yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spielform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Form
Senses:
gloss: Charakter, Art eines Spiels, auch in metaphorischer Verwendung
pos: noun
examples: „Spielformen, die einen recht engen, sensiblen Körperkontakt abfordern wie Fühlgang, Kettenzug oder Vertrauenskreis, sollten in der Regel erst dann angeboten werden, wenn sich die Gruppenmitglieder schon näher kennengelernt haben.“
„Nicht nur das Spiel selbst unterliegt kulturellem Wandel, auch die Wertschätzung verschiedener Spielformen ist kulturbedingt.“
„Die Sportwissenschaft unterteilt diese Spielformen in die beiden Hauptgruppen ‚Kleine Bewegungsspiele‘ und ‚Große Sportspiele‘.“
„Das Rollenspiel ist eine sehr flexible Spielform.“
„Die hier verwendeten Spielformen fassen mehrere, oft unterschiedliche Merkmale in einer Art Oberbegriff zusammen.“
„Eine liebenswürdige Spielform der Mathematik ist die Ornamentik, das Ausfüllen von Flächen mit geometrischen Mustern.“
„Auch der sozialistische Mensch ist nur ein Gleichnis – eine Spielform des universalen Scheiterns, das allein Kunst uns erträglich macht.“
gloss: Art und Weise, Variante des Spielens
pos: noun
examples: „Er ist sehr kreativ, was die Entwicklung neuer Spielformen angeht, und überrascht immer wieder damit, dass er mit großem Erfolg wie bei Raphael Guerreiro neue und bislang ungeahnte Positionen für seine Spieler findet, sagte Rauball.“
„Um Spielformen üben zu können, holte der 47 Jahre alte Bundesliga-Coach für die beiden Einheiten am Dienstag sechs Nachwuchsakteure in sein Aufgebot.“
„Als Spielformen geübt wurden, gab er lautstark Anweisungen an die Profis weiter.“
„Coach Ewald Lienen ließ seine Profis am Montag Passübungen und Spielformen auf dem Kleinfeld absolvieren, teilte der Kiezclub dazu via Twitter mit.“
„In den Spielformen ging es aggressiv zur Sache.“
Inflected forms:
form: Spielform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielart
Spielcharakter
Translations:
Spielgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gruppe
Senses:
gloss: locker gefügte, zusammengehörige, aber nicht, wie etwa in einer Spielmannschaft, speziell strukturierte Einheit von Spielern
pos: noun
examples: „Neben neuen Spielideen wurde auch eine Reihe von Formen aus dem Bereich der Kleinen Spiele mit einbezogen, die in zahlreichen Spielgruppen schon seit langem einen festen Platz haben.“
„Geschwister bilden vorzugsweise auch im Kindergarten eigene Spielgruppen oder gehören gern derselben Spielgruppe an.“
„Diese Sicht der Konflikte kann vertieft werden, wenn das konkrete Sozialverhalten der Kinder mit berücksichtigt wird. [..] Dominiert es immer in seiner Spielgruppe oder befindet es sich unter den Mitläufern?“
„Ein Spiel zum Beispiel auf drei oder vier große Spielziele gleichzeitig, bei dem ferner mehrere Bälle mit Fuß und Hand gespielt werden dürfen und mehrere Spielgruppen zu gleicher Zeit das gesamte Spielfeld benutzen können, führt zu der Einsicht, dass nur durch bestimmte Einschränkungen ein wirkliches Gruppenspiel entsteht.“
„Der Einzelne muss seine Persönlichkeit und seine Spiellaune in die Spielgruppe einbringen können.“
Inflected forms:
form: Spielgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Urlaubshotel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Urlaub, Fugenelement -s und Hotel
Senses:
gloss: Hotel, das für die Dauer eines Urlaubs als Unterkunft dient
pos: noun
examples: „Jeder kennt das Klischee aus dem Urlaubshotel, wo sich Senioren im Swimming Pool zu lauter Musik bei Aqua Fitness abstrampeln.“
„Praktisch alle Anbieter arbeiteten heute bereits mit modernen Shop-Konzepten, in denen modernste Technik eingesetzt werde. Ein Beispiel sind dreidimensionale virtuelle Rundgänge durch das Urlaubshotel.“
„Noch im Laufe dieses Jahres will der Reiseveranstalter TUI per Mausklick das passende Urlaubshotel mit veganen Angeboten präsentieren.“
Inflected forms:
form: Urlaubshotel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubshotels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubshotels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubshotels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlaubshotel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubshotels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlaubshotel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubshotels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferienhotel
Translations:
lang: Französisch
word: hôtel de vacances
annähernd
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: fast, nur einen kleinen Unterschied habend
pos: adv
examples: [Schüler:] „Er ist in Englisch nicht annähernd so gut wie ich. Warum kriegt er die gleiche Note?“
„Ich bin 11 Jahre, mein Bruder ist zehn, aber er ist annähernd gleich groß.“
„Den Wert dieser alten Kommode kann ich ihnen nur annähernd nennen.“
„Unsere Zugfahrt hat annähernd fünf Stunden gedauert.“
Es scheint annähernd jeder, der sich länger als für die Dauer eines Urlaubs in Istanbul aufhält, darüber ein Buch zu verfassen.
Annähernd eine Million Menschen, vor allem Zivilisten, wurden Opfer dieser „militärischen Operation“ [der Blockade Leningrads, heute Sankt Petersburg, durch die deutsche Wehrmacht].
„[…] Das Drama in den USA mit den Opioiden, das haben wir in Deutschland ja nicht annähernd so.“
Derzeit ist Russland im Ranking der Volkswirtschaften auf Platz 12. Um auf Platz fünf zu kommen, müsste Russland sein Bruttoinlandsprodukt annähernd verdoppeln und Frankreich einholen.
Inflected forms:
Synonyms: beinahe
ca.
circa
halbwegs
nahezu
ganz
quasi
schätzungsweise
ungefähr
ziemlich
Translations:
lang: Englisch
word: approximately
lang: Französisch
word: approximatif
lang: Luxemburgisch
word: ongeféier
lang: Niederländisch
word: bijna
lang: Niederländisch
word: ongeveer
lang: Rumänisch
word: aproape
lang: Rumänisch
word: aproximativ
Doppler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flasche, die zwei Liter Wein enthält
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
colloquial
examples: „Mit einem Mal sprang Peter Sump auf, warf dabei den Doppler um, schrie »Ja, ich bin da!« und versetzte der Frau einen Schlag in Gesicht, dass sie gegen den Kühlschrank taumelte.“
„Peter hatte höflich ein Achtel mitgetrunken er mochte die beiden nicht war dann in ein anderes Zimmer verschwunden und wir leerten den Doppler zu dritt.“
„Mein Mann braucht täglich einen Doppler Rotwein.“
„Der Wein wurde aus dem Doppler, der Zweiliterflasche, eingeschenkt und wenn ich heute daran denke, kommt mir alles so unwirklich vor.“
gloss: neue Schuhsohle
pos: noun
tags: outdated
examples: Für die zahlreichen Familien, die von einem festen Einkommen leben, bedeutete die Anschaffung von Schuhen eine finanzielle Katastrophe. 70 bis 100 Kronen für ein Paar Schuhe, 18 bis 24 Kronen für einen Doppler.
Vor Kriegsbeginn kostete ein Paar Doppler, wozu der Schuhmacher das Leder beizustellen hatte, durchschnittlich 3 Kronen.
Durch die Einführung der Schuhreparaturkarte wird für alle genannten Personen für das Jahr 1948 „ein Paar Doppler mit Absätzen gesichert“.
»Sie hat drei Kinder mit 8, 6 und 3 Jahren; … Brot bäckt sie selbst, die paar Schillinge, die übrig bleiben, müssen für Doppler aufgehoben werden.«
Inflected forms:
form: Doppler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dopplers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dopplern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: bottiglia di due litri
Umfrageergebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umfrage und Ergebnis
Senses:
gloss: Erkenntnis zu einem interessierenden Thema, die durch eine Befragung vieler Menschen zustande gekommen ist
pos: noun
examples: „Die Umfrageergebnisse haben an einigen Stellen zur Modifikation des Wörterbucheintrags geführt.“
Inflected forms:
form: Umfrageergebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umfrageergebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umfrageergebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umfrageergebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umfrageergebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umfrageergebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umfrageergebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umfrageergebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umfrageergebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: résultat de sondage
lang: Kurmandschi
word: encama rapirsiyê
lang: Kurmandschi
word: encama anketê
Feldgrau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Substantivierung des Adjektivs feldgrau durch Konversion
Senses:
gloss: graue Farbe von Uniformen
pos: noun
examples: „Auf dem Nachbargeleise rollten Züge mit Artillerie, auf jedem Wagen stand neben den Geschützen eine Wache in Feldgrau.“
Inflected forms:
form: Feldgrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldgraus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldgrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldgrau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: feldgrau
Starallüren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Star und Allüren
Senses:
gloss: eigenwilliges Verhalten/Benehmen von Prominenten, das von Arroganz, Eitelkeit, Überheblichkeit oder Ähnlichem geprägt ist
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Starallüren von Spielern waren Finke immer schon zuwider, Lukas Podolski hat das in Köln erfahren, als Finke dort Sportdirektor war.“
Inflected forms:
form: Starallüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Starallüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Starallüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Starallüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: divalater
Kernschatten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kern und Schatten
Senses:
gloss: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht
pos: noun
tags: physics
examples: „Der Mond tritt in den Kernschatten der Erde ein. Man sieht, wie immer mehr vom Rand des Mondes verschwindet.“
Inflected forms:
form: Kernschatten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernschatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernschattens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernschatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernschatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernschatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernschatten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernschatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: umbra
lang: Finnisch
word: sydänvarjo
lang: Italienisch
word: ombra
lang: Katalanisch
word: umbra
lang: Nynorsk
word: umbra
lang: Spanisch
word: umbra
Jonglage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb jonglieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age
Senses:
gloss: Kunststück, bei dem Objekte (Bälle, Ringe oder Ähnliches) abwechselnd in die Luft geworfen und anschließend wieder aufgefangen werden
pos: noun
examples: „Eltern, Geschwister, Verwandte und Freunde waren fasziniert, was die Jungen und Mädchen bei Jonglage, Akrobatik, Clownerie und in großer Höhe mit dem Tuch boten.“
gloss: (berufliche) Tätigkeit, [1] auszuüben
pos: noun
Inflected forms:
form: Jonglage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jonglagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jonglage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jonglagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jonglage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jonglagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jonglage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jonglagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: juggling
lang: Finnisch
word: jongleeraus
lang: Türkisch
word: jonglörlük
Rennstrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rennen und Strecke
Senses:
gloss: abgegrenzte, besonders vorbereitete Strecke, auf der Geschwindigkeitswettbewerbe ausgetragen werden
pos: noun
examples: „Die Rennfahrbahn nahe der österreichischen Grenze ist laut Angaben des Verkäufers eine der sichersten Rennstrecken der Welt.“
„Dass sich hier die anspruchsvollste und berühmteste Rennstrecke der Welt befindet, ist aber erst auf den letzten Kilometern vor dem Ziel zu spüren.“
„Eine Achtelmeile, also exakt 201,17 Meter lang, ist die Rennstrecke, auf der sich am Sonntag in Mariazell Dragster, Motorräder, Karts und Serienfahrzeuge aller Art duellieren werden.“
„Sie hatte es morgens gekauft, als Clerfayt noch einmal die Rennstrecke abging.“
Inflected forms:
form: Rennstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rennbahn
Translations:
lang: Englisch
word: course
lang: Englisch
word: racetrack
lang: Schwedisch
word: racerbana
lang: Spanisch
word: pista
lang: Spanisch
word: recorrido
Kreistanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Tanz
Senses:
gloss: Tanz in kreisförmiger Aufstellung mit Hand- oder Armfassung, bei dem sich die Tänzer zumeist auch auf einer Kreisbahn bewegen
pos: noun
examples: „Als die Stimmung auf dem Höhepunkt ist, fassen sich einige Tanzende zum Halay, einem traditionellen türkischen Kreistanz, an den Händen.“
„Das Hemd klebt am Leibe, lange vergessene Lieder über das Meer wehen mit einer leichten Brise um die Wette, und ein irr quäkender Dudelsack aus Hammelhaut und einem Bockshorn treibt wilde Kreistänze von den Inseln an.“
„Ringelpiez, oft in der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen, steht für einen Kreistanz ohne feste Form.“
„Topfschlagen, Kreistanz und Firlefanz sind am Ende.“
„Um sich mal richtig loslassen zu können, empfehlen sie der therapiefreudigen Studentenschaft einen Stadionbesuch statt afrikanischem Kreistanz und biodynamischer Massage.“
Inflected forms:
form: Kreistanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreistänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreistanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreistänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreistanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreistanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreistänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreistanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreistänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reigen
Round Dance
Rundtanz
Antonyms: Bühnentanz
Gesellschaftstanz
Standardtanz
Translations:
Tanzkreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe von Menschen, die sich (regelmäßig) zum gemeinsamen Tanzen zusammenfindet
pos: noun
examples: „Der private Reisende hat zwischen all den Töpfer- und Spinnkursen, den Musik- und Tanzkreisen, den Singwochenenden und Sommernachtsfesten kaum noch eine Chance, hier seine Ferien zu verbringen.“
„Ich war Standardtänzer im Tanzkreis Orchidee und hatte mich mit meiner Partnerin alle Klassen hochgetanzt, sodass wir im Frühsommer vor dem Abi im sozialistischen Ausland tourten – dafür wurde ich sogar ein paar Wochen von der Schule freigestellt.“
„Erst der Tanzkreis und die Bierduschen in der Halle, dann die Sangesrunden auf dem Rathausplatz bis 1.00 Uhr, anschließend die Fete in den VIP-Räumen der Sparkassen-Arena, wo wenige Stunden zuvor im abschließenden Saisonspiel der TBV Lemgo mit 33:29 bezwungen wurde, und schließlich die Absacker-Orgie in den Kneipen der Stadt.“
„Ein Dutzend Frauen in leuchtenden Boubou-Gewändern bilden einen Tanzkreis, Kinder hüpfen dazwischen.“
„Einmal hat sie sich im Tanzkreis sehr aufregen müssen, als sich nämlich zwei deutsche Mädchen über das Aussehen der Türkinnen mokierten.“
Inflected forms:
form: Tanzkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tanzgruppe
Tanzzirkel
Translations:
Strafkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm der Substantive Strafe und Kammer
Senses:
gloss: Deutsches Gericht, A) das für Berufungsverfahrenen in Entscheidungen von Strafsachen von Amtsgerichten zuständig ist und B) vor dem in erster Instanz bei schweren Straftaten, beispielsweise Tötungsdelikten, verhandelt wird
pos: noun
examples: Die Spruchkörper an den [Landgerichten] werden gemäß § 60 GVG als Strafkammern bezeichnet.
Für den Prozess hat die 2. Strafkammer des Landgerichts Landau nach dem Auftakt am Montag zwölf weitere Verhandlungstermine bis Ende August angesetzt.
Im Prozess vor der 2. Strafkammer wird es vor allem darum gehen, wem die millionenschweren Vermögen und damit auch die Gewinne im Ausland zuzuordnen sind.
Das Verfahren, das am 11. Mai vor der 20. Strafkammer des Landgerichts München I beginnen soll, wird wohl ein aufwendiger Indizienprozess.
Die Strafkammer verurteilte die inzwischen 80-Jährige [Sonja Suder] am Dienstag […] wegen der Beteiligung an Brandanschlägen Ende der 1970er Jahre in Süddeutschland zu dreieinhalb Jahren Haft.
Der Drogenprozess gegen den ehemaligen Domküster von Halberstadt soll verkürzt werden. Darauf hat sich die Strafkammer des Landgerichts Magdeburg mit Staatsanwaltschaft und Verteidigung geeinigt.
Die Verteidigung respektiere das Gericht nur, solange es seiner Aufgabe gewachsen sei, sagte er [der Rechtsanwalt Johann Schwenn] der Mannheimer Strafkammer ins Gesicht.
Zweieinhalb Jahre nach dem Foltermord an einem Häftling im Siegburger Jugendgefängnis hat das Landgericht Bonn am Freitag die 15-jährige Haftstrafe für den Haupttäter bestätigt. Die Strafkammer behielt sich jedoch vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Sicherungsverwahrung anzuordnen.
Sie habe ihr Kind getötet, sagt der Richter bei der Urteilsbegründung, daran bestehe für die Strafkammer kein Zweifel.
gloss: Gericht, das außerhalb deutscher Gerichtsbarkeit Straftaten verhandelt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dazu erklärte der Vorsitzende der Strafkammer, der Australier Kevin Parker: „Das Tribunal befindet Sie in allen Punkten der Anklage für nicht schuldig. […]“
Die I. Strafkammer des Obergerichts hat in einem Revisionsverfahren ein Urteil der II. Strafkammer aufgehoben.
Inflected forms:
form: Strafkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strafkammerentscheidung
Strafkammerurteil
Antonyms: Zivilkammer
Translations:
lang: Englisch
word: criminal court
lang: Französisch
word: tribunal correctionnel
Mathearbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mathe und Arbeit
Senses:
gloss: Klassenarbeit im Fach Mathematik
pos: noun
tags: colloquial
examples: Am letzten Tag vor den Sommerferien mussten wir eine Mathearbeit schreiben.
Die letzten Mathearbeiten sind gut ausgefallen.
Inflected forms:
form: Mathearbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mathearbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mathearbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mathearbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mathearbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mathearbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mathearbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mathearbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mathematikarbeit
Translations:
Giftköder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gift und Köder
Senses:
gloss: giftige Substanz zum Anlocken von Tieren, die durch das Fressen der Substanz sterben
pos: noun
examples: „Per Hubschrauber hatten Artenschützer zwischen 2011 und 2015 großflächig Giftköder auf der rund 3800 Quadratkilometer großen Insel verteilt.“
„Neben Katzen sollen auch Nagetiere und Vögel Giftköder geschluckt haben und daran gestorben sein.“
Inflected forms:
form: Giftköder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftköder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftköders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftköder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftköder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftködern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftköder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftköder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: esca venenata
Abschneider
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Werkzeug zum Abschneiden
pos: noun
examples: „Je nach Schneidqualität der Abschneider können sie sogar mit einer gewissen Gratbildung versehen sein.“
gloss: kürzerer Weg, Abkürzung
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der Friedhof von Pritzling hat eine ungünstige Lage – gerade weil er für späte Wirtshausheimkehrer so günstig liegt. Sie machen zu gern einen Abschneider durch ihn.“
Inflected forms:
form: Abschneider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschneider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschneiders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschneider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschneider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschneidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschneider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschneider
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehrabschneider
Halsabschneider
Synonyms: Schneider
Abkürzung
Abkürzungsweg
Antonyms: Umweg
Translations:
lang: Englisch
word: cut
lang: Englisch
word: cutoff
Bijou
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch bijou ^(→ fr) entlehnt, das auf bretonisch bizou ^(→ br) „Fingerring“ zurückgeht
Senses:
gloss: kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand
pos: noun
tags: Swiss Standard German
outdated
examples: Diese Goldkette ist ein wahres Bijou.
Inflected forms:
form: Bijou
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bijou
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bijous
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bijoux
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bijous
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bijous
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bijous
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bijoux
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bijou
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bijou
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bijous
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bijoux
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bijou
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bijou
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bijous
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bijoux
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinod
Schmuckstück
Translations:
Stundenglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stunde und Glas mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt
pos: noun
Inflected forms:
form: Stundenglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundengläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundenglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundengläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundenglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundengläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundenglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundengläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sanduhr
Translations:
lang: Englisch
word: hourglass
lang: Französisch
word: sablier
lang: Polnisch
word: klepsydra
Apfelschnaps
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Schnaps
Senses:
gloss: aus Apfelwein gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk
pos: noun
examples: „Hab auch noch einen Apfelschnaps, der wird dir guttun.“
„Wenn er seinen Apfelschnaps trank, schwiegen alle und warteten.“
„Die Gäste stürzen ihren Apfelschnaps hinunter, seufzen und torkeln hinaus.“
„Stets stand ein Gläschen Apfelschnaps bereit, noch bei den Ärmsten.“
„Die Diebe haben lediglich einen Laptop, ein paar alte Handys und mehrere Flaschen selbstgebrannten Apfelschnaps entwendet, aber Ärger und Verunsicherung wiegen schwerer als der materielle Verlust.“
Inflected forms:
form: Apfelschnaps
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelschnäpse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelschnapses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelschnäpse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelschnaps
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelschnäpsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelschnaps
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelschnäpse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apfelbranntwein
Translations:
lang: Bosnisch
word: јабуковача
roman: jabukovača
lang: Englisch
word: apple jack
lang: Französisch
word: eau-de-vie de pomme
lang: Kroatisch
word: jabukovača
lang: Luxemburgisch
word: Äppeldrëpp
lang: Mazedonisch
word: јабуковача
roman: jabukovača
lang: Serbisch
word: јабуковача
roman: jabukovača
lang: Serbokroatisch
word: јабуковача
roman: jabukovača
lang: Slowenisch
word: jabolčnik
Astrolabium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Astrolab
pos: noun
tags: variant
form: Astrolabium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astrolabien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Astrolabiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astrolabien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Astrolabium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astrolabien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Astrolabium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Astrolabien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: astrolabe
lang: Französisch
word: astrolabe
lang: Georgisch
word: ასტროლაბი
roman: astrolabi
lang: Italienisch
word: astrolabio
lang: Polnisch
word: astrolabium
lang: Russisch
word: астролябия
roman: astroljabija
lang: Spanisch
word: astrolabio
Lautfolge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laut und Folge
Senses:
gloss: Aufeinanderfolge von Lauten
pos: noun
examples: „Lautfolgen sind grundsätzlich in Silben organisiert.“
„Bei der Haplologie oder Silbenschichtung werden zwei gleiche Lautfolgen zu einer einzigen vereinfacht.“
„Erst, wenn man einen Ausschnitt der Lautfolge isoliert, kann man leichter bestimmen, ob ein fester oder ein loser Anschluß - linguistisch gesprochen: eine geschlossene oder offene Junktur - vorliegt.“
„Bezeichnungen können nur schlecht abgerufen und in der korrekten Lautfolge realisiert werden“
Inflected forms:
form: Lautfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lautfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lautfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lautfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lautfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lautfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Buchstabenfolge
Phonemfolge
Translations:
Fernwanderweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Wanderweg
Senses:
gloss: über eine große Distanz, durch mehrere Regionen verlaufender Weg für Wanderer
pos: noun
examples: „Der PCT ist ein fast 4300 Kilometer langer Fernwanderweg im Westen der USA, der von der mexikanischen bis zur kanadischen Grenze reicht.“
Inflected forms:
form: Fernwanderweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernwanderwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernwanderwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernwanderweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernwanderwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernwanderweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernwanderwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernwanderwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernwanderweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernwanderwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weitwanderweg
Translations:
lang: Französisch
word: sentier de grande randonnée
lang: Französisch
word: GR
Vorhangstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus den Substantiven Vorhang und Stoff
Senses:
gloss: Stoff für die Herstellung eines Vorhangs
pos: noun
examples: „Ich knallte die Zimmertür hinter mir zu und heulte in den gelbroten, kratzigen Vorhangstoff.“
Inflected forms:
form: Vorhangstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorhangstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorhangstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhangstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhangstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorhangstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhangstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhangstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorhangstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorhangstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gardinenstoff
Translations:
lang: Englisch
word: curtain fabric
lang: Französisch
word: tissu pour rideau
Umbilical
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das englische Adjektiv umbilical hat die Bedeutung zum Nabel gehörig; auch das deutsche Adjektiv umbilikal hat die medizinische Bedeutung „zum Nabel gehörig“
Senses:
gloss: Versorgungsleitung (für zum Beispiel Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video) zwischen einer Person und einer Station mit Vorräten und Ausrüstung
pos: noun
examples: „Dieser Schleifring-Übertrager für das Umbilical zum Unterwasser-Arbeits- und Reparaturfahrzeug „SUPRA" überträgt Energie als Dreiphasenstrom, 3 x 100 A/3kV, und über weitere 55 Ringe die Signale für die digitale Fernsteuerung.“
„Er stößt sich von der Glocke ab und schwimmt in das große Unbekannte hinaus, hinter ihm her schlängeln die Nabelschnüre, seine eigene und das Umbilical der Reservemaske.“
„Dies kann über ein Umbilical von der Oberfläche erfolgen oder durch mitgeführte Atemgasvorräte in einer Flaschenbatterie, Abb 9.10. Die individuelle Taucherversorgung geschieht über ein im Innern der Kuppel installiertes BIBS-System.“
„Die Energieversorgung erfolgt über ein Umbilical vom Schlepper/Begleitfahrzeug aus.“
„Er lebt und arbeitet unter dem der Wassertiefe entsprechenden Druck und wird durch das Umbilical mit seinem Atemgas, ein Helium-Sauerstoffgemisch, und Warmwasser versorgt.“
Das Umbilical liegt beim Offshore-Tauchen zwischen Taucher und Tauchglocke bzw. PTC.
Das Umbilical verbindet in der Aquanautik Aquanaut und Unterwasserstation bei Exkursions-Tauchgängen.
Das Umbilical ist in der Astronautik die Versorgungsleitung zwischen Astronaut und Raumschiff bei Ausstiegen.
Inflected forms:
form: Umbilical
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbilical
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbilical
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbilical
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nabelschnur
Versorgungsleitung
Translations:
lang: Englisch
word: umbilical
lang: Niederländisch
word: umbilical
Abbiegelicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „abbiege“ des Verbs abbiegen und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: Scheinwerferlicht, das sich einschaltet, wenn man bei niedriger Geschwindigkeit lenkt (also insbesondere abbiegt), wodurch das ausgeleuchtete Sichtfeld seitlich erweitert wird
pos: noun
examples: „Die teuerste Ausstattungslinie Style verfügt ferner über LED-Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer und Abbiegelicht, Leichtmetallfelgen und Bluetooth-Freisprecheinrichtung.“
„Die Blinker und das Abbiegelicht arbeiten mit LED-Technik.“
Inflected forms:
form: Abbiegelicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbiegelichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbiegelichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbiegelichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbiegelichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbiegelicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbiegelichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbiegelicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbiegelichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurvenlicht
Translations:
lang: Englisch
word: cornering light
lang: Französisch
word: feux de virage
Giralgeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geld, über das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird
pos: noun
examples: „Giralgeld ist kein Bargeld, sondern existiert nur als Computerzahl.“
Inflected forms:
form: Giralgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giralgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giralgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giralgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giralgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giralgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giralgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giralgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giralgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giralgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchgeld
Kartengeld
Antonyms: Bargeld
Primitivgeld
Translations:
Vollgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus voll und Geld
Senses:
gloss: Kontoplus (Geld) mit der Deckung durch eine Nationalbank (also Gleichstellung mit einer Bargeldsumme)
pos: noun
examples: „Auch die Gefahr von Spekulationsblasen und Finanzkrisen würde durch Vollgeld deutlich verringert.“
„In Island holte das Parlament 2015 sogar Expertenmeinungen zur Einführung von Vollgeld ein.“
„Ein Konto ist bloss eine Forderung des Kunden an die Bank, ihm Bargeld auszuzahlen, selbst aber nicht echtes Geld. Mit der Vollgeld-Initiative wird das elektronische Geld auf unseren Bankkonten zu gesetzlichem Zahlungsmittel, echtes Geld, Vollgeld eben.“
Inflected forms:
form: Vollgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Vollgeld-Initiative
Vollgeld-System
Antonyms: Buchgeld
Giralgeld
Translations:
Siegtorschütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die für eine Mannschaft das entscheidende Tor für den Gewinn eines Spiels erzielt
pos: noun
examples: „Bundestrainer Joachim Löw hatte zuletzt bei den Spielen gegen Spanien und Brasilien auf den Siegtorschützen des WM-Finals 2014 verzichtet und erklärt, Götze müsse seine Leistung in den kommenden Wochen verbessern.“
Inflected forms:
form: Siegtorschützin
pos: noun
tags: feminine
form: Siegtorschütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegtorschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torschützin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Torschütze, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Spielerin, die ein Tor erzielt
pos: noun
examples: „Die zweifache Torschützin Zsanett Jakabfi und Ramona Bachmann sorgten für einen ungefährdeten Erfolg.“
Inflected forms:
form: Torschütze
pos: noun
tags: masculine
form: Torschützin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torschützinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torschützin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torschützinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torschützin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torschützinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torschützin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torschützinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goalgetterin
Translations:
Flugstrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Strecke
Senses:
gloss: Strecke, die während eines Fluges zurückgelegt wird
pos: noun
examples: „Bisher waren die Buchungsklasse und die Flugstrecke Grundlage für die Gutschrift.“
Inflected forms:
form: Flugstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: itinéraire de vol
lang: Niederländisch
word: vliegtraject
Auftaktsieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auftakt und Sieg
Senses:
gloss: Gewinn eines Spiels/Wettkampfs gleich zu Beginn eines Turniers
pos: noun
examples: „Lediglich Senegal könnte die afrikanische Ehre nach dem überzeugenden Auftaktsieg gegen Polen retten.“
Inflected forms:
form: Auftaktsieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftaktsiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftaktsiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftaktsieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftaktsiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftaktsieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftaktsiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftaktsieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftaktsiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auftaktniederlage
Translations:
Einschüler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einschulen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Kind, das eingeschult wird
pos: noun
examples: „In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Einschüler gestiegen.“
„[Martin Wabitsch:] ‚Trotz des dokumentierten Rückgangs bleiben die Raten übergewichtiger und adipöser Einschüler in Deutschland auf einem hohen Level.‘“
Inflected forms:
form: Einschüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einschüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einschülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einschüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einschüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einschüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulanfänger
Translations:
Schülerakte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schüler und Akte
Senses:
gloss: Sammlung von Aufzeichnungen/Dokumenten über einen Schüler
pos: noun
examples: „Die Schulleitung hat für die einheitliche Führung der Schülerakten zu sorgen und entscheidet in Zweifelsfällen, ob eine Eintragung in die Schülerakte erfolgt oder Unterlagen zur Schülerakte genommen werden.“
Inflected forms:
form: Schülerakt
pos: noun
tags: variant
form: Schülerakte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schülerakten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schülerakte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schülerakten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schülerakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schülerakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schülerakte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schülerakten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Patientenakte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Patient und Akte mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Sammlung von Aufzeichnungen/Dokumenten über eine Person, die in medizinischer Behandlung ist/war
pos: noun
examples: „Für eine statistische Doktorarbeit mit hauptsächlich Patientenakten als Untersuchungsmaterial muss man weniger Zeit einplanen als für experimentelle Arbeiten, bei denen man im Labor Versuche durchführt und auswertet.“
„In einer seit Jahren geschlossenen Klinik lagern Patientenakten und Röntgenbilder von Prominenten […].“
Inflected forms:
form: Patientenakt
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Patientenakte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patientenakten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patientenakte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patientenakten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patientenakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patientenakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patientenakte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patientenakten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenakte
Translations:
lang: Französisch
word: dossier médical
Bekanntgabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert
pos: noun
examples: Nach der unbeabsichtigten Bekanntgabe der Maueröffnung auf einer Pressekonferenz durch Günter Schabowski sind die Ostberliner noch in derselben Nacht zu Zehntausenden über die Grenze geströmt.
„Der Antrag auf Durchführung eines weiteren Asylverfahrens wird abgelehnt. Der Antragsteller wird aufgefordert, die Bundesrepublik Deutschland innerhalb einer Woche nach Bekanntgabe dieser Entscheidung zu verlassen. Sollte der Antragsteller die Ausreisefrist nicht einhalten, wird er nach Algerien abgeschoben.“
Im letzten Testspiel der DFB-Elf vor der Bekanntgabe des endgültigen Kaders kehrt Manuel Neuer gegen Österreich ins Tor zurück.
Ein halbes Jahr nach der Bekanntgabe der katastrophalen Prozessorfehler Meltdown und Spectre, von denen immer noch neue Varianten entdeckt werden, wartet Xen nun mit umfangreichen Gegenmaßnahmen auf […].
Bereits wenige Stunden nach der Bekanntgabe der Lücke seien viele Drupal-Instanzen durch automatische Systeme angegriffen und wohl auch erfolgreich kompromittiert worden.
Kurz nach Bekanntgabe einer Vereinbarung zur Umsiedlung afrikanischer Einwanderer von Israel in westliche Staaten hat Regierungschef Netanjahu die Übereinkunft schon wieder ausgesetzt. Ihm wurde wohl die Kritik zu groß.
Gut eineinhalb Jahre nach der Bekanntgabe der Fusionspläne macht das US-Justizministerium offenbar den Weg für die Übernahme von Monsanto durch den Bayer-Konzern frei.
[Die ehemalige Bildungsministerin Blanca] Ovelar, die nur 31 Prozent der Stimmen der 2,8 Millionen Wahlberechtigten auf sich vereinigen konnte, gab ihre Wahlniederlage noch vor der Bekanntgabe des endgültigen Wahlergebnisses zu.
Die Bekanntgabe des Preisträgers [des Nobelpreises für Literatur] erfolgt jährlich Anfang bis Mitte Oktober […].
In der Praxis ist insbesondere die Art und der Zeitpunkt der Bekanntgabe der Einleitung des Bußgeldverfahrens gegenüber dem Betroffenen ein wichtiger taktischer Aspekt der Verfahrensführung.
Inflected forms:
form: Bekanntgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekanntgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekanntgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekanntgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekanntgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekanntgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekanntgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekanntgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bekanntgeben
Synonyms: Publikation
Veröffentlichung
Bekanntmachung
Kundgabe
Mitteilung
Unterrichtung
Verkündigung
Verlautbarung
Translations:
lang: Englisch
word: announcement
lang: Französisch
word: annonce
lang: Französisch
word: proclamation
lang: Katalanisch
word: anunci
lang: Mazedonisch
word: објава
roman: objava
lang: Serbisch
word: објава
roman: objava
lang: Serbokroatisch
word: објава
roman: objava
lang: Slowenisch
word: razglasitev
lang: Tschechisch
word: oznámení
Schiedsrichterwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Schiedsrichter und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: Gesamtheit dessen, was mit Schiedsrichtern und der Ausübung ihrer Arbeit zu tun hat
pos: noun
examples: „Manuel Gräfe hat öffentlich Missstände im Schiedsrichterwesen angeprangert.“
Inflected forms:
form: Schiedsrichterwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiedsrichterwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiedsrichterwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiedsrichterwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Totalverlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus total und Verlust
Senses:
gloss: das vollständige Verlieren von etwas
pos: noun
tags: usually
examples: Nun droht den Investoren der Totalverlust.
Inflected forms:
form: Totalverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totalverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totalverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totalverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totalverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totalverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totalverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totalverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totalverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: