yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Matriarchat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung (19. Jahrhundert) in Anlehnung an Patriarchat, obwohl weder gegensätzlich zu diesem noch nach demselben Wortbildungs- und Bedeutungsschema; zu lateinisch mater ^(→ la) „Mutter“
Senses:
gloss: Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben
pos: noun
examples: Matriarchate gibt es in vielen Teilen der Welt.
„Das Matriarchat indessen, eine »Herrschaft der Mütter«, von der manche europäische Forscher früher ausgingen, hat es in Afrika höchstwahrscheinlich nie gegeben.“
„Denn die eigentlich geforderte Ausweitung der Väterzone stößt an ein schwer zu überwindendes Hindernis: die Macht des Matriarchats in der institutionellen Kinderbetreuung und in den eigenen vier Wänden.“
Inflected forms:
form: Matriarchat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matriarchate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matriarchats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matriarchate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matriarchat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matriarchaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matriarchat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Matriarchate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: matriarchal
matriarchalisch
Matriarchatsforschung
Antonyms: Patriarchat
Translations:
lang: Bosnisch
word: matrijarhat
lang: Bulgarisch
word: матриархат
lang: Englisch
word: matriarchy
lang: Französisch
word: matriarcat
lang: Italienisch
word: matriarcato
lang: Mazedonisch
word: матријархат
roman: matrijarhat
lang: Niederländisch
word: matriarchaat
lang: Persisch
word: كادرشامٌ
lang: Polnisch
word: matriarchat
lang: Portugiesisch
word: matriarcado
lang: Rumänisch
word: matriarhat
lang: Russisch
word: матриархат
lang: Schwedisch
word: matriarkat
lang: Serbisch
word: матријархат
roman: matrijarhat
lang: Serbokroatisch
word: матријархат
roman: matrijarhat
lang: Slowakisch
word: matriarchát
lang: Slowenisch
word: matriarhat
lang: Niedersorbisch
word: matriarchat
lang: Obersorbisch
word: matriarchat
lang: Spanisch
word: matriarcado
lang: Tschechisch
word: matriarchát
lang: Türkisch
word: anaerkil düzen
lang: Ukrainisch
word: матріархат
lang: Ungarisch
word: matriarchátus
lang: Weißrussisch
word: матрыярхат
Regie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch: régie ^(→ fr) (verantwortliche Leitung) von lateinisch: regere ^(→ la) (regieren)
Senses:
gloss: künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
pos: noun
examples: Die Regie führte diesmal Tom Tykwer.
Eine Aufführung unter Regie des bekannten Choreografen Meyer.
Das Spektakel unter der Regie von Thomas Twitter lockte viele hunderte Zuschauer.
gloss: verantwortliche Leitung
pos: noun
examples: Er führt den Betrieb in eigener Regie.
Die Uni führt die Prüfung nicht in eigener Regie durch, man hat einen Consultant beauftragt.
Viele wollen nicht, dass das Unternehmen unter Regie des Staates weitergeführt wird.
Inflected forms:
form: Reg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Regieanmerkung
Regieanweisung
Regieassistent
Regieassistenz
Regiebetrieb
Regiebuch
Regiedebütant
Regieeinfall
Regiefehler
Regiekosten
regielich
Regieoper
Regiepult
Regiespesen
Regiestuhl
Regietheater
Synonyms: Leitung
Spielleitung
Translations:
lang: Bosnisch
word: režija
lang: Bulgarisch
word: режисура
roman: režisura
lang: Englisch
word: direction
lang: Französisch
word: régie
lang: Italienisch
word: regia
lang: Japanisch
word: 演出
roman: enshutsu
lang: Lettisch
word: režija
lang: Mazedonisch
word: режија
roman: režija
lang: Polnisch
word: reżyseria
lang: Portugiesisch
word: direção
lang: Russisch
word: режиссура
roman: režissura
lang: Schwedisch
word: regi
lang: Serbisch
word: режија
roman: režija
lang: Serbokroatisch
word: режија
roman: režija
lang: Slowakisch
word: réžia
lang: Slowenisch
word: režija
lang: Niedersorbisch
word: režija
lang: Obersorbisch
word: režija
lang: Spanisch
word: dirección
lang: Spanisch
word: administración
lang: Tschechisch
word: režie
lang: Ukrainisch
word: режисура
roman: režysura
lang: Weißrussisch
word: рэжысура
roman: rėžysura
lang: Schwedisch
word: regi
lang: Spanisch
word: dirección
lang: Spanisch
word: administración
lang: Tschechisch
word: režie
Palästinenser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm von Palästina mit den Gleitlauten -ens- und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion
pos: noun
examples: Das Adjektiv palästinisch bezieht sich in der Regel auf das antike Palästina, so zum Beispiel der Begriff „palästinische Juden“, nicht auf heutige Palästinenser.
gloss: Bewohner Palästinas
pos: noun
examples: Der Sechstagekrieg 1967 führte zu einer Verschärfung des Palästinenser-Problems im Nahen Osten.
gloss: Bewohner der Palästinensischen Autonomiegebiete
pos: noun
examples: Ein sehr bekannter Palästinenser war Jassir Arafat ^(→ WP).
„In den Kreisen, in denen ich verkehrte, sprach man über alles, nicht aber über Palästinenser und Flüchtlingslager.“
„Seit 17 Jahren kämpft der Palästinenser einen Kampf, den er nicht gewinnen kann.“
Inflected forms:
form: Palästinenserin
pos: noun
tags: feminine
form: Palästinenser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palästinenser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palästinensers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palästinenser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palästinenser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palästinensern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palästinenser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palästinenser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Palästinenserdorf
Palästinenserführer
Palästinensergebiet
Palästinenserorganisation
Palästinenserstaat
Palästinensertuch
palästinenserfrei
palästinensisch
Translations:
lang: Albanisch
word: palestinez
lang: Arabisch
word: فلسطينيون
roman: filasṭīnīyūn
lang: Bulgarisch
word: палестинец
roman: palestinec
lang: Chinesisch
word: 巴勒斯坦人
roman: Bālèsītǎn rén
lang: Dänisch
word: palæstinenser
lang: Englisch
word: Palestinian
lang: Färöisch
word: palestini
lang: Finnisch
word: palestiinalainen
lang: Französisch
word: Palestinien
lang: Griechisch (Neu-)
word: Παλαιστίνιος
roman: Palestínios
lang: Hebräisch
word: פלסטיני
roman: falastíni
lang: Isländisch
word: Palestínumaður
lang: Italienisch
word: Palestinese
lang: Niederländisch
word: Palestijnen
lang: Bokmål
word: palestiner
lang: Nynorsk
word: palestinar
lang: Polnisch
word: Palestynki
lang: Portugiesisch
word: Palestinian
lang: Rumänisch
word: palestinian
lang: Russisch
word: палестинец
roman: palestinec
lang: Russisch
word: палестинка
roman: palestinka
lang: Schwedisch
word: palestinier
lang: Serbisch
word: Палестинац
roman: Palestinac
lang: Slowakisch
word: Palestínčan
lang: Spanisch
word: Palestino
lang: Tschechisch
word: Palestinec
lang: Türkisch
word: Filistinli
lang: Ukrainisch
word: палестинець
roman: palestynecʹ
lang: Ungarisch
word: palesztin
Kachelofen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kachel und Ofen
Senses:
gloss: ein wärmespeicherndes Heizsystem im Wohnraum, meist beheizt mit Holz- oder auch Gasöfen, bei dem die Heizquelle (Brenner) mit Kacheln (geformten Fliesen) ummauert ist
pos: noun
examples: Unser Kachelofen erzeugt eine wunderbare Wärme.
„Gewissenhaft dienten darüber hinaus den Eichsfeldern solch ruhige Tage, um an den bullernden Kachelöfen den physischen und psychischen Nachlass des verflossenen Jahres zu ordnen.“
„Selbst der alte dunkelbraune Kachelofen steht noch da.“
„In den Wohnungen gab es ein Badezimmer, Stuck an den Decken und Kachelöfen.“
„An jenen Herbstnachmittagen, die sich in Richtung Advent neigten, saßen wir in der Stube, nah am Kachelofen, den Großvater am frühen Morgen, wenn wir noch schliefen, angeheizt hatte.“
Inflected forms:
form: Kachelofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kachelöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kachelofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kachelöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kachelofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kachelöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kachelofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kachelöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zentralheizung
Translations:
lang: Englisch
word: tiled stove
lang: Französisch
word: poêle en faïence
lang: Italienisch
word: stufa di maiolica
lang: Krimtatarisch
word: peşka
lang: Polnisch
word: piec kaflowy
lang: Russisch
word: изразцо́вая печь
lang: Schwedisch
word: kakelugn
lang: Spanisch
word: estufa de cerámica
lang: Ukrainisch
word: грубка
roman: hrubka
lang: Ungarisch
word: cserépkályha
Palaver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch palaver ^(→ en) entlehnt, das – teils über afrikanische Umwege als Bezeichnung für gerichtliche oder religiöse Versammlungen – auf portugiesisch palavra ^(→ pt)/palavreado ^(→ pt) „Wort“ zurückgeht, dieses von lateinisch parabola ^(→ la) „Erzählung, Bericht, Gleichnis“, ursprünglich von griechisch παραβολή (parabolē^☆) ^(→ grc) „Vergleich, Gleichnis“
Senses:
gloss: endlos scheinendes, meist ergebnisloses Gespräch, Debatte, Verhandlung
pos: noun
tags: colloquial
examples: In manchem Parlament ist manches Palaver zu hören.
„Ich bereute wieder, daß ich mich mit diesem Kerl auf solche Palaver einließ, schreibe es aber einmal hin für den Fall, daß er seinerseits alles verdreht, wenn er darüber berichtet.“
„Die Männer hatten sich zu einem Palaver zurückgezogen.“
„Sie selbst hatte das ganze Palaver ausgelöst, weil sie – übrigens vollkommen außer dem Zusammenhang des Gesprächs, das eigentlich über Größe und Grenzen des Provinzialismus ging – gesagt hatte, sie fände einiges, was Benn geschrieben hätte, doch ›ganz hübsch‹.“
gloss: gerichtliche oder religiöse Versammlung
pos: noun
examples: „Das Verfahren des Palavers wird als ehrlich und gerecht dargestellt.“
Inflected forms:
form: Palaver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palavers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palavers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palaver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palavern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palaver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palaver
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: palavern
Synonyms: Belanglosigkeit
Binsenweisheit
Blabla
Bombast
Endlosdebatte
Faselei
Firlefanz
Fisimatenten
Floskel
Gefasel
Gelaber
Gemeinplatz
Geplapper
Geplauder
Gerede
Geschmarre
Geschnatter
Geschwätz
Gesülze
Gewäsch
Hokuspokus
Kaffeeklatsch
Kaffeekränzchen
Klatsch
Klön
Klönsnack
Larifari
Lorks
Lurks
Pausengespräch
Phrase
Phrasendrescherei
Plauderei
Plausch
Rederei
Schmus
Schnack
Schnickschnack
Schwafelei
Schwatz
Schwätzchen
Sermon
Smalltalk
Tirade
Tischgespräch
Tratsch
Unterhaltung
Wortgeklingel
Wortschwall
Antonyms: Diskussion
Erörterung
Translations:
lang: Englisch
word: palaver
lang: Esperanto
word: palavro
lang: Griechisch (Neu-)
word: φλυαρίες
roman: flyaríes
lang: Portugiesisch
word: palavreado
lang: Schwedisch
word: palaver
lang: Spanisch
word: cháchara
lang: Türkisch
word: palavra
lang: Türkisch
word: marva
lang: Türkisch
word: gevezelik
lang: Englisch
word: palaver
lang: Esperanto
word: palavro
Jenseits
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert substantiviert aus der Präposition / dem Adverb jenseits, welches „auf der anderen Seite“ bedeutet. Die Bedeutung leitet sich wahrscheinlich aus Formulierungen wie „jenseits des Grabes“ her.
Senses:
gloss: übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt
pos: noun
examples: Der ist jetzt im Jenseits.
„Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits.“
„Die Hoffnung der Religion auf ein erlösendes Jenseits kann für ihn nicht länger mit der Metapher des Lichts illustriert werden.“
„Gläubige sind von der Existenz des Jenseits überzeugt.“
„Das ist die Bezeichnung für diejenigen, die vom Totengericht als gerecht anerkannt wurden und damit im Jenseits weiterleben dürfen.“
Inflected forms:
form: Jenseits
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jenseits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jenseits
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jenseits
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: jenseitig
Synonyms: Himmel
Hölle
Fegefeuer
Nirwana
Vorhölle
Limbus
Antonyms: Diesseits
Translations:
lang: Englisch
word: afterlife
lang: Französisch
word: au-delà
lang: Französisch
word: autre monde
lang: Isländisch
word: framhaldslíf
lang: Isländisch
word: guðsríki
lang: Italienisch
word: aldilà
lang: Kurmandschi
word: axret
lang: Luxemburgisch
word: Jensäits
lang: Schwedisch
word: hinsidesliv
lang: Schwedisch
word: livet efter detta
lang: Spanisch
word: más allá
lang: Tschechisch
word: onen svět
lang: Türkisch
word: öbür dünya
lang: Türkisch
word: diğer taraf
lang: Ungarisch
word: túlvilág
lang: Ungarisch
word: másvilág
Autoschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Schlüssel
Senses:
gloss: Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht
pos: noun
examples: Vergiss die Autoschlüssel nicht!
„Zuletzt zieht sie aus ihrer Hosentasche die Autoschlüssel und legt sie vor Anrath auf den Tisch, als wäre er der Wagenlenker.“
„Leo zieht den Autoschlüssel aus der Jackentasche.“
„Sie überlegte noch mal kurz und griff dann nach dem Autoschlüssel, um nach Reykjavík zu fahren.“
Inflected forms:
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zündschlüssel
Translations:
lang: Dänisch
word: bilnøgle
lang: Englisch
word: car key
lang: Färöisch
word: billykil
lang: Finnisch
word: auton avain
lang: Französisch
word: clé de voiture
lang: Französisch
word: clé de contact
lang: Isländisch
word: bíllykill
lang: Italienisch
word: chiave della macchina
lang: Kroatisch
word: ključ od auta
lang: Luxemburgisch
word: Autosschlëssel
lang: Niederländisch
word: autosleutel
lang: Norwegisch
word: bilnøkkel
lang: Polnisch
word: klucz samochodowy
lang: Portugiesisch
word: chave do automóvel
lang: Portugiesisch
word: chave do carro
lang: Russisch
word: ключ от машины
roman: ključ ot mašiny
lang: Russisch
word: ключ зажигания
roman: ključ zažiganija
lang: Schwedisch
word: bilnyckel
lang: Slowakisch
word: kľúč od auta
lang: Spanisch
word: llave del coche
lang: Tschechisch
word: klíč od auta
lang: Türkisch
word: araba anahtarı
lang: Ungarisch
word: kocsikulcs
Simse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Riedgras, eine grasartige Pflanze der Gattung Scirpus
pos: noun
examples: Im Wald wachsen Simsen.
gloss: Binse
pos: noun
tags: regional
examples: Auf der feuchten Wiese wachsen Simsen.
Inflected forms:
form: Simse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haarsimse
Hainsimse
Schnabelsimse
Schuppensimse
Strandsimse
Sumpfsimse
Tauchsimse
Teichsimse
Synonyms: Binse
Antonyms: Segge
Translations:
lang: Englisch
word: bulrush
lang: Lettisch
word: meldrs
lang: Russisch
word: камыш
roman: kamyš
lang: Obersorbisch
word: syć
lang: Lettisch
word: meldrs
Skifahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ski und Fahrer
Senses:
gloss: jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt
pos: noun
examples: Manche Skifahrer wollen sich nicht an die Pistenregeln halten und fahren in gesperrten Gebieten.
„Und dass der Job bei der Bergwacht von vielen unentgeltlich geleistet wird, scheint manche Skifahrer nicht zu kümmern.“
„Bei so tollem Osterwetter musste man mit Skifahrern aus ganz Island rechnen.“
Inflected forms:
form: Schifahrer
pos: noun
tags: alternative
form: Skifahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Skifahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skifahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skifahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skifahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skifahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skifahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skifahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skifahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skiläufer
Translations:
lang: Englisch
word: skier
lang: Finnisch
word: hiihtäjä
lang: Französisch
word: skieur
lang: Japanisch
word: スキーヤー (すきーやー, suki-ya-)
lang: Polnisch
word: narciarz
lang: Portugiesisch
word: esquiador
lang: Spanisch
word: esquiador
lang: Tschechisch
word: lyžař
lang: Türkisch
word: kayakçı
lang: Ukrainisch
word: лижник
lang: Ungarisch
word: síelő
Polizeiwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Polizei und Wache
Senses:
gloss: ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden
pos: noun
examples: Die Beamten brachten den betrunkenen Jugendlichen auf die Polizeiwache.
„Die Mau-Mau-Krieger stürmen Polizeiwachen und Gefängnisse, erschießen weiße Siedlerfamilien.“
„Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des Pavillons.“
„Auf der Polizeiwache hatten sie ihnen gedroht, und die Fürsorgerin versuchte es mit freundlichem Zureden, aber sie hatten durchgehalten.“
„Er hatte jetzt den Chefposten inne, war der Herr der Polizeiwache.“
Inflected forms:
form: Polizeiwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeiwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeiwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeiwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeiwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeiwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeiwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeiwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeirevier
Wachstube
Translations:
lang: Englisch
word: police station
lang: Finnisch
word: poliisiasema
lang: Französisch
word: commissariat de police
lang: Japanisch
word: 交番
roman: kôban
lang: Rumänisch
word: secție de poliție
lang: Russisch
word: полицейский участок
roman: policejskij učastok
lang: Spanisch
word: estación de policía
lang: Spanisch
word: comisaría de policía
lang: Spanisch
word: cuartel de policía
lang: Ungarisch
word: rendőrség
Sofa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch sofa ^(→ fr), italienisch sofa ^(→ it) entlehnt, denen arabisch suffa صُفَّة () ^(→ ar) = Ruhemöbel zugrunde liegt
Senses:
gloss: gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen
pos: noun
examples: Auf dem Sofa saßen schon meine Tanten.
Was ist denn hier passiert? Hier sieht es ja aus wie bei Hempels unterm Sofa!
„Vor dem Sofa bleibt Klose stehen und blickt auf den schlafenden Lassehn.“
„Dem Sofa gegenüber waren ein mit blauem Samt bezogener Zweisitzer und zwei Esszimmerstühle aus Rattan aufgestellt.“
„Frau von Carayon kniete neben dem Sofa nieder und sprach ihr zu.“
„Er holte seine Geige aus der Ecke hervor, und als ich mich auf dem Sofa ausgestreckt hatte, begann er eine leise, verträumte Melodie zu spielen, vermutlich seine eigene Erfindung, denn er konnte vozüglich improvisieren.“
Inflected forms:
form: Sofa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sofas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sofas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sofas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sofa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sofas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sofa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sofas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sofaecke
Sofakante
Sofakissen
Sofalehne
Sofatisch
Synonyms: Chaiselongue
Couch
Diwan
Kanapee
Liege
Ottomane
Récamiere
Translations:
lang: Bulgarisch
word: софа
roman: sofa
lang: Dänisch
word: sofa
lang: Englisch
word: sofa
lang: Englisch
word: couch
lang: Englisch
word: lounge
lang: Englisch
word: settee
lang: Esperanto
word: sofo
lang: Esperanto
word: kanapo
lang: Finnisch
word: sohva
lang: Französisch
word: sofa
lang: Französisch
word: canapé
lang: Galicisch
word: sofá
lang: Georgisch
word: დივანი
roman: divani
lang: Griechisch (Neu-)
word: καναπές
roman: kanapés
lang: Ido
word: sofao
lang: Interlingua
word: sofa
lang: Italienisch
word: sofà
lang: Italienisch
word: divano
lang: Japanisch
word: ソファ
roman: sofa
lang: Maori
word: hōpa
lang: Norwegisch
word: sofa
lang: Polnisch
word: sofa
lang: Polnisch
word: kanapa
lang: Portugiesisch
word: sofá
lang: Rumänisch
word: canapea
lang: Russisch
word: софа
roman: sofa
lang: Russisch
word: канапе
roman: kanape
lang: Russisch
word: диван
roman: divan
lang: Schwedisch
word: soffa
lang: Niedersorbisch
word: zofa
lang: Spanisch
word: sofá
lang: Spanisch
word: sillón
lang: Türkisch
word: kanepe
lang: Ukrainisch
word: диван
roman: dyvan
lang: Ukrainisch
word: канапа
roman: kanapa
lang: Ungarisch
word: dívány
Schreiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch schrīnære, schrīner, das zur Wortfamilie Schrein gehört. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt
pos: noun
examples: Den Schrank haben wir uns vom Schreiner machen lassen.
„Die beiden Schreiner lächelten und meinten, sie würden es doch hoffen.“
„Später ging er zu einem Schreiner in die Lehre, allerdings brach er diese bald ab.“
„Schreiner fertigten Holzroste für französische Betten.“
„Fried kam in die Lehrlingsgruppe der Schreiner, und ihn steckte man zu den Gärtnern.“
Inflected forms:
form: Schreinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schreiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schreinerei
Schreinergeselle
Schreinerlehrling
Schreinermeister
schreinern
Synonyms: Tischler
Antonyms: Zimmermann
Zimmerer
Translations:
lang: Dänisch
word: snedker
lang: Englisch
word: cabinetmaker
lang: Englisch
word: joiner
lang: Englisch
word: woodworker
lang: Finnisch
word: puuseppä
lang: Französisch
word: menuisier
lang: Französisch
word: ébéniste
lang: Friaulisch
word: marangon
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαραγκός
roman: marankós
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξυλουργός
roman: xylourgós
lang: Italienisch
word: falegname
lang: Katalanisch
word: fuster
lang: Katalanisch
word: ebenista
lang: Kroatisch
word: stolar
lang: Kroatisch
word: tišljar
lang: Niederländisch
word: witwerker
lang: Niederländisch
word: houtwerker
lang: Niederländisch
word: meubelmaker
lang: Niederländisch
word: schrijnwerker
lang: Papiamentu
word: karpinté
lang: Polnisch
word: stolarz
lang: Portugiesisch
word: marceneiro
lang: Portugiesisch
word: carpinteiro
lang: Rätoromanisch
word: scrinari
lang: Rätoromanisch
word: falegnam
lang: Rumänisch
word: tâmplar
lang: Rumänisch
word: lemnar
lang: Rumänisch
word: dulgher
lang: Russisch
word: столяр
roman: stoljar
lang: Schwedisch
word: snickare
lang: Slowakisch
word: stolár
lang: Spanisch
word: carpintero
lang: Tschechisch
word: stolař
lang: Tschechisch
word: stolář
lang: Tschechisch
word: truhlář
lang: Türkisch
word: marangoz
lang: Ungarisch
word: asztalos
lang: Venezianisch
word: marangon
Kardinalzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus kardinal und Zahl
Senses:
gloss: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein
pos: noun
examples: 7 ist eine Kardinalzahl.
gloss: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt
pos: noun
examples: ‚Eins‘ ist eine Kardinalzahl, ‚erster‘ ist eine Ordinalzahl.
Inflected forms:
form: Cardinalzahl
pos: noun
tags: obsolete
form: Kardinalzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kardinalzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kardinalzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kardinalzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kardinalzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kardinalzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kardinalzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kardinalzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kardinalität
Mächtigkeit
Kardinale
Kardinalzahlwort
Cardinalzahlwort
Grundzahl
Grundzahlwort
Translations:
lang: Englisch
word: cardinal number
lang: Französisch
word: nombre cardinal
lang: Ido
word: kardinala nombro
lang: Italienisch
word: numero cardinale
lang: Katalanisch
word: nombre cardinal
lang: Kroatisch
word: glavni broj
lang: Kroatisch
word: kardinalni broj
lang: Niederländisch
word: kardinaalgetal
lang: Polnisch
word: liczebnik główny
lang: Portugiesisch
word: número cardinal
lang: Rumänisch
word: număr cardinal
lang: Russisch
word: кардинальное число
roman: kardinalʹnoe čislo
lang: Schwedisch
word: kardinaltal
lang: Serbisch
word: кардинални број
roman: kardinalni broj
lang: Spanisch
word: número cardinal
lang: Volapük
word: numavöd
lang: Englisch
word: cardinal number
lang: Englisch
word: cardinal numeral
lang: Französisch
word: nombre cardinal
lang: Ido
word: kardinala nombro
lang: Katalanisch
word: nombre cardinal
lang: Russisch
word: кардинальное число
roman: kardinalʹnoe čislo
lang: Russisch
word: количественное числительное
roman: količestvennoe čislitelʹnoe
lang: Spanisch
word: número cardinal
Buchung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs buchen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes
pos: noun
examples: Diese Buchung ist falsch.
Damit die Buchung einer Überweisung noch im aktuellen Jahr erfolgt, wenn man denn die Rechnung im aktuellen Jahr von der Steuer absetzen möchte, sollte man am besten bis kurz vor Mitternacht des vorletzten Banktages im Jahr überweisen.
gloss: Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)
pos: noun
examples: Ihre Buchung auf Flug LH 446 wurde entgegengenommen.
Inflected forms:
form: Buch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Buchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buchungsblatt
Buchungsdatum
Umbuchungsdatum
Buchungsfehler
Umbuchungsfehler
Buchungssymbol
Synonyms: Übertrag
Überweisung
Umbuchung
Umkontierung
Reservierung
Translations:
lang: Englisch
word: accounting
lang: Englisch
word: posting
lang: Französisch
word: virement
lang: Bokmål
word: bokföring
lang: Portugiesisch
word: escrituração
lang: Portugiesisch
word: lançamento
lang: Portugiesisch
word: registro
lang: Schwedisch
word: bokföringssätt
lang: Serbisch
word: пренос износа
roman: prenos iznosa
lang: Spanisch
word: asiento
lang: Spanisch
word: contabilización
lang: Türkisch
word: muhasebe işi
lang: Englisch
word: booking
lang: Englisch
word: reservation
lang: Englisch
word: ticketing
lang: Französisch
word: réservation
lang: Japanisch
word: 予約
roman: yoyaku
lang: Bokmål
word: bestilling
lang: Portugiesisch
word: marcação
lang: Portugiesisch
word: reserva
lang: Schwedisch
word: bokning
lang: Serbisch
word: резервација
roman: rezervacija
lang: Spanisch
word: inscripción
lang: Spanisch
word: reserva
lang: Türkisch
word: rezervasyon
Buchmesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch und Messe
Senses:
gloss: meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher
pos: noun
examples: Am Abend eröffnet die Leipziger Buchmesse.
In diesem Jahr war Japan Gastland der Frankfurter Buchmesse.
Auf der Buchmesse treffen sich Autoren, Verleger, Lektoren und Leser.
„Wie praktisch, dass es im Oktober die Frankfurter Buchmesse gibt und wir da ohnehin hinfahren müssen.“
„Die Buchmesse Frankfurt, die als größte der Welt gilt, lädt jährlich ein Gastland ein, für 2014 Finnland.“
Inflected forms:
form: Buchmesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchmessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchmesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchmessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchmesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchmessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchmesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchmessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: book fair
lang: Französisch
word: foire du livre
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκθεση βιβλίου
roman: ékthesi vivlíou
lang: Italienisch
word: fiera del libro
lang: Katalanisch
word: fira del llibre
lang: Niederländisch
word: boekenbeurs
lang: Polnisch
word: targi książki
lang: Portugiesisch
word: feira do livro
lang: Russisch
word: книжная ярмарка
roman: knižnaja jarmarka
lang: Schwedisch
word: bokmässa
lang: Spanisch
word: feria del libro
lang: Tschechisch
word: knižní veletrh
Buchhandlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Handlung
Senses:
gloss: Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden
pos: noun
examples: Dieses Buch habe ich in der Buchhandlung am Marktplatz gekauft.
„Die Buchhandlung am Bahnhof Friedrichstraße war noch immer geöffnet.“
„Sie schrieb auch mehrmals, dass sie gerne weiter in einer Bibliothek oder einer Buchhandlung arbeiten würde, denn im Westerwald (und später in Köln) hatte sie ja viele Jahre als Bibliothekarin gearbeitet.“
„Wir haben eine Buchhandlung gekauft.“
„Der alte Mann lud nämlich manchmal Kinder in seine Buchhandlung ein und las ihnen vor.“
„Als ich etwa 20 Jahre später in einer Buchhandlung in Los Angeles Autogramme gab, stellte sich auch Forry an — mit meiner Einsendung von damals in der Hand.“
Inflected forms:
form: Buchh.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Buchhandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchhandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchhandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchhandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchhandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchhandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchhandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchhandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchgeschäft
Buchladen
Buchkaufhaus
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 書店
roman: shūdiàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 书店
roman: shūdiàn
lang: Dänisch
word: boghandel
lang: Englisch
word: bookstore
lang: Englisch
word: bookshop
lang: Französisch
word: librairie
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιβλιοπωλείο
roman: vivliopoleío
lang: Italienisch
word: libreria
lang: Japanisch
word: 書店
roman: shoten
lang: Katalanisch
word: llibreria
lang: Kroatisch
word: knjižara
lang: Litauisch
word: knygynas
lang: Polnisch
word: księgarnia
lang: Portugiesisch
word: livraria
lang: Rumänisch
word: librărie
lang: Russisch
word: книжный магазин
roman: knižnyj magazin
lang: Schwedisch
word: bokhandel
lang: Serbisch
word: књижара
roman: knjižara
lang: Spanisch
word: librería
lang: Tschechisch
word: knihkupectví
lang: Türkisch
word: kitapçı
lang: Ungarisch
word: könyvkereskedés
lang: Ungarisch
word: könyvesbolt
Buchtitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Buch und Titel
Senses:
gloss: Name eines Buches
pos: noun
examples: Der Buchtitel ist: „Der Name der Rose“.
„Aus der Besprechung ging klar hervor, dass dem guten Kritiker nicht im Geringsten aufgefallen war, dass das Verschwinden, auf das der Buchtitel hinweist, in Wirklichkeit nicht auf die Menschen anspielt, die im Roman verschwinden, sondern darauf, dass in ihm der sonst allgegenwärtige Buchstabe E nicht vorkommt.“
Inflected forms:
form: [1] Bucht.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Buchtitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchtitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchtitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchtitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchtitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchtiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchtitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchtitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Titel
Antonyms: Zeitschriftentitel
Zeitungstitel
Translations:
lang: Englisch
word: book title
lang: Französisch
word: titre du livre
lang: Italienisch
word: titolo di un libro
lang: Italienisch
word: titolo
lang: Japanisch
word: 書名
roman: shomei
lang: Niederländisch
word: boektitel
lang: Portugiesisch
word: título
lang: Russisch
word: заглавие книги
roman: zaglavie knigi
lang: Schwedisch
word: boktitel
lang: Spanisch
word: título
lang: Ungarisch
word: könyvcím
Bücherei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung aus dem niederländischen boekerij ^(→ nl) „kleinere Bibliothek“, welches auch für das ältere Liberey aus dem lateinischen libraria ^(→ la) gilt
Senses:
gloss: eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann
pos: noun
examples: Die Deutsche Bücherei in Leipzig wurde 1912 gegründet.
In der philosophischen Bücherei finde ich Bücher zur Philosophie des 20. Jahrhunderts.
Wenn ich mir etwas aus der Bücherei ausleihen kann, muss ich es nicht im Buchladen kaufen.
„An Schulen, in Büchereien, bei Demonstrationen reden Survivors wie Tony und Myra heute über das Leid, das der Staat Kanada und die Kirchen ihnen angetan haben mit ihrem kolonialen Rassismus.“
Inflected forms:
form: Bücherei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büchereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Büchereiausweis
Büchereiverband
Synonyms: Bibliothek
Büchersammlung
Bücherbestand
Antonyms: Buchladen
Translations:
lang: Dänisch
word: bibliotek
lang: Englisch
word: library
lang: Esperanto
word: biblioteko
lang: Estnisch
word: raamatukogu
lang: Färöisch
word: bókasavn
lang: Finnisch
word: kirjasto
lang: Französisch
word: bibliothèque
lang: Interlingua
word: bibliotheca
lang: Isländisch
word: bókasafn
lang: Katalanisch
word: biblioteca
lang: Kurmandschi
word: pirtûkxane
lang: Latein
word: bibliopolium
lang: Niederländisch
word: boekerij
lang: Norwegisch
word: bibliotek
lang: Polnisch
word: biblioteka
lang: Portugiesisch
word: biblioteca
lang: Rumänisch
word: bibliotecă
lang: Russisch
word: библиотека
roman: biblioteka
lang: Schwedisch
word: bibliotek
lang: Slowakisch
word: knižnica
lang: Slowenisch
word: knjižnica
lang: Spanisch
word: biblioteca
lang: Tschechisch
word: knihovna
lang: Türkisch
word: kütüphane
lang: Ukrainisch
word: бібліотека
roman: biblioteka
lang: Ungarisch
word: könyvtár
Bücherwurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch, Fugenelement Umlaut + -er und Wurm
Senses:
gloss: umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest
pos: noun
examples: He, Du Bücherwurm! Mach' das Licht aus, ich möchte schlafen!
„Doch als Bücherwurm wollte Tymek nicht dastehen, deshalb sagte er schnell, dass er am liebsten Witze erzähle.“
gloss: Larven verschiedener Nagekäferarten
pos: noun
Inflected forms:
form: [1] Bücherw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bücherwurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherwürmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherwurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherwurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherwürmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherwurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherwurme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherwürmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherwurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherwürmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bücherbohrer
Büchernarr
Bücherfreund
Leseratte
Antonyms: Analphabet
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 書呆子
roman: shūdāiz
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 书呆子
roman: shūdāiz
lang: Englisch
word: bookworm
lang: Finnisch
word: lukutoukka
lang: Finnisch
word: kirjatoukka
lang: Französisch
word: rat de bibliothèque
lang: Italienisch
word: topo di biblioteca
lang: Katalanisch
word: rata de biblioteca
lang: Polnisch
word: mól książkowy
lang: Polnisch
word: pożeracz książek
lang: Portugiesisch
word: bibliomaníaco
lang: Portugiesisch
word: rato de biblioteca
lang: Russisch
word: книжный червь
roman: knižnyj červʹ
lang: Schwedisch
word: bokmal
lang: Spanisch
word: ratón de biblioteca
lang: Tschechisch
word: knihomol
lang: Türkisch
word: kitap kurdu
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 書蠹
roman: shūdù
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 書蛀蟲
roman: shūzhùchóng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 书蠹
roman: shūdù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 书蛀虫
roman: shūzhùchóng
lang: Italienisch
word: tarlo dei libri
lang: Russisch
word: книжный червь
roman: knižnyj červʹ
lang: Schwedisch
word: bokmal
lang: Schwedisch
word: boklus
Wälzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (sehr) dickes Buch
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das ist aber ein dicker Wälzer!
Zerstreut blätterte Aaro in Crane Brintons Werk "Ideologien und Menschen - Die Etappen westlichen Denkens." Es war ein ziemlicher Wälzer, mehr als sechshundert Seiten.
Um den Walfang dreht sich Melvilles Klassiker "Moby-Dick" - aber der Autor schrieb den Wälzer weitab jeder Küste, mitten im Hinterland von Massachusetts.
Aufsehen erregte zuletzt John Fuegi, der in seinem Wälzer "Brecht & Co." den Dichter des finanziellen Betrugs an Elisabeth Hauptmann, Ruth Berlau und Margarete Steffin bezichtigte.
Inflected forms:
form: Wälzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wälzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wälzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wälzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wälzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wälzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wälzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wälzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klopper
Schwarte
Schinken
Schmöker
Antonyms: Büchlein
Heftchen
Heft
Translations:
lang: Englisch
word: tome
lang: Französisch
word: pavé
lang: Französisch
word: gros bouquin
lang: Italienisch
word: librone
lang: Italienisch
word: mattone (scherz.), messale (scherz.)
lang: Schwedisch
word: tegelstensroman
lang: Schwedisch
word: tjock bok
Buchhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Handel
Senses:
gloss: Handelssparte; Handel mit Büchern
pos: noun
examples: Für den Buchhandel sind die Buchmessen in jedem Jahr wichtige Ereignisse.
„Buchhandel war früher in Österreich ein geschütztes Gewerbe, nur ausgebildete Buch- und Musikalienhändler konnten ein eigenes Geschäft eröffnen.“
Inflected forms:
form: [1] Buchh.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Buchhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Buchhandelsausgabe
Buchhandelskette
Buchhändler
Buchhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: book trade
lang: Englisch
word: publishing trade
lang: Katalanisch
word: comerç del llibre
lang: Portugiesisch
word: comércio de livros
lang: Rumänisch
word: comerț de carte
lang: Schwedisch
word: bokhandel
lang: Tschechisch
word: knihkupectví
Grundbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Buch
Senses:
gloss: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen
pos: noun
examples: Im Grundbuch stehen die Lasten und Beschränkungen, die auf einem Grundstück liegen.
Inflected forms:
form: GB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grdb.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grundbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: grundbücherlich
Grundbuchberichtigung
Grundbuchamt
Grundbuchauszug
Grundbuchblatt
Grundbucheintrag
Grundbucheintragung
Grundbuchordnung
Grundbuchrecht
Synonyms: Kataster
Translations:
lang: Englisch
word: cadaster (amer.), cadastre (brit.), cadastral register
lang: Englisch
word: land charge register
lang: Englisch
word: land register
lang: Französisch
word: cadastre
lang: Interlingua
word: catastro
lang: Italienisch
word: catasto
lang: Katalanisch
word: registre de la propietat
lang: Katalanisch
word: cadastre
lang: Mazedonisch
word: земљишна књига
roman: zemljišna knjiga
lang: Niederländisch
word: kadaster
lang: Niederländisch
word: hypotheekregister
lang: Okzitanisch
word: cadastre
lang: Polnisch
word: księga wieczysta
lang: Polnisch
word: kataster
lang: Schwedisch
word: fastighetsregister
lang: Schwedisch
word: fastighetsbok
lang: Schwedisch
word: grundbok (veraltet), jordebok (veraltet)
lang: Serbisch
word: земљишна књига
roman: zemljišna knjiga
lang: Serbokroatisch
word: земљишна књига
roman: zemljišna knjiga
lang: Slowenisch
word: zemljiška knjiga
lang: Niedersorbisch
word: gruntowe knigly
lang: Obersorbisch
word: ležownostna kniha
lang: Spanisch
word: registro de la propiedad
lang: Türkisch
word: tapu sicili
lang: Ukrainisch
word: земельний реєстр
roman: zemelʹnyj rejestr
lang: Weißrussisch
word: зямельны кадастр
roman: zjamelʹny kadastr
Fachbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fach und Buch
Senses:
gloss: Buch über ein bestimmtes Thema, für ein bestimmtes Fach, Fachgebiet beziehungsweise für Fachleute
pos: noun
examples: In einem Fachbuch über organische Chemie habe ich gelesen, dass ein Kohlenstoffatom eine große Bindungsfähigkeit besitzt und deswegen eine Vielzahl von unterschiedlichen Bindungen zu anderen Atomen eingehen kann.
„Unter dieses Exportverbot fielen auch seit Jahrzehnten verlegte Fachbücher.“
„Eine ganze Weile hatte er dagesessen und mit dem kühnen Gedanken gespielt, ohne alle Fachbücher hinzufahren, nur mit einigen Romanen.“
„Derweil stand die Kunstlehrerin nach dem Unterricht im Werkkeller mit ihren fünfzehn Feigenholz-Rohlingen und den ihr verbliebenen Fachbüchern und legte schon mal vor, damit die Kinder nicht mehr gar so viel zu tun hatten, denn Anfang April, noch vor Ostern, sollte der Protesttag gegen die Raumnot stattfinden.“
Inflected forms:
form: Fachb.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fachbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachbuchverlag
Antonyms: Roman
Translations:
lang: Französisch
word: livre spécialisé
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξειδικευμένο βιβλίο
roman: exidikevméno vivlío
lang: Schwedisch
word: fackbok
Steuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: abgeleitet vom niederdeutschen und mittelniederdeutschen stur, sture „Steuerruder“, in der ursprünglichen Bedeutung „lange Stange zum Staken und Lenken eines Schiffes“, eigentlich „Stütze, Pfahl“, abgeleitet vom niederdeutschen und mittelniederdeutschen stouwen „stehen machen, stellen“; siehe auch die Etymologie zu stauen
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges
pos: noun
examples: Weil er beim Abbiegen von der A544 auf den Berliner Ring in Aachen das Steuer verriss, produzierte ein Autofahrer am Samstagabend einen Überschlag.
Mein Vater sagte, er werde mit mir in die Stadt fahren, ich am Steuer des BMW, er daneben, und danach werde er entscheiden, ob ich das Auto fahren dürfe.
Die Null-Promille-Grenze gilt vor allem in osteuropäischen Ländern: Estland, Rumänien, Ungarn, Tschechien und die Slowakei erlauben gar keinen Alkohol am Steuer.
Drei Finger für mehr Höflichkeit: Mit diesem Handzeichen wollte der ADAC im Jahr 1968 die Wut am Steuer dämpfen.
Inflected forms:
form: Steuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: steuerlos
Steuerbord
Steuerdruck
Steuereinheit
Steuerelement
Steuerfeder
Steuerfrau
Steuergeld
Steuergruppe
Steuerhebel
Steuerknüppel
Steuerleute
Steuermann
Steuermodul
Steuerpult
Steuerrad
Steuerruder
Steuersatz
Steuersäule
Steuersitz
Steuersystem
Steuerung
Steuerventil
Steuervorrichtung
steuern
Synonyms: Lenkrad
Volant
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 驾驶盘
roman: jiàshǐpán
lang: Dänisch
word: styr
lang: Dänisch
word: rat
lang: Englisch
word: steering wheel
lang: Englisch
word: controls
lang: Englisch
word: helm
lang: Englisch
word: rudder
lang: Färöisch
word: róðurhjól
lang: Finnisch
word: ratti
lang: Französisch
word: volant
lang: Französisch
word: gouvernail
lang: Georgisch
word: საჭე
roman: sach'e
lang: Indonesisch
word: kemudi
lang: Interlingua
word: volante
lang: Isländisch
word: stýri
lang: Italienisch
word: volante
lang: Italienisch
word: timone
lang: Katalanisch
word: volant
lang: Klingonisch
word: Degh
lang: Luxemburgisch
word: Steier
lang: Luxemburgisch
word: Steierrad
lang: Luxemburgisch
word: Volant
lang: Niederländisch
word: stuur
lang: Norwegisch
word: ratt
lang: Norwegisch
word: ror
lang: Norwegisch
word: ror
lang: Polnisch
word: kierownica
lang: Polnisch
word: ster
lang: Portugiesisch
word: volante
lang: Rumänisch
word: volan
lang: Russisch
word: штурвал
roman: šturval
lang: Russisch
word: руль
roman: rulʹ
lang: Schwedisch
word: ratt
lang: Spanisch
word: volante
lang: Spanisch
word: timón
lang: Tschechisch
word: volant
lang: Türkisch
word: direksiyon
lang: Türkisch
word: dümen
lang: Ukrainisch
word: кермо
roman: kermo
lang: Ukrainisch
word: руль
roman: rulʹ
lang: Ungarisch
word: kormánykerék
lang: Vietnamesisch
word: vô lăng