yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kanzlei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kanzelie; aus lateinisch: cancelli = Schranken; Bedeutung von mittellateinisch: cancellaria = „Schreibstube des Kanzlers“ übertragen
Senses:
gloss: Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars
pos: noun
examples: Er betreibt seine Kanzlei gemeinsam mit zwei Kollegen.
„Mitte der achtziger Jahre des 15. Jahrhunderts übernahm er als Protonotar die Leitung der städtischen Kanzlei in Erfurt.“
„Gegen Mitternacht landeten wir in der Kanzlei seines Vaters, wo wir auf einem weißen Ledersofa miteinander schliefen.“
„Vor allem in den neu eroberten Territorien Österreichs und Russlands sprachen die alteingesessenen lokalen Eliten eine andere Sprache als der Hof oder die Kanzlei der Hauptstadt.“
„Am nächsten Morgen ging ich zu meinem Advokaten und hörte, daß meine Eingabe bereits in der Kanzlei des Untersuchungsrichters war.“
Inflected forms:
form: Kanzlei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanzleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanzlei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanzleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanzlei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanzleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanzlei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanzleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kanzleiausdruck
Kanzleibeamte
Kanzleibote
Kanzleibrauch
Kanzleideutsch
Kanzleidiener
Kanzleidirektor
Kanzleifeder
Kanzleigebühr
Kanzleiknecht
Kanzleileiter
Kanzleiordnung
Kanzleipapier
Kanzleisoftware
Kanzleisprache
Kanzleistil
Kanzleistube
Kanzleivorsteher
Kanzleimarkt
Kanzleivermittlung
Synonyms: Amtsräume
Anwaltsbüro
Behörde
Dienststelle
Notariat
Verwaltungsbehörde
Office
Kanzleistube
Kanzellariat
Translations:
lang: Englisch
word: chancellery
lang: Englisch
word: office
lang: Englisch
word: law office
lang: Esperanto
word: advokatejo
lang: Esperanto
word: notariejo
lang: Esperanto
word: oficejo
lang: Französisch
word: chancellerie
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Französisch
word: étude
lang: Georgisch
word: კანცელარია
roman: ḳancelaria
lang: Italienisch
word: cancelleria
lang: Bokmål
word: kontor
lang: Polnisch
word: kancelaria
lang: Portugiesisch
word: chancelaria
lang: Russisch
word: канцелярия
roman: kanceljarija
lang: Schwedisch
word: kansli
lang: Spanisch
word: bufete
lang: Spanisch
word: despacho
lang: Spanisch
word: notaría
lang: Tschechisch
word: kancelář
lang: Türkisch
word: büro
lang: Türkisch
word: kalem odası
lang: Türkisch
word: kançılarya
lang: Türkisch
word: sekreterya
lang: Türkisch
word: yazıhane
lang: Ukrainisch
word: канцелярія
roman: kanceljarija
lang: Ukrainisch
word: справниця
roman: spravnycja
lang: Ukrainisch
word: писарня
roman: pysarnja
lang: Ungarisch
word: iroda
lang: Ungarisch
word: hivatal
lang: Ungarisch
word: kancellária
Raubfisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rauben und dem Substantiv Fisch
Senses:
gloss: karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere, vor allem andere Fische, frisst
pos: noun
examples: Der Raubfisch hat große Zähne.
Der Hecht zählt zu den Raubfischen.
„Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“
Inflected forms:
form: Raubfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raubfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raubfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raubfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raubfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raubfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Friedfisch
Translations:
lang: Afrikaans
word: roofvis
lang: Arabisch
word: سمك مفترس
roman: samak muftaris
lang: Bulgarisch
word: хищна риба
roman: chištna riba
lang: Dänisch
word: rovfisk
lang: Englisch
word: predatory fish
lang: Estnisch
word: röövkala
lang: Finnisch
word: petokala
lang: Französisch
word: poisson carnassier
lang: Italienisch
word: pesce predatore
lang: Mazedonisch
word: граблива риба
roman: grabliva riba
lang: Niederländisch
word: roofvis
lang: Norwegisch
word: rovfisk
lang: Persisch
word: ماهی شکارگر
roman: mâhi-yi šikârgar
lang: Portugiesisch
word: peixe predatório
lang: Russisch
word: хищная рыба
roman: chiščnaja ryba
lang: Schwedisch
word: rovfisk
lang: Spanisch
word: pescado predador
lang: Tschechisch
word: dravá ryba
lang: Türkisch
word: yırtıcı balık
lang: Ukrainisch
word: хижа риба
roman: chyža ryba
Kofferwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Koffer und Wort
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
pos: noun
examples: Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + Stachelbeere“) sind Beispiele für Kofferwörter. Geläufigere Kofferwörter sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“, „Stagflation“ und so weiter.
Inflected forms:
form: Kofferwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kofferwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kofferworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kofferwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kofferwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kofferwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kofferworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kofferwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kofferwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kofferwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontamination
Portmanteau-Wort
Schachtelwort
Verschmelzung
Wortkreuzung
Antonyms: Kontraktion
Wortbildung
Grammatik
Translations:
lang: Englisch
word: portmanteau word
lang: Französisch
word: mot-valise
lang: Isländisch
word: sambreiskingur
lang: Isländisch
word: samsuða
lang: Niederländisch
word: porte-manteau
lang: Bokmål
word: teleskopord
lang: Nynorsk
word: teleskopord
lang: Schwedisch
word: teleskopord
lang: Ungarisch
word: szóösszerántás
Zauber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zouber, althochdeutsch zoubar, germanisch *taubrá- „Zauber“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang
pos: noun
examples: Es kam uns vor wie ein Zauber.
gloss: Reiz, Faszination
pos: noun
examples: Weihnachten hat für uns seinen Zauber noch nicht verloren.
„Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.“
„Feinzart, unmerklich ist ihr Zauber, den dennoch jeder Empfindende an sich erfährt.“
gloss: Unsinn
pos: noun
examples: Lass den Zauber endlich sein! Mach keinen Zauber!
Inflected forms:
form: Zauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zaubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zauberhaft
zauberisch
Zauberei
Zauberer
Zauberbuch
Zauberflöte
Zauberformel
Zauberhand
Zauberkraft
Zauberkreis
Zauberkunst
Zauberkunststück
Zauberland
Zauberlehrling
Zaubernuss
Zauberschule
Zauberspiegel
Zauberspruch
Zauberstab
Zaubertrank
Zaubertrick
Zauberwald
Zauberwelt
Zauberwort
Zauberwürfel
zaubern
Synonyms: Magie
Wunder
Anziehungskraft
Aura
Ausstrahlung
Charisma
Charme
Faszination
Reiz
Strahlkraft
Strahlung
Wirkung
Blödsinn
Quatsch
Unsinn
Translations:
lang: Arabisch
word: السحر
lang: Chinesisch
word: 魔法
lang: Englisch
word: magic
lang: Französisch
word: sortilège
lang: Georgisch
word: ჯადოქრობა
roman: jadokroba
lang: Italienisch
word: incanto
lang: Kurmandschi
word: efsûn
lang: Niederländisch
word: magie
lang: Polnisch
word: magia
lang: Portugiesisch
word: magia
lang: Russisch
word: магия
roman: magija
lang: Spanisch
word: magia
lang: Tschechisch
word: kouzlo
lang: Urdu
word: جادو
lang: Schwedisch
word: tjusning
lang: Tschechisch
word: blbost
lang: Tschechisch
word: kravina
Schreck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mittelhochdeutsch schrecke ‚Schreck; Hüpfer, Springer‘, aus althochdeutsch screcko, Substantivbildung zu screckōn ‚umherspringen, aufwallen, hervorblitzen, zurückprallen‘ (woraus schrecken).
Senses:
gloss: heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird
pos: noun
examples: Nach dem ersten Schreck begann das Personal, die noch geringen Schäden zu beheben.
Ui, hast du mir einen Schreck eingejagt, komm da raus aus dem Schrank!
„Doch der Schreck verging schnell.“
„Es war schon ein kleiner Schreck, der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“
„Einmal stürze ich vor Schreck beinahe ab.“
„Sie war wachsgelb vor Schreck geworden.“
Inflected forms:
form: Schreck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abschrecken
erschrecken
schreckhaft
schrecklich
Schreckpistole
Schreckschuss
Synonyms: Schrecken
Translations:
lang: Dänisch
word: skræk
lang: Englisch
word: fright
lang: Englisch
word: scare
lang: Esperanto
word: teruro
lang: Esperanto
word: timego
lang: Französisch
word: peur
lang: Georgisch
word: შიში
roman: shishi
lang: Italienisch
word: spavento
lang: Italienisch
word: timore
lang: Italienisch
word: sgomento
lang: Italienisch
word: paura
lang: Maltesisch
word: qatgha
lang: Maltesisch
word: hasda
lang: Maltesisch
word: bezgha
lang: Mazedonisch
word: страв
roman: strav
lang: Niederländisch
word: schrik
lang: Polnisch
word: strach
lang: Portugiesisch
word: medo
lang: Portugiesisch
word: espanto
lang: Russisch
word: страх
roman: strach
lang: Russisch
word: испуг
roman: ispug
lang: Russisch
word: от страха
roman: ot stracha
lang: Russisch
word: с испугу
roman: s ispugu
lang: Schwedisch
word: skräck
lang: Schwedisch
word: förskräckelse
lang: Serbisch
word: страва
roman: strava
lang: Serbisch
word: страх
roman: strah
lang: Serbokroatisch
word: страва
roman: strava
lang: Serbokroatisch
word: страх
roman: strah
lang: Slowakisch
word: strach
lang: Slowakisch
word: úľak
lang: Slowenisch
word: strah
lang: Niedersorbisch
word: zlěk
lang: Niedersorbisch
word: zlěknjenje
lang: Niedersorbisch
word: wulěknjenje
lang: Obersorbisch
word: strach
lang: Spanisch
word: espanto
lang: Spanisch
word: pavor
lang: Spanisch
word: susto
lang: Tschechisch
word: strach
lang: Tschechisch
word: hrůza
lang: Tschechisch
word: leknutí
lang: Ukrainisch
word: страх
roman: strach
lang: Ungarisch
word: félelem
lang: Venezianisch
word: tremasso
lang: Venezianisch
word: scagoto
lang: Weißrussisch
word: страх
roman: strach
Laich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch leich, belegt seit dem 15. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen
pos: noun
examples: Der Laich wird häufig im Schilf abgelegt.
„An regnerischen Tagen trug der Westwind den Geruch von Motorenöl, Algen und Laich, der sich im Herbst mit Kohl und Porree mischte, über den Damm und die Auen bis zum Kirchberg hinauf.“
Inflected forms:
form: Laich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: laichen
Translations:
lang: Bokmål
word: rogn
lang: Englisch
word: spawn
lang: Estnisch
word: kudu
lang: Französisch
word: frai
lang: Italienisch
word: uova di pesci e anfibi
lang: Niederdeutsch
word: Kuller
lang: Polnisch
word: ikra
lang: Portugiesisch
word: ova
lang: Russisch
word: икра
roman: ikra
lang: Schwedisch
word: rom
lang: Spanisch
word: freza
Ankauf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbstamms von ankaufen zum Substantiv
Senses:
gloss: der Erwerb von Wertstücken
pos: noun
examples: Second-Hand-Shops werben vielfach mit dem Ankauf von Gebrauchtwaren.
Inflected forms:
form: Ank.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ankauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kauf
Antonyms: Verkauf
Translations:
lang: Englisch
word: purchase
lang: Französisch
word: achat
lang: Französisch
word: acquisition
lang: Italienisch
word: acquisto
lang: Japanisch
word: 買取
roman: kaitori
lang: Niederländisch
word: aankoop
lang: Polnisch
word: skup
lang: Portugiesisch
word: compra
lang: Russisch
word: закупка
roman: zakupka
lang: Schwedisch
word: inköp
lang: Spanisch
word: compra
lang: Spanisch
word: adquisición
lang: Türkisch
word: alım
Dynamit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff
pos: noun
examples: Der Felsen wurde mit Dynamit gesprengt.
„Nur eine Ladung Dynamit konnte es freilegen.“
Inflected forms:
form: Dynamit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dynamits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dynamit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dynamit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Dynamitbombe
Dynamitexplosion
Dynamitfabrik
Dynamitladung
Dynamitpatrone
Dynamitstange
Translations:
lang: Albanisch
word: dinamit
lang: Arabisch
word: ديناميت
lang: Asturisch
word: dinamita
lang: Bosnisch
word: dinamit
lang: Bulgarisch
word: динамит
roman: dinamit
lang: Dänisch
word: dynamit
lang: Englisch
word: dynamite
lang: Esperanto
word: dinamito
lang: Estnisch
word: dünamiit
lang: Färöisch
word: dynamitt
lang: Finnisch
word: dynamiitti
lang: Französisch
word: dynamite
lang: Galicisch
word: dinamita
lang: Griechisch (Neu-)
word: δυναμίτης
roman: dynamítis
lang: Ido
word: dinamito
lang: Isländisch
word: dínamít
lang: Italienisch
word: dinamite
lang: Japanisch
word: ダイナマイト
roman: dainomaito
lang: Katalanisch
word: dinamita
lang: Koreanisch
word: 다이너마이트
roman: daineomaiteu
lang: Kroatisch
word: dinamit
lang: Lettisch
word: dinamīts
lang: Litauisch
word: dinamitas
lang: Mazedonisch
word: динамит
roman: dinamit
lang: Niederländisch
word: dynamiet
lang: Nordsamisch
word: bávkkanas
lang: Norwegisch
word: dynamitt
lang: Polnisch
word: dynamit
lang: Portugiesisch
word: dinamite
lang: Rumänisch
word: dinamită
lang: Russisch
word: динамит
roman: dinamit
lang: Schwedisch
word: dynamit
lang: Serbisch
word: динамит
roman: dinamit
lang: Serbokroatisch
word: динамит
roman: dinamit
lang: Slowakisch
word: dynamit
lang: Slowenisch
word: dinamit
lang: Niedersorbisch
word: dynamit
lang: Obersorbisch
word: dynamit
lang: Spanisch
word: dinamita
lang: Tschechisch
word: dynamit
lang: Türkisch
word: dinamit
lang: Ukrainisch
word: динаміт
roman: dynamit
lang: Ungarisch
word: dinamit
lang: Weißrussisch
word: дынаміт
roman: dynamit
lang: Westfriesisch
word: dynamyt
Kardamom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kardamuome, kardamom; von gleichbedeutend lateinisch: cardamomum ^(→ la) im 13. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: καϱδάμωμον (kardamomon)
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse
pos: noun
examples: Im Orient trinkt man Kaffee gern mit den Kapseln des Kardamom gewürzt.
gloss: Samen der Kardamom-Pflanze; orientalisches Gewürz
pos: noun
examples: „Geschworene, Anwälte und Richter kauten Knoblauch, Zitronenschalen, Kardamom und Kümmelsamen, um sich nicht an der Atemluft der Sträflinge zu infizieren.“
Für Lebkuchen, Pfeffernüsse und Spekulatius ist das orientalische Gewürz Kardamom unverzichtbar.
„Und wenn ich ganz ehrlich war, störte es mich nicht, dass wir uns dann alle aneinander festhielten, bis es vorbei war, denn es war warm und weich in Amalias Armen, und sie roch gut, nach Lavendelwaschpulver und Zitronengrasseife und nach Kaffee und Kardamom und Buchseiten.“
Inflected forms:
form: Kardamom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kardamom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kardamome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kardamomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kardamoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kardamoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kardamome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kardamomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kardamom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kardamom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kardamomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kardamomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kardamom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kardamom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kardamome
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kardamomen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: kardamom
lang: Arabisch
word: هال
roman: hạl
lang: Bosnisch
word: kardamon
lang: Englisch
word: cardamom
lang: Esperanto
word: kardamomo
lang: Finnisch
word: kardemumma
lang: Französisch
word: cardamome
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάρδαμο
roman: kárdamo
lang: Isländisch
word: kardimommujurt
lang: Isländisch
word: kardimomma
lang: Italienisch
word: cardamomo
lang: Katalanisch
word: cardamom
lang: Kurmandschi
word: hêl
lang: Lettisch
word: kardamons
lang: Mazedonisch
word: кардамон
roman: kardamon
lang: Niederländisch
word: kardemom
lang: Persisch
word: هل
roman: hel
lang: Polnisch
word: kardamon
lang: Portugiesisch
word: cardamomo
lang: Russisch
word: кардамон
roman: kardamon
lang: Schwedisch
word: kardemumma
lang: Serbisch
word: кардамон
roman: kardamon
lang: Serbokroatisch
word: кардамон
roman: kardamon
lang: Slowakisch
word: kardamóm
lang: Slowenisch
word: kardamom
lang: Spanisch
word: cardamomo
lang: Türkisch
word: kakule
lang: Weißrussisch
word: кардамон
roman: kardamon
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάρδαμο
roman: kárdamo
lang: Griechisch (Neu-)
word: κακουλέ
roman: kakoulé
lang: Isländisch
word: kardimomma
lang: Isländisch
word: kardimommuduft
Bedienungsanleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bedienung und Anleitung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes
pos: noun
examples: Die beigelegte Bedienungsanleitung ist in mehreren Sprachen verfasst.
Inflected forms:
form: Bedienungsanleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedienungsanleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedienungsanleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedienungsanleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedienungsanleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedienungsanleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedienungsanleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedienungsanleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedienanweisung
Betriebsanleitung
Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanweisung
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 手冊
roman: shǒucè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 手册
roman: shǒucè
lang: Englisch
word: operating instructions
lang: Englisch
word: operating directions
lang: Englisch
word: manual
lang: Französisch
word: mode d'emploi
lang: Griechisch (Neu-)
word: οδηγίες χρήσης
roman: odigíes chrísis
lang: Italienisch
word: istruzioni per l'uso
lang: Niederländisch
word: handboek
lang: Polnisch
word: instrukcja obsługi
lang: Portugiesisch
word: instruções operacionais
lang: Russisch
word: операционные инструкции
roman: operacionnye instrukcii
lang: Schwedisch
word: instruktionsbok
lang: Schwedisch
word: manual
lang: Spanisch
word: manual de instrucciones
lang: Spanisch
word: instrucciones de uso
lang: Spanisch
word: instrucciones de manejo
lang: Tschechisch
word: návod k použití
lang: Türkisch
word: kullanma talimatı
lang: Türkisch
word: kullanma kılavuzu
Haspel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: < mhd. haspel = Seilwinde, Garnwinde < ahd. haspil = Garnwinde
Senses:
gloss: Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten
pos: noun
examples: „Allerleirauh lief nun in die Küche, kochte dem König die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort war, den goldenen Haspel hinein. Der König, als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ Allerleirauh rufen.“
Ich verwendete ein dickes Plastikrohr als Haspel.
gloss: Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden
pos: noun
examples: Haspeln sind in der Textiltechnik ein wichtiges Hilfsmittel.
gloss: Bottich mit bewegten Schaufeln
pos: noun
examples: In der Haspel werden auch Farben zugesetzt.
gloss: Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen
pos: noun
examples: Die Haspel war durch Einrastkerben gegen Leerlauf geschützt.
gloss: Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen
pos: noun
examples: Bei großen Schiffen betreibt ein Zusatzmotor die Haspel für den Anker.
gloss: Maschinenteil zum Zuführen von Getreide
pos: noun
examples: Ein verwundetes Reh verhing sich in der Haspel.
Inflected forms:
form: Haspel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haspel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haspeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haspels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haspeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haspel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haspeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haspeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haspel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haspeln
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Haspel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haspelanlage
Haspeldorn
Haspelkette
Haspelseide
Haspelspule
Translations:
lang: Baskisch
word: bobina ; [2] harilko ; [4a] gindax
lang: Englisch
word: bobbin ; [1, 2] reel ; [4, 4a] windlass
lang: Esperanto
word: haspelo
lang: Französisch
word: tournette
lang: Italienisch
word: aspo
lang: Schwedisch
word: haspel ; [4a] vinsch
lang: Spanisch
word: aspa
lang: Spanisch
word: torno
lang: Ungarisch
word: csörlő
Labial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: ersetzt im 19. Jahrhundert älteres Labialis Substantiv zu labial durch Konversion
Senses:
gloss: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden
pos: noun
examples: Labiale sind im Deutschen [p], [b], [m], [f] und [v].
„Aber dem Portugiesischen – berüchtigt für sein Nasales und Nuscheligkeit – fehlen die knackigen Dentale und feinen Labiale des Italienischen.“
„Die Aufgliederung in Labiale, Alveolare, Velare ist in den meisten Fällen vorhanden.“
Inflected forms:
form: Labial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Labiale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Labials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labiale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Labial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Labialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Labial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Labiale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Labialisierung
Labiallaut
Synonyms: Labiallaut
Lippenlaut
Antonyms: Dental
Alveolar
Palato-Alveolar
Palatal
Velar
Uvular
Glottal
Translations:
lang: Esperanto
word: labialo
lang: Interlingua
word: labial
lang: Schwedisch
word: labial
Kurpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kur und Park
Senses:
gloss: Park für die Gäste in einem Kurort
pos: noun
examples: Sie gehen gerne in einem Kurpark spazieren.
Inflected forms:
form: Kurpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kurparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kurpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuranlage
Kurgarten
Translations:
lang: Englisch
word: spa gardens
lang: Französisch
word: parc de station thermale
lang: Schwedisch
word: kurortspark
lang: Ukrainisch
word: курортний парк
roman: kurortnyj park
Entführung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung
pos: noun
examples: Die Entführung von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen.
„Crowther kann von seiner Entführung berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“
„Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von Entführungen und Einbrüchen im Polygon.“
„Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“
Inflected forms:
form: Entführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entführungsfall
Entführungsgeschichte
Entführungsopfer
Entführungsversuch
Synonyms: Kidnapping
Translations:
lang: Dänisch
word: bortførelse
lang: Englisch
word: abduction
lang: Englisch
word: hijacking
lang: Englisch
word: kidnapping
lang: Englisch
word: elopment
lang: Färöisch
word: burturflyting
lang: Finnisch
word: kaappaus
lang: Finnisch
word: sieppaus
lang: Französisch
word: enlèvement
lang: Französisch
word: rapt
lang: Französisch
word: détournement
lang: Galicisch
word: secuestro
lang: Griechisch (Neu-)
word: απαγωγή
roman: apagogí
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρπαγή
roman: arpagí
lang: Isländisch
word: mannrán
lang: Italienisch
word: rapimento
lang: Katalanisch
word: segrest
lang: Kurmandschi
word: revandin
lang: Mizo
word: rûkbona
lang: Mizo
word: rûkbo
lang: Niederländisch
word: ontvoering
lang: Norwegisch
word: bortførelse
lang: Norwegisch
word: bortføring
lang: Norwegisch
word: kapring
lang: Polnisch
word: porwanie
lang: Polnisch
word: uprowadzenie
lang: Portugiesisch
word: sequestro
lang: Rätoromanisch
word: rapinament
lang: Russisch
word: похищение
roman: pochiščenie
lang: Schwedisch
word: kidnappning
lang: Schwedisch
word: bortförande
lang: Schwedisch
word: bortrövande
lang: Slowakisch
word: únos
lang: Spanisch
word: secuestro
lang: Spanisch
word: rapto
lang: Tschechisch
word: únos
lang: Türkisch
word: kaçırma
lang: Ukrainisch
word: викрадення
roman: vykradennja
lang: Ungarisch
word: emberrablás
Nährwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs nähren und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: Menge an Kalorien in einem Lebensmittel
pos: noun
examples: Der Nährwert der Grundnahrungsmittel wurde in Kalorien gemessen und in Tabellen erfasst.
gloss: Bedeutung für das Leben
pos: noun
examples: Für mich hat deine Aktion keinen Nährwert, sie ist für mich wertlos.
Inflected forms:
form: Nährwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nährwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nährwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nährwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nährwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nährwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nährwertkennzeichnung
Nährwerttabelle
Translations:
lang: Englisch
word: nutritional value
lang: Französisch
word: valeur nutritive
lang: Italienisch
word: valore nutritivo
lang: Katalanisch
word: valor nutritiu
lang: Polnisch
word: wartość odżywcza
lang: Portugiesisch
word: valor nutritivo
lang: Russisch
word: пищевая ценность
roman: piščevaja cennostʹ
lang: Schwedisch
word: näringsvärde
lang: Spanisch
word: valor nutritivo
Scharlach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch scharlachen, scharlach, im Süden scharlāt „rote Farbe, kostbarer roter Stoff“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; weitere Herkunft in der Fachliteratur etwas unterschiedlich
Senses:
gloss: hellrote Farbe
pos: noun
examples: In meiner Palette fehlt noch Scharlach.
„Ein paar goldene Ohrringe und Bracelets von demselben Metalle, Halbstiefeln von Scharlach und der Alligatorhaut vollendeten das zierliche Äußere dieser interessanten Gestalt.“
gloss: rot gefärbter Stoff
pos: noun
examples: „Ein paar goldene Ohrringe und Bracelets von demselben Metalle, Halbstiefeln von Scharlach und der Alligatorhaut vollendeten das zierliche Äußere dieser interessanten Gestalt.“
Manche Bürgerkleider waren noch in Scharlach.
Inflected forms:
form: Scharlach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharlach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharlache
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scharlachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharlachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharlache
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scharlach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharlach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharlachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scharlach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scharlach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scharlache
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scharlachbeere
Scharlacheiche
Scharlachrot
scharlachrot
scharlachfarben
scharlachfärbig
Translations:
lang: Englisch
word: scarlet
lang: Finnisch
word: tulirokko
lang: Französisch
word: écarlate
lang: Italienisch
word: scarlatto
lang: Niederländisch
word: scharlaken
lang: Polnisch
word: szkarlatyna
lang: Polnisch
word: płonica
lang: Portugiesisch
word: escarlate
lang: Russisch
word: алый
roman: alyj
lang: Spanisch
word: escarlatina
Dilemma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch dilēmma ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch δίλημμα (dilēmma^☆) ^(→ grc) „Fangschluss“ (Zwang, zwischen zwei unerwünschten Möglichkeiten zu wählen) zurückgeht
Senses:
gloss: Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen
pos: noun
examples: Das ist das Dilemma bei Karl D., und der Rechtsstaat findet keinen Ausweg daraus.
Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen.
Das Übergangsteam, in dem eine Reihe von Beratern schon in der Regierung Präsident Clintons tätig waren, verdeutlicht das Dilemma, in dem Obama steckt: Er hat eine neue, frische Politik versprochen, muss aber auf erfahrene Demokraten zurückgreifen.
Das iPad scheint deshalb der ideale Ausweg zu sein aus dem bisherigen Dilemma vieler Verlage: Sie müssen ihre Inhalte zwar im Netz anbieten, können aber dafür kaum Geld verlangen.
„Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“
Inflected forms:
form: Dilemma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dilemmata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dilemmas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dilemmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dilemmata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dilemmas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dilemma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dilemmata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dilemmas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dilemma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dilemmata
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dilemmas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dilemmatisch
Synonyms: Bredouille
Kalamität
Notlage
Schlamassel
Trilemma
Zwangslage
Zwickmühle
Antonyms: falsches
falsche
Dichotomie
Translations:
lang: Chinesisch
word: 困境
roman: kùnjìng
lang: Englisch
word: dilemma
lang: Englisch
word: quandary
lang: Esperanto
word: dilemo
lang: Französisch
word: dilemme
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίλημμα
roman: dilimma
lang: Interlingua
word: dilemma
lang: Italienisch
word: dilemma
lang: Katalanisch
word: dilema
lang: Kroatisch
word: dilema
lang: Niederländisch
word: dilemma
lang: Polnisch
word: dylemat
lang: Portugiesisch
word: dilema
lang: Russisch
word: дилемма
roman: dilemma
lang: Schwedisch
word: dilemma
lang: Serbisch
word: дилема
roman: dilema
lang: Serbisch
word: тежак избор
roman: težak izbor
lang: Slowakisch
word: diléma
lang: Spanisch
word: dilema
lang: Tschechisch
word: dilema
lang: Türkisch
word: ikilem
Drehbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und Buch, belegt seit dem 20. Jahrhundert [2] übertragen aus [1]
Senses:
gloss: Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film
pos: noun
examples: Das Drehbuch konnte weder den Regisseur noch den vorgeschlagenen Hauptdarsteller begeistern.
„Die Idee für das Drehbuch habe er in einem Taschenbuch gefunden, das jemand in der Eisenbahn liegengelassen hatte.“
„Dafür wollte er das Drehbuch sehen.“
„Vor drei Jahren schrieb ich an einem Drehbuch und kam nicht weiter.“
„Er interessierte sich nicht mehr für die Hauptdarstellerinnen und weigerte sich, wenn man ihn darum bat, sich die Drehbücher anzusehen oder irgendwelche Ratschläge zu geben.“
gloss: detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben
pos: noun
examples: Dieses Verbrechen lief wie nach Drehbuch ab.
Inflected forms:
form: Drehbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drehbuchautor
Drehbuchfassung
Drehbuchtext
Synonyms: Filmskript
Manuskript
Skript
Szenarium
Translations:
lang: Englisch
word: script
lang: Französisch
word: scénario
lang: Italienisch
word: sceneggiatura
lang: Katalanisch
word: guió
lang: Kurmandschi
word: senaryo
lang: Niederländisch
word: draaiboek
lang: Polnisch
word: scenariusz filmowy
lang: Portugiesisch
word: roteiro
lang: Russisch
word: сценарий
roman: scenarij
lang: Schwedisch
word: manus
lang: Schwedisch
word: manuskript
lang: Slowakisch
word: scenár
lang: Spanisch
word: guion
lang: Tschechisch
word: scénář
lang: Türkisch
word: senaryo
lang: Ungarisch
word: forgatókönyv
lang: Vietnamesisch
word: kịch bản
lang: Vietnamesisch
word: kịch bản phim
lang: Schwedisch
word: manus
lang: Schwedisch
word: manuskript
lang: Slowakisch
word: scenár
lang: Tschechisch
word: scénář
lang: Türkisch
word: senaryo
lang: Ungarisch
word: forgatókönyv
Erlebnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs erleben mit dem Suffix (Derivatem) -nis
Senses:
gloss: ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat
pos: noun
examples: Bahnfahren ist immer wieder ein Erlebnis.
„Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“
„Pierre erzählte seine Erlebnisse so, wie er sie selbst in der Rückerinnerung noch nie gesehen hatte.“
„Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“
„Einige Erlebnisse, die für Einsteins späteres Forschen eine Rolle spielen, scheinen Kindheit und Jugend bestimmt zu haben.“
Inflected forms:
form: Erl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: erlebnisorientiert
Erlebnisaufsatz
Erlebnisbericht
Erlebnisfähigkeit
Erlebnisgastronomie
Erlebnishunger
Erlebnispädagogik
erlebnisreich
Erlebnisreise
Erlebnisroman
Erlebnisurlaub
Erlebniswelt
Translations:
lang: Arabisch
word: خبرة
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 經驗
roman: jīngyàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 经验
roman: jīngyàn
lang: Dänisch
word: oplevelse
lang: Englisch
word: adventure
lang: Englisch
word: experience
lang: Finnisch
word: elämys
lang: Französisch
word: expérience
lang: Griechisch (Neu-)
word: βίωμα
roman: víoma
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπειρία
roman: embiría
lang: Hebräisch
word: חוויה
lang: Italienisch
word: avventura
lang: Italienisch
word: esperienza
lang: Italienisch
word: evento
lang: Japanisch
word: 体験
roman: taiken
lang: Kroatisch
word: doživljaj
lang: Niederländisch
word: belevenis
lang: Polnisch
word: przeżycie
lang: Portugiesisch
word: experiência
lang: Russisch
word: опыт
roman: opyt
lang: Schwedisch
word: upplevelse
lang: Spanisch
word: acontecimiento
lang: Spanisch
word: experiencia
lang: Spanisch
word: vivencia
lang: Tschechisch
word: zážitek
lang: Türkisch
word: macera
lang: Türkisch
word: olay
lang: Türkisch
word: serüven
lang: Türkisch
word: yaşantı
lang: Ukrainisch
word: враження
roman: vražennja
lang: Ukrainisch
word: досвід
roman: dosvid
lang: Ungarisch
word: élmény
Lautmalerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Laut und Malerei
Senses:
gloss: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt
pos: noun
examples: Lautmalerei kann auf verschiedene Weise verwendet werden; am bekanntesten sind lautmalerische Wörter wie „Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“.
„Dieses Phänomen nennt man Lautsymbolik, Lautmalerei und im literarischen Kontext meist Onomatopöie.“
„Auch der Dichter greift gelegentlich zu ihnen…, und bei Goethe findet man sie auch, besonders wenn ein Grad von Lautmalerei beabsichtigt wird…“
„Am nächsten kommt ihr noch die Lautmalerei oder Onomatopöie (mit dem Adjektiv onomatopoetisch); das ist der Versuch, das Gemeinte mit lautlichen Mitteln nachzuahmen.“
„Hinter Paarreim und Lautmalerei, hinter Alliterationen und Metaphorik spürt man die mit Konsequenz geführte Feder eines Insiders, der das, was er berichtet, selbst erlebt hat.“
„Der würde hier hervorragend mit neuen Eindrücken für seine Lautmalerei bedient.“
Inflected forms:
form: Lautmalerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lautmalereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lautmalerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautmalereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lautmalerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautmalereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lautmalerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lautmalereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lautmalerisch
Synonyms: Klangnachahmung
Lautnachahmung
Lautsymbolik
Onomatopoesie
Onomatopoiie
Onomatopöie
Schallnachahmung
Antonyms: formikonische Wörter
Translations:
lang: Afrikaans
word: klanknabootsing
lang: Afrikaans
word: onomatopee
lang: Englisch
word: onomatopoeia
lang: Esperanto
word: onomatopeo
lang: Französisch
word: onomatopée
lang: Galicisch
word: onomatopea
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηχομιμητική
roman: ichomimitikí
lang: Griechisch (Neu-)
word: ονοματοποιία
roman: onomatopiía
lang: Italienisch
word: onomatopea
lang: Latein
word: onomatopoeïa
lang: Niederländisch
word: klanknabootsing
lang: Niederländisch
word: onomatopee
lang: Niederländisch
word: onomatopoësis
lang: Polnisch
word: onomatopeja
lang: Polnisch
word: dźwiękonaśladowczość
lang: Polnisch
word: dźwiękonaśladownictwo
lang: Portugiesisch
word: onomatopéia
lang: Russisch
word: звукоподражание
roman: zvukopodražanie
lang: Schwedisch
word: ljudmåleri
lang: Schwedisch
word: onomatopoesi
lang: Niedersorbisch
word: onomatopeija
lang: Niedersorbisch
word: zukowe napódobnjenje
lang: Obersorbisch
word: napodobnjowanje zwukow
lang: Obersorbisch
word: onomatopeija
lang: Spanisch
word: onomatopeya
Erschöpfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs erschöpfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zustand aufgebrauchter Reserven
pos: noun
examples: Die Erschöpfung der Mine brachte über 1000 Bergleute um ihren Arbeitsplatz.
„In St. Joachimsthal begannen nach der Erschöpfung der reichsten Lagerstättenpartien die Ausbeuten aus den Silbergruben von der Mitte des 16. Jahrhunderts an bedenklich zu sinken.“
gloss: Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung
pos: noun
examples: Er rannte bis zur völligen Erschöpfung.
„Doch auch wenn es zu allen Zeiten vom Leben ermattete Menschen gab - die Erschöpfung als Massenleiden ist wohl wirklich ein Phänomen unserer Zeit.“
„Trotz ihrer Erschöpfung gingen sie noch hundert Yards weiter.“
„Melanie sah ihm die Erschöpfung an.“
„Blutverlust und frühere Erschöpfung hatten die Kräfte des jungen Menschen so ganz aufgerieben, daß sie ihn kaum mit Anstrengung aller ihrer Kräfte aufrecht erhalten konnten.“
„Überflüssige Anstrengung bedeutete Erschöpfung, und Erschöpfung bedeutete unweigerllich den Tod.“
Inflected forms:
form: Erschöpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erschöpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erschöpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erschöpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erschöpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erschöpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erschöpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erschöpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erschöpfungsgrad
Erschöpfungspause
Erschöpfungsschlaf
Erschöpfungssyndrom
Erschöpfungstod
Erschöpfungszustand
Erschöpfungsgrundsatz
Erschöpfungslehre
Synonyms: Ausschöpfung
Verausgabung
Translations:
lang: Englisch
word: exhaustion
lang: Esperanto
word: elĉerpiĝo
lang: Französisch
word: épuisement
lang: Galicisch
word: esgotamento
lang: Italienisch
word: spossatezza
lang: Italienisch
word: sfinimento
lang: Italienisch
word: esaurimento
lang: Katalanisch
word: esgotament
lang: Mizo
word: chauhna
lang: Mizo
word: hahna
lang: Niederländisch
word: oververmoeidheid
lang: Niederländisch
word: uitputting
lang: Polnisch
word: wyczerpanie
lang: Portugiesisch
word: esvaziamento
lang: Portugiesisch
word: esgotamento
lang: Schwedisch
word: uttömmande
lang: Schwedisch
word: uttömning
lang: Schwedisch
word: förbrukande
lang: Spanisch
word: agotamiento
lang: Ungarisch
word: kimerültség
lang: Englisch
word: exhaustion
lang: Französisch
word: épuisement
lang: Galicisch
word: esgotamento
lang: Italienisch
word: esaurimento
lang: Katalanisch
word: esgotament
lang: Niederländisch
word: oververmoeidheid
lang: Niederländisch
word: uitputting
lang: Polnisch
word: zużycie
lang: Portugiesisch
word: esgotamento
lang: Russisch
word: истощение
roman: istoščenie
lang: Schwedisch
word: utmattning
lang: Schwedisch
word: mattighet
lang: Spanisch
word: agotamiento
lang: Spanisch
word: abatimiento
lang: Spanisch
word: fatiga
lang: Tschechisch
word: vyčerpání
Leserlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Linguistik: typographische Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten
pos: noun
examples: Texte, die in ihrem Inhalt und Aufbau gleich sind, können aufgrund ihrer typographischen Gestaltung eine unterschiedliche Leserlichkeit aufweisen. Die Wahl zwischen verschiedenen Schriftarten (Fraktur, Sütterlin, lateinische Schrift) führt zu unterschiedlicher Leserlichkeit eines Textes.
„Die Leserlichkeit stellt dann einen Teilaspekt und zugleich eine Vorstufe zur Lesbarkeit dar, die Lesbarkeit wiederum einen Teilaspekt und eine Vorstufe zur Verständlichkeit von Informationstexten.“
Inflected forms:
form: Leserlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Lesbarkeit
Translations:
lang: Italienisch
word: leggibilità
lang: Schwedisch
word: läslighet
Lesbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung vom Adjektiv lesbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten
pos: noun
examples: Texte, die in ihrem Inhalt gleich sind, können aufgrund ihrer sprachlichen Gestaltung eine unterschiedliche Lesbarkeit aufweisen. Wählt man bei ein und demselben Inhalt komplexere Wort- und Satzstrukturen, erhält ein Text eine geringere Lesbarkeit: man kann ihn nur mit mehr Aufwand verstehen.
„Die Leserlichkeit stellt dann einen Teilaspekt und zugleich eine Vorstufe zur Lesbarkeit dar, die Lesbarkeit wiederum einen Teilaspekt und eine Vorstufe zur Verständlichkeit von Informationstexten.“
„Wenn man sich mit den Problemen des Wissenstransfers befasst, dann ist Lesbarkeit ein besonders wichtiges Thema.“
„Dabei sollte es insgesamt um eine bessere Lesbarkeit für den Bürger gehen.“
„Sie dienen sowohl der Ästhetik als auch der besseren Lesbarkeit von Texten, indem sie Zusammengehöriges verbinden oder Unübersichtliches gliedern.“
„Einzig der besseren Lesbarkeit halber verwende ich das generische Maskulinum.“
Inflected forms:
form: Lesbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lesbarsein
Antonyms: Unlesbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: readability
lang: Esperanto
word: legebleco
lang: Katalanisch
word: llegibilitat
lang: Okzitanisch
word: legibilitat
lang: Schwedisch
word: läsbarhet
lang: Türkisch
word: okunaklılık