Scheibe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schībe ^(→ gmh) ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, althochdeutsch skība ^(→ goh) ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, urgermanisch *skībō(n), Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur indogermanischen Wurzel *skei- ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort Scheibe wohl ‚ein abgetrenntes Stück Baumstamm‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch lateinisch scipio ^(→ la) ‚Stab‘ und griechisch σκίπων (skipōn^☆) ^(→ grc) ‚Stock, Stange‘. Ebenso niederdeutsch Schiev, niederländisch schijf und swedisch skiva.
Senses:
gloss: rundes, flaches Etwas
pos: noun
tags: general
examples: An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.
Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.
gloss: Verglasung eines Fensters
pos: noun
examples: Kinder haben die Scheibe eingetreten.
„Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“
„Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren Scheiben sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“
„Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“
gloss: abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
pos: noun
examples: Möchtest du eine Scheibe Wurst?
„Die rosigen Scheiben der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“
„Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“
gloss: Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
pos: noun
examples: "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)
gloss: Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
pos: noun
examples: Er traf auf der Scheibe genau die 12.
gloss: Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf
pos: noun
examples: Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantelscheibe auf die Hantel.
Inflected forms:
form: Scheibchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Scheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: scheibenartig
Scheibenbremse
scheibenförmig
Scheibenkleister
Scheibenmesser
Scheibenrad
scheibenlos
Scheibenwaschanlage
Scheibenwischer
Scheibenstecker
Synonyms: Platte
Schallplatte
CD
DVD
Translations:
lang: Englisch
word: disk
lang: Esperanto
word: disko
lang: Französisch
word: disque
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίσκος
roman: dískos
lang: Ido
word: disko
lang: Interlingua
word: disco
lang: Italienisch
word: disco
lang: Katalanisch
word: disc
lang: Lettisch
word: rūts
lang: Niederdeutsch
word: Schiev
lang: Niederländisch
word: schijf
lang: Bokmål
word: skive
lang: Portugiesisch
word: disco
lang: Rumänisch
word: disc
lang: Russisch
word: круг
roman: krug
lang: Schwedisch
word: skiva
lang: Spanisch
word: disco
lang: Tschechisch
word: plátek
lang: Türkisch
word: disk
lang: Ukrainisch
word: диск
roman: dysk
lang: Ungarisch
word: korong
lang: Englisch
word: glass pane
lang: Esperanto
word: vitro
lang: Französisch
word: vitre
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζάμι
roman: tzámi
lang: Italienisch
word: cristallo
lang: Katalanisch
word: vidre
lang: Bokmål
word: rute
lang: Polnisch
word: szyba
lang: Rumänisch
word: geam
lang: Russisch
word: диск
roman: disk
lang: Schwedisch
word: ruta
lang: Spanisch
word: cristal
lang: Spanisch
word: vidrio
lang: Tschechisch
word: tabule
lang: Türkisch
word: cam
lang: Ukrainisch
word: шибка
roman: šybka
lang: Ungarisch
word: ablaküveg
lang: Albanisch
word: fetë
lang: Englisch
word: slab slice
lang: Französisch
word: tranche
lang: Friaulisch
word: slepe
lang: Griechisch (Neu-)
word: φέτα
roman: féta
lang: Katalanisch
word: llesca
lang: Bokmål
word: skive
lang: Nynorsk
word: skive
lang: Polnisch
word: plaster
lang: Polnisch
word: plasterek , (vom Brot) kromka
lang: Rumänisch
word: felie
lang: Russisch
word: ломтик
roman: lomtik
lang: Schwedisch
word: skiva
lang: Spanisch
word: rodaja
lang: Tschechisch
word: plátek
lang: Tschechisch
word: krajíc
lang: Türkisch
word: dilim
lang: Ukrainisch
word: шматок
roman: šmatok
lang: Ukrainisch
word: шматочок
roman: šmatočok
lang: Ungarisch
word: szelet
lang: Englisch
word: disk
lang: Französisch
word: disque
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίσκος
roman: dískos
lang: Interlingua
word: disco
lang: Italienisch
word: disco
lang: Katalanisch
word: disc
lang: Bokmål
word: skive
lang: Bokmål
word: plate
lang: Nynorsk
word: skive
lang: Nynorsk
word: plate
lang: Polnisch
word: krążek
lang: Portugiesisch
word: disco
lang: Rumänisch
word: disc
lang: Russisch
word: диск
roman: disk
lang: Schwedisch
word: skiva
lang: Spanisch
word: disco
lang: Türkisch
word: disk
lang: Ukrainisch
word: диск
roman: dysk
lang: Ungarisch
word: lemez
lang: Englisch
word: target
lang: Französisch
word: cible
lang: Katalanisch
word: objectiu
lang: Polnisch
word: tarcza
lang: Russisch
word: мишень
roman: mišenʹ
lang: Schwedisch
word: måltavla
lang: Spanisch
word: blanco
lang: Spanisch
word: diana
lang: Türkisch
word: hedef tahtası
lang: Ukrainisch
word: мішень
roman: mišenʹ
lang: Ungarisch
word: céltábla
lang: Ungarisch
word: lőlap
lang: Ungarisch
word: súlytárcsa
lang: Ungarisch
word: tárcsa