yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Erlös
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs erlösen durch Konversion
Senses:
gloss: Geld aus dem Verkauf von etwas
pos: noun
examples: Mit dem Erlös aus dem Verkauf meiner Münzsammlung möchte ich mir ein Motorrad kaufen.
„Die Erlöse aus dem Verkauf des jesuitischen Überseebesitzes lenkte er in den Wiederaufbau der portugiesischen Hauptstadt.“
„Vom Erlös kaufte er dort Erzeugnisse wie Zuckerrohr und Baumwolle, womit er in die Heimathäfen zurückkehrte.“
Inflected forms:
form: Erlös
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlöse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlöses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlöse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlös
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlöse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlösen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlös
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlöse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erlösfunktion
Erlössteigerung
Synonyms: Ertrag
Umsatz
Antonyms: Kosten
Translations:
lang: Englisch
word: proceeds
lang: Französisch
word: recette
lang: Italienisch
word: fatturato
lang: Italienisch
word: ricavo
lang: Polnisch
word: przychód
lang: Portugiesisch
word: receita
lang: Schwedisch
word: intäkt
lang: Schwedisch
word: behållning
lang: Spanisch
word: ingreso por ventas
lang: Tschechisch
word: tržba
lang: Türkisch
word: hasılat
Walpurgisnacht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Popularisiert durch Goethes Faust. Eine Tragödie von 1808 (noch nicht in Faust. Ein Fragment von 1790). Frühere Belege aus dem 18. Jh.: Paul J. Marperger (1716)http://books.google.com/books?id=TSlAAAAAcAAJ&pg=PA693&dq=Walpurgisnacht&hl=en&ei=3bDrTLSVB-eL4gb6hbyJAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Walpurgisnacht&f=false; als Bildlegende bei einem Stich von Altenprygel (ca. 1750)http://ora-web.swkk.de/digimo_online/digimo.entry?source=digimo.Digitalisat_anzeigen&a_id=9090 Als Gedichttitel bei Johann August Weppen (1783).http://books.google.com/books?id=wvw6AAAAcAAJ&pg=PA384&dq=Walpurgisnacht&hl=en&ei=M7DrTOCTFoPoOdqvlJcB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC4Q6AEwAQ#v=onepage&q=Walpurgisnacht&f=false Im 17. Jh. als Sanct-Walpurgis Nacht (auch Walburgis-Nachthttp://books.google.com/books?id=GplBAAAAcAAJ&pg=PA330&dq=%22Walpurgis+Nacht%22&hl=en&ei=J7TrTNPKCsf-4Aa-n6lq&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEcQ6AEwBg#v=onepage&q=Walburgis&f=false); bei Johannes Praetorius, Blockes-Berges Verrichtung (1668): von der Hexenfahrt / und Zauber-Sabbathe / so auff solchen Berge die Unholden aus gantz Teutschland / Jährlich den 1. Maij in Sanct-Walpurgis Nachte anstellen sollen.
Senses:
gloss: die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai
pos: noun
examples: In Berlin hingegen verlief die Walpurgisnacht zum ersten Mal seit Jahren friedlich.
In der Walpurgisnacht fliegen im Harz die Hexen. In nahezu jedem Ort in dem Mittelgebirge wird in der Nacht zum 1. Mai ausgelassen gefeiert - aus Tradition.
Nach alter Volkssage ist diese Nacht, die Walpurgisnacht, in besonderer Weise von gespenstischen Umtrieben erfüllt: Jedes Jahr in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai fliegen Hexen in der Walpurgisnacht auf Besen, Mistgabeln und Tieren als Fluggeräte aus allen Himmelsrichtungen herbei, um sich dann mit ihrem Herrn und Meister, dem Teufel, zu treffen und bis zum Morgengrauen ein rauschendes Fest zu feiern.
„Der Begriff der Walpurgisnacht geht auf die heilige Walpurga zurück, die in manchen Quellen auch Walburga oder Waldburga genannt wird.“
„Die Nachtfahrt der Hexen auf den Blocksberg/Brockensberg exakt in die Walpurgisnacht zu legen, dokumentierte sich erst sehr spät.“
Inflected forms:
form: Walpurgisnacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walpurgisnächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walpurgisnacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walpurgisnächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walpurgisnacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walpurgisnächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walpurgisnacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walpurgisnächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Walpurgisnachtfeier
Synonyms: Hexennacht
Freinacht
Translations:
lang: Englisch
word: Walpurgis Night
lang: Englisch
word: Walpurgisnacht
lang: Französisch
word: nuit de Walpurgis
lang: Italienisch
word: notte di Valpurga
lang: Katalanisch
word: nit de walpurgis
lang: Portugiesisch
word: noite de Santa Valburga
lang: Schwedisch
word: Valborgsmässoafton
lang: Spanisch
word: noche de Walpurgis
Strang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick
pos: noun
examples: Obwohl es gegen die Verurteilten keinerlei Beweise gab und alle Alibis hatten, sollten die Angeklagten, unter ihnen der gerade 23-jährige Louis Lingg, am Strang aufgehängt sterben.
Die irakische Justiz hatte Madschid sowie zwei Mitangeklagte im Juni 2007 wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den Strang verurteilt.
In ihrem Bemühen, den Kaller Jugendlichen einen geeigneten Raum für regelmäßige Treffen bereitzustellen, ziehen alle Fraktionen an einem Strang.
gloss: lang und schmal sich erstreckender Gegenstand
pos: noun
examples: Weiter ist geplant, einen Strang auf dem Meeresgrund über Griechenland nach Süditalien und einen zweiten über Serbien und Ungarn nach Österreich hinzuzufügen.
Ein schier endloser Strang aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.
Darauf in die Mitte einen dicken Strang Creme spritzen.
Nur 500 Meter sind es auf diesem Strang bis Weiche 18
gloss: sich hinziehendes Ereignis
pos: noun
examples: Die Grünen haben zwei gesellschaftliche Wurzeln: Zum einen die junge und alte Linke… Der zweite Strang kam direkt aus dem Bürgertum,…
Am Ende des einen Stranges müsse dann die Mittlere Reife stehen, am anderen Strang der Hauptschulabschluss.
Der Spielfilm This is England von Shane Meadows zeichnet das Auseinanderdriften der Skinhead-Bewegung zur Thatcher-Zeit in einen jugendrebellischen Strang und in rassistisch-nationalistische Prügelbanden nach.
Durch die Liedertexte zieht sich wie im Film ein stark autobiografischer Strang.
Inflected forms:
form: Strang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stränge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stränge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stränge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stranglüftung
Strangulation
strangulieren
Synonyms: Seil
Strick
Tau
Translations:
lang: Englisch
word: rope
lang: Französisch
word: corde
lang: Italienisch
word: corda
lang: Italienisch
word: fune
lang: Katalanisch
word: corda
lang: Katalanisch
word: soga
lang: Persisch
word: طناب
lang: Rumänisch
word: ștreang
lang: Russisch
word: верёвка
roman: verëvka
lang: Russisch
word: канат
roman: kanat
lang: Schwedisch
word: sträng
lang: Ungarisch
word: kötél
lang: Englisch
word: strand
lang: Englisch
word: cord
lang: Englisch
word: stripe
lang: Französisch
word: brin
lang: Französisch
word: cordon
lang: Italienisch
word: cavo
lang: Italienisch
word: funicolo
lang: Italienisch
word: catena
lang: Italienisch
word: striscia
lang: Englisch
word: strand
lang: Englisch
word: course
lang: Englisch
word: track
lang: Italienisch
word: filo
lang: Italienisch
word: filone
lang: Italienisch
word: percorso
Recke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
pos: noun
tags: literary
outdated
examples: „Und selbst die hartgesottenen Profis aus Chicago, gestählt in unzähligen Nervenschlachten, große, kräftige Recken allesamt, wurden von Sentimentalität gepackt.“
Inflected forms:
form: Recke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Recken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Recken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Recken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Recken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Recken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Recken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Recken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: reckenhaft
Translations:
lang: Englisch
word: warrior
lang: Färöisch
word: garpur
lang: Französisch
word: héros
lang: Italienisch
word: eroe
lang: Russisch
word: богатырь
roman: bogatyrʹ
Abgrabung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abgraben mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Entfernung von Boden oder Vergleichbarem durch Graben (auch zur weiteren Verwendung)
pos: noun
examples: Das zur Abgrabung beantragte Gelände ist Teil des Nachbardorfes.
gloss: der Ort, an dem [1] stattfindet
pos: noun
examples: Manchmal fahren sie nachts zur Abgrabung, um zuzugucken.
Inflected forms:
form: Abgrabung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgrabungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgrabung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgrabungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgrabung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgrabungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgrabung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgrabungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: excavation
lang: Englisch
word: exploitation
lang: Polnisch
word: wykop
lang: Polnisch
word: wykopalisko
lang: Schwedisch
word: utgrävning
Abgrenzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb abgrenzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Erstellen von Grenzen
pos: noun
examples: Wir werden zunächst eine Abgrenzung des Geländes vornehmen.
gloss: verbale Distanzierung
pos: noun
tags: figurative
examples: Seiner Abgrenzung war ganz klar zu entnehmen, wie unangenehm ihm das Thema war.
gloss: der Akt des Unterscheidens
pos: noun
examples: Ihnen ist die Abgrenzung der Begriffe nicht ganz gelungen.
„Ich sehe es sogar im Gegenteil als bewusste Abgrenzung von der Gesamtgesellschaft.“
„Jedoch dient die konfessionelle Zuordnung nur in wenigen Fällen der ethnischen Abgrenzung.“
Inflected forms:
form: Abgrenzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgrenzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgrenzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgrenzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgrenzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgrenzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgrenzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgrenzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abgrenzungsfähigkeit
Abgrenzungsstrategie
Abgrenzungsversuch
Synonyms: Grenzsetzung
Distanzierung
Auseinanderhalten
Unterscheidung
Grenze
Antonyms: Grenzaufhebung
Verbundenheitsbekenntnis
Vermischung
Translations:
lang: Englisch
word: delimitation
lang: Esperanto
word: demarkacio
lang: Französisch
word: délimitation
lang: Französisch
word: démarcation
lang: Polnisch
word: demarkacja
lang: Polnisch
word: rozgraniczenie
lang: Schwedisch
word: avgränsning
lang: Spanisch
word: demarcación
lang: Spanisch
word: deslinde
lang: Englisch
word: disassociation
lang: Italienisch
word: dissociazione
lang: Schwedisch
word: avståndstagande
lang: Spanisch
word: disociación
lang: Englisch
word: distinction
lang: Esperanto
word: distingo
lang: Französisch
word: définition
lang: Schwedisch
word: avgränsning
lang: Spanisch
word: diferenciación
Abriss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu abreißen durch implizite Derivation
Senses:
gloss: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Abriss des baufälligen Hauses wäre die beste Lösung.
„Der Abriss seines Hauses fiel ironischerweise mit seinem Besuch 2005 zusammen.“
„Als sie von dem bevorstehenden Abriss des Tram erfuhren, strömten die Bewohner von Stadtland dort zusammen.“
„Der mit Spannung erwartete Abriss des Anlaufturms der Inselbergschanze in Brotterode im Thüringer Wald ist gescheitert.“
gloss: Teil eines Gegenstandes (meist einer Eintrittskarte oder Ähnlichem), der zur Entwertung abgerissen wird
pos: noun
examples: Jede Eintrittskarte der Rolle besitzt einen perforierten Abriss.
gloss: knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem)
pos: noun
examples: Geben Sie mir bitte einen kurzen Abriss des Sachverhalts.
gloss: unverschämt hohe Forderung nach einem bestimmten Preis
pos: noun
examples: „Die 30 Stutz Parkgebühren waren ‹reiner Abriss›.“
gloss: Zeichnung eines Umrisses
pos: noun
tags: archaic
examples: Er machte einen Abriss von der alten Burgruine.
Inflected forms:
form: Abriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Abr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Abriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abrissarbeit
Abrissarbeiten
Abrissbirne
Abrissfahrzeug
Abrissfirma
Abrisskran
Abrisskugel
Abrissparty
Abrissunternehmen
Synonyms: Abreißen
Einreißen
Abzocke
Abzockerei
Mordsgewinn
Nepp
Profit
Rebbach
Reibach
Riesengeschäft
Schacher
Überschuss
Verdienst
Wucher
Umrisszeichnung
Translations:
lang: Englisch
word: demolition
lang: Esperanto
word: detruo
lang: Französisch
word: démolition
lang: Galicisch
word: demolición
lang: Italienisch
word: demolizione
lang: Katalanisch
word: demolició
lang: Luxemburgisch
word: Demolitioun
lang: Niederländisch
word: afbraak
lang: Niederländisch
word: sloop
lang: Polnisch
word: rozbiórka
lang: Portugiesisch
word: demolição
lang: Russisch
word: снос
roman: snos
lang: Russisch
word: демонтаж
roman: demontaž
lang: Schwedisch
word: rivning
lang: Spanisch
word: demolición
lang: Englisch
word: stub
lang: Englisch
word: summary
lang: Esperanto
word: resumo
lang: Französisch
word: abrégé
lang: Japanisch
word: 概要
roman: gaiyô
lang: Japanisch
word: 大要
roman: taiyô
lang: Japanisch
word: 大略
roman: tairyaku
lang: Japanisch
word: 概略
roman: gairyaku
lang: Katalanisch
word: esbós
lang: Katalanisch
word: resum
lang: Russisch
word: аннотация
roman: annotacija
lang: Russisch
word: резюме
roman: rezjume
lang: Russisch
word: краткий пересказ
roman: kratkij pereskaz
lang: Schwedisch
word: resumé
lang: Spanisch
word: resumen
lang: Schwedisch
word: rån ("rena rånet")
Abschaffung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abschaffen mit dem Suffix -ung (siehe auch: ab- und Schaffung)
Senses:
gloss: die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen
pos: noun
examples: Die Demonstranten dort sind für die Abschaffung der Todesstrafe.
„Der Norden, der inzwischen erfolgreich Fabriken mit Wasserkraft und Dampfmaschinen betrieb, hatte sich auch gesellschaftlich modernisiert und forderte die Abschaffung der Sklaverei.“
„Die Abschaffung der Feudalherrschaft 1868 in Japan hat die Grundlinien des tradierten Anredesystems nicht verwischt.“
„Bemerkenswert ist seine fröhliche Bejahung der Abschaffung des Erbadels.“
„Der Text war scharf romfeindlich und sprach sich für die Säkularisierung von Kirchengut, die Priesterehe und die Abschaffung der Leibeigenschaft aus.“
Inflected forms:
form: Abschaffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschaffungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschaffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschaffungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschaffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschaffungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschaffung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschaffungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auflösung
Antonyms: Einrichtung
Schaffung
Translations:
lang: Albanisch
word: abrogim
lang: Bosnisch
word: ukidanje
lang: Dänisch
word: afskaffelse
lang: Englisch
word: abolition
lang: Esperanto
word: forigo
lang: Finnisch
word: kumoaminen
lang: Französisch
word: abolition
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατάργηση
roman: katárgisi
lang: Italienisch
word: abolizione
lang: Italienisch
word: eliminazione
lang: Italienisch
word: soppressione
lang: Latein
word: abolitio
lang: Luxemburgisch
word: Ofschafung
lang: Luxemburgisch
word: Ofschafung
lang: Mazedonisch
word: укидање
roman: ukidanje
lang: Niederländisch
word: afschaffing
lang: Bokmål
word: avskaffelse
lang: Bokmål
word: avskaffing
lang: Nynorsk
word: avskaffing
lang: Polnisch
word: zniesienie
lang: Polnisch
word: abolicja
lang: Portugiesisch
word: abolição
lang: Rumänisch
word: abolire
lang: Russisch
word: отмена
roman: otmena
lang: Schwedisch
word: avskaffande
lang: Serbisch
word: укидање
roman: ukidanje
lang: Serbokroatisch
word: укидање
roman: ukidanje
lang: Spanisch
word: abolición
lang: Tschechisch
word: zrušení
lang: Ungarisch
word: eltörlés
lang: Ungarisch
word: megszüntetés
Abschaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abschalten mit dem Suffix -ung (siehe auch: ab-; Schalter; Schaltung)
Senses:
gloss: die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms
pos: noun
examples: Die Abschaltung dieses Gerätes hätte verheerende Folgen.
Inflected forms:
form: Abschaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschalten
Ausmachen
Ausschalten
Deaktivierung
Translations:
lang: Englisch
word: switching off
lang: Englisch
word: deactivation
lang: Englisch
word: cutout
lang: Französisch
word: déconnexion
lang: Französisch
word: coupure
lang: Französisch
word: interruption
lang: Italienisch
word: disinnesto
lang: Katalanisch
word: desconnexió
lang: Portugiesisch
word: interrupção
lang: Portugiesisch
word: corte
lang: Russisch
word: отключение
roman: otključenie
lang: Schwedisch
word: avstängning
lang: Spanisch
word: desconexión
lang: Spanisch
word: corte
Antiquität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch antīquitātēs ^(→ la) (Plural) „Überlieferungen der Vorzeit“ übernommen
Senses:
gloss: alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird
pos: noun
examples: Sein Hobby ist es, Antiquitäten zu sammeln.
„Er arbeitete bei Carlota in ihrem Antiquitätengeschäft, und er hatte die fraglichen Stunden damit zugebracht, Rechnungen durchzusehen und eine Reise nach London vorzubereiten, wo er bei einer Versteigerung englische Antiquitäten erstehen wollte.“
„Aber selbst wirkliche Wertsachen, Perlen, Diamanten, seltene Antiquitäten, die sicherlich nicht immer auf ehrliche Weise erworben wurden, fließen durch diesen Markt.“
„Da echte Antiquitäten zu teuer waren, erstand sie bei Wohltätigkeitsbasaren und in diversen Trödelläden ein paar charmante, wenn auch etwas wackelige Tische und Stühle.“
Inflected forms:
form: Antiquität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiquitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antiquität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiquitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antiquität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiquitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antiquität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antiquitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antiquitätengeschäft
Antiquitätenhändler
Antiquitätenladen
Antiquitätensammler
Antiquitätensammlung
Antonyms: Plunder
Translations:
lang: Dänisch
word: antikvitet
lang: Englisch
word: antiquity
lang: Esperanto
word: antikvaĵo
lang: Finnisch
word: antiikkiesine
lang: Französisch
word: antiquité
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίκα
roman: antíka
lang: Interlingua
word: antiquitate
lang: Italienisch
word: antichità
lang: Katalanisch
word: antiguitat
lang: Luxemburgisch
word: Antiquitéit
lang: Luxemburgisch
word: Antikitéit
lang: Niederländisch
word: antiquiteit
lang: Norwegisch
word: antikvitet
lang: Polnisch
word: antyk
lang: Portugiesisch
word: antiguidade
lang: Rumänisch
word: antichitate
lang: Schwedisch
word: antikvitet
lang: Spanisch
word: antigüedad
lang: Türkisch
word: antika
lang: Ungarisch
word: régiség
lang: Ungarisch
word: antikvitás
lang: Ukrainisch
word: антикварна річ
roman: antykvarna rič
lang: Ukrainisch
word: старовинна річ
roman: starovynna rič
lang: Ukrainisch
word: антикваріат
roman: antykvariat
Abhebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abheben mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens
pos: noun
examples: Zurzeit sind bei diesem Geldautomaten keine Abhebungen möglich.
„Die meisten der verunsicherten Sparer wussten nicht, dass es kommunal festgelegte Höchstsummen für Abhebungen gab, in Berlin beispielsweise 150 Mark pro Tag.“
Inflected forms:
form: Abhebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abhebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abhebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abhebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abhebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abhebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einzahlung
Translations:
lang: Englisch
word: drawing
lang: Englisch
word: withdrawal
lang: Französisch
word: retrait
lang: Polnisch
word: wypłata z konta
lang: Schwedisch
word: uttag
lang: Tschechisch
word: výběr
lang: Ukrainisch
word: зняття
roman: znjattja
lang: Ukrainisch
word: знімання
roman: znimannja
Ablage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb ablegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)
Senses:
gloss: ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen
pos: noun
examples: Die Schlüssel müssten auf der Ablage da hinten liegen.
gloss: die Art und Weise, wie etwas abgelegt wurde
pos: noun
examples: Die Ablage von Akten außerhalb der verschließbaren Schränke ist untersagt.
Inflected forms:
form: Ablage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ablagefach
Ablagefläche
Ablagekasten
Ablagekorb
Ablagemappe
Ablageplatz
Ablagestapel
Rechenschaftsablage
Translations:
lang: Englisch
word: storage
lang: Französisch
word: classement
lang: Katalanisch
word: dipòsit
lang: Russisch
word: архив
roman: archiv
lang: Russisch
word: картотека
roman: kartoteka
lang: Russisch
word: место для документов
roman: mesto dlja dokumentov
lang: Schwedisch
word: förvaringsskåp
lang: Schwedisch
word: förvaringsplats
lang: Schwedisch
word: arkiv (Papier)
lang: Spanisch
word: fichero
lang: Türkisch
word: -lık
lang: Türkisch
word: -lik ( ayakkabılık ); evrak havuzu
lang: Türkisch
word: evrak sepeti
lang: Französisch
word: archivage
lang: Schwedisch
word: förvaring
lang: Schwedisch
word: arkivering (Papier)
Reiterstandbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiter und Standbild
Senses:
gloss: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter
pos: noun
examples: Vor dem Hauptbahnhof in Hannover steht ein Reiterstandbild, das Ernst August I. darstellt.
„Finanziert von den deutschen Kriegervereinen und im Andenken an ihren verstorbenen Kriegsherrn errichtet, besteht das Denkmal aus einem 81 Meter hohen Turm, dem ein elf Meter hohes Reiterstandbild von Wilhelm I. vorgelagert ist.“
Inflected forms:
form: Reiterstandbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiterstandbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiterstandbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiterstandbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiterstandbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiterstandbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiterstandbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiterstandbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiterstandbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiterdenkmal
Translations:
lang: Italienisch
word: monumento equestre
lang: Katalanisch
word: estàtua eqüestre
lang: Schwedisch
word: ryttarstaty
lang: Spanisch
word: estatua ecuestre
Induktor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: von lateinisch: inducere ^(→ la)
Senses:
gloss: Induktionsapparat
pos: noun
examples: Induktoren finden auch in Handys Anwendung.
gloss: ein spezieller Effektor, der bei der Transskription von Genen vorkommt
pos: noun
examples: Dieser Induktor ist ein Molekül, das mit dem Regulatorprotein eine Verbindung eingeht.
gloss: Enzyminduktor
pos: noun
tags: short-form
examples: Mit einem passenden Induktor kann die Aktivität eines bestimmten Enzyms gesteigert werden, so dass der betreffende Prozess, dies kann zum Beispiel der Abbau eines Arzneimittels im menschlichen Körper sein, schneller abläuft.
Inflected forms:
form: Induktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Induktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Induktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Induktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Induktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Induktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Induktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Induktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Induktortechnologie
Translations:
lang: Englisch
word: inductor
lang: Esperanto
word: induktoro
lang: Schwedisch
word: induktansspole
lang: Schwedisch
word: induktor
lang: Schwedisch
word: induktor
lang: Schwedisch
word: induktor
hierbei
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in örtlicher Nähe
pos: adv
examples: Ganz nahe hierbei fließt ein Bach.
gloss: bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
pos: adv
examples: Hierbei hat es sich ergeben, dass wir doch kommen können.
Inflected forms:
Synonyms: zugegen
hiermit
Antonyms: dabei
wobei
Translations:
lang: Englisch
word: here
lang: Englisch
word: on this occasion
lang: Französisch
word: ici
lang: Französisch
word: près
lang: Schwedisch
word: här bredvid
lang: Spanisch
word: en esto
lang: Spanisch
word: en esta ocasión
lang: Schwedisch
word: härmed
lang: Schwedisch
word: härvid
Wandler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Stamms des Verbs wandeln zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Gerät mit dem Zweck, physikalische Größen zu verändern
pos: noun
examples: Transformatoren sind Wandler, welche die elektrische Spannung und die Stromstärke verändern, aber die Frequenz unverändert lassen.
Inflected forms:
form: Wandler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: препбразувател
roman: prepbrazuvatel
Inbusschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Kompositum aus dem Akronym INBUS (nach dem Produkt und dem Ersthersteller: INnensechskantschraube Bauer Und Schaurte, Beckingen (Saar)) und dem Substantiv Schlüssel)
Senses:
gloss: Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen
pos: noun
examples: Inbusschlüssel sind preiswert und in ihren Abmessungen kompakt.
Inflected forms:
form: Imbusschlüssel
pos: noun
tags: variant
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inbusschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inbusschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inbusschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Inbusschraube
Inbusschlüsselsatz
Synonyms: Innensechskantschlüssel
Antonyms: Inbusschraube
Translations:
lang: Englisch
word: Allen wrench
lang: Finnisch
word: kuusiokoloavain
lang: Französisch
word: clef Allen
lang: Italienisch
word: chiave a brugola
lang: Italienisch
word: chiave di Allen
lang: Katalanisch
word: clau Allen
lang: Katalanisch
word: sisavada
lang: Katalanisch
word: clau sisavada
lang: Polnisch
word: klucz imbusowy
lang: Russisch
word: имбусовый ключ
roman: imbusovyj ključ
lang: Russisch
word: шестигранный ключ
roman: šestigrannyj ključ
lang: Russisch
word: шестигранник
roman: šestigrannik
lang: Schwedisch
word: sexkantnyckel
lang: Schwedisch
word: insexnyckel
lang: Spanisch
word: llave Allen
Bambusrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bambus und Rohr
Senses:
gloss: Rohr (hohler Stock) aus Bambus
pos: noun
examples: Sie hat einen Gartenzaun aus Bambusrohren.
„Sie stromerten durch die Baumärkte auf der Suche nach Bambusrohren und geeigneten Hanfseilen.“
Inflected forms:
form: Bambusrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bambusrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bambusrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambusrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambusrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bambusrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambusrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambusrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bambusrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bambusrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bamboo cane
lang: Französisch
word: tige de bambou
lang: Schwedisch
word: bamburör
Ahle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch āle, althochdeutsch āla, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann
pos: noun
examples: Ein Schuhmacher benutzt eine Ahle, um Löcher für die Naht in das Leder zu machen.
Neben Schuhmachern benutzen auch Polsterer, Sattler und viele andere Handwerker eine Ahle.
„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“
„Ich sehe am Boden die Ahle und reime mir zusammen, was passiert ist.“
Inflected forms:
form: Ahle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfriem
Spitzbohrer
Translations:
lang: Arabisch
word: مِخْرَز
roman: miḵraz
lang: Englisch
word: awl
lang: Finnisch
word: naskali
lang: Französisch
word: alêne
lang: Französisch
word: alène
lang: Italienisch
word: lesina
lang: Kroatisch
word: šilo
lang: Mazedonisch
word: шило
roman: šilo
lang: Norwegisch
word: syl
lang: Polnisch
word: szydło
lang: Portugiesisch
word: furador
lang: Portugiesisch
word: sovela
lang: Russisch
word: шило
roman: šilo
lang: Schwedisch
word: syl (rund), pryl (eckig)
lang: Serbisch
word: шило
roman: šilo
lang: Serbokroatisch
word: шило
roman: šilo
lang: Slowakisch
word: šidlo
lang: Slowenisch
word: šilo
lang: Niedersorbisch
word: šydło
lang: Obersorbisch
word: šidło
lang: Spanisch
word: lezna
lang: Suaheli
word: maharazi
lang: Tschechisch
word: šídlo
lang: Ukrainisch
word: шило
roman: šylo
lang: Ungarisch
word: ár
lang: Weißrussisch
word: шыла
roman: šyla
Vietnamesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs vietnamesisch
Senses:
gloss: die in Vietnam gesprochene Sprache
pos: noun
examples: Sprechen Sie Vietnamesisch?
Wie heißt das auf Vietnamesisch?
Wie kann ich mein Vietnamesisch verbessern?
Das Vietnamesische ist nur in Vietnam Amtssprache.
„Vietnamesisch war zwar meine Muttersprache, aber im Kindergarten habe ich viel davon verlernt.“
„Aber Sung hatte auf Vietnamesisch gefragt.“
Inflected forms:
form: vi
pos: noun
tags: abbreviation
form: vie
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Vietnamesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Vietnamesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Vietnamesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Vietnamesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Vietnamesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Vietnamesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Vietnamesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Vietnamesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Vietnamesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: gjuha vietnameze
lang: Arabisch
word: لغة فيتنامية
roman: fītnāmiya
lang: Asturisch
word: vietnamita
lang: Baskisch
word: vietnamera
lang: Bulgarisch
word: виетнамски
roman: vietnamski
lang: Cherokee
word: ᏈᎠᏔᎾᎻ
roman: quiatanami
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 越南語
roman: Yuènán yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 越南语
roman: Yuènán yǔ
lang: Min Nan
word: Oa̍t-lâm-gí
lang: Dänisch
word: vietnamesisk
lang: Englisch
word: Vietnamese
lang: Esperanto
word: vjetnama lingvo
lang: Finnisch
word: Vietnam
lang: Französisch
word: vietnamien
lang: Georgisch
word: ვიეტნამური
roman: viet'namuri
lang: Hindi
word: वियतनामी
roman: viyatanāmī
lang: Indonesisch
word: bahasa Vietnam
lang: Irisch
word: vítneaimis
lang: Isländisch
word: Víetnamska
lang: Italienisch
word: vietnamita
lang: Japanisch
word: ベトナム語
roman: Betonamu-go
lang: Koreanisch
word: 베트남어
roman: Beteunam-eo
lang: Latein
word: lingua Vietnamica
lang: Litauisch
word: Vietnamiečių kalba
lang: Luxemburgisch
word: Vietnameesesch
lang: Malaiisch
word: bahasa Vietnam
lang: Mazedonisch
word: виетнамски
roman: vietnamski
lang: Niederländisch
word: Vietnamees
lang: Norwegisch
word: vietnamesisk
lang: Polnisch
word: wietnamski
lang: Portugiesisch
word: vietnamita
lang: Rumänisch
word: vietnameză
lang: Russisch
word: вьетнамский язык
roman: vʹetnamskij jazyk
lang: Schwedisch
word: vietnamesiska
lang: Serbisch
word: вијетнамски
roman: vijetnamski
lang: Spanisch
word: vietnamita
lang: Tadschikisch
word: забони ветнамӣ
roman: zaboni vetnamī
lang: Tagalog
word: wikang Vietnamese
lang: Thai
word: ภาษาเวียดนาม
roman: phasa Wiatnam
lang: Tschechisch
word: vietnamština
lang: Türkisch
word: Vietnamca
lang: Ukrainisch
word: в'єтнамська
roman: v'jetnamsʹka
lang: Ungarisch
word: vietnami nyelv
lang: Ungarisch
word: vietnami
lang: Vietnamesisch
word: tiếng Việt
lang: Vietnamesisch
word: tiếng Việt Nam
lang: Vietnamesisch
word: Việt ngữ
lang: Zentral-Bikolano
word: bietnamita
Köpenickiade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: 1906 kam es in der damaligen Stadt Cöpenick bei Berlin dazu, dass der arbeitslose Schuster Friedrich Wilhelm Voigt sich als Hauptmann ausgab und kraft seines „Amtes“ den dortigen Bürgermeister Georg Langerhans dazu brachte, ihm die Stadtkasse zu übergeben. Zudem ließ er Langerhans kurzzeitig festnehmen.
Senses:
gloss: eine durch das Tragen einer Uniform ermöglichte Täuschung/Hochstapelei
pos: noun
examples: In den Wirren des 2. Weltkrieges kam es im Emsland 1945 zu einer fatalen Köpenickiade.
Inflected forms:
form: Köpenickiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köpenickiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köpenickiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köpenickiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köpenickiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köpenickiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köpenickiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köpenickiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Norwegisch
word: køpenickiade
lang: Schwedisch
word: köpenickiad
Blässe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv blass mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Umlaut), belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts
Senses:
gloss: die Eigenschaft und der Zustand, blass zu sein (wenig Farbe zu haben)
pos: noun
examples: Wegen der Blässe des Bildes war kaum noch etwas zu erkennen.
„Ich nahm meine Behauptung zurück, entschuldigte mich, und Don Francesco freute sich, daß die vornehme Blässe seiner Braut Anlaß zu dieser Frage gegeben hatte.“
Inflected forms:
form: Blässe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blässe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blässe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blässe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Blässhuhn
Blesshuhn
Blässgans
Synonyms: Bleichheit
Farblosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: paleness
lang: Englisch
word: pallor
lang: Interlingua
word: pallor
lang: Polnisch
word: bladość
lang: Schwedisch
word: blekhet
lang: Spanisch
word: palidez
Weisel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bienenkönigin
pos: noun
examples: Von den Imkern wird die fortpflanzungsfähige Bienenkönigin Weisel genannt.
gloss: Ameisenkönigin
pos: noun
examples: „Ich habe dafür mehrere Beispiele angeführt und in einem Versuch mit einer Weisel von ‚Lasius bicornis‘ und einer ‚Lasius niger‘-Kolonie die Parallelen gezeigt, die die Ameisen in ihrem Verhalten zu dieser Weisel und zu ‚Claviger testaceus‘ zeigten.“
Inflected forms:
form: Weisel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weisel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weisels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weisel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weisel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weisel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weisel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weisel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weiselstand
Weiselwiege
Weiselzelle
Translations:
lang: Bosnisch
word: matica
lang: Bulgarisch
word: пчела майка
roman: pčela majka
lang: Englisch
word: queen bee
lang: Kroatisch
word: matica
lang: Mazedonisch
word: матица
roman: matica
lang: Polnisch
word: matka ("Mutter")
lang: Portugiesisch
word: abelha mestra ("Bienenmutter")
lang: Russisch
word: матка ("Mutter"), пчелиная матка ("Bienenmutter")
roman: matka
lang: Serbisch
word: матица
roman: matica
lang: Serbokroatisch
word: матица
roman: matica
lang: Slowakisch
word: včelia matka
lang: Slowenisch
word: matica
lang: Niedersorbisch
word: matka
lang: Obersorbisch
word: matka
lang: Tschechisch
word: včelí matka
lang: Ukrainisch
word: бджолина матка
roman: bdžolyna matka
lang: Weißrussisch
word: пчала-матка
roman: pčala-matka
lang: Englisch
word: queen ant
Gnadenstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gnade, Fugenelement -n und Stoß
Senses:
gloss: ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen
pos: noun
examples: Er gab ihm den Gnadenstoß.
gloss: eine Handlung, die einen endgültigen Untergang, ein Ende bewirkt
pos: noun
examples: Die Budgetkürzungen versetzten dem Projekt den Gnadenstoß.
„Den Gnadenstoß versetzte ihnen Littré mit der Behauptung, daß es niemals eine Rechtschreibung nach festen Gesetzen gegeben habe und niemals eine geben werde.“
Inflected forms:
form: Gnadenstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gnadenstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnadenstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnadenstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnadenstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnadenstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnadenstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnadenstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnadenstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnadenstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gnadenschuss
Gnadentod
Todesstoß
Translations:
lang: Englisch
word: coup de grâce
lang: Englisch
word: coup de grace
lang: Französisch
word: coup de grâce
lang: Katalanisch
word: cop de gràcia
lang: Bokmål
word: nådestøt
lang: Nynorsk
word: nådestøyt
lang: Schwedisch
word: nådastöt
lang: Schwedisch
word: nådastöt
Blesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: heller, weißlicher Stirn- oder Nasenfleck bei Tieren
pos: noun
examples: Viele Haustiere haben eine Blesse.
gloss: Tier, das einen solchen hellen Fleck hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Blesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blesshuhn
Blessralle
Translations:
lang: Dänisch
word: blis
lang: Englisch
word: blaze
lang: Französisch
word: tache blanche
lang: Französisch
word: étoile
lang: Schwedisch
word: bläs
lang: Dänisch
word: blis
Warte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem
pos: noun
examples: In der Umgebung von Duderstadt sind zwei Warten erhalten.
„Ähnlich anderen Warten diente die Abbentalswarte dem Schutz des Handels und der Zollerhebung.“
gloss: höher gelegene Stelle, von der aus die Umgebung überblickt werden kann
pos: noun
examples: Das kann er von seiner höheren Warte aus besser überblicken.
Inflected forms:
form: Warte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luginsland
Translations:
lang: Englisch
word: watchtower
lang: Französisch
word: tour de guet
lang: Katalanisch
word: talaia
lang: Latein
word: conspicillum
lang: Spanisch
word: atalaya
lang: Tschechisch
word: hláska
lang: Ungarisch
word: őrhely
lang: Englisch
word: lookout
lang: Latein
word: conspicillum
lang: Türkisch
word: tarassut kulesi
lang: Ungarisch
word: leshely
lang: Ungarisch
word: megfigyelőhely
Balkenwaage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht
pos: noun
examples: Balkenwaagen werden schon sehr lange zum Abwiegen von Gütern genutzt.
Inflected forms:
form: Balkenwaage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkenwaagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkenwaage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkenwaagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkenwaage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkenwaagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkenwaage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkenwaagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: двураменна везна
roman: dvuramenna vezna
lang: Englisch
word: balance
lang: Englisch
word: balance scale
lang: Schwedisch
word: balansvåg
lang: Ukrainisch
word: шалі
roman: šali
Stoppel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mitteldeutsch/niederdeutsch stoppel ins Hochdeutsche übernommen; das Wort geht auf lateinisch stipula ^(→ la) „Halm, Stroh“ zurück
Senses:
gloss: kurzer Rest des Getreidehalmes nach der Ernte
pos: noun
examples: Die Stoppeln bohrten sich in seine Füße.
Nach der Ernte bleiben nur Stoppeln auf dem Getreidefeld zurück.
gloss: nachwachsendes, kurzes ( Bart-) Haar oder Rest nach der Rasur
pos: noun
tags: usually
examples: Martins Stoppeln kratzten Sabine an der Lippe.
„Ich rasierte ordentlich, machte keine Schnittwunden, ließ auch keine Stoppeln stehen, machte es richtig.“
„Ravic betrachtete den Mann, der nervös an seinen Stoppeln zerrte und sie mit dem Paß verglich.“
„Dunkle Stoppeln bedeckten seine bleichen, eingefallenen Wangen.“
Inflected forms:
form: Stoppel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoppeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoppel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoppeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoppel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoppeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoppel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoppeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stoppelacker
Stoppelbart
Stoppelfeld
stoppelig
stoppeln
Translations:
lang: Englisch
word: stubble
lang: Finnisch
word: sänki
lang: Französisch
word: éteule
lang: Schwedisch
word: stubb
lang: Türkisch
word: anız
lang: Ungarisch
word: tarló
lang: Englisch
word: stubble
lang: Japanisch
word: 無精ひげ
roman: bushô hige
lang: Schwedisch
word: stubb
lang: Ukrainisch
word: щетина
roman: ščetyna
lang: Ungarisch
word: borosta
Badekappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs baden, Gleitlaut -e- und Kappe
Senses:
gloss: enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten
pos: noun
examples: Sie trug einen blauen Badeanzug und eine gleichfarbige Badekappe.
„Ein paar Haarsträhnen sind unter der Badekappe hervorgerutscht, die Myriam ihr gekauft hat.“
„'Sie hatte eine Badekappe übergezogen und tropfte vor Wasser.“
Inflected forms:
form: Badkappe
pos: noun
tags: variant
form: Badekappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badekappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badekappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badekappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badekappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badekappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badekappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badekappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Badekappenpflicht
Badekappenzwang
Synonyms: Badehaube
Bademütze
Badkappe
Translations:
lang: Dänisch
word: badehætte
lang: Englisch
word: bathing-cap
lang: Englisch
word: swimming cap
lang: Färöisch
word: svimjihetta
lang: Finnisch
word: uimalakki
lang: Französisch
word: bonnet de bain
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκουφάκι μπάνιου
roman: skoufáki bániou
lang: Isländisch
word: baðhetta
lang: Isländisch
word: sundhetta
lang: Italienisch
word: cuffia da bagno
lang: Niederländisch
word: badmuts
lang: Norwegisch
word: badehette
lang: Polnisch
word: czepek kąpielowy
lang: Polnisch
word: czepek
lang: Portugiesisch
word: touca de banho
lang: Rumänisch
word: cască de baie
lang: Russisch
word: купальная шапочка
roman: kupalʹnaja šapočka
lang: Schwedisch
word: badmössa
lang: Slowakisch
word: kúpacia čiapka
lang: Spanisch
word: gorro de baño
lang: Tschechisch
word: koupací čepice
lang: Türkisch
word: bone
lang: Ungarisch
word: fürdősapka