untersagen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: undersagen, althochdeutsch: untarsagēn („gesprächsweise mitteilen“, aber auch „verbieten“)
Senses:
gloss: ein Verbot aussprechen
pos: verb
tags: gehoben
transitive
examples: Der Lungenfacharzt untersagte mir strengstens zu rauchen.
Hiermit untersage ich allen Nachbarn das Betreten des Rasens.
„Ursprünglich wollte er sein neues, nun auch auf deutsch erschienenes Buch „Unfree Speech“ persönlich in Deutschland vorstellen. Doch Hongkongs Regierungschefin Carrie Lam untersagte ihm die Ausreise.“
„Mit einer unbelegten Behauptung hatte der AfD-Politiker Pazderski die Seenotrettungsorganisation Sea-Eye verunglimpft. […] Das Landgericht Berlin untersagte Pazderski seine Äußerung.“
„Als Reaktion auf die Trockenheit kündigen immer mehr Landkreise und Städte an, die Entnahme von Oberflächenwasser zu untersagen.“
„Bei Sprengungen war es den Häftlingen untersagt, sich in die sicheren Bereiche der Stollenanlage zurückzuziehen.“
Inflected forms:
form: untersage
pos: verb
tags: present
form: untersagst
pos: verb
tags: present
form: untersagt
pos: verb
tags: present
form: untersagte
pos: verb
tags: past
form: untersagte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: untersag!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: untersage!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: untersagt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: untersagt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: untersagen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: untersagt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: untersagt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: untersagt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: untersagt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu untersagen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: untersagt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: untersagt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: untersagt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: untersagt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: untersagt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: untersagend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: untersagt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu untersagender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu untersagende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu untersagendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: untersag!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: untersage!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe untersagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: untersagt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt untersagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: untersagen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie untersagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich untersage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich untersage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du untersagst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du untersagest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es untersage
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir untersagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir untersagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr untersagt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr untersaget
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie untersagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie untersagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich untersagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich untersagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du untersagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du untersagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es untersagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es untersagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir untersagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir untersagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr untersagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr untersagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie untersagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie untersagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe untersagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe untersagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast untersagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest untersagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben untersagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben untersagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt untersagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet untersagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte untersagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte untersagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest untersagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest untersagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte untersagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten untersagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten untersagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet untersagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet untersagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten untersagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären untersagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären untersagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde untersagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde untersagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde untersagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst untersagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest untersagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest untersagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde untersagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden untersagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden untersagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden untersagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet untersagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet untersagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet untersagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden untersagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden untersagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden untersagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden untersagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden untersagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden untersagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet untersagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden untersagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden untersagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden untersagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: verbieten
Translations:
lang: Baskisch
word: debekatu
lang: Baskisch
word: galarazi
lang: Englisch
word: ban
lang: Französisch
word: prohiber
lang: Französisch
word: interdire
lang: Galicisch
word: prohibir
lang: Italienisch
word: inibire
lang: Katalanisch
word: prohibir
lang: Niederländisch
word: verbieden
lang: Okzitanisch
word: proïbir
lang: Polnisch
word: zabraniać
lang: Portugiesisch
word: proibir
lang: Rumänisch
word: interzice
lang: Russisch
word: запрещать
roman: zapreščatʹ
lang: Schwedisch
word: förbjuda
lang: Spanisch
word: inhibir
lang: Spanisch
word: prohibir
lang: Tschechisch
word: zakázat / zakazovat