yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Magenwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Wand
Senses:
gloss: Wand des Magens
pos: noun
examples: „Die Muskelschicht innerhalb der Magenwand besteht aus drei übereinanderliegenden Schichten glatter Muskulatur.“
„Die Ausschüttung von Gastrin wird durch Reizung des Vagusnervs und durch Druckrezeptoren in der Magenwand ausgelöst, die eine Füllung des Magens anzeigen.“
Inflected forms:
form: Magenwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magenwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magenwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magenwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magenwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magenwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magenwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magenwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wall of the stomach
lang: Französisch
word: paroi de l'estomac
Segeltuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch segeltuoch „Segel“; heutige Bedeutung seit Anfang des 18. Jahrhunderts Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs segeln und Tuch
Senses:
gloss: besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch
pos: noun
examples: „Auch die zweite Nacht verbrachte ich auf meinem Segeltuch.“
„Nach diesen Beobachtungen brachte er acht Flinten und ebensoviele Säbel in der Schaluppe unter, deckte alles mit einem geteerten Segeltuch zu und beschloß, den günstigsten Augenblick abzuwarten.“
„Seine Jacke aus Segeltuch blähte sich im Wind.“
„Ein paarmal begegnen wir Wagen, mit Segeltuch überspannt und von Büffeln gezogen, die mit trägen Schritten vorwärts stapfen.“
Inflected forms:
form: Segeltuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segeltuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segeltuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segeltuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segeltuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segeltuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segeltuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segeltuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segeltuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segeltuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Segeltuchdach
Segeltucheimer
Segeltuchschuh
Segeltuchwand
Translations:
lang: Englisch
word: canvas
lang: Englisch
word: duck
lang: Englisch
word: sailcloth
lang: Färöisch
word: segldúkur
lang: Färöisch
word: lørift
lang: Französisch
word: bâche
lang: Katalanisch
word: lona
lang: Niederländisch
word: canvas
lang: Türkisch
word: yelken bezi
Hatschek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von tschechisch háček ^(→ cs) „Häkchen“
Senses:
gloss: diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet
pos: noun
examples: Der Hatschek geht auf das Werk Böhmische Orthographie aus dem Jahr 1406 zurück, das Jan Hus zugeschrieben wird.
Diakritische Zeichen wie etwa das tschechische Hatschek oder der französische Zirkumflex sind ohnehin meist der amerikanischen Globalisierung zum Opfer gefallen […].
Inflected forms:
form: Háček
pos: noun
tags: alternative
form: ˇ
pos: noun
tags: symbol
form: Hatschek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hatschek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hatscheks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hatscheks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hatscheks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hatscheks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hatschek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hatschek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hatscheks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hatschek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hatschek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hatscheks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Caron
Antonyms: Zirkumflex
Translations:
lang: Bretonisch
word: karon
lang: Englisch
word: caron
lang: Englisch
word: wedge
lang: Esperanto
word: haĉeko
lang: Finnisch
word: hattu
lang: Französisch
word: caron
lang: Galicisch
word: caron
lang: Italienisch
word: caron
lang: Italienisch
word: antiflesso
lang: Italienisch
word: pipa
lang: Katalanisch
word: anticircumflex
lang: Litauisch
word: paukščiukas
lang: Polnisch
word: haczek
lang: Portugiesisch
word: caron
lang: Russisch
word: гачек
roman: gaček
lang: Schwedisch
word: hake
lang: Schwedisch
word: caron
lang: Slowakisch
word: mäkčeň
lang: Slowakisch
word: háčik
lang: Slowenisch
word: strešica
lang: Spanisch
word: carón
lang: Spanisch
word: anticircunflejo
lang: Tschechisch
word: háček
lang: Türkisch
word: karon
lang: Türkisch
word: yumuşatma işareti
lang: Ukrainisch
word: гачек
roman: haček
lang: Ungarisch
word: hacsek
lang: Wepsisch
word: gaček
Breitwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv breit und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: breite Bildwand
pos: noun
examples: In unserem städtischen Kino gibt es noch eine Breitwand.
Inflected forms:
form: Breitwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Breitwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Breitwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breitwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Breitwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breitwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Breitwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Breitwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Breitwandfilm
Breitwandkino
Breitwandverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: wide screen
lang: Französisch
word: grand écran
Strohbündel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stroh und Bündel
Senses:
gloss: Menge zusammengebundener Strohhalme
pos: noun
examples: „Wir hatten keine Betten bekommen und mußten uns mit einigen Strohbündeln begnügen, die längs der Mauer im Hofe aufgeschüttet waren.“
„Der Kutscher stand auf und ließ die Peitsche auf die gerade erst mit Strohbündeln abgeriebenen glänzenden Kruppen niedersausen und trieb die Pferde mit einem tatarischen Ruf an.“
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
Inflected forms:
form: Strohbündel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strohbündel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strohbündels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strohbündel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strohbündel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strohbündeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strohbündel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strohbündel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herzklopfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Herz und Klopfen
Senses:
gloss: verstärkter, schnellerer Herzschlag
pos: noun
examples: „Sogleich wurde mir das Schmähliche meines Herzklopfens und dieser Schläfrigkeit klar, in die ich mich wie unter einen Mantel verkrochen hatte.“
„Unter Herzklopfen erprobte sie ihr Vietnamesisch und zauberte damit ein Strahlen in die von der weiten Reise müden Gesichter.“
„Mit leichtem Herzklopfen und zunehmendem Unbehagen überlegte er, ob es Kritikpunkte an seiner Arbeit geben könnte.“
„Daß wir dennoch die Nacht mit Herzklopfen erwarten, läßt sich nicht leugnen.“
Inflected forms:
form: Herzklopfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzklopfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzklopfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzklopfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Latein
word: palpitatio cordis
Wandfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Fläche
Senses:
gloss: Fläche einer Wand
pos: noun
examples: „Je zwei bronzene leere Lampenträger sind an den hellgrün gestrichenen Wandflächen zwischen Türe und Fenster befestigt.“
Inflected forms:
form: Wandfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: surface murale
lang: Französisch
word: superficie murale
Landfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Fläche
Senses:
gloss: Areal (Fläche) zu Lande
pos: noun
examples: Wasserflächen machen 70% der Erdoberfläche aus, die Landfläche beträgt rund 149 Millionen km2.
Inflected forms:
form: Landfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Randfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rand und Fläche
Senses:
gloss: eine Fläche außen umgebende und begrenzende Zone
pos: noun
examples: „Auch die Randflächen des Waldgebietes sind ökologisch wertvoll, vor allem als Lebensraum für Reptilien und Amphibien […]“
Inflected forms:
form: Randfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sandfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Fläche
Senses:
gloss: Oberfläche, die aus dem Material Sand besteht
pos: noun
examples: „Etwas höher, etwa 7–8 m über dem Flusse, folgen die Sandflächen der Niederterrasse, die im allgemeinen nicht von Schlicken bedeckt sind und keine gewundenen Altläufe und sehr wenige Rinnen enthalten.“
„In eine flache, vom Meer vollkommen nivellierte Sandfläche steckte er einen 2 m langen Stock und neigte ihn etwas nach Süden, von der Sonne weg.“
Inflected forms:
form: Sandfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Sardisch
word: arenile
Standfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Fläche
Senses:
gloss: platte Ebene (Fläche), die als Untergrund für etwas dient, das darauf steht
pos: noun
examples: Die Messeleitung konnte die frei gewordenen Standflächen sofort weitervermieten.
Das Denkmal steht auf einer quadratischen Standfläche.
gloss: die platte Seite eines Gegenstandes, auf der er abgestellt wird, irgendwo hingestellt wird
pos: noun
examples: Beim Keilabsatz ist die Standfläche des Absatzes vergrößert, was mehr Halt bietet.
Inflected forms:
form: Standfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dragqueen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen drag queen ^(→ en)
Senses:
gloss: Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt
pos: noun
examples: Nachdem Dragqueen Marcel Kaupp als Frau verkleidet den Whitney-Houston-Hit „One Moment in Time“ gesungen hatte, gesteht Modedesigner Guido Maria Kretschmer dem 26-jährigen Kölner mit verklärtem Blick: „Jedesmal wenn ich Dich treffe, denke ich: Ach, der könnte mein Freund werden!“ Danach kann es eigentlich nicht mehr schief gehen, und tatsächlich wird Kaupp von den Zuschauern prompt zum „Supertalent 2014“ gewählt.
Inflected forms:
form: Dragking
pos: noun
tags: masculine
form: Dragqueen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dragqueens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dragqueen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dragqueens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dragqueen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dragqueens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dragqueen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dragqueens
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: drag queen
lang: Französisch
word: drag queen
lang: Isländisch
word: dragdrottning
lang: Schwedisch
word: druga
lang: Schwedisch
word: dragqueen
lang: Schwedisch
word: dragdrottning
Schulrekord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt an einer Bildungseinrichtung
pos: noun
examples: Alle Kinder zeigten einen hohen Einsatz. Die meisten Schüler liefen zwischen 20 und 40 Runden (die Rundenlänge betrug rund 200 Meter), Nico Kuhn (Klasse 3) und Gabriel Kausch (Klasse 5) schafften 67 Runden. Silas Fabian (Klasse 4) erreichte sein persönliches Ziel von 100 Runden und stellte damit einen neuen Schulrekord auf.
Inflected forms:
form: Schulrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulrekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feuerschlucker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe (der) Feuer schluckt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Artist, der ein Kunststück vorführt, als ob er Feuer schlucke
pos: noun
examples: „Zwar hatte er schon als Schüler einmal einen Taler verdient, indem er sich von einem reichen Kameraden mit einer Vogelflinte in den Hintern schießen ließ, und war später in kleinen Altstadtkneipen als Degen- und Feuerschlucker aufgetreten, aber alle diese Künste hatten ihn auf keinen grünen Zweig gebracht.“
„Die Spanier sangen traurige Lieder, die Kroaten führten einen Säbeltanz vor, und ein Feuerschlucker aus dem Schweizerland zeigte seine feurigen Künste.“
„Der Feuerschlucker war ein netter Mensch, und es war interessant, ihm beim Essen zuzusehen, da er mit dem Zahnfleisch so gut kauen konnte wie die meisten Leute mit ihren Zähnen.“
Inflected forms:
form: Feuerschluckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerschluckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerschluckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerschlucker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerspucker
Translations:
lang: Englisch
word: fire-eater
Jesuitenpater
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Pater (also ein Geweihter), der dem Jesuitenorden angehört
pos: noun
examples: „Filippo Bonanni (* 7. Januar 1638 in Rom; † 30. März 1725 ebenda) war ein Jesuitenpater, Mikroskopbauer und Naturforscher.“
„Johannes Arnoldi (* 24. Juni 1596 in Warburg; † 9. November 1631 in Visselhövede) war ein deutscher Jesuitenpater und Märtyrer.“
„Becher selbst erwähnt noch ältere Vertreter der Kryptographie oder Geheimschrift, darunter den berühmten Polyhistor und Jesuitenpater Athanasius Kircher, ferner die Kabbalisten […], den hochgelehrten Abt Trithemius […] und andere mehr.“
„Der rheinische Jesuitenpater Friedrich Spee ist zu dieser Zeit Seelsorger eines Kölner Frauenordens.“
Inflected forms:
form: Jesuitenpater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitenpatres
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenpaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitenpatres
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenpater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitenpatres
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenpater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitenpatres
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jesuit
Antonyms: Benediktinerpater
Translations:
Vorbeugung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von vorbeugen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten
pos: noun
examples: Als Vorbeugung [gegen die Krankheit Beriberi] wird eine abwechslungsreiche Ernährung mit thiaminhaltigen Nahrungsmitteln, wie Hefe, Getreidekeimen, Ei und Leber empfohlen.
Bereits vor einigen Jahren haben Forscher getestet, ob AIDS-Medikamente gesunden Menschen zur Vorbeugung einer HIV-Infektion gegeben werden können. Die Wahl fiel damals auf Truvada.
Die Krankenkassen sollen mehr Geld in die Vorbeugung von Volkskrankheiten investieren. Das sieht die Präventionsstrategie von Schwarz-gelb vor.
Inflected forms:
form: Vorbeugung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorbeugungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorbeugung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorbeugungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorbeugung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorbeugungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorbeugung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorbeugungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorbeugungsmaßnahme
Synonyms: Prävention
Prophylaxe
Vorsorge
Translations:
lang: Englisch
word: prevention
lang: Englisch
word: prophylaxis
lang: Französisch
word: prévention
lang: Italienisch
word: prevenzione
lang: Rumänisch
word: prevenire
lang: Spanisch
word: prevención
Komikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Komiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die andere (meist beruflich) zum Lachen bringt
pos: noun
examples: „Die ‚Salondamen‘ Nona Remond und Marliese Ludwig-Blum entpuppten sich als Komikerinnen im bayerischen Dialekt.“
„Sie erzählt ihn mit der Sicherheit einer Komikerin.“
Inflected forms:
form: Komiker
pos: noun
tags: masculine
form: Komikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Komikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Komikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Komikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Komikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Comedian
Komödiantin
Spaßmacherin
Translations:
lang: Französisch
word: humoriste
lang: Schwedisch
word: komiker
Roma-Familie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Roma und Familie
Senses:
gloss: Personenkreis von miteinander verwandten Roma; einer Ethnie in Südosteuropa
pos: noun
examples: „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“
„Roma-Familien leben oftmals ohne Strom und fließend Wasser.“
„Die Polizei in Irland hatte am Montag ein blondes Mädchen im Alter von sieben Jahren einer Roma-Familie entzogen und in staatliche Pflege gegeben.“
„Seit Ende November 1993 gewährt die evangelische Kirche in Köln einer weiteren Roma-Familie aus Makedonien Kirchenasyl.“
„Dieser Ausschnitt zeigt sehr gut, daß die Roma-Familie als Einheit aufgefaßt wird. Anforderungen an das Kind sind gleichzeitig Anforderungen an die Familie.“
Inflected forms:
form: Romafamilie
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Roma-Familie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roma-Familien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roma-Familie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roma-Familien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roma-Familie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roma-Familien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roma-Familie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roma-Familien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zigeunerfamilie
Translations:
lang: Französisch
word: Famille des Roms
Dammbalken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Damm und Balken
Senses:
gloss: durch seitliche Schienen gehaltenes dickes Brett (Balken), das einen Abfluss/Durchfluss verhindert
pos: noun
examples: Dammbalken müssen das Wasser nicht zu 100 % abhalten.
Inflected forms:
form: Dammbalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dammbalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dammbalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammbalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dammbalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammbalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dammbalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dammbalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Salut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch salut ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch salus ^(→ la) zu salvus ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: eine Ehrung durch eine Salve
pos: noun
examples: „Ein Salut von 21 Schüssen begrüßte ihn.“
Inflected forms:
form: Salut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saluten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salutschuss
Translations:
lang: Schwedisch
word: salut
Ehrung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein ehrender, feierlicher Beweis hoher Achtung und Wertschätzung
pos: noun
examples: „Ist der Verstorbene wegen erheblicher Verfehlungen einer Ehrung nicht würdig, so unterbleibt die Ehrung.“
Die Ehrung der Eltern ist die Pflicht der Kinder, sagte man früher.
Die Künstlerin war von der öffentlichen Ehrung gerührt.
Inflected forms:
form: Ehrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verwaltungsakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verwaltung und Akt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: von einer staatlichen Verwaltung vorgenommene hoheitliche Maßnahme (Einzelfallregelung), die im Verwaltungsverfahren angefochten werden kann
pos: noun
examples: „Der Widerspruch ist ein Rechtsbehelf gegen jede Art von Verwaltungsakten, der zunächst bei der Behörde, die den Verwaltungsakt erlassen hat, oder bei der nächsthöheren Behörde einzulegen ist, erst dann vor dem Verwaltungsgericht.“
Inflected forms:
form: Verwaltungsakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungsakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungsaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungsakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungsakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungsakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungsakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungsakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: administrative act
Küchlein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch/mitteldeutsch kuchil, frühneuhochdeutsch keuchel, kuchelīn, küchlein, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Jungtier von Geflügel
pos: noun
tags: gehoben
outdated
examples: „Obwohl ich ihn zu meiden suchte, rannte er mir bei jedem Krawall wie eine Glucke ihren Küchlein nach, um mich zu bevormunden.“
gloss: junges Mädchen
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Küchlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Küken
Translations:
lang: Portugiesisch
word: bolinho
Rückflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Flug
Senses:
gloss: Flug, der zurück zu dem Ort führt, von dem aus jemand gestartet ist
pos: noun
examples: „Die Telekom Austria hat laut Medienbericht im Jahr 2004 dem damaligen Finanzminister Karl Heinz Grasser sowie Walter Meischberger einen Privatjet für den Rückflug vom Golfen in Spanien bezahlt.“
„Hat ein Passagier den Hinflug seiner Reise nicht genutzt, kann er trotzdem den Rückflug antreten, muss allerdings die Differenz zum anwendbaren Oneway-Tarif bezahlen.“
„Janosch ließ seinen vermeintlichen Rückflug verfallen - und von da an streifte er nur über die Berge, in Erwartung seines baldigen Endes.“
„Noch vor ein paar Jahren hielt ich auf dem Rückflug von Paris vorsichtig eine kleine lindgrüne Schachtel von Ladurée, dem Tempel der Macarons in der französischen Hauptstadt, auf den Knien.“
Inflected forms:
form: Rückflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückflugschein
Rückflugticket
Synonyms: Heimflug
Antonyms: Hinflug
Translations:
lang: Französisch
word: vol retour
Fangschaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fangen und dem Substantiv Schaltung
Senses:
gloss: Schaffen einer technischen Möglichkeit, den Absender einer Nachricht zu ermitteln, auch wenn dieser es verhindern will
pos: noun
examples: Mit einer Fangschaltung kann ein Telefonanbieter relativ leicht einen Anrufer ermitteln.
Inflected forms:
form: Fangschaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fangschaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fangschaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fangschaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fangschaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fangschaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fangschaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fangschaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schachbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Buch
Senses:
gloss: Buch über Schach
pos: noun
examples: „Er hat ein Schachbuch für Kinder verfasst und gleich dazu die Schachoper "Fang den König" komponiert.“
Inflected forms:
form: Schachbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chess book
lang: Französisch
word: livre d'échecs
lang: Schwedisch
word: schackbok
Sammeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs sammeln
Senses:
gloss: Handlung, in der man eine bestimmte Art von Dingen aufbewahrt
pos: noun
examples: „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“
„Und dankbaren Herzens wollen wir daran denken, wie viel nationale Befriedigung uns allen das gemeinsame Sammeln von Briefmarken vermitteln wird.“
Inflected forms:
form: Sammeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sammelkonto
Translations:
lang: Bulgarisch
word: колекционерство
roman: kolekcionerstvo
lang: Englisch
word: collecting
lang: Griechisch (Neu-)
word: συλλογή
roman: syllogí
lang: Lettisch
word: kolekcionēšana
lang: Litauisch
word: kolekcionavimas
lang: Polnisch
word: kolekcjonerstwo
lang: Rumänisch
word: colecționare
lang: Schwedisch
word: samling
lang: Slowakisch
word: zberateľstvo
lang: Slowenisch
word: zbirateljstvo
lang: Tschechisch
word: sběratelství
lang: Türkisch
word: biriktirme
lang: Türkisch
word: toplama
lang: Türkisch
word: yığma
lang: Ukrainisch
word: колекціонування
roman: kolekcionuvannja
Ausrüstungsgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ausrüstung und Gegenstand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ding, mit dem jemand ausgestattet ist; das zu jemandes Equipment gehört
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“
„Alles paßte vorzüglich zusammen, mit Ausnahme zweier Ausrüstungsgegenstände, von denen der eine, mit Rücksicht auf eine Harzreise, des Guten zu wenig, der andere aber entschieden zu viel tat.“
Inflected forms:
form: Ausrüstungsgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausrüstungsgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausrüstungsgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausrüstungsgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausrüstungsgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausrüstungsgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausrüstungsgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausrüstungsgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausrüstungsgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausrüstungsgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: piece of equipment
lang: Französisch
word: équipement
lang: Italienisch
word: pezzo di equipaggiamento
Hinflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hin- und Flug
Senses:
gloss: Flug, der zum Bestimmungs- oder Zielort führt
pos: noun
examples: „Hat ein Passagier den Hinflug seiner Reise nicht genutzt, kann er trotzdem den Rückflug antreten, muss allerdings die Differenz zum anwendbaren Oneway-Tarif bezahlen.“
„Man fliegt natürlich Charter, und ist schon auf dem Hinflug positiv überrascht.“
Inflected forms:
form: Hinflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rückflug
Translations:
lang: Französisch
word: vol aller
lang: Portugiesisch
word: voo de ida
Söldnertruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Söldner und Truppe
Senses:
gloss: Truppe, die aus Söldnern besteht
pos: noun
examples: „Die Rezepte, durch die man eine Söldnertruppe in Ordnung hält, sind uralt; das ist eins der Gebiete, auf denen der Mensch die größte praktische Erfahrung besitzt.“
„Immer wieder kämpfen Freischärler und Söldnertruppen gegen Regierungssoldaten – und auch untereinander.“
„Die Söldnertruppen der Ostindiengesellschaft waren ständig gewachsen.“
Inflected forms:
form: Söldnertruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Söldnertruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Söldnertruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Söldnertruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Söldnertruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Söldnertruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Söldnertruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Söldnertruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: legotrupp
Narrenfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Narr, Fugenelement -en und Freiheit
Senses:
gloss: Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun
pos: noun
examples: „Er schien eine Art von Narrenfreiheit zu genießen; so kam es vor, daß er zum Appell in roten Pantoffeln erschien.“
„Das ist Narrenfreiheit.“
Inflected forms:
form: Narrenfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Narrenfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Narrenfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Narrenfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: jester's licence
lang: Englisch
word: jester's license
lang: Französisch
word: liberté du fou
lang: Italienisch
word: licenza carnevalesca
lang: Katalanisch
word: llibertat carnavalesca
lang: Spanisch
word: libertad de bufón
Sinkflug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe verringert
pos: noun
examples: „Auch der Autopilot, der die Boeing offenbar gesteuert hatte, wäre dann ausgefallen und die Maschine vermutlich in einem spiralförmigen Sinkflug ins Meer gestürzt.“
„Wir befanden uns schon im Sinkflug, als sich ein Mann in der Sitzreihe gegenüber plötzlich abschnallte, aufsprang und mit der Hand herumwedelte.“
gloss: rapider Niedergang, schnelles Absinken
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Sinkflug der Rupie setzt sich trotz Gegensteuern der indischen Zentralbank fort.“
Inflected forms:
form: Sinkflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinkflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinkfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinkflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinkflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinkflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinkfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinkflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinkflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinkflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Steigflug
Translations:
lang: Englisch
word: descent
lang: Französisch
word: vol de descente
Hemdkragen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hemd und Kragen
Senses:
gloss: Kragen an einem Hemd
pos: noun
examples: „Erst vor wenigen Jahren, konkret im Zuge des Wahlkampfs zur Nationalratswahl 2008, wurde eine Photographie von ihm angefertigt, just als er gerade die Krawatte wechseln wollte und aus diesem Grund für einen kurzen Augenblick mit offenem Hemdkragen in der Öffentlichkeit zu sehen war.“
„Über dem Hemdkragen des jungen Burschen lagen zwei graurosa Fettpolster.“
„Ein hellgelber Strohhut beschattete sein Gesicht, und ein hellgelbes, dünnes Halstuch hielt seinen offenen Hemdkragen vorn zusammen, zwischen dem ein Teil der breiten, sonnverbrannten Brust sichtbar wurde.“
„Bastian hatte den Hemdkragen geöffnet und seine Beine auf einen Stuhl gelegt, allerdings nicht ohne vorher, mit einem Seitenblick auf seinen Herrn, eine Zeitung untergeschoben zu haben.“
Inflected forms:
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hemdkragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hemdkragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hemdenkragen
Translations:
lang: Schwedisch
word: skjortkrage
Spießgeselle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spieß (im Sinne von Waffe) und Geselle, also zunächst in der Bedeutung „Waffenbruder“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; in der Bedeutung „Mittäter in einer üblen Sache“ belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die gemeinsam mit anderen etwas Unrechtmäßiges tut
pos: noun
examples: „Es schien mir nun die höchste Zeit zum Aufbruch in die unbewohnten Gegenden, wenn ich nicht auf unrühmliche Weise zurückkehren wollte, und ich begann, mich nach einem Spießgesellen umzusehen.“
„Hier lebte Eberhard von Braunscheig, ein unerbittlicher Gegner der braunen Spießgesellen.“
„Als jene Spießgesellen wahrnahmen, wie der schwarzgekleidete Amtsdiener dem Friedensvogte die Weisung gab, die geborene Wang frei nach Hause zu entlassen, wie dann der Vogt ihre vollen Namen für ein Verhör und eine Verhandlung vor dem Strafvollzugsamt am nächsten Morgen feststellen ließ, sahen sie einander verdutzt an.“
„Im Morgengrauen wurde der Unmensch von seinen Spießgesellen geweckt und stand auf.“
Inflected forms:
form: Spiessgeselle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Spießgesellin
pos: noun
tags: feminine
form: Spießgeselle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spießgesellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komplize
Kumpan
Translations:
lang: Englisch
word: mate
lang: Englisch
word: pal
lang: Englisch
word: crony
lang: Französisch
word: complice
lang: Französisch
word: acolyte
lang: Italienisch
word: complice
lang: Polnisch
word: wspólnik
lang: Russisch
word: пособник
roman: posobnik
lang: Spanisch
word: cómplice
lang: Spanisch
word: compinche
Sexsklavin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Sexsklave mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen)
pos: noun
examples: „Sechs Männer und Frauen sollen eine 20 Jahre alte Französin mehr als einen Monat lang als Sexsklavin eingesperrt und misshandelt haben.“
„Nach Angaben der Menschenrechtsorganisation Amnesty International wurden hunderte, wenn nicht tausende jesidische Frauen als Ehefrauen an Dschihadisten verkauft oder als Sexsklavinnen unterjocht.“
„Eine Frau hat vor einem US-Gericht ausgesagt, sie wäre als minderjährige Sexsklavin mehrfach zum Verkehr mit Prinz Andrew gezwungen worden, berichten englische Medien übereinstimmend.“
„Sie machten die Mädchen zu Sexsklavinnen.“
Inflected forms:
form: Sexsklave
pos: noun
tags: masculine
form: Sexsklavin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexsklavinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexsklavin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexsklavinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexsklavin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexsklavinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexsklavin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexsklavinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sex slave
Schermesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheren und dem Substantiv Messer
Senses:
gloss: Messer, mit dem man etwas (zum Beispiel Haare) durch Scheren (Kratzen, Schaben) entfernen kann
pos: noun
examples: „Er gestand mir auch ohne weiteres, daß ihn in dem Augenblick, in dem er das blanke Schermesser auf der Haut fühlte, ein unwiderstehlicher Schrecken ergriffen hatte, und äußerte wie jemand, der unter Schüttelfrost leidet, starkes Verlangen nach einem Glase Wein.“
„Und auch du zitterst leicht, sollte ich denken, und bist selbst etwas blaß, ich erkenne es daran, daß das Dunkelblanke in deinem Gesicht, worüber du hingehst mit dem Schermesser, sichtbarlicher hervortritt.“
„Ein Jüngling dieser Art sollte entweder unter die Haube gebracht sein, damit seine Eigenschaften nicht wild und verderblich herumzündeln könnten, sondern im Ehehafen gefriedet und vergleichgültigt seien gegen die Welt – oder aber es wäre besser, man ließe das Schermesser walten und führe mit diesem die heilsame Vergleichgültigung herbei, um höchste Personen vor Ruhestörung und vor der Verkehrung ihrer Ehre und Würde ins Gegenteil zu bewahren.“
„»Wir haben keinen Spiegel, wir haben kein Schermesser, wir haben kein Schminkkästchen, wir haben kein Badezimmer, wir haben keinen Abtritt, sodaß wir unsere Bedürfnisse an uns halten müssen, die durch die Aufregung sogar noch belebt sind, und Schmerzen leiden – wir, der Erz-Bäcker, der Herr des Weinlaubs!“
Inflected forms:
form: Schermesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schermesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schermessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schermesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schermesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schermessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schermesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schermesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schermaschine
Translations:
lang: Latein
word: rasorium
lang: Luxemburgisch
word: Schéiermesser
Verweilzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs verweilen und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: Zeit des Verweilens
pos: noun
Inflected forms:
form: Verweilzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verweilzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verweilzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verweilzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verweilzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verweilzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verweilzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verweilzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mantelkragen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mantel und Kragen
Senses:
gloss: Kragen an einem Mantel
pos: noun
examples: „Weil das für Auswärtige aber nicht so leicht ist, wartet Wadim Kasparow mit hochgeschlagenem Mantelkragen in einer Seitenstraße hinter der Kasaner Kathedrale.“
„Saukalt war es, nasser Schnee tropfte in den Mantelkragen, die Schuhe versanken im Gatsch.“
„Erschrocken schlug er die Augen auf und reckte den Kopf aus dem Mantelkragen.“
„Ein zweiter Mann betrat die Diele, groß, elegant, mit grauen Schläfen und klugen Augen, den Mantelkragen aufgestellt, die Hände in den Taschen, eine Zigarette im Mundwinkel – Maurice Débras.“
Inflected forms:
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mantelkragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mantelkragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: col de manteau
lang: Schwedisch
word: överrockskrage
Steigflug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird
pos: noun
examples: „Die Startphase gehört - zusammen mit dem dann folgenden Steigflug - zu den kritischsten Abschnitten jedes Fluges.“
Inflected forms:
form: Steigflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steigflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steigfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steigflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steigflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steigflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steigflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steigflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sinkflug
Translations:
lang: Englisch
word: ascent
lang: Englisch
word: climb
lang: Französisch
word: vol ascensionnel
lang: Serbisch
word: узлетање
roman: uzletanje
lang: Spanisch
word: ascenso
Brotbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brot und Beutel
Senses:
gloss: Beutel zur Mitnahme von Lebensmitteln
pos: noun
examples: „Voll froher Erwartung schlüpfte ich endlich mit meinen Brotbeuteln aus dem Tore hinaus.“
„Einer schlug an seinen umgehängten Brotbeutel und breitete die Hände aus, dass sie nichts zu essen hätten.“
„Die Offiziere knöpften die Uniformröcke zu, schnallten Degen und Brotbeutel um, schrien ihre Leute an und schritten vor der Front der Kompagnie auf und ab.“
Inflected forms:
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sac de vivres
Zauberkunststück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Zauber und Kunststück
Senses:
gloss: Kunststück eines Zauberers, das auf einer sinnlichen Täuschung der Zuschauer beruht
pos: noun
examples: „Daher kam mir die leichtfertige Sicherheit, mit der mein Landsmann sich hier bewegte, auch fast unglaublich und wie ein Zauberkunststück vor.“
„Am ersten Taufsonntag des Frühlings 1963 handelte das Programm Mr. Wizards davon, wie man die Wissenschaft benutzen könne, um seine Freunde mit Zauberkunststücken zu verblüffen.“
Inflected forms:
form: Zauberkunststück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauberkunststücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberkunststückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberkunststücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberkunststücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberkunststück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberkunststücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberkunststücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberkunststück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauberkunststücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zaubertrick
Translations:
lang: Englisch
word: conjuring trick
lang: Russisch
word: фокус
roman: fokus