yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Merlin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite
pos: noun
examples: Der Merlin täuscht seine Beutevögel häufig, indem er ihre Flugweise imitiert, um unbemerkt nah heranzukommen.
Inflected forms:
form: Merlin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Merline
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Merlins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Merline
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Merlin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Merlinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Merlin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Merline
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwergfalke
Falco columbarius
Translations:
lang: Dänisch
word: dværgfalk
lang: Englisch
word: merlin
lang: Finnisch
word: ampuhaukka
lang: Französisch
word: faucon émerillon
lang: Isländisch
word: smyrill
lang: Italienisch
word: smeriglione
lang: Niederländisch
word: smelleken
lang: Niederländisch
word: merlijn
lang: Polnisch
word: drzemlik
lang: Rätoromanisch
word: falcun merlin
lang: Schwedisch
word: stenfalk
lang: Türkisch
word: boz doğan
lang: Walisisch
word: cudyll bach
Tochtermann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tochter und Mann
Senses:
gloss: Ehemann der Tochter
pos: noun
tags: outdated
examples: „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem Tochtermann, einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“
Inflected forms:
form: Tochtermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tochtermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tochtermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tochtermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tochtermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tochtermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tochtermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tochtermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eidam
Schwiegersohn
Translations:
lang: Albanisch
word: dhëndërr
lang: Bulgarisch
word: зет
roman: zet
lang: Chinesisch
word: 女婿
roman: nǚxù
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 姑爺
roman: gūyé
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 嬌客
roman: jiāokè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 姑爷
roman: gūyé
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 娇客
roman: jiāokè
lang: Dänisch
word: svigersøn
lang: Englisch
word: son-in-law
lang: Französisch
word: gendre
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαμπρός
roman: gambrós
lang: Interlingua
word: filio affin
lang: Italienisch
word: genero
lang: Krimtatarisch
word: kiyev
lang: Latein
word: gener
lang: Lettisch
word: znots
lang: Lettisch
word: meitasvīrs
lang: Niederländisch
word: schoonzoon
lang: Polnisch
word: zięć
lang: Portugiesisch
word: genro
lang: Rätoromanisch
word: schender
lang: Rätoromanisch
word: dschender
lang: Russisch
word: зять
roman: zjatʹ
lang: Schwedisch
word: svärson
lang: Slowakisch
word: zať
lang: Niedersorbisch
word: pśichodny syn
lang: Niedersorbisch
word: źowki cłowjek
lang: Niedersorbisch
word: šwigersyn
lang: Obersorbisch
word: přichodny syn
lang: Spanisch
word: yerno
lang: Tschechisch
word: zeť
Fund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Fund geht auf funden, eine alte Pluralform im Präteritum des Verbs finden zurück, im Mittelhochdeutschen entsteht daraufhin das Substantiv vunt
Senses:
gloss: ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat
pos: noun
examples: „Er spielte Philosoph und fragte wie Klein Doof: „Warum ist etwas da, das da vorher noch nicht war? Hmm… das hat bestimmt ’nen Grund!“ Vielen Dank für diesen Fund.“
„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“
„Neue, Aufsehen erregende Funde der letzten Jahre haben gerade die Geschichtsschreibung dieser Epoche stark verändert.“
„Die Funde von Cowboy Wash sind nicht ganz unumstritten, führten aber zu einer Neuuntersuchung weiterer Funde aus Hisatsinom-Stätten.“
gloss: das Entdecken von etwas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ich wurde beim Fund des Schmuckstücks beobachtet.
gloss: Erfindung
pos: noun
tags: outdated
gloss: Erfindung
pos: noun
tags: outdated
gloss: dichterische Schöpfung
pos: noun
tags: outdated
gloss: etwas listig Ersonnenes, Kniff
pos: noun
tags: outdated
gloss: Einfall
pos: noun
tags: outdated
gloss: erworbene Geschicklichkeit beim Finden, erworbener Scharfsinn
pos: noun
tags: outdated
gloss: Stelle, wo ein Erzgang zuerst entblößt wird
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Fund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funde
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fünde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fundamt
Fundbox
Fundbüro
Fundgegenstand
Fundgrube
Fundhöffigkeit
Fundhorizont
Fundort
Fundstätte
Fundstelle
Fundstück
Translations:
lang: Englisch
word: find ; [2] discovery ; [3] invention
lang: Französisch
word: trouvaille ; [2] découverte
lang: Galicisch
word: descubrimento
lang: Ido
word: deskovrajo
lang: Interlingua
word: discoperta
lang: Italienisch
word: scoprimento ; [2] scoperta
lang: Katalanisch
word: troba
lang: Katalanisch
word: troballa ; [2] descobriment
lang: Niederländisch
word: gevonden voorwerp
lang: Niederländisch
word: vondst ; [2] ontdekking
lang: Niederländisch
word: vondst
lang: Bokmål
word: funn
lang: Okzitanisch
word: trobada ; [2] descobèrta
lang: Polnisch
word: znalezisko ; [2] odkrycie
lang: Portugiesisch
word: descobrimento
lang: Russisch
word: находка
roman: nachodka
lang: Schwedisch
word: fynd ; [2] finnande
lang: Schwedisch
word: hittande
lang: Schwedisch
word: påträffande
lang: Schwedisch
word: upptäckt
lang: Spanisch
word: hallazgo ; [2] descubrimiento
lang: Türkisch
word: bulma
Sal-Weide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Botanik übliche Schreibweise für die Salweide (Salix caprea)
pos: noun
Inflected forms:
form: Sal-Weide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sal-Weiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sal-Weide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sal-Weiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sal-Weide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sal-Weiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sal-Weide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sal-Weiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
sowieso
Part of speech: adv
particle
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung von so, wie und so
Senses:
gloss: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)
pos: adv
examples: Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten.
Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme.
Ich brauche dir nicht von meinem Erlebnis erzählen, da es dir sowieso bald jemand berichten wird.
Ich sehe keinen Grund, mich dagegen zu beschweren, da sich sowieso nichts ändern wird, zumal uns genau das auch schon gesagt wurde.
Sowieso ist sich die Hälfte aller Eltern in der EU […] der Gefahren, die das Internet birgt, nicht bewusst. (Internetbeleg)
Er nahm mir alles weg, was ich je besessen habe: mein Auto, mein Pferd und mein Haus sowieso (= erst recht).
Es freut mich, dass die Straße nicht gebaut wird; ich konnte den Vorschlag sowieso noch nie nachvollziehen, weil er negative Auswirkungen auf die Tierwelt hat.
gloss: Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen
pos: particle
examples: Kommst du heute Abend mit? Sowieso!
Inflected forms:
Derived terms: Sowieso
Synonyms: allerdings
freilich
ohnehin
eh
jedenfalls
ohnedies
ja
Translations:
lang: Bulgarisch
word: и без това
roman: i bez tova
lang: Englisch
word: anyway
lang: Esperanto
word: ĉiuokaze
lang: Französisch
word: de toute façon
lang: Französisch
word: évidemment
lang: Französisch
word: en tout cas
lang: Italienisch
word: comunque
lang: Japanisch
word: どうせ
roman: dōse
lang: Japanisch
word: とにかく
roman: tonikaku
lang: Niederländisch
word: sowieso
lang: Niederländisch
word: toch
lang: Niederländisch
word: toch al
lang: Polnisch
word: tak czy siak/owak/inaczej
lang: Portugiesisch
word: de qualquer forma
lang: Rumänisch
word: oricum
lang: Russisch
word: в любом случае
roman: v ljubom slučae
lang: Schwedisch
word: oavsett
lang: Spanisch
word: sea como sea
lang: Tschechisch
word: stejně
lang: Französisch
word: bien sûr
lang: Schwedisch
word: visst
Junges
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv jung durch Konversion
Senses:
gloss: neugeborenes Tier
pos: noun
examples: Die Katze hat sieben Junge.
Der Vogel dort hat sein Junges ausgebrütet.
Die Löwin durchquert mit ihren beiden Jungen den Nationalpark.
„Die Ägypter aber sahen in ihm die Mütterlichkeit bestens verkörpert, weil die Geier sich sehr intensiv um ihre Jungen kümmern.“
gloss: weniger begehrte Fleischstücke von Geflügel oder bestimmten Schlachttieren (Innereien, Hals, Kopf, Flügel)
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Sollen wir das Junge von der Gans wegwerfen oder können wir es für die Suppe verwenden?
Inflected forms:
form: Junges
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junges
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: das Junge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Jungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Jungen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Jungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Jungen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Jungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: das Junge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Jungen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Junges
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Jungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Jungen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Jungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Jungen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Jungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: ein Junges
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Jungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jungtier
Tierbaby
Tierkind
Tierjunges
Klein
Translations:
lang: Englisch
word: young
lang: Griechisch (Neu-)
word: μικρό
roman: mikró
lang: Schwedisch
word: unge
lang: Telugu
word: పిల్ల
lang: Tetum
word: oan
lang: Tschechisch
word: mládě
lang: Türkisch
word: yavru
Frontoffice
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den englischen Wörtern front ^(→ en) (vorn) und office ^(→ en) (Büro)
Senses:
gloss: alles, was der Kunde eines Unternehmens zu Gesicht bekommt (Empfangsbereich, Schalterhalle, Verkaufsräume, Internetauftritt)
pos: noun
examples: Wir müssen unser ganzes Frontoffice dringend moderner gestalten.
Inflected forms:
form: Frontoffice
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frontoffices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frontoffice
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frontoffices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frontoffice
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frontoffices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frontoffice
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frontoffices
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Backoffice
Translations:
lang: Schwedisch
word: front office
Patio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von dem gleichbedeutenden spanischen Substantiv patio ^(→ es) entlehnt, das auf mittellateinisch patuum ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur
pos: noun
examples: Miss Curnow führt vor, daß Gunnar Möller knapp 40 Minuten später durch die Tür zum Zimmer seiner Frau brach, daß er sie in den Patio des Hauses S.128 verfolgte, in den sie über die Feuerleiter zu entkommen suchte, und daß er sie dort mit dem Bein eines Schemels tötete, nachdem er sie gewürgt hatte.
Trotz der idyllischen Atmosphäre im Patio fühlen sich viele Gäste unwohl. Sie klagen über Kopfschmerzen, Appetitlosigkeit und Übelkeit.
„Und über die zahlreichen Springbrunnen in privaten Patios gehen riesige Wassermengen durch Verdunstung verloren.“
„Rochelle und das Dienstmädchen hatten jeden Samstag im Patio die Wäsche gebügelt, während er und Arturo Billard spielten.“
„Das Licht im Patio war sorgfältig arrangiert, damit es den Damen schmeichelte.“
Inflected forms:
form: Patio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patios
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: patio
lang: Finnisch
word: patio
lang: Französisch
word: patio
lang: Schwedisch
word: patio
lang: Spanisch
word: patio
lang: Spanisch
word: fondo
lang: Ukrainisch
word: патіо
roman: patio
Einsatzgebiet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist größerer Bereich, in dem militärische oder humanitäre Aufgaben durchgeführt werden
pos: noun
examples: Das Einsatzgebiet der Marine zieht sich vom Roten Meer bis zum Indischen Ozean.
Durch die vermehrten Waldbrände entstanden mehrere Einsatzgebiete für die Feuerwehr.
gloss: definierter Bereich, in dem etwas zum Beispiel ein Produkt oder ein System Anwendung findet
pos: noun
examples: Als Einsatzgebiet von Managementinformationssystemen werden hierbei Unternehmen der Energieversorgungsbranche betrachtet.
Inflected forms:
form: Einsatzgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsatzgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsatzgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsatzgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsatzgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einsatzgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsatzgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsatzgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einsatzgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einsatzgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einsatzort
Stellung
Translations:
lang: Englisch
word: operational area
lang: Englisch
word: theatre of war
lang: Englisch
word: theatre of operations
lang: Englisch
word: area of application
lang: Französisch
word: zone des opérations
lang: Französisch
word: zone d’intervention
lang: Französisch
word: champ d’action
lang: Französisch
word: théâtre d’opérations
lang: Französisch
word: théâtre opérationnel
lang: Schwedisch
word: insatsområde
lang: Spanisch
word: sector de aplicación
Prahler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs prahlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: eine Person, die prahlt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Lass Dich nicht von dem neuen Trainee einwickeln, der ist ein Prahler und Blender.
„Welche Spezies Mensch gehört zu den größten Prahlern?“
Inflected forms:
form: Prahlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Prahler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prahler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prahlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prahler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prahler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prahlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prahler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prahler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prahlhans
Angeber
Aufschneider
Großmaul
Maulheld
Protz
Protzer
Wichtigtuer
Translations:
lang: Englisch
word: boaster
lang: Französisch
word: fanfaron
lang: Französisch
word: vantard
lang: Russisch
word: хвастун
roman: chvastun
lang: Schwedisch
word: skrytmåns
lang: Schwedisch
word: pretto
lang: Spanisch
word: fanfarrón
lang: Ungarisch
word: hencegő
lang: Ungarisch
word: dicsekvő
Antagonismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch antagōnisma, „Widerstreit“
Senses:
gloss: das einander Entgegenwirken/Entgegenstehen
pos: noun
examples: In Wahlzeiten wird der Antagonismus der Parteien besonders betont.
„Damit begann eine Phase des Antagonismus zwischen Pompeius und dem Senat, die ein Jahrzehnt dauern sollte und einen entscheidenden Anteil am Zusammenbruch der Senatsherrschaft hatte.“
Inflected forms:
form: Antagonismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antagonismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antagonismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antagonismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antagonismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antagonismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antagonismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antagonismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: antagonistisch
Synonyms: Gegensatz
Widerstreit
Antonyms: Eintracht
Übereinstimmung
Translations:
lang: Bosnisch
word: антагонизам
roman: antagonizam
lang: Englisch
word: antagonism
lang: Esperanto
word: antagonismo
lang: Französisch
word: antagonisme
lang: Georgisch
word: ანტაგონიზმი
roman: antagonizmi
lang: Italienisch
word: antagonismo
lang: Latein
word: antagonismus
lang: Litauisch
word: antagonizmas
lang: Mazedonisch
word: антагонизам
roman: antagonizam
lang: Polnisch
word: antagonizm
lang: Russisch
word: антагонизм
roman: antagonizm
lang: Schwedisch
word: antagonism
lang: Serbisch
word: антагонизам
roman: antagonizam
lang: Serbokroatisch
word: антагонизам
roman: antagonizam
lang: Slowenisch
word: antagonizem
lang: Ukrainisch
word: антагонізм
roman: antahonizm
lang: Weißrussisch
word: антаганізм
roman: antahanizm
Talkshow
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus: talk show ^(→ en) (gleiche Bedeutung)
Senses:
gloss: Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht
pos: noun
examples: Das Niveau mancher Talkshow lässt zu wünschen übrig.
„Ansonsten hat sich aber die sexuelle Aufklärung dank der zahllosen Illustriertenartikel, Talkshows, Ratgeber, Interessenvertretungen und Selbsthilfegruppen flächendeckend weit verbreitet.“
„Haber selber saß plötzlich in vielen Talkshows und war Laudator bei Medien- und Musikpreisen.“
„In Talkshows erklärten Fachleute, dass sich in der Tat in den letzten Wochen mehr Unfälle als sonst ereignet hätten, dies aber rein statistische Ausreißer seien.“
„Als ich zu einer Talkshow eingeladen wurde, unter deren Gästen sich auch Jürgen Drews befinden würde, war ich hocherfreut und gespannt, ob es eventuell gemeinsame Erinnerungen geben würde.“
Inflected forms:
form: Talk-Show
pos: noun
tags: alternative
form: Talk Show
pos: noun
tags: alternative
form: Talkshow
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talkshows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talkshow
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talkshows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talkshow
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talkshows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talkshow
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talkshows
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Talkshowgast
Talkshowmaster
Talkshowmoderator
Synonyms: Hörfunkdebatte
Fernsehdebatte
Late-Night-Show
Talkrunde
Translations:
lang: Englisch
word: talk show
lang: Französisch
word: talk-show
lang: Interlingua
word: talkshow
lang: Isländisch
word: spjallþáttur
lang: Japanisch
word: 対談番組
roman: taidan bangumi
lang: Russisch
word: ток-шоу
roman: tok-šou
Bummelzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und Zug
Senses:
gloss: Zug, welcher der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mann, Mann! Dank des Bummelzugs komme ich nicht rechtzeitig zum Termin. Hätte ich doch nur den ICE genommen!
Auf unserer Bahnstrecke hier fahren nur Bummelzüge.
„Er hätte sich am liebsten für immer von diesem Klopfen forttragen lassen und war ärgerlich, daß er einen Bummelzug erwischt hatte, der an jeder Station hielt.“
„Bahnsteig 5: Von dort fährt der Bummelzug nach Lübeck.“
„Teilnehmer steigen in Northeim in den Bummelzug und werden ab Bodenfelde per Leiterwagen und Pferdegespann zum Tagungsort kutschiert.“
gloss: Fahrzeugkombination mit einer größeren Anzahl von Anhängern, die zum Personentransport verwendet werden
pos: noun
examples: Bei leichten Bummelzügen (bis 3.500 Kilogramm höchstes zulässiges Gesamtgewicht) reicht die Lenkberechtigung der Klassen B und B+E. Bei schweren Bummelzügen ist zusätzlich auch die Lenkberechtigung der Klasse F erforderlich.
Mit 25 Kilometern pro Stunde geht es mit dem Bummelzug entschleunigt und gemütlich durch die Reblandschaft, von einem Vogtsburger Stadtteil zum nächsten.
Inflected forms:
form: Bummelzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bummelzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bummelzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bummelzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bummelzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bummelzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bummelzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bummelzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bummelzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bummelzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бавен влак
roman: baven vlak
lang: Englisch
word: excursion train
lang: Englisch
word: slow train
lang: Französisch
word: tortillard
lang: Französisch
word: train omnibus
lang: Niederländisch
word: boemeltrein
lang: Niederländisch
word: stoptrein
lang: Schwedisch
word: mjölktåg
Flugblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert von französisch feuille volante ^(→ fr) wörtlich „fliegendes Blatt“ Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Blatt
Senses:
gloss: ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung
pos: noun
examples: Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.
„Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.“
„Beim Verteilen von Flugblättern, erinnert sich der Veteran, halfen auch weiße Portugiesen, Gegner der Diktatur.“
„Wir redeten, diskutierten, verfassten Flugblätter, Zeitschriften, Streitschriften.“
„Allerhand Flugblätter wurden verteilt, an Allerheiligen war der Besuch der nationalen Gedenkstätten größer als in früheren Jahren.“
Inflected forms:
form: Flugblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beilage
Flugschrift
Flyer
Prospekt
Translations:
lang: Englisch
word: flyer
lang: Englisch
word: leaflet
lang: Französisch
word: prospectus
lang: Französisch
word: feuille volante
lang: Französisch
word: affichette
lang: Französisch
word: flyer
lang: Französisch
word: dépliant
lang: Italienisch
word: volantino
lang: Katalanisch
word: full de mà
lang: Katalanisch
word: full volander
lang: Kurmandschi
word: belavok
lang: Niederländisch
word: pamflet
lang: Niederländisch
word: vlugschrift
lang: Polnisch
word: ulotka
lang: Portugiesisch
word: fôlder (brasilianischen Portugiesisch)
lang: Portugiesisch
word: prospecto
lang: Schwedisch
word: flygblad
lang: Spanisch
word: panfleto
lang: Spanisch
word: volante
lang: Tschechisch
word: leták
lang: Ungarisch
word: röplap
lang: Ungarisch
word: szórólap
lang: Ungarisch
word: röpcédula
Dussel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Nebenform von Dusel. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ungeschickter Mensch
pos: noun
examples: Nur ein Dussel springt gegen die Fahrtrichtung ab.
„Das ist eigentlich ein kolossaler Dussel, dieser Franz Biberkopf.“
„Sie nennen einen »Außenseiter«, der nicht stiehlt, einen Dummkopf, einen Idioten, einen Dussel und einen Einfaltspinsel.“
gloss: Glück
pos: noun
examples: „Du und Hannes – ihr habt vielleicht Dussel gehabt!“
„‚[…] Aber eines steht fest,‘ sagte er ‚du hast'n ziemlichen Dussel gehabt […]‘“
„Da hab ich wirklich Dussel gehabt.“
„Da hast du ja noch einmal Dussel gehabt!“
„Herr O.. was haben sie ein Dussel gehabt.“
Inflected forms:
form: Dussel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dussel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dussels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dussel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dussel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dusseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dussel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dussel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dusselei
Dusselkopp
Dusseltier
dusselig
dusslig
Synonyms: Depp
Dummkopf
Schussel
Antonyms: Schlaukopf
Translations:
lang: Niederdeutsch
word: Tüffel
lang: Schwedisch
word: dumbom
lang: Spanisch
word: cabeza dura
Appretur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen
pos: noun
examples: „Die Appretur (4) besteht vollständig aus elektrisch nicht leitfähigem Material.“
Inflected forms:
form: Appretur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Appreturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Appretur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Appreturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Appretur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Appreturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Appretur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Appreturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: appretieren
Synonyms: Gewebezurichtung
Gewebeveredelung
Translations:
lang: Englisch
word: finish
lang: Englisch
word: glaze
lang: Englisch
word: stiffening
lang: Esperanto
word: apreturo
lang: Französisch
word: apprêt
lang: Georgisch
word: აპრეტურა
roman: apretura
lang: Italienisch
word: apprettatura
lang: Italienisch
word: apprettamento
lang: Italienisch
word: appretto
lang: Russisch
word: аппретура
roman: appretura
lang: Schwedisch
word: appretur
lang: Schwedisch
word: appretering
lang: Spanisch
word: apresto
lang: Spanisch
word: acabado
Wittling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu dem niederdeutschen „wit“ (deutsch: weiß), also eigentlich „Weißling“
Senses:
gloss: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt
pos: noun
examples: „Bei uns in Deutschland ist der Wittling noch wenig bekannt, aber in England und Frankreich ist er ein echter Renner.“
Inflected forms:
form: Wittling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wittlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wittlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wittlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wittling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wittlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wittling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wittlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Merlan
Weißling
Translations:
lang: Englisch
word: whiting
lang: Finnisch
word: valkoturska
lang: Französisch
word: merlan
lang: Italienisch
word: merlano
lang: Katalanisch
word: lluça
lang: Katalanisch
word: llúçera
lang: Schwedisch
word: vitling
lang: Spanisch
word: merlán
lang: Türkisch
word: bakalyaro
Fahrdienstleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrdienst und Leiter
Senses:
gloss: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt
pos: noun
examples: Keine Zugfahrt darf ohne Zustimmung des zuständigen Fahrdienstleiters durchgeführt werden.
„Fahrdienstleiter steuern den Zugverkehr und sorgen für einen sicheren Bahnbetrieb.“
„Pausch, einst selbst Fahrdienstleiter, verantwortet seit 2005 einen Zentralisierungsprozess, der die Arbeit der Fahrdienstleiter konzentrieren soll.“
„Der Fahrdienstleiter hatte – vom verbotenen Handyspielen abgelenkt – Signale falsch gestellt.“
Inflected forms:
form: Fdl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fahrdienstleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrdienstleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrdienstleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrdienstleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrdienstleiterausbildung
Fahrdienstleiterkappe
Fahrdienstleiterstellwerk
Fahrdienstleitung
Translations:
lang: Schwedisch
word: tågklarerare
lang: Spanisch
word: jefe de estación
Terraforming
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neologismus (sprachliche Neubildung) aus lateinisch terra ^(→ la) „Erde“ und dem englischen forming, dem Partizip Präsens des Verbs form ^(→ en) „formen, bilden“; der Terminus wurde erstmals in dem 1950 erschienenen Sciencefictionroman »Seetee Shock« von Jack Williamson verwendet
Senses:
gloss: Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen
pos: noun
examples: Da werden technische Details ausgebreitet, Theorien über außerirdisches Leben diskutiert, und man fachsimpelt über die Frage, ob der rote Planet mittels "Terraforming" dereinst zu einer künstlichen Erde umgebaut werden könnte.
Exobiologen und Planetologen der Nasa analysieren sogar die Möglichkeit, den Mars in einen bewohnbaren Planeten umzuwandeln - sogenanntes „Terraforming".
Inflected forms:
form: Terraforming
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terraformings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terraforming
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terraforming
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: terraformt
Translations:
lang: Chinesisch
word: 地球化
roman: dìqiúhuà
lang: Englisch
word: terraforming
lang: Englisch
word: planetary engineering
lang: Französisch
word: terraformage
lang: Französisch
word: terraformation
lang: Italienisch
word: terraformazione
lang: Polnisch
word: terraformowanie
lang: Portugiesisch
word: terraformação
lang: Russisch
word: терраформирование
roman: terraformirovanie
lang: Spanisch
word: terraformación
lang: Tschechisch
word: terraformace
lang: Türkisch
word: Dünyalaştırma
Terrarium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Neologismus, gebildet aus dem Substantiv Terra, Lehnwort von lateinisch terra ^(→ la) „Erde“, und dem Suffix -arium in Analogiebildung zu Aquarium
Senses:
gloss: ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können
pos: noun
examples: „Damals stand in seinem Zimmer ein Terrarium, in dem er Reptilien hielt.“
„Doch als er die Spinnen aus dem Terrarium holte, stieß eine der Mütter einen spitzen Schrei aus.“
„Das Terrarium steht am Fenster neben der Glastür zum Balkon.“
„Auf meinen Beinen lag inzwischen einer meiner Reiseatlanten, während ich die Schildkröten in ihrem Terrarium auf dem Rücksitz hinter mir angeschnallt hatte.“
Inflected forms:
form: Terrarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Terrarienkunde
Antonyms: Aquarium
Translations:
lang: Chinesisch
word: （玻璃）培育罐
roman: péi yù guàn
lang: Englisch
word: terrarium
lang: Esperanto
word: terario
lang: Finnisch
word: terraario
lang: Französisch
word: terrarium
lang: Isländisch
word: terrarium
lang: Italienisch
word: terrario
lang: Katalanisch
word: terrari
lang: Katalanisch
word: terràrium
lang: Niederdeutsch
word: Eerdkiekkist
lang: Niederdeutsch
word: Terrarium
lang: Niederländisch
word: terrarium
lang: Polnisch
word: terrarium
lang: Portugiesisch
word: terrário
lang: Rumänisch
word: terariu
lang: Russisch
word: террариум
roman: terrarium
lang: Russisch
word: террарий
roman: terrarij
lang: Schwedisch
word: terrarium
lang: Slowakisch
word: terárium
lang: Slowenisch
word: terarij
lang: Spanisch
word: terrario
lang: Türkisch
word: teraryum
lang: Ukrainisch
word: терарій
roman: terarij
lang: Ukrainisch
word: тераріум
roman: terarium
Abendzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Zug
Senses:
gloss: Zug, der am Abend fährt
pos: noun
examples: Da wir zu spät am Bahnhof ankamen, verpassten wir den Abendzug.
Druckfehlerberichtigung: Nicht bis zum letzten Abendzuge, sondern bis zum letzten Atemzuge wird Oskar auf Helene warten.
„Unter anderem werde zusätzliches Personal eingesetzt, damit der fragliche Abendzug am Abfahrtsbahnhof München pünktlich bereit stehe.“
„Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“
„Am 2. Januar 1940 kehrte Thomas Lieven, zum wievielten Male, wußte er selbst nicht mehr, mit dem Abendzug aus Brüssel nach Paris zurück.“
Inflected forms:
form: Abendzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nachtzug
Translations:
lang: Englisch
word: evening train
lang: Französisch
word: train de soir
lang: Italienisch
word: treno serale
lang: Kurmandschi
word: trêna êvarê
lang: Polnisch
word: pociąg wieczorny
lang: Russisch
word: вечерний поезд
roman: večernij poezd
lang: Schwedisch
word: kvällståg
lang: Spanisch
word: tren de la tarde tren vespertino
Todeszelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Tod, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Zelle
Senses:
gloss: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen
pos: noun
examples: „Mit dunkler, schleppender Stimme beschreibt er die Todeszelle, in der er auf sein Urteil wartete, während sein Zellennachbar ohne Prozess erschossen wurde.“
„Diejenigen, die wirklich in die Todeszelle gehören, kommen sowieso nie dorthin.“
Inflected forms:
form: Todeszelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todeszellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todeszelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeszellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todeszelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeszellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todeszelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todeszellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: death cell
lang: Französisch
word: cellule de condamné à mort
lang: Italienisch
word: cella di un condannato a morte
lang: Polnisch
word: cela śmierci
lang: Russisch
word: камера смертника
roman: kamera smertnika
lang: Spanisch
word: celda de un condenado a muerte
Autokennzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Kennzeichen
Senses:
gloss: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht
pos: noun
examples: „Auf der gleichen Basis könnte ein Gesetz erlassen werden, dass jeder Autobesitzer jede seiner Fahrten samt Herkunft, Ziel, Zwischenstopps und gefahrener Kilometer in ein zentrales elektronisches Register einzutragen hat, und Autokennzeichen europaweit ohne Anlass gescannt und gespeichert werden dürfen.“
Inflected forms:
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autokennzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autokennzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kraftfahrzeugkennzeichen
Automobilkennzeichen
Autonummer
Nummerntafel
Kontrollschild
Nummernschild
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Englisch
word: number plate
lang: Englisch
word: registration number
lang: Englisch
word: license plate
lang: Französisch
word: numéro d’immatriculation
lang: Italienisch
word: targa
lang: Italienisch
word: numero di targa
lang: Katalanisch
word: matrícula
lang: Luxemburgisch
word: Autosnummer
lang: Polnisch
word: tablica rejestracyjna
lang: Polnisch
word: rejestracja
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
lang: Russisch
word: автомобильный номер
roman: avtomobilʹnyj nomer
lang: Schwedisch
word: registreringsnummer registreringsskylt
lang: Schwedisch
word: nummerskylt
lang: Schwedisch
word: nummerplåt
lang: Spanisch
word: matrícula del coche
Ausdrucksvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ausdruck und Vermögen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fähigkeit sich sprachlich oder künstlerisch auszudrücken
pos: noun
examples: Hans verfügt über ein großes Ausdrucksvermögen.
„Beide sind zwar unabdinglich; das Ausdrucksvermögen einer Sprache hängt jedoch vor allem von einer reichen Lexik ab.“
„Der Schreibunterricht verhalf vielen Frauen und Männern zu einem Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift, das über das mechanische Ausfüllen vorgegebener Muster hinausging, insbesondere wenn sie selbst viel lasen und ihr Beruf mit viel Schreibarbeit verbunden war.“
Inflected forms:
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausdrucksvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausdrucksvermögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausdrucksfähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: expressive power
lang: Rumänisch
word: capacitate de expresie
lang: Schwedisch
word: uttrycksförmåga
voran
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus der Präposition vor beziehungsweise Präfix vor- und der Präposition an
Senses:
gloss: vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze
pos: adv
examples: Voran die Messdiener, danach der Pfarrer.
Dem Zug voran fuhr ein Polizeiwagen.
gloss: Bewegungsrichtung nach vorne
pos: adv
examples: Es geht voran.
Inflected forms:
Derived terms: voran-
Synonyms: voran-
vorn
vorne
vorneweg
zuerst
vorwärts
Translations:
lang: Englisch
word: ahead
lang: Esperanto
word: antaŭen
lang: Französisch
word: en avant
lang: Französisch
word: en tête
lang: Portugiesisch
word: adiante
lang: Russisch
word: спереди
roman: speredi
lang: Schwedisch
word: framåt
lang: Spanisch
word: delante
lang: Spanisch
word: por delante
lang: Spanisch
word: primero
lang: Ungarisch
word: elöl
lang: Englisch
word: onward
lang: Französisch
word: en avant
lang: Portugiesisch
word: adiante
lang: Russisch
word: вперёд
roman: vperëd
lang: Schwedisch
word: framåt
lang: Spanisch
word: adelante
lang: Ungarisch
word: előre
Knechtschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung von dem Substantiv Knecht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Zustand der Rechtlosigkeit und Ausbeutung
pos: noun
examples: Ihr Leben in Knechtschaft als rechtlose und abgabepflichtige Heloten, eine Art an das Land gebundene Staatssklaven, wurde besiegelt.
„Denn kaum irgendwo auf dem Kontinent ist zu dieser Zeit die Knechtschaft verboten.“
„Der Turban der Juden oder Christen ist dunkel und von grobwollenem Stoff zum Zeichen ihrer Knechtschaft; in Persien ist es diesen Parias überhaupt verboten, den Turban zu tragen.“
Inflected forms:
form: Knechtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knechtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knechtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knechtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knechtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knechtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knechtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knechtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Herrschaft
Translations:
lang: Englisch
word: servitude
lang: Portugiesisch
word: servidão
lang: Russisch
word: рабство
roman: rabstvo
lang: Schwedisch
word: träldom
Versiegelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung von versiegeln mit Suffix -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins
pos: noun
tags: no-plural
examples: Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen.
„Der andere Sohn, Monsieur Alexandre, erklärte seine Absicht, alles vor Gericht zu regeln und wenn möglich sogar das Testament anzufechten, forderte zunächst Versiegelung, Bestandsaufnahme, Ernennung eines Testamentsvollstreckers und so weiter!“
gloss: der Vorgang des Versiegelns^([3, 4])
pos: noun
tags: no-plural
examples: Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab.
gloss: Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns^([4])
pos: noun
examples: Die Versiegelung des Parkettbodens ist schon stellenweise durchgescheuert.
gloss: Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu.
gloss: ein Sakrament in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften
pos: noun
examples: In der Heiligen Versiegelung empfängt der Gläubige die Kräfte des Heiligen Geistes zum Überwinden und Vollenden.
gloss: Besiegelung
pos: noun
tags: archaic
no-plural
examples: (der frieden) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)
Inflected forms:
form: Versiegelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versiegelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versiegelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versiegelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versiegelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versiegelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versiegelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versiegelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abdichtung
Bodenversiegelung
Flächenversiegelung
Antonyms: Entsiegelung
Translations:
lang: Englisch
word: sealing
lang: Katalanisch
word: precinte
lang: Englisch
word: sealing
lang: Katalanisch
word: tractament protector
lang: Schwedisch
word: sigilleringshandling
lang: Englisch
word: sealing
lang: Katalanisch
word: tractament protector
lang: Portugiesisch
word: selante
lang: Englisch
word: sealing
lang: Englisch
word: sealing
Selbstverstümmelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Verstümmelung
Senses:
gloss: eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)
pos: noun
examples: Die Selbstverstümmelung wurde im militärischen Bereich früher hart bestraft.
„…denn nach seiner Selbstverstümmelung erfuhren wir nur, daß er in einem Lazarett für Gefangene geheilt wurde, keiner von uns durfte ihn besuchen.“
Der Verunglückte oder seine Erben oder Bezugsberechtigten hatten hiernach die (manchmal schwere) Aufgabe darzutun, es handle sich nicht um eine Selbstverstümmelung oder einen Selbstmord (z. B. bei Tod durch Ertrinken).
„Hundert Soldaten mit Schusswunden humpelten vorüber - fast durchweg Selbstverstümmelungen.“
gloss: Schutzmechanismen mancher Tiere (Würmer, Spinnen, Eidechsen), die bei Lebensgefahr Teile ihres Körpers losreißen, um dadurch wieder die Freiheit zu erlangen
pos: noun
examples: Die bei der Selbstverstümmelung eines Tieres verloren gegangenen Körperteile regenerieren häufig wieder.
Inflected forms:
form: Selbstverstümmelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstverstümmelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstverstümmelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstverstümmelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstverstümmelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstverstümmelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstverstümmelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstverstümmelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autotomie
Automutilation
Autoaggression
Autodestruktion
Selbstverletzung
Translations:
lang: Englisch
word: self-mutilation
lang: Englisch
word: self-harm
lang: Englisch
word: self-injury
lang: Französisch
word: automutilation
Schlicker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Möglicherweise eine Ableitung zu Schlick mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)
pos: noun
examples: Der Schlicker wird in die Gussformen eingefüllt und anschließend zu Porzellan gebrannt.
Inflected forms:
form: Schlicker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlicker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlicker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlicker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlicker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlicker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlickerguss
Schlickerofen
Schlickerschicht
Schlickerverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: slip
lang: Englisch
word: slop
lang: Englisch
word: slurry
lang: Ukrainisch
word: шлікер
roman: šliker