revidieren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert entlehnt von lateinisch revidere ^(→ la)
Senses:
gloss: etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
pos: verb
examples: „Sämtliche Rechnungen sind von mir eingehend revidiert.“
gloss: etwas Falsches verbessern
pos: verb
examples: Die Daten waren falsch und mussten revidiert werden.
„Die ursprünglichen Annahmen von der Ähnlichkeit des Skelettbaus von Homo habilis zum modernen Menschen mußten stark revidiert werden.“
„Für Nehru war China eine anti-imperialistische Macht. Er hatte diese Einschätzung auch nicht revidiert, als China Tibet besetzte, und hatte 1954 einen Vertrag mit China geschlossen, in dem er Tibet als chinesisches Gebiet anerkannte.“
gloss: überholen, wieder instand setzen
pos: verb
tags: Swiss Standard German
examples: Das Auto muss nächstes Jahr beim Garagisten revidiert werden.
Inflected forms:
form: revidiere
pos: verb
tags: present
form: revidierst
pos: verb
tags: present
form: revidiert
pos: verb
tags: present
form: revidierte
pos: verb
tags: past
form: revidierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: revidiere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: revidier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: revidiert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: revidiert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: revidieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: revidiert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: revidiert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: revidiert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: revidiert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu revidieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: revidiert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: revidiert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: revidiert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: revidiert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: revidiert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: revidierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: revidiert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu revidierender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu revidierende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu revidierendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: revidier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: revidiere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe revidiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: revidiert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt revidiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: revidieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie revidiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich revidiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich revidiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du revidierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du revidierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es revidiere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir revidieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir revidieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr revidiert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr revidieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie revidieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie revidieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich revidierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich revidierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du revidiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du revidiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es revidierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es revidierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir revidierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir revidierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr revidiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr revidiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie revidierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie revidierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe revidiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe revidiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast revidiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest revidiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben revidiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben revidiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt revidiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet revidiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte revidiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte revidiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest revidiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest revidiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte revidiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten revidiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten revidiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet revidiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet revidiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten revidiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären revidiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären revidiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde revidieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde revidieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde revidieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst revidieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest revidieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest revidieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde revidieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden revidieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden revidieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden revidieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet revidieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet revidieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet revidieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden revidieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden revidieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden revidieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden revidiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden revidiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden revidiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet revidiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden revidiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden revidiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden revidiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Revision
Revisor
Synonyms: nach-
prüfen
korrigieren
verbessern
berichtigen
zurücknehmen
Antonyms: belassen
bestätigen
Translations:
lang: Baskisch
word: berrikusi
lang: Englisch
word: revise
lang: Französisch
word: vérifier
lang: Französisch
word: contrôler
lang: Französisch
word: auditer
lang: Italienisch
word: rivedere
lang: Katalanisch
word: revisar
lang: Persisch
word: تجدید نظر کردن
lang: Portugiesisch
word: revisar
lang: Russisch
word: проверять
roman: proverjatʹ
lang: Schwedisch
word: revidera
lang: Spanisch
word: revisar
lang: Baskisch
word: berrikusi
lang: Englisch
word: correct
lang: Esperanto
word: revizii
lang: Französisch
word: corriger
lang: Katalanisch
word: revisar
lang: Portugiesisch
word: revisar
lang: Russisch
word: исправлять
roman: ispravljatʹ
lang: Russisch
word: поправлять
roman: popravljatʹ
lang: Schwedisch
word: revidera
lang: Spanisch
word: revisar
lang: Russisch
word: ремонтировать
roman: remontirovatʹ