yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fahrgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Geld
Senses:
gloss: Geld, das benötigt wird, um eine Fahrt mit einem Verkehrsmittel zu bezahlen
pos: noun
examples: „Auch Kay Krause mußte bei Ausflügen das Fahrgeld gespendet werden, auch ihm haftete der Makel niedrigen Standes an.“
„Wir hatten kein Fahrgeld mehr.“
„Für das gleiche Fahrgeld konnten wir auch nach Luxemburg fahren.“
Inflected forms:
form: Fahrgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: argent du transport
lang: Tschechisch
word: jízdné
Kinderkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kind und Kopf sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Kopf (auf dem Hals sitzender Körperteil) eines Kindes (junge Person, älter als ein Baby aber jünger als ein Jugendlicher)
pos: noun
examples: „Ein US-Tourist hat versucht, konservierte Körperteile aus Thailand mit der Post nach Hause zu schicken – darunter ein Kinderkopf, ein Babyfuß und ein Herz mit einer Messerwunde.“
Inflected forms:
form: Kinderkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kinderkopfgroß
Translations:
lang: Englisch
word: child's head
lang: Englisch
word: children's head
lang: Französisch
word: tête d'enfant
lang: Ukrainisch
word: голова дитини
roman: holova dytyny
Not-OP
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und OP
Senses:
gloss: kurz für Notoperation/Not-Operation; hastig eingeleitete OP (Operation), um einer Person im letzten Moment das Leben zu retten
pos: noun
examples: „Das blutende Opfer kommt mit Messerwunden in eine Klinik, ihm wird in einer Not-OP das Leben gerettet.“
„Fieber, künstliche Ernährung, entzündeter Darm: James Last musste sich einer dreistündigen Not-OP unterziehen.“
„Geplante Operationen seien abgesagt worden, Not-OPs werde es aber geben, teilte Verdi mit.“
„Heutzutage wird eine Vollnarkose beim Kaiserschnitt nur dann eingesetzt, wenn es sich um eine Not-OP handelt oder wenn bei den Müttern aus anderen Gründen eine Regionalanästhesie (entweder als sogenannte Periduralanästhesie PDA oder Spinalanästhesie) nicht in Frage kommt.“
Inflected forms:
form: Not-OP
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Not-OPs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Not-OP
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Not-OPs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Not-OP
pos: noun
tags: dative
singular
form: Not-OPs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Not-OP
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Not-OPs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notoperation
Not-Operation
Translations:
lang: Englisch
word: emergency operation
lang: Französisch
word: opération de secours
Parkwächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Park und Wächter
Senses:
gloss: Person, die einen Park (eine Grünanlage) bewacht
pos: noun
examples: „Der Parkwächter ist wieder da.“
„Lehrer, Krankenhausmitarbeiter und Parkwächter fürchten um ihre Sicherheit - und bestellen Schutzwesten.“
„Der Kerl sah aus wie ein Parkwächter.“
gloss: Person, die einen Parkplatz oder ein Parkhaus bewacht
pos: noun
examples: „Lehrer, Krankenhausmitarbeiter und Parkwächter fürchten um ihre Sicherheit - und bestellen Schutzwesten.“
„Der Kerl sah aus wie ein Parkwächter.“
Inflected forms:
form: Parkwächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Parkwächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkwächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parkwächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkwächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parkwächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkwächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parkwächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkwächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parkhüter
Translations:
lang: Französisch
word: gardien de parc
lang: Ukrainisch
word: парковий сторож
roman: parkovyj storož
lang: Ungarisch
word: parkőr
lang: Französisch
word: gardien de parking
lang: Ukrainisch
word: паркувальник
roman: parkuvalʹnyk
lang: Ungarisch
word: parkolóőr
Fucose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zucker mit der Formel C₆H₁₂O₅
pos: noun
examples: Mein Körper kann keine Fucose verwerten.
Inflected forms:
form: Fucose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fucose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fucose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fucose
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Methylpentose
Translations:
Bundesfinanzminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Finanzminister mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Leiter des Bundesministeriums für Finanzen
pos: noun
examples: „Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble hat das Bankengeheimnis für faktisch erledigt erklärt.“
„Bis 2018 würden insgesamt zehn Milliarden Euro zusätzlich investiert, ohne neue Schulden machen zu müssen, kündigte Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) an.“
„Über die folgende Zahl dürfte auf der Bundesfinanzminister zunächst staunen, um sich dann zu ärgern: Unternehmen in Deutschland tragen gerade mal 2,6 Prozent zum gesamten Steueraufkommen bei.“
„Nach der Entlassung von FDP-Chef Christian Lindner als Bundesfinanzminister soll der SPD-Politiker Jörg Kukies dieses Amt übernehmen.“
Inflected forms:
form: Bundesfinanzministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesfinanzministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesfinanzministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesfinanzminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzminister
Translations:
Fructose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen fructus ^(→ la)
Senses:
gloss: Zucker mit der Summenformel C₆H₁₂O₆
pos: noun
examples: In den meisten Früchten ist Fructose.
Fructose ist gut wasserlöslich.
Fructose hat eine höhere Süßkraft als alle anderen Zucker.
„Die Molekülformel von Fructose stimmt mit der von Glucose überein.“
„Die auch als Fruchtzucker bezeichnete Fructose ist ein weiteres, in süßen Früchten und im Honig vorkommendes Monosaccharid.“
Inflected forms:
form: Fruktose
pos: noun
tags: alternative
form: Fructose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fructose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fructose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fructose
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fruchtzucker
Lävulose
Translations:
lang: Armenisch
word: պտղաշաքար
roman: ptghashak’ar
lang: Armenisch
word: ֆրուկտոզ
roman: fruktoz
lang: Bosnisch
word: voćni šećer
lang: Bosnisch
word: fruktoza
lang: Bulgarisch
word: плодова захар
roman: plodova zachar
lang: Bulgarisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Chinesisch
word: 果糖
roman: guǒtáng
lang: Englisch
word: fructose
lang: Esperanto
word: fruktozo
lang: Finnisch
word: fruktoosi
lang: Finnisch
word: hedelmäsokeri
lang: Französisch
word: fructose
lang: Isländisch
word: frúktósi
lang: Italienisch
word: fruttosio
lang: Katalanisch
word: fructosa
lang: Lettisch
word: vienkāršs cukurs
lang: Lettisch
word: fruktoze
lang: Litauisch
word: vaisių cukrus
lang: Litauisch
word: fruktozė
lang: Mazedonisch
word: овошен шеќер
roman: ovošen šeḱer
lang: Mazedonisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Portugiesisch
word: frutose
lang: Russisch
word: плодовый сахар
roman: plodovyj sachar
lang: Russisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Serbisch
word: воћни шећер
roman: voćni šećer
lang: Serbisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Serbokroatisch
word: воћни шећер
roman: voćni šećer
lang: Serbokroatisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Slowakisch
word: ovocný cukor
lang: Slowakisch
word: fruktóza
lang: Slowenisch
word: sadni sladkor
lang: Slowenisch
word: fruktoza
lang: Niedersorbisch
word: płodowy cukor
lang: Niedersorbisch
word: fruktoza
lang: Obersorbisch
word: płodowy cokor
lang: Obersorbisch
word: fruktoza
lang: Spanisch
word: fructosa
lang: Tadschikisch
word: қанди мева
roman: ķandi meva
lang: Tadschikisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Tschechisch
word: ovocný cukr
lang: Tschechisch
word: fruktóza
lang: Türkisch
word: fruktoz
lang: Türkisch
word: meyve şekeri
lang: Ukrainisch
word: плодовий цукор
roman: plodovyj cukor
lang: Ukrainisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
lang: Weißrussisch
word: пладовы цукар
roman: pladovy cukar
lang: Weißrussisch
word: фруктоза
roman: fruktoza
Ausnahmeerscheinung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausnahme und Erscheinung
Senses:
gloss: etwas, das sich von anderen Dingen gleicher Art/Kategorie auffällig unterscheidet
pos: noun
examples: „Das Stigma der Bertinis, das ihnen unsichtbar auf die Stirn gebrannt war, bestand einfach darin, daß sie von sozialer Herkunft und Vermögen der Eltern her auf dieser Höheren Schule Ausnahmeerscheinungen und damit gemäß den herrschenden Anschauungen völlig deplaziert waren.“
Inflected forms:
form: Ausnahmeerscheinung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausnahmeerscheinungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausnahmeerscheinung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausnahmeerscheinungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausnahmeerscheinung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausnahmeerscheinungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausnahmeerscheinung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausnahmeerscheinungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausreißer
Sonderfall
Translations:
lang: Rumänisch
word: apariție de excepție
Erste
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv erst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Rang- oder Reihenfolge anführt
pos: noun
examples: Die Frau des Opfers war die Erste am Tatort und hat somit die Leiche gefunden.
Inflected forms:
form: Erster
pos: noun
tags: masculine
form: Erste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erster
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Erste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Ersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Ersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Ersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Ersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Erste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Ersten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Erste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Ersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Ersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Ersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Ersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Ersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Erste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Ersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allererste
Antonyms: Letzte
Translations:
lang: Englisch
word: first
lang: Französisch
word: première
lang: Portugiesisch
word: primeiro
Tretroller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und Roller
Senses:
gloss: durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller
pos: noun
examples: Viele Kinder haben einen Tretroller.
„Ständig waren wir zusammen in der Stadt unterwegs gewesen, waren herumgestromert oder gemeinsam auf einem Tretroller – meine großen Hände außen auf der Lenkstange, ihre kleinen Hände innen – herumgefahren.“
gloss: durch Tritte auf den Erdboden fortbewegbarer Roller
pos: noun
examples: „Ständig waren wir zusammen in der Stadt unterwegs gewesen, waren herumgestromert oder gemeinsam auf einem Tretroller – meine großen Hände außen auf der Lenkstange, ihre kleinen Hände innen – herumgefahren.“
Einen Tretroller zu fahren stärkt die Muskulatur.
Inflected forms:
form: Tretroller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tretroller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tretrollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tretroller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tretroller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretrollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tretroller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tretroller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kickboard
Trittroller
Trottinett
Translations:
lang: Englisch
word: kick scooter
lang: Finnisch
word: potkulauta
lang: Französisch
word: trottinette
lang: Französisch
word: patinette
lang: Italienisch
word: monopattino
lang: Katalanisch
word: patinet
lang: Katalanisch
word: patineta
lang: Kroatisch
word: romobil
lang: Niederländisch
word: autoped
lang: Portugiesisch
word: trotineta
lang: Portugiesisch
word: patinete
lang: Russisch
word: самокат
roman: samokat
lang: Schwedisch
word: sparkcykel
lang: Spanisch
word: patinete
lang: Tschechisch
word: koloběžka
lang: Türkisch
word: trotinet
lang: Ungarisch
word: roller
Schrankenwärter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schranke, Fugenelement -n und Wärter
Senses:
gloss: Betriebsangehöriger eines Eisenbahnbetriebs, der an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient
pos: noun
examples: „Noch ehe der erste D-Zug vorübergebraust war, hatten sie sich mit einem Schrankenwärter angefreundet, einem untersetzten Mann in der trostlosen Uniform seines Berufes, der froh war, nicht immer nur einsam in die Bäume starren zu müssen.“
Inflected forms:
form: Schrankenwärterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrankenwärters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrankenwärtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrankenwärter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnwärter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кантонер
roman: kantoner
lang: Ungarisch
word: bakter
Genehmigungsverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Genehmigung, Fugenelement -s und Verfahren
Senses:
gloss: Verfahren, das den Ablauf für die Erteilung einer Genehmigung regelt
pos: noun
examples: „Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten, mit der Arten von Betriebsanlagen bezeichnet werden, die dem vereinfachten Genehmigungsverfahren zu unterziehen sind“
„Die Umweltverträglichkeitsprüfung wird in ein konzentriertes Genehmigungsverfahren eingebettet (ausgenommen sind bestimmte Bundesstraßen und Eisenbahnhochleistungsstrecken).“
Inflected forms:
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genehmigungsverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genehmigungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zulassungsverfahren
Translations:
Flugzeugfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Fabrik
Senses:
gloss: Gebäude, Gelände oder Ähnliches, wo Flugzeuge gebaut werden
pos: noun
examples: „Boeing hat in Seattle im Bundesstaat Washington seine große Flugzeugfabriken.“
„Eine Flugzeugfabrik in Texas benützt eine derartige Rechenmaschine für einen Großteil der schwierigen aerodynamischen Berechnungen.“
„Das in der Dessauer Flugzeugfabrik entwickelte einmotorige Transportflugzeug Junkers Ju 52/1 m startet zu seinem Jungfernflug.“
Inflected forms:
form: Flugzeugfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: airplane factory
lang: Französisch
word: usine de construction aéronautique
lang: Französisch
word: avionnerie
lang: Russisch
word: авиазавод
roman: aviazavod
lang: Ukrainisch
word: авіазавод
roman: aviazavod
Einreisegenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einreise und Genehmigung
Senses:
gloss: Erlaubnis, in ein Land kommen zu dürfen; einreisen zu dürfen
pos: noun
examples: „ESTA steht für Electronic System for Travel Authorization. Dabei handelt es sich um eine Einreisegenehmigung für die USA in einem vereinfachten Verfahren ohne Visumsantrag.“
„Schließlich hat er die Papiere für einen Europa-Besuch, aber keine Einreisegenehmigung für das besetzte Deutschland.“
„Die Frau des Piloten Powers hingegen, seine Eltern und seine Schwiegermutter erhielten von den Sowjets Einreisegenehmigungen und wohnten dem Prozeß gegen den abgeschosenen US-Flieger auf Logenplätzen des Moskauer Gerichtssaales bei.“
Inflected forms:
form: Einreisegenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreisegenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreisegenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreisegenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreisegenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreisegenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreisegenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreisegenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einreiseerlaubnis
Einreisevisum
Antonyms: Einreiseverbot
Ausreiseerlaubnis
Ausreisegenehmigung
Translations:
lang: Englisch
word: entry permit
lang: Russisch
word: разрешение на въезд
roman: razrešenie na v"ezd
lang: Ungarisch
word: beutazási engedély
Einreiseerlaubnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einreise und Erlaubnis
Senses:
gloss: Erlaubnis, in ein Land kommen zu dürfen; einreisen zu dürfen
pos: noun
examples: „Das Ringen um eine gemeinsame Linie in Sachen Einreiseerlaubnis hat vor allem das Ziel, dass die Grenzen innerhalb der Europäischen Union wieder geöffnet werden.“
„Dann kommt, völlig überraschend, am 5. Dezember 1942 die Nachricht: Renate hat die Einreiseerlaubnis nach Schweden erhalten!“
Inflected forms:
form: Einreiseerlaubnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreiseerlaubnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreiseerlaubnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreiseerlaubnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreiseerlaubnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreiseerlaubnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreiseerlaubnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreiseerlaubnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einreisegenehmigung
Einreisevisum
Antonyms: Einreiseverbot
Ausreiseerlaubnis
Ausreisegenehmigung
Translations:
lang: Französisch
word: autorisation d'entrer dans un pays
lang: Russisch
word: въездная виза
roman: v"ezdnaja viza
lang: Russisch
word: разрешение на въезд
roman: razrešenie na v"ezd
lang: Ungarisch
word: beutazási engedély
Prüfungsverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Prüfung, Fugenelement -s und Verfahren
Senses:
gloss: Verfahren, das den Ablauf für die Durchführung einer Prüfung regelt
pos: noun
examples: „Die vielen positiven Informationen über die neuen Impfstoffe sind auch ein Resultat der laufenden Rolling Reviews, über jeden geprüften Teilabschnitt im Prüfungsverfahren sickern Details durch, "für die Behörden zählt das Gesamtbild".“
Inflected forms:
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prüfungsverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prüfungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erwerbslosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu erwerbslos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: fehlendes Einkommen aufgrund fehlender Arbeitsstelle
pos: noun
examples: „Die Wirkung auf Alf nach über siebenjähriger Erwerbslosigkeit war buchstäblich umwerfend.“
„Aber auch soweit die Vorschrift Behinderte im Sinne des Art. 3 Abs. 3 Satz 2 GG trifft, ist sie wegen der oben dargestellten Berücksichtigung der gesundheitsbedingten Unfähigkeit, zu arbeiten, im Vergleich zu sonstigen Erwerbslosigkeiten noch gerechtfertigt.“
Inflected forms:
form: Erwerbslosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwerbslosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erwerbslosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwerbslosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erwerbslosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwerbslosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erwerbslosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erwerbslosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitslosigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: chômage
lang: Kurmandschi
word: bêkarî
Jagdtechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Technik
Senses:
gloss: bestimmte Methode, wie ein Lebewesen (meistens Fleischfresser) sein/e Opfer erlegt
pos: noun
examples: Jedes Raubtier hat seine eigene Jagdtechnik.
„Chamäleons haben unter den Reptilien eine einzigartige Jagdtechnik entwickelt: Die eher behäbigen Tiere können ihre Zunge in weniger als einer Zehntelsekunde auf das Zweifache ihrer Körperlänge herausschleudern und so selbst entfernte Beute blitzschnell erlegen.“
„Die Raubtiere haben Forscher schon mehrfach mit ihren Jagdtechniken verblüfft: Manche Tiere wagen sich sogar bis an den Strand vor, um eine dort liegende Robbe zu schnappen und zurück ins Meer zu zerren.“
„Hier stand wie bei vielen anderen Redensarten eine alte Jagdtechnik Pate: Fallstrick nannte man eine aus Stricken hergestellte Falle für Wild, in der die arglosen Tiere sich verfingen.“
Inflected forms:
form: Jagdtechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdtechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdtechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdtechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdtechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdtechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdtechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdtechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hunting technique
Prima
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von neulateinisch prima (classis) ^(→ la) „erste (Klasse)“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: 8. oder 9. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 12. und 13. Schuljahr; 1. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 5. Schuljahr
pos: noun
tags: Austrian German
Germany
Swiss Standard German
examples: „Die Gebrüder Bertini waren im Laufe der Jahre innerhalb der streng gestaffelten Schülerhierarchie vom äußersten Sextanerflügel bis vor die Prima gedrungen, dem tradionellen Standort der Speckrolle also immer näher gerückt.“
„Dann setzte er mit einem Seufzer die orangefarbene, mit einem Silberstreifen gezierte Obersekundanermütze auf - trotz der Andeutung von Professor Graumilch bestand alle Wahrscheinlichkeit, daß er sie in zwei Wochen gegen die orangefarbene mit einem Goldstreifen der Prima vertauschen würde.“
Inflected forms:
form: Prima
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Primen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prima
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Primen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prima
pos: noun
tags: dative
singular
form: Primen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prima
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Primen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Primaner
Antonyms: Sexta
Quinta
Quarta
Tertia
Untertertia
Obertertia
Sekunda
Untersekunda
Obersekunda
Unterprima
Oberprima
Translations:
lang: Tschechisch
word: prima
Gelehrtenschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Gelehrter, Fugenelement -en und Schule
Senses:
gloss: höhere Schule, die der Vorbereitung auf das Studium dient
pos: noun
examples: „Am Tage der Annektion Österreichs war die Speckrolle über sich selbst hinausgewachsen, hatte die eigentliche Macht auf der Gelehrtenschule des Johanneums ergriffen, improvisierte eine Siegesfeier.“
Inflected forms:
form: Gelehrtenschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelehrtenschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelehrtenschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelehrtenschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelehrtenschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelehrtenschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelehrtenschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelehrtenschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: humanistisches Gymnasium
Translations:
lang: Französisch
word: école supérieure
lang: Russisch
word: академическая школа
roman: akademičeskaja škola
Arbeitsteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Teilung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen
pos: noun
examples: „Und indem die freien Märkte die Voraussetzung für eine sich ständig fortentwickelnde Arbeitsteilung stellten, förderten sie maßgeblich den Wohlstand.“
„Häufiger ist Brutpflege durch Arbeitsteilung unter den Geschlechtspartnern (Buntbarsche, Affen, Singvögel): Während der eine Partner den Nachwuchs führt, übernimmt der andere die Verteidigung oder trägt Futter herbei. […] Bei hoch entwickelten Insekten ist im Rahmen der Arbeitsteilung die Brutpflege bestimmten Gruppen oder Altersstadien überlassen (Jungbienen z. B. putzen die Kammern und füttern die Larven).“
Inflected forms:
form: Arbeitsteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufgabenteilung
Translations:
lang: Englisch
word: division of labor
lang: Englisch
word: division of labour
lang: Esperanto
word: labordivido
lang: Französisch
word: division du travail
lang: Italienisch
word: divisione del lavoro
lang: Katalanisch
word: divisió de funcions
lang: Katalanisch
word: divisió del treball
lang: Niederländisch
word: arbeidsdeling
lang: Portugiesisch
word: divisão do trabalho
lang: Schwedisch
word: arbetsfördelning
lang: Spanisch
word: división del trabajo
lang: Türkisch
word: is paylasimi
Darmerkrankung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Darm und Erkrankung
Senses:
gloss: krankhafte Veränderung, Infektion, Funktionsstörung (oder Ähnliches) des Darms
pos: noun
examples: „Eine Arthritis kommt häufig auch nach Infektionskrankheiten (sog. reaktive Arthritis) oder als Begleiterscheinung bestimmter Darmerkrankungen vor.“
Inflected forms:
form: Darmerkrankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darmerkrankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Darmerkrankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darmerkrankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Darmerkrankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darmerkrankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Darmerkrankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Darmerkrankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Darmkrankheit
Translations:
lang: Englisch
word: enteropathy
lang: Türkisch
word: bağırsak hastalığı
Zoroastrismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion
pos: noun
examples: „Die pers. Großkönige - obwohl keine direkten Verfechter des Zoroastrismus - verstanden sich als Vertreter der von Ahuramazda geschützten rechten Ordnung (Reliefs mit Großkönig unter dem Schutz Ahuramazdas im Kampf gegen Fabelwesen). Unter Artaxerxes II.“
„Der strenge Dualismus des Zoroastrismus (Iran: VII) wurde durch den Zervanismus monistisch erweicht, dessen höchste Gottheit oder einziges Prinzip Zervan, die unendliche Zeit war, aus der Ormazd und Ahriman hervorgegangen sein sollen, und in dessen reichen Spekulationen wahrscheinlich die über Makrokosmos und Mikrokosmos eine besondere Rolle spielten.“
„Die Stadt ist eines der verbliebenen Zentren der Zoroastrismus im Iran, einer alten monotheistischen Religion, die vor der arabischen Eroberung in ganz Persien verbreitet war.“
Inflected forms:
form: Zoroastrismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zoroastrismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zoroastrismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zoroastrismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zoroastrier
Synonyms: Mazdaismus
Parsismus
Zarathustrismus
Mithraismus
Translations:
lang: Englisch
word: Zoroastrianism
lang: Englisch
word: Zoroastrism
lang: Finnisch
word: zarathustralaisuus
lang: Kurmandschi
word: zerdeştî
lang: Schwedisch
word: zoroastrism
lang: Türkisch
word: Zerdüştçülük
lang: Türkisch
word: Zerdüştlük
Mithraskult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mithras und Kult
Senses:
gloss: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand
pos: noun
examples: „Der Mithraismus oder Mithraskult war ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum die Gestalt des Mithras stand. Ob diese Gestalt mit dem iranischen Gott oder Heros Mithra identifiziert oder aus ihr abgeleitet werden kann, wie bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts noch allgemein angenommen wurde, ist ungewiss, denn der römische Mithraskult weist in seiner Mythologie und religiösen Praxis deutliche Unterschiede zur indisch-iranischen Mithra-Verehrung auf. Somit ist heute umstritten, ob sich der römische Mithraskult aus einer Seitenströmung des Zarathustrismus oder eigenständig entwickelt hat.“
„Man hat auch eine Einwirkung der im germanischen Teil des römischen Imperiums verbreiteten Mithraskulte auf die Odinsreligion und -mythologie erwogen.“
„Die Mithraskulte sind immer an Höhlenräume gebunden.“
„Am Anfang des Christentums standen die einzelnen Christus- und Mithraskulte, an seinem Ende stehen die grotesken amerikanischen Sekten, steht die Heilsarmee.“
„Erst das christliche Rom machte den als Konkurrenz erlebten Mithraskulten ein Ende.“
„Der Manichäismus hat wohl durch seine Zweiteilung der Anhänger in Hörer und Auserwählte sowie durch seine Behauptung, bestehenden Religionen erst recht einen Sinn zu verleihen, im Römischen Reich zusammen mit den verbreiteten Isis- und Mithraskulten und Mysterien eine besondere Anziehungskraft auf kleine und elitäre religiöse Gemeinschaften gehabt.“
Inflected forms:
form: Mithras-Kult
pos: noun
tags: alternative
form: Mithraskult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mithraskulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mithraskultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mithraskults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mithraskulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mithraskult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mithraskulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mithraskulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mithraskult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mithraskulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mithras-Kultbild
Synonyms: Mithraismus
Zoroastrismus
Translations:
lang: Französisch
word: culte de Mithra
lang: Französisch
word: mithraïsme
Stadtpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Park
Senses:
gloss: in der Stadt gelegener Park
pos: noun
examples: „Er lief in den Stadtpark und verbarg sich in der Nähe des alten Wasserturms.“
Inflected forms:
form: Stadtpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stadtparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stadtpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: parc municipal
lang: Schwedisch
word: stadspark
lang: Ukrainisch
word: міський парк
roman: misʹkyj park
Strichfarbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strich und Farbe
Senses:
gloss: Farbe des Mineralpulvers
pos: noun
examples: „Mit der Strichfarbe von Mineralen wird die Farbe gezeigt, die entsteht, wenn ein Mineral zu einem Pulver zermahlen wird.“
„Die Strichfarbe eines Minerals ist neben der Härte und der Dichte eines der wichtigsten Kriterien zur Bestimmung von Edelsteinen mit einfachen Hilfsmitteln.
„Bei metallisch glänzenden Mineralen unterscheidet sich die Strichfarbe meist von der Eigenfarbe des Minerals.
Inflected forms:
form: Strichfarbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strichfarben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strichfarbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strichfarben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strichfarbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strichfarben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strichfarbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strichfarben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strich
Translations:
lang: Englisch
word: streak
lang: Französisch
word: trait
lang: Französisch
word: trace
lang: Italienisch
word: striscio
lang: Katalanisch
word: ratlla
lang: Portugiesisch
word: traço
lang: Portugiesisch
word: risca
lang: Spanisch
word: método de la raya
Hängeschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs hängen und dem Substantiv Schrank mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: meist kleinerer Schrank, der dafür gedacht ist, ihn an die Wand zu hängen, statt ihn auf den Boden zu stellen
pos: noun
examples: In Hängeschränken sollte man kleinere, leichte Dinge lagern, da man sonst die schweren oder großen Sachen von oben herunter wuchten muss.
„Sie holte zwei Tassen aus dem Hängeschrank, bevor sie sich mir gegenübersetzte.“
Inflected forms:
form: Hängeschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hängeschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hängeschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hängeschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hängeschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hängeschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hängeschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hängeschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hängeschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hängeschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wall cupboard
lang: Französisch
word: élément suspendu
lang: Russisch
word: настенный шкаф
lang: Spanisch
word: gabinete
Groteske
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch grotesque ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch grottesco ^(→ it) „zur Höhle gehörig“ zurückgeht
Senses:
gloss: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen
pos: noun
gloss: Erzählform, in der widersprüchliche, meist derbkomische und grauenhafte Elemente verbunden werden
pos: noun
examples: „Vor allem ist es die Groteske, die das Merkmal der zerfallenen modernen Welt markiert.“
„Von seinen Grotesken blieb lediglich eine kleine Auswahl unter dem Titel »Rosa, die schöne Schutzmannsfrau« erhalten.“
gloss: etwas, das wie eine absurd verzerrte/groteske Wirklichkeit erscheint
pos: noun
tags: figurative
examples: „Die Situation in der Familie des Glasbläsers hatte sich durch die Rassegesetze inzwischen zur Groteske ausgewachsen.“
„Der Treck war fast zusammengestellt, als der Auftritt der aufrechten Nazis vollends zur Groteske wurde und auch noch Herr Abramowski in Götzlack vorbeischaute, ein Unterling des Herrn Bierfreund, um das am Morgen ausgesprochene Verbot zu kontrollieren.“
gloss: grotesker Tanz mit verzerrenden Bewegungen
pos: noun
Inflected forms:
form: Groteske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grotesken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Groteske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grotesken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Groteske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grotesken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Groteske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grotesken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grotesktanz
Absurdität
Translations:
lang: Englisch
word: grotesque
lang: Esperanto
word: grotesko
lang: Französisch
word: grotesques /
lang: Polnisch
word: groteska
lang: Französisch
word: grotesque
lang: Polnisch
word: groteska
lang: Französisch
word: grotesque
lang: Polnisch
word: groteska
Glasbläser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe Glas blasen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt
pos: noun
examples: „Die Situation in der Familie des Glasbläsers hatte sich durch die Rassegesetze inzwischen zur Groteske ausgewachsen.“
Inflected forms:
form: Glasbläserin
pos: noun
tags: feminine
form: Glasbläser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasbläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasbläsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasbläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasbläser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasbläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasbläser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasbläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glasbläserei
Translations:
lang: Bosnisch
word: стаклодувач
roman: stakloduvač
lang: Dänisch
word: glaspuster
lang: Englisch
word: glassblower
lang: Französisch
word: souffleur de verre
lang: Griechisch (Neu-)
word: υαλοποιός
roman: yalopiós
lang: Italienisch
word: soffiatore del vetro
lang: Kroatisch
word: staklopuhač
lang: Mazedonisch
word: стаклодувач
roman: stakloduvač
lang: Norwegisch
word: glassblåser
lang: Rumänisch
word: sticlar
lang: Rumänisch
word: suflător de sticlă
lang: Russisch
word: стеклодув
roman: stekloduv
lang: Schwedisch
word: glasblåsare
lang: Serbisch
word: стаклодувач
roman: stakloduvač
lang: Serbokroatisch
word: стаклодувач
roman: stakloduvač
lang: Slowenisch
word: steklopihač
lang: Spanisch
word: vidriero
lang: Ukrainisch
word: склодув
roman: skloduv
EU-Kommissar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Kommissar der Europäischen Kommission; oberster Exekutivbeamter seines Ressorts
pos: noun
examples: „Die Mitglieder der Kommission der Europäischen Union, die „EU-Kommissare“, werden von den Regierungen der EU-Staaten nominiert und vom Europäischen Parlament bestätigt. Sie sollen in ihren Entscheidungen unabhängig sein und nur die gemeinsamen Interessen der Union, nicht die ihrer jeweiligen EU-Herkunftsstaaten vertreten. Ihre Amtszeit entspricht der fünfjährigen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments.“
„Der mächtige Fernmelderiese Telekom und das große Medienhaus Bertelsmann kommen sich neuerdings immer häufiger in die Quere. Dabei wollten sie einst enge Partner beim Aufbau des digitalen Zukunftsfernsehens in Deutschland werden. Doch seit EU-Kommissar Karel Van Miert die geplante Allianz beim Pay TV platzen ließ, setzt Bertelsmann aufs Geschäft mit neuen Multimediadiensten - und gerät damit immer stärker in das angestammte Terrain des Telefonkonzerns.“
Inflected forms:
form: EU-Kommissarin
pos: noun
tags: feminine
form: EU-Kommissar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EU-Kommissare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EU-Kommissars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Kommissare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EU-Kommissar
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Kommissaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: EU-Kommissar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EU-Kommissare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: EU commissioner
lang: Italienisch
word: commissario europeo
lang: Türkisch
word: AB komiseri
Xylit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
geology
Senses:
gloss: Alkohol, der durch Reduktion von der Xylose abgeleitet ist und leicht vom menschlichen Organismus abgebaut werden kann
pos: noun
gloss: holzige Bestandteile der Braunkohle
pos: noun
Inflected forms:
form: Xylit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xylite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xylits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xylite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xylit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xyliten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xylit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xylite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Xylitol
Lignit
Translations:
lang: Polnisch
word: ksylit
lang: Polnisch
word: ksylit
lang: Polnisch
word: lignit
Mysterienkult
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Kult, dessen religiöse Lehren und Riten vor Außenstehenden geheim gehalten werden.
pos: noun
examples: „Im Zuge dessen musste der bis dahin gelebte Mysterienkult, der Mithraskult, samt seiner Feste weichen, beziehungsweise in Teilen integriert werden. So ist es unter Historikern weitgehend unbestritten, dass ein Bischof jenes Jahrhunderts schließlich den angeblichen Geburtstag des Mithras in den des Jesus von Nazareth umdeutete.“
Inflected forms:
form: Mysterienkult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mysterienkulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mysterienkultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mysterienkults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mysterienkulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mysterienkult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mysterienkulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mysterienkulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mysterienkult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mysterienkulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mysterienreligion
Translations:
lang: Englisch
word: mystery cult
lang: Französisch
word: culte à mystères
Mysterienreligion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Religion, deren religiöse Lehren und Riten vor Außenstehenden geheim gehalten werden.
pos: noun
examples: „Dieser Einfluß wurde gefördert durch die Ausbreitung oriental. Kulte und Mysterienreligionen im ganzen Rom.“
Inflected forms:
form: Mysterienreligion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mysterienreligionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mysterienreligion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mysterienreligionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mysterienreligion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mysterienreligionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mysterienreligion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mysterienreligionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mysterienkult
Translations:
Mithras
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Göttergestalt, die eine mythologische Personifizierung der Sonne in Rom darstellt und auf den altiranischen Lichtgott zurückzuführen ist
pos: noun
examples: „Mithras ist eine römische Göttergestalt, eine mythologische Personifizierung der Sonne, die im Mithraismus verehrt wurde. Der Name Mithras geht auf den iranischen Gott Mithra aus der iranischen Mythologie zurück. Jedoch weist der römische Mithras große Unterschiede zum iranischen Mithra auf, so dass die beiden trotz der gemeinsamen Ursprünge nicht gleichgesetzt werden können und nur in einer indirekten Beziehung zueinander stehen.“
„Auf die Einweihung in die Mysterien bereitet sich der Anwärter durch verschiedene Mutproben und Waschungen vor, nach seiner Aufnahme schreitet er in sieben Weihegraden bis zum vollendeten Mithrasjünger empor. So wie Mithras vom Sonnengott Helios auf dem Sonnenwagen nach oben geleitet wird, so hofft auch er auf seine eigene strahlende Erhöhung im Jenseits. Ein heiliges Mahl vereint auch die Mitglieder dieser Kultgemeinschaft und weist die Tischgenossen auf ein gemeinsames glückliches Leben im Jenseits hin.“
„Mithras wird am 25. Dezember, dem Tag der Sonnenwende in einer Höhle geboren. Seine Mutter ist eine Jungfrau. Hirten sind bei der Geburt dabei – und beobachten die Ankunft des Lichtträgers in der Welt. Sie kommen, um ihn anzubeten und opfern ihm die Erstlinge der Herden und der Früchte ihres Ackers.“
Inflected forms:
form: Mithra
pos: noun
tags: variant
form: (der) Mithras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Mithras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mithras’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Mithras
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Mithras
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mithräer
Mithraismus
Mithras-Heiligtum
Mithras-Kultbild
Mithrasanhänger
Mithrasgefäß
Mithrasjünger
Mithraskult
Mithrasmysterium
Mithrastempel
Mithräum
Translations:
lang: Englisch
word: Mitra
lang: Türkisch
word: Mitra