yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
drölf
Part of speech: num
Morphology: simple
Etymology: Verballhornung der Inkonsistenzen des Zahlensystems im Deutschen beziehungsweise durch ebendiese unabsichtlich (in der Kindersprache) Kontamination der Zahlwörter drei und zwölf
Senses:
gloss: die Zahl 13
pos: num
tags: humorous
examples: „Eine meiner Patientinnen zählte in ihrer kindlichen Logik nach der zwölf folgendermaßen weiter: elf, zwölf, drölf. Dann kam sie nicht weiter, denn die Zahl vier für die 14 konnte sie nicht mehr in ihr System einordnen.“
„‚Jawohl‘, sage ich. ‚Eins, zwei, drei – elf, zwölf, drölf! Von jetzt ab sage ich auch drölf.‘“
„Was wir dort nicht finden konnten, das war natürlich, daß der Name der Summe von 7 und 5 zwölf heiße; und wenn dreizehn drölf hieße, dann wäre das sonst analytische oder tautologische Urteil: 3 und 10 ist dreizehn, auch ein ‚synthetisches‘ Urteil.“
gloss: fiktive ganze Zahl
pos: num
tags: humorous
examples: „Ich erwähnte ja bereits ein bis drölf mal, dass ich ganz schön knapp bei Kasse bin, obwohl mein Mann und ich arbeiten.“
„Gut, ich hätte dieses Vorwort auch gleich ‚Kapitel drölf‘ nennen oder hätte es mit irgendwelchen lateinischen Vokabeln überschreiben können, um dieses ‚Vorwort‘ zu übergehen, aber dies hätte wieder unendliche Erklärungen und seitenlange Legitimationen nach sich gezogen, und genau diesen Umstand will ich dem Leser hier und jetzt ersparen!“
Inflected forms:
Derived terms: drölfzehn
drölfzig
Synonyms: zwünf
Translations:
lang: Englisch
word: umpteen
Hallenserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hallenser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in Halle geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
pos: noun
examples: „Gefeiert haben sie schon immer gern, die Hallenserinnen und Hallenser.“
„Im Rahmen des stadtweiten Themenjahres 2006 ‚Die Welt statt der Provinz. Die internationale Dimension Halles‘ hatten die Franckeschen Stiftungen Hallenserinnen und Hallenser eingeladen, ihre Reisemitbringsel für eine Ausstellung vor der Wunderkammer ganz nach dem alten Wunderkammerprinzip zur Verfügung zu stellen.“
Inflected forms:
form: Hallenser
pos: noun
tags: masculine
form: Hallenserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallenserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallenserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallenserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallenserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallenserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sicherheitsfachkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit, dem Fugenelement -s und Fachkraft
Senses:
gloss: Fachkraft in Firmen, die für die Arbeitssicherheit zuständig ist
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Seit der Gründung 1990 haben an der Fachakademie für Sicherheit mehr als 6500 Schüler ihren Abschluss gemacht, ein Drittel davon das IHK-Zertifikat als Personenschützer und Sicherheitsfachkraft.“
„Er begann als Elektroninstallateur und technischer Zeichner, ehe er die Ausbildung zum Elektrotechniker und zur Sicherheitsfachkraft in St. Pölten abschloss.“
Inflected forms:
form: SFK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sicherheitsfachkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsfachkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsfachkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsfachkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsfachkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsfachkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsfachkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsfachkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sicherheitsfachkräftemangel
Translations:
lang: Englisch
word: safety engineer
lang: Englisch
word: safety expert
Sicherheitskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Kraft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Exekutivorgan eines Staates, das der Bewahrung oder Wiederherstellung der inneren Sicherheit dient
pos: noun
tags: usually
examples: „Die UÇK übernahm die Aktion. Seither hat sie, aufgewertet durch die barbarischen Vergeltungsakte der serbischen Sicherheitskräfte, das Bewußtsein der Bevölkerung im Kosovo gewendet. Präsident Rugova verlor das Monopol der Gewaltfreiheit, die Politik den Primat über die Waffen.“
„Als ihm eine Sicherheitskraft dies verwehren wollte, sprühte der 21-Jährige Pfefferspray in die Augen des Security-Mannes.“
„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“
„Am 24. April 2012 gingen Sicherheitskräfte dem Vernehmen nach gewaltsam gegen Justizangestellte vor, die mit einem Sitzstreik gegen ihre Arbeitsbedingungen protestierten.“
„Regierungsberichten zufolge kam es zur Tötung von Angehörigen bewaffneter Gruppierungen durch die Sicherheitskräfte.“
„Mindestens vier Zivilpersonen wurden durch Bomben oder den Schusswaffeneinsatz der Sicherheitskräfte getötet.“
„Gleichzeitig blieb die Frontier ein ständiger Unruheherd, da sich paschtunische Stämme und pakistanische Sicherheitskräfte permanent Scharmützel lieferten.“
Inflected forms:
form: Sicherheitskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: security forces
lang: Französisch
word: forces de l'ordre
Indienne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch indienne ^(→ fr), Femininum zu indien ^(→ fr) „indisch“
Senses:
gloss: bemalter oder bedruckter Baumwollstoff, der ursprünglich aus Indien stammte
pos: noun
tags: historical
examples: Der alte Herr trug ein enges, kurzes Schlafröckchen, ein Peten l'air, wie man es sonst nannte, von Indienne mit gewaltigen großen Blumen bedruckt. (1825)
Inflected forms:
form: Indienne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indiennes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indienne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indiennes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indiennes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indienne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indiennes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indienne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indiennes
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Indienne
lang: Esperanto
word: indieno
lang: Französisch
word: indienne
Strafbefehl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bei nicht erfolgtem oder nicht rechtzeitigem Einspruch dem rechtskräftigen Urteil gleichstehende richterliche Entscheidung über die Rechtsfolgen eines Vergehens (§§ 407 ff. StPO)
pos: noun
examples: „Nach dem Einspruch übernimmt der Strafbefehl die Funktion des Eröffnungsbeschlusses“.
„Die Staatsanwaltschaft hat gegen den Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst einen Strafbefehl wegen falscher eidesstattlicher Erklärung in zwei Fällen beantragt.“
Inflected forms:
form: Strafbefehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafbefehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafbefehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafbefehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafbefehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafbefehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafbefehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafbefehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafbefehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafbefehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strafbefehlsverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: penalty order
lang: Französisch
word: peine définitive
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Gewinn- und Verlustrechnung
pos: noun
tags: alternative
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fertiggarage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fertig und dem Substantiv Garage
Senses:
gloss: im Werk vorfabrizierter Bau zum Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
pos: noun
examples: Die Fertiggarage wurde mit einem Lkw angeliefert und vom Kran auf die vorbereiteten Streifenfundament gesetzt.
„Diese Richtlinie soll dem Planer und Bauherrn eine Beschreibung von Bauart, Ausführung und Ausstattung von Fertiggaragen aus Stahlbeton liefern und somit helfen, eine Beurteilung von unterschiedlichen Bauweisen zu ermöglichen.“
Inflected forms:
form: Fertiggarage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertiggaragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertiggarage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertiggaragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertiggarage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertiggaragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertiggarage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertiggaragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fertiggaragenanlage
Translations:
Homie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom umgangssprachlichen englischen homie ^(→ en) oder homey ^(→ en), der Kurzform von homeboy ^(→ en) oder homegirl ^(→ en) ‚ Freund(in) aus der Nachbarschaft, aus einer Jugendbande‘
Senses:
gloss: Kumpel, Freund (mit dem man zusammen in einer Bande oder Gang Mitglied ist)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie ist mit ihren Homies in der Innenstadt unterwegs.
Um einer von Jasons Homies zu werden, musste er eine Mutprobe bestehen.
Inflected forms:
form: Homie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homies
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freund
Kumpel
Antonyms: Feind
Gegner
Translations:
lang: Englisch
word: homey
lang: Englisch
word: homie
Vorreiterrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorreiter und Rolle
Senses:
gloss: Stellung dessen, der etwas tut, bevor andere in vergleichbarer Lage darauf kommen oder sich dazu entschließen
pos: noun
examples: Bei der Entwicklung von neuartigen Fahrzeugantrieben werden wir in der Zukunft eine Vorreiterrolle übernehmen.
Amerikanische Unternehmen haben in der Vergangenheit auf diversen Gebieten Vorreiterrollen gehabt.
„Während die Führung in Katar die Muslimbruderschaft und ihr nahestehende Organisationen in der Region unterstützt, hat Saudi-Arabien eine Vorreiterrolle bei der Eindämmung der Muslimbruderschaft und der von ihr geförderten Form des politischen Islam übernommen.“
Inflected forms:
form: Vorreiterrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorreiterrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorreiterrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorreiterrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorreiterrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorreiterrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorreiterrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorreiterrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abfressen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs abfressen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Verminderung durch Aufessen
pos: noun
examples: Das Abfressen der jungen Triebe stellt noch vor den Witterungsbedingungen die größte Beeinträchtigung dar.
Inflected forms:
form: Abfressen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfressens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfressen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfressen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufessen
Nagen
Translations:
lang: Schwedisch
word: avätandet
Kühlhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kühlen und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: mit Kühltechnik ausgestattetes Gebäude, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden
pos: noun
tags: jargon
examples: In einem Kühlhaus werden frische Lebensmittel (Obst, Gemüse, Pilze usw.) bei Temperaturen zwischen 0 °C und 7 °C vorübergehend, bis zum alsbaldigen Verzehr, aufbewahrt.
„Unter dem surrenden Ventilator, der die eisige Ammoniakluft verteilte, lag jener Mann, der ihn ins Kühlhaus gesperrt hatte: Eduard Pfeiffer.“
„Im Fjord waren Landwirtschaft und Fischfang von Anfang an untrennbar miteinander verbunden, und zeitweilig, in den Fünfzigerjahren, hatte an der Spitze der Landzunge bei der Kirche sogar ein kleines Kühlhaus gestanden.“
Inflected forms:
form: Kühlhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kühlhausgelagert
kühlhausgereift
Kühlhausei
Kühlhauserweiterung
Kühlhaustechnik
Kühlhausentkeimung
Kühlhausionisierung
Kühlhauskleidung
Kühlhauslogistik
Kühlhausreinigung
Synonyms: Kühlraum
Lagerraum
Translations:
lang: Englisch
word: cool warehouse
lang: Englisch
word: cold storage warehouse
lang: Englisch
word: cold store
lang: Französisch
word: entrepôt frigorifique
lang: Italienisch
word: magazzino frigorifero
lang: Niederländisch
word: koelhuis
lang: Schwedisch
word: kylhus
lang: Spanisch
word: planta frigorífica
Kühlraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb kühlen und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: mit Kühltechnik ausgestatteter Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden
pos: noun
tags: jargon
examples: In einem Kühlraum, zum Beispiel in einem Restaurant, werden frische Lebensmittel wie Obst, Gemüse, Pilze, Fleisch usw. bei Temperaturen zwischen +10 °C und −18 °C vorübergehend, bis zum alsbaldigen Verzehr, aufbewahrt.
„Die Haltbarkeit von Lebensmitteln wird durch Kühlung deutlich verlängert. Daher sind in allen Lebensmittelbereichen Kühlräume vorhanden.“
„Er hatte mehrere Stunden in einem Kühlraum verbracht, weil er seine Nase in die Angelegenheiten fremder Leute gesteckt hatte.“
„Bundschuh trug sogar im Sommer lange Unterhosen und halbhohe warm gefütterte Schuhe, wahrscheinlich weil er als Metzger in der LATSCHA-Filiale in Sprendlingen angestellt war und sich oft im Kühlraum aufhalten mußte.“
Inflected forms:
form: Kühlraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kühlzelle
Antonyms: Treibhaus
Translations:
lang: Finnisch
word: kylmiö
lang: Schwedisch
word: kylrum
lang: Türkisch
word: buzhane
Tiefkühlschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb tiefkühlen und dem Substantiv Schrank
Senses:
gloss: ein Gefriergerät für dauerhafte Lagerung durch Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C
pos: noun
examples: Die Lebensmittel in einem Tiefkühlschrank bleiben über viele Monate hinweg haltbar, da sehr tiefe Temperaturen von −10 °C bis −20 °C vorherrschen.
Inflected forms:
form: Tiefkühlschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefkühlschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefkühlschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefkühlschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefkühlschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefkühlschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefkühlschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefkühlschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefkühlschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefkühlschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefrierschrank
Translations:
lang: Englisch
word: freezer
lang: Norwegisch
word: fryseskap
lang: Schwedisch
word: frysskåp
lang: Schwedisch
word: frysdisk
Kühlregal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kühlen und dem Substantiv Regal
Senses:
gloss: ein offenes oder geschlossenes Warengestell mit Kühltechnik, in dem Kühlprodukte lagern
pos: noun
examples: Es gibt unterschiedliche Kühlregale, die sich in der Bauart und im Temperaturbereich unterscheiden.
„Kühlregale werden beim Einsatz in Supermärkten, im Kiosk oder in der Tankstelle immer wichtiger.“
„Bei der Anschaffung vom Kühlregal sollte weiterhin unbedingt ein Nachtrollo eingeplant werden.“
„Ich drehe mich um, stehe vor einem neuen Kühlregal, das doppelt so groß ist wie das alte.“
Inflected forms:
form: Kühlregal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlregale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlregals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlregale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlregal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlregalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlregal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlregale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tiefkühlregal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tiefkühlen und dem Substantiv Regal
Senses:
gloss: ein geschlossenes Warengestell mit Kühltechnik in dem Tiefkühlprodukte lagern
pos: noun
examples: Im Tiefkühlregal lagern Waren bei −15 °C bis −25 °C und es hat eine dicht schließende Glastür, so dass man bereits vor dem Öffnen der Tür zwischen den einzelnen Tiefkühlprodukten auswählen kann.
„Im Tiefkühlregal des Supermarktes gibt es eine riesige Auswahl an Lebensmitteln, Halbfertigprodukten und kompletten Menüs.“
„Eine sehr gute Alternative bieten Kräuter aus dem Tiefkühlregal! “
„Bei diesen Produkten ist Skepsis gegenüber den Tiefkühlregalen sicher angebracht.“
Inflected forms:
form: Tiefkühlregal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefkühlregale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefkühlregals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefkühlregale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefkühlregal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefkühlregale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefkühlregalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefkühlregal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefkühlregale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lichtschacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Licht und Schacht
Senses:
gloss: hoher, senkrechter Raum mit gläsernem Dachaufsatz
pos: noun
examples: Durch den Lichtschacht gelangt das Tageslicht bis tief in die unteren Etagen eines Gebäudes.
„Sogar die sechs Fußmatten hat er wieder ordentlich auf den Lichtschacht gelegt, durch den er möglicherweise eingestiegen war.“
„Das Mondlicht fiel durch die Öffnung wie in einen Lichtschacht und teilte das Zimmer in zwei Hälften diffuser Dunkelheit.“
Inflected forms:
form: Lichtschacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtschächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtschachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtschachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtschächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtschacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtschachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtschächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtschacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtschächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lichthof
Translations:
lang: Französisch
word: puits de lumière
Lichthof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Licht und Hof
Senses:
gloss: allseitig umschlossener Innenhof, in den Licht einfällt und die vorderen Räume erhellt
pos: noun
examples: „Ab Oktober 1946 übernahm das Staatshochbauamt den Wiederaufbau der beiden Schulen, beginnend mit der Erneuerung der Zentralheizungsanlage und der Wiedererrichtung des Glasdaches über dem Lichthof, der so wieder von beiden Schulen als Turnhalle und Aula genutzt werden konnte.“
„Das "Herzstück" von Stroetmanns Fabrik ist der glasüberdachte Lichthof.“
„Der Lichthof hat wegen seiner baulichen Besonderheiten eine sehr hohe Nachhallzeit (5–6 Sekunden).“
„Im Lichthof des Präsidiums stehen ein paar Menschen und sprechen.“
Inflected forms:
form: Lichthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichthofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cour intérieure
lang: Französisch
word: puits de lumière
Titularbischof
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geweihter Bischof, der aber keine Diözese leitet, sondern auf eine historische (untergegangene) Diözese (sein Titularbistum) geweiht ist
pos: noun
examples: Am 12. Juni 2013 ernannte Papst Franziskus den Freiburger Diözesanpriester Michael Gerber zum Titularbischof von Migirpa und zum Weihbischof in Freiburg.
Inflected forms:
form: Titularbischof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Titularbischöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Titularbischofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Titularbischöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Titularbischof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Titularbischöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Titularbischof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Titularbischöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Titularerzbischof
Antonyms: Diözesanbischof
Translations:
lang: Englisch
word: titular bishop
Kapellbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kapelle und Brücke
Senses:
gloss: Holzbrücke mit Überdachung und Kirchenbildern, wie in einer Kapelle
pos: noun
examples: „Die weltberühmte Kapellbrücke ist das Wahrzeichen von Luzern und die älteste Holzbrücke Europas.“
„Damit ist sie länger als die Luzerner Kapellbrücke, die 202,9 Meter (mit Vordächern 204,7 Meter) lang ist.“
„Dieser Längenrekord dürfte die Luzerner ärgern, denn die Kapellbrücke über die Reuss misst 80 Zentimeter weniger.“
Inflected forms:
form: Kapellbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapellbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapellbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapellbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapellbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapellbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapellbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapellbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verhau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft
pos: noun
examples: „Um das Ausräumen eines Verhaues zu erschweren, befestigte man die Stämme durch Pfähle, die man vor und zwischen den Ästen einschlug.“
gloss: schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Birthler-Behörde ist daher nicht das wohlgeordnete Bundesarchiv, und die Stasi-Akten sind noch überwiegend ein Verhau.“
Inflected forms:
form: Verhau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhaue
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verhack
Durcheinander
Tohuwabohu
Translations:
lang: Englisch
word: abatis
lang: Französisch
word: abattis
lang: Italienisch
word: abbattuta
lang: Spanisch
word: abatis
lang: Ukrainisch
word: засіка
roman: zasika
lang: Ukrainisch
word: завала
roman: zavala
lang: Englisch
word: mess
Showdown
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom gleichbedeutenden englischen showdown ^(→ en), dem das Verb to show down ^(→ en) ‚(die Karten) offen auf den Tisch legen‘ zugrunde liegt
Senses:
gloss: entscheidende Machtprobe, Kraftprobe zwischen zwei Kontrahenten, die zum endgültigen Untergang, zur endgültigen Vernichtung eines der beiden führt
pos: noun
tags: formal
examples: „Im Vatikan bahnt sich ein Showdown zwischen dem Bischof von Limburg Franz-Peter Tebartz-van Elst und dem Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz Erzbischof Robert Zollitsch an.“
„Am 12. Oktober 1999 kam es zum Showdown: Nawaz Sharif verweigerte Musharraf, der sich an Bord einer regulären Passagiermaschine der pakistanischen Fluggesellschaft PIA auf der Rückreise von Sri Lanka befand, die Einreise nach Pakistan.“
gloss: Aufdecken der Karten, nachdem zwei oder mehr Spieler den gleichen Betrag gesetzt haben, um den Sieger der Runde zu ermitteln
pos: noun
examples: „In vier von fünf Spielen steigt der Profi gleich zu Beginn aus, weil ihm die Karten zu schlecht sind. Sehr selten kommt es unter Könnern überhaupt zum Showdown, bei dem am Ende alle ihr Blatt aufdecken.“
gloss: letzte, entscheidende Auseinandersetzung zwischen den (beiden) Helden, die meist blutig endet
pos: noun
examples: „So behäbig wie der ganze Film verläuft dann auch der Showdown. Quälend, roh und direkt ballern die Männer so lange aufeinander, bis der Gegner tot zusammenbricht.“
Inflected forms:
form: Show-down
pos: noun
tags: alternative
form: Showdown
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Showdowns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Showdown
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Showdowns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Showdowns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Showdown
pos: noun
tags: dative
singular
form: Showdowns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Showdown
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Showdowns
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: showdown
lang: Englisch
word: showdown
lang: Englisch
word: showdown
Richtplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb richten und dem Substantiv Platz
Senses:
gloss: Stelle, an der Gericht abgehalten wurde
pos: noun
examples: Auf einem Richtplatz wurde über einen Beschuldigten zu Gericht gesessen und ein Urteil gefällt; und gleichsam auch sofort vollzogen.
„Wohin man ihn aber abführen sollte, das wusste Pierre nicht: ob wieder in den Wagenschuppen oder auf den Richtplatz, auf den ihn die anderen Gefangenen aufmerksam gemacht hatten, als sie über das Jungfernfeld gekommen waren.“
gloss: Platz, auf dem Verbrecher laut Urteil gefoltert und hingerichtet wurden; auch [1]
pos: noun
examples: Auf einem separaten Platz wurden die ausgesprochenen Urteile wie Enthauptung, Rädern, Strecken usw. realisiert.
„Als Richtplätze verstehen sich alle öffentlichen Orte des Strafvollzuges.“
Inflected forms:
form: Richtplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerichtsplatz
Gerichtsstätte
Hinrichtungsplatz
Hinrichtungsstätte
Standgericht
Richtstätte
Translations:
lang: Ukrainisch
word: стратище
roman: stratyšče
Doughnut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein süßes Gebäck in Form eines Ringes, der in heißem Fett ausgebacken wird
pos: noun
examples: „Ein paar Lastwagenchauffeure kamen hereingestolpert und riefen laut nach Kaffee und Doughnuts.“
Inflected forms:
form: Donut
pos: noun
tags: alternative
form: Doughnut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doughnuts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doughnuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doughnuts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doughnut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doughnuts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doughnut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doughnuts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Doughnut-Laden
Translations:
Dorfkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dorf und Kapelle
Senses:
gloss: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für Gottesdienste der Dorfbewohner bestimmt ist
pos: noun
examples: „Die heutige Dorfkapelle wurde Anfang des vergangenen Jahrhunderts erbaut und im Jahre 1915 dem hl. Laurentius geweiht.“
„Wenn Sie in Richtung Frauenau unterwegs sind, können Sie die Dorfkapelle im Ortsteil Hinterklessing besichtigen.“
„Jeden Samstag betet sie den Rosenkranz in der Dorfkapelle.“
gloss: kleines Musiker-Ensemble aus dem Dorf, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt
pos: noun
examples: „Die damaligen Lehrer Willi Leschmann, Dirigent der Trachtenkapelle Michelstadt und Wilhelm Mohr, Dirigent der Dorfkapelle Lauerbach, gaben die ersten "Züge" an.“
Inflected forms:
form: Dorfkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfkirche
Bergmannskapelle
Trachtenkapelle
Translations:
lang: Ukrainisch
word: сільська каплиця
roman: silʹsʹka kaplycja
lang: Ukrainisch
word: сільська капела
roman: silʹsʹka kapela
Peanuts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch umgangssprachlich peanuts ^(→ en), eigentlich „Erdnüsse“, in gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: unbedeutende Geldsumme
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Nun reg dich nicht so auf, das sind doch nur Peanuts.
„Im Vergleich zur gesamten Bilanzsumme der Deutschen Bank mögen 50 Millionen „Peanuts“ sein.“
Inflected forms:
form: Peanuts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peanuts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peanuts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peanuts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schöpfrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb schöpfen und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt
pos: noun
examples: Das Schöpfrad dreht sich wie ein Mühlrad im Fluß und schöpft dabei unten Wasser für die oben gelegene Felder.
Inflected forms:
form: Schöpfrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schöpfschnecke
Pumpe
Wasserpumpe
Wasserschraube
Translations:
lang: Englisch
word: noria
lang: Französisch
word: noria
lang: Italienisch
word: noria
lang: Katalanisch
word: sínia
lang: Katalanisch
word: sénia
lang: Portugiesisch
word: nora
lang: Spanisch
word: noria
Reisigbündel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: :Vorlage:Benutzer:Ivadon/Morpho
Senses:
gloss: ein Bündel aus Reisig oder Geäst
pos: noun
examples: Anders stellt man auch wohl Pfähle in Reihen und verbindet sie durch Seile , von welchen dicke Reisigbündel an Stricken in das Wasser hinabhängen, um der schwärmenden jungen Brut passende Anheftungspunkte darzubieten.
„Etwa in der Mitte der Nacht kamen drei Soldaten mit Reisigbündeln, liessen sich neben ihm nieder und zündeten ein Feuer an.“
„Die Reisigbündel wurden zu einem großen Haufen aufgeschichtet, und die luftgetrockneten Backsteine setzte man Stück für Stück darumherum aufeinander, bis das Holz wie in einem Ofen eingeschlossen war.“
„Das war früher eine Waschküche gewesen, und darin stand unter Reisigbündeln ein großer gemauerter Bottich, der sich vorzüglich für ihre Pläne eignete; denn jetzt hatte sie der Ehrgeiz gepackt, Konserven herzustellen.“
Inflected forms:
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisigbündels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisigbündeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisigbündel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bundle of brushwood
lang: Schwedisch
word: risknippa
lang: Schwedisch
word: risknippe
lang: Schwedisch
word: faskin
Bestrahlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Stamm des Verbs bestrahlen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Bestrahlen oder Bestrahltwerden
pos: noun
examples: Bei der Bestrahlung ist es wichtig, die Apparatur exakt auszurichten, damit genau der vorher bestimmte Ort bestrahlt wird.
gloss: Strahlentherapie als Behandlung bei meist Krebserkrankungen
pos: noun
examples: Der Patient muss am Montag zur Bestrahlung ins Krankenhaus.
Leider hat die Bestrahlung Nebenwirkungen.
Inflected forms:
form: Bestrahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestrahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestrahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestrahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestrahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestrahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestrahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestrahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bestrahlungsfeld
Bestrahlungsdosis
Bestrahlungsgerät
Bestrahlungslampe
Bestrahlungsraum
Bestrahlungstechnik
Bestrahlungszeit
Synonyms: Bestrahlen
Radiation
Strahlenbehandlung
Strahlentherapie
Translations:
lang: Englisch
word: irradiation
lang: Englisch
word: exposure
lang: Schwedisch
word: bestrålning
lang: Englisch
word: radiotherapy
lang: Schwedisch
word: strålbehandling
lang: Schwedisch
word: radioterapi
Schaufelraddampfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Schaufelrad und Dampfer
Senses:
gloss: Motorschiff, das von mindestens einem Schaufelrad angetrieben wird
pos: noun
examples: „Es ist ein Fachausdruck für zwei Faden (3,69 Meter); diese Tiefe musste das Wasser mindestens haben, damit Schaufelraddampfer den Mississippi gefahrlos befahren konnten.“
„Deshalb können Sie mit dem Schaufelraddampfer "RIVER STAR" von Prerow aus zu einer Boddenfahrt der besonderen Art starten.“
„Nach gelungener Generalüberholung in den Schiffswerften von Roßlau und Aken legt der Schaufelraddampfer „Stadt Wehlen“ am Donnerstag wieder den Kurs „bergan“ und hat gegen Mittag in Roßlau die Heimfahrt elbaufwärts gestartet.“
„Besonders, wenn dann noch einer der über hundert Jahre alten Schaufelraddampfer vorübergleitet, fühlt man sich für Momente in eine Bilderbuch-Vergangenheit zurückversetzt.“
Inflected forms:
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaufelraddampfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufelraddampfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaufelraddampfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raddampfer
Seitenradschiff
Translations:
lang: Schwedisch
word: hjulångare
Forschungsstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Forschung und Stand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse
pos: noun
examples: „Die dravidischen Sprachen sind nach derzeitigem Forschungsstand mit keiner anderen Sprachfamilie der Welt nachweislich verwandt.“
„Dabei fußt sie auf dem aktuellen Forschungsstand.“
Inflected forms:
form: Forschungsstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungsstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungsstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungsstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungsstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungsstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: state of research
lang: Französisch
word: état de la recherche scientifique
Steinschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stein und Schloss
Senses:
gloss: Zündmechanismus in einer Feuerwaffe des Mittelalters
pos: noun
examples: „Um dem vorzubeugen, wird hier die Funktionsweise des Steinschlosses erläutert, das bei vielen der verwendeten Gewehre und Pistolen im Fantasylarp den Zündmechanismus darstellt.“
„Ein Steinschloss muss eine kräftige Hauptfeder haben, und alle Schlossteile müssen mit minimaler Reibung laufen, damit möglichst wenig an Energie aufgezehrt wird – kräftige Funken brauchen eine Menge Energie!“
Inflected forms:
form: Steinschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Steinschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steinschlossbüchse
Steinschlossgewehr
Steinschlosspistole
Translations:
lang: Englisch
word: flintlock
Trapper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert aus englisch trapper ^(→ en) „Fallensteller“ entlehnt, dies zu trap ^(→ en) „Falle“; fand durch die Übersetzung des Lederstrumpf-Romanzyklus (um 1825) Einzug ins Deutsche
Senses:
gloss: Fallensteller, Pelztierjäger in Nordamerika
pos: noun
examples: „Aber sie folgen besseren Jägern, um aus deren Jagdglück Nutzen zu ziehen, und schädigen den Trapper, indem sie ihm den Köder aus den Fallen stehlen.“
„Vor wilden Thieren fürchtet der Trapper sich nicht, aber die Indianer, welchen er als ein unwillkommener Eindringling erscheint, sind seine geschworenen Feinde, und vor diesen muß er immer auf der Hut sein.“
„Die Berichte der Siedler, Missionare und Trapper schließlich sind oft von Vorurteilen »den Indianern« gegenüber geprägt.“
Inflected forms:
form: Trapperin
pos: noun
tags: feminine
form: Trapper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trapper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trappers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trapper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trapper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trappern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trapper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trapper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trapper
lang: Französisch
word: trappeur
lang: Italienisch
word: trapper
lang: Polnisch
word: traper
lang: Slowakisch
word: traper
lang: Ukrainisch
word: трапер
Minerva
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde
pos: noun
examples: „Ähnliches [Zeugnisse privater Weihgaben] gilt auch für das zweite, bis in die Frühzeit der Siedlung zurückreichende Heiligtum, das Hercules und Minerva geweiht war.“
Inflected forms:
form: (die) Minerva
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Minerva
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minervas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Minerva
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Minerva
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Athene
Translations:
lang: Englisch
word: Minerva
lang: Faliskisch
word: 𐌌𐌄𐌍𐌄𐌓𐌖𐌀
roman: menerua
lang: Französisch
word: Minerve
lang: Italienisch
word: Minerva
lang: Latein
word: Minerva
lang: Schwedisch
word: Minerva
lang: Spanisch
word: Minerva
Totenbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tote und Brett, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: verziertes Brett mit Inschriften und Malereien, auf dem die Leiche vorm Begräbnis gelegen hat und zum Gedächtnis am Grab, Haus oder Todesort aufgestellt wird
pos: noun
examples: „Ein Totenbrett diente früher zum Aufbahren der Verstorbenen und war damit die erste Form des Sarges.“
„Nur wenige Totenbretter stehen heute noch im Landkreis am Wegesrand.“
„Zu den auffälligsten, heute wieder eifrig geübten Bräuchen gehört das Aufstellen von Totenbrettern.“
„Der fromme Brauch Totenbretter aufzustellen geht weit zurück.“
Inflected forms:
form: Totenbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Totenbrettergruppe
Synonyms: Leichenbrett
Rechbrett
Reebrett
Totenbretteranlage
Totengedenkbrett
Translations:
Karavelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über französisch caravelle ^(→ fr) von portugiesisch caravela ^(→ pt), dies Diminutiv zum älteren caravo ^(→ pt) „Küstenschiff“ von lateinisch carabus ^(→ la) „geflochtener Kahn“
Senses:
gloss: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Pinta war eine Karavelle, besaß drei Masten und hatte ein Gewicht von etwa 60 Tonnen, was auf eine Länge von ca. 21 Meter und eine Breite von ca. 7 Metern schließen lässt.“
„Ein Jahr zuvor hatte Velho bereits einen Befehl von Heinrich erhalten, dass er von Sagres mit einer Karavelle ablegen sollte.“
Inflected forms:
form: Caravelle
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Karavelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karavellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karavelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karavellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karavelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karavellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karavelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karavellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Karacke
Translations:
lang: Englisch
word: caravel
lang: Esperanto
word: karavelo
lang: Französisch
word: caravelle
lang: Italienisch
word: caravella
lang: Katalanisch
word: caravel·la
lang: Schwedisch
word: karavell
lang: Spanisch
word: carabela
Syrte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch syrtis ^(→ la) von altgriechisch σύρτις (syrtis^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: seichte Stelle in einem Gewässer
pos: noun
tags: outdated
examples: „Auch auf den Syrten am oberen Naryn fallen geringe Niederschläge.“
Inflected forms:
form: Syrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syrte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syrte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syrte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sandbank
Untiefe
Translations:
Blablabla
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu Blabla (verstärkt)
Senses:
gloss: leeres Gerede, Nichtssagendes
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dieses ganze Blablabla hör ich mir nicht länger an!
„Was im Jahr 2019 noch nach gleichem Muster läuft, sind die TV-Talkshows. CDU, AfD und Vodafone koalieren nun; die EU ist auf Liechtenstein und Monaco reduziert, mit der Währung Merkel; aus Zypern nehmen Bootsflüchtlinge Kurs auf Nordafrika; Mehdorn als Bundespräsident. Und die Debattierer reden das alte Blablabla.“
„Mußte mich überwinden und schon wieder Vogel empfangen. Unverbindliches Blablabla. Wirkte ziemlich obenauf, der Herr Oberlehrer, weiß, ohne ihn läuft nichts mehr.“
„Im Betriebsjargon über philosophische Texte zu reden oder Interpretationen von Thomas Mann zu vergleichen, das ist nur Blablabla.“
„»Ich kann Ihnen gar nichts bieten, nur Blablabla«, hatte er sein Publikum am Anfang gewarnt. Das lachte nur über so viel Bescheidenheit.“
„Bei den Protesten von über 100.000 Menschen gestern in Kopenhagen gegen eine drohende Klimakatastrophe und das Blablabla der Verursacher sind 1000 TeilnehmerInnen [sic] festgenommen worden.“
Inflected forms:
form: Blabla
pos: noun
tags: variant
form: Blablabla
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blablablas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blablabla
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blablabla
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: