yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Totentanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Tanz und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt
pos: noun
examples: Totentänze findet man in der sakralen Kunst schon seit dem 14. Jahrhundert.
Auch andere Kunstrichtungen befassten sich mit dem Motiv des Totentanzes.
„Der Körper hing verkehrt herum und schwang im Rhythmus des Zuges vor und zurück, ganz im Einklang mit seinen drei Genossen: ein obszöner Totentanz.“
Inflected forms:
form: Totentanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totentänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totentanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totentänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totentanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totentanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totentänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totentanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totentänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Danse macabre
Translations:
lang: Englisch
word: danse macabre
lang: Französisch
word: danse macabre
lang: Italienisch
word: danza macabra
lang: Niederländisch
word: dodendans
lang: Spanisch
word: danza de la muerte
lang: Ungarisch
word: haláltánc
Totengräber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tote und Gräber und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt
pos: noun
examples: Der Totengräber war im Mittelalter ein verachteter, unehrlicher Beruf.
„Der Totengräber hatte das befürchtet und die Abschlüsse schon gekürzt gehabt.“
„Das wenigstens behauptet unser rührigster Agent, der Totengräber Liebermann vom Stadtfriedhof, und der muß es wissen; er ist achtzig Jahre alt, hat über zehntausend Leichen eingegraben, sich von seiner Provision an Grabdenkmälern ein Haus am Fluß mit einem Garten und Forellenzucht gekauft und ist durch seinen Beruf ein abgeklärter Schnapstrinker geworden.“
„Eines Abends kam der Totengräber, der seine Hütte in einer Friedhofsecke hatte, in Schweiß gebadet in die Pfarre gelaufen und erzählte, daß der Kapitän seinen Grabstein umgeworfen und schon eine Hand herausgestreckt habe.“
gloss: ein Aaskäfer
pos: noun
examples: Totengräber nutzen Tierkadaver zur Aufzucht ihrer Larven.
gloss: jemand, der einen schlechten Einfluss ausübt, eine Sache ins Grab bringt
pos: noun
tags: figurative
examples: Man warf ihm vor, Totengräber der Demokratie zu sein.
Man warf ihm vor, Totengräber der Nation zu sein.
Inflected forms:
form: Totengräberin
pos: noun
tags: feminine
form: Totengräber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totengräbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totengräber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totengräber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuhlengräber
Nicrophorus
Translations:
lang: Dänisch
word: graver
lang: Englisch
word: gravedigger
lang: Esperanto
word: tombisto
lang: Esperanto
word: tombofosisto
lang: Französisch
word: fossoyeur
lang: Ido
word: tombisto
lang: Isländisch
word: grafari
lang: Italienisch
word: becchino
lang: Kurmandschi
word: gorkol
lang: Latein
word: sepultor
lang: Litauisch
word: duobkasys
lang: Mazedonisch
word: гробар
lang: Niederländisch
word: doodgraver
lang: Polnisch
word: grabarz
lang: Portugiesisch
word: coveiro
lang: Russisch
word: могильщик
roman: mogilʹščik
lang: Schwedisch
word: dödgrävare
lang: Serbisch
word: гробар
roman: grobar
lang: Serbokroatisch
word: гробар
roman: grobar
lang: Slowakisch
word: hrobár
lang: Slowenisch
word: grobar
lang: Niedersorbisch
word: rowrywaŕ
lang: Obersorbisch
word: pohrjebnik
lang: Obersorbisch
word: rowar
lang: Spanisch
word: sepulturero
lang: Spanisch
word: enterrador
lang: Tschechisch
word: hrobník
lang: Tschechisch
word: hrobař
lang: Ukrainisch
word: гробокопач
lang: Ungarisch
word: sírásó
lang: Weißrussisch
word: далакоп
lang: Wilmesaurisch
word: tutagrywer
lang: Englisch
word: burying beetle
lang: Isländisch
word: grafbjalla
lang: Niederländisch
word: doodgraver
lang: Polnisch
word: grabarz
lang: Russisch
word: жук-могильщик
roman: žuk-mogilʹščik
lang: Spanisch
word: necróforo
lang: Slowakisch
word: hrobár
Totentempel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Tempel und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Gedenkstätte, die speziell dem Totenkult gewidmet ist
pos: noun
tags: historical
examples: Der Totentempel war nicht einfach nur die Opferkapelle eines Toten, sondern das Heiligtum eines Gottes.
Inflected forms:
form: Totentempel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totentempel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totentempels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totentempel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totentempel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totentempeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totentempel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totentempel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mortuary temple
lang: Französisch
word: temple funéraire
lang: Italienisch
word: tempio funerario
lang: Niederländisch
word: dodentempel
lang: Persisch
word: معبد وداع
roman: ma'bad-i vidâ'
lang: Spanisch
word: templo funerario
lang: Tschechisch
word: zádušní chrám
Totenopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Opfer und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Opfer, das zu Ehren eines Verstorbenen gebracht wird
pos: noun
examples: Unter der Bezeichnung Totenopfer findet man eine ganze Reihe von Gedichten Eichendorffs.
Inflected forms:
form: Totenopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Totenschädel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Toter und Schädel und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Schädel eines Verstorbenen
pos: noun
examples: „Totenschädel blickten auf sie herab.“
„Das sieht aus wie ein Totenschädel, ohne Fleisch.“
„Umständlich hob Hohenstein den Deckel an und der Exkommissar starrte auf einen in offenbar noch feuchter Erde gebetteten Totenschädel.“
„In der Wand war ein leuchtender Stern eingelassen, auf der einen Seite des Tisches lag ein kleiner Teppich mit verschiedenen Emblemen, auf der anderen stand ein Art Altar mit einem Evangelienbuch und einem Totenschädel.“
Inflected forms:
form: Totenschädel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenschädel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenschädels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenschädel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenschädel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenschädeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenschädel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenschädel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totenkopf
Translations:
lang: Englisch
word: skull
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεκροκεφαλή
roman: nekrokefalí
lang: Polnisch
word: trupia czaszka
lang: Polnisch
word: trupia głowa
lang: Polnisch
word: trupia główka
lang: Schwedisch
word: dödskalle
Takelung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Art, wie ein Segelfahrzeug mit Masten und Segeln bestückt ist
pos: noun
examples: Die Takelung einer Bark umfasste ursprünglich drei, bei späteren Schiffen auch vier bis fünf Masten, bei der an den vorderen Masten Rahsegel, am letzten Mast hingegen Gaffelsegel angebracht sind.
Inflected forms:
form: Takelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Takelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Takelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Takelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Takelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Takelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Takelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Takelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: takila
lang: Schwedisch
word: tackling
achteraus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Richtung nach hinten bei einem Seefahrzeug
pos: adv
examples: Ein anderes Segelschiff kreuzte achteraus vorbei.
Inflected forms:
Synonyms: hinten
Translations:
lang: Englisch
word: abaft
lang: Schwedisch
word: akterut
achtern
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv achter
Senses:
gloss: hinten bei einem Seefahrzeug
pos: adv
examples: Das Schiff hatte achtern einen beträchtlichen Schaden nach der Kollision.
„Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“
Inflected forms:
Derived terms: Achterkastell
Achterpiek
Achtersteven
Synonyms: hinten
Translations:
lang: Bulgarisch
word: отзад
roman: otzad
lang: Bulgarisch
word: на кърмата
roman: na kărmata
lang: Englisch
word: abaft
lang: Englisch
word: aft
lang: Englisch
word: astern
lang: Englisch
word: backward
lang: Englisch
word: backwards
lang: Englisch
word: rearward
lang: Englisch
word: rearwards
lang: Französisch
word: arrière
lang: Französisch
word: en poupe
lang: Italienisch
word: a poppa
lang: Schwedisch
word: akter
lang: Spanisch
word: a popa
lang: Spanisch
word: atrás
lang: Tschechisch
word: záďový
Zusammenfassung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt
pos: noun
examples: „Die Klimaaktivistin Greta Thunberg kommentierte die Gipfelergebnisse über den Nachrichtendienst Twitter: »Der COP26 ist vorbei. Hier eine kurze Zusammenfassung: Bla, Bla, Bla.«“
Bei wissenschaftlichen Artikeln ist es sehr nützlich, zuerst die Zusammenfassung zu lesen, um entscheiden zu können, ob sich ein Kauf lohnt.
„Die Zusammenfassung des mehrere Hunderte Seiten langen, detaillierten und vertraulichen Reports eines UN-Expertengremiums an den Sicherheitsrat hat die dpa nach eigen Angaben eingesehen.“
„In einem ersten Bericht waren die Geheimdienste bereits zu unterschiedlichen Einschätzungen gekommen. Das Dokument wurde diese Woche in einer geheimen Fassung dem Weißen Haus vorgelegt. Freigegeben wurde nun eine für die Öffentlichkeit bestimmte redigierte Zusammenfassung.“
[Entwaldung in Afrika:] „In ihrer Zusammenfassung bringen die Autoren die "hohe Entwaldungsrate" mit dem starken Wachstum der Bevölkerung in Verbindung und mit der "Notwendigkeit, die Lebensgrundlagen mit kleinbäuerlicher Landwirtschaft zu erhalten".“
„Die eigentlichen Textinhalte müssen in der Zusammenfassung in die indirekte Rede gesetzt werden. Also bitte merken: Strukturwörter im Indikativ Präsens, Verben aus dem Text im Konjunktiv.“
„Seit 2018 schreibt die HSG immer wieder negative Schlagzeilen. Eine kurze Zusammenfassung. […]“
Inflected forms:
form: Zf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zusammenfassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusammenfassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusammenfassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenfassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusammenfassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenfassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusammenfassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusammenfassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tour d'Horizon
Überblick
Übersicht
Fazit
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Resümee
Translations:
lang: Arabisch
word: muxtasˤar(un)
lang: Englisch
word: abstract
lang: Englisch
word: summary
lang: Finnisch
word: tiivistelmä
lang: Finnisch
word: yhteenveto
lang: Französisch
word: résumé
lang: Georgisch
word: შეჯამება
roman: šeǯameba
lang: Italienisch
word: riassunto
lang: Italienisch
word: sunto
lang: Italienisch
word: riepilogo .
lang: Japanisch
word: 纏め
roman: matome
lang: Japanisch
word: 要約
roman: yôyaku
lang: Katalanisch
word: resum
lang: Kurmandschi
word: kurte
lang: Kurmandschi
word: puxte
lang: Latein
word: breviculus
lang: Niederländisch
word: samenvatting
lang: Bokmål
word: sammendrag
lang: Polnisch
word: streszczenie
lang: Portugiesisch
word: resumo
lang: Portugiesisch
word: introdução
lang: Rumänisch
word: rezumat
lang: Russisch
word: резюме
roman: rezjume
lang: Schwedisch
word: sammanfattning
lang: Schwedisch
word: sammandrag
lang: Spanisch
word: resumen
lang: Türkisch
word: hülasa ( ), özet
lang: Türkisch
word: fezleke
lang: Ungarisch
word: összefoglalás
lang: Ungarisch
word: összefoglaló
lang: Ungarisch
word: összegzés
Transzendenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
philosophy
religion
Etymology: von spätlateinisch transcendentia ^(→ la) „das Überschreiten“ entlehnt
Senses:
gloss: das, was jenseits der Erfahrung, des Gegenständlichen liegt
pos: noun
tags: formal
no-plural
examples: „Als methodologisch ist Transzendenz dort zu bestimmen, wo sie – wie besonders bei Heidegger und Jaspers – ein Überschreiten aller Gegenständlichkeit als Charakteristikum wirklichen Philosophierens meint.“
gloss: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet
pos: noun
examples: Man kann den Begriff des ‹Göttlichen in der Welt› immanent auffassen: das Göttliche ist enthalten, es ist das, was man sieht, dort, wo zum Beispiel der Berg ein Gott ist. Die Sichtweise der Transzendenz trennt die sichtbare Welt so weit von der göttlichen Welt, dass man sich zum Beispiel den Gott noch nicht einmal bildhaft vorstellen darf oder etwa beim Namen nennen.
gloss: die Eigenschaft einer Zahl, dass sie nicht als Nullstelle eines Polynoms mit ganzzahligen Koeffizienten ungleich dem Nullpolynom auftreten kann
pos: noun
examples: „Die ursprünglichen Beweise der Transzendenz von e und π stammen von Charles Hermite bzw. von Ferdinand von Lindemann.“
Inflected forms:
form: Transzendenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transzendenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transzendenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transzendenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transzendenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transzendenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transzendenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transzendenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: transzendieren
Synonyms: Göttliche
Jenseitiges
Übersinnliches
Antonyms: Immanenz
Translations:
lang: Englisch
word: transcendence
lang: Englisch
word: transcendency
lang: Französisch
word: transcendance
lang: Italienisch
word: trascendenza
lang: Latein
word: transcendentia
lang: Russisch
word: трансцендентность
roman: transcendentnostʹ
lang: Spanisch
word: transcendencia
lang: Spanisch
word: trascendencia
lang: Englisch
word: transcendence
lang: Italienisch
word: trascendenza
lang: Russisch
word: трансцендентность
roman: transcendentnostʹ
Lücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht auf mittelhochdeutsch lücke, lucke sowie althochdeutsch lucka, luc(h)ha und vordeutsch *lukkjō(n) zurück, belegt seit dem 9. Jahrhundert, und gehört zu den Wörtern der Wortgruppe Loch; ebenfalls besteht eine Verwandtschaft zu Luke.
Senses:
gloss: Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann
pos: noun
examples: Schreiben Sie einfach die Wörter, die Sie hören, in die Lücken.
„Etablierte Bestseller wie Q5 (2016) und Q7 (bereits 2014) erhalten Nachfolger, Lücken im Q-Programm werden mit neuen Modellen aufgefüllt.“
„Als sie grinste, klaffte eine schwarze Lücke im Gebiss.“
„Er hatte eine Lücke hinterlassen, wie man so sagt.“
„An dieser Stelle klafft in der Forschungsliteratur eine Lücke.“
Inflected forms:
form: Lücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lückenhaft
lückenlos
Lückenbüßer
Lückenschluss
Lückentest
Synonyms: Bresche
Durchbruch
Spalt
Translations:
lang: Dänisch
word: hul
lang: Englisch
word: gap
lang: Färöisch
word: hol
lang: Französisch
word: lacune
lang: Französisch
word: vide
lang: Französisch
word: trou
lang: Ido
word: lakuno
lang: Interlingua
word: lacuna
lang: Isländisch
word: eyða
lang: Italienisch
word: lacuna
lang: Latein
word: lacuna
lang: Niederländisch
word: opening
lang: Niederländisch
word: leemte
lang: Niederländisch
word: lacune
lang: Niederländisch
word: hiaat
lang: Norwegisch
word: hull
lang: Polnisch
word: luka
lang: Portugiesisch
word: lacuna
lang: Rumänisch
word: lacună
lang: Rumänisch
word: gol
lang: Russisch
word: пробел
roman: probel
lang: Schwedisch
word: lucka
lang: Schwedisch
word: tomrum
lang: Slowenisch
word: luknja
lang: Spanisch
word: vacío
lang: Tschechisch
word: mezera
lang: Türkisch
word: boşluk (Leere), gedik (zwischen zwei Objekten), eksiklik
lang: Türkisch
word: noksanlık
lang: Ungarisch
word: lyuk
lang: Ungarisch
word: rés
lang: Ungarisch
word: hézag
Algol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: Kurzwort für algorithmic language
Senses:
gloss: Programmiersprache ALGOL
pos: noun
Inflected forms:
form: Algol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Algols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Algol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Algol
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: PASCAL
Translations:
Paste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zähe und streichfähige Substanz
pos: noun
examples: Pasten stellt der Apotheker frisch aus einer Salbe und einem Pulver, das den Wirkstoff enthält, her.
Inflected forms:
form: Paste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pastös
Translations:
lang: Englisch
word: paste
lang: Esperanto
word: pasto
lang: Interlingua
word: pasta
lang: Italienisch
word: pesto
lang: Rumänisch
word: pastă
lang: Schwedisch
word: kräm
lang: Schwedisch
word: pasta
lang: Ungarisch
word: paszta
Wärmeleitpaste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: zusammengesetzt aus Wärme, leiten und Paste
Senses:
gloss: spezielle Paste, die die Wärmeübertragung zwischen zwei festen Körpern verbessert
pos: noun
examples: Zwischen den Prozessor und den Kühlkörper muss man eine dünne Schicht Wärmeleitpaste auftragen, da sonst der Prozessor überhitzt und kaputt geht.
Inflected forms:
form: WLP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wärmeleitpaste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmeleitpasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmeleitpaste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmeleitpasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmeleitpaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmeleitpasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmeleitpaste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmeleitpasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: thermal compound
lang: Englisch
word: thermal grease
lang: Englisch
word: heat paste
lang: Englisch
word: thermal paste
lang: Französisch
word: pâte thermique
lang: Niederländisch
word: koelpasta
Präsenz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts entlehnt aus gleichbedeutend französisch présence ^(→ fr), dieses geht zurück auf lateinisch praesentia ^(→ la), einer Ableitung von praesens ^(→ la)
Senses:
gloss: die Tatsache, (örtlich) zugegen oder gegenwärtig zu sein
pos: noun
examples: Die persönliche Präsenz des Prüflings ist unbedingt notwendig.
Die bloße Präsenz dieser Person widert mich an.
„Mit da Gamas Ankunft beginnt die Präsenz der Portugiesen an der Küste Ostafrikas.“
gloss: Ausstrahlung
pos: noun
tags: figurative
examples: Auf der Bühne zeigt dieser Schauspieler eine Präsenz wie kein zweiter.
„Die Inhaber vermieteten ihren Gasthof seit vielen Jahren an Vereine, die nicht unbedingt große öffentliche Präsenz anstrebten.“
„Bens gleichmäßige Schritte neben mir, seine ruhige Präsenz, seine Pausen, bevor er auf eine Frage antwortete, in denen er sich seine Antwort ganz genau zu überlegen schien, waren wie Balsam für meine aufgewühlten Nerven.“
„Er hatte eine starke Präsenz und würde sicher einen guten Lehrer oder Politiker abgeben, dachte Ari.“
„Kristín füllte das ganze Zimmer mit ihrer Präsenz und dem Elan, den sie ausstrahlte, und sie redete so viel, dass Guđriđur kaum etwas zu sagen brauchte, im Grunde nichts, nur zuhören.“
Inflected forms:
form: Präsenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kopräsenz
Omnipräsenz
Präsens
Präsenzauktion
Präsenzbestand
Präsenzbetrieb
Präsenzbibliothek
Präsenzdiener
Präsenzdienst
Präsenzliste
Präsenzpflicht
Präsenzstärke
Präsenzunterricht
Präsenzveranstaltung
Präsenzzeit
Realpräsenz
Synonyms: Anwesenheit
Hier
Gegenwart
Vorhandensein
Aura
Wirkung
Antonyms: Abwesenheit
Translations:
lang: Arabisch
word: ĥudūr
lang: Englisch
word: presence
lang: Französisch
word: présence
lang: Persisch
word: حضور
lang: Tadschikisch
word: хузур
lang: Türkisch
word: hazır bulunma
Sonnenbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Bank sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gerät, das durch Abstrahlen von UV-Licht eine Bräunung der Haut hervorruft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Manch eine legt sich so oft auf die Sonnenbank, dass sie selbst im Winter wie ein Grillhähnchen aussieht.
„Ich reservierte eine Session auf einer Sonnenbank.“
Inflected forms:
form: Sonnenbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Solarium
Translations:
lang: Englisch
word: sunbed
lang: Englisch
word: tanning bed
lang: Französisch
word: cabine de bronzage
lang: Französisch
word: cabine UV
lang: Französisch
word: solarium
lang: Italienisch
word: lettino solare
lang: Niederländisch
word: zonnebank
anbei
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket
pos: adv
examples: Die ausstehenden 50 € erhältst du anbei.
Anbei sende ich Ihnen die versprochenen Unterlagen.
Inflected forms:
form: anbey
pos: adv
tags: obsolete
Synonyms: Anlage
beiliegend
Beilage
hierbei
beigefügt
beigelegt
Translations:
lang: Englisch
word: enclosed
lang: Französisch
word: ci-joint
lang: Französisch
word: ci-inclus
lang: Italienisch
word: accluso
lang: Italienisch
word: allegato
lang: Schwedisch
word: bifogat
lang: Schwedisch
word: som bilaga
lang: Spanisch
word: adjunto
lang: Türkisch
word: birlikte
lang: Türkisch
word: ilişik olarak
netterweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist
pos: adv
examples: Mein Chef hat mir netterweise an meinem 50. Geburtstags einen Tag frei gegeben.
Inflected forms:
Synonyms: liebenswürdigerweise
freundlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: kindly
lang: Französisch
word: gentiment
lang: Schwedisch
word: vänligt nog
lang: Schwedisch
word: av vänlighet
lang: Spanisch
word: gentilmente
zutiefst
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-
Senses:
gloss: im besonderen Ausmaß
pos: adv
examples: Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden.
Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: "Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst."
gloss: im Innersten des Gemüts
pos: adv
examples: Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert.
Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern.
Inflected forms:
Synonyms: außerordentlich
äußerst
sehr
überaus
drunten
tief
unten
Antonyms: gering
minimal
unbedeutend
wenig
oberflächlich
Translations:
lang: Englisch
word: greatly
lang: Englisch
word: most
lang: Englisch
word: sorely
lang: Englisch
word: supremely
lang: Englisch
word: deeply
lang: Englisch
word: profoundly
lang: Französisch
word: très profondément
lang: Französisch
word: au plus haut point
lang: Italienisch
word: profondamente
lang: Polnisch
word: bardzo
lang: Russisch
word: очень
roman: očenʹ
lang: Russisch
word: в высшей степени
roman: v vysšej stepeni
lang: Spanisch
word: mucho
lang: Spanisch
word: profundamente
lang: Spanisch
word: intensamente
lang: Türkisch
word: bir dereceye kadar
lang: Englisch
word: deeply
lang: Englisch
word: profoundly
lang: Englisch
word: at bottom
lang: Englisch
word: rootedly
lang: Französisch
word: cordialement
lang: Italienisch
word: nell'intimo
lang: Italienisch
word: intimamente
lang: Polnisch
word: głęboko
lang: Russisch
word: глубоко
roman: gluboko
lang: Spanisch
word: profundamente
lang: Spanisch
word: intensamente
lang: Spanisch
word: hondo
lang: Türkisch
word: derinden
lang: Türkisch
word: içten
Hinblick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nur in im Hinblick auf/in Hinblick auf etwas: Bezug, Hinsicht, Zusammenhang
pos: noun
Inflected forms:
form: Hinblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinblick
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zellplasma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Biologie, Zytologie: Gesamtheit der flüssigen Bestandteile des Zytoplasmas
pos: noun
examples: Das Zellplasma besteht aus Wasser und darin gelösten Molekülen.
Inflected forms:
form: Zellplasma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zellplasmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zellplasmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zellplasmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zellplasma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zellplasmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zellplasma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zellplasmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zytosol
Zytoplasma
Cytoplasma
Translations:
lang: Englisch
word: cytoplasm
lang: Latein
word: cytoplasma
lang: Russisch
word: цитоплазма
roman: citoplazma
lang: Spanisch
word: plasma celular
lang: Spanisch
word: citoplasma
Verbesserung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird
pos: noun
examples: Wir werden solange etwas an den Einstellungen ändern, bis eine Verbesserung eintritt.
„Infolge technischer Verbesserungen erfährt die Dampfschifffahrt ab der Mitte des 19. Jahrhunderts rasante Fortschritte.“
„Daher war die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen von essentieller Bedeutung, um die Stadt am Laufen zu halten."
[Fahrradrennen:] „Die aerodynamischen Verbesserungen an Rad, Kleidung und Position führen dazu, dass die Fahrer bei gleichen Geschwindigkeiten weniger Kraft aufwenden müssen als etwa vor zehn Jahren.“
gloss: Korrektur oder auch Berichtigung von Textmaterial
pos: noun
examples: Der Lehrer nahm eine Verbesserung am Aufsatz des Schülers vor.
gloss: Vorgang des Sichverbesserns
pos: noun
examples: Während der Verbesserung wurde nicht sorgfältig gearbeitet und es sind weitere Fehler aufgetreten.
Inflected forms:
form: Verbesserung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbesserungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbesserung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbesserungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbesserung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbesserungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbesserung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbesserungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verbesserungsbedürftig
Verbesserungsansatz
Verbesserungspotenzial
Verbesserungsvorschlag
Synonyms: Änderung
Erneuerung
Förderung
Fortentwicklung
Umgestaltung
Veredelung
Verfeinerung
Verschönerung
Vervollkommnung
Reformation
Sublimierung
Berichtigung
Korrektur
Richtigstellung
Überarbeitung
Modifikation
Aufschwung
Besserung
Erholung
Fortschritt
Heilung
Heilungsprozess
Kräftigung
Stärkung
Wiederherstellung
Gesundung
Regeneration
Rekreation
Aufbesserung
Besserstellung
Optimierung
Translations:
lang: Englisch
word: improvement
lang: Französisch
word: amélioration
lang: Italienisch
word: miglioramento
lang: Japanisch
word: 改良
roman: kairyô
lang: Japanisch
word: 改正
roman: kaisei
lang: Katalanisch
word: millora
lang: Polnisch
word: polepszenie
lang: Portugiesisch
word: melhora
lang: Portugiesisch
word: melhoramento
lang: Portugiesisch
word: melhoria
lang: Rumänisch
word: îmbunătățire
lang: Rumänisch
word: ameliorare
lang: Schwedisch
word: förbättring
lang: Schwedisch
word: rättning
lang: Spanisch
word: mejora
lang: Spanisch
word: mejoramiento
lang: Tschechisch
word: zlepšení
lang: Türkisch
word: düzelme
lang: Türkisch
word: ıslah
lang: Türkisch
word: iyileştirme
lang: Ungarisch
word: javulás
lang: Schwedisch
word: rättning
lang: Schwedisch
word: rättelse
lang: Türkisch
word: düzeltme
lang: Türkisch
word: tashih
lang: Schwedisch
word: bättring
lang: Türkisch
word: ıslah etme
Polenta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Polenta geht über das italienische polenta ^(→ it) auf das lateinische polenta ^(→ la) „Gerstengraupen“ zurück, das entweder zum lateinischen pollen ^(→ la) oder pollis ^(→ la) „sehr feines Mehl, Staubmehl“ oder über das lateinische puls, pultis ^(→ la) aus dem altgriechischen πολτός (poltos^☆) ^(→ grc) „Brei aus Spelt- oder Bohnenmehl“ gebildet wurde. Diesem liegt wiederum möglicherweise das altgriechische πάλη (palē^☆) ^(→ grc) „feines Mehl“ zugrunde.
Senses:
gloss: fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann
pos: noun
examples: Die Polenta wird zum Auskühlen auf ein Blech gestrichen und dann in Rauten geschnitten.
Zum Grillfest steuerte Hermann seine berühmte Polenta bei.
„Bei Polenta und einem Glas Rotwein bewältigten sie in nur drei Tagen das, was Parlamentskommissionen oft versucht, aber nie geschafft hatten.“
„Erfreut über diese Ehre ging Costa gleich in die Küche, um Signora Momolo bei der Zubereitung der Polenta zu helfen.“
Inflected forms:
form: Polenta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polenta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polentas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polenta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polentas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polentas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polenta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polenta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polentas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polenta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polenta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polentas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Polenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Polentasterz
Synonyms: Sterz
Translations:
lang: Albanisch
word: kaçamak
lang: Albanisch
word: pulendër
lang: Albanisch
word: mimilige
lang: Albanisch
word: qull
lang: Albanisch
word: skrop
lang: Albanisch
word: harapash
lang: Albanisch
word: arapash
lang: Albanisch
word: mëmëlige
lang: Albanisch
word: bishtalug
lang: Albanisch
word: kolash
lang: Albanisch
word: përvëlak
lang: Albanisch
word: bagdár
lang: Bosnisch
word: качамак
roman: kačamak
lang: Dänisch
word: polenta
lang: Englisch
word: polenta
lang: Esperanto
word: polento
lang: Finnisch
word: polenta
lang: Französisch
word: polenta
lang: Französisch
word: polente
lang: Französisch
word: poleinte
lang: Italienisch
word: polenta
lang: Mazedonisch
word: качамак
roman: kačamak
lang: Mazedonisch
word: бакрдан
roman: bakrdan
lang: Niederländisch
word: polenta
lang: Polnisch
word: polenta
lang: Rumänisch
word: polenta
lang: Rumänisch
word: mămăligă
lang: Russisch
word: поле́нта
lang: Serbisch
word: качамак
roman: kačamak
lang: Serbokroatisch
word: качамак
roman: kačamak
lang: Spanisch
word: polenta
lang: Tschechisch
word: polenta
lang: Türkisch
word: polenta
lang: Türkisch
word: kaçamak
lang: Türkisch
word: mamaliga
Tatort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Ort
Senses:
gloss: Ort, an dem eine Straftat stattfand
pos: noun
examples: Am Tatort fanden die Ermittler viele Spuren.
„Es war die DNA eines Mannes, der nur fünf Kilometer vom Tatort entfernt wohnte.“
„Vor allem aber überkommt ihn ein Gefühl, dass er auf ein Bild eines Tatorts blickt.“
Inflected forms:
form: Tatort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tatortarbeit
Tatortfoto
Tatortreiniger
Tatortskizze
DDR-Tatort
Translations:
lang: Bulgarisch
word: местопрестъпление
roman: mestoprestăplenie
lang: Dänisch
word: gerningssted
lang: Englisch
word: crime scene
lang: Esperanto
word: deliktloko
lang: Esperanto
word: loko de krimo
lang: Färöisch
word: brotsgerðarstaður
lang: Färöisch
word: brotsstaður
lang: Finnisch
word: rikospaikka
lang: Französisch
word: lieu du crime
lang: Französisch
word: scène de crime
lang: Isländisch
word: vettvangur glæps
lang: Italienisch
word: luogo del delitto
lang: Italienisch
word: luogo del reato
lang: Italienisch
word: scena del crimine
lang: Katalanisch
word: escenari del crim
lang: Katalanisch
word: lloc del crim
lang: Niederländisch
word: plaats delict
lang: Niederländisch
word: plaats van het misdrijf
lang: Norwegisch
word: åsted
lang: Norwegisch
word: gjerningssted
lang: Polnisch
word: miejsce zbrodni
lang: Portugiesisch
word: cena do crime
lang: Schwedisch
word: brottsplats
lang: Spanisch
word: escena del crimen
lang: Spanisch
word: lugar del suceso
lang: Spanisch
word: lugar de los hechos
lang: Spanisch
word: lugar del crimen
lang: Tschechisch
word: místo činu
lang: Türkisch
word: suç mahali
lang: Türkisch
word: olay yeri
lang: Ungarisch
word: tetthely
verloren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Das Spiel ist verloren.
Inflected forms:
Translations:
Barcode
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: von dem englischen bar code
Senses:
gloss: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht
pos: noun
examples: Mit Barcodes kann der Normal-Sterbliche nichts anfangen.
Auch Bücher in Bibliotheken sind heute häufig mit einem Barcode versehen, um das Ausleihen und die Rückgabe zu erleichtern.
„Mittlerweile wurde dem Barcode schon mehrmals das Ableben vorausgesagt.“
Inflected forms:
form: Barcode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barcodes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barcodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barcodes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barcode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barcodes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barcode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barcodes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Barcodelesegerät
Synonyms: Strichcode
Balkencode
Translations:
lang: Dänisch
word: stregkode
lang: Englisch
word: bar code
lang: Finnisch
word: viivakoodi
lang: Katalanisch
word: codi de barres
lang: Norwegisch
word: strekkode
lang: Okzitanisch
word: còdi de barres
lang: Schwedisch
word: streckkod
Straßenverkehrsordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Verkehrsordnung sowie dem Fugenelement -n oder aus Straßenverkehr und Ordnung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden
pos: noun
examples: Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich.
„Nun wurde die Novelle der Straßenverkehrsordnung (StVO) konkretisiert: Laut einer begleitenden Verordnung sollen 49 Autobahnabschnitte mittels Asfinag-Kameras überwacht werden.“
„Falls ich bis Ende der Woche keine präzise Antwort auf diese und alle anderen schwebenden Fragen der Straßenverkehrsordnung erhalte, fahre ich künftig ohne vorherige Warnung nach dem gesunden Menschenverstand.“
„So auch im Bundesverkehrsministerium, das im April 2013 die Straßenverkehrsordnung in Gendersprech novellierte.“
Inflected forms:
form: Strassenverkehrsordnung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: StVO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Straßenverkehrsordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenverkehrsordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenverkehrsordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenverkehrsordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenverkehrsordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenverkehrsordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenverkehrsordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenverkehrsordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rules of the road
lang: Esperanto
word: trafika regularo
lang: Esperanto
word: trafika kodo
lang: Katalanisch
word: codi de circulació
lang: Türkisch
word: karayolları trafik yönetmenliği
Dampfkochtopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, aus dem Grundwort Kochtopf und dem Bestimmungswort Dampf gebildet.
Senses:
gloss: Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt
pos: noun
examples: Koche die Kartoffeln doch im Dampfkochtopf, dann werden sie noch rechtzeitig fertig!
„In dem großen Dampfkochtopf mit dem roten Deckel, aus dem oben ein zischender Stift rauskam, wenn das Essen gar war, kochte Renate uns Gulasch mit Nudeln.“
Inflected forms:
form: Dampfkochtopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfkochtöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfkochtopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfkochtopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfkochtöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfkochtopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfkochtopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfkochtöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfkochtopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfkochtöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnellkochtopf
Translations:
lang: Englisch
word: pressure cooker
lang: Finnisch
word: painekattila
lang: Französisch
word: autocuiseur
lang: Französisch
word: Cocotte-Minute
lang: Italienisch
word: pentola a pressione
lang: Katalanisch
word: olla de pressió
lang: Portugiesisch
word: panela de pressão
lang: Russisch
word: скороварка
roman: skorovarka
lang: Schwedisch
word: tryckkokare
lang: Slowakisch
word: tlakový hrniec
lang: Tschechisch
word: tlakový hrnec
lang: Türkisch
word: düdüklü tencere
Ferngespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1900 belegt. Determinativkompositum aus fern und Gespräch
Senses:
gloss: Telefonat zwischen zwei verschiedenen Ortsnetzen
pos: noun
examples: Wenn es kein Ferngespräch ist, dürfen Sie mein Telefon benutzen.
„Die Ferngespräche, die anfänglich erlaubt waren, hatten eine solche Überlastung der Leitungen und der öffentlichen Sprechstellen zur Folge, daß sie nach einigen Tagen gänzlich verboten und nachher streng auf die sogenannten dringlichen Fälle, wie Tod, Geburt und Hochzeit, beschränkt wurden.“
„Ich schrieb lange, hatte zuvor ein Ferngespräch mit M. angemeldet.“
„Fysst war dort aufgrund eines Ferngesprächs aus London, das jener am Morgen zuvor mit ihm geführt hatte.“
„Ein intimer Ehezwist vor den Augen von zehn Millionen Fernsehfreunden wird durch ebenso viele Ferngespräche schon kurz nach der Sendung geschlichtet, eine fristlose Entlassung auf dem gleichen Wege rückgängig gemacht.“
Inflected forms:
form: Ferngespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ferngespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ferngespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ferngesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ferngespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ferngespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ferngespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ferngesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ferngespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ferngespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ortsgespräch
Translations:
lang: Englisch
word: long distance call
lang: Französisch
word: communication interurbaine
lang: Französisch
word: communication téléphonique interurbaine
lang: Französisch
word: conversation interurbaine
lang: Italienisch
word: chiamata interurbana
lang: Schwedisch
word: rikssamtal
lang: Schwedisch
word: interurbansamtal
lang: Schwedisch
word: fjärrsamtal
lang: Spanisch
word: conferencia
lang: Spanisch
word: conferencia interurbana
Spielraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Raum
Senses:
gloss: Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
pos: noun
examples: Diese griffige Formel wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Spielraum der Parteiführung nicht einzuengen.
„Ich habe also Spielraum für Tagträume - den ich selten auf diese Weise nutze, denn an Tagträumen liegt mir wenig - oder um mir über allerlei Dinge den Kopf zu zerbrechen, was ich mir zugegebenermaßen immer öfter zugestehe.“
„Sie hätten ihn aufgefordert, ihnen mehr Spielraum zu lassen, da sie seine Methoden als ‚erdrückend‘ empfänden.“
Die Zahl der einwandfreien Dokumente über Columbus aus dem fünfzehnten Jahrhundert selbst ist verhältnismäßig gering, und die Schwierigkeit ihrer Entzifferung gibt der Deutung und dem Irrtum weitesten Spielraum.“
„Das besondere, meist sogar wissenschaftliche Interesse am Kind und die Absicht, es weitestgehend unbeeinflußt aufwachsen zu lassen, führen dazu, dem Kinde möglichst viel Spielraum zu geben, nicht nur in realer Hinsicht, sondern auch in der Berührung mit der mitmenschlichen Umwelt.“
gloss: Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen
pos: noun
examples: „Das besondere, meist sogar wissenschaftliche Interesse am Kind und die Absicht, es weitestgehend unbeeinflußt aufwachsen zu lassen, führen dazu, dem Kinde möglichst viel Spielraum zu geben, nicht nur in realer Hinsicht, sondern auch in der Berührung mit der mitmenschlichen Umwelt.“
„Man gewährt den Kindern einen Spielraum und überlässt sie darin sich selbst.“
„Es ist leider Realität, dass es kaum noch natürliche Umwelt als Spielraum gibt.“
In der Kita wurde ein Spielraum für Regenwetter eingerichtet.
Inflected forms:
form: Spielraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielhalle
Spiellandschaft
Spielplatz
Spielstraße
Spielzimmer
Translations:
lang: Dänisch
word: spillerum
lang: Dänisch
word: råderum
lang: Dänisch
word: albuerum
lang: Englisch
word: leeway
lang: Färöisch
word: rásarúm
lang: Färöisch
word: skoparúm
lang: Färöisch
word: skotbrá
lang: Färöisch
word: pláss
lang: Französisch
word: marge de manœuvre
lang: Isländisch
word: svigrúm
lang: Italienisch
word: libertà d'azione
lang: Niederländisch
word: speelruimte
lang: Norwegisch
word: spillerom
lang: Schwedisch
word: spelrum
lang: Spanisch
word: libertad de movimiento
lang: Spanisch
word: espacio
lang: Spanisch
word: margen
lang: Englisch
word: field
lang: Französisch
word: terrain de sport
lang: Galicisch
word: campo
lang: Italienisch
word: campo
lang: Niederländisch
word: veld
lang: Portugiesisch
word: campo
lang: Spanisch
word: campo
lang: Spanisch
word: cancha
Auslese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: das Auswählen des oder der Besten
pos: noun
examples: Danach sollten Staat und Gesellschaft konsequent, auf der Grundlage einer Auslese der „Besten“ hierarchisch aufgebaut sein.
„Die natürliche Auslese könne eine Spezies nur zum Überleben tauglich machen – physisch tauglich genug, um den täglichen Kampf des Lebens bestehen zu können.“
gloss: das Ausgewählte oder Beste
pos: noun
examples: Heute präsentieren wir Ihnen eine Auslese unserer besten Teemischungen.
Nur eine Auslese von Schülern wird in den Schulchor aufgenommen.
gloss: die Lese aller edelfaulen Beeren oder vollreifen Trauben
pos: noun
gloss: Qualitätsstufe für einen Wein gehobener Kategorie, dessen Trauben nach den unter [3] genannten Kriterien gelesen wurden
pos: noun
Inflected forms:
form: Auslese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auslesewein
Translations:
lang: Englisch
word: selection
lang: Französisch
word: sélection
lang: Portugiesisch
word: triagem
lang: Portugiesisch
word: seleção
lang: Schwedisch
word: urval
lang: Spanisch
word: selección
lang: Tschechisch
word: výběr
lang: Türkisch
word: seçilim
lang: Englisch
word: selection
lang: Schwedisch
word: utvald (substantiviertes Adjektiv), elit
lang: Spanisch
word: flor
lang: Schwedisch
word: auslese
Seelenverkäufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht mehr voll seetüchtiges Wasserfahrzeug
pos: noun
examples: Das alte rostige Schiff, das sie für die Überfahrt gebucht hatten, war ein Seelenverkäufer.
„Die elenden Seelenverkäufer, die gegen die Konkurrenz der Dampfschiffe nicht ankamen, segelten mit Bauholz und Fisch nach Lübeck, Rostock, Danzig, Sankt Petersburg und wie die verschiedenen Häfen der Ostsee alle hießen.“
„Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“
Inflected forms:
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seelenverkäufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelenverkäufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seelenverkäufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coffin ship
lang: Französisch
word: épave flottante
lang: Italienisch
word: carretta del mare