yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hochsitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Sitz
Senses:
gloss: eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient
pos: noun
examples: Von einem Hochsitz aus beobachtete der Jäger die Wildschweine.
„Als er mich in der Abenddämmerung auf einen Hochsitz mitnahm, war sie der Meinung, ich gehöre eher ins Bett.“
„Es ist eine ziemliche Strecke, bis wir einen der Hochsitze erreichen.“
gloss: ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist
pos: noun
examples: Er saß auf seinem Hochsitz und blickte nach unten.
gloss: der erhöhte Sitzplatz, der Herrschenden als persönliche Erhöhung diente
pos: noun
examples: „da ist ferner ein großer Saal, der Walaskialf heißt: das ist Odins Saal. […] In diesem Saal ist der Hochsitz, der Hlidskialf heißt, und wenn Allvater auf diesem Hochsitz sitzt, so übersieht er die ganze Welt.“
Inflected forms:
form: Hochsitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochsitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochsitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochsitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochsitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochsitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochsitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochsitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochsitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ansitz
Hochstand
Jagdsitz
Jägersitz
Jägerstand
Jagdkanzel
Translations:
lang: Englisch
word: raised hide
lang: Esperanto
word: altkaŝejo
lang: Esperanto
word: altobservejo
lang: Französisch
word: affût perché
lang: Italienisch
word: appostamento
lang: Schwedisch
word: jakttorn
lang: Spanisch
word: puesto de observación elevado
lang: Tschechisch
word: posed
lang: Tschechisch
word: vysoký posed
lang: Ungarisch
word: magasles
lang: Spanisch
word: silla alta
lang: Tschechisch
word: posed
lang: Tschechisch
word: vysoký posed
lang: Schwedisch
word: högsäte
Resort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch resort ^(→ en) „Ausweg, Rettung“ entlehnt, von mittelenglisch resort ^(→ enm) „Hilfe, Hilfsmittel, Zuflucht“, übernommen von altfranzösisch „resortir“ „hinausgehen“, zurückgehend auf lateinisch re- ^(→ la) „wieder, zurück“ und sortir ^(→ la) „herausgehen, hinausgehen“
Senses:
gloss: Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt
pos: noun
examples: In Thailand werden noch rund hundert vermutlich überwiegend deutsche Urlauber vermisst, die sich in einem Resort aufgehalten haben sollen.
Wieder ist sehr wahrscheinlich eine ungesicherte Abflussvorrichtung in einem Pool des „Marmaris Resort Hotels“ einem Kind zum Verhängnis geworden.
„Mit Souveniers bepackt ziehen sie zu den mondänen Hotels, den teuren Resorts mit zahlungskräftigen Touristen.“
Inflected forms:
form: Resort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Resorts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Resorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Resorts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Resort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Resorts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Resort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Resorts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferienanlage
Freizeitpark
Vergnügungspark
Translations:
lang: Arabisch
word: منتجع
lang: Englisch
word: resort
lang: Französisch
word: lieu de vacances
lang: Französisch
word: resort
lang: Italienisch
word: resort
lang: Niederländisch
word: resort
lang: Russisch
word: курорт
roman: kurort
lang: Russisch
word: здравница
roman: zdravnica
lang: Spanisch
word: estación turística
lang: Spanisch
word: complejo turístico
Kaiserschmarren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Schmarren etymologisch: „Kaiser“ im österreichischen Deutsch als Zeichen der Anerkennung, als Bestes seiner Art
Senses:
gloss: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Heute gibt es bei uns Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster.
„Der Schreck sitzt uns noch in den Gliedern, aber heißer Tee und Kaiserschmarren lassen langsam wieder die Lebensgeister erwachen.“
Inflected forms:
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: variant
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserschmarrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eierkuchen
Eierschmarren
Omelett
Translations:
lang: Englisch
word: sugared pancake with raisins
lang: Italienisch
word: pancake zuccherato con uvetta
lang: Russisch
word: шма́ррен по-короле́вски
roman: šmárren po-korolévski
lang: Schwedisch
word: kaiserschmarren
lang: Schwedisch
word: skrabbelucker
lang: Serbokroatisch
word: царски дробљенац
roman: carski drobljenac
lang: Slowakisch
word: cisársky trhanec
lang: Slowenisch
word: cesarski praženec
lang: Spanisch
word: panqueque azucarado con pasas
lang: Tschechisch
word: císařský trhanec
lang: Ungarisch
word: császármorzsa
Zwetschke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Schlosserbuben sind eine in der Österreichischen Küche bekannte warme Mehlspeise mit Zwetschken.“
Inflected forms:
form: Zwetschge
pos: noun
tags: alternative
form: Zwetschke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwetschken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwetschke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwetschken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwetschke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwetschken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwetschke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwetschken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zwetschkenknödel
Zwetschkenmus
Zwetschkenröster
Zwetschkenrummel
Translations:
Schmarren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gericht aus der österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Aus den alten Semmeln von gestern kochen wir heute einen Schmarren.
gloss: unsinniges Gerede
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dauernd hat er seinen Mund auf und raus kommt nur Schmarren.
gloss: geschmacklose oder minderwertige Ware
pos: noun
tags: colloquial
examples: Beim großen Jubiläumsverkauf wurde nur Schmarren angeboten.
Inflected forms:
form: Schmarrn
pos: noun
tags: alternative
form: Schmarren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmarrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blödsinn
Geschwätz
Quatsch
Stuss
Unfug
Unsinn
Dreck
Kitsch
Schund
Translations:
lang: Englisch
word: cut-up pancake
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Schwedisch
word: smörja
lang: Schwedisch
word: trams
lang: Ungarisch
word: butaság
lang: Englisch
word: trash
lang: Schwedisch
word: smörja
lang: Schwedisch
word: trams
lang: Ungarisch
word: vacak
Schmarrn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gericht aus der bayrisch-österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Aus den alten Semmeln von gestern kochen wir heute einen Schmarrn.
gloss: unsinniges Gerede
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dauernd hat er seinen Mund auf und raus kommt nur Schmarrn.
gloss: geschmacklose oder minderwertige Ware
pos: noun
tags: colloquial
examples: Beim großen Jubiläumsverkauf wurde nur Schmarrn angeboten.
Inflected forms:
form: Schmarren
pos: noun
tags: alternative
form: Schmarrn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmarrn
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmarrns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmarrn
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmarrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmarrn
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmarrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmarrn
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blödsinn
Geschwätz
Quatsch
Stuss
Unfug
Unsinn
Dreck
Kitsch
Schund
Glumpert
Glump
Translations:
lang: Esperanto
word: sensencaĵo
Sitcom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch sitcom ^(→ en) „Situationskomödie“. (Das englische Wort ist eine Kontraktion von „situation comedy“.)
Senses:
gloss: Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden
pos: noun
examples: „Die Comediennes schreiben, produzieren, inszenieren und spielen ihre Sketche oder Sitcoms selbst, sie sind Coverstars von Hochglanzmagazinen und Dauergäste in den großen Talkshows.“
„Ein Herz und eine Seele“ ist eine bekannte Sitcom im deutschen Fernsehen.
„Nach der Jahrtausendwende setzten sich unter den vielen Serien einige zeitkritische polnische Sitcoms durch.“
„Da kann ich mir gleich eine finnische Sitcom im Original angucken.“
Inflected forms:
form: Sitcom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitcoms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitcom
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitcoms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitcom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitcoms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitcom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitcoms
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kabarett
Sketchshow
Antonyms: Soap
Soapopera
Translations:
lang: Englisch
word: sitcom
lang: Englisch
word: situation comedy
lang: Finnisch
word: tilannekomedia
lang: Französisch
word: sitcom /
lang: Französisch
word: comédie de situation
lang: Türkisch
word: durum komedisi
Dokusoap
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Kurzwort Doku „Dokumentation, dokumentarisch“ und englisch soap (Kurzwort für soap opera „Seifenoper“))
Senses:
gloss: Genre von Radio- und Fernsehsendungen, bei denen eine Mischung aus Dokumentation und Unterhaltung bezweckt ist
pos: noun
examples: „Klingt gut, fragt sich nur, warum in Amerika, wo das Genre der Dokusoap durchaus auch blüht, weiterhin viele exzellente Sitcoms mit weiblichen Hauptdarstellern laufen.“
Inflected forms:
form: Doku-Soap
pos: noun
tags: alternative
form: Dokusoap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dokusoaps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dokusoap
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dokusoaps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dokusoap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dokusoaps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dokusoap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dokusoaps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reality Soap
Translations:
lang: Schwedisch
word: dokusåpa
Adverbiale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Umstandsbestimmung, adverbiale Bestimmung
pos: noun
examples: „An der Struktur des Adverbiales änderte sich auch in den folgenden Jahrhunderten nichts: Es wurde vorzugsweise mit einer Präpositionalphrase gefüllt, wobei der Dichter aus dem großen Schatz an Präpositionen wählen konnte.“
Inflected forms:
form: Adverbial
pos: noun
tags: alternative
form: Adverbiale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adverbialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adverbialia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adverbiales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adverbialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adverbialia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adverbiale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adverbialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adverbialia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adverbiale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adverbialien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Adverbialia
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Angstgegner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Gegner, den man besonders fürchtet, zum Beispiel weil man bereits oft gegen ihn verloren hat
pos: noun
examples: Bayern München ist in vielen Spielzeiten der Angstgegner aller anderen Bundesligamannschaften.
Inflected forms:
form: Angstgegnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Angstgegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angstgegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angstgegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstgegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angstgegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstgegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angstgegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angstgegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: skräckmotståndare
Adverbial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Konversion des Adjektivs adverbial
Senses:
gloss: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, die der Bestimmung von Umständen dient
pos: noun
examples: Im Satz „Er wartete sehr lange“ ist „sehr lange“ ein Adverbial.
Inflected forms:
form: Adverbiale
pos: noun
tags: variant
form: Adverbial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adverbiale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adverbials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adverbiale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adverbial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adverbialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adverbial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adverbiale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adverbialbestimmung
adverbiale Bestimmung
Adverbialergänzung
Umstandsbestimmung
Antonyms: Subjekt
Prädikat
Objekt
Prädikativ
Prädikativum
Translations:
lang: Englisch
word: adverbial
lang: Englisch
word: adverbial phrase
lang: Russisch
word: обстоятельство
roman: obstojatelʹstvo
lang: Ungarisch
word: határozó
Herbergsvater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Herberge und dem Substantiv Vater sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter einer Herberge (zum Beispiel einer Jugendherberge)
pos: noun
examples: Für die Reparaturen ist bei uns der Herbergsvater zuständig.
„Auch Fried war begeistert von seinen Bildern, und als er es wagte, sie in der Herberge und der Gärtnerei zu zeigen und der Herbergsvater ihm sogar ein Aquarell des Lehrlingsheims abkaufte, da war er zum ersten Mal in seinem Leben richtig stolz gewesen.“
„Der Herbergsvater spricht ziemlich laut und so, als sei er sehr schlecht gelaunt.“
Inflected forms:
form: Herbergsmutter
pos: noun
tags: feminine
form: Herbergsvater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbergsväter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbergsvaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbergsväter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbergsvater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbergsvätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbergsvater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbergsväter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausvater
Heimleiter
Translations:
lang: Französisch
word: père aubergiste
lang: Französisch
word: gérant d'une auberge de jeunesse
lang: Latein
word: magister hospitum
lang: Schwedisch
word: vandrarhemsvärd
Landsmännin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frau, die aus demselben Land, aus derselben Region kommt
pos: noun
examples: Im Finale des Turniers musste Karolina gegen ihre Landsmännin Swetlana antreten.
„Selbst für mich, einen in Deutschland aufgewachsenen Türken der dritten Generation, ist es unheimlich schwierig, eine Beziehung mit einer Landsmännin aufzubauen.“
„So dumm bin ich nicht, liebe Landsmännin, rief ich begeistert, als ob sie vor mir stünde, und steckte den Brief in die Tasche.“
Inflected forms:
form: Landsmann
pos: noun
tags: masculine
form: Landsmännin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landsmänninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landsmännin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landsmänninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landsmännin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landsmänninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landsmännin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landsmänninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landsfrau
Translations:
lang: Interlingua
word: paisana
lang: Interlingua
word: compatriota
lang: Katalanisch
word: conciutadana
lang: Norwegisch
word: landsmann
lang: Schwedisch
word: landsmaninna
lang: Tschechisch
word: krajanka
Gesangverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gesang und Verein
Senses:
gloss: Zusammenschluss von Sängern zur Ausübung und Pflege des Chorgesangs
pos: noun
examples: Das jährliche Sommerfest des örtlichen Gesangvereins zieht immer viele Besucher an.
„So mancher Gesangverein klagt über mangelnden Besuch seiner Konzerte.“
„In vielen Orten machten die Gesangvereine den Anfang; später folgten die Turnvereine.“
„Auch eine Kopie der Vereinsfahne des Gesangvereins Eintracht hat sie ihm mitgegeben.“
Inflected forms:
form: Gesangsverein
pos: noun
tags: variant
form: Gesangverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesangvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesangvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesangvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesangvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesangverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesangvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesangvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesangverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesangvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chor
Sängerschaft
Sängerverein
Sängervereinigung
Vokalensemble
Translations:
lang: Französisch
word: chorale
lang: Schwedisch
word: kör
lang: Schwedisch
word: sångförening
Gesangsverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Gesang, dem Fugenelement -s und Verein
Senses:
gloss: Zusammenschluss von Sängern zur Ausübung und Pflege des Chorgesangs
pos: noun
examples: Das jährliche Sommerfest des örtlichen Gesangsvereins zieht immer viele Besucher an.
„Also, wir sind ja hier nicht beim Gesangsverein, da können wir ja gleich zum olympischen Winter-Eiswürfel-Gießen gehen, wenn das ein Foul gewesen sein soll.“
Inflected forms:
form: Gesangverein
pos: noun
tags: variant
form: Gesangsverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesangsvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesangsvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesangsvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesangsvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesangsverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesangsvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesangsvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesangsverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesangsvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chor
Sängerschaft
Sängerverein
Sängervereinigung
Vokalensemble
Translations:
lang: Französisch
word: chorale
Verbandkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verband und Kasten
Senses:
gloss: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
pos: noun
examples: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Verbandkästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
Inflected forms:
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: variant
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbandkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbandkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbandkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbandkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbandkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erste-Hilfe-Kasten
Rot-Kreuz-Kasten
Autoapotheke
Translations:
lang: Englisch
word: first aid kit
lang: Italienisch
word: cassetta di pronto soccorso
Verbandskasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verband und Kasten mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
pos: noun
examples: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Verbandskästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
„Nachdem sich herausgestellt hatte, dass die Leiche in ihrem Autowrack doch noch lebte, befahl Benny Julius, sofort den Verbandskasten zu holen, der hinter dem Fahrersitz im Bus lag.“
Inflected forms:
form: Verbandkasten
pos: noun
tags: variant
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbandskästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbandskastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbandskästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbandskästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbandskästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Verbandskasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erste-Hilfe-Kasten
Rot-Kreuz-Kasten
Translations:
lang: Englisch
word: first aid kit
lang: Französisch
word: trousse de secours
lang: Italienisch
word: cassetta di pronto soccorso
lang: Katalanisch
word: farmaciola
lang: Polnisch
word: apteczka
lang: Spanisch
word: botiquín
Erste-Hilfe-Kasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortverbindung Erste Hilfe und dem Substantiv Kasten
Senses:
gloss: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
pos: noun
tags: colloquial
examples: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Erste-Hilfe-Kasten im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
Inflected forms:
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erste-Hilfe-Kästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erste-Hilfe-Kastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erste-Hilfe-Kästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erste-Hilfe-Kästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erste-Hilfe-Kästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erste-Hilfe-Kasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbandkasten
Rot-Kreuz-Kasten
Translations:
lang: Englisch
word: first-aid kit
lang: Französisch
word: trousse de secours
lang: Isländisch
word: sjúkrakassi
lang: Italienisch
word: cassetta di pronto soccorso
lang: Schwedisch
word: första hjälpen-låda
lang: Ungarisch
word: elsősegély doboz
Rot-Kreuz-Kasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rotes Kreuz und Kasten
Senses:
gloss: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
pos: noun
tags: colloquial
examples: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Rot-Kreuz-Kästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
„Sollte es dennoch zu kleinen Mißgeschicken kommen, dann ist neben einem gut gefüllten Rot-Kreuz-Kasten eine praktische Bekleidung unumgänglich“.
„Zwei Familien, viele Kinder, einen nannten sie Butzi, den anderen Burli, und der Butzi und der Burli rannten herum und sammelten die Messinghülsen von den Patronen der Fliegergeschütze. Wenn man die ablieferte, gab es eine Belohnung. Butzi hatte nicht so viele, er bekam nur einen Rot-Kreuz-Kasten. Burli hatte mehr, er bekam einen deutschen Stahlhelm.“
„Dann fing Inge an zu schreien. Dann lief Margit hinaus, und Lehnert kam mit einem Rot-Kreuz-Kasten. Endlich trugen wir Inge ins Lehrerzimmer.“
„Wir holten den Kunstlederkoffer und den Rot-Kreuz-Kasten heraus und öffneten beide.“
„Die Pfeile, die den Turm angreifen - auch ein mögliches Phallussymbol -, sind Metaphern auf das Vorgehen der Therapie, wohingegen die Stelle, die mit Heftpflaster beklebt ist, das biographische Element eines Rot-Kreuz-Kastens aufnimmt.“
Inflected forms:
form: Rot-Kreuz-Kasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rot-Kreuz-Kästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rot-Kreuz-Kastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rot-Kreuz-Kästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rot-Kreuz-Kasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rot-Kreuz-Kästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rot-Kreuz-Kasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rot-Kreuz-Kästen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbandkasten
Verbandskasten
Erste-Hilfe-Kasten
Translations:
lang: Italienisch
word: cassetta di pronto soccorso
Zenit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: im 16. Jahrhundert von italienisch zenit ^(→ it) „höchster Punkt, Höhepunkt“ entlehnt, das auf arabisch „samt ar-ra's“ „Richtung des Kopfes, Scheitelpunkt“ zurückgeht „Bei der Übernahme wurde das m des arabischen Wortes zu ni verschrieben.“
Senses:
gloss: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter
pos: noun
examples: Im Mai steht der Große Wagen schon am frühen Abend hoch im Zenit.
„Vom Zenit bis zum Nadir erstreckte sich ein unübersehbarer Ring von Sternenstaub, jene Milchstraße, in deren Mitte unsere Sonne nur als Stern vierter Größe gilt.“
„Als er wieder zu sich kam, näherte sich die Sonne ihrem Zenit und es war Ebbe.“
„Die Sonne hatte den Zenit schon überschritten, als sie Helena erreichten und dort landeten.“
„Zuerst wurd es am Zenit, wo die Nebelschichten dünner waren, hell, nach und nach hob sich auch die Horizontlinie mit helleren Streifen ab.“
„Wenn eine Gerade vom Erdmittelpunkt durch deinen Standort und hinaus in den Weltraum gezogen würde, so würde sie zu deinem Zenit führen.“
gloss: Zeitpunkt des größten Erfolges
pos: noun
tags: figurative
examples: Bereits im Alter von 20 Jahren hatte er den Zenit seines Ruhms erreicht.
„Denn auch an der Börse war der Zenit bereits überschritten.“
„Liszt stand als Pianist auf dem Zenit seines Ruhms, doch war er den Ansprüchen, die er an sich als Komponist stellte, in den letzten Jahren vieles schuldig geblieben.“
Inflected forms:
form: Zenith
pos: noun
tags: obsolete
form: Zenit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zenits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zenites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zenit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zenit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: zenital
Zenitdistanz
Synonyms: Scheitelpunkt
Gipfel
Höhepunkt
Antonyms: Nadir
Talsohle
Tiefpunkt
Translations:
lang: Bretonisch
word: neinboent
lang: Englisch
word: zenith
lang: Finnisch
word: zeniitti
lang: Französisch
word: zénith
lang: Georgisch
word: ზენიტი
roman: zenit'i
lang: Italienisch
word: zenit
lang: Italienisch
word: zenith
lang: Mazedonisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Polnisch
word: zenit
lang: Russisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Schwedisch
word: zenit
lang: Serbisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Serbokroatisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Slowakisch
word: zenit
lang: Slowenisch
word: zenit
lang: Niedersorbisch
word: cenit
lang: Obersorbisch
word: cenit
lang: Tschechisch
word: zenit
lang: Ukrainisch
word: зеніт
roman: zenit
lang: Vietnamesisch
word: thiên đỉnh
lang: Weißrussisch
word: зеніт
roman: zenit
lang: Georgisch
word: ზენიტი
roman: zenit'i
lang: Mazedonisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Polnisch
word: zenit
lang: Polnisch
word: szczyt
lang: Polnisch
word: apogeum
lang: Schwedisch
word: zenit
lang: Serbisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Serbokroatisch
word: зенит
roman: zenit
lang: Slowakisch
word: zenit
lang: Slowenisch
word: zenit
lang: Niedersorbisch
word: cenit
lang: Niedersorbisch
word: wjeršk
lang: Obersorbisch
word: cenit
lang: Tschechisch
word: zenit
Gipfeltreffen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gipfel und Treffen
Senses:
gloss: Konferenz führender Politiker
pos: noun
examples: Der kubanische Außenminister Felipe Pérez Roque hat heute in Havanna das 14. Gipfeltreffen der Bewegung der blockfreien Staaten eröffnet.
Bei ihrer Anreise gaben die eintreffenden Politiker aus den G8-Staaten erste Statements ab, die den Verlauf des Gipfeltreffens erahnen lassen.
In der kommenden Woche wird das Thema Verteidigungsausgaben beim NATO Gipfeltreffen in Brüssel eine wichtige Rolle spielen.
„So kam das erste Gipfeltreffen der südasiatischen Regierungschefs 1985 in Dhaka zustande.“
Inflected forms:
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gipfeltreffens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gipfeltreffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gipfelkonferenz
Gipfel
Translations:
lang: Bosnisch
word: самит
roman: samit
lang: Bosnisch
word: састанак на врху
roman: sastanak na vrhu
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 峰會
roman: fēnghuì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 高峰會
roman: gāofēng huì
lang: Englisch
word: summit
lang: Englisch
word: summitry
lang: Englisch
word: summit conference
lang: Englisch
word: summit meeting
lang: Französisch
word: sommet
lang: Französisch
word: rencontre au sommet
lang: Französisch
word: réunion au sommet
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύνοδος κορυφής
roman: synodos koryfis
lang: Italienisch
word: summit
lang: Italienisch
word: incontro al vertice
lang: Italienisch
word: vertice
lang: Kroatisch
word: samit
lang: Kroatisch
word: sastanak na vrhu
lang: Mazedonisch
word: самит
roman: samit
lang: Mazedonisch
word: состанок на врвот
roman: sostanok na vrvot
lang: Bokmål
word: toppmøte
lang: Nynorsk
word: toppmøte
lang: Polnisch
word: spotkanie na szczycie
lang: Portugiesisch
word: cimeira
lang: Russisch
word: встреча в верхах
roman: vstreča v verchach
lang: Schwedisch
word: toppmöte
lang: Serbisch
word: самит
roman: samit
lang: Serbisch
word: састанак на врху
roman: sastanak na vrhu
lang: Serbokroatisch
word: самит
roman: samit
lang: Serbokroatisch
word: састанак на врху
roman: sastanak na vrhu
lang: Slowakisch
word: vrcholná schôdzka
lang: Slowakisch
word: vrcholná konferencia
lang: Slowenisch
word: srečanje na vrhu
lang: Niedersorbisch
word: wjeraškowe zmakanje
lang: Obersorbisch
word: wjerškowe zetkanje
lang: Spanisch
word: cumbre
lang: Tschechisch
word: summit
lang: Tschechisch
word: setkání na nejvyšší úrovni
lang: Türkisch
word: zirve toplantısı
lang: Ukrainisch
word: зустріч у верхах
roman: zustrič u verchach
lang: Ungarisch
word: csúcstalálkozó
lang: Weißrussisch
word: сустрэча ў вярхах
roman: sustrėča ŭ vjarchach
Unfallort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unfall und Ort
Senses:
gloss: lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
pos: noun
examples: Die Polizei traf zehn Minuten später am Unfallort ein.
„Also fällt der Unfallort in seine Zuständigkeit.“
Inflected forms:
form: Unfallort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unfallstelle
Translations:
lang: Englisch
word: place of accident
lang: Französisch
word: lieu de l'accident
lang: Italienisch
word: luogo dell'incidente
lang: Ukrainisch
word: місце пригоди
roman: misce pryhody
Unfallstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unfall und Stelle
Senses:
gloss: lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen
pos: noun
examples: Die Polizei traf zehn Minuten später an der Unfallstelle ein.
„Die unbekannte Beifahrerin war noch an der Unfallstelle ihren Verletzungen erlegen, wie es im üblichen Zeitungsdeutsch hieß.“
„Die Polizei erscheint an der Unfallstelle.“
Inflected forms:
form: Unfallstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unfallort
Translations:
lang: Französisch
word: lieu de l’accident
lang: Italienisch
word: luogo dell’incidente
lang: Schwedisch
word: olycksplats
Fußgängerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fußgänger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist
pos: noun
examples: Die Fußgängerin lief die Straße bis zur Kreuzung entlang.
„Die Fahrerin hätte jedoch auf Grund des außergewöhnlichen Verhaltens der Fußgängerin ihre Geschwindigkeit reduzieren und bremsbereit sein müssen.“
Inflected forms:
form: Fussgängerin
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußgänger
pos: noun
tags: masculine
form: Fußgängerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußgängerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußgängerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußgängerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußgängerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußgängerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußgängerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußgängerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Autofahrerin
Radfahrerin
Translations:
lang: Französisch
word: piétonne
lang: Italienisch
word: pedone
lang: Schwedisch
word: fotgängare
Deckadresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Adresse
Senses:
gloss: Adresse, die verwendet wird, um die richtige Adresse geheimzuhalten
pos: noun
examples: Unter einer Deckadresse betrieb er einen schwunghaften Handel mit Kinderpornografie.
„[…] — durch Beobachtung dieses Verkehrs sind wir voriges Jahr, erinnern Sie sich, in der Sache Wielands, auf die Spur der Deckadresse von Arlsberg gekommen, — […].“
„Kannst du mir wenigstens eine Deckadresse mitgeben, an die wir dir Material schicken können?“
„Selbst nahe Freunde wußten seine schwedische Adresse nicht; seine gesamte Korrespondenz leitete er über eine Deckadresse in Zürich.“
„Die Deckadresse (DA) stellte eine unpersönliche Verbindung zwischen operativem Mitarbeiter und dem lM dar. Der Inhaber einer Deckadresse nahm Postsendungen nach außen hin als rechtmäßiger Empfanger an und gab sie unter konspirativen Bedingungen an den operativen Mitarbeiter weiter.“
Inflected forms:
form: Deckadresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deckadressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deckadresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deckadressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deckadresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deckadressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deckadresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deckadressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deckanschrift
Translations:
lang: Englisch
word: cover address
lang: Französisch
word: adresse de dissimulation
lang: Französisch
word: fausse adresse
lang: Französisch
word: adresse de couverture
lang: Schwedisch
word: täckadress
Druckerschwärze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drucker und Schwärze
Senses:
gloss: schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck
pos: noun
examples: Von der Druckerschwärze bekommt man manchmal schmutzige Finger.
„Worte dafür gab es nicht in Druckerschwärze, und selbst ein Bild hätte die Wahrheit nicht zeigen können.“
„Viel Druckerschwärze wurde verbraucht, um sich der literarisch-politischen Situation gewachsen zu zeigen.“
„Zierkissen, Bettwäsche und Vorhänge waren mit Wasser vollgesogen, in zwei von Mamas Zeitschriften war die Druckerschwärze ausgelaufen.“
Inflected forms:
form: Druckerschwärze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckerschwärze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckerschwärze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckerschwärze
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Toner
Translations:
lang: Englisch
word: printing ink
lang: Englisch
word: printer's ink
lang: Französisch
word: encre d'imprimerie
lang: Italienisch
word: inchiostro da stampa
lang: Katalanisch
word: tinta d'impressió
lang: Katalanisch
word: tinta d'imprempta
lang: Portugiesisch
word: tinta para impressão
lang: Schwedisch
word: trycksvärta
lang: Spanisch
word: negro de imprenta
lang: Spanisch
word: tinta de imprenta
Versuchskaninchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Versuch, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kaninchen
Senses:
gloss: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
pos: noun
examples: „Den Medizinern vom Wake Forest Institut für Wiederherstellungsmedizin in Winston-Salem, North Carolina, gelang es, aus körpereigenen Zellen der Versuchskaninchen einen Schwellkörper zu züchten.“
gloss: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich lade gerne Gäste ein, wenn ich etwas Neues koche – sie dienen mir dann als Versuchskaninchen.
„Wenn gegen die furchtbare Cholera ein Mittel gefunden würde und ausprobiert werden sollte, ich würde mich dem Professor als Versuchskaninchen zur Verfügung stellen, ja auf Ehre! Habe ich da nicht ein Recht, mit einer Maus Experimente zu machen?“
„Lilly war seit Jahren das Versuchskaninchen des Dalai Lama für neue Kuren.“
Inflected forms:
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versuchskaninchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versuchskaninchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versuchskarnickel
Proband
Tester
Testobjekt
Testperson
Versuchsobjekt
Versuchsperson
Translations:
lang: Färöisch
word: royndarskeki
lang: Finnisch
word: koekaniini
lang: Französisch
word: cobaye
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουνέλι πειραματόζωο
roman: kounéli piramatózoo
lang: Italienisch
word: coniglio per esperimenti
lang: Italienisch
word: cavia
lang: Kroatisch
word: pokusni kunić
lang: Niederländisch
word: proefkonijn
lang: Norwegisch
word: forsøkskanin
lang: Portugiesisch
word: cobaia
lang: Russisch
word: подопытный кролик
roman: podopytnyj krolik
lang: Spanisch
word: conejillo de Indias
lang: Spanisch
word: cobaya
lang: Tschechisch
word: pokusný králík
lang: Türkisch
word: deney hayvanı
lang: Türkisch
word: denek
lang: Ungarisch
word: kísérleti nyúl
lang: Englisch
word: guinea pig
lang: Finnisch
word: koekaniini
lang: Französisch
word: cobaye
lang: Griechisch (Neu-)
word: πειραματόζωο
roman: piramatózoo
lang: Italienisch
word: cavia
lang: Kroatisch
word: pokusni kunić
lang: Niederländisch
word: proefkonijn
lang: Norwegisch
word: forsøkskanin
lang: Polnisch
word: królik doświadczalny
lang: Portugiesisch
word: cobaia
lang: Russisch
word: подопытный кролик
roman: podopytnyj krolik
lang: Spanisch
word: conejillo de Indias
lang: Spanisch
word: cobaya
lang: Tschechisch
word: pokusný králík
lang: Türkisch
word: denek
lang: Ungarisch
word: kísérleti nyúl
Armleuchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: französisch: candélabre lateinisch: candelabrum (= Leuchter) Determinativkompositum aus Arm und Leuchter [2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für Mann
Senses:
gloss: Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist
pos: noun
examples: Der Armleuchter wird viel zu teuer angeboten, er müsste billiger sein.
gloss: ein abgeschwächtes Schimpfwort
pos: noun
examples: Ihr Armleuchter, nach links habe ich gesagt und nicht nach rechts!
Inflected forms:
form: Armleuchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armleuchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armleuchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armleuchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armleuchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armleuchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armleuchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armleuchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kandelaber
Depp
Spinner
Trottel
Antonyms: Taschenlampe
Genie
Translations:
lang: Englisch
word: candelabra
lang: Französisch
word: candélabre
lang: Italienisch
word: candelabro
lang: Schwedisch
word: kandelaber
lang: Spanisch
word: candelabro
lang: Tschechisch
word: svícen
lang: Ungarisch
word: karos gyertyatartó
lang: Englisch
word: bonehead
lang: Italienisch
word: pirla
lang: Ungarisch
word: tökkelütött
lang: Ungarisch
word: hatökör
Auftragsmörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auftrag und Mörder sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet
pos: noun
examples: Traurige Berühmtheit, die ihn sogar auf die Titelseite des Spiegels brachte, erlangte in der Bundesrepublik Deutschland der Auftragsmörder Werner „Mucki“ Pinzner.
„Die Polizei hat einen Wiener festgenommen, der im Mai 2021 im Darknet einen Auftragsmörder gesucht und schon bezahlt haben soll.“
Inflected forms:
form: Auftragsmörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftragsmörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftragsmördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftragsmörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftragskiller
Killer
Lohnkiller
Translations:
lang: Englisch
word: contract killer
lang: Englisch
word: hitman
lang: Französisch
word: tueur à gages
lang: Französisch
word: sicaire
lang: Italienisch
word: sicario
lang: Japanisch
word: 殺し屋
roman: koroshiya
lang: Portugiesisch
word: sicário
lang: Schwedisch
word: yrkesmördare
lang: Schwedisch
word: lejd mördare
lang: Spanisch
word: sicario
lang: Tschechisch
word: nájemný vrah
lang: Tschechisch
word: najatý vrah
lang: Ungarisch
word: bérgyilkos
Straftäter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht
pos: noun
examples: Im Laufe des Ermittlungsverfahrens konnte der Straftäter überführt werden.
„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“
„Ein Schuljahr zu wiederholen ist in den Lebensläufen jugendlicher Straftäter keine Seltenheit.“
„In einer amerikanischen Metastudie sind über sechshundert Psychopathen, Straftäter und gewaltbereite Menschen untersucht worden.“
Inflected forms:
form: Straftäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Straftäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straftäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straftäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straftäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straftäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straftätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straftäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straftäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delinquent
Übeltäter
Verbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: delinquent
lang: Englisch
word: criminal
lang: Englisch
word: offender
lang: Französisch
word: délinquant
lang: Georgisch
word: ამსრულებელი
roman: amsrulebeli
lang: Georgisch
word: დამნაშავე
roman: damnashave
lang: Italienisch
word: delinquente
lang: Niederländisch
word: delinquent
lang: Portugiesisch
word: delinqüente
lang: Russisch
word: преступник
roman: prestupnik
lang: Schwedisch
word: delinkvent
lang: Spanisch
word: delincuente /
Nimbus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
religion
Etymology: im 18. Jahrhundert vom lateinischen nimbus ^(→ la) für „Heiligenschein“ entlehnt; diese Bedeutung ist übertragen von „Wolke, Nebel“
Senses:
gloss: Heiligenschein
pos: noun
examples: Köpfe von Heiligen werden von Künstlern oft mit einem Nimbus dargestellt.
gloss: Regenwolke
pos: noun
examples: „Er [Luke Howard] teilte Wolken in Stratus (Schichtwolken), Cumulus (Haufenwolken) und Cirrus (Schleierwolken) sowie auch Nimbus (Regenwolken) ein.“
gloss: besonderer Ruf, bestimmtes Renommee
pos: noun
tags: figurative
no-plural
examples: „Danach kam eine lange Durststrecke, in der er den Nimbus des Unschlagbaren verlor“.
„Die Vorveröffentlichungen hatten ihren Anteil an dem Nimbus, den Seume sich mit diesem Buch zu verschaffen und erschreiben wusste.“
„Weiterhin gehört zum Nimbus der vulkanische Ursprung des Berges; er unterstreicht die bereits aus der geographischen Lage resultierende Synthese der Elemente Feuer und Eis.“
„Mit irgendeinem von den Bengeln hier läßt sie sich bestimmt nicht ein - dafür fühlt sie sich viel zu sehr als großmächtige Erbin und möchte nichts von ihrem Nimbus als künftige Besitzerin einbüßen.“
„So begann die überseeische, die transatlantische Phase im Leben Alf Bertinis, nun in den Augen seiner drei Söhne von ungeheurem Nimbus umgeben, Weltreisender, Abenteurer und zärtlich geliebter Vater zugleich.“
Inflected forms:
form: Nimbus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nimbusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nimbus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nimbusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nimbus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nimbussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nimbus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nimbusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nimbiert
Nimbuseffekt
Synonyms: Corona
Gloriole
Heiligenschein
Korona
Nimbostratus
Regenwolke
Ansehen
Glanz
Renommee
Reputation
Ruf
Ruhm
Antonyms: Cirrus
Cumulus
Stratus
Translations:
lang: Englisch
word: nimbus
lang: Esperanto
word: nimbo
lang: Interlingua
word: nimbo
lang: Mazedonisch
word: ореол
roman: oreol
lang: Schwedisch
word: nimbus
lang: Serbisch
word: ореол
roman: oreol
lang: Spanisch
word: aureola
lang: Spanisch
word: halo
lang: Englisch
word: nimbus
lang: Esperanto
word: nimbo
lang: Esperanto
word: nimbuso
lang: Interlingua
word: nimbo
lang: Mazedonisch
word: облак
roman: oblak
lang: Schwedisch
word: bymoln
lang: Serbisch
word: облак
roman: oblak
lang: Spanisch
word: nimbo
lang: Esperanto
word: nimbo
lang: Interlingua
word: nimbo
lang: Mazedonisch
word: добар глас
roman: dobar glas
lang: Schwedisch
word: nimbus
lang: Serbisch
word: добар глас
roman: dobar glas
lang: Spanisch
word: aureola
lang: Spanisch
word: halo