Schublade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Schub und Lade, also eine durch Schieben zu öffnende Lade
Senses:
gloss: oben offenes Behältnis, das in ein Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann
pos: noun
examples: Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.
„Sie machen unser Leben ordentlicher: Schubladen!“
„Auf diese Weise stieß ich auch auf mein Tagebuch, das viele Jahre zuvor weggelegt und dann auf dem Boden einer Schublade fast vergessen worden war.“
„Er blieb auf der Treppe liegen, während sie panisch die Schubladen im Empfangstresen durchsuchte.“
„Grenfeld öffnete die Schubladen einer Kommode.“
„Mit der linken Hand zog er mit einem heftigen Ruck die mittlere Schublade direkt unter der Tischplatte auf.“
„Ihre Schubladen klemmen oder schließen nicht mehr richtig? Kein Grund, sie komplett auszutauschen […].“
[Smartphones:] „Unglaubliche zehn Millionen Geräte liegen unbenutzt in Österreichs Schubladen.“
„Arbeitsrecht — Darf der Chef Schubladen durchsuchen?“
gloss: Kategorie, in die jemand oder etwas durch andere einsortiert wird, häufig vorschnell, fälschlicherweise oder aufgrund von Vorurteilen
pos: noun
tags: derogatory
usually
examples: Wenn Frauen körperliche Beschwerden schildern, werden sie von einigen Medizinern schnell in die Schublade „psychosomatisch“ gesteckt.
„Bisexuelle passen in keine Schublade.“
„Solche Kommentare zeigen, dass es immer noch Menschen gibt, die in Schubladen denken.“
Inflected forms:
form: Schublade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schubladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schublade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schubladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schublade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schublade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schubladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schubladenweise
Schubladenauszug
Schubladenbeschlag
Schubladenboden
Schubladendenken
Schubladenführung
Schubladenschiene
Schubladenstück
Schubladensystem
schubladieren
schubladisieren
Synonyms: Gefach
Lade
Schapp
Schrankfach
Schubfach
Schubkasten
Tischkasten
Klischee
Raster
Schablone
Stereotyp
Translations:
lang: Baschkirisch
word: тартма
roman: tartma
lang: Chinesisch
word: 抽屜
roman: chōutì
lang: Chinesisch
word: 抽屉
roman: chōutì
lang: Dänisch
word: skuffe
lang: Englisch
word: drawer
lang: Esperanto
word: fakokomodo
lang: Esperanto
word: tirkesto
lang: Färöisch
word: skuffa
lang: Finnisch
word: vetolaatikko
lang: Französisch
word: tiroir
lang: Galicisch
word: caixón
lang: Georgisch
word: უჯრა
roman: uǰra
lang: Griechisch (Neu-)
word: συρτάρι
roman: syrtári
lang: Hausa
word: aljihun tebur
lang: Ido
word: tirokesto
lang: Interlingua
word: tiratorio
lang: Isländisch
word: skúffa
lang: Italienisch
word: cassetto
lang: Japanisch
word: 引き出し
roman: hikidashi
lang: Katalanisch
word: calaix
lang: Koreanisch
word: 서랍
roman: seorap
lang: Kroatisch
word: ladica
lang: Latein
word: forulus reciprocus
lang: Latein
word: forulus ductilis
lang: Latein
word: loculus reciprocus
lang: Luxemburgisch
word: Tirang
lang: Niederdeutsch
word: Schuuv
lang: Niederdeutsch
word: Schuuvlaad
lang: Niederländisch
word: lade
lang: Norwegisch
word: skuff
lang: Norwegisch
word: skuffe
lang: Okzitanisch
word: tirador
lang: Polnisch
word: szuflada
lang: Portugiesisch
word: gaveta
lang: Rumänisch
word: sertar
lang: Russisch
word: выдвижно́й я́щик
roman: vydvižnój jáščik
lang: Russisch
word: я́щик
roman: jáščik
lang: Schwedisch
word: låda
lang: Serbisch
word: фиока
roman: fioka
lang: Serbokroatisch
word: фиока
roman: fioka
lang: Slowakisch
word: zásuvka
lang: Slowenisch
word: predal
lang: Spanisch
word: cajón
lang: Spanisch
word: gaveta
lang: Tschechisch
word: zásuvka
lang: Türkisch
word: çekmece
lang: Ukrainisch
word: шухля́да
lang: Ungarisch
word: fiók
lang: Weißrussisch
word: шуфля́да
roman: šufljáda
lang: Westflämisch
word: schof
lang: Westfriesisch
word: laad
lang: Englisch
word: category
lang: Englisch
word: box
lang: Englisch
word: pigeonhole