Veilchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Verkleinerung von älterem Veil, Veiel, mittelhochdeutsch vīel, frühmittelhochdeutsch vīol, vīole, althochdeutsch viola; zugrunde liegt lateinisch viola ^(→ la) „Veilchen, Levkoje“; die Verkleinerungsform ist seit 1570 bezeugt und verbreitet sich im 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
pos: noun
examples: Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)
„An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“
gloss: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge
pos: noun
tags: colloquial
examples: Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.
„Er hat auf beiden Augen Veilchen, die Schwellungen sehen aus wie zwei schiefe Hörner auf seinem ansonsten so hübschen Gesicht.“
Inflected forms:
form: Veilchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veilchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veilchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veilchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: veilchenblau
Veilchenblüte
Veilchenblütenöl
Veilchenduft
veilchenfarben
veilchenfarbig
veilchenfärbig
Veilchengewächs
Veilchenholz
Veilchenlikör
Veilchenpastille
Veilchenstrauß
Veilchenwurzel
Synonyms: Viole
Viola
Veigerl
Veigelein
blaues Auge
Translations:
lang: Bosnisch
word: љубичица
roman: ljubičica
lang: Dänisch
word: viol
lang: Englisch
word: violet
lang: Finnisch
word: orvokki
lang: Französisch
word: violette
lang: Georgisch
word: ია
roman: ia
lang: Griechisch (Neu-)
word: μενεξές
roman: menexés
lang: Isländisch
word: fjóla
lang: Italienisch
word: violetta
lang: Katalanisch
word: viola
lang: Katalanisch
word: violeta
lang: Kroatisch
word: ljubičica
lang: Mazedonisch
word: љубичица
roman: ljubičica
lang: Okzitanisch
word: viòla
lang: Polnisch
word: fiołek
lang: Portugiesisch
word: violeta
lang: Rumänisch
word: violetă
lang: Russisch
word: фиалка
roman: fialka
lang: Schwedisch
word: viol
lang: Serbisch
word: љубичица
roman: ljubičica
lang: Serbokroatisch
word: љубичица
roman: ljubičica
lang: Slowakisch
word: fialová
lang: Slowenisch
word: vijolica
lang: Niedersorbisch
word: fijalka
lang: Niedersorbisch
word: fijolka
lang: Obersorbisch
word: fijalka
lang: Spanisch
word: violeta
lang: Tschechisch
word: fialka
lang: Tschechisch
word: violka
lang: Türkisch
word: menekşe
lang: Ungarisch
word: ibolya
lang: Bosnisch
word: модро око
roman: modro oko
lang: Bosnisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Englisch
word: shiner
lang: Englisch
word: black eye
lang: Französisch
word: coquard
lang: Französisch
word: œil au beurre noir
lang: Italienisch
word: occhio blu
lang: Kroatisch
word: modro oko
lang: Kroatisch
word: šljiva
lang: Mazedonisch
word: модро око
roman: modro oko
lang: Mazedonisch
word: слива
roman: sliva
lang: Polnisch
word: śliwa
lang: Portugiesisch
word: olho negro
lang: Portugiesisch
word: olho roxo
lang: Russisch
word: синяк
roman: sinjak
lang: Russisch
word: фингал
roman: fingal
lang: Russisch
word: фонарь
roman: fonarʹ
lang: Russisch
word: бланш
roman: blanš
lang: Schwedisch
word: blåtira
lang: Serbisch
word: модро око
roman: modro oko
lang: Serbisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Serbokroatisch
word: модро око
roman: modro oko
lang: Serbokroatisch
word: шљива
roman: šljiva
lang: Spanisch
word: ojo morado
lang: Tschechisch
word: modřina
lang: Tschechisch
word: monokl
lang: Ungarisch
word: monokli (szem alatt vagy körül látható véraláfutás)