yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ritterorden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Orden
Senses:
gloss: geistlicher, zur Verteidigung des Glaubens, zur Krankenpflege und für andere karitative Zwecke von Kreuzfahrern gegründeter Orden
pos: noun
examples: Die geistlichen Ritterorden erinnern an das mönchische Ordenswesen.
„Die Ritterorden bildeten im 12. Jahrhundert einen völlig neuen Ordenstypus.“
„Erwachsen aus einer Bruderschaft zur Krankenpflege, die sich im Heiligen Land am Ende des Dritten Kreuzzugs zusammengefunden hatte, war er nach dem Vorbild der Templer und Johanniter in den Stand eines Ritterordens erhoben worden und hatte sich rasch in Europa ausgebreitet.“
Inflected forms:
form: Ritterorden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterorden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritterordens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterorden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritterorden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritterorden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritterorden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: рицарски орден
roman: ricarski orden
lang: Dänisch
word: ridderorden
lang: Englisch
word: order of knights
lang: Englisch
word: order of knighthood
lang: Englisch
word: order of chivalry
lang: Englisch
word: chivalric order
lang: Estnisch
word: rüütliordu
lang: Finnisch
word: ritarikunta
lang: Französisch
word: ordre de chevalerie
lang: Französisch
word: ordre chevaleresque
lang: Italienisch
word: ordine cavalleresco
lang: Katalanisch
word: orde de cavalleria
lang: Kroatisch
word: viteški red
lang: Mazedonisch
word: витешки ред
roman: viteški red
lang: Niederländisch
word: ridderorde
lang: Bokmål
word: ridderorden
lang: Nynorsk
word: riddarorden
lang: Polnisch
word: zakon rycerski
lang: Portugiesisch
word: ordem de cavalaria
lang: Rumänisch
word: ordin cavaleresc
lang: Russisch
word: рыцарский орден
roman: rycarskij orden
lang: Schwedisch
word: riddarorden
lang: Serbisch
word: витешки ред
roman: viteški red
lang: Slowakisch
word: rytiersky rád
lang: Spanisch
word: orden de caballería
lang: Spanisch
word: orden caballeresca
lang: Tschechisch
word: rytířský řád
lang: Ukrainisch
word: лицарський орден
roman: lycarsʹkyj orden
lang: Ungarisch
word: lovagrend
lang: Walisisch
word: urdd marchogol
lang: Weißrussisch
word: рыцарскі ордэн
roman: rycarski ordėn
Schwertfeger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handwerker, der Eisenwaffen herstellt oder in Ordnung hält (eigentlich derjenige, der Schwerter blankfegt)
pos: noun
tags: historical
examples: „Nun konnte das Glätten und Blankmachen mit einem Brei aus Schmirgel und Öl auf lederbezogenen Holzscheiben und das Polieren folgen, eine Arbeit, die von den Schwertfegern verrichtet wurde.“
Inflected forms:
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertfegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertfegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertfeger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waffenschmied
Translations:
lang: Rumänisch
word: săbier
Schwertleite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Senses:
gloss: die feierliche Aufnahme eines Ritteranwärters in den Ritterstand mit der Übergabe eines geweihten Schwertes, Ritterschlag und Gelöbnis der Ritterlichkeit
pos: noun
examples: Ritter dienten zunächst als Knappen und wurden durch Schwertleite und Ritterschlag in den Ritterstand aufgenommen.
„Keiner will das dreitägige Programm verpassen, das Kaiser Friedrich Barbarossa anlässlich der Schwertleite seiner Söhne Heinrich und Friedrich angekündigt hat.“
Inflected forms:
form: Schwertleite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertleiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertleite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertleiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertleite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertleiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertleite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertleiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ritterpromotion
Translations:
Schwibbogen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: mittelhochdeutsch swiboge, althochdeutsch swibogo, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: gemauerter Bogen zur Abstützung und Spreizung gegenüberliegender Hauswände
pos: noun
examples: Gotische Strebebögen werden oft fälschlicherweise als Schwibbögen bezeichnet.
„Noch sind einige der Schwibbögen zu erkennen, aber auch ihr endgültiger Einsturz ist nur eine Frage der Zeit.“
gloss: Kerzenständer in Form eines Rundbogens
pos: noun
examples: Schwibbögen werden oft in der Weihnachtszeit aufgestellt.
Inflected forms:
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwibbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwibbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwibbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwibbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwibbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schwibbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ritterschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Ritter
pos: noun
examples: „Als man früher besondere, allen anderen überlegene Truppengattungen anwerben konnte, wie die schweizerische Infanterie oder die französische Ritterschaft im 16. Jahrhundert, hielt man es nicht für nötig, große Armeen auszuheben; das ist aber nicht mehr so, wenn alle Soldaten den gleichen Wert haben.“
gloss: der Stand oder die Würde eines Ritters
pos: noun
Inflected forms:
form: Ritterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Reichsritterschaft
Translations:
lang: Latein
word: ordo equestris
lang: Russisch
word: рыцарство
roman: rycarstvo
lang: Russisch
word: рыцари
roman: rycari
lang: Russisch
word: рыцарство
roman: rycarstvo
Rigorosum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus neulateinisch „examen rigorosum“, in Kurzform rigorosum ^(→ la), „strenge Prüfung“
Senses:
gloss: die mündliche Prüfung bei einer Promotion
pos: noun
examples: „Das im 19. Jahrhundert eingeführte sog. ‚Rigorosum‘ […] war eine ‚strenge‘ Prüfung, die im Gegensatz zu der älteren und heute wieder üblichen Disputation nicht auf die Themen der schriftlichen Doktorarbeit bezogen war.“
„Er bereitete sich gerade auf seine Rigorosen vor, die er im Spätherbst und Winter ablegen wollte.“
Inflected forms:
form: Rigorosum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rigorosa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rigorosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rigorosums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rigorosa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rigorosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rigorosum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rigorosa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rigorosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rigorosum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rigorosa
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rigorosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doktorprüfung
rite
cum laude
magna cum laude
summa cum laude
Translations:
lang: Ungarisch
word: szigorlat
Kriegsteilnehmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krieg, Fugenelement -s und Teilnehmer
Senses:
gloss: jemand, der als Soldat an einem Krieg teilnimmt oder teilgenommen hat
pos: noun
examples: „Die Kriegsteilnehmer des Gymnasiums haben es besser gehabt.“
„Als Soldat – und in vielen Berichten ehemaliger Kriegsteilnehmer tauchen ähnliche Empfindungen auf – findet Remarque ebenfalls Halt in der Kameradschaft mit Menschen, die wie er in einer extremen Lebenssituation stehen.“
Inflected forms:
form: Kriegsteilnehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsteilnehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsteilnehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsteilnehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsakteur
Kriegspartei
Translations:
lang: Französisch
word: combattant
Geheimrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus geheim und Rat
Senses:
gloss: Bezeichnung, Anrede unterschiedlicher, hochgestellter Funktions-/Würdenträger
pos: noun
examples: „Und die Geheimräte sind in Deutschland auf ihren Posten geblieben.“
Inflected forms:
form: Geheimrätin
pos: noun
tags: feminine
form: Geheimrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geheimratsecke
Geheimratskäse
Geheimratstitel
Geheimratswinkel
Translations:
lang: Englisch
word: Privy Councillor
lang: Bokmål
word: geheimeråd
lang: Nynorsk
word: geheimeråd
lang: Nynorsk
word: geheimråd
lang: Portugiesisch
word: conselheiro privado
Büchernarr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Narr mit dem Fugenelement -er und zusätzlichem Umlaut
Senses:
gloss: Person, die in hohem/übertriebenem Maße Bücher verehrt
pos: noun
examples: „Karl war früher ein Büchernarr.“
„Mein Vater war ein ausgesprochener Büchernarr und hatte im Laufe der Jahre eine der größten Sammlungen zur äthiopischen Geschichte zusammengetragen.“
„Leider muss ich zugeben, dass er schon immer eine Art Büchernarr gewesen war.“
„In der spezifischen Fixierung der Hauptfigur Peter Kien auf eine extreme Form der Gelehrsamkeit und auf die Bücher kommt Canetti auf die lange Tradition der Büchernarren und der weltfremden Gelehrten zurück.“
Inflected forms:
form: Büchernärrin
pos: noun
tags: feminine
form: Büchernarr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchernarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büchernarren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchernarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büchernarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchernarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büchernarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büchernarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bibliomane
Bücherfreund
Bücherwurm
Translations:
Boxershorts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Senses:
gloss: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)
pos: noun
examples: Er schläft nur in Boxershorts.
Er trägt ausschließlich Baggy Pants, sodass man seine Boxershorts sehen kann.
Seit ich meiner Freundin knallrote Boxershorts geschenkt habe, intensivierte sich unser Liebesleben.
Es wird behauptet, dass Boxershorts für Männer gesünder sind als eng anliegende Slips.
„Die Boxershorts aus blauer Seide bedeckten seinen Bauch komplett.“
„Ins Schlafzimmer zurückgekehrt, hob er seine Boxershorts vom Boden auf, schlüpfte hinein, ging ins Bad und schloss die Tür.“
„Er trug Boxershorts und einen blauen Wollpullover.“
Inflected forms:
form: Boxershorts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boxershorts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boxershorts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boxershorts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boxershort
Antonyms: Retropants
Slip
Translations:
lang: Englisch
word: boxer shorts
lang: Englisch
word: boxers
lang: Finnisch
word: bokserit
lang: Französisch
word: caleçon
lang: Schwedisch
word: boxershorts
lang: Tschechisch
word: trenýrky
lang: Türkisch
word: boksır
Olivenernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Olive, Fugenelement -n und Ernte
Senses:
gloss: das Ernten von Oliven
pos: noun
examples: Durch die Dürre wurde die gesamte Olivenernte vernichtet.
„Die Olivenernte im kleinen Dorf Kalithea in Peloponnes entschied darüber, ob eine Familie gut über den Winter kommen würde.“
Inflected forms:
form: Olivenernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olivenernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olivenernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olivenernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olivenernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olivenernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olivenernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olivenernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cueillette des olives
Hamsterer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung zum Stamm von hamstern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Senses:
gloss: Person, die hamstert, also versucht, sich zusätzlich zur zugeteilten Menge oder zum aktuellen Bedarf Lebensmittel und andere wichtige Artikel zu verschaffen
pos: noun
examples: „Abends und nachts sammeln sich die Hamsterer schon auf dem Bahnhof, um in der Frühe in die Dörfer zu fahren.“
„Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“
Inflected forms:
form: Hamsterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hamsterer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamsterer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hamsterers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamsterer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hamsterer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamsterern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hamsterer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hamsterer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ritterburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Burg
Senses:
gloss: eine Burg, die speziell für Ritter gebaut wurde
pos: noun
examples: Die Familie lebte auf einer mittelalterlichen Ritterburg.
„Da hat er gesagt, dass der Hunger schon noch kommen werde, und damit er auch richtig komme, wollten wir vor dem Abendessen noch auf die Höhe gehen, denn oberhalb von Kobern-Gondorf gebe es eine Ritterburg, die wir uns anschauen sollten.“
Inflected forms:
form: Ritterburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritterburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritterburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritterburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritterburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: рыцарский замок
Rittergutsbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rittergut und Besitzer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Besitzer eines Rittergutes
pos: noun
examples: Als Rittergutsbesitzer musste man sich wohl auch mit Instandhaltungsfragen am Bau auseinandersetzen.
Inflected forms:
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rittergutsbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittergutsbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rittergutsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ritterlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ritterlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: besonderes und höfliches Entgegentreten von einem Mann gegenüber einer Frau
pos: noun
examples: Er trat seiner Angebeteten stets mit besonderer Ritterlichkeit entgegen.
„Ich bin gerührt wie ein Kind am Geburtstagstisch, wenn ich den kleinen Gesten der Ritterlichkeit begegne.“
„Offenbar hält er Marc die allgemein längst unmodern gewordene Nibelungentreue oder es ist ein Rest der ebenso seltenen Ritterlichkeit.“
Inflected forms:
form: Ritterlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Russisch
word: рыцарство
roman: rycarstvo
Ritterschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Schlag
Senses:
gloss: symbolische Handlung, bei der der zukünftige Ritter mit einem Schwert berührt und damit eigentlich zum Ritter gemacht wird
pos: noun
examples: Ein Ritter wurde durch Schwertleite und Ritterschlag in den Ritterstand erhoben.
Inflected forms:
form: Ritterschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritterschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritterschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritterschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritterschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwertleite
Translations:
lang: Tschechisch
word: pasování na rytíře
lang: Ukrainisch
word: посвята в лицарі
roman: posvjata v lycari
Rittersmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Mann (im Plural Leute) sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: andere Bezeichnung für einen Ritter
pos: noun
examples: Das Leben der alten Rittersleute ist bestimmt nicht immer einfach gewesen.
Inflected forms:
form: Rittersmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rittersleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rittersmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittersmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittersleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rittersmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittersmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittersleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rittersmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rittersleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: knight
Pförtner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
medicine
Etymology: mittelhochdeutsch pfortenære, pfortener, im 12. Jahrhundert von lateinisch portenarius ^(→ la) „Türhüter“ entlehnt
Senses:
gloss: eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht
pos: noun
examples: Der Pförtner öffnete die Schranke.
„Jetzt am Vormittag steht der Pförtner davor, raucht seine Pfeife.“
„An den ersten beiden Tagen rief der Pförtner noch bei Tante Dagmar an, bevor er mich reinließ, aber dann war ich schon ein alter Bekannter für den.“
„Er brachte mich noch zum Tor, damit der Pförtner mich kenne.“
„Kein Pförtner im Haus, den ich mit einem Bahnbeamten verwechseln könnte, und doch ist diese Wohnung, in der ich nur drei bis vier Wochen im Jahr verbringe, mir fremder als jedes Hotel.“
gloss: Schließmuskel am Magenausgang
pos: noun
examples: Den größten Anteil des Magens macht der Magenkörper, der Korpus aus, der sich nach unten zum Pförtner hin verengt.
Inflected forms:
form: Pförtnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pförtner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pförtner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pförtners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pförtner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pförtner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pförtnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pförtner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pförtner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pförtnerdienst
Pförtnerhaus
Pförtnerloge
Pförtnersfrau
Synonyms: Portier
Magenpförtner
Pylorus
Translations:
lang: Arabisch
word: الحاجب
lang: Arabisch
word: البوّاب
lang: Arabisch
word: الناطور
lang: Bulgarisch
word: портиер
roman: portier
lang: Englisch
word: porter
lang: Englisch
word: gatekeeper
lang: Englisch
word: doorman
lang: Französisch
word: concierge
lang: Französisch
word: gardien
lang: Interlingua
word: portero
lang: Italienisch
word: portinaio
lang: Katalanisch
word: conserge
lang: Bokmål
word: portner
lang: Portugiesisch
word: porteiro
lang: Rumänisch
word: portar
lang: Spanisch
word: portero
lang: Tschechisch
word: vrátný
lang: Interlingua
word: pyloro
lang: Spanisch
word: píloro
Stichtag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stich und Tag
Senses:
gloss: festgesetzter Termin, bis zu dem eine genau definierte Maßnahme erfolgen muss
pos: noun
examples: Die Hausaufgabe in diesem Proseminar muss spätestens bis zum genannten Stichtag eingegangen sein.
Inflected forms:
form: Stichtag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stichtage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stichtages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stichtags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stichtage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stichtag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stichtage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stichtagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stichtag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stichtage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deadline
lang: Französisch
word: échéance
lang: Polnisch
word: termin
lang: Rumänisch
word: termen limită
lang: Schwedisch
word: fataliedag
lang: Schwedisch
word: utsatt dag
Fronleichnamsprozession
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fronleichnam und Prozession sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine Prozession, die an Fronleichnam stattfindet
pos: noun
examples: Die Fronleichnamsprozession ist wieder eine große Bekundung des Glaubens gewesen.
„Ich sah dort das Tabernakel, in dem man bei der Fronleichnamsprozession das Heilige Sakrament trägt und das so schwer ist, daß dreißig Männer dafür nötig sind.“
„Bei der Fronleichnamsprozession war ich immer ganz vorne mit dabei.“
Inflected forms:
form: Fronleichnamsprozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fronleichnamsprozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fronleichnamsprozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronleichnamsprozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fronleichnamsprozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronleichnamsprozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fronleichnamsprozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fronleichnamsprozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fronleichnamsumzug
Translations:
lang: Englisch
word: Corpus Christi procession
lang: Französisch
word: procession de la Fête-Dieu
lang: Italienisch
word: processione del Corpus Domini
lang: Polnisch
word: procesja na Boże Ciało
lang: Polnisch
word: procesja Bożego Ciała
Lichterprozession
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Prozession sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: eine Prozession, die regelmäßig an Mariä Lichtmess am 2. Februar durchgeführt wird
pos: noun
examples: Meine Oma ist jedes Jahr mit der Lichterprozession gegangen.
Inflected forms:
form: Lichterprozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichterprozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichterprozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichterprozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichterprozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichterprozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichterprozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichterprozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwillingsschwester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zwilling und Schwester sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: weibliche Person, deren Schwester oder Bruder gleichzeitig von der Mutter ausgetragen wurde
pos: noun
examples: Max geht mit seiner Zwillingsschwester ins Konzert.
Die eineiigen Zwillingsschwestern sind nicht zu unterscheiden.
Holger hat einen Bruder und eine Zwillingsschwester.
„Aus den Zwillingsstudien von Davis (1937) geht hervor, daß die Zwillingsbrüder, die Zwillingsschwestern hatten, in ihren sprachlichen Leistungen weniger zurückgeblieben waren als diejenigen, die nur mit Zwillingsbrüdern aufwuchsen.“
Inflected forms:
form: Zwillingsschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwillingsschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwillingsschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwillingsschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwillingsschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwillingsschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwillingsschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwillingsschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zwillingsbruder
Translations:
lang: Dänisch
word: tvillingesøster
lang: Englisch
word: twin sister
lang: Französisch
word: sœur jumelle
lang: Italienisch
word: sorella gemella
lang: Katalanisch
word: germana bessona
lang: Kurmandschi
word: xwişka cêwî
lang: Latein
word: soror gemina
lang: Bokmål
word: tvillingsøster
lang: Nynorsk
word: tvillingsyster
lang: Russisch
word: сестра-близнец
roman: sestra-bliznec
lang: Schwedisch
word: tvillingsyster
lang: Spanisch
word: hermana gemela
Palmprozession
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Palme und Prozession
Senses:
gloss: Prozession, die am Palmsonntag durchgeführt wird
pos: noun
examples: Meine Oma ist jedes Jahr mit der Palmprozession gegangen.
Inflected forms:
form: Palmprozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmprozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmprozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmprozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmprozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmprozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmprozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmprozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Palmsonntagsprozession
Palmsonntagsumzug
Palmumzug
Palmeselprozession
Palmeselumzug
Translations:
Bittprozession
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „bitt“ des Verbs bitten und dem Substantiv Prozession
Senses:
gloss: Prozession, in der gemeinsam um Anliegen der Gläubigen gebeten wird oft in Form einer Flurprozession durchgeführt
pos: noun
examples: Hervorgegangen sind diese Bittprozessionen, Rogationes genannt, aus heidnischen Flurumgängen zwischen Aussaat und Ernte (,Ambar- valia") im südgallischen Raum.
[Dürre in Südfrankreich 2023:] „Ende März besannen sich verzweifelte Katholiken im südfranzösischen Perpignan auf ein seit der Revolution vergessenes Ritual: eine Bittprozession um Wasser mit der Statue des Heiligen Galderic. Doch der blieb untätig.“
Inflected forms:
form: Bittprozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bittprozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bittprozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bittprozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bittprozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bittprozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bittprozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bittprozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bittgang
Flurprozession
Flurumgang
Translations:
Springprozession
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „spring“ des Verbs springen und dem Substantiv Prozession
Senses:
gloss: Prozession, bei der die Gläubigen drei (fünf) Schritte vor und einen (drei) zurück gehen
pos: noun
examples: Besonders bekannt ist die Echternacher Springprozession zum Grab des Heiligen Willibrord am Pfingstdienstag.
Inflected forms:
form: Springprozession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Springprozessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Springprozession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springprozessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Springprozession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springprozessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Springprozession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Springprozessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Streben
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb streben durch Konversion
Senses:
gloss: intensive Bemühung um etwas
pos: noun
examples: „Doch auch solche militärischen Siege der Kolonialmächte können das afrikanische Streben nach Demokratie und Unabhängigkeit nicht unterdrücken.“
„Immer geht es dabei um Fragen nach dem Streben nach Glück, das, wenn es zum Streben nach Erfolg, Anerkennung, materiellem Wohlergehen missrät, mit Unglück, Depression, Ennui entgolten wird.“
Inflected forms:
form: Streben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bemühung
Translations:
lang: Englisch
word: striving
lang: Englisch
word: pursuit
lang: Georgisch
word: მისწრაფება
roman: mists'rapeba
lang: Mazedonisch
word: стремлење
roman: stremlenje
lang: Mazedonisch
word: тенденција
roman: tendencija
lang: Rumänisch
word: stăruință
lang: Rumänisch
word: aspirație
lang: Russisch
word: стремление
roman: stremlenie
lang: Serbisch
word: стремљење
roman: stremljenje
lang: Serbisch
word: тенденција
roman: tendencija
Einarmiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs einarmig durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die nur noch einen Arm hat
pos: noun
examples: „Einäugige und Einarmige schieben in kleinen Korbwagen mit Wachstuchdecken die Schwerverletzten, die nur noch im Rollstuhl leben können.“
„Willi attakiert plötzlich Franzen, den Einarmigen, mit seiner scharfen Stimme.“
„Der Einarmige lag auf seiner gesunden Seite.“
„Der kleine Wagen, der eigentlich nur ein Brett mit Rollen ist, wird von einem Einarmigen gezogen.“
Inflected forms:
form: Einarmige
pos: noun
tags: feminine
form: Einarmiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einarmige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einarmigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einarmiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einarmigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einarmigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einarmigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einarmige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Einarmige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Einarmigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Einarmigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Einarmigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Einarmigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Einarmigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Einarmigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Einarmigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Einarmiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Einarmigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Einarmigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Einarmigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Einarmigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Einarmigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Einarmigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Einarmigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Übungsaufgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Übung, Fugenelement -s und Aufgabe
Senses:
gloss: Aufgabe, die dem Training des bereits Gelernten dient
pos: noun
examples: Hast du die Übungsaufgaben schon durchgearbeitet?
„Zusätzliche Übungsaufgaben festigen den Unterrichtsstoff und bereiten auf Klassenarbeiten vor.“
„Voraussetzung dafür ist freilich, daß der Leser während dieses Lehrgangs einen Computer zur Verfügung hat, an dem er seine neuen Fertigkeiten ausprobieren und die Übungsaufgaben bewältigen kann.“
„Er hat sich die Homepage selbst als Übungsaufgabe gestellt.“
„Diese sind über das Internet erreichbar und stellen den Lernenden in einem passwort-geschützten Raum Arbeitsmaterialien, Lern- und Übungsaufgaben zur Verfügung.“
„Vom 1. August 2023 bis 15. April 2024 seien mithilfe von Bettermarks mehr als 700.000 Übungsaufgaben allein in der Oberstufe gerechnet worden, so die Schulbehörde.“
„Diese kurzen Stücke entwickelten sich von der Übungsaufgabe zu Kunstwerken und werden im Programm des Klavierfestival quer durch Stadien und Epochen beleuchtet.“
Inflected forms:
form: Übungsaufgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übungsaufgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übungsaufgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übungsaufgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übungsaufgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übungsaufgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übungsaufgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übungsaufgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exercise
lang: Finnisch
word: harjoitustehtävä
lang: Kurmandschi
word: rahênan
Wurfgeschoss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: weaponry
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurf (siehe auch: werfen) und Geschoss
Senses:
gloss: ein geworfener oder geschleuderter Gegenstand, der als Waffe dient
pos: noun
examples: Der Spieler hat von einem Zuschauer ein Wurfgeschoss an den Kopf bekommen.
„Da sowohl die Linden als auch die Wilhelmstraße asphaltiert waren, vermutete der amerikanische Diplomat, dass die Menschenmenge die Wurfgeschosse mitgebracht hatte, es sich also nicht um einen spontanen Ausbruch von Volkszorn handelte, sondern um eine mehr oder minder organisierte Aktion.“
Inflected forms:
form: Wurfgeschoß
pos: noun
tags: variant
form: Wurfgeschoss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurfgeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurfgeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurfgeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurfgeschoss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurfgeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurfgeschoss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurfgeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kalbsbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kalb, Fugenelement -s und Braten
Senses:
gloss: gebratenes Fleisch, das von einem Kalb stammt
pos: noun
examples: „Selbstverständlich gibt es kein Stück Pferdefleisch bei Tisch; bestes Schweinefleisch dampft in den Schüsseln, und ein riesiger Kalbsbraten steht aufgeschnitten vor uns.“
Inflected forms:
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalbsbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalbsbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ionisierungsenergie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisierung und Energie, Fugenelement -s
Senses:
gloss: Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen.
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Ionisierungsenergie I eines Atoms, ist die Mindestenergie, die notwendig ist, um diesem Atom ein Elektron komplett zu entreissen.“
„Die Ionisierungsenergie stellt ein direktes Maß für den Energiezustand des betreffenden Elektrons dar - sie ist um so kleiner, je höher dessen Energie ist - und ist eine der wenigen grundlegenden Eigenschaften eines Atoms, die der direkten Messung zugänglich sind.“
„Die Energie, welche benötigt wird um ein Elektron vom Atom oder Molekül zu trennen wird als Ionisierungsenergie bezeichnet. Die vor der Ionisierungsenergie ausgeglichene Ladungsdifferenz zwischen Atomkern und Elektronenhülle wird durch das Entfernen des Elektrons zu einer positiven elektrischen Ladung.“
„Die Energie, die man benötigt, um ein Elektron aus einem Atom zu entfernen, nennt man Ionisierungsenergie.“
gloss: Energie, die einem atomaren System zugeführt werden muss, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen
pos: noun
Inflected forms:
form: Ionisierungsenergie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ionisierungsenergien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ionisierungsenergie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ionisierungsenergien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ionisierungsenergie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ionisierungsenergien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ionisierungsenergie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ionisierungsenergien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ionizing energy
lang: Englisch
word: ionization energy
lang: Englisch
word: ionisation potential
lang: Englisch
word: energy of ionization
lang: Französisch
word: énergie d'ionisation
lang: Spanisch
word: energía ionizante
Holzsarg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Sarg
Senses:
gloss: längliches, kastenförmiges und hölzernes Behältnis mit Deckel, in das ein Leichnam gelegt wird
pos: noun
examples: „Nahezu alle Metallsärge beinhalten einen Holzsarg mit dem jeweiligen Leichnam. Ausnahmen bilden die Särge von Maria Elisabeth und Maria Anna, bei denen die Toten direkt in den Übersarg gebettet wurden. Der innere Holzsarg wurde üblicherweise bei der Bestattung mit zwei unterschiedlichen Schlössern versperrt.“
„In der Werkstätte von Restaurator Thomas Frankl geht es nun darum, die Holzsärge von Schimmel zu reinigen, die Substanz zu erhalten und die Bemalungen und Beschläge zu konservieren.“
Inflected forms:
form: Holzsarg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzsärge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzsargs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzsarges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzsärge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzsarg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzsarge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzsärgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzsarg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzsärge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Metallsarg
Steinsarg
Zinksarg
Translations:
lang: Englisch
word: wooden coffin
lang: Französisch
word: cercueil en bois
lang: Russisch
word: деревянный гроб
roman: derevjannyj grob
lang: Ukrainisch
word: дерев'яна труна
roman: derev'jana truna
Goldrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Rausch
Senses:
gloss: eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier
pos: noun
examples: Der Wilde Westen zeichnete sich unter anderem durch den Goldrausch aus.
„Der Goldrausch war ausgebrochen und zog ganze Karawanen an Planwagen in die Ferne der Sierra Nevada und nach Alaska.“
„Der Goldrausch am Lemmenjoki begann zwischen 1945 und 1950 mit zeitweise über 100 Claims.“
„Überflutet wurden dafür die Flussniederungen des Chagres, des bis dato schnellsten Verkehrsweges durch Panama, hochfrequentiert besonders in der Mitte des 19. Jahrhunderts, als in Kalifornien der Goldrausch begann.“
Inflected forms:
form: Goldrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldfieber
Translations:
lang: Bosnisch
word: zlatna groznica
lang: Bulgarisch
word: златна треска
lang: Chinesisch
word: 淘金潮
roman: táojīn cháo
lang: Englisch
word: gold rush
lang: Finnisch
word: kultaryntäys
lang: Finnisch
word: kultakuume
lang: Französisch
word: ruée vers l'or
lang: Französisch
word: fièvre de l'or
lang: Italienisch
word: corsa all'oro
lang: Kroatisch
word: zlatna groznica
lang: Lettisch
word: zelta drudzis
lang: Litauisch
word: aukso karštinė
lang: Mazedonisch
word: златна грозница
roman: zlatna groznica
lang: Polnisch
word: gorączka złota
lang: Portugiesisch
word: febre de ouro
lang: Russisch
word: золотая лихорадка
roman: zolotaja lichoradka
lang: Schwedisch
word: guldrush
lang: Serbisch
word: златна грозница
roman: zlatna groznica
lang: Serbokroatisch
word: златна грозница
roman: zlatna groznica
lang: Slowakisch
word: zlatá horúčka
lang: Slowenisch
word: zlata mrzlica
lang: Niedersorbisch
word: póžednosć za złotom
lang: Obersorbisch
word: złota zymica
lang: Spanisch
word: fiebre del oro
lang: Tschechisch
word: zlatá horečka
lang: Ukrainisch
word: золота лихоманка
lang: Weißrussisch
word: залатая ліхаманка
roman: zalataja lichamanka
Entmannung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: vom Verb entmannen mit Suffix -ung (siehe auch: ent- und Mann)
Senses:
gloss: Entfernung der äußeren Geschlechtsorgane (oder eines dieser) des Mannes
pos: noun
examples: Die Entmannung war eine brutale und entwürdigende Bestrafung.
gloss: Wegnehmen der Männlichkeit, Tatkraft oder Stärke
pos: noun
Inflected forms:
form: Entmannung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entmannungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entmannung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entmannungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entmannung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entmannungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entmannung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entmannungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: emasculation
Sommerfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Fest
Senses:
gloss: Fest, das ohne konkreten Anlass in den Sommermonaten gefeiert wird
pos: noun
examples: Das Sommerfest des Schützenvereins wurde am Freitag mit dem Fassanstich eröffnet.
„Ein paar Jahre später kam ich auf dem Sommerfest der Hochschule in Landau mit einem Absolventen ins Gespräch.“
„Dafür wurde Thomas von ihnen spontan gebeten, auch im August, beim Sommerfest der Klinik, gemeinsam mit Almuth zu konzertieren; falls es ihm möglich sei und falls es auch Frau Oderbruch terminlich passe.“
Inflected forms:
form: Sommerfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: summer fair (amerikanisch), summer fête (britisch)
lang: Französisch
word: fête en été
lang: Kurmandschi
word: şahiya havînê
lang: Türkisch
word: yaz şenliği
Wandervogel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und Vogel
Senses:
gloss: Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht
pos: noun
gloss: Person, die gerne wandert
pos: noun
examples: „Görsbachs "Wandervögel" treffen sich diesen Sonntag um 9.30 Uhr am örtlichen Sport- und Freizeitzentrum.“
gloss: ohne Plural: „1896 gegründeter, 1933 aufgelöster deutscher Jugendbund“
pos: noun
examples: „In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“
gloss: Person, die sich im Wandervogel [3] engagiert
pos: noun
examples: „Es werden Wandervögel sein, die an diesem silbern verhangenen Tag mit Lauten und Bändern ihre erste Wanderung machen.“
Inflected forms:
form: Wandervogel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandervögel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandervogels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandervögel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandervogel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandervögeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandervogel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandervögel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wandervogelbewegung
Synonyms: Zugvogel
Antonyms: Standvogel
Translations:
lang: Schwedisch
word: flyttfågel
Materialschlacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Material und Schlacht
Senses:
gloss: Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick
pos: noun
examples: „In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“
„Die Rote Armee war dank der inzwischen in großem Stil angelaufenen Hilfslieferungen der Vereinigten Staaten bestens für eine Materialschlacht gerüstet.“
gloss: verschwenderischer Einsatz von dinglichen Mitteln
pos: noun
tags: figurative
examples: Dieses Stück haben die anderen immer gefürchtet, weil es eben die reinste Materialschlacht ist.
„Der mehr oder weniger subtile Druck, der häufig auf sie ausgeübt wird, das Klassenzimmer »perfekt« auszugestalten und eine »Materialschlacht« auf eigene Kosten zu veranstalten, ist unzulässig.“
Inflected forms:
form: Materialschlacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Materialschlachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Materialschlacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Materialschlachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Materialschlacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Materialschlachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Materialschlacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Materialschlachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: attrition warfare
lang: Italienisch
word: guerra di logoramento
lang: Spanisch
word: guerra de desgaste
Essensration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Essen, Fugenelement -s und Ration
Senses:
gloss: verfügbare Menge von Speisen für eine Person bei einer Mahlzeit
pos: noun
examples: „Die Essensrationen entsprachen diesem theoretischen Maximum, nicht der tatsächlichen Anzahl von Gefangenen.“
„Juden bekommen nur die halbe Essensration, melden sie sich krank, bekommen sie gar nichts – wer nicht arbeitet, muss auch nicht essen, heißt es dann.“
Inflected forms:
form: Essensration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essensrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essensration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essensrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Essensration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essensrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Essensration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essensrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ration alimentaire