über
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπερ (hyper^☆) ^(→ grc)/ὑπέρ (hyper^☆) ^(→ grc). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
pos: prep
examples: Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.
gloss: sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
pos: prep
examples: Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
gloss: eine Zeitspanne ausdrückend
pos: prep
examples: Es regnete über das Wochenende.
gloss: sich durch etwas bewegend, etwas passierend
pos: prep
examples: Dieser Zug fährt über Salzburg.
gloss: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
pos: prep
tags: figurative
examples: Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.
Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.
Ich freue mich über den Erfolg.
gloss: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
pos: prep
tags: figurative
examples: Die Kommunikation erfolgte über Internet.
Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.
gloss: lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)
pos: prep
examples: Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)
gloss: bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als
pos: adv
examples: Er ist über sechzig Jahre alt.
Sie hatte schon über die Hälfte angespart.
gloss: übrig
pos: adv
tags: colloquial
examples: Da ist noch was Suppe über.
Inflected forms:
form: ü.
pos: prep
tags: abbreviation
Derived terms: darüber
gegenüber
herüber
hierüber
hintenüber
hinüber
kopfüber
nachtsüber
querüber
schrägüber
sommersüber
tagsüber
vornüber
vorüber
worüber
über-
überall
überhaupt
überkopf
überzwerch
übern
übers
Überangebot
Überbein
Überblick
Überdecke
Übereinkunft
Überfall
Übergabe
Übergang
Übergewand
Überich
Überrock
Überschall
Überschrift
Überschuh
Überweisung
Überzieher
überfachlich
übergeordnet
überheblich
überschwänglich
übertragbar
übertrieben
überzogen
überbrücken
überhand nehmen
überlassen
überängstlich
übereilt
überflüssig
Überarbeitung
Überbevölkerung
Überdosis
Überfluss
Übergewicht
Überlast
Übermacht
Übermaß
Übervölkerung
Übervorsicht
Überzahl
Synonyms: oberhalb
ober
durch
von
wenigstens
mindestens
geringstenfalls
übrig
Antonyms: unter
Translations:
lang: Albanisch
word: mbi
lang: Altgriechisch
word: ὑπέρ
roman: hyper
lang: Arabisch
word: فوق
roman: fauqa
lang: Dänisch
word: over
lang: Englisch
word: above
lang: Englisch
word: over
lang: Esperanto
word: super
lang: Französisch
word: au-dessus de
lang: Französisch
word: sur
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνω από
roman: páno apó
lang: Interlingua
word: super
lang: Isländisch
word: yfir
lang: Italienisch
word: sopra
lang: Katalanisch
word: sobre
lang: Komorisch
word: ho-djuu mwa
lang: Litauisch
word: virš
lang: Niederländisch
word: boven
lang: Niederländisch
word: bovenop
lang: Okzitanisch
word: sus
lang: Okzitanisch
word: sul
lang: Persisch
word: روی
lang: Polnisch
word: nad
lang: Portugiesisch
word: sobre
lang: Portugiesisch
word: em cima de
lang: Rumänisch
word: deasupra
lang: Russisch
word: над
roman: nad
lang: Schwedisch
word: över
lang: Schwedisch
word: ovanför
lang: Spanisch
word: por encima (de), sobre
lang: Tschechisch
word: nad
lang: Türkisch
word: üzerinde
lang: Ungarisch
word: felett
lang: Albanisch
word: mbi
lang: Englisch
word: over
lang: Englisch
word: across
lang: Esperanto
word: super
lang: Französisch
word: au-dessus de
lang: Französisch
word: sur
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνω από
roman: páno apó
lang: Ido
word: super
lang: Italienisch
word: sopra
lang: Katalanisch
word: sobre
lang: Niederländisch
word: boven
lang: Niederländisch
word: over
lang: Okzitanisch
word: sus
lang: Okzitanisch
word: sul
lang: Persisch
word: روی
lang: Polnisch
word: nad
lang: Portugiesisch
word: sobre
lang: Portugiesisch
word: por cima de
lang: Rumänisch
word: deasupra
lang: Russisch
word: над
roman: nad
lang: Schwedisch
word: över
lang: Spanisch
word: por encima (de), sobre
lang: Tschechisch
word: nad
lang: Türkisch
word: üzerinde
lang: Englisch
word: during
lang: Esperanto
word: super
lang: Französisch
word: pendant
lang: Galicisch
word: durante
lang: Portugiesisch
word: em cima de
lang: Portugiesisch
word: durante
lang: Rumänisch
word: pe timpul
lang: Schwedisch
word: över
lang: Spanisch
word: durante
lang: Albanisch
word: mbi
lang: Englisch
word: beyond
lang: Französisch
word: par
lang: Galicisch
word: por
lang: Griechisch (Neu-)
word: μέσω
roman: méso
lang: Japanisch
word: 以上
roman: ijô
lang: Niederländisch
word: over
lang: Portugiesisch
word: em cima de
lang: Portugiesisch
word: por
lang: Rumänisch
word: prin
lang: Russisch
word: через
roman: čerez
lang: Schwedisch
word: via
lang: Spanisch
word: por
lang: Tschechisch
word: přes
lang: Albanisch
word: mbi
lang: Englisch
word: about
lang: Englisch
word: on
lang: Esperanto
word: pri
lang: Französisch
word: sur
lang: Französisch
word: de
lang: Ido
word: pri
lang: Italienisch
word: riguardo
lang: Italienisch
word: circa
lang: Italienisch
word: super
lang: Katalanisch
word: sobre
lang: Niederländisch
word: over
lang: Portugiesisch
word: sobre
lang: Portugiesisch
word: acerca de
lang: Rumänisch
word: de
lang: Rumänisch
word: despre
lang: Russisch
word: о
roman: o
lang: Schwedisch
word: om
lang: Schwedisch
word: åt
lang: Spanisch
word: sobre
lang: Spanisch
word: acerca (de)
lang: Tschechisch
word: o
lang: Albanisch
word: mbi
lang: Französisch
word: par
lang: Portugiesisch
word: através de
lang: Rumänisch
word: prin intermediul
lang: Russisch
word: через
roman: čerez
lang: Schwedisch
word: över
lang: Schwedisch
word: via
lang: Portugiesisch
word: mais de
lang: Rumänisch
word: peste
lang: Schwedisch
word: på
lang: Englisch
word: beyond
lang: Französisch
word: plus de
lang: Französisch
word: au-delà de
lang: Französisch
word: plus loin que
lang: Japanisch
word: 以上
roman: ijô
lang: Portugiesisch
word: em cima (de)
lang: Rumänisch
word: peste
lang: Rumänisch
word: mai mult de
lang: Schwedisch
word: mer än
lang: Spanisch
word: por encima (de)
lang: Tschechisch
word: přes
lang: Französisch
word: rester
lang: Rumänisch
word: rămas
lang: Rumänisch
word: rest
lang: Schwedisch
word: kvar