yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ensemble
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
arts
Etymology: von französisch ensemble ^(→ fr) „Gesamtheit, Einheit“ entlehnt
Senses:
gloss: Gruppe von Dingen, die eng zusammengehören
pos: noun
tags: general
literary
examples: „Das futuristische Ensemble aus schöner Frau und kraftvollem Wagen erinnert stark an den Stil der angesagten Manga-Comics.“
gloss: Gruppe von Künstlern – wie Schauspieler oder Musiker, die gemeinsam etwas vortragen
pos: noun
examples: Das Peiner Theater ist zu klein für ein eigenes Ensemble.
„Angeführt wird Desplechins wunderbares Ensemble von einer stets ungerührten Catherine Deneuve, die als Matriarchin Junon ganz unmütterlich umherstolziert.“
„Nach Einbruch eines solchen Ensembles hat in einer Hotelhalle kein anderer Reisender mehr eine Chance.“
gloss: mehrere Bauwerke, die besonders als Gruppe wahrgenommen werden
pos: noun
examples: Das Erscheinungsbild des Ensembles wird geprägt durch die einzelnen Elemente und ihr räumliches Zusammenspiel.
Das Ensemble der drei Dornburger Schlösser liegt am Rand eines Muschelkalkfelsenplateaus.
gloss: mehrteiliges Kleidungsstück, besonders für Damen
pos: noun
examples: „Das 231 Zentimeter hohe und 151 Zentimeter breite, mit Öl auf Leinwand gemalte Bild zeigt Monets spätere Frau Camille, die ein Ensemble aus einem grünen Kleid und einer Jacke trägt.“
Mit ihrem Ensemble aus Corsage und Rock fiel sie an dem Abend besonders auf.
„Sie trug ein ganz ähnliches Ensemble wie Adrienne, das an ihrem kleinen, schlanken Körper jedoch vollkommen anders wirkte.“
Inflected forms:
form: Ensemble
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ensembles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ensembles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ensembles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ensemble
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ensembles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ensemble
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ensembles
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ensemblebildung
Ensemblemitglied
Ensemblemusik
Ensemblespiel
Ensembleschutz
Synonyms: Gebäudeensemble
Translations:
lang: Englisch
word: ensemble
lang: Französisch
word: ensemble
lang: Georgisch
word: ანსამბლი
roman: ansambli
lang: Russisch
word: ансамбль
roman: ansamblʹ
lang: Schwedisch
word: ensemble
lang: Ukrainisch
word: ансамбль
roman: ansamblʹ
lang: Ukrainisch
word: гурт
roman: hurt
lang: Englisch
word: ensemble
lang: Esperanto
word: ensemblo
lang: Französisch
word: ensemble
lang: Französisch
word: troupe
lang: Französisch
word: compagnie
lang: Georgisch
word: ანსამბლი
roman: ansambli
lang: Schwedisch
word: ensemble
lang: Ukrainisch
word: гурт
roman: hurt
lang: Französisch
word: ensemble
lang: Georgisch
word: ანსამბლი
roman: ansambli
lang: Schwedisch
word: ensemble
lang: Ukrainisch
word: ансамбль
roman: ansamblʹ
lang: Englisch
word: ensemble
lang: Französisch
word: ensemble
lang: Schwedisch
word: ensemble
lang: Ukrainisch
word: ансамбль
roman: ansamblʹ
Helfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch helfære ^(→ gmh), althochdeutsch helfāri ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die jemanden hilft oder unterstützt
pos: noun
examples: „Das THW hat 15 Spezialisten nach Haiti geschickt. Wie die Helfer arbeiten und mit der Belastung umgehen, erzählt Oliver Hochedez aus dem THW-Leitungsstab.“
„Nach dem doppelten Terroranschlag in der Moskauer Metro mit 39 Toten fahnden die russischen Ermittler nach den Helfern der beiden Selbstmordattentäterinnen.“
„Das unsichtbare Netz der Helfer wird schon tragen.“
„Diese Helfer aus dem Ausland banden die ganze Gemeinschaft mit ein, angefangen bei in Dörfern lebenden Schülern, die Ältere dazu ermuntern sollten, über die Vergangenheit zu sprechen und Geschichten zu erzählen.“
„Der Motor des Schleppflugzeugs wird auf Touren gebracht, ein Helfer hebt den Flügel des Segelflugzeuges an, und nun zieht der Motorflieger an.“
gloss: eine Sache, die eine Unterstützung bietet
pos: noun
tags: figurative
examples: Seit ich mir ein Netbook gekauft habe, habe ich den kleinen Helfer immer dabei.
Inflected forms:
form: Helferin
pos: noun
tags: feminine
form: Helfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Helfergriff
Helferschere
Helferspiel
Helfersyndrom
Synonyms: Helferlein
Hilfsmittel
Hilfskraft
Assistent
Translations:
lang: Bulgarisch
word: помощник
roman: pomoštnik
lang: Bulgarisch
word: ятак
lang: Englisch
word: helper
lang: Englisch
word: assistant
lang: Französisch
word: adjoint
lang: Französisch
word: aide
lang: Französisch
word: assistant
lang: Französisch
word: auxiliaire
lang: Französisch
word: collaborateur
lang: Französisch
word: second
lang: Französisch
word: secouriste
lang: Hausa
word: mataimaki
lang: Kurmandschi
word: alîkar
lang: Portugiesisch
word: ajudante
lang: Russisch
word: помощник
roman: pomoščnik
lang: Sardisch
word: azudante
lang: Schwedisch
word: assistent
lang: Schwedisch
word: medhjälpare
lang: Schwedisch
word: hjälppersonal
lang: Tschechisch
word: pomocník
lang: Türkisch
word: asistan
lang: Türkisch
word: yardımcı
lang: Ukrainisch
word: помічник
roman: pomičnyk
lang: Ungarisch
word: segéd
lang: Wilmesaurisch
word: hyłfer
lang: Englisch
word: help
lang: Französisch
word: aides
lang: Französisch
word: assistant
lang: Russisch
word: помощник
roman: pomoščnik
lang: Schwedisch
word: hjälpmedel
lang: Tschechisch
word: pomocník
lang: Türkisch
word: yardım
lang: Ukrainisch
word: допомога
roman: dopomoha
Roadshow
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen roadshow ^(→ en) (Straßentheater) übernommen
Senses:
gloss: Präsentationstour, die jemand (zum Beispiel ein Unternehmen) veranstaltet, um für etwas zu werben
pos: noun
examples: „Die Roadshow der Universitätsbibliothek dient dazu, die elektronischen Angebote und Dienstleistungen der Bibliothek, unter besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Fächer, den Studierenden wie dem Lehrpersonal der Albert-Ludwigs-Universität vor Ort näher zu bringen.“
„Die Berliner Flughäfen präsentieren sich im Rahmen einer Roadshow in Polen.“
gloss: Seminarreihe, die zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten zu demselben Thema veranstaltet wird
pos: noun
examples: „Eine Roadshow muss umfangreicher beworben werden als ein einzelnes Seminar.“
Inflected forms:
form: Roadshow
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roadshows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roadshow
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roadshows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roadshow
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roadshows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roadshow
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roadshows
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tournée de présentation
lang: Französisch
word: tournée de promotion
Hecken-Ausdruck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann
pos: noun
examples: „Es sind somit nicht zuletzt die Hecken-Ausdrücke, die die Unbestimmtheits- und Schlechtbestimmtheitsbereiche der Bedeutung signalisieren und damit die Genauigkeit der Referenzbeziehung in der sprachlichen Kommunikation sichern helfen.“
Inflected forms:
form: Heckenausdruck
pos: noun
tags: alternative
form: Hecken-Ausdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hecken-Ausdrücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hecken-Ausdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hecken-Ausdrücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hecken-Ausdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hecken-Ausdrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hecken-Ausdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hecken-Ausdrücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Helvetismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: ein sprachlicher Ausdruck, der typisch/charakteristisch für die Varietäten des schweizerischen Deutsch ist
pos: noun
examples: „Die schriftliche Kommunikation vollzieht sich in der deutschen Standardsprache, deren Wortschatz Helvetismen enthält, die mündliche in der Mundart.“
„Dazu gehören vor allem Besonderheiten der Schweiz (Helvetismen) und Österreichs (Austriazismen), aber auch Besonderheiten der Sprachlandschaften der beiden deutschen Staaten.“
„Gleiches gilt wohl auch für die ausdrückliche Markierung von Austriazismen, Helvetismen sowie regionaler Varianten des bundesrepublikanischen Deutsch…“
„So befasst sich der vom Verein eingesetzte schweizerische Dudenausschuss in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion eingehend mit Helvetismen und mit deren Berücksichtigung in den Wörterbüchern.“
Inflected forms:
form: Helvetismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helvetismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helvetismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helvetismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helvetismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helvetismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helvetismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helvetismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Austriazismus
Teutonismus
Translations:
lang: Englisch
word: helvetism
Umbra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Lehnwort aus dem Lateinischen umbra ^(→ la) „Schatten“, in romanischen Sprachen auch „braune Erdfarbe“
Senses:
gloss: der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist
pos: noun
examples: Das Innere eines Sonnenflecks wird Umbra, sein Randbereich Penumbra genannt.
Die Umbra eines Sonnenflecks wird auch als Kernschatten bezeichnet.
Die normale Oberflächentemperatur der Sonne beträgt zirka 6.000 °C, die der Umbra rund 4.000 °C und die der Penumbra 5.000 bis zu 5.500 °C.
Allein die Umbra eines Sonnenflecks kann einen Durchmesser erreichen, der den Erddurchmesser weit übertrifft; mit allem Drumherum handelt es sich um gewaltige Strukturen.
gloss: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Oberfläche des Bildes besteht aus mehreren Umbra-Schichten: Eine Erdfarbe in verschiedenen Schattierungen, wie die Wissenschaftlerin Mady Elias vom französischen Nationalen Wissenschaftszentrum (CNRS) erläuterte, die zweite Schicht "zu einem Prozent aus zinnoberrot und zu 99 Prozent aus einem bleiernen Weiß".
Unten glitzernde Flüsse und Sumpflandschaften, dann Umbra und Ocker und Trockenflussläufe, wüstenhafte, marsähnliche Bilder mit dunklen Kratern, die sich im Sinkflug als gewaltige Baumkronen entpuppen.
Inflected forms:
form: Umbra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbra
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umbren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Penumbra
Umbrabraun
Umbraerde
Umbralglas
Synonyms: Umber
Kölnischbraun
Translations:
lang: Englisch
word: umbra
lang: Italienisch
word: ombra
lang: Polnisch
word: umbra
lang: Russisch
word: ядро
roman: jadro
lang: Russisch
word: тень
roman: tenʹ
lang: Schwedisch
word: umbra
lang: Spanisch
word: umbra
lang: Englisch
word: umber
lang: Finnisch
word: umbra
lang: Französisch
word: ombre
lang: Französisch
word: terre d’ombre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαιόμαυροσ
roman: elaiómauros
lang: Isländisch
word: úmbra
lang: Italienisch
word: ombrina
lang: Italienisch
word: terra d'ombra
lang: Italienisch
word: color terra di siena
lang: Niederländisch
word: umber
lang: Russisch
word: умбра
roman: umbra
lang: Schwedisch
word: umbra
lang: Schwedisch
word: umbrafärgad
lang: Slowakisch
word: umbra
lang: Spanisch
word: sombra
Weltreligion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Welt und Religion
Senses:
gloss: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist
pos: noun
examples: „Der Buddhismus gilt als friedfertig und undogmatisch, stressreduzierend und persönlichkeitsstabilisierend – kurzum: als ideale Religion postmoderner Individualisten. Das mag die westliche Faszination für die viertgrößte Weltreligion erklären.“
„Nicht weit von uns erhebt sich der Tempelberg, jene Hochfläche vom Ausmaß von 19 Fußballfeldern, auf die sich der Eifer zweier Weltreligionen fokussiert: Judentum und Islam.“
„Auf seinen vielen Missionsreisen durch die gesamte griechisch-römische Welt machte er das Christentum zu einer Weltreligion.“
„Meine Eltern kannten sich mit den Weltreligionen nicht aus, aber sie waren nicht ungläubig, im Gegenteil, sie glaubten an alles.“
„Dennoch priesen es die großen Weltreligionen seit Menschengedenken als segensreich, die Fleischeslust abzutöten.“
Inflected forms:
form: Weltreligion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltreligionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltreligion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltreligionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltreligion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltreligionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltreligion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltreligionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: светска религия
roman: svetska religija
lang: Englisch
word: world religion
lang: Finnisch
word: maailmanuskonto
lang: Französisch
word: grande religion
lang: Französisch
word: grandes religions du monde
lang: Georgisch
word: მსოფლიო რელიგია
roman: msophlio religia
lang: Italienisch
word: religione universale
lang: Lettisch
word: pasaules reliģija
lang: Litauisch
word: pasaulio religija
lang: Mazedonisch
word: светска религија
roman: svetska religija
lang: Polnisch
word: religia świata
lang: Russisch
word: мировая религия
roman: mirovaja religija
lang: Serbisch
word: светска религија
roman: svetska religija
lang: Serbokroatisch
word: светска религија
roman: svetska religija
lang: Slowakisch
word: svetové náboženstvo
lang: Slowenisch
word: svetovna religija
lang: Niedersorbisch
word: swětowa nabóžnina
lang: Obersorbisch
word: swětowa nabožina
lang: Spanisch
word: religión mundial
lang: Tschechisch
word: světové náboženství
lang: Ukrainisch
word: світова релігія
roman: svitova relihija
lang: Weißrussisch
word: сусветная рэлігія
roman: susvetnaja rėlihija
Spielfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Film
Senses:
gloss: Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient
pos: noun
examples: Die Sonnenallee ist ein Spielfilm über das Leben in der DDR.
„Um die Filmtheater offenzuhalten, mußten sie den Vertrieb von alten deutschen Spielfilmen in Erwägung ziehen.“
„Er hatte jeden Tag drei oder vier Filme aus den letzten Jahren anzusehen, Spielfilme für Kinder und Jugendliche und sehr viele Animationsfilme.“
Inflected forms:
form: Spielfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielfilmdebüt
Antonyms: Kulturfilm
Dokumentarfilm
Translations:
lang: Englisch
word: feature film
lang: Französisch
word: long métrage
lang: Italienisch
word: film a soggetto
lang: Mazedonisch
word: играни филм
roman: igrani film
lang: Schwedisch
word: långfilm
lang: Schwedisch
word: spelfilm
lang: Serbisch
word: играни филм
roman: igrani film
lang: Serbokroatisch
word: играни филм
roman: igrani film
lang: Slowakisch
word: hraný film
lang: Slowenisch
word: igrani film
lang: Niedersorbisch
word: grajny film
lang: Obersorbisch
word: hrajny film
lang: Spanisch
word: largometraje
lang: Tschechisch
word: hraný film
Verdeck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verdeck wurde im 17. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen und mittelniederländischen vordecke übernommen. Die Bedeutung ‚bewegliches Wagendach‘ entstand dann im 19. Jahrhundert in Anlehnung an das Verb verdecken.
Senses:
gloss: bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)
pos: noun
examples: Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.
„Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“
„Er blickte weg, dann ließ er den Blick übers Verdeck zu ihr hinüberfliegen.“
Wir brauchen ein neues Verdeck für Opas Kutsche.
„Mit heruntergeklapptem Verdeck fahren sie um Mitternacht zurück.“
„Das Verdeck ist halb zurückgeschlagen.“
„Er fuhr mit offenem Verdeck.“
gloss: Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)
pos: noun
examples: Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.
Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.
gloss: Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht
pos: noun
gloss: schirmendes Dach, mit dem Pflanzen vor Witterungseinflüssen geschützt werden
pos: noun
examples: Damit die zarten Pflänzchen nicht in der prallen Mittagssonne vergehen, hat der Gärtner über ihnen ein Verdeck gespannt.
Inflected forms:
form: Verdeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdeckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deck
Schiffsdeck
Translations:
lang: Französisch
word: capote
lang: Italienisch
word: capote
lang: Italienisch
word: tetto
lang: Schwedisch
word: kapell
lang: Esperanto
word: ferdeko
lang: Französisch
word: pont
Hühnerstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Huhn, Fugenelement -er + Umlaut und Stall
Senses:
gloss: Verschlag oder Stall zur Unterbringung von Hühnervieh
pos: noun
examples: Am Abend gehen alle Hühner in den Hühnerstall.
Mutter Else war nach der Stadt gefahren gewesen und hatte sich ein paar schneeweisse Hühner und einen schönen weissen Hahn zur Zucht mitgebracht; diese wurden den Abend auf der Flur von ihren Fußfesseln befreit und sollten in den Hühnerstall gesetzt werden.
„Über dem Hof schwebte Musik, wurde von der düsteren Wand der Scheune zurückgeworfen und kam durch das Rohr des Kanonenofens in den Hühnerstall, wo die Mutter sich auf einen langen Abend eingerichtet hatte.“
„Sie rannten zu den Heuballen, die den rückwärtigen Eingang des Kuhstalls versperrten, und krochen dann so tief geduckt wie möglich zum Hühnerstall unter dem Küchenfenster.“
„Die arbeitet nach wie vor im Hühnerstall.“
Inflected forms:
form: Hühnerstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnerställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnerstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnerstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnerställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnerstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnerstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnerställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnerstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnerställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hühnergehege
Hühnerhaus
Hühnerhof
Hühnerkäfig
Hühnerschlag
Hühnersteige
Translations:
lang: Englisch
word: henhouse
lang: Englisch
word: hen house
lang: Englisch
word: chicken coop
lang: Französisch
word: poulailler
lang: Galicisch
word: galiñeiro
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοτέτσι
roman: kotétsi
lang: Niederländisch
word: hoenderhok
lang: Russisch
word: курятник
roman: kurjatnik
lang: Schwedisch
word: hönshus
lang: Serbisch
word: кокошарник
roman: kokošarnik
lang: Spanisch
word: gallinero
lang: Ukrainisch
word: курник
roman: kurnyk
Poller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: früher: Polder, übernommen von niederländisch polder ^(→ nl), das über altfranzösisch poldre, poultre „Balken“ auf lateinisch pullus ^(→ la) „Holz-“, „Metallklotz“, „-pfosten“ zurückgeht
Senses:
gloss: kurzer Pfahl zum Festmachen eines Schiffes
pos: noun
examples: Der Seemann befestigt das Tauwerk am Poller.
„Er zieht und zerrt, um das jetzt straffere Seil an einem Poller festzumachen.“
„Um den Nachtclub zu erreichen, mußte sie über dicke, an den Pollern befestigte Taue steigen, an denen sich Kleid un Haare verfingen.“
„Er trat mit dem Tau aufs Dock und warf es über einen Poller.“
gloss: kleiner Pfeiler mit dem Zweck, einen Bereich für den Verkehr zu sperren
pos: noun
examples: Der Fahrer übersah den Poller beim Ausparken.
Inflected forms:
form: Poller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Poller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Poller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Poller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Poller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Poller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfosten
Pfahl
Pfeiler
Straßenpoller
Translations:
lang: Englisch
word: bollard
lang: Englisch
word: bitt
lang: Finnisch
word: pollari
lang: Französisch
word: bollard
lang: Italienisch
word: bitta
lang: Spanisch
word: noray
lang: Ukrainisch
word: чальниця
roman: čalʹnycja
lang: Ukrainisch
word: пал
roman: pal
lang: Englisch
word: bollard
lang: Finnisch
word: tolppa
lang: Französisch
word: bollard
lang: Französisch
word: potelet
lang: Ukrainisch
word: бовванець
roman: bovvanecʹ
lang: Ukrainisch
word: болард
roman: bolard
Stativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 18. Jahrhundert zu lateinisch statīvus ^(→ la) „stehend, stillstehend“
Senses:
gloss: meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten
pos: noun
examples: Um die Kamera stabilisieren zu können, brauchten sie ein Stativ.
„Jan kniete sich hin, schob das Stativ zusammen und verstaute es zusammen mit der Kamera in der schwarzen Tasche, die er halb offen ließ.“
Inflected forms:
form: Stativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stative
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stativhaube
Stativtrockenhaube
Translations:
lang: Bulgarisch
word: статив
roman: stativ
lang: Englisch
word: tripod
lang: Esperanto
word: stativo
lang: Französisch
word: trépied
lang: Italienisch
word: treppiede
lang: Katalanisch
word: tripode
lang: Niederländisch
word: statief
lang: Russisch
word: штати́в
lang: Schwedisch
word: ställ
lang: Schwedisch
word: stativ
lang: Slowakisch
word: statív
lang: Spanisch
word: trípode
lang: Tschechisch
word: stativ
lang: Ungarisch
word: fényképezőgépállvány
lang: Ungarisch
word: kameraállvány
Unterfangen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs unterfangen durch Konversion
Senses:
gloss: Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt
pos: noun
examples: Es ist kein leichtes Unterfangen, aus einem Gefängnis auszubrechen.
„Für Kant war eine Reise nur ein unwillkommenes Unterfangen, das ihn in der Ruhe seiner Gewohnheiten aufstörte.“
„Außerdem gestand sie sich ein, würde dieses Unterfangen ihren Laden berühmt machen.“
Inflected forms:
form: Unterfangen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterfangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterfangens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterfangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterfangen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterfangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterfangen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterfangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Challenge
Herausforderung
Wagnis
Translations:
lang: Englisch
word: undertaking
lang: Esperanto
word: entrepreno
lang: Esperanto
word: riska projekto
lang: Französisch
word: entreprise
lang: Italienisch
word: impresa
lang: Portugiesisch
word: cometimento ousado
lang: Portugiesisch
word: empreendimento
lang: Portugiesisch
word: empresa
lang: Spanisch
word: empresa
lang: Tschechisch
word: podnik
Pontifikat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch pontificātus ^(→ la) „Amt und Würde eines Oberpriesters“, dem lateinisch pontifex ^(→ la) „Oberpriester“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Amt, Amtszeit und Würde eines Pontifex, Amt und Amtszeit der Päpste
pos: noun
examples: Das kürzeste Pontifikat als Papst hatte Urban VII: Es dauerte nur 12 Tage.
„Und eben dies wurde zum Hindernis im neuen, religiösen Polen, zur Zeit des Pontifikats von Johannes Paul II.“
„Der Bischof sollte im Lauf des Sommers eintreffen; ich mußte also nur noch sechs Monate in Venedig auf diesen Prälaten warten, der mir den Weg vielleicht bis zum Pontifikat ebnen sollte.“
Inflected forms:
form: Pontifikat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontifikat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontifikate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifikats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifikats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifikate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifikat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifikat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifikaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifikat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontifikat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontifikate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pontificate
lang: Französisch
word: pontificat
lang: Slowenisch
word: pontifikat
Pontifikale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Pontifex
Senses:
gloss: ein liturgisches Buch mit Anleitungen und Texten für Rituale in der katholischen Kirche, die von einem Bischof durchgeführt oder geleitet werden
pos: noun
examples: Das Pontifikale – das „Pontificale Romanum“ – ist in mehrere Bände unterteilt ist und legt die Liturgie der bischöflichen Sakramente und sonstigen Feiern verbindlich fest.
Inflected forms:
form: Pontificale
pos: noun
tags: alternative
form: Pontifikale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifikale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifikale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifikale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pontifikalamt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus pontifikal (von Pontifex) und Amt
Senses:
gloss: eine Heilige Messe, der ein Priester vorsteht, welcher zum Tragen der Pontifikalien berechtigt ist, das ist gewöhnlich ein Bischof oder Abt
pos: noun
examples: Pontifikalämter zeichnen sich durch besondere Zeremonien aus.
„Am nächsten Tag mußte er ein Pontifikalamt zelebrieren, und dabei sah ich seinen gesamten Klerus und auch die Frauen und Männer, die seine Kirche füllten.“
Inflected forms:
form: Pontifikalamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontifikalämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifikalamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifikalamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontifikalämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifikalamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifikalamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontifikalämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifikalamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontifikalämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Pontifical Mass
Pontifikalien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Pontifex
Senses:
gloss: die dem Bischof oder Würdenträgern mit eigener Jurisdiktion, das sind zum Beispiel Äbte, vorbehaltenen Insignien
pos: noun
examples: Die wichtigsten Pontifikalien für Bischöfe sind Mitra, Stab, Brustkreuz, Ring und Pileolus.
gloss: Amtshandlungen, bei denen die Insignien laut [1], insbesondere Mitra und Stab, benutzt werden
pos: noun
examples: Mit Pontifikalien bezeichnet man Amtshandlungen, bei denen der Bischof (oder der berechtigte Würdenträger) gemäß der liturgischen Vorschrift Mitra und Stab benutzt; Dies ist insbesondere bei Pontifikalämtern und Weihehandlungen der Fall.
Inflected forms:
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pontifikalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unlust
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch unlust, althochdeutsch unlust strukturell: Ableitung von Lust mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: nicht vorhandene Lust, Motivation
pos: noun
tags: no-plural
examples: Meine Unlust hinderte mich daran, heute Morgen aufzustehen.
Oft findet aufgrund sexueller Unlust kein Geschlechtsverkehr statt.
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
gloss: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden
pos: noun
tags: no-plural
examples: Meine Unlust gegenüber dieser Partei steigt zurzeit jeden Tag an.
Inflected forms:
form: Unlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unlust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unlust
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Unlustempfindung
Unlustgefühl
unlustig
Synonyms: Lustlosigkeit
Aversion
Abneigung
Degout
Widerwille
Antonyms: Lust
Translations:
lang: Italienisch
word: riluttanza
lang: Rätoromanisch
word: malaveglia
lang: Schwedisch
word: olust
lang: Schwedisch
word: håglöshet
lang: Niedersorbisch
word: njelušt
lang: Obersorbisch
word: njelóšt
lang: Obersorbisch
word: njelóštnosć
lang: Englisch
word: aversion
lang: Französisch
word: aversion
lang: Italienisch
word: avversione
lang: Rätoromanisch
word: aversiun
lang: Schwedisch
word: olust
lang: Schwedisch
word: håglöshet
lang: Spanisch
word: aversión
wochenends
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Wochenende
Senses:
gloss: an Wochenenden
pos: adv
examples: "Wochenend-Typen" sind jene, die wochenends den halben Hausstand zusammenpacken, um im Freien eine Rindswurst zu grillen.
Inflected forms:
Antonyms: wochentags
Translations:
lang: Tschechisch
word: o víkendu
Bürgerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bürger und Haus
Senses:
gloss: öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird
pos: noun
examples: „Normalerweise geht es sehr viel ruhiger zu im Bürgerhaus Altglienicke im Südosten Berlins; ein Kirchenladen, eine Bücherei, mittwochs trifft sich eine HipHop-Gruppe.“
„Seit nunmehr vierzehn Jahren toure ich durch Deutschland und kenne fast jeden noch so entlegenen Zipfel dieses Landes, alle Theater und Bürgerhäuser, und gefühlt jeden Landgast- und Bahnhof.“
gloss: Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente
pos: noun
examples: „Viele Bürgerhäuser aus der Zeit der Gotik und der Renaissance prägen das Stadtbild.“
„In den winzigen, krummen Gassen der Altstadt mit ihren verwitterten Rokokopalästen und buntgekachelten Bürgerhäusern lag die Stille der mittäglichen Siestastunde.“
Inflected forms:
form: Bürgerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürgersaal
Bürgerhalle
Translations:
lang: Englisch
word: community center
lang: Englisch
word: community centre
lang: Französisch
word: bâtiment public
lang: Italienisch
word: centro civico
lang: Schwedisch
word: medborgarhus
lang: Spanisch
word: centro cívico
lang: Englisch
word: middle-class house
lang: Englisch
word: mansion
lang: Französisch
word: maison bourgeoise
lang: Italienisch
word: casa borghese
lang: Schwedisch
word: borgarhus
lang: Spanisch
word: casa burguesa
Schaffung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schaffen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
pos: noun
examples: Mit der Schaffung von ‚Stairway to Heaven‘ ist Led Zeppelin ein großartiges Lied gelungen.
gloss: das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe
pos: noun
examples: Jeder Politiker verspricht vor der Wahl die Schaffung von Arbeitsplätzen.
„Die Schaffung technischer Infrastrukturen, die Zensur und Informationskontrolle umgehen können und die Kosten der Verteilung von Information eliminieren, ist eine Voraussetzung für echte Meinungsfreiheit.“
Inflected forms:
form: Schaffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kreierung
Schöpfung
Translations:
lang: Englisch
word: creation
lang: Französisch
word: réalisation
lang: Französisch
word: création
lang: Italienisch
word: realizzazione
lang: Italienisch
word: creazione
lang: Katalanisch
word: creació
lang: Portugiesisch
word: criação
lang: Spanisch
word: creación
lang: Tschechisch
word: tvorba
lang: Türkisch
word: meydana getirme
lang: Türkisch
word: oluşturma
lang: Türkisch
word: yaratma
lang: Englisch
word: creation
lang: Englisch
word: generation
lang: Französisch
word: création
lang: Italienisch
word: creazione
lang: Katalanisch
word: creació
lang: Katalanisch
word: generació
lang: Portugiesisch
word: criação
lang: Spanisch
word: creación
lang: Spanisch
word: generación
lang: Tschechisch
word: tvorba
lang: Tschechisch
word: vytvoření
lang: Tschechisch
word: vytváření
dran
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine direkte räumliche Berührung ausdrückend
pos: adv
tags: colloquial
gloss: allgemein einen Bezug ausdrückend
pos: adv
tags: figurative
Inflected forms:
form: daran
pos: adv
tags: variant
Translations:
Einsparung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs einsparen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: die Verringerung, Verkleinerung des Verbrauchs (häufig von Geld); das Einsparen
pos: noun
examples: In den meisten deutschen Haushalten ist die Einsparung von viel Energie und somit von viel Geld mit wenig Aufwand möglich.
„Der Präsident des Bundes der Steuerzahler, Karl Heinz Däke, hat von den Bundesregierung deutliche Einsparungen verlangt, um weitere Steuersenkungen zu ermöglichen.“
„Trump verspricht sich von der neuen Abteilung massive Einsparungen im Regierungsapparat.“
Inflected forms:
form: Einsparung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsparungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsparung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsparungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einsparung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsparungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einsparung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einsparungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: saving
lang: Russisch
word: сокращение
roman: sokraščenie
lang: Schwedisch
word: inbesparing
lang: Schwedisch
word: besparing
lang: Schwedisch
word: insparande
lang: Schwedisch
word: sparande
lang: Tschechisch
word: úspora
lang: Ukrainisch
word: заощадження
roman: zaoščadžennja
lang: Ukrainisch
word: економія
roman: ekonomija
Dreizehn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: die natürliche Zahl zwischen der Zwölf und der Vierzehn
pos: noun
examples: Die Dreizehn bringt Unglück.
Inflected forms:
form: Dreizehn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreizehn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreizehn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreizehn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: thirteen
lang: Französisch
word: treize
lang: Galicisch
word: trece
lang: Schwedisch
word: tretton
Hauptbedeutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung aus dem Präfixoid haupt- und Bedeutung
Senses:
gloss: diejenige von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die am gebräuchlichsten ist oder als die wichtigste empfunden wird
pos: noun
examples: „Es ist ein lexikographisches Problem, ob sich Sememe eines polysemen Wortes in Haupt- und Nebenbedeutungen gliedern lassen; denn dadurch müßte die Reihenfolge der Bedeutungsangaben im Wörterbuch geregelt werden.“
„Oft kann man eine Bedeutungsrichtung als Hauptbedeutung festmachen, zu der die übrigen Einzelbedeutungen in Beziehung stehen (…).“
Inflected forms:
form: Hauptbedeutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptbedeutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptbedeutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptbedeutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptbedeutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptbedeutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptbedeutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptbedeutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Denotation
Antonyms: Nebenbedeutung
Translations:
lang: Englisch
word: core sense
lang: Kurmandschi
word: wateya sereke
lang: Niederländisch
word: hoofdbetekenis
lang: Schwedisch
word: huvudbetydelse
Nebenbedeutung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition neben und Bedeutung
Senses:
gloss: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die nicht als Hauptbedeutung aufgefasst wird; zusätzliche Bedeutung
pos: noun
examples: „Es ist ein lexikographisches Problem, ob sich Sememe eines polysemen Wortes in Haupt- und Nebenbedeutungen gliedern lassen; denn dadurch müßte die Reihenfolge der Bedeutungsangaben im Wörterbuch geregelt werden.“
„Die zuletzt genannten Bedeutungen … sind die Nebenbedeutungen.“
„Denn bei der Gebärde für Bock schwingt auch die negative Nebenbedeutung von Ziege mit.“
Inflected forms:
form: Nebenbedeutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenbedeutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenbedeutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenbedeutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenbedeutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenbedeutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenbedeutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenbedeutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konnotation
Antonyms: Hauptbedeutung
Translations:
lang: Englisch
word: subsense
lang: Niederländisch
word: bijbetekenis
lang: Schwedisch
word: bibetydelse
lang: Schwedisch
word: konnotation
Klemmbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klemmen und dem Substantiv Brett
Senses:
gloss: Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können
pos: noun
examples: Der Mann hat sein Klemmbrett auf die Baustelle mitgenommen.
„Während der Hagere den Raum verließ, schnappte sich Grenfeld dessen Klemmbrett.“
Inflected forms:
form: Klemmbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klemmbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klemmbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klemmbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klemmbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klemmbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klemmbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klemmbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klemmbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klemmbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clipboard
lang: Schwedisch
word: skrivskiva
Tagung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs tagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: (meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten
pos: noun
examples: Hat sich die Tagung letzte Woche für Dich gelohnt?
„Auf einer Tagung in Stralsund fordern Wissenschaftler auch von Deutschland mehr Engagement.“
„Es gibt inzwischen so viele Tagungen über Kryptographie, daß kein einzelner Mensch sie mehr alle besuchen kann…“
„Nikolai wollte die Tagung gerade offiziell eröffnen, als vom nahen Kirchturm die Uhr neunmal schlug und anschließend alle Glocken zu läuten begannen.“
Inflected forms:
form: Tagung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jahrestagung
Klausurtagung
Tagungsbüro
Tagungsgast
Tagungsgebäude
Tagungsmappe
Tagungsort
Tagungsraum
Tagungsteilnehmer
Synonyms: Besprechung
Kolloquium
Konferenz
Kongress
Sitzung
Symposion
Treffen
Versammlung
Zusammenkunft
Translations:
lang: Arabisch
word: muʔtamar
lang: Bosnisch
word: zasedanje
lang: Bosnisch
word: većanje
lang: Bulgarisch
word: заседание
lang: Englisch
word: conference
lang: Englisch
word: convention
lang: Französisch
word: congrès
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνέδριο
roman: synédrio
lang: Italienisch
word: convegno
lang: Italienisch
word: congresso
lang: Lettisch
word: apspriede
lang: Litauisch
word: pasitarimas
lang: Mazedonisch
word: заседание
roman: zasedanie
lang: Polnisch
word: posiedzenie
lang: Polnisch
word: konferencja
lang: Russisch
word: заседание
roman: zasedanie
lang: Schwedisch
word: konferens
lang: Schwedisch
word: kongress
lang: Schwedisch
word: möte
lang: Serbisch
word: заседање
roman: zasedanje
lang: Serbisch
word: већање
roman: većanje
lang: Serbokroatisch
word: заседање
roman: zasedanje
lang: Serbokroatisch
word: већање
roman: većanje
lang: Slowakisch
word: zasadanie
lang: Slowenisch
word: zasedanje
lang: Niedersorbisch
word: zejźenje
lang: Obersorbisch
word: zeńdźenje
lang: Spanisch
word: congreso
lang: Spanisch
word: simposio
lang: Tschechisch
word: zasedání
lang: Tschechisch
word: konference
lang: Türkisch
word: kongre
lang: Türkisch
word: kurultay
lang: Türkisch
word: oturum
lang: Weißrussisch
word: пасяджэнне
Entschließungsantrag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Antrag an das Parlament auf eine Entschließung, durch die es die Regierung anregt, im Rahmen eines Gesetzgebungsprozesses, etwas Bestimmtes beim Vollzug des Gesetzes zu tun
pos: noun
examples: Die Grünen brachten Ende Mai drei Entschließungsanträge zur Verbesserung der Praktika Situation ein.
Der […] Abgeordnete Leopold Mayerhofer brachte […] einen Entschließungsantrag in das Parlament ein, in dem er „die chemische Kastration von Sexualstraftätern auch ohne deren Zustimmung“ forderte.
Einen von der FDP-Fraktion eingebrachten Entschließungsantrag, der darauf abzielte, den Einsatz dem Bundestag als Beschlussantrag vorzulegen, lehnte die Bundesregierung damals jedoch ab.
In dem angenommenen Entschließungsantrag heißt es, der 440 Milliarden Euro starke EFSF-Fonds solle mittels sogenannter Hebel effektiver gemacht werden.
Der Entschließungsantrag würde einen Eingriff in die Gewaltenteilung bedeuten, wenn die Exekutive an ihn gebunden wäre.
Inflected forms:
form: Entschliessungsantrag
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Entschließungsantrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entschließungsanträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entschließungsantrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entschließungsantrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entschließungsanträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entschließungsantrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entschließungsantrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entschließungsanträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entschließungsantrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entschließungsanträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: resolution proposal
lang: Schwedisch
word: motion
Inkompatibilität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu inkompatibel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: die Eigenschaft, nicht kompatibel zu sein
pos: noun
examples: „Die Inkompatibilität ist die Unvereinbarkeit der gleichzeitigen Ausübung öffentlicher Funktionen in verschiedenen Gewalten und wird aus dem Grundsatz der Gewaltenteilung hergeleitet.“
gloss: mangelnde Verträglichkeit, Kombinierbarkeit sprachlicher Elemente im Satz
pos: noun
examples: „Auf semantischen Merkmalen als bedeutungskonstitutiven Elementen beruhen Kompatibilität oder Inkompatibilität lexikalischer Einheiten.“
Inflected forms:
form: Inkompatibilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkompatibilitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkompatibilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkompatibilitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkompatibilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkompatibilitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkompatibilität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkompatibilitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unverträglichkeit
Unvereinbarkeit
Antonyms: Kompatibilität
Translations:
lang: Schwedisch
word: oförenlighet
lang: Schwedisch
word: inkompatibelitet
lang: Englisch
word: incompatibility
Hochfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hoch und Fest
Senses:
gloss: Festtag mit dem höchsten liturgischen Rang
pos: noun
examples: Die Geburt des Herrn wird am 25. Dezember als Hochfest gefeiert.
Gegeben zu Rom, Sankt Peter, am 25. Dezember, dem Hochfest der Geburt des Herrn, im Jahr 2005, dem ersten des Pontifikats BENEDICTUS PP. XVI.
Inflected forms:
form: Hochfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hochfestlich
Antonyms: Fest
gebotener Gedenktag
nichtgebotener Gedenktag
Translations:
lang: Englisch
word: solemnity
lang: Schwedisch
word: högtid
lang: Ukrainisch
word: торжество
Allerseelen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird
pos: noun
examples: Allerseelen ist am Tag nach Allerheiligen, also am 2. November.
Das Fest Allerseelen entstand im 10. Jahrhundert im Kloster Cluny.
Inflected forms:
form: Allerseelen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allerseelen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allerseelen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerseelen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Allerseelenablass
Allerseelengottesdienst
Allerseelenkonzert
Allerseelenmesse
Allerseelenschlacht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: задушница
roman: zadušnica
lang: Englisch
word: All Souls’ Day
lang: Französisch
word: le jour des Morts
lang: Französisch
word: la fête des Morts
lang: Italienisch
word: Commemorazione dei defunti
lang: Latein
word: Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum
lang: Luxemburgisch
word: Allerséilen
lang: Luxemburgisch
word: Allerséilendag
lang: Spanisch
word: día de Difuntos
lang: Spanisch
word: Conmemoración de los Fieles Difuntos