yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abschlussbilanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abschluss und Bilanz
Senses:
gloss: Bilanz zum Jahresabschluss
pos: noun
examples: Die Abschlussbilanz informiert den Unternehmer über mögliche Gewinne und Verluste, Unternehmen können damit die Entwicklung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten verfolgen.
Schlecht für die Unternehmen, ihnen fehlt der Nachwuchs: So lautet die Abschlussbilanz zum Ausbildungsmarkt 2015 der Agentur für Arbeit.
Inflected forms:
form: Abschlußbilanz
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussbilanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussbilanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussbilanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussbilanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussbilanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussbilanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussbilanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussbilanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahresabschluss
Jahresbilanz
Antonyms: Quartalsbilanz
Zwischenbilanz
Translations:
lang: Englisch
word: annual balance sheet
lang: Finnisch
word: vuositase
lang: Französisch
word: bilan de clôture
lang: Französisch
word: balance de sortie
lang: Italienisch
word: bilancio finale
lang: Italienisch
word: bilancio di chiusura
lang: Niederländisch
word: eindbalans
lang: Niederländisch
word: sluitingsbalans
lang: Polnisch
word: bilans końcowy
lang: Portugiesisch
word: balanço de encerramento
lang: Portugiesisch
word: balanço final
lang: Spanisch
word: balance final
lang: Ukrainisch
word: підсумковий баланс
roman: pidsumkovyj balans
Projektidee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Projekt und Idee
Senses:
gloss: Idee zur Durchführung eines Projekts
pos: noun
examples: „Vor einem Monat hat er mit einer Projektidee zu weichen Skulpturen einen Wettbewerb gewonnen und darf bei der Internationalen Biennale in Norwegen ausstellen.“
„Am Ende sollen neue, mutige Projektideen entstehen, die von großer gesellschaftlicher Relevanz sind.“
„Eine Projektidee war die schiffbare Verbindung zwischen dem Altdöberner und dem Großräschener See, die aufgrund der geologischen Voraussetzungen schwer umsetzbar ist.“
Inflected forms:
form: Projektidee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Projektideen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Projektidee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Projektideen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Projektidee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Projektideen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Projektidee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Projektideen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marienstatue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Statue, welche die Jungfrau Maria darstellt
pos: noun
examples: „Lucio erinnert sich an die winzigen Hände jener Marienstatue.“
„Ein Kruzifix wurde von der Wand gerissen, und in einer Fensternische wurde eine kleine Marienstatue mutwillig zerschlagen.“
Inflected forms:
form: Marienstatue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marienstatuen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marienstatue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marienstatuen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marienstatue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marienstatuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marienstatue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marienstatuen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: статуя Марії
roman: statuja Mariï
Peronismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus dem Familiennamen Perón (von Juan Perón) und dem Suffix -ismus
Senses:
gloss: in den 1940er Jahren entstandene politisch gesellschaftliche Bewegung in Argentinien
pos: noun
examples: „Am Flughafen von Buenos Aires werden wir vom Peronismus und Silvio Soldán empfangen, der den argentinischen Medien gerade meine Wunderkindheit in Erinnerung gerufen hat.“
Inflected forms:
form: Peronismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peronismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peronismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peronismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: перонизъм
lang: Chinesisch
word: 庇隆主義
roman: Bìlóng zhǔyì
lang: Dänisch
word: peronisme
lang: Englisch
word: Peronism
lang: Finnisch
word: peronismi
lang: Französisch
word: péronisme
lang: Italienisch
word: peronismo
lang: Katalanisch
word: peronisme
lang: Niederländisch
word: peronisme
lang: Persisch
word: پرونیسم
lang: Polnisch
word: peronizm
lang: Portugiesisch
word: peronismo
lang: Russisch
word: перонизм
lang: Schwedisch
word: peronism
lang: Slowakisch
word: peronizmus
lang: Slowenisch
word: peronizem
lang: Spanisch
word: peronismo
lang: Türkisch
word: peronizm
lang: Ukrainisch
word: перонізм
Platzset
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Platz und Set
Senses:
gloss: Unterlage, auf die man sein Gedeck stellt
pos: noun
examples: „Er hatte Platzsets auf den Tisch gelegt, die er in einer Schublade gefunden hatte, ich hatte sie bei IKEA gekauft, aber ich benutzte sie nie, wenn ich allein war.“
Inflected forms:
form: Platzset
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzset
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzsets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzsets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzsets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzsets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzset
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzset
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzsets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzset
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzset
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzsets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tischset
Translations:
Inka-Tempel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Inka und Tempel
Senses:
gloss: von den Inkas errichteter Tempel
pos: noun
examples: „Man ermuntert ihn zu einer Runde Yoga im Schatten eines nach der Sonnenwende ausgerichteten Inka-Tempels, wo ihn eine Viper beißt.“
Inflected forms:
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inka-Tempels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inka-Tempeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inka-Tempel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krebsheilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krebs und Heilung
Senses:
gloss: Beseitigung einer Krebserkrankung, Heilung eines Krebskranken
pos: noun
examples: „Ich erblicke sie - steif, als würde sie einen Befehl erwarten - auf dem Foto einer Annonce von 1907, die eine Methode zur Krebsheilung verspricht.“
Inflected forms:
form: Krebsheilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krebsheilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krebsheilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsheilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krebsheilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsheilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krebsheilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krebsheilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pilgerstadt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stadt, die das Ziel von Pilgerfahrten ist, in der sich eine Pilgerstätte befindet
pos: noun
examples: „Auch war Mazar eine Pilgerstadt. Täglich kamen Tausende zum Gebet in die blau gekachelte Grabstätte von Ali, dem Cousin und Schwiegersohn Mohammeds und vierten Kalifen des Islam, den insbesondere die Schiiten verehren.“
Inflected forms:
form: Pilgerstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilgerstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilgerstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilgerstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilgerstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilgerstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilgerstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilgerstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pilgerort
Translations:
Friedensinitiative
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Initiative mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Initiative/Anstoß mit dem Ziel, Frieden zu schaffen, Friedensverhandlungen zu starten
pos: noun
examples: „Im Mai war auch diese Friedensinitiative fehlgeschlagen - zu dem Zeitpunkt, als die Taliban gerade wieder eine Offensive vorbereiteten.“
„Leyds wartete voller Unruhe darauf, dass die Briten Kuypers Friedensinitiative politisch ausschlachten würden.“
Inflected forms:
form: Friedensinitiative
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensinitiativen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensinitiative
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensinitiativen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensinitiative
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensinitiativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensinitiative
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensinitiativen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مبادرة السلام
roman: mubādarat as-salām
lang: Englisch
word: peace initiative
lang: Französisch
word: initiative de paix
lang: Italienisch
word: iniziativa di pace
lang: Persisch
word: ابتکار صلح
roman: ibtikâr-i sulh
lang: Portugiesisch
word: iniciative de paz
lang: Russisch
word: мирная инициатива
lang: Spanisch
word: iniciative de paz
UN-Sanktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von den Vereinten Nationen beschlossene Sanktion als Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
pos: noun
examples: „Schmuggler und Transporteure warfen den Taliban vor, Bin Laden Unterschlupf zu gewähren, was zu UN-Sanktionen geführt und einen starken Rückgang im Schmugglergewerbe zur Folge hatte.“
Inflected forms:
form: UN-Sanktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UN-Sanktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: UN-Sanktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UN-Sanktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: UN-Sanktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: UN-Sanktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: UN-Sanktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: UN-Sanktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Höllenangst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: extrem starke Angst, große Angst
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Um ehrlich zu sein, hatte es mir damals eine Höllenangst verursacht.“
„›Hör zu, Talcott, ich hatte ihn kurz vor unserer Kreuzfahrt getroffen, und da ging es ihm gut. Als ich ihn nach unserer Rückkehr wiedersah, da war er ... da hatte er eine Höllenangst, Talcott, verstehst du?‹“
„Der arme alte Tom schien Höllenängste auszustehen, wir könnten seinen Gast beleidigen, und zugleich war seine Nachsicht gegenüber Bismarck sichtlich nahezu erschöpft.“
„›Außerdem hat der Prototyp, den ich da zusammengeschraubt habe, meinen humanistischen Freunden eine Höllenangst gemacht.‹“
Inflected forms:
form: Höllenangst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höllenangst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höllenangst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höllenangst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heidenangst
Mordsangst
Riesenangst
Wahnsinnsangst
Scheißangst
Translations:
Crystal-Meth-Rausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Crystal Meth und Rausch
Senses:
gloss: durch den Konsum von Crystal Meth ausgelöster Rauschzustand
pos: noun
examples: „Er steckte noch in ihr, vergewaltigte sie wie jede Nacht, seine Augen glitzerten im Crystal-Meth-Rausch.“
Inflected forms:
form: Crystal-Meth-Rausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Crystal-Meth-Räusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Crystal-Meth-Rauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crystal-Meth-Räusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Crystal-Meth-Rausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Crystal-Meth-Räuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Crystal-Meth-Rausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Crystal-Meth-Räusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fleischmasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Masse
Senses:
gloss: fleischige, aus Fleisch bestehende Masse
pos: noun
examples: „Er wollte dort nicht noch mal hineingehen, wollte nicht sehen, wie seine Mutter abgeschlachtet und auf eine blutige Fleischmasse reduziert wurde.“
Inflected forms:
form: Fleischmasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischmassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischmasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischmassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischmasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischmassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischmasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischmassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sportstipendium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Stipendium
Senses:
gloss: Stipendium für (zukünftige) Sportler, Studenten, die Hochschulsport betreiben
pos: noun
examples: „Auf dem College hatte er Eishockey gespielt und sogar Aussichten auf den Platz in einem NHL-Team gehabt. Aber dann lief sein Sportstipendium aus, außerdem musste er sich eingestehen, dass ihm der Killerinstinkt eines Profiathleten fehlte.“
„Schon während seiner Grundschulzeit wurden dem Jungen äußerst großzügige Sportstipendien angeboten.“
Inflected forms:
form: Sportstipendium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportstipendien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportstipendiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportstipendien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportstipendium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportstipendien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportstipendium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportstipendien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 體育
roman: tǐyù jiǎngxuéjīn
lang: Englisch
word: athletic scholarship
lang: Französisch
word: bourse sportive
lang: Japanisch
word: スポーツ奨学金
roman: supōtsu shōgakukin
lang: Persisch
word: بورس ورزشی
roman: burs-i varzišī
lang: Schwedisch
word: idrottsstipendium
lang: Spanisch
word: beca atlética
Pfarrgemeinderat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfarrgemeinde und Rat
Senses:
gloss: aus dem Pfarrer, anderen pastoralen Mitarbeitern und gewählten – sowie manchmal weiteren berufenen – Mitgliedern bestehendes Organ einer Pfarrgemeinde mit beratender Zuständigkeit hinsichtlich der Pfarrseelsorge
pos: noun
examples: „Auch die PGR-Vorsitzende hat keine Spannungen registriert. Vielmehr sei die WeG-Initiative vom Pfarrgemeinderat und auch von der gesamten Pfarrei positiv aufgenommen worden.“
Inflected forms:
form: PGR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pfarrgemeinderat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfarrgemeinderäte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfarrgemeinderats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarrgemeinderates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarrgemeinderäte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfarrgemeinderat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarrgemeinderäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfarrgemeinderat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfarrgemeinderäte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfarrgemeinderatswahl
Synonyms: Kirchengemeinderat
Antonyms: Pfarrverwaltungsrat
Translations:
Pilzsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pilz und Suppe
Senses:
gloss: mit Pilzen gekochte, aus Pilzen zubereitete Suppe
pos: noun
examples: „Wir essen ein paar Minuten lang schweigend, ich Pilzsuppe und ein Sandwich - obwohl ich bei meinen Schwiegereltern erst vor einer Stunde eine vollständige Mahlzeit zu mir genommen habe -, Sally Krabbencocktail und Filet Mignon.“
Inflected forms:
form: Pilzsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilzsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilzsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilzsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilzsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilzsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilzsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilzsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: սնկով ապուր
roman: snkov apur
lang: Bulgarisch
word: чорба от гъби
lang: Dänisch
word: svampesuppe
lang: Englisch
word: mushroom soup
lang: Finnisch
word: sienikeitto
lang: Französisch
word: soupe aux champignons
lang: Irisch
word: anraith muisiriún
lang: Italienisch
word: zuppa di funghi
lang: Lettisch
word: sēņu zupa
lang: Niederländisch
word: paddenstoelensoep
lang: Polnisch
word: zupa grzybowa
lang: Portugiesisch
word: sopa de cogumelos
lang: Rumänisch
word: supă de ciuperci
lang: Russisch
word: грибной суп
lang: Schwedisch
word: svampsoppa
lang: Slowakisch
word: hubová polievka
lang: Slowenisch
word: gobova juha
lang: Tschechisch
word: houbová polévka
lang: Türkisch
word: mantar çorbası
lang: Ukrainisch
word: грибний суп
lang: Ukrainisch
word: грибівка
lang: Ungarisch
word: gombaleves
Meinungsumschwung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Umschwung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: grundlegende Veränderung der (öffentlichen) Meinung
pos: noun
examples: „Kaum ein Ereignis dieser Jahre trug so stark zu einem Meinungsumschwung bei, nicht zuletzt unter den Mitgliedern des Commonwealth, wie das Massaker von Sharpeville am 21. März 1960.“
Inflected forms:
form: Meinungsumschwung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meinungsumschwünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meinungsumschwungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meinungsumschwünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meinungsumschwung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meinungsumschwüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meinungsumschwung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meinungsumschwünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atomistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: naturphilosophische Lehre, dass alle Materie aus kleinsten, unteilbaren und beweglichen Teilchen (Atomen) besteht
pos: noun
examples: „[D]er wichtigste Konkurrent der Elementenlehre war die Atomistik, also die Vorstellung, dass die Materie in kleinste, nicht mehr sichtbare Atome aufgeteilt ist.“
Inflected forms:
form: Atomistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Atomismus
Translations:
lang: Englisch
word: atomism
lang: Französisch
word: atomisme
lang: Italienisch
word: atomismo
lang: Polnisch
word: atomistyka
Atomismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Senses:
gloss: naturphilosophische Lehre, dass alle Materie aus kleinsten, unteilbaren und beweglichen Teilchen (Atomen) besteht
pos: noun
Inflected forms:
form: Atomismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Atomistik
Translations:
lang: Englisch
word: atomism
lang: Französisch
word: atomisme
lang: Georgisch
word: ატომიზმი
roman: atomizmi
lang: Italienisch
word: atomismo
lang: Polnisch
word: atomizm
lang: Russisch
word: атомизм
roman: atomizm
Ziegenblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziege und Blut mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von Ziegen stammendes Blut
pos: noun
examples: „Beide verfügen über Klingen, die zu unserem Wundprofil passen, aber es gibt einen großen Unterschied: Die alten Assegai-Klingen sind pechschwarz vom Ochsen- Schaf- und Ziegenblut, denn die Zulus schlachten damit.“
Inflected forms:
form: Ziegenblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziegenblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziegenbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziegenblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziegenblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: goat blood
Heckscheibenheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heckscheibe und Heizung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, um die Heckscheibe eines Fahrzeugs (elektrisch) zu beheizen
pos: noun
examples: „Stromfresser wie Heckscheibenheizung oder Lüftungsgebläse sollten bei einem Kaltstart ausgeschalten sein.“
„Neben der Innenraumheizung gibt es im Fahrzeug üblicherweise noch eine Heckscheibenheizung, bei der elektrische Heizdrähte das Beschlagen der Scheibe verhindern.“
Inflected forms:
form: Heckscheibenheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heckscheibenheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heckscheibenheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heckscheibenheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heckscheibenheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heckscheibenheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heckscheibenheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heckscheibenheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frontscheibenheizung
Translations:
Marktwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Wert
Senses:
gloss: Wert, der einer Ware auf dem Markt/unter Marktbedingungen beigemessen wird
pos: noun
examples: „Dale hatte das Haus für die Hälfte des letztjährigen Marktwerts erstanden.“
„Die Drogen hatten einen Marktwert von 100 Millionen Euro.“
Inflected forms:
form: Marktwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marktwertanalyse
Marktwerteinschätzung
Marktwertschätzung
Marktwertsteigerung
Marktwerttabelle
Marktwertverlust
Translations:
lang: Arabisch
word: قيمة سوقية
roman: qīma sūqiyya
lang: Aserbaidschanisch
word: bazar dəyəri
lang: Englisch
word: market value
lang: Estnisch
word: turuväärtus
lang: Französisch
word: valeur de marché
lang: Italienisch
word: valore di mercato
lang: Japanisch
word: 市場価値
roman: ichibakachi
lang: Katalanisch
word: valor de mercat
lang: Niederländisch
word: marktwaarde
lang: Persisch
word: قیمت بازار
roman: qīmat-i bâzâr
lang: Polnisch
word: wartość rynkowa
lang: Portugiesisch
word: valor de mercado
lang: Rumänisch
word: valoare de piață
lang: Russisch
word: рыночная стоимость
lang: Schwedisch
word: marknadsvärde
lang: Slowenisch
word: tržna vrednost
lang: Spanisch
word: valor de mercado
lang: Tibetisch
word: ཁྲོམ་རའི་རིན་ཐང
roman: khrom ra'i rin thang
lang: Ungarisch
word: piaci érték
Erotikroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erotik und Roman
Senses:
gloss: Roman mit erotischem Inhalt
pos: noun
examples: „In den Regalen versammelten sich Ratgeber über Webdesign, ein paar True-Crime-Bände, aber auch Kriminalromane, Sachbücher über Spurensicherung an Tatorten und polizeiliche Ermittlungsmethoden sowie alte Erotikromane von Anaïs Nin, Leopold von Sacher-Masoch, Henry Miller und dem Marquis de Sade.“
Inflected forms:
form: Erotikroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erotikromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erotikromanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erotikromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erotikromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erotikroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erotikromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erotikroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erotikromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebesroman
Sexroman
Translations:
lang: Armenisch
word: էրոտիկ վեպ
roman: erotik vep
lang: Englisch
word: erotic novel
lang: Französisch
word: roman érotique
lang: Hebräisch
word: רומן ארוטי
roman: roman eroti
lang: Irisch
word: úrscéal earótach
lang: Italienisch
word: romanzo erotico
lang: Katalanisch
word: novel·la eròtica
lang: Rumänisch
word: roman erotic
lang: Russisch
word: эротический роман
lang: Slowenisch
word: erotični roman
lang: Spanisch
word: novela erótica
lang: Tschechisch
word: erotický román
lang: Ukrainisch
word: еротичний роман
lang: Walisisch
word: nofel erotig
lang: Weißrussisch
word: эратычны раман
Extrarunde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zusätzliche Runde, erneutes Ablaufen eines Wegs
pos: noun
examples: „Morgen würde sie eine Extrarunde laufen müssen, um nicht zuzulegen.“
Inflected forms:
form: Extrarunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extrarunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extrarunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extrarunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extrarunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrarunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extrarunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extrarunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flamenco
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: stark rhythmisch geprägter andalusischer Solo- oder Paartanz
pos: noun
gloss: andalusisches Tanzlied
pos: noun
Inflected forms:
form: Flamenco
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flamencos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flamencos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flamencos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flamenco
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flamencos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flamenco
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flamencos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flamencogitarre
Translations:
lang: Latein
word: Vandaliciana saltatio
Geldfluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Fluss
Senses:
gloss: (reibungsloser) Ablauf von Finanztransaktionen, Zirkulation von Geld
pos: noun
examples: „Die Arbeiten ruhten, seit der Geldfluss versiegt war und die Immobilienkrise mit voller Wucht zugeschlagen hatte.“
Inflected forms:
form: Geldfluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Geldfluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldflüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldflüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldfluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldflüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldfluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldflüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzfluss
Translations:
lang: Bulgarisch
word: паричен поток
lang: Dänisch
word: pengestrøm
lang: Englisch
word: money flow
lang: Englisch
word: cash flow
lang: Französisch
word: flux de trésorerie
lang: Französisch
word: flux monétaire
lang: Italienisch
word: flusso di cassa
lang: Kasachisch
word: ақша ағымы
roman: aķša aġymy
lang: Katalanisch
word: flux de caixa
lang: Katalanisch
word: flux monetari
lang: Kroatisch
word: novčani tok
lang: Lettisch
word: naudas plūsma
lang: Mazedonisch
word: паричен тек
lang: Polnisch
word: przepływ pieniężny
lang: Portugiesisch
word: fluxo de caixa
lang: Russisch
word: денежный поток
lang: Slowakisch
word: peňažný tok
lang: Spanisch
word: flujo de caja
lang: Tschechisch
word: peněžní tok
lang: Ukrainisch
word: грошовий потік
Überreaktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: übertriebene, unangemessene Reaktion
pos: noun
examples: „Als sie am Morgen erwachte, war sie überzeugt, dass mehr hinter diesen Träumen steckte als eine unbewusste Überreaktion auf einen unheimlichen Nachbarn.“
Inflected forms:
form: Überreaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überreaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überreaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überreaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überreaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überreaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überreaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überreaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: overreaction
lang: Norwegisch
word: overreaksjon
lang: Schwedisch
word: överreaktion
lang: Spanisch
word: sobrerreacción
NRA
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von National Rifle Association
Senses:
gloss: Organisation der US-amerikanischen Schusswaffenlobby
pos: noun
examples: „Mein Vater war zeit seines Lebens Mitglied der NRA. Er hat uns Kindern das Schießen beigebracht.“
„Die rechten Idioten bringen den Zwischenfall mit Hillary Clinton in Verbindung und behaupten, sie wolle damit irgendeinen Standpunkt bezüglich der Waffengesetze verdeutlichen und gleichzeitig von ihren dreiunddreißigtausend verschwundenen E-Mails ablenken; die linken Idioten geben der NRA die Schuld, die angeblich irgendeinen Standpunkt bezüglich der Waffengesetze verdeutlichen und gleichzeitig ablenken will von Trumps... ... na ja, von allem.“
Inflected forms:
form: NRA
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NRA
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NRA
pos: noun
tags: dative
singular
form: NRA
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: NRA
Privatdetektivin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Privatdetektiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: private, freiberuflich arbeitende Ermittlerin
pos: noun
examples: „Shaws Privatdetektivin, Mack, hatte einen erfahrenen Strafverteidiger ausfindig gemacht und dessen Nummer an Shaw weitergeleitet.“
„Ich stellte mir eine Szene vor, ähnlich wie in einem Film mit meiner Mutter als schneidiger Privatdetektivin, die einem grausamen Serienmörder auf den Fersen ist.“
Inflected forms:
form: Privatdetektiv
pos: noun
tags: masculine
form: Privatdetektivin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatdetektivinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatdetektivin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatdetektivinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatdetektivin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatdetektivinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatdetektivin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatdetektivinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatermittlerin
Translations:
lang: Französisch
word: détective privée
Dreckschwein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: widerliche, abstoßende Person
pos: noun
tags: derogatory
impolite
examples: „Dieser Kerl tut, was wir schon vor langer Zeit hätten tun sollen. Er schnappt sich diese Dreckschweine, die Kindern etwas antun, und legt sie um.“
„Da ich seit einigen Monaten Drohanrufe erhielt, nahm ich nach zehn Uhr den Hörer nie ab: ›Wir lassen dich auffliegen, Kleiner, weil du ein Dreckschwein bist.‹“
Inflected forms:
form: Dreckschwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreckschweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreckschweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreckschweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreckschweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreckschwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreckschweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreckschwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreckschweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drecksack
Drecksau
Dreckskerl
Dreckstück
Translations:
lang: Weißrussisch
word: свіння
roman: svinnja
Wetterdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wetter und Dienst
Senses:
gloss: Dienst, der Auskunft über das Wetter gibt, meteorologische Informationen zur Verfügung stellt
pos: noun
examples: „›Ruf den Wetterdienst am Flughafen an. Ich will wissen, was Freitagnacht für eine Mondphase war. Ob es bewölkt war oder nicht. In der Nacht, sagen wir zwischen zwölf und vier.‹“
Inflected forms:
form: Wetterdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: метеорологична служба
roman: meteorologična služba
lang: Englisch
word: weather service
lang: Englisch
word: meteorological service
lang: Finnisch
word: sääpalvelu
lang: Französisch
word: service météorologique
lang: Italienisch
word: servizio meteorologico
lang: Katalanisch
word: servei meteorològic
lang: Niederländisch
word: weerdienst
lang: Polnisch
word: służba meteorologiczna
lang: Portugiesisch
word: serviço meteorológico
lang: Rumänisch
word: serviciu meteorologic
lang: Schwedisch
word: vädertjänst
lang: Slowenisch
word: meteorološka služba
lang: Spanisch
word: servicio meteorológico
lang: Tschechisch
word: meteorologická služba
lang: Ukrainisch
word: метеорологічна служба
roman: meteorolohična služba
lang: Ukrainisch
word: служба погоди
roman: služba pohody
Riesenmenge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: extrem große Menge, Vielzahl von etwas
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Und in dem Lager waren Riesenmengen Drogen.“
„Sie kotzte eine Riesenmenge einer klebrigen Masse, in der man die Nudeln und den Wein ausmachen konnte.“
Inflected forms:
form: Riesenmenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenmengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenmenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenmengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenmenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenmengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenmenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenmengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kekskrümel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Keks und Krümel
Senses:
gloss: kleines, abgebröseltes Stück Keks
pos: noun
examples: „Sie stippte die Spitze ihres Fingers auf die Kekskrümel auf ihrem Teller und leckte sie ab.“
„Zwei Tauben flatterten aufgeregt über der Plaza umher und schnappten Brot- und Kekskrümel vom Boden auf.“
„In ihrer Tasche herrschte das reinste Chaos: benutzte Taschentücher, Kassenzettel, Kekskrümel, Geldscheine aus Dubai und Bonbons, die angelutscht und wieder eingewickelt worden waren.“
Inflected forms:
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kekskrümels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kekskrümeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kekskrümel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flunitrazepam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wirkstoff aus der Gruppe der Benzodiazepine, der meist als Schlafmittel oder Sedativum eingesetzt wird
pos: noun
examples: „›Nehmen Sie Blut- und Urinproben. Untersuchen Sie sie auf GHB und Flunitrazepam.‹“
Inflected forms:
form: Flunitrazepam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flunitrazepams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flunitrazepam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flunitrazepam
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: فلونيترازيبام
lang: Englisch
word: flunitrazepam
lang: Französisch
word: flunitrazépam
lang: Griechisch (Neu-)
word: φλουνιτραζεπάμη
roman: flonitrazepámi
lang: Koreanisch
word: 플루니트라제팜
roman: peulluniteulajepam
lang: Persisch
word: فلونيترازيپام
lang: Russisch
word: флунитразепам
lang: Ukrainisch
word: флунітразепам
Natursekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Sekt
Senses:
gloss: Urin
pos: noun
examples: „Sarah fragte sich, wie wohl das Prostitutionsgewerbe mit der Rezession zurechtkam. Boten sie ihre Dienste ebenfalls zu Ramschpreisen an, so wie alle anderen Einzelhandelsunternehmen auch? Bekam man bei ihnen mittlerweile zwei Hand- oder Blowjobs zum Preis von einem? 50 Prozent Rabatt auf Analverkehr, Natursekt gratis dazu?“
Inflected forms:
form: Natursekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Natursektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Natursekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Natursekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Natursekt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Spitfire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Supermarine Spitfire, ein britisches Jagdflugzeug
pos: noun
tags: short-form
examples: „Danny rannte mit ausgestreckten Armen über den Rasen auf den kleinen Bach zu und verursachte einen Lärm wie eine Spitfire.“
Inflected forms:
form: Spitfire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitfires
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitfire
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitfires
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitfire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitfires
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitfire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitfires
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Notartermin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Notar und Termin
Senses:
gloss: Termin bei einem Notar
pos: noun
examples: „Das sei vergleichbar damit, als würde man bei einem physischen Notartermin vor der Beurkundung ein Selfie vom Notar oder der Notarin mit den Klientinnen und Klienten sowie ein Anwesenheitsprotokoll aller Anwesenden verpflichtend verlangen.“
Inflected forms:
form: Notartermin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notartermine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notartermines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notartermins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notartermine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notartermin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notarterminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notartermin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notartermine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dschirga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ratsversammlung von Stammesvertretern bei den Paschtunen
pos: noun
examples: „Das Schura-Modell basiert zudem stark auf der Dschirga der Paschtunen, einem Rat, an dem alle Clan-Chefs teilnehmen, um über wichtige Anliegen des Stammes zu entscheiden.“
Inflected forms:
form: Dschirga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dschirgas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dschirga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dschirgas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dschirga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dschirgas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dschirga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dschirgas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 支爾格
roman: zhī'ěrgé
lang: Englisch
word: jirga
lang: Paschtu
word: جرګه
roman: jirga
lang: Persisch
word: جرگه
roman: jirga
lang: Russisch
word: джирга
lang: Tschechisch
word: džirga
lang: Urdu
word: جرگہ
roman: jirgā
Morgenbesprechung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Besprechung
Senses:
gloss: Besprechung, die am Morgen stattfindet
pos: noun
examples: „Wir rissen sie auf wie Kinder, die Geschenke auspackten, und nahmen jede ein Exemplar mit zur Morgenbesprechung, die mit einer Evaluierung begann.“
Inflected forms:
form: Morgenbesprechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenbesprechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgenbesprechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenbesprechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgenbesprechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenbesprechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgenbesprechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgenbesprechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regierungsfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fähigkeit zur Bildung einer Regierung und Ausübung von Regierungsgeschäften
pos: noun
examples: „Die Beharrlichkeit der Taliban, mit der sie um internationale Anerkennung rangen, obwohl es überhaupt keine Regierung gab, verstärkte im Ausland die Zweifel an ihrer Regierungsfähigkeit.“
Inflected forms:
form: Regierungsfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Religionspolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Polizei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Polizei, welche die Einhaltung religiöser Vorschriften überwacht und Verstöße sanktioniert
pos: noun
examples: „Um seine Entscheidungen durchzusetzen, verließ sich Mullah Omar weniger auf die Regierung in Kabul als vielmehr auf die Ulema in Kandahar und die Religionspolizei in Kabul.“
Inflected forms:
form: Religionspolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Religionspolizeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Religionspolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionspolizeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Religionspolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Religionspolizeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Religionspolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Religionspolizeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مطوعين
roman: muṭṭawwiʿīn
lang: Bulgarisch
word: религиозна полиция
lang: Englisch
word: religious police
lang: Englisch
word: clerical police
lang: Französisch
word: police religieuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: θρησκευτική αστυνομία
roman: thriskeftikí astynomía
lang: Katalanisch
word: policia religiosa
lang: Niederländisch
word: religieuze politie
lang: Persisch
word: پلیس دینی
roman: polis-i dīnī
lang: Portugiesisch
word: policía religiosa
lang: Slowakisch
word: náboženská polícia
lang: Spanisch
word: policía religiosa
lang: Türkisch
word: din polisi
lang: Ungarisch
word: vallási rendőrség
Schönheitssalon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schönheit und Salon mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschäft für Kosmetikbehandlungen
pos: noun
examples: „Nach den Badehäusern - den einzigen Orten, in denen es warmes Wasser gab - wurden in Kabul alle Schönheits- und Frisiersalons für Frauen geschlossen.“
„Ihr schwarzes, gewelltes Haar - ähnlich dem von Roxana - und ihr dick aufgetragenes Make-up machten deutlich, dass sie eben erst einen Schönheitssalon besucht hatte.“
Inflected forms:
form: Schönheitssalon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schönheitssalons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schönheitssalons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schönheitssalons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schönheitssalon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schönheitssalons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schönheitssalon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schönheitssalons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beautysalon
Translations:
lang: Armenisch
word: գեղեցկության սրահ
roman: geġecʻkutʻyan srah
lang: Chinesisch
word: 美容院
roman: měiróngyuàn
lang: Englisch
word: beauty salon
lang: Englisch
word: beauty parlor
lang: Estnisch
word: ilusalong
lang: Finnisch
word: kauneushoitola
lang: Französisch
word: salon de beauté
lang: Indonesisch
word: salon kecantikan
lang: Katalanisch
word: saló de bellesa
lang: Litauisch
word: grožio salonas
lang: Niederländisch
word: schoonheidssalon
lang: Persisch
word: سالن زیبایی
roman: sâlon-i zebâyī
lang: Portugiesisch
word: salão de beleza
lang: Russisch
word: салон красоты
lang: Schwedisch
word: skönhetssalong
lang: Slowenisch
word: lepotni salon
lang: Spanisch
word: salón de belleza
lang: Tschechisch
word: salon krásy
lang: Tschechisch
word: salón krásy
lang: Türkisch
word: güzellik salonu
lang: Ukrainisch
word: салон краси
lang: Ungarisch
word: szépségszalon
Arbeitsverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Verbot mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verbot zu arbeiten, einer Arbeit nachzugehen
pos: noun
examples: „Doch im November 1996 war die UNO gezwungen, acht Frauen-Projekte einzustellen, weil Frauen Arbeitsverbot hatten.“
Inflected forms:
form: Arbeitsverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufsverbot
Beschäftigungsverbot
Antonyms: Arbeitserlaubnis
Translations:
lang: Englisch
word: work ban
lang: Englisch
word: working prohibition
lang: Französisch
word: interdiction de travailler
lang: Niederländisch
word: werkverbod
lang: Polnisch
word: zakaz pracy
lang: Portugiesisch
word: proibição de trabalhar
lang: Schwedisch
word: arbetsförbud
lang: Spanisch
word: prohibición de trabajar
Stoffstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stoff und Stück
Senses:
gloss: einzelnes Stück von einem Stoff
pos: noun
examples: „Ich zog das kleine Stoffstück aus der Geschenktüte, betastete es mit feuchten Fingern.“
Inflected forms:
form: Stoffstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoffstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoffstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoffstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoffstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoffstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoffstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoffstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoffstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoffstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mohnsamen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mohn und Samen
Senses:
gloss: Samen der Mohnpflanze
pos: noun
examples: „Vier Monate nach Aussaat der Mohnsamen sind die Kapseln so weit, dass man sie mit selbst gemachten Klingen aufschneiden und ihr flüssiges Gold entnehmen kann.“
„Ölfarben werden aus zerstoßenen Walnüssen und Mohnsamen hergestellt.“
Inflected forms:
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mohnsamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mohnsamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kuchenplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuchen und Platte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: flaches Geschirrteil zum Servieren von Kuchen(stücken)
pos: noun
examples: Petra sammelt Kuchenplatten aus Silber.
„Ola schob die Kuchenplatte weg.“
gloss: Gesamtheit der angerichteten Speisen auf [1]
pos: noun
examples: Mit Heißhunger machten sich die Gäste nach der Beerdigung über die vorbereiteten Kuchenplatten her.
Inflected forms:
form: Kuchenplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuchenplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuchenplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuchenplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuchenplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuchenplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuchenplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuchenplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cake plate
lang: Englisch
word: assorted cakes