yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Altruismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt Mitte des 19. Jahrhunderts von dem französischen Substantiv altruisme ^(→ fr). Als Schöpfer dieses französischen Substantives gilt Auguste Comte. Zugrunde liegt letztlich lateinisch alter ^(→ la) „(der) andere“.
Senses:
gloss: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit
pos: noun
tags: literary
examples: Altruismus ist eine bewundernswerte Tugend.
„Doch sich allein auf den Altruismus zu verlassen, kann tödlich sein: So sterben in den USA jährlich 2000 bis 3000 Menschen, bevor ein passender Knochenmarkspender gefunden ist.“
„Wielands Raffinement ist, dass gerade der Altruismus des Liebhabers den Egoismus des Liebhabers weckt.“
Inflected forms:
form: Altruismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altruismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altruismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altruismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Altruist
altruistisch
Synonyms: Aufopferung
Selbstlosigkeit
Uneigennützigkeit
prosoziales
Verhalten
Antonyms: Egoismus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: алтруизъм
roman: altruizăm
lang: Englisch
word: altruism
lang: Esperanto
word: altruismo
lang: Finnisch
word: altruismi
lang: Finnisch
word: epäitsekkyys
lang: Französisch
word: altruisme
lang: Georgisch
word: ალტრუიზმი
roman: alt'ruizmi
lang: Interlingua
word: altruismo
lang: Isländisch
word: fórnfýsi
lang: Isländisch
word: ósérplægni
lang: Italienisch
word: altruismo
lang: Katalanisch
word: altruisme
lang: Litauisch
word: altruizmas
lang: Okzitanisch
word: altruïsme
lang: Polnisch
word: altruizm
lang: Portugiesisch
word: altruísmo
lang: Russisch
word: альтруизм
roman: alʹtruizm
lang: Schwedisch
word: altruism
lang: Spanisch
word: altruismo
lang: Tschechisch
word: altruismus
lang: Türkisch
word: altruizm
lang: Türkisch
word: diğerkâmlık
Violine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch violino ^(→ it) m. „Diskantgeige“ übernommen, einem Diminutivum zu italienisch viola ^(→ it) f. „Bratsche, Altgeige“
Senses:
gloss: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind
pos: noun
examples: Wenn ich auf meiner Violine spiele, schwebe ich in anderen Sphären.
„In Serien, Nachrichten-Beiträgen und Dokumentarfilmen guckt immer jemand weidwund in die Kamera, die Violinen spielen, es regnet, und man weiß sofort: Irgendwem ist Unrecht widerfahren.“
Inflected forms:
form: Violine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Violinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Violine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Violinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Violine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Violinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Violine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Violinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Violinbegleitung
Violinbogen
Violinfigur
Violininstrument
Violinist
Violinkasten
Violinkonzert
Violinlage
Violinliteratur
Violinmacher
Violinmusik
Violinpart
Violinpartie
Violinsaite
Violinschlüssel
Violinschule
Violinsonate
Violinspieler
Violinstimme
Violinstunde
Synonyms: Geige
Translations:
lang: Bosnisch
word: виолина
roman: violina
lang: Englisch
word: violin
lang: Esperanto
word: violono
lang: Finnisch
word: viulu
lang: Französisch
word: violon
lang: Georgisch
word: ვიოლინო
roman: violino
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιολί
roman: violí
lang: Isländisch
word: fiðla
lang: Italienisch
word: violino
lang: Katalanisch
word: violí
lang: Latein
word: violina
lang: Litauisch
word: smuikas
lang: Mazedonisch
word: виолина
roman: violina
lang: Niederländisch
word: viool
lang: Okzitanisch
word: violon
lang: Okzitanisch
word: violin
lang: Russisch
word: скрипка
roman: skripka
lang: Schwedisch
word: violin
lang: Schwedisch
word: fiol
lang: Serbisch
word: виолина
roman: violina
lang: Serbokroatisch
word: виолина
roman: violina
lang: Slowenisch
word: violina
lang: Niedersorbisch
word: wiolina
lang: Obersorbisch
word: wiolina
lang: Spanisch
word: violín
lang: Tschechisch
word: housle
lang: Türkisch
word: viyolon
lang: Türkisch
word: keman
lang: Ukrainisch
word: скрипка
roman: skrypka
lang: Weißrussisch
word: скрыпка
roman: skrypka
Überdosis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Dosis
Senses:
gloss: Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.
pos: noun
examples: Er starb an einer Überdosis.
„Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine Überdosis von radioaktiver Strahlung abbekam.“
„Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine Überdosis Tabletten eingenommen - außer Roman.“
„Die auf Forderung von Claires Mann durchgeführte, in Zweifelsfällen ohnehin obligatorische Obduktion Claires zeigt in ihrem Blut die Überdosis eines in Europa kaum bekannten namenlosen Geheimmittels, das unter anderem von arabischen Scheichs benutzt wird, um das Hemmungslose ihrer Haremsdamen ins Extreme zu steigern.“
„Am Abend vorher hat er in seiner gemieteten Villa Nedsjölund in Hindas eine Überdosis Tabletten geschluckt, ob in selbstmörderischer Absicht oder versehentlich, ist umstritten.“
„Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“
gloss: insbesondere Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist.
pos: noun
examples: „Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“
„Dann nahm Gústa eine Überdosis, und Hector weiß nicht, was danach mit dem Jungen passiert ist.“
Inflected forms:
form: Überdosis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überdosis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überdosis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überdosis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: überdosieren
Synonyms: Überdosierung
Vergiftung
Translations:
lang: Arabisch
word: الإفراط في الجرعة
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 服藥過量
roman: fúyào guòliàng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 服药过量
roman: fúyào guòliàng
lang: Dänisch
word: overdosis
lang: Englisch
word: overdose
lang: Finnisch
word: yliannostus
lang: Französisch
word: surdose
lang: Französisch
word: overdose
lang: Italienisch
word: dose eccessiva
lang: Katalanisch
word: sobredosi
lang: Bokmål
word: overdose
lang: Nynorsk
word: overdose
lang: Polnisch
word: przedawkowanie
lang: Portugiesisch
word: dose excessiva
lang: Russisch
word: передозировка
roman: peredozirovka
lang: Schwedisch
word: överdos
lang: Spanisch
word: sobredosis
lang: Türkisch
word: aşırı doz
lang: Ukrainisch
word: передозування
roman: peredozuvannja
lang: Finnisch
word: yliannostus
lang: Türkisch
word: aşırı doz
lang: Ukrainisch
word: передозування
roman: peredozuvannja
Inferiorität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch inferior ^(→ la) = geringer, nachgeordnet
Senses:
gloss: untergeordnete Stellung, Minderwertigkeit
pos: noun
examples: „Die Annahme, dass die Frau von der Natur beziehungsweise von dem Schöpfer mit unzulänglichen Attributen physisch als auch geistig-psychisch ausgestattet worden war und eine naturgewollte beziehungsweise gottgewollte Superiorität des Mannes sowie Inferiorität der Frau daraus folgte, war aus Sicht Hippels zweifelhaft und nicht haltbar.“
Inflected forms:
form: Inferiorität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inferiorität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inferiorität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inferiorität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unterlegenheit
Antonyms: Superiorität
Überlegenheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: underlägsenhet
Ketchup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von gleichbedeutend englisch: ketchup ^(→ en) im 20. Jahrhundert entlehnt; über malaiisch kecap ^(→ ms); von Amoy-Chinesisch (Hokkien, Min): kôechiap 茄汁 (Eierfruchtsoße) oder kê-tsiap 鮭汁 (Lachsfischsoße)
Senses:
gloss: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten
pos: noun
examples: Mit Ketchup kann man sich leicht bekleckern.
„Eine halbe Stunde später biss ich beherzt in einen Doppelwhopper, und Ketchup und Mayonnaise sammelten sich in meinem zotteligen Vagabundenbart“
„Als die Shrimps gar waren, schöpften sie sie mit der Kelle aus dem Kochkessel und legten sie auf Zeitungspapier, schälten sie dann mit der Hand und stippten sie in die mit Worcestershire und Ketchup angemachte Soße.“
Inflected forms:
form: Catchup
pos: noun
tags: obsolete
form: Ketschup
pos: noun
tags: obsolete
form: Ketchup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ketchup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ketchup
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ketchup
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ketchup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ketchup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ketchup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ketchup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ketchups
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ketchupflasche
Translations:
lang: Albanisch
word: keçap
lang: Englisch
word: ketchup
lang: Englisch
word: tomato sauce
lang: Esperanto
word: keĉapo
lang: Esperanto
word: keĉupo
lang: Finnisch
word: ketsuppi
lang: Französisch
word: ketchup
lang: Griechisch (Neu-)
word: κέτσαπ
roman: kétsap
lang: Interlingua
word: ketchup
lang: Isländisch
word: tómatsósa
lang: Japanisch
word: ケチャップ
roman: kechappu
lang: Norwegisch
word: ketsjup
lang: Polnisch
word: keczup
lang: Portugiesisch
word: ketchup
lang: Russisch
word: кетчуп
roman: ketčup
lang: Schwedisch
word: ketchup
lang: Slowenisch
word: kečap
lang: Niedersorbisch
word: ketšup
lang: Niedersorbisch
word: ketchup
lang: Spanisch
word: ketchup
lang: Tschechisch
word: kečup
lang: Türkisch
word: ketçap
Schaltbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schalten und Substantiv Bild
Senses:
gloss: aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung
pos: noun
examples: „Bei dieser reduzierten Auflösung stehen die Schaltbilder als "Gesamtpack" (jeweils letzte Tabellenzeile) zur Verfügung.“
Inflected forms:
form: Schaltbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaltplan
Translations:
lang: Englisch
word: circuit diagram
lang: Französisch
word: diagramme de connexion
lang: Französisch
word: schéma électrique
lang: Italienisch
word: schema elettrico
lang: Spanisch
word: esquema eléctrico
Gewerbeschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewerbe und Schein
Senses:
gloss: amtliche Bescheinigung für das Betreiben eines Gewerbes
pos: noun
examples: Für Gastronomen ist ein Gewerbeschein Pflicht.
„Ich bin gar nichts, also werde ich Jungunternehmerin und beantrage einen Gewerbeschein.“
Inflected forms:
form: Gewerbeschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerbescheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerbescheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbescheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbescheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerbeschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerbescheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerbescheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerbeschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerbescheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewerbeanmeldung
Translations:
lang: Englisch
word: trade license
lang: Englisch
word: trade certificate
lang: Französisch
word: licence
lang: Schwedisch
word: tillståndsbevis
lang: Schwedisch
word: näringstillstånd
Entstalinisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung von entstalinisieren
Senses:
gloss: das Rückgängigmachen der Stalinisierung; die Abschaffung, Abschwächung, Milderung des Stalinismus
pos: noun
examples: In der Sowjetunion wurden ab 1956 Versuche einer Entstalinisierung betrieben.
Inflected forms:
form: Entstalinisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entstalinisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entstalinisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entstalinisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entstalinisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entstalinisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entstalinisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entstalinisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stalinisierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: avstalinisering
Verordnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
medicine
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verordnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
pos: noun
examples: Verordnung zur Durchführung von Vorschriften des gemeinschaftlichen Lebensmittelhygienerechts.
„Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“
„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“
„Selbst die schärfsten Verordnungen scheren uns kaum noch, und das, obwohl es jede Menge davon gibt.“
„Die Rechtsgrundlage ist in der Verordnung anzugeben.“
[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“
gloss: ärztliche Anordnung oder Rezept
pos: noun
examples: Im Bewegungsbad können Sie Wassergymnastik- und Aquafitnesskurse auf privater Basis besuchen, falls Sie keine Verordnung von Ihrem Arzt bekommen haben.
„Sie lasen die Verordnungen der Ärzte und waren sehr erstaunt, daß Beruhigungsmittel manchmal aufregend, daß Brechmittel zuweilen wie Abführmittel wirken, daß ein und dasselbe Heilmittel bei verschiedenen Krankheiten hilft und daß eine Krankheit durch einander entgegengesetzte Behandlungsmethoden verschwindet.“
Inflected forms:
form: Verordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verordnungsänderung
Verordnungsblatt
Verordnungsgeber
Verordnungsgesetz
Verordnungsgrund
Synonyms: Ordination
Verschreibung
Rezeptes
Translations:
lang: Englisch
word: order
lang: Englisch
word: regulation
lang: Englisch
word: statutory instrument
lang: Französisch
word: décret
lang: Französisch
word: arrêté
lang: Italienisch
word: prescrizione
lang: Italienisch
word: decreto
lang: Persisch
word: آیین نامه
lang: Polnisch
word: przepisanie
lang: Polnisch
word: rozporządzenie
lang: Portugiesisch
word: prescrição
lang: Portugiesisch
word: decreto
lang: Russisch
word: предписание
roman: predpisanie
lang: Russisch
word: декрет
roman: dekret
lang: Schwedisch
word: förordning
lang: Spanisch
word: prescripción
lang: Spanisch
word: decreto
lang: Tschechisch
word: nařízení
lang: Tschechisch
word: ustanovení
lang: Türkisch
word: emir
lang: Englisch
word: prescription
lang: Französisch
word: ordonnance
lang: Persisch
word: تجویز
lang: Schwedisch
word: ordination
lang: Tschechisch
word: předpis
lang: Türkisch
word: reçete
Roggen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch rocke, rogge, althochdeutsch roggo, germanisch *rugōn, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen
pos: noun
examples: Roggen ist nur mit Sauerteig backfähig.
„Vom Roggen und der Wintergerste abgesehen, die noch im Herbst eingesät wurden, von ein paar Bauernäckern noch dazu, über die jetzt die Polen gebieten, ist auf den Feldern nur das Unkraut gediehen.“
„Er betrachtete sich die Felder rechts und links, die mit schon gelbem Roggen, die mit dichtem, noch grünem Hafer, und die noch schwarzen, mit deren Umackerung eben erst begonnen worden war.“
„Er führte »die Herren« auf ein anderes Feld, auf dem vierzehn Schnitter mit nackter Brust und gespreizten Beinen Roggen mähten.“
Inflected forms:
form: Roggen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roggen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roggens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roggen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roggen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roggen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roggen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roggen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Roggenähre
Roggenanbau
Roggenbrot
Roggenbrötchen
Roggenernte
Roggenfeld
Roggenhalm
Roggenkaffee
Roggenklima
Roggenkorn
Roggenmark
Roggenmehl
Roggenmischbrot
Roggenmuhme
Roggenschlag
Roggenschrot
Synonyms: Korn
Secale cereale
Translations:
lang: Albanisch
word: thekër
lang: Baschkirisch
word: арыш
roman: aryš
lang: Bosnisch
word: raž
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 黑麥
roman: hēimài
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 黑麦
roman: hēimài
lang: Dänisch
word: rug
lang: Englisch
word: rye
lang: Esperanto
word: sekalo
lang: Färöisch
word: rugur
lang: Finnisch
word: ruis
lang: Französisch
word: seigle
lang: Galicisch
word: centeo
lang: Griechisch (Neu-)
word: σίκαλη
roman: síkali
lang: Grönländisch
word: iffiassiassat
lang: Interlingua
word: secale
lang: Isländisch
word: rúgur
lang: Italienisch
word: segale
lang: Japanisch
word: 黒麦
roman: kuromugi
lang: Japanisch
word: ライムギ
roman: raimugi
lang: Katalanisch
word: sègol
lang: Kroatisch
word: raž
lang: Lettisch
word: rudzi
lang: Litauisch
word: rugiai
lang: Mazedonisch
word: рж
roman: rž
lang: Niederländisch
word: rogge
lang: Norwegisch
word: rug
lang: Okzitanisch
word: segal
lang: Polnisch
word: żyto
lang: Portugiesisch
word: centeio
lang: Rumänisch
word: secară
lang: Russisch
word: рожь
roman: rožʹ
lang: Schwedisch
word: råg
lang: Serbisch
word: раж
roman: raž
lang: Serbokroatisch
word: раж
roman: raž
lang: Slowakisch
word: žito
lang: Slowakisch
word: raž
lang: Slowenisch
word: rž
lang: Niedersorbisch
word: žyto
lang: Obersorbisch
word: rožka
lang: Spanisch
word: centeno
lang: Tatarisch
word: арыш
lang: Tschechisch
word: žito
lang: Türkisch
word: çavdar
lang: Ungarisch
word: rozs
lang: Vietnamesisch
word: lúa mạch đen
lang: Vietnamesisch
word: hắc mạch
lang: Weißrussisch
word: жыта
Herzenslust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Lust sowie dem Fugenelement -ens
Senses:
gloss: für Lust und Laune
pos: noun
Inflected forms:
form: Herzenslust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzenslust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzenslust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzenslust
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Russisch
word: вволю
roman: vvolju
lang: Russisch
word: всласть
roman: vslastʹ
lang: Russisch
word: сколько душе угодно
roman: skolʹko duše ugodno
lang: Schwedisch
word: av hjärtans lust
Realität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert unter Einfluss von französisch réalité ^(→ fr) aus mittellateinisch realitas ^(→ la) entlehnt, dem über das Adjektiv reālis ^(→ la) (davon deutsch real) das Substantiv rēs ^(→ la) „Ding, Sache“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: das, was tatsächlich ist
pos: noun
examples: Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität.
„Welch dreiste Verleugnung der Realität, die Mussa vor ihm so deutlich beim Namen genannt hatte.“
Ihre politischen Vorstellungen sind jenseits jedweder Realität.
Unser guter Bürgermeister hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für die Realität gehabt.
Die Realität zeigt uns, dass Verhandlungen mit diesen Verbrechern völlig sinnlos sind.
Wenn wir der Realität ins Auge schauen, erkennen wir, dass Leiden auch nur eine dumme Angewohnheit ist.
Völlig die Realität verkennend hatte der Präsident noch in den letzten Kriegstagen auf einen Sieg gebaut.
In der virtuellen Realität ist es eben doch nicht ganz so real, nur scheinbar real.
„Es muß aus der Realität kommen, der jüngsten Geschichte, der unmittelbaren Tragödie des deutschen Volkes.“
„Jeder kennt das Stereotyp vom reichen Juden, von einem, der gerne Geschäfte macht. […] Mit der Realität hat es nichts zu tun, besonders in Deutschland nicht. Hier sind die meisten Jüdinnen und Juden arm.“
gloss: Immobilien
pos: noun
tags: Austrian German
no-singulative
examples: Die Weiner Realitäten OG mit Sitz in der Südsteiermark ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Immobilien.
Inflected forms:
form: Realität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Realitätscheck
Realitätsflucht
Realitätsnähe
Realitätsprinzip
Realitätsprüfung
Realitätssinn
Realitätsverlust
Realitätsverweigerung
Synonyms: Wirklichkeit
Fakten
Faktizität
Praxis
Gegebenheit
Sachverhalt
Antonyms: Irrealität
Einbildung
Hirngespinst
Virtualität
Translations:
lang: Bulgarisch
word: реалност
roman: realnost
lang: Englisch
word: reality
lang: Finnisch
word: todellisuus
lang: Französisch
word: réalité
lang: Georgisch
word: სინამდვილე
roman: sinamdvile
lang: Georgisch
word: რეალობა
roman: realoba
lang: Interlingua
word: realitate
lang: Italienisch
word: realtà
lang: Katalanisch
word: realitat
lang: Kurmandschi
word: berahî
lang: Latein
word: rēālitās
lang: Polnisch
word: rzeczywistość
lang: Portugiesisch
word: realidade
lang: Russisch
word: реальность
roman: realʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: realitet
lang: Schwedisch
word: verklighet
lang: Spanisch
word: realidad
lang: Tschechisch
word: realita
lang: Türkisch
word: gerçek
lang: Ukrainisch
word: реальність
roman: realʹnistʹ
lang: Tschechisch
word: realita
Motto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert wurde Motto vom italienischen motto ^(→ it) (Denkspruch, Wahlspruch, älter auch: Wort) übernommen. Das italienische Substantiv ist entweder vom altfranzösischen mot (Wort) oder direkt vom spätlateinischen muttum ^(→ la) (Muckser, das sich dann zur Bedeutung ‚Wort‘ hin entwickelte) entlehnt worden, welches seinerseits eine Bildung zum lateinischen Verb muttire ^(→ la) (mucksen, murmeln, sprechen) oder zum mittellateinischen motire ^(→ la) (erinnern) ist. Im Fall der unmittelbaren Entlehnung aus dem Spätlateinischen wäre dann lediglich eine semantische Beeinflussung durch das altfranzösische mot anzunehmen.
Senses:
gloss: eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll
pos: noun
examples: Er lebte immer nach dem Motto: Warum einfach, wenn's auch schwer geht?
„Leben aus Gottes Kraft - viele Besucher beziehen das Motto des Katholikentags wohl eher auf ihre persönliche Frömmigkeit und Sinnfindung.“
Inflected forms:
form: Motto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mottos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mottos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mottos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mottos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mottos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Motti
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mottoparty
Synonyms: Devise
Leitgedanke
Leitspruch
Maxime
Parole
Wahlspruch
Translations:
lang: Englisch
word: motto
lang: Englisch
word: slogan
lang: Englisch
word: device
lang: Esperanto
word: moto
lang: Französisch
word: devise
lang: Interlingua
word: motto
lang: Italienisch
word: motto
lang: Katalanisch
word: lema
lang: Portugiesisch
word: lema
lang: Portugiesisch
word: mote
lang: Portugiesisch
word: divisa
lang: Russisch
word: девиз
roman: deviz
lang: Schwedisch
word: motto
lang: Schwedisch
word: maxim
lang: Spanisch
word: lema
lang: Türkisch
word: özdeyiş
lang: Türkisch
word: slogan
lang: Türkisch
word: şiar
Kacke
Part of speech: noun
intj
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm kack- des Verbs kacken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Kacke der Hunde lag auf jedem Gehsteig herum.
„Dann lässt er seinen Hund wahrscheinlich nicht nur weiter die Straßen vollscheißen, sondern wirft die Kacke aus Rache in meinen Briefkasten.“
gloss: widrige, belastende Dinge/Umstände
pos: noun
examples: „Das war seine eingegrenzte, abgelegene Behausung, wohin er sich regelmäßig zurückzog, wenn ihm die Kacke bis zum Halse stand.“
gloss: Mist!
pos: intj
examples: Kacke! Schon wieder den Schlüssel vergessen!
Inflected forms:
form: Kacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kacke
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: kackbraun
kackgelb
kacknaiv
Kackbeutel
Kackhaufen
Kackscheiße
Kacktor
Synonyms: Exkrement
Kot
Stuhl
Stuhlgang
Kacka
Scheiße
fuck
Mist
Scheißdreck
Translations:
lang: Chinesisch
word: 屎
roman: shǐ
lang: Englisch
word: crap
lang: Englisch
word: shit
lang: Englisch
word: poo-poo
lang: Esperanto
word: merdo
lang: Französisch
word: crotte
lang: Isländisch
word: skítur
lang: Isländisch
word: saur
lang: Italienisch
word: merda
lang: Italienisch
word: cacca
lang: Italienisch
word: sterco
lang: Polnisch
word: gówno
lang: Schwedisch
word: skit
lang: Schwedisch
word: träck
lang: Schwedisch
word: bajs
lang: Spanisch
word: caca
lang: Spanisch
word: mierda
lang: Türkisch
word: bok
lang: Ungarisch
word: kaka
lang: Japanisch
word: 糞
roman: kusō
lang: Französisch
word: merde
lang: Niederdeutsch
word: Schiet
Heizpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs heizen und Pilz (bei [1] nach dem Markennamen Pilz, bei [2] nach der Form)
Senses:
gloss: elektrische Heizvorrichtung, die vom Prinzip her wie eine Herdplatte arbeitet und die für Rundkolben eine passende Mulde hat, die den Kolben unten (an der zu beheizenden Stelle) umfasst
pos: noun
examples: Im Heizpilz langsam auf 40 °C erhitzen
gloss: pilzförmiger, gasbetriebener Heizstrahler zur Verwendung im Freien
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Heizpilze blasen große Mengen Kohlendioxid in die Atmosphäre.“
„Es ist die Zeit im Jahr, da die Heizpilze den Sommer verlängern.“
„Drei Frauen mit Weihnachtsmannmützen auf dem Kopf und Sektgläsern in der Hand, die schwatzend vor einer Boutique um einen Heizpilz herumstanden, verstummten, als wir an ihnen vorbeigingen.“
Inflected forms:
form: Heizpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizpilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pilz-Heizhaube
Terrassenstrahler
Heizschwammerl
Translations:
lang: Englisch
word: heating mantle
lang: Französisch
word: chauffe-ballon
lang: Schwedisch
word: värmemantel
lang: Englisch
word: patio heater
lang: Englisch
word: mushroom heater
lang: Schwedisch
word: terassvärmare
lang: Schwedisch
word: infravärmare
Lethargie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch lēthargia ^(→ la) „Schlafsucht“ entlehnt, dem gleichbedeutend griechisch ληθαργία (lēthargia^☆) ^(→ grc) vorausgeht; gebildet aus λήθη (lēthē^☆) ^(→ grc) „Vergessen, Aufhören“ und ἀργός (argos^☆) ^(→ grc) „untätig, träge“, aus ἀ- (a-) „nicht“ und ἔργον (ergon^☆) ^(→ grc) „Arbeit, Werk“
Senses:
gloss: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie
pos: noun
examples: Er leidet an Lethargie.
Als ich ihn fragte, woher er so müde ist, meinte er: "Auf den Winterschlaf folgt die Frühjahrsmüdigkeit gefolgt von der Sommerlethargie".
gloss: Zustand der Trägheit, Teilnahms- und Interesselosigkeit
pos: noun
examples: „Micha saß von nun an wie betäubt auf seinem Stuhl, bis plötzlich etwas geschah — eine Unruhe griff um sich. Mario stieß Micha an, um ihn aus seiner Lethargie zu holen.“
„Nach Lessings Tod 1781 schien die Bibliothek in eine erneute Phase der Lethargie zu verfallen, aus der sie erst wieder in der Nachkriegszeit unter der Leitung des Schriftstellers Erhard Kästner erwachte.“
„Der gesundheitliche Einbruch hatte eine Lethargie zur Folge, die sich auch als Gedankenfaulheit über die Sprache legte.“
„Der augenblickliche Hoffnungstrahl hatte ihn jedoch wenigstens aus seiner träumenden Lethargie aufgerüttelt; er strich sich die langen, wild und unordentlich seine Schläfe umflatternden Haare aus der Stirn, schaute, fast wie ungläubig, einige Sekunden in dem engen Raum umher und bebte erst dann schaudernd wieder zusammen, als er dem starren Geisterblick der Geliebten begegnete.“
Inflected forms:
form: Lethargie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lethargie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lethargie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lethargie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: lethargisch
Synonyms: Schlafsucht
Translations:
lang: Englisch
word: lethargy
lang: Esperanto
word: letargio
lang: Französisch
word: léthargie
lang: Französisch
word: torpeur
lang: Italienisch
word: letargia
lang: Italienisch
word: letargo
lang: Katalanisch
word: letargia
lang: Kroatisch
word: letargija
lang: Kroatisch
word: obamrlost
lang: Kroatisch
word: mrtvilo
lang: Kroatisch
word: sanjivost
lang: Kroatisch
word: otupljenost
lang: Niederländisch
word: lethargie
lang: Polnisch
word: letarg
lang: Portugiesisch
word: letargia
lang: Portugiesisch
word: marasmo
lang: Russisch
word: летаргия
roman: letargija
lang: Schwedisch
word: letargi
lang: Spanisch
word: letargia
lang: Spanisch
word: letargo
lang: Tschechisch
word: letargie
lang: Englisch
word: lethargy
lang: Esperanto
word: letargio
lang: Polnisch
word: letarg
lang: Schwedisch
word: letargi
lang: Tschechisch
word: letargie
Kausalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend mittellateinischen causalitas ^(→ la) entlehnt; zum spätlateinischen Adjektiv causalis ^(→ la) (und dieses weiter zu kausal) gebildet; zum Substantiv causa ^(→ la) (= Grund, Ursache) gebildet
Senses:
gloss: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist
pos: noun
tags: physics
examples: „Einstein forderte zur Aufrechterhaltung der Kausalität, daß es keine Signale mit Überlichtgeschwindigkeit geben darf (Kausalitätsprinzip).“
gloss: Verbindung zwischen Handlung des Täters und dem Erfolgseintritt
pos: noun
examples: Im Allgemeinen wird die Kausalität im Strafrecht nach der Conditio-sine-qua-non-Formel bestimmt.
Inflected forms:
form: Kausalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kausalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kausalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kausalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kausalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kausalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kausalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kausalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kausalitätsbegriff
Kausalitätsgesetz
Kausalitätsordnung
Kausalitätsprinzip
Kausalitätstheorie
Synonyms: Kausalzusammenhang
Ursache-Wirkungsbeziehung
Ursache-Wirkungsverhältnis
Ursache-Wirkungs-Verhältnis
Ursächlichkeit
Antonyms: Finalität
Translations:
lang: Englisch
word: causality
lang: Esperanto
word: kaŭzeco
lang: Französisch
word: causalité
lang: Interlingua
word: causalitate
lang: Italienisch
word: causalità
lang: Katalanisch
word: causalitat
lang: Latein
word: causalitas
lang: Schwedisch
word: kausalitet
lang: Spanisch
word: causalidad
lang: Türkisch
word: nedensellik
lang: Ungarisch
word: ok-okozati összefüggés
lang: Ungarisch
word: okság
lang: Esperanto
word: kaŭzeco
lang: Schwedisch
word: kausalitet
Bredouille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch: bredouille ^(→ fr) in der veralteten Bedeutung „Dreck, Matsch“ entlehnt
Senses:
gloss: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; Einengungen
pos: noun
tags: figurative
examples: Da war ich ganz schön in der Bredouille.
„Eine Aussage, die … nun schwer in die Bredouille bringen könnte…“
„Ohne dieses frische Geld würden die Landesbanken schnell in die Bredouille geraten.“
„Es war leicht zu sehen, weshalb Grovers in der Bredouille war.“
„Josephson mühte sich noch mit seiner Waffe, als Roth an ihm vorbei hinausrannte, und er wäre wohl in die Bredouille geraten, wenn ihm nicht »einer von den handfesteren Jungs« geholfen hätte.“
Inflected forms:
form: Bredouille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bredouillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bredouille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bredouillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bredouille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bredouillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bredouille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bredouillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verlegenheit
Schwierigkeiten
Bedrängnis
Klemme
Zwickmühle
Patsche
Handlungseinschränkung
Handlungsunfähigkeit
Enge
Sackgasse
Translations:
lang: Esperanto
word: kompliko
lang: Esperanto
word: malfacilo
lang: Französisch
word: pétrin
lang: Französisch
word: difficulté
lang: Italienisch
word: a mani vuote
lang: Italienisch
word: in imbarazzo
lang: Italienisch
word: in difficoltà
lang: Russisch
word: дилемма
roman: dilemma
lang: Russisch
word: затруднительное положение
roman: zatrudnitelʹnoe položenie
lang: Schwedisch
word: trångmål
lang: Schwedisch
word: kalamitet
Provider
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Internet
computing
Etymology: Übernommen von gleichbedeutend englisch provider ^(→ en), dieses geht zurück auf lateinisch providere ^(→ la) „für etwas sorgen“.
Senses:
gloss: Anbieter eines Diensts oder einer Ressource
pos: noun
examples: Der Provider für unseren Mailserver hat uns eine Rechnung geschickt.
gloss: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt
pos: noun
examples: Ich bin mit meinem Provider sehr unzufrieden, weil mein Internet viel langsamer ist, als in der Werbung versprochen wurde.
Inflected forms:
form: Provider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Provider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Providers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Provider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Provider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Providern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Provider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Provider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anbieter
Bereitsteller
Dienstanbieter
Versorger
Internetanbieter
Internetprovider
Internet-Service-Provider
ISP
Telekommunikationsdiensteanbieter
Telekommunikationsnetzbetreiber
Translations:
lang: Englisch
word: provider
lang: Türkisch
word: servis sağlayıcısı
lang: Englisch
word: provider
lang: Französisch
word: pourvoyeur
lang: Französisch
word: fournisseur d'accès
lang: Russisch
word: провайдер
roman: provajder
lang: Spanisch
word: proveedor
lang: Türkisch
word: servis sağlayıcısı
Nocturne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch nocturne ^(→ fr) übernommen, das auf lateinisch nocturnus ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)
pos: noun
examples: „[…] Bekannter sind die Nocturnes der Romantiker für Klavier. […] Obenan stehen die Nocturnes von Chopin, denen solche von J. Field zeitlich vorausgegangen waren. Eine besondere Form ist mit der Nocturne nicht verbunden.“
„Frau Niebuhr lauscht, als spiele Moritz Rosenthal ein Nocturne von Chopin.“
Inflected forms:
form: Nocturne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nocturne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nocturnes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nocturnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nocturne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nocturnes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nocturne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nocturne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nocturnes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nocturne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nocturne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nocturnes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klavierstück
Nachtmusik
Nokturne
Notturno
Translations:
lang: Chinesisch
word: 夜曲
roman: yèqǔ
lang: Englisch
word: nocturne
lang: Esperanto
word: nokturno
lang: Französisch
word: nocturne
lang: Isländisch
word: næturljóð
lang: Italienisch
word: notturno
lang: Polnisch
word: nokturn
lang: Portugiesisch
word: noturno
lang: Russisch
word: ноктюрн
roman: noktjurn
lang: Schwedisch
word: nocturne
lang: Spanisch
word: nocturno
lang: Ungarisch
word: nocturno
Notturno
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch notturno, und lateinisch nocturnus
Senses:
gloss: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)
pos: noun
Inflected forms:
form: Notturno
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notturni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notturnos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notturnos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notturni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notturnos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notturno
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notturni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notturnos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notturno
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notturni
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Notturnos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klavierstück
Nachtmusik
Nocturne
Nokturne
Translations:
Debakel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert entlehnt aus französisch débâcle ^(→ fr) "plötzliche Auflösung", von französisch débâcler ^(→ fr) "aufbrechen" zu bâcler ^(→ fr) "versperren, verrammeln" u. dé- ^(→ fr), vermutlich "mit einem Balken oder Stab versperren"; siehe lateinisch baculum ^(→ la)
Senses:
gloss: unheilvoller, unglücklicher Ausgang
pos: noun
examples: Meine Verabredung mit meiner Nachbarin kann man als Debakel bezeichnen.
Experten schätzen, dass das Debakel der Terminaleröffnung für Verluste in Höhe von umgerechnet rund 25 Millionen Euro gesorgt hat.
Die schlechte Lage der rot-grünen Koalition führt der Kanzler auf die Wirkung der Arbeitslosenzahlen zurück und auf das Debakel der SPD in Kiel.
„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“
„Auf die Schande von Cordoba folgte ein noch größeres Debakel.“
Inflected forms:
form: Debakel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debakel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debakels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debakel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debakel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debakeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debakel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debakel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wahldebakel
Synonyms: Niederlage
Desaster
Fiasko
Fehlschlag
Translations:
lang: Bosnisch
word: poraz
lang: Bosnisch
word: debakl
lang: Englisch
word: debacle
lang: Französisch
word: débâcle
lang: Italienisch
word: debacle
lang: Lettisch
word: sagraušana
lang: Litauisch
word: ledonešis
lang: Mazedonisch
word: пораз
roman: poraz
lang: Mazedonisch
word: дебакл
roman: debakl
lang: Polnisch
word: klęska
lang: Portugiesisch
word: desastre
lang: Russisch
word: разгром
roman: razgrom
lang: Russisch
word: поражение
roman: poraženie
lang: Schwedisch
word: debacle
lang: Schwedisch
word: sammanbrott
lang: Serbisch
word: пораз
roman: poraz
lang: Serbisch
word: дебакл
roman: debakl
lang: Serbokroatisch
word: пораз
roman: poraz
lang: Serbokroatisch
word: дебакл
roman: debakl
lang: Slowakisch
word: porážka
lang: Slowakisch
word: debakel
lang: Slowenisch
word: polom
lang: Slowenisch
word: debakl
lang: Niedersorbisch
word: debakel
lang: Obersorbisch
word: debakl
lang: Spanisch
word: debacle
lang: Tschechisch
word: porážka
lang: Tschechisch
word: debakl
lang: Ukrainisch
word: розгром
roman: rozhrom
lang: Ukrainisch
word: поразка
roman: porazka
lang: Weißrussisch
word: разгром
roman: razhrom
lang: Weißrussisch
word: паражэнне
roman: paražėnne
Urbanisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: deverbales Substantiv von urbanisieren, das sich wiederum vom lateinischen urbs "Stadt" und dem Wortbildungselement -isieren ableitet.
Senses:
gloss: die städtebauliche Erschließung von Gelände
pos: noun
examples: Obwohl bereits 51 % der Chinesen in urbanen Gebieten leben, ist der Prozess der Urbanisierung noch in vollem Gange.
„Die fortschreitende Urbanisierung kam den Japanern zugute.“
gloss: die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.
pos: noun
examples: Früher ging mit dem Begriff der Urbanisierung noch eine kulturelle Verfeinerung einher, heute denkt man dabei eher an Kriminalität und Umweltzerstörung.
Inflected forms:
form: Urbanisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urbanisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urbanisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urbanisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urbanisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urbanisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urbanisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urbanisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urbanisation
Verstädterung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 城市化
roman: chéngshìhuà
lang: Englisch
word: urbanization
lang: Französisch
word: urbanisation
lang: Niederländisch
word: urbanisatie
lang: Portugiesisch
word: urbanização
lang: Russisch
word: урбанизация
roman: urbanizacija
lang: Schwedisch
word: urbanisering
lang: Spanisch
word: urbanización
lang: Englisch
word: urbanization
lang: Französisch
word: urbanisation
lang: Niederländisch
word: urbanisatie
lang: Portugiesisch
word: urbanização
lang: Russisch
word: урбанизация
roman: urbanizacija
lang: Schwedisch
word: urbanisering
lang: Spanisch
word: urbanización
Weiße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs weiß [2, 3] vom weißen Hefeschaum auf dem gärenden Bier; [2] vielleicht auch verwandt mit Weizen
Senses:
gloss: hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse
pos: noun
examples: Doch heut' sieht man statt Braune nur noch Weiße (Rudi Carrell: „Wann wird es wieder richtig Sommer?“)
gloss: Weizenbier
pos: noun
examples: Bitte noch zwei Weiße!
gloss: obergäriges, säuerliches Berliner Schankbier
pos: noun
examples: „Eine Weiße mit 'nem Himbeerschuß“ – (alter Schlager)
Inflected forms:
form: Weisse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißer
pos: noun
tags: masculine
form: Weiße
pos: noun
tags: masculine
form: Weiße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiße
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Weiße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Weißen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Weißen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Weißen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Weißen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Weiße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Weißen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Weiße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Weißen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Weißen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Weißen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Weißen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Weiße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Weißen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Europidin
Bleichgesicht
Langnase
Weißbier
Weizenbier
Weizen
Antonyms: Schwarze
Negerin
Mohrin
Gelbe
Asiatin
Braune
Rote
Indianerin
Indiofrau
Translations:
lang: Chinesisch
word: 白人
roman: bái rén
lang: Englisch
word: white
lang: Englisch
word: Caucasian
lang: Französisch
word: blanche
lang: Italienisch
word: bianca
lang: Japanisch
word: 白人
roman: hakujin
lang: Tschechisch
word: běloška
lang: Französisch
word: bière blanche
lang: Isländisch
word: hveitibjór
Weißer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs weiß
Senses:
gloss: Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“
pos: noun
examples: Die Weißen bekämpften die Indianer.
„Die Weißen in Belgisch-Kongo bewaffnen sich, bilden Bürgerwehren.“
„Soweit er sich erinnern konnte, war es das erste Mal, dass ihm ein Weißer eine Frage gestellt hatte.“
„Ich hatte mir sagen lassen, dass die Weißen in Westafrika immer noch sehr gut angesehen waren.“
„Am Kongo trifft die Expedition auf einen Weißen, der mit einem langen Pfeil durch die Brust an einen Baum genagelt ist.“
Inflected forms:
form: Weisser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weiße
pos: noun
tags: feminine
form: Weißer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weißen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiße
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Weiße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Weißen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Weißen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Weißen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Weißen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Weißen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Weißen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Weißer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Weißen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Weißen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Weißen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Weißen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Weißen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Weißen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Weißen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Europide
Bleichgesicht
Langnase
Translations:
lang: Chinesisch
word: 白人
roman: bái rén
lang: Englisch
word: white
lang: Englisch
word: Caucasian
lang: Französisch
word: blanc
lang: Italienisch
word: bianco
lang: Japanisch
word: 白人
roman: hakujin
lang: Koreanisch
word: 백인
roman: baek-in
lang: Polnisch
word: biały
lang: Portugiesisch
word: branco
lang: Schwedisch
word: vit man
lang: Slowakisch
word: biely
lang: Slowakisch
word: beloch
lang: Spanisch
word: blanco
lang: Tschechisch
word: běloch