yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Krümel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verkleinerungsform von Krume, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips und dergleichen
pos: noun
examples: Der Nachteil beim Frühstück im Bett ist bekanntlich, dass es danach nicht mehr sehr gemütlich ist, da die vielen Krümel pieksen.
„Die Tassen standen noch auf dem Tisch, an dem ich mit Wolf gesessen hatte, und auf meinem Teller lagen noch Krümel von den Brötchen.“
„Er nahm die Zigarette aus dem Munde, besah sie und spuckte ein paar Krümel Tabak aus.“
gloss: ein winziges Stück von etwas
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: Das Essen muss unseren Gästen wirklich gut geschmeckt haben: Es ist kein Krümel übrig geblieben.
gloss: Kosename für ein kleines Kind
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Was, der Krümel spielt schon Golf?
Inflected forms:
form: Krümelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Krümel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krümel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krümels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krümel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krümel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krümeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krümel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krümel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: krümelig
krümlig
Krümelkacker
Krümelkuchen
Krümelstruktur
Krümelzucker
krümeln
Synonyms: Brösel
Krümchen
Antonyms: Brocken
Translations:
lang: Englisch
word: crumb
lang: Finnisch
word: murunen
lang: Französisch
word: miette
lang: Griechisch (Neu-)
word: τρίμμα
roman: trímma
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψίχουλο
roman: psíchoulo
lang: Interlingua
word: mica
lang: Italienisch
word: briciola
lang: Katalanisch
word: molla
lang: Katalanisch
word: molla
lang: Luxemburgisch
word: Grimmel
lang: Norwegisch
word: smule
lang: Polnisch
word: okruszek
lang: Russisch
word: крошка
roman: kroška
lang: Schwedisch
word: smula
lang: Spanisch
word: miga
lang: Türkisch
word: kırıntı
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψίχουλο
roman: psíchoulo
lang: Italienisch
word: briciola
lang: Katalanisch
word: molla
lang: Norwegisch
word: smule
lang: Polnisch
word: okruszek
lang: Russisch
word: крошка
roman: kroška
lang: Schwedisch
word: smula
lang: Spanisch
word: miga
lang: Türkisch
word: kırıntı
lang: Russisch
word: крошка
roman: kroška
lang: Schwedisch
word: smula
Radiator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gebildet zu lateinisch radiātus ^(→ la) „strahlend“, dies zu dem Substantiv radius ^(→ la) „Stab; Strahl“
Senses:
gloss: Wärme abstrahlendes Element; Heizkörper
pos: noun
examples: Wenn mal die Fußbodenheizung ausfällt, können wir immer noch einen der Radiatoren anstellen.
gloss: Kühler
pos: noun
examples: „Wenn der Motor arbeitet, entsteht durch die Kraftstoffverbrennung und Reibung enorme Wärme. Die Kühlflüssigkeit wird durch Kanäle im Motorblock geleitet, um die Wärme abzuführen. Danach wird das Kühlmittel im Radiator wieder abgekühlt.“
Inflected forms:
form: Radiator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: radiator
lang: Französisch
word: radiateur
lang: Italienisch
word: termisifone
lang: Schwedisch
word: radiator
lang: Schwedisch
word: element
lang: Schwedisch
word: värmeelement
lang: Ungarisch
word: radiátor
lang: Schwedisch
word: radiator
lang: Schwedisch
word: element
lang: Schwedisch
word: värmeelement
Wasserpfeife
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Pfeife
Senses:
gloss: Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet
pos: noun
examples: Wasserpfeife zu rauchen ist etwas sehr geselliges und wird auch bei uns in Europa immer beliebter.
„Ich hatte mir eine Wasserpfeife auf der Galata-Brücke verdient.“
„Vor dem Hotel Abdulla – auf dem Trottoir – saßen Männer im Halbkreis, rauchten Wasserpfeifen und tranken Türkischen aus kleinen, runden Tassen.“
„Gegen Abend wurde es noch lebhafter in den kleinen Städtchen entlang meiner Route, die Straßencafés waren voller Menschen, die aus kleinen Tässchen Tee oder Kaffee tranken, Wasserpfeifen rauchten und plauderten.“
„So nannten die Leute damals die Wasserpfeifen Narjiledes.“
Inflected forms:
form: Wasserpfeife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserpfeifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserpfeife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserpfeifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserpfeife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserpfeifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserpfeife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserpfeifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: شيشة
lang: Bulgarisch
word: наргиле
roman: nargile
lang: Englisch
word: water pipe
lang: Englisch
word: hookah
lang: Französisch
word: narghilé
lang: Französisch
word: narguilé
lang: Isländisch
word: vatnspípa
lang: Italienisch
word: narghilè
lang: Portugiesisch
word: narguileé
lang: Spanisch
word: narguile
lang: Ungarisch
word: vizipia
Sandkorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sand und Korn
Senses:
gloss: einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein
pos: noun
examples: Der Wind treibt die Sandkörner in alle Ritzen des Autos.
„Eine flache Landzunge und drei Sandkörner: dies ist die häufigste Art, die Erde beziehungsweise das Land zu bezeichnen.“
Inflected forms:
form: Sandkorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandkörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandkornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandkorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandkörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandkorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandkorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandkörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandkorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandkörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bambara
word: cɛncɛnkisɛ
lang: Englisch
word: grain of sand
lang: Französisch
word: grain de sable
lang: Italienisch
word: granello di sabbia
lang: Niederländisch
word: zandkorrel
lang: Schwedisch
word: sandkorn
lang: Spanisch
word: grano de arena
Sandpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Papier
Senses:
gloss: mit feinen Sandkörnern beschichtetes Stück Papier, das als Schleifmittel dient
pos: noun
examples: Der Baumarkt hatte viele verschiedene Sorten Sandpapier.
Sandpapier dient dem Schleifen von Oberflächen.
Es gibt verschiedene Arten und Qualitäten von Sandpapier.
Inflected forms:
form: Sandpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sandpapierartig
Synonyms: Schleifpapier
Schmirgelpapier
Translations:
lang: Englisch
word: sandpaper
lang: Französisch
word: papier émeri
lang: Französisch
word: papier abrasif
lang: Französisch
word: papier sablé
lang: Italienisch
word: carta vetrata
lang: Italienisch
word: carta smeriglio
lang: Polnisch
word: papier ścierny
lang: Russisch
word: шкурка
roman: škurka
lang: Schwedisch
word: sandpapper
lang: Spanisch
word: papel de lija
lang: Ungarisch
word: csiszolópapír
Schemel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von mittelhochdeutsch schemel, althochdeutsch (fuoz)scamil, spätlateinisch scamillus ^(→ la), der Verkleinerungsform von lateinisch scamnum ^(→ la), „Bank“ Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: einfacher Stuhl ohne Rückenlehne
pos: noun
examples: Der Schemel fiel laut klappernd zu Boden.
„Auf niedrigen Schemeln hocken die Mägde neben ihnen, um sie zu melken.“
„Die setzt sich auf den Schemel, sieht ihn an.“
„Er tritt hinter sie, in die Enge zwischen der Balkontür und dem Schemel und betrachtet sein Porträt.“
„Schließlich unterbrach er diesen Bericht, indem er seinen Schemel herumschwang und beim Sprechen mit beiden Händen spielte.“
„Andere Bewohner hockten auf dem Steinboden, als wollten sie Stühle und Schemel schonen, um sich ihres Besitzes länger zu erfreuen.“
gloss: kleine, niedrige Bank als Fußstütze
pos: noun
examples: „Schließlich unterbrach er diesen Bericht, indem er seinen Schemel herumschwang und beim Sprechen mit beiden Händen spielte.“
„Andere Bewohner hockten auf dem Steinboden, als wollten sie Stühle und Schemel schonen, um sich ihres Besitzes länger zu erfreuen.“
Um die Beine hochzulegen, benutze ich einen Schemel.
„Meine ganze Kindheit hindurch hatte Frank bei sich und Rita im Sessel gesessen und geraucht, den Aschenbecher auf der Armlehne, die Füße auf einen Schemel gelegt.“
Inflected forms:
form: Schemel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schemel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schemels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schemel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schemel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schemeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schemel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schemel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hocker
Taburett
Translations:
lang: Englisch
word: stool
lang: Esperanto
word: skabelo
lang: Französisch
word: escabeau
lang: Französisch
word: tabouret
lang: Italienisch
word: sgabello
lang: Katalanisch
word: tamboret
lang: Kroatisch
word: podnožje
lang: Kroatisch
word: podnožnik
lang: Kroatisch
word: klupica
lang: Kroatisch
word: hoklica
lang: Kroatisch
word: klupčica
lang: Kroatisch
word: stoličica
lang: Niederländisch
word: schemel
lang: Niederländisch
word: taboeret
lang: Niederländisch
word: kruk
lang: Niederländisch
word: krukje
lang: Niederländisch
word: schabel
lang: Norwegisch
word: skammel
lang: Polnisch
word: stołek
lang: Polnisch
word: taboret
lang: Portugiesisch
word: tamborete
lang: Russisch
word: табурет
roman: taburet
lang: Schwedisch
word: pall
lang: Spanisch
word: taburete
lang: Tschechisch
word: stolička
lang: Englisch
word: footstool
lang: Portugiesisch
word: banqueta
lang: Tschechisch
word: podnožka
Schlachtfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlacht und Feld
Senses:
gloss: Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.
pos: noun
examples: Das Schlachtfeld ist mit Blut getränkt.
„Schon Napoleon umging die Festungen und suchte den Kampf auf dem Schlachtfeld mit dem gegnerischen Führer.“
Dort erzählten sie sich ihre Erinnerungen an die Schlachtfelder, von denen ihre Familien nichts hören wollten.“
„Er erinnerte sich daran, daß der Brief vom Herbst 1938, in dem er seinem Vater einen Besuch der flandrischen Schlachtfelder geschildert hatte, sein letzter Brief nach Frankfurt gewesen war.“
„Wir sehen die Abbildungen der Schlachtfelder hinter dem Heer.“
„Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“
Inflected forms:
form: Schlachtfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachtfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachtfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachtfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachtfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachtfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlachtfeldszene
Translations:
lang: Albanisch
word: fushëbetejë
lang: Englisch
word: battlefield
lang: Englisch
word: battle field
lang: Englisch
word: battleground
lang: Englisch
word: battle ground
lang: Englisch
word: embattled field
lang: Englisch
word: field of battle
lang: Finnisch
word: taistelukenttä
lang: Finnisch
word: taistelutanner
lang: Französisch
word: champ de bataille
lang: Interlingua
word: campo de battalia
lang: Italienisch
word: campo di battaglia
lang: Katalanisch
word: camp de batalla
lang: Klingonisch
word: che’ron
lang: Bokmål
word: slagmark
lang: Nynorsk
word: slagmark
lang: Okzitanisch
word: camp batalhièr
lang: Polnisch
word: pole bitwy
lang: Russisch
word: поле битвы
roman: pole bitvy
lang: Schwedisch
word: slagfält
lang: Spanisch
word: campo de batalla
lang: Ungarisch
word: harcmező
Kleingeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Geld
Senses:
gloss: Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert
pos: noun
examples: „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“
Kleingeld, das ich übrig habe, tue ich in mein Sparschwein.
„Das moralische Skandalon ihres amoralischen Lebensstils ist längst konsensfähig geworden, vorausgesetzt, man verfügt über das nötige Kleingeld.“
„Ich dankte für die Einladung und sammelte das nötige Kleingeld aus meinen Taschen, um die Rechnung zu begleichen.“
„Er wühlt in seinen roten Haaren, er klappert mit dem Kleingeld in der Tasche.“
„Dann flüchtete Paweł durch ein Loch im Zaun, mit dem letzten bisschen Kleingeld in der Hosentasche.“
Inflected forms:
form: Kleingeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleingelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Geldschein
Translations:
lang: Englisch
word: change
lang: Französisch
word: monnaie
lang: Italienisch
word: spiccioli
lang: Japanisch
word: 小銭
roman: kozeni
lang: Katalanisch
word: moneda
lang: Katalanisch
word: moneda metàl·lica
lang: Kroatisch
word: sitniš
lang: Okzitanisch
word: moneda
lang: Polnisch
word: drobne
lang: Rumänisch
word: mărunțiș
lang: Rumänisch
word: mărunt
lang: Russisch
word: мелочь
roman: meločʹ
lang: Schwedisch
word: småpengar
lang: Schwedisch
word: växel
lang: Schwedisch
word: växelpengar
lang: Spanisch
word: suelto
lang: Spanisch
word: calderilla
lang: Spanisch
word: feria
lang: Tschechisch
word: drobné
lang: Ukrainisch
word: дріб'язок
roman: drib'jazok
lang: Ungarisch
word: aprópénz
Halfpipe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen half-pipe ^(→ en) wörtlich: „Halbröhre“
Senses:
gloss: Sportgerät in Form einer halben Röhre zum Schwungholen für Sprünge, zum Beispiel mit dem Skateboard oder mit Inlinern
pos: noun
examples: Die Skater machen unglaubliche Tricks in der Halfpipe.
Inflected forms:
form: Half-Pipe
pos: noun
tags: alternative
form: Halfpipe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halfpipes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halfpipe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halfpipes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halfpipe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halfpipes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halfpipe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halfpipes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rampe
Translations:
lang: Englisch
word: half-pipe
lang: Englisch
word: halfpipe
lang: Schwedisch
word: halfpipe
Geburtstagsgeschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburtstag und Geschenk sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird
pos: noun
examples: Er hat sich sehr gefreut über sein Geburtstagsgeschenk.
„Napoleon wollte die Stadt als Geburtstagsgeschenk überreicht bekommen.“
„Darauf bedankte sich Goldlotos für die Geburtstagsgeschenke.“
„Kein Mann soll sich jemals verpflichtet fühlen, einem anderen Mann ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen, sogar sich an seinen Geburtstag zu erinnern, ist freiwillig.“
„Schuldbewusst wirft er erst eines seiner Geburtstagsgeschenke und dann einen Ball über den Zaun, doch da sind die Kinder schon fort.“
Inflected forms:
form: Geburtstagsgeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtstagsgeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtstagsgeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtstagsgeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtstagsgeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtstagsgeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtstagsgeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtstagsgeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtstagsgeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtstagsgeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: fødselsdagsgave
lang: Englisch
word: birthday present
lang: Französisch
word: cadeau d'anniversaire
lang: Italienisch
word: regalo di compleanno
lang: Italienisch
word: dono di compleanno
lang: Bokmål
word: bursdagsgave
lang: Rumänisch
word: cadou de ziua de naștere
lang: Schwedisch
word: födelsedagspresent
lang: Spanisch
word: regalo de cumpleaños
lang: Türkisch
word: doğum günü hediyesi
lang: Ungarisch
word: szülinapi ajándék
Zahnstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zahn und Stein
Senses:
gloss: feste Schichtablagerung an den Zähnen
pos: noun
examples: Der Zahnarzt hat meine Zähne von Zahnstein befreit.
„Ich mußte mir Zahnstein entfernen lassen.“
„Thomas nimmt einen genießerischen Schluck, und der ist derart sauer, dass Thomas' Gebiss fast augenblicklich frei von Zahnstein ist.“
Inflected forms:
form: Zahnstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnstein
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zahnsteinbehandlung
Zahnsteinbildung
Zahnsteinentfernung
Translations:
lang: Baskisch
word: lertzo
lang: Min Nan
word: Khí-tái
lang: Englisch
word: calculus
lang: Englisch
word: tartar
lang: Finnisch
word: hammaskivi
lang: Französisch
word: tartre
lang: Isländisch
word: tannsteinn
lang: Italienisch
word: tartaro
lang: Japanisch
word: 歯石
lang: Niederländisch
word: tandsteen
lang: Nynorsk
word: tannstein
lang: Polnisch
word: kamień nazębny
lang: Russisch
word: зубной камень
roman: zubnoj kamenʹ
lang: Schwedisch
word: tandsten
lang: Thai
word: คราบหินปูน
lang: Tschechisch
word: zubní kámen
lang: Türkisch
word: diş taşı
lang: Ukrainisch
word: зубний камінь
roman: zubnyj kaminʹ
lang: Ungarisch
word: fogkő
Brünne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch brünne, brünje, althochdeutsch brunnī, brunna, germanisch *brunjōn „Brustharnisch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Rüstung oder Teil einer Rüstung
pos: noun
tags: historical
examples: „Niemand weiß bis heute, weshalb es Harald seinen Kriegern erlaubt, ihre Brünnen und Lederpanzer zurückzulassen.“
„Laut Siecke sei die Brünne nicht anders zu beurteilen als die nur dem Peliden von Hephaistos geschmiedete Rüstung.“
gloss: Nackenschutz der mittelalterlichen Ritterrüstung
pos: noun
tags: historical
special
examples: „Niemand weiß bis heute, weshalb es Harald seinen Kriegern erlaubt, ihre Brünnen und Lederpanzer zurückzulassen.“
„Halsberk und Brünne haben eine Art Kapuze, das Hersenier, auch Gupfe, die über den Kopf gezogen wurde, nachdem man vorher eine gepolsterte Haube […] aufgesetzt hatte.“
gloss: Panzerhemd
pos: noun
tags: historical
special
examples: „Niemand weiß bis heute, weshalb es Harald seinen Kriegern erlaubt, ihre Brünnen und Lederpanzer zurückzulassen.“
„Halsberk und Brünne haben eine Art Kapuze, das Hersenier, auch Gupfe, die über den Kopf gezogen wurde, nachdem man vorher eine gepolsterte Haube […] aufgesetzt hatte.“
„Die Brünne war fest als wär sie ans Fleisch gewachsen. Da ritzte er mit Gram die Brünne durch vom Haupt herab und darnach auch an beiden Armen. Darauf zog er ihr die Brünne ab; aber sie erwachte, richtete sich empor, sah den Sigurd an.“
„Der Helm hatte kein Visier, die Brünne war ein Panzerhemd, welches den Nacken frei ließ.“
Inflected forms:
form: Brünne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brünnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brünne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brünnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brünne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brünnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brünne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brünnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halsberk
Harnisch
Rüstung
Batvat
Gariban
Gupfe
Hersenier
Kettenhaube
Kettenhemd
Panzerhemd
Translations:
lang: Schwedisch
word: bröstharnesk
lang: Schwedisch
word: brynja
Partner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde Anfang des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch partner ^(→ en) übernommen, dem mittelenglisch parcener ^(→ enm) (‚Teilhaber‘) vorhergeht.
Senses:
gloss: Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen
pos: noun
examples: Die Schüler suchten sich je einen Partner und bastelten gemeinsam Weihnachtssterne.
Sterbehilfe Trauerhuber – ihr Partner für Bestattungen.
„BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“
gloss: einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen
pos: noun
examples: Bei dem Schwangerschaftsvorbereitungskurs erschienen zwölf Frauen mit ihren Partnern.
„Zweck der Übung: Nicht der Partner soll die Partnerin umwerben, sondern die Partnerin den Partner.“
Inflected forms:
form: Partnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Partner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Partneranzeige
Partnerbeziehung
Partnerland
Partnerschaft
Partnerschule
Partnerstadt
Partnersuche
Partnertausch
Partnerunternehmen
Partnerwahl
Partnerwechsel
Partnerzahl
Partnerzeitschrift
Synonyms: Kamerad
Kollege
Ehepartner
Ehepartnerin
Gatte
Lebensgefährte
Lebenspartner
Freund
Freundin
Antonyms: Antagonist
Feind
Gegenspieler
Konkurrent
Rivale
Ex-Partner
Translations:
lang: Englisch
word: associate
lang: Esperanto
word: partnero
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνέταιρος
roman: synéteros
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρτενέρ
roman: partenér
lang: Japanisch
word: 相手
roman: aite
lang: Klingonisch
word: qoch
lang: Polnisch
word: partner
lang: Portugiesisch
word: parceiro
lang: Rumänisch
word: partener
lang: Russisch
word: партнёр
roman: partnër
lang: Schwedisch
word: partner
lang: Slowakisch
word: partner
lang: Spanisch
word: compañero
lang: Tschechisch
word: partner
lang: Türkisch
word: ortak
lang: Ungarisch
word: partner
lang: Englisch
word: partner
lang: Esperanto
word: partnero
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύντροφος
roman: sýntrofos
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύζυγος
roman: sýzygos
lang: Klingonisch
word: parmaqqay
lang: Polnisch
word: partner
lang: Portugiesisch
word: cônjuge
lang: Rumänisch
word: partener
lang: Schwedisch
word: partner
lang: Slowakisch
word: partner
lang: Niedersorbisch
word: partnaŕ
lang: Tschechisch
word: partner
lang: Türkisch
word: ortak
lang: Türkisch
word: eş
lang: Ungarisch
word: partner
lang: Ungarisch
word: társ
Hotelzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Hotel und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen
pos: noun
examples: Wir mussten den ganzen Urlaub über in einem Hotelzimmer voller Ungeziefer hausen.
„Wer sich also für sein Hotelzimmer einen Lupinenstrauß zusammenstellen will, nur zu.“
„In einem Hotelzimmer ließ sich Titus gerne Zeit.“
„Die schwache Wärme des Hotelzimmers stellt ihn wieder her.“
„Unser Hotelzimmer in Trastevere war karg.“
„Ich liege in meinem schönen Hotelzimmer, schaue hinaus auf den Leuchtturm und frage mich: Was soll das alles?“
Inflected forms:
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hotelzimmerfenster
Hotelzimmerschlüssel
Hotelzimmertür
Translations:
lang: Dänisch
word: hotelværelse
lang: Englisch
word: hotel room
lang: Französisch
word: chambre d'hôtel
lang: Isländisch
word: hótelherbergi
lang: Italienisch
word: camera d'albergo
lang: Norwegisch
word: hotellrom
lang: Schwedisch
word: hotellrum
lang: Spanisch
word: habitación de hotel
lang: Tschechisch
word: hotelový pokoj
Gamet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch γαμέτης (gametēs^☆) ^(→ grc) „Ehemann, Gatte“
Senses:
gloss: Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)
pos: noun
examples: Bei den meisten einzelligen Flagellaten sind beide Gameten (weiblich, männlich oder +, -) meist gleich groß: Isogamie. Bei primitiven Mehrzellern ist eine Tendenz zur Produktion ungleich großer Geschlechtszellen (beweglichen Gameten) festzustellen. Die weiblichen Gameten sind größer als die.männlichen: Heterogamie oder Anisogamie.
Ja, es kann sogar sein, dass in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts viele Menschen bei Eintritt der Sexualreife einige Gameten einfrieren und sich dann sterilisieren lassen werden, bevor sie auf jene Gameten zum Zwecke der Fortpflanzung zurückgreifen; sie werden dahingehend argumentieren, die Qualität der Gene in jugendlichen Gameten sei besser.
In der nassen Umgebung schlüpfen aus den Sporen kleine begeißelte Zellen, die Gameten. Sie schlängeln sich mit ihrem winzigen Schwanz durch den Wald auf der Suche nach Geschlechtspartnern.
Inflected forms:
form: Gamet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gameten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gameten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gameten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gameten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gameten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gameten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gameten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gametangiogamie
Gametangium
Gametenbildung
Gametogamie
Gametogenese
Gametogonie
Gametopathie
Gametophyt
Gametozyt
Synonyms: Geschlechtszelle
Keimzelle
Antonyms: Agamet
Körperzelle
Translations:
lang: Dänisch
word: koenscelle
lang: Englisch
word: gamete
lang: Englisch
word: germ cell
lang: Esperanto
word: gameto
lang: Französisch
word: gamète
lang: Ido
word: gameto
lang: Italienisch
word: gamete
lang: Katalanisch
word: gàmeta
lang: Latein
word: gameta
lang: Niederländisch
word: gameet
lang: Niederländisch
word: geslachtscel
lang: Niederländisch
word: voortplantingscel
lang: Polnisch
word: gameta
lang: Portugiesisch
word: gâmeta
lang: Portugiesisch
word: célula sexual
lang: Russisch
word: гамета
roman: gameta
lang: Russisch
word: половая клетка
roman: polovaja kletka
lang: Schwedisch
word: gamet
lang: Schwedisch
word: könscell
lang: Slowakisch
word: gaméta
lang: Slowakisch
word: pohlavná bunka
lang: Slowenisch
word: gameta
lang: Slowenisch
word: klična celica
lang: Spanisch
word: gameto
lang: Tschechisch
word: sexuálnì reproduktivní buňka
lang: Türkisch
word: gamet
lang: Türkisch
word: üreme hücresi
Chronik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch krōnik(e), ein erster Beleg stammt schon aus dem 8. Jahrhundert. Das mittelhochdeutsche Wort (ab 13. Jahrhundert) ist entlehnt aus gleichbedeutend lateinisch chronica ^(→ la) (Plural), das auf griechisch χρονικὰ (βιβλία) (chronika (biblia)^☆) ^(→ grc) „einen Zeitraum betreffende Bücher“ zurückgeht. Darin enthalten das griechische Adjektiv χρονικός (chronikos^☆) ^(→ grc) „die Zeit betreffend“ zu χρόνος (chronos^☆) ^(→ grc) „Zeit“.
Senses:
gloss: geschichtliche, historische Darstellung
pos: noun
examples: In der Chronik werden Ereignisse der Geschichte erzählt.
„Eine mittelalterliche Chronik berichtet, wie der Fürst in den Städten seines Reiches Gotteshäuser errichten und Gemeinden gründen lässt.“
„Er wehrte zunächst ab, als ihm der Wirt die Chronik brachte; doch dann nahm er sie doch und schlug den Sommer nach, in dem er auf seine erste Professur berufen worden war.“
„Es wurden nicht einmal Annalen und Chroniken festgehalten.“
„Die Chroniken sind erfindungsreich.“
Inflected forms:
form: Chr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Chron.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Chronik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chroniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chronik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chroniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chronik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chroniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chronik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chroniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chronika
chronikalisch
Chronist
Chronistik
Translations:
lang: Englisch
word: chronicle
lang: Esperanto
word: kroniko
lang: Französisch
word: chronique
lang: Galicisch
word: crónica
lang: Georgisch
word: ქრონიკა
roman: kronik'a
lang: Italienisch
word: cronaca
lang: Japanisch
word: 記録
roman: kiroku
lang: Japanisch
word: クロニクル
roman: kuronikuru
lang: Katalanisch
word: crònica
lang: Niederdeutsch
word: Chröönk
lang: Niederdeutsch
word: Chrönk
lang: Niederdeutsch
word: Kröönk
lang: Niederländisch
word: kroniek
lang: Polnisch
word: kronika
lang: Portugiesisch
word: crónica
lang: Schwedisch
word: krönika
lang: Slowakisch
word: kronika
lang: Spanisch
word: crónica
Krume
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; aus dem Mitteldeutschen und Niederdeutschen übernommen; mittelhochdeutsch: krume ^(→ gmh); mittelniederdeutsch: krōme; vergleiche mittelniederländisch: crōme und altenglisch: cruma (neuenglisch: crumb); aus westgermanisch: *krumōn „das Innere des Brotes“; zu der indogermanischen Wortwurzel *greu- „kratzen“ gebildet
Senses:
gloss: das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
pos: noun
examples: Viele Kinder spielen gern mit dem Essen, zum Beispiel drehen sie Brotkügelchen aus der Krume.
gloss: kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
pos: noun
examples: „Die Speiserationen wurden ihr zugemessen, und die Hausherrin, die alle Sparsamkeitsrezepte aus ihrem Hausfrauenjournal befolgte und sie in der Ausführung noch zu überbieten versuchte, sammelte die Krumen, um sie im Brotschrank zu verschließen.“
„Lillian zerbröckelte eine Krume Brot auf ihrem Teller.“
„Wenn er eine Krume entdeckte, hielt er sich die Serviette vors Gesicht und entfernte sie mit einem Zahnstocher, der einen Perlmuttgriff hatte.“
gloss: kleine Menge
pos: noun
tags: colloquial
examples: Unser Chef sonnt sich immer in der öffentlichen Anerkennung und gönnt uns nicht mal ein paar Krumen des Lobes.
gloss: kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers
pos: noun
examples: „Die in trockener Zeit lose und staubige Krume fließt bei Regen breiartig zusammen.“
Inflected forms:
form: Krümchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Krümel
pos: noun
tags: diminutive
form: Krume
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krume
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krume
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brotkrume
Kuchenkrume
Tabakkrume
Ackerkrume
Synonyms: Schmolle
Brösel
Ackerkrume
Antonyms: Kruste
Rinde
Brocken
Translations:
lang: Englisch
word: crumb
lang: Englisch
word: soil
lang: Französisch
word: mie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψίχα
lang: Ido
word: krumo
lang: Italienisch
word: mollica
lang: Polnisch
word: okruch
lang: Rumänisch
word: miez
lang: Schwedisch
word: inkråm
lang: Schwedisch
word: kråm
lang: Sizilianisch
word: muddica
lang: Spanisch
word: miga
lang: Englisch
word: crumb
lang: Englisch
word: soil
lang: Französisch
word: mie
lang: Französisch
word: mie de pain
lang: Italienisch
word: briciola (di pane)
lang: Polnisch
word: okruch
lang: Rumänisch
word: firimitură
lang: Schwedisch
word: smula
lang: Spanisch
word: miga
lang: Schwedisch
word: smula
lang: Englisch
word: topsoil
lang: Französisch
word: terre arable
lang: Italienisch
word: strato superiore del terreno
lang: Schwedisch
word: mull
Hole-in-one
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch: Loch(=hole) mit einem(=one) Schlag
Senses:
gloss: Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird
pos: noun
examples: Weil ihm ein Hole-in-one gelang, musste er jedem Spieler auf dem Platz einen ausgeben.
Inflected forms:
form: Hole-in-one
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hole-in-ones
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hole-in-ones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hole-in-ones
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hole-in-one
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hole-in-ones
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hole-in-one
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hole-in-ones
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ass
Translations:
lang: Englisch
word: hole in one
lang: Japanisch
word: ホール･イン･ワン
roman: hōru in wan
lang: Schwedisch
word: hole-in-one
Putter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schläger, der auf dem Grün zum Einlochen verwendet wird
pos: noun
examples: Der Putter ist (eigentlich) der wichtigste Schläger beim Golf.
Inflected forms:
form: Putter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: putten
Translations:
lang: Englisch
word: putter
lang: Finnisch
word: putteri
lang: Französisch
word: putter
lang: Spanisch
word: palo de golf
Sandbunker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sand und Bunker
Senses:
gloss: mit Sand gefülltes Hindernis
pos: noun
examples: Aus dem Sandbunker schlug er mit dem dritten Schlag aufs Grün.
Inflected forms:
form: Sandbunker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandbunker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandbunkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandbunker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandbunker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandbunkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandbunker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandbunker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bunker
Translations:
Scorekarte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Karte, auf der die Ergebnisse ( scores) der Spieler vermerkt werden
pos: noun
examples: Nach einem Turnier muss die Scorekarte korrekt unterschrieben zur Auswertung abgegeben werden.
Inflected forms:
form: Scorekarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scorekarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scorekarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scorekarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scorekarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scorekarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scorekarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scorekarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: score card
lang: Französisch
word: carte de score
Zunft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: mittelhochdeutsch zunft, zumft, althochdeutsch zumft, eine Bildung zum althochdeutschen Verb zeman „ziemen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, seit dem 13. Jahrhundert Bezeichnung für Handwerkerverbände.
Senses:
gloss: Berufsgruppe
pos: noun
tags: colloquial
examples: Zu jenen Disziplinen, die sich mit ihrer eigenen Geschichte schwer tun, ja am liebsten ganz auf den Blick in die Verstrickungen der Zunft mit den Zeitläuften verzichten würden, gehört seit jeher die Philosophie. (Quelle: fr-aktuell.de vom 05.01.2005)
Die Zunft der Ärzte war bei den Protesten auch mit dabei.
gloss: Organisation von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert
pos: noun
examples: Die Gesellen, die ihre Meisterprüfung ablegen wollten, hatten je nach Stadt, Zunft und historischer Zeit verschiedene Bedingungen zu erfüllen.
„Sie führten die Gewerbefreiheit ein und schafften die Gaffeln und Zünfte ab.“
„Wie mittelalterliche Zünfte haben die Handwerker und Händler sich die Stadt aufgeteilt.“
„Der Zutritt zu den Zünften war ihnen untersagt.“
Inflected forms:
form: Zunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zünfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zünfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zünften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zunft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zünfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zünftler
zünftig
Handwerkszunft
Narrenzunft
Zunftbaum
Zunftbrief
Zunftmeister
Zunftwesen
Zunftzwang
Synonyms: Berufsgruppe
Berufsgenossenschaft
Gilde
Innung
Translations:
lang: Englisch
word: guild
lang: Französisch
word: corps de métier
lang: Französisch
word: corps
lang: Französisch
word: corporation
lang: Isländisch
word: iðnfélag
lang: Italienisch
word: associazione
lang: Katalanisch
word: gremi
lang: Latein
word: societas (mittellateinisch)
lang: Spanisch
word: gremio
lang: Französisch
word: corporation
lang: Italienisch
word: corporazione di arti e mestieri
lang: Katalanisch
word: gremi
lang: Ungarisch
word: céh
Elektromyographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Elektromyografie
pos: noun
tags: alternative
form: EMG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektromyographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektromyographien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektromyographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektromyographien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektromyographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektromyographien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektromyographie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektromyographien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: electromyography
lang: Französisch
word: électromyographie
lang: Italienisch
word: elettromiografia
lang: Portugiesisch
word: electromiografia
lang: Russisch
word: электромиография
roman: ėlektromiografija
lang: Schwedisch
word: elektromyografi
lang: Spanisch
word: electromiografía
Rotkehlchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Possessivkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Kehle mit der Diminutivendung -chen
Senses:
gloss: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel
pos: noun
examples: Das Rotkehlchen fliegt vorbei.
Drinnen aber war es behaglich, das Rotkehlchen zwitscherte, die Wanduhr ging in starkem Schlag, und der Kachelofen tat das Seine.
„Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“
„Sie streuten kleine Stückchen ihrer Butterbrote auf den Fenstersims und ein Rotkehlchen kam und pickte sie auf.“
Inflected forms:
form: Rothkehlchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotkehlchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotkehlchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erithacus rubecula
Antonyms: Blaukehlchen
Braunkehlchen
Translations:
lang: Aragonesisch
word: papirroi
lang: Asturisch
word: raitán
lang: Baskisch
word: txantxangorri
lang: Bretonisch
word: boc'hruz
lang: Bulgarisch
word: червеногръдка
roman: červenogrădka
lang: Dänisch
word: rødhals
lang: Dänisch
word: rødkælken
lang: Englisch
word: robin
lang: Englisch
word: robin redbreast
lang: Englisch
word: European robin
lang: Esperanto
word: rubekolo
lang: Esperanto
word: ruĝgorĝulo
lang: Estnisch
word: punarind
lang: Finnisch
word: punarinta
lang: Frankoprovenzalisch
word: petro-rojo
lang: Französisch
word: rouge-gorge
lang: Galicisch
word: paporroibo
lang: Galicisch
word: paporrubio
lang: Georgisch
word: გულწითელა
lang: Hebräisch
word: אדום החזה
lang: Ido
word: redpektoro
lang: Isländisch
word: glóbrystingur
lang: Italienisch
word: pettirosso
lang: Japanisch
word: 駒鳥 ( ヨーロッパ駒鳥)
roman: komadori
lang: Katalanisch
word: pit-roig
lang: Katalanisch
word: rupit
lang: Katalanisch
word: ropit
lang: Korsisch
word: pettirossu
lang: Korsisch
word: pettirussu
lang: Kroatisch
word: crvendać
lang: Lettisch
word: sarkanrīklīte
lang: Litauisch
word: riepsnelė
lang: Niederländisch
word: roodborstje
lang: Norwegisch
word: rødstrupe
lang: Okzitanisch
word: papach-rós
lang: Okzitanisch
word: pança-roja
lang: Polnisch
word: rudzik
lang: Polnisch
word: raszka
lang: Portugiesisch
word: toutinegra
lang: Rumänisch
word: măcăleandru
lang: Russisch
word: зарянка
roman: zarjanka
lang: Russisch
word: малиновка
roman: malinovka
lang: Schottisch-Gälisch
word: brù-dhearg
lang: Schwedisch
word: rödhake
lang: Slowakisch
word: slávik červienka
lang: Slowakisch
word: červienka obyčajná
lang: Slowenisch
word: taščica
lang: Spanisch
word: petirrojo
lang: Tschechisch
word: červenka obecná
lang: Türkisch
word: kızılgerdan
lang: Ungarisch
word: vörösbegy
lang: Walisisch
word: Robin Goch
lang: Westfriesisch
word: readboarstke
Experiment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch experīmentum ^(→ la) Versuch, Probe entlehnt
Senses:
gloss: (wissenschaftlicher) Versuch
pos: noun
examples: Das Experiment schlug fehl, weil jemand sämtliche Sensoren falsch angeschlossen hatte.
„In einem berühmten Experiment ließ ein Psychologe jedesmal eine Glocke erklingen, wenn er einem Hund Futter gab.“
„Mein Experiment war ein Reinfall.“
„Und wenn die Experimente gemacht sind und die Messungen vorliegen, so folgt daraus deren Deutung, ihre Theorie keineswegs von selbst.“
„Die junge Frau ist auf ein Experiment hereingefallen.“
„Das Experiment, in dem 18 Kinder auf einsilbige Nonsensewörter zu reagieren hatten, die sich bei jeder Aufgabe nur um ein distinktives Merkmal unterschieden, läßt schließen, daß die Folge, in der die Unterschiede in der Perzeption erworben werden, der von Jakobson dargelegten Produktionsfolge sehr ähnlich ist.“
Inflected forms:
form: Experiment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Experimente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Experiments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Experimentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Experimente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Experiment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Experimenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Experiment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Experimente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: experimental
experimentell
experimentieren
Synonyms: Studie
Test
Versuch
Translations:
lang: Dänisch
word: eksperiment
lang: Englisch
word: experiment
lang: Esperanto
word: eksperimento
lang: Französisch
word: expérimentation
lang: Französisch
word: expérience
lang: Griechisch (Neu-)
word: πείραμα
roman: pírama
lang: Interlingua
word: experimento
lang: Italienisch
word: esperimento
lang: Japanisch
word: 実験
roman: jikken
lang: Katalanisch
word: experiment
lang: Klingonisch
word: ngong
lang: Niederländisch
word: experiment
lang: Norwegisch
word: eksperiment
lang: Polnisch
word: eksperyment
lang: Portugiesisch
word: experimento
lang: Rumänisch
word: experiment
lang: Russisch
word: эксперимент
roman: ėksperiment
lang: Schwedisch
word: experiment
lang: Spanisch
word: experimento
lang: Tschechisch
word: experiment
lang: Türkisch
word: deney
lang: Ungarisch
word: kísérlet
lang: Vietnamesisch
word: thí nghiệm
lang: Vietnamesisch
word: thực nghiệm
Chiasma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch χίασμα (chiasma^☆) ^(→ grc) (die Kreuzung), nach dem griechischen Buchstaben Χ (Chi)
Senses:
gloss: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose
pos: noun
examples: F. A. JANSSENS beobachtete während der Meiose von Batrachoseps attenuatus (einem Amphibium) die Überkreuzung einzelner Chromosomenarme im Diplotänstadium und nannte diesen Zustand Chiasma.
"Es liegt nahe, diese Chiasmata zu den aus Kreuzungsdaten erschlossenen Crossovern in Beziehung zu setzen … Diese Ergebnisse rechtfertigen die Auffassung, daß Crossover und Chiasmata verschiedene Aspekte des gleichen Phänomens sind …"
Durch eine solche „Überkreuzung“ (Chiasma) werden die auf den abgetrennten Teilstücken liegenden Gene aus ihrer bisherigen Koppelungsgruppe gelöst und gegeneinander ausgetauscht.
Chiasma ist das lichtmikroskopische Erscheinungsbild eines Crossing-overs. Die beiden Begriffe werden oft synonym verwendet.
Inflected forms:
form: Chiasma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chiasmata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiasmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiasmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chiasmata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiasmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiasma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chiasmata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiasmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiasma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chiasmata
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Chiasmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chiasmalokalisation
Synonyms: crossing over
Chiasma opticum
Chiasma tendinum
Chiasmus
Translations:
lang: Armenisch
word: խիազմ
roman: hiazm
lang: Bosnisch
word: hijazma
lang: Bulgarisch
word: хиазма
lang: Dänisch
word: chiasma
lang: Englisch
word: chiasm
lang: Englisch
word: crossing over
lang: Finnisch
word: kiasma
lang: Französisch
word: chiasma
lang: Griechisch (Neu-)
word: χίασμα
roman: chíasma
lang: Italienisch
word: chiasma
lang: Katalanisch
word: quiasma
lang: Kroatisch
word: hijazma
lang: Mazedonisch
word: хијазма
roman: hijazma
lang: Niederländisch
word: chiasma
lang: Niederländisch
word: x-vormige kruising
lang: Polnisch
word: chiazma
lang: Portugiesisch
word: quiasma
lang: Russisch
word: хиазма
lang: Schwedisch
word: chiasma
lang: Serbisch
word: хијазма
roman: hijazma
lang: Serbokroatisch
word: хијазма
roman: hijazma
lang: Slowakisch
word: chiazma
lang: Slowenisch
word: hijazma
lang: Niedersorbisch
word: chiazma
lang: Obersorbisch
word: chiazma
lang: Spanisch
word: quiasma
lang: Ungarisch
word: kiazma
jederzeit
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu jeder Zeit
pos: adv
examples: Eine Änderung ist jederzeit möglich.
„Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“
„Gleichwohl müsse ein Vorfahrtsberechtigter jederzeit bremsbereit sein.“
Inflected forms:
Synonyms: stets
immer
Antonyms: niemals
nimmer
Translations:
lang: Englisch
word: at any moment
lang: Englisch
word: at any time
lang: Englisch
word: anytime
lang: Esperanto
word: ĉiutempe
lang: Französisch
word: en tout temps
lang: Französisch
word: à chaque instant
lang: Bokmål
word: når som helst
lang: Nynorsk
word: når som helst
lang: Nynorsk
word: kva tid som helst
lang: Schwedisch
word: när som helst
lang: Schwedisch
word: närsomhelst
lang: Schwedisch
word: alltid
lang: Spanisch
word: en cualquier momento
lang: Tschechisch
word: kdykoliv
lang: Türkisch
word: her zaman