yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
meistens
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von meisten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s
Senses:
gloss: in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten
pos: adv
examples: Nachts schlafe ich meistens.
Im Winter ist es meistens kalt, nur in diesem Jahr nicht.
Meistens steht er zeitig auf.
Inflected forms:
Synonyms: allermeist
allerwege
allerwegen
allerwegs
am
meisten
fast
ausnahmslos
durchweg
erfahrungsgemäß
gemeinhin
gewöhnlich
größtenteils
häufig
im Großen und Ganzen
immer
immerfort
in der Regel
meistenteils
normalerweise
oft
öfters
ohne Ausnahme
so
überwiegend
vorwiegend
weitgehend
zumeist
Translations:
lang: Bosnisch
word: најчешће
roman: najčešće
lang: Bulgarisch
word: най-често
roman: naj-često
lang: Bulgarisch
word: в повечето случаи
roman: v povečeto slučai
lang: Englisch
word: mostly
lang: Englisch
word: predominantly
lang: Englisch
word: largely
lang: Englisch
word: most of the time
lang: Esperanto
word: pleje
lang: Esperanto
word: plej ofte
lang: Finnisch
word: enimmäkseen
lang: Finnisch
word: useimmiten
lang: Finnisch
word: yleensä
lang: Französisch
word: d'ordinaire
lang: Französisch
word: d’habitude
lang: Georgisch
word: ძირითადად
lang: Georgisch
word: ჩვეულებრივ
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνήθως
roman: syníthos
lang: Italienisch
word: perlopiù
lang: Japanisch
word: 大抵
roman: taitei
lang: Katalanisch
word: la majoria de voltes
lang: Katalanisch
word: generalment
lang: Kroatisch
word: najčešće
lang: Latein
word: plerumque
lang: Mazedonisch
word: најчесто
roman: najčesto
lang: Niederländisch
word: meestal
lang: Niederländisch
word: veelal
lang: Norwegisch
word: for det meste
lang: Plautdietsch
word: mieeschtens
lang: Polnisch
word: przeważnie
lang: Portugiesisch
word: a maior parte das vezes
lang: Portugiesisch
word: quase sempre
lang: Rumänisch
word: cel mai des
lang: Russisch
word: чаще всего
roman: čašče vsego
lang: Schwedisch
word: för det mesta
lang: Schwedisch
word: mestadels
lang: Schwedisch
word: oftast
lang: Serbisch
word: најчешће
roman: najčešće
lang: Serbokroatisch
word: најчешће
roman: najčešće
lang: Slowakisch
word: väčšinou
lang: Spanisch
word: la mayoría de las veces
lang: Tschechisch
word: většinou
lang: Tschechisch
word: zpravidla
lang: Türkisch
word: çoğunlukla
lang: Türkisch
word: çoğu zaman
lang: Türkisch
word: genellikle
lang: Ukrainisch
word: зазвичай
roman: zazvyčaj
lang: Ungarisch
word: többnyire
Verehrer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verehren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt
pos: noun
examples: Sie zur Freundin: „Ich habe einen heimlichen Verehrer - und er dichtet mir in seinen Liebesbriefen!“
„Der Oberarzt kannte niemanden namens Hamsun und glaubte, es wäre ein Verehrer von ihr.“
übertragen: „Nun war dieser brave Lehrer / Auch dem Tobak ein Verehrer.“ -(Wilhelm Busch, „Max und Moritz“)
gloss: jemand, der jemand anderen bewundert
pos: noun
examples: „Ich bin ein Verehrer dieses Autors.“
übertragen: „Nun war dieser brave Lehrer / Auch dem Tobak ein Verehrer.“ -(Wilhelm Busch, „Max und Moritz“)
Inflected forms:
form: Verehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Verehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verehrerpost
Synonyms: Lover
Liebender
Bewunderer
Antonyms: Hasser
Feind
Translations:
lang: Englisch
word: lover
lang: Finnisch
word: ihailija
lang: Französisch
word: amoureux
lang: Französisch
word: amoureuse
lang: Georgisch
word: თაყვანისმცემელი
roman: taq'vanismtsemeli
lang: Italienisch
word: innamorato
lang: Polnisch
word: wielbiciel
lang: Polnisch
word: adorator
lang: Spanisch
word: enamorado
lang: Tschechisch
word: ctitel
lang: Türkisch
word: aşık
lang: Türkisch
word: vurgun
lang: Ungarisch
word: hódoló
lang: Englisch
word: admirer
lang: Finnisch
word: ihailija
lang: Französisch
word: admirateur
lang: Französisch
word: fan
lang: Georgisch
word: თაყვანისმცემელი
roman: taq'vanismtsemeli
lang: Polnisch
word: wielbiciel
lang: Polnisch
word: adorator
lang: Polnisch
word: admirator
lang: Schwedisch
word: beundrare
lang: Spanisch
word: admirador
lang: Türkisch
word: hayran
lang: Ungarisch
word: csodáló
Kalebasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch calebasse im 17. Jahrhundert entlehnt; aus spanisch: calabaza, calabaça = Kürbis; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses
pos: noun
examples: „Sie verkaufen auch größere Mengen Feuerholz, Kalebassen zum Essen und Trinken, andere hölzerne Schüsseln und Teller; ferner Baumwollgarn, aus dem sie Kleider machen.“
„Sie wuschen Geschirr, Kalebassen und kleine Kinder in Plastikwannen.“
„Eine gurkenförmige Kalebasse kreiste von Mund zu Mund.“
„Meist gab es in der Nähe der Siedlung einen abgegrenzten Hain, in dem Kalebassen mit Bier als Gabe für die Ahnen aufgestellt wurden.“
„Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“
gloss: ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)
pos: noun
examples: „Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“
„Die hohle Kalebasse, auch zum Wasserschöpfen oder Aufbewahren von Nahrungsmitteln benutzt, ist z.B. in Afrika, Mittel- und Südamerika und in der Südsee ein beliebtes Schlagzeug.“
„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“
gloss: die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird
pos: noun
gloss: Bezeichnung für eine Birnensorte (auch Flaschenbirne)
pos: noun
Inflected forms:
form: Kalebasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalebassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalebasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalebassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalebasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalebassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalebasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalebassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: calabash
lang: Spanisch
word: calabaza
lang: Englisch
word: calabash
lang: Esperanto
word: kalabaso
lang: Schwedisch
word: kalebass
lang: Spanisch
word: calabaza
lang: Englisch
word: calabash
lang: Esperanto
word: kalabaso
lang: Schwedisch
word: kalebass
lang: Spanisch
word: calabaza
Elter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
psychology
Etymology: künstliche Einzahl oder Rückbildung aus Eltern; Verwendung in der Fachsprache der Biologie bzw. Genetik als Neutrum; aufgrund der Pluralisierung der Familienformen und der Individualisierung der Elternschaft Verwendung seit 1989 zunehmend auch in den Sozialwissenschaften; im Schweizer Amtsdeutsch als sogenannte „geschlechtergerechte Formulierung“ vorgeschlagen.
Senses:
gloss: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist
pos: noun
examples: Ein Klon stammt von einem einzigen Elter ab.
„Nehmen wir nun in Übereinstimmung mit dem obigen Beispiel an, daß das Elter E II α und γ, Elter E V α und δ als Faktorenpaar enthielt, so muß Gruppe a mit den Faktoren αδ mit E II (αγ) fertil, mit E V (αδ) dagegen steril sein, während Gruppe b (γδ) mit beiden Eltern und mit Gruppe a fertil sein muß.“
gloss: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)
pos: noun
examples: „Ein Elter, das ist der Ausdruck für ‚eine‘ Person der Eltern, Mama oder Papa.“
„Schlimmstenfalls verpaßt man als Elter den Anschluß an Erfolgsmöglichkeiten aller Art durch den Entscheid, sich für Kinder- und Hausarbeit zu engagieren.“
„Aber so gewisse Bedürfnisse, die lassen sich halt nicht abstellen, auch wenn man nun ein Elter ist, darüber hat sich die Berliner Lesebühnen- und Kinderbuch-Autorin Kirsten Fuchs Gedanken gemacht.“
„Da macht es bumms! – und auf einmal bist du Elter und das normale Leben hört erstmal auf.“
Inflected forms:
form: Elter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eltern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eltern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eltern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ein-Elter-Familie
Elter-Generation
Synonyms: Elternindividuum
Erzeuger
Elternteil
Erziehungsberechtigter
Antonyms: Abkömmling
Kind
Translations:
lang: Baskisch
word: guraso
lang: Englisch
word: parent
lang: Esperanto
word: gepatro
lang: Esperanto
word: parento
lang: Französisch
word: parent
lang: Isländisch
word: foreldri
lang: Italienisch
word: genitore
lang: Latein
word: parēns
lang: Niederländisch
word: ouder
lang: Polnisch
word: rodzic
lang: Schwedisch
word: förälder
lang: Volapük
word: pal
lang: Westfriesisch
word: âlder
lang: Englisch
word: parent
lang: Französisch
word: parent
lang: Französisch
word: auteur
lang: Isländisch
word: foreldri
lang: Latein
word: parēns
lang: Niederländisch
word: ouder
lang: Schwedisch
word: förälder
Verehrerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt
pos: noun
examples: Er hat eine heimliche Verehrerin.
gloss: weibliche Person, die jemand anderen bewundert
pos: noun
examples: „Michalis' Erzählung ist in der Gegenwart angelangt, er drückt seine Kippe im leeren Wasserglas aus und bricht auf in Richtung Bar, wo sich zwei Verehrerinnen um ihn balgen.“
„Er stellte mich seiner Verehrerin vor und sagte, er bringe mich nach Rom, wo ich das Ordensgewand des heiligen Franziskus nehmen würde.“
„Manchmal hatten mir Verehrerinnen Blumen ins Hotel geschickt.“
„Doch er schenkte seinen vielen Verehrerinnen keinen Funken Aufmerksamkeit und hatte es nie getan.“
Inflected forms:
form: Verehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Verehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: admirer
lang: Französisch
word: admiratrice
lang: Polnisch
word: adoratorka
lang: Polnisch
word: wielbicielka
lang: Spanisch
word: admiradora
lang: Spanisch
word: adoradora
lang: Tschechisch
word: ctitelka
lang: Polnisch
word: adoratorka
lang: Polnisch
word: wielbicielka
lang: Polnisch
word: admiratorka
lang: Polnisch
word: amatorka
lang: Polnisch
word: miłośniczka
Warft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: sekundäre t-Erweiterung des ursprünglichen und noch heute in Ostfriesland üblichen Ausdrucks ‚die Warf‘, der im Sinn von „Platz, wo man sich hin und her bewegt“ von ‚werben‘ (in dessen ursprünglichen mittelniederdeutschen, mittelhochdeutschen und Bedeutungen „bewegen, drehen, umkehren“) abstammt und nicht wie oft falsch angenommen von ‚werfen‘ (im Gegensatz zu ‚der/das Warf‘)
Senses:
gloss: Wurt, erhöhte Hausstätte auf einem künstlich aufgeworfenen Erdhügel im friesischen Marschengebiet
pos: noun
examples: Das ist Thaysens Warft.
„Während eines solchen ‚Landunters‘ ragen nur die Warften aus dem Wasser.“
Inflected forms:
form: Warf
pos: noun
tags: variant
form: Warft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terpe
Werf
Werft
Werfte
Wierde
Worth
Wurt
Wurte
Translations:
nordwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in nördliche Richtung, nach Norden hin
pos: adv
examples: Unser Weg führte nur noch nordwärts.
„Wir fuhren zuerst landeinwärts, weg von der Küste bei Gaza, fuhren auf Karawanenwegen in die Wüste, schwenkten dann um, fuhren nordwärts, machten einen weiten Bogen und stießen zur Küste zurück.“
Inflected forms:
Synonyms: nordwärtig
nördlich
nach
Norden
gen
Mitternacht
Antonyms: südwärts
ostwärts
westwärts
Translations:
lang: Englisch
word: northward
lang: Katalanisch
word: cap al nord
lang: Schwedisch
word: norrut
lang: Schwedisch
word: norrvart
lang: Schwedisch
word: åt norr
lang: Slowakisch
word: severne
lang: Tschechisch
word: severně
südwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in südliche Richtung, nach Süden hin
pos: adv
examples: Unser Weg führte nur noch südwärts.
Inflected forms:
Synonyms: südwärtig
südlich
nach
Süden
gen
Mittag
Antonyms: nordwärts
ostwärts
westwärts
Translations:
lang: Englisch
word: southward
lang: Katalanisch
word: cap al sud
lang: Kurmandschi
word: ber bi başûr ve
lang: Schwedisch
word: söderut
westwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in westliche Richtung, nach Westen hin
pos: adv
examples: Unser Weg führte nur noch westwärts.
„Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“
Inflected forms:
Synonyms: westwärtig
westlich
nach
Westen
gen
Abend
Antonyms: nordwärts
ostwärts
südwärts
Translations:
lang: Englisch
word: westward
lang: Englisch
word: westwards
lang: Katalanisch
word: cap al oest
lang: Schwedisch
word: västerut
ostwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in östliche Richtung, nach Osten hin
pos: adv
examples: Unser Weg führte nur noch ostwärts.
Inflected forms:
form: ostw.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: ostwärtig
östlich
nach
Osten
gen
Morgen
Antonyms: nordwärts
westwärts
südwärts
Translations:
lang: Englisch
word: eastward
lang: Englisch
word: eastwards
lang: Katalanisch
word: cap a l'est
lang: Kurmandschi
word: ber bi rojhilat ve
lang: Schwedisch
word: österut
lang: Schwedisch
word: östvart
Routenplaner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzung aus den Substantiven Route und Planer, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Software, die eine Planung der Fahrstrecken innerhalb des Straßennetzes in einem bestimmten Gebiet möglich macht
pos: noun
examples: Welchen Routenplaner kannst du mir empfehlen?
Der Routenplaner unterstützt den Kraftfahrer bei der Fahrt und hilft effizient dabei, Zeit und Geld (Brennstoff) zu sparen.
Inflected forms:
form: Routenplaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Routenplaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routenplaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Routenplaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Routenplaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routenplanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Routenplaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Routenplaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Navigationssystem
Streckenplaner
Wegplaner
Navigationssoftware
Translations:
lang: Ungarisch
word: útvonaltervező
Absurdistan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: „fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Absurdistan sucht man vergeblich auf dem Globus, dennoch ist es vielerorts anzutreffen.
„Und doch wird in ihnen die Frage nagen, ob sie nicht eine Chance übersehen, ein nicht-militärisches Druckmittel ausgelassen haben, um das balkanische Absurdistan gewaltlos zu befrieden.“
„‚Absurdistan‘ nennt es Katharina Sperber, wenn Menschen an Marienerscheinungen im Härtelwald glauben und dorthin pilgern.“
„Nein, auch Argumente aus Absurdistan werden die Wehrpflicht nicht halten können.“
„Absurdistan sei überall, denn jedes Land habe seine ganz eigenen Absurditäten.“
„Die politischen Verhältnisse im Land und die Geschäftsordnung des Landtags glichen jenen von ‚Absurdistan, einem Land zwischen Schilda und Skurrilistan.‘“
„Das klingt eigentlich mehr nach Absurdistan als nach Bundesrepublik Deutschland, was wir hier vorgeführt bekommen.“
„Ein wenig fühlt man sich nach Absurdistan versetzt.“
„Wenn er sein Publikum auf die Zeitreise mitnimmt in das Absurdistan des Nonsense-Chansons und das Panikistan des Schlagers.“
„Im Lauf des Abends webt er ein Netz kruder Zusammenhänge, präsentiert die schockierende Komik unseres wirtschaftlichen Absurdistans und zeigt, dass niemand irgendetwas gelernt hat: ‚Immer noch ist es möglich, auf Lebensmittelknappheit zu spekulieren, mit dem Welthunger fett zu werden‘, prangert er an.“
„Von politischer Seite wurden auch solche Vorschläge lange mit allen verfügbaren, oft populistischen und inhaltlich mitunter aus Absurdistan hergeholten Argumenten abgewiesen, mit folgenschweren Nachteilen für das Land im weltweiten ‚Kampf um die besten Köpfe‘.“
Inflected forms:
form: (das) Absurdistan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Absurdistan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Absurdistans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absurdistans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Absurdistan
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Absurdistan
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Absurdistan
lang: Französisch
word: Absurdistan
lang: Hebräisch (CHA)
word: אַבְּסוּרְדִּיסְטָן
roman: absūrdīsṭā́n
lang: Latein
word: Absurdistania
lang: Niederländisch
word: Absurdistan
lang: Schwedisch
word: Absurdistan
lang: Spanisch
word: Absurdistan
Grußwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruß und Wort
Senses:
gloss: kurze formelle Rede, auch schriftlich, die grüßend eine Zielgruppe direkt anspricht
pos: noun
examples: In seinem Grußwort hieß der Präsident die Besucher herzlich willkommen.
Der Staatssekretär richtete sein Grußwort an die Teilnehmer der Veranstaltung.
„In seine letzten Schwingungen hinein sprach die Botschafterin Vietnams ein Grußwort.“
„Ulbricht reiste im März für ein Grußwort zum Parteitag der KPdSU nach Moskau, wo Breschnew ihm den Rücktritt nahelegte.“
gloss: Grüße
pos: noun
examples: Er bat ihn, ihr einige Grußworte zukommen zu lassen.
Inflected forms:
form: Grusswort
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Grußwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grußworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grußworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grußwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grußworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grußwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grußworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grußworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grußwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grußworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begrüßungswort
Antonyms: Abschiedswort
Translations:
lang: Bulgarisch
word: приветствие
roman: privetstvie
lang: Englisch
word: greeting
lang: Russisch
word: приветствие
roman: privetstvie
lang: Schwedisch
word: hälsningstal
lang: Schwedisch
word: välkomsttal
lang: Englisch
word: regards
lang: Russisch
word: привет
roman: privet
lang: Schwedisch
word: hälsning
Clotrimazol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Clotrimazol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clotrimazols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clotrimazol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clotrimazol
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Clotrimazole
lang: Französisch
word: clotrimazole
lang: Russisch
word: клотримазол
roman: klotrimazol
lang: Schwedisch
word: klotrimazol
lang: Ungarisch
word: klotrimazol
Likör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch liqueur ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch liquor ^(→ la) „Flüssigkeit“ zurückgeht
Senses:
gloss: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent
pos: noun
examples: Die alten Damen trafen sich jede Woche zum Kartenspiel und tranken dazu immer ein Glas Likör.
„Reizl goß sich ein Gläschen Likör ein.“
„In der Hast ging ihr der Likör übers Glas.“
„Seine verliebte Beredsamkeit wuchs in dem Maß, wie er seine Kehle mit Champagner, Zyperwein und Likör befeuchtete.“
Inflected forms:
form: Likör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liköre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Likörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liköre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Likör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Likören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Likör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liköre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Likörflasche
Likörglas
Likörservice
Likörwein
Synonyms: Creme
Crème
Translations:
lang: Englisch
word: liqueur
lang: Englisch
word: cordial
lang: Esperanto
word: likvoro
lang: Finnisch
word: likööri
lang: Französisch
word: liqueur
lang: Galicisch
word: licor
lang: Ido
word: liquoro
lang: Interlingua
word: liquor
lang: Isländisch
word: líkjör
lang: Italienisch
word: liquore
lang: Katalanisch
word: licor
lang: Klingonisch
word: HIq
lang: Portugiesisch
word: licor
lang: Russisch
word: ликёр
roman: likër
lang: Schwedisch
word: likör
lang: Spanisch
word: licor
lang: Tschechisch
word: likér
lang: Türkisch
word: likör
ihn
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ
pos: pron
examples: Ich sehe ihn.
„Wer nimmt ihn schon noch ernst?“.
„Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“
Inflected forms:
form: er
pos: pron
tags: nominative
singular
masculine
form: sie
pos: pron
tags: nominative
singular
feminine
form: es
pos: pron
tags: nominative
singular
neuter
form: sie
pos: pron
tags: nominative
plural
form: seiner
pos: pron
tags: genitive
singular
masculine
form: ihrer
pos: pron
tags: genitive
singular
feminine
form: seiner
pos: pron
tags: genitive
singular
neuter
form: ihrer
pos: pron
tags: genitive
plural
form: ihm
pos: pron
tags: dative
singular
masculine
form: ihr
pos: pron
tags: dative
singular
feminine
form: ihm
pos: pron
tags: dative
singular
neuter
form: ihnen
pos: pron
tags: dative
plural
form: ihn
pos: pron
tags: accusative
singular
masculine
form: sie
pos: pron
tags: accusative
singular
feminine
form: es
pos: pron
tags: accusative
singular
neuter
form: sie
pos: pron
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: atij
lang: Bosnisch
word: njega
lang: Bulgarisch
word: го
roman: go
lang: Bulgarisch
word: него
roman: nego
lang: Dänisch
word: ham
lang: Englisch
word: him
lang: Simple English
word: him
lang: Esperanto
word: lin
lang: Färöisch
word: hann
lang: Finnisch
word: hänet
lang: Französisch
word: le
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυτόν
roman: aftón
lang: Ido
word: il
lang: Ido
word: ilu
lang: Isländisch
word: hann
lang: Italienisch
word: lo
lang: Italienisch
word: lui
lang: Kroatisch
word: ga
lang: Kroatisch
word: njega
lang: Latein
word: eum
lang: Luxemburgisch
word: en
lang: Luxemburgisch
word: hien
lang: Niederländisch
word: hem
lang: Norwegisch
word: den
lang: Norwegisch
word: ham
lang: Plautdietsch
word: am
lang: Plautdietsch
word: däm
lang: Polnisch
word: go
lang: Portugiesisch
word: na
lang: Portugiesisch
word: o
lang: Rätoromanisch
word: el
lang: Rumänisch
word: îl
lang: Rumänisch
word: pe el
lang: Russisch
word: его
roman: ego
lang: Schwedisch
word: honom
lang: Serbisch
word: га њега
roman: ga
lang: Slowakisch
word: ho
lang: Slowakisch
word: jeho
lang: Spanisch
word: le
lang: Spanisch
word: lo
lang: Tschechisch
word: ho
lang: Tschechisch
word: jeho
lang: Türkisch
word: onu
lang: Ukrainisch
word: його
roman: joho
lang: Ungarisch
word: őt
lang: Walisisch
word: ef
Spelunke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom lateinischen spēlunca ^(→ la) „Höhle, Grotte“ entlehnt, das seinerseits auf griechisch σπῆλυγξ (spēlynx^☆) ^(→ grc) „Höhle“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
pos: noun
tags: derogatory
examples: In der Spelunke „Zur Unke“ sind wir versumpft.
„Wir Unteroffiziere feierten das nachts in einer Spelunke, um eine gemeinsame Braut herum, Anni, die Vulkangöttin genannt.“
„Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“
„Die Sensibleren stehen für eine Schüssel halbgare Bohnen Wache in den Spelunken am Bahnhof, dessen halbfertiges Metallgerüst an das Jahr 1885 erinnert.“
„Die Angst vor der Stille, vor dem Versiegen der künstlerischen Kräfte, vor dem Alter, vor dem Tod trieb ihn in Spelunken, snobistische Bars und laszive Orte der Subkultur an die Seite von Schwätzern und intellektuell wenig reizvollen Trinkgenossen.“
gloss: elende Behausung
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Die Wände rochen nach Rauch, der lehmige Fußboden nach Feuchtigkeit, das Lumpenzeug auf den Pritschen nach Schweiß und Fäulniß. In dieser Spelunke haust der frühere Rittmeister.“
„Er verlangte für seine Spelunke den damals horrenden Preis von 42500 Mark.“
Inflected forms:
form: Spelunke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spelunken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spelunke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spelunken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spelunke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spelunken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spelunke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spelunken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dive
lang: Französisch
word: bouge
lang: Französisch
word: tripot
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταγώγιο
roman: katagógio
lang: Italienisch
word: gargotta
lang: Italienisch
word: bettola
lang: Polnisch
word: spelunka
lang: Polnisch
word: speluna
lang: Slowakisch
word: putyka
lang: Slowakisch
word: pajzel
lang: Slowakisch
word: krčma
lang: Spanisch
word: tabernucho
lang: Tschechisch
word: špelunka
lang: Tschechisch
word: špeluňka
lang: Tschechisch
word: putyka
lang: Ungarisch
word: rosszhírű vendéglátóhely
lang: Italienisch
word: catapecchia
lang: Italienisch
word: tugurio
lang: Italienisch
word: spelonca
lang: Spanisch
word: cuchitril
lang: Tschechisch
word: brloh
lang: Tschechisch
word: doupě
lang: Tschechisch
word: pelech
Abstecher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 18. Jahrhundert, Substantiv zu abstechen in der älteren Bedeutung „sich entfernen, davonmachen“ (16. Jahrhundert).
Senses:
gloss: kleine Abweichung, Exkursion (zum Beispiel bei einer Reise)
pos: noun
examples: Haben wir noch Zeit für einen Abstecher zum Strand?
„Ich konnte nicht umhin, musste den Abstecher nach Tinga Tinga unternehmen, will sehen, wie Gästen Massaibräuche vermittelt werden.“
„Brubeck war 1945 mit seinem Militärorchester ein paar Monate in Nürnberg stationiert; von hier aus machte seine Band Abstecher nach ganz Bayern und spielte in Clubs, Kasernen und Theatern für GIs.“
„Ari hatte die Zeit für einen kurzen Abstecher in die Eyrargata genutzt, um einen dickeren Pulli zu holen, den er unter seiner Daunenjacke tragen konnte.“
„In dieser prekären Lage machte ihr jüngerer Bruder Gert, ein Luftwaffenoffizier, einen Abstecher nach Götzlack.“
Inflected forms:
form: Abstecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausflug
Tour
Trip
Umweg
Translations:
lang: Englisch
word: trip
lang: Französisch
word: crochet
lang: Polnisch
word: wycieczka
lang: Polnisch
word: wypad
lang: Schwedisch
word: avstickare
lang: Spanisch
word: digresión
lang: Ungarisch
word: kitérő
lang: Ungarisch
word: kerülő
Doktorarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Doktor und Arbeit
Senses:
gloss: wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird
pos: noun
examples: „Als Hellhammer ihr schließlich anbot, an seinem Institut eine Doktorarbeit zu schreiben, sagte sie zu.“
„Nachdem Juristen, Software-Experten und Plagiatsforscher eine Woche lang das Werk des Ministers gefilzt haben, steht fest: Guttenberg hat in seiner Doktorarbeit nicht nur vereinzelt Fremdautoren zitiert, ohne dies nach üblichem Verfahren in einer Fußnote auszuweisen.“
„Wie sich in unserem nun folgenden Gespräch herausstellt, schreibt der Japaner sogar schon eine Doktorarbeit über den Dichter Mickiewicz.“
„Sie hatten die beste kostenlose Ausbildung der Welt genossen, und die meisten brachten eine Doktorarbeit im Koffer mit.“
Inflected forms:
form: Doktorarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doktorarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doktorarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doktorarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doktorarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doktorarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doktorarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doktorarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dissertation
Antonyms: Diplomarbeit
Magisterarbeit
Staatsexamensarbeit
Translations:
lang: Englisch
word: dissertation
lang: Englisch
word: thesis
lang: Esperanto
word: doktoriga tezaro
lang: Französisch
word: dissertation
lang: Französisch
word: thèse de doctorat
lang: Georgisch
word: დისერტაცია
roman: disert'atsia
lang: Isländisch
word: doktorsrit
lang: Italienisch
word: tesi
lang: Italienisch
word: tesi dottorale
lang: Katalanisch
word: tesi doctoral
lang: Latein
word: thesis doctoralis
lang: Portugiesisch
word: tese
lang: Portugiesisch
word: dissertação (de doutoramento)
lang: Russisch
word: Диссертация
roman: Dissertacija
lang: Schwedisch
word: doktorsarbete
lang: Schwedisch
word: doktorsavhandling
lang: Slowakisch
word: doktorská práca
lang: Spanisch
word: disertación
lang: Spanisch
word: tesis doctoral
Antizipation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
linguistics
psychology
sports
Etymology: lateinisch anticipātiō ^(→ la) „Vorwegnahme“, Substantivierung von anticipāre ^(→la) „vorwegnehmen, antizipieren“; dieses aus ante ^(→ la) „vor“ und capio ^(→ la) „nehmen“ – antecapere ^(→la) und anticipāre sind seit Cicero belegt
Senses:
gloss: Vorwegnahme, Vorgriff
pos: noun
tags: literary
examples: Die Wählerbefragung ist keine Antizipation des Wahlergebnisses.
„Auch gibt es die Prolepsis oder Antizipation, bei der man von vornherein auf eine Sache oder ein Argument eingeht, die man, beziehungsweise dem Redner oder Schreiber, entgegenhalten könnte.“
gloss: eine Art von Versprechern, bei dem eine sprachliche Sequenz in der Abfolge nach vorn verschoben wird
pos: noun
examples: Eine Antizipation liegt zum Beispiel vor, wenn das Wort „Sattelschlepper“ als „Sappelschlepper“ ausgesprochen wird..
gloss: die zwischen früherer und folgender Generation frühere Herausbildung von Entwicklungsmerkmalen
pos: noun
examples: „Antizipation zeigt sich z. B. bei folgenden dominant-vererbten Krankheiten, die mit einer Wiederholung eines bestimmten Dreiernucleotids […] einhergehen: Fragile-X-Syndrom, Myotone Dystrophie (Myopathie) und Huntington-Krankheit (Chorea Huntington).“
gloss: Erwartungshaltung
pos: noun
examples: „Antizipation ist also eigentlich eher das Gegenteil einer direkten Bedürfnisbefriedigung.“
gloss: mentale Vorwegnahme der Bewegungsabläufe
pos: noun
examples: „Kopfballstark, schnell und mit einer natürlichen Gabe zur Antizipation ausgestattet, sah er nie eine gelbe Karte, weil er immer schon dort war, wo der Gegenspieler hinlief.“
gloss: Vorausberechnung der Zugfolgen
pos: noun
gloss: Erkennung von Handlungsabsichten durch Roboter
pos: noun
Inflected forms:
form: Anticipation
pos: noun
tags: obsolete
form: Antezipation
pos: noun
tags: variant
form: Antecipation
pos: noun
tags: variant
form: Antizipation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antizipationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antizipation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antizipationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antizipation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antizipationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antizipation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antizipationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antizipierung
Prolepsis
Prolepse
Translations:
lang: Englisch
word: anticipation
lang: Französisch
word: prévision
lang: Französisch
word: préambule , (Musik) anticipation
lang: Italienisch
word: anticipazione
lang: Schwedisch
word: antecipering
lang: Spanisch
word: anticipación
lang: Ungarisch
word: anticipáció
lang: Ungarisch
word: megelőzés
lang: Schwedisch
word: anticipation
Adept
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch adeptus ^(→ la) „erlangt, erreicht“ entlehnt, heutige Form 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist
pos: noun
tags: outdated
examples: Der, in Gesellschaft von Adepten / Sich in die Schwarze Küche schloß
„Sie hatte von diesem Adepten der Schwarzen Magie gehört.“
„Nach diesen Vorbereitungen sollte ich an einem Ort, den ich durch Inspiration von den Genien erfuhr, eine Jungfrau, die Tochter eines Adepten, abholen und sie auf eine Weise, die nur Rosenkreuzern bekannt war, mit einem Knaben schwanger machen.“
gloss: Schüler, Anhänger einer Wissenschaft
pos: noun
examples: „Inhaltlich entpuppte der Text sich als medizinische Abhandlung, deren Stil darauf hinweist, dass sie vom griechisch-römischen Arzt Galen oder einem seiner Adepten verfasst wurde.“
„Auffallend ist, dass seine einschlägigen Schriften zur Kinder- und Entwicklungspsychologie analytisch klar, in einer wissenschaftlichen Sprache abgefasst und auch nachvollziehbar waren für Leser, die keine Adepten der Ganzheitspsychologie waren.“
gloss: fanatischer, höriger Anhänger einer Anschauung
pos: noun
examples: Der harte Kern der Adepten der extremen politischen Rechten macht immer wieder auf sich aufmerksam.
Inflected forms:
form: Adeptin
pos: noun
tags: feminine
form: Adept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adepten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adepten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adepten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adepten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adepten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adepten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adept
lang: Esperanto
word: adepto
lang: Französisch
word: adepte
lang: Italienisch
word: adepto
lang: Polnisch
word: adept
lang: Portugiesisch
word: adepto
lang: Russisch
word: адепт
roman: adept
lang: Spanisch
word: adepto
lang: Englisch
word: adept
lang: Italienisch
word: adepto
lang: Polnisch
word: adept zwolennik
lang: Polnisch
word: wyznawca
lang: Englisch
word: adherent
lang: Englisch
word: follower
lang: Italienisch
word: adepto
lang: Polnisch
word: adept
Affirmation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch affirmatio ^(→ la)
Senses:
gloss: Unterstützung/Zustimmung für etwas
pos: noun
examples: „Gleichzeitig aber gibt es eine starke Affirmation der deutschen Kultur, sie gilt als etwas Bewundernswertes.“
„Da werden die 12,6 Prozent AfD-Wähler*innen [sic] eben von einer Affirmation völkischen Denkens zu einem Ausdruck politischer Frustration umgedeutet.“
Inflected forms:
form: Affirmation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affirmationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affirmation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affirmationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affirmation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affirmationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affirmation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affirmationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: affirmativ
affirmieren
Synonyms: Bejahung
Bestärkung
Zustimmung
Translations:
lang: Englisch
word: affirmation
lang: Französisch
word: affirmation
lang: Polnisch
word: afirmacja
lang: Portugiesisch
word: afirmação
lang: Russisch
word: подтверждение
roman: podtverždenie
lang: Schwedisch
word: affirmation
lang: Spanisch
word: afirmación
Expressionist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung zu Expressionismus im 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vertreter des Expressionismus
pos: noun
examples: „Mit der Wiederentdeckung der Expressionisten hätte sich mein Vater gerne geschmückt.“
„Hanns Johst will helfen, aber Wolfgang Willrich, unterstützt von Ernährungsminister Walther Darré, greift auch ihn an, schließlich hat auch Johst als Expressionist und Jungautor »dumme Sachen« gemacht.“
„Auf der nahe gelegenen Kurischen Nehrung konnte man den großen deutschen Expressionisten der Zeit beim Malen zusehen.“
Inflected forms:
form: Expressionistin
pos: noun
tags: feminine
form: Expressionist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expressionisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expressionisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expressionisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expressionisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expressionisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expressionisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expressionisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: expressionistisch
Translations:
lang: Englisch
word: expressionist
lang: Esperanto
word: ekspresionisto
lang: Französisch
word: expressionniste
lang: Litauisch
word: ekspresionistas
lang: Polnisch
word: ekspresionista
lang: Schwedisch
word: expressionist
lang: Spanisch
word: expresionista
Zankapfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zank und Apfel, Lehnübertragung von lateinisch pomum Eridos ^(→ la), belegt seit dem 16. Jahrhundert; der Name leitet sich aus der griechischen Mythologie her, wonach Eris, Göttin der Zwietracht, mittels eines goldenen Apfels mit der Aufschrift καλλίστῃ (kallistē^☆) ^(→ grc) „der Schönsten“ einen Streit unter den Göttinnen verursachte, welcher letztendlich im Trojanischen Krieg mündete.
Senses:
gloss: Gegenstand, um den gestritten wird
pos: noun
examples: Die Krankenversicherung wird vermutlich immer ein Zankapfel bleiben.
„Sie war der Zankapfel der verschiedenen Protagonisten, die sich bis zum letzten Tropfen Schweiß bekriegten.“
Als Zankapfel bezeichnet man im Deutschen eine Sache, bei der es immer zu Streit kommt. „Geld ist zwischen Jonas und Elif ein ewiger Zankapfel", heißt es zum Beispiel.
„Der Zankapfel war das Münchner Abkommen.“
„Die verordnete künstlerische Gestaltung gehört seit Jahrzehnten zu den Zankäpfeln, mit denen sich Architekten, Stadtverwaltungen, Künstler und Bürger mit demokratischer Vielstimmigkeit befassen.“
„Kandahar stellte einen ständigen Zankapfel zwischen den Safawiden und den Moguln dar und wurde erst 1649 endgültig dem Safawidenreich einverleibt.“
Inflected forms:
form: Zankapfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zankäpfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zankapfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zankäpfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zankapfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zankäpfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zankapfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zankäpfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apfel der Zwietracht
Erisapfel
Streitgegenstand
Streitobjekt
Streitpunkt
Translations:
lang: Englisch
word: bone of contention
lang: Englisch
word: apple of discord
lang: Esperanto
word: pomo de la malakordo
lang: Französisch
word: pomme de discorde
lang: Italienisch
word: pomo della discordia
lang: Katalanisch
word: poma de la discòrdia
lang: Latein
word: malum discordiae
lang: Niederländisch
word: twistappel
lang: Polnisch
word: kość niezgody
lang: Portugiesisch
word: pomo da discórdia
lang: Rumänisch
word: măr al discordiei
lang: Russisch
word: яблоко раздора
roman: jabloko razdora
lang: Schwedisch
word: stridsäpple
lang: Spanisch
word: manzana de la discordia
Volapük
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kunstwort, das sich aus dem Genitiv des Substantivs vol ^(→ vo) „Welt“ (von englisch world ^(→ en)) und pük ^(→ vo) „Sprache“ (von englisch speak ^(→ en) „sprechen, Sprache“) zusammensetzt
Senses:
gloss: 1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache
pos: noun
examples: Volapük ist eine der ältesten Plansprachen.
„In »Der Augenblick« trifft eine Person auf eine Gruppe fremder Menschen in einer ortlosen Landschaft, die eine gescheiterte Universalsprache Volapük sprechen.“
„Niemand muß sich mehr mit Volapük und Esperanto abquälen, wir haben doch das globale Englisch!“
„Leibniz denkt bei dieser ungeheuerlichen Idee nur nebenher an den Nutzen, den eine einheitliche Menschensprache gewähren könnte; man darf seinen Plan wirklich nicht auf eine Stufe stellen mit den albernen Bestrebungen unserer kleinen Zeitgenossen, die ein Volapük oder Esperanto erfinden, wie Kinder sich eine Erbsensprache erfinden, und die damit wirklich so weit kommen, wie ein Missionar, der das Vaterunser ins Hottentottische übersetzt.“
„Sie antwortet in Volapük.“
„Im Gegensatz zum Volapük bietet Esperanto auch die Möglichkeit, für ästhetische oder literarische Zwecke eingesetzt zu werden.“
Inflected forms:
form: vo
pos: noun
tags: abbreviation
form: vol
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Volapük
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Volapük
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Volapüks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volapüks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Volapük
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Volapük
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: volapükisch
Volapükist
Volapükologe
Volapükologie
volapükologisch
esperantologisch
Translations:
lang: Afrikaans
word: Volapük
lang: Arabisch
word: فولابوك
roman: fulabūk
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 沃拉普克語
roman: Wòlāpǔkè yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 沃拉普克语
roman: Wòlāpǔkè yǔ
lang: Dänisch
word: volapyk
lang: Englisch
word: Volapük
lang: Englisch
word: Volapuk
lang: Esperanto
word: volapuko
lang: Färöisch
word: volapúkk
lang: Französisch
word: volapük
lang: Isländisch
word: vólapuk
lang: Japanisch
word: ヴォラピュク
roman: vorapyuku
lang: Koreanisch
word: 볼라퓌크
roman: bollapwikeu
lang: Luxemburgisch
word: Volapük
lang: Niederländisch
word: Volapük
lang: Norwegisch
word: volapyk
lang: Nynorsk
word: volapyk
lang: Persisch
word: ولاپوک
roman: volapuk
lang: Polnisch
word: wolapik
lang: Portugiesisch
word: volapuque
lang: Portugiesisch
word: volapuk
lang: Russisch
word: волапюк
roman: volapjuk
lang: Russisch
word: воляпюк
roman: voljapjuk
lang: Slowenisch
word: volapik
lang: Spanisch
word: volapuk
lang: Türkisch
word: Volapük
lang: Ukrainisch
word: волапюк
roman: volapjuk
lang: Ukrainisch
word: воляпюк
roman: voljapjuk
lang: Ungarisch
word: volapük
lang: Volapük
word: Volapük
lang: Weißrussisch
word: валапюк
roman: valapjuk
Sitar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend Hindi सितार (sitār) ^(→ hi) entlehnt, das seinerseits auf dem Persischen stammt
Senses:
gloss: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht
pos: noun
examples: Die Sitar wird auch in der Popmusik verwendet.
Inflected forms:
form: Sitar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitars
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sitar
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sitarmusik
Translations:
lang: Englisch
word: sitar
lang: Esperanto
word: sitaro
lang: Finnisch
word: sitar
lang: Französisch
word: sitar
lang: Hindi
word: सितार
roman: sitār
lang: Polnisch
word: sitar
lang: Schwedisch
word: sitar
Sorbet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert aus französisch sorbet ^(→ fr), italienisch sorbetto ^(→ it), spanisch sorbete ^(→ es) entlehnt, die auf türkisch šerbet ^(→ tr) „süßer, kühlender Trunk“ und davor auf arabisch „šariba“ „trinken“ zurückgehen.
Senses:
gloss: Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält
pos: noun
examples: „Während Sorbet aus dem Supermarkt oft nur aus Wasser, Zucker, Farbstoffen und Aroma besteht, kann für selbst gemachtes Sorbet frisches Obst verwendet werden, was besser schmeckt und sehr gesund ist.“
Inflected forms:
form: Sorbett
pos: noun
tags: alternative
form: Scherbett
pos: noun
tags: alternative
form: Sorbet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorbets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorbets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorbets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorbet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorbets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorbet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorbets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbgefrorenes
Translations:
lang: Afrikaans
word: sorbet
lang: Chinesisch
word: 雪葩
lang: Englisch
word: sorbet
lang: Französisch
word: sorbet
lang: Hebräisch
word: סורבה
lang: Japanisch
word: シャーベット
lang: Niederländisch
word: sorbet
lang: Schwedisch
word: sorbet
lang: Spanisch
word: sorbete
lang: Türkisch
word: sorbe