yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kurswechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kurs und Wechsel
Senses:
gloss: Änderung der Bewegungsrichtung
pos: noun
examples: Um nicht in den Orkan zu geraten, war das Schiff zu einem Kurswechsel gezwungen.
„Die Crew des Frachters weigert sich, Forderungen nach einem Kurswechsel nachzukommen.“
„Der Rechtspopulist Wilders hatte bei der Vorlage des Koalitionsabkommens am 16. Mai einen radikalen Kurswechsel für die Niederlande angekündigt.“
gloss: Änderung von Handlungen, Planungen, der Strategie
pos: noun
examples: „Das Beihilfeverfahren ist brisant, denn in Brüssel zeichnet sich ein Kurswechsel ab.“
Inflected forms:
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurswechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurswechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurswechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kursänderung
Translations:
lang: Englisch
word: change of course
lang: Rumänisch
word: schimbare de direcție
lang: Schwedisch
word: kursändring
lang: Englisch
word: change of policy
lang: Schwedisch
word: kursändring
Nilbarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nil und Barsch
Senses:
gloss: nordafrikanischer Fisch aus der Familie der Barsche
pos: noun
examples: Der Nilbarsch richtete seit seiner Ansiedlung im Victoriasee große ökologische Schäden an.
Inflected forms:
form: Nilbarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nilbarsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nilbarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nilbarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nilbarsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nilbarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nilbarsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nilbarschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nilbarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nilbarsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viktoriabarsch
Lates niloticus
Translations:
lang: Englisch
word: Nile perch
lang: Französisch
word: perche du Nil
lang: Italienisch
word: persico del Nilo
lang: Niederländisch
word: nijlbaars
lang: Polnisch
word: okoń nilowy
lang: Schwedisch
word: nilabborre
Emmental
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Emme (Flussname) und Tal mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Region im Kanton Bern (Schweiz)
pos: noun
examples: Jeremias Gotthelf war zunächst Vikar, dann Pfarrer in Lützelflüh im Emmental.
gloss: Verwaltungskreis im Kanton Bern (Schweiz)
pos: noun
examples: Die beiden Verwaltungskreise Emmental und Oberaargau bilden zusammen die Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau.
Inflected forms:
form: Emmental
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emmentals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emmentales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emmental
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emmental
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Emmentaler
Translations:
Anorexie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: die Appetitlosigkeit, der Mangel an Appetit
pos: noun
examples: […] nur im Ramadan, wenn ihre Essensverweigerung dem religiösen Fasten gleichkäme, setzt ihre Anorexie aus, da sie ihre Ursprungskultur ablehnt.
gloss: gestörte Wahrnehmung des eigenen Körpers, die zur Verweigerung der Nahrungsaufnahme führt
pos: noun
examples: Sie selbst hatte nach eigenen Angaben eine Zeit von zwei bis drei Jahren gebraucht, um ihre Anorexie als solche zu erkennen. Es war ihr selbst anfangs kaum gelungen, ihren Körper als ungewöhnlich abgemagert zu empfinden.
Inflected forms:
form: Anorexie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anorexien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anorexie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anorexien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anorexie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anorexien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anorexie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anorexien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anorektisch
Synonyms: Appetitlosigkeit
Inappetenz
Anorexia nervosa
Magersucht
Essensverweigerung
Bulimie
Bulimia nervosa
Translations:
lang: Englisch
word: anorexia
lang: Französisch
word: anorexie
lang: Galicisch
word: anorexia
lang: Italienisch
word: anoressia
lang: Schwedisch
word: anorexi
lang: Englisch
word: anorexia
lang: Englisch
word: anorexia nervosa
lang: Französisch
word: anorexie mentale
lang: Italienisch
word: anoressia mentale
lang: Italienisch
word: anoressia nervosa
lang: Polnisch
word: anoreksja
lang: Polnisch
word: jadłowstręt
lang: Schwedisch
word: anorexi
Boa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: Schlange aus der Unterfamilie der Boaschlangen
pos: noun
examples: Die meisten Boas stammen aus Südamerika.
gloss: Vertreter der Art Boa constrictor
pos: noun
tags: special
examples: Eine Boa kann bis zu 3,60 m lang werden.
gloss: schalartiges Kleidungsstück
pos: noun
examples: Heute sieht man Boas oft als Accessoire in der Showbranche.
Inflected forms:
form: Boa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgottschlange
Translations:
lang: Dänisch
word: boa
lang: Esperanto
word: boao
lang: Finnisch
word: boa
lang: Französisch
word: boa
lang: Griechisch (Neu-)
word: βόας
roman: vóas
lang: Isländisch
word: bóa
lang: Italienisch
word: boa
lang: Norwegisch
word: boa
lang: Portugiesisch
word: boa
lang: Russisch
word: боа
roman: boa
lang: Schwedisch
word: boa
lang: Spanisch
word: boa
lang: Türkisch
word: boa yılanı
lang: Isländisch
word: bóa
lang: Schwedisch
word: boa
lang: Schwedisch
word: boa
lang: Englisch
word: boa
lang: Esperanto
word: boao
lang: Französisch
word: boa
lang: Italienisch
word: boa
lang: Niederländisch
word: boa
lang: Polnisch
word: boa
lang: Schwedisch
word: boa
overdressed
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Das Adjektiv overdressed geht auf das englische overdressed ^(→ en) zurück, welches sich aus over ^(→ en) ‚über, übermäßig‘ und dressed ^(→ en) ‚gekleidet‘ zusammensetzt.
Senses:
gloss: (für einen speziellen Anlass) zu gut, zu feierlich, zu fein, zu vornehm gekleidet
pos: adj
examples: Für dieses informelle Treffen bist du mit deinem Smoking total overdressed.
Es wäre ein ziemlicher Schnitzer, wenn du bei dem Empfang overdressed erschienest.
Inflected forms:
form: overdressed
pos: adj
tags: positive
Synonyms: overstyled
Antonyms: underdressed
Translations:
lang: Englisch
word: overdressed
lang: Schwedisch
word: utstyrd
lang: Schwedisch
word: överdrivet uppklädd
Stadtviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Stadt und Viertel
Senses:
gloss: abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt
pos: noun
examples: „Immer mehr Berliner zieht es in das neue Stadtviertel zwischen Eldenaer Straße und Landsberger Allee in Prenzlauer Berg.“
„Schließlich, gerade als wir in ein Stadtviertel kommen, das er erkennt, richtet sie sich mühsam auf.“
„Der Schwager Han und Hwa Dse-ju, die jenseits des Stadtviertels wohnten, gingen zuerst, die übrigen, Jing Bo-djau, Sjä Si-da, Tschang Dschi-djiä, saßen fest, bis das Lampenöl ausgebrannt war.“
„Die Schornsteine der Häuser, die verfallenen Mauern, malerisch, an den Rhein und das Kolosseum gemahnend, erstreckten sich weithin durch die vom Brande betroffenen Stadtviertel, Ruine hinter Ruine.“
gloss: die gesamten Einwohner, Bewohner eines Stadtviertels^([1])
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das ganze Stadtviertel hat bei der Renovierung des Abenteuerspielplatzes mitgeholfen.
Inflected forms:
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtteil
Viertel
Quartier
Translations:
lang: Englisch
word: district
lang: Esperanto
word: kvartalo
lang: Französisch
word: quartier
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνοικία
roman: synikía
lang: Italienisch
word: quartiere
lang: Italienisch
word: rione
lang: Kurmandschi
word: tax
lang: Russisch
word: квартал
roman: kvartal
lang: Schwedisch
word: kvarter
lang: Spanisch
word: barrio
Zahnschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Schmerz. Erstmalige Verwendung Mitte des 14. Jahrhunderts bei Konrad von Megenberg als mittelhochdeutsch „zantsmerze“.
Senses:
gloss: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Wegen seiner Zahnschmerzen ging er zum Zahnarzt.
„Zahnschmerzen wandern nicht.“
„Ich klagte über heftige Zahnschmerzen.“
Inflected forms:
form: Zahnschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnschmerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahnweh
Translations:
lang: Bulgarisch
word: зъбобол
roman: zăbobol
lang: Bulgarisch
word: зъбна болка
roman: zăbna bolka
lang: Englisch
word: toothache
lang: Finnisch
word: hammassärky
lang: Französisch
word: mal de dents
lang: Französisch
word: douleur dentaire
lang: Französisch
word: odontalgie
lang: Italienisch
word: mal di denti
lang: Klingonisch
word: Ho’’oy’
lang: Rumänisch
word: durere de dinte
lang: Russisch
word: зубная боль
roman: zubnaja bolʹ
lang: Schwedisch
word: tandvärk
lang: Spanisch
word: dolor de muelas
lang: Tschechisch
word: bolesti zubů
lang: Ungarisch
word: fogfájás
Direktvergabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus direkt und Vergabe
Senses:
gloss: Erteilung eines Auftrags ohne Ausschreibung
pos: noun
examples: „Nervös versucht Konzernchef Grube nun, das für ihn bequeme System der Direktvergabe zu erhalten und Freunde in der Politik zu aktivieren.“
Inflected forms:
form: Direktvergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Direktvergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Direktvergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Direktvergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Direktvergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Direktvergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Direktvergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Direktvergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: direktuppdrag
Vergabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e plus Vokalwechsel
Senses:
gloss: Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)
pos: noun
examples: Man muss bezweifeln, ob die Vergabe des Auftrags rechtlich einwandfrei vollzogen wurde.
Der Vergabe der Olympischen Spiele geht ein Wettbewerb der Interessenten voraus.
„Die Vergabe von Fischereilizenzen an Südkorea, Taiwan und Japan ist durchaus lukrativ.“
Inflected forms:
form: Vergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergabekriterium
Vergabepraxis
Vergaberecht
Vergaberichtlinie
Synonyms: Austeilung
Zuteilung
Zuweisung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разпределяне
roman: razpredeljane
lang: Englisch
word: allocation
lang: Italienisch
word: assegnazione
lang: Norwegisch
word: tildeling
lang: Spanisch
word: adjudicación
Spiegelbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Spiegel und Bild
Senses:
gloss: Abbild von einem Objekt in einem Spiegel
pos: noun
examples: Er betrachtete sein Spiegelbild eingehend.
„Die bewegte Wasseroberfläche warf kein Spiegelbild zurück.“
„Trotzdem ist mein Spiegelbild eine gute Bekannte, die ich gerne ansehe.“
„Es war, als ob mein Spiegelbild schon auf mich wartete und mich freudig begrüßte, wenn ich es ansah.“
„So ist auch das Leitmotiv des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“
Inflected forms:
form: Spiegelbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiegelbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiegelbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiegelbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiegelbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiegelbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiegelbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiegelbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiegelbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiegelbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mirror image
lang: Englisch
word: reflection
lang: Finnisch
word: peilikuva
lang: Französisch
word: reflet
lang: Italienisch
word: riflesso
lang: Rumänisch
word: reflexie
lang: Schwedisch
word: spegelbild
lang: Spanisch
word: reflejo
lang: Türkisch
word: ayna görüntüsü
lang: Türkisch
word: refleks
Quizshow
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mediale Sendung in Form eines Ratespiels, bei der die Teilnehmer durch das Beantworten von Fragen etwas gewinnen können
pos: noun
examples: Er nahm an der Quizshow im Radio teil und gewann prompt 100 Euro.
„Am Montagabend gab es einen neuen Rekord bei ‚Wer wird Millionär‘: Mit 101 Jahre wurde der älteste Telefonjoker, den es jemals in der Geschichte der Quizshow gab, angerufen.“
Inflected forms:
form: Quizshow
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quizshows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quizshow
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quizshows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quizshow
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quizshows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quizshow
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quizshows
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quizsendung
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: τηλεπαιχνίδι
roman: tilepechnídi
lang: Spanisch
word: programa de concurso
Plagegeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs plagen und dem Substantiv Geist mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Person, die andere mit Forderungen/Wünschen nachhaltig bedrängt
pos: noun
examples: „Der derzeit größte Plagegeist von ARD und ZDF sitzt in Dresden.“
„Etwas anderes haben diese Plagegeister nicht im Angebot.“
„Aber als ich es weiter beobachtete, sah ich, daß es die Augen ein wenig öffnete und seinen Plagegeist mit einem verschlagenen Ausdruck bewachte.“
„Diese Frau war es – sie schien ein echter Plagegeist gewesen zu sein –, die den armen Kerl vor zwanzig Jahren nach Amerika getrieben und ihm eine Abneigung gegen sein Heimatland eingeflößt hatte.“
Inflected forms:
form: Plagegeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plagegeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plagegeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plagegeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plagegeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plagegeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plagegeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plagegeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plagegeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plagegeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nervensäge
Quälgeist
Translations:
lang: Englisch
word: pest
lang: Bokmål
word: plageånd
lang: Nynorsk
word: plageånd
lang: Schwedisch
word: plågoande
lang: Spanisch
word: pesado
irgendwer
Part of speech: pron
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus irgend und wer, 16. Jahrhundert.
Senses:
gloss: eine oder mehrere unbestimmte Person(en)
pos: pron
examples: „Der Mann ist nicht irgendwer.“
„Gar nichts hilft das irgendwem.“
Inflected forms:
form: irgendwer
pos: pron
tags: nominative
singular
form: irgendwessen
pos: pron
tags: genitive
singular
form: irgendwem
pos: pron
tags: dative
singular
form: irgendwen
pos: pron
tags: accusative
singular
Synonyms: einer
jemand
irgendeiner
irgendjemand
wer
Antonyms: niemand
Translations:
lang: Englisch
word: anyone
lang: Französisch
word: quelqu'un
lang: Französisch
word: n’importe qui
lang: Schwedisch
word: vem som helst
lang: Tschechisch
word: někdo
Medienpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Medium, Fugenelement -en und Politik
Senses:
gloss: politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien
pos: noun
examples: „Als Chef der sächsischen Staatskanzlei ist er zuständig für Medienpolitik - und Kopf einer von den Ministerpräsidenten eingesetzten Arbeitsgruppe.“
„Allen war schnell klar, dass dieser Frühergraute zu mehr imstande war, als die Medienpolitik im Auge zu halten.“
Inflected forms:
form: Medienpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medienpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medienpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medienpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: medienpolitisch
Antonyms: Innenpolitik
Kulturpolitik
Translations:
lang: Englisch
word: media policy
lang: Französisch
word: politique des médias
lang: Italienisch
word: politica dei mass-media
lang: Schwedisch
word: mediepolitik
lang: Spanisch
word: política de los medios
Pharao
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch pharaṓ, von altägyptisch per-a'a „großes Haus, Palast“
Senses:
gloss: Titel altägyptischer Könige
pos: noun
gloss: Träger des Titels
pos: noun
examples: Auf ihrer Reise durch Ägypten besuchten sie auch das Grab eines Pharaos.
„Der Pharao trägt eine feierliche Königstitulatur aus fünf Namen, die ihrerseits jeweils aus mehreren Bestandteilen bestehen können.“
Inflected forms:
form: Pharaonin
pos: noun
tags: feminine
form: Pharao
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pharaonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pharao
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharaos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharaonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pharao
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pharaonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pharao
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pharaonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pharaonisch
Pharaoameise
Pharaonenbart
Pharaonengrab
Pharaonenratte
Pharaonenreich
Pharaonentempel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Dänisch
word: farao
lang: Englisch
word: pharaoh
lang: Esperanto
word: faraono
lang: Finnisch
word: faarao
lang: Französisch
word: pharaon
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαραώ
roman: faráo
lang: Ido
word: faraono
lang: Italienisch
word: faraone
lang: Mazedonisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Niederländisch
word: farao
lang: Norwegisch
word: farao
lang: Polnisch
word: faraon
lang: Portugiesisch
word: faraó
lang: Russisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Schwedisch
word: farao
lang: Serbisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Serbokroatisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Slowakisch
word: faraón
lang: Slowenisch
word: faraon
lang: Niedersorbisch
word: farao
lang: Obersorbisch
word: farao
lang: Spanisch
word: faraón
lang: Tschechisch
word: faraon
lang: Türkisch
word: firavun
lang: Ukrainisch
word: фараон
roman: faraon
lang: Weißrussisch
word: фараон
roman: faraon
Warnschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und Schuss
Senses:
gloss: Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen
pos: noun
examples: Als der Einbrecher fliehen wollte, gab der Polizist einen Warnschuss ab.
„Er feuerte einen Warnschuss über ihre Köpfe hinweg; als die Krieger sich nicht zurückzogen, schoss er erneut und tötete einen von ihnen.“
gloss: Warnung, die jemandem Nachteile ankündigt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Es ist ein Warnschuss an ARD und ZDF.“
Inflected forms:
form: Warnschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Warnschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warnschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warnschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warnschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warnschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warnschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warnschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warnschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warnschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warnsignal
Translations:
lang: Englisch
word: warning shoot
lang: Französisch
word: coup d'avertissement
lang: Französisch
word: tir d'avertissement
lang: Italienisch
word: colpo d'avvertimento
lang: Katalanisch
word: tir d’advertència
lang: Niederländisch
word: waarschuwingsschot
lang: Portugiesisch
word: tiro de advertência
lang: Russisch
word: предупредительный выстрел
roman: predupreditelʹnyj vystrel
lang: Schwedisch
word: varningsskott
lang: Spanisch
word: disparo de advertencia
lang: Spanisch
word: tiro al aire
lang: Englisch
word: warning shoot
lang: Französisch
word: tir d'avertissement
Regentag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Tag
Senses:
gloss: Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet
pos: noun
examples: An Regentagen spielen die Kinder meistens im Haus.
„So könnte sich die Regenmenge im Sommer nicht wesentlich ändern, aber auf weniger Regentage verteilt werden, an denen mehr Niederschlag fällt.“
„Amalia hatte diese Theorie, dass Teenager an Regentagen besonders unausstehlich sind.“
„Es war an einem Regentag im Juli.“
Inflected forms:
form: Regentag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regentage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regentages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regentags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regentage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regentag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regentage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regentagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regentag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regentage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sonnentag
Translations:
lang: Englisch
word: rainy day
lang: Französisch
word: jour pluvieux
lang: Französisch
word: jour de pluie
lang: Griechisch (Neu-)
word: βροχερή ημέρα
roman: vrocherí iméra
lang: Italienisch
word: giornata piovosa
lang: Katalanisch
word: dia plujós
lang: Kurmandschi
word: roja baranî
lang: Kurmandschi
word: roja bibaran
lang: Portugiesisch
word: dia chuvoso
lang: Spanisch
word: día de lluvia
lang: Ukrainisch
word: дощовий день
roman: doščovyj denʹ
Sonnentag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Tag sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tag, an dem nahezu ohne Unterbrechung die Sonne scheint
pos: noun
examples: Während der Sonnentage lag er auf seinem Liegestuhl und sonnte sich.
Inflected forms:
form: Sonnentag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnentage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnentages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnentags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnentage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnentag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnentage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnentagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnentag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnentage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Regentag
Translations:
lang: Englisch
word: sunny day
lang: Französisch
word: jour de soleil
lang: Schwedisch
word: soldygn
Finanzkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Finanzen und Kraft
Senses:
gloss: Fähigkeit, über Geldmittel zu verfügen oder sie beschaffen zu können
pos: noun
examples: „Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“
„…das Vorhaben betrifft eine einzelne Fachschaft und übersteigt deren Finanzkräfte...“
Inflected forms:
form: Finanzkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: finanzkräftig
Translations:
lang: Schwedisch
word: ekonomisk styrka
Jugendbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Buch
Senses:
gloss: Buch, dessen Zielgruppe Jugendliche sind
pos: noun
examples: Sie kaufte ihrer Nichte ein Jugendbuch zum Geburtstag.
„Die Berliner Schriftstellerin Christine Fehér (49) ist am Freitag mit dem ‚Buxtehuder Bullen‘ für das beste Jugendbuch des Jahres ausgezeichnet worden.“
„Martin Grzimek hat ein spannendes Jugendbuch geschrieben, er entkleidet die Geschichte der reflexiven Fallhöhe und der Konzentration auf ein entfesseltes Liebesverhältnis.“
Inflected forms:
form: Jugendbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rundfunkgebühr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rundfunk und Gebühr
Senses:
gloss: Beitrag, den man für die Nutzung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks entrichten muss
pos: noun
examples: „Die Länder können die Rundfunkgebühr nicht selbst festsetzen oder diese für alle Zeit bei 17.98 Euro festschreiben.“
In der Schweiz ist die Initiative über die Abschaffung der Rundfunkgebühren gescheitert.
„Viele Menschen sind sich gar nicht bewusst, dass die Rundfunkgebühren in Wirklichkeit eine versteckte Steuer sind: Sie werden per Gesetz erhoben und durch staatlich eingesetzte Bürokraten verwaltet.“
Inflected forms:
form: Rundfunkgebühr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundfunkgebühren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundfunkgebühr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundfunkgebühren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundfunkgebühr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundfunkgebühren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundfunkgebühr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundfunkgebühren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rundfunkgebührenbefreiung
Synonyms: Rundfunkabgabe
Translations:
lang: Englisch
word: broadcasting fee
lang: Färöisch
word: kringvarpsgjald
lang: Französisch
word: redevance de radiodiffusion
lang: Niederländisch
word: kijk- en luistergeld
lang: Rumänisch
word: taxă de radio
Ablasshandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ablass und Handel
Senses:
gloss: Handel katholischer Kleriker mit Ablassbriefen
pos: noun
examples: Der Ablasshandel war besonders zu Beginn der Neuzeit weit verbreitet.
Der Reformator Martin Luther wandte sich gegen den Ablasshandel.
„Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche Furcht vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“
Inflected forms:
form: Ablaßhandel
pos: noun
tags: obsolete
form: Ablasshandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablasshandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablasshandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablasshandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: selling of indulgences
lang: Interlingua
word: commercio de indulgentia
lang: Italienisch
word: commercio delle indulgenze
lang: Spanisch
word: comercio de indulgencias
Souvenir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch souvenir ^(→ fr) entlehnt, Substantiv zum Verb souvenir ^(→ fr) „erinnern“, das auf lateinisch subvenīre ^(→ la) „einfallen, in die Gedanken kommen“ zurückgeht
Senses:
gloss: ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise
pos: noun
examples: Ich bringe aus jedem Urlaub ein Souvenir mit.
„Ein Gestell, mit Schmuck behängt, lädt zum Kauf von Souvenirs ein.“
„Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.“
Inflected forms:
form: Souvenir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souvenirs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souvenirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souvenirs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souvenir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souvenirs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souvenir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souvenirs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Souvenirartikel
Souvenirgeschäft
Souvenirgroßhandel
Souvenirhandel
Souvenirhändler
Souvenirjäger
Souvenirkäufer
Souvenirladen
Souvenirmünze
Souvenirshop
Souvenirstand
Souvenirteller
Souvenirverkauf
Souvenirverkäufer
Synonyms: Andenken
Erinnerung
Erinnerungsstück
Mitbringsel
Translations:
lang: Albanisch
word: suvenir
lang: Armenisch
word: հուշանվեր
roman: hušanver
lang: Baskisch
word: oroigarri
lang: Bosnisch
word: uspomena
lang: Bosnisch
word: suvenir
lang: Bulgarisch
word: сувенир
roman: suvenir
lang: Chinesisch
word: 紀念品
roman: jìniànpǐn
lang: Dänisch
word: souvenir
lang: Englisch
word: souvenir
lang: Esperanto
word: memoraĵo
lang: Esperanto
word: kunportaĵeto
lang: Estnisch
word: suveniir
lang: Färöisch
word: minnislutur
lang: Finnisch
word: matkamuisto
lang: Finnisch
word: muistoesine
lang: Französisch
word: souvenir
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουβενίρ
roman: souvenír
lang: Grönländisch
word: tammajuitsoq
lang: Indonesisch
word: cendera mata
lang: Isländisch
word: minjagripur
lang: Italienisch
word: souvenir
lang: Katalanisch
word: souvenir
lang: Koreanisch
word: 기념품
roman: kinyeompum
lang: Kroatisch
word: uspomena
lang: Kroatisch
word: suvenir
lang: Lettisch
word: suvenīrs
lang: Litauisch
word: suvenyras
lang: Mazedonisch
word: успомена
roman: uspomena
lang: Mazedonisch
word: сувенир
roman: suvenir
lang: Niederländisch
word: souvenir
lang: Norwegisch
word: suvenir
lang: Polnisch
word: suwenir
lang: Portugiesisch
word: suvenir
lang: Rumänisch
word: suvenir
lang: Russisch
word: сувенир
lang: Schwedisch
word: souvenir
lang: Serbisch
word: успомена
roman: uspomena
lang: Serbisch
word: сувенир
roman: suvenir
lang: Serbokroatisch
word: успомена
roman: uspomena
lang: Serbokroatisch
word: сувенир
roman: suvenir
lang: Slowakisch
word: suvenír
lang: Slowenisch
word: spominek
lang: Niedersorbisch
word: suweněr
lang: Obersorbisch
word: suweněr
lang: Spanisch
word: souvenir
lang: Spanisch
word: recuerdo
lang: Tadschikisch
word: тӯҳфа
roman: tūḩfa
lang: Tschechisch
word: suvenýr
lang: Türkisch
word: hediyelik eşya
lang: Ukrainisch
word: сувенір
roman: suvenir
lang: Ungarisch
word: szuvenír
lang: Weißrussisch
word: сувенір
roman: suvenir
aufwärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) der Präposition auf mit dem Suffix -wärts
Senses:
gloss: nach oben
pos: adv
examples: Wir sind am absoluten Tiefpunkt, von jetzt an kann es nur noch aufwärts gehen.
„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“
Inflected forms:
Derived terms: Aufwärtsbewegung
Aufwärtstrend
hügelaufwärts
talaufwärts
Synonyms: bergan
bergauf
empor
steigend
Antonyms: abwärts
Translations:
lang: Englisch
word: upwards
lang: Französisch
word: en amont
lang: Französisch
word: en montant
lang: Italienisch
word: verso l'alto
lang: Italienisch
word: in su
lang: Italienisch
word: a monte
lang: Italienisch
word: contro corrente
lang: Kurmandschi
word: ber bi jor ve
lang: Portugiesisch
word: acima
lang: Portugiesisch
word: para cima
lang: Rumänisch
word: în sus
lang: Schwedisch
word: uppåt
lang: Spanisch
word: arriba
lang: Spanisch
word: para arriba
lang: Tschechisch
word: nahoru
lang: Türkisch
word: yukarıya
lang: Türkisch
word: yukarı doğru
lang: Ungarisch
word: felfelé
Gruppenzwang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruppe und Zwang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zwang, der von einer Gruppe ausgeht; von oder durch eine Gruppe ausgelöst wird
pos: noun
examples: Seine Mutter erklärte ihm, dass er sich keinem Gruppenzwang aussetzen solle.
Inflected forms:
form: Gruppenzwang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppenzwänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppenzwangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenzwanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenzwänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenzwang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenzwange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenzwängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenzwang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppenzwänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppendruck
Translations:
lang: Englisch
word: peer pressure
lang: Englisch
word: group pressure
lang: Schwedisch
word: grupptryck
Dosenmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dose und Milch sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch
pos: noun
examples: Dosenmilch ist diese Woche im Sonderangebot.
„Sie grüßt kurz und legt Dosenmilch, Öl und Hefe in ihre Einkaufstasche.“
Inflected forms:
form: Dosenmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosenmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosenmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosenmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Büchsenmilch
Kaffeemilch
Kondensmilch
Translations:
lang: Englisch
word: evaporated milk
lang: Englisch
word: dehydrated milk
lang: Französisch
word: lait concentré
lang: Französisch
word: lait concentré non sucré
lang: Französisch
word: lait concentré en boîte
lang: Isländisch
word: dósamjólk
lang: Italienisch
word: latte condensato
lang: Katalanisch
word: llet condensada
lang: Portugiesisch
word: leite evaporado
lang: Schwedisch
word: kondenserad mjölk
lang: Spanisch
word: leche evaporada
Kurskorrektur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kurs und Korrektur
Senses:
gloss: Änderung der Bewegungsrichtung
pos: noun
examples: Bei Raumsonden müssen gelegentlich Kurskorrekturen durchgeführt werden.
gloss: Änderung der Leitlinien für künftige Handlungen/Maßnahmen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Doch von den Sendern selbst sei keine Kurskorrektur zu erwarten.“
Inflected forms:
form: Kurskorrektur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurskorrekturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurskorrektur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurskorrekturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurskorrektur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurskorrekturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurskorrektur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurskorrekturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurswechsel
Translations:
lang: Französisch
word: correction de trajectoire
lang: Rumänisch
word: schimbare de direcție
lang: Rumänisch
word: corectură de direcție
lang: Schwedisch
word: kursändring
lang: Schwedisch
word: kursändring
Emporkömmling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts als Verdeutschung für das Fremdwort Parvenu gebildet. strukturell: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs emporkommen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling (und Umlaut)
Senses:
gloss: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden
pos: noun
examples: Er ist ein kleiner Emporkömmling, der meint, er müsse seinen Reichtum jedem auf die Nase binden.
„Ein Spottname, den der Präsident, von der Höhe seines Amtes herab, den Emporkömmlingen aus der Sechs-Parteien-Allianz »Georgischer Traum« verpasst.“
„Der Emporkömmling musste am weiteren Aufstieg gehindert werden, und so ordnete der Stadtrat Pater Pintos Verhaftung an und ermächtigte seinen Gegenspieler Andrade, zu den Waffen zu greifen.“
„Es liegt auf der Hand, ein Emporkömmling muß man nicht erst werden, man kann bereits als Emporkömmling zur Welt kommen.“
„Die Kerle, die in den verschiedenen Kerkern folterten, waren kleine Emporkömmlinge, die man hier und da in einem der zahlreichen Befreiungskriege aufgelesen hatte.“
Inflected forms:
form: Emporkömmling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emporkömmlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emporkömmlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emporkömmlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emporkömmling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emporkömmlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emporkömmling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emporkömmlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufsteiger
Neureicher
Parvenü
Selfmademan
Translations:
lang: Englisch
word: upstart
lang: Esperanto
word: novriĉulo
lang: Esperanto
word: parvenuo
lang: Französisch
word: parvenu
lang: Schwedisch
word: uppkomling
Kurswagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kurs und Wagen Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört
pos: noun
examples: Bei einem Zug, der Kurswagen mitführt, muss man aufpassen, dass man nicht im falschen Waggon landet und dadurch sein Ziel verfehlt.
„Zum Einsatz kommt der rauchende Veteran vor den Kurswagen der IC-Züge 2074 (aus Dresden–Hamburg), 2171 (nach Hamburg–Frankfurt) und 2310 (aus Frankfurt–Köln–Hamburg).“
„Unser Kurswagen war nicht stark besetzt, aber die anderen Wagen waren sehr voll.“
„Bis zwei Uhr morgens musste er warten, bis der Kurswagen aus Den Haag ankam.“
Inflected forms:
form: Kw
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kurswagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurswagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurswägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurswagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurswagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurswägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurswagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurswagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurswägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurswagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurswagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kurswägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: through coach
lang: Schwedisch
word: kursvagn
lang: Tschechisch
word: přímý vůz
Umweltminister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leiter eines Ministeriums, das sich mit den Problemen befasst, die die Belastung der Umwelt durch menschliches Handeln hervorbringt
pos: noun
examples: „Klaus Töpfer, unvergessener Umweltminister im Kabinett Kohl, hält den neuen Kurs nicht für eine Rolle rückwärts.“
„Man sollte als Politiker auch die Fähigkeit besitzen, Fehler einzuräumen und sich zu entschuldigen. Diese Prinzipien habe ich als Umweltminister immer einzuhalten versucht, und dasselbe versuche ich auch heute noch als Ministerpräsident.“
Inflected forms:
form: Umweltministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Umweltminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesumweltminister
Antonyms: Arbeitsminister
Außenminister
Bildungsminister
Familienminister
Gesundheitsminister
Innenminister
Justizminister
Kultusminister
Landwirtschaftsminister
Postminister
Premierminister
Staatsminister
Verkehrsminister
Verteidigungsminister
Wirtschaftsminister
Wissenschaftsminister
Translations:
lang: Französisch
word: ministre de l'environnement
lang: Russisch
word: министр по охране окружающей среды
roman: ministr po ochrane okružajuščej sredy
naja
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: na ja
pos: intj
tags: colloquial
examples: „Naja, ich habe Ruth natürlich erzählt, dass ich sie vorerst nicht mehr besuchen würde und warum. Sie hat gesagt, ich wäre wirklich eine dumme Pute und sie wüsste nicht, warum sie sich mit mir solche Mühe gegeben hätte.“
Und dann ergänzte er: „Naja, ich geb's zu: heute ist nicht sehr viel los. Da haben wir schon ganz andere Zeiten erlebt.“
Naja, ich habe schon was gesagt, […]
Naja, ich ließ mich natürlich überrumpeln und sagte zu.
„Naja, hast du dich nicht gewundert, dass es plötzlich dalag, als du aus dem Bad kamst?“
Inflected forms:
form: na ja
pos: intj
tags: alternative
Translations:
plumps
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls
pos: intj
examples: Pass auf dein Eis auf! — Plumps, schon liegt es auf dem Boden.
Hoppe, hoppe Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. […] Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter plumps. (Kinderreim)
Inflected forms:
Derived terms: plumpsen
Plumps
Translations:
lang: Esperanto
word: pum
lang: Esperanto
word: bum
lang: Esperanto
word: fal
lang: Schwedisch
word: pladask
lang: Tschechisch
word: žblunk
Präzision
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch précision ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit
pos: noun
examples: Seine hohen Trefferquoten beim Zielschießen bezeugen seine Präzision.
„Die Deutschen sind bekannt für ihre Präzision, sie wollen am liebsten immer alles ganz genau wissen.“
„Das Faszinierende beim Kunstfliegen sei aber kein einzelnes Manöver, sondern die Präzision, mit der so ein Flug ausgeführt werden muss.“
Inflected forms:
form: Präzision
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präzision
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präzision
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präzision
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Präzisionsarbeit
Präzisionsbombe
Präzisionsgewehr
Präzisionsuhr
Präzisionswaage
Präzisionswaffe
Synonyms: Exaktheit
Genauigkeit
Antonyms: Ungenauigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прецизност
roman: preciznost
lang: Englisch
word: precision
lang: Französisch
word: précision
lang: Interlingua
word: precision
lang: Italienisch
word: precisione
lang: Katalanisch
word: precisió
lang: Russisch
word: точность
roman: točnostʹ
lang: Schwedisch
word: precision
lang: Spanisch
word: precisión
lang: Tschechisch
word: přesnost
lang: Tschechisch
word: preciznost
Kanzlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell: Motion, Movierung) zu Kanzler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Regierungschefin eines Staates (zum Beispiel der Bundesrepublik Deutschland)
pos: noun
examples: „Die Havarie-Reaktoren haben die Kanzlerin zur schnellsten politischen Kehrtwende der Nachkriegsgeschichte bewogen und ihre staunende Union mit einer neuen bürgerlichen Anti-AKW-Bewegung konfrontiert.“
„Von den griechischen Titelseiten blickt mittlerweile nahezu jeden Tag die verkniffene Kanzlerin.“
„Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“
„Selbst die Kanzlerin hatte ja lange Zeit Gabriel als ihren potentiellen Widersacher im Wahlkampf gesehen.“
gloss: Leiterin der Verwaltung einer Universität
pos: noun
gloss: in einer diplomatischen Vertretung arbeitende Beamtin in leitender Position
pos: noun
Inflected forms:
form: Kanzler
pos: noun
tags: masculine
form: Kanzlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanzlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanzlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanzlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanzlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanzlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanzlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanzlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Altkanzlerin
Ex-Kanzlerin
Translations:
lang: Englisch
word: Chancellor
lang: Französisch
word: chancelière
lang: Norwegisch
word: kansler
lang: Schwedisch
word: kansler
lang: Türkisch
word: şansölye
Lehrgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Gang
Senses:
gloss: Lehrveranstaltung zur Erlangung bestimmter Kenntnisse oder Fähigkeiten
pos: noun
examples: Er nahm an einem Lehrgang zur medialen Unterrichtsgestaltung teil.
„Über 3.000 spezifisch ausgebildete Wanderlehrerinnen reisten bis in die entlegensten Gebiete des Landes, um dort ihre einheitlich geplanten Lehrgänge abzuhalten.“
„Der Prüfung sind die Lehr- oder Studienpläne des anerkannten Lehrganges zu Grunde zu legen.“
„Er bekommt ein Dienstfahrrad gestellt, wird zum Lehrgang nach Léopoldville geschickt.“
„Die Bundeswehr stellte mit einem Lehrgang nach dem anderen immer höhere Ansprüche.“
Inflected forms:
form: Lehrgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lehrgangsabschluss
Lehrgangsanbieter
Lehrgangsangebot
Lehrgangsbeginn
Lehrgangsbester
Lehrgangsbetreuer
Lehrgangsbetreuung
Lehrgangsdauer
Lehrgangsdurchführung
Lehrgangsende
Lehrgangsgebühr
Lehrgangsgruppe
Lehrgangsjahr
Lehrgangskonzept
Lehrgangskoordinator
Lehrgangskosten
Lehrgangsleiter
Lehrgangsleitung
Lehrgangsmaßnahme
Lehrgangsmodul
Lehrgangsort
Lehrgangsplan
Lehrgangsplanung
Lehrgangsplatz
Lehrgangsprogramm
Lehrgangsraum
Lehrgangssprache
Lehrgangsstart
Lehrgangsstoff
Lehrgangssystem
Lehrgangstag
Lehrgangstätigkeit
Lehrgangsteil
Lehrgangsteilnahme
Lehrgangsteilnehmer
Lehrgangstermin
Lehrgangsthema
Lehrgangsunterlage
Lehrgangsübersicht
Lehrgangsverlauf
Lehrgangswerk
Lehrgangswesen
Lehrgangswoche
Lehrgangszeit
Lehrgangszertifikat
Lehrgangszeugnis
Lehrgangsziel
Synonyms: Kurs
Kursus
Seminar
Translations:
lang: Bulgarisch
word: урок
roman: urok
lang: Englisch
word: course
lang: Englisch
word: seminar
lang: Französisch
word: séminaire
lang: Französisch
word: stage
lang: Polnisch
word: kurs
lang: Russisch
word: курс
roman: kurs
lang: Russisch
word: курс
roman: kurs
lang: Schwedisch
word: utbildning