yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Dolchstoßlegende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dolchstoß und Legende
Senses:
gloss: geschichtsverfälschende Behauptung
pos: noun
tags: general
examples: „Trotzdem strickt die militante Rechte an einer Dolchstoßlegende und konstruiert dabei eine völlig andere Verschwörung.“
„Das Schicksal hatte die Dolchstoßlegende einem Mann zugeworfen, dessen Habitus und Horizont sich nicht wesentlich von dem eines Mister Jedermann unterscheiden.“
gloss: Verschwörungstheorie, bei der die Schuld für die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg den Sozialdemokraten zugeschrieben wird
pos: noun
tags: special
examples: „Nicht von ungefähr fand denn etwa in diesen Kreisen die republikfeindliche Dolchstoßlegende zahlreiche Anhänger.“
„Viertens erinnerte der Gehalt der Dolchstoßlegende an einen im damaligen Deutschland allgemein bekannten literarischen Mythos: die Ermordung Siegfrieds durch Hagen im Nibelungenlied.“
„Die erhebliche politische Brisanz der Kriegsbücher in der Weimarer Republik rührt daher, dass die von Jünger unentwegt erwähnte Tapferkeit der Soldaten die sogenannte Dolchstoßlegende ausdrücklich bestätigt.“
Inflected forms:
form: Dolchstosslegende
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Dolchstoßlegende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dolchstoßlegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dolchstoßlegende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dolchstoßlegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dolchstoßlegende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dolchstoßlegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dolchstoßlegende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dolchstoßlegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dolchstoßlüge
Translations:
lang: Englisch
word: stab-in-the-back legend
lang: Französisch
word: légende du coup de poignard
lang: Russisch
word: удар ножом в спину
roman: udar nožom v spinu
lang: Schwedisch
word: dolkstötslegend
Serviettenknödel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Serviette und Knödel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rolle aus Semmelknödelteig, die in ein Tuch eingeschlagen gekocht wird (im Wasser oder im Wasserdampf) und nach dem Garen in Scheiben geschnitten als Beilage serviert wird
pos: noun
examples: „Ein Serviettenknödel ist eine in Scheiben geschnittene Semmelknödelrolle, die in einem Stück Stoff eingerollt im Wassertopf gekocht wurde. Heute nimmt man statt Servietten ein Geschirrtuch, wenn’s geht, eines ohne Weichspüler drin.“
„‚Nehmen S’ Tafelspitzbouillon und anschließend frisches Kalbsbeuschel mit hausgemachten Serviettenknödeln‘, empfiehlt die freundliche Kellnerin im Restaurant ‚Jamek‘, die selbstverständlich Dirndl trägt: ‚Ist typisch Österreich.‘“
„Der Serviettenknödel, die Pilze, die Bratensoße. Ida schaut nicht von ihrem Teller auf, zerteilte die Knödelscheiben in Stücke, bis die sich nicht mehr teilen ließen.“
Inflected forms:
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serviettenknödels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serviettenknödeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serviettenknödel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Serviettenkloß
Translations:
Impfpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Pass
Senses:
gloss: persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden
pos: noun
examples: Der Arzt trägt die Tetanusimpfung in den Impfpass ein.
Inflected forms:
form: Impfpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Impfpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impfpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impfpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impfpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impfpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Impfausweis
Impfbuch
Impfnachweis
Translations:
lang: Albanisch
word: librezë vaksinimesh
lang: Albanisch
word: çertifikatë vaksinimi
lang: Englisch
word: vaccination card
lang: Französisch
word: carnet de vaccination
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιβλιάριο εμβολίων
roman: vivliário emvolíon
lang: Italienisch
word: certificato di vaccinazione
lang: Italienisch
word: documento di vaccinazione
lang: Italienisch
word: libretto delle vaccinazioni
lang: Katalanisch
word: certificat de vacunació
lang: Kroatisch
word: potvrda o cijepljenju
lang: Luxemburgisch
word: Impfpass
lang: Niederländisch
word: inentingsbewijs
lang: Niederländisch
word: inentingsboekje
lang: Niederländisch
word: entingsboekje
lang: Portugiesisch
word: certificado de vacinação
lang: Portugiesisch
word: boletim de vacinas
lang: Portugiesisch
word: cartão de vacinas
lang: Rumänisch
word: buletin de vaccinuri
lang: Rumänisch
word: carnet de vaccinări
lang: Schwedisch
word: vaccinationsintyg
lang: Spanisch
word: carné de vacunación
lang: Spanisch
word: carné de vacunas
lang: Spanisch
word: cartilla de vacunación
lang: Spanisch
word: certificado de vacunación
lang: Ungarisch
word: oltási bizonyítvány
Streuung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs streuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Streuen von irgendetwas
pos: noun
examples: Die Streuung von Salz ist in vielen Gemeinden verboten.
gloss: Abweichung von einem Punkt oder einer Linie
pos: noun
examples: Die Streuung der Treffer auf der Zielscheibe war dieses Mal zu groß, um damit gewinnen zu können.
„Ein aus dem Alltag bekanntes Beispiel ist die Streuung von Licht an Staubteilchen in der Luft: …“
gloss: Ausbreitung, Verteilung von etwas in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: Die Streuung des Wahlwerbematerials war dieses Mal zu gering, um wirklich einen Großteil der Haushalte zu erreichen.
gloss: Grad der Abweichung der Messwerte von ihrem Mittelwert
pos: noun
examples: „Eine weitere Größe einer jeden Verteilung ist die sogenannte Streuung.“
Inflected forms:
form: Streuung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streuung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streuungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streuung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streuungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streuung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streuungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Streuungsmaß
Synonyms: Dispersion
Translations:
lang: Spanisch
word: dispersión
lang: Spanisch
word: difusión
lang: Spanisch
word: diseminación
lang: Spanisch
word: disipación
lang: Vietnamesisch
word: tán xạ
lang: Englisch
word: scattering
lang: Französisch
word: diffusion
lang: Italienisch
word: diffusione
lang: Italienisch
word: dispersione
lang: Englisch
word: dispersion
lang: Französisch
word: dispersion
lang: Italienisch
word: variabilità
lang: Schwedisch
word: spridning
lang: Slowenisch
word: razpršenost
Häufigkeitsverteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Häufigkeit, Fugenelement -s und Verteilung
Senses:
gloss: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs nach der Häufigkeit ihres Vorkommens
pos: noun
examples: Die Streuung „sagt etwas darüber aus, ob die Häufigkeitsverteilung eng um den Mittelwert geschart ist oder ob sich auch weiter weg vom Mittelwert noch beachtliche Werte finden.“
„Viele Häufigkeitsverteilungen lassen sich durch derartige Kurven bei zweckmäßig gewähltem a und b angenähert darstellen.“
„Um sich einen ersten Überblick über ein vorliegendes Material zu verschaffen, ordnet man die in der Urliste enthaltenen Merkmalswerte nach der Größe und stellt fest, wie häufig jeder Wert auftritt. Dadurch entsteht eine Häufigkeitsverteilung.“
„Aus praktischen Gründen beschränken wir uns auf die Analyse der Häufigkeitsverteilung von Substantiven und Substantivkomposita im lyrischen Werk Paul Celans.“
„Veränderungen in der Häufigkeitsverteilung können Aufschluß geben über Wandlungen in der sogenannten 'Vornamenmode', im Geschmack…“
Inflected forms:
form: Häufigkeitsverteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häufigkeitsverteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häufigkeitsverteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häufigkeitsverteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häufigkeitsverteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häufigkeitsverteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häufigkeitsverteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häufigkeitsverteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: frequency distribution
lang: Schwedisch
word: fördelningsfunktion
Häufigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu häufig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Anzahl von Ereignissen
pos: noun
examples: Diese Häufigkeit blieb über die Jahre konstant.
„Bei den Päpsten finden wir die größten Häufigkeiten bei den kürzeren Regierungsdauern.“
„Im Lauf der Jahre ließ die Häufigkeit von Odeds Besuchen nach.“
Inflected forms:
form: Häufigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häufigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häufigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häufigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häufigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häufigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häufigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häufigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häufigkeitsrangfolge
Häufigkeitstabelle
Häufigkeitsverteilung
Häufigkeitswörterbuch
Häufigkeitszahl
Häufigkeitsziffer
Synonyms: Abundanz
Frequenz
Inzidenz
Translations:
lang: Bosnisch
word: učestalost
lang: Englisch
word: frequency
lang: Französisch
word: fréquence
lang: Italienisch
word: frequenza
lang: Latein
word: crebritas
lang: Latein
word: densitas
lang: Latein
word: frequentia
lang: Lettisch
word: biežums
lang: Mazedonisch
word: учесталост
roman: učestalost
lang: Bokmål
word: hyppighet
lang: Polnisch
word: częstość
lang: Polnisch
word: częstotliwość
lang: Portugiesisch
word: frequência
lang: Russisch
word: частота
roman: častota
lang: Schwedisch
word: frekvens
lang: Schwedisch
word: täthet
lang: Serbisch
word: учесталост
roman: učestalost
lang: Serbokroatisch
word: учесталост
roman: učestalost
lang: Slowakisch
word: častosť
lang: Slowenisch
word: pogostnost
lang: Niedersorbisch
word: cestosć
lang: Obersorbisch
word: častosć
lang: Spanisch
word: frecuencia
lang: Tschechisch
word: častost
lang: Türkisch
word: insidans
lang: Türkisch
word: tekrar oranı
lang: Türkisch
word: sıklık
lang: Ukrainisch
word: частота
roman: častota
lang: Weißrussisch
word: частата
roman: častata
Verteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung; Suffigierung zum Nomen
Senses:
gloss: Vorgang des Verteilens
pos: noun
examples: Es wird langsam Zeit für die Verteilung der Prospekte.
gloss: Ergebnis des Verteilens
pos: noun
examples: In der Bundesrepublik gibt es eine sehr ungleiche Verteilung der Vermögen.
gloss: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip
pos: noun
examples: „Eine weitere Größe einer jeden Verteilung ist die sogenannte Streuung.“
„Im vorhergehenden Abschnitt wurde dargestellt, daß ein Überblick über eine Verteilung durch den Mittelwert und die Streuung erhalten werden kann.“
„Man kann Verteilungen nicht nur für rhythmische Erscheinungen aufstellen, sondern für alles, was variabel ist, und daher ergibt sich hier ein breites Forschungsfeld.“
Inflected forms:
form: Vertheilung
pos: noun
tags: obsolete
form: Verteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verteilungsgerechtigkeit
Verteilungskampf
Verteilungskonflikt
Verteilungsnetz
Verteilungspolitik
Verteilungsschlüssel
Verteilungsstelle
Verteilungszahlwort
Verteilungsbreite
Verteilungsfunktion
Verteilungsgesetz
Synonyms: Abgabe
Ausgabe
Aushändigung
Distribution
Vergabe
Aufteilung
Einteilung
Zuteilung
Zuweisung
Ausbezahlung
Ausschüttung
Umlage
Weitergabe
Auslieferung
Verkauf
Vertreibung
Vertrieb
Verschleiß
Translations:
lang: Französisch
word: distribution
lang: Italienisch
word: distribuzione
lang: Kurmandschi
word: belavkirin
lang: Portugiesisch
word: distribuição
lang: Schwedisch
word: fördelning
lang: Spanisch
word: reparto
lang: Spanisch
word: repartición
lang: Spanisch
word: distribución
lang: Türkisch
word: dağıtım
lang: Französisch
word: distribution
lang: Italienisch
word: distribuzione
lang: Portugiesisch
word: distribuição
lang: Spanisch
word: reparto
lang: Spanisch
word: repartición
lang: Spanisch
word: distribución
lang: Türkisch
word: dağılım
lang: Dänisch
word: spredning
lang: Englisch
word: distribution
lang: Französisch
word: distribution
lang: Italienisch
word: distribuzione
lang: Portugiesisch
word: distribuição
lang: Schwedisch
word: spridning
lang: Slowakisch
word: rozdelenie
lang: Spanisch
word: distribución
lang: Tschechisch
word: rozdělení
lang: Türkisch
word: dağılım
Ratatouille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: südfranzösisches Gericht aus geschmortem Gemüse
pos: noun
examples: Ratatouille kann warm oder kalt genossen werden.
Inflected forms:
form: Ratatouille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratatouille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratatouilles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratatouille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratatouilles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratatouilles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratatouille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratatouille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratatouilles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratatouille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratatouille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratatouilles
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ratatouille
lang: Finnisch
word: ratatouille
lang: Französisch
word: ratatouille
lang: Italienisch
word: ratatouille
lang: Spanisch
word: ratatouille
lang: Türkisch
word: ratatuy
Reinheitsgebot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reinheit und Gebot mit dem Fugenelement -s Zur Datierung: „Genau genommen wurde der Terminus ›Reinheitsgebot‹ vor 100 Jahren erfunden, nicht vor 500, und setzte sich erst in den 1950ern durch.“
Senses:
gloss: gesetzliche Vorschriften über erlaubte Inhaltsstoffe im Bier
pos: noun
examples: „Malz ist bekanntermaßen eines der drei Grundstoffe aller Biere, die nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut werden.“
Inflected forms:
form: Reinheitsgebot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reinheitsgebote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reinheitsgebots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinheitsgebotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinheitsgebote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reinheitsgebot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinheitsgebote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinheitsgeboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reinheitsgebot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reinheitsgebote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: purity law
lang: Französisch
word: décret sur la pureté de la bière
lang: Spanisch
word: ley de pureza
Schritttempo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schritt und Tempo
Senses:
gloss: sehr niedrige Geschwindigkeit, ungefähr die eines Fußgängers beziehungsweise eines Pferdes in der Gangart "Schritt" (laut der deutsch Straßenverkehrsordnung deutlich unterhalb von 20 km/h)
pos: noun
examples: In Spielstraßen muss man Schritttempo fahren.
„Im Schritttempo bahnen wir uns einen Weg durch Mensch und Tier.“
„Wir steuern, obschon das Schiff jetzt sehr langsam in Schritttempo fährt, gegen eine starke Strömung.“
„Ein Auto überfährt einen Anar im Schritttempo, der Saft spritzt nach allen Seiten.“
„Alle bewegten sich im Schritttempo der Asphaltiermaschine, als würden sie ehrfurchtsvoll einem Trauerzug folgen.“
Inflected forms:
form: Schritt-Tempo
pos: noun
tags: alternative
form: Schrittempo
pos: noun
tags: obsolete
form: Schritttempo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schritttempos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schritttempo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schritttempo
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schrittgeschwindigkeit
Marschtempo
Schneckentempo
Translations:
lang: Englisch
word: walking pace
lang: Englisch
word: walking speed
Klingelbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „klingel“ des Verbs klingeln sowie dem Substantiv Beutel
Senses:
gloss: ein mit Glöckchen versehener, meist an einer langen Stange angebrachter Beutel zum Einsammeln der Kollekte während des Gottesdienstes
pos: noun
examples: In der Messe wird vielfach anstatt eines Klingelbeutels ein einfaches Sammelkörbchen verwendet.
„Bauer Kämper war ganz nah an den Pastor herangetreten und hatte ihn vor die Wahl gestellt, den Schöning entweder ordentlich zu bezahlen oder sich darauf gefasst zu machen, in Zukunft in einen leeren Klingelbeutel zu blicken.“
„Mit seinem Holzstiel und dem versteiften Ring sah er aus wie ein Klingelbeutel für die Kollekte in der Kirche.“
Inflected forms:
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klingelbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingelbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klingelbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: collection plate
lang: Schwedisch
word: kollekthåv
Alp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gespenstisches Wesen, das Menschen besonders in der Nacht plagt
pos: noun
examples: Der Alp drückt Mensch und Tier im Schlaf.
Der Alp ist ein im deutschen Aberglauben häufig vorkommendes Nachtgespenst.
Inflected forms:
form: Alp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alpdruck
Alpdrücken
Alptraum
Translations:
lang: Polnisch
word: zmora
lang: Schwedisch
word: mara
Jul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das altgermanische Fest der Wintersonnenwende, das vom 12. bis zum 20. Dezember gefeiert wurde
pos: noun
examples: Das altgermanische Jul wurde später auf das christliche Weihnachtsfest übertragen.
Inflected forms:
form: Jul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jul
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Juls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jul
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Julfest
Translations:
lang: Englisch
word: Yule
lang: Färöisch
word: jól
lang: Französisch
word: Yule
lang: Russisch
word: Йоль
roman: Jolʹ
lang: Schwedisch
word: jul
lang: Ukrainisch
word: Юль
roman: Julʹ
lang: Ukrainisch
word: Йоль
roman: Jolʹ
Schenk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von althochdeutsch scenco
Senses:
gloss: ein Diener, der für das Einschenken zuständig ist
pos: noun
tags: archaic
gloss: der Wirt einer Schenke
pos: noun
tags: archaic
gloss: auch Mundschenk, derjenige deutsche Fürst, der das Erz- und Ehrenamt des Mundschenks am Hofe des Kaisers inne hatte
pos: noun
examples: Das Erzamt des Schenks im Deutschen Reich römischer Nation bekleidete der Kurfürst von Böhmen.
Inflected forms:
form: Schenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schenken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schenken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schenken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schenken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schenken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mundschenk
Schankwirt
Schenkwirt
Translations:
Trauerflor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Trauer und Flor
Senses:
gloss: schwarzes Stoffband zum Zeichen der Trauer
pos: noun
examples: „Die Offiziere trugen Trauerflors.“
„Ihre Augen tragen augenblicklich Trauerflor.“
Inflected forms:
form: Trauerflor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerflore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerflöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerflors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerflore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerflöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerflor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerfloren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerflören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerflor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerflore
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Trauerflöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sorgflor
lang: Schwedisch
word: sorgband
lang: Slowakisch
word: čierna páska
lang: Slowakisch
word: smútočná páska
Hosenrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hose und Rolle sowie dem Fugenelement -n. Im Korpus von Google Buch ist sie ab 1851 zu finden.
Senses:
gloss: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt
pos: noun
examples: „Eine Günther-Bachmann, die nun schon wer weiß wie lange mit dabei war, wenn es auf den Brettern, die hier die Welt bedeuten, einen guten Spaß gab, und die so vortrefflich zu wirthschaften versteht, heute als Fatime und morgen als junger Scholar in einer Hosenrolle, ist ein ganz anderer Schatz für ein Theater als das leichte Volk, das heute in hochtragischer Rolle und im schwersten Kothurn über die Bretter schreitet und morgen schon vergessen ist.“
„Von der Flüchtigkeit der Ausarbeitung zeugt z. B. folgende Stelle: »Von den übrigen Männern, welche die treffliche Fürstin an sich zu ziehen wußte, nennen wir von Einsiedel, den Erfinder und Ausführer der Festlichseiren; Corona Schroter, die erste Darstellerin der Iphigenia« — wo wir also Corona, die allerdings vielleicht eine und die andere »Hosenrolle« gegeben haben mag, zu den Männern gewählt finden.“
„Wir tanzten mit den Schauspielerinnen, ich mit Annemarie und Bobby mit der Friedrich, die die Hosenrollen spielte.“
„Nach Schluß der Probe blieb eine junge Dame aus Parma namens Redegonda, die in einer Hosenrolle auftrat und gut sang, zum Essen bei Teresa; einen Augenblick später kam eine junge Figurantin aus Bologna namens Corticelli, die ihr sogleich die Hand küßte und ebenfalls eingeladen wurde.“
Inflected forms:
form: Hosenrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hosenrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hosenrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosenrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hosenrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosenrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hosenrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hosenrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenimitator
Travestiekünstler
Drag-King
Antonyms: Rockrolle
umgekehrte
Transvestitenrolle
Translations:
lang: Englisch
word: breeches role
lang: Englisch
word: breeches part
lang: Englisch
word: pants role
lang: Englisch
word: trouser role
lang: Englisch
word: Hosenrolle
lang: Schwedisch
word: byxroll
Hausmeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Meier
Senses:
gloss: Vorsteher der Hofhaltung bei den fränkischen Königen
pos: noun
tags: historical
examples: Die Hausmeier schwangen sich als Stellvertreter der fränkischen Könige allmählich zu den eigentlichen Herrschern auf.
„Weshalb mögen die karolingischen Hausmeier mit dem Griff nach der Krone gezögert haben?“
„Auch das Amt des Hausmeiers wurde, als Pippin, der Sohn Karl Martells, König wurde, verständlicherweise abgeschafft.“
„Die Ruchlosigkeit der Hausmeier empörte sie keineswegs – und sie legten Anquetil beiseite, von der Albernheit seiner Betrachtungen abgestoßen.“
Inflected forms:
form: Hausmeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmeier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmeiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmeier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmeier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Majordomus
Translations:
lang: Englisch
word: butler
lang: Französisch
word: majordome
lang: Italienisch
word: maggiordomo
lang: Katalanisch
word: majordom
lang: Latein
word: major domus
lang: Polnisch
word: majordom
lang: Schwedisch
word: hovmästare
lang: Schwedisch
word: husmästare
lang: Schwedisch
word: maior domus
Durchschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
pos: noun
examples: Sie fertigte für die Besprechung einen Text mit mehreren Durchschlägen an.
„Sie nimmt einen Durchschlag, sieht ihn leidend an, seufzt, locht ihn.“
„Sogar Herr Sprondel, der Superintendent aus Stargard, der eigens geladen wurde, weil er als Pastor mich vor Jahren eingesegnet hat, erhält einen Durchschlag, damit er seine Predigt nur ja nicht überdehnt.“
„Auf dem Tisch liegt ein gelber Aktendeckel mit Gedichten, die ich auf der Erika-Schreibmaschine in drei Durchschlägen getippt habe.“
„Im Wohnzimmer zurück, öffnete sie den Ordner, er enthielt über hundert Seiten, Briefe ihres Mannes und Durchschläge der Antworten seines Vaters, alle sorgsam abgeheftet und teilweise noch mit einem Datum versehen.“
gloss: groblöchriges Sieb
pos: noun
examples: Sie seihte das Kochwasser der Nudeln mit einem Durchschlag ab.
gloss: Vorgang bei Überspannung
pos: noun
examples: Der Kunststoff wurde durch den Durchschlag verkohlt.
gloss: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen
pos: noun
examples: Für die nächste Woche planten sie einen Durchschlag mithilfe von Sprengstoff.
Inflected forms:
form: Durchschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchschlagpapier
Synonyms: Durchschrift
Seiher
Spannungsdurchschlag
Translations:
lang: Englisch
word: carbon copy
lang: Französisch
word: copie
lang: Französisch
word: exemplaire
lang: Bokmål
word: gjennomslag
lang: Nynorsk
word: gjennomslag
lang: Russisch
word: копия (под копирку)
roman: kopija
lang: Schwedisch
word: genomslag
lang: Spanisch
word: calco
lang: Ukrainisch
word: копія
lang: Englisch
word: strainer
lang: Englisch
word: colander
lang: Französisch
word: passoire
lang: Isländisch
word: pastastigi
lang: Niederdeutsch
word: Dürschlagg (Vest Recklinghausen)
lang: Nordfriesisch
word: döörslach (Föhr)
lang: Norwegisch
word: dørslag
lang: Bokmål
word: dørslag
lang: Nynorsk
word: dørslag
lang: Polnisch
word: durszlak
lang: Russisch
word: дуршлаг
roman: duršlag
lang: Schwedisch
word: durkslag
lang: Schwedisch
word: genomslag
lang: Spanisch
word: colador
lang: Tschechisch
word: cedník
lang: Ukrainisch
word: друшляк
lang: Englisch
word: breakdown
lang: Französisch
word: claquage
lang: Bokmål
word: overslag
lang: Nynorsk
word: overslag
lang: Russisch
word: электрический пробой
roman: ėlektričeskij proboj
lang: Schwedisch
word: överslag
lang: Schwedisch
word: genomslag
lang: Bokmål
word: gjennomslag
lang: Nynorsk
word: gjennomslag
lang: Schwedisch
word: genombrytning
lang: Schwedisch
word: genomslag
Halbdunkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Dunkel
Senses:
gloss: Zustand, bei dem es noch nicht vollständig dunkel ist
pos: noun
examples: Er tapste im Halbdunkel die Kellertreppe hinab.
„Die Treppe kann man im Halbdunkeln schwer erkennen.“
„Ihre Gesichter sind in das Halbdunkel des Raumes getaucht, aber sie geraten in den Lichtschein des Fensters, als sie den Ankömmlingen ein paar Schritte entgegengehen.“
„Nach dem Abendessen wurde es draußen pechschwarz, und Elisabeth saß im Halbdunkel auf der Hotelterrasse und trank Kaffee.“
„Es dauerte eine Weile, bis sich seine Augen an das Halbdunkel der Kellerwohnung gewöhnt hatten.“
Inflected forms:
form: Halbdunkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbdunkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbdunkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbdunkel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Halblicht
Dämmerung
Zwielicht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: полумрак
roman: polumrak
lang: Englisch
word: semidarkness
lang: Französisch
word: pénombre
lang: Russisch
word: полумрак
roman: polumrak
lang: Russisch
word: полутьма
roman: polutʹma
lang: Schwedisch
word: halvdunkel
lang: Schwedisch
word: halvdager
lang: Schwedisch
word: halvskymning
Heiland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: heilant, althochdeutsch: heilant; altsächsisch: hēliand; vergleiche altenglisch: hǣlend; Lehnübersetzung von kirchenlateinisch: salvator „Retter“, Lehnübersetzung von gleichbedeutend griechisch: σωτήρ (sōtḗr); zu σῴζειν (sṓizein) „retten“ gebildet
Senses:
gloss: Beiname für Jesus Christus
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Trotz aller Verbrechen […] sei der Heiland in diese Welt geboren worden, unterstrich Meisner in seiner Weihnachtspredigt am Freitag im Kölner Dom.“
„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“
gloss: eine in Not helfende Person, Retter
pos: noun
examples: „In der Sehnsucht Brasiliens nach einem neuen Heiland wurde Romario zum Nachfolger Garrinchas erkoren, jener Heldenfigur, die mit ihren krummen Beinen 1958 und 1962 die Europäer schwindlig gedribbelt hatte.“
„Von falschen Heilanden erwartet das Volk Rettung, nicht von eigener Erkenntnis, eigener Arbeit, eigener Verantwortung.“
Inflected forms:
form: Heiland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilande
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilande
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilande
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erlöser
Jesus Christus
Helfer
Retter
Translations:
lang: Interlingua
word: Salvator
lang: Isländisch
word: frelsari
lang: Bokmål
word: frelser
lang: Schwedisch
word: frälsare
lang: Englisch
word: savior
lang: Bokmål
word: frelser
lang: Bokmål
word: redningsmann
lang: Bokmål
word: hjelper
lang: Schwedisch
word: frälsare
Kultusminister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leiter eines Ministeriums, das für Fragen der Bildung und der Schulpolitik zuständig ist
pos: noun
examples: Der Kultusminister hat die geplante Schulreform verteidigt.
„Ursprünglich war geplant, dass die Kultusminister aller Bundesländer gemeinsam mit der Bundesbildungsministerin anreisten.“
„1998 bot Schröder ihm den Posten als niedersächsischer Kultusminister an, den Gabriel jedoch ablehnte.“
„Bei einer festlichen Veranstaltung erkundigt sich die Gattin des Kultusministers bei einem eingeladenen Psychiater, woran ein geistiger Defekt überhaupt zu erkennen sei.
„Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der Anlage zu diesem Bericht.“
Inflected forms:
form: Kultusministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kultusminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kultusminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kultusministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kultusminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kultusminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kultusministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kultusminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kultusminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kultusministerkonferenz
Synonyms: Bildungsminister
Unterrichtsminister
Translations:
lang: Französisch
word: ministre de l'éducation et des affaires culturelles
lang: Rumänisch
word: ministrul educației
lang: Schwedisch
word: kulturminister
lang: Schwedisch
word: skolminister
lang: Schwedisch
word: utbildningsminister
Regierungspräsidium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Präsidium, sowie dem Fugenelement [-s]
Senses:
gloss: Verwaltungsbehörde eines Bundeslandes, die für einen Regierungsbezirk zuständig ist
pos: noun
examples: Die Obere Naturschutzbehörde ist Teil des Regierungspräsidiums.
Inflected forms:
form: [1] RP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regierungspräsidium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungspräsidien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungspräsidiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungspräsidien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungspräsidium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungspräsidien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungspräsidium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungspräsidien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bezirksregierung
Regierung
Landesdirektion
Translations:
Loden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein meist einfarbiger, grober, oft auch imprägnierter Stoff aus Schafwolle
pos: noun
examples: Loden sind meist aus Schafwolle unter Zusatz von Kamelhaar gefertigt.
Loden wird häufig für die Fertigung von Jäger- oder Trachtenkleidung verwendet.
Inflected forms:
form: Loden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Loden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Loden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lodenjoppe
Lodenmantel
Translations:
lang: Französisch
word: loden
lang: Galicisch
word: loden
lang: Italienisch
word: loden
lang: Niederländisch
word: loden
lang: Schwedisch
word: loden
lang: Spanisch
word: loden
Mademoiselle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von französisch mademoiselle ^(→ fr) „mein Fräulein“ entlehnt, Zusammensetzung aus französisch ma ^(→ fr) und demoiselle ^(→ fr)
Senses:
gloss: französische Anrede für unverheiratete Frauen
pos: noun
examples: „Er verbeugte sich mit der vollen Galanterie des französischen Officiers vor ihr. ‚Mademoiselle, schenken Sie mir die Ehre dieses Tanzes! Sie hatten mir einst verziehen, zeigen Sie den Ernst Ihrer Verzeihung.‘ “
„›Sagen Sie meine Liebe…‹ ›Ich bin nicht Ihre Liebe.‹ ›Sagen Sie Félicie…‹ ›Sie können mich ruhig Mademoiselle nennen!‹ Mein Gott, war die Person schwierig! Maigret spürte die Ungeduld, die von uns Besitz ergreift, wenn wir versuchen, ein kleines Tier zu packen, das uns ständig durch die Finger gleitet …“
„Im Konzert trägt Mademoiselle immer das Kreuz von ihrer Erstkommunion.“
„Sie war eindeutig eine Mademoiselle; an ihr war keine Spur von Madame.“
Inflected forms:
form: Mlle
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mlles
pos: noun
tags: abbreviation
plural
form: Monsieur
pos: noun
tags: masculine
form: Mademoiselle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mesdemoiselles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mademoiselle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mesdemoiselles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mademoiselle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mesdemoiselles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mademoiselle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mesdemoiselles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fräulein
Antonyms: Madame
Translations:
lang: Englisch
word: mademoiselle
lang: Französisch
word: mademoiselle
lang: Schwedisch
word: fröken
lang: Schwedisch
word: mademoiselle
Übertreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übertreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: übersteigerte Darstellung einer Tatsache
pos: noun
examples: Dieser Zeitungsartikel ist eine maßlose Übertreibung!
„Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“
„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
„Der zusätzliche Gebrauch von Wasser und Seife müsste als grobe luxuriöse Übertreibung angesehen werden.“
„Die Zerfallenheit der Welt erscheint in der grotesken Gestaltung mit ihrer Übertreibung und Verzerrung der Figuren.“
Inflected forms:
form: Übertreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übertreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übertreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übertreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übertreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übertreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übertreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übertreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hyperbel
Overstatement
Antonyms: Untertreibung
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: mübaliğə
lang: Englisch
word: exaggeration
lang: Englisch
word: overstatement
lang: Französisch
word: exagération
lang: Französisch
word: outrance
lang: Französisch
word: excès
lang: Italienisch
word: esagerazione
lang: Katalanisch
word: exageració
lang: Katalanisch
word: excès
lang: Bokmål
word: overdrivelse
lang: Nynorsk
word: overdriving
lang: Russisch
word: преувеличение
roman: preuveličenie
lang: Schwedisch
word: överdrift
lang: Spanisch
word: abultamiento
lang: Spanisch
word: exageración
lang: Spanisch
word: hipérbole
lang: Spanisch
word: sobreactuación
lang: Türkisch
word: abartı
lang: Türkisch
word: abartma
lang: Türkisch
word: mübalağa
lang: Ungarisch
word: túlzás
Schilderwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schild und Wald mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: eine große Masse an Verkehrszeichen, die sich auf einen Ort (zum Beispiel eine Kreuzung) konzentrieren und bisweilen unnötig sind und die Übersicht verringern
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Kreuzung dort ist auch überfüllt mit Schildern! So ein Schilderwald.“
Inflected forms:
form: Schilderwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schilderwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schilderwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schilderwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schilderwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schilderwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilderwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilderwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schilderwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schilderwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: forêt de panneaux
Beachtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs aus dem Stamm des Verbs beachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber
pos: noun
examples: Der Zeitungsartikel fand viel Publikum und große Beachtung.
„Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“
„Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“
„Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“
„Der Mann schenkte Scott keine Beachtung und setzte seine Lektüre fort.“
gloss: das Bemerken und die Befolgung von etwas
pos: noun
examples: Die Beachtung der Regeln ist unerlässlich.
„In den Londoner Debattiergesellschaften wurden Teams gebildet, wahllos Themen von Korruption in der Politik bis zu intime Beziehungen zwischen den Geschlechtern verteilt, und man musste sein Thema wortgewandt und unter Beachtung strenger Zeit- und Höflichkeitsregeln überzeugend öffentlich vertreten.“
Inflected forms:
form: Beachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Nichtbeachtung
Synonyms: Aufmerksamkeit
Berücksichtigung
Kenntnisnahme
Beherzigung
Einhaltung
Erfüllung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: внимание
roman: vnimanie
lang: Englisch
word: account
lang: Englisch
word: attention
lang: Englisch
word: notice
lang: Französisch
word: attention
lang: Französisch
word: considération
lang: Französisch
word: résonnance
lang: Französisch
word: écho rencontré
lang: Bokmål
word: oppmerksomhet
lang: Polnisch
word: uwaga
lang: Schwedisch
word: aktning
lang: Schwedisch
word: uppmärksamhet
lang: Serbisch
word: пажња
roman: pažnja
lang: Serbisch
word: осврт
roman: osvrt
lang: Serbisch
word: обзир
roman: obzir
lang: Serbisch
word: уважавање
roman: uvažavanje
lang: Türkisch
word: dikkati çekme
lang: Bulgarisch
word: зачитане
roman: začitane
lang: Bulgarisch
word: съблюдаване
roman: săbljudavane
lang: Englisch
word: observance
lang: Französisch
word: observation
lang: Französisch
word: respect
lang: Polnisch
word: przestrzeganie
lang: Polnisch
word: uwzględnienie
lang: Serbisch
word: уважавање
roman: uvažavanje
lang: Tschechisch
word: dodržování
fes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Musik: alternative Schreibweise von Fes
pos: noun
Inflected forms:
form: fes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: fes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: fes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: fes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: fes
pos: noun
tags: dative
singular
form: fes
pos: noun
tags: dative
plural
form: fes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: fes
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spieleabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Abend mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Abend, an dem gemeinsam Gesellschaftsspiele gespielt werden
pos: noun
examples: Familie Müller macht heute einen Spieleabend mit Karten- und Würfelspielen.
Inflected forms:
form: Spieleabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieleabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieleabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieleabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieleabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieleabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieleabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieleabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielabend
Translations:
lang: Finnisch
word: peli-ilta
lang: Russisch
word: вечер игр
roman: večer igr
Spielabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammengesetzt aus den Substantiven Spiel und Abend.
Senses:
gloss: Abend, an dem gemeinsam Gesellschaftsspiele gespielt werden
pos: noun
examples: Familie Müller macht heute einen Spielabend mit Karten- und Würfelspielen.
Inflected forms:
form: Spielabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spieleabend
Translations:
lang: Finnisch
word: peli-ilta
Denkart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: innere Haltung, Gesinnung, Betrachtungsweise, Charakter
pos: noun
examples: „In gärend Drachengift hast du die Milch der frommen Denkart mir verwandelt.“
Inflected forms:
form: Denkart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denkart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denkart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denkart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Denkungsart
Translations:
lang: Französisch
word: mentalité
lang: Französisch
word: façon de penser
lang: Italienisch
word: mentalità
lang: Ungarisch
word: gondolkodásmód
Denkungsart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: innere Haltung, Gesinnung, Betrachtungsweise, Charakter
pos: noun
Inflected forms:
form: Denkungsart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denkungsarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denkungsart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denkungsarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denkungsart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denkungsarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denkungsart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denkungsarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: