yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Atempause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Pause
Senses:
gloss: kurze Erholungsphase
pos: noun
examples: Nach dieser Anstrengung brauchen wir unbedingt eine Atempause.
„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“
„Diese Atempause bekam es so und so nicht, und Lenin war Realist genug, es zu wissen.“
„Jetzt bekam sie immerhin eine Atempause.“
„Er zwang sich mühsam, und nach einer kleinen Atempause fiel das wahnsinnige Karussell von ihm ab, genauso schnell, wie es gekommen war.“
Inflected forms:
form: Atempause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atempausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atempause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atempausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atempause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atempausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atempause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atempausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erholungspause
Ruhepause
Verschnaufpause
Translations:
lang: Englisch
word: breather
lang: Französisch
word: moment de détente
lang: Französisch
word: pause pour respirer
lang: Luxemburgisch
word: Otempaus
lang: Schwedisch
word: andningspaus
lang: Schwedisch
word: andrum
lang: Spanisch
word: pausa respiratoria
lang: Spanisch
word: respiro
lang: Spanisch
word: descanso
Bemühung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bemühen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: Danke für deine Bemühung! Alleine hätte ich den Umzug nicht geschafft.
„Zielstrebig hatte sie sich in den vergangenen Jahren daran gemacht, die Partei gesellschaftspolitisch zu modernisieren, etwa in der Familien- und Integrationspolitik, und das nicht ohne Erfolg. All diese Bemühungen werden nun mit einem Federstrich zunichte gemacht.“
„Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“
Am Ende waren all unsere Bemühungen vergeblich.
„Dort gab es die bereits erwähnte Bemühung, in Birobidschan einen autonomen jiddischen Siedlungsdistrikt zu errichten.“
gloss: Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen
pos: noun
examples: Für tierärztliche Bemühungen erlauben wir uns Folgendes zu berechnen:
Für die Bemühungen meiner Mitarbeiter sind folgende Kosten entstanden:
Inflected forms:
form: Bemühung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bemühungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bemühung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bemühungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bemühung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bemühungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bemühung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bemühungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstrengung
Bemühen
Bemühtheit
Mühewaltung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: усилие
lang: Englisch
word: effort
lang: Englisch
word: endeavour
lang: Französisch
word: effort
lang: Georgisch
word: ძალისხმევა
roman: dzaliskhmeva
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσπάθεια
roman: prospáthia
lang: Katalanisch
word: esforç
lang: Niederländisch
word: inspanning
lang: Niederländisch
word: poging
lang: Niederländisch
word: moeite
lang: Rumänisch
word: efort
lang: Schwedisch
word: bemödande
lang: Spanisch
word: esfuerzo
lang: Spanisch
word: molestia
lang: Spanisch
word: diligencia
lang: Tschechisch
word: úsilí
lang: Tschechisch
word: snaha
lang: Tschechisch
word: námaha
lang: Türkisch
word: çaba
lang: Türkisch
word: efor
lang: Türkisch
word: gayret
lang: Türkisch
word: zahmet
lang: Ungarisch
word: igyekezet
lang: Niederländisch
word: moeite
lang: Niederländisch
word: prestatie
lang: Schwedisch
word: vård (Arzt), tjänst
lang: Türkisch
word: hizmet
Vorgehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs vorgehen durch Konversion
Senses:
gloss: eine definierte Art und Weise zu handeln
pos: noun
examples: Die eigentliche Idee war gut, aber ein solches Vorgehen sorgte für Kritik.
„Eine Vorentscheidung über das weitere Vorgehen wird auch von der Sitzung der Landes- und Bezirksvorsitzenden am Montagabend in Berlin erwartet.“
„Vermutlich verließ meine Großmutter geschäftig das Haus, um mit Juttas Vater, dem Tierarzt von Götzlack, das weitere Vorgehen zu besprechen.“
Inflected forms:
form: Vorgehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorgehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Vorgehensmodell
Synonyms: Handlungsweise
Vorgehensweise
Methode
Translations:
lang: Englisch
word: course of action
lang: Französisch
word: manière d'agir
lang: Mazedonisch
word: постапка
roman: postapka
lang: Niederländisch
word: aanpak
lang: Polnisch
word: postępowanie
lang: Schwedisch
word: agerande
lang: Schwedisch
word: policy
lang: Serbisch
word: поступак
roman: postupak
lang: Serbokroatisch
word: поступак
roman: postupak
lang: Slowakisch
word: postup
lang: Slowenisch
word: postopek
lang: Niedersorbisch
word: póstupowanje
lang: Obersorbisch
word: postupowanje
lang: Spanisch
word: manera de proceder
lang: Spanisch
word: procedimiento
lang: Türkisch
word: hareket tarzı
lang: Türkisch
word: tutum
lang: Ungarisch
word: eljárás
Republikaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch républicain ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Anhänger der Staatsform der Republik
pos: noun
examples: „In dem weltpolitischen Augenblick, der England, Amerika und Frankreich zu einer Umkehr bzw. Revision ihrer Politik zwingt, kann nur ein neues Deutschland und nicht ein altes Kaiserreich mit republikanischer Firma etwas für uns erreichen. In dem heutigen Deutschland aber gehört mehr Mut dazu, Republikaner zu sein als Monarchist.“
„Zum endgültigen Sieg über die Spanier kam es am 24. Juni 1821, jetzt nahmen die Republikaner auch Caracas ein.“
„Hier spricht kein Republikaner (Wieland war nie einer), sondern ein seiner selbst sicherer Reichsstädter spricht in der Maske eines aufgeklärten Adligen.“
gloss: Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“
pos: noun
examples: Der Republikaner Richard Nixon ist der bisher einzige Präsident der Vereinigten Staaten, der von seinem Amt zurückgetreten ist.
„Bloomberg wurde einst 2002 als Republikaner ins Rathaus gewählt, war am Ende seiner Amtszeit 2013 bereits länger parteilos und ist seit Oktober 2018 wieder eingetragener Demokrat.“
„Die Trumpisten agieren zunehmend wie eine dritte Partei neben Demokraten und Republikanern.“
„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“
gloss: Mitglied oder Anhänger der deutschen Partei „Die Republikaner“
pos: noun
examples: „Der Bundesvorsitzende der Republikaner, Rolf Schlierer, sprach von einem "Startschuss für Kooperation demokratischer Patrioten im Europa der Vaterländer".“
Inflected forms:
form: Republikanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Republikaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Republikaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Republikaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Republikaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Republikaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Republikanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Republikaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Republikaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: republikanisch
Antonyms: Monarchist
Demokrat
Translations:
lang: Englisch
word: republican
lang: Finnisch
word: tasavaltalainen
lang: Französisch
word: républicain
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεπουμπλικάνος
roman: republikános
lang: Kurmandschi
word: komarparêz
lang: Schwedisch
word: republikan
lang: Spanisch
word: republicano
lang: Türkisch
word: cumhuriyetçi
lang: Englisch
word: Republican
lang: Finnisch
word: republikaani
lang: Französisch
word: républicain
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεπουμπλικάνος
roman: republikános
lang: Kurmandschi
word: Komarparêz
lang: Schwedisch
word: republikan
lang: Spanisch
word: republicano
lang: Türkisch
word: cumhuriyetçi
lang: Französisch
word: Républicain
lang: Türkisch
word: cumhuriyetçi
Kraftfutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kraft und Futter
Senses:
gloss: nährstoffreiches Futtermittel
pos: noun
examples: Ihrem Hochleistungsorganismus – eingestellt auf stetigen Nachschub an Kraftfutter – reichten Löwenzahn, Klee und Pfeifengras bei Weitem nicht, um den Betrieb aufrechtzuerhalten.
„Die Reichszuckerstelle hatte das Monopol im offiziellen Zuckerhandel, die Reichsfuttermittelstelle organisierte die Versorgung der Viehhalter mit Hafer, Gerste und Kraftfutter aus Küchenabfällen, für die spezielle Sammelwagen durch die Straßen fuhren.“
Inflected forms:
form: Kraftfutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftfutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftfutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftfutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: concentrate
lang: Finnisch
word: rehutiiviste
lang: Französisch
word: aliment concentré
lang: Schwedisch
word: kraftfoder
lang: Spanisch
word: forraje
lang: Spanisch
word: forraje concentrado
lang: Türkisch
word: konsantre yem
Fließtext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fließen und dem Substantiv Text
Senses:
gloss: Text, der in einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnlichem fortgeführt wird
pos: noun
examples: „Eine Fußnote ist eine Anmerkung, die im Druck-Layout aus dem Fließtext ausgelagert wird, um den Text flüssig lesbar zu gestalten.“
„Belege von Zitaten aus den Quellen sowie Quellenverweise werden in der Hausarbeit in den Fließtext integriert.“
„Alle wissenschaftlichen Texte, die im Fließtext des Bandes zitiert oder genannt werden, werden im dritten Teil des Literaturverzeichnisses nachgewiesen.“
„Die Tendenz, für Eigennamen lateinische Schrift zu verwenden, setzt sich im Fließtext der Korrespondenzen fort.“
Inflected forms:
form: Fliesstext
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fließtext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fließtexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließtextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließtexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließtexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließtext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließtexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließtexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließtext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fließtexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lauftext
Mengentext
Antonyms: Zeilenform
Translations:
lang: Englisch
word: running text
lang: Französisch
word: texte brut
lang: Schwedisch
word: löpande text
lang: Schwedisch
word: löptext
lang: Ungarisch
word: folyó szöveg
Windows
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: windows ist der Plural des englischen Wortes window (übersetzt: Fenster). Dies war die Bezeichnung für eines der Software-Oberflächenelemente, die in den frühen 1970er Jahren im Xerox PARC im Rahmen des WIMP-Paradigmas (Window, Icon, Menu, Pointing-device) für den Aufbau von Benutzerschnittstellen entwickelt wurden.
Senses:
gloss: ein Betriebssystem des Unternehmens Microsoft
pos: noun
examples: Auf dem PC läuft Windows.
Welche Version von Windows hat Stefan eigentlich?
„Gerade aus der Linux-Welt gab es über die Jahre viel Spott dafür, dass man sich unter Windows mit solchen Dingen herumschlagen muss.“
Inflected forms:
form: Windows
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windows
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windows
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windows
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Windows
lang: Esperanto
word: Vindozo
lang: Türkisch
word: Windows
Treffer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: treffen
Senses:
gloss: treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag
pos: noun
examples: „Mit insgesamt 77 Treffern in 92 Länderspielen ist der einstige Stürmer [Anmerkung: Pelé] Rekordtorschütze der brasilianischen Nationalelf.“
Mit zwei Punkten im Gepäck kehrten die B-Jugend- Handballerinnen der HSG Schöningen aus Isenhagen zurück. Mit 14:13 (4:6) triumphierte der Landesligist in der Fremde – und das, obwohl die Schiedsrichter es nicht immer gut meinten mit den Gästen.
Man mag es kaum glauben: Ganze 12 Treffer der Schöningerinnen pfiffen die Schiedsrichter zurück. Teilweise berechtigt – teilweise jedoch auch strittig.
„Bereits beim ersten Treffer flog der Tanker in die Luft.“
„Nach Ansicht der Forschenden unterstreicht der neuentdeckte Krater, dass unser Planet auch in der Nacheiszeit nicht von himmlischen Treffern verschont blieb.“
gloss: passendes Ergebnis einer Suche in einer Datenbank
pos: noun
examples: „Zudem wurde die FTS5 (Volltextsuche)-Erweiterung um die Möglichkeit erweitert, mit einem vorangestellten ^ Treffer auf den Beginn einer Spalte zu beschränken.“
gloss: Lotteriegewinn
pos: noun
Inflected forms:
form: Treffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trefferanzeige
Trefferfläche
Trefferindex
Trefferquote
Trefferzahl
Antonyms: Fehlschlag
Fehlwurf
Fehlschuss
Fehlversuch
Translations:
lang: Englisch
word: hit
lang: Französisch
word: coup au but
lang: Niederländisch
word: treffer
lang: Portugiesisch
word: tiro
lang: Portugiesisch
word: chute forte
lang: Schwedisch
word: träff
lang: Spanisch
word: tiro certero
lang: Spanisch
word: premio
lang: Spanisch
word: exitazo
lang: Schwedisch
word: nedslag
lang: Französisch
word: gain au loto
lang: Französisch
word: gain au jeu
lang: Slowakisch
word: výhra
Falter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch vīvalter, althochdeutsch fīfalt(a)ra, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten
pos: noun
examples: Dieser Falter ist vor allem im Offenland verbreitet.
„Der Falter hob sich, glitt unter die Seide und begann, sich die Flügel an der heißen elektrischen Birne zu zerschlagen.“
gloss: kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Falter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Falterart
Falterblume
Synonyms: Schmetterling
Lepidoptera
Faltblatt
Faltprospekt
Folder
Translations:
lang: Englisch
word: butterfly
lang: Finnisch
word: perhonen
lang: Französisch
word: papillon
lang: Italienisch
word: farfalla
lang: Niederdeutsch
word: Bottervagel
lang: Niederdeutsch
word: Botterlicker
lang: Polnisch
word: motyl
lang: Portugiesisch
word: borboleta
lang: Russisch
word: бабочка
roman: babočka
lang: Schwedisch
word: fjäril
lang: Spanisch
word: mariposa
lang: Türkisch
word: kelebek
Geschicklichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit dem 15. Jahrhundert, eine Ableitung von einem nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv geschicklich „geziemend, passend, geschickt“
Senses:
gloss: die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen
pos: noun
examples: Ständig den Hammer fallen zu lassen, zeugt nicht von hoher Geschicklichkeit.
„Eines Tages sah Mr. Marchinton mich fast ganz oben am Flaggenknopf des Großmastes, und nachdem er mir befohlen hatte, herunterzukommen, erhielt ich für meine Geschicklichkeit und Unternehmungslust eine ordentliche Tracht Prügel.“
„Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“
„Von diesem Tage an war Natascha unentwegt um den verwundeten Bolkonskij, während der ganzen weiteren Fahrt der Rostows, immer, wenn halt gemacht oder ein Nachtquartier bezogen wurde, und der Arzt musste zugeben, dass er nie von einem jungen Mädchen so viel Energie und so viel Geschicklichkeit in der Krankenpflege erwartet hätte.“
„Er wollte dabei seine Geschicklichkeit proben und und die Zeit mit guter Manier hinter sich bringen.“
Inflected forms:
form: Geschicklichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschicklichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschicklichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschicklichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschicklichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschicklichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschicklichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschicklichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geschicklichkeitsspiel
Geschicklichkeitswettbewerb
Synonyms: Geschick
Fingerfertigkeit
Antonyms: Ungeschicklichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: dexterity
lang: Französisch
word: habileté
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιδεξιότητα
roman: epidexiótita
lang: Interlingua
word: habilitate
lang: Latein
word: habilitas
lang: Niederländisch
word: handigheid
lang: Russisch
word: ловкость
roman: lovkostʹ
lang: Russisch
word: сноровка
roman: snorovka
lang: Schwedisch
word: skicklighet
lang: Spanisch
word: habilidad
lang: Spanisch
word: destreza
lang: Tschechisch
word: zručnost
Geschirrspüler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschirr und Spüler
Senses:
gloss: Küchengerät, das Geschirr reinigt
pos: noun
examples: Ein Geschirrspüler kann bei mangelnder Wartung schnell verkalken.
„Meine Hände zitterten, als ich Teller und Tassen in den Geschirrspüler räumte, mitten in der Bewegung anhielt und alles wieder auf den Tisch stellte.“
„Zum völligen Entsetzen von Elena schneidet Klaus sogar die Tetrapaks auf und stellt sie in den Geschirrspüler, bevor er sie in die Wertstofftonne wirft.“
Inflected forms:
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschirrspülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschirrspülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschirrspüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschirrspülautomat
Geschirrspülmaschine
Spülmaschine
Abwaschmaschine
Translations:
lang: Dänisch
word: opvaskemaskine
lang: Englisch
word: dishwasher
lang: Französisch
word: lave-vaisselle
lang: Norwegisch
word: oppvaskmaskin
lang: Schwedisch
word: diskmaskin
lang: Spanisch
word: lavaplatos
lang: Spanisch
word: lavavajillas
lang: Ukrainisch
word: посудомийна машина
lang: Ungarisch
word: mosogatógép
Heimatland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Land
Senses:
gloss: Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist
pos: noun
examples: Ich habe mein Heimatland ewig nicht mehr gesehen.
„Tatsächlich stellte er sein Heimatland vor die eigene Familie.“
„Die meisten Türken der ersten Generation wollen in ihrem Heimatland begraben werden.“
„Arthur Droëge befürchtete angesichts der Meldungen über einen möglichen Krieg zwischen Österreich und Russland, dass auch seine beiden Heimatländer in Konflikt geraten könnten.“
„In seinem Heimatland war er als studierter Theologe, Ökonom und Landschaftsplaner leitender Angestellter einer großen Bank gewesen.“
Inflected forms:
form: Heimatland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vaterland
Heimatstaat
Translations:
lang: Bosnisch
word: domovina
lang: Dänisch
word: hjemland
lang: Englisch
word: native country
lang: Englisch
word: homeland
lang: Finnisch
word: kotimaa
lang: Französisch
word: pays natal
lang: Isländisch
word: heimaland
lang: Isländisch
word: fósturland
lang: Italienisch
word: terra natale
lang: Japanisch
word: 祖国
roman: sokoku
lang: Kurmandschi
word: welat
lang: Latein
word: patria
lang: Lettisch
word: tēvzeme
lang: Mazedonisch
word: домовина
roman: domovina
lang: Norwegisch
word: hjemland
lang: Polnisch
word: ojczyzna
lang: Russisch
word: отечество
roman: otečestvo
lang: Russisch
word: родина
roman: rodina
lang: Schwedisch
word: fosterland
lang: Schwedisch
word: hemland
lang: Serbisch
word: домовина
roman: domovina
lang: Serbisch
word: отаџбина
roman: otadžbina
lang: Serbokroatisch
word: домовина
roman: domovina
lang: Serbokroatisch
word: отаџбина
roman: otadžbina
lang: Slowakisch
word: vlasť
lang: Slowakisch
word: domovina
lang: Slowakisch
word: otčina
lang: Slowenisch
word: domovina
lang: Niedersorbisch
word: domowina
lang: Obersorbisch
word: domowina
lang: Spanisch
word: patria
lang: Tschechisch
word: vlast
lang: Urdu
word: وطن
lang: Weißrussisch
word: бацькаўшчына
roman: bacʹkaŭščyna
Linux-Kernel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: grundlegender Programmcode des freien Betriebssystems Linux
pos: noun
examples: Die vielfachen Linux-Distributionen versuchen meist, auf dem aktuellen Linux-Kernel zu basieren.
„So werden die Software-Bündel benannt, die aus dem Linux-Kernel, dem innersten Kern des Betriebssystems, und einer Vielzahl von anderen frei verfügbaren Programmen bestehen.“
„Den Linux-Kernel kann sich im Gegensatz zum NT-Kernel, auf dem Windows basiert, jeder herunterladen.“
„Die Basis für das neue Programm bildet ein grundlegender Betriebssystemkern von Linux, den sogenannten Linux-Kernel.“
Inflected forms:
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linux-Kernels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linux-Kerneln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linux-Kernel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: Linuxkärna
lang: Spanisch
word: Linux núcleo
Magie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch magīa ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch μαγεία (mageia^☆) ^(→ grc)/μαγία (magia^☆) ^(→ grc) „Lehre der Magier, Zauberei“ zurückgeht
Senses:
gloss: vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise
pos: noun
examples: Magier setzen ihre Magie mittels eigentümlicher Rituale ein.
„Diese Magie funktioniert aber nicht, wenn man sie vorführen oder wissent- und willentlich damit umgehen will.“
„Der Glaube an Magie und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“
„Es stimmte, sie war eine begabte Erfinderin, die gerade dabei war, eine Möglichkeit zu suchen, wie sich aus Magie und Sonnenlicht eine unerschöpfliche Energiequelle entwickeln ließ, umweltfreundlich und gesund.“
gloss: die Faszination, die von etwas Bestimmtem ausgeht
pos: noun
examples: Viele Menschen lassen sich von der Magie der Worte beeindrucken.
„Ylva Queisser lebt in Friedrichshain, Lidia Terri in Mitte. Trotzdem sind die beiden Stadtforscherinnen inzwischen der seltsamen Magie Marzahns verfallen.“
Inflected forms:
form: Magie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: magisch
Magier
Magiekunst
Synonyms: Zauber
Translations:
lang: Bulgarisch
word: магия
roman: magija
lang: Englisch
word: magic
lang: Esperanto
word: magio
lang: Französisch
word: magie
lang: Georgisch
word: მაგია
roman: magia
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγεία
roman: magía
lang: Interlingua
word: magia
lang: Latein
word: ars magica
lang: Latein
word: magia
lang: Latein
word: magice
lang: Mazedonisch
word: магија
roman: magija
lang: Polnisch
word: magia
lang: Schwedisch
word: magi
lang: Serbisch
word: магија
roman: magija
lang: Spanisch
word: magia
lang: Tschechisch
word: magie
lang: Türkisch
word: sihir
lang: Urdu
word: جادو
lang: Bulgarisch
word: магия
roman: magija
lang: Englisch
word: magic
lang: Esperanto
word: magio
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγεία
roman: magía
lang: Mazedonisch
word: магија
roman: magija
lang: Schwedisch
word: magi
lang: Serbisch
word: магија
roman: magija
lang: Türkisch
word: sihir
Maultier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Maultier ist seit dem Anfang des 16. Jahrhunderts bezeugt. Dem Bestandteil Maul- geht das maskuline althochdeutsche Wort mūl voraus, dem das lateinische mulus ^(→ la) zugrunde liegt. Im Neuhochdeutschen lautete die Form Maul und hatte ein maskulines oder sächliches Genus. Wegen der lautlichen Identität dieses Wortes mit dem Neutrum Maul entstand Maultier als Verdeutlichung.
Senses:
gloss: die Kreuzung einer Pferdestute und eines Eselhengstes
pos: noun
examples: Maultiere werden häufig als Lasttiere eingesetzt.
„Sie sagte die letzten Worte mit einem so schalkhaften Ausdruck, daß ich sie fast im Verdacht hatte, sie habe das mit unseren Vorräten beladene Maultier entführen lassen.“
„Kamele, Maultiere und Männer tragen Steine und Zement.“
„Am Tore stieg er von seinem Maultiere, lud sein Gepäck ab und begab sich in die hinteren Gemächer.“
„Nachdem ich mir einen Kreditbrief für Augsburg geholt hatte, brach ich auf und überquerte am nächsten Tag den Mont Cenis auf Maultieren, das heißt ich, Costa, Leduc und mein Wagen.“
Inflected forms:
form: Maulthier
pos: noun
tags: obsolete
form: Maultier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maultiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maultieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maultiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maultiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maultier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maultiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maultieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maultier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maultiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maultiergespann
Maultierherde
Maultierhirsch
Maultierpfad
Maultiertreiber
Synonyms: Muli
Maulesel
Translations:
lang: Albanisch
word: mushkë
lang: Baktrisch
word: ασποδαρο
lang: Englisch
word: mule
lang: Französisch
word: mulet
lang: Georgisch
word: ჯორი
roman: jori
lang: Interlingua
word: mulo
lang: Interlingua
word: mula
lang: Isländisch
word: múldýr
lang: Latein
word: mulus
lang: Latein
word: burdo
lang: Latein
word: burdus
lang: Niederländisch
word: muildier
lang: Polnisch
word: muł
lang: Russisch
word: мул
roman: mul
lang: Schwedisch
word: mula
lang: Spanisch
word: mulo
lang: Ungarisch
word: lóöszvér
lang: Urdu
word: خچر
Muli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kreuzungsprodukt aus einer Hauspferdestute mit einem Hauseselhengst
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ihr Muli stakste gehorsam auf dem Saumpfad hinter seinem Herrn her, der, wie er meinte, den einzig wahren Weg zur Quelle Tschemschem kenne: Der Geist, der dort wohne, sei nämlich ziemlich schreckhaft.“
gloss: Person, die im Auftrag Drogen transportiert
pos: noun
tags: figurative
examples: „Aus reiner Verzweiflung habe ich sogar überlegt, mich als Muli anzubieten.“
„Im Jargon der Fahnder sind Mulis Menschen, die Drogen im Körper schmuggeln.“
„Nehmen wir mal an, sie haben Sheila als Muli benutzt, und Giggo wartete in Miami auf sie, um die Drogensendung in Empfang zu nehmen, die sie transportierte.“
„Er hörte das letzte Muli in der Küche kotzen, sie kotzte das jetzt schon lange, sie war nicht daran gewöhnt, dazu waren etliche Reisen vonnöten.“
„Falls Sie den Verdacht haben, dass sich in der Gruppe ein Muli befindet, der Drogen dabeihat, könnte ich allerdings aus Tucson einen Hubschrauber anfordern.“
Inflected forms:
form: Muli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mulis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mulis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muli
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mulis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maultier
Drogenkurier
Translations:
lang: Esperanto
word: mulo
lang: Finnisch
word: muuli
lang: Schwedisch
word: mula
lang: Türkisch
word: katır
Mordversuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Versuch
Senses:
gloss: der Versuch, einen Mord zu begehen
pos: noun
examples: Der Sohn der alten Frau wurde wegen eines Mordversuchs an seiner Mutter angeklagt.
„Damals hatte ich auch noch die landläufige Auffassung von Geisteskrankheiten und stellte mir darunter dauernde Tobsuchtsanfälle, Mordversuche und lallende Idioten vor – um so überraschender hob sich Geneviève davon ab.“
„Nur einen Monat zuvor war der als ZANU-Führer abgesetzte Sithole erneut verhaftet worden und wurde wegen Mordversuchen angeklagt, während das Attentat auf Chitepo gerade zwei Wochen zurücklag.“
Inflected forms:
form: Mordversuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordversuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordversuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordversuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordversuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordversuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordversuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordversuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordversuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordversuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: versuchter
Totschlagsversuch
Translations:
lang: Schwedisch
word: mordförsök
lang: Spanisch
word: tentativa de asesinato
Mühsal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mühsal liegen das althochdeutsche muosal ^(→ goh), ein Neutrum, und die mittelhochdeutschen Wörter müejesal ^(→ gmh) oder müesal ^(→ gmh) zugrunde, die sowohl Femininum als auch Neutrum sein konnten.
Senses:
gloss: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist
pos: noun
tags: literary
examples: Die Heuernte einzufahren, ist die reinste Mühsal gewesen.
„Ihr Enthusiasmus ward bald Chimäre und Fanatismus: er endigte in Thorheit und tadelnswürdige Verbindung; denn das Gute als solches muß sich in einem wirklichen Gegenstände einigen, sich mit diesem und mit Kenntnissen, oft scheinbar oberflächlichen, durchdringen, das Mühsal vielfältiger Arbeit, die Langeweile lästiger Kleinigkeiten nicht scheuen, um das Gute zu bleiben und als Nützliches hervorzutreten.“
„Nun sag' ich Dir es nicht schon längst? Doch Du hast dumpfe Ohren,
 Es verheißet mein Gebieter Euch, es sollt hinfort Ihr Alle,
 Der Armuth und des Mühsals quitt, ein frohes Leben führen.“
Mit unendlicher Mühsal gelang es uns schließlich, den Stein den Berg hinaufzurollen.
Inflected forms:
form: Mühesal
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Mühsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mühsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mühsale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mühsalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mühsal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühsals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühsale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mühsalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mühsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühsalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mühsalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mühsal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mühsal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mühsale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mühsalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mühselig
Synonyms: Anstrengung
Mühe
Plackerei
Translations:
lang: Englisch
word: hardship
lang: Japanisch
word: 困難
roman: konnan
lang: Latein
word: aerumna
lang: Latein
word: labor
lang: Schwedisch
word: vedermöda
lang: Spanisch
word: pena
lang: Spanisch
word: fatigas
lang: Tschechisch
word: dřina
lang: Tschechisch
word: svízel
lang: Türkisch
word: binbir zahmet
lang: Türkisch
word: azami gayret
lang: Türkisch
word: büyük çaba
Müllbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Beutel
Senses:
gloss: ein Beutel aus Plastik, der zur Aufbewahrung von Müll dient (zumeist in einen Mülleimer eingehängt)
pos: noun
examples: Gestern sind mir beim Raustragen des Mülls zwei Müllbeutel geplatzt.
Inflected forms:
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mülltüte
Abfallsack
Abfallbeutel
Müllsack
Wertstoffsack
Translations:
lang: Englisch
word: garbage bag
lang: Französisch
word: sac poubelle
lang: Französisch
word: sac à ordures
lang: Katalanisch
word: bossa per les escombraries
lang: Norwegisch
word: søppelpose
lang: Russisch
word: мусорный мешок
roman: musornyj mešok
lang: Schwedisch
word: soppåse
lang: Schwedisch
word: sopsäck
lang: Spanisch
word: bolsa de basura
Seismologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben
pos: noun
examples: Die Seismologie schickt sich an, das Erdinnere tomografisch in drei Dimensionen abzubilden.
Inflected forms:
form: Seismologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seismologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seismologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seismologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: علم الزلازل
lang: Bosnisch
word: seizmologija
lang: Chinesisch
word: 地震学
roman: dìzhèn xué
lang: Englisch
word: seismology
lang: Esperanto
word: sismologio
lang: Französisch
word: sismologie
lang: Hindi
word: भूकम्पविज्ञान
roman: bhookamp vigyaan
lang: Kroatisch
word: seizmologija
lang: Lettisch
word: seismoloģija
lang: Litauisch
word: seismologija
lang: Mazedonisch
word: сеизмологија
roman: seizmologija
lang: Persisch
word: زلزلهشناسی
lang: Polnisch
word: sejsmologia
lang: Russisch
word: сейсмология
roman: sejsmologija
lang: Schwedisch
word: seismologi
lang: Serbisch
word: сеизмологија
roman: seizmologija
lang: Serbokroatisch
word: сеизмологија
roman: seizmologija
lang: Slowakisch
word: seizmológia
lang: Slowenisch
word: potresoslovje
lang: Slowenisch
word: seizmologija
lang: Niedersorbisch
word: seismologija
lang: Obersorbisch
word: seismologija
lang: Spanisch
word: sismología
lang: Tadschikisch
word: сейсмология
roman: sejsmologiâ
lang: Tschechisch
word: seismologie
lang: Ukrainisch
word: сейсмологія
roman: sejsmolohija
lang: Ungarisch
word: földrengéstan
lang: Ungarisch
word: szeizmológia
lang: Vietnamesisch
word: địa chấn học
lang: Weißrussisch
word: сейсмалогія
roman: sejsmalohija
Haiku
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von japanisch 俳句 (はいく, haiku) ^(→ ja) (Bezeichnung für diese Gedichtform)
Senses:
gloss: Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5
pos: noun
examples: „Das Kurze ist eine unterschätzte literarische Form und in anderen Kulturen stärker verankert: Hemingways Sechs-Wörter-Geschichte, das Haiku – Texte wie Koffeintabletten!“
„Haikus schreiben war erholsam wie Kreuzworträtsellösen.“
„Bis zum Morgen fand ich das den großartigsten Satz ever, ein gewiefter Haiku der Spitzenklasse.“
Inflected forms:
form: Haikai
pos: noun
tags: variant
form: Hokku
pos: noun
tags: variant
form: Haiku
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haiku
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haiku
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haiku
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haiku
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haiku
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haiku
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haiku
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haikus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: haiku
lang: Bulgarisch
word: хайку
roman: chajku
lang: Chinesisch
word: 俳句
roman: páijù
lang: Englisch
word: haiku
lang: Esperanto
word: hajko
lang: Finnisch
word: haiku
lang: Französisch
word: haïku
lang: Kroatisch
word: haiku
lang: Kurmandschi
word: haikû
lang: Lettisch
word: haiku
lang: Litauisch
word: haiku
lang: Mazedonisch
word: хаику
roman: haiku
lang: Niederländisch
word: haiku
lang: Polnisch
word: haiku
lang: Russisch
word: хайку
roman: chajku
lang: Schwedisch
word: haiku
lang: Serbisch
word: хаику
roman: haiku
lang: Serbokroatisch
word: хаику
roman: haiku
lang: Slowakisch
word: haiku
lang: Slowenisch
word: haiku
lang: Niedersorbisch
word: haiku
lang: Obersorbisch
word: haiku
lang: Spanisch
word: haiku
lang: Tadschikisch
word: хойку
roman: hojku
lang: Tschechisch
word: haiku
lang: Ukrainisch
word: хайку
roman: chajku
lang: Weißrussisch
word: хайку
roman: chajku
Begehren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein heftiges Verlangen nach etwas oder jemandem
pos: noun
tags: literary
examples: Diktatoren fallen häufig durch ein starkes Begehren nach Macht auf.
„Edmee’s Kälte hatte sein Begehren nach ihr nur gesteigert, er dachte also das gleiche Mittel anzuwenden, und er zweifelte nicht, daß der Gedanke, ihn zu verlieren, seine Braut einsehen machen werde, was sie an ihm besitze.“
gloss: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird
pos: noun
tags: outdated
examples: Über das US-Justizministerium erreichte das Begehren die Schweizer Behörden.
Der Butler öffnete uns die Tür und wir richteten unser Begehren an ihn.
Inflected forms:
form: Begehren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begehrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begehren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begehren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: begehrenswert
Synonyms: Begehr
Begierde
Verlangen
Translations:
lang: Englisch
word: desire
lang: Französisch
word: désir
lang: Polnisch
word: pragnienie
lang: Polnisch
word: pożądanie
lang: Rumänisch
word: râvnire
lang: Rumänisch
word: râvnă
lang: Schwedisch
word: begär
lang: Spanisch
word: ansia
lang: Spanisch
word: anhelo
lang: Englisch
word: wish
lang: Französisch
word: demande
lang: Rumänisch
word: dorință
lang: Schwedisch
word: begäran
lang: Schwedisch
word: önskan
lang: Spanisch
word: deseo
Beglaubigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beglaubigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Bestätigung der Echtheit von etwas durch eine amtliche Stelle
pos: noun
examples: Für die Immatrikulation wird in der Regel eine Beglaubigung des Abiturzeugnisses verlangt.
gloss: Bestätigung eines Diplomaten in seinem Amt
pos: noun
examples: Dem Botschafter wurde nun die Beglaubigung erteilt.
Inflected forms:
form: Beglaubigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beglaubigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beglaubigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beglaubigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beglaubigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beglaubigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beglaubigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beglaubigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beglaubigungsschreiben
Synonyms: Akkreditierung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заверка
roman: zaverka
lang: Esperanto
word: aŭtentigita kopio
lang: Esperanto
word: certigilo
lang: Esperanto
word: atestilo
lang: Französisch
word: certification
lang: Schwedisch
word: vidimering
lang: Spanisch
word: certificación
lang: Spanisch
word: autentificación
lang: Spanisch
word: compulsa
lang: Luxemburgisch
word: Akkreditatioun
lang: Schwedisch
word: ackreditering
lang: Spanisch
word: acreditación
lang: Spanisch
word: credenciales
Beredsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung zu beredsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit
pos: noun
examples: Eine stark ausgeprägte Beredsamkeit kommt Politikern zugute.
„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“
„Ich konnte mir gut vorstellen, wie das gebieterische Männlein die biederen Pratts mit seiner Beredsamkeit und seinem Ernst gefangen genommen hatte.“
„Seine verliebte Beredsamkeit wuchs in dem Maß, wie er seine Kehle mit Champagner, Zyperwein und Likör befeuchtete.“
Inflected forms:
form: Beredsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beredsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beredsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beredsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eloquenz
Beredtheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: rečitost
lang: Bulgarisch
word: красноречие
lang: Chinesisch
word: 口才
roman: kǒucái
lang: Englisch
word: eloquence
lang: Französisch
word: éloquence
lang: Kroatisch
word: rečitost
lang: Latein
word: eloquentia
lang: Lettisch
word: daiļrunība
lang: Litauisch
word: iškalbingumas
lang: Mazedonisch
word: красноречивост
roman: krasnorečivost
lang: Russisch
word: красноречие
roman: krasnorečie
lang: Schwedisch
word: vältalighet
lang: Serbisch
word: речитост
roman: rečitost
lang: Serbisch
word: елоквенција
roman: elokvencija
lang: Serbokroatisch
word: речитост
roman: rečitost
lang: Slowakisch
word: výrečnosť
lang: Slowenisch
word: zgovornost
lang: Niedersorbisch
word: elokwenca
lang: Obersorbisch
word: elokwenca
lang: Spanisch
word: elocuencia
lang: Tschechisch
word: výmluvnost
lang: Ukrainisch
word: красномовство
roman: krasnomovstvo
lang: Weißrussisch
word: красамоўства
roman: krasamoŭstva
Beschuldigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beschuldigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Äußerung, mit der jemandem die Schuld an irgendetwas gegeben wird
pos: noun
examples: Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus.
Es wurden vielfältige Beschuldigungen gegen den Sparkassenchef erhoben.
Alle gegen mich erhobenen Beschuldigungen weise ich entschieden zurück!
„Das Mädchen sank bei dieser schrecklichen Beschuldigung ihrer Mutter zusammen, als ob sie vom Blitze niedergeschmettert worden wäre.“
„Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, Klatsch, üble Nachrede, Verleumdungen.“
Inflected forms:
form: Beschuldigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschuldigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschuldigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschuldigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschuldigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschuldigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschuldigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschuldigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anschuldigung
Translations:
lang: Dänisch
word: beskyldning
lang: Englisch
word: accusation
lang: Französisch
word: accusation
lang: Französisch
word: mise en cause
lang: Isländisch
word: áburður
lang: Italienisch
word: accusa
lang: Italienisch
word: taccia
lang: Luxemburgisch
word: Accusatioun
lang: Luxemburgisch
word: Beschëllegung
lang: Marathi
word: आरोप
lang: Paschtu
word: الزام
lang: Schwedisch
word: beskyllning
lang: Sindhi
word: الزام
lang: Spanisch
word: acusación
lang: Spanisch
word: incriminación
lang: Urdu
word: الزام
lang: West-Pandschabi
word: الزام
Bewährungsstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bewährung und Strafe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird (§ 56 StGB)
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Frau, die einen Computerbetrug begangen hatte, wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
„Das Gericht beschloss, Jörg B. eine Chance zu geben, und verhängte eine Bewährungsstrafe.“
Inflected forms:
form: Bewährungsstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewährungsstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewährungsstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewährungsstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewährungsstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewährungsstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewährungsstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewährungsstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: suspended sentence
lang: Französisch
word: sursis de peine
lang: Italienisch
word: condanna con sospensione condizionale della pena
lang: Spanisch
word: bajo palabra
Eingebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs eingeben mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt
pos: noun
examples: Ich hatte plötzlich eine Eingebung, wie man das Problem lösen könnte.
„Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“
Inflected forms:
form: Eingebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einfall
Erleuchtung
Geistesblitz
Inspiration
Intuition
Translations:
lang: Englisch
word: inspiration
lang: Esperanto
word: sugesto
lang: Esperanto
word: intuo
lang: Esperanto
word: intuicio , (subita) inspiro
lang: Esperanto
word: inspirado , (subita) scio
lang: Französisch
word: inspiration
lang: Polnisch
word: natchnienie
lang: Polnisch
word: inspiracja
lang: Schwedisch
word: ingivelse
lang: Schwedisch
word: inspiration
lang: Spanisch
word: inspiración
lang: Spanisch
word: idea
lang: Tschechisch
word: vnuknutí
lang: Tschechisch
word: inspirace
lang: Ungarisch
word: ihlet