vereinbaren
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: von mittelhochdeutsch vereinbæren ^(→ gmh) „einträchtig machen, vereinigen, übereinkommen“, das durch die Präfixbildung ver- zum gleichbedeutenden Verb einbæren ^(→ gmh) verstärkt wurde und vom Adjektiv einbære ^(→ gmh) „einhellig, einträchtig“ abgeleitet ist
Senses:
gloss: eine Abmachung treffen
pos: verb
tags: transitive
examples: Das genaue Vorgehen in diesem Projekt muss erst noch vereinbart werden.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
„Smartphones sind fester Bestandteil des Alltags. In Gruppen-Chats verschicken wir Fotos oder vereinbaren Termine mit Freunden.“
Den Impftermin für die Coronaimpfung konnte ich online vereinbaren.
Sie vereinbaren den Preis.
[1898:] „Russland und Japan vereinbaren, sich nicht in die inneren Angelegenheiten Koreas einzumischen.“
„Anstatt sich ausschließlich auf ungelöste historische Streitigkeiten zu konzentrieren, vereinbarten die beiden Premiers, in der kommenden Woche ein gemeinsames Regierungstreffen in Sofia abzuhalten“ […].
„Die neue Regierung hat im Koalitionsvertrag vereinbart, die Rüstungsexporte mit einem Kontrollgesetz weiter einzuschränken - vor allem die an sogenannte Drittstaaten außerhalb von EU und NATO.“
gloss: etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
pos: verb
tags: transitive
examples: Oft lassen sich Kind und Beruf nur schwer miteinander vereinbaren.
„Daheim arbeiten statt im Büro - so lassen sich Arbeit und Familienleben besser miteinander vereinbaren.“
Ich kann mein Hobby gut mit meinem Beruf vereinbaren.
„Lassen sich Leistungssport und berufliche Karriere vereinbaren?“
„Veronica versucht Modeln und Medizinstudium zu vereinbaren.“
[Traumberuf Arzt?:] „Als junger Familienvater erlebt er, dass Kita-Schließungszeiten nicht mit dem Arztberuf zu vereinbaren sind.“
„Einige wenige gläubige Menschen konnten das Tun der Nationalsozialisten nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren und gingen deshalb in den Widerstand.“
„Die zentrale Frage lautet: lassen sich Tourismus, Landwirtschaft und Minenbetrieb in der reizvollen Urlaubsregion miteinander vereinbaren?“
Inflected forms:
form: vereinbare
pos: verb
tags: present
form: vereinbarst
pos: verb
tags: present
form: vereinbart
pos: verb
tags: present
form: vereinbarte
pos: verb
tags: past
form: vereinbarte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vereinbar!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vereinbare!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vereinbart!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vereinbart
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vereinbaren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vereinbart haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vereinbart werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vereinbart worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vereinbart sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vereinbaren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vereinbart zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vereinbart zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vereinbart worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vereinbart zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vereinbart gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vereinbarend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vereinbart
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vereinbarender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vereinbarende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vereinbarendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vereinbar!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vereinbare!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vereinbart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vereinbart!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vereinbart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vereinbaren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vereinbart!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich vereinbare
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vereinbare
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vereinbarst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vereinbarest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vereinbare
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vereinbart
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vereinbaret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vereinbarte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vereinbarte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vereinbartest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vereinbartest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vereinbarte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vereinbarte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vereinbarten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vereinbarten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vereinbartet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vereinbartet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vereinbarten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vereinbarten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vereinbart
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vereinbart
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vereinbart
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vereinbart
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vereinbart
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vereinbart
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vereinbart
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vereinbart
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vereinbart
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vereinbart
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vereinbart
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vereinbart
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vereinbart
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vereinbart
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vereinbart
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vereinbart
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vereinbart
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vereinbart
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vereinbart worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vereinbart gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vereinbaren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vereinbaren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vereinbaren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vereinbart werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vereinbart sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vereinbart haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vereinbart haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vereinbart haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vereinbart worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vereinbart gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: vereinbar
Vereinbarung
Synonyms: abmachen
absprechen
ausmachen
etwas unter einen Hut bringen
Antonyms: ablehnen
verweigern
Translations:
lang: Baskisch
word: akordiopetu
lang: Baskisch
word: itundu
lang: Englisch
word: arrange something, agree upon
lang: Französisch
word: convenir de quelque chose, accorder
lang: Italienisch
word: accordarsi
lang: Italienisch
word: concordare
lang: Italienisch
word: convenire
lang: Italienisch
word: combinare
lang: Italienisch
word: arrangiarsi
lang: Italienisch
word: mettersi d'accordo
lang: Katalanisch
word: acordar
lang: Katalanisch
word: convenir
lang: Niederländisch
word: overeenkomen
lang: Niederländisch
word: afspreken
lang: Persisch
word: قرار گذاشتن
lang: Polnisch
word: uzgodnić coś, umówić się, zgodzić się na coś
lang: Rumänisch
word: stabili
lang: Rumänisch
word: a conveni
lang: Schwedisch
word: komma överens
lang: Schwedisch
word: ackordera
lang: Slowakisch
word: dohodnúť sa
lang: Spanisch
word: acordar
lang: Spanisch
word: arreglar
lang: Tschechisch
word: dohodnout se
lang: Tschechisch
word: dohodnout
lang: Tschechisch
word: ujednat
lang: Tschechisch
word: domluvit
lang: Englisch
word: reconcile
lang: Französisch
word: concilier
lang: Katalanisch
word: compaginar
lang: Niederländisch
word: overeenbrengen
lang: Persisch
word: مطابقت دادن
lang: Polnisch
word: pogodzić
lang: Rumänisch
word: a combina
lang: Rumänisch
word: a concilia
lang: Rumänisch
word: a împăca
lang: Schwedisch
word: komma överens
lang: Schwedisch
word: ackordera
lang: Schwedisch
word: förenas
lang: Schwedisch
word: vara förenligt
lang: Spanisch
word: armonizar
lang: Spanisch
word: conciliar
lang: Tschechisch
word: vyrovnat