yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Stander
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Nomen Agentis zu ‚standen‘, ‚stehn‘ oder zu ‚stand‘: althochdeutsch stanter ^(→ goh), mittelhochdeutsch stander ^(→ gmh) und stender ^(→ gmh), mittelniederdeutsch stender ^(→ gml) „stehender Gegenstand, Ständer“
Senses:
gloss: offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
pos: noun
examples: Der Stander des Bundespräsidenten ist wieder von anderer Art: Das Gefieder geöffnet, Krallen und Schnabel durchaus wehrhaft.
Lindner kam mit Aversionen gegen Statussymbole wie den schwarz-rot-goldenen Stander an der Limousine.
Zur Ausstattung gehörten Stander, Blaulicht (in der Mitte des Kühlergrills) und Zusatzblinker - der Adenauer-Mercedes befindet sich heute wieder im Originalzustand.
„Am rechten Kotflügel des schwarzen Chryslers leuchtete ein Stander der Vereinigten Staaten von Amerika.“
gloss: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung
pos: noun
examples: Jede in Dienst gestellte Yacht muß den Stander eines der Vereine führen, bei dem sie eingetragen ist, auch wenn sie keine ständige Besatzung hat.
Eine Yacht, die bei mehreren Vereinen eingetragen ist, führt im allgemeinen den Stander des Vereins, dem sich der Eigner hauptsächlich angehörig fühlt; im Hafenbereich den heimischen Stander, in fremden Häfen den Stander des ältesten ortsansässigen Vereins, dem der Eigner angehört.
Kupfer und Salpeter, Häute, Alpaka, Felle und Schafwolle, Tran, Kakao, Kaffee und Schildpatt brachten die Segler des Hauses mit dem goldenen Falken im Stander zurück an die Elbe.
Inflected forms:
form: Stander
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stander
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stander
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stander
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stander
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stander
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wimpel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вимпел
roman: vimpel
lang: Englisch
word: pennant
lang: Französisch
word: fanion
lang: Italienisch
word: guidone
lang: Niederländisch
word: wimpel
lang: Polnisch
word: proporzec
lang: Russisch
word: вымпел
roman: vympel
lang: Russisch
word: флажок
roman: flažok
lang: Spanisch
word: banderín
lang: Spanisch
word: guión
lang: Tschechisch
word: plamenec
lang: Dänisch
word: stander
lang: Englisch
word: pennant
lang: Englisch
word: burgee
lang: Englisch
word: pendant
lang: Französisch
word: guidon
lang: Italienisch
word: guidone
lang: Polnisch
word: proporzec
lang: Russisch
word: брейд-вымпел
roman: brejd-vympel
lang: Russisch
word: стальной шкентель
roman: stalʹnoj škentelʹ
lang: Spanisch
word: gallardete
lang: Tschechisch
word: plamenec
Nut
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: [1] Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen vom Substantiv nuot ^(→ gmh) (althochdeutsch nuot ^(→ gmh)), einer Ableitung zum mittelhochdeutschen Verb nüejen ^(→ gmh) (althochdeutsch nuoen ^(→ goh)) „genau zusammenfügen“
Senses:
gloss: eine rinnenförmige, längliche, winklige Vertiefung oder Rinne an der Oberfläche
pos: noun
gloss: Vertiefung, die ein herausgetrennter Materialspan aus dickem Papier, Karton oder Pappe hinterlässt, um ein Umlegen beziehungsweise Biegen des Werkstoffs zu ermöglichen oder zu vereinfachen
pos: noun
gloss: Göttin des Himmels
pos: noun
tags: no-plural
examples: Nut war die Partnerin des Erdgottes Geb.
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Der Arbeiter fräste eine Nut in die Welle.
Inflected forms:
form: Nute
pos: noun
tags: variant
form: Nut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nutkeil
Nutung
nuten
Synonyms: Falz
Translations:
lang: Englisch
word: groove
lang: Esperanto
word: foldo
lang: Esperanto
word: nuto
lang: Französisch
word: rainure
lang: Französisch
word: gorge
lang: Norwegisch
word: not
lang: Schwedisch
word: not
lang: Schwedisch
word: ränna
lang: Schwedisch
word: skåra
lang: Schwedisch
word: spont
lang: Slowakisch
word: drážka
lang: Slowakisch
word: zárez
lang: Slowakisch
word: žliabok
lang: Slowakisch
word: vrúbok
lang: Norwegisch
word: Nut
lang: Schwedisch
word: Nut
lang: Türkisch
word: Nut
Windkraftanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Windkraft und Anlage
Senses:
gloss: eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt
pos: noun
examples: In Deutschland wurde 2009 etwa 9 % des Stroms mit Windkraftanlagen erzeugt.
Eine typische Windkraftanlage hat eine Leistung von etwa einem Megawatt.
„»Sie waren unfähig, den Ausbau der erneuerbaren Energien herbeizuführen. Sie haben Abwehrkämpfe geführt gegen jede einzelne Windkraftanlage«, sagt Scholz und zeigt dabei auf die Sitzreihen von CDU und CSU.“
„Der Naturschutzbund NABU geht von rund 100.000 getöteten Vögeln im Jahr an Windkraftanlagen aus.“
Inflected forms:
form: WKA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Windkraftanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windkraftanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windkraftanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windkraftanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windkraftanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windkraftanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windkraftanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windkraftanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Windenergieanlage
Windgenerator
Windkraftkonverter
Windkraftwerk
Windrad
Windanlage
Windturbine
Windmühle
Windpark
Translations:
lang: Bosnisch
word: ветротурбина
roman: vetroturbina
lang: Bulgarisch
word: вятърна турбина
roman: vjatărna turbina
lang: Englisch
word: wind turbine
lang: Französisch
word: éolienne
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιολική μηχανή
roman: eolikí michaní
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεμογεννήτρια
roman: anemogennítria
lang: Italienisch
word: impianto eolico
lang: Kroatisch
word: vetroturbina
lang: Mazedonisch
word: ветерна турбина
roman: veterna turbina
lang: Polnisch
word: elektrownia wiatrowa
lang: Rumänisch
word: turbină eoliană
lang: Rumänisch
word: turbină de vânt
lang: Russisch
word: ветросиловая установка
roman: vetrosilovaja ustanovka
lang: Schwedisch
word: vindkraftverk
lang: Serbisch
word: ветротурбина
roman: vetroturbina
lang: Serbokroatisch
word: ветротурбина
roman: vetroturbina
lang: Slowakisch
word: veterná turbína
lang: Slowenisch
word: vetrna turbina
lang: Spanisch
word: turbina eólica
lang: Tschechisch
word: větrná turbína
lang: Ukrainisch
word: вітрових турбін
roman: vitrovych turbin
lang: Ungarisch
word: szélerőmű
lang: Weißrussisch
word: ветрагенератар
roman: vetraheneratar
Finitum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: kurz für Verbum finitum; Verb, dessen Wortform (Konjugationsform) eine oder mehrere der Kategorien Person, Numerus, Tempus, Modus oder Genus verbi ausdrückt
pos: noun
examples: „Der gesamte Böll-Text enthält - bei einem Umfang von 80 Zeilen - 107(!) Finita, insgesamt ein deutliches Zeichen dafür, wie sehr Bölls Stil vom Verb aus operiert.“
Inflected forms:
form: Finitum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finita
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finitums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finita
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finitum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finita
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finitum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finita
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: finite Verbform
finites Verb
Personalform
Verbum finitum
Antonyms: infinite Verbform
infinites Verb
Translations:
lang: Schwedisch
word: verbum finitum
kreuzweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Kreuz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) weise
Senses:
gloss: über Kreuz, in Form eines Kreuzes
pos: adv
examples: Dabei werden die Bretter zur Stabilität kreuzweise übereinandergelegt.
Inflected forms:
Synonyms: gekreuzt
kreuzförmig
Translations:
lang: Bretonisch
word: a-groaz
lang: Portugiesisch
word: transversalmente
lang: Russisch
word: крест-накрест
roman: krest-nakrest
lang: Schwedisch
word: korsvis
Blockbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
politics
sports
Etymology: Determinativkompositum aus Block und Bildung
Senses:
gloss: Erweiterung eines nominalen Satzgliedes durch Attribute
pos: noun
examples: „Zur Blockbildung kommt es dann, wenn ein oder mehrere ein Satzglied ausweiten.“
„Man spricht hier von Blockbildung; häufige zusätzliche Erweiterungen eines nominalen Satzgliedes sind: Genitivattribute (die Beschäftigten der Metallindustrie), Präpositionalattribute (der Tarifvertrag für die Metallindustrie), erweiterte Partizipialattribute (ein am Produktionszuwachs orientiertes Angebot).“
„Noch viel häufiger, wichtiger und für unsere heutige Sprache in hohem Maße kennzeichnend ist aber eine andere Erscheinung, die ich als »Blockbildung« bezeichne: …“
gloss: Bildung eines politisch organisierten Blocks
pos: noun
examples: „Wann hört die Blockbildung Ost-West auf?“
„Wir leben in einer Epoche der neuen Blockbildung alter imperialistischer Zentren: China, Russland, die USA, Europa.“
gloss: Zusammensetzung eines Teils einer Mannschaft aus Spielern gleicher Herkunft
pos: noun
examples: „Im Interview spricht der Bundestrainer über die Entscheidungskriterien, den Kampf um die Nummer 1 im deutschen WM-Tor und die Blockbildung in der Nationalelf.“
„Erfolgreicher Münchner: Mit einer Blockbildung von Bayern wie Franz Beckenbauer (rechts) und Gladbachern wie Berti Vogts (links) wurde Deutschland 1974 Weltmeister gegen Johann Cruffs Holländer.“
Inflected forms:
form: Blockbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Attribuierung
Translations:
Laudes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von mittellateinisch laudes „Lobgesänge“
Senses:
gloss: Morgengebet des Stundengebets
pos: noun
examples: Die Laudes werden bei Tagesanbruch (nämlich etwa zwischen 6 Uhr und 8 Uhr morgens) gehalten, da die aufgehende Sonne ein Symbol für Christus ist, dem mit den Laudes Lob dargebracht wird.
Die Laudes bestehen aus Hymnus, Psalmen, Schriftlesung, Benedictus, Bitten, Vater unser, Tagesgebet und Segen.
Inflected forms:
form: Laudes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laudes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laudes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laudes
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Terz
Sext
Non
Vesper
Lesehore
Komplet
Translations:
lang: Englisch
word: Lauds
lang: Französisch
word: laudes
lang: Italienisch
word: lodi mattutine
lang: Katalanisch
word: laudes
lang: Niederländisch
word: lauden
lang: Schwedisch
word: laudes
lang: Spanisch
word: Laudes
Doktorgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Doktor und Grad (vergleiche akademischer Grad)
Senses:
gloss: der akademische Titel des Doktors
pos: noun
examples: Eine Promotion ist sehr zeitaufwendig: Es kann zwei Jahre und länger dauern, bis dem Doktoranden endlich der Doktorgrad verliehen wird.
In Österreich müssen Ärzte nicht promovieren, sie haben von Berufs wegen einen Doktorgrad.
Inflected forms:
form: Doktorgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doktorgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doktorgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doktorgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doktorgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doktorgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doktorgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doktorgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doktorgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doktorgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doktortitel
Translations:
lang: Englisch
word: doctor's degree
lang: Schwedisch
word: doktorsgrad
Ethnizität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch ethnos ἔθνος „[fremdes] Volk“‘, „Volk-“
Senses:
gloss: ethnische Identität (individuell empfundene Zugehörigkeit zu einer Gruppe von Menschen, die durch ihren Glauben an gemeinsame Abstammung und Kultur eine homogene Gruppenidentität bilden)
pos: noun
Inflected forms:
form: Ethnizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ethnizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ethnizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ethnizität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: etnicitet
lang: Ukrainisch
word: етнічність
roman: etničnistʹ
lang: Ukrainisch
word: етнічна приналежність
roman: etnična prynaležnistʹ
lang: Vietnamesisch
word: sắc tộc
Frauensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Frau, Fugenelement -en und Sprache
Senses:
gloss: spezifische Redeweise, bisweilen auch spezifische Varietät einer Sprache, die von Frauen verwendet wird und sich von der der Männer unterscheidet
pos: noun
examples: „Das Nebeneinander von Männersprache und Frauensprache könnte eine Gleichberechtigung der Frauensprache gegenüber der Männersprache auf den verschiedenen Ebenen der Sprache suggerieren.“
„Überhaupt kann die Soziodialektologie zur geschlechtsspezifischen Sprachverteilung und zur Frauensprache interessante Beobachtungen vermitteln.“
„Zum anderen besagt die Differenzhypothese, daß die Frauensprache adäquat sei und nicht verändert zu werden brauche beziehungsweise daß Frauen ihre eigene Sprache entwickeln müßten, wenn die Frauensprache nur eine Variante der Männersprache sei (…).“
Inflected forms:
form: Frauensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauensprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauensprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauensprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauensprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weibersprache
Antonyms: Männersprache
Translations:
lang: Kurmandschi
word: zimanê jina
lang: Schwedisch
word: kvinnospråk
Bananenschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Banane und Schale sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Schale einer Banane
pos: noun
examples: Bananenschalen sollten im Biomüll entsorgt werden.
„Es ist im Prinzip dasselbe Vergnügen, nur unendlich potenziert, wie wenn man jemanden auf einer Bananenschale ausrutschen sieht.“
„Florine ließ eine Bananenschale fallen, die auf den Rand der Waschwanne und von dort auf den Boden klatschte.“
Inflected forms:
form: Bananenschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bananenschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bananenschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bananenschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bananenschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bananenschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bananenschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bananenschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: lëvozhgë banane
lang: Dänisch
word: bananskal
lang: Englisch
word: banana peel
lang: Färöisch
word: bananskal
lang: Finnisch
word: banaaninkuori
lang: Französisch
word: peau de banane
lang: Griechisch (Neu-)
word: φλούδα της μπανάνας
roman: floúda tis banánas
lang: Isländisch
word: bananahýði
lang: Italienisch
word: buccia di banana
lang: Katalanisch
word: pela de plàtan
lang: Kroatisch
word: kora od banane
lang: Luxemburgisch
word: Bananneschuel
lang: Niederländisch
word: bananenschil
lang: Norwegisch
word: bananskall
lang: Polnisch
word: skórka banana
lang: Portugiesisch
word: casca de banana
lang: Rumänisch
word: coajă de banană
lang: Rumänisch
word: coajă de banană
lang: Schwedisch
word: bananskal
lang: Slowakisch
word: banánová šupka
lang: Spanisch
word: cáscara de plátano
lang: Spanisch
word: cáscara de banana
lang: Tschechisch
word: banánová slupka
lang: Türkisch
word: muz kabuğu
lang: Ungarisch
word: banánhéj
Kikuyu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in Kenia gesprochene Bantusprache
pos: noun
examples: „Ich werde Eskimo, Kikuyu (aus der Familie der Bantusprachen) und Englisch zum Sprachvergleich heranziehen.“
„Sie geben sich betreten die Hand, dann stimmen sie mit den Neuankömmlingen gemeinsam ein Kirchenlied an – nicht in der Sprache der Luo, schon gar nicht auf Kikuyu, sondern auf Suaheli.“
Inflected forms:
form: ki
pos: noun
tags: abbreviation
form: kik
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kikuyu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Kikuyu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kikuyus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kikuyus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kikuyu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kikuyu
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Kikuyu
lang: Englisch
word: Gikuyu
lang: Französisch
word: kikuyu
lang: Italienisch
word: Gikuyu
lang: Italienisch
word: Kikuyu
lang: Schwedisch
word: kikuyu
Orangenschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orange und Schale und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Schale einer Orange
pos: noun
examples: Orangenschalen sollten im Biomüll entsorgt werden.
„Auf dem Teller, den sie auf den Knien hielt, häufte sich ein Berg Orangenschalen.“
„Die Nachrichten – Mikrofilme, nicht größer als ein Stecknadelkopf – sollten in Geldstücken, alten Papiertaschentüchern oder Orangenschalen verborgen werden.“
„Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen Orangensaft und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit Orangenschalen darin.“
Inflected forms:
form: Orangenschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orangenschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orangenschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangenschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orangenschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangenschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orangenschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orangenschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apfelsinenschale
Translations:
lang: Schwedisch
word: apelsinskal
lang: Tschechisch
word: pomerančová kůra
lang: Tschechisch
word: pomerančová šlupka
lang: Tschechisch
word: šlupka z pomeranče
Zitronenschale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Schale einer Zitrone
pos: noun
examples: Zitronenschalen sollten im Biomüll entsorgt werden.
„Von scharfer Würzpaste bis zur besonderen Marmelade: Unbehandelte Orangen- und Zitronenschalen sind viel zu schade zum Wegwerfen“
Inflected forms:
form: Zitronenschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitronenschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitronenschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronenschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitronenschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronenschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitronenschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitronenschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: λεμονόφλουδα
roman: lemonóflouda
lang: Isländisch
word: sítrónubörkur
lang: Schwedisch
word: citronskal
lang: Tschechisch
word: citróná kůra
futsch
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: [1] seit dem 18. Jahrhundert belegt. Kluge hält das Wort für eine Lautmalerei.
Senses:
gloss: fort, verloren gegangen oder kaputt
pos: adj
tags: casual
examples: Vor der Wahl in Nordrhein-Westfalen wollte Schwarz-Gelb in Berlin nicht regieren, nach der Wahl können sie nicht mehr recht - die Bundesratsmehrheit ist futsch.
Dass Niels Ruf geläutert wäre, lässt sich nicht behaupten. Wieso auch? Bloß weil die Fernsehkarriere futsch ist?
Wenn Lutz einen Lutscher lutscht, dann lutscht der Lutz den Lutscher futsch.
Inflected forms:
form: futsch
pos: adj
tags: positive
Derived terms: futschikato
Synonyms: fort
weg
kaputt
pfutsch
Antonyms: da
Translations:
lang: Englisch
word: gone
lang: Französisch
word: foutu
lang: Niederländisch
word: zoek
lang: Schwedisch
word: borta
lang: Schwedisch
word: slut
Multimillionär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem multi- und dem Substantiv Millionär
Senses:
gloss: Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer „Währungseinheit“ (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)
pos: noun
examples: Nachdem sie einen Multimillionär geheiratet hatte, hörte sie auf zu arbeiten.
Heute ist der Chef zwar Multimillionär, aber früher hat er hier als Schlosser gearbeitet.
„Der Typ war bestimmt Multimillionär geworden mit seiner Erfindung.“
„Zwei Wochen später wollte Gottvater gern wissen, wie es dem Multimillionär erging.“
„Ein Multimillionär aus dem Taunus zahlt im Jahr 2300 Euro Steuern – weil er sein Jahreseinkommen auf 26.000 Euro runterrechnen konnte.“
Inflected forms:
form: Multimillionärin
pos: noun
tags: feminine
form: Multimillionär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Multimillionäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Multimillionärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Multimillionäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Multimillionär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Multimillionären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Multimillionär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Multimillionäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Multimilliardär
Translations:
lang: Englisch
word: multimillionaire
lang: Esperanto
word: multmilionulo
lang: Italienisch
word: multimilionario
lang: Schwedisch
word: multimiljonär
Eingangstür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Eingang, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Tür
Senses:
gloss: Tür, durch die ein Gebäude hauptsächlich betreten werden soll
pos: noun
examples: An der Eingangstür hing ein selbst gebastelter Kranz.
Der Besuch klingelte an der Eingangstür und wurde hereingelassen.
Als die Familie Schmidt nach Hause kaum, sahen sie, dass die Eingangstür aufgebrochen war.
„Sie wies auf die Kartons und Plastiksäcke, die sich vor der Küche türmten und die Eingangstür halb verstellten.
„Am Portal des gründerzeitlichen Eckhauses beißt sich ein blauer Schriftzug sehr schön mit dem giftigen Grün der Eingangstür.“
„Sie stand an der Eingangstür und sah ihn nicht kommen.“
„Als die Beiden erschöpft und gestresst vom Wochenend-Einkauf um die Hausecke kommen, um zur Eingangstür zu gelangen, sehen sie Udo Deppe hinten in der Raucherecke, am Eingang zum Fahrradkeller, stehen.“
Inflected forms:
form: Eingangstür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingangstüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingangstür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingangstüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingangstür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingangstüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingangstür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingangstüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ausgangstür
Translations:
lang: Englisch
word: entrance door
lang: Schwedisch
word: entrédörr
lang: Schwedisch
word: port
lang: Schwedisch
word: ytterdörr
lang: Schwedisch
word: ingångsdörr
lang: Türkisch
word: giriş kapısı
lang: Ukrainisch
word: вхідні двері
roman: vchidni dveri
Edelfisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: wertvoller Speisefisch, der besonders gut schmeckt, wenig Gräten und eine gute Fleischkonsistenz hat
pos: noun
examples: Die Gastgeberin wird heute eine Trilogie von Edelfischen an einer Safransauce reichen.
Inflected forms:
form: Edelfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Edelfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edelfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edelfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edelfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edelfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edelfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edelfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edelfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Edelfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ädelfisk
Nagellack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus Nagel und Lack
Senses:
gloss: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird
pos: noun
examples: Ältere Nagellacke mit zäherer Flüssigkeit können mit sogenannten „Nagellackverdünnern“ wieder verwendbar gemacht werden.
„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein. die diese ausführt.“
gloss: zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die einen pharmazeutischen Wirkstoff enthält, um beispielsweise Nagelpilz zu behandeln oder den Benutzer vom Nägelkauen abzuhalten
pos: noun
examples: Um den hartnäckigen Nagelpilz los zu werden, muss der Patient alle zwei Tage den verschriebenen Nagellack auftragen.
Inflected forms:
form: Nagellack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagellacke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagellackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagellacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagellacke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagellack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagellacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagellacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagellack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagellacke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nagellackentferner
Nagellackverdünner
Translations:
lang: Englisch
word: nail polish
lang: Finnisch
word: kynsilakka
lang: Französisch
word: vernis à ongles
lang: Katalanisch
word: pintaungles
lang: Katalanisch
word: esmalt d'ungles
lang: Luxemburgisch
word: Neellack
lang: Niederländisch
word: nagellak
lang: Norwegisch
word: negllakk
lang: Schwedisch
word: nagellack
lang: Tschechisch
word: lak na nehty
lang: Türkisch
word: oje
lang: Schwedisch
word: medicinskt nagellack
Töpferin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiblicher Töpfer
pos: noun
examples: Gaby hat Töpferin gelernt und arbeitet jetzt mit behinderten Menschen in einer Töpferwerkstatt.
„Eine junge Töpferin gestand mir, wie sie in einer Rastauranttoilette im Dunkeln zehn Minuten nach dem Lichtschalter getastet hatte.“
Inflected forms:
form: Töpfer
pos: noun
tags: masculine
form: Töpferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töpferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töpferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töpferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töpferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töpferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töpferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töpferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: potière
lang: Italienisch
word: furnista
lang: Italienisch
word: vasaia
lang: Niederländisch
word: pottenbakster
lang: Schwedisch
word: keramiker
lang: Schwedisch
word: krukmakare
lang: Niedersorbisch
word: gjarncarka
lang: Obersorbisch
word: hornčerka
lang: Spanisch
word: alfarera
lang: Ungarisch
word: fazekasnő
Erdkruste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Erde und Kruste
Senses:
gloss: äußere, feste Schicht des Planeten Erde
pos: noun
examples: Im Schalenaufbau der Erde bildet die Erdkruste zusammen mit dem lithosphärischen Mantel die Lithosphäre.
Tsunamis seien wegen der stabilen Erdkruste in dieser Region aber unwahrscheinlich.
Mikroben bevölkern die Erdkruste Hunderte Meter unter der Oberfläche - und haben erstaunliche Überlebensstrategien entwickelt.
Immer klarer kristallisiert sich heraus, dass die obersten Kilometer der Erdkruste voller Leben sind.
„Die Erdkruste bildete sich vor rund 4,5 Milliarden Jahren.“
Inflected forms:
form: Erdkruste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdkruste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdkruste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdkruste
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erdrinde
Antonyms: Erdkern
Erdmantel
Translations:
lang: Bosnisch
word: земљина кора
roman: zemljina kora
lang: Englisch
word: earth's crust
lang: Englisch
word: crust
lang: Französisch
word: croûte terrestre
lang: Französisch
word: écorce terrestre
lang: Italienisch
word: crosta terrestre
lang: Katalanisch
word: escorça terrestre
lang: Kroatisch
word: zemljina kora
lang: Mazedonisch
word: земјина кора
roman: zemjina kora
lang: Niederländisch
word: aardkorst
lang: Norwegisch
word: jordskorpe
lang: Polnisch
word: skorupa ziemska
lang: Rumänisch
word: scoarță terestră
lang: Russisch
word: земная кора
roman: zemnaja kora
lang: Schwedisch
word: jordskorpa
lang: Serbisch
word: земљина кора
roman: zemljina kora
lang: Serbokroatisch
word: земљина кора
roman: zemljina kora
lang: Slowakisch
word: zemská kôra
lang: Slowenisch
word: zemeljska skórja
lang: Spanisch
word: corteza terrestre
lang: Tschechisch
word: zemská kůra
Erdwärme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erde und Wärme
Senses:
gloss: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist
pos: noun
examples: Schweiß rinnt ihm über die Wangen. Das ist die Erdwärme, schließlich ist man hier 750 Meter unter Tage.
Durch die Untersuchungen zur kommerziellen Nutzung von Erdwärme waren in den vergangenen vier Wochen bereits drei weitere Beben mit Magnituden zwischen 2,5 und 3,4 ausgelöst worden.
Unsere Nachbarn wollen ein Niedrigenergiehaus bauen und auch Erdwärme für die Warmwasserbereitung nutzen.
[…] „Wer mit Erdwärme heizt, braucht zwar Strom, muss aber keine Brennstoffe wie Gas oder Öl kaufen.“
Inflected forms:
form: Erdwärme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdwärme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdwärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdwärme
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Erdwärmeheizung
Erdwärmekollektor
Erdwärmekraftwerk
Erdwärmenutzung
Erdwärmepumpe
Erdwärmesonde
Synonyms: Geothermie
Translations:
lang: Armenisch
word: երկրաջերմային էներգիա
roman: yerkrajermajin energia
lang: Bosnisch
word: zemljina toplota
lang: Bosnisch
word: toplota Zemlje
lang: Bulgarisch
word: топлина на Земята
roman: toplina na Zemjata
lang: Englisch
word: geothermal heat
lang: Englisch
word: geothermal energy
lang: Englisch
word: geothermy
lang: Französisch
word: géothermie
lang: Italienisch
word: geotermia
lang: Kroatisch
word: zemljina toplota
lang: Kroatisch
word: toplota Zemlje
lang: Lettisch
word: siltuma zeme
lang: Litauisch
word: šilumos žemė
lang: Mazedonisch
word: топлина на Земјата
roman: toplina na Zemjata
lang: Mazedonisch
word: геотермална енергија
roman: geotermalna energija
lang: Niederländisch
word: bodemwarmte
lang: Polnisch
word: ciepło Ziemi
lang: Russisch
word: теплота Земли
roman: teplota Zemli
lang: Schwedisch
word: jordvärme
lang: Serbisch
word: земљина топлота
roman: zemljina toplota
lang: Serbisch
word: топлота Земље
roman: toplota Zemlje
lang: Serbisch
word: геотермална енергија
roman: geotermalna energija
lang: Serbokroatisch
word: земљина топлота
roman: zemljina toplota
lang: Serbokroatisch
word: топлота Земље
roman: toplota Zemlje
lang: Serbokroatisch
word: геотермална енергија
roman: geotermalna energija
lang: Slowakisch
word: tepelná zemina
lang: Slowenisch
word: zemljina toplota
lang: Niedersorbisch
word: zemska śopłota
lang: Niedersorbisch
word: zemska śopłosć
lang: Obersorbisch
word: zemska ćopłota
lang: Obersorbisch
word: zemska ćopłosć
lang: Spanisch
word: geotermia
lang: Tschechisch
word: tepelná zemina
lang: Ukrainisch
word: теплота Землі
roman: teplota Zemli
lang: Weißrussisch
word: цеплыня Зямлі
roman: ceplynja Zjamli
Bäckerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Bäcker mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.
pos: noun
examples: Als Bäckerin muss sie früh aufstehen.
„‚Ich bin verheiratet, habe zwei kleine Kinder, meine Frau ist Bäckerin, mit ihrem Gehalt allein kommen wir nicht über die Runden‘, sagt Günthner, der an der Realschule in Trossingen sogar Klassenlehrer gewesen ist - 500 Euro weniger hat er verdient als die im Beamtenverhältnis beschäftigten Kollegen.“
Meine Tante ist eine hervorragende Bäckerin.
„Mit dabei in der Sammlung neuer, origineller Backideen sind auch wieder begeisterte Bäckerinnen aus dem Ries.“
„Bei ihren Freunden ist sie als leidenschaftliche Bäckerin bekannt.“
„Die alte Dame musste alles aufzählen, was sie dabeihatte, was Dóra daran erinnerte, was für eine schlechte Köchin und Bäckerin sie selbst abgab.“
Inflected forms:
form: Bäcker
pos: noun
tags: masculine
form: Bäckerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäckerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäckerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäckerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäckerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäckerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäckerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäckerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konditorin
Translations:
lang: Bosnisch
word: пекарка
roman: pekarka
lang: Französisch
word: boulangère
lang: Griechisch (Neu-)
word: φουρνάρισσα
roman: fournaríssa
lang: Isländisch
word: bakari
lang: Italienisch
word: panettiera
lang: Italienisch
word: fornaia
lang: Latein
word: pistrix
lang: Mazedonisch
word: пекарка
roman: pekarka
lang: Niederländisch
word: bakster
lang: Russisch
word: булочница
roman: buločnica
lang: Schwedisch
word: bagare
lang: Schwedisch
word: bagerska
lang: Serbisch
word: пекарка
roman: pekarka
lang: Serbokroatisch
word: пекарка
roman: pekarka
lang: Slowenisch
word: pekarna
lang: Niedersorbisch
word: pjakarka
lang: Spanisch
word: panadera
lang: Tschechisch
word: pekařka
lang: Türkisch
word: fırıncı
lang: Ungarisch
word: péknő
Köchin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Koch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet
pos: noun
examples: Die Neureichs haben sogar eine eigene Köchin.
„Ihre wundervollen Kinder würden eine gute Schule besuchen, und sie hätte drei Dienstmädchen, einen Gärtner, einen Chauffeur und eine Köchin.“
„Die Köchin Rosa schwenkte dort einen großen Holzlöffel.“
gloss: weibliche Person, die (mehr oder weniger gut) kochen kann
pos: noun
examples: „Plötzlich kam von der Haustür her ein neuer, durchdringender Schrei, diesmal der einer Frauenstimme, und gleich darauf stürzte die Köchin in den Flur.“
Meine Tante ist eine hervorragende Köchin.
„Ich werde von diesem Mädchen in fünf oder sechs Jahren noch berichten, ebenso von der ausgezeichneten Köchin Annemirl, der ich vierhundert Gulden schenkte.“
„Die Köchin sagte, sie sei bei vielen Religionen gewesen, endlich aber bei einer gelandet, wo man das wahre Christentum verkündigte.“
„Um diese Jahreszeit blieb selbst einer hervorragenden Köchin wie Adrienne nichts anderes übrig, als alles in Butter und Salz zu ertränken.“
Inflected forms:
form: Koch
pos: noun
tags: masculine
form: Köchin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köchinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köchin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köchinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köchin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köchinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köchin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köchinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: куварица
roman: kuvarica
lang: Bulgarisch
word: готвачка
roman: gotvačka
lang: Englisch
word: cook
lang: Finnisch
word: kokki
lang: Französisch
word: cuisinière
lang: Galicisch
word: cociñeira
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγείρισσα
roman: mageírissa
lang: Ido
word: koquistino
lang: Interlingua
word: coca
lang: Italienisch
word: cuoca
lang: Katalanisch
word: cuinera
lang: Mazedonisch
word: куварица
roman: kuvarica
lang: Mazedonisch
word: готвачка
roman: gotvačka
lang: Niederdeutsch
word: Kööksch
lang: Plautdietsch
word: Kjäakjsche
lang: Portugiesisch
word: cozinheira
lang: Rumänisch
word: bucătăreasă
lang: Russisch
word: повар
roman: povar
lang: Russisch
word: повариха
roman: povaricha
lang: Schwedisch
word: kokerska
lang: Schwedisch
word: kocka
lang: Serbisch
word: куварица
roman: kuvarica
lang: Serbokroatisch
word: куварица
roman: kuvarica
lang: Niedersorbisch
word: kucharka
lang: Niedersorbisch
word: kucharnica
lang: Obersorbisch
word: kucharka
lang: Spanisch
word: cocinera
lang: Türkisch
word: aşçı
lang: Ukrainisch
word: кухарка
roman: kucharka
lang: Weißrussisch
word: кухарка
roman: kucharka
lang: Ido
word: koquerino
lang: Portugiesisch
word: cozinheira
lang: Schwedisch
word: matlagerska
lang: Türkisch
word: aşçı
Geborgenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv geborgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls
pos: noun
examples: Im Haus ihrer Eltern empfand sie tiefe Geborgenheit.
„Der Faktor Geborgenheit muß nach neueren Erkenntnissen gleich bei der Geburt aktiviert werden.“
„Doch eine Geborgenheit von ein paar Stunden, eine unvermutete Geborgenheit, ein Tisch, an dem man für dich auseinanderrückt, das ist es, was einen hält, das ist es, warum man doch nicht zugrunde geht.“
Inflected forms:
form: Geborgenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geborgenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geborgenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geborgenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: security
lang: Englisch
word: feeling of security
lang: Englisch
word: warmth and security of the home
lang: Französisch
word: sécurité
lang: Französisch
word: sentiment de sécurité
lang: Italienisch
word: sicurezza
lang: Italienisch
word: intimità
lang: Kroatisch
word: skrovitost
lang: Kroatisch
word: zaštićenost
lang: Niederländisch
word: geborgenheid
lang: Polnisch
word: bezpieczeństwo
lang: Rumänisch
word: securitate
lang: Rumänisch
word: siguranță
lang: Russisch
word: защищённость
roman: zaščiščënnostʹ
lang: Russisch
word: безопасность
roman: bezopasnostʹ
lang: Schwedisch
word: trygghet
lang: Serbisch
word: сигурност
roman: sigurnost
lang: Serbisch
word: заштићеност
roman: zaštićenost
lang: Slowakisch
word: bezpečnosť
lang: Slowakisch
word: bezpečie
lang: Spanisch
word: seguridad
lang: Tschechisch
word: bezpečnost
lang: Tschechisch
word: bezpečí
lang: Ungarisch
word: biztonság
lang: Ungarisch
word: védettség
Artistin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiblicher Artist
pos: noun
examples: Sie ist Artistin.
Inflected forms:
form: Artist
pos: noun
tags: masculine
form: Artistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Varietékünstlerin
Zirkuskünstlerin
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: فَنّانَة
roman: fannāna
lang: Bosnisch
word: umjetnik
lang: Englisch
word: artist
lang: Englisch
word: artiste
lang: Französisch
word: artiste
lang: Hebräisch (CHA)
word: אָמָּנִית
roman: ʾåmāniṯ
lang: Italienisch
word: artista
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קינסטלער
roman: kinstler
lang: Norwegisch
word: artist
lang: Schwedisch
word: artist
lang: Spanisch
word: artista
lang: Türkisch
word: artist [bayan], sanatçı [bayan]
Dickmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv dick und dem Substantiv Milch
Senses:
gloss: sauer gewordene und durch spezielle Bakterien dickgelegte Milch
pos: noun
examples: Dickmilch dient als Getränk und insbesondere zur Zubereitung von Speisequark und Sauermilchkäse.
Ganz gleich welche Milchart verwendet wird, dauert es je nach Wetterbedingungen etwa gut einen Tag, bis die Dickmilch ausreichend fest und somit zum Verzehr geeignet ist.
Inflected forms:
form: Dickmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dickmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dickmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dickmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sauermilch
Translations:
lang: Englisch
word: soured milk
lang: Isländisch
word: súrmjólk
lang: Isländisch
word: þykkmjólk
lang: Russisch
word: простокваша
roman: prostokvaša
lang: Schwedisch
word: filmjölk
lang: Ungarisch
word: aludttej
Nachtfahrverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorschrift, die besagt, dass bestimmte Fahrzeuge oder Verkehrsteilnehmer nachts nicht fahren dürfen
pos: noun
examples: Die Regierung dementiert ein Vorhaben, das zu einem Nachtfahrverbot für Pkw in Innenstädten führen würde.
Ein Nachtfahrverbot zielt in erster Linie darauf ab, die Nachtruhe von Anwohnern der betroffenen Straßen (meist Bundesstraßen und stark befahrene Hauptstraßen) sicherzustellen.
„Nachtfahrverbot – Auf folgenden Seen und seenartigen Erweiterungen dürfen Sportfahrzeuge mit in Betrieb gesetztem Verbrennungsmotor während der Zeit von 22:00 Uhr bis 05:00 Uhr nicht fahren (Fahrverbot): Kleiner Müggelsee, […]“
Inflected forms:
form: Nachtfahrverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtfahrverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtfahrverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtfahrverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtfahrverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtfahrverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtfahrverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtfahrverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtfahrverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction de conduire la nuit
lang: Polnisch
word: zakaz jazdy w nocy
lang: Schwedisch
word: förbud mot nattkörning
Nachbardorf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren
pos: noun
examples: In den Nachbardörfern gab es auch jedes Jahr ein Feuerwehrfest. Warum nicht auch in Benndorf?
Der Schustergeselle heiratete eine hübsche Magd aus dem Nachbardorf.
Die Kinder gehen zusammen mit denen der Nachbardörfer in das Nachbardorf Karakaya zum Unterricht.
„Früher machte man eine Lehre im Nachbardorf, wurde übernommen und bekam später eine Armbanduhr für fünfzig Jahre Betriebszugehörigkeit.“
„Didier sorgte dafür, dass sie in geweihte Erde kamen, fand in einem der Nachbardörfer einen Priester, der die Seelenmesse las.“
Inflected forms:
form: Nachbardorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbardörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbardorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbardorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbardörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbardorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbardorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbardörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbardorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbardörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachbargemeinde
Nachbarort
Nachbarstadt
Translations:
lang: Englisch
word: neighbouring village
lang: Französisch
word: village voisin
lang: Italienisch
word: paese vicino
lang: Katalanisch
word: poble veí
lang: Niederländisch
word: naburige dorp
lang: Schwedisch
word: grannby
lang: Spanisch
word: pueblo vecino
Wiederaufnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb wiederaufnehmen durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges
pos: noun
examples: Die NASA hat die Wiederaufnahme der Shuttleflüge ins All geplant.
Der Betriebsrat zeigte sich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen bereit.
1.800 aus aller Welt eingegangene Bestellungen ermöglichen die Wiederaufnahme der Produktion im Fahrradwerk Nordhausen.
Die USA und Südkorea hatten zuvor als Bedingung gestellt, dass Nordkorea vor der Wiederaufnahme dieser Runde seine Verantwortung für den Cheonan-Abschuss eingesteht.
Mit der Aufhebung des Wählerreferendums am Mittwoch gab das Gericht aber nicht automatisch Erlaubnis für eine sofortige Wiederaufnahme gleichgeschlechtlicher Eheschließungen.
gloss: mehr oder weniger unverändere Wiederholung innerhalb eines Satzes, die nicht direkt auf das Wiederholte folgt
pos: noun
gloss: Anfang einer neuen Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung
pos: noun
examples: Die Wiederaufnahme des Märchens ist weiter verschoben worden, da im Landestheater die Bühne nun doch nicht zur Verfügung steht.
Inflected forms:
form: Wiederaufnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederaufnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederaufnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederaufnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederaufnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederaufnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederaufnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederaufnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wiederaufnahmeklage
Synonyms: Fortsetzung
Reprise
Revision
Antonyms: Reinszenierung
Translations:
lang: Englisch
word: resumption
lang: Französisch
word: reprise
lang: Italienisch
word: ripresa
lang: Niederländisch
word: hervatting
lang: Portugiesisch
word: retomada
lang: Spanisch
word: reanudación
Austriazismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: ein sprachlicher Ausdruck, der typisch/charakteristisch für die Varietäten des österreichischen Deutsch ist
pos: noun
examples: „Sogar sein Ich-Erzähler - der altgediente, am Ende gefeuerte Lektor des Hauses - meidet aus einer Art österreichischem Selbsthass peinlich alle Austriazismen, so dass das Roman-Wien ein Vakuum bleibt, ohne Kaffeehäuser, ohne Schmäh, ohne Literaten.“
„Der Nutzen eines Buches, in dem nur die reinen Austriazismen, d. h. die auf Österreich beschränkten Spracheigentümlichkeiten, behandelt werden, wäre gering.“
„Die Auseinandersetzung mit dem »österreichischen Deutsch« hat mittlerweile auch ihren festen Platz in der Öffentlichkeit, wie die von Medien und Politikern bestrittene Diskussion zur Sicherung von Austriazismen im Rahmen des österreichischen EU-Beitritts zeigte.“
„Dazu gehören vor allem Besonderheiten der Schweiz (Helvetismen) und Österreichs (Austriazismen), aber auch Besonderheiten der Sprachlandschaften der beiden deutschen Staaten.“
„Austriazismen gibt es auf allen sprachlichen Ebenen, das heißt also im lautlichen (phonetischen) Bereich, im Wortschatz (lexikalischer Bereich) und etwas seltener - im Bereich der Grammatik.“
Inflected forms:
form: Austriazismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austriazismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austriazismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austriazismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austriazismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austriazismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austriazismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austriazismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Helvetismus
Teutonismus
Translations: