yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Filiale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im späten 19. Jahrhundert aus Kompostita wie Filialhandlung und Filialbank, jene im frühen 19. Jahrhundert zu Filialkirche aus der Zeit um das Jahr 1600, von frühneuhochdeutsch Filial aus dem 16. Jahrhundert und neulateinisch filiale „Tochterkirche“, mittellateinisch filiae „von einem großen Kloster abhängige kleine Klöster“, zu kirchenlateinisch filialis „kindlich“
Senses:
gloss: Geschäft, das der gleichen Firma gehört und im Verbund mit mehreren Läden besteht
pos: noun
examples: Im März wird unsere Firma in München eine neue Filiale eröffnen.
Der Detailhändler Frischknecht eröffnet nächsten Montag in Zürich eine neue Filiale.
„Dabei wird sich die Bank-Hälfte in der Filiale dem Postbereich in puncto Öffnungszeiten anpassen, 18 Uhr gilt als Richtzeit.“
Inflected forms:
form: Filiale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filiale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filiale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filiale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Filialabbau
Filialkonzept
Filialleiter
Filialnetz
Synonyms: Außenstelle
Dependance
Zweigstelle
Niederlassung
Translations:
lang: Dänisch
word: filial
lang: Englisch
word: branch
lang: Englisch
word: office
lang: Färöisch
word: deild
lang: Französisch
word: filiale
lang: Französisch
word: succursale
lang: Französisch
word: agence
lang: Isländisch
word: útibú
lang: Italienisch
word: filiale
lang: Italienisch
word: succursale
lang: Japanisch
word: 出店
roman: demise
lang: Japanisch
word: 支社
roman: shisha
lang: Japanisch
word: 支店
roman: shiten
lang: Niederländisch
word: filiaal
lang: Norwegisch
word: filial
lang: Polnisch
word: filia
lang: Polnisch
word: oddział
lang: Portugiesisch
word: ramo
lang: Portugiesisch
word: filial
lang: Russisch
word: ветвь
roman: vetvʹ
lang: Schwedisch
word: filial
lang: Spanisch
word: filial
lang: Spanisch
word: sucursal
lang: Türkisch
word: şube
lang: Ungarisch
word: fióküzlet
Klampe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelniederdeutsch klampe = Haken, vergleiche Klampfe
Senses:
gloss: in der Seefahrt eine Vorrichtung zum Befestigen von Fasertauwerk, die aus zwei gegenüberliegenden Hörnern besteht und auf einem Untergrund befestigt ist
pos: noun
examples: Zur Befestigung des Schiffs wird die Klampe in der Regel mit Kreuzschlägen und einem Kopfschlag belegt.
Kleinere Klampen sind aus Kunststoff oder Holz, größere meistens aus Metall.
„Smoaks begann es an der Klampe zu vertäuen.“
Inflected forms:
form: Klampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klampfe
Translations:
lang: Englisch
word: cleat
lang: Italienisch
word: galloccia
lang: Schwedisch
word: knap
lang: Schwedisch
word: klamp
lang: Schwedisch
word: krysshult
Geltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs gelten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Eigenschaft, anerkannt zu werden
pos: noun
examples: Sein Drang nach Geltung war übermächtig.
„Der Arzt sah sich in seinem Broterwerb, seinen Vorrechten, seiner sozialen Geltung angegriffen.“
gloss: Eigenschaft, für wirksam erachtet zu werden
pos: noun
examples: Nach ihrer Aufhebung im Jahr 1934, wurden die österreichischen Landesverfassungen 1946 wieder in Geltung versetzt.
Inflected forms:
form: Geltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Geltungsbedürfnis
Geltungsbereich
Geltungsdrang
Synonyms: Bedeutung
Wirkung
Gültigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: престиж
lang: Englisch
word: importance
lang: Englisch
word: prestige
lang: Esperanto
word: prestiĝo
lang: Französisch
word: importance
lang: Französisch
word: notoriété
lang: Französisch
word: mettre en valeur
lang: Italienisch
word: risalto
lang: Schwedisch
word: betydelse
lang: Schwedisch
word: gällande
lang: Schwedisch
word: göra sig gällande
lang: Spanisch
word: importancia
lang: Türkisch
word: gecerlilik
Phraseologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Phrase, dem Gleitlaut -o- und dem gebundenen Lexem -logie
Senses:
gloss: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.
pos: noun
examples: Die Phraseologie befasst sich mit den festen Wortverbindungen.
„Da jedoch die Einheiten des phraseologischen Bestandes die Merkmale der Reproduzierbarkeit, Lexikalität, Idiomatizität und Stabilität in unterschiedlichem Grade besitzen, der außerordentlich heterogene Bestand nach unterschiedlichen Kriterien geordnet werden kann, sind ebenfalls in der sowjetischen Linguistik Bestrebungen entstanden, die Phraseologismusforschung, die Phraseologie, als neue linguistische Disziplin zu betrachten…“
gloss: Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache
pos: noun
examples: „Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern auch solche der Phraseologie, d. h. die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen.“
gloss: Sammlung von Phraseologismen
pos: noun
examples: Der Phraseologismus "Jemanden in die Pfanne hauen" gehört in eine Phraseologie des Deutschen.
Inflected forms:
form: Phraseologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phraseologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phraseologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phraseologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phraseologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phraseologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phraseologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phraseologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: phraseologisch
Phraseologismus
Synonyms: Idiomatik
Translations:
lang: Armenisch
word: դարձվածաբանություն
roman: darjvacabanowt̕yown
lang: Bosnisch
word: frazeologija
lang: Englisch
word: phraseology
lang: Esperanto
word: frazeologio
lang: Französisch
word: phraséologie
lang: Lettisch
word: frazeoloģija
lang: Litauisch
word: frazeologija
lang: Mazedonisch
word: фразеологија
roman: frazeologija
lang: Russisch
word: фразеология
roman: frazeologija
lang: Schwedisch
word: fraseologi
lang: Serbisch
word: фразеологија
roman: frazeologija
lang: Serbokroatisch
word: фразеологија
roman: frazeologija
lang: Slowakisch
word: frazeológia
lang: Slowenisch
word: frazeologija
lang: Niedersorbisch
word: frazeologija
lang: Obersorbisch
word: frazeologija
lang: Tschechisch
word: frazeologie
lang: Ukrainisch
word: фразеологія
roman: frazeolohija
lang: Weißrussisch
word: фразеалогія
roman: frazealohija
lang: Schwedisch
word: fraseologi
lang: Schwedisch
word: fraseologi
Untergrund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
Senses:
gloss: tieferliegende Erdschicht
pos: noun
examples: Der Bauer pflügt selten bis in den Untergrund.
„Auf dem trügerischen Untergrund glitt ich aus und landete der Länge nach auf dem Boden.“
„Über Nacht hatte sich eine Tauschicht, eine dünne Kruste auf dem Sand gebildet, die einen festen Untergrund bildete.“
„Nach einer Strecke mit sumpfigem Untergrund wurde der Boden trocken und sandig und stieg allmählich an.“
gloss: Basis für einen Bau, Erde in ein paar Metern Tiefe
pos: noun
examples: Der Untergrund war für ein Bauvorhaben dieser Größe nicht geeignet.
gloss: untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)
pos: noun
examples: Helle Farben heben sich erst auf einem dunklen Untergrund gut ab.
gloss: Bereich außerhalb der Legalität
pos: noun
examples: Nach den Misserfolgen tauchte er in den Untergrund ab.
„Einzelne unabhängige Partisanen blieben bis in die Siebzigerjahre im Untergrund und entgingen so ihrer Gefangennahme.“
„Nach jahrelanger Arbeit für die Bekennende Kirche im Untergrund wurde Bonhoeffer am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.“
Inflected forms:
form: Untergrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untergründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untergrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untergrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untergrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untergründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Untergrundbahn
Untergrundbewegung
Untergrunddasein
Untergrundkampf
Untergrundorganisation
Untergrundszene
Synonyms: Baugrund
Grundierung
Unterwelt
Translations:
lang: Englisch
word: subsoil
lang: Englisch
word: subsurface
lang: Englisch
word: substrate
lang: Englisch
word: substratum
lang: Englisch
word: subfloor
lang: Englisch
word: subgrade (constr., tech., geol.)
lang: Englisch
word: bedrock (geol.)
lang: Schwedisch
word: grund
lang: Englisch
word: footing
lang: Englisch
word: ground
lang: Englisch
word: base
lang: Englisch
word: basis
lang: Schwedisch
word: grund
lang: Englisch
word: base material
lang: Englisch
word: base coat (paint etc.)
lang: Englisch
word: undercoat (paint etc.)
lang: Englisch
word: surface
lang: Schwedisch
word: grund
lang: Spanisch
word: fondo
lang: Englisch
word: underground
lang: Klingonisch
word: wutlh
lang: Portugiesisch
word: clandestinidade
lang: Schwedisch
word: underjorden
Serenade
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: entlehnt aus französisch sérénade ^(→ fr) „Abendmusik“, das auf italienisch serenata ^(→ it) „Abendlied“ zurückgeht, einem volksetymologischen Verständnis der Ableitung zu sereno ^(→ it) „heiter“; diesem liegt lateinisch serenus ^(→ la) „heiter“ zugrunde. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental
pos: noun
examples: Romeos Serenade ist bei Julia gut angekommen.
Inflected forms:
form: Serenade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serenaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serenade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serenaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serenade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serenaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serenade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serenaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendlied
Abendmusik
Nachtmusik
Ständchen
Antonyms: Morgenlied
Aubade
Translations:
lang: Bretonisch
word: nozkan
lang: Chinesisch
word: 小夜曲 ()
lang: Dänisch
word: serenade
lang: Englisch
word: serenade
lang: Esperanto
word: serenado
lang: Französisch
word: sérénade
lang: Italienisch
word: serenata
lang: Japanisch
word: セレナーデ ()
lang: Koreanisch
word: 세레나데 ()
lang: Niederländisch
word: serenade
lang: Polnisch
word: serenada
lang: Portugiesisch
word: serenata
lang: Russisch
word: серенада
roman: serenada
lang: Spanisch
word: serenata
lang: Thai
word: เซเรนาด ()
lang: Tschechisch
word: serenáda
lang: Ungarisch
word: szerenád
Kocher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Stamm des Verbs kochen mit dem Derivatem -er
Senses:
gloss: kleines Gerät zum Kochen und Erhitzen von Speisen
pos: noun
examples: Zum Zelten nehme ich immer meinen Kocher mit.
Die Kocher finden sie in der Camping-Abteilung.
„Er holte eine Injektionsspritze und kochte sie in einem kleinen elektrischen Kocher auf der Fensterbank.“
Inflected forms:
form: Kocher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kocher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kocher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kocher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kocher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kocher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stove
lang: Esperanto
word: kuirilo
lang: Französisch
word: réchaud
lang: Polnisch
word: kuchenka
lang: Schwedisch
word: campingkök
lang: Schwedisch
word: kokplatta
lang: Schwedisch
word: stormkök
servus
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: servus = Sklave, später Knecht oder Diener, also „ich bin dein Diener“ oder „zu Diensten“
Senses:
gloss: traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden
pos: intj
examples: Sehr geehrter Herr Minister, servus lieber Freund.
Inflected forms:
form: sers
pos: intj
tags: abbreviation
Translations:
lang: Esperanto
word: saluton
lang: Esperanto
word: ĝis
lang: Französisch
word: salut
lang: Okzitanisch
word: adieu
lang: Okzitanisch
word: salut
lang: Polnisch
word: serwus
lang: Polnisch
word: cześć
lang: Rumänisch
word: servus
lang: Slowakisch
word: servus
lang: Ungarisch
word: szervusz
lang: Ungarisch
word: szia
drum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: darum
pos: adv
tags: colloquial
short-form
examples: Draußen ist's kalt und nass, drum bleib ich zuhaus.
Inflected forms:
form: dadrum
pos: adv
tags: variant
form: darum
pos: adv
tags: variant
Derived terms: drumherum
Translations:
lang: Englisch
word: therefore
lang: Esperanto
word: tial
lang: Französisch
word: aussi
Baisse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch baisse ^(→ fr) „Senke“, Substantiv zu französisch baisser ^(→ fr) = „senken“
Senses:
gloss: (stark) sinkende Kurse an der Börse
pos: noun
examples: Er spekuliert auf eine Baisse an der Börse.
„Wo er ging und stand, hörte er nur noch Worte wie Golddevise, in die Baisse gehen, fixen, Brief und Geld, Arbitrage, Gulden, Franken, Dollar, Pfund - er hörte nichts anderes mehr.“
„In der Ecke, wo sie sich gewöhnlich versammelten, ging es wie auf der Börse zu – der Sex-Markt hatte dort seine Haussen und Baissen wie jede andere Börse.“
Inflected forms:
form: Baisse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baisse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baisse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baissier
Synonyms: Bärenmarkt
Crash
Depression
Flaute
Kurssturz
Tief
Antonyms: Aufschwung
Boom
Börsenfieber
Bullenmarkt
Kursaufschwung
Hausse
Translations:
lang: Englisch
word: depression
lang: Englisch
word: bear market
lang: Englisch
word: downturn
lang: Englisch
word: slump
lang: Französisch
word: baisse
lang: Italienisch
word: ribasso
lang: Polnisch
word: bessa
lang: Schwedisch
word: baisse
lang: Schwedisch
word: nedgång
lang: Spanisch
word: baja
Broker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch broker ^(→ en) „(Handels)Makler, Händler“
Senses:
gloss: Effektenhändler an der Börse, Wertpapierhändler
pos: noun
examples: Als Broker verdient man nur, wenn man auch Risiken gut abschätzen kann.
Inflected forms:
form: Brokerin
pos: noun
tags: feminine
form: Broker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Broker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brokers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Broker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Broker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brokern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Broker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Broker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börsenhändler
Börsenmakler
Börsianer
Translations:
lang: Englisch
word: broker
lang: Italienisch
word: broker
lang: Schwedisch
word: aktiemäklare
lang: Türkisch
word: aracı
lang: Türkisch
word: komisyoncu
lang: Türkisch
word: simsar
lang: Ukrainisch
word: брокер
Salzstreuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Salz und Streuer
Senses:
gloss: Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann
pos: noun
examples: Könntest du mir bitte den Salzstreuer reichen!
Inflected forms:
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzstreuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzstreuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzstreuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salzfässchen
Salzmühle
Antonyms: Pfefferstreuer
Zuckerstreuer
Translations:
lang: Arabisch
word: مملحة
lang: Englisch
word: salt shaker
lang: Englisch
word: salt cellar
lang: Französisch
word: salière
lang: Italienisch
word: spargisale
lang: Kurmandschi
word: xwêdank
lang: Polnisch
word: solniczka
lang: Russisch
word: солонка
roman: solonka
lang: Schwedisch
word: saltkar
lang: Schwedisch
word: saltströare
lang: Spanisch
word: salero
lang: Tschechisch
word: slánka
Generalprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem General- und dem Substantiv Probe
Senses:
gloss: letzte Probe vor der Premiere unter Aufführungsbedingungen
pos: noun
examples: Die Generalprobe ist für Samstag angesetzt. Am Sonntag findet die Premiere statt.
„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“
Inflected forms:
form: GP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Generalprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: final rehearsal
lang: Englisch
word: dress rehearsal
lang: Französisch
word: répétition générale
lang: Portugiesisch
word: ensaio geral
lang: Schwedisch
word: generalrepetition
lang: Spanisch
word: ensayo general
lang: Ukrainisch
word: генеральна репетиція
roman: heneralʹna repetycija
lang: Ungarisch
word: főpróba
Kreuzkümmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Kümmel
Senses:
gloss: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum
pos: noun
gloss: Gewürz aus dem Samen von [1]
pos: noun
examples: Kreuzkümmel ist aus der orientalischen Küche nicht wegzudenken.
Kreuzkümmel unterscheidet sich geschmacklich deutlich von Kümmel.
Inflected forms:
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzkümmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzkümmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzkümmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kumin
Römischer Kümmel
Römerkümmel
Ägyptischer Kümmel
Mutterkümmel
Cumin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кимион
roman: kimion
lang: Englisch
word: cumin
lang: Englisch
word: jeera
lang: Englisch
word: zira
lang: Esperanto
word: kumino
lang: Finnisch
word: juustokumina
lang: Französisch
word: cumin
lang: Interlingua
word: cumino
lang: Isländisch
word: krosskúmen
lang: Katalanisch
word: comí
lang: Latein
word: cumin
lang: Niederländisch
word: komijn
lang: Polnisch
word: kminek
lang: Rumänisch
word: chimion turcesc
lang: Russisch
word: кмин
roman: kmin
lang: Schwedisch
word: spiskummin
lang: Slowakisch
word: rasca
lang: Slowenisch
word: orientalske kumina
lang: Spanisch
word: comino
lang: Türkisch
word: kimyon
lang: Türkisch
word: acem kimyonu
lang: Türkisch
word: kemnon
lang: Ungarisch
word: egyiptomi kömény
lang: Arabisch
word: كمون
lang: Bulgarisch
word: кимион
roman: kimion
lang: Englisch
word: cumin
lang: Englisch
word: jeera
lang: Englisch
word: zira
lang: Esperanto
word: kumino
lang: Finnisch
word: juustokumina
lang: Französisch
word: cumin
lang: Griechisch (Neu-)
word: κύμινο
roman: kýmino
lang: Interlingua
word: cumino
lang: Isländisch
word: krosskúmen
lang: Latein
word: cumin
lang: Polnisch
word: kminek
lang: Rumänisch
word: chimion turcesc
lang: Russisch
word: кмин
roman: kmin
lang: Schwedisch
word: spiskummin
lang: Slowenisch
word: orientalske kumina
lang: Tamil
word: சீரகம்
roman: cīrakam
lang: Türkisch
word: kimyon
lang: Türkisch
word: acem kimyonu
lang: Türkisch
word: kemnon
lang: Ungarisch
word: egyiptomi kömény
Restposten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch zum Beispiel Überproduktion oder Konkurs übriggebliebene Waren, die günstig verkauft werden
pos: noun
examples: In dem Laden da drüben gibt es günstige Preise, da sie nur Restposten verkaufen.
Inflected forms:
form: Restposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Restpostenmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: remainder
lang: Französisch
word: invendu
lang: Italienisch
word: rimanenza
lang: Italienisch
word: invenduto
lang: Luxemburgisch
word: Gereschters
lang: Niederländisch
word: restant eindereeks bzw. einde reeks
lang: Portugiesisch
word: estoque remanescente
lang: Spanisch
word: partida restante
vorüber
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus der Präposition vor /dem Präfix vor- und der Präposition über
Senses:
gloss: an etwas oder jemanden vorbei
pos: adv
examples: „… und in süßen Träumen geht meines holden Clärchens freundliche Gestalt vorüber …“
„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“
gloss: ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen
pos: adv
tags: temporal
examples: Dass die alten Zeiten vorüber sind, zeigen zudem die immer sichtbareren sozialen Probleme der stark alternden Nation: Einkommensungleichheit und prekäre Beschäftigungsverhältnisse haben stark zugenommen.
Inflected forms:
Derived terms: vorüber-
Synonyms: vorbei
abgeschlossen
aus
vergangen
zu
Ende
gegessen
Translations:
lang: Englisch
word: past
lang: Französisch
word: devant
lang: Französisch
word: auprès
lang: Italienisch
word: davanti
lang: Kurmandschi
word: di ber re
lang: Spanisch
word: pasado
lang: Englisch
word: past
lang: Englisch
word: over
lang: Französisch
word: passé
lang: Italienisch
word: passato
lang: Spanisch
word: pasado
lang: Spanisch
word: terminado
Stethoskop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 19. Jahrhundert aus altgriechisch στῆθος (stēthos^☆) ^(→ grc) „Brust“, und σκοπεῖν (skopein^☆) ^(→ grc) „ betrachten, beobachten, prüfen“
Senses:
gloss: Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)
pos: noun
examples: Um ihre Herztöne hören zu können, legte der Arzt ihr das Stethoskop auf die Brust.
Der Einbrecher lauschte mit dem Stethoskop an der Tür des Panzerschranks, um die richtige Zahlenkombination herauszubekommen.
„Ein Arzt kam herein, ein riesiges Stethoskop um den Hals.“
Inflected forms:
form: Stethoskop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stethoskope
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stethoskops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stethoskope
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stethoskop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stethoskopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stethoskop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stethoskope
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سماعة طبية
lang: Englisch
word: stethoscope
lang: Esperanto
word: stetoskopo
lang: Estnisch
word: stetoskoop
lang: Finnisch
word: stetoskooppi
lang: Französisch
word: stéthoscope
lang: Griechisch (Neu-)
word: στηθοσκόπιο
lang: Ido
word: stetoskopo
lang: Italienisch
word: stetoscopio
lang: Katalanisch
word: estetoscopi
lang: Katalanisch
word: fonendoscopi
lang: Kroatisch
word: stetoskop
lang: Lettisch
word: stetoskops
lang: Mazedonisch
word: стетоскоп
lang: Niederländisch
word: stethoscoop
lang: Portugiesisch
word: estetoscópio
lang: Russisch
word: стетоскоп
roman: stetoskop
lang: Schwedisch
word: stetoskop
lang: Spanisch
word: estetoscopio
lang: Tschechisch
word: stetoskop
lang: Türkisch
word: stetoskop
lang: Ukrainisch
word: стетоскоп
lang: Weißrussisch
word: стэтаскоп
Schmerzmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmerz und Mittel
Senses:
gloss: Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt
pos: noun
examples: Gegen ihre Migräne nahm sie schon lange starke Schmerzmittel.
Obwohl man viele Schmerzmittel rezeptfrei bekommt, sind diese keineswegs harmlos.
„Auch wissen wir, dass Cook auf seiner zweiten Reise mit Opiaten behandelt worden war, dem einzigen effektiven Schmerzmittel in der Medizinkiste des Schiffsarztes.“
Inflected forms:
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Analgetikum
Translations:
lang: Englisch
word: analgesic
lang: Englisch
word: painkiller
lang: Finnisch
word: särkylääke
lang: Französisch
word: analgésique
lang: Galicisch
word: analxésico
lang: Griechisch (Neu-)
word: παυσίπονο
roman: pafsípono
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναλγητικό
roman: analgitikó
lang: Italienisch
word: analgesico
lang: Italienisch
word: calmante
lang: Japanisch
word: 鎮痛剤
roman: chintsûzai
lang: Katalanisch
word: analgèsic
lang: Maori
word: rongoā patumamae
lang: Niederländisch
word: pijnstiller
lang: Okzitanisch
word: analgesic
lang: Polnisch
word: środek przeciwbólowy
lang: Polnisch
word: analgetyk
lang: Portugiesisch
word: analgésico
lang: Russisch
word: болеутоляющее
roman: boleutoljajuščee
lang: Schwedisch
word: smärtstillande medel
lang: Spanisch
word: analgésico
lang: Türkisch
word: ağrı kesici
lang: Ungarisch
word: fájdalomcsillapító
Sauciere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch saucière ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden
pos: noun
examples: Bei diesem Service ist leider die Sauciere schon kaputt.
„Minutenlang wirbelte der Herbert jetzt zwischen Küche und Gastraum, um Saucieren und Assietten nachzufüllen.“
„Er füllte zwei Gläser, stellte sie vor Diantha und Ida ab, nahm sich, noch immer stehend, ein Stück Fleisch und tunkte es in die Sauciere.“
„Der Braten wurde auf einer Platte serviert, die Kartoffeln in einer Schüssel, die Soße in einer Sauciere, zwei Runden, dazwischen eine Pause.“
Inflected forms:
form: Sauciere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saucieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauciere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saucieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauciere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saucieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauciere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saucieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Soßenschüssel
Translations:
lang: Englisch
word: sauce boat
lang: Englisch
word: saucière
lang: Englisch
word: gravy boat
lang: Esperanto
word: saŭcujo
lang: Französisch
word: saucière
lang: Italienisch
word: salsiera
lang: Katalanisch
word: salsera
lang: Polnisch
word: sosjerka
lang: Portugiesisch
word: molheira
lang: Schwedisch
word: såsskål
lang: Spanisch
word: salsera
lang: Ukrainisch
word: соусниця
Saat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Verb säen (implizite Ableitung)
Senses:
gloss: das Ausbringen von Pflanzensamen in die Erde
pos: noun
examples: Alle Maschinen waren für die Saat vorbereitet.
gloss: Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind
pos: noun
examples: Die Saat war in Jutesäcken gelagert.
gloss: die bereits aufgegangenen Jungpflanzen
pos: noun
examples: Der Gärtner verpflanzte die Saat ins Freiland.
gloss: zur Weiterentwicklung gedachte Ideen, Arbeiten oder Personen
pos: noun
tags: figurative
examples: Viele Jungakademiker bilden eine gute Saat für die neu gegründete Firma.
Inflected forms:
form: Saat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aussaat
Saatband
Saatbett
Saatgans
Saatgut
Saatkorn
Saatkrähe
Saatzucht
Synonyms: Ansaat
Einsaat
Säen
Aussaat
Saatgut
Translations:
lang: Englisch
word: sowing
lang: Esperanto
word: semado
lang: Finnisch
word: kylvö
lang: Französisch
word: semis
lang: Italienisch
word: seminagione
lang: Italienisch
word: semina
lang: Polnisch
word: siew
lang: Rumänisch
word: semănătura
lang: Russisch
word: сев
roman: sev
lang: Russisch
word: посев
roman: posev
lang: Russisch
word: сеяние
roman: sejanie
lang: Schwedisch
word: sådd
lang: Schwedisch
word: gröda
lang: Spanisch
word: siembra
lang: Spanisch
word: sementera
lang: Englisch
word: seed
lang: Französisch
word: semence
lang: Italienisch
word: seme
lang: Japanisch
word: 種子
roman: shushi
lang: Plautdietsch
word: Sot
lang: Polnisch
word: siew
lang: Russisch
word: семенной материал
roman: semennoj material
lang: Schwedisch
word: gröda
lang: Spanisch
word: simiente
lang: Englisch
word: seedlings
lang: Polnisch
word: siew
lang: Russisch
word: ростки
roman: rostki
lang: Schwedisch
word: gröda
lang: Englisch
word: seed
lang: Italienisch
word: semente
Solarzelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv solar und dem Substantiv Zelle
Senses:
gloss: Bauteil aus bestimmten Halbleitern, das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt
pos: noun
examples: Autos mit Solarzellen gibt es schon im Testbetrieb.
„Deutsche Wissenschafter haben die weltweit erste transparente photovoltaische Zelle präsentiert – eine Solarzelle, die zahlreiche neue Möglichkeiten birgt.“
„Die bislang dünnste Solarzelle ist nur 1,3 Mikrometer hoch, ein Fünfzigstel des Durchmessers von menschlichem Haar.“
„Solarzellen sind eine faszinierende Technik. Kein Lärm, keine Abgase, nicht einmal bewegliche Teile, die verschleißen können und gewartet werden müssen.“
Inflected forms:
form: Solarzelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solarzellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarzelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarzellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarzelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solarzellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarzelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solarzellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonnenzelle
Translations:
lang: Bosnisch
word: соларна ћелија
roman: solarna ćelija
lang: Englisch
word: solar cell
lang: Französisch
word: photopile
lang: Französisch
word: cellule photovoltaïque
lang: Französisch
word: cellule solaire
lang: Italienisch
word: cellula solare
lang: Italienisch
word: cella solare
lang: Kroatisch
word: solarna ćelija
lang: Mazedonisch
word: соларна ќелија
roman: solarna ḱelija
lang: Polnisch
word: ogniwo słoneczne
lang: Portugiesisch
word: célula solar
lang: Russisch
word: солнечная ячейка
roman: solnečnaja jačejka
lang: Schwedisch
word: solcell
lang: Serbisch
word: соларна ћелија
roman: solarna ćelija
lang: Serbokroatisch
word: соларна ћелија
roman: solarna ćelija
lang: Slowakisch
word: solárny článok
lang: Slowenisch
word: sončna celica
lang: Slowenisch
word: solarna celica
lang: Spanisch
word: célula solar
lang: Ukrainisch
word: сонячна комірка
roman: sonjačna komirka
lang: Weißrussisch
word: сонечная ячэйка
roman: sonečnaja jačėjka
Latenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von lateinisch: latens ^(→ la) „verborgen seiend“
Senses:
gloss: Vorhandensein einer (noch, momentan, vielleicht auch prinzipiell) nicht sichtbaren „Sache“
pos: noun
examples: Nach der Revolution konnten alle Unterdrückten aus der Latenz treten.
gloss: Zeit zwischen Reiz und Reaktion, zwischen Ursache und Wirkung
pos: noun
tags: figurative
examples: Wegen der manchmal so langen Latenz können Ursache und Wirkung nicht immer zugeordnet werden.
gloss: zeitweiliges Verborgensein einer Krankheit, symptomfreie Zeit
pos: noun
gloss: Zeit zwischen Anfrage und Antwort
pos: noun
Inflected forms:
form: Latenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Latenzei
Latenzperiode
Latenzzeit
Latenzalter
Synonyms: Verborgenheit
Reaktionszeit
Verzögerungszeit
Signallaufzeit
Entschleunigung
Verlangsamung
Verzögerung
Zögerung
Delay
Translations:
lang: Englisch
word: latency
lang: Französisch
word: latence
lang: Italienisch
word: latenza
lang: Schwedisch
word: latens
lang: Englisch
word: latency
lang: Französisch
word: latence
lang: Italienisch
word: latenza
lang: Schwedisch
word: latens
lang: Schwedisch
word: latenstid
Barrakuda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Spanischen barracuda ^(→ es)
Senses:
gloss: lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)
pos: noun
examples: Barrakudas leben in warmen Meereszonen im Atlantik, Pazifik und Indischen Ozean.
Inflected forms:
form: Barrakuda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barrakudas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barrakudas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barrakudas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barrakuda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barrakudas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barrakuda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barrakudas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfeilhecht
Translations:
lang: Bosnisch
word: barakuda
lang: Dänisch
word: barracuda
lang: Englisch
word: barracuda
lang: Finnisch
word: barrakuda
lang: Französisch
word: barracuda
lang: Georgisch
word: ბარაკუდა
roman: barakuda
lang: Italienisch
word: barracuda
lang: Katalanisch
word: barracuda
lang: Kroatisch
word: barakuda
lang: Lettisch
word: barakuda
lang: Mazedonisch
word: баракуда
roman: barakuda
lang: Polnisch
word: barakuda ( barrakuda )
lang: Portugiesisch
word: bicuda
lang: Portugiesisch
word: barracuda
lang: Rumänisch
word: baracudă
lang: Russisch
word: барракуда
roman: barrakuda
lang: Schwedisch
word: barracuda
lang: Serbisch
word: баракуда
roman: barakuda
lang: Serbokroatisch
word: баракуда
roman: barakuda
lang: Slowakisch
word: barakuda
lang: Slowenisch
word: barakuda
lang: Spanisch
word: barracuda
lang: Türkisch
word: baraküda
lang: Weißrussisch
word: баракуда
roman: barakuda
Platt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bildung des Substantivs zum Adjektiv „platt“: von griechisch πλατύς (platys^☆) ^(→ grc) „eben, flach“; das Wort erreicht das Deutsche über Latein - Französisch - Niederdeutsch
Senses:
gloss: Niederdeutsch, Plattdeutsch
pos: noun
examples: In Norddeutschland wird noch Platt gesprochen.
„Sprecht Platt, dann bleibt es bestehen: eine Beschwörungsformel, die helfen soll, den Lauf der Sprachentwicklung aufzuhalten.“
„Er verstand noch nichts von Platt und Hochdeutsch, aber es klang so weich und zärtlich, wenn sie ihm von Pustemanke erzählte, von Gänskes, Schwienkes und Perdkes und wenn sie ihn ganz für sich allein puscheien konnte.“
„Wie sie mit den Leuten schnacken wird - ach, wie hat sie sich seit Jahren danach gesehnt, das heimatliche Platt zu sprechen!“
„Je älter sie wurden, desto trotziger hatten sie darauf bestanden, mit ihm Platt zu sprechen, und je deutlicher er diesen Trotz gespürt hatte, desto entschiedener hatte er mit ihnen Hochdeutsch gesprochen.“
gloss: auch allgemein für Dialekt
pos: noun
examples: Ein moselfränkisches Beispiel: "Mir schwätze Kowwelentzer Platt." (= Wir sprechen Koblenzer Mundart.)
„Hej we'd iweral noch Platt geschwast.“ z. B. Hinterländer Platt, Wittgensteiner Platt, Rhöner Platt
Inflected forms:
form: Platt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Niederdeutsch
Plattdeutsch
Dialekt
Mundart
Antonyms: Hochdeutsch
Translations:
lang: Französisch
word: bas allemand
lang: Niederdeutsch
word: Plattdütsch
lang: Niederdeutsch
word: Platt
lang: Niederländisch
word: Platduits
lang: Ungarisch
word: plattdeutsch
lang: Ungarisch
word: újalnémet
lang: Westfriesisch
word: Platdútsk /
lang: Englisch
word: dialect
lang: Französisch
word: dialecte
lang: Französisch
word: patois
lang: Niederdeutsch
word: Mundaard
lang: Niederländisch
word: plat
lang: Niederländisch
word: dialect
lang: Ungarisch
word: nyelvjárás
lang: Westfriesisch
word: plat
lang: Westfriesisch
word: dialekt
Treibhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs treiben (im Sinne von wachsen) und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden
pos: noun
examples: Gemüse aus dem Treibhaus kann auch im Winter geerntet werden.
„Zu Hause sperrte Peter mir die Tür auf und machte sich in die Treibhäuser davon.“
„In riesigen Treibhäusern sprießen Tausende Arten, man verschickt Sämlinge in alle Teile des Empire.“
„Es sollte ein heißer Tag werden, und sie hatte mit ihrem Schwiegervater schon um fünf in der Frühe mit der Arbeit begonnen, weil die Hitze in den Treibhäusern im Laufe des Tages unerträglich wurde.“
Inflected forms:
form: Treibhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treibhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treibhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treibhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treibhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treibhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treibhauseffekt
Treibhausgas
Treibhauspflanze
Treibhauspotential
Synonyms: Gewächshaus
Glashaus
Antonyms: Kühlraum
Translations:
lang: Baskisch
word: negutegi
lang: Baskisch
word: berotegi
lang: Bulgarisch
word: парник
roman: parnik
lang: Englisch
word: greenhouse
lang: Englisch
word: hothouse
lang: Esperanto
word: flordomo
lang: Esperanto
word: plantodomo
lang: Esperanto
word: forcejo
lang: Französisch
word: serre
lang: Galicisch
word: invernadoiro
lang: Georgisch
word: სათბური
roman: satburi
lang: Griechisch (Neu-)
word: θερμοκήπιο
roman: thermokípio
lang: Ido
word: teplico
lang: Isländisch
word: gróðurhús
lang: Italienisch
word: serra
lang: Katalanisch
word: hivernacle
lang: Niederländisch
word: serre
lang: Niederländisch
word: kas
lang: Portugiesisch
word: estufa
lang: Rumänisch
word: seră
lang: Russisch
word: теплица
roman: teplica
lang: Schwedisch
word: drivhus
lang: Schwedisch
word: växthus
lang: Spanisch
word: estufa
lang: Spanisch
word: invernáculo
lang: Spanisch
word: invernadero
lang: Tschechisch
word: skleník
lang: Ukrainisch
word: теплиця
roman: teplycja
lang: Ungarisch
word: melegház
Kränkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs kränken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen oder seinem Selbstbewusstsein
pos: noun
examples: Den Vorwurf der Faulheit empfand er als Kränkung.
„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“
„Die Zeit der Rassentrennung und Entwürdigung, der fortlaufenden Kränkungen müsse endlich vorbei sein.“
„Die meisten zwischenmenschlichen Konflikte werden durch Kränkungen ausgelöst.“
„Alpatytsch verschluckte die Kränkung, segelte hastig hinter Rostow her und begann ihm wieder auseinanderzusetzen, wie die Dinge lagen.“
Inflected forms:
form: Kränkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kränkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kränkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kränkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kränkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kränkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kränkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kränkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beleidigung
Ehrverletzung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: оскърбление
roman: oskărblenie
lang: Dänisch
word: fornærmelse
lang: Englisch
word: slight
lang: Esperanto
word: ofendo
lang: Französisch
word: affront
lang: Französisch
word: offense
lang: Italienisch
word: offesa
lang: Katalanisch
word: afront
lang: Niederländisch
word: krenking
lang: Okzitanisch
word: afront
lang: Portugiesisch
word: afronta
lang: Rumänisch
word: afront
lang: Russisch
word: обида
roman: obida
lang: Schwedisch
word: kränkning
lang: Schwedisch
word: oförrätt
lang: Spanisch
word: ofensa
lang: Spanisch
word: humillación
Krängung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von dem Stamm des Verbs krängen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Neigung von Schiffen zur Seite
pos: noun
examples: „Gegenfluten bezeichnet das bewusste Fluten nicht lebensnotwendiger Bereiche eines Schiffes, um eine Krängung zu verringern.“
Inflected forms:
form: Krängung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krängungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krängung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krängungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krängung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krängungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krängung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krängungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlagseite
Translations:
lang: Englisch
word: heeling
lang: Italienisch
word: sbandamento
lang: Russisch
word: крен
roman: kren
lang: Schwedisch
word: krängning
Splitter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch (mitteldeutsch), mittelniederdeutsch splitter, einer Ableitung von splitten; belegt seit dem 13. Jahrhundert Grimm: Ableitung von spleißen mit r-Suffix, welches die Verdopplung des Ts bewirkt Wahrig: das Wort geht zurück auf mittelniederdeutsch splittere „abgespaltenes Stückchen“, einer Ableitung von spliten, der mittelniederdeutschen Form von neuhochdeutsch spleißen
Senses:
gloss: Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall
pos: noun
examples: Bei der Arbeit mit Holz habe ich mir einen Splitter eingezogen.
„Er wußte, was Splitter anrichten konnten.“
„Aber die Splitter aus Spiegelglas flimmerten so, daß es einen blendete, das Klappern der Windmühle weckte sie in der Nacht, und die Sperlinge setzten sich auf die Strohpuppe.“
Inflected forms:
form: Splitterchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Splitterlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Splitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Splitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Splitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Splitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Splitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Splittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Splitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Splitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: splitterfasernackt
splitternackt
splitterfrei
splitterig
splittersicher
splittrig
Splitterbombe
Splitterbruch
Splittergraben
Splittergranate
Splittergruppe
Splitterhandgranate
Splitterorganisation
Splitterpartei
Splitterrichter
Splitterschutz
Splitterwirkung
splittern
Synonyms: Spieß
Spießen
Span
Translations:
lang: Dänisch
word: flis
lang: Dänisch
word: splint
lang: Englisch
word: splinter
lang: Esperanto
word: splito
lang: Färöisch
word: flís
lang: Finnisch
word: sirpale
lang: Finnisch
word: tikku
lang: Französisch
word: écharde
lang: Friaulisch
word: sclese
lang: Isländisch
word: flís
lang: Italienisch
word: scheggia
lang: Katalanisch
word: esquerdill
lang: Katalanisch
word: esquerdís
lang: Katalanisch
word: resquill
lang: Katalanisch
word: estella
lang: Niederländisch
word: splinter
lang: Niederländisch
word: scherf
lang: Norwegisch
word: flis
lang: Norwegisch
word: splint
lang: Polnisch
word: drzazga
lang: Rumänisch
word: așchie
lang: Rumänisch
word: ciob
lang: Rumänisch
word: schijă
lang: Russisch
word: осколок
roman: oskolok
lang: Schwedisch
word: sticka
lang: Schwedisch
word: skärva
lang: Schwedisch
word: spillra
lang: Spanisch
word: esquirla
lang: Tschechisch
word: tříska
lang: Ungarisch
word: szálka
lang: Ungarisch
word: szilánk
Umschrift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: umgearbeiteter Text
pos: noun
examples: Umschrift bedeutet so viel wie Überarbeitung.
gloss: am Rand verlaufende Schrift
pos: noun
examples: Eine Schrift, die um etwas herum verläuft, kann als Umschrift bezeichnet werden.
gloss: Transkription oder Transliteration einer sprachlichen Äußerung
pos: noun
examples: Eine Umschrift im Sinne von Transkription liegt dann vor, wenn ein sprachlicher Text in Form von phonetischen oder phonologischen Zeichen wiedergegeben wird. Auch die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, in unserer lateinischen Schrift wird als Umschrift im Sinne von Transkription aufgefasst.
Umschrift im Sinne von Transliteration liegt dann vor, wenn die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, so gestaltet ist, dass die Zuordnung der Zeichen in beiden Richtungen eindeutig ist.
„Eine phonetische Umschrift kann wegen dieser Abhängigkeiten im Prinzip nie vollständig sein.“
Inflected forms:
form: Umschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transkription
Transliteration
Translations:
lang: Französisch
word: transcription
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεταγραφή
roman: metagrafí
lang: Spanisch
word: transcripción
lang: Spanisch
word: leyenda
Ach-Laut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Laut, der nur nach hinteren Vokalen gesprochen wird; wird im Deutsch als velarer, stimmloser Frikativ [x], oder als uvularer, stimmloser Frikativ [χ] gesprochen
pos: noun
examples: „(… Es wird im Niederländischen mit anlautendem Ach-Laut ausgesprochen).“
Inflected forms:
form: Achlaut
pos: noun
tags: alternative
form: Ach-Laut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ach-Laute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ach-Lauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ach-Lautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ach-Laute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ach-Laut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ach-Lauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ach-Laut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ach-Laute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: