yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nonius
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bewegliche Längenskala, die zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit auf Messgeräten für Winkel und Längen verwendet wird
pos: noun
examples: „Selbst spontifex maximus müsste da Lust auf Genauigkeit bekommen. Und wem der Nonius der Schieblehre bisher nichts sagte, der lernt ihn hier kennen. All das heißt aber nicht, dass hier nur schwierige Arbeiten anstehen.“
Inflected forms:
form: Nonius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Noniusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nonius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Noniusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nonius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Noniussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nonius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Noniusse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vernier
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مُصَحِّح
roman: muṣaḥḥiḥ
lang: modernes Hocharabisch
word: وَرْنِيَّة
roman: warniyya
lang: Englisch
word: vernier
lang: Norwegisch
word: nonius
lang: Schwedisch
word: nonie
lang: Türkisch
word: verniye
Spielkamerad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Kamerad
Senses:
gloss: Kind, das mit einem anderen Kind häufig zusammen spielt
pos: noun
examples: Der Spielkamerad von ihrem Sohn hatte am Wochenende keine Zeit.
„Die vollständige Szene auf der Oinochoe in Berlin […] weist außerdem auf die Anwesenheit eines dritten Spielkameraden hin, der hockend seinem Freund Anweisungen zu geben scheint, um ihn so zu besagtem Stein zu führen.“
„Das Gegenüber ist nicht mehr objekthafter Gegner, sondern Spielkamerad, einer, den ich benötige, um auszudrücken, was in mir ist, und den ich auch im heißesten Gefecht nicht ernsthaft verletzen darf.“
„Trotz der neuen väterlichen Beaufsichtigung muß der Junge in einer so angenehmen Umgebung eine glückliche Zeit gehabt haben, denn er hatte keinen Mangel an Spielkameraden aus der Nachbarschaft.“
„Ich kannte keinen von ihnen, obwohl an jenem Tag ein junger Mann unter ihnen war, in dem ich einen Spielkameraden zu erkennen glaubte.“
„Die Katze war mein bevorzugter Freund und Spielkamerad. Ich selbst fütterte sie, und wo ich im Hause stand und ging, war sie bei mir.“
Inflected forms:
form: Spielkameradin
pos: noun
tags: feminine
form: Spielkamerad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielkameraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielgefährte
Translations:
lang: Englisch
word: playmate
lang: Hausa
word: abokin wasa
lang: Isländisch
word: leikbroðir
lang: Isländisch
word: leikfélagi
lang: Norwegisch
word: lekekamerat
lang: Schwedisch
word: lekkamrat
Autoreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Reifen
Senses:
gloss: Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist
pos: noun
examples: Autoreifen sollte man nur im Fachhandel kaufen.
„Welcher deutsche Autofahrer würde nicht ein paar warme Worte des Verständnisses für das deutsche Vulkanisierhandwerk finden, wenn ihm bei hundert Stundenkilometern deutsche Wertarbeit in Form von Autoreifen um die Ohren fliegt.“
„Autoreifen, Benzinkanister und Zigarettenkartons lagen herum.“
„Die Flure waren groß, leer, muffig und rochen nach Gummi, weil in den Fahrradkellern Autoreifen gelagert wurden.“
„Die beiden Hofhunde liefen auf sie zu, beschnupperten sie und die Autoreifen und markierten sie.“
Inflected forms:
form: Autoreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fahrradreifen
Motorradreifen
Traktorreifen
Translations:
lang: Dänisch
word: bildæk
lang: Englisch
word: tire
lang: Englisch
word: tyre
lang: Französisch
word: pneu
lang: Französisch
word: pneumatique
lang: Französisch
word: pneu de voiture
lang: Italienisch
word: pneumatico
lang: Italienisch
word: copertone
lang: Italienisch
word: gomma
lang: Katalanisch
word: pneumàtic
lang: Katalanisch
word: neumàtic
lang: Luxemburgisch
word: Autospneu
lang: Polnisch
word: opona samochodowa
lang: Polnisch
word: guma samochodowa
lang: Portugiesisch
word: pneumático
lang: Portugiesisch
word: pneu
lang: Russisch
word: автошина
roman: avtošina
lang: Schwedisch
word: bildäck
lang: Schwedisch
word: bilring
lang: Slowakisch
word: pneumatika auta
lang: Slowakisch
word: pneumatika
lang: Spanisch
word: llanta
lang: Spanisch
word: caucho
lang: Spanisch
word: neumático
lang: Tschechisch
word: pneumatika
lang: Tschechisch
word: pneumatika auta
Heiratsanzeige
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Anzeige mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: briefliche Mitteilung durch das Hochzeitspaar für die Hochzeitsgäste
pos: noun
examples: „Fast immer irgndwie komisch sind Heiatsanzeigen.“
gloss: Anzeige in einer Zeitung zur öffentlichen Bekanntmachung der Vermählung
pos: noun
examples: „Fast immer irgndwie komisch sind Heiatsanzeigen.“
gloss: Gesuch in einer Zeitung nach einem geeigneten Ehepartner
pos: noun
examples: Er antwortete auf die Heiratsanzeige in der Zeitung.
„Der Albert hat seinen Urlaub damit verbracht, verschiedenen Heiratsanzeigen nachzugehen, und hat unter anderen eine Frau mit Kind kennengelernt, die ihn liebt.“
Inflected forms:
form: Heiratsanzeige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiratsanzeigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiratsanzeige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiratsanzeigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiratsanzeige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiratsanzeigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiratsanzeige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiratsanzeigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heiratsannonce
Translations:
lang: Französisch
word: faire-part de mariage
lang: Schwedisch
word: bröllopsinbjudan
lang: Französisch
word: publication de mariage
lang: Schwedisch
word: vigselannons
lang: Französisch
word: annonce matrimoniale
lang: Schwedisch
word: kontaktannons
lang: Schwedisch
word: äktenskapsannons
Marktleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Marktleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Geschäftsführerin einer Filiale eines Unternehmens
pos: noun
examples: Die Marktleiterin stellte den neuen Mitarbeiter allen anderen Mitarbeitern vor.
Inflected forms:
form: Marktleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Marktleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wunschgewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wunsch und Gewicht
Senses:
gloss: Gewicht, das jemand wiegen möchte
pos: noun
examples: Nach etlichen Stunden im Fitnessstudio hatte sie ihr Wunschgewicht erreicht.
„Das Phänomen ist bekannt: Wochenlang hat man sich tapfer auf sein Wunschgewicht heruntergehungert, hat Wasser statt Wein, Brot ohne Butter und Joghurt statt Pudding genossen. Kaum ist die Diät aber vorbei, zeigt die Anzeige auf der Heimwaage wieder konsequent nach oben.“
Inflected forms:
form: Wunschgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wunschgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wunschgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunschgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunschgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wunschgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunschgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunschgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wunschgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wunschgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beerdigungskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beerdigung, Fugenelement -s und Kosten
Senses:
gloss: Kosten, die für eine Beerdigung anfallen
pos: noun
examples: Die Beerdigungskosten sind oft höher als man annimmt.
„Die Schulden, die Amalia mir vermacht hatte, waren durch die Beerdigungskosten noch vermehrt worden.“
Inflected forms:
form: Beerdigungskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beerdigungskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beerdigungskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beerdigungskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestattungskosten
Translations:
lang: Englisch
word: funeral expenses
lang: Französisch
word: frais d'enterrement
lang: Schwedisch
word: begravningskostnad
Idealgewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ideal und dem Substantiv Gewicht
Senses:
gloss: für optimal gehaltenes Körpergewicht
pos: noun
examples: Sein Idealgewicht möchte er durch viel Sport und gesunde Ernährung erreichen.
„Ich habe auch mit vierzig noch mein Idealgewicht, aber trotzdem wird mein Bauch lappig.“
Inflected forms:
form: Idealgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Normalgewicht
Antonyms: Untergewicht
Übergewicht
Translations:
lang: Schwedisch
word: idealvikt
Pumpgun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mehrschüssige Flinte, bei der durch Zurückziehen des Vorderschaftes repetiert wird
pos: noun
examples: Die Einbrecher waren mit Pumpguns bewaffnet.
„In den Wohnungen der Männer in Simmering und Ottakring wurden zahlreiche, teils verbotene Waffen wie eine Pumpgun, Schlagringe sowie Schlagstöcke als auch Schusswaffen sichergestellt.“
„Die Polizisten ließen die Schäferhunde los und luden ihre Pumpguns durch.“
Inflected forms:
form: Pumpgun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pumpgun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pumpguns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pumpgun
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pumpguns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pumpguns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pumpgun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumpgun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumpguns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pumpgun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pumpgun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pumpguns
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorderschaftrepetierflinte
Translations:
Stöckel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurz für Stöckelabsatz, ein hoher (dünner) Absatz an Damenschuhen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie blieb mit ihren Stöckeln dauernd im Kopfsteinpflaster hängen.
Inflected forms:
form: Stöckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stöckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stöckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stöckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stöckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stöckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stöckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stöckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stöckelabsatz
stöckeln
Stöckelpflaster
Stöckelschuh
Synonyms: Stöckelabsatz
Pfennigabsatz
Translations:
Sättigungsbeilage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: satt machende Ergänzung zu einem (Fleisch- oder Fisch-)Gericht wie Kartoffeln, Teigwaren oder Reis
pos: noun
examples: „Waren Gemüse, Kartoffeln u.s.w. früher tatsächlich eine Sättigungsbeilage und oft gefährlich in der Nähe der Metamorphose zum Briefbeschwerer, so sind sie heute zum Zierrat verkommen.“
„Die Studie konstatiert nämlich auch eine besorgniserregende Abnahme der Fettschicht bei Mädchen zwischen 17 und 19. Sie verweigern sich der Sättigungsbeilage, huldigen westlichem Schlankheitswahn. Die Seuche Magersucht nun auch im Osten?“
Inflected forms:
form: Sättigungsbeilage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sättigungsbeilagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sättigungsbeilage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sättigungsbeilagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sättigungsbeilage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sättigungsbeilagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sättigungsbeilage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sättigungsbeilagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Goi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von hebräisch … ? (gōy) ^(→ he) „Leute, Volk“ entlehnt, jüdische Bezeichnung für Nichtjude [2] aus dem Jüdischen übernommen
Senses:
gloss: Nichtjude
pos: noun
examples: „Die Durchschnittsmeinung dürfte dahin gegangen sein, daß ein Ger-toschab, der 12 Monate im Lande gewohnt hat, ohne die Beschneidung anzunehmen und damit Vollproselyt […] zu werden, einfach als ein Goi, d. h. als ein Nichtjude anzusehen sei.“
„Der alte Mann sieht die Gesichter der Gojim auf die Opfer starren.“
„Er hatte sich, obwohl er ein Unterweltler war, nie an die Gojim und ihr Benehmen gewöhnen können.“
„Alle Kinder waren wohl gelungen, mit hellen Augen und hellen Haaren, groß und schlank, sie sahen aus wie Gojim.“
gloss: Christ, aber auch erweitert für Heide oder Nichtjude
pos: noun
Inflected forms:
form: Goj
pos: noun
tags: alternative
form: goite
pos: noun
tags: feminine
form: Goje
pos: noun
tags: feminine
form: Gojte
pos: noun
tags: feminine
form: Goi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gojim
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gois
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gojim
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gojim
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gojim
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: goitisch
gojisch
Translations:
lang: Armenisch
word: գոյ
roman: goj
lang: Bosnisch
word: goj
lang: Bulgarisch
word: гой
lang: Englisch
word: goy
lang: Esperanto
word: gojo
lang: Französisch
word: goy
lang: Kroatisch
word: goj
lang: Lettisch
word: gojs
lang: Litauisch
word: gojas
lang: Mazedonisch
word: гој
roman: goj
lang: Russisch
word: гой
lang: Schwedisch
word: goj
lang: Serbisch
word: гој
roman: goj
lang: Serbokroatisch
word: гој
roman: goj
lang: Slowakisch
word: gój
lang: Slowenisch
word: goy
lang: Tschechisch
word: gój
lang: Ukrainisch
word: гой
lang: Weißrussisch
word: гой
roman: hoj
Fahrradreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Reifen
Senses:
gloss: Reifen, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist
pos: noun
examples: Fahrradreifen sollte man nur im Fachhandel kaufen.
„Ich notiere die Adressen für die Hügelsteine auf ein Blatt und übergebe sie Heinrich Kroll, der im Hof seine Fahrradreifen aufpumpt.“
Inflected forms:
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Autoreifen
Motorradreifen
Traktorreifen
Translations:
lang: Französisch
word: pneu de vélo
lang: Schwedisch
word: cykeldäck
Loschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Sprache
pos: noun
examples: „[…] wie ich die Runde durch die Schul' machte, hab' ich auf Reb Abraham's Sitz einen großen Brief gefunden, auf dem Siegel war ein großes Zelem ausgedruckt und die Aufschrift war in einem fremden Loschen […]“
Inflected forms:
form: Loschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ?
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Loschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loschen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kopulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch cōpulātio ^(→ la) „Verbindung“ entlehnt
Senses:
gloss: Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen
pos: noun
examples: „Nicht einmal die Art der Kopulation mancher Walarten sei bekannt.“
„Als Kind eines Bauern mit den Begattungsakten der Hof-Tiere gut vertraut, war Ursula auf sexuellem Gebiet weder verklemmt noch gehemmt; weshalb am Anfang ihrer Ehe das Sexleben mit Piontek auch temperamentvoll und keineswegs phantasielos war; wobei sie, lustverwirrt, Pionteks Art der Kopulation akzeptiert hat, ihre Kinder mit erdzugewandtem Gesicht zu empfangen; was sie, ihm nicht nur sexuell verfallen, nicht als demütigend empfunden hat.“
Inflected forms:
form: Kopulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kopulieren
Synonyms: Akt
Begattung
Beischlaf
Coitus
Fick
Geschlechtsakt
Geschlechtsverkehr
Koitus
Kohabitation
Nummer
Translations:
lang: Englisch
word: copulation
lang: Esperanto
word: kopulacio
lang: Latein
word: copulatio
lang: Russisch
word: копуляция
roman: kopuljacija
lang: Schwedisch
word: kopulation
lang: Schwedisch
word: kopulering
lang: Spanisch
word: copulación
lang: Spanisch
word: cópula
lang: Tschechisch
word: kopulace
Modetrend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Trend
Senses:
gloss: zu einer bestimmten Zeit bevorzugte Tendenz in der Mode
pos: noun
examples: „Die Frauen tragen außerdem die neuesten Modetrends aus Mailand und New York.“
Inflected forms:
form: Modetrend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modetrends
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modetrends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modetrends
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modetrend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modetrends
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modetrend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modetrends
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: modetrend
Saga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altisländisch saga ^(→ is) „Erzählung, Geschichte“
Senses:
gloss: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung
pos: noun
examples: „Auch dafür, dass die Geschichten der isländischen Sagas vor allem von Familienkonflikten und Rache erzählen, gibt es übrigens eine Erklärung.“
„Die Saga ist eine Erzählung geschichtlichen oder angeblich geschichtlichen Inhalts.“
„Während ich den Fluss entlangwandere, werden die Protagonisten der Saga für mich lebendig.“
„Du bist ziemlich sicher, dass Roland alle Sagas gelesen hat und noch weiß, wann der Vulkanausbruch von Surtsey war.“
„Die Aufzeichnungen von Sagas beginnt im späten 12. Jahrhundert.“
„Sie kannten nicht nur die Egilssaga und die Njalssaga, sondern alle Sagas der vorgeschichtlichen Zeit.“
Inflected forms:
form: Saga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sagas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sagas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sagas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sagas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sagazeit
Translations:
lang: Englisch
word: saga
lang: Esperanto
word: sagao
lang: Finnisch
word: saaga
lang: Norwegisch
word: saga
lang: Türkisch
word: destan
lang: Türkisch
word: efsane
Landschaftsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Landschaft und Plan, verbunden mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Plan, der von Gemeinden aufgestellt werden muss, um die Belange von Naturschutz und Landschaftspflege auf dem Gemeindegebiet darzustellen
pos: noun
examples: Nach dem Bundesnaturschutzgesetz muss jede Gemeinde einen Landschaftsplan aufstellen.
Inflected forms:
form: Landschaftsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landschaftspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landschaftsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landschaftspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landschaftsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landschaftsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landschaftsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landschaftspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: landskapsplan
Tierschützer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) von Tierschutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die sich im Tierschutz engagiert
pos: noun
examples: Tierschützer fordern schon lange ein Verbot für Tierversuche.
„Gegen die noch immer beliebten Gatterjagden laufen die Tierschützer vom VgT (Verein gegen Tierfabriken) seit Jahren Sturm. Mehrere Prozesse gegen diverse Veranstalter sind anhängig.“
„Vielleicht haben sich Menschen seither fortwährend Gedanken darüber gemacht, wie Tiere gehalten werden sollen. Vereinsmäßig organisierten sich Tierschützer und Tierschützerinnen aber erst im 19. Jahrhundert, die ersten in Österreich 1846 in Wien und 1860 in Graz.“
„Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“
Inflected forms:
form: Tierschützerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tierschützer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierschützer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierschützers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierschützer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierschützer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierschützern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierschützer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierschützer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tierquäler
Translations:
lang: Englisch
word: animal rights activist
lang: Englisch
word: animal rights campaigner
lang: Französisch
word: protecteur des animaux
lang: Isländisch
word: dýravinur
lang: Italienisch
word: animalista
lang: Ungarisch
word: állatvédő
Schafstelze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: gelb-grauer Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper
pos: noun
examples: Die Schafstelze tritt in vielen Unterarten mit variierender Färbung auf.
Inflected forms:
form: Schafstelze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafstelzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafstelze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafstelzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafstelze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafstelzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafstelze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafstelzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Motacilla flava
Translations:
lang: Englisch
word: yellow wagtail
lang: Finnisch
word: keltavästäräkki
lang: Französisch
word: bergeronnette printanière
lang: Italienisch
word: cutrettola
lang: Spanisch
word: lavandera boyera
lang: Türkisch
word: sarı kuyruksallayan
Verbraucherschutz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen, die die Konsumenten vor jedwedem Schaden bewahren sollen
pos: noun
examples: Die Bedeutung des Verbraucherschutzes steigt mit der zunehmenden Entfernung zwischen Konsument und Produktion.
„Oder anders ausgedrückt: Die Targobank zeigt beispielhaft, in welche Fallen Kunden beim Bankbesuch immer noch tappen können, strenge Regulierung und Verbraucherschutz hin oder her.“
Inflected forms:
form: Verbraucherschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbraucherschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbraucherschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbraucherschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbraucherschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Verbraucherschutzbehörde
Verbraucherschützer
Verbraucherschutzgruppe
Verbraucherschutzminister
Verbraucherschutzministerium
Verbraucherschutzorganisation
Verbraucherschutzverband
Verbraucherschutzverein
Verbraucherschutzzentrale
Translations:
lang: Englisch
word: consumer protection
lang: Englisch
word: consumerism
lang: Französisch
word: protection du consommateur
lang: Italienisch
word: tutela dei consumatori
lang: Italienisch
word: difesa dei consumatori
lang: Spanisch
word: protección de los consumidores
lang: Ungarisch
word: fogyasztóvédelem
nurmehr
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: nur noch
pos: particle
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: nur mehr
pos: particle
tags: alternative
Translations:
Periodisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs periodisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einteilung in Zeitabschnitte
pos: noun
gloss: Einteilung der Geschichte in Zeitalter respektive Epochen anhand von bestimmten Merkmalen
pos: noun
examples: „Die Periodisierung der japanischen Geschichte orientiert sich an den innerjapanischen kulturellen und politischen Entwicklungen und Herrscherhäusern und stimmen nicht notwendigerweise mit westlichen Einteilungen überein.“
„Daher lohnt sich an dieser Stelle ein kurzer Ausblick auf die weitere Entwicklung der deutschen Sprachgeschichte, insbesondere auf ihre Periodisierung.“
Inflected forms:
form: Periodisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Periodisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Periodisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Periodisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Periodisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Periodisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Periodisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Periodisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: periodisering
lang: Englisch
word: periodization
Gewohnheitstier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Gewohnheit und Tier mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die keine Veränderungen mag und deren Lebensweise von Gewohnheiten geprägt wird
pos: noun
examples: Ich gehe jeden Freitag in die Sauna, da bin ich ein Gewohnheitstier.
„Was den Bundesbürger, ganz Gewohnheitstier, nicht davon abhält, sich im „WSS“ ordentlich einzudecken.“
„Insgesamt hält [der Philosoph Kwame Anthony] Appiah den Menschen für ein Gewohnheitstier - rationale Argumente haben nachweislich weniger Einfluss auf seine Meinungen als das, woran er gewöhnt ist.“
„Indem sie einen Garagentoröffner mit Smartphone-Technologie kombiniert, verschafft sie grübelnden Gewohnheitstieren Seelenfrieden auf Knopfdruck.“
„Als altes Gewohnheitstier stürzte sich mein Vater in die gewohnte Routine.“
Inflected forms:
form: Gewohnheitstier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewohnheitstiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewohnheitstieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewohnheitstiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewohnheitstiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewohnheitstier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewohnheitstiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewohnheitstieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewohnheitstier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewohnheitstiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewohnheitsmensch
Translations:
lang: Englisch
word: creature of habit
lang: Französisch
word: animal routinier
lang: Norwegisch
word: vanedyr
lang: Norwegisch
word: vanemenneske
lang: Schwedisch
word: vanedjur
lang: Schwedisch
word: vanemänniska
Schrottplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schrott und Platz
Senses:
gloss: Stelle, an der Schrott gesammelt, sortiert und weiterverkauft wird
pos: noun
examples: Auf dem Schrottplatz fand er die benötigten Ersatzteile für sein altes Auto.
„Der Schrottplatz dient zum Sammeln und zur Sortierung von Schrott jeglicher Art.“
„Eines Tages beschloss die Regierung eines amerikanischen Bundesstaates, inmitten einer Wüstenei einen riesigen Schrottplatz einzurichten.“
Inflected forms:
form: Schrottplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrottplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrottplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrottplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrottplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrottplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrottplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrottplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrottplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scrapyard
lang: Italienisch
word: autodemolizione
lang: Schwedisch
word: skrotupplag
lang: Schwedisch
word: skrot
lang: Schwedisch
word: bilskrot
lang: Ungarisch
word: roncstelep
lang: Ungarisch
word: autóbontó
Schlawiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert belegt; das Wort ist eine Bildung zu „Slovene“ oder „Slavone“. Kluge: „Gemeint sind ursprünglich die slovenischen Hausierer, die als besonders gerissen galten.“
Senses:
gloss: Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet
pos: noun
examples: Der Junge ist ein kleiner Schlawiner; man weiß nie, was er gerade im Schilde führt.
„Kein Wunder, daß die Beerdigungsbruderschaft von Schlawinern als der »lebendigste Verein« in ganz Buenos Aires bezeichnet wurde!“
„Dieser Schlawiner hatte seinen Diebstahl einfach Volker in die Schuhe geschoben.“
„Nein, mit Schlawinern wollte der alte ehrsame Münchner Bürger nichts zu tun haben.“
Inflected forms:
form: Schlawinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schlawiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlawiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlawiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlawiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlawiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlawinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlawiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlawiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlitzohr
Früchtchen
Gauner
Lausebengel
Lausejunge
Lümmel
Pfiffikus
Schlingel
Strolch
Taugenichts
Translations:
lang: Englisch
word: rascal
Seelenstriptease
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Seele und Striptease mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: „Handlung, bei der man wie in einem Striptease […] [das Innerste seiner Seele] entblößt“; Offenbarung persönlicher Gefühle
pos: noun
examples: „Deren Bewerbungen für ihren Seelenstriptease vor der Kamera mögen zum Großteil tatsächlich von der Tristesse einsamer Hofnächte und der Sehnsucht nach einer liebevollen Umarmung geschrieben sein.“
„Ach ja, für die, die es immer noch nicht wissen nach all seinen öffentlichen Seelenstripteases: Kubicki entspannt am liebsten bei Kriegsfilmen.“
Inflected forms:
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelenstripteases
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelenstripteases
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelenstripteases
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seelenstriptease
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seelenstripteases
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seelenstrip
Translations:
Fadenkreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Faden und Kreuz
Senses:
gloss: Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen
pos: noun
examples: Indem nun Cavanilles das Fadenkreuz eines stark vergrößernden Fernrohres auf die Spitze eines solchen Schößlings einstellte, konnte er dieselbe beständig wie den Secundenzeiger einer Taschenuhr vorrücken sehen.
„Ich bewegte das Fadenkreuz auf die Brust des rechten Kojoten und entsicherte.“
„Vor etwa fünf Jahren ist Andrej Holm in das Fadenkreuz der Ermittler geraten. Ein Sondereinsatzkommando stürmte seine Wohnung, denn die Bundesanwaltschaft hält ihn zum damaligen Zeitpunkt für einen geistigen Brandstifter.“
„Im Fadenkreuz taucht ein langer dürrer Schatten von Mensch auf.“
gloss: Form der Strichplatte in Okularen
pos: noun
examples: Der Schattenzeiger [der Büchsensonnenuhr] wird senkrecht in die Büchse montiert. Alternativ kann über die Büchse ein Fadenkreuz gespannt werden, das dann über einen Spiegel im Deckel abgelesen wird.
gloss: Aus dünnen Strichen gebildetes Kreuz
pos: noun
examples: Verschiedene Kreuzformen sind bekannt: Liegen zwei Fäden parallel waagerecht und senkrecht wird ein Zwillingsfadenkreuz blasoniert. Sind in beiden Richtungen je drei Fäden zum Kreuz geordnet, ist es ein Drillingsfadenkreuz. Ein mit vier, selten mehr, gekreuzten Fäden gebildetes Kreuz ist dann nicht mehr als Fadenkreuz zu beschreiben, sondern dann ist es ein Gitterkreuz.
Inflected forms:
form: Fadenkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fadenkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fadenkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fadenkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fadenkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fadenkreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fadenkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fadenkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fadenkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absehen
Translations:
lang: Englisch
word: reticle
lang: Englisch
word: crosshairs
lang: Italienisch
word: croce di collimazione
lang: Niederländisch
word: dradenkruis
lang: Polnisch
word: celownik
lang: Schwedisch
word: hårkors
lang: Englisch
word: reticle
lang: Englisch
word: crosshair
lang: Italienisch
word: reticolo
lang: Niederländisch
word: dradenkruis
lang: Schwedisch
word: hårkors
lang: Niederländisch
word: dradenkruis
trendy
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: einem aktuellen Trend folgend
pos: adj
tags: colloquial
examples: Ihr neues Handy ist trendy.
Inflected forms:
form: trendy
pos: adj
tags: positive
Synonyms: trendig
Translations:
Überlebenswille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb überleben und Wille mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Wille, eine Notsituation lebendig zu überstehen
pos: noun
examples: „Mit einer funktionstüchtigen, richtig angelegten Rettungsweste hängt die mögliche Überlebensdauer im Wasser vor allem von der Wassertemperatur ab. Auch Witterungsverhältnisse, Seegang und das Verhalten und Fitness und Überlebenswille des Überbordgegangenen spielen eine Rolle.“
„Der Gedanke an ein Wiedersehen mit Peter hatte ihm stets Auftrieb und Überlebenswillen gegeben.“
Inflected forms:
form: Überlebenswillen
pos: noun
tags: variant
rare
form: Überlebenswille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebenswillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebenswillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebenswillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Selbsterhaltungstrieb
Translations:
Gerberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Gerber mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet
pos: noun
examples: Mein Nachbar hat früher in einer Gerberei gearbeitet.
„…, während die Gerberei vor der Stadt am Donauarm und an dem Wienfluss betrieben wurde.“
„In dem Mittelgebirge boomten einst im 19. Jahrhundert Gerbereien.“
„Der Salon sei aber wieder geschlossen worden, nachdem der Preis für Nerzfelle gefallen sei, die Gerberei Pleite gemacht und die Einwohnerzahl sich verringert habe.“
Inflected forms:
form: Gerberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerbereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerbereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerbereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerbereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Gerber
Gerbung
gerben
Synonyms: Lederfabrik
Translations:
lang: Bosnisch
word: štavionica
lang: Bulgarisch
word: кожарска работилница
lang: Englisch
word: tannery
lang: Esperanto
word: tanejo
lang: Finnisch
word: parkitsimo
lang: Französisch
word: tannerie
lang: Französisch
word: mégisserie
lang: Italienisch
word: conceria
lang: Katalanisch
word: adoberia
lang: Kroatisch
word: štavionica
lang: Lettisch
word: miecētava
lang: Luxemburgisch
word: Gierwerei
lang: Mazedonisch
word: штавионица
roman: štavionica
lang: Niederländisch
word: looierij
lang: Norwegisch
word: garveri
lang: Plautdietsch
word: Joawarie
lang: Polnisch
word: garbarnia
lang: Portugiesisch
word: curtume
lang: Russisch
word: дубильня
lang: Schwedisch
word: garveri
lang: Serbisch
word: штавионица
roman: štavionica
lang: Serbokroatisch
word: штавионица
roman: štavionica
lang: Spanisch
word: curtiduría
lang: Spanisch
word: tenería
lang: Tschechisch
word: koželužna
lang: Türkisch
word: tabakhane
lang: Ukrainisch
word: чинбарня
roman: čynbarnja
lang: Ungarisch
word: tímárműhely
lang: Ungarisch
word: cserzőműhely
lang: Weißrussisch
word: дубільня
roman: dubilʹnja
Einweihung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einweihen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird
pos: noun
examples: Zur Einweihung des Stadions wurde ein großes Fest gefeiert.
gloss: Handlung, jemand mit etwas bekannt/vertraut zu machen, das er bis dahin noch nicht wusste
pos: noun
examples: „Ich muss sagen, dass meine Einweihung in Sachen Mülltrennung traumatisch war.“
Inflected forms:
form: Einweihung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einweihungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einweihung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einweihungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einweihung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einweihungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einweihung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einweihungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einweihungsfeier
Einweihungsritus
Einweihungszeremonie
Translations:
lang: Englisch
word: inauguration
lang: Esperanto
word: inaŭguracio
lang: Französisch
word: inauguration
lang: Galicisch
word: inauguración
lang: Ido
word: inauguro
lang: Italienisch
word: inaugurazione
lang: Katalanisch
word: inauguració
lang: Luxemburgisch
word: Aweiung
lang: Niederländisch
word: inauguratie
lang: Polnisch
word: inaguracja
lang: Portugiesisch
word: inauguração
lang: Rumänisch
word: inaugurare
lang: Schwedisch
word: invigning
lang: Spanisch
word: inauguración
lang: Tschechisch
word: otevření
lang: Tschechisch
word: zprovoznění
lang: Tschechisch
word: křest
lang: Katalanisch
word: iniciació
lang: Tschechisch
word: zasvěcení
lang: Tschechisch
word: zaškolení
Schnapsen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Österreich und Bayern bekanntes Kartenspiel für zwei bis vier Personen
pos: noun
examples: In den Mittagspausen spielten sie oft Schnapsen.
Inflected forms:
form: Schnapsen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sechsundsechzig
Translations:
Mänade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch: maenas aus gleichbedeutend griechisch: μαινάς (mainás) wörtlich: „die Rasende, die Verzückte“
Senses:
gloss: ekstatisch-orgiastische Frau im Kult des griechischen Weingottes Dionysos
pos: noun
examples: Die Mänade trägt Reh- oder Leopardenfelle an ihrem Körper.
Inflected forms:
form: Mänade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mänaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mänade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mänaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mänade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mänaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mänade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mänaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: menado
lang: Schwedisch
word: menad
Dauerzustand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: immerwährender, ununterbrochener Zustand
pos: noun
examples: „Die Wirtschaft ist auf Schleichfahrt, die Schulden häufen sich. Die Krise der Vereinigten Staaten scheint zum Dauerzustand zu werden - mit Folgen für den Dollar, der beständig an Wert verliert.“
„Langsam hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, daß der Alarm ein Dauerzustand ist.“
„Kinderarmut ist in Deutschland ein Dauerzustand. …“
Inflected forms:
form: Dauerzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerzustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerzustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: permanent condition
lang: Französisch
word: état permanent
lang: Kurmandschi
word: rewşa domdar
lang: Russisch
word: неизменность
roman: neizmennostʹ
lang: Russisch
word: постоянство
roman: postojanstvo
lang: Russisch
word: постоянное положение
roman: postojannoe položenie
lang: Russisch
word: хроническое состояние
roman: chroničeskoe sostojanie
lang: Schwedisch
word: varaktigt tillstånd
lang: Schwedisch
word: permanent tillstånd
Aktienhändler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft
pos: noun
examples: Viele Aktienhändler sind Angestellte von Banken oder Investmentfonds.
Inflected forms:
form: Aktienhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktienhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktienhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stockbroker
lang: Englisch
word: jobber
lang: Französisch
word: opérateur en bourse
lang: Französisch
word: trader
lang: Italienisch
word: operatore azionario
lang: Portugiesisch
word: comerciante de ações
lang: Portugiesisch
word: comerciante de valores
lang: Schwedisch
word: aktiehandlare
lang: Spanisch
word: agente de bolsa
lang: Spanisch
word: inversor
Halstuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Tuch
Senses:
gloss: Tuch, das um den Hals getragen wird
pos: noun
examples: Sie trägt immer ein Halstuch, wenn es windig ist.
„Am Ende der Breslauer Straße tauchten im trüben Licht der Gaslaternen junge Kerle mit karierten Schlägermützen und bunten geknoteten Halstüchern auf.“
„Maria knüpfte ihr schwarzes Halstuch mit weißen Tupfen ab und band es mir um.“
„Ihr Busen war wie ein schöner, breiter Tisch, und das kunstvoll gelegte Halstuch wollte nicht verschweigen, daß die begehrten Leckerbissen darunter auch tatsächlich vorhanden seien.“
„Ein hellgelber Strohhut beschattete sein Gesicht, und ein hellgelbes, dünnes Halstuch hielt seinen offenen Hemdkragen vorn zusammen, zwischen dem ein Teil der breiten, sonnverbrannten Brust sichtbar wurde.“
Inflected forms:
form: Halstuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halstücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halstuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halstuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halstücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halstuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halstuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halstüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halstuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halstücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cachenez
Schal
Translations:
lang: Englisch
word: neckerchief
lang: Englisch
word: neck scarf
lang: Esperanto
word: koltuko
lang: Finnisch
word: kaulaliina
lang: Französisch
word: foulard
lang: Französisch
word: cache-nez
lang: Italienisch
word: foulard
lang: Italienisch
word: bandana
lang: Italienisch
word: fazzoletto da collo
lang: Italienisch
word: fazzoletto
lang: Katalanisch
word: bufanda
lang: Katalanisch
word: tapaboques
lang: Katalanisch
word: mocador per al coll
lang: Katalanisch
word: drap per al coll
lang: Kroatisch
word: vratna marama
lang: Kroatisch
word: rubac oko vrata
lang: Latein
word: focale
lang: Niederländisch
word: halsdoek
lang: Niederländisch
word: omslagdoek
lang: Bokmål
word: halstørkle
lang: Nynorsk
word: halstørkle
lang: Nynorsk
word: halstørklede
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Halsduch
lang: Portugiesisch
word: echarpe
lang: Portugiesisch
word: lenço
lang: Rumänisch
word: eșarfă
lang: Schwedisch
word: halsduk
lang: Spanisch
word: pañuelo
lang: Spanisch
word: tapabocas
lang: Türkisch
word: atkı
Optiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handwerker, der optische Geräte herstellt, repariert und verkauft
pos: noun
examples: „Der englische Optiker Edward Scarlett baute 1727 die erste Brillenfassung, deren Bügel über den Ohren verliefen.“
„Der Sohn des Optikers brauchte geraume Zeit, um den großen Schuttwall zu überwinden, und ebenso lange, um die kleine Treppe zum Souterrain zu bewältigen.“
gloss: Wissenschaftler, der in der Optik tätig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Optikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Optiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 眼镜师
roman: yǎnjìng šī
lang: Dänisch
word: optiker
lang: Englisch
word: optician
lang: Esperanto
word: optikisto
lang: Französisch
word: opticien
lang: Italienisch
word: ottico
lang: Katalanisch
word: òptic
lang: Kroatisch
word: optičar
lang: Latein
word: opticus
lang: Lettisch
word: optiķis
lang: Luxemburgisch
word: Optiker
lang: Mazedonisch
word: оптичар
roman: optičar
lang: Niederländisch
word: opticien
lang: Portugiesisch
word: óptico
lang: Portugiesisch
word: ótico
lang: Portugiesisch
word: oculista
lang: Russisch
word: оптик
roman: optik
lang: Schwedisch
word: optiker
lang: Serbisch
word: оптичар
roman: optičar
lang: Serbokroatisch
word: оптичар
roman: optičar
lang: Slowakisch
word: optik
lang: Slowenisch
word: optik
lang: Niedersorbisch
word: optikaŕ
lang: Obersorbisch
word: optikar
lang: Spanisch
word: óptico
lang: Tadschikisch
word: оптикист
roman: optikist
lang: Tschechisch
word: optik
lang: Ukrainisch
word: оптик
roman: optyk
lang: Walisisch
word: optegydd
lang: Weißrussisch
word: оптык
roman: optyk
lang: Esperanto
word: optikisto
lang: Schwedisch
word: optiker