versagen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: von sagen mit Präfix ver-
Senses:
gloss: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
pos: verb
tags: intransitive
examples: Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.
Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.
Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.
[…] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“
gloss: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
pos: verb
tags: dative
transitive
examples: Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.
Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?
Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.
Inflected forms:
form: versage
pos: verb
tags: present
form: versagst
pos: verb
tags: present
form: versagt
pos: verb
tags: present
form: versagte
pos: verb
tags: past
form: versagte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: versage!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versag!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versagt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: versagt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: versagen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: versagt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: versagt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: versagt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: versagt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: versagt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu versagen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versagt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: versagt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versagt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: versagt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versagt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: versagend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: versagt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu versagender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versagende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu versagendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: versag!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: versage!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe versagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: versagt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt versagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: versagen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie versagt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich versage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich versage
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du versagst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du versagest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es versage
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir versagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir versagen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr versagt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr versaget
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie versagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie versagen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich versagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich versagte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du versagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du versagtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es versagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es versagte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir versagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir versagten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr versagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr versagtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie versagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie versagten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe versagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe versagt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast versagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest versagt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei versagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben versagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben versagt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt versagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet versagt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind versagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien versagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte versagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte versagt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest versagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest versagt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte versagt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versagt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten versagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten versagt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet versagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet versagt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten versagt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren versagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären versagt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären versagt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde versagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde versagen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst versagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest versagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest versagen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde versagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden versagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden versagen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet versagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versagen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden versagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden versagen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden versagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden versagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versagt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden versagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versagt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde versagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde versagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde versagt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst versagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest versagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest versagt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde versagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden versagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden versagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden versagt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet versagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet versagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet versagt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden versagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden versagt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden versagt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden versagt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Versagen
Versager
Synonyms: fehlschlagen
losen
Misserfolg
scheitern
durchfallen
abschlagen
verbieten
verweigern
vorenthalten
entsagen
Antonyms: funktionieren
reüssieren
triumphieren
erlauben
gewähren
zulassen
Translations:
lang: Baskisch
word: egin
lang: Dänisch
word: mislykkes
lang: Dänisch
word: fejle
lang: Englisch
word: fail
lang: Französisch
word: faillir
lang: Französisch
word: rater
lang: Italienisch
word: fallire
lang: Japanisch
word: 失敗する
roman: shippai suru
lang: Klingonisch
word: luj
lang: Klingonisch
word: vonlu’
lang: Kroatisch
word: zakazati
lang: Bokmål
word: mislykkes
lang: Bokmål
word: svikte
lang: Nynorsk
word: mislykkast
lang: Nynorsk
word: mislukkast
lang: Nynorsk
word: svikte
lang: Polnisch
word: zawodzić
lang: Rumänisch
word: eșua
lang: Schwedisch
word: misslyckas
lang: Schwedisch
word: bomma
lang: Schwedisch
word: fela
lang: Spanisch
word: fracasar
lang: Spanisch
word: fallar
lang: Tschechisch
word: nefungovat
lang: Ungarisch
word: megbukik
lang: Dänisch
word: afvise
lang: Dänisch
word: benægte
lang: Dänisch
word: nægte
lang: Englisch
word: deny
lang: Englisch
word: abstain
lang: Französisch
word: refuser
lang: Italienisch
word: negare
lang: Kroatisch
word: uskratiti
lang: Bokmål
word: nekte
lang: Nynorsk
word: nekte
lang: Polnisch
word: odmawiać
lang: Rumänisch
word: refuza
lang: Russisch
word: отказывать
roman: otkazyvatʹ
lang: Schwedisch
word: neka
lang: Spanisch
word: rechazar
lang: Spanisch
word: rehusar
lang: Tschechisch
word: odepřít
lang: Tschechisch
word: odepřít si
lang: Tschechisch
word: odříct
lang: Tschechisch
word: odříct si
lang: Ungarisch
word: megtagad