Schwager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Bruder des Ehepartners
pos: noun
examples: Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst.
„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“
„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“
gloss: männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders
pos: noun
examples: „Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“
„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“
„Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“
gloss: Postkutschenfahrer
pos: noun
tags: archaic
examples: Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn.
„Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“
Inflected forms:
form: Schwägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwäger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwäger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwäger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lochschwager
Schwagerehe
schwägerlich
Schwägerschaft
Schwippschwager
verschwägern
Synonyms: Schwäher
Postillion
Postkutscher
Translations:
lang: Albanisch
word: kunati
lang: Bulgarisch
word: шурей
roman: šurej
lang: Englisch
word: brother-in-law
lang: Finnisch
word: lanko
lang: Französisch
word: beau-frère
lang: Friaulisch
word: cugnât
lang: Georgisch
word: მაზლი
roman: mazli
lang: Georgisch
word: ცოლისძმა
roman: tsolisdzma
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουνιάδος
roman: kouniádos
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανδράδελφος
roman: andrádelfos
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυναικάδελφος
roman: gynekádelfos
lang: Interlingua
word: fratre affin
lang: Italienisch
word: cognato
lang: Japanisch
word: 義弟
roman: gitei
lang: Japanisch
word: 義兄
roman: gikei
lang: Katalanisch
word: cunyat
lang: Kroatisch
word: šogor
lang: Kroatisch
word: šurjak
lang: Kroatisch
word: djever
lang: Kurmandschi
word: tî
lang: Lettisch
word: svainis
lang: Luxemburgisch
word: Schwoer
lang: Niederländisch
word: zwager
lang: Niederländisch
word: schoonbroer
lang: Bokmål
word: svoger
lang: Polnisch
word: szwagier
lang: Portugiesisch
word: cunhado
lang: Rumänisch
word: cumnat
lang: Russisch
word: шурин
roman: šurin
lang: Russisch
word: деверь
roman: deverʹ
lang: Schwedisch
word: svåger
lang: Serbisch
word: шурак
roman: šurak
lang: Serbisch
word: девер
roman: dever
lang: Spanisch
word: cuñado
lang: Tschechisch
word: švagr
lang: Türkisch
word: enişte
lang: Türkisch
word: kayınbirader
lang: Türkisch
word: kayınço
lang: Ukrainisch
word: шурин
lang: Ukrainisch
word: швагер
lang: Ukrainisch
word: дівер
lang: Ukrainisch
word: швагер
lang: Ungarisch
word: sógor
lang: Bulgarisch
word: зет
roman: zet
lang: Französisch
word: beau-frère
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαμπρός
roman: gambrós
lang: Koreanisch
word: 매형
roman: maehyeong
lang: Koreanisch
word: 형부
roman: hyeongbu
lang: Koreanisch
word: 매제
roman: maeje
lang: Koreanisch
word: 제부
roman: jebu
lang: Lettisch
word: svainis
lang: Luxemburgisch
word: Schwoer
lang: Niederländisch
word: zwager
lang: Niederländisch
word: schoonbroer
lang: Polnisch
word: szwagier
lang: Portugiesisch
word: cunhado
lang: Russisch
word: зять
roman: zjatʹ
lang: Schwedisch
word: svåger
lang: Serbisch
word: снаја
roman: snaja
lang: Serbisch
word: зет
roman: zet
lang: Serbisch
word: јетрва
roman: jetrva
lang: Serbisch
word: пашеног баџа
roman: pašenog
lang: Türkisch
word: enişte
lang: Türkisch
word: kayınbirader
lang: Türkisch
word: kayınço
lang: Ukrainisch
word: зять
lang: Ukrainisch
word: швагер
lang: Ungarisch
word: sógor
lang: Serbisch
word: кочијаш
roman: kočijaš