Nuckel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1, 2] Das seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Wort ist ein vornehmlich mitteldeutsches Mundartwort, das ab dem 20. Jahrhundert auch literatursprachlich vorkommt. Die mitteldeutschen Formen Nuckel, Nüggel bedeuten sowohl ‚Schnuller‘ als auch ‚weibliche Brust; kleines Kind; Junges‘; die seit dem 17. Jahrhundert bezeugte mitteldeutsche Form Nückel bedeutet ‚weibliche Brust‘: All diese Formen bedeuten ursprünglich wohl ‚Brustwarze‘ (vergleiche rheinisches Nückel, Nuckel ‚Brust der stillenden Mutter; Brustwarze‘) und sind Diminutivbildungen zu den unter Nocken behandelten landschaftlichen Formen, deren Ausgangsbedeutung ‚kleiner Hügel; Rundes; Spitze‘ ist. [3] Diese Bedeutung ist ab 1900 bezeugt. [4–6] Diese Bedeutungen sind seit dem 19. Jahrhundert bezeugt. [7] Es handelt sich um eine ab 1900 bezeugte Ableitung von nuckeln in seiner umgangssprachlichen Bedeutung ‚langsam sein‘. [8] Die von Berlin ausgegangene, ab 1900 bezeugte Bedeutung gehört wohl zu Nücken Plt. ‚Launen‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem ab 1500 bezeugten Verb nucken ‚drohend den Kopf bewegen‘ ist.
Senses:
gloss: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
pos: noun
tags: familiär
regional
examples: „Mein Bruder Tinko ist vierjährig und hat erst vor kurzem seinen Nuckel abgelegt.“
„Nach spätestens drei Monaten sollte der Nuckel durch einen Neuen ersetzt werden.“
gloss: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können
pos: noun
tags: familiär
regional
examples: „Laserstrahlen brennen die Löcher in Lagersteine von Uhren und in Nuckel von Babyflaschen.“
gloss: Mann, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt
pos: noun
tags: colloquial
gloss: (kurze) Pfeife zum Rauchen von Tabak
pos: noun
tags: colloquial
gloss: mit grob geschnittenem oder gerissenem Tabak gefüllte dicke, lange Hülle aus einem Tabakblatt zum Rauchen
pos: noun
tags: colloquial
gloss: mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen
pos: noun
tags: colloquial
gloss: jemand, der langsam redet; jemand, der andere langweilt, der durch seine Langsamkeit andere ungeduldig macht
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Mann, der heimtückisch und störrisch ist
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Nuckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nuckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nuckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nuckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nuckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nuckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nuckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nuckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nuckeln
Nuckelflasche
Synonyms: Sauger
Schnuller
Flaschensauger
Trinker
Tabakpfeife
Tabakspfeife
Zigarre
Zigarette
Langweiler
Langweilerin
Schlaftablette
Translations:
lang: Afrikaans
word: foppertjie
lang: Afrikaans
word: fopspeen
lang: Afrikaans
word: troostertjie
lang: modernes Hocharabisch
word: مَصَّاصَة
roman: maṣṣāṣa
lang: modernes Hocharabisch
word: لَهَّايَة
roman: lahhāya
lang: Baskisch
word: txupaki
lang: Baskisch
word: txupete
lang: Baskisch
word: xurgaki
lang: Bulgarisch
word: биберон
roman: biberon
lang: Hochchinesisch
word: 奶嘴
roman: nǎizuǐ
lang: Hochchinesisch
word: 安抚奶嘴 / 安撫奶嘴
roman: ānfǔnǎizuǐ
lang: Kantonesisch
word: 奶嘴
roman: laai⁵ zeoi², naai⁵ zeoi²
lang: Kantonesisch
word: 啜奶嘴
roman: zyut³ naai⁵ zeoi²
lang: Dänisch
word: sut
lang: Englisch
word: binky
lang: Englisch
word: comforter
lang: Englisch
word: dummy
lang: Englisch
word: nooker
lang: Englisch
word: nookie
lang: Englisch
word: pacifier
lang: Englisch
word: piece
lang: Englisch
word: soother
lang: Estnisch
word: lutt
lang: Färöisch
word: lokkuboppa
lang: Färöisch
word: táta
lang: Finnisch
word: tutti
lang: Französisch
word: tétine
lang: Französisch
word: sucette
lang: Französisch
word: lolette
lang: Französisch
word: nouki
lang: Französisch
word: noune
lang: Französisch
word: nounoune
lang: Französisch
word: suce
lang: Französisch
word: tototte
lang: Französisch
word: tute / tûte
lang: Französisch
word: tutute
lang: Französisch
word: tututte
lang: Galicisch
word: chupete
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πιπίλα
roman: pipíla
lang: Haitianisch
word: sousèt
lang: Hebräisch (CHA)
word: מוֹצֵץ
roman: mōṣēṣ
lang: Isländisch
word: dúsa
lang: Isländisch
word: snuð
lang: Isländisch
word: snudda
lang: Italienisch
word: ciuccio
lang: Italienisch
word: ciucciolo
lang: Italienisch
word: ciucciotto
lang: Italienisch
word: succhietto
lang: Italienisch
word: succhiotto
lang: Sizilianisch
word: sucalora
lang: Japanisch (Hepburn)
word: おしゃぶり
roman: o·shaburi
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מיזיוקל
roman: mizyukl
lang: Jiddisch (YIVO)
word: סמאָ‬טשיק
roman: smotshik
lang: Katalanisch
word: pipa
lang: Katalanisch
word: xumet
lang: Katalanisch
word: xupeta
lang: Korsisch
word: pappatula
lang: Galluresisch
word: capigghju
lang: Galluresisch
word: bugattedda
lang: Sassaresisch
word: cabbigiari
lang: Lettisch
word: māneklis
lang: Litauisch
word: žindukas
lang: Luxemburgisch
word: Suckel
lang: Maltesisch
word: gażaża
lang: Mazedonisch
word: цуцла
roman: cucla
lang: Niederdeutsch
word: Suger
lang: Niederländisch
word: fopspeen
lang: Niederländisch
word: tutter
lang: Niederländisch
word: foets
lang: Niederländisch
word: futte
lang: Niederländisch
word: loete
lang: Niederländisch
word: lots
lang: Niederländisch
word: tut
lang: Niederländisch
word: lokkedizze
lang: Norwegisch
word: smokk
lang: Norwegisch
word: sutt
lang: Norwegisch
word: tutt
lang: Dari (DMG)
word: چوشک
roman: čōšak
lang: Farsi
word: پستانک
roman: pestānak
lang: Tadschikisch
word: пистонак
roman: pistonak
lang: Polnisch
word: smoczek
lang: Polnisch
word: cumel
lang: Polnisch
word: cumelek
lang: Polnisch
word: nufel
lang: Polnisch
word: nupel
lang: Polnisch
word: nupelek
lang: Polnisch
word: nuplik
lang: Polnisch
word: pypka
lang: Portugiesisch
word: chupeta
lang: Portugiesisch
word: bico
lang: Portugiesisch
word: chucha
lang: Portugiesisch
word: peta
lang: Rätoromanisch
word: lulli
lang: Rätoromanisch
word: tschitsch
lang: Surmeirisch
word: lutsch
lang: Surmeirisch
word: tschitsch
lang: Surmeirisch
word: luli
lang: Surselvisch
word: lulli
lang: Surselvisch
word: tschetsch
lang: Sutselvisch
word: luli
lang: Sutselvisch
word: tschetsch
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: tschütsch
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: lutsch
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: tschütsch
lang: Rumänisch
word: susetă / suzetă
lang: Russisch
word: соска
roman: soska
lang: Russisch
word: пустышка
roman: pustyška
lang: Campidanesisch
word: stattadorxu
lang: Campidanesisch
word: succiadori
lang: Logudoresisch
word: capijera
lang: Logudoresisch
word: ciùccio
lang: Logudoresisch
word: ciuccetto
lang: Logudoresisch
word: succettu
lang: Logudoresisch
word: sutzetto
lang: Logudoresisch
word: tzutzeddu
lang: Logudoresisch
word: tzutzu
lang: Nuoresisch
word: crapichera
lang: Nuoresisch
word: puparola
lang: Nuoresisch
word: simingionera / tzimingionera / tziminzonera
lang: Nuoresisch
word: tzutzetto
lang: Nuoresisch
word: tzutzotto
lang: Nuoresisch
word: tzutzu
lang: Schwedisch
word: napp
lang: Schwedisch
word: tutt
lang: Slowakisch
word: cumeľ
lang: Slowakisch
word: cumlík
lang: Slowenisch
word: duda
lang: Niedersorbisch
word: cycak
lang: Niedersorbisch
word: tšumak
lang: Niedersorbisch
word: tšumack
lang: Niedersorbisch
word: tšumjel
lang: Niedersorbisch
word: tšumawa
lang: Niedersorbisch
word: cycawka
lang: Obersorbisch
word: comak / cumak
lang: Obersorbisch
word: wuzoł
lang: Spanisch
word: chupete
lang: Spanisch
word: bobo
lang: Spanisch
word: chupo
lang: Spanisch
word: chupón
lang: Spanisch
word: chupador
lang: Spanisch
word: consuelo
lang: Tschechisch
word: dudlík
lang: Tschechisch
word: cucák
lang: Tschechisch
word: cumel
lang: Tschechisch
word: dudák
lang: Tschechisch
word: dumlík
lang: Tschechisch
word: šidítko
lang: Türkisch
word: emzik
lang: Ukrainisch
word: соска
roman: soska
lang: Ukrainisch
word: пипка
roman: pypka
lang: Ungarisch
word: cumi
lang: Ungarisch
word: cucli
lang: Ungarisch
word: dudli
lang: Wallonisch
word: sucete
lang: Wallonisch
word: tûtûte
lang: Afrikaans
word: speen
lang: Afrikaans
word: tiet
lang: Albanisch
word: kapëz
lang: modernes Hocharabisch
word: بَزَّازَة
roman: bazzāza
lang: modernes Hocharabisch
word: حَلَمَة
roman: ḥalama
lang: Bulgarisch
word: биберон
roman: biberon
lang: Hochchinesisch
word: 奶嘴
roman: nǎizuǐ
lang: Hochchinesisch
word: 奶头 / 奶頭
roman: nǎitóu
lang: Kantonesisch
word: 奶頭
roman: naai⁵ tau⁴
lang: Dänisch
word: sut
lang: Englisch
word: nipple
lang: Englisch
word: teat
lang: Finnisch
word: tutti
lang: Französisch
word: tétine
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πιπίλα
roman: pipíla
lang: Haitianisch
word: tetin nan
lang: Hebräisch (CHA)
word: פִּטֹּמֶת
roman: piṭomæṯ
lang: Isländisch
word: tútta
lang: Italienisch
word: ciuccio
lang: Italienisch
word: ciucciolo
lang: Italienisch
word: ciucciotto
lang: Italienisch
word: tettarella
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 乳首
roman: chichi·kubi; ちくび, chikubi
lang: Korsisch
word: pappatula
lang: Korsisch
word: tettaghjola / tittaghjola / tittaghiola
lang: Kroatisch
word: duda
lang: Kroatisch
word: dudica
lang: Kroatisch
word: cucla
lang: Kroatisch
word: ćuća
lang: Kroatisch
word: ćućin
lang: Niederdeutsch
word: Suger
lang: Niederländisch
word: speen
lang: Norwegisch
word: smokk
lang: Norwegisch
word: sutt
lang: Norwegisch
word: tutt
lang: Polnisch
word: smoczek
lang: Portugiesisch
word: chupeta
lang: Portugiesisch
word: bico
lang: Portugiesisch
word: chucha
lang: Portugiesisch
word: pipo
lang: Portugiesisch
word: tetina
lang: Russisch
word: соска
roman: soska
lang: Serbisch
word: цуцла
roman: cucla
lang: Slowakisch
word: cumeľ
lang: Slowakisch
word: cumlík
lang: Spanisch
word: chupete
lang: Spanisch
word: bobo
lang: Spanisch
word: chupo
lang: Spanisch
word: chupón
lang: Spanisch
word: tetilla
lang: Spanisch
word: tetina
lang: Spanisch
word: chupeta
lang: Spanisch
word: tete
lang: Tschechisch
word: dudlík
lang: Tschechisch
word: savička
lang: Türkisch
word: biberon emziği
lang: Ukrainisch
word: соска
roman: soska
lang: Ukrainisch
word: пипка
roman: pypka
lang: Ukrainisch
word: смочок
roman: smočok
lang: Englisch
word: drinker
lang: Englisch
word: drunkard
lang: Französisch
word: buveur
lang: Französisch
word: ivrogne
lang: Französisch
word: saoulard / soûlard
lang: Französisch
word: brosseur
lang: Französisch
word: robineux
lang: Französisch
word: saoulon / soûlon
lang: Englisch
word: pipe
lang: Französisch
word: bouffarde
lang: Französisch
word: brûle-gueule
lang: Niedersorbisch
word: tšumawa
lang: Englisch
word: cigar
lang: Englisch
word: stogie / stogy
lang: Französisch
word: cigare
lang: Niedersorbisch
word: cycawka
lang: Englisch
word: cig
lang: Englisch
word: ciggy
lang: Englisch
word: darb
lang: Englisch
word: dart
lang: Englisch
word: durry
lang: Englisch
word: fag
lang: Englisch
word: rig
lang: Englisch
word: stick
lang: Englisch
word: square
lang: Französisch
word: cig
lang: Französisch
word: clope /
lang: Französisch
word: garette
lang: Französisch
word: garo
lang: Französisch
word: pipe
lang: Französisch
word: tige
lang: Französisch
word: zigoune