yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Autobahnmaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Autobahn und Maut
Senses:
gloss: Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss
pos: noun
examples: „In Polen ist eine Autobahnmaut für die Strecken zwischen Kattowitz und Krakau sowie auf der A2 zwischen Nowy Tomyśl und Łódź / Stryków II zu bezahlen.“
Inflected forms:
form: Autobahnmaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobahnmauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobahnmaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobahnmauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobahnmaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobahnmauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobahnmaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobahnmauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: putarina
lang: Bulgarisch
word: пътна такса
roman: pătna taksa
lang: Englisch
word: freeway toll
lang: Englisch
word: motorway toll
lang: Französisch
word: péage autoroutier
lang: Italienisch
word: pedaggi autostradali
lang: Katalanisch
word: peatges d'autopista
lang: Kroatisch
word: putarina
lang: Kroatisch
word: cestarina
lang: Mazedonisch
word: патарина
roman: patarina
lang: Portugiesisch
word: pedágio
lang: Portugiesisch
word: portagem
lang: Schwedisch
word: motorvägstull
lang: Schwedisch
word: vägtull
lang: Schwedisch
word: motorvägsavgift
lang: Serbisch
word: путарина
roman: putarina
lang: Serbokroatisch
word: путарина
roman: putarina
lang: Slowakisch
word: diaľničný poplatok
lang: Slowenisch
word: cestnina
lang: Niedersorbisch
word: awtodrogowy płaśonk
lang: Niedersorbisch
word: płaśonk za awtodrogu
lang: Obersorbisch
word: awtodróhowy popłatk
lang: Spanisch
word: peaje de autopista
lang: Tschechisch
word: dálniční poplatek
Straßenmaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Maut mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Maut, die für das Befahren von gebührenpflichtigen Straßen erhoben wird
pos: noun
examples: „Jeden Morgen verstopfen 160 Kilometer Stau Hollands Straßen, abends sind es 180. Die Volkswirtschaft kostet das rund 1,8 Milliarden Euro im Jahr. Dennoch stießen alle Konzepte, den Stau mit einer Straßenmaut zu bekämpfen, bisher quer durch alle Bevölkerungsgruppen auf breite Ablehnung.“
Inflected forms:
form: Strassenmaut
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenmaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenmauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenmaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenmauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenmaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenmauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenmaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenmauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: péage routier
lang: Schwedisch
word: vägtull
Jahrbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Jahr und Buch
Senses:
gloss: regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind
pos: noun
examples: Die Gutenberg-Gesellschaft in Mainz gibt ein Jahrbuch mit buchkundlichen Themen heraus.
„Der Auf- und Untergang der Sonne, des Mondes, der Lichtwechsel des Mondes, der Venus, des Saturnringes und viele andere bedeutsame Erscheinungen entsprachen ihrer Voraussage in den astronomischen Jahrbüchern.“
Inflected forms:
form: Jahrbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahrbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahrbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Almanach
Annalen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: годишник
roman: godišnik
lang: Dänisch
word: årbog
lang: Englisch
word: yearbook
lang: Esperanto
word: jarlibro
lang: Französisch
word: annuaire
lang: Französisch
word: annales
lang: Galicisch
word: anuario
lang: Litauisch
word: metraštis
lang: Niederländisch
word: jaarboek
lang: Polnisch
word: rocznik
lang: Portugiesisch
word: anuário
lang: Russisch
word: ежегодник
lang: Schwedisch
word: årsbok
lang: Schwedisch
word: årsskrift
lang: Slowakisch
word: almanach
lang: Slowakisch
word: almanch
lang: Slowenisch
word: letopis
lang: Tschechisch
word: almanach
lang: Tschechisch
word: ročenka
lang: Tschechisch
word: letopis
Volksbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Buch. Das Wort hat 1807 Josef Görres gebildet.
Senses:
gloss: „auf einer epischen (höfischen oder bürgerlichen) Dichtung beruhende, dem Geschmack und Verständnis des Volkes angeglichene Prosaerzählung (Ritter-, Abenteuerroman, Märchen, Legende, Schwank und anderes)“
pos: noun
examples: Zu den bekannten deutschen Volksbüchern zählen Ausgaben von »Fortunatus« und »Till Eulenspiegel«.
„Ist der beliebte Autor des Volksbuchs inzwischen aus der Gunst gefallen?“
Inflected forms:
form: Volksbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Inbetriebnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortverbindung „(etwas) in Betrieb nehmen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, verbunden mit Vokalwechsel
Senses:
gloss: erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine
pos: noun
examples: „In der früheren Sowjetunion nehmen zwischen 1986 und 1996 über ein Dutzend neue Atomkraftwerke ihren Betrieb auf, drei noch im Jahr der Katastrophe. 1987, die Strahlenglut in der Ukraine ist noch nicht verloschen, feiern die Sowjets die Inbetriebnahme eines 1500-Megawatt-Riesen vom Tschernobyl-Typ im später litauischen Ignalina. 1996 steht ein solcher Meiler im westrussischen Kursk vor der Vollendung.“
„Schon bei der Inbetriebnahme der Harzquer- und Brockenbahn war der Schwerpunkt des Bahnbetriebes kein anderer als heute.“
Inflected forms:
form: Inbetriebnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inbetriebnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inbetriebnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inbetriebnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inbetriebnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inbetriebnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inbetriebnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inbetriebnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Inbetriebnahmemanagement
Inbetriebnahmeplanung
Synonyms: Inbetriebnehmen
Inbetriebsetzen
Inbetriebsetzung
Antonyms: Außerbetriebnahme
Außerbetriebsetzen
Außerbetriebsetzung
Translations:
lang: Albanisch
word: aktivizim
lang: Englisch
word: commissioning
lang: Englisch
word: putting into operation
lang: Italienisch
word: messa in funzione
lang: Polnisch
word: uruchomienie
lang: Polnisch
word: oddanie do eksploatacji
lang: Polnisch
word: oddanie do użytku
lang: Schwedisch
word: idrifttagande
lang: Spanisch
word: puesta en marcha
lang: Türkisch
word: devreye alma
lang: Türkisch
word: devreye sokma
Wiederinbetriebnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb wieder und dem Substantiv Inbetriebnahme
Senses:
gloss: Erneute Nutzung einer Anlage, Maschine
pos: noun
examples: „Die Bezirksversammlung Friedrichshain hat einstimmig einen sozialdemokratischen Antrag angenommen, der sich für die Wiederinbetriebnahme des Spreetunnels ausspricht. Der Magistrat Berlin und die B. V. G. sollen erneut prüfen, ob es nicht möglich ist, diesen Tunnel zu reparieren und wieder für den Strassenbahnbetrieb zu öffnen.“
„Sie hatte vor der Wiederinbetriebnahme die gesamte Strecke saniert und neue Bahnstationen gebaut.“
Inflected forms:
form: Wiederinbetriebnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederinbetriebnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederinbetriebnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederinbetriebnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederinbetriebnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederinbetriebnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederinbetriebnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederinbetriebnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: recommissioning
lang: Englisch
word: restarting
lang: Schwedisch
word: återidrifttagande
lang: Schwedisch
word: återstart
lang: Türkisch
word: yeniden hizmete sokma
lang: Türkisch
word: tekrar göreve alma
Myostatin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Kunstwort, das aus dem Präfix Myo- in der Bedeutung „Muskel“, abgeleitet von altgriechisch μῦς (mys^☆) ^(→ grc) „Muskel“, und dem nicht selbstständigen Wort Statin, abgeleitet von altgriechisch στάσις (stasis^☆) ^(→ grc) „das Stehen, Stillstand“ und dem Suffix -in, gebildet wird
Senses:
gloss: ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein
pos: noun
examples: Ein potentes „Sportgen“ wirkt zum Beispiel auf Erythropoietin (Epo) zur Steigerung der Ausdauerleistung, ein anderes auf Myostatin zur Steigerung der Muskelkraft.
Hinter der „Mighty Mouse“ steckte Myostatin, das ist ein Gen respektive Protein, das bei der Entwicklung der Skelettmuskeln mitspielt, es hemmt ihr Wachstum. Deshalb gedeihen sie prächtig, wenn man Myostatin selbst hemmt, Lee hat das 1997 mit Follistatin getan, wieder ein Gen respektive Protein, es bindet an Myostatin, blockiert es.
Bei den besonders fleischigen Rindern fällt die wachstumshemmende Wirkung des Myostatins offenbar aus, weil das zugehörige Gen entscheidend verändert, also mutiert ist.
Noch nie hatte jemand Myostatin mit einer Muskelentwicklungsstörung in Verbindung gebracht.
Nach einer 7-tägigen Einnahme von Epicatechin wurde bei älteren Versuchspersonen eine Zunahme der Griffstärke und eine Verschiebung des Follistatin/Myostatin-Gleichgewichts in Richtung Follistatin beobachtet.
Inflected forms:
form: Myostatin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Myostatins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Myostatin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Myostatin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: myostatin
lang: Französisch
word: myostatine
lang: Italienisch
word: miostatina
lang: Niederländisch
word: myostatine
lang: Portugiesisch
word: miostatina
lang: Russisch
word: миостатин
roman: miostatin
lang: Schwedisch
word: myostatin
lang: Spanisch
word: miostatina
Außerbetriebnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortverbindung „(etwas) außer Betrieb nehmen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, verbunden mit Vokalwechsel
Senses:
gloss: letztmalige Nutzung einer Anlage, Maschine
pos: noun
examples: „Reicht es, einen Mittelweg beschreitend, aus, die Stationstasten eins bis drei zu versiegeln, zu verplomben oder sonst wie zu sperren? Natürlich bei gleichzeitiger Außerbetriebnahme des automatischen Sendesuchlaufs, dessen Tücken sich erst in diesen Tagen offenbaren. Um es kurz zu machen, es reicht nicht.“
Inflected forms:
form: Ausserbetriebnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außerbetriebnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außerbetriebnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außerbetriebnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außerbetriebnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außerbetriebnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außerbetriebnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außerbetriebnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außerbetriebnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Inbetriebnahme
Translations:
lang: Englisch
word: abandonment
lang: Englisch
word: decommissioning
lang: Französisch
word: mise hors service
lang: Schwedisch
word: urdrifttagande
lang: Türkisch
word: devreden çıkarma
lang: Türkisch
word: hizmetden çıkarma
Doppler-Effekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird
pos: noun
tags: physics
Inflected forms:
form: Dopplereffekt
pos: noun
tags: alternative
form: Doppler-Effekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppler-Effektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppler-Effekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppler-Effekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppler-Effekt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Malbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs malen und Buch
Senses:
gloss: Buch für Kinder, in dem vorgezeichnete Figuren/Gegenstände ausgemalt werden können
pos: noun
examples: Viele Kinder lieben ihre Malbücher.
Inflected forms:
form: Malbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coloring book
lang: Schwedisch
word: målarbok
Sammeltaxi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sammeln und dem Substantiv Taxi
Senses:
gloss: Taxi für mehrere Personen mit unterschiedlichen Fahrtzielen
pos: noun
examples: „Wegen der vergleichsweise hohen Armut der meisten Johannesburger Einwohner sind viele trotzdem auf den öffentlichen Transport angewiesen, der im Stadtgebiet hauptsächlich mit Sammeltaxis betrieben wird.“
„Einmal hatte ich von ferne gesehen, was ich hier sah, am Tag meiner Ankunft war das gewesen, als das Sammeltaxi auf der westlichen Anhöhe hielt, im Schwefellicht.“
„Mit Bussen, Sammeltaxen und Lkws wurden sie so lange über die Balkanstaaten gefahren, bis sie in Eisenhüttenstadt ankamen und von dort in unser Dorf geschickt wurden.“
„Eigentlich hatte er ein Sammeltaxi nehmen wollen, doch Hani hatte ihm davon abgeraten.“
Inflected forms:
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammeltaxi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammeltaxis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: furgon
lang: Englisch
word: share taxi
lang: Englisch
word: share-a-ride taxi
lang: Rumänisch
word: maxitaxi
lang: Russisch
word: маршрутка
roman: maršrutka
lang: Spanisch
word: taxi colectivo
lang: Spanisch
word: carro por puesto
lang: Türkisch
word: dolmuş
Notenbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Note, Fugenelement -n und Buch
Senses:
gloss: Buch, in dem die Noten für ein oder mehrere Musikstücke verzeichnet sind
pos: noun
examples: Manche Musikliebhaber nehmen ein Notenbuch mit ins Konzert.
„Sie setzte sich bei diesen Worten ans Spinett und spielte außerordentlich gut auswendig mehrere Stücke; dann ließ sie sich ein wenig bitten und begleitete sich aus einem Notenbuch zu einem Lied in einer Weise, daß die Liebe mich auf der Stelle in den siebenten Himmel versetzte.“
Inflected forms:
form: Notenbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: notbok
Gerstl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: geschälte und polierte Gerstenkörner
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Salat vom Kalbszüngerl mit Gerstl und Löwenzahn“ (Kochrezept)
gloss: kurz für Reibgerstl, geriebenes Gerstl; eine Suppeneinlage aus in kleine Stücke geriebenem festen Nudelteig
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: Geld
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Zum Scheckbauern ist im Sommer eine Familie gekommen. Die war sehr vornehm, und sie ist aus Preußen gewesen. Wie ihr Gepäck gekommen ist, war ich auf der Bahn, und der Stationsdiener hat gesagt, es ist lauter Juchtenleder, die müssen viel Gerstl haben.“
Inflected forms:
form: Gerstl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerstl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerstln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerstls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerstl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerstln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerstl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerstln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerstln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerstl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerstl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gerstln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gerstlsuppe
Synonyms: Graupe
Rollgerste
geriebenes Gerstl
Reibgerstl
Tarhonya
Asche
Flieder
Kies
Klotz
Knete
Kohle
Marie
Stutz
Translations:
lang: Schwedisch
word: korn
Dysthymie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Senses:
gloss: langanhaltende depressive Verstimmung
pos: noun
examples: „Bei der Behandlung der Dysthymie ist Sertralin dem Placebo überlegen.“
Inflected forms:
form: Dysthymie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dysthymien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dysthymie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dysthymien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dysthymie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dysthymien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dysthymie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dysthymien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dysthymia
Translations:
lang: Englisch
word: dysthymia
lang: Französisch
word: dysthymie
lang: Italienisch
word: distimia
lang: Polnisch
word: dystymia
lang: Russisch
word: дистимия
roman: distimija
lang: Schwedisch
word: dystymi
lang: Spanisch
word: distimia
oha
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Erstaunens, der Bewunderung
pos: intj
examples: Oha! Das hätte ich jetzt nicht erwartet!
gloss: Kommando an Zugtiere mit der Bedeutung „anhalten“, „stehen bleiben“
pos: intj
examples: Oha, Zenzi, oha!
Inflected forms:
form: öha
pos: intj
tags: variant
Derived terms: ohauerha
ohauerhauerha
Synonyms: oh
da schau her
schau einer an
brr
Antonyms: hü
Translations:
lang: Schwedisch
word: oh
lang: Schwedisch
word: ptro
Nachspielzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nachspielen und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht
pos: noun
examples: Erst in der Nachspielzeit gelang es ihnen, nach einer Ecke den Ball über die Linie zu bringen.
„Doch statt sich mit dem Unentschieden zufrieden zu geben, spielten die Gäste auf Sieg – und der gelang tatsächlich in der vierten Minute der Nachspielzeit durch den eingewechselten Miguel Crespo.“
Inflected forms:
form: Nachspielzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachspielzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachspielzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachspielzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachspielzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachspielzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachspielzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachspielzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Overtime
Translations:
lang: Englisch
word: injury time
lang: Englisch
word: additional time
lang: Englisch
word: stoppage time
lang: Französisch
word: temps (de jeu) additionnel
lang: Französisch
word: arrêts de jeu
lang: Italienisch
word: tempi di recupero
lang: Niederländisch
word: blessuretijd
lang: Polnisch
word: czas dodany za przerwy w grze
lang: Portugiesisch
word: descontos
lang: Portugiesisch
word: acréscimo
lang: Schwedisch
word: övertid
lang: Schwedisch
word: förlängning
lang: Schwedisch
word: tilläggstid
lang: Spanisch
word: tiempo de descuento
lang: Türkisch
word: uzatmalar
Counter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch counter ^(→ en) „Theke, Ladentisch“, über altfranzösisch von mittellateinisch computatorium ^(→ la) „Tisch des Geldwechslers, Rechentisch“, von computāre ^(→ la) „rechnen, berechnen“
Senses:
gloss: Fahrkartenschalter auf Flughäfen oder Bahnhöfen
pos: noun
examples: Er holte sich gerade noch rechtzeitig eine Fahrkarte am Counter im Bahnhof.
gloss: Zähler, beispielsweise ein Besucherzähler auf einer Website
pos: noun
examples: Durch eine massive Werbekampagne schoss die Besucheranzeige des Counters in die Höhe.
Inflected forms:
form: Counter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Counter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Counters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Counter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Counter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Countern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Counter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Counter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schalter
Zähler
Translations:
lang: Englisch
word: counter
lang: Schwedisch
word: disk
lang: Schwedisch
word: kassa
lang: Schwedisch
word: lucka
lang: Englisch
word: counter
lang: Schwedisch
word: räknare
Hausbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Haus und Buch
Senses:
gloss: Buch, das mit seinem Inhalt als ständiger Begleiter der Bewohner gedacht ist
pos: noun
examples: „Diese Sammlung deutscher Gedichte ist als ein Lese- und Hausbuch angelegt.“
Inflected forms:
form: Hausbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausbuchmeister
Translations:
lang: Schwedisch
word: husbok
My
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem altgriechischen μῦ (my^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: zwölfter Buchstabe des griechischen Alphabets
pos: noun
Inflected forms:
form: Μ
pos: noun
tags: symbol
form: μ
pos: noun
tags: symbol
form: My
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: My
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: My
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mys
pos: noun
tags: dative
plural
form: My
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: my
lang: Englisch
word: mu
lang: Finnisch
word: myy
lang: Georgisch
word: მიუ
roman: miu
lang: Griechisch (Neu-)
word: μι
roman: mi
lang: Interlingua
word: mu
lang: Latein
word: my
lang: Schwedisch
word: my
lang: Ungarisch
word: mű
Inbetriebsetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortverbindung „(etwas) in Betrieb setzen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine
pos: noun
examples: „Des weiteren soll dem polnischen Staat im Sinne des Selbstbestimmungsrechts die Möglichkeit gegeben werden, sich nach Osten - in der Richtung nach Westrussland, etwa dem Minsker - Gebiet, wo es wichtige polnische Interessen gibt, auszudehnen, um dadurch einen breiten Korridor zwischen Litauen und der Ukraine nach Russland zu bekommen. Endlich soll nach dem Wunsche der Mehrheitsparteien dem polnischen Staate die möglichst schnelle Inbetriebsetzung der gesamten Staatsverwaltung -, soweit angängig. erleichtert - werden.“
Inflected forms:
form: Inbetriebsetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inbetriebsetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inbetriebsetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inbetriebsetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inbetriebsetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inbetriebsetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inbetriebsetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inbetriebsetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inbetriebnahme
Inbetriebnehmen
in Betrieb
nehmen
Antonyms: Außerbetriebnahme
Translations:
lang: Englisch
word: commissioning
lang: Englisch
word: putting into operation
lang: Schwedisch
word: idriftsättande
lang: Spanisch
word: puesta en marcha
lang: Türkisch
word: devreye alma
lang: Türkisch
word: devreye sokma
Trombe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: über französisch trombe ^(→ fr) von italienisch tromba ^(→ it) eigentlich: „Trompete“
Senses:
gloss: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm
pos: noun
examples: „Die Umstände, unter welchen die Bildung der Tromben erfolgt, sind wenig bekannt; im Allgemeinen sind diese Phänomene nur aus großer Entfernung beobachtet worden, und mehr als ein Mal hat der durch das Meteor verursachte Schaden die Wahrhaftigkeit des Berichterstatters getrübt.“
Inflected forms:
form: Trombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tromben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tromben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tromben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tromben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staubteufel
Windhose
Wasserhose
Translations:
lang: Esperanto
word: trombo
lang: Französisch
word: trombe
lang: Italienisch
word: tromba
lang: Bokmål
word: støvvirvel
lang: Spanisch
word: tornado
lang: Tschechisch
word: tromba
Fahrtenbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fahrt, Fugenelement -en und Buch
Senses:
gloss: Auflistung durchgeführter Fahrten
pos: noun
examples: Wenn man Fahrten zu ständig wechselnden Arbeitsstellen durchführt, kann man ein Fahrtenbuch führen, um beim Finanzamt Werbungskosten geltend zu machen.
„Ich mache meine Eintragungen in das Fahrtenbuch und überlege, was ich mit dem Tag anfangen soll.“
Inflected forms:
form: Fahrtenbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrtenbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrtenbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrtenbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrtenbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrtenbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrtenbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrtenbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrtenbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrtenbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrtenschreiber
Flugbuch
Logbuch
Translations:
lang: Schwedisch
word: körjournal
lang: Schwedisch
word: färdjournal
Musikbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Buch
Senses:
gloss: Buch, das Themen aus dem Bereich der Musik behandelt
pos: noun
examples: „Elke Heidenreich stellte vergangenen Mittwoch den neusten Band ihrer Musikbücher mit dem Titel ‚Ein Traum von Musik‘ im Schauspielhaus Hannover vor.“
gloss: Schulbuch für den Musikunterricht
pos: noun
examples: Unser Musikbuch für die Oberstufe hieß „Musik im Leben“ und behandelte alle Epochen der Musikgeschichte.
Inflected forms:
form: Musikbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: livre de musique
lang: Schwedisch
word: musikbok
lang: Französisch
word: manuel de musique
lang: Schwedisch
word: musikbok
Hedgefonds
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus englisch hedge fund ^(→ en), einer Bildung aus dem Verb hedge ^(→ en) „mit einer Hecke umgeben, einzäunen, absichern“ und dem Substantiv fund ^(→ en) „Fonds“
Senses:
gloss: Konstrukt zu einer spekulativen Geldanlage, das einerseits Chancen auf extrem hohe Renditen bietet und andererseits mit großen Risiken behaftet ist
pos: noun
examples: „Hedgefonds setzten auf fallende Kurse – und haben sich nun die Finger verbrannt.“
„Den Bonus von Bankmanagern zu kassieren oder Hedgefonds das Zocken mit riskanten Papieren zu verbieten wird den Abschwung jetzt nicht mehr aufhalten.“
Inflected forms:
form: Hedge-Fonds
pos: noun
tags: alternative
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hedgefonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hedge fund
lang: Schwedisch
word: hedgefond
Studienbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm von Studium, Fugenelement -en und Buch
Senses:
gloss: Heft, mit dem Studierende ihre Immatrikulation an einer Hochschule, ihre Studienfächer und die erbrachten Studienleistungen nachweisen
pos: noun
examples: Früher musste während des gesamten Studiums ein Studienbuch geführt werden.
„Im Studienbuch sind alle für das Studium maßgeblichen Umstände zu vermerken.“
„Laut Studienbuch war Chomsky an der Penn eingeschrieben, wo er auch seinen Abschluss machte.“
Inflected forms:
form: Studienbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: libretto universitario
lang: Polnisch
word: indeks
lang: Slowakisch
word: index
Schwarzbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus schwarz und Buch
Senses:
gloss: Auflistung von Mängeln/Fehlentwicklungen in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: Besonders bekannt ist wohl das Schwarzbuch des Bundes der Steuerzahler.
Inflected forms:
form: Schwarzbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Weißbuch
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: qara kitab
lang: Bulgarisch
word: черна книга
roman: černa kniga
lang: Englisch
word: Black Book
lang: Estnisch
word: must raamat
lang: Finnisch
word: musta kirja
lang: Französisch
word: livre noir
lang: Hindi
word: काली पुस्तक
roman: kālī pustak
lang: Isländisch
word: svartbók
lang: Italienisch
word: libro nero
lang: Katalanisch
word: llibre negre
lang: Kroatisch
word: crna knjiga
lang: Lettisch
word: melnā grāmata
lang: Niederländisch
word: zwartboek
lang: Norwegisch
word: svartebok
lang: Paschtu
word: تور کتاب
roman: tor kitāb
lang: Persisch
word: کتاب سیاه
roman: kitâb-i siyâh
lang: Polnisch
word: czarna księga
lang: Portugiesisch
word: livro negro
lang: Rumänisch
word: carte neagră
lang: Russisch
word: чёрная книга
roman: čërnaja kniga
lang: Serbisch
word: црна књига
roman: crna knjiga
lang: Slowakisch
word: čierna kniha
lang: Slowenisch
word: črna knjiga
lang: Spanisch
word: libro negro
lang: Tschechisch
word: černá kniha
lang: Türkisch
word: kara kitap
lang: Ukrainisch
word: чорна книга
roman: čorna knyha
lang: Ungarisch
word: fekete könyve
Dyspareunie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt
pos: noun
examples: „Bei einer Typ-III-Beschneidung kann es durch die Verengung des Scheidenvorhofes und Narbenbildung zu Schmerzen beim Vaginalverkehr kommen, eine sogenannte Dyspareunie, beziehungsweise die Möglichkeit der Penetration eingeschränkt sein.“
Inflected forms:
form: Dyspareunie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dyspareunien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dyspareunie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dyspareunien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dyspareunie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dyspareunien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dyspareunie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dyspareunien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dyspareunia
lang: Französisch
word: dyspareunie
lang: Italienisch
word: dispareunia
lang: Latein
word: dyspareunia
lang: Polnisch
word: dyspareunia
lang: Schwedisch
word: dyspareuni
lang: Spanisch
word: dispareunia
Stiftshütte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels
pos: noun
examples: „Mose aber nahm das Zelt und schlug es draußen auf, fern von dem Lager, und nannte es Stiftshütte.“
Inflected forms:
form: Stiftshütte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiftshütten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiftshütte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiftshütten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiftshütte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiftshütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiftshütte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiftshütten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mischkan
Tabernakel
Translations:
lang: Englisch
word: tabernacle
lang: Französisch
word: tabernacle
lang: Italienisch
word: tabernacolo
lang: Spanisch
word: tabernáculo
Gebetbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gebet und Buch
Senses:
gloss: Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst
pos: noun
examples: „Das so lange erwartete gemeinsame Gebet- und Gesangbuch für die katholischen Gemeinden im deutschen Sprachbereich, das »Gotteslob«, liegt nun vor.“
„Sie hielt ihr Gebetbuch in der Hand.“
„Jüdische Druckereien machten ihren größten Umsatz mit dem Verlegen von Gebetbüchern und mit traditionellen religiösen Werken.“
„Prinzessin Marja wagte sie nicht zu fragen, zog die Tür wieder hinter sich zu, setzte sich bald mit dem Gebetbuch in ihren Lehnstuhl und kniete bald vor dem Schrein mit den Heiligenbildern.“
Inflected forms:
form: Gebetbüchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Gebetbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebetbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebetbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebetbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebetbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebetbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebetbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebetbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebetbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebetbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prayer book
lang: Estnisch
word: palveraamat
lang: Finnisch
word: rukouskirja
lang: Französisch
word: livre de prières
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσευχητάριο
roman: prosefchitário
lang: Italienisch
word: libro di preghiere
lang: Japanisch
word: 祈祷書
roman: kitōsho
lang: Katalanisch
word: llibre d'oracions
lang: Kroatisch
word: molitvenik
lang: Niederländisch
word: gebedenboek
lang: Pannonisch-Russinisch
word: молитвенїк
lang: Polnisch
word: modlitewnik
lang: Russisch
word: молитвенник
roman: molitvennik
lang: Schwedisch
word: bönebok
lang: Slowakisch
word: modlitebník
lang: Slowenisch
word: molitvenik
lang: Slowenisch
word: knjiga molitev
lang: Spanisch
word: libro de oraciones
lang: Tschechisch
word: modlitební knížka
lang: Türkisch
word: dua kitabı
lang: Ukrainisch
word: молитовник
roman: molytovnyk
lang: Ungarisch
word: imakönyv
lang: Weißrussisch
word: малітоўнік
roman: malitoŭnik
lang: Weißrussisch
word: малітоўная кніга
roman: malitoŭnaja kniha
Gesetzbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Gesetz und Buch
Senses:
gloss: Buch, das die Gesetze eines Landes enthält (meist beschränkt auf einen bestimmten Rechtsbereich)
pos: noun
examples: Für das Funktionieren ihres Rechtssystems stützen sich viele Länder auf Gesetzbücher.
„Für diejenigen, die der Meinung sind, in Deutschland würde zu viel vorgeschrieben, habe ich mir einmal die Mühe gemacht, in die Gesetzbücher anderer Länder zu schauen.“
„Er dachte an seine gesetzgeberische Arbeit, dachte daran, wie eifrig er die einzelnen Artikel der römischen und französischen Gesetzbücher ins Russische übertragen hatte, und er begann sich zu schämen.“
„Schwarzenberg stand im Dienst des Bischofs von Bamberg, einem der Feinde des Götz von Berlichingen, der das alte Fehderecht sicher nicht durch ein neues Gesetzbuch eingeschränkt sehen wollte.“
Inflected forms:
form: BauGB
pos: noun
tags: abbreviation
form: BGB
pos: noun
tags: abbreviation
form: SGB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gesetzbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gesetzbuchsammlung
Synonyms: Kodifikation
Gesetzessammlung
Kodex
Rechtsbuch
Translations:
lang: Armenisch
word: օրենսգիրք
roman: orensgirk’
lang: Bosnisch
word: zakonik
lang: Bulgarisch
word: законник
lang: Chinesisch
word: 法典
roman: fǎdiǎn
lang: Englisch
word: code
lang: Finnisch
word: lakikirja
lang: Französisch
word: code
lang: Georgisch
word: კოდექსი
roman: k'odeksi
lang: Kroatisch
word: zakonik
lang: Mazedonisch
word: законик
roman: zakonik
lang: Rumänisch
word: carte de legi
lang: Russisch
word: свод законов
lang: Schwedisch
word: lagbok
lang: Serbisch
word: законик
roman: zakonik
lang: Serbisch
word: законоправило
roman: zakonopravilo
lang: Serbokroatisch
word: законик
roman: zakonik
lang: Slowakisch
word: zákonník
lang: Slowenisch
word: zakonik
lang: Niedersorbisch
word: kazniske knigły
lang: Obersorbisch
word: zakonik
lang: Tschechisch
word: zákoník
lang: Ukrainisch
word: зведення законів
roman: zvedennja zakoniv
lang: Weißrussisch
word: збор законаў / звод законаў
roman: zbor zakonaŭ
Rechtsbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Buch
Senses:
gloss: Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“
pos: noun
examples: „Unter den Rechtsbüchern des Mittelalters ist der Sachsenspiegel das bedeutendste.“
„Auch die aufstrebenden Städte gingen verstärkt dazu über, in den Kanzleien die Urkunden und Rechtsbücher in deutscher Sprache abzufassen.“
Inflected forms:
form: Rechtsbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzbuch
Translations:
lang: Englisch
word: custumal
lang: Französisch
word: coutumier
lang: Niederländisch
word: rechtsboek
Löschwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und Wasser
Senses:
gloss: Wasser, das zum Löschen eines Feuers verwendet wird
pos: noun
examples: Die Feuerwehr musste das Löschwasser hunderte Meter weit pumpen.
„Durch die enorme Hitzeentwicklung brannten Leichtmetallteile im Motorraum, die heftig mit dem Löschwasser reagierten.“
„Obwohl das Hotel und Restaurant direkt am Wasser liegt, war die Versorgung mit Löschwasser zunächst schwierig.“
„Während der Löscharbeiten flossen große Mengen davon mit dem Löschwasser in den Rhein.“
Inflected forms:
form: Löschwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Löschwasserbehälter
Löschwasserbrunnen
Löschwassereinspeisung
Löschwasserentnahme
Löschwasserförderung
Löschwasserleitung
Löschwasserrückhaltung
Löschwasserschaden
Löschwassertank
Löschwasserteich
Löschwasserversorgung
Translations:
lang: Englisch
word: water for firefighting
lang: Englisch
word: firefighting water
lang: Englisch
word: fire water
lang: Französisch
word: eau d'extinction
lang: Italienisch
word: acqua per spegnere incendi
lang: Katalanisch
word: aigua d’extinció
lang: Kroatisch
word: voda za gašenje
lang: Luxemburgisch
word: Läschwaasser
lang: Niederländisch
word: bluswater
lang: Portugiesisch
word: água para extinção de incêndio
lang: Schwedisch
word: släckvatten
lang: Schwedisch
word: släckningsvatten
lang: Spanisch
word: agua de apagado
Benzintank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Benzin und Tank
Senses:
gloss: Behälter zur Lagerung von Benzin
pos: noun
examples: Der Benzintank meines Autos fasst 35 Liter Treibstoff.
„Meist sind die Autos bivalent ausgelegt – geht das Gas zur Neige, steigert ein kleiner Benzintank noch die Reichweite.“
Inflected forms:
form: Benzintank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benzintanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benzintanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benzintanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzintankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzintanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benzintanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benzintank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benzintanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benzintanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benzintank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benzintanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Benzintanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: petrol tank
lang: Englisch
word: gasoline tank
lang: Französisch
word: réservoir d'essence
lang: Latein
word: benzinarium
lang: Russisch
word: бензобак
roman: benzobak
lang: Schwedisch
word: bensintank
lang: Ukrainisch
word: бензобак
roman: benzobak
Reisebuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reise und Buch
Senses:
gloss: Anleitung für eine Reise
pos: noun
examples: „Zudem bietet das Reisebuch Informatives zu Galerien und Museen, zur Film- und Musikstadt, zur Frauenszene oder zum interkulturellen Berlin.“
gloss: Beschreibung einer Reise
pos: noun
examples: Ein berühmtes Reisebuch der deutschen Literatur ist Heinrich Heines »Harzreise«.
„Fazit: Wer Reisebücher schreiben will, hüte sich vor Journalistenschulen, hüte sich noch energischer, ein Germanistikstudium anzutreten.“
„Seine Reisebücher machten Furore.“
gloss: für eine Reise geeignete Lektüre
pos: noun
examples: Als Reisebücher werden leichte Romane und Erzählungen bevorzugt.
Inflected forms:
form: Reisebuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisebücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisebuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisebuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisebücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisebuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisebuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisebüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisebuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisebücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reisebuchautor
Reisebuchhandlung
Synonyms: Reiseführer
Reisebericht
Reisebeschreibung
Reiselektüre
Translations:
Diaphragma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: über spätlateinisch diaphragma ^(→ la) „Zwerchfell“, von griechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc) „Zwischenwand“
Senses:
gloss: ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird
pos: noun
examples: „In das Scheidengewölbe lässt sich ein sogenanntes Diaphragma einsetzten und mit der Einführung einer chemischen Wirksubstanz gegen die Samen (Spermizid) kombinieren.“
„Sie bat mich, mir gut zu überlegen, was ich tat, selbst nachdem sie aus dem Badezimmer zurückgekehrt war, wo sie ihr Diaphragma eingesetzt hatte, und ich ihr zum zweitem Mal das Höschen auszog und nackt über ihrem kleinen, unproportionierten Körper kauerte, um in sie einzudringen.“
gloss: Zwerchfell
pos: noun
examples: „Die Flügelmuskeln bei Insekten sind eine Gruppe flügelförmiger Muskeln, die seitlich am Herz ansetzen. Sie verlaufen innerhalb des Diaphragmas, das den Perikardialsinus, also den das Herz umgebenden Raum, vom Rest der Leibeshöhle trennt.“
gloss: Beckenboden
pos: noun
gloss: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende
pos: noun
gloss: eine eigentlich trennende, aber doch elektrolytisch leitende Scheidewand
pos: noun
examples: „Zwischen den Sulfatlösungen gibt es die Möglichkeit der Ionenwanderung durch ein Diaphragma.“
„Das Diaphragma verhindert die Durchmischung, lässt aber einen elektrischen Strom durch Ionenleitung hindurch.“
Inflected forms:
form: Diaphragma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diaphragmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diaphragmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diaphragmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diaphragma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diaphragmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diaphragma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diaphragmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheidenpessar
Zwerchfell
Blende
Translations:
lang: Englisch
word: diaphragm
lang: Französisch
word: diaphragme
lang: Schwedisch
word: pessar
lang: Spanisch
word: diafragma
lang: Englisch
word: diaphragm
lang: Esperanto
word: diafragmo
lang: Französisch
word: diaphragme
lang: Schwedisch
word: diafragma
lang: Schwedisch
word: mellangärde
lang: Spanisch
word: diafragma
lang: Englisch
word: diaphragm
lang: Französisch
word: diaphragme
lang: Schwedisch
word: bäckenbotten
lang: Englisch
word: diaphragm
lang: Esperanto
word: diafragmo
lang: Französisch
word: diaphragme
lang: Schwedisch
word: bländare
lang: Spanisch
word: diafragma