yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
freilich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: vom mittelhochdeutschen Adverb vrīlīche ^(→ gmh)/vrīlīchen ^(→ gmh) ‚unbekümmert, freimütig‘
Senses:
gloss: indessen, jedoch
pos: adv
examples: „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“
Man muss die Leistung Kramniks gegen Deep Fritz anerkennen, auch wenn er das Match hoch verloren hat. Freilich muss man auch bemerken, dass er in keiner Partie auf Sieg stand.
gloss: klare Zustimmung, selbstverständlich
pos: adv
tags: South-German
examples: Freilich mache ich kein Hehl daraus, dass ich meine Frau liebe.
Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“
Inflected forms:
Synonyms: allerdings
zugegebenermaßen
selbstverständlich
gewiss
zweifelsohne
sicher
sicherlich
wohl
zweifellos
gewisslich
Antonyms: keinesfalls
Translations:
lang: Englisch
word: admittedly
lang: Esperanto
word: tamen
lang: Esperanto
word: sed
lang: Französisch
word: toutefois
lang: Italienisch
word: a dire il vero
lang: Italienisch
word: è vero che
lang: Niederländisch
word: weliswaar
lang: Polnisch
word: wprawdzie
lang: Rumänisch
word: desigur
lang: Russisch
word: однако
roman: odnako
lang: Russisch
word: правда
roman: pravda
lang: Russisch
word: всё же
roman: vsë že
lang: Schwedisch
word: emellertid
lang: Schwedisch
word: dock
lang: Slowenisch
word: seveda
lang: Spanisch
word: sin embargo
lang: Tschechisch
word: ovšem
lang: Tschechisch
word: avšak
lang: Bulgarisch
word: разбира се
lang: Bulgarisch
word: естествено
lang: Englisch
word: certainly
lang: Englisch
word: of course
lang: Englisch
word: sure
lang: Esperanto
word: kompreneble
lang: Esperanto
word: sendube
lang: Esperanto
word: certe
lang: Esperanto
word: efektive
lang: Esperanto
word: fakte
lang: Esperanto
word: ja
lang: Französisch
word: bien sûr
lang: Italienisch
word: naturalmente
lang: Italienisch
word: certo
lang: Polnisch
word: oczywiście
lang: Rumänisch
word: desigur
lang: Russisch
word: конечно
roman: konečno
lang: Russisch
word: разумеется
roman: razumeetsja
lang: Russisch
word: естественно
roman: estestvenno
lang: Schwedisch
word: naturligtvis
lang: Schwedisch
word: visserligen
lang: Slowenisch
word: seveda
lang: Spanisch
word: naturalmente
lang: Tschechisch
word: ovšem
Syndikat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen syndicat ^(→ fr) („Verwalter“) über Lateinisch syndicus von Griechisch σύνδικος (syndikos, „Verwalter einer Angelegenheit“)
Senses:
gloss: geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium
pos: noun
examples: Die Eisenbahnen waren weiter und weiter vereinigt worden, bis einige wenige große Syndikate jede Schiene im Lande in ihrer Gewalt hatten.[…] Diese Syndikate, Ringe oder Trusts, was nun ihr Name sein mochte, setzten die Preise fest und schlugen alle Konkurrenz nieder…
gloss: kriminelle Vereinigung
pos: noun
examples: Sie gilt heute als das wirtschaftlich stärkste Syndikat und setzt über 35 Milliarden Euro um. Der Drogenhandel bringt dabei die größten Einnahmen.
gloss: Bezeichnung für Teams im Regattasegeln
pos: noun
examples: Vorläufiges Ende deutscher America's-Cup-Hoffnungen: Ein Großteil der Segler des deutschen Syndikats wird entlassen.
gloss: Bezeichnung für Gewerkschaften in einigen Ländern (Frankreich, Spanien)
pos: noun
examples: Die soziale Zukunft Frankreichs hängt aber nicht nur von einer Aufweichung des harten Kerns der klassenkämpferisch ausgerichteten Syndikate und den frühkapitalistisch eingestellten Unternehmern ab.
gloss: Zusammenschluss von Gruppen und Personen
pos: noun
tags: general
examples: Mietshäuser Syndikat, Jazz Syndikat, Hip-Hop Syndikat
Inflected forms:
form: Syndikat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syndikate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syndikats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syndikates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syndikate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syndikat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syndikaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syndikat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syndikate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Syndikation
Synonyms: organisierte Kriminalität
kriminelle Vereinigung
Verbrecherorganisation
Mafia
Gewerkschaft
Translations:
lang: Arabisch
word: اتحد في نقابة
lang: Chinesisch
word: 辛迪加
lang: Englisch
word: syndicate
lang: Französisch
word: syndicat
lang: Italienisch
word: sindacato
lang: Niederländisch
word: vakvereniging
lang: Polnisch
word: syndykat
lang: Portugiesisch
word: sindicato
lang: Russisch
word: синдикат
roman: sindikat
lang: Schwedisch
word: syndikat
lang: Spanisch
word: sindicato
Frettchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Verkleinerungsform von frühneuhochdeutsch frett(e), das seit dem 15. Jahrhundert belegt ist; über französisch furet und mittelniederländisch foret von mittellateinisch furet(t)us ^(→ la) „Frettchen“ entlehnt, das eine Ableitung von lateinisch fūro ^(→ la) „Iltis“ ist
Senses:
gloss: blassgelber Iltis
pos: noun
examples: Früher verwendete man Frettchen zur Kaninchenjagd.
„Sie war dünn wie ein Frettchen.“
Inflected forms:
form: Fähe
pos: noun
tags: feminine
form: Rüde
pos: noun
tags: masculine
form: Frettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frett
Translations:
lang: Englisch
word: ferret
lang: Esperanto
word: furo
lang: Französisch
word: furet
lang: Italienisch
word: furetto
lang: Katalanisch
word: fura
lang: Niederländisch
word: fret
lang: Bokmål
word: tamilder
lang: Nynorsk
word: tamilder
lang: Polnisch
word: fretka
lang: Portugiesisch
word: furão
lang: Rumänisch
word: dihor
lang: Russisch
word: хорёк-альбинос
roman: chorëk-alʹbinos
lang: Schwedisch
word: tamiller
lang: Slowakisch
word: fretka
lang: Spanisch
word: hurón
lang: Tschechisch
word: fretka
Ankündigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ankündigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Ankündigen; Bekanntgabe, die im Voraus getätigt wird; vorherige Benachrichtigung
pos: noun
examples: Durch die Ankündigung der Geschäftseröffnung werden mehr Kunden erwartet.
„Ihre großspurigen Ankündigungen zerplatzten wie Seifenblasen.“
„Ohne Ankündigung stellte der ORF am Dienstag ein lang geplantes Projekt online: Sendungen von Ö1, Ö3, FM4 und den neun ORF-Regionalradios findet man nun auf einem Portal.“
„Sie liebte Schnäppchen, gepresste Blumen und vergessene Schätze, mich und Milena, und sie liebte es, Ankündigungen von Haushaltsauflösungen in der Zeitung zu finden.“
„Monate nach der Gründung des ostdeutschen Teilstaates gab es eine Ankündigung des Ministerrats, die alle Deutschen erschütterte und die zwölf Millionen Flüchtlinge aus Pommern und Schlesien in Trauer, Wut und Verzweiflung stürzte.“
Inflected forms:
form: Ank.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ankündigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankündigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankündigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankündigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankündigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankündigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankündigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankündigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abkündigung
Translations:
lang: Englisch
word: announcement
lang: Englisch
word: advance notice
lang: Französisch
word: annonce
lang: Interlingua
word: annuncio
lang: Italienisch
word: annuncio
lang: Italienisch
word: avviso
lang: Japanisch
word: 予告
roman: yokoku
lang: Luxemburgisch
word: Umeldung
lang: Marathi
word: घोषणा
lang: Mazedonisch
word: најава
roman: najava
lang: Bokmål
word: kunngjøring
lang: Bokmål
word: kunngjørelse
lang: Bokmål
word: varsel
lang: Bokmål
word: varsling
lang: Nynorsk
word: kunngjering
lang: Nynorsk
word: varsel
lang: Nynorsk
word: varsling
lang: Schwedisch
word: anmälan
lang: Schwedisch
word: tillkännagivelse
lang: Serbisch
word: најава
roman: najava
lang: Serbokroatisch
word: најава
roman: najava
lang: Slowenisch
word: najava
lang: Slowenisch
word: napoved
lang: Spanisch
word: anuncio
lang: Türkisch
word: önceden duyurma
lang: Ungarisch
word: bejelentés
lang: Urdu
word: اعلان
lang: Vietnamesisch
word: thông báo
Fjord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 19. Jahrhunderts von einer nordgermanischen Sprache mit gleicher Bedeutung entlehnt, etymologisch verwandt mit Furt und Förde
Senses:
gloss: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste
pos: noun
tags: geography
examples: In Skandinavien ist die gesamte Westküste von Fjorden zerfurcht.
„Auf der einen Seite des Fjordes lagern zwei Boote in einer Lagerhalle aus Wellblech, eingezwängt zwischen den Felsen, in der Bucht gegenüber liegt das hellgelbe Gerippe eines Zwergwals, an dem blaues Ölzeug zum Trocknen hängt.“
„Die zersprungenen Basaltblöcke lagen am Grunde des Fjords verstreut wie auf einem antiken Trümmerfeld.“
„Auf diese Weise nehmen sie riesige Flächen für sich in Besitz, manche der Männer erklären sogar ganze Fjorde zu ihrem persönlichen Eigentum.“
„Den ersten Fjord zu fahren ist ein besonderes Erlebnis.“
Fjord oder Förde – die Frage, mit welchem Namen Flensburg werben soll, wird nicht nur bei den Touristikern heiß diskutiert (wir berichteten).
Inflected forms:
form: Fjord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fjorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fjordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fjords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fjorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fjord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fjorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fjorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fjord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fjorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fjordangeln
Fjordfischen
Fjordküste
Fjordlandschaft
Fjordpferd
Fjordufer
Translations:
lang: Baskisch
word: fiordo
lang: Bulgarisch
word: фиорд
roman: fiord
lang: Dänisch
word: fjord
lang: Englisch
word: fiord
lang: Englisch
word: fjord
lang: Esperanto
word: fjordo
lang: Estnisch
word: fjord
lang: Estnisch
word: lõhang
lang: Färöisch
word: fjørður
lang: Finnisch
word: vuono
lang: Französisch
word: fiord
lang: Französisch
word: fjord
lang: Griechisch (Neu-)
word: φιόρδ
roman: fiórd
lang: Grönländisch
word: kangerluk
lang: Ido
word: fyordo
lang: Isländisch
word: fjörður
lang: Italienisch
word: fiordo
lang: Katalanisch
word: fiord
lang: Latein
word: fiordum
lang: Lettisch
word: fjords
lang: Litauisch
word: fjordas
lang: Niederländisch
word: fjord
lang: Nordsamisch
word: vuotna
lang: Norwegisch
word: fjord
lang: Polnisch
word: fiord
lang: Portugiesisch
word: fiorde
lang: Rumänisch
word: fiord
lang: Russisch
word: фьорд
roman: fʹord
lang: Schwedisch
word: fjord
lang: Serbisch
word: фјорд
roman: fjord
lang: Slowakisch
word: fjord
lang: Slowenisch
word: fjord
lang: Spanisch
word: fiord
lang: Spanisch
word: fiordo
lang: Tschechisch
word: fjord
lang: Türkisch
word: fiyort
lang: Ukrainisch
word: фіорд
roman: fiord
lang: Ungarisch
word: fjord
Ratifikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner
pos: noun
examples: Die Ratifikation des Vertrags von Lissabon durch den deutschen Bundespräsidenten steht noch aus.
Inflected forms:
form: Rat.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ratifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ratifikationsurkunde
Synonyms: Ratifizierung
Translations:
lang: Englisch
word: ratification
lang: Französisch
word: ratification
lang: Italienisch
word: ratifica
lang: Kroatisch
word: ratifikacija
lang: Niederländisch
word: ratificatie
lang: Schwedisch
word: ratifikation
lang: Spanisch
word: ratificación
lang: Tschechisch
word: ratifikace
Kumpanei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Kumpan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: verdeckte Zusammenarbeit unter Verletzung von anerkannten Regeln oder Gesetzen
pos: noun
examples: Ohne die Kumpanei zwischen Verwaltung und Wirtschaft wäre das neue Schwimmbad billiger geworden.
[Mord an Walther Rathenau:] „Aufgrund der Kumpanei zwischen dem Polizeibeamten und dem rechtsradikalen Aktivisten klappt die Waffenübergabe reibungslos.“
gloss: stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft
pos: noun
examples: Die Kumpanei zwischen den Eheleuten hat bis heute verhindert, dass ihre Diät erfolgreich war.
Inflected forms:
form: Kumpanei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kumpaneien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumpanei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kumpaneien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumpanei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kumpaneien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumpanei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kumpaneien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: compagnia
lang: Schwedisch
word: kamaraderi
lang: Englisch
word: chumminess
lang: Italienisch
word: spirito cameratesco
lang: Italienisch
word: amicizia
lang: Schwedisch
word: kamratlighet
lang: Schwedisch
word: kamratskap
lang: Schwedisch
word: intimitet
Diebesgut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gestohlene Gegenstände; Dinge, die ein Dieb entwendet hat
pos: noun
examples: Das Diebesgut wird meist auf Flohmärkten weiter verkauft.
„Wegen des hohen Wertes des Diebesguts und der Umstände der Tat hätte eigentlich die Todesstrafe über sie verhängt werden müssen.“
„Der Chef der Kommandantur versprach ihr, sie werde das Diebesgut zurückbekommen.“
„Die Meldung aus England, der englische Kriminologe Hawkins habe geäußert, dass Verbrechen sich auszahle, da die Polizei von 83 Millionen DM Diebesgut, gestohlen 1958 in London, nur 32 Millionen wieder beibringen konnte, stimmt mich nachdenklich.“
„Sie nehmen ihm nicht nur das Diebesgut weg, sondern auch seine Privatsachen, die er größtenteils selbst gekauft hat.
Inflected forms:
form: Diebesgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diebesgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diebesguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diebesgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diebesgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diebesgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diebesgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diebesgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diebesgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diebesbeute
Schore
Sore
Translations:
lang: Dänisch
word: tyvegods
lang: Dänisch
word: tyvekoster
lang: Englisch
word: stolen property
lang: Französisch
word: butin
lang: Italienisch
word: refurtiva
lang: Italienisch
word: bottino
lang: Japanisch
word: 盗品
roman: tôhin
lang: Bokmål
word: tyvegods
lang: Bokmål
word: tjuvegods
lang: Nynorsk
word: tjuvegods
lang: Schwedisch
word: stöldgods
lang: Schwedisch
word: tjuvgods
Doppelbogey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewältigung der Spielbahn mit zwei zusätzlichen Schlägen über Par
pos: noun
examples: Das Doppelbogey am letzten Loch nahm ihm alle Siegermöglichkeiten.
Insgesamt drei Bogeys und ein Doppelbogey bei nur zwei Birdies machten eine bessere Platzierung von Österreichs Aushängeschild zunichte.
"Warum sich mit Bogey begnügen, wenn es auch Doppelbogeys gibt?" Sein Schlußsatz: "Schönes Spiel!"
Bei der Jagd auf seinen dritten Sieg nach 2001 und 2002 aber verlor er durch einen Doppelbogey am dritten Loch den Anschluss. Er hatte sich den falschen Schläger ausgesucht. »Das kann immer mal passieren«, meinte er anschließend.
Besonders Mickelson spielte überragend, erzielte auf den ersten acht Löchern sechs Birdies und stellte mit 30 Schlägen den Rekord für die ersten neun Löcher ein. Ein Doppelbogey am zwölften Loch beendete die Aufholjagd Mickelsons jedoch abrupt.
Inflected forms:
form: Doppel-Bogey
pos: noun
tags: alternative
form: Doppelbogey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelbogeys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelbogeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelbogeys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelbogey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelbogeys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelbogey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelbogeys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Double Bogey
Translations:
lang: Schwedisch
word: dubbelbogey
Antipode
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch antipodes ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀντίποδες (antipodes^☆) ^(→ grc) „die Gegenfüßler“ zurückgeht. Seine heutige Bedeutung hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.
Senses:
gloss: Mensch, der auf der Gegenseite der Erde lebt
pos: noun
tags: geography
examples: Europas Antipoden sind die Neuseeländer.
„Diese gehörte zu den beiden Schiffen, die in einer vierjährigen Reise über Kap Hoorn und die Südsee zu den Antipoden und zurück gesegelt war.“
gloss: Person mit völlig gegengesetzter Einstellung
pos: noun
examples: Karl ist wohl dein Antipode? Ihr scheint euch ja über nichts einig zu sein.
„Er ist der absolute Antipode zum Reisenden.“
„Der Schriftseller Alfred Döblin, in den zwanziger Jahren »Großinquisitor des Atheismus« genannt, ist fromm geworden, dieser Gigantomane der deutschen Literatur, der mit seinen Romanen ein ganzes Jahrhundert erschloss, wo sein Antipode Thomas Mann das Vergangene im Gegenwärtigen abschloss.“
gloss: auf der gegenüberliegenden Seite der Erde liegender Punkt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Rund 12.756 Kilometer lang wäre ein kerzengerader Tunnel, der von einem Antipoden zum anderen führt.“
Inflected forms:
form: Antipodin
pos: noun
tags: feminine
form: Antipode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antipoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antipoden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antipoden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antipoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antipoden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antipoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antipodenkarte
Synonyms: Gegenfüßler
Antagonist
Gegenspieler
Translations:
lang: Englisch
word: antipode
lang: Esperanto
word: antipodo
lang: Georgisch
word: ანტიპოდი
roman: antipodi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίποδας
roman: andípodas
lang: Bokmål
word: antipode
lang: Nynorsk
word: antipode
lang: Polnisch
word: antypoda
lang: Portugiesisch
word: antípoda
lang: Russisch
word: антипод
roman: antipod
lang: Schwedisch
word: antipod
lang: Türkisch
word: antipot
lang: Englisch
word: antipode
lang: Esperanto
word: antipodo
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίποδας
roman: andípodas
lang: Bokmål
word: antipode
lang: Nynorsk
word: antipode
lang: Polnisch
word: antypoda
lang: Schwedisch
word: antipod
lang: Türkisch
word: rakip
lang: Esperanto
word: antipodo
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίποδας
roman: andípodas
Wasserhindernis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: teilweise oder ganz mit Wasser gefülltes Spielfeld, Erschwernis
pos: noun
examples: In Wasserhindernissen sind Probeschwünge nicht erlaubt.
Inflected forms:
form: Wasserhindernis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserhindernisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserhindernisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserhindernisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserhindernis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserhindernisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserhindernissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserhindernis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserhindernisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water hazard
lang: Französisch
word: obstacle d'eau
Mulligan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: straffreie Wiederholung des ersten Schlages, was im Turnier nicht erlaubt ist, aber bei rein privatem Spiel so vereinbart werden kann
pos: noun
examples: Spielen wir unsere Runde mit oder ohne Mulligan?
Auch bei Sammelkartenspielen gibt es die straffreie Wiederholung, den Mulligan; je nach Regelwerk bringt das Neuziehen des erst gezogenen Blattes verschiedene Bestrafungen mit sich oder eben keine.
Inflected forms:
form: Mulligan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mulligans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mulligans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulligans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mulligan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulligans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mulligan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mulligans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: mulligan
Hemmnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erschwernis, Hindernis
pos: noun
examples: „Das anschließende Gerichtsverfahren wurde zwar wegen mangelnder Beweise eingestellt, aber das politische Hemmnis war aus dem Weg geräumt.“
gloss: künstliches, unnatürliches Hindernis auf dem Golfplatz
pos: noun
examples: Nicht zu den Hemmnissen gehören Begrenzungen des Platzes.
Eine Mauer, die Teil der Einzäunung des Golfplatzes ist, ist kein Hemmnis.
Inflected forms:
form: Hemmnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hemmnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hemmnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hemmnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hemmnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemmnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemmnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hemmnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hemmnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barriere
Bremse
Hemmklotz
Hemmschuh
Hindernis
Hürde
Widerstand
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пречка
lang: Bulgarisch
word: препятствие
lang: Englisch
word: hindrance
lang: Englisch
word: obstruction
lang: Esperanto
word: malhelpo
lang: Esperanto
word: obstaklo
lang: Esperanto
word: kontraŭaĵo
lang: Esperanto
word: malfacilaĵo
lang: Esperanto
word: komplikaĵo
lang: Esperanto
word: embaraso
lang: Esperanto
word: baraĵo
lang: Französisch
word: obstacle
lang: Galicisch
word: obstáculo
lang: Interlingua
word: obstaculo
lang: Italienisch
word: ostacolo
lang: Katalanisch
word: obstacle
lang: Niederländisch
word: hindernis
lang: Portugiesisch
word: obstáculo
lang: Rumänisch
word: obstacol
lang: Rumänisch
word: impediment
lang: Russisch
word: помеха
roman: pomecha
lang: Russisch
word: препятствие
roman: prepjatstvie
lang: Schwedisch
word: motstånd
lang: Schwedisch
word: svårighet
lang: Schwedisch
word: hinder
lang: Spanisch
word: obstáculo
lang: Spanisch
word: óbice
lang: Spanisch
word: dificultad
lang: Ukrainisch
word: перепона
roman: perepona
lang: Englisch
word: hazard
lang: Französisch
word: hasard
lang: Russisch
word: препятствие
roman: prepjatstvie
lang: Schwedisch
word: hinder
Aufsichtsrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aufsicht und Rat mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll
pos: noun
examples: Der Aufsichtsrat tagt nur einmal im Monat.
gloss: eine Person aus dem Kontrollorgan
pos: noun
examples: Der Aufsichtsrat wurde wegen Befangenheit abbestellt.
„Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe, aber wo es gar keine Aufsichtsräte gibt, über Aufsichtsräte zu spotten, das würde mir gemein vorkommen.“
gloss: analog zu [1] Aufsichtsgremium in anderen Körperschaftsformen
pos: noun
Inflected forms:
form: Aufsichtsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufsichtsräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufsichtsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsichtsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsichtsräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufsichtsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsichtsräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufsichtsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufsichtsräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufsichtsratsmandat
Aufsichtsratsmitglied
Aufsichtsratsposten
Aufsichtsratsitzung
Aufsichtsratssitzung
Aufsichtsratstagung
Aufsichtsratvorsitz
Aufsichtsratsvorsitzender
Synonyms: Aufsichtsratsmitglied
Translations:
lang: Englisch
word: supervisory board
lang: Französisch
word: conseil de surveillance
lang: Italienisch
word: consiglio di vigilanza
lang: Italienisch
word: collegio sindacale
lang: Luxemburgisch
word: Opsichtsrot
lang: Niederländisch
word: raad van commissarissen
lang: Bokmål
word: styre
lang: Schwedisch
word: bolagsstyrelse
lang: Schwedisch
word: styrelse
lang: Spanisch
word: consejo de supervisión
lang: Spanisch
word: consejo de vigilancia
lang: Türkisch
word: teftiş heyeti
lang: Englisch
word: member of the supervisory board
lang: Italienisch
word: membro del consiglio di vigilanza
lang: Italienisch
word: sindaco
lang: Japanisch
word: 役員
roman: yakuin
lang: Niederländisch
word: commissaris
lang: Schwedisch
word: styrelsemedlem
lang: Spanisch
word: consejero
lang: Türkisch
word: teftiş heyeti üyesi
lang: Niederländisch
word: raad van toezicht
Arbeitsstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Stelle mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma
pos: noun
examples: An diesem Tag verloren viele Menschen ihre Arbeitsstelle.
„Eine Weile phantasierte sie sich in verschiedene Arbeitsstellen hinein.“
„Zutiefst verbittert machte sich der Schriftsetzer an seiner Arbeitstelle an den nächsten Auftrag.“
„Sie vermutete, dass diese Papiere etwas mit der neuen Arbeitsstelle ihres Mannes zu tun hätten, er würde wieder als eine Art Hütteningenieur arbeiten und nicht in seine ersehnte Leitungsfunktion aufsteigen.“
gloss: Baustelle an oder auf einer Straße
pos: noun
examples: Die Arbeitsstelle an der Autobahn ist nach den Vorschriften abzusichern.
Inflected forms:
form: Arbeitsstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsplatz
Arbeit
Baustelle
Arbeitsstätte
Arbeitsort
Beschäftigungsort
Beschäftigungsstelle
Dienstort
Translations:
lang: Englisch
word: job
lang: Französisch
word: emploi
lang: Japanisch
word: 働き口
roman: hatarakiguchi
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsplaz
lang: Norwegisch
word: arbeidsplass
lang: Russisch
word: работа
roman: rabota
lang: Schwedisch
word: arbetsplats
lang: Französisch
word: lieu de travail
lang: Schwedisch
word: arbetsplats
Augenschein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (unmittelbare) Betrachtung
pos: noun
examples: Wir werden das Ganze mal in Augenschein nehmen.
„Ich nahm die Bruchbude von Einkaufsladen in näheren Augenschein.“
„Der Makler nimmt mich in Augenschein.“
gloss: optischer Eindruck
pos: noun
examples: Dem Augenschein nach war das Tier tot.
„Am nächsten Morgen melde ich mich bei der Artillerie, der Arzt untersucht mich, schüttelt den Kopf, ich habe Angst, daß ich nicht angenommen werde, ich sage, der Augenschein trügt, ich bin stark und gesund, ich will in den Krieg.“
„Er macht es uns schwer, dem Augenschein zu misstrauen, obwohl wir immer wieder erleben, wie sehr einen der Augenschein hinters Licht führen kann.“
Inflected forms:
form: Augenschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: augenscheinlich
Lokalaugenschein
Synonyms: Autopsie
Translations:
lang: Englisch
word: inspection
lang: Französisch
word: aspect
lang: Italienisch
word: sopralluogo
lang: Schwedisch
word: betraktande
lang: Englisch
word: appearance
lang: Französisch
word: apparence
lang: Italienisch
word: apparenza
lang: Luxemburgisch
word: Aschäin
lang: Schwedisch
word: sken
lang: Schwedisch
word: yttre
Bahnhofsvorplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bahnhof, Fugenelement -s, und Vorplatz
Senses:
gloss: größerer begehbarer Bereich vor einem Bahnhof
pos: noun
examples: Wir treffen uns am besten auf dem Bahnhofsvorplatz.
„Wir gelangen über einen Baustellenpfad aus der Unterführung hinaus auf den Bahnhofsvorplatz.“
„Am frühen Nachmittag des 8. November 1918 erreichte ein Auto den Bahnhofsvorplatz von Hildesheim, in dem bewaffnete Mitglieder des in Hannover bereits gebildeten Arbeiter- und Soldatenrates saßen.“
„Mein Knie war geschwollen, und ich humpelte mühsam quer über den Bahnhofsvorplatz in die Poststraße hinein; zwei Minuten nur vom Bahnhof bis zu unserer Wohnung, sie kamen mir endlos vor.“
„Sie passieren den Bahnhofsvorplatz, fahren Richtung Hodolein.“
Inflected forms:
form: Bahnhofsvorplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnhofsvorplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnhofsvorplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnhofsvorplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnhofsvorplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsvorplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsvorplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnhofsvorplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnhofsvorplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: station forecourt
lang: Japanisch
word: 駅前
roman: ekimae
lang: Ukrainisch
word: двірцева площа
roman: dvirceva plošča
lang: Ukrainisch
word: привокзальний майдан
roman: pryvokzalʹnyj majdan
Bande
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
pos: noun
examples: In Los Angeles beherrschen Banden ganze Stadtviertel.
„Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives Geschäft.“
„Der wichtigste Schutz der Bande blieb das Geheimnis.“
„Mitglieder dieser Banden waren Franzosen, Nordafrikaner, Armenier, viele Korsen und Spanier.“
„Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“
gloss: Gruppe von jüngeren Leuten, die häufig Schabernack treiben
pos: noun
examples: Wenn Peter mit seiner Bande unterwegs ist, machen die vier Lausbuben nur Unsinn.
„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“
gloss: seitliche Begrenzung eines Spielfeldes
pos: noun
examples: Vor allem beim Billard ist das Spiel über die Bande Standard.
Inflected forms:
form: Bande
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bande
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Banden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bande
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bandenchef
Bandendiebstahl
Bandenführer
Bandenkrieg
Bandenkriminalität
Bandenmitglied
Bandenschießerei
Bandenterror
Bandenwerbung
Synonyms: Spielfeldbegrenzung
Clan
Gang
Syndikat
Clique
Translations:
lang: Englisch
word: band
lang: Englisch
word: gang
lang: Französisch
word: gang
lang: Französisch
word: bande
lang: Georgisch
word: ბანდა
roman: banda
lang: Italienisch
word: gang
lang: Italienisch
word: banda
lang: Japanisch
word: 徒党
roman: totô
lang: Niederländisch
word: bende
lang: Polnisch
word: szajka
lang: Polnisch
word: banda
lang: Russisch
word: банда
roman: banda
lang: Russisch
word: шайка
roman: šajka
lang: Schwedisch
word: gäng
lang: Türkisch
word: çete
lang: Englisch
word: bunch
lang: Französisch
word: bande
lang: Italienisch
word: banda
lang: Italienisch
word: compagnia
lang: Italienisch
word: combriccola
lang: Niederländisch
word: bende
lang: Polnisch
word: banda
lang: Schwedisch
word: gäng
lang: Türkisch
word: çete
lang: Englisch
word: barrier
lang: Englisch
word: fence
lang: Englisch
word: cushion
lang: Englisch
word: edge
lang: Französisch
word: bande
lang: Italienisch
word: banda
lang: Italienisch
word: bordo
lang: Italienisch
word: margine
lang: Italienisch
word: parete
lang: Italienisch
word: sponda
lang: Niederländisch
word: band
lang: Polnisch
word: banda
lang: Schwedisch
word: sarg
Brechstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs brechen und Stange
Senses:
gloss: Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann
pos: noun
examples: Ohne Brechstange werden wir die Kiste nicht aufbekommen.
Inflected forms:
form: Brechstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brechstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brechstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brechstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brechstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brechstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brechstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brechstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brecheisen
Translations:
lang: Englisch
word: crowbar
lang: Französisch
word: pied-de-biche
lang: Italienisch
word: piede di porco
lang: Norwegisch
word: brekkjern
lang: Portugiesisch
word: pé de cabra
lang: Schwedisch
word: bräckjärn
lang: Schwedisch
word: kofot
lang: Schwedisch
word: spett
lang: Schwedisch
word: järnspett
lang: Spanisch
word: barretín
lang: Türkisch
word: kaldıraç
Bremslicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bremsen und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: (an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen
pos: noun
examples: Das rechte Bremslicht ihres Wagens funktioniert nicht.
„Die in das Rot der Bremslichter getauchten Zweige waren wie Blut, das vom Mond herabtropfte.“
„Zwei Tage später war ich von den Kniekehlen bis hoch zu den Schulterblättern knallrot. Mein Penis blieb verschont, aber meine Hoden waren rot wie Bremslichter.“
gloss: rotes Licht, das von den Bremsleuchten ausgesandt wird
pos: noun
examples: Das Bremslicht war wegen des Nebels kaum zu sehen.
Inflected forms:
form: Bremslicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bremslichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bremslichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremslichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremslichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bremslicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremslichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremslichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bremslicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bremslichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bremsleuchte
Rücklicht
Translations:
lang: Englisch
word: brake light
lang: Englisch
word: stop light
lang: Französisch
word: feu de stop
lang: Italienisch
word: luci d'arresto
lang: Italienisch
word: stop
lang: Katalanisch
word: llum de fre
lang: Kroatisch
word: kočno svjetlo
lang: Niederländisch
word: remlicht
lang: Portugiesisch
word: luz de travão
lang: Schwedisch
word: bromsljus
lang: Spanisch
word: luz de freno
lang: Ungarisch
word: féklámpa
Bottich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch botige, boting, botech(e), althochdeutsch botega, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist aus dem romanischen Raum entlehnt, ohne dass die genaue Vorgängerform benannt werden kann; es könnte sich dabei um eine Kurzform zu lateinisch apothēca ^(→ la) handeln.
Senses:
gloss: größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann
pos: noun
examples: Wir haben die Schildkröte, die wir im Garten gefunden haben, in den Bottich gelegt.
„Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“
„Tag für Tag versammelt sich darum eine Schar von Frauen um einen riesigen Bottich und macht sich an die eigentlch überflüssige Arbeit, so als gelte es, eine ganze Armee zu beköstigen.“
„Alle stellen sich um einen Bottich, das »Baquet«, wie die Neuen aufgeklärt werden, gefüllt mit Eisenspänen, Glasscherben und Wasser, aus dem eiserne Stangen herausragen.“
„Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“
Inflected forms:
form: Bottich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bottiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bottichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bottiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bottiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bottich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bottichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bottich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bottiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuber
Translations:
lang: Englisch
word: tub
lang: Esperanto
word: kuvo
lang: Französisch
word: baquet
lang: Französisch
word: bac
lang: Französisch
word: auge
lang: Isländisch
word: ker
lang: Italienisch
word: tino
lang: Italienisch
word: mastello
lang: Japanisch
word: 甕
roman: kame
lang: Japanisch
word: 瓶
roman: bin
lang: Niederländisch
word: kuip
lang: Norwegisch
word: kar
lang: Polnisch
word: balia
lang: Russisch
word: чан
roman: čan
lang: Schwedisch
word: kar
lang: Ungarisch
word: kád
Bohrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung von bohren mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Handlung des Bohrens
pos: noun
examples: Die Bohrungen im Eis verhelfen den Forschern zu wichtigen Proben, die Auskunft über die Vergangenheit geben.
gloss: das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch
pos: noun
examples: Die Forscher hatten noch ein paar Bohrungen niedergebracht.
[Erdsonden für Wärmepumpen:] „Dafür sind die Bohrungen recht teuer. Fachleute rechnen mit etwa 80 bis 150 Euro pro Meter – je nachdem, wie der Untergrund beschaffen ist.“
gloss: „Innendurchmesser der Zylinder“
pos: noun
Inflected forms:
form: Bohrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bohrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bohrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bohrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пробиване
roman: probivane
lang: Englisch
word: drilling
lang: Englisch
word: boring
lang: Englisch
word: sinking
lang: Französisch
word: perçage
lang: Französisch
word: percement
lang: Französisch
word: forage
lang: Italienisch
word: trivellanzione
lang: Italienisch
word: perforazione
lang: Katalanisch
word: sondeig
lang: Schwedisch
word: borrning
lang: Spanisch
word: perforación
lang: Ungarisch
word: fúrás
lang: Bulgarisch
word: отвор
roman: otvor
lang: Englisch
word: bore
lang: Englisch
word: borehole
lang: Englisch
word: drill-hole
lang: Italienisch
word: foro di trivellazione
lang: Italienisch
word: alesaggio
lang: Katalanisch
word: perforació
lang: Schwedisch
word: borrhål
lang: Spanisch
word: perforación
lang: Ungarisch
word: furat
Biomüll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem bio- und dem Substantiv Müll
Senses:
gloss: Abfall, der aus organischen Produkten entstand und verrotten kann
pos: noun
examples: „Zum Biomüll gehören Grünabfälle in kleinen Mengen, wie Gras, Hecken- oder Strauchschnitt, Laub, Blumen; Bioabfälle, wie Obst- und Gemüseabfälle, pflanzliche Küchenabfälle, Kaffeefilter.“
„Im Frühjahr, Sommer und Herbst holt die AWB Ihren Biomüll einmal pro Woche ab, immer am gleichen Tag.“
„Organische Abfälle (Biomüll) werden zweiwöchentlich über die Biotonne eingesammelt.“
„Für Biomüll gibt es in der Stadt Ulm die Biotonne und in Ausnahmefällen die Eigenkompostierung.“
Inflected forms:
form: Biomüll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biomülls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biomüll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biomüll
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Biomüllmarke
Biomülltonne
Synonyms: Bioabfall
Nassmüll
Translations:
lang: Englisch
word: biowaste
lang: Englisch
word: organic waste
lang: Englisch
word: biodegradable waste
lang: Französisch
word: déchets biodégradables
lang: Schwedisch
word: biologiskt avfall
lang: Spanisch
word: basura orgánica
lang: Spanisch
word: compost
Callcenter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus englisch call center ^(→ en)
Senses:
gloss: Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird
pos: noun
examples: Im Callcenter arbeiten gerade 30 Leute.
Inflected forms:
form: Call-Center
pos: noun
tags: alternative
form: Callcenter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Callcenter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Callcenters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Callcenter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Callcenter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Callcentern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Callcenter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Callcenter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: call center
lang: Schwedisch
word: callcenter
Cockpit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch cockpit ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Bereich eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird
pos: noun
examples: Die Piloten sitzen im Cockpit.
„Bei einem von den Flugzeugen durfte man sich ins Cockpit setzen.“
„Roger drückte den Knopf für die Instrumentenbeleuchtung im Cockpit.“
„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“
„Der Flugbegleiter geht ins Cockpit und erklärt dem Piloten und Co-Piloten, dass in der ersten Klasse eine Blonde sitzt, die in die Economy Class gehört.“
gloss: offener Bereich eines Segel-/Motorboots, in dem sich die Mannschaft normalerweise aufhält und aus dem es gesteuert wird
pos: noun
examples: Bei einem Segelwechsel muss die Crew das Cockpit verlassen.
„Das Cockpit, seltener Plicht genannt, ist eine kastenartige Vertiefung im Deck, in der sich die Deckscrew während des Segelns aufhält.“
[Schlagzeile:] „Breites Cockpit: Segen und Fluch – Moderne Fahrtenyachten haben ein großes Cockpit. Im Hafen beschert das der Crew Platz, unter Segeln kann es jedoch zum Nachteil werden.“
„In der Ruhe der Natur liegen, an Bord ein Essen brutzeln, einen Sun-Downer im Cockpit genießen – das ist eine super Alternative zum Trubel vieler Häfen.“
„Oben im Cockpit sehe ich dann, daß die Segel gut stehen, der Kompaß stur 185° zeigt und der Horizont leer ist. Es ist alles in Ordnung.“
„Dann kommt der Ölwechsel im Motor und den beiden Getrieben. Das bedeutet, daß ich nicht mehr durch das Cockpit gehen kann, da beide Bodenklappen offenstehen, sondern durch das Vorderluk ein- und ausschlüpfen muß.“
Inflected forms:
form: Cockpit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cockpits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cockpits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cockpits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cockpit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cockpits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cockpit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cockpits
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: cockpitartig
Cockpitdesign
Cockpitbesatzung
Cockpitfenster
Cockpitmannschaft
Cockpittür
Cockpitbank
Synonyms: Pilotenkanzel
Plicht
Translations:
lang: Englisch
word: cockpit
lang: Französisch
word: cockpit
lang: Französisch
word: habitacle
lang: Italienisch
word: cabina di pilotaggio
lang: Schwedisch
word: cockpit
lang: Spanisch
word: cabina de pilotaje
Brandstifter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Stifter
Senses:
gloss: Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht
pos: noun
examples: Die Behörden gehen davon aus, dass die Brandstifter aus der rechten Szene stammen.
„Durch unglückliche Umstände kommt der Wastl jedoch selbst in den Verdacht, der Brandstifter zu sein.“
„Was die Jurisdiktion angeht, so brannte nach der Hinrichtung der angeblichen Brandstifter auch noch die andere Hälfte von Moskau ab.“
Inflected forms:
form: Brandstifterin
pos: noun
tags: feminine
form: Brandstifter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandstifter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandstifters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandstifter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandstifter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandstiftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandstifter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandstifter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brandstiftung
Synonyms: Feuerteufel
Pyromane
Zündler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подпалвач
roman: podpalvač
lang: Dänisch
word: brandstifter
lang: Englisch
word: arsonist
lang: Englisch
word: fireraiser
lang: Esperanto
word: brulfarinto
lang: Esperanto
word: bruliganto
lang: Finnisch
word: tuhopolttaja
lang: Französisch
word: incendiaire
lang: Französisch
word: pyromane
lang: Galicisch
word: incendiario
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπρηστής
roman: empristís
lang: Isländisch
word: brennuvargur
lang: Italienisch
word: incendiario
lang: Katalanisch
word: incendiari
lang: Kroatisch
word: palikuća
lang: Latein
word: incendiarius
lang: Latein
word: blaserius
lang: Niederländisch
word: brandstichter
lang: Norwegisch
word: brannstifter
lang: Polnisch
word: podpalacz
lang: Portugiesisch
word: incendiário
lang: Rumänisch
word: incendiator
lang: Russisch
word: поджигатель
roman: podžigatelʹ
lang: Schwedisch
word: brandstiftare
lang: Schwedisch
word: pyroman
lang: Serbisch
word: подпаљивач
roman: podpaljivač
lang: Serbisch
word: пироман
roman: piroman
lang: Slowakisch
word: podpaľač
lang: Spanisch
word: incendiario
lang: Spanisch
word: pirómano
lang: Tschechisch
word: žhář
lang: Türkisch
word: kundakçı
lang: Ukrainisch
word: палій
roman: palij
lang: Ungarisch
word: gyújtogató
Bruchlandung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs bruchlanden mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt
pos: noun
examples: Der ausgehende Treibstoff zwang sie zu einer Bruchlandung im Dschungel.
Inflected forms:
form: Bruchlandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchlandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchlandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchlandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchlandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchlandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchlandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchlandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crash landing
lang: Französisch
word: atterrissage en catastrophe
lang: Italienisch
word: atterraggio di fortuna
lang: Schwedisch
word: kraschlandning
lang: Spanisch
word: aterrizaje forzoso