yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tangram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: altes, chinesisches Spiel bei dem geometrische Formen wie Dreiecke und Quadrate zu Figuren gelegt werden müssen
pos: noun
examples: Im Geometrieunterricht der zweiten Klasse setzt der Lehrer auch das Tangram ein.
Inflected forms:
form: Tangram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tangrams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tangram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tangram
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tangramspiel
Translations:
lang: Englisch
word: tangram
lang: Finnisch
word: tangrammi
lang: Türkisch
word: tangram
Kralle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert in den Formen Kral, Krale, Gralle, Krelle belegt; bereits im 10. Jahrhundert ist ein kral „Haken“ vereinzelt belegt. Nach Kluge ist die weitere Herkunft vor dem 16. Jahrhundert unklar.
Senses:
gloss: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren
pos: noun
examples: „Die Kralle gehört zu den Hautanhangsgebilden und ist dem Nagel der Menschen und Menschenaffen und dem Huf und der Klaue der Huftiere homolog.“
„Sie waren auf diese Kralle, für die man sich beinahe ein Schutzfutteral gewünscht hätte, besonders stolz, weil sie als beweiskräftiges Zeichen dafür gelten konnte, daß sie keine gewöhnliche körperliche Arbeit zu verrichten brauchten.“
„So lebte er, selbst ein verstümmeltes wildes Tier, von den Krallen der Adler, den Branten der Luchse und silberbraunen Berglöwen.“
gloss: Gebilde an den Extremitäten von Gliederfüßern
pos: noun
gloss: Hand
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Gerät in Form einer Kralle [1]
pos: noun
tags: general
gloss: Gerät in Form einer Kralle [1]
pos: noun
tags: general
examples: Die Diebe zogen das Autoradio mit einer Kralle aus seiner Halterung.
gloss: Gerät in Form einer Kralle [1]
pos: noun
tags: general
gloss: Gerät in Form einer Kralle [1]
pos: noun
tags: general
gloss: Gerät in Form einer Kralle [1]
pos: noun
tags: general
examples: „Die Folterer benutzten dieses Gerät um Fleisch von den Knochen ihrer Opfer zu reißen. Die Gefolterten starben oft an Infektionen verursacht von den schmutzigen Krallen.“
„Es gab "Brustkrallen", die die Brüste zerfleischten; andere Krallen, die, rot glühend gemacht, "lediglich" einen "Biss" auf den Brüsten unverheirateter Mütter verursachten, während ihre Kinder zu Füßen der Mutter lagen und mit deren Blut bespritzt wurden.“
Inflected forms:
form: Kralle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kralle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kralle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kralle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: krallen
krallenbewehrt
Teufelskralle
Synonyms: Klaue
Autokralle
Parkkralle
Radkralle
Gartenkralle
Fleischreißer
Antonyms: Klaue
Huf
Nagel
Translations:
lang: Englisch
word: claw
lang: Englisch
word: talon
lang: Estnisch
word: küünis
lang: Französisch
word: griffe
lang: Georgisch
word: ბრჭყალი
roman: brčqali
lang: Griechisch (Neu-)
word: νύχι
roman: nýchi
lang: Italienisch
word: artiglio
lang: Katalanisch
word: urpa
lang: Latein
word: ungulus
lang: Latein
word: ungula
lang: Portugiesisch
word: garra
lang: Schwedisch
word: klo ; [4b] kultivator
lang: Serbisch
word: канџа ; [3] шапа ; [4c] грабуља ; [4d] кљешта
roman: kandža
lang: Spanisch
word: garra ; [3] garra
lang: Ungarisch
word: karom
Ghasel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: arabische Form lyrischer Dichtung nach dem Reimschema aa, ba, ca
pos: noun
examples: „Ich umarmte meine Mutter, aber ich erzählte ihr nichts von dem, was mir begegnet war, denn ich hatte in unseren Ghaselen gelesen, daß die Feen es lieben, wenn man ihr Geheimnis bewahrt.“
„Das war's etwa, was ich schreiben würde. Recht gut ineinander verschlungen, ein Ghasel.“
Inflected forms:
form: Ghasel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ghasele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ghasels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ghasele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ghasel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ghaselen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ghasel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ghasele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Telenovela
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Form einer Fernsehserie
pos: noun
examples: "Verliebt in Berlin" war eine erfolgreiche Telenovela.
„Die Telenovela ist die modernste Form der Liebesgeschichte - könnte man denken.“
„RTL setzt bei der neuen "Bachelorette"-Staffel ganz auf das Telenovela-Prinzip.“
Inflected forms:
form: Telenovela
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telenovelas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telenovela
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telenovelas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telenovela
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telenovelas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telenovela
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telenovelas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Galicisch
word: telenovela
lang: Italienisch
word: telenovela
lang: Katalanisch
word: telenovel·la
lang: Portugiesisch
word: telenovela
lang: Spanisch
word: telenovela
Asterisk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: über lateinisch asteriscus ^(→ la), von griechisch ἀστερίσκος (asteriskos^☆) ^(→ grc) „Sternchen“
Senses:
gloss: fünf- oder sechszackiger Stern
pos: noun
examples: „Der Asterisk (Sternchen) dient dabei als Platzhalter, etwa für Guttenberg, Jung, Schavan und Wulff.“
„Pflichtfelder, in denen zwingend Angaben gemacht werden müssen, sind mit einem Asterisk (*) gekennzeichnet.“
gloss: fünf- oder sechszackiger Stern
pos: noun
gloss: fünf- oder sechszackiger Stern
pos: noun
examples: Das deutsche Verb „haben“ entwickelte sich aus der indogermanischen Wurzel *kap-.
Das Präteritum von „lügen“ lautet „log“, nicht *„lügte“.
Inflected forms:
form: Asteriskus
pos: noun
tags: variant
form: *
pos: noun
tags: symbol
form: Asterisk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asteriske
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asterisks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asteriske
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asterisk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asterisken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asterisk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asteriske
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sternchen
Translations:
lang: Englisch
word: asterisk
lang: Esperanto
word: asterisko
lang: Finnisch
word: asteriski
lang: Französisch
word: astérisque
lang: Griechisch (Neu-)
word: αστερίσκος
roman: asterískos
lang: Italienisch
word: asterisco
lang: Schwedisch
word: asterisk
lang: Spanisch
word: asterisco
lang: Türkisch
word: yıldız işareti
Ausschalten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ausschalten (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: das außer Funktion Setzen
pos: noun
examples: Das Ausschalten des Fernsehers, um mal Zeit für ein gutes Buch zu haben, fällt vielen schwer.
Inflected forms:
form: Ausschalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abschalten
Antonyms: Anschalten
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: σβήσιμο
roman: svísimo
lang: Portugiesisch
word: desligar
lang: Portugiesisch
word: apagar
Festhalten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs festhalten (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Hinderung an der Bewegung durch Zugreifen
pos: noun
examples: Das Festhalten autistischer Kinder ist umstritten.
„An »Rapallo« mahnten auch Kommentatoren, die das Festhalten der Regierung Merkel an der Nordstream-2-Pipeline kritisierten und später die zuweilen zögerliche Haltung der Regierung Scholz bei der Unterstützung der Ukraine gegen Russland.“
Inflected forms:
form: Festhalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festhaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festhalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festhalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Stellen
Antonyms: Loslassen
Translations:
lang: Schwedisch
word: fasthållning
Festnehmen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs festnehmen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Entzug oder Freiheit durch eine Amtsperson
pos: noun
examples: Das Festnehmen von Zivilpersonen als Geiseln ist ein Verstoß gegen das Genfer Abkommen.
Inflected forms:
form: Festnehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festnehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festnehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festnehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Festnahme
Arrestieren
Verhaftung
Antonyms: Entlassung
Translations:
lang: Schwedisch
word: häktning
Trocknen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs trocknen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Entzug oder Verlust von Feuchtigkeit
pos: noun
examples: „Zum Trocknen von Gasen leitet man das Gas durch ein geeignetes Trockenmittel.“
Der Hauptvorteil des Trocknens liegt in der starken Verminderung des Raumbedarfes bei der Lagerung getrockneter Güter.
„Sie war nun für die täglichen Einkäufe zuständig und hatte die Windeln ihres Bruders im großen Zuber zu kochen und auf dem Dachboden zum Trocknen aufzuhängen.“
Inflected forms:
form: Trocknen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trocknens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trocknen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trocknen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Trocknung
Dörren
Entfeuchtung
Antonyms: Befeuchten
Einweichen
Translations:
lang: Englisch
word: drying
lang: Englisch
word: desiccation
lang: Englisch
word: dehumidification
lang: Französisch
word: séchage
lang: Griechisch (Neu-)
word: στέγνωμα
roman: stégnoma
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξήρανση
roman: xíransi
lang: Schwedisch
word: torkning
lang: Schwedisch
word: torkande
Topas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch topâʒe,über lateinisch topazus ^(→ la) von altgriechisch τόπαζος (topazos^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird
pos: noun
examples: „Um den Hals trug sie eine schlichte goldene Gliederkette, am Ringfinger einen großen Topas.“
Inflected forms:
form: [1] Al₂^([6])[(F,OH)₂|SiO₄]
pos: noun
tags: abbreviation
form: Topas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Topase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Topases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Topase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Topas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Topasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Topas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Topase
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: topasen
Synonyms: Schneckenstein
Schneckentopas
Sächsischer Diamant
Translations:
lang: Bosnisch
word: topaz
lang: Englisch
word: topaz
lang: Esperanto
word: topazo
lang: Finnisch
word: topaasi
lang: Französisch
word: topaze
lang: Georgisch
word: ტოპაზი
roman: topazi
lang: Interlingua
word: topazo
lang: Isländisch
word: tópas
lang: Lettisch
word: topāzs
lang: Mazedonisch
word: топаз
roman: topaz
lang: Niederländisch
word: topaas
roman: Mineral
lang: Niederländisch
word: topaas
roman: Schmuckstein
lang: Portugiesisch
word: topázio
lang: Russisch
word: топаз
roman: topaz
lang: Serbisch
word: топаз
roman: topaz
lang: Serbokroatisch
word: топаз
roman: topaz
lang: Slowakisch
word: topás
lang: Slowenisch
word: topaz
lang: Tschechisch
word: topaz
lang: Türkisch
word: topaz
lang: Ukrainisch
word: топаз
roman: topaz
lang: Weißrussisch
word: тапаз
roman: tapaz
Novellierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs von dem Verb novellieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Ändern und/oder Ergänzen eines bestehenden Gesetzes
pos: noun
examples: Das Parlament stimmt der Novellierung mit großer Mehrheit zu.
Inflected forms:
form: Novellierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novellierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novellierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novellierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novellierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novellierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novellierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novellierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Penisbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Penis und Bruch
Senses:
gloss: Verletzung des Penis, bei dem die Schwellkörper einreißen
pos: noun
examples: Beim Liebesspiel erlitt er einen Penisbruch.
Inflected forms:
form: Penisbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Penisbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Penisbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Penisbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Penisbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Penisbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Penisbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Penisbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Penisbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Penisbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: penisfraktur
lang: Schwedisch
word: penisbrott
Förde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: schmale Meeresbucht, die von einer Gletscherzunge gebildet wurde
pos: noun
tags: geography
examples: Fjord oder Förde – die Frage, mit welchem Namen Flensburg werben soll, wird nicht nur bei den Touristikern heiß diskutiert (wir berichteten).
Inflected forms:
form: Förde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Förde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fördeschifffahrt
Fördestadt
Fördeufer
Synonyms: Fjord
Antonyms: Fjord
Translations:
lang: Dänisch
word: fjord
lang: Russisch
word: фьорд
roman: fʹord
lang: Schwedisch
word: fjärd
lang: Schwedisch
word: fjord
lang: Ungarisch
word: fjord
Steinkiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Kiste
Senses:
gloss: aus Steinplatten gebaute, vor- und frühgeschichtliche, kistenförmige Grabkammern
pos: noun
examples: Im Grabungsfeld wurde auch eine Steinkiste gefunden.
Inflected forms:
form: Steinkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wotan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: oberster germanischer Gott
pos: noun
examples: „Die Satansmessen sind wohl die Überreste der Naturreligion, durch Anpassung an die herrschende Lehre ebenso bis zur Unkenntlichkeit entstellt wie Wotan, als er zum wilden Jäger wurde.“
Inflected forms:
form: Wodan
pos: noun
tags: variant
form: (der) Wotan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Wotan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Wotans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Wotan
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Wotan
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Odin
Translations:
lang: Altenglisch
word: Ƿoden
lang: Bosnisch
word: Водан
roman: Vodan
lang: Dänisch
word: Odin
lang: Englisch
word: Woden
lang: Esperanto
word: Vodano
lang: Französisch
word: Wotan
lang: Griechisch (Neu-)
word: Βόταν
roman: Vótan
lang: Italienisch
word: Woden
lang: Lettisch
word: Odins
lang: Litauisch
word: Odinas
lang: Mazedonisch
word: Водан
roman: Vodan
lang: Niederländisch
word: Wodan
lang: Norwegisch
word: Odin
lang: Polnisch
word: Wodan
lang: Portugiesisch
word: Wodan
lang: Portugiesisch
word: Woden
lang: Schwedisch
word: Odin
lang: Serbisch
word: Водан
roman: Vodan
lang: Spanisch
word: Odin
lang: Spanisch
word: Woden
lang: Tschechisch
word: Wodan
lang: Walisisch
word: Odin
Rübenzucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rübe und Zucker sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus Zuckerrüben gewonnener Haushaltszucker
pos: noun
examples: „Seine Süßkraft ist um ein Vielfaches höher als die des Rübenzuckers.“
Inflected forms:
form: Rübenzucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rübenzuckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rübenzucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rübenzucker
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: beet sugar
lang: Französisch
word: sucre de betterave
lang: Isländisch
word: rófusykur
lang: Schwedisch
word: betsocker
lang: Spanisch
word: azúcar de remolacha
Klicker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Name ist abgeleitet vom Laut, welcher entsteht, wenn eine Spielkugel eine andere anstößt. Belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Senses:
gloss: eine kleine Spielkugel aus Stein, gefärbtem und gebranntem Ton oder aus Glas
pos: noun
examples: Als kleines Kind habe ich gerne mit Klickern gespielt.
„Es klingt so nach Klicker, klingt auch ein bißchen nach Geschwür.“
Inflected forms:
form: Klicker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klicker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klicker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klicker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klicker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klicker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glaskugel
Kuller
Marmel
Murmel
Translations:
lang: Englisch
word: marble
lang: Schwedisch
word: kula
lang: Schwedisch
word: spelkula
lang: Schwedisch
word: stenkula
lang: Schwedisch
word: glaskula
Klimbim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Reimdoppelung: lautmalerischen Ursprungs, in Berlin aufgekommen
Senses:
gloss: lustiger Betrieb, leeres Treiben und Getriebe
pos: noun
examples: Die Veranstaltung gestern Abend war ja nur Klimbim.
gloss: nutzloser Kram
pos: noun
examples: Dieser Klimbim gehört in den Müll.
„Überfordert und überspannt vom technischen Klimbim des Alltags, liegen wir im Geiste vollzählig mit ihnen unter diesen Betten.“
gloss: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Klimbim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimbims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimbim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimbim
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schraps
Translations:
lang: Schwedisch
word: livlig tillställning
lang: Schwedisch
word: skräp
lang: Schwedisch
word: krimskrams
lang: Schwedisch
word: oväsen
lang: Schwedisch
word: skrammel
Schweinchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutivbildung zum Substantiv Schwein mit dem Suffix -chen
Senses:
gloss: ein kleines Schwein
pos: noun
examples: Die Schweinchen in Opas Stall sind so niedlich!
Die Torte wurde von einem Schweinchen aus Marzipan geziert.
Hast du dich wieder vollgekleckert, du Schweinchen?
„Pencroff selbst tranchierte die Schweinchen und legte jedem seiner Kameraden eine Riesenportion auf den Teller.“
Inflected forms:
form: Schweinchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Meerschweinchen
schweinchenrosa
Synonyms: Ferkel
Translations:
lang: Bosnisch
word: prase
lang: Bosnisch
word: prasence
lang: Englisch
word: piggy
lang: Englisch
word: piglet
lang: Französisch
word: cochonnet
lang: Italienisch
word: porcello
lang: Lettisch
word: sivēns
lang: Mazedonisch
word: прасе
roman: prase
lang: Mazedonisch
word: прасенце
roman: prasence
lang: Polnisch
word: świnka
lang: Rumänisch
word: purcel
lang: Russisch
word: поросенок
roman: porosenok
lang: Serbisch
word: прасе
roman: prase
lang: Serbisch
word: прасенце
roman: prasence
lang: Serbokroatisch
word: прасе
roman: prase
lang: Serbokroatisch
word: прасенце
roman: prasence
lang: Slowakisch
word: prasiatko
lang: Slowenisch
word: prašiček
lang: Spanisch
word: chanchito
lang: Ukrainisch
word: свинка
roman: svynka
lang: Weißrussisch
word: парася
Wohlfahrt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen
pos: noun
gloss: die öffentliche Fürsorge
pos: noun
Inflected forms:
form: Wohlfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohlfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohlfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohlfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohlfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohlfahrtsausschuss
Wohlfahrtsorganisation
Wohlfahrtspartei
Wohlfahrtspflege
Wohlfahrtspfleger
Wohlfahrtsstaat
Wohlfahrtsverband
Translations:
lang: Englisch
word: welfare
lang: Französisch
word: bien-être
lang: Italienisch
word: benessere
lang: Katalanisch
word: prosperitat
lang: Katalanisch
word: benanança
lang: Katalanisch
word: benestar
lang: Niederländisch
word: welvaart
lang: Portugiesisch
word: bem-estar
lang: Russisch
word: благосостояние
roman: blagosostojanie
lang: Schwedisch
word: välfärd
lang: Spanisch
word: bienestar
lang: Spanisch
word: prosperidad
lang: Spanisch
word: beneficencia pública
lang: Spanisch
word: bienestar social
lang: Ukrainisch
word: добробут
roman: dobrobut
lang: Englisch
word: social services
lang: Französisch
word: aide sociale
lang: Italienisch
word: assistenza sociale
lang: Katalanisch
word: assistència social
lang: Russisch
word: благотворительность
roman: blagotvoritelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: välfärd
lang: Spanisch
word: asistencia social
lang: Spanisch
word: servicios sociales
lang: Ukrainisch
word: благодійність
roman: blahodijnistʹ
Rauchfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rauch und Fass
Senses:
gloss: ein Gefäß aus Bronze, Kupfer, Nickel oder Silber für die liturgischen Räucherungen mit einer Schale als Feuerbecken und einem durchlöcherten, mittels Kettchen aufziehbarem Deckel
pos: noun
examples: Der Priester schwang das Rauchfass.
Inflected forms:
form: Rauchfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Rauchfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauchfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauchfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauchfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauchfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Thuribulum
Translations:
lang: Latein
word: turibulum
lang: Latein
word: thuribulum
lang: Schwedisch
word: rökelsekar
Raumkunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Kunst
Senses:
gloss: die Gestaltung des Innenraums im Zusammenklang mit den architektonischen Gegebenheiten
pos: noun
Inflected forms:
form: Raumkunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumkunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumkunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumkunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Innenarchitektur
Translations:
Ortskern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ort und Kern mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zentraler Teil eines Ortes
pos: noun
examples: Die mittelalterlichen Fachwerkhäuser im Ortskern sind alle denkmalgeschützt.
„Die Holzkirche von Joutsa hat fünfhundert Sitzplätze und befindet sich auf einem kleinen Hügel, nur wenige hundert Meter südlich des eigentlichen Ortskerns.“
„Der Ortskern ist nur noch mit Booten zu erreichen.“
„Halldór fuhr nach Süden und kam so früh dort an, dass er nach Keflavík hineinfuhr, den Wagen an der Kirche abstellte und einen Spaziergang durch den alten Ortskern machte.“
Inflected forms:
form: Ortskern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortskerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortskernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortskerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortskerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortskern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortskerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortskernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortskern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortskerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortszentrum
Stadtkern
Translations:
lang: Schwedisch
word: samhällets centrum
Stadtkern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Kern
Senses:
gloss: zentral gelegener Teil einer Stadt
pos: noun
examples: Die mittelalterlichen Fachwerkhäuser im Stadtkern sind alle denkmalgeschützt.
„In Bratislava gab es zwei Hotels, eines im Stadtkern, das andere abgelegen.“
„Im Stadtkern standen viele Prunkbauten, prächtige Kirchen und Verwaltungshäuser mit hohen Marmorfassaden.“
„Wir durchfuhren den Stadtkern und ich wunderte mich, da ich die Ambulanz am anderen Ende der Stadt wähnte.“
„Da er erfahren hatte, daß der Bahnhof ein geraumes Stück außerhalb des Stadtkerns gelegen war, nahm er, aus dem Tunnel ins Freie tretend, auf dem Vorplatz beglückt eine Straßenbahn wahr, die er zu der frühen Stunde nicht vermutet hatte.“
Inflected forms:
form: Stadtkern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtkerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtkernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtkerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtkerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtkern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtkerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtkernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtkern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtkerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Innenstadt
Stadtzentrum
Ortskern
Translations:
lang: Englisch
word: city center
lang: Französisch
word: centre-ville
lang: Schwedisch
word: stadskärna
lang: Tschechisch
word: jádro města
Stadtzentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Zentrum
Senses:
gloss: zentral gelegener Teil einer Stadt
pos: noun
examples: Die mittelalterlichen Fachwerkhäuser im Stadtzentrum sind alle denkmalgeschützt.
„Wir hielten im Stadtzentrum an, um etwas vom Geldautomaten zu holen.“
„Das Stadtzentrum wurde für fast dreimal so viele Menschen gebaut und eingerichtet, wie dort heute wohnen.“
„Sie gehen auf das Stadtzentrum zu.“
„Die bessere Erreichbarkeit hatte zu mehr Touristen in Siglufjörđur geführt, der alte Hafen hatte sich mit bunten Cafés und Restaurants zu einer Art Stadtzentrum gemausert, und zuletzt war auch noch ein großes Hotel gebaut worden.“
Inflected forms:
form: Stadtzentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtzentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtzentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtzentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtzentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtzentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtzentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtzentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Innenstadt
Stadtkern
Stadtmitte
Ortszentrum
Translations:
lang: Bosnisch
word: центар града
roman: centar grada
lang: Englisch
word: downtown
lang: Englisch
word: town center
lang: Französisch
word: centre de la ville
lang: Französisch
word: centre-ville
lang: Italienisch
word: centro della città
lang: Koreanisch
word: 시내
roman: sine
lang: Kroatisch
word: centar grada
lang: Kurmandschi
word: navenda bajêr
lang: Mazedonisch
word: центар на градот
roman: centar na gradot
lang: Polnisch
word: centrum miasta
lang: Portugiesisch
word: centro (da cidade)
lang: Serbisch
word: центар града
roman: centar grada
lang: Serbokroatisch
word: центар града
roman: centar grada
lang: Slowakisch
word: centrum mesta
lang: Slowenisch
word: središče mesta
lang: Spanisch
word: centro de la ciudad
lang: Ukrainisch
word: середмістя
roman: seredmistja
lang: Weißrussisch
word: цэнтр горада
roman: cėntr horada
Rechtsausleger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: politisch rechts stehende Person
pos: noun
examples: So konnten selbst Rechtsausleger glauben, in der Partei richtig zu sein.
Krach um Koch: CDU-Rechtsausleger provoziert seine Partei.
Stärkste Fraktion wollte die FPÖ werden, das ging knapp daneben. Dafür gelangen dem Rechtsausleger jedoch bemerkenswerte Einbrüche in die Hochburgen der Sozialdemokraten.
gloss: Boxer, der mit links schlägt
pos: noun
examples: Rechtsausleger sind Boxer, die "verkehrt" stehen. Das heißt: In der Grundstellung schieben sie das rechte Bein und damit die ganze rechte Körperseite nach vorn. Die rechte ist die Führhand, die linke die harte Schlaghand.
Inflected forms:
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsauslegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsauslegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsausleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Normalausleger
Translations:
lang: Englisch
word: right-winger
lang: Englisch
word: rightist
lang: Französisch
word: ailier droit
lang: Spanisch
word: derechista
lang: Englisch
word: orthodox stance
lang: Portugiesisch
word: postura ortodoxa
lang: Spanisch
word: postura ortodoxa
Ortszentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ort und Zentrum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zentral gelegener Teil eines Ortes
pos: noun
examples: Die mittelalterlichen Fachwerkhäuser im Ortszentrum sind alle denkmalgeschützt.
„Daher wartete ich bis elf, bis ich ins Ortszentrum loszog.“
„Das Ortszentrum bildet die kleine Holzkirche aus dem Jahr 1867.“
Inflected forms:
form: Ortszentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortszentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortszentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortszentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortszentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortszentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortszentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortszentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortskern
Ortsmitte
Innenstadt
Translations:
lang: Französisch
word: centre de la localité
lang: Schwedisch
word: ortens centrum
Postulant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein in einen Orden oder in eine Kongregation Neueingetretener während der ersten Probezeit, dem sogenannten Postulat vor dem Noviziat
pos: noun
examples: Die Postulanten gingen zur heiligen Messe.
„Dann sah er sich jedoch höchst deprimiert gezwungen, seiner finanziellen Nöte wegen das Studium abzubrechen und als Postulant den Augustiner-Eremiten in Alt-Brünn beizutreten.“
Inflected forms:
form: Postulantin
pos: noun
tags: feminine
form: Postulant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postulanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postulanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postulanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postulanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postulanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postulanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postulanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: postulantti
lang: Türkisch
word: postülant
Budapester
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Toponyms Budapest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: zu Budapest, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Budapest kommend, stammend, Budapest betreffend
pos: adj
gloss: Bewohner der ungarischen Hauptstadt Budapest
pos: noun
gloss: klobiger Herrenschuh
pos: noun
examples: „Ich sah zu, wie er seine Budapester auszog und es sich im Schneidersitz bequem machte.“
Inflected forms:
form: Budapester
pos: adj
tags: positive
form: Budapesterin
pos: noun
tags: feminine
form: Budapester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Budapester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Budapesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Budapester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Budapester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Budapestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Budapester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Budapester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Budapestian
lang: Ungarisch
word: budapesti
lang: Schwedisch
word: budapestbo
Postulantin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in einen Orden oder in eine Kongregation neueingetretene Frau während der ersten Probezeit, dem sogenannten Postulat vor dem Noviziat
pos: noun
examples: „1947 trat sie als Postulantin in den Ursulinenkonvent in Fritzlar ein […]“
Die Postulantin ging zur heiligen Messe.
Inflected forms:
form: Postulant
pos: noun
tags: masculine
form: Postulantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postulantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postulantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postulantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postulantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postulantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postulantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postulantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: postulantti
lang: Türkisch
word: postülant
Posamentier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kunsthandwerker, der Besatzstücke und Posamenten wie Zierbänder, Borten, Kordeln, Litzen, Quasten und Spitzen aller Art herstellt
pos: noun
examples: Posamentier ist ein selten gewordener Beruf.
Inflected forms:
form: Posamentierin
pos: noun
tags: feminine
form: Posamentier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posamentiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posamentiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posamentiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Posamentier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posamentieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Posamentier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posamentiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Posamenter
Translations:
lang: Schwedisch
word: possementmakare
lang: Türkisch
word: süslemek
Knöpfle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine den Spätzle ähnliche Mehlspeise aus einem Teig von Mehl, Milch, Eiern und Salz, die in Wasser gekocht wird
pos: noun
examples: Mutters Knöpfle sind die besten.
Inflected forms:
form: Knöpfle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knöpfle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knöpflen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knöpfle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knöpfli
Spätzle
Translations:
Gasriese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Riese
Senses:
gloss: großer Planet, der überwiegend aus Gasen besteht
pos: noun
examples: „Ein Gasplanet oder Gasriese („planetarer Gasriese“) ist in der Astronomie ein gebräuchlicher Ausdruck für einen großen Planeten, der überwiegend aus leichten Elementen wie Wasserstoff und Helium besteht. Gasplaneten rotieren meist schnell und haben nur einen geringen Anteil an schwererem Material (Gestein, Metalle).“
„Gasriesen oder Gasplaneten haben eigentlich den falschen Namen: die Stoffe, aus denen sie bestehen, kommen zwar auf der Erde in den allermeisten Fällen nur als Gase vor: Wasserstoff und Helium, mit Zusätzen von Methan und Ammoniak. Betrachtet man aber das Innere eines sogenannten Gasriesen oder jovianischen Planeten (jovianisch = "Jupiterähnlich"), dann sieht man, dass diese Welten eigentlich "Flüssigriesen" heissen müssten - im grössten Teil ihrer Masse liegen diese "Gase" nämlich in flüssiger Form vor. Dies liegt daran, dass der Druck und die Temperatur im Innern eines Gasriesen langsam zunehmen, so dass die flüssige Form des Gases stabiler ist als die gasförmige.“
„Doch Leben könne sich auf dem Planeten nicht entwickeln, denn es ist ein Gasriese, auf dem es keine feste Oberfläche gibt - und Druck und Temperatur steigen in der Tiefe rasch an.“
gloss: große Firma, die Erdgas exportiert
pos: noun
examples: „Obendrein ruft ein Tauschgeschäft Bedenken hervor, das der Ludwigshafener Chemiekonzern BASF mit Gazprom vereinbart hat. Es verschafft dem russischen Gasriesen unter anderem ein Fünftel am deutschen Erdgashandel und das alleinige Eigentum an Deutschlands größtem Vorratslager für den flüchtigen Stoff im niedersächsischen Rehden. Die europäische Kartellbehörde, die Gazprom verdächtigt, den Wettbewerb auf den Gasmärkten Zentral- und Osteuropas zu behindern, hat das Geschäft mit BASF bereits abgesegnet.“
„Drei Prozent hatte der Gasriese schon zuvor besessen, so dass Gasprom in Zukunft über 75 Prozent der Sibneft-Anteile halten wird.“
Inflected forms:
form: Gasriese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasriesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasriesen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasriesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasriesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasriesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasriesen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasriesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gasplanet
jovianischer Planet
jupiterähnlicher Planet
planetarer Gasriese
Antonyms: erdähnlicher Planet
terrestrischer Planet
Translations:
lang: Arabisch
word: ʕamla:q ɣa:zi:jja
lang: Arabisch
word: kavkab ɣa:zi:jja
lang: Englisch
word: gas giant
lang: Finnisch
word: kaasujättiläinen
lang: Niederländisch
word: gasreus
lang: Bokmål
word: gasskjempe
lang: Schwedisch
word: jätteplanet
lang: Schwedisch
word: gasjätte
lang: Schwedisch
word: gasplanet
lang: Türkisch
word: gaz devi
lang: Niederländisch
word: gasreus
Türklopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Klopfer
Senses:
gloss: eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen
pos: noun
examples: Es gibt reich verzierte, in Bauernhäusern aber auch sehr einfach gestaltete Türklopfer.
„Die Tür war aus grünem Holz und hatte einen Türklopfer.“
„In der Mitte der Tür befand sich ein großer Türklopfer aus Messing in Gestalt einer Fledermaus.“
„Das Haus, in dem die Frauen wohnen, hat einen Türklopfer aus Kupfer und eine Katzenklappe, die mit breitem Paketband zugeklebt ist.“
„Ihr Kinn wirkt so spitz wie der Türklopfer für die Frauen.“
Inflected forms:
form: Türklopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türklopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türklopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türklopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türklopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türklopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türklopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türklopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: door knocker
lang: Englisch
word: knocker
lang: Englisch
word: rapper
lang: Französisch
word: marteau
lang: Französisch
word: heurtoir
lang: Italienisch
word: picchiotto
lang: Italienisch
word: batacchio
lang: Italienisch
word: battaglio
lang: Italienisch
word: battente della porta
lang: Katalanisch
word: pom de la porte
lang: Portugiesisch
word: aldraba
lang: Portugiesisch
word: aldrava
lang: Spanisch
word: llamador
lang: Spanisch
word: aldaba
lang: Ukrainisch
word: клепа́ло
lang: Ukrainisch
word: сту́кальце
lang: Ukrainisch
word: стука́чка
lang: Ukrainisch
word: грю́кальце
Breitengrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Breite, Fugenelement -n und Grad
Senses:
gloss: Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole
pos: noun
examples: Seemannssprachlich werden die Breitengrade der Erde in Nord und Süd aufgeteilt: Greenwich befindet sich auf der Breite 51,4° Nord.
Die koreanische Halbinsel wurde in Nord- und Südkorea aufgeteilt - mit einer Demarkationslinie am 38. Breitengrad.
Die Gefangennahme Wolf Larsens war gerade rechtzeitig erfolgt, denn was in diesen hohen Breitengraden der Spätsommer gewesen sein musste, war plötzlich zu Ende gegangen und regnerisches, stürmisches Wetter hatte eingesetzt.
Das Gebiet, das Deutschland derzeit erkundet, ist 75.000 km² groß, also etwa die Fläche von Bayern. Es liegt zwischen dem 5. und 10. Breitengrad nördlich vom Äquator, oder einfacher: zwischen Hawaii und Mexiko.
„Vor drei Wochen hatte sie auf dem Breitengrad von Tarbox neunzig Prozent betragen.“
„Ihre Position auf dem Breitengrad veranlasste Robert Durand zu der Vermutung, dass sie sich unweit der Mündung des Sestos-Flusses befanden.“
Inflected forms:
form: Breitengrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Breitengrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Breitengrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breitengrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Breitengrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Breitengrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breitengrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Breitengraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Breitengrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Breitengrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Breite
geografische Breite
Latitude
Antonyms: Längengrad
Translations:
lang: Dänisch
word: breddegrad
lang: Englisch
word: latitude
lang: Finnisch
word: leveyspiiri
lang: Französisch
word: latitude
lang: Griechisch (Neu-)
word: μοίρα γεωγραφικού πλάτους
roman: moíra geografikoú plátous
lang: Isländisch
word: breiddargráða
lang: Italienisch
word: latitudine
lang: Katalanisch
word: latitud
lang: Kurmandschi
word: hêlîpan
lang: Latein
word: lātitūdō
lang: Niederländisch
word: breedtegraad
lang: Norwegisch
word: breddegrad
lang: Polnisch
word: stopień szerokości geograficznej
lang: Portugiesisch
word: latitude
lang: Rumänisch
word: latitudine
lang: Russisch
word: градус широты
roman: gradus široty
lang: Schwedisch
word: breddgrad
lang: Spanisch
word: latitud
lang: Türkisch
word: enlem
lang: Ungarisch
word: szélességi fok
lang: Vietnamesisch
word: vĩ độ
Geldkatze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geld und Katze
Senses:
gloss: flexibles Behältnis zum Mitführen von Geld
pos: noun
tags: historical
examples: „…; danach stopften wir Pfeifen, Tabak und Geldkatze in Buchten und Höhlen zwischen den Postsäcken, schlossen ringsum die Vorhänge und machten es so dunkel »wie im Pansen einer Kuh«, wie der Führer es in seiner bildhaften Sprache ausdrückte.“
„Jedes Schlagloch schiebt die halb geöffnete Weste über den breiten Hosenbund und gibt für Sekunden nur den Blick frei auf eine prall gefüllte Geldkatze.“
Inflected forms:
form: Geldkatze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldkatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldkatze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldkatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldkatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldkatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldkatze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldkatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldbeutel
Portemonnaie
Translations:
lang: Schwedisch
word: penningpung
Welteislehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Welt, Eis und Lehre
Senses:
gloss: die unhaltbare Theorie des österreichischen Ingenieurs Hanns Hörbiger (1860 - 1931), nach der das Sonnensystem durch Einsturz eines gewaltigen Eiskörpers in eine riesenhafte Sonne entstanden sei
pos: noun
tags: historical
examples: Die Theorie der Welteislehre war von Anfang an wissenschaftlich nicht haltbar.
Inflected forms:
form: Welteislehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welteislehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welteislehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welteislehre
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Glazialkosmogonie
Translations:
De-facto-Regime
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: international nicht anerkanntes Herrschaftsgefüge, das aber in allen sonstigen Belangen hinreichend Staatlichkeit aufweist
pos: noun
examples: „Zumindest ist die Folge der Verweigerung einer Anerkennung als Staat, daß sich das De-facto-Regime weniger sicher fühlt und deshalb auf seine Sicherheit bedacht sein muß. Solche Ungewißheiten führen zu Angst und Aggressivität.“
„Da sie [die Missbilligung von Umständen der Staatsgründung] kontrafaktisch an Legitimität statt Effektivität orientiert ist, muss darauf geachtet werden, dass die Bevölkerung nicht unter den Folgen einer Nichtanerkennung von De-facto-Regimen leidet.“
Inflected forms:
form: de facto-Regime
pos: noun
tags: alternative
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: De-facto-Regimes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: De-facto-Regimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: De-facto-Regimes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: dative
singular
form: De-facto-Regimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: De-facto-Regimes
pos: noun
tags: dative
plural
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: accusative
singular
form: De-facto-Regime
pos: noun
tags: accusative
plural
form: De-facto-Regimes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: De-facto-Regierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: de facto-regim
Hausboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Boot
Senses:
gloss: Boot, das als Wohnung dient
pos: noun
examples: Im Hafen von Sausalito kann man immer Hausboote sehen.
„Sie stand am großen Kreisverkehr und sah aus wie ein gestrandetes Hausboot.“
„Als ich 22 Jahre alt war, kaufte ich mir ein Eigenheim – ein Hausboot in London.“
Inflected forms:
form: Hausboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: houseboat
lang: Finnisch
word: asuntolaiva
lang: Französisch
word: péniche aménagée
lang: Russisch
word: плавучий дом
roman: plavučij dom
lang: Schwedisch
word: husbåt
lang: Tschechisch
word: hausbót
lang: Tschechisch
word: obytná loď
lang: Türkisch
word: yüzen ev
lang: Ungarisch
word: lakóhajó
Talion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vergeltung von Gleichem mit Gleichem
pos: noun
Inflected forms:
form: Talion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Talionsprinzip
ius talionis
Translations:
lang: Englisch
word: talion
lang: Französisch
word: talion
lang: Italienisch
word: taglione
lang: Katalanisch
word: talió
lang: Portugiesisch
word: talião
lang: Spanisch
word: talión