yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch spam ^(→ en)
Senses:
gloss: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)
pos: noun
tags: no-plural
examples: Diese Seite ist besonders von Spam betroffen.
Er ist gerade dabei, die Spams der letzten Tage zu löschen.
gloss: unerwünschte, oft gehäuft abgesendete Nachricht (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)
pos: noun
Inflected forms:
form: Spam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spam
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spams
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spamming
Spamfilter
Spammail
Spamschutz
spammen
Synonyms: E-Müll
Werbemüll
Junkmail
Spammail
Translations:
lang: Englisch
word: spam
lang: Finnisch
word: roskaposti , ( ) spämmi
lang: Französisch
word: spam
lang: Französisch
word: pourriel
lang: Italienisch
word: spam
lang: Katalanisch
word: correu brossa
lang: Polnisch
word: spam
lang: Portugiesisch
word: spam
lang: Russisch
word: спам
roman: spam
lang: Türkisch
word: spam
lang: Türkisch
word: yığın mesaj
lang: Französisch
word: spam
lang: Französisch
word: pourriel
Ulmer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Ulm mit Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Ulm (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Albert Einstein war gebürtiger Ulmer.
gloss: zu Ulm gehörig, aus Ulm stammend
pos: adj
examples: Der Turm des Ulmer Münsters ist der höchste Kirchturm der Welt.
„Trotz aller Hemmnisse führten die“
Inflected forms:
form: Ulmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ulmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ulmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ulmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ulmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ulmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ulmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ulmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ulmer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ulmer
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 烏爾姆人
roman: Wūěrmǔ rén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 乌尔姆人
roman: Wūěrmǔ rén
lang: Japanisch
word: ウルム人
roman: Urumu-jin
lang: Englisch
word: Ulm
lang: Russisch
word: ульмский
roman: ulʹmskij
Kurdin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kurde mit dem Derivatem -in
Senses:
gloss: eine Angehörige eines iranischen Volkes
pos: noun
examples: Viele Kurdinnen kamen mit ihren Männern nach Deutschland.
Die Frau, die gestern im Bahnhof gesehen hatte, war eine Kurdin.
Die meisten Kurdinnen, die ich sehe, tragen Kopftuch.
Inflected forms:
form: Kurde
pos: noun
tags: masculine
form: Kurdin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurdinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurdin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurdinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurdin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurdinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurdin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurdinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kurdi
lang: Schwedisch
word: kurdiska
lang: Türkisch
word: Kürt
Gummer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gurke
pos: noun
Inflected forms:
form: Gummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aktionsart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft
pos: noun
examples: „So verfügen wir z. B. mit Verbalpräfixen über Mittel zur Bildung von Verben bestimmter Aktionsarten: verblühen, zerlegen, loslaufen sind egressive und ingressive Verben, d. h. sie bezeichnen Ende und Beginn der Handlung oder des Prozesses....“
Aktionsarten werden in der Verbbedeutung ausgedrückt, Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch paradigmatische Beziehungen zwischen Verben ausgedrückt.
Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt.
„In der nichtslavistischen Literatur werden die Begriffe Aspekt und Aktionsart meist noch undifferenziert gebraucht…“
„Wichtig ist nun die Beobachtung, daß viele Präsensformen nicht temporal ausgerichtet sind, sondern die Aktionsart des Iterativen (der Wiederholung) ausdrücken…“
„Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere Präfixe (Vorsilben) bezeichnet werden.“
Inflected forms:
form: Aktionsart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktionsarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktionsart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktionsarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktionsart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktionsarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktionsart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktionsarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aspekt
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποιόν ενεργείας
roman: pión energías
lang: Spanisch
word: modo de acción
lang: Spanisch
word: clase de acción
lang: Spanisch
word: tipo de acción
lang: Ukrainisch
word: вид
lang: Ukrainisch
word: аспект
lang: Ungarisch
word: akcióminőség
lang: Ungarisch
word: igejelleg
Enthaltsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv enthaltsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit. Das seit dem 18. Jahrhundert bekannte Wort leitet sich letztlich von „sich enthalten“ ab, das wiederum auf halten zurückgeht
Senses:
gloss: Verzicht auf etwas Angenehmes
pos: noun
examples: Nach seinem Schlaganfall verordnete der Arzt ihm völlige Enthaltsamkeit beim Alkohol.
Peter übt aus religiösen Gründen Enthaltsamkeit beim Essen.
„Der Zeitpunkt für die Enthaltsamkeit nach den Exzessen des Jahresendes ist einerseits logisch, andererseits unnötig grausam.“
„Man hat Canetti diese Enthaltsamkeit gegenüber der Öffentlichkeit übel genommen.“
gloss: Verzicht auf das Ausleben der Sexualität
pos: noun
examples: Die Mitglieder dieser Kirche müssen vor der Ehe absolute Enthaltsamkeit üben.
Kampagnen gegen AIDS, die nur auf Enthaltsamkeit basieren, haben sich inzwischen als nutzlos erwiesen.
„Niederschmetternd für mich war, wenn sie mir als höchste Gunst gestand, daß sie unter der Enthaltsamkeit ebenso sehr leide wie ich.“
Inflected forms:
form: Enthaltsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enthaltsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enthaltsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enthaltsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abstinenz
Fasten
Verzicht
Keuschheit
Mäßigung
Antonyms: Ausschweifung
Gefräßigkeit
Genusssucht
Maßlosigkeit
Unmäßigkeit
Völlerei
Lüsternheit
Promiskuität
Wollust
Translations:
lang: Englisch
word: abstinence
lang: Französisch
word: abstinence
lang: Schwedisch
word: avhållsamhet
lang: Spanisch
word: abstinencia
lang: Ungarisch
word: önmegtartóztatás
lang: Englisch
word: abstinence
lang: Französisch
word: abstinence
lang: Schwedisch
word: avhållsamhet
Schutzplanke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leitplanke
pos: noun
examples: „Der in den Richtungswechsel einbezogene Streckenabschnitt einer Autobahn ist in drei durch Schutzplanken voneinander getrennten Fahrbahnen aufgeteilt.“
Inflected forms:
form: Schutzplanke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzplanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzplanke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzplanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzplanke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzplanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzplanke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzplanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leitschiene
Translations:
Leitschiene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Schiene
Senses:
gloss: Leitplanke
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die meisten österreichischen Autobahnen sind mit Leitschienen abgegrenzt.
„Ein neues Rückhaltesystem für Leitschienen, das Motorradfahrer vor Verletzungen schützen soll, wird Ende Mai erstmals in Niederösterreich installiert.“
„Der Pkw wurde von den Schneemassen an die Leitschiene gedrückt.“
gloss: ein Entgleisungsschutz; Schiene, die in einer engen Gleiskurve die Außenschiene entlastet, da an der Innenschiene die Innenseite des Spurkranzes an der Leitschiene ansteht
pos: noun
examples: Im Bahnverkehr dienen Leitschienen zur Entlastung der Außenschienen und dem Schutz vor Entgleisung.
Inflected forms:
form: Leitschiene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitschienen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitschiene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitschienen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitschiene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitschienen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitschiene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitschienen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crash barrier
lang: Englisch
word: guardrail
lang: Italienisch
word: guardrail
lang: Italienisch
word: guardavia
lang: Italienisch
word: sicurvia
lang: Italienisch
word: guardastrada
lang: Italienisch
word: guidovia
lang: Niederländisch
word: vangrail
lang: Niederländisch
word: geleiderail
lang: Schwedisch
word: vägräckesbalk
lang: Schwedisch
word: ledskena
Trivium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch trivium ^(→ la), ursprüngliche Bedeutung: die Kreuzung dreier Wege, die Weggabel; abgeleitete Bedeutung: das Trivium; vergleiche das abgeleitete trivial
Senses:
gloss: die drei „unteren“ Fächer – Grammatik, Rhetorik und Dialektik – im mittelalterlichen Universitätsbetrieb
pos: noun
examples: „Nach diesem Trivium wurden ja in den »sieben freien Künsten« (artes) immer auch im Quadrivium wenigstens die Anfangsgründe der Geometrie, Arithmetik, Astronomie und Musiktheorie gelehrt.“
„Seit dem Jahrhundert waren die sieben freien Künste noch einmal aufgeteilt in das »Trivium«, bestehend aus Grammatik, Logik und Rhetorik, und das Quadrivium, bestehend aus Arithmetik, Geometrie, Musik und Astronomie.“
Inflected forms:
form: Trivium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triviums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trivium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trivium
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Quadrivium
Translations:
lang: Englisch
word: trivium
lang: Latein
word: trivium
Tibet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wolle der Tibetziege
pos: noun
examples: Tibet ist Kaschmir und Mohair sehr ähnlich.
gloss: hochwertige Reißwolle
pos: noun
Inflected forms:
form: Tibet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tibete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tibets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tibete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tibet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tibeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tibet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tibete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chaconne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend französisch chaconne
Senses:
gloss: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde
pos: noun
gloss: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde
pos: noun
examples: „Die berühmteste Chaconne ist die von Johann Sebastian Bach in seiner IV. Sonate für Violoncello.“
„Johann Sebastian Bachs Chaconne ist für Geiger das Maß aller Dinge.“
Inflected forms:
form: Chaconne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaconnes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaconnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaconne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaconnes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaconnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaconne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaconnes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaconnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaconne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaconnes
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Chaconnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chaconne
lang: Französisch
word: chaconne
lang: Italienisch
word: ciaccona
lang: Schwedisch
word: chaconne
lang: Spanisch
word: chacona
lang: Englisch
word: chaconne
lang: Französisch
word: chaconne
lang: Italienisch
word: ciaccona
lang: Schwedisch
word: chaconne
lang: Spanisch
word: chacona
Birmanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (ehemals Birma) ist
pos: noun
examples: „Tausende von Touristen sind bereits durch Birma gereist, ohne ein einziges Wort Birmanisch zu sprechen.“
„Birmanisch verfügt über eine eigene Schrift, die sich aus der indischen Brahmi-Schrift entwickelt hat.“
Inflected forms:
form: my
pos: noun
tags: abbreviation
form: mya
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Birmanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Birmanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Birmanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Birmanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Birmanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Birmanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Birmanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Birmanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Birmanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Burmesisch
Translations:
lang: Englisch
word: Burmese
lang: Französisch
word: birman
lang: Ungarisch
word: burmai
Burmesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (auch: Burma) ist
pos: noun
examples: „Burmesisch war zu einer Koransprache geworden, auch wenn sie nicht den sakralen Charakter des Urdu erhielt.“
„Dann sagten sie dieses Wort auf Burmesisch, fragten aber auch, wie es auf Mon heißt.“
Inflected forms:
form: my
pos: noun
tags: abbreviation
form: mya
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Burmesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Burmesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Burmesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Burmesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Burmesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Burmesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Burmesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Burmesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Burmesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Birmanisch
Translations:
lang: Englisch
word: Burmese
lang: Französisch
word: birman
lang: Schwedisch
word: burmesiska
Scots
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine westgermanische Sprache, die in Schottland gesprochen wird; wird auch als Dialekt des Englischen angesehen
pos: noun
examples: „Durch die Reformation verlor Scots an Bedeutung, blieb aber Alltagssprache und Gegenstand wiederholter Bemühungen, es als Literatursprache zu erhalten.“
„Vom Scots zu trennen ist jedoch das ›Highland and Island English‹, ein vom Gälischen beeinflusstes (schottisches) Standardenglisch[…]“
„In den Städten sprach man Scots, eine angelsächsische Sprache durchsetzt mit skandinavischen Elementen.“
Inflected forms:
form: sco
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Scots
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Scots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Scots’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scots’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Scots
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Scots
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lowland Scots
Lallans
Translations:
lang: Englisch
word: Scots
lang: Französisch
word: scots
lang: Interlingua
word: scote
Travertin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch travertino und dies zu tiburtino zu lateinisch: lapis Tiburtinus (deutsch: Stein aus Tibur, heute Tivoli bei Rom)
Senses:
gloss: ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde
pos: noun
examples: Travertin wird in der Architektur zur Verkleidung von Fassaden oder als Bodenbelag verwandt.
„Für Tempel und andere öffentliche Gebäude verwendete man bis dahin außerdem Tuffstein und Travertin.“
Inflected forms:
form: Travertin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Travertine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Travertins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Travertine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Travertin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Travertinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Travertin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Travertine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kalksinter
Kalktuff
Translations:
lang: Armenisch
word: տրավերտին
roman: travertin
lang: Bosnisch
word: travertin
lang: Bulgarisch
word: травертин
roman: travertin
lang: Chinesisch
word: 洞石
roman: dòng shí
lang: Englisch
word: travertine
lang: Esperanto
word: travertino
lang: Finnisch
word: travertiini
lang: Französisch
word: travertin
lang: Georgisch
word: ტრავერტინი
roman: t'ravert'ini
lang: Italienisch
word: travertino
lang: Katalanisch
word: travertí
lang: Lettisch
word: travertīns
lang: Litauisch
word: travertinas
lang: Mazedonisch
word: травертин
roman: travertin
lang: Polnisch
word: trawertyn
lang: Russisch
word: травертин
roman: travertin
lang: Russisch
word: известковый туф
roman: izvestkovyj tuf
lang: Serbisch
word: травертин
roman: travertin
lang: Serbokroatisch
word: травертин
roman: travertin
lang: Slowakisch
word: travertín
lang: Slowenisch
word: travertin
lang: Niedersorbisch
word: travertin
lang: Obersorbisch
word: travertin
lang: Spanisch
word: travertino
lang: Tschechisch
word: travertin
lang: Türkisch
word: traverten
lang: Ukrainisch
word: травертин
roman: travertyn
lang: Usbekisch
word: ohaktoshli tuf
lang: Weißrussisch
word: траверцін
roman: travercin
Staatssekretär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Sekretär sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der höchste Beamte in einem Ministerium
pos: noun
tags: Germany
examples: „Der beamtete Staatssekretär unterliegt den Vorschriften der Beamtengesetze, ist also unkündbar.“
„Natürlich kannte sie einen Staatssekretär im Postministerium, bei dem sie sich sofort über den ›geldgierigen, impertinenten Menschen‹ beschwerte.“
„Ganz in der Nähe arbeitete Gunnar, er war Staatssekretär im Außenministerium.“
„Goretzka hatte fest mit der Ernennung zum Staatssekretär gerechnet, diese Position war ihm in Aussicht gestellt worden, und für alle im alten und jetzt aufgelösten Komitee galt sein Aufstieg als beschlossen.“
gloss: Bundestagsmitglied, das den Minister bei seiner Arbeit unterstützt
pos: noun
tags: Germany
examples: Seit dem 29. Oktober 2009 ist Steffen Kampeter parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen.
gloss: Vom Bundespräsidenten ernannte Person, die den Minister bei seiner Arbeit unterstützt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Das Kabinett Gusenbauer umfasst 14 Minister und sechs Staatssekretäre, jeweils sieben bzw. drei von SPÖ bzw. ÖVP.“
Inflected forms:
form: Staatssekretärin
pos: noun
tags: feminine
form: Staatssekretär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatssekretäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatssekretärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatssekretäres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatssekretäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatssekretär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatssekretären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatssekretär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatssekretäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: parlamentarischer Staatssekretär
Translations:
lang: Englisch
word: state secretary
lang: Englisch
word: undersecretary
lang: Französisch
word: secrétaire d'État
lang: Portugiesisch
word: secretário de Estado
lang: Spanisch
word: secretario de Estado
lang: Türkisch
word: bakanlık müsteşarı
lang: Ungarisch
word: államtitkár
lang: Englisch
word: minister
lang: Französisch
word: chef de cabinet
lang: Französisch
word: chef de cabinet
Premier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv premier ^(→ en) (minister), übernommen aus dem Französischen von premier ^(→ fr); vergleiche auch die Etymologie von Premiere
Senses:
gloss: Premierminister; Regierungschef in parlamentarischen Staaten
pos: noun
examples: „Der französische Präsident Nicolas Sarkozy forderte Cameron auf, sich als Premier für die europäische Sache einzusetzen.“
„Irans Präsident Ahmadinedschad gibt im Atomstreit plötzlich nach, Brasiliens Staatschef Lula und der türkische Premier Erdogan feiern sich als erfolgreiche Vermittler.“
„Viele Wähler spotten über ihren Premier und wünschen sich mehr Taten statt Worte.“
„Zur Belohnung wird Tschombé Premier des Kongo.“
Inflected forms:
form: Premier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Premiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Premiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Premiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Premier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Premiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Premier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Premiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Premierminister
Ministerpräsident
Translations:
lang: Englisch
word: premier
lang: Englisch
word: prime minister
lang: Französisch
word: premier
lang: Französisch
word: premier minister
lang: Italienisch
word: primo ministro
lang: Kroatisch
word: premijer
lang: Polnisch
word: premier
lang: Rumänisch
word: premier
lang: Rumänisch
word: prim-ministru
lang: Russisch
word: премьер-министр
roman: premʹer-ministr
lang: Spanisch
word: primer ministro
Rohbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Bau
Senses:
gloss: ein Bauwerk, dessen äußere Kontur einschließlich der Dachkonstruktion fertig gestellt ist, das jedoch noch keinen Ausbau des Inneren erfahren hat
pos: noun
examples: Der Rohbau wurde noch vor dem Winter fertiggestellt.
„Abends fuhr Papa auf den Mallendarer Berg, um im Rohbau Fenster einzusetzen und Leitungen zu verlegen.“
„Für den Rohbau wurde Materialien von den Färöern verwendet.“
gloss: die tragende Karosseriestruktur eines Fahrzeugs ohne Anbau- und Verkleidungsteile
pos: noun
Inflected forms:
form: Rohbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιαπί
roman: giapí
Diglossie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen
pos: noun
examples: „Die deutschsprachige Schweiz ist ein Gebiet medialer Diglossie.“
Meist wird betont, dass Diglossie darin bestehe, dass zwei Varietäten einer Sprache, die ein unterschiedliches Prestige haben, je nach Situation verwenden werden; aber auch die Verwendung von zwei verschiedenen Sprachen kann mit Diglossie bezeichnet werden.
„In einer durch Diglossie geprägten Umgebung kann die Wahl der einen oder anderen Varietät schnell zu einem Kennzeichen der sozialen Solidarität werden.“
„An die Stelle der hebräisch-jiddischen Diglossie sollte eine voll entwickelte hochsprachliche Zweisprachigkeit von Hebräisch und der jeweiligen Landessprache der Juden treten.“
Inflected forms:
form: Diglossie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diglossien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diglossie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diglossien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diglossie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diglossien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diglossie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diglossien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bilingualismus
Translations:
lang: Englisch
word: diglossia
lang: Französisch
word: diglossie
lang: Georgisch
word: დიგლოსია
roman: diglosia
lang: Italienisch
word: diglossia
lang: Katalanisch
word: diglòssia
lang: Portugiesisch
word: diglossia
lang: Schwedisch
word: diglossi
lang: Spanisch
word: diglosia
Schrein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
religion
Etymology: mittelhochdeutsch „schrīn“, althochdeutsch „scrin(i)“ (hochdeutsch: der Behälter), entlehnt von lateinisch scrīnium ^(→ la), ein zylinderförmiger Behälter zur Aufbewahrung von Buchrollen, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem
pos: noun
examples: "Schreine sind die Hauptwerke der mittelalterlichen Goldschmiedekunst."
„Auf dem Schrein hielten zwei Löwenfiguren, deren Mähnen mit Blattgold verziert waren, die Tafeln mit den Zehn Geboten.“
„Der innerste Schrein umgab den Quarzitsarkophag des Königs.“
„Schließlich kramte er sein Portemonnaie hervor und legte ein Bündel Scheine so behutsam auf das Waschbecken, als platziere er eine Opfergabe vor einem Schrein.“
gloss: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind
pos: noun
examples: Die schlichte Holzbauweise shintoistischer Schreine hat in vielfacher Hinsicht die moderne Architektur beeinflusst.
In über 110000 shintoistischen Schreinen werden zu Ehren der Sonnengöttin Amaterasus Spiegel aufbewahrt.
„Die Schreine und Tempel sind den unterschiedlichsten Göttern gewidmet, damit jeder – Römer von jenseits der Alpen, Gallier aus dem Umland und ortsansässig gewordener Germane – seine ureigenen Gottheiten verehren konnte.“
Inflected forms:
form: Schrein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einschreinen
Translations:
lang: Arabisch
word: مزار
roman: mazār
lang: Französisch
word: châsse
lang: Französisch
word: reliquaire
lang: Polnisch
word: szkatułka
lang: Schwedisch
word: skrin
lang: Slowakisch
word: truhla
lang: Türkisch
word: röliker
lang: Englisch
word: shrine
lang: Französisch
word: sanctuaire
lang: Klingonisch
word: lat
lang: Polnisch
word: sanktuarium
lang: Spanisch
word: santuario
lang: Türkisch
word: mabet
lang: Türkisch
word: tapınak
lang: Vietnamesisch
word: miếu
Sonatine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine, vereinfachte Sonate meist nur mit zwei oder drei anstatt der vier Sonatensätze
pos: noun
examples: Die Sonatine stellt an den Interpreten in technischer Hinsicht geringere Anforderungen als die Sonate.
„Nicht weniger hübsch war die Ravel'sche Sonatine, ebenso wie die Schumann'sche Arabeske, die als erste Zugabe folgen sollte – doch wirkte beides derart gepflegt und kontrolliert, dass auch hier die durchaus vorhandenen Leuchtfeuer allzu matt blieben.“
„Die Sonaten, Sonatinen und Etüden wiederholten sich.“
Inflected forms:
form: Sonatine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonatinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonatine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonatinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonatine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonatinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonatine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonatinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonate
Translations:
lang: Englisch
word: sonatina
lang: Esperanto
word: sonateto
lang: Französisch
word: sonatine
lang: Italienisch
word: sonatina
lang: Spanisch
word: sonatina
Generalsekretär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation
pos: noun
examples: Hubertus Heil war von 2005 bis 2009 Generalsekretär der SPD.
„Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen plädierte bei der Sicherheitskonferenz in München für neue Partnerschaften mit Ländern wie China, Indien und Pakistan.“
„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“
„Einer, der seine Überzeugung änderte, hieß Friesland und war damals Generalsekretär der KPD.“
„Die Erklärung des Generalsekretärs der Partei, wonach Stalin nicht mehr zu den KLassikern des Marxismus zähle, war zwar sehr erstaunlich und bedeutsam, verunsicherte jedoch die Mitglieder der Partei mehr, als dass es sie aufklärte.“
Inflected forms:
form: Generalsekretärin
pos: noun
tags: feminine
form: Generalsekretär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalsekretäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalsekretärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalsekretäres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalsekretäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalsekretär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalsekretären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalsekretär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalsekretäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chefsekretär
Translations:
lang: Englisch
word: General Secretary
lang: Englisch
word: secretary general
lang: Finnisch
word: pääsihteeri
lang: Französisch
word: Secrétaire général secrétaire général
lang: Polnisch
word: sekretarz generalny
lang: Schwedisch
word: generalsekreterare
lang: Türkisch
word: genel sekreter
Senkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
medicine
Senses:
gloss: Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes
pos: noun
examples: Vor jeder Wahl wird die Senkung der Steuern versprochen.
gloss: eine Bewegung der Erdkruste nach unten
pos: noun
examples: „Die spontanen Hebungen und Senkungen nach schweren Erdbeben führen zu großräumigen Verwerfungen der Gesteinsschichten.“
gloss: eine Abwärtsbewegung von Organen
pos: noun
examples: Eine Senkung des Magens kann zu Beschwerden wie fehlendem Sättegefühl führen.
gloss: Blutsenkungsgeschwindigkeit, Messgröße für die Diagnose entzündlicher Erkrankungen
pos: noun
examples: „Eine Erhöhung dieser Senkung entsteht vor allem bei Entzündungen und vermehrten Gewebszerfall zum Beispiel bei Tumoren.“
gloss: eine nicht betonte Silbe
pos: noun
examples: Beim Jambus kommt zunächst eine Senkung anschließend eine Hebung.
gloss: eine Vertiefung, ein kleines Tal in der Landschaft
pos: noun
examples: In der Senkung dort vorne habe ich gestern Rehe beobachtet.
„Wir marschierten in der Senkung nach rechts ab.“
Inflected forms:
form: Senkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Senkungsabszess
Versenkung
Selbstversenkung
Synonyms: Blutsenkung
Thesis
Senke
Antonyms: Erhöhung
Hebung
Hebung
Arsis
Translations:
lang: Englisch
word: descent
lang: Englisch
word: reduction
lang: Französisch
word: abaissement
lang: Französisch
word: affaiblissement
lang: Französisch
word: déclin
lang: Französisch
word: diminution
lang: Französisch
word: réduction
lang: Italienisch
word: ribasso
lang: Schwedisch
word: neddragning
lang: Spanisch
word: disminución
lang: Spanisch
word: reducción
lang: Tschechisch
word: snížení
lang: Tschechisch
word: snižování
lang: Französisch
word: affaissement
lang: Französisch
word: subsidence
lang: Italienisch
word: avvallamento
lang: Spanisch
word: hundimiento
lang: Tschechisch
word: propadlina
lang: Englisch
word: prolapsus
lang: Englisch
word: prolapse
lang: Französisch
word: abaissement
lang: Französisch
word: descente
lang: Spanisch
word: prolapso
lang: Französisch
word: sédimentation du sang
lang: Italienisch
word: sedimentazione
lang: Italienisch
word: tesi
lang: Latein
word: thesis
lang: Latein
word: positio
lang: Latein
word: depositio
lang: Französisch
word: dépression
Sozialhilfe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt
pos: noun
examples: „Der Anspruch auf lebenslange Sozialhilfe wurde auf fünf Jahre gekürzt, Väter wurden rigoros zum Unterhalt gezwungen.“
„Die Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe zum Arbeitslosengeld II, auch Hartz IV genannt, hat eine Prozesslawine ausgelöst.“
„Die Sozialhilfe stockte sie mit Telefon-Heimarbeit auf.“
Inflected forms:
form: Sozialhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sozialhilfebetrüger
Sozialhilfebetrug
Sozialhilfeempfänger
Sozialhilfeleistung
Sozialhilfemissbrauch
Synonyms: Grundsicherung
Grundsicherungsrecht
Translations:
lang: Englisch
word: income support , (minimal) social assistance
lang: Französisch
word: aide sociale
Sozialpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Politik
Senses:
gloss: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen
pos: noun
examples: „Träger der Sozialpolitik sind vornehmlich der Staat, daneben Unternehmen, Gewerkschaften, NGOs und die Kirchen.“
„Nur wer die „Wirklichkeit der Armut“ nicht selbst erlebt habe, könne sagen, dass es bei Sozialpolitik nicht um Geld, sondern um Botschaften gehe.“
„Die zukünftige Sozialpolitik muss die Vererbung von Armut durchbrechen. …“
Inflected forms:
form: Sozialpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sozialpolitisch
Translations:
lang: Englisch
word: social policy
lang: Französisch
word: politique sociale
lang: Isländisch
word: félagsmálastefna
lang: Schwedisch
word: socialpolitik
Franc
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ehemalige Währungseinheit Frankreichs
pos: noun
examples: „Frankreich war früher für einen weichen Franc und wertete gegenüber der D-Mark oft ab.“
„Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.“
„Wir pumpten uns ein paar Francs von ihm und sausten los.“
„Bei seiner Großjährigkeit wurden ihm ein paar tausend Francs ausgezahlt.“
gloss: ehemalige Währungseinheit Belgiens
pos: noun
examples: Etwa 40 Franc entsprachen einem Euro.
gloss: ehemalige Währungseinheit Luxemburgs
pos: noun
examples: „2002 wurde das Euro-Bargeld eingeführt und der Franc verschwand.“
gloss: Währungseinheit verschiedener Länder
pos: noun
Inflected forms:
form: Frank
pos: noun
tags: variant
form: F
pos: noun
tags: abbreviation
form: FF
pos: noun
tags: abbreviation
form: FRF
pos: noun
tags: abbreviation
form: fr
pos: noun
tags: abbreviation
form: BEF
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flux
pos: noun
tags: abbreviation
form: LUF
pos: noun
tags: abbreviation
form: Franc
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Francs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Franc
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Francs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Franc
pos: noun
tags: dative
singular
form: Francs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Franc
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Francs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Franken
Translations:
lang: Französisch
word: franc
lang: Schwedisch
word: franc
lang: Schwedisch
word: franska franc
lang: Französisch
word: belge
lang: Schwedisch
word: franc
lang: Schwedisch
word: belgiska franc
lang: Französisch
word: luxembourgeois
lang: Schwedisch
word: franc
lang: Schwedisch
word: luxemburgska franc
lang: Französisch
word: suisse , …
Stadtverwaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Verwaltung
Senses:
gloss: die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren
pos: noun
examples: „Die Stadtverwaltung rief die Bewohner der betroffenen Viertel auf, sich auf eine Evakuierung vorzubereiten.“
„Insgesamt sollen Bestechungsgelder von bis zu 15 Millionen Dollar (elf Millionen Euro) auch an Entscheidungsträger in der Jerusalemer Stadtverwaltung geflossen sein.“
„Ob es letztlich die Rücksichtnahme der Stadtverwaltung gegenüber einem ihrer besten Steuerzahler war, die das für mitteleuropäische Maßstäbe recht exotische Gebäude nicht als Hirngespinst eines Großverdieners enden ließ, ist heute nicht mehr nachweisbar.“
„Sie meldete sich bei der Stadtverwaltung und sagte, sie habe ein Zimmer frei und wünsche sich einen jungen Syrer.“
Inflected forms:
form: Stadtverwaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtverwaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtverwaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtverwaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtverwaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtverwaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtverwaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtverwaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: градска управа
roman: gradska uprava
lang: Englisch
word: city council
lang: Englisch
word: town council
lang: Estnisch
word: linnavalitsus
lang: Französisch
word: administration municipale
lang: Kroatisch
word: gradska uprava
lang: Mazedonisch
word: градска управа
roman: gradska uprava
lang: Rumänisch
word: administrație municipală
lang: Serbisch
word: градска управа
roman: gradska uprava
lang: Serbokroatisch
word: градска управа
roman: gradska uprava
lang: Slowakisch
word: mestská správa
lang: Slowenisch
word: mestna uprava
lang: Tschechisch
word: městský úřad
lang: Ukrainisch
word: міська адміністрація
roman: misʹka administracija
lang: Weißrussisch
word: гарадская адміністрацыя
roman: haradskaja administracyja
Kornfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Korn und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Getreide angebaut wird
pos: noun
examples: „Es waren keine Kornfelder zu sehen, keine Anzeichen bestellten Bodens, nur Weiden und Wälder, die ihre verschiedenen Grüntöne zur Schau stellten.“
„Im Kornfeld wären sie unsichtbar,aber auch leicht zu überraschen.“
„Nach links zu wurde es ebener, hier zogen sich Kornfelder hin, und dann kam ein verbranntes, noch rauchendes Dorf, Semeonowskoje.“
„Nur die Brise vom Dorf und Fluß her wuchs, und die Kornfelder neigten sich und mit ihnen der rote Mohn, der in ganzen Büscheln zwischen den Halmen stand.“
Inflected forms:
form: Kornfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kornfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kornfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kornfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kornfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kornfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kornfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kornfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kornfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kornfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Getreidefeld
Translations:
lang: Englisch
word: cornfield
lang: Esperanto
word: grenkampo
lang: Färöisch
word: akur
lang: Okzitanisch
word: bladièra
lang: Schwedisch
word: sädesfält
Roggenfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Roggen und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Roggen angebaut wird
pos: noun
examples: „Auf einem 100.000 Quadratmeter großen Roggenfeld gerieten aus derzeit noch ungeklärter Ursache rund 3000 Quadratmeter erntereifer Roggen in Flammen.“
„Alpatytsch hatte, während er über die langstreifigen, stellenweise bereits gemähten Roggenfelder hinsah, seine Freude an der überaus günstigen Sommerkornernte dieses Jahres, stellte allerhand kaufmännische Erwägungen über Aussaat und Ernte an und rief sich die vom Fürsten erhaltenen Aufträge ins Gedächtnis zurück.“
Inflected forms:
form: Roggenfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roggenfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roggenfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roggenfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roggenfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roggenfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roggenfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roggenfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roggenfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roggenfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: champ de seigle
lang: Französisch
word: seigle
lang: Katalanisch
word: segolar
lang: Okzitanisch
word: segalièra
lang: Schwedisch
word: rågåker
Weizenfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weizen und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird
pos: noun
examples: Der Landwirt machte sich auf den Weg zu seinen Weizenfeldern.
„Sie verließ die Stadt, ging die bewaldete Anhöhe hinauf und zwischen Weizenfeldern und Wiesen nach Velda.“
Inflected forms:
form: Weizenfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weizenfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weizenfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weizenfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weizenfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weizenfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weizenfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weizenfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weizenfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weizenfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cornfield
lang: Französisch
word: champ de blé
lang: Französisch
word: pièce de blé
lang: Katalanisch
word: bladar
lang: Niederländisch
word: tarweveld
lang: Okzitanisch
word: bladièra
lang: Spanisch
word: trigal
seither
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch sit her ^(→ gmh); eine alternative Deutung weist auf den mittelhochdeutschen Komparativ sider ^(→ gmh) „später“ hin
Senses:
gloss: von einem bestimmten Zeitpunkt an
pos: adv
examples: Die Studie ist zehn Jahre alt, seither hat sich aber viel verändert.
„Sämtliche Haushalte müssen Fiskus und Sozialversicherungen derzeit weniger Geld überweisen als noch im Jahr 2000. Und das, obwohl die nominalen Durchschnittslöhne seither um fast zwanzig Prozent gestiegen sind.“
„Ich verlasse dich. Ich weiß nicht genau, wann ich den Satz zum ersten Mal gedacht habe. Und wieviele Male seither.“
Inflected forms:
form: zeither
pos: adv
tags: variant
regional
Derived terms: seitherig
Synonyms: seitdem
Translations:
lang: Englisch
word: since then
lang: Esperanto
word: de tiam
lang: Französisch
word: depuis
lang: Italienisch
word: da allora
lang: Polnisch
word: od tego czasu
lang: Portugiesisch
word: desde então
lang: Rumänisch
word: de atunci
lang: Russisch
word: с тех пор
roman: s tech por
lang: Spanisch
word: desde entonces
lang: Ungarisch
word: azóta
zugute
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: (schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten
pos: adv
examples: Auf seine Doktorarbeit tat er sich einiges zugute.
„Alle Einnahmen kommen behinderten Kindern und Behinderteneinrichtungen in Wilhelmsburg zugute.“
„Man muss den Autoren zugute halten, dass sie ihr eigenes Land streng behandeln.“
Inflected forms:
Derived terms: zugutehalten
zugutekommen
zugutetun
Translations:
lang: Englisch
word: for the sake of
hierzu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in diesem Fall, zu diesem Zweck
pos: adv
examples: Sie können in zwei Wochen in unsere Praxis kommen. Hierzu benötigen sie aber eine Überweisung vom Hausarzt.
Wir möchten nicht nur graue Theorie lehren. Hierzu arbeiten wir eng mit Firmen zusammen.
gloss: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen
pos: adv
examples: Gehört dieses Buch hierzu oder zu den anderen?
„Hersteller biotechnologischer Medikamente, hierzu gehören Firmen wie Amgen oder die Roche-Tochter Genentech, dürfen zwölf Jahre lang exklusiv teure biotechnologisch produzierte Marken-Medikamente verkaufen.“
gloss: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache
pos: adv
examples: „Hat Oberst Klein alles versucht, aufzuklären, ob sich Zivilpersonen bei den Tanklastzügen befanden? Hierzu behauptet die Bundesanwaltschaft lediglich, dass er dies getan habe.“
„Noch ist unklar, wie Hertha mit Zuschauern umgeht, die bereits Karten erworben haben. Hierzu will der Verein sich zeitnah äußern.“
gloss: hinzufügend, ergänzend dazu
pos: adv
examples: Hierzu gebe ich Ihnen noch eine Broschüre mit.
Ich möchte einen Salat mit Hähnchenbrust machen, weißt Du welches Dressing hierzu passt?
Inflected forms:
form: hiezu
pos: adv
tags: variant
Synonyms: dazu
Translations:
lang: Englisch
word: for this ( ),
lang: Französisch
word: cela
lang: Schwedisch
word: härtill
lang: Spanisch
word: en este caso
lang: Spanisch
word: para esto
lang: Englisch
word: to this
lang: Französisch
word: cela
lang: Schwedisch
word: hit
lang: Englisch
word: concerning this
lang: Englisch
word: on this score
lang: Französisch
word: concernant cela , à ce sujet
lang: Schwedisch
word: till detta
lang: Schwedisch
word: om detta
lang: Englisch
word: with it
lang: Französisch
word: avec cela
lang: Schwedisch
word: till detta
lang: Schwedisch
word: härtill
lang: Schwedisch
word: dessutom
hiezu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in diesem Fall, zu diesem Zweck
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: „Da über die Anwendbarkeit dieses Düngmittels wohl kein Zweifel mehr bestehen kann, so kommt es darauf an, zu zeigen, welche Pflanzen sich am besten hiezu eignen, welchem Boden die verschiedenen Arten am meisten zusagen, wann sie gesät und untergepflügt, und endlich wie sie behandelt werden müssen.“
„Der Beklagte brachte zu seiner Vertheidigung vor, daß fraglicher Gangsteig ein öffentlicher Weg sei und von den Leuten gewöhnlich zum Kirchengange benützt werde, dann daß er denselben seit 10 Jahren gebraucht, daß er das Recht hiezu im Jahre 1834 käuflich mit seinem Anwesen erworben habe und daß solches von ihm und seinen Vorfahren seit unvordenklicher Zeit ausgeübt worden sei.“
gloss: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
gloss: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: „Im Gegensatz hiezu macht der Psychologismus die geistige Person zum Objekt.“
gloss: hinzufügend, ergänzend dazu
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
Inflected forms:
Translations: