yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gepäcknetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Netz
Senses:
gloss: netzartige Vorrichtung zur Unterbringung von Gepäck (vor allem in Zügen)
pos: noun
examples: „Bloß die Gepäcknetze sind eigentlich überflüssig.“
„Marie zwang mich dann, die schweren Koffer und Pakete im Gepäckbetz unterzubringen, obwohl jedermann im Abteil wußte, daß die Oma nur eine Fahrkarte Zweiter Klasse in der Tasche hatte.“
Inflected forms:
form: Gepäcknetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepäcknetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gepäcknetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäcknetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gepäcknetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäcknetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäcknetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gepäcknetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gepäcknetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: filet à bagages
Bahnhofsmission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahnhof und Mission sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: soziale Organisation der Kirchen mit Niederlassungen in/an Bahnhöfen zur Betreuung Bedürftiger
pos: noun
examples: „Keine Bahnhofsmission, kein Rotes Kreuz schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“
„Wir gingen durch den Wartesaal, sogar zur Bahnhofsmission, und ich erkundigte mich schließlich beim Beamten an der Sperre, ob vor kurzem ein Zug abgefahren sei.“
Inflected forms:
form: Bahnhofsmission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnhofsmissionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnhofsmission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnhofsmissionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnhofsmission
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsmissionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnhofsmission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnhofsmissionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schicksalsgemeinschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schicksal und Gemeinschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die das gleiche Schicksal haben
pos: noun
examples: „Die Schicksalsgemeinschaft der vierhundert Menschen löst sich so unvermittelt auf, wie sie entstanden ist.“
„Eben noch hatten wir, vereint in einer albtraumhaften Schicksalsgemeinschaft, unter dem Gewicht der Nacht vor uns hin gebrütet, da wurde brutal die Granitplatte von den Gedanken weggerissen.“
Inflected forms:
form: Schicksalsgemeinschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schicksalsgemeinschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schicksalsgemeinschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schicksalsgemeinschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schicksalsgemeinschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schicksalsgemeinschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schicksalsgemeinschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schicksalsgemeinschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: lotsgemeenschap
Abhördienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abhören und dem Substantiv Dienst
Senses:
gloss: Dienststelle mit der Aufgabe, systematisch Aktivitäten zu überwachen und/oder Informationen zu gewinnen
pos: noun
examples: „Später dann, während des Krieges, arbeitete ich beim Auswärtigen Amt im Abhördienst für die Nachrichtensendungen aus London.“
Inflected forms:
form: Abhördienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abhördienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abhördienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhördiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhördienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abhördienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhördienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhördiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abhördienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abhördienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Graupensuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Graupe und Suppe sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Suppe mit Graupen als Hauptbestandteil
pos: noun
examples: „Ich bekomme eine Graupensuppe und schlafe, in eine Decke gerollt, auf dem Bettvorleger.“
Inflected forms:
form: Graupensuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Graupensuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Graupensuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Graupensuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Graupensuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Graupensuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Graupensuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Graupensuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: barley broth
Bodentruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boden und Truppe
Senses:
gloss: Einheit (= Truppe), die an Land (= am Boden) operiert
pos: noun
examples: „Zwei Wochen nach dem Angriff auf Würzburg erreichen auch die alliierten Bodentruppen an Tauber und Main erstmals bayerisches Gebiet.“
„»Wir wollen von Deutschland Bodentruppen, um unsere Soldaten teilweise zu ersetzen«, sagte der US-Sonderbeauftragte für Syrien und die Anti-IS-Koalition, James Jeffrey […]“
„Der Zug fährt an der wunderschönen Zitadelle von Hue vorbei, am geschichtsträchtigen Strand von Da Nang, wo damals die ersten US-amerikanischen Bodentruppen landeten.“
„Es ist laut Rebellen das erste Mal, dass Russland Bodentruppen in Syrien direkt ins Gefecht schickt. Bis jetzt hatte Russland die syrische Regierung vor allem mithilfe von Lufteinsätzen unterstützt.“
„Das Deutsch-Niederländische Korps hat am Mittwoch (09.01.2019) offiziell das Kommando über die Bodentruppen der NATO übernommen.“
„Die Türkei geht aus der Luft und mit Bodentruppen gegen Kurden im Norden Syriens vor.“
Inflected forms:
form: Bodentruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodentruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodentruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodentruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodentruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodentruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodentruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodentruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bodenstreitkraft
Translations:
Zwangspause
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Pause
Senses:
gloss: durch äußere Umstände erzwungene, unfreiwillige Pause
pos: noun
examples: Fußball-Nationalspieler Holger Badstuber muss schon wieder eine monatelange Zwangspause einlegen. Der Abwehrspieler vom FC Bayern München erleidet einen Riss des Oberschenkelmuskels und muss operiert werden.
„Mein ursprünglicher Plan war es gewesen, mit dieser Woge zu reisen, doch mein Aufenthalt im Quellgebiet hatte zu lange gedauert, und die Zwangspause in Bamako hatte ein Übriges getan.“
„Aber auf einer weiten Tour, zum Beispiel von Frankfurt nach Hamburg, ist jede Zwangspause ein Geduldsspiel.“
„Der britische Premierminister Boris Johnson ist wegen seiner Rede bei der ersten Sitzung im Parlament nach Aufhebung der Zwangspause heftig in die Kritik geraten.“
Inflected forms:
form: Zwangspause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangspausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangspause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangspausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangspause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangspausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangspause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangspausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pause forcée
lang: Ungarisch
word: kényszerszünet
Prachtstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pracht und Stück
Senses:
gloss: ganz besonders schöner und/oder wertvoller Gegenstand
pos: noun
examples: „Um mich vor neuen Unterkühlungen zu schützen, erhalte ich einen blütenweißen Seidenschal, ein Prachtstück seiner Gattung, der früher einmal zu einem Frack gehörte.“
„Damit verglichen ist die viel reparierte, renovierte und restaurierte Turmuhr ein Prachtstück historischer Authentizität.“
Inflected forms:
form: Prachtstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prachtstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prachtstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prachtstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prachtstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prachtstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prachtstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prachtstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prachtstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prachtstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prachtexemplar
Prunkstück
Translations:
lang: Englisch
word: showpiece
Kontrolleur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch contrôleur ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die beruflich Kontrollen/Überprüfungen durchführt
pos: noun
examples: „Kontrolleure, die Ausweise oder Reisegenehmigungen sehen wollen, werden mich kaum erwischen.“
Inflected forms:
form: Kontrolleurin
pos: noun
tags: feminine
form: Kontrolleur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrolleure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrolleurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrolleure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrolleur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrolleuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrolleur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrolleure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrollor
Translations:
lang: Englisch
word: inspector
Skihose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ski und Hose
Senses:
gloss: Hose, die beim Skilaufen getragen wird
pos: noun
examples: „Da man mich vom vorsätzlichen Verderben nicht abbringen kann, bekomme ich immerhin Handfestes: eine Windbluse und eine Skihose aus Vorkriegszeiten, festes Schuhwerk, einen Rucksack samt nahrhafter Füllung.“
„Das bestätigte sich, als Ari die Lobby des Hotels betrat, wo sich die Leute tummelten, teils schon in Skihosen, bereit für die Piste, teils noch beim Einchecken mit kompletter Skiausrüstung im Schlepptau.“
Inflected forms:
form: Schihose
pos: noun
tags: alternative
form: Skihose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skihosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skihose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skihosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skihose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skihosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skihose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skihosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entlassungsschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entlassung und Schein sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Dokument, das die Entlassung aus einem Objekt, das man nicht nach Belieben verlassen kann, bescheinigt
pos: noun
examples: „Den Entlassungsschein hat sie noch, ein kyrillisch beschriftetes Papier mit höchst eindrucksvollen Stempeln.“
Inflected forms:
form: Entlassungsschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entlassungsscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entlassungsscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entlassungsscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entlassungsscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entlassungsschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entlassungsscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entlassungsscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entlassungsschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entlassungsscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entlassungspapier
Entlassungsschreiben
Entlassungsbrief
Translations:
Umweltkatastrophe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Katastrophe
Senses:
gloss: von Menschen verursachter, extremer Umweltschaden
pos: noun
examples: „Durch die Havarie der Ölplattform »Deepwater Horizon« im Golf von Mexiko vor der US-amerikanischen Küste entsteht eine Umweltkatastrophe, die das in diesem Bereich bekannte Maß übersteigt.“
„Ein nuklearer Angriff und die daraus resultierende Umweltkatastrophe wäre in jedem Fall auch für jenes Land selbstmörderisch, das ihn startet.“
Inflected forms:
form: Umweltkatastrophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltkatastrophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltkatastrophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltkatastrophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltkatastrophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltkatastrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltkatastrophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltkatastrophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umweltdesaster
Translations:
lang: Französisch
word: catastrophe écologique
lang: Französisch
word: catastrophe environnementale
Hundewelpe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr junger Haushund
pos: noun
examples: Das ist aber ein niedlicher Hundewelpe.
Inflected forms:
form: Hundewelpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundewelpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bahnkilometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Kilometer
Senses:
gloss: ein Kilometer einer Eisenbahnstrecke
pos: noun
examples: „Stettin liegt gerade dreiundsechzig Bahnkilometer entfernt, aber die Reaktion wäre gewiß kaum anders ausgefallen, wenn wir eine Fahrkarte zum Mond verlangt hätten.“
Inflected forms:
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnkilometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnkilometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnkilometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: kilomètre de voie ferrée
Waffengefährte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Waffe und Gefährte sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person/Organisation, die zusammen mit einer anderen kämpft
pos: noun
examples: „Da kommt wohl Uraltes und immer Neues zwischen zwei Nachbarvölkern zum Vorschein, die derzeit doch als Waffengefährten, als brüderlich Verbündete gelten.“
Inflected forms:
form: Waffengefährtin
pos: noun
tags: feminine
form: Waffengefährte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffengefährten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waffenbruder
Translations:
Nachtasyl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Asyl
Senses:
gloss: Notunterkunft für die Nacht
pos: noun
examples: „Der Waggon, den die Lokomotive mitbrachte, ist das Quartier der Eisenbahner, mit acht Betten darin, je zweistöckig übereinander; es wird uns als Nachtasyl angeboten.“
Inflected forms:
form: Nachtasyl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtasyle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtasyls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtasyle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtasyl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtasylen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtasyl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtasyle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: asile de nuit
lang: Französisch
word: hébergement de nuit
lang: Ukrainisch
word: нічліжня
roman: ničližnja
lang: Ukrainisch
word: нічліжок
roman: ničližok
Spielkonzept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Konzept
Senses:
gloss: strategische Vorstellung von der Gestaltung eines erfolgreichen Spielablaufs
pos: noun
examples: „Dieses Spielkonzept fußt auf den Prinzipien des genetischen Lernens, bei dem der Weg zum Ziel als eigentliche Aufgabe erscheint, die von den am Spiel Beteiligten bewältigt werden muß.“
„Ist dies nun der neue Weg, daß die persönliche Spielgestaltung zunächst völlig zurückgestellt wird, wohldurchdachte Spielkonzepte ständig praktiziert werden und erst nach deren Festigung und Stabilisierung persönliche Noten und Varianten erlaubt werden, die endlich zu einem Spiel führen, welches die Attribute planvoll und ideenreich verdient?“
„Die wohl einfallsreichsten Spielkonzepte sind auf der Messe im Bereich Kinder- und Familienspiele zu finden: ‚EyePet’ ist so etwas wie die Weiterentwicklung des wohlbekannten Tamagotchi.“
„Denn selbst nach Siegen wie gegen Mainz werde ich das Gefühl nicht los, dass das Hamburger Spielkonzept größtenteils auf Glück, Zufall und Hoffnung basiert.“
„Er passt in unser Spielkonzept sehr gut rein, egal ob er über außen oder aus der Mitte kommt, sagte Hecking zur künftigen Integration Draxlers.“
Inflected forms:
form: Spielkonzept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielkonzepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielkonzepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielkonzeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielkonzepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielkonzept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielkonzepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielkonzept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielkonzepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielplan
Spielplanung
Spielstrategie
Spielvorstellung
Translations:
Handpuppenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handpuppe und Spiel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Form des Theaters, bei dem handgeführte Puppen als Schauspieler auf einer kleinen Bühne agieren
pos: noun
examples: „Bevor ein Kind etwa ein Handpuppenspiel derart zu beherrschen versteht, dass es ein wirkliches Spiel im sozialen Raum wird, ist es der Grundschule meist schon entwachsen.“
„Auf Stöcke gesteckt, lassen wir sie etwa acht Tage lang gut austrocknen, bevor wir sie mit Plakatfarben bemalen können. Inzwischen fertigen wir bereits die Kostüme an, vgl. die Handpuppenspiele.“
„Der Senior des deutschen Puppenspiels selbst, Max Jacob, leitet ihn; er erzählt von seinen ‚Hohnsteinern’, mit denen er seit 1921 das Handpuppenspiel auf ein bis dahin unbekanntes künstlerisches und literarisches Niveau erhoben, ja, geradezu den Stil für das ernstzunehmende Puppentheater geschaffen hat.“
„In dem lustigen Handpuppenspiel mit Musik für Kinder ab 7 Jahren geht es um Mut, Feigheit, Liebe und natürlich den Sieg des Guten über das Böse.“
„Jede Stundensendung ist eine bunte Mischung aus werbespotähnlichen Trickfilmen, in denen das Abc, die Zahlen von 1 bis 10 und geometrische Formen in atemberaubendem Tempo und psychedelischen Bildern dargestellt werden, aus Handpuppenspielen und aus Straßenszenen, in denen es um Probleme des Zusammenlebens, um allgemeine Erfahrungen geht, bei denen aber auch Lehrinhalte von Trick- und Puppenfilmen wieder aufgenommen und variiert werden.“
Inflected forms:
form: Handpuppenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handpuppenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handpuppenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handpuppenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handpuppenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handpuppenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handpuppenspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handpuppenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handpuppenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handpuppenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: pozorište lutaka
lang: Bulgarisch
word: куклен театър
lang: Kroatisch
word: lutkarsko kazalište
lang: Lettisch
word: leļļu teātris
lang: Litauisch
word: lėlių vaidinimas
lang: Mazedonisch
word: куклен театар
roman: kuklen teatar
lang: Polnisch
word: teatr kukiełkowy
lang: Russisch
word: кукольный театр
roman: kukolʹnyj teatr
lang: Serbisch
word: позориште лутака /
roman: pozorište lutaka
lang: Serbisch
word: луткарско позориште
roman: lutkarsko pozorište
lang: Serbokroatisch
word: позориште лутака
roman: pozorište lutaka
lang: Serbokroatisch
word: луткарско казалиште
roman: lutkarsko kazalište
lang: Slowakisch
word: gašparkové divadlo
lang: Slowenisch
word: lutkovno gledališče
lang: Niedersorbisch
word: kasparikowe źiwadło
lang: Niedersorbisch
word: pupkowe źiwadło
lang: Obersorbisch
word: klankowe dźiwadło
lang: Tschechisch
word: loutkové divadlo
lang: Ukrainisch
word: ляльковий театр
lang: Weißrussisch
word: лялечны тэатр
Incipit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch incipit ^(→ la) „er/sie/es beginnt“, von incipere ^(→ la) ‚anfangen‘, ‚beginnen‘
Senses:
gloss: Anfangswort(e) eines Textes, welche(s) als Titel verwendet wird (bei antiken, mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Texten, bei Liedern und päpstlichen Dokumenten)
pos: noun
examples: Das Ave verum ist ein spätmittelalterliches Reimgebet in lateinischer Sprache, benannt nach seinem Incipit.
Inflected forms:
form: Incipit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Incipits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Incipits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Incipits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Incipit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Incipits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Incipit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Incipits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inchoatio
Antonyms: Excipit
Translations:
lang: Englisch
word: incipit
Zeitungspapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeitung und Papier sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Papier, das für den Druck von Zeitungen verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Spannung steigt und steigt; unter einer trüben Beleuchtung tanzen die Buchstaben und Wörter auf dem dürftigen Zeitungspapier vor meinen Augen wie Irrlichter.“
„Und das Zeitungspapier war knapp, zumal es nicht nur fürs Tabaktrocknen oder zum Ausstopfen nassen Schuhwerks gebraucht wurde, sondern – in kleine Rechtecke zerschnitten und auf angespitzte Haken gespießt – auch das Klopapier ersetzen musste.“
„Als die Shrimps gar waren, schöpften sie sie mit der Kelle aus dem Kochkessel und legten sie auf Zeitungspapier, schälten sie dann mit der Hand und stippten sie in die mit Worcestershire und Ketchup angemachte Soße.“
„Es dauerte länger, als er dachte, aber er hatte Zeitungspapier, um die Stoffetzen zu verbrennen.“
Inflected forms:
form: Zeitungspapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungspapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungspapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungspapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungspapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungspapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungspapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungspapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungspapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungspapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: newsprint
lang: Finnisch
word: sanomalehtipaperi
lang: Französisch
word: papier journal
lang: Indonesisch
word: kertas koran
lang: Italienisch
word: carta da giornale
lang: Koreanisch
word: 신문용지
roman: sinmunyongji
lang: Kroatisch
word: novinski papir
lang: Niederländisch
word: krantenpapier
lang: Norwegisch
word: avispapir
lang: Polnisch
word: papier gazetowy
lang: Rumänisch
word: hârtie de ziar
lang: Russisch
word: газетная бумага
roman: gazetnaja bumaga
lang: Schwedisch
word: tidningspapper
lang: Slowakisch
word: novinový papier
lang: Slowenisch
word: časopisni papir
lang: Spanisch
word: papel prensa
lang: Spanisch
word: papel periódico
lang: Tatarisch
word: гәҗит кәгазе
lang: Tschechisch
word: novinový papír
lang: Ukrainisch
word: газетний папір
roman: hazetnyj papir
Paradebeispiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Parade und Beispiel
Senses:
gloss: Beispiel, mit dem etwas eindeutig belegt werden kann; Beispiel, das perfekt passt
pos: noun
examples: „Starallüren sind der Sägebrecht [Anmerkung: der Schauspielerin Marianne Sägebrecht] fremd. Sie ist das Paradebeispiel für Bodenständigkeit und Erfolg.“
„Kanada ist kein Paradebeispiel in Sachen Umweltpolitik. Vor vier Jahren stieg das Land aus dem Kyoto-Protokoll aus.“
„Paradebeispiele für eine vorausschauende Planung [Anmerkung: bei der Endlagerung von Atommüll] hingegen sind Länder wie Schweden und Finnland.“
„Von oben sieht man überall große Jauchegruben, rotbraun schimmern sie in der Sonne. Was Rick Dove aus dem Flugzeug zeigt, ist ein Paradebeispiel für hochindustrielle Landwirtschaft.“
Die Primzahlen 11 und 5 sind das Paradebeispiel für zwei nebeneinanderliegende "sexy Primzahlen" (deren Abstand sechs ergeben muss). Es gilt: 11 - 5 = 6.
„»Ich glaube, der Brexit ist ein Paradebeispiel dafür, dass populistische Versprechungen oft nicht der Realität entsprechen.«“
„Als Paradebeispiel dafür, wie eine Distribution bereits während der frühen Entwicklung Gesprächsstoff bieten kann, ist die unermüdliche und sehr persönliche Präsentation von Solus durch Entwickler Ikey Doherty auf Google Plus.“
„Der österreichische Nationaldichter Franz Grillparzer ist ein Paradebeispiel für die problematische Instrumentalisierung eines Werks und seines Verfassers durch nationale Interessen.“
„Das Handspiel von Marc Cucurella im Viertelfinale der EM 2024 zwischen Spanien und Deutschland ist ein Paradebeispiel für einen offensichtlichen Verstoss gegen die Handspielregelung.“
[19. Februar 1945: Die Schlacht um die Insel Iwojima] „gilt heute als Paradebeispiel einer klassischen amphibischen Landeoperation.“
Inflected forms:
form: Paradebeispiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradebeispiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradebeispieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradebeispiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradebeispiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradebeispiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradebeispielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradebeispiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradebeispiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Exempel
Inbegriff
Musterbeispiel
Positivbeispiel
Prototyp
Schulbeispiel
Verkörperung
Antonyms: Negativbeispiel
Translations:
lang: Schwedisch
word: paradexempel
Grabungsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grabung und Leiter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, welche die Aufsicht bei Grabungsarbeiten innehat
pos: noun
examples: „Für die Universität Wien war er langjähriger Grabungsleiter in der keltischen Siedlung Schwarzenbach in Niederösterreich und für die LMU München Vizegrabungsleiter im Sudan.“
„Der archäologische Grabungsleiter Uli Schlitzer berichtete beim Ortstermin, dass zunächst die typischen sogenannten Riegelbruchfragmente aus der römischen Kaiserzeit entdeckt worden waren.“
„Doch Cusanits Roman endet vor der vielversprechenden Begegnung - und auch bevor sich zeigen kann, ob sich der Grabungsleiter mit seiner kühnen Selbstmedikamentierung gerettet oder nicht vielmehr in ernste gesundheitliche Schwierigkeiten gebracht hat.“
„Um den Alltag kümmert sich Christoph Röder, der örtliche Grabungsleiter.“
Inflected forms:
form: Grabungsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabungsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabungsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabungsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgrabungsleiter
Translations:
Wassersuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Suppe
Senses:
gloss: wässrige Suppe mit wenig Nährstoffen
pos: noun
examples: „Täglich werden im Lager nur eine Wassersuppe und sehr wenig Brot ausgeteilt.“
„Es gab Wassersuppe mit Kohl, Tag für Tag.“
Inflected forms:
form: Wassersuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassersuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassersuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassersuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassersuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassersuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassersuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassersuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: soupe claire
Ausgleichstreffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgleich und Treffer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag, der zum Ausgleich führt, also einen vorläufigen Gleichstand bewirkt
pos: noun
examples: „Der späte und kuriose Ausgleichstreffer in Bielefeld kann kein Zufall gewesen sein. Vielmehr ist er der Beweis dafür, dass es den Fußballgott eben doch gibt.“
„Doch die Gastgeber erstarrten nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.“
Inflected forms:
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgleichstreffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgleichstreffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgleichstreffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgleichstor
Translations:
Schattenspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatten und Spieler
Senses:
gloss: Person, die auf einer beleuchteten Fläche Schatten von Figuren erzeugt und mit ihnen Geschichten erzählt
pos: noun
examples: „Eine Kombination aus Tensor Flow sowie TPUs und künstlicher Intelligenz erfasst die Bewegungen des menschlichen Schattenspielers und setzt sie in eine detaillierte, voll animierte digitale Figur um.“
„Schattenspieler sind diejenigen Künstler, die auf der Bühne vor dem Scheinwerfer stehen.“
„Das Spiel der menschlichen Schattenspieler kann durch Fingerfiguren und Gestalten aus Pappe bereichert werden.“
„Ein Schattenspieler erschafft verblüffende und entsetzliche Schattenspiele mit Hilfe übernatürlicher Effekte, welche Schatten erschaffen und manipulieren.“
„Der indische Schattenspieler Prasanna Rao zeigt beim Just vor Laughs-Festival einen Ausschnitt seiner Kunst, leider sind die Videos hier vieeeeel zu kurz.“
Inflected forms:
form: Schattenspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schattenspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schattenspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schattenspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freske
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wand- Deckenbild
pos: noun
gloss: Wikipedia-Artikel „Freske“
pos: noun
gloss: [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freske“
pos: noun
gloss: The Free Dictionary „Freske“
pos: noun
gloss: Duden online „Freske“
pos: noun
Inflected forms:
form: Fresko
pos: noun
tags: variant
form: Freske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fresken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fresken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fresken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fresken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gemeinschaftsaufgabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Auftrag, der durch zwei oder auch mehr Beteiligte zusammen (eine Gemeinschaft) gelöst werden soll
pos: noun
examples: Nach der Pause könnt ihr dann mit eurer Gemeinschaftsaufgabe beginnen.
gloss: Vorhaben, das für eine kleinere politische Einheit (ein Bundesland) zu umfangreich ist, weshalb der Bund sich beteiligt (wenn dieses Vorhaben zusätzlich gewisse Kriterien erfüllt)
pos: noun
examples: Im Grundgesetz wird zu den Gemeinschaftsaufgaben Stellung genommen.
Eine Gemeinschaftsaufgabe ist durch die Mischfinanzierung von Land und Bund gekennzeichnet.
Inflected forms:
form: Gemeinschaftsaufgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinschaftsaufgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinschaftsaufgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinschaftsaufgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinschaftsaufgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinschaftsaufgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinschaftsaufgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinschaftsaufgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppenaufgabe
Teamauftrag
Antonyms: Einzelaufgabe
Translations:
Eisschnelllaufen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: möglichst schnelles Gleiten auf Schlittschuhen
pos: noun
examples: Sie ist Ernährungsberaterin der heimischen Gruppe, die sich im Eisschnelllaufen übt.
Inflected forms:
form: Eisschnelllaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisschnelllaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisschnelllaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisschnelllaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eisschnelllauf
Translations:
Gepäckkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung des Gepäcks
pos: noun
examples: „Hinter dem Lagerausgang sind in einer Gasse aus Stacheldraht die Tische zur Gepäckkontrolle aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Gepäckkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepäckkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gepäckkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gepäckkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gepäckkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gepäckkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: contrôle des bagages
lang: Schwedisch
word: bagagekontroll
Fleischsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Suppe
Senses:
gloss: Suppe mit Fleischeinlage
pos: noun
examples: „Für die Erwachsenen gibt es eine kräftige Fleischsuppe, für die Kinder einen süßen Grießbrei und warme Milch.“
„Und pünktlich zum ersten Wintertag ist es auch richtig kalt geworden. Ein Feiertag ist es nicht, aber immerhin laden die Geschäftsleute auf der Skólavörðustígur an diesem Tag zu einer herzhaften Fleischsuppe ein.“
Inflected forms:
form: Fleischsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleischbrühe
Translations:
lang: Isländisch
word: kjötsúpa
Aufnahmelager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufnahme und Lager
Senses:
gloss: Lager, das der Erstaufnahme und -versorgung dient
pos: noun
examples: „Das Aufnahmelager dient nur als Durchgangsstation und zur vorläufigen Registrierung.“
Inflected forms:
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufnahmelagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufnahmelagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufnahmelager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elektroboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Boot
Senses:
gloss: Boot, das von einem Elektromotor angetrieben wird
pos: noun
examples: „Wir fahren mit dem Elektroboot auf die Alte Donau hinaus, haben allerlei Freizeitmöglichkeiten im Umkreis und jede Menge Restaurants.“
„Die Say 29E Runabout Carbon, wie sie vollständig heißt, hält seit einigen Wochen den Geschwindigkeits-Weltrekord für Elektroboote.“
„"Neben solchen Luftlöchern bauen sie im Winter Höhlen im Schnee und bringen dort ihre Jungen zur Welt", sagt Arto, der Reisende im Frühjahr und Sommer in seinem leisen Elektroboot mit auf Robben-Safari nimmt.“
Inflected forms:
form: Elektroboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektroboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrobootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrobooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elektrobus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Bus
Senses:
gloss: Autobus, der von einem Elektromotor angetrieben wird
pos: noun
examples: „Noch steht der in der Garage, aber bald soll der Elektrobus in Wien seine Runden drehen – und zwar ganz ohne Lenker oder Lenkerin.“
„Seit einigen Jahren ist der Batterieauto-Hersteller BYD auch im Geschäft mit Elektrobussen für den öffentlichen Nahverkehr.“
„Zur Reduzierung von Luftschadstoffen können sich Verkehrsbetriebe in Deutschland beim Kauf von sechs oder mehr Elektrobussen bis zu 80 Prozent der Mehrkosten vom Staat bezahlen lassen.“
„Die Zukunft wird dem Elektrobus gehören. Fragt sich nur: welchem? Dem Batteriebus, dem Oberleitungsbus oder dem Wasserstoffbus, der seinen Strom aus einer Brennstoffzelle bezieht?“
Inflected forms:
form: Elektrobus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrobusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrobusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrobusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrobus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrobussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrobus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrobusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Bus
Translations:
lang: Französisch
word: bus électrique
lang: Französisch
word: autobus électrique
lang: Schwedisch
word: elbuss
Unfallhäufigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unfall und Häufigkeit
Senses:
gloss: Kennzahl, welche die Häufigkeit des Auftretens von Unfällen wiedergibt
pos: noun
examples: „Es gibt keinen belegbaren Einfluss der Mondphasen auf die Unfallhäufigkeit.“
„Die Unfallhäufigkeit gilt als Indiz dafür, wie gut eine Firma die Betriebsabläufe generell im Griff hat.“
„Zwar wird erwartet, dass die Unfallhäufigkeit deutlich sinkt, wenn Fahrfehler als Ursache wegfallen. Wenn die automatische Steuerung versagt, sehen einige Experten aber die Haftung beim Hersteller.“
„Der Gipfel der Unfallhäufigkeit liegt jeweils am Beginn der Lern- und Verkehrspraxis als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer und PKW-Fahrer.
„So sind bei überdurchschnittlich zu Unfällen neigenden Kindern bestimmte Persönlichkeitsmerkmale besonders ausgeprägt, die zu einer erhöhten Unfallhäufigkeit prädestinieren,[…].“
Inflected forms:
form: Unfallhäufigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallhäufigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallhäufigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallhäufigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallhäufigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallhäufigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallhäufigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallhäufigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schuhmachermeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuhmacher und Meister
Senses:
gloss: Person, die den Meistertitel im Schuhmacherhandwerk hat
pos: noun
examples: „Die Zigaretten sind wiederum in der russischen Zone besonders rar und besonders begehrt, und in Chemnitz gibt es die Strümpfe, die sich ein Schuhmachermeister im ländlichen Holstein für seine heiratsfähige Tochter als Mitgift wünscht.“
„Ich komme zum Hause des Schuhmachermeisters Karl Brill.“
Inflected forms:
form: Schuhmachermeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhmachermeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhmachermeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhmachermeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Begrüßungsgeschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Begrüßung und Geschenk sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschenk, das bei der Ankunft/zur Begrüßung überreicht wird
pos: noun
examples: „Unsere Haus- und Gutsherrin überreicht als Begrüßungsgeschenk genau ein Ei; es bleibt ihr einziger Beitrag.“
Inflected forms:
form: Begrüssungsgeschenk
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Begrüßungsgeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrüßungsgeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrüßungsgeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrüßungsgeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrüßungsgeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrüßungsgeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungsgeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungsgeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrüßungsgeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrüßungsgeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abschiedsgeschenk
Translations:
lang: Französisch
word: cadeau de bienvenue
Zuzugsgenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zuzug und Genehmigung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Genehmigung, an einen bestimmten Ort zu ziehen
pos: noun
examples: „Weil er weder die Zuzugsgenehmigung noch einen Entlassungsschein vorweisen kann, stellt er im Sinne der Gesetzes eine Unperson dar; es kostet mich Wochen und am Ende eine handfeste Bestechung, um diesen Zustand zu ändern.“
Inflected forms:
form: Zuzugsgenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuzugsgenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuzugsgenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuzugsgenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuzugsgenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuzugsgenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuzugsgenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuzugsgenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Validation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Überprüfung und Nachweis der Wirksamkeit/Richtigkeit
pos: noun
examples: „Eine Validation läßt sich im günstigsten Fall empirisch belegen.“
gloss: Gültigkeitserklärung, Anerkennung von Wechselbriefen
pos: noun
tags: archaic
examples: Da es dem Geschäft an gewissen rechtlichen Förmlichkeiten mangelte, wurde dessen Validation bei Gericht beantragt.
gloss: Konzept zum Umgang mit Demenzkranken
pos: noun
tags: jargon
examples: Validation ist von einer akzeptierenden, nicht korrigierenden Sprache geprägt.
Inflected forms:
form: Validation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Validationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Validation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Validationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Validation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Validationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Validation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Validationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Validationsmethode
Synonyms: Validierung
Beurteilung
Evaluierung
Nachweis
Überprüfung
Verifikation
Translations:
Elektroroller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Roller
Senses:
gloss: Roller, der von einem Elektromotor angetrieben wird
pos: noun
examples: „Laut einer Studie verdienen Verleihfirmen mit Elektrorollern erst nach vier Monaten Geld.“
„Elektroroller sind das ideale Verkehrsmittel für Städte wie Paris: Sie brauchen wenig Platz, sind umweltfreundlich, schnell und flexibel nutzbar.“
„Aus der Ferne könnte man den mitten in Frankfurt abgestellten Elektroroller für ein Modell mit Klappfunktion halten.“
Inflected forms:
form: Elektroroller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroroller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrorollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroroller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroroller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrorollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroroller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroroller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektroscooter
Translations:
lang: Schwedisch
word: elsparkcykel
Zungenschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zunge und Schlag sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: tendenziöse Äußerung
pos: noun
examples: „Masaryk mag diesen Zungenschlag bald bedauert haben.“
Ich habe nur ganz neutral »Nein« gesagt, nicht, dass da jetzt ein falscher Zungenschlag reinkommt!
„Schon ein falscher Zungenschlag, schon der kleinste seelische Fauxpas auf dem Parkett des Geschmacks kann zur Katastrophe werden.“
Inflected forms:
form: Zungenschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zungenschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zungenschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zungenschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zungenschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zungenschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zungenschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zungenschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zungenschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zungenschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feldheer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sofort einsatzfähige Truppenteile aktive Truppenteile
pos: noun
examples: 1914 zählte das Feldheer über 2 Millionen Köpfe.
Inflected forms:
form: Feldheer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldheere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldheers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldheeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldheere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldheer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldheere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldheeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldheer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldheere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Besatzungsheer
Ersatzheer
Reservisten
Translations: