yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen mit der eigentlichen Bedeutung „Feder“.
Senses:
gloss: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten
pos: noun
examples: Der Angler befestigte seine Pose so an der Angelschnur, dass der wurmbeköderte Haken einen Meter über dem Grund schwebte.
Inflected forms:
form: Pose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Posenantenne
Posenbau
Posenfischen
Posengummi
Posenlack
Posenmontage
Posenring
Posenrute
Posenschachtel
Posenspitze
Synonyms: Schwimmer
Floß
Translations:
lang: Englisch
word: float
lang: Niederdeutsch
word: (Angelflott
lang: Niederdeutsch
word: Flott , (aus Holz) Flottholt
lang: Russisch
word: поплавок
roman: poplavok
lang: Slowakisch
word: plavák
lang: Spanisch
word: flotador
lang: Spanisch
word: flotador de pesca
lang: Tschechisch
word: plovák
Vorfach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil der Angelschnur, der den Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder mit der Hauptschnur verbindet
pos: noun
examples: Am Ende des Vorfachs hing ein großer Hecht.
Der Angler hing das Vorfach in den Wirbel ein.
Inflected forms:
form: Vorfach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorfächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorfachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorfaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorfächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorfach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorfächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorfach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorfächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorfachhalter
Vorfachhaken
Synonyms: Mundschnur
Translations:
lang: Englisch
word: leader
Kescher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eine seit dem 16. Jahrhundert vor allem in ostmitteldeutschen und norddeutschen Mundarten bezeugte Entlehnung aus dem Niederdeutschen (genauer dem Ostniederdeutschen), das mittelniederdeutsch kesser ^(→ gml) entstammt und seinerseits entweder auf englisch catcher ^(→ en) „Fischhamen“ zurückgeht oder zumindest mit diesem verwandt scheint; die weitere Herkunft ist unbekannt
Senses:
gloss: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient
pos: noun
examples: Der Angler lenkte den gehakten Fisch mit der Angelrute über den Kescher. Er hob dann den ausgedrillten Fisch mit dem Kescher aus dem Wasser.
„Mama sagte, ich sei ein oller Quengelpott, aber dann kaufte sie mir auch einen Kescher, damit es nicht noch weiter böses Blut gab zwischen Volker und mir.“
„An einem schönen Sommernachmittag hatten wir uns wieder am Weiher verabredet, und Niki hatte sogar einen Kescher mitgebracht, denn wir hätten den kapitalen Fisch niemals ans Ufer heben können.“
„Man muß, das ist die Technik, mit der Landschaft verschmelzen, warten und den Vogel dann mit einem großen Kescher fangen.“
gloss: Geflecht, in dem Fische gehältert werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Käscher
pos: noun
tags: alternative
form: Kesser
pos: noun
tags: variant
form: Ketscher
pos: noun
tags: variant
form: Ketzer
pos: noun
tags: variant
form: Kescher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kescher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Keschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kescher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kescher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kescher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kescher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: keschern
Synonyms: Feumer
Hamen
Translations:
lang: Englisch
word: dip net
lang: Englisch
word: hand net
lang: Englisch
word: landing net
lang: Englisch
word: scoop net
lang: Finnisch
word: haavi
lang: Französisch
word: épuisette
lang: Französisch
word: lannet
lang: Französisch
word: pousseux
lang: Französisch
word: haveneau
lang: Französisch
word: puise
lang: Französisch
word: puisette
lang: Französisch
word: salebarde
lang: Französisch
word: vasigot vésigot )
lang: Bokmål
word: håv
lang: Nynorsk
word: håv
lang: Schwedisch
word: håv
lang: Schwedisch
word: kasse
lang: Schwedisch
word: katse
lang: Spanisch
word: red de mano
lang: Türkisch
word: balık kepçesi
Senke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: mittelhochdeutsch senke
Senses:
gloss: flache Vertiefung im Boden
pos: noun
tags: geography
examples: Ebenen und Flachböden, die von Erhebungen, und seien diese noch so flach, umgeben sind, nennt man Senken.
„Er füllt eine Senke an der Nordwest-Grenze des Dorchester-Sumpfs aus.“
„Ganz zum Schluss zogen sie einen Graben um den Hügel, damit dieser in einer Senke stand und dadurch noch größer wirkte.“
gloss: feinmaschiges, quadratisches Netz mit zwei sich rechtwinklig überkreuzenden Draht- oder Kunststoffbügeln, an deren Mitte eine Schnur befestigt ist zum Zwecke des Fangs kleiner Köderfische
pos: noun
examples: Mit der Senke fing sie viele Köderfische.
Er hob die mit Fischen gefüllte Senke aus dem Wasser.
gloss: Empfänger einer Nachricht
pos: noun
examples: „Im Idealfall entnimmt die Senke dem einfallenden Nachrichtensignal die Information vollständig.“
gloss: Endpunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit negativer Divergenz (das Gegenteil einer )
pos: noun
tags: physics
examples: „Ist die Divergenz negativ, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine Senke.“
„Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von Quellen oder Senken.“
Inflected forms:
form: Senke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Senknetz
Antonyms: Quelle
Translations:
lang: Bosnisch
word: depresija
lang: Englisch
word: depression
lang: Englisch
word: sink
lang: Französisch
word: dépression
lang: Kroatisch
word: depresija
lang: Lettisch
word: depresija
lang: Litauisch
word: depresija
lang: Mazedonisch
word: депресија
roman: depresija
lang: Russisch
word: депрессия
lang: Schwedisch
word: svacka
lang: Serbisch
word: депресија
roman: depresija
lang: Serbisch
word: улегнуће
roman: ulegnuće
lang: Serbokroatisch
word: депресија
roman: depresija
lang: Slowenisch
word: depresija
lang: Niedersorbisch
word: dłymocyna
lang: Obersorbisch
word: wužłobina
lang: Obersorbisch
word: wudolina
lang: Ukrainisch
word: депресія
roman: depresija
lang: Weißrussisch
word: дэпрэсія
roman: dėprėsija
lang: Französisch
word: puits
Abbruchgenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abbruch und Genehmigung
Senses:
gloss: die Genehmigung oder die Erlaubnis zum Abbruch eines Bauwerkes
pos: noun
examples: Die Abbruchgenehmigung wurde nicht erteilt.
Inflected forms:
form: Abbruchsgenehmigung
pos: noun
tags: variant
form: Abbruchgenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbruchgenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbruchgenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbruchgenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbruchgenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbruchgenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbruchgenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbruchgenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abrissgenehmigung
Translations:
Bauplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und Platz
Senses:
gloss: Grundstück, das für einen (Neu-)Bau bestimmt ist
pos: noun
examples: Dies ist mein Bauplatz.
Am vergangenen Sonnabend, ab 10.30 Uhr, versammelten sich etwa 1.300 Katholiken der Stadt Leipzig auf dem künftigen Bauplatz der neuen Leipziger Propstei, um das Foto für das Werbeplakat zur deutschlandweiten Kollekte machen zu lassen.
„Wir wollten uns den Bauplatz für seine Kirche ansehen.“
„Aber wenigstens sind die Bauplätze billig.“
Inflected forms:
form: Bauplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baugelände
Baugrund
Bauland
Translations:
lang: Englisch
word: building lot
lang: Französisch
word: terrain à bâtir
lang: Niederländisch
word: bouwplaats
lang: Norwegisch
word: byggeplass
lang: Schwedisch
word: byggplats
lang: Schwedisch
word: tomt
lang: Spanisch
word: área
lang: Spanisch
word: solar
lang: Spanisch
word: grada de montaje
lang: Ukrainisch
word: будівництво
roman: budivnyctvo
lang: Ungarisch
word: építési telek
Fischmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Markt
Senses:
gloss: Markt, auf dem (meist) frischer Fisch verkauft oder versteigert wird
pos: noun
examples: Heute haben wir auf dem Fischmarkt eine frische Scholle gekauft.
„Die eine ist Fischfrau und verkauft täglich den frischen Fang auf dem Königsberger Fischmarkt.“
„Ferris beobachtete, wie sich Omar Sadiki in der flimmernden Mittagshitze dem Restaurant in der Bainunastraße gleich beim Fischmarkt näherte.“
Inflected forms:
form: Fischmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سوق السمك
roman: sūq as-samak
lang: Englisch
word: fish market
lang: Französisch
word: marché aux poissons
lang: Indonesisch
word: pasar ikan
lang: Isländisch
word: fiskmarkaður
lang: Italienisch
word: mercato ittico
lang: Italienisch
word: pescheria
lang: Italienisch
word: mercato del pesce
lang: Italienisch
word: mercato di pesce
lang: Japanisch
word: 魚市場
roman: uoichiba
lang: Katalanisch
word: mercat del peix
lang: Khmer
word: ផ្សារត្រី
lang: Niederländisch
word: vismarkt
lang: Portugiesisch
word: mercado de peixes
lang: Schwedisch
word: fiskmarknad
lang: Slowenisch
word: ribja tržnica
lang: Spanisch
word: mercado de pescado
lang: Telugu
word: చేపల బజారు
roman: cēpala bajāru
lang: Türkisch
word: balık pazarı
lang: Vietnamesisch
word: chợ cá
Angelzubehör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gegenstände, die man zum Angeln benutzt
pos: noun
examples: Er hatte einen ganzen Keller voller Angelzubehör, etliche Rollen, Ruten und Kescher, sowie viele Angelkästen voller Kunstköder.
Inflected forms:
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelzubehörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelzubehöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelzubehörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelzubehöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelzubehör
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angelausrüstung
Angelsachen
Angelequipment
Angelgerät
Translations:
lang: Englisch
word: fishing equipment
lang: Schwedisch
word: fisketillbehör
Tort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 17. Jahrhunderts wurde das französische tort ^(→ fr) ‚Unrecht‘ ins Deutsche entlehnt. Dieses geht über die mittellateinischen Formen tortus ^(→ la), tortum ^(→ la) (eigentlich ‚was krumm, nicht geradlinig ist‘) auf spätlateinisches tortum ^(→ la) ‚Verdrehtes, Verkehrtes‘ zurück. Dabei handelt es sich um das substantivierte Neutrum zu lateinischem tortus ^(→ la) ‚gedreht, gewunden‘, dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs torquēre ^(→ la) ‚drehen, wenden, winden, martern‘ (vergleiche torquieren; siehe Tortur).
Senses:
gloss: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist
pos: noun
tags: outdated
examples: „Die Lehrersfrau Schwoch, die noch nationalsozialistischer war als ihr kriegsbegeisterter Mann, haßte natürlich sofort diesen Kienschäper und tat ihm alles zum Tort, was ihrem gehässigen Hirn nur einfiel.“
„Ihre müßigen Gedanken hingen mit wahrer Leidenschaft an allem, was ihr zum Torte geschah.“
„Ein letzter Tort, den sie Graf Ludwig Johannes Karl Erdmann antut.“
„Die Empörung, die sie aufgrund ihrer eigenen Behandlung verspürte, wurde geschürt durch den Brandy, aber noch mehr durch ihren uneigennützigen Ingrimm wegen des Torts, der Dr. Wilfred angetan worden war.“
„Dass es außerhalb der Saison geregnet hatte – ›gegen die Astronomie‹, wie er wichtig erklärte, Meister Musa zum Tort –, schien den Kunden so zu verwirren, dass er keine Konsequenzen daraus zu ziehen vermochte und störrisch im Nassen verweilte.“
Inflected forms:
form: Tort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tort
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unrecht
Schädigung
Kränkung
Schmach
Unannehmlichkeit
Unbill
Verdruss
Translations:
lang: Asturisch
word: entuertu
lang: Dänisch
word: tort
lang: Englisch
word: tort
lang: Französisch
word: tort
lang: Friaulisch
word: tuart
lang: Italienisch
word: torto
lang: Katalanisch
word: tort
lang: Niederländisch
word: tort
lang: Bokmål
word: tort
lang: Nynorsk
word: tort
lang: Okzitanisch
word: tòrt
lang: Portugiesisch
word: torto
lang: Russisch
word: несправедливость
roman: nespravedlivostʹ
lang: Russisch
word: обида
roman: obida
lang: Russisch
word: огорчение
roman: ogorčenie
lang: Schwedisch
word: tort
lang: Spanisch
word: entuerto
lang: Spanisch
word: tuerto
Katalane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu Katalonien
Senses:
gloss: ein Bewohner von Katalonien
pos: noun
examples: Die Katalanen werden häufig die Schwaben Spaniens genannt.
Inflected forms:
form: Katalanin
pos: noun
tags: feminine
form: Katalane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katalanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katalanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katalanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katalanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katalanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katalanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katalanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Каталонац
roman: Katalonac
lang: Englisch
word: Catalan
lang: Esperanto
word: kataluno
lang: Französisch
word: Catalan
lang: Italienisch
word: catalano
lang: Katalanisch
word: català
lang: Mazedonisch
word: Каталонец
roman: Katalonec
lang: Okzitanisch
word: catalan
lang: Portugiesisch
word: catalão
lang: Schwedisch
word: katalan
lang: Serbisch
word: Каталонац
roman: Katalonac
lang: Serbokroatisch
word: Каталонац
roman: Katalonac
lang: Sizilianisch
word: catalanu
lang: Slowenisch
word: Katalonec
lang: Spanisch
word: catalán
lang: Tschechisch
word: Katalánec
Katalanin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zum Stamm des Namens Katalane mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Bewohnerin von Katalonien
pos: noun
examples: Katalaninnen sind normalerweise sehr schick gekleidet.
Inflected forms:
form: Katalane
pos: noun
tags: masculine
form: Katalanin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katalaninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katalanin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katalaninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katalanin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katalaninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katalanin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katalaninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Каталонка
roman: Katalonka
lang: Esperanto
word: katalunino
lang: Katalanisch
word: catalana
lang: Mazedonisch
word: Каталонка
roman: Katalonka
lang: Okzitanisch
word: catalana
lang: Schwedisch
word: katalanska
lang: Serbisch
word: Каталонка
roman: Katalonka
lang: Serbokroatisch
word: Каталонка
roman: Katalonka
lang: Slowenisch
word: Katalonka
lang: Tschechisch
word: Katalánka
Heliometer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel
pos: noun
examples: Das Marsmobil hatte auch ein Heliometer mit an Bord.
Inflected forms:
form: Heliometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heliometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heliometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heliometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heliometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heliometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heliometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heliometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heliometrie
heliometrisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: heliometar
lang: Bulgarisch
word: хелиометър
roman: cheliometăr
lang: Englisch
word: heliometer
lang: Esperanto
word: heliometro
lang: Französisch
word: héliomètre
lang: Italienisch
word: eliometro
lang: Lettisch
word: heliometrs
lang: Litauisch
word: heliometras
lang: Mazedonisch
word: хелиометар
roman: heliometar
lang: Polnisch
word: heliometr
lang: Russisch
word: гелиометр
lang: Schwedisch
word: heliometer
lang: Serbisch
word: хелиометар
roman: heliometar
lang: Serbokroatisch
word: хелиометар
roman: heliometar
lang: Slowakisch
word: heliometer
lang: Slowenisch
word: heliometer
lang: Niedersorbisch
word: heliometer
lang: Obersorbisch
word: heliometer
lang: Spanisch
word: heliómetro
lang: Tschechisch
word: heliometer
lang: Ukrainisch
word: геліометр
lang: Weißrussisch
word: геліёметр
roman: heliëmetr
Abstimmungsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Abstimmung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Gebiet
Senses:
gloss: ein postalisch abgeschlossenes Sammelgebiet, in dem bei einer Abstimmung durch Wahlen die Gebietszugehörigkeit zu einem Staat festgelegt wurde
pos: noun
examples: Das Sammelgebiet Geschichte und Philatelie der deutschen Abstimmungsgebiete setzt historische und fundierte philatelistische Kenntnisse voraus.
In Deutschland waren die bekanntesten Abstimmungsgebiete: Saargebiet (Saarland), Eupen-Malmedy, Nordschleswig, Ostpreußen, Westpreußen und Oberschlesien (Schlesien).
In Österreich waren die Abstimmungsgebiete: Südkärnten (Kärnten) und das Burgenland.
„Das damalige Abstimmungsgebiet Allenstein entsprach in etwa dem heutigen Masuren.“
„Die am 10.2.1920 in der Zone I beziehungsweise am 4.3.1920 in der Zone II stattfindende Abstimmung (Entente-Sitz war Flensburg) ergab eine Teilung des schleswigschen Abstimmungsgebietes zwischen dem Deutschen Reich und Dänemark, worauf Dänemark am 19.5. die ihm zufallende I. Zone sofort übernahm.“
Inflected forms:
form: Abstimmungsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstimmungsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstimmungsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstimmungsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstimmungsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstimmungsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstimmungsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstimmungsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstimmungsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstimmungsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bereich
Translations:
Christkindl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Verkleinerungsform zu Christkind
Senses:
gloss: Symbolfigur des Weihnachtsfestes, häufig als kleiner, blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: der neugeborene Jesus (siehe auch Christuskind)
pos: noun
gloss: Geschenk zu Weihnachten
pos: noun
gloss: der Geber von Weihnachtsgeschenken
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Jedes fünfte Christkindl schenkte Bargeld […].“
Inflected forms:
form: Christkindl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Christkindl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Christkindls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Christkindl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Christkindl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Christkindln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Christkindl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Christkindl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Christkindlmarkt
Synonyms: Christkind
Translations:
Andreaskreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
religion
Etymology: Kompositum aus dem Vornamen Andreas und dem Substantiv Kreuz
Senses:
gloss: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.
pos: noun
examples: „Zur Darstellung der Kreuzigung des heiligen Andreas wurde das Andreaskreuz erstmals in einem Autuner Tropar […] verwendet, […] Das Andreaskreuz drang auch in die Heraldik vor.“
„Die Verbreitung des Andreaskreuz ist schwankend. In der italienischen und französischen Malerei selten, in der deutschen und niederländischen Kunst seit dem späten Mittelalter überwiegend.“
Neben dem altgriechischen Buchstaben "Tav" ("Τ") gewinnt auch das "Chi" ("χ") eine Bedeutung als Heilzeichen, da der Anfangsbuchstabe des Christusnamens mit dem Schrägkreuz des "Chi" - dem Andreaskreuz - identisch ist.
gloss: X- und kreuzförmiges Konstruktionselement aus Holz
pos: noun
gloss: andreaskreuzförmige Symbole zum Anzeigen von Gefahren im Straßenverkehr (Andreaskreuz vor Bahnübergängen) oder für Gefahrstoffe in der Chemie
pos: noun
examples: Das Andreaskreuz vor einem Bahnübergang bedeutet: Dem Schienenverkehr Vorrang gewähren!
Inflected forms:
form: Andreaskreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Andreaskreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Andreaskreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Andreaskreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Andreaskreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Andreaskreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Andreaskreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Andreaskreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Andreaskreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schrägkreuz
Translations:
lang: Englisch
word: Saint Andrew's Cross
lang: Französisch
word: croix de Saint-André
lang: Italienisch
word: croce di Sant'Andrea
lang: Italienisch
word: aspo
lang: Katalanisch
word: creu de Sant Andreu
lang: Latein
word: crux decussata
lang: Portugiesisch
word: cruz de Santo André
lang: Russisch
word: андреевский крест
roman: andreevskij krest
lang: Schwedisch
word: andreaskors
lang: Spanisch
word: aspa
lang: Französisch
word: croix de Saint-André
lang: Französisch
word: croix de Saint-André
Michel-Katalog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen Michel (nach der Briefmarkenhandlung Hugo Michel) und dem Substantiv Katalog
Senses:
gloss: Briefmarkenkatalog, der im deutschsprachigen Raum das Standardwerk unter den Philatelisten ist
pos: noun
examples: Den Sammlerwert von Briefmarken findet man im Michel-Katalog.
Schau doch im Michel-Katalog nach.
Inflected forms:
form: Michel Katalog
pos: noun
tags: alternative
form: Michelkatalog
pos: noun
tags: alternative
form: Michel-Katalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Michel-Kataloge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Michel-Kataloges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Michel-Katalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Michel-Kataloge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Michel-Katalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Michel-Kataloge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Michel-Katalogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Michel-Katalog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Michel-Kataloge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Michel-Catalogue
Angelfischerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fischerei mit einer Handangel
pos: noun
examples: Vor zwei Jahren entdeckte ich die Angelfischerei als interessantes Hobby für mich.
Die Fänge der Angelfischerei in den Fliessgewässern der Schweiz sind seit Jahren rückläufig.
Wir haben also schon zwei starke Argumente, Lachsflüsse ganzjährig für die Angelfischerei zu sperren.
Inflected forms:
form: Angelfischerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelfischerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelfischerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelfischerei
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: pêche à la ligne
lang: Schwedisch
word: spöfiske
Vorjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Präposition vor und dem Substantiv Jahr
Senses:
gloss: das vorhergehende Jahr
pos: noun
examples: Im Vergleich zum Vorjahr geht es der Wirtschaft schlechter.
„Trotz aller Anstrengung ging der Marsch langsamer als im Vorjahre vonstatten.“
„Im Vorjahr hatte er durch die Ernennung des konservativen Juristen Neil Gorsuch das zuvor bestehende Patt zwischen vier liberalen und vier konservativen Höchstrichtern aufgehoben.“
„83 Prozent der Schüler waren damals nichtdeutscher Herkunft, und keiner der Schulabgänger aus dem Vorjahr hatte einen Ausbildungsplatz erhalten.“
„Die Aussöhnung war im Vorjahr durch den Vormarsch ›des Türken‹ nach Wien erzwungen worden.“
Inflected forms:
form: Vj.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vorjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorjahresbilanz
Vorjahresdividende
Vorjahreserfolg
Vorjahresergebnis
Vorjahresernte
Vorjahresertrag
Vorjahresetat
Vorjahresfinale
Vorjahresfinalist
Vorjahresform
Vorjahresgewinn
Vorjahresgewinner
Vorjahreshalbjahr
Vorjahreshälfte
Vorjahreshöhe
Vorjahresleistung
Vorjahresmarke
Vorjahresmeister
Vorjahresmenge
Vorjahresminus
Vorjahresmodell
Vorjahresmonat
Vorjahresniveau
Vorjahresperiode
Vorjahrespreis
Vorjahresprodukt
Vorjahresproduktion
Vorjahresquartal
Vorjahresrekord
Vorjahressieg
Vorjahressieger
Vorjahresstand
Vorjahrestitel
Vorjahresumsatz
Vorjahresverbrauch
Vorjahresvergleich
Vorjahresvergleichszeit
Vorjahresvergleichszeitraum
Vorjahresverlust
Vorjahresvolumen
Vorjahreswert
Vorjahreszahl
Vorjahreszeit
Vorjahreszeitpunkt
Vorjahreszeitraum
Antonyms: Folgejahr
Translations:
lang: Englisch
word: previous year
lang: Französisch
word: année précedente
lang: Italienisch
word: anno precedente
lang: Niederländisch
word: vorig jaar
lang: Rumänisch
word: anul precedent
lang: Rumänisch
word: anul trecut
lang: Spanisch
word: año pasado
lang: Spanisch
word: año anterior
lang: Türkisch
word: geçen sene
lang: Türkisch
word: geçen yıl
lang: Ungarisch
word: előző év
lang: Ungarisch
word: tavalyi év
lang: Ungarisch
word: tavaly
Vormonat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der vorhergehende Monat
pos: noun
examples: Der im Vormonat gekaufte Fernseher ist bereits jetzt beschädigt.
„Die NGOs geben ihre Kosten Anfang jedes Monats dem Innenministerium bekannt und bekommen sie für das Vormonat rückerstattet.“
„ORF 2 legt auf das Vormonat 0,7 Prozentpunkte drauf und bleibt mit 23,8 Prozent das meistrezipierte Programm des Marktes.“
„Die JBA übermittelt zum Ende eines jeden Monats für das Vormonat eine detaillierte Aufstellung über die erbrachten Leistungen und die angefallenen Kosten zu Informationszwecken an die Leistungsempfänger.“
„Da das Delikt der Nichtentrichtung der Abgabe gem § 7 Abs 1 Wr GetränkesteuerG 1971 mit Ablauf des zehnten Tages jedes Monats für das Vormonat bereits vollendet und beendet ist, scheidet eine Scheinkonkurrenz in Form eines fortgsetzten Deliktes aus.“
Inflected forms:
form: Vormonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vormonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vormonate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vormonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vormonates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vormonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vormonate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vormonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vormonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vormonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vormonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vormonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vormonate
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Folgemonat
Translations:
lang: Englisch
word: previous month
lang: Französisch
word: mois précédent
lang: Spanisch
word: mes anterior
Einzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spielart beim Tennis
pos: noun
examples: Boris Becker gewann das Einzel.
gloss: einzelnes Haus oder Gehöft, das außerhalb einer Ortschaft steht (speziell im nordöstlichen Franken)
pos: noun
examples: Nach dem Einzel zweigt eine Straße nach rechts ab.
„Wir gehen weiter über das Einzel Hochofen – ein weiterer Hinweis auf die Bergbaugeschichte des Tales – und können kurz darauf am Straßenrand rechts eines der sogenannten »Kupferlöcher« erkennen, eine Probemine, in denen einst nach Erzen gesucht wurde.“
Inflected forms:
form: Einzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einzelspiel
Einzelspieler
Translations:
lang: Dänisch
word: single
lang: Englisch
word: singles
lang: Finnisch
word: kaksinpeli
lang: Französisch
word: simple
lang: Griechisch (Neu-)
word: μονό
lang: Italienisch
word: singolo
lang: Italienisch
word: singolare
lang: Niederländisch
word: enkel
lang: Niederländisch
word: enkelspel
lang: Portugiesisch
word: single
lang: Rumänisch
word: simplu
lang: Schwedisch
word: singel
lang: Spanisch
word: partido individual
lang: Spanisch
word: individual
lang: Tschechisch
word: dvouhra
lang: Türkisch
word: tekli
Domain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Internet
Etymology: Das Wort wird seit Mitte der 1990er Jahre in der deutschen Sprache verwendet. Es wurde von gleichbedeutend englisch domain ^(→ en) entlehnt.
Senses:
gloss: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite
pos: noun
examples: Ich habe gestern eine Domain für meine neue Homepage in Deutschland registriert.
„Damals hatten die Strafverfolgungsbehörden mehr als 200 Domains der Schattenbibliothek beschlagnahmt.“
Inflected forms:
form: Domain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Domains
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Domain
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Domains
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Domain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Domains
pos: noun
tags: dative
plural
form: Domain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Domains
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: domainübergreifend
Domain Name System
Domainendung
Domainname
Synonyms: Domäne
Webdomain
Internetadresse
Translations:
lang: Dänisch
word: domæne
lang: Englisch
word: domain
lang: Esperanto
word: domajno
lang: Finnisch
word: verkkotunnus
lang: Französisch
word: domaine
lang: Griechisch (Neu-)
word: τομέας
lang: Italienisch
word: dominio
lang: Japanisch
word: ドメイン
lang: Koreanisch
word: 도메인
lang: Niederländisch
word: domein
lang: Polnisch
word: domena
lang: Portugiesisch
word: domínio
lang: Rumänisch
word: domeniu
lang: Schwedisch
word: domän
lang: Spanisch
word: dominio de Internet
lang: Türkisch
word: alan adı
Koseform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kosen und dem Substantiv Form mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Form/Wortbildung von Kosenamen
pos: noun
examples: Die Koseform von Hans ist Hänschen oder Hansi.
„Er hatte darauf bestanden, daß ich ihn ‚Lotsi‘ nannte, die Koseform seines Vornamens Laszlo.“
Inflected forms:
form: Koseform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koseformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koseform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koseformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koseform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koseformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koseform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koseformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diminutiv
Hypokoristikum
Kosename
Kosewort
Antonyms: Augmentativ
Translations:
lang: Englisch
word: familiar form
lang: Englisch
word: affectionate form
lang: Französisch
word: diminutif
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαϊδευτικό
roman: chaideftikó
lang: Russisch
word: уменьшительная форма
roman: umenʹšitelʹnaja forma
lang: Schwedisch
word: smekform
lang: Serbisch
word: тепати
roman: tepati
lang: Serbisch
word: одмила
roman: odmila
lang: Serbisch
word: умиљато
roman: umiljato
lang: Ungarisch
word: becéző/becézett alak
Germane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch German von lateinisch Germanus ^(→ la) wahrscheinlich keltischen Ursprungs
Senses:
gloss: die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Zu der Zeit, wo uns die Germanen zum ersten Mal in den Berichten der antiken Völker entgegentreten, sind sie als Volks- und Spracheinheit schon lange aus dem indogermanischen Urvolk ausgegeliedert.“
„Noch im 18. Jahrhundert wurden die Germanen eher als "tiefstehende Barbaren" eingestuft, so bei Adelung, dem Sprachforscher der Aufklärung.“
„Dann eroberten die Germanen die keltischen Gebiete rechts des Rheins und stießen auch in den linksrheinischen Bereich vor.“
„Mit der Jastorf-Kultur brach um 600 vor Christus ein neues Zeitalter an, in dem viele Wissenschaftler den ersten nachweislichen Auftritt der Germanen sehen.“
„Noch drei Jahrzehnte müssen vergehen, bis der römische Feldherr Gaius Julius Caesar die rechtsrheinischen Völker endlich zum ersten Mal »Germanen« nennt und klar von den linksrheinischen Kelten unterscheidet.“
gloss: ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes
pos: noun
examples: Dort, wo bereits ein Germane siedelte, kamen bald weitere hinzu.
„Ein Germane, dessen Fleiß und Mäßigkeit ihm oft aufgefallen war, kam aus den Gemächern der Sklaven mit geschorenem Kopfe heraus, von seinen Gefährten, die ihn beglückwünschten, begleitet.“
„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“
Inflected forms:
form: Germanin
pos: noun
tags: feminine
form: Germane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Germaneneinfall
Germanengott
Germanenkönig
Germanentum
Germanenzeit
Urindogermane
germanisch
Translations:
lang: Englisch
word: Teutons
lang: Esperanto
word: ĝermano
lang: Französisch
word: Germains
lang: Latein
word: Germani
lang: Polnisch
word: Germanie
lang: Polnisch
word: Germanowie
lang: Schwedisch
word: germaner
lang: Türkisch
word: Cermenler
lang: Englisch
word: Teuton
lang: Französisch
word: Germain
lang: Italienisch
word: germano
lang: Polnisch
word: Germanin
lang: Schwedisch
word: german
lang: Spanisch
word: germano
lang: Türkisch
word: Cermen
Terroranschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Terror und Anschlag
Senses:
gloss: Attentat mit terroristischem Hintergrund
pos: noun
examples: Die Terroranschläge am 11. September 2001 waren die schlimmsten in der amerikanischen Geschichte.
„Im Verlauf des März und in der ersten Hälfte des April kam es wiederholt zu Terroranschlägen, sowohl von katholischer wie auch von protestantischer Seite.“
Nach ersten Informationen handelt es sich um einen Terroranschlag mit 25 Toten.
„Ich fragte ihn, ob er denn nichts von New York gehört habe, von den Terroranschlägen auf das Herz des Kapitalismus, das World Trade Center.“
„Nach den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001 setzte der Nato-Rat erstmals den Bündnisfall nach Artikel 5 des Washingtoner Vertrags in Kraft.“
„In Frankreich herrscht nach den Terroranschlägen Ausnahmezustand.“
Inflected forms:
form: Terroranschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terroranschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terroranschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terroranschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terroranschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terroranschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terroranschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terroranschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terroranschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terroranschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terrorattentat
Terrorakt
Terrorangriff
Translations:
lang: Dänisch
word: terrorangreb
lang: Dänisch
word: terroraktion
lang: Dänisch
word: terrorhandling
lang: Englisch
word: terrorist attack
lang: Französisch
word: attentat terroriste
lang: Griechisch (Neu-)
word: τρομοκρατική επίθεση
roman: tromokratikí epíthesi
lang: Italienisch
word: attentato terroristico
lang: Norwegisch
word: terrorhandling
lang: Schwedisch
word: terrordåd
lang: Spanisch
word: atentado terrorista
lang: Ukrainisch
word: терористичний акт
roman: terorystyčnyj akt
lang: Ukrainisch
word: теракт
roman: terakt
lang: Ukrainisch
word: терористичний напад
roman: terorystyčnyj napad
lang: Ungarisch
word: terrortámadás
Kollation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch collatio = „Zusammentragen, Zusammenbringen, Vergleichung“; aus collatus, Partizip Perfekt von conferre „zusammenbringen, vergleichen“
Senses:
gloss: Abgleich von Textvarianten
pos: noun
examples: Meine Kollation der Geschichte „Die Leiden des jungen Werther“ über die abweichenden Textstellen der Fassung von 1787 und 1774.
Inflected forms:
form: Kollation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kollationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kollation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kollationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kollation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kollation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kollationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kollationierung
kollationieren
kollationierend
kollationiert
Synonyms: Vergleich
Translations:
lang: Englisch
word: collation
lang: Englisch
word: collating
lang: Französisch
word: collationnement
lang: Französisch
word: collation
lang: Portugiesisch
word: colação
lang: Schwedisch
word: kollation
Aderlass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut
pos: noun
tags: historical
examples: Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag.
„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“
„Der Regimentsarzt kam und fand einen Aderlass notwendig.“
gloss: bedeutender Substanzverlust
pos: noun
tags: figurative
examples: Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern.
„Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“
Inflected forms:
form: Aderlaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Aderlass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aderlässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aderlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aderlässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aderlass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aderlässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aderlass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aderlässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bluttransfusion
Translations:
lang: Englisch
word: bloodletting
lang: Englisch
word: phlebotomy
lang: Esperanto
word: sangeltiro
lang: Französisch
word: phlébotomie
lang: Französisch
word: saignée
lang: Isländisch
word: blóðtaka
lang: Italienisch
word: salasso
lang: Katalanisch
word: sagnia
lang: Kroatisch
word: puštanje krvi
lang: Niederländisch
word: aderlating
lang: Bokmål
word: årelating
lang: Portugiesisch
word: sangria
lang: Russisch
word: кровопускание
roman: krovopuskanie
lang: Schwedisch
word: återlåtning
lang: Spanisch
word: sangría
lang: Tschechisch
word: pouštění žilou
lang: Ungarisch
word: érvágás
lang: Französisch
word: saignée
lang: Katalanisch
word: sagnia
lang: Bokmål
word: årelating
lang: Schwedisch
word: återlåtning
lang: Spanisch
word: sangría
lang: Ungarisch
word: érvágás
Informationstheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Theorie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die Entropie ist ein in der Informationstheorie definiertes Maß, dass [sic!] den Informationsgehalt einer Nachrichtenquelle (z.B. dem [sic!] Inhalt einer Datei) bewertet.“
„Etwas langwieriger, aber keineswegs schwieriger ist die Berechnung der Entropie, die aus der Informationstheorie übernommen wurde und sich daher an eine weit entwickelte Disziplin anlehnt.“
Inflected forms:
form: Informationstheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationstheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationstheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationstheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationstheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationstheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationstheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationstheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: informationstheoretisch
Translations:
lang: Arabisch
word: نظرية المعلومات
lang: Englisch
word: information theory
lang: Französisch
word: théorie de l'information
lang: Persisch
word: نظریه اطلاعات
lang: Russisch
word: теория информации
roman: teorija informacii
lang: Schwedisch
word: informationsteori
Entnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs entnehmen zum Substantiv
Senses:
gloss: Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen
pos: noun
examples: „Damit eine zytologische Beurteilung möglich ist, muss deshalb die Zeit zwischen Entnahme und Verarbeitung der Urinprobe möglichst kurz gehalten werden.“
„Als Reaktion auf die Trockenheit kündigen immer mehr Landkreise und Städte an, die Entnahme von Oberflächenwasser zu untersagen.“
„Die Entnahme eines Anteils an einer Kapitalgesellschaft führt nur bei Versteuerung der stillen Reserven zu erhöhten Anschaffungskosten.“
Inflected forms:
form: Entnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entnahmearmatur
Entnahmeeinrichtung
Entnahmeerklärung
Entnahmefilter
Entnahmegerät
Entnahmeplan
Entnahmenplan
Entnahmepriorität
Entnahmeseite
Entnahmestelle
Entnahmesystem
Entnahmetechnik
Entnahmevorgang
Synonyms: Wegnahme
Wegnehmen
Antonyms: Einlage
Entnahmemittel
Translations:
lang: Englisch
word: withdrawal
lang: Englisch
word: extraction
lang: Französisch
word: prélèvement
lang: Französisch
word: retrait
lang: Russisch
word: изъятие
roman: iz"jatie
lang: Schwedisch
word: uttagande
lang: Schwedisch
word: uttag
lang: Tschechisch
word: odběr
Folgetag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der nächste, folgende Tag
pos: noun
examples: Der Brief kann erst am Folgetag verschickt werden.
„Es waren Gäste im Haus und die wollten bereits am Folgetag versorgt werden.“
„Der lächerlich geringfügige Vorfall wurde am Folgetag sogar im Polizeibericht der Zeitung erwähnt, was für allgemeine Belustigung über die neue Ordnungsgewalt in Frankfurt sorgte.“
Inflected forms:
form: Folgetag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folgetage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folgetags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgetages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgetage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folgetag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folgetagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folgetag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folgetage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: morrow
lang: Französisch
word: lendemain
lang: Französisch
word: jour suivant
lang: Italienisch
word: indomani
lang: Schwedisch
word: följande dag
lang: Schwedisch
word: påföljande dag
Augustus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein nach dem Kaiser benannter Monat im altrömischen Kalender
pos: noun
examples: „Der Augustus war der sechste Monat des altrömischen Kalenders und Vorläufer des heutigen Monats August.“
gloss: ein Ehrentitel der römischen Kaiser
pos: noun
examples: „Der Ehrenname Augustus wurde 27 v. Chr. erstmals Octavian verliehen und war – wie auch der Titel Caesar – im Römischen und frühen Byzantinischen Reich bis Anfang des 7. Jahrhunderts Bestandteil der Kaiser-Titulatur.“
Inflected forms:
form: Augustus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augusti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augustus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augusti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augustus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augusti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augustus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augusti
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Auguste
lang: Englisch
word: Augustus
lang: Französisch
word: Auguste
lang: Italienisch
word: Augusto