yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Eingemeindung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs eingemeinden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Eingliederung einer Gemeinde oder eines Gebietes in eine bereits vorhandene Gemeinde
pos: noun
examples: Viele Städte sind durch Eingemeindungen mit der Zeit immer größer geworden.
Inflected forms:
form: Eingemeindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingemeindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingemeindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingemeindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingemeindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingemeindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingemeindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingemeindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eingliederung
Integration
Antonyms: Ausgemeindung
Translations:
lang: Englisch
word: incorporation
lang: Schwedisch
word: inkorporering
lang: Schwedisch
word: införlivning
lang: Spanisch
word: incorporación
Eingliederung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs eingliedern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Einfügung, Integration von jemandem oder von etwas in eine größere Einheit
pos: noun
examples: Die Eingliederung von Firmen in Konzerne gelingt nicht immer zufriedenstellend.
„Ja, Einwanderung und Eingliederung sind sehr wichtige Themen.“
„Durch die Eingliederung in die Europäische Union und die damit verbundene gewachsene Nähe zu Mitteleuropa haben sich nicht nur neue Möglichkeiten ergeben.“
Inflected forms:
form: Eingliederung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingliederungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingliederung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingliederungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingliederung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingliederungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingliederung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingliederungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufnahme
Eingemeindung
Inkorporation
Integration
Antonyms: Ausgliederung
Translations:
lang: Englisch
word: incorporation
lang: Englisch
word: integration
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενσωμάτωση
roman: ensōmátōsē
lang: Griechisch (Neu-)
word: εισαγωγή
roman: eisagōgḗ
lang: Schwedisch
word: införlivning
lang: Schwedisch
word: inkorporering
lang: Spanisch
word: reintegración
lang: Spanisch
word: integración
lang: Spanisch
word: reinserción
lang: Spanisch
word: inserción
lang: Spanisch
word: incorporación
Eingewöhnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs eingewöhnen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Integration, Anpassung an neue Verhältnisse oder Umgebungen
pos: noun
examples: Im Bärenpark werden neu aufgenommene Tiere zur Eingewöhnung zunächst in einem Nachbargehege untergebracht.
„‚[…] Beide kennen die Mannschaft, das Umfeld und können ohne Eingewöhnung direkt loslegen.‘“
„Flüchtlingen mag man zugute halten, dass ihnen die Eingewöhnung in ihre neue Umgebung ohne ihre Familie schwerer fällt.“
„Die ersten Monate der Eingewöhnung waren nicht leicht, zuvor hatte er nur für ein amerikanisches Universitätsteam gespielt.“
Inflected forms:
form: Eingewöhnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingewöhnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingewöhnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingewöhnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingewöhnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingewöhnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingewöhnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingewöhnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angewöhnung
Anpassung
Akklimatisation
Akklimatisierung
Integration
Translations:
lang: Schwedisch
word: tillvänjning
lang: Spanisch
word: acostumbramiento
lang: Spanisch
word: adaptación
Einfriedung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs einfrieden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Abgrenzung eines Grundstücks mittels Zaun, Hecke, Mauer oder dergleichen
pos: noun
examples: Die Einfriedung mit einer Hecke erfordert jedes Jahr einigen Pflegeaufwand.
„Schnell verließ er durch das kleine nordwestliche Tor die innere Einfriedung, die ein schmaler Pfad mit dem oberen Teil der Zwischenbank verband.“
Inflected forms:
form: Einfriedung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfriedungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einfriedung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfriedungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einfriedung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfriedungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einfriedung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einfriedungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzäunung
Begrenzung
Einzäunung
Umzäunung
Translations:
lang: Katalanisch
word: tanca
lang: Katalanisch
word: tancat
lang: Schwedisch
word: inhägnad
lang: Spanisch
word: cercado
lang: Spanisch
word: vallado
Einberufung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs einberufen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Einladung zu einer Versammlung
pos: noun
examples: Die Einberufung der Versammlung muss fristgerecht erfolgen.
gloss: amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen
pos: noun
examples: Die Einberufung kam sehr ungelegen, da er kurz vor den Prüfungen stand.
[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Viele Männer, die sich seit Ende September vor einer Einberufung verstecken, haben inzwischen Russland verlassen.“
„1914, als sich Kaiser Wilhelm II. für die Beschießung der Kathedrale von Reims erklärte, entzog Jahnn sich der Einberufung und verließ empört Deutschland.“
Inflected forms:
form: Einberufung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einberufungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einberufung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einberufungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einberufung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einberufungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einberufung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einberufungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einberufungsbefehl
Einberufungsbescheid
Synonyms: Einziehung
Translations:
lang: Englisch
word: call-up
lang: Französisch
word: appel sous les drapeaux
lang: Italienisch
word: convocazione
lang: Katalanisch
word: convocació
lang: Kroatisch
word: sazivanje
lang: Kroatisch
word: saziv
lang: Latein
word: convocatio
lang: Luxemburgisch
word: Aberuffung
lang: Niederländisch
word: convocatie
lang: Portugiesisch
word: convocação
lang: Russisch
word: призыв
roman: prizyv
lang: Schwedisch
word: kallelse
lang: Spanisch
word: reclutamiento
lang: Englisch
word: military draft
lang: Esperanto
word: rekrutado
lang: Italienisch
word: chiamata alle armi
lang: Portugiesisch
word: alistamento militar
lang: Schwedisch
word: inkallelse
lang: Spanisch
word: llamamiento a filas
lang: Spanisch
word: leva
Edelfeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv edel und dem Substantiv Feder
Senses:
gloss: besonders anspruchsvoll und kultiviert Schreibender (Branchenjargon)
pos: noun
examples: „Als Edelfeder und ‚Allzweckwaffe‘ schreibt er über alles, was interessant ist und teuer kommt: Politik, Wirtschaft, Erfolgspsychologie, Motor-Luxus (autorevue), Hi-Tech und Kunst.“
„Sie hält sich einiges darauf zugute, auch sprachlich an der Spitze zu marschieren und noch bessere Edelfedern zu beschäftigen als etwa die ‚Frankfurter Allgemeine‘ (FAZ).“
gloss: hochwertiger, wertvoller Füller (Schreibgerät)
pos: noun
examples: „Eine Füllfeder besteht bei edlen Modellen aus Gold, die kugelförmige Spitze aber immer aus einem sehr harten Material, meist Iridium. Dieses Kügelchen soll über lange Zeit seine Form behalten – manche Edelfedern werden ja über Generationen weitergegeben.“
Inflected forms:
form: Edelfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Edelfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edelfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edelfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edelfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edelfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edelfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Edelfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schreiberling
Translations:
Menschenfreundlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu menschenfreundlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: eine den Menschen wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Menschenfreundes
pos: noun
examples: Er zeichnet sich durch eine besondere Menschenfreundlichkeit aus.
„In Graebendorf, unweit von Dobrow, bezog er bei einem weitläufigen Bekannten Quartier, dem Maurer Schiepan, den entweder die Aufklärung oder die Nächstenliebe zu dieser Menschenfreundlichkeit bewegte.“
„Die russische Menschenfreundlichkeit hat sich in Sprache und Sitte so verkörpert, daß der einzelne die zärtlich-schmeichelnde Redensart nicht mehr zu überbieten vermag.“
Inflected forms:
form: Menschenfreundlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenfreundlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenfreundlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenfreundlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenfreundlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenfreundlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenfreundlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenfreundlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Humanität
Menschenliebe
Menschlichkeit
Philanthropie
Antonyms: Menschenfeindlichkeit
Menschenhass
Misanthropie
Unmenschlichkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: čovekoljublje
lang: Schwedisch
word: människovänlighet
lang: Serbisch
word: човекољубље
roman: čovekoljublje
lang: Serbokroatisch
word: човекољубље
roman: čovekoljublje
lang: Slowakisch
word: ľudomilnosť
lang: Slowenisch
word: človekoljubje
lang: Spanisch
word: filantropía
lang: Tschechisch
word: lidumilnost
Badmintonschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Badminton und Schläger
Senses:
gloss: Spielgerät zum Badminton spielen
pos: noun
examples: Die Maße eines Badmintonschlägers werden eindeutig in den offiziellen Spielregeln für den Badmintonsport vorgegeben.
Inflected forms:
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badmintonschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badmintonschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badmintonschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Federballschläger
Translations:
lang: Englisch
word: badminton racket
lang: Englisch
word: battledore
lang: Schwedisch
word: badmintonracket
Taxifahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Taxi und Fahrer
Senses:
gloss: jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis
pos: noun
examples: Der Taxifahrer war seinem Fahrgast beim Einsteigen behilflich.
„Auch der Konsul sei inzwischen Taxifahrer geworden, erzählt er uns lachend.“
„Als die beiden Taxifahrer die Halle betraten, ging plötzlich alles so schnell, daß Perlmann, der doch die Stunden gezählt hatte, sich ganz unvorbereitet vorkam.“
„Die Frau stieg aus und der Taxifahrer half ihr, die Kartons zu tragen.“
„Sisi bedankte sich beim Taxifahrer und krabbelte müde aus dem Mercedes.“
Inflected forms:
form: Taxifahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taxifahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxifahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taxifahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taxichauffeur
Taxilenker
Taxler
Translations:
lang: Armenisch
word: տաքսու վարորդ
roman: takʻsu varord
lang: Baskisch
word: taxilari
lang: Bulgarisch
word: таксиметров шофьор
roman: taksimetrov šofʹor
lang: Dänisch
word: taxachauffør
lang: Englisch
word: taxi driver
lang: Englisch
word: cabbie
lang: Esperanto
word: taksiisto
lang: Estnisch
word: taksojuht
lang: Finnisch
word: taksinkuljettaja
lang: Französisch
word: conducteur de taxi
lang: Französisch
word: chauffeur de taxi
lang: Galicisch
word: taxista
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταξιτζής
lang: Hausa
word: ɗan taksi
lang: Italienisch
word: tassista
lang: Katalanisch
word: taxista
lang: Kroatisch
word: taksist
lang: Litauisch
word: taksistas
lang: Luxemburgisch
word: Taxichauffeur
lang: Niederländisch
word: taxichauffeur
lang: Persisch
word: راننده تاکسی
roman: rânanda-yi tâksi
lang: Polnisch
word: taksówkarz
lang: Portugiesisch
word: taxista
lang: Portugiesisch
word: motorista de táxi
lang: Rumänisch
word: taximetrist
lang: Rumänisch
word: șofer de taxi
lang: Russisch
word: таксист
roman: taksist
lang: Russisch
word: водитель такси
roman: voditelʹ taksi
lang: Schwedisch
word: taxichaufför
lang: Schwedisch
word: taxiförare
lang: Serbisch
word: таксиста
roman: taksista
lang: Slowakisch
word: taxikár
lang: Slowenisch
word: taksist
lang: Spanisch
word: taxista /
lang: Tschechisch
word: taxikář
lang: Türkisch
word: taksi şoförü
lang: Ungarisch
word: taxisofőr
Drehzahlmesser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)
pos: noun
examples: Der Mechatroniker reparierte den defekten Drehzahlmesser.
Inflected forms:
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehzahlmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehzahlmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehzahlmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tachometer
lang: Englisch
word: RPM gauge
lang: Englisch
word: rev-counter
lang: Französisch
word: tachymètre
lang: Italienisch
word: contagiri
lang: Niederländisch
word: toerenteller
lang: Russisch
word: счётчик оборотов
roman: sčëtčik oborotov
lang: Schwedisch
word: varvräknare
lang: Spanisch
word: cuentarrevoluciones
lang: Spanisch
word: tacómetro
lang: Ukrainisch
word: тахометр
roman: tachometr
lang: Ukrainisch
word: лічильник оборотів
roman: ličylʹnyk oborotiv
lang: Ungarisch
word: fordulatszámmérő
Zuschrift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, zunächst mit der Bedeutung „Hinzugeschriebenes“, ab 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „eine Art Vorwort an den Leser eines Buches“ und ab 18. Jahrhundert mit der Bedeutung „Brief“
Senses:
gloss: Brief (oder E-Mail), der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird
pos: noun
examples: Manchmal erreichen mich anonyme Zuschriften.
Inflected forms:
form: Zuschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brief
Schreiben
Schrieb
Translations:
lang: Englisch
word: response
lang: Englisch
word: message ( )
lang: Esperanto
word: alskripto
lang: Französisch
word: message
lang: Russisch
word: ответ
roman: otvet
lang: Spanisch
word: comunicación
lang: Spanisch
word: carta
lang: Türkisch
word: cevap vermek
lang: Türkisch
word: haddini bildirmek
Fahrplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Plan
Senses:
gloss: Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels
pos: noun
examples: Manchmal kann die Bahn ihren Fahrplan nicht einhalten.
„Hinzu kommt, dass die Lokführer den Zug nach den langsamen Passagen stärker beschleunigen müssen, um den Fahrplan einzuhalten.“
„Doch die Mobilmachung, die Militärzügen absoluten Vorrang einräumte, ließ alle normalen Fahrpläne Makulatur werden und damit auch die darauf angewiesenen Abläufe.“
„Am Bahnhof studierte er den Fahrplan.“
Inflected forms:
form: Fahrplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fahrplanmäßig
außerfahrplanmäßig
Fahrplanänderung
Fahrplanauskunft
Fahrplanauszug
Fahrplanerstellung
Fahrplankonferenz
Fahrplanwechsel
Magenfahrplan
Synonyms: Flugplan
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разписание
roman: razpisanie
lang: Dänisch
word: køreplan
lang: Englisch
word: time table
lang: Englisch
word: timetable
lang: Englisch
word: schedule
lang: Färöisch
word: ferðaætlan
lang: Finnisch
word: aikataulu
lang: Französisch
word: horaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: δρομολόγιο
roman: dromológio
lang: Grönländisch
word: timmisartut angalanissaat ilaasortaatit ingerlaartarnissaat
lang: Isländisch
word: ferðaáætlun
lang: Italienisch
word: orario
lang: Niederländisch
word: dienstregeling
lang: Norwegisch
word: ruteplan
lang: Norwegisch
word: kjøreplan
lang: Polnisch
word: rozkład jazdy
lang: Portugiesisch
word: horário
lang: Portugiesisch
word: itinerário
lang: Rumänisch
word: orar
lang: Rumänisch
word: calendar
lang: Rumänisch
word: parcurs
lang: Russisch
word: расписание
roman: raspisanie
lang: Schwedisch
word: tidtabell
lang: Schwedisch
word: turlista
lang: Spanisch
word: horario
lang: Tschechisch
word: jízdní řád
lang: Türkisch
word: tarife
lang: Ukrainisch
word: розклад
roman: rozklad
lang: Ungarisch
word: menetrend
Faustschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Faust und Schlag
Senses:
gloss: Schlag mit der Faust
pos: noun
examples: Der Faustschlag traf ihn genau an der Kinnspitze.
„Aber diesmal machte der Holländer kurzen Prozeß und schlug ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.“
„Ich stand, auf einen Schaufelstiel gelehnt, dabei und füllte auch zuweilen einen Korb mit Steinen an, den Franke mir mit mürrischem Gesicht, das noch die blauen Spuren von Reddingers Faustschlägen trug, vor die Nase schob.“
„Ihr Vater und ihr Bruder hatten sie mit Faustschlägen gemeinsam attackiert.“
„Der junge Han flüchtete zur Tür hinaus, wurde aber von einem der jungen Leute mit einem Faustschlag niedergeschlagen und festgenommen.“
Inflected forms:
form: Faustschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faustschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faustschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faustschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faustschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fausthieb
Translations:
lang: Dänisch
word: næveslag
lang: Englisch
word: punch
lang: Französisch
word: coup de poing
lang: Italienisch
word: pugno
lang: Italienisch
word: cazzotto
lang: Norwegisch
word: neveslag
lang: Schwedisch
word: knytnävsslag
lang: Spanisch
word: puñetazo
lang: Spanisch
word: impacto
lang: Spanisch
word: trompición
lang: Ungarisch
word: ökölcsapás
Fehlschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem fehl- und dem Substantiv Schlag
Senses:
gloss: Schlag, der sein Ziel verfehlt
pos: noun
examples: „Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“
gloss: misslungenes Vorhaben
pos: noun
examples: Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite.
„Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“
„Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“
„Trotz der Dunkelheit befahl Napoleon einen erneuten Angriff auf die Schanze, weil er schlecht einschlafen konnte bei dem Gedanken, sein genialer Entschluss sei ein Fehlschlag gewesen, der die Moral seiner Soldaten geschwächt und die des Feindes gestärkt hatte.“
„Schweren Herzens und geängstigt durch die Vorstellung, daß ihr dieser Fehlschlag vielleicht einen Fehlschlag überhaupt bedeute, kehrte Frau von Carayon in das Gasthaus zurück.“
Inflected forms:
form: Fehlschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Misserfolg
Antonyms: Hit
Bringer
Translations:
lang: Französisch
word: coup manqué
lang: Schwedisch
word: felträff
lang: Spanisch
word: fracaso
lang: Spanisch
word: fallo
lang: Bulgarisch
word: неуспех
roman: neuspech
lang: Englisch
word: fail
lang: Schwedisch
word: misslyckande
lang: Spanisch
word: fracaso
lang: Spanisch
word: fallo
Hörfunksender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Hörfunk und Sender
Senses:
gloss: Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunkprogramme ausstrahlt
pos: noun
examples: Viele Hörfunksender sind mittlerweile auch über Livestream im Internet zu empfangen.
gloss: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Hörfunksendungen
pos: noun
Inflected forms:
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hörfunksenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörfunksendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hörfunksender
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radiosender
Antonyms: Fernsehsender
Translations:
lang: Arabisch
word: مزيع
lang: Englisch
word: radio broadcaster
lang: Englisch
word: radio network
lang: Französisch
word: chaîne de radio
lang: Schwedisch
word: radiostation
lang: Schwedisch
word: radiosändare
lang: Spanisch
word: radioemisora
lang: Spanisch
word: emisora de radio
lang: Türkisch
word: radyo yayın kurumu
lang: Englisch
word: station
lang: Schwedisch
word: radiosändare
lang: Spanisch
word: emisora de radio
lang: Türkisch
word: radyo vericisi
Cleaver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen Substantiv cleaver ^(→ es) „Hackmesser“
Senses:
gloss: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt
pos: noun
examples: Cleaver treten häufig zusammen mit Faustkeilen auf.
„Der Fundplatz San Quirce in Nordwestspanien ist wichtig, weil hier mehrere Konzentrationen von Artefakten mit Geröllgeräten, Cleavern und […] Abschlägen […] gefunden wurden.“
Inflected forms:
form: Cleaver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cleaver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cleavers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cleaver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cleaver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cleavern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cleaver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cleaver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spaltkeil
Translations:
lang: Birmanisch
word: ခုတ်ဓားမ
roman: hkote dharrm
lang: Englisch
word: cleaver
lang: Mongolisch
word: дэлгэх
roman: dèlgèh
lang: Vietnamesisch
word: thợ chẻ
Terrain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch terrain ^(→ fr) „Gebiet, Gelände“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch terrēnum ^(→ la) „Acker, Erde“ zurückgeht.
Senses:
gloss: überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände
pos: noun
examples: Das Terrain ist für unsere Zwecke zu abschüssig.
„In einem Rachefeldzug sollte er verlorenes Terrain für Rom zurückgewinnen - eine unerfüllbare Mission.“
„Wieland hatte mit den Biberacher Versdichtungn ein Terrain eröffnet.“
„Das Terrain ohne Angst zu betreten, war nicht einfach.“
Inflected forms:
form: Terrain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrains
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrains
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrains
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrains
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebiet
Gelände
Grundstück
Translations:
lang: Englisch
word: terrain
lang: Esperanto
word: tereno
lang: Französisch
word: terrain
lang: Italienisch
word: terreno
lang: Polnisch
word: teren
lang: Portugiesisch
word: terreno
lang: Schwedisch
word: terräng
lang: Spanisch
word: terreno
lang: Tschechisch
word: terén
Chopper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von dem gleichlautenden englischen Substantiv chopper ^(→ en)
Senses:
gloss: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher
pos: noun
tags: physics
gloss: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat.
pos: noun
examples: „Ein Chopper ist ein prähistorisches Steinwerkzeug zum Aufschlagen von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen.“
gloss: Motorrad, welches mit einer flach angestellten Vorderradgabel ausgestattet ist
pos: noun
examples: "Vielleicht hat der Ungar Istvan Puskas das Wort Chopper etwas zu wörtlich genommen."
Inflected forms:
form: Chopper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chopper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Choppers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chopper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chopper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Choppern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chopper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chopper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zerhacker
Translations:
lang: Englisch
word: chopper
lang: Schwedisch
word: likriktare
lang: Schwedisch
word: hackare (ugs.)
lang: Spanisch
word: chopper
lang: Englisch
word: chopper
lang: Spanisch
word: chopper
lang: Englisch
word: chopper
Taxilenker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Taxi und Lenker
Senses:
gloss: Fahrer eines Taxis
pos: noun
examples: Der Taxilenker war seinem Fahrgast beim Einsteigen behilflich.
Inflected forms:
form: Taxilenkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxilenker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxilenker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taxilenkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxilenker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taxilenker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxilenkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taxilenker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taxilenker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taxichauffeur
Taxifahrer
Taxler
Translations:
lang: Französisch
word: chauffeur de taxi
lang: Französisch
word: conducteur de taxi
lang: Spanisch
word: taxista /
Taxichauffeur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Taxi und Chauffeur
Senses:
gloss: Fahrer eines Taxis
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
outdated
examples: Der Taxichauffeur war seinem Fahrgast beim Einsteigen behilflich.
„Eine asphaltierte, aber kaum befahrene Straße und ein schweigsamer, vom Ramadan geschwächter Taxichauffeur ließen mich allein mit der Wüste.“
„Mein Taxichauffeur bat um eine Zigarette.“
„Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“
Inflected forms:
form: Taxichauffeurin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxichauffeuse
pos: noun
tags: feminine
Swiss Standard German
form: Taxichauffeur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxichauffeure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taxichauffeurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxichauffeure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taxichauffeur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxichauffeuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taxichauffeur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taxichauffeure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taxifahrer
Taxilenker
Taxler
Translations:
lang: Französisch
word: chauffeur de taxi
lang: Rumänisch
word: șofer de taxi
lang: Schwedisch
word: taxichaufför
lang: Spanisch
word: taxista /
Terminkalender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Termin und Kalender
Senses:
gloss: zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden
pos: noun
examples: Manche Leute haben einen übervollen Terminkalender.
„Schon als Schülerin hatte ich einen Terminkalender und Stress.“
„Sein Terminkalender ist rappelvoll.“
„Es steht nicht zu vermuten, dass Cook bei einem so vollen Terminkalender noch viel Zeit fand, auszuschlafen, sich an Frau und Kindern zu erfreuen oder in aller Ruhe vor dem Kamin seines Hauses in Mile End zu sitzen.“
„Gudrun hatte mir für die Zeit mit Torben einen detaillierten Terminkalender gemacht.“
Inflected forms:
form: Terminkalender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terminkalender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terminkalenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terminkalender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terminkalender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terminkalendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terminkalender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terminkalender
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terminer
Timer
Translations:
lang: Englisch
word: diary
lang: Französisch
word: agenda
lang: Isländisch
word: dagbók
lang: Italienisch
word: agenda
lang: Katalanisch
word: agenda
lang: Luxemburgisch
word: Agenda
lang: Portugiesisch
word: agenda
lang: Rumänisch
word: agendă
lang: Schwedisch
word: almanacka
lang: Schwedisch
word: möteskalender
lang: Spanisch
word: agenda
Teilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
pos: noun
examples: Die Deutsche Teilung ist inzwischen Geschichte.
gloss: Grundrechenart der Division
pos: noun
examples: Bei der Teilung wird eine Zahl durch eine andere dividiert, beispielsweise 4:4 = 1.
Inflected forms:
form: Teilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teilungsplan
Teilungsvertrag
Synonyms: Division
Spaltung
Trennung
Zerlegung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подялба
roman: podjalba
lang: Englisch
word: division
lang: Englisch
word: splitting
lang: Französisch
word: division
lang: Katalanisch
word: divisió
lang: Komorisch
word: ɓwaniso
roman: bwaniso
lang: Schwedisch
word: delning
lang: Serbisch
word: подела
roman: podela
lang: Spanisch
word: fisión
lang: Spanisch
word: partición
lang: Spanisch
word: separación
lang: Tschechisch
word: rozdělení
lang: Tschechisch
word: dělení
lang: Bulgarisch
word: деление
lang: Englisch
word: division
lang: Französisch
word: division
lang: Katalanisch
word: divisió
lang: Schwedisch
word: delning
lang: Schwedisch
word: division
lang: Spanisch
word: división
lang: Tschechisch
word: dělení
Ziehung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs ziehen durch Suffigierung mit -ung
Senses:
gloss: Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen
pos: noun
examples: Die erste Gewinnklasse war seit dem 8. August 2009 in zwölf Ziehungen ohne Treffer geblieben.
Die Veranstalter des staatlichen Lotto-Spiels schlossen jede Manipulation der im Staatsfernsehen live übertragenen Ziehungen aus.
Nach Verkauf der Lose sollte eine Ziehung stattfinden; der Käufer des gezogenen Loses erhält die Villa, der Verkäufer den Gewinn aus dem Losverkauf.
Inflected forms:
form: Ziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gegenscheinziehung
Grenzziehung
Losziehung
Prämienziehung
Ziehungsliste
Ziehungsrecht
Ziehungstag
Synonyms: Auslosung
Ausspielung
Gewinnermittlung
Verlosung
Translations:
lang: Englisch
word: draw
lang: Französisch
word: tirage
lang: Italienisch
word: estrazione
lang: Kroatisch
word: izvlačenje
lang: Niederländisch
word: trekking
lang: Niederländisch
word: verloting
lang: Polnisch
word: ciągnienie
lang: Portugiesisch
word: sorteio
lang: Russisch
word: тираж
roman: tiraž
lang: Russisch
word: розыгрыш
roman: rozygryš
lang: Slowakisch
word: žrebovanie
lang: Slowenisch
word: žrebanje
lang: Spanisch
word: sorteo
lang: Tschechisch
word: losování
lang: Tschechisch
word: tah
Teuerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv teuer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ansteigen der Preise
pos: noun
examples: Dieses Jahr haben wir bisher nur eine geringe Teuerung.
„Das Statistische Bundesamt erklärt die Teuerung beim Brot mit höheren Kosten für Energie und Rohstoffe, sowie für Personal.“
„Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“
gloss: Not
pos: noun
tags: archaic
examples: Die Teuerung als Hungersnot wird bereits in der Bibel genannt.
„Bis zum November 1808 hatte ein französisches Husarenregiment in Brandenburg und Umgegend gehaust und die Futtervorräte so gänzlich aufgezehrt, daß eine arge Teuerung entstanden war.“
Inflected forms:
form: Teuerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teuerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teuerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teuerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teuerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teuerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teuerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teuerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teuerungsausgleich
Teuerungsrate
Teuerungsrunde
Teuerungswelle
Synonyms: Inflation
Kostensteigerung
Preisanstieg
Preisaufschlag
Preiserhöhung
Preissteigerung
Verteuerung
Antonyms: Deflation
Preisnachlass
Preisverfall
Preiszerfall
Verbilligung
Translations:
lang: Bosnisch
word: скупоћа
roman: skupoća
lang: Bosnisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Englisch
word: inflation
lang: Französisch
word: inflation
lang: Französisch
word: renchérissement
lang: Galicisch
word: encarecemento
lang: Italienisch
word: inflazione
lang: Kroatisch
word: skupoća
lang: Kroatisch
word: poskupljenje
lang: Mazedonisch
word: скапотија
roman: skapotija
lang: Mazedonisch
word: поскапување
roman: poskapuvanje
lang: Portugiesisch
word: carestia
lang: Serbisch
word: скупоћа
roman: skupoća
lang: Serbisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Serbokroatisch
word: скупоћа
roman: skupoća
lang: Serbokroatisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Slowakisch
word: drahota
lang: Slowenisch
word: draginja
lang: Niedersorbisch
word: drogoś
lang: Obersorbisch
word: drohota
lang: Spanisch
word: encarecimiento
lang: Tschechisch
word: drahota
lang: Ukrainisch
word: дорожнеча
roman: dorožneča
lang: Ungarisch
word: drágulás
lang: Englisch
word: famine
lang: Englisch
word: dearth
lang: Ungarisch
word: ínség
Übel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nullableitung (Konversion) des Adjektivs übel
Senses:
gloss: unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation
pos: noun
examples: „So ist denn ein Fürst, der das Übel erst dann erkennt, wenn es da ist, nicht wahrhaft weise, was ja nur wenigen gegeben ist.“ - Niccolò Machiavelli, Der Fürst
„Die Physiker, die soziale Interaktion meist als notwendiges Übel ansehen und vor Facharroganz strotzen, besinnen sich heute allein auf den Kampf.“
gloss: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht
pos: noun
tags: archaic
examples: Mein Großvater leidet an einem alten Übel aus Kriegszeiten.
„Bevor die Kraft der Erinnerung nachließ, hatte ihn ein anderes Übel ereilt, ohne dass er sich dessen sogleich bewusst geworden war.“
Inflected forms:
form: Übel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Misere
Missstand
Pech
Unglück
Translations:
lang: Englisch
word: evil
lang: Französisch
word: mal
lang: Japanisch
word: 悪
roman: aku
lang: Polnisch
word: zło
lang: Spanisch
word: desgracia
lang: Englisch
word: malady
lang: Französisch
word: mal
lang: Französisch
word: souffrance
lang: Französisch
word: mal
lang: Französisch
word: souffrance
Anemometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Neoklassische Nomenbildung, zusammengesetzt aus den neoklassischen Formativen anemo- und -meter
Senses:
gloss: Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit
pos: noun
examples: „Das kompakte Anemometer testo 425 mit fest angeschlossener thermischer Strömungssonde (Sondenkopf Ø 7,5 mm) inkl. Teleskop.“
„Auch für die Geschwindigkeitsmessung von Luftströmungen in technischen Anlagen wird die Bezeichnung Anemometer verwendet“
Inflected forms:
form: Anemometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anemometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anemometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anemometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anemometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anemometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anemometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anemometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windmesser
Windgeschwindigkeitsmesser
Translations:
lang: Armenisch
word: անեմոմետրիա
roman: anemometria
lang: Bosnisch
word: vjetromer
lang: Bosnisch
word: anemometar
lang: Bulgarisch
word: анемометър
roman: anemometăr
lang: Chinesisch
word: 风速计
roman: fēngsù jì
lang: Englisch
word: anemometer
lang: Esperanto
word: anemometro
lang: Finnisch
word: anemometri
lang: Französisch
word: anémomètre
lang: Georgisch
word: ანემომეტრი
roman: anemometri
lang: Kaschubisch
word: wiatromierz
lang: Kroatisch
word: vjetromer
lang: Kroatisch
word: anemometar
lang: Kurmandschi
word: bapîv
lang: Lettisch
word: anemometrs
lang: Litauisch
word: anemometras
lang: Mazedonisch
word: ветромер
roman: vetromer
lang: Mazedonisch
word: анемометар
roman: anemometar
lang: Niederländisch
word: anemometer
lang: Polnisch
word: anemometr
lang: Russisch
word: анемометр
roman: anemometr
lang: Schwedisch
word: anemometer
lang: Serbisch
word: ветромер
roman: vetromer
lang: Serbisch
word: анемометар
roman: anemometar
lang: Serbokroatisch
word: ветромер / вјетромер
roman: vetromer
lang: Serbokroatisch
word: анемометар
roman: anemometar
lang: Slowakisch
word: vetromer
lang: Slowenisch
word: vetromer
lang: Niedersorbisch
word: anemometer
lang: Obersorbisch
word: anemometer
lang: Spanisch
word: anemómetro
lang: Tschechisch
word: větroměr
lang: Türkisch
word: anemometre
lang: Ukrainisch
word: анемометр
roman: anemometr
lang: Vietnamesisch
word: máy đo gió
lang: Weißrussisch
word: анэмомэтар
roman: anėmomėtar
Aufmarsch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung vom Substantiv Marsch mit dem Präfix auf-
Senses:
gloss: organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens
pos: noun
examples: Es folgte der Aufmarsch der Trainingsverbände.
Auf Grund des Ausnahmezustandes sind Aufmärsche aller Art verboten.
gloss: Militärparade
pos: noun
examples: Beim Aufmarsch von »Trooping the Colour« zu Ehren der Queen gab es dieses Jahr einige Änderungen.
gloss: Sammeln und Positionieren von Truppen in Erwartung oder Vorbereitung von Operationen (Verteidigung, aber insbesondere Angriff)
pos: noun
examples: Der Aufmarsch einiger Truppenverbände an den Grenzen gibt zu bedenken.
Inflected forms:
form: Aufmarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufmärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufmarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufmarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufmärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufmarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufmärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufmarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufmärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufmarschbasis
Aufmarschgebiet
Aufmarschgelände
Aufmarschplan
Aufmarschplatz
Aufmarschraum
Synonyms: Demonstration
Parade
Truppenaufmarsch
Translations:
lang: Französisch
word: rassemblement
lang: Schwedisch
word: uppmarsch
lang: Spanisch
word: concentración
lang: Französisch
word: défilé
lang: Schwedisch
word: uppmarsch
lang: Spanisch
word: desfile
lang: Französisch
word: concentration
lang: Schwedisch
word: uppmarsch
Gichtgas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gicht und Gas
Senses:
gloss: brennbares Gas, das in Hochöfen entsteht
pos: noun
examples: Vor der Verbrennung muss das Gichtgas gereinigt werden.
„Das Gichtgas war nach den bisherigen Ermittlungen der Kriminalpolizei aus einer defekten Stoffbuchse ausgetreten, mit deren Hilfe am Hochofen ein Rohr abgedichtet wird.“
„Das als Gichtgas bezeichnete Gasgemisch strömt in den feuerfest ausgemauerten Winderhitzer. Dort werden die brennbaren Bestandteile des Gichtgases wie restliches Kohlenstoffmonooxid und Wasserstoff verbrannt“
Inflected forms:
form: Gichtgas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gichtgase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gichtgases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gichtgase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gichtgas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gichtgase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gichtgasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gichtgas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gichtgase
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochofengas
Translations:
lang: Englisch
word: blast furnace gas
lang: Englisch
word: converter
lang: Englisch
word: furnace gas
lang: Englisch
word: recovery gas
lang: Englisch
word: stack gas
lang: Englisch
word: top gas
lang: Französisch
word: gaz de haut fourneau
lang: Schwedisch
word: masugnsgas
lang: Spanisch
word: gas de alto horno
Hängebrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hängen und dem Substantiv Brücke mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist
pos: noun
examples: Diese Hängebrücke bietet einen imposanten Ausblick.
Die Verkabelung der Hängebrücke ist sehr stabil gebaut.
„Einmal mußte er den reißenden Strom auf einer Hängebrücke mit einer Länge von siebzig Metern überqueren.“
Inflected forms:
form: Hängebrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hängebrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hängebrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hängebrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hängebrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hängebrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hängebrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hängebrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: висящ мост
roman: visjašt most
lang: Dänisch
word: hængebro
lang: Englisch
word: suspension bridge
lang: Finnisch
word: riippusilta
lang: Französisch
word: pont suspendu
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρεμαστή γέφυρα
lang: Isländisch
word: hengibrú
lang: Italienisch
word: ponte sospeso
lang: Japanisch
word: 吊橋
roman: tsuribashi
lang: Kurmandschi
word: pira daleqandî
lang: Niederländisch
word: hangbrug
lang: Polnisch
word: most wiszący
lang: Portugiesisch
word: ponte suspensa
lang: Russisch
word: висячий мост
lang: Schwedisch
word: hängbro
lang: Slowakisch
word: visutý most
lang: Slowenisch
word: viséči móst
lang: Spanisch
word: puente colgante
lang: Tschechisch
word: visutý most
lang: Türkisch
word: asma köprü
lang: Ungarisch
word: függőhíd
Feiern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilnahme an einem Fest, Party oder Ähnlichem
pos: noun
examples: „Dann sprach er ruhig und zuversichtlich wie jemand, der sich in einer solchen Umgebung wohlfühlt: ›Hey, Jungs, es wär schon nett gewesen, mit dem Feiern auf mich zu warten!‹“
Inflected forms:
form: Feiern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feierns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feiern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feiern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Feierei
Translations:
Pipette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch pipette ^(→ fr) übernommen
Senses:
gloss: ein Laborgerät zur Dosierung von Flüssigkeiten
pos: noun
examples: Man fülle mit einer Pipette 0,5 Milliliter der Indikatorflüssigkeit in das Becherglas.
„Ist das Fleisch nach der Kalibrierung seiner Sehkraft immer noch gräulich, wirft er sich der Toxikologie in die Arme und hantiert mit Pipetten und Petrischalen herum.“
Inflected forms:
form: Pipette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pipetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pipette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pipetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pipette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pipetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pipette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pipetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pipette
lang: Esperanto
word: pipeto
lang: Französisch
word: pipette
lang: Hebräisch
word: פיפטה
lang: Russisch
word: пипетка
roman: pipetka
lang: Schwedisch
word: pipett
lang: Spanisch
word: pipeta
lang: Tschechisch
word: pipeta