sampeln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)
pos: verb
examples: „Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“
„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“
„In den Neunzigern gab es ja Rechtsunsicherheit, ob man vier, acht oder sechzehn Takte sampeln darf – oder doch nur einen – oder gar keinen.“
gloss: eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen
pos: verb
examples: Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.
Inflected forms:
form: samplen
pos: verb
tags: alternative
form: sampele
pos: verb
tags: present
form: sampelst
pos: verb
tags: present
form: sampelt
pos: verb
tags: present
form: sampelte
pos: verb
tags: past
form: sampelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: sampel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: sampele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: sampelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gesampelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: sampeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gesampelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gesampelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gesampelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gesampelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu sampeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gesampelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gesampelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gesampelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gesampelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gesampelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: sampelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gesampelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu sampelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu sampelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu sampelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: sample!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sampel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sampele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gesampelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: sampelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gesampelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: sampeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gesampelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich sample
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich sampel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich sampele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich sampele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich sample
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du sampelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du sampelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du samplest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es sampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es sampele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es sample
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir sampeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir sampeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr sampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr sampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr samplet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie sampeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie sampeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich sampelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich sampelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du sampeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du sampeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es sampelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es sampelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir sampelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir sampelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr sampeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr sampeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie sampelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie sampelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gesampelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gesampelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gesampelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gesampelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gesampelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gesampelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gesampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gesampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gesampelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gesampelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gesampelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gesampelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gesampelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gesampelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gesampelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gesampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gesampelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gesampelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gesampelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gesampelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde sampeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde sampeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde sampeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst sampeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest sampeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest sampeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sampeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde sampeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sampeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden sampeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden sampeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden sampeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet sampeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet sampeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet sampeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden sampeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden sampeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden sampeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesampelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesampelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gesampelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gesampelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gesampelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesampelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesampelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: digital bearbeiten
elektronisch bearbeiten
mixen
remixen
zusammenstellen
Translations:
lang: Französisch
word: sampler
lang: Französisch
word: sampler