yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zentrifugalkraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Isaac Newton prägte 1687 das neulateinische vis centrifuga ^(→ la) für die Fliehkraft. Ins Deutsche wurde dies – über das englische centrifugal force ^(→ en) – als Zentrifugalkraft übernommen. Zugrunde liegen die beiden lateinischen Wörter centrum ^(→ la), „Mittelpunkt“ und fugere ^(→ la), „fliehen“.
Senses:
gloss: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.
pos: noun
tags: physics
examples: In der Waschmaschine sorgt die Zentrifugalkraft dafür, dass die Kleider an der Trommel zu kleben scheinen.
Inflected forms:
form: Zentrifugalkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentrifugalkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentrifugalkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentrifugalkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentrifugalkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentrifugalkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentrifugalkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentrifugalkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zentrifugal
Synonyms: Fliehkraft
Antonyms: Zentripetalkraft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: центробежна сила
roman: centrobežna sila
lang: Dänisch
word: centrifugalkraft
lang: Englisch
word: centrigual force
lang: Finnisch
word: keskipakoisvoima
lang: Französisch
word: force centrifuge
lang: Indonesisch
word: gaya sentrifugal
lang: Italienisch
word: forza centrifuga
lang: Katalanisch
word: força centrífuga
lang: Kroatisch
word: centrifugalna sila
lang: Mazedonisch
word: центрифугална сила
roman: centrifugalna sila
lang: Norwegisch
word: sentrifugalkraft
lang: Polnisch
word: siła odśrodkowa
lang: Portugiesisch
word: força centrífuga
lang: Rumänisch
word: forță centrifugă
lang: Russisch
word: центробежная сила
roman: centrobežnaja sila
lang: Schwedisch
word: centrifugalkraft
lang: Serbisch
word: центрифугална сила
roman: centrifugalna sila
lang: Slowakisch
word: odstredivá sila
lang: Slowenisch
word: sredobežna sila
lang: Spanisch
word: fuerza centrífuga
lang: Tschechisch
word: odstředivá síla
lang: Türkisch
word: merkezkaç kuvveti
lang: Ukrainisch
word: відцентрова сила
roman: vidcentrova syla
lang: Ungarisch
word: centrifugális erő
lang: Urdu
word: مرکز گریز قوت
roman: markaz-gurez quvvat
lang: Vietnamesisch
word: lực ly tâm
Schokoladenkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schokolade und Kuchen, sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Backwerk aus süßem Teig und Schokolade
pos: noun
examples: Zu deinem Geburtstag backe ich dir einen leckeren Schokoladenkuchen.
„Einmal sahen sie Cindy, wie sie zusammen mit einer anderen Frau Kaffee trank und Schokoladenkuchen aß.“
„Satan kreierte den Schokoladenkuchen und nannte ihn Teufelszeug.“
„Aber jetzt wollen Eiríkur und ich Kuchen, sagte Páll und kletterte nach achtern zum Schapp, aus dem er drei dicke Scheiben von Hafrúns Schokoladenkuchen holte.“
Inflected forms:
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokoladenkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoladenkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schoko-Kuchen
Schokoladentorte
Schokoladetorte
Antonyms: Erdbeerkuchen
Käsekuchen
Nusskuchen
Zitronenkuchen
Translations:
lang: Englisch
word: chocolate cake
lang: Isländisch
word: súkkulaðikaka
lang: Ukrainisch
word: шоколадний торт
roman: šokoladnyj tort
Mätzchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Matz „alberner Kerl“ (vgl. Hosenmatz oder Piepmatz), einer Koseform des männlichen Vornamens Matthias
Senses:
gloss: alberner Unfug, kontraproduktives Verhalten
pos: noun
examples: Jetzt lass die Mätzchen und benimm dich anständig.
Ich warne dich: Mach jetzt bloß keine Mätzchen!
„Nun werden sie wohl alle aus ihren Sümpfen und Höhlen herauskriechen, und ihm Mätzchen machen und ihn ausätschen.“
Inflected forms:
form: Mätzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mätzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mätzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mätzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mätzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mätzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mätzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mätzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Albernheit
Blödsinn
Possen
Unfug
Unsinn
Translations:
lang: Englisch
word: antics
lang: Englisch
word: shenanigans
lang: Rumänisch
word: prostie
lang: Schwedisch
word: ofog
Eierlikör
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Plural des Substantivs Ei und dem Substantiv Likör
Senses:
gloss: alkoholisches Getränk aus Branntwein, Zucker und Eiern
pos: noun
examples: Komm doch mal auf ein Gläschen Eierlikör vorbei.
Inflected forms:
form: Eierlikör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eierliköre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eierlikörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierliköre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eierlikör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eierlikören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eierlikör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eierliköre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eierlikörtorte
Synonyms: Advokaat
Eierkognak
Knickebein
Translations:
lang: Englisch
word: advocaat
lang: Finnisch
word: munalikööri
lang: Isländisch
word: eggjalíkjör
lang: Latein
word: coniacum ovarium
lang: Schwedisch
word: ägglikör
lang: Tschechisch
word: vaječný likér
Kameraleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kamera und Leute
Senses:
gloss: eine Menge von Kameramännern und Kamerafrauen
pos: noun
examples: „Vor dem Dezernat haben sich zahlreiche Journalisten, Fotografen und Kameraleute versammelt.“
gloss: Zusatzplural von Kameramann
pos: noun
Inflected forms:
form: Kameraleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kameraleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kameraleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kameraleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: caméramen
lang: Französisch
word: caméramans
lang: Französisch
word: caméramen
lang: Französisch
word: caméramans
Merkmalsausprägung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausprägung eines Merkmals; Wert einer statistischen Variable
pos: noun
examples: Das Merkmal „Geschlecht“ kann die Merkmalsausprägungen „männlich“ und „weiblich“ annehmen.
Inflected forms:
form: Merkmalsausprägung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Merkmalsausprägungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Merkmalsausprägung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Merkmalsausprägungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Merkmalsausprägung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Merkmalsausprägungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Merkmalsausprägung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Merkmalsausprägungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: utfall
lang: Schwedisch
word: samplevärde
lang: Schwedisch
word: mätvärde
Lab
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird
pos: noun
examples: Gibt man Lab zur Milch, gerinnt sie.
Inflected forms:
form: Laab
pos: noun
tags: alternative
form: Lab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Labe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Labs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Labe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Labe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Labaustauschstoff
Labkraut
Labmagen
Synonyms: Kälberlab
Käsemagen
Translations:
lang: Englisch
word: rennet
lang: Französisch
word: présure
lang: Niederländisch
word: stremsel
lang: Paschtu
word: سېلى، د پنېر تومنه
lang: Schwedisch
word: löpe
lang: Spanisch
word: cuajo
Mittelfränkisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Fränkisch
Senses:
gloss: eine westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte (innerhalb des Fränkischen), zu der Ripuarisch, Moselfränkisch und Luxemburgisch gehören
pos: noun
examples: „Im Mittelfränkischen ist die deutsche Lautverschiebung noch nicht so weit fortgeschritten wie im Rheinfränkischen. t und k am Wortende (z. B. „wat“ / was, „ik“ / ich) sowie p am Wortanfang und -ende (z. B. „pan“ / Pfanne, „op“ / auf) bleiben unverschoben.“
„Das Mittelfränkische bildet eine groß[r]äumige Übergangssprachlandschaft zwischen dem Rheinfränkischen im Süden und dem Niederdeutschen und Niederfränkischen im Norden.“
„Nach der traditionellen Dialekteinteilung bilden das Moselfränkische und das Ripuarische gemeinsam das Mittelfränkische.“
Inflected forms:
form: (das) Mittelfränkisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Mittelfränkische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Mittelfränkisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Mittelfränkischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Mittelfränkischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Mittelfränkisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Mittelfränkischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Mittelfränkisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Mittelfränkische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Central Franconian
lang: Englisch
word: Middle Franconian
lang: Französisch
word: moyen francique
lang: Schwedisch
word: mellanfrankiska
Kästen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kastanie
pos: noun
Inflected forms:
form: Kästen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kästen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kästen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kästen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kästen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Getränkedose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Getränk und Dose sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist
pos: noun
examples: Beim Kauf einer Getränkedose bezahlt man 25 Cent Dosenpfand.
„Ein Kleinod meiner Sammlung ist eine von Seepocken bewachsene Getränkedose mit mongolischen Schriftzeichen.“
Inflected forms:
form: Getränkedose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getränkedosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Getränkedose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getränkedosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Getränkedose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getränkedosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Getränkedose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getränkedosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Getränkebüchse
Translations:
lang: Albanisch
word: kanaçe
lang: Dänisch
word: drikkedåse
lang: Englisch
word: beverage can
lang: Französisch
word: canette
lang: Bokmål
word: drikkeboks
lang: Nynorsk
word: drikkeboks
lang: Schwedisch
word: dryckesburk
lang: Spanisch
word: lata de bebida
Kaufleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: Handeltreibende beiderlei Geschlechts; Kauffrauen/Kaufmänner
pos: noun
examples: „Unter den Beklagten finden sich aber auch sechs weibliche Kaufleute, die in zwei Fällen wegen unterlassener Kündigung und in einem Fall wegen einer Lohnzahlung verklagt wurden.“
„Für alle Kaufleute besteht nach dem Handelsgesetzbuch (HGB) die Pflicht zur doppelten Buchführung.“
„Die Kaufleute erholen sich nach den Kriegs- und Hungerjahren am raschesten.“
„Die Lagerhäuser wurden geleert und die Kaufleute verließen Helgoland.“
gloss: nicht geschlechtsspezifischer Zusatzplural von Kaufmann und Kauffrau
pos: noun
examples: „Sie werden von privaten Kaufleuten betrieben, die Staaten beteiligen sich an der Finanzierung und statten sie mit Handelsmonopolen aus.“
„Die Ehemänner waren als Produzenten tätig, die Frauen als Kaufleute, die die Rohstoffe besorgten und die Fertigwaren auf den Markt brachten.“
Inflected forms:
form: Kaufleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsleute
Händler
Translations:
lang: Englisch
word: merchants
lang: Französisch
word: commerciaux
lang: Französisch
word: commerciaux
Klapse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gekürzt aus Klapsmühle
Senses:
gloss: psychiatrische Anstalt
pos: noun
tags: casual
examples: Der Typ ist ein Fall für die Klapse!
Heute laufen ja nur Spinner rum! Hat die Klapse heute Wandertag?
Inflected forms:
form: Klapse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klapsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klapse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klapsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klapse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klapsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klapse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klapsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klingeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs klingeln durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Handlung, ein Klingelgeräusch hervorzubringen
pos: noun
examples: „Ihren ersten Anruf hatte ich verpasst, bis ich oben war, aber sie versuchte es sofort nochmal, und ich ging beim ersten Klingeln dran.“
Inflected forms:
form: Klingeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Koksen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Konsum von Kokain
pos: noun
examples: „Außerdem schnupfe ich generell nichts von Klobrillen. Zum einen ist das erbärmlich, zum anderen hab ich mir dabei schon oft den Magen zerlegt; und es gibt nichts Schlimmeres als einen Anfall von Sprühschiss, bei dem man genau weiß, dass man ihn dem Koksen auf einer dreckigen Klobrille zu verdanken hat.“
Inflected forms:
form: Koksen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koksens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koksen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koksen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gekokse
Kokserei
Translations:
Kola
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kolanuss
pos: noun
examples: Die Kola ist eine Frucht des Kolabaumes.
gloss: koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk
pos: noun
examples: Kola ist ein zuckerhaltiges Getränk.
Inflected forms:
form: Cola
pos: noun
tags: alternative
form: Kola
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kola
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kola
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kola
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leistungsgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leistung und Gesellschaft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesellschaft, in der Verteilung des Einkommens wie des sozialen Ansehens und der Macht allein entsprechend der Leistung erfolgt, die der Einzelne erreicht
pos: noun
examples: In Leistungsgesellschaften werden humanitäre Werte kaum gefördert, wenn sie keine Leistung erbringen.
„In diesem Sinne wetterten die Obrigkeit und die intellektuelle Elite unaufhörlich gegen Liberalismus, Kapitalismus, Industrialisierung sowie die Konkurrenz- und Leistungsgesellschaft.“
gloss: eine Gesellschaft, die in (zu) hohem Maße Leistungsfähigkeit und -bereitschaft vom Einzelnen fordert, wobei weniger oder nur durchschnittlich leistungsstarke Menschen kaum soziale Anerkennung erhalten
pos: noun
examples: „In der modernen Leistungsgesellschaft, glaubt Han, handle jeder wie sein eigener Unternehmer und sei damit Unterdrücker und Unterdrückter zugleich.“
Die Leistungsgesellschaft bereitet vielen Schülern heute Stress – ist es da verwunderlich, dass sich die Ellenbogenmentalität immer mehr ausbreitet?
„Immerhin lebten sie jetzt in einer Leistungsgesellschaft, die von jedem Bürger vollen Einsatz in angepasster Sklavenarbeit erwartete.“
Inflected forms:
form: Leistungsgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungsgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungsgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungsgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungsgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungsgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ingenieurleistungsgesellschaft
Synonyms: Meritokratie
Leistungsgerechtigkeit
Leistungsdruck
Translations:
lang: Englisch
word: achievement-oriented society
lang: Englisch
word: achieving society
lang: Englisch
word: performance society
lang: Schwedisch
word: prestationssamhälle
lang: Türkisch
word: meritokrasi
Ölspur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Öl und Spur
Senses:
gloss: Spur von ausgelaufenem Motoröl oder Treibstoff auf einer Straße oder einem Gewässer
pos: noun
examples: Ölspuren auf der Straße erhöhen die Unfallgefahr und sind umweltschädlich.
Am Auto scheint etwas kaputt zu sein – es hinterlässt eine Ölspur.
Inflected forms:
form: Ölspur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölspuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölspur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölspuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölspur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölspuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölspur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölspuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trail of oil
lang: Französisch
word: trace d'huile
lang: Französisch
word: trace de pétrole
lang: Französisch
word: trace d'hydrocarbure
Hechel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen
pos: noun
examples: Um die Fasern des Leins zu gewinnen, muss er wiederholt durch die Hechel gezogen werden.
Inflected forms:
form: Hechel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hecheln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hechel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hecheln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hechel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hecheln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hechel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hecheln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hecheln
Hechelmaschine
Translations:
lang: Bretonisch
word: kribin
lang: Bretonisch
word: rañvell
lang: Dänisch
word: hegle
lang: Englisch
word: hackle
lang: Englisch
word: hatchel
lang: Finnisch
word: riivinrauta
lang: Finnisch
word: häkilöin
lang: Französisch
word: séran
lang: Italienisch
word: pèttine
lang: Lettisch
word: suseklis
lang: Niederdeutsch
word: Häkel
lang: Niederländisch
word: hekel
lang: Niederländisch
word: vlaskam
lang: Portugiesisch
word: ripanço
lang: Portugiesisch
word: ripador
lang: Rätoromanisch
word: tscharesch
lang: Schwedisch
word: häckla
lang: Spanisch
word: rastrillo
lang: Tschechisch
word: vochlování
lang: Walisisch
word: heislan
Laken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen, dort zu altsächsisch lakan „Tuch“
Senses:
gloss: großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird
pos: noun
examples: Der kleine Tim hat sich ein Laken übergeworfen und spielt Gespenst.
„Er drehte sich um und streckte seine Hand zwischen das Kopfkissen und das Laken.“
„Nachdem er sich zwischen die Laken gelegt hatte, schlief er sofort ein.“
„Er zieht sich schnell die Kleider aus, seine Haut zieht sich zusammen, als die kühlen Laken sich um ihn schließen.“
„Ich schlafe wieder ein, diesmal nur mit dem Laken über mir.“
Inflected forms:
form: Laken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lakens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betttuch
Bettlaken
Leintuch
Translations:
lang: Englisch
word: sheet
lang: Französisch
word: drap
lang: Griechisch (Neu-)
word: σεντόνι
roman: sendóni
lang: Mazedonisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Plautdietsch
word: Loaken
lang: Polnisch
word: prześcieradło
lang: Russisch
word: простыня
roman: prostynja
lang: Schwedisch
word: lakan
lang: Serbisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Serbokroatisch
word: чаршав
roman: čaršav
lang: Serbokroatisch
word: плахта
roman: plahta
lang: Niedersorbisch
word: płachta
lang: Obersorbisch
word: płachta
lang: Tschechisch
word: prostěradlo
lang: Ungarisch
word: lepedő
Küssen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Infinitivs des Verbs küssen zum Substantiv
Senses:
gloss: Handlung, mit einer anderen Person einen Kuss/Küsse auszutauschen
pos: noun
examples: „Nachdem ich mit fünfzehn zu der Erkenntnis gelangt war, dass ich mich wahrscheinlich nicht so hoffnungslos und herzzerreißend verlieben würde wie die anderen Mädchen, gab es auch keinen Grund mehr, mit dem Küssen und dem Sex auf die große Liebe zu warten.“
Inflected forms:
form: Küssen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küssens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küssen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küssen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Knutschen
Translations:
lang: Englisch
word: kissing
Interpret
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt lateinisch interpres ^(→ la) (Genitiv: interpretis) „Vermittler, Ausleger, Erklärer“; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Ihren Rang als Interpreten machen sie gerade in der so unterschiedlichen Darbietung dieses Werkes deutlich, dessen pure Bewältigung immer noch ein Reifezeugnis für Pianisten ausstellt.“
„Eine Coverversion ist in der Musik eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten.“
„Mit über hundert Konzerten im Jahr gab Liszt ein Pensum, das bis dahin noch kein Interpret bestritten hatte.“
gloss: jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet
pos: noun
examples: Gibt es einen Interpreten dieses Textes?
Inflected forms:
form: Interpretin
pos: noun
tags: feminine
form: Interpret
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interpreten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interpreten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpreten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interpreten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpreten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interpreten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interpreten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Künstler
Ausleger
Deuter
Erklärer
Translations:
lang: Englisch
word: interpreter
lang: Französisch
word: interprète
lang: Interlingua
word: interprete
lang: Italienisch
word: interprete
lang: Niederländisch
word: interpreet
lang: Niederländisch
word: vertolker
lang: Portugiesisch
word: intérprete
lang: Schwedisch
word: interpret
lang: Spanisch
word: intérprete
lang: Esperanto
word: interpreto
lang: Französisch
word: interprète
lang: Interlingua
word: interprete
lang: Italienisch
word: interprete
lang: Schwedisch
word: interpret
lang: Schwedisch
word: uttolkare
lang: Spanisch
word: intérprete
Ballettlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ballettlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Unterricht im Balletttanz gibt
pos: noun
examples: „Die Ballettschülerinnen der Ballettschule Plesa möchten in [sic] eine Aufführung des Stuttgarter Kinderballetts besuchen. Sie schreiben deshalb an ihre Ballettlehrerin.“
Inflected forms:
form: Ballettlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Ballettlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballettlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballettlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballettlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballettlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballettlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballettlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballettlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ballet teacher
lang: Französisch
word: professeur de ballet
lang: Italienisch
word: maestra di ballo
lang: Polnisch
word: nauczycielka baletu
lang: Portugiesisch
word: professora de balé
lang: Schwedisch
word: balettlärarinna
Leisten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch leist „Weg, Spur, Form, Schusterleisten“, althochdeutsch leist, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: Formstück in Form eines Fußes, das zur Herstellung von Schuhen verwendet wird
pos: noun
examples: Der Schuhmacher zieht das Leder über den Leisten.
„Ich ließ sogleich einen Leisten anfertigen, und danach arbeitete er für mich bis zu meiner Abreise.“
Inflected forms:
form: Leisten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leistenschneider
Translations:
lang: Englisch
word: last
lang: Katalanisch
word: forma
lang: Katalanisch
word: motlle
lang: Schwedisch
word: läst
lang: Ungarisch
word: kaptafa
lang: Ungarisch
word: sámfa
Verschwörung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verschwören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer
pos: noun
examples: „Doch zugleich sind die USA auch das Land realer und imaginierter Verschwörungen und ein Eldorado der Verschwörungstheoretiker. “
Inflected forms:
form: Verschwörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschwörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschwörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschwörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschwörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschwörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschwörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschwörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verschwörungsphantasie
Verschwörungstheoretiker
Verschwörungstheorie
Verschwörungvideo
Synonyms: Konspiration
Machination
Translations:
lang: Dänisch
word: sammensværgelse
lang: Englisch
word: conspiracy
lang: Englisch
word: machination
lang: Esperanto
word: konspiro
lang: Esperanto
word: intrigo
lang: Estnisch
word: vandenõu
lang: Französisch
word: conspiration
lang: Galicisch
word: conspiración
lang: Georgisch
word: შეთქმულება
roman: šet’k’muleba
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνωμοσία
roman: synomosía
lang: Ido
word: konspiro
lang: Interlingua
word: conspiration
lang: Italienisch
word: cospirazione
lang: Katalanisch
word: conspiració
lang: Klingonisch
word: QuS
lang: Mazedonisch
word: завера
roman: zavera
lang: Niederländisch
word: samenzwering
lang: Norwegisch
word: sammensvergelse
lang: Okzitanisch
word: conspiration
lang: Polnisch
word: konspiracja
lang: Polnisch
word: spisek
lang: Portugiesisch
word: conspiração
lang: Russisch
word: заговор
roman: zagovor
lang: Schwedisch
word: konspiration
lang: Serbisch
word: завера
roman: zavera
lang: Serbokroatisch
word: завера
roman: zavera
lang: Slowakisch
word: sprisahanie
lang: Slowenisch
word: zarota
lang: Spanisch
word: conspiración
lang: Tschechisch
word: spiknutí
lang: Türkisch
word: komplo
lang: Ungarisch
word: összeesküvés
lang: Ungarisch
word: konspiráció
Letzte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einer zeitlichen, räumlichen oder rangmäßigen Abfolge die am Ende Stehende
pos: noun
examples: Beim 1000-Meter-Rennen war sie die Letzte.
gloss: in einer zeitlichen Abfolge die Vorherige
pos: noun
examples: Diese Rechenaufgabe habe ich jetzt verstanden, können wir uns trotzdem die Letzte nochmal anschauen?
Inflected forms:
form: Letzter
pos: noun
tags: masculine
form: Letzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Letzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Letzter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Letzter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Letzter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Letzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Letzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Letzte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Letzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Letzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Letzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Letzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Letzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Letzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Letzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Letzten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Letzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Letzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Letzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Letzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Letzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Letzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Letzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Letzten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dernière
lang: Französisch
word: dernière
Limonen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch
pos: noun
examples: „Limonen kommt in zwei unterschiedlichen Stereoisomeren vor. Das R-Enantiomer kommt in Orangen, das S-Enantiomer in Zitronen vor.“
Inflected forms:
form: Limonen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limonene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limonens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limonene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limonen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limonenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limonen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limonene
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: limonene
lang: Französisch
word: limonène
lang: Italienisch
word: limonene
lang: Japanisch
word: リモネン
roman: rimonen
lang: Koreanisch
word: 리모넨
roman: rimonen
lang: Niederländisch
word: limoneen
lang: Bokmål
word: limonen
lang: Polnisch
word: limonen
lang: Portugiesisch
word: limoneno
lang: Russisch
word: лимонен
roman: limonen
lang: Schwedisch
word: limonen
lang: Spanisch
word: limoneno
Panzergrenadier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenfügung von Panzer und Grenadier. Letzeres abgeleitet vom französischen grenadier, welches Sinngemäß mit „Handgranatenwerfer“ beziehungsweise mit „Handgranatensoldat“ übersetzt werden kann.
Senses:
gloss: Infanterist, welcher mit Schützenpanzern im Verbund kämpft
pos: noun
examples: Es ist kein Mensch, es ist kein Tier – es ist ein Panzergrenadier.
Die Panzergrenadiere treten um zehn Uhr zum Dienst an.
gloss: unterster Dienstgrad der Panzergrenadiertruppe
pos: noun
tags: Germany
Inflected forms:
form: PzGren
pos: noun
tags: abbreviation
form: Panzergrenadier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzergrenadiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzergrenadiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzergrenadiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzergrenadier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzergrenadieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzergrenadier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzergrenadiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lüften
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs lüften
Senses:
gloss: Aussetzung der frischen Luft
pos: noun
examples: „Richtiges und ausreichendes Lüften kann die Schimmelbildung in Räumen vermeiden.“
„Falsches Lüften in der Heizperiode wirkt sich stark auf den Energieverbrauch und damit auf die Betriebskosten aus.“
„Bei Abwesenheit über den Tag ist natürlich auch das Lüften tagsüber nicht möglich, aber auch nicht nötig.“
„Auch wenn der Lufstoß kalt und ungemütlich ist, sollten alle Fenster zum Lüften ganz geöffnet werden.“
„Durch das Lüften werden alle in der Raumluft angereicherten Stoffe aus dem Gebäude befördert.“
Inflected forms:
form: Lüften
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüften
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüften
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fensterlüften
Synonyms: Lüftung
Heizen
Translations:
lang: Georgisch
word: განიავება
roman: ganiaveba
Befangenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung zu befangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber
pos: noun
examples: Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.
„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“
„Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“
„Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“
„Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“
gloss: mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung
pos: noun
examples: Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.
„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“
Inflected forms:
form: Befangenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befangenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befangenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befangenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Befangenheitsantrag
Befangenheitsgesuch
Synonyms: Schüchternheit
Verlegenheit
Parteilichkeit
Voreingenommenheit
Antonyms: Unbefangenheit
Objektivität
Unvoreingenommenheit
Translations:
lang: Englisch
word: timidity
lang: Italienisch
word: imbarazzo
lang: Schwedisch
word: blyghet
lang: Englisch
word: bias
lang: Englisch
word: prejudice
lang: Französisch
word: partialité
lang: Italienisch
word: pregiudizio
lang: Schwedisch
word: jävighet
Masters
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spitzensportlern vorbehaltene Sportveranstaltung
pos: noun
Inflected forms:
form: Masters
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Masters
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Masters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Masters
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Masters
pos: noun
tags: dative
singular
form: Masters
pos: noun
tags: dative
plural
form: Masters
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Masters
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sorgerecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sorge und Recht
Senses:
gloss: Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann
pos: noun
examples: „Auf Wunsch ihres Sohnes wurde das Sorgerecht vor zwei Jahren wieder auf sie übertragen; …“
„Wie Roth bald erfahren würde, hatte sie das Sorgerecht für ihre Kinder verloren, weil sie Alkoholikerin war und man sie mehrfach wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt hatte.“
Inflected forms:
form: Sorgerecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgerechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorgerechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgerechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgerechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorgerecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgerechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgerechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorgerecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorgerechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sorgerechtsentscheidung
Sorgerechtsentzug
Sorgerechtsfrage
Sorgerechtsprozess
Sorgerechtsregelung
Sorgerechtsstreit
Sorgerechtsverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: custody
lang: Französisch
word: droit de garde
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιμέλεια
roman: epimélia
lang: Isländisch
word: forsjá
lang: Bokmål
word: omsorgsrett
lang: Nynorsk
word: omsorgsrett
lang: Portugiesisch
word: guarda
lang: Rumänisch
word: custodie
lang: Schwedisch
word: vårdnad
lang: Spanisch
word: custodia
lang: Ukrainisch
word: опіка
Murmeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: leises, unverständliches Sprechen
pos: noun
examples: „Evagh lauschte in unbeschreiblichem Entsetzen, und bald wurde die Stimme Doonis über den anderen hörbar, und das mannigfache Klagen und Murmeln versiegte, als verstummte eine Menschenmenge, um ihrem Sprecher zuzuhören.“
„Ich lausche in die Nacht, kann jedoch nichts hören - zunächst jedenfalls nicht -, dann ertönt ein leises Murmeln.“
Inflected forms:
form: Murmeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Murmelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Murmeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gemurmel
Murmelei
Translations:
plemplem
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Herkunft unbekannt. Bzdęga vermutet einen Zusammenhang mit plempern.
Senses:
gloss: nicht recht bei Verstand
pos: adj
tags: colloquial
examples: Er ist total plemplem.
„Etwa, dass wir alle ein bisschen plemplem sind, wenn uns der Name eines Herrn nicht einfällt, den wir zuletzt als Latexwurst verkleidet auf dem Karnevalsball der Freiwilligen Feuerwehr Pinneberg gesehen haben?“
„Der größte Teil der Menschheit war plemplem.“
Inflected forms:
form: plemplem
pos: adj
tags: positive
Synonyms: verrückt
Translations:
lang: Englisch
word: batty
lang: Englisch
word: cuckoo
lang: Französisch
word: gaga
lang: Französisch
word: tsoin-tsoin
lang: Französisch
word: toc-toc
lang: Spanisch
word: chalado
lang: Ungarisch
word: plömplöm
Punker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch punk ^(→ en)
Senses:
gloss: Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt
pos: noun
examples: Um das Feuer stand eine Gruppe Punker.
„Im Berliner Plänterwald fühlten sich auch ostdeutsche Punker frei und unbeobachtet - ein gefährlicher Irrtum.“
Inflected forms:
form: Punkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Punkette
pos: noun
tags: feminine
form: Punker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Punkerfrisur
Synonyms: Punk
Punkrocker
Skinhead
Rocker
Antonyms: Mods
Translations:
lang: Bosnisch
word: panker
lang: Englisch
word: punk
lang: Französisch
word: punk
lang: Italienisch
word: punk
lang: Mazedonisch
word: панкер
roman: panker
lang: Serbisch
word: панкер
roman: panker
lang: Serbokroatisch
word: панкер
roman: panker
lang: Slowenisch
word: pankrt
lang: Spanisch
word: punk
Allegorese
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Allegorie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ese
Senses:
gloss: Offenlegen von verborgenen Textinhalten, die „zwischen den Zeilen“ lesbar sind oder auch Auslegung eines Textes nach einem mehrfachen, über den wörtlichen hinausgehenden Sinn
pos: noun
examples: Für den modernen, mit der patristischen Allegorese nicht mehr vertrauten Leser ist das nicht mehr so ohne weiteres durchsichtig.
„Mit stupider Allegorese wird das Alte Testament zur Weissagung auf Christus drapiert . . .“
„Daher überschreiten ihre Werke den auslösenden biographischen Kontext, indem sie mitunter zur Allegorese der indianisch-mexikanischen Geschichte werden.“
Inflected forms:
form: Allegorese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allegoresen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allegorese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allegoresen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allegorese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allegoresen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allegorese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allegoresen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: allegoresis
lang: Schwedisch
word: allegori
Numeri
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von der lateinischen Bibelübersetzung, der Vulgata, übernommene Bezeichnung, welche „Zahlen“ (Nominativ Plural des Substantivs numerus ^(→ la)) bedeutet
Senses:
gloss: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments
pos: noun
examples: Das Buch Numeri wird seit dem Mittelalter in 36 Kapitel eingeteilt.
Inflected forms:
form: Num
pos: noun
tags: abbreviation
Synonyms: Bamidbar
4. Buch Mose
Antonyms: Genesis
Exodus
Levitikus
Deuteronomium
Translations:
lang: Afrikaans
word: Numeri
lang: Baskisch
word: Zenbakiak
lang: Bretonisch
word: Niveroù
lang: Cebuano
word: Mga Numero
lang: Min Dong
word: 民數記
lang: Min Dong
word: 民数记
roman: Mìng-só-gé
lang: Dänisch
word: Fjerde Mosebog
lang: Englisch
word: Book of ) Numbers
lang: Estnisch
word: 4. Moosese raamat
lang: Finnisch
word: 4. Mooseksen kirja
lang: Französisch
word: Nombres
lang: Hawaiianisch
word: Nā Helu
lang: Ido
word: Nombri
lang: Isländisch
word: Fjórði Mósebók
lang: Italienisch
word: Numeri
lang: Japanisch
word: 民数記
roman: Minsū ki
lang: Latein
word: Numerī
lang: Lettisch
word: Ceturtā Mozus grāmata
lang: Limburgisch
word: Numeri
lang: Litauisch
word: Skaičių knyga
lang: Niederländisch
word: Numeri
lang: Norwegisch
word: Fjerde Mosebok
lang: Polnisch
word: Księga Liczb
lang: Portugiesisch
word: Números
lang: Rumänisch
word: Numeri
lang: Schottisch-Gälisch
word: Àireamh
lang: Schwedisch
word: Fjärde Moseboken
lang: Scots
word: Nummers
lang: Seeländisch
word: Numeri
lang: Slowakisch
word: Numeri
lang: Slowenisch
word: Numeri
lang: Spanisch
word: Números
lang: Suaheli
word: Hesabu
lang: Tagalog
word: Mga Bilang
lang: Tschechisch
word: Numeri
lang: Ungarisch
word: Mózes negyedik könyve
lang: Walisisch
word: Numeri
lang: Waray
word: Mga Numero
lang: Westfriesisch
word: Numeri
Erdbeerkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erdbeere und Kuchen
Senses:
gloss: Ein süßes Backwerk mit Erdbeeren
pos: noun
examples: Zum Geburtstag wünsche ich mir einen leckeren Erdbeerkuchen.
Inflected forms:
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdbeerkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdbeerkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdbeertorte
Antonyms: Apfelkuchen
Zwetschgenkuchen
Translations:
lang: Englisch
word: strawberry pie
lang: Französisch
word: gâteau aux fraises
lang: Isländisch
word: jarðarberjakaka
lang: Schwedisch
word: jordgubbskaka
lang: Schwedisch
word: jordgubbstårta
Wartezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warten und dem Substantiv Zeit mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht
pos: noun
examples: „Normal sind Wartezeiten von bis zu fünf Monaten.“
„Holländer zeigen immer diese stoische Ruhe, wenn etwas schiefläuft, ob es nun um den Nahverkehr, die Wartezeiten im Krankenhaus oder chronische Stromausfälle geht.“
„Wer aktuell nach Dänemark ein- oder ausreisen möchte, muss gelegentlich mit Wartezeiten an den Grenzübergängen rechnen.“
„Nach sechs Wochen Wartezeit kam der Lama endlich.“
„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“
Inflected forms:
form: Wartezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: temps d'attente
lang: Französisch
word: délai
lang: Spanisch
word: carencia
Wohlbefinden
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zur Wortgruppe (sich) wohl befinden durch Konversion
Senses:
gloss: Gefühl des Wohlseins
pos: noun
examples: „Firmen aus den unterschiedlichsten Branchen bezahlen Fürstenberg dafür, dass sich ihre Mitarbeiter dort anonym Hilfe holen können, wenn ihr seelisches Wohlbefinden gefährdet ist.“
„Die deutsche Kanzlerin dagegen kümmert sich um das Wohlbefinden ihrer Besucher an ihrem Tag der offenen Tür.“
„Sie waren sich kürzlich mit den führenden Köpfen der Weltraumforschung darüber einig, dass der Mensch bedauerlicherweise eine Fehlkonstruktion sei, da man ihn nicht einmal ein paar Millionen Kilometer durch das Universum schießen und aus dieser Höhe wieder auf die Erde zurückprallen lassen könne, ohne sein Wohlbefinden zu gefährden.“
Inflected forms:
form: Wohlbefinden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlbefindens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlbefinden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlbefinden
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wohlergehen
Wohlsein
Translations:
lang: Englisch
word: well-being
lang: Französisch
word: bien-être
lang: Italienisch
word: benessere
lang: Latein
word: valetudo
lang: Niederländisch
word: welbevinden
lang: Polnisch
word: dobre samopoczucie
lang: Portugiesisch
word: bem-estar
lang: Schwedisch
word: välbefinnande
lang: Schwedisch
word: trevnad
lang: Spanisch
word: bienestar
Pas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus französisch pas ^(→ fr) „Schritt, Tritt“, das vom gleichbedeutenden lateinischen Wort passus ^(→ la) abstammt
Senses:
gloss: Bewegung beim Tanzen, Folge mehrerer Tanzschritte
pos: noun
examples: „Das sagten die Mütter, die ihren »adolescentes« zusahen, wenn sie die eben erst einstudierten Pas ausführten, das sagten die adolescentes und adolescents selbst, die bis zum Umfallen tanzten, und das sagten auch die erwachsenen jungen Mädchen und jungen Leute, die so taten, als bedürfe es für sie einiger Herablassung, um diese Bälle zu besuchen, und die sich dabei doch herrlich amüsierten.“
Inflected forms:
form: Pas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: pas