yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bänderriss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Plural des Substantivs Band und dem Substantiv Riss
Senses:
gloss: partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes
pos: noun
examples: Mit so einem Bänderriss wirst du monatelang nicht Basketball spielen können.
Die Behandlung meines Bänderrisses wird mich noch für einige Zeit außer Gefecht setzen.
Mit Bänderrissen kenne ich mich aus.
Der Arzt hat bereits etliche Bänderrisse behandelt.
Inflected forms:
form: Bänderriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Bänderriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bänderrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bänderrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bänderrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bänderriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bänderrisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bänderrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bänderriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bänderrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ligament rupture
lang: Französisch
word: rupture du ligament
lang: Italienisch
word: rottura di un legamento
lang: Italienisch
word: rottura legamentosa
lang: Italienisch
word: strappo ai legamenti
lang: Katalanisch
word: trencament del lligament
lang: Portugiesisch
word: ruptura dos ligamentos
lang: Portugiesisch
word: rutura dos ligamentos
lang: Schwedisch
word: ledbandsbrott
lang: Schwedisch
word: ledbandsruptur
lang: Schwedisch
word: ledbandsskada
lang: Spanisch
word: rotura de ligamentos
lang: Türkisch
word: bağ yırtılması
lang: Ungarisch
word: szalagszakadás
Kreuzbandriss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuzband und Riss
Senses:
gloss: partielles oder vollständiges Durchreißen des Kreuzbandes
pos: noun
examples: Als ich einen Kreuzbandriss hatte, musste ich mehrmals operiert werden.
Wegen mehrerer Kreuzbandrisse verschiedener Spieler kann der Trainer nur auf einen reduzierten Kader zurückgreifen.
Inflected forms:
form: Kreuzbandriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kreuzbandriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzbandrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzbandrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzbandrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzbandriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzbandrisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzbandrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzbandriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzbandrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: anterior cruciate ligament injury
lang: Englisch
word: cruciate Ligament Rupture
lang: Schwedisch
word: korsbandsskada
lang: Schwedisch
word: korsbandsbrott
lang: Türkisch
word: çapraz bağ yırtılması
lang: Ungarisch
word: keresztszalag szakadás
Kreuzband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Band
Senses:
gloss: Gelenkband zur Stabilisierung des Knies
pos: noun
examples: Ich habe mir beim Fußballspielen das Kreuzband gerissen.
„Die Kreuzbänder bestehen, wie andere gelenkbegleitende Bänder auch, aus straffen, kollagenen Faserzügen.“
„Nicht selten wird das hintere Kreuzband von einem oder zwei, unregelmäßig auftretenden Bändern begleitet, die lange Zeit für einen festen Bestandteil des hinteren Kreuzbandes gehalten wurden“
„Das Längenverhältnis zwischen den Kreuzbändern ist individuell unterschiedlich.“
Inflected forms:
form: Kreuzband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreuzbandriss
Translations:
lang: Englisch
word: cruciate ligament
lang: Englisch
word: cruciform ligament
lang: Finnisch
word: ristiside
lang: Französisch
word: ligament croisé
lang: Italienisch
word: legamento crociato
lang: Schwedisch
word: korsband
lang: Türkisch
word: çapraz bağ
lang: Ungarisch
word: keresztszalag
Heimatdichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Dichtung ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Literaturform, die ihre geistige Herkunft im Naturalismus hat und den spezifischen Dialekt oder die Mundart einer bestimmten Region verwendet
pos: noun
examples: Um echte Heimatdichtung handelt es sich bei den plattdeutschen Gedichten von Theres Pöhler.
„Selbst die Heimatdichtung und die sonderbare ostpreußische Mundart mit ihren entrundeten Vokalen, den verniedlichenden -chens und den exotischen Lehnwörtern aus dem Litauischen und Polnischen wurde in diesen Jahren populär.“
Inflected forms:
form: [1] GM1481 - GM1509 (Regensburger Verbundklassifikation)
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heimatdichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatdichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatdichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatdichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatdichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatdichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatdichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatdichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dialektdichtung
Mundartdichtung
Translations:
lang: Englisch
word: regional literature
lang: Französisch
word: poésie du terroir
lang: Schwedisch
word: hembygdsdiktning
lang: Schwedisch
word: hembygdsdikt
Flachs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch vlahs, althochdeutsch flahs, um das Jahr 800 erstmals belegt, zu flechten
Senses:
gloss: der gemeine Lein, eine Faserpflanze
pos: noun
examples: Flachs wird heute immer seltener angebaut.
„Der Flachs hat ein paar blaue Blüten.“
gloss: die Fasern des gemeinen Leines, die unter anderem zur Herstellung von Leinen genutzt wird
pos: noun
examples: Flachs wurde beinahe vollständig von Baumwolle verdrängt.
„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“
gloss: Scherz, lustiger Spaß, Unfug
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das darfst du nicht ernst nehmen, das war doch nur Flachs!
Inflected forms:
form: Flax
pos: noun
tags: alternative
form: Flachs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachs
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bergflachs
Flachsfaser
Neuseelandflachs
flachsen
flächsen
flächsern
Synonyms: Lein
Flachsfaser
Leinfaser
Blödelei
Scherz
Spaß
Ulk
Unsinn
Antonyms: Jute
Hanf
Baumwolle
Translations:
lang: Armenisch
word: վուշ, կտավատ
roman: vush, ktavat
lang: Englisch
word: flax
lang: Finnisch
word: pellava
lang: Französisch
word: lin cultivé
lang: Französisch
word: lin
lang: Interlingua
word: lino
lang: Isländisch
word: hör
lang: Italienisch
word: lino
lang: Katalanisch
word: lli
lang: Kroatisch
word: lan
lang: Kroatisch
word: kudjelja
lang: Latein
word: linum
lang: Luxemburgisch
word: Flechs
lang: Niederländisch
word: vlas
lang: Polnisch
word: len zwyczajny
lang: Portugiesisch
word: linho
lang: Russisch
word: лён
roman: lën
lang: Schwedisch
word: lin
lang: Spanisch
word: lino
lang: Tschechisch
word: len
lang: Türkisch
word: keten
lang: Ungarisch
word: len
lang: Interlingua
word: lino
lang: Italienisch
word: fibra di lino
lang: Russisch
word: лён
roman: lën
lang: Schwedisch
word: lin
lang: Esperanto
word: ŝercado
lang: Italienisch
word: scherzi
lang: Portugiesisch
word: brincadeira
lang: Schwedisch
word: skoj
Bletz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine Verletzung der Haut, kleine Wunde
pos: noun
tags: Swabian
examples: Ich hab einen Bletz an der Goschen, der stört beim Essen.
gloss: Stoffrest, Stofffetzen
pos: noun
examples: Ich habe mir die Hose zerrissen. Ich brauche einen Bletz um sie zu flicken.
Inflected forms:
form: Blätz
pos: noun
tags: alternative
form: Bletzle
pos: noun
tags: diminutive
form: Bletz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bletzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bletzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bletzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bletz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bletzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bletz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bletzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bletzleshäs
Synonyms: Fetzen
Flicken
Aphthe
Abschürfung
Kratzer
Schramme
Wunde
Translations:
Waisenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Waise, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Heim für elternlose Kinder
pos: noun
examples: Der Junge wurde in einem Waisenhaus untergebracht.
„Später zog das Waisenhaus in ein größeres Gebäude in der Bolschaja Shitomirskaja, damals noch Uliza Lwowskaja.“
„Dort muss er zwei Wochen behandelt werden, bevor er in ein Waisenhaus kommt.“
„Joe war hauptsächlich im Waisenhaus aufgewachsen und daher immer von anderen Kindern umgeben gewesen, mehr als die meisten anderen Menschen.“
„Wir kamen an einem verlassenen Gebäude vorbei, das Linus als Waisenhaus identifizierte, und einigen weiteren, die wie Pferche aussahen, von denen er aber sagte, es seien Kindergärten, die auf Spendenbasis arbeiteten.“
Inflected forms:
form: Waisenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waisenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waisenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waisenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waisenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waisenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waisenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waisenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waisenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: orphanage
lang: Englisch
word: orphanry
lang: Französisch
word: orphelinat
lang: Italienisch
word: orfanotrofio
lang: Niederländisch
word: weeshuis
lang: Portugiesisch
word: orfanato
lang: Rumänisch
word: casa de copii orphan
lang: Schwedisch
word: barnhem
lang: Spanisch
word: orfanato
lang: Tschechisch
word: sirotčinec
Stadtbahn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Bezeichnung für ein innerhalb der Stadt verkehrendes Bahnsystem im Gegensatz zur Fern- oder Regionalbahn, Weiterentwicklung der Straßenbahn. Ursprung Wiener Stadtbahn und Stadt-, Ring- und Vorortbahn Berlin (Vorgänger der S-Bahn). Begrifflich auch abgeleitet von der Eisenbahnstrecke in Berlin.
Senses:
gloss: schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn
pos: noun
examples: Weißt du, wann die Stadtbahn hier eine neue Haltestelle bekommt?
„Am nächsten Montag aber wird die elektrische Stadtbahn eröffnet.“
gloss: Stadtbahnwagen, Stadtbahnzug; Fahrzeug des Verkehrsmittels [1]
pos: noun
examples: Weißt du, wann die nächste Stadtbahn kommt?
gloss: Stadtbahnstrecke
pos: noun
examples: In der Bahnhofstraße gibt es eine Stadtbahn.
„Die Berliner Stadtbahn ist ein Viadukt auf zahllosen gemauerten Bögen von elf Kilometer Länge, sie durchstößt in viergleisiger Spur den Kern der Stadt von Osten nach Westen.“
gloss: innerstädtische Eisenbahnstrecke in Berlin (Fern-, Regional- und S-Bahn)
pos: noun
examples: Der Regionalexpress verkehrt über die Stadtbahn zum Hauptbahnhof.
Inflected forms:
form: Stadtbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stadtbahnbahnhof
Stadtbahnbau
Stadtbahnbetrieb
Stadtbahnbogen
Stadtbahngleis
Stadtbahnhaltestelle
Stadtbahnlinie
Stadtbahnnetz
Stadtbahnstrecke
Stadtbahnsystem
Stadtbahntrasse
Stadtbahntunnel
Stadtbahntür
Stadtbahnverbindung
Stadtbahnverkehr
Stadtbahnviadukt
Stadtbahnwagen
Stadtbahnzug
Synonyms: Straßenbahn
S-Bahn
Antonyms: Regionalbahn
Fernbahn
Bus
Auto
Flugzeug
Translations:
lang: Dänisch
word: letbane
lang: Englisch
word: light rail
lang: Französisch
word: métro léger
lang: Französisch
word: chemin de fer métropolitain
lang: Niederländisch
word: sneltram
Essentialismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Der Begriff Essentialismus taucht zuerst 1916 in der französischen Form „essentialisme“ bei Pierre Duhem auf. In der deutschsprachigen Literatur wird er dann erstmalig 1939 bei Erich Przywara verwendet, nachdem dieser schon 1929 das Synonym „Essenzphilosophie“ als Gegenstück zur „Existenzphilosophie“ geprägt hatte.
Senses:
gloss: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht
pos: noun
examples: Der Existentialismus formuliert gegen den Essentialismus die Priorität der Existenz vor der Essenz.
Der französische Philosoph Étienne Gilson sieht die gesamte abendländische Philosophie bis zu Hegel durch einen Essentialismus geprägt mit Ausnahme der Philosophie des Thomas von Aquin.
Inflected forms:
form: Essenzialismus
pos: noun
tags: alternative
form: Essentialismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essentialismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essentialismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essentialismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Essenzphilosophie
Essentialphilosophie
essentialistische
Philosophie
Wesensphilosophie
Antonyms: Existentialismus
Translations:
lang: Englisch
word: essentialism
lang: Französisch
word: essentialisme
lang: Schwedisch
word: essentialism
lang: Spanisch
word: esencialismo
Teufelsabbiss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Teufel und Abbiss mit dem Fugenelement -s Der Name bezieht sich auf die Gestalt der unterirdischen Pflanzenteile der Pflanze, welche aussehen, als wären sie von unten abgebissen. Der Wurzelstock stirbt von unten her nach und nach ab, was zu einer solchen Struktur führt. Der vermeintliche Biss aus dieser Richtung konnte nur dem Teufel zuzuschreiben sein.
Senses:
gloss: blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse
pos: noun
examples: Auf den Wiesen blühen Witwenblume und Teufelsabbiss.
Inflected forms:
form: Teufelsabbiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Teufelsabbiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelsabbisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelsabbisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelsabbisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelsabbiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelsabbisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelsabbissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelsabbiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufelsabbisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbiss
Teufelsbiss
Teufelwurz
Translations:
lang: Dänisch
word: djævelsbid
lang: Englisch
word: devils-bit scabious
lang: Finnisch
word: purtojuuri
lang: Französisch
word: succise des prés
lang: Französisch
word: mors du diable
lang: Isländisch
word: stúfa
lang: Niederländisch
word: blauwe knoop
lang: Polnisch
word: czarcikęs łąkowy
lang: Russisch
word: сивец
roman: sivec
lang: Spanisch
word: escabiosa mordida
Dammbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Damm und Bruch ohne Fugenelement
Senses:
gloss: die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen
pos: noun
examples: Bei einem Dammbruch wird das ganze Gebiet überflutet.
gloss: Vorfall von Baucheingeweiden im Bereich des Perineums
pos: noun
examples: Ein Dammbruch ist in der Humanmedizin selten.
Inflected forms:
form: Dammbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dammbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dammbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dammbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dammbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dammbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dammbruchstelle
Dammbruchsimulation
Synonyms: Dammdurchbruch
Deichbruch
Perinealhernie
Translations:
lang: Englisch
word: dam failure
lang: Englisch
word: dam break
lang: Französisch
word: rupture de digue
lang: Russisch
word: прорыв плотины
roman: proryv plotiny
lang: Schwedisch
word: dammbrott
lang: Ungarisch
word: gátszakadás
Haferfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hafer und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Hafer angebaut wird
pos: noun
examples: Das Haferfeld wird demnächst gemäht.
„Den grössten und befremdendsten Eindruck hatte es ihm gemacht, dass er unweit von Smolensk Soldaten ein wundervolles Haferfeld abmähen sah, offenbar um den Hafer zu verfüttern, und dass mitten auf dem gleichen Felde Truppen lagerten; dieser Umstand gab Alpatytsch zu denken, aber, da er seine eigenen Sachen im Kopf haben musste, verlor er ihn bald wieder aus dem Gedächtnis.“
„Der Vagabund stürzte den Inhalt durstig herunter, dann verschwand er gestikulierend in den Haferfeldern.“
Inflected forms:
form: Haferfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haferfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haferfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haferfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haferfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haferfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haferfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haferfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haferfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haferfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: civadar
lang: Okzitanisch
word: civadièra
lang: Okzitanisch
word: civadar
lang: Schwedisch
word: havreåker
Bananenflanke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Banane und Flanke sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Flanke, die in bananenförmiger Flugbahn vor das gegnerische Tor gebracht wird
pos: noun
examples: Die gekrümmte Flugbahn, die der Ball bei der Bananenflanke beschreibt, entsteht durch die Rotation des Balls.
Horst Hrubesch hat aus zahlreichen Bananenflanken ein Tor gemacht.
Die Bananenflanken von Manni Kaltz waren hoch gefürchtet.
Manni Kaltz ist der ungekrönte König der Bananenflanke.
„Nationalverteidiger Manfred Kaltz, der unter Happel langsam zum offensiven Mittelfeldspieler wird, schlägt seine Bananenflanken immer zielgenauer auf Hrubeschs Schädel.“
„Dem eigentlichen Erfinder der ‚Bananenflanke‘, als den nicht wenige Dörfel – und nicht Manfred Kaltz – bezeichnen, steht eine glänzende Laufbahn bevor.“
Inflected forms:
form: Bananenflanke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bananenflanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bananenflanke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bananenflanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bananenflanke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bananenflanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bananenflanke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bananenflanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schachlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schach und Lehrer
Senses:
gloss: Person, die Unterricht im Schachspiel gibt
pos: noun
examples: Der Schachlehrer zeigte seinem Schüler eine ungewöhnliche Eröffnung.
Inflected forms:
form: Schachlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schachtrainer
Translations:
lang: Ungarisch
word: sakkoktató
Hutzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch hutzel ^(→ gmh), hützel ^(→ gmh) „getrocknete Birne, Dörrobst“
Senses:
gloss: gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)
pos: noun
examples: Spätsommer und Herbst waren einst Hutzel- und Dörrzeit.
Die Hutzeln zu den Kartoffeln schütten und noch mal durchkochen.
gloss: alte Frau mit runzliger Haut
pos: noun
tags: casual
examples: Ja, wenn ich eine Hutzel wäre, aber ich weiß, daß ich eine der schönsten Frauen innerhalb der Ringbahn bin, man hat es mir gesagt, sehr viele edle Herren.
Bald darauf standen auch die beiden Reisenden auf, die Gräfin trotz dem ärgerlichen Zwischenfall heiter aufgeregt und voll Scherz und Fröhlichkeit, der Graf in komischer Verdrossenheit, auf sein gerechtes Quartier verzichten und eine solche alte Hutzel bei seiner Frau in aller Bequemlichkeit lassen zu müssen, während er sich mit dem Heuboden getrösten sollte.
gloss: Tannenzapfen
pos: noun
examples: Räume die Hutzeln und Äste weg, damit wir unser Zelt aufbauen können.
Nach dem Kriege sammelten viele Menschen Hutzeln zum Heizen.
Inflected forms:
form: Hutzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hutzeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hutzel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hutzeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hutzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hutzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hutzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hutzeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hutzelig
Hutzelfeuer
Hutzelkräppel
hutzeln
Hutzelweib
hutzlig
Synonyms: Dörrobst
Trockenobst
Hutze
Hutzelweib
Hutzelweiblein
Vettel
Antonyms: Frischobst
Kompott
Mädchen
Fräulein
Translations:
lang: Englisch
word: dried pear
lang: Englisch
word: dried fruit
lang: Französisch
word: fruits séchés
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουκουνάρι
roman: koukounari
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουκουνάρα
roman: koukounara
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξηροί καρποί
roman: ksiroi karpoi
lang: Italienisch
word: frutta secca
lang: Italienisch
word: fettina di frutta secca
lang: Kroatisch
word: suhe kalotine
lang: Kroatisch
word: sušeno voće
lang: Polnisch
word: suszone owoce
lang: Russisch
word: сушёные фрукты сушёная груша
roman: sušënye frukty
lang: Schwedisch
word: torkad frukt
lang: Schwedisch
word: torkade päron
lang: Slowakisch
word: sušienka
lang: Slowakisch
word: sušené ovocie
lang: Slowenisch
word: suho sadje
lang: Spanisch
word: frutos secos pera secos
lang: Tschechisch
word: sušené ovoce
lang: Tschechisch
word: křížala
lang: Englisch
word: wizened old woman
lang: Englisch
word: wrinkled old woman
lang: Französisch
word: petite vieille
lang: Italienisch
word: vecchietta grinzosa
lang: Russisch
word: маленькая сморщенная старушонка
roman: malenʹkaja smorščennaja starušonka
lang: Schwedisch
word: rynkig gumma
lang: Englisch
word: fir cone
lang: Französisch
word: cône de sapin
lang: Italienisch
word: pigna
lang: Polnisch
word: szyszka jodły
lang: Portugiesisch
word: pinha
lang: Russisch
word: еловая шишка
roman: elovaja šiška
lang: Schwedisch
word: grankotte
lang: Slowenisch
word: jelov storž
lang: Spanisch
word: piña de abeto
lang: Türkisch
word: çam kozalağı
Abstauber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Etymology: Deverbativ von abstauben
Senses:
gloss: Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt
pos: noun
examples: Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten Abstauber.
Abstauber sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen.
gloss: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist
pos: noun
examples: Wir haben nur durch diesen dummen Abstauber verloren.
gloss: jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht
pos: noun
examples: „Und von Anfang an gab es die Abstauber.“
gloss: handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen
pos: noun
examples: „Wände und Zimmerdecke mögen alle 4-6 Wochen mit dem Abstauber abgestäubt werden.“
Inflected forms:
form: Abstauberin
pos: noun
tags: feminine
form: Abstauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstaubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstaubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstaubertor
Wandbesen
Deckenbesen
Staubbesen
Staubwedel
Staubmopp
Staubmagnet
Translations:
lang: Englisch
word: goalpoacher
lang: Italienisch
word: tempista
lang: Englisch
word: poached goal
lang: Italienisch
word: goal del tempista
lang: Englisch
word: opportunist
lang: Italienisch
word: opportunista
Lehrgedicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Gedicht ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Gedicht mit lehrhaftem Inhalt
pos: noun
examples: Lehrgedichte sollen ausdrücklich Wissen vermitteln und sich dabei poetischer Mittel bedienen.
„Lukrez will in seinem Lehrgedicht zeigen, dass eine solche Weltbetrachtung, die selbstverständlich den Menschen und sein Seelenleben mit einbezieht, restlos aufgeht und also kein Grund besteht, sich über eine Welt-hinter-der-Welt Sorgen zu machen oder das Leben auf eine solche auszurichten.“
Inflected forms:
form: Lehrgedicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrgedichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrgedichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrgedichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrgedichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrgedicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrgedichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrgedichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrgedicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrgedichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weisheitsgedicht
Translations:
lang: Englisch
word: didactic poem
lang: Englisch
word: didactic poetry
lang: Schwedisch
word: lärodikt
Flügelzange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flügel und Zange
Senses:
gloss: zwei spielstarke Außenstürmer, die die gegnerische Abwehr über die Außenpositionen unter Druck setzen und in Verlegenheiten bringen
pos: noun
examples: Jürgen Grabowski und Reinhard Libuda bildeten lange die Flügelzange der deutschen Nationalmannschaft.
„Neben den dreifachen Torschützinnen Prinz und Smisek ragte die Flügelzange mit Behringer und Garefrekes heraus.“
Inflected forms:
form: Flügelzange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flügelzangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flügelzange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flügelzangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flügelzange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flügelzangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flügelzange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flügelzangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Biest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen, das über Mittelniederländisch und Altfranzösisch auf lateinisch bestia ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: widerwärtiges Tier
pos: noun
examples: „Als mich das Biest immer noch nicht loslassen wollte, rannte ich laut um Hilfe brüllend herum.“
„Und es kamen immer mehr von den Biestern.“
„Gott dei Dank beissen die Biester nicht, aber sie sind überall zu spüren, ein widerwärtiges Kribbeln auf der Haut.“
gloss: gemeiner, hinterhältiger Mensch, häufig speziell: gemeine Frau
pos: noun
tags: derogatory
examples: Sie erwies sich als ein richtiges Biest.
„Nein, viel wichtiger ist doch, dass Euch genau das gelungen ist, was man den Herren jetzt zum Nachteil auslegen möchte: dass aus schrecklichen, haarigen Biestern Menschen männlichen Geschlechts geworden sind, die fähig und willens sind zu reflektieren.“
Inflected forms:
form: Biest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biester
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: biestig
biesterfrei
Feierbiest
Synonyms: Bestie
Scheusal
Untier
Monster
Ungeheuer
Dreckskerl
Furie
Luder
Mistkerl
Miststück
Weibsstück
Antonyms: Liebling
Schatz
Translations:
lang: Englisch
word: beast
lang: Japanisch
word: 獣
roman: kedamono
lang: Schwedisch
word: best
lang: Ungarisch
word: dög
lang: Französisch
word: chameau
lang: Französisch
word: charogne
lang: Französisch
word: garce
lang: Ungarisch
word: bestia
lang: Ungarisch
word: dög
Schaumglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaum und Glas
Senses:
gloss: aufgeschäumtes, sehr leichtes Glas
pos: noun
examples: Schaumglas ist nicht brennbar.
„Zerstörte Fassadendekorelemente wurden in Zusammenarbeit mit einem Restaurator aus Schaumglas nachgegossen, da eine Wiederherstellung aus dem originalen Material wirtschaftlich nicht vertretbar gewesen wäre.“
Inflected forms:
form: Schaumglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaumgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaumglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaumglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaumglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaumgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cellular glass
lang: Französisch
word: verre cellulaire
Flankengott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flanke und Gott
Senses:
gloss: Spieler, der zielgenaue und präziseste Flanken schlägt
pos: noun
examples: Rüdiger Abramczik war ein wahrer Flankengott.
Inflected forms:
form: Flankengott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flankengötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flankengotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flankengottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flankengötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flankengott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flankengöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flankengott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flankengötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elimination
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: strukturell: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs eliminieren durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation etymologisch: von gleichbedeutend französisch élimination ^(→ fr)
Senses:
gloss: Beseitigung, Ausschaltung, Entfernen
pos: noun
examples: Die Infektion ist auch noch nach der Elimination des Erregers nachweisbar.
Auf eine Elimination von Zwischengewinnen konnte verzichtet werden, da die Gesellschaften untereinander zu marktüblichen Bedingungen liefern und die Auswirkungen auf die Gruppenerfolgsrechnung unbedeutend sind.
gloss: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen
pos: noun
examples: Die Elimination ist ein Verfahren, das mit Äquivalenzumformungen ein beliebiges System auf die Dreiecksform bringt.
Inflected forms:
form: Elimination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eliminationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elimination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eliminationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elimination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eliminationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elimination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eliminationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eliminationsdiät
Eliminationsverfahren
Gauß-Elimination
Eliminationsphase
Eliminationsschritt
Synonyms: Eliminieren
Eliminierung
Beseitigung
Ausschluss
Auslöschung
Translations:
lang: Englisch
word: elimination
lang: Französisch
word: élimination
lang: Galicisch
word: eliminación
lang: Englisch
word: elimination
lang: Französisch
word: élimination
lang: Schwedisch
word: eliminering
lang: Tschechisch
word: eliminace
Stadtbus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Bus
Senses:
gloss: Nahverkehrslinie/Nahverkehrssystem des innerstädtischen Verkehrs
pos: noun
examples: Das Zentrum wird von einem Stadtbus bedient.
gloss: öffentliches Verkehrsmittel, Fahrzeug für den Nahverkehr
pos: noun
examples: Weißt du, wann der nächste Stadtbus kommt?
Inflected forms:
form: Stadtbus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtbusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtbusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtbusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtbus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtbusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtbussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtbus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtbusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stadtbus-Haltestelle
Stadtbusnetz
Stadtbusfahrplan
Stadtbus-Treffpunkt
Stadtbustür
Synonyms: Stadtbuslinie
Stadtbusnetz
Stadtlinienbus
Nahverkehrsbus
Antonyms: Fernbuslinie
Fernbus
Regionalbus
Überlandbus
Ortsbus
Auto
Eisenbahn
Translations:
lang: Französisch
word: autobus urbain
lang: Niederländisch
word: stadsbus
lang: Ukrainisch
word: міський автобус
roman: misʹkyj avtobus
lang: Englisch
word: City bus
lang: Niederländisch
word: stadsbus
lang: Polnisch
word: autobus miejski
lang: Portugiesisch
word: ônibus urbano
lang: Portugiesisch
word: autocarro urbano
Kapitänsbinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kapitän und Binde sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: diejenige Binde, die der Kapitän einer Mannschaft als Erkennungszeichen am Oberarm trägt
pos: noun
examples: Nach dem Ausscheiden des Kapitäns stülpte der Spieler xyz die Kapitänsbinde über.
Inflected forms:
form: Kapitänsbinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitänsbinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitänsbinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitänsbinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitänsbinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitänsbinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitänsbinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitänsbinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kapitänsschleife
Translations:
lang: Englisch
word: captain's armband
lang: Esperanto
word: kapitana bendo
lang: Isländisch
word: fyrirliðaband
lang: Schwedisch
word: kaptensbindel
lang: Slowakisch
word: kapitánska páska
Spielführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Führer
Senses:
gloss: Person, welche die Regie auf dem Spielfeld beziehungsweise die Leitung in einem Spiel übernimmt
pos: noun
examples: Fritz Walter war der Spielführer der deutschen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz.
„So ist es möglich, viele Spiele unter erzieherischen Absichten zu verwenden, zum Beispiel, um dabei einem schüchternen Kind die Möglichkeit zu geben, Spielführer zu werden, […].“
„Meist ist der Spielführer auf Grund seines Könnens, seiner Geschicklichkeit und Überlegenheit Anführer, der seine Mannschaft auf den Erfolg hin einsetzt.“
„Jede Partei wählt aus ihren Reihen einen Spielführer, den Kaiser, […].“
„Neben den Spielführern der Nationalmannschaften, den Nationaltrainern und 200 ausgewählten Journalisten dürfen nun auch die Fans abstimmen.“
„Der Sieger wird in einem Wahlverfahren ermittelt, in dem zu je 50 Prozent Stimmen der Spielführer und Trainer der Nationalteams aus aller Welt sowie die Ergebnisse der öffentlichen Abstimmung unter den Fans und der Eingaben einer ausgewählten Gruppe von über 200 Medienvertretern der sechs Kontinente zählen.“
Inflected forms:
form: Spielführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spielführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehrenspielführer
Synonyms: Mannschaftsführer
Mannschaftskapitän
Mannschaftssprecher
Spielleiter
Translations:
Spanischlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spanisch und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Spanisch unterrichtet
pos: noun
examples: Um sich die Reise zu finanzieren, arbeitet er als Spanischlehrer an einer Nachhilfeschule.
Inflected forms:
form: Spanischlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spanischlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spanischlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spanischlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: spanyoltanár
lang: Ungarisch
word: spanyolnyelv-tanár
Deutschlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Deutsch und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Deutsch unterrichtet
pos: noun
examples: Um sich die Reise zu finanzieren, arbeitet er als Deutschlehrer an einer Nachhilfeschule.
„Oft handelt es sich um kontrastive Darstellungen, die zur Erhöhung der kommunikativen Kompetenz der Deutschlehrer und -studenten in der Lehre, im Studium und im Alltag beitragen.“
„Nach 1945 seien dann auch in großer Zahl Deutschlehrer zu Russischlehrern umgeschult worden, eine Entwicklung, die sich nach dem Jahre 1990 wieder in ihr Gegenteil gekehrt habe.“
„Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“
„Neben diesem liebenswürdigen Deutschlehrer stand eine neue Lehrerin, die seit kurzem auch Erzieherin bei den kleinen Jungen war und die er noch richtig kannte.“
Inflected forms:
form: Deutschlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutschlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutschlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deutschunterricht
Translations:
lang: Englisch
word: German teacher
lang: Kurmandschi
word: mamosteyê almanî
lang: Schwedisch
word: lärare i tyska
lang: Schwedisch
word: tysklärare
lang: Ungarisch
word: némettanár
lang: Ungarisch
word: németnyelv-tanár
Queller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: salzresistente, sukkulente Pflanze aus der Gattung Salicornia
pos: noun
examples: Queller sind sehr salztolerant und wachsen als Pionierpflanzen auf Wattböden.
gloss: speziell der auch in Deutschland heimische europäische Queller (Salicornia europaea)
pos: noun
examples: Queller ist essbar und kann als Rohkost, blanchiert oder eingelegt genossen werden.
Inflected forms:
form: Queller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Queller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Queller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Queller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Queller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Queller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Friesenkraut
Glasschmelz
Glasschmalz
europäischer
kurzähriger
Meeresspargel
Translations:
lang: Englisch
word: glasswort
lang: Finnisch
word: suolayrtti
lang: Französisch
word: salicorne
lang: Niederländisch
word: zeekraal
lang: Polnisch
word: soliród
lang: Russisch
word: солерос
roman: soleros
lang: Türkisch
word: deniz börülcesi
lang: Englisch
word: common glasswort
lang: Französisch
word: salicorne d'Europe
lang: Niederländisch
word: kortarige zeekraal
lang: Polnisch
word: soliród zielny
Beharrlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu beharrlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein
pos: noun
examples: Er hatte mit immenser Beharrlichkeit dafür gekämpft, dass die Krankenkasse die Behandlungskosten seiner Tochter übernahm.
„Lebensweltlichen Gewissheiten haftet eine Beharrlichkeit an, die sich als Wahrung des Humanen zu erweisen vermag.“
„Er sah in ihm einen sehr scharf und klar denkenden Verstandesmenschen, der die Macht, zu der ihn seine Energie und seine Beharrlichkeit hatten gelangen lssen, lediglich zum Wohle Russlands benutzte.“
„Diese höchst beleidigende Beharrlichkeit erschien mir ungeheuerlich.“
Inflected forms:
form: Beharrlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beharrlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beharrlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beharrlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausdauer
Beharrung
Hartnäckigkeit
Zähigkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: упорност
roman: upornost
lang: Bosnisch
word: истрајност
roman: istrajnost
lang: Bulgarisch
word: упоритост
roman: uporitost
lang: Bulgarisch
word: постоянство
roman: postojanstvo
lang: Englisch
word: doggedness
lang: Englisch
word: insistence
lang: Englisch
word: perseverance
lang: Englisch
word: persistence
lang: Französisch
word: ténacité
lang: Italienisch
word: assiduità
lang: Italienisch
word: costanza
lang: Kroatisch
word: upornost
lang: Latein
word: obstinatio
lang: Latein
word: īnstantia
lang: Lettisch
word: neatlaidība
lang: Mazedonisch
word: упорност
roman: upornost
lang: Mazedonisch
word: истрајност
roman: istrajnost
lang: Russisch
word: упорство
roman: uporstvo
lang: Russisch
word: настойчивость
roman: nastojčivostʹ
lang: Schwedisch
word: ihärdighet
lang: Serbisch
word: упорност
roman: upornost
lang: Serbisch
word: истрајност
roman: istrajnost
lang: Serbokroatisch
word: упорност
roman: upornost
lang: Serbokroatisch
word: истрајност
roman: istrajnost
lang: Slowakisch
word: vytrvalosť
lang: Slowenisch
word: vztrajnost
lang: Spanisch
word: firmeza
lang: Ungarisch
word: állhatatosság
lang: Ungarisch
word: kitartás
lang: Weißrussisch
word: упартасць
roman: upartascʹ
lang: Weißrussisch
word: настойлівасць
roman: nastojlivascʹ
Behäbigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu behäbig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Behäbigsein; Eigenschaft, behäbig, träge, schwerfällig, phlegmatisch zu sein
pos: noun
examples: „Dies sei nicht „die neue Ehrlichkeit, sondern die neue Behäbigkeit“ der großen Koalition.“
„So vergewisserten sie sich ständig ihrer vermeintlichen Habe, ob sie nun größer war oder kleiner, sie wahrten ihr eingebildetes Gut mit einer gesättigten Behäbigkeit, und der Geiz wachte über ihrem Reichtum.“
gloss: Eigenschaft, langsam, geruhsam zu sein
pos: noun
examples: „So trügt denn der Schein inmitten der heimeligen Behäbigkeit.“
gloss: Eigenschaft, wohlhabend zu sein
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Ein wichtiger Pfeiler unserer Staatsidee ist aber trotzdem, unserer Behäbigkeit entsprechend, die Wertbeständigkeit des Schweizerfrankens, die solide Währung.“
gloss: Eigenschaft, schön und ansehnlich, stattlich zu sein
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Im übrigen sind es nur die Erker, die spitz- und rundbogigen Portale (oft mit darüber eingemauerten Erzstufen), die gewölbten Hausgänge und die winkelige unregelmäßige Anlage der Häuser, die von ihrem Alter, von einst gesehenem Reichtum und erlebter Behäbigkeit erzählen.“
Inflected forms:
form: Behäbigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behäbigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behäbigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behäbigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Trägheit
Schwerfälligkeit
Geruhsamkeit
Stattlichkeit
Translations:
lang: Russisch
word: неуклюжесть
roman: neukljužestʹ
lang: Russisch
word: медлительность
roman: medlitelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: sävlighet
lang: Schwedisch
word: sävlighet
Brauchbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu brauchbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, brauchbar, verwendbar zu sein, sich in brauchbarem Zustand zu befinden
pos: noun
examples: „Sind solche Leitlinien nicht erarbeitet, kann die Brauchbarkeit durch eine europäische technische Zulassung nach § 6 Abs. 4 Satz 2 nachgewiesen werden.“
Inflected forms:
form: Brauchbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brauchbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brauchbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brauchbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Unbrauchbarkeit
Brauchbarkeitsnachweis
Brauchbarkeitsprüfung
Synonyms: Verwendbarkeit
Tauglichkeit
Translations:
lang: Esperanto
word: taŭgeco
lang: Portugiesisch
word: aptidão
lang: Portugiesisch
word: potencialidade
lang: Schwedisch
word: användbarhet
Dringlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dringlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein
pos: noun
examples: Die Dringlichkeit der Maßnahme war allen bewusst.
„Ein falsch herum gedruckter Präsident der Vereinigten Staaten mit gewendetem Anzug auf einer Gipfelkonferenz müsste Millionen Leser von der Dringlichkeit deutscher Finanzhilfe überzeugen.“
gloss: Nachdrücklichkeit
pos: noun
examples: „Der VBE plädiert erneut und mit aller Dringlichkeit dafür, das Sprachstandsfeststellungsverfahren in erster Linie an seiner Förderwirkung zu messen.“
Inflected forms:
form: Dringlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dringlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dringlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dringlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Dringlichkeitsanfrage
Dringlichkeitsantrag
Dringlichkeitssitzung
Synonyms: Eiligkeit
Notwendigkeit
Urgenz
Nachdruck
Nachdrücklichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: urgency
lang: Französisch
word: urgence
lang: Galicisch
word: urxencia
lang: Ido
word: urjo
lang: Italienisch
word: urgenza
lang: Katalanisch
word: urgència
lang: Niederländisch
word: urgentie
lang: Niederländisch
word: spoed
lang: Portugiesisch
word: urgência
lang: Rumänisch
word: urgență
lang: Russisch
word: срочность
roman: sročnostʹ
lang: Schwedisch
word: vikt
lang: Schwedisch
word: angelägenhet
lang: Spanisch
word: urgencia
lang: Schwedisch
word: eftertrycklighet