yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sitzgarnitur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitz und Garnitur
Senses:
gloss: Gesamtheit mehrerer Möbelstücke, die zum Sitzen dienen (meist Sofa/Couch und bequemer Sessel)
pos: noun
examples: „Nischen nehmen den Kamin und die Sitzgarnitur auf.“
„Herrlich der große Kaminraum mit den Bücherregalen, der ausladenden Sitzgarnitur und dem mächtigen Schreibtisch, an dem Remarque arbeitete.“
Inflected forms:
form: Sitzgarnitur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzgarnituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzgarnitur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzgarnituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzgarnitur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzgarnituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzgarnitur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzgarnituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzgruppe
Couchgarnitur
Sofagarnitur
Translations:
Panade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Umhüllung von Fleisch-, Fisch- oder Geflügelgerichten bestehend meist aus Mehl, geschlagenem Ei und Paniermehl/Semmelbrösel. Das Gericht wird in einer Pfanne mit reichlich Fett gebacken
pos: noun
examples: Das Wiener Restaurant Figlmüller ist seit mehr als 110 Jahren Spezialist für die Zubereitung des Fleischklassikers [Wiener Schnitzel] und verrät […] das Rezept für eine gelungene Panade […].
Die Pfanne immer ein wenig rütteln, damit Fett und Schnitzel in Bewegung bleiben. So hebt sich die Panade am besten ab, und das Schnitzel bekommt seine einzigartige wellige Struktur.
Das geschnetzelte Fleisch wird zunächst in Stärke gewendet – und danach im Wok in heißem Fett kurz gebraten. Durch die dünne Panade bleibt es saftiger, und es bilden sich zusätzlich ein paar Aroma gebende Röststoffe.
In Stevens Panade [für den Fisch in Fish and Chips] kommt Bier aus London, Cayennepfeffer, Backpulver und glutenfreies Mehl […]
gloss: Brei zur Füllung (Farce) in Fleisch-, Fisch- oder Geflügelgerichten bestehend unter anderem aus Brot (oder Mehl oder Semmelbrösel), Fleischbrühe (oder Wasser, Milch), Butter, Eiern und Gewürzen
pos: noun
examples: [Für eine Farce wird] gebratenes oder rohes, gehacktes oder gestoßenes Fleisch (oder Fisch), mit einer Panade aus Butter, eingeweichtem Brötchen, Eiern zu Mus gerührt.
Inflected forms:
form: Panade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: panieren
Synonyms: Panier
Backteig
Bierteig
Füllsel
Translations:
lang: Englisch
word: breading
lang: Französisch
word: panure
Telegraf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Entlehnt von französisch télegraph ^(→ fr), belegt seit dem 18. Jahrhundert. Strukturell: Determinativkompositum aus den gebundenen Lexemen tele- und -graph
Senses:
gloss: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten
pos: noun
tags: outdated
examples: „Erstmals gelang es ihnen, kodierte Nachrichten mit einem elektromagnetischen Telegrafen von einem Ort zum anderen zu übermitteln.“
„Er sei nur der Hauswart, die Gesandtschaft sei in Vichy, der Konsul sei nicht zurückgekehrt, der Telegraf sei gesperrt.“
Inflected forms:
form: Telegraph
pos: noun
tags: alternative
form: Telegraf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telegrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telegrafen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telegrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telegrafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telegrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telegrafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telegrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Telegrafenamt
Telegrafendienst
Telegrafenleitung
Telegrafenlinie
Telegrafenmast
Telegrafie
telegrafisch
Synonyms: Fernschreiber
Fernsprecher
Fernübertragung
Schreibmaschine
Telefon
Telegrafie
Telegraphie
Telefonie
Translations:
lang: Aragonesisch
word: telegrafo
lang: Asturisch
word: telégrafu
lang: Bosnisch
word: телеграф
roman: telegraf
lang: Englisch
word: telegraph
lang: Esperanto
word: telegrafo
lang: Französisch
word: télégraphe
lang: Italienisch
word: telegrafo
lang: Katalanisch
word: telègraf
lang: Kroatisch
word: telegraf
lang: Latein
word: telegraphum
lang: Mazedonisch
word: телеграф
roman: telegraf
lang: Niederländisch
word: telegraaf
lang: Okzitanisch
word: telegraf
lang: Portugiesisch
word: telégrafo
lang: Russisch
word: телеграф
roman: telegraf
lang: Serbisch
word: телеграф
roman: telegraf
lang: Serbokroatisch
word: телеграф
roman: telegraf
lang: Sizilianisch
word: telègrafu
lang: Slowakisch
word: telegraf
lang: Slowenisch
word: telegraf
lang: Niedersorbisch
word: telegraf
lang: Obersorbisch
word: telegraf
lang: Spanisch
word: telégrafo
lang: Ukrainisch
word: телеграф
roman: telehraf
lang: Venezianisch
word: telegrafo
lang: Weißrussisch
word: тэлеграф
roman: tėlehraf
Quittierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs quittieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erklärung, dass man eine Sendung, Zahlung oder dergleichen erhalten hat; Ausstellung einer Quittung
pos: noun
examples: „Häufig wurden auch Briefmarken zur Quittierung der Telegrammgebühren verwendet – schließlich waren Post- und Telegrafendienst oft in einer Behörde zusammengefasst.“
gloss: Erklärung, dass man eine Stelle, einen Verein oder dergleichen verlässt
pos: noun
examples: Er wurde zur Quittierung seines Postens gezwungen.
Inflected forms:
form: Quittierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quittierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quittierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quittierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quittierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quittierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quittierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quittierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestätigung
Translations:
Fahrradkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fahrrad und Kette
Senses:
gloss: Bauteil eines Fahrrads, das beim Treten der Pedale die Kraft auf das Hinterrad überträgt
pos: noun
examples: „Bei der Kettenschaltung wird die Fahrradkette über verschiedene Kettenblätter einerseits am Tretlager und andererseits am Ritzel des Hinterrads geführt.“
Inflected forms:
form: Fahrradkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bicycle chain
lang: Französisch
word: chaîne de bicyclette
lang: Niederländisch
word: fietsketting
lang: Polnisch
word: łańcuch do roweru
lang: Schwedisch
word: cykelkedja
lang: Spanisch
word: cadena de bicicleta
Winterkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Winter und Kleidung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Winter geeignet sind, weil sie den Körper warm halten
pos: noun
examples: Typische Winterkleidung sind Schal, Mütze und Handschuhe.
„Er streifte ihn mir in einer einzigen langen Bewegung über, kommentierte nicht, dass ich so spät in der Saison noch Winterkleidung anschleppte.“
Inflected forms:
form: Winterkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wintergarderobe
Wintersachen
Antonyms: Sommergarderobe
Sommerkleidung
Sommersachen
Translations:
lang: Katalanisch
word: roba d’hivern
Sommerkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sommer und Kleidung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind
pos: noun
examples: Zur typischen Sommerkleidung gehören eine kurze Hose und Sandalen.
„Ich entschuldigte mich sogleich für den Ball und sagte, der Wahrheit entsprechend, ich hätte nur Sommerkleidung und einen schwarzen Rock bei mir.“
Inflected forms:
form: Sommerkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommergarderobe
Sommersachen
Antonyms: Wintergarderobe
Winterkleidung
Wintersachen
Translations:
lang: Französisch
word: vêtements d'été
lang: Russisch
word: летняя одежда
roman: letnjaja odežda
Spielerfahrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Erfahrung
Senses:
gloss: durch aktive, vielfältige Betätigung im Spielen gewonnenes Wissen und Können
pos: noun
examples: „Alter und Entwicklungsstand der Teilnehmer, Größe und Struktur der Gruppe oder die Spielerfahrung und Motivation der Teilnehmer, das alles sind Faktoren, die auch für die Entwicklung der Spielfähigkeit ausschlaggebend sind.“
„Spielen – Lernen, schon der Titel mit dem Bindestrich sollte die offene und vielfältige Beziehung andeuten, die zwischen den reichen Spielerfahrungen der Kinder und möglichen Lernimpulsen ihrer Spiele bestehen.“
„Eine vorhergehende kann eine nachfolgende Spielerfahrung beeinflussen (proaktiver Transfer).“
„Korrelationen von Merkmalsdimensionen, die in einem nur sehr grob strukturierten kognitiven Raum zustande kamen, können nach einer durch Spielerfahrung erfolgten Differenzierung modifiziert, ja müssen sogar revidiert werden.“
„In Form eines Gedanken- und Erinnerungsspiels können wir unsere eigenen Spielerfahrungen noch einmal ins Gedächtnis rufen […].“
Inflected forms:
form: Spielerfahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielerfahrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielerfahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielerfahrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielerfahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielerfahrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielerfahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielerfahrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
desgleichen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch desgelichen ^(→ gmh)
Senses:
gloss: ebenso, ebenfalls
pos: adv
examples: Mineralöl, aber auch Wasser und Boden werden knapp. Desgleichen Seltenerdmetalle wie Lanthan, Tantal und Neodym, deren Export China im kommenden Halbjahr reduzieren will, wie es dieser Tage bekannt gab.
Die Börsen von Frankfurt und New York wollen fusionieren, desgleichen die London Stock Exchange und die kanadische TMX Group.
Diese Methoden sind, anders als die Mengenlehre, auch keineswegs „neu“. Sie sind desgleichen kein Import aus den USA, wie häufig behauptet wird.
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.
Inflected forms:
form: desgl.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: auch
ebenfalls
ebenso
genauso
geradeso
gleichermaßen
gleicherweise
gleichfalls
nicht
minder
detto
dito
ingleichen
Antonyms: anders
unterschiedlich
Translations:
lang: Englisch
word: ditto
lang: Englisch
word: the like
lang: Englisch
word: likewise
lang: Englisch
word: similarly
lang: Französisch
word: également
lang: Französisch
word: de même
lang: Italienisch
word: parimenti
lang: Italienisch
word: ugualmente
lang: Niederländisch
word: evenzo
lang: Niederländisch
word: desgelijks
lang: Niederländisch
word: insgelijks
lang: Polnisch
word: podobnie
lang: Polnisch
word: tak samo
lang: Portugiesisch
word: igualmente
lang: Russisch
word: подобным образом
roman: podobnym obrazom
lang: Russisch
word: таким же образом
roman: takim že obrazom
lang: Spanisch
word: asimismo
lang: Spanisch
word: igualmente
Hahnentritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: von den Substantiven Hahn und Tritt
Senses:
gloss: kleinformatiges Webmuster, das an den Abdruck eines Hühnerfußes erinnert
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Stoff ist 100 % Baumwolle und Sie können zwischen Hahnentritt und Pepita wählen.
gloss: Keimscheibe auf dem Dotter
pos: noun
examples: Die Keimscheibe, genannt der Hahnentritt, schwimmt oben auf dem Eidotter drauf.
gloss: Fehler in einer Gangart (meist Schritt) mit Anziehen der Hinterbeine
pos: noun
examples: Hahnentritt soll auf eine Vergiftung mit falschem Löwenzahn zurückzuführen sein.
Inflected forms:
form: Hahnentritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hahnentritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hahnentritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hahnentritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hahnentritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hahnentritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hahnentritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hahnentritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keimfleck
Keimscheibe
Translations:
lang: Französisch
word: motif pied-de-poule
lang: Französisch
word: germe de l’œuf
Smash
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch smash ^(→ en) entlehnt, das auf das Verb (to) smash ^(→ en) „(zer)schmettern“ zurückgeht
Senses:
gloss: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist
pos: noun
tags: usually
examples: Den ersten Punkt erzielte sie mit einem Smash.
Inflected forms:
form: Smash
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Smashs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Smash
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Smashs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Smashs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Smash
pos: noun
tags: dative
singular
form: Smashs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Smash
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Smashs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmetterball
Translations:
lang: Englisch
word: smash
Fleischbrühe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fleisch und Brühe
Senses:
gloss: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde
pos: noun
examples: Rinderknochen sind die Grundlage für [eine] kräftige Fleischbrühe.
Die Basis für eine kräftige Fleischbrühe sind Knochen, Suppenfleisch und Gemüse.
Maultaschen lässt man in reichlich Fleischbrühe ca. 10 - 15 Min Minuten ziehen.
[…] Durch die offen stehende Glastür duftet es herzhaft nach Fleischbrühe, nach Sternanis, Ingwer und Knoblauch.
Bisher ist bei Fertiggerichten wie Suppen und Saucen [für Vegetarier] oft nicht zu erkennen ob zum Beispiel Fleischbrühe als Zutat drinsteckt […]
Vor Weihnachten gibt es in vielen Supermärkten und Discountern ein besonders großes Angebot an Fleischbrühe im Glas.
Wem die Fleischbrühe wichtiger ist als das Fleisch, setzt das Fleisch (Fleischabschnitte oder auch Knochen) für die Brühe kalt auf und erhöht dann die Temperatur.
[Es] wäre historisch arg verengt, wollte man [den Chemiker Justus] Liebig nur auf seine Fleischbrühe reduzieren. […] Unter dem Namen "Eine neue Fleischbrühe für Kranke" veröffentlichte Liebig später das Rezept.
[…] meine Mutter [war] als Hebamme gut dran. Wir waren sechs Kinder, und wenn sie beim Bauern entbunden hat, dann kriegte sie einen Topf Fleischbrühe mit oder auch ein bisschen mehr.
Hat die Maſſe einige Zeit geſtanden, so werden kleine Klößchen davon in ſiedende Fleiſchbrühe gelegt.
Inflected forms:
form: Fleischbrühe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischbrühen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischbrühe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischbrühen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischbrühe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischbrühen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischbrühe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischbrühen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fleischbrühwürfel
Synonyms: Consommé
Fond
Gemüsebrühe
Hühnerbrühe
Konsommee
Kraftbrühe
Rinderkraftbrühe
Fleischsuppe
Translations:
lang: Englisch
word: broth
lang: Isländisch
word: kjötseyði
lang: Latein
word: jus carnium
lang: Latein
word: sorbitio carnis
lang: Latein
word: bulligo
lang: Tschechisch
word: vývar
lang: Tschechisch
word: masový vývar
lang: Tschechisch
word: bujon
Feldfrucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell:Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Feld und Frucht
Senses:
gloss: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)
pos: noun
tags: plural
usually
examples: Insekten, insbesondere Mücken, haben bei uns Menschen nicht den besten Ruf. Nur geht dabei schnell vergessen, dass Insekten unsere Obstbäume und Feldfrüchte bestäuben.
[…] Pavian-Horden [bedrohen] Farmtiere und machen sich über Feldfrüchte her.
Manfred Koppenhagen baut seit Anfang der 1980er-Jahre auf 70 Hektar lehmig-sandigem Boden verschiedene Feldfrüchte an: Mais, ein wenig Erbsen und Soja, aber vor allem Getreide.
Wegen der anhaltenden Trockenheit rechnet der niedersächsische Bauernverband mit schlechten Erträgen in diesem Jahr. Neben dem Getreide sind auch andere Feldfrüchte betroffen.
Die Landwirtschaft muss [angesichts der Dürreschäden in einigen Teilen Deutschlands 2018] wieder ein Stück weit interne Risikoabsicherung betreiben. Das heißt, sie muss mehr verschiedene Feldfrüchte anbauen.
Besonders in den Tropen werden viele Anbaugebiete völlig umgestellt werden müssen. „Viele der Feldfrüchte wie Mais und andere Getreidesorten sind bereits an den Grenzen ihrer Hitzetoleranz angekommen“, betont die Agrarexpertin [Sonja Vermeulen, Research-Leiterin des Forschungsprogramms zu Klimawandel, Landwirtschaft und Ernährungssicherheit bei der Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung (CCAFS)]
Die Frauen [in Bolivien] bauen nun eine größere Bandbreite an Feldfrüchten an. Das hat für sie den Vorteil, dass sie vielfältige Produkte verkaufen und auch selbst essen können.
Die größte Herausforderung des Jahres für die Landwirte im Norden beginnt Mitte Juli. Die Ernte! Wintergerste, Raps, Weizen – in schneller Abfolge reifen die Feldfrüchte heran und müssen eingebracht werden.
Ob Obst, Feldfrüchte oder so manches Gemüse: Gelangen die Pollen einer Pflanze nicht auf die Narbe einer anderen, wächst weder Obst noch Gemüse. Dabei können weder Maschinen noch der Mensch die Bienen ersetzen.
Das Lassa-Virus ist eine Zoonose – also eine Krankheit, die in der Regel von Tieren auf Menschen übertragen wird. […] Vor allem Garten- oder Feldfrüchte, die durch Kot, Urin oder Blut der Nagetiere verunreinigt sind, können für den Menschen gefährlich werden.
Inflected forms:
form: Feldfrucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldfrucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldfrucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldfrucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Getreide
Korn
Nutzpflanze
Antonyms: Gartenfrucht
Translations:
lang: Englisch
word: crop
lang: Isländisch
word: akurjurt
lang: Urdu
word: فصل
Radkappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rad und Kappe
Senses:
gloss: Abdeckung der Felge eines Reifens / Nabe eines Rades
pos: noun
examples: Bei meinen Winterreifen montiere ich nie die Radkappen.
Bis unters Dach ist die Auto-Werkstatt vollgepackt mit Radkappen, Reifen und Werkzeugen jeglicher Art.
Sogar Kunststoffe lassen sich aus dem Chinagras fertigen. So gibt es bereits Lenkräder, Stoßstangen und Radkappen aus dem pflanzlichen Alleskönner.
Wenn Ptolemy Elrington Radkappen in Straßengräben findet, entsteht daraus etwas völlig Neues: Seine Hubcap Creatures.
„Wenn Sie eine Sekunde warten, bitte, wir schauen uns gerade noch im Fahrzeug um.“ Die Verstecke [um Bargeld über die Grenze zu schmuggeln] reichen vom Verbandskasten über die Radkappe bis zur Unterhose.
Inflected forms:
form: Radkappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radkappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radkappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radkappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radkappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radkappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radkappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radkappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radblende
Radzierblende
Translations:
lang: Englisch
word: hubcap
lang: Finnisch
word: pölykapseli
lang: Französisch
word: enjoliveur
lang: Französisch
word: chapeau de roue
lang: Italienisch
word: borchia
lang: Italienisch
word: coppa ruota
lang: Katalanisch
word: tapaboques
lang: Katalanisch
word: embellidor de roda
lang: Katalanisch
word: plat de roda
lang: Niederländisch
word: wieldop
lang: Niederländisch
word: naafdop
lang: Portugiesisch
word: calota
lang: Portugiesisch
word: tampão de roda
lang: Spanisch
word: tapacubos
lang: Spanisch
word: polvera
lang: Spanisch
word: taza
lang: Spanisch
word: copa
lang: Spanisch
word: rin
lang: Spanisch
word: taparrueda
lang: Spanisch
word: tapón
lang: Spanisch
word: vaso
lang: Türkisch
word: jant kapağı
Zielkurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziel und Kurve
Senses:
gloss: letzte Kurve der Renn-/Laufstrecke vor dem Ziel
pos: noun
examples: „Webber schob sich Ende der 12. Runde in der Zielkurve an Hamilton vorbei, der jedoch noch auf der Zielgeraden erfolgreich konterte.“
Inflected forms:
form: Zielkurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielkurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielkurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielkurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielkurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielkurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielkurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielkurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pluralbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plural und Bildung
Senses:
gloss: Bildung einer Sprachform, die den Plural ausdrückt
pos: noun
examples: „Angesichts des regulären Charakters dieser Pluralbildung und der gleichen Bedeutung der drei Varianten erscheint es nach der Logik unserer bisherigen Agumentation angebracht, ein einziges Pluralmorphem /z/ als zugrundeliegend anzunehmen.“
gloss: Sprachform, die den Plural ausdrückt
pos: noun
examples: „Der Duden empfiehlt die Pluralbildung Countys (im Gegensatz zu engl. counties) und als Genus das oder die.“
„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“
Inflected forms:
form: Pluralbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pluralbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pluralbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pluralbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pluralbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pluralbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pluralbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pluralbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Novemberrevolution
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: zusammengesetzt aus November und Revolution
Senses:
gloss: Revolution von 1918/19 im Deutschen Reich, die zum Sturz der Monarchie und zum Beginn einer parlamentarischen Demokratie, der Weimarer Republik, führte
pos: noun
examples: Die Novemberrevolution gehört zu den wichtigsten Ereignissen der deutschen Geschichte.
Inflected forms:
form: Novemberrevolution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novemberrevolution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberrevolution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberrevolution
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Märzrevolution
Julirevolution
Translations:
lang: Englisch
word: German Revolution
lang: Englisch
word: November Revolution
Spielsituation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Situation
Senses:
gloss: momentane Umstände während eines Spiels, Konstellation in einem Spielverlauf
pos: noun
examples: „In vielen Spielsituationen zeigen die Spieler der unterschiedlichsten Gruppentypen häufig ein sehr konkurrenzorientiertes Verhalten.“
„Die Beißhemmung des spielenden Hundes, die eingezogenen Krallen beim Prankenschlag des jungen Löwen oder das Zurückblicken und Warten auf den abgehängten Verfolger, damit die Jagd weitergehen kann, unterscheiden deutlich die Spielsituation vom entsprechenden Ernstverhalten.“
„Selbst wenn eine Spielbegegnung (wie bei einander fremden Erwachsenen häufig) mit Befangenheit und Zurückhaltung beginnt, bauen sich in der entspannten Unverbindlichkeit der Spielsituation Kontaktängste bald ab.“
„Aber ein Spieler kann ein begnadeter Techniker sein oder unglaublich schnell im Antritt – wenn er nicht kapiert, wie’s läuft, wie er in einzelnen Spielsituationen Lösungen findet, ist er raus und kann sich das alles von der Bank aus anschauen.“
„Die internationale Regelkommission IFAB testet den Videobeweis zur Klärung strittiger Spielsituationen seit Juli unter anderem in der dritten US-amerikanischen Liga.“
Inflected forms:
form: Spielsituation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielsituationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielsituation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielsituationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielsituation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielsituationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielsituation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielsituationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielkonstellation
Spiellage
Antonyms: Ernstsituation
Translations:
Zeitungsbote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zeitung und Bote mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die beruflich Zeitungen ausliefert
pos: noun
examples: Der Zeitungsbote kommt meistens früh morgens, damit man die Zeitung beim Frühstück lesen kann.
Inflected forms:
form: Zeitungsbotin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeitungsbote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsboten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungsausträger
Zeitungsverträger
Zeitungsmann
Zeitungsträger
Translations:
lang: Englisch
word: paperboy
lang: Englisch
word: newsboy
Geschicklichkeitsspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschicklichkeit und Spiel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Spielform, bei der manuelle Sensibilität und feinmotorische Fertigkeiten gefragt sind
pos: noun
examples: „Strategische Spiele signalisieren beispielsweise Gehorsamseinübung, Geschicklichkeitsspiele Leistungsorientierung.“
„Dieses Wort bezeichnet ebenso Glücksspiele wie Geschicklichkeits- und Kraftspiele.“
„Da sind die vorwiegend den Mädchen eigenen Reigenspiele, die zahllosen Hasche- und Geschicklichkeitsspiele wie Kaiser, König, Edelmann, wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann und wie sie alle heißen […].“
„Für Jugendliche werden ganze Hallen mit elektronischen Glücks-, Reaktions- und Geschicklichkeitsspielen eingerichtet, die mit ihren Licht- und Geräuscheffekten gerade diese Altersgruppe besonders ansprechen.“
„DDR-Spiele sind vergleichsweise harmlos, etwa Brettspielumsetzungen oder Geschicklichkeitsspiele wie Pengo und Jungle.“
Inflected forms:
form: Geschicklichkeitsspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschicklichkeitsspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschicklichkeitsspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschicklichkeitsspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschicklichkeitsspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschicklichkeitsspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschicklichkeitsspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschicklichkeitsspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschicklichkeitsspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschicklichkeitsspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stierkämpfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die aktiv an einem Stierkampf beteiligt ist
pos: noun
examples: Als Stierkämpfer riskiert man schwerste Verletzungen.
Inflected forms:
form: Stierkämpferin
pos: noun
tags: feminine
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stierkämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stierkämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stierkämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Torero
Translations:
lang: Englisch
word: bullfighter
lang: Ungarisch
word: torreádor
Solartechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv solar und dem Substantiv Technik
Senses:
gloss: Gesamtheit technischer Produkte, die die Sonnenstrahlung nutzen
pos: noun
examples: „Zudem wollen die SPD-Politiker darauf dringen, dass bei öffentlichen Ausschreibungen nicht stets die billigste Solartechnik den Zuschlag erhält.“
Inflected forms:
form: Solartechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solartechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solartechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solartechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: соларна технологија
roman: solarna tehnologija
lang: Englisch
word: solar technology
lang: Französisch
word: technique solaire
lang: Italienisch
word: tecnologia solare
lang: Kroatisch
word: solarna tehnologija
lang: Mazedonisch
word: соларна технологија
roman: solarna tehnologija
lang: Polnisch
word: technika wykorzystująca energię słoneczną
lang: Russisch
word: солнечная техника
roman: solnečnaja technika
lang: Serbisch
word: соларна технологија
roman: solarna tehnologija
lang: Serbokroatisch
word: соларна технологија
roman: solarna tehnologija
lang: Slowakisch
word: solárna technológia
lang: Slowenisch
word: solarna tehnologija
lang: Spanisch
word: tecnología solar
lang: Ukrainisch
word: сонячні технології
roman: sonjačni technolohiï
lang: Weißrussisch
word: сонечныя тэхналогіі
roman: sonečnyja tėchnalohii
Schuhbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schuh und Bürste
Senses:
gloss: aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand, der zum Säubern von Schuhen dient
pos: noun
examples: Mit der Schuhbürste putzt meine Oma jeden Tag Opas Lederschuhe.
„Manchmal landete die Milch im Kehrichtsack, die Unterwäsche im Putzkasten, die Schuhbürste im Kühlschrank, die Kleider auf einem Haufen, Türe zu und fertig.“
„Bislang hat die »Craft«-Bewegung, die vom Bier bis zur Schuhbürste so ziemlich jedes Produkt zu romantisieren verstanden hat, das Präservativ eher vernachlässigt.“
„Die Schuhbürste trieb sich auf dem Rande des Bettes herum, dessen Laken herabhingen.“
Inflected forms:
form: Schuhbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shoebrush
lang: Englisch
word: shoe brush
lang: Französisch
word: brosse à chaussures
lang: Schwedisch
word: skoborste
Schnitzerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schnitzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Während der Schnitzerei sollte man Augenschutz tragen.
gloss: Produkt/Werk aus Holz oder einem ähnlich weichen Material, das durch die Bearbeitung mit einem scharfen Gegenstand entsteht
pos: noun
examples: Mein Arbeitskollege sammelt afrikanische Schnitzereien.
„Von Kowno wusste Martin nur, dass von dort jüdische Händler mit ihren Einspännern über den Fluss kamen, um im Memelland Kleidung und Schnitzereien zu verkaufen.“
„Ein besonders erfolgreiches Handelsprodukt waren Schnitzereien aus Elfenbein.“
„Sie lag in Stücken hier und da im Waschhaus umher; die Schnitzereien waren ramponiert, die Flügel zerbrochen.“
gloss: Räumlichkeit, in der eine Person Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet
pos: noun
examples: In der Schnitzerei können vier Personen gleichzeitig arbeiten.
Inflected forms:
form: Schnitzerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnitzereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnitzerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnitzereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnitzerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnitzereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnitzerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnitzereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnitzen
Schnitzarbeit
Schnitzwerk
Translations:
lang: Bulgarisch
word: резбарство
roman: rezbarstvo
lang: Englisch
word: carving
lang: Französisch
word: sculpture
lang: Schwedisch
word: snideri
lang: Spanisch
word: tallado
lang: Bulgarisch
word: дърворезба
roman: dărvorezba
lang: Englisch
word: carving
lang: Schwedisch
word: snideri
Putzmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: Substanz, die verwendet wird, um Oberflächen zu reinigen
pos: noun
examples: Für besondere Oberflächen wie Parkett oder Marmor braucht man spezielle Putzmittel.
„Ich roch die muffige Strickjacke und ein süßliches Putzmittel.“
Inflected forms:
form: Putzmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putzmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putzmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putzmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putzmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putzmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiniger
Translations:
lang: Englisch
word: cleaning agent
lang: Französisch
word: produit d'entretien
Markthalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Markt und Halle
Senses:
gloss: großes Gebäude, in dem Waren an Verkaufsständen verkauft werden
pos: noun
examples: In der Innenstadt steht eine Markthalle, wo Fisch und Gemüse verkauft wird.
„Dann ging es zu den Markthallen.“
„Vor der geschlossenen Markthalle, die die Deutschen vermutlich in irgendwelche Magazine umgewandelt hatten, standen Kleinhändler mit Körben voller Ware.“
„Ich schlenderte durch die Straßen, vorbei an alten Häusern, durch eine Markthalle, die bereits Feierabend gemacht hatte, über einen Platz.“
Inflected forms:
form: Markthalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markthallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Markthalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markthallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Markthalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markthallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Markthalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Markthallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: market hall
lang: Französisch
word: marché couvert
lang: Italienisch
word: mercato coperto
lang: Katalanisch
word: mercat cobert
lang: Schwedisch
word: saluhall
lang: Spanisch
word: el mercado cubierto
Bildungschance
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bildung und Chance, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit, sich (beispielsweise als Kind, Schüler, Student) einen hohen Bildungsabschluss zu erarbeiten
pos: noun
examples: [Schlagzeile:] Haben armutsbetroffene Kinder schlechte Bildungschancen?
Der Sohn der Putzfrau soll die gleichen Bildungschancen haben wie die Tochter des Professors. So lautet das erklärte Ziel deutscher Bildungspolitik […]
„Die Abhängigkeit der Bildungschancen von der sozialen Herkunft ist in Deutschland so groß wie in keinem anderen vergleichbaren Land und muss dringend verringert werden. Für Bildungschancen darf es keine Rolle spielen, ob jemand aus einer Professoren-, Arbeiter- oder Einwandererfamilie kommt“, sagte [Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard] Bulmahn [(SPD)].
Er [der bayerische Wissenschaftsminister Thomas Goppel (CSU)] sagte weiter, die Politiker müssten sicherstellen, dass der Geldbeutel der Eltern nicht über die Bildungschancen der Kinder entscheide.
„Eigentlich ging es uns nur darum, eine gute Bildungschance für unsere Tochter zu erkämpfen. Aber am liebsten hätten wir gar nicht gekämpft.“
Kein Wunder, dass auch die Bildungschancen je nach Bundesland verschieden sind.
Die Pisa-Studie 2015 war für deutsche Schulen kein Glanzstück. Besonders negativ: In Deutschland hängen Bildungschancen besonders stark vom sozialen Milieu und vom Migrationshintergrund ab.
Die Gegner [von Studiengebühren] argumentieren, Studiengebühren stünden dem gleichen Recht auf Bildung für alle entgegen und erhöhten vor allem die Bildungschancen der Wohlhabenden.
Wir müssen aus dieser Not der Menschen [in Afrika] eine Tugend machen. Diejenigen, die zum Beispiel da in Libyen warten, bis sie übersetzen können, warum stellen wir denen nicht eine Bildungschance in Aussicht?
Die große Bildungschance durch Bilingualität - in einer zunehmend globalen Gesellschaft - wird meist nicht in Zusammenhang mit Kinder mit Migrationshintergrund assoziiert, sondern eher mit „frühem Spracherwerb“ und „internationalen Schulen“. Kinder mit Migrationshintergrund werden dagegen eher als „sozial-schwach und bildungsfern“ abgestempelt.
Inflected forms:
form: Bildungschance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungschancen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungschance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungschancen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungschance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungschancen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungschance
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungschancen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: educational opportunity
Räuberzivil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Räuber und Zivil
Senses:
gloss: Kleidung, die dem Anlass entsprechend zu leger oder zu einfach ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Am Casual-Friday kann man schon mal im Räuberzivil ins Büro kommen.
Die Leute aus der Logistik-Abteilung sind schon wieder in Räuberzivil unterwegs.
gloss: das Tragen von Teilen der Uniform gemeinsam mit bürgerlicher Kleidung
pos: noun
tags: derogatory
examples: Häufig treten Milizen und Söldner in Räuberzivil auf.
Inflected forms:
form: Räuberzivil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räuberzivils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räuberzivil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räuberzivil
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Univil
Translations:
Spielplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von spielen und dem Substantiv Plan
Senses:
gloss: Plattform, Medium für Spiele, etwa für Brettspiele
pos: noun
gloss: Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen
pos: noun
examples: „Ein eifriger Journalist zählte in den Spielplänen des vergangenen Jahres elf Antigone -Inszenierungen und erklärte die sophokleische Tragödie zum Stück der Stunde.“
„Nun stehen seit einiger Zeit an deutschsprachigen Bühnen erstaunlich viele zeitgenössische amerikanische Theaterstücke auf dem Spielplan.“
„Asarenka gewann die Partie gegen Cici Bellis noch nach frühem Rückstand in drei Sätzen, doch der Ärger über den Spielplan saß tief.“
„Bei der Uraufführung des Stückes in der Inszenierung von Bertold Brecht und Arnoldt Bronnen war die Empörung so groß, dass Jahnns Werk vom Spielplan abgesetzt werden musste.“
Inflected forms:
form: Spielplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielplanänderung
Spielplangestaltung
Spielplanpolitik
Synonyms: Spielbrett
Spielabfolge
Spielprogramm
Translations:
lang: Französisch
word: programme
Papierfetzen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Papier und Fetzen
Senses:
gloss: kleiner (abgerissener oder abgeschnittener) Teil von Papier
pos: noun
examples: In der Hosentasche des Mordopfers fand man Papierfetzen eines Testaments.
„Da man wußte, daß die alte Jüdin mit den Roten in Verbindung stand, wäre sie früher oder später auch dann erschossen worden, wenn diese halbverbrannten Papierfetzen nichts weiter enthalten hätten als gleichgültige Zeugnisse von der Anhänglichkeit des Sohnes an die Mutter, hinter denen sich aber möglicherweise Mitteilungen in Schlüsselschrift verbargen.“
„Windstöße wirbelten Staub und Papierfetzen auf.“
„Er suchte einen zweiten Papierfetzen hervor.“
Inflected forms:
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierfetzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierfetzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papierschnipsel
Papierschnitzel
Translations:
lang: Esperanto
word: paperaĉo
Papierschnitzel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Papier und Schnitzel
Senses:
gloss: kleiner (abgerissener oder abgeschnittener) Teil von Papier
pos: noun
examples: Im BH des Opfers fand man Papierschnitzel eines Drohbriefes.
Inflected forms:
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierschnitzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierschnitzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierschnitzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierschnitzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papierfetzen
Papierschnipsel
Translations:
lang: Schwedisch
word: pappersbit
Papierschnipsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Papier und Schnipsel
Senses:
gloss: kleiner (abgerissener oder abgeschnittener) Teil von Papier
pos: noun
examples: In der Jackentasche des Täters fand man Papierschnipsel eines Arbeitsvertrages.
Inflected forms:
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierschnipsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierschnipsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierschnipseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierschnipsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papierfetzen
Papierschnitzel
Translations:
lang: Schwedisch
word: pappersbit
Planspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Plan und Spiel
Senses:
gloss: Methode zur Simulation und zum Training komplexer Vorhaben, etwa in Form einer militärischen Übung, eines Manövers, systematisches Üben eines Modellfalls
pos: noun
examples: „In den Planspielen werden etwa Umweltschutzmaßnahmen oder kommunale Auseinandersetzungen, Lohn- und Tarifkonflikte, Entwicklungsaufgaben für die Stadtplanung, wirtschaftliche Vorgänge, auch politische und juristische Prozesse durchgespielt.“
„Synonyme Begriffe für Planspiel sind Entscheidungsspiel und Simulationsspiel.“
„Ratespiele, Denkspiele, Lernspiele, Zahlenspiele, Wortspiele, Planspiele fordern den Verstand, das Wissen und die geistige Beweglichkeit.“
„Es gibt in der SPD Planspiele, wonach Schulz im Falle einer neuen großen Koalition als Parteichef im Willy-Brandt-Haus bleiben und nicht Minister werden solle.“
„Die Oberstufenschülerinnen durften an einem Planspiel teilnehmen, mit dem sonst Studierende lernen, wie ein Unternehmen gegründet wird.“
„Offiziere diskutieren in einem mit dem Namen Balyoz ("Vorschlaghammer") versehenen Planspiel Schritte für ein inszeniertes Chaos in der Türkei und die Entmachtung der Regierung – so stellt es das oberste Gericht im Oktober 2013 rückblickend fest.“
Inflected forms:
form: Planspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Simulationsspiel
Translations:
Kehrschaufel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kehren und dem Substantiv Schaufel
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll
pos: noun
examples: Gestern fand ich die Kehrschaufel im Schober wieder.
Inflected forms:
form: Kehrschaufel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehrschaufeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kehrschaufel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehrschaufeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kehrschaufel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehrschaufeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kehrschaufel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kehrschaufeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dreckschaufel
Kehrblech
Kehrichtschaufel
Kutterschaufel
Translations:
lang: Englisch
word: dustpan
lang: Französisch
word: pelle à poussière
lang: Schwedisch
word: sopskyffel