yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Friedensgöttin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Friedensgott mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Göttin, die um den Frieden angefleht wird
pos: noun
examples: „Da antwortete Papa, die Friedensgöttin sei nicht fehl am Platz, sondern genau an der richtigen Stelle, denn sie sei ein Ausdruck der Hoffnung auf einen Frieden, der jeder Mauer und allen Kriegen ein Ende machen würde.“
Inflected forms:
form: Friedensgöttin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensgöttinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensgöttin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensgöttinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensgöttin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensgöttinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensgöttin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensgöttinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ehrenmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehre, Fugenelement -n und Mal
Senses:
gloss: Denkmal zu Ehren von jemandem oder etwas
pos: noun
examples: „Wir bogen dann von der Mauer weg und fuhren an einem Sowjetischen Ehrenmal vorbei.“
„Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute Mahnmal der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“
„1924 wurde deren berühmtestem Professor, Immanuel Kant, zum 200. Geburtstag ein neues, pompöses Ehrenmal spendiert; es stiftete ein westdeutscher Industrieller.“
Inflected forms:
form: Ehrenmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenmäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenmäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenmälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenmale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ehrenmäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Denkmal
Translations:
lang: Türkisch
word: şeref abidesi
lang: Ungarisch
word: emlékmű
Heiliggeistkirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Gotteshaus, das dem Heiligen Geist geweiht ist
pos: noun
examples: „Die Jerusalemkapelle Olsztyn, polnisch: Kaplicka Jerozolimska, ist eine Filialkirche der niedergelegten Heiliggeistkirche in der polnischen Stadt Olsztyn (Allenstein).“
„Anfang des 13. Jahrhunderts hatte Papst Innozenz III. mit der Gründung des Musterhospitals „San Spirito“ in Rom (1204) und anderer Heiliggeistkirchen eine Bewegung zur Errichtung von Heilig-Geist-Hospitälern initiiert.“
Inflected forms:
form: Heilig-Geist-Kirche
pos: noun
tags: alternative
form: Heiligengeistkirche
pos: noun
tags: variant
form: Heiliggeistkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiliggeistkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiliggeistkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiliggeistkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiliggeistkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiliggeistkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiliggeistkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiliggeistkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église du Saint-Esprit
lang: Polnisch
word: kościół pod wezwaniem Ducha Świętego
Stadtrundfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stadt und Rundfahrt
Senses:
gloss: geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, durch eine Stadt zwecks Besichtigung touristisch wichtiger Objekte
pos: noun
examples: „Als die Stadtrundfahrt zu Ende war, war es schon weit nach Mittag und früher Nachmittag.“
„In Kapstadt führen die gut beworbenen Stadtrundfahrten durch viele arme Townships, die zum Teil fast identisch sind."
„Eine Stadtrundfahrt in Lahore lässt den Besucher verstehen, warum dem Militär eher als zivilen Behörden zugetraut wird, öffentliche Aufgaben wahrzunehmen.“
Inflected forms:
form: Stadtrundfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtrundfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtrundfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtrundfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtrundfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtrundfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtrundfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtrundfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtbesichtigung
Translations:
lang: Arabisch
word: جَوْلَةٌ حَوْلَ الْمَدِيْنَة
lang: Englisch
word: city tour
lang: Englisch
word: sightseeing tour
lang: Schwedisch
word: stadsrundtur
Stadtführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Führung
Senses:
gloss: geführter Rundgang/geführte Rundfahrt durch eine Stadt
pos: noun
examples: „Ich hatte mir die Stadtführung ganz anders (und schöner) vorgestellt.“
Inflected forms:
form: Stadtführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 有嚮導的城市遊覽
roman: yǒu xiàngdǎo de chéngshì yóulǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 有向导的城市游览
roman: yǒu xiàngdǎo de chéngshì yóulǎn
lang: Englisch
word: city tour
lang: Französisch
word: tour de la ville
lang: Russisch
word: экскурсия по городу
roman: ėkskursija po gorodu
Wagemut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wagen, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Mut
Senses:
gloss: die Bereitschaft, Risiken einzugehen
pos: noun
examples: „Stellt Wagemut eine Initiativkraft dar, die befähigt, trotz Bedrohung und Angst ein Wagnis einzugehen, so äußert sich in der Tapferkeit eine Dulderkraft, die es ermöglicht, die Gefahren standhaft durchzustehen.“
„Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches Ereignis eingestellt habe.“
„Oder er hätte in Madrid trotz ausreichenden Wagemuts das Geld und die Leute für die Expedition nicht zusammenbekommen.“
Die Entdecker des australischen Kontinents waren voller Wagemut.
Als sie die Firma mitten in der Krise gründeten, bewiesen sie ihren Wagemut.
Inflected forms:
form: Wagemut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wagemutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagemuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagemut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagemute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagemut
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: wagemutig
Synonyms: Courage
Kühnheit
Mut
Abenteuerlust
Draufgängertum
Risikobereitschaft
Tollkühnheit
Verwegenheit
Translations:
lang: Englisch
word: courage
lang: Französisch
word: audace
lang: Polnisch
word: odwaga
Taxler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Taxi oder Taxe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler
Senses:
gloss: Person, die beruflich Taxi fährt
pos: noun
examples: „Aus unerfindlichen Gründen bevorzugen viele Taxler neuerdings die Familienkutsche VW Touran.“
gloss: Person, die Inhaberin oder Eigentümerin eines Taxiunternehmens ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Taxlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Taxler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taxler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taxlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taxler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taxler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taxlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taxler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taxler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Taxichauffeur
Taxifahrer
Taxilenker
Translations:
lang: Englisch
word: cabbie
Kunstseide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Seide
Senses:
gloss: Textilfaser, die der natürlichen Seide sehr ähnelt und durch ein chemisches Nassspinn-Verfahren aus Polymerlösungen gewonnen wird
pos: noun
examples: „Der VfW wurde deshalb vorgetragen, daß kein Interesse der Kunstfaser-Industrie an einem Export von Kunstseide und Zellwolle nach Großbritannien bestehe, da die Briten selbst eine starke heimische Kunstfasererzeugung besäßen.“
„Nun trug er schicke Anzüge mit Hahnentrittmuster, einen weißen Schal aus Kunstseide und Lackschuhe mit Gamaschen; er ließ sich ein Menjou-Bärtchen wachsen und die Nägel maniküren.“
Inflected forms:
form: Kunstseide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstseiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstseide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstseiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstseide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstseiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstseide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstseiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kunstseiden
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изкуствена коприна
roman: izkustvena koprina
lang: Schwedisch
word: konstsilke
lang: Spanisch
word: seda artificial
Kündigungsfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kündigung, Fugenelement -s und Frist
Senses:
gloss: vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses
pos: noun
examples: „Von da an steigert sich die Kündigungsfrist im Dreijahresrhythmus um jeweils einen Monat, bis schließlich nach achtzehn Beschäftigungsjahren die Höchstfrist von sechs Monaten erreicht ist.“
Inflected forms:
form: Kündigungsfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kündigungsfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kündigungsfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kündigungsfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kündigungsfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kündigungsfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kündigungsfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kündigungsfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: notice period
lang: Schwedisch
word: uppsägningstid
lang: Spanisch
word: plazo de preaviso
Hautkontakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haut und Kontakt
Senses:
gloss: Berührung der Haut
pos: noun
examples: „Die Schutzanzüge sollen Hautkontakt mit dem Pflanzensaft verhindern.“
Inflected forms:
form: Hautkontakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautkontakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hautkontaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautkontakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautkontakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hautkontakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautkontakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautkontakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hautkontakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hautkontakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fischgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fisch und Geschäft
Senses:
gloss: gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Fische zum Verkauf angeboten werden
pos: noun
examples: „Ganz seltsam und merkwürdig wurde es dann aber, als ich ein kleines Fischgeschäft entdeckte und vermutete, dass Mama bereits in diesem Fischgeschäft eingekauft hatte.“
„Zu den Namen, die Pellegrini in den Computer einfüttert, gehört einer, den die Familie des Opfers genannt hat: der Besitzer eines Fischgeschäfts in der Whitelock Street.“
Inflected forms:
form: Fischgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischgeschäfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischhandlung
Fischladen
Translations:
lang: Finnisch
word: kalakauppa
lang: Französisch
word: poissonnerie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψαράδικο
roman: psarádiko
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιχθυοπωλείο
roman: ichthyopolío
lang: Türkisch
word: balıkçı dükkanı
Fischladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fisch und Laden
Senses:
gloss: Geschäft zum Verkauf von Fischen
pos: noun
examples: „Da stand der Frau im Fischladen mit einem Mal der Mund etwas offen, und sie schaute mich an wie ein Wesen vom Mond.“
„Da gibt es ein Lebensmittelgeschäft, ein kleines Café, einen Fischladen.“
„Er wäre gern am Fischladen vorbeigelaufen und hätte sich Trockenfisch als Snack gekauft, wie früher, aber der Laden war vorübergehend geschlossen, weil ein neuer, größerer entstehen sollte.“
Inflected forms:
form: Fischladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischgeschäft
Fischhandlung
Translations:
lang: Französisch
word: poissonnerie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψαράδικο
roman: psarádiko
lang: Katalanisch
word: peixateria
lang: Spanisch
word: pescadería
Zangengeburt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zange, Fugenelement -n und Geburt
Senses:
gloss: Geburt mit Hilfe einer Geburtszange
pos: noun
examples: „Die Ärzte entschlossen sich zu einer Zangengeburt, doch als das Kind auf der Welt war, war es bereits tot.“
„Ein junger Gynäkologe, Assistent von Geheimrat K., führt am Phantom seine erste Zangengeburt durch.“
„Ein Medizinstudent soll im gynäkologischen Praktikum an einer Puppe eine Zangengeburt demonstrieren.“
„Man hört das schrille Gequieke von Kindern mit bleichen Gesichtern und knochigen Gliedern, kleinen Bälgern, denen man die Zangengeburt ansieht.“
Inflected forms:
form: Zangengeburt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zangengeburten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zangengeburt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zangengeburten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zangengeburt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zangengeburten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zangengeburt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zangengeburten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pflanzenname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pflanze und Name sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bezeichnung einer Pflanzenart
pos: noun
examples: „Manchmal hat Papa einen Pflanzennamen von den kleinen Tafeln abgelesen und ihn dann auch wiederholt, aber er hat die Namen eher geflüstert als wirklich laut ausgesprochen.“
„Es gibt wohl keine bessere Möglichkeit, die Schüler mit der Farbenfrische und Ausdruckskraft unserer Sprache bekannt zu machen, als ihnen die Bilder zu enthüllen, die in den volkstümlichen Pflanzen- und Tiernamen […] enthalten sind […].“
„Mein Bestreben war daher zunächst, die Erklärung der botanischen Pflanzennamen mit dem aktuellen Stand der etymologischen Forschung in den indogermanischen Sprachen zu vereinbaren und im einzelnen solche Etymologien, wo möglich, auch in semantischer Hinsicht kritisch zu prüfen.“
Inflected forms:
form: Pflanzenname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzennamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzennamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflanzenbezeichnung
Translations:
lang: Französisch
word: nom de plante
ADHS-Kind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus ADHS und Kind
Senses:
gloss: Kind, das an der Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) leidet
pos: noun
examples: „Mittlerweile kennt nahezu jeder Deutsche ein ADHS-Kind.“
Inflected forms:
form: ADHS-Kind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ADHS-Kinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ADHS-Kinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ADHS-Kindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ADHS-Kinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ADHS-Kind
pos: noun
tags: dative
singular
form: ADHS-Kindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: ADHS-Kind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ADHS-Kinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zappelphilipp
Translations:
lang: Französisch
word: enfant hyperactif
Kellertheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Keller und Theater
Senses:
gloss: Theater, dessen Räumlichkeiten sich in einem Keller befinden
pos: noun
examples: „Im Kellertheater waren die Plätze aber einfache Holzstühle, und es gab weder Ränge noch Logen, sondern nur ein durchlaufendes Parkett.“
Inflected forms:
form: Kellertheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellertheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellertheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellertheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellertheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellertheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellertheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellertheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: théâtre en sous-sol
Peter-und-Paul-Kirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Peter, Paul, Kirche und der Konjunktion und
Senses:
gloss: Gotteshaus, das den Aposteln und Kirchenvätern Peter und Paul ^(→ WP) geweiht ist
pos: noun
examples: „Ende des 19. Jahrhunderts gab es in Moskau nur zwei katholische Kirchen: die Kirche des Heiligen Ludwig der französischen und die Peter-und-Paul-Kirche der polnischen Gemeinde.“
„Sie [die Martinskirche] und die drei Peter-und-Paul-Kirchen in der Umgebung deuten auf eine Sonderstellung von Meßkirch als Zentralort der Missionierung im 8. Jahrhundert hin.“
Inflected forms:
form: St. Peter und Paul
pos: noun
tags: variant
form: Peter-Paul-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: Peter-Pauls-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: Peter-und-Paul-Kirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peter-und-Paul-Kirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peter-und-Paul-Kirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peter-und-Paul-Kirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peter-und-Paul-Kirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peter-und-Paul-Kirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peter-und-Paul-Kirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peter-und-Paul-Kirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église Saint-Pierre Saint-Paul
Bücherwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Buch, Fugenelement -er (plus Umlaut) und Wand
Senses:
gloss: Wand voller Bücherregale und/oder -schränke
pos: noun
examples: „Außerdem gab es in dem Laden noch eine breite Bücherwand mit alten, antiquarischen Noten.“
„Marga deutete auf ihre Bücherwand.“
„Er erwiderte den Druck, wandte sich einen Moment von mir ab, und ich betrachtete seinen Rücken, seine starken Arme, die gerade Linie seines Nackens, während er auf die Bücherwand vor sich starrte.“
gloss: Möbel für [1]
pos: noun
examples: Die Bücherwand im Schaufenster würde vom Stil her sehr gut passen.
Inflected forms:
form: Bücherwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bibliothèque murale
Beifahrerairbag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Beifahrer und Airbag
Senses:
gloss: Airbag, der den Beifahrer vor unfallbedingten Verletzungen schützen soll
pos: noun
examples: „Der Beifahrerairbag wird oftmals in Höhe des Handschuhfachs eingebaut, was den Nachteil hat, dass Letzteres sehr klein ausfällt.“
„Bei der Untersuchung wurde der Fokus dabei in erster Linie auf familienfreundliche Wagen gerichtet, da man hierbei davon ausgehen können sollte, dass die Beifahrerairbag-Deaktivierung serienmäßig angeboten wird.“
Inflected forms:
form: Beifahrerairbag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beifahrerairbags
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beifahrerairbags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beifahrerairbags
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beifahrerairbag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifahrerairbags
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beifahrerairbag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beifahrerairbags
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: passenger airbag
lang: Englisch
word: passenger's airbag
Rückwanderer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Wanderer
Senses:
gloss: jemand, der nach langer Zeit im Ausland in sein Heimatland zurückkehrt
pos: noun
examples: „Die zweite große Welle der Rückwanderer kam aus dem Westen: aus deutschen Arbeits-, Konzentrations- und Gefangenenlagern, oft nach jahrelanger Zwangsarbeit.“
Inflected forms:
form: Rückwanderin
pos: noun
tags: feminine
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückwanderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückwanderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückwanderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückwanderung
Synonyms: Remigrant
Antonyms: Auswanderer
Translations:
Fahndungsaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fahndung und Aktion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: geplante polizeiliche Maßnahme, bei der nach jemanden oder etwas gefahndet wird
pos: noun
examples: „Was zunächst klang wie eine dramatisch aus dem Ruder gelaufene Fahndungsaktion, ist bei nüchterner Betrachtung wohl eher eine Verkettung von Unglücksfällen.“
Inflected forms:
form: Fahndungsaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahndungsaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahndungsaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahndungsaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahndungsaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahndungsaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahndungsaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahndungsaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verschiebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verschieben mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Verschieben oder Verschobenwerden
pos: noun
examples: „Dialektisch wie ihre einzelnen Gebäude ist die sie formierende Allee. Strukturbrüche, iterative Wechsel von Korrespondenz und Verschiebung sind architektonisches Gesetz und letzter Grund ihrer fortwirkenden Anmutungsqualität. Axiale Symmetrie findet nicht statt.“
„Diese Verschiebung des Gleichgewichts auf die Seite der Säuren hat neben dem psychischen Aspekt auch körperliche Auswirkungen.“
„Marie würde sich jetzt auf keine Verschiebung mehr einlassen, auf keinen Zufall und keinen Trick.“
gloss: die Verlegung
pos: noun
examples: „Diese Grenzen lassen sich, ebenso wenig wie die sofort ab der Festnahme zu erfüllenden Rechtsmäßigkeitsvoraussetzungen für einen Eingriff in die Freiheit der Person, durch Heimlichkeit und Überstellung kurzer Hand unter Umgehung formeller Mechanismen zur Verschiebung von Gefangenen oder den Verweis auf die Extraterritorialität umgehen.“
gloss: mechanische Translation
pos: noun
tags: physics
examples: Die Verschiebung des Gegenstandes war um einen Meter zu viel nach links.
gloss: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.
pos: noun
examples: „Daher wird im Hinblick auf den psychodynamischen Aspekt der Objektbesetzung die Verschiebung auch synonym als Affektverschiebung bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Verschiebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschiebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschiebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschiebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschiebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschiebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschiebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschiebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verschiebungspolarisation
Verschiebungssatz
Synonyms: Affektverschiebung
Translations:
lang: Englisch
word: adjournment
lang: Englisch
word: relocation
lang: Englisch
word: shift
lang: Englisch
word: displacement
lang: Bokmål
word: utsettelse
lang: Schwedisch
word: förskjutning
lang: Tschechisch
word: přesun
lang: Tschechisch
word: posun
lang: Türkisch
word: kaydırma öteleme
lang: Englisch
word: displacement
lang: Englisch
word: translation
lang: Englisch
word: displacement
lang: Katalanisch
word: translació
lang: Portugiesisch
word: translação
lang: Spanisch
word: traslación
lang: Englisch
word: displacement
lang: Französisch
word: déplacement
lang: Niederländisch
word: Verplaatsing
lang: Spanisch
word: desplazamiento
Dorfpolizist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dorf und Polizist
Senses:
gloss: Polizist, der in einem Dorf arbeitet
pos: noun
examples: „Auch die USA haben Anfang September beschlossen, Sicherheitschecks für Rekruten zu wiederholen und die Ausbildung von Dorfpolizisten auszusetzen.“
„Ich habe keine Ahnung, was dem Dorfpolizisten durch den Kopf schoss, als er die Explosion hörte.“
Inflected forms:
form: Dorfpolizist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfpolizisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: policier rural
Müllwerker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die bei der Müllabfuhr arbeitet
pos: noun
examples: „Auch Müllwerker in anderen großen Städten legten die Arbeit nieder.“
Inflected forms:
form: Müllwerkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Müllwerker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllwerker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllwerkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllwerker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllwerker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllwerkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllwerker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllwerker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mülllader
Müllmann
Kübelmann
Translations:
lang: Französisch
word: éboueur
Welttournee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welt und Tournee
Senses:
gloss: Tournee mit Auftritten oder Aufführungen in mehreren Staaten
pos: noun
examples: „Die Stones sollten in Australien und Neuseeland insgesamt sechs Konzerte ihrer Welttournee geben.“
„Asarenka jammert auf hohem Niveau, als Multimillionärin hat sie beste Voraussetzungen, die Kinderbetreuung für ein Berufs- und Familienleben auf Welttournee zu organisieren.“
„1959 wurde [Ernst Haeusserman] Burgdirektor, in seine Ära fiel die Welttournee des Burgtheaters 1968.“
Inflected forms:
form: Welttournee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welttourneen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Welttournees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Welttournee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welttourneen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Welttournees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Welttournee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welttourneen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Welttournees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Welttournee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Welttourneen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Welttournees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: världsturné
Todesschütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tod, Fugenelement -es und Schütze
Senses:
gloss: Person, die jemanden erschossen hat
pos: noun
examples: „Deshalb müsse man auch von West-Berlin in den Osten fahren, und das eben nicht selten, sondern immer wieder, als gäbe es nicht die beschämende Mauer und den Todesstreifen und die Todesschützen.“
Inflected forms:
form: Todesschützin
pos: noun
tags: feminine
form: Todesschütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mörder
Translations:
Landesverteidigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Land, Fugenelement -es und Verteidigung
Senses:
gloss: militärische Abwehr eines Landes gegenüber einer äußeren Aggression
pos: noun
examples: „Es stellt sich die Frage: Kann die Bundeswehr ihre Aufgaben der Landesverteidigung und internationalen Krisenbewältigung überhaupt noch erfüllen?“
„Eine Schlüsselrolle in der Landesverteidigung sollen U-Boote spielen.“
Inflected forms:
form: Landesverteidigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesverteidigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesverteidigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesverteidigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesverteidigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesverteidigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesverteidigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesverteidigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landwehr
Antonyms: Bündnisverteidigung
Translations:
lang: Färöisch
word: landaverja
lang: Französisch
word: défense nationale
lang: Schwedisch
word: försvarsmakt
lang: Spanisch
word: defensa nacional
Sitzreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitz und Reihe
Senses:
gloss: eine gewisse Anzahl von Sitzgelegenheiten, die nebeneinander angeordnet sind
pos: noun
examples: „Die Sitzreihen verliefen rund um die große Bühne (auch hinter der Bühne gab es Sitzreihen), und sie stiegen dann von der Bühne aus ganz unregelmäßig wie Strahlen nach oben hin zu den dunklen Wänden.“
Auf Wunsch ist er [der Van] auch mit sieben Sitzen erhältlich. […] Mit wenigen Handgriffen lassen sich die äußeren Sitze der zweiten Sitzreihe kindgerecht umbauen, sodass für Kleinkinder kein separater Sitz notwendig ist.
„Es war fürchterlich eng in den Sitzreihen, und sie mussten sich beim Essen abwechseln, während sie die Sandwiches mit Garnelen und sonstigem Belag aus der Plastikfolie schälten.“
„Zielstrebig arbeitet sich der Mann durch die Sitzreihen in meine Nähe.“
„»Sie waren unfähig, den Ausbau der erneuerbaren Energien herbeizuführen. Sie haben Abwehrkämpfe geführt gegen jede einzelne Windkraftanlage«, sagt Scholz und zeigt dabei auf die Sitzreihen von CDU und CSU.“
Inflected forms:
form: Sitzreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: row
lang: Englisch
word: row of seats
Windsurfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Surfer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die sich von einem speziellen Segel auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt; die Windsurfing betreibt
pos: noun
examples: „Der Edersee ist unter Seglern und Windsurfern für seine tückischen Fallwinde bekannt.“
Inflected forms:
form: Windsurferin
pos: noun
tags: feminine
form: Windsurfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windsurfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windsurfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windsurfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windsurfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windsurfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windsurfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windsurfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: windsurfer
lang: Französisch
word: véliplanchiste
lang: Französisch
word: planchiste
Wurstsemmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Semmel
Senses:
gloss: quer halbierte Semmel mit in dünnen Scheiben geschnittener Wurst zwischen den beiden Hälften
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Auf Facebook formierte sich schnell Widerstand - vor allem gegen die Verunglimpfung der Wurstsemmel.“
„Auf dem Speiseplan steht vor allem die Jause von zu Hause oder die Wurstsemmel vom Supermarkt ums Eck.“
„Prinzregent Luitpold, der gerne im Allgäuer Gebirge auf die Jagd ging, spendierte dort an seinen Geburtstagen jedem Kind eine Wurstsemmel.“
Inflected forms:
form: Wurstsemmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstsemmeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstsemmel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstsemmeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstsemmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstsemmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstsemmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstsemmeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wurstsemmelparagraph
Synonyms: Wurstbrötchen
Antonyms: Wurstbrot
Wurststulle
Translations:
lang: Englisch
word: roll with sliced sausage
lang: Finnisch
word: makkarasämpylä
Leserkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leser und Kreis
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane
pos: noun
examples: „Zum Leserkreis gehörten vor allem gebildete Deutsche mit einem breiten Leseinteresse.“
„Wohl aber muß, wer deren charakteristisches Gepräge und die darin verborgenen Gefahren kritisch beleuchten will, genau denselben Leserkreis ansprechen – sonst wäre das Ganze nichts als sinnlose Spiegelfechterei.“
Inflected forms:
form: Leserkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leserkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leserkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leserkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leserkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesergemeinde
Leserschaft
Translations:
lang: Schwedisch
word: läsarkrets
lang: Schwedisch
word: läsekrets
lang: Spanisch
word: círculo de lectores
Mitteleuropäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die aus Mitteleuropa stammt
pos: noun
examples: „Als durchschnittlich gebildeter Mitteleuropäer wusste ich über Moldawien fast nichts.“
Inflected forms:
form: Mitteleuropäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitteleuropäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitteleuropäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitteleuropäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordeuropäer
Osteuropäer
Südeuropäer
Westeuropäer
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: κεντροευρωπαίος
roman: kentroeuropaíos
lang: Spanisch
word: centroeuropeo
lang: Tschechisch
word: Středoevropan
Landesteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Land, Fugenelement -es und Teil
Senses:
gloss: politisches oder geographisches Gebiet innerhalb eines Staates oder Verwaltungsgebiets
pos: noun
examples: „In beiden Landesteilen ist die überwiegende Mehrzahl der Bevölkerung einsprachig (Flämisch im Norden und Französisch im Süden).“
„Gleichzeitig, oft genug vor den Ostpolen und den Zwangsarbeitern, kamen in Schlesien und anderswo die Polen aus den zentralen Landesteilen an.“
„Eine dem Rätoromanischen und Sorbischen vergleichbare, sehr alte Minderheitensprache in Deutschland ist das Friesische, heute noch in zwei Reliktgebieten: Nordfriesisch an der Westküste des Landesteils Schleswig und auf Nordseeinseln von Helgoland bis Sylt, Saterländisch im westlichen Ostfriesland.“
„Er hatte es nicht dabei bewenden lassen, seine Pferde einzeln aus allen Landesteilen zusammenzutreiben.“
Inflected forms:
form: Landesteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebiet
Translations:
lang: Färöisch
word: landslutur
lang: Französisch
word: partie de pays
lang: Schwedisch
word: landsdel
Konzertbesucher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Konzert und Besucher
Senses:
gloss: jemand, der ein Konzert besucht
pos: noun
examples: „Dann strömten die Konzertbesucher in den Konzertsaal und verteilten sich überall, und der Saal füllte sich.“
„Robert erinnerte sich, oft genug von Konzertbesuchern gehört zu haben, daß sich bei Musik so schön träumen lasse.“
„Eigentlich hätte er am liebsten geschwiegen und einfach nur in der Stille den letzten gerade verklungenen Tönen nachgelauscht, wie ein Konzertbesucher nach einem unvergesslichen Kunstgenuss.“
Inflected forms:
form: Konzertbesucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzertbesuchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzertbesuchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzertbesucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: spectator
Oboenkonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Oboe, Fugenelement -n und Konzert
Senses:
gloss: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Oboe vom Orchester begleitet wird
pos: noun
examples: „Das Konzert begann mit einem Oboenkonzert von Richard Strauß, und das war ein Stück für die gute Laune gleich zu Beginn.“
Inflected forms:
form: Oboenkonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oboenkonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oboenkonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oboenkonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oboenkonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oboenkonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oboenkonzerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oboenkonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oboenkonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oboenkonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oboe concerto
lang: Französisch
word: concerto pour hautbois
lang: Niederländisch
word: hoboconcert
lang: Russisch
word: концерт для гобоя
roman: koncert dlja goboja
lang: Schwedisch
word: oboekonsert
lang: Slowenisch
word: koncert za oboo
lang: Spanisch
word: concierto para oboe
Behindertenwerkstatt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arbeitsstätte für Menschen mit Behinderungen
pos: noun
examples: „Mitarbeiter einer Behindertenwerkstatt in Cuxhaven haben ohne ihr Wissen Bauteile für ein britisches Rüstungsunternehmen hergestellt.“
Inflected forms:
form: Behindertenwerkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behindertenwerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behindertenwerkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behindertenwerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behindertenwerkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behindertenwerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behindertenwerkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behindertenwerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behindertenwerkstätte
Translations:
lang: Englisch
word: sheltered workshop
lang: Französisch
word: atelier pour handicapés
lang: Türkisch
word: engelli atölyesi
Großeinsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus groß und Einsatz
Senses:
gloss: Einsatz der Polizei, des Militärs oder Ähnliches, an dem viele Personen beteiligt sind
pos: noun
examples: „Nach den Bluttaten in den beiden Anwaltsbüros hatte die Polizei einen Großeinsatz eingeleitet, zahlreiche Spezialeinheiten wurden in der Region zusammengezogen.“
„Schlag gegen Kreditkartenbetrug beim Kauf von Flugtickets: Bei einem internationalen Großeinsatz sind 183 Menschen festgenommen worden.“
„Eine Massenschlägerei im nordrhein-westfälischen Heiligenhaus hat einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.“
Inflected forms:
form: Grosseinsatz
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großeinsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großeinsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großeinsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großeinsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großeinsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großeinsatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großeinsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großeinsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großeinsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: intervention de grande envergure
Reglement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch règlement ^(→ fr) „Regelung; Bestimmung, Verordnung; Geschäftsordnung“ entlehnt
Senses:
gloss: Verzeichnis von Vorschriften/Regeln
pos: noun
examples: „Bisher soll das Reglement nur für Teams gelten, die international spielen, also in der Europa League und der Champions League.“
Inflected forms:
form: Reglement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reglements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reglemente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reglements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reglements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reglemente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reglement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reglements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reglementen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reglement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reglements
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Reglemente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: reglementarisch
reglementieren
reglementmäßig
reglementwidrig
Synonyms: Regularium
Regelwerk
Translations:
lang: Esperanto
word: reglamento
lang: Französisch
word: règlement
Braugerste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „brau“ des Verbs brauen und dem Substantiv Gerste
Senses:
gloss: Gerste, die für Brauzwecke angebaut wird
pos: noun
examples: „Zur Malzherstellung wird Braugerste zum Keimen gebracht und anschließend getrocknet.“
Inflected forms:
form: Braugerste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Braugersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Braugerste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Braugersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Braugerste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Braugersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Braugerste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Braugersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Futtergerste
Translations:
lang: Finnisch
word: mallasohra
Gartentisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Garten und Tisch
Senses:
gloss: ein Tisch, der im Freien/im Garten aufgestellt wird
pos: noun
examples: „Auch gab es ein kleines Café im Freien, und vor dem Café waren ein paar Gartentische mit richtigen Gartenstühlen aufgestellt, wo wir etwas zu trinken bekommen konnten.“
„Sie saß ihm gegenüber am Gartentisch, blickte ihn aus großen, erstaunten Augen ernst an.“
„Der Hof ist gemütlich eingerichtet im Sommer, mit Blumenstöcken, einem großen Gartentisch, einer Holzbank und Plastiksesseln und einem Sonnenschirm.“
„Amalia cremte uns morgens mit Sonnenmilch ein und schickte uns spielen, während sie am Gartentisch saß und arbeitete oder ein Buch las.“
Inflected forms:
form: Gartentischchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Gartentisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartentische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartentischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartentisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartentische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartentisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartentische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartentischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartentisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartentische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Balkontisch
Terrassentisch
Translations:
Nachbarskind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nachbar, Fugenelement -s und Kind
Senses:
gloss: Kind eines Nachbarn
pos: noun
examples: „Beide waren Nachbarskinder, wuchsen zusammen in Zehlendorf auf.“
„Nachbarskinder waren sie gewesen, hatten zusammen die kleine Dorfschule besucht.“
Inflected forms:
form: Nachbarskind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbarskinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbarskindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarskinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarskinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbarskind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarskinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarskindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbarskind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbarskinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: