Gurke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Entlehnung aus dem Altpolnischen ogurek (polnisch ogórek ^(→ pl), tschechisch okurka ^(→ cs)), zuerst im Ostmitteldeutschen um 1500 belegt, einer Diminutivbildung von mittelgriechisch ἀγγούριον (angurion^☆) ^(→ grc), abgeleitet von mittelgriechisch ἄγουρος (aguros^☆) ^(→ grc) „grün, unreif“ zu altgriechisch ἄωρος (aōros^☆) ^(→ grc) „unzeitig, unreif“; das auf altpersisch angōrah zurückgeführt wird.
Senses:
gloss: eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Zuckermelone zählt zur Gattung der Gurken.
gloss: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
pos: noun
examples: „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“
„Die Gurke ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“
„Und ich habe aufgelistet, was ich zusätzlich zu Kartoffeln und Karotten noch anbauen würde, wenn ich ein Gewächshaus hätte, zum Beispiel Gurken und Tomaten.“
gloss: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst
pos: noun
examples: Heute gibt’s geschmorte Gurken.
gloss: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase
pos: noun
tags: figurative
examples: Der muss seine Gurke auch überall reinstecken.
gloss: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“)
pos: noun
tags: figurative
examples: „dann haben wir so ein Billigauto gekauft. […] Und das war so eine alte Gurke“
„Das ist ´ne Gurke. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“
„Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine Gurke. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“
„So blöd sind weder »Gurken« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“
Inflected forms:
form: Gürkchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Gurke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gurkenfeld
Gurkenfleisch
Gurkenhobel
Gurkenkraut
Gurkentaler
Gurkensalat
Gurkenstück
Gurkensuppe
Gurkenwasser
Gurkentruppe
Gurkenhals
Synonyms: Cucumis
Cucumis sativus
Kukumer
Unmurke
Zinken
Translations:
lang: Arabisch
word: خيار
roman: ḵiyār
lang: Armenisch
word: վարունգ
roman: varung
lang: Bosnisch
word: krastavac
lang: Bulgarisch
word: краставица
lang: Dänisch
word: agurk
lang: Englisch
word: cucumber
lang: Englisch
word: gherkin
lang: Esperanto
word: kukumo
lang: Estnisch
word: kurk
lang: Färöisch
word: agurka
lang: Finnisch
word: kurkku
lang: Französisch
word: concombre
lang: Galicisch
word: cogombro
lang: Georgisch
word: კიტრი
roman: kitri
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγγούρι
roman: agoúri
lang: Grönländisch
word: agurki
lang: Grönländisch
word: inalualiusaq
lang: Hebräisch
word: מלפפון
roman: melafafon
lang: Ido
word: kukombro
lang: Isländisch
word: agúrka
lang: Isländisch
word: gúrka
lang: Italienisch
word: cetriolo
lang: Japanisch
word: 黄瓜
lang: Japanisch
word: 胡瓜
roman: kyūri
lang: Japanisch
word: キュウリ
lang: Katalanisch
word: cogombre
lang: Katalanisch
word: pepino
lang: Kirgisisch
word: бадыраң
roman: badyraṇ
lang: Koreanisch
word: 오이
roman: oi
lang: Kroatisch
word: krastavac
lang: Kurmandschi
word: xiyar
lang: Latein
word: cucumis
lang: Lettisch
word: gurķis
lang: Litauisch
word: agurkas
lang: Marathi
word: काकडी
lang: Mazedonisch
word: краставица
roman: krastavica
lang: Mongolisch
word: өргөст хэмх
roman: ôrgôst hèmh
lang: Niederländisch
word: komkommer
lang: Niederländisch
word: augurk
lang: Nordsamisch
word: agurka
lang: Nordsamisch
word: gurká
lang: Norwegisch
word: agurk
lang: Ossetisch
word: джитъри
roman: džitʺri
lang: Pandschabi
word: ਖੀਰਾ
roman: khīrā
lang: Persisch
word: خیار
roman: xiyâr
lang: Polnisch
word: ogórek
lang: Portugiesisch
word: pepino
lang: Rätoromanisch
word: cucumer
lang: Rätoromanisch
word: cucumera
lang: Rumänisch
word: castravete
lang: Russisch
word: огурец
roman: ogurec
lang: Sanskrit
word: कर्कटी
roman: karkati
lang: Schwedisch
word: gurksläkte
lang: Serbisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Serbokroatisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Slowakisch
word: uhorka
lang: Slowakisch
word: ugorka
lang: Slowenisch
word: kumara
lang: Niedersorbisch
word: górka
lang: Obersorbisch
word: kórka
lang: Spanisch
word: pepino
lang: Suaheli
word: mtango
lang: Tadschikisch
word: бодиринг
roman: bodiring
lang: Tadschikisch
word: бодранг
roman: bodrang
lang: Thai
word: แตงกวา
roman: dtɛɛng-gwaa
lang: Tschechisch
word: okurka
lang: Tschechisch
word: okurek
lang: Türkisch
word: salatalık
lang: Türkisch
word: hıyar
lang: Ukrainisch
word: огірок
roman: ohirok
lang: Ukrainisch
word: огурчик
roman: ohurčyk
lang: Ungarisch
word: uborka
lang: Usbekisch
word: bodring
lang: Vietnamesisch
word: dưa chuột
lang: Vietnamesisch
word: dưa leo
lang: Weißrussisch
word: агурок
roman: ahurok
lang: Weißrussisch
word: гурок
roman: hurok
lang: Armenisch
word: վարունգ
roman: varung
lang: Bosnisch
word: krastavac
lang: Bulgarisch
word: краставица
roman: krastavica
lang: Dänisch
word: agurk
lang: Englisch
word: cucumber
lang: Englisch
word: gherkin
lang: Esperanto
word: kukumo
lang: Finnisch
word: kurkku
lang: Französisch
word: concombre
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγγούρι
roman: agoúri
lang: Hebräisch
word: מלפפון
roman: melafafon
lang: Italienisch
word: cetriolo
lang: Japanisch
word: 黄瓜
lang: Japanisch
word: 胡瓜
roman: kyūri
lang: Japanisch
word: キュウリ
lang: Katalanisch
word: cogombre
lang: Katalanisch
word: pepino
lang: Kirgisisch
word: бадыраң
roman: badyraṇ
lang: Koreanisch
word: 오이
roman: oi
lang: Kroatisch
word: krastavac
lang: Kurmandschi
word: xiyar
lang: Latein
word: cucumis
lang: Lettisch
word: gurķis
lang: Litauisch
word: agurkas
lang: Mazedonisch
word: краставица
roman: krastavica
lang: Mongolisch
word: өргөст хэмх
roman: ôrgôst hèmh
lang: Niederländisch
word: komkommer
lang: Niederländisch
word: augurk
lang: Norwegisch
word: agurk
lang: Ossetisch
word: джитъри
roman: džitʺri
lang: Pandschabi
word: ਖੀਰਾ
roman: khīrā
lang: Polnisch
word: ogórek
lang: Portugiesisch
word: pepino
lang: Rumänisch
word: castravete
lang: Russisch
word: огурец
roman: ogurec
lang: Sanskrit
word: कर्कटी
roman: karkati
lang: Schwedisch
word: gurka
lang: Serbisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Serbokroatisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Slowakisch
word: uhorka
lang: Slowakisch
word: ugorka
lang: Slowenisch
word: kumara
lang: Obersorbisch
word: kórka
lang: Spanisch
word: pepino
lang: Suaheli
word: mtango
lang: Tadschikisch
word: бодиринг
roman: bodiring
lang: Tadschikisch
word: бодранг
roman: bodrang
lang: Tschechisch
word: okurka
lang: Tschechisch
word: okurek
lang: Türkisch
word: salatalık
lang: Türkisch
word: hıyar
lang: Ukrainisch
word: огірок
roman: ohirok
lang: Ukrainisch
word: огурчик
roman: ohurčyk
lang: Ungarisch
word: uborka
lang: Usbekisch
word: bodring
lang: Weißrussisch
word: агурок
roman: ahurok
lang: Weißrussisch
word: гурок
roman: hurok
lang: Albanisch
word: kastravec
lang: Albanisch
word: trangull
lang: Albanisch
word: sallator
lang: Armenisch
word: վարունգ
roman: varung
lang: Bosnisch
word: krastavac
lang: Bulgarisch
word: краставица
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 黃瓜
roman: huángguā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 黄瓜
roman: huángguā
lang: Dänisch
word: agurk
lang: Englisch
word: cucumber
lang: Englisch
word: gherkin
lang: Esperanto
word: kukumo
lang: Finnisch
word: kurkku
lang: Französisch
word: concombre
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγγούρι
roman: agoúri
lang: Hebräisch
word: מלפפון
roman: melafafon
lang: Italienisch
word: cetriolo
lang: Japanisch
word: 黄瓜
lang: Japanisch
word: 胡瓜
roman: kyūri
lang: Japanisch
word: キュウリ
lang: Katalanisch
word: cogombre
lang: Katalanisch
word: pepino
lang: Kirgisisch
word: бадыраң
roman: badyraṇ
lang: Klingonisch
word: Hurgh
lang: Koreanisch
word: 오이
roman: oi
lang: Kroatisch
word: krastavac
lang: Kurmandschi
word: xiyar
lang: Latein
word: cucumis
lang: Lettisch
word: gurķis
lang: Litauisch
word: agurkas
lang: Mazedonisch
word: краставица
roman: krastavica
lang: Mongolisch
word: өргөст хэмх
roman: ôrgôst hèmh
lang: Nepalesisch
word: काँक्रो
lang: Niederländisch
word: komkommer
lang: Niederländisch
word: augurk
lang: Norwegisch
word: agurk
lang: Ossetisch
word: джитъри
roman: džitʺri
lang: Pandschabi
word: ਖੀਰਾ
roman: khīrā
lang: Polnisch
word: ogórek
lang: Portugiesisch
word: pepino
lang: Rumänisch
word: castravete
lang: Russisch
word: огурец
roman: ogurec
lang: Sanskrit
word: कर्कटी
roman: karkati
lang: Schwedisch
word: gurka
lang: Serbisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Serbokroatisch
word: краставац
roman: krastavac
lang: Slowakisch
word: uhorka
lang: Slowakisch
word: ugorka
lang: Slowenisch
word: kumara
lang: Obersorbisch
word: kórka
lang: Spanisch
word: pepino
lang: Suaheli
word: mtango
lang: Tadschikisch
word: бодиринг
roman: bodiring
lang: Tadschikisch
word: бодранг
roman: bodrang
lang: Tschechisch
word: okurka
lang: Tschechisch
word: okurek
lang: Türkisch
word: salatalık
lang: Türkisch
word: hıyar
lang: Ukrainisch
word: огірок
roman: ohirok
lang: Ukrainisch
word: огурчик
roman: ohurčyk
lang: Ungarisch
word: uborka
lang: Usbekisch
word: bodring
lang: Weißrussisch
word: агурок
roman: ahurok
lang: Weißrussisch
word: гурок
roman: hurok
lang: Schwedisch
word: snok
lang: Spanisch
word: napias
lang: Spanisch
word: tipo raro