yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abwehrseite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: hinterer seitlicher Bereich eines Spielfeldes, für dessen Verteidigung bestimmte Abwehrspieler zuständig sind
pos: noun
examples: „Auch wenn der 3:0-Sieg gegen Kasachstan nur eine Pflichterfüllung war, die deutsche Mannschaft hat den WM-Schwung bestätigt. Einzig auf der linken Abwehrseite wollen die Probleme nicht kleiner werden.“
Manche Spieler können auf beiden Abwehrseiten eingesetzt werden.
Inflected forms:
form: Abwehrseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwehrseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwehrseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwehrseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwehrseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwehrseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwehrseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwehrseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Königshaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus König, Fugenelement -s und Haus
Senses:
gloss: Geschlecht/Familie, die einen König/Könige hervorgebracht hat
pos: noun
examples: „Früh hatte der Ostgote begonnen, verwandtschaftliche Bande zu anderen Königshäusern zu knüpfen.“
„Im März 2011 entsandten Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate auf Anfrage des bahrainischen Königshauses 2000 Soldaten […] nach Bahrain, um das dortige Königshaus gegen soziale Proteste zu schützen.“
„Menschenrechtlerinnen werfen dem saudischen Königshaus vor, es täusche den Reformwillen nur vor.“
Inflected forms:
form: Königshaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königshäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königshauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königshäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königshaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königshause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königshäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königshaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königshäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: maison royale
lang: Schwedisch
word: kungahus
Rekordserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rekord und Serie
Senses:
gloss: lange Reihe von aufeinanderfolgenden Siegen, Bestleistungen, Höchstständen oder Ähnliches
pos: noun
examples: „Neuer Markt setzt Rekordserie mit gewaltigen Kurssprüngen fort“.
„Patrick Hausding (Berlin) und Sascha Klein (Dresden) haben bei der Heim-EM in Rostock ihre Rekordserie vom Turm fortgesetzt und im Synchronwettbewerb ihr sechstes Gold in Folge gewonnen.“
„Die Egalisierung der Rekordserie von fünf Titeln für Schumacher im Ferrari von 2000 bis 2004 dürfte Vettel noch mehr anspornen.“
Inflected forms:
form: Rekordserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekordserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekordserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekordserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekordserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekordserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekordserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekordserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heiratspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Heirat, Fugenelement -s und Politik
Senses:
gloss: gezieltes Arrangement von Hochzeiten zwecks Sicherung/Verbesserung der Macht/des Einflusses
pos: noun
examples: „Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“
Inflected forms:
form: Heiratspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiratspolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiratspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiratspolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiratspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiratspolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiratspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiratspolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strandurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Urlaub
Senses:
gloss: Urlaubsreise, bei der man die meiste Zeit am Strand (liegend) verbringt
pos: noun
examples: „Ob Strandurlaub in Sardinien, Fjord-Wanderungen in Norwegen oder Rafting in Laos – Chaotentouristen sind auf nichts wirklich vorbereitet und deshalb für alles gleichermaßen offen.“
„Nicht Muscheln, sondern Steine sind das beste Erinnerungsstück an den jüngsten Strandurlaub. Sie haben eine besondere Magie.“
„Die antike Stadt Pergamon, erst Mitte des 19. Jahrhunderts von einem deutschen Forscher entdeckt, ist die Heimat bedeutender Funde. Für geschichtlich interessierte Touristen ein spannendes Ziel abseits der üblichen Strandurlaube.“
„Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“
Inflected forms:
form: Strandurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beach holiday
lang: Englisch
word: beach vacation
lang: Französisch
word: vacances à la plage
Bündnispolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bündnis und Politik
Senses:
gloss: Politik, die gezielt auf Bündnisse gerichtet ist
pos: noun
examples: „Dass er mit dem Scheitern seiner Bündnispolitik nicht gerechnet hatte, zeigt, wie lange er brauchte, um ein Heer zum Gegenschlag zu rüsten.“
„Saudi-Arabien muss seine Strategie in der Region sowie seine Bündnispolitik überdenken und an die neuen komplexeren und wechselhaften Strukturen anpassen.“
gloss: gemeinsame Politik eines Bündnisses
pos: noun
Inflected forms:
form: Bündnispolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bündnispolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bündnispolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bündnispolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bündnispolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bündnispolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bündnispolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bündnispolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Umweltsünde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Sünde
Senses:
gloss: wissentliches Fehlverhalten, das zum Schaden der Umwelt ist
pos: noun
examples: „Aber auch Umweltsünden wie die Abholzung des tropischen Regenwaldes tragen zum schlechten Image Brasiliens bei.“
„Eine Umweltsünde gefährdet möglicherweise Tausende von Arbeitsplätzen am größten deutschen Stahlstandort in Duisburg. Messungen einer neuinstallierten Station in unmittelbarer Umgebung einer Kokerei der Thyssen Stahl AG haben extrem hohe Werte der krebserregenden Atemgifte Benzol […] und Benzo(a)pyren […] ergeben.“
„Der Aralsee hatte nach diversen Umweltsünden 90 Prozent seiner Wassermenge verloren.“
Inflected forms:
form: Umweltsünde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltsünden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltsünde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltsünden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltsünde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltsünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltsünde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltsünden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gegenschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gegen und dem Substantiv Schlag
Senses:
gloss: Schlag als Reaktion auf einen erhaltenen Schlag
pos: noun
examples: „Bei der Ausführung eines Fußtritts muss die größte Aufmerksamkeit der Kopf- und Körperdeckung gewidmet werden, da jeder Gegenschlag sehr gefährlich sein kann, wenn wir nur auf einem Fuß stehen.“
gloss: Aktion als Erwiderung auf einen Angriff
pos: noun
examples: „Dass er mit dem Scheitern seiner Bündnispolitik nicht gerechnet hatte, zeigt, wie lange er brauchte, um ein Heer zum Gegenschlag zu rüsten.“
„Sie bildeten einen Teil der sogenannten Erstschlagkapazität, konnten aber auch zur Zweitschlagkapazität gerechnet werden, die einen gegnerischen Angriff auf das eigene Land überleben und für einen Gegenschlag bereitstehen sollten.“
„Major Leutwein nutzte ihr Zögern, um mit gesammelten Kräften zum Gegenschlag anzusetzen.“
Inflected forms:
form: Gegenschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenangriff
Retourkutsche
Vergeltungsschlag
Translations:
lang: Englisch
word: counterstrike
lang: Französisch
word: riposte
lang: Spanisch
word: contragolpe
lang: Englisch
word: counter-attack
lang: Französisch
word: contre-attaque
lang: Ido
word: kontreatako
lang: Italienisch
word: contrattacco
lang: Portugiesisch
word: contra-ataque
lang: Rumänisch
word: contraatac
lang: Russisch
word: контратака
roman: kontrataka
lang: Spanisch
word: contraataque
Verkehrssicherheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Verkehr und Sicherheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sicherheit im Verkehr
pos: noun
examples: Das Heruntersetzen des zulässigen Alkohols im Blut auf 0,5 Promille hat zur Verkehrssicherheit in Österreich positiv beigetragen. Seitdem sind wenige Verkehrstote zu beklagen.
„Der EU-Führerschein ist in allen Mitgliedstaaten ab 2013 Pflicht. Innerhalb von 26 Jahren müssen alle Autofahrer ihren alten gegen einen neuen Führerschein eintauschen. Der neue Führerschein der Klassen A und B wird jeweils für maximal 15 Jahre ausgestellt. Für eine Erneuerung müssen sich die Autofahrer einer Überprüfung ihrer Gesundheit unterziehen. Mit dem neuen Führerschein versucht die EU nicht nur die Verkehrssicherheit zu verbessern, sondern auch den "Führerscheintourismus" zu unterbinden.“
„In der individuellen persönlichen Sicht wird Verkehrssicherheit höchst subjektiv erlebt und wahrgenommen.“
„Fast alle Fächer haben sinnvolle Beiträge zur Verkehrssicherheit zu bieten.“
„Wir haben soeben festgestellt, daß Sie durch Ihr vorbildliches und rücksichtsvolles Verhalten einen Beitrag zur Förderung der Verkehrssicherheit geleistet haben.“
Inflected forms:
form: Verkehrssicherheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrssicherheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrssicherheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrssicherheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Verkehrssicherheitsausschuss
Verkehrssicherheitsbeamter
Verkehrssicherheitsdienst
Verkehrssicherheitsexperte
Verkehrssicherheitslücke
Verkehrssicherheitsmaßnahme
Verkehrssicherheitspolitik
Verkehrssicherheitsprüfung
Verkehrssicherheitsstandard
Verkehrssicherheitsvorschrift
Translations:
lang: Englisch
word: traffic safety
lang: Französisch
word: sécurité du trafic
lang: Schwedisch
word: trafiksäkerhet
lang: Türkisch
word: seyr-ü sefer emniyeti ( seyrüsefer emniyeti ) ( ), trafik güvenliği
Sicherheitsprüfung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Prüfung eines Gegenstandes bezüglich der Sicherheit
pos: noun
examples: „Dass es dabei um die Sicherheit geht, ist im Fall von Biblis A schon deshalb nicht glaubwürdig, da das Ding bereits zwischen Herbst 2006 und Frühjahr 2008 stillgelegt war. In diesem Zusammenhang wurden schließlich ebenfalls Sicherheitsprüfungen gemacht. Nähme man das Sicherheitsargument ernst, dann ließe sich daraus allerdings der Schluss ziehen, dass RWE mit dieser Technologie, je älter sie wird, zunehmend Probleme bekommt.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prüfung
Translations:
lang: Englisch
word: safety check
lang: Türkisch
word: güvenlik kontrolü
Bühnenbildner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bühne und Bildner mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist
pos: noun
examples: „Er war jahrzehntelang Bühnenbildner des Salzburger Marionettentheaters, der Salzburger Festspiele und der Osterfestspiele Salzburg sowie 1962 bis 1987 Chefbühnenbilder der Österreichischen Bundestheater.“
Inflected forms:
form: Bühnenbildnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bühnenbildners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenbildnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: set designer
lang: Englisch
word: stage designer
lang: Finnisch
word: lavastaja
lang: Französisch
word: scénographe
lang: Italienisch
word: scenografo
lang: Norwegisch
word: scenograf
lang: Rumänisch
word: scenograf
lang: Schwedisch
word: scenograf
lang: Spanisch
word: escenógrafo
lang: Türkisch
word: sahne tasarımcısı
Bühnenbildnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bühnenbildner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist
pos: noun
examples: „Als Bühnenbildnerin arbeitet Magda Willi schon früh an der Produktion mit, zusammen mit Regisseur Roger Vontobel und Kostümbildnerin Tina Kloempken bildet sie den kreativen Kern.“
Inflected forms:
form: Bühnenbildner
pos: noun
tags: masculine
form: Bühnenbildnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenbildnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bühnenbildnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenbildnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bühnenbildnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenbildnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bühnenbildnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bühnenbildnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: scenograf
Tagesbedarf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Tag, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Bedarf
Senses:
gloss: Bedarf, der den Zeitraum eines Tages abdeckt
pos: noun
examples: „Der Tagesbedarf einzelner Mineralstoffe kann und muss nicht an jedem einzelnen Tag erreicht werden.“
„Da es aber wichtig ist, die Stromlieferung an den jeweiligen Tagesbedarf anzupassen, gibt es z.B. auch Pakete, die nur eine Stunde Strom enthalten.“
Inflected forms:
form: Tagesbedarf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesbedarfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesbedarfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesbedarfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesbedarfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesbedarf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesbedarfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesbedarfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesbedarf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesbedarfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tagesdosis
Tagesration
Translations:
lang: Französisch
word: besoin journalier
lang: Schwedisch
word: dagsbehov
Haferbrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafer und Brei
Senses:
gloss: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird
pos: noun
examples: „Die Deutschen sind eine Müsli-Nation. Dumm gelaufen, denn Haferbrei gilt als gesünder und schmeckt oft besser.“
„Angebrannter Haferbrei ist beinahe ebenso abscheulich wie verfaulte Kartoffeln; selbst die Hungersnot schreckt davor zurück.“
„Maik mochte diesen Geruch von Haferbrei, der ihm entgegenwehte, als er die Tür öffnete. So roch Zuhause. Man konnte viel über Ulrike sagen. Aber ihr Haferbrei war großartig.“
„Beim Hinausgehen stellte er seine Marmeladeration, einen roten blibbrigen Klecks auf flachem Glasteller, auf den Nebentisch, wo Anton den Haferbrei in seinen zahnlosen Mund schaufelte.“
Inflected forms:
form: Haberbrei
pos: noun
tags: variant
form: Haferbrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haferbreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haferbreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haferbreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haferbreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haferbrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haferbreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haferbrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haferbreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hafergrütze
Haferschleim
Porridge
Translations:
lang: Englisch
word: porridge
lang: Englisch
word: oatmeal
lang: Französisch
word: bouillie d'avoine
lang: Galicisch
word: papa
lang: Isländisch
word: hafragrautur
lang: Italienisch
word: pappa d'avena
lang: Italienisch
word: zuppa d'avena
lang: Katalanisch
word: farinetes de civada
lang: Niederländisch
word: havermoutpap
lang: Norwegisch
word: havregrøt
lang: Norwegisch
word: havregraut
lang: Polnisch
word: owsianka
lang: Portugiesisch
word: mingau de aveia
lang: Russisch
word: овсяная каша
roman: ovsjanaja kaša
lang: Russisch
word: овсянка
roman: ovsjanka
lang: Schwedisch
word: havregrynsgröt
lang: Spanisch
word: gacha de avena
lang: Ungarisch
word: zabkása
Solipsismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: von lateinisch solus ^(→ la) („allein“) und ipse ^(→ la) („selbst“)
Senses:
gloss: erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir
pos: noun
examples: „Und natürlich ist der Solipsismus auch nie als ernsthafte Überzeugung von einem gesunden Menschen vertreten worden (wem gegenüber auch?); er gehört vielmehr ausschließlich ins philosophische Denklabor und wird dort gelegentlich als eine rein methodische Fiktion herangezogen, […]“.
„Daraus […] führte der Weg zum absoluten Pessimismus und zum Gefühl der Ohnmacht (Schopenhauer) oder zum Solipsismus (Fichte), in dem das Ich zum Ursprung und Ende aller Dinge erklärt wurde.“
„Bemühen wir uns zunächst um ein Verständnis dessen, was der Solipsismus ‚meint‘. Hier gilt es zu bedenken, daß Wittgensteins Solipsismus nicht der methodische Solipsismus Descartes’ ist, der beansprucht, die Re-Konstruktion der Welt auf der Grundlage der Gewißheit der eigenen Existenz leisten zu können, sondern der kontemplative Solopsismus Schopenhauers, den dieser als den ‚Zustand der reinen Objektivität der Anschauung‘ in der folgenden Weise beschreibt:[…].“
Inflected forms:
form: Solipsismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solipsismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solipsismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solipsismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: solipsism
lang: Französisch
word: solipsisme
lang: Italienisch
word: solipsismo
lang: Katalanisch
word: solipsisme
lang: Portugiesisch
word: solipsismo
lang: Rumänisch
word: solipsism
Parabolspiegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hohlspiegel mit der Form eines Rotationsparaboloids
pos: noun
examples: „Es gibt eben für die Aufgabe, möglichst viele Strahlen einer gegebenen Lichtquelle auf einen entfernten Gegenstand zu vereinigen, kein besseres optisches Mittel, als den Parabolspiegel.“
„Ferner arbeiten besonders empfindliche Richtmikrofone mit akustischen Parabolspiegeln, welche eine Konzentration von Schallwellen bewerkstelligen (Bündelung der Schalleistung einer großen auf eine kleine Fläche).“
Inflected forms:
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parabolspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parabolspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parabolspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Parabolspiegelkocher
Parabolspiegelraster
Parabolspiegelscheinwerfer
Translations:
Geruchsprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geruch und Probe, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein (kleiner) Teil von mit Geruch belasteten Stoffen, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann; Muster
pos: noun
examples: „Da die Geruchsproben entsprechend den Vorgaben der Geruchsimmissions-Richtlinie umgehend nach ihrer Entnahme analysiert werden müssen, ist ein mindestens vierköpfiges Probandenkollektiv vor Ort vorzuhalten.“
„Wird aus dem Abgas eine Geruchsprobe gezogen, kann das NO während der unvermeidlichen Lagerzeit der Probe bis zur olfaktometrischen Auswertung zu dem geruchsintensiveren NO2 oxidieren, so dass der Eindruck entsteht, die Geruchsemission am Kamin sei deutlich höher gewesen.“
„Einem trainierten Polizeihund ist die spezielle Genetik eines Verfolgten egal, ihm reicht eine kleine Geruchsprobe, um einem Menschen auf der Spur zu bleiben.“
„Im Verhörraum der Stasi-U-Haftanstalt mussten Neuankömmlinge ihre Hände unters angstschweißnasse Gesäß schieben, davon wurde dann eine Geruchsprobe konserviert damit im Fluchtfall die Hunde leichtes Spiel hatten.“
Inflected forms:
form: Geruchsprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geruchsproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geruchsprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geruchsproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geruchsprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geruchsproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geruchsprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geruchsproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ruheständler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Ruhestand mit dem Suffix -ler und Umlautung
Senses:
gloss: Person im Ruhestand
pos: noun
examples: „Etwa 20,5 Millionen Ruheständler können für Mitte 2014 mit einer Rentenerhöhung um voraussichtlich gut zwei Prozent rechnen.“
„Auch als Ruheständler zog er es meistens vor, nachts im Bett zu lesen, doch statt tagsüber zu schreiben, sah er viel fern (wie sein Nachbar und Mieter nach seinem Tod bezeugte).“
Inflected forms:
form: Ruheständlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ruheständler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruheständler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruheständlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruheständler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruheständler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruheständlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruheständler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruheständler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pensionist
Translations:
lang: Englisch
word: retiree
lang: Französisch
word: retraité
lang: Tschechisch
word: důchodce
Pensionär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch pensionnaire ^(→ fr)
Senses:
gloss: Beamter im Ruhestand, der eine Pension bezieht
pos: noun
examples: „Die beiden Pensionäre kämpfen für die Opfer von Verbrechen und ihre Angehörigen.“
„Ich bin nun allein auf diesem Boot, allein auf einer Kreuzfahrt, allein zwischen Rentnern und Pensionären.“
gloss: Person im Ruhestand, die Rente bezieht
pos: noun
tags: regional
gloss: in einer Pension (Fremdenheim) lebende Person
pos: noun
tags: Swiss Standard German
gloss: Schüler in einem Pensionat
pos: noun
Inflected forms:
form: Pensionärin
pos: noun
tags: feminine
form: Pensionär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pensionäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pensionärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pensionäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pensionär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pensionären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pensionär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pensionäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pensionist
Rentner
Translations:
lang: Englisch
word: pensioner
lang: Esperanto
word: pensiulo
lang: Französisch
word: pensionnaire
lang: Katalanisch
word: pensionista
lang: Portugiesisch
word: pensionista
lang: Schwedisch
word: pensionär
lang: Tschechisch
word: penzista
lang: Tschechisch
word: penzista
Wickelraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wickeln und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: spezieller Raum in öffentlichen Gebäuden, in dem Babys gewickelt werden können
pos: noun
examples: „Am anstrengendsten sind Flugreisen für Eltern mit Kleinkindern. Auf zahlreichen Flughäfen suchen sie vergeblich nach einem Wickelraum.“
„Die meisten Autobahnraststätten verfügen darüber hinaus über Kinderspielplätze und Wickelräume.“
„Der Blick in den Wickelraum des Bundestags in Berlin erinnert an eine Abstellkammer.“
„Ende 2015 eröffnete der neue Ruhr Park. Nun gibt es dort beispielsweise Überdachungen in den Malls des offenen Centers, kostenloses WLAN, Ladestationen für Smartphones, für die Besucher mit Kindern gibt es Baby-Lounges mit Still- und Wickelräumen, Eltern-Kind-Toiletten, einen Kinderspielplatz, Ruhezonen sowie ausgewiesene XXL-Parkplätze für die Kunden mit SUVs.“
Inflected forms:
form: Wickelraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wickelräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wickelraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wickelraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wickelräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wickelraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wickelraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wickelräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wickelraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wickelräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: babies’ changing room
lang: Englisch
word: baby change
lang: Französisch
word: espace à langer
lang: Französisch
word: espace bébé
lang: Schwedisch
word: skötrum
Patrizierin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Patrizier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angehörige der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömische Adlige
pos: noun
tags: historical
examples: „Dasselbe gilt von den zahlreichen sonstigen Porträts dieser Zeit, mag es sich um ein bürgerliches römisches Ehepaar, um die Kaiserin Livia oder junge Patrizierinnen handeln.“
gloss: Bürgerin im Mittelalter, die wohlhabend und vornehm war
pos: noun
tags: historical
examples: „Eine Reihe von Gräfinnen oder Edlen, noch mehr aus dem niederen Adel, dazu Patrizierinnen aus Mainz, einige auch aus anderen Städten, bildeten bis zur Reformationszeit den Konvent; […]“
Inflected forms:
form: Patrizier
pos: noun
tags: masculine
form: Patrizierin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrizierinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patrizierin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrizierinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrizierin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrizierinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrizierin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrizierinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strafexpedition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Strafe und Expedition
Senses:
gloss: militärische Unternehmung zur Unterdrückung von Widerstand
pos: noun
examples: „Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“
„Die Strafexpeditionen der Compagnie gegen unbotmäßige Bauern verurteilte er als »barbarisch«.“
„Im August 1955 werden bei Strafexpeditionen halbe Dörfer ausgelöscht, die Militärs setzen dabei auch Napalmbomben ein.“
„Die Strafexpedition ist von Erfolg gekrönt und Mayréna gewinnt die Sympathie des französischen Bischofs in Indochina.“
Inflected forms:
form: Strafexpedition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafexpeditionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafexpedition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafexpeditionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafexpedition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafexpeditionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafexpedition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafexpeditionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: expédition punitive
Straßensanierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Straße und Sanierung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ausbesserung von Schäden an Straßen
pos: noun
examples: „Verkehrsinvestitionen sollten vornehmlich in Umgehungsstraßen, Lärmschutz und die Straßensanierung fließen.“
Inflected forms:
form: Strassensanierung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßensanierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßensanierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßensanierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßensanierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßensanierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßensanierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßensanierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßensanierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßeninstandsetzung
Translations:
Gefahrengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Gefahr, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Gebiet
Senses:
gloss: Areal, in dem Gefahr herrscht
pos: noun
examples: „Wegen besonders gewalttätiger Piraterie wurde die Küste zum Gefahrengebiet erklärt.“
gloss: ein Luftraum, der für Aktivitäten vorgesehen ist, die eine Gefahr für Luftfahrzeuge darstellen
pos: noun
examples: Gefahrengebiete dienen der Flugsicherheit.
gloss: ein Gebiet im öffentlichen Raum, in dem auf Grund von konkreten Lageerkenntnissen anzunehmen ist, dass in diesem Gebiet Straftaten von erheblicher Bedeutung begangen werden
pos: noun
examples: „Die Hamburger Polizei hat große Teile der Sternschanze, Altonas und St. Paulis zum Gefahrengebiet erklärt.“
Inflected forms:
form: Gefahrengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrengebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefahrenbereich
Gefahrenzone
Translations:
Ankömmling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung zum Stamm des Verbs ankommen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die an einem bestimmten Ort eingetroffen ist
pos: noun
examples: „Die Ankömmlinge siedelten zunächst im Süden und Osten der Insel, nutzten dabei aber kaum die Infrastruktur und Techniken der Römer.“
„In den weiten Wiesen, auf denen häufig Birken gedeihen, sehen die Ankömmlinge Weideland für ihr Vieh.“
„Zwischendurch schimpfte er furchtbar über die Ankömmlinge.“
„Alles, was noch auf dem Balkon verblieben war, sah ihnen neugierig nach, auch Gordon, der ihren Weitermarsch bis ins Bodetal hinein verfolgt haben würde, wenn nicht der eben mit neuen Ankömmlingen eingetrofffene Frühzug sein Interesse nach der entgegengesetzten Seite hin abgezogen hätte.“
Inflected forms:
form: Ankömmling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankömmlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankömmlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankömmlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankömmling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankömmlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankömmling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankömmlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: arrivant
lang: Französisch
word: arrivante
lang: Polnisch
word: nowoprzybyły
lang: Russisch
word: пришелец
roman: prišelec
lang: Schwedisch
word: nykomling
Standby
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Zustand, in dem ein Gerät jederzeit in Betrieb genommen werden kann
pos: noun
examples: Auch im Standby verbrauchen elektronische Geräte immer noch Strom.
„In meinem Keller horte ich kistenweise 100-Watt-Glühbirnen, und mein Fernseher läuft an Feiertagen knallhart auf Standby.“
Inflected forms:
form: Stand-by
pos: noun
tags: alternative
form: Standby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standbys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standbys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standbys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standbys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standbys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Standbymodus
Synonyms: Bereitschaftsbetrieb
Wartebetrieb
Translations:
lang: Englisch
word: standby
lang: Französisch
word: mode stand-by
Behebung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes
pos: noun
examples: „Um das Geheimnis zu wahren, durfte im Slogan selbst vom Adler nicht gesprochen werden, denn »das würde aus dem Geheimnis eine Banalität machen«. Krug fand schließlich die Formel »Man sagt, er habe magische Kräfte«. Soweit die tiefenpsychologischen Erkenntnisse eines Werbetexters über seinen Magenbitter. Dem Leser sei zur Behebung eventuell aufgetretener Magenschmerzen ein Fernet empfohlen. Aber Vorsicht: In der Flasche ist ein Adler.“
„Diese Zahlen beinhalteten die Kosten für Schäden und deren Behebung, Geschäftsausfälle und allgemein Haftungsfragen, sagte ein Swiss-Re-Sprecher am Donnerstag auf Anfrage der Nachrichtenagentur SDA.“
gloss: österreichisch: Abbuchung einer Geldsumme, des gesamten Kapitals
pos: noun
examples: Als der erboste Kunde dem Bankdirektor mit der Behebung seines gesamten Kapitals vom Firmenkonto drohte, lenkte der ein.
Inflected forms:
form: Behebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beheben
Behobenwerden
Beseitigung
Abbuchen
Translations:
lang: Englisch
word: adjustment
lang: Englisch
word: rectification
lang: Englisch
word: removal
lang: Französisch
word: rectification
lang: Galicisch
word: corrección
lang: Italienisch
word: correzione
lang: Italienisch
word: rettificazione
lang: Katalanisch
word: rectificació
lang: Niederländisch
word: correctie
lang: Portugiesisch
word: correcção
lang: Portugiesisch
word: correção
lang: Spanisch
word: rectificación
lang: Türkisch
word: çözme
lang: Englisch
word: withdrawal
lang: Türkisch
word: para çekme
Fehlerbehebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Behebung
Senses:
gloss: Beseitigung eines Fehlers
pos: noun
examples: „Eine Software, deren Code unsystematisch und wenig dokumentiert ist, funktioniert zwar zunächst genauso gut. Geht es jedoch an die Weiterentwicklung oder Fehlerbehebung, kann auch ein geübter Programmierer Probleme haben, Zweck und Funktionsweise dieses Codes zu verstehen. Ästhetik ist dann nicht mehr eine Frage des guten Tons oder gar die Abkehr vom schnellen Arbeiten, sondern Voraussetzung für ein optimales Ergebnis.“
„Durch lokale Unterstützung in der Benutzer-Betreuung kann T-Systems rasche Fehlerbehebung und effizientes Change Management gewährleisten.“
Inflected forms:
form: Fehlerbehebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerbehebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerbehebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerbehebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerbehebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerbehebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerbehebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerbehebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerkorrektur
Translations:
lang: Englisch
word: error correction
lang: Schwedisch
word: problemlösning
lang: Türkisch
word: problem çözme
lang: Türkisch
word: sorun giderme
Neuanfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Anfang
Senses:
gloss: erneuter Beginn einer Tätigkeit
pos: noun
examples: „Ein Neuanfang macht wacher und flexibler, der gefährliche Weg in unbekanntes Gebiet lässt uns bewusster leben, wir lernen, Chancen und Risiken besser einzuschätzen.“
„Noch lebt Schulz vom Zauber des Neuanfangs.“
„Jetzt, nachdem er die Tonbandtexte verinnerlicht hatte, spürte er, dass die akustische Wiederbegegnung mit Almuth ihn dazu herausforderte, seinem Leben eine Wendung zu geben, einen Neuanfang oder so was zu beginnen.“
„Alle späteren Versuche, einen demokratischen Neuanfang zu wagen, scheiterten an der Intoleranz der Unabhängigkeitsbewegung und der aus ihr hervorgegangenen Partei.“
Inflected forms:
form: Neuanfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuanfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuanfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuanfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuanfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuanfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuanfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuanfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neubeginn
Neustart
Comeback
Translations:
lang: Englisch
word: new beginning
lang: Englisch
word: fresh start
lang: Französisch
word: nouveau départ
lang: Kurmandschi
word: destpêka nû
Riege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bezeichnung für eine Turnmannschaft
pos: noun
examples: Nur der Turner wird als Mitglied in die Riege aufgenommen, der selbst aktiver Turner ist, die Vorturnerprüfung abgelegt hat und im Besitz des Sportabzeichens ist.
Die Riege ist vollständig angetreten.
gloss: Gruppe
pos: noun
examples: Sie wurde in die Riege der Damen aufgenommen, die für die Organisation des Weihnachtsbasars zuständig waren.
Inflected forms:
form: Riege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spitzenmannschaft
Reihe
Gruppe
Translations:
lang: Englisch
word: team
lang: Englisch
word: group
lang: Französisch
word: équipe
lang: Französisch
word: groupe
lang: Niederländisch
word: ploeg
lang: Niederländisch
word: groep
lang: Russisch
word: команда
roman: komanda
lang: Spanisch
word: equipo
lang: Spanisch
word: grupo
lang: Tschechisch
word: družstvo
lang: Tschechisch
word: tým
lang: Tschechisch
word: mužstvo
lang: Englisch
word: team
lang: Englisch
word: group
lang: Französisch
word: équipe
lang: Französisch
word: groupe
lang: Niederländisch
word: ploeg
lang: Niederländisch
word: groep
lang: Tschechisch
word: družstvo
lang: Tschechisch
word: tým
lang: Tschechisch
word: mužstvo
Machtstruktur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Macht und Struktur
Senses:
gloss: Gesamtheit/Konstellation der machtausübenden Parteien in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.“
Inflected forms:
form: Machtstruktur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtstrukturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtstruktur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtstrukturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtstruktur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtstrukturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtstruktur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtstrukturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Machtgefüge
Herrschaftssystem
Translations:
Gewaltbereitschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Gewalt und Bereitschaft oder Ableitung zu gewaltbereit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Einstellung/Haltung, die die Ausübung von Gewalt begünstigt
pos: noun
examples: „Zur Gewaltbereitschaft kam die schwierige Frage des Glaubens.“
„Die Gewaltbereitschaft war nicht das Resultat einer Eskalation, sondern sie stand bereits am Anfang einer Konfliktgeschichte, deren Protagonisten die Intellektuellen waren.“
„In seinen Schritten lag eine mühsam unterdrückte Gewaltbereitschaft wie bei einem Berufsboxer auf dem Weg in den Ring.“
Inflected forms:
form: Gewaltbereitschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewaltbereitschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewaltbereitschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewaltbereitschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewaltbereitschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewaltbereitschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewaltbereitschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewaltbereitschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: willingness to use violence
lang: Englisch
word: willingness to use force
lang: Französisch
word: propension à la violence
lang: Spanisch
word: disposición a la violencia
Managerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Manager mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: eine weibliche Person, (meist angestellte) Führungskraft in einem Unternehmen
pos: noun
examples: Zurzeit wird über die Gehälter der Managerinnen heftig diskutiert.
„Die Managerin und all die Wahl-Brüsseler auf der Veranstaltung hatten recht gehabt.“
„Auf ihrer Facebook-Seite veröffentlichte die Gewerkschaft in dieser Woche einen satirischen, erfundenen Kalendereintrag der Managerin.“
Inflected forms:
form: Manager
pos: noun
tags: masculine
form: Managerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Managerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Managerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Managerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Managerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Managerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Managerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Managerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Direktorin
Leiterin
Wirtschaftskapitänin
Antonyms: Inhaberin
Translations:
lang: Arabisch
word: ʔida:ri:jja(tun)
lang: Englisch
word: manager
lang: Französisch
word: manageuse
lang: Russisch
word: менеджер
roman: menedžer
lang: Türkisch
word: idareci
lang: Türkisch
word: yönetici
Alba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Entlehnung aus dem altprovinzalischen alba ^(→ pro), das wiederum auf das vulgärlateinische alba ^(→ la) ‚Morgenröte‘ zurückgeht
Senses:
gloss: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat
pos: noun
examples: Die Alba war eine bevorzugte Liedgattung auch bei Volksdichtern.
Inflected forms:
form: Alba
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Albas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alba
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Albas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alba
pos: noun
tags: dative
singular
form: Albas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alba
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Albas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: alba
lang: Französisch
word: aube
lang: Italienisch
word: alba
lang: Katalanisch
word: alba
lang: Polnisch
word: alba
lang: Russisch
word: альба
roman: alʹba
Bedeutungslosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu bedeutungslos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben
pos: noun
examples: „Cividale hat Glück gehabt, dass es im Mittelalter in relative Bedeutungslosigkeit versank.“
gloss: jemand/etwas ohne Bedeutung
pos: noun
examples: Der Otto Normalverbraucher muss sich im Gegensatz zum Promi keine Sorgen um die Bedeutungslosigkeit machen.
Inflected forms:
form: Bedeutungslosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedeutungslosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedeutungslosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedeutungslosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedeutungslosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedeutungslosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedeutungslosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedeutungslosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Irrelevanz
Unwichtigkeit
Nichtigkeit
Antonyms: Bedeutsamkeit
Relevanz
Bedeutender
Bedeutendes
Translations:
lang: Dänisch
word: betydningsløshed
lang: Englisch
word: insignificane
lang: Englisch
word: insignificancy
lang: Englisch
word: meaninglessness
lang: Finnisch
word: merkityksettömyys
lang: Finnisch
word: mitättömyys
lang: Französisch
word: insignifiance
lang: Französisch
word: médiocrité
lang: Griechisch (Neu-)
word: ασημαντότητα
roman: asimandótita
lang: Italienisch
word: insignificanza
lang: Kurmandschi
word: bêwatetî
lang: Latein
word: parvitas
lang: Latein
word: mediocritas
lang: Norwegisch
word: betydningsløshet
lang: Polnisch
word: błahość
lang: Polnisch
word: nicość
lang: Portugiesisch
word: insignificância
lang: Rumänisch
word: irelevanță
lang: Russisch
word: малова́жность
roman: malovážnostʹ
lang: Russisch
word: незначи́тельность
roman: neznačítelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: meningslöshet
lang: Schwedisch
word: obetydlighet
lang: Slowenisch
word: nepomembnost
lang: Spanisch
word: insustancialidad
lang: Spanisch
word: insignificancia
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηδαμινότητα
roman: midaminótita
Aftershave-Lotion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lotion, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird
pos: noun
examples: Nach der Rasur trug er wohlriechende Aftershave-Lotion auf.
Inflected forms:
form: Aftershavelotion
pos: noun
tags: alternative
form: Aftershave-Lotion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aftershave-Lotions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aftershave-Lotion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aftershave-Lotions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aftershave-Lotion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aftershave-Lotions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aftershave-Lotion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aftershave-Lotions
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: