Balkon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: [1] Das Substantiv wurde Ende des 17. Jahrhunderts aus französischem balcon ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits aus italienischem balcone ^(→ it) ‚Söller; Gerüst; Balkon‘ stammt, einem Augmentativum zu italienischem balco ^(→ it), das germanischen Ursprungs ist und wohl im Sinne von ‚Balkengerüst‘ zu dem unter Balken behandelten germanischen Wort (althochdeutsches balko ^(→ goh) ‚Balken‘ = erschlossenes langobardisches *balko ‚Balken‘) gehört. [2] Die Bedeutung ist seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugt. [3] Diese ab 1900 (Anfang des 20. Jahrhunderts) bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung setzt den Busen mit dem ‚Vorbau‘ an einem Haus gleich. [4] Diese ab 1955 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung verweist gewissermaßen auf einen ‚Vorbau‘ nach hinten.
Senses:
gloss: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
pos: noun
examples: Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.
„Manchmal ſieht man Berlinerinnen auf ihren Balkons ſitzen.“
„Zwischen den einzelnen Balkonen wurden politische Streitigkeiten mit einer durch die nächtliche Stunde verstärkten Erregung ausgetragen.“
„Sie sahen vom Balkon aus den Park, der noch kahl und licht die Bewegung der jenseitigen Straße durchließ, zur Seite hohe Kräne über Gerüstgitter geknickt und vor dem Park die leere Fahrbahn an der breiten Gartenfläche, aus deren dünnem Grasschimmer die Scheinwerferblöcke schräg empor starrten gegen den schmal gebogenen Hausring; nachts wurde er beleuchtet und saß mit roten Sandsteinlaibungen und dicklichen Erkervorbauten im Licht wie ein zu früh gealtertes Denkmal.“
„Bevor ich Leo anzurufen versuchte, humpelte ich auf den Balkon, um einen Blick auf meine Heimatstadt zu werfen. […] Ich atmete in vollen Zügen oben auf meinem Balkon die Bonner Luft, die mir überraschenderweise wohltat: als Luftveränderung kann Bonn für Stunden Wunder wirken. Ich ging vom Balkon weg, ins Zimmer zurück und wählte, ohne zu zögern, die Nummer des Dings, in dem Leo studiert.“
„Die Gelegenheit für dieses Bild wird sich Ecke Magdeburger Straße - Heeresanger neben dem polnischen Studentenheim, also in der Wohnung der Bronskis ergeben haben, denn es zeigt den Hintergrund eines sonnenbeschienenen, mit Kletterbohnen halb zugerankten Balkons solcher Machart, wie sie nur den Wohnungen der Polensiedlung vorklebten.“
„Kahle, fensterlose Brandmauern und steile, vielstöckige Hinterhöfe mit kramigen Balkons reckten sich zu beiden Seiten der Bahnlinie auf.“
„Sah damals mit meinem fünfjährigen Kindergesicht über die Brüstung des Balkons hinweg auf sie herab, aber wußte noch nicht, daß sie zum Erschießen geführt wurden, daß ich keinen von ihnen jemals kennenlernen würde.“
„Auf den Balkonen in der Nachbarschaft sieht man Frühaufsteher.“
„Die neuen Häuser haben Balkone, dunkle Gassen sind die Ausnahme.“
„Ihre Eineinhalbzimmerwohnung hat sogar einen Balkon mit Blick über Tauroggen - doch der nützt ihr kaum etwas.“
„Sie setzt sich an ein Fenster und verflucht die Landschaft, die Bahnsteige, auf denen Gruppen Jugendlicher herumhängen, die kahlen Häuser, die Balkone, die feindseligen Visagen der Sicherheitsbeamten.“
gloss: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen
pos: noun
examples: Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon aus angeschaut.
„Und die Loggia über dem Portal und ein Balkon des Theaters ist angefüllt mit hundert kreischenden Menschen, die sich widersinnig bewegen - wie Gespenster, an die man nicht glauben kann.“
„Thur Himmighoffen, der nun in Braunschweig amtierende Direktor, führte mein dramatisch-undramatisches Jugendwerk ›Fiorenza‹ auf, und da es den Platz A nicht mehr gab, wohnte ich im Balkon der Aufführung bei, an der es bestimmt nicht lag, wenn das Stück langweilte.“
„Schauspieleralptraum: Auf der Bühne stehen, Stück nicht kennen, Text vergessen, nie gekonnt. Theater war Nudelbrett, Parkett erste Reihe gleich an der Rampe, dahinter schmales Handtuch, ohne Balkons und Ränge.“
gloss: großer, üppiger Busen
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Im Dirndl kam ihr Balkon richtig zur Geltung.
„Sie lacht aus voller Brust, und gegen den Balkon kommt nicht mal Hoppedietz’ Verlobte an mit ihrer prallen Bluse.“
„Das Münchner Oktoberfest gibt uns in jedem Jahr die Möglichkeit, unseren ‚Balkon‘ optimal in Szene zu setzen.“
gloss: in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Im Fond schlief ein älterer Mann, und auf dem Balkon hinter der Heckscheibe lag ein Buch, dessen Rücken altvertraut aussah.“
Inflected forms:
form: Bal.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Blk.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Balkönchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Balkon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Balkone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: balkonartig
Balkonabsturz
Balkonage
Balkonagrarier
Balkonbepflanzung
Balkonblume
Balkonbrand
Balkonbrüstung
Balkonese
Balkonfahrt
Balkonfarmer
Balkonfenster
Balkonfrage
Balkonfresse
Balkongärtner
Balkongeländer
Balkongitter
Balkonien
Balkonkäse
Balkonkasten
Balkonkraftwerk
Balkonmöbel
Balkonpflanze
Balkonreihe
Balkonschwein
Balkonsichtschutz
Balkonszene
Balkontür
Balkonverglasung
Balkonverkleidung
Balkonzigarre
Balkonzimmer
Balkonbauer
Balkonpfeiler
Balkonfahrer
Balkonloge
Balkonplatz
Synonyms: Apparat
Atombusen
Atompilze
Ballon
Ballonbusen
Bavariatitte
Brustwerk
Donnerbusen
Geschwollbusen
Holzvorrat
Karrierekurven
fester Kasten
stramme Kiste
wuchtige Kiste
stramme Knödel
abendfüllende Konturen
Krachkurven
scharfe Kurven
Luftballon
Milchgebirge
Mordsbusen
strammer Oberbau
Protztitten
Reizwellen
Scheinwerfer
Schwellkurven
Silhouettentitten
Tittenwerk
Überbrett
Veranda
Vorbau
stramme Weste
zwei schöne Augen
Dampf hinter der Bluse
Dampf in der Bluse
Holz vor der Hütte
Holz vor der Tür
Holz bei der Herberge
Holz vor dem Haus
Musik in der Bluse
ein kolossales Repertoire
Heckablage
Hutablage
Ablageboden
Kofferraumbrücke
Loggia
Austritt
Altan
Söller
Empore
Galerie
Rang
Dekolleté
Antonyms: Parkett
Translations:
lang: Afrikaans
word: balkon
lang: Albanisch
word: ballkon
lang: modernes Hocharabisch
word: تَرَسِينَة
roman: tarasīna
lang: modernes Hocharabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn
lang: modernes Hocharabisch
word: شُرْفَة
roman: šurfa
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بَالْكُون
roman: bālkōn
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn; mundartnah: balkuṇ
lang: Algerisch-Arabisch
word: خَرَّاجَة
roman: ḫarrāǧa
lang: Tunesisch-Arabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn; mundartnah: bå̆ṛkūn
lang: Libysch-Arabisch
word: بَلْكُونَة
roman: balkōna; mundartnah: balakōna
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بَلْكُونَة
roman: balkōna; mundartnah auch: balakōna
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: شَكْمَة
roman: šakma
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: تَرَاسِينَة
roman: tarāsīna; mundartnah: tarasīna
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn; mundartnah auch: balakōn
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Libanesisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Syrisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Irakisch-Arabisch
word: بَلْقُون / بالقون
roman: balqōn
lang: Irakisch-Arabisch
word: بَلْكُون / بالكون
roman: balkōn
lang: Asturisch
word: balcón
lang: Bosnisch
word: balkon
lang: Bulgarisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Hochchinesisch
word: 陽臺 / 阳台
roman: yángtái
lang: Kantonesisch
word: 陽台
roman: joeng⁴ toi⁴
lang: Dänisch
word: altan
lang: Dänisch
word: balkon
lang: Englisch
word: balcony
lang: Esperanto
word: balkono
lang: Estnisch
word: palkon
lang: Färöisch
word: balkong
lang: Finnisch
word: parveke
lang: Französisch
word: balcon
lang: Galicisch
word: balcón
lang: Georgisch
word: აივანი
roman: aivani
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπαλκόνι
roman: balkóni
lang: Grönländisch
word: aneersuartarfik
lang: Grönländisch
word: balkonngi
lang: Hebräisch (CHA)
word: בַּלְקוֹן
roman: balḳōn
lang: Hebräisch (CHA)
word: גְּזוּזְטְרָה
roman: gzūzṭrā
lang: Hebräisch (CHA)
word: מִרְפֶּסֶת
roman: mirpæsæṯ
lang: Ido
word: balkono
lang: Interlingua
word: balcon
lang: Irisch
word: balcóin
lang: Isländisch
word: svalir
lang: Italienisch
word: balcone
lang: Sizilianisch
word: balcuni / barcuni
lang: Japanisch
word: バルコニー
roman: barukonī
lang: Jiddisch (YIVO)
word: באַלקאָן
roman: balkon
lang: Katalanisch
word: balcó
lang: Koreanisch
word: 발코니
roman: balkoni
lang: Kornisch
word: balegva
lang: Kroatisch
word: balkon
lang: Kurmandschi
word: balkon
lang: Latein
word: maenianum
lang: Latein
word: podium
lang: Lettisch
word: balkons
lang: Litauisch
word: balkonas
lang: Luxemburgisch
word: Balcon
lang: Maltesisch
word: gallarija / gallerija
lang: Mazedonisch
word: тераса
roman: terasa
lang: Mazedonisch
word: веранда
roman: veranda
lang: Mazedonisch
word: чардак
roman: čardak
lang: Mazedonisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Niederdeutsch
word: Balkon
lang: Niederländisch
word: balkon /
lang: Nordsamisch
word: balkoŋŋa
lang: Norwegisch
word: balkong
lang: Novial
word: balkone
lang: Persisch
word: ایوانک
lang: Dari (DMG)
word: برنده
roman: baranda
lang: Farsi
word: بالكن
roman: bālkon
lang: Tadschikisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Polnisch
word: balkon
lang: Portugiesisch
word: sacada
lang: Portugiesisch
word: terraço
lang: Portugiesisch
word: varanda
lang: Portugiesisch
word: balcão
lang: Rumänisch
word: balcon
lang: Russisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Schottisch-Gälisch
word: balconaidh
lang: Schottisch-Gälisch
word: for-àradh
lang: Schwedisch
word: balkong
lang: Serbisch
word: тераса
roman: terasa
lang: Serbisch
word: веранда
roman: veranda
lang: Serbisch
word: чардак
roman: čardak
lang: Serbisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Slowakisch
word: balkón
lang: Slowenisch
word: balkon
lang: Niedersorbisch
word: balkon
lang: Obersorbisch
word: balkon
lang: Spanisch
word: balcón
lang: Thai
word: ระเบียง
roman: rá-biiang
lang: Tschechisch
word: balkón
lang: Türkisch
word: balkon
lang: Ukrainisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Ungarisch
word: balkon
lang: Ungarisch
word: erkély
lang: Vietnamesisch
word: ban công
lang: Walisisch
word: balcon
lang: Weißrussisch
word: гаўбец
roman: haŭbec
lang: Afrikaans
word: balkon
lang: modernes Hocharabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn
lang: modernes Hocharabisch
word: شُرْفَة
roman: šurfa
lang: modernes Hocharabisch
word: شُرَّافَة
roman: šurrāfa
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بَالْكُو
roman: bālkō
lang: Algerisch-Arabisch
word: دَرْبُوز
roman: darbūz; mundartnah: derbūz
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بَلْكُون
roman: balkōn; mundartnah auch: balakōn
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Libanesisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Syrisch-Arabisch
word: بَلْكُون /
roman: balkōn
lang: Bulgarisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Hochchinesisch
word: 陽臺 / 阳台
roman: yángtái
lang: Kantonesisch
word: 陽台
roman: joeng⁴ toi⁴
lang: Dänisch
word: balkon
lang: Englisch
word: balcony
lang: Esperanto
word: balkono
lang: Finnisch
word: parveke
lang: Französisch
word: balcon
lang: Georgisch
word: ბალკონი
roman: balkoni
lang: Hebräisch (CHA)
word: יָצִיעַ
roman: yāṣīʿa
lang: Italienisch
word: balconata
lang: Japanisch
word: バルコニー
roman: barukonī
lang: Koreanisch
word: 발코니
roman: balkoni
lang: Kroatisch
word: balkon
lang: Lettisch
word: balkons
lang: Litauisch
word: balkonas
lang: Luxemburgisch
word: Balcon
lang: Maltesisch
word: gallarija / gallerija
lang: Mazedonisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Niederländisch
word: balkon /
lang: Norwegisch
word: balkong
lang: Farsi
word: بالكن
roman: bālkon
lang: Polnisch
word: balkon
lang: Portugiesisch
word: balcão
lang: Rumänisch
word: balcon
lang: Russisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Schwedisch
word: balkong
lang: Serbisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Slowakisch
word: balkón
lang: Slowenisch
word: balkon
lang: Niedersorbisch
word: balkon
lang: Obersorbisch
word: balkon
lang: Spanisch
word: palco
lang: Spanisch
word: balcón
lang: Tschechisch
word: balkón
lang: Türkisch
word: balkon
lang: Ukrainisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Weißrussisch
word: балкон
roman: balkon
lang: Englisch
word: balloons
lang: Englisch
word: boobs
lang: Englisch
word: melons
lang: Französisch
word: balcon
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπαλκόνι
roman: balkóni
lang: Kroatisch
word: balkon
lang: Luxemburgisch
word: Balcon
lang: Rumänisch
word: balcon
lang: Türkisch
word: balkon
lang: Afrikaans
word: hoederak
lang: Englisch
word: backlight shelf
lang: Englisch
word: hat shelf
lang: Englisch
word: package shelf
lang: Englisch
word: parcel shelf
lang: Englisch
word: parcel tray
lang: Englisch
word: rear parcel shelf
lang: Englisch
word: rear hat shelf
lang: Englisch
word: rear shelf
lang: Englisch
word: rear window shelf
lang: Englisch
word: storage shelf
lang: Französisch
word: plage arrière
lang: Französisch
word: plage de custode
lang: Französisch
word: plage
lang: Französisch
word: planchette de custode
lang: Französisch
word: tablette arrière
lang: Niederländisch
word: hoedenplank