yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schnelligkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zum Adjektiv schnell, althochdeutsch snelheit seit dem 9. Jahrhundert belegt, mittelhochdeutsch snellecheit und snellekeit „Streithaftigkeit, Kräftigkeit, Geschwindigkeit“
Senses:
gloss: Fähigkeit, Entfernungen schnell zurückzulegen oder Dinge schnell zu bewältigen
pos: noun
examples: Trotz erhöhter Schnelligkeit macht er nicht schlapp.
Die Aufgaben wurden mit beeindruckender Schnelligkeit gemeistert.
Inflected forms:
form: Schnelligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnelligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnelligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnelligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnelligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnelligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnelligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnelligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschwindigkeit
Schnelle
Schnellheit
Tempo
Antonyms: Langsamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: quickness
lang: Englisch
word: speediness
lang: Esperanto
word: rapideco
lang: Französisch
word: rapidité
lang: Hausa
word: sauri
lang: Latein
word: celeritas
lang: Mazedonisch
word: брзина
roman: brzina
lang: Russisch
word: быстрота
roman: bystrota
lang: Russisch
word: скорость
roman: skorostʹ
lang: Schwedisch
word: snabbhet
lang: Schwedisch
word: fart
lang: Schwedisch
word: hastighet
lang: Serbisch
word: брзина
roman: brzina
lang: Ungarisch
word: gyorsaság
Atommasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Atom und Masse
Senses:
gloss: die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg
pos: noun
examples: „Das schwerste Element ist das im Dezember 1994 künstlich erzeugte Eka-Gold mit einer relativen Atommasse von ca. 272.“
„Die Molekülmasse ist gleich der Summe der Atommassen aller Atome des Moleküls und wird ebenfalls in u gemessen.“
„Nach dem Kern-Hülle-Modell von RUTHERFORD enthalten die winzigen Atomkerne die positive Ladung des Atoms und über 99,9 % der Atommasse.“
Inflected forms:
form: Atommasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atommassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atommasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atommassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atommasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atommassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atommasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atommassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atomgewicht
Translations:
lang: Armenisch
word: ատոմային զանգված
roman: atomajin zangvaz
lang: Bosnisch
word: atomska masa
lang: Bulgarisch
word: атомна маса
roman: atomna masa
lang: Chinesisch
word: 原子量
roman: yuánzǐliàng
lang: Englisch
word: atomic mass
lang: Finnisch
word: atomimassa
lang: Französisch
word: masse atomique
lang: Italienisch
word: peso atomico
lang: Koreanisch
word: 원자량
roman: wonjaryang
lang: Kroatisch
word: atomska masa
lang: Kurmandschi
word: giraniya atomê
lang: Latein
word: massa atomica
lang: Lettisch
word: atommasa
lang: Litauisch
word: atominė masė
lang: Mazedonisch
word: атомска маса
roman: atomska masa
lang: Polnisch
word: masa atomowa
lang: Portugiesisch
word: massa atômica
lang: Russisch
word: атомная масса
lang: Schwedisch
word: atommassa
lang: Serbisch
word: атомска маса
roman: atomska masa
lang: Serbokroatisch
word: атомска маса
roman: atomska masa
lang: Slowakisch
word: atómová hmotnosť
lang: Slowenisch
word: atomska teža
lang: Niedersorbisch
word: atomowa masa
lang: Obersorbisch
word: atomowa masa
lang: Tschechisch
word: atomová hmotnost
lang: Ukrainisch
word: атомна маса
roman: atomna masa
lang: Vietnamesisch
word: nguyên tử khối
lang: Weißrussisch
word: атамная маса
roman: atamnaja masa
Speerwerferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Speerwerfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Speerwerfen ausübt
pos: noun
examples: In ihrer Jugend war Colleen eine erfolgreiche Speerwerferin.
„Die sehbehinderte Speerwerferin Natalija Eder hat am Samstag bei den Paralympics in Rio de Janeiro wie 400-m-Läufer Günther Matzinger Bronze geholt.“
Inflected forms:
form: Speerwerfer
pos: noun
tags: masculine
form: Speerwerferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speerwerferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speerwerferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speerwerferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speerwerferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speerwerferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speerwerferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speerwerferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: oszczepniczka
Presskopf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Wurstware aus Schweinefleisch
pos: noun
examples: Heute will ich Presskopf essen.
Inflected forms:
form: Preßkopf
pos: noun
tags: obsolete
form: Presskopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Presskopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presskopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Presskopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presskopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Presskopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presssack
Presswurst
Schwartenmagen
Translations:
lang: Englisch
word: brawn
lang: Esperanto
word: kapfromaĝo
lang: Französisch
word: hure
lang: Spanisch
word: queso de cabeza
Türschwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tür und Schwelle
Senses:
gloss: Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens
pos: noun
examples: Er überschritt die Türschwelle und betrat das Wohnzimmer.
„Auf den Türschwellen hockten alte Weiber, die Ohrgehänge, Hauben und altmodische Kleider trugen.“
„Er zog an der Türschwelle seine Schuhe aus und enthüllte Seidenstrümpfe mit Ledersohlen.“
„Die Fußspitzen tippten ruhelos auf der Türschwelle.“
„Max Schulz setzte sich auf die Türschwelle, klemmte den alten Sack zwischen die Beine, holte eine Camel aus der Tasche, zündete sie an.“
„Sie schildert ihren Arztbesuch so: »Ab dem Zeitpunkt, wo ich über die Türschwelle getreten bin, habe ich gemerkt, dass da was anders ist. Weil ich da keinen mehr mit Mundschutz gesehen habe. Es hat sich angefühlt wie eine Parallelwelt, in der Corona nicht existiert.«“
Inflected forms:
form: Türschwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türschwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türschwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türschwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türschwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türschwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türschwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: threshold
lang: Französisch
word: seuil
lang: Hausa
word: bakin ƙofa
lang: Italienisch
word: soglia
lang: Katalanisch
word: llindar
lang: Norwegisch
word: dørterskel
lang: Spanisch
word: umbral
lang: Ukrainisch
word: дверний поріг
roman: dvernyj porih
Türrahmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tür und Rahmen
Senses:
gloss: unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist
pos: noun
examples: Viele Türrahmen bestehen aus Holz.
„Sein massiger Körper füllte den ganzen Türrahmen aus.“.
„Eine zweite Frau trat in den Türrahmen und gesellte sich zu der ersten.“
„Und dann, wie der Schwärze der Nacht entstiegen, lehnt die Afrikanerin am Türrahmen.“
„Die wachsame, aber höfliche Matriarchin nickte mir zu, und ein kleiner, überrascht wirkender Junge lugte hinter einem Türrahmen hervor."
Inflected forms:
form: Türrahmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türrahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türrahmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türrahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türrahmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türrahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türrahmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türrahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türstock
Türzarge
Translations:
lang: Bokmål
word: dørkarm
lang: Bokmål
word: dørramme
lang: Englisch
word: door frame
lang: Französisch
word: chambranle
lang: Nynorsk
word: dørkarm
lang: Nynorsk
word: dørramme
lang: Schwedisch
word: dörrkarm
lang: Tschechisch
word: zárubeň
lang: Ukrainisch
word: одвірок
roman: odvirok
Besenwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Besen und Wirtschaft, zurückzuführen auf den ausgehängten Besen
Senses:
gloss: meist einfachere, nur saisonal geöffnete Gastwirtschaft, in der hausgemachte Weine und Brände sowie einfache deftige Speisen angeboten werden
pos: noun
tags: South-German
examples: Heute Abend geh' ich mit meinen Freunden in die Besenwirtschaft hier im Dorf.
„In den Besenwirtschaften ging es immer hoch her, und einmal saß ich dort zufällig mit Professor Schröder an einem Tisch.“
Inflected forms:
form: Besen
pos: noun
tags: abbreviation
form: Besenwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besenwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besenwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besenwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besenwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besenwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besenwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besenwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besenbeiz
Deutschschweiz
Buschenschenke
Häckerwirtschaft
Heckenwirtschaft
Kranzwirtschaft
Leutgebschank
Maienwirtschaft
Straußwirtschaft
Straußenwirtschaft
Translations:
Hüttenkäse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hütte und Käse sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: grobkörniger Frischkäse, der aus Magermilch hergestellt wird
pos: noun
examples: Hüttenkäse wird direkt gegessen oder auch als Brotaufstrich oder in Salatsoßen verwendet.
Mal können wir uns an Hüttenkäse mit Schnittlauch laben, mal wird uns ein Stück Vollkornbrot und eine durchsichtig dünne Scheibe Kalbsbraten serviert, mal tun wir uns gütlich an Magerquark mit Leinsamen.
Seit Tagen ernähre ich mich deshalb, so wie meine Frau es gerne hätte, mit Vollkornknäcke, Brunnenkresse, Radieschen und Hüttenkäse.
Inflected forms:
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hüttenkäses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüttenkäsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hüttenkäse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: körniger
Frischkäse
Translations:
lang: Englisch
word: cottage cheese
lang: Finnisch
word: raejuusto
lang: Französisch
word: fromage blanc à gros caillots
lang: Isländisch
word: kotasæla
lang: Italienisch
word: specie di ricotta
lang: Kurmandschi
word: lorik
lang: Niederländisch
word: hüttenkäse
lang: Polnisch
word: serek grani
lang: Polnisch
word: twaróg gruboziarnisty
lang: Schwedisch
word: keso
lang: Schwedisch
word: färskost
lang: Spanisch
word: queso fresco granulado
lang: Türkisch
word: lor peyniri
lang: Ungarisch
word: túró
Triforium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von dem mittellateinischen Substantiv triforium mit gleicher Bedeutung und dies zu „tri-“ (deutsch: drei) und lateinisch foris (deutsch: die Öffnung, die Tür)
Senses:
gloss: zunächst eine Wandgliederung in romanischen und gotischen Kirchen, die später zu einer Galerie entwickelt wurde
pos: noun
examples: Das Triforium ist ein Laufgang in der Hochschiffwand gotischer Kirchen unterhalb der Fensterzone.
"Das Triforium ist ein Stilelement, das seinen Ursprung darin hat, dass dahinter die Pultdächer der Seitenschiffe liegen und somit die Fenster des Obergaden nicht bis auf die Arkadenbögen reichen."
Inflected forms:
form: Triforium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triforien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triforiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triforien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triforium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triforien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triforium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triforien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: triforio
lang: Katalanisch
word: trifori
Leitfossil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Fossil
Senses:
gloss: das für einen bestimmten geologischen Zeitabschnitt charakteristische Fossil
pos: noun
examples: „Leitfossilien … sind Fossilien, anhand derer man die relative Altersbestimmung verschiedener Gesteinsschichten vornehmen kann.“
Inflected forms:
form: Leitfossil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitfossilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitfossils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitfossiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitfossilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitfossil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitfossilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitfossil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitfossilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orthostratigraph
Translations:
lang: Schwedisch
word: ledfossil
Seidenbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Produktion von Seide einschließlich der Seidenraupenzucht, dem Anbau und der Pflege von Maulbeerkulturen und der Produktion von Rohseide
pos: noun
examples: „Nach Europa kam der Seidenbau im sechsten Jahrhundert durch Mönche, die sich die kostbaren Seidenwürmer verschafften.“
Inflected forms:
form: Seidenbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidenbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Serikultur
Seidenraupenzucht
Translations:
lang: Englisch
word: sericulture
lang: Italienisch
word: bachicoltura
lang: Italienisch
word: sericoltura
lang: Japanisch
word: 養蚕業
roman: ようさんぎょう、yōsangyō
Parallele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts erst in der Form Parallel vom Adjektiv parallel abgeleitet durch Konversion; Form Parallele erst im 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft
pos: noun
tags: geometry
examples: Linie A ist eine Parallele zu Linie B.
„Zwei Parallelen sind zwei Geraden oder Strecken, die überall den gleichen Abstand zueinander haben.“
gloss: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares
pos: noun
examples: Der Fall weist auffällige Parallelen zu einem Vorfall in den 70er Jahren auf.
Beim Aufstand in Ägypten ziehen viele Kommentatoren eine Parallele zum Mauerfall.
„Allerdings sind Parallelen zum Expressionismus lediglich formaler Art und auf Beschreibungen beschränkt.“
„Forscher wie Wolfgang Benz und Micha Brumlik haben bereits auf die Parallele zwischen dem deutschen Antisemitismus des 19. Jahrhunderts und der deutschen Islamkritik des frühen 21. Jahrhunderts hingewiesen.“
gloss: auf- beziehungsweise abwärtsführende Stimmbewegung der Tonlage in gleichen Intervallen
pos: noun
Inflected forms:
form: Parallele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parallelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parallele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parallelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parallele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parallelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parallele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parallelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Parallelerscheinung
Synonyms: Allegorie
Analogie
Äquivalent
Entsprechung
Gegenbild
Gegenstück
Korrelat
Pendant
Spiegelbild
Translations:
lang: Englisch
word: parallel
lang: Esperanto
word: paralelo
lang: Französisch
word: parallèle
lang: Russisch
word: параллель
roman: parallelʹ
lang: Schwedisch
word: parallell
lang: Englisch
word: parallel
lang: Esperanto
word: paralelo
lang: Französisch
word: parallèle
lang: Russisch
word: параллель
roman: parallelʹ
lang: Schwedisch
word: parallell
Ackerleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Acker und Leute
Senses:
gloss: Zusatzplural von Ackermann
pos: noun
examples: „Von der vollbäuerlichen Gruppe der Ackerleute unterschieden sich die Kötter durch mindere Verpflichtungen gegenüber den Grundherren aber auch durch mindere Nutzungsrechte in der Allmende.“
„Das mehrfach modifizierte Pachtrecht hieß Meierrecht; nach ihm wurden die Ackerleute seit dem 17. Jahrhundert Meier genannt.“
„Das wird noch deutlicher, wenn errechnet wird, wie viel Taler je Morgen aufzubringen waren. Dann entfielen bei den Ackerleuten auf einen Morgen 0,17 Taler, bei den Halbspännern 0,38 Taler, bei den Vollkötern 0,82 Taler und bei den Halbkötern 0 ,97 Taler.“
Inflected forms:
form: Ackerleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ackerleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ackerleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ackerleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paysans
Hammerwerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hammer und Werfer
Senses:
gloss: Person, die das Hammerwerfen ausübt
pos: noun
examples: „Als Hammerwerfer hatte Ernst seine ersten Erfolge gefeiert, 1959 war er Österreichs zweitbester Junior hinter dem legendären Heinrich Thun.“
Inflected forms:
form: Hammerwerferin
pos: noun
tags: feminine
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammerwerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammerwerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: رامي مطرقة
roman: rāmī miṭraqa
lang: Dänisch
word: hammerkaster
lang: Englisch
word: hammer thrower
lang: Estnisch
word: vasaraheitja
lang: Finnisch
word: moukarinheittäjä
lang: Griechisch (Neu-)
word: σφυροβόλος
roman: sfyrovólos
lang: Irisch
word: caiteoir oird
lang: Italienisch
word: martellista
lang: Katalanisch
word: llançador de martell
lang: Lettisch
word: vesera metējs
lang: Litauisch
word: kūjo metikas
lang: Mazedonisch
word: фрлач на кладиво
roman: frlač na kladivo
lang: Bokmål
word: sleggekaster
lang: Nynorsk
word: sleggjekastar
lang: Persisch
word: پرتابگر چکش
roman: partâbgar-i čakuš
lang: Polnisch
word: młociarz
lang: Portugiesisch
word: lançador de martelo
lang: Rumänisch
word: aruncător de ciocan
lang: Russisch
word: метатель молота
roman: metatelʹ molota
lang: Schwedisch
word: släggkastare
lang: Slowenisch
word: metalec kladiva
lang: Spanisch
word: lanzador de martillo
lang: Tschechisch
word: kladivář
lang: Türkisch
word: çekiç atıcı
lang: Ukrainisch
word: метальник молота
roman: metalʹnyk molota
lang: Ungarisch
word: kalapácsvető
lang: Weißrussisch
word: кідальнік молата
roman: kidalʹnik molata
Rojer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die auf einem Ruderschiff einen Riemen betätigt, nicht zu verwechseln mit dem Rudergänger
pos: noun
examples: Bei den Matrosen gab es wiederum eine Unterteilung in die Rojer und den seemännischen Dienst.
Je schneller sich die Rojer bewegen müssen, um desto mehr geht von derjenigen Kraft verloren, die sie auf das Fortbringen des Fahrzeugs verwenden können.
Inflected forms:
form: Rojer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rojer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rojers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rojer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rojer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rojern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rojer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rojer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rojgast
Ruderer
Rudermatrose
Translations:
Diplomand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Student, der gerade dabei ist, seine Abschlussarbeit zu schreiben, wenn er zur Erlangung des akademischen Grades ‚Diplom‘ studiert
pos: noun
examples: Der Diplomand wird während des Schreibens seiner Diplomarbeit von einem Professor betreut.
Das VW-Werk in Wolfsburg beispielsweise bietet Praktikanten, Diplomanden und Doktoranden unverändert rund 2000 Stellen im Jahr.
Inflected forms:
form: Diplomandin
pos: noun
tags: feminine
form: Diplomand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplomanden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diplomanden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplomanden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplomanden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplomanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplomanden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplomanden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bakschisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung von persisch ﺑﺨﺸﻴش (DMG: baḫšīš) ‚Geschenk‘ (vielleicht über eine andere europäische Sprache)
Senses:
gloss: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit
pos: noun
examples: „Das Wort Bakschisch stammt aus dem Persischen und bedeutet Geschenk. Was jedoch im persischen Mogulreich eine Geste der Dankbarkeit oder eine Gabe an Bettler war, ist im modernen Ägypten eine lästige Pflicht. Ob in einem Restaurant, beim Besuch der Pyramiden, am Flughafen oder auf dem Parkplatz - überall werden Touristen und Einheimische für jeden kleinen Dienst zur Kasse gebeten. Die hilfsbereiten Geister erwarten ständig Trinkgeld, also Bakschisch.“
„Stimmenkauf ist an der Tagesordnung. Nach einer Untersuchung, die Politologen 1999 in einem Elendsviertel von Dhaka durchführten, gaben 17 Prozent der Wähler ihre Stimmer der Partei, die Zigaretten ausgeteilt hatte; 10 Prozent hatten Limonade erhalten, 9 Prozent Bakschisch und 12 Prozent Drohungen.“
„Für die schlecht bezahlten Polizisten oder Ärzte heißt das, dass sie vielleicht wieder auf die Unsitte des ‚Bakschisch‘ zurückgreifen werden - die man im Hinblick auf die EU-Bewerbung gerade zu bekämpfen beginnt.“
Inflected forms:
form: Bakschisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakschische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bakschisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakschischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakschisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakschische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bakschisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakschischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bakschisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bakschische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Almosen
Trinkgeld
Bestechungsgeld
Schmiergeld
Fakelaki
Schmier
Schmierage
Translations:
lang: Arabisch
word: baḫšīš
lang: Arabisch
word: baqšīš
lang: Englisch
word: baksheesh backsheesh
lang: Englisch
word: bukshish )
lang: Esperanto
word: bakŝiŝo
lang: Französisch
word: bakchich
lang: Italienisch
word: tangente
lang: Italienisch
word: bustarella
lang: Italienisch
word: mazzetta
lang: Katalanisch
word: suborn
lang: Kroatisch
word: bakšiš
lang: Niederländisch
word: steekpenning
lang: Niederländisch
word: smeergeld
lang: Polnisch
word: bakszysz
lang: Polnisch
word: bakczysz
lang: Portugiesisch
word: propina
lang: Serbisch
word: бакшиш
roman: bakšiš
lang: Serbisch
word: напојница
roman: napojnica
lang: Serbokroatisch
word: бакшиш
roman: bakšiš
lang: Serbokroatisch
word: напојница
roman: napojnica
lang: Niedersorbisch
word: bakšiš
lang: Obersorbisch
word: bakšiš
lang: Spanisch
word: mordida
lang: Spanisch
word: coima
Paralyse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: über lateinisch paralysis ^(→ la) von altgriechisch παράλυσις (paralysis^☆) ^(→ grc) „Auflösung“, dies zu dem Verb παραλύσειν (paralysein^☆) ^(→ grc) „auflösen“; vergleiche paralysieren
Senses:
gloss: Lähmung, lähmende Krankheit
pos: noun
gloss: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln, Plegie
pos: noun
gloss: die Unfähigkeit zu funktionieren
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Zustand allgemeiner Erschöpfung und Paralyse einer Organisation kann auch bei „gesunden“ Organisationen und Institutionen vorkommen, als Folge ganz bes. Herausforderungen. Tiefe, anhaltende Erschöpfung ist eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung für ein Organizational-Burnout-Syndrom.“
Inflected forms:
form: Paralyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paralysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paralyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paralysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paralyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paralysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paralyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paralysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plegie
Translations:
lang: Englisch
word: paralysis
lang: Esperanto
word: paralizo
lang: Französisch
word: paralysie
lang: Schwedisch
word: förlamning
lang: Schwedisch
word: paralysering
lang: Spanisch
word: parálisis
lang: Esperanto
word: paralizo
lang: Schwedisch
word: paralysi
lang: Spanisch
word: parálisis
lang: Esperanto
word: paralizo
lang: Schwedisch
word: paralysering
lang: Spanisch
word: parálisis
Vollkorntoast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: geröstetes Vollkornbrot
pos: noun
examples: Der Vollkorntoast schmeckt wirklich vorzüglich.
Seit den 1980er Jahren gibt es in Deutschland auch dunkleren Vollkorntoast.
Wenig später folgte der Vollkorntoast, der mit dem Buttertoast bis heute die erfolgreichste Toastsorte im Sortiment darstellt.
Es ist nicht empfehlenswert, nur Vollkornbrote auszuwählen. Vielmehr liefert die Palette über Mischbrot, Zwiebel- und Kräuterbrote, gelegentlich auch Weißbrot oder Vollkorntoast genügend Abwechslung.
Aber Paprika-Nuss […] auf frisch geröstetem Vollkorntoast schmeckt lecker und hat auch auf einer Platte mit belegten Brötchen eine Daseinsberechtigung.
Erschweren Kau- oder Schluckstörungen die Speisenauswahl, so kann beispielsweise sehr feines Vollkornbrot ohne größere Kerne oder Vollkorntoast angeboten werden.
Inflected forms:
form: Vollkorntoast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollkorntoasts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollkorntoasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollkorntoasts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollkorntoast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollkorntoasts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollkorntoast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollkorntoasts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: whole-grain toast
lang: Spanisch
word: tostada integral
Satzlänge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Satz und Länge
Senses:
gloss: Länge eines Satzes
pos: noun
examples: Die Satzlänge kann verschieden gemessen werden: Man kann jede kleinere Einheit, aus der ein Satz besteht, nutzen, um seine Länge zu bestimmen.
Die Satzlänge spielt in der Quantitativen Linguistik ebenso wie in anderen Bereichen der Linguistik, Stilistik und so weiter eine große Rolle.
„Wir werden hier also explizit auf das Verhältnis zwischen Satzlänge und Clauselänge als Untersuchungsgegenstand dieser Arbeit eingehen…“
„Mißt man jedoch die Satzlänge nicht in der Anzahl der Clauses, sondern in der Anzahl der Wörter, dann muß man die Störung, den Faktor der intervenierenden Ebene in Betracht ziehen…“
„Mit zunehmender Satzlänge nimmt die Teilsatzlänge - in der Literatur oft auch Clause genannt - ab.“
Satzlänge ist ebenso wie Wortlänge ein wesentliches Kriterium der Lesbarkeitsforschung.
„Statistische Untersuchungen haben gezeigt, dass die Satzlänge im Vergleich zum 18. und 19. Jahrhundert abgenommen hat.“
Inflected forms:
form: Satzlänge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzlängen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzlänge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzlängen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzlänge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzlängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzlänge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzlängen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Satzlängenverteilung
Antonyms: Clauselänge
Teilsatzlänge
Morphlänge
Phrasenlänge
Silbenlänge
Wortlänge
Translations:
lang: Englisch
word: sentence length
lang: Niederländisch
word: zinslengte
Muffel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: zoology
Etymology: Das Wort ist ab dem 18. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung ‚Mops‘ (vergleiche die mittelhochdeutschen Formen muff ^(→ gmh) und mupf ^(→ gmh) ‚Verziehen des Mundes, Hängemaul‘) bezeugt, ab dem 19. Jahrhundert dann in der ersten hier oben genannten Bedeutung. Es handelt sich um eine Ableitung zu dem seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Verb muffeln ‚kauend die Lippen bewegen; murren; mürrisch, verdrießlich sein‘.
Senses:
gloss: jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „So wird der Vater gern als herrischer Muffel porträtiert, der mit dem Fuß das TV-Gerät einschaltet, breitbeinig davorsitzt und nach Bier brüllt.“
„Er ist ewig unzufrieden, ein Muffel, Brausekopf und Tagträumer.“
„Den eingefleischten Muffeln können auch die kleinen Freuden des Lebens die schlechte Laune nicht verderben.“
gloss: jemand, der etwas (aus Abneigung, Desinteresse, Gleichgültigkeit) gar nicht oder nur ungern tut
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Der Entschluß fiel den Krawatten-Herstellern um so leichter, da sie sich mit dem provozierenden Muffel ohnehin nie recht befreunden konnten.“
„Im Ortsgebiet ist die Situation besonders drastisch: Nur rund ein Viertel aller Lenker hält sich an die Anschnall-Pflicht. Viele ‚Muffel‘ verlassen sich auf ihren Airbag, der jedoch nur in Kombination mit dem Gurt Sicherheit bietet.“
„Für Muffel des jecken Treibens ist die Reise also perfekt als Alternative zu den tollen Tagen.“
gloss: (bei Wiederkäuern) Maul samt dem Bereich um die Nasenlöcher
pos: noun
examples: „Ein Merkmal des Elchs ist das große Oberteil des Mauls. Es wird Muffel genannt.“
gloss: unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger
pos: noun
Inflected forms:
form: Muffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Muff
Nasenspiegel
Grantler
Flotzmaul
Translations:
lang: Englisch
word: grouch
lang: Französisch
word: bougon / bougonne
lang: Französisch
word: grognon / grognonne
lang: Französisch
word: mufle
lang: Französisch
word: ronchon / ronchonne
lang: Italienisch
word: musone / musona
lang: Schwedisch
word: surkart /
lang: Spanisch
word: cascarrabias /
lang: Spanisch
word: gruñón / gruñona
lang: Spanisch
word: refunfuñón / refunfuñona
lang: Ungarisch
word: mogorva személy
lang: Französisch
word: mufle
Terra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dritter Planet des Sonnensystems, auf dem die Menschen leben (Erde)
pos: noun
gloss: Gegend, Landstrich, Land
pos: noun
Inflected forms:
form: Terra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terra
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terra
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erde
Land
Translations:
lang: Englisch
word: Earth
lang: Französisch
word: Terre
lang: Englisch
word: land
lang: Englisch
word: country
lang: Französisch
word: pays
lang: Französisch
word: terre
inner
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: [1] Zusammenziehung (Kontraktion³) von in und der⁴
Senses:
gloss: in der
pos: prep
tags: colloquial
examples: Inner Schule gehts mal wieder rund.
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: dans la
lang: Italienisch
word: nella
lang: Schwedisch
word: i
lang: Türkisch
word: iç
lang: Türkisch
word: içi
Abendkasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kasse, an der Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung verkauft werden
pos: noun
examples: Sie kauften ihre Karten für den Theaterbesuch an der Abendkasse.
„Das Konzert im Schauspielhaus beginnt um 20 Uhr, Karten sind an der Abendkasse erhältlich, aufgrund des großen Andrangs jedoch nicht mehr in allen Kategorien.“
Inflected forms:
form: Abendkassa
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Abendkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorverkauf
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 售票處
roman: shòupiàochù
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 夜場戲售票處
roman: yèchǎngxì shòupiàochù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 售票处
roman: shòupiàochù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 夜场戏售票处
roman: yèchǎngxì shòupiàochù
lang: Englisch
word: ticket office , ( evening ) box office
lang: Französisch
word: caisse
lang: Italienisch
word: botteghino
lang: Italienisch
word: cassa
lang: Katalanisch
word: taquilla
lang: Katalanisch
word: taquilla de bitllets
lang: Polnisch
word: kasa ( czynna wieczorem przed przedstawieniem )
lang: Portugiesisch
word: bilheteria
lang: Portugiesisch
word: bilheteira
lang: Russisch
word: касса ( для продажи билетов перед началом [ вечерних ] спектаклей / концертов )
roman: kassa
lang: Schwedisch
word: biljettkassa
lang: Slowakisch
word: pokladnica
lang: Spanisch
word: taquilla
lang: Spanisch
word: boleteria
Vorkasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Bezahlung, die vor Erhalt der Ware geleistet wird
pos: noun
examples: Weil Herr Möller in den letzten Monaten ein schlechter Zahler war, fordern seine Lieferanten in Vorkasse zu gehen.
Krankenhäuser und Reha-Kliniken klagen über die schlechte Zahlungsmoral von Medizintouristen aus Arabien. Die Scheichs werden vielerorts nur noch gegen Vorkasse behandelt.
„Für den zivilen Konsum wurde dagegen kaum mehr hergestellt, und wenn, dann nur gegen Vorkasse oder Nachnahme.“
Inflected forms:
form: Vorkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vorauskasse
Translations:
lang: Englisch
word: advance payment
lang: Englisch
word: cash in advance
lang: Finnisch
word: etukäteismaksu
lang: Finnisch
word: ennakkomaksu
lang: Französisch
word: paiement d'avance
unfern
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Nähe von; räumlich nahe
pos: prep
examples: Unfern des Weges befindet sich ein kleiner Teich.
Inflected forms:
Synonyms: unweit
Translations:
lang: Portugiesisch
word: próximo a
Heiler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs heilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der Heilung verschafft
pos: noun
examples: „Als Beweis kramt der Heiler eine Mappe mit zerknitterten Dokumenten hervor: »Solomon G., HIV-positiv«.“
„Der Heiler saß auf einem Schemel und sägte mit der Hand an etwas herum, das er in der anderen Hand hielt."
„Die populären Exorzisten verstanden sich letztlich eher als Heiler denn als Kirchenmänner.“
Inflected forms:
form: Heilerin
pos: noun
tags: feminine
form: Heiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: heilari
obgleich
Part of speech: conj
Morphology: simple
Etymology: aus ob und gleich (im Sinne von ungeachtet, egal)
Senses:
gloss: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein
pos: conj
examples: Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.
„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“
„Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.“
Inflected forms:
Synonyms: gleichwohl
obwohl
obschon
obzwar
wenn
auch
wennschon
wenngleich
wiewohl
Antonyms: weil
da
Translations:
lang: Englisch
word: albeit
lang: Englisch
word: even though
lang: Französisch
word: bien que
lang: Interlingua
word: ben que
lang: Italienisch
word: sebbene
lang: Italienisch
word: seppure
lang: Italienisch
word: benché
lang: Italienisch
word: ancorché
lang: Italienisch
word: malgrado che
lang: Italienisch
word: nonostante che
lang: Italienisch
word: quand´anche o quandanche
lang: Portugiesisch
word: conquanto
lang: Portugiesisch
word: embora
lang: Schwedisch
word: fastän
lang: Schwedisch
word: trots att
lang: Schwedisch
word: änskönt
lang: Spanisch
word: aunque
lang: Spanisch
word: si bien
lang: Tschechisch
word: přestože
lang: Tschechisch
word: třebaže
lang: Ungarisch
word: habár
lang: Ungarisch
word: bár
Hammerwerferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Hammerwerfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Hammerwerfen ausübt
pos: noun
examples: Als Hammerwerferin hat Karlotta einige Erfolge vorzuweisen.
Die jungen Hammerwerferinnen Ludmilla und Gyde kommen heute zu uns in den Unterricht und wollen euch für ihren Sport begeistern.
„Hammerwerferin Tatjana Lysenko ist der aktuellste Fall in der Reihe jener Sportler, deren Dopingproben der Olympischen Spiele 2008 und 2012 bei Nachtests positiv gewesen waren.“
Inflected forms:
form: Hammerwerfer
pos: noun
tags: masculine
form: Hammerwerferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammerwerferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammerwerferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammerwerferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammerwerferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammerwerferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammerwerferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammerwerferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: młociarka
lang: Schwedisch
word: släggkastare
lang: Schwedisch
word: släggkasterska
lang: Schwedisch
word: kvinnlig släggkastare
Ruländer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: benannt nach dem Speyerer Kaufmann „Johann Seger Ruland“, der Anfang des 18. Jahrhunderts für die Verbreitung dieser Rebsorte in Deutschland eintrat
Senses:
gloss: eine Weißweinrebsorte, die auch als Grauburgunder bezeichnet wird
pos: noun
gloss: ein säurearmer aber alkoholreicher Wein der Sorte Ruländer
pos: noun
examples: Im Sommer trinke ich gerne mal einen Ruländer.
Inflected forms:
form: Ruländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grauer Burgunder
Grauburgunder
Pinot Gris
Pinot Grigio
Translations:
Soziussitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sozius und Sitz
Senses:
gloss: der zweite, hintere Sitz auf einem Motorrad
pos: noun
examples: Der Soziussitz ist leicht erhöht.
Inflected forms:
form: Soziussitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziussitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soziussitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziussitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soziussitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziussitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soziussitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soziussitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pillion
lang: Katalanisch
word: seient del darrere
lang: Katalanisch
word: seient d'acompanyant
Muskateller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Von gleichbedeutend italienisch moscatello ^(→ it) entlehnt, das auf mittellateinisch muscatellum ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: weiße Rebsorte, die in ihrem Geschmack an Muskat erinnert
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Muskateller ist eine der ältesten Rebsorten der Welt.
gloss: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Muskateller hergestellt wurde
pos: noun
examples: „Ich bedankte mich bei dem Griechen für den ausgezeichneten Muskateller, bat ihn um seine Adresse in Neapel und sagte, ich käme in vierzehn Tagen zurück, denn ich wolle unbedingt ein Fäßchen von seinem Cerigo kaufen.“
Inflected forms:
form: Muskateller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskateller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskatellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskateller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskateller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskatellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskateller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskateller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Muskatwein
Translations:
lang: Esperanto
word: muskatelo
lang: Schwedisch
word: muskatelldruva
lang: Ungarisch
word: muskotály
lang: Esperanto
word: muskatelo
lang: Polnisch
word: muszkatel
lang: Schwedisch
word: muskatell
Beerenauslese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beere und Auslese sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Prädikat für einen aus reifen und überreifen, ausgelesenen Trauben hergestellten Wein
pos: noun
examples: Diese Beerenauslese ist mir zu süß.
„Mit dem Prädikat Beerenauslese bezeichnet man natursüße Weine aus überreifen, edelfaulen Beeren, die traditionell einzeln mit der Schere aus den Trauben geschnitten werden.“
gloss: die Auslese von voll- und überreifen Weinbeeren
pos: noun
examples: Die Kaffeekirschenernte wird in den guten Lagen ähnlich durchgeführt wie eine Beerenauslese im Weinbau.
Inflected forms:
form: Beerenauslese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beerenauslesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beerenauslese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beerenauslesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beerenauslese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beerenauslesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beerenauslese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beerenauslesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tischwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Wein
Senses:
gloss: ein leichter, meist etwas herberer Wein, der zu Mahlzeiten getrunken wird
pos: noun
examples: Einen guten Tischwein sollte man nicht verachten.
Inflected forms:
form: Tischwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alltagswein
Konsenswein
Konsumwein
Schankwein
Tafelwein
Zapfwein
Zechwein
Translations:
lang: Isländisch
word: borðvín
lang: Schwedisch
word: bordsvin
Falerner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: nach dem „ager Falernus“, einem Landgut im Falernergebiet im Norden Kampaniens
Senses:
gloss: ein antiker Weiß- oder auch Rotwein, der von den Römern häufig als Tischwein getrunken wurde
pos: noun
examples: „Der Falerner gehörte zu den beliebtesten Weinsorten des römischen Reichs und wird oft bei antiken Schriftstellern erwähnt.“
Falerner gab es als Weiß- und als Rotwein.
Inflected forms:
form: Falerner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falerner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falerners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falerner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falerner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falernern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falerner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falerner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cäcuber
Massiker
Setiner
Surrentiner
Tarentiner
Translations:
lang: Englisch
word: Falernian wine
lang: Französisch
word: falerne
lang: Latein
word: Falernum
lang: Schwedisch
word: falerner
lang: Spanisch
word: vino falerno
Neuburger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine weiße, autochthone, österreichische Rebsorte, die aus einer Kreuzung von Rotem Veltliner und Silvaner entstanden ist
pos: noun
examples: „Der Neuburger ist, was den Boden betrifft, eher anspruchslos und kommt auch mit kalkhaltigen Böden gut zurecht.“
gloss: ein Wein aus Reben der Rebsorte „Neuburger“
pos: noun
Inflected forms:
form: Neuburger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuburger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuburgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuburger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuburger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuburgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuburger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuburger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: Neuburger
Diskuswerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diskus und Werfer
Senses:
gloss: Person, die das Diskuswerfen ausübt
pos: noun
examples: Bei der Olympiade gelang den Diskuswerfern kein Sieg.
„Die starke Serie von Diskuswerfer Lukas Weißhaidinger in dieser Saison ist ausgerechnet beim Diamond-League-Meeting in London gerissen, wo im August die Weltmeisterschaft in Szene geht.“
„Der frühere chinesische Diskuswerfer starb am Sonntag, wie die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua meldete.“
Inflected forms:
form: Diskuswerferin
pos: noun
tags: feminine
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diskuswerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskuswerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diskuswerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: bacač diska
lang: Englisch
word: discus thrower
lang: Englisch
word: discus-thrower
lang: Französisch
word: lanceur de disque
lang: Italienisch
word: discobolo
lang: Italienisch
word: lanciatore del disco
lang: Katalanisch
word: discòbol
lang: Lettisch
word: diska metējs
lang: Mazedonisch
word: фрлач на диск
roman: frlač na disk
lang: Polnisch
word: dyskobol
lang: Portugiesisch
word: lançador de disco
lang: Russisch
word: метатель диска
roman: metatelʹ diska
lang: Schwedisch
word: diskuskastare
lang: Serbisch
word: бацач диска
roman: bacač diska
lang: Serbokroatisch
word: бацач диска
roman: bacač diska
lang: Slowakisch
word: diskár
lang: Slowenisch
word: metalec diska
lang: Spanisch
word: lanzador de disco
lang: Weißrussisch
word: кідальнік дыска
roman: kidalʹnik dyska