leise
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht über mittelhochdeutsches līse ^(→ gmh) (alemannisch mit Nasalinfix linse) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Adverb līso ^(→ goh) ‚sanft, sacht, langsam, schwach hörbar‘ zurück. Die weitere Herkunft ist unsicher. Es lässt sich vergleichen mit mittelniederdeutschem līse ^(→ gml), mittelniederländischem līse ^(→ dum) ‚schwach hörbar, sanft, sacht, langsam‘, südniederländischem lijs ^(→ nl) (auch substantiviert lijs ^(→ nl) ‚langsamer, träger Mensch‘), die sich – laut Pfeifer – alle verbinden lassen mit dem altenglischen Verb gelīsian ^(→ ang) / līsian ^(→ ang) ‚schlüpfen, gleiten‘, mit dem altsächsischen Komparativ lēs ^(→ osx), dem altenglischen Komparativ lǣs ^(→ ang), dem englischen Komparativ less ^(→ en) ‚weniger‘ und dem altenglischen Superlativ lǣst ^(→ ang), dem englischen Superlativ least ^(→ en) ‚am wenigsten‘ sowie mit krimgotischem lista ‚zu wenig‘. Sichere außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich nicht. Geht man jedoch davon aus, dass griechisches λιαρός (liaros^☆) ^(→ grc) ‚lau, warm, mild, gelinde‘ (aus *lisṛo-) und λοῖσθος (loisthos^☆) ^(→ grc) ‚Hinterster, Letzter‘ sowie litauisches liesas ^(→ lt) ‚mager, hager‘ und liesti ^(→ lt) ‚mager werden‘ auf gleicher Stufe mit den oben genannten stehen, kann von einer indoeuropäischen s-Erweiterung *leis-, *lois- der indoeuropäischen Wurzel *lei- ‚eingehen, abnehmen, mager, schlank‘ ausgegangen werden, die beispielsweise (mit anderer Stammbildung) in gotischem 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (aflinnan) ^(→ got) ‚ablassen, fortgehen‘ vorliegen könnte. Die Ausgangsbedeutung wäre dann ‚abnehmend, schwach‘. Demnach bezeichnet das Adjektiv anfänglich wohl die Sanftheit einer Bewegung, bald auch den schwachen Gehörseindruck und steht seit dem 17. Jahrhundert als Gegenwort zu laut.
Senses:
gloss: kaum hörbar
pos: adj
examples: Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.
„»Come on«, rief er deshalb in einer etwas übertriebenen Lautstärke, die er sich eigens für die nach Herzlichkeit dürstenden Leute vom Kontinent angewöhnt hatte, und dann in einem Gefühl der Verbundenheit, das er sich nur mit Sentimentalität erklären konnte, fügte er, viel leiser und gar ein wenig scheu »Massel tow« hinzu.“
„Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“
„Ich hörte Bilger leise schnarchen; draußen klirrte ein Mast oder ein Fall im Wind, man hätte meinen können, wir befänden uns auf einem Segelschiff am Liegeplatz – bis ich schließlich eingeschlafen bin.“
„Paul kichert leise.“
„Er sprach leise mit ihnen, und plötzlich wurden aufgebrachte Stimmen laut.“
„Während dieser dringenden Bitte, deren Worte immer leiser wurden, sah sie einen langen Tunnel, so als ob sie in die Tiefe fallen müsste, und sie hörte die Stimme ihrer Mutter, die doch schon tot war, und nun ihren Namen rief: Komm!“
gloss: kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
pos: adj
examples: „Der bläuliche Rauch hüllte beide arbeitende Geſtalten bald gänzlich ein, draußen vor den Fenſtern ſchien ſich das Wetter aufhellen zu wollen, Joſeph warf ab und zu einen Blick durch die Scheibe und merkte die Veränderung, die ſich leiſe am Himmel vollzog.“
„Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“
„Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“
„Ein leiser Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel und machte ihr Licht gedämpfter und nicht so kalt.“
gloss: kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen
pos: adj
examples: Mich beschleicht der leise Verdacht, dass…
„Agrippa meinte, und Berenike erkannte gut die leise Warnung in seinem Scherz: ‚Aber unsre Urgroßmutter Mariamne zum Beispiel hat bei diesem Spiel den Kopf verloren.‘“
„Ohne aus der Zeitung aufzublicken, fragte er später beiläufig: Was ist denn das für ein Vogel gewesen? Er sagte Vogel, was Lila leise beleidigte.“
„Sie schien mit Zufriedenheit, aber auch leiser Enttäuschung festzustellen, daß er sich nicht in aller Hast etwas hatte überziehen müssen.“
„»[…] Die Engländer haben nicht die leiseste Ahnung von Schottland und was sie uns angetan haben, als sie sich unseren König geholt und unsere Selbständigkeit gestohlen haben«, sagte der Captain.“
„Innerlich bekam ich leise Panik, aber ich lächelte und versuchte, so gut wie möglich den Gentleman zu spielen; ich hielt ihr die Tür auf und sagte ihr, wie schön sie aussah.“
„Sie formulieren ihre Ablehnung vorsichtig. Nicht als blinden Hass, sondern als leise Sorge.“
„Es bestand zu der Zeit noch die leise Hoffnung, dass das ganze Brexit-Ding demnächst rückgängig gemacht würde.“
„Sieht man ihn als den »andern«, so klagt man ihn hauptsächlich der Anpassungs-Unfähigkeit an; läßt er aber die leisesten Anstrengungen sichtbar werden, sich wie die andern, die Nicht-Juden, zu verhalten, so hält man ihm entgegen, er könne sich doch nicht ändern, und unterschiebt ihm heimtückische Motive.“
Inflected forms:
form: leis
pos: adj
tags: variant
form: leise
pos: adj
tags: positive
form: leiser
pos: adj
tags: comparative
form: am leisesten
pos: adj
tags: superlative
form: leiser
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: leises
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: leiser
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: leiser
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: leisem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: leiser
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: leisem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: leises
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: leise
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: leise
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: leiser
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: leises
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: leisen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: leise
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: leises
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: leisen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist leise
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist leise
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist leise
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind leise
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: leiserer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: leiseres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: leiserer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: leiserer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: leiserem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: leiserer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: leiserem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: leiseres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: leiserer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: leiseres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: leisere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: leiseres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: leiseren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist leiser
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist leiser
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist leiser
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind leiser
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: leisester
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: leisestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: leisester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: leisester
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: leisestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: leisester
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: leisestem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: leisestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: leisester
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: leisestes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: leiseste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: leisestes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: leisesten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am leisesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am leisesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am leisesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am leisesten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: Leisefuß
Leisetreter
verleisern
Synonyms: lautlos
ruhig
still
leicht
gering
Antonyms: laut
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тих / тиха / тихо
roman: tich
lang: Englisch
word: faint
lang: Englisch
word: low
lang: Englisch
word: muted
lang: Englisch
word: quiet
lang: Englisch
word: soft
lang: Englisch
word: faintly
lang: Englisch
word: quietly
lang: Englisch
word: softly
lang: Französisch
word: bas / basse
lang: Französisch
word: discret / discrète
lang: Französisch
word: doux / douce
lang: Französisch
word: faible /
lang: Französisch
word: feutré / feutrée
lang: Französisch
word: silencieux / silencieuse
lang: Französisch
word: discrètement
lang: Französisch
word: doucement
lang: Französisch
word: faiblement
lang: Französisch
word: silencieusement
lang: Interlingua
word: basse
lang: Italienisch
word: basso / bassa
lang: Italienisch
word: fievole /
lang: Italienisch
word: discreto / discreta
lang: Italienisch
word: piano / piana
lang: Italienisch
word: quieto / quieta
lang: Italienisch
word: silenzioso / silenziosa
lang: Italienisch
word: tranquillo / tranquilla
lang: Katalanisch
word: baix / baixa
lang: Katalanisch
word: silenciós / silenciosa
lang: Katalanisch
word: tranquil / tranquil·la
lang: Luxemburgisch
word: lues
lang: Niederländisch
word: fijn
lang: Niederländisch
word: stil
lang: Niederländisch
word: stilletjes
lang: Niederländisch
word: zacht
lang: Niederländisch
word: zachtjes
lang: Niederländisch
word: zwak
lang: Niederländisch
word: zwakjes
lang: Norwegisch
word: dempet
lang: Norwegisch
word: lav
lang: Norwegisch
word: stille
lang: Norwegisch
word: svak
lang: Norwegisch
word: tyst
lang: Portugiesisch
word: baixo / baixa
lang: Portugiesisch
word: silencial /
lang: Portugiesisch
word: silencioso / silenciosa
lang: Portugiesisch
word: silente /
lang: Portugiesisch
word: abu
lang: Russisch
word: тихий / тихая / тихое
roman: tichij
lang: Russisch
word: тих / тиха / тихо
roman: tich
lang: Russisch
word: неслышный / неслышная / неслышное
roman: neslyšnyj
lang: Russisch
word: неслышен / неслышна / неслышно
roman: neslyšen
lang: Schwedisch
word: svag
lang: Schwedisch
word: tyst
lang: Spanisch
word: bajo / baja
lang: Spanisch
word: silencioso / silenciosa
lang: Spanisch
word: silente /
lang: Spanisch
word: quedo
lang: Tschechisch
word: tichý / tichá / tiché
lang: Türkisch
word: alçak sesle
lang: Türkisch
word: sakin
lang: Türkisch
word: sessiz
lang: Türkisch
word: suskun
lang: Ukrainisch
word: тихий / тиха / тихе
roman: tychyj
lang: Ukrainisch
word: безшумний / безшумна / безшумне
roman: bezšumnyj
lang: Ungarisch
word: csendes
lang: Ungarisch
word: halk
lang: Englisch
word: faint
lang: Englisch
word: gentle
lang: Englisch
word: light
lang: Englisch
word: slight
lang: Englisch
word: faintly
lang: Englisch
word: gently
lang: Englisch
word: lightly
lang: Englisch
word: slightly
lang: Französisch
word: doux / douce
lang: Französisch
word: léger / légère
lang: Italienisch
word: debole /
lang: Italienisch
word: fievole /
lang: Italienisch
word: leggero / leggera
lang: Italienisch
word: mite /
lang: Italienisch
word: soave /
lang: Niederländisch
word: fijn
lang: Niederländisch
word: zacht
lang: Niederländisch
word: zachtjes
lang: Niederländisch
word: zwak
lang: Niederländisch
word: zwakjes
lang: Norwegisch
word: svak
lang: Portugiesisch
word: delicado / delicada
lang: Portugiesisch
word: leve /
lang: Portugiesisch
word: manso / mansa
lang: Portugiesisch
word: suave /
lang: Portugiesisch
word: sutil /
lang: Portugiesisch
word: de mansinho
lang: Portugiesisch
word: de manso
lang: Schwedisch
word: svag
lang: Spanisch
word: delicado / delicada
lang: Spanisch
word: ligero / ligera
lang: Spanisch
word: manso / mansa
lang: Spanisch
word: suave /
lang: Spanisch
word: sutil /
lang: Türkisch
word: hafif
lang: Ungarisch
word: halk
lang: Englisch
word: faint
lang: Englisch
word: quiet
lang: Englisch
word: slight
lang: Englisch
word: faintly
lang: Englisch
word: quietly
lang: Englisch
word: slightly
lang: Französisch
word: faible /
lang: Französisch
word: léger / légère
lang: Französisch
word: moindre /
lang: Italienisch
word: leggero / leggera
lang: Italienisch
word: lieve /
lang: Niederländisch
word: flauw
lang: Niederländisch
word: gering
lang: Niederländisch
word: zwak
lang: Niederländisch
word: zwakjes
lang: Norwegisch
word: lett
lang: Portugiesisch
word: leve /
lang: Portugiesisch
word: mínimo / mínima
lang: Portugiesisch
word: sutil /
lang: Portugiesisch
word: vago / vaga
lang: Schwedisch
word: svag
lang: Spanisch
word: ligero / ligera
lang: Spanisch
word: remoto / remota
lang: Spanisch
word: vago / vaga
lang: Türkisch
word: az