yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Alleinherrscherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Alleinherrscher mit dem Suffix -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die uneingeschränkt herrscht
pos: noun
examples: „Er wollte seiner „Semiramis des Nordens" glauben und setzte alle Hoffnung der Aufklärung auf die Alleinherrscherin in Sankt Petersburg.“
Inflected forms:
form: Alleinherrscher
pos: noun
tags: masculine
form: Alleinherrscherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alleinherrscherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alleinherrscherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alleinherrscherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alleinherrscherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alleinherrscherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alleinherrscherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alleinherrscherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokratin
Despotin
Souveränin
Translations:
lang: Englisch
word: autocrat
lang: Englisch
word: sole ruler
lang: Portugiesisch
word: autócrata
lang: Portugiesisch
word: autocrata
lang: Schwedisch
word: envåldshärskare
lang: Schwedisch
word: envåldshärskarinna
Walm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von mittelhochdeutsch „walbe“, althochdeutsch „walbo“ zu dem Verb wölben mit der Bedeutung „gewölbtes Dach“
Senses:
gloss: die dreieckige Dachfläche eines Walmdaches, die partiell einen Giebel ersetzt
pos: noun
examples: Der Walm ist auf der Wetterseite tief herabgezogen.
Inflected forms:
form: Walm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hip
Abstellkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abstellen und dem Substantiv Kammer
Senses:
gloss: ein Raum, in dem man nur selten oder nicht verwendete Gegenstände aufbewahrt
pos: noun
examples: „Die Abstellkammern sind bis zur Decke mit eisernen Schubladen gefüllt, randvoll mit Akten.“
„Mittwochs und samstags wird immer geputzt. Die Männer holen morgens den Mopp aus der Abstellkammer, die Kinder werden zum Wischen eingeteilt.“
„Weibliche Künste interessierten dagegen weniger: Handarbeiten erwähnen die Quellen nur selten, die Spinnräder verstaubten meist in den Abstellkammern.“
„Die werden einfach im Keller oder in der Abstellkammer gelagert.“
Inflected forms:
form: Abstellkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstellkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstellkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstellkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstellkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstellkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstellkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstellkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstellraum
Besenkammer
Kabuff
Rumpelkammer
Translations:
lang: Englisch
word: store room
lang: Englisch
word: box room
lang: Englisch
word: storage room
lang: Englisch
word: supply closet
lang: Englisch
word: utility room
lang: Englisch
word: storage closet
lang: Esperanto
word: formetejo
lang: Französisch
word: débarras
lang: Italienisch
word: ripostiglio
lang: Katalanisch
word: cambra dels mals endreços
lang: Katalanisch
word: lloc dels mals endreços
lang: Bokmål
word: bod
lang: Polnisch
word: składzik
lang: Polnisch
word: magazynek
lang: Polnisch
word: kanciapa
lang: Portugiesisch
word: quarto de despejo
lang: Portugiesisch
word: quarto dos arrumos
lang: Spanisch
word: cuarto trastero
lang: Spanisch
word: trastero
lang: Spanisch
word: baulera
Außenministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiterin des Außenministeriums
pos: noun
examples: Die Außenministerin trifft morgen früh in Brüssel ein.
„80 Gäste sind geladen, darunter Dora Bakogianni, die ehemalige griechische Außenministerin, und der in diesem Moment amtierende Ministerpräsident Tsipras.“
Inflected forms:
form: Aussenministerin
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenminister
pos: noun
tags: masculine
form: Außenministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: foreign minister
lang: Englisch
word: Foreign Secretary
lang: Englisch
word: Secretary of State
lang: Französisch
word: ministre des Affaires étrangères
lang: Schwedisch
word: utrikesminister
Ministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Minister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Ministeriums
pos: noun
examples: Die Ministerin hat in ihrer Rede einen sehr ordentlichen Eindruck gemacht.
Inflected forms:
form: Minister
pos: noun
tags: masculine
form: Ministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: minister
lang: Englisch
word: secretary
lang: Französisch
word: ministre
lang: Italienisch
word: ministra
lang: Kroatisch
word: ministrica
lang: Portugiesisch
word: ministra
lang: Rumänisch
word: ministră
lang: Schwedisch
word: minister
lang: Schwedisch
word: statsråd
lang: Spanisch
word: ministra
lang: Tschechisch
word: ministryně
Differentialgleichung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Differential und Gleichung
Senses:
gloss: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt
pos: noun
examples: Das Lösen dieser Differentialgleichung ist sehr aufwendig.
Man unterscheidet verschiedene Typen von Differentialgleichungen.
In der Physik werden mittels Differentialgleichungen verschiedene Arten von Bewegungen und Schwingungen beschrieben.
Viele Naturgesetze können durch Differentialgleichungen formuliert werden.
„Alessio Figalli wiederum wurde für seine Beiträge zur Theorie des optimalen Transports und deren Anwendung auf spezielle partielle Differentialgleichungen, metrische Geometrie und Wahrscheinlichkeit ausgezeichnet.“
Inflected forms:
form: Differenzialgleichung
pos: noun
tags: alternative
form: [1] DGL, DG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Differentialgleichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Differentialgleichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Differentialgleichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Differentialgleichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Differentialgleichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Differentialgleichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Differentialgleichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Differentialgleichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Differentialgleichungssystem
Translations:
lang: Englisch
word: differential equation
lang: Finnisch
word: differentiaaliyhtälö
lang: Französisch
word: équation différentielle
lang: Interlingua
word: equation differential
lang: Italienisch
word: equazione differenziale
lang: Kroatisch
word: diferencijalna jednadžba
lang: Niederländisch
word: differentiaalvergelijking
lang: Russisch
word: дифференциальное уравнение
roman: differencialʹnoe uravnenie
lang: Schwedisch
word: differentialekvation
lang: Spanisch
word: ecuación diferencial
lang: Tschechisch
word: diferenciální rovnice
Erlösung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: mittelhochdeutsch erlœsunge, althochdeutsch irlösunga, belegt seit der Zeit um 1000 Ableitung zum Stamm des Verbs erlösen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Befreiung von etwas
pos: noun
examples: Der Gang zur Toilette brachte für ihn endlich Erlösung.
„Wenn einst – und das muß ja kommen, wenn unsere ganze Kultur nicht untergehen soll – wenn einst die Welt von diesem größten aller Übel, vom Krieg, erlöst sein wird, so wird Andrejew mit seinem unvergleichlichen Kunstwerk an dieser Erlösung mitgearbeitet haben, wie kein Zweiter.“
„Afrika war für mich eine Erlösung gewesen, eine befreiende Umarmung und eine Chance.“
Für Tom war es die Erlösung.
gloss: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde
pos: noun
examples: „Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.“
„Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“
gloss: Freikaufen eines Sklaven
pos: noun
tags: archaic
examples: Für Tom war es die Erlösung.
Inflected forms:
form: Erlösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: relief
lang: Englisch
word: deliverance
lang: Französisch
word: soulagement
lang: Französisch
word: délivrance
lang: Latein
word: exsolutio
lang: Portugiesisch
word: libertação
lang: Schwedisch
word: befrielse
lang: Spanisch
word: salvación
lang: Ungarisch
word: megváltás
lang: Englisch
word: salvation
lang: Englisch
word: redemption
lang: Englisch
word: deliverance
lang: Französisch
word: rédemption
lang: Französisch
word: délivrance
lang: Französisch
word: salut
lang: Italienisch
word: redenzione
lang: Katalanisch
word: redempció
lang: Latein
word: liberatio
lang: Polnisch
word: odkupienie
lang: Portugiesisch
word: salvação
lang: Schwedisch
word: frälsning
lang: Schwedisch
word: förlossning
lang: Spanisch
word: salvación
lang: Ungarisch
word: megváltás
lang: Latein
word: redemptio
lang: Schwedisch
word: befrielse
lang: Ungarisch
word: megváltás
Reitlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiten und dem Substantiv Lehrer
Senses:
gloss: Person, die Unterricht im Reiten gibt
pos: noun
examples: Sie hat sich unsterblich in ihren Reitlehrer verliebt.
„Ein Reitlehrer hat mir erklärt, dass im alten Rom das langsamste Pferd immer rechts, das schnellste links gespannt wurde, um in der Rennbahn besser um die Kurve zu kommen.“
Inflected forms:
form: Reitlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reitlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: riding instructor
Reitlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Reitlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Unterricht im Reiten gibt
pos: noun
examples: Die Reitlehrerin zeigt uns den Umgang mit Pferden.
Inflected forms:
form: Reitlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Reitlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reitlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reitlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reitlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reitlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geisterreich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Welt, Bereich übernatürlicher Wesen; Reich der Geister
pos: noun
examples: Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,
Inflected forms:
form: Geisterreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geisterreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geisterreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geisterreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geisterreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geisterreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geisterreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geisterreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geisterreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geisterwelt
Translations:
lang: Französisch
word: royaume des esprits
lang: Schwedisch
word: anderike
Äolsharfe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt
pos: noun
examples: Von Harfen, die durch den Luftzug erklingen, berichtet auch das Mittelalter, wo der Klang der Äolsharfe häufig mit Zauberei in Verbindung gebracht wurde.
Es schwebet nun in unbestimmten Tönen
Mein lispelnd Lied, der Äolsharfe gleich,
Inflected forms:
form: Aeolsharfe
pos: noun
tags: alternative
form: Äolsharfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äolsharfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Äolsharfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äolsharfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Äolsharfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äolsharfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Äolsharfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Äolsharfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windharfe
Translations:
lang: Englisch
word: Aeolian harp
lang: Französisch
word: harpe éolienne
lang: Schwedisch
word: eolsharpa
lang: Spanisch
word: arpa eólica
Turnlehrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Lehrer, der Unterricht im Turnen gibt; Lehrer, der an einer Schule Sport unterrichtet
pos: noun
examples: Der Turnlehrer übt mit seinen Schülern heute den Hüftaufschwung.
Meist sieht man Turnlehrer in Sportkleidung in der Schule, auch außerhalb des Sportunterrichts.
Inflected forms:
form: Turnlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turnlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportlehrer
Translations:
lang: Ungarisch
word: tornatanár
lang: Ungarisch
word: testnevelő tanár
lang: Ungarisch
word: testneveléstanár
Turnlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Turnlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Eine Lehrerin, die Unterricht im Turnen gibt.
pos: noun
Inflected forms:
form: Turnlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Turnlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turnlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turnlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turnlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportlehrerin
Translations:
Harfenistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Harfenist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Harfe spielt
pos: noun
examples: „Da fiel Sabina ein, daß Jay diese Geschichte kannte und wußte, daß dies von Lillian erzählt wurde; und Lillian hatte nicht als Harfenistin, sondern als Pianistin weitergespielt.“
Inflected forms:
form: Harfenist
pos: noun
tags: masculine
form: Harfenistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harfenistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harfenistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harfenistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harfenistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harfenistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harfenistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harfenistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Harfenspielerin
Harfnerin
Translations:
lang: Georgisch
word: არფისტი
roman: arp'isti
lang: Russisch
word: арфистка
roman: arfistka
lang: Schwedisch
word: harpist
lang: Schwedisch
word: harpspelare
Chalet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zur Herkunft des Substantivs Chalet gehen die Ansichten auseinander: Einigkeit herrscht darüber, dass es sich um eine Entlehnung aus dem französischen chalet ^(→ fr) handelt. Dieses steht für ‚Sennhütte, kleine Villa aus Holz‘ und ist ein Wort aus der romanischen Schweiz. Hinsichtlich der weiteren Entstehungsgeschichte gibt es sodann unterschiedliche Thesen: Einerseits soll das französische chalet aus dem altfranzösischen chasel ^(→ fro) ‚Hütte, Baracke‘ entstanden sein, wobei als Zwischenstufe ein älteres französisches *chaselet vermutet wird. Über das lateinische casalis ^(→ la) ‚zum Hof gehörend‘ wäre Chalet damit letztlich auf das lateinische casa ^(→ la) ‚Landgut, Hütte‘ zurückzuführen.
Ein anderer Ansatz sieht eine Herkunft von *cala als gegeben an. Dieses Wort mit der Bedeutung ‚geschützte Stelle‘ soll zu einer vorlateinischen Sprache des Mittelmeerraums gehören und ebenfalls der Ursprung für das altprovenzalische cala ‚Bucht, in der Schiffe Schutz finden‘ sowie das (mittel)französische cale ^(→ fr) ‚vor Wind geschützte Stelle‘ sein.
Senses:
gloss: im Gebirge befindliche Hütte; landwirtschaftliches Gebäude auf einer Alm
pos: noun
examples: Über dem Chalet hing dichter Nebel.
Das Chalet lag verborgen in einem dichten Nebel.
Das Chalet war von dichtem Nebel umhüllt.
gloss: meist aus Holz gebautes (einfaches) Ferienhaus, Landhaus, Ferienwohnung
pos: noun
examples: Der Arbeitskollege hat ein Chalet im Kanton Waadt, wo er oft Urlaub macht.
„Der idyllische Winterurlaub in einer Hütte ist im Lockdown nicht erlaubt. Trotzdem werden Ferienwohnungen, Apartments und Chalets in Österreich angeboten.“
„Sie prägen das Ortsbild in Rohr, zum Teil seit genau 100 Jahren. Das Chalet Baglivo oder das Chalet Senn daneben, an der Hauptrasse im Aargauer Stadtteil Rohr.“
[…] „alles [hatte] so gut angefangen: Auf der Webseite von Airbnb hat sie ein Chalet entdeckt, in dem sie mit ihren Söhnen den Winterurlaub verbringen wollte.“
Inflected forms:
form: Chalet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chalets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chalets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chalets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chalet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chalets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chalet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chalets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Almhütte
Berghütte
Schweizerhaus
Sennhütte
Translations:
lang: Englisch
word: chalet
lang: Esperanto
word: ĉaleto
lang: Französisch
word: chalet
lang: Georgisch
word: შალე
roman: shale
lang: Katalanisch
word: xalet
lang: Katalanisch
word: torre
lang: Polnisch
word: szalet
lang: Ungarisch
word: faház
lang: Katalanisch
word: xalet
Schleswig-Holsteiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der in Schleswig-Holstein geboren wurde oder in Schleswig-Holstein lebt
pos: noun
examples: Ich bin gebürtiger Schleswig-Holsteiner.
Was, du bist Schleswig-Holsteiner?
Seit 1989 ist Gerald ein Schleswig-Holsteiner.
Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Schleswig-Holsteinern getroffen.
Inflected forms:
form: Schleswig-Holsteinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleswig-Holsteiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleswig-Holsteinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleswig-Holsteiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Außenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Wörter außen und Welt
Senses:
gloss: die Welt außerhalb der eigenen Person
pos: noun
examples: „Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der Außenwelt, sondern im Kopf des Erzählers ab.“
Der Artikel „Augenblicke zur Außenwelt“ berichtet über eine Studentin, die sich nur mit Hilfe eines Computers mit anderen Personen verständigen kann.
Die Außenwelt nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst.
„Das Unbewußte findet in den Interpretationen des Agitators das Echo seiner eigenen primitiven Reaktionen auf die Außenwelt; der Zuhörer spielt die Rolle des kleinen Kindes, dem seine Verfolgung durch Gespenster angedroht wird.“
gloss: die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs
pos: noun
examples: „Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der Außenwelt ab.“
„Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der Außenwelt vorerst weiter abgeschnitten.“
„In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.“
„In seinem ersten Winter, als das Städtchen im Schnee versunken war und Ari sich beinahe von der Dunkelheit und der Einsamkeit hatte unterkriegen lassen, war die einzige Landverbindung des Fjordes zur Außenwelt der Tunnel Strákagöng gewesen, der bei starkem Schneefall regelmäßig gesperrt wurde.“
Inflected forms:
form: Aussenwelt
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umwelt
Antonyms: Innenwelt
Translations:
lang: Englisch
word: outside world
lang: Französisch
word: monde extérieur
lang: Kurmandschi
word: cîhana derve
lang: Russisch
word: внешний мир
roman: vnešnij mir
lang: Schwedisch
word: yttervärld
lang: Ungarisch
word: külvilág
lang: Englisch
word: outside world
lang: Französisch
word: monde extérieur
lang: Kurmandschi
word: cîhana derve
lang: Portugiesisch
word: mundo exterior
lang: Russisch
word: внешний мир
roman: vnešnij mir
lang: Schwedisch
word: yttervärld
lang: Schwedisch
word: omvärld
lang: Spanisch
word: mundo exterior
lang: Ungarisch
word: külvilág
Sinnlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch sinnelīcheit Derivation (Ableitung) zum Adjektiv sinnlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne
pos: noun
examples: Ich bin wie berauscht von der Sinnlichkeit expressionistischer Gemälde.
„Die Vorstellung, daß meine oder irgend jemandes Sinnlichkeit gedämpft wurde, war mir ekelhaft.“
gloss: Offenheit für/Lust auf Erotisches
pos: noun
examples: „Das Bidet ist Zeuge einer gelebten Sinnlichkeit.“
„Dafür strahlte Adele mehr Sinnlichkeit aus.“
„Während sie darüber sprachen, entdeckte er ihre Sinnlichkeit.“
Inflected forms:
form: Sinnlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sinnlichkeitswahn
Übersinnlichkeit
Synonyms: Sinnesempfindung
Lüsternheit
Translations:
lang: Englisch
word: sensuality
lang: Französisch
word: sensualité
lang: Italienisch
word: sensualità
lang: Polnisch
word: zmysłowość
lang: Portugiesisch
word: sensualidade
lang: Schwedisch
word: sensualitet
lang: Spanisch
word: sensualidad
Schnecken
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: Der idiomatische Ausdruck ist im 19. Jahrhundert im Oberdeutschen aufgekommen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine elliptische Kurzform aus „ja, Schnecken in der Buttersauce“, nämlich in Butter gebratene Weinbergschnecken, eine Speise für wohlhabende Feinschmecker, oder aber aus einer Erwiderung auf eine unwahrscheinliche Behauptung, die noch einen Grad unwahrscheinlicher ausfällt, wie zum Beispiel „ja, Schnecken hat’s geregnet“ (vergleiche spanisches caracoles ^(→ es) ‚Donnerwetter, heiliger Strohsack, sapperlot‘).
Senses:
gloss: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
pos: intj
tags: Bavarian
casual
examples: „Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“
„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“
„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“
Inflected forms:
Synonyms: Deutschland
Pusteblume
Pustekuchen
Hustekuchen
Flötepiepen
Pfeifendeckel
Pfiffkas
als ob
denkste
falsch
gedacht
nichts da
von wegen
wohl kaum
Translations:
Gesinnungsethik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesinnung und Ethik sowie dem Fugenelement -s Der Begriff Gesinnungsethik wird nach vereinzeltem Gebrauch z. B. durch Ernst Troeltsch systematisch von Max Scheler und Max Weber als Terminus Technikus für einen bestimmten Typ von Ethik entwickelt. Für Scheler bildet die Gesinnungsethik einen Gegensatz zur "Erfolgsethik", für Max Weber zur "Verantwortungsethik".
Senses:
gloss: eine ethische Haltung, die das Motiv und die Gesinnung eines Handelnden gegenüber dem Erfolg der Handlung selbst in den Vordergrund rückt
pos: noun
examples: „Die Unterscheidung von Gesinnung und Handlung verliert in der theologischen Diskussion ihren antithetischen Charakter, nachdem bereits Max Weber in der Gesinnungsethik und der Verantwortungsethik keine absoluten Gegensätze sah.“
„Mit einer Unterscheidung, die auf den Soziologen Max Weber […] zurückgeht, hat man Kant gerne zum Prototypen einer „Gesinnungsethik“ erklärt, der es anders als einer „Verantwortungsethik“, wesentlich darum gehe, mit sich selbst im reinen zu sein, die sich für die Folgen des eigenen Handelns und auch die Mittel, die gewählt wurden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, nicht zur Rechenschaft ziehen lassen will.“
„Statt von Dialog und Diskussion wurde die politische Kultur des schwarzen Nationalismus in Simabwe dauerhaft von Ausgrenzung, Intoleranz und Gewalt geprägt. Sie war von einer Gesinnungsethik getragen und nicht von einer Verantwortungsethik, die etwa die Verbesserung der Lebensumstände der Menschen zum Ziel gehabt hätte.“
Inflected forms:
form: Gesinnungsethik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesinnungsethik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesinnungsethik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesinnungsethik
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Verantwortungsethik
Translations:
lang: Englisch
word: ethics of mentality
lang: Schwedisch
word: sinnelagsetik
Verantwortungsethik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verantwortung und Ethik sowie dem Fugenelement -s Der Begriff „Verantwortungsethik“ wurde 1919 von Max Weber in seinem Vortrag „Politik als Beruf“ geprägt. Weber bezeichnete damit das „tatsächliche Einstehen für die Wahl der Mittel sowie für die Folgen und Nebenfolgen von Handlungen.“
Senses:
gloss: eine ethische Haltung, die im Gegensatz zur Gesinnungsethik primär die realen Folgen oder Ergebnisse einer Handlung in Betracht zieht
pos: noun
examples: „Die Unterscheidung von Verantwortungs- und Gesinnungsethik geht auf den Essay Politik als Beruf von Max Weber zurück.“
„Die Verantwortungsethik rechnet insbesondere mit den durchschnittlichen Defekten der Menschen. Es gibt kein Recht, Güte und Vollkommenheit bei Menschen vorauszusetzen.“
„Mugabe sollte sich als Meister darin erweisen, Gesinnungsethik zu praktizieren, aber Verantwortungsethik vorzutäuschen.“
Inflected forms:
form: Verantwortungsethik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verantwortungsethik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verantwortungsethik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verantwortungsethik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: verantwortungsethisch
Verantwortungsethiker
Antonyms: Gesinnungsethik
Translations:
lang: Englisch
word: ethics of responsibility
lang: Englisch
word: consequentialism
milde
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
pos: adj
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: mild
pos: adj
tags: variant
Translations:
Todsünde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Sünde
Senses:
gloss: besonders schwerwiegende Sünde
pos: noun
examples: Die Lehre der Kirche nennt „denjenigen Akt eine Todsünde, durch den ein Mensch bewusst und frei Gott und sein Gesetz sowie den Bund der Liebe, den dieser ihm anbietet, zurückweist, indem er es vorzieht, sich selbst zuzuwenden oder irgendeiner geschaffenen und endlichen Wirklichkeit, irgendeiner Sache, die im Widerspruch zum göttlichen Willen steht“. (Katechismus der Katholischen Kirche)
„Amüsiere Dich recht gut und sei lustig, denn wer lacht, kann keine Todsünd’ tun.“
„Die christliche Überlieferung hat den Kardinaltugenden die sieben Todsünden gegenübergestellt.“
„Das Ansinnen, wie der Allmächtige von oben auf die Welt zu blicken, ist schiere Hybris und kommt - wie übrigens auch die Neugierde um ihrer selbst willen - fast einer Todsünde gleich.“
„Ich habe die Wonnen wie die Todsünden bis zum Grunde ausgeschöpft.“
gloss: eine große Dummheit
pos: noun
tags: colloquial
examples: Irrtum ist keine Todsünde!
„Ich hatte mich vor sie hingesetzt und sagte ihr, sie würde eine Todsünde begehen, wenn sie mich unreiner Gedanken verdächtige, denn da ich ihr Vater sein könne, wäre das ganz unmöglich.“
Inflected forms:
form: Todsünde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todsünden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todsünde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todsünden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todsünde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todsünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todsünde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todsünden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laster
lässliche Sünde
himmelschreiende Sünde
Hauptsünde
Antonyms: Kardinaltugend
Translations:
lang: Englisch
word: deadly sin
lang: Englisch
word: mortal sin
lang: Esperanto
word: morta peko
lang: Französisch
word: péché mortel
lang: Griechisch (Neu-)
word: θανάσιμο αμάρτημα
roman: thanásimo amártima
lang: Italienisch
word: peccato mortale
lang: Katalanisch
word: pecat mortal
lang: Katalanisch
word: pecat greu
lang: Kurmandschi
word: guneha mezin
lang: Latein
word: peccatum mortiferum
lang: Latein
word: peccatum mortale
lang: Portugiesisch
word: pecado mortal
lang: Rumänisch
word: păcat mortal
lang: Russisch
word: смертный грех
roman: smertnyj grech
lang: Spanisch
word: pecado mortal
lang: Türkisch
word: ölümcül günah
Pilaster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von französisch pilastre ^(→ fr) übernommen, das über italienisch pilastro ^(→ it) letztlich auf lateinisch pila ^(→ la) „Pfeiler“ zurückgeht
Senses:
gloss: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell
pos: noun
examples: „Zur Wandgestaltung und -gliederung wurden Pilaster bereits in der antiken griechischen Architektur verwendet […].“
„An den steinernen Pilastern waren in mittlerer Höhe eiserne Kanzeln angebracht, auf denen kommissarische Verwalter in der städtischen Amtstracht standen, die den Gang des lärmenden Getriebes überwachten.“
Inflected forms:
form: Pilaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: pilaster
lang: Chinesisch
word: 壁柱
roman: bì zhù
lang: Englisch
word: pilaster
lang: Esperanto
word: pilastro
lang: Finnisch
word: pilasteri
lang: Französisch
word: pilastre
lang: Italienisch
word: parasta
lang: Lettisch
word: pilastrs
lang: Litauisch
word: piliastras
lang: Mazedonisch
word: пиластер
roman: pilaster
lang: Russisch
word: пилястра
roman: piljastra
lang: Schwedisch
word: pilaster
lang: Serbisch
word: пиластер
roman: pilaster
lang: Serbokroatisch
word: пиластер
roman: pilaster
lang: Slowakisch
word: pilaster
lang: Slowenisch
word: pilaster
lang: Niedersorbisch
word: pilaster
lang: Obersorbisch
word: pilaster
lang: Spanisch
word: pilastra
lang: Tschechisch
word: pilastr
lang: Ukrainisch
word: пілястра
roman: piljastra
lang: Ungarisch
word: pilaszter
lang: Weißrussisch
word: пілястра
roman: piljastra
Tyrosin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem tyros-, aus griechisch τῡρός (tyros^☆) ^(→ grc) „Käse-“, und dem Suffix -in zur Kennzeichnung einer chemischen Verbindung. L-Tyrosin wurde erstmals im Jahr 1846 vom deutschen Chemiker Justus von Liebig (1803–1873) als Proteinbestandteil von Käse charakterisiert.
Senses:
gloss: eine in den meisten Proteinen enthaltene Aminosäure
pos: noun
examples: „Tyrosin ist Ausgangssubstanz für die Biosynthese von Catecholaminen, Melanin und Thyroxin.“
Inflected forms:
form: Tyr
pos: noun
tags: abbreviation
form: Y
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tyrosin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tyrosins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tyrosin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tyrosin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: tirozin
lang: Englisch
word: tyrosine
lang: Esperanto
word: tirozino
lang: Kurmandschi
word: tîrosîn
lang: Lettisch
word: tirozīns
lang: Mazedonisch
word: тирозин
roman: tirozin
lang: Russisch
word: тирозин
roman: tirozin
lang: Schwedisch
word: tyrosin
lang: Serbisch
word: тирозин
roman: tirozin
lang: Serbokroatisch
word: тирозин
roman: tirozin
lang: Slowakisch
word: tyrozín
lang: Slowenisch
word: tirozin
lang: Spanisch
word: tirosina
lang: Ukrainisch
word: тирозин
roman: tyrozyn
lang: Weißrussisch
word: тыразін
roman: tyrazin
Prolin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem prol- (aus Pyrrolidin) und dem Suffix in- zur Kennzeichnung von chemischen Verbindungen. Im Jahr 1904 schlug der deutsche Chemiker Emil Fischer (1852–1919) die Bezeichnung Prolin vor, um die vorherige Bezeichnung α-Pyrrolidincarbonsäure aufgrund seiner Länge ersetzen zu können.
Senses:
gloss: eine nicht essentielle proteinogene Aminosäure
pos: noun
examples: „Dadurch, dass das Stickstoffatom des Prolins in der Peptidgruppe nicht mit einem H-Atom verbunden ist, kann keine Wasserstoffbrückenbindung ausgebildet werden.“
Inflected forms:
form: Pro
pos: noun
tags: abbreviation
form: P
pos: noun
tags: abbreviation
form: Prolin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prolins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prolin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prolin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: prolin
lang: Englisch
word: proline
lang: Italienisch
word: prolina
lang: Kurmandschi
word: prolîn
lang: Lettisch
word: prolīns
lang: Mazedonisch
word: пролин
roman: prolin
lang: Russisch
word: пролин
roman: prolin
lang: Serbisch
word: пролин
roman: prolin
lang: Serbokroatisch
word: пролин
roman: prolin
lang: Slowakisch
word: prolín
lang: Slowenisch
word: prolin
lang: Spanisch
word: prolina
lang: Ukrainisch
word: пролін
roman: prolin
lang: Weißrussisch
word: пралін
roman: pralin
Serin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ser-, aus lateinisch sericum ^(→ la) „Seide“, und dem Suffix -in zur Kennzeichnung einer chemischen Verbindung. Serin wurde erstmals im Jahr 1865 vom deutschen Chemiker Emil Cramer aus dem Seidenprotein Sericin isoliert.
Senses:
gloss: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure
pos: noun
examples: „Im Körper wird Serin zu Glycin abgebaut.“
„Aufgrund der mit der Umkehrreaktion gekoppelten Bildung von Methylen-Tetrahydrofolsäure ist Serin einer der wichtigsten Einkohlenstoffkörper des Stoffwechsels.“
Inflected forms:
form: Ser
pos: noun
tags: abbreviation
form: S
pos: noun
tags: abbreviation
form: Serin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: serin
lang: Chinesisch
word: 絲氨酸
roman: sī'ānsuān
lang: Englisch
word: serine
lang: Kurmandschi
word: sêrîn
lang: Lettisch
word: serīns
lang: Mazedonisch
word: серин
roman: serin
lang: Russisch
word: серин
roman: serin
lang: Schwedisch
word: serin
lang: Serbisch
word: серин
roman: serin
lang: Serbokroatisch
word: серин
roman: serin
lang: Slowakisch
word: serín
lang: Slowenisch
word: serin
lang: Spanisch
word: serina
lang: Tschechisch
word: serin
lang: Ukrainisch
word: серин
roman: seryn
lang: Ungarisch
word: szerin
lang: Weißrussisch
word: серын
roman: seryn
Threonin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem threon- (aus Threose) und dem Suffix -in zur Kennzeichnung einer chemischen Verbindung
Senses:
gloss: eine essentielle, proteinogene Aminosäure
pos: noun
examples: Threonin ist Bestandteil tierischen und pflanzlichen Proteins.
Inflected forms:
form: Thr
pos: noun
tags: abbreviation
form: T
pos: noun
tags: abbreviation
form: Threonin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Threonins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Threonin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Threonin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: treonin
lang: Chinesisch
word: 蘇氨酸
roman: sū ān suān
lang: Englisch
word: threonine
lang: Kurmandschi
word: trêonîn
lang: Lettisch
word: treonīns
lang: Mazedonisch
word: треонин
roman: treonin
lang: Russisch
word: треонин
roman: treonin
lang: Schwedisch
word: treonin
lang: Serbisch
word: треонин
roman: treonin
lang: Serbokroatisch
word: треонин
roman: treonin
lang: Slowakisch
word: treonín
lang: Slowenisch
word: treonin
lang: Spanisch
word: treonina
lang: Ukrainisch
word: треонін
roman: treonin
lang: Weißrussisch
word: трэанін
roman: trėanin
Abgeordnetenbestechung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Straftat, Beeinflussung des Wahl- und Abstimmungsverhaltens von Abgeordneten durch Zuwendungen
pos: noun
tags: Germany
examples: „Die Regelung der Abgeordnetenbestechung im § 108e StGB (Strafgesetzbuch) entspricht nicht den internationalen Anforderungen.“
Inflected forms:
form: Abgeordnetenbestechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeordnetenbestechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgeordnetenbestechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeordnetenbestechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgeordnetenbestechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgeordnetenbestechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgeordnetenbestechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgeordnetenbestechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Amtsanmaßung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Anmaßung
Senses:
gloss: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf
pos: noun
tags: Germany
examples: Der Tatbestand der Amtsanmaßung kann dadurch erfüllt werden, dass ein Amtsträger seine Kompetenzen überschreitet.
Inflected forms:
form: Amtsanmassung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Amtsanmaßung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsanmaßungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsanmaßung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsanmaßungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsanmaßung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsanmaßungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsanmaßung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsanmaßungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: unlawful assumption of public authority
lang: Englisch
word: assumption of authority
lang: Französisch
word: usage de faux titre
lang: Französisch
word: usurpation de qualité
lang: Italienisch
word: usurpazione di funzioni pubbliche
lang: Russisch
word: присвоение власти
roman: prisvoenie vlasti
lang: Schwedisch
word: föregivande av allmän ställning
lang: Spanisch
word: intrusismo
Stiefelknecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann
pos: noun
examples: Um aus ihren Cowboystiefeln herauszukommen, brauchte Ulli einen Stiefelknecht.
Inflected forms:
form: Stiefelknecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiefelknechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiefelknechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiefelknechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiefelknechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiefelknecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiefelknechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiefelknechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiefelknecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiefelknechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heinz
Heinze
Translations:
lang: Englisch
word: bootjack
lang: Französisch
word: tire-botte
lang: Niederländisch
word: laarzenknecht
lang: Schwedisch
word: Stövelknekt
lang: Spanisch
word: sacabotas
Analogieverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Analogie und Verbot
Senses:
gloss: Vorschrift zur Verhinderung der Ahndung einer nicht strafbaren Handlung
pos: noun
examples: Gegen vermeintliche oder tatsächliche Verstöße gegen das Analogieverbot kann durch die Berufung oder die Revision, notfalls im Wege der Verfassungsbeschwerde, vorgegangen werden.
Inflected forms:
form: Analogieverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analogieverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Analogieverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analogieverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analogieverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Analogieverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analogieverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analogieverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Analogieverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Analogieverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kassettendecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kassette und Decke sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine flache oder auch eine gewölbte Decke mit regelmäßig eingebrachten vertieften Feldern, die Kassetten genannt werden
pos: noun
examples: Eine Kassettendecke weist an ihrer Unterseite in regelmäßiger Anordnung kastenförmige Vertiefungen, die sogenannten Kassetten, auf.
„Niemand hat es je gewagt, die bemalten Kassettendecken und die riesigen Lüster im Ballsaal anzurühren.“
Inflected forms:
form: Kassettendecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassettendecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassettendecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassettendecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassettendecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassettendecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassettendecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassettendecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Felderdecke
Translations:
lang: Englisch
word: coffered ceiling
lang: Englisch
word: waffle-slab ceiling
lang: Italienisch
word: soffitto a cassettoni
lang: Schwedisch
word: kassettak
lang: Ukrainisch
word: кесонна стеля
roman: kesonna stelja
Hagebuttentee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hagebutte und Tee sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Tee, der aus Hagebutten zubereitet wird
pos: noun
examples: Als Kind habe ich gerne Hagebuttentee getrunken.
„Obwohl Sonntag war, gab es frische Brötchen und hausgemachte Marmelade und etwas Käse und zwei gekochte Eier, und Papa trank starken Kaffee, und ich trank Hagebuttentee.“
Inflected forms:
form: Hagebuttentee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagebuttentees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagebuttentees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagebuttentees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagebuttentee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagebuttentees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagebuttentee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagebuttentees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: čaj od šipka
lang: Bulgarisch
word: шипков чай
lang: Mazedonisch
word: чај од шипка
roman: čaj od šipka
lang: Norwegisch
word: nypete
lang: Russisch
word: чай с шиповником
lang: Schwedisch
word: nyponte
lang: Serbisch
word: чај од шипка
roman: čaj od šipka
lang: Serbokroatisch
word: чај од шипка
roman: čaj od šipka
lang: Slowakisch
word: šípkový čaj
lang: Slowenisch
word: šipkov čaj
lang: Obersorbisch
word: šiplenkowy čaj
lang: Tschechisch
word: šípkový čaj
Dünung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 19. Jahrhundert von niederdeutsch „dünung“ entlehnt, einer Ableitung von niederdeutsch „dünen“ „schwellen“
Senses:
gloss: Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind oder Ähnlichem herrührt
pos: noun
examples: Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als Dünung oder auch Schwell.
„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“
„Die Dünung war vollständig eingeschlafen.“
„Als alles fertig war, wirkte die Dünung ziemlich heftig, und die Wellen schienen von Sturm zu künden.“
Inflected forms:
form: Dünung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dünungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dünung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dünungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dünung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dünungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dünung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dünungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deining
Schwell
Translations:
lang: Englisch
word: swell
lang: Französisch
word: houle
lang: Italienisch
word: moto ondoso
lang: Schwedisch
word: dyning