yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bleiberecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bleiben und dem Substantiv Recht mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Recht, am bisherigen/gewünschten Ort bleiben zu dürfen
pos: noun
examples: „Der Mehrheit war aus ökonomischen Gründen ein Bleiberecht eingeräumt worden.“
„Es gelang ihr, für die Arbeiter und deren Familien ein Bleiberecht zu erwirken.“
Inflected forms:
form: Bleiberecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleiberechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bleiberechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleiberechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleiberechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bleiberecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleiberechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleiberechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bleiberecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bleiberechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufenthaltsrecht
Translations:
lang: Englisch
word: right of residence
lang: Isländisch
word: dvalarréttur
lang: Portugiesisch
word: direito de residência
lang: Schwedisch
word: rätten att stanna
Hilfsarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und Arbeiter
Senses:
gloss: Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat
pos: noun
examples: „Anders als 1945, als sich die Ansiedler hauptsächlich aus landwirtschaftlichen Hilfsarbeitern und Gewerbetreibenden rekrutierten, nahmen jetzt vermehrt akut benötigte Industriearbeiter an der Siedlungsbewegung teil.“
„Er verdiente sich sein Geld als Hilfsarbeiter und Postkartenmaler.“
„Der gelernte Schlosser, vertraut mit Metallen, hatte gleich nach dem Ersten Weltkrieg dort als Hilfsarbeiter begonnen und sich langsam hochgedient.“
„Darin ist keine Pioniertat einheitlicher Anrede vom Firmenchef bis zum Hilfsarbeiter zu sehen, sondern schlichtweg Übernahme schwedischen Anredegebrauchs.“
Inflected forms:
form: Hilfsarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfsarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfsarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: unskilled worker
lang: Englisch
word: helper
lang: Englisch
word: laborer
lang: Englisch
word: labourer
lang: Englisch
word: roustabout
lang: Englisch
word: navvy
lang: Französisch
word: ouvrier non spécialisé
lang: Französisch
word: manœuvre
lang: Französisch
word: tâcheron
lang: Italienisch
word: manovale
lang: Italienisch
word: bracciante
lang: Katalanisch
word: peó
lang: Katalanisch
word: bracer
lang: Katalanisch
word: ajudant
lang: Katalanisch
word: auxiliar
lang: Kroatisch
word: pomoćni radnik
lang: Niederländisch
word: hulparbeider
lang: Niederländisch
word: ongeschoolde arbeider
lang: Niederländisch
word: ongeschoolde werknemer
lang: Portugiesisch
word: trolha
lang: Portugiesisch
word: meia-colher
lang: Portugiesisch
word: ajudante
lang: Rumänisch
word: muncitor necalificat
lang: Spanisch
word: obrero auxiliar
lang: Spanisch
word: peón
lang: Spanisch
word: trabajador auxiliar
lang: Spanisch
word: bracero
lang: Tschechisch
word: pomocný dělník
Industriearbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Industrie und Arbeiter
Senses:
gloss: Person, die in einem Industriebetrieb als Arbeiter beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Anders als 1945, als sich die Ansiedler hauptsächlich aus landwirtschaftlichen Hilfsarbeitern und Gewerbetreibenden rekrutierten, nahmen jetzt vermehrt akut benötigte Industriearbeiter an der Siedlungsbewegung teil.“
„Etwa 50000 Industriearbeiter legten aus Protest gegen den Prozess die Arbeit nieder.“
Inflected forms:
form: Industriearbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industriearbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriearbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industriearbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: industrial worker
lang: Französisch
word: travailleur industriel
lang: Italienisch
word: lavoratore dell'industria
lang: Katalanisch
word: treballador industrial
lang: Kroatisch
word: industrijski radnik
lang: Niederländisch
word: industriearbeider
lang: Niederländisch
word: Industriële arbeider
lang: Portugiesisch
word: trabalhador industriai
lang: Schwedisch
word: industriarbetare
lang: Spanisch
word: trabajador industrial
Bevölkerungsrückgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bevölkerung, Fugenelement -s und Rückgang
Senses:
gloss: Verringerung der Bevölkerung in einem bestimmten Gebiet
pos: noun
examples: „Doch dieser bis heute nicht wettgemachte Bevölkerungsrückgang hatte vor Ort sehr unterschiedliche Folgen.“
Inflected forms:
form: Bevölkerungsrückgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bevölkerungsrückgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bevölkerungsrückgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungsrückganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungsrückgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bevölkerungsrückgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungsrückgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungsrückgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bevölkerungsrückgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bevölkerungsrückgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bevölkerungsabnahme
Bevölkerungsschwund
Antonyms: Bevölkerungsexplosion
Bevölkerungszunahme
Bevölkerungszuwachs
Translations:
Geschmacksfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschmack und Frage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fragestellung, bei der es auf das ästhetische Empfinden ankommt
pos: noun
examples: Die Farbe ist Geschmacksfrage.
„Wenn Sie demnächst vor die Aufgabe gestellt sein sollten, die Verlassenschaft einer Erbtante auflösen zu müssen, lassen Sie sich beim Ausmisten ja nicht von Geschmacksfragen leiten.“
Inflected forms:
form: Geschmacksfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmacksfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmacksfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacksfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmacksfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacksfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmacksfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmacksfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschmackssache
Translations:
lang: Schwedisch
word: smakfråga
Neubauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 18. Jahrhundert mit der Bedeutung „neuer Anbauer, Kolonist“ belegt, in der angegebenen neuen Bedeutung seit 1945 Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bauer
Senses:
gloss: historisch: jemand, der in der Nachkriegszeit von einem der sozialistischen Staaten -in vielen Fällen auf Kosten der früheren Besitzer - mit einer Bauernwirtschaft betraut wurde
pos: noun
examples: „Die meisten Neubauern hatten sich zuvor als landlose Deputanten, Häusler oder Kleinstbauern verdingt.“
Inflected forms:
form: Neubäuerin
pos: noun
tags: feminine
form: Neubauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neubauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neubauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neubauern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neubauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neubauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neubauern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neubauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neubauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neubauern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neubauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neubauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Altbauer
Translations:
Hubertusjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Eigennamen Hubertus und dem Substantiv Jagd; benannt nach dem heiligen Hubertus (Hubertus von Lüttich), dem Schutzpatron der Jäger
Senses:
gloss: Jagd am Hubertustag (3. November) im Gedenken an den heiligen Hubertus
pos: noun
examples: „Am 3. November gedenkt die Jägerschaft dem heiligen Hubertus – dem Schutzpatron der Jagd. Traditionell finden alljährlich große Hubertusjagden und -messen statt.“
„Er hatte der letzten Hubertusjagd als Zuschauer beigewohnt und war bei dieser Gelegenheit in die Nähe hoher und höchster Herrschaften gekommen.“
Inflected forms:
form: Hubertusjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hubertusjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hubertusjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hubertusjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hubertusjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hubertusjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hubertusjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hubertusjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Astralkörper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch astralis ^(→ la)Wikipedia-Artikel „Astralleib“ (für sternartig) und Körper
Senses:
gloss: eine sternartige Hülle, die nach dem Ableben die Seele umgibt und den Tod des materiellen Körpers überdauert
pos: noun
examples: Auch der Astralkörper muss zur Ruhe gebracht werden.
Der Astralkörper oder Ätherleib verläßt den Körper und kann den Körper dann sozusagen von außen beobachten.
gloss: schöner, menschlicher Körper
pos: noun
tags: metaphoric
examples: Wow, was für ein Astralkörper! Wie lange braucht man als Ottonormalverbraucher dafür?
„Und wenn ich Sibylle von einem "Astralkörper" schwärmen höre, weiß ich, dass ich an einen Alabasterkörper denken muss.“
Inflected forms:
form: Astralkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astralkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Astralkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astralkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Astralkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astralkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Astralkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Astralkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ätherleib
Astralleib
Aura
Adoniskörper
Alabasterkörper
Translations:
lang: Englisch
word: astral body
lang: Niederländisch
word: astraallichaam
lang: Portugiesisch
word: corpo astral
lang: Schwedisch
word: astralkropp
Riesenrad
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Rad mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-, das eine Intensivierung ausdrückt
Senses:
gloss: radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt
pos: noun
examples: Ich liebe es mit dem Riesenrad zu fahren.
„Als ich das Riesenrad vor mir aufragen sah, wurde mir klar, dass genauso wie sich das Riesenrad drehte, so ging auch unser Leben weiter, mit kleinen Stopps, ehe es nicht mehr weiter ging.“
„Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“
Inflected forms:
form: Riesenrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: pariserhjul
lang: Dänisch
word: ballongynge
lang: Englisch
word: ferris wheel
lang: Englisch
word: big wheel
lang: Esperanto
word: spektoradego
lang: Französisch
word: grande roue
lang: Galicisch
word: nora
lang: Italienisch
word: ruota panoramica
lang: Katalanisch
word: roda de fira
lang: Niederländisch
word: reuzenrad
lang: Norwegisch
word: pariserhjul
lang: Polnisch
word: diabelski młyn
lang: Portugiesisch
word: roda-gigante
lang: Russisch
word: колесо обозрения
roman: koleso obozrenija
lang: Schwedisch
word: pariserhjul
lang: Serbisch
word: панорамски точак
roman: panoramski točak
lang: Spanisch
word: noria
Reichsgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reich, Fugenelement -s und Grenze
Senses:
gloss: Grenze eines Reiches (des Deutschen Reiches, des Römischen Reiches,…)
pos: noun
examples: „Während man in der ostpreußischen Hauptstadt Königsberg einiges auf sich halten konnte, war das 166 Kilometer entfernte Dorf Tollmingkehmen von Königsberg aus betrachtet ein ziemliches Nest, nahe an der Reichsgrenze gelegen, fast schon in Litauen.“
Inflected forms:
form: Reichsgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landesgrenze
Staatsgrenze
Translations:
lang: Französisch
word: frontière de l'Empire , , frontière un empire
lang: Französisch
word: frontière du royaume
lang: Französisch
word: frontière d'un royaume
Russlanddeutsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Russland und Deutsche
Senses:
gloss: weibliche Person in Russland, deren Vorfahren aus Deutschland stammen
pos: noun
examples: „Galina versteht ein wenig Deutsch, sie ist Anfang der neunziger Jahre als Russlanddeutsche aus Kirgisien nach Tschistye Prudy umgesiedelt.“
Inflected forms:
form: Rußlanddeutsche
pos: noun
tags: obsolete
form: Russlanddeutscher
pos: noun
tags: masculine
form: Russlanddeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Russlanddeutsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Russlanddeutscher
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Russlanddeutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Russlanddeutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Russlanddeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Russlanddeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Russlanddeutsche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Russlanddeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Russlanddeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Russlanddeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Russlanddeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Russlanddeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Russlanddeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Russlanddeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Russlanddeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Russlanddeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Russlanddeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Russlanddeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Russlanddeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Russlanddeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Russlanddeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Russlanddeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Russlanddeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: russlanddeutsch
Synonyms: Deutschrussin
Translations:
Volkszählung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Zählung
Senses:
gloss: Erhebung zur Zahl und gegebenenfalls zu ausgewählten Eigenschaften der Bevölkerung
pos: noun
examples: „Laut Volkszählung von 1939 leben in der Gemeinde insgesamt 530 Einwohner.“
„Als 1924 eine Volkszählung eine einigermaßen verlässliche Zahl von zehn Millionen Kongolesen ermittelt, stellt sich durch Erhebungen von Regierungsstellen und Wissenschaftlern (basierend auf Berichten von Missionaren und Einwohnern) heraus, dass die Bevölkerung zwischen 1880 und 1920 um mindestens die Hälfte geschrumpft ist.“
„Man hatte eine Volkszählung durchgeführt."
Inflected forms:
form: Volkszählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkszählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkszählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkszählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkszählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkszählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkszählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volkszählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zensus
Translations:
lang: Englisch
word: census
lang: Schwedisch
word: folkräkning
lang: Spanisch
word: censo
lang: Vietnamesisch
word: điều tra dân số
lang: Vietnamesisch
word: kiểm kê dân số
lang: Vietnamesisch
word: thống kê dân số
Machtzentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Macht und Zentrum
Senses:
gloss: Person/Institution, von der wesentliche Entscheidungen für ihren Bereich getroffen werden
pos: noun
examples: „Das Machtzentrum im Ort ist das Gutshaus.“
„Und im Machtzentrum lauerte Verrat.“
„Das Volkstribunat, das sich in den vergangenen Dekaden zum eigentlichen Machtzentrum entwickelt hatte, schaffte er ab.“
„Neue Akzente im Ringen der streitenden Reiche wurden im 9. Jahrhundert gesetzt, als die Rashtrakutas, einst Vasallen der Chalukyas, ihr Machtzentrum im nördlichen Teil des Hochlands errichteten, während gleichzeitig die Gurjaras-Pratiharas in Kanauj ihre Herrschaft festigten und im Osten die Pala-Dynastie eine Reihe fähiger Herrscher hervorbrachte.“
„Viele betrachten daher das Hauptquartier der Armee, das sich in Rawalpindi in direkter Nachbarschaft von Islamabad befindet, als das eigentliche Machtzentrum Pakistans.“
Inflected forms:
form: Machtzentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtzentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtzentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtzentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtzentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtzentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtzentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtzentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gutshaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gut, Fugenelement -s und Haus
Senses:
gloss: Haus des Gutsbesitzers
pos: noun
examples: „Im Gutshaus dagegen ist seit 1920 eine Zentralheizung in Betrieb, mit einem großen Ofen im Keller.“
„Der Auerhof bestand aus einem Gutshaus, das nah am Rhein lag, und einem weitläufigen, Äcker, Wiesen, Weingärten und Stallungen umfassenden Areal.“
„Während wir durch das Parktor rollen, unter dem dichten Schirm uralter Linden aufs Gutshaus zu, entfaltet sich, in einem Anhauch von Wind, hoch über dem Dach die alte Wappenfahne der Krockows.“
„Der nächste Beutezug führte sie zu einem stattlichen Gutshaus mit kleinen Türmen und hohen Fenstern.“
Inflected forms:
form: Gutshaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutshäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutshauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutshäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutshaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutshause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutshäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutshaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutshäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenhaus
Translations:
Kegelstumpf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kegel und Stumpf
Senses:
gloss: Stumpf, der durch einen parallel zur Grundfläche eines Kegels geführten Schnitt entsteht
pos: noun
tags: geometry
examples: „Ein Highlight der außergewöhnlichen Architektur dieses Gebäudekomplexes ist ein 8 m hoher Medienturm im Empfangsbereich. Als offener, auf der Spitze stehender Kegelstumpf, stellte er nicht nur eine Herausforderung für das Rohbauunternehmen Göbel und die Betontechnologie dar, sondern auch für die Schalungsplaner von MEVA.“
Inflected forms:
form: Kegelstumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kegelstümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kegelstumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kegelstumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kegelstümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kegelstumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kegelstumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kegelstümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kegelstumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kegelstümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kegelstumpffeder
Translations:
lang: Russisch
word: усечённый конус
roman: usečënnyj konus
Gutshof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus Gut, Fugenelement -n und Hof
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gebäude eines Gutes
pos: noun
examples: „Außerhalb des Gutshofes ist es für sie nicht immer einfach.“
„Die beiden Gefesselten wurden auf den Gutshof gebracht.“
„Dabei ist Will Vesper seinem Ziel schon greifbar nah: Seit Jahren macht er Urlaub auf dem Gutshof seines Freundes Hans Rimpau in Triangel östlich von Hannover in der Nähe der Kreisstadt Gifhorn.“
Inflected forms:
form: Gutshof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutshöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutshofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutshofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutshöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutshof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutshofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutshöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutshof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutshöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauernhof
Domäne
Translations:
lang: Französisch
word: ferme
lang: Französisch
word: ferme d'un domaine agricole
lang: Ukrainisch
word: маєток
roman: majetok
Landarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Arbeiter
Senses:
gloss: Person, die als Arbeiter in der Landwirtschaft beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Ursprünglich waren ihre Eltern Landarbeiter auf dem Gut der Rothes, doch 1932 fängt der Vater bei der Bahn an.“
Sie haben sich wie Landarbeiter gekleidet, und North muss eine Perücke tragen, da die Einheimischen dieser Region sich nie die Haare schneiden.“
„Und es ist eine Sinnlosigkeit und ein Verbrechen wider die Natur und Kultur, wenn die westeuropäischen Emigranten nun durchaus in Landarbeiter umgewandelt werden sollen.“
„Zurzeit wohnt nur Kspar dort, zeitweise auch osteuropäische Landarbeiter, die Piontek als Erntehelfer anheuert; und die auch – weil Ursula es verlangt und durchgesetzt hat – menschenwürdig versorgt werden.“
Inflected forms:
form: Landarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ouvrier agricole
lang: Schwedisch
word: statare
Respektsperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Respekt, dem Fugenelement -s und Person
Senses:
gloss: Person, der mit Respekt begegnet wird
pos: noun
examples: „Die Eltern, der Gutsbesitzer und seine Frau, sind dagegen absolute Respektspersonen.“
„Der Lehrer oder noch häufiger die Lehrerin als Respektsperson stellt eine Frage, und der Schüler gibt eine verblüffende Antwort, die eine nonkonforme Antwort verrät.“
„Als sie ihre Silberhochzeit feierten, sprachen Respektspersonen viel von Moral, Treue und Beständigkeit, und alle Enkelkinder waren beeindruckt.“
„Alles lachte laut, und auch am oberen Ende der Tafel, wo die Respektspersonen sassen, schien eine allgemeine Fröhlichkeit und munter angeregte Stimmung zu herrschen.“
Inflected forms:
form: Respektsperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Respektspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Respektsperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Respektspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Respektsperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Respektspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Respektsperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Respektspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: personne respectée
lang: Französisch
word: notabilité
Landarbeiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Landarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die als Arbeiterin in der Landwirtschaft beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Umgerechnet auf die gesamte Bt-Baumwollfläche Indiens bedeutet dies ein jährliches Zusatzeinkommen von 400 Millionen US-Dollar für arme Landarbeiterinnen, die hierdurch nicht nur die eigene Situation, sondern auch die ihrer Kinder und Familien verbessern können.“
Inflected forms:
form: Landarbeiter
pos: noun
tags: masculine
form: Landarbeiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landarbeiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landarbeiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landarbeiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landarbeiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landarbeiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landarbeiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landarbeiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: jordbruksarbetare
Gutsbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gut, Fugenelement -s und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der ein Gut - einen größeren landwirtschaftlichen Betrieb - besitzt
pos: noun
examples: „Gutsbesitzer im östlichsten Ostpreußen zu sein heißt vor dem Krieg nicht automatisch, mit der Landwirtschaft auch großes Geld zu verdienen.“
„Der Gutsbesitzer hat das Gesehen.“
„Als Anatol vor zwei Jahren mit seinem Regiment in Polen gestanden hatte, war er von einem kleinen polnischen Gutsbesitzer gezwungen worden, dessen Tochter zu heiraten.“
Inflected forms:
form: Gutsbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutsbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutsbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gutsherr
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire foncier
lang: Schwedisch
word: godsägare
lang: Tschechisch
word: statkář
Wattiefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus waten und Tiefe
Senses:
gloss: maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann
pos: noun
examples: Neben Allradantrieb und Untersetzungsgetriebe punkten die Wagen auch mit ihrer Wattiefe, die beim Hilux bei 700 Millimetern liegt.
Inflected forms:
form: Wattiefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wattiefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wattiefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wattiefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wattiefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wattiefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wattiefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wattiefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wading depth
lang: Englisch
word: fording depth
Durchhalteparole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs durchhalten und dem Substantiv Parole mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Losung/Spruch, mit dem jemand dazu aufgefordert wird, eine problematische Situation bis zum in Aussicht gestellten glücklichen Ende durchzustehen
pos: noun
examples: „Die Nazi-Führung verbreitet Durchhalteparolen.“
Inflected forms:
form: Durchhalteparole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchhalteparolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchhalteparole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchhalteparolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchhalteparole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchhalteparolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchhalteparole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchhalteparolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: parole d'encouragement
Frontlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: pleonastisches Determinativkompositum aus den Substantiven Front und Linie
Senses:
gloss: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner
pos: noun
examples: „Ende Oktober 1944 stabilisiert sich die neue Frontlinie zunächst.“
„Sie kannten die Wege durch die Frontlinien und halfen als Spione oder Kuriere, um Nachrichten aus der Stadt zu schmuggeln.“
„Von der Schelde-Mündung bis zum Oberlauf des Rheins gab es nun eine durchgehende Frontlinie.“
„Die Trommelschläge, die die Regimenter zur Frontlinie führten, leiteten das Schauspiel ein.“
Inflected forms:
form: Frontlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frontlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frontlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frontlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frontlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frontlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frontlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frontlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Front
Kriegsfront
Translations:
Wachtposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wacht und Posten
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Zelte sind zu erkennen, sowjetische Wachtposten und ein Lkw mit aufgesessenen Infanteristen.“
„Sie fahren durch ein Tor mit Wachtposten davor und halten in einem Hof, umschlossen von einer hohen Mauer.“
Inflected forms:
form: Wachposten
pos: noun
tags: alternative
form: Wachtposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachtposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachtpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachtposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachtposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachtposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachtposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachtposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Soldatenfriedhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Soldat, Fugenelement -en und Friedhof
Senses:
gloss: Friedhof, auf dem im Krieg umgekommene Soldaten beerdigt sind
pos: noun
examples: „Der alte Soldatenfriedhof bei Waldaukadel hingegen, angelegt nach dem Ersten Weltkrieg, beherbergt die sterblichen Überreste deutscher und russischer Soldaten.“
Inflected forms:
form: Soldatenfriedhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatenfriedhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soldatenfriedhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatenfriedhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatenfriedhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soldatenfriedhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatenfriedhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soldatenfriedhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soldatenfriedhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: cmentarz żołnierzy
lang: Schwedisch
word: soldatkyrkogård
lang: Ukrainisch
word: військовий цвинтар
roman: vijsʹkovyj cvyntar
lang: Ukrainisch
word: військове кладовище
roman: vijsʹkove kladovyšče
Übersiedler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs übersiedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: eine Person, die ihren Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechselt und sich an einem anderen Ort niederlässt
pos: noun
examples: „Das Wichtigste für die Familie von Tamara Worobjowa wie überhaupt für alle Übersiedler sind aber nicht die Aussichten auf ein wärmeres Klima, sondern vor allem die vielfachen Vergünstigungen, mit denen der Staat sie lockt.“
Inflected forms:
form: Übersiedlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Übersiedler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersiedler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersiedlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersiedler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersiedler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersiedlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersiedler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersiedler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betazerfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beta und Zerfall
Senses:
gloss: Zerfall eines Atomkerns, bei dem ein energiereiches Betateilchen den Kern verlässt
pos: noun
examples: „Nachweisen konnte man den doppelten Betazerfall und somit die Identität von Neutrinos und Antineutrinos aber nicht.“
Inflected forms:
form: β-Zerfall
pos: noun
tags: alternative
form: Betazerfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betazerfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betazerfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betazerfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betazerfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betazerfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betazerfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betazerfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betazerfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betazerfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Übersiedlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs übersiedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: dauerhafter Wechsel des Ortes (Wohnort oder Standort)
pos: noun
examples: „Es gab auch die Gruppe der so genannten professionellen Übersiedler, die Vorteile, Gelder und so weiter in Anspruch nahmen und sich mehrmals für die Übersiedlung anwerben ließen.“
„Das ist die ganze Geschichte meiner plötzlichen Übersiedlung in ein Haus, in dem ich es weit hätte bringen können, hätte ich mich so aufgeführt, wie es meiner ganzen Veranlagung nach nicht entsprach.“
Inflected forms:
form: Übersiedelung
pos: noun
tags: variant
form: Übersiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Übersiedlungsgutschein
Synonyms: Umzug
Translations:
lang: Französisch
word: changement de domicile
lang: Russisch
word: переселение
roman: pereselenie
Gebrauchsgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gebrauch, Fugenelement -s und Gegenstand
Senses:
gloss: ein Gegenstand für den alltäglichen Gebrauch
pos: noun
examples: „Da sind zunächst die Soldaten und Offiziere, die sich mit Gebrauchsgegenständen eindecken, die sie später auf dem sowjetischen Schwarzmarkt tauschen oder zu Geld machen wollen.“
„In dem alten Bauernhaus mit seinem begrünten Dach, das vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis 1950 bewohnt war, sind Gebrauchsgegenstände und Werkzeuge der Fischer und Bauern aus dem 19. und 20. Jahrhundert ausgestellt.“
„Keine Pelzdecke und keiner unserer Pelzmäntel kam abhanden, denn dafür interessierten sich die Russen nicht; Pelze sind für sie offenbar reine Gebrauchsgegenstände, über die sie selbst reichlich verfügen.“
Inflected forms:
form: Gebrauchsgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebrauchsgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebrauchsgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchsgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchsgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebrauchsgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauchsgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauchsgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebrauchsgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebrauchsgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: utensil
lang: Englisch
word: implement
lang: Französisch
word: objet d'usage courant
lang: Niederländisch
word: gebruiksvoorwerp
Stahlnadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Nadel
Senses:
gloss: aus Stahl gefertigte Nadel
pos: noun
examples: „Bei letzterer wurden die Stahlnadeln nicht an den klassischen Punkten in Knienähe angesetzt.“
Inflected forms:
form: Stahlnadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlnadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlnadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlnadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlnadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlnadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlnadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlnadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: aiguille d'acier
lang: Französisch
word: épingle d'acier
Eisennagel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Nagel
Senses:
gloss: aus Eisen gefertigter Nagel
pos: noun
examples: „Er nagelte seine linke Hand mit einem 15 Zentimeter langen Eisennagel an den Querbalken eines Holzkreuzes.“
Inflected forms:
form: Eisennagel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisennägel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisennagels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisennägel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisennagel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisennägeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisennagel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisennägel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: clou en fer
lang: Schwedisch
word: järnspik
Kupferkanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Kanne
Senses:
gloss: aus Kupfer gefertigte Kanne
pos: noun
examples: „Die Pilger, Hindus samt Frauen und Kindern, hatten leere Flaschen und Kupferkannen dabei.“
Inflected forms:
form: Kupferkanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferkannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferkanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferkannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferkanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferkannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferkanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferkannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: arrosoir en cuivre
Saurier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: Entlehnung aus dem Neulateinischen vom Substantiv saurus ^(→ la) „Echse“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen von σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Sammelbegriff der zoologischen Fachsprache für die Echsen
pos: noun
tags: plural-only
examples: Die Saurier sind nicht ganz ausgestorben, sie leben in Gestalt der Vögel bis heute.
„Diese Parietalorgane sind bei Sauriern als Bläschen ausgebildet, deren pigmentfreie periphere Wand linsenartige Struktur zeigt.“
gloss: Kurzform für Dinosaurier und anderer ausgestorbener Echsen
pos: noun
tags: general
Inflected forms:
form: Saurier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saurier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saurier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saurier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauriern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saurier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saurier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Saurierart
Saurierforscher
Saurierforschung
Saurierfund
Saurierskelett
Synonyms: Dinosaurier
Translations:
lang: Englisch
word: saurian
lang: Niederländisch
word: sauriër
Sanierungskonzept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sanierung und Konzept mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Konzept, in dem die Maßnahmen für eine Sanierung festgehalten sind
pos: noun
examples: Das Sanierungskonzept wurde von einem Expertenteam begutachtet.
„Die neue Karstadt-Spitze nimmt sich mehr Zeit für die Ausarbeitung eines Sanierungskonzepts als ursprünglich geplant.“
„Nach dem vorgelegten Sanierungskonzept des Raststättenbetreibers könnte das Unternehmen schon bald wieder profitabel werden.“
Inflected forms:
form: Sanierungskonzept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanierungskonzepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanierungskonzeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanierungskonzepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanierungskonzepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanierungskonzept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanierungskonzepte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanierungskonzepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanierungskonzept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanierungskonzepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sanierungsfahrplan
Sanierungsplan
Translations:
Schlapfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs schlapp
Senses:
gloss: bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Das ist derart klischeehaft, dass es einen direkt aus den Schlapfen katapultieren könnte – wenn man das nötige Kleingeld, nämlich 400.000 Euro, hat, sind diese von 1890, aus Holz und zierten einmal Paul Gauguins (zierliche) Malerfüße.
Wie die Zeitung "Daily Telegraph" am Donnerstag berichtete, hatte Peter Thorneycroft mit nacktem Oberkörper, in Shorts und Schlapfen und nur mit einem Gartenschlauch ausgerüstet auf dem "Kinglake National Park Hotel" gegen die Glut angekämpft, während Dutzende Kinder in dem Gebäude auf Rettung warteten.
Eine Rolltreppe, ein Schlapfen und ein eiliger Passant: Diese Kombination ist schuld an einem Sturz von Richard Lugners "Katzi".
Aus Filz fertigen sie Schlapfen in bunten Farben, vier Euro beträgt das „Taschengeld“ pro Stunde.
Eine Trage wird vorbereitet, die Habseligkeiten des Verletzten - ein abgerissener Sack mit einigen Kleidern und ein Paar Schlapfen - verstaut.
Inflected forms:
form: Schlapfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlapfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlapfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlapfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlapfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlapfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlapfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlapfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlapfenkino
Synonyms: Pantoffel
Babuschen
Latschen
Pampuschen
Puschen
Schlappen
Schluffen
Patschen
Finken
Schlapen
Schlarpe
Antonyms: Bergschuh
Bremsschuh
Fußballschuh
Halbschuh
Laufschuh
Sandale
Schnürschuh
Stiefel
Tennisschuh
Turnschuh
Wanderschuh
Translations:
lang: Englisch
word: slipper
lang: Französisch
word: pantoufle
lang: Französisch
word: babouche
lang: Italienisch
word: pantofola
lang: Italienisch
word: ciabatta
lang: Italienisch
word: babbuccia
lang: Polnisch
word: pantofel
lang: Russisch
word: домашняя туфля
roman: domašnjaja tuflja
lang: Russisch
word: шлёпанцы
roman: šlëpancy
lang: Spanisch
word: pantufla
lang: Spanisch
word: zapatilla
lang: Ungarisch
word: papucs
Kupferdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Dach
Senses:
gloss: Dacheindeckung, die aus Kupferblech besteht
pos: noun
examples: „Metalldiebe haben eine Kapelle heimgesucht und Teile des Kupferdaches gestohlen.“
„Blickt Gerdelmann weiter nach rechts, schimmert dort die hellgrüne Patina des Kupferdachs eines Turms.“
Inflected forms:
form: Kupferdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kuparikatto
lang: Französisch
word: toiture en cuivre
lang: Schwedisch
word: koppartak
lang: Ukrainisch
word: мідний дах
roman: midnyj dach
lang: Ukrainisch
word: мідяна покрівля
roman: midjana pokrivlja
Garagendach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Garage, Fugenelement -n und Dach
Senses:
gloss: das Dach einer Garage
pos: noun
examples: „Am teuersten ist dieselbe PV-Anlage, wenn sie auf der Freifläche errichtet wird, auf einem offenen Garagendach oder wenn sie direkt in die Fassade integriert wird – wobei man sich im letzteren Fall einen Teil der Kosten für die Gebäudehülle erspart, wie man bei Photovoltaic Austria hervorhebt.“
Inflected forms:
form: Garagendach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garagendächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garagendachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garagendaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garagendächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garagendach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garagendache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garagendächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garagendach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garagendächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: ґаражний дах
roman: garažnyj dach
Hüttendach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hütte, Fugenelement -n und Dach
Senses:
gloss: das Dach einer Hütte
pos: noun
examples: „Hopfinger will eine Photovoltaikanlage auf das Hüttendach montieren lassen.“
„Deshalb ruft der Hüttenwirt nun über soziale Medien zu Spenden auf, um beispielsweise auch das Hüttendach oder Fußböden in der Hütte sanieren zu können.“
Inflected forms:
form: Hüttendach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hüttendächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hüttendaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hüttendachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hüttendächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hüttendach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüttendache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüttendächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hüttendach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hüttendächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bronzeskulptur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bronze und Skulptur
Senses:
gloss: aus Bronze gefertigte Skulptur
pos: noun
examples: „Der österreichisch-bulgarische Künstler Plamen Dejanoff hat im Zentrum von Sofia eine begehbare Bronzeskulptur aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Bronzeskulptur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzeskulpturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzeskulptur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzeskulpturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzeskulptur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzeskulpturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzeskulptur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzeskulpturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bronzebildwerk
Bronzefigur
Translations:
lang: Englisch
word: bronze sculpture
lang: Finnisch
word: pronssiveistos