Phraseologismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu dem Substantiv Phraseologie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Senses:
gloss: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
pos: noun
examples: „Jemanden in die Pfanne hauen“, „den Rahm abschöpfen“, „durch die Lappen gehn“ sind Phraseologismen im Deutschen.
Mit Phraseologismen befasst sich die linguistische Disziplin Phraseologie.
„Es gibt zwischensprachlich sogar eine Reihe von Phraseologismen, die lexikalisch analog und in ihrer syntaktischen Struktur parallel gebildet werden und dabei auch noch bedeutungsgleich sind: man spricht in diesem Fall von ‚isomorphen Phraseologismen‘.“
„Unter Phraseologismen wollen wir feste Einheiten aus mehr als einem Wort verstehen.“
„Bei W. Fleischer erscheinen die meisten festen Formen unter der heute gebräuchlichen Bezeichnung des Phraseologismus.“
„Sprichwörter zählen zu den Phraseologismen, das heißt zu festen Wortverbindungen, die laut H. Burger (…) Polylexikalität, relative semantische und syntaktische Stabilität, Festigkeit, Lexikalisierung und Idiomatizität sind.“
Inflected forms:
form: Phraseologismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phraseologismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phraseologismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phraseologismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phraseologismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phraseologismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phraseologismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phraseologismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: feste Wortverbindung
Idiomatisierung
Idiom
Phrasem
Phraseolexem
Wortgruppenlexem
Redensart
Redewendung
Antonyms: freie Wortverbindung
Translations:
lang: Bosnisch
word: frazem
lang: Bosnisch
word: frazeologizam
lang: Englisch
word: phraseology
lang: Französisch
word: phraséologisme
lang: Italienisch
word: fraseologismo
lang: Japanisch
word: 慣用句
roman: kanyōku
lang: Kasachisch
word: тұрақты сөз тіркесі
roman: túraķty sôz tìrkesì
lang: Kirgisisch
word: фразеологизм
roman: frazeologizm
lang: Lettisch
word: frazeoloģisms
lang: Litauisch
word: frazeologizmas
lang: Mazedonisch
word: фразем
roman: frazem
lang: Mazedonisch
word: фразеологизам
roman: frazeologizam
lang: Russisch
word: фразеологизм
roman: frazeologizm
lang: Schwedisch
word: fraseologism
lang: Serbisch
word: фразем
roman: frazem
lang: Serbisch
word: фразеологизам
roman: frazeologizam
lang: Serbokroatisch
word: фразем
roman: frazem
lang: Serbokroatisch
word: фразеологизам
roman: frazeologizam
lang: Slowakisch
word: frazéma
lang: Slowakisch
word: frazeologická jednotka
lang: Slowakisch
word: frazeologizmus
lang: Slowenisch
word: frazem
lang: Slowenisch
word: frazeologizem
lang: Niedersorbisch
word: frazem
lang: Niedersorbisch
word: frazeologizm
lang: Obersorbisch
word: frazem
lang: Obersorbisch
word: frazeologizm
lang: Spanisch
word: fraseología
lang: Tschechisch
word: frazém
lang: Tschechisch
word: frazeologismus
lang: Ukrainisch
word: фразеологізм
roman: frazeolohizm
lang: Usbekisch
word: frazeologizm
lang: Weißrussisch
word: фразеалагізм
roman: frazealahizm