yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gasgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gas und Geruch
Senses:
gloss: geruchliche Wahrnehmung von Gas in der Luft
pos: noun
examples: Verschiedene Gase haben keinen wahrnehmbaren Gasgeruch und töten, ohne Voranmeldung oder geruchlicher Wahrnehmung Mensch und Tier!
Das im Haushalt verwendete Stadtgas wird geruchlich mit einem Geruchsstoff versehen, damit undichte Stellen im Rohrnetz als Geruchsgas zur Warnung wahrgenommen und sofort gemeldet werden.
„Trotzdem war der Gasgeruch noch recht stark.“
„Die öffentliche Kurzrufnummer 128 dient zur Meldung von Gasgeruch, Gasaustritt und jeder Form von Gasgebrechen, wenn dadurch eine akute oder unmittelbar drohende Gefahr für Leben, körperliche Unversehrtheit, Umwelt oder Vermögen besteht.“
„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“
„Zuweilen zog der süßliche Schwaden eines faden Gasgeruchs an ihm vorüber, so daß sich eine zunehmende Betäubung auf seine Sinne legte.“
Inflected forms:
form: Gasgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Odorierung
Translations:
lang: Dänisch
word: gaslugt
lang: Englisch
word: smell of gas
lang: Französisch
word: odeur du gaz
lang: Griechisch (Neu-)
word: οσμή αερίου
lang: Italienisch
word: odore di gas
lang: Kurmandschi
word: bêhna gazê
lang: Niederländisch
word: gaslucht
lang: Portugiesisch
word: odor do gás
lang: Russisch
word: запах газа
roman: zapach gaza
lang: Spanisch
word: olor del gas
Bürgerdialog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bürger und Dialog
Senses:
gloss: von Politikern, Unternehmen oder Ähnlichem angebotene Diskussion, an der sich Bürger beteiligen dürfen
pos: noun
examples: „Bei einem Bürgerdialog hatte Steinbrück einen getrennten Sportunterricht aus Rücksicht auf Schüler muslimischen Glaubens als denkbaren Weg bezeichnet, dies aber keineswegs generell befürwortet.“
Inflected forms:
form: Bürgerdialog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerdialoge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerdialogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerdialoges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerdialoge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerdialog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerdialogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerdialog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerdialoge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Auslandseinsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ausland und Einsatz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einsatz im Ausland
pos: noun
examples: „Der Einsatz in Haiti war mein vierter Auslandseinsatz für das Rote Kreuz. “
„Vor dem Abflug hieß es: Ein Auslandseinsatz ist gut für Ihren Lebenslauf!“
gloss: Einsatz im Ausland
pos: noun
tags: especially
examples: „Grundsätzlich gilt für die deutschen Soldaten im Auslandseinsatz die sogenannte Zwei-Dosen-Regel, laut der jeder Soldat pro Tag zwei Dosen Bier oder zwei Gläser Wein trinken darf.“
Inflected forms:
form: Auslandseinsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslandseinsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslandseinsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslandseinsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslandseinsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslandseinsatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslandseinsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslandseinsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslandseinsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schafleder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leder, das aus der Haut von Schafen hergestellt wurde
pos: noun
examples: Er trug immer einen kleinen Beutel aus Schafleder bei sich.
Inflected forms:
form: Schafsleder
pos: noun
tags: variant
form: Schafleder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafleder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafleders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafleder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafleder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafledern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafleder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafleder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: peau de mouton
lang: Katalanisch
word: badana
wochentags
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an Wochentagen
pos: adv
examples: Wochentags fährt der Bus im Zehn-Minuten-Takt.
Inflected forms:
Synonyms: werktags
Antonyms: sonntags
wochenends
Translations:
lang: Französisch
word: en semaine
Postkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Kasten
Senses:
gloss: öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
pos: noun
examples: Auf dem Abendspaziergang hielten sie am Postkasten an, um noch ein paar Briefe einzuwerfen.
gloss: privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen
pos: noun
examples: Die Post mit den Versicherungsunterlagen hat nicht in den Postkasten gepasst, deshalb musste der Postbote klingeln.
„Zurück in Köln fanden wir unseren römischen Gruß an die Familie Breidenbach im Postkasten.“
Inflected forms:
form: Postkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Postkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefkasten
Postbriefkasten
Hausbriefkasten
Briefkastenanlage
Paketkasten
Translations:
lang: Dänisch
word: postkasse
lang: Englisch
word: postbox
lang: Englisch
word: letter box
lang: Englisch
word: collection box
lang: Englisch
word: mailbox
lang: Englisch
word: letter box
lang: Englisch
word: drop box
lang: Färöisch
word: postkassi
lang: Färöisch
word: brævkassi
lang: Französisch
word: boîte aux lettres
lang: Niederländisch
word: brievenbus
lang: Bokmål
word: postkasse
lang: Bokmål
word: innleveringspostkasse
lang: Nynorsk
word: postkasse
lang: Nynorsk
word: innleveringspostkasse
lang: Schwedisch
word: brevlåda
lang: Türkisch
word: posta kutusu
lang: Dänisch
word: postkasse
lang: Englisch
word: letterbox
lang: Englisch
word: postbox
lang: Englisch
word: mailbox
lang: Englisch
word: mail slot
lang: Färöisch
word: postkassi
lang: Färöisch
word: brævkassi
lang: Französisch
word: boîte aux lettres
lang: Niederländisch
word: brievenbus
lang: Bokmål
word: postkasse
lang: Nynorsk
word: postkasse
lang: Schwedisch
word: postlåda
lang: Türkisch
word: posta kutusu
Schachpartie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schach und Partie
Senses:
gloss: ein gespieltes Schachspiel
pos: noun
examples: Sie spielten eine Schachpartie in zehn Minuten. Das war Blitzschach auf höchstem Niveau.
Inflected forms:
form: Schachpartie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachpartien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachpartie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachpartien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachpartie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachpartien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachpartie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachpartien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schachpartieführer
Translations:
lang: Englisch
word: chess party
lang: Schwedisch
word: schackparti
lang: Türkisch
word: satranç partisi
Unwille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch unwille, althochdeutsch unwill(id)o
Senses:
gloss: Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas
pos: noun
examples: „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“
„Eines Abends hatte Obram seine Frau gefragt, ob sie unter den Leuten irgendwelchen Unwillen bemerkt habe.“
„Die Herren von der Suite sahen sich einen Augenblick lang gegenseitig an, und auf allen Gesichtern lag ein Ausdruck des Unwillens und des Vorwurfs.“
„Der junge Mann hatte den Kopf gänzlich verloren und schon bei seinem Eintritte in die Verhörstube dieses durch einen Trotz, einer Hintansetzung alles Anstandes bewiesen, der die sämtlichen Offiziere mit Unwillen erfüllte.“
Inflected forms:
form: Unwillen
pos: noun
tags: alternative
form: Unwille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unwillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unwillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unwillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ablehnung
Missfallen
Unbehagen
Ungehaltenheit
Unwilligkeit
Verdruss
Widerwille
Translations:
lang: Schwedisch
word: ovilja
Abfallwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abfall und Wirtschaft
Senses:
gloss: Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen
pos: noun
examples: Die Abfallwirtschaft ist das Geschäft mit dem Müll; aber auch mit Rohstoffen für zukünftige Produkte.
Die Abfallwirtschaft verweist darauf, dass vieles schon erreicht worden sei. Ein Joghurtbecher beispielsweise habe Anfang der 90er-Jahre noch durchschnittlich 7,2 Gramm gewogen, heute seien es nur 4,7 Gramm, immerhin rund ein Drittel weniger.
gloss: Gesamtheit der Aufgaben und Tätigkeiten, die in Zusammenhang mit Abfall stehen
pos: noun
examples: „Die Gewinnung des Metalls hat Energie gekostet und die Umwelt belastet. Wir führen die Stoffe mit geringem Aufwand wieder in den Kreislauf zurück“, betont der Leiter der Abteilung Abfallwirtschaft und Betriebe.
Inflected forms:
form: Abfallwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abfallwirtschaftlich
Abfallwirtschaftsamt
Abfallwirtschaftsbetrieb
Abfallwirtschaftsgesellschaft
Abfallwirtschaftsgesetz
Abfallwirtschaftsingenieur
Abfallwirtschaftskonzept
Abfallwirtschaftskonzeption
Abfallwirtschaftsplan
Abfallwirtschaftspolitik
Abfallwirtschaftsverbund
Translations:
lang: Englisch
word: waste industry
lang: Esperanto
word: mastrumado de ruboj
lang: Französisch
word: industrie du déchet
lang: Italienisch
word: industria dei rifiuti
lang: Katalanisch
word: gestió de residus
lang: Kroatisch
word: gospodarenje otpadom
lang: Luxemburgisch
word: Offallwirtschaft
lang: Luxemburgisch
word: Offallgestioun
lang: Niederländisch
word: afvalbeheer
lang: Portugiesisch
word: gestão de resíduos
lang: Slowakisch
word: odpadové hospodárstvo
lang: Slowakisch
word: hospodárenie s odpadom
lang: Spanisch
word: gestión de residuos
Leichenschauhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leichenschau und Haus oder aus Leiche und Schauhaus
Senses:
gloss: Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter
pos: noun
examples: „Während das Pariser Leichenschauhaus eine Vergangenheit hat, hat die Berliner Morgue eine Gegenwart.“
„Und indem er sich mit bemerkenswerter Beherrschung gegenüber den schäumenden Fluten des Alkohols verbeugte, die gegen den Deich seiner Höflichkeit brandeten, brach Cold Cuts zu seiner Pflicht im Leichenschauhaus auf.“
„Um die Tote zu identifizieren, wird der Ehemann ins Leichenschauhaus geholt.“
Inflected forms:
form: Leichenschauhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenschauhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenschauhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenschauhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenschauhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenschauhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenschauhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenschauhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenschauhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: morgue
lang: Französisch
word: morgue
lang: Italienisch
word: obitorio
lang: Latein
word: corporum mortuorum repositorium
lang: Latein
word: cadaverum repositorium
lang: Polnisch
word: kostnica
lang: Rumänisch
word: morgă
lang: Russisch
word: морг
roman: morg
lang: Schwedisch
word: bårhus
lang: Spanisch
word: morgue
lang: Ungarisch
word: halottasház
Exzentrikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Exzentriker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person mit einem vom Üblichen stark abweichenden Verhalten
pos: noun
examples: Was wird daraus, wenn eine Exzentrikerin und ein Exzentriker ein Paar sind?
Inflected forms:
form: Exzentriker
pos: noun
tags: masculine
form: Exzentrikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exzentrikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exzentrikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exzentrikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exzentrikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exzentrikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exzentrikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exzentrikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenseiterin
Eigenbrötlerin
Translations:
Entführerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Entführer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen
pos: noun
examples: Die Entführerin übermittelte den Angehörigen des Entführungsopfers ihre Lösegeldforderung.
„Einen Tag nach der Entführung der drei Monate alten Nora aus dem Salzburger Einkaufszentrum, wurde die mutmaßliche Entführerin verhört.“
Inflected forms:
form: Entführer
pos: noun
tags: masculine
form: Entführerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entführerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entführerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entführerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entführerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entführerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entführerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entführerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geiselnehmerin
Kidnapperin
Menschenräuberin
Translations:
lang: Tschechisch
word: únoskyně
Klodeckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klo und Deckel
Senses:
gloss: Deckel für eine Toilette
pos: noun
examples: Typisch Männer: sie pinkeln im Stehen und lassen den Klodeckel offen.
gloss: Brasse
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Als Köder für die Brasse kannst du verwenden, was dir vor die Füße fällt. Ich glaube, die riesigen Mäuler der Klodeckel saugen einfach alles ab, was gerade auf der Tagestour auf dem Weg liegt.“
Inflected forms:
form: Klodeckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klodeckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klodeckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klodeckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klodeckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klodeckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klodeckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klodeckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toilettendeckel
Brasse
Translations:
lang: Englisch
word: toilet lid
Örtchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutiv) zu Ort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Siedlung, Dorf
pos: noun
examples: Die Geschichte spielt im fiktiven Örtchen Glattenbach.
„Im Kern der verspielten Örtchen stieß ich auf bunte Cafés, in denen junge und alte Männer an ihren Frappés nippten und sich den Nachmittag vertrieben, bevor sie am Abend zurückkehren und ihren Frauen die Neuigkeiten des Tages berichten würden.“
„Am Nachmittag ging sie mit uns die Umgebung erkunden, das an den Hängen eines Hügels gelegene Örtchen, in dem wir wohnten.“
gloss: Toilette
pos: noun
examples: Ich muss mal aufs Örtchen.
„Als ich sie dort hatte, wo ich sie haben wollte, den Kopf ein wenig benebelt und ganz in ihre alten Erinnerungen versunken, machte ich den beiden Schönen ein Zeichen, und sie gingen hinaus, als wollten sie ein Örtchen aufsuchen.“
Inflected forms:
form: Örtchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Örtchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Örtchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Örtchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Örtchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Örtchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Örtchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Örtchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorf
Dörfchen
Flecken
Klo
Lokus
Toilette
WC
Translations:
lang: Französisch
word: petit village
lang: Französisch
word: hameau
lang: Ukrainisch
word: селище
roman: selyšče
lang: Französisch
word: toilettes
lang: Französisch
word: petit coin
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet
Tö
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Toilette
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich sitz' auf dem Tö und mir tut alles weh.
Ich sitz' auf der Tö und mir tut alles weh.
Inflected forms:
form: To
pos: noun
tags: variant
form: Tö
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tö
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tös
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tö
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tös
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tös
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tö
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tö
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tös
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tö
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tö
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tös
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abort
Klo
Klosett
Örtchen
Toilette
WC
Translations:
lang: Französisch
word: toilettes
To
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Toilette
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Tö
pos: noun
tags: variant
form: To
pos: noun
tags: nominative
singular
form: To
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: To
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: To
pos: noun
tags: dative
singular
form: To
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tos
pos: noun
tags: dative
plural
form: To
pos: noun
tags: accusative
singular
form: To
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mordinstrument
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mord und dem Substantiv Instrument
Senses:
gloss: Gegenstand, mit dem ein Mord begangen wurde oder begangen werden kann
pos: noun
examples: „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“
„Zahlreiche Exponate von Folter und Strafvollzug, die originale Folterkammer sowie Mordinstrumente, Bilder von Ermordeten sowie berühmte Kriminalfälle ließen manchmal den kalten Schauer über die Schulter laufen.“
„Das G3 und sein Ableger HK33 seien in vielen Konflikten die häufigsten Mordinstrumente nach dem AK 47; statistisch werde alle 14 Minuten ein Mensch von einer Kugel aus einer HK-Waffe getötet.“
gloss: Gegenstand, der so aussieht, als könne damit ein Mord begangen werden
pos: noun
tags: humorous
examples: „‚In China sollen diese Barthaare als Mordinstrumente benutzt worden sein‘, erzählt sie.“
„Sie verwandeln Leiter und Brett in eine Wippe, machen einen Zollstock erst zum Greifwerkzeug und dann zum potenziellen Mordinstrument.“
Inflected forms:
form: Mordinstrument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordinstrumente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordinstruments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordinstrumentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordinstrumente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordinstrument
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordinstrumente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordinstrumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordinstrument
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordinstrumente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mordwaffe
Translations:
lang: Italienisch
word: arma del delitto
Lausitzer
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Lausitz lebende Person
pos: noun
examples: Der Lausitzer Nepomuk und die Lausitzerin Cilja reisten von Cottbus über Hoyerswerda und Bautzen nach Zittau.
gloss: aus der Lausitz stammend, die Lausitz betreffend, zur Lausitz gehörend
pos: adj
examples: Erleben Sie Ihren Urlaub oder Ausflug in einer jungen Urlaubsregion, die bereits vieles bietet: Radfahren, Skaten, Baden, Segeln, Touren mit dem Kanu oder Motorboot, Erlebnistouren mit Quad und Jeep, Lausitzer Industriekultur und vieles mehr.
Inflected forms:
form: Lausitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lausitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lausitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lausitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lausitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lausitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lausitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lausitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lausitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lausitzer
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Lausitzer Bergland
Lausitzer Gebirge
Lausitzer Seenland
Translations:
lang: Ukrainisch
word: Лужичанин
roman: Lužyčanyn
Viennale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jedes Jahr in Wien stattfindendes Filmfestival
pos: noun
examples: Zur diesjährigen Viennale werden wieder einige Prominente aus aller Welt erwartet.
„Die Viennale hat stattgefunden – das war am wichtigsten: Es gab gute Specials, nicht ganz so mannigfaltiges Gegenwartskino und Preise für Hubert Sauper und Yulene Olaizola“
Inflected forms:
form: Viennale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viennalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viennale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viennalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viennale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viennalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viennale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viennalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Viennale-Direktor
Translations:
Inventarverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Inventar und Verzeichnis
Senses:
gloss: Liste der Gegenstände, die zum Inventar gehören
pos: noun
examples: „Wer den Zweck eines oder des anderen Gegenstandes nicht begreifen sollte, kann aus einem Inventarverzeichnis von liebevoller Genauigkeit ersehen, Nummer 6 sei ein Keuschheitsgürtel und Nummer 8 eine Beischlafschürze mit Stacheln.“
Inflected forms:
form: Inventarverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inventarverzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inventarverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inventarverzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inventarverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inventarverzeichnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inventarverzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inventarverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inventarverzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inventarliste
Translations:
Flüsterasphalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flüstern und Asphalt
Senses:
gloss: Asphalt, der durch seine spezielle Zusammensetzung die Fahrgeräusche auf Straßen reduziert
pos: noun
examples: „Seit auf der Autobahn 23 zwischen dem schleswig-holsteinischen Halstenbek und der Gemeinde Rellingen ein sogenannter Flüsterasphalt gelegt worden war, ging der Verkehrslärm radikal zurück.“
Inflected forms:
form: Flüsterasphalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüsterasphalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüsterasphaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüsterasphalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüsterasphalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüsterasphalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüsterasphalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüsterasphalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüsterasphalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüsterasphalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: low-noise asphalt
Zahnpastatube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive „Zahnpasta“ und „Tube“
Senses:
gloss: Tube für Zahnpasta
pos: noun
examples: Er drückte den letzten Rest Farbe aus der Zahnpastatube heraus.
„Die Sekretärin Elsa Tesmer hatte es erdulden müssen, daß ihr Name erst auseinandergerissen und dann, leicht reduziert, wieder zusammengeklebt wurde. Der Name stand fortan auch für andere Beiersdorf-Produkte, wie Wurstkonservierungsmittel und Zahnpastatuben. Erst als 1935 die Herstellung eines transparenten Klebebandes gelungen war, kam der Erfolg, und seit 1941 machte das Klebeband als tesafilm Karriere.“
„Dort werden die letzten Reste des Shampoos aus der Plastikverpackung gedrückt und bei der anschließenden Mundpflege gibt die Zahnpastatube auch nur durch gezielten Quetscheinsatz ihren letzten verbliebenen Inhalt preis.“
„Ich ziehe die Badewanne vor, aber ich sah Marie immer gern dabei zu, sie war so sauber und alles so selbstverständlich, sogar die kleine Bewegung, mit der sie den Deckel auf die Zahnpastatube schraubte.“
Inflected forms:
form: Zahnpastatube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnpastatuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnpastatube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnpastatuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnpastatube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnpastatuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnpastatube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnpastatuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zahnpastatubendeckel
Zahnpastatubeninhalt
Translations:
lang: Englisch
word: toothpaste tube
Pflanzenkrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pflanze, Fugenelement -n und Krankheit
Senses:
gloss: Krankheit, die nur bei Pflanzen auftritt
pos: noun
examples: „Feuerbrand ist eine seuchenhafte Pflanzenkrankheit, die ganze Obsternten vernichten kann.“
„Seit den 1960er Jahren wurde Triticale vielerorts als Futtergetreide angebaut und zeigte eine hohe Resistenz gegen Befall durch sogenannten Mehltau – eine Reihe von Pflanzenkrankheiten, die auf Pilze als Erreger zurückgehen.“
Inflected forms:
form: Pflanzenkrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenkrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenkrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenkrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenkrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenkrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenkrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenkrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: plantesygdom
lang: Französisch
word: maladie des plantes
lang: Französisch
word: maladie des végétaux
Tierkohle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Kohle
Senses:
gloss: Aktivkohle, die künstlich aus Tierblut oder aus Tierknochen durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird
pos: noun
examples: „Dort, in Michigan etwa, hatten die Unternehmer Deming Jarves und William D. Hooper 1873 mit der Herstellung von Tierkohle, Düngemitteln, Gelatine und Leim begonnen.“
Inflected forms:
form: Tierkohle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierkohlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierkohle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierkohlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierkohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierkohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierkohle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierkohlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bone char
lang: Französisch
word: charbon d'origine animale
lang: Französisch
word: noir animal
lang: Französisch
word: charbon d'os
lang: Italienisch
word: carbone animale
lang: Italienisch
word: nero animale
lang: Italienisch
word: nero di ossa
lang: Schwedisch
word: benkol
lang: Spanisch
word: carbón animal
Blattfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Fläche
Senses:
gloss: die Fläche eines natürlichen Blattes
pos: noun
examples: „Da die meisten Blätter flach sind, versteht man unter der Blattfläche seine Oberfläche oder beide Seiten eines Blattes.“
„Frühere Forschungsarbeiten machten nämlich deutlich, dass die Photosyntheserate auf die Blattfläche bezogen tatsächlich höher ist als bei Talpflanzen, wenn beide demselben CO2-Partialdruck ausgesetzt werden.“
gloss: die Fläche eines Rotorblattes
pos: noun
examples: „Die Anzahl der Rotorblätter einer Windkraftanlage hat nur geringen Einfluß auf die mechanische Rotorleistung: Rotoren mit geringer Blattzahl drehen schneller und gleichen so ihren Nachteil der kleineren Blattfläche fast wieder aus.“
gloss: die Fläche von einem Blatt Papier
pos: noun
examples: „Die mindere Wichtigkeit des Textes äußert sich in mehrfacher Hinsicht: Er beansprucht nur ein Fünftel der Blattfläche;“
Inflected forms:
form: Blattfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blattflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blattfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blattfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blattfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blattflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leaf lamina
lang: Englisch
word: foliage area
Impfschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Schaden
Senses:
gloss: Krankheit, die durch eine Impfung verursacht wurde
pos: noun
examples: „Ein Arbeitgeber haftet nicht für Impfschäden, die Mitarbeiter nach einer Schutzimpfung im Betrieb erleiden.“
Inflected forms:
form: Impfschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impfschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impfschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impfschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impfschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: manifestation postvaccinale indésirable
Bergtour
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Berg und Tour
Senses:
gloss: Tour in die Berge, in den Bergen
pos: noun
examples: „Nicht zu ihrem Schaden wurde sie mehrfach unterbrochen von Bergtouren in einer bizarren, mediterranen Oktoberwärme.“
Inflected forms:
form: Bergtour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergtouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergtour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergtouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergtour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergtouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergtour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergtouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergsteigen
Bergwanderung
Translations:
lang: Englisch
word: mountain hike
lang: Französisch
word: randonnée en montagne
Blessur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert Lehnwort aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Substantiv blessure ^(→ fr)
Senses:
gloss: eine zumeist beim Sport erlittene Verletzung oder Verwundung
pos: noun
tags: literary
examples: Die im Champions-League-Finale erlittene Wadenverletzung erweist sich offenbar doch als schwerwiegender. Kapitän Philipp Lahm sprach von einer «ernsten» Blessur.
Abwehrchef Philippe Senderos zog sich in der 36. Minute bei einem Zusammenprall mit seinem Teamkollegen Stephan Lichtsteiner eine Blessur am rechten Fuß zu und muss um weitere Einsätze bei der WM bangen.
„Allmählich verfärbte sich das Wasser braun und ich begann an mir herunter zu blicken und die Blessuren meiner Reise genauer zu betrachten.“
gloss: eine Kriegsverletzung
pos: noun
tags: archaic
slang
examples: „Am anderen Nachmittage besuchte der alte Blücher, der selbst eine leichte Blessur hatte, uns Verwundete, und als er mich erblickte, verriet ein freundlicher Zug seines finsteren Gesichtes, daß er mich wiedererkannte.“
Am Mittagstisch erschien der Major mit einem schwarzen Streifen über der Blessur.
„Blessuren wie Prellungen dagegen waren längst kein Grund mehr für eine offizielle Verlustmeldung, sondern höchstens für eine kurze informelle Erholungspause im Hinterland, oft nicht einmal das.“
„Offenbar wunderte er sich, dass Kostas den Überfall auf das Rathaus ohne größere Blessuren überstanden hatte, also nicht tot.“
Inflected forms:
form: Läsur
pos: noun
tags: diminutive
form: Blessur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blessuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blessur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blessuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blessur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blessuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blessur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blessuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Läsion
Trauma
Wunde
Translations:
lang: Englisch
word: wound
lang: Englisch
word: lesion
lang: Französisch
word: blessure
lang: Italienisch
word: ferita
lang: Polnisch
word: zranienie
lang: Polnisch
word: rana
lang: Russisch
word: рана
roman: rana
lang: Russisch
word: ранение
roman: ranenie
lang: Spanisch
word: herida
lang: Ungarisch
word: sérülés
lang: Englisch
word: war injury
lang: Französisch
word: blessure de guerre
lang: Italienisch
word: ferita di
lang: Italienisch
word: guerra
lang: Polnisch
word: obrażenie w czasie wojny
lang: Russisch
word: ранение на войне
roman: ranenie
lang: Spanisch
word: herida de guerra
Erstaunen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb erstaunen durch Konversion
Senses:
gloss: Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen
pos: noun
examples: Der Magier versetzte sein Publikum in Erstaunen.
Das Erstaunen stand ihr ins Gesicht geschrieben.
„Schlump sah ihn mit grenzenlosem Erstaunen an und antwortete nicht.“
„Zu meinem Erstaunen fand ich auch ihn in einer Art Abschiedsstimmung.“
„Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“
Inflected forms:
form: Erstaunen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstaunens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstaunen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstaunen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Staunen
Überraschung
Verblüffung
Verwunderung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: учудване
roman: učudvane
lang: Englisch
word: astonishment
lang: Französisch
word: étonnement
lang: Französisch
word: surprise
lang: Galicisch
word: sorpresa
lang: Interlingua
word: surprisa
lang: Italienisch
word: sorpresa
lang: Katalanisch
word: sorpresa
lang: Portugiesisch
word: surpresa
lang: Schwedisch
word: förvåning
lang: Schwedisch
word: häpnad
lang: Spanisch
word: asombro
lang: Spanisch
word: sorpresa
Verblüffung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verblüffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Verblüfftsein
pos: noun
examples: Die Verblüffung stand ihm ins Gesicht geschrieben.
Sie schien die Verblüffung ihres Angestellten nicht zu verstehen.
Weil er von der Feier bereits wusste, musste er seine Verblüffung vorheucheln.
Zu ihrer großen Verblüffung stellte sie fest, dass zu diesem Begriff kein Eintrag im Wörterbuch existierte.
„Es fiel mir nicht schwer, ihr Freude zu machen durch eine große Verblüffung über die völlige Auffrischung ihres Haushalts.“
„Milde Verblüffung steht in Lampes Gesicht, als er den Digestor gründlich mustert.“
„Eine Minute verging in allgemeiner Verblüffung.“
Inflected forms:
form: Verblüffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verblüffungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verblüffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verblüffungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verblüffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verblüffungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verblüffung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verblüffungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstaunen
Fassungslosigkeit
Überraschung
Verwunderung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: смайване
lang: Englisch
word: amazement
lang: Portugiesisch
word: perplexidade
lang: Schwedisch
word: häpnad
Verwunderung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verwundern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Verwundertsein
pos: noun
examples: Seine Verwunderung über den fehlenden Eintrag im Wörterbuch war groß.
Die Verwunderung stand ihr ins Gesicht geschrieben.
Sie las pure Verwunderung aus seinem Gesicht.
„Ich erkenne Verwunderung in den Gesichtern der Menschen um mich herum und freue mich sehr – für Island.“
„Zu meiner Verwunderung bot mir die schändliche Hexe an, sie würde für weitere zwölf Zechinen die Contessa verrückt in mich verliebt machen.“
„Erst auf dem Heimweg kehrte die Verwunderung über Schachs Benehmen zurück.“
„Konrad hörte ihnen mit höflicher und belustigter Verwunderung zu.“
Inflected forms:
form: Verwunderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwunderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwunderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwunderung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Befremdung
Erstaunen
Irritation
Überraschung
Verblüffung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: удивление
lang: Bulgarisch
word: почуда
lang: Bulgarisch
word: учудване
lang: Bulgarisch
word: смайване
lang: Dänisch
word: forundring
lang: Englisch
word: surprise
lang: Englisch
word: astonishment
lang: Englisch
word: amazement
lang: Französisch
word: surprise
lang: Französisch
word: étonnement
lang: Französisch
word: stupéfaction
lang: Italienisch
word: meraviglia
lang: Italienisch
word: stupore
lang: Latein
word: admiratio
lang: Latein
word: miratio
lang: Mazedonisch
word: чудење
lang: Niederländisch
word: verwondering
lang: Polnisch
word: zdziwienie
lang: Polnisch
word: zaskoszenie
lang: Portugiesisch
word: admiração
lang: Portugiesisch
word: surpresa
lang: Russisch
word: удивление
roman: udivlenie
lang: Russisch
word: изумление
roman: izumlenie
lang: Schwedisch
word: förundran
lang: Slowakisch
word: údiv
lang: Slowakisch
word: podiv
lang: Slowakisch
word: počudovanie
lang: Slowakisch
word: začudovanie
lang: Slowakisch
word: prekvapenie
lang: Slowenisch
word: začudenje
lang: Slowenisch
word: presenečenje
lang: Niedersorbisch
word: zaźiwanje
lang: Niedersorbisch
word: spóźiwanje
lang: Obersorbisch
word: zadźiwanje
lang: Obersorbisch
word: spodźiwanje
lang: Obersorbisch
word: dźiwanje
lang: Spanisch
word: asombro
lang: Spanisch
word: sorpresa
lang: Spanisch
word: admiración
lang: Tschechisch
word: podivení
lang: Tschechisch
word: podiv
lang: Tschechisch
word: údiv
lang: Tschechisch
word: úžas
lang: Tschechisch
word: překvapení
lang: Ukrainisch
word: здивування
lang: Weißrussisch
word: здзіўленне
Drehzahlbegrenzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drehzahl und Begrenzer
Senses:
gloss: Vorrichtung, die das Überschreiten einer festgelegten Drehzahl verhindert
pos: noun
examples: Der Motorschaden wurde durch einen defekten Drehzahlbegrenzer verursacht.
„Yamaha ist wohl davon überzeugt, dass der 26-Jährige versucht hat, bewusst den Motor zu zerstören, da er mehrfach so lange am Gasgriff drehte, bis der Drehzahlbegrenzer anschlug.“
Inflected forms:
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehzahlbegrenzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehzahlbegrenzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehzahlbegrenzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehzahlregler
Translations:
Begrenzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs begrenzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Vorrichtung, die das Überschreiten eines festgelegten Wertes verhindert
pos: noun
examples: Durch den eingebauten Begrenzer wird die Durchflussmenge limitiert.
„Beim Zurückschalten gibt die Black Box im Dynamikmodus ungefragt Zwischengas, und beim Hochschalten am Begrenzer wird per Klappenauspuff akustisch nachgelegt.“
„Die Stadtwerke hatten sich zudem das Recht ausbedungen, sich Zutritt zu den Anlagen zu verschaffen und selbst Begrenzer einzubauen.“
„Langfristiges Ziel ist ein Begrenzer für das 110-Kilovolt-Hochspannungsnetz.“
Inflected forms:
form: Begrenzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrenzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrenzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrenzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrenzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrenzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrenzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrenzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begrenzerdiode
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ограничител
roman: ograničitel
Durchflussmenge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchfluss und Menge
Senses:
gloss: Menge an Flüssigkeit, die in einer bestimmten Zeiteinheit einen bestimmten Querschnitt durchfließt
pos: noun
examples: „Die durchschnittliche Durchflussmenge des Po bei Pontelagoscuro in der Adria-Region Emilia Romagna betrug im Juli 160,48 Kubikmeter pro Sekunde und lag damit 32,29 Prozent unter dem bisherigen Negativrekord für die durchschnittliche monatliche Durchflussmenge, der im Juli 2006 verzeichnet wurde.“
Inflected forms:
form: Durchflußmenge
pos: noun
tags: obsolete
form: Durchflussmenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchflussmengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchflussmenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchflussmengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchflussmenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchflussmengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchflussmenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchflussmengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchflussmengenbegrenzer
Durchflussmengenmessung
Translations:
lang: Englisch
word: flow volume
Bregenzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Bregenz; jemand, der in Bregenz lebt
pos: noun
examples: Sepp ist ein gebürtiger Bregenzer.
„Eine der beiden Frauen verlor ihr Kind, nachdem der Bregenzer sie in den Bauch getreten hat.“
Inflected forms:
form: Bregenzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bregenzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bregenzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bregenzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bregenzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bregenzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bregenzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bregenzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bregenzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Konditor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch conditor ^(→ la) „jemand, der etwas schmackhaft macht“, zu lateinisch condire ^(→ la) „mit Gewürzen anmachen, lecker, schmackhaft zubereiten“, zu lateinisch condere ^(→ la) „einlegen, einmachen“; die weitere Herkunft ist ungeklärt.
Senses:
gloss: Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt
pos: noun
examples: Mit seiner neusten Kreation hat der junge Konditor schon mehrere Preise gewonnen.
Inflected forms:
form: Konditorin
pos: noun
tags: feminine
form: Konditor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konditoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konditors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konditoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konditor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konditoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konditor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konditoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Confiseur
Feinbäcker
Patissier
Zuckerbäcker
Translations:
lang: Bosnisch
word: посластичар
roman: poslastičar
lang: Bulgarisch
word: сладкар
roman: sladkar
lang: Dänisch
word: konditor
lang: Englisch
word: confectioner
lang: Esperanto
word: konditoro
lang: Färöisch
word: kondittari
lang: Färöisch
word: køkubakari
lang: Finnisch
word: kondiittori
lang: Finnisch
word: sokerileipuri
lang: Französisch
word: confiseur
lang: Französisch
word: pâtissier
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζαχαροπλάστης
roman: zacharoplástis
lang: Isländisch
word: kökugerðarmaður
lang: Isländisch
word: kökubakari
lang: Italienisch
word: pasticciere
lang: Katalanisch
word: pastisser
lang: Katalanisch
word: confiter
lang: Latein
word: crustulārius
lang: Latein
word: cuppēdinārius
lang: Latein
word: dulciārius
lang: Latein
word: panchrestārius
lang: Mazedonisch
word: посластичар
roman: poslastičar
lang: Mazedonisch
word: слаткар
roman: slatkar
lang: Niederländisch
word: banketbakker
lang: Norwegisch
word: konditor
lang: Polnisch
word: cukiernik
lang: Portugiesisch
word: confeitero
lang: Portugiesisch
word: pasteleiro
lang: Rumänisch
word: cofetar
lang: Russisch
word: кондитер
roman: konditer
lang: Schwedisch
word: konditor
lang: Serbisch
word: посластичар
roman: poslastičar
lang: Serbokroatisch
word: посластичар
roman: poslastičar
lang: Slowakisch
word: cukrár
lang: Slowenisch
word: slaščičar
lang: Spanisch
word: pastelero
lang: Tschechisch
word: cukrář
lang: Türkisch
word: pastacı
lang: Ukrainisch
word: кондитер
roman: kondyter
lang: Ungarisch
word: cukrász
Lavendelduft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lavendel und Duft
Senses:
gloss: angenehmer, zarter Geruch nach Lavendel; Blütenduft
pos: noun
examples: „Naja, heutzutage geht es einfacher, man verwendet im Zweifelsfall Weichspüler mit Lavendelduft, besser natürlich ist etwas ätherisches Öl zur Wäsche zuzugeben.“
Inflected forms:
form: Lavendelduft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lavendeldüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lavendelduftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lavendeldufts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lavendeldüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lavendelduft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lavendeldufte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lavendeldüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lavendelduft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lavendeldüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lavendelgeruch
Translations:
lang: Russisch
word: запах лаванды
roman: zapach lavandy