yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Homophonie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegen griechisch ὅμος (homos^☆) ^(→ grc) „gleich“ und griechisch φωνή (phōnē^☆) ^(→ grc) „Laut, Stimme“, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ie
Senses:
gloss: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben
pos: noun
examples: Bei den Wörtern „Saite“ und „Seite“ liegt Homophonie vor, aber keine Homographie.
„Viele der prototypischen Witze Legmans beruhen, wie hier, auf Scheinlogik, andere auf Homophonie oder sonstigen Spracheigenschaften, die die Entstehung von Witzen begünstigen.“
„Da es in keiner der Sprachen des alten Mesopotamien, außer im Sumerischen, eine solche Gleichlautung (Homophonie) der beiden Ausdrücke gab, steht mit Sicherheit fest, daß nur ein sumerischer Schreiber auf die Idee kommen konnte, das betreffende Piktogramm in zweifacher Bedeutung zu gebrauchen (…).“
„Hieran scheitert gleichfalls die entsprechend häufige (fünffache) Überprüfung jedes einzelnen Konsonanten in jeder Wortposition und ein Vorgehen mit Minimalpaaren, das insbesondere den Aspekt der Homophonien berücksichtigte, deren Bedeutung kürzlich von RÖSEL (1983) angesprochen wurde.“
Inflected forms:
form: Homofonie
pos: noun
tags: alternative
form: Homophonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homophonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homophonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homophonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homophonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homophonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homophonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homophonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Monodie
Antonyms: Homographie
Polyfonie
Polyphonie
Translations:
lang: Englisch
word: homophony
lang: Französisch
word: homophonie
lang: Schwedisch
word: homofoni
lang: Spanisch
word: homofonía
lang: Ungarisch
word: homofónia
Zartheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zartheit, von zart für „sacht“, „sanft“, alternativ steht das im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallene Wort Zärte
Senses:
gloss: eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution
pos: noun
gloss: behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben
pos: noun
examples: „Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
gloss: feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst
pos: noun
examples: „Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
gloss: Sanftmut
pos: noun
tags: figurative
gloss: feine Konsistenz oder Geschmack
pos: noun
gloss: Helligkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Zartheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zartheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zartheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zartheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zartheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zartheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zartheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zartheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weichheit
Zerbrechlichkeit
Fragilität
Zartgefühl
Zartsinn
Sanftheit
Sachtheit
Feingefühl
Feinheit
Finesse
Raffinesse
Subtilität
Vornehmheit
Taktgefühl
Pastell
Antonyms: Grobheit
Rohheit
Translations:
lang: Englisch
word: delicateness
lang: Englisch
word: delicateness
lang: Englisch
word: delicateness
lang: Englisch
word: tenderness
lang: Spanisch
word: ternura
Abfindung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abfinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz
pos: noun
examples: Die Manageretage hat üppige Abfindungen erhalten.
Ohne Abfindung geh ich sowieso nicht.
„Sie hatte den Auftrag erhalten, die Namen derer bekanntzugeben, die das dreißigste Lebensjahr überschritten hatten und geneigt waren, mit zweihundert Scudi das Haus zu verlassen.“
„Busch erhielt eine einmalige Abfindung von 1000 Gulden (etwa 1700 Goldmark).“
gloss: finanzielle Aufwandsentschädigung
pos: noun
examples: Das Gericht verurteilte den Angeklagten zur Zahlung einer angemessenen Abfindung.
Inflected forms:
form: Abfindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abfindungsangebot
Abfindungsanspruch
Abfindungsbetrag
Abfindungsbrennerei
Abfindungserklärung
Abfindungsforderung
Abfindungsfreibetrag
Abfindungsgeld
Abfindungsguthaben
Abfindungshöhe
Abfindungsklausel
Abfindungskredit
Abfindungsleistung
Abfindungsprogramm
Abfindungsquantum
Abfindungsrecht
Abfindungsregelung
Abfindungsrevers
Abfindungssumme
Abfindungsvereinbarung
Abfindungsvergleich
Abfindungsverhandlung
Abfindungsvertrag
Abfindungsversicherung
Abfindungsvorschlag
Abfindungszahlung
Synonyms: Golden Handshake
goldener Fallschirm
Entlassungsabfindung
Abfertigung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обезщетение
roman: obezštetenie
lang: Englisch
word: payoff
lang: Esperanto
word: kompenso
lang: Esperanto
word: elpago
lang: Französisch
word: accommodement
lang: Französisch
word: arrangement
lang: Französisch
word: indemnisation
lang: Italienisch
word: indennizzo
lang: Schwedisch
word: avgångsvederlag
lang: Spanisch
word: indemnización
lang: Spanisch
word: compensación
lang: Spanisch
word: cesantía
lang: Dänisch
word: erstatning
lang: Schwedisch
word: ersättning
Abspaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: nominalisierte Form von abspalten; Präfix ab- + Verb spalten + Suffix -ung
Senses:
gloss: Trennung eines Stückes, das für sich eine Einheit darstellt
pos: noun
examples: Der SPD drohte eine Abspaltung.
„Ein entscheidender Punkt in der Geschichte von Ubuntu war die Abspaltung von der grafischen Arbeitsumgebung GNOME 3, die in vielen Distributionen eingesetzt wird.“
Inflected forms:
form: Abspaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abspaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abspaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abspaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abspaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abspaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abspaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abspaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abtrennung
Antonyms: Verschmelzung
Translations:
lang: Englisch
word: separation
lang: Französisch
word: scission
lang: Französisch
word: séparation
lang: Niederländisch
word: afsplitsing
lang: Niederländisch
word: afscheiding
lang: Portugiesisch
word: cisão
lang: Schwedisch
word: uppdelning
lang: Schwedisch
word: splittring
lang: Spanisch
word: separación
lang: Spanisch
word: secesión
Abweichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Nominalisierung (Ableitung) von abweichen mit Suffix -ung
Senses:
gloss: die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit
pos: noun
examples: Eine Abweichung vom Zeitplan steht außer Frage.
gloss: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention
pos: noun
examples: Abweichungen können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.
„Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der Abweichung von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“
Über das »Österreichische«: „Sah man in der Betonung der Abweichungen nach 1945 noch die Möglichkeit, eine identitätsstiftende antideutsche Haltung zu demonstrieren, sieht Professor Koppensteiner heute eher ein Imageproblem vorherrschen.“
„In der Schreibpraxis gibt es jedoch Abweichungen davon, die insbesondere den Bereich der Behörden betreffen.“
Inflected forms:
form: Abweichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abweichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abweichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abweichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abweichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abweichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abweichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abweichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abweichungsbericht
Abweichungskoeffizient
Abweichungsmanagement
Abweichungsstilistik
Synonyms: Deviation
Translations:
lang: Bosnisch
word: odstupanje
lang: Bulgarisch
word: отклонение
lang: Englisch
word: aberration
lang: Englisch
word: deviation
lang: Englisch
word: discrepancy
lang: Esperanto
word: aberacio
lang: Französisch
word: écart
lang: Französisch
word: déviation
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαίρεση
roman: exéresi
lang: Italienisch
word: scarto
lang: Italienisch
word: deviazione
lang: Katalanisch
word: aberració
lang: Kroatisch
word: odstupanje
lang: Lettisch
word: novirze
lang: Mazedonisch
word: отстапување
roman: otstapuvanje
lang: Bokmål
word: avvik
lang: Nynorsk
word: avvik
lang: Polnisch
word: odstępstwo
lang: Portugiesisch
word: desvio
lang: Rumänisch
word: deviație
lang: Russisch
word: отклонение
roman: otklonenie
lang: Schwedisch
word: avvikelse
lang: Serbisch
word: одступање
roman: odstupanje
lang: Serbokroatisch
word: одступање
roman: odstupanje
lang: Slowakisch
word: odchýlka
lang: Slowenisch
word: odstopanje
lang: Niedersorbisch
word: wótchylenje
lang: Obersorbisch
word: wotchilenje
lang: Spanisch
word: aberración
lang: Spanisch
word: desviación
lang: Spanisch
word: discrepancia
lang: Tschechisch
word: odchylka
lang: Türkisch
word: sapma
lang: Türkisch
word: aberasyon
lang: Ukrainisch
word: відхилення
roman: vidchylennja
lang: Weißrussisch
word: адхіленне
roman: adchilenne
lang: Englisch
word: deviance
lang: Englisch
word: deviation
lang: Esperanto
word: devojigo
lang: Esperanto
word: lingva devio
lang: Esperanto
word: normdevio
lang: Italienisch
word: deviazione
lang: Katalanisch
word: desviació
lang: Katalanisch
word: discordança
lang: Spanisch
word: discordancia
lang: Spanisch
word: desviación
Vision
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch visiō ^(→ gmh), visiūn ^(→ gmh), visiūne ^(→ gmh) „Traumgesicht“, das im 14. Jahrhundert von lateinisch visio ^(→ la) „Idee, Vorstellung“ entlehnt wurde.
Senses:
gloss: übernatürliche Erscheinung, Offenbarung
pos: noun
examples: Lourdes und Fatima haben als Wallfahrtsorte ihren Ursprung in Visionen.
„Schon als Kind habe sie plötzliche Eingebungen und Visionen gehabt, das Schicksal von Menschen intuitiv erkennen können.“
gloss: Traumbild, Trugbild
pos: noun
examples: Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. (Sinngemäß nach Helmut Schmidt)
gloss: Wunschbild, Zukunftsentwurf
pos: noun
examples: „Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“
„Die glückselige Vision beseelte all seine Mühen, ließ ihn Studium, Reisen und Qualen heldenhaft bewältigen.“
„List war einer der wenigen deutschen Denker der Geschichte, die beides zugleich hatten: eine Vision und einen gesunden Menschenverstand.“
Inflected forms:
form: Vision
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vision
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vision
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vision
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: visionär
Visionär
visionslos
Synonyms: Gesicht
Halluzination
Sinnestäuschung
Translations:
lang: Interlingua
word: vision
lang: Niederländisch
word: visioen
lang: Spanisch
word: aparición
lang: Tschechisch
word: vize
lang: Tschechisch
word: vidění
lang: Tschechisch
word: vidina
lang: Türkisch
word: hayal
lang: Bulgarisch
word: видение
lang: Niederländisch
word: visioen
lang: Spanisch
word: alucinación
lang: Englisch
word: vision
lang: Französisch
word: vision
lang: Italienisch
word: visione
lang: Niederländisch
word: visie
lang: Spanisch
word: visión
Spaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs spalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Teilung durch Einwirkung
pos: noun
examples: Manche hatten Angst vor einer Spaltung der SPD.
Inflected forms:
form: Spaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spaltungsebene
Spaltungsgefahr
Spaltungsirresein
Spaltungspolitik
Spaltungsprozess
Spaltungstendenz
Spaltungsversuch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разцепление
roman: razceplenie
lang: Englisch
word: splitting
lang: Esperanto
word: klivo
lang: Französisch
word: scission
lang: Polnisch
word: rozszczepienie
lang: Schwedisch
word: delning
lang: Schwedisch
word: klyvning
lang: Spanisch
word: escisión
lang: Spanisch
word: fisión
Abzieher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung von abziehen mit Suffix -er
Senses:
gloss: Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen
pos: noun
examples: Benutz nach dem Duschen bitte den Abzieher!
gloss: Werkzeug, um verspannte Verbindungen von Bauteilen zu lösen
pos: noun
examples: Um das Kugellager von der Achse zu lösen, wird ein Abzieher benötigt.
gloss: umgangssprachlich, selten: jemand, der raubt oder stiehlt
pos: noun
examples: „Als ein … Schüler … Opfer von dreisten Abziehern wurde, blieb er … ohne sein entwendetes Mobiltelefon zurück.“
Inflected forms:
form: Abzieher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abzieher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abziehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abzieher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abzieher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abziehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abzieher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abzieher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: squeegee
lang: Französisch
word: racloir
lang: Katalanisch
word: eixugavidres
lang: Bokmål
word: nal
lang: Nynorsk
word: nal
lang: Portugiesisch
word: rodo
lang: Russisch
word: скребок
roman: skrebok
lang: Schwedisch
word: golvskrapa
lang: Spanisch
word: secador
lang: Französisch
word: arrache-pignon
lang: Italienisch
word: estrattore
lang: Bokmål
word: avdrager
lang: Nynorsk
word: avdragar
lang: Russisch
word: съёмник
roman: s"ëmnik
lang: Russisch
word: вор
roman: vor
Attacke
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch attaque ^(→ fr) entlehnt. strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs attackieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: (militärischer) Angriff
pos: noun
examples: Die Spezialeinheit bereitete die Attacke gründlich vor.
„Wenige Jahre nach den ersten Attacken bedrohen die Wikinger weite Küstenstriche Europas.“
„Sie hatten die Attacke querfeldein geführt, waren durch Maschinengewehrfeuer von der tief gelegenen Straße und den Bauernhäusern her aufgehalten worden, waren dann im Ort auf keinerlei Widerstand gestoßen und hatten das Flussufer erreicht.“
„Die Attacke auf die von mindestens 400 schwer bewaffneten Soldaten bewachte Garnison scheiterte.“
„Ihr Terror war entschlossener, besser organisiert und darum gefährlicher als die meisten anderen Attacken auf Flüchtlinge.“
gloss: anfallartiges Auftreten einer Krankheit
pos: noun
examples: Bevor er den Satz beenden konnte, wurde er von einer plötzlichen Hustenattacke unterbrochen.
Inflected forms:
form: Attacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Attacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Attacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Attacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Attacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Attacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angriff
Vorstoß
Anfall
Antonyms: Rückzug
Translations:
lang: Englisch
word: attack
lang: Esperanto
word: atako
lang: Französisch
word: attaque
lang: Georgisch
word: თავდასხმა
roman: tavdaskhma
lang: Georgisch
word: შეტევა
roman: shet'eva
lang: Griechisch (Neu-)
word: επίθεση
roman: epíthesi
lang: Italienisch
word: atacco
lang: Katalanisch
word: atac
lang: Latein
word: attacca
lang: Luxemburgisch
word: Attack
lang: Luxemburgisch
word: Attaque
lang: Mazedonisch
word: напад
roman: napad
lang: Polnisch
word: natarcie
lang: Polnisch
word: uderzenie
lang: Polnisch
word: szturm
lang: Polnisch
word: atak
lang: Rumänisch
word: atac
lang: Russisch
word: атака
roman: ataka
lang: Schwedisch
word: attack
lang: Serbisch
word: напад
roman: napad
lang: Serbokroatisch
word: напад
roman: napad
lang: Slowakisch
word: útok
lang: Slowenisch
word: napad
lang: Niedersorbisch
word: ataka
lang: Obersorbisch
word: ataka
lang: Spanisch
word: ataque
lang: Türkisch
word: hücum
lang: Türkisch
word: taarruz
lang: Türkisch
word: saldırı
lang: Ukrainisch
word: напад
roman: napad
lang: Urdu
word: حملہ
lang: Weißrussisch
word: атака
roman: ataka
lang: Englisch
word: attack
lang: Esperanto
word: atako
lang: Französisch
word: attaque
lang: Georgisch
word: შეტევა
roman: shet'eva
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσβολή
roman: prosvolí
lang: Bokmål
word: drypp
lang: Polnisch
word: atak
lang: Polnisch
word: napad
lang: Rumänisch
word: atac
lang: Schwedisch
word: attack
lang: Schwedisch
word: anfall
lang: Spanisch
word: ataque
lang: Türkisch
word: kriz
Segelboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Segel und Boot
Senses:
gloss: ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird
pos: noun
examples: Segelboote benutzen Segel, um die Energie des Windes in Fahrt umzusetzen.
„Derweil überholt die MS Regina ein kleines Segelboot, ein Einmaster aus Holz mit einem blendend-weißen Segel, in dem ein Mann und eine Frau, beide in unserem Alter, sitzen.“
„Sie schlug die Augen auf und fand sich auf den Planken eines Segelboots, auf Philips Mantel, der sie vor Flugsand schützte, vor Wassertropfen und Insekten.“
„Ein Segelboot jagte über den Sund, eine weiße, sonnengefüllte Schwinge in dem vielen Blau.“
Inflected forms:
form: Segelboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sejlbåd
lang: Englisch
word: sailboat
lang: Finnisch
word: purjevene
lang: Französisch
word: cotre
lang: Französisch
word: voilier
lang: Französisch
word: bateau à voiles
lang: Italienisch
word: barca a vela
lang: Italienisch
word: veliero
lang: Katalanisch
word: veler
lang: Kroatisch
word: jedrilica
lang: Luxemburgisch
word: Segelschëff
lang: Niederländisch
word: zeilboot
lang: Okzitanisch
word: velièr
lang: Persisch
word: قایق بادبانی
roman: ɣɒː'jeɣ bɒːd'bɒːniː
lang: Polnisch
word: żaglówka
lang: Portugiesisch
word: veleiro
lang: Portugiesisch
word: veleiro
lang: Rumänisch
word: velier
lang: Rumänisch
word: barcă cu pânză
lang: Schwedisch
word: segelbåt
lang: Spanisch
word: velero
lang: Spanisch
word: embarcación a vela
Schlaflosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu schlaflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: das Fehlen von Schlaf
pos: noun
examples: Die chronische Schlaflosigkeit kostet viel Substanz.
„Zu den auf diese Weise behandelten Störungen gehören die Epilepsie, zentrale Schmerzzustände, Schlaflosigkeit, Angstzustände und Depressionen, unkontrollierbare Gewalttätigkeit und einige Abarten der Schizophrenie.“
„Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“
„Ich leide an Schlaflosigkeit.“
„Immer wenn Sabina sich in der Schlaflosigkeit verloren fühlte, nahm sie den verworrenen Faden ihres Lebens auf, vom Anfang an, um die Stelle zu finden, an der sich ihre Wege verwirrt hatten.“
„Mit dem Abstand der Schlaflosigkeit kannst du nichts berühren, und nichts kann dich berühren.“
Inflected forms:
form: Schlaflosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaflosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaflosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaflosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀυπνία
roman: aypnia
lang: Bosnisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Englisch
word: sleepnessness
lang: Englisch
word: insomnia
lang: Französisch
word: insomnie
lang: Georgisch
word: უძილობა
roman: udziloba
lang: Griechisch (Neu-)
word: αϋπνία
roman: aypnía
lang: Hausa
word: rashin barci
lang: Isländisch
word: svefnleysi
lang: Isländisch
word: andvaka
lang: Italienisch
word: insomnia
lang: Kroatisch
word: nesanica
lang: Kurmandschi
word: bêxewî
lang: Latein
word: insomnia
lang: Latein
word: asomnia
lang: Latein
word: agrypnia
lang: Mazedonisch
word: несоница
roman: nesonica
lang: Bokmål
word: søvnløshet
lang: Bokmål
word: søvnløyse
lang: Nynorsk
word: søvnløyse
lang: Polnisch
word: bezsenność
lang: Portugiesisch
word: insónia
lang: Russisch
word: бессонница
roman: bessonnica
lang: Schwedisch
word: sömnlöshet
lang: Serbisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Serbokroatisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Slowakisch
word: nespavosť
lang: Slowenisch
word: nespečnost
lang: Spanisch
word: insomnio
lang: Tschechisch
word: nespavost
lang: Ukrainisch
word: безсоння
roman: bezsonnja
lang: Ungarisch
word: álmatlanság
lang: Weißrussisch
word: бессань
roman: bessanʹ
Verwundung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verwunden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht
pos: noun
examples: Die Verwundung erfolgte im Zweikampf.
gloss: im Krieg erlittene Verletzung
pos: noun
examples: Die Soldaten wurden nach ihrer Verwundung ins Heimatland zurückgeflogen.
„Eine Verwundung gelte dann als schwer, wenn der Soldat dadurch für längere Zeit dienstunfähig sei - etwa ein Schuss ins Bein.“
„Auch Verwundungen oder Todesfälle werden nicht nach Hause gemeldet.“
„Natascha gewahrte den Eindruck, den die Nachricht von Nikolais Verwundung auf Sonja machte, und jetzt erst begriff sie, wieviel Trauriges doch in dem Inhalt des eingetroffenen Briefes lag.“
Inflected forms:
form: Verwundung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwundungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwundung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwundungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwundung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwundungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwundung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwundungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verletzung
Translations:
lang: Englisch
word: wound
lang: Italienisch
word: ferimento
lang: Tschechisch
word: zranění
lang: Tschechisch
word: poranění
lang: Tschechisch
word: zranění
lang: Tschechisch
word: poranění
Besinnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs besinnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Zustand geistiger Präsenz
pos: noun
examples: Er kam wieder zur Besinnung.
„Er hatte die Besinnung verloren und schien in eine Art Delirium verfallen zu sein.“
gloss: ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken
pos: noun
examples: „In großer Bewegung hatte Gordon Cécile verlassen, und erst auf dem Heimwege kam er wieder zur Besinnung und überdachte sein Benehmen.“
Eine Besinnung auf die demokratischen Grundwerte wäre hier angebracht.
gloss: Handlung des Sich-Besinnens
pos: noun
examples: Eine Besinnung auf die demokratischen Grundwerte wäre hier angebracht.
„Gerade das vornehme Weiß des entblößten frühsommerlichen Beines ist als Kulturträger aus Museen, Kirchen und anderen Stätten der Besinnung, aber auch aus Heim, Straße und Büro kaum mehr wegzudenken.“
Inflected forms:
form: Besinnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besinnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besinnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besinnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: besinnungslos
Synonyms: Bewusstsein
Translations:
lang: Englisch
word: consciousness
lang: Französisch
word: connaissance
lang: Italienisch
word: conoscenza
lang: Italienisch
word: sensi
lang: Niederländisch
word: bewustzijn
lang: Polnisch
word: przytomność
lang: Portugiesisch
word: consciência
lang: Russisch
word: сознание
roman: soznanie
lang: Schwedisch
word: medvetande
lang: Schwedisch
word: sans
lang: Slowakisch
word: vedomie
lang: Spanisch
word: juicio
lang: Tschechisch
word: vědomí
lang: Ungarisch
word: eszmélet
lang: Bulgarisch
word: разум
roman: razum
lang: Schwedisch
word: besinning
lang: Spanisch
word: reflexión
lang: Tschechisch
word: rozvaha
lang: Ungarisch
word: józan ész
lang: Englisch
word: reflection
lang: Englisch
word: contemplation
lang: Französisch
word: recueillement
lang: Italienisch
word: riflettere
lang: Schwedisch
word: besinning
lang: Slowakisch
word: reflexia
lang: Slowakisch
word: premýšľanie
Berufstätigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeitabschnitt der beruflichen Aktivität
pos: noun
examples: Wir müssen uns alle auf eine längere Berufstätigkeit einstellen.
Inflected forms:
form: Berufstätigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufstätigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufstätigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufstätigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufstätigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufstätigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufstätigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufstätigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erwerbstätigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: professional activity
lang: Französisch
word: activité professionnelle
lang: Katalanisch
word: activitat professional
lang: Bokmål
word: gjerning
lang: Bokmål
word: syssel
lang: Bokmål
word: virksomhet
lang: Schwedisch
word: yrkesverksamhet
lang: Schwedisch
word: yrkesverksam tid
lang: Spanisch
word: actividad profesional
lang: Türkisch
word: işte çalışma
Emirat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Emir mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -at
Senses:
gloss: Herrschaftsbereich eines Emirs
pos: noun
examples: „Nach dem Sturz der Dynastie durch die Abbasiden (750) gründet der letzte überlebende Omaijaden-Prinz ein Emirat in Spanien (756, Emirat von Córdoba).“
„Bis 2013 gab es kein einziges funktionierendes Solarkraftwerk in den Emiraten.“
Inflected forms:
form: Emirat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emirate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emirats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emirates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emirate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emirat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emiraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emirat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emirate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: emiratisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: emirat
lang: Englisch
word: emirate
lang: Französisch
word: émirat
lang: Italienisch
word: emirato
lang: Mazedonisch
word: емират
roman: emirat
lang: Polnisch
word: emirat
lang: Portugiesisch
word: emirado
lang: Russisch
word: эмират
roman: ėmirat
lang: Schwedisch
word: emirat
lang: Serbisch
word: емират
roman: emirat
lang: Serbokroatisch
word: емират
roman: emirat
lang: Slowenisch
word: emirat
lang: Niedersorbisch
word: emirat
lang: Obersorbisch
word: emirat
lang: Spanisch
word: emirato
lang: Türkisch
word: emirlik
lang: Weißrussisch
word: эмірат
roman: ėmirat
Wahrnehmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs wahrnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung
pos: noun
examples: Eine verzerrte Wahrnehmung führt zwangsläufig zu ungeeignetem Handeln.
Ihre Wahrnehmung war durch den Alkoholkonsum getrübt.
„Das ! macht aus dem Internet einen wärmeren, persönlicheren Ort der Zugehörigkeit und strukturiert unsere visuelle Wahrnehmung dieses Ortes.“
gloss: Vertretung, Ausübung, Realisierung von etwas; das sich Kümmern um eine Sache
pos: noun
examples: Ich habe einen Rechtsanwalt mit der Wahrnehmung meiner Interessen beauftragt.
Er hat viel Zeit auf die Wahrnehmung seines Aufsichtsratsmandates verwendet.
Von der Wahrnehmung dieses Termins muss ich Ihnen dringend abraten.
Inflected forms:
form: Wahrnehmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahrnehmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahrnehmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahrnehmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahrnehmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahrnehmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahrnehmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahrnehmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wahrnehmungsfähig
Wahrnehmungsakt
Wahrnehmungsbild
Wahrnehmungseindruck
Wahrnehmungserkenntnis
Wahrnehmungsfähigkeit
Wahrnehmungsgabe
Wahrnehmungsgegenstand
Wahrnehmungsinhalt
Wahrnehmungskraft
Wahrnehmungskreis
Wahrnehmungspoesie
Wahrnehmungspsychologie
Wahrnehmungspunkt
Wahrnehmungsquelle
Wahrnehmungsraum
Wahrnehmungsstörung
Wahrnehmungsstörung
Wahrnehmungstäuschung
Wahrnehmungsurteil
Wahrnehmungsvermögen
Wahrnehmungsvorgang
Wahrnehmungsvorstellung
Wahrnehmungsweise
Wahrnehmungswelt
Synonyms: Perzeption
Translations:
lang: Arabisch
word: إدراك
roman: ʾidrāk
lang: Englisch
word: perception
lang: Französisch
word: perception
lang: Galicisch
word: percepción
lang: Georgisch
word: აღქმა
roman: aghkma
lang: Italienisch
word: percezione
lang: Katalanisch
word: percepció
lang: Niederländisch
word: waarneming
lang: Niederländisch
word: perceptie
lang: Polnisch
word: percepcja
lang: Polnisch
word: postrzeganie
lang: Portugiesisch
word: percepção
lang: Rumänisch
word: percepție
lang: Russisch
word: восприятие
roman: vosprijatie
lang: Schwedisch
word: varseblivning
lang: Schwedisch
word: perception
lang: Spanisch
word: percepción
lang: Tschechisch
word: vnímání
lang: Ungarisch
word: érzékelés
lang: Ungarisch
word: észlelés
lang: Ungarisch
word: észrevétel
lang: Vietnamesisch
word: tri giác
lang: Schwedisch
word: tillvaratagande
lang: Ungarisch
word: kihasználás
lang: Ungarisch
word: megragadás
Hasenscharte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hase, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Scharte
Senses:
gloss: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte
pos: noun
examples: „In der Nähe des Todesstrandes entdeckt Götz Ehmann ein zwei Jahre altes Kind, das er vor einem Jahr an einer Hasenscharte operiert hatte.“
„Eine Schwangere darf kein Wasser schöpfen, über kein Beet steigen, keine schadhafte Tanne ansehen, weil sonst das Kind eine Hasenscharte bekommt, keine Leiche ansehen, weil es sonst blaß bleibt; das hat die Hanne vermieden.“
„Einer war kahlköpfig und hatte eine Hasenscharte, die er mit der Hand immer wieder verdeckte; der andere trug einen Hitlerschnurrbart und hatte ein schwammiges, bleiches Gesicht.“
Inflected forms:
form: Hasenscharte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenscharten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hasenscharte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenscharten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasenscharte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenscharten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasenscharte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasenscharten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lippenspalte
Cheiloschisis
Translations:
lang: Englisch
word: harelip
lang: Englisch
word: cleft lip
lang: Französisch
word: bec-de-lièvre
lang: Italienisch
word: labbro leporino
lang: Latein
word: cheiloschisis
lang: Polnisch
word: zajęcza warga
lang: Russisch
word: заячья губа
roman: zajačʹja guba
lang: Schwedisch
word: harmynthet
lang: Schwedisch
word: harläpp
lang: Schwedisch
word: läpp-, käk- och gomspalt
Polysemie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegen griechisch πολύς (polys^☆) ^(→ grc) „viel“ und griechisch σήμα (sēma^☆) ^(→ grc) „Zeichen“; strukturell: Ableitung zu polysem mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ie
Senses:
gloss: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat
pos: noun
tags: special
examples: Bei dem Wort "Pferd" liegt Polysemie vor: das Wort hat die Bedeutungen einer speziellen Art von "Tier" und ebenso eines "Turngeräts"; die Verbindung zwischen diesen Bedeutungen ist die ähnliche Form der gemeinten Objekte.
Weitere Wörter mit Polysemie: "Fliege" (Tier und Kleidungsstück), "Flügel" (Teil eines Tieres und spezielle Art eines Musikinstruments), "Maus" (Tier und Computergerät).
„Dazu gehören auch die Abgrenzung von Polysemie und Homonymie und die Darstellung der Bedeutungsstruktur eines Wortes.“
„…: von Polysemie spricht man dann, wenn ein Ausdruck mehrere Bedeutungen aufweist, die auf eine Grundbedeutung zurückgeführt werden können:…“
„Ideologische Polysemie entsteht, wenn ein politischer Akteur ein herausgehobenes, häufig verwendetes Wort des politischen Gegners, das dieser mit einer bestimmten Bedeutung versehen hat, mit einer neuen anderen Bedeutung versieht.“
Inflected forms:
form: Polysemie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polysemien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polysemie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polysemien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polysemie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polysemien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polysemie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polysemien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: polysem
Synonyms: Mehrdeutigkeit
Vieldeutigkeit
Antonyms: Homonymie
Translations:
lang: Bretonisch
word: liessteriezh
lang: Englisch
word: polysemy
lang: Interlingua
word: polysemia
lang: Italienisch
word: polisemia
lang: Mazedonisch
word: полисемија
roman: polisemija
lang: Portugiesisch
word: polissemia
lang: Serbisch
word: полисемија
roman: polisemija
lang: Serbisch
word: вишезначност
roman: višeznačnost
lang: Serbisch
word: многозначност
roman: mnogoznačnost
lang: Serbokroatisch
word: полисемија
roman: polisemija
lang: Slowakisch
word: polysemy
lang: Slowenisch
word: polisemija
lang: Niedersorbisch
word: polysemija
lang: Obersorbisch
word: polysemija
lang: Spanisch
word: polisemia
lang: Ukrainisch
word: багатозначність
roman: bahatoznačnistʹ
lang: Weißrussisch
word: мнагазначнасць
roman: mnahaznačnascʹ
Daytrader
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Daytrading betreibt; Käufer von Wertpapieren, die er noch am selben Tag wieder verkauft
pos: noun
examples: „Daytrader, die meist sehr kurzfristig agieren und selbst Kontrolle über die Orderausführung haben wollen, präferieren den Direkthandel.“
„Du musst das nicht tun, sagte Wells. Ich bin ein Daytrader. Ich könnte einfach nach Hause gehen.“
Inflected forms:
form: Day-Trader
pos: noun
tags: alternative
form: Daytraderin
pos: noun
tags: feminine
form: Daytrader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daytrader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Daytraders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daytrader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Daytrader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daytradern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Daytrader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daytrader
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: day trader
lang: Schwedisch
word: daytrader
Day-Trader
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Daytrading betreibt; Käufer von Wertpapieren, die er noch am selben Tag wieder verkauft
pos: noun
examples: „Anleger in Immobilienfonds sind keine Day-Trader, sondern langfristig ausgerichtet.“
Inflected forms:
form: Daytrader
pos: noun
tags: alternative
form: Day-Trader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Day-Trader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Day-Traders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Day-Trader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Day-Trader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Day-Tradern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Day-Trader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Day-Trader
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Day-Trading
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Spekulationsart an der Börse, bei der Wertpapiere innerhalb desselben Börsentages gekauft und verkauft werden (Ausnutzung von kurzfristigen Kursveränderungen)
pos: noun
Inflected forms:
form: Daytrading
pos: noun
tags: alternative
form: Day-Trading
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Day-Tradings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Day-Trading
pos: noun
tags: dative
singular
form: Day-Trading
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schutzmarke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine patentrechtlich geschützte Marke
pos: noun
examples: Schutzmarken sollen vor Ideenklau schützen.
Inflected forms:
form: Schutzmarke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzmarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzmarke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzmarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzmarke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzmarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzmarke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzmarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: marque déposée
lang: Türkisch
word: alameti farika
Verschluss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von verschließen
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Zumachen, Sperrvorrichtung
pos: noun
examples: Der Verschluss klemmt, daher kann ich nicht öffnen.
„Kanther spielte mit dem Verschluss seiner Rindsledertasche.“
„Ich klinkte die Tür wieder ein, kam mir aber trotz des Verschlusses ein wenig bloßgestellt vor.“
gloss: die Handlung des Verschließens, Absperrung
pos: noun
examples: Der Verschluss aller Wertgegenstände ist sinnvoll.
gloss: Baugruppe eines Hinterladers, die den Lauf nach hinten abschließt
pos: noun
gloss: lichtdichtes bewegliches Element einer Kamera
pos: noun
gloss: Unterbrechung eines Blutgefäßes oder Organs, zum Beispiel dem Darm
pos: noun
examples: Der Eingriff war wegen des plötzlichen Verschlusses der Beinarterie notwendig geworden.
Inflected forms:
form: Verschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Verschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verschlussband
Verschlussdeckel
Verschlusskappe
Verschlusslaut
Verschlusssache
Verschlussschraube
Verschlussstreifen
Verschlussvorrichtung
Verschlusszeit
Translations:
lang: Englisch
word: fastener
lang: Englisch
word: lock
lang: Englisch
word: clasp
lang: Estnisch
word: kinniti
lang: Französisch
word: fermeture
lang: Italienisch
word: fermaglio
lang: Persisch
word: چفت
lang: Schwedisch
word: lås
lang: Türkisch
word: tıpa
lang: Ungarisch
word: zár (pl. italosüveg csavaros kupakja = Drehverschluss)
lang: Englisch
word: closing
lang: Englisch
word: locking
lang: Englisch
word: clogging
lang: Französisch
word: fermeture
lang: Italienisch
word: chiusura
lang: Katalanisch
word: tancament
lang: Rumänisch
word: închidere
lang: Spanisch
word: cierre
Vorrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch vorrāt „Vorrat, Vorbedacht, Überlegung“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren
pos: noun
examples: Es ist gut, immer einen Vorrat an Lebensmitteln zu lagern.
„Zuletzt hieß er sie aus dem Vorrate einen ziemlich schweren Block auf den Arbeitstisch schaffen.“
„Dort wollten wir unsere schwindenden Vorräte an Wasser und Lebensmitteln auffrischen.“
„Die kleineren Vorräte für die Kajüte wurden an Bord gebracht, und Dan McCoy überredete mich, von einer Flasche Kirschwasser zu kosten.“
„In den Wohnungen standen Möbel, die Wannen waren noch aus der Zeit des Aufstands mit Wasser gefüllt, in den Speisekammern fanden sich noch Vorräte, die die Diebe übriggelassen hatten.“
[Russisch-Ukrainischer Krieg, 2024:] „Dänemark will seinen kompletten Vorrat an Artilleriemunition an die Ukraine spenden.“
„Die größten Vorräte an Kohlenstoff finden sich in der Lithosphäre in Form von Carbonatgesteinen. Die Vorräte in allen anderen Bereichen sind im Vergleich dazu verschwindend gering.“
Inflected forms:
form: Vorrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorrätig
Vorratsdaten
Vorratsdatenspeicherung
Vorratshaltung
Vorratshaus
Vorratskammer
Vorratskeller
Vorratskiste
Vorratskrug
Vorratsmilbe
Vorratspackung
Vorratsraum
Vorratsschädling
Vorratsschrank
Vorratswirtschaft
bevorraten
Synonyms: Reserve
Backup
Rücklage
Translations:
lang: Arabisch
word: مؤونة / مخزون
lang: Bulgarisch
word: запас
roman: zapas
lang: Englisch
word: stock
lang: Englisch
word: supply
lang: Englisch
word: store
lang: Englisch
word: reserves
lang: Englisch
word: provisions
lang: Esperanto
word: provizo
lang: Esperanto
word: provizaĵo
lang: Esperanto
word: varprovizo
lang: Französisch
word: réserves
lang: Französisch
word: provisions
lang: Italienisch
word: scorta
lang: Italienisch
word: provvista
lang: Italienisch
word: accantonamento
lang: Italienisch
word: riserva
lang: Norwegisch
word: forråd
lang: Norwegisch
word: lager
lang: Persisch
word: اندوخته
lang: Persisch
word: پشتوانه
lang: Polnisch
word: zapas
lang: Polnisch
word: zapasy
lang: Portugiesisch
word: reserva
lang: Portugiesisch
word: suprimento
lang: Rumänisch
word: stoc
lang: Rumänisch
word: provizie
lang: Rumänisch
word: rezervă
lang: Russisch
word: резерв
roman: rezerv
lang: Russisch
word: запас
roman: zapas
lang: Russisch
word: припас
roman: pripas
lang: Spanisch
word: abasto
lang: Spanisch
word: provisión
lang: Spanisch
word: reserva
lang: Spanisch
word: almacenaje
lang: Tschechisch
word: zásoba
lang: Türkisch
word: stok
lang: Ungarisch
word: készlet
lang: Ungarisch
word: tartalék
Zinke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Entstanden ist das Wort aus dem mittelhochdeutschen zinke, bezieheungsweise dem althochdeutschen zinko. Diese beiden Wörter gehen auf das indogermanische Wort *[e]dont, welches „Zahn“ bedeutet, zurück.
Senses:
gloss: lange und spitze Fortsätze an der Spitze mancher Werkzeuge
pos: noun
examples: An meinem Kamm ist schon wieder eine Zinke abgebrochen.
Ich benutze lieber Mistgabeln mit vier Zinken als welche mit drei Zinken.
gloss: Geheimzeichen des fahrenden Volkes zur unauffälligen Verständigung untereinander
pos: noun
examples: „[…] Zinken waren Ausdrucksmittel einer Bevölkerungsgruppe, die ständig mit Repressionen rechnen musste.“
„Grafische Zinken wurden mit Kreide, Kohle oder Rötel gezeichnet oder direkt in den jeweiligen Untergrund eingeritzt.“
gloss: unauffällige Markierung an einer Spielkarte, welche einem Kartenbetrüger den Wert einer Karte offenbart
pos: noun
examples: Es gibt sehr viele Methoden, Zinken an einer Karte anzubringen.
gloss: Bestandteil der Zinkung, einer Methode der Holzverbindung
pos: noun
examples: Um Hölzer miteinander zu verbinden, gibt es verschiedenartige Zinken, die eingesetzt werden können.
Inflected forms:
form: Zinke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gezinkt
Synonyms: Zinken
Zacke
Markierung
Translations:
lang: Englisch
word: prong
lang: Englisch
word: tine
lang: Finnisch
word: piikki
lang: Französisch
word: dent
lang: Schwedisch
word: pinne
lang: Schwedisch
word: tand
lang: Schwedisch
word: pigg
lang: Türkisch
word: diş
Gerede
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs reden mit dem Derivatem (Zirkumfix) Ge-…-e
Senses:
gloss: sinnloses Reden
pos: noun
examples: Was soll das ständige Gerede von einem Neuanfang?
„Wie ein Schwamm muß der Junge ihr Gerede aufgesogen haben.“
„Offensichtlich hatten die Gedanken, die ihr jetzt durch den Kopf gingen, mit dem Gerede ihrer Schwägerin nichts zu tun.“
„Sein Gerede von Metaphysik mit der Zigarre im Mund und die plötzliche Gekränktheit, als ich von seinen Madonnen anfing, das war mir doch zu ekelhaft.“
„Gerede und Geschwätzigkeit galten als zwei gravierende Charaktermängel.“
gloss: abfälliges Reden
pos: noun
examples: Durch sein Fehlverhalten ist er sowieso schon ins Gerede gekommen.
„Längst ist das Humboldt Forum im Berliner Stadtschloss auch international ins Gerede gekommen – und scheint alles zu unternehmen, damit es beim schlechten Ruf bleibt.“
Inflected forms:
form: Gerede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geredes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerede
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geschwätz
Geseier
Gewäsch
Rederei
Gequatsche
Gelaber
Sermon
Klatsch
Getratsche
Getuschel
Quatsch mit Soße
Unsinn
Translations:
lang: Englisch
word: chatter
lang: Englisch
word: talk
lang: Italienisch
word: chiacchera
lang: Italienisch
word: discorso
lang: Schwedisch
word: prat
lang: Schwedisch
word: snicksnack
lang: Spanisch
word: cháchara
lang: Ungarisch
word: fecsegés
lang: Ungarisch
word: szóbeszéd
lang: Englisch
word: gossip
lang: Englisch
word: gossiping
lang: Französisch
word: racontars
lang: Italienisch
word: pettegolezzo
lang: Italienisch
word: diceria
lang: Schwedisch
word: skvaller
lang: Ungarisch
word: fecsegés
lang: Ungarisch
word: szóbeszéd