yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kraftstoffbehälter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kraftstoff und Behälter
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Kraftstoff
pos: noun
examples: Der Kraftstoffbehälter war vollständig gefüllt.
„Um die Explosionsgefahr bei Benzin- und Gasolinmotoren zu verhindern, entschied sich die Germania-Werft für einen Petroleum- oder Ölmotor und sah bereits eine Anordnung der Kraftstoffbehälter im Außenschiff vor.“
Inflected forms:
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftstoffbehälters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftstoffbehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftstoffbehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Treibstoffbehälter
Translations:
lang: Schwedisch
word: bränslebehållare
Müllbehälter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Behälter
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Müll
pos: noun
examples: Der Müllbehälter stand an der Straße.
Inflected forms:
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllbehälters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllbehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllbehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllbehältnis
Abfallbehälter
Translations:
lang: Französisch
word: conteneur à déchets
lang: Schwedisch
word: sopbehållare
lang: Schwedisch
word: avfallsbehållare
lang: Schwedisch
word: sopcontainer
lang: Ukrainisch
word: смітник
roman: smitnyk
Wasserbehälter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Behälter
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Wasser
pos: noun
examples: Der Wasserbehälter wurde entleert.
„Der Wasserbehälter war von Kristall und stark vergoldet.“
Inflected forms:
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserbehälters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserbehältnis
Wassergefäß
Translations:
lang: Französisch
word: réservoir d'eau
lang: Schwedisch
word: vattenbehållare
Trinkwasserbehälter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Trinkwasser und Behälter
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Trinkwasser
pos: noun
examples: Der Trinkwasserbehälter wurde desinfiziert.
Inflected forms:
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkwasserbehälters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkwasserbehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkwasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trinkwasserbehältnis
Trinkwassergefäß
Translations:
Löschwasserbehälter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Löschwasser und Behälter
Senses:
gloss: Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Löschwasser
pos: noun
examples: Der Löschwasserbehälter hat ein Volumen von 150 Kubikmetern.
Inflected forms:
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschwasserbehälters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschwasserbehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschwasserbehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: släckvattentank
Löschwassertank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Löschwasser und Tank
Senses:
gloss: Behälter zur Lagerung von Löschwasser
pos: noun
examples: Das Tragkraftspritzenfahrzeug hat keinen Löschwassertank.
„Laut Auskunft des Unternehmens dürfte man durch den 4.000-Liter-Löschwassertank, mit dem der Super-Puma-Hubschrauber ausgestattet ist, die Brände rund um Antalya bereits innerhalb der nächsten Tage komplett gelöscht bekommen.“
„Pistorius übergab eines der speziellen Löschfahrzeuge mit einem 3000 Liter großen Löschwassertank zur dreimonatigen Erprobung an den Heidekreis. “
Inflected forms:
form: Löschwassertank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschwassertanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschwassertanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschwassertanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschwassertankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschwassertanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschwassertanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschwassertank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschwassertanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschwassertanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschwassertank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschwassertanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Löschwassertanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: släckvattentank
Ölfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Öl und Fass
Senses:
gloss: Fass, in dem Öl eingelagert ist
pos: noun
examples: Das Ölfass war halb voll.
„Alle paar Kilometer waren bemalte Ölfässer zur Orientierung aufgestellt, aber trotz dieser Markierungen kam man leicht vom Weg ab, da die kreuz und quer verlaufenden Reifenspuren und die ewig gleiche Landschaft die Orientierung erschwerten.“
Inflected forms:
form: Ölfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Ölfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil barrel
lang: Französisch
word: baril de pétrole
lang: Spanisch
word: barril de petróleo
Rumfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rum und Fass
Senses:
gloss: Fass, in dem Rum eingelagert ist
pos: noun
examples: Die Piraten lagen schlafend neben einem leeren Rumfass.
Inflected forms:
form: Rumfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Rumfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rumfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rumfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rumfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rumfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rumfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rumfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rumfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rumfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: rommitynnyri
Wasserfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Fass
Senses:
gloss: Fass, in dem Wasser eingelagert ist
pos: noun
examples: Das Wasserfass wurde über den Zapfhahn entleert.
Inflected forms:
form: Wasserfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Wasserfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water barrel
lang: Finnisch
word: vesitynnyri
lang: Französisch
word: baril d'eau
Ölkanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Öl und Kanne
Senses:
gloss: Behälter zum Einfüllen von Öl zum Beispiel in einen Motor
pos: noun
examples: An der Ölkanne fehlte der Henkel.
Inflected forms:
form: Ölkännchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Ölkanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölkannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölkanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölkannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölkanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölkannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölkanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölkannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil can
lang: Französisch
word: burette d'huile
lang: Kurmandschi
word: rûndank
lang: Luxemburgisch
word: Uelegkan
lang: Niederländisch
word: oliekan
lang: Persisch
word: روغندان
lang: Polnisch
word: oliwiarka
lang: Polnisch
word: olejarka
lang: Schwedisch
word: smörjkanna
Nickelbrille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nickel und Brille
Senses:
gloss: Brille, deren Gestell aus Nickel gefertigt wurde
pos: noun
examples: Er hat sich eine Nickelbrille gekauft.
„Durch die kleinen Gläser seiner Nickelbrille erfreute er sich an dem Liebreiz seiner jungen Frau.“
„Er sieht durch seine Nickelbrille aus kurzer Entfernung nachdenklich auf die hinab.“
Inflected forms:
form: Nickelbrille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nickelbrillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nickelbrille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nickelbrillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nickelbrille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nickelbrillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nickelbrille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nickelbrillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: metal-rimmed glasses
lang: Englisch
word: John Lennon glasses
lang: Französisch
word: lunettes en nickel
lang: Schwedisch
word: nickelbågar
lang: Schwedisch
word: glasögon med nickelbågar
lang: Schwedisch
word: glasögon med metallbågar
Stammkundin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Stammkunde, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Kundin, die immer wieder beim selben Anbieter einkauft
pos: noun
examples: Für Stammkundinnen gibt es oft besondere Preisnachlässe.
„Während die Angestellte und eine Stammkundin mit dem Burschen eine zehnminütige Diskussion führten, fuchtelte der Täter mit dem Messer herum.“
„Marian Willard, eine der Stammkundinnen aus den Zwanzigern, erbot sich sogar, eine New Yorker Dependance der »Freunde« zu eröffnen.“
Inflected forms:
form: Stammkunde
pos: noun
tags: masculine
form: Stammkundin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammkundinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammkundin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammkundinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammkundin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammkundinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammkundin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammkundinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dauerkundin
Bestandskundin
Antonyms: Neukundin
Translations:
lang: Schwedisch
word: stamkund
lang: Ungarisch
word: törzsvendég
Adlerhorst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Adler und Horst
Senses:
gloss: Horst eines Adlers
pos: noun
examples: Der Adler kehrte zu seinem Adlerhorst zurück.
„Das Kloster in Phugtal, in dem sie jetzt arbeiteten, war wie ein Adlerhorst in die Berge gebaut, ein Häufchen weiß getünchter Häuser, die an der nackten Felswand klebten.“
Inflected forms:
form: Adlerhorst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adlerhorste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adlerhorsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adlerhorstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adlerhorste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adlerhorst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adlerhorste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adlerhorsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adlerhorst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adlerhorste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adlernest
Translations:
lang: Englisch
word: eagle's nest
lang: Englisch
word: eagle's aerie
lang: Englisch
word: eagle's eyrie
lang: Französisch
word: nid d'aigle
lang: Italienisch
word: nido d'acquila
lang: Portugiesisch
word: ninho de águias
lang: Schwedisch
word: örnbo
lang: Schwedisch
word: örnnäste
lang: Spanisch
word: aguilera
Schnittstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnitt und Stelle
Senses:
gloss: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen
pos: noun
examples: Die USB-1-Schnittstelle kann maximal 100 mA Strom zur Verfügung stellen; bei der USB-2-Schnittstelle liegt der Wert schon bei 500 mA.
Bei der Softwareentwicklung sind die Kosten bei Schnittstellenänderungen hoch. Darum sollte man in der Entwurfsphase sich auf Schnittstellen einigen.
gloss: Stelle, an der sich benachbarte Bereiche berühren/nahekommen
pos: noun
examples: „Genau an dieser Schnittstelle gerieten die Kelten durch starke Expansionsbewegungen nach Griechenland, nach der heutigen Türkei und nach Italien erstmals in den Blickpunkt der klassischen antiken Geschichtsschreiber, die uns als Eigenbezeichnung bestimmter keltisch sprechender Völker die Namen Keltoi, also Kelten, Galater und Gallier überliefert haben.“
Inflected forms:
form: Schnittstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnittstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnittstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnittstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnittstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnittstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnittstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnittstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnittstellenänderung
Schnittstellenanforderung
Schnittstellenbelegung
Schnittstellenbeschreibung
Schnittstelleneinrichtung
Schnittstellenfehler
Schnittstellenkompatibilität
Schnittstellenparameter
Schnittstellenprogramm
Schnittstellenprogrammierer
Schnittstellenprogrammierung
Schnittstellenspezifikation
Schnittstellenverbindung
Schnittstellenvorgabe
Synonyms: Interface
Nahtstelle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: интерфейс
roman: interfejs
lang: Englisch
word: interface
lang: Esperanto
word: interfaco
lang: Esperanto
word: konektloko
lang: Französisch
word: interface
lang: Galicisch
word: interface
lang: Ido
word: interkonekto
lang: Italienisch
word: interfaccia
lang: Katalanisch
word: interfície
lang: Niederländisch
word: interface
lang: Persisch
word: واسط
lang: Persisch
word: رابط
lang: Portugiesisch
word: interface
lang: Schwedisch
word: gränssnitt
lang: Slowakisch
word: rozhranie
lang: Spanisch
word: interfaz
lang: Tschechisch
word: rozhraní
lang: Türkisch
word: arayüz
lang: Französisch
word: intersection
lang: Persisch
word: نقطه اتصال
Leittechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Technik
Senses:
gloss: kPl. Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Steuern und Überwachen des gesamten Fertigungsprozesses
pos: noun
examples: Von der Leittechnik konnte man nicht sehen, dass die Industrieerregeranlage dieses Problem hatte, was ein Defizit war.
„Eine weitere gute Nachricht zumindest aus deutscher Sicht ist, dass hiesige Unternehmen CSP-Technologieführer sind. Die Parabolspiegel kommen von Flabeg, die Receiver von Schott Solar, die Turbinen, Generatoren und die Leittechnik von Siemens und als Generalunternehmer sind Solar Millennium und MAN Ferrostaal tätig. Bliebe also nur noch die Aufgabe, die Finanzierung der Desertec-Initiative zu sichern und politisch in die Mittelmeerunion einzubinden?“
gloss: die Technik, die hinter der Schaltzentrale ist
pos: noun
examples: Der Grund für den großen Ausfall lag im Entwurf der Leittechnik.
Inflected forms:
form: Leittechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leittechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leittechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leittechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leittechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leittechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leittechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leittechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leittechniksystem
Synonyms: Schaltzentrale
Translations:
lang: Englisch
word: process control technique
lang: Schwedisch
word: styrteknik
Kochkunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Kunst
Senses:
gloss: die Kunst, das Handwerk der Speisenzubereitung
pos: noun
examples: Er beherrscht die Kochkunst aus dem Effeff.
Die Kochkunst der Franzosen ist legendär.
„Die Kochkunst der französischen Hofküche übte ebenfalls einen großen Einfluss sowohl auf die Auswahl der Speisen in den Küchen der deutschen Fürstenhöfe als auch auf die Bezeichnungen der Gerichte selbst und sogar auf die zur Zubereitung benötigten Küchengeräte aus.“
„Der älteste Sohn wird Anfang des neuen Jahrhunderts jene Konservierungsmethode entdecken, die dann die Kochkunst revolutioniert.“
gloss: die Fähigkeit einer Person, schmackhafte und optisch ansprechende Speisen zuzubereiten
pos: noun
examples: Meine Kochkünste sind eher mittelmäßig.
„Ama leckte sich die Suppe von den Fingern und gestand, dass Mama Eko mit ihrem Lob auf die Kochkünste des Hausmädchens nicht übertrieben hatte.“
„Alle loben den Mann für seine Kochkünste.“
„Mit deinen Kochkünsten könntest du wahrscheinlich die Welt verändern.“
„Auch mit den Ehefrauen von Landrich und Ungerer – Sibylle Landrich war Deutsche, Susan Ungerer eine in London geborene Britin – freundete sich Kuckuck an und wurde von ihnen seiner Kochkünste wegen bewundert.“
Inflected forms:
form: Kochkunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochkünste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochkunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochkünste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochkunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochkünsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochkunst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochkünste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastronomie
Kochhandwerk
Kulinarik
Translations:
lang: Englisch
word: cookery
lang: Finnisch
word: keittotaito
lang: Französisch
word: art culinaire
lang: Italienisch
word: arte culinaria
lang: Latein
word: ars culinaria
lang: Schwedisch
word: kokkonst
lang: Urdu
word: باورچی گری
lang: Schwedisch
word: kokkonst
Acolon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine rote Rebsorte, die 1971 an der staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Weinbau im württembergischen Weinsberg als Kreuzung aus Lemberger und Dornfelder gezüchtet wurde
pos: noun
examples: Die im württembergischen Weinsberg gezüchtete Rebsorte Acolon hat sich innerhalb weniger Jahre einen Platz im deutschen Rotweinsortiment erobert.
„Der Acolon zeigt einen aufrechten, starken Wuchs mit geringer bis mittlerer Geiztriebbildung.“
Inflected forms:
form: Acolon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Acolons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Acolon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Acolon
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Vertragsverlängerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Vertrag, Fugenelement -s und Verlängerung
Senses:
gloss: Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines Vertrages
pos: noun
examples: Nach langen Verhandlungen einigten sich die Verhandlungsteilnehmer auf eine Vertragsverlängerung.
„In den allgemeinen Geschäftsbedingungen von drei überprüften Partnervermittlern (neben Parship und Elitepartner auch Edarling) fanden die Konsumentenschützer eine automatische Vertragsverlängerung um jeweils zwölf Monate, auch wenn ursprünglich ein Vertrag für nur sechs Monate abgeschlossen wurde.“
Inflected forms:
form: Vertragsverlängerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertragsverlängerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertragsverlängerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragsverlängerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertragsverlängerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragsverlängerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertragsverlängerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertragsverlängerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: contract extension
lang: Rumänisch
word: prelungire de contract
lang: Rumänisch
word: prelungire contractuală
Umweltrecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sammelbezeichnung für alle Rechtsnormen, die den Umgang mit der nichtmenschlichen Umwelt regeln
pos: noun
examples: Das deutsche Umweltrecht ist sehr umfassend.
Inflected forms:
form: Umweltrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: umweltrechtlich
Translations:
lang: Englisch
word: environmental law
Kunstwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Kunst und Wissenschaft, wobei das Determinans „Kunst“ das Determinatum „Wissenschaft“ näher bezeichnet
Senses:
gloss: Wissenschaft von der bildenden Kunst
pos: noun
examples: Selbst getragen hat er es angeblich nur ein einziges Mal, aber van Gogh wollte in den Schuhen auch nicht laufen, er wollte sie malen. Daraus wurden die berühmtesten Schuhe der Kunstwissenschaft und das Lieblingsobjekt der philosophischen Ästhetik.
Nichts deutet darauf hin, dass er es in Aby Warburg mit einer Gründerfigur der Kunstwissenschaft des 20. Jahrhunderts zu tun hat, die auf einem umfassenden kulturanthropologischen Wissen vom Menschen beruht.
Was Bénédicte Savoy, seit 2009 Professorin am Institut für Kunstwissenschaft der Technischen Universität Berlin, bei ihrer Suche in Pariser Archiven entdeckt hat, ist der Nachlass des langjährigen Direktors der Altertümerverwaltung in Kairo, Pierre Lacau.
Frauenfeindlichkeit - das findet man zwar immer noch. Sie ist aber glücklicherweise auf dem Rückzug. Sogar in der Kunstwissenschaft, lange ein Hort konservierender Weltsicht.
Die Salzburgerin Hildegund Amanshauser, bis 2008 Professorin für Kunstwissenschaft in Münster, hat die „vehemente aggressive Ablehnung, die die zeitgenössische Kunst im Salzburger Stadtraum erfährt“, wiederholt kritisiert.
Inflected forms:
form: Kunstwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kunstwissenschaftlich
Kunstwissenschaftler
Kunstwissenschaftlerin
Synonyms: Kunstgeschichte
Antonyms: Literaturwissenschaft
Musikwissenschaft
Tanzkunst
Theaterwissenschaft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изкуствознание
roman: izkustvoznanie
lang: Englisch
word: science of art
lang: Englisch
word: art history
lang: Englisch
word: theory of art
lang: Französisch
word: arts
lang: Französisch
word: sciences de l'art
lang: Italienisch
word: scienza dell'arte
lang: Niederländisch
word: kunstwetenschap
lang: Polnisch
word: nauka o sztuce
lang: Polnisch
word: estetyka
lang: Russisch
word: искусствоведение
roman: iskusstvovedenie
lang: Russisch
word: искусствознание
roman: iskusstvoznanie
lang: Schwedisch
word: konstvetenskap
lang: Spanisch
word: Bellas Artes /
lang: Tschechisch
word: věda o umění
Hühnerleber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Leber sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: die Leber eines Huhnes
pos: noun
examples: Als Vorspeise wurde gebratene Hühnerleber serviert.
„Ich nahm einen Löffel voll gebräunter Hühnerleber.“
Inflected forms:
form: Hühnerleber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnerlebern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnerleber
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnerlebern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnerleber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnerlebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnerleber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnerlebern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chicken liver
lang: Schwedisch
word: kycklinglever
lang: Tschechisch
word: kuřecí játra
Finger-Food
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Speisen, die mit der Hand gegessen werden – also ohne Besteck
pos: noun
examples: „Wer diesen Film im Kino ansieht, wird nach kurzer Zeit vom Drang gepackt, feierlich herumzulaufen mit Prosecco-Glas und Finger-Food und Geschäftskontakte anzubahnen.“
Inflected forms:
form: Fingerfood
pos: noun
tags: alternative
form: Finger-Food
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finger-Food
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finger-Foods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finger-Food
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finger-Food
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Massiv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zusammengehörende, kompakte Berggruppe, die eine Einheit bildet
pos: noun
tags: geography
examples: „Das gesamte Massiv [Dachstein] umfasst etwa 20 x 30 km mit Dutzenden Gipfeln über 2.500 m, deren höchste im Südwesten und Süden liegen“.
„Die Atlas-Bergregion lockt seit langem abenteuerlustige Entdecker an, darunter viele Wanderer, die das schöne Massiv zwischen Atlantik und Sahara als Natur- und Kulturlandschaft schätzen.“
Inflected forms:
form: Massiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergmassiv
Bergstock
Felsmassiv
Gebirge
Gebirgsmassiv
Gebirgsstock
Translations:
lang: Englisch
word: massif
lang: Esperanto
word: masivo
lang: Schwedisch
word: massiv
Schweineleber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwein und Leber sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: die Leber eines Schweines
pos: noun
examples: Als Hauptspeise wurde gedünstete Schweineleber serviert.
„In seinem Restaurant in Franken erlebt der Gast, wie köstlich das Fleisch alter Kühe, seltene Pilze oder geriebene Schweineleber schmecken.“
Inflected forms:
form: Schweineleber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinelebern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweineleber
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinelebern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweineleber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinelebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweineleber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinelebern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweinsleber
Translations:
lang: Dänisch
word: svinelever
lang: Englisch
word: pork liver
lang: Finnisch
word: sianmaksa
lang: Französisch
word: foie de porc
lang: Indonesisch
word: hati babi
lang: Italienisch
word: fegato di malaie
lang: Katalanisch
word: fetge de porc
lang: Niederländisch
word: varkenslever
lang: Rumänisch
word: ficat de porc
lang: Russisch
word: свиная печень
roman: svinaja pečenʹ
lang: Schwedisch
word: grislever
lang: Slowenisch
word: svinjska jetra
lang: Spanisch
word: hígado de cerdo
lang: Tschechisch
word: vepřová játra
Schäkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Niederdeutschen, wohl Verkleinerungsform von Schake; vergleiche ostfriesisch, niederdeutsch schakel
Senses:
gloss: U-förmiges Verbindungsteil, das mit einem Steck- oder Schraubbolzen verschlossen wird
pos: noun
examples: Die Drahtseile sind mit einem Schäkel verbunden.
Inflected forms:
form: Schäkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schäkeln
Translations:
lang: Englisch
word: shackle
lang: Finnisch
word: sakkeli
lang: Französisch
word: manille
lang: Isländisch
word: D-lás
lang: Isländisch
word: keðjulás
lang: Niederländisch
word: sluiting
lang: Polnisch
word: szekla
lang: Russisch
word: мочка
roman: močka
lang: Schwedisch
word: schackel
lang: Simple English
word: shackle
lang: Spanisch
word: grillete
lang: Türkisch
word: köstek
Scheitel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: mittelhochdeutsch scheitel(e), althochdeutsch skeitila, weitere Herkunft nicht eindeutig; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen
pos: noun
examples: Ich trage den Scheitel rechts.
„Er fing wieder von vorne an, sich einen Scheitel zu ziehen.“
gloss: oberster Teil des Kopfes
pos: noun
examples: Die Körpergröße wird vom Scheitel bis zur Sohle gemessen.
„Er reichte seinem Vater mit dem Scheitel fast bis an die Schultern: mit dem staubig weißen Haar, das ihm meistens ins Gesicht fiel.“
„Simen Tjing ergriff eine Schere und schnitt ihr vom Scheitel aus der erfaßten Haarfülle eine dicke Strähne heraus, wickelte sie in Papier ein und steckte sie in die Tasche.“
gloss: höchster Punkt von etwas
pos: noun
examples: Wir standen auf dem Scheitel des Hügels.
gloss: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten
pos: noun
tags: geometry
examples: Um mit dem Geodreieck einen Winkel auszumessen, muss man den Nullpunkt am Scheitel anlegen.
„Aus der Scheitelform lässt sich, wie man am Namen schon erkennt, direkt der Scheitel der Parabel ablesen.“
Inflected forms:
form: Scheitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scheitelbein
Scheitelhöhe
Scheitelkamm
Scheitelkäppchen
Scheitelkreis
Scheitellinie
scheiteln
Scheitelpunkt
scheitelrecht
Scheitelwert
Scheitelwinkel
Scheitel-Steiß-Länge
Synonyms: Scheitelpunkt
Translations:
lang: Englisch
word: parting
lang: Französisch
word: raie
lang: Italienisch
word: divisione
lang: Bokmål
word: skill
lang: Portugiesisch
word: risco do cabelo
lang: Rumänisch
word: cărare
lang: Russisch
word: пробор
roman: probor
lang: Spanisch
word: partidura
lang: Spanisch
word: crencha
lang: Tschechisch
word: pěšinka
lang: Ukrainisch
word: проділ
roman: prodil
lang: Ungarisch
word: választék (hajé)
lang: Englisch
word: crown
lang: Englisch
word: vertex
lang: Französisch
word: vertex
lang: Französisch
word: sommet
lang: Bokmål
word: isse
lang: Rumänisch
word: vârf
lang: Schwedisch
word: hjässa
lang: Spanisch
word: coronilla
lang: Spanisch
word: vértice
lang: Ukrainisch
word: тім'я
roman: tim'ja
lang: Ungarisch
word: fejtető
lang: Ungarisch
word: búb
lang: Ungarisch
word: feje búbja
lang: Englisch
word: vertex
lang: Französisch
word: sommet
lang: Italienisch
word: vertice
lang: Rumänisch
word: vârf
lang: Russisch
word: вершина
roman: veršina
lang: Spanisch
word: cúspide
lang: Ukrainisch
word: вершина
roman: veršyna
lang: Ungarisch
word: tetőpont
lang: Ungarisch
word: csúcspont
lang: Englisch
word: vertex
lang: Französisch
word: sommet
lang: Italienisch
word: vertice
lang: Rumänisch
word: vârf
lang: Russisch
word: вершина
roman: veršina
lang: Spanisch
word: vértice
Schalenwild
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sämtliches Wild, dessen Hufe Schalen genannt werden
pos: noun
examples: Die Förster klagen über zu hohe Bestände beim Schalenwild.
Inflected forms:
form: Schalenwild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalenwilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalenwildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalenwild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalenwilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalenwild
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: hoofed game
Kaninchenzüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kaninchen und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Kaninchen züchtet, der eine Kaninchenzucht betreibt
pos: noun
examples: Kaninchenzüchter achten darauf, dass die Nahrung ihrer Tiere nicht verunreinigt ist.
Inflected forms:
form: Kaninchenzüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaninchenzüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaninchenzüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaninchenzüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rabbit breeder
Abstich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: das Umfüllen des Weines während der Ausbauphase von einem in einen anderen Behälter, wobei die Trübungsreste entfernt werden
pos: noun
examples: „Die zeitgerechte Durchführung des Abstichs im Keller ist eine grundsätzliche Maßnahme zur Beeinflussung des Ausbaus junger Weine.“
Inflected forms:
form: Abstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzug
Translations:
lang: Französisch
word: soutirage
lang: Schwedisch
word: omdragning
gleichviel
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: egal, einerlei, gleichgültig
pos: adv
examples: Gleichviel wer mit mir kommt, ich werde nach Warschau reisen.
Es muss nun eine Entscheidung getroffen werden, gleichviel von wem.
Wir müssen noch für die Gäste einkaufen gehen, gleichviel ob nun zwei oder drei Personen erscheinen.
Die Feuerwehr braucht neue Einsatzkräfte, gleichviel ob Männer oder Frauen.
Melde dich bei mir, gleichviel zu welcher Zeit.
Ich möchte Nathalie das Collier schenken, gleichviel was es kostet.
Inflected forms:
Synonyms: egal
einerlei
gleichgültig
Translations:
lang: Französisch
word: peu importe
lang: Französisch
word: qu'importe
lang: Schwedisch
word: spela ingen roll
lang: Schwedisch
word: sak samma
lang: Schwedisch
word: likgiltigt
Gedächtniskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedächtnis und Kirche
Senses:
gloss: ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist
pos: noun
examples: Kaiser Wilhelm II. errichtete zu Ehren seines Großvaters, Wilhelms I., eine Gedächtniskirche in Berlin, welche aber viel mehr ein politisches Symbol sein sollte, als ein Gotteshaus.
Inflected forms:
form: Gedächtniskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedächtniskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedächtniskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedächtniskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedächtniskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedächtniskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedächtniskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedächtniskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: memorial church
lang: Französisch
word: église du souvenir
lang: Hebräisch
word: כנסיית הזיכרון
roman: knesi'it ha'sikaron
lang: Russisch
word: мемориальная церковь
roman: memorialʹnaja cerkovʹ
lang: Schwedisch
word: minneskyrka
lang: Spanisch
word: iglesia memorial
Sammelsurium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 17. Jahrhundert entstandene scherzhafte Bildung der Studentensprache zu niederdeutsch Sammelsūr ^(→ nds) „sauer zubereitetes Gericht aus allerlei Speiseresten, wenig schmackhaftes Gemüse verschiedener Art“, das ein Kompositum aus dem Verb sammeln und niederdeutsch sūr ^(→ nds) „sauer“ ist
Senses:
gloss: ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung
pos: noun
examples: In der Zigarrenkiste verbarg sich ein buntes Sammelsurium von alten Münzen, Orden und Medaillen.
„Im Grunde stellten »Rotwelsch«, »kochemer Loschen« oder »Plattenkohl«, wie man sie je nach Gegend nannte, ein Sammelsurium verschiedener Sprachen dar.“
„Ansonsten hätte ich ein ganzes Sammelsurium an Karten kaufen und kilometerweit mit mir herumschleppen müssen.“
„In der Schachtel war ein Sammelsurium von Papieren und allerlei Kleinkram aus dem Auto.“
„Sie war sicher, dass sie vielleicht ein paar Fotos behalten würde, aber der ganze Rest, der sicherlich ein Sammelsurium von unverschämten Lügen war, würde im Mülleimer landen oder, noch besser, gleich im Kachelofen.“
Inflected forms:
form: Sammelsurium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammelsurien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sammelsuriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammelsurien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sammelsurium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammelsurien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sammelsurium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammelsurien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allerlei
Anhäufung
Ansammlung
Kollektion
Konvolut
Mischmasch
Sammlung
Translations:
lang: Englisch
word: hodgepodge
lang: Esperanto
word: miksamaso
lang: Esperanto
word: mikskonfuzo
lang: Esperanto
word: miksaĵo
lang: Esperanto
word: brikabrako
lang: Esperanto
word: mikspoto
lang: Esperanto
word: samlokumo
lang: Französisch
word: inventaire à la Prévert
lang: Französisch
word: liste à la Prévert
lang: Französisch
word: méli-mélo
lang: Französisch
word: salmigondis
lang: Luxemburgisch
word: Sammelsurium
lang: Niederländisch
word: hutsekluts
lang: Schwedisch
word: sammelsurium
lang: Spanisch
word: batiburrillo
lang: Spanisch
word: revoltijo
lang: Spanisch
word: mezcolanza
lang: Spanisch
word: mescolanza
Salamitaktik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salami und Taktik
Senses:
gloss: eine Vorgehensweise, bei der in kleinen Schritten vorgegangen wird
pos: noun
examples: Die Salamitaktik des Premierministers schien ihr Ziel zu verfehlen.
Inflected forms:
form: Salamitaktik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salamitaktiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salamitaktik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salamitaktiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salamitaktik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salamitaktiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salamitaktik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salamitaktiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sardelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae
pos: noun
examples: Die meisten Sardellen erreichen Körperlängen um 20 cm.
gloss: die in vielen europäischen Meeren vorkommende Europäische Sardelle
pos: noun
tags: special
examples: Sardellen werden unter anderem zu Anchovis verarbeitet.
„Ich wunderte mich damals noch, daß eine Pizza nicht süß schmeckt, sondern nach Pfeffer, Oliven und Sardellen.“
gloss: überkämmte Glatze
pos: noun
tags: humorous
examples: Ein rosig geschminkter Oberst, das Haar in Sardellen wie auf ein belegtes Brot über die Glatze geringelt, spielt eine große Rolle.
Inflected forms:
form: Sardelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sardellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sardelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sardellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sardelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sardellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sardelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sardellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sardellenbutter
Sardellenfilet
Sardellenpaste
Synonyms: Anchovis
Engraulis encrasicolus
Sardellenbrötchen
Sardellenfrisur
Translations:
lang: Albanisch
word: açuge
lang: Albanisch
word: gavro
lang: Albanisch
word: sardele
lang: Bulgarisch
word: аншоа́
lang: Bulgarisch
word: ха́мсия
lang: Dänisch
word: ansjos
lang: Englisch
word: anchovy
lang: Esperanto
word: sardelo
lang: Esperanto
word: anĉovo
lang: Estnisch
word: anšoovis
lang: Finnisch
word: sardelli
lang: Finnisch
word: anjovis
lang: Französisch
word: anchois
lang: Französisch
word: engraule
lang: Französisch
word: engraulis
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαύρος
roman: gávros
lang: Interlingua
word: anchoa
lang: Irisch
word: ainseabhaí
lang: Kroatisch
word: srđela
lang: Kroatisch
word: srdjela
lang: Kroatisch
word: sardela
lang: Kroatisch
word: inćun
lang: Kroatisch
word: ìnćūn
lang: Litauisch
word: ančiuvis
lang: Maltesisch
word: inċova
lang: Niederländisch
word: ansjovis
lang: Persisch
word: آنچوی
roman: ânčovi
lang: Polnisch
word: sardela
lang: Polnisch
word: anchois
lang: Portugiesisch
word: biqueirão
lang: Portugiesisch
word: anchova
lang: Rumänisch
word: sardelă
lang: Rumänisch
word: hamsie
lang: Rumänisch
word: anșoa
lang: Russisch
word: анчоус
roman: ančous
lang: Russisch
word: хамса́
lang: Schwedisch
word: ansjovis
lang: Slowakisch
word: sardela
lang: Slowenisch
word: sardon
lang: Spanisch
word: anchoa
lang: Spanisch
word: bocarte
lang: Spanisch
word: boquerón
lang: Tschechisch
word: ančovička
lang: Tschechisch
word: sardel
lang: Türkisch
word: hamsi
lang: Ungarisch
word: szardella
lang: Italienisch
word: acciuga
lang: Italienisch
word: alice
Stadtschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Schloss
Senses:
gloss: ein meist mehrflügeliges (den Baustil seiner Zeit und den Prunk seiner Bewohner repräsentierendes) Wohngebäude des Adels, welches in einer Stadt oder dessen Nähe errichtet worden ist
pos: noun
examples: In der Bundeshauptstadt plant man die Rekonstruktion jenes Stadtschlosses, welches von der DDR gesprengt wurde, und als Museum dienen soll.
2005 wurde das Braunschweiger Stadtschloss als ein Einkaufscenter im inneren wiederhergestellt.
„In der oberen Etage sollen die Sammlungen der Staatlichen Museen sowie der Humboldt-Universität im Zusammenhang mit dem Stadtschloß vorgestellt werden.“
„Aschgrau statt patinagrün: Das neue Potsdamer Stadtschloss wird nach seiner Fertigstellung kein edles Kupferdach zieren.“
„Im Frühjahr 2013 soll der Grundstein für das neue Stadtschloss gelegt werden. Die Eröffnung des Humboldtforums ist für 2018 geplant. Kosten: 590 Millionen Euro.“
„Eine Frau, mit der ich vor dem Stadtschloss ins Gespräch kam, lieferte mir die Erklärung.“
Inflected forms:
form: Stadtschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Stadtschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: city palace
lang: Russisch
word: городской дворец
roman: gorodskoj dvorec
lang: Schwedisch
word: stadsslott
lang: Ukrainisch
word: міський замок
roman: misʹkyj zamok
buken
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: „Sie hatten alte Häuser gemietet und buken dort Brot.“
Inflected forms:
Translations:
hoppla
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf der Überraschung, bei einem Versehen
pos: intj
examples: Hoppla! Das war keine Absicht, Entschuldigung.
In diesem Sinne fasse ich zusammen… — hoppla, jetzt hätte ich fast mein Glas umgestoßen. Wo war ich stehen geblieben?
Inflected forms:
Synonyms: ups
Translations:
lang: Englisch
word: whoops
lang: Französisch
word: oups
lang: Schwedisch
word: hoppsan
Weinbruderschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wein und Bruderschaft
Senses:
gloss: Zusammenschlüsse von Menschen, die sich in geselligen Veranstaltungen dem Wissen von und über den Wein widmen
pos: noun
examples: Die Tradition der Weinbruderschaften reicht in Frankreich und in Spanien wesentlich weiter in die Vergangenheit als in den deutschsprachigen Ländern.
Inflected forms:
form: Weinbruderschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbruderschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinbruderschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbruderschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinbruderschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbruderschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinbruderschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinbruderschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinkonvent
Weinzunft
Weinkolleg
Translations:
lang: Katalanisch
word: tastavins
Kohlweißling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohl und Weißling
Senses:
gloss: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben
pos: noun
examples: Kohlweißlinge sind bei Gartenbesitzern recht unbeliebt.
Inflected forms:
form: Kohlweissling
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Kohlweißling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlweißlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlweißlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlweißlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlweißling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlweißlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlweißling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlweißlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cabbage white
lang: Englisch
word: white
lang: Französisch
word: piéride du chou
lang: Niederländisch
word: koolwitje
lang: Schwedisch
word: kålfjäril
lang: Tschechisch
word: bělásek
ojemine
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: wie jemine Verkürzung von kirchenlateinisch (O) Jesu domine! ‚O Herr Jesus!‘
Senses:
gloss: Ausruf der Besorgnis, des Erschreckens oder der Verwunderung
pos: intj
examples: Ojemine, da kommt der Chef.
Inflected forms:
form: o jemine
pos: intj
tags: alternative
Synonyms: jemine
oje
Schreck
Translations:
lang: Schwedisch
word: herre min je