yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Natürlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen
pos: noun
examples: Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften.
„Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“
gloss: Eigenschaft, die man den Markiertheitsverhältnissen bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten/ Kategorien vor allem in Phonologie und Morphologie einer Sprache zuschreibt
pos: noun
examples: Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird.
Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar "Kind" - "Kinder" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar "Wagen" (Singular) - "Wagen" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist.
„Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“
„Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“
Inflected forms:
form: Natürlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Natürlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Natürlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Natürlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: natürlich
Natürlichkeitstheorie
Antonyms: Unnatürlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: naturalness
lang: Französisch
word: naturel
lang: Georgisch
word: ბუნებრიობა
roman: bunebrioba
lang: Interlingua
word: naturalitate
lang: Italienisch
word: naturalezza
lang: Katalanisch
word: naturalitat
lang: Latein
word: naturalitas
lang: Latein
word: simplicitas
lang: Luxemburgisch
word: Natiirlechkät
lang: Niederländisch
word: natuurlijkheid
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Nadierlichkeet
lang: Portugiesisch
word: naturalidade
lang: Schwedisch
word: naturlighet
lang: Spanisch
word: naturalidad
lang: Spanisch
word: naturaleza
Bankgeheimnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bank und Geheimnis
Senses:
gloss: Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden
pos: noun
examples: Die Schweiz ist für ihr Bankgeheimnis bekannt.
„Weil er damit gegen das Schweizer Bankgeheimnis verstieß und zudem nicht im Besitz der Daten hätte sein dürfen, wurde er aus der Vermögensverwaltung suspendiert.“
„[…] Luxemburg hat lange am Bankgeheimnis festgehalten, wie übrigens auch Österreich. Anleger konnten dort die Zinssteuer sparen.“
Inflected forms:
form: Bankgeheimnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankgeheimnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankgeheimnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankgeheimnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bankgeheimnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankgeheimnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankgeheimnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bankgeheimnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bankgeheimnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: bankarska tajna
lang: Bulgarisch
word: банкова тайна
lang: Dänisch
word: bankhemmelighed
lang: Englisch
word: bank secret
lang: Englisch
word: bank secrecy
lang: Färöisch
word: bankaloyndarmál
lang: Finnisch
word: pankkisalaisuus
lang: Französisch
word: secret bancaire
lang: Isländisch
word: bankaleynd
lang: Italienisch
word: segreto bancario
lang: Kroatisch
word: bankarska tajna
lang: Lettisch
word: banku noslēpums
lang: Litauisch
word: bankų paslaptis
lang: Mazedonisch
word: банкарска тајна
roman: bankarska tajna
lang: Niederländisch
word: bankgeheim
lang: Polnisch
word: tajemnica bankowa
lang: Portugiesisch
word: segredo de banco
lang: Russisch
word: банковская тайна
roman: bankovskaja tajna
lang: Schwedisch
word: banksekretess
lang: Serbisch
word: банкарска тајна
roman: bankarska tajna
lang: Serbokroatisch
word: банкарска тајна
roman: bankarska tajna
lang: Slowakisch
word: bankové tajomstvo
lang: Slowenisch
word: bančna tajnost
lang: Niedersorbisch
word: bankowe pótajmstwo
lang: Obersorbisch
word: bankowe potajnstwo
lang: Spanisch
word: secreto bancario
lang: Tschechisch
word: bankovní tajemství
lang: Ukrainisch
word: банківська таємниця
roman: bankivsʹka tajemnycja
lang: Weißrussisch
word: банкаўская таямніца
roman: bankaŭskaja tajamnica
Backstage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von englisch backstage ^(→ en) „hinter der Bühne“; Zusammensetzung von back ^(→ en) „hinter“ und stage ^(→ en) „Bühne“
Senses:
gloss: Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben
pos: noun
examples: Ein Konzert von Tokio Hotel auf der Backstage zu erleben, ist der Traum vieler Teenies.
Was auf der Backstage nach Auftritten der Rolling Stones so los war, darüber gibt es reichlich Legenden.
„So wurde das »Borchardt« zur Kantine der Stars und zum Wohnzimmer der Macht und natürlich zur Backstage der Berlinale.“
Inflected forms:
form: Backstage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backstage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backstages
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backstages
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backstage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backstages
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backstages
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backstages
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backstages
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backstage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backstage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backstages
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Backstages
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: backstage
Backstageausweis
Synonyms: Backstagebereich
Translations:
lang: Englisch
word: backstage
lang: Französisch
word: backstage
lang: Französisch
word: coulisses de la scène
lang: Französisch
word: coulisses des faits
lang: Russisch
word: арьерсцена
roman: arʹerscena
lang: Russisch
word: кулисы
roman: kulisy
lang: Schwedisch
word: backstage
lang: Schwedisch
word: bakom scen
backstage
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: [1] von englisch backstage ^(→ en) „hinter der Bühne“; Zusammensetzung von back ^(→ en) „hinter“ und stage ^(→ en) „Bühne“
Senses:
gloss: in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben
pos: adv
examples: Ein Konzert von Tokio Hotel backstage zu erleben, ist der Traum vieler Teenies.
Was backstage nach Auftritten der Rolling Stones so los war, darüber gibt es reichlich Legenden.
Inflected forms:
Translations:
lang: Deutsch
word: Backstage
Motion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: über französisch motion „Bewegung“ von gleichbedeutend lateinisch mōtiō
Senses:
gloss: Ableitung (Derivation) weiblicher Personen- oder Tierbezeichnungen aus den entsprechenden männlichen Wörtern, vereinzelt auch die Ableitung männlicher Bezeichnungen aus weiblichen.
pos: noun
examples: Motion bedeutet z.B., dass das Wort „Löwin“ von dem Wort „Löwe“ durch Anhängen des Ableitungsmorphems „-in“ abgeleitet wird.
Vereinzelt kommt auch eine andere Richtung der Motion vor: die Ableitung männlicher aus weiblichen Bezeichnungen. So wird aus „Witwe“ das Wort „Witwer“, aus „Gans“ „Gänserich“ abgeleitet.
„Wird von der Bezeichnung eines männlichen Wesens (oder einer geschlechtsneutralen Bezeichnung) ein besonderes Femininum gebildet (z. B. ‚Hündin‘ zu ‚Hund‘), so nennt man dieses Wort moviert, die Bildungsweise Motion (auch Movierung).“
„Im Deutschen blühten die Motion, wie man schematische Frauenableitungen (Leser → Leser·in) fachlich nennt, und das Suffix -in schon im Mittelalter üppig.“
gloss: schriftlicher Antrag in einem Parlament
pos: noun
tags: Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Motion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Motionär
Synonyms: Movierung
Vorstoss
Translations:
lang: Ukrainisch
word: моція
roman: mocija
College
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch college ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch college ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft
pos: noun
examples: Der Junge besucht für drei Jahre das College.
„Das Pembroke College, ein Teil der Universität, ein College unter vielen, wurde 1351 gegründet.“
„Donna ist ihre Zimmergenossin auf dem College.“
„In vier Jahren College gelang mir das nur einmal.“
„Unterhält man sich beispielsweise mit Studenten der sozial- und geisteswissenschaftlichen Fakultäten an pakistanischen Colleges und Universitäten, erfährt man schnell, dass die meisten, vornehmlich aber männlichen Studenten, als alleiniges Karriereziel den Staatsdienst anstreben.“
Inflected forms:
form: Kolleg
pos: noun
tags: variant
form: Collège
pos: noun
tags: variant
form: College
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Colleges
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Colleges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: College
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Colleges
pos: noun
tags: genitive
plural
form: College
pos: noun
tags: dative
singular
form: Colleges
pos: noun
tags: dative
plural
form: College
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Colleges
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Collegeabschluss
Collegeausbildung
Collegeblock
Collegejacke
Collegekurs
Collegemappe
Collegestadt
Synonyms: Hochschule
Fachhochschule
Akademie
Institut
Translations:
lang: Arabisch
word: كلية
roman: kulliyya
lang: Birmanisch
word: ကောလိပ်
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 學院
roman: xuéyuàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 学院
roman: xuéyuàn
lang: Englisch
word: college
lang: Französisch
word: collège
lang: Hausa
word: kwaleji
lang: Interlingua
word: collegio
lang: Italienisch
word: università
lang: Koreanisch
word: 대학
roman: daehak
lang: Kurmandschi
word: kolej
lang: Latein
word: collegium academiae
lang: Portugiesisch
word: faculdade
lang: Russisch
word: колледж
roman: kolledž
lang: Schwedisch
word: college
lang: Spanisch
word: universidad
Malus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: von lateinisch malus ^(→ la) „schlecht“, über das Englische
Senses:
gloss: Prämienzuschlag bei Versicherungen
pos: noun
examples: Durch einen Unfall kommt man zwei Stufen in den Malus.
gloss: Punkteabzug zum Ausgleich eines sichtlichen Vorteils
pos: noun
examples: Die Mannschaft in Überzahl erhielt zum Ausgleich einen Malus.
gloss: Schwäche
pos: noun
examples: Sein Malus ist die schlechte körperliche Verfassung.
Inflected forms:
form: Malus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Malusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prämienzuschlag
Handicap
Schlechtpunkt
Antonyms: Bonus
Translations:
lang: Englisch
word: supplementary premium
lang: Englisch
word: minus point
lang: Italienisch
word: bonus malus
lang: Italienisch
word: handicap
ferner
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: über das zuvor Gesagte hinaus
pos: adv
examples: Für den Sieg gab es eine hohe Summe Geldes, ferner erhielten die Spieler zusätzlichen Urlaub.
„Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“
gloss: in der Zukunft
pos: adv
examples: Ihr müsst Eurer Mutter auch ferner helfen; sie schafft es nicht mehr allein.
Inflected forms:
Derived terms: fernerhin
Synonyms: fernerhin
weiterhin
weiter
weiters
außerdem
des Weiteren
zudem
darüber hinaus
künftig
zukünftig
Translations:
lang: Altgriechisch
word: πόρρω
roman: porrō
lang: Altgriechisch
word: ἔτι δέ
roman: eti de
lang: Altgriechisch
word: πρὸς δέ
roman: pros de
lang: Altgriechisch
word: δέ
roman: de
lang: Bulgarisch
word: освен това
roman: osven tova
lang: Englisch
word: further
lang: Englisch
word: furthermore
lang: Englisch
word: moreover
lang: Englisch
word: in addition
lang: Englisch
word: additionally
lang: Französisch
word: de plus
lang: Italienisch
word: inoltre
lang: Italienisch
word: in più
lang: Italienisch
word: in aggiunta
lang: Japanisch
word: 更に
roman: sara ni
lang: Polnisch
word: poza tym
lang: Portugiesisch
word: além disso
lang: Portugiesisch
word: ademais
lang: Russisch
word: дальнейший
roman: dalʹnejšij
lang: Schwedisch
word: vidare
lang: Schwedisch
word: dessutom
lang: Spanisch
word: aparte de eso
lang: Spanisch
word: además
lang: Ukrainisch
word: подальший
lang: Ungarisch
word: továbbá
lang: Bulgarisch
word: по-нататък
roman: po-natatăk
lang: Schwedisch
word: framöver
lang: Schwedisch
word: i framtiden
lang: Schwedisch
word: hädanefter
Möglichkeitsform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Möglichkeit, Fugenelement -s und Form
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Konjunktiv
pos: noun
examples: „Der Mann behauptete, er hätte mich gesehen.“ Das Wort „hätte“ steht in der Möglichkeitsform.
„Noch haben wir in Deutschland diese Möglichkeitsform, den Konjunktiv, und können auf diese Weise unterscheiden zwischen dem, was wirklich ist, und dem, was geschehen könnte.“
Inflected forms:
form: Möglichkeitsform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möglichkeitsformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möglichkeitsform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möglichkeitsformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möglichkeitsform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möglichkeitsformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möglichkeitsform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möglichkeitsformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konjunktiv
Antonyms: Indikativ
Optativ
Wirklichkeitsform
Wunschform
Translations:
lang: Albanisch
word: lidhore
lang: Albanisch
word: mënyra lidhore
lang: Englisch
word: subjunctive
lang: Französisch
word: subjonctif
lang: Schwedisch
word: konjunktiv
lang: Spanisch
word: subjuntivo
Optativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch optāre ^(→ la) „wünschen“; (modus) optātīvus „Modus, mit dem ein Wunsch ausgedrückt werden kann“
Senses:
gloss: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (zum Beispiel Altgriechisch), aber nicht im Deutschen
pos: noun
examples: Ein Satz wie „Wenn er doch nur käme“ steht im Deutschen im Konjunktiv; im Altgriechischen wäre stattdessen der Optativ zu verwenden.
Inflected forms:
form: Optativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optative
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: optativ
optativisch
Synonyms: Wunschform
Antonyms: Imperativ
Indikativ
Konjunktiv
Befehlsform
Wirklichkeitsform
Möglichkeitsform
Translations:
lang: Albanisch
word: dëshirore
lang: Albanisch
word: mënyrë dëshirore
lang: Englisch
word: optative
lang: Englisch
word: optative mood
lang: Esperanto
word: optativo
lang: Latein
word: optativus
lang: Latein
word: modus optativus
lang: Schwedisch
word: optativ
lang: Türkisch
word: istek kipi
lang: Türkisch
word: dilek kipi
lang: Ungarisch
word: optativus
lang: Ungarisch
word: óhajtó mód
Fruchtsaftgetränk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fruchtsaft (Frucht + Saft) und Getränk
Senses:
gloss: ein Getränk, in dem Fruchtsaft enthalten ist
pos: noun
examples: Wenn man nach reinem Fruchtsaft sucht, sollte man aufpassen, dass nicht Fruchtsaftgetränk drauf steht, denn da ist meistens Zucker drin.
Inflected forms:
form: Fruchtsaftgetränk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtsaftgetränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fruchtsaftgetränkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtsaftgetränks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtsaftgetränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fruchtsaftgetränk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtsaftgetränke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtsaftgetränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fruchtsaftgetränk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fruchtsaftgetränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: juice drink
lang: Englisch
word: squash
lang: Isländisch
word: djús
lang: Russisch
word: морс
roman: mors
lang: Schwedisch
word: juice
Matroschka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend russisch: матрёшка (matrëška^☆) ^(→ ru); Diminutiv zu мать (matʹ^☆) ^(→ ru) „Mutter“; zu lateinisch mater ^(→ la) „Mutter“ gebildet
Senses:
gloss: von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz
pos: noun
examples: Sie stellt die Matroschka zur Dekoration aus.
Sie schachtelt die Matroschka ineinander.
„Wir hatten, wenn überhaupt, unterwegs nur sehr leise miteinander gesprochen, nicht mit Wodkaflaschen gewunken und weder Matroschkas noch Balaleikas in den Händen.“
Inflected forms:
form: Matrioschka
pos: noun
tags: variant
form: Matrjoschka
pos: noun
tags: variant
form: Matroschka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matroschkas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matroschka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matroschkas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matroschka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matroschkas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matroschka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Matroschkas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: матрьошка
roman: matrʹoška
lang: Englisch
word: matryoshka
lang: Esperanto
word: matrjoŝko
lang: Finnisch
word: maatuska
lang: Französisch
word: poupée russe
lang: Italienisch
word: matrioska
lang: Italienisch
word: matriosca
lang: Katalanisch
word: matrioixca
lang: Niederländisch
word: matroesjka
lang: Polnisch
word: matrioszka
lang: Portugiesisch
word: matriosca
lang: Portugiesisch
word: matryoshka
lang: Russisch
word: матрёшка
roman: matrëška
lang: Schwedisch
word: matrjosjka
lang: Tschechisch
word: matrjoška
lang: Türkisch
word: matruşka
lang: Ungarisch
word: matrjoska
Maisonette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: über gleichbedeutend englisch: maisonette von französisch: maisonnette „Häuschen“, Verkleinerungsform von maison ^(→ fr) „Haus“
Senses:
gloss: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird
pos: noun
examples: Wir haben nun endlich eine nette Maisonette in einem Altbau in Schwabing gefunden.
„Denn was die Maisonette auszeichnet, kann ihr größtes Manko sein: die Treppe im Wohnungsinneren.“
Inflected forms:
form: Maisonnette
pos: noun
tags: alternative
form: Maisonette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maisonettes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maisonette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maisonettes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maisonette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maisonettes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maisonette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maisonettes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maisonettewohnung
Maisonnettewohnung
Translations:
lang: Englisch
word: maisonette
lang: Englisch
word: duplex apartment
lang: Französisch
word: appartement à plusieurs étages
lang: Französisch
word: duplex
lang: Italienisch
word: appartamento su due piani
lang: Niederländisch
word: maisonnette
lang: Schwedisch
word: etagevåning
lang: Schwedisch
word: tvåplanslägenhet
lang: Spanisch
word: apartamento de dos pisos
lang: Spanisch
word: dúplex
lang: Ukrainisch
word: мезонет
roman: mezonet
Tennisball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tennis und Ball
Senses:
gloss: Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.
pos: noun
examples: Defekte Tennisbälle werden während eines Tennisspiels ausgewechselt.
„Während des Tennisspiels kommt es vor, daß aufgrund von Fehlschlägen Tennisbälle über den Maschendrahtzaun auf die benachbarten Grundstücke der Kläger (manchmal bis zu den Wohnhäusern, Gartenmöbeln oder Autos) fliegen.“
Inflected forms:
form: Tennisball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennisbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennisballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennisball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennisball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennisbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tennisballherstellung
Tennisball-Material
Tennisballmetapher
Tennisball-Wurfmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: tennis ball
lang: Finnisch
word: tennispallo
lang: Französisch
word: balle de tennis
lang: Italienisch
word: palla da tennis
lang: Niederländisch
word: tennisbal
lang: Portugiesisch
word: bola de tênis
lang: Russisch
word: теннисный мяч
roman: tennisnyj mjač
lang: Schwedisch
word: tennisboll
lang: Tschechisch
word: tenisový míček
lang: Tschechisch
word: tenisák
lang: Ukrainisch
word: тенісний м'ячик
roman: tenisnyj m'jačyk
lang: Ungarisch
word: tenisz labda
lang: Vietnamesisch
word: quả bóng quần vợt
Befehlsform
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)
pos: noun
examples: „Ansonsten läßt sich die Grundform des Tätigkeitswortes einfach als Befehlsform verwenden: …“
Beispiele für die Befehlsform im Deutschen sind die Äußerungen: "Komm!" und "Kommt!".
gloss: Verb, das in der Befehlsform^([1]) steht
pos: noun
examples: Beispiele für die Befehlsform im Deutschen sind die Äußerungen: "Komm!" und "Kommt!".
Inflected forms:
form: Befehlsform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befehlsformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befehlsform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befehlsformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befehlsform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlsformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befehlsform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befehlsformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Imperativ
Antonyms: Indikativ
Konjunktiv
Möglichkeitsform
Optativ
Wirklichkeitsform
Wunschform
Translations:
lang: Albanisch
word: urdhërore
lang: Albanisch
word: mënyra urdhërore
lang: Bosnisch
word: zapovedni način
lang: Englisch
word: imperative
lang: Finnisch
word: imperatiivi
lang: Finnisch
word: käskytapa
lang: Französisch
word: impératif
lang: Französisch
word: forme impérative
lang: Italienisch
word: imperativo
lang: Katalanisch
word: imperatiu
lang: Latein
word: imperativus
lang: Latein
word: imperativus modus
lang: Latein
word: modus imperativus
lang: Latein
word: imperandi modus
lang: Lettisch
word: pavēles izteiksme
lang: Mazedonisch
word: заповеден начин
roman: zapoveden način
lang: Polnisch
word: tryb rozkazujący
lang: Portugiesisch
word: imperativo
lang: Russisch
word: повелительное наклонение
roman: povelitelʹnoe naklonenie
lang: Schwedisch
word: imperativ
lang: Schwedisch
word: befallningsform
lang: Serbisch
word: заповедни начин
roman: zapovedni način
lang: Serbokroatisch
word: заповедни начин
roman: zapovedni način
lang: Slowakisch
word: rozkazovací spôsob
lang: Slowenisch
word: velelnik
lang: Niedersorbisch
word: imperatiw
lang: Obersorbisch
word: rozkazowace wašnje
lang: Spanisch
word: imperativo
lang: Tschechisch
word: rozkazovací způsob
lang: Türkisch
word: emir kipi
lang: Weißrussisch
word: загадны лад
Korsett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von gleichbedeutend französisch corset ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; Diminutiv zu altfranzösisch cors ^(→ fro) „Körper, Leib“
Senses:
gloss: Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt
pos: noun
examples: Die Frau schnürte ihre Taille mit einem Korsett auf 38 cm.
„Einmal im Jahr probierte die Tante ein Korsett an.“
„Ein größerer Gegensatz zum Korsett vergangener Moden ist kaum vorstellbar.“
„Er spürte die Wärme ihres Körpers, sog den Duft ihrer Parfüms ein und hörte bei jeder ihrer Bewegungen das Knistern ihres Korsetts.“
„Sie zog nun ein Korsett an und bat ihre Schwester, sie solle eine leichte Decke über das Leintuch legen, durch das man hindurchsah, als ob sie ganz nackt gewesen wäre.“
gloss: Stützvorrichtung für die Wirbelsäule
pos: noun
examples: Bei Rückenproblemen kann ein Korsett sich als vorteilhaft erweisen.
Inflected forms:
form: Korsett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korsetts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korsette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korsetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korsetts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korsette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korsett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korsetts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korsetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korsett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korsetts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Korsette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Korselett
Translations:
lang: Bosnisch
word: steznik
lang: Bosnisch
word: korset
lang: Englisch
word: corset
lang: Esperanto
word: korseto
lang: Finnisch
word: korsetti
lang: Französisch
word: corset
lang: Interlingua
word: corset
lang: Italienisch
word: busto
lang: Katalanisch
word: cotilla
lang: Lettisch
word: korsete
lang: Litauisch
word: korsetas
lang: Mazedonisch
word: корсет
roman: korset
lang: Polnisch
word: gorset
lang: Portugiesisch
word: corpete
lang: Russisch
word: корсет
roman: korset
lang: Schwedisch
word: korsett
lang: Serbisch
word: стезник
roman: steznik
lang: Serbisch
word: корсет
roman: korset
lang: Serbokroatisch
word: стезник
roman: steznik
lang: Serbokroatisch
word: корсет
roman: korset
lang: Slowakisch
word: korzet
lang: Slowenisch
word: steznik
lang: Slowenisch
word: korzet
lang: Niedersorbisch
word: korset
lang: Obersorbisch
word: korset
lang: Spanisch
word: corsé
lang: Tschechisch
word: korzet
lang: Türkisch
word: korse
lang: Ukrainisch
word: корсет
roman: korset
lang: Weißrussisch
word: гарсэт
roman: harsėt
lang: Italienisch
word: busto
lang: Schwedisch
word: korsett
Frischling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 4] Frischling geht auf das althochdeutsche frisking (Jungtier, Opfertier) und das mittelhochdeutsche vrischinc oder vrischlinc (Jungtier von Schaf oder Schwein) zurück. Vermutlich handelt es sich um eine einfache Zugehörigkeitsbildung zum Adjektiv frisch in Sinne von ‚der Frische/Frischgeborene‘.
Senses:
gloss: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist
pos: noun
examples: Die kleinen Wildschweine, die Frischlinge, leben in den ersten beiden Wochen ausschließlich von Muttermilch.
„Kalli nannte Wildschweine Wutzen und sagte, die seien friedlich, es sei denn, sie hätten gerade Frischlinge geworfen.“
„Mein Vater konnte Wildschweine, deren Frischlinge, Rehe, Füchse und Hasen an ihren Spuren erkennen und zeigt mir geduldig, wie verschieden die Abdrücke aussahen.“
gloss: Neuling
pos: noun
tags: humorous
examples: Den Fehler darfst du ihm nicht übel nehmen, er ist doch noch ein Frischling.
„"Ich benötige auf jeden Fall noch Kilometer", räumte der Formel-1-Frischling vor dem Großen Preis von Ungarn ein.“
„Er sei Bergwanderer, er ziehe die Felsen dem Wasser vor, und der Schiener Berg sei auch einem Frischling am Berg wie Jonathan zuzumuten.“
gloss: halbwüchsiges Mädchen
pos: noun
tags: archaic
examples: Theodora und Auguste sind ja erst halbgewachsene Frischlinge.
Burgunde ist ein Frischling vom Lande.
gloss: Jungtier
pos: noun
tags: archaic
general
Inflected forms:
form: Frischling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frischlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frischling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frischling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frischlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wildschweinferkel
Frisching
Neuling
Backfisch
Junges
Jungtier
Tierkind
Ferkel
Translations:
lang: Englisch
word: boar piglet
lang: Englisch
word: shoat
lang: Französisch
word: marcassin
lang: Italienisch
word: cinghialetto
lang: Niederländisch
word: frisling
lang: Polnisch
word: warchlak
lang: Polnisch
word: dziczek
lang: Schwedisch
word: vildsvinskulting
lang: Slowakisch
word: prasa
lang: Spanisch
word: jabato
lang: Englisch
word: freshman
lang: Polnisch
word: nowicjusz
lang: Polnisch
word: nowicjuszka
lang: Polnisch
word: fryc
lang: Schwedisch
word: nykomling
lang: Schwedisch
word: nybörjare
lang: Schwedisch
word: tös
lang: Schwedisch
word: jänta
lang: Schwedisch
word: ungdjur
Etappe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch étape ^(→ fr) „Niederlassung, Handelsplatz“ entlehnt, das auf mittelniederländisch stapel ^(→ nl) „Stapelplatz“ zurückgeht
Senses:
gloss: Abschnitt, Stadium, Teilstrecke
pos: noun
examples: „Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die Todeszone aufgebrochen, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“
Auf der letzten Etappe des Rennens musste der Anfänger aufgeben.
„Am anderen Tag beginnt unsere Bustour, die uns in mehreren Etappen in den Süden Islands und wieder zurück führen wird.“
„Auf dieser vorletzten Etappe der Belagerung erreichte die hysterische Angst der Bevölkerung vor Sabotage ihren Höhepunkt.“
gloss: Nachschubgebiet hinter der Front
pos: noun
examples: „Schlump dachte an das, was er seiner Mutter versprochen hatte, und nahm sich vor, sobald als möglich in die Etappe zu verschwinden.“
Inflected forms:
form: Etappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: etappenweise
Etappenlauf
Etappenort
Etappenrennen
Etappensieg
Etappensieger
Etappenziel
Etappengebiet
Etappengockel
Etappenhase
Etappenhengst
Etappenkrieger
Etappensau
Etappenschwein
Translations:
lang: Englisch
word: leg
lang: Englisch
word: stage
lang: Esperanto
word: etapo
lang: Französisch
word: étape
lang: Italienisch
word: stadio
lang: Italienisch
word: tappa
lang: Polnisch
word: etap
lang: Russisch
word: этап
roman: ėtap
lang: Schwedisch
word: etapp
lang: Spanisch
word: etapa
lang: Tschechisch
word: etapa
lang: Türkisch
word: etap
lang: Englisch
word: communications zone
lang: Italienisch
word: retrovia
lang: Schwedisch
word: etapp
lang: Schwedisch
word: etappstation
Federball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feder und Ball
Senses:
gloss: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball^([2]) gespielt wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im Sommer haben wir als Kind immer Federball gespielt.
„Wir sind dann zu dem Freibad gegangen und haben zwei Stunden in dem sehr schönen Freibad an der Mosel geschwommen und zusammen Federball gespielt.“
gloss: leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken
pos: noun
examples: Beim Badminton benutzt man Federbälle unterschiedlichen Gewichtes.
Inflected forms:
form: Federball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Federballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Federball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Federball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Federbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Federballschläger
Federballspiel
Federballspielen
Synonyms: Badminton
Federballspiel
Shuttlecock
Translations:
lang: Englisch
word: Battledore and shuttlecock
lang: Finnisch
word: sulkapallo
lang: Französisch
word: badminton
lang: Französisch
word: jeu de volant
lang: Italienisch
word: volano
lang: Katalanisch
word: bàdminton
lang: Okzitanisch
word: badmintòn
lang: Polnisch
word: badminton
lang: Polnisch
word: kometka
lang: Portugiesisch
word: badminton
lang: Russisch
word: бадминтон
roman: badminton
lang: Schwedisch
word: badminton
lang: Spanisch
word: badminton
lang: Spanisch
word: bádminton
lang: Türkisch
word: tüytop
lang: Türkisch
word: badminton
lang: Ungarisch
word: tollaslabda
lang: Englisch
word: shuttlecock
lang: Französisch
word: volant de badminton
lang: Italienisch
word: volano
lang: Katalanisch
word: volant
lang: Niederländisch
word: shuttle
lang: Polnisch
word: lotka
lang: Russisch
word: волан
roman: volan
lang: Schwedisch
word: badmintonboll
lang: Schwedisch
word: fjäderboll
lang: Spanisch
word: pelota de badminton
lang: Spanisch
word: pelota de bádminton
Wandel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu wandeln (reflexiv gebraucht) durch Konversion (syntaktische Umsetzung)
Senses:
gloss: Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen
pos: noun
examples: Im Wandel der Zeiten hat sich vieles geändert, so auch die Einstellung zur Sexualität.
gloss: Gesamtheit der Kontakte, die eine Person pflegt; das soziale Umfeld, in dem sie sich bewegt
pos: noun
examples: Sein Wandel lässt zu wünschen übrig.
Inflected forms:
form: Wandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wandelanleihe
wandelbar
Wandlung
Synonyms: Entwicklung
Veränderung
Wechsel
Lebensführung
Umgang
Verkehr
Translations:
lang: Dänisch
word: forandring
lang: Englisch
word: change
lang: Esperanto
word: transformo
lang: Esperanto
word: transformiĝo
lang: Französisch
word: changement
lang: Galicisch
word: cambio
lang: Ido
word: chanjo
lang: Italienisch
word: mutamento
lang: Italienisch
word: cambiamento
lang: Italienisch
word: trasformazione
lang: Japanisch
word: 変化
roman: henka
lang: Katalanisch
word: canvi
lang: Niederländisch
word: verandering
lang: Farsi,
word: تغییر
roman: taġyīr
lang: Farsi,
word: دگرگونی
roman: degar-gūnī
lang: Polnisch
word: zmiana
lang: Portugiesisch
word: modificação
lang: Russisch
word: изменение
roman: izmenenie
lang: Schwedisch
word: förändring
lang: Schwedisch
word: vandel
lang: Spanisch
word: cambio
lang: Türkisch
word: değişim
lang: Bokmål
word: vandel
lang: Schwedisch
word: vandel
lang: Türkisch
word: yaşam tarzı
Eris
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems
pos: noun
examples: Eris besitzt einen Mond namens Dysnomia, der am 10. September 2005 entdeckt wurde.
Inflected forms:
form: Eris
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eris
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eris
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eris
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Baskisch
word: Eris
lang: Englisch
word: Eris
lang: Hebräisch
word: אריס
roman: eris
lang: Niederländisch
word: Eris
lang: Schwedisch
word: Eris
Gedankengang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedanke und Gang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Abfolge der Gedanken
pos: noun
examples: Diesen Gedankengang kann ich nicht nachvollziehen.
„So verliefen die reuigen Gedankengänge des biederen Küan.“
„Und dieser so einfache Gedankengang ertötete im Fürsten Andrej alles Interesse, das er früher dem ganzen Reformwerk entgegengebracht hatte.“
„Dieser kluge Gedankengang stammt übrigens von Epikur, dem wohl ersten Gelehrten, der öffentlich die Existenz Gottes anzweifelte.“
„Es ist ebenso eigentümlich wie unlogisch, dass eine Maus solche Gedankengänge auslöst, und noch eigentümlicher, dass ich direkt im Anschluss darüber nachdachte, eine Steinmauer zu bauen.“
Inflected forms:
form: Gedankengang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedankengänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedankenganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankengangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankengänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedankengang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankengange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankengängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedankengang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedankengänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: train of thought
lang: Esperanto
word: pensointersekvo
lang: Esperanto
word: ideoĉeno
lang: Esperanto
word: intersekvo
lang: Französisch
word: raisonnement
lang: Italienisch
word: ragionamento
lang: Norwegisch
word: tankegang
lang: Persisch
word: به تصرف یا مالکیت خود درآوردن
lang: Schwedisch
word: tankegång
lang: Spanisch
word: razonamiento
lang: Spanisch
word: raciocinio
lang: Ungarisch
word: gondolatmenet
Sonderfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Fall
Senses:
gloss: Ausnahme, Abweichung von der Regel
pos: noun
examples: Es wird ein Sonderfall bleiben, dass Ausländer wählen dürfen.
„Die Lebenssituation der Sámi und Rentierzüchter ist ein absoluter Sonderfall in Europa.“
„Auch ein witzig gemaltes Portrait kann man sich vorstellen, ganz abgesehen davon, dass es ja als dessen Sonderfall die Karikatur gibt.“
Inflected forms:
form: Sonderfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausnahmefall
Antonyms: Regelfall
Muster
Regel
Translations:
lang: Englisch
word: special case
lang: Französisch
word: cas particulier
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαίρεση
roman: exéresi
lang: Japanisch
word: 特例
roman: tokurei
lang: Persisch
word: مورد ویژه
lang: Tschechisch
word: zvláštní případ
Festnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fest und dem Substantiv Netz
Senses:
gloss: durch Kabeln und Leitungen hergestelltes System von Telefonverbindungen
pos: noun
examples: Telefonate über das Festnetz sind meist billiger.
„So können sie mit den anderen telefonieren und verhindern, dass über das Festnetz die Polizei gerufen wird.“
Inflected forms:
form: Festnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Festnetzanbieter
Festnetzanschluss
Festnetzgeschäft
Festnetznummer
Festnetztelefon
Antonyms: Mobilfunknetz
Translations:
lang: Englisch
word: landline
lang: Isländisch
word: fastalína
lang: Italienisch
word: rete fissa
lang: Schwedisch
word: fast nät
lang: Schwedisch
word: fast telefon
lang: Schwedisch
word: fast telefoni
lang: Ungarisch
word: vezetékes telefonhálózat
Werkfeuerwehr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: betriebseigene bemannte Einrichtung zur Abwehr von Feuer und anderem Unheil
pos: noun
examples: Nach dem Alarm rückte sofort die Werkfeuerwehr aus.
Inflected forms:
form: Werksfeuerwehr
pos: noun
tags: variant
form: Werkfeuerwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkfeuerwehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkfeuerwehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkfeuerwehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkfeuerwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkfeuerwehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkfeuerwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkfeuerwehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betriebsfeuerwehr
Translations:
lang: Englisch
word: plant fire brigade plant fire department
Direktor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
pos: noun
examples: Viele öffentliche Einrichtungen werden von einem Direktor geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.
„Der Direktor lehnte an der Wand gegenüber und dachte intensiv an seine Pensionierung und an seine Angelhütte am Templiner See.“
gloss: Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche
pos: noun
examples: In einem großen Betrieb gibt es Direktoren für verschiedene Betriebszweige.
Mehrere Direktoren können ein Direktorium bilden.
Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektoren unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens.
„Der Direktor glaubt das nicht.“
Inflected forms:
form: Dir.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Direktorin
pos: noun
tags: feminine
form: Direktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Direktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Direktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Direktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Direktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Direktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Direktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Direktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Direktorat
Direktorenvilla
Direktorium
Nationalbankdirektorium
Synonyms: Direx
Translations:
lang: Arabisch
word: mudi:r(un)
lang: Englisch
word: manager
lang: Esperanto
word: direktoro
lang: Französisch
word: directeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: διευθυντής
roman: diefthyndís
lang: Italienisch
word: direttore
lang: Niederländisch
word: bestuurder
lang: Bokmål
word: direktør
lang: Bokmål
word: rektor
lang: Rumänisch
word: director
lang: Russisch
word: директор
roman: direktor
lang: Schwedisch
word: direktör
lang: Schwedisch
word: chef
lang: Schwedisch
word: rektor
lang: Spanisch
word: director
lang: Tschechisch
word: ředitel
lang: Türkisch
word: müdür
lang: Ungarisch
word: direktor
lang: Ungarisch
word: igazgató
lang: Englisch
word: senior vice president ( ), headmaster
lang: Englisch
word: principal
lang: Englisch
word: director
lang: Esperanto
word: direktoro
lang: Französisch
word: directeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: διευθυντής
roman: diefthyndís
lang: Italienisch
word: direttore
lang: Japanisch
word: 校長
roman: kôchô
lang: Bokmål
word: direktør
lang: Bokmål
word: rektor
lang: Rumänisch
word: director
lang: Russisch
word: директор
roman: direktor
lang: Schwedisch
word: direktör
lang: Schwedisch
word: chef
lang: Schwedisch
word: rektor
lang: Spanisch
word: director
lang: Tschechisch
word: ředitel
lang: Türkisch
word: müdür
Filzstift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Filz (dieses abgeleitet von dem Verb filzen) und Stift
Senses:
gloss: ein Stift, dessen Spitze aus Filz besteht
pos: noun
examples: Ich habe neue Filzstifte.
„Thomas ist im Wohnzimmer verschwunden und kommt mit Papier und einem Filzstift zurück.“
„Auf jeden hatte ich mit Filzstift den Inhalt notiert: Fotoalben, alte Dias, Kleidungsstücke, die ich behalten wollte, für die ich im Koffer aber keinen Platz hatte.“
Inflected forms:
form: Filzstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filzstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filzstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filzstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filzstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filzstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filzstifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filzstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filzstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filzstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filzschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: felt pen
lang: Englisch
word: felt tip
lang: Esperanto
word: feltoplumo
lang: Esperanto
word: felta skribilo
lang: Französisch
word: feutre
lang: Französisch
word: stylo-feutre
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαρκαδόρος
roman: markadóros
lang: Italienisch
word: pennarello
lang: Katalanisch
word: retolador
lang: Norwegisch
word: tusj
lang: Polnisch
word: flamaster
lang: Schwedisch
word: filtpenna
lang: Schwedisch
word: tuschpenna
lang: Slowakisch
word: fixka
lang: Türkisch
word: keçeli kalem
Lederstiefel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Stiefel
Senses:
gloss: Stiefel, der aus Leder gefertigt ist
pos: noun
examples: Mein Vater hat sich ein Paar neue Lederstiefel gekauft.
„Als er seine abgetragenen Lederstiefel anzog, fielen sie ihm plötzlich auf, wie sie da in der Ecke lagen.“
Inflected forms:
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederstiefels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederstiefeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederstiefel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather boot
lang: Französisch
word: botte de cuir
lang: Italienisch
word: stivale in pelle
lang: Schwedisch
word: läderstövel