yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kirchgemeinde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ortskirchliche Verwaltungseinheit einer Landeskirche, auch die Gesamtheit ihrer Mitglieder
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: In einer kurzen Umfrage hat sich die Kirchgemeinde dafür entschieden, den Eingangsbereich zu renovieren.
„In mehr als 30 Fällen wurden Strafermittlungen eingeleitet gegen Kirchgemeinden, die Flüchtlinge unterschlüpfen ließen.“
Inflected forms:
form: Kirchengemeinde
pos: noun
tags: variant
form: Kirchgemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchgemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchgemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchgemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchgemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchgemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchgemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchgemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kirchgemeindehaus
Kirchgemeinderat
Kirchgemeindeversammlung
Translations:
Schutzdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Dach
Senses:
gloss: Dach, das Schutz bietet
pos: noun
examples: „Es regnete stromweise, und Rostow sass mit Iljin, einem jungen, von ihm protegierten Offizier, unter einem rasch errichteten, behelfmässigen Schutzdach.“
„Heidekraut und Epilobium wuchsen umher, und weit vorhängende Tannenzweige bildeten ein Schutzdach gegen die Sonne.“
„Am nächsten Tag erzählen ein paar neu angekommene russische Flüchtlinge, daß sie unterwegs einer jungen Bäuerin in einer Pelzjacke begegnet seien und sich mit ihr während eines kurzen Schneesturms unter das Schutzdach einer Wildhütte geflüchtet hätten.“
„Die Auswanderer selbst hatten augenscheinlich die Nacht über im Innern der Wagen zugebracht, da weiter kein Zelt oder Schutzdach den Platz verriet, wo ein Mensch im Regen geschlafen haben könnte.“
Inflected forms:
form: Schutzdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: testudo
Kugelregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Regen
Senses:
gloss: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren
pos: noun
tags: outdated
examples: „Nach Zdrzinskis Schilderung hatte Rajewski seine beiden Söhne im dichtesten Kugelregen auf den Deich geführt und hatte sich Seite an Seite mit ihnen auf den Feind geworfen.“
„Inzwischen waren auch Nab und Spilett unter einem Kugelregen von ihrer Stellung zu den Kaminen gerannt.“
Inflected forms:
form: Kugelregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kugelregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kugelregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kugelregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kugelregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kugelregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kugelregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kugelregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kugelhagel
Kugelsegen
Bombenhagel
Kartätschenhagel
Pfeilhagel
Steinhagel
Garbe
Geschossgarbe
Salve
Dauerfeuer
Antonyms: Einzelfeuer
Translations:
lang: Französisch
word: pluie de balles
Sennerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: landwirtschaftlicher Betrieb in den Bergen, in dem Milch zu weiteren Produkten wie Butter und Käse verarbeitet wird
pos: noun
examples: „In der Nebenkammer stehen Kübel und Töpfe; da ist das Milch- und Buttergeschäft, dessen Erträgnis dem Eigentümer der Sennerei redlich zugeliefert wird.“
„Am Ende des Tals lädt die Sennerei Robanov kot zum Imbiss ein.“
„Dadurch, dass die Sennerei die Milch von neun Milchlieferanten bezieht, kommen im Jahr rund 1,4 Millionen Liter Milch zusammen.“
„Die älteste genossenschaftlich geführte Sennerei des Allgäus gibt es im Gunzesrieder Tal.“
„Hier dreht sich alles um Käse, und probieren darf man auch: die Sennerei Drei Zinnen.“
„In ungefähr 7-10 Meter Entfernung befand sich parallel dazu die Sennerei von Grän.“
„Viele der Sennereien bieten Ihnen die Chance, live bei der Herstellung der Käseräder dabei zu sein.“
Inflected forms:
form: Sennerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sennereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sennerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sennereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sennerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sennereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sennerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sennereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Antagonistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Antagonist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Widersacherin, Gegnerin, Gegenspielerin
pos: noun
tags: general
examples: Weit und breit war nichts von einer Antagonistin zu Merkel zu sehen.
gloss: Gegenspielerin der Heldin oder des Helden
pos: noun
examples: Die Antagonistin zur Kriminalkommissarin Hubert ist die Hackerin Sybill.
Inflected forms:
form: Antagonist
pos: noun
tags: masculine
form: Antagonistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antagonistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antagonistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antagonistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antagonistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antagonistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antagonistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antagonistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feindin
Gegnerin
Gegenspielerin
Opponentin
Rivalin
Widersacherin
Antiheldin
Antonyms: Agonistin
Synergistin
Protagonistin
Translations:
Protagonistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Protagonist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Vorkämpferin für eine Idee, eine Bewegung
pos: noun
examples: Melanie Klein gilt als Protagonistin im Bereich der Kinderanalyse.
gloss: weibliche Hauptperson des Stücks
pos: noun
examples: Die Protagonistin ist eine pensionierte Kommissarin, ihre Gegenspieler sind ein paar ausgebuffte Rentner.
„Das war, als ich einen Text von Sara Z., in dem die Protagonistin bei einem Schneesturm eingeschneit wird, verbessert habe, die Lektorin ihn aber so belassen wollte.“
Inflected forms:
form: Protagonist
pos: noun
tags: masculine
form: Protagonistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protagonistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protagonistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protagonistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protagonistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protagonistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protagonistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protagonistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnbrecherin
Frontfrau
Vorkämpfer
Heldin
Hauptfigur
Antonyms: Antagonistin
Gegenspielerin
Translations:
Fingerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs von Finger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Finger
pos: noun
examples: „Ilja nahm einen Eimer Wasser, tröpfelte ein wenig Rum hinein, kam damit zu Marja Genrichowna und bat sie, mit dem Fingerchen umzurühren.“
„Ihre Fingerchen lagen schlaff in meiner Faust.“
Inflected forms:
form: Fingerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fingerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fingerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fingerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fingerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fingerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fingerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Händel-Werke-Verzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das thematische Werkverzeichnis von Georg Friedrich Händel, erstellt durch den deutschen Musikwissenschaftler Bernd Baselt
pos: noun
examples: „Für das Händel-Werke-Verzeichnis (HWV) wurde als Ordnungsgrundlage – wie aus der Disposition von Band 1-3 hervorgeht – eine systematische Gliederung nach Werkgruppen gewählt […].“
„Die Zusammenstellung der Oratorientexte in diesem Band geht chronologisch nach dem Datum der Uraufführung des jeweiligen Werkes vor und folgt damit dem Nummerierungssystem des Händel-Werke-Verzeichnisses […].“
Inflected forms:
form: HWV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Händel-Werke-Verzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Händel-Werke-Verzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Händel-Werke-Verzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Händel-Werke-Verzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Marktflecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Flecken, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Ort mit Marktrecht
pos: noun
examples: „Die Uhr zeigte drei, und es war noch keiner eingeschlafen, als ein Wachtmeister erschien und den Befehl zum Abmarsch in Richtung auf den Marktflecken Ostrowno überbrachte.“
„Das war der endgültige Übertritt von der oralen zur schriftlichen Kultur in dem Marktflecken bei Staako.“
Inflected forms:
form: Marktflecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktfleckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktflecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktflecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marktgemeinde
Translations:
lang: Englisch
word: market town
Vermummte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Adjektiv vermummt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: weibliche Person, die ihr Gesicht mit einem Schleier, Tuch oder Ähnlichem verdeckt
pos: noun
examples: „Auf den Dächern erscheinen Vermummte, die den Demozug mit Pyrotechnik empfangen.“
Inflected forms:
form: Vermummter
pos: noun
tags: masculine
form: Vermummte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermummte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermummter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermummter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermummter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermummten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermummte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermummte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Vermummte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Vermummten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Vermummten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Vermummten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Vermummten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Vermummten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Vermummte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Vermummten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Vermummte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Vermummten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Vermummten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Vermummten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Vermummten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Vermummten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Vermummte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Vermummten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mädchenzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Zeit
Senses:
gloss: Lebensphase einer weiblichen Person in ihrer Kindheit
pos: noun
examples: „Und auch alles, was in ihrer früheren sorglosen, von so viel Hoffnungen beschwingten Mädchenzeit so grosse Anziehungskraft für sie gehabt hatte, vermochte sie jetzt nicht mehr zu fesseln.“
Inflected forms:
form: Mädchenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mädchenzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädchenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mädchenzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädchenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mädchenzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädchenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mädchenzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: girlhood
lang: Englisch
word: maidenhood
Vorgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition vor und dem Substantiv Gefühl
Senses:
gloss: Ahnung/Gefühl dafür, was später sein könnte
pos: noun
examples: „Sie hatte damals ein dunkles Vorgefühl dafür gehabt, dass dieser Zustand der Freiheit und des Aufgeschlossenseins für alle Freuden nie wiederkehren werde, und dieses Vorgefühl hatte recht behalten.“
„Doch daß es möglich war, nichts mehr zu erleben, hatte er nicht in Betracht gezogen in seinem Vorgefühl von Triumph.“
Inflected forms:
form: Vorgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorahnung
Annahme
Befürchtung
Erwartung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предчувствие
roman: predčuvstvie
lang: Englisch
word: presentiment
lang: Französisch
word: pressentiment
lang: Französisch
word: présentiment
lang: Portugiesisch
word: pressentimento
Sorgenbrecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Sorge und Brecher mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: etwas, das jemanden Sorgen vergessen lässt, wie beispielsweise Alkohol
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Sie goss sich einen Sorgenbrecher in ihr Glas und stürzte ihn im Ganzen den Rachen hinunter.
Inflected forms:
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorgenbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgenbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorgenbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkohol
Wein
Translations:
Blumendraht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Blume und Draht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen
pos: noun
examples: Mithilfe von Blumendraht kann man einen schönen Adventskranz binden.
„[…], die Zweige lassen sich leicht mit einem Blumendraht befestigen.“
[Osterkranz:] „Mit etwas Geschick und Blumendraht lässt sich aus ihnen [Anmerkung: Weidenruten und Birkenzweigen] ein Kranz herstellen, den man mit frischen Weidenkätzchen, Efeuranken oder Blüten dekorieren kann.“
[Anleitung:] „Kleine Sträußchen Schneeglöckchen, Osterglocken oder Traubenhyazinthen mit Moos und Blumendraht zusammenbinden und an den Gabelungen der Äste mit Bast befestigen.“
[Türkranz im Herbst:] „Fixieren Sie zunächst mit Blumendraht den Buchsbaumzweig an Ihrem Kranz. Mit kurzen Stücken Blumendraht und der durchlässigen Struktur des Reisigkranzes geht das ganz einfach. Anschließend arrangieren Sie Lavendel und Hagebutten nach Ihrem Geschmack und stecken diese, wenn nötig, mit Blumendraht fest. Mit einer Gartenschere können Sie nun alle abstehenden dickeren Äste abschneiden. Feinere Buchsbaum-Äste, die noch abstehen, können Sie mit Blumendraht feststecken. Zu guter Letzt kommt ein kleines Willkommensschild auf den Kranz, kleben Sie das Schild mit Heißkleber fest.“
„Die Buchszweige selbst legt sie in kleinen Büscheln ringsherum dachziegelartig um das Stahlgerüst. Fixiert werden sie mit Blumendraht.“
„Kokedama kannst du auch selber machen. Dazu benötigst du Moosplatten, eine passende Pflanze (siehe oben), Blumen-/Bonsaierde, Wasser und nach Wunsch eine (grüne) Schnur oder Blumendraht.“
„Und weil ich keine Löcher in die schönen Türen bohren will, hänge ich sie [Anmerkung: die Kistchen] mit Blumendraht an Türhaken auf, die ich oben eingehängt habe und befestige sie mit einer Art Powerstrips an Ort und Stelle. Doch der Blumendraht stellt sich als schlechte Wahl heraus, weil er allzu rasch bricht, und dann fange ich mit der Montage noch einmal von vorne an.“
[Selbstgenähte Coronamaske:] „Wenn man dann noch ein bisschen Blumendraht oder eine Büroklammer an der oberen Kante einnäht, kann man die Maske dichter an der Nase befestigen.“
Inflected forms:
form: Blumendraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumendrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumendrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumendrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumendrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumendraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumendrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumendrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumendraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumendrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bindedraht
Translations:
lang: Englisch
word: floral wire
lang: Französisch
word: fil de fer à tiger
lang: Französisch
word: fil métallique à tiger
Verworfenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv verworfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, verkommen/verworfen zu sein
pos: noun
examples: „Sie bekreuzte sich, sie verneigte sich, und wenn sie den Worten der Liturgie nicht folgen konnte, so bat sie, ganz erschrocken über ihre Verworfenheit, Gott möge ihr alles, alles verzeihen und sich ihrer erbarmen.“
„Hilf- und willenlos war das Geschöpf seiner Bestimmung ausgeliefert, der Erwählung oder der Verworfenheit, dem Aufstieg ins ewige Leben am Tag des Jüngsten Gerichts oder dem Absturz in die Hölle.“
Inflected forms:
form: Verworfenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verworfenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verworfenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verworfenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verworfenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verworfenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verworfenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verworfenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: zavržení
lang: Tschechisch
word: zavrhnutí
kopfrechnen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: ohne Schreibzeug oder andere (elektronische) Hilfsmittel rechnen
pos: verb
tags: intransitive
examples: „Rhesusaffen haben viele verblüffende Talente: Sie können kopfrechnen, und im Gegensatz zu den meisten anderen Tieren sind sie offenbar in der Lage, sich selbst im Spiegel zu erkennen.“
„Wir schätzen Gefahrenpotential gern erst einmal anhand der übertragbaren Energie ab. Dazu wurde im elektronischen Schülerlexikon geblättert und ein bisschen kopfgerechnet.“
„Hier schrieben Anhänger aller fünf Bewerber voller Spannung die verkündeten Zahlen mit und brüteten kopfrechnend über den Prozentzahlen.“
„Die Kriegs- und Krisenfotografin Julia Leeb hat eine ungewöhnliche Methode, bei brisanten Einsätzen mit der Angst umzugehen: ‚Wenn es ganz schlimm wird, fange ich an kopfzurechnen. 365 minus 12, mal 2, plus 25, geteilt durch 2 oder so etwas‘, sagte sie im Interview mit der ‚Neuen Osnabrücker Zeitung" (NOZ).‘“
Inflected forms:
form: kopfgerechnet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Translations:
lang: Französisch
word: calculer de tête
lang: Italienisch
word: contare a mente
Notenblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Note und Blatt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Blatt, das Noten eines Musikstücks enthält
pos: noun
examples: „Sie wandte sich ab, hob das Notenblatt in Gesichtshöhe und begann wieder singend im Saale auf und nieder zu gehen.“
„Nur das Licht einer Stehlampe fällt auf die weißen Notenblätter.“
Inflected forms:
form: Notenblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sheet of music
lang: Französisch
word: feuillet de musique
lang: Italienisch
word: spartito
lang: Italienisch
word: foglio di musica
lang: Katalanisch
word: partitura
lang: Kroatisch
word: notni list
lang: Luxemburgisch
word: Nouteblat
lang: Niederländisch
word: muziekblad
lang: Portugiesisch
word: folha de música
lang: Spanisch
word: hoja de música
Allianzwappen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Allianz und Wappen
Senses:
gloss: kombinierte Darstellung zweier Wappen von in irgendeiner Art Verbündeter (besonders Eheleute)
pos: noun
examples: „Das Rot in Gold aus Sandstein gefasste Allianzwappen August Georgs und Maria Viktorias befand sich ursprünglich über dem Portal der Kapelle des Frauenklosters, das die Markgräfin für die katholische Mädchenschule 1767 stiftete.“
Inflected forms:
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allianzwappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allianzwappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abstoßung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs abstoßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Wegstoßen, Wegschieben oder Wegdrücken
pos: noun
examples: „Coulomb konstruierte 1785 seine Drehwage, durch welche er in den Stand gesetzt wurde, die Abstoßung elektrisierter Körper zu messen.“
Inflected forms:
form: Abstossung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Abstoßung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstoßungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstoßung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstoßungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstoßung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstoßungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstoßung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstoßungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kleinbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Bürger; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die dem Kleinbürgertum, einer Gruppe mit vergleichsweise niedrigem Sozialstatus, angehört
pos: noun
examples: „Zwei junge Kleinbürger trieben ihre Scherze mit zwei nüsseknackenden Bauernmädchen.“
„Die Inflation ist das beherrschende Thema des Geschehens, lapidar wird von den ansteigenden Selbstmorden der durch die Geldentwertung in den Ruin gestürzten Kleinbürger berichtet.“
„Die SPD glaubte, Rücksicht auf den Konservatismus des Kleinbürgers nehmen zu müssen.“
Inflected forms:
form: Kleinbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kleinbürgertum
kleinbürgerlich
Translations:
lang: Englisch
word: petty bourgeois
lang: Esperanto
word: etburĝo
lang: Französisch
word: petit bourgeois
lang: Luxemburgisch
word: Klengbierger
Hauptwirkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Wirkung mit dem Halbpräfix (Präfixoid) Haupt-
Senses:
gloss: größter, ausschlaggebendster Effekt von etwas
pos: noun
examples: „Nach den allgemeinen Grundsätzen der Mechanik läßt sich hieraus allein schon auf eine Verminderung des beabsichtigten Effektes schließen; denn wenn unbeabsichtigte Nebenwirkungen entstehen, so geht an der Hauptwirkung verloren.“
„Nebenwirkung[:] Hiermit werden alle weiteren Wirkungen neben der Hauptwirkung bezeichnet, die ein Medikament verursacht.“
„Anhand der bestimmungsgemäßen Hauptwirkung erfolgt Abgrenzung zwischen den Medizinprodukten und Arzneimitteln (vgl.“
„Antidepressiva haben wie die meisten Medikamente eine gewünschte Hauptwirkung und mögliche unerwünschte Nebenwirkungen.“
„Die Hauptwirkung wird noch nicht hinterfragt, denn aus Sicherheitsgründen erfolgt die Prüfung in dieser Phase an gesunden Freiwilligen.“
„Nach den Anschauungen von Leonidas van Praag und Danilewsky besteht eine Hauptwirkung des Giftes auf das Gehirn und Rückenmark.“
„Jörg Timm, Leiter des Instituts für Virologie an der Uniklinik Düsseldorf, kommentierte den Ausbruch und das Wohlbefinden der Bewohner so: ‚Genau das ist die erhoffte Hauptwirkung von Impfstoffen, damit die Infektion medizinisch beherrschbar bleibt und Menschen nach einer Ansteckung nicht schwer erkranken.‘“
„Die Hauptwirkung der Hagebutte beruht aber auf ihrem hohen Vitamin-C-Gehalt.“
„Die Hauptwirkung der Heilpflanze besteht in der Förderung und Anregung des Appetits.“
„Cannabis hat im Wesentlichen vier psychische Hauptwirkungen sowie einige körperliche Auswirkungen, die in Tabelle 3-3 zusammengefasst sind.“
„Entscheidend sei, auf welchem Rechtsgebiet die Hauptwirkungen des Vertrages liegen.“
„Der Therapeut erarbeitet mit der Gruppe Beispiele für erwünschte (angenehme) Hauptwirkungen und unangenehme Nachwirkungen von Alkohol.“
„Wissenschaftler haben einen neuen Ansatz zur Behandlung von Depressionen entdeckt: Ein Begleiteffekt vieler gängiger Antidepressiva könnte für eine der Hauptwirkungen verantwortlich sein.“
Inflected forms:
form: Hauptwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nebenwirkung
Translations:
Quai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von niederländisch kaai ^(→ nl) enlehnt, das über französisch quai ^(→ fr) auf eine keltische Sprache zurückgeht; vergleiche dazu kymrisch: cae = Gehege, mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall
Senses:
gloss: befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz
pos: noun
examples: „Vom Quai her kam jetzt plötzlich Kanonendonner – es wurde anlässlich des Friedensschlusses mit der Türkei Salut geschossen – und nun stürzte die Menge aufgeregt in der Richtung der Schüsse davon.“
„Er ging den Quai des Grands-Augustins entlang bis zum Restaurant La Périgourdine.“
„Ich folgte ihr auf den Quai die Treppen hinauf, durch die kahlen, langen Straßen bis zur Kirche Saint-Victor.“
„Da erschien am Rande des Quais eine Dirne mit einem Soldaten.“
gloss: Straße am Ufer
pos: noun
Inflected forms:
form: Quai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quais
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quais
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quais
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quais
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kai
Antonyms: Pier
Reede
Translations:
lang: Ukrainisch
word: набережна
roman: naberežna
Klingeldraht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs klingeln und dem Substantiv Draht
Senses:
gloss: dünner isolierter Draht für elektrische Verbindungen mit Schwachstrom, wie er beispielsweise bei Haustürklingeln üblich ist
pos: noun
examples: Klingeldraht kann man im Elektrohandel oder Baumarkt kaufen.
„[…] Klingeldraht, der aus zwei einzelnen und zumeist verdrehten Leitungen besteht, wurde mit Nägeln an der Wand befestigt und stellte die Verbindung zwischen Klingeltaster und der Türglocke her.“
„iDoorCam ist eine handtellergroße Türklingel mit W-Lan-Modul und Gegensprechanlage. […] Die iDoorCam wird über den normalen Klingeldraht mit Energie versorgt.“
„Weil er keinen Seitenschneider zur Hand hatte, schnitt er den Klingeldraht kurzerhand mit seinem Tauchermesser durch.“
[Röhrenverstärker:] „Aus Sicherheitsgründen sollte man gar nicht daran denken, Klingeldraht für die Verkabelung von Hochspannungen einzusetzen.“
[Fundbüro:] „»Man überlegt schon, welche Geschichten hinter den Dingen stecken«, sagt Fabian Rickauer und holt eine Kabeltrommel aus dem Regal. »Das sind 750 Meter Klingeldraht. Warum lässt man das in der Bahn liegen?«, fragt Rickauer.“
Der Antennendraht muss übrigens nicht blank sein. […] Die Hochfrequenzwellen stören sich nicht an den bei Schalt- oder Klingeldrähten üblichen Isolierungen.
„Überall in den Gängen waren diese Klingeldrähte an den Wänden und immer wieder waren sie durch Bananenstecker verbunden. Diese Klingeldrähte waren dazu gedacht: Wenn ein Schließer sich bedroht fühlte, oder tatsächlich bedroht wurde, konnte dieser an irgendeiner Stelle an dem Klingeldraht ziehen. Durch das Trennen der Stecker wurde ein Alarm ausgelöst und nach ein paar Sekunden wäre man als Häftling von den Stasischergen überwältigt worden.“
Inflected forms:
form: Klingeldraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingeldrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klingeldrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingeldrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingeldrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klingeldraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingeldrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingeldrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klingeldraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klingeldrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klingeldrahtleitung
Synonyms: Antennendraht
Litze
Translations:
lang: Französisch
word: fil pour sonnette
Beschränktheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1800 belegt. Ableitung des Substantivs vom Adjektiv beschränkt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, geistig eingeschränkt zu sein
pos: noun
examples: „Er kochte vor Wut angesichts dieses Senators, der die stumpfsinnige Korrektheit und Beschränktheit seiner Denkweise ganz einfach auf diese ganz neu aufgetauchten Aufgaben des Adels übertragen wollte.“
gloss: Eigenschaft/Zustand, materiell eingeschränkt zu sein
pos: noun
Inflected forms:
form: Beschränktheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschränktheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschränktheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschränktheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschränktheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschränktheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschränktheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschränktheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Borniertheit
Engstirnigkeit
Begrenztheit
Dummheit
Translations:
lang: Französisch
word: inintelligence
lang: Russisch
word: ограниченность
roman: ograničennostʹ
lang: Französisch
word: insuffisance
lang: Russisch
word: ограниченность
roman: ograničennostʹ
Lebhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv lebhaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, lebhaft zu sein
pos: noun
examples: „Er wusste selbst nicht, was er eigentlich sagen wollte, aber er fing mit grosser Lebhaftigkeit seine Ausführungen an, ab und zu französische Worte in sein unbeholfenes und papierenes Russisch einstreuend.“
Inflected forms:
form: Lebhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebendigkeit
Munterkeit
Antonyms: Reglosigkeit
Trägheit
Unbeweglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: vivaciousness
lang: Tschechisch
word: živost
lang: Tschechisch
word: čilost
Wappenschild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wappen und Schild
Senses:
gloss: stilisierter Schild, der verschiedene geometrische Muster (Heroldsbild) oder Figuren zeigt, als zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens
pos: noun
examples: „Hinter dem Wappenschild eines jeden Bischofs befindet sich ein Kreuzstab.“
„Über der inneren Tür hing ein Wappenschild.“
Inflected forms:
form: Wappenschild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wappenschild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wappenschilde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wappenschildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wappenschilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wappenschildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wappenschilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wappenschilde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wappenschild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wappenschilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wappenschild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wappenschilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wappenschilden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wappenschild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wappenschild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wappenschilde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schild
Translations:
lang: Englisch
word: coat of arms
lang: Esperanto
word: blazonŝildo
lang: Französisch
word: blason
lang: Französisch
word: écu
lang: Italienisch
word: scudo
lang: Italienisch
word: blasone
lang: Niederländisch
word: wapenschild
lang: Okzitanisch
word: escut
lang: Portugiesisch
word: brasão de armas
lang: Portugiesisch
word: brasão
lang: Russisch
word: щит
roman: ščit
lang: Spanisch
word: blasón
Kesselpauke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kessel und Pauke
Senses:
gloss: Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist
pos: noun
examples: „Der dumpfe Laut einer Kesselpauke ertönte.“
„Im Gegensatz zu den meisten anderen Trommeln und Pauken werden Kesselpauken auf bestimmte Töne gestimmt – große, tiefe, schlagende, göttliche Töne.“
„Tschinellen und Kesselpauke und die sogenannten Tschandressen machten mehr Lärm, als die persische Nationalhymne unbedingt erfordert hätte.“
„Der Stadtvater schlägt erneut die Kesselpauke und ruft: »Ende des Kampfes!«“
„Auf meinen Vorschlag, sich mal Instrumente zu suchen und die Gefühle zu spielen, die bei diesem Thema auftauchen, holte er sich zunächst eine große Kesselpauke mit Paukenschlägel.“
„Wir wollen aber gleich anmerken, daß sich die Obertöne einer Kesselpauke von denen einer schwingenden Saite oder einer Flöte fundamental unterscheiden.“
„Hinter den Ballisten war eine Reihe von Kamelreitern erschienen, vor deren Sättel mächtige Kesselpauken geschnallt waren.“
Inflected forms:
form: Kesselpauke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kesselpauken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kesselpauke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kesselpauken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kesselpauke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kesselpauken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kesselpauke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kesselpauken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krokant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung im 19. Jahrhundert von französisch croquant ^(→ fr) „Knuspergebäck“
Senses:
gloss: knusprige, aus Mandeln, Nüssen und Zucker hergestellte Masse
pos: noun
examples: „Den Krokant jetzt auf das Blech gießen und mit einer Winkelpalette oder einem Silikon-Teigschaber verstreichen.“
„Die gehackten Haselnüsse unterheben, Topf vom Herd nehmen und den Krokant abkühlen lassen.“
„Für den Krokant die gehackten Haselnüsse in einer beschichteten Pfanne goldbraun rösten.“
„Creme in die Schälchen verteilen, mit dem restlichen Krokant bestreuen.“
„Wenn ich verlockend süße Schokolade erwarte, will ich auch verlockend süße Schokolade kriegen, gerne mit dazu passenden Ingredienzien wie Nüssen, Karamell, Krokant oder Marzipan, aber doch bitte nicht mit bitterem Schnaps.“
Inflected forms:
form: Krokant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krokants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krokant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krokant
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: brittle
lang: Französisch
word: croquante
lang: Französisch
word: nougatine
lang: Portugiesisch
word: crocante
Hochsicherheitslabor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit biologischen Stoffen arbeitendes Labor, das über die höchste Schutzstufe mit strenger Zutrittskontrolle verfügt
pos: noun
examples: Die Viren werden in einem Hochsicherheitslabor sequenziert.
Inflected forms:
form: Hochsicherheitslabor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochsicherheitslabore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochsicherheitslabors
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochsicherheitslabors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochsicherheitslabore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochsicherheitslabors
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochsicherheitslabor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochsicherheitslaboren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochsicherheitslabors
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochsicherheitslabor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochsicherheitslabore
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hochsicherheitslabors
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Saugbagger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs saugen und dem Substantiv Bagger
Senses:
gloss: Baumaschine, die Erde, Sand, Kies oder Ähnliches von einem Untergrund löst und aufsaugt
pos: noun
examples: Ein Saugbagger soll helfen, die Fahrrinne bis Ostern zu vertiefen.
Inflected forms:
form: Saugbagger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saugbagger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saugbaggers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saugbagger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saugbagger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saugbaggern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saugbagger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saugbagger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bundesanzeiger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Anzeiger sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Amtsblatt für Veröffentlichungen durch deutsche Bundesbehörden
pos: noun
examples: „Der Bundesanzeiger wird vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz elektronisch herausgegeben.“
„Soweit eine entsprechende Veröffentlichung im Bundesanzeiger auch durch sonstige Vorschriften vorgeschrieben wird, ist eine einmalige Veröffentlichung ausreichend.“
„Der OPS selbst wird nach den gesetzlichen Vorgaben weder im Bundesgesetzblatt noch im Bundesanzeiger bekannt gemacht.“
„Die unterlassene Veröffentlichung im Bundesanzeiger hat zur Folge, dass die Wahlanfechtungsfrist des § 22 Abs 2 S 2 nicht zu laufen beginnt.“
„Seit 2007 sind etwa 1,1 Millionen Unternehmen gesetzlich verpflichtet, ihre Jahresabschlüsse nicht mehr bei den Amtsgerichten, sondern bei der Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft in Köln einzureichen, damit sie im Internet veröffentlicht werden können.“
„Im Bundesanzeiger wurden im September die Vermögenswerte von zwölf namentlich genannten Beschuldigten aufgelistet, darunter die mutmaßlichen Haupttäter und Firmengründer Jonas Köller und Stephan Schäfer.“
„Seit der Vorlage des KPMG-Berichts Ende April haben Hedgefonds ihre Wetten auf einen Kurseinbruch der Wirecard-Aktie kräftig erhöht, die im Bundesanzeiger veröffentlichten Netto-Leerverkaufspositionen sind auf über 10 Prozent gestiegen.“
Inflected forms:
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesanzeigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesanzeigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesanzeiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mokassin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch moccasin ^(→ en), von der nordamerikanische Indianersprache Algonkin mockasin ^(→ alq)
Senses:
gloss: weicher, lederner Schuh ohne Absatz
pos: noun
examples: „Er trägt einen weißen Rollkragenpulli unter seinem blauen Sakko, sie einen beige karierten Trenchcoat über einem gemusterten Kleidchen, dazu die hellbraune Mokassins, natürlich von Gucci.“
„Delgado bekam den Reiter an einem Mokassin und am Leibgurt zu fassen und riss ihn vom Pferd.“
„Die Spur war durch einen indianischen Mokassin verursacht worden.“
„Gleichzeitig versuchte er, einen braunen Mokassin auf den Fuß der Tante mit dem Loch im Strumpf zu schieben.“
„Chee stieß mit der Spitze seines Mokassins gegen einen verkohlten Ast.“
„Dann holte er ein Paar Mokassins hervor, die er ständig bei sich trug, und streifte sie über die Füße.“
„Die Kälte biss ihm in die Beine, als das Wasser ihm die Hose durchtränkte und die Mokassins füllte.“
Inflected forms:
form: Mokassin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mokassins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mokassine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mokassins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mokassins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mokassine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mokassin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mokassins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mokassinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mokassin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mokassins
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mokassine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlüpfer
Schlüpfschuh
Slipper
Loafer
Translations:
Gütezeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Güte und Zeichen
Senses:
gloss: Zeichen, das auf die Hochwertigkeit (Güte) einer bestimmten Ware hindeutet
pos: noun
examples: „Mit Gütezeichen oder Qualitätssiegeln wird versucht, auf spezielle Eigenschaften oder Vorteile der Waren zu verweisen.“
„Nach Auskunft des Weinbauverbands erhielten in diesem Jahr bislang insgesamt 36 Weine von 25 Betrieben das Rheingauer Gütezeichen ‚Erstes Gewächs‘.“
„Bereits zu dieser Zeit standen Gütezeichen für die hohe Qualität eines Produktes, um so bedenklicher ist es, wenn sie nicht halten, was sie versprechen.“
„Im Mai diesen Jahres hatten sich Lebenshandel, Ökoverbände, Bauernverband und Politik auf das einheitliches Gütezeichen verständigt, das auf den EU-Kriterien für ökologische Lebensmittelerzeugung basiert.“
Inflected forms:
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gütezeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gütezeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gütesiegel
Prädikat
Qualitätssiegel
Translations:
Gütesiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Güte und Siegel
Senses:
gloss: Zeichen, das auf die Hochwertigkeit (Güte) einer bestimmten Ware hindeutet
pos: noun
examples: „Umfragen von Splendid Research zeigen, dass es 84 % der Studienteilnehmer bei Lebensmitteln wichtig ist, dass diese mit einem Gütesiegel ausgezeichnet sind (Splendid Research, 2013).“
„Zur Sicherung der Qualität wurde ein Gütesiegel für Leichte Sprache entwickelt: das Siegel Netzwerk Leichte Sprache.“
„Im Rahmen dieser Arbeit soll auf Basis einer Literaturanalyse die Frage beantwortet werden, ob der Blaue Engel als Gütesiegel positive Auswirkungen auf das umweltspezifische Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern hat.“
„Manche der Gütesiegel sind leicht zu erlangen, manche eher schwer.“
„Auch ein Gütesiegel kann helfen, einem Produkt und sogar einem ganzen Unternehmen zu einem umweltfreundlicheren oder fairen Image zu verhelfen.“
Inflected forms:
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gütesiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gütesiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gütesiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gütezeichen
Prädikat
Qualitätssiegel
Translations:
lang: Esperanto
word: kvalitmarko
Qualitätssiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Qualität und Siegel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeichen, das auf die Hochwertigkeit (Güte) von etwas hindeutet
pos: noun
examples: „Seit 2002 bewerten wir mit wissenschaftlicher Unterstützung die Personalarbeit deutscher Mittelständler und zeichnen diese mit dem Qualitätssiegel TOP JOB® aus.“
„Doch Vorsicht: Prinzipiell können unseriöse Anbieter auch ihr eigenes Qualitätssiegel schaffen und damit werben – gesetzliche Vorschriften gibt es hierfür nämlich nicht.“
„Achten Sie beim Kauf von Fisch generell auf Herkunft, Fangmethode und anerkannte Qualitätssiegel wie das blaue MSC-Siegel (Marine Stewardship Council).“
„Diese Qualitätssiegel werden nur an Studios verliehen, die nachgewiesen haben, geschultes Personal zu beschäftigen, das in der Lage ist, Kunden ausführlich und korrekt zu beraten.“
„Üblicherweise werden als Qualitätssiegel schöne Grafiken verwendet, welche ein Produkt hochwertiger erscheinen lassen sollen als es ist.“
„Dieses europaweit anerkannte Qualitätssiegel soll die Einhaltung der DIN EN 14214 gewährleisten und stellt bezüglich einiger Einflussgrößen noch höhere Anforderungen an den Kraftstoff Biodiesel.“
Inflected forms:
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualitätssiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualitätssiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualitätssiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gütesiegel
Gütezeichen
Translations: