yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Klassenkamerad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klasse und Kamerad, verbunden mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging
pos: noun
examples: Morgen ist Klassentreffen. Ich bin ja so gespannt, was aus meinen Klassenkameraden geworden ist.
„Meine neuen Klassenkameraden waren ausnahmsweise mal wirklich nett.“
„Weil sie in Bad Schandau aus der Jugendherberge ausgebüxt waren, haben Floris alte Klassenkameraden Strafarbeiten bekommen.“
„Eines Abends aber, als der Junge und zwei Klassenkameraden bei ihm in seinem Internatszimmer zum Tee eingeladen waren, erzählte er Näheres darüber.“
„Das alles wussten meine Klassenkameraden nicht.“
Inflected forms:
form: Klassenkameradin
pos: noun
tags: feminine
form: Klassenkamerad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenkameraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mitschüler
Kommilitone
Translations:
lang: Englisch
word: classmate
lang: Finnisch
word: luokkatoveri
lang: Französisch
word: camarade de classe
lang: Italienisch
word: compagno di classe
lang: Portugiesisch
word: colega de turma
lang: Russisch
word: однокла́ссник
roman: odnoklássnik
lang: Russisch
word: однокла́ссница
roman: odnoklássnica
lang: Schwedisch
word: klasskamrat
lang: Schwedisch
word: klasskompis
lang: Spanisch
word: compañero de clase
lang: Ukrainisch
word: однокла́сник
lang: Ungarisch
word: osztálytárs
Galopp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Entlehnt aus italienisch galoppo ^(→ it) mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch galop ^(→ fro), walop ^(→ fro), rückgebildet zum Verb galoper ^(→ fro), waloper ^(→ fro) ‚galoppieren‘.
Senses:
gloss: schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind
pos: noun
examples: Das Pferd rannte im Galopp über die Rennbahn.
„Da Spring-Quadrillen n u r im Galopp vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“
„Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im Galopp ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“
gloss: schneller Rundtanz im 2/4-Takt
pos: noun
examples: In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und Galopp.
„Der Galopp wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“
Inflected forms:
form: Galopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galoppe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galoppe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galoppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galopps
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Galoppe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisenbahn-Dampf-Galopp
Galoppade
Galopper
Galopppirouette
Galopprennbahn
Galopprennen
Galoppwechsel
galoppieren
Antonyms: Schritt
Trab
Translations:
lang: Englisch
word: gallop
lang: Englisch
word: canter
lang: Esperanto
word: galopo
lang: Französisch
word: galop
lang: Interlingua
word: galopo
lang: Italienisch
word: galoppo
lang: Niederländisch
word: galop
lang: Slowenisch
word: galop
lang: Türkisch
word: dörtnal
lang: Englisch
word: galop
Beständigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von beständig mit dem Suffix -keit
Senses:
gloss: Widerstandsfähigkeit, Stabilität
pos: noun
examples: Glas zeigt eine hohe Beständigkeit gegen sehr viele Säuren.
gloss: konstante Regelmäßigkeit
pos: noun
examples: „Vielleicht ist der Wunsch nach Beständigkeit so groß, dass Menschen froh sind, wenn Namen, an die sie sich gewöhnt haben, weiter in der Zeitung stehen.“
„Am Samstagabend verließ mich seine Tochter mit einer traurigeren Miene als sonst und wandte das Gesicht ab, als ich ihr einen Kuß geben wollte, mit dem ich sie doch nur meiner Beständigkeit zu versichern suchte.“
Inflected forms:
form: Beständigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beständigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beständigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beständigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Unbeständigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: resistance
lang: Französisch
word: résistance
lang: Persisch
word: پایداری
lang: Persisch
word: مقاومت
lang: Rumänisch
word: rezistență
lang: Schwedisch
word: stadighet
lang: Spanisch
word: resistencia
lang: Türkisch
word: dayanıklılık
lang: Türkisch
word: mukavemet
lang: Ungarisch
word: állhatatosság
lang: Persisch
word: ثابت
lang: Schwedisch
word: stadighet
Klärwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klären und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: Anlage, die Abwasser reinigt
pos: noun
examples: „Die Krise des Jordans ist längst nicht allein mit Klärwerken zu lösen.“
Inflected forms:
form: Klärwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klärwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klärwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klärwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klärwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klärwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klärwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klärwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klärwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klärwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwasserreinigungsanlage
Kläranlage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пречиствателната станция
lang: Dänisch
word: rensningsanlæg
lang: Englisch
word: sewage treatment plant
lang: Englisch
word: sewage work
lang: Englisch
word: wastewater treatment plant
lang: Französisch
word: station d'épuration de l'eau
lang: Russisch
word: очистное сооружение
roman: očistnoe sooruženie
lang: Russisch
word: очистная станция
roman: očistnaja stancija
lang: Schwedisch
word: reningsverk
lang: Schwedisch
word: avloppsreningsverk
lang: Türkisch
word: arıtma tesisi
Castingshow
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Casting und Show
Senses:
gloss: Sendung, bei der nach Talenten gesucht wird
pos: noun
examples: Die Castingshow wurde live im Fernsehen ausgestrahlt.
Inflected forms:
form: Casting-Show
pos: noun
tags: alternative
form: Castingshow
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Castingshows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Castingshow
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Castingshows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Castingshow
pos: noun
tags: dative
singular
form: Castingshows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Castingshow
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Castingshows
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Talentschau
Translations:
lang: Englisch
word: talent show
lang: Interlingua
word: show de talento
Talentschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Talent und Schau
Senses:
gloss: Sendung, bei der nach Talenten gesucht wird
pos: noun
examples: Er hatte bei der Talentschau keinen Erfolg gehabt.
Inflected forms:
form: Talentschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talentschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talentschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talentschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talentschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talentschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talentschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talentschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Castingshow
Translations:
lang: Englisch
word: talent show
Eth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Buchstabe des isländischen, färöischen, altenglischen und altnordischen Alphabets
pos: noun
Inflected forms:
form: Ð
pos: noun
tags: symbol
uppercase
form: ð
pos: noun
tags: symbol
lowercase
form: Eth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eths
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eths
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eth
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eths
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eth
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eths
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eth
lang: Englisch
word: edh
lang: Isländisch
word: eð
roman: edh
Rassist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Rasse mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält
pos: noun
examples: Wegen seiner radikalen Ansichten wurde er schon oft als Rassist beschimpft.
„Ich bin mir nicht sicher, ob mein Lehrer ein Rassist war.“
„Unabhängig von meinem Versagen als Rassist war mir klar, daß ich im Süden nicht willkommen war.“
„Von ein paar barmherzigen Missionaren abgesehen, zeigten sich die Deutschen als Rassisten.“
„Weiße Rassisten verüben Bombenanschläge, um wahllos Tod und Verderben zu stiften.“
„Donald Trump ist kein taktischer Rassist, wie es bisher häufig hieß, der aus wahltaktischen Überlegungen heraus mit Bedacht und Geschick rassistische Reflexe seiner überwiegend weißen und männlichen Wählerschicht bedient. Jetzt ist Gewissheit: Donald Trump ist tatsächlich ein Rassist. Er meint, was er sagt. Aus voller Überzeugung.“
Inflected forms:
form: Rassistin
pos: noun
tags: feminine
form: Rassist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rassisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rassisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rassisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rassisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rassisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rassisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rassisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rassistenarschloch
Rassistenpack
Rassistenregime
Rassistenschwein
rassistisch
Antonyms: Antirassist
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: irqçi
lang: Englisch
word: racist
lang: Finnisch
word: rasisti
lang: Interlingua
word: racista
lang: Türkisch
word: ırkçı
Hubschrauberpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hubschrauber und Pilot
Senses:
gloss: Person, die einen Hubschrauber steuert
pos: noun
examples: Hubschrauberpiloten üben einen gefährlichen Beruf aus.
„Der Hubschrauberpilot ist seit sechs am Stützpunkt Wiener Neustadt, hat mit Notarzt Helmut Trimmel und Sanitäter Roman Lechner Helikopter und die medizinische Ausrüstung überprüft.“
„Er war an der Rettung zweier Seeleute eines gekenterten Frachters beteiligt - für andere Crewmitglieder kam die Rettungsaktion des royalen Hubschrauberpiloten allerdings zu spät.“
Inflected forms:
form: Hubschrauberpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Hubschrauberpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hubschrauberpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Helikopterpilot
Translations:
lang: Französisch
word: pilote d'hélicoptère
lang: Russisch
word: вертолётчик
roman: vertolëtčik
lang: Schwedisch
word: helikopterpilot
lang: Ukrainisch
word: вертолітник
roman: vertolitnyk
lang: Weißrussisch
word: верталётчык
roman: vertalëtčyk
Raubmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raub und Mord
Senses:
gloss: Verbrechen, bei dem das Opfer ermordet und bestohlen wird
pos: noun
examples: Am Tatort sah alles nach einem Raubmord aus.
„Es konnte natürlich über den verübten Mord – den außerdem die wild in den Zimmern umhergestreuten Sachen als Raubmord bestätigten – kein weiterer Zweifel bleiben.“
„Deutsche Entwicklungshelfer in Afghanistan waren vor allem der Gefahr von Raubmorden und Entführungen ausgesetzt.“
Inflected forms:
form: Raubmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raubmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raubmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raubmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raubmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raubmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Raubmörder
Translations:
Kurzpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus kurz und Pass
Senses:
gloss: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler auf kurze Entfernung
pos: noun
examples: Der Kurzpass wurde von einem Gegenspieler abgefangen.
Inflected forms:
form: Kurzpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kurzpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzpassspiel
Translations:
lang: Schwedisch
word: kortpassning
Kurzschluss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle
pos: noun
examples: Durch den Kurzschluss fing das Kabel an zu schmoren.
„Nach ersten Erkenntnissen könnte ein Kurzschluss das Feuer ausgelöst haben.“
gloss: emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt
pos: noun
examples: Bei seinem Kurzschluss verletzte er einen Mitschüler.
gloss: falsche Schlussfolgerung
pos: noun
Inflected forms:
form: Kurzschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kurzschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzschlusshandlung
Kurzschlussreaktion
Kurzschlusstat
Synonyms: Kurzer
Translations:
lang: Englisch
word: short circuit
lang: Estnisch
word: lühiühendus
lang: Französisch
word: court-circuit
lang: Interlingua
word: curte circuito
lang: Italienisch
word: corto circuito
lang: Norwegisch
word: kortslutning /
lang: Nynorsk
word: kortslutning
lang: Portugiesisch
word: curto-circuito
lang: Russisch
word: короткое замыкание
roman: korotkoe zamykanie
lang: Schwedisch
word: kortslutning
lang: Spanisch
word: corto circuito
lang: Spanisch
word: cortocircuito
lang: Tschechisch
word: zkrat
lang: Türkisch
word: kısa devre
lang: Französisch
word: pétage de plomb
lang: Französisch
word: dépersonnalisation
lang: Italienisch
word: incapacità
lang: Schwedisch
word: kortslutning
lang: Tschechisch
word: zkrat
lang: Französisch
word: mauvaise déduction
lang: Norwegisch
word: kortslutning /
lang: Nynorsk
word: kortslutning
lang: Schwedisch
word: kortslutning
Rückpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Pass
Senses:
gloss: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen des Balles (oder eines anderen Spielgeräts) zur eigenen Hintermannschaft
pos: noun
examples: Der Rückpass wurde von einem Gegenspieler abgefangen.
Inflected forms:
form: Rückpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Rückpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückpassregel
Translations:
lang: Schwedisch
word: tillbakapassning
lang: Schwedisch
word: bakåtpass
Kurzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schnaps, der in 2-cl- oder 4-cl-Gläsern serviert wird
pos: noun
examples: Er bestellte für seine Kumpel fünf Kurze.
„In früheren Zeiten haben Bundschuh und Onkel Uli zusammen mit Müller sonntagsmorgens am Büdchen von Ketti Bier und Kurze getrunken und die Bild am Sonntag gekauft.“
gloss: Kurzschluss
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Sicherung sprang heraus, als er einen Kurzen gebaut hatte.
Inflected forms:
form: Kurzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurze
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kurze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kurzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kurzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kurzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kurzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kurzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kurzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kurzen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kurzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kurzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kurzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kurzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kurzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kurzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kurzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kurzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: shoot
shooter
Kurzschluss
Translations:
lang: Englisch
word: shooter
lang: Italienisch
word: chupito
lang: Schwedisch
word: nubbe
lang: Spanisch
word: chupito
lang: Schwedisch
word: kortslutning
Stromquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Quelle
Senses:
gloss: Gerät oder Gegenstand, das elektrischen Strom liefert
pos: noun
examples: Weil die Stromquelle leer war, funktionierte sein Stromkreis nicht.
Inflected forms:
form: Stromquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Spannungsquelle
Translations:
lang: Englisch
word: current source
lang: Russisch
word: источник тока
roman: istočnik toka
Betroffener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von betroffen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die wegen einer Sache betroffen oder in Mitleidenschaft gezogen ist
pos: noun
examples: Der Betroffene wurde von der Polizei verhört.
„Therapeutische Kommunikationen gehen also notwendigerweise über solche Ratschläge hinaus, die gewöhnlich, aber zweckloserweise die Betroffenen sich selbst geben beziehungsweise die ihnen von ihren Verwandten und Freunden gegeben werden.“
Was aber bedeutet Armut für die Kinder konkret? Die sogenannte Grundversorgung ist in Deutschland in der Regel gewährleistet - aber die Betroffenen sind vom gesellschaftlichen Leben weitgehend abgekoppelt.
„Stigmatisierung wirkt sich für die Betroffenen wie eine zweite Krankheit aus.“
„Die Masse der Betroffenen lebt hauptsächlich in den Provinzen Khyber Pakhtunkhwa und Belutschistan.“
Inflected forms:
form: Betroffene
pos: noun
tags: feminine
form: Betroffener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betroffene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betroffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betroffener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betroffenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betroffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betroffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betroffene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Betroffene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Betroffenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Betroffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Betroffenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Betroffenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Betroffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Betroffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Betroffenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Betroffener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Betroffenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Betroffenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Betroffenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Betroffenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Betroffenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Betroffenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Betroffenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leidtragender
Antonyms: Außenstehender
Nichtbetroffener
Translations:
lang: Englisch
word: victim
lang: Schwedisch
word: berörd
lang: Schwedisch
word: berörd person
lang: Spanisch
word: afectado
lang: Spanisch
word: víctima
Unfallopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unfall und Opfer
Senses:
gloss: jemand, der durch einen Unfall einen Schaden erlitten hat
pos: noun
examples: Die Rettungsmannschaft konnte dem Unfallopfer rasch helfen.
Inflected forms:
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unfallgeschädigter
Translations:
Landsleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Leute, verbunden mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Menschen, die aus dem gleichen Land kommen
pos: noun
examples: Im Urlaub bin ich froh, wenn ich irgendwo Landsleute finde, denen ich mich anschließen kann.
„Aufständische wurden von den USA unterstützt, sie hielten ständigen Kontakt zu Landsleuten in New York und Miami.“
„Mit seinen Landsleuten wird Janosch manches Mal gnadenlos abrechnen.“
„Wohl um seine Position zu festigen, sagt der neue König seinen aufgebrachten Landsleuten eine konstitutionelle Monarchie zu.“
„Am Ende wurden Jakschs Landsleute vertreiben.“
„Gabriel Matabili war also keine Ausnahme, und er integrierte sich wie viele seiner Landsleute.“
Inflected forms:
form: Landsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: countrymen
lang: Englisch
word: compatriots
lang: Esperanto
word: sampatrolandanoj
lang: Französisch
word: compatriotes
lang: Interlingua
word: paisanos
lang: Interlingua
word: compatriotas
lang: Norwegisch
word: landsmenn
lang: Russisch
word: земляки
roman: zemljaki
lang: Schwedisch
word: landsmän
Match
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnt aus englisch match ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, welches über mittelenglisch macche ^(→ enm) auf altenglisch mæcca ^(→ ang) zurückgeht
Senses:
gloss: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten
pos: noun
examples: Das Match wurde in der zweiten Hälfte nocheinmal richtig spannend.
„Damit es nicht zu langweilig wird, müssen die Probanden regelmäßig Matches und Challenges über sich ergehen lassen, Wettkämpfe und Herausforderungen also.“
Inflected forms:
form: Match
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Match
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Match
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Match
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Match
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Match
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Matchs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Matches
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Matche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Deathmatch
Matchball
Rematch
Synonyms: Spiel
Translations:
lang: Englisch
word: match
lang: Esperanto
word: maĉo
lang: Esperanto
word: matĉo
lang: Französisch
word: match
lang: Italienisch
word: partita
lang: Katalanisch
word: partit
lang: Katalanisch
word: matx
lang: Polnisch
word: mecz
lang: Portugiesisch
word: jogo
lang: Rumänisch
word: meci
lang: Russisch
word: матч
roman: matč
lang: Schwedisch
word: match
lang: Spanisch
word: pelea
lang: Spanisch
word: partido
lang: Tschechisch
word: zápas
lang: Tschechisch
word: utkání
Rechtsstreit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Recht und Streit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage
pos: noun
examples: Sie verlor den Rechtsstreit.
„Der Rechtsstreit ging hin und her.“
Inflected forms:
form: Rechtsstreit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsstreite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsstreites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstreits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstreite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsstreit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsstreite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsstreiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsstreit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsstreite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fall
Translations:
lang: Englisch
word: litigation
lang: Französisch
word: litige
lang: Ido
word: litijo
lang: Italienisch
word: controversia giudiziaria
lang: Italienisch
word: litigio
lang: Portugiesisch
word: litígio
lang: Schwedisch
word: rättegång
lang: Spanisch
word: litigio
lang: Ukrainisch
word: судовий спір
Munizipalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Obrigkeit einer Stadt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Diese Weibel werden von der Munizipalität erwählt und entsetzt.“
Inflected forms:
form: Munizipalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Munizipalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Munizipalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Munizipalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Munizipalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Munizipalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Munizipalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Munizipalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: municipality
lang: Schwedisch
word: municipalitet
lang: Ukrainisch
word: муніципалітет
roman: municypalitet
Gesöff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „Kollektivbildung des 16. Jhs. zu Soff, einer Nebenform von Suff“
Senses:
gloss: meist alkoholisches Getränk
pos: noun
tags: general
gloss: qualitativ minderwertiges Getränk
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: Was ist denn das für ein Gesöff?
„Dieses Gesöff war natürlich der Grund für meinen ausgewachsenen Kater.“
„Er stand auf und goss sich noch was von seinem Gesöff nach.“
„Er trank das barbarisch scharfe Gesöff und konnte trotzdem nicht von den Augen am Spieltisch loskommen.“
„Kanther fingerte aus seiner Manteltasche einen Flachmann hervor und nahm einen kräftigen Schluck von einem Gesöff, das verdächtig nach Absinth roch.“
gloss: qualitativ hochwertiges Getränk
pos: noun
tags: humorous
Inflected forms:
form: Gesöff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesöffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesöffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesöffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesöffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesöff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesöffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesöff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesöffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: drinkaĉo
lang: Schwedisch
word: blask
lang: Spanisch
word: potingue
Geplapper
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs plappern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: anhaltendes, nichtssagendes Reden
pos: noun
examples: Das Geplapper des Kindes erfreute alle Anwesenden.
„Noch ein weiterer Reiz berauschte mich, nämlich ihr Geplapper und ihre Offenheit, die ich nach städtischer Gewohnheit für Beschränktheit hielt; gerade diese Bildungslücke machte sie besonders reizvoll.“
„Während er noch sprach, hörte man auf der Treppe das rasche Tappen nackter Füße, das Geplapper hoher Stimmen, und hereinstürmten ein Dutzend schmutziger und zerlumpter Straßenjungen.“
Inflected forms:
form: Geplapper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geplappers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geplapper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geplapper
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gelaber
Gerede
Gequassel
Gequatsche
Geschwätz
Plappern
Plapperei
Translations:
lang: Russisch
word: болтовня
lang: Schwedisch
word: pladder
lang: Schwedisch
word: babbel
lang: Schwedisch
word: tjatter
lang: Schwedisch
word: bubbel
Gequassel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs quasseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: anhaltendes, inhaltsarmes Reden
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Mir ging sein Gequassel ziemlich auf die Nerven.
„Von diesem Gesocks aus zur Versorgungskompanie Abgestellten hatte er übrigens nichts zu befürchten, nicht einmal fragende Zurufe, sondern nur stummes Glotzen, das ihm scheißegal sein konnte, doch präparierte er im Geist Antworten auf dämliches Gequassel von einem aus der Nachtschicht, der vielleicht nicht schlief.“
„Im Chatroom waren dem teils deutsch, teils englisch angerührten Gequassel dennoch einige Fakten abzulesen.“
„Wichtig war nur, dass ich ihm und seinem unaufhörlichen Gequassel erst einmal entkommen war.“
Inflected forms:
form: Gequassel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gequassels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gequassel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gequassel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gelaber
Gerede
Geplapper
Gequatsche
Geschwätz
Plappern
Plapperei
Quasselei
Translations:
lang: Russisch
word: болтовня
roman: boltovnja
lang: Schwedisch
word: pladder
Gequatsche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs quatschen mit dem Zirkumfix Ge-…-e
Senses:
gloss: anhaltendes, inhaltsarmes Reden
pos: noun
examples: Ich konnte das dumme Gequatsche auf der Party bald nicht mehr hören.
Niemand kann ihm mehr entkommen – dem Gequatsche am Mobiltelefon, neudeutsch "Handy". Liebeskummer, Sexprobleme, Ich-sitze-gerade-im-Zug: alles hört man mit – ob man will oder nicht.
„Ich habe immer geglaubt und glaube jetzt noch mehr denn je, dass dieses ganze europäische Gequatsche über Frieden in Oslo, Berlin und Jerusalem nichts bringt.“
„Ludda-Kristjan wurde wütend und fragte, ob sie nicht mit ihrem gekünstelten Gequatsche aufhören und anständig Färöisch reden könne.“
„Schließlich fing Stefan wieder mit seinem blöden Gequatsche an.“
Inflected forms:
form: Gequatsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gequatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gequatsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gequatsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gelaber
Gerede
Geplapper
Gequassel
Geschwätz
Plappern
Plapperei
Translations:
lang: Englisch
word: claptrap
lang: Katalanisch
word: xerrameca
lang: Russisch
word: болтовня
roman: boltovnja
lang: Schwedisch
word: pladder
lang: Schwedisch
word: svammel
lang: Schwedisch
word: struntprat
Gehhilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gehen und Hilfe
Senses:
gloss: orthopädisches Gerät zur Verbesserung der Gehfähigkeit
pos: noun
examples: Nach der Operation war er lange Zeit auf eine Gehhilfe angewiesen.
„Für mich jedoch, der erst kürzlich seine medizinisch notwendigen Gehhilfen in die Ecke stellen konnte, ist der an diesem Sonntagvormittag erworbene Ebenholzstock mehr als nur ein modisches Accessoire, sondern eine elegante Zwischenlösung auf dem Weg zur vollständigen Bewegungsfreiheit.“
„Der Stock war ihnen keine Gehhilfe, er war das Szepter ihrer Alterswürde.“
„Sie brauchen eine ganze Weile, da die ältere ansonsten einen Rollator als Gehhilfe braucht.“
„Voller Glück empfingen die Patienten ihre Gehhilfen und durchaus mit Stolz ging es die Rampe hinauf durch die Schiebetür und zurück auf die Station.“
Inflected forms:
form: Gehhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gehstock
Krücke
Krückstock
Rollator
Spazierstock
Translations:
lang: Englisch
word: walking frame
lang: Französisch
word: déambulateur
lang: Schwedisch
word: gåhjälp
lang: Schwedisch
word: gånghjälpmedel
Schaufenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Fenster
Senses:
gloss: Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können
pos: noun
examples: „Die Schaufenster waren mit Bildern und Skulpturen dekoriert und es herrschte eine wunderbare und bemerkenswert persönliche Atmosphäre.“
„Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“
„Er ging durch den Spätsommerabend nach Hause und blieb vor einem Schaufenster stehen.“
„Keine von ihnen würde heute in die Vingerlingstraat gehen, um sich ins Schaufenster zu setzen und in sexy Unterwäsche, Spitzenstrümpfen und gewagten Tangas Kunden anzulocken.“
„Er ging, und ich sah ihn draußen am Schaufenster vorbeigehen, mit herunterhängenden Armen, wie einen Boxer, der in einen aussichtslosen Kampf geht.“
Inflected forms:
form: Schaufenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaufenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaufensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaufenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaufenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaufenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schaufensteranlagen
Schaufensterauslage
Schaufensterbummel
Schaufensterdekoration
Schaufensterkrankheit
Schaufensterpolitik
Schaufensterpuppe
Schaufensterreklame
Schaufensterscheibe
Schaufensterwerbung
Synonyms: Auslagenfenster
Auslage
Schaukasten
Translations:
lang: Dänisch
word: butiksvindue
lang: Dänisch
word: udstillingsvindue
lang: Englisch
word: shop window
lang: Französisch
word: vitrine
lang: Französisch
word: devanture
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιτρίνα
roman: vitrína
lang: Italienisch
word: vetrina
lang: Katalanisch
word: aparador
lang: Norwegisch
word: butikkvindu
lang: Norwegisch
word: utstillingsvindu
lang: Portugiesisch
word: vitrine
lang: Rumänisch
word: vitrină
lang: Russisch
word: витрина
roman: vitrina
lang: Schwedisch
word: skyltfönster
lang: Spanisch
word: escaparate
lang: Ukrainisch
word: вітрина
roman: vitryna
lang: Ungarisch
word: kirakat
Farbfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Farbe und Film
Senses:
gloss: lichtempfindliches Material, um farbige Foto- oder Filmaufnahmen machen zu können
pos: noun
examples: „Obgleich der schottische Physiker Clerk James Maxwell bereits 1855 mit den ersten Farbfotos experimentierte und Anfang des 20. Jahrhunderts Louis Lumière durch den "Autochrome-Prozess" ein Farbbild mit nur einer Aufnahme anfertigen konnte, mussten viele Jahre vergehen, bis die Firma Agfa 1936 den ersten Farbfilm vorstellte.“
Auf dem Farbfilm konnte man die Blumen auf der Wiese wunderbar unterscheiden.
gloss: Film, der in Farbe produziert wurde
pos: noun
examples: „Obgleich der schottische Physiker Clerk James Maxwell bereits 1855 mit den ersten Farbfotos experimentierte und Anfang des 20. Jahrhunderts Louis Lumière durch den "Autochrome-Prozess" ein Farbbild mit nur einer Aufnahme anfertigen konnte, mussten viele Jahre vergehen, bis die Firma Agfa 1936 den ersten Farbfilm vorstellte.“
Farbfilme mochte er lieber als die alten Filme in schwarzweiß.
Inflected forms:
form: Farbfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbfilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwarzweißfilm
Schwarz-Weiß-Film
Translations:
lang: Russisch
word: цветная плёнка
roman: cvetnaja plënka
lang: Schwedisch
word: färgfilm
lang: Slowakisch
word: farebný film
lang: Tschechisch
word: barevný film
lang: Ungarisch
word: színes film
lang: Russisch
word: цветной фильм
roman: cvetnoj filʹm
lang: Schwedisch
word: färgfilm
lang: Slowakisch
word: farebný film
lang: Tschechisch
word: barevný film
lang: Ungarisch
word: színes film
Gelass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „gelæze“ „Niederlassung“ (13. Jahrhundert), Bedeutung „Zimmer“ 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: minderwertiger Raum, minderwertiges Zimmer
pos: noun
examples: Schließlich entdeckten sie ein verschwiegenes Gelass.
„Bald darauf kam wieder jemand zu Pierre in das dunkle Gelass, aber es war nicht mehr der Redner, sondern, wie Pierre an der Stimme erkannte, sein Bürge Willarski.“
Inflected forms:
form: Gelaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Gelass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelasse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelasse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelasse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabuff
Kammer
Zimmer
Translations:
lang: Schwedisch
word: kyffe
lang: Schwedisch
word: utrymme
Feldmark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Mark
Senses:
gloss: gesamte landwirtschaftlich genutzte Fläche einer Gemeinde
pos: noun
examples: „Und so wird mit vieler Kunst die Feldmark regelrecht verhunzt.“ (Hermann Löns: Verkoppelungen)
„Sie stehen seitab zur Feldmark hin, wo der Eichenhügel sich in eine kleine Mulde fallen läßt.“
Inflected forms:
form: Feldmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldmark
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldmark
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Feldflur
Translations:
lang: Schwedisch
word: åker och äng
lang: Schwedisch
word: åker- och ängsmark
lang: Schwedisch
word: jordbruksmark
lang: Ukrainisch
word: сільськогосподарські угіддя
roman: silʹsʹkohospodarsʹki uhiddja
CFO
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Chief Financial Officer, ‚Vorstandsmitglied für Finanzen‘, ‚Finanzchef‘, ‚Kaufmännischer Direktor/Geschäftsführer‘, ‚Finanzvorstand/Finanzvorständin‘
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der CFO kündigte die Streichung von Arbeitsplätzen an, um Geld einzusparen.
„Die CFO eines Familienunternehmens hat die größte Unternehmensakquisition der Unternehmensgeschichte durchgeboxt, […].“
Inflected forms:
form: CFO
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CFO
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CFO
pos: noun
tags: dative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: dative
plural
form: CFO
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: CFO
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CFO
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CFO
pos: noun
tags: dative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: dative
plural
form: CFO
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CFOs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: CFO
lang: Französisch
word: directeur financier
lang: Französisch
word: directrice financier
Urheberrechtsverletzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus dem Substantiv Urheberrecht, dem Fugenlaut s und dem Substantiv Verletzung
Senses:
gloss: Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt
pos: noun
examples: Durch Urheberrechtsverletzungen entgehen der Unterhaltungsindustrie Milliarden an Einnahmen.
„Das US-Bundespolizei FBI stuft Dotcoms Aktivitäten als größten Fall von Urheberrechtsverletzung in der US-Geschichte ein.“
„Zanger und Horvath machten das Sofitel auf die hundertfachen Urheberrechtsverletzungen aufmerksam.“
Inflected forms:
form: URV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Urheberrechtsverletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urheberrechtsverletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urheberrechtsverletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urheberrechtsverletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urheberrechtsverletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urheberrechtsverletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urheberrechtsverletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urheberrechtsverletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urheberrechtsverstoß
Translations:
lang: Englisch
word: copyright infringement
lang: Englisch
word: copyright violation
lang: Französisch
word: atteinte au droit d'auteur
lang: Galicisch
word: infracción ao dereito de autor
lang: Italienisch
word: violazione del diritto d'autore
lang: Katalanisch
word: infracció de copyright
lang: Katalanisch
word: violació de copyright
lang: Portugiesisch
word: violação dos direitos autorais
lang: Spanisch
word: violación de los derechos de autor
lang: Türkisch
word: telif hakkı ihlâli
Pilotin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Pilot mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
pos: noun
examples: Pilotinnen üben einen sehr verantwortungsvollen Beruf aus.
„Für den kurzen Flug schien er unnötig, und ich konnte die Pilotin ohnehin nicht damit navigieren, falls sie sich verflog.“
„Während ich im Regencape neben der Steinmauer stehe, winkt es mir mit den Flügeln zu, die Pilotin beugt sich zum Fenster, und ich winke zurück.“
gloss: weibliche Person, die über eine entsprechende Lizenz verfügt
pos: noun
examples: „Über drei Jahre lang hatte sie versucht, in die röhrende Männer-Welt der Formel 1 einzudringen. Vergeblich. Nun schmeißt Pilotin Susie Wolff hin. Ein Abgang mit Bitterkeit.“
gloss: weibliche Person, die ein Rennfahrzeug steuert
pos: noun
examples: Die Pilotin beendete 1976 ihre Formel-1-Karriere.
Inflected forms:
form: Pilot
pos: noun
tags: masculine
form: Pilotin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilotinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilotin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilotin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilotin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilotinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flugzeugführerin
Translations:
lang: Englisch
word: pilot
lang: Schwedisch
word: pilot
lang: Tschechisch
word: pilotka
lang: Türkisch
word: pilot
lang: Ungarisch
word: pilóta
lang: Ungarisch
word: pilótanő
Hintergedanke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus hinter und Gedanke
Senses:
gloss: Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv
pos: noun
examples: Obama hat die Auszeichnung an Frau Merkel wohl kaum ohne Hintergedanken vergeben.
„Ein junger Kerl bot ihr sein besticktes Taschentuch an, aus reiner Höflichkeit, ohne Hintergedanken.“
„Alles Hallodrihafte war fern und die Nebengedanken und Hintergedanken machten mal Pause.“
„Pierre aber liess nun die Auffassung des Fürsten Andrej ohne irgendeinen Hintergedanken gelten.“
„In gutem Französisch unterrichtete sie mich über ihre klägliche Lage, ohne Hintergedanken und ohne jene Zaghaftigkeit, die wohl der Furcht entspringt, der Zuhörer werde die Notlage, die man ihm anvertraut, nur auszunutzen suchen.“
Inflected forms:
form: Hintergedanke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintergedankens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintergedanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arrièrepensée
Translations:
lang: Englisch
word: ulterior motive
lang: Englisch
word: hidden agenda
lang: Französisch
word: arrière-pensée
lang: Russisch
word: задняя мысль
roman: zadnjaja myslʹ
lang: Schwedisch
word: baktanke
lang: Tschechisch
word: postranní úmysl
lang: Tschechisch
word: tajná myšlenka
D-Day
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch D-Day ^(→ en), wobei das D für das englische Wort „Tag“ steht, womit sich die wörtliche Übersetzung „Tag-Tag“ ergibt
Senses:
gloss: festgesetzter Tag für eine militärische Operation
pos: noun
tags: general
gloss: Beginn der Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944 während des Zweiten Weltkriegs
pos: noun
tags: historical
no-plural
special
examples: „1944 war er beim D-Day in der Normandie dabei.“
„Am D-Day, dem 6. Juni 1944, fuhren die alliierten Truppen an den Kanalinseln vorbei.“
„Nach dem D-Day am 6. Juni 1944 besetzten die alliierten Streitkräfte zügig die Normandie und näherten sich dann der Bretagne, um dort die Marinestützpunkte einzunehmen und endgültig kampfunfähig zu machen.“
gloss: ein bestimmter, in der Zukunft liegender Tag
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: D-Day
pos: noun
tags: nominative
singular
form: D-Days
pos: noun
tags: nominative
plural
form: D-Days
pos: noun
tags: genitive
singular
form: D-Days
pos: noun
tags: genitive
plural
form: D-Day
pos: noun
tags: dative
singular
form: D-Days
pos: noun
tags: dative
plural
form: D-Day
pos: noun
tags: accusative
singular
form: D-Days
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: D-Day-Veteran
Synonyms: Tag X
Translations:
lang: Englisch
word: D-Day
lang: Schwedisch
word: D-dagen