erwachen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
Senses:
gloss: aufhören zu schlafen; wach werden
pos: verb
examples: Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.
„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“
gloss: sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)
pos: verb
tags: figurative
examples: Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.
„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“
gloss: ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln
pos: verb
tags: figurative
examples: „Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“
„Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“
gloss: in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen
pos: verb
tags: figurative
examples: „1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“
„Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“
„Er erwacht zu seinem subjektiven Ich, zu seinem persönlichen Schicksal, […]“
Inflected forms:
form: erwache
pos: verb
tags: present
form: erwachst
pos: verb
tags: present
form: erwacht
pos: verb
tags: present
form: erwachte
pos: verb
tags: past
form: erwachte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: erwache!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: erwachet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: erwacht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: erwachen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: erwacht sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu erwachen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: erwacht zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: erwachend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: erwacht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: erwach!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: erwache!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei erwacht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: erwacht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid erwacht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: erwachen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie erwacht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich erwache
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich erwache
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du erwachst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du erwachest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es erwacht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es erwache
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: wir erwachen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir erwachen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr erwachet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie erwachen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie erwachen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich erwachte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich erwachte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du erwachtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du erwachtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es erwachte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es erwachte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: wir erwachten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir erwachten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr erwachtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr erwachtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie erwachten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie erwachten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich bin erwacht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei erwacht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seiest erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seist erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist erwacht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei erwacht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: wir sind erwacht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien erwacht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind erwacht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien erwacht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich war erwacht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre erwacht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärest erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärst erwacht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war erwacht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre erwacht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: wir waren erwacht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären erwacht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wäret erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wärt erwacht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren erwacht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären erwacht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde erwachen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde erwachen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde erwachen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst erwachen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest erwachen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest erwachen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erwachen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde erwachen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erwachen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: wir werden erwachen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden erwachen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden erwachen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet erwachen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet erwachen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet erwachen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden erwachen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden erwachen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden erwachen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: wir werden erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden erwacht sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet erwacht sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden erwacht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Erwachen
erwachend
erwacht
Synonyms: aufwachen
hochschrecken
anwachsen
aufblitzen
aufbrechen
aufkeimen
aufkommen
auflodern
aufsteigen
entwickeln
Antonyms: einschlafen
nachlassen
sterben
Translations:
lang: Englisch
word: awake
lang: Englisch
word: wake up
lang: Esperanto
word: vekiĝi
lang: Finnisch
word: herätä
lang: Französisch
word: se réveiller
lang: Ido
word: vekar
lang: Italienisch
word: svegliarsi
lang: Japanisch
word: 目覚める
roman: mezameru
lang: Katalanisch
word: despertar-se
lang: Katalanisch
word: desvetllar-se
lang: Litauisch
word: busti
lang: Litauisch
word: pabusti
lang: Russisch
word: просыпаться
roman: prosypatʹsja
lang: Schwedisch
word: vakna
lang: Schwedisch
word: vakna upp
lang: Slowakisch
word: zobudiť sa
lang: Slowakisch
word: vstať
lang: Slowakisch
word: vstať hore
lang: Slowakisch
word: prebudiť sa
lang: Spanisch
word: despertar
lang: Katalanisch
word: despertar-se
lang: Katalanisch
word: desvetllar-se
lang: Slowakisch
word: prebudiť sa
lang: Ido
word: vekar