yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Chaiselongue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch chaiselongue ^(→ fr), wörtlich „langer Stuhl“, ein nach vorne verlängerter Sessel
Senses:
gloss: gepolsterte Liege mit Kopflehne
pos: noun
examples: „Während der letzten Tage bin ich nicht ausgegangen, sondern habe die meiste Zeit auf der Chaiselongue zugebracht.“
„»Ich möchte hier gerne übernachten,« sagte er. »Mit Vergnügen, aber mein Bett kann ich Ihnen nicht anbieten, darin schläft ein Kätzchen und schnurrt so friedlich, daß es ein Jammer wäre, es zu wecken. […] Aber ich will Ihnen meine Chaiselongue zurechtmachen.«“
„Über die grüne Chaiselongue ist ein weißes Kleid hingebreitet, halb Braut-, halb Todeskleid, schauerromantisch das alles, insbesondere, weil die Ausstellungsmacher ein Kulissenteil gegenübergestellt haben, ein sturmgepeitschtes Meer unter dräuendem Himmel.“
„Sie hockte, mit hochgezogenen Beinen, auf einer Chaiselongue und winkte ihm.“
„Und obwohl Omas sanft geschwungene Chaiselongue ihn während des Gesprächs förmlich zum Kuscheln zwang, saß er mit der Akkuratesse eines preußischen Fähnrichs am Tisch und stand höflich Rede und Antwort.“
„In noch größerem Maßstab gesellen sich letztlich bei den Installationen Möbelstücke und Einrichtungsobjekte dazu: Hocker, Tische, Sessel, Chaiselongues, Zeitungs- und Kleiderständer ebenso wie Lampen oder opulente Bilderrahmen.“
„Sie schlängelte sich vorbei am Klavier und den mit Brokat bezogenen Sofas. Durch das Wohnzimmer mit der Chaiselongue, den zwei Betten, zwei Schränken, drei Läufern.“
Inflected forms:
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaiselonguen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaiselongues
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaiselongues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaiselonguen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaiselongues
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaiselonguen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaiselongues
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaiselongue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaiselonguen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Chaiselongues
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ottomane
Récamiere
Translations:
lang: Englisch
word: chaise longue
lang: Esperanto
word: kuŝsofo
lang: Finnisch
word: seslonki
lang: Französisch
word: chaise longue
lang: Schwedisch
word: schäslong
lang: Türkisch
word: şezlong
lang: Ukrainisch
word: кушетка
roman: kušetka
Handicap
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch handicap (race) ^(→ en) „Rennen, bei dem ein natürlicher Vorteil durch eine Benachteiligung ausgeglichen wird“ entlehnt; daraus später die heutige Bedeutung
Senses:
gloss: soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung
pos: noun
examples: „13 ausgebildete Reiseassistenten stehen ab sofort als Begleitpersonen für Urlaubsreisende mit Handicap zur Verfügung.“
„Ein Handicap sind die Fahrräder, meistens Vorkriegsmodelle, die in keiner Weise dem inzwischen moderneren DDR-Verkehr gewachsen sind.“
„Die in Deutschland in den vergangenen Jahren so oft diskutierte Inklusion, das Nebeneinander von Schülern mit und ohne Handicap in einer Klasse, ist in Finnland kein Thema, denn es gab sie schon immer.“
gloss: Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken
pos: noun
examples: „Jeder Golfspieler ist selbstverständlich daran interessiert, sein eigenes Spiel zu verbessern und demzufolge ein besseres Handicap zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Handikap
pos: noun
tags: alternative
form: Handicap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handicaps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handicaps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handicaps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handicap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handicaps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handicap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handicaps
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: handicap
lang: Esperanto
word: handikapo
lang: Französisch
word: handicap
lang: Italienisch
word: handicap
lang: Polnisch
word: handicap
lang: Portugiesisch
word: desvantagem
lang: Russisch
word: препятствие
roman: prepjatstvie
lang: Schwedisch
word: handikapp
lang: Spanisch
word: hándicap
lang: Griechisch (Neu-)
word: χάντικαπ
roman: chándikap
lang: Schwedisch
word: handikapp
Maßband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Maß und Band
Senses:
gloss: Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1 m bis 25 m)
pos: noun
examples: Um die Länge der Straße auszumessen, verwendete der Mann ein sehr langes Maßband.
Dieses Stoffstück habe ich extra mit dem Maßband abgemessen und trotzdem ist es zu kurz.
„Schon holte er sein Vergrößerungsglas und ein Maßband heraus und suchte auf den Knien eilig den Raum ab, maß, verglich und prüfte, wobei er mit seiner langen Nase fast auf die Dielenbretter stieß.“
„Die Verkäuferin trug ein Maßband um den Hals.“
„Ich erinnere mich auch, daß in einem Schneidergeschäft, im ersten Stock eines dieser seltsamen Häuser, eine Büste im Fenster stand, um deren Hals ein Maßband geschlungen war – und daß mich dieser Anblick sehr bewegte.“
Inflected forms:
form: Massband
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maßband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maßbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maßbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maßband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maßband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maßbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metermaßband
Messband
Meßband
Bandmaß
Translations:
lang: Englisch
word: tape measure
lang: Finnisch
word: mittanauha
lang: Französisch
word: mètre ruban
lang: Italienisch
word: metro a nastro
lang: Italienisch
word: nastro metrico
lang: Niederländisch
word: rolcentimeter
lang: Rumänisch
word: ruleta
lang: Schwedisch
word: måttband
lang: Spanisch
word: cinta métrica
lang: Türkisch
word: şerit metre
Alliteration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: neulateinisches Wort alliteratio ^(→ la), im 15./16. Jahrhundert von einem italienischen Humanisten gebildet, aus der lateinischen Präposition ad ^(→ la) „zu“ und litera ^(→ la)/littera ^(→ la) „Buchstabe“; das Wort ist im Deutschen seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern
pos: noun
examples: „Kind und Kegel“ ist eine alltagssprachliche Redewendung mit einer Alliteration des Anfangslautes [k].
„Genialer Geist“: Beispiel für eine Alliteration in der Presse.
„Von Alliteration oder ‚Stabreim‘ spricht man, wenn die betonten Silben aufeinanderfolgender Wörter gleich anlauten…“
„Hinter Paarreim und Lautmalerei, hinter Alliterationen und Metaphorik spürt man die mit Konsequenz geführte Feder eines Insiders, der das, was er berichtet, selbst erlebt hat.“
„Ein anderes Mittel, um die Familien- beziehungsweise Sippenzugehörigkeit zu dokumentieren, ist der Stabreim oder die Alliteration (…).“
Auch bei Buchtiteln (Götter, Gräber und Gelehrte; Kurt Wilhelm Marek) oder für Namen von Fernsehsendungen (Pleiten, Pech und Pannen) wurde bereits auf Alliterationen zurückgegriffen.
Inflected forms:
form: Alliteration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alliterationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alliteration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alliterationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alliteration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alliterationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alliteration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alliterationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anreim
Stabreim
Antonyms: Binnenreim
Endreim
Translations:
lang: Bosnisch
word: алитерација
roman: aliteracija
lang: Bosnisch
word: понављање сугласника
roman: ponavljanje suglasnika
lang: Bulgarisch
word: алитерация
roman: aliteracija
lang: Englisch
word: alliteration
lang: Französisch
word: allitération
lang: Georgisch
word: ალიტერაცია
roman: alit'eratsia
lang: Italienisch
word: alliterazione
lang: Japanisch
word: 頭韻
roman: tôin
lang: Kroatisch
word: aliteracija
lang: Kroatisch
word: ponavljanje suglasnika
lang: Mazedonisch
word: алитерација
roman: aliteracija
lang: Niederländisch
word: alliteratie
lang: Niederländisch
word: stafrijm
lang: Niederländisch
word: beginrijm
lang: Polnisch
word: aliteracja
lang: Portugiesisch
word: aliteração
lang: Russisch
word: аллитерация
roman: alliteracija
lang: Schwedisch
word: allitteration
lang: Schwedisch
word: bokstavsrim
lang: Serbisch
word: алитерација
roman: aliteracija
lang: Serbisch
word: понављање сугласника
roman: ponavljanje suglasnika
lang: Serbokroatisch
word: алитерација
roman: aliteracija
lang: Serbokroatisch
word: понављање сугласника
roman: ponavljanje suglasnika
lang: Spanisch
word: aliteración
lang: Tschechisch
word: aliterace
lang: Ukrainisch
word: алітерація
roman: aliteracija
Bandit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch bandito ^(→ it), ursprünglich „Verbannter“, „Geächteter“ (Partizip Perfekt von bandire ^(→ it) „verbannen“) entlehnt
Senses:
gloss: Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört
pos: noun
examples: „O schreiben Sie mir, selbst wenn Sie krank sein sollten; seitdem ich keinen Brief von Ihnen erhalten habe, seh ich nichts als Räuber und Banditen, die Sie überfallen und ermorden […] – o schreiben Sie mir ja sogleich, mir treten oft kalte Tränen des Entsetzens in die Augen.“
„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“
„In dem herrschenden Vakuum regierten Banditen die Straßen.“
„So ein erfolgreicher Bandit schwimmt doch nur so im Geld.“
Inflected forms:
form: Banditin
pos: noun
tags: feminine
form: Bandit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banditen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Banditen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banditen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Banditen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Banditen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Banditen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banditen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Banditenhochburg
Banditenland
Banditenstück
Banditentum
Banditin
einarmiger Bandit
Synonyms: Brigant
Desperado
Gangster
Gauner
Räuber
Straßenräuber
Strauchdieb
Translations:
lang: Dänisch
word: bandit
lang: Englisch
word: bandit
lang: Englisch
word: outlaw
lang: Englisch
word: brigand
lang: Esperanto
word: bandito
lang: Finnisch
word: rosvo
lang: Französisch
word: bandit
lang: Hausa
word: ɗan fashi
lang: Ido
word: bandito
lang: Italienisch
word: bandito
lang: Niederländisch
word: bandiet
lang: Polnisch
word: bandyta
lang: Portugiesisch
word: bandido
lang: Rumänisch
word: bandit
lang: Russisch
word: бандит
roman: bandit
lang: Schwedisch
word: bandit
lang: Slowakisch
word: bandita
lang: Slowenisch
word: bandít
lang: Spanisch
word: bandido
lang: Spanisch
word: bandolero
lang: Tschechisch
word: bandita
lang: Ungarisch
word: bandita
Beliebigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: [1] Ableitung zu beliebig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: deutscher Ausdruck für Arbitrarität
pos: noun
examples: Beliebigkeit liegt oft im Verhältnis zwischen der Form und der Bedeutung eines sprachlichen Zeichens vor.
Mit Beliebigkeit ist gemeint, dass zwischen der Form und der Bedeutung eines Zeichens kein Abbildverhältnis besteht. Die Lautform von „Stuhl“ z.B. bildet nicht die Bedeutung dieses Wortes ab.
„Eine der Voraussetzungen dafür ist die Beliebigkeit der Verbindung von Zeichenaußenseite und Zeicheninhaltsseite…“
gloss: Unentschiedenheit, Wankelmut, Ziellosigkeit im Hinblick auf verschiedene Möglichkeiten
pos: noun
tags: general
examples: „Fischer hat die Grünen in die Beliebigkeit geführt, in der sie heute sind.“
Inflected forms:
form: Beliebigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beliebigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beliebigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beliebigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beliebigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beliebigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beliebigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beliebigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbitrarität
Willkürlichkeit
Wankelmut
Antonyms: Lautmalerei
Onomatopoesie
Translations:
lang: Spanisch
word: arbitrariedad
lang: Schwedisch
word: obeslutsamhet
lang: Schwedisch
word: vankelmod
Passant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch passant ^(→ fr) „gehend, vorbeigehend“ oder italienisch passante ^(→ it) entlehnt (vgl. auch passieren)
Senses:
gloss: Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht
pos: noun
examples: In dieser Stadt traue ich mich nachts nicht allein auf die Straße; es werden hier wahllos Passanten zusammengeschlagen.
Zum Glück hatte ein Passant den Unfallhergang beobachtet.
„An einem Tisch sitzen zwei Paare und blicken auf die Passanten.“
„Junge Palästinenser stachen mit Messern auf Passanten ein, entführten Siedler oder versuchten, sie mit Autos zu überfahren.“
„Sie wandte sich an Passanten.“
„Schließlich reihte er sich in den Strom der Passanten ein, die sich nach Norden in Richtung Bahnhof bewegten.“
Inflected forms:
form: Passantin
pos: noun
tags: feminine
form: Passant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußgänger
Translations:
lang: Bosnisch
word: пролазник
roman: prolaznik
lang: Chinesisch
word: 路人
roman: lùrén
lang: Englisch
word: passer-by
lang: Englisch
word: pedestrian
lang: Esperanto
word: pasanto
lang: Französisch
word: passant
lang: Griechisch (Neu-)
word: περαστικός
roman: perastikós
lang: Interlingua
word: passante
lang: Italienisch
word: passante
lang: Japanisch
word: 通行人
roman: tsūkōnin
lang: Katalanisch
word: vianant
lang: Kroatisch
word: prolaznik
lang: Litauisch
word: praeivis
lang: Mazedonisch
word: пролазник
roman: prolaznik
lang: Polnisch
word: przechodzień
lang: Russisch
word: прохожий
roman: prochožij
lang: Russisch
word: прохожая
roman: prochožaja
lang: Schwedisch
word: förbipasserande
lang: Serbisch
word: пролазник
roman: prolaznik
lang: Serbokroatisch
word: пролазник
roman: prolaznik
lang: Slowakisch
word: chodec
lang: Spanisch
word: transeúnte
lang: Tschechisch
word: kolemjdoucí chodec
lang: Ungarisch
word: járókelő
Rivale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert über französisch rival ^(→ fr) von lateinisch rivalis ^(→ la) „Nebenbuhler“, eigentlich „zur Nutzung eines Wasserlaufs mitberechtigter Anrainer“, aus rivus ^(→ la) „Wasserlauf“
Senses:
gloss: jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann
pos: noun
examples: Durch Tricks hat er seine Rivalen ausgeschaltet.
Auf dem Fußballplatz sind Tom und sein Schwager Rivalen.
Ein Rivale ist jemand, dessen Ziel die Verhinderung des Zieles eines anderen beinhaltet.
Sie schmiedeten ein Bündnis gegen den Rivalen aus China.
„Ewuare erschlägt seinen Rivalen und brennt die von dem Bruder kontrollierte Hauptstadt nieder.“
„Mein Stiefvater sah es nicht gern, wenn ich mit Itzig Finkelstein, dem Sohn seines Rivalen Chaim Finkelstein, spielte.“
„Der Rivale hätte ihn umbringen lassen können, aber er war von Artus' Jugendlichkeit und seinen Idealen bewegt und bot ihm die Freilassung an, unter der Bedingung, daß er auf eine äußerst schwierige Frage eine Antwort finden könnte.“
„Als das Reich dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“
Inflected forms:
form: Rivalin
pos: noun
tags: feminine
form: Rivale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rivalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rivalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rivalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rivalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rivalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rivalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rivalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rivalenkampf
rivalisieren
Rivalität
Synonyms: Konkurrent
Mitbewerber
Gegner
Nebenbuhler
Wettbewerber
Antonyms: Gefährte
Partner
Translations:
lang: Bulgarisch
word: конкурент
roman: konkurent
lang: Englisch
word: rival
lang: Esperanto
word: rivalo
lang: Französisch
word: rival
lang: Interlingua
word: rival
lang: Italienisch
word: rivale
lang: Kroatisch
word: suparnik
lang: Polnisch
word: rywal
lang: Portugiesisch
word: rival
lang: Russisch
word: соперник
roman: sopernik
lang: Schwedisch
word: rival
lang: Spanisch
word: rival
lang: Tschechisch
word: rival
lang: Türkisch
word: rakip
lang: Ungarisch
word: vetélytárs
lang: Ungarisch
word: rivális
Fahrschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins
pos: noun
examples: In der Fahrschule gab es theoretische Kurse und Praxisstunden.
„Wir lernen in der Fahrschule, dass wir eine Rettungsgasse bilden müssen, wenn irgendwo Stau ist.“
Inflected forms:
form: Fahrschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrschulauto
Fahrschulbus
Fahrschüler
Fahrschülerin
Fahrschullehrer
Fahrschullehrerin
Fahrschulwagen
Synonyms: Autofahrschule
Translations:
lang: Albanisch
word: kurs për shoferë
lang: Bulgarisch
word: шофьорски курс
roman: šofʹorski kurs
lang: Dänisch
word: køreskole
lang: Englisch
word: driving school
lang: Finnisch
word: autokoulu
lang: Französisch
word: auto-école
lang: Französisch
word: école de conduite
lang: Galicisch
word: autoescola
lang: Isländisch
word: ökuskóli
lang: Italienisch
word: scuola (di) guida
lang: Italienisch
word: autoscuola
lang: Japanisch
word: 自動車学校
lang: Niederländisch
word: rijschool
lang: Norwegisch
word: kjøreskole
lang: Portugiesisch
word: auto-escola
lang: Russisch
word: автошкола
roman: avtoškola
lang: Schwedisch
word: bilskola
lang: Schwedisch
word: körskola
lang: Schwedisch
word: trafikskola
lang: Slowakisch
word: autoškola
lang: Spanisch
word: autoescuela
lang: Tschechisch
word: autoškola
Anblick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Anblick ganz Berlins ist nur von der Luft aus möglich.
gloss: Bild, welches sich dem Betrachter bietet
pos: noun
examples: Dein Anblick macht mich glücklich.
„Selbst wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“
Inflected forms:
form: Anblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sicht
Beobachtung
Betrachtung
Aussehen
Translations:
lang: Englisch
word: looking
lang: Französisch
word: vue
lang: Italienisch
word: osservazione
lang: Italienisch
word: contemplazione
lang: Luxemburgisch
word: Ubléck
lang: Portugiesisch
word: vista
lang: Rumänisch
word: vedere
lang: Russisch
word: вид
roman: vid
lang: Schwedisch
word: anblick
lang: Schwedisch
word: åsyn
lang: Tschechisch
word: pohled
lang: Englisch
word: sight
lang: Französisch
word: vue
lang: Französisch
word: spectacle
lang: Italienisch
word: vista
lang: Italienisch
word: scena
lang: Italienisch
word: spettacolo
lang: Rumänisch
word: priveliște
lang: Russisch
word: вид
roman: vid
lang: Schwedisch
word: anblick
lang: Schwedisch
word: åsyn
lang: Schwedisch
word: syn
lang: Tschechisch
word: podívaná
Sonntagsfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonntags- und Fahrer
Senses:
gloss: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Sonntagsfahrer zeichnen sich durch eine übermäßig langsame Fahrweise aus, tragen meist einen Hut und haben einen Wackeldackel oder eine umhäkelte Klopapierrolle auf der hinteren Hutablage.
Inflected forms:
form: Sonntagsfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hutfahrer
Translations:
lang: Englisch
word: Sunday driver
lang: Französisch
word: conducteur du dimanche
lang: Französisch
word: chauffard
lang: Polnisch
word: niedzielny kierowca
lang: Spanisch
word: conductor dominguero
lang: Spanisch
word: dominguero
Stinkstiefel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Stamm des Verbs stinken und dem Substantiv Stiefel
Senses:
gloss: ein Mensch, der häufig missgelaunt ist, diese schlechte Laune verbreitet und dadurch Anderen Anlass zu Verärgerung gibt; eine unsympathische Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Herr Maier war schon von Kindesbeinen an ein unerträglicher Stinkstiefel.
„Der alte Grifone soll zu Lebzeiten ein richtiger Stinkstiefel gewesen sein.“
„Die Erkenntnis, dass mein Nachbar ein unsympathischer Stinkstiefel ist, erfordert etwas mehr als das streng logische Zusammenwirken von Neurotransmittern, Hormonen und Synapsen.“
Inflected forms:
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stinkstiefels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stinkstiefeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stinkstiefel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kotzbrocken
Widerling
Spaßverderber
Spielverderber
Antonyms: Macher
Translations:
lang: Schwedisch
word: skitstövel
Beisatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Präposition bei und Substantiv Satz
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Apposition; Erweiterung eines nominalen Satzgliedes, die meist im gleichen Kasus steht wie das Bezugselement.
pos: noun
examples: „Herr Meier“, „Professor Meier“ sind Beispiele für enge Beisätze.
„Karl der Große“, „Peter, mein Freund“ sind Beispiele für weite Beisätze.
Inflected forms:
form: Beisatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beisätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beisatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beisätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beisatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beisatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beisätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beisatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beisätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apposition
Zusatz
Antonyms: Attribut
Translations:
lang: Russisch
word: приложение
roman: priloženie
lang: Schwedisch
word: apposition
Vorläufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: mittelhochdeutsch vor-, vürloufer, -löufer
Senses:
gloss: Wegbereiter
pos: noun
examples: Die Vorläufer dieser Kunstrichtung waren wenig bekannt.
„Nein, es war nicht Grimm, sondern Arthur Schopenhauer, der Philosoph des Pessimismus und – als Vorläufer unserer Sprachkritik – natürlich auch ein abgrundtiefer Sprachpessimist.“
gloss: jemand, der einen Bewerb vor den gewerteten Sportlern bestreitet
pos: noun
examples: Der Vorläufer startet meist als Testpilot.
gloss: Anfangs- oder Endstreifen eines Gewebebandes
pos: noun
examples: Die Vorläufer sind meist Ausschussware.
gloss: etwas, das einen Teil der Eigenschaften einer später aufkommenden Sache bietet
pos: noun
examples: Das Bakelit ist ein Vorläufer der heutigen Polymer-Kunststoffe.
„Die Endung und ihre Vorläufer lassen sich bis ins Althochdeutsche und sogar weiter zurückverfolgen.“
Inflected forms:
form: Vorläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorstufe
Translations:
lang: Englisch
word: forerunner
lang: Englisch
word: precursor
lang: Französisch
word: précurseur
lang: Italienisch
word: antesignano
lang: Italienisch
word: precursore
lang: Italienisch
word: apripista (sci)
lang: Kroatisch
word: prethodnik
lang: Latein
word: prodromus
lang: Spanisch
word: pionero
lang: Englisch
word: forerunner
lang: Englisch
word: precursor
lang: Französisch
word: ouvreur
lang: Italienisch
word: precursore
lang: Französisch
word: pilote
lang: Französisch
word: précurseur
Detektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: lat. detectare = aufdecken, aufspüren, ausfindig machen, entdecken
Senses:
gloss: Nachweisgerät, Aufspürgerät
pos: noun
examples: Der Detektor brachte uns zur Fundstelle.
gloss: einfacher Empfänger
pos: noun
examples: In alten Funkgeräten befinden sich einfache Detektoren.
gloss: Dioden-Empfänger
pos: noun
examples: Als Schüler bastelten wir uns einen Detektor mit Bleiglanz.
Inflected forms:
form: Detektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Detektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Detektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Detektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Detektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Detektor-Empfänger
Synonyms: Sensor
Translations:
lang: Englisch
word: detector
lang: Französisch
word: détecteur
lang: Georgisch
word: დეტექტორი
roman: det'ekt'ori
lang: Italienisch
word: rivelatore
lang: Italienisch
word: detector
lang: Katalanisch
word: detector
lang: Portugiesisch
word: detetor
lang: Schwedisch
word: detektor
lang: Spanisch
word: detector
lang: Türkisch
word: dedektör
lang: Englisch
word: detector
lang: Englisch
word: receiver
lang: Georgisch
word: დეტექტორი
roman: det'ekt'ori
lang: Italienisch
word: detector
lang: Schwedisch
word: mottagare
lang: Englisch
word: detector
lang: Esperanto
word: detektoro
lang: Georgisch
word: დეტექტორი
roman: det'ekt'ori
lang: Italienisch
word: detector
lang: Schwedisch
word: diodmottagare
Diode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Im 20. Jahrhundert in Analogie zu Wörtern wie Anode gebildet. zusammengesetzt aus griechisch δίς (dis^☆) ^(→ grc) „zweimal, doppelt“ und ὁδός (hodos^☆) ^(→ grc) „Weg“
Senses:
gloss: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist
pos: noun
examples: Eine Gleichrichterdiode ist eine Diode, die spezielle Eigenschaften zur Wechselstrom-Gleichrichtung besitzt.
„Ich wurde mit Dioden verklebt.“
Inflected forms:
form: Diode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dioden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dioden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dioden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dioden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: صمام ثنائي
roman: ṣmạm tẖnạỷy
lang: Bosnisch
word: dioda
lang: Bulgarisch
word: диод
roman: diod
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 二極管
roman: èrjíguǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 二极管
roman: èrjíguǎn
lang: Dänisch
word: diode
lang: Englisch
word: diode
lang: Esperanto
word: diodo
lang: Estnisch
word: pooljuhtdiood
lang: Finnisch
word: diodi
lang: Französisch
word: diode
lang: Georgisch
word: დიოდი
roman: diodi
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίοδος
roman: díodos
lang: Hebräisch
word: דיודה
roman: dywdh
lang: Ido
word: diodo
lang: Indonesisch
word: dioda
lang: Italienisch
word: diodo
lang: Japanisch
word: ダイオード
roman: daiōdo
lang: Katalanisch
word: díode
lang: Koreanisch
word: 다이오드
roman: daiodeu
lang: Kroatisch
word: dioda
lang: Latein
word: diodus
lang: Lettisch
word: diode
lang: Litauisch
word: puslaidininkis diodas
lang: Malaiisch
word: diod
lang: Mazedonisch
word: диода
roman: dioda
lang: Niederdeutsch
word: diode
lang: Niederländisch
word: diode
lang: Bokmål
word: diode
lang: Nynorsk
word: diode
lang: Polnisch
word: dioda
lang: Portugiesisch
word: díodo
lang: Rumänisch
word: diodă
lang: Russisch
word: диод
roman: diod
lang: Schwedisch
word: diod
lang: Serbisch
word: диода
roman: dioda
lang: Serbokroatisch
word: диода
roman: dioda
lang: Slowakisch
word: dióda
lang: Slowenisch
word: dioda
lang: Niedersorbisch
word: dioda
lang: Obersorbisch
word: dioda
lang: Spanisch
word: diodo
lang: Tamil
word: இருமுனையம்
roman: irumuṉaiyam
lang: Thai
word: ไดโอด
roman: dị xod
lang: Tschechisch
word: dioda
lang: Türkisch
word: diyot
lang: Ukrainisch
word: діод
roman: diod
lang: Ungarisch
word: dióda
lang: Weißrussisch
word: дыёд
Emigrant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch emigrans ^(→ la) „auswandernd“, Partizip Präsens Aktiv zu emigrare ^(→ la) „auswandern“, entlehnt
Senses:
gloss: Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen
pos: noun
examples: Viele Emigranten verlassen jedes Jahr Deutschland.
„Noch kann sie nicht nachempfinden, was es heißt, Emigrant zu sein, ein Heimatloser unter lauter Inländern.“
„Aber wir sind Emigranten, und für Emigranten sind alle Länder gefährlich, viele Minister halten Reden gegen uns, und niemand will uns haben, dabei tun wir gar nichts Böses und sind genau wie alle anderen Menschen.“
„Emigranten hatten allerlei Geschichten über den Blutsonntag mitgebracht, über die Bombe, die Boruch Schulman auf die Polizisten geschleudert hatte, über die Demonstrationen, die Streiks, die Massenverhaftungen.“
„Einen tiefen Eindruck machen auf ihn russische Emigranten, wie die Autoren Leo Schestow und Iwan Bunin.“
„Biddle, mit dem ich über die den >enemy aliens<, besonders den deutschen Emigranten, auferlegten Einschränkungen korrespondiert hatte, gab mir seine Absicht kund, diese Beengungen baldigst aufzuheben. “
Inflected forms:
form: Emigrantin
pos: noun
tags: feminine
form: Emigrant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emigranten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emigranten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emigranten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emigranten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emigranten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emigranten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emigranten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Emigrantenhotel
Emigrantenliteratur
Emigrantenproblem
Emigrantenschicksal
Emigration
emigrieren
Synonyms: Auswanderer
Emigrierter
Antonyms: Immigrant
Immigrierter
Einwanderer
Remigrant
Translations:
lang: Englisch
word: emigrant
lang: Französisch
word: émigrant
lang: Französisch
word: émigré
lang: Italienisch
word: emigrante
lang: Katalanisch
word: emigrant
lang: Luxemburgisch
word: Emigrant
lang: Russisch
word: эмигрант
roman: ėmigrant
lang: Schwedisch
word: emigrant
lang: Spanisch
word: emigrante
lang: Tschechisch
word: emigrant
Rappel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn
pos: noun
tags: colloquial
examples: Selbst Mitautoren eines Wörterbuches können von einem Rappel befallen werden.
Was, das Geld ist noch immer nicht auf meinem Konto? Ich krieg' 'nen Rappel!
Inflected forms:
form: Rappel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rappels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rappel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rappel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rappeln
aufrappeln
Synonyms: Anfall
Translations:
lang: Englisch
word: craze
lang: Französisch
word: coup de sang
lang: Französisch
word: coup de tête
lang: Französisch
word: pétage de câble
lang: Französisch
word: lubie
lang: Französisch
word: toquade
lang: Französisch
word: tocade
lang: Isländisch
word: æði
lang: Isländisch
word: della
lang: Spanisch
word: vena
Bankwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bank und Wesen
Senses:
gloss: Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen
pos: noun
examples: Das Bankwesen würde ohne staatliche Kontrolle bald aus dem Ruder laufen.
„Herr Hoppe machte nicht den geringsten Hehl daraus, daß er keine Ahnung vom Bankwesen hatte.“
Inflected forms:
form: Bankw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bankwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bankensystem
Bankenwesen
Bankensektor
Finanzwesen
Finanzsektor
Translations:
lang: Englisch
word: banking
lang: Französisch
word: opérations bancaires
lang: Italienisch
word: sistema bancario
lang: Italienisch
word: settore bancario
lang: Katalanisch
word: banca
lang: Polnisch
word: bankowość
lang: Schwedisch
word: bankväsen
lang: Spanisch
word: banca
lang: Tschechisch
word: bankovnictví
Kapitalismusanalyse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kapitalismus und Analyse (Substantivkomposition) Der Begriff wurde im Kontext der Rezeption der Schriften Karl Marx' wie der Herausbildung des Marxismus geprägt
Senses:
gloss: Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise
pos: noun
examples: In Max Webers Kapitalismusanalyse ist das Konzept der protestantischen Ethik zentral.
Marx' Kapitalismusanalyse betrachtet die bürgerliche Gesellschaft als eine in zwei große Klassen gespaltene.
Die Kapitalismusanalyse des Minenbesitzers beschränkte sich ausschließlich auf seine eigenen wirtschaftlichen Interessen.
Inflected forms:
form: Kapitalismusanalyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitalismusanalysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitalismusanalyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitalismusanalysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitalismusanalyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitalismusanalysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitalismusanalyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitalismusanalysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: تحليل الراسماليه
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 資本主义分析
roman: zīběn zhǔyì fēnxī
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 資本主義分析
roman: zīběn zhǔyì fēnxī
lang: Englisch
word: capitalism analysis
lang: Französisch
word: analyse de capitalisme
lang: Italienisch
word: analisi del capitalismo
lang: Japanisch
word: 資本主義の分析 (しほんしゅぎの ぶんせき, shihonshugi no bunseki)
lang: Koreanisch
word: 자본주의 분석
lang: Portugiesisch
word: análise do capitalismo
lang: Russisch
word: Капитализм анализ
roman: Kapitalizm analiz
lang: Schwedisch
word: analys av kapitalismen
lang: Spanisch
word: análisis del capitalismo
Matrikel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Verzeichnis von Namen beziehungsweise ein öffentliches Verzeichnis
pos: noun
examples: Die Digitalisierung erfolgte für die Jahre 1386 bis 1870 auf der Grundlage der von Gustav Toepke (1841-1899) anläßlich des Heidelberger Universitätsjubiläums von 1886 begonnen gedruckten Edition. Allerdings weisen die erhaltenen Matrikel infolge von Kriegsereignissen Lücken auf. 1632-1652 und 1689-1703 existierte die Universität nicht und der Matrikelband 1663-1689 ging verloren.
Inflected forms:
form: Matrikel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matrikeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matrikel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matrikeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matrikel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matrikeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matrikel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Matrikeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Matrikelnummer
exmatrikulieren
immatrikulieren
Translations:
lang: Englisch
word: register
lang: Esperanto
word: matrikulo
lang: Französisch
word: matricule
lang: Italienisch
word: matricola
lang: Schwedisch
word: matrikel
lang: Spanisch
word: matrícula
lang: Türkisch
word: kütük
lang: Ungarisch
word: anyakönyv
Begleiter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs begleiten mit dem Suffix (Derivatem) -er
Senses:
gloss: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht
pos: noun
tags: general
examples: Der Wald ist nachts zu gefährlich, ohne Begleiter hineinzugehen.
„Da sein Begleiter so hartnäckig schwieg, wollte Schefold, wie es seine Gewohnheit war, die ersten Häuser von Winterspelt zum Bild machen.“
„Mit gespaltenen Rohrstöcken bemühten sich die Begleiter, unter lauten Rufen die Straße frei zu halten.“
gloss: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet
pos: noun
examples: Er war der Sängerin ein einfühlsamer Begleiter.
gloss: deutsche Bezeichnung für Artikel
pos: noun
examples: „Der“ und „ein“ können als Begleiter verwendet werden.
gloss: umschreibend für: Freund, Liebhaber
pos: noun
examples: Man sah sie erstmals mit ihrem Begleiter.
„Das jüngere weibliche Wesen schwankte auf der Suche nach seinem Mantel und seinem Begleiter an ihnen vorüber.“
gloss: Himmelskörper, der einen anderen umkreist oder die gleiche Bahn wie dieser verfolgt
pos: noun
examples: „Die bekanntesten koorbitalen Begleiter sind die Trojaner des Jupiters.“
Inflected forms:
form: Begleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Begleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akkompagnist
Artikel
Geschlechtswort
Freund
Gefährte
Liebhaber
Translations:
lang: Bulgarisch
word: придружител
roman: pridružitel
lang: Englisch
word: companion
lang: Japanisch
word: 供
roman: tomo
lang: Niederländisch
word: begeleider
lang: Bokmål
word: ledsager
lang: Polnisch
word: towarzysz
lang: Russisch
word: спутник
roman: sputnik
lang: Schwedisch
word: följeslagare
lang: Schwedisch
word: beledsagare
lang: Schwedisch
word: sällskap
lang: Türkisch
word: eşlikçi
lang: Türkisch
word: refakatçı
lang: Bulgarisch
word: акомпаньор
roman: akompanʹor
lang: Englisch
word: accompanist
lang: Französisch
word: accompagnateur
lang: Italienisch
word: accompagnatore
lang: Niederländisch
word: begeleider
lang: Polnisch
word: akompaniator
lang: Russisch
word: аккомпаниатор
roman: akkompaniator
lang: Schwedisch
word: beledsagare
lang: Schwedisch
word: ackompanjatör
lang: Englisch
word: article
lang: Französisch
word: article
lang: Italienisch
word: articolo
lang: Katalanisch
word: article
lang: Polnisch
word: przedimek
lang: Polnisch
word: rodzajnik
lang: Portugiesisch
word: artigo
lang: Russisch
word: артикль
roman: artiklʹ
lang: Spanisch
word: artículo
lang: Englisch
word: companion
lang: Französisch
word: accompagnateur
lang: Italienisch
word: accompagnatore
lang: Polnisch
word: towarzysz
lang: Schwedisch
word: sällskap
lang: Russisch
word: спутник
roman: sputnik
Beifügung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beifügen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Attribut
pos: noun
examples: In „der kleine Junge“ ist „kleine“ eine Beifügung.
„Punkt 3 gilt auch, wenn die einem Namen vorangestellte Bezeichnung durch Beifügungen umfänglicher ist.“
gloss: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird
pos: noun
tags: general
examples: „Kommen nur einzelne Teile einer Urkunde in Betracht, so genügt die Beifügung eines Auszugs…“
Inflected forms:
form: Beifügung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beifügungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beifügung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beifügungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beifügung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifügungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beifügung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beifügungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Attribut
Antonyms: Apposition
Translations:
lang: Französisch
word: apposition
lang: Italienisch
word: apposizione
lang: Italienisch
word: attributo
lang: Portugiesisch
word: atributo
lang: Russisch
word: определение
roman: opredelenie
lang: Schwedisch
word: attribut
lang: Spanisch
word: atributo
lang: Bulgarisch
word: прилагане
roman: prilagane
lang: Englisch
word: addendum
lang: Esperanto
word: aldono
lang: Französisch
word: adjonction
lang: Russisch
word: приложение
roman: priloženie
lang: Schwedisch
word: bifogande
lang: Spanisch
word: adición
Apfelkraut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Apfel und Kraut
Senses:
gloss: ein Brotaufstrich, ein Sirup, dessen Hauptbestandteil Äpfel sind
pos: noun
examples: Jedesmal wenn ich Apfelkraut esse, erinnere ich mich an meine Kindheit.
gloss: Kamille
pos: noun
tags: outdated
examples: Das Apfelkraut wurde vermutlich bereits im Altertum medizinisch genutzt.
Inflected forms:
form: Apfelkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelkraute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Apfelsirup
Translations:
Häfner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Hafen (Gefäß)
Senses:
gloss: Töpfer, Kachelofensetzer
pos: noun
tags: Austrian German
South German
Swiss Standard German
examples: „In den Häusern werden verschiedene Handwerke vorgestellt - Schmied, Schuhmacher, Schreiner, Zimmermann, Häfner, Färber –, und es sind Küchen, Wohn- und Schlafstuben aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu sehen.“
„Als nun der Tag kam, daß sie das Urtheil vollziehen und die Sau auffressen sollten, da wollten sie die Wurst zu einem Voressen haben, konnten aber keinen Hafen finden, welcher lang genug gewesen wäre, die Wurst der Länge nach darin zu kochen. Denn sie meinten gänzlich, der Hafen müßte so lang sein als die Wurst, wußten also nicht, wie die Sache zu thun wäre. Denn zu dem, daß sie keinen so langen Hafen bei der Hand hatten, wollte auch kein Töpfer oder Häfner sich unterstehen, ihnen einen solchen zu machen.“
Inflected forms:
form: Häfnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Häfner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häfner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häfners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häfner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häfner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häfnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häfner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häfner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Euler
Hafner
Ofenbauer
Ofensetzer
Töpfer
Translations:
Hafner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Hafen (Gefäß)
Senses:
gloss: Töpfer, Kachelofensetzer
pos: noun
tags: Austrian German
South German
Swiss Standard German
examples: „Der Mai brachte kalte Tage, es mußte geheizt werden, der Ofen rauchte. Der Hafner kam, die Kacheln wurden entfernt, die Stube glich einer schmutzigen Hölle.“
Inflected forms:
form: Hafnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hafner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Euler
Häfner
Ofenbauer
Ofensetzer
Töpfer
Translations:
lang: Englisch
word: stove fitter
lang: Französisch
word: fumiste
lang: Französisch
word: potier
lang: Rumänisch
word: sobar
lang: Russisch
word: гончар
roman: gončar
lang: Russisch
word: горшечник
roman: goršečnik
lang: Schwedisch
word: krukmakare
lang: Schwedisch
word: kakelugnsmakare
Lassi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend Hindi लस्सी (lassī) ^(→ hi) entlehnt
Senses:
gloss: indisches Joghurtgetränk
pos: noun
examples: Der Maharadscha trinkt ein Lassi.
Inflected forms:
form: Lassi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lassi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lassi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lassi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lassi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lassi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lassi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lassi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lassis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lassi
lang: Französisch
word: lassi
lang: Hindi
word: लस्सी
roman: hindī
lang: Isländisch
word: lassi
lang: Japanisch
word: ラッシー
lang: Kurmandschi
word: lasî
lang: Schwedisch
word: lassi
lang: Spanisch
word: lassi
lang: Urdu
word: لسی
Molton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von gleichbedeutend französisch molton; zu mollet „weich“; aus gleichbedeutend lateinisch mollis; vergleiche Moll
Senses:
gloss: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.
pos: noun
examples: Mit Molton kann man gestalten, schützen, verdunkeln oder auch eine Schalldämpfung erreichen.
Inflected forms:
form: Molton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moltons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moltons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moltons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Molton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moltons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Molton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moltons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Moltonunterlage
Synonyms: Moll
Translations:
lang: Dänisch
word: molton
lang: Englisch
word: molleton
lang: Englisch
word: mollitan
lang: Französisch
word: molleton
lang: Italienisch
word: molletone
lang: Niederländisch
word: molton
lang: Schwedisch
word: molton
lang: Schwedisch
word: moll