yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Handballspieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Sportler, der das Handballspiel ausübt
pos: noun
examples: „Kostelić ist nach wie vor eine prägende Figur im kroatischen Sport und im alpinen Skizirkus überhaupt. 1979 in Zagreb geboren, wuchs er mit Sport auf: Vater Ante war Handballspieler und Trainer, auch Mutter Marica spielte Handball.“
Inflected forms:
form: Handballspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Handballerin
pos: noun
tags: feminine
form: Handballspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handballspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handballspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handballspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handballspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handballspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handballspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handballspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handballer
Translations:
lang: Bosnisch
word: rukometaš
lang: Bulgarisch
word: хандбалист
roman: chandbalist
lang: Dänisch
word: håndboldspiller
lang: Englisch
word: handballer
lang: Kroatisch
word: rukometaš
lang: Lettisch
word: handbolists
lang: Litauisch
word: rankinio žaidėjas
lang: Mazedonisch
word: ракометар
roman: rakometar
lang: Polnisch
word: piłkarz ręczny
lang: Russisch
word: гандболист
roman: gandbolist
lang: Schwedisch
word: handbollsspelare
lang: Serbisch
word: рукометаш
roman: rukometaš
lang: Serbokroatisch
word: рукометаш
roman: rukometaš
lang: Slowakisch
word: hádzanár
lang: Slowenisch
word: rokometaš
lang: Niedersorbisch
word: chytańcaŕ
lang: Obersorbisch
word: mjetar
lang: Tschechisch
word: házenkář
lang: Ukrainisch
word: гандболіст
roman: handbolist
lang: Weißrussisch
word: гандбаліст
roman: handbalist
Schachspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Spieler
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die das Schachspiel ausübt
pos: noun
examples: Schachspieler müssen über eine hohe Konzentrationsfähigkeit verfügen.
„Der Sultan wollte durchaus seinem Feind das Gefühl schenken, einen wirklich großen Schachspieler geschlagen zu haben, den zweitbesten der Welt vielleicht.“
„Ob im Herbst 2020 im Museumsquartier drei Wochen lang die Köpfe der beiden besten Schachspieler der Welt rauchen, entscheidet sich im Frühjahr.“
„Indessen heißt rechnen noch nicht analysieren. Ein Schachspieler zum Beispiel tut das eine, ohne sich um das andere im mindesten zu kümmern.“
Inflected forms:
form: Schachspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schachspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chess player
lang: Französisch
word: joueur d'échecs
lang: Galicisch
word: xadrecista
lang: Italienisch
word: scacchista
lang: Russisch
word: шахматист
roman: šachmatist
lang: Schwedisch
word: schackspelare
lang: Spanisch
word: ajedrecista
lang: Spanisch
word: jugador de ajedrez
lang: Tschechisch
word: šachista
Skatspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Skat und Spieler
Senses:
gloss: Person, die das Kartenspiel Skat spielt
pos: noun
examples: Herr Mayr ist ein passionierter Skatspieler.
„Auch das Leben eines Skatspielers kann hart sein, aber tröste dich, Benno, Gerd hat ja zwei Grands vergeigt und das schlägt kräftig zu Buche, er hat wesentlich mehr Miese auf dem Konto als du“, informierte Pe die Spieler.
„Die Skatspieler nahmen ihre Karten wieder auf.“
Inflected forms:
form: Skatspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Skatspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skatspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skatspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skatspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skatspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skatspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skatspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skatspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skatbruder
Translations:
Liquidation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch liquidation ^(→ fr) oder italienisch liquidazione ^(→ it) entlehnt
Senses:
gloss: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden
pos: noun
examples: Die Liquidation eines Unternehmens findet dann statt, wenn die Eigentümer mehrheitlich beschlossen haben, die Gesellschaft aufzulösen.
Die Liquidation, an deren Ende die Löschung der Gesellschaft im Handelsregister steht, setzt zunächst deren Auflösung voraus.
gloss: Rechnung für Leistungen in freien Berufen
pos: noun
examples: Eine privatärztliche Liquidation ist im Rahmen einer Gebührenordnung geregelt.
gloss: politisch oder ähnlich motivierter Mord, Auslöschung
pos: noun
tags: formal
examples: Die Wehrmacht meldete die Liquidation mehrerer Partisanenkämpfer nach Berlin.
„Das muß nun ein für allemal aufhören, dachte Käthe, daß ich jemandem von der Liquidation meiner Eltern erzähle.“
Inflected forms:
form: Liquidation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liquidationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liquidation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liquidationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liquidation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liquidationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liquidation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liquidationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Liquidationsbilanz
Liquidationskosten
Liquidationserlös
Synonyms: Liquidierung
Exekution
Hinrichtung
Tötung
Translations:
lang: Englisch
word: liquidation
lang: Esperanto
word: likvidado
lang: Persisch
word: انحلال
lang: Persisch
word: برچیدگی
lang: Polnisch
word: likwidacja
lang: Schwedisch
word: likvidation
lang: Spanisch
word: liquidación
lang: Tschechisch
word: likvidace
Haargummi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Gummi
Senses:
gloss: elastisches Band zum Zusammenhalten von Haarsträngen, zum Beispiel für einen Zopf
pos: noun
examples: Ihr Pferdeschwanz wurde von einem rosa Haargummi zusammengehalten.
„Am Waschbecken lag ein rosa Haargummi.“
Inflected forms:
form: Haargummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haargummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haargummis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haargummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haargummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haargummis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haargummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haargummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haargummis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haargummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haargummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haargummis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zopfgummi
Translations:
lang: Englisch
word: hair tie
lang: Englisch
word: bobbin
lang: Englisch
word: scrunchie
lang: Französisch
word: chouchou
lang: Italienisch
word: elastico per capelli
lang: Katalanisch
word: lligacabells
lang: Luxemburgisch
word: Hoergummi
lang: Portugiesisch
word: xuxinha
lang: Portugiesisch
word: chuquinha
lang: Portugiesisch
word: elástico de cabelo
lang: Schwedisch
word: hårsnodd
lang: Spanisch
word: coletero
lang: Spanisch
word: colet
lang: Spanisch
word: colita
lang: Spanisch
word: goma
lang: Spanisch
word: liga
lang: Spanisch
word: colero
lang: Ukrainisch
word: гумка для волосся
Aplomb
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Aplomb geht auf das französische aplomb ^(→ fr) (senkrechte Haltung, Gleichgewicht) zurück. Dies ist eine Substantivierung von à plomb (senkrecht), welches sich aus der Präposition à ^(→ fr) und dem Substantiv plomb ^(→ fr) (Senkblei) zusammensetzt. plomb stammt vom lateinischen plumbum ^(→ la) (Blei) ab.
Senses:
gloss: eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede
pos: noun
tags: formal
examples: „Und nun erwartete man, zum Auftakt der Darlegung des Falles durch die Verteidigung, Dr. Davies, der den Gerichtssaal mit charakteristischem Aplomb und einer tiefen Verbeugung vor Richter Harrigan beginnen würde.“
„Aber der Weltmeister ließ – ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt.“
gloss: Forschheit, Dreistigkeit
pos: noun
tags: formal
examples: „Aber der Weltmeister ließ – ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt.“
„Ich habe noch nicht den Aplomb, der mir wachsen wird, weil er nötig ist, wenn man […] mit den Herren der Welt verkehren will.“
„Neusner war Anfang Vierzig, specknackig, rotblond – daß er Jude war, merkte man nur an seinen schläfrigen Augenlidern –, und trat mit dem Aplomb gewollter und betonter Mittelmäßigkeit auf.“
gloss: die Fähigkeit zum Abfangen einer Bewegung, die Balance
pos: noun
examples: „Der Aplomb des Tänzers, wenn er ihn zulassen kann, ist der Ausdruck der Bewegung zur Erdmitte hin.“
Inflected forms:
form: Aplomb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aplombs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aplomb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aplomb
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Balance
Standfestigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: aplomb
lang: Esperanto
word: aplombo
lang: Französisch
word: aplomb
lang: Interlingua
word: aplomb
lang: Katalanisch
word: aplom
lang: Polnisch
word: aplomb
lang: Schwedisch
word: aplomb
lang: Schwedisch
word: självsäkerhet
lang: Schwedisch
word: eftertryck (Rede)
lang: Spanisch
word: aplomo
lang: Esperanto
word: aplombo
lang: Englisch
word: aplomb
lang: Esperanto
word: aplombo
Boxermotor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbrennungsmotor, mit einander gegenüberliegenden Zylindern
pos: noun
examples: Der Boxermotor wurde von Carl Benz erfunden.
Inflected forms:
form: Boxermotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxermotore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boxermotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boxermotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxermotore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boxermotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boxermotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxermotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boxermotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boxermotore
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Boxermotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kreiskolbenmotor
Translations:
lang: Englisch
word: boxer engine
lang: Finnisch
word: bokserimoottori
lang: Norwegisch
word: boksermotor (Bokmål)
lang: Schwedisch
word: boxermotor
lang: Spanisch
word: motor bóxer
Polospieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polo und Spieler
Senses:
gloss: Sportler, der Polo spielt
pos: noun
examples: „Während im argentinischen Fußball aktuell allerdings bei weitem nicht alles rund läuft, sind argentinische Polospieler das Maß aller Dinge.“
„Eines seiner fulminantesten Sportbilder zeigt Polospieler in einer radikal asymmetrischen Komposition.“
Inflected forms:
form: Polospielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Polospieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polospieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polospielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polospieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polospieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polospielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polospieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polospieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: jugador de polo
Engelmacherin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Begriffsgeschichte: eine Frau, die kleine Kinder in Pflege nahm und diese verhungern ließ, in einer feineren Sprachregelung eben eine Frau, die diese Kinder „zu Engeln oder entmaterialisierten Wesen machte“. Der Begriff wurde später auf die Bedeutung [1] übertragen.
Senses:
gloss: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Wenige Jahrzehnte zuvor riskierte eine Frau, die illegal abtrieb, die Todesstrafe: Während des Vichy-Regimes war eine so genannte Engelmacherin unter der Guillotine hingerichtet worden.“
„Die Engelmacherin Waldrut Mergenin half einer großen Anzahl Schwangeren im Rheinland bei der Lösung ihrer Probleme.“
gloss: eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben
pos: noun
tags: archaic
colloquial
Inflected forms:
form: Engelmacher
pos: noun
tags: masculine
form: Engelmacherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Engelmacherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Engelmacherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Engelmacherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Engelmacherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Engelmacherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Engelmacherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Engelmacherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hebamme
Translations:
lang: Französisch
word: faiseuse d’anges
lang: Französisch
word: avorteuse
lang: Schwedisch
word: änglamakerska
lang: Spanisch
word: persona que practica abortos clandestinos
lang: Tschechisch
word: andělíčkářka
lang: Schwedisch
word: änglamakerska
Ansichtssache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ansicht und Sache mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit, etwas unterschiedlich zu beurteilen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Für viele ist es eine reine Ansichtssache, welche politische Konstellation für die nächste Wahlperiode am günstigsten wäre.
„Das war nun wirklich Ansichtssache.“
„Ich nehme an, das ist ewas, das man Ansichtssache nennt, dabei kommt es darauf an, von wo aus man es betrachtet.“
gloss: oft in wortwörtlicher Bedeutung: etwas, das man ansehen kann (etwa als Motto/Thema einer Ausstellung oder dergleichen)
pos: noun
examples: Beispiel für eine entsprechende Überschrift: „optische anstalten - bewegte, unbewegliche und bewegende Ansichtssachen“
„Zum 100-jährigen Jubiläum des Museums der Weltkulturen wurde ein vielfältiges Programm geboten: die Ausstellungseröffnung „Ansichtssachen zu 100 Jahren Museum der Weltkulturen“, eine Gedenkveranstaltung im Römer, die Enthüllung eines Kunstwerks von Bob Haouzous und weitere Highlights für das Publikum.“
Inflected forms:
form: Ansichtssache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansichtssachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansichtssache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansichtssachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansichtssache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansichtssachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansichtssache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansichtssachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Annahme
Geschmacksache
Geschmackssache
Einschätzung
Glaube
Meinung
Antonyms: Wissen
Translations:
lang: Schwedisch
word: åsiktsfråga
lang: Schwedisch
word: fråga om tycke och smak
lang: Schwedisch
word: smakfråga
lang: Spanisch
word: cuestión de pareceres cuestión de opiniones
lang: Spanisch
word: cuestión de pareceres cuestión de opiniones
Angelologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von den griechischen Substantiven ἄγγελος (deutsch: der Engel) und λόγος (deutsch: das Wort, die Lehre)
Senses:
gloss: die Lehre von den Engeln
pos: noun
examples: „Eine Angelologie gab es im gewissen Sinne bereits im Heidentum, sofern schon die Griechen eine Unterscheidung von Engeln und Dämonen machten.“
Inflected forms:
form: Angelologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: angelology
lang: Französisch
word: angélologie
lang: Polnisch
word: angelologia
lang: Schwedisch
word: angelologi
lang: Spanisch
word: angelología
Engelmacher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung aus Engelmacherin
Senses:
gloss: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Mädchen war in etwa so alt wie ich. Ich wusste nicht, was ein Engelmacher ist, aber ich ahnte, dass dort etwas Schreckliches passierte.
Inflected forms:
form: Engelmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Engelmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Engelmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Engelmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Engelmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Engelmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Engelmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Engelmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Engelmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: abortionist
lang: Französisch
word: avorteur
lang: Polnisch
word: aborter
lang: Polnisch
word: aborcjonista
lang: Schwedisch
word: änglamakare
lang: Spanisch
word: persona que practica abortos clandestinos
Magnetresonanztomographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik eingesetzt wird
pos: noun
examples: Die Magnetresonanztomographie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.
„Bei Frauen ist sogar zusätzlich ein Bereich im rechten Stirnhirn aktiv, wie der Neuroradiologe Michael Forsting und seine Kollegin Elke Gizewski mit Hilfe der funktionellen Magnetresonanztomographie herausfanden.“
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Magnetresonanztomografie
pos: noun
tags: alternative
form: Magnetresonanztomographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnetresonanztomographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnetresonanztomographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnetresonanztomographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Magnetresonanztomografie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magnetresonanz und Tomografie
Senses:
gloss: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird
pos: noun
examples: Die Magnetresonanztomografie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Magnetresonanztomographie
pos: noun
tags: alternative
form: MRT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Magnetresonanztomografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnetresonanztomografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnetresonanztomografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnetresonanztomografie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kernspintomografie
Kernspintomogramm
Translations:
lang: Bosnisch
word: magnetna rezonantna tomografija
lang: Englisch
word: magnetic resonance imaging
lang: Englisch
word: nuclear magnetic resonance imaging
lang: Französisch
word: imagerie par résonance magnétique nucléaire
lang: Italienisch
word: imaging a risonanza magnetica
lang: Italienisch
word: tomografia a risonanza magnetica
lang: Lettisch
word: magnētiskās rezonanses tomogrāfija
lang: Mazedonisch
word: магнетна резонантна томографија
roman: magnetna rezonantna tomografija
lang: Russisch
word: магнитно-резонансная томография
roman: magnitno-rezonansnaja tomografija
lang: Schwedisch
word: magnetresonanstomografi
lang: Serbisch
word: магнетна резонантна томографија
roman: magnetna rezonantna tomografija
lang: Serbokroatisch
word: магнетна резонантна томографија
roman: magnetna rezonantna tomografija
lang: Slowakisch
word: zobrazovanie magnetickou rezonanciou
lang: Slowenisch
word: slikanje z magnetno resonanco
lang: Spanisch
word: resonancia magnética
lang: Tschechisch
word: magnetická rezonance
lang: Ukrainisch
word: магнітно-резонансна томографія
roman: mahnitno-rezonansna tomohrafija
lang: Weißrussisch
word: магнітна-рэзанансная тамаграфія
roman: mahnitna-rėzanansnaja tamahrafija
Burger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von gleichbedeutend englisch burger ^(→ en) entlehnt, das eine Verkürzung aus hamburger ^(→ en) „Hamburger“ ist.
Senses:
gloss: ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen
pos: noun
examples: Der neue Burger bei McDonald’s ist entsetzlich teuer.
„Manchmal waren sie sogar Burger essen gegangen, anstatt zu Hause zu kochen.“
Inflected forms:
form: Burger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleischbrötchen
Hamburger
Translations:
lang: Englisch
word: burger
lang: Schwedisch
word: burgare
lang: Ukrainisch
word: бургер
roman: burher
Stalker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen von stalker ^(→ en) in gleicher Bedeutung, abgeleitet vom Verb stalk ^(→ en) „sich anpirschen“ (aus dem Germanischen stammend und mit dem Verb stehlen verwandt)
Senses:
gloss: jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht
pos: noun
examples: Das Verhalten des Stalkers schlägt dann in Verleumdungen und Beleidigungen um, wenn das Opfer nicht auf das Handeln des Täters reagiert, und kann in jahrelangem Psychoterror münden.
Ein verliebter Stalker will dem Opfer meist nicht schaden, aber dem sadistischen Stalker geht es um die Dominanz über das Opfer.
Stalker ertragen keine Zurückweisung, deshalb handelt es sich bei den meisten auch um verlassene Lebenspartner oder zurückgewiesene Liebhaber, die eine Trennung oder ein Nein nicht akzeptieren können.
Inflected forms:
form: Stalkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stalker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stalker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stalkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stalker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stalker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stalkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stalker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stalker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stalking
stalken
Synonyms: Nachsteller
Translations:
lang: Englisch
word: stalker
lang: Französisch
word: admirateur monomaniaque
lang: Französisch
word: traqueur maniaque
lang: Französisch
word: persécuteur
lang: Französisch
word: harceleur
lang: Italienisch
word: stalker
lang: Spanisch
word: acosador
lang: Türkisch
word: takıntılı takipçi
Überdruss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Überdruss ersetzt im 16. Jahrhundert das mittelhochdeutsche überdrōʒ. Letztlich handelt es sich hierbei genau wie bei Verdruss um eine Bildung zum Verb verdrießen.
Senses:
gloss: Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen
pos: noun
examples: Auf einmal befiel ihn ein Überdruss an seiner ganzen Sammlung von Streichholzschachteln.
Aus unendlichem Überdruss am Leben stürzte Ottmar sich von den Klippen ins tosende Meer.
Wir haben das Thema nun bis zum Überdruss diskutiert und trotzdem sind wir zu keinem Ergebnis gekommen.
„Und zu ihrem Überdruss sollten die weiteren Entwicklungen Sibylle auch noch recht geben.“
„Zwischen ihr und den Straussens hatte sich nach der langen gemeinsamen Zeit eine Trägheit eingestellt, ja, fast schon Überdruss.“
„Doch ihr Überdruss am Dasein überwuchert alle Vorsätze.“
Inflected forms:
form: Überdruß
pos: noun
tags: obsolete
form: Überdruss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überdrusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überdruss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überdrusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überdruss
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: überdrüssig
Synonyms: Abneigung
Unwille
Widerwille
Antonyms: Sehnsucht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: досада
lang: Englisch
word: surfeit
lang: Französisch
word: dégoût
lang: Französisch
word: lassitude
lang: Schwedisch
word: leda
lang: Spanisch
word: aburrimiento
lang: Spanisch
word: fastidio
lang: Spanisch
word: tedio
Arbeitssuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Suche mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Suche nach einer beruflichen Tätigkeit
pos: noun
examples: In konjunkturschwachen Zeiten gestaltet sich die Arbeitssuche mitunter als sehr schwierig.
Inflected forms:
form: Arbeitsuche
pos: noun
tags: alternative
form: Arbeitssuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitssuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitssuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitssuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitssuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitssuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitssuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitssuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitssuchender
Translations:
lang: Englisch
word: job-seeking
lang: Schwedisch
word: arbetssökande
Arbeitsuche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Arbeitssuche
pos: noun
tags: alternative
form: Arbeitsuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitsuchender
Translations:
Ökologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt
pos: noun
examples: Einige Ökologen vermuten, dass es kein Zurück mehr gibt, wenn die Waldfläche zur Hälfte zerstört ist, andere setzen die Grenze bei 30 bis 40 Prozent Verlust an.
„In einer anderen Studie interessierten sich Ökologen aus Georgia für die Verbreitung der sogenannten Indianerbanane in Amerika.“
Inflected forms:
form: Ökologin
pos: noun
tags: feminine
form: Ökologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ökologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ökologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ökologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ökologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ökologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ökologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ökologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ecologist
lang: Esperanto
word: ekologo
lang: Französisch
word: écologiste
lang: Französisch
word: écologue
lang: Italienisch
word: ecologo
lang: Luxemburgisch
word: Ekologist
lang: Niederländisch
word: ecoloog
lang: Polnisch
word: ekolog
lang: Portugiesisch
word: ecólogo
lang: Russisch
word: эколог
roman: ėkolog
lang: Schwedisch
word: ekolog
lang: Serbisch
word: еколог
roman: ekolog
lang: Slowakisch
word: ekológ
lang: Spanisch
word: ecologista
lang: Tschechisch
word: ekolog
lang: Türkisch
word: çevre bilimci
lang: Türkisch
word: çevreci
lang: Türkisch
word: ekoloji uzmanı
lang: Türkisch
word: ekolojist
Omnibus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen übernommen, wo es voiture omnibus ^(→ fr) ‚Wagen für alle‘ oder nur omnibus ^(→ fr) hieß und für ‚Lohnfuhrwerk, das jedermann zur Beförderung nutzen kann‘ stand. Omnibus selbst ist die Form im Dativ Plural des lateinischen Wortes omnis ^(→ la) (jeder). Übersetzt wird es also mit ‚für alle‘. Zu der Benennung des Fahrzeugs als Omnibus soll es durch das Reklameschild eines französischen Kaufmanns namens Omnès gekommen sein, auf dem Omnes omnibus gestanden habe. So sei ein Herr Baudry, Besitzer eines Fuhrwerks, auf die Idee gekommen, sein Fahrzeug Omnibus zu nennen.
Senses:
gloss: öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung
pos: noun
examples: Heute fahren wir mit dem Omnibus zum Schwimmbad.
„Als wir den Zug in Elster verließen, mußten wir noch einen Omnibus nehmen, um unser Ziel zu erreichen.“
„Der Omnibus hat wieder furchtbar geschwankt, und es saßen außer uns nur drei Leute drin.“
„Ihr Fahrzeug war ein Omnibus des Herstellers Carl Benz aus Mannheim und bot bis zu acht Personen Platz.“
„Der Omnibus fuhr an.“
Inflected forms:
form: Omnibus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omnibusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Omnibusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omnibusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Omnibus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omnibusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omnibussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Omnibus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Omnibusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Omnibusbahnhof
Omnibusbetrieb
Omnibusfahrt
Omnibusgesellschaft
Omnibusgesetz
Omnibushaltestelle
Omnibushof
Omnibuslinie
Omnibusverfahren
Synonyms: Bus
Autobus
Kraftomnibus
Translations:
lang: Dänisch
word: omnibus
lang: Englisch
word: bus
lang: Esperanto
word: omnibuso
lang: Färöisch
word: bussur
lang: Französisch
word: omnibus
lang: Französisch
word: autobus
lang: Französisch
word: bus
lang: Französisch
word: autocar
lang: Italienisch
word: autobus
lang: Luxemburgisch
word: Omnibus
lang: Niederländisch
word: bus
lang: Polnisch
word: autobus
lang: Portugiesisch
word: autocarro
lang: Portugiesisch
word: ônibus
lang: Russisch
word: автобус
roman: avtobus
lang: Schwedisch
word: buss
lang: Schwedisch
word: omnibuss
lang: Spanisch
word: autobús
lang: Spanisch
word: ómnibus
lang: Spanisch
word: góndola
lang: Tschechisch
word: omnibus
Pamphlet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Pamphlet geht auf den Titel der mittellateinischen Liebesdichtung Pamphilus seu de amore (Pamphilus oder über die Liebe) zurück. Der Name Pamphilus wurde im Altfranzösischen zu Pamphilet verkürzt. In der Folge entstanden hieraus das anglo-mittellateinische panfletus und das mittelenglische pamflet (Heftchen). Die Bedeutung veränderte sich im Laufe des 16. Jahrhunderts hin zu ‚kleine Schrift, die sich mit aktuellen Fragen von allgemeinem Interesse beschäftigt‘ oder ‚Flugschrift mit politischen oder satirischen Inhalten‘. Dieser Wandel lässt sich auch am französischen Substantiv pamphlet ^(→ fr) verfolgen: Zu Beginn des 18. Jahrhunderts stand es für ‚Broschüre‘, ab 1750 eher für ‚kleine schriftliche Satire‘. Mit dieser Bedeutung gelangte Pamphlet während des 18. Jahrhunderts schließlich entweder aus dem Französischen oder aus dem Englischen ins Deutsche.
Senses:
gloss: ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert
pos: noun
examples: Es ist ein Pamphlet im besten Sinne des Wortes: aggressiv, aber nicht schrill.
„Alle diese Pamphlete erreichten im Grunde nur eines: Remarque und sein ohnehin erfolgreiches Buch wurden dadurch noch populärer.“
„Auf die »Betrachtungen« von Arturo d'Elci folgen in rascher Reihenfolge noch drei weitere Pamphlete gegen Galilei.“
„Nun ist ja in dem erwähnten Pamphlet de Sades das Sexuelle nur ein Teil einer neuen Gesetzgebung für alle möglichen Delikte; trotzdem wird sich wohl kaum einer der Vermutung entziehen können, alles andere diene hier mehr oder minder nur der Camouflage seines Hauptgedankens.“
Inflected forms:
form: Pamphlet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pamphlete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pamphlets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pamphletes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pamphlete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pamphlet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pamphleten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pamphlet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pamphlete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pamphletist
pamphletistisch
Synonyms: Schmähschrift
Streitschrift
Translations:
lang: Bosnisch
word: pamflet
lang: Englisch
word: pamphlet
lang: Esperanto
word: pamfleto
lang: Französisch
word: pamphlet
lang: Interlingua
word: pamphlet
lang: Italienisch
word: libello
lang: Italienisch
word: pamphlet
lang: Lettisch
word: pamflets
lang: Mazedonisch
word: памфлет
roman: pamflet
lang: Niederländisch
word: pamflet
lang: Niederländisch
word: schotschrift
lang: Polnisch
word: pamflet
lang: Russisch
word: памфлет
roman: pamflet
lang: Schwedisch
word: pamflett
lang: Serbisch
word: памфлет
roman: pamflet
lang: Serbokroatisch
word: памфлет
roman: pamflet
lang: Slowakisch
word: pamflet
lang: Slowenisch
word: pamflet
lang: Spanisch
word: panfleto
lang: Tschechisch
word: pamflet
lang: Weißrussisch
word: памфлет
roman: pamflet
Speiseplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speise und Plan
Senses:
gloss: eine Liste mit Speisen, die die geplanten Speisen für verschiedene Zeiträume anzeigt
pos: noun
examples: Auf dem Speiseplan steht heute Schnitzel.
Am Freitag gibt es laut Speiseplan Fisch und Pizza.
Den Speiseplan der Mensa der Universität kann nun jeder im World Wide Web abrufen.
„Der Speiseplan wurde für die ganze Woche im Voraus erstellt, allerdings auch für die vergangene Woche.“
gloss: das, was ein Lebewesen vorhat zu essen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Wenn Sie jetzt keinen Winterspeck ansetzen wollen, sollten Sie auf Ihre Ernährung achten: Planen Sie Ihren täglichen Speiseplan.“
„In der Tat: Schafe, Ziegen, Hühner und sogar Rinder könnten zum Speiseplan des Wolfes gehören.“
„Der Speiseplan der Neandertaler sorgt schon seit längerem für Uneinigkeit und kontroverse Diskussionen unter Anthropologen.“
„Abwechslung im Speiseplan brachten allerdings die Brennnesseln, die man vor dem Haus fand.“
Inflected forms:
form: Speiseplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speisepläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speiseplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speiseplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speisepläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speiseplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speiseplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speisepläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Essenplan
Essensplan
Speisezettel
Translations:
lang: Englisch
word: menu
lang: Französisch
word: menu
lang: Russisch
word: меню
roman: menju
lang: Spanisch
word: menú
lang: Spanisch
word: menu
lang: Spanisch
word: carta
lang: Spanisch
word: carta del menú
lang: Spanisch
word: lista de platos
lang: Russisch
word: рацион
roman: racion
Lügendetektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lüge und Detektor sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können
pos: noun
examples: Lügendetektoren werden hauptsächlich in den USA eingesetzt.
Die den Lügendetektoren zugrundeliegende Theorie ist unter Wissenschaftlern umstritten.
„Vor etlichen Jahrzehnten stellte eine ziemlich primitive und unzuverlässige Erfindung, gewöhnlich Lügendetektor genannt, einen ersten Schritt zu einer solchen Bewußtwerdung dar.“
Inflected forms:
form: Lügendetektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lügendetektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lügendetektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lügendetektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lügendetektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lügendetektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lügendetektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lügendetektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polygraph
Translations:
lang: Englisch
word: lie detector
lang: Französisch
word: détecteur de mensonge
lang: Niederländisch
word: leugendetector
lang: Schwedisch
word: lögndetektor
lang: Spanisch
word: detector de mentiras
Haflinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Namensgebung erfolgte nach dem Südtiroler Dorf Hafling (italienisch Avelengo ^(→ it)) bei Meran
Senses:
gloss: blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse
pos: noun
examples: Haflinger sind für ihre flexiblen Einsatzmöglichkeiten bekannt.
Der Haflinger ist eines der beliebtesten Familienpferde Deutschlands.
Inflected forms:
form: Haflinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haflinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haflingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haflinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haflinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haflingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haflinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haflinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Haflinger
lang: Französisch
word: Haflinger
lang: Niederländisch
word: Haflinger
lang: Schwedisch
word: haflinger
lang: Spanisch
word: Haflinger
Überweisung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung vom Stamm von überweisen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen
pos: noun
tags: finance
examples: Die Hamburger Staatsanwaltschaft hat gegen den Chef der […]bank […] und weitere Topmanager Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. Hintergrund ist eine Überweisung der Bank von 45 Millionen Dollar an die amerikanische Investmentbank […], obwohl Zweifel am Anspruch der Amerikaner bestanden.
„Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“
„Unter den zahlreichen Stapeln kam schließlich das Tan-Gerät für Überweisungen zum Vorschein, das ich schon lange gesucht hatte und nun triumphierend in die Höhe hielt, woraufhin Benjamin nur den Kopf schüttelte.“
gloss: eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt
pos: noun
examples: Die Bundesärztekammer kritisiert die Krankenhäuser wegen Prämienzahlungen für die Einweisung von Patienten. "Das kann man Bestechung nennen", sagte [der] Kammer-Vizepräsident. Offenbar hatten einige Kliniken versucht, Ärzte für die Überweisung von Patienten zu belohnen.
gloss: die Überweisung einer Forderung an den Schuldner
pos: noun
examples: „Im Umfang der Überweisung ist der Gläubiger zur Einziehung und prozessualen Geltendmachung der Forderung befugt.“
Inflected forms:
form: Überw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Überweisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überweisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überweisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überweisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überweisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überweisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überweisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überweisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überweisungsauftrag
Überweisungsbeleg
Überweisungsbetrag
Überweisungsformular
Überweisungsträger
Überweisungsverkehr
Überweisungsschein
Überweisungsbeschluss
Synonyms: Geldüberweisung
Translations:
lang: Albanisch
word: transferta bankare
lang: Englisch
word: remittance
lang: Englisch
word: transaction
lang: Englisch
word: transfer
lang: Esperanto
word: ĝiro
lang: Französisch
word: virement
lang: Italienisch
word: bonifico
lang: Katalanisch
word: transferència
lang: Niederländisch
word: overschrijving
lang: Niederländisch
word: overmaking
lang: Bokmål
word: overføring
lang: Nynorsk
word: overføring
lang: Portugiesisch
word: transferência
lang: Rumänisch
word: transfer bancar
lang: Schwedisch
word: girering
lang: Schwedisch
word: anvisning
lang: Spanisch
word: giro
lang: Spanisch
word: transferencia
lang: Türkisch
word: havale
lang: Ungarisch
word: átutalás
lang: Englisch
word: referral
lang: Niederländisch
word: verwijzing
lang: Rumänisch
word: transfer
lang: Schwedisch
word: remiss
lang: Spanisch
word: transferencia
lang: Spanisch
word: derivación
lang: Türkisch
word: havale
lang: Spanisch
word: asignación
Haarsieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Haar und Sieb
Senses:
gloss: besonders feines Sieb aus Draht
pos: noun
examples: Sie füllte Puderzucker in ein Haarsieb und bestäubte die Vanilleplätzchen damit.
Inflected forms:
form: Haarsieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarsiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarsiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarsiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarsiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarsieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarsiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarsieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarsieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarsiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sil
lang: Schwedisch
word: sikt
Matsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vermutlich eine Rückbildung aus dem Verb matschen
Senses:
gloss: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nur die Kinder genossen das Wetter: Fröhlich stampften sie mit ihren nackten Füßen im Matsch.
„Auch wenn es ein schöner Tag ist, liegt Matsch auf den Gehwegen, und ich bekomme nasse Beine.“
„Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“
„Draußen auf dem Bürgersteig gingen die Passanten durch den Schnee, der allmählich zu Matsch wurde.“
„Die Stuben der Bauern hatten kleine Glasfenster mit Gardinen, junge Damen guckten heraus und sahen die Kriegsmänner an, die aufgebrochen waren, um in diesem Matsch für den König die Schweden zu verdreschen; doch sie waren so durchnäßt und abgerackert, daß sie für die Mädchen keinen Gedanken übrighatten.“
gloss: breiige Masse aus irgendetwas
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.
Inflected forms:
form: Mansch
pos: noun
tags: variant
form: Matsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: matschig
Matschbirne
Matschspur
Matschwetter
Synonyms: Modder
Schlamm
Brei
Mus
Pampe
Grütze
Rotze
Schleim
Translations:
lang: Dänisch
word: ælte
lang: Englisch
word: mud
lang: Englisch
word: sludge
lang: Englisch
word: slush
lang: Esperanto
word: ŝlimo
lang: Esperanto
word: pluvkoto
lang: Esperanto
word: neĝkoto
lang: Esperanto
word: neĝkaĉo
lang: Estnisch
word: muda
lang: Finnisch
word: muta
lang: Französisch
word: boue
lang: Französisch
word: gadoue
lang: Irisch
word: láib
lang: Isländisch
word: eðja
lang: Italienisch
word: fango
lang: Katalanisch
word: llot
lang: Katalanisch
word: fang
lang: Niederländisch
word: modder
lang: Niederländisch
word: slijk
lang: Norwegisch
word: søle
lang: Norwegisch
word: gjørme
lang: Polnisch
word: błoto
lang: Rumänisch
word: noroi
lang: Schottisch-Gälisch
word: clàbar
lang: Schwedisch
word: gegga
lang: Schwedisch
word: sörja
lang: Schwedisch
word: gyttja
lang: Spanisch
word: lodo
lang: Spanisch
word: barro
lang: Tschechisch
word: kaše
lang: Ungarisch
word: sár
lang: Esperanto
word: kaĉo
lang: Katalanisch
word: passat
lang: Katalanisch
word: pastós
lang: Schwedisch
word: sörja
lang: Schwedisch
word: smet
lang: Spanisch
word: puré
lang: Tschechisch
word: kaše
lang: Ungarisch
word: kása
lang: Ungarisch
word: pempő
höchstens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht mehr als, im besten Fall
pos: adv
examples: Franz meint, es waren 5000 Besucher auf dem Festival. Aber ich denke, es waren höchstens 3000.
Umgangssprachlich auch als Konjunktion: Die Leute sagen nichts, höchstens tuscheln sie ein wenig.
„Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung. Damit bilden Challenges anders als Mutproben nicht den Charakter, sondern höchstens Verletzungen und Fan-Community.“
„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“
Inflected forms:
Derived terms: allerhöchstens
Antonyms: mindestens
Translations:
lang: Englisch
word: at most
lang: Englisch
word: at the best
lang: Französisch
word: au maximum
lang: Französisch
word: au plus
lang: Italienisch
word: al massimo
lang: Italienisch
word: tutt'al più
lang: Polnisch
word: co najwyżej
lang: Schwedisch
word: högst
lang: Schwedisch
word: som mest
lang: Schwedisch
word: på sin höjd
lang: Spanisch
word: como mucho
lang: Spanisch
word: no más de
lang: Spanisch
word: en todo caso si
lang: Türkisch
word: azamî
lang: Türkisch
word: en fazla
lang: Ungarisch
word: legfeljebb
Gewese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei Gewese handelt es sich um eine Abstraktbildung des 20. Jahrhunderts zum Verb wesen, die aus dem Niederdeutschen stammt.
Senses:
gloss: Aufhebens, Gebaren
pos: noun
examples: Nachdem wir Julian erklärt hatten, dass sein Ansinnen undurchführbar sein würde, gab es deswegen auch kein großes Gewese mehr.
Es wird wegen Noras Krankheit immer ein riesiges Gewese veranstaltet.
„Ich habe von der wegen Nichtbeachtung ausgefallenen Lesung kein großes Gewese gemacht; aus gutem Grund, man erzählt nicht gern von Niederlagen, solange die Wunden noch nicht vernarbt sind.“
„Ums Kapieren wird ja sowieso viel zuviel Gewese gemacht.“
gloss: Anwesen
pos: noun
tags: regional
examples: Brunhilde hat nach dem Tod ihres Erbonkels nun dessen Gewese mit jeder Menge Personal an der Backe.
Dieses Gewese, das sich die Lohmanns zugelegt haben, ist ja viel zu groß für sie.
Inflected forms:
form: Gewese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geweses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewese
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufstand
Gehabe
Anwesen
Translations:
lang: Englisch
word: fuss
lang: Französisch
word: chiqué
lang: Schwedisch
word: väsen
lang: Schwedisch
word: ståhej
lang: Schwedisch
word: uppträde
lang: Schwedisch
word: lantegendom