen an einen klassischeren Ausstellungsort gezogen[…].“
„1957 zog die Gesellschaft für Meeresbiologie in den Flakturm ein und eröffnete 1958 die erste Meerwasserausstellung Österreichs.“
„Der eine ist ein Flakturm und der andere ein Geschützturm.“
Inflected forms:
form: Flakturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaktürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flakturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flakturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaktürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flakturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaktürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flakturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaktürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flak tower
lang: Japanisch
word: 高射砲塔
roman: kōsha hōtō
lang: Schwedisch
word: luftvärnstorn
lang: Spanisch
word: torre de defensa antiaérea
Flugabwehrkanone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugabwehr und Kanone
Senses:
gloss: Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird
pos: noun
examples: Durch das Abwehrfeuer der Flugabwehrkanonen wurden die feindlichen Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen.
„Und in der Tat konnte die bei den alliierten Soldaten gefürchtete 88-Millimeter-Kanone, die sowohl im deutschen Tiger-Panzer als auch als ursprünglich konzipierte Flugabwehrkanone zur Panzerabwehr eingesetzt wurde, im Sommer 1944 jedes gepanzerte Fahrzeug von Amerikanern, Briten und Kanadiern ausschalten, bevor diese überhaupt in Schussweite kamen.“
„Einen Algorithmus zur Steuerung einer Flugabwehrkanone, der die messbaren Daten des bisherigen Flugverhaltens nutzt, um vorauszusagen, wie sich der Pilot in den nächsten Sekunden verhalten wird.“
Inflected forms:
form: Flak
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flugabwehrkanone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugabwehrkanonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugabwehrkanone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugabwehrkanonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugabwehrkanone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugabwehrkanonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugabwehrkanone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugabwehrkanonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flakgeschütz
Fliegerabwehrkanone
Flugzeugabwehrkanone
Translations:
lang: Englisch
word: anti-aircraft warfare
lang: Französisch
word: lutte antiaérienne
lang: Italienisch
word: cannone contraerei
lang: Schwedisch
word: luftvärnskanon
lang: Spanisch
word: defensa antiaérea
Anspannung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anspannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht
pos: noun
examples: Der Bundestrainer, dem schon 35 Stunden vor dem Anpfiff bei seinen letzten Ausführungen die Anspannung anzumerken war, verlangt darum vom eigenen Personal eine entsprechende Reaktion.
„Der Daueralarm führt zu Schlaflosigkeit, Anspannung, Vergesslichkeit, schwacher Immunabwehr und Erschöpfung.“
„Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“
„Erst als sie in der kühlen Bar angekommen waren und Kaffee und kalte Limonade bestellt hatten, fiel die Anspannung allmählich von ihnen ab.“
Inflected forms:
form: Anspannung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anspannungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anspannung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anspannungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anspannung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anspannungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anspannung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anspannungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kraftanspannung
Muskelanspannung
Nervenanspannung
Willensanspannung
Synonyms: Anstrengung
Beanspruchung
Belastung
Konzentration
Mühe
Strapaze
Stress
Antonyms: Entspannung
Translations:
lang: Englisch
word: tension
lang: Französisch
word: tension
lang: Griechisch (Neu-)
word: ένταση
roman: éndasi
lang: Italienisch
word: tensione
lang: Katalanisch
word: tensió
lang: Portugiesisch
word: tensão
lang: Rumänisch
word: tensiune
lang: Schwedisch
word: anspänning
lang: Spanisch
word: tensión
lang: Türkisch
word: gerginlik
diesseits
Part of speech: prep
adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Adjektivs (Pronomen) dieser mit dem Suffix (Derivatem) -seits
Senses:
gloss: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)
pos: prep
examples: Die Videoüberwachung diesseits und jenseits der Grenze wurde ausgebaut.
gloss: auf dieser Seite
pos: adv
examples: Ich bin nie über die Grenze gefahren; diesseits ist es besser.
Inflected forms:
Derived terms: diesseitig
Synonyms: diesseitig
hier
herüben
Antonyms: jenseits
Translations:
lang: Englisch
word: on this side of
lang: Französisch
word: de ce côté-ci de
lang: Ido
word: cis
lang: Englisch
word: on this side
lang: Französisch
word: de ce côté-ci
betreffs
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine bestimmte Sache betreffend
pos: prep
tags: genitive prepositional
examples: Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir Ihnen mit, dass wir den Vorgang in den nächsten Tagen gründlich prüfen werden.
Sein Laden ist eigentlich nichts anderes mehr als ein riesiges Lager, und betreffs Öffnungszeiten heißt es lapidar: „nach Absprache“.
Mag die chinesische kollektive Erinnerung auch voller hausgemachter Schrecken sein, so ist China betreffs der internationalen Gemeinschaft nicht erinnerlich, dass dies jemals ein verlässlicher Beistand gegen jene gewesen sei.
„Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein unglaubliches Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“
Inflected forms:
form: betr.
pos: prep
tags: abbreviation
Synonyms: bezüglich
betreffend
Translations:
lang: Altgriechisch
word: περί
lang: Englisch
word: concerning
lang: Englisch
word: regarding
lang: Italienisch
word: per quanto riguarda
lang: Italienisch
word: in riferimento a
lang: Schwedisch
word: beträffande
lang: Schwedisch
word: när det gäller
Epikureismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert
pos: noun
examples: Der Epikureismus kann als ein sich selbst reflektierender Hedonismus verstanden werden.
gloss: ein auf sinnlichen Genuss gerichtetes Lebensprinzip (nach den Schülern von Epikur, die den sinnlichen Genuss mehr in den Vordergrund rückten
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Epikureismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epikureismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epikureismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epikureismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: էպիկուրականություն
roman: epikurakanut’jun
lang: Bosnisch
word: epikurejstvo
lang: Bulgarisch
word: епикурейство
roman: epikurejstvo
lang: Chinesisch
word: 伊比鳩魯學派
roman: yībǐ jiū lǔ xuépài
lang: Esperanto
word: epikurismo
lang: Kroatisch
word: epikurejstvo
lang: Lettisch
word: epikūreisms
lang: Litauisch
word: epikūrizmas
lang: Mazedonisch
word: епикурејство
roman: epikurejstvo
lang: Russisch
word: эпикуреизм
lang: Serbisch
word: епикурејство
roman: epikurejstvo
lang: Serbokroatisch
word: епикурејство
roman: epikurejstvo
lang: Slowakisch
word: epikureizmus
lang: Slowenisch
word: epikurejstvo
lang: Niedersorbisch
word: epikureizm
lang: Obersorbisch
word: epikureizm
lang: Tschechisch
word: epikureismus
lang: Ukrainisch
word: епікурейство
roman: epikurejstvo
lang: Weißrussisch
word: эпікурэізм
roman: ėpikurėizm
beiderseits
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf zwei, beiden Seiten (von etwas)
pos: adv
examples: „Es geht in Mainz für beide Seiten um eine nüchterne, beiderseits von nationalen Interessen geleitete Bestimmung künftiger Gemeinsamkeiten.“
„Als Damenbauernspiel in einem allgemeinen Sinne werden Partien des Schachspiels bezeichnet, die beiderseits mit Doppelschritten der vor den Damen stehenden Bauern beginnen.“
gloss: auf beiden Seiten (von etwas)
pos: prep
examples: EU und USA sind sich näher, als beiderseits des Atlantiks angenommen wird […].
Weitblicke in verschiedene Himmelsrichtungen und historische Höhepunkte beiderseits der Sieg bieten spannenden Wandergenuss.
Inflected forms:
form: beidseits
pos: adv
tags: variant
form: beidseits
pos: prep
tags: variant
Translations:
lang: Französisch
word: des deux côtés
lang: Polnisch
word: obustronnie
lang: Rumänisch
word: ambele părți
lang: Englisch
word: on both sides of
lang: Polnisch
word: po obydwu stronach
lang: Polnisch
word: z obydwu stron
lang: Rumänisch
word: pe ambele laturi
lang: Schwedisch
word: på båda sidor om
lang: Schwedisch
word: på bägge sidor om
längs
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Längsachse
pos: adv
examples: Eine Ananas quer teilen, eine Hälfte im Kühlschrank in Folie verpackt aufheben. Restliche Teile längs vierteln, Kernbereich längs abschneiden, klein schneiden und entsaften […].
gloss: seitlich (an etwas) entlang
pos: prep
examples: Längs des Flusses erstrecken sich undurchdringliche Auwälder.
„Längs der Ufer lagen viele Biberburgen, und unmittelbar dahinter stiegen hohe Berge empor, deren Gipfel mit Schnee bedeckt waren.“
Inflected forms:
Derived terms: Längsachse
Längsmuskulatur
Längsraum
Längsrichtung
Längsschnitt
Längsseite
Längsstreifen
Längswand
Längswelle
Synonyms: longitudinal
entlang
Antonyms: quer
Translations:
lang: Englisch
word: lengthways
lang: Englisch
word: lengthwise
lang: Französisch
word: longitudinalement
lang: Norwegisch
word: på langs
lang: Polnisch
word: wzdłuż
lang: Schwedisch
word: längs
lang: Schwedisch
word: på längden
lang: Schwedisch
word: utmed
lang: Schwedisch
word: utefter
lang: Englisch
word: along
lang: Französisch
word: le long de
lang: Französisch
word: au long de
lang: Norwegisch
word: langs
mitten
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Mitte, in die Mitte
pos: adv
examples: Mitten in der Nacht, ich schlief tief und fest, kam der Anruf.
Holzhäuser schmiegen sich in die Hügel, Nachbarn schwatzen, Katzen streunen, langhalsige Palmen stehen im Abendrot. Es herrscht kleinstädtische Stille mitten im Moloch.
„Produziert in einem derartigen Telegrammstil, erweckt es vielleicht den Eindruck, als hätte ich mitten in einer Naturkatastrophe gesteckt, und meine Freunde wollten wissen, ob ich sie überlebte.“
„Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“
Inflected forms:
Derived terms: mittendrein
mittendrin
mittendrunter
mittendurch
mitteninne
mittenmang
Synonyms: inmitten
Translations:
lang: Englisch
word: in the middle
lang: Französisch
word: au milieu
lang: Italienisch
word: in mezzo
lang: Norwegisch
word: midt
lang: Portugiesisch
word: no meio
lang: Rumänisch
word: în mijlocul
lang: Rumänisch
word: în centrul
lang: Schwedisch
word: mitt
lang: Slowakisch
word: uprostred
lang: Slowakisch
word: vprostred
lang: Slowakisch
word: naprostred
lang: Spanisch
word: en mitad de
lang: Tschechisch
word: uprostřed
Attraktivität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Abstraktum zum Adjektiv attraktiv (mit dem Ableitungsmorphem -ität)
Senses:
gloss: ansprechend in Aussehen und Verhalten
pos: noun
examples: Für die Herren steht häufig die Attraktivität der Frau im Vordergrund.
gloss: mit ansprechenden Bedingungen ausgestattet
pos: noun
examples: Bei Preisen zwischen 220 und 240 Euro je Tonne behalte Raps seine hohe Attraktivität.
„China hat deutlich an Attraktivität für ausländische Investoren verloren.“
[Tischtennis:] „Durch die Vergrößerung des Balles“ [Anm.: von 38 auf 40 mm] „wurde die maximale Rotation verringert, womit man längere Ballwechsel und eine höhere Attraktivität des Sport erreichen wollte.“
Inflected forms:
form: Attraktivität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Attraktivität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attraktivität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attraktivität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Attraktivitätssteigerung
Synonyms: Anmut
Ausstrahlung
Charisma
Grazie
Lieblichkeit
Schönheit
Sex-Appeal
Liebreiz
Anreiz
Anziehungskraft
Charme
Magie
Reiz
Wirkung
Zauber
Verlockung
Antonyms: Hässlichkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: privlačnost
lang: Englisch
word: attractiveness
lang: Esperanto
word: atraktiveco
lang: Französisch
word: pouvoir de séduction
lang: Interlingua
word: attractivitate
lang: Luxemburgisch
word: Attraktivitéit
lang: Polnisch
word: atrakcyjność
lang: Russisch
word: привлекательность
roman: privlekatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: attraktivitet
lang: Serbisch
word: привлачност
roman: privlačnost
lang: Serbokroatisch
word: привлачност
roman: privlačnost
lang: Slowakisch
word: príťažlivosť
lang: Slowenisch
word: privlačnost
lang: Esperanto
word: atraktiveco
lang: Französisch
word: caractère attrayant
lang: Polnisch
word: atrakcyjność
lang: Russisch
word: привлекательность
roman: privlekatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: attraktivitet
inmitten
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch enmitten(t), althochdeutsch in mitten, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: mitten in, mitten unter
pos: prep
examples: Inmitten einer Menschenansammlung habe ich deinen Freund getroffen.
„Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“
„Muskau, heute etwas großspurig »Bad«, den Adelstitel für Gemeinden tragend, war vor 200 Jahren ein kaum erwähnenswertes Immediatstädtchen inmitten der gleichnamigen Standesherrschaft, die eine der größten Deutschlands war.“
Der Schwan saß inmitten des Teichs.
„Der Ort inmitten des von Nomadenstämmen beherrschten Wüstenlandes entwickelt sich über Jahrhunderte zu einem florierenden Umschlagplatz.“
„Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der jüngsten Tage, sagte Schäuble.“
gloss: mitten in, mitten unter
pos: adv
examples: Er fand sich inmitten von Fans der gegnerischen Mannschaft wieder.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: in the middle of
lang: Englisch
word: in the midst of
lang: Französisch
word: au milieu de
lang: Katalanisch
word: enmig de
lang: Niederländisch
word: te midden van
lang: Polnisch
word: wśród
lang: Polnisch
word: pośród
lang: Polnisch
word: między
lang: Polnisch
word: pomiędzy
lang: Polnisch
word: śród
lang: Polnisch
word: wpośród
lang: Schwedisch
word: mitt i
lang: Schwedisch
word: mitt bland
lang: Slowakisch
word: uprostred
lang: Slowakisch
word: vprostred
lang: Slowakisch
word: naprostred
lang: Spanisch
word: en medio de
lang: Tschechisch
word: uprostřed
Stadtrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Rat
Senses:
gloss: Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ
pos: noun
examples: Unser Stadtrat hat einige Projekte beschlossen, um Gebäude der Gemeinde zu renovieren.
„Die neun Glückszahlen aber werden künftig montags im Stadtrat gezogen.“
gloss: Mitglied des Stadtrats
pos: noun
examples: Korwisi ist weniger schick gekleidet als viele, die durch die Innenstadt flanieren. Früher war er Landesgeschäftsführer der Grünen und Joschka Fischers Referent, später Stadtrat in Bad Homburg.
„Sie mochten sich noch so viel an den Beigeordneten, dann an den ersten Stadtrat wenden, eine Antwort aus Villers erhielten sie nie.“
Inflected forms:
form: Stadträtin
pos: noun
tags: feminine
form: Stadtrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadträte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadträte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadträten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadträte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stadtratsmitglied
Stadtratssitzung
Stadtratswahl
Translations:
lang: Englisch
word: city council
lang: Englisch
word: municipal council
lang: Französisch
word: conseil municipal
lang: Hausa
word: hukumar gari
lang: Italienisch
word: consiglio comunale
lang: Katalanisch
word: ajuntament
lang: Katalanisch
word: municipi
lang: Portugiesisch
word: conselho de cidade
lang: Spanisch
word: concejo municipal
lang: Englisch
word: city councillor
lang: Englisch
word: city councilor
lang: Esperanto
word: magistrato
lang: Französisch
word: conseiller municipal
lang: Katalanisch
word: regidor
lang: Spanisch
word: concejal
Panzerabwehrkanone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Panzerabwehr und Kanone
Senses:
gloss: eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist
pos: noun
examples: Bereits gegen Ende des 20. Jahrhunderts wurden die Panzerabwehrkanonen weitgehend durch Panzerabwehrlenkwaffen ersetzt.
Inflected forms:
form: Pak
pos: noun
tags: abbreviation
form: PaK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Panzerabwehrkanone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerabwehrkanonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerabwehrkanone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerabwehrkanonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerabwehrkanone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerabwehrkanonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerabwehrkanone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerabwehrkanonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: pansarkanon
lang: Spanisch
word: cañón antitanque