yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Apathie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, vielleicht vermittelt durch französisch apathie ^(→ fr), von lateinisch apathīa ^(→ la) „Leidenschaftslosigkeit“, altgriechisch ἀπάθεια (apatheia^☆) ^(→ grc) „Gelassenheit“, „Unempfindlichkeit“ übernommen
Senses:
gloss: Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung
pos: noun
examples: Man konnte ihn nicht aus seiner Apathie befreien.
„Ihr Profil war von seltener Reinheit, und das Fehlen jeder Spur von Farbe gab ihrem Kopfe, darin Apathie der vorherrschende Zug war, etwas Marmornes.“
„Die größte Apathie und die größte Kraftäußerung bildeten hier durch ihre Ungezwungenheit nur um so größere Kontraste.“
Inflected forms:
form: Apathie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apathien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apathie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apathien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apathie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apathien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apathie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apathien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: apathisch
Synonyms: Phlegma
Indolenz
Desinteresse
Trägheit
Ausgeglichenheit
Gelassenheit
Seelenruhe
Gemütsruhe
Translations:
lang: Bosnisch
word: ravnodušnost
lang: Bosnisch
word: apatija
lang: Bulgarisch
word: равнодушие
lang: Bulgarisch
word: апатия
lang: Chinesisch
word: 冷漠
roman: lěngmò
lang: Englisch
word: apathy
lang: Esperanto
word: apatio
lang: Französisch
word: apathie
lang: Georgisch
word: აპათია
roman: apat’ia
lang: Italienisch
word: apatia
lang: Kasachisch
word: апатия
roman: apatiâ
lang: Katalanisch
word: apatia
lang: Kirgisisch
word: апатия
roman: apatiâ
lang: Kroatisch
word: ravnodušnost
lang: Kroatisch
word: apatija
lang: Kurmandschi
word: apatî
lang: Latein
word: apathia
lang: Lettisch
word: apātija
lang: Litauisch
word: apatija
lang: Luxemburgisch
word: Apathie
lang: Mazedonisch
word: равнодушност
roman: ravnodušnost
lang: Mazedonisch
word: апатија
roman: apatija
lang: Niederländisch
word: apathie
lang: Polnisch
word: apatia
lang: Portugiesisch
word: apatia
lang: Rumänisch
word: apatie
lang: Russisch
word: равнодушие
roman: ravnodušie
lang: Russisch
word: апатия
roman: apatija
lang: Schwedisch
word: apati
lang: Serbisch
word: равнодушност
roman: ravnodušnost
lang: Serbisch
word: апатија
roman: apatija
lang: Serbokroatisch
word: равнодушност
roman: ravnodušnost
lang: Serbokroatisch
word: апатија
roman: apatija
lang: Slowakisch
word: apatia
lang: Slowenisch
word: ravnodušnost
lang: Slowenisch
word: apatija
lang: Niedersorbisch
word: wšojadnosć
lang: Niedersorbisch
word: apatija
lang: Obersorbisch
word: apatija
lang: Tschechisch
word: apatie
lang: Ukrainisch
word: байдужність
roman: bajdužnistʹ
lang: Ukrainisch
word: апатія
roman: apatija
lang: Weißrussisch
word: раўнадушнасць
roman: raŭnadušnascʹ
lang: Weißrussisch
word: апатыя
roman: apatyja
Opportunist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: vom lateinischen opportunus ^(→ la) „günstig, bequem, opportun“
Senses:
gloss: jemand, der dem Opportunismus folgt, sich also der jeweiligen Lage anpasst, auch in ideologischer Hinsicht (dort negativ gewertet)
pos: noun
examples: Es ist schwierig, mit Opportunisten zusammenzuarbeiten. Man weiß nie, woran man mit ihnen ist.
gloss: ein Erreger, der nur aufgrund besonderer Umstände zu einer Krankheit führt
pos: noun
examples: Legionella pneumophila zählt zu den Opportunisten, den fakultativ pathogenen Erregern.
gloss: Anlegertyp, der Trends für seine Kapitalanlageentscheidungen nutzt
pos: noun
examples: Jetzt, wo die Märkte sehr sprunghaft sind, ist das Klima günstig für Opportunisten, die sich an technischen Indikatoren orientieren.
gloss: Anhänger einer Strömung in der Arbeiterbewegung, dessen Haltung aus ideologischer Sicht bürgerliche/kapitalistische Einflüsse widerspiegelt, Anhänger des Opportunismus
pos: noun
examples: „In der Diskussion über das Agrarprogramm forderten die Opportunisten Eduard David und Max Quarck die Unterstützung der Kleinbetriebe durch den kapitalistischen Staat in Form von Reformen, die sie als sozialistisch ausgaben.“
Inflected forms:
form: Opportunistin
pos: noun
tags: feminine
form: Opportunist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opportunisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opportunisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opportunisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opportunisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opportunisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opportunisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opportunisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: opportunistisch
Translations:
lang: Englisch
word: opportunist
lang: Englisch
word: temporizer
lang: Englisch
word: timeserver
lang: Esperanto
word: oportunisto
lang: Französisch
word: opportuniste
lang: Interlingua
word: opportunista
lang: Italienisch
word: opportunista
lang: Luxemburgisch
word: Opportunist
lang: Papiamentu
word: oportunista
lang: Portugiesisch
word: oportunista
lang: Schwedisch
word: opportunist
lang: Niedersorbisch
word: oportunist
lang: Obersorbisch
word: oportunist
lang: Spanisch
word: oportunista
lang: Tschechisch
word: oportunista
lang: Italienisch
word: opportunista
lang: Schwedisch
word: opportunist
lang: Schwedisch
word: opportunist
Sanddüne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Düne
Senses:
gloss: Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)
pos: noun
examples: „Wenn sie dieses Foto fänden, wäre es für alle Welt ersichtlich, dass die Geschichte des Motorfluges, großzügig betrachtet, im fränkischen Leutershausen ihren Anfang nahm und nicht auf einer Sanddühne [sic!] in North Carolina.“
Auf der Kurischen Nehrung gibt es riesige Sanddünen.
„Ich konnte mich auf meinem Motorradsitz entspannen und die vorbeiziehende Landschaft genießen; die Sanddünen und die unendlichen Weite lagen hinter uns.“
„Sie sah zu, wie er frei, leicht und lächelnd die Sanddüne heraufkam.“
„Hinter den Sanddünen erhoben sich dunkel und stumm die Ferienhäuser.“
Inflected forms:
form: Sanddüne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanddünen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanddüne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanddünen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanddüne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanddünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanddüne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanddünen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Düne
Translations:
lang: Bambara
word: cɛncɛnkulu
lang: Englisch
word: sand dune
lang: Französisch
word: dune de sable
lang: Italienisch
word: duna di sabbia
lang: Japanisch
word: 砂丘
roman: sakyū
lang: Katalanisch
word: duna de sorra
lang: Niederländisch
word: zandduin
lang: Portugiesisch
word: duna de areia
lang: Schwedisch
word: sanddyn
lang: Spanisch
word: duna de arena
lang: Tschechisch
word: písečná duna
Baron
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das mittelhochdeutsche Wort „barūn“ wurde im 12. Jahrhundert von französisch baron ^(→ fr) »freier Mann, Lehnsmann« entlehnt, geriet außer Gebrauch und wurde als Adelstitel im 15. Jahrhundert erneut entlehnt.
Senses:
gloss: französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist
pos: noun
examples: Ein Baron ist ein Adeliger.
„Der alte Baron war kein besonderer Landwirt und überließ die Landwirtschaft ganz seinem Inspektor, und was der ihm riet, das tat er.“
„Der feine Baron hatte eine Geliebte, die sich auf eine Hängematte legte und dabei ihre Beine senkrecht nach oben streckte.“
„Diese Barone sind zwar in der vielköpfigen hinterpommerschen Sippe der Puttkamers eigentlich Außenseiter; nicht ihnen gehören die Güter.“
„Beim Souper machte man mich zum Baron.“
gloss: eine Rebsorte
pos: noun
examples: Baron trotzt dem Pilzbefall besser als andere Weinsorten.
Inflected forms:
form: Baronin
pos: noun
tags: feminine
form: Baron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baronat
Baroness
Baronesse
Baronet
Baronie
baronisieren
Synonyms: Freiherr
Translations:
lang: Bretonisch
word: baron
lang: Bulgarisch
word: барон
roman: baron
lang: Chinesisch
word: 男爵
roman: nánjué
lang: Dänisch
word: baron
lang: Englisch
word: baron
lang: Esperanto
word: barono
lang: Färöisch
word: barónur
lang: Finnisch
word: paroni
lang: Französisch
word: baron
lang: Georgisch
word: ბარონი
roman: baroni
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαρόνος
roman: varónos
lang: Isländisch
word: barón
lang: Isländisch
word: fríherra
lang: Italienisch
word: barone
lang: Katalanisch
word: baró
lang: Kroatisch
word: barun
lang: Niederländisch
word: baron
lang: Norwegisch
word: baron
lang: Polnisch
word: baron
lang: Portugiesisch
word: barão
lang: Rumänisch
word: baron
lang: Russisch
word: барон
roman: baron
lang: Schwedisch
word: baron
lang: Serbisch
word: барон
roman: baron
lang: Slowakisch
word: barón
lang: Slowenisch
word: baron
lang: Spanisch
word: barón
lang: Tschechisch
word: baron
lang: Türkisch
word: baron
lang: Ukrainisch
word: барон
roman: baron
lang: Ungarisch
word: báró
lang: Esperanto
word: vinberujo Barono
Gebirge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gebirge ^(→ gmh), althochdeutsch gibirgi ^(→ goh), dies Kollektivbildung zu Berg (eigentlich „Gesamtheit der Berge"), belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: zusammenhängende Berggruppe
pos: noun
tags: geography
examples: Im Gebirge kann das Wetter schnell umschlagen.
Inflected forms:
form: Gebirge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gebirgig
Gebirgler
Gebirgsartillerie
Gebirgsartillerist
Gebirgsbach
Gebirgsbahn
Gebirgsbewohner
Gebirgsbildung
Gebirgsdorf
Gebirgsfaltung
Gebirgsgebiet
Gebirgsjäger
Gebirgskamm
Gebirgskette
Gebirgskrieg
Gebirgslage
Gebirgslandschaft
Gebirgsmassiv
Gebirgspanorama
Gebirgspass
Gebirgspflanze
Gebirgspionier
Gebirgsregion
Gebirgsrücken
Gebirgsschlag
Gebirgsschlucht
Gebirgssee
Gebirgsstock
Gebirgstal
Gebirgstruppe
Gebirgszug
Translations:
lang: Bulgarisch
word: планина
roman: planina
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 山脈
roman: shānmài
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 山脉
roman: shānmài
lang: Dänisch
word: bjergkæde
lang: Englisch
word: mountain range
lang: Esperanto
word: montaro
lang: Finnisch
word: vuoristo
lang: Französisch
word: montagne
lang: Griechisch (Neu-)
word: βουνό
roman: vounó
lang: Griechisch (Neu-)
word: οροσειρά
roman: orosirá
lang: Grönländisch
word: qaqqat
lang: Interlingua
word: montania
lang: Isländisch
word: fjallgarður
lang: Italienisch
word: montagna
lang: Katalanisch
word: serralada
lang: Katalanisch
word: muntanya
lang: Kroatisch
word: gorje
lang: Latein
word: montana ( )
lang: Niederländisch
word: gebergte
lang: Norwegisch
word: fjellkjede
lang: Polnisch
word: pasmo górskie
lang: Portugiesisch
word: serra
lang: Rätoromanisch
word: pizza
lang: Rumänisch
word: lanț montan
lang: Russisch
word: горы
roman: gory
lang: Schwedisch
word: bergskedja
lang: Schwedisch
word: bergsmassiv
lang: Schwedisch
word: fjäll
lang: Schwedisch
word: fjällkedja
lang: Schwedisch
word: fjällmassiv
lang: Serbisch
word: планине
roman: planine
lang: Slowakisch
word: pohorie
lang: Slowenisch
word: gorovje
lang: Niedersorbisch
word: górišća
lang: Niedersorbisch
word: góriny
lang: Obersorbisch
word: hórstwo
lang: Obersorbisch
word: horiny
lang: Spanisch
word: sierra
lang: Spanisch
word: montaña
lang: Tschechisch
word: pohoří
lang: Türkisch
word: sıradağ
lang: Ungarisch
word: hegység
Willenserklärung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Willen und Erklärung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Äußerung eines Willens
pos: noun
examples: Sie gab eine Willenserklärung ab.
gloss: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken
pos: noun
examples: Der Notar sagte zum Kaufinteressenten: „Wir brauchen dafür eine schriftliche Willenserklärung des Veräußerers.“
Inflected forms:
form: Willenserklärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Willenserklärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Willenserklärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Willenserklärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Willenserklärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Willenserklärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Willenserklärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Willenserklärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Willensäußerung
Willenskundgebung
Translations:
lang: Spanisch
word: declaración de voluntad
lang: Tschechisch
word: projev vůle
lang: Chinesisch
word: 意思表示
roman: yìsi biǎoshì
lang: Englisch
word: declaration of will
lang: Französisch
word: déclaration de volonté
lang: Griechisch (Neu-)
word: δήλωση βούλησης
roman: dílosi vúlisis
lang: Italienisch
word: dichiarazione di volontà
lang: Japanisch
word: 意思表示
roman: ishi hyōji
lang: Koreanisch
word: 의사표시
roman: uisapyosi
lang: Latein
word: voluntatis declaratio
lang: Niederländisch
word: wilsverklaring
lang: Norwegisch
word: viljeserklæring
lang: Polnisch
word: oświadczenie woli
lang: Portugiesisch
word: declaração de vontade
lang: Russisch
word: волеизъявле́ние
roman: voleiz"javlénie
lang: Spanisch
word: declaración de voluntad
lang: Türkisch
word: niyet mektubu
lang: Ungarisch
word: szándéknyilatkozat
schließlich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: endlich, in letzter Konsequenz
pos: adv
examples: Dazu konnte er sich schließlich doch noch durchringen.
„Nach mehreren heftigen Streitigkeiten und Wortgefechten kam es dann schließlich zu Handgreiflichkeiten.“
„Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“
„Schließlich war Mary Rose keine mittellose Dienstmagd, die nichts weiter als zwei Pence und einen Ersatzunterrock besaß.“
„Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“
„Doch schließlich war die Polymathesis in hundert Bänden abgeschlossen.“
Inflected forms:
form: schliesslich
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Synonyms: letztendlich
schlussendlich
zuletzt
Antonyms: sofort
unverzüglich
Translations:
lang: Dänisch
word: endelig
lang: Englisch
word: finally
lang: Englisch
word: eventually
lang: Englisch
word: after all
lang: Esperanto
word: fine
lang: Esperanto
word: finfine
lang: Esperanto
word: verdire
lang: Französisch
word: enfin
lang: Französisch
word: finalement
lang: Griechisch (Neu-)
word: τελικά
roman: teliká
lang: Isländisch
word: að lokum
lang: Italienisch
word: infine
lang: Italienisch
word: dopotutto
lang: Japanisch
word: 漸く
roman: yôyaku
lang: Katalanisch
word: finalment
lang: Katalanisch
word: per acabar
lang: Koreanisch
word: 마침내
roman: machimnae
lang: Niederländisch
word: uiteindelijk
lang: Norwegisch
word: endelig
lang: Norwegisch
word: omsider
lang: Norwegisch
word: til sist
lang: Polnisch
word: na koniec
lang: Polnisch
word: w końcu
lang: Polnisch
word: wreszcie
lang: Polnisch
word: nareszcie
lang: Polnisch
word: ostatecznie
lang: Portugiesisch
word: finalmente
lang: Rumänisch
word: în cele din urmă
lang: Russisch
word: наконец
roman: nakonec
lang: Russisch
word: в конце концов
roman: v konce koncov
lang: Russisch
word: в заключение
roman: v zaključenie
lang: Schwedisch
word: slutligen
lang: Schwedisch
word: omsider
lang: Spanisch
word: finalmente
lang: Tschechisch
word: nakonec
lang: Tschechisch
word: konečně
lang: Tschechisch
word: koneckonců
lang: Ungarisch
word: végül
Paroxysmus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von neulateinisch paroxysmus ^(→ la) übernommen, das auf griechisch παροξυσμός (paroxysmos^☆) ^(→ grc) „(Fieber)anfall“, wörtlich: „Anregung, Erbitterung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Folge von sich steigernden Vulkanausbrüchen
pos: noun
examples: „Während die erste Seite dem Paroxysmus bei Hornito T49 gewidmet ist, zeigen wir hier das einzigartige Spektakel, das Roby Carniel und Marco Fulle zusammen mit sechs anderen Leuten (Wissenschaftler, Fotografen und einheimische Führer unter der Leitung von Fred Belton) während einer unvergesslichen Nacht genossen haben. Am Schluss steht der abklingende Paroxysmus.“
gloss: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen
pos: noun
examples: „Mit ihren aufs stärkste individualistischen Tendenzen war die Bohème letztendlich pazifistisch orientiert und stand in schroffem Gegensatz zum Paroxysmus der langen und blutigen napoleonischen Kriege.“
„Der Übergang von der Angst zu einem unerwarteten Glücksrausch warf mich in einen Paroxysmus, wie ihn der stärkste Fieberanfall nicht ärger hätte verursachen können.“
„Dann glitt er langsam zurück vor diesem Paroxysmus.“
Inflected forms:
form: Paroxysmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paroxysmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paroxysmus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paroxysmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paroxysmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paroxysmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paroxysmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paroxysmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: paroxystisch
Synonyms: Anfall
Krampf
Translations:
lang: Englisch
word: paroxysm
lang: Französisch
word: paroxysme
lang: Englisch
word: paroxysm
lang: Esperanto
word: paroksismo
lang: Französisch
word: paroxysme
lang: Russisch
word: пароксизм
roman: paroksizm
lang: Schwedisch
word: paroxysm
lang: Spanisch
word: paroxismo
bislang
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition bis und dem Adverb lange
Senses:
gloss: bisher, bis zu diesem Zeitpunkt
pos: adv
examples: Kürzlich wurde in Spanien ein bislang unbekanntes Goya-Gemälde entdeckt.
Getagt haben sie in der frisch renovierten Mensa, dem einzigen bislang sanierten Gebäude auf dem Bochumer Campus.
Ein Kapitän, der eine Trauungszeremonie durchführen wollte, müßte also gleichzeitig Standesbeamter sein. Doch von einer solchen Doppelqualifikation eines deutschen Schiffsführers hat man bislang nicht gehört.
„Diejenigen, die er bislang wegen ihres wichtigtuerischen Eifers gescheut hatte, verdächtigte er nunmehr als heimliche Feinde.“
„Beatty schien aber selbst erst nachholen zu müssen, was er bislang versäumt hatte.“
„Vieles, was ihr bislang in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich selbst auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“
„Was die Welt bislang tut, um der Erderwärmung zu begegnen, ist nicht genug.“
Inflected forms:
form: bisl.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: bisher
bis dato
bis jetzt
Antonyms: ab jetzt
ab nun
immer
nunmehr
stets
zukünftig
Translations:
lang: Chinesisch
word: 至今
roman: zhìjīn
lang: Dänisch
word: hidtil
lang: Englisch
word: so far
lang: Englisch
word: up to now
lang: Englisch
word: hitherto
lang: Englisch
word: until now
lang: Englisch
word: yet
lang: Französisch
word: jusqu’à présent
lang: Französisch
word: jusqu’à maintenant
lang: Französisch
word: pour l'instant
lang: Griechisch (Neu-)
word: έως τώρα
roman: éos tóra
lang: Griechisch (Neu-)
word: μέχρι τώρα
roman: méchri tóra
lang: Italienisch
word: finora
lang: Italienisch
word: fino ad ora
lang: Italienisch
word: sinora
lang: Katalanisch
word: fins ara
lang: Katalanisch
word: fins al moment present
lang: Latein
word: adhūc
lang: Niederländisch
word: tot nu toe
lang: Norwegisch
word: hittil
lang: Polnisch
word: do teraz
lang: Polnisch
word: dotąd
lang: Polnisch
word: do tej pory
lang: Portugiesisch
word: até agora
lang: Rumänisch
word: până acum
lang: Russisch
word: до сих пор
roman: do sich por
lang: Schwedisch
word: hittills
lang: Slowakisch
word: až sem
lang: Slowakisch
word: doposiaľ
lang: Slowakisch
word: doteraz
lang: Spanisch
word: hasta ahora
lang: Spanisch
word: hasta el momento
lang: Spanisch
word: hasta la fecha
lang: Tschechisch
word: až dosud
lang: Tschechisch
word: dosud
lang: Tschechisch
word: podnes
lang: Tschechisch
word: doposud
lang: Ungarisch
word: eddig
lang: Ungarisch
word: eleddig
lang: Ungarisch
word: mindeddig
lang: Ungarisch
word: mindmáig
lang: Ungarisch
word: mind ez idáig
Sekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: älter: Seck, Abkürzung von französisch vin sec, italienisch vino secco = trockener Wein < italienisch vino (lateinisch vinum ^(→ la)) = Wein und italienisch secco ( lateinisch siccus ^(→ la)) = trocken
Senses:
gloss: Qualitätsschaumwein aus Wein; kohlensäurehaltiges alkoholisches Getränk, dessen Kohlensäure aus der Gärung stammen muss (endogene Kohlensäure) und dem exogene Kohlensäure nicht zugesetzt werden darf
pos: noun
examples: Eine Flasche Sekt und zwei Gläser bitte!
Inflected forms:
form: Sekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sektbar
Sektdusche
Sektempfang
Sektflasche
Sektflöte
Sektfrühstück
Sektgeruch
Sektglas
Sektjahrgang
Sektkelch
Sektkeller
Sektkellerei
Sektkorken
Sektkübel
Sektkühler
Sektlieferant
Sektparty
Sektprobe
Sektschale
Sektstand
Sektsteuer
Sekttheke
Sekttisch
Sekttrinker
Synonyms: Champagner
Kribbelwasser
Nuttenbrause
Puffbrause
Schaumwein
Wohlstandsbrause
Antonyms: Selters
Stillwein
Translations:
lang: Albanisch
word: spumante
lang: Arabisch
word: شَمْبَاَنْيَا
roman: šambania
lang: Bulgarisch
word: шампанско
roman: šampansko
lang: Chinesisch
word: 汽酒
roman: qìjiǔ
lang: Englisch
word: sparkling wine
lang: Simple English
word: sparkling wine
lang: Esperanto
word: ĉampano
lang: Finnisch
word: kuohuviini
lang: Französisch
word: vin mousseux
lang: Französisch
word: mousseux
lang: Isländisch
word: freyðivín
lang: Italienisch
word: spumante
lang: Katalanisch
word: xampany
lang: Katalanisch
word: cava
lang: Kroatisch
word: pjenušac
lang: Kroatisch
word: sekt
lang: Latein
word: vinum spumans
lang: Niederländisch
word: champagne
lang: Norwegisch
word: champagne
lang: Norwegisch
word: sekt
lang: Polnisch
word: wino musujące
lang: Polnisch
word: szampan
lang: Portugiesisch
word: champanhe
lang: Portugiesisch
word: espumante
lang: Portugiesisch
word: vinho espumante
lang: Rätoromanisch
word: sect
lang: Rumänisch
word: șampanie
lang: Russisch
word: игристое вино
roman: igristoe vino
lang: Russisch
word: шампанское
roman: šampanskoe
lang: Schwedisch
word: mousserande vin
lang: Schwedisch
word: sekt
lang: Serbisch
word: пенушавац
roman: penušavac
lang: Serbisch
word: шампањац
roman: šampanjac
lang: Serbisch
word: пенушаво вино
roman: penušavo vino
lang: Slowakisch
word: sekt
lang: Slowakisch
word: šumivé víno
lang: Niedersorbisch
word: šampańske
lang: Niedersorbisch
word: sekt
lang: Obersorbisch
word: šampanske
lang: Obersorbisch
word: sekt
lang: Spanisch
word: cava
lang: Spanisch
word: champán
lang: Türkisch
word: köpüklü şarap
lang: Ungarisch
word: pezsgő
Helikopter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch helicopter entlehnt, das von französisch hélicoptère übernommen wurde und auf griechisch ἕλιξ (helix^☆) ^(→ grc) – Genitiv ἕλικος (helikos^☆) ^(→ grc) – „Windung, Kreislauf, Spirale“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Feder, Flügel“ zurückgeht
Senses:
gloss: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird
pos: noun
examples: Der Präsident kam mit einem Helikopter zur Konferenz.
„Gyrocopter sind Tragschrauber und ähneln in ihrer Funktionsweise einem Hubschrauber.“
„Als Publikumsmagnet erwies sich erneut das Bundeskanzleramt, und die längste Warteschlange bildete sich regelmäßig vor dem Helikopter der Regierungschefin.“
„Im Tal ist die Mutter des Jungen aus dem Helikopter im Krankenhaus eingetroffen.“
Inflected forms:
form: Heli
pos: noun
tags: abbreviation
form: Helikopter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helikopter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helikopters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helikopter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helikopter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helikoptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helikopter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helikopter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Helikopterabsturz
Helikoptereltern
Helikoptermotor
Helikoptermutter
Helikopterpilot
Helikopterrotor
Synonyms: Hubschrauber
Gyrokopter
Tragschrauber
Translations:
lang: Englisch
word: helicopter
Analysis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: von altgriechisch ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc) „Vorgang des Auflösens, Zersetzens“, von dem Verb ἀναλύειν (analyein^☆) ^(→ grc) „auflösen“
Senses:
gloss: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt
pos: noun
examples: In meiner Bibliothek steht ein Buch über Analysis.
Inflected forms:
form: Analysis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analysis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analysis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analysis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: analiza matematike
lang: Arabisch
word: تحليل رياضي
lang: Bulgarisch
word: математически анализ
roman: matematičeski analiz
lang: Englisch
word: mathematical analysis
lang: Englisch
word: analysis
lang: Englisch
word: calculus
lang: Esperanto
word: analitiko
lang: Finnisch
word: analyysi
lang: Französisch
word: analyse
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαθηματική ανάλυση
roman: mathimatikí análysi
lang: Hebräisch
word: אנליזה מתמטית
lang: Hindi
word: कलन शास्त्र
roman: kalana śāstra
lang: Italienisch
word: analisi matematica
lang: Katalanisch
word: anàlisi matemàtica
lang: Korsisch
word: analisa
lang: Latein
word: analysis
lang: Litauisch
word: matematinė analizė
lang: Luxemburgisch
word: analys
lang: Niederländisch
word: analyse
lang: Polnisch
word: analiza matematyczna
lang: Portugiesisch
word: análise matemática
lang: Rumänisch
word: analiză matematică
lang: Russisch
word: математический анализ
roman: matematičeskij analiz
lang: Schwedisch
word: analys
lang: Serbisch
word: математичка анализа
roman: matematička analiza
lang: Slowakisch
word: matematická analýza
lang: Slowenisch
word: matematična analiza
lang: Spanisch
word: análisis matemático
lang: Tschechisch
word: matematická analýza
lang: Ukrainisch
word: математичний аналіз
roman: matematyčnyj analiz
lang: Vietnamesisch
word: giải tích
lang: Vietnamesisch
word: giải tích toán học
Papaya
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein tropischer Baum aus der Familie der Melonenbaumgewächse
pos: noun
examples: „Aufgrund der fehlenden Verholzung, der Wuchsform und der Langlebigkeit kann die Papaya weder als Baum, noch als Strauch oder Staude bezeichnet werden.“
gloss: die Frucht des tropischen Baumes
pos: noun
examples: Die Papaya ist länglich-oval und kann ein Gewicht von drei bis sechs Kilogramm erreichen.
Inflected forms:
form: Papaja
pos: noun
tags: alternative
form: Papaya
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papayas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papaya
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papayas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papaya
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papayas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papaya
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papayas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Papayasaft
Synonyms: Melonenbaum
Papayabaum
Carica papaya
Translations:
lang: Baskisch
word: papaiondo
lang: Englisch
word: papaya
lang: Esperanto
word: papajo
lang: Finnisch
word: papaija
lang: Französisch
word: papayer
lang: Französisch
word: arbre à melon
lang: Isländisch
word: papæjutré
lang: Isländisch
word: papajatré
lang: Italienisch
word: papaia
lang: Polnisch
word: melonowiec
lang: Polnisch
word: drzewo melonowe
lang: Polnisch
word: papaja
lang: Russisch
word: папайя
roman: papajja
lang: Schwedisch
word: papaya
lang: Schwedisch
word: papaja
lang: Spanisch
word: papayo
lang: Türkisch
word: papaya
lang: Vietnamesisch
word: đu đủ
lang: Baskisch
word: papaia
lang: Bosnisch
word: papaja
lang: Chinesisch
word: 木瓜
roman: mùguā
lang: Dänisch
word: papaja
lang: Englisch
word: papaya
lang: Esperanto
word: papajo
lang: Finnisch
word: papaija
lang: Französisch
word: papaye
lang: Isländisch
word: papæjualdin
lang: Isländisch
word: papæjuávöxtur
lang: Isländisch
word: papajaaldin
lang: Isländisch
word: papajaávöxtur
lang: Lettisch
word: papaja
lang: Malaiisch
word: betik
lang: Maledivisch
word: ފަލޮ
roman: faló
lang: Mazedonisch
word: папаја
roman: papaja
lang: Niederländisch
word: papaja
lang: Portugiesisch
word: mamão
lang: Russisch
word: папайя
roman: papajja
lang: Schwedisch
word: papaya
lang: Schwedisch
word: papaja
lang: Serbisch
word: папаја
roman: papaja
lang: Serbokroatisch
word: папаја
roman: papaja
lang: Slowakisch
word: papája
lang: Slowenisch
word: papaja
lang: Spanisch
word: papaya
lang: Spanisch
word: lechoza
lang: Spanisch
word: fruta de bomba
lang: Türkisch
word: papaya
lang: Vietnamesisch
word: đu đủ
lang: Weißrussisch
word: папая
roman: papaja
Karzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; an den Universitäten entlehnt aus lateinisch carcer ^(→ la) (das früher schon als »Kerker« entlehnt wurde); die »Karzer« waren Zeichen der universitätseigenen Gerichtsbarkeit
Senses:
gloss: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen
pos: noun
examples: In Heidelberg kann man heute noch einen ehemaligen Karzer besichtigen.
„Der Rektor ging unter allgemeinem Gepfeife und Gejohle ganz betreten hinaus; aber er schickte uns trotzdem in den Karzer im fünften Stock des Klosters, und zwar voneinander getrennt.“
gloss: Haftstrafe an Universitäten und Schulen
pos: noun
examples: Er bekam zur Strafe drei Tage Karzer.
im übertragenen Sinne: „Wer mit beschriebenem Papier erwischt wird, kommt in den Karzer – ein Betonschacht, elf Stufen unter der Erde, so eng, dass man nur stehen kann.“
gloss: Staatsgefängnis im alten Rom
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Karzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentengefängnis
Universitätsgefängnis
Arrestlokal
Schulgefängnis
Translations:
lang: Englisch
word: detention cell
lang: Esperanto
word: karcero
lang: Französisch
word: cachot
lang: Portugiesisch
word: detenção
lang: Schwedisch
word: skolarrest
lang: Tschechisch
word: karcer
lang: Englisch
word: detention
lang: Esperanto
word: karcero
lang: Französisch
word: détention
lang: Schwedisch
word: skolarrest
Konfitüre
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von französisch: confiture = Eingemachtes im 17. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch: confit = „Brühe zum Einmachen von Früchten“, Partizip Perfekt von dem Verb: confire = einlegen, fertigstellen; aus lateinisch: conficere = verfertigen, ausführen; aus dem Präfix: con- = mit, zusammen und dem Verb facere = machen
Senses:
gloss: Marmelade aus nur einer Fruchtsorte
pos: noun
examples: Im Kühlschrank ist noch Konfitüre.
Inflected forms:
form: Konfitüre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konfitüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konfitüre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konfitüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konfitüre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konfitüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konfitüre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konfitüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: конфитюр
roman: konfitjur
lang: Englisch
word: confiture
lang: Englisch
word: jam
lang: Finnisch
word: hillo
lang: Französisch
word: confiture
lang: Isländisch
word: ávaxtamauk
lang: Isländisch
word: sulta
lang: Italienisch
word: confettura
lang: Kroatisch
word: džem
lang: Niederländisch
word: confituur
lang: Niederländisch
word: jam
lang: Norwegisch
word: syltetøy
lang: Polnisch
word: konfitura
lang: Portugiesisch
word: confitura
lang: Rumänisch
word: dulceață
lang: Russisch
word: варенье
roman: varenʹe
lang: Russisch
word: конфитюр
roman: konfitjur
lang: Russisch
word: джем
roman: džem
lang: Schwedisch
word: marmelad
lang: Schwedisch
word: sylt
lang: Serbisch
word: пекмез
roman: pekmez
lang: Serbisch
word: џем
roman: džem
lang: Simple English
word: confiture
lang: Simple English
word: jam
lang: Slowakisch
word: džem
lang: Spanisch
word: confitura
lang: Spanisch
word: mermelada
lang: Tschechisch
word: džem
lang: Türkisch
word: marmelat
lang: Ukrainisch
word: джем
roman: džem
lang: Ukrainisch
word: варення
roman: varennja
lang: Ungarisch
word: gyümölcsíz
Optik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch (ars) opticē ^(→ la), einer Entlehnung von griechisch ὀπτική (τέχνη) (optikē technē) ^(→ grc) (ὀπτική ist die feminine Form des Adjektivs ὀπτικός (optikos^☆) ^(→ grc) „zum Sehen gehörig“)
Senses:
gloss: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt
pos: noun
tags: no-plural
physics
examples: Die Lichtbrechung in Prismen ist ein Phänomen der Optik.
gloss: die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur
pos: noun
examples: Die Kamera hat eine hervorragende Optik.
gloss: sichtbares Erscheinungsbild; äußerer Eindruck, den etwas macht
pos: noun
tags: no-plural
examples: Das Auto hat eine tolle Optik, der Motor ist aber nicht gut.
Inflected forms:
form: Optik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: optisch
Optiker
Optikerin
Elektronenoptik
Gradientenoptik
Kristalloptik
Magnetoptik
Makrooptik
Mikrooptik
Optoelektronik
Röntgenoptik
Teilchenoptik
Wellenoptik
Quantenoptik
Translations:
lang: Bosnisch
word: optika
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 光學
roman: guāngxué
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 光学
roman: guāngxué
lang: Dänisch
word: optik
lang: Englisch
word: optics
lang: Esperanto
word: optiko
lang: Estnisch
word: optika
lang: Finnisch
word: optiikka
lang: Französisch
word: optique
lang: Galicisch
word: óptica
lang: Griechisch (Neu-)
word: οπτική
roman: optikí
lang: Hebräisch
word: אופטיקה
roman: ʼwptyqh
lang: Ido
word: optiko
lang: Indonesisch
word: optik
lang: Italienisch
word: ottica
lang: Japanisch
word: 光学
roman: kougaku
lang: Katalanisch
word: òptica
lang: Koreanisch
word: 광학
roman: gwanghag
lang: Latein
word: optica
lang: Lettisch
word: optika
lang: Litauisch
word: optika
lang: Luxemburgisch
word: optik
lang: Malaiisch
word: optik
lang: Mazedonisch
word: оптика
roman: optika
lang: Niederländisch
word: optica
lang: Nynorsk
word: optikk
lang: Polnisch
word: optyka
lang: Portugiesisch
word: óptica
lang: Russisch
word: оптика
roman: optika
lang: Schwedisch
word: optik
lang: Serbisch
word: оптика
roman: optika
lang: Serbokroatisch
word: оптика
roman: optika
lang: Slowakisch
word: optika
lang: Slowenisch
word: optika
lang: Niedersorbisch
word: optika
lang: Obersorbisch
word: optika
lang: Spanisch
word: óptica
lang: Tadschikisch
word: оптика
roman: optika
lang: Tamil
word: ஒளியியல்
roman: oḷiyiyal
lang: Tschechisch
word: optika
lang: Türkisch
word: optik
lang: Ukrainisch
word: оптика
roman: optyka
lang: Ungarisch
word: optika
lang: Vietnamesisch
word: quang học
lang: Weißrussisch
word: оптыка
roman: optyka
lang: Griechisch (Neu-)
word: φακός
roman: fakós
lang: Schwedisch
word: optik
lang: Schwedisch
word: utseende
lang: Schwedisch
word: framtoning
lang: Schwedisch
word: yttre
Demoskopie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch δῆμος (dēmos) = Volk, Gebiet eines Stadtstaates im alten Griechenland griechisch σκοπεῖν (skopein) = betrachten
Senses:
gloss: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt
pos: noun
examples: Durch die Befragung einiger tausend Bürger versucht die politische Demoskopie das Wahlverhalten der gesamten Bevölkerung zu errechnen.
gloss: Meinungsumfrage, das Durchführen einer Befragung und dessen Ergebnis
pos: noun
examples: Immer wieder taucht die Frage auf, ob die Demoskopie den Wahlausgang beeinflusst.
Inflected forms:
form: Demoskopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Demoskopien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Demoskopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Demoskopien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Demoskopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Demoskopien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Demoskopie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Demoskopien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Demoskop
demoskopisch
Synonyms: Meinungsforschung
Meinungsbefragung
Enquete
Volksbefragung
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 民意測驗
roman: mínyì cèyàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 民意测验
roman: mínyì cèyàn
lang: Englisch
word: opinion research , (public) opinion poll
lang: Französisch
word: sondage d'opinion
lang: Galicisch
word: demoscopia
lang: Italienisch
word: demoscopia
lang: Katalanisch
word: demoscòpia
lang: Schwedisch
word: opinionsforskning
lang: Spanisch
word: demoscopia
lang: Englisch
word: opinion survey
lang: Polnisch
word: demoskopia
lang: Schwedisch
word: opinionsundersökning
Fernweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Weh
Senses:
gloss: Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern
pos: noun
examples: Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise.
»Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«.
1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete.
Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt.
Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen.
„Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“.
Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür.
Inflected forms:
form: Fernweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernwehes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reisefieber
Reiselust
Wandertrieb
Wanderlust
Antonyms: Heimweh
Translations:
lang: Dänisch
word: udlængsel
lang: Englisch
word: wanderlust
lang: Englisch
word: itchy feet
lang: Finnisch
word: kaukokaipuu
lang: Französisch
word: nostalgie
lang: Französisch
word: besoin de courir le monde
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιθυμία για ταξίδια
roman: epithymía gia taxídia
lang: Isländisch
word: útþrá
lang: Isländisch
word: ferðaþrá
lang: Italienisch
word: nostalgia
lang: Italienisch
word: nostalgia di paesi lontani
lang: Niederländisch
word: verlangen naar de verte
lang: Norwegisch
word: utferdstrang
lang: Norwegisch
word: utlengsel
lang: Polnisch
word: tęsknota za dalekim światem
lang: Portugiesisch
word: saudades de longes terras / Plural
lang: Rumänisch
word: dor de ducă
lang: Russisch
word: охота к перемене мест
roman: ochota k peremene mest
lang: Russisch
word: тяга к дальним странствиям
roman: tjaga k dalʹnim stranstvijam
lang: Schwedisch
word: reslust
lang: Slowakisch
word: túžba po diaľke
lang: Spanisch
word: ansia por viajar
lang: Spanisch
word: añoranza de países lejanos
lang: Spanisch
word: nostalgia de lo lejano
lang: Spanisch
word: nostalgia de países lejanos
lang: Tschechisch
word: touha po dálkách
lang: Ungarisch
word: elvágyódás
Sushi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von japanisch 寿司 (sushi) ^(→ ja), alternative Kanji 鮨 oder 鮓, entlehnt.
Senses:
gloss: japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis
pos: noun
examples: Heute bestellen wir mal was nach Hause. Möchtest du lieber Pizza oder Sushi?
„Sushi ist nicht nur das Essen der ästhetisch veranlagten Damen, es versprüht auch nach wie vor den Glanz sowohl der weiten als auch der reichen Welt.“
„Der Lachs war weder geräuchert, noch gebeizt und wir aßen die dünnen Scheiben wie frisches Sushi roh und ohne weitere Zutaten.“
„Eine japanische Mutter sprach sich für Sushi aus.“
Inflected forms:
form: Suschi
pos: noun
tags: alternative
form: Sushi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sushis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sushis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sushis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sushi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sushis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sushi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sushis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sushibar
Sushilokal
Sushimesser
Sushireis
Sushirestaurant
Sushi-zu
Synonyms: Maki
Sushirolle
Translations:
lang: Baskisch
word: sushi
lang: Dänisch
word: sushi
lang: Englisch
word: sushi
lang: Esperanto
word: suŝio
lang: Finnisch
word: suši
lang: Finnisch
word: sushi
lang: Französisch
word: sushi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σούσι
lang: Italienisch
word: sushi
lang: Japanisch
word: 寿司 , mit Honorativpräfix お寿司
roman: sushi
lang: Kurmandschi
word: suşî
lang: Lettisch
word: suši
lang: Niederländisch
word: sushi
lang: Polnisch
word: sushi
lang: Portugiesisch
word: sushi
lang: Rumänisch
word: sushi
lang: Russisch
word: суши
roman: suši
lang: Schwedisch
word: sushi
lang: Spanisch
word: sushi
lang: Tschechisch
word: suši
lang: Türkisch
word: suşi
lang: Ungarisch
word: szusi
Fenchel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend lateinisch feniculum ^(→ la), zu lateinisch fenum ^(→ la) „Heu“, auf Grund des Dufts
Senses:
gloss: Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler
pos: noun
examples: Man kann Fenchel auch in Salaten verwenden oder als Gemüsebeilage servieren.
„Gegen Blähungen helfen zum Beispiel Fenchel oder Anis.“
„Unmerklich war der geschlossene Raum in freies Gelände übergegangen, nur der Grundriß des Gebäudeflügels ragte mit kargem Gemäuer etwa halbmannshoch aus der Erde, von Gras und wildem Fenchel überwuchert.“
„Die Frage ist halb ernst gemeint, aber Lampe fängt sofort an zu plappern, über seine Erfahrungen mit Gänsen, die mit Fenchel gefüllt werden müßten, der Verdauung wegen; oder Hasen, die in Buttermilch eingelegt, schneller gar würden.“
Inflected forms:
form: Fenchelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Fenchel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fenchel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fenchels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fenchel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fenchel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fencheln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fenchel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fenchel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fenchelgemüse
Fenchelgeruch
Fenchelgemüse
Fenchelgeschmack
Fenchelgurke
Fenchelhirse
Fenchelhonig
Fenchelknolle
Fenchelkraut
Fenchelöl
Fenchelsamen
Fenchelsirup
Fenchelstaude
Fenchelstengel
Fencheltee
Fenchelwasser
Fenchelwein
Fenchelwurst
Synonyms: Brotsamen
Fenis
Frauenfenchel
Fenikel
Foeniculum vulgare
Translations:
lang: Albanisch
word: finok
lang: Albanisch
word: maraj
lang: Albanisch
word: maraq
lang: Englisch
word: fennel
lang: Esperanto
word: fenkolo
lang: Finnisch
word: fenkoli
lang: Französisch
word: fenouil
lang: Friaulisch
word: fenoli
lang: Galicisch
word: fiúncho
lang: Griechisch (Neu-)
word: μάραθο
roman: maratho
lang: Isländisch
word: fennikka
lang: Italienisch
word: finocchio
lang: Japanisch
word: 茴香
roman: uikyō
lang: Katalanisch
word: fonoll
lang: Koreanisch
word: 회향
roman: hwehyang
lang: Niederländisch
word: venkel
lang: Paschtu
word: سپېركۍ
lang: Polnisch
word: koper
lang: Portugiesisch
word: funcho
lang: Russisch
word: фенхель
roman: fenchelʹ
lang: Russisch
word: сладкий укроп
roman: sladkij ukrop
lang: Schwedisch
word: fänkål
lang: Slowakisch
word: fenikel
lang: Spanisch
word: hinojo
lang: Tschechisch
word: fenykl
lang: Türkisch
word: rezene
lang: Ungarisch
word: édeskömény
wenngleich
Part of speech: conj
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus wenn und gleich
Senses:
gloss: obgleich, obwohl
pos: conj
examples: Viele Leute fahren mit dem Auto zur Arbeit, wenngleich es schneller wäre, das Fahrrad zu nehmen.
Mona setzte sich neben Ulf, wenngleich sie ihn eigentlich nicht mochte.
„Scheiß- also als verstärkendes und vulgäres, wenngleich überaus häufiges Präfix,…“
„Wenngleich das Geschäft mit Skiurlaubern lukrativer war, spielten die Dorfbewohner den Sommer hindurch mit nicht geringem Stolz Gastgeber erlauchter Versammlungen von Koryphäen der Wissenschaft und anderer Prominenz.“
„Der Erste Offizier – ein Ausländer, wenngleich ich nie herausfand, aus welchem Land – wohnte in einem Haus, das von einer hübschen Wirtin geführt wurde.“
„Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“
Inflected forms:
Synonyms: obgleich
obschon
obwohl
obzwar
trotz
ungeachtet
wenn auch
wennzwar
wiewohl
Translations:
lang: Bretonisch
word: daoust ma, bei Negation
lang: Dänisch
word: selvom
lang: Englisch
word: albeit
lang: Englisch
word: although
lang: Englisch
word: though
lang: Esperanto
word: kvankam
lang: Finnisch
word: vaikka
lang: Französisch
word: bien que
lang: Französisch
word: quoique
lang: Französisch
word: encore que
lang: Französisch
word: malgré que
lang: Interlingua
word: ben que
lang: Italienisch
word: sebbene
lang: Italienisch
word: seppure
lang: Italienisch
word: benché
lang: Italienisch
word: ancorché
lang: Italienisch
word: malgrado che
lang: Italienisch
word: nonostante che
lang: Italienisch
word: quand´anche o quandanche
lang: Katalanisch
word: encara que
lang: Katalanisch
word: tot i que
lang: Katalanisch
word: malgrat que
lang: Latein
word: quamquam
lang: Latein
word: tametsi
lang: Latein
word: cum
lang: Niederländisch
word: ofschoon
lang: Niederländisch
word: hoewel
lang: Polnisch
word: chociaż
lang: Polnisch
word: choć
lang: Polnisch
word: aczkolwiek
lang: Portugiesisch
word: ainda que
lang: Russisch
word: хотя
roman: chotja
lang: Russisch
word: хоть
roman: chotʹ
lang: Schwedisch
word: fastän
lang: Spanisch
word: aunque
lang: Tschechisch
word: ačkoliv