yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gliedermaßstab
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein zusammenlegbares Maßstab
pos: noun
examples: Gliedermaßstäbe werden häufig aus Metall oder Kunststoff hergestellt.
Ein Gliedermaßstab besteht aus mehreren miteinander verbundenen Gliedern, die zu einem Stapel zusammengelegt werden können.
Inflected forms:
form: Gliedermassstab
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gliedermaßstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gliedermaßstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gliedermaßstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gliedermaßstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gliedermaßstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gliedermaßstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gliedermaßstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gliedermaßstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meterstab
Zollstock
Translations:
lang: Englisch
word: folding rule
lang: Finnisch
word: taittomitta
lang: Schwedisch
word: tumstock
Gedeck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert für französisch couvert ^(→ fr)
Senses:
gloss: Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration
pos: noun
examples: Dieses Buch beschreibt das richtige Gedeck für jeden Tisch.
Im Ausland zahlt man im Restaurant häufig auch für das Gedeck.
„Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und Wasser, und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“
„Als ihr Robert bedeutete, daß ein Gedeck genüge, wiegte die Bedienerin enttäuscht den Kopf.“
„Zwei Gedecke waren aufgelegt.“
gloss: eine Kombination zweier alkoholischer Getränke, Kurzform von Herrengedeck
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Die Herren bestellten sich ein Gedeck und erhielten je ein Glas Bier und ein Glas Schnaps.
gloss: trockenes Gedeck: Preisangabe einer Verpflegung ohne Getränke
pos: noun
examples: Der Preis für ein trockenes Gedeck beträgt dreißig Euro.
Inflected forms:
form: Gedeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedeckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cover
lang: Französisch
word: couvert
lang: Japanisch
word: 定食
roman: teishoku
lang: Litauisch
word: serviruotė
lang: Portugiesisch
word: serviço de mesa
lang: Schwedisch
word: dukning
lang: Schwedisch
word: kuvert
lang: Tschechisch
word: servis
lang: Tschechisch
word: servis stolní
Nachtwächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Wächter
Senses:
gloss: Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht
pos: noun
examples: Der Nachtwächter patrouilliert in regelmäßigen Abständen durch das ganze Betriebsgelände.
„Unsere Armeeabteilung teilte sich in zwei Brigaden: diejenigen, die tagsüber Wache schoben, und die Nachtwächter.“
„In der zweiten Nacht brannte das Beckmannsche Haus ab, ohne daß der Nachtwächter Feuer geblasen hatte.“
„Das zermürbende Leben der Arbeiter am Witwatersrand kennt er aus eigener Anschauung, er hat als Nachtwächter in einer der Minen gearbeitet.“
„Ich suche den Nachtwächter, um ihn für seine Hilfe zu entlohnen.“
Inflected forms:
form: Nachtwächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtwächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtwächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachtwächterstaat
Synonyms: Wachmann
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 守夜人
roman: shǒuyèrén
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 更夫
roman: gēngfū
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 守夜人
roman: shǒuyèrén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 更夫
roman: gēngfū
lang: Englisch
word: night watchman
lang: Finnisch
word: yövartija
lang: Französisch
word: veilleur de nuit
lang: Italienisch
word: guardiano notturno
lang: Russisch
word: ночной сторож
roman: nočnoj storož
lang: Schwedisch
word: nattvakt
lang: Spanisch
word: vigilante nocturno
Tubus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: lateinisch: tubus ^(→ la) = Röhre, vergleiche Tube, Tubulus
Senses:
gloss: ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders
pos: noun
examples: Dieser Tubus ist ein Hohlzylinder aus Metall oder Kunststoff, man kann aber auch ein einfaches Plastikrohr nehmen.
gloss: in optischen Geräten (Fernrohr, Mikroskop) das Rohr, welches die Linsen trägt – historisch auch synonym zu „Fernrohr“ (Tubus Herschelii, historische Sternbilder)
pos: noun
examples: Zusammengesetzte Mikroskope besitzen zwei oder mehr Linsen, die durch einen Hohlzylinder (Tubus) miteinander verbunden sind.
gloss: ein kurzes Rohrstück an Glasgefäßen, Retorten und Ähnlichem
pos: noun
examples: Bei dem Destillationsapparat handelt es sich um eine ältere Retorte mit Tubus und passendem Gummistopfen.
gloss: ein Plastikschlauch oder eine feste Röhre zum Durchleiten oder Absaugen von Gasen beziehungsweise Flüssigkeiten
pos: noun
examples: Weil der Patient nicht mehr aus eigener Kraft atmen kann, führt der Arzt einen Tubus ein, um ihn künstlich beatmen zu können.
Inflected forms:
form: Tubus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tubusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tubus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tubusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tubus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tubussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tubus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tubusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Intubation
intubieren
Synonyms: Hohlzylinder
Röhre
Rohr
Schlauch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тръба
roman: trăba
lang: Englisch
word: tube
lang: Französisch
word: tube
lang: Italienisch
word: tubo
lang: Schwedisch
word: tub
lang: Spanisch
word: tubo
lang: Bulgarisch
word: тубус
roman: tubus
lang: Schwedisch
word: tub
lang: Niederländisch
word: tube
Zustellbasis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung des Anbieters eines Paketdienstes zur Zustellung von Paketen
pos: noun
examples: Die Sendung ist in der Zustellbasis eingegangen.
„Konkret bringen die Großlaster die Post zu den sieben großen Paketverteilzentren (sechs davon kombiniert mit Briefverteilzentren) in ganz Österreich oder dann weiter zu den 14 Zustellbasen.“
„Von der neuen Zustellbasis aus werden die DHL-Fahrer sämtliche Zustellbezirke in der Innenstadt, in Neuhausen/Nymphenburg und in Laim beliefern.“
Inflected forms:
form: Zustellbasis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustellbasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustellbasis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustellbasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustellbasis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustellbasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustellbasis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustellbasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paketzentrum
Translations:
Wettlauf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Kompositum aus Wette und Lauf oder eine Ableitung von wettlaufen mittels Konversion des Verbstamms zum Substantiv
Senses:
gloss: eine Konkurrenz, in der mehrere Personen ermitteln, wer der schnellste Läufer von ihnen ist
pos: noun
examples: 1884/85 trat Deutschland in den Wettlauf der imperialistischen Staaten um die Aufteilung der Welt ein, ohne aber das Kolonialreich wesentlich zu vergrößern.
Trotz leichten Verzerrungen im Oberschenkel beendete die 400-m-Läuferin den Wettlauf mit Bravur.
„Wilson befand sich, als jener den ersten Satz tat, vor dem Bowitt mehr überrascht als erschreckt zurückfuhr, in kaum zehn Schritt Entfernung von ihm und hatte ihn nach kurzem Wettlauf eingeholt.“
„Nach einer Viertelstunde hatten Harbert, der Reporter und Pencroff das Ende der Steilwand erreicht, der sie bei ihrem Wettlauf mit dem Sturm immer ausgewichen waren und verschnauften.“
Inflected forms:
form: Wettlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wettläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wettlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wettlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wettläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wettlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wettlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wettläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wettlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wettläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wettläufer
Translations:
lang: Bosnisch
word: trka
lang: Bulgarisch
word: надбягване
roman: nadbjagvane
lang: Englisch
word: race
lang: Mazedonisch
word: трка
roman: trka
lang: Okzitanisch
word: corrida
lang: Okzitanisch
word: corsa
lang: Polnisch
word: wyścig
lang: Russisch
word: гонка
roman: gonka
lang: Schwedisch
word: kapplöpning
lang: Serbisch
word: трка
roman: trka
lang: Serbokroatisch
word: трка
roman: trka
lang: Slowenisch
word: tek
lang: Slowenisch
word: dirka
lang: Niedersorbisch
word: wuběgowanje
lang: Obersorbisch
word: napřemoběh
lang: Spanisch
word: carrera
lang: Türkisch
word: yarış
lang: Ukrainisch
word: гонка
roman: honka
lang: Ungarisch
word: versenyfutás
lang: Weißrussisch
word: гонка
roman: honka
Teufelspakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Teufel, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Pakt
Senses:
gloss: Vertrag zwischen einem Menschen und dem Teufel, bei dem der Mensch sich meist Vergünstigungen im Leben erwirbt und dafür seine Seele dem Teufel verschreibt
pos: noun
examples: Faust schloss einen Teufelspakt, den er allerdings unfairerweise nicht erfüllen musste.
„Wahrscheinlich würde der Mann, der seinen Teufelspakt mit der Feder unterschrieb, zu Tode erschrecken beim Anblick unserer Bild- und Textmaschinen, die so oft Elefanten kreißen und Mäuse gebären lassen.“
Inflected forms:
form: Teufelspakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelspakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelspaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelspakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelspakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelspakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelspakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelspakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelspakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufelspakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deal with the Devil
lang: Französisch
word: pacte avec le Diable
Teufelskreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Teufel und Kreis sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt
pos: noun
examples: Im Argument, dass die Bibel Gottes Wort sei, weil es so darin geschrieben stehe, steckt ein klassischer und verblüffend kurzer Teufelskreis.
gloss: Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden
pos: noun
examples: Wer nichts isst, bleibt schwach. Wer schwach ist, kann nichts erwerben. Wer nichts erwirbt, hat nichts zu essen. Das ist ein Teufelskreis!
„Außerdem trank sie zu viel und konnte schließlich aus dem Teufelskreis der Sucht nicht mehr aussteigen.“
„Und wer damit ganz selbstverständlich groß wird, hat natürlich Schwierigkeiten, dem Teufelskreis zu entkommen.“
„In einem Teufelskreis drehte sich sein Leben, es gab kein Entrinnen.“
Inflected forms:
form: Teufelskreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelskreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelskreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelskreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelskreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelskreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelskreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelskreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufelskreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Circulus vitiosus
Abwärtsspirale
Translations:
lang: Englisch
word: vicious circle
lang: Französisch
word: cercle vicieux
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαύλος κύκλος
roman: fávlos kíklos
lang: Interlingua
word: circulo vitiose
lang: Schwedisch
word: ond cirkel
lang: Spanisch
word: círculo vicioso
lang: Englisch
word: vicious circle
lang: Französisch
word: cercle vicieux
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαύλος κύκλος
roman: fávlos kíklos
lang: Interlingua
word: circulo vitiose
lang: Schwedisch
word: ond cirkel
lang: Ukrainisch
word: порочне коло
roman: poročne kolo
lang: Ungarisch
word: ördögi kör
Teufelskerl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.
pos: noun
examples: Hast Du gesehen, wie der mit dem Motorrad durch den brennenden Reifen sprang? Das ist ein Teufelskerl!
Der Teufelskerl hat mich schon wieder hereingelegt mit einem neuen Trick!
„Dieser Teufelskerl, der mir am Monatsende den Hals abschneiden wollte, flößte mir beinahe Respekt ein.“
Inflected forms:
form: Teufelskerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelskerle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelskerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelskerle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelskerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelskerlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelskerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufelskerle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: daredevil
lang: Tschechisch
word: divoch
lang: Tschechisch
word: odvážlivec
lang: Tschechisch
word: ztřeštěnec
lang: Tschechisch
word: čertovský chlapík
Teufelszeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gegenstand, Stoff oder Kollektiv von Gegenständen mit tückischen Eigenschaften
pos: noun
examples: Plutonium ist ein Teufelszeug, bloß ein Flitterchen eingeatmet, und du bist erledigt!
Cannabis ist weder ein Allheilmittel noch Teufelszeug.
„Satan kreierte den Schokoladenkuchen und nannte ihn Teufelszeug.“
„Sie schenkte mir das Teufelszeug ein.“
„Sonnenbrillen und Fahrräder waren als westliches Teufelszeug verboten.“
„Die beiden beschimpften sich wechselseitig als Teufel und waren doch untereinander so einig über das Teufelszeug der aufkommenden Geldwirtschaft wie mit vielen anderen Zeitgenossen.“
Inflected forms:
form: Teufelszeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelszeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelszeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelszeug
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: sattyg
lang: Schwedisch
word: fanstyg
lang: Schwedisch
word: djävulstyg
lang: Schwedisch
word: otyg
Kriegspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Politik
Senses:
gloss: Politik eines Staates, die auf einen Krieg abzielt
pos: noun
examples: Von Gruner heißt es bei Bismarck mit großer Bestimmtheit, daß er die Königin veranlaßt habe, ihre Abreise nach Baden zu verschieben, um besser der Kriegspolitik entgegenzuarbeiten.
Leopold war gestorben, aber Josephs I. Kriegspolitik war dieselbe, wie die seines Vorgängers.
Das Protokoll deutet an, dass Kriegsminister Blomberg, der Oberbefehlshaber des Heeres, Fritsch, und Außenminister v. Neurath Einwände formulierten und Hitlers Kriegspolitik nicht bedingungslos mit tragen wollten, was nicht zuletzt dazu führte, dass Anfang 1938 alle ihren Posten verloren.
„Die Entscheidungsgewalt über die Kriegspolitik nicht weniger als über die militärische Kriegführung überließen sie entgegen ihrer verfassungsmäßigen Pflicht Ludendorff.“
Inflected forms:
form: Kriegspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegspolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegspolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegspolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegspolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Friedenspolitik
Translations:
lang: Französisch
word: politique guerrière
lang: Schwedisch
word: krigspolitik
lang: Ungarisch
word: háborús politika
Restitution
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
law
medicine
politics
Etymology: von lateinisch restitutio ^(→ it), deutsch die Wiederherstellung
Senses:
gloss: Wiederherstellung des alten, vorherigen Zustandes; Rückerstattung, zum Beispiel von Beutekunst
pos: noun
tags: general
special
examples: Die Frage der Restitution von Beutekunst ist noch immer nicht geklärt.
gloss: die Wiederherstellung eines Rechts- und Eigentumsverhältnisses, oft auch durch den Staat bzw. unter Staaten
pos: noun
examples: Die Frage der Restitution von Beutekunst ist noch immer nicht geklärt.
gloss: Regeneration von Teilen eines Organismus
pos: noun
examples: „Bei Tieren unterscheidet man verschiedene Formen der Regeneration. Unter physiologischer Regeneration oder Restitution […] versteht man den periodischen (z.B. Feder- oder Schuppenkleid) oder ständigen (z.B. Epidermis der Haut von Säugetieren) Ersatz von Strukturen. […]“
Die Fähigkeit zur reparativen Restitution ist im Tierreich recht unterschiedlich ausgebildet.
gloss: vollkommene Wiederherstellung der physiologischen Körperfunktionen nach überstandener Krankheit
pos: noun
gloss: Nachsicht der Rechtsfolgen einer Verurteilung, eine Befugnis des Bundespräsidenten
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Restitution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restitutionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restitution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restitutionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restitution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restitutionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restitution
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restitutionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Restitutionsgeschehen
Restitutionsklage
Synonyms: Wiederherstellung
Wiedergutmachung
Rückerstattung
Pardon
Translations:
lang: Englisch
word: restitution
Russ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: Russ besteht fast nur aus reinem Kohlenstoff (C) und entsteht bei unvollständiger Verbrennung.
Ein besonderer Schwerpunkt ist die Bildung und Reduktion von Schadstoffen wie NOx, SO2 und Russ, die bei der Verbrennung entstehen können, sowie Messmethoden zu deren Bestimmung.
Lagert sich bei falscher Bedienung oder dem Verbrennen von nassem Holz doch Russ in den Zügen ab, sind diese leicht durch die eingebauten Reinigungsöffnungen zugängig und zu reinigen.
Seit etwa 1850 brachten Luftmassen aus den wachsenden Industriegebieten zunehmend mehr Schadstoffe wie Russ in die Arktis – das zeigen die Untersuchungen einer Wissenschaftergruppe aus den USA.
Dieser [Rauch] enthält aggressive Gase wie Kohlenmonoxid, Stickoxide und Aldehyde sowie Russ und andere partikuläre Substanzen, die zu einer Schädigung der Atemwege führen können.
Inflected forms:
form: Ruß
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Russ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Russe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Russes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Russe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Russ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Russen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Russ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Russe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: berusst
russbedeckt
russgeschwärzt
russig
Russfilter
Russpartikel
entrussen
russen
verrussen
Translations:
Teigschaber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Küchenutensil zum Verteilen zähflüssiger Massen, insbesondere bei der Zubereitung von Kuchen
pos: noun
examples: Den Kuchenteig mit einem Teigschaber in eine Springform einfüllen und bei 150 °C eine Stunde backen.
Inflected forms:
form: Teigschaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teigschaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teigschabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teigschaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teigschaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teigschabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teigschaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teigschaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backhörnchen
Translations:
lang: Englisch
word: dough scraper
lang: Französisch
word: corne
lang: Katalanisch
word: rasqueta
lang: Schwedisch
word: degskrapa
lang: Schwedisch
word: slickepott
Expertise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch expertise ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht
pos: noun
tags: no-plural
examples: Nach der jahrelangen Ausbildung verfügt er über die nötige Expertise, um ein solches Vorhaben durchzuführen.
„Zudem scheint die Expertise derer, die am meisten mit dem Thema befasst sind, nicht gefragt zu sein.“
gloss: (schriftliches) Gutachten eines Fachmanns
pos: noun
examples: Eine Expertise kann nur ein vereidigter Sachverständiger erstellen.
„Rudolf Schmengers Expertise in Steuerstrafsachen ist nach wie vor gefragt, wenn auch nicht gerade von der hessischen Landesregierung.“
Inflected forms:
form: Expertise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expertisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expertise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expertisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expertise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expertisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expertise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expertisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: expertisieren
expertisierend
expertisiert
Expertisieren
Expertiseforschung
Synonyms: Begutachtung
Beurteilung
Bewertung
Einschätzung
Expertenwissen
Kritik
Stellungnahme
Gutachten
Urkunde
Urteil
Zeugnis
Expertengutachten
Translations:
lang: Englisch
word: expertise
lang: Esperanto
word: ekspertizo
lang: Französisch
word: expertise
lang: Georgisch
word: ექსპერტიზა
roman: eksp'ert'iza
lang: Russisch
word: экспертиза
roman: ėkspertiza
lang: Schwedisch
word: expertis
lang: Türkisch
word: uzmanlık
lang: Esperanto
word: ekspertizo
lang: Schwedisch
word: expertutlåtande
lang: Türkisch
word: ekspertiz
Buttermilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Butter und Milch
Senses:
gloss: milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung
pos: noun
examples: Die Buttermilch wird mit den pürierten Früchten vermischt.
Milchhändler und Molkereien (Abnehmer) sind verpflichtet, Milch, entrahmte Milch, Buttermilch und geschlagene Buttermilch nur von Molkereien, die von der obersten Landesbehörde bestimmt werden, zu beziehen.
„Später gab es dicke weiße Bohnen, wie sie die Großmutter samstags in Buttermilch gekocht hatte, hier schwammen sie in Öl und Zitrone und schmeckten köstlich wie zu Hause.“
„Otto Bambuss sieht mich an wie eine Eule, die mit Buttermilch gefüttert ist.“
Inflected forms:
form: Buttermilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buttermilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buttermilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buttermilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Buttermilchkaltschale
Buttermilchkuchen
Buttermilchtorte
Synonyms: Kirnemilch
Translations:
lang: Albanisch
word: dhallë
lang: Bulgarisch
word: мътеница
roman: mătenica
lang: Dänisch
word: kærnemælk
lang: Englisch
word: buttermilk
lang: Esperanto
word: buterlakto
lang: Estnisch
word: pett
lang: Färöisch
word: blak
lang: Finnisch
word: kirnupiimä
lang: Französisch
word: babeurre
lang: Griechisch (Neu-)
word: βουτυρόγαλα
roman: voutyrógala
lang: Isländisch
word: áfir
lang: Italienisch
word: latticello
lang: Katalanisch
word: sèrum de mantega
lang: Kroatisch
word: mlaćenica
lang: Kurmandschi
word: dew
lang: Latein
word: oxygala
lang: Niederländisch
word: karnemelk
lang: Bokmål
word: kjernemelk
lang: Bokmål
word: kjernemjølk
lang: Nynorsk
word: kjernemjølk
lang: Polnisch
word: maślanka
lang: Portugiesisch
word: leitelho
lang: Rumänisch
word: babeurre
lang: Rumänisch
word: lapte bătut
lang: Rumänisch
word: zară
lang: Russisch
word: пахта
roman: pachta
lang: Russisch
word: пахтанье
roman: pachtanʹe
lang: Schwedisch
word: kärnmjölk
lang: Slowakisch
word: cmar
lang: Spanisch
word: suero de manteca
lang: Tschechisch
word: podmáslí
lang: Türkisch
word: yayık ayranı
lang: Türkisch
word: yayıkaltı
lang: Ungarisch
word: író
lang: Volapük
word: böridamilig
Bengel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bengel „Knüppel, Stange“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, in der Bedeutung „ungezogener Junge“ seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: frecher, ungehobelter Junge
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Bengel wagte es doch tatsächlich, sich wieder sehen zu lassen.
Jetzt, in dieser Zeit – was denkt sich so ein Bengel eigentlich…?
„Und wenn der Tanz zu Ende war, ließen die Bengels ihre Mädels stehen, wo es gerade war, und gingen von ihnen fort, zu den andern Bengels.“
„Ein kleiner Bengel namens Evert oder Zahnarzt-Evert war der Schlimmste.“
Inflected forms:
form: Bengelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Bengel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bengel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bengels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bengel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bengel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bengeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bengel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bengel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lausejunge
Lausbub
Flegel
Translations:
lang: Englisch
word: rascal
lang: Esperanto
word: knabaĉo
lang: Esperanto
word: bubaĉo
lang: Esperanto
word: friponeto
lang: Esperanto
word: petoluleto
lang: Esperanto
word: krudknabo
lang: Französisch
word: mioche
lang: Französisch
word: morveux
lang: Französisch
word: chenapan
lang: Niederländisch
word: bengel
lang: Niederländisch
word: deugniet
lang: Niederländisch
word: belhamel
lang: Niederländisch
word: kwajongen
lang: Niederländisch
word: schavuit
lang: Russisch
word: сорванец
roman: sorvanec
lang: Russisch
word: озорник
roman: ozornik
lang: Schwedisch
word: bängel (veraltet), lymmel
lang: Schwedisch
word: slyngel
lang: Tschechisch
word: fracek
lang: Tschechisch
word: klacek
lang: Tschechisch
word: spratek
Damwild
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wild der Art Damhirsch
pos: noun
examples: In der Jägersprache werden Damhirsche als Damwild bezeichnet.
Für die Festsetzung der Abschusspläne für Rehwild, Rotwild, Damwild und Muffelwild sind die Jagdbehörden zuständig.
Inflected forms:
form: Damwild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damwilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damwildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damwild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damwilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damwild
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Damwildgehege
Damwildjagd
Synonyms: Damhirsche
Translations:
lang: Englisch
word: fallow deer
lang: Schwedisch
word: dovvilt
Eintrittsgeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist
pos: noun
examples: Tagestouristen müssen Eintrittsgeld bezahlen.
„In der Hand trugen sie verplombte Sammelbüchsen, in die die Vorübergehenden ein Eintrittsgeld nach eigenem Ermessen einwarfen.“
Inflected forms:
form: Eintrittsgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eintrittsgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eintrittsgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintrittsgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintrittsgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eintrittsgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintrittsgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintrittsgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eintrittsgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eintrittsgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eintritt
Eintrittsgebühr
Eintrittspreis
Translations:
lang: Albanisch
word: tarifë hyrjeje
lang: Englisch
word: entrance fee
lang: Griechisch (Neu-)
word: είσοδος
roman: eísodos
lang: Isländisch
word: aðgangsgjald
lang: Italienisch
word: prezzo dell'ingresso
lang: Italienisch
word: ingresso
lang: Italienisch
word: tassa d'ammissione
lang: Rumänisch
word: taxă de intrare
lang: Russisch
word: входна́я пла́та
lang: Schwedisch
word: inträde
lang: Schwedisch
word: inträdesavgift
lang: Schwedisch
word: entré
lang: Tschechisch
word: vstupné
Eintrittspreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eintritt und Preis sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist
pos: noun
examples: Die Eintrittspreise wurden um 5% erhöht.
Die Broschüre ist im Eintrittspreis enthalten.
Kinder bezahlen einen ermäßigten Eintrittspreis.
„Doch die meisten Häuser waren Abend für Abend gut besucht bis ausverkauft; es gab genügend Berliner, die sich die Eintrittspreise leisten konnten.“
„Sicher will man mit den frei werdenden Mitteln notleidenden Rentnern eine Freude machen oder die Eintrittspreise ermäßigen.“
Inflected forms:
form: Eintrittspreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eintrittspreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eintrittspreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintrittspreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eintrittspreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintrittspreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintrittspreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eintrittspreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eintrittspreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eintritt
Eintrittsgebühr
Eintrittsgeld
Translations:
lang: Albanisch
word: tarifë hyrjeje
lang: Englisch
word: admission price
lang: Französisch
word: prix de l'entrée
lang: Griechisch (Neu-)
word: είσοδος
roman: eísodos
lang: Italienisch
word: prezzo dell'ingresso
lang: Italienisch
word: ingresso
lang: Italienisch
word: tassa d'ammissione
lang: Rumänisch
word: taxă de intrare
lang: Schwedisch
word: inträde
lang: Schwedisch
word: inträdesavgift
lang: Schwedisch
word: inträdespris
lang: Tschechisch
word: vstupné
Aufteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von aufteilen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
pos: noun
examples: 1884/85 trat Deutschland in den Wettlauf der imperialistischen Staaten um die Aufteilung der Welt ein, ohne aber das Kolonialreich wesentlich zu vergrößern.
gloss: Art der Strukturierung eines Ganzen
pos: noun
examples: Die räumliche Aufteilung der Wohnung ist für unsere Zwecke ungünstig.
Inflected forms:
form: Aufteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verteilen
Verteilung
Zuteilen
Zuteilung
Einteilung
Strukturierung
Translations:
lang: Englisch
word: sharing out
lang: Esperanto
word: divido
lang: Französisch
word: division
lang: Mazedonisch
word: поделба
roman: podelba
lang: Mazedonisch
word: делба
roman: delba
lang: Portugiesisch
word: divisão
lang: Portugiesisch
word: distribuição
lang: Schwedisch
word: uppdelning
lang: Serbisch
word: подела
roman: podela
lang: Serbisch
word: деоба
roman: deoba
lang: Serbokroatisch
word: подела
roman: podela
lang: Serbokroatisch
word: деоба
roman: deoba
lang: Slowenisch
word: delitev
lang: Spanisch
word: división
lang: Tschechisch
word: rozdělení
lang: Englisch
word: division
lang: Französisch
word: structuration
lang: Schwedisch
word: uppdelning
lang: Schwedisch
word: indelning
lang: Spanisch
word: distribución
lang: Tschechisch
word: rozdělení
Erholungsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Erholung und Gebiet, die durch das Fugenelement „s“ verbunden sind
Senses:
gloss: Ein naturbelassenes oder naturnahes Gebiet, das der Bevölkerung zur Erholung dient
pos: noun
examples: Der Stadtwald sollte als Erholungsgebiet ausgewiesen werden.
Inflected forms:
form: Erholungsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erholungsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erholungsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erholungsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erholungsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erholungsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erholungsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erholungsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erholungsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erholungsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Industriegebiet
Wohngebiet
Translations:
lang: Finnisch
word: virkistysalue
lang: Katalanisch
word: àrea recreativa
lang: Schwedisch
word: rekreationsområde
lang: Schwedisch
word: friluftsområde
Studentenfutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Student, Fugenelement -en und Futter
Senses:
gloss: Mischung aus verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen
pos: noun
examples: Studentenfutter ist eine beliebte Knabberei.
Inflected forms:
form: Studentenfutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentenfutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenfutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenfutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: trail mix
lang: Englisch
word: snack mix
lang: Französisch
word: Quatre Mendiants
lang: Französisch
word: mélange de fruits secs
lang: Katalanisch
word: grana de músic
lang: Spanisch
word: alimento de estudiantes
lang: Spanisch
word: Studentenfutter
lang: Ungarisch
word: diákcsemege
Pütt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Bergbau, das Bergwerk
pos: noun
examples: Im Pütt arbeiten Bergleute.
Inflected forms:
form: Pütt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pütts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pütte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pütts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pütts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pütte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pütt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pütts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pütt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pütts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pütte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergwerk
Translations:
lang: Englisch
word: pit
Brennpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs brennen und dem Substantiv Punkt
Senses:
gloss: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt
pos: noun
tags: physics
examples: Bei einer Kurzsichtigkeit liegt der Brennpunkt der Linse im Auge vor der Netzhaut.
„Wie Johannes Kepler (1571 bis 1630) im Jahre 1609 gezeigt hat, ist die Erdbahn nicht exakt kreisförmig, sondern angenähert eine Ellipse, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“
gloss: Temperatur, bei der sich ein Stoff entzünden lässt und weiterbrennt
pos: noun
examples: „Der Flammpunkt ist zu unterscheiden vom Brennpunkt und von der Zündtemperatur. Der Brennpunkt ist die Temperatur, bei der sich so viele Dämpfe über der Flüssigkeitsoberfläche bilden, dass eine dauerhafte Verbrennung – auch nach Entfernen der Zündquelle – erfolgt.“
gloss: Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet
pos: noun
tags: figurative
examples: „Schulen in sozialen Brennpunkten brauchen besondere Unterstützung beispielsweise durch hochwertige Ganztagsprogramme oder Schulpsychologen.“
„Ischgl mit seinen Après-Ski-Bars gilt als Brennpunkt für die Ausbreitung des Coronavirus in Europa.“
gloss: besonderer Punkt bei (der Konstruktion von) Kegelschnitten
pos: noun
examples: „Die Planeten bewegen sich auf Ellipsen, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“
Inflected forms:
form: Brennpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brennpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brennpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brennpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brennpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brennpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brennpunktschule
Synonyms: Fokus
Entzündungstemperatur
Flammpunkt
Selbstentzündungstemperatur
Zündpunkt
Zündtemperatur
Translations:
lang: Englisch
word: focal point
lang: Finnisch
word: polttopiste
lang: Französisch
word: foyer
lang: Französisch
word: focale
lang: Italienisch
word: fuoco
lang: Russisch
word: фокус
roman: fokus
lang: Schwedisch
word: brännpunkt
lang: Schwedisch
word: fokus
lang: Schwedisch
word: fokalpunkt
lang: Spanisch
word: foco
lang: Französisch
word: point d'inflammation
lang: Italienisch
word: punto di combustione
lang: Schwedisch
word: antändningspunkt
lang: Französisch
word: centre
lang: Spanisch
word: foco
lang: Ungarisch
word: gyújtópont
lang: Italienisch
word: fuoco
Ebenholz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ebēnus, daneben eb(b)oum, ebeienbaum, seit Luther: (h)ebenholtz, spätalthochdeutsch ebenus, im 11. Jahrhundert von lateinisch (h)ebenus ^(→ la) „Ebenholzbaum, Ebenholz“ entlehnt, das über griechisch ἔβενος (ebenos^☆) ^(→ grc) auf altägyptisch hbnj (Vokalisierung unbekannt) zurückgeht; heutige Form ab 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen
pos: noun
examples: Die Truhe im Schlafzimmer ist aus geschnitztem Ebenholz.
„Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so roth wie Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt.“
„Die Hauptfracht bestand aus Baumwolle, Salpeter und Ebenholz, doch vom Opium hatten wir immer noch vierhundert Kisten.“
Inflected forms:
form: Ebenholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ebenhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ebenholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ebenhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ebenholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ebenholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ebenhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ebenholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ebenhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ebenholzfarben
ebenholzschwarz
Ebenholzgriff
Ebenholzstuhl
Translations:
lang: Albanisch
word: abanoz
lang: Altgriechisch
word: ἔβενος
roman: ebenos
lang: Bulgarisch
word: абанос
roman: abanos
lang: Dänisch
word: ibenholdt
lang: Englisch
word: ebony
lang: Esperanto
word: ebono
lang: Estnisch
word: eebenipuu
lang: Finnisch
word: eebenpuu
lang: Französisch
word: ébène
lang: Galicisch
word: ébano
lang: Georgisch
word: აბანოზი
roman: abanozi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ἐβενος
roman: évenos
lang: Hausa
word: kanya
lang: Ido
word: ebeno
lang: Isländisch
word: íbenviður
lang: Italienisch
word: ebano
lang: Italienisch
word: ebeno
lang: Katalanisch
word: eben
lang: Katalanisch
word: banús
lang: Kurmandschi
word: ebenûs
lang: Latein
word: ebenum
lang: Latein
word: ebenus
lang: Marathi
word: शिसव
lang: Niederländisch
word: ebben
lang: Polnisch
word: heban
lang: Portugiesisch
word: ébano
lang: Rumänisch
word: abanos
lang: Rumänisch
word: eben
lang: Russisch
word: эбеновое дерево
roman: ėbenovoe derevo
lang: Schwedisch
word: ebenholts
lang: Sindhi
word: آبنوس
lang: Slowakisch
word: eben
lang: Slowenisch
word: ebenovina
lang: Niedersorbisch
word: ebenowe drjewo
lang: Obersorbisch
word: ebenowe drjewo
lang: Spanisch
word: abenuz
lang: Spanisch
word: ébano
lang: Spanisch
word: madera de ébano
lang: Tschechisch
word: eben
lang: Türkisch
word: abanoz
lang: Ukrainisch
word: гебен
roman: heben
lang: Ukrainisch
word: гебан
roman: heban
lang: Ungarisch
word: ébenfa
lang: Urdu
word: آبنوس
Dorfflur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Flur
Senses:
gloss: die Gemarkung
pos: noun
Inflected forms:
form: Dorfflur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorffluren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfflur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorffluren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfflur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorffluren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfflur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorffluren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemarkung
Translations:
lang: Schwedisch
word: bymark
lang: Schwedisch
word: byland
lang: Schwedisch
word: byägor
Flurschütz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flur und Schütz
Senses:
gloss: diejenige Person, die als Organ der Feldpolizei über die Ordnung in Feld und Flur wacht
pos: noun
examples: Der Flurschütz wacht über Feld und Flur.
Inflected forms:
form: Flurschütz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feldhüter
Feldschütz
Flurhüter
Translations:
lang: Französisch
word: garde champêtre
lang: Schwedisch
word: fältvaktare (veraltet)
Flurschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flur und Schaden
Senses:
gloss: jedwede Schädigung eines landwirtschaftlich genutzten Grundstückes oder der auf ihm erwirtschafteten Früchte
pos: noun
examples: Flurschäden entstehen leicht durch unbefugtes Betreten der Flurstücke.
„Dabei entstehende Flurschäden oder Ertragsentgänge sind ihm vom Berechtigten zu vergüten.“
Inflected forms:
form: Flurschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kulturschaden
Translations:
lang: Englisch
word: field damage
lang: Französisch
word: dégât aux cultures
lang: Niederländisch
word: veldschade
lang: Polnisch
word: szkody w polu
lang: Schwedisch
word: markskada
Flurname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flur und Name
Senses:
gloss: die Benennung von landwirtschaftlich genutzten Gebieten
pos: noun
examples: Flurnamen gestatten oft einen tiefen Einblick in Siedlungs- und Sprachgeschichte eines bestimmten Gebietes.
„Schließlich einigte er sich mit den Oberen, das Objekt nach dem Flurnamen zu benennen.“
„Die erklärt auch das Interesse verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen an den Flurnamen.“
Inflected forms:
form: Flurname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Riedname
Translations:
lang: Französisch
word: lieu-dit
lang: Schwedisch
word: natur- och ägonamn
Flurkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flur und Karte
Senses:
gloss: Karte, die durch Vermessung eines Flurgebietes entstanden ist und die die genauen Grenzen der Flurstücke enthält
pos: noun
examples: Ich muss mir einen Auszug aus der Flurkarte dieses Gebietes besorgen.
Inflected forms:
form: Flurkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plan cadastral
lang: Schwedisch
word: registerkarta
Flurbereinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flur und Bereinigung
Senses:
gloss: die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse
pos: noun
examples: „Während der Umstrukturierung werden meist kleinere verstreute Flächen (zersplitterter Grundbesitz) zu größeren und damit effektiver nutzbaren Flächen zusammengefasst. Der Grund für die vorhergehende Zersplitterung ist die Realteilung. Zum Rahmen der Flurbereinigung gehört auch das Schaffen von Wegen, Straßen und Gewässern sowie ähnlicher öffentlicher Einrichtungen.“
Inflected forms:
form: Flurbereinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurbereinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurbereinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurbereinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurbereinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurbereinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurbereinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurbereinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flurbereinigungsbehörde
Flurbereinigungsgesetz
Flurbereinigungsverfahren
Synonyms: Feldbereinigung
Flurneuordnung
Translations:
lang: Englisch
word: enclosure ( ), land consolidation
lang: Französisch
word: remembrement
lang: Schwedisch
word: skiftsreglering
lang: Schwedisch
word: laga skifte
lang: Schwedisch
word: jordskifte
Feldflur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Flur
Senses:
gloss: die landwirtschaftlich nutzbare Fläche einer Gemeinde
pos: noun
examples: „Alte Sommerlinden in der Feldflur oder im Wald kennzeichnen häufig Dorfwüstungen.“
Inflected forms:
form: Feldflur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldfluren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldflur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldfluren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldflur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldfluren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldflur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldfluren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: åker och äng
lang: Schwedisch
word: åker- och ängsmark
lang: Schwedisch
word: jordbruksmark