yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Stallgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Stall und Geruch
Senses:
gloss: die typische Art, wie es in einem (Vieh-)Stall riecht
pos: noun
examples: Zum Urlaub auf dem Bauernhof gehört Stallgeruch einfach dazu.
„Es hatte nicht besonders gut gerochen – aber sogar der Stallgeruch war besser gewesen als dieser Geruch nach feuchtem Zement.“
gloss: die Verbundenheit mit einem bestimmten Milieu, das Dazugehören zu einem gewissen Kreis
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Erfahrung in der Personalarbeit ist nicht unbedingt Voraussetzung für die Arbeit des Disponenten, dafür aber Fachkenntnisse und der Stallgeruch der jeweiligen Branche.“
„Zwar fehlt vielen Genossen der Stallgeruch, die fachliche Kompetenz stellt aber nicht einmal der politische Gegner in Frage.“
„Im Laufe meiner Karriere habe ich gesehen, dass der richtige Stallgeruch entscheidend ist.“
Inflected forms:
form: Stallgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stallgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stallgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stallgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stallgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stallgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stallgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stallgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stallgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stallgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: stallucht
Dimension
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
technology
Etymology: lateinisch dimensio ^(→ la) „Ausdehnung“
Senses:
gloss: Ausmaß einer Sache
pos: noun
examples: Die Ausgaben haben Dimensionen angenommen, die nicht mehr zu verkraften sind.
„Die Dimension ist erschreckend: Mehr als jede fünfte Kind in Deutschland lebt in armen Verhältnissen […]“
gloss: körperliche Größe eines Gegenstandes in seinem ihn aufspannenden Raum
pos: noun
examples: Ein Körper hat die Dimensionen Breite, Höhe und Tiefe.
gloss: Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes
pos: noun
tags: physics
examples: Das Drehmoment hat dieselbe Dimension wie die Energie, nämlich Newtonmeter ([Nm]).
Indem man genügend viele geeignete Naturkonstanten 1 setzt, kann man zu äquivalenten und einfacheren Formulierungen von Naturgesetzen kommen, in denen nur noch Größen ohne jede Dimension auftreten.
gloss: Einheit für eine Größe in einem Maßsystem
pos: noun
tags: physics
examples: Unter dem gängigsten Begriff der Dimension eines Raumes, der Hamel-Dimension eines Vektorraumes, versteht man die Kardinalität einer (und dann jeder) diesen Vektorraum aufspannenden Basis.
gloss: eine einen Raum wesentlich kennzeichnende Größe, dieser Raum muss nicht der gewöhnliche der körperlichen Gegenstände sein, sondern kann auch etwas Abstraktes begrifflich fassen, sehr oft ist damit die Anzahl der notwendigen Koordinaten gemeint, mit denen erst man einen „Punkt“ aus diesem Raum eindeutig von allen anderen darin unterschieden hat
pos: noun
gloss: Abmessung, Ausdehnungsrichtung oder auch Merkmalsbereich, Eigenschaftsraum, als statistischer Zusammenhang zwischen den Merkmalen
pos: noun
Inflected forms:
form: Dimension
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dimensionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dimension
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dimensionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dimension
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dimensionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dimension
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dimensionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dimensionsbehaftet
dimensionslos
dimensionieren
Dimensionsanalyse
unendlich
dimensional
Synonyms: Größenordnung
Ausdehnung
Ausmaß
Größe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: измерение
lang: Englisch
word: dimension
lang: Esperanto
word: dimensio
lang: Französisch
word: dimension
lang: Kurmandschi
word: rehend
lang: Bokmål
word: dimensjon
lang: Portugiesisch
word: dimensão
lang: Rumänisch
word: dimensiune
lang: Schwedisch
word: dimension
lang: Türkisch
word: boyut
lang: Türkisch
word: buud ( )
lang: Englisch
word: dimension
lang: Kurmandschi
word: rehend
lang: Bokmål
word: dimensjon
lang: Portugiesisch
word: dimensão
lang: Schwedisch
word: dimension
lang: Englisch
word: dimension
lang: Kurmandschi
word: rehend
lang: Bokmål
word: dimensjon
lang: Schwedisch
word: dimension
lang: Englisch
word: dimension
lang: Kurmandschi
word: rehend
lang: Bokmål
word: dimensjon
lang: Schwedisch
word: dimension
Kolumne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch columna ^(→ la) „Säule, Pfeiler“ im 16. Jahrhundert entlehnt
Senses:
gloss: einzelne Spalte eines gedruckten Textes
pos: noun
examples: Die Aufteilung eines Textes in Kolumnen führt zu einer kürzeren Zeilenlänge und ermöglicht so ein schnelleres Lesen.
„In altbabylonischer Zeit fügte man der sumerischen Kolumne eine babylonische Übersetzung hinzu und schuf damit die ersten zweisprachigen Glossare oder Wörterbücher.“
gloss: kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Beim Frühstück lese ich zuerst die Kolumne „Das Streiflicht“ in der Süddeutschen Zeitung.
„Eine Leserin meiner Kolumnen hat mir vor Jahren einen alten Witz per Brief geschickt, der aus der italienischen Renaissanceliteratur stammen soll.“
Inflected forms:
form: Kolumne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolumnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolumne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolumnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolumne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolumnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolumne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolumnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kolumnentitel
Kolumnist
Synonyms: Druckspalte
Satzspalte
Spalte
Translations:
lang: Englisch
word: column
lang: Esperanto
word: kolumno
lang: Französisch
word: colonne
lang: Italienisch
word: colonna
lang: Niederländisch
word: kolom
lang: Schwedisch
word: kolumn
lang: Englisch
word: column
lang: Esperanto
word: kolumno
lang: Französisch
word: colonne
lang: Italienisch
word: rubrica
lang: Niederländisch
word: column
lang: Schwedisch
word: kolumn
lang: Tschechisch
word: sloupek
Tragetasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tragen, Gleitlaut -e- und Tasche
Senses:
gloss: Tasche, in welche Gegenstände gelegt und mit ihr getragen werden können
pos: noun
examples: Die Tragetasche ist aus Plastik.
„Sie hatte vier Tragetaschen aus dem Möbelhaus Skeidar dabei, sie waren vollgestopft mit Kissen, Decken und Ziergegenständen, von denen ich wusste, dass Mama sie nie im Leben gekauft hätte, und die meiner Ansicht nach auch nicht ins Haus passten, aber dazu sagte ich nichts.“
Inflected forms:
form: Tragtasche
pos: noun
tags: variant
form: Tragetasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragetaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragetasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragetaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragetasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragetaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragetasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragetaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beutel
Plastikbeutel
Plastiktüte
Tüte
Sackerl
Translations:
lang: Englisch
word: bag
lang: Englisch
word: carrier bag
lang: Englisch
word: tote bag
lang: Färöisch
word: beriposi
lang: Französisch
word: sac de transport
lang: Niederländisch
word: draagtas
lang: Türkisch
word: torba
lang: Ungarisch
word: zacskó
Öffnungszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Öffnung, Fugen-s und Zeit
Senses:
gloss: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Öffnungszeiten der Geschäfte könnten flexibler gestaltet werden.
„Dabei wird sich die Bank-Hälfte in der Filiale dem Postbereich in puncto Öffnungszeiten anpassen, 18 Uhr gilt als Richtzeit.“
„Sie gingen vorbei an einer Palette, auf der mit schwarzem Edding die Öffnungszeiten des neuen Leuchtturms standen, auf Englisch und auf Isländisch.“
Inflected forms:
form: Öffnungszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öffnungszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öffnungszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öffnungszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öffnungszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öffnungszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öffnungszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öffnungszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ladenöffnungszeit
Synonyms: Öffnung
Antonyms: Schließzeit
Translations:
lang: Albanisch
word: orari i dyqanit
lang: Englisch
word: opening hours
lang: Französisch
word: heures d'ouverture
lang: Luxemburgisch
word: Geschäftszäit
lang: Luxemburgisch
word: Ëffnungszäit
lang: Niederländisch
word: openingstijd
lang: Portugiesisch
word: horário de abertura
lang: Rumänisch
word: program de deschidere
lang: Rumänisch
word: program
lang: Russisch
word: часы работы
roman: časy raboty
lang: Schwedisch
word: öppettid
lang: Schwedisch
word: öppethållande
lang: Tschechisch
word: otevírací doba
lang: Ungarisch
word: nyitvatartás
lang: Ungarisch
word: nyitvatartási idő
Tomatensuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus Tomate, Fugenelement -n und Suppe
Senses:
gloss: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt
pos: noun
examples: Kochst du die Tomatensuppe frisch oder aus der Dose?
Inflected forms:
form: Tomatensuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomatensuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomatensuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomatensuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomatensuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomatensuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomatensuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomatensuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paradeissuppe
Paradeisersuppe
Translations:
lang: Albanisch
word: supë me domate
lang: Englisch
word: tomato soup
lang: Finnisch
word: tomaattikeitto
lang: Isländisch
word: tómatsúpa
lang: Italienisch
word: minestra di pomodori
lang: Niederländisch
word: tomatensoep
lang: Russisch
word: томатный суп
roman: tomatnyj sup
lang: Schwedisch
word: tomatsoppa
lang: Slowakisch
word: paradajková polievka
lang: Spanisch
word: sopa de tomate
lang: Tschechisch
word: rajčatová polévka
lang: Tschechisch
word: rajská polévka
lang: Türkisch
word: domates çorbası
lang: Ungarisch
word: paradicsomleves
Obsttorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Torte
Senses:
gloss: eine Torte mit Obst belegt und manchmal mit Schlagsahne garniert
pos: noun
examples: Die Oma bäckt gerne Obsttorten.
Inflected forms:
form: Obsttorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obsttorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obsttorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obsttorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obsttorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obsttorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obsttorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obsttorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flan
lang: Französisch
word: tarte aux fruits
lang: Isländisch
word: ávaxtaterta
lang: Italienisch
word: torta di frutta
lang: Schwedisch
word: frukttårta
lang: Ungarisch
word: gyümölcstorta
Abschussliste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Substantiv Liste als Grundwort und dem ebenfalls substantivischen Bestimmungswort Abschuss.
Senses:
gloss: Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes
pos: noun
examples: Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.
Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.
gloss: im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung
pos: noun
examples: Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.
Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.
„Da sowieso die meisten Menschen auf meiner Abschussliste stehen, gefiele mir das Prinzip des Zufallsschießens ganz besonders gut.“
Inflected forms:
form: Abschußliste
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschussliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschusslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschussliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschusslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschussliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschusslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschussliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschusslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Strecke
Abschuss
Translations:
lang: Schwedisch
word: avskjutningslista
lang: Englisch
word: hit list
lang: Schwedisch
word: svarta lista
lang: Schwedisch
word: dödslista (Ermordung)
Trennungsstrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Trennung, dem Fugenelement -s und Strich
Senses:
gloss: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.
pos: noun
examples: Ein Trennungsstrich soll gemäß den Trennungsregeln gesetzt werden.
Der Trennungsstrich dient dem Schriftbild eines Textes, indem er es ermöglicht, bei zu langen Wörtern einen einheitlichen Rand einzuhalten.
Der Trennungsstrich zeigt an, dass die Wortteile, die er trennt, in einem Wort zusammengehören.
gloss: Abgrenzung gegenüber etwas Unerwünschtem
pos: noun
tags: figurative
examples: Nach diesen Vorkommnissen sahen wir uns gezwungen, einen Trennungsstrich zu ziehen und uns nicht mehr an dem Plan zu beteiligen.
Inflected forms:
form: Trennungsstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trennungsstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trennungsstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trennungsstriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trennungsstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trennungsstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trennungsstriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trennungsstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trennungsstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trennungsstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Divis
Trennstrich
Trennungszeichen
Trennungslinie
Antonyms: Bindestrich
Ergänzungsstrich
Translations:
lang: Englisch
word: hyphen
lang: Französisch
word: tiret
lang: Serbisch
word: цртица
roman: crtica
lang: Englisch
word: dividing line
Debütantinnenball
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tanzveranstaltung zur Einführung von jungen Damen in die Gesellschaft
pos: noun
examples: Der berühmteste Debütantinnenball findet alljährlich in der Wiener Oper statt.
Der Chrysanthemenball in München ist auch ein Debütantinnenball mit langer Tradition.
Inflected forms:
form: Debütantinnenball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debütantinnenbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debütantinnenballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debütantinnenballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debütantinnenbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debütantinnenball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debütantinnenballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debütantinnenbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debütantinnenball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debütantinnenbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: debutante ball
lang: Schwedisch
word: debutantbal
Introspektion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Etymology: zu lateinisch introspectus ^(→ la) ‚das Hineinsehen‘, substantiviertes Partizip Perfekt von introspicere ^(→ la) ‚hineinsehen, betrachten‘ (vergleiche »introspizieren«)
Senses:
gloss: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis
pos: noun
examples: Sein Versuch zur Introspektion ist jämmerlich gescheitert.
Die einen sagen Introspektion dazu, die anderen Nabelschau.
„Es geht hier weder um eine Anthropomorphisierung der Welt noch um eine Mechanisierung der menschlichen Leidenschaften; es geht vielmehr darum, die Wesensgleichheiten zu erkennen, die sich hinter dem äußeren Anschein verbergen; es geht darum, diese große Kühnheit zu begründen, auf der das gesamte System basiert: die Anwendung der Introspektion als metaphysische Untersuchungsmethode.“
Inflected forms:
form: Introspektion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Introspektionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Introspektion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Introspektionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Introspektion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Introspektionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Introspektion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Introspektionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: introspektiv
Synonyms: Innenschau
Selbstbeobachtung
Innenwendung
Antonyms: Außenschau
Extrospektion
Translations:
lang: Englisch
word: introspection
lang: Französisch
word: introspection
lang: Katalanisch
word: introspecció
lang: Polnisch
word: introspekcja
lang: Schwedisch
word: introspektion
lang: Slowakisch
word: introspekcia
Einladung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs einladen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen
pos: noun
examples: Ich schreibe die Einladungen für meine Geburtstagsfeier.
„Die Einladung habe ich den Biologen von Nuuk Basic zu verdanken, einem Freiluftlabor eine halbe Stunde südlich der Hauptstadt.“
„Marie weigerte sich zunächst, die Einladung nach Nonnenwerth anzunehmen.“
„Der Sozialdemokrat Peter Glotz nahm einst meine Einladung an.“
„In diesem Brief erklärte er dem vorbereitenden Fünfzigerausschuss, warum er die Einladung zur Mitwirkung bei der Vorbereitung einer deutschen Nationalversammlung zurückweisen müsse.“
gloss: Einlagerung in einen Bereich oder Raum
pos: noun
examples: Die Einladung der Kohle in den Keller musste über die Kellerfenster erfolgen.
Inflected forms:
form: Einladung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einladungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einladung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einladungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einladung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einladungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einladung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einladungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abendeinladung
Einladungsbrief
Einladungskampf
Einladungskarte
Einladungsliste
Einladungsplakat
Einladungspolitik
Einladungspraxis
Einladungsrennen
Einladungsschreiben
Einladungstext
Einladungsturnier
Antonyms: Absage
Ausladung
Nichteinladung
Translations:
lang: Bosnisch
word: позивница
roman: pozivnica
lang: Dänisch
word: indbydelse
lang: Dänisch
word: invitation
lang: Englisch
word: invitation
lang: Französisch
word: invitation
lang: Galicisch
word: invitación
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόσκληση
roman: prósklisi
lang: Italienisch
word: invito
lang: Mazedonisch
word: позивница
roman: pozivnica
lang: Bokmål
word: innbydelse
lang: Bokmål
word: invitasjon
lang: Polnisch
word: zaproszenie
lang: Portugiesisch
word: convite
lang: Rumänisch
word: invitație
lang: Russisch
word: приглашение
roman: priglašenie
lang: Schwedisch
word: inbjudan
lang: Schwedisch
word: inbjudning
lang: Schwedisch
word: bjudning
lang: Serbisch
word: позивница
roman: pozivnica
lang: Serbokroatisch
word: позивница
roman: pozivnica
lang: Slowenisch
word: vabilo
lang: Spanisch
word: invitación
lang: Tschechisch
word: pozvání
lang: Türkisch
word: davetiye
lang: Bosnisch
word: складиштење
roman: skladištenje
lang: Italienisch
word: caricamento
lang: Italienisch
word: carico
lang: Mazedonisch
word: складирање
roman: skladiranje
lang: Portugiesisch
word: armazenagem
lang: Schwedisch
word: inlastning
lang: Serbisch
word: складиштење
roman: skladištenje
lang: Serbokroatisch
word: складиштење
roman: skladištenje
Instanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
law
Etymology: im 14. Jahrhundert von lateinisch īnstantia ^(→ la) „hartnäckiges Drängen“ entlehnt.
Senses:
gloss: eine Adresse, eine Einrichtung, der man für eine bestimmte Angelegenheit Autorität beimisst
pos: noun
examples: „Der Chef von Chak's Company Ltd. ist in Hongkong eine Instanz in Sachen Antiquitäten.“
„Als die Polizei 1917 zu Besuch kam, um sie aufzufordern, Akte von Modigliani abzuhängen, war Mademoiselle Weill nicht nur eine der ersten Kunsthändlerinnen weit und breit, sondern längst eine Instanz in Sachen Moderne.“
Er erkannte nur sein eigenes Gewissen als letzte Instanz an.
gloss: Ebene, auf der sich ein Gericht befindet
pos: noun
examples: Sie prozessieren durch alle Instanzen.
gloss: zuständige Einrichtung, Behörde
pos: noun
examples: Das Bauamt ist in diesem Fall die richtige Instanz.
„Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“
„Es fehlte eine zentrale Instanz, die die Geldpolitik koordinierte und die Banken kontrollierte. Doch tragischerweise konnten sich die Amerikaner weniger denn je auf eine solche Instanz einigen.“
gloss: eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse
pos: noun
examples: Für jeden Angestellten der Firma wird bei der Lohnabrechnung vom Programm eine verschiedene Instanz der Klasse „Angestellter“ aus der Datenbank generiert.
Wenn eine Klasse nur eine einzige Instanz besitzen darf, nennt man dieses Objekt ein Singleton.
Inflected forms:
form: Instanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Instanzenweg
Instanzenzug
Erstinstanz
Letztinstanz
Instanzenvariable
Instanzenmethode
instanziieren
Synonyms: Autorität
Amt
Dienststelle
Objekt
Ausprägung
Translations:
lang: Arabisch
word: مرجعية
lang: Englisch
word: instance
lang: Esperanto
word: instanco
lang: Norwegisch
word: instans
lang: Schwedisch
word: instans
lang: Türkisch
word: merci
lang: Esperanto
word: instanco
lang: Norwegisch
word: instans
lang: Schwedisch
word: instans
lang: Tschechisch
word: instance
lang: Esperanto
word: instanco
lang: Norwegisch
word: instans
lang: Schwedisch
word: instans
lang: Tschechisch
word: instance
lang: Norwegisch
word: instans
lang: Schwedisch
word: instans
lang: Tschechisch
word: instance
stattdessen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten
pos: adv
examples: Das Konzert fällt leider aus. Wir können ja stattdessen ins Kino gehen.
„Stattdessen brachte man sie im Museum selbst unter, nicht immer im Idealzustand.“
Inflected forms:
form: statt dessen
pos: adv
tags: obsolete
Synonyms: an Stelle
dessen
dafür
anstatt dessen
alternativ
ersatzweise
Translations:
lang: Bulgarisch
word: наместо това
roman: namesto tova
lang: Dänisch
word: i stedet for
lang: Englisch
word: instead
lang: Englisch
word: in lieu
lang: Französisch
word: à la place
lang: Französisch
word: au lieu de
lang: Italienisch
word: invece
lang: Italienisch
word: al contrario
lang: Italienisch
word: all'opposto
lang: Italienisch
word: diversamente
lang: Katalanisch
word: en canvi
lang: Niederländisch
word: in plaats daarvan
lang: Portugiesisch
word: em vez de
lang: Portugiesisch
word: em lugar de
lang: Russisch
word: вместо
roman: vmesto
lang: Schwedisch
word: i stället
lang: Spanisch
word: en vez de
lang: Spanisch
word: en lugar de
Kommanditist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kommandite mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Teilhafter einer Kommanditgesellschaft, der nur mit seiner Einlage haftet
pos: noun
examples: Ein Kommanditist ist das Gegenstück zum Komplementär.
Hans ist Kommanditist in der Aquarium KG.
Inflected forms:
form: Kommanditist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommanditisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Komplementär
Translations:
lang: Englisch
word: limited partner
lang: Esperanto
word: komanditanto
lang: Esperanto
word: komanditisto
lang: Schwedisch
word: kommanditär
lang: Schwedisch
word: kommanditdelägare
Kastanienbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kastanie und Baum sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Baum, der Kastanien als Früchte trägt
pos: noun
examples: In dem Wald wurden viele Kastanienbäume gesetzt.
„Die Männer saßen dafür die ganze Zeit draußen unter dem Kastanienbaum auf der gegenüberliegenden Straßenseite.“
„Vor der Universität steht ein kleines Mädchen mit Brille und Zopf. Sie trägt einen altmodischen Geigenkasten und schaut in die Krone eines Kastanienbaums, wo ein Vogel zwitschert.“
„Die Kastanienbäume, die damals, wenn auch schon angegilbt, noch in vollem Laube gestanden hatten, zeigten jetzt ein kahles Gezweig, und vom Dach her, just an der Stelle, wo man den ganzen sommerlichen Tisch- und Stühlevorrat übereinandergetürmt hatte, fiel der Regen in ganzen Kaskaden auf das Podium nieder.“
„Die Stämme der Kastanienbäume wuchsen so dunkel in den Nebel, als wären sie aus Kohle.“
Inflected forms:
form: Kastanienbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kastanienbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastanienbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastanienbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastanienbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kastanienbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastanienbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastanienbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kastanienbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kastanienbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kastanienbaumallee
Synonyms: Kastanie
Antonyms: Rosskastanie
Translations:
lang: Englisch
word: chestnut tree
lang: Esperanto
word: kaŝtanarbo
lang: Französisch
word: marronier
lang: Französisch
word: châtaignier
lang: Italienisch
word: castagno
lang: Latein
word: castanea
lang: Latein
word: castanearius
lang: Polnisch
word: kasztanowiec
lang: Polnisch
word: kasztan
lang: Schwedisch
word: kastanjeträd
lang: Spanisch
word: castaño
lang: Ukrainisch
word: каштанове дерево
roman: kaštanove derevo
lang: Ungarisch
word: gesztenyefa
Opportunität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zweckmäßigkeit in der gegenwärtigen Situation
pos: noun
examples: Je nach Opportunität behauptet er eher politisch links oder rechts zu stehen.
Inflected forms:
form: Opportunität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opportunitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opportunität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opportunitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opportunität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opportunitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opportunität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opportunitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Opportunitätsprinzip
Opportunitätskosten
Antonyms: Inopportunität
Translations:
lang: Englisch
word: appropriateness
lang: Esperanto
word: oportuneco
lang: Interlingua
word: opportunitate
lang: Schwedisch
word: opportunitet
lang: Schwedisch
word: lämplighet
lang: Spanisch
word: oportunidad
Fertigungsauftrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fertigung und Auftrag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Menge von Teilen einer Teileart, die als dispositive Einheit betrachtet und zusammen hergestellt wird
pos: noun
examples: "Ein Fertigungsauftrag wird entweder direkt durch einen Kundenauftrag oder durch ein innerbetriebliches Ereignis wie etwa das Unterschreiten eines Meldebestandes für ein Eigenfertigungsteil angestoßen."
gloss: Abbildung der unter [1] geschilderten Menge in einem PPS-System mittels EDV-Systeme
pos: noun
Inflected forms:
form: Fertigungsauftrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertigungsaufträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertigungsauftrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigungsauftrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigungsaufträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertigungsauftrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigungsauftrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigungsaufträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertigungsauftrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertigungsaufträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fertigungslos
Translations:
lang: Schwedisch
word: tillverkningsorder
lang: Schwedisch
word: tillverkningsuppdrag
Fertigungsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fertigung und Leiter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die für die Fertigung in einem produzierenden Unternehmen verantwortlich ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Fertigungsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertigungsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigungsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertigungsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: produktionsledare
Talk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutendem altfranzösischen Substantiv talc, das auf das arabische Wort ṭalq () ^(→ ar) zurückgeht.
Senses:
gloss: äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein
pos: noun
examples: Talk ist ein Mineral mit der chemischen Formel Mg₃(OH)₂Si₄O₁₀.
Inflected forms:
form: Talk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talk
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Talkose
Talkumlunge
Synonyms: Steatit
Translations:
lang: Bosnisch
word: talk
lang: Englisch
word: talc
lang: Esperanto
word: talko
lang: Französisch
word: talc
lang: Georgisch
word: ტალკი
roman: talki
lang: Italienisch
word: talco
lang: Katalanisch
word: talc
lang: Lettisch
word: talks
lang: Mazedonisch
word: талк
roman: talk
lang: Portugiesisch
word: talco
lang: Russisch
word: тальк
roman: talʹk
lang: Serbisch
word: талк
roman: talk
lang: Serbokroatisch
word: талк
roman: talk
lang: Slowakisch
word: talk
lang: Slowenisch
word: lojevec
lang: Spanisch
word: talco
lang: Ukrainisch
word: тальк
roman: talʹk
lang: Weißrussisch
word: тальк
roman: talʹk
Freibier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus frei und Bier
Senses:
gloss: Bier, das kostenlos ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: Anlässlich des Firmenjubiläums gab es Freibier und Gegrilltes für alle Mitarbeiter.
„Sich über die Marke eines Freibiers im Kühlschrank eines Freundes zu beschweren, ist verboten.“
Inflected forms:
form: Freibier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freibiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freibiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freibieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freibiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freibier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freibieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freibier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freibiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: free beer
lang: Isländisch
word: ókeypis bjór
lang: Russisch
word: бесплатное пиво
roman: besplatnoe pivo
lang: Schwedisch
word: gratis öl
lang: Ukrainisch
word: безкоштовне пиво
roman: bezkoštovne pyvo
Allgemeingültigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv allgemeingültig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: das allgemein Geltende, Gültige, Verbindliche
pos: noun
examples: Meine Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit.
„Ein weiteres Kriterium der Wissenschaftlichkeit von Erkenntnissen ist deren Allgemeingültigkeit.“
„Murr ist viel zu persönlich, um die Allgemeingültigkeit des Charakters zu haben, wie sie den Tieren in der Fabel eigentümlich ist.“
gloss: die Eigenschaft einer Formel allgemeingültig, also unter jeder Belegung wahr zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Allgemeingültigkeit ist also ein spezieller Fall der Erfüllbarkeit einer Formel.
Inflected forms:
form: Allgemeingültigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allgemeingültigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allgemeingültigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allgemeingültigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allgemeingültigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeingültigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allgemeingültigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allgemeingültigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: universality
lang: Englisch
word: universal validity
lang: Französisch
word: universalité
lang: Französisch
word: valeur universelle
lang: Schwedisch
word: allmängiltighet
lang: Spanisch
word: universalidad
lang: Spanisch
word: validez universal
Nächtigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs nächtigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Übernachtung, Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Von Jänner bis Juli konnte sich der Tourismus in Österreich über rund 81 Millionen Nächtigungen freuen.“
Inflected forms:
form: Nächtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nächtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nächtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nächtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nächtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nächtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nächtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nächtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nächtigungsgeld
Synonyms: Übernachtung
Logiernacht
Translations:
lang: Schwedisch
word: övernattning
Windsbraut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im Mittelhochdeutschen in der Form windesbrût bezeugt, welches auf das Althochdeutsche wintes prût „Geliebte des Windes“ zurückgeht. Der Grimm (siehe bei den Referenzen unten) diskutiert zwei verschiedene Erklärungen für das Wortes, das schon alt in verschiedenerlei Gestalt mit sogar wechselndem Geschlecht begegnet, von denen aber keine letztlich ganz schlüssig erscheint.
Senses:
gloss: oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden
pos: noun
examples: Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.
gloss: bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen
pos: noun
examples: Anouilh stellt die Antigone in seinem gleichnamigen Stück als eine Windsbraut dar, ein wildes Mädchen, das in seinen Entschlüssen sehr schwankend, aber stets Feuer und Flamme für ihren gerade letzten ist.
„Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“
Inflected forms:
form: Windsbraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windsbräute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windsbraut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windsbräute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windsbraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windsbräuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windsbraut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windsbräute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirbelwind
Translations:
Schreckschraube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schrecken und Schraube
Senses:
gloss: umgangssprachlich, abwertend: unleidliche, unerträgliche, unangenehme weibliche Person
pos: noun
examples: Oh nein! Da kommt schon wieder Frau Koslowski, diese alte Schreckschraube, mit ihrem fetten Dackel!
„Aber die olle Schreckschraube läßt sich nicht im geringsten verwirren, sie weiß, was sie will.“
Inflected forms:
form: Schreckschraube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreckschrauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreckschraube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreckschrauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreckschraube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreckschrauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreckschraube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreckschrauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schabracke
Translations:
lang: Englisch
word: boot
lang: Englisch
word: battle axe
lang: Englisch
word: shrew
lang: Französisch
word: boudin
lang: Französisch
word: cageot
lang: Französisch
word: vieille peau
Toilettenbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Bürste sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Bürste, mit der die Toilette gereinigt wird, vor allem die Innenseite
pos: noun
examples: Der Rauhaardackel meiner Nachbarin freut sich immer, wenn Besuch kommt, und bringt den Gästen dann mit Vorliebe sämtliche Toilettenbürsten, die er finden kann.
Mit einer Toilettenbürste kann man nur den groben Schmutz entfernen; für eine Desinfektion bedarf es eines speziellen Reinigungsmittels.
Inflected forms:
form: Toilettenbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toilettenbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toilettenbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toilettenbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toilettenbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toilettenbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toilettenbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toilettenbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klobürste
WC-Bürste
Translations:
lang: Englisch
word: toilet brush
lang: Finnisch
word: vessaharja
lang: Französisch
word: brosse de toilettes
lang: Interlingua
word: brossa de toilette
lang: Latein
word: xylospongium
lang: Niederländisch
word: toiletborstel
lang: Türkisch
word: tuvalet fırçası
lang: Ukrainisch
word: туалетний йоржик
roman: tualetnyj joržyk
hinsichtlich
Part of speech: prep
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Hinsicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Senses:
gloss: bezogen auf, in Hinsicht auf
pos: prep
examples: Hinsichtlich Ihrer Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nicht in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.
„Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“
Inflected forms:
form: hins.
pos: prep
tags: abbreviation
Synonyms: betreffs
bezüglich
in puncto
zu
in Bezug auf
Translations:
lang: Englisch
word: concerning
lang: Englisch
word: regarding
lang: Französisch
word: au sujet de
lang: Französisch
word: à l’égard de
lang: Französisch
word: concernant
lang: Französisch
word: en ce qui concerne
lang: Niederländisch
word: ten opzichte van
lang: Niederländisch
word: t.o.v.
lang: Polnisch
word: dotyczący
lang: Rumänisch
word: privind
lang: Rumänisch
word: în ceea ce privește
lang: Schwedisch
word: beträffande
lang: Schwedisch
word: med avseende på
lang: Schwedisch
word: angående
lang: Tschechisch
word: vzhledem
lang: Tschechisch
word: co se týče
lang: Ukrainisch
word: щодо
roman: ščodo
lang: Ukrainisch
word: стосовно
roman: stosovno
lang: Ukrainisch
word: відносно
roman: vidnosno
lang: Ungarisch
word: tekintve
lang: Ungarisch
word: tekintettel
Konfiguration
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von spätlateinisch configuratio ^(→ la) = Anordnung, Gestaltung entlehnt; zu dem Verb: configurare ^(→ la) = „gleichförmig bilden“ gebildet; aus dem lateinischen Präfix: con- ^(→ la) = „zusammen“, mit und dem lateinischen Substantiv figura ^(→ la) = „Form, Gestalt“; vergleiche Figur
Senses:
gloss: eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte
pos: noun
tags: general
examples: Die geplante Konfiguration der Gebäude gefällt mir nicht.
gloss: das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte
pos: noun
tags: general
examples: „Sollte Ihr Handy oder PDA nicht bereits vorkonfiguriert sein, dann können Sie es automatisch für t-zones einrichten lassen. Wählen Sie im Konfigurations-Center einfach Ihr Handymodell aus und schon geht’s los! … zur automatischen Konfiguration“
gloss: Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers
pos: noun
examples: Beim nächsten Mal brauchen wir für unsere Rechenanlage eine leistungsfähigere Konfiguration.
gloss: das Einstellen von Programmparametern
pos: noun
examples: Beim ersten Start zwingt das Programm den Benutzer erst noch zur Konfiguration.
gloss: das Ergebnis des Einstellens von Programmparametern, ein Satz von Programmparameterwerten
pos: noun
examples: Ist die Konfiguration korrupt, hilft oft nur noch Deinstallieren und Neuinstallieren.
gloss: Programmteil, das das Einstellen von Programmparametern erlaubt
pos: noun
examples: Wenn man die Konfiguration eines Programmes sucht, sind Menüpunkte wie „Optionen“ oder „Einstellungen“ gute Kandidaten.
Inflected forms:
form: Konfiguration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konfigurationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konfiguration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konfigurationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konfiguration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konfigurationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konfiguration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konfigurationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konfigurationsdaten
Konfigurationsmanagement
Konfigurationsmanagementinfrastruktur
Konfigurationsregel
Synonyms: Anordnung
Zusammenstellung
Konfigurieren
Translations:
lang: Englisch
word: configuration
lang: Georgisch
word: კონფიგურაცია
roman: konpiguracia
lang: Bokmål
word: konfigurasjon
lang: Schwedisch
word: konfiguration
lang: Türkisch
word: konfigürasyon
Ballen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“
Senses:
gloss: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
pos: noun
examples: Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.
gloss: zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)
pos: noun
examples: Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.
„Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“
gloss: gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde
pos: noun
examples: Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.
Inflected forms:
form: Ballen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ballenanhänger
Ballenauflöser
Ballenbinder
Ballengabel
Ballengreifer
Ballenhäcksler
Ballenhubstapler
Ballenladewagen
Ballenlager
Ballenpresse
Ballensammelwagen
Ballenschliff
Ballenschneider
Ballenspieß
Ballenwagen
ballenweise
Ballenwickelgerät
Ballenwickler
Ballenzange
ballig
Hacken-Ballen-Drehung
Synonyms: Bündel
Packen
Translations:
lang: Englisch
word: ball
lang: Schwedisch
word: trampdyna
lang: Slowenisch
word: blazinica
lang: Tschechisch
word: bříško
lang: Englisch
word: bale
lang: Finnisch
word: paali
lang: Französisch
word: ballot
lang: Französisch
word: balle
lang: Niederländisch
word: baal
lang: Polnisch
word: bela
lang: Polnisch
word: balot
lang: Polnisch
word: bal
lang: Russisch
word: тюк
roman: tjuk
lang: Schwedisch
word: bal
lang: Slowakisch
word: balík
lang: Slowenisch
word: bala
lang: Tschechisch
word: balík
lang: Türkisch
word: balya
lang: Ungarisch
word: köteg
lang: Ungarisch
word: bála
Pranger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch pranger, im 14. Jahrhundert aus dem Mittelniederdeutschen entlehnt
Senses:
gloss: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde
pos: noun
examples: In Deutschland ist der Pranger als Strafinstrument für kleinere Vergehen seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar. In den Jahren 1848/49 wurde die Prangerstrafe hier weitgehend abgeschafft.
Eine mit dem Pranger bestrafte Person galt als ehrlos.
„Am 24. Februar 1803 wurden die Häftlinge in Bautzen tagelang an den Pranger gestellt, im kalten Winter bestimmt kein Vergnügen, da das Prangerstehen von 8 bis 16 Uhr dauerte.“
„Ebba führte den Urgroßvater gewöhnlich zum alten Pranger von Kák, dort stand er gern.“
„Es ist eine Ehrenliste deutschen Geistes, deren Repräsentanten hier an den Pranger gestellt werden.“
Inflected forms:
form: Pranger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pranger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prangers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pranger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pranger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prangern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pranger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pranger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anprangern
Prangerstrafe
Prangerseite
Translations:
lang: Bulgarisch
word: позорен стълб
roman: pozoren stălb
lang: Englisch
word: pillory
lang: Französisch
word: pilori
lang: Katalanisch
word: picota
lang: Niederländisch
word: schandpaal
lang: Bokmål
word: gapestokk
lang: Nynorsk
word: gapestokk
lang: Schwedisch
word: skampåle
lang: Spanisch
word: picota
lang: Spanisch
word: cepo
lang: Ungarisch
word: pellengér