yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Maßschneiderei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Maß und Schneiderei
Senses:
gloss: Betrieb, in dem Kleidungsstücke nach den individuellen Maßen der Kunden angefertigt werden, diese Art der Herstellung individueller Kleidungsstücke
pos: noun
examples: „Dietl, Inhaber von Deutschlands - mit inzwischen 30 Schneidern - größter Maßschneiderei, hat sein Geschäft auf vier Etagen über der Münchener Residenzstraße und verkörpert sichtbar den Aufschwung der Zunft.“
„Die Maßschneiderei ist einmalig und bei der Umsetzung von Kundenwünschen gibt es quasi keine Grenzen.“
Inflected forms:
form: Massschneiderei
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maßschneiderei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maßschneidereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maßschneiderei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßschneidereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maßschneiderei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßschneidereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maßschneiderei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maßschneidereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Konfektionshersteller
Translations:
Filmgenre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Genre
Senses:
gloss: zusammengefasste Gruppe von Filmen mit bestimmten inhaltlichen/thematischen Gemeinsamkeiten
pos: noun
examples: „Komödien, Tragödien oder purer Horror – jedes Filmgenre ist vertreten, wenn es um das Leben mit Kindern geht.“
Inflected forms:
form: Filmgenre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmgenres
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmgenres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmgenres
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmgenre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmgenres
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmgenre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmgenres
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschichtenerzählerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Geschichtenerzähler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Geschichten erzählt
pos: noun
examples: „Meine Mutter ist eine großartige Geschichtenerzählerin, und die Freude daran empfand sie immer als den Ursprung des Lebens.“
Inflected forms:
form: Geschichtenerzähler
pos: noun
tags: masculine
form: Geschichtenerzählerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschichtenerzählerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschichtenerzählerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschichtenerzählerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschichtenerzählerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschichtenerzählerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschichtenerzählerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschichtenerzählerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erzählerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Erzähler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas erzählt
pos: noun
examples: „Jeden Abend um sechs beginnt eine der Erzählerinnen ihren Vortrag, der vier Stunden dauert.“
gloss: Verfasserin einer Erzählung
pos: noun
examples: „Walgeburten kommen auch darin vor, denn die Erzählerin war Hebamme.“
gloss: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Erzähler
pos: noun
tags: masculine
form: Erzählerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzählerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzählerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzählerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzählerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzählerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzählerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzählerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Narratorin
Translations:
lang: Schwedisch
word: berättare
Ich-Erzählerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Senses:
gloss: Erzählerin, die in der Ich-Form spricht und/oder schreibt
pos: noun
Inflected forms:
form: Icherzählerin
pos: noun
tags: alternative
form: Ich-Erzählerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ich-Erzählerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ich-Erzählerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ich-Erzählerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ich-Erzählerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ich-Erzählerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ich-Erzählerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ich-Erzählerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Morillon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: die Rebsorte Chardonnay
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Das ist auch ein Grund für die große Vielfalt an Weinen: Es wachsen sowohl Burgundersorten, Morillon, Gelber Muskateller, Traminer, Sauvignon Blanc, Welschriesling und Riesling als auch Zweigelt.“
gloss: Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wurde
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Von Weißweinen wie Welschriesling, Chardonnay beziehungsweise Morillon, Weiß- und Grauburgunder, Gelber Muskateller, Sauvignon Blanc und Riesling, bis hin zu Rotenweinen wie Blauem Zweigelt, St. Laurent oder Blauburgunder - dem Genuss werden hier keine Grenzen gesetzt.“
Inflected forms:
form: Morillon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morillons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morillons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morillons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morillon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morillons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morillon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morillons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aubaine
Beaunois
Chardonnay
Melon blanc
Pinot chardonnay
Translations:
Scharwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch scharwachte Determinativkompositum aus den Substantiven Schar und Wache
Senses:
gloss: von einer Gruppe durchgeführte Wache
pos: noun
gloss: Gruppe von Personen, die eine Wache bilden
pos: noun
examples: „Simen Tjing, er hatte inzwischen gegessen, befahl der Scharwache, sein Pferd bereit zu halten.“
gloss: Ort, an dem die Wachpersonen sich aufhalten können
pos: noun
Inflected forms:
form: Scharwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scharwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scharwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scharwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scharwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stirnreif
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stirn und Reif
Senses:
gloss: als Schmuck getragener Reif an der Stirn
pos: noun
examples: „Zwei goldene, lampionähnliche Ohrgehänge, drei Gesichtsblumen und ein purpurner, goldgesprenkelter Stirnreif dienten als Schmuck.“
Inflected forms:
form: Stirnreif
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stirnreife
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stirnreifes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stirnreifs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stirnreife
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stirnreif
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stirnreife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stirnreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stirnreif
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stirnreife
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weinregion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Region
Senses:
gloss: Region, in der (viel) Wein angebaut wird
pos: noun
examples: „In der Gegend um die südbolivianische Stadt Tarija liegt Boliviens einzige Weinregion.“
Inflected forms:
form: Weinregion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinregionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinregion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinregionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinregion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinregionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinregion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinregionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anbaugebiet
Weinanbaugebiet
Weinbaugebiet
Weinbauregion
Weingegend
Translations:
Hobbyhandwerker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hobby und Handwerker
Senses:
gloss: Person, die ein Handwerk nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt
pos: noun
examples: Für mich als Hobbyhandwerker war es kein Problem, den kaputten Schrank selbst zu reparieren.
Inflected forms:
form: Hobbyhandwerkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hobbyhandwerkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobbyhandwerkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hobbyhandwerker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimwerker
Translations:
lang: Englisch
word: hobby workman
Luftmassenmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Luftmasse und Messer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bauteil zum Bestimmen der Masse der pro Zeitspanne durchströmenden Luft
pos: noun
Inflected forms:
form: LMM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftmassenmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftmassenmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftmassenmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftmassensensor
Translations:
Schauspielertruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schauspieler und Truppe
Senses:
gloss: Gruppe von Schauspielern
pos: noun
examples: „Einen Dienerjungen schickte er aus, die Schauspielertruppe der mit dem Kaiserhause verwandten Familie Wang zu bestellen.“
„Sobald ich bekanntgegeben hatte, daß ich gekommen wäre, um eine Schauspielertruppe für Korfu zu besorgen, erschienen die Direktoren der beiden Truppen, die damals sich in Otranto befanden. “
Inflected forms:
form: Schauspielertruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauspielertruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauspielertruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauspielertruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauspielertruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauspielertruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauspielertruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauspielertruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: actors' troupe
lang: Französisch
word: troupe de comédiens
Fruchtschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Schale
Senses:
gloss: äußere Hülle/Schale einer Frucht
pos: noun
gloss: Schale mit Früchten
pos: noun
examples: „Es wurden Fruchtschalen herumgereicht, drei Stücke roter Atlas gebracht und Wein eingeschenkt.“
Inflected forms:
form: Fruchtschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fruchtschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fruchtschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fruchtschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fruchtschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obstschale
Translations:
Schwemme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: spätmittelhochdeutsch swem(me), zu schwemmen, belegt seit dem 15. Jahrhundert.
Senses:
gloss: seichte Stelle eines Gewässers, zu der Pferde und Schafe zur Säuberung oder Abkühlung getrieben werden, zu der Wild zur Erfrischung kommt
pos: noun
examples: Er ritt die Pferde in die Schwemme, denn das Land war von der Hitze ganz ausgetrocknet.
gloss: kurzfristiges, sehr erhebliches Überangebot an Waren, Personen oder Ähnlichem
pos: noun
tags: especially
examples: Teilweise gab es sogar eine Schwemme, weil die Produktion künstlicher Felle nie angehalten worden war.
gloss: Abteilung eines Warenhauses, in der man billig einkaufen kann
pos: noun
tags: Austrian German
outdated
examples: Ein grünes Paradies, diese Schwemme! Man kann hier beinahe jede Sorte von Gemüsen und Obst sehr billig kaufen.
gloss: einfaches Lokal, Stehbierhalle
pos: noun
tags: regional
examples: „Wer von der Straße eintrat, hatte zuerst die »Schwemme« zu durchschreiten, einen dunklen, behaglichen Raum, dem es nie an stillen und lauten Zechern fehlte“.
Inflected forms:
form: Schwemme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwemmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwemme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwemmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwemme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwemmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwemme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwemmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teich
Überangebot
Überfluss
Ausschank
Translations:
lang: Englisch
word: watering place
lang: Italienisch
word: guazzatoio
lang: Englisch
word: glut
lang: Englisch
word: surplus
lang: Italienisch
word: offerta eccessiva
lang: Italienisch
word: eccedenza
lang: Englisch
word: bargain basement
lang: Italienisch
word: reparto offerte
lang: Englisch
word: tavern
lang: Englisch
word: pub
lang: Italienisch
word: mescita
lang: Italienisch
word: taverna
lang: Italienisch
word: osteria
Rücksendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sendung alternativ: Ableitung zum Stamm des Verbs rücksenden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Sendung, die zurück an den Absender geht
pos: noun
examples: „Die Gegengaben für die Rücksendung der Behälter wurden nun zusammengestellt.“
Nach Rücksendung der unterschriebenen Urkunde kann die Zahlung im Laufe einer Woche geleistet werden.
Inflected forms:
form: Rücksendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücksendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücksendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücksendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücksendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücksendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücksendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Retoure
Retoursendung
Translations:
lang: Französisch
word: renvoi à l'expéditeur
lang: Schwedisch
word: returnering
YouTuberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form YouTuber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die auf der Internetseite »YouTube« Videos veröffentlicht
pos: noun
Inflected forms:
form: Youtuberin
pos: noun
tags: alternative
form: YouTuber
pos: noun
tags: masculine
form: YouTuberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: YouTuberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: YouTuberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: YouTuberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: YouTuberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: YouTuberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: YouTuberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: YouTuberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Videokünstlerin
Translations:
Youtuberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Youtuber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die auf der Internetseite »YouTube« Videos veröffentlicht
pos: noun
Inflected forms:
form: YouTuberin
pos: noun
tags: alternative
form: Youtuber
pos: noun
tags: masculine
form: Youtuberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Youtuberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Youtuberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Youtuberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Youtuberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Youtuberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Youtuberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Youtuberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Videokünstlerin
Translations:
Heiltrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heilen und dem Substantiv Trank
Senses:
gloss: Getränk mit (tatsächlicher oder nachgesagter) Heilkraft
pos: noun
Inflected forms:
form: Heiltrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiltränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiltrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiltranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiltränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiltrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiltranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiltränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiltrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiltränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elixier
Translations:
Geblüt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch geblut, geblüete (Anfang 15. Jahrhundert), Kollektivbildung zu dem Substantiv Blut
Senses:
gloss: Abstammung, Herkunft
pos: noun
tags: literary
examples: „Er ist von kaiserlichem Geblüt, und seine Macht geht über das ganze Reich.“
gloss: Blut
pos: noun
tags: archaic
examples: „Mein Geblüt ist aufgeregt, das lässt mich heut nit schlafen.“
Inflected forms:
form: Geblüt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geblüts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geblütes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geblüt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geblüt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: descent
lang: Englisch
word: lineage
lang: Italienisch
word: discendenza
lang: Italienisch
word: lignaggio
lang: Italienisch
word: stirpe
lang: Englisch
word: blood
lang: Italienisch
word: sangue
Festbeleuchtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Beleuchtung
Senses:
gloss: besonders aufwendige Beleuchtung
pos: noun
examples: „Simen Tjing und Jing Bo-djau hatten sich zunächst die Festbeleuchtung in der Stadt angesehen, dann waren sie in das Haus gekommen, hatten sich in das obere Stockwerk begeben und sich aufs Würfelspiel verlegt.“
Inflected forms:
form: Festbeleuchtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festbeleuchtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festbeleuchtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festbeleuchtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festbeleuchtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festbeleuchtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festbeleuchtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festbeleuchtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Menschengewühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Gewühl sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: dichtes, lebhaftes Gedränge von Menschen
pos: noun
examples: „Der kleine Schelm Dai-an stieg hinab, mischte sich in das Menschengewühl und wartete ab, bis Dschu Schi-niän und der Begleiter vorbei waren: dann trat er von der Seite hinzu und zupfte Sjä Si-da.“
„Ravic drängte sich eilig durch das Menschengewühl zurück.“
„Beim Lyceum-Theater wartete schon ein dichtes Menschengewühl an den Seiteneingängen.“
Inflected forms:
form: Menschengewühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschengewühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschengewühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschengewühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschengewühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschengewühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschengewühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschengewühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschengewühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschengewühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Menschengewimmel
Translations:
lang: Französisch
word: foule de gens
Gasnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Leitungen, mit denen ein bestimmtes Gas transportiert werden kann
pos: noun
examples: „Wie der Umbau der Gasnetze finanziert werden soll, geht aus dem nun vorliegenden Gesetzentwurf nicht hervor.“
Inflected forms:
form: Gasnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gasnetzbetreiber
Translations:
lang: Französisch
word: réseau de gaz
Zecherei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs zechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: anhaltendes Trinken von alkoholischen Getränken
pos: noun
examples: „Als dann das Eßgeschirr abgeräumt worden war, wurde Wein eingeschenkt und die Zecherei hob an.“
Inflected forms:
form: Zecherei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zechereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zecherei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zechereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zecherei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zechereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zecherei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zechereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trinkerei
Sauferei
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пичнство
roman: pičnstvo
Segelyacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Segel und Yacht
Senses:
gloss: größeres (= > 30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird
pos: noun
examples: „Auf den Klippen lag eine zerschmetterte, entmastete Segelyacht.“
[Schlagzeile:] „Seenotfall – Deutsche Segelyacht geht in Flammen auf“
[Gewitter mit Regen:] „Nachdem noch viele andere Segelyachten mit uns gemeinsam durch den Sund segeln, ist plötzlich kein Boot mehr zu sehen.“
„Begegnungen mit Schwertwalen […] sind faszinierend. Dass die Tiere in letzter Zeit Segelyachten an der Atlantikküste angreifen, gibt Forschern Rätsel auf“
„Die Segelyacht war in der Nacht vom 11. auf den 12. August in der Außenelbe zwischen Cuxhaven und der Insel Neuwerk gesunken. Alle an Bord der havarierten Segelyacht befindlichen Personen konnten durch die DGzRS gerettet werden.“
„Stets aber wird ein Motorsegler ein Kompromiß zwischen einer Segelyacht und einer Motoryacht bleiben.“ [Anmerkung: Nach der Rechtschreibreform von 1996 wird Kompromiß in Deutschland und Österreich heute mit Doppel-'s' statt 'ß' geschrieben.]
„Eigentlich wollte er seine erste Segelyacht "Saphir" nennen. »Leider kam mir ein Juwelier mit diesem Schiffsnamen zuvor. Da wählte ich den roten Rubin«, erzählte Hans Otto Schümann […].“
[Cerbère/Frankreich:] „Der Ort ist mit Motorboot oder Segelyacht vom Mittelmeer her erreichbar.“
[Lerwick/Shetland-Inseln:] „Mit etwas Glück liegt eine große Segelyacht oder gar ein Dreimaster am Pier im alten Hafen.“
„Einmal die längste Segelyacht der Welt unter vollen Segeln fotografieren - das ist sein großer Traum.“
Inflected forms:
form: Segeljacht
pos: noun
tags: alternative
form: Segelyacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelyachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelyacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelyachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelyacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelyachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelyacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelyachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrtenyacht
Kielyacht
Translations:
lang: Englisch
word: sailing yacht
lang: Französisch
word: yacht à voile
lang: Interlingua
word: yacht a vela
lang: Italienisch
word: yacht a vela
lang: Italienisch
word: panfilo a vela
lang: Katalanisch
word: iot de vela
lang: Katalanisch
word: veler de plaer
lang: Kroatisch
word: jedrenjak
lang: Niederländisch
word: zeiljacht
lang: Spanisch
word: yate de vela
Oberstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ober- und dem Substantiv Stock
Senses:
gloss: oberhalb des Erdgeschosses gelegenes Stockwerk
pos: noun
examples: „Allmählich dunkelte es; da ließ Simen Thing die Lampions im Oberstock anzünden, auch vor dem Hause an jeder Seite eine Pergament-Laterne, ein wundershöner Anblick.“
Inflected forms:
form: Oberstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obergeschoss
Translations:
lang: Französisch
word: étage supérieur
Wohnturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Turm
Senses:
gloss: Hochhaus, in dem sich überwiegend Räumlichkeiten für Wohnzwecke befinden
pos: noun
examples: „Im 2. Bezirk im Nordbahnhofareal baut die Strabag seit kurzem am Wohnturm Taborama, bei der U2-Station Donaumarina bauen Buwog und IES Immobilien schon länger am 140 Meter hohen Marina Tower.“
„Nicht nur in Nordamerika und Asien wuchsen immer neue Wohntürme in den Himmel. Vor allem die Emirate, aber auch Russland sorgten mit Meldungen über geplante Wolkenkratzer mit Wohneinheiten für Schlagzeilen.“
gloss: historisches Bauwerk mit mehreren Wohnebenen
pos: noun
examples: „Die Wohntürme von Pueblo Bonito waren die höchsten Gebäude auf dem nordamerikanischen Kontinent, bis in Chicago 1885 das zehnstöckige Home Insurance Building gebaut wurde.“
Inflected forms:
form: Wohnturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohntürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohntürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohntürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohntürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnhochhaus
Translations:
Apostille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu altgriechischem ἀποστέλλειν (apostellein^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: authentifizierende oder empfehlende Nachschrift
pos: noun
examples: Um Zeugnisse im Ausland zu verwenden, wird eine Apostille benötigt.
gloss: nebensächliche Bemerkung
pos: noun
gloss: schriftliche Bitte, aus dem Dienst entlassen zu werden
pos: noun
tags: outdated
examples: Die Apostille erreichte den General um 7 Uhr.
Inflected forms:
form: Apostille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apostillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apostille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apostillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apostille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apostillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apostille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apostillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Randbemerkung
Entlassungsgesuch
Translations:
Leihe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch leihe (Anfang 16. Jahrhundert), zu leihen
Senses:
gloss: die unentgeltliche Überlassung von beweglichen oder unbeweglichen Gütern bei Verpflichtung der Rückgabe
pos: noun
examples: Man hat oft Schwierigkeiten, zwischen einer echten Leihe und einer Miete zu unterscheiden.
gloss: Leihhaus
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie war bankrott und musste all seine Juwelen in die Leihe bringen.
gloss: Vermietung gegen Entgelt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich möchte einfach mehr über diesen Film erfahren und hierfür bringe gerne mein Geld in die Leihe.
Inflected forms:
form: Leihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: loan for use
lang: Französisch
word: prêt à usage
lang: Italienisch
word: comodato
lang: Niederländisch
word: bruikleen
lang: Polnisch
word: umowa użyczenia
lang: Portugiesisch
word: comodato
lang: Spanisch
word: comodato
lang: Englisch
word: pawnshop
lang: Italienisch
word: banco dei pegni
lang: Englisch
word: loan
lang: Italienisch
word: prestito
Verneigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verneigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: Handlung, den Oberkörper vor jemandem oder etwas zu beugen
pos: noun
examples: „Simen Tjing begab sich in das Amt zur feierlichen Verneigung vor der kaiserlichen Hoheitstafel und zur großen Neujahrsabfertigung.“
„Natascha hatte sich erhoben und eine Verneigung gemacht; nun wusste sie ebenso wenig wie die Prinzessin, was sie tun sollte.“
Inflected forms:
form: Verneigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verneigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verneigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verneigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verneigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verneigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verneigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verneigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbeugung
Translations:
lang: Englisch
word: bow
lang: Französisch
word: inclination
lang: Französisch
word: révérence
lang: Portugiesisch
word: mesura
Märe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von althochdeutsch: māri, māre; frühneuhochdeutsch: mære, mær „Nachricht, Kunde“ bzw. althochdeutsch: mārī „Ruhm“; mittelniederdeutsch: mere „Kunde, Erzählung“
Senses:
gloss: seltsame Geschichte oder Erzählung
pos: noun
tags: archaic
literary
gloss: Bericht, der keine Glaubwürdigkeit besitzt; unwahre Erzählung
pos: noun
Inflected forms:
form: Märe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Märe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Märe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Märe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mär
Translations:
Hintergebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs hinter- und dem Substantiv Gebäude
Senses:
gloss: in einem Gebäudekomplex rückwärtig gelegenes/r Gebäude(teil)
pos: noun
examples: „Simen Tjing wandte sich deshalb nach einem der Hintergebäude, um dort das Geld in Empfang zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintergebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintergebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintergebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hauptgebäude
Translations:
Theatertruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Theater und Truppe
Senses:
gloss: Ensemble eines Theaters
pos: noun
examples: „Die Theatertruppe des mit dem Kaiserhause verwandten Wang erschien und zwar unter der Führung der beiden Spielleiter.“
Inflected forms:
form: Theatertruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theatertruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theatertruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theatertruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theatertruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theatertruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theatertruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theatertruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schauspielertruppe
Translations:
lang: Englisch
word: theater troupe
lang: Französisch
word: troupe de théâtre
lang: Ukrainisch
word: театральна трупа
roman: teatralʹna trupa
Teegebäck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Gebäck
Senses:
gloss: kleine Backware, die zum Tee gereicht wird
pos: noun
examples: „Also wurde ein Tisch mit zwei Tellern Neujahrsspeisen und vier Kapseln mit Teegebäck zurechtgestellt.“
Inflected forms:
form: Teegebäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teegebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teegebäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teegebäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teegebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teegebäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teegebäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teegebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teegebäck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teegebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keks
Plätzchen
Translations:
lang: Ukrainisch
word: чайний пиріг
roman: čajnyj pyrih
Glückszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glück und Zeichen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: etwas, das als glückverheißend gilt
pos: noun
examples: „Das Kind hatte ein Mützchen auf mit goldenen Biesen und den acht Glückszeichen und trug dazu einen tiefroten Rock, weiß-seidene Strümpfe und Atlasschuhe.“
Inflected forms:
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glückszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glückszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: symbole porte-bonheur
Belvedere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: ein Prunkbau, der einen schönen Ausblick ermöglicht
pos: noun
examples: Das Wiener Belvedere bietet einen einmaligen Blick auf das Zentrum der Stadt.
Inflected forms:
form: Belvedere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belvederes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belvedere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belvederes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belvederes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belvedere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belvederes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belvedere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belvederes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussichtsturm
Translations:
lang: Georgisch
word: ბელვედერი
roman: belvederi
lang: Russisch
word: бельведер
roman: belʹveder
lang: Ukrainisch
word: бельведер
roman: belʹveder
Sequenzierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs sequenzieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Wiederholung eines musikalischen Themas auf einer anderen Tonstufe
pos: noun
examples: „Bei der mehr als dreimaligen Sequenzierung längerer Abschnitte besteht die Gefahr einer monotonen und fantasielosen Wirkung, so dass solches manchmal verächtlich als Organistenzwirn bezeichnet wird.“
gloss: Analyse der Basenabfolge eines Gens/Genoms
pos: noun
examples: „Während die erste vollständige Genomsequenzierung noch 13 Jahre dauerte und knapp 1 Milliarde britische Pfund kostete, kann eine solche Sequenzierung heute vom National Health Service (NHS) in zwei Tagen und für weniger als 1.000 britische Pfund durchgeführt werden.“ (2019)
„Die Sequenzierung des menschlichen Genoms ist inzwischen weitgehend abgeschlossen.“
Inflected forms:
form: Sequenzierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sequenzierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sequenzierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sequenzierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sequenzierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sequenzierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sequenzierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sequenzierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sequenzierungskosten
Sequenzierungsmethode
Sequenzierungsprimer
Sequenzierungstiefe
Synonyms: DNA-Sequenzierung
Gensequenzierung
Genomsequenzierung
Translations:
lang: Armenisch
word: հաջորդականացում
roman: hajordakanac’um
lang: Bosnisch
word: sekvenciranje
lang: Bulgarisch
word: секвениране
lang: Chinesisch
word: 测序
roman: cèxù
lang: Kroatisch
word: sekvenciranje
lang: Lettisch
word: sekvenēšana
lang: Litauisch
word: sekoskaita
lang: Mazedonisch
word: секвенцирање
roman: sekvenciranje
lang: Russisch
word: секвенирование
lang: Serbisch
word: секвенцирање
roman: sekvenciranje
lang: Serbokroatisch
word: секвенцирање
roman: sekvenciranje
lang: Slowakisch
word: sekvencovanie
lang: Slowenisch
word: sekvenčenje
lang: Tschechisch
word: sekvencování
lang: Ukrainisch
word: секвенування
roman: sekvenuvannja
Genomsequenzierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Genom und Sequenzierung
Senses:
gloss: Analyse aller Gene eines Organismus, des Erbguts, durch Bestimmen der Basenabfolgen
pos: noun
examples: „Der Aufsatz diskutiert die vier ethischen Grundprinzipien, die die Medizinethik dominieren, in Anwendung auf die Genomsequenzierung: das Prinzip der Autonomie, das Prinzip des Nichtschadens, das Prinzip der Fürsorge und das Prinzip der Gerechtigkeit.“
Inflected forms:
form: Genomsequenzierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genomsequenzierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genomsequenzierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genomsequenzierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genomsequenzierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genomsequenzierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genomsequenzierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genomsequenzierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: DNA-Sequenzierung
Erbgutuntersuchung
Exomsequenzierung
Genomanalyse
Translations:
lang: Armenisch
word: ԴՆԹ-ի հաջորդականացում
roman: DNT’-i hajordakanac’um
lang: Bosnisch
word: DNK sekvenciranje
lang: Bulgarisch
word: секвениране на ДНК
lang: Chinesisch
word: DNA測序
roman: DNA cèxù
lang: Kroatisch
word: DNK sekvenciranje
lang: Lettisch
word: DNS sekvenēšanas
lang: Litauisch
word: DNR sekoskaita
lang: Mazedonisch
word: секвенцирање на ДНК
roman: sekvenciranje na DNK
lang: Russisch
word: секвенирование ДНК
lang: Serbisch
word: ДНК секвенцирање
roman: DNK sekvenciranje
lang: Serbokroatisch
word: ДНК секвенцирање
roman: DNK sekvenciranje
lang: Slowakisch
word: sekvencovanie DNA
lang: Slowenisch
word: sekvenčenje DNA
lang: Tschechisch
word: sekvenování DNA
lang: Ukrainisch
word: секвенування ДНК
roman: sekvenuvannja DNK
Liptauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: ein pikanter österreichischer Brotaufstrich
pos: noun
examples: Beim Heurigen essen viele gerne ein Brot mit Liptauer zum Wein.
Inflected forms:
form: Liptauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liptauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liptauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liptauer
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Obatzter
Spundekäs
Translations:
lang: Ungarisch
word: körözött
Kinderfräulein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Kinderfrau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (plus Umlaut)
Senses:
gloss: (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut
pos: noun
examples: „Hier am Fluss spaziert der sechs- und siebenjährige Elias häufig, meistens mit Kinderfräulein und Kinderwagen, in dem sein jüngster Bruder Georg sitzt, sonntags auch mit dem Vater.“
Inflected forms:
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderfräuleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderfräulein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderfrau
Kindermädchen
Kinderpflegerin
Nanny
Bonne
Nurse
Babysitter
Babysitterin
Tagesmutter
Amme
Gouvernante
Antonyms: Pflegemutter
Translations:
Meisenknödel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Meise und Knödel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vogelfutter, (meist) aus einer Mischung von Sonnenblumenkernen, Weizen- und Haferflocken, mit Talg/Fett zu einer Kugel gepresst
pos: noun
examples: „Egal ob Blaumeise, Kohlmeise oder Rotkehlchen - sie alle lieben Meisenknödel.“
[…] „in Gärten, in denen Menschen Körner, Nüsse oder Meisenknödel auslegen, wurden im Durchschnitt 26 Prozent mehr Vögel gesichtet als an Orten ohne Futterplatz.“
„Verfangen sich Vögel in den Plastiknetzen von Meisenknödeln, werden diese zur tödlichen Falle, warnen Vogelschützer.“
„Meisen lieben die Kombination aus Fett und Samen. Meisenknödel sind für sie daher ideal. Man kann sie entweder selbst herstellen oder kaufen. Allerdings sollte man keine mit Plastiknetzen auswählen. Denn daran können sich die Meisen verheddern oder verletzen.“
„Selbst hergestelltes Futter wie Meisenknödel ist häufig günstiger als gekauftes.“
„Anstatt fertige Meisenknödel zu verwenden, kann man dieses Fettfutter einfach selbst mischen.“
„Wer im Winter die Meisen bei ihrer Futtersuche unterstützen will, kann Meisenknödel selber machen. Als Basis dienen ungesalzenes Fett und eine Futtermischung etwa im Gewichtsverhältnis 1:1.“
„Für Körnerfresser wie Finken, Sperlinge und Ammern kann man selbst gemachte Meisenknödel anhängen.“
„Ich habe da im Winter bei uns solche Meisenknödel rausgehängt, die wurden gar nicht angenommen.“
[Der Ornithologe Peter Berthold] „verfüttert im Sommer in seinem Garten bis zu 150 Meisenknödel täglich.“
„Zwei Jahre lang können Meisenknödel, Kerne oder Fettringe bei richtiger Lagerung bedenkenlos verfüttert werden.“
Inflected forms:
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisenknödels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisenknödeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisenknödel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Futterknödel
Meisenring
Translations:
lang: Englisch
word: suet cake
lang: Englisch
word: fat ball
lang: Finnisch
word: talipallo
lang: Französisch
word: boule de graisse
Bildungsdefizit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bildung und Defizit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fehlen von Kenntnissen und Fertigkeiten
pos: noun
examples: Bildungsdefizite müssen ausgeglichen werden, da sonst diesen Kindern Nachteile drohen.
[Der Generalsekretär der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendmedizin, Hans-Iko Huppertz, in einem Zeitungsinterview:] »Das derzeit [Anmerkung: während der Schulschließungen in der Coronapandemie] entstehende Bildungsdefizit bei Schülern wird dazu führen, dass sie im späteren Leben ihre Möglichkeiten nicht ausschöpfen und dauerhaft ein signifikant niedrigeres Einkommensniveau erreichen werden, als es möglich gewesen wäre.«
„In Deutschland nimmt die Zahl der Familien zu, in denen Kinder von Armut und Bildungsdefiziten bedroht sind. Das geht aus dem Familienreport 2017 der Bundesregierung hervor […].“
„Mit fehlendem Geld lassen sich die Bildungsdefizite kaum erklären.“
„Immer jünger, immer ungebildeter – so sehen viele deutsche Professoren ihre Studenten. Die Bildungsdefizite der jungen Generation versuchen einige Hochschulen nun mit einem Vorbereitungsjahr aufs Studium auszugleichen.“
„Die Berufswahlschulen im Kanton Zürich sollen nur noch Jugendliche aufnehmen, die tatsächlich über ein «Bildungsdefizit» verfügen.“
„Einige Firmen bieten Bewerbern eine spezielle Förderung an, um schulische Bildungsdefizite auszugleichen oder zu minimieren.“
[Bundeswehr:] „Der Wehrbeauftragte berichtete auch von Klagen vieler Vorgesetzter über mangelnde Fitness und Bildungsdefizite bei den Soldaten.“
„Die Statistik belege, dass die Bildungsdefizite bei Jugendlichen mit Migrationshintergrund überproportional häufig anzutreffen sind, sagt Markus Kiss: »Rund 13 Prozent der 15 bis 19-jähigen Jugendlichen mit ausländischen Wurzeln verlassen die Schule ohne Abschluss, während es bei deutschen Jugendlichen sieben Prozent sind.«“
„In vielen Schulen wird […] darauf geachtet, dass Kinder mit Migrationshintergrund nicht hinter die anderen Kinder zurückfallen, denn Sprach- und Bildungsdefizite lassen sich später nur noch schwer aufholen.“
„Viele muslimische Migranten haben jüngsten Studien zufolge erhebliche Bildungsdefizite.“
„Die arabischen Länder leiden unter gravierenden Bildungsdefiziten und hoher Jugendarbeitslosigkeit. Das sind die Ergebnisse eines aktuellen UN-Berichts.“
„Der Jemen gilt als das ärmste Land unter den arabischen Ländern und hat gleichzeitig die größten Bildungsdefizite. Armut und niedriger Bildungsstand stehen auch hier in direktem Zusammenhang.“
Inflected forms:
form: Bildungsdefizit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsdefizite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsdefizits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsdefizite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsdefizit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsdefiziten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsdefizit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsdefizite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bücherliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Liebe sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: positive emotionale Einstellung gegenüber Büchern
pos: noun
examples: „Der Vater legt damit einen Grundstein für die lebenslange Bücherliebe, ja für ein magisches Verhältnis zu den Büchern und ihren Protagonisten.“
Inflected forms:
form: Bücherliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bibliophilie
Bibliomanie
Translations:
Kleindarsteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Darsteller
Senses:
gloss: Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt
pos: noun
examples: „Neben den Hauptdarstellern sollen dann 500 Komparsen und 40 Kleindarsteller vor der Kamera stehen.“
„Übrigens, sobald Sätze wie ‚Hilfe, Hilfe, mein Bein ist gebrochen‘ gesprochen werden, darf der Komparse sich bereits Kleindarsteller nennen. Das ist doch was.“
Inflected forms:
form: Kleindarstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleindarstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleindarstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleindarsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komparse
Statist
Antonyms: Hauptdarsteller
Translations:
lang: Französisch
word: petit acteur