yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schuldenberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Berg mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: hohe Schuldensumme
pos: noun
examples: Der Schuldenberg von Deutschland ist immens hoch.
„Doch seitdem die Schuldenberge vieler Mitgliedsnationen wachsen und der Zerfall des Gemeinschaftsgeldes droht, ist die Währungsbehörde zu einer Art Ersatzregierung für die Eurozone geworden.“
Keine griechische Regierung sei in der Lage, den Schuldenberg auch nur im Ansatz abzutragen - die diskutierten Lösungen seien reine Heftpflaster, um der deutschen Öffentlichkeit sagen zu können, man bekomme das schon irgendwie hin.
[Überschrift: ] Paul Kazarian über Griechenland: US-Investor nennt Schuldenberg "die Lüge des Jahrhunderts"
[Die südkoreanische Reederei] Hanjin schreibt bereits seit fünf Jahren rote Zahlen und trägt zurzeit einen Schuldenberg von über 4,5 Milliarden Euro mit sich herum.
Inflected forms:
form: Schuldenberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldenberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldenbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldenberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldenberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldenberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldenbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldenberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldenberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuldenlast
Translations:
lang: Englisch
word: mountain of debt
lang: Französisch
word: montagne de dettes
seitens
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf der Seite von …; von … aus
pos: prep
examples: Seitens der Genehmigungsbehörde gab es keine Bedenken gegen das Vorhaben.
Es gab starke Proteste seitens der Opposition.
Inflected forms:
Synonyms: vonseiten
auf Seite
Translations:
lang: Französisch
word: du côté de
lang: Polnisch
word: ze strony
lang: Portugiesisch
word: por parte de
lang: Portugiesisch
word: do lado de
lang: Spanisch
word: del lado de
Kaute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bodensenke, Mulde oder Vertiefung, findet heute unter anderem noch Verwendung in Straßen- oder Ortsnamen
pos: noun
examples: Wir wohnen An der Kaute 12.
Inflected forms:
form: Kaute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ratzefummel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Radiergummi
pos: noun
examples: Borgst du mir kurz deinen Ratzefummel?
„Sie steckte ihren Ratzefummel ins Fülleretui und riß den Reißverschluß zu.“
Inflected forms:
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratzefummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratzefummeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratzefummel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radiergummi
Radierer
Ratze
Translations:
Westküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive West und Küste, wobei das Determinans „West“ das Determinatum „Küste“ näher bestimmt
Senses:
gloss: Küste, die im Westen liegt
pos: noun
examples: An einem grauen, windigen Tag stehe ich lange in der Verzon Bay an der Westküste und schaue den Surfern, Windsurfern, Kitesurfern, Bodyboardern zu, nicht ohne Neid.
Entlang der Westküste des afrikanischen Kontinents stoßen die Expeditionen immer weiter nach Süden vor: Gil Eanes umrundet 1434 das Kap Bojador an der Westküste der Sahara.
„Etwa 11 ständige Bewohner hat die Insel, die alle im gleichnamigen Dorf an der flacheren Westküste der Insel leben.“
„Corisco liegt wenige Kilometer vor Afrikas Westküste im Golf von Guinea.“
Inflected forms:
form: Westküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Westküstenzeit
Antonyms: Nordküste
Ostküste
Südküste
Translations:
lang: Englisch
word: west coast
lang: Französisch
word: côte ouest
lang: Französisch
word: côte occidentale
lang: Griechisch (Neu-)
word: δυτική ακτή
roman: dytiki akti
lang: Italienisch
word: costa occidentale
lang: Kroatisch
word: zapadna obala
lang: Niederländisch
word: westkust
lang: Polnisch
word: zachodnie wybrzeże
lang: Russisch
word: западное побережье
roman: zapadnoe poberežʹe
lang: Schwedisch
word: västkust
lang: Slowenisch
word: zahodna obala
lang: Spanisch
word: costa occidental
Hoheitsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hoheit und Gebiet sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet
pos: noun
examples: „Das Gemeinschaftliche deutsch-luxemburgische Hoheitsgebiet wird gebildet aus den Flüssen Mosel, Sauer und Our, wo diese an der Grenze zwischen Luxemburg und Rheinland-Pfalz sowie dem Saarland verlaufen.“
„Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“
„In der Verlautbarung wird extra präzisiert, dass das Hoheitsgebiet des Landes auch den Kontinentalsockel an der Küste umfasst.“
Inflected forms:
form: Hoheitsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoheitsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoheitsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoheitsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoheitsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoheitsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoheitsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoheitsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoheitsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoheitsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: territory
lang: Französisch
word: territoire
lang: Galicisch
word: territorio
lang: Italienisch
word: territorio
lang: Katalanisch
word: territori
lang: Niederländisch
word: grondgebied
lang: Portugiesisch
word: território
lang: Schwedisch
word: territorium
lang: Spanisch
word: territorio
Schriftgelehrter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrift und Gelehrter
Senses:
gloss: jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte
pos: noun
examples: „Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.“
„Doch nicht nur sie ist eine gefährliche Konkurrenz für die talmudischen Schriftgelehrten.“
gloss: Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte
pos: noun
examples: „Infolgedessen galten die zwei Schriftsprachen, nämlich Elamisch im Südwesten des Iran und Aramäisch, das zunächst die Lingua franca im assyrisch-babylonischen Gebiet und dann Verkehrssprache im gesamten Reich war, lange Zeit nur als Medium der Schriftgelehrten.“
„Schriftgelehrter im historischen Sinn ist eine Person, die die Schrift praktiziert.“
„Die Schriftgelehrten schrieben auf Stein, auf Holz, auf Leder und natürlich auf dem berühmten Papyrus.“
Inflected forms:
form: Schriftgelehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftgelehrte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftgelehrter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftgelehrtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftgelehrte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Schriftgelehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schriftgelehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Schriftgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schriftgelehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Schriftgelehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schriftgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Schriftgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schriftgelehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Schriftgelehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schriftgelehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Schriftgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schriftgelehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Schriftgelehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schriftgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Schriftgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schriftgelehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rabbiner
Schreiber
Translations:
lang: Französisch
word: scribe
lang: Französisch
word: scribe
Einsprachigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu einsprachig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Beherrschung/Verwendung einer einzigen Sprache durch einzelne Personen oder Personengruppen
pos: noun
examples: „Die Ironie bei diesen mehrsprachigen Inschriften - wie etwa Augustus' politischem Testament in Ankara (Monumentum Ancyranum), Ptolemäus' Rosettastein in Ägypten, Dareios' Behistun-Inschriften in Persien und den Aśoka-Inschriften in Indien - ist, dass sie die Einsprachigkeit der Adressaten zeigen: Um die Inschriften auch für die monolingualen Sprecher von nicht imperialen Sprachen zugänglich zu machen, mussten sie mehrsprachig beschriftet werden.“
Inflected forms:
form: Einsprachigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsprachigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsprachigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsprachigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Monolingualismus
Monolinguismus
Monolingualität
Antonyms: Zweisprachigkeit
Dreisprachigkeit
Mehrsprachigkeit
Multilingualismus
Multilinguismus
Vielsprachigkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: ensprogethed
lang: Kurmandschi
word: yekzimanî
lang: Bokmål
word: enspråklighet
lang: Nynorsk
word: einspråklegheit
lang: Nynorsk
word: eittspråklegheit
lang: Schwedisch
word: enspråkighet
lang: Ungarisch
word: egynyelvűség
Universitätsbibliothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Universität und Bibliothek mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität
pos: noun
examples: Er recherchierte in der Universitätsbibliothek für ein Referat.
„Zu jener Zeit beschloß das College die meisten seiner kostbaren Buchbestände an eine zentrale Universitätsbibliothek abzugeben, wo sie unter besseren Bedingungen aufbewahrt werden konnten.“
„Bei nächster Gelegenheit gingen die Kawashimas mit Sung in die Universitätsbibliothek.“
„Im 16. Jahrhundert besaß die heute in der Universitätsbibliothek Leiden aufbewahrte Handschrift der flämische Humanist und Philosoph Justus Lipsius.“
„Es verging kein Tag in der Universitätsbibliothek, bei dem er nicht irgendein Wort nachschlug und neugierig las, was dazu geschrieben war.“
Inflected forms:
form: UB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Universitätsbibliothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universitätsbibliotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Universitätsbibliothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universitätsbibliotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Universitätsbibliothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universitätsbibliotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Universitätsbibliothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Universitätsbibliotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: universitetsbibliotek
lang: Englisch
word: university library
lang: Estnisch
word: ülikooliraamatukogu
lang: Finnisch
word: yliopistokirjasto
lang: Französisch
word: bibliothèque universitaire
lang: Isländisch
word: háskólabókasafn
lang: Katalanisch
word: biblioteca universitària
lang: Kroatisch
word: sveučilišna knjižnica
lang: Kurmandschi
word: pirtûkxaneya zanîngehê
lang: Lettisch
word: universitātes bibliotēka
lang: Mazedonisch
word: универзитетска библиотека
roman: univerzitetska biblioteka
lang: Niederländisch
word: universiteitsbibliotheek
lang: Norwegisch
word: universitetsbibliotek
lang: Polnisch
word: biblioteka uniwersytecka
lang: Portugiesisch
word: biblioteca universitária
lang: Rumänisch
word: bibliotecă universitară
lang: Schwedisch
word: universitetsbibliotek
lang: Serbisch
word: универзитетска библиотека
roman: univerzitetska biblioteka
lang: Spanisch
word: biblioteca universitaria
lang: Tschechisch
word: univerzitní knihovna
lang: Türkisch
word: üniversite kütüphanesi
lang: Vietnamesisch
word: thư viên đại học
Lammfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Lamm und Fleisch
Senses:
gloss: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen
pos: noun
examples: „Ein Stück Hammelfleisch konnte tatsächlich schrecklich schmecken, wenn es alt und dick mit Fett besetzt war. So entstand in Deutschland eine Aversion sogar gegen Lammfleisch, das bei erfahrenen Gourmets seit langem als delikateste Fleischsorte gilt.“
„Und Lammfleisch gab es tatsächlich nur an Ostern.“
„Darauf stellte sie Teller mit Fladenbrot, Butter, geräuchertem Lammfleisch, vier Stück Blechkuchen, zwei Weingläser und eine Flasche Rotwein, die sie mich zu öffnen bat.“
Inflected forms:
form: Lammfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lammfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lammfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lammfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lammfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lammfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lamm
Lämmernes
Translations:
lang: Afrikaans
word: lamsvleis
lang: Albanisch
word: mish qengji
lang: Bulgarisch
word: агнешко
roman: agneško
lang: Dänisch
word: lammekød
lang: Dänisch
word: lam
lang: Englisch
word: lamb
lang: Französisch
word: viande d’agneau
lang: Französisch
word: agneau
lang: Isländisch
word: lambakjöt
lang: Italienisch
word: agnello
lang: Italienisch
word: abbacchio
lang: Kroatisch
word: janjetina
lang: Lettisch
word: jēra gaļa
lang: Niederländisch
word: lamsvlees
lang: Bokmål
word: lammekjøtt
lang: Nynorsk
word: lammekjøt
lang: Polnisch
word: jagnięcina
lang: Portugiesisch
word: carne de cordeiro
lang: Russisch
word: ягнятина
roman: jagnjatina
lang: Russisch
word: баранина
roman: baranina
lang: Schwedisch
word: lammkött
lang: Schwedisch
word: lamm
lang: Serbisch
word: јагњетина
roman: jagnjetina
lang: Slowakisch
word: jahňacina
lang: Niedersorbisch
word: jagnjeśina
lang: Spanisch
word: carne de cordero
lang: Spanisch
word: cordero
lang: Tschechisch
word: jehněčí , ( jehněcí ), jehněčina
lang: Türkisch
word: kuzu eti
lang: Ukrainisch
word: ягнятина
lang: Weißrussisch
word: ягняціна
roman: jahnjacina
Kesselflicker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortverbindung „(x) flickt (einen) Kessel“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Handwerker, der Kessel repariert und flickt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der Kesselflicker war einer der historischen Wanderberufe, der das zinnerne, kupferne und eiserne Geschirr lötete.“
Inflected forms:
form: Kesselflickerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kesselflickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kesselflickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kesselflicker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tinker
lang: Niederländisch
word: ketellapper
lang: Portugiesisch
word: funileiro
lang: Schwedisch
word: kittelflickare
Gotteskrieger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der für eine religiöse Überzeugungen bereit ist, in einen bewaffneten Kampf zu ziehen
pos: noun
examples: Christliche Gotteskrieger, zum Beispiel die Tempelritter, haben bereits vor über 2000 Jahren gemordet und geplündert, und alles im Namen der "Heiligen Kirche" um deren Hoheitsgebiete auszubauen und zu manifestieren.
Arabische Gotteskrieger führten Krieg im Namen "Mohammed" um dessen Hoheitsgebiete auszuweiten.
Islamistische Gotteskrieger drohen mit weiteren Anschlägen auf die neuen westlichen Welt um ihrer Religion wirtschaftlichen Aufschwung zu verschaffen.
Die Pharaonen ernannten Gottheitskrieger um Sklaven zu beschaffen und ganze Völker zu unterjochen.
Die Wikinger nannten sich „Gotteskrieger“, um mit den geplünderten Goldpokalen in der dörflichen Stabkapelle gefeiert zu werden.
Es gibt über 16 Weltreligionen, und unzählig viele kleine Sekten und Glaubensrichtungen ...., wenn jede erneut Gotteskrieger zum Kampf ermutigt, wird die ganze Menschheit in einem Blutbad der Ideologie, der Glaubenskonflikte und schlussendlich in jämmerlicher Armut unter gehen. Die Menschheit braucht keine Gotteskrieger .. sondern Glaubenskrieger, die daran glauben das es die Menschheit auch noch in 1. Mio. Jahre geben wird.
Inflected forms:
form: Gotteskriegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gotteskriegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gotteskriegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gotteskrieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kreuzfahrer
Antonyms: Glaubenskrieger
Translations:
lang: Schwedisch
word: gudskrigare
Weiher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wī(w)ære, althochdeutsch wī(w)āri, im 8. Jahrhundert von lateinisch vīvārium ^(→ la) zunächst allgemein „Tierbehältnis, -gehege“, dann „Fischbehälter“ entlehnt
Senses:
gloss: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer
pos: noun
tags: geography
regional
examples: Am nördlichen Ortsausgang befinden sich einige Weiher, in denen heute Fische gezüchtet werden.
„Der Weiher lag ziemlich genau in der Mitte zwischen den Häusern unserer Eltern.“
„Auf der Lichtung mit dem kleinen Weiher betraten sie die hölzerne Brücke, die den schmalen Auslauf des Teiches überspannte.“
„Das hintere Tor stieß an einen Weiher.“
„Inmitten des Weihers hatte man eine Klippe gebaut, aus der vier Wasserstrahlen in halber Speerhöhe emporsprühten, um im Absturz wieder in den Weiher zu fallen.“
gloss: natürliches, langlebiges Gewässer ohne Tiefenschicht
pos: noun
examples: Ein Weiher hat keine lichtarmen Tiefenzonen.
Inflected forms:
form: Weiher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teich
Tümpel
Antonyms: See
Translations:
lang: Englisch
word: pond
lang: Französisch
word: étang
lang: Italienisch
word: stagno
lang: Katalanisch
word: bassa
lang: Niederländisch
word: plas
lang: Niederländisch
word: vijver
lang: Russisch
word: пруд
roman: prud
lang: Schwedisch
word: tjärn
lang: Spanisch
word: balsa
lang: Tamil
word: குளம்
lang: Tschechisch
word: rybník
lang: Tschechisch
word: rybníček
Straußwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Strauß und Wirtschaft „Besen, Hecken, Sträuße – die Bezeichnung für den Winzerausschank ist regional sehr verschieden. Der Ursprung ist jedoch allen gemeinsam: Als Zeichen dafür, dass die Winzerstube geöffnet hatte, hängte der Winzer einen Strauß, Besen oder Kranz ans Tor. Im Westen Deutschlands heißen die Stuben deshalb bis heute Straußwirtschaften, im Badischen und im Württembergischen jedoch Besenwirtschaften oder Besenschänken – hier war der Besenreisig die Einladung zum Eintreten.“
Senses:
gloss: saisonal geöffnete Wirtschaft für den Weinausschank von Winzern
pos: noun
examples: „Die Erlaubnispflichtigkeit von Straußwirtschaften richtet sich nach Landesrecht.“
„Die Winzerbetriebe an der Mittelmosel bieten darüber hinaus Winzersekt, Wein- und Obstbrände und Liköre an. Sie vermarkten ihre Produkte weitgehend, wie in allen Weinbaugebieten, selbst und präsentieren sie in Wein- oder Probierstuben, Straußwirtschaften und während der warmen Jahreszeit auf diversen Hoffesten.“
„Überall gibt es die Höfe der Winzer und Straußwirtschaften, die zur Einkehr einladen.“
Inflected forms:
form: Strausswirtschaft
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straußenwirtschaft
pos: noun
tags: variant
form: Straußwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straußwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straußwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straußwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straußwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straußwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straußwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straußwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besenwirtschaft
Häckerwirtschaft
Heckenwirtschaft
Kranzwirtschaft
Maienwirtschaft
Buschenschank
Buschenschenke
Heuriger
Leutgebschank
Translations:
lang: Englisch
word: Strausswirtschaft
lang: Englisch
word: wine tavern
Sorbe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben
pos: noun
examples: „In der Oberlausitz leben heute etwa 780.000 Menschen,- knapp 157.000 davon im polnischen Teil östlich der Neiße. Ein Teil des Landes gehört zum Siedlungsgebiet der Sorben.“
„Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich ist Sorbe, mit einer Tschechin verheiratet, und hat mir bei einem Empfang im gläsernen Phaetonwerk erklärt, dass er sich mit seiner Frau ohne weiteres unterhalten kann, wenn er seine zweite Muttersprache, nämlich Sorbisch, spricht und sie Tschechisch.“
„Entlang der Bundesstraße, die jetzt wieder Hamburg mit Görlitz verbindet, reihen sich zu beiden Seiten der Straße die Dörfer, in denen noch Sorben zu Hause sind.“
„Der Lehrer heißt Rumposch, ist Sorbe und will keiner sein.“
Inflected forms:
form: Sorbin
pos: noun
tags: feminine
form: Sorbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Limes Sorabicus
Sorbentum
sorbisch
Synonyms: Lausitzserbe
Nordserbe
Translations:
lang: Arabisch
word: الصرب لوساتيان
roman: alsrb luasatian
lang: Bosnisch
word: Лужички Србин
roman: Lužički Srbin
lang: Bosnisch
word: Северни Србин
roman: Severni Srbin
lang: Chinesisch
word: 卢萨斯塞族
roman: Lúsàsī sāizú
lang: Englisch
word: Sorb
lang: Französisch
word: Sorabe
lang: Französisch
word: Serbe de Lusace
lang: Galicisch
word: sorabo
lang: Hindi
word: लुसाटियन सर्ब
roman: lusaatiyan sarb
lang: Indonesisch
word: Lusatian Serbia
lang: Italienisch
word: sorabo
lang: Italienisch
word: sorbo
lang: Japanisch
word: ルサティアンセルビア
roman: Rusatianserubia
lang: Katalanisch
word: Serbi lusazi
lang: Koreanisch
word: 세르비아 세르 베
roman: Lusatian seleu be
lang: Kroatisch
word: Lužički Srbin
lang: Kroatisch
word: Severni Srbin
lang: Latein
word: Servica lusazi
lang: Lettisch
word: Lusatian Serbu
lang: Litauisch
word: Lusatijos Serbas
lang: Mazedonisch
word: Лужички Србин
roman: Lužički Srbin
lang: Mazedonisch
word: Северни Србин
roman: Severni Srbin
lang: Mongolisch
word: Лусатиан сербүүд
roman: Lusatian serbùùd
lang: Niederländisch
word: Lausitz-Serviër
lang: Norwegisch
word: Lusatianske Serber
lang: Polnisch
word: Serb łużycki
lang: Portugiesisch
word: Sérvio da Lusácia
lang: Rumänisch
word: Sârb lusacian
lang: Russisch
word: Лужицкий Серб
roman: Lužickij Serb
lang: Schwedisch
word: Lusatian Serber
lang: Serbisch
word: Лужички Србин
roman: Lužički Srbin
lang: Serbisch
word: Северни Србин
roman: Severni Srbin
lang: Slowakisch
word: Lužické Srb
lang: Niedersorbisch
word: Serb
lang: Obersorbisch
word: Serb
lang: Spanisch
word: sorbio
lang: Spanisch
word: sorabo
lang: Tschechisch
word: Lužické Srb
lang: Türkisch
word: Lusatian Sırp
lang: Ukrainisch
word: Лужицький Серб
roman: Lužycʹkyj Serb
lang: Ungarisch
word: Lusatian Szerb
lang: Weißrussisch
word: Лужыцкая Серб
roman: Lužyckaja Serb
Ledergürtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Gürtel
Senses:
gloss: aus Leder bestehender Gürtel
pos: noun
examples: Für seinen neuen Anzug kaufte er einen Ledergürtel beim Herrenausstatter.
„An diesem Abend trug sie ein raffiniertes, enganliegendes, hochgeschlossenes Kleid aus bestickter Chinaseide, darüber aber aparterweise einen schweren, handbreiten Ledergürtel.“
Inflected forms:
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledergürtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledergürteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledergürtel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather belt
lang: Französisch
word: ceinture en cuir
lang: Französisch
word: ceinture de cuir
lang: Schwedisch
word: läderbälte
lang: Schwedisch
word: läderrem
lang: Spanisch
word: cinturón de cuero
lang: Ukrainisch
word: шкіряний пояс
roman: škirjanyj pojas
lang: Ukrainisch
word: шкіряний ремінь
roman: škirjanyj reminʹ
Lederriemen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Riemen
Senses:
gloss: aus Leder bestehender Riemen
pos: noun
examples: „Als die 72 Jahre alte Germaine Cohen-Tanouji am 4. Oktober 1984 mit einem Lederriemen erwürgt auf ihrem Bett gefunden wurde, den Kopf mit Kissen zugedeckt, war der Tod dieser Frau für die Nicots fast eine logische Folge für deren Menschensucht.“
„Es war seine Pflicht als Hausvater, sie zu bestrafen, und er nahm die Jungen mit ins Schlafzimmer und schlug sie mit einem Lederriemen auf den nackten Hintern.“
„Er stellte seinen Kanonen in breiter Front auf und ließ sie mit Lederriemen verbinden.“
„Er versuchte, sich auf die Seite zu drehen, stellte aber fest, dass er mit einem Lederriemen über der Brust fixiert war.“
Inflected forms:
form: Lederriemchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Lederriemen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederriemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederriemens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederriemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederriemen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederriemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederriemen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederriemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: courroie de cuir
lang: Schwedisch
word: läderrem
Frequenzmodulation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Frequenz und Modulation
Senses:
gloss: Modulationsart, bei der die Frequenz der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird
pos: noun
examples: Im Ultrakurzwellenbereich verwenden Radiosender das Verfahren der Frequenzmodulation.
Inflected forms:
form: FM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frequenzmodulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frequenzmodulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frequenzmodulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frequenzmodulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frequenzmodulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frequenzmodulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frequenzmodulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frequenzmodulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: frequenzmoduliert
Antonyms: Amplitudenmodulation
Translations:
lang: Schwedisch
word: frekvensmodulation
lang: Schwedisch
word: frekvensmodulering
Hummus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von arabisch حمص () ^(→ ar) und hebräisch חומוס () ^(→ he) (Kichererbse)
Senses:
gloss: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird
pos: noun
examples: „Das Steak in Scheiben schneiden und zusammen mit dem Salat, der Kresse, dem Hummus und der sauren Sahne auf dem Wrap anrichten.“
„Abends saßen alle zusammen bei einem großen Abendessen mit Hammelfleisch, Hummus und Tabouleh und schauten sich den Empfang des sächsischen Ministerpräsidenten beim Bildungsminister von Abu Dhabi an.“
„Durch den Rauch des Spießbraters lief ich am Hummus-Mann vorüber, er schloß gerade sein Geschäft, denn es war schon Nachmittag, und Hummus ist das arabische Frühstück.“
Inflected forms:
form: Hommos
pos: noun
tags: variant
form: Hommus
pos: noun
tags: variant
form: Homus
pos: noun
tags: variant
form: Humos
pos: noun
tags: variant
form: Humus
pos: noun
tags: variant
form: Hummus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hummus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: hummus
lang: Finnisch
word: hummus
lang: Französisch
word: houmous
lang: Französisch
word: hoummous
lang: Französisch
word: houmos
lang: Französisch
word: hommos
lang: Französisch
word: hummus
lang: Isländisch
word: kjúklingabaunamauk
lang: Polnisch
word: humus
lang: Polnisch
word: hummus
lang: Schwedisch
word: hummus
lang: Türkisch
word: humus
Zuwenig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adverbs zuwenig, abgeleitet von zu und wenig, durch Konversion
Senses:
gloss: von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß
pos: noun
examples: Angela Merkel auf dem CDU-Parteitag: «Unser Land leidet nicht an einem Zuviel an Islam, sondern an einem Zuwenig an Christentum!»
Ihr haftet immer ein »Zuwenig« an, ein Mangel an gründendem »Sein«, und ständig produziert sie ein Unbehagen – weshalb sich linke wie rechte Gegner, Kommunisten wie Monarchisten, in negativer Faszination von der Demokratie angezogen fühlen wie die Motten vom Licht.
Vielleicht ist es das Zuwenig an Struktur, was unruhig macht, wenn man dauerhaft auf Vormsi lebt.
Vereinfacht formuliert: Bei einem Zuviel an Wasser wird rechtzeitig abgelassen, bei einem Zuwenig zurückgehalten.
Inflected forms:
form: Zuwenig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuwenigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuwenig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuwenig
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Defizit
Minus
Fehlen
Lücke
Mangel
Manko
Unzulänglichkeit
Antonyms: Überfluss
Überfülle
Übermaß
Unmenge
Unzahl
Zuviel
Translations:
lang: Englisch
word: lack
lang: Englisch
word: shortage
lang: Englisch
word: dearth
lang: Französisch
word: manque
lang: Französisch
word: insuffisance
lang: Französisch
word: pénurie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεπάρκεια
roman: aneparkia
lang: Griechisch (Neu-)
word: έλλειψη
roman: ellipsi
lang: Italienisch
word: mancanza
lang: Italienisch
word: insufficienza
lang: Polnisch
word: brak
lang: Polnisch
word: niedobór
lang: Russisch
word: недостаток
roman: nedostatok
lang: Russisch
word: нехватка
roman: nechvatka
lang: Russisch
word: дефицит
roman: deficit
lang: Slowenisch
word: pomanjkanje
lang: Spanisch
word: falta
lang: Spanisch
word: carencia
Ledermantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Mantel
Senses:
gloss: aus Leder bestehender Mantel
pos: noun
examples: Durch die Matrix-Filmreihe wurden Ledermäntel zu einem beliebten Modeartikel.
„Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“
„Nach zehn Minuten gingen die Herren in den Ledermänteln bereits wieder – ernst und verschlossen.“
Inflected forms:
form: Ledermantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledermäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledermantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledermäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledermantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledermänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledermantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledermäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather coat
lang: Französisch
word: manteau de cuir
lang: Französisch
word: manteau en cuir
lang: Russisch
word: кожаное пальто
roman: kožanoe palʹto
lang: Schwedisch
word: läderrock
Lederhandschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Handschuh
Senses:
gloss: aus Leder bestehender Handschuh
pos: noun
examples: Viele Motorradfahrer tragen Lederhandschuhe.
„Der Wachtmeister soll einen Lederhandschuh getragen haben, mit dem er allen, die zu spät herauskamen, ‚eine drübergezogen‘ haben soll.“
„Die Ausstellung wird außerdem in einer Vitrine einen schwarzen Lederhandschuh präsentieren.“
„Dieser Mann blieb zunächst stehen, und es war deutlich zu merken, dass er eben erst aus dem Hellen ins Dunkle gekommen war; dann ging er mit vorsichtigen Schritten an den Tisch und legte seine kleinen in Lederhandschuhen steckenden Hände darauf.“
„Dem Hemdsärmeligen war es gelungen, für die Stiefel Lammfellmütze und Lederhandschuhe einzuhandeln, um beides mitsamt dem Gürtel, den er eingespart hatte, wieder gegen einen Mantel herzugeben.“
Inflected forms:
form: Lederhandschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederhandschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederhandschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederhandschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederhandschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederhandschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederhandschuhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederhandschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederhandschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederhandschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather glove
lang: Französisch
word: gant de cuir
lang: Französisch
word: gant de peau
lang: Norwegisch
word: skinnhanske
lang: Schwedisch
word: läderhandske
lang: Tschechisch
word: kožená rukavice
Weinschorle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Schorle
Senses:
gloss: Mischgetränk aus Wein und Mineralwasser
pos: noun
examples: Im Sommer trinke ich gerne eine Weinschorle.
„Der Obmann ruft den Dank der Katzenmusikanten aus und schon laben wir uns an Hefezopf und belegtem Brot mit Schinken und Ei, es gibt Weinschorle und Bier, alles nicht zu knapp.“
Inflected forms:
form: Weinschorle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinschorlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinschorle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinschorlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinschorle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinschorlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinschorle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinschorlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gespritzter
Antonyms: Saftschorle
Translations:
Ostküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Ost und Küste, wobei das Determinans „Ost“ das Determinatum „Küste“ näher bestimmt
Senses:
gloss: Küste, die im Osten liegt
pos: noun
examples: Dass ihr gesichtsloser Internetkäufer von der amerikanischen Ostküste stammt, sieht sie auf einem Bildschirm. Dort blinkt ein Wort auf rotem Hintergrund: Massachusetts.
Mehr als sechs Monate sind seit der Flut-Katastrophe vergangen, die Japan ins Chaos stürzte. Am 11. März 2011 verwüsteten ein Erdbeben und ein folgender Tsunami einen großen Teil der Ostküste.
„Demnach landet um das Jahr 205 nach Christus ein 1000 Mann starkes Heer an der Ostküste Jütlands.“
„Den Aufständischen in anderen Städten entlang der nordamerikanischen Ostküste gelang es, die von der East India Company entsandten Schiffe voll beladen zurück nach London zu schicken.“
„Die letzte dieser Gruppen waren die von der südafrikanischen Ostküste stammenden Ndebele unter Führung ihres Königs Mzilikazi.“
Inflected forms:
form: Ostküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ostküstenzeit
Antonyms: Nordküste
Südküste
Westküste
Translations:
lang: Englisch
word: east coast
lang: Französisch
word: côte orientale
lang: Französisch
word: côte de l'est
lang: Französisch
word: côte est
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανατολική ακτή
roman: anatoliki akti
lang: Italienisch
word: costa orientale
lang: Kroatisch
word: istočna obala
lang: Niederländisch
word: oostkust
lang: Polnisch
word: wschodnie wybrzeże
lang: Russisch
word: восточное побережье
roman: vostočnoe poberežʹe
lang: Russisch
word: восточный берег
roman: vostočnyj bereg
lang: Schwedisch
word: ostkust
lang: Slowenisch
word: vzhodna obala
lang: Spanisch
word: costa oriental
Lodenmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Loden und Mantel
Senses:
gloss: aus Loden bestehender Mantel
pos: noun
examples: Er trägt einen ganz neuen Lodenmantel.
Inflected forms:
form: Lodenmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lodenmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lodenmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lodenmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lodenmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lodenmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lodenmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lodenmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: manteau en loden
lang: Schwedisch
word: lodenrock
lang: Spanisch
word: fieltro
Weinbauklima
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Weinbau und Klima
Senses:
gloss: ein Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen (Aprikose, Pfirsich, Edelkastanie etc.) gedeihen
pos: noun
examples: Ein Weinbauklima zeichnet sich durch Jahresdurchschnittstemperaturen zwischen 12 und 18 Grad Celsius aus.
Inflected forms:
form: Weinbauklima
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbauklimas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbauklima
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbauklima
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weinklima
Rebenklima
Translations:
Schläfrigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Adjektivs schläfrig, welcher wiederum eine Adjektivierung des Substantives Schlaf ist, mit dem Suffix -keit
Senses:
gloss: das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen
pos: noun
examples: Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen.
„2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“
„Neben Schläfrigkeit am Tage und Leistungsschwäche könne der dauernde Sauerstoffmangel auch Schäden an Herz und Lunge hervorrufen.“
„Eine milde Schläfrigkeit hatte die Gesichter der Versammlung überzogen.“
„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“
gloss: den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein
pos: noun
examples: „Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“
Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach.
Die Schläfrigkeit stand ihr ins Gesicht geschrieben – hat sie vielleicht schlecht geschlafen?
Inflected forms:
form: Schläfrigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schläfrigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schläfrigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schläfrigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bettschwere
Ermüdung
Indolenz
Lethargie
Müdigkeit
Trägheit
Abgestumpftheit
Abstumpfung
Apathie
Bequemlichkeit
Erschöpfung
Faulheit
Gefühllosigkeit
Gleichgültigkeit
Interesselosigkeit
Passivität
Phlegma
Stumpfheit
Stumpfsinn
Teilnahmslosigkeit
Unempfindlichkeit
Ungerührtheit
Wurstigkeit
Antonyms: Wachheit
Translations:
lang: Englisch
word: drowsiness
lang: Englisch
word: sleepiness
lang: Englisch
word: doziness
lang: Englisch
word: slumberousness
lang: Französisch
word: somnolence
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπνηλία
lang: Ido
word: somnolo
lang: Isländisch
word: syfja
lang: Italienisch
word: sonnolenza
lang: Latein
word: veternus
lang: Niederländisch
word: slaperigheid
lang: Polnisch
word: senność
lang: Portugiesisch
word: adormecimento
lang: Portugiesisch
word: sonolência
lang: Rumänisch
word: somnolență
lang: Russisch
word: сонливость
roman: sonlivostʹ
lang: Schwedisch
word: sömnighet
lang: Schwedisch
word: somnolens
lang: Spanisch
word: somnolencia
lang: Spanisch
word: sueño
lang: Spanisch
word: tuto
lang: Englisch
word: sleepiness
lang: Englisch
word: doziness
lang: Englisch
word: slumberousness
lang: Isländisch
word: svefnhöfgi
lang: Polnisch
word: senność
lang: Russisch
word: сонливость
roman: sonlivostʹ
lang: Schwedisch
word: sömnighet
lang: Schwedisch
word: somnolens
lang: Spanisch
word: somnolencia
lang: Spanisch
word: sueño
lang: Spanisch
word: tuto
Nichtwähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich nicht an einer Wahl beteiligt, obwohl sie ein Stimmrecht hat
pos: noun
examples: Viele Nichtwähler halten die etablierten Parteien für austauschbar.
Der hohe Anteil der Nichtwähler sorgte für eine niedrige Wahlbeteiligung.
Inflected forms:
form: Nichtwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wähler
Translations:
lang: Englisch
word: nonvoter
lang: Schwedisch
word: ickeväljare
lang: Spanisch
word: abstencionista
Bruchrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruch und Rechnung
Senses:
gloss: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird
pos: noun
examples: Das Auflösen der Bruchrechnung fiel ihm nicht leicht.
Inflected forms:
form: Bruchrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fractional arithmetic
lang: Französisch
word: calcul des fractions
lang: Italienisch
word: calcolo con numeri frazionari
lang: Katalanisch
word: càlcul de fraccions
lang: Portugiesisch
word: cálculo de frações
lang: Schwedisch
word: bråkräkning
lang: Spanisch
word: cálculo de fracciones
lang: Vietnamesisch
word: phân số
lang: Vietnamesisch
word: tính phân số
Sakrament
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sagkermente, sacrament, im 13. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch sacrāmentum ^(→ la) wörtlich „Weihung“, von lateinisch sacrāmentum ^(→ la) „Weihe, Verpflichtung, Strafsumme“, durch Substantivierung abgeleitet von dem Verb sacrāre ^(→ la) „(etwas) einer Gottheit weihen“, dies von dem Adjektiv sacer, cra, crum ^(→ la) „geheiligt, heilig“
Senses:
gloss: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt
pos: noun
examples: Er empfing das Sakrament der Taufe.
„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“
gloss: Gegenstand, der zur Erteilung der unsichtbaren Gnade Gottes benutzt wird
pos: noun
tags: metonymically
examples: Der Ministrant trug die Sakramente.
gloss: Fluchwort
pos: noun
examples: Ja, Himmel Herrgott Sakrament nochmal! Kannst du denn nie was richtig machen?
Inflected forms:
form: sackra
pos: noun
tags: abbreviation
form: sakra
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sakrament
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sakramente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sakraments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakramentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakramente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sakrament
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakramente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakramenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sakrament
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sakramente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreuzsakrament
Sacklzement
sakramental
Sakramententheologie
Translations:
lang: Bulgarisch
word: причастие
roman: pričastie
lang: Englisch
word: sacrament
lang: Französisch
word: sacrement
lang: Georgisch
word: საიდუმლო
roman: saidumlo
lang: Italienisch
word: sacramento
lang: Latein
word: sacrāmentum
lang: Polnisch
word: sakrament
lang: Portugiesisch
word: sacramento
lang: Slowenisch
word: zakrament
lang: Spanisch
word: sacramento
lang: Tschechisch
word: svátost
lang: Französisch
word: sacrement