yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Chutney
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Entlehnung von gleichbedeutend englisch chutney ^(→ en), das auf Hindi चटनी (chaṭni) ^(→ hi) zurückgeht
Senses:
gloss: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird
pos: noun
examples: Chutneys passen gut zu gebratenem Fleisch oder zu Hartkäse.
Inflected forms:
form: Chutney
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chutneys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chutney
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chutneys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chutneys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chutney
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chutneys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chutney
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chutneys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: čatni
lang: Bulgarisch
word: чътни
lang: Chinesisch
word: 酸辣醬
roman: suān làjiàng
lang: Englisch
word: chutney
lang: Französisch
word: chutney
lang: Hindi
word: चटनी
roman: chatanee
lang: Kroatisch
word: čatni
lang: Lettisch
word: čatnijs
lang: Litauisch
word: čatnis
lang: Mazedonisch
word: чатни
roman: čatni
lang: Russisch
word: чатни
lang: Schwedisch
word: chutney
lang: Serbisch
word: чатни
roman: čatni
lang: Serbokroatisch
word: чатни
roman: čatni
lang: Slowakisch
word: čatní
lang: Slowenisch
word: chutney
lang: Tschechisch
word: čatní
lang: Ukrainisch
word: чатні
roman: čatni
lang: Weißrussisch
word: чатні
roman: čatni
Sprachnorm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Norm
Senses:
gloss: derjenige Zustand einer Varietät einer Sprache, der als richtig anerkannt oder bestimmt worden ist; es gibt nicht nur eine Sprachnorm der Standardsprache, sondern auch anderer Varietäten.
pos: noun
examples: Die Sprachnorm kann auf einer gewachsenen gesellschaftlichen Konvention beruhen oder auch darauf, dass dazu berechtigte Personen oder Institutionen eine solche festlegen.
Die Sprachnorm der Standardsprache wird stark dadurch bestimmt, dass festgelegt ist, welche Form im Schulunterricht gelehrt werden soll.
Varietäten wie Dialekte oder Soziolekte haben in mancher Hinsicht ihre eigenen, von der Standardsprache abweichenden Sprachnormen.
„Die äußeren Sprachnormen, Rechtschreibung, sorgfältige Aussprache, grammatische Richtigkeit, konnte die Volksschule ihnen beibringen, und sie hat diese Aufgabe vortrefflich wahrgenommen.“
„Immer wieder haben sich Aussprache, Rechtschreibung, Flexion und Satzbau im Laufe der Zeit geändert, und manches, was heute als Verstoß gegen die Sprachnorm gilt, wird in einigen Jahrzehnten als korrekter Sprachgebrauch akzeptiert werden.“
„Die einzigen Bereiche, in denen Sprachnormen durch Kodifikation und offizielle Festsetzung verbindlich gemacht werden konnten, sind Orthographie/Rechtschreibung…[und] Orthoëpie/Orthophonie/Hochlautung…“
„Hier geht es nicht nur um die Beachtung von Konversationsmaximen, sondern in einem Fall (g) auch um die Unterdrückung einer internalisierten Sprachnorm.“
Inflected forms:
form: Sprachnorm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachnormen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachnorm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachnormen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachnorm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachnormen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachnorm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachnormen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachnormung
Translations:
lang: Englisch
word: linguistic norms
lang: Englisch
word: prescribed usage
lang: Isländisch
word: málvenja
lang: Norwegisch
word: språknorm
Napf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch napf, naph, althochdeutsch napf, hnapf, germanisch *hnappa- „Napf“; die weitere Herkunft ist unklar
Senses:
gloss: ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel
pos: noun
examples: Aus dem Napf esse ich alleine.
Jeder Teilnehmer bekommt seine eigenen Näpfe.
Ich habe schon wieder den Napf vergessen.
„Milta hielt mit der angestrengt feierlichen Miene eines Leichenbitters in steifen Armen das Tablett, auf dem bunte Teller, offene Näpfe und verdeckte Schüsseln standen.“
Inflected forms:
form: Näpfchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Napf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Napfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Napfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Napf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Napfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Näpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Napf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: napfartig
Napfkuchen
Napfsülze
Synonyms: Gefäß
Becken
Schale
Schälchen
Schüssel
Schüsselchen
Teller
Terrine
Translations:
lang: Englisch
word: cup
lang: Englisch
word: porringer
lang: Englisch
word: small dish
lang: Französisch
word: écuelle
lang: Französisch
word: gamelle
lang: Französisch
word: jatte
lang: Niederländisch
word: nap
lang: Niederländisch
word: kom
lang: Niederländisch
word: kommetje
lang: Niederländisch
word: bakje
lang: Schwedisch
word: skål
lang: Spanisch
word: cuenca
lang: Spanisch
word: escudilla
lang: Spanisch
word: fuente
lang: Spanisch
word: tazón
lang: Tschechisch
word: miska
lang: Ungarisch
word: tálacska
lang: Ungarisch
word: csésze
lang: Ungarisch
word: kis tál
lang: Vietnamesisch
word: đọi
Substitution
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
linguistics
mathematics
Etymology: von lateinisch substitutio ^(→ la) „Ersetzung“, zu substituere ^(→ la)
Senses:
gloss: Ersetzung eines Objekts durch ein anderes
pos: noun
examples: Man kann Heroinsüchtige durch die Substitution von Methadon behandeln.
„Über die Substitution mit Codein liegen weniger Erfahrungen vor.“
gloss: Ersetzung einer sprachlichen Einheit durch eine andere, die als äquivalent angesehen werden kann
pos: noun
examples: Bei Satzgliedern wird vorausgesetzt, dass eine Substitution von Prowörtern möglich ist.
„Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“
„Bei der Betrachtung der Fehlertypen fällt die sehr große Häufigkeit der Substitution auf, die wir an dieser Stelle nicht weiter untergliedern.“
gloss: Ersetzung eines mathematischen Ausdrucks durch einen anderen
pos: noun
examples: „Eine Substitution ist die Ersetzung eines algebraischen Ausdrucks durch einen anderen. Bei komplizierten Gleichungen können oftmals mit Hilfe einer geeigneten Substitution Lösungen gefunden werden.“
„Wir können uns im Folgenden beim Beweis dieser erstaunlichen Tatsache auf diesen Fall beschränken, da man die Behauptung für beliebige α>0 sofort durch Anwenden der Substitution
gloss: chemische Reaktion, bei der Atome oder Atomgruppen in einem Molekül durch ein anderes Atom oder eine andere Atomgruppe ersetzt werden.
pos: noun
examples: „Anfang bis Mitte des 19. Jahrhunderts konkurrierten im Wesentlichen zwei Theorien zur Erklärung der chemischen Verbindung in der organischen Chemie, es waren die dualistisch-additionelle Theorie um Jöns Jakob Berzelius und die als Radikal- bzw. Kerntheorie von Justus von Liebig, Friedrich Wöhler bzw. Auguste Laurent sich daraus ableitenden Konzeptionen auf der einen Seite sowie die durch Jean Baptiste Dumas und der Entdeckung der Substitution als unitaristische Typentheorie bezeichneten Konzeption auf der anderen Seite“
Inflected forms:
form: Substitution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Substitutionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Substitution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Substitutionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Substitution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Substitutionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Substitution
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Substitutionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: substitutionell
Substitutionseffekt
Substitutionsklasse
Substitutionsmethode
Substitutionsprobe
Substitutionsreaktion
Substitutionsregel
Substitutionstest
Substitutionstherapie
Synonyms: Austausch
Ersetzung
Substitutionsreaktion
Translations:
lang: Englisch
word: replacement
lang: Englisch
word: substitution
lang: Französisch
word: substitution
lang: Russisch
word: замена
roman: zamena
lang: Spanisch
word: sustitución
lang: Russisch
word: подстановка
roman: podstanovka
lang: Tschechisch
word: substituce
Schattenboxen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatten und Boxen
Senses:
gloss: Trainingsmethode im Boxsport, bei der man in die Luft schlägt und versucht, imaginäre Punkte zu treffen
pos: noun
examples: Das Schattenboxen wird von Boxern oft trainiert, um die Schnelligkeit und Ausdauer zu fördern.
„Er machte ein paar Runden Schattenboxen.“
Da beim Üben gegen einen imaginären Feind gekämpft wird, erinnert Tai Chi an Schattenboxen.
gloss: eine Boxart aus China
pos: noun
examples: Da beim Üben gegen einen imaginären Feind gekämpft wird, erinnert Tai Chi an Schattenboxen.
Bereits in den frühen Morgenstunden strömen die Menschen in Massen in die Parks zur Frühgymnastik, zum Schattenboxen.
Inflected forms:
form: Schattenboxen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schattenboxens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schattenboxen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schattenboxen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spiegelboxen
Taijiquan
Translations:
lang: Englisch
word: shadowboxing
lang: Finnisch
word: varjonyrkkeily
lang: Türkisch
word: gölge boksu
lang: Ungarisch
word: árnyékolás
Blechnapf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Blech und Napf
Senses:
gloss: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mein Hund frisst immer aus dem Blechnapf.
Ausgebeulte Blechnäpfe sind ein Sinnbild von Ärmlichkeit.
In Blechnäpfen bewahre ich die Nägel und Schrauben auf.
„Am Ende habe nicht sie den Blechnapf gerettet, sondern der Blechnapf sie.“
gloss: Essgeschirr, Kochgeschirr meist in Redewendungen
pos: noun
Inflected forms:
form: Blechnäpfchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Blechnapf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechnäpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechnapfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechnapfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechnäpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechnapf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechnapfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechnäpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechnapf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechnäpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin bowl
lang: Französisch
word: gamelle
lang: Schwedisch
word: bleckkärl
lang: Spanisch
word: escudilla de hojalata
Chorizo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: [1] Entlehnung aus spanisch chorizo ^(→ es)
Senses:
gloss: spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika^([2]) und Knoblauch gewürzt ist
pos: noun
examples: Heute essen wir eine deftige Gemüsesuppe mit Chorizo.
Inflected forms:
form: Chorizo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorizos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorizo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorizos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorizo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorizos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorizo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorizos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paprikawurst
Translations:
lang: Englisch
word: chorizo
lang: Französisch
word: chorizo
lang: Isländisch
word: chorizo-pylsa
lang: Italienisch
word: chorizo
lang: Katalanisch
word: xoriço
lang: Niederländisch
word: chorizo
lang: Portugiesisch
word: chouriço
lang: Schwedisch
word: chorizo
lang: Spanisch
word: chorizo
Sprachkritik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Kritik
Senses:
gloss: kritische Auseinandersetzung mit der Sprache (= dem Sprachsystem) und ihren Möglichkeiten sowie mit dem Sprachgebrauch
pos: noun
examples: Die Sprachkritik kann zeigen, dass bestimmte Ausdrucksmöglichkeiten in einer Sprache fehlen; so fehlt im Deutschen ein allgemein anerkannter Ausdruck für den Zustand "nicht durstig", der "satt" (= nicht hungrig) entspräche.
Die Sprachkritik der feministischen Linguistik bestand in dem Vorwurf, Frauen kämen sprachlich nicht gleichberechtigt vor.
Sprachkritik kann sich im Sinne von Stilkritik auch damit befassen, ob bestimmte Ausdrucksweisen geeignet sind, die Empfänger der betreffenden Nachrichten zu erreichen.
„Der Sinn dieser sehr persönlichen Einleitung war es, Sie neugierig zu machen auf all die Fragen, die im Mittelpunkt der folgenden Kapitel stehen werden: was Sprachkritik ist und will; wer Sprachkritik betreibt, und wie sie betrieben wird; was sie gleich wie die populäre Stillehre theoretisch anstrebt und praktisch erreicht; was die Sprachwissenschaft von der Stilkritik hält; wie sie diese leichtnimmt und sich zugleich mit ihr schwertut; überhaupt wie diese sich zu jener, jene sich zu dieser verhält.“
„Die Begriffe Sprachkritik und „Stilkritik“ bezeichnen daher nicht mehr als Extreme: im einen Fall die Tätigkeit des Kritikers, der einzig die Kritik der Sprache (als System) im Auge hat; im andern die desjenigen, der nichts beabsichtigt als die Kritik des Einzelbeispiels (parole).“
„Somit wolle er sich auch von der Sprachkritik eines Sebastian Sick distanzieren, der an sprachlichen Fehltritten jeglicher Art herumkrittele.“
„Zugegeben, diese krasse Gegenüberstellung war übertrieben; gleichwohl macht sie das Unverhältnis zwischen Sprachkritik und Sprachwissenschaft deutlich.“
gloss: Kritik des Sprachgebrauchs als logisch unzulänglich
pos: noun
examples: Über Wittgenstein: „Hauptaufgabe der Philosophie bleibt weiterhin die Sprachkritik, und zwar als »Kampf gegen die Verhexung unseres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache«…“
Über Wittgenstein: „Von ihm stammt der Satz: »Alle Philosophie ist Sprachkritik« (Tractatus, 4.0031), der allein schon genügt, ihm das Interesse der Sprachwissenschaft zu sichern.“
Inflected forms:
form: Sprachkritik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachkritiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachkritik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachkritiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachkritik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachkritiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachkritik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachkritiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachkritiker
Sprachkritikasterei
Synonyms: Sprachgebrauchskritik
Stilkritik
Translations:
Schraubstock
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung
pos: noun
examples: Ein Schraubstock besteht aus einer beweglichen und einer unbeweglichen Backe.
Inflected forms:
form: Schraubstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schraubstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schraubstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schraubstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schraubstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schraubstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schraubstockartig
Schraubstockbacke
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 老虎钳
roman: lǎohǔqián
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 虎钳
roman: hǔqián
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 平钳
roman: píngqián
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 老虎鉗
roman: lǎohǔqián
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 虎鉗
roman: hǔqián
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 平鉗
roman: píngqián
lang: Englisch
word: bench vice
lang: Englisch
word: bench vise
lang: Finnisch
word: ruuvipenkki
lang: Französisch
word: étau d'établi
lang: Französisch
word: servante d'établi
lang: Katalanisch
word: cargol de banc
lang: Katalanisch
word: cargol de manyà
lang: Katalanisch
word: cargol de fuster
lang: Polnisch
word: imadło
lang: Russisch
word: тиски
roman: tiski
lang: Schwedisch
word: skruvstäd
lang: Schwedisch
word: skruvstycke
lang: Spanisch
word: tornillo de banco
lang: Spanisch
word: morsa
lang: Tschechisch
word: svěrák
lang: Türkisch
word: mengene
lang: Ungarisch
word: satu
Usus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Von lateinisch usus ^(→ la) „Gewohnheit, Praxis“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: das, was üblich ist
pos: noun
tags: general
examples: Es ist bei uns Usus, sich zu grüßen.
„Es war Usus geworden, dass die Regierungsvertreter sich die besten Sklaven aus einer Ladung heraussuchen durften, bevor sie der allgemeinen Öffentlichkeit zum Kauf angeboten wurden.“
gloss: die beim Sprachgebrauch in Äußerungen übliche Ausdrucksweise
pos: noun
examples: Der Usus ist eine Ebene des Sprachgebrauchs, die aus den üblicherweise verwendeten Möglichkeiten des Sprachsystems besteht. Zum Usus der Wissenschaftssprache gehört es weithin, nicht in der Ich-Form, sondern in einem unpersönlichen Stil zu schreiben.
„Höflichkeit, Rücksichtnahme, Verdeutlichung oder Zuspitzung, aber auch Tabuisierung und Neubewertung gedanklicher und sprachlicher Zeichen führen zu ihrer Bevorzugung oder Vermeidung, zur affektiven und expressiven Abweichung vom Usus und so zum Bedeutungswandel.“
„Und wo kann der Lexikograf diesen Usus beobachten, wer soll laut Sanders den Maßstab für den Sprachgebrauch liefern?“
„Wenn im Folgenden dennoch von ›Schriftzeichen‹ die Rede ist, dann folge ich dem Usus der einschlägigen Literatur.“
„Auch Kodifizierungen wie das amtliche Regelwerk der Orthographie (Regelwerk 2006) oder das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle für Grammatik, Stilistik und Lexik allgemein (Duden 2011) haben sich am Usus zu orientieren.“
„Die Orthographietheoretiker seit dem 16. Jahrhundert haben nicht ohne Not als ein wichtiges Grundprinzip der Schreibung den Usus genannt, den Sprachgebrauch.“
Inflected forms:
form: Usus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Usus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Usus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Usus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: usuell
Synonyms: Sprachgebrauch
Sprachverwendung
Brauch
Gewohnheit
Antonyms: Sprachsystem
Translations:
lang: Englisch
word: custom
lang: Französisch
word: coutume
lang: Französisch
word: usage
lang: Französisch
word: usance
lang: Russisch
word: привычка
roman: privyčka
lang: Tschechisch
word: úzus
lang: Französisch
word: usage
lang: Französisch
word: tournure
lang: Russisch
word: словоупотребление
roman: slovoupotreblenie
lang: Tschechisch
word: úzus
Sprachverwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Verwendung
Senses:
gloss: Anwendung der Sprache in Äußerungen
pos: noun
examples: In der Linguistik wird klar zwischen der Sprache selbst, dem Sprachsystem (= Langue), und dem Gebrauch, der Verwendung dieses Systems (= Sprachverwendung, Parole) unterschieden.
„Gemeint sind fremdsprachliche Kompetenzen, die an Sprachverwendungen im Alltag, Beruf und in der Freizeit ausgerichtet sind.“
„Damit entsteht eine gemeinsame Grundlage mit der Angewandten Linguistik, der es per se um die vielfältigen Manifestationen von Sprachverwendung - vom Spracherwerb bis zum Sprachverlust - geht.“
„Nicht nur Sprachverwendung, sondern die Sprache selbst wird fokussiert.“
„Was das Kind über die soziokulturellen und pragmatischen Regeln der Sprachverwendung weiß, ist noch kaum untersucht worden.“
Inflected forms:
form: Sprachverwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachverwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachverwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachverwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachverwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: parole
Performanz
Sprachgebrauch
Antonyms: Sprachsystem
Translations:
lang: Afrikaans
word: taalgebruik
lang: Dänisch
word: sprogbrug
lang: Englisch
word: language use
lang: Englisch
word: linguistic usage
lang: Englisch
word: parlance
lang: Englisch
word: usage
lang: Französisch
word: usage linguistique
lang: Französisch
word: usage
lang: Italienisch
word: uso linguistico
lang: Niederländisch
word: spraakgebruik
lang: Niederländisch
word: taalgebruik
lang: Rumänisch
word: utilizare lingvistică
lang: Russisch
word: словоупотребление
roman: slovoupotreblenie
lang: Spanisch
word: uso del idioma
lang: Ungarisch
word: nyelvhasználat
Sprachverstehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Sprache und Verstehen
Senses:
gloss: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen
pos: noun
examples: Zum Sprachverstehen gehören viele einzelne Schritte von der Wahrnehmung und korrekten Identifizierung der Laute, dem Erkennen der Wörter und Sätze bis zur Erschließung dessen, was als Botschaft gemeint ist.
„Jedes Modell der Sprachproduktion und des Sprachverstehens … umfaßt eine Reihe von Schritten, die jeweils auf bestimmte Weise neural präsentiert sein müssen.“
„Nach Wray (1992) ist die sequenzielle Sprachproduktion linkshemisphärisch lokalisierbar (Syntax und Semantik), während die rechte Hirnhemisphäre wesentlich zum Sprachverstehen beiträgt.“
„Trotz der großen Vielfalt an gespeicherten Wörtern ermöglicht das mentale Lexikon eine schnelle und (fast) fehlerfreie Auswahl und Generierung von Wörtern beim Sprachverstehen und bei der Sprachproduktion.“
Inflected forms:
form: Sprachverstehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverstehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverstehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverstehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sprachrezeption
Translations:
lang: Englisch
word: comprehension
lang: Englisch
word: language understanding
Kehricht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Deverbativ von kehren; bezeugt seit dem 15. Jahrhundert im Spätmittelhochdeutschen kerach, im Frühneuhochdeutschen keracht, kerecht; entstammen ihrerseits dem Westgermanischen karjan; etymologisch verwandt mit dem litauischen žeřti „scharren“
Senses:
gloss: durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz
pos: noun
examples: „Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.“
Den Kehricht bringst Du aber heute noch weg!
In unserer Werkstatt fällt immer so viel Kehricht an.
„Einige Personen waren damit beschäftigt, sie vom Schmutz zu befreien und kümmerlich zu schichten, andere stöberten in dem Kehricht herum, als suchten sie nach irgend etwas Brauchbarem, und schufen wieder neue Unordnung.“
„An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“
„Wir sollten den Hof des Gemeindegebäudes vom Kehricht säubern.“
gloss: Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird
pos: noun
tags: Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Kehricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kehricht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kehrichtabfuhr
Kehrichteimer
Kehrichthaufen
Kehrichtkasten
Kehrichtkorb
Kehrichtkübel
Kehrichtsack
Kehrichtschaufel
Synonyms: Dreck
Schmutz
Unrat
Abfall
Müll
Translations:
lang: Englisch
word: dust
lang: Englisch
word: litter
lang: Französisch
word: balayures boue
lang: Französisch
word: crasse
lang: Französisch
word: immondices ordures
lang: Französisch
word: saleté
lang: Französisch
word: salissure
lang: Französisch
word: saloperie
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκουπίδια
roman: skoupídhia
lang: Italienisch
word: spazzatura
lang: Niederländisch
word: vuilnis
lang: Schwedisch
word: sopor skräp
lang: Spanisch
word: barredura
lang: Tschechisch
word: smetí
lang: Französisch
word: déchet
lang: Französisch
word: détritus
lang: Französisch
word: rebut
Sprachverständnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Verständnis
Senses:
gloss: Fähigkeit, Sprache zu verstehen
pos: noun
tags: general
examples: Vor Eintritt in die Schule soll bei allen Kindern rechtzeitig vorher das Sprachverständnis geprüft werden, um eventuell nötige Vorsorgemaßnahmen noch treffen zu können.
„Lange bevor ein Kind sprechen lernt, hat es ein Sprachverständnis.“
„Eine neu patentierte Messvorrichtung misst verlässlich einen physiologischen Parameter der Wahrnehmung, der im direkten Zusammenhang mit der Fähigkeit des Sprachverständnisses steht.“
gloss: spezifische Auffassung, Interpretation, die eine Person sich von einer Äußerung gemacht hat
pos: noun
tags: general
examples: Das Sprachverständnis ist die Auffassung einer Äußerung: Nach meinem Sprachverständnis ist "Drecksau" eine heftige Beleidigung; das Sprachverständnis anderer Personen kann davon abweichen, indem sie die Beleidigung als weniger heftig oder auch als noch gravierender einstufen.
„Die Auslegung der Beklagten, dass der unmittelbare Zusammenhang nur prä- und nicht postoperativ gegeben sei, halte er weder nach seinem Sprachverständnis noch in der Sache für gerechtfertigt.“
„Ebenso ist es nach allgemeinem Sprachverständnis nicht entscheidend, ob eine unmittelbare Einwirkung auf den Körper des Opfers, etwa in Form einer Berührung, vorliegt.“
Inflected forms:
form: Sprachverständnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverständnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverständnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverständnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sprachverstehen
Translations:
Jägerschnitzel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Jäger und Schnitzel; Schnitzel nach „Jägerart“ (mit Pilzen) zubereitet
Senses:
gloss: Schnitzel natur vom Kalb oder Schwein mit einer Pilzsoße
pos: noun
examples: „Wenn ein Koch die Sympathien der Berliner auf seiner Seite haben will, muss er Wiener Schnitzel braten. Woran das liegt, ist völlig unklar, zumal dieses Traditionsgericht parallel zum Aufkommen des deutschen Küchenwunders als megaspießig auf dem Index gelandet war, dort, wo sonst nur noch Jägerschnitzel und Sülzkotelett ein vergessenes Dasein fristen.“
„Da kann man auch ein Wildschwein im Restaurant sitzen sehen, über ihm die Sprechblase: ‚Herr Ober, bitte ein Jägerschnitzel!‘“
gloss: dicke Scheibe einer Jagdwurst, die paniert, gebraten und mit einer Tomatensoße serviert wird
pos: noun
examples: „Der Ostdeutsche im Westen ist enttäuscht, wenn er ein gebratenes Stück Fleisch statt des erhofften Lieblingsessens aus Kindertagen vorgesetzt bekommt: Jägerschnitzel - also Jagdwurst - mit Nudeln und Tomatensoße.“
Inflected forms:
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jägerschnitzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jägerschnitzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jägerschnitzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Cordon bleu
Paprikaschnitzel
Piccata
Wiener Schnitzel
Zigeunerschnitzel
Translations:
lang: Schwedisch
word: jägarschnitzel
Blechschere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blech und Schere
Senses:
gloss: Trennwerkzeug zum Trennen von dünnem Draht und Blechen
pos: noun
examples: Beim Schneiden mit der Blechschere entsteht kein Span.
Inflected forms:
form: Blechschere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechscheren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechschere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechscheren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechschere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechscheren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechschere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechscheren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin snips
lang: Finnisch
word: peltisakset
lang: Französisch
word: cisailles
lang: Niederländisch
word: blikschaar
lang: Portugiesisch
word: tesoura corta chapa
lang: Portugiesisch
word: tesouras corta chapa
lang: Portugiesisch
word: cisalha
lang: Schwedisch
word: plåtsax
lang: Niedersorbisch
word: blachowe nožice
lang: Obersorbisch
word: blachowe nožicy
lang: Spanisch
word: tijeras de hojalatero
lang: Spanisch
word: tijeras cortachas
lang: Spanisch
word: cizalla
Ladenhüter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Hüter
Senses:
gloss: Artikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist
pos: noun
examples: Die Spielzeuge aus Plastik sind richtige Ladenhüter, sie stehen schon seit zehn Monaten in den Regalen des Geschäftes.
Bei diesem fantastischen Wetter werden Regenschirme selbst in London zum Ladenhüter.
Trotz Staatsprämie sind E-Autos Ladenhüter.
Mit dem Vorrundenaus der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM 2018 wurden deren Trikots zu Ladenhütern.
[…] während konventionelle Ware als Ladenhüter liegen bleibt, ist das Angebot für Bio-Ware bald vergriffen.
„Bei ihm jedoch bekamen die Ladenhüter nicht nur ihr Gnadenbrot, sie bekamen sogar die besseren Plätze in den Regalen.“
Ein Ladenhüter war [das Buch] „Die Ladenhüterin“ wahrlich nicht. 650.000 mal hat sich der Roman der knapp 40jährigen Sayaka Murata in Japan verkauft.
Warum nur sind Werke von Künstlerinnen vielfach Ladenhüter und werden auch von Galeristinnen seltener verkauft?
„Ein Nimbus, der auch die Ladenhüter in neuem Licht erscheinen ließ.“
Der Skandal um manipulierte Abgaswerte war ein Supergau für die deutsche Autoindustrie. Noch immer ist der Diesel deshalb ein Ladenhüter, nicht nur bei uns in Deutschland.
Inflected forms:
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladenhüters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenhütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladenhüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überplanbestand
Noseller
Restant
Antonyms: Bestseller
Hit
Kassenschlager
Longseller
Renner
Verkaufsrenner
Verkaufsschlager
Translations:
lang: Englisch
word: poor seller
lang: Französisch
word: invendu
lang: Französisch
word: vieux rossignol
lang: Niederländisch
word: winkeldochter
lang: Schwedisch
word: hyllvärmare
lang: Slowenisch
word: nekurantno blago
lang: Spanisch
word: cacho
lang: Ungarisch
word: nehezen eladható áru
lang: Ungarisch
word: elfekvő áru
lang: Ungarisch
word: ócska holmi
lang: Ungarisch
word: bóvli
Heuwender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heu und Wender
Senses:
gloss: Arbeitsgerät, das zur Verteilung und zum Wenden von Mähgut dient
pos: noun
examples: Der maschinelle Heuwender kam Anfang der 60er Jahre mit der Mechanisierung der Landwirtschaft auf.
„Guter Song, rief Jóhannes, nachdem Haraldur den Heuwender und den Motor abgestellt hatte und aus dem Fahrerhaus ins Gras gesprungen war, schlank, braun gebrannt, in Bluejeans und einem karierten Arbeitshemd, das zuzuknöpfen er offenbar nicht für nötig hielt.“
Inflected forms:
form: Heuwender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuwender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuwenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuwender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuwender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuwendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuwender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuwender
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heuwendemaschine
Heuzettler
Kehrer
Kreiselwender
Zettkreisel
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 翻草机
roman: fāncǎojī
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 翻草機
roman: fāncǎojī
lang: Englisch
word: tedder
lang: Englisch
word: swath aerator
lang: Finnisch
word: pöyhijä
lang: Französisch
word: faneuse
lang: Französisch
word: aérateur d'andains
lang: Französisch
word: aérateur de fourrage
lang: Französisch
word: aérofaneur
lang: Russisch
word: сеноворошилка
roman: senovorošilka
lang: Schwedisch
word: hövändare
lang: Spanisch
word: henificadora
lang: Türkisch
word: ot çevirme tırmığı
Bedarf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch bedarf, bederf „Notdurf, Mangel“ ins Hochdeutsche übernommen
Senses:
gloss: etwas, das gebraucht wird
pos: noun
examples: Durch das Wirtschaftswachstum steigt der Bedarf an Fachkräften.
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Die Festlegung einer Vorlaufproduktion ist bei saisonalem Bedarf notwendig.
„Für die Deckung ihres restlichen Bedarfes waren die Menschen auf regional je unterschiedliche Formen des Schwarzmarktes angewiesen.“
„Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“
„Bouvard würde seine Möbel mitnehmen, Pécuchet seinen großen schwarzen Tisch; sie würden die Vorhänge verwenden, und mit ein wenig Küchengeschirr wäre ihr Bedarf zur Genüge gedeckt.“
Inflected forms:
form: Bedarf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedarfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedarfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedarfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedarfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedarf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedarfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedarfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedarf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedarfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bedarfsanalyse
Bedarfsanmeldung
Bedarfsbrief
Bedarfsdeckung
Bedarfsfall
Bedarfsgemeinschaft
Bedarfshalt
Bedarfsmeldung
Bedarfsminderung
Bedarfsplan
Bedarfswirtschaft
Bedarfszuweisung
Synonyms: Bedürfnis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: потреба
roman: potreba
lang: Dänisch
word: behov
lang: Englisch
word: need
lang: Französisch
word: besoin
lang: Italienisch
word: necessità
lang: Japanisch
word: 需要
roman: juyô
lang: Japanisch
word: 入用
roman: nyûyô
lang: Japanisch
word: ニーズ
roman: nîzu
lang: Niederländisch
word: behoefte
lang: Norwegisch
word: behov
lang: Polnisch
word: potrzeba
lang: Polnisch
word: zapotrzebowanie
lang: Rumänisch
word: nevoie
lang: Russisch
word: потребность
roman: potrebnostʹ
lang: Schwedisch
word: behov
lang: Schwedisch
word: förnödenhet
lang: Slowakisch
word: potreba
lang: Spanisch
word: necesidad
lang: Spanisch
word: falta
lang: Tschechisch
word: potřeba
lang: Türkisch
word: gereksinim
lang: Türkisch
word: hacet
lang: Türkisch
word: ihtiyaç
lang: Ungarisch
word: igény
lang: Ungarisch
word: szükséglet
Spekulant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert von lateinisch speculāns ^(→ la) entlehnt, dem Partizip Präsens zu speculārī ^(→ la) „spähen, beobachten; ins Auge fassen“
Senses:
gloss: jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht
pos: noun
examples: Der Spekulant verlor sein gesamtes Vermögen durch den rapide fallenden Goldpreis.
Die Spekulanten treiben die Preise für Baugrund in die Höhe.
„Er hat entweder seine zwei Webstühle ganz und gar gekauft oder auf Kredit genommen und zahlt soundso viel wöchentlich für sie; oder er hat sie gepachtet, wahrscheinlich von seinem Hausbesitzer, der ein Bauherr und Spekulant ist.“
„Glücksritter und Spekulanten nehmen unter dem Schutz des Militärs nun verlassene Landgüter, Geschäfte und Häuser in Besitz.“
„Tewjes zweite Geschichte erscheint 1899, und zu diesem Zeitpunkt ist der Spekulant schon ein alter Bekannter des Publikums.“
„In den Tagen nach dem Geldumtausch gab es in den Zeitungen mehrere Berichte, wie erfolgreich diese Aktion gewesen sei, dass das Volksvermögen geschützt worden sei und den westlichen Spekulanten in empfindlicher und nachhaltiger Schlag versetzt werden konnte.“
Inflected forms:
form: Spekulantin
pos: noun
tags: feminine
form: Spekulant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spekulanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spekulanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spekulanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spekulanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spekulanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spekulanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spekulanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spekulantentum
Translations:
lang: Englisch
word: speculator
lang: Esperanto
word: spekulanto
lang: Interlingua
word: speculator
lang: Russisch
word: спекулянт
roman: spekuljant
lang: Schwedisch
word: spekulant
lang: Tschechisch
word: spekulant
Grenadier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch grenadier ^(→ fr) „Fußsoldat“ entlehnt
Senses:
gloss: Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist
pos: noun
examples: „Staunend sah das Volk die blauen Jacken der Grenadiere, die weißen Röcke der Spanier, die schwarzen Bärenfellmützen, die bunten Standarten und Wimpel durch die rauchenden Trümmer ziehen.“
„Dolochow gab ihm keine Antwort; er hatte sich mit dem französischen Grenadier in eine hitzige Auseinandersetzung eingelassen.“
gloss: bestimmter Typus eines Soldaten der Infanterie
pos: noun
examples: Die Grenadiere treten um neun Uhr zum Dienst an.
„Der alte Grenadier lebte in einem Häuschen am Dorfrand, und der kurze Spaziergang zu ihm war Ausgangspunkt für allerlei Abenteuer.“
„Südöstlich Magdeburg warfen Grenadiere die über die Elbe vorgedrungenen Amerikaner zurück.“
„Zuletzt wurden die Kutschpferde ausgespannt, von Grenadieren bestiegen und, wild hinten ausschlagend, ein paarmal geknipst.“
gloss: unterster Dienstgrad in der Infanterietruppe
pos: noun
tags: Germany
no-plural
examples: Der niedrigste Dienstgrad in einem Wachbataillon ist der Grenadier.
Inflected forms:
form: Gr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gren
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grenadier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenadiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenadiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenadiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenadier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenadieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenadier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenadiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grenadierdivision
Grenadiermarsch
Grenadierregiment
Synonyms: Infanterist
Antonyms: Füsilier
Jäger
Musketier
Translations:
lang: Englisch
word: grenadier
lang: Esperanto
word: grenadiro
lang: Französisch
word: grenadier
lang: Italienisch
word: granatiere
lang: Polnisch
word: grenadier
lang: Russisch
word: гренадер
roman: grenader
lang: Schwedisch
word: grenadjär
lang: Ungarisch
word: gránátos
lang: Englisch
word: grenadier
lang: Esperanto
word: grenadiro
lang: Französisch
word: grenadier
lang: Italienisch
word: granatiere
lang: Polnisch
word: grenadier
lang: Russisch
word: гренадер
roman: grenader
lang: Schwedisch
word: grenadjär
Junkfood
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Entlehnung von englisch junk food ^(→ en), Zusammensetzung aus junk ^(→ en) „Abfall, Gerümpel“ und food ^(→ en) „Essen, Speise“
Senses:
gloss: minderwertige, ungesunde, besonders kalorienhaltige Nahrung
pos: noun
examples: Wer nur Junkfood isst und sich nicht bewegt, braucht sich über sein Übergewicht nicht zu wundern.
„Sie essen Junkfood und zu viel raffinierten Zucker und betäuben sich mit Alkohol.“
Inflected forms:
form: Junk-Food
pos: noun
tags: alternative
form: Junkfood
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junkfoods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junkfood
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junkfood
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Frischkost
Gemüse
Obst
Translations:
lang: Englisch
word: junk food
lang: Finnisch
word: roskaruoka
lang: Schwedisch
word: skräpmat
lang: Türkisch
word: abur cubur
Teelöffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Löffel
Senses:
gloss: ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
pos: noun
examples: Ich verwende zum Tee trinken einen silbernen Teelöffel.
„Alles, was ich noch finde, sind zwei im Sand verlorene Teelöffel und die Spitzhacke, die die Schatzgräber hier vergaßen.“
„Dabei verstrich sehr viel Zeit, bis schließlich Jadeflöte Tee, dazu Früchte und Teelöffel brachte.“
„Ihre Schwiegertochter kündigt ihr einen Gast an, als sie gerade den Teelöffel auf der Untertasse ablegen will.“
„Mein Nachbar trinkt seinen Kaffee und schabt mit dem Teelöffel den Zucker vom Boden der Tasse.“
gloss: vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern
pos: noun
examples: Mit einem Teelöffel kann man ungefähr 5 Milliliter abmessen.
Man sollte Medikamente nicht mit dem Teelöffel dosieren.
Inflected forms:
form: TL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Teelöffelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Teelöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teelöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teelöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teelöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teelöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teelöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teelöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teelöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: teelöffelweise
Translations:
lang: Afrikaans
word: teelepel
lang: Birmanisch
word: လက်ဖက်ရည်ဇွန်း
lang: Englisch
word: teaspoon
lang: Esperanto
word: kulereto
lang: Finnisch
word: teelusikka
lang: Französisch
word: petite cuiller , petite cuillère
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουταλάκι
roman: koutaláki
lang: Italienisch
word: cucchiaino da tè
lang: Jiddisch
word: לעפֿעלע
roman: lefele
lang: Katalanisch
word: cullereta
lang: Lettisch
word: tējkarote
lang: Niederländisch
word: theelepel
lang: Norwegisch
word: teskje
lang: Russisch
word: чайная ложка
roman: čajnaja ložka
lang: Schwedisch
word: tesked
lang: Niedersorbisch
word: łžycka
lang: Obersorbisch
word: łžička
lang: Spanisch
word: cucharilla
lang: Tschechisch
word: lžička
lang: Tschechisch
word: čajová lžička
lang: Ungarisch
word: teáskanál
lang: Afrikaans
word: teelepel
lang: Englisch
word: teaspoon
lang: Esperanto
word: tekulero
lang: Finnisch
word: teelusikka
lang: Französisch
word: cuillère à café
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουταλάκι
roman: koutaláki
lang: Jiddisch
word: לעפֿעלע
roman: lefele
lang: Niederländisch
word: theelepel
lang: Norwegisch
word: teskje
lang: Russisch
word: чайная ложка
roman: čajnaja ložka
lang: Schwedisch
word: tesked
lang: Niedersorbisch
word: łžycka
lang: Obersorbisch
word: łžička
lang: Spanisch
word: cucharadita
lang: Tschechisch
word: lžička
lang: Tschechisch
word: čajová lžička
lang: Ungarisch
word: teáskanál
Abrüstung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
politics
Etymology: Derivation (Ableitung) eines Substantivs zum Verb abrüsten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter
pos: noun
examples: Nur durch die weitere Abrüstung kann der Frieden in Europa dauerhaft gesichert werden.
gloss: Abbau einer technischen Anlage
pos: noun
examples: Nach der Abrüstung der alten Telefonanlage werden wir eine digitale Vermittlungsstelle einrichten.
Der Abrüstung der Anlage steht nun nichts mehr im Wege.
Inflected forms:
form: Abrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abrüstungsabkommen
Abrüstungsbemühung
Abrüstungsbeschluss
Abrüstungsinitiative
Abrüstungskonferenz
Abrüstungskontrolle
Abrüstungsmaßnahme
Abrüstungsvereinbarung
Abrüstungsvertrag
Synonyms: Abbau
Antonyms: Aufrüstung
Aufbau
Translations:
lang: Englisch
word: disarmament
lang: Esperanto
word: malarmado
lang: Finnisch
word: aseistariisunta
lang: Französisch
word: désarmement
lang: Galicisch
word: desarmamento
lang: Griechisch (Neu-)
word: αφοπλισμός
roman: afoplismós
lang: Ido
word: desarmizado
lang: Italienisch
word: disarmo
lang: Katalanisch
word: desarmament
lang: Luxemburgisch
word: Ofrëschtung
lang: Niederländisch
word: ontwapening
lang: Portugiesisch
word: desarmamento
lang: Rumänisch
word: dezarmare
lang: Russisch
word: разоружение
roman: razoruženie
lang: Schwedisch
word: nedrustning
lang: Schwedisch
word: avrustning
lang: Spanisch
word: desarme
lang: Türkisch
word: silahsızlanma
lang: Ukrainisch
word: роззброювання
roman: rozzbrojuvannja
lang: Ukrainisch
word: роззброєння
roman: rozzbrojennja
lang: Ungarisch
word: leszerelés
lang: Ungarisch
word: fegyverzetcsökkentés
lang: Rumänisch
word: demontare
lang: Schwedisch
word: demontering
lang: Spanisch
word: desmontaje
lang: Ungarisch
word: leszerelés
Ruhegeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Ruhe und Geld
Senses:
gloss: eine Rente für Arbeiter und Angestellte
pos: noun
examples: Ich stelle einen Antrag auf Ruhegeld.
Das Ruhegeld wird mir gewährt.
Ruhegelder müssen oft erstritten werden.
Inflected forms:
form: Ruhegeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhegelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruhegelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhegeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhegelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruhegeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhegelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhegeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruhegeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruhegelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Altersruhegeld
Translations:
lang: Afrikaans
word: pensioen
lang: Englisch
word: annuity
lang: Englisch
word: old-age pension
lang: Englisch
word: pension
lang: Englisch
word: retirement annuity
lang: Englisch
word: retirement pension
lang: Esperanto
word: pensio
lang: Französisch
word: pension
lang: Französisch
word: pension d'ancienneté
lang: Französisch
word: pension de retraite
lang: Französisch
word: pension de sécurité de la vieillesse
lang: Französisch
word: pension de vieillesse
lang: Französisch
word: rente de vieillesse
lang: Katalanisch
word: pensió
lang: Niederländisch
word: pensioen
lang: Russisch
word: пенсия
roman: pensija
lang: Serbisch
word: penzija
lang: Niedersorbisch
word: renta
lang: Spanisch
word: pensión
lang: Tschechisch
word: důchod
lang: Tschechisch
word: penze
lang: Türkisch
word: emeklilik maaşı
lang: Ungarisch
word: nyugdíj
Rostbraten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fleischgericht, welches gebraten oder geschmort aus den Hinterviertel von Rind zubereitet wird
pos: noun
examples: Rostbraten gibt es in vielen Varianten.
Inflected forms:
form: Rostbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rostbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rostbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rostbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rostbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rostbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rostbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rostbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Roastbeef
Beiried
Translations:
lang: Englisch
word: roast joint
lang: Slowakisch
word: roštenka
lang: Ungarisch
word: rostélyos