Tür
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „tür(e)“, althochdeutsch „turi, tür“, germanisch *„dur-“, aus indogermanisch *„dhwer-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; Zugang; Eingang, Ausgang
pos: noun
examples: Plötzlich klopft es an die Tür.
Kannst du bitte die Tür zumachen!
„Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“
„Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“
Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.
bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.
„Das ganze Spektrum der Faszination Luftsport stellt der Verdener Luftfahrt-Verein bei seinem Tag der offenen Tür an diesem Sonntag, 19. Mai, auf dem Flugplatz in Scharnhorst vor.“
„Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“
Inflected forms:
form: Thür
pos: noun
tags: obsolete
form: Türe
pos: noun
tags: variant
form: Türchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Türlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Tür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: türförmig
türgroß
Türangel
Türausschnitt
Türblatt
Türbogen
Türdacke
Türdacken
Türdackerl
Türdrücker
Türflügel
Türfutter
Türglocke
Türgriff
Türhüter
Türkette
Türklingel
Türklinke
Türknauf
Türknopf
Türlaibung
Türöffner
Türöffnung
Türpfosten
Türrahmen
Türritze
Türschild
Türschließer
Türschlitz
Türschloss
Türschwelle
Türspalt
Türspion
Türsteher
Türsteuerung
Türstock
Türstopper
Türvorhang
Türzarge
Zweitürer
Dreitürer
Viertürer
Fünftürer
Synonyms: Tor
Translations:
lang: Akkadisch
word: 𒁕𒀠𒌅
roman: daltu
lang: Albanisch
word: derë
lang: Altgriechisch
word: thýra
lang: modernes Hocharabisch
word: بَاب
roman: bāb
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بَاب
roman: bāb
lang: Aragonesisch
word: puerta
lang: Aserbaidschanisch
word: qapı
lang: Asturisch
word: puerta
lang: Baschkirisch
word: ишек
roman: išek
lang: Baskisch
word: ate
lang: Bosnisch
word: vrata
lang: Bretonisch
word: dor
lang: Bulgarisch
word: врата
roman: vrata
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 門
roman: mén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 门
roman: mén
lang: Dänisch
word: dør
lang: Englisch
word: door
lang: Esperanto
word: pordo
lang: Estnisch
word: uks
lang: Färöisch
word: hurð
lang: Färöisch
word: dyr
lang: Finnisch
word: ovi
lang: Französisch
word: porte
lang: Französisch
word: huis
lang: Friaulisch
word: puarte
lang: Galicisch
word: porta
lang: Georgisch
word: კარი
roman: kari
lang: Griechisch (Neu-)
word: πόρτα
roman: pórta
lang: Griechisch (Neu-)
word: θύρα
roman: thýra
lang: Grönländisch
word: matu
lang: Hausa
word: ƙofa
lang: Hebräisch
word: דֶּלֶת
roman: dælæṯ
lang: Ido
word: pordo
lang: Indonesisch
word: pintu
lang: Interlingua
word: porta
lang: Irisch
word: doras
lang: Isländisch
word: hurð
lang: Isländisch
word: dyr
lang: Italienisch
word: porta
lang: Japanisch
word: 扉
roman: tobira
lang: Japanisch
word: 戸
roman: to
lang: Japanisch
word: 門口
roman: kadoguchi
lang: Japanisch
word: 戸口
roman: kokō
lang: Kaschubisch
word: dwiérze
lang: Katalanisch
word: porta
lang: Klingonisch
word: lojmIt
lang: Koreanisch
word: 문
roman: 門
lang: Kornisch
word: daras
lang: Korsisch
word: porta
lang: Kroatisch
word: vrata
lang: Kurmandschi
word: derî
lang: Latein
word: ianua
lang: Latein
word: porta
lang: Lettisch
word: durvis
lang: Litauisch
word: durys
lang: Luxemburgisch
word: Dier
lang: Maltesisch
word: bieb
lang: Manx
word: dorrys
lang: Marathi
word: दार
lang: Marathi
word: दरवाजा
lang: Mazedonisch
word: врата
roman: vrata
lang: Nepalesisch
word: ढोका
lang: Niederdeutsch
word: Döör
lang: Niederländisch
word: deur
lang: Nordsamisch
word: uksa
lang: Bokmål
word: dør
lang: Novial
word: porte
lang: Okzitanisch
word: pòrta
lang: Persisch
word: در
roman: dar
lang: Persisch
word: درب
roman: darb
lang: Plautdietsch
word: Däa
lang: Polnisch
word: drzwi
lang: Portugiesisch
word: porta
lang: Rätoromanisch
word: esch
lang: Rätoromanisch
word: isch
lang: Rätoromanisch
word: porta
lang: Rumänisch
word: ușă
lang: Russisch
word: дверь
roman: dverʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: doras
lang: Schottisch-Gälisch
word: dorus
lang: Schwedisch
word: dörr
lang: Serbisch
word: врата
roman: vrata
lang: Sizilianisch
word: porta
lang: Slowakisch
word: dvere
lang: Slowenisch
word: vrata
lang: Niedersorbisch
word: źurja
lang: Obersorbisch
word: durje
lang: Spanisch
word: puerta
lang: Suaheli
word: mlango
lang: Sumerisch
word: 𒅅
roman: ig
lang: Torwali
word: در
lang: Tschechisch
word: dveře
lang: Türkisch
word: kapı
lang: Ukrainisch
word: двері
roman: dveri
lang: Ungarisch
word: ajtó
lang: Vietnamesisch
word: cửa
lang: Volapük
word: yan
lang: Walisisch
word: drws
lang: Wallonisch
word: ouxh
lang: Weißrussisch
word: дзверы
roman: dzvery
lang: Westfriesisch
word: doar