erkundigen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv kundig durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
Senses:
gloss: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen
pos: verb
tags: reflexive
examples: Du sollst dich lieber über ihre Probleme erkundigen, wenn du ihr helfen willst.
Er erkundigte sich nach ihr.
Sie erkundigte sich nach seinem Befinden.
„Doch! Leugnen Sie nicht! Wir haben uns erkundigt. Sie — haben —“
„Er beschloss, sich vorsichtig in der Strasse zu erkundigen, ob Elli wieder in ihre Familie zurueckgezogen sei.“
„Geh mal ins Kleine Lager und erkundige dich, was dort losgewesen ist.“
„Die Leiterin bat sie zu sich und vertraute ihr an, daß man sich soeben über sie erkundigt habe, was sie denke und wie sie sich verhalte.“
„Wieder fand sich ein Witzbold. Er erkundigte sich höflich: ‚Muß er auch Geige spielen können?‘“
„Der Erste erkundigt sich besorgt nach dem Gesundheitszustand.“
„Wir beschlossen, ins Hauptquartier der britischen Militärregierung zu gehen und uns zu erkundigen, wie wir diesen Anspruch geltend machen können.“
„Sie besorgte Medikamente, das war die offizielle Begründung für ihre Fahrten, und erkundigte sich beim Palästina-Amt, ob es schon einen Termin für Minnas Abreise gebe.“
„Nachdem die Genossen von der Kontrollkommission sich erkundigt hatten, bestätigten sie ihr, sogar ohne die sonst üblichen Überprüfungsgespräche, die Anerkennung als »Verfolgte des Naziregimes« und ihre Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei seit 1933.“
„»Wie kommt es, daß du mit Thomas Mann zum Essen eingeladen warst?« erkundigte sich Marie.“
„Trotzdem kann ich es nicht lassen, mich nach den Preisen zu erkundigen.“
„Am nächsten Tag erklärte sie dann, kaum aufgewacht, sie wolle auf die andere Seite, nach Ostbeirut, hinübergehen, um sich nach Freunden zu erkundigen, von denen sie schon lange nichts gehört habe.“
„Die Polizisten erkundigen sich halbherzig nach dem Zweck unseres Besuchs.“
„Sie erkundigt sich beiläufig nach seinen Essgewohnheiten.“
„Er erkundigte sich in dem Fremdenverkehrsbüro am Bahnhof nach einer preiswerten Unterkunft.“
„»[…] Haben sie dich wegen so einer Kleinigkeit extra nach Hause geschickt?«, erkundigte sie sich teilnahmsvoll.“
„Und schließlich erkundige ich mich nach einer anderen Schwester, in die ich im Alter von vierzehn Jahren verliebt war.“
„Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.“
Inflected forms:
form: erk.
pos: verb
tags: abbreviation
form: erkundige
pos: verb
tags: present
form: erkundigst
pos: verb
tags: present
form: erkundigt
pos: verb
tags: present
form: erkundigte
pos: verb
tags: past
form: erkundigte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: erkundige!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: erkundigt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: erkundigt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: sich erkundigen
pos: verb
tags: infinitive
present
not-extended
form: sich zu erkundigen
pos: verb
tags: infinitive
present
extended
form: sich erkundigt haben
pos: verb
tags: infinitive
perfect
not-extended
form: sich erkundigt zu haben
pos: verb
tags: infinitive
perfect
extended
form: sich erkundigend
pos: verb
tags: participle
present
form: erkundigt
pos: verb
tags: participle
perfect
form: erkundig dich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
form: erkundige dich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
form: habe dich erkundigt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
form: erkundigt euch!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
form: habt euch erkundigt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
form: erkundigen Sie sich!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
form: haben Sie sich erkundigt!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
form: ich erkundige mich
pos: verb
tags: first-person
singular
present
indicative
form: ich erkundige mich
pos: verb
tags: first-person
singular
present
subjunctive-i
form: du erkundigst dich
pos: verb
tags: second-person
singular
present
indicative
form: du erkundigest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
present
subjunctive-i
form: er/sie/es erkundigt sich
pos: verb
tags: third-person
singular
present
indicative
form: er/sie/es erkundige sich
pos: verb
tags: third-person
singular
present
subjunctive-i
form: wir erkundigen uns
pos: verb
tags: first-person
plural
present
indicative
form: wir erkundigen uns
pos: verb
tags: first-person
plural
present
subjunctive-i
form: ihr erkundigt euch
pos: verb
tags: second-person
plural
present
indicative
form: ihr erkundiget euch
pos: verb
tags: second-person
plural
present
subjunctive-i
form: sie erkundigen sich
pos: verb
tags: third-person
plural
present
indicative
form: sie erkundigen sich
pos: verb
tags: third-person
plural
present
subjunctive-i
form: ich erkundigte mich
pos: verb
tags: first-person
singular
past
indicative
form: ich erkundigte mich
pos: verb
tags: first-person
singular
past
subjunctive-ii
form: du erkundigtest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
past
indicative
form: du erkundigtest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
past
subjunctive-ii
form: er/sie/es erkundigte sich
pos: verb
tags: third-person
singular
past
indicative
form: er/sie/es erkundigte sich
pos: verb
tags: third-person
singular
past
subjunctive-ii
form: wir erkundigten uns
pos: verb
tags: first-person
plural
past
indicative
form: wir erkundigten uns
pos: verb
tags: first-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ihr erkundigtet euch
pos: verb
tags: second-person
plural
past
indicative
form: ihr erkundigtet euch
pos: verb
tags: second-person
plural
past
subjunctive-ii
form: sie erkundigten sich
pos: verb
tags: third-person
plural
past
indicative
form: sie erkundigten sich
pos: verb
tags: third-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ich habe mich erkundigt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
indicative
form: ich habe mich erkundigt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: du hast dich erkundigt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
indicative
form: du habest dich erkundigt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: er/sie/es hat sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
indicative
form: er/sie/es habe sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: wir haben uns erkundigt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
indicative
form: wir haben uns erkundigt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ihr habt euch erkundigt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
indicative
form: ihr habet euch erkundigt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: sie haben sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
indicative
form: sie haben sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ich hatte mich erkundigt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
indicative
form: ich hätte mich erkundigt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: du hattest dich erkundigt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
indicative
form: du hättest dich erkundigt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
indicative
form: er/sie/es hätte sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: wir hatten uns erkundigt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
indicative
form: wir hätten uns erkundigt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ihr hattet euch erkundigt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
indicative
form: ihr hättet euch erkundigt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: sie hatten sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
indicative
form: sie hätten sich erkundigt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ich werde mich erkundigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
indicative
form: ich werde mich erkundigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: ich würde mich erkundigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: du wirst dich erkundigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
indicative
form: du werdest dich erkundigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: du würdest dich erkundigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
indicative
form: er/sie/es werde sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: wir werden uns erkundigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
indicative
form: wir werden uns erkundigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: wir würden uns erkundigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch erkundigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
indicative
form: ihr werdet euch erkundigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: ihr würdet euch erkundigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: sie werden sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
indicative
form: sie werden sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: sie würden sich erkundigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ich werde mich erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
indicative
form: ich werde mich erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: ich würde mich erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: du wirst dich erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
indicative
form: du werdest dich erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: du würdest dich erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
indicative
form: er/sie/es werde sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: wir werden uns erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
indicative
form: wir werden uns erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: wir würden uns erkundigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
indicative
form: ihr werdet euch erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: ihr würdet euch erkundigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: sie werden sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
indicative
form: sie werden sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: sie würden sich erkundigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
Derived terms: Erkundigung
Erkundigen
erkundigend
erkundigt
Synonyms: Erkundigungen
einholen
einziehen
anfragen
ausfragen
befragen
etwas in Erfahrung bringen
erfragen
fragen
sich informieren
sich kundig machen
nachfragen
sich sachkundig machen
sich umhören
sich umtun
sich wenden
an
wissen
wollen
sich orientieren
zurate ziehen
konsultieren
anklopfen
antippen
ausquetschen
interviewen
sich schlaumachen
herumhorchen
jemandem ein Loch in den Bauch fragen
jemandem Löcher in den Bauch fragen
Translations:
lang: Afrikaans
word: informeer ( ), inligting inwin ( )
lang: modernes Hocharabisch
word: تَخَبَّرَ , ( )
roman: taḫabbara
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَخْبَرَ , ( )
roman: istaḫbara
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَدَلَّ , ( )
roman: istadalla
lang: modernes Hocharabisch
word: سَأَلَ
roman: saʾala
lang: modernes Hocharabisch
word: سَأَلَهُ عَن أَخْبَارِهِ , ( )
roman: saʾala-hū ʿan aḫbāri-hi
lang: modernes Hocharabisch
word: تَسَاءَلَ , ( )
roman: tasāʾala
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَطْلَعَ
roman: istaṭlaʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَطْلَعَ خَبَرَهُ , ( )
roman: istaṭlaʿa ḫabara-hū
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَعْلَمَ , ( )
roman: istaʿlama
lang: modernes Hocharabisch
word: فَتَّشَ , ( )
roman: fattaša
lang: modernes Hocharabisch
word: فَحَصَ , ( )
roman: faḥaṣa
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَفْسَرَ , ( )
roman: istafsara
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَفْهَمَ , ( )
roman: istafhama
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتَقْصَى
roman: istaqṣạ̄
lang: Bulgarisch
word: осведомявам се
roman: osvedomjavam se
lang: Dänisch
word: forhøre sig ( )
lang: Englisch
word: ask (
lang: Englisch
word: ask after ( ), enquire / inquire (
lang: Englisch
word: enquire after / inquire after ( ), find out
lang: Englisch
word: get information
lang: Esperanto
word: informiĝi
lang: Französisch
word: s’enquérir ( &lsqb; &rsqb;;
lang: Französisch
word: s’informer (
lang: Französisch
word: se renseigner (&lsqb; &rsqb;
lang: Französisch
word: prendre des nouvelles ( ); émoyer (
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρωτώ
roman: rotó
lang: Griechisch (Neu-)
word: πληροφορούμαι
roman: pliroforóume
lang: Hebräisch (CHA)
word: שָׁאַל
roman: šāʾal
lang: Italienisch
word: chiedere (
lang: Italienisch
word: informarsi ( /
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 問い合わせる
roman: toi·awa~seru
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 聞き合わせる
roman: kiki·awa~seru
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 照会する
roman: shōkai suru
lang: Katalanisch
word: informar-se
lang: Luxemburgisch
word: sech ëmfroen ( ), froen ( ), informéieren ( ), renseignéieren ( )
lang: Maltesisch
word: iddomanda
lang: Niederdeutsch
word: erkunnigen
lang: Niederländisch
word: informeren ( ), inlichting inwinnen ( ), poolshoogte nemen
lang: Farsi,
word: جویا شدن , ( ) پرس و جو كردن
roman: ǧūyā šodän
lang: Tadschikisch
word: тафтиш кардан
roman: taftiš kardan
lang: Tadschikisch
word: таҳқик кардан
roman: taḩķik kardan
lang: Tadschikisch
word: тадкиқ кардан
roman: tadkiķ kardan
lang: Portugiesisch
word: informar-se ( / /
lang: Portugiesisch
word: pedir informação (
lang: Portugiesisch
word: perguntar (
lang: Rumänisch
word: interesa , (se) informa
lang: Russisch
word: справляться / справиться (&lsqb; &rsqb;
roman: spravljatʹsja
lang: Russisch
word: осведомляться / осведомиться (&lsqb; &rsqb;
roman: osvedomljatʹsja
lang: Russisch
word: разузнавать / разузнать ( ), узнавать / узнать (
roman: razuznavatʹ
lang: Schwedisch
word: höra sig för
lang: Schwedisch
word: fråga efter
lang: Schwedisch
word: fråga om
lang: Schwedisch
word: efterfråga
lang: Spanisch
word: informarse ( / ), orientar
lang: Spanisch
word: preguntar (