yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Finanzwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Finanz und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: Gesamtheit von allem, was Geld im weitesten Sinne betrifft
pos: noun
examples: „Das französische Finanzwesen war zusammengebrochen.“
„Ein Verwaltungsfachangestellter ist im Bereich Personalwesen, Organisation, Beschaffung, Finanzwesen und in der technischen Verwaltung tätig.“
„Tuchhandel, Bank- und Finanzwesen verhalfen der Stadt zu großem Wohlstand, und mit ihrer eigenen Goldmünze hatten die Florentiner faktisch das Verwaltungsmonopol der an die Kurie gezahlten Gelder inne.“
Inflected forms:
form: Finanzwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geldwesen
Finanzsektor
Translations:
lang: Schwedisch
word: finansväsen
imstande
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit der Möglichkeit zu etwas
pos: adv
examples: Ich bin leider nicht imstande, dir zu helfen.
Inflected forms:
form: im Stande
pos: adv
tags: alternative
form: imstand
pos: adv
tags: variant
Synonyms: in der Lage
Translations:
lang: Englisch
word: capable
lang: Esperanto
word: kapabla
lang: Französisch
word: habile
lang: Französisch
word: capable
lang: Galicisch
word: capaz
lang: Ido
word: kapabla
lang: Italienisch
word: capace
lang: Katalanisch
word: capaç
lang: Portugiesisch
word: capaz
lang: Rumänisch
word: capabil
lang: Russisch
word: способный
roman: sposobnyj
lang: Schwedisch
word: i stånd
lang: Spanisch
word: capaz
lang: Tschechisch
word: s to
lang: Türkisch
word: yapabilme
Tennislehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Lehrer
Senses:
gloss: ein Lehrer, der Tennis unterrichtet
pos: noun
examples: Wir haben einen wirklich kompetenten Tennislehrer.
Inflected forms:
form: Tennislehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennislehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennislehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennislehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tennistrainer
Translations:
lang: Französisch
word: moniteur de tennis
Säulenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Säule und Schaft und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Stamm einer Säule zwischen dem Fuß und dem Kapitell
pos: noun
examples: Der Säulenschaft kann aus einem einzigen Stein, also einem Monolithen, oder aus mehreren Stücken, den sogenannten Säulentrommeln, bestehen.
"Klassische Säulenschäfte sind glatt oder durch eine Kannelierung geschmückt. Aufwendigere Dekorationen finden sich bei ägyptischen, romanischen oder gotischen Säulen."
Inflected forms:
form: Säulenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säulenschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säulenschaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säulenschafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säulenschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säulenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säulenschafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säulenschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säulenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säulenschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaft
Translations:
lang: Ukrainisch
word: фуст
Henkersmahlzeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das letzte Essen eines zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung
pos: noun
examples: „Angaben des Gefängnisses zufolge hatte der Schwarze auf die übliche Henkersmahlzeit verzichtet.“
gloss: (letztes) gemeinsames Essen vor einem bevorstehenden – meist unangenehmen – Ereignis
pos: noun
tags: humorous
examples: „Der neue Manager hatte das Team zur gemeinsamen Henkersmahlzeit eingeladen.“
Inflected forms:
form: Henkersmahlzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Henkersmahlzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Henkersmahlzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkersmahlzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Henkersmahlzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkersmahlzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Henkersmahlzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Henkersmahlzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Henkersmahl
Translations:
lang: Englisch
word: last meal
lang: Französisch
word: dernier repas
lang: Französisch
word: ultime repas
lang: Italienisch
word: pranzo d'addio
lang: Katalanisch
word: últim àpat
lang: Niederländisch
word: galgenmaal
lang: Portugiesisch
word: última refeição
lang: Schwedisch
word: sista måltid
lang: Spanisch
word: comida de condenado
lang: Schwedisch
word: avskedsmåltid
Außenministerium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus außen und Ministerium
Senses:
gloss: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist
pos: noun
examples: Das Außenministerium erklärte gestern, dass die Friedensverhandlungen mit XYZ gescheitert seien.
„Natürlich sickerte gerüchteweise durch, dass in den Außenministerien und Botschaften der europäischen Mächte in höchster Anspannung gearbeitet wurde.“
„So war der zähe Kampf, den Beneš und Jaksch zwischen 1940 und 1942 miteinander führten und den Jaksch überhaupt nur wagen konnte, weil er Helfer und Unterstützer im britischen Außenministerium hatte, höchst ungleich.“
„Ganz in der Nähe arbeitete Gunnar, er war Staatssekretär im Außenministerium.“
Inflected forms:
form: Aussenministerium
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Außenminister
Synonyms: Außenamt
Translations:
lang: Dänisch
word: udenrigsministerium
lang: Englisch
word: foreign ministry
lang: Englisch
word: ministry
lang: Englisch
word: Foreign and Commonwealth Office (kurz Foreign Office ); United States Department of State (kurz State Department )
lang: Färöisch
word: uttanríkismálaráð
lang: Finnisch
word: ulkoministeriö
lang: Französisch
word: ministère des Affaires étrangères
lang: Französisch
word: Quai d'Orsay
lang: Isländisch
word: utanríkisráðuneyti
lang: Italienisch
word: ministero degli esteri
lang: Luxemburgisch
word: Ausseministär
lang: Luxemburgisch
word: Ausseministère
lang: Niederländisch
word: ministerie van Buitenlandse Zaken
lang: Norwegisch
word: utenriksdepartement
lang: Portugiesisch
word: Ministério dos Negócios Estrangeiros
lang: Russisch
word: министерство иностранных дел
roman: ministerstvo inostrannych del
lang: Schwedisch
word: utrikesministerium
lang: Schwedisch
word: utrikesdepartement
lang: Spanisch
word: Ministerio de Asuntos Exteriores
lang: Ukrainisch
word: міністерство закордонних справ
roman: ministerstvo zakordonnych sprav
Wetteinsatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden
pos: noun
examples: Die Attraktivität von Poker erhöht sich proportional zum Wetteinsatz. Je mehr Geld im Spiel ist, desto größer der Kick.
Dommel vervielfachte seinen Wetteinsatz von 6720 Mark auf einen Wettgewinn von 206 459.75 Mark.
Die mutmaßlichen Täter sollen bei einem Wetteinsatz von 100.000 Euro einen Gewinn von 39.000 Euro erzielt haben.
Er hat eine Wette verloren und ist nur da, um seinen Wetteinsatz einzulösen.
Inflected forms:
form: Wetteinsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetteinsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetteinsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetteinsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetteinsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetteinsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetteinsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetteinsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wager
lang: Englisch
word: bet
lang: Englisch
word: stake
lang: Französisch
word: mise
lang: Niederländisch
word: inzet
lang: Portugiesisch
word: aposta
lang: Spanisch
word: apuesta
lang: Tschechisch
word: sázka
lang: Ungarisch
word: tét
Türsturz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Sturz
Senses:
gloss: das waagerechte, balkenförmige, tragende Konstruktionselement über einer Türöffnung
pos: noun
examples: Wenn er seine Großeltern besuchte, stieß sich Max oft den Kopf an dem niedrigen Türsturz, sobald er ihr altes Häuschen betrat.
Türstürze sind in verschiedenen Standardmaßen erhältlich.
Die Oberfläche des Türsturzes war stark beschädigt.
„Da fast das gesamte Holz in Deckenbalken und Türstürzen verbaut wurde, blieb kaum ein Scheit für andere Zwecke.“
Inflected forms:
form: Türsturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türsturze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türsturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türsturze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türsturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türsturze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türsturzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türsturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Türsturze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: door lintel
lang: Italienisch
word: architrave della porta
lang: Spanisch
word: dintel
lang: Ukrainisch
word: надпоріжник
roman: nadporižnyk
lang: Ukrainisch
word: гловень
roman: hlovenʹ
lang: Ukrainisch
word: віршель
roman: viršelʹ
lang: Ukrainisch
word: наголовач
roman: naholovač
lang: Ukrainisch
word: соголовушка
roman: soholovuška
Fenstersturz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Sturz
Senses:
gloss: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung
pos: noun
examples: "Ein Sturz wird je nach Maueröffnung als Türsturz oder Fenstersturz bezeichnet."
gloss: Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster
pos: noun
examples: Der Zweite Prager Fenstersturz ereignete sich am 23. Mai 1618, wo zwei königlich-habsburgische Statthalter aus einem Fenster der Prager Burg geworfen wurden.
Inflected forms:
form: Fenstersturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fenstersturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fenstersturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fenstersturze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fenstersturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fenster-Überlager
Defenestration
Translations:
lang: Englisch
word: window lintel
lang: Französisch
word: linteau de fenêtre
lang: Italienisch
word: architrave della finestra
lang: Schwedisch
word: fönsteröverstycke
lang: Schwedisch
word: överstycke
lang: Spanisch
word: dintel de ventana
lang: Spanisch
word: umbral de ventana
lang: Tschechisch
word: nadokenní překlad
lang: Ukrainisch
word: гловар вікна
roman: hlovar vikna
lang: Ukrainisch
word: налуток
roman: nalutok
lang: Ukrainisch
word: лутковий гловень
roman: lutkovyj hlovenʹ
lang: Englisch
word: defenestration
lang: Französisch
word: défenestration
lang: Katalanisch
word: defenestració
lang: Polnisch
word: defenestracja
lang: Schwedisch
word: fönsterfall
lang: Schwedisch
word: fall från fönster
lang: Spanisch
word: defenestración
lang: Tschechisch
word: defenestrace
aneinander
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus der Präposition an und dem Reziprokpronomen einander
Senses:
gloss: eines an das andere
pos: adv
examples: Sie haben sich mittlerweile aneinander gewöhnt.
gloss: eines an dem anderen
pos: adv
examples: Wir gehen täglich aneinander vorbei.
Inflected forms:
Derived terms: aneinanderbinden
aneinanderfesseln
aneinanderfügen
aneinandergeraten
aneinanderhängen
aneinanderhaften
aneinanderketten
aneinanderkleben
aneinanderkoppeln
aneinanderkuscheln
aneinanderlegen
aneinanderlehnen
aneinanderliegen
aneinandernähen
aneinanderpassen
aneinanderpferchen
aneinanderpfriemeln
aneinanderpressen
aneinanderreihen
aneinanderschlagen
aneinanderschließen
aneinanderschmiegen
aneinanderschweißen
aneinandersetzen
aneinanderstoßen
aneinandervorbeifahren
aneinandervorbeireden
aneinanderwachsen
Synonyms: sich
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: unenaner
lang: Schwedisch
word: varandra
lang: Spanisch
word: el uno al otro
lang: Schwedisch
word: varandra
lang: Spanisch
word: el uno al otro
Verdachung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: ein dachartiges vorspringendes Bauteil zum Schutz von Bögen, Fenstern und Türen
pos: noun
examples: "Eine Verdachung kann sowohl dachartig-schützend sein, als auch ornamental-verzierend, im Sinne einer Bekrönung."
Inflected forms:
form: Verdachung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdachungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdachung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdachungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdachung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdachungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdachung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdachungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: сандрик
roman: sandryk
Verbundbauweise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbund und Bauweise
Senses:
gloss: die Kombination mehrerer unterschiedlicher Konstruktionsarten bei der Erstellung eines Bauwerkes oder eines anderen technischen Konstruktes
pos: noun
examples: „Costin wählte zwar für das Monocoque die Verbundbauweise aus Sperrholz, das durch Metallträger verstärkt wurde, die Linien waren aber extrem strömungsgünstig.“
Inflected forms:
form: Verbundbauweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbundbauweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbundbauweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbundbauweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbundbauweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbundbauweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbundbauweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbundbauweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: mod de combinare
lang: Rumänisch
word: fel de compunere
Vierungsturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vierung und Turm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der turmartige Überbau über der Vierung eines Kirchengebäudes
pos: noun
Inflected forms:
form: Vierungsturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierungstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierungsturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierungsturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierungstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierungsturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierungsturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierungstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierungsturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierungstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crossing tower
lang: Französisch
word: tour-lanterne
Indigo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein tiefblauer Farbstoff
pos: noun
examples: Der/das Indigo gehört zu den ältesten natürlich gewonnenen Farbstoffen.
„Im Kaplande waren Streitigkeiten mit den Buren ausgebrochen, in Indien tobten Kämpfe mit den Aufständischen, man zitterte um Indigo, Pfeffer und andere Handelsgüter.“
gloss: ein tiefbläulich-violetter Farbton
pos: noun
examples: Indigo passt zu diesem Anzug nicht.
Inflected forms:
form: Indig
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Indigo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indigo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indigos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indigos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indigos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indigos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indigo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indigo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indigos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indigo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indigo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indigos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Indigoblau
Indigofarbstoff
Indigolith
Indigopflanze
Indigostrauch
Indigoton
Indigoweiß
indigoblau
indigofarben
indigoid
Translations:
lang: Englisch
word: indigo
lang: Esperanto
word: indigo
lang: Schwedisch
word: indigo
lang: Vietnamesisch
word: chàm
lang: Esperanto
word: indigo
Neuntöter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Nach einem Volksglauben tötet der Vogel genau neun Tiere, bevor er eines verzehrt. Dieser Glauben kommt vom Verhalten des Vogels, sich einen Vorrat anzulegen, indem er seine Beute auf Dornen spießt.
Senses:
gloss: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)
pos: noun
examples: Der Neuntöter ist vor allen Dingen durch sein Verhalten bekannt, Beutetiere auf Dornen aufzuspießen.
Inflected forms:
form: Neuntöter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuntöter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuntöters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuntöter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuntöter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuntötern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuntöter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuntöter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rotrückenwürger
Dorndreher
Lanius collurio
Translations:
lang: Afrikaans
word: rooiruglaksman
lang: Englisch
word: red-backed shrike
lang: Finnisch
word: pikkulepinkäinen
lang: Französisch
word: pie-grièche écorcheur
lang: Katalanisch
word: escorxador
lang: Katalanisch
word: capsot d'esquena roja
lang: Polnisch
word: gąsiorek
lang: Portugiesisch
word: picanço-de-dorso-ruivo
lang: Schwedisch
word: törnskata
lang: Spanisch
word: alcaudón dorsirrojo
lang: Tschechisch
word: ťuhýk obecný
lang: Türkisch
word: kızıl sırtlı örümcek kuşu
lang: Ukrainisch
word: сорокопуд терновий
roman: sorokopud ternovyj
Unternehmensanleihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammengesetzt aus Unternehmen, dem Füllelement s und Anleihe
Senses:
gloss: verzinsliches Wertpapier; durch ein Unternehmen emittiert
pos: noun
tags: finance
examples: Auf diese Unternehmensanleihe wird ein Zins von 4,75% gezahlt.
Inflected forms:
form: Unternehmensanleihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unternehmensanleihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unternehmensanleihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unternehmensanleihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unternehmensanleihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unternehmensanleihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unternehmensanleihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unternehmensanleihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Firmenanleihe
Antonyms: Staatsanleihe
Translations:
lang: Englisch
word: corporate bond
lang: Französisch
word: débenture
lang: Portugiesisch
word: debênture
lang: Spanisch
word: bono corporativo
Federwaage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Feder und Waage
Senses:
gloss: Messgerät zur Gewichtsbestimmung durch das Messen der Dehnung einer Schraubenfeder
pos: noun
Inflected forms:
form: Federwaage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federwaagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Federwaage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federwaagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Federwaage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federwaagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Federwaage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Federwaagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sackwaage
Translations:
lang: Englisch
word: spring balance
lang: Englisch
word: spring scale
lang: Französisch
word: peson
lang: Georgisch
word: ბეზმენი
roman: bezmeni
lang: Italienisch
word: bilancia a molla
lang: Russisch
word: безмен
roman: bezmen
lang: Schwedisch
word: fjädervåg
lang: Schwedisch
word: dynamometer
Zueignung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs zueignen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Widmung an jemanden
pos: noun
tags: literary
examples: Die Zueignung des Autors fand ich übertrieben.
gloss: die unrechtmäßige Inbesitznahme von etwas
pos: noun
examples: Wegen der Zueignung eines MP3-Players musste Eugen eine Strafe zahlen.
Inflected forms:
form: Zueignung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zueignungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zueignung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zueignungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zueignung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zueignungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zueignung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zueignungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dedication
lang: Schwedisch
word: dedikation
Attitude
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Französisch: attitude
Senses:
gloss: Körperhaltung mit einem Bein und dem Oberkörper in der Waagerechten beim Ballett
pos: noun
Inflected forms:
form: Attitude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Attitudes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Attitude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attitudes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Attitude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attitudes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Attitude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Attitudes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arabesque
Translations:
lang: Englisch
word: attitude
lang: Französisch
word: attitude
lang: Georgisch
word: ატიტიუდი
roman: atitiudi
lang: Italienisch
word: attitude
lang: Russisch
word: аттитюд
roman: attitjud
Getier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch getier Kollektivbildung durch Ableitung (Derivation) des Substantivs Tier mit dem Präfix ge-
Senses:
gloss: eine nicht näher beschriebene Menge von Tieren
pos: noun
examples: Ein merkwürdiges Getier kroch an ihn heran.
„Ihr inniges Empfinden für alles Getier zeigte sehr früh Merkmale von Überschwenglichkeit.“
„Die beiden eben verschwelenden Lichter, die mit ihrem Qualme die schon stickige Luft noch stickiger gemacht hatten, hatten allerlei Getier vom Garten her in das Zimmer gelockt, und nur über Art und Beschaffenheit desselben war noch ein Zweifel.“
„Als sie meine Liebhaberei für allerlei zahmes Getier erkannt hatte, versäumte sie keine Gelegenheit, solche Hausgenossen der angenehmsten Art anzuschaffen. Wir besaßen Vögel, Goldfische, einen schönen Hund, Kaninchen, einen kleinen Affen und – eine Katze.“
gloss: eine nicht näher beschriebene Menge von Tieren
pos: noun
gloss: ein einzelnes Tier
pos: noun
tags: derogatory
examples: Wie ist dieses Getier nur zu zähmen?
gloss: Gesamtheit aller Tiere
pos: noun
examples: Wir erforschen das Getier des Meeres.
Inflected forms:
form: Gethier
pos: noun
tags: obsolete
form: Getier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getier
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tierwelt
Fauna
Translations:
lang: Englisch
word: animals
lang: Französisch
word: bêtes
lang: Französisch
word: bestioles , [1a] engeance ; [2] animal
lang: Französisch
word: bestiau ; [3] animaux
lang: Portugiesisch
word: animais ; [3] fauna
lang: Schwedisch
word: djursamling
lang: Schwedisch
word: hop med djur ; [2] djur ; [3] djurvärld
Metope
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: ein Feld zwischen zwei Triglyphen am griechischen Tempelfries, das häufig mit ornamentalem oder figürlichem Schmuck besetzt ist
pos: noun
examples: "Metopen sind häufig mit ornamentalem oder figürlichem Schmuck besetzt."
Inflected forms:
form: Metope
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metopen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metope
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metopen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metope
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metope
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metopen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Triglyph
Triglyphe
Translations:
lang: Englisch
word: metope
lang: Schwedisch
word: metope
Folgejahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Folge und Jahr
Senses:
gloss: das nachfolgende Jahr
pos: noun
examples: Die Urlaubstage sind auf das Folgejahr zu übertragen.
Nur 8,6 Prozent der Vollzeitbeschäftigten im Niedriglohnsektor gelang es, im Folgejahr einen besser bezahlten Job zu finden.
Erst Ende 2007 wurde bekannt, dass er bereits Anfang Januar des Folgejahres seinen Pass erhalten sollte, was dann auch geschah.
„Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“
„In den Folgejahren kristallisierten sich die Konturen der neu angestrebten Ordnung allmählich heraus.“
Inflected forms:
form: Folgejahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folgejahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folgejahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgejahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgejahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folgejahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folgejahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folgejahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folgejahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folgejahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorjahr
Translations:
lang: Englisch
word: following year
lang: Französisch
word: année suivante
lang: Italienisch
word: anno successivo
lang: Italienisch
word: anno seguente
lang: Italienisch
word: anno dopo
lang: Niederländisch
word: volgend jaar
lang: Russisch
word: следующий год
roman: sledujuščij god
lang: Schwedisch
word: följande år
lang: Spanisch
word: año siguiente
dicke
Part of speech: particle
Morphology: simple
Etymology: Die erste Bedeutung ist ab dem 14. Jahrhundert bezeugt, die zweite ab dem 18. Jahrhundert. Das Wort selbst geht über mittelhochdeutsches dicke ^(→ gmh) auf althochdeutsches dicco ^(→ goh) ‚oft, häufig‘ zurück.
Senses:
gloss: in reichlichem Maße, mehr als genügend; in hohem Maße
pos: particle
tags: Germany
colloquial
examples: „Gezaubert hat Borussia Dortmund zuvor schon dicke genug.“
„Jetzt sind die Vögel nicht mehr so angriffslustig. Sie scheinen dicke satt zu sein und saßen zuletzt reihenweise in den Furchen, ohne sich von der Stelle zu bewegen, wenn die Landwirte ihre Bahnen zogen.“
gloss: in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken
pos: particle
tags: Germany
colloquial
examples: „Bei Edelfisch kostet Seeteufel 32,90 DM pro Kilo, mein Fisch (ohne Kopf) wog knapp 1200 Gramm und reichte dicke für vier Personen.“
„Gerhard Schulz hat sich aus der Hand lesen lassen und die Wahrsagerin gefragt, ob’s klappen könnte mit einem zweistelligen Ergebnis. Ihre Antwort: ‚Aber dicke!‘“
„Auf die Frage, ob er Holzschuhers Wahl für sicher halte, gibt sich Borns siegesgewiss: ‚Aber dicke! Da wette ich drauf!‘“
„Mit 80 Jahren hatte die rüstige Rentnerin noch einmal das Sportabzeichen abgelegt und die geforderten 1 000 Meter auf Zeit ‚dicke geschafft‘. Sie liebt das Schwimmen, auch, weil es der Sport ist, bei dem sie keinerlei Schmerzen spürt.“
Inflected forms:
form: dick
pos: particle
tags: variant
Derived terms: dicketun
Synonyms: reichlich
vollauf
ganz
sehr
ziemlich
allemal
freilich
gewiss
klar
natürlich
ohnehin
selbstverständlich
zweifelsohne
einverstanden
gern
gut
hm
ok
Translations:
lang: Französisch
word: tout à fait
lang: Französisch
word: de toute façon
lang: Französisch
word: tout à fait
Ritualmord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tötung eines Menschen im Rahmen eines Rituals oder aus kultischen Gründen in Verhältnissen, in denen Menschenopfer aus religiösen Gründen abgelehnt werden
pos: noun
examples: Eine Serie grausamer Ritualmorde an Taxifahrern in der kenianischen Hauptstadt Nairobi stellt die Polizei vor ein Rätsel.
Die Verstümmelungen, die die Leichen tragen, weisen auf Ritualmorde hin.
Die Anthropologen vermuten, dass er nicht das Opfer eines Ritualmordes wurde, sondern vielmehr von rivalisierenden Großwildjägern umgebracht wurde.
In alten Zeiten ließen Stammeshäuptlinge Ritualmorde vollziehen, weil sie sich davon Unbesiegbarkeit im Kampf und Unwiderstehlichkeit in der Liebe versprachen.
Inflected forms:
form: Ritualmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritualmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritualmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritualmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritualmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritualmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritualmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritualmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritualmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritualmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ritual murder
lang: Finnisch
word: rituaalimurha
lang: Schwedisch
word: ritualmord
meinetwegen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus einem mich betreffenden Grunde
pos: adv
examples: Er sitzt meinetwegen im Gefängnis.
gloss: um mir gut zu tun, für mich
pos: adv
examples: Nur meinetwegen wurde dieses Mahl angerichtet.
„Ich habe vor Kurzem erfahren, dass Mr. Marchinton meinetwegen damals eine große Suchaktion startete.“
gloss: weil ich es erlaube, nichts dagegen habe
pos: adv
tags: colloquial
examples: Meinetwegen helfe ich dir.
gloss: weil ich es erlaube, nichts dagegen habe
pos: adv
tags: colloquial
examples: »Hilfst du mir bitte?« – »Meinetwegen.«
Inflected forms:
form: meinetw.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: wegen
mir
meinethalben
zuliebe
um meinetwillen
in Gottes Namen
von mir aus
wenn's an mir hängt…
an mir soll's nicht liegen…
Translations:
lang: Englisch
word: because of me
lang: Englisch
word: on my account
lang: Esperanto
word: pro mi
lang: Französisch
word: à cause de moi
lang: Polnisch
word: z mojego powodu
lang: Polnisch
word: przeze mnie
lang: Rumänisch
word: din cauza mea ; [2] datorită mie
lang: Russisch
word: из-за меня
roman: iz-za menja
lang: Schwedisch
word: på grund av mig
lang: Schwedisch
word: för min skull
lang: Ungarisch
word: felőlem
lang: Englisch
word: for my sake
lang: Esperanto
word: por mi
lang: Esperanto
word: bonvolu
lang: Französisch
word: pour moi
lang: Französisch
word: s'il te plaît
lang: Polnisch
word: dla mnie
lang: Schwedisch
word: för min skull
lang: Englisch
word: ok
lang: Esperanto
word: ĉar mi ĝin permesas
lang: Esperanto
word: ĉar ĝi ne ĝenas min
lang: Französisch
word: si c'est à moi
lang: Polnisch
word: a niech tam !
lang: Schwedisch
word: vad mig beträffar
lang: Schwedisch
word: gärna för mig
lang: Schwedisch
word: inte mig emot
lang: Englisch
word: ok
lang: Polnisch
word: a niech tam !
Originalton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Ton
Senses:
gloss: die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments
pos: noun
examples: Der Originalton der Aufnahme war derart verzerrt, dass er nur durch intensive Nachbearbeitung nutzbar wurde.
gloss: ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Kein Land kann der Gefahr entgehen … Wir werden nach Kioto das Versprechen mitbringen, unsere Emissionen signifikant zu vermindern." Worte eines grünen Phantasten? Keineswegs. Alles Originalton Clinton.
„Von jener Zeit an waren sie der Briten «liebstes Kind» – oder um es im Originalton ihrer Militärterminologie auszudrücken, die beste der indischen «martial races» – wurden nach dem Aufstand bevorzugt für die britisch-indische Armee rekrutiert.“
Inflected forms:
form: Originalton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Originaltöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Originaltones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originaltons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originaltöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Originalton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originaltone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originaltönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Originalton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Originaltöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Original-Ton
O-Ton
Translations:
lang: Englisch
word: original soundtrack
lang: Französisch
word: enregistrement original
lang: Schwedisch
word: originalljud
lang: Englisch
word: direct quote
lang: Französisch
word: dixit
lang: Schwedisch
word: ursprunglig utsaga
Bergfried
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
history
Senses:
gloss: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg
pos: noun
examples: „Der Bergfried etablierte sich als ein neuer Bautyp im Verlauf des 12. Jahrhunderts und prägte von ungefähr 1180 bis in das 14. Jahrhundert hinein das Bild der mitteleuropäischen Burgenlandschaft.“
„Nur der Bergfried war gut zu erkennen, denn der Bergfried stand noch in voller Größe da, die anderen Teile der Anlage aber hatten die Franzosen vor etwa dreihundert Jahren einfach zerstört.“
„Die dicke Kette im Korridor stammte aus dem Verlies des Bergfrieds von Torteval.“
Inflected forms:
form: Bergfried
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergfriede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergfrieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergfriedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergfriede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergfried
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergfrieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergfried
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergfriede
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Burgfried
Translations:
lang: Englisch
word: keep
lang: Französisch
word: donjon
lang: Schwedisch
word: bergfrid
lang: Schwedisch
word: barfrid
Verifikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verifizieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation (plus Konsonantenwechsel am Stammende)
Senses:
gloss: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes
pos: noun
tags: formal
examples: „Er ließ sich von dem Prinzip leiten, daß Begriffe und Aussagen, die keine empirische Verifikation zuließen, aus der theoretischen Physik »ausgemerzt« werden sollten.“
gloss: mathematischer Beweis, dass ein Programm (also eine konkrete Implementation) der vorgegebenen Spezifikation entspricht
pos: noun
examples: Um die Zuverlässigkeit und Korrektheit von Programmen zu garantieren, wird eine formale Verifikation benötigt.
Inflected forms:
form: Verifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachweis
Verifizierung
Antonyms: Falsifikation
Translations:
lang: Bosnisch
word: ovjera
lang: Bosnisch
word: ovjeravanje
lang: Englisch
word: verification
lang: Interlingua
word: verification
lang: Kroatisch
word: ovjera
lang: Kroatisch
word: ovjeravanje
lang: Mazedonisch
word: овера
roman: overa
lang: Mazedonisch
word: оверување
roman: overuvanje
lang: Serbisch
word: овера
roman: overa
lang: Serbisch
word: оверавање
roman: overavanje
lang: Serbokroatisch
word: овера
roman: overa
lang: Serbokroatisch
word: оверавање / овјеравање
roman: overavanje
lang: Slowakisch
word: overenie
lang: Slowenisch
word: overja
lang: Tschechisch
word: ověření
lang: Tschechisch
word: verifikace
Bewältigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bewältigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Lösung eines schwierigen Problems oder einer anstrengenden Aufgabe
pos: noun
examples: Die Firma äußert sich zur Bewältigung der Finanzkrise.
Für die Bewältigung der Strecke brauchte der Läufer nur zwei Stunden.
gloss: geistiges Verarbeiten eines Problems, bis es einem keinen Kummer mehr macht
pos: noun
examples: Die Bewältigung seines Liebeskummers dauerte lange an.
Inflected forms:
form: Bewältigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewältigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewältigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewältigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewältigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewältigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewältigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewältigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bewältigungsform
Bewältigungsstrategie
Bewältigungversuch
Translations:
lang: Englisch
word: accomplishment
lang: Esperanto
word: solvado
lang: Esperanto
word: alfrontado
lang: Italienisch
word: superamento
lang: Schwedisch
word: bemästrande
lang: Schwedisch
word: orkande
lang: Spanisch
word: vencimiento
lang: Schwedisch
word: bemästrande
Komplexität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs komplex mit dem Derivatem -ität
Senses:
gloss: Verflochtenheit, großes Ausmaß und/oder großer Umfang einer Sache
pos: noun
examples: „Die hochgradige Komplexität des Lernfeldes erfordert Fächerkooperation, die sich zum Prinzip der Subsidiarität bekennt: Jedes beteiligte Fach beschränkt sich auf jene Aufgaben, die es besser lösen kann als andere Fächer.“
Auf Grund der Komplexität dieser Maschine müssen die einzelnen Komponenten einzeln betrachtet werden.
Die Komplexität des Regelwerkes macht das Spiel unüberschaubar.
gloss: Abschätzung bezüglich des Ressourcenaufwandes von Algorithmen
pos: noun
examples: Die Komplexität von Suchalgorithmen in geordneten Mengen ist im schlimmsten Fall O(log n).
Inflected forms:
form: Komplexität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komplexität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komplexität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komplexität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Komplexitätsmetrik
Komplexitätsreduktion
Komplexitätstheorie
Komplexitätswissenschaft
Synonyms: Kompliziertheit
Vielschichtigkeit
Antonyms: Einfachheit
Translations:
lang: Englisch
word: complexity
lang: Esperanto
word: komplekseco
lang: Französisch
word: complexité
lang: Interlingua
word: complexitate
lang: Italienisch
word: complessità
lang: Schwedisch
word: komplexitet
lang: Türkisch
word: karmaşıklık
lang: Türkisch
word: kompleksite
lang: Englisch
word: complexity
lang: Esperanto
word: komplekseco
lang: Schwedisch
word: komplexitet
lang: Türkisch
word: karmaşıklık
lang: Türkisch
word: kompleksite
Vorschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist entweder ein Determinativkompositum aus der Präposition vor und dem Substantiv Schau oder eine Konversion des Verbstamms von vorschauen.
Senses:
gloss: Ausblick auf kommende Programme oder Veranstaltungen
pos: noun
examples: Das Fernsehen zeigt zwischen den Sendungen eine Vorschau auf kommende Blockbuster und das Hauptabendprogramm.
Vor dem eigentlichen Kinofilm gibt es eine Vorschau zu anderen kommenden Filmen.
„Eine dritte, für den Herbst vorgesehene Inszenierung sollte, obwohl sie in der Vorschau des Theaters bereits angekündigt war, durch ein kleines österreichisches Boulevardstück kommentarlos ersetzt werden.“
Inflected forms:
form: Vorschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Programm-
Überblick
Übersicht
Vorankündigung
Blickfang
Translations:
lang: Englisch
word: preview
lang: Französisch
word: aperçu
lang: Italienisch
word: anteprima
lang: Russisch
word: предварительный просмотр
roman: predvaritelʹnyj prosmotr
lang: Spanisch
word: avance
lang: Spanisch
word: tráiler
lang: Spanisch
word: previsualización
lang: Spanisch
word: vista previa
lang: Türkisch
word: ön izleme
lang: Ungarisch
word: előzetes
lang: Ungarisch
word: műsorelőzetes
lang: Ungarisch
word: előnézet
sondergleichen
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist eine Zusammenrückung aus sonder und -gleichen.
Senses:
gloss: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist
pos: adj
examples: Dass ausgerechnet ich das Ferienhaus neben dem Feld bekommen habe, auf dem frische Gülle ausgefahren worden war, war eine Zumutung sondergleichen.
Kyrill ist eine Leseratte sondergleichen.
Es ist eine Frechheit sondergleichen, dass die Enkel meiner Schwester sich bei ihren Besuchen immer lautstark lustig machen, wenn die Nachbarin die übergroßen Unterhosen ihres Mannes auf die Leine hängt.
Illonas Lispeln ist eine Belästigung sondergleichen.
Sein Sieg bei einem Springturnier im Alter von 78 Jahren war für Igor ein Triumph sondergleichen.
Der Theaterbesuch wurde wegen Opas Schwerhörigkeit zu einer Peinlichkeit sondergleichen: Er fragte uns ständig für die anderen Zuschauer unüberhörbar, was auf der Bühne gerade gesprochen wurde.
Mit seiner mobilen Garküche gelang Waldemar ein Erfolg sondergleichen.
Dieses Utensil zur Entfernung von Hornhaut entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem Verkaufsschlager sondergleichen.
Inflected forms:
form: sondergleichen
pos: adj
tags: positive
Synonyms: beispiellos
ohnegleichen
unvergleichlich
Translations:
lang: Englisch
word: unparalleled
lang: Englisch
word: beyond comparison
lang: Französisch
word: sans pareil
lang: Katalanisch
word: sense igual
lang: Katalanisch
word: imparell
lang: Katalanisch
word: únic
lang: Niederländisch
word: ongeëvenaard
lang: Bokmål
word: uten like
lang: Nynorsk
word: utan like
lang: Russisch
word: несравненный
roman: nesravnennyj
lang: Schwedisch
word: utan motstycke
lang: Spanisch
word: sin par
Gleichrichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung
pos: noun
examples: „In der elektrischen Messtechnik sind präzise Gleichrichter für kleine Spannungen und kleine Strömstärken notwendig.“
Inflected forms:
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gleichrichterdiode
Gleichrichterröhre
Gleichrichterschaltung
Antonyms: Wechselrichter
Translations:
lang: Englisch
word: rectifier
lang: Französisch
word: redresseur
lang: Italienisch
word: raddrizzatore
lang: Niederländisch
word: gelijkrichter
lang: Rumänisch
word: redresor
lang: Schwedisch
word: likriktare
lang: Spanisch
word: rectificador
lang: Tschechisch
word: usměrňovač
lang: Türkisch
word: doğrultucu
Wechselrichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Gerät zur Umwandlung von Gleichspannung in Wechselspannung
pos: noun
examples: Der Aufbau eines Wechselrichters hängt stark von der Stromstärke ab, für die er ausgelegt ist.
„Vom Erfolg ermutigt, vergrößerte sie die Anlage und installierte aus Solarmodulen, Akkus und Wechselrichtern ein komplettes Sonnenkraftwerk, das mittlerweile ihren gesamten Haushalt mit Strom versorgt.“
„Die eigentlichen Solarzellen müssen auf Tragestrukturen montiert werden, Kabel werden gebraucht, ein Wechselrichter, der den Gleichstrom aus den Zellen in 220-Volt-Wechselstrom umwandelt, und Landfläche, sofern nicht das Dach benutzt wird.“
Inflected forms:
form: WR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wechselrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wechselrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wechselrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gleichrichter
Translations:
lang: Englisch
word: inverter
lang: Finnisch
word: vaihtosuuntaaja
lang: Finnisch
word: invertteri
lang: Französisch
word: onduleur
lang: Schwedisch
word: växelriktare
lang: Spanisch
word: inversor
lang: Türkisch
word: güç çevirici
lang: Türkisch
word: invertör
Stromrichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart
pos: noun
examples: „Selbstgeführte Stromrichter werden für alle Arten der Umwandlung elektrischer Energie sowie für Energiefluss in einer oder in beiden Richtungen ausgeführt.“
„Den Schwerpunkt bildet die Behandlung aller Grundtypen von Steuerverfahren. Die Standardvarianten für ein- und dreiphasige Stromrichter mit Spannungszwischenkreis werden ausführlich beschrieben und miteinander verglichen.“
Inflected forms:
form: Stromrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: stromrichternahe
Traktionsstromrichter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: токоизправител
lang: Englisch
word: power converter
lang: Kroatisch
word: usmjerivač
lang: Schwedisch
word: strömriktare
lang: Spanisch
word: convertidor de potencia
lang: Tschechisch
word: usměřňovač
Blutschande
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blut (für verwandt; vergleiche blutsverwandt) und Schande
Senses:
gloss: Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten
pos: noun
examples: Im alten Ägypten war Blutschande normal.
Auf die Frage nach den fortdauernden Vergewaltigungen, der Blutschande, der fortdauernden Freiheitsberaubung seiner Tochter und dreier Kinder antwortete er [Josef Fritzl] mit "schuldig" oder "teilschuldig".
„Da auch Blutschande unter Todesstrafe stand, sahen sich manche Frauen gezwungen, teils auf Geheiß des Vaters, ihre Kinder heimlich zur Welt zu bringen ud sich ihrer dann zu entledigen.“
gloss: nach nationalsozialistischer Rassenideologie sexuelle Beziehungen zwischen Menschen unterschiedlicher „Rassen“
pos: noun
tags: historical
examples: Im 2. Weltkrieg mussten sich viele Frauen wegen „Blutschande“ verantworten, weil sie mit Schwarzen verheiratet waren.
Inflected forms:
form: Blutschande
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutschande
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutschande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutschande
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Inzest
Rassenschande
Translations:
lang: Englisch
word: incest
lang: Französisch
word: inceste
lang: Italienisch
word: incesto
lang: Latein
word: incestum
lang: Schwedisch
word: blodskam
lang: Spanisch
word: incesto
lang: Ungarisch
word: vérfertőzés