yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der vereinzelt in Oberschlesien oder der Oberlausitz gesprochen wird
pos: noun
examples: „Das Schlesische und das Lausitzische bildeten, ähnlich dem Thüringisch-Obersächsischen, eine gemeinsame Dialektgruppe innerhalb des Ostmitteldeutschen.“
„Ihre erste Sprache, die sie als Kind lernte, die »tiefste, dem Herzen nächste«, ist »Paurisch«. Eine mitteldeutsche Mundart, die dem Oberlausitzischen zugeordnet wird, dem Schlesischen nahe verwandt, welche im Bezirk Gablonz, bevor die Deutschen vertreiben wurden, noch in Gebrauch war.“
gloss: ein polnischer Dialekt, der in Oberschlesien sowie in Tschechisch-Schlesien gesprochen wird
pos: noun
examples: „Es gab auch Musikgruppen, die Schlesisch sangen, Kabaretts, oder Radio- und Fernsehsendungen, die ebenfalls auf Schlesisch abgehalten wurden.“
Inflected forms:
form: sli
pos: noun
tags: abbreviation
form: szl
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Schlesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Schlesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Schlesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Schlesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Schlesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Schlesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Schlesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Schlesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Schlesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wasserpolnisch
Schlonsakisch
Translations:
lang: Englisch
word: Silesian
lang: Polnisch
word: śląski
lang: Ukrainisch
word: сілезька
roman: silezʹka
lang: Ukrainisch
word: силезька
roman: sylezʹka
lang: Polnisch
word: śląski
sofern
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: wenn
pos: conj
examples: Ich fliege im September nach Dubai, sofern mein Chef den Urlaub genehmigt.
Inflected forms:
form: sof.
pos: conj
tags: abbreviation
Derived terms: insofern
Synonyms: insofern
wenn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: доколкото
roman: dokolkoto
lang: Englisch
word: provided that
lang: Englisch
word: if
lang: Finnisch
word: mikäli
lang: Französisch
word: pourvu que
lang: Französisch
word: si
lang: Italienisch
word: in caso
lang: Persisch
word: اگر
lang: Polnisch
word: o ile
lang: Portugiesisch
word: se
lang: Schwedisch
word: såvida
lang: Schwedisch
word: om inte
lang: Spanisch
word: siempre y cuando
lang: Tschechisch
word: pokud
lang: Türkisch
word: şartıyla
lang: Türkisch
word: şayet
auseinander
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind
pos: adv
examples: Aschaffenburg und München liegen beide in Bayern, aber doch noch weit auseinander.
gloss: so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind
pos: adv
examples: Unsere Geburtstage sind nur drei Tage auseinander.
Inflected forms:
Derived terms: auseinander-
Synonyms: nebeneinander
hintereinander
nachher
vorher
Antonyms: zusammen
Translations:
lang: Englisch
word: asunder
lang: Englisch
word: apart
lang: Französisch
word: séparément
lang: Französisch
word: à part
lang: Italienisch
word: separatamente
lang: Katalanisch
word: a part
lang: Luxemburgisch
word: auserneen
lang: Persisch
word: دور از هم
lang: Schwedisch
word: isär
lang: Spanisch
word: aparte
lang: Spanisch
word: separadamente
lang: Italienisch
word: separatamente
lang: Spanisch
word: separadamente
Zyklop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eingedeutscht von lateinisch Cyclops ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen Κύκλωψ (Kyklōps^☆) ^(→ grc) ‚Kreisäugiger‘ entlehnt worden ist
Senses:
gloss: einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie
pos: noun
examples: Odysseus traf auf seiner Irrfahrt durchs Mittelmeer einen Zyklopen.
„Sie machte den Eindruck, als sei er der menschlichen Gesellschaft fremd und in der Einöde aufgewachsen wie ein vergessener Zyklop.“
„Ich stellte mir alle Mexikaner wie ihn vor, breit, schweigsam, einäugig, ein Volk von Zyklopen.“
Inflected forms:
form: Kyklop
pos: noun
tags: variant
form: Zyklop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zyklopen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zyklopen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zyklopen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zyklopen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zyklopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zyklopen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zyklopen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zyklopie
zyklopisch
Zyklopenmauer
Zyklopenmauerwerk
Zykloplegie
Translations:
lang: Albanisch
word: kiklop
lang: Albanisch
word: ciklop
lang: Altgriechisch
word: Κύκλωψ
roman: Kyklōps
lang: Bosnisch
word: kiklop
lang: Bulgarisch
word: циклоп
roman: ciklop
lang: Englisch
word: cyclops
lang: Esperanto
word: ciklopo
lang: Französisch
word: cyclope
lang: Griechisch (Neu-)
word: Κύκλωπας
roman: Kíklopas
lang: Italienisch
word: ciclope
lang: Katalanisch
word: ciclop
lang: Koreanisch
word: 키클롭스
roman: kikeullobseu
lang: Kroatisch
word: kiklop
lang: Kurmandschi
word: sîklop
lang: Latein
word: Cyclops
lang: Lettisch
word: kiklops
lang: Lettisch
word: ciklops
lang: Litauisch
word: kiklopas
lang: Litauisch
word: ciklopas
lang: Mazedonisch
word: киклоп
roman: kiklop
lang: Polnisch
word: kiklop
lang: Polnisch
word: cyklop
lang: Portugiesisch
word: ciclope
lang: Rumänisch
word: ciclop
lang: Russisch
word: киклоп
roman: kiklop
lang: Russisch
word: циклоп
roman: ciklop
lang: Serbisch
word: киклоп
roman: kiklop
lang: Serbokroatisch
word: киклоп
roman: kiklop
lang: Slowakisch
word: kyklop
lang: Slowenisch
word: kiklop
lang: Niedersorbisch
word: cyklop
lang: Obersorbisch
word: cyklop
lang: Obersorbisch
word: jednowokač
lang: Spanisch
word: cíclope
lang: Tschechisch
word: kyklop
lang: Ukrainisch
word: кіклоп
roman: kiklop
lang: Ukrainisch
word: циклоп
roman: cyklop
lang: Weißrussisch
word: кіклоп
roman: kiklop
Kyklop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie
pos: noun
Inflected forms:
form: Zyklop
pos: noun
tags: variant
form: Kyklop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kyklopen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kyklopen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kyklopen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kyklopen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kyklopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kyklopen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kyklopen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einäugiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs einäugig
Senses:
gloss: Person, die nur mit einem Auge sehen kann
pos: noun
examples: Aus dem Krieg kam mein Großvater als Einäugiger zurück.
Einäugige können nicht räumlich sehen.
„Einäugige und Einarmige schieben in kleinen Korbwagen mit Wachstuchdecken die Schwerverletzten, die nur noch im Rollstuhl leben können.“
„Es war also noch nicht einmal eine besonders originelle Weise, auf die mir das Schicksal des Einäugigen zuteil geworden war, und mit verstärktem Mißmut sah ich dem zweiten Gelächter entgegen, das uns am Kasernentor erwartete.“
„Auf der Nachhausefahrt wird der Einäugige von einem rasanten Autofahrer überholt.“
„Der Einäugige verschwand durch die Tür; der Kapitän schritt schweigend und mit verschränkten Armen mehrere Minuten im Zimmer auf und ab.“
Inflected forms:
form: Einäugiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einäugige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einäugigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einäugiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einäugigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einäugigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einäugigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einäugige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Einäugige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Einäugigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Einäugigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Einäugigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Einäugigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Einäugigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Einäugigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Einäugigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Einäugiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Einäugigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Einäugigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Einäugigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Einäugigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Einäugigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Einäugigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Einäugigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Blinder
Translations:
lang: Englisch
word: one-eyed
lang: Französisch
word: borgne
lang: Italienisch
word: cieco da un occhio
lang: Katalanisch
word: borni
lang: Latein
word: ūnoculus, ī
lang: Latein
word: monoculus, ī
lang: Portugiesisch
word: caolho
lang: Portugiesisch
word: zarolho
lang: Schwedisch
word: enögd
lang: Spanisch
word: tuerto
lang: Tschechisch
word: jednooký
Französischlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Französischlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Frau, die in einer Schule Französisch unterrichtet
pos: noun
examples: Die Französischlehrerin, die neu in die Schule gekommen war, hatte eine sehr gute Aussprache.
„Ich mochte meine Französischlehrerinnen, sie haben mir als Person und in ihrer Rolle gefallen[…].“
Inflected forms:
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Französischlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Französischlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Französischlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Französischlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Französischlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Französischlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Französischlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Französischlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: French teacher
lang: Französisch
word: professeur de français
lang: Kurmandschi
word: mamosta frensî
lang: Polnisch
word: nauczycielka języka francuskiego
lang: Polnisch
word: nauczycielka francuskiego (umgangssprachlich)
lang: Russisch
word: учительница французского
roman: učitelʹnica francuzskogo
lang: Schwedisch
word: lärare i franska
lang: Schwedisch
word: lärarinna i franska
lang: Schwedisch
word: franskalärarinna (jugendsprachlich)
Physiklehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion , Movierung ) vom Substantiv Physiklehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Frau, die an einer Schule Physik unterrichtet
pos: noun
examples: Hat eure Physiklehrerin bereits die Klausuren korrigiert?
Unsere Physiklehrerin hat den Welle-Teilchen-Dualismus anschaulich erklärt.
Inflected forms:
form: Physiklehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Physiklehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Physiklehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Physiklehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Physiklehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Physiklehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Physiklehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Physiklehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Physiklehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: physics teacher
lang: Französisch
word: professeur de physique
lang: Kurmandschi
word: mamosta fizîkê
lang: Polnisch
word: nauczycielka fizyki
lang: Schwedisch
word: fysiklärare
lang: Schwedisch
word: fysiklärarinna
Chemielehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chemielehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Frau, die an einer Schule Chemie unterrichtet
pos: noun
examples: Die Versuche unserer Chemielehrerin gehen immer daneben.
„Frau Schmitt und Frau Voss aus Darmstadt freuen sich, daß ich sie nicht für das gehalten habe, was sie sind. […] Es handelt sich um Chemielehrerinnen.“
Inflected forms:
form: Chemielehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Chemielehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemielehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemielehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemielehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemielehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemielehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemielehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemielehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chemistry teacher
lang: Französisch
word: professeur de chimie
lang: Kurmandschi
word: mamosta kîmyayê
lang: Polnisch
word: nauczycielka chemii
Geographielehrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der an einer Schule Geographie (Erdkunde) unterrichtet
pos: noun
examples: „Von 1968 an war S. während des Interstiz, einer Praxisphase in der Ordensausbildung, Geographielehrer am Canisius-Kolleg und half bei der Jugendarbeit.“
„Und plötzlich stand vor Pierres Augen ganz leibhaftig sein längst vergessener, freundlicher, alter Geographielehrer, der ihn in der Schweiz unterrichtet hatte.“
Inflected forms:
form: Geografielehrer
pos: noun
tags: alternative
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geographielehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geographielehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geographielehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: hintere Keule von Schlachttieren
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: So ein Schlegel vom Reh ist ein ausgesprochen leckerer Sonntagsbraten.
„Ich bekomme also meinen knusprigen Schlegel ohne jedes Beiwerk in einem nackten Papptellerchen serviert und setze mich auf einen Barhocker neben dem hohen Gartentisch.“
Inflected forms:
form: Schlögel
pos: noun
tags: variant
form: Schlegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keule
Schenkel
Translations:
lang: Albanisch
word: kofshë
lang: Englisch
word: leg
lang: Italienisch
word: cosciotto
lang: Niederländisch
word: bout
Faber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: von lateinisch faber ^(→ la) „Handwerker“
Senses:
gloss: Bearbeiter von Metallen, Schmied
pos: noun
tags: outdated
examples: Hast du den Faber beauftragt?
gloss: Bearbeiter von Holz oder Stein
pos: noun
tags: outdated
examples: Hast du den Faber beauftragt?
gloss: eine Weißweinsorte
pos: noun
examples: Können sie mir sagen, wo Faber angebaut wird?
Inflected forms:
form: Faber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fabri
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fabri
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fabri
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fabri
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmied
Faberrebe
Translations:
lang: Schwedisch
word: smed
lang: Ukrainisch
word: коваль
roman: kovalʹ
lang: Schwedisch
word: snickare
lang: Schwedisch
word: stenhuggare
Standardsituation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Standard und Situation
Senses:
gloss: die spezielle Spielsituation bei Frei-, Eck- und Strafstößen
pos: noun
examples: Die deutsche Mannschaft hatte lange kein Gegentor aus einer Standardsituation heraus kassiert.
„Nach der Pause dauerte es neun Minuten, bis die Spanier durch eine bestens erprobte Standardsituation wieder den Ausgleich erzielten.“
„Er trainierte ganz offensichtlich Standardsituationen seines Arbeitsalltages.“
Inflected forms:
form: Standardsituation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standardsituationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standardsituation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standardsituationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standardsituation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standardsituationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standardsituation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standardsituationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Standard
Translations:
lang: Rumänisch
word: situație sandard
Tiki-Taka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Etymology: Der Journalist Andrés Montes benutzte den Begriff „Tiki-Taka“ erstmals während der Weltmeisterschaft 2006 beim spanischen Fernsehsender La Sexta, um den Stil der spanischen Nationalmannschaft zu beschreiben. Dieser Begriff wurde von den spanischsprachigen Medien weiterverwendet, um den Stil des Fußballs zu beschreiben, der von der spanischen Fußballnationalmannschaft seit der Fußballeuropameisterschaft 2008 praktiziert wird. Er besteht darin, den Ball zwischen vielen Spielern ständig hin und herzupassen während man sich dem gegnerischen Tor nähert. Der Name Tiki-Taka entspricht dem spanischen Begriff für Klick-Klack-Kugeln.
Senses:
gloss: gekonntes Kurzpassspiel über mehrere Stationen
pos: noun
examples: Die Spanier haben das Tiki-Taka zur absoluten Perfektion entwickelt.
Dem Tiki-Taka der spanischen Mannschaft konnte Deutschland nichts Adäquates entgegensetzen.
Inflected forms:
form: Tikitaka
pos: noun
tags: alternative
form: Tiqui-Taca
pos: noun
tags: alternative
form: Tiki-Taka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiki-Takas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiki-Taka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiki-Taka
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Agraffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
medicine
viticulture
Etymology: von dem französischen Substantiv agrafe ^(→ fr) „der Haken, die Spange“
Senses:
gloss: ein besonders gestalteter Schlussstein im Scheitel eines Rundbogens
pos: noun
examples: Die Agraffe ist meist deutlich größer gestaltet als die restlichen Keilsteine.
gloss: eine Schmuckspange, die ein Gewand zusammenhalten soll
pos: noun
examples: Die Agraffe soll ein Gewand oder einen Mantel zusammenhalten.
„Was die Frauen betrifft, so genügt jedem denkenden Mann sein gesunder Menschenverstand, um ihn von der Frage abzuhalten, was es mit einem geschlossenen Medaillon, einer auffällig getragenen Agraffe, einem Porträt am Armband oder an einem Ring für eine Bewandtnis habe.“
gloss: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert
pos: noun
examples: „Der Kork wird mit einem Drahtbügel gesichert, der Agraffe oder Muselet (französisch) genannt wird.“
„Entfernen Sie zuerst die metallene Kapsel, dann die Agraffe, das ist der Draht, der den Korken hält. Von jetzt an ist Vorsicht geboten! […]“
„Die Agraffe dient zur Sicherung des Korkens auf der Flasche, so dass dieser sich durch den Innendruck nicht eigenständig lösen kann.“
Die Agraffe verhindert, dass durch den großen Überdruck in der Sektflasche der Korken aus dem Flaschenhals hinausgetrieben wird.
gloss: ein Gegenstand zum Befestigen des Drahtrahmendrahtes am Pfahl der entsprechenden Reberziehungsmethode
pos: noun
examples: Um den Drahtrahmendraht am Pfahl zu befestigen, brauchst du eine Agraffe.
gloss: chirurgisches, zangenförmiges Instrument in der Medizin zum Zusammenhalten der Wundränder
pos: noun
examples: Mein Chirurg hat drei Agraffen verwendet, um die Ränder meiner Wunde zusammenzufügen.
Inflected forms:
form: Agraffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agraffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agraffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agraffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agraffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agraffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agraffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agraffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haftel
Vierdrahtverschluss
Muselet
Wundklammer
Translations:
lang: Englisch
word: agrafe
lang: Esperanto
word: agrafo
lang: Französisch
word: agrafe
lang: Italienisch
word: agrafe
lang: Englisch
word: agrafe
lang: Französisch
word: fibule
lang: Italienisch
word: fermaglio
lang: Schwedisch
word: agraff
lang: Englisch
word: agrafe
lang: Französisch
word: muselet
lang: Italienisch
word: agrafe
lang: Portugiesisch
word: agrafe
lang: Portugiesisch
word: agrafo
lang: Portugiesisch
word: estribo
lang: Englisch
word: agrafe
lang: Italienisch
word: agrafe
lang: Englisch
word: clip
lang: Italienisch
word: grappetta
lang: Schwedisch
word: agraff
Yi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe mehrerer Sprachen, die vor allem im Südwesten Chinas gesprochen werden
pos: noun
examples: „Auch kleinere Sprachen wie Xibe, Jingpo, Yi, Zhuang, Lisu, Lahu und Va werden in der Prim[ä]rstufe unterrichtet.“
„Würde für das Chinesische – ähnlich wie für das Yi – eine Silbenschrift mit konventionell festgelegten individuellen Zeichen für spezifische Silbenstrukturen konzipiert, hätte dies den Vorteil, daß die Zahl der Schriftzeichen, die derzeit verwendet werden, drastisch reduziert würde.“
„Die Glottalisierung der Vokale in Yi ist von den Tönen der Sprache unabhängig und kann daher nicht als suprasegmental betrachtet werden.“
Inflected forms:
form: ii
pos: noun
tags: abbreviation
form: iii
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Yi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Yi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Yis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Yi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Yi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Yi-Sprache
Translations:
lang: Englisch
word: Yi
lang: Französisch
word: yi
Navajo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird
pos: noun
examples: „Navajo hat ungewöhnlich viele Verben, aber kaum Substantive.“
„Leonhard spricht Englisch, Navajo und ein wenig Spanisch.“
Inflected forms:
form: Navaho
pos: noun
tags: alternative
form: nv
pos: noun
tags: abbreviation
form: nav
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Navajo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Navajo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Navajos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navajos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Navajo
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Navajo
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Navajo-Code
Translations:
lang: Bosnisch
word: Navaho
lang: Bulgarisch
word: Навахо
roman: Navacho
lang: Chinesisch
word: 納瓦荷語
roman: Nà wǎ hé yǔ
lang: Englisch
word: Navajo
lang: Französisch
word: navajo
lang: Hindi
word: नावाहो भाषा
roman: Naavaaho bhaasha
lang: Indonesisch
word: bahasa Navaho
lang: Kurmandschi
word: zimanê Navaho
lang: Lettisch
word: Navahu valoda
lang: Litauisch
word: Navahų kalba
lang: Mazedonisch
word: Навахо
roman: Navaho
lang: Navajo
word: Diné bizaad
lang: Russisch
word: Навахо
roman: Navacho
lang: Schwedisch
word: navajo
lang: Serbisch
word: Навахо
roman: Navaho
lang: Serbokroatisch
word: Навахо
roman: Navaho
lang: Tschechisch
word: Navažština
lang: Ukrainisch
word: Навахо
roman: Navacho
lang: Weißrussisch
word: Навахо
roman: Navacho
Navaho
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Navajo
pos: noun
tags: alternative
form: (das) Navaho
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Navaho
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Navahos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navahos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Navaho
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Navaho
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Pali
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine mittelindoarische Sprache aus dem 1. Jahrhundert vor Christus; buddhistische Literatursprache
pos: noun
examples: „Pali hat keine eigene Schrift, sondern wird je nach Land mit verschiedenen örtlichen Schriften geschrieben.“
„Im Falle des Pali ist bis heute umstritten, ob es ein lokaler Dialekt oder eher eine koinisierte West-früh-mittelindische Lingua Franca war.“
Inflected forms:
form: pi
pos: noun
tags: abbreviation
form: pli
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Pali
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Pali
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Palis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Pali
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Pali
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Pali-Kanon
Translations:
lang: Baskisch
word: paliera
lang: Englisch
word: Pali
lang: Esperanto
word: Palio
lang: Französisch
word: pali
lang: Schwedisch
word: pali
Sindhi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Sanskrit sindhu „Sindh“, einer Landschaft in Indien
Senses:
gloss: indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird
pos: noun
examples: „In Indien ist Sindhi als eine von 22 Nationalsprachen Indiens anerkannt.“
„Außerdem beherrscht sie Sindhi, Paschtu und Punjabi, fließend, versteht sich.“
„Dieses Vorgehen jedoch führte direkt zu Spannungen. So kam es nach der Anerkennung von Sindhi als regionale Provinzsprache 1972 zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Sindhis und Mohajirin, die nur durch das Einschreiten der Armee unter Kontrolle gebracht werden konnten.“
Inflected forms:
form: sd
pos: noun
tags: abbreviation
form: snd
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Sindhi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Sindhi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Sindhis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sindhis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Sindhi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Sindhi
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Sindhi
lang: Finnisch
word: sindhi
lang: Französisch
word: sindhî
lang: Galicisch
word: sindhi
lang: Hindi
word: सिन्धी
lang: Italienisch
word: sindhi
lang: Korsisch
word: sindhi
lang: Luxemburgisch
word: Sindhi
lang: Mazedonisch
word: Синдски
roman: Sindski
lang: Niederländisch
word: Sindhi
lang: Polnisch
word: Sindhi
lang: Russisch
word: Синдхи
roman: Sindchi
lang: Schwedisch
word: sindhi
lang: Serbisch
word: Синди
roman: Sindi
lang: Sindhi
word: سنڌي
roman: सिन्धी, sindhī
lang: Spanisch
word: sindhi
lang: Ungarisch
word: szindhi
Spalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch spalt „Ritze, Schlitz“, althochdeutsch spalt, belegt seit der Zeit um 1000
Senses:
gloss: eine rissförmige Öffnung
pos: noun
examples: Die Tür steht einen Spalt offen.
„Als sie uns die Tür öffnet, haben wir Mühe, unseren Koffer durch den kleinen Spalt ins Vorzimmer zu zwängen.“
„Er öffnete die Tür einen Spalt, um nach mir zu schauen.“
„In der Antwort, die ich ihr sofort schickte, wies ich sie an, sie solle unverzüglich ihrer Freundin mitteilen, sie habe sie durch den Spalt im Gespräch mit einer Maske gesehen.“
„Bjarkis Tür stand einen Spalt offen.“
Inflected forms:
form: Spalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bodenspalt
Gletscherspalt
Luftspalt
Türspalt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: цепнатина
roman: cepnatina
lang: Französisch
word: interstice
lang: Portugiesisch
word: abertura
lang: Portugiesisch
word: fenda
lang: Portugiesisch
word: fissura
lang: Portugiesisch
word: racha
lang: Russisch
word: щель
roman: ščelʹ
lang: Russisch
word: зазор
roman: zazor
lang: Russisch
word: трещина
roman: treščina
lang: Russisch
word: расселина
roman: rasselina
lang: Schwedisch
word: spalt
lang: Schwedisch
word: glipa
lang: Spanisch
word: abertura
lang: Ukrainisch
word: щілина
roman: ščilyna
Zwiesel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Teil (Kammer) des Sattels, der den Pferderücken umspannt und verhindern soll, dass die Rückenmuskeln des Pferds vom Sattel belastet werden
pos: noun
examples: „Vorder- und Hinterzwiesel verbinden die Trachten eines Reitsattels und sorgen dafür, dass kein Druck auf die Wirbelsäule des Pferdes entsteht.“
gloss: Baum mit sich aufspaltendem Stamm
pos: noun
examples: „Bei Jungbäumen sind Konkurrenztriebe, insbesondere Zwiesel bis 4–5 cm Durchmesser zu entfernen, über 4–5 cm sind diese einzukürzen.“
Inflected forms:
form: Zwiesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiesels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwiesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwieseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwiesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiesel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fourche
Rosenfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rose und Feld sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: größere Fläche, auf der Rosen kultiviert werden
pos: noun
examples: „Exklusiv zur Landesgartenschau haben sechs Rosenbetriebe aus Steinfurth gemeinsam ein Rosenfeld angelegt, das an der Steinfurther Straße bewundert werden kann.“
„Duftenden Rosenfeldern begegnet man auch in der Süd-, Ost- und Weststeiermark.“
„Er mochte Henni, und sie ging ihm gerne auf dem Rosenfeld zur Hand, wo er ihr das richtige Beschneiden und Veredeln der Pflanzen beibrachte.“
Inflected forms:
form: Rosenfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosenfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosenfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosenfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosenfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosenfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: field of roses
Singen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs singen
Senses:
gloss: das Vonsichgeben mehr oder minder melodischer Töne, das Anstimmen eines Gesangs
pos: noun
examples: Heute ersetzen wir das Singen durch rhythmisches Klatschen.
Inflected forms:
form: Singen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gesang
Schmettern
Trällern
Translations:
lang: Armenisch
word: երգեցողություն
roman: yergec’voghut’jun
lang: Bosnisch
word: pjevanje
lang: Bulgarisch
word: пеене
lang: Chinesisch
word: 歌唱
roman: gēchàng
lang: Englisch
word: singing
lang: Englisch
word: chanting
lang: Griechisch (Neu-)
word: τραγούδισμα
roman: tragoúdisma
lang: Kroatisch
word: pjevanje
lang: Kurmandschi
word: stran
lang: Zazaki
word: deyrwan
lang: Lettisch
word: dziedāšana
lang: Litauisch
word: giedojimas
lang: Mazedonisch
word: пеење
roman: peenje
lang: Russisch
word: пение
roman: penie
lang: Schwedisch
word: sjungande
lang: Schwedisch
word: sång
lang: Serbisch
word: певање
roman: pevanje
lang: Serbokroatisch
word: певање / пјевање
roman: pevanje
lang: Slowakisch
word: spev
lang: Slowenisch
word: petje
lang: Niedersorbisch
word: spiwanje
lang: Obersorbisch
word: spěwanje
lang: Tschechisch
word: zpěv
lang: Ukrainisch
word: спів
lang: Weißrussisch
word: спеў
roman: speŭ
Sulz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Stücke von Fleisch, Fisch oder Gemüse in eingedickter Brühe (Aspik/Gallert/Gelee), welche auch als Sulz bezeichnet wird
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: „Das Wasser darf nur leicht köcheln, nicht wallen, sonst wird die Sulz trüb.“
„Fein und sehr gut abgeschmeckt, wurde die Sulz mit reichlich Ganserlfleisch serviert.“
Inflected forms:
form: Sulze
pos: noun
tags: variant
form: Sülze
pos: noun
tags: variant
form: Sulz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sulzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sulz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sulzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sulz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sulzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sulz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sulzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sulzig
Translations:
Weingarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Garten
Senses:
gloss: ein ebenes Gelände, auf dem Wein angepflanzt wird
pos: noun
examples: Der Weingarten musste gespritzt werden.
„Hinter Tiraspol fährt man durch Apfelbaumplantagen, frischgeschnittenen Weingärten und Werbetafeln für Regenrinnen nach Norden.“
„Die Wohnhäuser werden jetzt höher und die Weingärten ringsherum größer.“
„Der von ihm gewählte Heimweg führte durch Olivenhaine und Weingärten.“
„Am nächsten Tag fuhren wir bei schönem Wetter durch die Côte d'Or nach Paris, die Luft war frisch gewaschen und die Hügel und Felder und Weingärten alle wie neu, und Scott war ganz aufgeräumt und glücklich und gesund und erzählte mir die Plots sämtlicher Bücher von Michael Arlen.“
gloss: ein Lokal im Freien, in dem Wein ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: Gestern Abend haben wir in einem schönen Weingarten gesessen.
„Es war Sommer, es wurde Herbst, es war noch warm, wir saßen an freien Abenden in den Bier- und Weingärten herum, lachten, tranken und winkten hinter den Mädchen her, die zwei und zwei durch die Dorfstraßen strichen und in dieser Zeit der gesteigerten Maskulinität und der überall angesammelten Männerscharen in einem Dauerzustand von Erregung und steter Bereitschaft waren.“
Inflected forms:
form: Weingarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weingärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weingartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weingarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weingärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weingarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weingärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinberg
Wingert
Translations:
lang: Bosnisch
word: vinograd
lang: Kroatisch
word: vinograd
lang: Latein
word: vinea
lang: Latein
word: vinetum
lang: Lettisch
word: vīna dārzs
lang: Litauisch
word: vynuogynas
lang: Mazedonisch
word: виноград
roman: vinograd
lang: Polnisch
word: winnica
lang: Russisch
word: виноградник
roman: vinogradnik
lang: Sanskrit
word: द्राक्षालता
roman: draksalata
lang: Schwedisch
word: vinfält
lang: Serbisch
word: виноград
roman: vinograd
lang: Serbokroatisch
word: виноград
roman: vinograd
lang: Slowakisch
word: vinohrad
lang: Slowakisch
word: vinica
lang: Slowenisch
word: vinograd
lang: Niedersorbisch
word: winica
lang: Obersorbisch
word: winica
lang: Tschechisch
word: vinohrad
lang: Tschechisch
word: vinice
lang: Usbekisch
word: uzumzorlar
lang: Weißrussisch
word: вінаграднік
roman: vinahradnik
Pointer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: Übernommen von gleichbedeutend englisch pointer ^(→ en). Die wörtliche deutsche Übersetzung, Zeiger, ist ebenfalls gebräuchlich
Senses:
gloss: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert
pos: noun
examples: Beim Umgang mit Pointern ist Vorsicht geboten: man kann leicht versehentlich den Inhalt des Pointers verändern, obwohl man den Inhalt der Variable verändern wollte, auf die er sich bezieht.
Im Prozessor gibt es einen Speicher, den sogenannten „program counter“, der einen Pointer auf den als nächstes auszuführenden Befehl enthält.
Ein Beispiel für einen Pointer in der natürlichen Sprache wäre „Grundgesetz Deutschlands, Artikel 1, Satz 1“. Der referenzierte Wert wäre dann „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“.
Inflected forms:
form: Quellcode
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pointer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pointer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pointers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pointer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pointer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pointern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pointer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pointer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pointerarithmetik
Synonyms: Zeiger
Translations:
lang: Bosnisch
word: pokazivač
lang: Bulgarisch
word: указател
roman: ukazatel
lang: Chinesisch
word: 指標
roman: zhǐbiāo
lang: Englisch
word: pointer
lang: Französisch
word: pointeur
lang: Hindi
word: पाइंटर
roman: paintar
lang: Italienisch
word: puntatore
lang: Lettisch
word: rādītājs
lang: Litauisch
word: rodyklė
lang: Mazedonisch
word: покажувач
roman: pokažuvač
lang: Russisch
word: указатель
roman: ukazatelʹ
lang: Serbisch
word: показивач
roman: pokazivač
lang: Serbokroatisch
word: показивач
roman: pokazivač
lang: Slowakisch
word: ukazovateľ
lang: Slowenisch
word: kazalec
lang: Niedersorbisch
word: pointer
lang: Obersorbisch
word: pointer
lang: Spanisch
word: puntero
lang: Spanisch
word: apuntador
lang: Tschechisch
word: ukazatel
lang: Ukrainisch
word: показник
roman: pokaznyk
lang: Weißrussisch
word: паказальнік
roman: pakazalʹnik
Schanigarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schani und Garten
Senses:
gloss: kleiner Bereich außerhalb einer Gastwirtschaft oder eines Restaurants, in dem Tische und Sessel auf dem Gehsteig stehen, der aber zu dem Lokal dazugehört
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Bei schönem Wetter sitzen die Gäste gerne im Schanigarten.
„Woher und seit wann der Schanigarten seinen Namen hat, ist nicht geklärt, es gibt allerdings mehrere Mutmaßungen: …“
„Es sei auf Grund der vorliegenden Ermittlungsergebnisse nachvollziehbar, dass die Errichtung des beantragten Schanigartens das öffentliche Interesse an der Sicherheit von Personen in diesem sensiblen Bereich beeinträchtigen würde.“
„Klar ist, dass der Trend zum Schanigarten weitergehen wird.“
„Die Mindestdauer der Betriebsschließung, ab der dieses Gebot greift, soll von der Landeshauptstadt München einheitlich so bestimmt werden, dass ein Rück- und gegebenenfalls Wiederaufbau der Schanigärten im Allgemeinen als verhältnismäßig und zumutbar angesehen werden kann.“
Inflected forms:
form: Schanigarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schanigärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schanigartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schanigärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schanigarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schanigärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schanigarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schanigärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastgarten
Biergarten
Gartenlokal
Gartenrestaurant
Gartenwirtschaft
Schankgarten
Translations:
lang: Französisch
word: terrasse
Flächennutzungsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Flächennutzung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Plan
Senses:
gloss: eine öffentliche Darlegung, wie eine Stadt oder Gemeinde ihr Gebiet zu nutzen beabsichtigt
pos: noun
examples: Der Flächennutzungsplan „ist das Ergebnis eines grundsätzlichen politischen sowie fachlichen Planungsprozesses einer Gemeinde.“
Unsere Stadt hat angekündigt, bald einen neuen Flächennutzungsplan aufzustellen.
Über das Internet kann jedermann in die Flächennutzungspläne der Gemeinden Einsicht nehmen.
Inflected forms:
form: FNP
pos: noun
tags: abbreviation
form: F-Plan
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flächennutzungsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flächennutzungspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flächennutzungsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flächennutzungspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flächennutzungsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flächennutzungsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flächennutzungsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flächennutzungspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauleitplan
Bebauungsplan
Translations:
lang: Englisch
word: land-use plan
lang: Schwedisch
word: stadsplan
Ladendiebstahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Laden und Diebstahl. Ladendiebstahl wird auch als kriminologische Bezeichnung verwendet, obwohl der Ladendiebstahl kein eigener Tatbestand im Sinne des Strafgesetzbuches ist, sondern ein Diebstahl oder ein Betrug.
Senses:
gloss: Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel
pos: noun
examples: Der Ladendiebstahl ist ein großes Problem für den Einzelhandel.
Wegen der vielen Ladendiebstähle werden viele Waren mit einer Diebstahlsicherung versehen.
Wer beim Ladendiebstahl erwischt wird, bekommt nicht nur strafrechtliche Probleme, sondern muss auch mit einem Hausverbot in dem Geschäft rechnen.
„Über die Sache mit dem Ladendiebstahl war allmählich Gras gewachsen.“
„Ein türkischer Junge, etwa zehn Jahre alt, wurde bei einem Ladendiebstahl erwischt.“
„An einem kühlen Herbstmorgen, nicht lange nach dem Ladendiebstahl ihrer Mutter, als Sylvia Beschreibungen zu den Notizen und Zeichnungen Whitmans verfasste und ihre Mutter und Myrsine Kunden bedienten, Bücher einsortierten und im Verkaufsbereich ein wenig aufräumten, kam Julie mit der kleinen Amélie auf dem Arm herein.“
Inflected forms:
form: Ladendiebstahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladendiebstähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladendiebstahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladendiebstahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladendiebstähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladendiebstahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladendiebstählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladendiebstahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladendiebstähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ladendiebstahlsicherung
Translations:
lang: Dänisch
word: butikstyveri
lang: Englisch
word: shoplifting
lang: Französisch
word: vol à l’étalage
lang: Italienisch
word: taccheggio
lang: Schwedisch
word: butiksstöld
lang: Schwedisch
word: snatteri
lang: Spanisch
word: robo en tienda
lang: Spanisch
word: ratería en tienda
Grundriss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
literature
mathematics
Etymology: 17. Jahrhundert, Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Riss
Senses:
gloss: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene
pos: noun
examples: Mathematisch ist der Grundriss die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene.
gloss: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes
pos: noun
examples: Ich werde mir dieses Gebäude im Grundriss genau anschauen.
„Die Hieroglyphe zeigt einen rechteckigen Grundriss mit einer Zugangstür in der Mauer.“
„Room 33 gehörte zum ursprünglichen Grundriss von Pueblo Bonito.“
„Pécuchet zeichnete mehrere Grundrisse, wobei er sich seines Reißzeugs bediente.“
„Goretzka nahm seufzend seinen Koffer und seinen Stock auf, warf nochmals einen Blick auf den Grundriss des großen Areals und machte sich auf den Weg.“
gloss: ein Schema, das nur die grundlegenden Elemente eines Systems wiedergibt
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Dozent skizzierte einen Grundriss der vorsokratischen Philosophie.
gloss: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Verlag wird diesen Grundriss der Angewandten Rhetorik neu herausgeben.
Inflected forms:
form: Grundriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Grdr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grundriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: rzut poziomy
lang: Rumänisch
word: plan
lang: Schwedisch
word: horisontell projektion
lang: Spanisch
word: fundamento
lang: Tschechisch
word: půdorys
lang: Englisch
word: floor plan
lang: Esperanto
word: plano
lang: Französisch
word: plan
lang: Schwedisch
word: planritning
lang: Schwedisch
word: utkast
lang: Schwedisch
word: översikt
lang: Spanisch
word: planta
lang: Schwedisch
word: översikt
lang: Englisch
word: outline
lang: Französisch
word: abrégé
Zausel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist ungepflegter, unordentlicher Mann im gehobenen Alter
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Hinter der Bar stehen Vietnamesinnen in Skianoraks und bedienen die gepiercte Jugend. Dazwischen hockt ein alter Zausel und senkt dann und wann sein zerklüftetes Gesicht in einen Bierhumpen.“
„Er ist auf dem besten Weg, ein mürrischer, verschlossener, ewig mit dem Schicksal hadernder Zausel zu werden […].“
Inflected forms:
form: Zausel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zausel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zausels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zausel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zausel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zausel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zausel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zauselig
Translations:
Homburg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: der Hut hat seinen Namen von der Stadt Bad Homburg vor der Höhe, wo er ursprünglich hergestellt wurde; der spätere König Edward VII. von England war dort häufig Kurgast und brachte den Hut um 1900 in Mode
Senses:
gloss: eleganter Hut aus Filz für Herren mit einer etwas hochgerollten Krempe und einer Kerbe in der Hutmitte
pos: noun
examples: „Dieses Monstrum trug gleichzeitig einen Stahlhelm, einen Homburg und einen Doktorhut.“
„Thomas Lieven, alias William S. Murphy, legte eine Hand an den Homburg und erwiderte ihre Aufmerksamkeit höflich.“
Inflected forms:
form: Homburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homburgs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homburgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homburgs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homburgs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homburgs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Demi-Homburg
Translations:
lang: Englisch
word: homburg
Grimmen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb grimmen durch Konversion
Senses:
gloss: körperlicher Schmerz
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Grimmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grimmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grimmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grimmen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schmerz
Weh
Translations:
Hauptschullehrerin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Hauptschule und Lehrerin sowie der Subtraktionsfuge „-e“
Senses:
gloss: Lehrerin, die an einer Hauptschule unterrichtet
pos: noun
examples: Meine Tante arbeitet als Hauptschullehrerin.
Inflected forms:
form: Hauptschullehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Hauptschullehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptschullehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptschullehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptschullehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptschullehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptschullehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptschullehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptschullehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: mellan- och högstadielärare
lang: Spanisch
word: profesora