schlafen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: bezeugt im mittelhochdeutschen slāfen, das dem althochdeutschen slāfan entstammt, welches seinerseits auf die (nicht belegbare, jedoch rekonstruierte) germanische Wurzel *slǣp-a- „schlafen“ zurückgeht, die ihrerseits der (ebenfalls nicht belegbaren, jedoch rekonstruierten) indogermanischen Form *slāb- „schwach werden“ – vielleicht speziell „bewusstlos werden“ – entspringt; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem gotischen slepan, dem altenglischen slǣpan, dem altniederfränkischen slāpan und dem altfriesischen slēpa, außerdem mit dem litauischen slõbti „schwach, schlaff werden“, dem altkirchenslawischen slabŭ „schwach“ und - ohne anlautendes s - mit den altirischen Formen lobur und lobor „schwach“
Senses:
gloss: sich im Schlaf befinden, auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Er war müde und schläft jetzt tief.
In dem neuen Bett schläft es sich gut.
Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.
gloss: übernachten
pos: verb
examples: Du kannst im Gästezimmer schlafen.
gloss: Geschlechtsverkehr ausüben
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ich will mit dir schlafen!
Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.
Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.
gloss: unaufmerksam sein
pos: verb
tags: colloquial
intransitive
examples: als Beifahrer im Auto: „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“
Was sagst du? Tut mir leid, ich hab geschlafen.
Inflected forms:
form: schlafe
pos: verb
tags: present
form: schläfst
pos: verb
tags: present
form: schläft
pos: verb
tags: present
form: schlief
pos: verb
tags: past
form: schliefe
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: schlaf!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: schlafe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: schlaft!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geschlafen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: schlafen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geschlafen haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu schlafen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geschlafen zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: schlafend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geschlafen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: schlaf!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: schlafe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geschlafen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: schlaft!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt geschlafen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: schlafen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geschlafen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich schlafe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich schlafe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du schläfst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du schlafest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es schläft
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es schlafe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir schlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir schlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr schlaft
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr schlafet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie schlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie schlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich schlief
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich schliefe
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du schliefst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du schliefest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es schlief
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es schliefe
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir schliefen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir schliefen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr schlieft
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr schliefet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie schliefen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie schliefen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe geschlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geschlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geschlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geschlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist geschlafen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei geschlafen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben geschlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geschlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geschlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geschlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geschlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geschlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte geschlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geschlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geschlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geschlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geschlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war geschlafen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre geschlafen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geschlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geschlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geschlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geschlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geschlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geschlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde schlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde schlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde schlafen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst schlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest schlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest schlafen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird schlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde schlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde schlafen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird geschlafen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geschlafen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden schlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden schlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden schlafen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet schlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet schlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet schlafen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden schlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden schlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden schlafen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird geschlafen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geschlafen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geschlafen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geschlafen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geschlafen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: ausschlafen
beischlafen
beschlafen
durchschlafen
einschlafen
einschläfern
entschlafen
nachschlafen
überschlafen
verschlafen
vorschlafen
wegschlafen
weiterschlafen
zusammenschlafen
schlafend
schlaflos
schläfrig
Schlaf
Schlafcouch
Schlafen
Schläfer
Schläferin
Schlafgemach
Schlafkammer
Schlafkoje
Schlafmöglichkeit
Schlafmütze
Schlafraum
Schlafrock
Schlafsaal
Schlafschuh
Schlafsofa
Schlafstatt
Schlafstörung
Schlafstube
Schlaftablette
Schlafwagen
Schlafzimmer
Wohnschlafzimmer
Synonyms: knacken
pennen
pfeifen
ratzen
in Morpheus’ Armen liegen
in Morpheus’ Armen ruhen
nächtigen
übernachten
Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr
träumen
ausruhen
hinlegen
Antonyms: wach
wachen
Translations:
lang: Afrikaans
word: slaap
lang: Aleutisch
word: sagakux
lang: Altenglisch
word: slæpan
lang: Altenglisch
word: swefan
lang: Arabisch
word: أَغْفَى
roman: ?aġfā
lang: Arabisch
word: رَقَدَ
roman: raqada
lang: Arabisch
word: غَفَا
roman: ġafā
lang: Arabisch
word: نَامَ
roman: nāma
lang: Arabisch
word: هَجَعَ
roman: hağa?a
lang: Aragonesisch
word: adormir
lang: Aserbaidschanisch
word: yatmaq
lang: Baskisch
word: lo egin
lang: Birmanisch
word: အိပ်
lang: Bosnisch
word: spavati
lang: Bretonisch
word: huniñ
lang: Bretonisch
word: kousket
lang: Bulgarisch
word: спя
roman: spja
lang: Bulgarisch
word: заспал съм
roman: zaspal săm
lang: Chinesisch
word: 眠
roman: mián
lang: Chinesisch
word: 睡
roman: shuì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 睡觉
roman: shuìjiào
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 睡覺
roman: shuìjiào
lang: Dänisch
word: sove
lang: Englisch
word: sleep
lang: Esperanto
word: dormi
lang: Esperanto
word: dormo
lang: Estnisch
word: magama
lang: Färöisch
word: sova
lang: Finnisch
word: nukkua
lang: Französisch
word: dormir
lang: Galicisch
word: durmir
lang: Georgisch
word: ძილი
roman: jili
lang: Georgisch
word: დაძინება
roman: dajineba
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοιμούμαι
roman: kimoúme
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοιμάμαι
roman: kimáme
lang: Grönländisch
word: sinippoq
lang: Hebräisch
word: לישון
roman: le-yašon
lang: Hindi
word: सोना
roman: sonā
lang: Ido
word: dormar
lang: Indonesisch
word: tidur
lang: Interlingua
word: dormir
lang: Irisch
word: codail
lang: isiZulu
word: lala
lang: Isländisch
word: sofa
lang: Italienisch
word: dormire
lang: Japanisch
word: 寝る
roman: neru
lang: Japanisch
word: 眠る
roman: nemuru
lang: Jiddisch
word: שלאָפֿן
roman: shlofn
lang: Katalanisch
word: dormir
lang: Klingonisch
word: Dum
lang: Klingonisch
word: Qong
lang: Koreanisch
word: 자다
roman: dscha-da
lang: Kornisch
word: koska
lang: Krimtatarisch
word: yuqlamaq
lang: Kroatisch
word: spavati
lang: Kroatisch
word: noćiti
lang: Kurmandschi
word: razan
lang: Kurmandschi
word: xew
lang: Kurmandschi
word: xewraçuyîn
lang: Latein
word: dormire
lang: Lettisch
word: gulēt
lang: Litauisch
word: miegoti
lang: Luxemburgisch
word: schlofen
lang: Malaiisch
word: tidur
lang: Malaiisch
word: beradu
lang: Manx
word: cadley
lang: Nepalesisch
word: सुत्नु
lang: Niederdeutsch
word: schlopen
lang: Niederländisch
word: slapen
lang: Nordsamisch
word: oađđit
lang: Norwegisch
word: sove
lang: Okzitanisch
word: dormir
lang: Paschtu
word: ويده كېدل
lang: Persisch
word: خوابيدن
lang: Plautdietsch
word: schlopen
lang: Polnisch
word: spać (Perfekt pospać )
lang: Portugiesisch
word: dormir
lang: Rätoromanisch
word: durmir
lang: Rätoromanisch
word: durmeir
lang: Rätoromanisch
word: durmir
lang: Rätoromanisch
word: durmir
lang: Rätoromanisch
word: durmir
lang: Rätoromanisch
word: durmir
lang: Rumänisch
word: dormi
lang: Russisch
word: спать
roman: spatʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: caidil
lang: Schwedisch
word: sova
lang: Serbisch
word: спавати
roman: spavati
lang: Slowakisch
word: spať
lang: Slowenisch
word: spati
lang: Niedersorbisch
word: spaś ( spat ), spijkaś
lang: Obersorbisch
word: spać
lang: Spanisch
word: dormir
lang: Spanisch
word: apolillar
lang: Suaheli
word: lala
lang: Suaheli
word: sinzia
lang: Suaheli
word: usingizi
lang: Telugu
word: నిద్రించు
roman: nidriMcu
lang: Telugu
word: కునుకుట
roman: kunukuTa
lang: Thai
word: นอน
roman: non
lang: Thai
word: หลับ
roman: làp
lang: Tschechisch
word: spát
lang: Türkisch
word: uyumak
lang: Ukrainisch
word: спати
roman: spaty
lang: Ukrainisch
word: ночувати
roman: nočuvaty
lang: Ukrainisch
word: німіти
roman: nimity
lang: Ungarisch
word: alszik
lang: Ungarisch
word: aludni
lang: Ungarisch
word: elszállásol
lang: Urdu
word: سونا
roman: sonā
lang: Usbekisch
word: uxlamoq
lang: Venezianisch
word: dormir
lang: Venezianisch
word: povegiar
lang: Vietnamesisch
word: ngu
lang: Volapük
word: dlipön
lang: Walisisch
word: cysgu
lang: Wallonisch
word: doirmi
lang: Weißrussisch
word: спаць
lang: Westfriesisch
word: sliepe
lang: Afrikaans
word: oornag
lang: Arabisch
word: أَقَامَ
roman: ?aqāma
lang: Arabisch
word: أَوَى
roman: ?auā
lang: Arabisch
word: سَكَنَ
roman: sakana
lang: Aserbaidschanisch
word: sevişmək
lang: Chinesisch
word: 宿
roman: sù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 过夜
roman: guòyè
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 過夜
roman: guòyè
lang: Englisch
word: stay at someones place , to stay over night , to stay the night (at, with)
lang: Finnisch
word: nukkua
lang: Französisch
word: passer la nuit (à, chez), coucher (chez quelqu’un)
lang: Georgisch
word: ღამის გათევა
roman: ḡabis gat’eva
lang: Georgisch
word: ღამეს გაათევს
roman: ḡabis gaat’evs
lang: Griechisch (Neu-)
word: διανυκτερεύω
roman: dianykerévo
lang: Italienisch
word: pernottare
lang: Italienisch
word: passare la notte
lang: Jiddisch
word: שלאָפֿן
roman: shlofn
lang: Katalanisch
word: pernoctar
lang: Kroatisch
word: prinoćiti
lang: Latein
word: pernoctare
lang: Latein
word: abnoctare
lang: Luxemburgisch
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
word: schlopen
lang: Niederländisch
word: overnachten
lang: Okzitanisch
word: passar la nuèit
lang: Polnisch
word: spać (Perfekt pospać ), nocować
lang: Russisch
word: ночевать
roman: nočevatʹ
lang: Schwedisch
word: sova
lang: Niedersorbisch
word: pśenocowaś
lang: Niedersorbisch
word: nocowaś
lang: Obersorbisch
word: přenocować
lang: Spanisch
word: pernoctar (en casa de, en), pasar la noche (en casa de, en)
lang: Tschechisch
word: spát
lang: Türkisch
word: gecelemek
lang: Türkisch
word: geceyi geçirmek
lang: Ungarisch
word: éjjeli szállást ad
lang: Ungarisch
word: meghál
lang: Ungarisch
word: éjszakázni
lang: Finnisch
word: maata
lang: Französisch
word: coucher (avec quelqu’un)
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάνω έρωτα
roman: káno érota
lang: Italienisch
word: fare l’amore
lang: Italienisch
word: chiavare
lang: Jiddisch
word: שלאָפֿן
roman: shlofn
lang: Katalanisch
word: cohabitar
lang: Luxemburgisch
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
word: schlopen
lang: Okzitanisch
word: coabitar
lang: Polnisch
word: spać (Perfekt pospać )
lang: Russisch
word: спать (с кем-л.)
roman: spatʹ
lang: Obersorbisch
word: lěhać wuspju z kim
lang: Obersorbisch
word: so wuspać wuspju z kim
lang: Thai
word: กก
roman: gòk
lang: Thai
word: มีเพศสัมพันธ์
roman: mee pêt săm-pan
lang: Tschechisch
word: spát
lang: Türkisch
word: sevişmek
lang: Ungarisch
word: szeretkezni
lang: Französisch
word: dormir
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοιμούμαι
roman: kimoúme
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοιμάμαι
roman: kimáme
lang: Italienisch
word: dormire
lang: Jiddisch
word: שלאָפֿן
roman: shlofn
lang: Luxemburgisch
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
word: schlopen
lang: Polnisch
word: spać (Perfekt pospać ), przysypiać
lang: Polnisch
word: przespać się z kimś
lang: Schwedisch
word: sova
lang: Spanisch
word: dormirse
lang: Tschechisch
word: spát
lang: Ungarisch
word: figyelmetlenség