yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Höhenflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Höhe und Flug mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Flug in großer Höhe
pos: noun
examples: „Außerdem erhielten die Tragflächen in der äußersten Vorderkante einen Sägezahn und ein verlängertes und gewölbtes Profil, was sich beim Manövrieren im Höhenflug als sehr vorteilhaft erwies.“
gloss: großer, meist zeitweilig anhaltender Erfolg
pos: noun
examples: „Mit dem Aufstieg der Kapetinger zum Herrschergeschlecht war ein kultureller Höhenflug verbunden.“
„Der Höhenflug dieser Vögel setzte sich auch als Brettspiel durch.“
gloss: abwegige, irrsinnige Gedankengänge
pos: noun
Inflected forms:
form: Höhenflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höhenflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höhenfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höhenflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höhenflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höhenflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tiefflug
Translations:
lang: Französisch
word: vol en haute altitude
lang: Schwedisch
word: höjdflygning
lang: Schwedisch
word: framgångsvåg
lang: Schwedisch
word: högtflygande tanke
Gulag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem russischen ГУЛАГ (GULAG^☆) ^(→ ru) / ГУЛаг (GULag^☆) ^(→ ru), dem Kurzwort zu Главное управление лагерей (Glavnoe upravlenie lagerej^☆) ^(→ ru)
Senses:
gloss: Hauptverwaltung des sowjetischen Straflagersystems
pos: noun
tags: no-plural
gloss: sowjetisches Straf- und Arbeitslager
pos: noun
tags: historical
examples: „Später wurden die Betroffenen zunehmend mit gefälschten Vorwürfen in Schau- und Geheimprozessen zum Tod oder zu Lagerhaft und Zwangsarbeit im Gulag verurteilt, entsprechende Geständnisse wurden regelmäßig unter Folter erpresst.“
„In den Gulag kam man nicht, weil man etwas getan hatte, sondern weil man etwas war, resümiert die amerikanische Journalistin Anne Applebaum in ihrem Standardwerk Der Gulag.“
Inflected forms:
form: Gulag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gulags
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gulag
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulags
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gulag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gulags
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gulag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gulags
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Gulag
lang: Französisch
word: Goulag
lang: Polnisch
word: Gułag
lang: Polnisch
word: GUŁag
lang: Polnisch
word: gułąg
lang: Russisch
word: ГУЛАГ
roman: GULAG
lang: Russisch
word: ГУЛаг
roman: GULag
lang: Schwedisch
word: Gulag
lang: Englisch
word: gulag
lang: Französisch
word: goulag
lang: Italienisch
word: gulag
lang: Polnisch
word: gułag
lang: Russisch
word: гулаг
roman: gulag
lang: Schwedisch
word: Gulag
Lakritze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: über gleichbedeutend mittellateinisch liquiricia ^(→ la), von lateinisch glycyrriza ^(→ la); aus altgriechisch γλυκύϱϱιζα (glykyrriza^☆) ^(→ grc) „Süßholz, Süßwurzel“; zu γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) „süß“; vergleiche Glukose
Senses:
gloss: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler
pos: noun
examples: Lakritze wächst im Mittelmeerraum.
gloss: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ich esse gerne Lakritze.
gloss: ein Stück von [2], eine Süßigkeit aus [2]
pos: noun
examples: Wir haben Karamellbonbons und Lakritzen bekommen.
Inflected forms:
form: Lakritz
pos: noun
tags: variant
form: Lakritze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lakritzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lakritze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lakritzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lakritze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lakritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lakritze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lakritzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lakritzschnecke
Lakritzlikör
Synonyms: Süßholz
Glycyrrhiza glabra
Bärendreck
Bärenzucker
Translations:
lang: Englisch
word: licorice
lang: Englisch
word: liquorice
lang: Finnisch
word: lakritsi
lang: Französisch
word: réglisse
lang: Italienisch
word: liquirizia
lang: Katalanisch
word: regalèssia
lang: Katalanisch
word: pega dolça
lang: Portugiesisch
word: alcaçuz
lang: Portugiesisch
word: doce de alcaçuz
lang: Schwedisch
word: lakritsrot
lang: Slowakisch
word: lekorica
lang: Spanisch
word: regaliz
lang: Spanisch
word: arrezuz
lang: Tschechisch
word: lékořice
lang: Türkisch
word: meyan
lang: Ungarisch
word: édesgyökér
lang: Schwedisch
word: lakrits
lang: Slowakisch
word: lekorica
lang: Tschechisch
word: lékořice
lang: Schwedisch
word: lakrits
lang: Slowakisch
word: lekorica
lang: Tschechisch
word: lékořice
lang: Ungarisch
word: medvecukor
Lakritz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit
pos: noun
examples: Ich esse gerne Lakritz.
„Und so hatten sie und Adrienne und Sylvia und Cyprian, die Taschen voll Lakritz und Brandy, im dunklen Kino gesessen und sich zunehmend beschwipster in das Melodram gestürzt.“
Inflected forms:
form: Lakritze
pos: noun
tags: variant
form: Lakritz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lakritz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lakritze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lakritzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lakritzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lakritze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lakritz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lakritz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lakritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lakritz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lakritz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lakritze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lakritzartig
Lakritzbonbon
Lakritzensaft
Lakritzenstange
Lakritzlikör
Lakritzschnecke
Lakritzstange
Synonyms: Bärendreck
Bärenzucker
Translations:
lang: Chinesisch
word: 濃縮甘草
roman: nóngsuō gāncǎo
lang: Chinesisch
word: 濃縮甘草汁
roman: nóngsuō gāncǎo zhī
lang: Chinesisch
word: 濃縮甘草根
roman: nóngsuō gāncǎo gēn
lang: Englisch
word: licorice
lang: Englisch
word: liquorice
lang: Finnisch
word: lakritsi
lang: Französisch
word: réglisse
lang: Italienisch
word: liquirizia
lang: Katalanisch
word: regalèssia
lang: Katalanisch
word: pega dolça
lang: Bokmål
word: lakris
lang: Nynorsk
word: lakris
lang: Portugiesisch
word: alcaçuz
lang: Portugiesisch
word: doce de alcaçuz
lang: Russisch
word: лакрица
roman: lakrica
lang: Schwedisch
word: lakrits
lang: Spanisch
word: regaliz
lang: Spanisch
word: regaliz
lang: Spanisch
word: arrezuz
lang: Türkisch
word: meyan kökü şekerlemesi
lang: Türkisch
word: meyankökü
lang: Ungarisch
word: medvecukor
Rundreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Reise
Senses:
gloss: Reise, die über mehrere Zwischenstationen zurück zum Ausgangspunkt führt
pos: noun
examples: Im Urlaub werde ich eine Rundreise durch Österreich machen.
„1839 war Hugo zum ersten Mal auf einer Rundreise durch das Elsass an den Rhein gefahren.“
„Am 26. Februar 1807 trat der alte Fürst eine Rundreise durch den ihm unterstellten Milizbezirk an.“
„Wenn seine jährlichen Rundreisen im Alter immer kleinere Kreise zogen, besuchte er doch immer die Neffen, die inzwischen, jeder an einem anderen Ort, mit ihrer beruflichen Tätigkeit begonnen und Familien gegründet hatten.“
Inflected forms:
form: Rundreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rundreiseführer
Rundreisepreis
Synonyms: Rundfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: round trip
lang: Finnisch
word: kiertomatka
lang: Französisch
word: voyage circulaire
lang: Italienisch
word: viaggio circolare
lang: Norwegisch
word: rundtur
lang: Schwedisch
word: rundresa
lang: Ungarisch
word: körutazás
Zukunftsangst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Zukunft, Fugenelement -s- und Angst
Senses:
gloss: Befürchtung, in Zukunft könnten negative Entwicklungen eintreten
pos: noun
examples: „Diese Zukunftsangst ist die eigentliche Leitkultur der Deutschen, sagt Gauck, und zu allem Überfluss haben es sich die Medien zur Aufgabe gemacht, diese Kultur zu verstärken.“
„In diesem Klostergut, umgeben von Ruinen und obdachlosen Halberstädtern, verbrachte die Familie voller Zukunftsängste, aber glücklich vereint die nächsten Wochen.“
Inflected forms:
form: Zukunftsangst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zukunftsängste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zukunftsangst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zukunftsängste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zukunftsangst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zukunftsängsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zukunftsangst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zukunftsängste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Empfangszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Empfang, Fugenelement -s und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, in dem Besucher empfangen werden
pos: noun
examples: „Der zukünftige Präsident sitzt in einem kargen Empfangszimmer des Katholischen Zentrums in Berlin, das ihm und seinen Leuten bis zum Amtsantritt Asyl gewährt hat.“
„Er ging über den Platz, als schritte er durch sein Empfangszimmer, immer neue Gäste begrüßend.“
„Er führte mich in ein kleines Empfangszimmer und ersuchte mich, Platz zu nehmen.“
„Er trat sofort ein und nahm im Empfangszimmer Platz.“
Inflected forms:
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Empfangszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Empfangszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Empfangszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfangsraum
Empfangshalle
Empfangssaal
Antonyms: Arbeitszimmer
Esszimmer
Gästezimmer
Herrenzimmer
Hinterzimmer
Kinderzimmer
Musikzimmer
Nebenzimmer
Schlafzimmer
Spielzimmer
Studierzimmer
Wohnzimmer
Translations:
lang: Französisch
word: salon de réception
lang: Ido
word: salono
lang: Schwedisch
word: receptionsrum
lang: Schwedisch
word: mottagningsrum
Leihfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leihen und dem Substantiv Frist
Senses:
gloss: festgesetzte Frist, nach deren Ablauf etwas Geliehenes zurückgegeben werden muss
pos: noun
examples: Weil die Leihfrist überschritten wurde, musste er zwei Euro als Verzugsgebühr zahlen.
Die Bibliothek verlängert die Leihfrist um einen Monat.
Inflected forms:
form: Leihfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lånefrist
Nebenzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus neben und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, das demjenigen benachbart ist, in dem die Ereignisse stattfinden, um die es eigentlich geht
pos: noun
examples: „In einem Nebenzimmer wartet ein halbes Dutzend Personenschützer des Bundeskriminalamts, unten im Hof stehen zwei gepanzerte Limousinen.“
„Hallows war im Nebenzimmer.“
„Im Nebenzimmer saßen und standen mehrere Leute, darunter ein Vizefeldwebel, und tranken Rotwein.“
„Fürst Andrej ging wieder zu seiner Frau, setzte sich ins Nebenzimmer und wartete.“
Inflected forms:
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachbarraum
Nachbarzimmer
Nebengemach
Nebenraum
Hinterzimmer
Translations:
lang: Französisch
word: pièce d'à côté
lang: Französisch
word: chambre d'à côté
lang: Schwedisch
word: sidorum
ennet
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch ënent ‚jenseits, auf der anderen Seite‘, Variante von gleichbedeutendem mittelhochdeutschem jënent.
Senses:
gloss: jenseits
pos: prep
tags: Swiss Standard German
examples: „Rund um den Bahnhof entstand ennet der Biber eine Siedlung, die zur Gemeinde Einsiedeln (dem 'Viertel' Bennau) gehört; […]“
„Während ennet dem Klausenpass, im protestantischen Glarus, die Industrialisierung im 19. Jahrhundert in ihrer Blüte stand, war das katholische Uri Transitachse – einzig der Tourismus erwirtschaftete etwas Geld.“
Inflected forms:
Derived terms: ennetbirgisch
ennetrheinisch
Translations:
lang: Englisch
word: on the other side of
lang: Englisch
word: across
lang: Englisch
word: beyond
lang: Französisch
word: au-delà de
lang: Französisch
word: de l'autre côté de
lang: Französisch
word: par-delà
lang: Italienisch
word: al di là di
lang: Italienisch
word: di là da
lang: Niederländisch
word: aan de overkant van
lang: Schwedisch
word: på andra sidan
lang: Schwedisch
word: bortom
Wohlfühlfaktor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb wohlfühlen und dem Substantiv Faktor
Senses:
gloss: zum Wohlbefinden beitragender Umstand
pos: noun
gloss: Grad des Wohlbefindens
pos: noun
gloss: gemütliche Atmosphäre als das Kaufverhalten fördernder Umstand
pos: noun
examples: Bei Sportkleidung ist der Wohlfühlfaktor wichtig.
Inflected forms:
form: Wohlfühlfaktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlfühlfaktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohlfühlfaktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlfühlfaktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohlfühlfaktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlfühlfaktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohlfühlfaktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohlfühlfaktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Störfaktor
Translations:
Laufsteg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Steg
Senses:
gloss: erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann
pos: noun
examples: Die Models zeigten auf dem Laufsteg die neuen Kollektionen der Designer.
„Ein Laufsteg verbindet die drei Gebäude miteinander.“
Inflected forms:
form: Laufsteg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufstege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufsteges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufstegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufstege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufsteg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufstege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufstegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufsteg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufstege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laufstegmodel
Laufstegstütze
Translations:
lang: Englisch
word: runway
lang: Englisch
word: catwalk
lang: Französisch
word: podium
lang: Italienisch
word: passerella
lang: Katalanisch
word: passarel·la
lang: Schwedisch
word: catwalk
lang: Spanisch
word: pasarela
lang: Ungarisch
word: kifutó
Denkmalschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Denkmal und Schutz
Senses:
gloss: staatlich sichergestellter Schutz von Kulturgütern
pos: noun
examples: „Alle Immobilien, die unter Denkmalschutz gestellt werden, sind in einer Denkmalliste eingetragen.“
„Das Hotel stand längst unter Denkmalschutz.“
„In dem Raum, in dem er steht, zerbrechen sich Innenarchitekten den Kopf, wie Denkmalschutz und Technologie sich miteinander vertragen können.“
„Hier muss der Denkmalschutz ran, empörte sich Hugo.“
Inflected forms:
form: Denkmalschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denkmalschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denkmalschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denkmalschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denkmalschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Denkmalschutzgesetz
Related terms: Denkmalschützer
Denkmalschützerin
denkmalgeschützt
Translations:
lang: Englisch
word: cultural heritage management
lang: Französisch
word: protection du patrimoine culturel
lang: Italienisch
word: tutela dei beni culturali
lang: Schwedisch
word: kulturminnesskydd
lang: Ungarisch
word: műemlékvédelem
Sprachgewalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Gewalt
Senses:
gloss: Fähigkeit, andere durch seine Ausdrucks-/Redeweise nachhaltig zu beeindrucken
pos: noun
examples: „Er wird Aufpasser brauchen, bei seinem Temperament, bei seiner Begeisterung über die eigene Sprachgewalt.“
Inflected forms:
form: Sprachgewalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgewalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgewalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgewalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sprachgewaltig
Synonyms: Redegewandtheit
Translations:
Freiheitswille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Freiheit, Fugenelement -s und Wille
Senses:
gloss: Drang, in seinem Denken und Handeln ohne Zwang von außen zu sein
pos: noun
examples: „Alles, was die Deutschen an organisiertem Freiheitswillen haben, ist die FDP - womit eigentlich schon das Wesentliche zu diesem Thema gesagt wäre.“
„Zum Sprecher dieses Freiheitswillens machte sich Arminius.“
Inflected forms:
form: Freiheitswillen
pos: noun
tags: alternative
form: Freiheitswille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitswillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitswillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitswillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Freiheitsdrang
Unabhängigkeitswille
Translations:
lang: Französisch
word: volonté de liberté
lang: Schwedisch
word: frihetslängtan
lang: Schwedisch
word: frihetsbegär
lang: Schwedisch
word: frihetstörst
Freiheitsliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freiheit und Liebe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können
pos: noun
examples: „Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nichthingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“
„Von dem weiten Gebiete seiner Ahnen war nur wenig auf ihn gekommen, von ihrer Freiheitsliebe, ihrem Stolze alles.“
Inflected forms:
form: Freiheitsliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitsliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitsliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitsliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unabhängigkeitsliebe
Translations:
lang: Französisch
word: amour de la liberté
lang: Latein
word: amor lībertātis
lang: Schwedisch
word: frihetskärlek
Blauhelm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Soldat einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen
pos: noun
examples: Blauhelme sind derzeit unter anderem im Sudan und Äthiopien stationiert.
Inflected forms:
form: Blauhelm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blauhelme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blauhelms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blauhelme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blauhelm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blauhelmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blauhelm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blauhelme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blauhelmeinsatz
Blauhelmkontingent
Blauhelmmission
Blauhelmsoldat
Blauhelmtruppe
Synonyms: Blauhelmsoldat
UN-Blauhelm
Translations:
lang: Englisch
word: blue beret
lang: Englisch
word: blue helmet
lang: Französisch
word: casque-bleu
lang: Italienisch
word: casco blu
lang: Katalanisch
word: casc blau
lang: Persisch
word: کلاه آبی
roman: kulâh-i âbī
lang: Polnisch
word: błękitny hełm
lang: Polnisch
word: błękitny beret
lang: Portugiesisch
word: capacete-azul
lang: Russisch
word: голубой шлем
roman: goluboj šlem
lang: Spanisch
word: casco azul
lang: Tschechisch
word: modrá přilba
lang: Tschechisch
word: modrý baret
Glockenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Glocke, Fugenelement -n und Spiel Die Bezeichnung Glockenspiel auch für die mit Klangplatten ausgestatteten Instrumente rührt daher, dass bei den Vorläuferformen im Mittelalter tatsächlich verschieden gestimmte kleine Glocken mit Schlägeln oder kleinen Hämmern gespielt wurden.
Senses:
gloss: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird
pos: noun
examples: Frank spielt ein Lied auf dem Glockenspiel.
gloss: ein Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden
pos: noun
examples: Das Glockenspiel am Münchener Neuen Rathaus erklingt dreimal täglich.
„Während der Zug sich um das Rechteck bewegte, erklang vom Turm der nahen Kirche St. Marien ein Glockenspiel mit siebenhundertundzwanzig Variationen.“
„Dem Glockenspiel vom Rathaus hörte sie lange zu.“
gloss: Schlaginstrument mit 25 bis 27 waagerecht angeordneten Metallplatten, das in Marschkapellen verwendet wird und mit einem Schlägel gespielt wird
pos: noun
gloss: Schlaginstrument, bei dem über eine meist mit den Fäusten gespielte Klaviatur Glocken angeschlagen werden
pos: noun
gloss: Register der Orgel
pos: noun
Inflected forms:
form: Glockenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lyra
Carillon
Geläut
Translations:
lang: Albanisch
word: karijon
lang: Baskisch
word: kariloi
lang: Bulgarisch
word: глокеншпил
roman: glokenšpil
lang: Dänisch
word: klokkespil
lang: Englisch
word: glockenspiel
lang: Estnisch
word: kellalüüra
lang: Finnisch
word: kellopeli
lang: Französisch
word: carillon
lang: Französisch
word: jeu de timbres
lang: Isländisch
word: klukkuspil
lang: Italienisch
word: campanelli
lang: Katalanisch
word: carilló
lang: Kroatisch
word: zvoncici
lang: Niederländisch
word: klokkenspel
lang: Niederländisch
word: beiaard
lang: Bokmål
word: klokkespill
lang: Nynorsk
word: klokkespel
lang: Polnisch
word: dzwonki
lang: Portugiesisch
word: campainha
lang: Russisch
word: колокольчики
roman: kolokolʹčiki
lang: Schwedisch
word: klockspel
lang: Serbisch
word: звоњава
roman: zvonjava
lang: Slowakisch
word: zvonkohra
lang: Spanisch
word: campanólogo
lang: Tschechisch
word: zvonkohra
lang: Türkisch
word: glokenspil
lang: Ungarisch
word: harangjáték
lang: Esperanto
word: kariljono
lang: Polnisch
word: carillon
lang: Polnisch
word: karylion
lang: Polnisch
word: kuranty
lang: Russisch
word: карильон
roman: karilʹon
lang: Russisch
word: карийон
roman: karijon
lang: Russisch
word: глокеншпиль
roman: glokenšpilʹ
lang: Schwedisch
word: klockspel
lang: Tschechisch
word: zvonkohra
lang: Tschechisch
word: zvonohra
lang: Ungarisch
word: harangjáték
Schmelztiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmelzen und dem Substantiv Tiegel
Senses:
gloss: Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen
pos: noun
examples: In einem Schmelztiegel werden Kupfer und Zinn zu Bronze verschmolzen.
gloss: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft
pos: noun
tags: figurative
examples: Die USA sind ein Schmelztiegel der Kulturen.
„Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches Kulturzentrum, ein Knotenpunkt der Kommunikation.“
„Der gesellschaftskritische Sinn, der Blick für die sozialen Gegensätze schärfte sich in einem Land, das jeden Mann und jede Frau in den Schmelztiegel Paris schleuderte.“
Inflected forms:
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmelztiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmelztiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmelztiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmelzgefäß
Tiegel
Translations:
lang: Englisch
word: crucible
lang: Englisch
word: melting pot
lang: Französisch
word: creuset
lang: Rumänisch
word: creuzet
lang: Schwedisch
word: smältdegel
lang: Spanisch
word: crisol
lang: Englisch
word: melting pot
lang: Französisch
word: melting pot
lang: Schwedisch
word: smältdegel
lang: Spanisch
word: crisol
Bauwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus bauen oder Bau und Wagen
Senses:
gloss: geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient
pos: noun
examples: „Jedenfalls finde ich meinen Bauwagen ganz schön geräumig.“
„Zuerst lebten sie von der Hand in den Mund in einem Bauwagen.“
Inflected forms:
form: Bauwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bauwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: construction trailer
lang: Englisch
word: site caravan
lang: Französisch
word: remorque de chantier
lang: Portugiesisch
word: carroça de construção
lang: Schwedisch
word: manskapsvagn
lang: Schwedisch
word: arbetsvagn
lang: Schwedisch
word: byggbarack
lang: Schwedisch
word: byggfutt
lang: Spanisch
word: carro de construcción
Blickwinkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Blick oder dem Stamm des Verbs blicken und dem Substantiv Winkel
Senses:
gloss: gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas
pos: noun
examples: Unter diesem Blickwinkel habe ich die Angelegenheit noch gar nicht betrachtet.
„Aber in der Politik muss man sich einen objektiveren Blickwinkel aneignen.“
„Aus diesem Blickwinkel betrachtet, galt deshalb mein spätherbstlicher Besuch mehr einer Hommage an die Vergangenheit, als einer der sonst üblichen eingespielten gastronomischen Bestandsaufnahmen.“
„So wurde beispielsweise bis heute kein Versuch unternommen, die Problematik aus dem Blickwinkel der Menschenrechte zu betrachten.“
„Es gibt viele Blickwinkel, aus denen man die Welt betrachten kann, und deine Perspektive verrät vermutlich eine Menge über deinen Charakter.“
gloss: Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten
pos: noun
examples: „Denn aus einem bestimmten Blickwinkel vom anderen Ende des Sees sahen die zwei kleineren Felsvorsprünge, die aus dem Felsen ragten, so aus wie die Hörner eines Stiers.“
Inflected forms:
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blickwinkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blickwinkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blickwinkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aspekt
Betrachtungsweise
Gesichtspunkt
Gesichtswinkel
Perspektive
Sicht
Sichtweise
Sehwinkel
Sichtwinkel
Anschauung
Ansicht
Standpunkt
Warte
Antonyms: Objektivität
Translations:
lang: Englisch
word: angle of view
lang: Englisch
word: perspective
lang: Englisch
word: point of view
lang: Esperanto
word: perspektivo
lang: Esperanto
word: vidpunkto
lang: Französisch
word: aspect
lang: Französisch
word: point de vue
lang: Galicisch
word: punto de vista
lang: Italienisch
word: punto di vista
lang: Katalanisch
word: perspectiva
lang: Katalanisch
word: punt de vista
lang: Niederländisch
word: gezichtspunt
lang: Portugiesisch
word: ponto de vista
lang: Rumänisch
word: punct de vedere
lang: Schwedisch
word: synvinkel
lang: Spanisch
word: punto de vista
lang: Tschechisch
word: úhel pohledu
lang: Tschechisch
word: perspektiva
lang: Italienisch
word: angolo visuale
lang: Portugiesisch
word: ângulo visual
lang: Schwedisch
word: synvinkel
lang: Spanisch
word: ángulo visual
Bohnenstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bohne und Stange sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Holzstab zum Stützen von Bohnenranken
pos: noun
examples: Der Landwirt stellt seine Bohnenstangen auf.
„Wirklich, es war Fräulein Rosa, mitten in der Arbeit vor einer Staffelei, die sie sich aus drei Bohnenstangen mit eingeschlagenen Holznägeln zurechtgezimmert hatte.“
„Der Wind machte sich einen Spaß daraus, die Bohnenstangen umzuwerfen.“
gloss: großer, schlanker Mensch
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: Wie passt denn die Bohnenstange da drüben überhaupt durch die Tür?
Inflected forms:
form: Bohnenstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohnenstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bohnenstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohnenstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bohnenstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohnenstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bohnenstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohnenstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lulatsch
Schlot
Schlaks
Spargeltarzan
Riese
Riesin
Hüne
Antonyms: Liliputaner
Liliputanerin
Winzling
Zwerg
Fettwanst
Moppel
Translations:
lang: Englisch
word: beanpole
lang: Esperanto
word: fazeolstango
lang: Französisch
word: échalas
lang: Französisch
word: rame
lang: Niederländisch
word: bonenstaak
lang: Schwedisch
word: bönstör
lang: Schwedisch
word: bönstång
lang: Bulgarisch
word: върлина
roman: vărlina
lang: Englisch
word: beanpole
lang: Esperanto
word: stangofiguro
lang: Esperanto
word: altulo
lang: Französisch
word: échalas
lang: Französisch
word: asperge
lang: Französisch
word: escogriffe
lang: Französisch
word: grande perche
lang: Polnisch
word: szczupak
lang: Schwedisch
word: drasut
lang: Ungarisch
word: égimeszelő
Weinhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Handel
Senses:
gloss: der Kauf und Verkauf von Wein
pos: noun
examples: Im Burgenland ist der Weinhandel ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
„Ich verstand nicht, warum er einen Weinhandel betrieb, anstatt aus seinem Talent etwas zu machen und in den großen Konzertsälen aufzutreten.“
Inflected forms:
form: Weinhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weinhändler
Weinhandlung
Translations:
Avus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Kurzwort für Automobil-Verkehrs- und Übungsstraße
Senses:
gloss: eine bestimmte Straße in Berlin, früher bekannte Rennstrecke, heute Teil einer Autobahn
pos: noun
examples: „Als wir die Stadt verlassen, uns auf der Avus nach Süden wenden und die verwaisten Tribünen passieren, stellt sich zum ersten Mal diese besondere Aufbruchsmelancholie ein.“
Inflected forms:
form: AVUS
pos: noun
tags: alternative
form: Avus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Avus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Avus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Avus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Dampfturbine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Turbine
Senses:
gloss: Turbine, die mit der Energie des Dampfes angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotor) umwandelt
pos: noun
examples: Im Wärmekraftwerken werden Dampfturbinen verwendet.
„Das Herzstück eines solarthermischen Kraftwerks, das primär über den Wirkungsgrad entscheidet, ist die Dampfturbine.“
Inflected forms:
form: Dampfturbine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfturbinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfturbine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfturbinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfturbine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfturbinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfturbine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfturbinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dampfturbinentechnologie
Antonyms: Dampfmaschine
Translations:
lang: Französisch
word: turbine vapeur
lang: Rumänisch
word: turbină cu abur
lang: Schwedisch
word: ångturbin
lang: Vietnamesisch
word: tuốc bin hơi nước
Todessehnsucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Sehnsucht sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der Drang, der Wunsch, tot zu sein
pos: noun
examples: „Ihre Musik kreuzte Aggression mit Todessehnsucht.“
„Romantische Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“
„Wagnis wird nicht von einer Todessehnsucht bestimmt, sondern von einer Lebenssehnsucht, die einen Sinngrund sucht.“
„Oder hat, was noch weit schlimmer wäre, Jahrzehnte in seinem tiefsten Innern, von niemandem wahrgenommen, vielleicht von ihm selbst nicht gespürt, nicht eingestanden oder unterdrückt, eine Todessehnsucht geschlummert, ein nihilistischer Drive, der ihn signalverspätet mit einer fatalen Logik und Konsequenz in den Tod getrieben hat?“
Inflected forms:
form: Todessehnsucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todessehnsüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todessehnsucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todessehnsüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todessehnsucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todessehnsüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todessehnsucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todessehnsüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Todeswunsch
Antonyms: Lebensfreude
Lebenswille
Translations:
lang: Englisch
word: yearning for death
lang: Englisch
word: death wish (Todeswunsch)
lang: Italienisch
word: desiderio di morte
Schiebedach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schieben und dem Substantiv Dach mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Teil des Verdecks eines Fahrzeugs, der geöffnet werden kann
pos: noun
examples: „Die Sonne scheint senkrecht durch das Schiebedach, legt sich auf ihre Schultern und kitzelt ihr Dekolleté.“
„Papa hatte einen grünen Peugeot 404 gekauft, mit Schiebedach und vier Türen und viel mehr Platz auf der Hinterbank als im Käfer.“
„Durch das Schiebedach brennt uns die heiße Augustsonne auf den Pelz.“
Inflected forms:
form: Schiebedach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiebedächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiebedaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiebedachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiebedächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiebedach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiebedache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiebedächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiebedach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiebedächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sliding sunroof
lang: Englisch
word: sun roof
lang: Englisch
word: sunroof
Heuballen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heu und Ballen
Senses:
gloss: in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu
pos: noun
examples: Auf unseren Feldern liegen Heuballen.
Die Heuballen müssen noch in die Scheune geschafft werden.
„Damals war die Scheune mit Heuballen gefüllt gewesen, jetzt war sie leer und wirkte in sich zusammengesunken, nur Reste von roter Farbe waren an dem ausgetrockneten Holz noch zu sehen.“
„Ein hoher Stapel Heuballen in weißer Plastikfolie steht an der Scheunenwand wie eine Festungsmauer, die gegen einen langen Winter errichtet wurde.“
Inflected forms:
form: Heuballen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuballen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuballens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuballen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuballen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuballen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuballen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuballen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Strohballen
Translations:
lang: Englisch
word: hay bale
lang: Färöisch
word: hoyballa
lang: Niederländisch
word: hooibaal
lang: Schwedisch
word: höbal
lang: Slowakisch
word: bal sena
lang: Tschechisch
word: balík sena
lang: Ungarisch
word: szénabála
Toilettenspülung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Spülung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Spülen von Wasser ins Toilettenbecken
pos: noun
examples: Weil die Toilettenspülung schon wieder nicht funktionierte, rief er den Hausmeister.
Er [der Hydrologe Marco Cremona] fängt das Wasser auf, das auf sein Dach regnet und auf den Boden fällt - und nutzt es zum Beispiel für die Toilettenspülung. "40 bis 50 Prozent des Wassers, das man zuhause benutzt, könnte mit Wasser zweiter Klasse gedeckt werden, mit Regenwasser: die Toilettenspülung, die Wäsche in der Waschmaschine, Putzen, Autowaschen und im Garten. Dafür braucht man kein erstklassiges Trinkwasser", sagt Cremona.
Sonnenkollektoren versorgen bereits den gesamten Campus mit Energie, ein Regenwasserspeicher für die Toilettenspülung ist in Planung.
„Irgendwo war eine Toilettenspülung zu hören.“
„Von dem Konzert hatte ich übrigens am nächsten Tag noch einen dermaßen starken Tinnitus, dass ich am Morgen nach dem Pinkeln die Toilettenspülung nicht hörte.“
Inflected forms:
form: Toilettenspülung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toilettenspülungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toilettenspülung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toilettenspülungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toilettenspülung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toilettenspülungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toilettenspülung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toilettenspülungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klospülung
WC-Spülung
Translations:
lang: Englisch
word: lavatory flush
lang: Englisch
word: toilet flushing
lang: Französisch
word: chasse d'eau
lang: Russisch
word: смыв унитаза
roman: smyv unitaza
Tamtam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch tamtam ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: großer, meist bronzener Gong mit umgeschlagenem Rand, der ursprünglich aus Asien stammt
pos: noun
examples: Zu Beginn des Stückes ertönt krachend das Tamtam.
„Der Pompon wird das Tamtam und das Tamtam der Pompon.“
gloss: großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
no-plural
examples: Macht nicht so viel Tamtam um diese Kleinigkeit.
Der mit viel Tamtam angekündigte Neuanfang entpuppte sich als Luftnummer.
„Darin kündigte er mit großem Tamtam seinen Deutschlandbesuch an und wollte wissen, ob er zweimal bei uns übernachten dürfe.“
„Das 100-jährige Jubiläum steht kurz bevor. Mit viel Tamtam will die Stiftung Bauhaus 2019 an die glorreiche Zeit der Kunst- und Designschule zwischen 1919 bis 1933 erinnern, die von den Nationalsozialisten geschlossen wurde.“
„Vor einem Jahr hat die Afrikanische Union in Niamey mit viel Tamtam die Afrikanische Freihandelszone AfCFTA ins Leben gerufen.“
„Pippa wünscht sich eine Luxus-Hochzeit mit allem Tamtam, das dazugehört. Und sie bekommt sie.“
„All das massenkulturelle Tamtam kümmert Paul Henreid jedoch wenig.“
„Kein großes Tamtam mit Picknickkorb oder Tellern oder so, nur Wurst und dunkles Brot und Margarinesandwiches, eingewickelt in Packpapier.“
[Fußball:] „Der zurückhaltende Schweizer [Anmerkung: der Trainer Lucien Favre] ist ein Anti-Klopp. Er agiert zurückhaltend, leise, ohne großes Tamtam, das sich die Anhänger der Borussen aber aus vollem Herzen wünschen.“
gloss: afrikanische Trommel aus Holz
pos: noun
Inflected forms:
form: Tamtam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tamtams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tamtams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tamtams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tamtam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tamtams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tamtam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tamtams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufhebens
Aufsehen
Brimborium
Geschiss
Getöse
Getue
Theater
Trara
Tambourium
Translations:
lang: Englisch
word: tam-tam
lang: Französisch
word: tam-tam
lang: Italienisch
word: tam-tam
lang: Polnisch
word: tam-tam
lang: Englisch
word: fuss
lang: Englisch
word: ballyhoo
lang: Französisch
word: barouf
lang: Französisch
word: tam-tam
lang: Polnisch
word: tam-tam
Rundflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rund und Flug
Senses:
gloss: kurzer Flug, bei dem der Startflugplatz auch der Landeflugplatz ist
pos: noun
examples: Zum Firmenjubiläum bekam ich einen Rundflug über Wien geschenkt.
„Ausgewählte Personen und Prominente, darunter auch Ex-Skiflieger und passionierter Helikopter-Pilot Thomas Morgenstern und der Moderator Alfons Haider, durften am Freitag zu einem Rundflug abheben.“
„Der letzte reguläre Passagierflug hat am Montagabend von London nach Zürich geführt. Danach folgen verschiedene Rundflüge für Swiss-Mitarbeiter und ein Charter-Rundflug eines Drittanbieters, bevor die Maschine aus der Swiss-Flotte ausscheidet.“
„Eine Frau besteigt mit ihrem Mann ein Sportflugzeug, um einen Rundflug zu machen.“
Inflected forms:
form: Rundflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: survol touristique
Großmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Meister
Senses:
gloss: höchster, internationaler Titel für Turnierschachspieler
pos: noun
examples: „Am Berliner Ring ging es wieder rund: Insgesamt 20 Großmeister saßen beim Heimspielwochenende des SC Eppingen in der Hardwaldhalle an den Brettern − […].“
„Als die FIDE 1950 die ersten offiziellen 27 Großmeister ernannte, befanden sich darunter mit Jacques Mieses und Friedrich Sämisch auch zwei Deutsche.“
gloss: höchster Titel einiger Ritterorden
pos: noun
tags: historical
examples: „Am 18. März 1314 wurde der letzte Großmeister des Templerordens, Jacques de Molay, zusammen mit Geoffroy de Charnay in Paris auf dem Scheiterhaufen verbrannt, nachdem man ihn zunächst zu lebenslanger Kerkerhaft verurteilt hatte.“
gloss: Titel eines Vorsitzenden einer Großloge
pos: noun
examples: „Für die Verwaltung der Großloge (Schriftverkehr, Buchführung, Reden) und für zeremonielle Aufgaben (Logengründungen, Ehrungen) stehen dem Großmeister der sogenannte Großbeamtenrat zur Seite.“
gloss: Person, die auf einem bestimmten Fachgebiet Großes/Wichtiges geleistet hat
pos: noun
examples: „Aus Wien winkt Ferdinand Kürnberger. Der historische Großmeister des österreichischen Feuilletons (1821-1879) hat sich mal als kurioser "Karnevalsphilosoph" versucht.“
Inflected forms:
form: Grossmeister
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: GM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Großmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Großmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schachgroßmeister
Translations:
lang: Albanisch
word: mjeshtër i madh
lang: Arabisch
word: أستاذ كبير
roman: ʾustāḏ kabīr
lang: Dänisch
word: stormester
lang: Englisch
word: Grandmaster
lang: Französisch
word: grand maître
lang: Französisch
word: grand maître international
lang: Isländisch
word: stórmeistari
lang: Italienisch
word: grande maestro
lang: Italienisch
word: grande maestro internazionale
lang: Kroatisch
word: velemajstor
lang: Lettisch
word: lielmeistars
lang: Litauisch
word: didmeistris
lang: Niederländisch
word: grootmeester
lang: Bokmål
word: stormester
lang: Nynorsk
word: stormeister
lang: Persisch
word: استادبزرگ
roman: ustâdbuzurg
lang: Schwedisch
word: stormästare
lang: Slowakisch
word: veľmajster
lang: Tschechisch
word: velmistr
lang: Türkisch
word: büyükusta
lang: Schwedisch
word: stormästare
lang: Schwedisch
word: stormästare
Übungsflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Übung und Flug mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Flug, der dem Training des Flugzeugpiloten dient
pos: noun
examples: Ihr letzter Übungsflug vor der Prüfung verlief fehlerfrei.
„Die Maschinen waren zusammen mit einem dritten Eurofighter auf einem Übungsflug, bei dem sie einen Luftkampf simulierten.“
Inflected forms:
form: Übungsflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übungsflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übungsfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übungsflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übungsflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übungsflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übungsfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übungsflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übungsflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übungsflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trainingsflug
Translations:
lang: Französisch
word: vol d'entraînement
schubidu
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abfolge von bedeutungslosen Silben, die zu Jazz- oder Popmusik gesungen wird
pos: intj
examples: Oswald tanzte durch die Wohnung und trällerte dabei zu einer bekannten Melodie immer wieder „schubidu, schubidubidu“.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: shoobidoo
lang: Französisch
word: scoubidou
tsching
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: onomatopoetischer Laut, der den Klang eines Beckens repräsentiert
pos: intj
examples: Bei den Proben fehlte uns ein Becken, weshalb Herr Brösel an den entsprechenden Stellen immer nur „tsching“ machen konnte.
Inflected forms:
Translations: