yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Postkartenidylle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Postkarte und Idylle mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ort oder Landschaft, die als herausragend schön angesehen wird, wie es auf einer Postkarte gezeigt werden könnte
pos: noun
examples: Wenn Schnee vom Himmel fällt und auf dem Boden liegen bleibt, verzaubert er die Landschaft und die Menschen. Märchenhaft, Postkartenidylle.
Als der Schnee die Berge in eine Postkartenidylle verwandelte, sah man ganz schnell die ersten Skiläufer.
Vor mir auf den Höhen des Kaiserstuhls, einem kleinen Mittelgebirgszug, erstrecken sich die Weinterrassen. Wenig befahrene Landstraßen schlängeln sich durch das satte Grün, eine Postkartenidylle.
Die Postkartenidylle [im ländlichen Raum] kämpft vielerorts ums Überleben. Schulen und Geschäfte schließen, Ärzte machen ihre Praxen dicht.
Knapp 100.000 Menschen wohnen hier in der Postkartenidylle zwischen Wendelstein, Schliersee und Mangfalltal.
Inflected forms:
form: Postkartenidyll
pos: noun
tags: variant
form: Postkartenidylle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postkartenidyllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postkartenidylle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postkartenidyllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postkartenidylle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postkartenidyllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postkartenidylle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postkartenidyllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lässigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung des Adjektivs lässig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, lässig zu sein/die Dinge leicht zu nehmen
pos: noun
examples: „Sie reisen billig, mit jener Lässigkeit und gelegentlichen Ausflügen in den Luxus, die wirklich wohlhabende Menschen sich leisten.“
„Mit Kim kehrt ein Spieler zurück, der Mitte der Nullerjahre die Golfwelt im Sturm erobert hatte mit einer wilden Mischung aus Talent, Lässigkeit und Angriffslust.“
Inflected forms:
form: Lässigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lässigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lässigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lässigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Leichtigkeit
Ungezwungenheit
Translations:
Stargast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Star und Gast
Senses:
gloss: prominenter Gast
pos: noun
examples: Der heutige Stargast kommt aus Hollywood.
„Der Stargast spricht sich für eine Öffentlichkeitsoffensive der Justiz für den Rechtsstaat aus, er persönlich sei auch offen für ein zukünftiges Streaming von Verhandlungen des Bundesverfassungsgerichts.“
Inflected forms:
form: Stargast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stargäste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stargastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stargasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stargäste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stargast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stargaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stargästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stargast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stargäste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überraschungsgast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Überraschung und Gast mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gast, der unerwartet bei einer Veranstaltung erscheint
pos: noun
examples: „Als weiterer Überraschungsgast trat Taylor Swift auf.“
Inflected forms:
form: Überraschungsgast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungsgäste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungsgastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsgasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsgäste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsgast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsgaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsgästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsgast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungsgäste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wertverfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wert und Verfall
Senses:
gloss: rapide Abnahme des Werts einer Sache
pos: noun
examples: „Der Wertverfall der türkischen Währung erreicht dramatische Ausmaße.“
Inflected forms:
form: Wertverfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertverfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertverfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertverfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertverfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertverfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertverfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertverfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertverfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wertverlust
Translations:
Tanzpartnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tanzpartner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, mit der jemand zusammen tanzt
pos: noun
examples: Die Tanzpartnerin verknackste sich den Fuß.
Inflected forms:
form: Tanzpartner
pos: noun
tags: masculine
form: Tanzpartnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzpartnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzpartnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzpartnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzpartnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzpartnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzpartnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzpartnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Postbotin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Postbote, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Post zustellt
pos: noun
examples: Die Postbotin übergibt gerade das Einschreiben an Herrn Schulze.
Inflected forms:
form: Postbote
pos: noun
tags: masculine
form: Postbotin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postbotinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postbotin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postbotinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postbotin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postbotinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postbotin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postbotinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Postzustellerin
Briefträgerin
Zustellerin
Translations:
lang: Französisch
word: factrice
Durchkommen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs durchkommen
Senses:
gloss: Passieren von bewachten und gesicherten Stellen, Überwinden von Hindernissen; die Möglichkeit, seinen Weg/Lebensweg fortsetzen zu können
pos: noun
examples: „Das von den Fliegern dirigierte Artilleriefeuer lag derart stark und sicher auf unseren Ablösungswegen, dass an ein Durchkommen nicht zu denken war.“
„Aber – kein Durchkommen. Hundertschaften, mit Schutzwesten und Gewehren im Anschlag, sichern das Gelände.“
„Die Straßen in Ribeauvillè selbst sind trotz der frühen Morgenstunde schon recht belebt, sodass ein Durchkommen äußerst schwierig war.“
„Öffnet man die Augen wieder, sieht man vor sich die acht Meter breiten Bürgersteige der Simon-Dach-Straße, die so voller Tische und Stühle stehen, dass ein Durchkommen unmöglich scheint.“
„Auch hier wurde der bescheidne, fleißige Jüngling bald einem wohlwollenden Lehrer bekannt, der ihm sein Durchkommen auf's Möglichste erleichterte.“ (1847)
Inflected forms:
form: Durchkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Durchbrechen
Passieren
Überwinden
Vorbeigehen
Translations:
Herzbube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: card-games
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Bube
Senses:
gloss: mein Lieber, mein Süßer
pos: noun
examples: Oh, mein Herzbube! Komm zu Oma und gib ihr ein Küsschen!
gloss: Bube der Farbe Herz
pos: noun
examples: Ich weiß, dass du den Herzbuben hast, du kannst ihn ruhig schon jetzt spielen.
Inflected forms:
form: Herz-Bube
pos: noun
tags: alternative
form: Herzbübchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Herzbube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzbuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzbuben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzbuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzbuben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzbuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzbuben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzbuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jack of hearts
lang: Färöisch
word: hjartardrongur
lang: Niederländisch
word: hartenboer
Sprachlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sprachlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Unterricht in einer (oder mehreren) Sprachen erteilt
pos: noun
examples: „Nach ihrer Rückkehr nach Nicaragua arbeitete sie als Sprachlehrerin und als Chefsekretärin in der Traditionszeitung La Prensa.“
Inflected forms:
form: Sprachlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Sprachlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: språklärare
Stottern
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb stottern durch Konversion
Senses:
gloss: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss
pos: noun
examples: „Er kann mithilfe eines Sprachlehrers von seinem Stottern befreit werden.“
gloss: unregelmäßiger Lauf eines Motors
pos: noun
examples: Seit gestern macht sich bei dem Fahrzeug ein gelegentliches Stottern bemerkbar.
Inflected forms:
form: Stottern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stotterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stottern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stottern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Stammeln
Translations:
lang: Albanisch
word: belbëzim
lang: Aserbaidschanisch
word: kəkələmə
lang: Bulgarisch
word: заекване
roman: zaekvane
lang: Dänisch
word: stammen
lang: Englisch
word: stuttering
lang: Englisch
word: stammering
lang: Finnisch
word: änkytys
lang: Französisch
word: bégaiement
lang: Indonesisch
word: gagap
lang: Italienisch
word: balbuzie
lang: Italienisch
word: balbettamento
lang: Kasachisch
word: кекештік
lang: Katalanisch
word: quequesa
lang: Katalanisch
word: tartamudesa
lang: Kroatisch
word: mucanje
lang: Lettisch
word: stostīšanās
lang: Litauisch
word: mikčiojimas
lang: Niederländisch
word: stotteren
lang: Norwegisch
word: stamming
lang: Persisch
word: لکنت
roman: luknat
lang: Persisch
word: تمندگی
roman: tamandagī
lang: Polnisch
word: jąkanie
lang: Portugiesisch
word: gagueira
lang: Rumänisch
word: bâlbâială
lang: Russisch
word: заикание
roman: zaikanie
lang: Schwedisch
word: stamning
lang: Serbisch
word: муцање
roman: mucanje
lang: Spanisch
word: tartamudez
lang: Suaheli
word: kigugumizi
lang: Tschechisch
word: koktavost
lang: Türkisch
word: kekemelik
lang: Ukrainisch
word: заїкання
roman: zaïkannja
lang: Ungarisch
word: dadogás
lang: Urdu
word: ہکلاہٹ
roman: haklāhaṭ
lang: Usbekisch
word: duduqlanish
Lispeln
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb lispeln durch Konversion
Senses:
gloss: fehlerhaftes Sprechen durch Platzierung der Zunge an den Schneidezähnen
pos: noun
examples: „Lispeln und Stottern sind wohl die häufigsten Sprachfehler.“
„Seit frühester Jugend quälte ihn das Lispeln, er hatte eine überlange Zunge, die im Mund unruhig umherfuhr und neugierig auch an ungeeigneten Buchstabenfolgen wie die Zunge einer giftigen Schlange den Weg nach draußen suchte, dann aber jedesmal erschrocken in die Höhle zurückfloh.“
Inflected forms:
form: Lispeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lispelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lispeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lispeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sigmatismus
Translations:
Huckel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geringfügige Erhöhung, unebene Form
pos: noun
Inflected forms:
form: Huckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Huckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Huckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Huckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Huckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Huckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Huckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Huckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herzdame
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: card-games
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Dame
Senses:
gloss: Dame der Farbe Herz
pos: noun
examples: Die Herzdame auf meiner Hand erwies sich als nutzlos.
gloss: geliebte Frau
pos: noun
tags: poetic
examples: Samstags brachte er seiner Herzdame ein Ständchen.
Inflected forms:
form: Herz-Dame
pos: noun
tags: alternative
form: Herzensdame
pos: noun
tags: variant
form: Herzdame
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzdamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzdame
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzdamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzdame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzdamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzdame
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzdamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: queen of hearts
lang: Färöisch
word: hjartarfrúgv
lang: Französisch
word: dame de cœur
lang: Niederländisch
word: hartenvrouw
Parallelklasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv parallel und dem Substantiv Klasse
Senses:
gloss: Klasse mit Schülern des gleichen Jahrgangs, die an der gleichen Schule eingerichtet ist
pos: noun
examples: Die Schüler meiner Parallelklasse sind nett.
Die Parallelklasse zur 10a ist die 10b.
„Sonstige, einem Ausschluss vorbeugende Maßnahmen, wie zB die Versetzung in eine Parallelklasse, wären nicht erwogen worden.“
„Der Direktor begleitete den Gast auf dessen Weg zum Mittelplatz in der ersten Reihe, wo er sich zwischen Kathinka und einem Mädchen der Parallelklasse setzte.“
Inflected forms:
form: Parallelklasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parallelklassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parallelklasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parallelklassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parallelklasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parallelklassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parallelklasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parallelklassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachbarklasse
Parallelgruppe
Translations:
Understatement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen understatement ^(→ en)
Senses:
gloss: Ausdrucksweise, durch die etwas untertrieben dargestellt/verharmlost wird
pos: noun
examples: „Clinton war, wie viele seiner Vorgänger, ein Präsident, der mit mildem Understatement als Womanizer durch seine Amtszeit und seine Wahlkämpfe lief.“
„Understatement wird mehr geschätzt als Etiketten-Beflissenheit.“
Inflected forms:
form: Understatement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Understatements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Understatements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Understatements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Understatement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Understatements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Understatement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Understatements
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Untertreibung
Antonyms: Overstatement
Translations:
Spielbegriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel und Begriff
Senses:
gloss: Vorstellung von dem, was Spiel ist, definierende Bezeichnung des Phänomens Spiel
pos: noun
examples: „Mit Hilfe des Spielbegriffs soll aufgezeigt werden, was Musik ist und welche Möglichkeiten der Mensch hat, den Umgang mit Musik als lebendige, aktive Erfahrung von der Musik und von sich selbst zu betreiben.“
„Dem nachfolgenden Buch wurde ein weiter Spielbegriff unterlegt.“
„Huizinga bemüht sich um einen kulturwissenschaftlichen Spielbegriff, der dort angesetzt werden dürfe, wo Biologie und Psychologie mit ihm fertig seien.“
„Ein klar umreißbarer Spielbegriff, wie er für die Diskussionen nur wünschenswert wäre, steht daher nicht schon am Ausgangspunkt dieser Schrift, sondern gehört erst zu deren Zielen.“
„Unter dem programmatischen Titel Für eine Ästhetik des Spiels entwirft Ruth Sonderegger eine Theorie der Kunst, die alles auf die Karte des Spielbegriffs setzt.“
„Nicht nur die Definition des Spielbegriffs mißfällt Eichler an Huizingas Homo Ludens: Huizinga macht den Wettkampf zum zentralen Begriff seiner Theorie.“
„Es ist unbestreitbar, dass der Spielbegriff bisweilen missbraucht wird.“
„Mit „LesJeux Français“ will er bewußt den Facettenreichtum des Spielbegriffs einfangen.
Inflected forms:
form: Spielbegriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielbegriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielbegriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbegriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbegriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielbegriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbegriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbegriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielbegriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielbegriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielvorstellung
Translations:
Profikiller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Profi und Killer
Senses:
gloss: Person, die berufsmäßig tötet
pos: noun
examples: Um den regierungstreuen Präsidenten zu beseitigen, engagierten seine Feinde einen Profikiller.
Inflected forms:
form: Profikillerin
pos: noun
tags: feminine
form: Profikiller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profikiller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profikillers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profikiller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profikiller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profikillern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profikiller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profikiller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftragskiller
Auftragsmörder
Serienkiller
Translations:
Gasflamme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gas und Flamme
Senses:
gloss: Flamme, die beim Verbrennen von Gas entsteht
pos: noun
examples: „Das zitternde Blau der Gasflamme spielt auf ihrem Körper.“
„Eine Welt von Koffern und Reisetaschen lag hier bunt durcheinander, und als Cécile die Treppe hinaufstieg, tat ihr die Wärme wohl, die die Gasflammen ausstrahlten.“
Inflected forms:
form: Gasflamme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasflammen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasflamme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasflammen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasflamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasflammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasflamme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasflammen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gas flame
lang: Französisch
word: flamme de gaz
lang: Russisch
word: газовое пламя
roman: gazovoe plamja
Trinken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs trinken
Senses:
gloss: der Akt des Zusichnehmens von Flüssigkeit, das Zusichnehmen von Alkohol
pos: noun
examples: Leider kann sie das Trinken nicht lassen.
„Als er gerade mit dem Trinken fertig war und wieder hinsah, war die Unterlippe unten.“
„Alkohol in jeder Form schien ihn allzu sehr anzugreifen und schließlich zu vergiften, und ich nahm mir vor, am nächsten Tag das Trinken auf ein Minimum zu beschränken.“
gloss: etwas, das getrunken werden kann; zum Verzehr geeignete Flüssigkeit, Getränke
pos: noun
examples: Essen gibt es am Buffet und Trinken steht da drüben.
Inflected forms:
form: Trinken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinken
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Saufen
Getränk
Trank
Trunk
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пиене
roman: piene
lang: Mazedonisch
word: пие
roman: pie
lang: Russisch
word: питьё
roman: pitʹë
lang: Schwedisch
word: drickning
lang: Serbisch
word: пити
roman: piti
lang: Bulgarisch
word: напитка
roman: napitka
lang: Französisch
word: boisson
Ledersitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Sitz
Senses:
gloss: Sitz, der mit Leder bezogen ist
pos: noun
examples: „Annie schläft, auf dem Ledersitz zusammengekauert.“
Inflected forms:
form: Ledersitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledersitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledersitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledersitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledersitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledersitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledersitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledersitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledersitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather seat
lang: Französisch
word: siège de cuir
lang: Französisch
word: siège en cuir
Doxographie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: philosophy
Etymology: von griechisch δόξα ^(→ gr) (dóxa) für „Meinung, Ansicht“ und γράφειν ^(→ gr) (gráfeïn) für „zeichnen, schreiben“ „Der Ausdruck Doxographie ist seit dem Buche des Hermann Diels, Doxographi Graeci (1879), gewöhnlich für solche Texte verwendet, die eine Übersicht über die Lehrmeinungen […] eines oder mehrerer Philosophen geben.“ Ableitung von Doxograph mit dem Ableitungsmorphem -ie
Senses:
gloss: überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen
pos: noun
examples: „Der erste bedeutende Vertreter der Doxographie ist Theophrást von Eresos, Schüler und Nachfolger des Aristoteles in der Leitung des Peripatos.“
„Dennoch ist aber der,Didaskalikos' keine typische Doxographie, die nur verschiedene Lehrmeinungen zu bestimmten philosophischen Problemen auflistet.“
Inflected forms:
form: Doxografie
pos: noun
tags: alternative
form: Doxographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doxographien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doxographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doxographien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doxographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doxographien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doxographie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doxographien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: doxographisch
Translations:
lang: Armenisch
word: Դոքսոգրաֆներ
roman: Dok̕sografner
lang: Baskisch
word: Doxografia
lang: Bosnisch
word: доксографија
roman: doksografija
lang: Englisch
word: doxography
lang: Finnisch
word: Doksografia
lang: Französisch
word: Doxographie
lang: Hebräisch
word: דוקסוגרפיה
lang: Italienisch
word: Dossografia
lang: Japanisch
word: ドクソグラフィー
roman: Dokusogurafī
lang: Kasachisch
word: доксография
lang: Kirgisisch
word: доксография
lang: Kroatisch
word: doksografija
lang: Mazedonisch
word: доксографија
roman: doksografija
lang: Niederländisch
word: Doxografie
lang: Norwegisch
word: Doksografi
lang: Polnisch
word: doksografia
lang: Portugiesisch
word: Doxografia
lang: Russisch
word: Доксография
roman: Doksografija
lang: Serbisch
word: доксографија
roman: doksografija
lang: Serbokroatisch
word: доксографија
roman: doksografija
lang: Slowakisch
word: doxografia
lang: Spanisch
word: Doxografia
lang: Tschechisch
word: doxografie
lang: Ukrainisch
word: доксографія
Digitalfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv digital und dem Substantiv Fernsehen
Senses:
gloss: Ausstrahlung von Fernsehsignalen, bei denen sowohl die Bild- als auch die Tondaten digital übertragen werden
pos: noun
examples: „Obgleich der Springer-Verlag mindestens einen Mitbewerber hat, wurde bereits durch eine Personalie im Sommer ersichtlich, wie klar sich der Verlag im Internet- und Digitalfernsehen positionieren möchte: […].“
„Doch Digitalfernsehen kann mehr als gestochen scharfe Bilder mit interaktiven Anwendungen in die Haushalte zu schicken.“
Inflected forms:
form: Digitalfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Digitalfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Digitalfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Digitalfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Analogfernsehen
Translations:
Backsteinbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Backstein und Bau
Senses:
gloss: Gebäude, das aus Backsteinen, beziehungsweise aus Backsteinmauerwerken errichtet ist
pos: noun
examples: Am Rand der Hauptstadt erstreckt sich ein roter Backsteinbau über ein altes preußisches Kasernengelände, hier sitzt die Deutsche Rohstoffagentur, kurz Dera.
„Der Park lädt zum Verweilen ein, und gegenüber dem Schloss bleibt das neugierige Auge an einem frisch sanierten Backsteinbau hängen.“
„Etliche hundert Jahre zurück stand hier ein wirkliches Schloß, ein Backsteinbau mit dicken Rundtürmen, aus welcher Zeit her auch noch der Graben stammt, der die von ihm durchschnittene, sich in den See hineinerstreckende Landzunge zu einer kleinen Insel machte.“
„Schnellen Schrittes überquerten wir eine breite Straße mit modernen Bürogebäuden und gelangten auf einen von alten und neuen Backsteinbauten gesäumten Fußgängerweg, der uns geradeaus direkt bis zur Millenium Bridge und zur Themse führte.“
Inflected forms:
form: Backsteinbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backsteinbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backsteinbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backsteinbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backsteinbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backsteinbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backsteinbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backsteinbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backsteinbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backsteinbauwerk
Backsteingebäude
Translations:
lang: Englisch
word: brick building
Freischar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Schar
Senses:
gloss: militärische Formation, die sich in Kriegszeiten durch Zuzug von freiwilligen Kämpfern auf Veranlassung einzelner Persönlichkeiten oder Verbände bildet und innerhalb oder außerhalb einer regulären Armee (Partisanen) zum Einsatz kommen kann
pos: noun
examples: „Die kleine Freischar, ein paar Hundert Mann, will über den Rhein zu Hecker stoßen, der in Baden den Aufstand wagt.“
„Die GSG ist die neueste irreguläre Antwort auf einen irregulären Krieg: eine Freischar von Hackern gegen die Kolonnen des Dschihad.“
„Doch noch ehe eine Vereinigung der Freischaren zustande kam, machten reguläre Truppen im April 1848 dem ganzen Unternehmen ein Ende.“
Stichwort Freischar
„Ein Küster führte eine Freischar und nahm mehrere hundert Mann gefangen, die Frau eines Dorfältesten, Wassilissa, schlug Hunderte von Franzosen tot.“
Inflected forms:
form: Freischar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freischaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freischar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freischaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freischar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freischaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freischar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freischaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freischärler
Synonyms: Freikorps
Guerillatruppe
paramilitärischer
Verband
Partisaneneinheit
Antonyms: Berufsarmee
reguläre
Truppe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чета
roman: četa
Schiffsrumpf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Rumpf sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schwimmkörper des Schiffes ohne die Auf- und Ausbauten; Rumpf des Schiffes
pos: noun
examples: „Auf der Straße steht dunkel wie ein Schiffsrumpf der Wagen.“
„Aber da tauchten die zerbrochenen Masten mit dem gesamten Tafelwerk neben dem versenkten Schiffsrumpf auf.“
Inflected forms:
form: Schiffsrumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsrümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsrumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsrumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsrümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsrumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsrumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsrümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsrumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsrümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bootsrumpf
Translations:
lang: Englisch
word: hull
lang: Französisch
word: coque
Seitenflügel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Flügel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gebäude an der Seite eines Gebäudekomplexes
pos: noun
examples: „Sie werden in die Stille eines Zimmers im Seitenflügel geführt.“
„Die Gräfin hatte durch die Stubenmädchen sofort erfahren, was im Seitenflügel vorgefallen war.“
„Dabei deutete sie durch das Fenster auf ein Zimmer, das an ihr Schlafzimmer angrenzte und im Seitenflügel lag, so daß ich, um in das Innere ihres Zimmers zu blicken, nicht einmal an das Fenster treten mußte.“
„Gordon verneigte sich, und einen Augenblick später traten beide nach Passierung eines schon im Seitenflügel gelegenen und mit Philodendron und anderen Blattpflanzen fast überfüllten Raumes auf einen Vorbau hinaus, der, aus Stein aufgeführt, mehr einem nach vorn hin offenen Zimmer als einem Balkon glich.“
gloss: seitlicher Flügel eines Gemäldes
pos: noun
examples: „So sieht der Teufelspakt auf einem Seitenflügel vom »Garten der Lüste« aus, einem um 1500 entstandenen Triptychon des Hieronymus Bosch.“
Inflected forms:
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenflügels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenflügeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenflügel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebengebäude
Translations:
lang: Französisch
word: aile
lang: Ukrainisch
word: офіцина
roman: oficyna
lang: Ukrainisch
word: стулка
roman: stulka
Ehestreit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehe und Streit
Senses:
gloss: Auseinandersetzung zwischen Eheleuten
pos: noun
examples: „Offenbar löste ein Ehestreit die Handgreiflichkeiten aus.“
Inflected forms:
form: Ehestreit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehestreite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehestreites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehestreits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehestreite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehestreit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehestreite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehestreiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehestreit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehestreite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehekrach
Translations:
lang: Französisch
word: scène de ménage
Gendefekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gen und Defekt
Senses:
gloss: fehlerhafte Stelle in einer Sequenz auf der DNS
pos: noun
examples: „Ein Gentest brachte Gewissheit, dass sie den Gendefekt trägt und diesen erneut weitergeben könnte.“
Inflected forms:
form: Gendefekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gendefekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gendefekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gendefektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gendefekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gendefekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gendefekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gendefekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gendefekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Genmutation
Translations:
Alkoholfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alkohol und Fahrt
Senses:
gloss: Benutzung eines Fahrzeugs unter dem Einfluss von Alkohol
pos: noun
examples: „Ein Schweizer Gericht hat Jan Ullrich wegen einer Alkoholfahrt im Jahr 2014 zu einer Bewährungsstrafe von 21 Monaten verurteilt.“
„Eine Alkoholfahrt auf dem Rad führt aber nicht nur zu einer empfindlichen Geldstrafe: Nach der Rechtsprechung […] muss ab 1,6 Promille die Fahrerlaubnisbehörde zwingend eine medizinisch-psychologische Untersuchung (MPU) anordnen.“
Inflected forms:
form: Alkoholfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alkoholfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alkoholfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alkoholfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alkoholfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trunkenheitsfahrt
Translations:
Pfingstwochenende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Pfingsten und dem Substantiv Wochenende
Senses:
gloss: die Zeit vom Freitagnachmittag vor dem Pfingstsonntag bis zum Pfingstmontag
pos: noun
examples: „Zum Abschluss des langen Pfingstwochenendes ist es auf Deutschlands Straßen weitgehend entspannt zugegangen.“
„Mit dem erwarteten erhöhten Verkehrsaufkommen am Pfingstwochenende auf Österreichs Straßen steigt auch die Unfallgefahr.“
Inflected forms:
form: Pfingstwochenende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfingstwochenenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfingstwochenendes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfingstwochenenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfingstwochenende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfingstwochenenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfingstwochenende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfingstwochenenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: week-end de Pentecôte
lang: Italienisch
word: fine settimana di Pentecoste
Kernsanierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kern und Sanierung
Senses:
gloss: vollständige, umfassende Sanierung
pos: noun
examples: „Seit zwei Jahren läuft die Kernsanierung des Bischöflichen Generalvikariats (GV) – sie war schon aus Brandschutzgründen bei dem Bau aus dem Jahr 1959 längst überfällig.“
Inflected forms:
form: Kernsanierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernsanierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernsanierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernsanierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernsanierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernsanierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernsanierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernsanierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Generalsanierung
Translations:
Forsthaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Forst und Haus
Senses:
gloss: Wohnsitz und Dienststelle eines Försters oder einer Försterin
pos: noun
examples: Das Forsthaus lag völlig einsam, mitten im Walde.
Auch aus dem Forsthause Winkelhorst waren sie da: der alte Förster, seine Tochter Marianne, der Forsteleve Felsener und heute auch der Jäger Gottfried Wolf.
Das durch den Förster bewohnte Forsthaus gibt es immer seltener.
Das Forsthaus in der Jägerstraße 2 war das erste Gebäude in der Gemeinde Dießen, das zur Unterbringung von Asylbewerbern genutzt wurde: Zwölf Geflüchtete bezogen dort im Februar 2014 Quartier.
Ein Besuch am Halleiner Advent im alten Forsthaus trägt dazu bei, dass direkt und unkompliziert Projekte und Menschen im Tennengau unterstützt werden können.
Der Haupttäter, ein 56-jähriger Wiener, sowie seine 48-jährige Komplizin aus dem NÖ-Bezirk Tulln hatten in einem Forsthaus südlich von Mariazell jahrelang Cannabis im großen Stil angebaut.
Inflected forms:
form: Forsthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forsthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forsthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forsthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forsthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forsthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forsthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forsthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forsthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forsthof
Forsthütte
Försterei
Försterhaus
Translations:
lang: Englisch
word: forester's house
lang: Englisch
word: forester's lodge
lang: Esperanto
word: forstistejo
lang: Französisch
word: maison forestière
lang: Griechisch (Neu-)
word: δασοκομείο
roman: dasokomio
lang: Italienisch
word: casa del guardaboschi
lang: Italienisch
word: ufficio forestale
lang: Niederländisch
word: boswachterij
lang: Niederländisch
word: houtvesterswoning
lang: Polnisch
word: leśniczówka
lang: Russisch
word: дом лесника
roman: dom lesnika
lang: Slowenisch
word: gozdarska koča
lang: Spanisch
word: casa forestal
lang: Ukrainisch
word: лісничівка
roman: lisnyčivka
Boyfriend-Jeans
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frauenhose mit maskulinem Schnitt
pos: noun
Inflected forms:
form: Boyfriendjeans
pos: noun
tags: alternative
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boyfriend-Jeans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mitautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mit und Autor
Senses:
gloss: eine Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autor) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen
pos: noun
examples: „Mein Vater wurde übrigens ohne sein Wissen Mitautor von ‚Göttliche Erkenntnis‘, er blieb deswegen auch, insbesondere mangels seiner Einwilligung und weil ich seinen Text komplett sprachlich bearbeitete, als Autor unerwähnt.“
Inflected forms:
form: Mitautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mitautorenschaft
Synonyms: Co-Autor
Coautor
Ko-Autor
Koautor
Konautor
Mitverfasser
Translations:
lang: Esperanto
word: kunaŭtoro
lang: Kurmandschi
word: hevnivîskar
lang: Schwedisch
word: medförfattare
lang: Tschechisch
word: spoluautor
Frühzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv früh und dem Substantiv Zug
Senses:
gloss: Zug, der früh am Morgen verkehrt
pos: noun
examples: „Der Frühzug ist ein Abenteuer, er schaukelt heran, wenn die Morgendämmerung kommt, schießt durch Dörfer der Toten.“
„Alles, was noch auf dem Balkon verblieben war, sah ihnen neugierig nach, auch Gordon, der ihren Weitermarsch bis ins Bodetal hinein verfolgt haben würde, wenn nicht der eben mit neuen Ankömmlingen eingetrofffene Frühzug sein Interesse nach der entgegengesetzten Seite hin abgezogen hätte.“
„Zwei alte Leute zogen ein, die mit dem Frühzug angekommen waren.“
Inflected forms:
form: Frühzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgenzug
Antonyms: Spätzug
Translations:
Spielgelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gelände
Senses:
gloss: Räumlichkeit oder Fläche, die zum Spielen geeignet oder speziell hergerichtet ist
pos: noun
examples: „Durch die Verwendung variabler und transportabler Geräte, wie […] in Verbindung mit der vorhandenen Ausstattung kann hier Spielmonotonie aufgebrochen und die Attraktivität dieser Spielgelände für Bewegungen und Aktionen erhöht werden.“
„Die Spielbeschreibungen gehen von sechs Grundsituationen aus, die sich durch ihre räumlich-materiellen Gegebenheiten unterscheiden in Spielobjekte, Spielfläche, Musik, Spielgelände, Eis und Schnee, Wasser.“
„Hof, Garten, Wiese, Wald bieten ansprechende Spielgelände.“
„Die mehr als zwanzig Kinderheime und Privatschulen sind von Gärten und Spielgelände umgeben.“
„Im Frühjahr soll das Spielgelände am Heinzegraben fertig sein.“
Inflected forms:
form: Spielgelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielfläche
Spiellandschaft
Spielplatz
Spielraum
Spielstraße
Antonyms: Atomtestgelände
Bahngelände
Baugelände
Translations:
Geländespiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Gelände und Spiel
Senses:
gloss: Spielgeschehen, das auf einem größeren Areal, einer einladenden Fläche stattfindet
pos: noun
examples: „Vor der Einführung in sogenannte Geländespiele sollte das Gelände selbst den Spielpädagogen bekannt sein.“
„Ich erwartete, daß dieses Spiel den Kindern besonders Spaß machen würde, denn sie hatten sich ein Geländespiel gewünscht.“
„Geländespiele, Keilereien, Schlachten zwischen Gruppe und Gruppe, Bund und Bund wurden gerne durch Bilder aus einer romantischen Phantasiewelt überhöht.
„Die Kesselschlacht ist ein Geländespiel.“
„Aber wenn man dann angekommen war, am See, beim Geländespiel, an der Feuerstelle, am Sandhang, dann konnte man in aller Ruhe die eigenen Spiele erfinden.“
Inflected forms:
form: Geländespiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geländespiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geländespieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländespiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländespiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geländespiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländespiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländespielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geländespiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geländespiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zehntelsekunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zehntel und dem Substantiv Sekunde
Senses:
gloss: zehnter Teil/ein Zehntel einer Sekunde
pos: noun
examples: „In Tiflis (UdSSR) verbessert die sowjetische Läuferin Irina Press den Weltrekord über 80 m Hürden um eine Zehntelsekunde auf 10,3 sec.“
„Nach Ablauf dieser Zehntelsekunde befände sich der Sprengsatz nämlich direkt unter dem hinteren Drittel des Wagens, also dort, wo Winston Churchill mit Sicherheit saß und an seiner Zigarre zog.“
Inflected forms:
form: Zehntel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zehntelsekunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehntelsekunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehntelsekunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehntelsekunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehntelsekunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehntelsekunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehntelsekunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehntelsekunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tenth of a second
Hundertstelsekunde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hundertstel Sekunde
pos: noun
examples: „Der US-Amerikaner Tim Montgomery läuft die 100 m in 9,78 sec und verbessert den drei Jahre alten Weltrekord von Maurice Greene um eine Hundertstelsekunde.“
Inflected forms:
form: Hundertstel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hundertstelsekunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundertstelsekunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundertstelsekunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundertstelsekunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundertstelsekunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundertstelsekunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundertstelsekunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundertstelsekunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tausendstelsekunde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: tausendstel Sekunde
pos: noun
examples: „Nun wird der Treibstoff eingespritzt, und das überschallschnell durch die Düse jagende Gemisch muß innerhalb einer Tausendstelsekunde verbrennen.“
„Nun scheint die Dauer, für die das Licht gestoppt wurde, wenig spektakulär: Gerade einmal für eine Tausendstelsekunde konnten die Wissenschaftler das Wellenpaket anhalten, bevor sie es wieder loslassen mussten.“
Inflected forms:
form: Tausendstel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tausendstelsekunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tausendstelsekunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tausendstelsekunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausendstelsekunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tausendstelsekunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tausendstelsekunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tausendstelsekunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tausendstelsekunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Millisekunde
Translations:
Försterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Förster mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person
pos: noun
examples: Für die Försterin im Soonwald bei Bad Kreuznach steht das sogenannte „Auszeichnen“ an.
Försterinnen mit pädagogischer Ader können ein Zusatz-Zertifikat Umweltbildung erwerben.
„Man muss ein bisschen so tun, als ob einem selber der Wald gehört“, rät Petra Trompeter (39) angehenden Förstern und Försterinnen, die als Revierförsterin bei der Stadt Arnsberg beschäftigt ist.
Nach dem Studium fand ich sofort eine Stelle bei den Niedersächsischen Landesforsten, die genaue Bezeichnung: „Försterin für Waldökologie“.
Die 5 jährige schulische Ausbildung zur Försterin / zum Förster schließt mit Diplomprüfung ab und wird bundesweit an der Höheren Bundeslehranstalt für Forstwirtschaft in Bruck an der Mur angeboten.
Inflected forms:
form: Förster
pos: noun
tags: masculine
form: Försterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Försterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Försterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Försterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Försterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Försterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Försterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Försterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forstfrau
Translations:
lang: Englisch
word: forester
lang: Französisch
word: forestière
lang: Polnisch
word: leśniczy
lang: Schwedisch
word: jägmästare
lang: Spanisch
word: guardabosque