yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lesebrille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Brille
Senses:
gloss: Brille, die das Schriftbild so vergrößert, dass es gelesen werden kann
pos: noun
examples: „Zwischen Daumen und Zeigefinger baumelt eine Lesebrille.“
„Seine Lesebrille fiel aus der Westentasche.“
„Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“
„Um seinen kahlen Kopf zog sich ein weißer Haarkranz, die wassergrauen Augen blickten über eine randlose Lesebrille.“
Inflected forms:
form: Lesebrille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesebrillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesebrille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesebrillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesebrille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesebrillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesebrille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesebrillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: очила за четене
roman: očila za četene
lang: Dänisch
word: læsebriller
lang: Englisch
word: reading glasses
lang: Französisch
word: lunettes de lecture
lang: Isländisch
word: lesgleraugu
lang: Italienisch
word: occhiali da lettura
lang: Kroatisch
word: naočale za čitanje
lang: Luxemburgisch
word: Liesbrëll
lang: Niederländisch
word: leesbril
lang: Norwegisch
word: lesebrille
lang: Russisch
word: очки для чтения
roman: očki dlja čtenija
lang: Schwedisch
word: läsglasögon
Naherholungsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv nah und dem Substantiv Erholungsgebiet
Senses:
gloss: naturbelassenes oder naturnahes Gebiet, das der Bevölkerung einer unweit gelegenen Stadt oder eines Ballungsraumes zur Freizeitgestaltung dient
pos: noun
examples: „Damals war der Wurstelprater für die Wiener das Naherholungsgebiet schlechthin.“
Inflected forms:
form: Naherholungsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naherholungsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naherholungsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naherholungsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naherholungsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naherholungsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naherholungsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naherholungsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naherholungsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: rekreationsområde
Aufbauseminar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbau und Seminar
Senses:
gloss: (Fort-)Bildungsveranstaltung, die eine andere fortsetzt/weiterführt
pos: noun
tags: general
examples: „Drei Kinder und ein Vollzeitstudium sind nicht leicht unter einen Hut zu bekommen, erst recht, wenn viele Lehrveranstaltungen am Nachmittag stattfinden - wie aktuell die Ringvorlesung ‚Einführung in die neue deutsche Literatur‘, die die dreifache Mutter besuchen muss, um im nächsten Semester an der Universität Hamburg das entsprechende Aufbauseminar belegen zu können.“
„ In einem Basis- und einem Aufbauseminar, das jeweils drei Wochenenden beansprucht, werden sie auf ihre Einsätze vorbereitet; zu absolvieren sind insgesamt 80 Unterrichtseinheiten.“
„Neue Erkenntnisse konnten 79 Prozent der Auszubildenden im Aufbauseminar gewinnen.“
„Aufbauseminare vermitteln Kompetenzen zur eigenständigen Anwendung geschichtswissenschaftlicher Methoden auf ausgewählte Themen.“
„Dieses Aufbauseminar ‐ für Einsteiger wird das Training ‚Interkulturelle Kommunikation‘ empfohlen ‐ verknüpft die Bereiche Interkulturelle Theorien und Personalführung.“
gloss: von der Fahrerlaubnisbehörde angeordnetes Seminar bei Verstößen im Straßenverkehr innerhalb der Probezeit
pos: noun
tags: Germany
special
examples: Weil er den Mindestabstand erheblich unterschritten hatte, musste er ein Aufbauseminar besuchen.
Inflected forms:
form: Aufbauseminar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbauseminare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbauseminars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbauseminare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbauseminar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbauseminaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbauseminar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbauseminare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trainingsflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Flug mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Flug, der dem Training des Flugzeugpiloten dient
pos: noun
examples: Ihr letzter Trainingsflug vor der Prüfung verlief fehlerfrei.
„Beim Trainingsflug eines israelischen Kampfjets ist in einer Höhe von rund neun Kilometern plötzlich die Glashaube abgerissen.“
Inflected forms:
form: Trainingsflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übungsflug
Translations:
lang: Französisch
word: vol d'entraînement
Paketzusteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Paket und Zusteller
Senses:
gloss: Speditionsmitarbeiter, der Pakete zu den Empfängern bringt
pos: noun
examples: Der Paketzusteller holte mein Paket aus seinem Lieferwagen.
Paketzustellern sitzt ständig die Zeit im Nacken.
Inflected forms:
form: Paketzustellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paketzustellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paketzustellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paketzusteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paketbote
Translations:
lang: Rumänisch
word: distribuitor de pachete
lang: Schwedisch
word: paketdistributör
Sturm-und-Drang-Zeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Literaturwissenschaft, Zeit des Sturm und Drang, einer Strömung in der deutschen Literatur von etwa 1767 bis 1785
pos: noun
tags: no-plural
examples: Während seines Studiums hat er sich wiederholt mit der Sturm-und-Drang-Zeit beschäftigt.
Jonas erforschte bisher wenig untersuchte Aspekte der Sturm-und-Drang-Zeit.
gloss: Phase in der Jugendzeit eines Menschen, die durch Aufbegehren gegen Überkommenes gekennzeichnet ist
pos: noun
tags: humorous
examples: Während ihrer Sturm-und-Drang-Zeiten haben Jugendliche aller Generationen viel Unsinn angestellt.
Als sie sich in ihrer Sturm-und-Drang-Zeit befand, rasierte Grete sich die Haare ab.
Inflected forms:
form: Sturm-und-Drang-Zeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturm-und-Drang-Zeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturm-und-Drang-Zeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturm-und-Drang-Zeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturm-und-Drang-Zeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturm-und-Drang-Zeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturm-und-Drang-Zeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturm-und-Drang-Zeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geniezeit
Genieperiode
Sturm-und-Drang-Periode
Translations:
Beifahrersitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beifahrer und Sitz
Senses:
gloss: Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer
pos: noun
examples: „Als sie auf den Beifahrersitz klettert, kleben drei Augenpaare an ihrem T-Shirt.“
„Nervös setzte sie sich auf den Beifahrersitz und zog ihren Mantel aus.“
„Bevor wir aufbrechnen, wollen wir den Beifahrersitz meines Nissan-Terrano-Geländewagens reparieren lassen.“
„Die dritte ging durch die Rückenlehne des Beifahrersitzes und machte ein Loch in die Klappe des Handschuhfachs.“
„Sie lag auf dem Beifahrersitz und hatte die Beine auf das Dashboard gelegt.“
Inflected forms:
form: Beifahrersitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beifahrersitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beifahrersitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beifahrersitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beifahrersitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifahrersitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifahrersitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beifahrersitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beifahrersitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sozius
Antonyms: Fahrersitz
Rücksitz
Translations:
lang: Englisch
word: co-driver's seat
lang: Englisch
word: front passenger seat
lang: Englisch
word: passenger seat
lang: Französisch
word: place du mort
lang: Französisch
word: siège du passager
lang: Italienisch
word: sedile del passeggiero
lang: Italienisch
word: sedile del passeggero anteriore
lang: Katalanisch
word: seient del passatger
lang: Russisch
word: сиденье пассажира
roman: sidenʹe passažira
lang: Schwedisch
word: framsäte
lang: Schwedisch
word: passagerarsäte
lang: Spanisch
word: asiento de copiloto
lang: Spanisch
word: asiento del acompañante
lang: Tschechisch
word: sedadlo spolujezdce
lang: Ungarisch
word: anyósülés
Strafrechtler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männlicher) Jurist, der sich auf das Strafrecht spezialisiert hat
pos: noun
tags: general
examples: Bei vielen Strafrechtlern ist zu beobachten, dass ihr Herz insgeheim für das Zivilrecht schlägt.
„Ohnehin sei juristische Forschung, wie sie jetzt in Kooperation mit den russischen Strafrechtlern erfolgt […], keine Selbstverständlichkeit, so der Potsdamer Rechtswissenschaftler.“
gloss: (männlicher) Hochschullehrer, der Strafrecht lehrt
pos: noun
tags: special
examples: An unserer Fakultät wird händeringend ein Strafrechtler gesucht.
Inflected forms:
form: Strafrechtlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafrechtlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafrechtlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafrechtler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strafrechtslehrer
Antonyms: Kanonist
Publizist
Völkerrechtler
Zivilist
Zivilrechtslehrer
Translations:
Patrimonium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom lateinischen Substantiv patrimonium ^(→ la)
Senses:
gloss: Vermögen eines Herrschers
pos: noun
gloss: väterliches Erbgut
pos: noun
examples: „Aber das Patrimonium war Schwindel, denn das Haus war schon verpfändet; es handelte sich um glatten Betrug.“
Inflected forms:
form: Patrimonium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrimonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patrimoniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrimonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrimonium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrimonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrimonium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrimonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fadersarv
lang: Schwedisch
word: patrimonium
lang: Esperanto
word: patrimonio
lang: Latein
word: patrimonium
Dummchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: naive, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person
pos: noun
examples: Du kleines Dummchen! Du musst erst die Radschrauben entfernen, bevor du das Rad wechseln kannst.
„Jeder kennt die Werbung für die Telefonauskunft, bei der Verona Feldbusch ihr Image als grammatikschwaches Dummchen geschickt vermarktet, wenn sie die berühmten Worte spricht: »Da werden Sie geholfen.«“
Inflected forms:
form: Dummchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dummchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dummchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dummchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dummchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dummchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dummchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dummchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dummerchen
Dummerl
Translations:
lang: Rumänisch
word: naiv
lang: Rumänisch
word: prostuț
lang: Schwedisch
word: dumbom
lang: Schwedisch
word: dumsnut
lang: Schwedisch
word: dumming
Dummerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform (des Diminutivs) von dumm oder vom Stamm von Dumme/Dummer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erchen
Senses:
gloss: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person
pos: noun
examples: Du kleines Dummerchen! Du musst erst die Radschrauben entfernen, bevor du das Rad wechseln kannst.
„Anscheinend war ich echt das Dummerchen der Nation.“
Inflected forms:
form: Dummerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dummerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dummerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dummerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dummerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dummerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dummerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dummerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dummchen
Dummerl
Translations:
lang: Bulgarisch
word: щурчо
lang: Französisch
word: bêta
lang: Französisch
word: bêtasse
lang: Schwedisch
word: dumbom
lang: Schwedisch
word: dumsnut
lang: Türkisch
word: şapşal
Zigeunersoße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Zigeuner und Soße
Senses:
gloss: Soße auf Basis von Champignonfonds, Paprika, Zwiebeln und Tomaten
pos: noun
examples: Sein Schnitzel bestellte er mit Zigeunersoße.
„Zigeunersoße ist eine der beliebtesten Soßen der Deutschen, respektive im deutschsprachigen Raum, die gerne zu Koteletts oder Schnitzel gereicht wird.“
„Die Lebensmittelmarke Homann hat ihre frühere ‚Zigeunersoße‘ umbenannt, nennt sie jetzt ‚Paprika Sauce Balkan-Art‘ bzw. ‚Scharfe Paprika-Sauce Balkan Art‘.“
Inflected forms:
form: Zigeunersauce
pos: noun
tags: alternative
form: Zigeunersosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Zigeunersoße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigeunersoßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zigeunersoße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigeunersoßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zigeunersoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigeunersoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zigeunersoße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigeunersoßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paprikasoße
Translations:
lang: Isländisch
word: sígaunasósa
Khan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von türkisch Kaan, Kağan beziehungsweise mongolisch хаан (hān)
Senses:
gloss: Titel eines mongolischen oder türkischen Herrschers
pos: noun
tags: no-plural
examples: Kublai Khan war ein Enkel Dschingis Khans.
gloss: Träger des Titels [1]
pos: noun
examples: Die Herrschaft dieser Mongolischen Altyn-Khane war […] aber nur von kurzer Dauer.
„Sie umschließt den Palast des Khan und zwei Moscheen.“
gloss: hoher staatlicher, persischer Würdenträger
pos: noun
examples: Die alten Könige von Turan hatten, von Vater auf Sohn, nur den Titel Khan geführt, Se. Majestät aber legten dem Abul Feiz, aus gar zu grosser Güte, den Titel Schah bey.
Inflected forms:
form: Chan
pos: noun
tags: alternative
form: Khan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Khane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Khans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Khane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Khan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Khanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Khan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Khane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Khanat
Translations:
lang: Esperanto
word: ĥano
lang: Latein
word: caganus
lang: Mandschurisch
word: ᡥᠠᠨ
lang: Mongolisch
word: хаан
lang: Schwedisch
word: khan
lang: Sindhi
word: خان
lang: Urdu
word: خان
lang: West-Pandschabi
word: خان
lang: Esperanto
word: ĥano
lang: Latein
word: caganus
lang: Mongolisch
word: хаан
lang: Schwedisch
word: khan
Fotzenlecker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Substantiv Fotze und der substantivierten Form des Verbs lecken
Senses:
gloss: die aktive Person beim Cunnilingus
pos: noun
gloss: weibstoller Mann
pos: noun
examples: Thomas’ Freunde habe gar keine Zeit mehr für ihre alte Clique. Das sind alles Fotzenlecker geworden.
gloss: unterwürfiger Mensch
pos: noun
examples: Er würde für seine Beförderung alles tun, dieser alte Fotzenlecker.
Inflected forms:
form: Fotzenleckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fotzenleckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fotzenleckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fotzenlecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriecher
Liebediener
Translations:
lang: Englisch
word: cuntlicker
Subkontinent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus lateinisch sub ^(→ la) „unter“ und dem deutschen Substantiv Kontinent
Senses:
gloss: großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt
pos: noun
examples: „Als Indischer Subkontinent wird die Landmasse südlich des Himalayas bezeichnet, auf der die Staaten Bangladesch, Bhutan, Indien, Nepal, Pakistan und Sri Lanka liegen, die wiederum einen Teil von Südasien bilden.“
„1947 wurde der Subkontinent geteilt, Millionen Muslime flohen nach Pakistan.“
„Als die Charta der Company 1813 erneuert wurde, erlaubte London auch christlichen Missionaren den Zugang zum Subkontinent.“
„Ziel der Fächerkooperation war die Vermittlung eines möglichst anschaulichen geschlossenen Mosaikbildes des Subkontinents mit seiner Landschaft, seiner Vegetation, seinen Tieren und Menschen, ihren Lebensbedingungen, Lebensgewohnheiten und geistigen Vorstellungen.“
Inflected forms:
form: Subkontinent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subkontinente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subkontinents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subkontinentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subkontinente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subkontinent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subkontinenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subkontinent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subkontinente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: subkontinental
Translations:
lang: Englisch
word: subcontinent
lang: Esperanto
word: subkontinento
lang: Französisch
word: subcontinent
lang: Französisch
word: sous-continent
lang: Italienisch
word: subcontinente
lang: Italienisch
word: sottocontinente
lang: Katalanisch
word: subcontinent
lang: Niederländisch
word: subcontinent
lang: Polnisch
word: subkontynent
lang: Portugiesisch
word: subcontinente
lang: Russisch
word: субконтинент
roman: subkontinent
lang: Serbisch
word: потконтинент
roman: potkontinent
lang: Serbisch
word: субконтинент
roman: subkontinent
lang: Spanisch
word: subcontinente
Basketballspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Basketball und Spieler
Senses:
gloss: Sportler, der das Basketballspiel ausübt
pos: noun
examples: Nach einer schnellen Drehung kann der Basketballspieler den Ball im Korb versenken.
„Er war einer der bekanntesten Basketballspieler in den 1980ern, mittlerweile setzt er sich mit seiner Magic Johnson Foundation für Aidsforschung ein.“
„Nach dem Durchbruch in der NBA will der Schweizer Basketballspieler Clint Capela mit den Houston Rockets nächste Saison den Titel gewinnen.“
Inflected forms:
form: Basketballspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basketballspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basketballspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basketballspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basketballer
Korbballspieler
Translations:
lang: Bosnisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Dänisch
word: basketballspiller
lang: Englisch
word: basketball player
lang: Englisch
word: basketballer
lang: Färöisch
word: kurvabóltsleikari
lang: Färöisch
word: kurvabóltsspælari
lang: Finnisch
word: koripalloilija
lang: Französisch
word: basketteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπασκετμπολίστας
roman: basketmpolístas
lang: Griechisch (Neu-)
word: καλαθοσφαιριστής
roman: kalathosfairistís
lang: Isländisch
word: körfuboltamaður
lang: Italienisch
word: Giocatore di basket
lang: Kroatisch
word: košarkaš
lang: Kurmandschi
word: basketbollîz
lang: Lettisch
word: basketbolists
lang: Litauisch
word: krepšininkas
lang: Mazedonisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Niederländisch
word: basketballer
lang: Norwegisch
word: basketballspiller
lang: Polnisch
word: koszykarz
lang: Portugiesisch
word: basquetebolista
lang: Russisch
word: баскетболист
roman: basketbolist
lang: Schwedisch
word: basketspelare
lang: Schwedisch
word: basketbollspelare
lang: Serbisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Serbokroatisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Slowakisch
word: basketbalista
lang: Slowenisch
word: košarkar
lang: Niedersorbisch
word: basketballaŕ
lang: Obersorbisch
word: basketballist
lang: Obersorbisch
word: basketballowc
lang: Spanisch
word: Jugador de baloncesto
lang: Tadschikisch
word: баскетболбоз
roman: basketbolboz
lang: Tschechisch
word: basketbalista
lang: Türkisch
word: basketbolcu
lang: Ukrainisch
word: баскетболіст
roman: basketbolist
lang: Weißrussisch
word: баскетбаліст
roman: basketbalist
Pannenhelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panne und Helfer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die bei einem Pannendienst arbeitet und der bei plötzlich eingetretenen Schäden hilft
pos: noun
examples: Der Pannenhelfer musste das Auto wegen eines Motorschadens abschleppen.
Inflected forms:
form: Pannenhelferin
pos: noun
tags: feminine
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pannenhelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pannenhelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pannenhelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dépanneur
lang: Schwedisch
word: bärgare
Weltzeituhr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Uhr, auf der außer der an ihrem Standort geltenden Uhrzeit auch die in anderen Zeitzonen jeweils geltenden Uhrzeiten angezeigt werden
pos: noun
examples: Scharen von Touristen bestaunen alljährlich die Weltzeituhr im Zentrum unserer Stadt.
Der Vorstandsvorsitzende wünscht sich für das Foyer des neuen Unternehmenssitzes vier Weltzeituhren.
Inflected forms:
form: Weltzeituhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltzeituhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltzeituhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltzeituhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltzeituhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltzeituhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltzeituhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltzeituhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: world clock
Basketballer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung von Basketball mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Sportler, der das Basketballspiel ausübt
pos: noun
examples: Nach einer schnellen Drehung konnte der Basketballer den Ball im Korb versenken.
„Der US-amerikanische Basketballer Zeke Upshaw ist nach einem Zusammenbruch in einer NBA-G-Partie gestorben.“
„Trump betonte außerdem, dass er Mike möge – wohl eine Anspielung auf die ewige Diskussion, ob nun LeBron James oder doch Michael Jordan der beste Basketballer der NBA-Geschichte sei.“
Inflected forms:
form: Basketballerin
pos: noun
tags: feminine
form: Basketballer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basketballer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basketballers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basketballer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basketballer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basketballern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basketballer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basketballer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basketballspieler
Korbballspieler
Translations:
lang: Bosnisch
word: košarkaš
lang: Englisch
word: basketball player
lang: Englisch
word: hoopster
lang: Französisch
word: basketteur
lang: Französisch
word: joueur de basket
lang: Katalanisch
word: jugador de bàsquet
lang: Kroatisch
word: košarkaš
lang: Lettisch
word: basketbolists
lang: Litauisch
word: krepšininkas
lang: Mazedonisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Polnisch
word: koszykarz
lang: Russisch
word: баскетболист
roman: basketbolist
lang: Schwedisch
word: basketspelare
lang: Serbisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Serbokroatisch
word: кошаркаш
roman: košarkaš
lang: Slowakisch
word: basketbalista
lang: Slowenisch
word: košarkar
lang: Niedersorbisch
word: basketballaŕ
lang: Obersorbisch
word: basketballist
lang: Obersorbisch
word: basketballowc
lang: Spanisch
word: jugador de baloncesto
lang: Tschechisch
word: basketbalista
lang: Ukrainisch
word: баскетболіст
roman: basketbolist
lang: Weißrussisch
word: баскетбаліст
roman: basketbalist
Basketballerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Basketballer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt
pos: noun
examples: Nach einer schnellen Drehung konnte die Basketballerin den Ball im Korb versenken.
„Seit ihr Herz sieben Minuten lang stillstand, spielt Rebecca Tobin mit implantiertem Defibrillator. Das finden nicht alle Ärzte gut - doch ein anderes Leben kann sich die Basketballerin nicht vorstellen.“
„Die Basketballerinnen aus Frankreich haben bei der EM die Schweiz mit einer historischen Niederlage nach Hause geschickt.“
Inflected forms:
form: Basketballer
pos: noun
tags: masculine
form: Basketballerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basketballerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basketballerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basketballerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basketballerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basketballerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basketballerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basketballerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basketballspielerin
Korbballspielerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: košarkašica
lang: Bulgarisch
word: баскетболистка
roman: basketbolistka
lang: Englisch
word: basketball player
lang: Englisch
word: hoopster
lang: Kroatisch
word: košarkašica
lang: Lettisch
word: basketboliste
lang: Litauisch
word: krepšininke
lang: Mazedonisch
word: кошаркашица
roman: košarkašica
lang: Polnisch
word: koszykarzka
lang: Russisch
word: баскетболистка
roman: basketbolistka
lang: Schwedisch
word: basketspelare
lang: Schwedisch
word: basketbollspelare
lang: Serbisch
word: кошаркашица
roman: košarkašica
lang: Serbokroatisch
word: кошаркашица
roman: košarkašica
lang: Slowakisch
word: basketbalistka
lang: Slowenisch
word: košarkarica
lang: Niedersorbisch
word: basketballaŕka
lang: Obersorbisch
word: basketballistka
lang: Tschechisch
word: basketbalistka
lang: Ukrainisch
word: баскетболістка
roman: basketbolistka
lang: Weißrussisch
word: баскетбалістка
roman: basketbalistka
Außendienstmitarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Außendienst und Mitarbeiter
Senses:
gloss: Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist
pos: noun
examples: Die Außendienstmitarbeiter durften den Firmenwagen verwenden.
Inflected forms:
form: Aussendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: ADM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Außendienstmitarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außendienstmitarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außendienstmitarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außendienstmitarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außendienstler
Antonyms: Innendienstmitarbeiter
Translations:
lang: Englisch
word: field worker
lang: Englisch
word: field manager
lang: Englisch
word: field workforce
lang: Englisch
word: sales representative
lang: Französisch
word: technicien itinérant
lang: Italienisch
word: agente di commercio
lang: Polnisch
word: przedstawiciel handlowy
lang: Portugiesisch
word: representante
lang: Schwedisch
word: representant
lang: Schwedisch
word: försäljare
lang: Schwedisch
word: agent
lang: Spanisch
word: comercial
Traditionalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die bewusste mentale Einstellung, die an alte Traditionen festhält
pos: noun
examples: Einige westliche Bürger werfen den Muslimen einen Traditionalismus vor.
„Auch der tief sitzende deutsche Traditionalismus gehört dazu.“
Inflected forms:
form: Traditionalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traditionalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traditionalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traditionalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: traditionalism
Bahnsteigkante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahnsteig und Kante
Senses:
gloss: Rand der Plattform, von welcher aus Fahrgäste einen Zug besteigen
pos: noun
examples: Bitte zurücktreten von der Bahnsteigkante, Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges.
Inflected forms:
form: Bahnsteigkante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnsteigkanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnsteigkante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnsteigkanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnsteigkante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnsteigkanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnsteigkante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnsteigkanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perronkante
Translations:
lang: Englisch
word: platform edge
lang: Französisch
word: bordure du quai
lang: Französisch
word: bord du quai
lang: Schwedisch
word: plattformskant
lang: Ungarisch
word: biztonsági sáv
Live-Reportage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei der der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet und sein Bericht ohne Zeitversetzung gesendet wird
pos: noun
examples: „Im Stil einer Live-Reportage erweckt Knebel das Berlin vom März 1890 zum Leben.“
Inflected forms:
form: Live-Reportage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Live-Reportagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Live-Reportage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Live-Reportagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Live-Reportage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Live-Reportagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Live-Reportage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Live-Reportagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: live-reportage
Ad-hoc-Kompositum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Zitatwort ad hoc und Kompositum
Senses:
gloss: neue Bildung eines Kompositums, aus einer speziellen Situation heraus
pos: noun
examples: Ein Beispiel für ein Ad-hoc-Kompositum aus der Literatur ist „Alphamännchenkontrollfreakegomane“.
„Klare Beispiele für Ad-hoc-Komposita anderer Muster sind sehr selten.“
„Über Bedeutungsindizierung und Sachkenntnis hinaus führt HERINGER (1984: 5 f.) für das ›richtige Verständnis von Komposita‹ drei Grundlagen an, mit deren Hilfe auch ad-hoc-Komposita in verschiedenen Textsorten verstehbar sind.“
„Anschließend werden die psycho-/neurolinguistischen Grundlagen zur Kompositaverarbeitung vorgestellt, wobei der Schwerpunkt auf der Verarbeitung von Ad-hoc-Komposita liegt.“
„Man kann ein und dasselbe Ad-hoc-Kompositum gleichzeitig mehreren Grundtypen zuordnen, wenn man es kontextlos betrachtet.“
Inflected forms:
form: Ad-hoc-Kompositum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ad-hoc-Komposita
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ad-hoc-Kompositums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ad-hoc-Komposita
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ad-hoc-Kompositum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ad-hoc-Komposita
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ad-hoc-Kompositum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ad-hoc-Komposita
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ad-hoc-Bildung
Ad-hoc-Wortbildung
Augenblicksbildung
Gelegenheitsbildung
Okkasionalismus
Translations:
Mondlandschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mond und Landschaft
Senses:
gloss: Landschaft auf dem Mond
pos: noun
examples: Mondlandschaften kennt man infolge der Weltraumforschung durch eine Vielzahl von Fotos.
gloss: Landschaft, die nur aus Staub und Fels besteht
pos: noun
examples: „Dann sägt das Wasser in nur wenigen Tagen tonnenschwere Brocken aus dem Kalkstein, schleift die Überhänge ab und schmirgelt sie glatt. Zurück bleibt eine neue Mondlandschaft.“
„Helgoland war da nicht mehr als eine Mondlandschaft.“
gloss: Landschaft im Mondlicht
pos: noun
examples: Bei Vollmond kann man nachts schöne Mondlandschaften erleben.
Inflected forms:
form: Mondlandschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondlandschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondlandschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondlandschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondlandschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondlandschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondlandschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondlandschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paysage lunaire
lang: Schwedisch
word: månlandskap
lang: Französisch
word: paysage lunaire
lang: Französisch
word: région lunaire
lang: Schwedisch
word: månlandskap
lang: Tschechisch
word: měsíční krajina
lang: Französisch
word: paysage au clair de lune
lang: Schwedisch
word: landskap i månsken
Winterdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Dienst
Senses:
gloss: Dienst, der die Verkehrssicherheit im Winter gewährleisten soll
pos: noun
examples: Der Winterdienst kommt bei diesem starken Schneefall mit der Räumung des Schnees nicht nach.
gloss: Gesamtheit aller Maßnahmen, die der Dienst [1] leistet
pos: noun
examples: „Abweichend von anderen Bundesländern verbleibt in Berlin nach einer Gesetzesänderung im November 2010 die Verantwortlichkeit für die ordnungsgemäße Durchführung des Winterdienstes beim Anlieger, auch wenn dieser ein gewerbliches Unternehmen mit der Durchführung beauftragt hat […].“
Inflected forms:
form: Winterdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bündnerfleisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Wortverbindung aus dem Adjektiv Bündner (aus Graubünden stammend) und dem Substantiv Fleisch
Senses:
gloss: von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden
pos: noun
examples: Bündnerfleisch ist eine aus Rindfleisch hergestellte Spezialität aus dem schweizerischen Gebiet des Kantons Graubünden.
Inflected forms:
form: Bündner Fleisch
pos: noun
tags: alternative
form: Bündnerfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bündnerfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bündnerfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bündnerfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bündnerfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Engadiner Fleisch
Translations:
lang: Englisch
word: Bündnerfleisch
lang: Englisch
word: Bindenfleisch
lang: Französisch
word: viande des Grisons
lang: Spanisch
word: bindenfleisch
lang: Spanisch
word: bündnerfleisch
Donnergrollen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Donner und Grollen
Senses:
gloss: aus der Ferne wahrgenommener Donner
pos: noun
examples: „Als das Donnergrollen näher rückt und erste schwere Tropfen auf meiner Stirn platzen, steige ich hinunter und setze mich auf den Beifahrersitz.“
„Es gab um den Globus verteilt angeblich immer wieder vereinzelt dieses Donnergrollen, ohne dass ein Blitz beobachtet werden konnte.“
„Draußen hörte ich Donnergrollen und einen Moment später erleuchtete das grelle Flackern eines Blitzes den Dachstuhl.“
„Ein paar Sekunden später flammte erneut ein Blitz auf, wieder von einem gefährlichen Donnergrollen begleitet.“
Inflected forms:
form: Donnergrollen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donnergrollens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donnergrollen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donnergrollen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: åskmuller
Stasi-Vergangenheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Stasi, Kurzwort für (Ministerium für) Staatssicherheit, und dem Substantiv Vergangenheit im Sinne von persönlicher Vorgeschichte
Senses:
gloss: Vorgeschichte einer Person, die eng mit dem Ministerium für Staatssicherheit der DDR verbunden ist
pos: noun
examples: „In der Staatsschutzabteilung des brandenburgischen Landeskriminalamtes (LKA) hat laut einem Bericht der ‚Bild‘-Zeitung fast jeder dritte Mitarbeiter eine Stasi-Vergangenheit.“
Inflected forms:
form: Stasi-Vergangenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stasi-Vergangenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stasi-Vergangenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stasi-Vergangenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: passé de stasi
Donjon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: Turm einer mittelalterlichen französischen Burg
pos: noun
examples: „Der Donjon von Pons in der südwestfranzösischen Stadt Pons ist ein 30 Meter hoher mittelalterlicher Wehrturm und eines der schönsten Beispiele eines romanischen Donjons im Westen Frankreichs.“
Inflected forms:
form: Donjon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donjons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donjons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donjons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donjon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donjons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donjon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Donjons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: donjon
lang: Französisch
word: donjon
lang: Italienisch
word: dongione
lang: Schwedisch
word: donjon
lang: Schwedisch
word: kärntorn
Renovierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Das Wort löst Mitte des 17. Jahrhunderts das ältere Renovation ab. Ableitung zum Stamm des Verbs renovieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks
pos: noun
examples: Die Renovierung des Schlosses war sehr teuer.
„Daher übernimmt der Staat nach harten Verhandlungen 45 Millionen Francs Kosten für Leopolds bevorzugte Bauprojekte – etwa für die Renovierung seines Schlosses in Laeken bei Brüssel.“
„Die einzige seinerzeit mutige Renovierung erscheint uns heute als Vintage: In den siebziger Jahren versuchten die Pompidous das Palais aufzupeppen.“
Inflected forms:
form: Renovierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Renovierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renovierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Renovierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Renovierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renovierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Renovierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Renovierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: renovierungsbedürftig
Renovierungsarbeit
Renovierungskosten
Renovierungsobjekt
Synonyms: Renovation
Sanierung
Translations:
lang: Englisch
word: renovation
lang: Esperanto
word: renovigo
lang: Katalanisch
word: renovació
lang: Rumänisch
word: renovare
lang: Schwedisch
word: renovering
lang: Türkisch
word: tadilat
lang: Ukrainisch
word: ремонт
lang: Ukrainisch
word: реновація
lang: Ukrainisch
word: реставрація
Hangover
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch hangover ^(→ en)
Senses:
gloss: erhebliche gesundheitliche Störung nach übermäßigem Alkoholgenuss
pos: noun
examples: „Alle haben einen furchtbaren Hangover, doch die Stimmung ist zuversichtlich.“
Inflected forms:
form: Hang-over
pos: noun
tags: alternative
form: Hangover
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hangovers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hangover
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hangover
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kater
Translations:
lang: Schwedisch
word: bakrus
lang: Schwedisch
word: baksmälla
Erfrierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs erfrieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: durch übermäßige Kälte entstandene Gewebeschädigung
pos: noun
examples: Bei der Besteigung des Mount Everest hatte er sich zum Glück keine Erfrierungen zugezogen.
„Im entlegenen Siachen-Gletscher, wo der Grenzverlauf nicht genau festgelegt wurde und daher bis heute umstritten ist, fordern jährlich Erfrierungen und Lawinen Opfer unter den Grenzsoldaten, die dort auf einer Militärbasis stationiert sind.“
Inflected forms:
form: Erfrierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfrierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfrierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfrierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfrierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfrierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfrierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfrierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: премръзване
roman: premrăzvane
lang: Englisch
word: frostbite
lang: Färöisch
word: frost
lang: Färöisch
word: frostsár
lang: Niederländisch
word: bevriezing
lang: Russisch
word: обморожение
roman: obmoroženie
lang: Schwedisch
word: förfrysning
Ernüchterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs ernüchtern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Abklingen eines Alkoholrausches
pos: noun
gloss: das Verklingen einer gesteigerten Begeisterung
pos: noun
examples: Nach den letzten großartigen Erfolgen des FC Bayern erfolgte bei der Heimniederlage die Ernüchterung.
„Als wir die Augenbinden abnahmen, machte sich in der Runde Ernüchterung breit.“
Inflected forms:
form: Ernüchterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernüchterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ernüchterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernüchterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ernüchterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernüchterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ernüchterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ernüchterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tillnyktring
lang: Englisch
word: disillusionment
lang: Französisch
word: désillusion
lang: Galicisch
word: desilusión
lang: Italienisch
word: delusione
lang: Italienisch
word: disillusione
lang: Portugiesisch
word: desilusão
lang: Russisch
word: разочарова́ние
lang: Schwedisch
word: tillnyktring
lang: Spanisch
word: desilusión
Heimbilanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Bilanz einer Sportmannschaft bei ihren Heimspielen
pos: noun
examples: Der deutsche Meister besaß bis zum sechsten Spieltag eine makellose Heimbilanz.
Inflected forms:
form: Heimbilanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimbilanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimbilanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimbilanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimbilanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimbilanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimbilanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimbilanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auswärtsbilanz
Translations:
lang: Schwedisch
word: hemmaresultat
Auswärtsbilanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Bilanz einer Sportmannschaft bei ihren Auswärtsspielen
pos: noun
examples: Der deutsche Meister besaß bis zum sechsten Spieltag eine makellose Auswärtsbilanz.
Inflected forms:
form: Auswärtsbilanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswärtsbilanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswärtsbilanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswärtsbilanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswärtsbilanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswärtsbilanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswärtsbilanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswärtsbilanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Heimbilanz
Translations:
lang: Schwedisch
word: bortaresultat
Kindesentführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Entführung mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen
pos: noun
examples: Die Kindesentführung versetzte den ganzen Heimatort in Angst und Schrecken.
Inflected forms:
form: Kindesentführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindesentführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindesentführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindesentführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindesentführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindesentführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindesentführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindesentführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: child abduction
lang: Französisch
word: enlèvement d'enfant
lang: Italienisch
word: sottrazione di minorenne
lang: Russisch
word: похищение ребёнка
roman: pochiščenie rebënka
lang: Schwedisch
word: bortförande av barn
lang: Schwedisch
word: kidnappning
lang: Slowenisch
word: ugrabitev otroka
lang: Spanisch
word: secuestro de un menor
lang: Tschechisch
word: únos dítěte
lang: Türkisch
word: çocuk kaçırma
lang: Ukrainisch
word: викрадення дітей
roman: vykradennja ditej
Renovierungskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Renovierung und Kosten mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kosten, die für eine Renovierung anfallen
pos: noun
examples: Die Renovierungskosten sind oft höher als man annimmt.
Inflected forms:
form: Renovierungskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renovierungskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Renovierungskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Renovierungskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: costuri de renovare