Decke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: geschlossene Oberfläche
pos: noun
examples: Der See hat eine dicke Eisdecke.
gloss: großes, wärmendes Stück Stoff
pos: noun
examples: Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.
„Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“
„Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“
„Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
„Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“
gloss: obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
pos: noun
examples: Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.
„Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
„Es war im Sommer, und als sie bei ihrem Einfamilienhaus in einer Stichstraße in Hafnarfjörđur ankamen, stand Jurek senior in der offenen Garage vor einem toten Lamm, das an den Hinterbeinen mit einer Kette an der Decke festgebunden war.“
gloss: Fell von Wildtieren
pos: noun
examples: „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“
Inflected forms:
form: Decke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Decken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Decke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Decken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Decke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Decken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Decke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Decken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Personaldecke
Deckenbalken
Deckenbeleuchtung
Deckenfluter
Deckengemälde
Deckengewölbe
Deckenheizung
deckenhoch
Deckenkonstruktion
Deckenlampe
Deckenlautsprecher
Deckenleuchte
Deckenlicht
Deckenmalerei
Deckenpaneel
Deckenputz
Deckenschalung
Deckenstrahler
Deckentäfelung
Deckenträger
Deckenventilator
Deckenverkleidung
Synonyms: Plafond
Antonyms: Boden
Translations:
lang: Dänisch
word: dække
lang: Englisch
word: layer
lang: Englisch
word: blanket
lang: Französisch
word: couche
lang: Isländisch
word: þekja
lang: Italienisch
word: strato
lang: Italienisch
word: manto
lang: Katalanisch
word: coberta
lang: Koreanisch
word: 천장
roman: 天障
lang: Norwegisch
word: dekke
lang: Portugiesisch
word: forro
lang: Rumänisch
word: strat
lang: Russisch
word: покров
roman: pokrov
lang: Schwedisch
word: täcke
lang: Spanisch
word: cubierta
lang: Tschechisch
word: pokrývka
lang: Türkisch
word: satıh
lang: Türkisch
word: yüzey
lang: Ukrainisch
word: покрив
roman: pokryv
lang: Ungarisch
word: terítő
lang: Albanisch
word: batanije
lang: Arabisch
word: بطانية
roman: baṭṭāniyya
lang: Bosnisch
word: ćebe
lang: Bosnisch
word: pokrivač
lang: Bulgarisch
word: одеяло
roman: odejalo
lang: Chinesisch
word: 毯子
roman: tǎnzi
lang: Dänisch
word: tæppe
lang: Englisch
word: blanket
lang: Esperanto
word: litkovrilo
lang: Estnisch
word: tekk
lang: Färöisch
word: teppi
lang: Finnisch
word: viltti
lang: Französisch
word: couverture
lang: Georgisch
word: საბანი
roman: sabani
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουβέρτα
roman: kouvérta
lang: Grönländisch
word: qipik
lang: Hausa
word: bargo
lang: Ido
word: kovrilo
lang: Isländisch
word: ábreiða
lang: Isländisch
word: teppi
lang: Italienisch
word: coperta
lang: Japanisch
word: 毛布
roman: môfu
lang: Katalanisch
word: manta
lang: Katalanisch
word: flassada
lang: Koreanisch
word: 담요
roman: damnyo
lang: Kroatisch
word: deka
lang: Latein
word: tegimen
lang: Latein
word: tegumen
lang: Latein
word: tegmen
lang: Latein
word: tegimentum
lang: Latein
word: tegumentum
lang: Latein
word: tēgmentum
lang: Latein
word: strāgulum
lang: Latein
word: opertorium
lang: Lettisch
word: pārsegs
lang: Lettisch
word: sega
lang: Litauisch
word: antklodė
lang: Mohawk
word: áhsire'
lang: Niederländisch
word: deken
lang: Nordsamisch
word: lávdebeaitta
lang: Norwegisch
word: teppe
lang: Persisch
word: پتو
roman: patu
lang: Polnisch
word: koc
lang: Portugiesisch
word: cobertor
lang: Rumänisch
word: pătură
lang: Russisch
word: одеяло
roman: odejalo
lang: Schwedisch
word: täcke
lang: Serbisch
word: покривач
roman: pokrivač
lang: Slowakisch
word: deka
lang: Slowakisch
word: pokrývka
lang: Slowenisch
word: odeja
lang: Spanisch
word: frazada
lang: Spanisch
word: cobija
lang: Tschechisch
word: deka
lang: Türkisch
word: örtü
lang: Türkisch
word: battaniye
lang: Ukrainisch
word: ковдра
roman: kovdra
lang: Ungarisch
word: takaró
lang: Weißrussisch
word: коўдра
roman: koŭdra
lang: Albanisch
word: tavan
lang: Arabisch
word: سَقْف
roman: saqf
lang: Bosnisch
word: tavanica
lang: Bosnisch
word: plafon
lang: Bulgarisch
word: таван
roman: tavan
lang: Chinesisch
word: 天花板
roman: tiānhuābǎn
lang: Dänisch
word: loft
lang: Englisch
word: ceiling
lang: Esperanto
word: plafono
lang: Estnisch
word: lagi
lang: Färöisch
word: loft
lang: Finnisch
word: sisäkatto
lang: Französisch
word: plafond
lang: Georgisch
word: ჭერი
roman: čeri
lang: Griechisch (Neu-)
word: οροφή
roman: orofí
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταβάνι
roman: taváni
lang: Ido
word: plafono
lang: Isländisch
word: loft
lang: Italienisch
word: soffitto
lang: Japanisch
word: 天井
roman: tenjō
lang: Katalanisch
word: sostre (Zimmerdecke)
lang: Koreanisch
word: 천장
roman: cheonjang
lang: Kroatisch
word: strop
lang: Latein
word: tēctum
lang: Lettisch
word: griesti
lang: Litauisch
word: lubos
lang: Mazedonisch
word: таваница
roman: tavanica
lang: Mazedonisch
word: плафон
roman: plafon
lang: Niederländisch
word: plafond
lang: Nordsamisch
word: rohpi
lang: Norwegisch
word: tak
lang: Persisch
word: سقف
roman: saqf
lang: Polnisch
word: sufit
lang: Portugiesisch
word: teto
lang: Rumänisch
word: tavan
lang: Russisch
word: потолок
roman: potolok
lang: Sanskrit
word: छाद
roman: chada
lang: Sanskrit
word: अन्तश्छद
roman: antazchada
lang: Schwedisch
word: innertak
lang: Schwedisch
word: tak
lang: Serbisch
word: таваница
roman: tavanica
lang: Serbisch
word: плафон
roman: plafon
lang: Serbokroatisch
word: таваница
roman: tavanica
lang: Serbokroatisch
word: плафон
roman: plafon
lang: Slowakisch
word: strop
lang: Slowenisch
word: strop
lang: Niedersorbisch
word: wjerch
lang: Obersorbisch
word: wjerch
lang: Spanisch
word: cielorraso
lang: Spanisch
word: techo
lang: Tschechisch
word: strop
lang: Türkisch
word: tavan
lang: Ukrainisch
word: стеля
roman: stelja
lang: Ukrainisch
word: повала
roman: povala
lang: Ungarisch
word: mennyezet
lang: Urdu
word: چھت
roman: chat
lang: Weißrussisch
word: столь
roman: stolʹ
lang: Englisch
word: coat
lang: Englisch
word: skin
lang: Italienisch
word: pelliccia
lang: Italienisch
word: pelle
lang: Russisch
word: шуба
roman: šuba
lang: Schwedisch
word: päls
lang: Schwedisch
word: fäll
lang: Ukrainisch
word: шуба
roman: šuba