yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Franziskanerkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Franziskaner und Kirche
Senses:
gloss: Kirche, die früher dem Bettelorden der Franziskaner gehörte
pos: noun
examples: „In Klausenburg hatte er für fünf Florin jährlich in der Nähe der Franziskanerkirche, in der Gerberstraße, ein Zimmer gemietet.“
Inflected forms:
form: Franziskanerkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Franziskanerkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Franziskanerkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Franziskanerkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Franziskanerkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Franziskanerkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Franziskanerkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Franziskanerkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: kościół franciszkanów
Ohrenkneifer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell: Zusammenbildung) aus der Wortgruppe „(der die) Ohren kneift“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: kleines Insekt mit einer Zange am Hinterleib
pos: noun
examples: „Meinen Pfirsich wollte ich nicht mehr, weil da ein Ohrenkneifer drübergekrabbelt war.“
„Und grundsätzlich macht es auch Sinn, für sogenannte Nützlinge wie Wildbienen, Marienkäfer, Ohrenkneifer und Hummeln Nistmöglichkeiten zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ohrenkneifers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ohrenkneifern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ohrenkneifer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ohrwurm
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Ouereschlëffer
Pülverchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Pulver, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: wenig Pulver
pos: noun
examples: „Vom Stamm alter Buchen löste er die Rinde, trocknete sie dann tagelang, zerkleinerte und kochte sie, um schließlich die gewonnenen Tränklein und Pülverchen durchzuseihen.“
Inflected forms:
form: Pülverchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pülverchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pülverchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pülverchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pülverchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pülverchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pülverchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pülverchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pülverlein
Translations:
Tränchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs Träne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Träne
pos: noun
examples: „Mary Mouse vergoß zwei Tränchen und griff nach der braunen, ringgeschmückten Hand des Maharadschas.“
Inflected forms:
form: Tränchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tränchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tränchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tränchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tränchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tränchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tränchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tränlein
Translations:
Kuhhirt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Kühe hütet
pos: noun
examples: „Dieser alte Kuhhirt wußte besser als er, was dem Leben einen Sinn gibt.“
Inflected forms:
form: Kuhhirte
pos: noun
tags: variant
form: Kuhhirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuhhirten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wässerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Wasser, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Wasser, kleines (fließendes) Gewässer
pos: noun
examples: „Die Löcknitz ist eines jener vielen Wässerchen in unserer Mark, die plötzlich aus einem Luch oder See tretend, auf eine kurze Strecke hin einen Parkstreifen durch unser Sand- und Heideland ziehn.“
gloss: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Er präzisierte die Kunst des Schnapsbrennens, etwa das perfekte Abtrennen von Vor- und Nachlauf (‚Fusel-Öl‘), um jene Wässerchen zu erzeugen, mit denen sich ‚das Göschle mit Obst-Aromen tapezieren‘ lässt.“
Inflected forms:
form: Wässerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wässerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wässerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wässerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wässerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wässerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wässerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wässerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bächlein
Schnäpschen
Translations:
lang: Englisch
word: little stream
lang: Französisch
word: petite eau
lang: Russisch
word: водка
roman: vodka
Rotverschiebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Verschiebung
Senses:
gloss: die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung
pos: noun
tags: physics
examples: „Dies ermöglicht generell ein weites Einsatzgebiet, insbesondere sollen aber Galaxien untersucht werden, die bereits kurz nach dem Urknall entstanden sind und somit eine hohe Rotverschiebung aufweisen.“
„Edwin Hubble konnte 1929 die Expansion des Weltalls nachweisen, da Galaxien mit wachsender Entfernung eine zunehmende Rotverschiebung in den Spektrallinien zeigen“
„Hieran lasse die Rotverschiebung des Lichtes keinen Zweifel, welches uns von zahlreichen Milchstraßensystemen erreiche, deren Entfernung von uns allenfalls bekannt sei, — die um so stärkere Veränderung der Farbe dieses Lichtes nach dem roten Ende des Spektrums hin, in je größerem Abstand von uns sich diese Nebelflecke befänden.“
Inflected forms:
form: Rotverschiebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotverschiebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotverschiebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotverschiebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotverschiebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotverschiebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotverschiebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotverschiebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rotverschoben
Antonyms: Blauverschiebung
Translations:
lang: Englisch
word: redshift
lang: Französisch
word: décalage vers le rouge
lang: Italienisch
word: spostamento verso il rosso
lang: Schwedisch
word: rödförskjutning
lang: Spanisch
word: corrimiento al rojo
lang: Vietnamesisch
word: dịch chuyển đỏ
Dopingbefund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Doping und Befund
Senses:
gloss: Ergebnis eines Dopingtests
pos: noun
examples: „Die Weitspringerin Susen Tiedtke begründet ihren aufgefallenen Dopingbefund mit dem Verzehr kontaminierten Fleisches.“
„Der für den WSV Oberhof startende deutsche Langläufer und Aktivensprecher Thomas Oelsner wird wegen eines positiven Dopingbefunds von den Winterspielen der Behinderten ausgeschlossen.“
Inflected forms:
form: Dopingbefund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dopingbefunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dopingbefundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dopingbefunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dopingbefunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dopingbefund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dopingbefunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dopingbefunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dopingbefund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dopingbefunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gewölk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch gewülke ^(→ gmh), einer Kollektivbildung zu Wolke
Senses:
gloss: eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken
pos: noun
examples: Ein grässlicher Sturm erhob sich und schleuderte aus dem schwarzen Gewölk eine wirbelnde Flut von Eis und Schnee auf die zu Tod erschrockenen Frevler herab.
Finsteres Gewölk ballte sich im Norden zusammen, und über dem mareotischen See, auf dessen bleigrauer Fläche kleine, krause Wellen schäumend aufspritzten, schwebte wie über einem heißen Bade weißlicher Dunst.
Flugzeuge schießen rechtzeitig vor Moskau das dunkle Gewölk mit Chemikalien ab, damit die Panzer und Raketen auf dem Roten Platz im angeordneten Sonnenschein glänzen.
Tief liegende Stratuswolken wirken dagegen kühlend. Das Gewölk schickt die Sonneneinstrahlung zurück in den Weltraum.
Oder schau ich hinauf zum Berge, der mit Gewölken
„Kaum waren sie aus der Türe, da sahen sie den Himmel mit dunklem Gewölke sich dicht bedecken, und rasch begann der Schnee in schimmernden und flatternden Flöckchen zu Boden zu fallen.“
Inflected forms:
form: Gewölk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewölke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewölks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewölkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewölke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewölk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewölke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewölken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewölk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewölke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wolkenbank
Wolkenhaufen
Translations:
lang: Englisch
word: cloud
lang: Französisch
word: nuage
lang: Italienisch
word: nuvolaglia
lang: Niederländisch
word: zwerk
lang: Russisch
word: облако
roman: oblako
lang: Spanisch
word: nublazón
lang: Spanisch
word: rumazón
Mascarpone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch mascarpone ^(→ it) mit selbiger Bedeutung, dies aus lombardisch mascarpón ^(→ lmo), einer Vergrößerungsform von mascarpa ^(→ lmo) „Sahnekäse“
Senses:
gloss: ein aus Italien stammender Frischkäse
pos: noun
examples: „Mascarpone ist ein italienischer Frischkäse aus dem Gebiet um Lodi, der aus Sahne hergestellt wird.“
„Mascarpone ist cremig und leicht streichbar.“
„Mascarpone enthält ca. 80% Fett i.Tr.“
„Da Mascarpone sehr schnell fremde Gerüche annimmt, sollte man sie immer gut verschlossen und gekühlt aufbewahren.“
„Mascarpone kann man mit Gewürzen als herzhaften Brotaufstrich zubereiten, sie zum Überbacken von Aufläufen verwenden, in Suppen oder Saucen rühren, aber auch für Torten und Desserts wie das klassische Tiramisu verwenden.“
Inflected forms:
form: Mascarpone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mascarpone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mascarpones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mascarpone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mascarpone
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: mascarpone
lang: Französisch
word: mascarpone
lang: Italienisch
word: mascarpone
lang: Polnisch
word: mascarpone
lang: Schwedisch
word: mascarpone
lang: Spanisch
word: mascarpone
Börsensaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Börse, Fugenelement -n und Saal
Senses:
gloss: größerer Raum, in dem der Präsenzhandel an einer Börse abgewickelt wird
pos: noun
examples: „Heute steht man nicht mehr persönlich im Börsensaal wie einst Nathan Rothschild, sondern agiert vom Computerschirm aus.“
„Nur noch ein paar dutzend Makler und kaum ein Aktienhändler verlieren sich in dem Börsensaal.“
Inflected forms:
form: Börsensaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Börsensäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Börsensaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsensaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsensäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Börsensaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsensaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsensälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Börsensaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Börsensäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grüppchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs Gruppe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Gruppe
pos: noun
examples: „Während sie sprach, sah Anat sich nach Pierre um, der lächelnd von einem Grüppchen zum anderen ging.“
„Die Hinauseilenden gingen in Grüppchen, in Gespräche vertieft oder ganz für sich in die Schrift.“
„Als der Tanz verebbt, teilt Freddy die Touristen in Grüppchen von je vier Personen ein.“
„Die übrigen Anwesenden plauderten, in kleine Grüppchen zerstreut.“
„Zweitens, zusammen mit der Handvoll Rallye-Damen und einigen verschleierten Tunesierinnen waren wir Frauen ein verschwindend kleines Grüppchen an Bord.“
Inflected forms:
form: Grüppchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grüppchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grüppchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grüppchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grüppchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grüppchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grüppchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grüppchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grüppchenbildung
grüppchenweise
Translations:
lang: Esperanto
word: grupeto
Entsagung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entsagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: gewollter oder auch ungewollter Verzicht auf etwas
pos: noun
examples: Diese Generation war gekennzeichnet durch Rohheit infolge der Entsagungen während des Krieges.
„Das war eine Gegnerin, die mir gegenüberstand; und daß ich hinter Sophies Entsagung immer Haß gewittert hatte, zeigte mir wenigstens, wie hellsichtig ich war.“
Inflected forms:
form: Entsagung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entsagungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entsagung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsagungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entsagung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsagungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entsagung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entsagungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: entsagungsreich
entsagungsvoll
Synonyms: Entbehrung
Translations:
Kaufmannsladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaufmann, Fugenelement -s und Laden
Senses:
gloss: veraltet: kleines Einzelhandelsgeschäft
pos: noun
examples: „Zwei Discounter-Supermärkte haben den ursprünglichen Kaufmannsladen seit den Jahren 2001/2002 abgelöst und stellen die Grundversorgung sicher.“
„Neben der Ausstellung von Gebrauchsgegenständen und Einrichtungen wie einem Kaufmannsladen aus dem 19. Jahrhundert dokumentiert es die Geschichte der Region.“
„Chrissi betrat den Kaufmannsladen dann mit einem Buch, in das alles eingetragen wurde, was sie einholte.“
„Sie stiegen bei dem Kaufmannsladen ab, sprachen mit den Gehilfen des Kaufmanns, zeigten ihre Briefe und verlangten, mit dem Schiffsführer zu sprechen.“
gloss: Einzelhandelsgeschäft als Kinderspielzeug
pos: noun
examples: „Es gab auch einen Kaufmannsladen mit einer klingelnden Registrierkasse und einer kleinen Waage.“
Inflected forms:
form: Kaufmannsladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufmannsläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufmannsladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufmannsläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufmannsladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufmannsläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufmannsladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufmannsläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaufladen
Translations:
lang: Französisch
word: magasin de détail
lang: Französisch
word: magasin jouet
Penisgröße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Penis und Größe
Senses:
gloss: räumliche Ausdehnung des männlichen Geschlechtsorgans
pos: noun
examples: Manche sagen, die Penisgröße sei nicht entscheidend.
Inflected forms:
form: Penisgrösse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Penisgröße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Penisgrößen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Penisgröße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Penisgrößen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Penisgröße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Penisgrößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Penisgröße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Penisgrößen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elektronenhülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Elektron und Hülle, mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Elektronenkonfiguration gibt die Verteilung der Elektronen in der Elektronenhülle eines Atoms auf verschiedene Energiezustände bzw. Aufenthaltsräume (Atomorbitale) an.“
„Als Valenzschale bezeichnet man die äußerste mit Elektronen besetzte Schale in der Elektronenhülle eines Atoms.“
Inflected forms:
form: Elektronenhülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektronenhüllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektronenhülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektronenhüllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektronenhülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektronenhüllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektronenhülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektronenhüllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atomhülle
Elektronenwolke
Antonyms: Atomkern
Translations:
lang: Englisch
word: electron shell
lang: Englisch
word: atomic shell
lang: Französisch
word: couche électronique
lang: Schwedisch
word: elektronhölje
lang: Spanisch
word: capa electrónica
lang: Spanisch
word: capa de electrones
Schlossturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schloss und Turm
Senses:
gloss: Turm auf einem Schloss
pos: noun
examples: „Der Schloßturm war zwiebelförmig, weil Jever mal zu Rußland gehört hatte.“
Inflected forms:
form: Schloßturm
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlossturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlosstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlosstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlossturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlosstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlossturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlosstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Magnetosphäre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Neoklassische Nomenbildung, zusammengesetzt aus den Substantiven Magnet und Sphäre mit dem Fugenelement -o
Senses:
gloss: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert
pos: noun
examples: „Die Magnetosphäre der Erde ist typisch für die Magnetosphären von Planeten mit eigenem Magnetfeld.“
„Polarlichter entstehen, wenn elektrisch geladene Teilchen aus der Magnetosphäre (hauptsächlich Elektronen, aber auch Protonen) auf Sauerstoff- und Stickstoffatome in den oberen Schichten der Erdatmosphäre treffen und diese ionisieren.“
Inflected forms:
form: Magnetosphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnetosphären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magnetosphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnetosphären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magnetosphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnetosphären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magnetosphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magnetosphären
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: magnetosfera
lang: Chinesisch
word: 磁层
roman: cí céng
lang: Englisch
word: magnetosphere
lang: Französisch
word: magnétosphère
lang: Italienisch
word: magnetosfera
lang: Lettisch
word: magnetosfēra
lang: Mazedonisch
word: магнетосфера
roman: magnetosfera
lang: Russisch
word: магнитосфера
roman: magnitosfera
lang: Serbisch
word: магнетосфера
roman: magnetosfera
lang: Serbokroatisch
word: магнетосфера
roman: magnetosfera
lang: Slowakisch
word: magnetosféra
lang: Slowenisch
word: magnetosfera
lang: Spanisch
word: magnetosfera
lang: Vietnamesisch
word: quyển từ
lang: Vietnamesisch
word: từ quyển
lang: Weißrussisch
word: магнітасфера
roman: mahnitasfera
Notenspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Note und Spiegel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Übersicht über die Verteilung der vergebenen Noten
pos: noun
Inflected forms:
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenspiegel
Zensurenspiegel
Translations:
lang: Französisch
word: relevé de notes
Netzkante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Kante
Senses:
gloss: oberster Bereich bei einem gespannten Netz
pos: noun
examples: „Drei Siegpunkte ließ Lisicki dann im nächsten Spiel aus, hatte Riesenpech, als ein Stoppball nur ganz knapp unterhalb der Netzkante hängenblieb.“
Inflected forms:
form: Netzkante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzkanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netzkante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzkanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netzkante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzkanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netzkante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netzkanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: partie supérieure du filet
Kündigungsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kündigung und Schutz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Recht: Gesamtheit gesetzlicher Regelungen, die vor ungerechtfertigten Kündigungen schützen sollen
pos: noun
examples: „Mitglieder des Betriebsrats oder anderer Arbeitnehmervertretungen genießen besonderen Kündigungsschutz gem. § 15 KSchG, nach dessen Abs. 1 die ordentliche Kündigung gegenüber diesem Personenkreis während der Amtszeit und bis zum Ablauf eines Jahres nach deren jeweiligem Ende unzulässig ist; …“
Inflected forms:
form: Kündigungsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kündigungsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kündigungsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kündigungsschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kündigungsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kündigungsschutzabkommen
Kündigungsschutzbestimmung
Kündigungsschutzgesetz
Kündigungsschutzklage
Kündigungsschutzprozess
Kündigungsschutzrecht
Kündigungsschutzregelung
Kündigungsschutzverfahren
Translations:
Kündigungsschutzklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kündigungsschutz und Klage
Senses:
gloss: Klage, bei der sich nach einer unrechtmäßigen Kündigung auf den Kündigungsschutz berufen wird
pos: noun
examples: „Das Bundesarbeitsgericht muss am Donnerstag über die Kündigungsschutzklage eines Justizangestellten entscheiden.“
Inflected forms:
form: Kündigungsschutzklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kündigungsschutzklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kündigungsschutzklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kündigungsschutzklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kündigungsschutzklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kündigungsschutzklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kündigungsschutzklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kündigungsschutzklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buyout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Management-Buy-out
pos: noun
examples: Soweit das Ergebnis positiv ist und der Buyout durchgeführt werden soll, besteht für den Vorstand der Zielgesellschaft aufgrund der Untersuchung keinen Anlass am Erfolg des Leveraged Buyout zu zweifeln.
Eine Ausnahme hiervon gibt es nur dann, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde oder wenn ein Kunde stets nur halbe Arbeitstage bucht. In diesen – selteneren – Fällen bezieht sich das Buyout auch nur auf das Honorar für einen halben Tag.
Inflected forms:
form: Buy-out
pos: noun
tags: alternative
form: Buyout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buyout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buyouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buyouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buyouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buyouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buyout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buyout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buyouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buyout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buyout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buyouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buy-out
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Management-Buy-out
pos: noun
examples: Wird bei der Übernahme überwiegend Fremdkapital aufgenommen, kann der Buy-out auch als Leveraged Buy-out bezeichnet werden.
Seine praktische Bedeutung hat das Buy-out aber vor allem im Bereich der Film und Fernsehproduktion sowie im Journalismus.
Inflected forms:
form: Buyout
pos: noun
tags: alternative
form: Buy-out
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buy-out
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buy-outs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buy-out
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buy-out
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buy-outs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buy-out
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buy-out
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buy-outs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: management buyout
Management-Buy-out
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Übernahme eines Unternehmens durch sein eigenes Management
pos: noun
examples: Der Management-Buy-Out erfolgte dabei teilweise durch eine Einzelperson teilweise durch ein Team.
Anmerkung des Verfassers: Die Schreibweise für das Management-Buy-Out sind äußerst unterschiedlich, in den Literaturzitaten wird die jeweilige Schreibweise des Autors übernommen.
Inflected forms:
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: alternative
form: Managementbuyout
pos: noun
tags: alternative
form: MBO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: dative
singular
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: dative
singular
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Management-Buy-outs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buy-out
Translations:
lang: Englisch
word: management buyout
Management-Buyout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Übernahme eines Unternehmens durch sein eigenes Management
pos: noun
examples: Bei den von (Unternehmens-)Insidern veranlassten Public-to-Privates ist der Management-Buyout die wohl prominenteste Erscheinungsform.
Durch das Management-Buyout und -Buyin entsteht eine komplexe Vertragsbeziehung zwischen dem Staat und den Managern.
Inflected forms:
form: Management-Buy-out
pos: noun
tags: alternative
form: Managementbuyout
pos: noun
tags: alternative
form: MBO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Management-Buyout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Management-Buyouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buyout
Translations:
lang: Englisch
word: management buyout
Fehlersuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Suche
Senses:
gloss: Suche nach einem Fehler oder Fehlern
pos: noun
Inflected forms:
form: Fehlersuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlersuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlersuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlersuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlersuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlersuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlersuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlersuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: error search
lang: Französisch
word: recherche d' erreur
lang: Italienisch
word: ricerca degli errori
lang: Italienisch
word: ricerca guasti
lang: Kroatisch
word: trazenje pogrješke
lang: Niederländisch
word: storingzoeken
lang: Portugiesisch
word: busca de erros
lang: Portugiesisch
word: pesquisa de erros
lang: Spanisch
word: búsqueda de errores
lang: Spanisch
word: localización de fallas
Adilette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kofferwort aus dem Firmennamen Adidas und dem Substantiv Sandalette
Senses:
gloss: Badelatsche der Marke "Adidas"
pos: noun
examples: "Exit-Strategie! Fußpflege scheint mir eine vielversprechende Exit-Strategie zu sein. Nicht, weil ich Füße besonders mag. Im Gegenteil. Sondern weil sich völlig unvermittelt ein konsequent unterschätztes Accessoire aus den Untiefen der Fitnessstudiospinde aufmacht, zum nächsten großen Modetrend zu werden: die Adilette."
„Meine Ergotherapeutin sah aus wie eine Erleuchtete, ein Medium in Adiletten.“
Inflected forms:
form: Adilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwangsprostituierte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Prostituierte
Senses:
gloss: eine Frau, die zur Prostitution gezwungen wird
pos: noun
examples: „Zwangsprostituierte sind wohl am ehesten mit Sklavinnen oder Leibeigenen zu vergleichen, die ihr Recht auf Selbstbestimmung an ihren »Besitzer« (oder Zuhälter) und ihre Kunden vollständig abgeben mussten.“
Inflected forms:
form: Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangsprostituierter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangsprostituierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangsprostituierter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Zwangsprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Zwangsprostituierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwangsprostitution
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Prostitution
Senses:
gloss: Art der Prostitution, bei der die betroffenen Frauen zur Prostitution gezwungen werden
pos: noun
examples: „Zwangsprostitution ist Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung.“
Inflected forms:
form: Zwangsprostitution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangsprostitution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangsprostitution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangsprostitution
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: prostitution forcée
lang: Französisch
word: prostitution contrainte
Asylantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Asylant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: verfolgte weibliche Person, die um Asyl nachsucht oder bereits erhalten hat
pos: noun
examples: „An den Mahlzeiten der Familie nahm die Jüdin nicht teil, ihr wurde das wenige, das man ihr zuteilte, in die Kammer hineingereicht, und die kulinarische Kluft zwischen dem, was die Pfarrfamilie zu sich nahm, und dem, was für die Asylantin abfiel, blieb ihr auch nicht verborgen.“
Inflected forms:
form: Asylant
pos: noun
tags: masculine
form: Asylantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: azylantka
Pergamonaltar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pergamon und Altar
Senses:
gloss: monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum
pos: noun
examples: „Hauptanziehungspunkt der Sammlung ist der Pergamonaltar, daneben Zeugnisse griechischer und römischer Architektur aus Milet, Priene, Magnesia, Baalbek und Falerii.“
Inflected forms:
form: Pergamon-Altar
pos: noun
tags: alternative
form: Pergamonaltar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pergamonaltares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamonaltars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamonaltar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamonaltare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamonaltar
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Pergamon Altar
lang: Französisch
word: Grand autel de Pergame
lang: Italienisch
word: Altare di Zeus
lang: Spanisch
word: Altar de Pérgamo
Pergamonmuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pergamon und Museum
Senses:
gloss: Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst
pos: noun
examples: „Die Fassade des Tores gehört heute zur Antikensammlung Berlin und wird im Pergamonmuseum ausgestellt.“
Inflected forms:
form: Pergamon-Museum
pos: noun
tags: alternative
form: Pergamonmuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pergamonmuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamonmuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamonmuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Pergamon Museum
lang: Französisch
word: musée de Pergame
lang: Italienisch
word: Museo di Pergamo
lang: Spanisch
word: Museo de Pérgamo
Klappbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und Bett
Senses:
gloss: Bett, das man je nach Bedarf hoch- oder herunterklappen kann
pos: noun
examples: „Bei Renates Klappbett konnte man die Vorhänge zuziehen und sich vorstellen, daß man in einem Indianerzelt wohnt.“
„Ich mußte in den Saal zurückkehren und fand dort auf Brettern ein Klappbett vor, das sauber aussah.“
Inflected forms:
form: Klappbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klappbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klappbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klappbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klappbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klappbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klappbette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klappbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klappbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klappbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schrankbett
Translations:
lang: Englisch
word: folding bed
lang: Griechisch (Neu-)
word: πτυσσόμενο κρεβάτι
roman: ptyssómeno kreváti
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράντζο
roman: rántzo
lang: Türkisch
word: açılır kapanır yatak
Reimport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ware, die im Exportland des Herstellers günstig erworben und durch den Käufer wieder ins Produktionsland eingeführt wird, der Vorgang des Wiedereinführens derartiger Produkte
pos: noun
examples: „Reimporte sind Arzneimittel, die in Deutschland für den ausländischen Markt hergestellt werden, dann exportiert und wieder importiert werden.“
„Die vorliegenden Fälle zeigen, dass Reimporte und Parallelimporte ein Einfallstor für Arzneimittelfälschungen sind.“
„Aber auch in Deutschland wäre die Preisbindung damit im höchsten Maße gefährdet, weil innerhalb des deutschen Sprachraums Reimporte in der Praxis nicht zu verhindern wären.“
Inflected forms:
form: Re-Import
pos: noun
tags: alternative
form: Reimportation
pos: noun
tags: variant
form: Reimport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reimporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reimports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reimport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reimporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reimport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reimporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wiedereinfuhr
Translations:
lang: Englisch
word: reimportation
Fritz-Walter-Wetter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: sehr regnerisches Wetter
pos: noun
examples: „Im Fußball ist die Belagfrage dagegen bislang eher zweitrangig, wenn nicht gerade Fritz-Walter-Wetter und ein Wolkenbruch den Boden schwer machen.“
Inflected forms:
form: Fritz-Walter-Wetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fritz-Walter-Wetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fritz-Walter-Wetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fritz-Walter-Wetter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Strandbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Bad
Senses:
gloss: abgegrenzter Bereich an einem See oder Fluss, an welchem das Baden erlaubt und/oder möglich ist
pos: noun
examples: "Bäderchef Oliver Heintz freute sich über das stabile Hoch bei den Besucherzahlen in dieser Freiluftsaison. "Es ist uns gelungen, auch in diesem Jahr das Strandbad zum Urlaubsziel Nummer eins in Freiburg werden zu lassen", meinte der Geschäftsleiter der Regio Bäder GmbH, die zum Verbund der Freiburger Stadtbau gehört."
Inflected forms:
form: Strandbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plage de baignade
Seifenlauge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Seife, Fugenelement -n und Lauge
Senses:
gloss: Lauge aus Seife
pos: noun
examples: „Papa sagte, Seifenlauge könne man auch selber machen, aus Wasser und Palmolive.“
„Die einzige Ausnahme war der Waschtag, wenn der Geruch nach Seifenlauge durch die Straße zog und der Dampf in den Himmel.“
„Meine Hände wurden durch Seifenlauge und Frost rot und blau; jahrelang sah ich nicht einmal die Reklame eines Kosmetiksalons.“
„Der scharfe Geruch ihrer Exkremente konkurrierte mit dem Duft der Seifenlauge.“
Inflected forms:
form: Seifenlauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenlaugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenlauge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenlaugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenlauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenlaugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenlauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenlaugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: soap suds
Nachzügler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)
pos: noun
examples: „An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“
„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“
„Er kam in der Schule an, als sich gerade die letzten Nachzügler durch das Schultor zwängten.“
„Ein paar Nachzügler kamen angeschlichen.“
gloss: ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind
pos: noun
examples: „Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“
„Ebba brachte einen Nachzügler zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“
„Der Nachzügler Fried war fünf Jahre später zur Welt gekommen.“
Inflected forms:
form: Nachzüglerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachzügler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachzügler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachzüglers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachzügler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachzügler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachzüglern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachzügler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachzügler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nachzüglerisch
Synonyms: Schlusslicht
Nachkömmling
Nachhut
Antonyms: Erstgeborener
Translations:
lang: Englisch
word: latecomer
lang: Englisch
word: straggler
lang: Tschechisch
word: opozdilec
lang: Schwedisch
word: sladdbarn
Nachzüglerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nachzügler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt)
pos: noun
examples: „Die vom Gericht durchgeführte Beweisaufnahme konnte nicht klären, ob die beklagte Kreuzungsräumerin eine echte Kreuzungsräumerin oder echte Nachzüglerin war, oder ob es sich bei ihr um eine unechte Kreuzungsräumerin handelte.“
„Der spanische Hersteller hat Erfolg mit einer Nachzüglerin.“
gloss: ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Mädchen
pos: noun
examples: „Mathias und Laura (um die 40), Ron und Nikki (15-16) sowie Nachzüglerin Betty (7) leben in verschiedenen Welten, man kennt einander kaum, obwohl man sich täglich begegnet, und alles Wesentliche kommt zu kurz.“
Inflected forms:
form: Nachzügler
pos: noun
tags: masculine
form: Nachzüglerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachzüglerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachzüglerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachzüglerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachzüglerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachzüglerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachzüglerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachzüglerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlusslicht
Nachkömmling
Antonyms: Erstgeborene
Translations:
lang: Englisch
word: late-comer
lang: Englisch
word: straggler
lang: Schwedisch
word: sladdbarn
Kumulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen cumulus ^(→ la)
Senses:
gloss: Konzentrierung von bestimmten Objekten an einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: "Eine verzögerte Ausscheidung von Arzneistoffen und ihrer wirksamen Metaboliten, zum Beispiel durch eine eingeschränkte Nierenfunktion, macht eine Anpassung von Dosierungen beziehungsweise Dosierungsintervallen bei vorwiegend renal elimierten Substanzen notwendig. Andernfalls droht, mit entsprechenden Folgen, eine Kumulation dieser Substanzen."
Inflected forms:
form: Kumulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kumulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kumulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kumulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kumulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Stoffkumulation
Wirkungskumulation
kumulativ
kumulieren
Kumulierung
Synonyms: Anhäufung
Ansammlung
Antonyms: Zerstreuung
Translations:
siebt
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus sieben Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu siebt wohnten die Zwerge in ihrem Häuschen.
Die Entenfamilie watschelte zu siebt über die vielbefahrene Straße.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: heten
Flüchtlingsdrama
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Drama und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unfall, bei welchem fast oder tatsächlich Personen, die dabei sind ihre Heimat zu verlassen, um vor einer Gefahr zu fliehen, sterben
pos: noun
examples: "Nach einem der schlimmsten Flüchtlingsdramen im Mittelmeer befürchten die italienischen Behörden Hunderte Tote. Ein voll besetztes Fischerboot kenterte in der Nacht zum Sonntag vor der libyschen Küste, wie die Küstenwache mitteilte."
Inflected forms:
form: Flüchtlingsdrama
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsdramen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsdramas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsdramen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsdrama
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsdramen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsdrama
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsdramen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: drama penaberan