yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bruschetta
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: von italienisch bruschetta ^(→ it), einer Bildung aus dem Verb bruscare ^(→ it) „rösten“ mit dem femininen Diminutivsuffix -etta ^(→ it)
Senses:
gloss: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen
pos: noun
examples: Für den ersten Hunger stellt unserer Lieblingsitaliener immer einen Teller mit Bruschette auf den Tisch.
Inflected forms:
form: Bruschetta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruschettas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruschette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruschetta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruschettas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruschette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruschetta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruschettas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruschette
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruschetta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruschettas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bruschette
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bruschetta
lang: Französisch
word: bruschetta
lang: Italienisch
word: bruschetta
lang: Schwedisch
word: bruschetta
lang: Spanisch
word: bruschetta
Colaflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Cola und Flasche
Senses:
gloss: mit Cola gefüllte Flasche
pos: noun
examples: Er brachte die leeren Colaflaschen zum Getränkemarkt, um das Pfandgeld zu bekommen.
„Leere Tassen und Colaflaschen stehen herum und Verpackungen von Proteinriegeln, Sandwiches und Fertiggerichten.“
Inflected forms:
form: Colaflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Colaflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Colaflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Colaflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Colaflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Colaflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Colaflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Colaflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kolapullo
lang: Schwedisch
word: colaflaska
lang: Ukrainisch
word: пляшка коли
roman: pljaška koly
Mineralwasserflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mineralwasser und Flasche
Senses:
gloss: mit Mineralwasser gefüllte Flasche
pos: noun
examples: Für seine Wanderung nahm er zwei Mineralwasserflaschen mit.
„Ich stelle die Mineralwasserflasche auf die Bank und entdecke meine Lesebrille, nach der ich den ganzen Morgen gesucht habe.“
Inflected forms:
form: Mineralwasserflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mineralwasserflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mineralwasserflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineralwasserflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mineralwasserflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineralwasserflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mineralwasserflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mineralwasserflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: sticlă de apă minerală
lang: Schwedisch
word: mineralvattenflaska
lang: Ukrainisch
word: пляшка мінеральної води
roman: pljaška mineralʹnoï vody
lang: Ukrainisch
word: пляшка мінералки
roman: pljaška mineralky
Parfümflasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Parfum gefüllte Flasche
pos: noun
examples: „Der Gastgeber konnte sie nicht aufgeben, weil Madame sagt, er sei derjenige, der in ihre Parfümflaschen gepinkelt hat, und sie sagt, er versucht sie in den Wahnsinn zu treiben, indem er eine Affäre mit einem der weiblichen Gäste heute abend hat, und sie hat sämtliche Leute, die sie ihre Freunde nennen, satt, so satt.“
Inflected forms:
form: Parfumflasche
pos: noun
tags: alternative
form: Parfümflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parfümflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parfümflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parfümflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parfümflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parfümflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parfümflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parfümflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brioche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von gleichbedeutend französisch brioche ^(→ fr) entlehnt, das auf normannisch brier ^(→ nrf) „Teig kneten“ zurückgeht
Senses:
gloss: rundes Gebäck aus Hefeteig
pos: noun
examples: „Das gemütliche Pariser Frühstück mit Brioche, Kaffee und Orangensaft ist damit offiziell beendet.“
„Er hat Gäste, die sich von ihm ein kurz vorgebratenes Stück amerikanisches Rind mitgeben lassen, das sie zu Hause bei Niedrigtemperatur englisch oder medium zu Ende braten. Andere holen sich jedes Jahr Leberterrinen mit Brioche, vorgekochte Hummer oder Sauerbraten ab oder lassen es sich liefern.“
„Sie tranken heißen, schwarzen Kaffee und tunkten Brioches hinein.“
Inflected forms:
form: Brioche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brioches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brioche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brioches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brioche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brioches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brioche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brioches
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apostelkuchen
Translations:
lang: Dänisch
word: brioche
lang: Englisch
word: brioche
lang: Finnisch
word: briossi
lang: Französisch
word: brioche
lang: Italienisch
word: brioche
lang: Italienisch
word: brioscia
lang: Portugiesisch
word: brioche
lang: Russisch
word: бриошь
roman: briošʹ
lang: Schwedisch
word: brioche
lang: Türkisch
word: briyoş
Schaumweinsteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaumwein und Steuer
Senses:
gloss: eine Steuer für Schaumwein oder Sekt
pos: noun
examples: Für die deutsche Schaumweinsteuer hat man in den Mittelmeerländern keinerlei Verständnis.
Inflected forms:
form: Schaumweinsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaumweinsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaumweinsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumweinsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaumweinsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumweinsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaumweinsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaumweinsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sektsteuer
Translations:
Rebensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Rebe und Saft verbunden über das -n
Senses:
gloss: eine fruchtig umschreibendes Synonym für den Wein
pos: noun
tags: poetic
examples: Diesen Rebensaft, den liebe ich über alles.
Inflected forms:
form: Rebensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wein
Translations:
Rebberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Reb“ des Substantivs Rebe und dem Substantiv Berg
Senses:
gloss: ein Berg, in dem Reben angebaut werden
pos: noun
examples: Der Rebberg muss wieder gespritzt werden.
Inflected forms:
form: Rebberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinberg
Weingarten
Translations:
Rebbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Reb“ des Substantivs Rebe und dem Substantiv Bau (im Sinne von „Anbau“)
Senses:
gloss: der berufsmäßige An- und Ausbau von Reben
pos: noun
examples: Der Lebensinhalt dieses Mannes ist der Rebbau.
Inflected forms:
form: Rebbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weinbau
Translations:
Brie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: französischer Weichkäse mit Weißschimmel
pos: noun
examples: Auf der Käseplatte war ein hervorragender französischer Brie.
Inflected forms:
form: Brie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bries
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bries
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bries
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bries
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bries
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briekäse
Fromage de Brie
Camembert
Translations:
lang: Englisch
word: Brie
lang: Französisch
word: brie
lang: Niederländisch
word: brie
lang: Russisch
word: бри
roman: bri
lang: Schwedisch
word: brie
Bries
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: lymphatisches Organ, hinter dem oberen Brustbein gelegen
pos: noun
examples: Briese findet man nur noch selten auf den Speisekarten.
Als Bries, Kalbsbries oder Kalbsmilch wird die das Wachstum steuernde Thymusdrüse aus dem Brustkorb des Kalbs bezeichnet.
„Die schmackhafte Thymusdrüse des Kalbes, die in einigen Landschaften überhaupt nicht als Speise betrachtet wird, heißt in Bayern Bries, im Bremischen Midder, im Nordwestdeutschen Schweser, Milcher und Milch und anderswo wieder Bröschen.“
„Es gab Hasensuppe und gesottenen Steinbutt und gedämpftes Bries und schwarzgeräucherten Schinken mit Madeirasauce und gebratenen Fasan und eine Rumomelette und Käse und Obst.“
Inflected forms:
form: Bries
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bries
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bries
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briese
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Thymus
Thymusdrüse
Brustdrüse
Translations:
lang: Englisch
word: thymus
lang: Finnisch
word: kateenkorva
lang: Französisch
word: thymus
lang: Italienisch
word: timo
lang: Polnisch
word: grasica
lang: Spanisch
word: timo
lang: Türkisch
word: timüs
lang: Ungarisch
word: csecsemőmirigy
lang: Ungarisch
word: tímusz
lang: Vietnamesisch
word: tuyến ức
Reblaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Reb“ des Substantivs Rebe und dem Substantiv Laus
Senses:
gloss: eine eiförmige, gelbe bis grüngelbliche Pflanzenlaus von der Größe eines Stecknadelkopfes, die als Blatt- und als Wurzelreblaus als Schädling an der Rebe auftritt
pos: noun
examples: „Die Reblaus verursacht durch Saugen an den feinen Faserwurzeln der Rebe Anschwellungen, an älteren Wurzeln krebsige Knotenbildungen, so dass die Wurzeln absterben und die Rebe vorzeitig eingeht.“
Inflected forms:
form: Reblaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebläuse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reblaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebläuse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reblaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebläusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reblaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebläuse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: viinikirva
lang: Russisch
word: филлоксера виноградная
roman: filloksera vinogradnaja
lang: Schwedisch
word: vinlus
lang: Türkisch
word: asma biti
Surimi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: geformte und gefärbte Masse aus gemahlenem Fischfleisch
pos: noun
examples: „Das moderne Surimi ist eine fast völlig geruchs- und geschmacksfreie, dazu blütenweiße Masse – ein Grundprodukt also, das so manipulierbar ist, wie sich's die Industrie nur wünschen kann.“
„Aus simplem Fischmehl wird das Fleischimitat „Surimi“ in Form von Garnelenschwänzen gepreßt. Es sieht aus wie Krebsfleisch, ist aber keines. Selbst Entenfedern werden chemisch zu Quark umgewandelt.“
Inflected forms:
form: Surimi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Surimis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surimi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Surimi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Krebsfleischimitat
Translations:
lang: Englisch
word: surimi
lang: Französisch
word: surimi
Balsamessig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben
pos: noun
examples: „Das Hauptgericht ist ein geschmortes Schulterscherzel vom Jungbullen mit altem Balsamessig auf Olivenpüree und Soßengemüse. Ein spannendes Arrangement, bei dem vor allem die dunkle, kräftige Sauce und das leicht säuerliche Aroma der Oliven hervorstechen.“
„Thomas Steger verkauft auch Pesto, verschiedene Olivenöle, Balsamessig, Nudeln, Senf, sowie regionale Eigenerzeugnisse wie eingelegte Walnüsse von eigenen Bäumen und süßsauer marinierte Zwetschen.“
Inflected forms:
form: Balsamessig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balsamessige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balsamessigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balsamessige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balsamessig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balsamessigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balsamessig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balsamessige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Balsamico
Balsamicoessig
Translations:
lang: Englisch
word: balsamic vinegar
lang: Finnisch
word: balsamietikka
lang: Französisch
word: vinaigre balsamique
lang: Isländisch
word: balsamedik
lang: Italienisch
word: aceto balsamico
lang: Schwedisch
word: balsamvinäger
lang: Türkisch
word: balzamik sirke
Feta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: griechischer Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, der in einer Salzlake reift
pos: noun
examples: Zum Essen gibt es einen Tomatensalat mit Feta und Oliven.
Inflected forms:
form: Feta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fetas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fetas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fetas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fetas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fetas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feta-Käse
Translations:
lang: Englisch
word: feta
lang: Französisch
word: feta
lang: Griechisch (Neu-)
word: φέτα
roman: féta
lang: Isländisch
word: fetaostur
lang: Italienisch
word: feta
lang: Schwedisch
word: fetaost
lang: Schwedisch
word: feta
lang: Spanisch
word: feta
lang: Ukrainisch
word: будз
lang: Ukrainisch
word: бундз
Käsekuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Kuchen
Senses:
gloss: Kuchen, der zum Großteil aus Quark, seltener aus anderen Frischkäsen besteht
pos: noun
examples: Ich nehme noch ein Stück vom Käsekuchen.
„Erleichtert zog er den Teller mit dem Stück Käsekuchen, den sie für sich bestellt hatte, zu sich und begann, vergnügt zu essen.“
Inflected forms:
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käsekuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käsekuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quarkkuchen
Quarktorte
Topfentorte
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чийзкейк
roman: čijzkejk
lang: Englisch
word: cheesecake
lang: Französisch
word: cheese-cake
lang: Isländisch
word: ostakaka
lang: Polnisch
word: sernik
lang: Schwedisch
word: ostkaka
lang: Ukrainisch
word: сирник
Sauerstoffflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sauerstoff und Flasche
Senses:
gloss: mit Sauerstoff gefüllte Gasflasche
pos: noun
examples: „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“
„Eine populäre Showvariante ist das Zeittauchen mit reinem Sauerstoff. Hierbei hyperventiliert der Taucher etwa zehn Minuten vor dem Start mit reinem Sauerstoff aus einer Sauerstoffflasche.“
„Reiner Sauerstoff ist ein sehr guter Brandbeschleuniger. Die Ventile von Sauerstoffflaschen […] dürfen deshalb nicht gefettet oder geölt werden.“
Inflected forms:
form: Sauerstoff-Flasche
pos: noun
tags: alternative
form: Sauerstoffflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerstoffflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerstoffflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerstoffflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerstoffflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerstoffflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerstoffflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerstoffflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oxygen bottle
lang: Englisch
word: oxygen cylinder
lang: Englisch
word: oxygen flask
lang: Finnisch
word: happipullo
lang: Französisch
word: bouteille d'oxygène
Ketchupflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ketchup und Flasche
Senses:
gloss: mit Ketchup gefüllte Flasche
pos: noun
examples: Reichst du mir bitte mal die Ketchupflasche?
„Die Vierzig-Watt-Birne hinten im Kühlschrank, ein leuchtendes Etwas, das ich hinter den leeren Ketchupflaschen und den Gläsern mit Mixpickles oder Mayonnaise nicht sehen kann, ein winziges Licht aus dem Kühlschrank, lässt Tylers Umrisse an den Rändern leuchten.“
„Geht Ketchup zur Neige, hat es die unangenehme Angewohnheit, in der Gegend herumzuspritzen, wenn man es aus der Plastikflasche drücken will. Warum das so ist und wie die aktuellen Ketchupflaschen mit Gummiventil das Problem noch verschlimmern, haben nun zwei britische Physiker der Universität Oxford wissenschaftlich erklärt.“
Inflected forms:
form: Ketschupflasche
pos: noun
tags: obsolete
form: Ketchupflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ketchupflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ketchupflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ketchupflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ketchupflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ketchupflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ketchupflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ketchupflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: ketsuppipullo
lang: Schwedisch
word: ketchupflaska
lang: Ukrainisch
word: пляшка кетчупу
roman: pljaška ketčupu
Traubensorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Traube und Sorte sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine der vielen Varietäten der Traube oder Weintraube, die der Mensch gezüchtet hat
pos: noun
examples: Hier wird vorwiegend die Traubensorte Ruhländer angebaut.
Inflected forms:
form: Traubensorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traubensorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traubensorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubensorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traubensorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubensorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traubensorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traubensorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rebsorte
Translations:
Traubenmost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Traube und Most verbunden durch das Fugenelement -n
Senses:
gloss: unvergorener Traubensaft oder Traubensaft, der gerade begonnen zu gären hat
pos: noun
examples: Ich trinke gerne einen frischen Traubenmost.
Inflected forms:
form: Traubenmost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traubenmosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubenmostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubenmost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubenmost
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Traubenmostkonzentrat
Synonyms: Federweißer
Translations:
Leuchtstofflampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leuchtstoff und Lampe
Senses:
gloss: eine Lampe, die über die eingesetzte Energie fluoreszierende Beläge oder Gase zum Leuchten bringt
pos: noun
examples: Leuchtstofflampen weisen eine bessere Lichtausbeute als Glühlampen auf.
Leuchtstofflampen stellen nur eine Brückentechnologie auf dem Weg zur LED-Beleuchtungstechnik dar.
Das Quecksilber in Leuchtstofflampen ist giftig für Mensch und Umwelt.
Leuchtstofflampen dürfen nur mit einer Drossel oder einem Vorwiderstand betrieben werden.
Inflected forms:
form: Leuchtstofflampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leuchtstofflampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leuchtstofflampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leuchtstofflampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leuchtstofflampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leuchtstofflampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leuchtstofflampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leuchtstofflampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluoreszenzlampe
Translations:
lang: Französisch
word: lampe fluorescente
lang: Französisch
word: tube fluorescent
lang: Schwedisch
word: lysrör
lang: Tschechisch
word: zářivka
Leuchtstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Substantiv Stoff
Senses:
gloss: ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Leuchtstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leuchtstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leuchtstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leuchtstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leuchtstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leuchtstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leuchtstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leuchtstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leuchtstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leuchtstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leuchtstofflampe
Leuchtstoffröhre
Synonyms: Phospore
Translations:
lang: Französisch
word: luminophore
lang: Französisch
word: phosphore
lang: Schwedisch
word: fluorescerande ämne
lang: Schwedisch
word: lysämne
Karbidlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karbid und Lampe
Senses:
gloss: häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird
pos: noun
examples: „Vor allem in der Höhlenforschung werden weiterhin auch Karbidlampen eingesetzt, da diese eine Rundumbeleuchtung ermöglichen.“
„Das kreidige Licht einer Karbidlampe flackert über sein Gesicht.“
„Rechts waren zwei Ärzte bei hellweißen Karbidlampen mit einem entblößten Oberschenkel beschäftigt.“
„Aber oft habe ich das leichte Glitzern gesehen, das während der Stromsperre unaufhörlich schien und flackerte – es schien dauernd Stromsperre zu herrschen – und das einzige Licht in dem Dämmern und den Schatten des Zimmers kam von einem kleinen Kerzenstumpf oder von der niedrigen Flamme einer Karbidlampe, die Knoblauchgeruch verbreitete.“
Inflected forms:
form: Karbidlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karbidlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karbidlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karbidlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karbidlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karbidlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karbidlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karbidlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carbide lamp
lang: Französisch
word: lampe à acétylène
lang: Italienisch
word: lampada a carburo
lang: Schwedisch
word: karbidlampa
lang: Spanisch
word: lámpara de carburo
Gaslampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Lampe
Senses:
gloss: mit Gas betriebene Lampe
pos: noun
examples: „Die erste funktionierende Gaslampe nahm 1785 in den Niederlanden Johannes Petrus Minckeleers in Betrieb.“
„Langsam bindet sie sich die Tanzschuhe auf unter der Gaslampe.“
„Ich hatte bislang keine Gelegenheit, sie an ihm festzustellen, denn abends spenden Gaslampen oder Kerzen Licht.“
„Abends setzt sich der Papa mit der Gaslampe ins Vorzelt, trinkt bis tief in die Nacht mehrere Flaschen Rosé, raucht unzählige halbe.“
Inflected forms:
form: Gaslampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaslampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaslampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaslampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaslampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaslampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaslampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaslampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gas lamp
lang: Französisch
word: lampe à gaz
lang: Schwedisch
word: gaslampa
Schreibtischlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schreibtisch und Lampe
Senses:
gloss: Lampe, die auf einem Schreibtisch steht oder an ihm befestigt ist
pos: noun
examples: Er schaltete in der Nacht die Schreibtischlampe an, um den Weg zur Toilette zu finden.
Inflected forms:
form: Schreibtischlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibtischlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibtischlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibtischlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibtischlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibtischlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibtischlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibtischlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibtischleuchte
Translations:
lang: Englisch
word: desklamp
lang: Englisch
word: desk light
lang: Französisch
word: lampe de bureau
lang: Russisch
word: настольная лампа
roman: nastolʹnaja lampa
lang: Ungarisch
word: íróasztallámpa
Stehlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stehen und dem Substantiv Lampe
Senses:
gloss: auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer
pos: noun
examples: „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder Stehlampen eingebaut.“
„Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der Stehlampe hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“
„Ich hole mir auch ein Bier, knipse die Stehlampe im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“
„Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der Stehlampe lädt ein zum Lesen.“
[Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile Stehlampe verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“
„Stehlampen wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“
Inflected forms:
form: Stehlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stehlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stehlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stehlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stehlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stehlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Standlampe
Ständerlampe
Antonyms: Deckenlampe
Translations:
lang: Englisch
word: floor lamp
lang: Französisch
word: lampadaire
lang: Isländisch
word: standlampi
lang: Italienisch
word: lampada a stelo
lang: Katalanisch
word: llum de peu
lang: Kroatisch
word: stojeća svjetiljka
lang: Niederländisch
word: staande lamp
lang: Portugiesisch
word: abajur de pé
lang: Portugiesisch
word: candeeiro de pé
lang: Schwedisch
word: golvlampa
lang: Spanisch
word: lámpara de pie
lang: Tschechisch
word: stojací lampa
lang: Ungarisch
word: álló lámpa
Tresterbrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Trester und Brand
Senses:
gloss: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk
pos: noun
examples: Den heimischen Tresterbrand haben wir erst wieder durch den italienischen Grappa schätzen gelernt.
Tresterbrand ist reich an Fuselöl und damit sehr aroma- und geschmacksintensiv.
Inflected forms:
form: Tresterbrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tresterbrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tresterbrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tresterbrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tresterbrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tresterbrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tresterbrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tresterbränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tresterbrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tresterbrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grappa
Trester
Tresterbranntwein
Tresterschnaps
Translations:
lang: Spanisch
word: flemas
Petroleumlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Petroleum und Lampe
Senses:
gloss: durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe
pos: noun
examples: „Bevor das elektrische Licht eingeführt wurde, übernahmen oft Petroleumlampen die Beleuchtung in vielen Bereichen.“
„Hier oben gab es keinen Strom und damit auch kein elektrisches Licht, weswegen es in jedem Zimmer kleine verrußte Petroleumlampen gab.“
„Im Felde hatten wir höchstens mal eine Petroleumlampe.“
„Pinneberg brennt die kleine Petroleumlampe mit dem blauen Glasschirm an, jetzt geht der Tag los, die erste halbe Stunde hat er viel zu beschicken.“
„Jemand brachte eine Petroleumlampe und eine Tasse Tee oder Kaffee.“
Inflected forms:
form: Petroleumlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Petroleumlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Petroleumlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Petroleumlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Petroleumlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Petroleumlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Petroleumlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Petroleumlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Petroleumleuchte
Petroleumlaterne
Translations:
lang: Englisch
word: kerosene lamp
lang: Esperanto
word: petrollampo
lang: Französisch
word: lampe à pétrole
lang: Polnisch
word: lampa naftowa
lang: Schwedisch
word: fotogenlampa
lang: Tschechisch
word: petrolejová lampa
Öllampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Lampe
Senses:
gloss: durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe
pos: noun
examples: „Die speziellen Leuchten der Lokomotiven enthielten in der Frühzeit Öllampen, die nach dem Prinzip des Argandbrenners einen mit Pflanzenöl gefüllten Behälter, einen Brennaufsatz und einen kleinen Glaskamin aufwiesen.“
„Öllampen und ein kleines Feuer beleuchteten ihre Gesichter.“
„Aber es war nur ein Groschen, ich hatte ihn, und er war kostbar: über dem Eingang – ich hatte es immer nur gesehen, wenn ich hinausgegangen war – hatte ein Herz-Jesu-Bild gehangen, mit einer Öllampe davor.“
„Nachts verwendet man Öllampen zur Beleuchtung.“
Inflected forms:
form: Öllämpchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Öllampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öllampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öllampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öllampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öllampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öllampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öllampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öllampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tranlampe
Translations:
lang: Chinesisch
word: 油燈
roman: yóudēng
lang: Englisch
word: oil lamp
lang: Esperanto
word: olelampo
lang: Französisch
word: lampe à huile
lang: Ido
word: olelampo
lang: Italienisch
word: lucerna
lang: Katalanisch
word: llàntia
lang: Luxemburgisch
word: Uelegluucht
lang: Luxemburgisch
word: Ueleggäppchen
lang: Luxemburgisch
word: Gäppchen
lang: Niederländisch
word: olielamp
lang: Plautdietsch
word: Eeljlaump
lang: Portugiesisch
word: candeia
lang: Rumänisch
word: opaiț
lang: Schwedisch
word: oljelampa
lang: Spanisch
word: candil
Stirnlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stirn und Lampe
Senses:
gloss: tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird
pos: noun
examples: Beim Nachtangeln tragen die Angler meist eine Stirnlampe.
„Zu den Dingen, die man für eine Grönlandfahrt im Sommer zu Hause lassen kann, gehört die Stirnlampe für Nachtwanderungen.“
„Die Stirnlampe beleuchtet einen Ausschnitt, der kaum mehr als ein paar Beine und etwas Geröll erfasst.“
„Ich knipste das Licht meiner Stirnlampe aus und lauschte in die nächtliche Dunkelheit.“
„Der funkelnde Sternenhimmel über uns sieht genauso eiskalt wie der im Licht der Stirnlampe funkelnde Reif aus, der unsere Zelte bedeckt.“
Inflected forms:
form: Stirnlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stirnlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stirnlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stirnlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stirnlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stirnlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stirnlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stirnlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kopflampe
Translations:
lang: Englisch
word: headlamp
lang: Französisch
word: lampe frontale
lang: Schwedisch
word: pannlampa
lang: Tschechisch
word: čelovka
Straßenlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Lampe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen
pos: noun
examples: „1921 wurde Ottersdorf mit elektrischen Straßenlampen ausgestattet und nach und nach die meisten Häuser an das Stromnetz angeschlossen.“
„Hier in der Nacht, wo die Straßenlampe ihrer beider Nacktheit enthüllte, war Sabina zu einer fast unerträglichen Erwartung der Lust angestachelt.“
„Eine doppelte Reihe von Straßenlampen flammte auf.“
„Amsterdam galt bald als strahlendes Vorbild Europas, da Amsterdam auf die von Jan van der Heyden entwickelte ölbefeuerte Straßenlampen gesetzt hatte…“
Inflected forms:
form: Strassenlampe
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenlaterne
Translations:
lang: Englisch
word: street lamp
lang: Englisch
word: street light
lang: Französisch
word: réverbère
lang: Italienisch
word: lampione
lang: Katalanisch
word: farola
lang: Schwedisch
word: gatlykta
lang: Spanisch
word: farola
lang: Spanisch
word: farol
lang: Ukrainisch
word: вуличний ліхтар
roman: vulyčnyj lichtar
Junggesellenabschied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Junggeselle und Abschied mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit
pos: noun
examples: Er feierte seinen Junggesellenabschied auf der Reeperbahn.
„Zu Beginn wird ein junger Mann überfahren, der sturzbetrunken nach seinem Junggesellenabschied eine Tasche mit Scheinen aus einem Mülleimer zieht und dabei unwissentlich die Geldübergabe bei einer Entführung stört.“
Inflected forms:
form: Junggesellenabschied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junggesellenabschiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Junggesellenabschieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junggesellenabschiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junggesellenabschiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Junggesellenabschied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junggesellenabschieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junggesellenabschied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junggesellenabschiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bachelor party
lang: Englisch
word: stag party
lang: Französisch
word: enterrement de vie de garçon
lang: Italienisch
word: addio al celibato
lang: Bokmål
word: utdrikningslag
lang: Nynorsk
word: utdrikkingslag
lang: Polnisch
word: wieczór kawalerski
lang: Schwedisch
word: svensexa
Tischlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Lampe
Senses:
gloss: auf einem Tisch stehende Lampe
pos: noun
examples: Die Glühlampe von der Tischlampe muss gewechselt werden.
„Im Licht der dunkelroten Tischlampe haben ihre Augen die Farbe von Amethysten.“
Inflected forms:
form: Tischlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: table lamp
lang: Finnisch
word: pöytävalaisin
lang: Finnisch
word: pöytälamppu
lang: Russisch
word: настольная лампа
roman: nastolʹnaja lampa
lang: Schwedisch
word: bordslampa
Straßenlaterne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Laterne sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen
pos: noun
examples: „In Elmshorn (Ollerlohstraße) traf gegen 0.40 Uhr eine Rakete eine Straßenlaterne.“
„Entlang der wichtigsten Verkehrsadern stehen solarbetriebene Straßenlaternen, die zusammen mit neuen gelben Taxen den Eindruck von Normalität vermitteln.“
„Ich kriegte neue Sandalen von Romika und fand heraus, daß ich damit gut an den Straßenlaternen hochklettern konnte, bis obenhin.“
„Vor dem Fenster gingen die Straßenlaternen an.“
„Er sah zu, wie die fahlen weißen Kugeln der Straßenlaternen am oberen Rand des Fensters vorbeizogen.“
Inflected forms:
form: Strassenlaterne
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenlaterne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenlaternen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenlaterne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenlaternen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenlaterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenlaternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenlaterne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenlaternen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenlampe
Translations:
lang: Dänisch
word: gadelygte
lang: Englisch
word: street lamp
lang: Englisch
word: street light
lang: Färöisch
word: gøtuljós
lang: Finnisch
word: katuvalo
lang: Finnisch
word: katuvalolamppu
lang: Französisch
word: réverbère
lang: Isländisch
word: götuljós
lang: Italienisch
word: lampione
lang: Katalanisch
word: farola
lang: Niederländisch
word: straatlantaarn
lang: Norwegisch
word: gatelykt
lang: Polnisch
word: latarnia uliczna
lang: Portugiesisch
word: lampião
lang: Rumänisch
word: lampă
lang: Rumänisch
word: felinar
lang: Russisch
word: уличный фонарь
roman: uličnyj fonarʹ
lang: Schwedisch
word: gatlykta
lang: Spanisch
word: farola
lang: Spanisch
word: farol
lang: Tschechisch
word: pouliční lampa
lang: Tschechisch
word: lampa veřejného osvětlení
lang: Türkisch
word: sokak lambası
lang: Ukrainisch
word: вуличний ліхтар
roman: vulyčnyj lichtar
lang: Ungarisch
word: utcai lámpa
Lampion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen Substantiv lampion ^(→ fr). Entlehnt von italienisch lampione ^(→ it) (eine große Wagen- und Straßenlaterne), der Vergrößerungsform von lampa ^(→ it). lampa ist abgeleitet von altfranzösisch lampe (siehe Lampe).
Senses:
gloss: aus Papier hergestellte Laterne mit einer Kerze im Inneren
pos: noun
examples: Die Kinder nahmen mit ihren Lampions am Umzug teil.
„Die Liegeterrasse und Teile des Parks waren mit Lampions und bunten Bändern geschmückt.“
„Allmählich dunkelte es; da ließ Simen Thing die Lampions im Oberstock anzünden, auch vor dem Hause an jeder Seite eine Pergament-Laterne, ein wundershöner Anblick.“
Inflected forms:
form: Lampion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lampion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lampions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lampions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lampions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lampion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lampions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lampion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lampion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lampions
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lampionfest
Lampionblume
Lampionumzug
Translations:
lang: Bosnisch
word: lampion
lang: Englisch
word: paper lantern
lang: Esperanto
word: lampiono
lang: Kroatisch
word: lampion
lang: Lettisch
word: lampions
lang: Mazedonisch
word: лампион
roman: lampion
lang: Russisch
word: лампион
lang: Schwedisch
word: papperslykta
lang: Serbisch
word: лампион
roman: lampion
lang: Serbisch
word: папирна светиљка
roman: papirna svetiljka
lang: Serbokroatisch
word: лампион
roman: lampion
lang: Slowakisch
word: lampión
lang: Slowenisch
word: lampion
lang: Niedersorbisch
word: lampion
lang: Obersorbisch
word: lampion
lang: Spanisch
word: alquequenje
lang: Tschechisch
word: lampion
lang: Ukrainisch
word: лямпіон
roman: ljampion
lang: Weißrussisch
word: лампіён
roman: lampiën
Warnlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Lampe
Senses:
gloss: Leuchte, die auf eine Gefahrensituation aufmerksam macht
pos: noun
examples: „Die Instrumente waren in einem rechteckigen Gehäuse untergebracht und bestanden aus einem Tachometer bis 80 mph, einem Kühlwasserthermometer, der Kraftstoffanzeige und Warnlampen mit Symbolen für Blinker, Batterie-Ladezustand und Handbremse.“
Inflected forms:
form: Warnlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warnlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warnlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warnlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warnlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warnlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warnlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warnlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warnleuchte
Translations:
lang: Französisch
word: lampe d'avertissement
lang: Französisch
word: feu d'avertissement
lang: Schwedisch
word: varningslampa
Leichenschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leiche und Schau sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache
pos: noun
examples: „Wir machen zuerst eine Leichenschau, suchen nach besonderen Kennzeichen, erstellen dann Röntgenaufnahmen der Zähne, dokumentieren den Zahnstatus in einem Interpol-Formular und nehmen schließlich Fingerabdrücke und DNA-Proben vom Gewebe.“
Eine Leichenschau ist in jedem Fall an einer vollständig entkleideten Leiche und unter Einbeziehung aller Körperregionen durchzuführen.
Inflected forms:
form: Leichenschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leichenschauhaus
Synonyms: Leichenöffnung
Translations:
lang: Bosnisch
word: obdukcija
lang: Bosnisch
word: autopsija
lang: Dänisch
word: obduktion
lang: Englisch
word: autopsy
lang: Finnisch
word: ruumiinavaus
lang: Finnisch
word: autopsia
lang: Finnisch
word: obduktio
lang: Französisch
word: autopsie
lang: Inuktitut
word: ᑐᖁᖓᔪᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ
roman: tuqungajumik qaujisarniq
lang: Italienisch
word: autopsia
lang: Katalanisch
word: autòpsia
lang: Latein
word: autopsia
lang: Latein
word: necropsia
lang: Latein
word: necroscopia
lang: Latein
word: necrosomatoscopia
lang: Latein
word: inspectio cadaveris
lang: Portugiesisch
word: autópsia
lang: Russisch
word: вскрытие ( im Sinne von ), аутопсия
roman: vskrytie
lang: Russisch
word: некропсия
roman: nekropsija
lang: Russisch
word: секция
roman: sekcija
lang: Schwedisch
word: likbesiktning
lang: Spanisch
word: autopsia
lang: Tschechisch
word: pitva
Altbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Bau
Senses:
gloss: älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist
pos: noun
examples: Einer Umfrage zufolge würden 75 Prozent der Befragten lieber mehr Geld bezahlen, um in einem Altbau zu wohnen, statt in einem Plattenbau zu leben.
„Der dreiflügelige, denkmalgeschützte Altbau des früheren Bundesrechnungshofes an der Bethmann- und der Berliner Straße soll in die Anlage eines Fünf-Sterne-Hotels integriert werden.“
„Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen Test: An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“
„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“
Inflected forms:
form: Altbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Altbaucharme
Altbaumodernisierung
Altbausanierung
Altbauwohnung
Antonyms: Neubau
Translations:
lang: Englisch
word: old building
lang: Französisch
word: bâtiment ancien
lang: Französisch
word: immeuble ancien
lang: Italienisch
word: edificio d'epoca
lang: Portugiesisch
word: edifício antigo
lang: Schwedisch
word: äldre hus
lang: Spanisch
word: construcción antigua
lang: Türkisch
word: eski bina