yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Suppentasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine gehenkelte Schale, in der Suppe vor dem Verzehr angerichtet wird
pos: noun
examples: Nach den Regeln der Etikette wird aus Suppentassen nicht getrunken.
Inflected forms:
form: Suppentasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suppentassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suppentasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suppentassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suppentasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suppentassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suppentasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suppentassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suppenschale
Translations:
Düker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom niederländischen Wort duiker (Taucher)
Senses:
gloss: Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.
pos: noun
examples: Wegen des schweren Drucks, der vom See unter dem Boden erzeugt wurde, mussten die Männer einen Düker unter dem Gewässer erbauen, sodass die Leitung des Wassers der hohen Schwere standhalten konnte.
Inflected forms:
form: Düker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Düker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dükers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Düker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Düker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dükern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Düker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Düker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dükeroberhaupt
Dückerrohr
Dükersohle
Unterdükerung
Synonyms: Rohr
Wasserleitung
Translations:
lang: Englisch
word: culvert
lang: Schwedisch
word: kulvert
lang: Ungarisch
word: vízátvezető cső
Walze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: mittelhochdeutsch walze, althochdeutsch walza, germanisch *waltō „Walze“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten
pos: noun
examples: Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer Walze geglättet werden.
„Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere Walze hinter sich her.“
„Auf den knorrigen Sesseln lagen Schafsfelle, auf dem Boden Rentierfelle, die ihre Beine seitlich wegstreckten, eigentlich sahen sie aus wie nach schweren Unfällen, wie von Walzen überfahren.“
gloss: organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises
pos: noun
examples: Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu Walzen, die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten.
gloss: der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht
pos: noun
examples: Der Polizist entnahm dem Revolver seine Walze, um sechs frische Patronen nachzuladen.
gloss: die Form eines geraden Kreiszylinders
pos: noun
tags: geometry
examples: Es wurden hauptsächlich geometrische Formen für Schmuckstücke geschliffen, wie zum Beispiel Walzen oder Kugeln.
gloss: Ackerwalze
pos: noun
tags: short-form
examples: Bei 10 ha Ackerland lohnt es sich nicht, eine eigene Walze zu haben.
gloss: ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung
pos: noun
examples: Die Walze muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist.
Inflected forms:
form: Walze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: walzen
Synonyms: Dampfwalze
Straßenwalze
Trommel
Zylinder
Translations:
lang: Englisch
word: road roller
lang: Finnisch
word: valssi
lang: Französisch
word: rouleau compresseur
lang: Französisch
word: compacteur
lang: Italienisch
word: rullo compressore
lang: Niederländisch
word: wals
lang: Polnisch
word: walec
lang: Rumänisch
word: compresor
lang: Schwedisch
word: vält
lang: Schwedisch
word: vals
lang: Spanisch
word: apisonadora
lang: Spanisch
word: aplanadora
lang: Ukrainisch
word: валець
roman: valecʹ
lang: Ungarisch
word: úthenger
lang: Französisch
word: rouleau de corde,
lang: Englisch
word: cylinder
lang: Französisch
word: barillet
lang: Spanisch
word: tambor
lang: Ungarisch
word: henger
lang: Rumänisch
word: discuitor
lang: Schwedisch
word: vält
lang: Rumänisch
word: ax
lang: Rumänisch
word: valț
lang: Schwedisch
word: vals
Wanst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch wanst, althochdeutsch wanast, wenist „Bauch, Magen der Wiederkäuer“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: für Bauch
pos: noun
tags: derogatory
impolite
examples: Die Wänste der betrunkenen Herren lugten über ihren Hosenlinien hervor und zuckten wabbernd jedes Mal, dass sie in schallendem Gelächter ausbrachen.
„Das trübe, anstreichfarbengetränkte Wasser rann an seinem Gesicht und Hals herab, sickerte über seine Brust und das massige Fleisch seines Wanstes.“
„Jetzt fiel mir sein Wanst auf.“
„Sie quetschte sich zwischen meinem Bett und dem Wanst vom Ungarn durch und blieb vor dem wie eine Schranke den Weg versperrenden Stock des Freaks stehen.“
gloss: Magen, Pansen von Wiederkäuern
pos: noun
examples: Der Wanst, die Wamme, Wampe oder der Pansen ist der größeste der vier Magen, er nimmt den größern Teil der Bauchhöhle ein.
gloss: kleines, ungezogenes Kind
pos: noun
tags: humorous
examples: Fort mit dir du kleines Wanst!
Inflected forms:
form: Wanst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wänste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wänste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wänsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wänste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dickwanst
Fettwanst
Synonyms: Bauch
Bierbauch
Mollenfriedhof
Wamme
Wampe
Schmerbauch
Rettungsring
Plauze
Pansen
Balg
Blag
Gör
Translations:
lang: Englisch
word: paunch
lang: Französisch
word: panse
lang: Polnisch
word: brzuszysko
lang: Polnisch
word: bebech
lang: Polnisch
word: bęben
lang: Polnisch
word: kałdun
lang: Polnisch
word: maciek
lang: Schwedisch
word: kalaskula
lang: Schwedisch
word: kagge
lang: Englisch
word: paunch
lang: Schwedisch
word: isterband
lang: Spanisch
word: barriga
Flicken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Flicken „Flicklappen“, Substantiv zum Verb flicken, ist seit dem 18. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken
pos: noun
examples: Die zerschlissene Hose war mit allerlei Flicken übersät.
„Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“
Inflected forms:
form: Flick
pos: noun
tags: variant
regional
form: Flicken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flicken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flickens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flicken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flicken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flicken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flicken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flickerei
Flickschusterei
Synonyms: Flecken
Flicklappen
Patch
Antonyms: Loch
Lücke
Öffnung
Riss
Ritz
Translations:
lang: Englisch
word: patch
lang: Estnisch
word: lapp
lang: Französisch
word: pièce
lang: Französisch
word: rustine
lang: Galicisch
word: remendo
lang: Isländisch
word: bót
lang: Italienisch
word: rappezzo
lang: Italienisch
word: toppa
lang: Katalanisch
word: pedaç
lang: Latein
word: assūmentum
lang: Niederländisch
word: lap
lang: Okzitanisch
word: pedaçon
lang: Okzitanisch
word: pedaç
lang: Portugiesisch
word: remendo
lang: Schwedisch
word: lapp
lang: Spanisch
word: parche
lang: Spanisch
word: remiendo
lang: Spanisch
word: zurcido
lang: Tschechisch
word: záplata
lang: Türkisch
word: yama
Zacke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dreieckförmige, spitze, aus etwas herausragende Form
pos: noun
examples: Hier ist eine Zacke aus dem Sägeblatt gebrochen.
„An ihm reihte sich die elegante, an den Seiten etwas eingesenkte Pyramidenform des Spieljochs, emporsteigend aus den grünen Tannen der Kothalp, und wie die Trümmer einer Festung, welche die Riesen der Vorzeit aufgethürmt, um den heidnischen Himmel zu stürmen, reihten sich daran die Zinnen des Höchenbergs, und dahinter tauchte es aus dem klaren Himmel auf, Zacke an Zacke, Kuppe an Kuppe, die herrliche Bergwelt, unerschöpflich an Wechsel und Gestalten.“ (1874)
Auf dem breiten Rücken des prächtigen Drachen verliefen zwei parallele Reihen dunkelgrüner Zacken.
Inflected forms:
form: Zacken
pos: noun
tags: variant
form: Zacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zackenaufhänger
Zackenband
Zackenbarsch
Zackenborte
Zackeneule
zackenförmig
zackig
Zackenkrone
Zackenlinie
Zackenlitze
Zackenmesser
Zackenmuster
Zackenring
Zackenschere
Synonyms: Höcker
Zacken
Zahn
Zinke
Zinken
Antonyms: Beule
Translations:
lang: Englisch
word: tooth
lang: Englisch
word: point
lang: Englisch
word: peak
lang: Englisch
word: tine
lang: Französisch
word: dent
lang: Polnisch
word: ząb
lang: Schwedisch
word: udd
lang: Tschechisch
word: zub
lang: Tschechisch
word: zoubek
lang: Ukrainisch
word: зубець
roman: zubecʹ
Kokotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von französisch cocotte ^(→ fr) = Hühnchen [2] von gleichbedeutend französisch cocotte im 19. Jahrhundert entlehnt; kindersprachlich, lautmalend für Henne, Hühnchen; die Bedeutung übertragen zu „adrettes (wie ein Hahn) Mädchen“ und dann zu Halbweltdame
Senses:
gloss: feuerfester Behälter, der zum Schmoren verwendet wird (meist aus Ton oder Glas)
pos: noun
examples: In Restaurants werden Kokotten auf einen Platzteller serviert.
gloss: vornehme Prostituierte, Halbweltdame
pos: noun
tags: formal
outdated
examples: „Verderbte Bürgermädchen kopierten die Berber, jede bessere Kokotte wollte möglichst genau wie sie aussehen.“
„Die Zivilisten sahen feindlich an ihnen vorbei oder spotteten hinter ihrem Rücken, nur die Hunderte von Kokotten warfen pazifistische Blicke.“
„Leopolds Vorliebe für überaus junge Frauen war seit langem bekannt, aber seinen Kopf wegen einer 16jährigen Kokotte zu verlieren, das war nun wirklich etwas ganz anderes.“
„Die Herren diskutieren über den Unterschied zwischen einer Pariser Kokotte und einer Berliner Schneppe.“
„Kokotten sind da, einige aus Budapest, die meisten aber waren bereits in Belgrad tätig und sind rechtzeitig zurückgenommen worden.“
Inflected forms:
form: Kokotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kokotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kokotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kokotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kokotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kokotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kokotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kokotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurtisane
Maitresse
Translations:
lang: Schwedisch
word: gryta
lang: Schwedisch
word: stekgryta
lang: Schwedisch
word: kokott
Veitstanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung im 16. Jahrhundert für mittellateinisch chorea sancti Viti ^(→ la), bezeichnet aber in der Neuzeit die Nervenkrankheit Chorea Huntington
Senses:
gloss: Veitstanz ist eine veraltete Bezeichnung für die krampfartigen Zuckungen eines an der Nervenkrankheit Ergotismus Erkrankten, verursacht durch eine Vergiftung mit dem im Mutterkorn enthaltenden Nervengift Ergotamin
pos: noun
examples: Wie im Veitstanz springend.
„Vielmehr befiel ein unaufhaltsames Zittern ihren ganzen Körper, schüttelte ihn, als hätte sie einen Veitstanz, wobei sie auf jeden ihrer Angehörigen einzeln zuzugehen und ihn zu betasten versuchte.“
„Der ›Veitstanz‹, wie die Anfälle bei Epilepsie und Tollwut unterschiedslos genannt wurden, hat seinen Namen von ihm.“
Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.
gloss: Bezeichnung für die Nervenkrankheiten Chorea major (Huntington) und Chorea minor (Sydenham)
pos: noun
examples: Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.
gloss: Bezeichnung der Tanzwut aus dem 14. Jahrhundert
pos: noun
examples: „Die gelehrten Kreise Berlins waren fast vom Veitstanz ergriffen, als ihnen die Phänomene vorgeführt wurden.“
Inflected forms:
form: Veitstanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veitstänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veitstanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veitstänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veitstanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veitstänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veitstanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veitstänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ergotismus
Ignis sacer
Huntington
Sydenham
Tanzwut
Tanzsucht
Choreomania
Antoni Rache
Antoniusfeuer
heiliges Feuer
Translations:
lang: Englisch
word: ergot-induced convulsion
lang: Italienisch
word: Corea di Sydenham
lang: Bulgarisch
word: хорея
roman: choreja
lang: Englisch
word: chorea
lang: Niederländisch
word: sint-vitusdans
Alarm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: [1] im 15. Jahrhundert von italienisch allarme ^(→ it), einer Zusammenrückung von all’arme ^(→ it) ‚zu den Waffen‘, unter zusätzlichem französischem Einfluss entlehnt
Senses:
gloss: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr
pos: noun
examples: Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus.
„Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“
„Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“
„Unser Lachen nahm den Alarm der Spanier zum Anlaß, aber dieser Vorwand kam ihr selbst gar nicht zu Bewußtsein.“
„Am nächsten Tag bemerkte ich, daß sie in der Nacht nicht die Lockenwickel getragen hatte, mit denen sie manchmal bei nächtlichen Alarmen erschien und dann einer schlangengekrönten Meduse glich.“
gloss: allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf
pos: noun
examples: Er stellte den Alarm des Weckers ab und schlief weiter.
Inflected forms:
form: Alarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: alarmbereit
Alarmanlage
Alarmrotte
Alarmsignal
Alarmsirene
Alarmwesen
alarmieren
Synonyms: Warnsignal
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: إِنْذَار
roman: inḏār
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: إِنْذَار
roman: inḏār; mundartnah: inzār
lang: Englisch
word: alarm
lang: Englisch
word: alert
lang: Esperanto
word: alarmo
lang: Französisch
word: alarme
lang: Galicisch
word: alarma
lang: Galicisch
word: alerta
lang: Italienisch
word: allarme
lang: Katalanisch
word: alarma
lang: Katalanisch
word: alerta
lang: Klingonisch
word: ghum
lang: Kroatisch
word: alarmi
lang: Luxemburgisch
word: Alarm
lang: Niederländisch
word: alarm
lang: Bokmål
word: alarm
lang: Polnisch
word: alarm
lang: Rumänisch
word: alarmă
lang: Schwedisch
word: alarm
lang: Schwedisch
word: larm
lang: Spanisch
word: alarma
lang: Türkisch
word: alarm
lang: modernes Hocharabisch
word: إِنْذَار
roman: inḏār
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: إِنْذَار
roman: inḏār; mundartnah: inzār
lang: Bokmål
word: alarm
lang: Polnisch
word: alarm
lang: Schwedisch
word: alarm
lang: Schwedisch
word: larm
Mutismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
medicine
Etymology: Ableitung zum lateinisch mutus ^(→ la) „stumm“ mit dem Derivatem -ismus
Senses:
gloss: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind
pos: noun
examples: Ein publizierter Fall von Mutismus ist der des Künstlers Rainer Herpel.
„Manchem hat es gar die Sprache verschlagen (Fachjargon: Mutismus, das Erstummen nach Erwerb der Sprache bei Intaktheit der Sprachorgane).“
„Eine Frau kam wegen Stupor und Mutismus, aufgetreten im Wochenbett, zur stationären Behandlung.“
Inflected forms:
form: Mutismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mutazismus
Stummheit
Antonyms: Taubheit
Translations:
lang: Englisch
word: mutism
lang: Französisch
word: mutisme
lang: Polnisch
word: mutyzm
lang: Schwedisch
word: mutism
Sprachbehinderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Behinderung
Senses:
gloss: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)
pos: noun
examples: Unter Sprachbehinderung wird eine Vielzahl von Störungen der Kommunikationsfähigkeit einer Person verstanden. Sprachbehinderungen können sowohl die Fähigkeit betreffen, sprachliche Äußerungen zu produzieren, als auch die Fähigkeit, sie aufzunehmen und zu verstehen.
„Dementsprechend sollte auch der Begriff der Sprachbehinderung ausdifferenziert werden (vgl. auch Braun, 1999). Wir formulieren deshalb wie folgt: Als sprachbehindert gilt, wer durch eine Schädigung der an der Kontrolle und Ausführung von Sprache beteiligten Organe (zentrales Nervensystem, Artikulationsorgane) an einer langfristigen Störung oder Einschränkung im Spracherwerb bzw. im Handeln mit der gesprochenen und- geschriebenen Sprache leidet und von daher in seiner täglichen Lebensführung und in seinem sozialen und kommunikativen Umfeld Benachteiligungen in Kauf nehmen muß als auch in seiner seelisch-geistigen Entwicklung und Befindlichkeit Probleme hat oder empfindet, weil seine Teilhabe ("participation") am Leben der Gemeinschaft eingeschränkt ist.“
Inflected forms:
form: Sprachbehinderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbehinderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachbehinderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbehinderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachbehinderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbehinderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachbehinderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachbehinderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachstörung
Translations:
lang: Englisch
word: speech impediment
lang: Französisch
word: difficulté de prononciation
lang: Spanisch
word: difficulté de prononciation
Geranie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: lateinisch geranion ^(→ la), griechisch geránion ^(→ el) Storchschnabel (mittelhochdeutsch) storcksnabel ^(→ gmh) (althochdeutsch) storkessnabul ^(→ goh)
Senses:
gloss: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)
pos: noun
examples: Storchschnäbel, auch Geranien genannt, finden sich auf Wiesen und in Parks.
gloss: Pelargonie (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Duftöl Geraniol ist in Geranien konzentriert vorhanden.
Geranien sind die beliebtesten Balkonpflanzen in Deutschland.
Die Blüten von Geranien haben verschiedene Schattierungen von Rot und Weiß.
Inflected forms:
form: Geranie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geranien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geranie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geranien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geranie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geranien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geranie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geranien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pelargonienwurzelextrakt
Geraniumöl
Synonyms: Südtirol
Brennende Lieb
Pelargonie
Translations:
lang: Englisch
word: geranium
lang: Esperanto
word: geranio
lang: Französisch
word: géranium
lang: Italienisch
word: geranio
lang: Katalanisch
word: gerani
lang: Russisch
word: герань
roman: geranʹ
lang: Schwedisch
word: näveväxt
lang: Schwedisch
word: näva
lang: Türkisch
word: turnagagası
lang: Schwedisch
word: pelargon
lang: Schwedisch
word: geranium
Kommunalwahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kommunal und dem Substantiv Wahl
Senses:
gloss: die Wahl der Gemeinde- beziehungsweise Stadträte
pos: noun
examples: Wegen der anstehenden Kommunalwahl quillt unser Briefkasten über vor lauter Wahlwerbung.
„Aus den Kommunalwahlen 1987 in Karatschi ging sie als klarer Sieger hervor und konnte auch den islamistischen Parteien, allen voran der Jamaat-e-Islami, Wähler abspenstig machen, die während der ethnischen Ausschreitungen in Karatschi unauffällig geblieben waren.“
Inflected forms:
form: Kommunalwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunalwahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunalwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunalwahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunalwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunalwahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunalwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunalwahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kommunalwahlrecht
Synonyms: Gemeindewahl
Antonyms: Bundestagswahl
Europawahl
Landtagswahl
Translations:
lang: Italienisch
word: elezione comunale
lang: Schwedisch
word: kommunalval
Heugabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus Heu und Gabel
Senses:
gloss: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel
pos: noun
examples: Eine Heugabel hat im Gegensatz zur Mistgabel nur 2 bis 3 Zinken. Die geringe Anzahl der Zinken der Heugabel ermöglicht eine schnellere Arbeitsweise.
„Lampe sieht, wie der Alte mit der Heugabel sich Divisch gefährlich nähert und wie der Chor ihm folgt.“
gloss: gabelförmiger Teil einer Heumaschine, eines Heuwenders
pos: noun
Inflected forms:
form: Heugabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heugabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heugabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heugabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heugabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heugabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heugabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heugabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heuforke
Streugabel
Antonyms: Futtergabel
Grabegabel
Mistgabel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вила
roman: vila
lang: Englisch
word: hay fork
lang: Englisch
word: hayfork
lang: Esperanto
word: forkego
lang: Finnisch
word: heinähanko
lang: Französisch
word: fourche
lang: Italienisch
word: forcone da fieno
lang: Italienisch
word: forca
lang: Italienisch
word: fienaia
lang: Katalanisch
word: forquilla
lang: Kroatisch
word: roglje
lang: Kroatisch
word: vile
lang: Niederländisch
word: hooivork
lang: Niederländisch
word: hooigaffel
lang: Norwegisch
word: høygaffel
lang: Portugiesisch
word: forcado para o feno
lang: Portugiesisch
word: forquilha para o feno
lang: Schwedisch
word: tjuga
lang: Schwedisch
word: högaffel
lang: Slowakisch
word: vidly na seno
lang: Spanisch
word: horca de heno
lang: Spanisch
word: mielga
lang: Spanisch
word: tornadera
lang: Tschechisch
word: vidle na seno
lang: Türkisch
word: tırmık
lang: Türkisch
word: dirgen
lang: Ukrainisch
word: махові вила
roman: machovi vyla
lang: Ukrainisch
word: вершильні вила
roman: veršylʹni vyla
lang: Schwedisch
word: högaffel
lang: Ukrainisch
word: вила
roman: vyla
Schlinge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: [1–4] mhd.: slinge, ahd.: slinga = Schleuder. Das Wort gehört in dieser veralteten Bedeutung zur Wortfamilie von schlenkern, in seiner neuen Bedeutung „Schleife, Band“ zur Wortfamilie von schlingen.
Senses:
gloss: runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
pos: noun
examples: Wenn du die Schlinge zu fest zusammenziehst, geht der Knoten nie mehr auf.
„Da der Kutscher mich mit dem Arm in der Schlinge erblickte, glaubte er, wie alle Leute in Radicófani, ich hätte mich duelliert.“
gloss: Fanggerät in Form einer Schlinge
pos: noun
examples: Das Jagen mit Schlingen ist bei uns verboten.
gloss: runde Schleife innerhalb eines Gewebes
pos: noun
examples: Noch weicher wird ein Gewebe, wenn man die Fäden der Schlingen aufschneidet.
gloss: runde Lauffigur bei zum Beispiel Eislaufen und Rollschuhfahren
pos: noun
examples: Achter und Schlingen sind noch die leichter zu laufenden Figuren.
Inflected forms:
form: Schlinge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlingen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlinge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlingen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlinge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlingen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schlingen
Schlingensteller
Schlingenflor
Schlingenware
Synonyms: Schleife
Fangschlinge
Lasso
Translations:
lang: Englisch
word: noose
lang: Englisch
word: sling
lang: Finnisch
word: silmukka
lang: Französisch
word: boucle
lang: Italienisch
word: cappio
lang: Italienisch
word: nodo scorsoio
lang: Italienisch
word: laccio
lang: Niederländisch
word: strop
lang: Polnisch
word: pętla
lang: Russisch
word: петля
roman: petlja
lang: Schwedisch
word: ögla
lang: Tschechisch
word: smyčka
lang: Türkisch
word: ilmek
lang: Ungarisch
word: hurok
lang: Englisch
word: snare
lang: Französisch
word: collet
lang: Italienisch
word: laccio
lang: Italienisch
word: calappio
lang: Niederländisch
word: strop
lang: Polnisch
word: sidło
lang: Russisch
word: силок
roman: silok
lang: Schwedisch
word: snara
lang: Spanisch
word: lazo
lang: Französisch
word: boucle
lang: Italienisch
word: ricciolo
lang: Niederländisch
word: strop
lang: Russisch
word: петля
roman: petlja
lang: Französisch
word: lacet
lang: Italienisch
word: cerchio
lang: Niederländisch
word: strop
Tonus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
medicine
Etymology: von lateinisch tonus ^(→ la) aus altgriechisch τόνος (tonos^☆) ^(→ grc) „Spannung (der Saite), Ton“, abgeleitet vom Verb τείνειν (teinein^☆) ^(→ grc) „dehnen, spannen“
Senses:
gloss: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven
pos: noun
examples: Tonische Muskulatur hielt man bisher für ein System, das den Tonus (Spannungszustand) eines relaxierten Körpers aufrecht erhält, damit er nicht in sich zusammensackt.
Aus Tierversuchen und der klinischen Praxis ist bekannt, dass Epo viel mehr bewirkt, als die roten Blutkörperchen zu vermehren. Es steigert den Blutdruck und den Tonus der Blutgefäße, fördert die Bildung feinster Blutgefäße in Muskeln und Gehirn.
Durch das vorsichtige Auseinanderziehen des Muskels wird der Tonus gesenkt, der Muskel entspannt.
„Da alle Bewegungen des Körpers eine gewisse Spannungslage der Muskulatur erfordern, beeinflusst der Tonus also auch die Stimmgebung unmittelbar.“
gloss: ein Ganzton
pos: noun
examples: Die Oktave kann aber auch durch zwei Quarten geteilt werden, wobei zwischen diese ein Ganzton geschoben wird, der sogenannte Tonus, also Oktave = Quart · Tonus · Quart (3/4 · 8/9 · 3/4 = 72/144 = 1/2).
gloss: der Zustand der Empfindlichkeit von Pflanzen gegenüber Umweltreizen
pos: noun
examples: In Versuchen mit Pflanzen habe ich bei verschiedenen Serien ähnlicher Keimlinge den Tonus künstlich beeinflußt.
Inflected forms:
form: Tonus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toni
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eutonie
Hypertonie
Hypotonie
Sympathikotonie
Tonusflexibilität
Tonusmodulierung
Tonusregulierung
Vagotonie
Ditonus
Tritonus
Synonyms: Anspannung
Spannung
Spannungszustand
Ganzton
große Sekunde
Reizempfänglichkeit
Antonyms: Atonie
Bindegewebserschlaffung
Dystonie
Entspannung
Erschlaffung
Lähmung
Muskelrelaxation
Paralyse
Ditonus
Drittelton
Halbton
Tritonus
Viertelton
Translations:
lang: Englisch
word: tension
lang: Englisch
word: tone
lang: Englisch
word: tonicity
lang: Englisch
word: tonus
lang: Französisch
word: tonicité
lang: Französisch
word: tonus
lang: Italienisch
word: tono
lang: Niederländisch
word: tonus
lang: Polnisch
word: tonus
lang: Portugiesisch
word: tonicidade
lang: Portugiesisch
word: tom
lang: Portugiesisch
word: tono
lang: Russisch
word: тонус
roman: tonus
lang: Russisch
word: полный тон
roman: polnyj ton
lang: Spanisch
word: tonicidad
lang: Spanisch
word: tono
lang: Englisch
word: whole ton
lang: Französisch
word: ton entier
lang: Italienisch
word: tono
lang: Italienisch
word: intervallo di seconda maggiore
lang: Polnisch
word: cały ton
lang: Portugiesisch
word: tom
lang: Portugiesisch
word: tono
lang: Spanisch
word: tono
Strähne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch stren(e), althochdeutsch streno = Streifen Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: mehrere glatte, hängende Haare
pos: noun
examples: Eine Strähne seines dunklen Haares fiel ihm immer ins Gesicht.
„Sie blies sich eine Strähne ihres schwarzen Haares aus der Stirn.“
„Grau war er geworden, die trockenen Strähnen wehten ihm über Brust und Schultern.“
„Lange Strähnen fallen ihm ins Gesicht.“
„Mit der Hand schob ich mir irritiert ein paar verirrte Strähnen aus der Stirn, die sofort zurückfielen.“
gloss: Serie von gleichen Ereignissen
pos: noun
examples: Die Strähne von Erfolgserlebnissen brachten ihm immer mehr Vertrauen.
gloss: mehrere Stränge von Wolle oder Garn
pos: noun
examples: Eine Strähne Wolle reicht höchsten für einen Socken.
Inflected forms:
form: Strähn
pos: noun
tags: alternative
form: Strähnchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Strähne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strähnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strähne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strähnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strähne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strähne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strähnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strähnen
strähnig
Synonyms: Haarsträhne
Serie
Docke
Wollsträhne
Zopf
Mèche
Translations:
lang: Englisch
word: strand
lang: Italienisch
word: ciocca
lang: Spanisch
word: mechón
lang: Ungarisch
word: hajtincs
lang: Ungarisch
word: tincs
lang: Englisch
word: streak
lang: Italienisch
word: serie
lang: Italienisch
word: sequenza
lang: Englisch
word: skein
lang: Englisch
word: hank
lang: Italienisch
word: matassa
Katholizismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Christianity
religion
Etymology: im 17. Jahrhundert zum lateinischen Adjektiv: catholicus ^(→ la) = „allgemein“ und dem neulateinischen Suffix: -ismus = -ismus gebildet; weitere Herkunft siehe katholisch
Senses:
gloss: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche
pos: noun
examples: „Ein großer Teil lebt noch in den Formen des Katholizismus, ohne leider den großen Geist dieser Formen und ihren jetzigen Übergang zum Weltgeschichtlichen zu ahnen;“
„Wer den Katholizismus in Warschau sucht, könnte auch die Formel 1 in Karlsruhe suchen, er ist einfach im falschen Film.“
„Im Katholizismus suchte sie Trost, denn sie fühlte sich unglücklich in ihrem Leben.“
„Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum Glauben vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“
Inflected forms:
form: Catholicismus
pos: noun
tags: obsolete
form: Catholizismus
pos: noun
tags: obsolete
form: Katholicismus
pos: noun
tags: obsolete
form: Katholizismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katholizismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katholizismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katholizismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Calvinismus
Kirche
Orthodoxie
Protestantismus
Translations:
lang: Bosnisch
word: rimokatoličanstvo
lang: Bulgarisch
word: Римокатолическата църква
lang: Chinesisch
word: 天主教
roman: tiānzhǔjiào
lang: Dänisch
word: katolicisme
lang: Englisch
word: Catholicism
lang: Esperanto
word: katolikismo
lang: Finnisch
word: katolisuus
lang: Französisch
word: catholicisme
lang: Galicisch
word: catolicismo
lang: Georgisch
word: კათოლიკობა
roman: k'atolik'oba
lang: Georgisch
word: კათოლიციზმი
roman: k'atolitsizmi
lang: Griechisch (Neu-)
word: καθολικισμός
roman: katholikismós
lang: Indonesisch
word: Katolik
lang: Isländisch
word: kaþólska
lang: Italienisch
word: Chiesa cattolica
lang: Japanisch
word: カトリック教会
lang: Niederländisch
word: katholicisme
lang: Norwegisch
word: katolisisme
lang: Polnisch
word: katolicyzm
lang: Portugiesisch
word: Catolicismo
lang: Russisch
word: католицизм
roman: katolicizm
lang: Schwedisch
word: katolicism
lang: Serbisch
word: католицизам
roman: katolicizam
lang: Slowenisch
word: katolištvo
lang: Spanisch
word: catolicismo
lang: Tschechisch
word: katolictví
lang: Tschechisch
word: katolicismus
lang: Ukrainisch
word: Католицизм
lang: Ungarisch
word: katolicizmus
lang: Vietnamesisch
word: Công giáo
Verständigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung
pos: noun
examples: Ein gemeinsames Wörterbuch trägt zur besseren Verständigung bei.
Verständigung schafft Verständnis und hilft einander zu verstehen.
„Die sprachliche Verständigung zwischen Wissenschaftlern soll in der Weise verbessert werden, daß sich bei der Fixierung und Übertragung von Wissenschaft im Medium der Sprache keine Fehler einschleichen.“
„Zu humaner Verständigung zwischen Anfängern kommt es an einem Operationstisch.“
gloss: die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung
pos: noun
examples: Die Verständigung über das Mobiltelefon war hervorragend.
Bei diesem Festtrubel war eine Verständigung nicht möglich.
gloss: das Finden eines Konsenses
pos: noun
examples: Vielleicht können die beiden Parteien ja doch eine Verständigung erzielen.
Der Dialog beider Parteien trug schließlich zu einer Verständigung bei.
gloss: Benachrichtigung
pos: noun
examples: Die Verständigung der Angehörigen hatte erste Priorität.
Inflected forms:
form: Verständigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verständigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verständigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verständigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verständigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verständigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verständigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verständigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verständigungsmittel
Verständigungsschwierigkeit
Verständigungssystem
Synonyms: Verstehen
Kommunikation
Kompromissfindung
Ergebnisfindung
Einigung
Benachrichtigung
Antonyms: Missverständnis
Translations:
lang: Rumänisch
word: comunicare
lang: Rumänisch
word: înțelegere
lang: Schwedisch
word: kommunikation
lang: Englisch
word: communication
lang: Französisch
word: communication
lang: Interlingua
word: communication
lang: Rumänisch
word: comunicare
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Schwedisch
word: kommunikation
lang: Spanisch
word: comunicación
lang: Englisch
word: settlement
lang: Rumänisch
word: compromis
lang: Schwedisch
word: samförstånd
lang: Englisch
word: notification
lang: Schwedisch
word: underrättelse
lang: Ungarisch
word: értesítés
Passion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: [1] mittelhochdeutsch passiōn, passie, im 14. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch passio ^(→ la) „Leiden Christi“, spätlateinisch „Leiden, Erdulden, Krankheit“, dem Substantiv zu lateinisch patī ^(→ la) „erdulden, hinnehmen, sich in einer Stimmung befinden“ [3] aus dem Französischen übernommen
Senses:
gloss: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi
pos: noun
examples: Der Karfreitag ist ganz der Passion gewidmet.
gloss: ein Passionsspiel mit vielen Schauspieler, die das Leiden und Sterben Jesu Christi darstellen
pos: noun
examples: Das Passionsspiel findet alle zehn Jahre in Oberammergau statt.
gloss: anderer Ausdruck für Leidenschaft
pos: noun
tags: general
examples: Er hatte vor allem eine Passion, für die er alles gegeben hätte, und das war die Oper.
Inflected forms:
form: Passion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Passionsdarstellung
Passionsgeschichte
Passionsspiel
Synonyms: Leidensgeschichte
Leidensweg
Leidenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: passion
lang: Französisch
word: Passion
lang: Schwedisch
word: passion
lang: Spanisch
word: Pasión
lang: Ungarisch
word: passzió
lang: Französisch
word: Passion
lang: Schwedisch
word: passionsspel
lang: Französisch
word: passion
lang: Schwedisch
word: passion
lang: Ukrainisch
word: пристрасть
Abholzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von abholzen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Fällen aller Bäume eines Waldes
pos: noun
examples: Durch die Abholzung war auch der Lawinenschutz nicht mehr gegeben.
„Durch die rapide Abholzung der tropischen Regenwälder vernichtet der Mensch diesen genetisch vielfältigsten Lebensraum der Erde.“
„Während die Welt noch über zukünftige Verpflichtungen feilscht, um Treibhausgase zu reduzieren, hat Brasilien im letzten Jahrzehnt schon seinen Kohlendioxidausstoß mehr als alle anderen Länder gesenkt, indem es mit großen Anstrengungen die Abholzung des Regenwaldes drosselte.“
Inflected forms:
form: Abholzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abholzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abholzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abholzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abholzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abholzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abholzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abholzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abholzungsrate
Synonyms: Abholzen
Entwaldung
Kahlschlag
Antonyms: Aufforstung
Translations:
lang: Englisch
word: clearing
lang: Englisch
word: cutting down
lang: Englisch
word: deforesting
lang: Englisch
word: felling
lang: Französisch
word: déboisement
lang: Italienisch
word: disboscamento
lang: Kurmandschi
word: darbirîn
lang: Kurmandschi
word: birîna daran
lang: Bokmål
word: avskoging
lang: Mongolisch
word: avskoging
lang: Schwedisch
word: kalhuggning
lang: Schwedisch
word: avverkning
lang: Spanisch
word: desmontar
lang: Spanisch
word: deforestar
Parasit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch parasītus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch παράσιτος (parasitos^☆) ^(→ grc) „Tischgenosse, Schmarotzer“ zurückgeht; zu dem Präfix παρά- (para-^☆) ^(→ grc) „neben“ und σῖτος (sitos^☆) ^(→ grc) „Speise, Getreide“
Senses:
gloss: schmarotzendes Lebewesen
pos: noun
examples: Der Parasit nimmt ohne zu geben.
„Schon mit 29 Jahren veröffentlichte er als ersten Teil seiner Dissertation die Beschreibung von 70 Darmwürmern, die als Parasiten den Menschen und andere Wirbeltiere befallen.“
„Es brachen immer wieder ansteckende Krankheiten aus, man lebte mehr schlecht als recht, und Parasiten machten sich breit.“
gloss: bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse
pos: noun
examples: Wir haben genug Parasiten in unserer Gesellschaft, die das Sozialsystem gefährden.
Inflected forms:
form: Parasit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parasiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parasiten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parasiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parasiten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parasiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parasiten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parasiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parasitär
parasitophor
parasitenfrei
parasitentragend
parasitisch
Parasit-Wirt-Koevolution
Parasitenbefall
Parasitenkur
Parasitentum
Parasitenwahn
Parasitismus
Parasitoid
Parasitologe
Parasitologie
parasitieren
Synonyms: Schmarotzer
Antonyms: Wirt
Symbiont
Mutualist
Konkurrent
Kommensale
Prädator
Weidegänger
Räuber
Parasitoid
Translations:
lang: Englisch
word: parasite
lang: Esperanto
word: parazito
lang: Finnisch
word: loinen
lang: Französisch
word: parasite
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράσιτο
roman: parásito
lang: Hebräisch
word: טפיל
roman: tapil
lang: Interlingua
word: parasito
lang: Italienisch
word: parassita
lang: Japanisch
word: 寄生虫
roman: kiseichū
lang: Katalanisch
word: paràsit
lang: Latein
word: parasitus
lang: Persisch
word: انگل
roman: angal
lang: Polnisch
word: pasożyt
lang: Portugiesisch
word: parasita
lang: Russisch
word: паразит
roman: parazit
lang: Schwedisch
word: parasit
lang: Spanisch
word: parásito
lang: Tschechisch
word: parazit
lang: Türkisch
word: parazit
lang: Ungarisch
word: élősdi
lang: Ungarisch
word: parazita
lang: Englisch
word: parasite
lang: Esperanto
word: parazito
lang: Französisch
word: parasite
lang: Italienisch
word: parassita
lang: Katalanisch
word: paràsit
lang: Polnisch
word: pasożyt
lang: Portugiesisch
word: parasita
lang: Russisch
word: паразит
roman: parazit
lang: Schwedisch
word: parasit
lang: Spanisch
word: parásito
lang: Tschechisch
word: parazit
lang: Türkisch
word: asalak
lang: Ungarisch
word: élősdi
lang: Ungarisch
word: parazita
Bewässerungssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bewässerung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv System
Senses:
gloss: die Wasserversorgung des Kulturlandes
pos: noun
examples: Das Bewässerungssystem ist dringend nötig gewesen, um die Pflanzen zu bewässern.
„Die beschäftigen sich ihr Leben lang mit diesem Bewässerungssystem, den Qanaten.“
„Im Punjab, der zum wichtigsten Teil ihrer Kolonie avancierte, erhofften sich die Briten von einem Ausbau des Bewässerungssystems eine hohe Rendite.“
Inflected forms:
form: Bewässerungssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewässerungssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewässerungssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewässerungssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewässerungssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewässerungssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewässerungssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewässerungssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bewässerungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: irrigation system
lang: Französisch
word: système d'irrigation
lang: Kurmandschi
word: sîstema avdanê
lang: Kurmandschi
word: pergala avdanê
lang: Schwedisch
word: bevattningssystem
lang: Spanisch
word: sistema de regadio
lang: Spanisch
word: sistema de riego
Gemeinheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung aus dem Adjektiv gemein durch Suffix -heit
Senses:
gloss: Bösartigkeit, Unfreundlichkeit
pos: noun
examples: Ich möchte gar nicht alle Gemeinheiten aufzählen, die mein Nachbar mir angetan hat.
„Ich sagte ihr in wenigen Worten, welche Angelegenheit mich zu ihr führte, und versicherte ihr zugleich, daß sie mich nie einer Gemeinheit für fähig halten dürfe.“
Inflected forms:
form: Gemeinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bösartigkeit
Bosheit
Böswilligkeit
Niedertracht
Unfreundlichkeit
Antonyms: Freundlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: meanness
lang: Englisch
word: nastiness
lang: Englisch
word: baseness
lang: Esperanto
word: malnobleco
lang: Esperanto
word: malafableco
lang: Esperanto
word: malĝentileco
lang: Esperanto
word: malico
lang: Italienisch
word: bassezza
lang: Italienisch
word: meschinità
lang: Russisch
word: низость
roman: nizostʹ
lang: Russisch
word: подлость
roman: podlostʹ
lang: Schwedisch
word: gemenhet
lang: Schwedisch
word: låghet
lang: Spanisch
word: fealdad
lang: Spanisch
word: felonía
lang: Spanisch
word: bajeza
lang: Spanisch
word: mezquindad
Farbton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Farbe und dem Substantiv Ton
Senses:
gloss: Art der Farbe
pos: noun
examples: Gut sehen Zusammenstellungen von Kleidungsstücken im gleichen Farbton aus.
„Der weiße Boubou des Jeli nahm im Schein des Feuers abwechselnd rote und blaue Farbtöne an, doch sein Gesicht formte eine kontrastlose schwarze Scheibe am Nachthimmel.“
„Jeden Augenblick veränderte sich die Mischung der Farbtöne.“
„In seinem ganzen Werk werden Schlüsselstellen durch Lichtverhältnisse und Farbtöne markiert.“
„Als sie ihn endlich von weitem erblickte, war die Sonne schon aufgegangen und hatte die zerstörte Nietzschestraße mit einem frischen, gelben Farbton übermalt.“
gloss: Abstufung einer Farbe
pos: noun
examples: „In seinem ganzen Werk werden Schlüsselstellen durch Lichtverhältnisse und Farbtöne markiert.“
„Als sie ihn endlich von weitem erblickte, war die Sonne schon aufgegangen und hatte die zerstörte Nietzschestraße mit einem frischen, gelben Farbton übermalt.“
Ein heller Farbton würde dir besser stehen.
„Die ganzen drei Tage über zog mich der Farbton magisch an.“
Inflected forms:
form: Farbton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbtöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbtones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbtons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbtöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbtone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbtönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbtöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: farbtonrichtig
Synonyms: Farbe
Tinte
Farbabstufung
Schattierung
Tönung
Translations:
lang: Englisch
word: colour
lang: Englisch
word: hue
lang: Französisch
word: couleur
lang: Interlingua
word: color
lang: Italienisch
word: colore
lang: Kurmandschi
word: reng
lang: Schwedisch
word: färgton
lang: Türkisch
word: renk tonu
lang: Englisch
word: shade
lang: Englisch
word: tint
lang: Französisch
word: ton
lang: Französisch
word: teinte
lang: Interlingua
word: tinta
lang: Interlingua
word: nuance (coloric)
lang: Italienisch
word: tinta
lang: Italienisch
word: tonalità
lang: Italienisch
word: tono
lang: Schwedisch
word: färgton
lang: Türkisch
word: renk tonu