yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Radiomoderatorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Radiomoderator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Radiosendung moderiert
pos: noun
examples: Die Radiomoderatorin las die Nachrichten den ganzen Vormittag lang zu jeder vollen Stunde.
Woche für Woche untersucht die Journalistin und Radiomoderatorin Sarah Koenig darin [im Podcast 'Serial'] den Mord an Hae Min Lee.
Inflected forms:
form: Radiomoderator
pos: noun
tags: masculine
form: Radiomoderatorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiomoderatorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiomoderatorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiomoderatorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiomoderatorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiomoderatorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiomoderatorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiomoderatorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: animatrice de radio
lang: Serbisch
word: радио водитељка
roman: radio voditeljka
lang: Serbisch
word: радио модератор
roman: radio moderator
Schizophrene
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die an der psychischen Störung Schizophrenie leidet
pos: noun
examples: „Die Mutter einer Schizophrenen benachrichtigte den behandelnden Psychiater telefonisch, dass der Zustand ihrer Tochter sich wieder verschlechterte.“
Inflected forms:
form: Schizophrener
pos: noun
tags: masculine
form: Schizophrene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schizophrene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schizophrener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schizophrener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schizophrener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schizophrenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schizophrene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schizophrene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Schizophrene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schizophrenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Schizophrenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schizophrenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Schizophrenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schizophrenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Schizophrene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schizophrenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Schizophrene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schizophrenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Schizophrenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schizophrenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Schizophrenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schizophrenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Schizophrene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schizophrenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: schizophrenic
Krankengeschichte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgeschichte der Krankheiten einer Person
pos: noun
examples: „Ihre Biographie gleicht einer Krankengeschichte.“
„Zuvor fragte er nach allerlei Daten, nach ihrer Krankengeschichte und Versicherungskarte.“
gloss: Akte, in der die Vorgeschichte der Krankheiten einer Person dokumentiert ist
pos: noun
examples: „Vor ihrer Überweisung an den Psychiater war sie von mehreren Spezialisten in einer großen Klinik untersucht und behandelt worden. Dadurch hatte sich eine Krankengeschichte von eindrucksvollem Volumen angesammelt, […].“
Inflected forms:
form: Krankengeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankengeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankengeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankengeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankengeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankengeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankengeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankengeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anamnese
Krankenakte
Patientenakte
Translations:
lang: Finnisch
word: sairauskertomus
lang: Finnisch
word: hoitohistoria
lang: Türkisch
word: tıbbi kayıt
lang: Finnisch
word: sairauskertomus
lang: Finnisch
word: hoitohistoria
lang: Türkisch
word: tıbbi kayıt
Nappaleder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr weiches Glacéleder aus Schaf-, Lamm- oder Ziegenleder, das durch nachträgliches Gerben abwaschbar gemacht wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Nappaleder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nappaleder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nappaleders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nappaleder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nappaleder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nappaledern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nappaleder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nappaleder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nappa
Translations:
Sprühdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sprühen und dem Substantiv Dose
Senses:
gloss: meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann
pos: noun
examples: In der Nähe eines Graffitis fand man eine Sprühdose.
„Regen; Lack oder andere Stoffe aus einer Sprühdose; Kühlwasser aus einer Düse oder Löschwasser aus einem Feuerwehrschlauch; das Kraftstoff-Luft-Gemisch im Vergaser eines Ottomotors: Überall, wo Tropfen in hoher Konzentration in (nicht zu regelmäßiger) Bewegung sind, stoßen sie auch zusammen.“
„Er nimmt seine Sprühdose und lässt auf der nackten Betonmauer den Befreiungsschrei los.“
Inflected forms:
form: Sprühdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprühdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprühdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprühdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprühdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprühdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprühdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprühdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spraydose
Translations:
lang: Englisch
word: aerosol can
lang: Englisch
word: spray can
lang: Französisch
word: spray
lang: Französisch
word: aérosol
lang: Französisch
word: bombe aérosol
lang: Italienisch
word: bomboletta spray
lang: Katalanisch
word: esprai
lang: Katalanisch
word: aerosol
lang: Katalanisch
word: esquitxador
lang: Portugiesisch
word: spray
lang: Portugiesisch
word: borrifador
lang: Spanisch
word: espray
lang: Spanisch
word: aerosol
Fallbeschreibung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fall und Beschreibung
Senses:
gloss: Erläuterung der Einzelheiten eines Falles
pos: noun
examples: „In der Fallbeschreibung geht es um einen 24-Jährigen, der 36 Stunden nach einer Achterbahnfahrt über starke Schmerzen im rechten Ohr klagte.“
„Eine Fallmonographie ist von einer Fallbeschreibung zu unterscheiden. […] Fallbeschreibungen haben somit in der fallrekonstruktiven Forschung keine Bedeutung.“
„Die – nicht abergläubische – Aufmerksamkeit für wunderliche, oft spiegelbildliche Ereignisse im Leben, wie wir sie aus Sigmund Freuds Fallbeschreibungen, vornehmlich in der „Psychopathologie des Alltagslebens“, kennen, kann man aus Linnés „Nemesis Divina“ lernen – und damit bewußteres Leben.“
Inflected forms:
form: Fallbeschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallbeschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallbeschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallbeschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallbeschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallbeschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallbeschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallbeschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prälat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch prēlāt(e), das von mittellateinisch praelatus ^(→ la) „der Vorgezogene“ entlehnt wurde, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs praeferre ^(→ la) „vorziehen, bevorzugen“
Senses:
gloss: Würdenträger in der christlichen Kirche
pos: noun
examples: „Er brachte mich selbst zu diesem Prälaten wie ein hochgeschätztes Kleinod, das nur er allein ihm vorführen konnte.“
Inflected forms:
form: Prälat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prälaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prälaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prälaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prälaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prälaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prälaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prälaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prelate
lang: Esperanto
word: prelato
lang: Französisch
word: prélat
lang: Italienisch
word: prelato
lang: Katalanisch
word: prelat
lang: Latein
word: praelatus
lang: Portugiesisch
word: prelado
lang: Schwedisch
word: prelat
lang: Spanisch
word: prelado
lang: Tschechisch
word: prelát
Aktenarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Akte und Archiv sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ort (Gebäude, Raum, …), an dem Akten aufbewahrt und gelagert werden
pos: noun
examples: „Auch dessen weitere wichtige Komponenten wie das Aktenarchiv, die Dokumente sowie die Informationen über den Besuch und die medizinischen Maßnahmen sollen den Arbeitsablauf und die Behandlung des Patienten unterstützen.“
„Als sie den Kardinal nicht fanden (er hielt sich im Aktenarchiv versteckt), versuchten sie, Innitzers engsten Mitarbeiter, den Weihbischof Jakob Weinbacher, aus dem Fenster zu stürzen.“
„Außerdem haben die Flammen das Aktenarchiv für die Erhebung von Zweitwohnungssteuern und für die Kurabgaben teilweise vernichtet oder beschädigt.“
Inflected forms:
form: Aktenarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktenarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktenarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktenarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktenarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktenarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktenarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktenarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meeresarm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bucht in einem Meer, die weit ins Land reicht
pos: noun
examples: „Nach drei Stunden lag der sandige Boden des Meeresarms frei, in der Mitte floß noch Wasser in einem Priel, das sich aber ohne weiteres durchwaten lassen mußte.“
Inflected forms:
form: Meeresarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeresarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeresarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Golf
Fjord
Translations:
lang: Französisch
word: bras de mer
Fernsehmoderatorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fernsehmoderator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Fernsehsendung moderiert
pos: noun
examples: „Die arabischstämmige Fernsehmoderatorin Lucy Aharish und der israelische Fernsehstar und Sänger Zachi Halevi haben am Mittwoch in aller Heimlichkeit geheiratet.“
Inflected forms:
form: Fernsehmoderator
pos: noun
tags: masculine
form: Fernsehmoderatorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehmoderatorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehmoderatorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehmoderatorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehmoderatorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehmoderatorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehmoderatorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehmoderatorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: телеведущая
roman: televeduščaja
lang: Serbisch
word: телевизијска водитељка
roman: televizijska voditeljka
lang: Serbisch
word: тв водитељка
roman: tv voditeljka
lang: Serbisch
word: телевизијски модератор
roman: televizijski moderator
lang: Serbisch
word: тв модератор
roman: tv moderator
Untermieter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung vom Stamm des Wortes Untermiete mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich in Räumlichkeiten eines Mieters einmietet
pos: noun
examples: „Was die Söhne betraf, so war es Roman und Cesar von allem Anfang an unmöglich, den Untermieter der Großmutter jemals wirklich ernst zu nehmen.“
„Oma und Opa hatten jetzt einen Untermieter, Herrn Wübben.“
„Rilke ist wieder Rodins Untermieter, er bewohnt zwei hohe Zimmer im Rundbau in der linken Ecke mit Zugang zur Terrasse.“
„Beim Aufstehen störte der fremde Untermieter.“
„Einer der abscheulichsten Untermieter war der unausgegorene Studiosus Johann Wolfgang Goethe.“
Inflected forms:
form: Untermieterin
pos: noun
tags: feminine
form: Untermieter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untermieter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untermieters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untermieter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untermieter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untermietern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untermieter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untermieter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aftermieter
Antonyms: Hauptmieter
Translations:
lang: Englisch
word: lodger
lang: Englisch
word: subtenant
lang: Englisch
word: roomer
lang: Esperanto
word: vicluanto
lang: Französisch
word: sous-locataire
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπενοικιαστής
roman: ypenikiastís
lang: Italienisch
word: subinquilino
lang: Katalanisch
word: rellogat
lang: Luxemburgisch
word: Ënnermieter
lang: Niederländisch
word: onderhuurder
lang: Portugiesisch
word: sublocatário
lang: Spanisch
word: subinquilino
lang: Ungarisch
word: albérlő
Skalpieren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entfernen der Kopfschwarte
pos: noun
examples: Beim Skalpieren schrie er entsetzlich.
Inflected forms:
form: Skalpieren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skalpierens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skalpieren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skalpieren
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Skalp
Translations:
Fragenkatalog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frage und Katalog sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: größere Menge von Fragen zu einem bestimmten Sachverhalt; einer Sache; einem Thema
pos: noun
examples: „In einem Rundschreiben bietet der Reichsverband der deutschen Zeitungsverleger (Fachverband der Reichspressekammer) seinen Landesverbänden einen Fragenkatalog für die Überprüfung konfessioneller Zeitungen an, um eine Handhabe gegen die Blätter zu bekommen.“
„Nimmt der Journalist seine Sache ernst, liest er sich ins Thema ein, informiert sich über seinen Interviewpartner, macht sich Gedanken über seinen Fragenkatalog und lässt noch Raum für Improvisation.“
Inflected forms:
form: Fragekatalog
pos: noun
tags: variant
rare
form: Fragenkatalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragenkataloge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragenkataloges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragenkatalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragenkataloge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragenkatalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragenkatalogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragenkatalog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragenkataloge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Checkliste
Fragebogen
Frageliste
Translations:
lang: Englisch
word: questionnaire
Sprotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von niederdeutsch sprott entlehnt, ab 17. Jahrhundert Sprotte
Senses:
gloss: Gattung der Heringsfische
pos: noun
examples: Ich esse gerne Sprotten.
„Er greift wieder nach den Sprotten.“
gloss: Fluss in Ostthüringen
pos: noun
examples: Martin war gestern in der Sprotte angeln.
gloss: Nebenfluss in Niederschlesien
pos: noun
Inflected forms:
form: Sprotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: brisling
lang: Englisch
word: sprat
lang: Finnisch
word: kilohaili
lang: Bokmål
word: brisling
lang: Nynorsk
word: brisling
lang: Polnisch
word: szprot
lang: Polnisch
word: szprotka
lang: Schwedisch
word: skarpsill
lang: Schwedisch
word: brisling
lang: Schwedisch
word: vassbuk
lang: Türkisch
word: çaça
Handling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen handling ^(→ en)
Senses:
gloss: Steuerbarkeit eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: Das Handling des Flugzeugs lässt zu Wünschen übrig.
Inflected forms:
form: Handling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handling
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Handhabung
Translations:
lang: Englisch
word: handling
Naive
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rolle der jugendlichen Liebhaberin
pos: noun
examples: Sie spielte 1960 die hübsche, aber untalentierte Naive, auf die der große Boss scharf ist. Danach war sie auf die Rolle der Naiven festgelegt.
Inflected forms:
form: Naive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naiver
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naiver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naiver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naive
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Naive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Naiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Naiven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Naiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Naiven
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Naiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Naive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Naiven
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Naive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Naiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Naiven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Naiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Naiven
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Naiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Naive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Naiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: naivulino
Schulbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schule und Behörde
Senses:
gloss: staatliche Institution, die für die Verwaltung von Schulen zuständig ist
pos: noun
examples: „Davor jedoch hatte die Hamburger Schulbehörde eine gestrenge Prüfung gesetzt, die für Roman und Cesar in der Realschule am Osterbekkanal stattfand.“
„Als sie im Frühjahr 1944 Berlin verläßt, erhält sie von der Schulbehörde eine für das gesamte Reichsgebiet gültige Bescheinigung, die sie als Anwärterin für das Lehramt an höheren Lehranstalten (Studienreferendarin) ausweist.“
„Die Mitglieder der Kommission fanden all dies sehr ›merkwürdig‹, womit sie nur etwas zurückhaltender zum Ausdruck brachten, was britische Beamte in der Schulbehörde in Jerusalem viel unverblümter äußerten: Abteilungsleiter Jerome Farrell verglich die hebräische Erziehung mit der der Nationalsozialisten.“
Inflected forms:
form: Schulbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulamt
Translations:
lang: Französisch
word: autorité scolaire
Naivling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv naiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Das war ein echter Stimmungskiller, denn die Naivlinge mussten einsehen, wie nutzlos ihr Pazifismus wäre, wenn tatsächlich ein Krieg losbräche.“
„Sie waren dabei keineswegs Naivlinge, die sich über den Tisch ziehen ließen, sondern Strategen und Diplomaten.“
Inflected forms:
form: Naivling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naivlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naivlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naivlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naivling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naivlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naivling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naivlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfaltspinsel
Simpel
Translations:
lang: Englisch
word: simpleton
lang: Esperanto
word: naivisto
lang: Polnisch
word: naiwniak
Falstaff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Falstaff heißt eine Figur bei William Shakespeare. Sie kommt in den Stücken „Heinrich IV.“ und „Die lustigen Weiber von Windsor“ vor.
Senses:
gloss: dicker Mann, der gern prahlt (und gern gut isst)
pos: noun
examples: „Ferrara ist ein Falstaff, amoralisch und stets hungrig nach neuen Ideen, verfressen und trunken an klarem Denken.“
„Das Bett der Italiener ist so breit, daß sechs Personen, wenn sie gerade keine Falstaffs sind, ohne sich im geringsten lästig zu fallen, dem Gotte Hypnos das gebührende Opfer bringen können.“
Inflected forms:
form: Falstaff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falstaffs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falstaffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falstaffs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falstaff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falstaffs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falstaff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falstaffs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: Falstaff (grasso e vanaglorioso)
Droide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: siehe Androide
Senses:
gloss: ein beweglicher Roboter, ursprünglich wohl nur in Star Wars
pos: noun
examples: Ein winziger Droide wuselte den Mittelgang auf und ab.
Inflected forms:
form: Droid
pos: noun
tags: variant
form: Droide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Droiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Droiden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Droiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Droiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Droiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Droiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Droiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drohne
Translations:
lang: Englisch
word: droid
lang: Französisch
word: droïde
lang: Italienisch
word: droide
lang: Spanisch
word: droideú
Hauptgleis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Gleis mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Präfixoid) Haupt-
Senses:
gloss: Bahnhofsgleis, das planmäßig von Zügen befahren wird
pos: noun
examples: „Hauptgleise sind die von Zügen planmäßig befahrenen Gleise.“
„Völlig betrunken haben Bundespolizisten am Samstagabend eine 18-Jährige am Hauptgleis des Augsburger Hauptbahnhofs gefunden.“
Inflected forms:
form: Hauptgleis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptgleise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptgleises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgleise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptgleis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgleise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgleisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptgleis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptgleise
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nebengleis
Translations:
Geheimtipp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv geheim und dem Substantiv Tipp
Senses:
gloss: nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll
pos: noun
examples: Der Geheimtipp half mir die Wette zu gewinnen.
„Einen kleinen Geheimtipp will ich noch geben.“
gloss: besonders guter Ort
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Skigebiet Münstertal-Wieden gilt als echter Geheimtipp – ein Vorteil für die Skifahrer, ein Problem für die Liftbetreiber.
Inflected forms:
form: Geheimtip
pos: noun
tags: obsolete
form: Geheimtipp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimtipps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimtipps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimtipps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimtipp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimtipps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimtipp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimtipps
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: insider tip
lang: Englisch
word: tip
lang: Französisch
word: tuyau
lang: Portugiesisch
word: dica
Opiat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch opiāt „Opiumlatwerge“, von mittellateinisch opiatum ^(→ la) übernommen
Senses:
gloss: Medikament, welches Opium enthält
pos: noun
examples: Der Drogentest auf Opiate war beim ihm positiv.
„Der Handel mit den Betäubungsmitteln war perfekt organisiert: DHL lieferte die Päckchen mit den Opiaten in Tablettenform, die Drogengelder wiederum wurden per ICE-Kurier an die Lieferantin überstellt.“
„Auch wissen wir, dass Cook auf seiner zweiten Reise mit Opiaten behandelt worden war, dem einzigen effektiven Schmerzmittel in der Medizinkiste des Schiffsarztes.“
Inflected forms:
form: Opiat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opiate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opiates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opiats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opiate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opiat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opiaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opiat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opiate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: օպիատներ
roman: opiatner
lang: Bosnisch
word: opijat
lang: Bulgarisch
word: опиат
roman: opiat
lang: Chinesisch
word: 鸦片
roman: yāpiàn
lang: Englisch
word: opiate
lang: Esperanto
word: opiato
lang: Finnisch
word: opiaatti
lang: Kroatisch
word: opijat
lang: Latein
word: opiatum
lang: Lettisch
word: opiāts
lang: Litauisch
word: opiatas
lang: Mazedonisch
word: опијат
roman: opijat
lang: Russisch
word: опиат
roman: opiat
lang: Serbisch
word: опијат
roman: opijat
lang: Serbokroatisch
word: опијат
roman: opijat
lang: Slowakisch
word: opiát
lang: Slowakisch
word: omamný jed
lang: Slowenisch
word: opiat
lang: Slowenisch
word: mamilo
lang: Niedersorbisch
word: wopowadło
lang: Obersorbisch
word: wopojny jěd
lang: Spanisch
word: opiáceo
lang: Tschechisch
word: opiát
lang: Türkisch
word: opiat
lang: Ukrainisch
word: опіат
roman: opiat
lang: Weißrussisch
word: апіять
roman: apijatʹ
Abschlussbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abschluss und Bericht
Senses:
gloss: letzter Bericht, in dem alle bisher zusammengetragenen Erkenntnisse mitgeteilt werden
pos: noun
examples: Bis morgen erwarte ich den Abschlussbericht von Ihnen.
„In ihrem Abschlussbericht wirft die Untersuchungskommission zu den Terroranschlägen vom 11. September 2001 der US-Regierung und den Geheimdiensten schwere Versäumnisse vor.“
„Er hatte erwartet, dass der Chef über den Abschlussbericht mit ihm sprechen wolle.“
Inflected forms:
form: Abschlußbericht
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Endbericht
Schlussbericht
Antonyms: Zwischenbericht
Translations:
lang: Englisch
word: final report
lang: Luxemburgisch
word: Schlussrapport
Graffiti-Künstler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Graffiti und Künstler
Senses:
gloss: jemand, der mit Graffitis Kunst produziert
pos: noun
examples: „Der Münchner Graffiti-Künstler Mathias Köhler alias „Loomit“ hat im Allgäu einen Hochsilo mit einem Milch-Kunstwerk gestaltet.“
„Übrigens: Als Sprayer machen Sie sich strafbar - da ist es doch weitaus bequemer, Graffiti-Künstler im Geiste zu sein und sich "Concrete Flower" aufsprühen.“
„Die in Berlin erscheinende "Tageszeitung" (taz) berichtet, dass die Stadt Heidelberg den schweizerischen Graffiti-Künstler Harald Naegeli beauftragt, unbeabsichtigt entfernte Wandbilder wieder aufzusprühen.“
Inflected forms:
form: Graffitikünstler
pos: noun
tags: alternative
form: Graffiti-Künstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Graffiti-Künstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Graffiti-Künstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Graffiti-Künstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Graffitisprayer
Graffiti-Sprayer
Translations:
Nebengleis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Gleis
Senses:
gloss: Bahnhofsgleis, das kein Hauptgleis ist; das nicht planmäßig von Zügen befahren wird
pos: noun
examples: „Durchgehende Hauptgleise sind die Hauptgleise der freien Strecke und ihre Fortsetzung in den Bahnhöfen. Alle übrigen Gleise sind Nebengleise.“
„Ein Aufenthalt folgt dem anderen; jedes Nebengleis ist offenbar dazu bestimmt, unsere Geduld auf die Probe zu stellen.“
„Also fuhren wir mit dem Zug von der Gare du Nord durch den schmutzigsten und traurigsten Teil der Stadt und gingen vom Nebengleis zur Oase der Rennbahn.“
„Auf dem Nebengleis fährt ein langsamer Zug ohne Fenster.“
Inflected forms:
form: Nebengleis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebengleise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebengleises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebengleise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebengleis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebengleise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebengleisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebengleis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebengleise
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hauptgleis
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidospår
Streckengleis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strecke und Gleis mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bahngleis, das sich auf der freien Strecke befindet
pos: noun
examples: „Ebenfalls ab 19. März fallen Züge auf dem S1-Abschnitt zwischen Gänserndorf und Deutsch Wagram aus, weil die ÖBB auf einer Länge von knapp fünf Kilometern das Streckengleis 1 erneuern.“
„Vorerst werde die Verbindung eingleisig geführt, bis zum Wochenende folge das zweite Streckengleis, so Posch.“
„In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten für das vierte Streckengleis zwischen der Verzweigung Hürlistein und Effretikon.“
„Die Zuschauer jubeln, als Lokführer Klaus Mühleisen den mehr als 100 Tonnen schweren Champion der Historischen Eisenbahn Frankfurt aus dem Meininger Dampflokwerk auf das Streckengleis bugsiert.“
Inflected forms:
form: Streckengleis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streckengleise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streckengleises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streckengleise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streckengleis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streckengleise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streckengleisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streckengleis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streckengleise
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bahnhofsgleis
Translations:
Kassenzettel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kasse und Zettel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient
pos: noun
examples: Den Kassenzettel wirft er immer weg.
Durch den Kassenzettel hatte er ein Alibi.
Könnten Sie mir bitte einen Kassenzettel ausstellen?
gloss: Quittung, die von einer Kasse ausgedruckt wird
pos: noun
examples: Den Kassenzettel wirft er immer weg.
Durch den Kassenzettel hatte er ein Alibi.
Zum Umtauschen braucht man den Kassenzettel.
Inflected forms:
form: Kassazettel
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassenzettels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassenzetteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassenzettel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kassenbeleg
Kassenbon
Translations:
lang: Englisch
word: sales check
lang: Englisch
word: sales slip
lang: Französisch
word: bordereau de caisse
lang: Französisch
word: ticket de caisse
lang: Italienisch
word: scontrino
lang: Katalanisch
word: bo de caixa
lang: Kroatisch
word: račun
lang: Luxemburgisch
word: Keessenziedel
lang: Luxemburgisch
word: Keessenticket
lang: Niederländisch
word: kassabon
lang: Niederländisch
word: bon
lang: Niederländisch
word: bonnetje
lang: Niederländisch
word: kassabonnetje
lang: Portugiesisch
word: talão
lang: Russisch
word: чек
roman: ček
lang: Schwedisch
word: kvitto
lang: Spanisch
word: tique
lang: Spanisch
word: tíquet
lang: Spanisch
word: ticket
lang: Französisch
word: ticket de caisse
lang: Schwedisch
word: kvitto
lang: Schwedisch
word: kassakvitto
NASDAQ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen NASDAQ ^(→ en), das ein Akronym zu National Association of Securities Dealers Automated Quotations System ^(→ en)
Senses:
gloss: elektronische Börse, die in den USA betrieben wird und Aktien junger, wachstumsorientierter Unternehmen notiert
pos: noun
Inflected forms:
form: Nasdaq
pos: noun
tags: alternative
form: NASDAQ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NASDAQs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: dative
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: dative
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: NASDAQ
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: NASDAQ
Nasdaq
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: elektronische Börse, die in den USA betrieben wird und Aktien junger, wachstumsorientierter Unternehmen notiert
pos: noun
Inflected forms:
form: NASDAQ
pos: noun
tags: alternative
form: Nasdaq
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasdaqs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasdaq
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Nasiräer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Israelit, der ein Gelübde abgelegt hat, keinen Wein zu trinken, sein Haupthaar wachsen zu lassen und Tote nicht zu berühren
pos: noun
examples: „Auch Gibson hält den Dargestellten für Johannes. Denn der Täufer gehörte zu den Nasiräern, die durch ihre ungeschnittenen Haare auffielen.“
Inflected forms:
form: Nasiräer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasiräer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasiräers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasiräer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasiräer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasiräern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasiräer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasiräer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Bank
Senses:
gloss: zentrale Notenbank eines Staates
pos: noun
examples: „Die Nationalbank hielt Ende 2013 rund 82 Prozent ihrer physischen Goldreserven in England.“
„Die kasachische Nationalbank teilt mit, dass Kasachstans Gold- und Devisenreserven 2007 auf 38,4 Mrd. US-Dollar gestiegen sind.“
„Diese Industriediamanten und -brillanten tauchten kurze Zeit später in dem geräumigen Stahlsafe der Nationalbank in Zürich wieder auf, das ein gewisser Eugen Wälterli daselbst gemietet hatte.“
Inflected forms:
form: Nationalbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsbank
Zentralbank
Translations:
lang: Armenisch
word: Կենտրոնական Բանկ
roman: Kentronakan Bank
lang: Bosnisch
word: Centralna banka
lang: Chinesisch
word: 中国人民银行
roman: Zhōngguó rénmíng yínháng
lang: Französisch
word: Banque nationale
lang: Italienisch
word: Banca nazionale
lang: Kasachisch
word: Ұлттық банк
roman: Últtyķ bank
lang: Kirgisisch
word: Улуттук банк
roman: Uluttuk bank
lang: Kurmandschi
word: Banka neteweyî
lang: Lettisch
word: Centrālā banka
lang: Litauisch
word: Centrinis bankas
lang: Mazedonisch
word: Народна банка
roman: Narodna banka
lang: Polnisch
word: bank narodowy
lang: Russisch
word: центральный банк
roman: centralʹnyj bank
lang: Serbisch
word: Народна банка
roman: Narodna banka
lang: Serbokroatisch
word: Народна банка
roman: Narodna banka
lang: Slowakisch
word: národná banka
lang: Slowenisch
word: Centralna banka
lang: Niedersorbisch
word: Narodna banka
lang: Obersorbisch
word: Narodna banka
lang: Tadschikisch
word: Бонки миллӣ
roman: Bonki millī
lang: Tschechisch
word: národní banka
lang: Ukrainisch
word: Національний банк
roman: Nacionalʹnyj bank
lang: Ungarisch
word: nemzeti bank
lang: Urdu
word: مرکزی بینک
roman: central bank
lang: Usbekisch
word: Markaziy bank
lang: Weißrussisch
word: Національный банк
roman: Nacionalʹnyj bank
Nationalgarde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: französische Bürgerwehr, die 1789 gegründet wurde und nach dem Krieg 1870/71 wieder aufgelöst wurde
pos: noun
tags: historical
gloss: Miliz der einzelnen Bundesstaaten der USA
pos: noun
examples: „Überall standen Krankenwagen mit blinkenden Lichtern, während Beamte der Nationalgarde Leichen auf Tragen abtransportierten, die sie in den Schuttbergen gefunden hatten.“
Inflected forms:
form: Nationalgarde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalgarden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalgarde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalgarden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalgarde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalgarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalgarde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalgarden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nationalgardist
Translations:
lang: Französisch
word: Garde nationale
lang: Englisch
word: National Guard
Nationalisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
law
Senses:
gloss: Überführung in das Staatseigentum
pos: noun
gloss: Verleihung der Staatsbürgerschaft
pos: noun
Inflected forms:
form: Nationalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verstaatlichung
Einbürgerung
Naturalisation
Naturalisierung
Antonyms: Entnationalisierung
Privatisierung
Ausbürgerung
Entnationalisierung
Denaturalisation
Translations:
lang: Englisch
word: nationalisation
lang: Französisch
word: nationalisation
lang: Italienisch
word: nazionalizzazione
lang: Polnisch
word: nacjonalizacja
lang: Polnisch
word: upaństwowanie
lang: Tschechisch
word: znárodnění
lang: Englisch
word: naturalisation
lang: Französisch
word: naturalisation
lang: Italienisch
word: naturalizzazione
lang: Polnisch
word: naturalizacja
Absperrgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs absperren und dem Substantiv Gitter
Senses:
gloss: Gitter, um Bereiche abzusperren, oft aus Draht, Stahl oder Holz
pos: noun
examples: Über dieses Absperrgitter schaffen wir's.
Das Absperrgitter versperrte den Weg.
Der Veranstalter hatte Absperrgitter aufgestellt.
„Ramin geht vor, steigt über die gelben Absperrgitter, ignoriert Under-Construction-Schilder, hält einen kleinen Vortrag über die Geschichte der Festung.“
gloss: Gitter, das den Brutraum der Bienenkönigin vom Honigraum trennt; diese sind aus Metall oder Plastik
pos: noun
examples: Das Absperrgitter dient in der konventionellen Bienenhaltung vor allem dazu, den Honigertrag zu optimieren und frühe und häufige Ernten möglich zu machen.
Inflected forms:
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absperrgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absperrgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absperrgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sicherheitsabsperrung
Translations:
lang: Schwedisch
word: kravallstaket
Nationaltrainerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nationaltrainer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Trainerin einer Auswahlmannschaft eines Landes (Nationalmannschaft, Nationalteam)
pos: noun
Inflected forms:
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: masculine
form: Nationaltrainerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationaltrainerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationaltrainerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationaltrainerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationaltrainerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationaltrainerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationaltrainerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationaltrainerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vereinstrainerin
Translations:
Nationalteam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt
pos: noun
examples: „Zudem wird ihn Extremkletterer Stefan Glowacz, kürzlich Gast beim Nationalteam, gewarnt haben.“
Inflected forms:
form: Nationalteam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalteams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalteams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalteams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalteam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalteams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalteam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalteams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nationalmannschaft
Translations:
Glasscherbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Scherbe
Senses:
gloss: Bruchstück, das von einem Gegenstand aus Glas (unter anderem geschmolzener Sand verarbeitet zu einem durchsichtigen Material) stammt
pos: noun
examples: Wenn die Glasscherben außerhalb des Hauses liegen oder auch wenn sie auf der Leiche liegen, ist der Einbruch meist nur vorgetäuscht.
Glasscherben können ernsthafte Verletzungen hervorrufen.
„Glasscherben liegen auf dem Pflaster, Motorräder stehen da, Menschen, die sich um das Unfallauto versammelt haben.“
„Das Mondlicht ließ die Glasscherben auf dem Pflaster wie Kristalle leuchten.“
„Eine sehr hohe Steinmauer mit Glasscherben oben darauf sicherte das Grundstück.“
„Als eine kurze Feuerpause eintrat, drehte sich Chigurh um und schob sich in die Eingangshalle, während unter seinen Stiefeln Glasscherben knirschten.“
Inflected forms:
form: Glasscherbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasscherben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasscherbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasscherben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasscherbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasscherben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasscherbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasscherben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glasscherbenviertel
Synonyms: Glassplitter
Translations:
lang: Französisch
word: éclat de verre
lang: Französisch
word: morceau de verre
lang: Ungarisch
word: üvegcserép
Quarta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von neulateinisch quarta ^(→ la) (classis) „[die] Fünfte (Klasse)“
Senses:
gloss: dritte Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima
pos: noun
examples: „Beide, Peter Togel und Walter Janns, sprachen mit Kay Krause kein Wort, seit der in der Quarta damit begonnen hatte, ein kleines, offenbar gehämmertes Hakenkreuz aus Metall an sein Revers zu heften.“
gloss: die vierte Klasse am Gymnasium
pos: noun
Inflected forms:
form: Quarta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quarta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quarta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quarta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dritte
Vierte
Antonyms: Sexta
Quinta
Tertia
Untertertia
Obertertia
Sekunda
Untersekunda
Obersekunda
Prima
Unterprima
Oberprima
Translations:
lang: Tschechisch
word: kvarta
US-Tourist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung US und dem Substantiv Tourist
Senses:
gloss: ein aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammender Tourist; ein US-Amerikaner, der ein anderes Land besucht
pos: noun
examples: „Ein US-Tourist hat versucht, konservierte Körperteile aus Thailand mit der Post nach Hause zu schicken – darunter ein Kinderkopf, ein Babyfuß und ein Herz mit einer Messerwunde.“
„Weil er nicht aufhörte zu singen, ist ein US-Tourist im Süden Thailands erstochen worden.“
„Für die 28-Jährige sind ohnehin die US-Touristen die besten Freier: „Die haben Geld in der Tasche und sind spendabel.““
Inflected forms:
form: US-Touristin
pos: noun
tags: feminine
form: US-Tourist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Touristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Touristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Touristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Touristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Touristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Touristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Touristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: