yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sperrzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sperren und Zone
Senses:
gloss: abgegrenzter Bereich, der nicht von jedem nach Belieben betreten/befahren werden darf
pos: noun
examples: „Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“
Die japanischen Behörden haben einen Teil der Sperrzone um das havarierte Atomkraftwerk Fukushima aufgehoben.
„Das Schloss wurde zur Sperrzone erklärt, die Kunstschätze wurden sichergestellt und beschlagnahmt.“
Inflected forms:
form: Spzo
pos: noun
tags: abbreviation
form: SpZo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sperrzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sperrzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sperrzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sperrzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sperrzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sperrgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: exclusion zone
lang: Englisch
word: forbidden zone
lang: Französisch
word: zone interdite
lang: Niederländisch
word: verboden zone
lang: Russisch
word: закрытая зона
roman: zakrytaja zona
lang: Russisch
word: зона ограниченного доступа
roman: zona ograničennogo dostupa
lang: Russisch
word: запретная зона
roman: zapretnaja zona
Internierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs internieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Unterbringung von gegnerischen Personen in einem Lager
pos: noun
examples: „Wie immer, wenn ich das Netz öffne, kommt zuerst mein Vater zum Vorschein, der Polizeiposten Rugbüll, der, nachdem sie ihn aus der Internierung entlassen hatten, wieder wurde, was er gewesen war und was jeder auch von ihm erwartet hätte zwischen Glüserup und der Husumer Chaussee.“
„Přemysl Pitter hat über vierhundert deutsche Kinder aus der Internierung gerettet.“
„Damit blieb ihr das Schicksal einer Internierung erspart.“
Inflected forms:
form: Internierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Internierungslager
Synonyms: Gefangenschaft
Translations:
lang: Esperanto
word: internigo
Wackelpeter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wackelpudding, ein Pudding, der bei Berührung in eine wackelnde, zitternde Bewegung gerät
pos: noun
examples: Wackelpeter ist besonders lecker, wenn er grün ist und nach Waldmeister schmeckt.
Inflected forms:
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wackelpeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wackelpetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wackelpeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pudding
Götterspeise
Translations:
lang: Englisch
word: jelly
lang: Schwedisch
word: fruktgelé
Strickliesel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Holzfigur mit einem Loch in der Mitte und Nägeln am oberen Rand, über die ein Wollfaden gewickelt wird, um mittels einer Häkelnadel einen Strickzopf zu fertigen
pos: noun
examples: Mit der Strickliesel ist es einfach, Accessoires herzustellen.
Inflected forms:
form: Strickliesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stricklieseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strickliesel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stricklieseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strickliesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stricklieseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strickliesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stricklieseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: knitting spool
lang: Schwedisch
word: sticklisa
lang: Schwedisch
word: påtdocka
Spritzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs spritzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: schnell bewegter Strahl einer Flüssigkeit
pos: noun
examples: „An dem kleinen, fast versunkenen Wrack ließ die Nordsee Wassergarben aufspringen, so scharf, so hoch, daß wir unsere Spritzer abbekamen.“
gloss: kleine Menge einer Flüssigkeit
pos: noun
examples: An den Salat gehört noch ein Spritzer Zitrone.
gloss: Fleck von einer kleinen Flüssigkeitsmenge
pos: noun
examples: Mein Hemd hat einen Spritzer Rotwein abbekommen.
gloss: Person, die etwas spritzt
pos: noun
Inflected forms:
form: Spritzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spritzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spritzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spritzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spritzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spritzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spritzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spritzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spritzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleck
Translations:
lang: Französisch
word: projection
lang: Polnisch
word: prysk
lang: Polnisch
word: bryzg
lang: Polnisch
word: parę kropel
lang: Schwedisch
word: stänk
lang: Französisch
word: goutte
lang: Polnisch
word: prysk
lang: Polnisch
word: bryzg
lang: Polnisch
word: parę kropel
lang: Schwedisch
word: stänk
lang: Französisch
word: tache
lang: Schwedisch
word: stänk
Blutbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blut und Bahn
Senses:
gloss: Gefäße, die Blut durch den menschlichen Körper oder durch einen Organismus leiten
pos: noun
examples: Die Blutbahn bildet einen Kreislauf, in dessen Mittelpunkt das Herz steht.
„Theoretisch ist es bei einer subkutanen Insulinresistenz auch möglich, das Hormon in die Blutbahn zu spritzen, aber das ist nur eine Notlösung.“
Inflected forms:
form: Blutbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutgefäßsystem
Blutkreislauf
Translations:
lang: Englisch
word: circulatory system
lang: Französisch
word: appareil cardiovasculaire
lang: Französisch
word: système sanguin
lang: Bokmål
word: blodbane
lang: Spanisch
word: sistema circulatorio
lang: Spanisch
word: vasos sanguíneos
Cutter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort vom englischen Substantiv cutter ^(→ en) in gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt
pos: noun
examples: Der Cutter ist ein unsichtbarer Mensch. Er ist der heimliche Arrangeur und Rhythmisierer, der einen Film völlig zerstören, aber auch retten und zur Vollendung bringen kann.
Als Cutter, die beispielsweise in Redaktionen von Nachrichtensendungen arbeiten, wollen sich Filmeditoren jedoch nicht verstanden wissen.
Mit dem Editor sollte der altbekannte Cutter endlich zu einem anerkannten Ausbildungsberuf werden.
„Hier hatte er einen Schneideraum und einen Cutter organisiert.“
gloss: kleines, sehr scharfes Messer zum Schneiden etwa von Teppichböden
pos: noun
examples: Für Cutter existieren drei verschiedene Klingentypen: die Abbrechklinge, die Hakenklinge und die Trapezklinge.
Mit einem Cutter lassen sich Pakete an der Klebestelle leicht öffnen.
Für das Zurechtschneiden von Tapeten ist ein Cutter unverzichtbar.
gloss: Maschine zum Zerkleinern von Fleisch für die Wursterzeugung (Kutter)
pos: noun
examples: Es ist natürlich auch möglich, dieses Brät aus dem vorhandenen Wildbret selber herzustellen, vorausgesetzt man hat einen Cutter zur Verfügung oder faschiert diesen Teil durch eine 2-mm-Lochscheibe des Fleischwolfes.
Der riesige Cutter erzeugt einen ohrenbetäubenden Lärm, während seine Messer das etwa Null Grad kalte Fleisch zu einer feinen Masse zerhäckseln.
„Wir haben den Kessel zu den Maschinen geschoben, den Cutter anschalten dürfen und eine eigene Gewürzmischung für unsere Würste zusammengemischt“, erzählte Felix ganz stolz.
Inflected forms:
form: Cutterin
pos: noun
tags: feminine
form: Cutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cutter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cutter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cuttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cutter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: cuttern
Synonyms: Film- und Videoeditor
Schnittmeister
Cuttermesser
Teppichmesser
Stanley-Messer
Stanleymesser
Zuschneider
Translations:
lang: Englisch
word: editor
lang: Englisch
word: cutter
lang: Französisch
word: monteur
lang: Isländisch
word: klippari
lang: Italienisch
word: montatore
lang: Polnisch
word: montażysta
lang: Polnisch
word: nożyk
lang: Russisch
word: монтажёр
roman: montažër
lang: Schwedisch
word: filmklippare
lang: Schwedisch
word: klippare
lang: Schwedisch
word: redigerare
lang: Spanisch
word: montador
lang: Englisch
word: cutter
lang: Französisch
word: cutter
lang: Französisch
word: couteau à lame rétractable
lang: Isländisch
word: dúkahnífur
lang: Italienisch
word: taglierino
lang: Russisch
word: канцелярский нож
roman: kanceljarskij nož
lang: Russisch
word: куттер колбасный
roman: kutter kolbasnyj
lang: Schwedisch
word: brytbladskniv
lang: Spanisch
word: cúter
lang: Englisch
word: cutter
lang: Spanisch
word: cutter
Cutterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der (grammatikalisch) männlichen Form Cutter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt
pos: noun
examples: Juliane Lorenz war seit Jahren seine Cutterin, seine Lebensgefährtin, versuchte Ordnung und Ruhe in dieses Leben zu bringen.
Thelma Schoonmaker ist die berühmteste Cutterin der Welt, hat drei Oscars gewonnen und arbeitet seit vier Jahrzehnten mit Martin Scorsese zusammen.
Ein noch breiteres Berufespektrum bietet der Bereich Produktion. Dort sind alle jene Tätigkeiten vom Kameramann bis zur Cutterin angesiedelt, die Ideen der Redaktionen mit Hilfe der Technik erst in Fernsehen umsetzen.
„Das Schiff war ein Wrack, sie nahm Kredite auf, kündigte ihren Job als Cutterin und arbeitete sich tot, um das Schiff für ihn vorzubereiten.“
Inflected forms:
form: Cutter
pos: noun
tags: masculine
form: Cutterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cutterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cutterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cutterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cutterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cutterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cutterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cutterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnittmeisterin
Translations:
lang: Englisch
word: editor
lang: Englisch
word: cutter
lang: Französisch
word: monteuse
lang: Italienisch
word: montatrice
lang: Polnisch
word: montażystka
lang: Russisch
word: монтажница
roman: montažnica
lang: Spanisch
word: montadora
Seelöwe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann
pos: noun
examples: „Fischer fangen den Tieren das Futter weg - und immer wieder landen die Seelöwen selbst als Beifang in den Netzen.“
Inflected forms:
form: Seelöwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelöwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seelöwen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelöwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seelöwen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelöwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seelöwen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seelöwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: морски лъв
roman: morski lăv
lang: Englisch
word: sea lion
lang: Esperanto
word: marleono
lang: Finnisch
word: merileijona
lang: Französisch
word: lion de mer
lang: Isländisch
word: sæljón
lang: Italienisch
word: leone marino
lang: Katalanisch
word: lleó marí
lang: Niederländisch
word: zeeleeuwe
lang: Nynorsk
word: sjøløver
lang: Portugiesisch
word: leão-marinho
lang: Russisch
word: морской лев
roman: morskoj lev
lang: Russisch
word: сивуч
roman: sivuč
lang: Spanisch
word: león marino
lang: Spanisch
word: lobo marino
lang: Türkisch
word: deniz aslanı
Tagesmenge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tag und Menge mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: für einen Tag vorgesehene/zugeteilte Menge einer Sache
pos: noun
examples: „Die benötigte Tagesmenge an Vitamin D hängt auch vom Alter des Menschen und seinem Gesundheitszustand ab.“
Inflected forms:
form: Tagesmenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesmengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesmenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesmengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesmenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesmengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesmenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesmengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tagesration
Translations:
Biennium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen vom lateinischen biennium ^(→ la), das aus bis ^(→ la) ‚zweimal‘ und annus ^(→ la) ‚Jahr‘ besteht
Senses:
gloss: zwei Jahre dauernder Zeitraum
pos: noun
examples: „Die Elementarschule war in drei Biennien eingeteilt, wobei das erste Biennium für das Anschauungs-, das zweite Biennium für das Begriffs- und das dritte Biennium für das Urteilsvermögen des Schülers zu sorgen hatte.“
Seine Ehe hielt nur ein Biennium.
„In den sechs Jahren seiner Amtszeit gelang es ihm, das Konzerthaus als fortschrittliches Unternehmen mit europäischem Ruf zu führen, Schwerpunktprogramme zu setzen und im Biennium vielbeachtete Musikfeste innerhalb der Wiener Festwochen zu organisieren.“
gloss: zweijährige Gehaltsvorrückung nach dem Dienstalter in Österreich
pos: noun
examples: „Öffentlich Bedienstete haben in Österreich einen Anspruch auf einen Gehaltssprung alle zwei Jahre, genannt Biennium.“
„Dem gegenüber gibt es für besondere Forschungsleistungen keine Anerkennung durch den Dienstgeber (mit Ausnahme des Bienniums für das Doktorat und das eineinhalbfache Biennium für die Habilitation).“
„Man musste froh sein, dass man mit einer Wahrungszulage wenigstens bis zum nächsten Biennium das bisherige Gehalt weiterbekommt!“
„Überdies sei in diesen Fällen immer ein sogenannter ‚Rösselsprung‘ angewendet worden, d.h. diese Arbeitnehmer seien gleichzeitig in diejenige nächsthöhere Gehaltsstufe vorgerückt, deren Differenz zum bisherigen Einkommen zumindest ein Biennium der neuen Verwendungsgruppe betragen habe.“
„Dies allerdings nur anlässlich einer Vollendung eines Besoldungsdienstalters von weiteren zwei Jahren – damit wird klargestellt, dass bei jenen Bediensteten, die unmittelbar nach der Überleitung ab März 2015 sofort eine kleine Daz erhalten, die Verbesserung des Besoldungsdienstalters erst mit dem nächsten Biennium erfolgen soll, also bei Anfall der großen Daz.“
Inflected forms:
form: Biennium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biennien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biennien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biennium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biennien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biennium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biennien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blinddate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Date mit einer Person, die man nicht kennt
pos: noun
Inflected forms:
form: Blind Date
pos: noun
tags: alternative
form: Blinddate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blinddates
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blinddate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blinddates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blinddates
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blinddate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blinddates
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blinddate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blinddates
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erstwähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die zum ersten Mal wählt
pos: noun
examples: „Die Demokraten beschlossen, 30 Millionen Dollar in eine Kampagne zu investieren, die sich an Erstwähler richtet, was sich bereits im Wahlkampf Obamas bestens bewährt hatte.“
Inflected forms:
form: Erstwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Erstwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: förstagångsväljare
Bundestagsabgeordneter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bundestag und Abgeordneter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gewählter Vertreter im Bundestag
pos: noun
examples: „49,3 Jahre betrug das Durchschnittsalter der Bundestagsabgeordneten in der vergangenen Legislaturperiode.“
„Für Oliver Krischer, Bundestagsabgeordneter von Bündnis 90/Die Grünen, sind die Ergebnisse ein deutlicher Hinweis darauf, dass in der Fischzucht Medikamente, im Falle von Malachitgrün sogar illegal, ins Futter gemischt werden.“
„Die Hälfte aller Bundestagsabgeordneten ist in ihrem eigenen Wahlkreis durchgefallen und sitzt trotzdem drin.“
Inflected forms:
form: Bundestagsabgeordnete
pos: noun
tags: feminine
form: Bundestagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestagsabgeordneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundestagsabgeordnetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundestagsabgeordnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Bundestagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Bundestagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Bundestagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: member of German parliament
lang: Französisch
word: député fédéral
lang: Schwedisch
word: förbundsdagsledamot
Landtagsabgeordneter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gewählter Vertreter in einen Landtag
pos: noun
examples: „Vor einigen Wochen war bekannt geworden, dass bayerische Landtagsabgeordnete Verwandte beschäftigen, obwohl dies per Gesetz verboten ist.“
„Am 11. Dezember 2001 erließ die Steiermärkische Landesregierung einen Feststellungsbescheid über die Kürzung des dem Beschwerdeführer aus seiner Funktion als ehemaliger Landtagsabgeordneter zustehenden Ruhebezuges auf S 17.608,80.“
„Herr Castrup war Landtagsabgeordneter.“
Inflected forms:
form: Landtagsabgeordnete
pos: noun
tags: feminine
form: Landtagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landtagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landtagsabgeordneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landtagsabgeordnetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landtagsabgeordnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Landtagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Landtagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Landtagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landtagsmitglied
Antonyms: Bundestagsabgeordneter
Translations:
Reichstagsabgeordneter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reichstag und Abgeordneter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gewählter Vertreter im Reichstag
pos: noun
examples: „Als erster sozialdemokratischer Reichstagsabgeordneter stimmte am 2. Dezember 1914 Karl Liebknecht gegen die Kriegskredite. Am 24. März 1916 lehnten weitere 18 Abgeordnete die Kriegskredite ab und wurden daraufhin aus der SPD ausgeschlossen.“
„Seit 1930 ist er direktgewählter Reichstagsabgeordneter der NSDAP für den Wahlkreis Hannover-Süd.“
Inflected forms:
form: Reichstagsabgeordnete
pos: noun
tags: feminine
form: Reichstagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichstagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichstagsabgeordneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichstagsabgeordnetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichstagsabgeordnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Reichstagsabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Reichstagsabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Reichstagsabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Terpentin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch terebinthus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch τερέβινθος (terebinthos^☆) ^(→ grc) „Terbenthinbaum“ zurückgeht
Senses:
gloss: Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume
pos: noun
examples: „Den venezianischen Terpentin bewahrt man in Deckelkruken aus Porcellan auf, deren oberer Rand stets sauber gehalten werden muss, denn der Terpentin wirkt beim Eintrocknen wie ein Kitt.“
„Unter diese gehören vorzüglich die Harze und der Terpentin aus den Nadelhölzern und der zuckerhaltige Saft der Birken und Ahorne.“
„In einigen Gegenden ist es ungewissen Geschlechts, das Terpentin. Ehemals nannte man den Terpentin im Deutschen auch Pullpech, von pullen, quellen, fließen, und den Baum Pullpechbaum.“
gloss: Kurzwort für Terpentinöl oder Terpentinersatz, einem Destillat aus Erdöl
pos: noun
examples: „Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden Sekretärinnen herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“
„Gut, dass ich an das Terpentin gedacht habe, sonst sähe ich bald aus wie ein Soldat in voller Camouflage-Montur.“
„Dann tropfte sie etwas Terpentin auf die Bißwunde, damit sie nicht eiterte, und verband sie mit einem sauberen Tuch, das sie in Streifen riß.“
Inflected forms:
form: Terpentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terpentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terpentine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terpentins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terpentins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terpentine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terpentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terpentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terpentinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terpentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terpentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terpentine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Terpentinbalsam
Terpentinersatz
Terpentinöl
Synonyms: Kienöl
Terpentinöl
Translations:
lang: Englisch
word: turpentine
lang: Französisch
word: térébenthine
lang: Italienisch
word: trementina
lang: Niederländisch
word: terpentijn
lang: Russisch
word: скипида́р
lang: Schwedisch
word: terpentin
lang: Spanisch
word: trementina
Bogenjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bogen und Jagd
Senses:
gloss: Jagd, bei der das Wild mit Pfeil und Bogen erlegt wird
pos: noun
examples: „Trotz aller Begeisterung geht es den Bowhunters nicht um das Ersetzen der Büchsen- durch die Bogenjagd.“
„Die Farm im Nordosten hat sich neben der reinen Büchsenjagd auch auf die Bogenjagd spezialisiert.“
„Bogenjagd präsentiert sich als eine alternative Jagdmethode für schwierige Areale, wo Büchsenjagd sich als problematisch erweist.“
Inflected forms:
form: Bogenjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bogenjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bogenjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bogenjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bogenjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bogenjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bogenjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bogenjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Büchsenjagd
Translations:
Neujahrsansprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Neujahr und Ansprache sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ansprache (häufig des Staatsoberhaupts oder Regierungschefs), die anlässlich des Jahreswechsels gehalten wird
pos: noun
examples: Wir sehen uns die Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin im Fernsehen an.
Tanja hat alle Neujahrsansprachen der Bundeskanzler von 1974 bis 1989 auf Video aufgenommen.
„An Heiligabend dieses Jahres wurde das Äußere der Synagoge durch Nazis geschändet, was Bundeskanzler Adenauer in seiner Neujahrsansprache zum Thema machte.“
Inflected forms:
form: Neujahrsansprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neujahrsansprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neujahrsansprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neujahrsansprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neujahrsansprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neujahrsansprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neujahrsansprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neujahrsansprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neujahrsrede
Silvesteransprache
Translations:
lang: Französisch
word: discours de nouvel an
lang: Italienisch
word: discorso di capodanno
lang: Tschechisch
word: novoroční projev
lang: Ungarisch
word: újévi beszéd
Schleimbeutelentzündung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schleimbeutel und Entzündung
Senses:
gloss: mit Symptomen wie Rötung, Schwellung, Überwärmung und/oder Druckschmerz einhergehende Entzündung eines Schleimbeutels durch Verletzungen, Infektionen oder Überbelastung
pos: noun
examples: Aufgrund einer Schleimbeutelentzündung in der Schulter musste Max den Wettkampf absagen.
Herr Hansen wird seit Jahren immer wieder von Schleimbeutelentzündungen geplagt.
Inflected forms:
form: Schleimbeutelentzündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleimbeutelentzündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleimbeutelentzündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleimbeutelentzündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleimbeutelentzündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleimbeutelentzündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleimbeutelentzündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleimbeutelentzündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bursitis
Translations:
lang: Englisch
word: bursitis
lang: Finnisch
word: limapussintulehdus
lang: Finnisch
word: bursiitti
lang: Latein
word: bursitis
lang: Türkisch
word: bursit
lang: Türkisch
word: bursitis
lang: Ungarisch
word: kötőszövetben lévő zacskó gyulladása
Regieassistent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Assistent eines Regisseurs
pos: noun
examples: Der Regieassistent schreibt immer alles mit, was während der Proben passiert.
Inflected forms:
form: Regieassistentin
pos: noun
tags: feminine
form: Regieassistent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regieassistenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: assistant director
Teilnehmerzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Teilnehmer und Zahl
Senses:
gloss: Anzahl der Personen, die an einer bestimmten Veranstaltung, einem Spiel oder dergleichen teilnehmen
pos: noun
examples: „Die Teilnehmerzahl in Raum PT 3.0.75 der Universität Regensburg ist überschaubar, der Unterhaltungswert des Tutoriums ist es auch: Es geht um Kommasetzung.“
Inflected forms:
form: Teilnehmerzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teilnehmerzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teilnehmerzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teilnehmerzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teilnehmerzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teilnehmerzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teilnehmerzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teilnehmerzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilnehmeranzahl
Translations:
lang: Englisch
word: number of participants
lang: Kurmandschi
word: hejmara beşdaran
lang: Schwedisch
word: deltagarantal
Unterhaltungswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Unterhaltung, Fugenelement -s und Wert
Senses:
gloss: Ausmaß, in dem etwas zur Unterhaltung (zum Beispiel zum Vergnügen) beiträgt
pos: noun
examples: „Die Teilnehmerzahl in Raum PT 3.0.75 der Universität Regensburg ist überschaubar, der Unterhaltungswert des Tutoriums ist es auch: Es geht um Kommasetzung.“
Inflected forms:
form: Unterhaltungswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterhaltungswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterhaltungswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhaltungswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhaltungswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterhaltungswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhaltungswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterhaltungswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterhaltungswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: entertainment value
Kupferschmied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Schmied
Senses:
gloss: Handwerker, welcher Kupfer bearbeitet
pos: noun
examples: Der Kupferschmied fertigt große kupferne Kessel.
„Als Glaser nach dem Zweiten Weltkrieg Dinandier wurde, war der Beruf fast ausgestorben. Ein Beruf, der drei Handwerke vereinigt: Kupferschmied, Gürtler, Silberschmied.“
„So entstand in Sistan eine erste autochthone islamische Reichsgründung in dieser Region, das Reich der Saffariden, das der Sohn eines Kupferschmieds, Yaʿqub Laithus Saffar, 867 errichtete und das bis Anfang des 10. Jahrhunderts Bestand hatte.“
Inflected forms:
form: Kupferschmiedin
pos: noun
tags: feminine
form: Kupferschmied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferschmiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferschmieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferschmiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferschmiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferschmied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferschmiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferschmieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferschmied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferschmiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kesselmacher
Kesselschmied
Translations:
lang: Albanisch
word: bakërxhi
lang: Englisch
word: brazier
lang: Englisch
word: coppersmith
lang: Französisch
word: chaudronnier
lang: Französisch
word: dinandier
lang: Italienisch
word: battirame
lang: Italienisch
word: calderaio
lang: Italienisch
word: ramaio
lang: Niederländisch
word: kopersmid
lang: Schwedisch
word: kopparslagare
lang: Ukrainisch
word: мідяр
roman: midjar
lang: Ukrainisch
word: мідник
roman: midnyk
lang: Ukrainisch
word: кітляр
roman: kitljar
Tutorium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zugrunde liegt lateinisch tutorius ^(→ la) „sichernd, bewahrend“ Strukurell: Ableitung zu Tutor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ium (und zusätzlicher Verlagerung des Akzents)
Senses:
gloss: Kurs/Lehrveranstaltung zur Aufarbeitung, Auffrischung und Verbesserung von Kenntnissen
pos: noun
examples: „Die Teilnehmerzahl in Raum PT 3.0.75 der Universität Regensburg ist überschaubar, der Unterhaltungswert des Tutoriums ist es auch: Es geht um Kommasetzung.“
Inflected forms:
form: Tutorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tutorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tutoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tutorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tutorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tutorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tutorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tutorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Repetitorium
Translations:
lang: Englisch
word: recitation
Kommasetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Komma und Setzung
Senses:
gloss: Einfügung eines Kommas in einen Satz
pos: noun
examples: „Die Teilnehmerzahl in Raum PT 3.0.75 der Universität Regensburg ist überschaubar, der Unterhaltungswert des Tutoriums ist es auch: Es geht um Kommasetzung.“
„Wörter werden willkürlich groß- und kleingeschrieben, die Kommasetzung ist grotesk.“
Inflected forms:
form: Kommasetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommasetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommasetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommasetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommasetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommasetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommasetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommasetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalversammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Versammlung
Senses:
gloss: in einigen Ländern: die Bezeichnung für das Parlament
pos: noun
examples: „Die französische Nationalversammlung verabschiedet ein verschärftes Gesetz gegen Trunkenheit am Steuer.“
„In diesem Brief erklärte er dem vorbereitenden Fünfzigerausschuss, warum er die Einladung zur Mitwirkung bei der Vorbereitung einer deutschen Nationalversammlung zurückweisen müsse.“
„Die Nationalversammlung hob alle Beschränkungen auf.“
„Diesem Schriftsteller zufolge waren das Königtum, die Religion und die Nationalversammlungen »die Grundlagen« der französischen Nation und gehen bis auf die Merowinger zurück.“
gloss: Volksvertretung, die sich mit grundlegenden Fragen einer Nation, wie zum Beispiel der Verfassung, beschäftigt
pos: noun
examples: „Bereits ein Jahr zuvor hatte die Nationalversammlung, das deutsche Parlament, die »Wiedereinsetzung Deutschlands in seine kolonialen Rechte« verlangt.“
„Höhepunkt war die bislang unerhörte Nationalversammlung ab Mai 1848 in der Paulskirche in Frankfurt am Main.“
Inflected forms:
form: Nationalversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parlament
Verfassungskonvent
Translations:
lang: Englisch
word: national assembly
lang: Französisch
word: Assemblée nationale
lang: Italienisch
word: assemblea nazionale
lang: Kurmandschi
word: civîna neteweyî
lang: Spanisch
word: asamblea nacional
Straßenname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum/Zusammensetzung aus Straße, Fugenelement -n und Name
Senses:
gloss: Eigenname für eine Straße, die der Identifizierung baulich angelegter, befestigter Verkehrsverbindungen dient
pos: noun
examples: „Der Autor berät die Stadt Regensburg, wenn es um Bindestriche in Straßennamen geht, und das Institut Papst Benedikt XVI. bei der Herausgabe der Schriften Josef Razingers.“
„In allem waren diese neuen Siedlungen einheitlich: in der Anlage des Straßennetzes, der Architektur der Häuser, sogar in den Straßennamen.“
„Noch etwas fiel ihm auf: Die Straßennamen oder Viertel klangen zum Teil gar nicht englisch.“
„Als meine Mutter diesen Straßennamen hörte, wurde sie hektisch.“
Inflected forms:
form: Strassenname
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßennamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßennamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßennamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßennamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßennamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßennamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßennamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: odonimo
lang: Englisch
word: odonym
lang: Englisch
word: hodonym
lang: Französisch
word: nom de rue
lang: Französisch
word: odonyme
lang: Französisch
word: hodonyme
lang: Italienisch
word: odonimo
lang: Katalanisch
word: hodònim
lang: Polnisch
word: hodonim
lang: Rumänisch
word: nume de stradă
lang: Schwedisch
word: gatunamn
Deppen-Apostroph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Stang könnte sich jetzt über den Deppen-Apostroph auslassen, den Verfall der Sitten, den Untergang des Abendlandes.“
Inflected forms:
form: Deppenapostroph
pos: noun
tags: alternative
form: Deppen-Apostroph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deppen-Apostrophe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deppen-Apostrophs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deppen-Apostrophe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deppen-Apostroph
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deppen-Apostrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deppen-Apostroph
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deppen-Apostrophe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Querlüftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus quer und Lüftung
Senses:
gloss: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen
pos: noun
tags: jargon
examples: Die Querlüftung ist der Oberbegriff für die freie Lüftung von Räumen und Gebäuden durch die Fugenlüftung, die Fensterlüftung und die Schachtlüftung, ohne Ventilator.
„Bei Querlüftung durch mehrere Zimmer reichen maximal drei Minuten zum kompletten Luftaustausch.“
„Die notwendige natürliche Lüftung wird als Querlüftung(Nord/Süd) dargestellt.“
„Im Sommer hängt die Wirksamkeit der Fensterlüftung zum größten Teil vom Windanfall ab, zu einem geringen Teil aber auch vom Temperaturunterschied zwischen den verschiedenen Seiten eines Hauses, der durch die Sonneneinstrahlung bewirkt wird (Querlüftung).“
„Jedoch ist, wenn möglich, die Querlüftung der Einzelraumlüftung vorzuziehen.“
Inflected forms:
form: Querlüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querlüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querlüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querlüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querlüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querlüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querlüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querlüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Querlüften
Translations:
lang: Dänisch
word: tværventilation
lang: Englisch
word: cross ventilation
lang: Englisch
word: transverse ventilation
lang: Französisch
word: ventilation transversale
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγκάρσιος εξαερισμός
lang: Italienisch
word: ventilazione trasversale
lang: Italienisch
word: aerazione trasversale
lang: Niederländisch
word: dwarsventilatie
lang: Russisch
word: сквозное проветривание
roman: skvoznoe provetrivanie
lang: Schwedisch
word: tvärventilation
lang: Spanisch
word: ventilación transversal
Feuchte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Aus dem Mittelhochdeutschen viuhte, das vom Althochdeutschen fūhtē abstammt Ableitung von feucht mit dem Ableitungsmorphem -e
Senses:
gloss: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft
pos: noun
tags: literary
examples: Bei zu hoher Feuchte in der Luft kann man Rheuma bekommen.
Inflected forms:
form: Feuchte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuchte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuchte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuchte
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Feuchtigkeit
Antonyms: Trockenheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: vlaga
lang: Bosnisch
word: vlažnost
lang: Bulgarisch
word: влага
lang: Bulgarisch
word: влажност
lang: Englisch
word: humidity
lang: Französisch
word: humidité
lang: Italienisch
word: umidità
lang: Lettisch
word: valganums
lang: Mazedonisch
word: влага
roman: vlaga
lang: Mazedonisch
word: влажност
roman: vlažnost
lang: Polnisch
word: wilgotność
lang: Russisch
word: влажность
roman: vlažnostʹ
lang: Schwedisch
word: fukt
lang: Serbisch
word: влага
roman: vlaga
lang: Serbisch
word: влажност
roman: vlažnost
lang: Serbokroatisch
word: влага
roman: vlaga
lang: Serbokroatisch
word: влажност
roman: vlažnost
lang: Slowakisch
word: vlaha
lang: Slowakisch
word: vlhkosť
lang: Slowenisch
word: vlaga
lang: Slowenisch
word: vlažnost
lang: Niedersorbisch
word: mokšowatosć
lang: Niedersorbisch
word: mokśina
lang: Niedersorbisch
word: włožnosć
lang: Obersorbisch
word: włóžnosć
lang: Obersorbisch
word: włóžnota
lang: Spanisch
word: humedad
lang: Tschechisch
word: vlhkosť
lang: Ukrainisch
word: вологість
lang: Weißrussisch
word: вільготнасць
Puritaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch puritan ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Anhänger des Puritanismus
pos: noun
examples: „Der Puritaner wollte Berufsmensch sein, – wir müssen es sein.“
„Digbys Privatbibliothek wurde unter dem parlamentarischen Regime Oliver Cromwells vermutlich beschlagnahmt und verbrannt, denn solches war bei den Puritanern die übliche Praxis.“
„Für die Puritaner war er eine Quelle lüsterner Faszination.“
Inflected forms:
form: Puritanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Puritaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puritaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puritaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puritaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puritaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puritanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puritaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puritaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: puritano
lang: Finnisch
word: puritaani
lang: Georgisch
word: პურიტანი
roman: puritani
lang: Tschechisch
word: puritán
Postwertzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Post und Wertzeichen
Senses:
gloss: Nachweis über bezahlte Gebühr für eine Leistung der Post
pos: noun
examples: „Es ist die Zeit nach 1941. Diese ist in schriftgestalterischer Hinsicht vom Übergang von der Fraktur zur Antiqua gekennzeichnet, was sich in postalischer Hinsicht am deutlichsten an der Gestaltung der Postwertzeichen festmachen lässt.“
„Die Deutsche Post legt die Auflage für die jeweiligen Postwertzeichen bedarfsgerecht fest und beauftragt anschließend die Druckerei.“
„Jede Station wurde von einem Sonderpostamt begleitet, das Postwertzeichen und philatelistische Produkte abgab, gewöhnliche und eingeschriebene Postkarten und Briefe annahm und Vorlagen mit Gefälligkeitsstempeln bedruckte.“
„Es waren die Verliebten, die auf die Idee kamen, Postwertzeichen nicht nur zur Frankatur, sondern auch zur Übermittlung von geheimen Nachrichten zu benutzen.“
Inflected forms:
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postwertzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postwertzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: poŝtmarko
lang: Französisch
word: timbre-poste
lang: Schwedisch
word: frimärke
Sarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kunstwort aus Buchstaben der Namen der Erfinder: Schrader, Ambros, Ritter, von der Linde
Senses:
gloss: chemischer Kampfstoff, der als Nervengift wirkt
pos: noun
examples: „Schutz gegen das Eindringen von Sarin in den Körper bietet daher nur ein Ganzkörper-Schutzanzug mit Atemschutzmaske.“
Inflected forms:
form: Sarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sarins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sarin
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Methylfluorphosphonsäureisopropylester
Translations:
lang: Englisch
word: sarin
lang: Finnisch
word: sariini
lang: Französisch
word: sarin
lang: Interlingua
word: sarin
lang: Kurmandschi
word: sarîn
lang: Polnisch
word: sarin
lang: Türkisch
word: sarin