yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Freihafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Hafen
Senses:
gloss: Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden
pos: noun
examples: „Seit 18 Jahren ist der bärtige Wasserzöllner im Hamburger Hafen unterwegs. Seine Truppe und er sind zuständig für die mehr als 4 Hektar Freihafen und 3 Hektar Wasserfläche.“
„Die Kennzeichnungspflicht nach dem Pflanzenschutzgesetz gilt auch nicht für Pflanzenschutzmittel, die für die Ausfuhr bestimmt sind oder sich im Falle der Einfuhr in einem Freihafen oder noch nicht im freien Verkehr befinden.“
„Auf italienischer Seite bekam Triest den Status eines Freihafens innerhalb der EU, unter anderem mit reduziertem Zoll.“
„Denn wir befinden uns nicht einfach im Hafengebiet, sondern in einem besonderen, streng abgeriegelten Bezirk: im Freihafen, der jetzt den Russen vorbehalten ist.“
Inflected forms:
form: FH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frhf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freihafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freihäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freihafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freihäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freihafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freihäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freihafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freihäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freihafenelbbrücke
Freihafengebiet
Freihafengelände
Translations:
lang: Englisch
word: free port
lang: Französisch
word: port franc
lang: Italienisch
word: porto franco
lang: Katalanisch
word: port franc
lang: Niederländisch
word: vrijhaven
lang: Polnisch
word: porto-franko
lang: Portugiesisch
word: porto franco
lang: Portugiesisch
word: porto livre
lang: Portugiesisch
word: porto aberto
lang: Russisch
word: порто-франко
roman: porto-franko
lang: Schwedisch
word: frihamn
lang: Spanisch
word: puerto franco
lang: Ukrainisch
word: порто-франко
roman: porto-franko
Araberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Araber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind
pos: noun
examples: „Humor als Ausdruck von Wut und Trauer - dass sich in New York ausgerechnet eine Araberin, eine Palästinenserin, als erste daran wagt, auch das ist bezeichnend.“
Sind bei dir viele Araberinnen im Studiengang?
„Die Strahlkraft des ägyptischen Panarabismus unter Gamal Abd al-Nasser und die Sympathie vieler Araberinnen und Araber für den Sozialismus stellten die Legitimität der Golfmonarchien zunehmend infrage.“
Inflected forms:
form: Araber
pos: noun
tags: masculine
form: Araberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Araberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Araberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Araberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Araberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Araberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Araberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Araberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Arab
lang: Esperanto
word: arabino
lang: Französisch
word: Arabe
lang: Hausa
word: Balaraba
lang: Italienisch
word: araba
lang: Polnisch
word: Arabka
lang: Schwedisch
word: arabiska
lang: Tschechisch
word: Arabka
lang: Ungarisch
word: arab
Plautdietsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die von den Russlandmennoniten in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wird
pos: noun
examples: „Hier wird eine allgemeine Übersicht über Plautdietsch und verschiedene Ressourcen, die ins Plautdietsche einführen, geboten.“
„Neben neuen Werken tragen in besonderem Maße Übersetzungen von klassischer Literatur ins Plautdietsch zu einem Aufschwung der Mundart bei.“
„Als Aussiedler - ich bin russlanddeutscher Mennonit mit der Muttersprache Plautdietsch - möchte ich vor allem die Aussage Lachauers unterstreichen, dass in der bisherigen Wahrnehmung von Russlanddeutschen die "Dimension Karaganda" ausgeblendet war.“
„Wir bieten Hutterisch Deutsch, Texas Deutsch, Pennsylvania Deutsch und Plautdietsch an.“
Inflected forms:
form: Plauttdietsch
pos: noun
tags: alternative
form: pdt
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Plautdietsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Plautdietsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Plautdietsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Plautdietschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Plautdietschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Plautdietsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Plautdietschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Plautdietsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Plautdietsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Deutsch
word: Plautdietsch
lang: Deutsch
word: Plauttdietsch
lang: Deutsch
word: Mennonitenplattdeutsch
lang: Deutsch
word: Mennoniten-Plattdeutsch
lang: Englisch
word: Plautdietsch
lang: Englisch
word: Plauttdietsch
lang: Englisch
word: Mennonite Low German
lang: Französisch
word: bas allemand mennonite
Brodem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch brādem, althochdeutsch brādam, Vorgänger: wahrscheinlich westgermanisch bræda-. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Luft voller Dunst und Gerüchen
pos: noun
examples: Was für ein höllischer Brodem quillt hier empor!
„Ein dicker Brodem von Körperlichkeit, ein Gestank nach schofelster Sinnlichkeit macht sich immer breiter.“
„Sobald das Wellfleisch fertig ist, werden die ersten Gäste betafelt, und der Brodem vom toten Schwein zieht ins Haus ein.“
„Der Rauch und Qualm, der wie ein dicker, stickiger Brodem über den Straßen liegt, wird von den tiefhängenden Wolken niedergehalten und in die Straßenzeilen zurückgedrückt.“
„In diesem gelbroten Brodem lag die Frau auf dem Bett.“
Inflected forms:
form: Brodem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brodems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brodem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brodem
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dampf
Dunst
Geruch
Translations:
lang: Englisch
word: vapour
lang: Portugiesisch
word: vapor
lang: Portugiesisch
word: bruma
lang: Schwedisch
word: doft
lang: Schwedisch
word: stank (ein widerlicher Brodem)
lang: Tschechisch
word: výpar
lang: Tschechisch
word: pach
Pennsylvania-Deutsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprachvariante des Pfälzischen, die in Nordamerika gesprochen wird
pos: noun
examples: „Dieses Pennsylvania-Deutsch wird übrigens noch von vielen Mennoniten beherrscht, so dass man sich mit ihnen einigermaßen gut auch auf Deutsch unterhalten kann.“
Inflected forms:
form: Pennsylvaniadeutsch
pos: noun
tags: alternative
form: (das) Pennsylvania-Deutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Pennsylvania-Deutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Pennsylvania-Deutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Pennsylvania-Deutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Pennsylvania-Deutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Pennsylvania-Deutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Pennsylvania-Deutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Pennsylvania-Deutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Pennsylvania-Deutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
draus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: kurz aus daraus
Senses:
gloss: auf eine direkte räumliche oder ursächliche Herkunft weisend
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Da zur Seit hinab / Quillt der Brunnen / Da ich trinke draus.“
Inflected forms:
form: daraus
pos: adv
tags: variant
Translations:
Wichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv wichtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit seit dem 16. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: Eine Aufgabe von solcher Wichtigkeit kann ich nur dir zusprechen.
„Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe, aber wo es gar keine Aufsichtsräte gibt, über Aufsichtsräte zu spotten, das würde mir gemein vorkommen.“
„Da wurde zum Beispiel nach der Wichtigkit einer Titelanrede für Priester gefragt.“
gloss: Eigenschaft, notwendig zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Wichtigkeit dieses Schrittes hat er leider zu spät erkannt.
gloss: Eigenschaft, ausschlaggebend zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: Das ist nicht von großer Wichtigkeit.
gloss: eine wichtige, bedeutsame Sache
pos: noun
examples: Folgende Wichtigkeit hat er vergessen zu erwähnen.
gloss: Ausdruck von Wichtigtuerei
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Wichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wichtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wichtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wichtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wichtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unwichtigkeit
Synonyms: Bedeutsamkeit
Bedeutung
Belang
Relevanz
Priorität
Notwendigkeit
Antonyms: Unwichtigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: importance
lang: Färöisch
word: lag
lang: Französisch
word: importance
lang: Hausa
word: muhimmanci
lang: Italienisch
word: importanza
lang: Katalanisch
word: importància
lang: Marathi
word: महत्त्व
lang: Portugiesisch
word: gravidade
lang: Portugiesisch
word: importância
lang: Rumänisch
word: importanță
lang: Schwedisch
word: vikt
lang: Schwedisch
word: angelägenhet
lang: Spanisch
word: importancia
lang: Ukrainisch
word: важливість
roman: važlyvistʹ
lang: Urdu
word: اہمیت
lang: Ukrainisch
word: важлива річ
roman: važlyva rič
lang: Ukrainisch
word: пиха
roman: pycha
lang: Ukrainisch
word: пихатість
roman: pychatistʹ
Lagerist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Lager mit dem Suffix -ist
Senses:
gloss: Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)
pos: noun
examples: Der Lagerist ist mit den wichtigsten Lagersystemen vertraut, weiss mit Elektrofahrzeugen, Hub- und Gabelstaplern umzugehen und kann computergesteuerte Förder- und Transportanlagen fachmännisch bedienen.
Vom zukünftigen Lageristen wird ein ausgeprägter Ordnungssinn und organisatorische Fähigkeiten erwartet.
Schächter ist das fünfte von sechs Kindern, sein Vater arbeitete als Lagerist in einer Schuhfabrik.
Und auch bei neuen Ersatzteilen muss das Kopfschütteln des Lageristen nicht das Aus für die Reparatur bedeuten.
Wie sensationell, das wird erst klar, wenn man weiß: Der Lagerist aus der Steiermark hatte mit 18 Jahren einen Starkstromunfall, in dessen Folge beide Arme amputiert werden mussten.
Inflected forms:
form: Lageristin
pos: noun
tags: feminine
form: Lagerist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lageristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lageristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lageristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lageristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lageristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lageristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lageristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lagerverwalter
Fachkraft für Lagerlogistik
Magazineur
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 倉庫管理人
roman: cāngkù guǎnlǐrén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 仓库管理人
roman: cāngkù guǎnlǐrén
lang: Englisch
word: stockkeeper
lang: Englisch
word: storekeeper
lang: Englisch
word: storeman
lang: Englisch
word: warehouseman
lang: Französisch
word: magasinier
lang: Interlingua
word: magazinero
lang: Italienisch
word: magazziniere
lang: Japanisch
word: 倉庫番
roman: sōkoban
lang: Kroatisch
word: skladištar
lang: Kroatisch
word: upravitelj skladišta
lang: Niederländisch
word: magazijnier
lang: Niederländisch
word: magazijnmedewerker
lang: Polnisch
word: magazynier
lang: Portugiesisch
word: fiel de armazém
lang: Rumänisch
word: magazioner
lang: Russisch
word: кладовщик
roman: kladovščik
lang: Russisch
word: заведующий складом
roman: zavedujuščij skladom
lang: Schwedisch
word: lagerföreståndare
lang: Slowakisch
word: skladník
lang: Slowenisch
word: skladiščnik
lang: Spanisch
word: almacenista
lang: Spanisch
word: almacenero
lang: Spanisch
word: guardalmacén
lang: Tschechisch
word: skladník
lang: Tschechisch
word: vedoucí skladu
lang: Türkisch
word: depocu
Anbetung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs anbeten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird
pos: noun
examples: Die Anbetung anderer, religionsfremder Götter ist in den meisten Religionen untersagt.
„Der Maler hat eben alle seine Qualen, seine Anbetung und seinen Fluch in das Bild hineingemalt.“
Inflected forms:
form: Anbetung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbetungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbetung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbetungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbetung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbetungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbetung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbetungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anbetungswürdig
Synonyms: Huldigung
Verehrung
Vergötterung
Translations:
lang: Englisch
word: worship
lang: Esperanto
word: adorado
lang: Französisch
word: adoration
lang: Interlingua
word: adoration
lang: Italienisch
word: adorazione
lang: Katalanisch
word: adoració
lang: Polnisch
word: uwielbienie
lang: Polnisch
word: adoracja
lang: Sardisch
word: addoru
lang: Spanisch
word: adoración
Lunker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom rheinischen Verb lunken „hohl werden“
Senses:
gloss: Hohlraum, der beim Gießen von Schmelzen entstehen kann
pos: noun
examples: Eine gänzliche Vermeidung von Lunkern ist für die meisten Gussteile nicht möglich.
Die Vakuumbehandlung verhindert Lunker in Lötstellen.
Inflected forms:
form: Lunker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lunker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lunkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lunker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lunker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lunkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lunker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lunker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lunkerfrei
Lunkerkontrolle
Lunkerung
Lunkervermeidung
Translations:
lang: Dänisch
word: Lunke
lang: Englisch
word: blow hole
lang: Niederländisch
word: gietgal
Vorteilsnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung der Wortgruppe Vorteil nehmen durch Zusammenrückung und implizite Derivation sowie Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Annehmen einer Bestechung
pos: noun
examples: Wegen des Verdachts der Vorteilsnahme werden die Behörden gegen die Amtsträger Ermittlungen aufnehmen.
„So kochte jüngst im Sindh bei dem der Volkszählung vorgeschalteten Wohnraumzensus der Konflikt zwischen Sindhis und Mohajirin hoch, da Erstere Letzteren Vorteilsnahme vorwarfen.“
„Wer in Europa führen will – wer das Vertrauen der Nachbarländer gewinnen will –, muss zeigen, dass er selbst Verantwortung übernehmen kann, auch über peraönliche Vorteilsnahme hinaus.“
Inflected forms:
form: Vorteilsnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorteilsnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorteilsnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorteilsnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorteilsnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorteilsnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorteilsnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorteilsnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorteilsannahme
Translations:
lang: Englisch
word: illegal acceptance of an advantage
Zittergras
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Süßgras der Gattung Briza mit kompakten, herzförmigen Ährchen
pos: noun
examples: Zittergras wird gerne in Blumensträußen verwendet.
„Um die Bilderchen und ihre Goldborte herum hingen zwei dicke Immortellenkränze mit schwarzen und weißen Schleifen daran, während auf dem kleinen, niedrigen Ofen eine Vase mit Zittergras stand.“
gloss: speziell das heimische gewöhnliche Zittergras (Briza media)
pos: noun
examples: Das Zittergras ist heute recht selten geworden.
Inflected forms:
form: Zittergras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zittergräser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zittergrases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zittergräser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zittergras
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zittergrase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zittergräsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zittergras
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zittergräser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briza
Zitterlein
Briza media
Translations:
lang: Englisch
word: quaking grass
lang: Französisch
word: brize
lang: Niederländisch
word: trilgras
lang: Polnisch
word: drżączka
lang: Russisch
word: трясунка
roman: trjasunka
lang: Niederländisch
word: bevertjes
lang: Polnisch
word: drżączka średnia
lang: Russisch
word: трясунка
roman: trjasunka
Schmiele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Deschampsia aus der Familie der Süßgräser
pos: noun
examples: Schmielen gehören zu den Rispengräsern.
Inflected forms:
form: Schmiele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmielen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmiele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmielen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmiele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmielen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmiedel
Translations:
lang: Englisch
word: hair grass
lang: Englisch
word: tussock grass
lang: Französisch
word: canche cespiteuse
lang: Luxemburgisch
word: Schmillhallem
lang: Niederländisch
word: smele
lang: Polnisch
word: śmiałek
lang: Russisch
word: луговик
roman: lugovik
Kubismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortbildung nach gleichbedeutend französisch: cubisme im 20. Jahrhundert; aus Kubus und der neulateinischen Endung -ismus mit der Bedeutung Lehrmeinung, Richtung
Senses:
gloss: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden
pos: noun
examples: Pablo Picasso ist einer der bekanntesten Vertreter des Kubismus.
„Matisse habe die Begriffe Kubismus und Expressionismus erfunden, berichtet Däubler.“
Inflected forms:
form: Kubismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kubismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kubismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kubismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: kubistisch
Translations:
lang: Armenisch
word: կուբիզմ
roman: kowbizm
lang: Bosnisch
word: kubizam
lang: Bulgarisch
word: кубизъм
roman: kubizăm
lang: Chinesisch
word: 立体主义
roman: lìtǐ zhǔyì
lang: Englisch
word: cubism
lang: Englisch
word: Cubism
lang: Esperanto
word: kubismo
lang: Französisch
word: cubisme
lang: Kasachisch
word: кубизм
roman: kubizm
lang: Kirgisisch
word: кубизм
roman: kubizm
lang: Kroatisch
word: kubizam
lang: Kurmandschi
word: kubizm
lang: Lettisch
word: kubisms
lang: Litauisch
word: kubizmas
lang: Mazedonisch
word: кубизам
roman: kubizam
lang: Polnisch
word: kubizm
lang: Russisch
word: кубизм
roman: kubizm
lang: Schwedisch
word: kubism
lang: Serbisch
word: кубизам
roman: kubizam
lang: Serbokroatisch
word: кубизам
roman: kubizam
lang: Slowakisch
word: kubizmus
lang: Slowenisch
word: kubizem
lang: Niedersorbisch
word: kubizm
lang: Obersorbisch
word: kubizm
lang: Tschechisch
word: kubismus
lang: Ukrainisch
word: кубізм
roman: kubizm
lang: Usbekisch
word: kubizm
lang: Weißrussisch
word: кубізм
roman: kubizm
fürwahr
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Tat, wirklich
pos: adv
tags: literary
outdated
examples: Fürwahr, Daniel beherrscht die Klarinette sehr.
Den Doktor?
Inflected forms:
Synonyms: wahrhaftig
tatsächlich
wahrlich
in der Tat
bei Gott
Translations:
lang: Englisch
word: forsooth
lang: Englisch
word: in truth
lang: Französisch
word: en vérité
lang: Französisch
word: à dire vrai
lang: Bokmål
word: sannelig
lang: Schwedisch
word: sannerligen
lang: Schwedisch
word: i sanning
Tollheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tol(e)heit „törichtes Wesen“, althochdeutsch tolaheit „Torheit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Zustand, in dem man verrückt, rasend, wütend ist
pos: noun
examples: „Manche junge Staaten, so scheint es, lernen nur schwer aus den Fehlern und Verirrungen der alten Nationen. Sie wollen ihre eigenen Tollheiten begehen, wollen ihren eigenen Barbareien verfallen.“
Die Tollheit oder Tobsucht geht in der Regel nicht mit Fieber einher.
"Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode" (Zitat aus "Hamlet - Prinz von Dänemark" von William Shakespeare)
gloss: Ausgelassenheit und Übermut
pos: noun
examples: Diese Tollheit beim Karneval können manche überhaupt nicht verstehen.
„Vollgestopft mit Makkaroni und beschwipst vom Chianti und Montepulciano, hatten wir kein Verlangen nach Liebe, und beim Erwachen waren unsere Tollheiten nicht der Rede wert.“
"Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode" (Zitat aus "Hamlet - Prinz von Dänemark" von William Shakespeare)
Inflected forms:
form: Tollheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tollheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tollheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tollheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tollheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tollheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tollheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tollheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лудост
lang: Bulgarisch
word: лудория
Jammertal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jammer und Tal Lehnübersetzung aus lateinisch: vallis lacrymarum = „Tal der Tränen“ (Psalm 83,7); zu hebreisch: emæq hab-bākā
Senses:
gloss: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel
pos: noun
examples: „Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.“
„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen.“
gloss: Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“
„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“
„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen nicht geeignet zu sein, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen.“
Inflected forms:
form: Jammertal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jammertäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jammertals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jammertäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jammertal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jammertälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jammertal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jammertäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vale of tears
lang: Französisch
word: vallée des larmes
lang: Schwedisch
word: jämmerdal
lang: Spanisch
word: valle de lágrimas
lang: Schwedisch
word: jämmerdal
Seeanemone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] zusammengesetzt aus See und Anemone
Senses:
gloss: sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere
pos: noun
examples: Trotz ihres pflanzenähnlichen Aussehens sind Seeanemonen Tiere.
Inflected forms:
form: Seeanemone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeanemonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeanemone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeanemonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeanemone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeanemonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeanemone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeanemonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seerose
Seenelke
Aktinie
Translations:
lang: Englisch
word: sea anemone
lang: Finnisch
word: merivuokko
lang: Französisch
word: anémone de mer
lang: Französisch
word: actiniaires ortie de mer
lang: Georgisch
word: აქტინია
roman: ak’tinia
lang: Niederländisch
word: zeeanemone
lang: Polnisch
word: ukwiał
lang: Russisch
word: морская анемона
roman: morskaja anemona
lang: Russisch
word: актиния
roman: aktinija
lang: Spanisch
word: anémona de mar
lang: Tschechisch
word: sasanka
Bratschistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Bratschist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt
pos: noun
examples: „Bei einer verknüpften Datenauswertung läßt sich feststellen, daß gerade bei eher zierlichen Bratschistinnen mit relativ großen Instrumenten Beschwerden und Veränderungen im Bereich des oberen Bewegungsapparates gehäuft und schwerer sind, was allerdings auch schon bei der einfachen Auswertung nach Korpusgröße unabhängig vom Spieler deutlich wird.“
„Seine Frau, Bratschistin bis zur Auflösung ihres Orchesters, hat hier früher geübt.“
Inflected forms:
form: Bratschist
pos: noun
tags: masculine
form: Bratschistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bratschistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bratschistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bratschistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bratschistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bratschistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bratschistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bratschistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bratscherin
Bratschenspielerin
Violenspielerin
Violistin
Translations:
lang: Englisch
word: violist
lang: Französisch
word: altiste
lang: Französisch
word: alto
lang: Italienisch
word: violista
lang: Niederländisch
word: altvioliste
lang: Polnisch
word: altowiolistka
lang: Polnisch
word: altowiolinistka
lang: Polnisch
word: alcistka
lang: Polnisch
word: altystka
lang: Portugiesisch
word: violista
lang: Schwedisch
word: violaspelare
lang: Spanisch
word: viola
Ruhestand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt
pos: noun
examples: Ich genieße meinen Ruhestand in vollsten Zügen.
Er hat immer voller Vorfreude auf die Zeit seines Ruhestands vorausgeblickt.
Ich bin der Langeweile des Ruhestandes überdrüssig.
Ich ziehe die Berufstätigkeit noch immer dem Ruhestand vor.
Ich werde mich nun gänzlich dem Ruhestande hingeben.
„Man hatte den weißbärtigen alten Mann aus seinem Ruhestand hervorgeholt, weil Not am Mann war.“
„Nachvollziehbar erschien noch, dass kleine Handwerksbetriebe, deren Meister einrückten, schließen und ihre Gesellen und Handlanger entlassen mussten - falls nicht beispielsweise der Vater des gegwärtigen Meisters aus dem Ruhestand zurückgeholt werden konnte.“
Egal ob wir künftig mit 71 oder 73 in Rente gehen – viele Menschen mit niedrigem Einkommen werden den Ruhestand nicht erleben.
„Der alte Thelen hatte es für seinen Bruder, einen geistlichen Herrn, bauen lassen, aber dieser war gestorben, ehe er in den Ruhestand trat.“
Inflected forms:
form: Ruhestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruhestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruhestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruhestand
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ruheständler
Ruhestandsalter
Translations:
lang: Englisch
word: retirement
lang: Estnisch
word: pensionile jäämine
lang: Französisch
word: retraite
lang: Polnisch
word: emerytura
lang: Spanisch
word: jubilación
lang: Spanisch
word: retiro
lang: Ungarisch
word: nyugállomány
Deichbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Deich und Bruch ohne Fugenelement
Senses:
gloss: die völlige oder teilweise Zerstörung eines Deichs durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen
pos: noun
examples: Bei einem Deichbruch wird das ganze Gebiet überflutet.
Inflected forms:
form: Deichbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deichbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deichbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deichbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deichbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deichbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deichbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deichbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deichbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deichbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Deichbruchstelle
Deichbruchsimulation
Synonyms: Dammbruch
Deichdurchbruch
Translations:
lang: Englisch
word: dike break
lang: Englisch
word: dike burst
lang: Schwedisch
word: dammbrott
Corporal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: der niedrigste Unteroffiziersgrad
pos: noun
Inflected forms:
form: Korporal
pos: noun
tags: alternative
form: Corporal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corporäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corporals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corporales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corporäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corporal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corporälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corporal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corporäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heldensage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Held, Fugenelement -en und Substantiv Sage
Senses:
gloss: mündliche oder schriftliche Überlieferung aus der heldischen Frühzeit eines Volkes
pos: noun
examples: Heldensagen sind Mythen aus der Frühzeit einer Kultur.
Inflected forms:
form: [1] GE2688 (Regensburger Verbundklassifikation)
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heldensage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heldensagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heldensage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heldensagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heldensage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heldensagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heldensage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heldensagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heldendichtung
Heldenlied
Heldenepos
Antonyms: Volkssage
Translations:
lang: Englisch
word: heroic saga
lang: Französisch
word: légende héroïque
lang: Schwedisch
word: hjältesaga
Mumie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von italienisch mummia ^(→ it) entlehnt, das von gleichbedeutend arabisch (mūmiyā) stammt; zu persisch (mūm) „Wachs“
Senses:
gloss: toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist
pos: noun
examples: „Im Dunkel der Nacht haben Forscher in Luxor die Mumie von Pharao Tutenchamun aus ihrem Sarkophag gehoben, um den König erstmals per Computertomographie zu untersuchen.“
„Der Tonmann bleibt cool, denn wenn es Schwierigkeiten gibt, haben Westfalen den Blutdruck einer ägyptischen Mumie.“
„Ein mir befreundeter Archäologe bat mich um meine Mitarbeit bei der Sektion an einer Mumie aus der Zeit der Ramsiden.“
„Um dahin zu kommen, wo die Mumien sind, musste man durch eine Art sehr schmalen Flur.“
Inflected forms:
form: Mumie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mumien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mumie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mumien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mumie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mumien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mumie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mumien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mumienbildnis
mumienhaft
Mumienporträt
Mumienschänder
mumifizieren
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мумия
roman: mumija
lang: Dänisch
word: mumie
lang: Englisch
word: mummy
lang: Esperanto
word: mumio
lang: Französisch
word: momie
lang: Griechisch (Neu-)
word: μούμια
roman: múmia
lang: Interlingua
word: mumia
lang: Italienisch
word: mummia
lang: Katalanisch
word: mòmia
lang: Koreanisch
word: 미라
roman: mira
lang: Kroatisch
word: mumija
lang: Kurmandschi
word: mûmya
lang: Latein
word: sceletus
lang: Lettisch
word: mūmija
lang: Litauisch
word: mumija
lang: Polnisch
word: mumia
lang: Portugiesisch
word: múmia
lang: Rumänisch
word: mumie
lang: Russisch
word: мумия
roman: mumija
lang: Schwedisch
word: mumie
lang: Slowakisch
word: múmia
lang: Slowenisch
word: mumija
lang: Spanisch
word: momia
lang: Tschechisch
word: mumie
lang: Ukrainisch
word: мумія
roman: mumija
lang: Vietnamesisch
word: xác ướp
gleichauf
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf gleicher Höhe, auf dem gleichen Level (punktgleich, wertungsgleich, zeitgleich etc.)
pos: adv
examples: „Die schwarzgelbe Koalition hat ihre Umfragemehrheit bereits verspielt, sie liegt im Moment etwa gleichauf mit Rot-Grün.“
„Der Wirtschaft [in Schweden] geht es blendend, das BIP pro Kopf liegt trotz deutlich weniger Industrie fast gleichauf mit Deutschland.“
„Endgültig geklärt ist nun auch, ob Frauen oder Männer sicherer fahren. Sie liegen bei der Schadenshäufigkeit nahezu gleichauf.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: level
lang: Englisch
word: even
lang: Schwedisch
word: likvärdig
Neuplatonismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Platonismus
Senses:
gloss: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde
pos: noun
examples: Plotin ist wohl der bedeutendste Vertreter des Neuplatonismus.
„Hauptlehren des Neuplatonismus sind die mystisch-intuitive Erkenntnis des Höchsten, die Stufengliederung vom Höchsten, vom Ein und Alles bis zur Materie hinab und die Befreiung des stoffwechselgefesselten Menschen zur reinen Geistigkeit durch Ekstase oder Askese.“
„Die bemerkenswerteste philosophische Strömung der Spätantike dagegen war vor allem von Platons Ideenlehre inspiriert. Wir nennen sie deshalb Neuplatonismus.“
Inflected forms:
form: Neuplatonismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuplatonismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuplatonismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuplatonismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Neuplatoniker
neuplatonisch
Translations:
lang: Armenisch
word: նեոպլատոնականություն
roman: neoplatonakanowt̕yown
lang: Bosnisch
word: novoplatonizam
lang: Chinesisch
word: 新柏拉图主义
roman: xīn bólātú zhǔyì
lang: Englisch
word: neoplatonism
lang: Französisch
word: néoplatonisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεοπλατωνισμός
roman: neoplatonismos
lang: Isländisch
word: nýplatonismi
lang: Italienisch
word: neoplatonismo
lang: Katalanisch
word: neoplatonisme
lang: Kirgisisch
word: неоплатонизм
roman: neoplatonizm
lang: Kroatisch
word: novoplatonizam
lang: Lettisch
word: neoplatonisms
lang: Litauisch
word: neoplatonizmas
lang: Mazedonisch
word: новоплатонизам
roman: novoplatonizam
lang: Okzitanisch
word: neoplatonisme
lang: Polnisch
word: neoplatonizm
lang: Russisch
word: новоплатонизм
roman: novoplatonizm
lang: Russisch
word: неоплатонизм
roman: neoplatonizm
lang: Schwedisch
word: nyplatonism
lang: Serbisch
word: новоплатонизам
roman: novoplatonizam
lang: Serbokroatisch
word: новоплатонизам
roman: novoplatonizam
lang: Slowakisch
word: novoplatonizmus
lang: Slowenisch
word: novoplatonizem
lang: Niedersorbisch
word: neoplatonizm
lang: Obersorbisch
word: neoplatonizm
lang: Spanisch
word: neoplatonismo
lang: Tschechisch
word: novoplatonismus
lang: Ukrainisch
word: неоплатонізм
roman: neoplatonizm
lang: Usbekisch
word: neoplatonizm
lang: Weißrussisch
word: неаплатанізм
roman: neaplatanizm
Orangensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Orange und Saft mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird
pos: noun
examples: Zum Frühstück bieten wir neben warmen Getränken wie Kaffee oder Tee auch kalte Getränke (beispielsweise Mineralwasser oder Orangensaft) an.
„In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas Marmelade, eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“
„An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las Bücher und Zeitschriften und trank Orangensaft und rauchte Zigaretten dabei.“
„Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen Orangensaft und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit Orangenschalen darin.“
„Ben warf mir einen Blick zu, den ich nicht deuten konnte, und schenkte mir noch etwas Orangensaft ein.“
Inflected forms:
form: O-Saft
pos: noun
tags: abbreviation
form: Orangensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orangensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orangensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orangensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orangensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orangensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Orangensaftkonzentrat
Orangensaftschorle
Synonyms: Apfelsinensaft
Orangenjuice
Orangenjus
Translations:
lang: Bosnisch
word: sok od pomorandže
lang: Englisch
word: orange juice
lang: Finnisch
word: appelsiinimehu
lang: Französisch
word: jus d’orange
lang: Indonesisch
word: jus jeruk
lang: Isländisch
word: appelsínusafi
lang: Lettisch
word: apelsīnu sula
lang: Luxemburgisch
word: Orangëjus
lang: Mazedonisch
word: сок од портокал
roman: sok od portokal
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
word: lalaxatl
lang: Klassisches Nahuatl
word: naranja ayotl
lang: Zentral-Nahuatl
word: lalaxatl
lang: Polnisch
word: sok pomarańczowy
lang: Portugiesisch
word: suco de laranja
lang: Rumänisch
word: suc de portocale
lang: Russisch
word: апельсиновый сок
roman: apelʹsinovyj sok
lang: Schwedisch
word: apelsinjuice
lang: Schwedisch
word: apelsinjos
lang: Serbisch
word: сок од поморанџе
roman: sok od pomorandže
lang: Serbokroatisch
word: сок од поморанџе
roman: sok od pomorandže
lang: Slowakisch
word: pomarančový džús
lang: Slowenisch
word: pomarančni sok
lang: Spanisch
word: jugo de naranja
lang: Türkisch
word: portakal suyu
lang: Ungarisch
word: narancslé
lang: Weißrussisch
word: апельсінавы сок
roman: apelʹsinavy sok
Urquell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort, wo etwas beginnt; Ursprung
pos: noun
tags: poetic
examples: Bis wir den Urquell des Problems nicht gefunden haben, können wir wenig machen.
Nun gut, es sei dir überlassen!
Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab,
Und führ’ ihn, kannst du ihn erfassen,
Auf deinem Weg mit herab,
Inflected forms:
form: Urquelle
pos: noun
tags: variant
form: Urquell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urquelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urquells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urquelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urquelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urquell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urquell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urquelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quell
Ausgangspunkt
Translations:
lang: Italienisch
word: sorgente
lang: Italienisch
word: fonte (primaria)
lang: Tschechisch
word: prazdroj
Blütenstaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus den Substantiven Blüte und Staub mit Fugenelement -n- zusammengesetzt
Senses:
gloss: von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane
pos: noun
examples: Die ganze Oberfläche des Teichs war voller Blütenstaub.
Inflected forms:
form: Blütenstaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blütenstäube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blütenstaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütenstaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütenstäube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blütenstaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütenstaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütenstäuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blütenstaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blütenstäube
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blütenstauballergie
Synonyms: Pollen
Translations:
lang: Arabisch
word: حبوب اللقاح
roman: ḥ?būb al-l?qāḥ
lang: Armenisch
word: ծաղկափոշի
roman: całkap‘oši
lang: Aserbaidschanisch
word: çiçək tozu
lang: Bulgarisch
word: цветен прашец
roman: cveten prašec
lang: Chinesisch
word: 花粉
roman: huāfěn
lang: Englisch
word: pollen
lang: Estnisch
word: õietolm
lang: Finnisch
word: siitepöly
lang: Hebräisch
word: אבקה
lang: Indonesisch
word: serbuk sari
lang: Isländisch
word: frjóduft
lang: Japanisch
word: 花粉
roman: kafun
lang: Lettisch
word: putekšņi
lang: Litauisch
word: žiedadulkė
lang: Malaiisch
word: debunga
lang: Niederländisch
word: stuifmeel
lang: Persisch
word: گرده
roman: garde
lang: Polnisch
word: pyłek
lang: Rätoromanisch
word: fregna da flurs
lang: Rumänisch
word: polen
lang: Russisch
word: пыльца
roman: pylʹca
lang: Schwedisch
word: pollen
lang: Schwedisch
word: frömjöl
lang: Slowenisch
word: pelod
lang: Niedersorbisch
word: kwiśonkowy prošk
lang: Obersorbisch
word: próšk
lang: Obersorbisch
word: kćenjowy próšk
lang: Obersorbisch
word: mučka
lang: Spanisch
word: polen
lang: Suaheli
word: mbelewele
lang: Tamil
word: மகரந்தம்
roman: makarantam
lang: Thai
word: ซากดึกดำบรรพ์ละอองเรณู
lang: Tschechisch
word: pyl
lang: Türkisch
word: çiçek tozu
lang: Türkisch
word: polen
lang: Ukrainisch
word: пилок
roman: pylok
lang: Ungarisch
word: virágpor
Ruh
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Zustand der Ungestörtheit
pos: noun
Inflected forms:
form: Ruhe
pos: noun
tags: variant
form: Ruh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruh
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruh
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Göttersohn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: Sohn eines Gottes
pos: noun
examples: „Die Geschichte, in der Hermaphroditos auf Salmakis trifft, ist nur eine sekundäre, junge Sage um den jungen Göttersohn.“
gloss: jemand mit einem göttlichen und einem nichtgöttlichen Elternteil; Halbgott
pos: noun
tags: outdated
examples: Der Göttersohn Herakles wurde in den Olymp aufgenommen.
„Er nennt sich nicht einen Göttersohn, sondern verbindet die Angabe seiner göttlichen Herkunft mit dem Hinweis, daß seine Mutter, die Göttin, ihn geführt habe[.]“
gloss: für einen Menschen, der heldenhaft ist oder besondere Eigenschaften besitzt
pos: noun
tags: figurative
outdated
examples: Dieser Göttersohn hat unser Land aus der Krise geführt.
Inflected forms:
form: Göttersohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Göttersöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Göttersohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Göttersohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Göttersöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Göttersohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Göttersohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Göttersöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Göttersohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Göttersöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: fiu de zeu
lang: Schwedisch
word: gudason
lang: Schwedisch
word: gudason
lang: Schwedisch
word: gudason
Halbgott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: jemand mit einem göttlichen und einem nichtgöttlichen Elternteil
pos: noun
examples: Gwydion ist ein Zauberer aus der keltischen Mythologie und kann zu den Halbgöttern gezählt werden.
„Um sich als Halbgötter mit magischen Kräften zu geben, verstecken Stanley und seine Männer Batterien in ihren Ärmeln, die beim Händedruck Stromschläge aussenden.“
gloss: heldenhafter Mensch
pos: noun
examples: Diego Maradona wird von manchen Leuten wie ein Halbgott verehrt.
Inflected forms:
form: Halbgöttin
pos: noun
tags: feminine
form: Halbgott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbgötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbgotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbgottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbgötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbgott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbgotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbgöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbgott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbgötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Semideus
Göttersohn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: полубог
roman: polubog
lang: Finnisch
word: puolijumala
lang: Französisch
word: demi-dieu
lang: Latein
word: semideus
lang: Rumänisch
word: semizeu
lang: Schwedisch
word: halvgud
lang: Schwedisch
word: halvgud
Alkoholmissbrauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Missbrauch
Senses:
gloss: übermäßiger, verantwortungsloser Genuss von Alkohol
pos: noun
examples: Dein Alkoholmissbrauch macht mir große Sorgen.
Es mehren sich in letzter Zeit Alkoholmissbräuche unter Jugendlichen.
Inflected forms:
form: Alkoholmißbrauch
pos: noun
tags: obsolete
form: Alkoholmissbrauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholmissbräuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholmissbrauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholmissbrauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholmissbräuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholmissbrauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholmissbrauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholmissbräuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholmissbrauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholmissbräuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: alkoholmisbruik
lang: Dänisch
word: alkoholmisbrug
lang: Englisch
word: alcohol abuse
lang: Französisch
word: abus d'alcool
lang: Indonesisch
word: penyalahgunaan alkohol
lang: Italienisch
word: abuso d'alcol
lang: Katalanisch
word: abús d'alcohol
lang: Niederländisch
word: alcoholmisbruik
lang: Norwegisch
word: alkoholmisbruk
lang: Persisch
word: سوءمصرف الکل
roman: sū'-i-maṣraf-i alkul
lang: Russisch
word: злоупотребление алкоголем
roman: zloupotreblenie alkogolem
lang: Schwedisch
word: alkoholmissbruk
lang: Serbisch
word: злоупотреба алкохола
roman: zloupotreba alkohola
lang: Slowenisch
word: zloraba alkohola
lang: Spanisch
word: abuso del alcohol
lang: Vietnamesisch
word: lạm dụng rượu
Bacchus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: römischer Gott des Weines
pos: noun
examples: „Viele große Meister der Malerei haben Bilder von Bacchus geschaffen, darunter Annibale Carracci, Michelangelo und Tizian.“
„Der Kardinal hätte mich gar nicht darum bitten müssen, denn es waren ja meine eigenen Verse; ich hätte sie unmöglich schlecht lesen können, zumal da Bacchus das Feuer, das die Marchesa durch ihre Gegenwart in mir entzündet hatte, noch mehr entfachte.“
Inflected forms:
form: (der) Bacchus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Bacchus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bacchus’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Bacchus
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Bacchus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dionysos
Antonyms: Gambrinus
Translations:
lang: Englisch
word: Bacchus
lang: Französisch
word: Bacchus
lang: Georgisch
word: ბახუსი
roman: bakhusi
lang: Italienisch
word: Bacco
lang: Russisch
word: Бахус
roman: Bachus