yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Honk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Honk geht vermutlich auf das abwertende englisch-amerikanische Slangwort honky ^(→ en) (Weißer) zurück. In Deutschland zog es in den 2000er Jahren in die Jugendsprache ein und wurde — wohl in Berlin — zu Hauptschüler ohne nennenswerte Kenntnisse umgedeutet.
 Ein anderer Erklärungsansatz stellt einen Bezug zur Bundeswehr her, wo der besagte Hauptschüler gemäß dem dort herrschenden Hang zu Abkürzungen als HonK bezeichnet wird.
Senses:
gloss: ein Mensch, der sich nicht besonders klug anstellt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Du Honk!
Inflected forms:
form: Honk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Honks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Honks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Honks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Honk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Honks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Honk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Honks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dämlack
Depp
Dummkopf
Idiot
Trottel
Tüffel
Translations:
lang: Französisch
word: glandu
lang: Französisch
word: malcomprenant
lang: Französisch
word: jean-foutre
lang: Französisch
word: bouffon
lang: Französisch
word: buse
lang: Französisch
word: dudule
lang: Italienisch
word: cretino
lang: Schwedisch
word: dumskalle
Backen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Backe, Back, Wange
pos: noun
tags: regional
examples: "Jetzt gibt es was auf die Backen!" sprach die Mutter und klatschte dem Jungen zünftig eine mit der flachen Hand auf die Wange.
gloss: ein Teil, ein Seitenteil eines zweigliedrigen Körpers
pos: noun
examples: „Bei dem dort vorgeschlagenen Ventil werden zwei mit einem Zufluß und einem Abfluß verbundene Flansche durch zwei Backen zusammengehalten.“
gloss: ein Teil einer Sprungschanze, der Schanzentisch, der Sprungberg
pos: noun
examples: „Wir standen nahe am Schanzentisch und jedesmal wenn ein Springer über den Backen ging, hat´s irgendwie mystisch gerauscht. Da wusste ich plötzlich: Andrea, diesen Sport willst du auch machen.“
Inflected forms:
form: Bak·ken, Plural: Bak·ken
pos: noun
tags: obsolete
plural
form: Backen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backe
Wange
Translations:
lang: Rumänisch
word: obraz
lang: Schwedisch
word: kind
Klangprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Klang und Probe
Senses:
gloss: Verfahren, bei dem man einen schriftlichen Text kontrolliert liest, dabei unterschiedlich betont und damit verschiedene Interpretationsmöglichkeiten gegeneinander abwägt.
pos: noun
examples: Bei dem Satz "Der kleine Junge ist sehr krank" kann man mit der Klangprobe unterschiedliche Wörter betonen und dadurch verschiedene Lesarten erzeugen: "Dér kleine Junge ist sehr krank" bedeutet etwas anderes als "Der kleine Junge íst sehr krank."
Die Klangprobe ist ein operationales Verfahren der Analyse von Interpretationsmöglichkeiten von Texten.
„Bei der Klangprobe wird ein schriftlicher Text in gesprochene Sprache umgesetzt.“
„Klangprobe: Da von geschriebenen Texten ausgegangen wird, werden durch klangähnliche Realisierung die kleinsten (relativ) selbständigen Einheiten ermittelt…“
gloss: probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine Klangqualität oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern.
pos: noun
Inflected forms:
form: Klangprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klangproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klangprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klangproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klangprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klangproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klangprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klangproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Soundcheck
Tontest
Antonyms: Ersatzprobe
Exklusionsprobe
Umstellprobe
Weglassprobe
Translations:
lang: Schwedisch
word: ljudkontroll
lang: Schwedisch
word: klangtest
lang: Schwedisch
word: soundcheck
Eidotter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ei und Dotter
Senses:
gloss: innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet
pos: noun
examples: „Im Eidotter finden sich besonders viele Antioxidantien in Form von Carotinoiden.“
„Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“
Inflected forms:
form: Eidotter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eidotters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eidotters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eidotter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eidottern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eidotter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eidotter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigelb
Vitellin
Translations:
lang: Englisch
word: yolk
lang: Französisch
word: jaune d'œuf
lang: Französisch
word: vitellus
lang: Katalanisch
word: rovell de l'ou
lang: Katalanisch
word: vitel·lina
lang: Latein
word: vitellus
lang: Latein
word: vitellum
lang: Latein
word: mediolum
lang: Latein
word: luteum ovi
lang: Mazedonisch
word: жолчка
roman: žolčka
lang: Russisch
word: желток
roman: želtok
lang: Schwedisch
word: äggula
lang: Schwedisch
word: gula
lang: Serbisch
word: жуманце
roman: žumance
lang: Spanisch
word: yema
Eigelb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Ei und dem Adjektiv gelb
Senses:
gloss: innerer Dotterbereich eines Eies^([2][3]), der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat
pos: noun
examples: Für eine Mayonnaise schlägt man Eigelb mit Öl auf.
Inflected forms:
form: Eigelb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigelbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigelbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigelbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigelb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigelben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigelb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigelbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dotter
Eidotter
Antonyms: Albumen
Eiklar
Eiweiß
Translations:
lang: Chinesisch
word: 卵黃 蛋黃
roman: luǎnhuáng
lang: Dänisch
word: æggeblomme
lang: Englisch
word: egg yolk
lang: Finnisch
word: ruskuainen
lang: Finnisch
word: keltuainen
lang: Französisch
word: jaune d’œuf
lang: Französisch
word: jaune
lang: Georgisch
word: ყვითრი
roman: q'vitri
lang: Griechisch (Neu-)
word: κροκάδι
roman: krokádi
lang: Isländisch
word: eggjarauða
lang: Japanisch
word: 卵黄
roman: ranō
lang: Katalanisch
word: rovell de l'ou
lang: Katalanisch
word: vitel·lina
lang: Kurmandschi
word: zerik
lang: Kurmandschi
word: zerika hêkê
lang: Latein
word: vitellus
lang: Latein
word: vitellum
lang: Mazedonisch
word: жолчка
roman: žolčka
lang: Norwegisch
word: eggeplomme
lang: Polnisch
word: żółtko
lang: Rätoromanisch
word: mellen d'ov
lang: Russisch
word: желток
roman: želtok
lang: Schwedisch
word: äggula
lang: Serbisch
word: жуманце
roman: žumance
lang: Slowakisch
word: žĺtok
lang: Niedersorbisch
word: cenk
lang: Obersorbisch
word: žołtk
lang: Obersorbisch
word: žołte
lang: Spanisch
word: yema
lang: Türkisch
word: yumurta sarısı
lang: Ukrainisch
word: жовток
roman: žovtok
lang: Ungarisch
word: tojássárgája
Gabelstapler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gabel und Stapler
Senses:
gloss: ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird
pos: noun
examples: Er transportierte die Paletten mit einem Gabelstapler ab.
„Dort warteten sie darauf, dass der Gabelstapler verschwand, der gerade über den Hof fuhr.“
Inflected forms:
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gabelstaplers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gabelstaplern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gabelstapler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gabelstaplerfahrer
Synonyms: Hubstapler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: виличен повдигач
roman: viličen povdigač
lang: Dänisch
word: gaffeltruck
lang: Englisch
word: forklift truck
lang: Englisch
word: fork lift
lang: Englisch
word: fork-lift
lang: Estnisch
word: kahveltõstuk
lang: Finnisch
word: haarukkatrukki
lang: Französisch
word: chariot élévateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: περονοφόρο
roman: peronofóro
lang: Isländisch
word: lyftari
lang: Italienisch
word: carrello elevatore
lang: Italienisch
word: muletto
lang: Katalanisch
word: carretó elevador de forca
lang: Katalanisch
word: toro
lang: Kroatisch
word: viličar
lang: Niederdeutsch
word: Gavelstaapler
lang: Niederländisch
word: heftruck
lang: Niederländisch
word: vorkheftruck
lang: Norwegisch
word: gaffeltruck
lang: Polnisch
word: wózek widłowy
lang: Portugiesisch
word: empilhadeira
lang: Portugiesisch
word: empilhadora
lang: Rumänisch
word: stivuitor
lang: Russisch
word: вилочный автопогрузчик
roman: viločnyj avtopogruzčik
lang: Schwedisch
word: gaffeltruck
lang: Serbisch
word: виљушкар
roman: viljuškar
lang: Spanisch
word: carretilla elevadora
lang: Spanisch
word: apilador
lang: Spanisch
word: elevadora
lang: Spanisch
word: montacargas
lang: Spanisch
word: elevador de horquilla
lang: Spanisch
word: carretilla de horquilla
lang: Spanisch
word: vehículo elevador
lang: Spanisch
word: carretilla elevadora de horquilla
lang: Spanisch
word: toro
lang: Spanisch
word: montacarga
lang: Tschechisch
word: ještěrka
Gärung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von gären mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann
pos: noun
examples: Hefepilze bewirken alkoholische Gärung, während die Milchsäuregärung von einem Bakterium bewirkt wird.
Bei unzureichend sterilisiertem Apfelsaft kann Gärung einsetzen und durch den bewirkten Kohlensäuredruck das Behältnis zerreißen.
„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“
„Auch da hatte es so friedlich zu blubbern begonnen, als die Gärung einsetzte, und die Frequenz der entweichenden Blasen gab Hinweise auf den erreichten Alkoholgehalt.“
„Nach den Farben und den Fettkörpern kam die Gärung dran.“
gloss: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht
pos: noun
tags: figurative
examples: »Deutschland ist von innerer Gärung ergriffen und kann durch äußere Gefahr von mehr als einer Seite bedroht werden.« (Friedrich Wilhelm IV.)
Inflected forms:
form: Gärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gärungsfähigkeit
gärungsfähig
Gärungsprozess
gärungsresistent
Translations:
lang: Englisch
word: fermentation
lang: Esperanto
word: fermentado
lang: Französisch
word: fermentation
lang: Italienisch
word: fermentazione
lang: Niederländisch
word: gisting
lang: Polnisch
word: fermentacja
lang: Russisch
word: брожение
roman: broženie
lang: Schwedisch
word: jäsning
lang: Spanisch
word: fermentación
lang: Französisch
word: précipitation
lang: Schwedisch
word: jäsning
lang: Spanisch
word: precipitación
Gaunersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache
Senses:
gloss: eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird
pos: noun
examples: Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können.
„Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“
„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“
„Das Rotwelsch (…) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“
„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“
Inflected forms:
form: Gaunersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaunersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaunersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaunersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaunersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaunersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaunersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaunersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gaunersprachlich
Synonyms: Rotwelsch
Translations:
lang: Englisch
word: cant
lang: Englisch
word: slang
lang: Französisch
word: langue verte
lang: Niederländisch
word: Bargoens
lang: Russisch
word: блатной язык
lang: Russisch
word: криминальный жаргон
lang: Russisch
word: феня
lang: Schwedisch
word: tjuvspråk
lang: Schwedisch
word: förbrytarslang
lang: Spanisch
word: argot
lang: Ungarisch
word: tolvajnyelv
lang: Ungarisch
word: argó
Gasofen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Ofen
Senses:
gloss: Ofen, der Gas als Brennmaterial verwendet
pos: noun
examples: Der Gasofen ist älter als 20 Jahre.
„In ihrem Zimmer wärmen sie sich die Hände an dem Gasofen.“
„So machte ich kein Licht, als wir die Behausung betraten, zündete nur eine Kerze und den Gasofen an.“
„Ein Herr namens John Smythe (mit y und th) würde übermorgen in sein Haus kommen, um den Gasofen im Badezimmer nachzusehen.“
Inflected forms:
form: Gasofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gas oven
lang: Englisch
word: gas furnace
lang: Französisch
word: cuisinière à gaz
lang: Französisch
word: four à gaz
lang: Schwedisch
word: gasugn
lang: Schwedisch
word: gaskamin
lang: Spanisch
word: horno de gas
Glasscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Glas und Scheibe
Senses:
gloss: aus Glas bestehende Scheibe
pos: noun
examples: „Knusprig braun und herrlich duftend liegen Brot, Semmerln und Golatschen in den Körben und auf den Blechen hinter der Glasscheibe.“
„Bei 1,6 Millionen Gebäuden in der Schweiz dürften jedes Jahr mehrere Millionen Vögel an Glasscheiben sterben, sagte Matthias Kestenholz von der Vogelwarte.“
„In der Glasscheibe spiegelte sich ihr blasses Gesicht mit den roten Lippen.“
„Die Glasscheibe in der Tür gab den Blick auf eine Dame frei: eine vollreife Erscheinung mit prallsitzendem Kostümrock und durchsichtiger Bluse.“
„Durch die dicke Glasscheibe in der Tür seiner Zelle konnte man Süleymans Gesicht deutlich erkennen.“
Inflected forms:
form: Glasscheibchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Glasscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pane of glas
lang: Französisch
word: vitre
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζάμι
roman: tzámi
lang: Griechisch (Neu-)
word: υαλοπίνακας
roman: yalopínakas
lang: Italienisch
word: lastra di vetro
lang: Schwedisch
word: glasskiva
lang: Schwedisch
word: glasruta
lang: Spanisch
word: vidrio
Stoizismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist
pos: noun
examples: „Der Stoizismus sollte später für die römische Kultur große Bedeutung erlangen.“
„Der Stoizismus lehrt fast durchweg einen materialistischen Pantheismus: Gott trage als eine Art Weltseele die Keimkräfte alles Geschehens in sich […]. Der Stoizismus lehrt ferner die Gleichheit aller Menschen und einen gewissen Kosmopolitismus.“
gloss: Haltung, die durch Gleichmut, Gelassenheit geprägt ist
pos: noun
examples: „So sehr der englische Stoizismus von Elias Canetti bewundert wurde; irgendwann hat man von dem Heroismus genug.“
Inflected forms:
form: Stoizismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoizismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoizismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoizismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Stoiker
Stoa
stoisch
Translations:
lang: Englisch
word: stoicism
lang: Esperanto
word: stoikismo
lang: Französisch
word: stoïcisme
lang: Georgisch
word: სტოიციზმი
roman: stoic’izmi
lang: Niederländisch
word: stoïcisme
lang: Russisch
word: стоицизм
roman: stoicizm
Gehöft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kollektivbildung zu Hof; frühneuhochdeutsch gehofte, später dann Gehöfte, Gehöfde
Senses:
gloss: alte Bezeichnung für Bauernhof
pos: noun
examples: Zum Gehöft gehören mehrere Häuser.
„Er hatte keinen Blick mehr für die Gehöfte zu beiden Seiten der Dorfstraße, für die mit Stroh gedeckten Stallungen, die Lindenbäume, die in unregelmäßigen Abständen den Weg säumten.“
„Sie waren Ackerbauern und Viehzüchter, die verstreut auf Gehöften oder in kleinen Dörfern wohnten.“
„Vom Westen her mischen sich ins letzte Tageslicht schon die Fackeln der Nacht: Gehöfte oder ganze Dörfer, die im Feuersturm versinken.“
„Auf diesem Gehöft gab es weder einen Fellsack noch eine Plunderkiste, nicht einmal einen Büden in der Scheune.“
Inflected forms:
form: Gehöft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehöfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehöfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehöftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehöfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehöft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehöfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehöften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehöft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehöfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gehöftsperre
Synonyms: Bauernhof
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀγρός
roman: agros
lang: Englisch
word: farm
lang: Französisch
word: ferme
lang: Katalanisch
word: granja
lang: Katalanisch
word: mas
lang: Katalanisch
word: alquria
lang: Latein
word: vicus
lang: Portugiesisch
word: fazenda
lang: Russisch
word: хозяйство
roman: chozjajstvo
lang: Russisch
word: усадьба
roman: usadʹba
lang: Schwedisch
word: bondgård
lang: Schwedisch
word: gård
lang: Spanisch
word: caserío
lang: Ukrainisch
word: садиба
roman: sadyba
lang: Ungarisch
word: tanya
Gipsverband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gips und Verband
Senses:
gloss: fester Verband aus Gipsbinden
pos: noun
examples: Nach dem Unfall erhielt er einen Gipsverband am rechten Unterschenkel.
„Als Itzig Finkelstein die volle Bedeutung des im Radio Gehörten kapierte oder begriff, sprang er, trotz Gipsverband, mit einem Freudensatz aus dem Bett.“
Inflected forms:
form: Gipsverband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gipsverbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gipsverbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipsverbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipsverbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gipsverband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipsverbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipsverbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gipsverband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gipsverbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: orthopedic cast
lang: Französisch
word: plâtre chirurgical
lang: Russisch
word: гипс
roman: gips
lang: Schwedisch
word: gipsförband
Glasur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist
pos: noun
examples: Beim ersten Brennvorgang wird der Tonbecher ohne Glasur gebrannt.
gloss: ein Überzug auf Gebäck, der aus Schokolade oder Zucker ist
pos: noun
examples: Die Mutter kauft verschiedene Krapfen mit Glasur beim Bäcker.
Beim Nappieren überzieht man eine Speise mit Soße oder Glasur.
Inflected forms:
form: Glasur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glasurbrand
Glasurgranulat
Glasurpinsel
Glasurriss
Glasurmesser
Glasurspachtel
Synonyms: Schmelzüberzug
Translations:
lang: Englisch
word: glaze
lang: Englisch
word: gloss
lang: Englisch
word: varnish
lang: Englisch
word: enamel
lang: Esperanto
word: glazuro
lang: Französisch
word: vernis
lang: Französisch
word: glaçure
lang: Griechisch (Neu-)
word: σμάλτο
roman: smálto
lang: Niederdeutsch
word: Övertog
lang: Portugiesisch
word: vidrado
lang: Russisch
word: глазурь
roman: glazurʹ
lang: Schwedisch
word: glasyr
lang: Spanisch
word: vidriado
lang: Ukrainisch
word: полива
roman: polyva
lang: Esperanto
word: glazuro
lang: Französisch
word: glaçage
lang: Griechisch (Neu-)
word: γλασάρισμα
roman: glasárisma
lang: Niederdeutsch
word: Övertog
lang: Russisch
word: глазурь
roman: glazurʹ
lang: Schwedisch
word: glasyr
lang: Spanisch
word: baño
lang: Spanisch
word: glaseado
lang: Ukrainisch
word: ґлязур
roman: gljazur
Gutachten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im Ursprung (belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts) eine substantivierte Zusammenrückung des Verbs (etwas) für gut achten, zunächst brachte Gutachten die subjektive Meinung zum Ausdruck, später dann die fachmännische Beurteilung.
Senses:
gloss: Urteil eines Fachmanns oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet, meist in Schriftform
pos: noun
examples: Bevor die Versicherung den Schaden am Fahrzeug begleicht, verlangt sie ein Gutachten von einem vereidigten Sachverständigen.
„Vier Ex-Fahnder verlangen Schadensersatz, weil sie aufgrund unlauterer Gutachten zwangspensioniert wurden.“
„Das letzte Gutachten über Jörg B. stammt aus dem Jahr 2013.“
„Eine der ersten umfänglichen Arbeiten für den Magistrat ist ein Gutachten zur Reform des Schulwesens, das durch bürokratische Misswirtschaft zerrüttet sei.“
Inflected forms:
form: Gutachten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutachtens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutachten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutachten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gutachtenbüro
Gutachter
begutachten
Synonyms: Begutachtung
Beurteilung
Bewertung
Einschätzung
Kritik
Referenzen
Stellungnahme
Urteil
Zeugnis
Expertise
Translations:
lang: Dänisch
word: redegørelse
lang: Englisch
word: report
lang: Englisch
word: statement
lang: Englisch
word: expert report
lang: Englisch
word: expert opinion
lang: Esperanto
word: raporto
lang: Esperanto
word: fakraporto
lang: Französisch
word: évaluation
lang: Französisch
word: expertise
lang: Französisch
word: jugement d' expert
lang: Japanisch
word: 答申
roman: tôshin
lang: Niederländisch
word: expertise
lang: Niederländisch
word: deskundigenbericht
lang: Persisch
word: گزارش
lang: Persisch
word: گزارش کارشناس
lang: Polnisch
word: opinia
lang: Polnisch
word: ekspertyza
lang: Portugiesisch
word: perícia
lang: Portugiesisch
word: peritagem
lang: Schwedisch
word: utlåtande
lang: Schwedisch
word: omdöme
lang: Spanisch
word: dictamen
lang: Spanisch
word: dictamen pericial
lang: Spanisch
word: peritaje
lang: Tschechisch
word: posudek
lang: Tschechisch
word: expertiza
lang: Türkisch
word: uzman raporu
lang: Ungarisch
word: szakvélemény
Illustration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von lateinisch illūstrātio ^(→ la) „Erhellung, anschauliche Darstellung“ entlehnt, zu dem Verb illustrare ^(→ la) „erleuchten, erläutern, verschönern“; vergleiche illustrieren
Senses:
gloss: eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt
pos: noun
examples: Die vielen Illustrationen im Buch machen das Lesen sehr kurzweilig.
„In den Katalog des Merlin Verlags gelangten allerdings über hundert Illustrationen, darunter farbige Radierungen zu Gedichten von Charles Bukowski.“
„An diese orientalischen Märchen samt dem Illustrationen wird sich Jünger sein Leben lang erinnern.“
„Die Gesichter der Kellner, der Geschäftsführer, der Kassiererinnen, der Huren, der Gäste, ja sogar der Toilettenfrauen haben sich mir eingeprägt wie die Illustrationen eines vertrauten Buches.“
„Ein paar Bücher mit Illustrationen von ihr aus den Zwanziger- und Dreißigerjahren sind antiquarisch erhältlich, die Porzellankacheln im Brunnen der St. Anna Schule in München und der Mosaikfußboden der Aussegnungshalle des Friedhofs im Perlacher Forst sind von ihr entworfen.“
gloss: Veranschaulichung, Erläuterung
pos: noun
examples: Zur Illustration möchte ich eine kleine Geschichte erzählen.
Inflected forms:
form: Illustration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Illustrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Illustration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Illustrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Illustration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Illustrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Illustration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Illustrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Illustrator
Synonyms: Abbildung
Bebilderung
Bild
Ergänzungsbild
Illustrierung
Schaubild
Darlegung
Veranschaulichung
Verdeutlichung
Visualisierung
Translations:
lang: Englisch
word: illustration
lang: Georgisch
word: ილუსტრაცია
roman: ilustrac’ia
lang: Italienisch
word: illustrazione
lang: Russisch
word: иллюстрация
roman: illjustracija
lang: Schwedisch
word: illustration
lang: Spanisch
word: figura
lang: Spanisch
word: ilustración
lang: Tschechisch
word: ilustrace
lang: Ukrainisch
word: ілюстрація
roman: iljustracija
lang: Schwedisch
word: illustration
Ordenspriester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Orden und Priester sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der einem Orden angehört
pos: noun
examples: Ein Ordenspriester ist Angehöriger eines Ordens.
Inflected forms:
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordenspriesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordenspriestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordenspriester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ordensgeistlicher
Antonyms: Weltpriester
Translations:
lang: Französisch
word: prêtre religieux
lang: Französisch
word: prêtre régulier
lang: Schwedisch
word: ordenspräst
Weltpriester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Priester
Senses:
gloss: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört, sondern einer Diözese dient
pos: noun
Inflected forms:
form: Weltpriester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltpriester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltpriesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltpriester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltpriester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltpriestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltpriester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltpriester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diözesanpriester
Antonyms: Ordenspriester
Translations:
lang: Englisch
word: secular priest
lang: Französisch
word: prêtre séculier
lang: Katalanisch
word: sacerdot mundial
Wirtschaftsinformatiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft und Informatiker mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die sich beruflich oder wissenschaftlich mit Wirtschaftsinformatik beschäftigt
pos: noun
examples: Unsere Firma beschäftigt mehrere Wirtschaftsinformatiker.
Inflected forms:
form: Wirtschaftsinformatikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsinformatikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsinformatikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsinformatiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: business data processing specialist
lang: Englisch
word: economy computer scientist
lang: Französisch
word: gestionnaire de parc informatique
Geldstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geld und Stück
Senses:
gloss: Stück Metall, das einen bestimmten Wert hat und mit dem man daher etwas bezahlen kann
pos: noun
examples: Ich habe leider nur noch ein paar kleine Geldstücke bei mir.
Geldstücke haben meistens einen geringeren Wert als Geldscheine.
„Da nahm der Mann das Geldstück und legte es neben sich aufs Pult, worauf er wieder mit seinen Papieren zu arbeiten begann.“
„Der Farmer nahm das Geldstück und steckte es in die Tasche, wobei er seine Hand bis in den untersten Zipfel stieß.“
„Bevor sie die schwarze Lacktasche über den Unterarm hängt, holt sie das Portemonnaie heraus, fingert aus dem Kleingeld eine Mark für den Klingelbeutel und steckt das Geldstück in die Manteltasche.“
„Ich wiege das Geldstück in der Hand.“
Inflected forms:
form: Geldstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Münze
Antonyms: Geldschein
Translations:
lang: Englisch
word: coin
lang: Esperanto
word: monero
lang: Französisch
word: pièce de monnaie
lang: Italienisch
word: moneta
lang: Katalanisch
word: moneda
lang: Schwedisch
word: mynt
lang: Schwedisch
word: penning
Gelee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 18. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend französisch gelée, zu geler „gefrieren, steif werden“; aus lateinisch gelare „gefrieren“, zu gelu „Eis, Frost“
Senses:
gloss: aus Fruchtsaft oder Fleischsaft mittels Eindickung hergestellte Masse
pos: noun
examples: Das Gelee ist aber lecker!
Inflected forms:
form: Gelee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelees
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geleebohne
Synonyms: Dicksaft
Aspik
Gallert
Sulz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: желе
lang: Englisch
word: jelly
lang: Esperanto
word: ĵeleo
lang: Französisch
word: gelée
lang: Interlingua
word: gelea
lang: Isländisch
word: hlaup
lang: Italienisch
word: gelatina
lang: Katalanisch
word: gelea
lang: Polnisch
word: galareta
lang: Russisch
word: желе
roman: žele
lang: Schwedisch
word: gelé
lang: Niedersorbisch
word: želej
lang: Obersorbisch
word: želej
lang: Ungarisch
word: zselé
Geschirrspülmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geschirr und Spülmaschine
Senses:
gloss: eine Maschine, die Geschirr säubert
pos: noun
examples: Nach dem Essen stellen wir unser schmutziges Geschirr in die Geschirrspülmaschine.
Ich habe mir eine neue Geschirrspülmaschine gekauft!
Gegenstände aus Holz oder Aluminium soll man nicht in die Geschirrspülmaschine tun.
Inflected forms:
form: Geschirrspülmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschirrspülmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschirrspülmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschirrspülmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschirrspülmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschirrspülmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschirrspülmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschirrspülmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschirrspülautomat
Geschirrspüler
Spülmaschine
Abwaschmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: dishwasher
lang: Französisch
word: machine à laver la vaisselle
lang: Französisch
word: lave-vaisselle
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλυντήριο πιάτων
roman: plyndírio piáton
lang: Isländisch
word: uppvöskunarvél
lang: Isländisch
word: uppþvottavél
lang: Italienisch
word: lavastoviglie
lang: Katalanisch
word: màquina de rentar plats
lang: Katalanisch
word: rentaplats
lang: Katalanisch
word: rentavaixella
lang: Katalanisch
word: rentavaixelles
lang: Niederländisch
word: afwasmachine
lang: Niederländisch
word: vaatwasser
lang: Niederländisch
word: vaatwasmaschine
lang: Polnisch
word: zmywarka do naczyń
lang: Portugiesisch
word: lava-louças
lang: Russisch
word: посудомоечная машина (pasudamojetschnaja maschina)
roman: posudomoečnaja mašina
lang: Schwedisch
word: diskmaskin
lang: Spanisch
word: lavavajillas
lang: Tschechisch
word: myčka nádobí
lang: Ukrainisch
word: посудомийна машина
lang: Ungarisch
word: mosogatógép
Gesetzgeber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: am ehesten Zusammenbildung aus der Wortgruppe "Gesetz(e) geben" und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person oder Institution, die das Recht hat, Gesetze zu beschließen
pos: noun
examples: In Deutschland sind die Parlamente die Gesetzgeber.
„Der Gesetzgeber hat einfach an alles gedacht.“
Inflected forms:
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzgebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzgebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzgeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gesetzgebung
Translations:
lang: Dänisch
word: lovgiver
lang: Englisch
word: legislator
lang: Französisch
word: législateur
lang: Georgisch
word: კანონმდებელი
roman: k'anonmdebeli
lang: Italienisch
word: legislatore
lang: Niederländisch
word: wetgever
lang: Persisch
word: قانونگذار
lang: Russisch
word: законодатель ( ), законодательный орган ( )
roman: zakonodatelʹ
lang: Schwedisch
word: lagstiftare
lang: Spanisch
word: legislador
lang: Ukrainisch
word: законодавець
lang: Ungarisch
word: törvényhozó
Geschwader
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: spätmittelhochdeutsch swader „Reiterabteilung“, im 16. Jahrhundert von italienisch squadra ^(→ it) „im Viereck angeordnete Truppe“ entlehnt, zu lateinisch quadrum ^(→ la) „Viereck“
Senses:
gloss: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden
pos: noun
examples: Ein ganzes Geschwader ging verloren.
„Die Flotte wurde aufgeteilt, und das dritte Geschwader — dessen Besatzungen am aufrührerischsten gewesen waren — durch den Nordostseekanal nach Kiel geschickt.“
„An einem Märzvormittag erblickte Roman Bertini vom Altenteil aus in gewaltiger Höhe westwärts fliegende Geschwader, die Berlin am frühen Morgen angegriffen haben mußten.“
„Großbritannien schickt ein Geschwader los, um das Verbot an den Küsten Afrikas durchzusetzen.“
„Das dumpfe Dröhnen der Geschwader, die hoch über den Köpfen ihre weißen Kondensstreifen ins Blau malten, klingt vielen Älteren noch heute grausam in den Ohren.“
Inflected forms:
form: Geschwader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschwaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschwader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschwader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschwader
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geschwaderkommandant
Geschwaderkommodore
Synonyms: Kolonne
Verband
Flottenverband
Kampfverband
Schwadron
Zug
Translations:
lang: Bosnisch
word: eskadrila
lang: Bulgarisch
word: ескадрила
lang: Chinesisch
word: 聯隊
roman: liánduì
lang: Englisch
word: squadron
lang: Französisch
word: escadron
lang: Kroatisch
word: eskadrila
lang: Lettisch
word: eskadra
lang: Litauisch
word: sparnas
lang: Mazedonisch
word: ескадрила
roman: eskadrila
lang: Russisch
word: крыло
lang: Schwedisch
word: eskader
lang: Serbisch
word: ескадрила
roman: eskadrila
lang: Serbokroatisch
word: ескадрила
roman: eskadrila
lang: Slowakisch
word: krídlo
lang: Slowenisch
word: eskadra
lang: Niedersorbisch
word: zwěstk łoźow
lang: Niedersorbisch
word: zwěstk lětadłow
lang: Obersorbisch
word: eskadra
lang: Tschechisch
word: křídlo
lang: Ukrainisch
word: авіакрило
lang: Weißrussisch
word: эскадра
roman: ėskadra
Gespinst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verbalabstraktum zu spinnen, im 16. Jahrhundert von Gespünst, Gespunst, mittelhochdeutsch gespunst
Senses:
gloss: etwas, das gesponnen ist
pos: noun
examples: „Das nach der Elementenspinntechnologie hergestellte Gespinst aus Viskosefasern weist gegenüber dem auf der Baumwollringmaschine gesponnenen Garn eine etwas geringere Festigkeit auf.“
„Ähnlich wie bei Sakespeare ist dieses Gespinst aus Lügen und Verstellungen so schreiend ernsthaft komisch, weil der Trieb siegt.“
gloss: feines Gewebe
pos: noun
examples: „Ganz hinten ein zartgeblümtes Gespinst auf der Schneiderpuppe, Kaffee steht schwarz bereit, Puderquasten, eine Wimpernzange auf dem Partiturblatt, …“
„In Gärten, Grünanlagen und an Waldrändern fallen alljährlich im Frühsommer Bäume und Sträucher ins Auge, die völlig von einem schleierartigen Gespinst überzogen sind.“
Inflected forms:
form: Gespinst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gespinste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gespinsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gespinstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gespinste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gespinst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gespinsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gespinst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gespinste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hirngespinst
Lügengespinst
Synonyms: Garn
Translations:
lang: Portugiesisch
word: rede
lang: Portugiesisch
word: teia
lang: Schwedisch
word: väv
lang: Schwedisch
word: nät
lang: Spanisch
word: red
lang: Englisch
word: gossamer
lang: Portugiesisch
word: teia-de-aranha
lang: Schwedisch
word: spindelväv
lang: Schwedisch
word: spindelnät
lang: Spanisch
word: telaraña
Gewürzgurke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Gurke
Senses:
gloss: eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde
pos: noun
examples: Gewürzgurken dürfen bei einem Grillfest nicht fehlen!
„Ich esse nur Gewürzgurken von Knax.“
Inflected forms:
form: Gewürzgurke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewürzgurken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewürzgurke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewürzgurken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewürzgurke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewürzgurken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewürzgurke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewürzgurken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Essiggurke
Cornichon
saure Gurke
Translations:
lang: Bosnisch
word: kiseli krastavac
lang: Bulgarisch
word: кисела краставичка
lang: Chinesisch
word: 醃黃瓜
roman: yān huángguā
lang: Englisch
word: pickled gherkin
lang: Englisch
word: pickle
lang: Französisch
word: cornichon à la russe
lang: Isländisch
word: súrsuð gúrka
lang: Koreanisch
word: 오이피클
roman: oipikeul
lang: Kroatisch
word: kiseli krastavac
lang: Kurmandschi
word: tirşîna arûyê
lang: Lettisch
word: marinēts gurķis
lang: Litauisch
word: marinuoti agurkai
lang: Mazedonisch
word: кисела краставица
roman: kisela krastavica
lang: Russisch
word: маринованый огурец
roman: marinovanyj ogurec
lang: Schwedisch
word: ättiksgurka
lang: Serbisch
word: кисели краставац
roman: kiseli krastavac
lang: Serbokroatisch
word: кисели краставац
roman: kiseli krastavac
lang: Slowakisch
word: kyslá uhorka
lang: Slowenisch
word: kisla kumarica
lang: Niedersorbisch
word: wěrcowana górka
lang: Obersorbisch
word: kisała kórka
lang: Spanisch
word: pepinillo
lang: Tschechisch
word: kyselá okurka
lang: Ukrainisch
word: мариновані огірок
lang: Ungarisch
word: csemege uborka
lang: Weißrussisch
word: марынаваны агурок
roman: marynavany ahurok
Rhabarber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen
pos: noun
examples: Aus den Stielen des Rhabarbers kann man ein säuerliches Kompott machen.
Aus einer Mischung von Rhabarber und Erdbeere kann man eine sehr leckere Marmelade machen.
gloss: unverständliches Gerede
pos: noun
examples: Ich verstand nur Rhabarber.
gloss: die Pflanzengattung Rheum
pos: noun
examples: Es gibt viele verschiedene Arten des Rhabarbers, die meisten sind in Asien beheimatet und haben große Blätter.
Inflected forms:
form: Rhabarber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rhabarber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rhabarbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhabarber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rhabarber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhabarbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rhabarber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rhabarber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rhabarberbar
Rhabarberbarbarabar
Rhabarberkompott
Rhabarberkuchen
Rhabarbermarmelade
Rhabarbersaft
Rhabarberwein
Synonyms: Gemeiner Rhabarber
Rheum rhabarbarum
Translations:
lang: Albanisch
word: raven
lang: Bosnisch
word: rabarbara
lang: Dänisch
word: rabarbar
lang: Englisch
word: rhubarb
lang: Esperanto
word: rabarbo
lang: Finnisch
word: raparperi
lang: Französisch
word: rhubarbe
lang: Friaulisch
word: reobarbar
lang: Griechisch (Neu-)
word: ραβέντι
roman: ravéndi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρήον
roman: ríon
lang: Irisch
word: biabhóg
lang: Isländisch
word: rabarbari
lang: Isländisch
word: tröllasúra
lang: Italienisch
word: rabarbaro
lang: Katalanisch
word: ruibabre
lang: Kroatisch
word: rabarbara
lang: Kurmandschi
word: rêvas
lang: Lettisch
word: rabarbers
lang: Litauisch
word: rabarbaras
lang: Luxemburgisch
word: Rubbarb
lang: Mazedonisch
word: рабарбара
roman: rabarbara
lang: Niederländisch
word: rabarber
lang: Norwegisch
word: rabarbra
lang: Ossetisch
word: хӕрыны хъоло
roman: hæryny hʺolo
lang: Polnisch
word: rabarbar
lang: Portugiesisch
word: ruibarbo
lang: Rätoromanisch
word: rabarber
lang: Russisch
word: ревень
roman: revenʹ
lang: Schwedisch
word: rabarber
lang: Serbisch
word: рабарбара
roman: rabarbara
lang: Serbokroatisch
word: рабарбара
roman: rabarbara
lang: Slowakisch
word: rebarbora
lang: Slowenisch
word: rabarbara
lang: Niedersorbisch
word: rabarber
lang: Obersorbisch
word: rabarber
lang: Spanisch
word: ruibarbo
lang: Tschechisch
word: rebarbora
lang: Tschechisch
word: reveň kadeřavá
lang: Türkisch
word: ravent
lang: Ukrainisch
word: ревінь
roman: revinʹ
lang: Ungarisch
word: rebarbara
lang: Walisisch
word: rhiwbob
lang: Weißrussisch
word: рэвень
roman: rėvenʹ
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρήον
roman: ríon
lang: Schwedisch
word: rabarber
lang: Türkisch
word: ravent
Oldtimer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Pseudoanglizismus. Der englische Begriff old-timer steht für Veteran, eine ältere und/oder unmoderne Person, sowie als Wortspiel für die Alzheimer-Krankheit. Für die deutsche Bedeutung von „Oldtimer“ stehen im Englischen Begriffe mit unterschiedlicher Altersklassifizierung und unterschiedlicher regionaler Bedeutung, wie classic, antique, veteran, vintage (car) usw.
Senses:
gloss: altes Fahrzeug, Flugzeug, Schiff, Modell
pos: noun
examples: Fritz hat 15.000 Euro in die Restauration seines Oldtimers gesteckt.
„Nachher stand er mit klopfendem Herzen am Fenster und sah auf ein elegantes Paar hinunter, das sich, aus dem Restaurant kommend, in der Andeutung eines Tangoschritts auf die Treppe zubewegte, um dann lachend hinunterzuhüpfen und in einem Oldtimer mit Chauffeur zu verschwinden.“
„Hinter dem Haus steht ein Oldtimer.“
„Er hat mir erzählt, dass er den Wagen als Oldtimer anmelden kann, wenn er ihn noch fünf Jahre behält.“
Inflected forms:
form: Oldtimer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oldtimer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oldtimers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oldtimer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oldtimer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oldtimern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oldtimer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oldtimer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oldtimermuseum
Oldtimerrallye
Oldtimerrennen
Oldtimerschau
Oldtimertreffen
Synonyms: Klassiker
Veteran
Youngtimer
Translations:
lang: Englisch
word: classic car
lang: Englisch
word: veteran car
lang: Englisch
word: vintage car
lang: Schwedisch
word: veteranbil
lang: Ukrainisch
word: класичний автомобіль
lang: Ukrainisch
word: олдтаймер
lang: Ukrainisch
word: авторетро