yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Eichenrinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eiche und Rinde mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rinde der Eiche
pos: noun
examples: „Weil Blüten bei der männlich dominierten Gruppe nicht ankamen, zog der Aromajockey immer herbere Register, am Ende warf er Eichenrinde ins Feuer.“
Inflected forms:
form: Eichenrinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenrinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenrinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenrinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenrinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenrinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenrinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenrinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: scorza di quercia
Versklavung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs versklaven mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung (und ihr Ergebnis), jemanden vollständig der Macht einer anderen Person zu unterstellen
pos: noun
examples: „Zwar hatte die ferne Krone die Versklavung der Einheimischen grundsätzlich verboten; de facto wurde dieses Verbot durch Ausnahmeregelungen ausgehöhlt.“
„Damit haben sie ihre eigene Versklavung unterschrieben.“
Inflected forms:
form: Versklavung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versklavungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versklavung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versklavungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versklavung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versklavungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versklavung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versklavungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unterdrückung
Unterjochung
Translations:
lang: Englisch
word: enslavement
lang: Esperanto
word: sklavigo
lang: Ukrainisch
word: поневолювання
lang: Ukrainisch
word: поневолення
Kolonisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs kolonisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen
pos: noun
examples: „Ihre Lage war am Ende des ersten Jahrhunderts der Kolonisierung katastrophal.“
„An eine dauerhafte Besetzung, gar Kolonisierung der nordafrikanischen Regentschaft aber denkt niemand in Paris.“
gloss: Handlung (und ihr Ergebnis), rückständiges Gebiet erschließen
pos: noun
examples: „František Palacký, der erste große moderne Historiker der Tschechen und »Vater der Nation« im 19. Jahrhundert, verfestigte diese Auffassungen, obwohl er natürlich mit seinem klaren, gerechten Kopf auch den Aufschwung von Gewerbe und Handel sah, den die Kolonisierung gebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Kolonisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kolonisierungspolitik
Synonyms: Kolonisation
Translations:
lang: Esperanto
word: koloniigo
lang: Italienisch
word: colonizzazione
lang: Schwedisch
word: kolonisering
lang: Esperanto
word: koloniigo
lang: Schwedisch
word: kolonisering
Männerüberschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mann und Überschuss sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Vorhandensein von mehr Männern als Frauen
pos: noun
examples: „Bedingt durch den hohen Männerüberschuss und die oft nur kurze Überlebensdauer war die natürliche Reproduktion gering.“
„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen. […] Mancherorts beträgt der Männerüberschuss 25 Prozent.“
Inflected forms:
form: Männerüberschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Männerüberschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männerüberschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männerüberschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männerüberschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männerüberschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerüberschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerüberschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männerüberschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männerüberschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenmangel
Antonyms: Frauenüberschuss
Translations:
zueinander
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: der/die/das eine zum anderen
pos: adv
examples: Es ist immer noch unklar, wie sie zueinander stehen.
„Von den einfachsten Viren bis zu den größten Landtieren haben die Lebewesen, die die Erde bevölkern, stets sehr vielschichtige Beziehungen zueinander und zu ihrer jeweiligen Umgebung geknüpft.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: to each other
lang: Französisch
word: ensemble
Herzattacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Attacke
Senses:
gloss: Herzinfarkt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn sie weiterhin so viel Fastfood essen, bekommen sie in 5 Jahren ihre erste Herzattacke.
Karl Müller ist erst 50 Jahre als und hatte schon zwei Herzattacken.
„Denikin ließ sich in den USA nieder, wo er 1947 an einer Herzattacke starb, nachdem er seine fünfbändigen Memoiren abgeschlossen hatte.“
„Ernsthafter geschah dies erst, als in den späteren Jahren schwere Herzattacken seine Todesfurcht verstärkten.“
Inflected forms:
form: Herzattacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzattacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzattacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzattacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzattacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzattacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzattacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzattacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herzanfall
Herzinfarkt
Translations:
lang: Englisch
word: heart attack
lang: Esperanto
word: koratako
lang: Latein
word: attacca cordis
lang: Schwedisch
word: hjärtattack
Ölfarbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Farbe
Senses:
gloss: ölhaltige Künstlerfarbe
pos: noun
examples: „Kunstschaffende waren dazu übergegangen, in westlicher Manier mit Ölfarbe auf Leinwänden zu experimentieren, mit Videokameras zu hantieren, Fotokunst anzufertigen, sich der Möglichkeiten von Performancekunst zu vergewissern oder auch raumgreifende Installationen zu errichten.“
„Der Onkel hatte festgestellt, daß sie nichts begreife, und sich in ihrem erschreckten Beisein vor dem Badezimmerspiegel das Gesicht mit Ölfarben bunt angemalt und das Haus verlassen.“
„In zwei Truhen transportierte die 45-Jährige ihre Petticoats, Korsetts und Hüte, aber auch Silber, Porzellan und Ölfarben.“
gloss: wasserabweisende Wandfarbe
pos: noun
examples: „Die oben genannten Kennzeichen sind in gut lesbaren und dauerhaften lateinischen Schriftzeichen anzubringen, wobei insbesondere eine Aufschrift in Ölfarbe als dauerhaft angesehen wird.“
Inflected forms:
form: Ölfarbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölfarben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölfarbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölfarben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölfarbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfarben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölfarbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölfarben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: olieverf
lang: Englisch
word: oil paint
lang: Estnisch
word: õlivärv
lang: Finnisch
word: öljyväri
lang: Französisch
word: peinture à l'huile
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαιόχρωμα
roman: eleóchroma
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαδομπογιά
roman: ladobogiá
lang: Indonesisch
word: cat minyak
lang: Italienisch
word: colore a olio
lang: Katalanisch
word: pintura a l'oli
lang: Lettisch
word: eļļas krāsa
lang: Luxemburgisch
word: Uelegfaarf
lang: Niederländisch
word: olieverf
lang: Persisch
word: رنگ روغن
roman: rang-i ravğan
lang: Polnisch
word: farba olejna
lang: Russisch
word: масляная краска
roman: masljanaja kraska
lang: Schwedisch
word: oljefärg
lang: Serbisch
word: уљана боја
roman: uljana boja
lang: Slowenisch
word: oljna barva
lang: Spanisch
word: pintura al óleo
lang: Tatarisch
word: майлы буяу
lang: Tschechisch
word: olejová barva
lang: Türkisch
word: yağlı boya
lang: Ukrainisch
word: олійна фарба
roman: olijna farba
lang: Weißrussisch
word: алейная фарба
roman: alejnaja farba
lang: Französisch
word: peinture à l'huile
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαιόχρωμα
roman: eleóchroma
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαδομπογιά
roman: ladobogiá
lang: Luxemburgisch
word: Uelegfaarf
Schienenverbindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiene und Verbindung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verknüpfung zweier Orte durch Gleise
pos: noun
examples: Zwischen dem Marktplatz und der Stadtmitte besteht eine Schienenverbindung.
„Der Baustart für den Hauptabschnitt des Lainzer Tunnels, der 6,6 Kilometer langen Schienenverbindung von Süd- und Westbahn in Wien, verzögert sich bis 2005.“
„Die russische Regierung hat ein umfangreiches Modernisierungsprogramm für die Schienenverbindungen im Osten des Landes beschlossen.“
„Sylts Schienenverbindung zum Festland ist 11,2 Kilometer lang.“
Inflected forms:
form: Schienenverbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schienenverbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schienenverbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenverbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schienenverbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenverbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schienenverbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schienenverbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: liaison ferroviaire
Normal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maß oder Maßstab zur Eichung und Kontrolle anderer Maße oder Maßstäbe
pos: noun
examples: Man kann ein Normal verwenden, das möglichst geringe Ausdehnung hat, also z. B. geschmolzenen Quarz, dessen Ausdehnungskoeffizient bereits genügend genau bekannt ist, so daß man ihn nicht gesondert zu bestimmen braucht.
gloss: Normalbenzin
pos: noun
tags: short-form
examples: Im roten Kanister ist Super und im grünen Normal.
Inflected forms:
form: Normal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Etalon
Maßverkörperung
Antonyms: Super
Translations:
lang: Esperanto
word: normalo
lang: Französisch
word: étalon
Normale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Gerade, die mit einem anderen Objekt einen rechten Winkel einschließt
pos: noun
examples: „In einem Punkte einer Ebene läßt sich auf dieser nur eine Normale errichten.“
„Die durch H zu OH gezogene Normale schneidet die Lotrechte durch D im Punkt Z der Grenzparabel und es ist dort HZ ihre Tangente.“
„Ihren Namen erhielten Brennpunkte und Brennstrahlen aufgrund der Eigenschaft, dass der Winkel zwischen den beiden Brennstrahlen in einem Punkt der Ellipse durch die Normale in diesem Punkt halbiert wird.“
Inflected forms:
form: Normale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Normale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normaler
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Normale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Normalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Normalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Normalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Normalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Normalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Normale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Normalen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Normale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Normalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Normalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Normalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Normalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Normalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Normale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Normalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Normalenvektor
Translations:
lang: Englisch
word: normal
lang: Esperanto
word: normalo
lang: Türkisch
word: normal
Autotunnel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Tunnel
Senses:
gloss: Tunnel, der dafür gebaut wurde, dass er von Personenkraftwagen durchfahren wird
pos: noun
examples: „Der Straßentunnel durch den Großen Sankt Bernhard, der erste große Autotunnel durch die Alpen, wird für den Verkehr freigegeben.“
„Der Autotunnel unter dem Montblanc war nach der Katastrophe für rund 350 Millionen Euro jahrelang renoviert und mit modernen Kontroll- und Entlüftungsanlagen ausgestattet worden.“
„Eine Explosion bei Bauarbeiten in einem Autotunnel in China hat mindestens 20 Menschen das Leben gekostet.“
Inflected forms:
form: Autotunnel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autotunnel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autotunnels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autotunnel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autotunnel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autotunneln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autotunnel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autotunnel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: car tunnel
lang: Ukrainisch
word: автомобільний тунель
roman: avtomobilʹnyj tunelʹ
Schutzbedarf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Schutz und Bedarf
Senses:
gloss: in einer bestimmten Situation benötigter Grad an Schutz (um Schaden abzuwenden)
pos: noun
examples: „Da der Schutzbedarf für die drei Grundwerte Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit unterschiedlich hoch sein kann und als Konsequenz unterschiedliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind, müssen Sie den Schutzbedarf für alle drei Grundwerte gesondert betrachten.“
„In der öffentlichen Diskussion wird immer wieder mit «Scheinflüchtlingen», «Asylmissbrauch» und anderen Schlagworten argumentiert, die den Schutzbedarf asylsuchender Personen in Zweifel ziehen.“
„Der Schutzbedarf Ihrer Daten wird in drei Schutzklassen eingeordnet. Zur Ermittlung des Schutzbedarfes wird in Unternehmen geprüft, welche Art von Daten verwaltet werden. Daraus ergibt sich der Schutzbedarf und damit die Schutzklasse.“
„Es ist mittlerweile eine gängige Vorgehensweise, dass bei diesen Risikoanalysen der Schutzbedarf der Daten anhand der drei Kategorien "normaler Schutzbedarf", "hoher „Schutzbedarf“" oder "sehr hoher Schutzbedarf" bewertet wird.“
Inflected forms:
form: Schutzbedarf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzbedarfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzbedarfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzbedarfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzbedarfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzbedarf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzbedarfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzbedarfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzbedarf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzbedarfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schutzbedarfsanalyse
Schutzbedarfsfeststellung
schutzbedürftig
Synonyms: Schutzbedürfnis
Antonyms: Schutzgewährung
Translations:
Steckschlüsselsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steckschlüssel und Satz
Senses:
gloss: Satz von Aufsetzschlüsseln zum Lösen oder zum Anziehen von Schraubverbindungen in unterschiedlicher Größe und Form
pos: noun
examples: „Für jede Schraubengröße braucht man eine eigene Nuss. Nüsse sind rund und rollen daher sehr gerne weite Strecken, wenn sie mal zu Boden fallen. Fällt ein ganzer Steckschlüsselsatz zu Boden, rollt jede Nuss in eine andere Richtung.“
„Ich habe einen Steckschlüsselsatz im Auto und einen Wagenheber.“
„Als sie den Steckschlüsselsatz herausnahm, öffnete sich der Deckel, und 24 Schlüssel kullerten in den Hof.“
Inflected forms:
form: Steckschlüsselsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steckschlüsselsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steckschlüsselsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steckschlüsselsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steckschlüsselsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steckschlüsselsatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steckschlüsselsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steckschlüsselsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steckschlüsselsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: juego de llaves de tubo
Grabungsstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grabung und Stätte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort, an dem eine archäologische Grabung stattfindet
pos: noun
examples: „Die Grabungsstätte der Siedlung Waynuna liegt an der Westflanke der Anden nördlich der Stadt Arequipa in etwa 3600 Metern Höhe und befindet sich am Übergang der temperierten Vegetationszone zum noch kühleren Hochland.“
„Zwischen 1992 und 1994 entdeckten Carbonell und seine Kollegen in der seit 2000 als Weltkulturerbe geltenden Grabungsstätte zahlreiche Knochen und gar Schädel des Homo Heidelbergiensis, welcher vor 800.000 die Höhlen bewohnte.“
„An der Grabungsstätte am Donaumarkt in der Domstadt Regensburg waren verkohlte Reste von Semmeln, einer Brezel und eines Hörnchen aus dem 18. Jahrhundert gefunden worden.“
Inflected forms:
form: Grabungsstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabungsstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabungsstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabungsstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabungsstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabungsstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabungsstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabungsstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgrabungsstätte
Translations:
lang: Englisch
word: archeological site
lang: Italienisch
word: sito di scavo
lang: Italienisch
word: sito dello scavo
Unterkellerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von unterkellern mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Errichtung von einem unterirdischen Stockwerk
pos: noun
examples: Bei der Unterkellerung wurden grobe Fehler in der Statik gemacht.
gloss: unterirdischer errichteter Gebäudeteil
pos: noun
examples: Der neue Eigentümer ließ die Unterkellerung abreißen.
Inflected forms:
form: Unterkellerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterkellerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterkellerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterkellerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterkellerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterkellerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterkellerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterkellerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Koalitionsverhandlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Koalition, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Verhandlung
Senses:
gloss: Verhandlung mit dem Ziel, eine Koalitionsvereinbarung zu erreichen
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Bei der Regierungsbildung 2017 gehörte der Berufsdiplomat – er entstammt einer alten oberösterreichischen Adelsfamilie – dem Verhandlungsteam für die Koalitionsverhandlungen an.“
„Thorning-Schmidt will, wie bereits ihr Vorgänger Rasmussen, eine Minderheitsregierung bilden. Die Sozialdemokraten wollen dafür Koalitionsverhandlungen mit den Volkssozialisten (SF) und mit den Sozialliberalen (Radikale Venstre) führen.“
„Die CDU-Landtagsfraktion und der Landesvorstand beschlossen im Laufe des Tages, dass sie zu Koalitionsverhandlungen bereit sind.“
Inflected forms:
form: Koalitionsverhandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koalitionsverhandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koalitionsverhandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koalitionsverhandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koalitionsverhandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koalitionsverhandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koalitionsverhandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koalitionsverhandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koalitionsgespräch
Translations:
Riesenglück
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Glück mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-
Senses:
gloss: sehr großes Glück
pos: noun
examples: Der Raser hatte Riesenglück, als er mit 100 km/h gegen den Baum krachte, denn nur der rechte Arm war gebrochen.
Die Nachbarin gewann mit einem Riesenglück mehrere Millionen im Lotto.
„Du hast doch ein Riesenglück, kannst auf eine Reise gehen.“
Inflected forms:
form: Riesenglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenglück
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Fischsoße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Soße
Senses:
gloss: gewürzte Flüssigkeit, die zu Fischgerichten gereicht wird
pos: noun
examples: „Die am weitesten verbreitete ist, dass Ketchup aus China stammt und dort eine gewürzte Fischsoße bezeichnete.“
„Indische Kinder können scharf essen, asiatische Kinder vertragen vergorene Fischsoße.“
„Fischsoßen sind traditionelle Würzsaucen der asiatischen Küche.“
Inflected forms:
form: Fischsauce
pos: noun
tags: alternative
form: Fischsosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fischsoße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischsoßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischsoße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischsoßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischsoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischsoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischsoße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischsoßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Birmanisch
word: ငံပြာရည်
lang: Isländisch
word: fiskisósa
lang: Khmer
word: ទឹកត្រី
lang: Vietnamesisch
word: nước mắm
Vorjahresmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorjahr und Meister mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Person oder Gruppe, die im Jahr zuvor eine Meisterschaft gewonnen hat
pos: noun
examples: „Auch Harrison Barnes vom entthronten Vorjahresmeister Golden State Warriors wird nach Informationen von ESPN für das Team USA auflaufen.“
Inflected forms:
form: Vorjahresmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorjahresmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahresmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahresmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Europacup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sportlicher Wettbewerb auf europäischer Ebene
pos: noun
examples: „Der Europacup der Ultramarathons ist ein Läufercup, der einige der größten Ultramarathons Europas umfasst.“
Inflected forms:
form: Europacup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europacups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europacups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europacups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europacup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europacups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europacup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europacups
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Europacupabfahrt
Europacupdebüt
Europacupeinsatz
Europacupergebnis
Europacupfinale
Europacuppunkt
Europacuprennen
Europacupsaison
Europacupsieg
Europacupsieger
Europacupspiel
Europacupstartplatz
Europacupteilnahme
Europacupwertung
Europacupwettbewerb
Synonyms: Europapokal
Translations:
lang: Englisch
word: European cup
Pflanzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch phlanzære, phlanzer, althochdeutsch phlanzāri, belegt seit dem 8. Jahrhundert, Bedeutung [2] „Besitzer einer Pflanzung in Übersee, Kolonist“ nach englisch planter ^(→ en) beziehungsweise niederländisch planter ^(→ nl) vom 18. Jahrhundert an Ableitung vom Stamm des Verbs pflanzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der Pflanzen/Setzlinge in die Erde einbringt
pos: noun
gloss: Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in Übersee, der mit der Produktion von pflanzlichen Produkten beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Andere Pflanzer blieben und produzierten für die Besatzer.“
„Bald zieht es ihn wieder nach Lateinamerika, er versucht sich als Pflanzer und Kautschuksammler.“
Inflected forms:
form: Pflanzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pflanzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Apfelgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Garten
Senses:
gloss: Garten, in dem Apfelbäume stehen
pos: noun
examples: „Schwester Edna machte einen langen Spaziergang durch den Apfelgarten auf dem Hügel.“
„Die Türme von Smolensk vor Augen, biwakierte das Bataillon im Apfelgarten eines verlassenen Gutshauses.“
Inflected forms:
form: Apfelgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apfelbaumgarten
Translations:
lang: Französisch
word: jardin aux pommiers
lang: Polnisch
word: sad jabłoniowy
lang: Russisch
word: яблоневый сад
roman: jablonevyj sad
lang: Tschechisch
word: jabloniště
lang: Tschechisch
word: jablonice
Barockkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Barock und Kirche
Senses:
gloss: christliches Gotteshaus im Stil des Barock
pos: noun
examples: „Die prächtigen Barockkirchen von Ouro Preto und Umgebung künden noch heute von der einstigen Prosperität.“
Inflected forms:
form: Barockkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barockkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barockkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barockkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barockkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barockkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barockkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barockkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: baroque church
lang: Französisch
word: église baroque
lang: Italienisch
word: chiesa barocca
lang: Portugiesisch
word: igreja barroca
lang: Spanisch
word: iglesia barroca
Engelchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Engel mit dem Verkleinerungssuffix -chen
Senses:
gloss: kleiner Engel
pos: noun
tags: diminutive
examples: Keine Engelchen sind stupsnäsiger als die seinen, keine Madonnen lächeln so gottesmutterheilig zugleich, und die griechische Philosophie wird für uns immer wie die Schule von Athen aussehen.
Trotzdem leben gipserne Engelchen und Marien noch in allen Souvenirbuden der Christenheit weiter, aber der Stil frommer Bilder ist in den letzten Jahrzehnten gründlich von sentimentalem Tand befreit.
Miry ist ein kleines, süßes Engelchen mit strahlenden, rehbraunen Augen, Löckchen so hell wie das Tageslicht im Sommer und mit einem ansteckenden, kristallinen Lachen.
Doch auch der heilige Petrus konnte das verschwundene Engelchen nicht finden.
Geena Davis kam als Engelchen mit Federbesatz zur Premiere.
Inflected forms:
form: Engelchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Engelchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Engelchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Engelchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Engelchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Engelchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Engelchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Engelchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Engelein
Englein
Antonyms: Bengelchen
Teufelchen
Translations:
lang: Englisch
word: little angel
lang: Französisch
word: angelot
lang: Französisch
word: petit ange
lang: Italienisch
word: angioletto
lang: Polnisch
word: aniołek
lang: Russisch
word: ангелок
roman: angelok
lang: Russisch
word: ангелочек
roman: angeloček
lang: Spanisch
word: angelito
Wehrhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: laut Grimmschem Wörterbuch seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt Ableitung des Substantivs zu wehrhaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Fähigkeit, gegnerische Angriffe verhindern/zurückschlagen/zurückweisen zu können
pos: noun
examples: „Dass der Stamm trotz seiner Wehrhaftigkeit inzwischen so gut wie ausgestorben ist, führt Experte Hemming auf die bei Guaycuru-Frauen verbreiteten Abtreibungen zurück.“
Inflected forms:
form: Wehrhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehrhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wehrhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehrhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wehrhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehrhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wehrhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wehrhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sklavenjäger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sklave und Jäger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die danach trachtet, unter Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel aus frei lebenden Menschen Sklaven zu machen
pos: noun
examples: „Aber auch die einst menschenreiche Amazonasregion, wo vor allem Sklavenjäger und Krankheitserreger gewütet hatten, war schon Mitte des 18. Jahrhunderts weitgehend entvölkert.“
Inflected forms:
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sklavenjägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenjägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sklavenjäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kopfjäger
Menschenjäger
Translations:
Zuggarnitur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Garnitur
Senses:
gloss: zusammengekoppelte und zusammengehörende Eisenbahnwagen
pos: noun
examples: „Die Bahn (Spurweite 381 Millimeter) erhielt zwei Dampflokomotiven, die die Zuggarnituren mit ihren bis zu 200 Fahrgästen mit einer Geschwindigkeit bis zu 30 km/h ziehen konnten.“
„So rollen statt der angejahrten ‚Trenitalia‘-Wagen moderne Zuggarnituren über den Brenner, bei den Nachtverbindungen gen Hamburg und Berlin werden die ‚Talgo‘-Schlafwaggons aussortiert.“
„«Es geht sehr langsam voran, weil es sehr schwierig ist, diese beiden ineinander verkeilten Zuggarnituren voneinander zu trennen», erläuterte ein Polizeisprecher.“
„Bei der Genehmigung der Gletscherbahn im Jahr 1974 seien brandschutztechnische Maßnahmen nur für die Bergstation, nicht aber für die Zuggarnituren vorgeschrieben gewesen.“
Inflected forms:
form: Zuggarnitur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuggarnituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuggarnitur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuggarnituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuggarnitur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuggarnituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuggarnitur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuggarnituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: treno composto da … carrozze
lang: Schwedisch
word: tågsätt
Fazenda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von portugiesisch fazenda ^(→ pt) „Besitz, Vermögen“ entlehnt, das auf lateinisch facienda ^(→ la) „Dinge, die getan werden müssen“ zurückgeht
Senses:
gloss: Landgut in Brasilien
pos: noun
examples: „200 Jahre lang hatten diese hier erfolgreich gewirkt, betrieben große Fazendas und unterhielten mit den Erlösen Schutzdörfer und Schulen.“
Inflected forms:
form: Fazenda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fazendas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fazenda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fazendas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fazenda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fazendas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fazenda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fazendas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hazienda
Translations:
Grenzziehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Grenze und dem Substantiv Ziehung
Senses:
gloss: Festlegung des Verlaufs einer Grenze
pos: noun
examples: „Die genaue Grenzziehung zwischen den spanischen und den portugiesischen Territorien in Lateinamerika wurde 1750 durch den Vertrag von Madrid geregelt.“
„Bei der Grenzziehung zwischen Territorien steht selten das Wohl der Bevölkerung im Mittelpunkt.“
„Mugabes Heimatland besaß aufgrund der kolonialen Grenzziehungen keinen Zugang zum Meer.“
„Bundeskanzler Konrad Adenauer machte stets deutlich, dass die Bundesrepublik die neue Grenzziehung nicht anerkenne.“
Inflected forms:
form: Grenzziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: limfiksado
lang: Italienisch
word: tracciamento di confine
Steuerwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs steuern und dem Substantiv Wagen
Senses:
gloss: Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann
pos: noun
examples: „Nach Darstellung der Bahn gibt es, anders als bei Autos, keine Vorkehrungen an den Triebfahrzeugen oder Steuerwagen, die eigens dafür gedacht sind, bei Kollisionen mit Lebewesen deren Überlebenschancen zu erhöhen.“
Inflected forms:
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Steuerwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: control car
lang: Französisch
word: voiture-pilote
lang: Italienisch
word: carrozza semipilota
lang: Spanisch
word: coche con cabina de conducción
lang: Tschechisch
word: řídicí vůz
Rosinenpickerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Ableitung (Substantivierung) zu den Wendungen sich die (besten, dicksten, größten) Rosinen herauspicken und sich die (besten, dicksten, größten) Rosinen aus dem Kuchen picken durch Zusammenrückung des Substantivs Rosinen und des Verbs (heraus-)picken, dessen Stamm hierzu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei abgeleitet wurde
Senses:
gloss: selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Poststaatssekretär Dietrich Elias verkündete schon vor einigen Monaten: ‚Man muß darauf achten, daß es nicht zu einer Rosinenpickerei der privaten Unternehmer kommt, daß wir also auf den schlechten Risiken hängenbleiben.‘“
„Ein Volk kann sich eine Verfassung nicht nur teilweise - nach Art von Rosinenpickerei - zu eigen machen.“
„Andererseits will er nicht mehr Geld für Kultur ausgeben (750 Millionen): ‚Mit Rosinenpickereien und Sahnehäubchen-Finanzierung ist die Atmosphäre einer Kulturstadt jedenfalls nicht zu gestalten.‘“
„Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben.“
„Wir sollten keine Rosinenpickerei betreiben.“
„Merkel warnte Cameron: ‚Die Verhandlungen werden nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.‘“
Inflected forms:
form: Rosinenpickerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosinenpickereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosinenpickerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosinenpickereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosinenpickerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosinenpickereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosinenpickerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosinenpickereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cherry picking
lang: Französisch
word: écrémage
lang: Französisch
word: picorage
ABC-Schütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Und nun ist plötzlich alles ganz anders: Von morgens bis mittags soll der ABC-Schütze im Unterricht still sitzen und konzentriert mitarbeiten.“
„Der ABC-Schütze bringt öfters ganze Sätze und viele sogenannte Natursymbole, jene Lautmalerei der Kindersprache, die Namensklang und Objekt in eine Ähnlichkeitsbeziehung setzt: Wauwau, Muhkuh, Tickehuhn, Hottepferd.“
„Der ABC-Schütze braucht ebenso lang, um einen Buchstaben zu erkennen, als der Geübte braucht, um einen ganzen Satz zu lesen […]“
„Den einen hat mir der Postknecht, den andern ein ABC-Schütze gebracht, den dritten Mamsell Willig selbst unten an die Köchin abgegeben, folglich sind die Wische von Hornecks, vom Conrector und von der holden Laura.“
Inflected forms:
form: Abc-Schütze
pos: noun
tags: alternative
form: Abeceschütze
pos: noun
tags: alternative
form: ABC-Schütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ABC-Schützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Autowerkstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Werkstätte
Senses:
gloss: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert
pos: noun
examples: Wo ist hier die nächste Autowerkstätte?
Inflected forms:
form: Autowerkstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autowerkstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autowerkstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autowerkstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Automobilwerkstatt
Automobilwerkstätte
Autoreparaturwerkstätte
Autowerkstatt
Garage
Translations:
Ägäisküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ägäis und Küste
Senses:
gloss: Bereich zwischen Ägäis und angrenzendem Festland
pos: noun
examples: „Offenbar haben sich Notgrabungen in Knidos an der türkischen Ägäisküste im Lauf der Jahre zu Raubzügen entwickelt.“
„Mehr als 68.000 Menschen setzten seit Jahresbeginn von der türkischen Ägäisküste zu den griechischen Inseln über, teilte das UNO-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR) mit.“
„An der türkischen Ägäisküste sammeln sich Tausende von Flüchtlingen und Migranten, um ihre Weiterreise in die Europäische Union zu organisieren, die meisten stammen aus Syrien, andere aus Afghanistan, Pakistan und Iran.“
Inflected forms:
form: Ägäisküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ägäisküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ägäisküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ägäisküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ägäisküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ägäisküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ägäisküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ägäisküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rebellin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Rebell mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert
pos: noun
examples: Meine Tochter war schon in ihrer Kindheit eine Rebellin.
Die Rebellinnen protestieren gegen die Benachteiligung von Frauen.
„Aber meine Mom war eine Rebellin, und zum Glück für sie kam ihre Rebellion zum richtigen Zeitpunkt.“
Inflected forms:
form: Rebell
pos: noun
tags: masculine
form: Rebellin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebellinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebellin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebellinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebellin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebellinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebellin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebellinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufrührerin
Aufständische
Guerillera
Umstürzlerin
Translations:
lang: Englisch
word: rebel
lang: Französisch
word: rebelle
lang: Schwedisch
word: insurgent
lang: Tschechisch
word: rebelka
Kolonialgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Gesellschaft
Senses:
gloss: Bevölkerung einer Kolonie
pos: noun
examples: „Äußerlich bunt gemischt, herrschte innerhalb der Kolonialgesellschaft dennoch eine diskriminierende »Pigmentokratie«, wie die Historiker Stefan Rinke und Frederik Schulze schreiben: Wert und Stellung des Einzelnen bemaß sich nach der Helligkeit seiner Hautfarbe.“
gloss: Institution/Organisation in/für eine Kolonie/Kolonien
pos: noun
examples: „Das Wort für Abhang ist portugiesisch barranca wie ‚Ranke‘ - es wurde bald ‚die Barranke‘ draus, und mancher alte Kolonist (der Mann, der ein Stück Land von der Kolonialgesellschaft kaufte, nannte es ‚seine Kolonie‘, sich selbst den ‚Kolonisten‘) erzählt, wie das zu Beginn war: man hatte keine richtigen Öfen, um aus Maismehl und Carafrüchten Brot zu backen, so machte man eine tiefe Öffnung in die Barranke und oben einen Abzug, und wenn man vorher tüchtig Wald geschlagen hatte, so schmeckte so ein Brot schon richtig!“
„Nach seiner Rückkehr nach Deutschland wurde er der Spezialist für das Hinterland von Kamerun und bot im Auftrag der deutschen Kolonialgesellschaft und sonstiger Koloniallobbys Vorträge an.“
Inflected forms:
form: Kolonialgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Medizinfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Medizin und Frau
Senses:
gloss: weibliche Person mit heilkundlichen Erfahrungen/Kenntnissen
pos: noun
examples: „In einer Straße verkauften Medizinfrauen Arznei und Kräuter.“
Inflected forms:
form: Medizinmann
pos: noun
tags: masculine
form: Medizinfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizinfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medizinfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medizinfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medizinfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medizinfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schamanin
Translations:
Eroberer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs erobern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ein Gebiet, das ihr nicht gehört, in eigene Gewalt bringt
pos: noun
examples: „Vor allem aber wunderte sich der Eroberer, dass die Gesellschaft der Mexica von Kultur und Ordnung durchdrungen war, obwohl sie nicht von Christen geleitet wurde.“
„Die Eroberer verkünden eine neue Religion, den Islam, und verbreiten mit dem Koran eine neue Gesellschaftsordnung.“
„Aber mit seinem neuen Heer konnte Augustus das Imperium Romanum an vielen Stellen erweitern, ja sogar zu Roms größtem Eroberer werden und gleichzeitig den Frieden auch der gefährdeten Grenzgebiete schützen.“
„Die Tabakpflanze, die in Süd- und Mittelamerika bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“
„Auch in Nordamerika, so Smithers, bestraften die Eroberer Two-Spirits mit drakonischen Mitteln.“
Inflected forms:
form: Eroberin
pos: noun
tags: feminine
form: Eroberer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eroberer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eroberers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eroberer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eroberer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eroberern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eroberer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eroberer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konquistador
Translations:
lang: Bosnisch
word: освајач
roman: osvajač
lang: Englisch
word: conqueror
lang: Estnisch
word: vallutaja
lang: Estnisch
word: võitja
lang: Französisch
word: conquérant
lang: Katalanisch
word: conqueridor
lang: Kroatisch
word: osvajač
lang: Mazedonisch
word: освојувач
roman: osvojuvač
lang: Russisch
word: завоеватель
roman: zavoevatelʹ
lang: Serbisch
word: освајач
roman: osvajač
lang: Serbokroatisch
word: освајач
roman: osvajač
lang: Slowenisch
word: osvajalec
lang: Spanisch
word: conquistador