yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
stief
Part of speech: particle
Morphology: simple
Etymology: siehe oberen Abschnitt
Senses:
gloss: besonders Namibia:
pos: particle
gloss: in hohem Maße, sehr
pos: particle
examples: Dem Oukie war stief gemütlich an der Beach.
„Das ist zwar stief lange her, daß der Franz Geburtstag hatte, aber das macht nix, wir essen trotzdem gern dem seine Pizza.“
„Die werten Leser werden darüber und noch stief mehr aus der Sonderbeilage der (All)Gemeinen Zeitung erfahren, die kurz vor dem Geburtstag schon am nächsten Mittwoch erscheint.“
„Aber die Amtssprache Otjiingirisa und ganz simple Namen von Menschen und Piepols auf Straßenschildern können wrachtach noch stief mehr muilek sein als Otjindoitji.“
gloss: sehr
pos: particle
examples: Ich freue mich schon stief darauf.
„Plurizentrisches Sprachdenkmal auf Arandis macht deutlich, dass das Deutsche konkret wie Stein und Stahl dem Ostwind wie dem Nebel trotzt, aber ebenso, dass nochall stief dran rumgeflickt wird.“
„Aber das is ´ne andere Story, die wir noch stief strapazieren müssen.“
Inflected forms:
form: schtief
pos: particle
tags: alternative
form: stiew
pos: particle
tags: alternative
Synonyms: äußerst
ganz
überaus
heftig
stark
vielmals
Translations:
Brache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: mittelhochdeutsch brāche, althochdeutsch brāhha, vordeutsch *bræk-o- „Brache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: unbestellter Acker, Feld
pos: noun
examples: Die Brache war durchrissen von den Furchen des Pflugs.
gloss: unbebautes, verwaistes Stück Land, verwahrlostes Grundstück
pos: noun
examples: Die sechs Hektar große Brache auf dem Gärtnereigrundstück an der Friedrich-Ebert-Straße kann entwickelt werden.
gloss: Zeitspanne, während der ein Acker, ein Stück Land brach liegt
pos: noun
examples: Während der Brache erholt sich das gerodete Land.
Inflected forms:
form: Brache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brachacker
Brachfeld
Brachflur
Brachland
Translations:
lang: Bulgarisch
word: угар
lang: Englisch
word: fallow
lang: Englisch
word: fallow ground
lang: Englisch
word: fallow land , (Br.) ploughed land , (Am.) plowed land
lang: Esperanto
word: senkultivejo
lang: Französisch
word: friche
lang: Katalanisch
word: guaret
lang: Polnisch
word: ugór
lang: Russisch
word: пар
roman: par
lang: Russisch
word: поле под паром
roman: pole pod parom
lang: Russisch
word: залежное поле
roman: zaležnoe pole
lang: Russisch
word: целина
roman: celina
lang: Schwedisch
word: träda
lang: Spanisch
word: barbecho
lang: Spanisch
word: roturación
lang: Englisch
word: urban waste
lang: Englisch
word: waste land
lang: Französisch
word: friche urbaine
lang: Russisch
word: пустырь
roman: pustyrʹ
lang: Schwedisch
word: ödetomt
lang: Esperanto
word: novalo
lang: Esperanto
word: neglektitejo
lang: Esperanto
word: nekonstruitaĵo
lang: Esperanto
word: orf-terpeco
lang: Französisch
word: jachère
lang: Schwedisch
word: träda (Acker)
Diebstahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch diupstāle ^(→ gmh), diepstāl ^(→ gmh)
Senses:
gloss: heimliche Entwendung fremden Eigentums
pos: noun
examples: Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.
„Der Reihe nach bekannten sie sich zu Diebstählen oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“
„Die Dubois wurde wegen Diebstahls verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“
„Auch Diebstahl aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“
„Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines Diebstahls zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“
gloss: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht
pos: noun
examples: Herr Müller wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Inflected forms:
form: Diebstahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diebstähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diebstahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diebstahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diebstähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diebstahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diebstahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diebstählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diebstahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diebstähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: diebstahlgefährdet
Diebstahlmeldung
Diebstahlsicherung
Diebstahlversicherung
Synonyms: Eigentumsdelikt
Entwendung
Translations:
lang: Arabisch
word: سرقة
lang: Bulgarisch
word: кражба
roman: kražba
lang: Dänisch
word: tyveri
lang: Englisch
word: theft
lang: Esperanto
word: ŝtelo
lang: Färöisch
word: stuldur
lang: Finnisch
word: varkaus
lang: Französisch
word: vol
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλοπή
roman: klopí
lang: Grönländisch
word: tillinneq
lang: Isländisch
word: stuldur
lang: Isländisch
word: þjófnaður
lang: Italienisch
word: furto
lang: Japanisch
word: 強盗
roman: gôtô
lang: Kurmandschi
word: dizî
lang: Latein
word: furtum
lang: Mazedonisch
word: кражба
roman: kražba
lang: Niederländisch
word: diefstal
lang: Bokmål
word: tyveri
lang: Bokmål
word: tjuveri
lang: Nynorsk
word: tjuveri
lang: Polnisch
word: kradzież
lang: Portugiesisch
word: furto
lang: Russisch
word: кража
roman: kraža
lang: Russisch
word: воровство
roman: vorovstvo
lang: Schwedisch
word: stöld
lang: Serbisch
word: крађа
roman: krađa
lang: Spanisch
word: hurto
lang: Tschechisch
word: krádež
lang: Türkisch
word: hırsızlık
lang: Ungarisch
word: lopás
lang: Ungarisch
word: rablás
lang: Urdu
word: چوری
lang: Bulgarisch
word: кражба
roman: kražba
lang: Englisch
word: larceny
lang: Esperanto
word: sinalproprigo
lang: Esperanto
word: moveblobjekta ŝtelado
lang: Mazedonisch
word: отугување
roman: otuguvanje
lang: Russisch
word: кража
roman: kraža
lang: Schwedisch
word: stöld
lang: Serbisch
word: отуђивање
roman: otuđivanje
lang: Spanisch
word: latrocinio
lang: Tschechisch
word: krádež
Tateinheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] setzt sich aus den Substantiven Tat und Einheit zusammen
Senses:
gloss: ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht für den Fall, dass ein und dieselbe Handlung ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen
pos: noun
examples: Der Angeklagte hat sich des Raubes in Tateinheit mit Sachbeschädigung strafbar gemacht.
Inflected forms:
form: Tateinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tateinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tateinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tateinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: tateinheitlich
Synonyms: Idealkonkurrenz
Antonyms: Tatmehrheit
Translations:
lang: Italienisch
word: unità di reati
Tatmehrheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tat und Mehrheit
Senses:
gloss: ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht für den Fall, dass mehrere selbstständige Handlungen ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen und gleichzeitig abgeurteilt werden
pos: noun
examples: Der Angeklagte hat sich des Raubes in Tatmehrheit mit fahrlässiger Trunkenheit im Straßenverkehr strafbar gemacht.
Inflected forms:
form: Tatmehrheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatmehrheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatmehrheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatmehrheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatmehrheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatmehrheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatmehrheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatmehrheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tatmehrheitlich
Synonyms: Realkonkurrenz
Antonyms: Tateinheit
Translations:
lang: Italienisch
word: pluralità di reati
Lorentzkraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kraft, die von Magnetfeldern auf bewegte elektrische Ladungen ausgeübt wird
pos: noun
tags: physics
examples: Wir können die Richtung der magnetischen Lorentzkraft festlegen.
Inflected forms:
form: Lorentz-Kraft
pos: noun
tags: alternative
form: Lorentzkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lorentzkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lorentzkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lorentzkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lorentzkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorentzkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lorentzkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lorentzkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abstraktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 16. Jahrhundert von spätlateinisch abstrāctio ^(→ la) „Abziehung, Hinführung“, die heutige Bedeutung erst ab 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung
pos: noun
examples: „Es beginnt ein Kampf zwischen Abstraktion und Gegenständlichkeit.“
Superierung ist die Fähigkeit, Einzelheiten zu einem Ganzen zusammenfassen zu können. Dadurch entsteht eine Abstraktion komplexer Sachverhalte.
„Die entstandenen Skulpturen sind elegant, stets reduziert, oft an der Grenze zur Abstraktion.“
„Der aber ergibt sich nie aus Abstraktionen und Verallgemeinerungen.“
„Nicht, wer die Menschheit, wer die Partei oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“
Inflected forms:
form: Abstraktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstraktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstraktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstraktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstraktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstraktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstraktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstraktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abstract
Abstraktionsfähigkeit
Abstraktionsgrad
Abstraktum
abstrahieren
abstrakt
Translations:
lang: Arabisch
word: تجريد
lang: Bosnisch
word: уопштење
roman: uopštenje
lang: Bulgarisch
word: абстракция
roman: abstrakcija
lang: Englisch
word: abstraction
lang: Finnisch
word: abstrahointi
lang: Französisch
word: abstraction
lang: Georgisch
word: აბსტრაქცია
roman: abst'raktsia
lang: Italienisch
word: astrazione
lang: Kroatisch
word: uopštenje
lang: Kurmandschi
word: razberî
lang: Kurmandschi
word: nedîtbarî
lang: Lettgallisch
word: abstrakceja
lang: Lettisch
word: abstrakcija
lang: Litauisch
word: abstrakcija
lang: Mazedonisch
word: уопштење
roman: uopštenje
lang: Niederländisch
word: abstractie
lang: Persisch
word: تجرید
lang: Polnisch
word: abstrakcja
lang: Portugiesisch
word: abstração
lang: Russisch
word: абстракция
roman: abstrakcija
lang: Schwedisch
word: abstraktion
lang: Serbisch
word: уопштење
roman: uopštenje
lang: Serbokroatisch
word: уопштење
roman: uopštenje
lang: Spanisch
word: abstracción
lang: Tadschikisch
word: таҷрид
roman: taçrid
lang: Türkisch
word: soyutlama
lang: Türkisch
word: tecrit
lang: Ukrainisch
word: абстракція
roman: abstrakcija
lang: Weißrussisch
word: абстракцыя
roman: abstrakcyja
Desinfektion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch désinfection ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Vernichtung von Krankheitserregern
pos: noun
examples: Chlordioxidwasser kann man zur Desinfektion verwenden.
Die Desinfektion der Haut vor dem Eingriff gehört zu den Standardmaßnahmen.
„Die UVC-Desinfektion in der Klima- und Lüftungstechnik.“ … „Es gibt wohl kaum eine Technik, bei der mit so viel nebulösem Halbwissen und sachlichen Falschinformation vehement die Gegenposition bezogen wird, wie es bei der UVC-Entkeimungstechnik der Fall ist.“
„Vergangenheit ist hingegen die »technische« Desinfektion von Briefen, die als vermeintliche Infektionsherde von Krankheiten - als »Seuchenpost« - galten.“
Inflected forms:
form: Desinfektion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desinfektionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Desinfektion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desinfektionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Desinfektion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desinfektionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Desinfektion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Desinfektionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Desinfektionsmittel
Synonyms: Entkeimung
Entseuchung
Antonyms: Infektion
Translations:
lang: Bosnisch
word: dezinfekcija
lang: Englisch
word: disinfection
lang: Esperanto
word: desinfekto
lang: Esperanto
word: desinfektado
lang: Französisch
word: désinfection
lang: Georgisch
word: დეზინფექცია
roman: dezinpektsia
lang: Interlingua
word: disinfection
lang: Italienisch
word: disinfezione
lang: Japanisch
word: 殺菌
roman: sakkin
lang: Japanisch
word: 除菌
roman: jokin
lang: Japanisch
word: 消毒
roman: shôdoku
lang: Lettisch
word: dezinfekcija
lang: Litauisch
word: dezinfekcija
lang: Mazedonisch
word: дезинфекција
roman: dezinfekcija
lang: Polnisch
word: dezynfekcja
lang: Portugiesisch
word: desinfeção
lang: Rumänisch
word: dezinfecție
lang: Russisch
word: дезинфекция
roman: dezinfekcija
lang: Schwedisch
word: desinfektion
lang: Serbisch
word: дезинфекција
roman: dezinfekcija
lang: Serbokroatisch
word: дезинфекција
roman: dezinfekcija
lang: Slowakisch
word: dezinfekcia
lang: Slowenisch
word: razkužitev
lang: Slowenisch
word: dezinfekcija
lang: Niedersorbisch
word: desinfekcija
lang: Obersorbisch
word: desinfekcija
lang: Spanisch
word: desinfección
lang: Tschechisch
word: dezinfekce
lang: Türkisch
word: dezenfeksiyon
lang: Ukrainisch
word: дезінфекція
roman: dezinfekcija
lang: Weißrussisch
word: дэзінфекцыя
roman: dėzinfekcyja
Kamillentee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamille und Tee sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tee aus getrockneten Kamillenblüten
pos: noun
examples: Kamillentee ist ein altes Heilmittel, das bei vielen Beschwerden Linderung verschafft.
„Er kochte Kamillentee und setzte sich an den Tisch in seinem Küchenatelier.“
„Sylvia trank einen Schluck Kamillentee und meinte zu spüren, wie er die Asche von ihrer Zunge wusch.“
„Darauf spülte sie ihren Mund mit Kamillentee, und die restlichen Zähne hat sie bis heut behalten.“
Inflected forms:
form: Kamillentee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamillentees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamillentees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamillentees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamillentee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamillentees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamillentee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamillentees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kamillenblütentee
Translations:
lang: Englisch
word: chamomile tea
lang: Finnisch
word: kamomillatee
lang: Französisch
word: camomille
lang: Französisch
word: infusion de camomille
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσάι χαμομήλι
roman: tsái chamomíli
lang: Isländisch
word: kamillute
lang: Italienisch
word: decotto di camomilla
lang: Italienisch
word: infuso di camomilla
lang: Katalanisch
word: infusió de camamilla
lang: Katalanisch
word: camamilla
lang: Schwedisch
word: kamomillte
lang: Spanisch
word: manzanilla
lang: Spanisch
word: infusión de manzanilla
lang: Türkisch
word: papatya çayı
lang: Ungarisch
word: kamillatea
Mama
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt und vom französischen maman ^(→ fr) entlehnt. Es ist ein Lallwort, wie es sich in ähnlicher Form in vielen Sprachen findet. „Die Lautung ma-, mam- ist als Lautgebärde für »Brust, Mutter« weit verbreitet, so daß Rekonstruktionen im Einzelfall nur bedingten Wert haben können.“
Senses:
gloss: Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil
pos: noun
examples: Ich will zu meiner Mama!
Du bist nicht die Mama!
„Mama hatte dann auch aufgeschrieben und gezeichnet, wie sie in die Innenstadt von Berlin gelangen konnte.“
„Victoire sah die Mama mit einem Anfluge schelmischer Verwunderung an.“
„Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus Südfrankreich zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in Südfrankreich.“
„Unten im Kleiderschrank fand ich ein Paar hellbraune Turnschuhe, die die Mama mir per Postversand gekauft hatte.“
Inflected forms:
form: Mamma
pos: noun
tags: alternative
form: Papa
pos: noun
tags: masculine
form: Papi
pos: noun
tags: masculine
form: Paps
pos: noun
tags: masculine
form: Vater
pos: noun
tags: masculine
form: Vati
pos: noun
tags: masculine
form: Alter
pos: noun
tags: masculine
casual
form: Mamachen
pos: noun
tags: diminutive
form: Mamalein
pos: noun
tags: diminutive
form: Ma
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mama
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mamas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mama
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mamas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mama
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mamas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mama
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mamas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ersatzmama
Großmama
Mamakind
Mamapuppe
Hotel Mama
Omama
Pflegemama
Schwiegermama
Stiefmama
Synonyms: Mami
Mum
Muttchen
Mutter
Mutti
Alte
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 媽媽
roman: māma
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 媽
roman: mā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 妈妈
roman: māma
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 妈
roman: mā
lang: Englisch
word: Mom
lang: Französisch
word: maman
lang: Georgisch
word: დედიკო
roman: dedik'o
lang: Georgisch
word: დედა
roman: deda
lang: Italienisch
word: Mamma
lang: Koreanisch
word: 엄마
lang: Niederländisch
word: mammie
lang: Papiamentu
word: mama
lang: Polnisch
word: mama
lang: Portugiesisch
word: mamãe
lang: Russisch
word: мама
roman: mama
lang: Schwedisch
word: mamma
lang: Schwedisch
word: morsa
lang: Serbisch
word: мама
roman: mama
lang: Spanisch
word: mamá
lang: Thai
word: แม่
roman: mɛ̂ɛ
lang: Tschechisch
word: máma
lang: Türkisch
word: ana
lang: Ukrainisch
word: мама
roman: mama
lang: Ungarisch
word: mama
lang: Vietnamesisch
word: mẹ
Hugo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Getränk aus Prosecco, Sirup von Holunderblüten oder Zitronenmelisse und Soda-/Mineralwasser, garniert mit Minzblättchen
pos: noun
examples: „Als ich Anfang voriger Woche auf Mallorca, wo man sich mit derlei ja wohl auskennen müsste, stoisch »so was wie Spritz, aber mal was Neues« bestellt habe, empfahl der Kellner einen Hugo. Wie süß. Wann hatte dieses Getränk noch mal versucht, den Spritz abzulösen? 2010?“
Inflected forms:
form: Hugo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hugos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hugos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hugos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hugo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hugos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hugo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hugos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Hugo
lang: Isländisch
word: Hugo
Konditorei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: in der Bedeutung „Backraum für Feinbackwaren“ seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Ableitung zu dem Substantiv Konditor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen
pos: noun
examples: Ich geh' mal schnell in die Konditorei nebenan und kaufe Törtchen.
„Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem Theater und warte auf sie.“
„Wir gingen dann in die Konditorei, und es gab dort sehr viele Kuchen und Torten in einer langen Vitrine.“
„Konditoreien, Bierkneipen und Wurstläden säumten den Weg.“
„Wichtiger als ihr Einkaufsbummel war für sie die anschließende zweistündige Kaffeerunde in einer Konditorei, bei der sie sich über Gott und die Welt unterhielten.“
Inflected forms:
form: Konditorei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konditoreien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konditorei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konditoreien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konditorei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konditoreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konditorei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konditoreien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: konditern
Synonyms: Feinbäckerei
Zuckerbäckerei
Patisserie
Confiserie
Konfiserie
Bäckerei
Translations:
lang: Albanisch
word: ëmbëltore
lang: Albanisch
word: punishte ëmbëlsire
lang: Albanisch
word: pastiçeri
lang: Bulgarisch
word: сладкарница
roman: sladkarnica
lang: Englisch
word: pastry shop
lang: Englisch
word: confectionery
lang: Esperanto
word: sukerbakejo
lang: Finnisch
word: konditoria
lang: Französisch
word: pâtisserie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζαχαροπλαστείο
roman: zacharoplastío
lang: Italienisch
word: pasticceria
lang: Katalanisch
word: pastisseria
lang: Lettisch
word: konditoreja
lang: Polnisch
word: cukiernia
lang: Portugiesisch
word: pastelaria
lang: Portugiesisch
word: confeitaria
lang: Russisch
word: кондитерская
roman: konditerskaja
lang: Schwedisch
word: konditori
lang: Schwedisch
word: kondis
lang: Niedersorbisch
word: konditarnja
lang: Obersorbisch
word: konditarnja
lang: Obersorbisch
word: konditornja
lang: Spanisch
word: pastelería
lang: Spanisch
word: repostería
lang: Tschechisch
word: cukrárna
lang: Tschechisch
word: cukrářství
lang: Türkisch
word: pastahane → pastane
lang: Ukrainisch
word: цукорня
roman: cukornja
lang: Ukrainisch
word: кондитерська
roman: kondytersʹka
lang: Ungarisch
word: cukrászda
Lustspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Spiel
Senses:
gloss: lustige theaterische Darstellung
pos: noun
examples: Das Theaterstück „Wie es euch gefällt“ von William Shakespeare ist ein Lustspiel.
„Es war eines jener schwankartigen Lustspiele, bei denen auch der unerfahrenste Theaterbesucher von der ersten Minute an weiß, daß das Liebespaar sich kriegen wird, so finster manchmal auch der Himmel dräuen mag.“
„Ein Lustspiel aus dem achtzehnten Jahrhundert wurde gespielt.“
„Er reicht jetzt dasselbe Lustspiel in Versen mit den verlangten Änderungen ein und verzichtet auf alle Rechte und die Autorenentschädigung.“
Inflected forms:
form: Lustspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lustspielfilm
Synonyms: Komödie
Antonyms: Trauerspiel
Tragödie
Translations:
lang: Englisch
word: comedy
lang: Französisch
word: comédie
lang: Schwedisch
word: lustspel
lang: Slowakisch
word: veselohra
lang: Ungarisch
word: vígjáték
Ästhet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit Anfang des 20. Jahrhunderts, französischer und/oder englischer Einfluss möglich
Senses:
gloss: Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht
pos: noun
examples: „Zu den tonangebenden Ästheten zählte der Dichter Oscar Wilde.“
„Er ist auf seine Weise auch ein Ästhet, er bringt es fertig, den Toast morgens dreimal, viermal in die Küche zurückzuschicken, bis Anna genau die richtige Bräunungsstufe herausbringt, ein stiller Kampf, der jeden Morgen neu beginnt, denn Anna hält Toast sowieso für ›angelsächsischen Blödsinn‹.“
„Für das Empfinden bürgerlicher Ästheten hatte der Dichter zugunsten des Agitators abgedankt.“
Inflected forms:
form: Ästhetin
pos: noun
tags: feminine
form: Ästhet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ästheten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ästheten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ästheten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ästheten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ästheten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ästheten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ästheten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feingeist
Schöngeist
Translations:
lang: Englisch
word: aesthete
lang: Französisch
word: esthète /
lang: Italienisch
word: esteta
lang: Katalanisch
word: esteta /
lang: Niederländisch
word: estheet
lang: Okzitanisch
word: estèta /
lang: Polnisch
word: esteta
lang: Portugiesisch
word: esteta
lang: Russisch
word: эстет
roman: ėstet
lang: Schwedisch
word: estet
lang: Spanisch
word: esteta
Rundkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Kirche
Senses:
gloss: Kirche mit kreisförmigem Grundriss, vor allem für den Innenraum
pos: noun
examples: Ein Baptisterium war auch die Rundkirche mit Umgang, welche jetzt zu S. Stefano in Bologna gehört.
Die sehr barocke Rundkirche S. Sebastiano erbaute er in Folge eines städtischen Gelübdes an den Pestheiligen vom Jahr 1576.
Die Römer weihten ihm am Palatin eine Rundkirche in einem Gebiet, welches zu den sagenvollsten des alten Rom gehört, denn dort standen einst der ruminalische Feigenbaum und das uralte Lupercal.
„Durch dichten Wald steigen wir auf einem schmalen Pfad bis zur Rundkirche, die auf dem höchsten Punkt der kleinen Insel thront.“
Inflected forms:
form: Rundkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Langkirche
Kreuzbau
Translations:
lang: Französisch
word: église circulaire
Sarkom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: altgriechisch ? ? (sarx) ^(→ grc) „Fleisch“, ? ? (-om) ^(→ grc) „Wulst“
Senses:
gloss: bösartiges Geschwulst, welches aus mesenchymalen Zellen hervorgeht
pos: noun
examples: Ein Sarkom musste herausoperiert werden.
Inflected forms:
form: Sarkoma
pos: noun
tags: variant
form: Sarkom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sarkome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sarkoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sarkome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sarkom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sarkomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sarkom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sarkome
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: mesenchymaler Tumor
Translations:
lang: Englisch
word: sarcoma
lang: Esperanto
word: sarkomo
lang: Finnisch
word: sarkooma
lang: Italienisch
word: sarcoma
lang: Schwedisch
word: sarkom
lang: Türkisch
word: sarkom
Konfirmation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch: confirmatio ^(→ la) = „Bestätigung“ im 15. Jahrhundert entlehnt; zuerst in der Rechtsprache, seit dem 16. Jahrhundert in der religiösen Bedeutung bezeugt; zu dem Verb confirmare ^(→ la) = „festigen“, „mit Wörter stärken“ gebildet; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb firmare ^(→ la) = „stärken, festigen“; zu dem Adjektiv firmus ^(→ la) = „fest, stark“
Senses:
gloss: festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde
pos: noun
examples: Die Konfirmation entspricht der katholischen Kommunion und findet meist im 14. Lebensjahr statt.
Die Konfirmation zu erteilen ist eine rituelle Handlung des Pfarrers einer evangelischen Gemeinde. Die aktive Handlung liegt ebenso beim Konfirmanden, er konfirmiert, statt fälschlich: wird beziehungsweise wurde konfirmiert.
Mir wurde letztes Jahr die Konfirmation erteilt, ich habe konfirmiert.
„Für die Konfirmation mußte Volker sich in Schale werfen.“
„Den Anzug hatte er schon einen Monat zuvor zu seiner Konfirmation getragen, er und Vegard waren zusammen konfirmiert worden, beide in dunklen Anzügen und neuen blanken Schuhen.“
„Dann, im Frühjahr 1950, stand die Konfirmation ihres Sohnes an.“
Inflected forms:
form: Konfirmation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konfirmationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konfirmation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konfirmationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konfirmation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konfirmationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konfirmation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konfirmationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konfirmationsanzug
Konfirmationsfeier
Konfirmationsgeschenk
Synonyms: Einsegnung
umgangssprachlich
Konfi
Antonyms: Firmung
Jugendweihe
Translations:
lang: Englisch
word: confirmation
lang: Esperanto
word: konfirmacio
lang: Finnisch
word: konfirmaatio
lang: Französisch
word: confirmation
lang: Italienisch
word: cresima
lang: Italienisch
word: confermazione
lang: Polnisch
word: konfirmacja
lang: Portugiesisch
word: confirmação
lang: Russisch
word: подтверждение
roman: podtverždenie
lang: Schwedisch
word: konfirmation
lang: Spanisch
word: confirmación
lang: Türkisch
word: kiliseye kabul töreni
lang: Türkisch
word: konfirmasyon
Eagle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwei Schläge unter Par
pos: noun
examples: Am 18. Loch spielte Nicklas wiederum ein Eagle.
Solch ein Eagle gelingt nämlich nicht alle Tage und ist insofern auch bemerkenswert, dass es erst der zweite war, der Schmalkoke in einem Turnier gelang.
gloss: US-amerikanische Münze aus Gold
pos: noun
Inflected forms:
form: Eagle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eagle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eagles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eagles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eagles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eagles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eagles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eagles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eagle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eagle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eagles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eagles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eagle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eagle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eagles
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eagles
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eagle (golf)
lang: Französisch
word: eagle
lang: Schwedisch
word: eagle
lang: Englisch
word: eagle
Earl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht.
pos: noun
examples: Der Earl von Shaftesbury lehnte das Vorhaben ab.
Inflected forms:
form: Earl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Earls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Earls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Earls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Earl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Earls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Earl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Earls
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: earl
lang: Französisch
word: jarl
lang: Georgisch
word: ერლი
roman: erli
lang: Italienisch
word: jarl
lang: Schwedisch
word: earl
Ebenbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch ebenbilde „Vorbild, Beispiel“, althochdeutsch ebanbilidi (in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv eben und dem Substantiv Bild
Senses:
gloss: vollkommene Gleichheit mit jemand anderem
pos: noun
examples: Er ist ganz das Ebenbild seines Vaters.
„Da sprach er [der König] zu seinen Räten: ‚Ich will meine Tochter heiraten, denn sie ist das Ebenbild meiner verstorbenen Frau, und sonst kann ich doch keine Braut finden, die ihr gleicht.‘“
„Der kantige Geselle, verblüffendes Ebenbild seiner Mutter, tatsächlich erst zwölf, schien der körperlichen Reife nach eher fünfzehn Jahre alt zu sein.“
„Der angebliche Bruder Teresas war mein Ebenbild, außer daß er weniger braun war; ich erkannte ihn sogleich als meinen Sohn.“
Inflected forms:
form: Ebenbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ebenbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ebenbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ebenbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ebenbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ebenbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ebenbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ebenbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ebenbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ebenbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ebenbildlich
Synonyms: Doppelgänger
Translations:
lang: Englisch
word: counterpart
lang: Englisch
word: spitting image
lang: Französisch
word: portrait
lang: Italienisch
word: sosia
lang: Polnisch
word: odzwierciedlenie
lang: Polnisch
word: wierna kopia
lang: Schwedisch
word: avbild
lang: Schwedisch
word: beläte
lang: Tschechisch
word: věrný obraz
lang: Tschechisch
word: kopie
lang: Ungarisch
word: képmás
lang: Ungarisch
word: hasonmás
Abwandlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: leichte Veränderung, kleine Abänderung
pos: noun
examples: Trotz einiger Abwandlungen, war das Original noch immer zu erkennen.
gloss: Flexion, grammatikalische Biegung
pos: noun
examples: Der Schüler hatte bei der Abwandlung des Wortes große Probleme.
Inflected forms:
form: Abwandelung
pos: noun
tags: alternative
form: Abwandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Variation
Flexion
Antonyms: Stagnation
Translations:
lang: Englisch
word: adaption
lang: Englisch
word: modification
lang: Englisch
word: variation
lang: Französisch
word: modification
lang: Italienisch
word: variazione
lang: Italienisch
word: mutamento
lang: Italienisch
word: modifica
lang: Luxemburgisch
word: Variatioun
lang: Polnisch
word: modyfikacja
lang: Spanisch
word: modificación
lang: Italienisch
word: flessione
Puff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lautmalerisch frühneuhochdeutsch buf (15. Jahrhundert), puff (16. Jahrhundert) „dumpfes Geräusch“
Senses:
gloss: ein leichter, harmloser Schlag
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er gab ihr einen kleinen Puff in den Bauch.
„Er gibt ihr einen Puff.“
„Aber der Oberst gibt den Decken wortlos einen Puff und schickt sich an, zu gehen.“
„In den unbeschädigten Stadtteilen stieg friedlich weiter der Rauch aus den Schornsteinen auf; der Fluß spiegelte wie früher die Wolken, und die Puffs der Flak säumten den Himmel, als sei er ein harmloses Kissen, dessen Nähte überall barsten und grauweiße Baumwollflocken ausstießen.“
Inflected forms:
form: Puff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Püffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Püffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Püffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puffe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Püffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: puffen
Synonyms: Knuff
Schubs
Stoß
Stups
Translations:
lang: Englisch
word: nudge
lang: Französisch
word: bourrade
lang: Italienisch
word: spinta
Migration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
geology
history
ornithology
politics
Etymology: von lateinisch migratio ^(→ la) „Ausziehen, Auswanderung“ entlehnt, das zum Verb migrare ^(→ la) „auswandern“ gebildet wurde
Senses:
gloss: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
pos: noun
examples: Die Migration ist in vielen Ländern ein politisches Problem.
gloss: Tierwanderung, Vogelzug
pos: noun
gloss: Stoffwanderung durch poröses Gestein
pos: noun
gloss: Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen
pos: noun
gloss: Migration von Daten von einer Anwendung, einem Betriebssystem oder Version zu einer/einem anderen
pos: noun
examples: Die Migration der Daten auf die neue Datenbank wird von einem Expertenteam innerhalb der nächsten zwei Wochen durchgeführt.
Von den 18.000 Desktop-Rechnern der Stadt München liefen zum Abschluss der Migration 2014 über 17.000 mit LiMux.
„Mit der Migration von Microsoft zu freier Software zahlt Schleswig-Holstein gut 15 Millionen Euro Lizenzkosten weniger. Die Umrüstung kommt deutlich günstiger.“
Inflected forms:
form: Migration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Migrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Migration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Migrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Migration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Migrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Migration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Migrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Migrationsgeschichte
Migrationshintergrund
Migrationspolitik
Migrationsprozess
Migrationstheorie
Migrationsvordergrund
Migrationswelle
Synonyms: Völkerwanderung
Datenmigration
Antonyms: Sesshaftigkeit
Translations:
lang: Esperanto
word: migrado
lang: Französisch
word: migration
lang: Italienisch
word: migrazione
lang: Katalanisch
word: migració
lang: Bokmål
word: migrasjon
lang: Portugiesisch
word: transmigração
lang: Rumänisch
word: migrare
lang: Schwedisch
word: migration
lang: Spanisch
word: migración
lang: Tschechisch
word: migrace
lang: Türkisch
word: hicret
lang: Türkisch
word: göç
lang: Vietnamesisch
word: di dân
lang: Englisch
word: migration
lang: Esperanto
word: migrado
lang: Schwedisch
word: migration
lang: Spanisch
word: migración
lang: Tschechisch
word: migrace
lang: Vietnamesisch
word: di cư
lang: Schwedisch
word: migration
lang: Schwedisch
word: migrering
lang: Spanisch
word: migración
lang: Schwedisch
word: migration
lang: Schwedisch
word: migrering
lang: Spanisch
word: migración
lang: Tschechisch
word: migrace
lang: Türkisch
word: geçiş
Tristesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach gleichbedeutend französisch tristesse ^(→ fr), das auf lateinisch trīsticia ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis
pos: noun
examples: Sein Dasein ist an biederer Tristesse wohl gemeinhin nicht zu überbieten.
„Das waren Lieder, die die Tristesse des Alltags mit so etwas wie Taumel der Sinne beantworteten.“
„Egal, wie viel Licht in die Straße fiel, die Tristesse blieb, eine Tristesse, die nur noch zunehmen würde.“
„Diese Tristesse mache auch sie depressiv.“
„Benaja Kuckuck war weniger fasziniert von den politischen Erklärungen und Äußerungen, die die Tristesse des Alltags und die vielen Mängel beschönigten und stattdessen eine bessere, eine leuchtende Zukunft versprachen.“
gloss: ästhetischer Eindruck der Langeweile, Geistlosigkeit oder Mangel an Abwechslung beschreibt
pos: noun
examples: Die minimalen bis monotonen Stücke sind durch eine große immanente Tristesse gekennzeichnet.
„Um der Tristesse zu entgehen, nimmt sie Kontakt zu einheimischen Frauen auf, interessiert sich für ihr Handwerk, lernt ihre Sprachen, sammelt ihre Geschichten und Märchen, reist mehrmals durch Kaschmir.“
„Franc ließ sich von der Dunkelheit und der Tristesse des Ortes wenig beeindrucken.“
Inflected forms:
form: Tristesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tristessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tristesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tristessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tristesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tristessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tristesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tristessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Melancholie
Schwermut
Tristheit
Traurigkeit
Trübsinn
Translations:
lang: Französisch
word: tristesse
lang: Schwedisch
word: tristess
lang: Spanisch
word: tristeza
Sapir-Whorf-Hypothese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird
pos: noun
examples: Die Sapir-Whorf-Hypothese wird in ihrer extremen Form auch als „sprachlicher Determinismus“ verstanden; allgemein akzeptiert ist aber nur die Annahme, dass die Sprache das Denken beeinflusst; eine ähnliche Hypothese hat die Inhaltbezogene Grammatik entwickelt.
Die Sapir-Whorf-Hypothese geht auf Benjamin Lee Whorf zurück.
„Wir werden dann auch die Standpunkte seiner Schule erörtern und anschließend auf die Sapir-Whorf-Hypothese zu sprechen kommen.“
Inflected forms:
form: Sapir-Whorf-Hypothese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sapir-Whorf-Hypothese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sapir-Whorf-Hypothese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sapir-Whorf-Hypothese
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: linguistischer Determinismus
linguistisches Relativitätsprinzip
sprachlicher Determinismus
sprachliches Relativitätsprinzip
sprachliches Weltbild
Translations:
lang: Englisch
word: Sapir–Whorf hypothesis
lang: Französisch
word: hypothèse Sapir-Whorf
lang: Italienisch
word: ipotesi di Sapir-Whorf
lang: Spanisch
word: hipótesis de Sapir-Whorf
Wendepunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Grundwort Punkt, dem Stamm des Verbs wenden als Bestimmungswort sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: die Stelle, an der gewendet wird
pos: noun
examples: Am Wendepunkt konnte die Verfolgergruppe etliche Meter wettmachen.
gloss: Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert
pos: noun
examples: Die Scheidung war ein Wendepunkt in ihrem Leben.
„Das ist der Wendepunkt in Timos Leben.“
Er [der Zweite Prager Fenstersturz am 23.5.1618] markiert den Beginn des Dreißigjährigen Krieges und stellt einen wichtigen Wendepunkt in der Geschichte Europas dar.
„Die Wahl des neuen Ministerpräsidenten in Thüringen mit Unterstützung der radikalrechten AfD ist ein Wendepunkt in der deutschen Politik […].“
„Das Datum dieser Erfindung wird als Wendepunkt in die Geschichte der deutschen Touristik eingehen.“
gloss: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung
pos: noun
examples: Die Graphen aller kubischen Funktionen sind punktsymmetrisch. Symmetriezentrum ist jeweils der (einzige) Wendepunkt.
gloss: in der populären Darstellung wirtschaftlicher Zusammenhänge oft fälschlich für Extremwert
pos: noun
examples: „Die Rückrufaktionen haben den oberen Wendepunkt erreicht“, schätzt der Celerant-Berater Habeck
Inflected forms:
form: Wendepunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wendepunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wendepunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wendepunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wendepunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wendepunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendepunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendepunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wendepunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wendepunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kehre
Wende
Einschnitt
Umschwung
Extremum
Translations:
lang: Englisch
word: turning point
lang: Französisch
word: tournant
lang: Französisch
word: point tournant
lang: Italienisch
word: svolta
lang: Ungarisch
word: fordulópont
lang: Englisch
word: turning point
lang: Englisch
word: watershed
lang: Französisch
word: tournant
lang: Französisch
word: péripétie
lang: Italienisch
word: svolta
lang: Kroatisch
word: prekretnica
lang: Kurmandschi
word: xala werçerxê
lang: Schwedisch
word: vändpunkt
lang: Spanisch
word: momento de cambio
lang: Ungarisch
word: fordulópont
lang: Englisch
word: inflexion point inflection point
lang: Französisch
word: point d'inflexion
lang: Schwedisch
word: inflexionspunkt
lang: Spanisch
word: punto de inflexión
lang: Tschechisch
word: inflexní bod
Parasol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Pilz ist nach dem Sonnenschirm benannt, da seine Form mit dem schirmartigen Hut und dem schlanken Stiel an einen Sonnenschirm erinnert.
Senses:
gloss: Pilz aus der Ordnung der Champignonartigen
pos: noun
examples: Der Parasol ist eine Pilzsorte.
„Sämtliche panierte Parasole, die ich essen musste, waren viel zu schnell lätscherte Ungeheuer, die mehr nach Fett und Semmelbrösel denn nach Pilz schmeckten.“
Inflected forms:
form: Parasol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parasols
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parasole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parasols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parasols
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parasole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parasol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parasols
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parasolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parasol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parasols
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Parasole
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parasolpilz
Riesenschirmpilz
Macrolepiota procera
Translations:
lang: Italienisch
word: mazza di tamburo
lang: Polnisch
word: czubajka kania
lang: Polnisch
word: kania
lang: Russisch
word: гриб-зонтик пёстрый
roman: grib-zontik pëstryj
lang: Schwedisch
word: stolt fjällskivling
lang: Spanisch
word: galamperna
Verschlüsselung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verschlüsseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form
pos: noun
examples: Mein Netzwerk kommt ohne Verschlüsselung der Client-Authentifizierung aus.
„Dies geschieht durch den Mechanismus der Verschlüsselung; die zugrundeliegende Idee ist, daß nur derjenige, der den geheimen Schlüssel besitzt, die verschlüsselte Nachricht entschlüsseln kann.“
„Von besonderer Bedeutung war die sichere Verschlüsselung der Nachrichten, denn ein Heer von Abhörspezialisten in allen wichtigen imperialistischen Staaten war - zu Lande und auf Schiffen - mit nichts anderem beschäftigt, als Tag und Nacht auf allen Wellenlängen geheime Funksprüche abzufangen, zu registrieren, den Sendeort durch Funkpeilung festzustellen und aufgefangene Funksprüche an andere Spezialisten weiterzugeben, die in der Entzifferung von verschlüsselten Nachrichten geübt waren.
„McCormick etwa interessierte sich wohl schon seit Kindertagen für die Verschlüsselung von Texten, war auf diesem Gebiet aber alles andere als ein Profi.“
„Und so begann Amalia mir etwas über Kryptografie, die Wissenschaft von der Verschlüsselung von Informationen, zu erzählen.“
Inflected forms:
form: Verschlüsselung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschlüsselungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschlüsselung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlüsselungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschlüsselung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlüsselungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschlüsselung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschlüsselungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verschlüsselungsalgorithmus
Verschlüsselungsart
Verschlüsselungsmaschine
Verschlüsselungsmethode
Verschlüsselungsmöglichkeit
Verschlüsselungsprogramm
Verschlüsselungssoftware
Verschlüsselungssystem
Verschlüsselungsverfahren
Synonyms: Chiffrierung
Codierung
Kodierung
Kryptographie
Kryptografie
Antonyms: Decodierung
Dekodierung
Entschlüsselung
Translations:
lang: Englisch
word: encryption
lang: Esperanto
word: ĉifro
lang: Französisch
word: chiffrement
lang: Französisch
word: cryptage
lang: Französisch
word: chiffrage
lang: Italienisch
word: criptazione
lang: Katalanisch
word: xifrat
lang: Schwedisch
word: kryptering
lang: Spanisch
word: cifrado
lang: Spanisch
word: codificación