yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rizin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein
pos: noun
examples: „An den New Yorker Bürgermeister Michael Bloomberg ist ein Brief geschickt worden, der offenbar das Gift Rizin enthielt.“
Inflected forms:
form: Ricin
pos: noun
tags: alternative
form: Rizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rizine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rizins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rizine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rizinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rizin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rizine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: ricin
lang: Bulgarisch
word: рицин
lang: Chinesisch
word: 蓖麻毒蛋白
roman: bì má dú dànbái
lang: Dänisch
word: ricin
lang: Englisch
word: ricin
lang: Finnisch
word: risiini
lang: Französisch
word: ricine
lang: Italienisch
word: ricina
lang: Kroatisch
word: ricin
lang: Kurmandschi
word: ricin
lang: Lettisch
word: rīcins
lang: Litauisch
word: ricinas
lang: Mazedonisch
word: рицин
roman: ricin
lang: Russisch
word: рицин
lang: Serbisch
word: рицин
roman: ricin
lang: Serbokroatisch
word: рицин
roman: ricin
lang: Slowakisch
word: ricín
lang: Slowenisch
word: ricin
lang: Niedersorbisch
word: ricin
lang: Obersorbisch
word: ricin
lang: Spanisch
word: ricina
lang: Tschechisch
word: ricin
lang: Türkisch
word: risin
lang: Ukrainisch
word: рицин
roman: rycyn
lang: Weißrussisch
word: рыцын
Ricin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein
pos: noun
Inflected forms:
form: Rizin
pos: noun
tags: alternative
form: Ricin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ricine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ricins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ricine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ricin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ricinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ricin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ricine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kumme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelniederdeutsch kumme „rundes, tiefes Gefäß“
Senses:
gloss: Schüssel aus Holz
pos: noun
examples: „Sie deckte den Tisch für ihn, holte das Brot, holte Margarine und die braune Kumme mit dem Rhabarbermus und schob alles nah an ihn heran und schien zufrieden, nachdem sie diese lästige Pflicht hinter sich hatte.“
Inflected forms:
form: Kumme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kummen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kummen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kummen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durchschlupf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Öffnung in einem Hindernis, so dass man hindurchkommen kann
pos: noun
examples: „Wir kürzten den Weg ab, liefen an der Hecke entlang bis zum Durchschlupf, verließen den Garten und fanden Klaas, wie ich ihn gebettet hatte: sein Kopf ruhte immer noch auf dem Grasbüschel.“
Inflected forms:
form: Durchschlupf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchschlupfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchschlupfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschlupfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschlupfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchschlupf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschlupfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchschlupf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchschlupfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlupfloch
Durchlass
Translations:
klack
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: bezeichnet das kurze Geräusch, wenn zwei Gegenstände aufeinanderprallen
pos: intj
examples: „Klack, klack, klappern die Pferdehufe über die Landstraße.“
„Während des gesamten Interviews wird er die Kastanien in der linken Hand gegeneinander reiben und stoßen. Klack, klack, klack. Der Präsident ist nervös.“
Inflected forms:
Synonyms: klacks
Translations:
Julienne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Suppe aus verschiedenen getrockneten Gemüsen
pos: noun
examples: Mutter hat auf die Schnelle eine Julienne gekocht.
gloss: Gemüse, das in dünne Gemüsestreifen geschnitten ist
pos: noun
examples: „Gemüse längs in feine Streifen (Julienne) schneiden.“
Inflected forms:
form: Julienne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Julienne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Julienne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Julienne
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gemüsesuppe
Juliennesuppe
Gemüsestreifen
Gemüsesticks
Suppengemüse
Translations:
lang: Isländisch
word: júlíönusúpa
lang: Englisch
word: julienne
lang: Französisch
word: julienne
lang: Isländisch
word: júlíana
lang: Portugiesisch
word: juliana
lang: Spanisch
word: juliana
Bildwerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bild und Werfer. Das Wort kann auch als Zusammenbildung verstanden werden.
Senses:
gloss: Gerät, mit dem Bilder projiziert werden können
pos: noun
examples: „Der Bildwerfer steht auf dem Tisch, der Tisch steht im mittleren Gang, zu beiden Seiten des Ganges stehen schwere, sagen wir ruhig klobige Bänke, auf denen, aus unerklärlichen Gründen, den meisten Zuschauern kurzfristig die Beine absterben.“
Inflected forms:
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildwerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildwerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildwerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Projektor
Translations:
lang: Bosnisch
word: projektor
lang: Französisch
word: projecteur
lang: Lettisch
word: projektors
lang: Mazedonisch
word: пројектор
roman: projektor
lang: Polnisch
word: projektor
lang: Russisch
word: проектор
roman: proektor
lang: Serbisch
word: пројектор
roman: projektor
lang: Serbokroatisch
word: пројектор
roman: projektor
lang: Slowakisch
word: projektor
lang: Slowenisch
word: projektor
lang: Ukrainisch
word: проєктор
roman: projektor
lang: Weißrussisch
word: праектар
roman: praektar
Polizeisprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Polizeisprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die stellvertretend für die Polizei spricht
pos: noun
examples: „Acht vermummte und vermutlich dem linksextremen Lager zuzuordnende Angreifer hätten während einer Rede Luckes die Bühne gestürmt und diesen zu Boden gestoßen, sagte eine Polizeisprecherin in Hannover.“
Inflected forms:
form: Polizeisprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Polizeisprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeisprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeisprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeisprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeisprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeisprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeisprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeisprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waffenladen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschäft, in dem es Waffen und Munition zu kaufen gibt
pos: noun
examples: „Bislang müssen nur Besitzer von Waffenläden ihre Kunden überprüfen.“
Inflected forms:
form: Waffenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waffengeschäft
Waffenhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: gun shop
lang: Englisch
word: arms business
lang: Französisch
word: armurerie
lang: Polnisch
word: sklep z bronią
Krähennest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: seafaring
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krähe, Fugenelement -n und Nest
Senses:
gloss: Nest einer Krähe
pos: noun
examples: Bei der Gartenarbeit entdeckte sie ein Krähennest in einem Baum.
gloss: korbartiger, hochgelegener Ausguck
pos: noun
examples: „Das Bild war vermutlich aus dem Krähennest aufgenommen, von der Besatzung war niemand zu erkennen - doch, auf der Flakplattform des Vorschiffes kauerten, von sprühender Gischt verdeckt, zwei Gestalten und winkten zu den Fotografen hinauf.“
„Der Marsgast im Krähennest schreit sich die Stimme heiser.“
„Biologe Boisseau hat vom Krähennest aus mit dem Fernglas eine Schule Weißschnauzendelfine entdeckt, die näher kommen und in der Bugwelle des Seglers reiten.“
Inflected forms:
form: Krähennest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krähennester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krähennestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krähennests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krähennester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krähennest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krähenneste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krähennestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krähennest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krähennester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausguck
Mastkorb
Translations:
lang: Englisch
word: crow's nest
lang: Französisch
word: nid-de-pie
lang: Französisch
word: vigie
lang: Italienisch
word: coffa
Staubschicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staub und Schicht
Senses:
gloss: Schicht von Staub
pos: noun
examples: Eine zentimeterdicke Staubschicht hatte sich über das Mobiliar des verlassenen Hauses gelegt.
„Joe strich mit dem Finger über den Esstisch und blies sich eine dicke Staubschicht von der Fingerspitze.“
„Weil ihre in einem großen Wohnhaus eröffnete Herberge keinen Parkplatz hat, besteht sie darauf, dass unser Auto, dessen grüne Farbe unter einer dicken Staubschicht kaum noch zu erkennen ist, in der blank gewienerten Lobby parkt.“
„Ich widerstehe dem Impuls, einen Smiley in die Staubschicht auf dem Glastisch zu malen.“
„Ihre Hände streichelten die Aschenbecher, ihre Finger zeichneten Muster in die Staubschicht auf dem Tisch.“
„Das Hakenkreuz auf der Schulter wirkte unter einer Staubschicht wie ausgebleicht.“
Inflected forms:
form: Staubschicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubschicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubschicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubschicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Patientenkartei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von einem Arzt für einen Patienten angelegte Akte zur Dokumentation der persönlichen Daten, Diagnosen, Medikamenten und so weiter
pos: noun
examples: „Die Kontrolleure des Internationalen Radsportverbandes (UCI) müssten nun durch einen Abgleich der Testergebnisse mit den Patientenkarteien klären, ob sich die Profis korrekt verhalten oder doch gedopt haben.“
Inflected forms:
form: Patientenkartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patientenkarteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patientenkartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patientenkarteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patientenkartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patientenkarteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patientenkartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patientenkarteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Biozid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien
pos: noun
examples: „Eine vom Wasser umflutete Stadt ohne Mücken. Um das zu erreichen, müsste man Stockholm vermutlich komplett mit Bioziden verseuchen, aber das hat sich aus naheliegenden Gründen bisher niemand getraut.“
Inflected forms:
form: Biozid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biozide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biozids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biozides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biozide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biozid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bioziden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biozid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biozide
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Biozid-Verordnung
Synonyms: Pestizid
Schädlingsbekämpfungsmittel
Translations:
lang: Bosnisch
word: biocid
lang: Englisch
word: biocide
lang: Französisch
word: biocide
lang: Lettisch
word: biocīds
lang: Mazedonisch
word: биоцид
roman: biocid
lang: Polnisch
word: biocyd
lang: Russisch
word: биоцид
roman: biocid
lang: Serbisch
word: биоцид
roman: biocid
lang: Serbokroatisch
word: биоцид
roman: biocid
lang: Slowakisch
word: biocíd
lang: Slowenisch
word: biocid
lang: Spanisch
word: biocida
lang: Tschechisch
word: biocid
lang: Weißrussisch
word: біяцыд
roman: bijacyd
Dialysegerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dialyse und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, mit dem eine Dialyse durchgeführt werden kann
pos: noun
examples: „Ein Schlauch führt aus John Mensah-Oseis Arm zum Dialysegerät. Dunkelrotes Blut fließt hindurch, die Leitung zuckt im Rhythmus der Pumpe.“
Inflected forms:
form: Dialysegerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dialysegeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dialysegerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialysegeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialysegeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dialysegerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialysegeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialysegeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dialysegerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dialysegeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: dialyysilaite
lang: Französisch
word: appareil de dialyse
lang: Russisch
word: аппарат гемодиализа
roman: apparat gemodializa
Bretterboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brett, Fugenelement -er und Boden
Senses:
gloss: Fußboden, der aus Holzbrettern (Dielen) besteht
pos: noun
examples: Auf dem Bretterboden ging das Glas zu Bruch.
„Da heizt ein dezenter Art-déco-Kachelofen ein, die Tische sind großzügig platziert, die zusammengewürfelten Stühle und der Bretterboden erwecken den Eindruck, als ob das hier schon seit Jahrzehnten so bestünde.“
Inflected forms:
form: Bretterboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bretterböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bretterbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bretterböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bretterboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bretterböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bretterboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bretterböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Preissturz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Sturz
Senses:
gloss: plötzliche Abnahme eines Preises
pos: noun
examples: „1879 löste das Eintreffen amerikanischen Getreides einen Preissturz bei den einheimischen Produkten aus.“
Inflected forms:
form: Preissturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preissturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preissturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preissturze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preissturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Preisexplosion
Preissprung
Translations:
lang: Schwedisch
word: prisfall
Pütz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von niederländisch puts ^(→ nl) entlehnt, das über mittelniederländisch putse ^(→ nl) auf lateinisch puteus ^(→ la) „Grube, Brunnen“ zurückgeht
Senses:
gloss: kleiner Eimer
pos: noun
examples: „Ich möchte auf die umgekippte Pütz hinweisen: vier solcher Pützen mit flüssiger Seife brauchen wir für Rein-Schiff.“
Inflected forms:
form: Pütz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pütz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pütz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pütz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eimer
Translations:
lang: Englisch
word: bailer
lang: Französisch
word: seau
Add-on
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: aus dem Englischen add-on ^(→ en) „Zugabe“, dort nicht nur auf Computer bezogen und nicht zumal auf Gratis-Beigaben
Senses:
gloss: Hilfsprogramm, Erweiterung für ein Anwendungsprogramm
pos: noun
examples: „Um beim Lesen nicht den Überblick zu verlieren, helfen Literaturdatenbanken wie Zotero. Mit dem Add-on für den Internetbrowser lassen sich PDF-Dokumente und Online-Publikationen sammeln und verwalten.“
Das Ziel unserer ganzen Wörterbucharbeit ist ein Deutsch-Add-on für alle Browser.
Was Add-ons und was „Plug-ins“ sind, ändert sich schneller, als das Wörterbuch die Bedeutungen formulieren kann.
gloss: Hardware-Zubehör; Erweiterung, Ergänzung, Auf- oder Nachrüstung für einen Rechner oder andere Geräte
pos: noun
examples: Was Add-ons und was „Plug-ins“ sind, ändert sich schneller, als das Wörterbuch die Bedeutungen formulieren kann.
Der billige Preis kommt nur dadurch zustande, dass notwendige Bestandteile als Add-ons verkauft werden.
gloss: etwas, das man (bei einem Einkauf) zusätzlich kostenlos erhält
pos: noun
examples: Das Wahrig Deutsches Wörterbuch auf CD-ROM gibt es immer noch nur als Add-on zum Buch.
Inflected forms:
form: Addon
pos: noun
tags: alternative
form: Add-On
pos: noun
tags: alternative
form: Add-on
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Add-ons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Add-ons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Add-on
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Add-ons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Add-on
pos: noun
tags: dative
singular
form: Add-ons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Add-on
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Add-ons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erweiterung
Add-in
Plug-in
Zusatzprogramm
Zusatzmodul
Aufrüstkit
Beigabe
Draufgabe
Dreingabe
Zuckerl
Translations:
lang: Englisch
word: add-on
Abluftkamin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abluft und Kamin
Senses:
gloss: senkrechter Kamin zum Abführen von Abluft
pos: noun
tags: jargon
examples: „Der Zu- und Abluftkamin wurde durch einen Lichthof über das Dach geführt.“
„Da die Abluftvolumenströme von Drehrohrofen und Mahlanlage über hohe Abluftkamine in die Atmosphäre geleitet werden, können gesundheitsgefährliche Emissionen weitreichende Folgen haben.“
„Diese Internationale Norm legt Anforderungen fest und enthält Leitlinien für die Untersuchung der Hauptursachen für Überdruck, und für die Bestimmung einzelner Entlastungsraten sowie für die Auswahl und Bemessung von Entsorgungsystemen, einschließlich solcher Bauteile wie Rohrleitungen, Behälter, Gasfackeln und Abluftkamine.“
„In Sonderfällen, bei der Verwendung von Abluftkaminen, ist dies mit der zuständigen Brandbehörde abzustimmen.“
Inflected forms:
form: Abluftkamin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abluftkamine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abluftkamins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abluftkamine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abluftkamin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abluftkaminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abluftkamin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abluftkamine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vent stack
lang: Englisch
word: exhaust (air) stack
lang: Französisch
word: cheminée d'evacuation
lang: Spanisch
word: chimeneas
Fleischeinlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Einlage
Senses:
gloss: fleischlicher Bestandteil in einer Mahlzeit
pos: noun
examples: „Nach einem guten Eintopf mit ordentlicher Fleischeinlage habe ich zum ersten Mal nach den ganzen Wochen Salzkartoffeln gegessen.“
Inflected forms:
form: Fleischeinlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischeinlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischeinlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischeinlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischeinlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischeinlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischeinlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischeinlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bundestrainerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bundestrainer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Trainerin der Nationalmannschaft eines Bundesstaates
pos: noun
examples: „Ihre große Konkurrentin Silke Rottenberg war erste Wahl und unantastbar. Nadine Angerer selbst war davon überzeugt, dass sie mindestens genauso gut war, aber die Bundestrainerinnen sahen es anders; …“
Inflected forms:
form: Bundestrainer
pos: noun
tags: masculine
form: Bundestrainerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestrainerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundestrainerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestrainerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundestrainerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestrainerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundestrainerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundestrainerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chemikant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Facharbeiter in der chemischen Industrie, der am Produktionsprozess von chemischen Stoffen beteiligt ist
pos: noun
examples: Hildebert, der Chemikant, und Irminhild, die Chemikantin, brachten diese Nachtschicht gut hinter sich.
Inflected forms:
form: Chemikantin
pos: noun
tags: feminine
form: Chemikant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemikanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemikanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemikanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemikanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemikanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemikanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemikanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schildpatt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu niederdeutsch schildpadde „Schildkröte“ unter Wechsel des Geschlechts analog zu Schildkrot von Schildkröte
Senses:
gloss: durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann
pos: noun
examples: Ein Souvenir aus Schildpatt darf nicht mehr nach Deutschland eingeführt werden.
„Als Geschenk überreichte sie mir eine Tabaksdose aus gelblichem Schildpatt, über und über mit goldenen Arabesken inkrustiert.“
Inflected forms:
form: Schildpadd
pos: noun
tags: variant
form: Schildplatt
pos: noun
tags: variant
form: Schildpatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schildpatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schildpattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schildpatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schildpatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schildpatt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schildpattbrille
Schildpatthorn
Schildpattmuster
Schildpattpapier
schildpatten
schildpattfarbig
Synonyms: Schildkrot
Translations:
lang: Englisch
word: tortoise shell
lang: Französisch
word: écaille
lang: Portugiesisch
word: carapaça de tartaruga
lang: Tschechisch
word: želvovina
lang: Ungarisch
word: teknőspáncél
Apfelmännchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mandelbrotmenge
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Man kann mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass das Wort "Fraktal" und die unzähligen Bilder vom Apfelmännchen und seinen Verwandten nie das große Publikum erreicht hätten, wenn nicht Benoît Mandelbrot sich so unermüdlich für ihre Popularisierung eingesetzt hätte.“
„Er hat die kompliziert polyfone Jodel- und Trommelmusik der Pygmäen studiert und sich für die Apfelmännchen der fraktalen Geometrie begeistert, […]“
Inflected forms:
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelmännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelmännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mandelbrotmenge
Translations:
Lüftungsgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lüftung und Gitter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gitter, durch das Luft frei hindurchströmt, angesaugt oder ausgeblasen wird
pos: noun
tags: jargon
examples: „Wird ein Lüftungsgitter in einer Seitenwand unmittelbar unter der Decke eingelassen, so legt sich der Strahl an die Decke an.“
„Durch Lüftungsgitter oder genau berechnete Türspalte strömt die Luft weiter in Flur und Treppenhaus, bis sie schließlich in Küche, Bad und WC ankommt.“
„Die Lüftungsgitter PA1 und PA3 sind aus Aluminium-Profilen präzise gearbeitet und zeichnen sich besonders durch ihre hohe Oberflächengüte aus.“
Inflected forms:
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungsgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungsgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungsgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ventilation grille
lang: Englisch
word: ventilation screens
lang: Englisch
word: air grid
lang: Englisch
word: air grille
lang: Französisch
word: grille d'aération
lang: Französisch
word: grille de ventilation
lang: Russisch
word: вентиляционная решётка
roman: ventiljacionnaja rešëtka
lang: Spanisch
word: rejilla de ventilación
Blässhuhn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus Blesse und Huhn
Senses:
gloss: schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)
pos: noun
examples: „Wasserhühner verschiedener Art, besonders das Bläßhuhn, Schwäne und mancherlei andre Schwimmvögel belebten die tieferen Gewässer, während in den Sümpfen Reiher (besonders bei Freienwalde), Kraniche, Rohrdommeln, Störche und Kibitze in ungeheurer Zahl fischten und Jagd machten.“
Inflected forms:
form: Blesshuhn
pos: noun
tags: alternative
form: Bläßhuhn
pos: noun
tags: obsolete
form: Bleßhuhn
pos: noun
tags: obsolete
form: Blässhuhn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blässhühner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blässhuhnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blässhuhns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blässhühner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blässhuhn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blässhuhne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blässhühnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blässhuhn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blässhühner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blässralle
Wasserhuhn
Belche
Belchen
Bölch
Translations:
lang: Chinesisch
word: 骨顶
roman: gǔdǐng
lang: Dänisch
word: blishøne
lang: Englisch
word: coot
lang: Finnisch
word: nokikana
lang: Französisch
word: foulque
lang: Griechisch (Neu-)
word: νερόκοτα
roman: nerókota
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαλαρίδα
roman: falarída
lang: Italienisch
word: folaga
lang: Litauisch
word: laukys
lang: Niederländisch
word: meerkoet
lang: Polnisch
word: łyska
lang: Portugiesisch
word: galeirão
lang: Russisch
word: лысуха
roman: lysucha
lang: Russisch
word: чёрная гагара
roman: čërnaja gagara
lang: Schwedisch
word: sothöna
lang: Spanisch
word: focha
lang: Türkisch
word: sakarmeke
lang: Ungarisch
word: szárcsa
lang: Westfriesisch
word: markol
Ölpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Papier
Senses:
gloss: (mit Öl oder anderen, verwandten Stoffen) getränktes, wasserdichtes Papier
pos: noun
examples: „Mit heftigen Bewegungen schlug er die Mappe ins Ölpapier, öffnete eine Schublade des Schreibtisches und ließ die Blätter verschwinden.“
„Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“
Inflected forms:
form: Ölpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachspapier
Translations:
lang: Französisch
word: papier huilé
lang: Französisch
word: papier ciré
lang: Vietnamesisch
word: giấy sáp
lang: Vietnamesisch
word: giấy nến
Persenning
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von niederländisch presenning ^(→ nl) entlehnt, das auf französisch préceinte ^(→ fr) „Umhüllung“ zurückgeht
Senses:
gloss: (heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)
pos: noun
examples: „Das Vieh trug mal wieder Persenninge gegen die Kühle der Nacht, gegen den kühlen Regen.“
„Es wimmelte von Ständen, kleinen Bretterbuden mit einem Dach darüber, das oft nur aus einer Persenning bestand.“
„Der Turm ist noch nicht ganz durchgeschlüpft, da fallen auch schon von beiden Seiten die schweren Persenninge klatschend wieder zusammen.“
Inflected forms:
form: Persenning
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Persenninge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persenningen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persennings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persenning
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Persenninge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Persenningen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Persennings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Persenning
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persenningen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Persenningen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Persennings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Persenning
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Persenninge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Persenningen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Persennings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plane
Segeltuch
Schutzdecke
Schutzhülle
Translations:
lang: Englisch
word: tarp
lang: Englisch
word: tarpaulin
lang: Schwedisch
word: kapell
lang: Ungarisch
word: vízhatlan ponyva
Kinderfunk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -er und Funk
Senses:
gloss: Sparte eines Rundfunksenders mit Sendungen speziell für Kinder
pos: noun
examples: „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“
gloss: Rundfunksendung für Kinder
pos: noun
Inflected forms:
form: Kinderfunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderfunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderfunkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderfunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderfunk
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: émission de radio pour enfants
Eisenbahnverbindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eisenbahn und Verbindung
Senses:
gloss: Verkehrsverbindung, die von einer Eisenbahn bedient wird
pos: noun
examples: „Die Eisenbahnverbindung zwischen Uganda und Ägypten war ein fester Bestandteil der britischen Strategie.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnverbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnverbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnverbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnverbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnverbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnverbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnverbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnverbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnlinie
Bahnstrecke
Bahnverbindung
Eisenbahnlinie
Eisenbahnstrecke
Translations:
lang: Finnisch
word: rautatieyhteys
Außenseitertum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Außenseiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum
Senses:
gloss: mangelnde Integration in eine Gruppe
pos: noun
examples: „Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.“
„Aber es funktioniert in diesem Land, es bedeutet kein Außenseitertum, sondern ist gesellschaftlich akzeptiert.“
Inflected forms:
form: Aussenseitertum
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenseitertum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenseitertums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenseitertum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenseitertum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ergriffenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu ergriffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: innere Einstellung/Verfassung, von etwas emotional stark berührt zu sein
pos: noun
examples: „Er mimte Ergriffenheit, und so eine Art von karger Trauer mischte er sich zurecht, wobei er seine Hände langsam zusammenführte und auf der Höhe seines Geschlechts ineinanderlegte.“
„Eine Pause entstand, weil mir die Ergriffenheit über mein trauriges Schicksal wohl die Kehle zuschnürte.“
„Die Miene der Ergriffenheit schmückte sie.“
Inflected forms:
form: Ergriffenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ergriffenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ergriffenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ergriffenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ergriffenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ergriffenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ergriffenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ergriffenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: gripenhet
Volkssturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Sturm
Senses:
gloss: generell Volksaufstand gegen die herrschende Klasse, z. B. während der Zeit der Französischen Revolution
pos: noun
examples: „Ich behaupte, daß eine jede republikanische, oder andere Verfassung, welche diesen Satz nicht annimmt, und welche dem Aufstande an sich (ohne Rücksicht auf die Art oder den Zweck desselben) diejenigen Eigenschaften beilegt, die nur dem Gesetze zukommen, weiter nichts ist, als ein auf Sand ruhendes Gebäude, welches der nächste Volkssturm einstürzt.“
„Bei uns ging also der Volkssturm in Stellung.“
„Der Krieg wird für die sechzehnjärige Agathe erst im Januar 1945 wirklich spürbar, als Vater Johann zum Volkssturm eingezogen wird.“
„Der Kompanieführer des Zingster Volkssturms hieß Andreas Schmidt und war gleichzeitig Amtsvorsteher in Zingst.“
„Der ganze Volkssturm wurde in Stolp in einen riesig langen Zug verladen.“
gloss: letztes, meist heimatnahes Aufgebot gegen Ende des 2. Weltkrieges zur Unterstützung der regulären Wehrmacht
pos: noun
Inflected forms:
form: Volkssturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkssturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkssturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkssturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkssturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkssturm
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Volkssturmmann
Translations:
lang: Esperanto
word: Popola Sturmantaro
Holzapfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch holzapfel Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Apfel
Senses:
gloss: Bezeichnung des europäischen Wildapfels Malus sylvestris
pos: noun
examples: „Die Germanen kannten als einzige Obstsorten nur die wild wachsenden Holzäpfel und Holzbirnen.“
„Selbst mehr als 150 Jahre, nachdem die Bewohner von europäischen Kolonisten zwangsumgesiedelt wurden, lassen sich diese »Waldgärten«, so der Terminus der Forschenden, am Reichtum von Haselnüssen, Moosbeeren, Hagedorn und Holzäpfeln erkennen.“
gloss: nicht sortenreine Wildlinge des Kulturapfels
pos: noun
examples: „Selbst mehr als 150 Jahre, nachdem die Bewohner von europäischen Kolonisten zwangsumgesiedelt wurden, lassen sich diese »Waldgärten«, so der Terminus der Forschenden, am Reichtum von Haselnüssen, Moosbeeren, Hagedorn und Holzäpfeln erkennen.“
Inflected forms:
form: Holzapfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzäpfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzapfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzäpfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzapfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzäpfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzapfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzäpfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Holzapfelbaum
Translations:
lang: Englisch
word: crab apple
lang: Englisch
word: crabapple
lang: Finnisch
word: metsäomena
lang: Französisch
word: pommier sauvage
lang: Italienisch
word: mela selvatica
lang: Italienisch
word: melo selvatico
lang: Kroatisch
word: divlja jabuka
lang: Schwedisch
word: vildapel
lang: Schwedisch
word: vildäpple
lang: Spanisch
word: manzana silvestre
lang: Türkisch
word: yabani elma
Jagdtourismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tourismus mit dem Ziel, Tiere zu jagen
pos: noun
examples: „Die Folgen des Jagdtourismus sind oft für das ganze Rudel fatal.“
Inflected forms:
form: Jagdtourismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdtourismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdtourismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdtourismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: lovni turizam
lang: Chinesisch
word: 狩猎旅游
roman: shòuliè lǚyóu
lang: Englisch
word: hunting tourism
lang: Kroatisch
word: lovni turizam
lang: Lettisch
word: medību tūrisms
lang: Litauisch
word: medžioklės turizmas
lang: Mazedonisch
word: ловечки туризам
roman: lovečki turizam
lang: Polnisch
word: turystyka myśliwska
lang: Russisch
word: охотничий туризм
roman: ochotničij turizm
lang: Serbisch
word: ловни туризам
roman: lovni turizam
lang: Serbokroatisch
word: ловни туризам
roman: lovni turizam
lang: Slowakisch
word: lovecká turistika
lang: Slowenisch
word: lovski turizem
lang: Tschechisch
word: lovecká turistika
lang: Weißrussisch
word: паляўнічы турызм
roman: paljaŭničy turyzm
Tiefflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tief und Flug
Senses:
gloss: Flug in geringer Höhe
pos: noun
examples: „Endlich, am späten Nachmittag, kamen Flugzeuge, einige Spitfire und Mustangs, die aus Richtung Flensburg oder Schleswig hereindrehten, um im Tiefflug über uns hinwegzuflitzen und auf die Nordsee hinaus zu verschwinden.“
„Der Ablauf des riskanten illegalen Tiefflugs der beiden amerikanischen Piloten, die Umstände der Videoaufzeichnung, eine verbreitete Mentalität in der US-Armee, die lebendige internationale Fliegertradition legen es nahe, von einem fehlgeschlagenen Versuch auszugehen, sich mit einem beweisbaren Mutakt, dem Unterfliegen einer Seilbahn, als unverwüstliche Draufgänger auszuweisen.“
Inflected forms:
form: Tiefflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tieffluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tieffluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vol à basse altitude
Peterwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Peter und Wagen Entweder in Anlehnung an den Rufnamen der Fahrzeuge im Funkverkehr, zum Beispiel „Peter 11“, oder als Ergebnis eines Übersetzungsfehlers bei der Genehmigung durch die Britische Besatzungsmacht 1946 in Hamburg.
Senses:
gloss: Dienstfahrzeug der Polizei
pos: noun
tags: North German
examples: Als kleines Mädchen habe ich davon geträumt, einmal im Peterwagen mitzufahren.
Nach dem Banküberfall wimmelte es rund um die Filiale vor Peterwagen.
Inflected forms:
form: Peterwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peterwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peterwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peterwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peterwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peterwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peterwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peterwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peterwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peterwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peterwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Peterwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Funkstreifenwagen
Grüne Minna
Polizeiauto
Streifenwagen
Toniwagen
Translations:
lang: Englisch
word: police car
lang: Französisch
word: voiture de police
lang: Italienisch
word: autopattuglia
lang: Polnisch
word: radiowóz
lang: Schwedisch
word: polisbil
Tauchermaske
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil einer Tauchausrüstung, der zur Grundausstattung (ABC-Ausrüstung) eines Tauchers gehört
pos: noun
examples: Ein Taucher kann unter dem Wasser ohne Tauchermaske nur beschränkt sehen.
Inflected forms:
form: Tauchermaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauchermasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tauchermaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchermasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tauchermaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchermasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tauchermaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tauchermasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tauchmaske
Druckausgleichsmaske
Taucherbrille
Schwimmbrille
Schwimmmaske
Translations:
lang: Türkisch
word: dalış maskesi
Apfelernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Ernte.
Senses:
gloss: Einbringen von Äpfeln
pos: noun
examples: „Auf einem Tisch liegt die Apfelernte, die dieses Jahr nicht besonders üppig ausgefallen ist.“
Inflected forms:
form: Apfelernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cueillette des pommes
Schwund
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Verb schwinden
Senses:
gloss: meist allmähliches Schwinden
pos: noun
examples: „Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“
„In Neuenahr fehlten im vorigen Jahr gegenüber dem letzten Friedensjahr immer noch gut 25. v.H. der Besucher. Der Schwund der Kurgäste in Salzig stellte sich noch im vorigen Jahr, wo das benachbarte Koblenz die Tausendjahrfeier mit einer großen Weinbauausstellung beging, gegenüber der Vorkriegszeit auf 58 v.H. Für Wiesbaden beträgt der Ausfall im Jahre 1925 gegenüber dem letzten Jahre vor dem Kriege immer noch mehr als ein Drittel, für eine so auf Gäste angewiesene Kurstadt ein überaus empfindlicher Verdienstentgang. Man wird es den Bewohnern der noch besetzten zweiten und dritten Zone des Rheinlandes nachfühlen, wenn sie mit starken Befürchtungen dem kommenden Sommer entgegensehen, in dem nicht wie im vorigen Jahre rheinisch-deutsche Jubelfeste Besucher in größeren Scharen aus dem unbesetzten Deutschland oder gar aus dem reiselustigen Deutsch-Amerikanertum hinüberziehen.“
„Denn die Messergebnisse, die sie stützten, wurden konsequent fehlgedeutet. Inzwischen zeigten die Messreihen aus Halley Bay, wo 1957 das Phänomen erstmals beobachtet worden war, einen dramatischen Schwund des Ozons über dem Südpol. Aber der zuständige Wissenschaftler Joe Farman zögerte mit einer Veröffentlichung, weil sie allen wissenschaftlichen Erwartungen widersprachen und er den Spott der Kollegen fürchtete.“
gloss: Fading
pos: noun
examples: „Als Fading (Schwund) bezeichnet man durch Interferenz oder Abschattung verursachte Schwankungen der Empfangsfeldstärke bei Funkübertragungen.“
Inflected forms:
form: Schwund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwund
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abfall
Abnahme
Nachlassen
Rückgang
Verringerung
Fading
Translations:
lang: Englisch
word: loss
lang: Englisch
word: attrition
lang: Esperanto
word: malpliiĝo
lang: Esperanto
word: malŝvelado
lang: Französisch
word: diminution
lang: Französisch
word: perte
lang: Polnisch
word: ubytek
lang: Polnisch
word: zanik
lang: Türkisch
word: azalma
lang: Türkisch
word: yitme
lang: Türkisch
word: zayıflama
lang: Englisch
word: fading
lang: Esperanto
word: fado
lang: Französisch
word: fading
lang: Spanisch
word: desvanecimiento
lang: Spanisch
word: fading
Panzerspähwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Panzer und Spähwagen
Senses:
gloss: gepanzertes und bewaffnetes Militärfahrzeug vor allem für Aufklärungszwecke
pos: noun
examples: „Er sah dem Panzerspähwagen gestrafft entgegen, nicht beklommen, sondern nur gestrafft.“
„Über die unbedeutende Seitenstraße bewegte sich eine lange Kolonne von deutschen Panzerspähwagen mit aufgemalten Balkenkreuzen auf sie zu.“
Inflected forms:
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerspähwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerspähwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerspähwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerspähwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerspähwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Panzerspähwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: