vertonen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen
pos: verb
examples: Clara Schumann vertonte den Text [Heinrich Heines „Die Lore-Ley“] im Jahr 1843 als Lied für Klavier und Singstimme.
Bereits in seiner Jugend hat Beethoven sich für das Gedicht "An die Freude" von Friedrich Schiller interessiert, das er später in seiner berühmten Sinfonie vertonen sollte.
In diesem Zyklus hat Heinrich Schütz deutsche Psalmübersetzungen des Leipziger Theologen Cornelius Becker vertont.
Der Dirigent Jan Klare hat die Suite 1997 zu Annette von Droste-Hülshoffs 200. Geburtstag geschaffen: „Auf jeden Fall habe ich da sieben oder acht Gedichte von ihr vertont.“
Der von Abdul Bari Dschahani stammende Text der Hymne […] sollte in nur einer Minute und zehn Sekunden vertont werden. „Der Text ist ziemlich lang, und es war gar nicht einfach, ihn so kurz zu vertonen," sagte Wassa gegenüber dem „Kölner Stadt-Anzeiger“.
Er sang bei den The Rattles, experimentierte mit Sythesizern und vertonte altes deutsches Liedgut: Achim Reichel.
Miles Davis, der damals unter den Zuschauern weilte, bescheinigte dem Gitarristen João Gilberto mit seinem ganz eigenen Humor, dass er mit seiner Stimme sogar Telefonbücher vertonen könne - es würde trotzdem gut klingen.
gloss: einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen / unterlegen
pos: verb
examples: […] berühmte Filmkomponisten reißen sich darum, einen Spiele-Blockbuster zu vertonen.
Von der Idee, über die Erstellung eines Drehbuchs und von "Scribbles" kann man mit einer günstigen digitalen Videokamera Filmsequenzen aufzeichnen, diese dann am PC schneiden und vertonen und im Internet oder auf DVD veröffentlichen.
Im Podcast »Die Esel und Teddy Show« wurde der Lorem-ipsum-Text als Hörspiel vertont.
Inflected forms:
form: vertone
pos: verb
tags: present
form: vertonst
pos: verb
tags: present
form: vertont
pos: verb
tags: present
form: vertonte
pos: verb
tags: past
form: vertonte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: verton!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vertone!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vertont!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vertont
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vertonen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vertont haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vertont werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vertont worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vertont sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vertont gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vertonen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vertont zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vertont zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vertont worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vertont zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vertont gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vertonend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vertont
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vertonender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vertonende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vertonendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: verton!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vertone!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vertont!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vertont!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vertont!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vertonen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vertont!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich verton
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vertone
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vertone
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vertonst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vertonest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vertone
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vertonen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vertonen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vertont
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vertonet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vertonen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vertonen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vertonte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vertonte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vertontest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vertontest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vertonte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vertonte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vertonten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vertonten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vertontet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vertontet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vertonten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vertonten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vertont
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vertont
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vertont
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vertont
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vertont worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vertont worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vertont
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vertont
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vertont
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vertont
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vertont worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vertont worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vertont
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vertont
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vertont
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vertont
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vertont
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vertont worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vertont worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vertont
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vertont
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vertont
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vertont
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vertont
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vertont worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vertont worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vertont gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vertonen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vertonen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vertonen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vertonen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vertonen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vertonen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertonen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vertonen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertonen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertont werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vertont werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertont werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertont sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vertont sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertont sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vertonen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vertonen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vertonen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vertonen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vertonen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vertonen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vertonen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vertonen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vertonen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vertont werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vertont werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vertont werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vertont sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vertont sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vertont sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vertont haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vertont haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vertont haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vertont haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vertont haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vertont haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertont haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vertont haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertont haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vertont haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vertont haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vertont haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vertont haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vertont haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vertont haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vertont haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vertont haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vertont haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vertont worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vertont gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Vertonung
vertont
Adjektiv
Synonyms: arrangieren
komponieren
begleiten
Translations:
lang: Englisch
word: set something to music
lang: Kroatisch
word: uglazbiti
lang: Tschechisch
word: zhudebnit
lang: Englisch
word: add sound
lang: Tschechisch
word: zhudebnit