Einwand
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einwenden mit Vokalwechsel (= implizite Ableitung)
Senses:
gloss: Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden
pos: noun
examples: Er brachte seinen Einwand erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor.
Der gewichtigste Einwand gegen den Vorredner ist, dass …
„John D. John junior brachte einen Einwand gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.“
„Käthe Lenks Einwände hatte Hainstock nicht so leicht beiseiteschieben können.“
Trotz aller Einwände gegen eine EU-Erweiterung setzte die Kanzlerin bei einem Treffen in London auf die weitere Annäherung der Westbalkan-Staaten.
Vor gut drei Wochen hat Air Berlin mitten in der Ferienzeit Insolvenz beantragt. Mit staatlicher Unterstützung soll die Airline trotzdem in der Luft bleiben. Brüssel hat dagegen keine Einwände.
Der Einwand, die Allgemeine Erklärung [der Menschenrechte] würde nicht die Werte aller Menschen und Kulturen gleichermaßen berücksichtigen, kam zum Beispiel aus China und Umgebung - unter dem Schlagwort "asiatische Werte".
Inflected forms:
form: Einwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einwandfrei
Synonyms: Bedenken
Einwendung
Entgegnung
Anfechtung
Beanstandung
Beschwerde
Einspruch
Einwurf
Gegenstimme
Hinderungsgrund
Klage
Protest
Reklamation
Widerspruch
Antonyms: Bestätigung
Zuspruch
Translations:
lang: Afrikaans
word: teenwerping
lang: Afrikaans
word: teëwerping
lang: Arabisch
word: اعتراض
lang: Bulgarisch
word: възражение
roman: văzraženie
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 異議
roman: yìyì
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 抗辯
roman: kàngbiàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 异议
roman: yìyì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 抗辩
roman: kàngbiàn
lang: Englisch
word: objection
lang: Finnisch
word: vastalause
lang: Französisch
word: objection
lang: Italienisch
word: obiezione , (Jura) eccezione
lang: Japanisch
word: 言い分
roman: iibun
lang: Katalanisch
word: objecció
lang: Katalanisch
word: rèplica
lang: Niederländisch
word: bezwaar
lang: Niederländisch
word: bedenking
lang: Niederländisch
word: opwerping
lang: Niederländisch
word: aanmerking
lang: Niederländisch
word: tegenwerping
lang: Norwegisch
word: innvending
lang: Polnisch
word: zarzut
lang: Polnisch
word: zastrzeżenie
lang: Portugiesisch
word: objeção
lang: Russisch
word: возражение
roman: vozraženie
lang: Schwedisch
word: invändning
lang: Schwedisch
word: erinring
lang: Schwedisch
word: reinran
lang: Serbisch
word: приговор
roman: prigovor
lang: Serbisch
word: примедба
roman: primedba
lang: Serbisch
word: замерка
roman: zamerka
lang: Spanisch
word: objeción
lang: Spanisch
word: reparo
lang: Tschechisch
word: námitka
lang: Türkisch
word: itiraz
lang: Ungarisch
word: ellenvetés