yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Soldatenleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Soldat und Leben sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Dasein, Existenz als Armeeangehöriger
pos: noun
examples: Sein Großvater erzählt oft von seinem Soldatenleben.
„Deswegen muß unter einer solchen Verfassung Reichtum in hohem Ansehen stehen, besonders wenn auch noch die Männer von Frauen beherrscht sind, wie dies bei den meisten Völkern der Fall ist, die ein Soldatenleben führen und kriegerisch sind ….“
„Man sagte mir, dass sie weitgehend allein lebte, einer ganz anderen Tätigkeit als mein Vater nachging und das Soldatenleben hasste.“
„Es gehört zum Soldatenleben, sagte Henry und lachte.“
Inflected forms:
form: Soldatenleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatenlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatenleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatenleben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kriegsleben
Antonyms: Zivilistenleben
Translations:
lang: Englisch
word: soldier's life
lang: Französisch
word: vie de soldat
Nordostwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nordost und Wind
Senses:
gloss: nordöstliche Luftbewegung
pos: noun
examples: Für Morgen ist Nordostwind angesagt.
„Bei Nordostwind würde der Rauch zwar wieder in die Küche zurückschlagen, aber Koch Nab war da nicht empfindlich.“
Inflected forms:
form: Nordostwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordostwinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordostwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordostwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordostwinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordostwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordostwinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordostwinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordostwind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordostwinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordwestwind
Südostwind
Südwestwind
Translations:
Inlandsflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Inland, Fugenelement -s und Flug
Senses:
gloss: Flug innerhalb eines Landes, bei dem Abflugs- und Ankunftsort im selben Land liegen
pos: noun
examples: „Die Maschine war auf einem Inlandsflug vom Termiz im Süden des Landes nach Taschkent.“
Inflected forms:
form: Inlandflug
pos: noun
tags: variant
form: Inlandsflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inlandsflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inlandsflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inlandsfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inlandsflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inlandsflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inlandsfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inlandsflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inlandsflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inlandsflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Interkontinentalflug
Translations:
lang: Englisch
word: domestic flight
lang: Französisch
word: vol intérieur
lang: Schwedisch
word: inrikesflyg
Choke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch choke ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Vorrichtung bei manchen Kraftfahrzeugen, die man betätigt, um ein Fahrzeug zu starten
pos: noun
examples: „Als du den Choke ziehst und der Wagen sofort anspringt, ärgerst du dich fast noch mehr.“
Inflected forms:
form: Choke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chokes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chokes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chokes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Choke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chokes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Choke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chokes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Choker
Kaltstarthilfe
Translations:
Klemme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Klemme kommt aus mittelhochdeutsch klemme ^(→ gmh), klemde ^(→ gmh) „Einengung, Klemmung“ zu klemmen.
Senses:
gloss: Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen
pos: noun
examples: Eine Klemme hielt die Quittungen zusammen.
Am besten wäre eine Klemme, die die beiden Teile mindestens eine Stunde zusammenpresst.
„Vorsichtig entfernt Papin die Klemme und öffnet den Topf.“
gloss: schwierige Situation
pos: noun
tags: colloquial
examples: Oh, da sitzt du aber in einer bösen Klemme!
Wie konntest du dich nur in so eine Klemme manövrieren?
Inflected forms:
form: Klemme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klemmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klemme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klemmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klemme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klemmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klemme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klemmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clip
lang: Englisch
word: terminal
lang: Englisch
word: clamp
lang: Esperanto
word: klemo
lang: Französisch
word: pince
lang: Italienisch
word: morsetto
lang: Polnisch
word: zacisk
lang: Polnisch
word: spinka
lang: Rumänisch
word: clemă
lang: Schwedisch
word: knipa
lang: Spanisch
word: pinza
lang: Spanisch
word: abrazadera
lang: Englisch
word: fix
lang: Französisch
word: mouise
lang: Französisch
word: pétrin
lang: Italienisch
word: guaio
lang: Polnisch
word: tarapaty
lang: Rumänisch
word: încurcătură
lang: Schwedisch
word: knipa
lang: Spanisch
word: abarrancadero
lang: Spanisch
word: aprieto
Hänger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Kurzwort von Anhänger [2] Ableitung vom Verb hängen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
pos: noun
examples: „Der Lastwagen kam schnell näher und wuchs sich mehr und mehr zu einem 18-rädrigen Monster aus mit einem Hänger im Schlepptau.“
„Haraldur biegt auf den Platz vor dem Hof, sieht Aldís an der hohen Kirchenwand stehen, setzt den großen Hänger rückwärts an den Schuppen, stellt den Motor und Cohen ab und steigt vom Traktor.“
gloss: (oft vorübergehender) Zustand nicht zu wissen, wie es weitergeht
pos: noun
examples: Vor lauter Nervosität hatte sie einen Hänger nach dem anderen.
Inflected forms:
form: Hänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anhänger
Translations:
lang: Schwedisch
word: släpkärra
lang: Schwedisch
word: vagn
lang: Schwedisch
word: släpvagn
lang: Esperanto
word: nescio pri okazontaĵo
lang: Esperanto
word: blokado
Pfarrhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Pfarre und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Gebäude, in dem der Pfarrer seine Wohnung und/oder seinen Amtssitz hat
pos: noun
examples: „Der Hausvater, Pfarrer Hartnik, freut sich von Herzen, daß er endlich ein eigenes Pfarrhaus in Passau leiten kann.“
„An eben dieser Stelle findet sich denn auch die ganze Herrlichkeit von Dorf Stechlin zusammen; das Pfarrhaus, die Schule, das Schulzenamt, der Krug, dieser letztere zugleich ein Eck- und Kramladen mit einem kleinen Mohren und einer Guirlande von Schwefelfäden in seinem Schaufenster.“
„In der Wirklichkeit eines protestantischen Pfarrhauses hörte es sich anders an.“
„Der Schöning war schon in Rente, ging aber immer noch täglich zur Kirche und aß dann im Pfarrhaus zu Mittag.“
Inflected forms:
form: Pfarrhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfarrhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfarrhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarrhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfarrhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarrhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarrhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfarrhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfarrhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfarrhauskeller
Synonyms: Pfarrhof
Translations:
lang: Englisch
word: rectory
lang: Finnisch
word: pappila
lang: Französisch
word: maison du pasteur
lang: Portugiesisch
word: casa paroquial
lang: Türkisch
word: papaz evi
lang: Ukrainisch
word: плебанія
roman: plebanija
Meinungsäußerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meinung und Äußerung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Mitteilen (in mündlicher oder schriftlicher Form) seines Standpunktes (zu einem bestimmten Thema, einer bestimmten Sache)
pos: noun
examples: „Unter Bedingungen von Pressefreiheit und freier Meinungsäußerung kann man die Auseinandersetzung um Themen der öffentlichen Meinung auch in der Presse verfolgen.“
„Andere Länder sind in Sachen freie Meinungsäußerung noch nicht so weit.“
Inflected forms:
form: Meinungsäusserung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Meinungsäußerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meinungsäußerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meinungsäußerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meinungsäußerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meinungsäußerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meinungsäußerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meinungsäußerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meinungsäußerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meinungsbekundung
Wortspende
Translations:
lang: Englisch
word: expression of opinion
lang: Esperanto
word: opiniesprimo
lang: Italienisch
word: manifestazione delle proprie opinioni
Rechnungshof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Rechnung und Hof mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert
pos: noun
examples: „Der Thüringer Rechnungshof hatte 2010 angesichts der hohen Verschuldung des Freistaats dringend eine Haushaltskonsolidierung angemahnt.“
„Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“
Inflected forms:
form: RH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rechnungshof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechnungshöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechnungshofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechnungshofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechnungshöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechnungshof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechnungshofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechnungshöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechnungshof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechnungshöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rechnungshofbericht
Rechnungshofpräsident
Synonyms: Oberrechnungskammer
Translations:
lang: Englisch
word: Court of Accounts
lang: Englisch
word: Court of Audit
lang: Französisch
word: Cour des comptes
lang: Italienisch
word: corte dei conti
lang: Katalanisch
word: Sindicatura de Comptes
lang: Katalanisch
word: Tribunal de Comptes
lang: Schwedisch
word: revisionsverk
lang: Spanisch
word: corte de cuentas
lang: Spanisch
word: tribunal de cuentas
lang: Türkisch
word: sayıştay
Elbphilharmonie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Toponyms Elbe und dem Substantiv Philharmonie
Senses:
gloss: Konzerthaus in Hamburg
pos: noun
examples: „Für die Elbphilharmonie müssen die Steuerzahler sehr tief in ihre Taschen greifen. Aktuell stehen rund 800 Mio. Euro auf der Rechnung.“
Inflected forms:
form: Elbphilharmonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elbphilharmonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elbphilharmonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elbphilharmonie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Elbe Philharmonic Hall
lang: Griechisch (Neu-)
word: Φιλαρμονία του Έλβα
roman: Filarmonía tou Élva
lang: Italienisch
word: Filarmonica dell'Elba
lang: Russisch
word: Эльбская филармония
roman: Ėlʹbskaja filarmonija
Telefongespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Telefon und Gespräch
Senses:
gloss: Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat
pos: noun
examples: „Am Tag darauf wurde dieses Telefongespräch zu einer Geschichte, die Alma ihren Kolleginnen in der Pelzbearbeitung erzählte.“
„Lorenzo hatte in einem langen Telefongespräch mit Marcello viel darüber erfahren, was Marie anscheinend von den Drogengeschäften, der Geldwäsche und dem oft nicht legalen Handel mit Autos wusste.“
„Nach dem Telefongespräch mit Fried hatte er den neunten April eingekreist, und die Tage rasten unaufhaltsam auf diese Markierung zu.“
„Deine Telefongespräche dauern nur 30 Sekunden.“
„Er ließ sich vom Besitzer Kleingeld geben, führte ein Telefongespräch, tankte voll, ging hinein und bezahlte.“
Inflected forms:
form: Telephongespräch
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefongespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefongespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefongespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefongesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefongespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefongespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefongespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefongesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefongespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefongespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Telefonat
Telefonanruf
Translations:
lang: Englisch
word: telephone conversation
lang: Französisch
word: communication téléphonique
lang: Französisch
word: conversation téléphonique
lang: Italienisch
word: telefonata
lang: Polnisch
word: rozmowa telefoniczna
lang: Russisch
word: телефонный разговор
roman: telefonnyj razgovor
lang: Schwedisch
word: telefonsamtal
lang: Spanisch
word: conversación telefónica
Landleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Land und Leben
Senses:
gloss: Art zu leben, die sich auf dem Land (abseits von Städten) einstellt
pos: noun
examples: „Du bist unglaublich gelassen, und vielleicht hatte das Landleben eine derartige Wirkung auf dich.“
„Die Tradition des Landlebens wurzelt tief in der texanischen Seele.“
„Das Brot war etwa eine Woche alt, und weil das Feuer schon glühte, röstete es Marcell als angehender Landbewohner und Fachmann für das Landleben an einer Gabel.“
„Das Landleben ist ruhig, unspektakulär und friedlich.“
Inflected forms:
form: Landleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfleben
Antonyms: Stadtleben
Translations:
lang: Französisch
word: vie champêtre
lang: Französisch
word: vie à la campagne
Alkoholkranker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv alkoholkrank durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die an einer Alkoholsucht leidet
pos: noun
examples: Es ist nicht leicht, mit einem Alkoholkranken zusammenzuleben.
Inflected forms:
form: Alkoholkranke
pos: noun
tags: feminine
form: Alkoholkranker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholkranke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholkranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholkranker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholkrankem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholkranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholkranke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Alkoholkranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Alkoholkranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Alkoholkranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Alkoholkranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Alkoholkranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Alkoholkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Alkoholkranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Alkoholkranken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Alkoholkranker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Alkoholkranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Alkoholkranken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Alkoholkranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Alkoholkranken
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Alkoholkranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Alkoholkranken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Alkoholkranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholiker
Alkoholsüchtiger
Antonyms: Antialkoholiker
Translations:
lang: Englisch
word: alcoholic
Meteorologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Wort geht auf griechisch μετεωρολόγος (meteōrologos^☆) ^(→ grc) „‚wer von überirdischen Dingen, von den Körpern und Erscheinungen in der Luft, am Himmel redet, sie beobachtet‘, auch ‚Astronom‘“ zurück; das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist
pos: noun
examples: „Heute Abend warnte der Meteorologe vor einem drohenden Unwetter im Norden.“
„Kreuzwinde, Sturm, Hagel, Seitenwinde, was Meteorologen lieben, Piloten spannend finden und Touristen hassen: All das gibt es hier, im minütlichen Wechsel.“
„Und als richtigen Eistag, an dem die Temperatur nicht über null Grad steigt, haben die Meteorologen nur einen einzigen Tag zu bieten, den 30. Januar.“
„Er beginnt, über den Nebel zu reden, der in der letzten Woche über dem Land hing und so ungewöhnlich war, dass er sogar den Meteorologen Kopfzerbrechen bereitete.“
Inflected forms:
form: Meteorologin
pos: noun
tags: feminine
form: Meteorologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meteorologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meteorologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meteorologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meteorologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meteorologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meteorologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meteorologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wetterkundler
Antonyms: Astronom
Chemiker
Geograph
Physiker
Translations:
lang: Bosnisch
word: meteorolog
lang: Englisch
word: meteorologist
lang: Esperanto
word: meteorologo
lang: Französisch
word: météorologiste
lang: Interlingua
word: meteorologo
lang: Italienisch
word: meteorologo
lang: Lettisch
word: meteorologs
lang: Litauisch
word: meteorologas
lang: Mazedonisch
word: метеоролог
roman: meteorolog
lang: Polnisch
word: meteorolog
lang: Russisch
word: метеоролог
roman: meteorolog
lang: Schwedisch
word: meteorolog
lang: Serbisch
word: метеоролог
roman: meteorolog
lang: Serbokroatisch
word: метеоролог
roman: meteorolog
lang: Slowakisch
word: meteorológ
lang: Slowenisch
word: vremenoslovec
lang: Slowenisch
word: meteorolog
lang: Niedersorbisch
word: wjedraŕ
lang: Niedersorbisch
word: meteorolog
lang: Obersorbisch
word: wjedrar
lang: Obersorbisch
word: meteorolog
lang: Spanisch
word: meteorólogo
lang: Tschechisch
word: meteorolog
lang: Türkisch
word: meteorolog
lang: Ukrainisch
word: метеоролог
roman: meteoroloh
lang: Weißrussisch
word: метэаролаг
roman: metėarolah
Schneetreiben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion der Zusammenrückung „(den) Schnee treiben“ zum Substantiv
Senses:
gloss: vom Wind bewegter, relativ heftiger Schneefall
pos: noun
examples: „Schneefall wird zu Schneegestöber, und Schneetreiben wandelt sich in Schneesturm.“
„Auch das Schneetreiben nahm an Heftigkeit zu.“
„Ein Schneetreiben hat eingesetzt; Schauder von Kälte im schneidenden Wind.“
„Es wurde dunkel, und bald setzte Schneetreiben ein.“
Inflected forms:
form: Schneetreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneetreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneetreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneetreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schneegestöber
Translations:
lang: Dänisch
word: snefygning
lang: Englisch
word: driving snow
lang: Estnisch
word: tuisk
lang: Färöisch
word: fok
lang: Grönländisch
word: persoq
lang: Isländisch
word: skafrenningur
lang: Norwegisch
word: snødrev
lang: Schwedisch
word: yrsnö
lang: Schwedisch
word: snöyra
Meteorologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Meteorologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist
pos: noun
examples: „Die Deutsche Meteorologische Gesellschaft e.V. (DMG) ist ein Zusammenschluss von Meteorologinnen und Meteorologen und anderen an der Meteorologie interessierten Personen auf freiwilliger Basis.“
„Damals hatte sie Meteorologin werden wollen, sich mit Wind und Wetter beschäftigen, aber jetzt war sie nicht mehr sicher.“
„Die Meteorologin in den Nachrichten sagt, die Niederschlagsmenge sei in der letzten Woche größer gewesen als in den letzten sechs Monaten zusammen (also seit der Flut im Dezember) und die Wolkendecke liege unverändert über dem Land.“
Inflected forms:
form: Meteorologe
pos: noun
tags: masculine
form: Meteorologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meteorologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meteorologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meteorologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meteorologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meteorologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meteorologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meteorologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wetterkundlerin
Translations:
lang: Englisch
word: meteorologist
lang: Schwedisch
word: meteorolog
lang: Tschechisch
word: meteoroložka
lang: Türkisch
word: meteorolog
Schneckenrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnecke und Rennen und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Wettkampf zwischen Schnecken, bei dem es auf die Schnelligkeit der Teilnehmer ankommt
pos: noun
examples: Das Schneckenrennen gefiel besonders den Kindern.
gloss: langsamer Kampf
pos: noun
examples: Der Kampf um den Meistertitel entwickelt sich in der Ligue 1 in den letzten Runden zu einem Schneckenrennen.
Das atemberaubende Schneckenrennen des Vorjahres, es scheint also in die nächste Runde zu gehen.
Es ist ein echtes Schneckenrennen am Tabellenende, das sich der VfR, Azzurri Lampertheim und TG Trösel liefern.
Schneckenrennen an der Spitze am letzten Spieltag vor der Winterpause. Keine der ersten drei Mannschaften in der Tabelle konnte ihr Spiel siegreich gestalten, Klein-Linden und Leusel ergatterten nach Zwei-Tore-Rückständen aber immerhin noch einen Zähler.
Im Schneckenrennen um den Klassenerhalt in der Fußball-Bundesliga sind die drei am meisten gefährdeten Vereine keinen Zentimeter vorangekommen: Der Drittletzte Hamburger SV, der Tabellenvorletzte 1. FC Nürnberg und Schlusslicht Eintracht Braunschweig verloren auch am drittletzten Spieltag ihre Partien.
Inflected forms:
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneckenrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneckenrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Paketbote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Paket und Bote
Senses:
gloss: Person, die bei einem Paketdienst arbeitet und Paketsendungen an Kunden ausliefert
pos: noun
examples: „Ein falscher Paketbote hat eine 73-Jährige in ihrer Wohnung in Hamburg-Othmarschen mit einer Waffe bedroht und um 40 Euro beraubt.“
„In Teilen Hessens sind am Freitag die Paketboten der Deutschen Post in einen Warnstreik getreten.“
„Das lang erwartete Probengefäß, das die Forscher Ewan Birney und Nick Goldman im vergangenen Jahr vom Paketboten in Empfang nahmen, war leer.“
„Tagsüber waren sie Busfahrer, Lagerarbeiter, Gleisbauer, Paketboten oder Altenpfleger.“
Inflected forms:
form: Paketbotin
pos: noun
tags: feminine
form: Paketbote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paketboten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paketboten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paketboten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paketboten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paketboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paketboten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paketboten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paketzusteller
Antonyms: Briefbote
Translations:
lang: Englisch
word: package deliverer
Polizeiobermeisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Polizeiobermeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Polizeibeamtin im mittleren Dienst der deutschen Polizei
pos: noun
examples: „In den vom Bayerischen Rundfunk produzierten Folgen des ARD Radio Tatorts spricht sie die Polizeiobermeisterin Senta Pollinger.“
Inflected forms:
form: POM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Polizeiobermeister
pos: noun
tags: masculine
form: Polizeiobermeisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeiobermeisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeiobermeisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeiobermeisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeiobermeisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeiobermeisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeiobermeisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeiobermeisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blutsturz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Sturz
Senses:
gloss: plötzlich auftretender, erheblicher Blutverlust aus einer Körperöffnung
pos: noun
examples: „Erstens langweilt mich der Kram, und zweitens hätten meine Eltern dann jeweils ungefähr zwei Blutstürze, wenn ich was ziemlich Persönliches über sie erzählen würde.“
„In der Tat erfuhr ich, daß mein Vater an einem plötzlichen Blutsturz gestorben war.“
„Woche um Woche saß er brav am Kaminfeuer, schrieb und las, schrieb und las; und als er trotzdem einen Blutsturz erlitt, untersagte ihm der Arzt, in der ersten Tageshälfte überhaupt noch ein Wort zu sprechen.“
„Klabund erleidet einen Blutsturz.“
Inflected forms:
form: Blutsturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutsturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutsturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutsturze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutsturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: haemorrhage
lang: Latein
word: haemoptoe
Tankwart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tanken und dem Substantiv Wart
Senses:
gloss: Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient
pos: noun
examples: An manchen Tankstellen hat einem früher der Tankwart sogar noch die Scheibe geputzt!
„Die kühle Nachtluft, die Bewegung und die besorgte Stimme des Tankwarts rissen sie aus ihrem Gedankenkarussell.“
„Der Tankwart brachte den Wagenschlüssel zurück.“
Inflected forms:
form: Tankwartin
pos: noun
tags: feminine
form: Tankwart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tankwarte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankwarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankwarte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tankwart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankwarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tankwart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tankwarte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: filling-station attendant
lang: Französisch
word: pompiste
lang: Italienisch
word: benzinaio
lang: Italienisch
word: benzinaro
lang: Katalanisch
word: encarregat d'una benzinera
lang: Niederländisch
word: pompbediende
lang: Portugiesisch
word: gasolineiro
lang: Portugiesisch
word: frentista
lang: Spanisch
word: empleado de gasolinera
lang: Spanisch
word: empleado de gasolinera
Pronom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann
pos: noun
examples: „Das Pronom (Fürwort, Personwort) ist dasjenige Wort, wodurch entweder der Redende und der Angeredete bezeichnet werden, oder womit eine dritte Person oder Sache, von der man redet, um ihren Namen nicht zu wiederholen, benannt wird. Das Pronom beantwortet dieselben Fragen, welche das Substantiv beantwortet.“ (1825)
„Eben so richtet sich das Verbum seyn nach der Person und Zahl des Prädicats, wenn das Pronom dieses oder dieß Subject ist, welches aber seltener der Fall ist, weil man statt dessen gewöhnlich das gebraucht; ausgenommen wenn dieß und das einander entgegengesetzt werden, in welchem Falle man für das letztere wohl jenes gebraucht, z. B. dieß sind meine, und das (jenes) seine Bücher. […] Doch ist nicht aus der Acht zu lassen, daß diese Ausdrücke und Pronomen, wenn sie gleich im Anhange des Satzes stehen, nicht immer Subject, sondern sehr oft Prädicat sind.“ (1827)
„Das Pronom kann in der Rede nur alsdann das Substantiv vertreten, wenn die pronominale Beziehung für sich hinreicht, um das sonst durch ein Substantiv ausgedrückte Sein unterscheidend zu bezeichnen, wie bei den Pronomen erster und zweiter Person.“ (1829)
„Steht statt des Artikels ein Pronom, oder ist mit dem Artikel irgend ein Beiwort verbunden, so nimmt der Genitiv den Personennamen, mit Ausnahme der weiblichen, ein s an: meines Wilhelms Treue; die Schriften des tiefsinnigen Kants, die Gedichte des gefeierten Schillers, aber meiner Bertha Wünsche, nicht Bertha's. […] Gebrauch der Fürwörter (Pronomen).“ (1831)
„Das Pronom ‚dies‘ zeigt somit eine Variabilität an; damit ist aber zweitens auf eine Invariante abgehoben.“
Inflected forms:
form: Pronom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pronomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pronoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pronomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pronom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pronomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pronom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pronomen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fürwort
Pronomen
Translations:
lang: Dänisch
word: stedord
lang: Englisch
word: pronoun
lang: Esperanto
word: pronomo
lang: Französisch
word: pronom
lang: Ukrainisch
word: займенник
roman: zajmennyk
Falsettstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Falsett und Stimme
Senses:
gloss: hohe Männerstimmlage mit Brustresonanz
pos: noun
examples: „Er lachte mit seiner hohen Falsettstimme los.“
„Die Ratte geifert noch weiter, aber gegen das Heulen und Räderrattern kommt die Falsettstimme nicht an.“
Inflected forms:
form: Falsettstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falsettstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falsettstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falsettstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falsettstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falsettstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falsettstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falsettstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kopfstimme
Translations:
drunter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: darunter
pos: adv
tags: colloquial
examples: Ich ziehe das Hosebein hoch und gucke drunter.
Inflected forms:
form: darunter
pos: adv
tags: variant
form: dadrunter
pos: adv
tags: variant
colloquial
Translations:
dadrunter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: darunter
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Da ist ein schreckliches Gemälde und dann steht dadrunter, ‚Wenn Sie auch in so kurzer Zeit so toll malen wollen, dann melden sie sich bei mir und Kippenberger an, …‘“
Inflected forms:
form: darunter
pos: adv
tags: variant
form: drunter
pos: adv
tags: variant
colloquial
Antonyms: dadrüber
Translations:
Hellebardier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist
pos: noun
tags: historical
examples: Die Hellebardiere schauen furchterregend drein.
Inflected forms:
form: Hellebardier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hellebardiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hellebardiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hellebardiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hellebardier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hellebardieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hellebardier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hellebardiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hellebardenträger
Hellebardist
Antonyms: Arkebusier
Musketier
Translations:
lang: Englisch
word: halberdier
lang: Französisch
word: hallebardier
lang: Isländisch
word: hermaður vopnaður bryntrölli
lang: Isländisch
word: hermaður vopnaður atgeir
lang: Italienisch
word: alabardiere
lang: Katalanisch
word: alabarder
lang: Polnisch
word: halabardnik
lang: Polnisch
word: halabardzista
lang: Portugiesisch
word: alabardeiro
lang: Spanisch
word: alabardero
lang: Türkisch
word: baltaci
lang: Ungarisch
word: alabárdos
Mordsspaß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Spaß mit dem Halbpräfix (Präfixoid) Mords-, das der Verstärkung dient
Senses:
gloss: riesengroßer Spaß
pos: noun
examples: „Es war sehr kindisch, aber alle hatten einen Mordsspaß dabei.“
„Er hatte einen Mordsspaß in seinen Seemannsplünnen, aber sorgte, nach seinem eigenen Bericht über seinen Landgang, für jede Menge Gesprächsstoff.“
Inflected forms:
form: Mordsspass
pos: noun
tags: variant
form: Mordsspaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordsspaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordsspaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordsspaße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordsspaß
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heidenspaß
Riesenspaß
Translations:
lang: Esperanto
word: amuzego
Klotür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klo und Tür
Senses:
gloss: Ein- und Ausgangstür des Klos
pos: noun
examples: „Er hat gesagt, er wollte nachsehen, ob seine Initialen noch an einer der Klotüren waren.“
„Dann ging ich zum Schreibtisch und schob ihn Richtung Klotür.“
„Im April 2007 gab es dort eine Saalwette, in der die Leute dreihundert Klotüren vor das Freiburger Münster schaffen mussten.“
Inflected forms:
form: Klotür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klotüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klotür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klotüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klotür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klotüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klotür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klotüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toilettentür
Translations:
lang: Ukrainisch
word: туалетні двері
roman: tualetni dveri
Scheißangst
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Angst mit dem Halbpräfix (Präfixoid) Scheiß-
Senses:
gloss: sehr große Angst
pos: noun
tags: vulgar
examples: „Ich hatte wirklich eine Scheißangst.“
„Schon allein die Tatsache, dass er nichts mehr isst, jagt mir eine Scheißangst ein.“
„Sein Leben machte ihm eine Scheißangst.“
Inflected forms:
form: Scheissangst
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Scheißangst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheißangst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheißangst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheißangst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heidenangst
Höllenangst
Mordsangst
Riesenangst
Wahnsinnsangst
Translations:
Gutsherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gut und Herr sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (männliche) Person, die Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes (Landgutes) ist
pos: noun
examples: „Bei schlechten Ernten waren die Gutsherren verpflichtet, ihre Leibeigenen zu konservieren, d. h. zu unterhalten und wenn nötig mit neuem Saatgut zu versorgen.“
„Sie stammte aus einer Familie von Kaufleuten, Gutsherren und Militärs.“
„Der Gutsherr greift zur silbernen Tischglocke und schellt.“
„Die Berechnungen des Gewichts der Pfennigbrote nach Adam Ries erschwerten den Bäckern den kleinen Betrug an ihrer Kundschaft, die großen Spekulationsgewinne der Gutsherren und Kornhändler durch ›Fürkauf‹ verhinderten sie nicht.“
Inflected forms:
form: Gutsherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Gutsherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutsherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutsherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutsherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutsherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gutsherrenart
Gutsherrschaft
Synonyms: Gutsbesitzer
Gutsverwalter
Translations:
lang: Englisch
word: landowner
lang: Englisch
word: squire
lang: Esperanto
word: bienulo
lang: Esperanto
word: bienmastro
lang: Französisch
word: seigneur
lang: Italienisch
word: padrone di una tenuta
lang: Italienisch
word: signore di una tenuta
lang: Katalanisch
word: terratinent
lang: Katalanisch
word: senyor
lang: Luxemburgisch
word: Guttsherr
lang: Niederländisch
word: landheer
lang: Niederländisch
word: landeigenaar
lang: Polnisch
word: dziedzic
lang: Polnisch
word: ziemianin
lang: Portugiesisch
word: fazendeiro
lang: Spanisch
word: terrateniente
lang: Spanisch
word: solariego
Sexszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sex und Szene
Senses:
gloss: Szene, in der Geschlechtsverkehr vorkommt
pos: noun
examples: Die Sexszene wurde in Amerika zensiert.
„Doch die Zukunft der Sexszenen im Hollywoodfilm wird von der Nachfrage bestimmt.“
Inflected forms:
form: Sexszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fickszene
Translations:
lang: Englisch
word: sex scene
Frauenmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Frau und Mord
Senses:
gloss: der Mord an einer Frau
pos: noun
examples: Ein weiterer Frauenmord hat sich ereignet.
Inflected forms:
form: Frauenmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Femizid
Feminizid
Translations:
lang: Englisch
word: femicide
lang: Kurmandschi
word: jinkujî
Nachtsitzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Sitzung
Senses:
gloss: während der Nachtstunden abgehaltene Sitzung
pos: noun
examples: „Mit einer Nachtsitzung müssen die Vertreter des EU-Budgetrats bei ihren Verhandlungen zum Haushalt 2013 am Freitag rechnen.“
Inflected forms:
form: Nachtsitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtsitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtsitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtsitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtsitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtsitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtsitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtsitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: session nocturne
Probierstube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs probieren und Stube
Senses:
gloss: Raum, in dem Interessierte vor dem Kauf Lebensmittel oder Getränke (vor allem Wein) verkosten können
pos: noun
examples: „Die Familie B., bei der wir übernachtet haben, verkauft auch Wein, und für diesen Verkauf gibt es eine Probierstube.“
„Ich nippte in der majestätischen Säulenhalle, die als Probierstube im Haupthaus des Weinguts Constantia Glen diente, an einem Glas Sauvignon Blanc."
„Ein paar Weingüter haben hier ihre Verkaufs- und Probierstuben.“
„In der Probierstube hatte Frau B. für uns das Frühstück gedeckt, es gab frische Brötchen und Brot und Marmelade und Schinken und Käse und gekochte Eier, das alles ließen wir uns schmecken.“
Inflected forms:
form: Probierstube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Probierstuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Probierstube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Probierstuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Probierstube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Probierstuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Probierstube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Probierstuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sessellift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sessel (in der österreichischen Bedeutung, die dem deutschen Stuhl entspricht) und Lift
Senses:
gloss: Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden
pos: noun
examples: „Damit ich aber einen guten Eindruck von Cochem erhalte, würden wir nach dem Gottesdienst mit dem Sessellift hinauf auf die Höhe über Cochem fahren.“
„Gemeinsam fuhren sie mit dem Sessellift zu einem Trainingshang, der den Rennfahrerinnen zum Aufwärmen dient.“
„Die meisten Gäste sind Tagestouristen, die für einige Stunden die Weinstuben bevölkern oder mit dem Sessellift zum Niederwald-Denkmal hinauffahren.“
„Damit ich aber einen guten Eindruck von Cochem erhalte, würden wir nach dem Gottesdienst mit dem Sessellift hinauf auf die Höhe über Cochem fahren.“
Inflected forms:
form: Sessellift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sessellifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sessellifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sesselliftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sessellifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sessellift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sessellifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sesselliften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sessellift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sessellifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sesselbahn
Translations:
lang: Englisch
word: chairlift
lang: Französisch
word: télésiège
lang: Italienisch
word: seggiovia
lang: Katalanisch
word: telecadira
lang: Katalanisch
word: telesella
lang: Portugiesisch
word: telecadeira
lang: Spanisch
word: telesilla
lang: Tschechisch
word: sedačková lanovka
Squire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem englischsprachigen Land ansässiger Gutsherr
pos: noun
examples: „Da mich Squire Trelawney, unser Gutsherr, Dr. Livesey und die übrigen Herren ersucht haben, alles über die Schatzinsel von Anfang bis Ende niederzuschreiben und nur die Lage der Insel zu verschweigen, allein aus dem Grunde, weil noch immer ungehobene Schätze dort liegen, so ergreife ich die Feder im Jahre des Herrn 17.. und versetze mich zurück in die Zeit, da mein Vater das Gasthaus zum ‚Admiral Benbow‘ besaß und der wettergebräunte alte Seemann mit der Säbelnarbe sich unter unserem Dach einquartierte.“
Inflected forms:
form: Squire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Squires
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Squire
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Squires
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Squires
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Squire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Squires
pos: noun
tags: dative
plural
form: Squire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Squires
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: squire
lang: Esperanto
word: skviro
Hauptschiff
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Schiff mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: Hauptraum einer Kirche/mittleres Kirchenschiff in der Längsachse
pos: noun
examples: „Erst einige Zeit später hätten die Christen begonnen, andere Kirchen zu bauen, Kirchen mit einem Altar in der Mitte und einer großen Kuppel darüber, oder Kirchen in Kreuzform mit einem großen Hauptschiff und einem Querschiff.“
„Der Innenraum des gesamten Hauptschiffes war bei einer Breite von etwa acht Metern circa fünfundvierzig Meter lang; die Seitenschiffe hatten jeweils die Breite von drei Metern und mit den Säulen des Hauptschiffes betrug die Kirchenbreite etwa fünfzehn Meter.“
Inflected forms:
form: Hauptschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Längsschiff
Mittelschiff
Antonyms: Nebenschiff
Querschiff
Seitenschiff
Translations:
lang: Englisch
word: nave
lang: Französisch
word: haut-vaisseau
lang: Französisch
word: vaisseau central
lang: Galicisch
word: nava central
lang: Italienisch
word: navata centrale
lang: Portugiesisch
word: nave
lang: Portugiesisch
word: nave central
lang: Spanisch
word: nave central
lang: Ukrainisch
word: головна нава
roman: holovna nava
Querschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Advetb quer und dem Substantiv Schiff
Senses:
gloss: Kirchenschiff, das sich quer zum Hauptschiff befindet oder das Hauptschiff kreuzt
pos: noun
examples: „Erst einige Zeit später hätten die Christen begonnen, andere Kirchen zu bauen, Kirchen mit einem Altar in der Mitte und einer großen Kuppel darüber, oder Kirchen in Kreuzform mit einem großen Hauptschiff und einem Querschiff.“
„Robert, der langsam in Richtung auf die Apsis durch die Leere des Längsraums geschritten war, sah sich unvermutet an der Stelle, wo ein breit ausladendes Querschiff die Raumanlage kreuzte.“
Inflected forms:
form: Querschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hauptschiff
Längsschiff
Mittelschiff
Seitenschiff
Translations:
lang: Französisch
word: transept
lang: Latein
word: aula transversa
lang: Slowakisch
word: priečna loď
lang: Ukrainisch
word: трансепт
roman: transept