Elfenbeinturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: In Anlehnung an „Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein.“ (
Hoheslied 7,5 EU); in dieser Bedeutung zuerst Mitte des 19. Jahrhunderts beim französischen Literaturkritiker Charles-Augustin Sainte-Beuve als tour d'ivoire ^(→ fr) belegt, dann als Lehnübersetzung Anfang des 20. Jahrhunderts im Deutschen. Strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Elfenbein und Turm
Senses:
gloss: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben
pos: noun
tags: figurative
examples: Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr.
„Dieser Gedanke hatte seine Wurzeln in der Romantik, als die Autoren als geniale Wesen in Elfenbeintürmen lebten.“
„Sprachkritiker dagegen monierten, dass die Sprachwissenschaft ihren Elfenbeinturm nicht verlassen wolle und die tatsächlichen Probleme unberücksichtigt lasse oder gar leugne.“
„Darüber freut sich Artothek-Leiterin Sabine Isensee: »Wir holen die Kunst aus dem Elfenbeinturm heraus und bringen sie unter die Menschen.«“
„Das Fach [Politikwissenschaft] bestimmt die öffentliche Debatte nicht mehr, regt sie nicht mehr an, sondern zieht sich stark in den akademischen Elfenbeinturm zurück.“
„Die Filmemacherin Astra Taylor holt die Philosophie aus dem Elfenbeinturm auf die Strasse und begleitet die bedeutendsten Denkerinnen und Denker der Gegenwart auf ihren gedanklichen Streifzügen.“ (Anmerkung: 'Strasse' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung ist 'Straße')
„Spätestens seit dem gleichnamigen Film von 1979 haben es Schwarze Löcher heraus aus dem Elfenbeinturm der Astronomie hinein in die Populärwissenschaften geschafft.“
„Ein großer Essayist, der sich aus dem akademischen Elfenbeinturm getraut hat: Vor 100 Jahren wurde der Medienphilosoph Marshall McLuhan geboren.“
„[…] ich bin der festen Überzeugung, dass unsere Erkenntnisse nicht im Elfenbeinturm der Wissenschaft bleiben sollen, sondern dahin kommen, wo sie Früchte bringen, nämlich an Orte, wo gelernt wird.“
„Erstens einmal werden alle diese Entscheidungen nicht in einem einsamen Brüsseler Elfenbeinturm getroffen, kaum eine Abstimmung läuft ohne die Zustimmung Deutschlands.“
Inflected forms:
form: Elfenbeinturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elfenbeintürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elfenbeinturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elfenbeinturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elfenbeintürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elfenbeinturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elfenbeinturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elfenbeintürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elfenbeinturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elfenbeintürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: برج عاجي
roman: burj ʿājiyy
lang: Dänisch
word: elfenbenstårn
lang: Englisch
word: ivory tower
lang: Finnisch
word: norsunluutorni
lang: Französisch
word: tour d'ivoire
lang: Italienisch
word: torre d'avorio
lang: Japanisch
word: 象牙の塔
roman: zōge no tō
lang: Bokmål
word: elfenbeinstårn
lang: Bokmål
word: elfenbenstårn
lang: Nynorsk
word: elfenbeinstårn
lang: Persisch
word: برج عاج
roman: burj-i 'âj
lang: Polnisch
word: wieża z kości słoniowej
lang: Portugiesisch
word: torre de marfim
lang: Rumänisch
word: turn de fildeș
lang: Russisch
word: башня из слоновой кости
roman: bašnja iz slonovoj kosti
lang: Schwedisch
word: elfenbenstorn
lang: Slowenisch
word: slonokoščeni stolp
lang: Spanisch
word: torre de marfil
lang: Ukrainisch
word: вежа зі слонової кістки
lang: Ungarisch
word: elefántcsonttorony