yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rettungsschirm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rettung und Schirm verbunden durch das Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Rettungsfallschirm, mit dessen Hilfe eine in der Luft in Not geratene Person (ein Pilot, ein Fallschirmspringer), sicher auf die Erde hinabgelangen kann
pos: noun
examples: Der Fallschirmspringer ist unverletzt mit seinem Rettungsschirm gelandet.
gloss: die Gesamtheit aller Maßnahmen, um eine kritische politische, wirtschaftliche oder soziale Lage zu entschärfen und im Sinne des Allgemeinwohls verträglich zu lösen
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Rettungsschirm für den Euro muss abermals vergrößert werden.
Wann müssen die großen südeuropäischen Länder Spanien und Italien unter den Rettungsschirm flüchten?
Inflected forms:
form: Rettungsschirm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungsschirme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsschirmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsschirms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsschirme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsschirm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsschirme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsschirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsschirm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungsschirme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rettungsfallschirm
Rettungspaket
Translations:
lang: Englisch
word: emergency parachute
lang: Französisch
word: parachute de sauvetage
lang: Englisch
word: bailout fund
lang: Französisch
word: fonds de sauvetage
Militärrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Rat
Senses:
gloss: Gremium, das aus Militärs besteht
pos: noun
examples: „Doch seit sechs Tagen kommt es zu gewaltsamen Protesten gegen den Militärrat, der nach dem Sturz Mubaraks die Macht im Land übernommen hat.“
Inflected forms:
form: Militärrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: military council
lang: Schwedisch
word: militärråd
lang: Türkisch
word: askerî konsey
Mammutaufgabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Aufgabe mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Mammut-
Senses:
gloss: besonders schwere Herausforderung, außerordentlich umfangreiche Aufgabe
pos: noun
examples: „Die neuen Machthaber in Libyen stehen vor einer Mammutaufgabe.“
„Für die Gladbacher wurde es nun sehr schwer, einen Zwei-Tore-Rückstand auf Schalke aufzuholen glich einer Mammutaufgabe.“
„Vom 15. November 1884 bis zum 26. Februar 1885 trafen sich die Großen der Welt im Reichskanzlerpalais an der Wilhelmstraße zu zehn Sitzungen - die Mammutkonferenz hatte sich eine Mammutaufgabe gestellt: die Zukunft Afrikas, Regeln für die Neuordnung eines Kontinents.“
Inflected forms:
form: Mammutaufgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mammutaufgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mammutaufgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mammutaufgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mammutaufgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mammutaufgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mammutaufgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mammutaufgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mammutprogramm
Mammutprojekt
Translations:
lang: Schwedisch
word: mastodontuppgift
Atommüll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Müll
Senses:
gloss: radioaktiver Abfall, der zumeist bei der Nutzung von Kernenergie anfällt
pos: noun
examples: „Der Castor-Transport mit hoch radioaktivem Atommüll war am Mittwoch in Frankreich gestartet.“
Inflected forms:
form: Atommüll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atommülls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atommülles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atommüll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atommüll
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Atommüllbehälter
Atommüllendlager
Atommüllfass
Atommüllkippe
Atommülltransport
Synonyms: Atomabfall
Translations:
lang: Dänisch
word: atomaffald
lang: Englisch
word: nuclear waste
lang: Englisch
word: radioactive waste
lang: Färöisch
word: kjarnorkurusk
lang: Finnisch
word: ydinjäte
lang: Französisch
word: déchet radioactif
lang: Isländisch
word: kjarnorkuúrgangur
lang: Italienisch
word: rifiuto nucleare
lang: Latein
word: purgamenta atomica
lang: Niederländisch
word: atoomafval
lang: Norwegisch
word: atomavfall
lang: Rumänisch
word: deșeu nuclear
lang: Russisch
word: радиоактивные отходы
roman: radioaktivnye otchody
lang: Schwedisch
word: atomsopor
lang: Schwedisch
word: atomavfall
lang: Spanisch
word: basura radiactiva
lang: Spanisch
word: basura radioactiva
lang: Spanisch
word: residuo radiactivo
lang: Spanisch
word: residuo radioactivo
lang: Ukrainisch
word: радіоактивні відходи
roman: radioaktyvni vidchody
Wiederaufbereitungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wiederaufbereitung und Anlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anlage, in der meist abgebrannte Brennelemente wiederaufbereitet werden
pos: noun
examples: „Mit den Castoren wird deutscher Atommüll aus der französischen Wiederaufbereitungsanlage La Hague nach Gorleben gebracht.“
„Deshalb muss man bei der Eröffnung einer Imbissbude behördliche Auflagen erfüllen, als wolle man eine Wiederaufbereitungsanlage in Betrieb nehmen.“
Inflected forms:
form: WAA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wiederaufbereitungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederaufbereitungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederaufbereitungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederaufbereitungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederaufbereitungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederaufbereitungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederaufbereitungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederaufbereitungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: installation de retraitement
Knochenarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Arbeit
Senses:
gloss: körperlich sehr anstrengende Arbeit
pos: noun
tags: colloquial
examples: In dieser Hitze einen Kanal zu graben ist reinste Knochenarbeit!
Im Steinbruch erwartete ihn dann ein Leben voller Knochenarbeit.
„Er verdient bei der Knochenarbeit auf der Baustelle pro Tag umgerechnet rund einen Euro.“
„Das Leben war nicht nur absurd, es war pure Knochenarbeit.“
Inflected forms:
form: Knochenarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochenarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: backbreaking work
lang: Englisch
word: hard labour
lang: Englisch
word: hard labor
lang: Schwedisch
word: slitgöra
lang: Tschechisch
word: rachota
lang: Tschechisch
word: dřina
lang: Tschechisch
word: lopota
Schüttelfrost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schütteln und Frost
Senses:
gloss: Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt
pos: noun
examples: „Die Symptome der Malaria sind hohes, wiederkehrendes bis periodisches Fieber, Schüttelfrost, Beschwerden des Magen-Darm-Trakts und Krämpfe.“
„Er versuchte aufzustehen, aber Schwindel und Schüttelfrost vereitelten seinen Plan.“
„1979, ein knappes Jahr nach Everetts erstem Eintreffen bei den Pirahã, bekamen Keren und ihre gemeinsame ältere Tochter Shannon hohes Fieber, Schüttelfrost und zitterten am ganzen juckenden Leib – die komplett gleiche Checkliste wie bei Everett, als er Typhus hatte.“
„Der Schüttelfrost und das Fieber begannen sich zu bewegen.“
„Noch spürte sie nichts, aber sie legte sich trotzdem ins Bett, und just eine Stunde später: Schüttelfrost.“
Inflected forms:
form: Schüttelfrost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schüttelfrosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüttelfrostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüttelfrost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schüttelfrost
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: chills
lang: Französisch
word: frisson
lang: Galicisch
word: arrepío
lang: Galicisch
word: calafrío
lang: Ido
word: fremiso
lang: Italienisch
word: brivido
lang: Katalanisch
word: calfred
lang: Polnisch
word: dreszcze
lang: Portugiesisch
word: arrepio
lang: Schwedisch
word: frossa
lang: Spanisch
word: escalofrío
lang: Ungarisch
word: hidegrázás
Postillion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch postillon ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch postiglione ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: Fahrer einer Postkutsche
pos: noun
tags: historical
examples: „Im 19. Jahrhundert trugen die Postillione, Pferdewagen und Briefkästen in den vielen deutschen Fürstentümern und Königreichen meist die bunten Farben des jeweiligen Landesherrn.“
„Beim Zurückreiten oder Fahren mit ledigen Pferden und Wagen darf der Postillion sich unterweges nicht aufhalten.“
„Schlechte und schlammige Wege, auf denen der Postillion - und manchmal auch die Mitreisenden - in die Speichen greifen mussten, Reparaturen, Wetterkapriolen und Raubüberfälle machten die Ankunftszeiten unberechenbar.“
„Unten auf dem Wege wandern Leute und Pferde, ein Postillion fährt vorbei und stößt in sein Horn.“
„Die beiden Postillione, davon auf der Kutsche Herr Zimmermann, beteiligen sich mit einer Vierspänner-Fahrpostkutsche am Festzug der 1000-Jahrfeier der Stadt Duderstadt im Juli 1929.“
gloss: ein Schmetterling (wissenschaftlich: Colias croceus)
pos: noun
Inflected forms:
form: Postillon
pos: noun
tags: alternative
form: Postillion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postillione
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postillions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postillione
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postillion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postillionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postillion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postillione
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Postkutscher
Schwager
Großes Posthörnchen
Gelbes Posthörnchen
Wandergelbling
Orangeroter Kleefalter
Translations:
lang: Englisch
word: postilion
lang: Englisch
word: postillion
lang: Französisch
word: postillon
lang: Interlingua
word: postilion
lang: Englisch
word: clouded yellow
lang: Isländisch
word: smáraskjanni
Postillon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrer einer Postkutsche
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Postillion
pos: noun
tags: alternative
form: Postillon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postillone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postillons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postillone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postillon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postillonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postillon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postillone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lateinschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Latein und Schule
Senses:
gloss: Schule für die gebildete Bevölkerungsschicht (mit Latein als Unterrichtsschwerpunkt)
pos: noun
examples: „Wo Luther von der Schule sprach, da hatte er fast immer die Lateinschule im Sinn .“
„Diese Sprache mußte aber nun, da sie niemandes Muttersprache mehr war, in Kloster- und Lateinschulen in Wort und Schrift erst mühsam erlernt werden, hatte aber den unschätzbaren Vorteil, daß sie dann ein supranationales Verständigungsmittel darstellte und überdies nahtlos an die schriftliche Trdition des Lateinischen der Antike anknüpfen konnte.“
„Bemerkenswert erscheint der Hinweis, dass 1502 ein Konrad Kunne das Amt des Schulmeisters der städtischen Lateinschule bekleidete.“
Inflected forms:
form: Lateinschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lateinschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lateinschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lateinschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lateinschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lateinschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lateinschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lateinschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schreibschule
Translations:
lang: Französisch
word: école en latin
lang: Russisch
word: латинская школа
roman: latinskaja škola
lang: Schwedisch
word: latinskola
Landser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 19. Jahrhunderts „unter sächsischen Soldaten im Sinne von ‚Landsmann‘ entstanden.“ Kluge hält dagegen einen Anschluss des Wortes an Lanz(t) in Lanzknecht für denkbar.
Senses:
gloss: einfacher Soldat
pos: noun
tags: colloquial
outdated
examples: „Auch Trosse und rückwärtige Dienste hatten alle verfügbaren Landser abgestellt und zu Kampfgruppen zusammengeschlossen.“
„Neben ihm lag ein alter, ehrlicher Landser.“
„Um sich in Stimmung zu bringen, tauscht er schon jetzt seine Erfahrungen mit ein paar Landsern aus.“
„Zwei Landser stehen schwerfällig auf.“
„Staubige deutsche Landser kamen neugierig näher.“
Inflected forms:
form: Landser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landserheft
Landser-Heft
Landserhose
Landserroman
Translations:
lang: Englisch
word: squaddie
lang: Esperanto
word: senrangulo
lang: Schwedisch
word: basse
lang: Schwedisch
word: menig
Zahlungsfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahlung und Frist mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Frist, während der eine vereinbarte Zahlung erfolgen soll
pos: noun
examples: Die Zahlungsfrist endet in einer Woche.
„Im Ringen um eine Restrukturierung der Staatsschulden hat Argentinien erneut eine Zahlungsfrist verstreichen lassen und ist damit weiter auf einen drohenden Zahlungsausfall zugesteuert.“
Inflected forms:
form: Zahlungsfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlungsfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlungsfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlungsfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlungsfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlungsfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlungsfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlungsfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: délai de paiement
Barras
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zur Herkunft des Wortes gibt es unterschiedliche Angaben. Laut Kluge geht es auf westjiddisch baras „Fladenbrot“ zurück. Es ist im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert belegbar, zunächst in der Bedeutung „Kommissbrot“, erst im 20. Jahrhundert mit der Bedeutung „Militärdienst“. Eine andere Deutung legt Heinz Ohff vor, der Graf Barras als Namensgeber ansieht.
Senses:
gloss: Militärwesen, Militärdienst
pos: noun
examples: „Wie schnell einen der Barras wieder hat! Wie rasch alles versinkt, was man in drei Wochen Urlaub lebenshungrig in sich aufnahm.“
„So in Chaillot nahe Paris beim Grafen Barras, der zunächst für die Französische Revolution, dann gegen Robespierre und später für Napoleon zu Felde gezogen ist und dem die Deutschen ihren Spitznamen für das Militär verdanken; er stammt aus den Rheinbundstaaten, aus denen die Franzosen viele Rekruten »zum Barras« geholt haben.“
„Nun könnten sie beim Barras lange warten.“
„Zwar gab es beim Barras Stunden, in denen man zum letzten Dreck gemacht wurde, aber nicht als Person, wie Reidel erkannte, und wenn sie vorüber waren, wenn man mit dem Dienst zurechtkam, wurde man in Ruhe gelassen, konnte sich sogar absondern, man hatte seinen Spind, seine Klappe, seine Klamotten, Zivilisten hatten keine Ahnung davon, wie man sich beim Militär für sich halten konnte.“
Inflected forms:
form: Barras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barras
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barras
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kommiss
Militär
Translations:
lang: Bulgarisch
word: военна служба
roman: voenna služba
lang: Schwedisch
word: lumpen
Reformator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: lateinisch reformātor ^(→ la) „Umgestalter, Verbesserer“. Das Wort wurde von der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts an mit lateinischer Flexion verwendet. strukturell: Ableitung (vom Wortstamm) von reformieren mit dem Suffix -ator
Senses:
gloss: Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert
pos: noun
examples: „Zwei Gefahren sah der Reformator in den Schreibschulen…“
„Hier schuf der Reformator sein sprachliches Meisterwerk, das neben der großen theologischen Bedeutung, die ihm zukommt, auch die deutsche Sprache und ihre Entwicklung stark beeinflusst hat: die Übersetzung des Neunen Testaments.“
„Einer der Geldgeber der Stolbergs war Hans Luder, der Vater des Reformators.“
Inflected forms:
form: Reformatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Reformator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reformatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reformators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reformatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reformator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reformatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reformator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reformatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: реформатор
roman: reformator
lang: Esperanto
word: reformatoro
lang: Kroatisch
word: reformator
lang: Mazedonisch
word: реформатор
roman: reformator
lang: Schwedisch
word: reformator
lang: Serbisch
word: реформатор
roman: reformator
lang: Serbokroatisch
word: реформатор
roman: reformator
lang: Slowenisch
word: reformator
lang: Tschechisch
word: reformátor
Feldpost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Post
Senses:
gloss: Postverkehr in Kriegszeiten zwischen den Frontsoldaten und der Heimat
pos: noun
examples: „Über die erste niederländische Feldpost ist in einem Beschluss vom 12. August 1597 zu lesen das demnach zwischen Den Haag und s'Gravenwert (einer Rheininsel bei Lobith) ein Reitpostkurs eingerichtet war mit festen Stationen in Alphen, Bodegraven, Utrecht, Rhenen und Arnheim.“
„Die Personalisierungen in einzelnen Abschnitten veranschaulichen die Bedeutung der Feldpost für die »Kommunikationsbeteiligten«.“
„Da die Feldpost zensiert wurde, wussten wir, dass viele ihren Familien in Deutschland diese Fotos schickten, einige sogar in Gestalt kleiner Alben, mit Bildunterschriften geschmückt…“
„Trotz großer Versorgungsengpässe funktionierte die Feldpost bis zur Kapitulation der Wehrmacht im Mai 1945.“
„Er wird nach Jugoslawien geschickt, fortan lebt Kitty mit der Mutter allein - nur noch gelegentliche Feldpost hält die Verbindung in die Ferne.“
„Feldposten waren bereits dreimal im >Einsatz gewesen: Die Feldpost der Legion Condor im spanischen Bürgerkrieg, die Feldpost während der Annexion Österreichs zu Beginn des Jahres 1938 und schließlich die Feldpost während der Annexion der Sudetengebiete im Oktober 1938.“
Inflected forms:
form: Feldpost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldpost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldpost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldpost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feldpostbeamter
Feldpostbrief
Feldpostkarte
Feldpostnummer
Feldpostpäckchen
Feldpostsendung
Feldpostwagen
Translations:
lang: Niederländisch
word: veldpost
lang: Russisch
word: полевая почта
roman: polevaja počta
lang: Schwedisch
word: fältpost
Feldpostbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feldpost und Brief
Senses:
gloss: Brief, der mit der Feldpost verschickt wurde
pos: noun
examples: „Einer der Jungen, die die ganze Zeit still in sich verkrochen in der Ecke saßen, holt einen leeren Feldpostbrief aus der Tasche und beginnt im Schein der flackernden Kerzen mit einem Bleistiftstummel zu schreiben.“
„Am 22. März 1945 dokumentiert ein letzter Feldpostbrief eines Nachrichtenoffiziers die militärische Lage der eingekesselten Stadt vor der Eroberung durch die sowjetischen Truppen wie folgt:…“
„Die Frau lauert sicher schon auf sie, seit über zwei Wochen schon lauert sie der Bestellerin auf, ob denn kein Feldpostbrief für die dabei sei.“
„Über die Jahre sammelten sich in fast jeder Familie viele, viele Feldpostbriefe.“
„Ein wichtiges Thema der Feldpostbriefe war die Versorgungslage, die in Deutschland wie in den besetzten Gebieten - eine direkte Folge der britischen Seeblockade - unter zunehmenden Mängeln litt, die wie ab 1939 durch Maßnahmen der »Rationierung« gesteuert werden sollte.“
Inflected forms:
form: Feldpostbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldpostbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldpostbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldpostbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldpostbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldpostbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldpostbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldpostbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldpostbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldpostbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kenttäpostikirje
lang: Schwedisch
word: fältpostbrev
Abgassystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgas und System
Senses:
gloss: Zusammenschluss einzelner Baugruppen, um Verbrennungsgase nach außen zu leiten
pos: noun
examples: „ElringKlinger entwickelt und produziert […] [Teile] für Motor, Getriebe, Abgassystem und den Unterboden; […].“
Inflected forms:
form: Abgassystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgassysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgassystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgassysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgassystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgassystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgassystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgassysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exhaust system
lang: Englisch
word: exhaust gas system
lang: Französisch
word: systeme d’echappement
lang: Italienisch
word: impianto di scarico
lang: Schwedisch
word: avgassystem
lang: Spanisch
word: sistema de escape
Feldpostnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feldpost und Nummer
Senses:
gloss: Nummer für die Feldpost, die für jede militärische Einheit festgelegt war
pos: noun
examples: „An den Türen die vertraute Feldpostnummer.“
„Seit dem 1. Januar 2005 hat aber auch die Feldpost auf ein geordnetes System umgestellt, so dass seither aus der Feldpostnummer auf den Einsatz geschlossen werden kann.“
„Sie vereinbarten, daß Käthe den Versuch machen würde, ihn einmal zu treffen, in Köln vielleicht, falls er Urlaub bekäme. Hin- und Hergerede darüber, wie sie, während ihrer Reise, Post von ihm bekommen, seine Feldpostnummer erfahren würde.“
Inflected forms:
form: Feldpostnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldpostnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldpostnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldpostnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldpostnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldpostnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldpostnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldpostnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fältpostnummer
Zelter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf Passgang oder Tölt dressiertes Reittier, besonders für Damen, die früher im Damensitz ritten
pos: noun
tags: historical
examples: Das Reiten auf einem Zelter ist nicht ungefährlich.
Inflected forms:
form: Zelter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zelter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zelters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zelter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zelter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zelter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zelter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: palfrey
lang: Schwedisch
word: palfreyhäst
Minenfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mine und Feld mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gebiet, das vermint ist
pos: noun
examples: „Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder.“
„Minenräumpanzer sind gepanzerte Fahrzeuge deren Grundkonstruktion zumeist auf einem bereits vorhandenen Kampfpanzermodell beruht und speziell für das Räumen von Minenfeldern umgebaut wurden.“
Inflected forms:
form: Minenfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minenfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minenfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minenfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minenfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minenfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minenfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minenfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minenfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: minefield
lang: Polnisch
word: pole minowe
lang: Schwedisch
word: minfält
lang: Ukrainisch
word: мінне поле
roman: minne pole
Tellermine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teller und Mine
Senses:
gloss: tellerförmige Mine, die hauptsächlich zur Panzerbekämpfung dient
pos: noun
examples: „Vor ihnen liegen tiefgestaffelte Verteidigungslinien der Russen. Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder. Tellerminen, Tretminen, Pfeifminen. Und zwischen Stolperdrähten die tückischen Reißminen.“
Inflected forms:
form: Tellermine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tellerminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tellermine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tellerminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tellermine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tellerminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tellermine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tellerminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: telermino
Stolperdraht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: knapp über dem Erdboden gespannter Draht
pos: noun
examples: „Vor ihnen liegen tiefgestaffelte Verteidigungslinien der Russen. Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder. Tellerminen, Tretminen, Pfeifminen. Und zwischen Stolperdrähten die tückischen Reißminen.“
„Bei einem Stolperdraht handelt es sich um eine Verbindung, die meist knapp über dem Boden (in etwa Knöchel- bis Kniehöhe) von einem festen Verankerungspunkt zu einem Zündmechanismus geführt wird.“
Inflected forms:
form: Stolperdraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stolperdrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stolperdrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stolperdrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stolperdrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stolperdraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stolperdrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stolperdrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stolperdraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stolperdrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: snubletråd
lang: Englisch
word: tripwire
lang: Französisch
word: fil de déclenchement
lang: Französisch
word: fil de piège
lang: Indonesisch
word: kawat sandung
lang: Ukrainisch
word: натяжний шнур
roman: natjažnyj šnur
Stiernacken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stier und Nacken
Senses:
gloss: ungewöhnlich große Gewebeansammlung im Nackenbereich
pos: noun
examples: „Ein Kerl wie ein Schrank; ein richtiger Bulle. Er heißt Karlson und stammt aus Hannover. Stiernacken und Hände wie ein Metzger.“
Inflected forms:
form: Stiernacken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiernacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiernackens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiernacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiernacken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiernacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiernacken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiernacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tjurnacke
Lehmwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehm und Wand
Senses:
gloss: Wand aus dem Material Lehm
pos: noun
examples: „Kleebusch lehnt den Kopf zurück an die Lehmwand.“
„Aufgrund der hohen spezifischen Wärmekapazität sind Lehmwände in der Lage Temperaturunterschiede auszugleichen.“
„Doch es gab auch viele kleine Bauernhöfe und Hütten, sowohl dicht nebeneinander wie verstreut, mit Lehmwänden und Strohdächern und Hühnern davor.“
Inflected forms:
form: Lehmwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehmwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehmwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehmwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehmwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehmwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehmwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehmwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Funkstille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Funk und Stille
Senses:
gloss: Zeit, in der nicht gefunkt wird
pos: noun
examples: „Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“
gloss: Pause zwischen Rundfunksendungen
pos: noun
examples: Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.
gloss: Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren
pos: noun
tags: figurative
examples: Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.
Inflected forms:
form: Funkstille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkstillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkstille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkstillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkstille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkstillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkstille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funkstillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: radio silence
lang: Französisch
word: silence radio
lang: Schwedisch
word: radiotystnad
lang: Ungarisch
word: rádiócsend
lang: Englisch
word: radio silence
lang: Englisch
word: radio silence
lang: Französisch
word: malaise
Sonderrecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Recht, das nur bestimmten Personen oder Personengruppen vorbehalten ist
pos: noun
examples: „»Als Frau eines Frontoffiziers hatte sie Sonderrechte.«“
Inflected forms:
form: Sonderrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privileg
Translations:
lang: Englisch
word: privilege
Kriegsjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Jahr mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Jahr, in dem Krieg geführt wird
pos: noun
examples: „Erstaunlich, was Warschau im vierten Kriegsjahr noch zu bieten hat.“
„Bis auf die letzten Kriegsjahre verlebte er dort wohl eine weitgehend positive Kindheit.“
„Ich kannte noch zwei andere Nachbarn, beide waren im Kriegsjahr 1941 geboren: Sergej, eine Kriegswaise aus Ossetien, und Wadim, der bei Partisanen in Polesien aufgewachsen war.“
„Fordert das fünfte Kriegsjahr nicht die bittere Beschränkung – und darum die unauffällige, stille Hochzeit nur im kleinsten Kreis?“
„General Zaitzew erhielt die Order, mit einem aggressiven Militäreinsatz den Krieg binnen eines Jahres zu beenden – es sollte das schlimmste Kriegsjahr werden.“
„Heinz Erhardt wird zur Marine eingezogen; er muss zur Truppenbetreuung und dort seine Chansons und Gedichte vortragen. Auf diese Weise kommt er relativ gut durch die Kriegsjahre.“
Inflected forms:
form: Kriegsjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachkriegsjahr
Vorkriegsjahr
Antonyms: Friedensjahr
Translations:
lang: Französisch
word: année de guerre
lang: Schwedisch
word: krigsår
Fronturlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Front und Urlaub
Senses:
gloss: zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird
pos: noun
examples: Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Fronturlaub gewährt.
Inflected forms:
form: Fronturlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fronturlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fronturlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronturlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronturlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fronturlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronturlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronturlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fronturlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fronturlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fronturlauber
Synonyms: Heimaturlaub
Translations:
lang: Schwedisch
word: permission
lang: Schwedisch
word: permission från fronten
Heimaturlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Urlaub
Senses:
gloss: zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird
pos: noun
examples: Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Heimaturlaub gewährt.
„Der 14 Tage währende Heimaturlaub war genau wie mein erster viel zu rasch zu Ende gegangen.“
„Die meisten Kinder sahen ihre Soldatenväter nur auf Heimaturlaub.“
„Zu der Zeit war ich praktisch ein Kind, aber ich weiß noch, als er auf Heimaturlaub nach Hause kam und so, lag er praktisch die ganze Zeit auf dem Bett.“
„Während seiner kurzen Heimaturlaube hatte Onkel August nur wenig Zeit für den kleinen Alfred.“
Inflected forms:
form: Heimaturlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimaturlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimaturlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimaturlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimaturlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimaturlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimaturlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimaturlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimaturlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimaturlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heimaturlauber
Synonyms: Fronturlaub
Translations:
lang: Französisch
word: permission à domicile
lang: Schwedisch
word: permission
Inspizient
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht
pos: noun
examples: „Der Inspizient, ein liebenswürdiger älterer Herr, stellte ihm einen Stuhl in die erste Gasse neben den Feuerwehrmann.“
„Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, Souffleure und Inspizienten, kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.“
gloss: Dienststellung oder besonderer Aufgabenbereich mit kontrollierendem, organisatorischem Schwerpunkt
pos: noun
examples: Der Inspizient bereitet die Probe vor. Er verteilt die Noten, fährt die Bühne hoch und versucht auf alle Sonderwünsche und speziellen Anforderungen der Musiker einzugehen. Sei es ein etwas niedrigerer Stuhl hier oder ein Glas Wasser dort.
Als aufmerksamer Beobachter verfolgte der Inspizient der Bundeswehr den Erfahrungs- und Meinungsaustausch der Anwesenden.
Inflected forms:
form: Inspizientin
pos: noun
tags: feminine
form: Inspizient
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inspizienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inspizienten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inspizienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inspizienten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inspizienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inspizienten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inspizienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bühneninspizient
Koordinator
Inspektor
Kontrolleur
Prüfer
Translations:
lang: Englisch
word: stage manager
lang: Französisch
word: chef de plateau
lang: Italienisch
word: buttafuori
lang: Katalanisch
word: regidor
lang: Niederländisch
word: inspeciënt
lang: Polnisch
word: inspicjent
lang: Portugiesisch
word: diretor de palco
lang: Schwedisch
word: inspicient
lang: Spanisch
word: regidor
Freitreppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Treppe; die Verbindung mit frei erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) im Freien ist
Senses:
gloss: außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe
pos: noun
examples: „Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“
„Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
„Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
„Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
gloss: prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet
pos: noun
examples: „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
„Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
„Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
„Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“
„Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“
gloss: Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt
pos: noun
examples: „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
„Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
„Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
„An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“
Inflected forms:
form: Freitreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freitreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freitreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freitreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freitreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freitreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außentreppe
Translations:
lang: Englisch
word: flight of stairs
lang: Französisch
word: perron
lang: Schwedisch
word: fritrappa
Kristalllüster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kristall und Lüster
Senses:
gloss: aus Kristall hergestellter Lüster
pos: noun
examples: „An der Decke hing ein riesiger Kristallüster.“
Inflected forms:
form: Kristall-Lüster
pos: noun
tags: alternative
form: Kristallüster
pos: noun
tags: obsolete
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kristalllüsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kristalllüstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kristalllüster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kristallleuchter
Kristallluster
Translations:
lang: Finnisch
word: kristallikruunu
lang: Schwedisch
word: kristallyster
Schulwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen
pos: noun
examples: „Doch selbst ein so ausgebautes lateinisches Schulwesen hätte jene Aufgabe nicht übernehmen können, die den führenden Geistern der Reformation als eine noch dringlichere vor Augen trat: nämlich die evangelische Unterweisung der ganzen Jugend.“
„Sie sorgten für ein Schulwesen und schufen ein System der Verwaltung.“
„Die Regierung finanzierte ein jiddischsprachiges Schulwesen, einschließlich weiterführender Schulen, Berufsschulen und einer akademischen Lehrerbildung.“
„Eine der ersten umfänglichen Arbeiten für den Magistrat ist ein Gutachten zur Reform des Schulwesens, das durch bürokratische Misswirtschaft zerrüttet sei.“
Inflected forms:
form: Schulwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: school system
lang: Polnisch
word: szkolnictwo
lang: Russisch
word: школьное образование
roman: školʹnoe obrazovanie
lang: Schwedisch
word: skolväsen
lang: Niedersorbisch
word: šulstwo
lang: Spanisch
word: sistema de enseñanza
lang: Spanisch
word: sistema escolar
lang: Tschechisch
word: školství
lang: Ukrainisch
word: шкільництво
roman: škilʹnyctvo
Rauchsalon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rauchen und dem Substantiv Salon
Senses:
gloss: Zimmer, in dem geraucht wird
pos: noun
examples: „Kleebusch, von seinen Tischnachbarn in eine Ecke des Rauchsalons geführt, war stets von einigen der schwarzuniformierten Männer umringt.“
„Nach dem Essen zogen wir uns ins Wohnzimmer zurück, da wir keinen Rauchsalon haben.“
„Adam Fenwick-Symes saß unter den »Seefesten« im Rauchsalon, trank seinen dritten Irish Whisky und berechnete, wann ihm wohl ganz schlecht werden würde.“
Inflected forms:
form: Rauchsalon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauchsalons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchsalons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchsalons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauchsalon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchsalons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauchsalon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauchsalons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rauchzimmer
Translations:
Leseunterricht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unterweisung mit dem Ziel, dass Leseschüler das Lesen erlernen
pos: noun
examples: „Das Schriftprinzip des Protestantismus machte den Leseunterricht zum notwendigen Bestandteil der katechetischen Unterweisung.“
„Beide, der offene Leseunterricht in einem anregenden Ambiente und das systematische Lesetraining, brauchen Zeit und Raum und insbesondere die umsichtige Begleitung durch die Lehrerinnen und Lehrer: Eine herausfordernde, aber – wie wir von den Kolleginnen und Kollegen in der Praxis erfahren – auch eine oft äusserst befriedigende Arbeit.“
Inflected forms:
form: Leseunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leseunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: läsundervisning
Käppi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Schweizerischer Diminutiv von Kappe, im 19. Jahrhundert übernommen.
Senses:
gloss: zylinderförmige Uniformmütze mit Schirm
pos: noun
examples: Das Käppi ist in der französischen und der Schweizer Armee verbreitet.
„Sie tragen blaue Uniformen und rote Käppis.“
„Er erfuhr, daß der Soldat, übrigens ein junges Gesicht mit einem Käppi, in Roberts Dienstbüro verständigt worden war, daß Herr Doktor Lindhoff bis über den Abend hin sich hier aufhalte.“
gloss: längliche, bootsförmige Uniformmütze
pos: noun
examples: Zu vielen Uniformen der deutschen Luftwaffe gehört ein Käppi.
gloss: Baseballmütze oder andere kleine Kappe
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Firma verteilt T-Shirts und Käppis als Werbegeschenke.
Inflected forms:
form: Käppi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käppis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käppis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käppis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käppi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käppis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käppi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käppis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffchen
Translations:
lang: Englisch
word: kepi
lang: Französisch
word: képi
lang: Portugiesisch
word: quepe
lang: Schwedisch
word: käppi
lang: Schwedisch
word: båtmössa
lang: Schwedisch
word: basebollkeps