yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Edition
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch ēditio ^(→ la) „Ausgabe, Herausgabe“, gebildet zu lateinisch edere ^(→ la) „herausgeben“
Senses:
gloss: Auflage oder Ausgabe unter anderem von Büchern
pos: noun
examples: Er besitzt die letzten 10 Editionen des Duden.
„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“
„Die vorliegende vollständige und originalgetreue deutsche Erstausgabe der Memoiren Casanovas beruht auf der oben beschriebenen Edition des Verlages F. A. Brockhaus.“
Inflected forms:
form: Ed.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Edition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Editionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Editionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Editionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Editionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Editionsarbeit
Editionshaus
Editionstätigkeit
Editionstechnik
Editionsverfahren
Synonyms: Ausgabe
Translations:
lang: Englisch
word: edition
lang: Französisch
word: édition
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκδοση
roman: ékdosi
lang: Italienisch
word: edizione
Histogramm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Grafik mit (nicht notwendigerweise gleich breiten) Säulen, deren Flächeninhalte Häufigkeiten oder Wahrscheinlichkeiten angeben
pos: noun
examples: „Bei einem Histogramm werden Rechtecke über die Klassenintervalle [αₖ,;αₖ₊₁,] errichtet. Die Fläche eines Rechtecks stellt die rel. Häufigkeit der jeweiligen klassifizierten Merkmalsausprägung dar. Aufgrund verschieden großer Intervalle kann die Rechteckbreite variieren. Die Höhe muss dementsprechend angepasst werden.“
„In einem Histogramm werden die Häufigkeiten im Prinzip durch den Flächeninhalt der einzelnen Säulen bestimmt.“
Inflected forms:
form: Histogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Histogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Histogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Histogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Histogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Histogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Histogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Histogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: histogram
lang: Englisch
word: histogramme
Erzeugung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Bewirken der Entstehung von etwas; das Produzieren
pos: noun
examples: „Ist die Erzeugung von Todesangst, z.B. die als Foltermethode bekannt gewordene Scheinhinrichtung, nicht grausam?“
Inflected forms:
form: Erzeugung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzeugungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzeugung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzeugungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzeugung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzeugung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzeugungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erzeuger
Erzeugnis
Erzeugungskosten
Erzeugungsplan
Erzeugungsplanung
Erzeugungsschlacht
Synonyms: Anfertigung
Fabrikation
Herstellung
Produktion
Werk
Translations:
lang: Englisch
word: creation
lang: Englisch
word: generation
lang: Englisch
word: production
lang: Esperanto
word: kreado
lang: Esperanto
word: generado
lang: Esperanto
word: produktado
lang: Französisch
word: création
lang: Französisch
word: génération
lang: Französisch
word: production
lang: Galicisch
word: xeración
lang: Galicisch
word: produción
lang: Galicisch
word: creación
lang: Schwedisch
word: alstrande
lang: Schwedisch
word: framställning
lang: Schwedisch
word: alstring
lang: Spanisch
word: creación
lang: Spanisch
word: generación
lang: Spanisch
word: producción
lang: Türkisch
word: imalat
lang: Türkisch
word: istihsal (veraltend), üretim
Naturmensch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Mensch
Senses:
gloss: Mensch einer nicht industrialisierten Kultur, Mensch im (vermeintlich) ursprünglichen Naturzustand; Angehöriger eines Naturvolkes
pos: noun
examples: „Dabei war es ihm gelungen, das naive, freie und tugendhafte Dasein von Völkern, die von den entzaubernden und sittenverderbenden Auswüchsen der wissenschafts- und technikversessenen Moderne verschont waren, in so eingängiger Weise zu schildern, dass er bei seinen Lesern eine tiefe Sehnsucht nach dem "natürlichen Menschen" weckte. Als Urbild dieses Naturmenschen figurierte bei Rousseau der nordamerikanische Indianer, den er dem Sprachgebrauch seiner Zeit gemäß als "Wilden" bezeichnete, aber wegen der ihm noch nicht abhanden gekommenen "ursprünglichen Freiheit und Tugend" beneidete. Die Irokesen-Völker seien "glücklichere Nationen" als die wissenschaftlich und technisch versierten europäischen Kulturnationen, schrieb Rousseau – und ließ seine Leser wissen, dass die von der Jagd lebenden amerikanischen Ureinwohner "ganz nackend einhergehen".“
gloss: Mensch, der seine Freizeit größtenteils in der freien Natur verbringt
pos: noun
examples: Als Naturmensch versuche ich, viel Zeit draußen zu verbringen.
Inflected forms:
form: Naturmensch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturmenschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Naturfreund
Antonyms: Kulturmensch
Translations:
Kulturmensch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Volk
Senses:
gloss: Mensch, der einem ausgeprägten Kulturvolk angehört
pos: noun
examples: „In Wissenschaft als Beruf, einem Vortrag von starkem persönlichem Bekenntnischarakter, liefert Weber dazu eine Art intellektueller Verhaltenslehre: Der moderne Kulturmensch lebe in heterogenen Ordnungen und "fremdbrüderlichen" Dauerkonflikten. Arbeit und Wirtschaft, Religion und Recht, Wissenschaft und Kunst hätten als separierte Sphären ihre durchrationalisierten Eigengesetzlichkeiten entwickelt.“
„Die moderne Anthropologie übersieht heute einigermaßen den unsäglich mühevollen Weg vom Urmenschen zum Kulturmenschen.“
gloss: Mensch, der seine Freizeit gerne mit Kulturgenüssen wie Lesen oder dem Besuch von Konzerten, Theateraufführungen oder Ausstellungen verbringt
pos: noun
examples: „Er sieht und fühlt sich durchaus als philosophisch belesener Kulturmensch, der gerne von seinen Theaterbesuchen in Paris erzählt.“
Inflected forms:
form: Kulturmensch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturmenschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Naturmensch
Translations:
Vintage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch vintage ^(→ en) „Weinlese(zeit), (guter) Jahrgang“ entlehnt
Senses:
gloss: „Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“
pos: noun
examples: „Vintage ist sexy, finden auch viele Promis - und hüllen sich auf dem roten Teppich in Outfits wie aus Omas Kleiderschrank.“
„Die einzige seinerzeit mutige Renovierung erscheint uns heute als Vintage: In den siebziger Jahren versuchten die Pompidous das Palais aufzupeppen.“
Inflected forms:
form: Vintage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vintage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vintage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vintage
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: vintage
lang: Italienisch
word: vintage
Erzeugen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Bewirken der Entstehung von etwas
pos: noun
examples: „Wir können und wollen als Pädagogen Menschen, ihr Lernen und ihre Entwicklung nicht vermessen, sondern aktiv und konstruktiv fördern. Nicht das Erzeugen von Kennzahlen und Rankings anhand von Effektmaßen, wie sie der Bildungsforscher John Hattie verwendet, sollten das Ziel sein, sondern die Entwicklung eigenständiger und im Wortsinn eigenwilliger Persönlichkeiten.“
gloss: das Produzieren
pos: noun
Inflected forms:
form: Erzeugen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzeugens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzeugen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anfertigen
Fabrikation
Herstellung
Produktion
Werk
Translations:
lang: Spanisch
word: producir
lang: Türkisch
word: imal etme
lang: Türkisch
word: üretme
Mantelsack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mantel und Sack
Senses:
gloss: Tasche in der Oberbekleidung
pos: noun
examples: „Im Gedränge bekommen viele nicht mit, dass ihnen Handys oder Geldtaschen aus dem Mantelsack gestohlen werden.“
„Die rechte Hand steckt - eher nachlässig als lässig - im Mantelsack, die linke zerknüllt die Kopfbedeckung.“
„Wie das Berufungsgericht bereits zutreffend ausgeführt hat, können die Schlüssel auch an einem anderen belebten Ort aus dem Mantelsack gestohlen werden (zB Einkaufszentrum) und kann auch der Dieb bereits im vorhinein beobachtet haben, wo das spätere Opfer sein Fahrzeug abstellte.“
„Ich griff in den Mantelsack, sagte: »Da hast, schenk ich dir zu Weihnachten«, und überreichte dem Schurli das Geduldsspiel.“
gloss: Reisetasche (auf Pferden)
pos: noun
examples: „Verblüfft über diesen Vorschlag, ließ Efix sich noch etwas nötigen, lud seinen Mantelsack schließlich auf das Pferd, das wie eingeschlafen zu sein schien, schwang sich dann selber hinter Don Pedro auf die Kruppe und versuchte sich so leicht wie möglich zu machen.“
„Der Mantelsack war schnell gepackt, den er wollte liegen lassen, keinen Brief schrieb er dazu, nur mit wenig Worten sollte sein Ausbleiben vom Tisch, vielleicht auch vom Abend, durch den Reitknecht entschuldigt werden, den er ohnehin aufwecken mußte.“
„Der alle seine Staaten mit sich führt
„Marthe band den Mantelsack zu und reichte ihn Jakob. »Wir müssen weiter, wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit einen Schlafplatz finden wollen.« Jakob schulterte den Mantelsack.“
Inflected forms:
form: Mantelsack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mantelsäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mantelsackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mantelsacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mantelsäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mantelsack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mantelsacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mantelsäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mantelsack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mantelsäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Manteltasche
Translations:
lang: Französisch
word: poche de manteau
lang: Französisch
word: charvin de randonnée
lang: Italienisch
word: tasca del cappotto
Gedinge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: Form der Lohnarbeit, bei der eine definierte Arbeits- oder Stückleistung erbracht werden muss
pos: noun
examples: „Dieser imaginäre Stachow ist längst eingedeutscht, aber seine Probleme existieren weiter. Der im Gedinge (Akkord) arbeitende Bergmann lebt ständig in der Sorge, die Abbaubedingungen könnten sich in einem Maße verschlechtern, daß er selbst bei kräftigem „Ranklotzen“ nicht genug Geld verdient. Und da hilft dann die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall – Stachows bewährter Krankenschein.“
Inflected forms:
form: Gedinge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedinges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedinge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gedingelohn
Leibgedinge
Synonyms: Akkord
Translations:
Ausgedinge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unterhalt auf Lebenszeit im bäuerlichen Umfeld
pos: noun
examples: „Der überlebende Ehegatte, der nicht Anerbe ist, hat das Recht, einen den ortsüblichen Lebensumständen angemessenen Unterhalt auf Lebenszeit (Ausgedinge) auf dem Erbhof zu verlangen.“
„Der Auszugsberechtigte kann dann, weil er durch den Auszugsverpflichteten schuldhafterweise außerstande gesetzt wurde, die bedungenen Naturalleistungen zu beziehen, eine Geldrente in Anspruch nehmen, die an die Stelle der ursprünglichen Leistung tritt und im übrigen die Natur des Ausgedinges bewahrt (…).“
gloss: Posten, auf den jemand nach der eigentlichen Karriere abgeschoben wird
pos: noun
tags: figurative
examples: „Letztes Jahr ordnete die Gesundheitsbehörde NIH, die die Forschung an Schimpansen mitfinanziert, die Reaktivierung von 186 Tieren an, die schon im Ausgedinge lebten.“
„Bratschko: […] Wenn ich davon ausgehe, dass der Uni-Rat das Ausgedinge für abgehalfterte Politiker sein wird, dann wird es problematisch.“
Inflected forms:
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgedinges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgedingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgedinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altenteil
Austrag
Stöckli
Translations:
lang: Italienisch
word: vitalizio corrisposto al cedente di una fattoria
Gedankenblitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedanke und Blitz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein blitzartiger auftauchender Einfall
pos: noun
examples: „Das Weltall ist heute nicht mehr vorstellbar, auch das ärgert die Einstein-Kritiker. Allerdings ist es ein Mythos, dass der einsame Einstein plötzlich vom Gedankenblitz erleuchtet wurde. Im Patentamt hatte er ständig mit Erfindungen zur Uhrensynchronisation zu tun.“
„Ich konnte ihr nie dafür danken, dass sie mir mit ihrem Donnerwetter zu dem einen Gedankenblitz verholfen hat, der das Rätsel um den verlorenen Teil der Tabula Peutingeriana schließlich lösen sollte.“
Inflected forms:
form: Gedankenblitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedankenblitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedankenblitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankenblitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedankenblitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankenblitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankenblitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedankenblitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedankenblitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Irrationalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von irrational mit dem Ableitungsmorphem -ität
Senses:
gloss: irrationaler Zustand; Mangel/Fehlen von Rationalität
pos: noun
examples: „Ihren Hauptgegner sah die osteuropäische Haskala im Chassidismus, der für die Maskilim den Inbegriff von Aberglauben, Irrationalität, Unbildung und religiösem Fanatismus darstellte.“
Inflected forms:
form: Irrationalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrationalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrationalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrationalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: irrationality
lang: Esperanto
word: neracieco
lang: Galicisch
word: irracionalidade
lang: Interlingua
word: irrationalitate
Disulfiram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Medikament zur Entwöhnung von Alkohol
pos: noun
examples: Disulfiram erzeugt eine künstliche Alkoholunverträglichkeit.
Inflected forms:
form: Disulfiram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Disulfirams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Disulfiram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Disulfiram
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: disulfiram
Wiede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch wide ^(→ gmh), althochdeutsch withi ^(→ goh) „Zweig zum Flechten“ aus dem 8. Jahrhundert und ist eine schwundstufige Form zum Wort Weide in der Bedeutung des Baumes.
Senses:
gloss: Weidenband, Flechtband
pos: noun
tags: South German
examples: „So werden z. B. die Bäume in den Gärten mit Wieden an die Pfähle oder Spalliere gebunden.“
Mit Wieden zusammengebundene Baumstämme wurden über die Flüsse zum Bestimmungsort bewegt.
„Stecke die Ankerwiede mit dem dicken pfeifenartigen Ende nach dem Kasten zu unter die zu verankernde Wurst, schlinge die Wiede um dieselbe, ziehe das dicke Ende durch die Schlinge und hierauf die Wiede wohl an, und spanne sie 3 - 6″ (nach Länge der Wiede und Höhe der Brustwehre) in den Kasten einwärts, senkrecht auf die Wurstlage, schlage auf diese Entfernung einen Ankerpflock zur Hälfte seiner Länge in der Art ein, daß seine Nase nach außen geneigt ist, ziehe die Wiede straff an, lege sie um den Pflock unter die Nase, halte sie fest, bis der Pflock völlig eingetrieben ist und die Nase gut auf der Wiede aufsitze, und verschürze das Ende der Wiede.“
Inflected forms:
form: Wiede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Führerstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Führer und Stand
Senses:
gloss: Platz, von dem aus das Fahrzeug gesteuert wird
pos: noun
examples: „In Zürich sitzt nur in jedem fünften Tram eine Frau im Führerstand.“
Inflected forms:
form: Führerstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führerstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führerstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führerstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führerstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führerständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führerstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führerstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: driver's cab
lang: Französisch
word: cabine de conduite
lang: Bokmål
word: førerhus
lang: Nynorsk
word: førarhus
lang: Schwedisch
word: lokhytt
lang: Tschechisch
word: prostor řidiče
lang: Tschechisch
word: stanoviště strojvedoucího
Inskription
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einschreibung zu einzelnen Lehrveranstaltungen an österreichischen Universitäten
pos: noun
gloss: Einschreibung an österreichischen Universitäten
pos: noun
examples: „Die neue Regelung löst die erst im Studienjahr 2011/12 eingeführte Voranmeldung ab, bei der sich Studenten vor der eigentlichen Inskription online registrieren mussten.“
Inflected forms:
form: Inskription
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inskriptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inskription
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inskriptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inskription
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inskriptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inskription
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inskriptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Inskriptionsfrist
Inskriptionsnachweis
Inskriptionspflicht
Inskriptionszahl
Synonyms: Immatrikulation
Translations:
Russlandversteher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der die Gründe für das Handeln der russischen oder prorussischen Seite im Bürgerkrieg in der Ukraine nachvollziehen kann
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Russland-Versteher
pos: noun
tags: alternative
form: Rußlandversteher
pos: noun
tags: obsolete
form: Russlandversteherin
pos: noun
tags: feminine
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Russlandverstehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Russlandverstehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Russlandversteher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Planstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plan und Stelle
Senses:
gloss: ausgewiesene Stelle im öffentlichen Dienst
pos: noun
examples: „Die Subventionierung kann dabei durch die Zuweisung von Planstellen sowie durch die Bereitstellung von Mitteln für Leistungen Dritter, wie sie öffentlichen Pädagogischen Hochschulen für personalkapazitätswirksame Leistungen zur Verfügung stehen, erfolgen.“
„Der einzige Weg zu einer Festanstellung an einer staatlichen Schule aber führt über die Planstellen.“
„Mit rund 50 Planstellen hat Innenminister Peter Beuth (CDU) die hessischen Polizeipräsidien aufgestockt.“
„Bis 2018 soll es 100 zusätzliche Planstellen bei den Justizwachebeamten sowie 1.000 bei der Polizei geben, teilte das Innenministerium am Freitag mit.“
Inflected forms:
form: Planstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: planstellenneutral
Translations:
Wärmehalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wärme und Halle
Senses:
gloss: große Halle, in der sich Arbeitslose und Menschen äußerst geringen Einkommens in den kalten Monaten wärmen können
pos: noun
examples: „In der Ackerstraße liegt die große Wärmehalle des Wohlfahrtsamts Mitte, die jedermann ohne Ausweis betreten kann.“
„Die Wärmehallen in den Stadtbahnbögen 97 - 99 bieten hinreichenden Raum für alle Schutz gegen Kälte nachsuchenden Männer.“
„Wer finanziert die Wärmehallen, wenn im Winter bei steigenden Energiepreisen die ersten Hartz-IV-Empfänger in ihren Wohnungen erfrieren?“
Inflected forms:
form: Wärmehalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmehallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmehalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmehallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmehalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmehallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmehalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmehallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wärmestube
Translations:
lang: Esperanto
word: varmdomo
Steinschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
Senses:
gloss: Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen
pos: noun
examples: In der Folge nehmen Bergstürze, Steinschlag und Muren zu - und die objektiven Gefahren steigen.
gloss: zerkleinertes Gestein
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Baugrube wurde nach dem Aufmauern der Fundamente mit Kies und Steinschlag aufgefüllt.
gloss: Beschädigungen durch aufgewirbelte Steine durch vorausfahrende Fahrzeuge
pos: noun
examples: Die Windschutzscheibe durch Steinschlag vom vorausfahrenden LKW beschädigt.
Inflected forms:
form: Steinschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steinschlaggefahr
Steinschlagreparatur
Synonyms: Schotter
Translations:
lang: Englisch
word: rockfall
lang: Finnisch
word: kivivyöry
lang: Französisch
word: chute de pierres
lang: Italienisch
word: caduta massi
lang: Portugiesisch
word: queda de pedras
lang: Serbisch
word: одрон
roman: odron
lang: Spanisch
word: caída de piedras
lang: Tschechisch
word: pád kamenů
lang: Tschechisch
word: pád kamení
lang: Tschechisch
word: sesuv kamenů
lang: Tschechisch
word: sesuv kamení
lang: Türkisch
word: kaya düşmesi
lang: Türkisch
word: heyelan
lang: Italienisch
word: pietrisco
lang: Bokmål
word: steinsprut
lang: Schwedisch
word: stenskott
worein
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus wo und rein
Senses:
gloss: in was hinein? — Frage nach Richtung, Ziel
pos: adv
examples: Worein kommen die Teller?
„Der (gehobene) Mittelstand will dieses Jahr noch investieren – aber wie und worein?“
gloss: in das vorher Erwähnte hinein
pos: adv
examples: „Alles, worein der Mensch sich ernstlich einläßt, ist ein Unendliches; nur durch wetteifernde Tätigkeit weiß er sich dagegen zu helfen; […]“
Inflected forms:
Synonyms: wohinein
Translations:
lang: Französisch
word: dans quoi
Durchblutungsstörung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchblutung und Störung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Störung im Blutfluss
pos: noun
examples: „Bei den aseptischen Knochennekrosen im Kindes- und Jugendalter vermutet man als Ursache eine Durchblutungsstörung der Knochenhaut.“
„Besonders bei Langstrecken-Radsportlern kann es infolge von Durchblutungsstörungen im Genitalbereich zu Erektionsproblemen kommen.“
Inflected forms:
form: Durchblutungsstörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchblutungsstörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchblutungsstörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchblutungsstörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchblutungsstörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchblutungsstörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchblutungsstörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchblutungsstörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: circulatory problem
lang: Französisch
word: trouble circulatoire
lang: Spanisch
word: trastorno del sistema circulatorio
Karnies
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von gleichbedeutend spanisch cornisa ^(→ es)
Senses:
gloss: leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement, Kranzleiste
pos: noun
examples: „Oder die Mauer über der Pfeilerreihe der Arkaden; sie wird, damit sie die Decke zu tragen vermag, durch eine Stahlkonstruktion gestärkt, und sie ist, wie es Schattner möchte, sichtbar. Sie bricht über dem Eingang etwa ruppig ab, um einen Erker mit seinem schönen Karnies nicht zu belästigen. Die drei alten Hoffassaden wiederum sind, zu Bildern geworden – ein Spaß, mit dem die Architekten den Auftrag der Denkmalpflege, „alle Befunde zu sichern“, auf die Schippe nahmen.“
Inflected forms:
form: Karnies
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karniese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karnieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karniese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karnies
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karniesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karnies
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karniese
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kornico
lang: Estnisch
word: karniis
lang: Italienisch
word: cornice
lang: Katalanisch
word: cornisa
lang: Spanisch
word: cornisa
lang: Ukrainisch
word: карниз
roman: karnyz
Karnische
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Karnische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karnischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karnische
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karnischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karnische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karnischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karnische
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karnischen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hasenpfeffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hase und Pfeffer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aus dem Kleinfleisch eines Hasen hergestelltes Fleischgericht
pos: noun
Inflected forms:
form: Hasenpfeffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenpfeffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenpfeffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenpfeffer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: jugged hare
lang: Englisch
word: hasenpfeffer
lang: Französisch
word: civet de lièvre
lang: Luxemburgisch
word: Huesenziwwi
lang: Portugiesisch
word: guisado de lebre
Automodell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Modell
Senses:
gloss: Typ einer Serie von Automobilen eines Herstellers
pos: noun
examples: Auf welche neuen Automodelle können wir uns 2016 freuen?
„Unter Laborbedingungen sind schon heute alle neu eingeführten Automodelle abgasarm.“
gloss: verkleinerte plastische Darstellung eines Autos
pos: noun
examples: Das Automodell wird im Maßstab 1:43 verkauft.
Inflected forms:
form: Automodell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automodelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Automodells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automodelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Automodell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automodellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Automodell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Automodelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modellauto
Translations:
lang: Englisch
word: model
lang: Englisch
word: car model
Aufkommen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs zum Substantiv
Senses:
gloss: Entstehung eines Phänomens
pos: noun
examples: „Deltafliegen, die ursprüngliche Art des Hängegleitens, ist mit dem Aufkommen des Gleitschirmes etwas in Vergessenheit geraten.“
gloss: Ausmaß
pos: noun
examples: „Die Grenze für die beiden Verteilungsschlüssel bei der Grunderwerbsteuer von 30 Millionen Euro wird ab dem Jahr 2017 jährlich entsprechend der Entwicklung des Aufkommens der Grunderwerbsteuer gegenüber dem vorangegangenen Jahr valorisiert.“
Inflected forms:
form: Aufkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aufkommensneutral
Aufkommensneutralität
aufkommensstark
Translations:
lang: Esperanto
word: eko
lang: Esperanto
word: apero
lang: Schwedisch
word: uppkomst
Bevölkerungsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bevölkerung und Bewegung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben
pos: noun
examples: Einer der größten Bevölkerungsbewegungen war die Völkerwanderung am Ende der Antike.
Inflected forms:
form: Bevölkerungsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bevölkerungsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bevölkerungsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bevölkerungsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bevölkerungsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bevölkerungsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bevölkerungsentwicklung
Translations:
lang: Englisch
word: population change
lang: Englisch
word: population movement
lang: Französisch
word: mouvements de population
lang: Italienisch
word: movimento della popolazione
lang: Portugiesisch
word: movimento demográfico
lang: Spanisch
word: movimiento demográfico
Auslassung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bewusstes Nichtanführen
pos: noun
examples: „Sein Metier ist die Kunst der Auslassung. Seine Herausforderung, Akte zu zeichnen, ohne wirklich etwas zu zeigen.“
„Um sie unparteiisch beurteilen zu können, hätte man sämtliche Geschichtswerke, sämtliche Memoiren, alle Zeitungen und alle handschriftlichen Aufzeichnungen lesen müssen, denn von der geringsten Auslassung konnte ein Irrtum abhängen, der andere bis ins Unendliche nach sich zog.“
gloss: Bemerkung
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Damit aber wird das eigene Denken kontaminiert: Sind Kutscheras Auslassungen nicht geistige Produkte zum Lobpreis des Geistfernen?“
Inflected forms:
form: Auslassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auslassungspunkte
Auslassungszeichen
Synonyms: Ellipse
Äußerung
Translations:
lang: Englisch
word: omission
lang: Französisch
word: omission
lang: Italienisch
word: omissione
lang: Luxemburgisch
word: Omissioun
lang: Portugiesisch
word: omissão
lang: Russisch
word: недомолвка
roman: nedomolvka
lang: Englisch
word: utterance
lang: Italienisch
word: dichiarazione
lang: Portugiesisch
word: declaração
lang: Russisch
word: замечание
roman: zamečanie
Entdeckungsfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entdeckung und Fahrt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Reise, die dem Ziel dient, etwas zuvor Unbekanntes zu finden
pos: noun
examples: Kolumbus erreichte auf seiner Entdeckungsfahrt nicht Indien, sondern Amerika.
„Er wünschte sich zunächst der oberen Stadt in einem größeren Umkreis zu vergewissern, ehe er in dem Katakombenbereich auf Entdeckungsfahrt ging.“
Inflected forms:
form: Entdeckungsfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entdeckungsfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entdeckungsfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entdeckungsfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entdeckungsfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entdeckungsfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entdeckungsfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entdeckungsfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entdeckungsreise
Abenteuerreise
Expedition
Forschungsreise
Translations:
lang: Englisch
word: expedition
lang: Französisch
word: voyage de découverte
lang: Italienisch
word: viaggio d'esplorazione
lang: Portugiesisch
word: viagem de descobrimento
lang: Russisch
word: иссле́довательская экспеди́ция
roman: isslédovatelʹskaja ėkspedícija
lang: Schwedisch
word: upptäcksfärd
lang: Spanisch
word: viaje de exploración
Auslassungszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auslassung und Zeichen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kennzeichnung fehlender Wortteile
pos: noun
examples: „In dem vom niederösterreichischen Erstgericht geführten Handelsregister sind die Verhältnisse des Trägers der Firma eingetragen, die aus einem Vornamen, einem Familiennamen mit einem unter Auslassungszeichen angefügten Genitiv-S, dem Wort ‚Söhne‘, einer Berufsbezeichnung und dem Ortsnamen des Unternehmenssitzes gebildet ist.“
Inflected forms:
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslassungszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslassungszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apostroph
Translations:
lang: Englisch
word: apostrophe
lang: Esperanto
word: apostrofo
lang: Italienisch
word: apostrofo
lang: Luxemburgisch
word: Apostroph
lang: Schwedisch
word: apostrof
lang: Schwedisch
word: utelämningstecken
lang: Spanisch
word: apóstrofo
Konversatorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Vorlesung begleitende Übungs- bzw. Diskussionsveranstaltung
pos: noun
examples: „Ignaz von Döllinger gründete 1863 in bewußter Parallelität und gewollter Komplementarität zum Historisches Seminar an der Philosophischen Fakultät ein Kirchenhistorisches Seminar, genannt Konversatorium, an der Theologischen Fakultät.“
„Da es im Konversatorium um Gedichte und Übersetzung geht, wurde bald das " Versatorium" daraus.“
„Das Konversatorium fand Montags und Dienstags von 9:05 bis 10:00 im HS i12 statt, zusätzliche Tutoriumsstunden konnten bei Bedarf vereinbart werden.“
Inflected forms:
form: [1] KO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Konversatorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konversatorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konversatoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konversatorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konversatorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konversatorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konversatorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konversatorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seminar
Translations:
Lehrveranstaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Veranstaltung
Senses:
gloss: Unterrichtseinheit im Rahmen eines Studiums an einer Universität oder Fachhochschule
pos: noun
examples: „Professoren haben auch nach ihrer Emeritierung ein Recht darauf, an der Hochschule Lehrveranstaltungen abzuhalten.“
Inflected forms:
form: LVA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lehrveranstaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrveranstaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrveranstaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrveranstaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrveranstaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrveranstaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrveranstaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrveranstaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lecture
lang: Französisch
word: cours
lang: Italienisch
word: corso di lezioni
lang: Niederländisch
word: cursus
Bootsanhänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Boot, Fugenelement -s und Anhänger
Senses:
gloss: Anhänger, mit dem Boote transportiert werden können
pos: noun
examples: „So musste Formel-1-Rennfahrer Kimi Räikkönen vor acht Jahren 30.000 Euro Strafe zahlen, weil er bei einer Polizeikontrolle keine Papiere für seinen Bootsanhänger vorweisen konnte.“
Inflected forms:
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootsanhängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsanhängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootsanhänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Studienanfänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Plural des Substantivs Studium und dem Substantiv Anfänger
Senses:
gloss: Person, die ihre höhere Ausbildung, zum Beispiel an einer Universität, Hochschule oder Akademie beginnt
pos: noun
examples: „Die Zahl der Studienanfänger ist jedoch zurückgegangen, wie das Statistische Bundesamt berichtete. 498 900 junge Männer und Frauen haben im Studienjahr 2014 mit einem Studium begonnen, das waren 1,9 Prozent weniger als im Vorjahr.“
„Wenn es das Ausbildungsziel des betreffenden Studienganges erfordert, haben Studienanfängerinnen und Studienanfänger mit einer einschlägigen beruflichen Qualifikation Zusatzprüfungen nachzuweisen.“
„Erstmals im deutschen Sprachraum haben sich in Zürich Hochschuldozenten und Mittelschullehrer zusammengesetzt, um Fach für Fach zu klären, was von Studienanfängern konkret erwartet werden kann.“
„Dabei waren die Zeiten noch beinah ruhig gewesen, nicht zu vergleichen mit dem, was einen Studienanfänger heute erwartete.“
Inflected forms:
form: Studienanfängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienanfängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienanfängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienanfänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstinskribent
Ersti
Translations:
Fachplaner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fach und Planer
Senses:
gloss: jemand, der eine spezialisierte Planung für einen Teilbereich eines größeren Projektes entwirft
pos: noun
examples: Fachplaner sind beispielsweise Tragwerksplaner, Bauphysiker oder Planer der Haustechnik (technische Gebäudeausrüstung, Klima, Sanitär, Energie), nicht jedoch Landschaftsarchitekten.
Im Gegensatz zu internen Fachplanern müssen sich externe Fachplaner zunachst Ortskenntnis ̈uber die Betriebsstatte sowie die Betriebsablaufe verschaffen.
Das Team setzt sich zusammen aus Architekten, Fachplanern, Brunnen- oder Tiefbauunternehmern sowie den Heizungs- und Elektrofachhandwerkern und letztendlich auch den späteren Bauherren.
Inflected forms:
form: Fachplanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fachplaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachplaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachplaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachplaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachplaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachplanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachplaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachplaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: specialist planner
Laurentiuskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum von Laurentius und Kapelle
Senses:
gloss: Kapelle, die dem Heiligen Laurentius geweiht ist
pos: noun
examples: „Alljährlich ist die Laurentiuskapelle am 2. Wochenende im August Ziel einer feierlichen Prozession. Im Rahmen eines Gottesdienstes gedenkt man dem Schutzpatron der Reben und erbittet Gottes Segen für eine "Gedeihliche Ernte und Verschonung vor Unwetter und Plag".“
„Die St. Laurentiuskapelle in Dahlenburg wurde 1248 als romanischer Saalbau mit gotischen Fenstern erbaut.“
„Betritt der Besucher von Westen kommend die Stadt, so empfängt ihn vor dem Westtor hangseitig der Laurentiusfriedhof mit der historischen Laurentiuskapelle.“
„1440 wurde die Laurentiuskapelle um ein Schiff nach Süden erweitert, dessen Gewölbe von achteckigen gotischen Säulen getragen wird.“
„Am Sonntag den 8. September 2002 konnte der Abschluss der Renovierungsarbeiten an der Laurentiuskapelle gefeiert werden.“
Inflected forms:
form: Laurentius-Kapelle
pos: noun
tags: alternative
form: Laurentiuskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laurentiuskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laurentiuskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laurentiuskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laurentiuskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laurentiuskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laurentiuskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laurentiuskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Terrorverdächtiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die unter dem Verdacht auf Terrorismus steht
pos: noun
examples: „Die belgische Polizei hat zehn Terrorverdächtige festgenommen.“
Inflected forms:
form: Terrorverdächtiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrorverdächtige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrorverdächtiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrorverdächtigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrorverdächtige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Terrorverdächtige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Terrorverdächtiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Terrorverdächtigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hyponatriämie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: niedrige Konzentration an Natrium im Blut
pos: noun
tags: jargon
examples: „Milde Hyponatriämien verlaufen bei der Mehrzahl der Patienten asymptomatisch.“
Inflected forms:
form: Hyponatriämie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hyponatriämien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hyponatriämie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hyponatriämien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hyponatriämie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hyponatriämien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hyponatriämie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hyponatriämien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hyponatriämisch
Pseudohyponatriämie
Synonyms: Natriummangel
Translations:
lang: Schwedisch
word: hyponatremi
Teichwirt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die in künstlich angelegten Teichen Fische züchtet
pos: noun
examples: „Darüber hinaus begrenzen die mit den anderen marktbasierten Instrumenten verbundenen Förderauflagen den Handlungsspielraum der Teichwirte erheblich.“
Inflected forms:
form: Teichwirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teichwirte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teichwirtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teichwirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teichwirte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teichwirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teichwirte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teichwirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teichwirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teichwirte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: