Zuckerwatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Watte
Senses:
gloss: Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird
pos: noun
examples: Kinder essen gerne Zuckerwatte.
„In die Weihnachtslieder mischten sich die Düfte von Rotwein, Zimt, Nelken, Lorbeer, von heißem Fett, Currywürsten, Pommes, von kandierten Äpfeln, gerösteten Mandeln und Zuckerwatte.“
„Auf dem Schützenfest kriegten wir Zuckerwatte.“
«Für die Kinder gibt es nichts Schöneres als Spielzeuge und Schleckwaren. Ausgerüstet mit ihren Glaces und Zuckerwatten stürmen sie das Karussell, die Hüpfburg und den Autoscooter.»
„Sylvia schob sich eine Handvoll Zuckerwatte in den Mund, um nicht noch mehr zu sagen oder allzu breit zu lächeln.“
Inflected forms:
form: Zuckerwatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerwatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerwatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerwatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerwatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerwatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerwatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerwatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuckerwattestand
Synonyms: gesponnener Zucker
Translations:
lang: Afrikaans
word: spookasem
lang: Afrikaans
word: suikerdons
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حَلْوَة أَلصُّوفَة
roman: ḥalwa aṣ-ṣūfa
lang: Tunesisch-Arabisch
word: لِحْيَة جَدِّي
roman: liḥyat ǧadd-ī
lang: Libysch-Arabisch
word: حَلْوَى أَلْقُطْن
roman: ḥalwạ̄ al-quṭn
lang: Sudanesisch-Arabisch
word: حَلَاوَه قُطْن
roman: ḥalāwah quṭn
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: غَزْل أَلْبَنَات
roman: ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl il-banāt
lang: Jordanisch-Arabisch
word: شَعْر أَلْبَنَات
roman: šaʿr al-banāt
lang: Syrisch-Arabisch
word: غَزْل أَلْبَنَات
roman: ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl ^əl-banāt
lang: Irakisch-Arabisch
word: شَعْر بَنَات
roman: šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt
lang: Golf-Arabisch
word: لِحْيَة بَابَا
roman: liḥyat bābā
lang: VAE
word: شَعْر بَنَات
roman: šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt
lang: Bahrainisch-Arabisch
word: لِحْيَة أَلشَّايِب
roman: liḥyat aš-šāyib; mundartnah: liḥyat iš-šāyib
lang: Asturisch
word: algodón de zucre
lang: Bosnisch
word: šećerna vuna
lang: Bulgarisch
word: захарен памук
roman: zacharen pamuk
lang: Hochchinesisch
word: 棉花糖
roman: miánhuātáng
lang: Kantonesisch
word: 棉花糖
roman: min⁴ faa¹ tong^(4*2)
lang: Dänisch
word: candyfloss
lang: Englisch
word: candyfloss / candy floss
lang: Englisch
word: cotton candy
lang: Englisch
word: fairyfloss / fairy floss
lang: Esperanto
word: sukerŝpinaĵo
lang: Estnisch
word: suhkruvatt
lang: Färöisch
word: sukurvatt
lang: Färöisch
word: vattísur
lang: Färöisch
word: candyfloss / kandifloss
lang: Finnisch
word: hattara
lang: Französisch
word: barbe à papa / barbe-à-papa
lang: Französisch
word: mousse
lang: Friaulisch
word: sbrume di zucar
lang: Galicisch
word: algodón de azucre
lang: Georgisch
word: ბამბის ნაყინი
roman: bambis naqini
lang: Georgisch
word: ბამბა
roman: bamba
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μαλλί της γριάς
roman: mallí tis griás
lang: Hebräisch (CHA)
word: צֶמֶר גֶּפֶן מָתוֹק
roman: ṣæmær gæfæn māṯōḳ
lang: Hebräisch (CHA)
word: סֻכָּר צֶמֶר גֶּפֶן
roman: sukār ṣæmær gæfæn
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׂעֲרוֹת סָבְתָא
roman: śaʿᵃrōṯ sāvṯāʾ
lang: Italienisch
word: zucchero filato
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 綿菓子
roman: wata·gashi
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 綿飴
roman: wata·ame
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 電気飴
roman: denki·ame
lang: Katalanisch
word: cotó fluix de sucre
lang: Katalanisch
word: sucre filat
lang: Koreanisch (RR)
word: 솜사탕
roman: somsatang
lang: Kroatisch
word: šećerna vuna
lang: Kurdisch
word: pirça kiçka
lang: Kurdisch
word: şerbenat
lang: Sorani
word: پەشمەک
roman: peşmek
lang: Litauisch
word: cukraus vata
lang: Luxemburgisch
word: Zockerwatt
lang: Maltesisch
word: zokkor magħżul / zokkra magħżula
lang: Mazedonisch
word: шеќерна волна
roman: šeḱerna volna
lang: Niederländisch
word: suikerspin
lang: Niederländisch
word: gesponnen suiker
lang: Niederländisch
word: barbe à papa
lang: Norwegisch
word: sukkerspinn
lang: Okzitanisch
word: barbapapà
lang: Farsi
word: پشمک
roman: päšmak
lang: Polnisch
word: wata cukrowa
lang: Portugiesisch
word: algodão-doce
lang: Portugiesisch
word: algodão-de-açúcar
lang: Rätoromanisch
word: vatta da zutger
lang: Surmeirisch
word: vatta da setger
lang: Surselvisch
word: vatta da zucher
lang: Sutselvisch
word: vata da zucer
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: vatta da zücher
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: vatta da zücher
lang: Rumänisch
word: vată de zahăr
lang: Russisch
word: сахарная вата
roman: sacharnaja vata
lang: Russisch
word: сладкая вата
roman: sladkaja vata
lang: Schwedisch
word: sockervadd
lang: Serbisch
word: шећерна вуна
roman: šećerna vuna
lang: Serbokroatisch
word: шећерна вуна
roman: šećerna vuna
lang: Slowenisch
word: sladkorna pena
lang: Slowenisch
word: sladkorna vata
lang: Niedersorbisch
word: cukorowa wata
lang: Obersorbisch
word: cokorowa wata
lang: Spanisch
word: algodón de azúcar
lang: Spanisch
word: barbapapá
lang: Spanisch
word: nube de algodón
lang: Thai
word: สายไหม
roman: săai măi
lang: Tschechisch
word: cukrová vata
lang: Türkisch
word: pamuk helvası
lang: Türkisch
word: pamuk şekeri
lang: Ukrainisch
word: цукрова вата
roman: cukrova vata
lang: Ukrainisch
word: солодка вата
roman: solodka vata
lang: Ungarisch
word: vattacukor
lang: Vietnamesisch
word: kẹo bông / kẹo bông gòn / kẹo bông đường