yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Remise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch remise ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen
pos: noun
examples: „Die Innenhöfe innerhalb der Wirtschaftsgebäude und der Remise reichten bis zum heutigen Parkplatz und lagen etwas unterhalb der Kirche und des eigentlichen Klosterbezirkes.“
„Das Ersuchen eines Straßenbahnfahrers an einen Kraftfahrer, dessen Fahrzeug beschädigt wurde, sich an eine Dienststelle der Wiener Verkehrsbetriebe, nämlich an die Leitung der Remise zu wenden, kann rechtlich nicht als Meldung an eine Sicherheitsbehörde gewertet werden, weil die Leitung der Remise nicht einer Sicherheitsbehörde iSd § 99 Abs 6 lit a StVO 1960 gleichgestellt werden kann.“
„Verwendet wurde die Remise von den Rechtsvorgängern der Klägerin zunächst zum Einstellen von zwei Kutschen, weil die Großmutter wie auch der Großonkel der Klägerin das Fiakergewerbe betrieben.“
„Der geplante Einbau eines Schweinestalles in die bisherige Remise zielt auf die Vergrößerung des Schweinebestandes ab.“
gloss: aus Buschwerk bestehende Schutzstätte und Brutstätte für Niederwild
pos: noun
examples: „Andererseits muß man durch Anlage von Remisen, Hecken und dergleichen Schäden durch Kolkraben an Niederwild vorbeugen.“
Inflected forms:
form: Remise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Remisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Remise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Remisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Remise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Remisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Remise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Remisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: remise
lang: Esperanto
word: remizo
lang: Italienisch
word: rimessa
lang: Polnisch
word: remíza
lang: Portugiesisch
word: cocheira
lang: Tschechisch
word: remíza
lang: Ukrainisch
word: реміза
roman: remiza
lang: Ungarisch
word: remíz
lang: Ungarisch
word: kocsiszín
Fliegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Flieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Führerin eines Fluggerätes
pos: noun
examples: Die Fliegerin beging einen schweren Fehler, in dessen Folge das Flugzeug einen Strömungsabriss erlitt und dann abstürzte.
Inflected forms:
form: Flieger
pos: noun
tags: masculine
form: Fliegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pilotin
Flugzeugführerin
Translations:
Übersetzerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Übersetzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt
pos: noun
examples: Die Übersetzerin bekam die Aufgabe, einen deutschen Gesetzestext auf Paschtu zu übersetzen.
„Ich denke mir, dass es nicht nur Missverständnisse in der zwischenmenschlichen Kommunikation verringern, sondern auch erhebliche Kosten für Übersetzerinnen und Dolmetscher einsparen würde, wenn nur eine Sprache auf der Welt gesprochen würde.“
Inflected forms:
form: Übersetzer
pos: noun
tags: masculine
form: Übersetzerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersetzerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersetzerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersetzerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersetzerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersetzerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersetzerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersetzerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: traductrice
lang: Rumänisch
word: traducătoare
lang: Schwedisch
word: översättare
lang: Schwedisch
word: översättarinna
lang: Tschechisch
word: překladatelka
Filmemacherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Filmemacher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autorin ist und ihre Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet
pos: noun
Inflected forms:
form: Filmemacher
pos: noun
tags: masculine
form: Filmemacherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmemacherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmemacherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmemacherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmemacherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmemacherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmemacherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmemacherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmproduzentin
Filmregisseurin
Translations:
Archivarin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Archivar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Mitarbeiterin eines Archivs, die meist speziell für diese Arbeit ausgebildet wurde
pos: noun
examples: „Einen sensationellen Fund hat die Archivarin Christina Möller in der tschechischen Hauptstadt gemacht: Sie entdeckte an die 1200 bislang verloren geglaubte Briefe, Fotos und Manuskripte aus dem Nachlass von Heinrich Mann im Prager Literaturarchiv.“
„Einer Archivarin des Vatikans sind 700 Jahre alte Prozessakten in die Hände gefallen, die das Ende des Templerordens beleuchten.“
„Die Irritation der Irene Kowaliska, die als Archivarin im Berliner Ullstein Verlag arbeitete, wuchs von Begegnung zu Begegnung.“
Inflected forms:
form: Archivar
pos: noun
tags: masculine
form: Archivarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archivarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archivarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archivarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archivarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archivarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archivarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archivarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: archivist
lang: Französisch
word: archiviste
lang: Spanisch
word: archivera
lang: Spanisch
word: archivista
Gutartigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht widerspenstig und folgsam zu sein
pos: noun
tags: no-plural
gloss: Eigenschaft, keine Metastasen zu bilden
pos: noun
Inflected forms:
form: Gutartigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutartigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutartigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutartigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutartigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutartigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutartigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutartigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benignität
Ungefährlichkeit
Antonyms: Bösartigkeit
Bösartigkeit
Malignität
Translations:
lang: Französisch
word: bénignité
Gutenachtkuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum mit der Wortgruppe gute Nacht als Bestimmungswort und dem Substantiv Kuss als Grundwort
Senses:
gloss: Kuss, den man gibt, wenn man zu Bett geht
pos: noun
examples: Sie gab ihren Eltern einen Gutenachtkuss und ging zu Bett.
„Bevor wir un auf dem Gang trennen, gebe ich ihr einen Gutenachtkuss auf die Stirn.“
Inflected forms:
form: Gutenachtkuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Gutenachtkuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutenachtküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutenachtkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutenachtküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutenachtkuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutenachtkusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutenachtküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutenachtkuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutenachtküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: goodnight kiss
lang: Französisch
word: bisou
Silbermedaillengewinner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silbermedaille und Gewinner
Senses:
gloss: Gewinner einer Silbermedaille
pos: noun
examples: „Amerikanische Psychologen haben festgestellt, daß Bronzemedaillengewinner viel glücklicher sind als Silbermedaillengewinner, obwohl die Silbermedaillengewinner die bessere Leistung erbracht haben.“
Inflected forms:
form: Silbermedaillengewinnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbermedaillengewinners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbermedaillengewinnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver medalist
lang: Türkisch
word: gümüş madalya sahibi
Silbermedaillengewinnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Silbermedaillengewinner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Gewinnerin einer Silbermedaille
pos: noun
examples: „Die Japanerinnen setzten sich in Cardiff mit 2:0 (1:0) gegen die brasilianischen Silbermedaillengewinnerinnen von Peking 2008 durch.“
Inflected forms:
form: Silbermedaillengewinner
pos: noun
tags: masculine
form: Silbermedaillengewinnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silbermedaillengewinnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbermedaillengewinnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silbermedaillengewinnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbermedaillengewinnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbermedaillengewinnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbermedaillengewinnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silbermedaillengewinnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver medalist
lang: Türkisch
word: gümüş madalya sahibesi (seltener), gümüş madalya sahibi
Würfelwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Würfel und Wurf
Senses:
gloss: Wurf eines oder mehrerer Würfel
pos: noun
examples: Der Würfelwurf zeigte eine Sechs.
„Sein Würfelwurf zeigte tatsächlich eine Eins.“
Inflected forms:
form: Würfelwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Würfelwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Würfelwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würfelwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würfelwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Würfelwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würfelwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würfelwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Würfelwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Würfelwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hackstock
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unterlage zum Hacken zum Beispiel von Holz oder Fleisch
pos: noun
examples: „Während dieser Zeit nahmen die beiden Buben im Heustadel einen Hackstock wahr, auf dem eine Hacke lag oder in den sie hineingeschlagen war.“
„Die vom Beschwerdeführer in der mündlichen Verhandlung geäußerte bloße Vermutung, es sei im Hinblick auf den Durchmesser der Hackstockbeine durchaus denkbar, daß lediglich innen und nicht auch außen (und damit von außen nicht sichtbar) eine Körperschallisolierung angebracht gewesen sei, vermöge die Richtigkeit der anläßlich der Erhebungen vom 11. Juni 1997 und vom 24. November 1997 getroffenen Feststellungen, wonach der in Rede stehende Hackstock nicht körperschallentkoppelt aufgestellt gewesen sei, nicht in Zweifel zu ziehen, zumal der Beschwerdeführer während des gesamten Verwaltungsstrafverfahrens keine Angaben dazu gemacht habe, daß und auf welche Weise er Vorkehrungen für eine Schallentkoppelung am Hackstock getroffen habe und es dem vernommenen Zeugen als geschultem Erhebungsorgan auch durchaus zuzutrauen sei festzustellen, ob eine Einrichtung zur körperschallentkoppelten Aufstellung vorliege, die im Hinblick auf die doch erhebliche Masse des verfahrensgegenständlichen Hackstockes eine mit freiem Auge wahrnehmbare Größe aufweisen müsse.“
Inflected forms:
form: Hackstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hackstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hackstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hackstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hackstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hackklotz
Translations:
lang: Schwedisch
word: huggkubbe
DFB-Gate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung DFB und dem gebundenen Lexem -gate
Senses:
gloss: die im Oktober 2015 aufgekommene Affäre um die Frage, ob der Zuschlag für die Ausrichtung der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland vom DFB gekauft worden ist
pos: noun
examples: „Wo war ich? Ach, ja, richtig. Die Katastrophe. DFB-Gate (es gehört mittlerweile zum guten Ton, an jedes quartalsmäßige Lowlight ein Gate dran zu hängen, um das Katastrophenpotential der Enthüllung entsprechend auszuleuchten). Der gute Ruf des deutschen Fußballs ist nachhaltig ramponiert.“
„DFB-Gate: Wolfgang Niersbach vor Rücktritt?“
Inflected forms:
form: DFB-Gate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DFB-Gates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DFB-Gate
pos: noun
tags: dative
singular
form: DFB-Gate
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Befestigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung vom Verbstamm von befestigen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen
pos: noun
examples: Die Arbeiter hatten lange mit dem Aufbau und der Befestigung der Gerüste zu tun.
gloss: Verstärkung/Absicherung von etwas
pos: noun
examples: Die Befestigung der Flussufer ist eine ständige Aufgabe.
gloss: Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen
pos: noun
examples: „Währenddessen wurden in Koblenz die Bauvorbereitungen zur Befestigung fortgesetzt.“
„Im Südwesten Englands, vor allem in Cornwall, findet man ebenfalls kreisrunde, kleine Befestigungen mit Wall und Graben, die selten mehr als 0,8 Hektar Fläche messen.“
Inflected forms:
form: Befestigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befestigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befestigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befestigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befestigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befestigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befestigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befestigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Befestigungsanlage
Synonyms: Fortifikation
Translations:
lang: Englisch
word: fastening
lang: Englisch
word: fixing
lang: Französisch
word: fixation
lang: Italienisch
word: fortificazione
lang: Katalanisch
word: fortificació
lang: Portugiesisch
word: fortificação
lang: Russisch
word: крепление
roman: kreplenie
lang: Schwedisch
word: befästning
lang: Schwedisch
word: infästning
lang: Spanisch
word: fijación
lang: Türkisch
word: sabitleme
lang: Schwedisch
word: förstärkning
lang: Spanisch
word: fortalecimiento
lang: Türkisch
word: sağlamlaştırma
lang: Türkisch
word: tahkim
lang: Englisch
word: fortification
lang: Französisch
word: fortification
lang: Schwedisch
word: befästning
lang: Spanisch
word: fortificación
lang: Türkisch
word: tahkim
lang: Ukrainisch
word: укріплення
roman: ukriplennja
Befestigungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Befestigung und Anlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: militärische Sicherungsanlage
pos: noun
examples: „Am 24.06.1815 wurde Major und Ingenieuroffizier Jachnick von dem Premierleutnant Freiherr von Huene abgelöst, der in den folgenden Jahren mit der Bauleitung der Befestigungsanlagen auf der rechten Rheinseite betraut war.“
„Auffallend ist das Fehlen von Befestigungs- oder Wehranlagen.“
Inflected forms:
form: Befestigungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befestigungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befestigungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befestigungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befestigungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befestigungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befestigungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befestigungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: fortification
lang: Französisch
word: fortification
lang: Italienisch
word: fortificazione
lang: Spanisch
word: fortificación
lang: Ukrainisch
word: укріплення
roman: ukriplennja
Monatsgehalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Monat und Gehalt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gehalt pro Monat
pos: noun
examples: Als gelernter Dachdecker bekommt er ein Monatsgehalt von 1.500 Euro netto.
„Der Preis eines Tickets für den Transatlantikflug in der Economy-Klasse überstieg zu dieser Zeit den Betrag eines durchschnittlichen Monatsgehalts in der Schweiz bei weitem.“
„Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für Zubehör ausgeben.“
Inflected forms:
form: Monatsgehalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatsgehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatsgehaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsgehalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsgehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatsgehalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsgehalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsgehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatsgehalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatsgehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: monthly wage
lang: Französisch
word: salaire mensuel
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηνιάτικο
roman: miniátiko
lang: Italienisch
word: mensilità
lang: Italienisch
word: mesata
lang: Katalanisch
word: salari mensual
lang: Kroatisch
word: mjesečna plaća
lang: Niederländisch
word: maandloon
lang: Portugiesisch
word: salário mensal
lang: Schwedisch
word: månadslön
lang: Spanisch
word: sueldo mensual
lang: Thai
word: เงินเดือน
roman: ngən-dʉʉan
lang: Türkisch
word: aylık
Monatsverdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Monat und Verdienst mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verdienst pro Monat
pos: noun
examples: Der Mann hat oft einen höheren Monatsverdienst als die Frau.
Inflected forms:
form: Monatsverdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatsverdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatsverdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsverdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsverdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatsverdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsverdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsverdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatsverdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatsverdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: monthly wage
lang: Französisch
word: salaire mensuel
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηνιάτικο
roman: miniátiko
lang: Italienisch
word: mensilità
lang: Italienisch
word: mesata
lang: Katalanisch
word: salari mensual
lang: Kroatisch
word: mjesečna plaća
lang: Niederländisch
word: maandloon
lang: Portugiesisch
word: salário mensal
lang: Schwedisch
word: månadslön
lang: Spanisch
word: sueldo mensual
Tagesverdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Verdienst mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Verdienst pro Tag
pos: noun
examples: „Heruntergerechnet auf 365 Tage geht daraus ein durchschnittlicher Tagesverdienst von 37 Millionen Dollar hervor, wie auch das US-Magazin "Forbes" berichtet.“
Inflected forms:
form: Tagesverdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesverdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesverdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesverdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesverdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesverdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesverdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesverdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesverdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesverdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tagesbesoldung
Tageseinkommen
Tageseinkunft
Tageseinnahme
Tagesentgelt
Tagesgehalt
Tageslohn
Tagesvergütung
Antonyms: Monatsverdienst
Stundenverdienst
Jahresverdienst
Wochenverdienst
Translations:
Jahresverdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Verdienst mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Verdienst pro Jahr
pos: noun
examples: „Allein in diesem Jahr sollen nach dem jetzt kürzlich zwischen Bund, Ländern und Wirtschaft ausgehandelten "Kompromiss" knapp 40 000 Bergleuten mit 2,4 Milliarden Euro der Arbeitsplatz gesichert werden, was folglich gut 60 000 Euro pro Kumpel macht. Das wäre ein schöner Jahresverdienst, falls das Geld denn bei ihnen ankäme, wovon nicht auszugehen ist.“
Inflected forms:
form: Jahresverdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresverdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresverdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresverdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresverdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresverdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresverdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresverdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresverdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresverdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahresbesoldung
Jahresbezug
Jahreseinkommen
Jahreseinkunft
Jahreseinnahme
Jahresentgelt
Jahresgehalt
Jahreslohn
Jahresvergütung
Antonyms: Monatsverdienst
Stundenverdienst
Tagesverdienst
Wochenverdienst
Translations:
Pflichtverletzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflicht und Verletzung
Senses:
gloss: Verletzung einer Pflicht
pos: noun
examples: Aus dem Missbrauchsgutachten geht hervor, dass dem verantwortlichen Vorgesetzten inmehreren Fällen Pflichtverletzungen zur Last gelegt werden.
„Auch wenn hier niemand freiwillig über die Pflichtverletzungen von Ferris’ Vorgänger Francis Alderson sprach, schienen sie doch allen noch gut im Gedächtnis zu sein.“
„Es müssten sämtliche Pflichtverletzungen festgestellt und geahndet werden.“
Inflected forms:
form: Pflichtverletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtverletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichtverletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtverletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichtverletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtverletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichtverletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichtverletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: prevaricació
Jahreseinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Einkommen mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Einkommen in einem Jahr
pos: noun
examples: Das durchschnittliche Jahreseinkommen von Arbeitnehmern ist im letzten Jahrzehnt nur leicht gestiegen.
„Ein Multimillionär aus dem Taunus zahlt im Jahr 2300 Euro Steuern – weil er sein Jahreseinkommen auf 26.000 Euro runterrechnen konnte.“
Inflected forms:
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahreseinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahreseinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: annual income
lang: Englisch
word: annual revenue
lang: Französisch
word: revenu annuel
lang: Isländisch
word: árstekjur
lang: Luxemburgisch
word: Joresakommes
lang: Niederländisch
word: jaarinkomen
lang: Bokmål
word: årsinntekt
lang: Schwedisch
word: årsinkomst
lang: Türkisch
word: senelik varidat
lang: Türkisch
word: senelik gelir
lang: Türkisch
word: yıllık gelir
Vertragsverletzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vertrag und Verletzung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Pflichtverletzung eines Vertrags
pos: noun
Inflected forms:
form: Vertragsverletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertragsverletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertragsverletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragsverletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertragsverletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragsverletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertragsverletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertragsverletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vertragsverletzungsklage
Vertragsverletzungsverfahren
Synonyms: Vertragsbruch
Translations:
lang: Dänisch
word: kontraktbrud
lang: Englisch
word: breach of contract
lang: Finnisch
word: sopimusrikkomus
lang: Französisch
word: rupture de contrat
lang: Italienisch
word: inadempienza contrattuale
lang: Italienisch
word: violazione di contratto
lang: Niederländisch
word: contractbreuk
lang: Norwegisch
word: kontraktsbrudd
lang: Portugiesisch
word: quebra de contrato
lang: Russisch
word: наруше́ние догово́ра
roman: narušénie dogovóra
lang: Schwedisch
word: avtalsbrott
lang: Spanisch
word: incumplimiento de contrato
lang: Ungarisch
word: szerződésszegés
Dreierwette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wette, bei der die richtige Reihenfolge für die Zielankunft der ersten drei Pferde eines Pferderennens erraten werden muss
pos: noun
examples: „Als er dann vier Jahre später als einziger unter Tausenden die Dreierwette traf - es gab 133 000 für zehn -, konnte ihm niemand mehr das Abitur schmackhaft machen.“
Inflected forms:
form: 3er-Wette
pos: noun
tags: alternative
form: Dreierwette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreierwetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreierwette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreierwetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreierwette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreierwetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreierwette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreierwetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Playoff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Modus zur Ermittlung des Meisters eines Mannschaftswettbewerbs, bei dem die Mannschaften in einer Reihe von Spielen gegeneinander antreten
pos: noun
examples: „In den Playoffs präsentierten sich die Dolphins dann souveräner als in der KO-Runde 1972.“
Inflected forms:
form: Play-off
pos: noun
tags: alternative
form: Playoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Playoffs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Playoff
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Playoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Playoffs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Playoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Playoffs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Playoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Playoffs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eishockeyspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eishockey und Spieler
Senses:
gloss: Person, die die Sportart Eishockey ausübt
pos: noun
examples: „Die tschechischen Eishockeyspieler sind derzeit die besten in der Welt.“
„Fußballer ziehen sich immer den linken vor dem rechten Schuh an, Eishockeyspieler rasieren sich während der siegreichen Playoff-Zeit nicht und manch ein Turner küsst vor seiner Kür den Holm.“
„In Kanada halten sich während der Sommermonate viele Eishockeyspieler mit Lacrosse fit.“
„Der plötzliche Tod des tschechischen Eishockeyspielers Jaroslav Hauer am Wochenende während eines Regionalspiels im deutschen Straubingen ist laut Nachrichtenagentur ctk auf ein akutes Herzversagen zurückzuführen.“
„Der tschechische Staatspräsident Vaclav Havel hat den tschechischen Eishockeyspielern gleich nach ihrem Sieg im dramatischen Finalspiel ein Glückwunschtelegramm übermittelt.“
Inflected forms:
form: Eishockeyspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eishockeyspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eishockeyspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: yshokkiespeler
lang: Aserbaidschanisch
word: buzüstü xokkey oyunçusu
lang: Dänisch
word: ishockeyspiller
lang: Englisch
word: ice hockey player
lang: Finnisch
word: jääkiekkoilija
lang: Französisch
word: joueur de hockey sur glace
lang: Isländisch
word: íshokkíleikmaður
lang: Italienisch
word: hockeista su ghiaccio
lang: Italienisch
word: giocatore di hockey su ghiaccio
lang: Kasachisch
word: хоккейші
lang: Kroatisch
word: hokejaš na ledu
lang: Lettisch
word: hokejists
lang: Mongolisch
word: мөсний хоккейчин
lang: Niederländisch
word: ijshockeyspeler
lang: Bokmål
word: ishockeyspiller
lang: Nynorsk
word: ishockeyspelar
lang: Persisch
word: بازیکن هاکی روی یخ
lang: Portugiesisch
word: jogador do hóquei no gelo
lang: Rumänisch
word: jucător de hochei pe gheață
lang: Russisch
word: хоккеист
roman: chokkeist
lang: Schwedisch
word: ishockeyspelare
lang: Spanisch
word: jugador de hockey sobre hielo
lang: Tschechisch
word: hokejista
lang: Ukrainisch
word: хокеїст
roman: chokeïst
lang: Ungarisch
word: jégkorongozó
lang: Usbekisch
word: xokkeychi
Eishockeyspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Eishockeyspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Sportart Eishockey ausübt
pos: noun
examples: „Ähnliches hat übrigens Präsident Obama gemacht, als er die frühere Weltklasse-Tennisspielerin Billie Jean King und die Eishockeyspielerin Caitlin Cahow, beide bekennende Lesben, als offizielle Vertreterinnen der USA nominierte.“
Inflected forms:
form: Eishockeyspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Eishockeyspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eishockeyspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eishockeyspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eishockeyspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eishockeyspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eishockeyspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eishockeyspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eishockeyspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: hokejistka
Flachbandkabel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Kabel, dessen Adern in einer Ebene nebeneinander angeordnet sind
pos: noun
examples: „Das Gerät kommt in einer schlicht, aber schick gehaltenen und flachen Verpackung. Zum Aufladen ist ein hochwertig wirkendes Flachbandkabel in den Marken-Signalfarben Rot und Weiß mit dabei.“
Inflected forms:
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachbandkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachbandkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachbandkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ribbon cable
Anschlagsserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anschlag und Serie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Serie von Anschlägen, die in einem bestimmten räumlichen und zeitlichen Zusammenhang stehen
pos: noun
examples: Kairo ( AFP ) „Nach der bislang schwersten Anschlagsserie der Dschihadistenmiliz Islamischer Staat ( IS ) auf der Sinai-Halbinsel hat Ägypten Vergeltung angekündigt. "Wir sind entschlossen, die Wurzeln dieses schwarzen Terrors herauszureißen, und werden nicht ruhen, bis die Terrorlager auf dem Sinai zerstört sind", hieß es in einer in der Nacht zum Donnerstag verbreiteten Erklärung der ägyptischen Armee.“
Inflected forms:
form: Anschlagserie
pos: noun
tags: variant
form: Anschlagsserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschlagsserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschlagsserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlagsserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschlagsserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschlagsserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschlagsserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschlagsserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reservist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts von französisch réserviste ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Militär: ausgebildeter Soldat, der aus dem Militärdienst ausgeschieden ist, aber bei Bedarf jederzeit einberufen werden kann
pos: noun
examples: „Bei der Mobilmachung strömten die Reservisten und Freiwilligen zu den Fahnen.“
„Das bedeutete, dass zunächst Reservisten sich in den Kasernen ihrer Stammeinheiten zu melden hatten.“
„Er wurde Offizier, kein Reservist, wie seine Vorfahren, sondern Berufssoldat.“
gloss: Sport: jemand, der jederzeit in einem sportlichen Wettkampf eingesetzt werden kann
pos: noun
examples: Die Reservisten dieser Mannschaft wären alle in anderen Vereinen Stammspieler.
Inflected forms:
form: Reservistin
pos: noun
tags: feminine
form: Reservist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reservisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reservisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reservisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reservisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reservisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reservisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reservisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: резерви́ст
lang: Ungarisch
word: tartalékos
Enduro
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch enduro ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: geländegängiges Motorrad mit Zulassung für den Straßenverkehr
pos: noun
Inflected forms:
form: Enduro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enduros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enduro
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enduros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enduro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enduros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enduro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enduros
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kanonenrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kanone und Rohr sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rohr einer Kanone
pos: noun
examples: „Durch die allgemeine Einführung von gezogenen Kanonenrohren nach 1860 waren die Festungswerke nicht mehr zeitgemäß - ihre Ära war damit beendet, denn sie wurden vom Militär kaum noch benutzt.“
„Ich sah Kanonenrohre, die fast umgeknickt waren.“
„In den ersten Julitagen verließen sie Wilna, nachdem sie das Wort Moskau auf die Kanonenrohre gemalt hatten.“
„Die Bundeswehr füllt damit Kanonenrohre auf, um Fehlschüsse bei Truppenübungen zu vermeiden.“
Inflected forms:
form: Kanonenrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanonenrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanonenrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanonenrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanonenrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanonenrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: eldrör
Daesch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung von arabisch داعش (dāʿiš) ^(→ ar) (ins lateinische Alphabet übertragen auch Da'esh), des Akronyms für لدولة الإسلامية في العراق والشام (ad-daula al-islāmiyya fī l-ʿIrāq wa-š-Šām) ^(→ ar) (Islamischer Staat im Irak und in der Levante beziehungsweise Islamischer Staat im Irak und in Großsyrien) Diese Abkürzung gilt bei Mitgliedern der Terrororganisation aus mehreren Gründen als beleidigend: Abkürzungen sind im Arabischen weniger gängig, als im Deutschen oder Englischen, wodurch arabische Muttersprachler den Eindruck gewinnen, es handle sich hierbei um (fiktives) Kauderwelsch. Gleichzeitig ähnelt die Aussprache des Begriffs dem Wort داعس (daeš) ^(→ ar) (jemand oder etwas, das etwas zerstampft) und die Schreibweise dem Wort جاهلية (ǧāhilīya) ^(→ ar), das im Koran abwertend für das vorislamische Heidentum beziehungsweise die Gegner des Propheten Mohammed gebraucht wird. Dies steht dem Anspruch des Daesch, rechtmäßiger Nachfolger des ersten Kalifats zu sein, diametral gegenüber. Der Begriff existiert seit 2013 und geht auf den syrischen Aktivisten Khaled al-Haj Salih zurück.
Senses:
gloss: Fremdbezeichnung für die dschihadistische Terrororganisation Islamischer Staat
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Unsere Artillerie kämpft gegen den Daesch, US-Kampfjets und unbemannte Drohnen bombardieren Daesch-Stellungen. Es gibt da keine verschiedenen Auffassungen.“
„Aus dem Büro von Premierminister Ahmet Davutoglu hieß es: »In diesem Zusammenhang wurde eine Operation gegen Ziele von Daesch innerhalb der syrischen Grenzen durchgeführt.« Daesch ist die arabische Bezeichnung des IS.“
„"Von einem meiner Kontakte habe ich erfahren, dass Daesch den Baal-Tempel gesprengt hat", erzählt er. Daesch ist die abwertende, arabische Abkürzung für die Miliz "Islamischer Staat" (IS).“
Inflected forms:
form: Daesh
pos: noun
tags: alternative
form: Daish
pos: noun
tags: alternative
form: Däsch
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Daesch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daesch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daesch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daesch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Islamischer Staat
IS
Islamischer Staat im Irak und in Syrien
ISIS
Islamischer Staat im Irak und in der Levante
ISIL
Translations:
lang: Englisch
word: Daesh
lang: Französisch
word: Daesh
lang: Türkisch
word: DAİŞ
Fremdbezeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum des Adjektivs fremd und des Substantivs Bezeichnung
Senses:
gloss: Begriff, der von Personen außerhalb einer Gruppe für die Bezeichnung der Gruppe oder ihrer Mitglieder verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Vertreter von Berlin Postkolonial sehen das etwas anders. "Der Straßenname geht auf den menschenverachtenden Brandenburger Sklavenhandel zurück und verletzt massiv die Würde schwarzer Menschen: Diskriminierende Fremdbezeichnungen sind nur lustig für Rassisten", sagt Kopp.“
„Auf diesem mehrtägigen Kongress wurden wesentliche Konzepte und Strategien für die weitere Entwicklung internationaler und nationaler Bürgerrechtsbewegungen der Roma entwickelt. Eines der wichtigsten Ergebnisse dieser Zusammenkunft war die beschlossene Ablösung von abschätzig konnotierten Fremdbezeichnungen wie „Zigeuner“. Stattdessen einigten sich die Delegierten auf die allgemeine Selbstbezeichnung „Roma“ als Überbegriff für alle Angehörigen der Minderheit.“
„Die Zuschreibung von Krankheit vollzieht sich in einem diskursiven Wechselspiel von Selbst- und Fremdbezeichnung.“
„Lassen wir die Fremdbezeichnungen einmal beiseite, so sind die auf den Stammes- und Berufsgruppen basierenden biraderis die wirkmächtigsten.“
Inflected forms:
form: Fremdbezeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdbezeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdbezeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdbezeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdbezeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdbezeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdbezeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdbezeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Xenonym
Exonym
Antonyms: Eigenbezeichnung
Selbstbezeichnung
Translations:
Unterrichtsgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unterricht und Gegenstand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: thematische Eingrenzung der didaktischen Unterweisung in der Schule
pos: noun
examples: „Die Unterrichtsstunden in den einzelnen Unterrichtsgegenständen sind auf die Lehrverpflichtung mit folgenden Werteinheiten je Wochenstunde anzurechnen: […]“
„Unterrichtet ein Landeslehrer an mehreren Schulen oder in mehreren Unterrichtsgegenständen, für die das Ausmaß der Lehrverpflichtung verschieden ist, so ist das zur Erfüllung der Lehrverpflichtung erforderliche Ausmaß seiner Beschäftigung in folgender Weise zu ermitteln: Zu der Zahl der Wochenstunden, für welche die zeitlich geringere Lehrverpflichtung gilt, sind die im Verhältnis der geringeren zur höheren Lehrverpflichtung umgerechneten Wochenstunden, für welche die zeitlich höhere Lehrverpflichtung gilt, zuzuzählen, bis das Ausmaß der geringeren Lehrverpflichtung erreicht ist.“
gloss: im Unterricht Behandeltes
pos: noun
Inflected forms:
form: Unterrichtsgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrichtsgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrichtsgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtsgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtsgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrichtsgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtsgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtsgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrichtsgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrichtsgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fach
Schulfach
Translations:
lang: Englisch
word: subject
lang: Esperanto
word: lernofako
lang: Finnisch
word: kouluaine
lang: Französisch
word: matière
lang: Italienisch
word: materia
lang: Russisch
word: школьный предмет
roman: školʹnyj predmet
lang: Schwedisch
word: skolämne
lang: Türkisch
word: ders
lang: Ungarisch
word: tantárgy
Schachmeisterschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Meisterschaft
Senses:
gloss: im Schach ausgetragene Meisterschaft
pos: noun
examples: „Das elfjährige Schachgenie Fahim Alam aus Bangladesch darf seine neue Heimat Frankreich bei den europäischen Schachmeisterschaften vertreten, nachdem er dort jahrelang illegal mit seinem Vater gelebt hatte.“
„Etwa 150 Mediziner kamen Anfang April zur 22. Schachmeisterschaft für Ärztinnen und Ärzte nach Bad Neuenahr.“
Inflected forms:
form: Schachmeisterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachmeisterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachmeisterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachmeisterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachmeisterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachmeisterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachmeisterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachmeisterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: първенство по шахмат
roman: părvenstvo po šachmat
lang: Englisch
word: chess championship
lang: Französisch
word: championnat d'échecs
lang: Italienisch
word: campionato di scacchi
lang: Katalanisch
word: campionat d'escacs
lang: Lettisch
word: šaha čempionāts
lang: Litauisch
word: šachmatų čempionatas
lang: Polnisch
word: mistrzostwo w szachach
lang: Portugiesisch
word: campeonato de xadrez
lang: Slowenisch
word: šahovsko prvenstvo
lang: Spanisch
word: campeonato de ajedrez
lang: Türkisch
word: satranç şampiyonası
lang: Ukrainisch
word: чемпіонат з шахів
roman: čempionat z šachiv
lang: Usbekisch
word: shaxmat boʻyicha chempionat
Beinprothese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bein und Prothese
Senses:
gloss: Prothese für ein Bein
pos: noun
examples: Die Anforderungen zur Gewährleistung eines natürlichen Bewegungsablaufes durch eine Beinprothese hängen hingegen sehr stark vom Amputationsniveau und der Mobilität des Betroffenen ab.
„Einer hatte eine Beinprothese.“
Inflected forms:
form: Beinprothese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beinprothesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beinprothese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beinprothesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beinprothese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beinprothesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beinprothese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beinprothesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leg prosthesis
lang: Finnisch
word: jalkaproteesi
lang: Französisch
word: prothèse de jambe
lang: Französisch
word: jambe artificielle
lang: Isländisch
word: gervifótur
lang: Japanisch
word: 義足
roman: gisoku
lang: Niederländisch
word: beenprothese
lang: Slowenisch
word: proteza za nogo
lang: Spanisch
word: prótesis de pierna
lang: Türkisch
word: bacak protezi
Sitzpinkler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sitzen und dem Substantiv Pinkler
Senses:
gloss: Person, die auf einer Toilette sitzend uriniert
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich pinkle doch nicht im Stehen! Ich bin Sitzpinkler.
gloss: verweichlichte männliche Person
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: „Seh ich aus wie ein Pfadfinder in der achten Klasse, du Sitzpinkler?“
„Laden wir dazu ein, Schwäche einzugestehen? Haben wir nicht schenkelklopfend gelacht, als wir zum ersten Mal die Worte «Warmduscher», «Sitzpinkler» und «Frauenversteher» hörten?“
„Man verbringt 24 Stunden mit einem Mann, und das im Schnitt 14 Tage lang. Das sind 336 Stunden, 42 gemeinsame Mahlzeiten, 14 Diskussionen über die Preise an der Hotelbar und drei Tage im verdunkelten Hotelzimmer mit etwas, das aussieht wie eine Tartar-Skulptur und auf den Namen Gregor hört. Der meinte nämlich wieder einmal, dass ein Lichtschutzfaktor etwas für Warmduscher, Sitzpinkler und Stützradfahrer sei.“
„Das Pendant dazu in der Comedien-Szene waren der «Frauenversteher», der «Sitzpinkler» oder auch das «Weichei». Die sexuelle Denunziation von Männern, an der sich übrigens auch Frauen mit Vergnügen beteiligt haben, hat inzwischen den Höhepunkt ihrer Beliebtheit überschritten und wird nur noch bei Mario Barth-Auftritten in lachenden Sporthallen zelebriert.“
Inflected forms:
form: Sitzpinklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzpinklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzpinklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzpinkler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzpisser
Lusche
Warmduscher
Weichei
Antonyms: Stehpinkler
Translations:
lang: Englisch
word: sitzpinkler
lang: Englisch
word: sitzpinkler
lang: Englisch
word: wuss
lang: Englisch
word: pussy