Pampelmuse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Die Bezeichnung der Zitrusfrucht wurde Anfang des 18. Jahrhunderts aus niederländischem pompelmoes ^(→ nl) entlehnt, wohl unter Einfluss von ebenfalls auf dem Niederländischen beruhendem französischen pamplemousse ^(→ fr). Das niederländische Wort bezeichnete eigentlich die (sehr große und bitter schmeckende) Frucht eines nur in Südostasien vorkommenden Baumes. Die weitere Herkunft des Wortes ist unklar. Dem Duden zufolge soll es auf das tamilische Wort bambolmas zurückgehen. Pfeifer vermutet ebenfalls, dass das Wort wohl aus gleichbedeutend tamilischem pampalimāsu übernommen wurde. Kluge und Wahrig widersprechen dem und weisen darauf hin, dass das tamilische pampalimās(u) selbst aus dem Niederländischen entlehnt wurde. Kluge vermutet, dass es sich wohl eher um ein unbekanntes einheimisches Wort handele, das im vorderen Teil angeglichen wurde an niederländisches pompoen ^(→ nl) ‚Kürbis‘ und im hinteren Teil an eine malaiische Nebenform limoes ^(→ ms) ‚Limone, Zitrone‘ oder ein entsprechendes Wort. Ähnlich fragt sich Pfeifer, ob das Wort nicht auch eine Zusammensetzung von niederländischem pompel ^(→ nl) ‚groß, stark, aufgeblasen‘ und malaiischem limoes ^(→ ms) ‚Zitrone‘ samt Synkopierung von dessen erster Silbe sei. Laut Wahrig handele es sich um ein Kompositum aus niederländischem pompel ^(→ nl) ‚dicker, runder Gegenstand‘ und niederländischem limoes ^(→ nl) ‚Zitrone‘.
Senses:
gloss: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)
pos: noun
examples: Durch die Kreuzung von Mandarine und Pampelmuse entstand die Orange.
„Die Obstfrau zeigte auf die hochgestellten Kisten bunt mit Äpfeln Birnen Zitronen Apfelsinen Mandarinen Pampelmusen, ich sah ihn den Kopf schütteln.“
bildlich: „Ungefähr eine Stunde nach der Geburt ist die Gebärmutter ungefähr noch so groß wie eine Pampelmuse und als runder Körper zwischen Nabel und Schambein zu fühlen.“
„Nicht nur Zitronen und Orangen gehören zur Familie der Zitrusfrüchte. Es gibt insgesamt rund 60 Sorten. Ihre Vielfalt reicht von den großen Pampelmusen über Orangen, Zitronen und Limetten bis hin zu den kleinen Kumquats.“
gloss: aus Orange und der unter [1] beschriebenen Frucht gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Was wollen Sie haben? Pampelmusen? Ach, so, sie meinen Grapefruits!“
„Pampalimasu, die Prachtlimone, wandelte sich sprachlich zur Pampelmuse. Zugegeben, Grapefruits sind nicht jedermanns Sache.“
Inflected forms:
form: Pompelmuse
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Pampelmuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pampelmusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pampelmuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pampelmusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pampelmuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pampelmusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pampelmuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pampelmusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pampelmusenbaum
Pampelmusenfruchtfleisch
Pampelmusensaft
Pampelmusenschale
Synonyms: Grapefruit
Grapefrucht
Grape Fruit
Deutschland
Adamsapfel
Paradiesapfel
Pomelo
Antonyms: Apfelsine
Orange
Bergamotte
Bitterorange
Pomeranze
Clementine
Kumquat
Limette
Limone
Mandarine
Satsuma
Tangelo
Ugli
Zitronatzitrone
Zitrone
Translations:
lang: Afrikaans
word: pampelmoes / pompelmoes
lang: modernes Hocharabisch
word: لَيْمُون هِنْدِيّ
roman: laymūn hindī, lēmūn hindī
lang: Hochchinesisch
word: 柚
roman: yòu
lang: Kantonesisch
word: 柚
roman: jau²
lang: Kantonesisch
word: 柚子
roman: jau^(6*2) zi²
lang: Kantonesisch
word: 碌柚
roman: luk¹ jau^(6*2)
lang: Englisch
word: pomelo / pummelo
lang: Englisch
word: shaddock
lang: Esperanto
word: pampelmuso
lang: Französisch
word: pamplemousse
lang: Galicisch
word: pomelo
lang: Hebräisch (CHA)
word: פּוֹמֶלוֹ /
roman: pōmælō
lang: Hebräisch (CHA)
word: פּוֹמֶלָה
roman: pōmælā
lang: Isländisch
word: greipaldin
lang: Isländisch
word: greip
lang: Italienisch
word: pomelo
lang: Italienisch
word: pampaleone
lang: Japanisch
word: 文旦 / 文旦 / 文橙
roman: buntan
lang: Japanisch
word: 朱欒
roman: zabon
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאָמעלע
roman: pomele
lang: Korsisch
word: limonone / limunone / limunonu
lang: Korsisch
word: pumpelmu
lang: Kroatisch
word: pomelo
lang: Kroatisch
word: šedok / čadek
lang: Niederländisch
word: pompelmoes /
lang: Niederländisch
word: gideonsappel
lang: Farsi,
word: دارابی
roman: dārābī
lang: Portugiesisch
word: pomelo
lang: Portugiesisch
word: cimboa
lang: Portugiesisch
word: laranja-natal
lang: Portugiesisch
word: pamplemussa
lang: Rumänisch
word: pomelo
lang: Russisch
word: помело
roman: pomelo
lang: Schwedisch
word: pompelmus
lang: Schwedisch
word: paradisäpple
lang: Schwedisch
word: pomelo / pommelo
lang: Niedersorbisch
word: pampelmuza
lang: Obersorbisch
word: pamplmuza
lang: Spanisch
word: pomelo
lang: Spanisch
word: pamplemusa
lang: Tamil
word: பம்பிளிமாஸ்
roman: pampiḷimās
lang: Ukrainisch
word: помело
roman: pomelo
lang: Vietnamesisch
word: bưởi
lang: Englisch
word: grapefruit