Pech
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^(→ la) und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^(→ grc) „Teer, Pech“ [3] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle
Senses:
gloss: Rückstand bei der Teerherstellung
pos: noun
examples: Pech ist eine schwarze klebrige Masse.
„Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“
„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“
gloss: Harz
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.
„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“
„Dann setzte er sich auf einen Stock, aus dessen Poren just kein Pech floß, und schaute den Holzhauern zu bei ihrer Arbeit.“
gloss: Misserfolg, unglücklicher Zufall
pos: noun
examples: Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.
Inflected forms:
form: Pech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pech-Kiefer
pechartig
Pechbaum
Pechbecher
Pechbeleuchtung
Pechbier
Pechblende
Pechblume
Pechbrand
Pechbraun
Pechbrenner
Pechbrunnen
Pechdampf
Pechdraht
Pecher
Pecherei
Pechfackel
pechfarbig
Pechfeuer
pechfinster
Pechgeruch
Pechglanz
Pechglut
Pechgranat
Pechgrube
Pechharz
Pechhauer
Pechhütte
pechig
Pechkelle
Pechkerze
Pechkessel
Pechkiefer
Pechklumpen
Pechkohle
Pechkrämer
Pechlöffel
Pechmacher
Pechmännlein
Pechmeister
Pechofen
Pechöl
Pechpfanne
Pechpittel
pechrabenschwarz
Pechrinne
Pechrute
Pechscharte
Pechschiff
pechschwarz
Pechsee
Pechsieder
Pechsteiger
Pechstein
Pechsteinkohle
Pechsteinmasse
pechstinkend
pichen
verpichen
Pechnase
Pechnasenkranz
Pechnelke
Pechmarie
Pechnase
Pechseele
Pechsträhne
Pechtag
Pechvogel
Synonyms: Missgeschick
Unglück
Antonyms: Glück
Translations:
lang: Bulgarisch
word: катран
lang: Englisch
word: pitch
lang: Esperanto
word: peĉo
lang: Französisch
word: poix
lang: Griechisch (Neu-)
word: πίσσα
roman: píssa
lang: Italienisch
word: pece
lang: Katalanisch
word: pega
lang: Latein
word: pix
lang: Niederländisch
word: pek /
lang: Okzitanisch
word: pega
lang: Polnisch
word: smoła
lang: Portugiesisch
word: pez
lang: Rumänisch
word: smoală
lang: Russisch
word: смола
roman: smola
lang: Schwedisch
word: beck
lang: Spanisch
word: pez
lang: Tschechisch
word: dehet
lang: Türkisch
word: bitum
lang: Ungarisch
word: szurok
lang: Englisch
word: bad luck
lang: Englisch
word: tough luck
lang: Englisch
word: misfortune
lang: Esperanto
word: peĉo
lang: Französisch
word: malchance
lang: Französisch
word: poisse
lang: Griechisch (Neu-)
word: ατυχία
roman: atychía
lang: Italienisch
word: scalogna
lang: Italienisch
word: sfortuna
lang: Kroatisch
word: peh
lang: Niederländisch
word: tegenslag
lang: Niederländisch
word: pech
lang: Polnisch
word: pech
lang: Portugiesisch
word: má sorte
lang: Portugiesisch
word: azar
lang: Rumänisch
word: ghinion
lang: Russisch
word: неудача
roman: neudača
lang: Russisch
word: невезение
roman: nevezenie
lang: Schwedisch
word: otur
lang: Schwedisch
word: olycka
lang: Serbokroatisch
word: peh
lang: Spanisch
word: mala suerte
lang: Spanisch
word: desgracia
lang: Tschechisch
word: smůla
lang: Tschechisch
word: neštěstí
lang: Türkisch
word: aksilik
lang: Türkisch
word: şanssızlık
lang: Türkisch
word: talihsizilik
lang: Ungarisch
word: pech
lang: Ungarisch
word: balszerencse