Kasten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: mittelhochdeutsch kaste, althochdeutsch kasto „Behälter“, weitere Herkunft unklar; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
pos: noun
tags: North German
examples: Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten.
„Harper rückte ein wenig auf dem Kasten herum, auf dem er saß, und Roberts und Curtis warfen sich verstohlene Blicke zu.“
„An der Vorderseite des Kastens befand sich ein dicker und breiter Schließhaken in Form eines sitzenden Buddhas.“
gloss: offener Behälter zum Transport von Flaschen
pos: noun
examples: Ich wette um einen Kasten Bier!
gloss: Gerät in Form eines Kastens^([1]); zum Beispiel Fernseher oder Radio
pos: noun
tags: colloquial
examples: Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab!
gloss: abwertend unschönes Mehrfamilienhaus
pos: noun
tags: colloquial
examples: In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen!
gloss: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: Das Buch schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten.
gloss: Turngerät mit einem Polster aus Leder
pos: noun
examples: Der Kasten ist mir lieber als der Barren.
gloss: rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung
pos: noun
examples: Die Unterschrift kommt in den Kasten.
gloss: das Fußballtor
pos: noun
tags: colloquial
examples: Müller schießt und der Ball ist im Kasten!
gloss: eine breite (muskulöse) Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«.
Inflected forms:
form: Kästchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Süddeutsch: Kastl, Kasterl, Kästle [ˈkɛʃɗlɛ] (schwäbisch)
pos: noun
tags: diminutive
form: Kasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kastenförmig
Aushängekasten
Baukasten
Briefkasten
Guckkasten
Leierkasten
Malkasten
Kastenbrot
Kastenform
Kastenschloss
Kastenstand
Kastenwagen
Postkutschkasten
Radkasten
Schaukasten
Schubkasten
Tuschkasten
Wasserkasten
kästeln
Synonyms: Kiste
Getränkekasten
Schrank
Sprungkasten
Kawenzmann
Kleiderschrank
Vierschröter
Translations:
lang: Englisch
word: coffer
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: coffre
lang: Französisch
word: caisse
lang: Hausa
word: akwati
lang: Italienisch
word: cassa
lang: Katalanisch
word: caixa
lang: Niederländisch
word: kist
lang: Polnisch
word: skrzynia
lang: Polnisch
word: pudło
lang: Portugiesisch
word: caixa
lang: Rumänisch
word: cutie
lang: Russisch
word: ящик
roman: jaščik
lang: Schwedisch
word: låda
lang: Schwedisch
word: binge
lang: Niedersorbisch
word: kašć
lang: Obersorbisch
word: kašćik
lang: Tschechisch
word: bedna
lang: Ungarisch
word: doboz
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: caisse
lang: Katalanisch
word: caixa
lang: Niederländisch
word: krat
lang: Polnisch
word: skrzynka
lang: Rumänisch
word: ladă
lang: Russisch
word: ящик
roman: jaščik
lang: Schwedisch
word: binge
lang: Schwedisch
word: back
lang: Tschechisch
word: přepravka
lang: Englisch
word: box
lang: Katalanisch
word: caixa
lang: Niederländisch
word: bak
lang: Niederländisch
word: kastje
lang: Russisch
word: ящик
roman: jaščik
lang: Schwedisch
word: burk (veraltet)
lang: Tschechisch
word: bedna
lang: Tschechisch
word: krám
lang: Niederländisch
word: kast
lang: Schwedisch
word: låda (ugs.)
lang: Englisch
word: cupboard
lang: Französisch
word: armoire
lang: Italienisch
word: cassettone
lang: Niederländisch
word: kast
lang: Rumänisch
word: dulap
lang: Schwedisch
word: skåp
lang: Tschechisch
word: skříň
lang: Tschechisch
word: prádelník
lang: Niederländisch
word: kast
lang: Schwedisch
word: plint
lang: Tschechisch
word: bedna
lang: Englisch
word: box
lang: Niederländisch
word: kader
lang: Schwedisch
word: ruta
lang: Niederländisch
word: hok
lang: Schwedisch
word: kasse (ugs.), målbur
lang: Niederländisch
word: kleerkast