yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Jagdgrund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Grund
Senses:
gloss: Gebiet, in dem man jagen kann
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Eisbären leiden häufiger Hunger, weil das Packeis und damit ihre Jagdgründe schwinden.“
„Meine Jagdgründe waren der kleine Bach, der angrenzende Wald und der Sackweiher, der so hieß, weil er der Familie Sack gehörte.“
„Einige Monate später, der Kriminalfall Piontek ruht als vorläufig ungelöst in den Akten, zeigt ein Forstarbeiter bei der Polizei an, dass sein Labrador in einem Waldgebiet, das nach Feststellung der Polizei weiter entfernt von Pionteks Jagdgründen liegt, den offensichtlich nicht tief genug vergrabenen Kadaver eines mittelgroßen Hundes aufgespürt habe.“
„Und El Sol sah die Taten Blackeagles auf den Jagdgründen, und seine Seele war mit ihm.“
Inflected forms:
form: Jagdgrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdgebiet
Jagdrevier
Revier
Translations:
lang: Englisch
word: hunting ground
Jagdhaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient
pos: noun
examples: „Die Ruinen des alten Sultanspalasts in Edirne beherbergen einen gut erhaltenen osmanischen Turm (Adalet Kasrı) und ein Jagdhaus.“
Inflected forms:
form: Jagdhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdhütte
Translations:
lang: Englisch
word: hunting lodge
lang: Englisch
word: country lodge
lang: Französisch
word: pavillon de chasse
lang: Italienisch
word: castelletto di caccia
lang: Katalanisch
word: pavelló de caça
lang: Niederländisch
word: jachthuis
lang: Portugiesisch
word: casa dos caçadores
lang: Spanisch
word: pabellón de caza
Randgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rand und Gebiet
Senses:
gloss: räumlich an der Außenseite/Außenkante/Peripherie liegendes Areal
pos: noun
examples: In den Randgebieten der Stadt wurden damals noch viele Neubauprojekte umgesetzt.
„In der Nacht, die er zum erstenmal im Archiv verbracht hatte, war der Patron seines Gasthofs von Stadtwächtern abgeholt und, wie es hieß, mit einem Transport in die abseits liegenden nordwestlichen Randgebiete auf den Weg gebracht worden.“
„Schon vor rund 8000 Jahren gab es in den Randgebieten des Industals sesshaften Ackerbau.“
„Sie waren im erst dreißig Jahre alten »Königreich Preußen« gelandet, das auch in seinen Randgebieten erstaunlich gut oganisiert war.“
gloss: bedeutungsmäßig weniger interessanter oder bekannter Themenkomplex
pos: noun
examples: Sie beschäftigt sich mehr mit den Randgebieten der Archäologie.
Inflected forms:
form: Randgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zonenrandgebiet
Synonyms: Randbezirk
Randbereich
Translations:
lang: Schwedisch
word: utkant
Jagdherr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die ein Jagdrevier besitzt oder pachtet
pos: noun
Inflected forms:
form: Jagdherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Jagdherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Gebiet
Senses:
gloss: Territorium zu Lande, oft mit dem Hinweis, wem es zugehört
pos: noun
examples: „Das Verhältnis der Stadt Ulm zu seinem weitläufigen Landgebiet war in erster Linie gekennzeichnet durch eine zentralistisch ausgerichtete Verwaltung.“
„Dabei senkt sich auch die Vergletscherungsgrenzfläche, was eine vermehrte Vergletscherung zur Folge hat, denn immer grössere Landgebiete kommen oberhalb jener zu liegen.“ (1915)
Inflected forms:
form: Landgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Seegebiet
Stadtgebiet
Translations:
Laufrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs laufen und Richtung
Senses:
gloss: Richtung, in die sich jemand oder etwas bewegt
pos: noun
examples: „Eine über der ganzen Versuchsanordnung montierte Industriekamera, die im Infrarotbereich arbeitet, und speziell entwickelte Software wurden verwendet, um die Position des Tieres, seine Blickrichtung und seine Laufrichtung zu bestimmen.“
Inflected forms:
form: Laufrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sens de marche
Jagdhorn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Signalhorn aus Horn, Holz oder Metall, das während der Jagd eingesetzt wird
pos: noun
examples: Der Jäger trug eine Jagdtasche und ein Jagdhorn um seine Schulter.
Im Wald erschallen die Jagdhörner.
„Nun erschallen Jagdhörner.“
gloss: Blasinstrument, das dem Waldhorn ähnelt
pos: noun
examples: „Und wo Hoffmann in einem Brief an Hippel die Flöten, Klarinetten und Jagdhörner erwähnt, die in der Silvesternacht vom Turm herabschallen, ist es wiederum ihr Echo, das ihn über die Jahre hinweg erreicht, die ihn von der Kindheit trennen.“
Inflected forms:
form: Jagdhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdhorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Waldhorn
Translations:
lang: Englisch
word: hunting horn
lang: Französisch
word: trompe de chasse
lang: Französisch
word: trompe
lang: Polnisch
word: trąbka myśliwska
lang: Schwedisch
word: jakthorn
lang: Englisch
word: hunting horn
lang: Schwedisch
word: jakthorn
Drehrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs drehen und Richtung
Senses:
gloss: Richtung, in die sich etwas dreht
pos: noun
examples: „Verschiedene Drehrichtungen scheinen Menschen jedenfalls mit unterschiedlichen Assoziationen zu verbinden, wie Würzburger Forscher in einer Reihe von Experimenten zeigen konnten.“
„Das Resultat unterscheidet sich je nach Drehrichtung und Temperatur der Wirbel: Sogenannte anti-zyklonische Wirbel, die auf der Südhemisphäre gegen den Uhrzeigersinn drehen und wärmeres Wasser haben, steigern die Windgeschwindigkeit an der Meeresoberfläche und die Wolkenbedeckung.“
Inflected forms:
form: Drehrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehsinn
Translations:
lang: Englisch
word: direction of rotation
Sachgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Gebiet
Senses:
gloss: Aufgaben-, Fach- oder Wissensgebiet
pos: noun
examples: „Die Verfasser der uns bekannten Enzyklopädien der Antike und des Mittelalters strebten danach, das gesamte Wissen ihrer Zeit oder das Wissen über ein bestimmtes Sachgebiet zu sammeln, systematisch zu ordnen und dadurch dem Leser leichter zugänglich zu machen.“
In vielen Bibliotheken sind die Medien nach Sachgebieten sortiert.
gloss: Strukturelement einer formalen Organisation
pos: noun
examples: Die Referate der Behörde gliedern sich in mehrere Sachgebiete mit jeweils klar abgegrenzter Zuständigkeit.
Inflected forms:
form: Sachgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: domeniu tematic
Drehrestaurant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs drehen und Restaurant
Senses:
gloss: langsam drehbares Restaurant
pos: noun
examples: „Anlässlich der WIG 64 wurde inmitten des Geländes der Donauturm mit seinem Drehrestaurant als futuristische Versprechung einer Weltmetropole aufgezogen.“
„Zugleich ging "Im Geheimdienst Ihrer Majestät" als der Film mit der herrlichsten Bergkulisse in die 007-Annalen ein. Und mit einem aufsehenerregenden Gebäude - dem ersten alpinen Drehrestaurant der Welt.“
„Das Ganze ist kreisrund, und endlich kapiere ich, daß wir in dem Drehrestaurant gelandet sind, von dem an Bord die Rede ging.“
Inflected forms:
form: Drehrestaurant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehrestaurants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehrestaurants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehrestaurants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehrestaurant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehrestaurants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehrestaurant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehrestaurants
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Amerikanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: amerikanisches Englisch, die englische Sprache in den USA
pos: noun
examples: „Fast unbehelligt hat diese Horde eine Sprache erfunden, die außerhalb Deutschlands niemand kennt. Es handelt sich um das "Amerikanische", wie in der Formel: "Übersetzt aus dem Amerikanischen."“
Inflected forms:
form: (das) Amerikanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Amerikanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Amerikanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Amerikanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Amerikanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Amerikanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Amerikanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Amerikanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Amerikanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Amerikanisch-Englisch
US-Englisch
Antonyms: Britisch-Englisch
Translations:
lang: Englisch
word: American
lang: Englisch
word: US English
lang: Englisch
word: U.S. English
Brutgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brut und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet, in dem eine bestimmte Tierart, vor allem Vogelart, Nachkommen zeugt
pos: noun
examples: „Vögel, bei denen regelmäßig nur ein Teil einer Art das Brutgebiet verlässt, bezeichnet man als Teilzieher (z. B. Star, Hänfling, Girlitz, Bachstelze, Rotkehlchen, Hausrotschwanz).“
„Er erläutert, es gehe darum, im Frühling und im Spätsommer die männlichen Schneehühner in den Brutgebieten zu zählen.“
Inflected forms:
form: Brutgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brutgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brutgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brutgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brutgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brutgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brutgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brutgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brutgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brutgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Testgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Test und Gebiet
Senses:
gloss: Areal zur Erprobung von Dingen und Testen von Annahmen
pos: noun
examples: „Ein in einem derartigen Testgebiet ermittelter Umsatz kann nicht ohne weiteres auf den Gesamtmarkt hochgerechnet werden.“
Inflected forms:
form: Testgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überbauung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: obere Abdeckung eines Bauwerks
pos: noun
examples: Die Stadt finanzierte nur die Überbauung des offenen Kanals entlang öffentlicher Straßen.
gloss: Erstellung von Gebäuden nach einem Gesamtplan
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Der «Bund» beleuchtet die Abstimmung zur Überbauung des Viererfelds.“
gloss: mehrere nach einem Gesamtplan erstellte Bauten
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Überbauung Feldblumenweg, Zürich, Schweiz. Das Projekt befindet sich an leichter Hanglage im durchgrünten Stadtkörper von Zürich Altstetten.“
Inflected forms:
form: Überbauung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überbauungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überbauung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überbauungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überbauung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überbauungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überbauung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überbauungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: überbauen
Synonyms: Dach
Bebauung
Translations:
lang: Englisch
word: superstructure
Klospülung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klo und Spülung
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Spülen von Wasser ins Klobecken
pos: noun
examples: „Ohne Geld kannst du nicht mal die Klospülung ziehen.“
Inflected forms:
form: Klospülung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klospülungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klospülung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klospülungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klospülung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klospülungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klospülung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klospülungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toilettenspülung
WC-Spülung
Translations:
Cop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Cop wurde von gleichbedeutend englisch cop ^(→ en) entlehnt. Dies geht wahrscheinlich auf das ältere cap ^(→ en) „Festnahme“ zurück, was wiederum von altfranzösisch caper ^(→ fr) „ergreifen“ stammt. Diese Form wurde von lateinisch capere ^(→ la) entlehnt.
Senses:
gloss: Angehöriger der amerikanischen Polizei
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Cop hielt uns an und befahl uns im Auto sitzen zu bleiben.
Inflected forms:
form: Cop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizist
Translations:
Bombenschacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Schacht und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil eines Fluggerätes, der eine Abwurfbewaffnung aufnimmt
pos: noun
examples: „In den Tanks schwappen 6000 Liter Treibstoff, und im Bombenschacht hängen sechs Tonnen Luftminen und Sprengbomben.“
„Als Kommandeur der 509. Group sollte er die Maschine nach Hiroshima fliegen, in deren Bombenschacht »Little Boy« hing.“
„Der Schütze aus dem Kugelturm, Alan Magee, wurde verwundet, schaffte es aber bis zum Bombenschacht und musste feststellen, dass sein Fallschirm ein riesiges Loch hatte.“
Inflected forms:
form: Bombenschacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenschächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenschachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenschachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenschächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenschacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenschachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenschächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenschacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenschächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waffenschacht
Translations:
Einblick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb einblicken
Senses:
gloss: Blick in die Zusammensetzung einer Sache, einer Situation
pos: noun
examples: „Er nimmt einen Einblick in die Unterlagen.“
„Fortune gab einen neuen Einblick in Agrar- und Industriewirtschaft.“
„Die Serie gibt einen Einblick in den Fußball der frühen Siebziger Jahre, als der Ligafußball weit weniger kommerziell geprägt war als heute.“
„Dort sollen Regierungskunden künftig Einblick in den Quellcode von Software und Diensten des Unternehmens erhalten, um deren Sicherheit selbst prüfen zu können.“
Inflected forms:
form: Einblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einblicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überblick
Translations:
lang: Englisch
word: insight
lang: Französisch
word: aperçu
lang: Schwedisch
word: inblick
Jagdpächter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die ein Jagdrevier gepachtet hat
pos: noun
examples: Der Jagdpächter hatte vergessen, seinen Vertrag zu verlängern.
„Ich möchte in diesem Zusammenhang auf die Beschwerden der Jagdpächter und auf das Verbot von freilaufenden Hunden in der Gemarkung hinweisen.“
„Es war ein Julinachmittag des Jahres 2012, als der Polizist und Jagdpächter Fritz B. mit seinen Hunden im Wald bei Heidenheim spazieren ging.“
Inflected forms:
form: Jagdpächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdpächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdpächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdpächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klopfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs klopfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: "außen angebrachter Türbeschlag mit einem beweglichen Ring oder Schlegel, der auf einem darunter befestigten Knopf aufschlägt"
pos: noun
tags: colloquial
examples: Da der Klopfer zu leise ist, muss er ausgetauscht werden.
„Wir kommen an einer verwitterten Holztür mit zwei Klopfern aus Eisen vorbei, einem rundlichen und einem spitzen.“
„Robert setzte den Klopfer aus Messing in Bewegung, der auch hier angebracht war.“
gloss: "Haushaltsgerät zum Reinigen von Teppichen"
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Klopfer wurde so oft benutzt, dass er irgendwann einfach zerbrach.
gloss: Käfer mit einem zylindrischen Körper, wobei der Kopf meist unter einem Halsschild verborgen ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Überall im Garten waren Klopfer zu finden.
gloss: "Gerät, bei welchem ein Kolben mit hoher Geschwindigkeit gegen eine Schlagplatte gefahren wird"
pos: noun
examples: Der Klopfer wird nächste Woche routinemäßig ausgetauscht.
gloss: "bei Verbrennungsmotoren eine unkontrollierte Verbrennung oder eine Selbstentzündung des Kraftstoffes"
pos: noun
gloss: bestimmter Mitspieler des Kartenspiels Rommé
pos: noun
examples: Der Klopfer ist an der Reihe.
gloss: Küchenwerkzeug, welches verwendet wird, um Fleischscheiben flachzuklopfen
pos: noun
examples: Wir brauchen noch zwei zusätzliche Klopfer.
Inflected forms:
form: Klopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: klopfen
Schenkelklopfer
Synonyms: Türklopfer
Teppichklopfer
Ausklopfer
Pracker
Klopfkäfer
Fleischklopfer
Plattiereisen
Translations:
lang: Englisch
word: door knocker
lang: Ukrainisch
word: клепа́ло
lang: Ukrainisch
word: сту́кальце
lang: Ukrainisch
word: стука́чка
lang: Ukrainisch
word: грю́кальце
lang: Englisch
word: carpet beater
Atomwaffenprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Atomwaffe und Programm sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil eines manchen Militärs, das mit Atomsprengköpfen ausgerüstet ist und meist auch damit experimentiert
pos: noun
examples: „Libyen deckte sein Atomwaffenprogramm auf, aus Angst vor den Amerikanern, nachdem im italienischen Taranto im Oktober 2003 das deutsche Frachtschiff "BBC China" mit einer Ladung Atombombenbedarf für den Wüstenstaat an die Kette gelegt worden war.“
Inflected forms:
form: Atomwaffenprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomwaffenprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomwaffenprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomwaffenprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomwaffenprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomwaffenprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomwaffenprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomwaffenprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomwaffenprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernwaffenprogramm
Nuklearwaffenprogramm
Translations:
Gefechtslage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefecht und Lage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die aktuelle Lage, die sich in einem Gefecht ergeben hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Gefechtslage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefechtslagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefechtslage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefechtslagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefechtslage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefechtslagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefechtslage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefechtslagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dreispitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus drei und Spitze (gekürzt um auslautendes -e in Anpassung an das Maskulinum)
Senses:
gloss: Hut, der drei Ecken/Spitzen aufweist
pos: noun
examples: „Wenn ich durch die Straßen gehe, staffieren mich die Leute in Gedanken mit einer Perücke und einem Dreispitz aus.“
„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“
„Pierre sah für eine Sekunde ein ruhiges, gut gebildetes, wohlgenährtes und weisses Gesicht unter einem Dreispitz.“
„So gekleidet und mit meinem schönen goldbetreßten spanischen Dreispitz samt weißem Federbusch auf dem Kopf, öffnete ich ein Fenster.“
Inflected forms:
form: Dreispitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreispitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreispitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreispitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreispitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreispitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreispitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreispitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreispitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dreimaster
Translations:
lang: Englisch
word: tricorne
Jagdlied
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lied, das die Jagd thematisiert
pos: noun
Inflected forms:
form: Jagdlied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdlieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdlieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdlieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdlied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdlied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdlieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Klingonisch
word: chon bom
Jagdleidenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Leidenschaft
Senses:
gloss: große Lust zur Jagd
pos: noun
examples: Ihre Jagdleidenschaft trieb sie jeden Sonntag in den Wald hinaus.
„Der alte Graf kannte die Jagdleidenschaft seines Sohnes und hatte sich daher beeilt, um nicht zu spät zu kommen.“
Inflected forms:
form: Jagdleidenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdleidenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdleidenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdleidenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jagdeifer
Jagdlust
Translations:
Jagdlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Lust
Senses:
gloss: große Lust zur Jagd
pos: noun
examples: „Angesichts dieses Jagdwetters, dieser Hunde und dieses Jägers fühlte Nikolai jene unwiderstehliche Jagdlust über sich kommen, die den Menschen alle anderen Vorsätze und Pläne vergessen lässt wie die Gegenwart der Geliebten den Liebenden.“
Inflected forms:
form: Jagdlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdlust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdlust
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jagdeifer
Jagdleidenschaft
Translations:
Eisbock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Bock
Senses:
gloss: Schutzvorrichtung an Brückenpfeilern
pos: noun
examples: Ohne den Eisbock wäre die Brücke womöglich eingestürzt.
gloss: durch Gefrieren hergestelltes Starkbier
pos: noun
examples: Eisbock wird hergestellt, indem das Bier vereist und das gefrorene Wasser entfernt wird.
Inflected forms:
form: Eisbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisabweiser
Eisbrecher
Translations:
Jagdmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jagd und Messer
Senses:
gloss: kurzes Messer, das sich zum Ausweiden von erlegtem Wild eignet
pos: noun
examples: „Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“
„Nicht einmal Waffen hatte er mitgenommen, ein einfaches, kurzes Jagdmesser ausgenommen, das er unter der Weste, mit einem Bindfaden am Knopf seines Hosenträgers befestigt und eigentlich mehr zum Haus- und Feldgebrauch als zu Verteidigung bestimmt, bei sich führte.“
„Derjenige, der am nächsten steht, hat ein Jagdmesser in der Hand.“
Inflected forms:
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سكين الصيد
roman: sikkīn aṣ-ṣayd
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 獵刀
roman: lièdāo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 猎刀
roman: lièdāo
lang: Kantonesisch
word: 獵刀
roman: lip6dou1
lang: Englisch
word: hunting knife
lang: Französisch
word: couteau de chasse
lang: Hebräisch
word: סכין ציידים
roman: sakin tsayadim
lang: Italienisch
word: coltello da caccia
lang: Persisch
word: چاقوی شکاری
roman: čâqu-yi šikârī
lang: Polnisch
word: nóż myśliwski
lang: Portugiesisch
word: faca de caça
lang: Russisch
word: охотничий нож
roman: ochotničij nož
lang: Schwedisch
word: jaktkniv
lang: Slowenisch
word: lovski nož
lang: Tschechisch
word: lovecký nůž
lang: Ukrainisch
word: мисливський ніж
roman: myslyvsʹkyj niž
Jagdpanzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Panzer, der vor allem für den Kampf gegen feindliche Panzer ausgerüstet ist
pos: noun
examples: Ab 1936 baute der größte Industriebetrieb der Region für die Wehrmacht den «Einheitsdiesel» in Lizenz, später auch den Jagdpanzer IV.
Inflected forms:
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdpanzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdpanzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdpanzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bergepanzer
Flugabwehrpanzer
Mannschaftstransportpanzer
Minenpanzer
Minenräumpanzer
Translations:
lang: Englisch
word: tank destroyer
lang: Französisch
word: chasseur de chars
lang: Polnisch
word: niszczyciel czołgów
lang: Tschechisch
word: stíhač tanků
Fundgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fund und Gebiet
Senses:
gloss: Platz, an dem etwas entdeckt wird/wurde
pos: noun
examples: „Ein Fundgebiet nach dem anderen wurde besucht. 14 Tage meist rollte der Landrover von Farm zu Farm, von Fundstelle zu Fundstelle.“
„Bei den folgenden Betrachtungen ist zu beachten, daß die einstige geographische Verbreitung der Belemniten auf die Fundgebiete innerhalb heutiger Ländergrenzen bezogen wird.“
Inflected forms:
form: Fundgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verbundgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbund und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet eines Nahverkehrssystems, bei dem einzelne Anbieter zusammenarbeiten
pos: noun
examples: „Wie beurteilen Sie die Wettbewerbsfähigkeit der Verkehrsunternehmen im Verbundgebiet?“
„Im Binnenverkehr des Verbundgebietes A gilt ausschließlich deren Verbundtarif.“
Inflected forms:
form: Verbundgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbundgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbundgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbundgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbundgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbundgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbundgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbundgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbundgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbundgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Block
Senses:
gloss: ein quaderförmiges Stück gefrorenes Wasser
pos: noun
examples: „Wiesloch. Diesmal nicht vom Himmel, sondern von einem unbekannten Täter wurde ein Eisblock auf das Fensterelement eines noch unbewohnten Neubaus geworfen.“
„Die Pupillen solcher vom Grauen gesättigter Augen hatten den Glanz eines Eisblocks angenommen.“
Inflected forms:
form: Eisblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisblocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lochstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Loch und Streifen
Senses:
gloss: Streifen aus Papier oder Kunststoff, in dem die gespeicherten Daten durch eingestanzte Löcher repräsentiert werden
pos: noun
examples: „Das mehrere Meter lange und hohe Gerät hatte weder Bildschirm noch Tastatur, sondern arbeitete mit Lochstreifen.“
Inflected forms:
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lochstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lochstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lochstreifenleser
Lochstreifenstanzer
Synonyms: Lochkarte
Antonyms: Festplatte
Diskette
Translations:
lang: Estnisch
word: perfolint
lang: Latein
word: taenia perforata
Papierstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Streifen
Senses:
gloss: Streifen aus Papier
pos: noun
Inflected forms:
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: pappersremsa
Landstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Streifen
Senses:
gloss: längliches, schmales Stück Land
pos: noun
examples: „Nördlich von Tsumkwe liegen die Grenze zu Angola und der Caprivi-Zipfel, ein langer, schmaler Landstreifen mit einer einzigen Straße, die zum Sambesi führt, der dort die Grenze zu Sambia bildet.“
Inflected forms:
form: Landstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bande de terre
Randstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rand und Streifen
Senses:
gloss: schmaler, länglicher Bereich am Rand
pos: noun
examples: „Die Menge, die über das steinerne Feld wogte, war so mit sich selbst beschäftigt, daß sie sich um die Vorgänge am Randstreifen nicht kümmerte.“
Inflected forms:
form: Randstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bordure
lang: Französisch
word: accotement
Sandstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Streifen
Senses:
gloss: länglich geformte Fläche, die mit dem Material Sand bedeckt ist
pos: noun
examples: Sie fuhr mit ihrem Fahrrad auf dem schmalen Sandstreifen neben der asphaltierten Straße.
Inflected forms:
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bande de sable
lang: Französisch
word: banc de sable
Waldstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Streifen
Senses:
gloss: schmales, langgestrecktes Areal, das von wild wachsenden Bäumen bestanden ist
pos: noun
examples: „Die Lufttemperatur ist auf den von Waldstreifen geschützten Feldern in der ersten Tageshälfte etwa 1° höher als auf den offenen Feldern, in der zweiten Tageshälfte dagegen 1 bis 2° niedriger.“
„Über dem First des Wuthenower Herrenhauses hing die Sonne, während drüben am andern Ufer die Wolken im Widerschein glühten und die Waldstreifen ihren Schatten in den See warfen.“
„Im Waldstreifen, der die beiden KLärungen mit ihren Weilern voneinander trennte, begegnete sich die vogelfreie Knabenjugend zu Spiel und Sport.“
Inflected forms:
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schutzstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Streifen
Senses:
gloss: Bereich entlang einer Eisenbahnstrecke, Straße, Hochspannungsleitung, Pipeline oder Grenzanlage, der nicht (betriebsfremd) bebaut oder betreten werden darf
pos: noun
examples: Schutzstreifen dienen häufig der Sicherheit von Passanten, aber auch der Anlagen, die mit ihnen bedacht wurden.
gloss: gekennzeichneter Teil der Fahrbahn, der für Fahrräder reserviert ist
pos: noun
examples: Der Radverkehr darf beim Befahren des Schutzstreifens nicht behindert werden.
Inflected forms:
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sperrgebiet
Sperrzone
Suggestivstreifen
Radstreifen
Translations:
Fallgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und dem Substantiv Gitter
Senses:
gloss: herablassbares Gitter als Zugangssperre
pos: noun
Inflected forms:
form: Fallgatter
pos: noun
tags: variant
form: Fallgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: portcullis
lang: Französisch
word: herse
lang: Isländisch
word: fallhlið
lang: Schwedisch
word: fällgaller
Metallgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Gitter
Senses:
gloss: aus Metall bestehendes Gitter
pos: noun
examples: „Die Fluchtwege waren von Metallgittern im Treppenhaus und an Fenstern blockiert.“
„Eine Ministeriumssprecherin erklärte, eines der Treppenhäuser sei vom Feuer versperrt gewesen, das andere von einem Metallgitter.“
„Ein Vorbestrafter aus dem sardischen Ort Orgosolo mit Wohnsitz Parma hatte bereits mit Komplizen den Friedhof von San Cataldo in Modena aufgesucht, wo der Sarg in einer Kapelle hinter einer Marmorplatte in einer Gruft aufbewahrt wird, die mit einem schweren Metallgitter verschlossen ist.“
„Sie hatten die Glastüren zerstört und in den Fluren Barrikaden aus Metallgittern aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Metallgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kanalgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kanal und Gitter
Senses:
gloss: aus Metall bestehende, mit Löchern/Zwischenräumen versehene Abdeckung eines Zugangs zur Kanalisation (meist auf einer asphaltierten Straße)
pos: noun
examples: „Darüberhinaus werde von der Beklagten zweimal jährlich eine Reinigung der Kanalgitter und ein Austausch defekter Kanalgitter durchgeführt.“
Inflected forms:
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanalgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanalgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanalgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gullydeckel
Translations:
Stauwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stauen und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: Bau quer durch ein strömendes Gewässer, das dieses am (schnellen) Abfluss hindern soll
pos: noun
examples: „Gerade Raubfische haben längst gemerkt, daß am Stauwerk ein sehr reichlich gedeckter Tisch sich darbietet. Es ist nicht zu viel gesagt, wenn man das Stauwerk als ein Anglerparadies bezeichnet […].“
Inflected forms:
form: Stauwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stauwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stauwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stauwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stauwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stauwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stauwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stauwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stauwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stauwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: överfallsvärn
Haufwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhäufung/Haufen aus (losem) Material, zum Beispiel aus Schutt/Steinen, aber auch aus Feldfrüchten/Futterrüben
pos: noun
examples: „Schüttgüter sind Haufwerke aus körnigen oder pulverigen Feststoffen. Sie kommen in nahezu allen verfahrenstechnischen Industriezweigen vor.“
gloss: Haufen aus Steinbrocken/Erzgestein, aus gehauenem Material
pos: noun
examples: Sie durchsuchten das Haufwerk nach Fossilien.
Inflected forms:
form: Haufwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haufwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haufwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haufwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haufwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haufwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haufwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haufwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haufwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haufwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauwerk
Abraum
Anhäufung
Bauschuttberg
Halde
Haufen
Miete
Schüttgut
Translations:
Messwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs messen und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: derjenige Teil, das Kernstück, eines Werte erfassenden (messenden) Apparates, der auf mechanische Weise das Ergebnis anzeigt, zum Beispiel einen Zeiger bewegt
pos: noun
examples: Wenn man die Batterie anklemmt, schlägt das Messwerk sofort aus.
Inflected forms:
form: Meßwerk
pos: noun
tags: obsolete
form: Messwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: