yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Privatangelegenheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Angelegenheit
Senses:
gloss: etwas, das nicht von öffentlichem Interesse ist, das Privatleben betrifft
pos: noun
examples: „Nach seiner Ansicht handelte es sich um eine Privatangelegenheit, die nur die eigene Familie etwas anging.“
„Und dann riet er ihr, sich nicht in die Privatangelegenheiten der Dorfbewohner einzumischen.“
Inflected forms:
form: Privatangelegenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatangelegenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatangelegenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatangelegenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatangelegenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatangelegenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatangelegenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatangelegenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: private matter
lang: Französisch
word: affaire privée
lang: Niederländisch
word: privéaangelegenheid
E-Mail-Verkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven E-Mail und Verkehr
Senses:
gloss: Austausch von E-Mails
pos: noun
examples: „Es verfügte über 258 Mitarbeiter, die allesamt gründliche Sicherheitsüberprüfungen durchlaufen und darin eingewilligt hatten, dass die Regierung sämtliche ihrer Aktivitäten in und außerhalb des SOC überwachte: Telefongespräche sowohl im Festnetz als auch per Handy, E-Mail-Verkehr, Posteingang sowie jegliche sonstige Kommunikation in oder außerhalb der Arbeitszeit.“
Inflected forms:
form: E-Mail-Verkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Mail-Verkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Verkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Verkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Verkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Verkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Mail-Verkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Verkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Mail-Verkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mailverkehr
Translations:
Mitarbeiterparkplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mitarbeiter und Parkplatz
Senses:
gloss: für Mitarbeiter eines Unternehmens reservierter Parkplatz
pos: noun
examples: „In der Geschäftsstraße, die von der Rua Dista abzweigte, stellte Dewey den Wagen am Einkaufszentrum ab, mitten auf dem Mitarbeiterparkplatz.“
Inflected forms:
form: Mitarbeiterparkplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitarbeiterparkplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitarbeiterparkplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitarbeiterparkplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitarbeiterparkplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitarbeiterparkplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitarbeiterparkplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitarbeiterparkplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angestelltenparkplatz
Firmenparkplatz
Werksparkplatz
Antonyms: Besucherparkplatz
Kundenparkplatz
Privatparkplatz
Translations:
Schmugglerbande
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmuggler und Bande
Senses:
gloss: kleine bis mittelgroße Gruppe von Schmugglern
pos: noun
examples: „Letztes Frühjahr stoppte er in Tripolis eine Schmugglerbande, die zwei Eisenbahnwaggons voller Landminen nach Zentralafrika bringen wollte.“
„Gurney war jetzt das Mitglied einer Schmugglerbande, und Paul durfte sich ihm deswegen nicht zeigen, weil es zu verhindern galt, dass der Mann ihm unwissentlich jene Leute auf die Spur hetzte, die schon seinen Vater auf dem Gewissen hatten.“
Inflected forms:
form: Schmugglerbande
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmugglerbanden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmugglerbande
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmugglerbanden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmugglerbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmugglerbanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmugglerbande
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmugglerbanden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Romanprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Roman und Projekt
Senses:
gloss: Vorhaben, einen Roman zu verfassen; Roman, der sich noch in der Planungs-, Schreib- oder Überarbeitungsphase befindet
pos: noun
examples: „Dieses ist mein seit vier Jahren im Bereich Jugend-, aber auch Erwachsenenliteratur anzusiedelndes Romanprojekt.“
„Der Text ist eine Art Single-Auskopplung aus meinem langwierigen Romanprojekt, an dem ich arbeite.“
„Mariann Bühler, geboren 1982 in Malters, wohnhaft in Basel, lässt in ihrem Romanprojekt «Alois» drei Figuren aufeinandertreffen, deren Wege sich kurz und wie zufällig überschneiden.“
„Denn es ist das erste große Romanprojekt, das ich tatsächlich bis zu diesem letzten Punkt fertig geschrieben habe.“
„Es ist manchmal eine große Erleichterung, ein solches Romanprojekt nach vielen Monaten Arbeit abzuschließen, denn es schafft Platz im Kopf – man kann wieder an etwas anderes denken, zum Beispiel an den nächsten Roman.“
„Sie richtet sich an Autorinnen und Autoren mit professionellem Anspruch, die unter Anleitung und in Begleitung von Profis ihr Romanprojekt bis zur Marktreife bringen möchten.“
„Außerdem kann ich behaupten, das Buch zu Recherchezwecken gelesen zu haben, weil mein Romanprojekt Magie beinhaltet.“
Inflected forms:
form: Romanprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: novel project
lang: Französisch
word: projet de roman
lang: Spanisch
word: proyecto de novela
Sandsteingebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sandstein und Gebäude
Senses:
gloss: aus Sandstein bestehendes Gebäude
pos: noun
examples: „Ohne jemandem den Grund zu erklären, hatte er ihn in der gleichen Farbe wie die Sandsteingebäude des Dorfs streichen lassen und ihn in 1,20 Metern Höhe auf Ziegeln aufgebockt.“
„Die Leichenhalle war ein altes Sandsteingebäude, narbig und fleckig, aber noch immer schön mit seinen hohen Bögen und den steinernen Blumenornamenten.“
„Es hockte wie ein Untier zwischen den klassischen, hellen, wesentlich älteren schmucken Sandsteingebäuden an dem herrlichen, breiten Boulevard.“
Inflected forms:
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandsteingebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandsteingebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandsteingebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Laufhose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Lauf und Hose
Senses:
gloss: speziell für das Laufen oder Joggen entwickelte Hose
pos: noun
examples: „Diese Laufhose wird aus einem extrem leichten, angenehm zu tragenden Webstoff hergestellt.“
„PRODUCT STORY Tausche deine Trainingshose gegen eine straßentaugliche, dehnbare, kurze Laufhose, die du tragen kannst, wenn du in die Stadt gehst.“
„Diese schicke Laufhose* eignet sich für eine Vielzahl an Workouts.“
„Sie trug schulterlange, überwiegend helle, zu einem Zopf gebundene Haare und war mit einer pinkfarbenen Laufhose und einem pink-blauen Oberteil bekleidet.“
„Unser Entwicklungsteam hat diese warme Laufhose für Kinder entworfen.“
„Hinten ist die Laufhose mit einer kleinen Tasche für MP3-Player, Riegel oder Schlüssel ausgestattet – sicher verschließbar per Reißverschluss.“
„Wenn du gerne in der Dämmerung unterwegs bist, helfen dir die Reflektoren an der engen Laufhose dabei, einfacher im Dunkeln ausgemacht zu werden.“
„Die Laufhose mit ihrer durchdachten 2in1 Konstruktion sorgt auf mittleren und langen Distanzen für höchsten Komfort und garantiert ein schmerzfreies Finish.“
Inflected forms:
form: Laufhose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufhosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufhose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufhosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufhose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufhosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufhose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufhosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jogginghose
Funktionshose
Laufshorts
Lauftight
Sportleggings
Sport-Leggins
Trainingshose
Translations:
lang: Englisch
word: running tights
lang: Englisch
word: running pants
lang: Französisch
word: pantalon de course
lang: Französisch
word: collant de course
lang: Spanisch
word: pantalón de correr
VIP-Gast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gast, bei dem es sich um eine sehr wichtige Person handelt
pos: noun
examples: „Er richtete dabei seine ganze Aufmerksamkeit auf Hawk, weil er den Verdacht hatte, dass diese Männer eine Vorhut für einen bald eintreffenden VIP-Gast darstellten.“
Inflected forms:
form: VIP-Gast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VIP-Gäste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VIP-Gastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VIP-Gasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VIP-Gäste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VIP-Gast
pos: noun
tags: dative
singular
form: VIP-Gästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: VIP-Gast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VIP-Gäste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Science-Fiction-Geschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Science-Fiction und Geschichte
Senses:
gloss: Geschichte/Erzählung aus dem Genre der Science-Fiction
pos: noun
examples: „Horace hatte sich die Figur auf Hippolytas Anregung hin ausgedacht, die meinte, es wäre doch schön, wenn zur Abwechslung mal eine Frau in einer Science-Fiction-Geschichte vorkäme.“
Inflected forms:
form: Science-Fiction-Geschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Science-Fiction-Geschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Science-Fiction-Geschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Science-Fiction-Geschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Science-Fiction-Geschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Science-Fiction-Geschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Science-Fiction-Geschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Science-Fiction-Geschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frühherbst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv früh und dem Substantiv Herbst
Senses:
gloss: Anfangsphase des Herbsts
pos: noun
examples: „Die salzige Brise, die über die sanft rollende Brandung wehte, fühlte sich nach Frühling oder Frühherbst an.“
„Es war Frühherbst, der Beginn jener langen, herrlichen Jahreszeit vor dem Winter.“
Inflected forms:
form: Frühherbst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühherbste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühherbsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühherbstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühherbste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühherbst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühherbsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühherbst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühherbste
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Spätherbst
Translations:
Körperübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Übung
Senses:
gloss: gezielte körperliche Aktivität oder Haltung, die der Förderung von Gesundheit, Beweglichkeit, Entspannung oder ähnlichen Zielen dient
pos: noun
examples: „Wir nutzen dabei Selbsterfahrung, Körperübungen, Naturerfahrungen, Tanz, spirituelle Elemente, Trance- und Vorstellungsreisen, Zeremonien/Rituale, theoretische Inspirationen und den Austausch untereinander.“
„Ich arbeite mit Ihnen mit angenehmen Körperübungen an der Vertiefung der Atmung und der Heilung Ihrer Stimme.“
„Unser Yoga beinhaltet neben den Asanas (Körperübungen) auch Meditationen und Atemübungen.“
„Durch gezielte Körperübungen, Natur- und Sinneserfahrungen erspüren wir ihre Wirkung in unserem gesamten System von Körper, Seele und Geist.“
„Mach eine anstrengende Körperübung, zum Beispiel Knie- oder Rumpfbeugen, joggen, Musik hören und dazu tanzen.“
„Wir haben uns vorgenommen, durch feinfühliges Coaching, Körperübungen und gemeinsames Fliegen das Ganze umzudrehen:“
„Die Übungssequenzen, die Hausaufgaben bestehen vorrangig aus Körperbewegungen, Körperübungen, kombiniert mit Atemmustern, Atemtechniken.“
Inflected forms:
form: Körperübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: physical exercise
lang: Französisch
word: exercice corporel
lang: Italienisch
word: esercizio fisico
lang: Spanisch
word: ejercicio físico
Staudammprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staudamm und Projekt
Senses:
gloss: Bauvorhaben zur Errichtung eines Staudamms
pos: noun
examples: „Trotz der beträchtlichen Geldsumme, die er mit dem Staudammprojekt in Idaho verlor, erscheint Whipple Phillips als ein äußerst fähiger Geschäftsmann - kühn, ideenreich und vielleicht auch ein wenig skrupellos -, der zugleich vielseitig gebildet war und dem das finanzielle, geistige und persönliche Wohlergehen seiner Familie sehr am Herzen lag.“
Inflected forms:
form: Staudammprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staudammprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staudammprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staudammprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staudammprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staudammprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staudammprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staudammprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staudammprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Passform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs passen und dem Substantiv Form [2] Determinativkompositum aus den Substantiven Pass und Form
Senses:
gloss: Maß für den optimalen Sitz eines Kleidungsstücks, Schuhs, Accessoires oder Ähnliches am Körper des Trägers
pos: noun
examples: „Bei Sport-BHs spielt die korrekte Passform insofern eine tragende Rolle, als sie weder zu locker noch zu eng sitzen dürfen.“
„Den Kund:innen [sic] gefällt die Passform und das Design, aber viele beschweren sich über das Preis-Leistungs-Verhältnis, Flecken und die Haltbarkeit.“
„Die richtige Passform lässt sich ermitteln, indem zunächst die Unterbrustweite direkt unter der Brust und der Brustumfang der breitesteten Stelle ausgemessen werden.“
„Ein unterstützendes Band rund um das Fußgewölbe garantiert eine perfekte Passform und sorgt dafür, dass die Socken genau da bleiben, wo sie sein sollen.“
„Perfekte Passform, eine schöne Farbauswahl und sehr gute Handhabung sprechen für das Smart Folio von Apple.“
„Nike führte 2016 einen Schuh ein, der sich automatisch an die Passform des Fußes anpasst.“
gloss: Form des Passspiels (wie Pässe in bestimmten Spielsituationen ausgeführt werden)
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Während die seit gestern zurückgekehrten Nationalspieler auf dem hinteren Teil des Grüns weiter schwitzten, absolvierten Robert Andrich, Karim Bellarabi & Co. verschiedene Passformen.“
„Bei der Einheit am Nachmittag standen nach dem Aufwärmen verschiedene Passformen und das Positionsspiel im Vordergrund.“
„Über den aktuellen Stand des niederländischen Rechtsverteidigers sagte Seoane: ‚Er wird in zwei, drei Wochen in kleinen Teilen wieder mit dem Team trainieren – ich denke da zum Beispiel an Passformen.‘“
„Mit der Kugel am Fuß, begaben sich die Feldspieler zu verschiedenen Passformen, während die Torhüter ein individuelles Programm absolvierten.“
„Sie gehörten im Laufe des Trainings zu einer kleinen Gruppe mit Bär und Morgalla, die verschiedene Passformen übte.“
Inflected forms:
form: Paßform
pos: noun
tags: obsolete
form: Passform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitz
Translations:
lang: Englisch
word: fit
lang: Englisch
word: shape
Eigenmarke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Marke
Senses:
gloss: Marke einer Ware, die ein Händler unter seinem eigenen Namen oder Label anbietet, anstatt Produkte von externen Herstellern mit deren eigener Marke zu verkaufen
pos: noun
examples: „Neben bekannten und häufig teuren Marken wurden auch günstige Eigenmarken getestet.“
„Eigenmarken des Handels halten derzeit einen Marktanteil von 46 Prozent und gewinnen für Konsumenten zunehmend an Bedeutung.“
„Noch entwickeln die meisten B2B-Händler aber lieber Eigenmarken, anstatt gleich ganze Produktkategorien für Fremdhersteller zu öffnen und echte Disruption zuzulassen.“
„Dieser Trend führt zu einer wachsenden Kluft zwischen den Preisen von Top-Marken und Eigenmarken der Discounter.“
„Vor allem aber stellt Wawi Produkte her, die Händler unter Eigenmarken anbieten, riesige Mengen Schokoladenweihnachtsmänner zum Beispiel.“
„Auf Amazon kostet ein kompaktes Fire-Tablet der Eigenmarke 74,99 Euro.“
„Als Familienunternehmen ist Edbak seit mehr als 30 Jahren aktive und entwickelt unter der Eigenmarke Standardprodukte für die AV- und Digital Signage-Branche.“
Inflected forms:
form: Eigenmarke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenmarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenmarke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenmarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenmarke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenmarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenmarke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenmarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsmarke
Hausmarke
Antonyms: Fremdmarke
Translations:
lang: Englisch
word: private label
lang: Englisch
word: own brand
Wärmeisolierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wärme und Isolierung
Senses:
gloss: Bewahrung von Wärme
pos: noun
examples: „Unter der Haut lag eine fast zehn Zentimeter dicke Fettschicht, die für eine zusätzliche Wärmeisolierung sorgte.“
„- Für die Eisbären bietet die Fettschicht nicht nur Wärmeisolierung, sondern dient auch als Energiequelle während längerer Zeiträume zwischen den Mahlzeiten.“
„Trotz ihrer vielen Vorteile, wie beispielsweise der hohen Anpassungsfähigkeit an die individuelle Schlafposition und der ausgezeichneten Wärmeisolierung, haben Daunenkissen 80x80 auch einige Nachteile zu berücksichtigen:“
„Die ausgezeichnete Wärmeisolierung wird aufgrund der innovativen 5- Kammer-Profil-Technologie und den zwei Dichtungsebenen erreicht.“
„Die besonders gute aber dennoch atmungsaktive Wärmeisolierung der Steppjacke hält den Körper auch bei niedrigen Temperaturen angenehm warm.“
gloss: Material, Produkt oder Ähnliches, das Wärme bewahrt und dadurch Wärmeverluste minimiert
pos: noun
examples: „Doch aufgrund der seinerzeit noch nur dürftigen Finanzierung konnte anfangs keine Wärmeisolierung für den Winter eingebaut werden und auch keine Schallisolierungen.“
„Ab den 1980er Jahren wurden Baumängel bekannt, so die Lärm- und Wärmeisolierung und ein Problem mit Asbest, aber auch soziale Probleme wie eine zunehmende Kriminalität im Viertel und der Drogenhandel, weshalb niemand, der auf der Suche nach einer Sozialwohnung war, dort leben wollte, so Romain Marchand, stellvertretender Bürgermeister für Stadtplanung der Stadt Ivry-sur-Seine.“
„Die hervorragende Wärmeisolierung sorgt dafür, dass die Whirlpools ohne hohe Energiekosten 365 Tage im Jahr mit wohlig-warmem Wasser gefüllt sind und nach Lust und Laune genutzt werden können – Sommer und Winter, Tag und Nacht, nach Feierabend und am Wochenende.“
„Darunter leidet in der Regel auch die Wärmeisolierung im Haus und sorgt für zusätzliche Kosten.“
„Die BRD muss Energie importieren Die Energiewende wird vorangetrieben mit gesetzlichen Verboten für Gas- und Ölheizungen, für Autos mit Verbrennungsmotoren und mit Forderungen zu immer aufwendigeren Wärmeisolierungen von Häusern.“
Inflected forms:
form: Wärmeisolierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmeisolierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmeisolierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmeisolierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmeisolierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmeisolierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmeisolierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmeisolierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wärmedämmung
Wärmeisolation
Thermoregulierung
Isoliermaterial
Translations:
lang: Englisch
word: thermal insulation
lang: Englisch
word: thermal insulation
US-Polizist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: US-amerikanischer Polizist
pos: noun
examples: „So ging es noch stundenlang weiter, bis schließlich jedes Mitglied der Truppe allen Kommandos gehorchen und alle Fragen beantworten konnte, die zu einer normalen Verkehrskontrolle durch US-Polizisten gehörten.“
Inflected forms:
form: US-Polizist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Polizisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atmungsaktivität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Atmung und Aktivität sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem Wasserdampf durch ein Material hindurch nach außen gelangt
pos: noun
examples: „Achten Sie auf eine hohe Atmungsaktivität, die in Gramm pro Quadratmeter pro 24 Stunden (g/m²/24h) angegeben wird.“
„Das Obermaterial dieses Tennisschuhs ist mit einer speziellen Mesh Technologie ausgestattet, die vor allem die Atmungsaktivität fördern soll.“
„Zusammengerechnet mit dem Luftdurchlässigkeitsgrad der Membran wurde die Atmungsaktivität berechnet.“
„Mit einer Wassersäule von 20.000 mm und einer Atmungsaktivität von 15.000 g/m² garantiert das Texapore Ecosphere Pro Stretch Textile Waste 3L Material zudem Wetterschutz, Komfort und Bewegungsfreiheit.“
„Hinsichtlich der Materialeigenschaften zeichnet sich die M10 Storm Pants durch Atmungsaktivität, geringes Gewicht, Recyclingfähigkeit und Wasserdichtigkeit aus.“
„Mit mehrschichtigen Konstruktionen und integrierten Atmungsmembranen garantieren wir zuverlässigen Schutz vor Wind, ohne dabei die Atmungsaktivität zu beeinträchtigen.“
Inflected forms:
form: Atmungsaktivität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atmungsaktivitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atmungsaktivität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atmungsaktivitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atmungsaktivität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atmungsaktivitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atmungsaktivität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atmungsaktivitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: atmungsaktiv
Synonyms: Feuchtigkeitsmanagement
Luftdurchlässigkeit
Wasserdampfdurchlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: breathability
Tragegefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Substantiv Gefühl
Senses:
gloss: subjektive Wahrnehmung des Komforts, der Passform und des allgemeinen Wohlbefindens beim Tragen von Kleidung, Schuhen oder Ähnlichem
pos: noun
examples: „Hergestellt aus 95 % Viskose und 5 % Elastan, bietet dieser Stoff ein unglaublich weiches und bequemes Tragegefühl.“
„Die strukturierte Couletto Freizeithose ist eine gerade geschnittene Hose, die bestes Tragegefühl und angenehme Bewegungsfreiheit bietet.“
„Es besteht aus unglaublich leichtem, offenem Mesh-Gewebe und bietet somit optimales Feuchtigkeitsmanagement und ein angenehm trockenes Tragegefühl.“
„Das Organizer Case ist aus dem für Rains typischen wasserdichten PU-Gewebe gefertigt, das sich durch seine Robustheit, Langlebigkeit und ein angenehmes Tragegefühl auszeichnet.“
„Sein anschmiegsames und atmungsaktives Material verspricht ein behagliches Tragegefühl und sorgt für ein angenehmes Körperklima.“
„Zudem sorgt das atmungsaktive Obermaterial für ein angenehmes Tragegefühl, auch an warmen Tagen.“
Inflected forms:
form: Tragegefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragegefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragegefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragegefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragegefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragegefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragegefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragegefühle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragegefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragegefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragekomfort
Translations:
lang: Englisch
word: wearing comfort
lang: Englisch
word: fit and feel
Fleischfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Fabrik
Senses:
gloss: Industriebetrieb, in dem aus Fleisch Lebensmittel hergestellt werden
pos: noun
examples: „Es handelte sich um ein altes Lagerhaus, eine frühere Fleischfabrik. Mehr als ein Jahrhundert lang hatte man hier Rinderhälften zu Steaks und Hamburgern verarbeitet, verpackt und an Restaurants in Lower Manhattan geliefert.“
Inflected forms:
form: Fleischfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: meat factory
lang: Persisch
word: کارخانه گوشت
roman: kârxâna-yi gošt
Schwimmmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Mannschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Sportschwimmern
pos: noun
examples: „In der Hand hielt er seine marineblaue Sporttasche. Ein uraltes Ding, dennoch trug er sie voller Stolz. Auf der Längsseite prangte in Rot das Logo der Schwimmmanschaft der Cambridge University.“
Inflected forms:
form: Schwimmmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: swimming team
Oberschenkelverletzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oberschenkel und Verletzung
Senses:
gloss: Verletzung am Oberschenkel
pos: noun
examples: „Er ging für eine Stunde ins Fitnessstudio, machte einen leichten Oberkörper-Work-out mit Kletterseilen und Steigleitern und trainierte seine Griffstärke an den Kletterwänden. Nichts, was seine einige Wochen alte Oberschenkelverletzung zu stark gefordert hätte.“
Inflected forms:
form: Oberschenkelverletzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberschenkelverletzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberschenkelverletzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberschenkelverletzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberschenkelverletzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberschenkelverletzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberschenkelverletzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberschenkelverletzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Produktinformation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Produkt und Information
Senses:
gloss: Angaben, die die wesentlichen Eigenschaften, Nutzungshinweise und weitere relevante Aspekte eines Produkts beschreiben
pos: noun
tags: plural
usually
examples: „Unternehmen nutzen X (ehemals Twitter), um Produktinformationen bereitzustellen und mit ihren Kunden zu kommunizieren.“
„Die entsprechenden Produktinformationen (Produktbild, Preis, Bezeichnung und weitere Angaben) müssen vom Werbetreibenden in Daten-Feeds bei Google hinterlegt werden.“
„Daraufhin ordneten die europäische und die französische Behörde die Aufnahme eines entsprechenden Warnhinweises in die Produktinformation an.“
„Vergleichsportale mit großer Reichweite werden mittlerweile im Rahmen von Suchmaschinenmarketing-Aktivitäten automatisiert mit Produktinformationen versorgt.“
„Die Banderolen können mit Produktinformationen, Mengen- oder Preisangaben, Strich- oder QR-Codes und Ähnlichem bedruckt sein.“
„Gerade bei tierischen Produkten müssen sich Verbraucherinnen und Verbraucher außerdem auf Produktinformationen verlassen können.“
Inflected forms:
form: Produktinformation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktinformationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktinformation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktinformationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktinformation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktinformationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktinformation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktinformationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Produktinfo
Wareninfo
Wareninformation
Produktbeschreibung
Produktdetails
Translations:
lang: Englisch
word: product information
lang: Französisch
word: information produit
Zimmerkellner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Kellner
Senses:
gloss: Kellner, der Gäste in ihren Zimmern bedient
pos: noun
examples: „Ich klingelte nach dem Zimmerkellner.“
Inflected forms:
form: Zimmerkellnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmerkellners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmerkellnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmerkellner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Materialzusammensetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Material und Zusammensetzung
Senses:
gloss: Kombination von Materialien oder Stoffen, aus denen ein Produkt oder Stoff besteht, häufig in Form ihrer prozentualen Anteile angegeben
pos: noun
examples: „Bei Bekleidung sei jedenfalls die Materialzusammensetzung von entscheidender Bedeutung.“
„Diese Materialzusammensetzung reduziert die Umweltauswirkungen erheblich und setzt einen neuen Standard für umweltfreundliche Schutzkleidung.“
„Materialzusammensetzung: 46 % Polyamid / 43 % Polyester / 11 % Elastan.“
„Materialzusammensetzung: Hauptstoff: 100 % Polyamid“
„Rana aus der Basic-Kollektion bietet eine optimalen Tragekomfort und durch seine Materialzusammensetzung einen erhöhten Feuchtigkeitstransport.“
Inflected forms:
form: Materialzusammensetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Materialzusammensetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Materialzusammensetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Materialzusammensetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Materialzusammensetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Materialzusammensetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Materialzusammensetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Materialzusammensetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Materialangabe
Translations:
lang: Englisch
word: material composition
lang: Französisch
word: composition des matériaux
lang: Spanisch
word: composición del material
Skibekleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ski und Bekleidung
Senses:
gloss: Bekleidung, die speziell für das Skifahren/Skilaufen oder allgemein für den Wintersport entwickelt wurde
pos: noun
examples: „Doch wer einen Skiausflug plant, sollte auf die richtige Ausstattung achten – und dazu zählen nicht nur Skier, Skistiefel, Stöcke und Helm, sondern auch die richtige Skibekleidung.“
„Durch die Wahl hochwertiger Skibekleidung, die langlebig und funktional ist, entfällt die Notwendigkeit, jedes Jahr erneut nachkaufen zu müssen.“
„Skibekleidung mit Heizelementen sorgt dafür, dass die Körpertemperatur auch dann erhalten bleibt, wenn die Außentemperatur deutlich unter dem Gefrierpunkt liegt.“
„Der Mann, ca. 55 Jahre, Engländer, schwarzer Helm, dunkle Skibekleidung, blieb kurz stehen, erkundigte sich nach dem Gesundheitszustand und teilte der Frau mit, Hilfe zu holen.“
„Momentan finden Sie im Handel ein großes Angebot an Winter- und Skibekleidung zu moderaten Preisen.“
„Bis das Reiseziel feststeht und die Übernachtungen gebucht sind, sollte man dafür sorgen, dass die nötige Skibekleidung bereitliegt, um in den Koffer gepackt zu werden.“
Inflected forms:
form: Schibekleidung
pos: noun
tags: alternative
form: Skibekleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skibekleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skibekleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skibekleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skibekleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skibekleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skibekleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skibekleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schikleidung
Skikleidung
Translations:
lang: Englisch
word: ski clothing
lang: Französisch
word: vêtements de ski
Schriftstellerleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schriftsteller und Leben
Senses:
gloss: Leben als ein Schriftsteller
pos: noun
examples: „Ich hatte das Schriftstellerleben satt, wenn das, was ich hier tat, das Schriftstellerleben sein sollte, und schon jetzt fehlte mir meine Arbeit, und ich empfand jene Todeseinsamkeit, die am Ende jedes Tages kommt, den man in seinem Leben vergeudet hat.“
Inflected forms:
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftstellerlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftstellerleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marineflieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marine und Flieger
Senses:
gloss: Person, die zur Luftwaffe der Marine gehört
pos: noun
examples: „Diese erste Version von Zeldas Seitensprung mit einem französischen Marineflieger war eine sehr traurige Geschichte, und ich glaube, sie entsprach der Wahrheit.“
gloss: Fluggerät, das zur Luftwaffe der Marine gehört
pos: noun
Inflected forms:
form: Marineflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marineflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marinefliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marineflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marineflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marinefliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marineflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marineflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polizeipräsenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Präsenz
Senses:
gloss: Anwesenheit von Polizeikräften an einem Ort
pos: noun
examples: „Raynor und Timble waren verblüfft über die starke Polizeipräsenz entlang der Route, die der Helikopter in einigen Minuten abfliegen würde.“
„Dann ging er hinein und erzählte den Reportern etwas über mehr Polizeipräsenz auf mehr Straßen, über kommunale Interaktion, über strenge Überwachung und Transparenz, darüber, wie alles besser werden würde.“
„Die Straße um sie herum erwacht langsam zum Leben, und die Polizeipräsenz zieht die Aufmerksamkeit der Anwohner auf sich, die gerade ihren Tag beginnen.“
Inflected forms:
form: Polizeipräsenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeipräsenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeipräsenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeipräsenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeipräsenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeipräsenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeipräsenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeipräsenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Pass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reisepass der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
pos: noun
examples: „Als die ältere Frau vor ihm der Zollbeamtin ihren Ausweis reichte, zog er seinen US-Pass aus der Jackentasche.“
Inflected forms:
form: US-Pass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Pässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Passes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Pässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Pass
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Pässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Pass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Pässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Baseballstadion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baseball und Stadion
Senses:
gloss: Stadion, das speziell errichtet wurde, um darin Baseball zu spielen
pos: noun
examples: „Auf ihren Plätzen am Rand der nicht überdachten Tribüne bekamen sie fast nichts von dem Spiel mit, doch Dewey störte das kaum, so begeistert war er von seinem ersten Besuch im Baseballstadion.“
Inflected forms:
form: Baseballstadion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baseballstadien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baseballstadions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseballstadien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baseballstadion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baseballstadien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baseballstadion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baseballstadien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: baseballstadion
lang: Englisch
word: baseball stadium
lang: Französisch
word: stade de baseball
lang: Indonesisch
word: stadion bisbol
lang: Isländisch
word: hafnaboltavöllur
lang: Italienisch
word: stadio di baseball
lang: Japanisch
word: 野球場
roman: yakyūjō
lang: Koreanisch
word: 야구장
roman: yagujang
lang: Niederländisch
word: honkbalstadion
lang: Russisch
word: бейсбольный стадион
lang: Slowenisch
word: bejzbolsko prizorišče
lang: Spanisch
word: estadio de béisbol
lang: Tschechisch
word: baseballový stadion
lang: Türkisch
word: beyzbol stadyumu
lang: Ukrainisch
word: бейсбольний стадіон
Septembersonne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven September und Sonne
Senses:
gloss: (in bestimmter Art und Weise scheinende) Sonne im September
pos: noun
examples: „Er hatte dort gestanden und drei Innings miterlebt, während sein Vater an einem Treppenaufgang 30 Reihen weiter in die Septembersonne blinzelte und ihm zulächelte.“
„Und jetzt ging sie hier unter der heißen Septembersonne das Risiko von Hautkrebs ein.“
„Die Septembersonne schien auf ihren Tisch, ihre Strahlen trafen die bauchige Blumenvase, in der drei künstliche Nelken steckten, so dass die Spektralfarben auf dem Tischtuch hell und leuchtend zitterten.“
Inflected forms:
form: Septembersonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Septembersonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Septembersonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Septembersonne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wahlslogan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Slogan
Senses:
gloss: politischer Slogan als Teil eines Wahlkampfs
pos: noun
examples: „Möglicherweise hat diese Rede zu seiner bald darauf erfolgten Ernennung zum Minister of Native Affairs beigetragen; zumindest aber trat hier erstmals ein Politiker der NP auf, der Apartheid aus einem Wahlslogan zu einem Programm entwickelte und der die vielfältigen Positionspapiere innerhalb des nationalistischen Lagers in ein geschlossenes Konzept zusammenfügte.“
Inflected forms:
form: Wahlslogan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlslogans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlslogans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlslogans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlslogan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlslogans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlslogan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlslogans
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlspruch
Translations:
Hauptunterstützer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größter, wichtigster Unterstützer
pos: noun
examples: „Auf jeden Fall markierte der Krieg einen bedeutenden Einschnitt in der regionalen Geschichte: Israel wurde zur Besatzungsmacht im ägyptischen Sinai, auf dem syrischen Golan und im Westjordanland, in Ost-Jerusalem und im Gazastreifen, und die USA avancierten zum Hauptunterstützer Israels.“
„Chhota Madhavs Männer hatten vor ein paar Jahren einem nepalesischen Politiker, der als einer der Hauptunterstützer der Pakistanis in Nepal galt, einen Schlag versetzt, aber das war in Kathmandu gewesen.“
Inflected forms:
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptunterstützers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptunterstützern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptunterstützer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: main supporter
Militärverwaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Verwaltung
Senses:
gloss: Verwaltung eines besetzten Gebiets durch das Militär
pos: noun
examples: „Nach dem Krieg von 1967 legte Israel den Grundstein des Besatzungsregimes, indem in den besetzten Gebieten eine Militärverwaltung eingerichtet und das Militärrecht für die palästinensische Bevölkerung eingeführt wurde.“
„Erst als Louis Botha in der Hauptstadt erschien und sie unter Militärverwaltung stellte, wurde die Ordnung wiederhergestellt.“
Inflected forms:
form: Militärverwaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärverwaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärverwaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärverwaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärverwaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärverwaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärverwaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärverwaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: military administration
lang: Französisch
word: administration militaire
lang: Hindi
word: सैन्य प्रशासन
roman: sainya praśāsan
lang: Indonesisch
word: administrasi militer
lang: Italienisch
word: amministrazione militare
lang: Katalanisch
word: administració militar
lang: Litauisch
word: karinė administracija
lang: Norwegisch
word: militæradministrasjon
lang: Polnisch
word: administracja wojskowa
lang: Portugiesisch
word: administração militar
lang: Russisch
word: военная администрация
lang: Slowenisch
word: vojaška uprava
lang: Spanisch
word: administración militar
lang: Tschechisch
word: vojenská správa
lang: Ukrainisch
word: військова адміністрація
UN-Angabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: offizielle Aussage der Vereinten Nationen
pos: noun
examples: „Nach UN-Angaben flohen etwa 350 000 Bewohnerinnen und Bewohner dieser Gebiete, rund 175 000 von ihnen bereits zum zweiten Mal, vorwiegend in die arabischen Nachbarstaaten.“
Inflected forms:
form: UN-Angabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UN-Angaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: UN-Angabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UN-Angaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: UN-Angabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: UN-Angaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: UN-Angabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: UN-Angaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Realpolitiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierter Politiker, Vertreter von Realpolitik
pos: noun
examples: „Entgegen den Warnungen von Realpolitikern wie Ben-Gurion, die darin eine Bedrohung für künftige Bemühungen um Frieden mit den arabischen Nachbarn sahen, begann 1968 der Siedlungsbau.“
Inflected forms:
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realpolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realpolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realpolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: