Apfelsine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Frucht wurde um 1500 (im 16. Jahrhundert) von den Portugiesen aus Südchina nach Europa eingeführt, wo die aus Indien stammende bittere Varietät bereits seit dem Mittelalter bekannt ist (siehe »Orange«, »Pomeranze«). Nach Norddeutschland gelangte sie um 1700 über die Nordseehäfen Amsterdam und Hamburg. Zur Unterscheidung zur bereits bekannten bitteren Varietät nennt man die neue süße zu Anfang des 18. Jahrhunderts niederdeutsch Apel de Sina ^(→ nds) (entsprechend zeitgenössisch französischem pomme de Sine ^(→ fr), pomme de Chine ^(→ fr) und englischem China orange ^(→ en)) sowie Appelsina ^(→ nds) nach der älteren niederländischen Form appelsina ^(→ nl) der heute mundartlich, vor allem in Belgien, gebräuchlichen Form appelsien ^(→ nl). Niederdeutsches Appelsina ^(→ nds) kam auch bereits in verhochdeutschter (pluralischer) Form Äpffelsina vor. Daneben sind Bezeichnungen wie Apfel von Sina, Chinaapfel und Sineser Apfel im Deutschen gebräuchlich. Sina ist um 1700 der übliche deutsche Name für China. Von der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts an setzt sich die hochdeutsche Form Apfelsine in Norddeutschland, dann auch in Mitteldeutschland durch, während in Süddeutschland die Bezeichnung Orange auch auf die neuen süßen Früchte übertragen wird und so vorherrschend bleibt.
Senses:
gloss: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
pos: noun
examples: Kinder essen gerne Apfelsinen.
„‚Ich habe Fiſch und Gänſefleiſch
„Der Fahrer war vorn am Steuer sitzengeblieben, entspannt und ganz in sein Geschäft versunken zog er einer Apfelsine die Haut in vorgeschnittenen Segmenten ab, so daß die nackte Frucht am Ende in der Mitte lag wie in einem Kranz weiß und rosa getönter Blütenblätter.“
„Die Fahrt ist schön; er ißt eine Apfelsine, vorsichtig trotz der Serviette, er trägt einen hellen Anzug; noch kauend schlägt er die Zeitung auf, das Bekannte, er weiß es, und doch.“
„Ich fand den Laden schon immer merkwürdig: keine Apfelsinen, kein Rindfleisch, keine Tomaten, aber Matze für Hugo Lepschitz.“
gloss: kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt
pos: noun
examples: „Dort werden Tomaten, Kartoffeln, Salat, Mangold und Apfelsinen angebaut.“
„Ole sprach mit den Kranichen, seinen Gutsarbeitern, gab ihnen Aufträge und schickte sie zum Silbersee nach Afrika um den Samen der Apfelsine.“
Inflected forms:
form: Apfelsine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelsinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelsine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelsinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelsine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelsinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelsine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelsinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Apfelsinenbaum
Apfelsinenbowle
Apfelsinenkern
Apfelsinenkiste
Apfelsinensaft
Apfelsinenschale
Apfelsinenscheibe
Apfelsinenspalte
Apfelsinenspeise
Synonyms: Orange
Chinaapfel
Apfelsinenbaum
Orangenbaum
Antonyms: Clementine
Grapefruit
Mandarine
Zitrone
Translations:
lang: Afrikaans
word: lemoen
lang: Albanisch
word: portokall
lang: klassisches Arabisch
word: نَارَنْج
roman: nāranǧ
lang: Andalusisches Arabisch
word: آرَنْج
roman: āranǧ
lang: Andalusisches Arabisch
word: لارَنْج
roman: lāranǧ
lang: Andalusisches Arabisch
word: لَامُون
roman: lāmūn
lang: Andalusisches Arabisch
word: لَيْمُونَة /
roman: laymūna
lang: Andalusisches Arabisch
word: لَيْمُون
roman: laymūn
lang: Andalusisches Arabisch
word: نَرَنْجَة /
roman: naranǧa
lang: Andalusisches Arabisch
word: نَرَنْج
roman: naranǧ
lang: modernes Hocharabisch
word: بُرْتُقَالَة /
roman: burtuqāla
lang: modernes Hocharabisch
word: بُرْتُقَال
roman: burtuqāl
lang: modernes Hocharabisch
word: بُرْتُقَانَة /
roman: burtuqāna
lang: modernes Hocharabisch
word: بُرْتُقَان
roman: burtuqān
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: لَيْمُونَة /
roman: laymūna; mundartnah: līmūna, limuna, leymūna
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: لَيْمُون
roman: laymūn; mundartnah: līmūn, limun, leymūn
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: لَڜِّينَة /
roman: laččīna; mundartnah: leččīna, lčina
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: لَڜِّينَ
roman: laččīn; mundartnah: leččīn, lčin
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بُرْتُقَانَة /
roman: burtuqāna; mundartnah: burtuʾāna
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بُرْتُقَان
roman: burtuqān; mundartnah: burtuʾān
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: بُرْتُقَان
roman: burtuqān; mundartnah: burtqān, städtisch zumeist nur: burtʾān, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: burtgān, fellachisch: burtkān
lang: Libanesisch-Arabisch
word: لَيْمُون بُرْتُقَان
roman: laymūn burtuqān; mundartnah: leimūn burtqān, städtisch zumeist nur: leimūn burtʾān, beduinisch: leimūn burtgān, fellachisch: leimūn burtkān
lang: Libanesisch-Arabisch
word: بُرْتُقَان
roman: burtuqān; mundartnah: Beirut: b^ərdʾān
lang: Jordanisch-Arabisch
word: بُرْتُقَان
roman: burtuqān; mundartnah: Irbid, ʿAmmān: burdgān, Maʾdabā: brudgān
lang: Syrisch-Arabisch
word: بُرْتُقَانَة / برتقان
roman: burtuqāna; mundartnah: b^ərdʾāne
lang: Irakisch-Arabisch
word: بُرْتُقَالَة / برتقال
roman: burtuqāla; mundartnah: purtiqāla
lang: Bosnisch
word: naranča / narandža
lang: Bosnisch
word: partokal / partokol / portokal / prtokal
lang: Bulgarisch
word: портокал
roman: portokal
lang: Dänisch
word: appelsin
lang: Dänisch
word: orange
lang: Englisch
word: orange
lang: Englisch
word: China orange
lang: Englisch
word: sweet orange
lang: Esperanto
word: oranĝo
lang: Färöisch
word: appilsin
lang: Finnisch
word: appelsiini
lang: Französisch
word: orange ; [2] oranger
lang: Galicisch
word: laranxa ; [2] laranxeira
lang: Georgisch
word: ფორთოხალი
roman: portokhali
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πορτοκάλι , [2] πορτοκαλιά
roman: portokáli
lang: Hebräisch (CHA)
word: תַּפּוּחַ זָהָב / תפוח־זהב
roman: tapūaḥ zāhāv
lang: Hebräisch (CHA)
word: תַּפּוּז
roman: tapūz
lang: Isländisch
word: appelsína
lang: Italienisch
word: arancia
lang: Italienisch
word: arancio
lang: Italienisch
word: portogallo ; [2] arancio
lang: Kalabresisch
word: portugallu
lang: Lombardisch
word: naranz
lang: Sizilianisch
word: arànciu
lang: Venezianisch
word: naransa
lang: Japanisch
word: オレンジ
roman: orenji
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מאַראַנץ
roman: marants
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אָראַנזש / אָראַנדזש
roman: oranzh
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאָמעראַנץ
roman: pomerants
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אַפּעלסין / אַפּעלצין
roman: apelsin
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּאָרטוגאַל
roman: portugal
lang: Katalanisch
word: taronja ; [2] taronger
lang: Kroatisch
word: naranča / narandža
lang: Kroatisch
word: portakal
lang: Sorani
word: پرتهقاڵ
roman: pirteqaḻ
lang: Ladino
word: פורטוקאל /
roman: portokal
lang: Latein
word: arangia
lang: Latein
word: pomerancia
lang: Latein
word: malum aurantium sinense
lang: Latein
word: malum medicum
lang: Lettisch
word: oranžs
lang: Lettisch
word: apelsīns
lang: Litauisch
word: oranžinė
lang: Luxemburgisch
word: Orange
lang: Maltesisch
word: larinġa / larinġ
lang: Mazedonisch
word: поморанџа
roman: pomorandža
lang: Mazedonisch
word: наранџа
roman: narandža
lang: Mazedonisch
word: портокал
roman: portokal
lang: Niederdeutsch
word: Appelsien ; [1, 2] Appelsin
lang: Niederdeutsch
word: Appelsina
lang: Niederländisch
word: sinaasappel
lang: Niederländisch
word: appelsien (/ ); oranje
lang: Niederländisch
word: zoete oranje
lang: Niederländisch
word: oranjeappel , [2] sinaasappelboom
lang: Niederländisch
word: appelsienboom
lang: Niederländisch
word: oranje
lang: Niederländisch
word: oranjeboom
lang: Norwegisch
word: appelsin
lang: Norwegisch
word: oransje
lang: Okzitanisch
word: irange ; [2] irangièr
lang: Papiamentu
word: apusina
lang: Papiamentu
word: apelsina
lang: Paschtu (ALA-LC)
word: مالټه
roman: mālṭa
lang: Dari (DMG)
word: مالته
roman: mālta
lang: Farsi
word: پُرْتُقَال٬ پُرْتِقَال
roman: portoqāl, porteqāl
lang: Farsi
word: شَمْسَه
roman: šämsä
lang: Polnisch
word: pomarańcza
lang: Portugiesisch
word: laranja ; [2] laranjeira
lang: Rätoromanisch
word: oranscha
lang: Surmeirisch
word: oranscha
lang: Surselvisch
word: oranscha
lang: Sutselvisch
word: oranscha
lang: Oberengadinisch/Puter
word: orandscha
lang: Unterengadinisch/Vallader
word: alfasin
lang: Unterengadinisch/Vallader
word: orandscha
lang: Rumänisch
word: pomeranță
lang: Rumänisch
word: portocală
lang: Rumänisch
word: noroancă ; [2] portocal
lang: Russisch
word: померанец
roman: pomeranec
lang: Russisch
word: апельсин
roman: apelʹsin
lang: Schwedisch
word: apelsin ; [2] apelsinträd
lang: Serbisch
word: поморанџа
roman: pomorandža
lang: Serbisch
word: наранџа
roman: narandža
lang: Serbokroatisch
word: поморанџа
roman: pomorandža
lang: Serbokroatisch
word: наранџа
roman: narandža
lang: Slowakisch
word: pomaranč
lang: Slowenisch
word: pomaranča
lang: Niedersorbisch
word: oranža
lang: Niedersorbisch
word: jabłuźina
lang: Niedersorbisch
word: pomeranca
lang: Niedersorbisch
word: złośane jabłuko
lang: Niedersorbisch
word: złote jabłuko
lang: Niedersorbisch
word: apelsina
lang: Obersorbisch
word: oranža
lang: Obersorbisch
word: pomeranča
lang: Obersorbisch
word: apelsina
lang: Spanisch
word: naranja ; [2] naranjo
lang: Tadschikisch
word: пӯртахол
roman: pūrtahol
lang: Tadschikisch
word: апелсин
roman: apelsin
lang: Tadschikisch
word: афлесун
roman: aflesun
lang: Tschechisch
word: pomeranč / pomoranč ; [2] pomerančovník / pomorančovník
lang: Türkisch
word: portakal
lang: Osmanisches Türkisch
word: نارنج
roman: nārenǧ; İA: nârenc
lang: Osmanisches Türkisch
word: نارنگ
roman: nāräng; İA: nâreng
lang: Ukrainisch
word: померанець
roman: pomeranecʹ
lang: Ukrainisch
word: апельсин
roman: apelʹsyn
lang: Ungarisch
word: narancs
lang: Weißrussisch
word: памяранец
roman: pamjaranec
lang: Weißrussisch
word: аранжык
roman: aranžyk
lang: Weißrussisch
word: апэльсін
roman: apėlʹsin