yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mediävistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung aus lateinisch medium aevum ^(→ la) „Mittelalter“ mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ist und -ik
Senses:
gloss: zusammenfassende Bezeichnung für die Wissenschaften, die sich mit der Geschichte und den Kulturen, Literaturen und Sprachen des Mittelalters befassen
pos: noun
examples: Die Mediävistik untersucht im Bereich der Germanistik u.a. die althochdeutsche und mittelhochdeutsche Literatur und Sprache.
Inflected forms:
form: Mediävistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediävistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediävistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediävistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mediävist
Mediävistin
mediävistisch
Antonyms: Altphilologie
Neuphilologie
Translations:
lang: Mazedonisch
word: медиевалистика
roman: medievalistika
lang: Schwedisch
word: medeltidsstudier
lang: Serbisch
word: медиевалистика
roman: medievalistika
lang: Serbisch
word: средњовековне студије
roman: srednjovekovne studije
lang: Serbokroatisch
word: медиевалистика
roman: medievalistika
lang: Slowakisch
word: stredoveké štúdie
lang: Slowenisch
word: medievalistika
lang: Niedersorbisch
word: mediewistika
lang: Obersorbisch
word: mediewistika
lang: Ukrainisch
word: середньовічні дослідження
roman: serednʹovični doslidžennja
lang: Weißrussisch
word: сярэднявечныя даследаванні
roman: sjarėdnjavečnyja dasledavanni
Jury
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
sports
Senses:
gloss: eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden
pos: noun
examples: Die Jury mitsamt der Schauspielerin Diane Kruger hat gesprochen: Die Gewinner für die Bären 2008 stehen fest.
„Doch sieben Stunden nach der Verleihung des Preises wurde bekannt, dass die Jurorin Carmen Callil sich aus Protest gegen die Entscheidung für Roth verbittert aus der Jury zurückgezogen hatte.“
„Die Braunschweiger Jury hält an ihrem Vorschlag fest.“
gloss: die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem
pos: noun
examples: Die Jury des Gerichtes benötigte laut dem New York Herald nur 20 Minuten, um die Angeklagte schuldig zu sprechen.
gloss: ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft
pos: noun
examples: Das 15-km-Einzelrennen der Frauen bei der Biathlon-WM in Östersund musste wegen zu starken Windes abgesagt werden. Die Jury entschied sich zu diesem Schritt und setzte das WM-Rennen für Donnerstag, 14.05 Uhr, neu an.
Inflected forms:
form: Jury
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jurys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jury
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jurys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jury
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jurys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jury
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jurys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: jurieren
Jurymitglied
Synonyms: Geschworenenbank
Translations:
lang: Arabisch
word: muħallafu:n(un)
lang: Arabisch
word: hajʔatu muħallafi:n
lang: Englisch
word: jury
lang: Esperanto
word: ĵurio
lang: Französisch
word: jury
lang: Italienisch
word: giuria
lang: Luxemburgisch
word: Jury
lang: Bokmål
word: jury
lang: Schwedisch
word: jury
lang: Tschechisch
word: porota
lang: Türkisch
word: jüri
lang: Esperanto
word: ĵurio
lang: Luxemburgisch
word: Jury
lang: Schwedisch
word: jury
lang: Tschechisch
word: porota
lang: Türkisch
word: jüri
lang: Esperanto
word: ĵurio
lang: Schwedisch
word: jury
lang: Türkisch
word: jüri
Rechenschieber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rechnen (in der Form des Allomorphs rechen-) und dem Substantiv Schieber
Senses:
gloss: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division
pos: noun
tags: historical
examples: Man kann den Rechenschieber als einen Vorläufer des Taschenrechners ansehen.
„Ich sehe den kleinen Rechenschieber, den er immer aus der oberen Jackentasche rauskucken läßt, denn daran sieht man, daß er Ingenieur ist.“
„"Wer gewohnt ist, seine Angelegenheiten mit dem Rechenschieber zu erledigen, kann einfach die gute Hälfte aller menschlichen Behauptungen nicht ernst nehmen.", sagte Robert Musil 1930 im "Mann ohne Eigenschaften". […] Kaum jemand besitzt heute noch einen Rechenschieber. Und so kann auch keiner mehr wie Robert Musil sagen, wenn ein anderer "mit großen Behauptungen und großen Gefühlen kommt: Bitte einen Augenblick, wir wollen vorerst die Fehlergrenzen und den wahrscheinlichsten Wert von alledem berechnen."“
„Der Rechenschieber, das sind zwei unerhört scharfsinnig verflochtene Systeme von Zahlen und Striche, […] zwei weiß lackierte, ineinander gleitende Stäbchen von flach trapezförmigen Querschnitt, mit deren Hilfe man die verwickeltesten Aufgaben im Nu lösen kann, ohne einen Gedanken nutzlos zu verlieren.“
„In Mathe mußten wir mit Rechenschieber arbeiten.“
Inflected forms:
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechenschiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechenschiebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechenschieber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechenstab
Translations:
lang: Dänisch
word: regnestok
lang: Englisch
word: slide rule
lang: Finnisch
word: laskutikku
lang: Französisch
word: règle à calcul
lang: Italienisch
word: regolo calcolatore
lang: Katalanisch
word: regle de càlcul
lang: Bokmål
word: regnestav
lang: Nynorsk
word: reknestav
lang: Polnisch
word: suwak logarytmiczny
lang: Russisch
word: логарифмическая линейка
roman: logarifmičeskaja linejka
lang: Schwedisch
word: räknesticka
lang: Slowenisch
word: logaritemsko računalo
lang: Spanisch
word: regla de cálculo
lang: Türkisch
word: sürgülü hesap cetveli
lang: Türkisch
word: sürgülü cetvel
Beichte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: mittelhochdeutsch begiht(e), bīhte, althochdeutsch bī̌giht, bī̌jiht belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der Form bī̌gihta seit 11. Jahrhundert „Bekenntnis, feierliche Aussage, Sündenbekenntnis“
Senses:
gloss: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
pos: noun
examples: Sie sah jetzt aus wie eine alte Frau, ihr Haar wurde ganz grau, und sie ward fromm und ging jeden Sonntag zur Beichte.
Die Beichte hat zwei Wesens Bestandteile: das Sündenbekenntnis des Mensche und - das wichtigste an ihr - die Absolution durch Gott.
„Er sehnte sich danach, wieder zur Beichte zu gehen.“
„Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine Höllenqual war.“
gloss: Schuldbekenntnis
pos: noun
examples: Doch der Spuk ist keineswegs vorbei. Die jüngste Serie von Epo-Geständnissen deutscher Radprofis und Betreuer, zuletzt die Beichte von Jörg Jaksche im Spiegel, lässt das Ausmaß des Dopingsystems ahnen.
Es wird keine Beichte sein, die ich hier ablege, mit Reue und Vorsatz und sonstigen Zutaten. Ich will ein wenig plaudern. Das ist alles. Trotzdem werde ich bisweilen annähernd das sagen, was ich denke: ohne Schamgefühl eingestehen, was ich tat
„Svanas Mann hörte sich ihre Beichte schweigend an, starrte dann lange vor sich zu Boden, bevor er aufstand, ohne sie anzusehen, seine Schrotflinte holte und in die Berge fuhr.“
Inflected forms:
form: Beichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beichten
Beichtgeheimnis
Beichtmutter
Beichtspiegel
Beichtstuhl
Beichtvater
Beichtzettel
Synonyms: Sakrament der Versöhnung
Bußsakrament
Sündenbekenntnis
Amt der Schlüssel
Bekenntnis
Geständnis
Schuldbekenntnis
Eingeständnis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изповед
roman: izpoved
lang: Englisch
word: confession
lang: Finnisch
word: rippi
lang: Französisch
word: confession
lang: Italienisch
word: confessione
lang: Katalanisch
word: confessió
lang: Latein
word: confessio
lang: Niederländisch
word: biecht
lang: Polnisch
word: spowiedź
lang: Rumänisch
word: confesiune
lang: Russisch
word: исповедь
roman: ispovedʹ
lang: Schwedisch
word: bikt
lang: Spanisch
word: confesión
lang: Tschechisch
word: zpověď
lang: Türkisch
word: günah çıkarma
lang: Ukrainisch
word: сповідь
roman: spovidʹ
lang: Ungarisch
word: gyónás
lang: Englisch
word: confession
lang: Französisch
word: confession
lang: Französisch
word: aveu
lang: Italienisch
word: confessione
lang: Katalanisch
word: confessió
lang: Latein
word: confessio
lang: Polnisch
word: spowiedź
lang: Rumänisch
word: mărturisire
lang: Schwedisch
word: bikt
lang: Schwedisch
word: bekännelse
lang: Spanisch
word: confesión
Walhai
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wal und Hai
Senses:
gloss: besondere Art der Haie
pos: noun
examples: Der Walhai ist der größte, zurzeit bekannte lebende Fisch.
„Manche suchen Walhaie im Indischen Ozean, ich finde Kaninchen in Island.“
Inflected forms:
form: Walhai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walhaie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walhais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walhaies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walhaie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walhai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walhaie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walhaien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walhai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walhaie
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: whale shark
lang: Finnisch
word: valashai
lang: Französisch
word: requin-baleine
lang: Galicisch
word: tiburón balea
lang: Italienisch
word: squalo balena
lang: Jiddisch
word: כריש לווייתני
lang: Niederländisch
word: walvishaai
lang: Russisch
word: китовая акула
roman: kitovaja akula
lang: Spanisch
word: tiburón ballena
Glockenweihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Glocke und Weihe mit dem Fugenelement „n“
Senses:
gloss: die von einem Bischof oder einem bevollmächtigten Priester vollzogene Weihe einer Kirchenglocke
pos: noun
examples: Die Glockenweihe macht die Glocke zum Sakramentale; „sie soll die Gläubigen zum Gebet rufen und gegen Dämonen und Unwetter schützen. In Rom ist die Glockenweihe erst seit dem 12. Jahrhundert bekannt. Die älteste Form kommt aus Gallien. …“
Inflected forms:
form: Glockenweihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockenweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenweihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenweihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenweihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockenweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: klockdop
lang: Schwedisch
word: klockvigning
Phrasenschwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Phrase, dem Fugenelement -n und Schwein Der Ausdruck Phrasenschwein stammt aus Doppelpass, einer regelmäßigen Sendung des Fernsehkanals Sport1 (ursprünglich das Deutsche Sportfernsehen – DSF); wenn jemand in der zweistündigen Berichterstattung zur Bundesliga am Sonntag um 11 Uhr eine Phrase verwendet, muss er dafür eine kleine Summe ins Phrasenschwein werfen. Der Ausdruck ist dabei, sich über diese Grenze seiner Herkunft hinaus auszubreiten.
Senses:
gloss: hohles Gefäß in Form eines Schweins, in das derjenige, der bei der Verwendung einer Phrase ertappt wird, ein Strafgeld einwirft
pos: noun
examples: „Wer ›neue Rolle‹ und ›Berlin‹ im Jahr 2007 noch in einem Satz verwendet, zahlt ja selbst beim Heuberger Boten fünf Euro ins Phrasenschwein!“
Wann endlich wird in den Redaktionen ein Phrasenschwein aufgestellt, in das jeder fünf Euro einzahlen muss, der den Mount Everest als „höchste Müllkippe der Welt“ bezeichnet?
gloss: Person, die häufig Phrasen verwendet
pos: noun
examples: Du bist ein richtiges Phrasenschwein.
Inflected forms:
form: Phrasenschwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phrasenschweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phrasenschweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phrasenschweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phrasenschweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phrasenschwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phrasenschweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phrasenschweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phrasenschwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phrasenschweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lüfter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs lüften mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten
pos: noun
examples: Dies hier ist ein Lüfter mit 1200 Umdrehungen in der Minute.
Damit eine CPU sich nicht überhitzt, muss der Lüfter die Wärme ansaugen und in die Umgebung abführen.
Er hatte sich für einen schwarzen Drei-Flügel-Ventilator als Lüfter entschieden.
gloss: bei den Messingdrahtziehern ein spitzes eisernes Werkzeug
pos: noun
tags: jargon
Inflected forms:
form: Lüfter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüfter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüfters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüfter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüfter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüfter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüfter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lüftereinheit
Lüfterlager
Lüfterrad
Synonyms: Gebläse
Kühler
Strömungsmaschine
Ventilator
Translations:
lang: Englisch
word: blower
lang: Englisch
word: fan
lang: Französisch
word: ventilateur
lang: Schwedisch
word: fläkt
lang: Türkisch
word: havalandırma
lang: Ukrainisch
word: вентилятор
Dachrinne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Rinne
Senses:
gloss: Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser
pos: noun
examples: Der Hausmeister muss im Herbst das Laub aus der Dachrinne entfernen, damit diese nicht verstopft.
„An der Gartenseite war die Dachrinne verstopft.“
„Drüben fiel eine geschmolzene Dachrinne auf die Straße.“
„Er würde sagen, er wäre ausgerutscht, die Mappe wäre ihm in eine Pfütze gefallen, oder er habe sie für ein paar Minuten aus der Hand gestellt, genau unter den Abfluß einer Dachrinne, und plötzlich wäre ein Wasserguß gekommen, mitten in die Mappe hinein.“
„Die Fini liebt die Natur und hat das Haus mit ledrigen, immergrünen Efeublättern zuwachsen lassen und am Eingang eine Glyzinie geflanzt, deren lange blauviolette Blütentrauben bis zur Dachrinne reichen.“
Inflected forms:
form: Dachrinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachrinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachrinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachrinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachrinnenabflussbeiwert
Dachrinnenablauf
Dachrinnenart
Dachrinnenauslass
Dachrinnenauslasskoeffizient
Dachrinnenberechnung
Dachrinnenboden
Dachrinnenbreite
Dachrinnenform
Dachrinnengefälle
Dachrinnenhälfte
Dachrinnenlänge
Dachrinnenmaß
Dachrinnenmessung
Dachrinnenquerschnitt
Dachrinnenstutzen
Dachrinnentiefe
Dachrinnenverlauf
Dachrinnenwinkel
Synonyms: Regenrinne
Dachkännel
Kännel
Dachkalle
Dachkandel
Dachtraufe
Kandel
Kalle
Traufe
Traufrinne
Translations:
lang: Bosnisch
word: oluk
lang: Bulgarisch
word: улук
roman: uluk
lang: Englisch
word: rain gutter
lang: Englisch
word: eaves trough
lang: Französisch
word: gouttière
lang: Italienisch
word: grondaia
lang: Katalanisch
word: canaló
lang: Lettisch
word: notekas
lang: Mazedonisch
word: олук
roman: oluk
lang: Niederländisch
word: dakgoot
lang: Polnisch
word: rynna dachowa
lang: Russisch
word: водосточный жёлоб
roman: vodostočnyj žëlob
lang: Schwedisch
word: takränna
lang: Serbisch
word: олук
roman: oluk
lang: Serbokroatisch
word: олук
roman: oluk
lang: Slowakisch
word: odkvap
lang: Slowenisch
word: stréšni žleb
lang: Spanisch
word: canalón
lang: Tschechisch
word: okap
lang: Ukrainisch
word: риштак
roman: ryštak
lang: Ungarisch
word: tetőcsatorna
lang: Weißrussisch
word: вадасцёкавы жолаб
roman: vadascëkavy žolab
Prisma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird
pos: noun
examples: „Die Einkopplung des Lichtes in einen ebenen Wellenleiter kann über ein Prisma, einen sich verjüngenden Wellenleiter (Taper-Koppler) oder ein aufgebrachtes Gitter erfolgen.“
gloss: Körper, der durch zwei deckungsgleiche und parallele Flächen und mehrere Mantelflächen begrenzt wird
pos: noun
tags: geometry
examples: Ein Würfel ist ein besonderes Prisma, bei dem sowohl Deck- als auch Grundfläche und alle Mantelflächen Quadrate sind.
Inflected forms:
form: Prisma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prismas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prisma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prisma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antiprisma
prismatisch
Translations:
lang: Armenisch
word: պրիզմա
roman: prizma
lang: Bosnisch
word: prizma
lang: Bulgarisch
word: призма
roman: prizma
lang: Chinesisch
word: 棱柱
roman: léngzhù
lang: Englisch
word: prism
lang: Finnisch
word: prisma
lang: Französisch
word: prisme
lang: Georgisch
word: პრიზმა
roman: prizma
lang: Interlingua
word: prisma
lang: Italienisch
word: prisma
lang: Katalanisch
word: prisma
lang: Lettisch
word: prizma
lang: Litauisch
word: prizmė
lang: Mazedonisch
word: призма
roman: prizma
lang: Polnisch
word: pryzmat
lang: Portugiesisch
word: prisma
lang: Rumänisch
word: prismă
lang: Russisch
word: призма
roman: prizma
lang: Serbisch
word: призма
roman: prizma
lang: Serbokroatisch
word: призма
roman: prizma
lang: Slowakisch
word: hranol
lang: Slowenisch
word: prizma
lang: Niedersorbisch
word: prisma
lang: Obersorbisch
word: prisma
lang: Spanisch
word: prisma
lang: Tadschikisch
word: призма
roman: prizma
lang: Tschechisch
word: hranol
lang: Türkisch
word: prizma
lang: Ukrainisch
word: призма
roman: pryzma
lang: Usbekisch
word: prizma
lang: Weißrussisch
word: прызма
roman: pryzma
lang: Armenisch
word: պրիզմա
roman: prizma
lang: Bosnisch
word: prizma
lang: Bulgarisch
word: призма
roman: prizma
lang: Chinesisch
word: 棱柱
roman: léngzhù
lang: Finnisch
word: prisma
lang: Finnisch
word: särmiö
lang: Georgisch
word: პრიზმა
roman: prizma
lang: Lettisch
word: prizma
lang: Litauisch
word: prizmė
lang: Mazedonisch
word: призма
roman: prizma
lang: Polnisch
word: graniastosłup
lang: Russisch
word: призма
roman: prizma
lang: Serbisch
word: призма
roman: prizma
lang: Serbokroatisch
word: призма
roman: prizma
lang: Slowakisch
word: hranol
lang: Slowenisch
word: prizma
lang: Niedersorbisch
word: prisma
lang: Obersorbisch
word: prisma
lang: Tadschikisch
word: призма
roman: prizma
lang: Türkisch
word: prizma
lang: Ukrainisch
word: призма
roman: pryzma
lang: Usbekisch
word: prizma
lang: Vietnamesisch
word: lăng trụ
lang: Weißrussisch
word: прызма
roman: pryzma
Ultimatum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 18. Jahrhundert zu lateinisch ultimus ^(→ la) „letzter, äußerster“
Senses:
gloss: zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden
pos: noun
examples: Chruschtschow löste mit seinem Ultimatum vom 27. November 1958 die Berlin-Krise aus.
Sie stellte ihrem Mann ein Ultimatum: entweder er würde sofort seine Geliebte verlassen, oder sie würde die Scheidung einreichen.
„Erich Snider hörte sich den Bodendorfer Bericht ebenso schweigend an wie die Mitteilung von dem Ultimatum des Bankbeamten Eitel-Fritz Hattenroth.“
„Ich hatte mir ein Ultimatum gestellt, dessen Frist eine Woche nach Beginn der Schule endigte.“
„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“
„Das Ultimatum an Russland für eine Waffenruhe ist verstrichen.“
Inflected forms:
form: Ultimatum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ultimatums
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ultimaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ultimatums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ultimatums
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ultimaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ultimatum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ultimatums
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ultimaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ultimatum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ultimatums
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ultimaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ultimativ
Translations:
lang: Dänisch
word: ultimatum
lang: Englisch
word: ultimatum
lang: Esperanto
word: ultimato
lang: Finnisch
word: uhkavaatimus
lang: Französisch
word: ultimatum
lang: Griechisch (Neu-)
word: τελεσίγραφο
roman: telesígrafo
lang: Italienisch
word: ultimatum
lang: Rumänisch
word: ultimatum
lang: Schwedisch
word: ultimatum
lang: Spanisch
word: ultimatum
lang: Tschechisch
word: ultimátum
lang: Türkisch
word: ültimatom
Erlangen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs erlangen durch Konversion
Senses:
gloss: die Inbesitznahme von körperlichen Gütern oder geistigen Werten; das Erreichen von Zielen
pos: noun
examples: Das Erlangen der deutschen Staatsbürgerschaft, findet er, stelle das Ende des Integrationsprozesses dar.
Wichtiger als die Selbstverwirklichung wäre die andere Seite der Freiheit, das Erlangen von Selbstmächtigkeit: nicht nur sich zu befreien (negative Freiheit), sondern der Freiheit Formen zu geben (positive Freiheit), Bindungen einzugehen und an ihnen festzuhalten, eine Selbstbegrenzung der Freiheit - aus Freiheit.
Um das Erlangen wirtschaftlicher Vorteile oder Zugang zu Kundendaten sei es den chinesischen Hackern nicht gegangen, erklärte das Mutterunternehmen Dow Jones.
Jeder Mensch ist mit dem Erlangen seines individuellen Bewusstseins und einer gewissen körperlichen Reife mit einem natürlichen Beschützerinstinkt ausgestattet.
Mit dem Erlangen des Bachelor-Grades kann der direkte Berufseinstieg erfolgen oder auch ein fachwissenschaftlich ausgerichtetes Masterstudium sowie das Studium im Masterstudiengang Lehramt an Gymnasien aufgenommen werden.
Inflected forms:
form: Erlangen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlangens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlangen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlangen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erlangung
Translations:
lang: Englisch
word: obtaining
lang: Englisch
word: attainment
lang: Französisch
word: obtention
lang: Italienisch
word: acquisto
lang: Spanisch
word: consecución
lang: Spanisch
word: obtención
Hagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliches, nicht kastriertes Rind
pos: noun
tags: Swabian
Inflected forms:
form: Hag
pos: noun
tags: variant
form: Hägele
pos: noun
tags: diminutive
form: Hagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stier
Bulle
Translations:
Hamm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Wort geht auf lateinisch hāmus ^(→ la) „Haken“ zurück
Senses:
gloss: gebogener Hang eines Weinbergs
pos: noun
examples: „Dieser Rückgang betrifft jedoch keineswegs nur die Lage Moselweißer/Layer Hamm, sondern eine Vielzahl ehemaliger Rebflächen in und um Koblenz, die heute zum Teil sogar vollständig aufgegeben wurden.“
„Boppards qualitätsvollste Lagen finden sich im Hamm, wobei Mandelstein, Fässerley und Feuerley den besten Ruf genießen.“
Inflected forms:
form: Hamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamm
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Neugier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 17. Jahrhundert Rückbildung zu neugierig Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Gier
Senses:
gloss: Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem
pos: noun
examples: „Je mehr ich übers Kochen in Erfahrung bringe, desto größer wird meine Neugier auf alles, was damit zusammenhängt: kulinarisch, ästhetisch-kulturell und politisch.“
„Um der Neugier der Nachbarn auszuweichen, hielt er die Bestie vorläufig in seiner Wohnung eingeschlossen;“
„Aber da ist diese Sache namens Neugier, die als Forscherdrang gewürdigt wird, und diese Neugier hat mein Leben als Reisender und als Schriftsteller bestimmt."
„Und mit der Neugier kam der Lebenshunger aus Kindertagen zurück.“
Inflected forms:
form: Neugier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neugier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neugier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neugier
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: neugierig
Synonyms: Neugierde
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мерак
lang: Englisch
word: curiosity
lang: Englisch
word: inquisitiveness
lang: Französisch
word: curiosité
lang: Isländisch
word: forvitni
lang: Italienisch
word: curiosità
lang: Japanisch
word: 物好き
roman: monozuki
lang: Latein
word: curiositas
lang: Polnisch
word: ciekawość
lang: Rumänisch
word: curiozitate
lang: Russisch
word: любопытство
roman: ljubopytstvo
lang: Schwedisch
word: nyfikenhet
lang: Slowenisch
word: radovednost
lang: Spanisch
word: curiosidad
lang: Tschechisch
word: zvědavost
lang: Türkisch
word: merak
lang: Ungarisch
word: kíváncsiság
Drogensucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Droge, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Sucht
Senses:
gloss: Abhängigkeit von Rauschmitteln
pos: noun
examples: Während die eine alle Stadien einer Drogensucht durchläuft - Abhängigkeit, Kontrollverlust, Entzugsversuch, Rückfall, erneuter Entzug - lebt die andere ein vorbildliches Leben als Musikerin und alleinerziehende Mutter.
Vom eigenen Absturz in Drogensüchte aller Arten, von Sex auf alle Arten, und er verschweigt auch nicht den Spaß, den man dabei haben kann.
„[…] wer Drogensüchte reguliert, muss auch das Rauchen regulieren.“
Inflected forms:
form: Drogensucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogensüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogensucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogensüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogensucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogensüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogensucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogensüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: drogensüchtig
Drogensüchtiger
Synonyms: Betäubungsmittelsucht
Drogenabhängigkeit
Drogenmissbrauch
Rauschgiftsucht
Rauschmittelsucht
Translations:
lang: Englisch
word: drug addiction
lang: Französisch
word: toxicomanie
lang: Latein
word: toxicomania
lang: Bokmål
word: narkomani
lang: Bokmål
word: rusmiddelavhengighet
lang: Schwedisch
word: drogberoende
lang: Spanisch
word: drogadicción
lang: Spanisch
word: toxicomanía
lang: Türkisch
word: madde bağımlılığı
Unterwäsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus unter und Wäsche
Senses:
gloss: Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird
pos: noun
examples: Sie half ihm schweigend wie eine Kameradin seine Sachen zusammenpacken, achtete darauf, daß er genügend warme Unterwäsche mitnahm, und als er sich marschbereit zur Tür wandte, ohne ihr die Hand zu reichen, mit einem Kopfnicken bloß, lächelte sie mit brüchigen Lippen.
Seine Mutter sei empört über eine Werbekampagne, die ihn in knapper Unterwäsche zeigt, gestand David Beckham in einer amerikanischen Talk-Show.
„Ich habe mir sagen lassen, dass im Grunde nur dann die Reizwäsche drunter getragen wird, wenn sich im Vorfeld schon erahnen lässt, dass man am Abend nicht die einzige Person sein könnte, die die eigene Unterwäsche sieht.“
„Sie lehnten es ab, Unterwäsche zu tragen, angeblich weil die sie einengte.“
Inflected forms:
form: Unterwäsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterwäschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterwäsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterwäschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterwäsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterwäsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterwäschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leibwäsche
Translations:
lang: Englisch
word: undergarments
lang: Englisch
word: underwear
lang: Englisch
word: underclothes
lang: Englisch
word: underclothing
lang: Esperanto
word: subvesto
lang: Esperanto
word: subvestaĵo
lang: Französisch
word: sous-vêtement
lang: Französisch
word: sous-vêtements
lang: Galicisch
word: roupa interior
lang: Japanisch
word: 下着
roman: shitagi
lang: Japanisch
word: アンダーウェア
roman: andāuea
lang: Katalanisch
word: roba interior
lang: Norwegisch
word: undertøy
lang: Polnisch
word: bielizna
lang: Portugiesisch
word: roupa interior
lang: Portugiesisch
word: roupa de baixo
lang: Rumänisch
word: lenjerie
lang: Russisch
word: нижнее бельё
roman: nižnee belʹë
lang: Schwedisch
word: underkläder
lang: Spanisch
word: ropa interior
lang: Tschechisch
word: spodní prádlo
lang: Ungarisch
word: alsónemű
Abhang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch (westmitteldeutsch) abehang, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: abfallendes Gelände
pos: noun
examples: Das Skirennen ging über steile Abhänge.
„Seine Neigung, in diesem Gesprächstone fortzufahren, war unverkennbar; er brach aber ab, weil die, denen diese Bemerkungen galten, mittlerweile ganz in ihrer Nähe Platz genommen hatten, und zwar an einem unmittelbar am Abhange stehenden Tische, neben dem auch ein Teleskop für das schaulustige Publikum aufgestellt war.“
Inflected forms:
form: Abhang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abhänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abhangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abhänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abhang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abhängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abhang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abhänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Böschung
Gefälle
Halde
Abgrund
Steilhang
Antonyms: Ebene
Translations:
lang: Englisch
word: slope
lang: Englisch
word: acclivity
lang: Englisch
word: dip
lang: Englisch
word: flank of a hill
lang: Esperanto
word: deklivo
lang: Esperanto
word: krutaĵo
lang: Französisch
word: versant
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλαγιά
roman: plagiá
lang: Italienisch
word: pendio
lang: Italienisch
word: declivio
lang: Japanisch
word: 坂
roman: saka
lang: Katalanisch
word: pendent
lang: Katalanisch
word: vessant
lang: Katalanisch
word: pujada
lang: Polnisch
word: zbocze
lang: Polnisch
word: stok
lang: Portugiesisch
word: declive
lang: Russisch
word: склон
roman: sklon
lang: Schwedisch
word: sluttning
lang: Schwedisch
word: utförsbacke
lang: Schwedisch
word: hang (Skipiste), nedförsbacke
lang: Schwedisch
word: nerförsbacke
lang: Spanisch
word: abajadero
lang: Spanisch
word: cuesta
lang: Tschechisch
word: svah
lang: Ungarisch
word: lejtő
Haaresbreite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar, Fugenelement -es und Breite; wörtlich im Sinne von „Breite eines Haares“ (und daher sehr klein)
Senses:
gloss: ein Weniges; eine Kleinigkeit
pos: noun
examples: Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.
„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“
„Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“
Inflected forms:
form: Haaresbreite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haaresbreiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haaresbreite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haaresbreiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haaresbreite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haaresbreiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haaresbreite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haaresbreiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: hårsbred
lang: Bokmål
word: hårsbredd
lang: Schwedisch
word: hårsmån
lang: Schwedisch
word: hårbredd
lang: Spanisch
word: por poco
lang: Spanisch
word: por un pelo
Unruh
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Ruhe mit dem Präfix un-
Senses:
gloss: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt
pos: noun
examples: Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig.
Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr.
Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen.
Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert.
Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder.
Inflected forms:
form: Unruhe
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Unruh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unruhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unruh
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unruh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unruhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unruh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unruhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unruhachse
Unruhantrieb
Unruhreif
Unruhuhr
Unruhwelle
Synonyms: Balancier
Gangregler
Antonyms: Feder
Minutenzeiger
Schlagwerk
Schwungrad
Spiralfeder
Stellschraube
Stundenzeiger
Uhrarmband
Uhrband
Uhrengehäuse
Zeiger
Ziffernblatt
Translations:
lang: Dänisch
word: balance
lang: Englisch
word: balance spring
lang: Englisch
word: balance wheel
lang: Französisch
word: balancier
lang: Französisch
word: échappement
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταλαντευτήρας
lang: Italienisch
word: bilanciere
lang: Niederländisch
word: balans
lang: Polnisch
word: balans
lang: Polnisch
word: balansjer
lang: Portugiesisch
word: balanceiro
lang: Russisch
word: баланс (часов)
roman: balans
lang: Schwedisch
word: oro
lang: Slowakisch
word: zotrvačník (v hodinkách)
lang: Spanisch
word: volante
lang: Spanisch
word: báscula
lang: Tschechisch
word: hodinkový setrvačník
lang: Tschechisch
word: setrvačka
Haarspalterei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Haar und der nominalisierten Form von spalten mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -er und -ei (im Sinne von: „Das Teilen eines Haares wäre übertrieben kleinlich“)
Senses:
gloss: übertriebene Kleinlichkeit
pos: noun
examples: Das ist doch alles nur Haarspalterei.
Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt.
Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist.
Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.“
Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten.
Inflected forms:
form: Haarspalterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarspaltereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarspalterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarspaltereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarspalterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarspaltereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarspalterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarspaltereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rabulistik
Sophistik
Spitzfindigkeit
Wortklauberei
Translations:
lang: Bosnisch
word: cepidlačenje
lang: Englisch
word: hair-splitting
lang: Englisch
word: splitting hairs
lang: Französisch
word: coupage de cheveux en quatre
lang: Französisch
word: chicanerie
lang: Französisch
word: pinaillage
lang: Französisch
word: enculage de mouches
lang: Lettisch
word: sīkumainība
lang: Mazedonisch
word: цепидлачење
roman: cepidlačenje
lang: Niederländisch
word: haarkloverij
lang: Niederländisch
word: muggenzifterij
lang: Niederländisch
word: mierenneukerij
lang: Bokmål
word: hårkløveri
lang: Bokmål
word: ordkløveri
lang: Bokmål
word: flisespikkeri
lang: Russisch
word: мелочность
roman: meločnostʹ
lang: Schwedisch
word: hårklyveri
lang: Serbisch
word: цепидлачење
roman: cepidlačenje
lang: Serbokroatisch
word: цепидлачење
roman: cepidlačenje
lang: Slowakisch
word: puntičkárstvo
lang: Slowenisch
word: dlakocepstvo
lang: Spanisch
word: sutileza
lang: Ungarisch
word: szőrszálhasogatás
lang: Weißrussisch
word: дробязнасць
Ableger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
economics
Senses:
gloss: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
pos: noun
examples: Viele Pflanzen kann man mit Ablegern vermehren.
gloss: Nachkomme, Sohn
pos: noun
tags: humorous
examples: Unser Ableger muss jetzt endlich seinen Schulabschluss machen.
gloss: Tochterfirma, Zweigniederlassung
pos: noun
examples: Die Sparkasse hat in der Stadt verteilt mehrere Ableger.
gloss: ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht
pos: noun
examples: „Stargate Atlantis ist ein Ableger der Fernsehserie Stargate SG-1[.]“
„The Legend of Zelda […] ist eine […] Videospiel-Serie des japanischen Konzerns Nintendo. Seit ihrem ersten Spiel, The Legend of Zelda von 1986, sind 17 offizielle Teile und einige Ableger erschienen.“
Inflected forms:
form: Ableger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ableger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ableger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ableger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ableger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ableger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Senker
Steckling
Translations:
lang: Englisch
word: layer
lang: Französisch
word: bouture
lang: Französisch
word: rejeton
lang: Ido
word: stekajo
lang: Italienisch
word: propaggine
lang: Italienisch
word: talea
lang: Katalanisch
word: esqueix
lang: Niederdeutsch
word: Aflegger
lang: Niederländisch
word: stek
lang: Bokmål
word: avlegger
lang: Nynorsk
word: avleggar
lang: Schwedisch
word: avläggare
lang: Spanisch
word: esqueje
lang: Tschechisch
word: výhon
lang: Türkisch
word: daldırma
lang: Türkisch
word: sürgün
lang: Französisch
word: rejeton
lang: Niederdeutsch
word: Aflegger
lang: Bokmål
word: pode
lang: Nynorsk
word: pode
lang: Schwedisch
word: avkomma
lang: Tschechisch
word: ratolest
lang: Tschechisch
word: aplégr
lang: Ungarisch
word: sarj
lang: Englisch
word: branch
lang: Englisch
word: spin-off
lang: Englisch
word: spinoff
lang: Englisch
word: offshoot
lang: Esperanto
word: filio
lang: Französisch
word: filiale
lang: Französisch
word: spin-off
lang: Italienisch
word: filiale
lang: Niederdeutsch
word: Aflegger
lang: Bokmål
word: datterselskap
lang: Bokmål
word: filial
lang: Nynorsk
word: dotterselskap
lang: Nynorsk
word: filial
lang: Portugiesisch
word: filial
lang: Schwedisch
word: avknoppning
lang: Spanisch
word: filial
lang: Tschechisch
word: pobočka
lang: Türkisch
word: şube
lang: Ungarisch
word: leányvállalat
lang: Englisch
word: spin-off
lang: Englisch
word: spinoff
lang: Französisch
word: spin-off
lang: Bokmål
word: spin-off
lang: Nynorsk
word: spin-off
lang: Portugiesisch
word: derivação
lang: Tschechisch
word: odvozenina
lang: Tschechisch
word: spin-off
lang: Türkisch
word: şube
Bildfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
technology
Etymology: Determinativkompositum aus Bild und Fläche
Senses:
gloss: Fläche eines Bildes (Gemäldes)
pos: noun
examples: Gleiches gilt für die Malweise: Präzise ist der Strich, in seiner Perfektion eher mechanisch als menschlich; die Bildfläche glatt, kein Farbspritzer, keine Spur eines Pinsels.
gloss: Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers
pos: noun
examples: TV-Produzenten entwickeln derzeit Inhalte, die Zuschauer auch auf kleinen Handybildschirmen gut verfolgen können. Allerdings bieten derzeit Netzbetreiber und Fernsehsender vor allem Formate, die ursprünglich für TV-Geräte zu Hause konzipiert sind, auf Monitoren mit 20-mal größerer Bildfläche.
gloss: Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand
pos: noun
examples: Für Besucher mit Gleichgewichtsproblemen ist das Zuschauen kaum möglich. Das Kinoerlebnis innerhalb einer kugelförmigen Bildfläche verlangt dem Wahrnehmungsapparat im Gehirn sehr viel ab.
gloss: im übertragenen Sinne: Blickfeld, Reichweite
pos: noun
examples: Da tauchte ein neuer Helfer auf der Bildfläche auf, und zwar kein andrer, als Sir Piercie Shafton, der unbemerkt an die Gruppe herangetreten war.
Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi drohte gerade, von der politischen Bildfläche zu verschwinden, da stürzte sein Nachfolger Romano Prodi.
„Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“
Inflected forms:
form: Bildfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: bildyta
lang: Englisch
word: screen
lang: Französisch
word: écran
lang: Schwedisch
word: bildyta
lang: Englisch
word: screen
lang: Französisch
word: écran
lang: Schwedisch
word: bildyta
lang: Englisch
word: scene
lang: Schwedisch
word: scen
Sturmhaube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sturm und Haube, seit dem 16. Jahrhundert verzeichnet
Senses:
gloss: stählerner Helm
pos: noun
examples: Die Sturmhaube ist eine Weiterentwicklung des Schallers.
gloss: den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt
pos: noun
examples: Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmhauben maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot.
„Und er kam herein mit einer Sturmhaube auf dem Kopf; einem eisernen Topf mit spitzen Wangenklappen.“
„Die Verletzungen im Gesicht kann er unter einer Sturmhaube verstecken, und gegen die Schmerzen kann er sich auch immer was besorgen.“
Inflected forms:
form: Sturmhaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmhauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmhaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmhauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmhaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmhauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmhaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmhauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Burgonet
Sturmhaube
Balaklava
Balaclava
Sturmmaske
Skimaske
Schlupfmütze
Hasskappe
Antonyms: Schaller
Translations:
lang: Englisch
word: morion
lang: Englisch
word: balaclava
lang: Englisch
word: ski mask
Sturmmaske
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Sturm und Maske
Senses:
gloss: eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.
pos: noun
examples: Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmmasken maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot.
Inflected forms:
form: Sturmmaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmmasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmmaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmmasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmmaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmmasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmmaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmmasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Balaklava
Balaclava
Sturmhaube
Skimaske
Schlupfmütze
Hasskappe
Translations:
lang: Englisch
word: morion
lang: Englisch
word: balaclava
lang: Englisch
word: ski mask
Foyer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 19. Jahrhundert vom französischen foyer ^(→ fr) (Feuerstelle, Herd, Brennpunkt) entlehnt, dieses wiederum vom lateinischen focārius ^(→ la) „zum Herd gehörig“, Ableitung von lateinisch focus ^(→ la) „Feuerstelle“
Senses:
gloss: großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient
pos: noun
examples: Wir treffen uns in der Pause im Foyer.
„Er sah sich im Foyer um.“
„Grenfelds Eskorte hatte ihn im Foyer des Mercedes-Palasts abgesetzt.“
„Das Foyer hatte sich bereits geleert.“
„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“
Inflected forms:
form: Foyer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Foyers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Foyers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Foyers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Foyer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Foyers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Foyer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Foyers
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Foyerbereich
Synonyms: Eingangshalle
Empfangshalle
Vorhalle
Wandelgang
Wandelhalle
Translations:
lang: Englisch
word: lobby
lang: Englisch
word: foyer
lang: Esperanto
word: promenhalo
lang: Französisch
word: foyer
lang: Griechisch (Neu-)
word: φουαγιέ
roman: fouagié
lang: Italienisch
word: ridotto
lang: Japanisch
word: ロビー
roman: robī
lang: Schwedisch
word: foajé
lang: Ukrainisch
word: фоє
roman: foje