yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Flip-Flop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus englisch flip-flop ^(→ en) (lautmalerisch)
Senses:
gloss: besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch eine Schlaufe für die Zehen hat
pos: noun
examples: „So erscheint sie im schwarzen Hosenanzug und giftgrünen Flip-Flops vor Tom.“
„Er verlässt sofort das Haus, so, wie er ist, in Shorts und Flip-Flops.“
„Nikolai war einer der Männer am runden Plastiktisch, ein zwei Meter großer Rumäne, vielleicht Mitte vierzig und nur mit Badehose und Flip-Flops bekleidet.“
„Denn etwa Flip-Flops oder Badelatschen könnten von den Pedalen rutschen, sich verkanten oder nicht genügend Halt bei stärkerem Bremsen bieten.“
Inflected forms:
form: Flipflop
pos: noun
tags: alternative
form: Flip-Flop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flip-Flops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flip-Flops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flip-Flops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flip-Flop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flip-Flops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flip-Flop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flip-Flops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Badelatsche
Sandale
Antonyms: Schuh
Translations:
lang: Bulgarisch
word: джапанка
roman: džapanka
lang: Englisch
word: flip-flop
lang: Esperanto
word: sandalo
lang: Esperanto
word: zorio
lang: Französisch
word: tong
lang: Französisch
word: chanklette
lang: Französisch
word: claquette
lang: Französisch
word: savate
lang: Französisch
word: gougoune
lang: Französisch
word: clic-clac
lang: Französisch
word: slache
lang: Französisch
word: souplesse
lang: Katalanisch
word: xancleta
lang: Polnisch
word: japonka
lang: Portugiesisch
word: (sandália) havaiana
lang: Schwedisch
word: flip-flops
Flipflop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch eine Schlaufe für die Zehen hat
pos: noun
examples: „Die Abendluft weht lau, es ist angenehm warm, und die Flipflops sind noch immer nicht weggepackt.“
Inflected forms:
form: Flipflop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flipflops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flipflops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flipflops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flipflop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flipflops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flipflop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flipflops
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zitroneneis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Zitrone, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Eis
Senses:
gloss: Speiseeis mit Zitronengeschmack
pos: noun
examples: Ich hätte gern ein Zitroneneis.
„Ich bestellte ebenfalls ein doppeltes Zitroneneis.“
Inflected forms:
form: Zitroneneis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitroneneises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitroneneis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitroneneis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: lemon ice cream
lang: Französisch
word: glace au citron
lang: Isländisch
word: sítrónuís
lang: Niederländisch
word: citroenijs
lang: Polnisch
word: lody cytrynowe
Umlaufrendite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umlauf und Rendite
Senses:
gloss: Kennwert, der die Durchschnittsrendite aller inländischen, bereits emittierten Anleihen erster Bonität (vor allem Staatsanleihen) angibt
pos: noun
examples: Die Umlaufrendite wird regelmäßig von der Bundesbank veröffentlicht.
„Bei einigen Genossenschaftsbanken sind die Zinsen von Riester-Banksparplänen an die Umlaufrendite gekoppelt. Diese spiegelt das Zinsniveau von Bundeswertpapieren unterschiedlicher Laufzeiten wider.“
Inflected forms:
form: Umlaufrendite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umlaufrenditen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umlaufrendite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umlaufrenditen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umlaufrendite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umlaufrenditen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umlaufrendite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umlaufrenditen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sekundärmarktrendite
Translations:
Subtilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs subtil
Senses:
gloss: bildungssprachlich: die Eigenschaft, subtil zu sein
pos: noun
examples: „Der Subtilitäten in der Deutung des Dramas ist kein Ende. Immer neue Literaturtheorien üben sich an ihm, und auch das Interesse der Theater wächst weiterhin …“
„Nicht, daß die Sprachkritiker sich mit derart groben Fällen von Laisser-faire-Lässigkeit aufhielten – es gibt auch sehr interessante Subtilitäten der Logik.“
„Die Gewaltbereitschaft äußerte sich auch in verbalen Ausfällen, die erkennen ließen, dass sich die Subtilitäten intellektueller Diskurse manchen Angehörigen der Bildungselite nicht recht erschlossen hatten.“
Inflected forms:
form: Subtilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subtilitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subtilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subtilitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subtilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subtilitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subtilität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subtilitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: subtleness
lang: Esperanto
word: subtileco
lang: Französisch
word: subtilité
lang: Italienisch
word: sottigliezza
lang: Schwedisch
word: subtilitet
Sonnenmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Milch sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern
pos: noun
examples: Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese, wo ich für mich und Liese eine Liege lease.
„Die Frau hat sich so viel Sonnenmilch aufgetragen, dass ihr nackter Oberkörper blechern aussieht.“
„Amalia cremte uns morgens mit Sonnenmilch ein und schickte uns spielen, während sie am Gartentisch saß und arbeitete oder ein Buch las.“
Inflected forms:
form: Sonnenmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenmilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenmilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenmilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenmilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenmilche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sonnenmilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wundsalbe
Translations:
lang: Englisch
word: sunblock
lang: Englisch
word: suncream
lang: Englisch
word: sunscreen
lang: Französisch
word: crème solaire
lang: Russisch
word: солнцезащитный крем
roman: solncezaščitnyj krem
lang: Spanisch
word: leche solar
lang: Spanisch
word: loción solar
Interessenkonflikt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Interesse und Konflikt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Konflikt verschiedener Interessen
pos: noun
examples: Jeder, der zwei Herren dient, kommt früher oder später in einen Interessenkonflikt.
Der Interessenkonflikt um Wasser und Land zwischen sesshaften Bauern und streifenden Nomaden trat oft in der Geschichte auf.
„Die wichtigste Regel für Wikipedia-Autorinnen und Autoren ist: Schreibe keine Artikel über Personen oder Dinge, die dich persönlich betreffen. So versuchen wir, Interessenkonflikte zu vermeiden.“
„Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“
Inflected forms:
form: Interessenskonflikt
pos: noun
tags: variant
form: Interessenkonflikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interessenkonflikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interessenkonflikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessenkonfliktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessenkonflikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interessenkonflikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessenkonflikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interessenkonflikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interessenkonflikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interessenkollision
Interessenskollision
Translations:
lang: Englisch
word: conflict of interest
lang: Italienisch
word: conflitto di interessi
lang: Katalanisch
word: conflicte d'interessos
lang: Schwedisch
word: intressekonflikt
lang: Tschechisch
word: střet zájmů
Kiezdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Kiez und Deutsch
Senses:
gloss: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat
pos: noun
examples: „Ausgehend von Befürchtungen und Vorbehalten gegenüber Kiezdeutsch, die in der öffentlichen Diskussion deutlich geworden sind, setzte die Referentin dem eine sprachwissenschaftliche Analyse entgegen und zeigte sehr anschaulich, dass Kiezdeutsch so etwas wie ein multiethnischer deutscher Dialekt ist, der sich in multiethnischen Wohngebieten entwickelt und der die deutsche Sprache nicht beeinträchtigt, sondern ihrem Variationsspektrum ein neues Element hinzufügt.“
„Auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften will Wiese am Mittwoch beweisen, dass Kiezdeutsch keine Gefahr für die Sprache ist.“
„Im großstädtischen Kiezdeutsch, das die Potsdamer Linguistin Heike Wiese erforscht, gibt es etwa eine Vielzahl von Satzmustern, die aus dem Arabischen oder Türkischen stammen, etwa die Wortfolge (»Hab isch gesehen mein Kumpel gestern!«) oder das Fehlen der Präposition (»Ich geh Schule«).“
„Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“
„Der dritte Faktor ist das sogenannte Kiezdeutsch, der den Jargon von zweisprachig aufgewachsenen jungen Menschen (meist türkischer Herkunft) bezeichnet.“
Inflected forms:
form: (das) Kiezdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Kiezdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Kiezdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Kiezdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kiezdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kiezdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Kiezdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kiezdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Kiezdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: Rinkebysvenska
lang: Spanisch
word: alemán de barriada
Glückspilz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Glückspilz könnte in Anlehnung an das englische mushroom ^(→ en) (Pilz) entstanden sein. Bis ins 19. Jahrhundert war die abwertende und als Schimpfwort verwendete Bedeutung ‚Emporkömmling‘ vorherrschend, die sich daraus ergibt, dass solche Leute schier wie Pilze aus dem Boden schießen. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde Glückspilz dann nur noch in der heute gebräuchlichen Art und Weise verwendet.
Senses:
gloss: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Da Alistair Nina als Freundin hat, ist er der größte Glückspilz der Geschichte des 21. Jahrhunderts.
Herr Sauermann, dieser Glückspilz, hat jüngst zum zweiten Mal einen großen Betrag im Lotto gewonnen.
Manche Leute sind echte Glückspilze.
„Als ich die Leiden dieser Männer mit meinem Los verglich, war ich mehr als zufrieden und fühlte mich trotz meiner mangelnden Freiheit geradezu als Glückspilz.“
„Die Presse nannte mich einen Glückspilz, der es geschafft hatte, diese wohlbehütete Festung am Meer zu betreten.“
Wie jede große Erfindung lag auch Monopoly in der Luft. Charles Darrow war der Glückspilz, der das Spiel zu seiner bekannten Form entwickelt und sich die Tantiemen aus dem Geschäft gesichert hatte; der einzige echte Millionär, den das Spiel hervorbrachte.
„Möglich, daß der Glückspilz dabei noch ein zweites Denkmal in schwedischem Granit herausholt.“
gloss: Parvenü, Emporkömmling
pos: noun
tags: archaic
derogatory
examples: Viele ehrbare Männer müssen im Hintergrund bleiben, weil sie von irgendwelchen unverschämten Glückspilzen verdrängt werden.
Nur die Reichen, diese Glückspilze, haben ihren Vorteil aus der Revolution gezogen.
In dieser Welt gibt es nichts als prahlerische Geschäftsleute und hochfahrende Glückspilze, die gegen ihre Untergebenen mit größter Härte vorgehen und trotzdem allerorten gern gesehen sind.
Inflected forms:
form: Glückspilzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Glückspilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glückspilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glückspilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glückspilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glückspilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückspilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückspilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glückspilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glückspilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hans im Glück
Goldmarie
Sonntagskind
Glückskind
Antonyms: Pechmarie
Pechvogel
Schlemihl
Unglücksmensch
Unglücksrabe
Unglückswurm
Translations:
lang: Englisch
word: lucky devil
lang: Französisch
word: veinard
lang: Italienisch
word: fortunato
lang: Niederländisch
word: geluksvogel
lang: Norwegisch
word: heldiggris
lang: Portugiesisch
word: felizardo
lang: Schwedisch
word: lyckans ost
lang: Schwedisch
word: turgubbe
lang: Schwedisch
word: lyckost
lang: Schwedisch
word: söndagsbarn
lang: Schwedisch
word: lyckans gullgosse
lang: Spanisch
word: suertudo
lang: Tschechisch
word: šťastlivec
Prävalenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von spätlateinisch praevalentia ^(→ la) „(das) Vorherrschen“
Senses:
gloss: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist
pos: noun
examples: Das BfR hat eine Grundlagenstudie zur Erhebung der Prävalenz von Salmonellen in Gallus-gallus-Broilerherden durchgeführt.
Die Prävalenz des Typ 1-Diabetes nimmt generell zu, und die Kinder sind bei der Erstmanifestation immer jünger.
gloss: Übergewicht eines behandelten Punktes (Aussage, Argument, Standpunkt und so weiter) gegenüber einem anderen
pos: noun
examples: Die Taufe hat [im Kolosserbrief] im Unterschied zu [den Briefen des] Paulus eine deutliche Prävalenz gegenüber den Aussagen über den Glauben.
„Auch jetzt drehten sich ihre Gespräche um Penisneid, Prävalenz des Phallus und Triebentwicklung.“
Inflected forms:
form: Prävalenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prävalenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prävalenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prävalenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Prävalenzrate
Prävalenzeinbildung
Translations:
lang: Englisch
word: prevalence
lang: Französisch
word: prévalence
lang: Galicisch
word: prevalencia
lang: Italienisch
word: prevalenza
lang: Katalanisch
word: prevalença
lang: Niederländisch
word: prevalentie
lang: Polnisch
word: chorobowość
lang: Portugiesisch
word: prevalência
lang: Rumänisch
word: prevalență
lang: Russisch
word: распространённость болезней
roman: rasprostranënnostʹ boleznej
lang: Spanisch
word: prevalencia
Schwär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schwäre, ein Geschwür
pos: noun
Inflected forms:
form: Schwär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwäres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brandschatzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs brandschatzen
Senses:
gloss: die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition
pos: noun
examples: „Von ›Morden, Vertreibungen und Brandschatzungen im Kosovo‹ war überall immer wieder die Rede, und einige Jahre später kam es zu ›Brandschatzungen in Kirkuk und Mossul‹. Gemeint war: das Niederbrennen von ganzen Stadtvierteln und Dörfern. Das aber bedeutet Brandschatzung eben nicht.“
„Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien […].“
„In der Provinz herrschen geradezu chaotische Zustände, Plünderungen und Brandschatzungen nehmen überhand.“
„Auch seine Feldzüge waren von Zerstörungswut und Brandschatzung geprägt.“
Inflected forms:
form: Brandschatzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandschatzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandschatzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandschatzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandschatzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandschatzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandschatzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandschatzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rançonnement
lang: Italienisch
word: saccheggio
lang: Schwedisch
word: brandskattning
lang: Spanisch
word: saqueo
Brandopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Opfer
Senses:
gloss: ein Opfer, für das Tiere geschlachtet und verbrannt werden
pos: noun
examples: Im alten Israel wurden Brandopfer zur Anbetung Gottes dargebracht, wobei alle Opfergaben auf dem Altar verbrannt wurden.
„Brandopfer zählen wohl zu den ältesten rituellen Handlungen der Menschen.“
gloss: Mensch, der durch Feuer / einen Brand zu Schaden gekommen ist
pos: noun
examples: Bei dem Feuer im Hochhaus ist es zu Brandopfern gekommen.
Inflected forms:
form: Brandopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brandopferaltar
Brandopferstätte
Translations:
lang: Französisch
word: holocauste
lang: Latein
word: holocaustum
lang: Latein
word: holocaustoma
lang: Latein
word: holocautoma
lang: Polnisch
word: całopalenie
lang: Polnisch
word: ofiara całopalna
lang: Schwedisch
word: brandoffer
lang: Spanisch
word: sacrificio religioso en el que se incineraba a un animal
lang: Französisch
word: victime
lang: Französisch
word: brûlé brûlée
lang: Polnisch
word: ofiara pożaru
lang: Schwedisch
word: brandoffer
lang: Spanisch
word: víctima de un incendio
Brandblase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Blase
Senses:
gloss: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung
pos: noun
examples: „Brandblasen niemals aufstechen, denn sonst können Bakterien in die Wunde eintreten.“
Inflected forms:
form: Brandblase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandblasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandblase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandblasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandblase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandblasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandblase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandblasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandbeule
Translations:
lang: Englisch
word: blister
lang: Französisch
word: phlyctène
lang: Französisch
word: ampoule
lang: Französisch
word: cloque
lang: Italienisch
word: bolla
lang: Katalanisch
word: butllofa
lang: Portugiesisch
word: bolha
lang: Schwedisch
word: brännblåsa
lang: Spanisch
word: ampolla
lang: Spanisch
word: bula
Brandbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: spätmittelhochdeutsch brantbrief, belegt seit dem 14./15. Jahrhundert, wobei "brief" hier die Bedeutung „Urkunde“ hat Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Brief
Senses:
gloss: meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief, der meist Missstände anprangert, an jemanden appelliert und/oder Abhilfe einfordert
pos: noun
examples: „Im Juni 2020 wurde publik, dass ein Brandbrief von einem KSK-Soldaten an die Verteidigungsministeriin Kramp-Karrenbauer gesendet wurde, in dem rechtsextreme Missstände innerhalb des Verbandes als tiefgreifend und strukturell bezeichnet werden.“
„Dann mußte einer der beiden mitreisenden Kammerdiener nach La Coste aufbrechen und der Marquise einen Brandbrief ihres Mannes überbringen.“
gloss: Brief, in welchem eine Brandstiftung angedroht oder angekündigt wird; schriftliche Branddrohung
pos: noun
tags: historical
law
examples: Das Strafgesetzbuch des Deutschen Reichs (§ 126) bestrafte Ende des 19. Jahrhunderts die Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung eines gemeingefährlichen Verbrechens, wobei namentlich die Bedrohung mit Brandbriefen dazugehörte, mit Gefängnis bis zu einem Jahr.
gloss: obrigkeitlicher Brief beziehungsweise schriftliches Dokument, welches einen erlittenen Brandschaden bescheinigte (daher dann die Bedeutung: wie jemand, der einen Brandschaden erlitten hat, ungestüm um Hilfe betteln)
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Brandbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Branddrohbrief
Brandbettelbrief
Translations:
lang: Englisch
word: urgent appeal
lang: Französisch
word: demande pressante de secours
lang: Schwedisch
word: tiggarbrev
lang: Spanisch
word: carta apremiante
lang: Englisch
word: urgent appeal
lang: Englisch
word: urgent appeal
Brandfleck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Fleck
Senses:
gloss: ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff
pos: noun
examples: Woher kommt denn dieser Brandfleck an deinem Hosenbein?
Inflected forms:
form: Brandfleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandflecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandfleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandflecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandflecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandfleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandflecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandfleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandflecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brandflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandloch
Translations:
lang: Englisch
word: burn mark
lang: Englisch
word: burn
lang: Französisch
word: brûlure
lang: Schwedisch
word: brännmärke
Brandgasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Gasse
Senses:
gloss: eine kleine Gasse zwischen Gebäuden, die ein Überspringen des Feuers von einem auf ein anderes Gebäude verhindern soll
pos: noun
Inflected forms:
form: Brandgasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandgassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandgasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandgasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandgasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandgassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: narrow alley
lang: Schwedisch
word: brandgata
Brandgefahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Gefahr
Senses:
gloss: das Risiko, dass ein Feuer ausbrechen kann
pos: noun
examples: Die Brandgefahr bei der Betankung eines Fahrzeugs ist nicht zu unterschätzen.
„Die feuerpolizeiliche Aufsicht dient der Überwachung der Einhaltung dieses Gesetzes sowie allgemein der Feststellung von Zuständen, die eine Brandgefahr herbeiführen oder vergrößern oder die Brandbekämpfung oder die Durchführung von Rettungsarbeiten erschweren oder verhindern können.“
Inflected forms:
form: Brandgefahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandgefahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandgefahr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgefahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandgefahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgefahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandgefahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandgefahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandrisiko
Feuergefahr
Feuerrisiko
Translations:
lang: Englisch
word: fire hazard
lang: Schwedisch
word: brandfara
lang: Schwedisch
word: brandrisk
lang: Spanisch
word: peligro de incendio
Brandgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Geruch
Senses:
gloss: der Geruch nach Brand und Feuer
pos: noun
examples: Der Brandgeruch lag tagelang über der Stadt.
„Der Brandgeruch kam nicht daher.“
„Von den toten Leibern stieg Verwesungsgeruch auf, der sich mit dem Brandgeruch in der Luft mischte.“
Inflected forms:
form: Brandgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: brandlukt
lang: Spanisch
word: olor de quemado
Brandmalerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Malerei
Senses:
gloss: eine Maltechnik, bei der mit einem durch einen Brenner glühend gemachten Stahl- oder Platinstift auf helles Ahornholz gezeichnet wird
pos: noun
examples: Die Brandmalerei wurde schon seit dem Altertum, vor allem aber in der Volkskunst des 19. Jahrhunderts geübt.
Inflected forms:
form: Brandmalerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandmalereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandmalerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandmalereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandmalerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandmalereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandmalerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandmalereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brennmalerei
Holzbrandmalerei
Pyrografie
Pyrographie
Translations:
lang: Schwedisch
word: glödritning
lang: Schwedisch
word: pyrografi
Rabbiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Mittellateinisch rabbinus ^(→ la), welches seinerseits dem Kirchenlatein rabbi ^(→ la) entstammt; die weitere Herkunft ist dem Eintrag »Rabbi« zu entnehmen
Senses:
gloss: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger
pos: noun
examples: „Vier Jahre vor dem Jahr 2000 darf in Israel noch immer kein Jude eine Muslimin heiraten, die Luftfahrtgesellschaft El Al stellt samstags ihre Flüge ein, Zucht und Einfuhr von Schweinen ist gesetzlich verboten, die Rabbiner verhindern Autopsien, und jedesmal wenn eine Baugrube ausgehoben wird, kommt es zu Demonstrationen von Ultrareligiösen.“
„Auf den sich mit Inkrafttreten dieser Verordnung im Amt befindlichen Rabbiner finden die Bestimmungen der Verordnung vom 8. Mai 1996 über die Pfarrwahlen […] betreffend die Neuwahl keine Anwendung.“
„Prosper Chetrit, auch er schon 78 Jahre alt und seit dem Tod seiner Mutter der letzte Jude in Oran, weist darauf hin, dass 3 000 Juden über 1962 hinaus in Oran geblieben waren: "Für sie wurde es erst nach 1971 schlimm, als ihre Synagoge in eine Moschee umgewandelt wurde und der letzte Rabbiner wegging. Aber ich kann nicht klagen, alle wissen, dass ich Jude bin, und alle schätzen mich."“
„Nachdem der Rabbiner also gesprochen hatte, verschwand er.“
Inflected forms:
form: Rab.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rabbinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rabbiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rabbiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rabbiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rabbiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rabbiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rabbinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rabbiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rabbiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rabbinat
rabbinisch
Synonyms: Geistlicher
Rabbe
Rabbi
Translations:
lang: Afrikaans
word: rabbyn
lang: Englisch
word: rabbi
lang: Esperanto
word: rabeno
lang: Finnisch
word: rabbi
lang: Französisch
word: rabbin
lang: Italienisch
word: rabbino
lang: Jiddisch
word: ראַבינער
roman: rabiner
lang: Lettisch
word: rabīns
lang: Niederländisch
word: rabbijn
lang: Portugiesisch
word: rabino
lang: Rumänisch
word: rabin
lang: Russisch
word: раввин
roman: ravvin
lang: Niedersorbisch
word: rabbinaŕ
lang: Obersorbisch
word: rabbiner
lang: Spanisch
word: rabino
lang: Tschechisch
word: rabín
Brandsohle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Sohle
Senses:
gloss: die innere Sohle eines Schuhs aus geringwertigerem Leder
pos: noun
examples: "Weil an der Brandsohle bei den meisten Macharten einerseits das Schuhoberteil … und andererseits der weitere Schuhboden … befestigt sind, gilt sie als das Fundament des Schuhs, verleiht ihm Stabilität, Passformerhalt und ist auch für die Haltbarkeit und den Tragekomfort eminent wichtig."
Inflected forms:
form: Brandsohle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandsohlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandsohle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandsohlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandsohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandsohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandsohle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandsohlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandleder
Translations:
lang: Englisch
word: insole
lang: Französisch
word: première semelle
lang: Italienisch
word: tramezza
lang: Schwedisch
word: innanläder
Brandmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Mal
Senses:
gloss: eine Narbe, ein Fleck oder ein eingebranntes Zeichen auf der Haut nach einer Verbrennung oder nach einer Einbrennung
pos: noun
examples: Die Brandmale sind immer noch zu sehen.
Inflected forms:
form: Brandmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandmäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandmäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandmälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandmale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brandmäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandzeichen
Zuchtzeichen
Translations:
lang: Schwedisch
word: brännmärke
Brandbombe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Bombe
Senses:
gloss: Bombe, die ein möglichst großes Schadfeuer entfachen soll
pos: noun
examples: Berlin war durch Brandbomben 1945 praktisch komplett zerstört.
Bei einem Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Bus voller schlafender Fahrgäste sind am Dienstag in Bangladesch mindestens sieben Menschen getötet worden.
„Aber als die englischen und amerikanischen Bombergeschwader Tag für Tag kamen und Brandbomben Hitlers Wohnräume in der Alten Reichskanzlei unbewohnbar machten, zog er im Februar ganz in das katakombenhafte Kellerquartier.“
„Das Haus Elisabeths war nicht getroffen worden; aber eine Brandbombe war in das übernächste Haus gefallen, der Wind hatte die Flammen herübergeweht, und jetzt brannten die Dächer aller drei Häuser.“
„Mehr als zwanzig Minuten lang zitterten sie im Keller, während sechs amerikanische Bomberstaffeln mehr als 500 Tonnen Spreng- und Brandbomben über der Stadt abwarfen.“
Inflected forms:
form: Brandbombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandbomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandbombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandbomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandbombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandbomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandbombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandbomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brandbombenangriff
Translations:
lang: Englisch
word: incendiary bomb
lang: Finnisch
word: palopommi
lang: Französisch
word: bombe incendiaire
lang: Schwedisch
word: brandbomb
lang: Türkisch
word: yangın bombası
Brandmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Meister
Senses:
gloss: Offizier, der für die Ausschreibung und Eintreibung der Brandschatzungen zuständig ist
pos: noun
examples: Der Brandmeister befahl die Brandschatzung des Dorfes.
gloss: einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert
pos: noun
examples: Mein Vater ist Brandmeister.
Inflected forms:
form: Branntmayster
pos: noun
tags: obsolete
form: Br.-M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Br.-Mstr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Brandmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fire chief
lang: Englisch
word: chief fireman
lang: Französisch
word: capitaine des pompiers
lang: Italienisch
word: caposquadra dei vigili del fuoco
lang: Katalanisch
word: cap de bombers
lang: Portugiesisch
word: chefe dos bombeiros
lang: Schwedisch
word: brandmästare
lang: Schwedisch
word: brandchef
lang: Spanisch
word: jefe de bomberos
Brandgrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Grab
Senses:
gloss: ein Grab mit der Asche und Knochenresten der verbrannten Toten
pos: noun
examples: „Für die Aylesford-Swarling-Kultur (in der Zeit kurz vor Christi Geburt) im Südosten Englands sind die ansonsten seltenen Brandgräber, in denen die Überreste verbrannter Toter beigesetzt wurden, mit vielen Grabbeigaben kennzeichnend.“
Inflected forms:
form: Brandgrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandgräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandgrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandgräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandgrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandgräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandgrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandgräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cremation grave
lang: Italienisch
word: tomba a cremazione
lang: Katalanisch
word: tomba de cremació
lang: Schwedisch
word: brandgrav
Brandrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Rede
Senses:
gloss: eine Rede mit stark anklagendem Charakter
pos: noun
examples: „Aber gerade dieses Publikum schien die zündenden Schlagworte zu vermissen; die Brandreden, deren unverblümte Wörtlichkeit auf die Massen weit stärker wirkt als eine plastische Darstellung menschlicher Vorgänge.“
Inflected forms:
form: Brandrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hetzrede
Schmährede
Translations:
lang: Schwedisch
word: brandtal
lang: Spanisch
word: discurso incendiario
lang: Spanisch
word: filípica
Aufschrei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Substantivs zum Verb aufschreien durch Konversion des Verbstamms [2] von [1] übertragene Bedeutung
Senses:
gloss: plötzlicher, kurzer Schrei
pos: noun
examples: „Mit gellemdem Aufschrei stürzten die in den vordersten Reihen Stehenden zu Boden.“
gloss: geäußerte Empörung über etwas
pos: noun
tags: figurative
examples: Eine Lockerung des Waffenrechts riefe sicher einen öffentlichen Aufschrei hervor.
„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“
„Rap ist der Aufschrei der Unterschicht, eine aggressive Musik, provokant und angriffslustig.“
„Umgehend ertönte ein empörter Aufschrei gegen das »Unterschichtenfernsehen« aus dem geschockten Bürgertum, das vorher nicht gewusst hatte, dass ein Großteil der deutschen Bevölkerung aus den unteren Klassen besteht (laut dem Bundesamt für Statistik gingen 2011 nur 36 Prozent der Schüler aufs Gymnasium), und es auch weiterhin lieber nicht gewusst hätte.“
Inflected forms:
form: Aufschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufschreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufschreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: outcry
lang: Englisch
word: yelp
lang: Englisch
word: scream
lang: Französisch
word: cri d'exclamation
lang: Italienisch
word: grido
lang: Schwedisch
word: skri
lang: Englisch
word: outcry
lang: Schwedisch
word: ramaskri
Näherungslösung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lösung für eine mathematische Aufgabe oder ein allgemeines Problem, die nicht exakt ist
pos: noun
examples: Mit dem Newton-Verfahren erhält man Näherungslösungen für nichtlineare Gleichungen oder Gleichungssysteme.
Inflected forms:
form: Näherungslösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Näherungslösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Näherungslösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Näherungslösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Näherungslösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Näherungslösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Näherungslösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Näherungslösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Approximation
Translations:
lang: Englisch
word: approximate solution
lang: Schwedisch
word: approximation
lang: Schwedisch
word: approximativ lösning
lang: Ungarisch
word: közelítő megoldás
Formatradio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vereinheitlichung eines Hörfunkprogramms durch einen einheitlichen Musik- und Moderationsstil
pos: noun
examples: „Das Formatradio hat seinen Höhepunkt überschritten. Radio kann nicht mehr nur Moderation und Musik sein, die Programme müssen wieder unterscheidbarer werden.“ (Wolfgang Bauernfeind)
Inflected forms:
form: Formatradio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Formatradios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Formatradios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formatradios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Formatradio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formatradios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Formatradio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Formatradios
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hörfunkformat
Durchhörbarkeit
Dudelfunk
Antonyms: Programmradio
Einschaltprogramm
Einschaltsender
Translations:
lang: Französisch
word: format radio
lang: Schwedisch
word: formatradio
lang: Spanisch
word: formato radial
Wurstbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Brot
Senses:
gloss: eine mit Wurst bedeckte Scheibe Brot
pos: noun
examples: Doch der Pilot vom Stamm der Gigaat schüttelte nur stumm den Kopf und packte seelenruhig ein Wurstbrot aus.
Inflected forms:
form: Wurstbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wurststulle
Antonyms: Butterbrot
Honigbrot
Käsebrot
Marmeladenbrot
Translations:
lang: Englisch
word: sausage sandwich
lang: Französisch
word: sandwich à la charcuterie
Scherbaum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil jenes Rahmengerüstes von Frachtschiffen, auf dem die oberen, abnehmbaren Abdeckungen der Ladeluken, die Ladelukendeckel, aufliegen
pos: noun
examples: Der Scherbaum gehört zur üblichen Ausstattung von Binnenschiffen.
Inflected forms:
form: Scherbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scherbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scherbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scherbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scherbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scherbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verhörer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs (sich) verhören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten
pos: noun
examples: Udo Jürgens’ Lied „Griechischer Wein” wird durch Verhörer als Warnung „Kriech’ nicht da rein!” missverstanden.
„Bestimmt finden Sie auch in Ihrem sprachlichen Umfeld unterhaltsame und interessante Verleser oder Verhörer.“
„Insbesondere bei fremdsprachigen Liedtexten treten Verhörer sehr oft auf, auch für diesen Bereich präsentierte Busch-Lauer eine Reihe von Beispielen.“
„Daher diese Verhörer.“
„Inzwischen setzt sich immer mehr ein neuer Terminus durch für den (freudschen) Verhörer, der Mondegreen.“
Inflected forms:
form: Verhörer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhörer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhörers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhörer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhörer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhörern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhörer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhörer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hörfehler
Antonyms: Verleser
Verschreiber
Versprecher
Translations:
lang: Englisch
word: mondegreen
Schafherde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schaf und Herde
Senses:
gloss: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Schafen
pos: noun
examples: „Schon mit zehn Jahren erkundete Succow als Hütejunge einer großen Schafherde jedes Detail der brandenburgischen Äcker, Wiesen und Feuchtgebiete.“
„Vorbei an Korn- und Baumwollfeldern, schattenspendenden Bäumen und großen Schafherden ziehen sie in die Ortschaft Taghelel ein.“
„In der Nähe des Stadtrandes, gibt es eine große Schafherde, und zwei schwarze Hunde, mager und endlos kreisend, die sie vorantreiben.“
„Eine große Schafherde weidet dicht am Weg, vier Hirten mit langen Stöcken sind dabei.“
Inflected forms:
form: Schafherde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafherden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafherde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafherden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafherde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafherden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flock of sheep
lang: Französisch
word: troupeau de moutons
lang: Italienisch
word: gregge di peccore
lang: Polnisch
word: stado owiec
lang: Polnisch
word: trzoda owiec
lang: Serbisch
word: стадо оваца
roman: stado ovaca
lang: Spanisch
word: hato de ovejas
lang: Spanisch
word: rebaño de ovejas
Schaffleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schaf und Fleisch
Senses:
gloss: Fleisch, das von Schafen gewonnen wird
pos: noun
examples: „Über Jahre galt Schaffleisch als zu streng.“
Großbritannien zum Beispiel führte im Jahr 2008 82.898 Tonnen Schaffleisch aus Neuseeland ein, das für den Weiterverkauf in den anderen Mitgliedstaaten bestimmt war.
Inflected forms:
form: Schaffleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hammelfleisch
Lammfleisch
Translations:
lang: Albanisch
word: mish deli
lang: Englisch
word: mutton
lang: Französisch
word: viande de mouton
lang: Französisch
word: mouton
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόβειο κρέας
roman: provio kreas
lang: Italienisch
word: carne ovina
lang: Italienisch
word: carne di pecora
lang: Polnisch
word: baranina
lang: Russisch
word: баранина
roman: baranina
lang: Slowenisch
word: ovčetina
lang: Spanisch
word: carne de oveja