yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Morgenspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Morgen und Spaziergang
Senses:
gloss: geruhsames Gehen zur morgendlichen Erholung
pos: noun
examples: Sie genoss ihren Morgenspaziergang im Wald.
Während meines Morgenspazierganges sah ich einen Hasen über die Straße hoppeln.
„Wir stehen wie üblich früh auf und machen unseren Morgenspaziergang. Hand in Hand laufen wir wieder über den Feldweg.“
„Nun bin ich wieder in Charlottenburg, in der Heimat meiner Kinderzeit, mache meine Morgenspaziergänge in dem Charlottenburger Schloßgarten, für den ich als Kind solche schwärmerische Liebe empfand, und wandere durch Lützow an dem Hause vorbei, wo ich geboren bin.“
„Jenes Kleid wäre freilich zu einem Morgenspaziergange nicht tauglich gewesen, weil es in reichen Falten fast bis auf den Fußboden nieder ging.“
„Diesen Brief erhielt der alte Fürst spät am Abend, während er allein in seinem Kabinett war: am folgenden Tag machte er seinen gewöhnlichen Morgenspaziergang, war aber dem Verwalter, dem Gärtner und dem Baumeister gegenüber sehr wortkarg und sprach niemand an, obwohl er sehr grimmig aussah.“
Inflected forms:
form: Morgenspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgenspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgenspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgenspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgenspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abendspaziergang
Nachtspaziergang
Translations:
lang: Schwedisch
word: morgonpromenad
Herbstspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Spaziergang
Senses:
gloss: Spaziergang im Herbst
pos: noun
examples: Wir genossen unseren ruhigen Herbstspaziergang im Wäldchen.
„Komm, lass uns noch einen kurzen Herbstspaziergang machen, bevor es dunkel wird.“
„Ach, was könnte man jetzt für schöne Herbstspaziergänge machen und abends nach Geschäftsschluss miteinander durch den herbstlichen Abend heimwandern Hand in Hand.“
„Bei mir war es zum Beispiel ein Kaffee, der mir einfach mal so ausgegeben wurde, ein Smiley in einem Brotlaib, der mir beim Abendessen entgegengrinste, ein eingeritztes Herz auf einem Baumstamm, das ich während eines Herbstspaziergangs entdeckte […].“
Inflected forms:
form: Herbstspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbstspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbstspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbstspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbstspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbstspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbstspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbstspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbstspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frühlingsspaziergang
Translations:
Winterspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Spaziergang
Senses:
gloss: Spaziergang im Winter
pos: noun
examples: Wir genossen unseren ruhigen Winterspaziergang im verschneiten Wäldchen.
„Es kribbelt schon eine ganze Weile, die Unruhe, endlich wieder einmal zu einem endlos weiten Winterspaziergang aufzubrechen, ist riesengroß. Viel zu lang ist es her, seit zuletzt Gelegenheit da war, wohlig eingepackt und gedankenverloren über weiße Felder zu schlendern, stundenlang kein Ziel zu haben als nur den kaum begangenen Wanderweg selbst.“
„Wenn Sie einen Winterspaziergang durch ein Waldstück, einen Park, entlang einer Straße mit Hecken oder durch eine Allee – also überall dort, wo Bäume oder Gehölze ziemlich eng beieinanderstehen – machen, werden Sie vielleicht erst einmal denken, dass sich dort gar keine Vögel aufhalten.“
„Auch schön für einen Winterspaziergang sind die Schären, wenn die Klippen und Wiesen vom Weiß bedeckt sind und das flache Wasser am Ufer in Eis erstarrt ist.“
„Ich genoss die paar Tage daheim in meinem stillen tief verschneiten Tal und machte viele Winterspaziergänge zu meinen Verwandten.“
Inflected forms:
form: Winterspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frühlingsspaziergang
Sommerspaziergang
Translations:
Nachmittagsspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nachmittag und Spaziergang sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Spaziergang am Nachmittag
pos: noun
examples: Lass uns einen Nachmittagsspaziergang machen.
„Böse starrte Beatrice das zitternde Tier an, das auf dem Tisch in der Halle darauf wartete, für seinen Nachmittagsspaziergang fertig gemacht zu werden.“
„Den Nachmittagsspaziergang wollte ich aber genauso wenig absagen. Also beschloss ich, erst in aller Ruhe mit meiner Mutter Kaffee zu trinken, dann mit ihr spazieren zu gehen und anschließend zu laufen. In die Dämmerung hinein.“
„Nur den Nachmittagsspaziergang wollte er mitmachen, schon um die Kameraden endlich zu treffen.“
„Da wir wegen des anhaltenden warmen Sommerwetters unsere ausgedehnten Nachmittagsspaziergänge in die Abendstunden verlegen mussten, bot ich der Fellnase an manchem Abend, nach einer kleinen Runde die Einkehr in ein Gasthaus.“
„Auf seinem Nachmittagsspaziergange kam der Pfarrer, die Arbeit zu besichtigen.“
Inflected forms:
form: Nachmittagsspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachmittagsspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachmittagsspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachmittagsspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachmittagsspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachmittagsspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachmittagsspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachmittagsspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachmittagsspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachmittagsspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vormittagsspaziergang
Morgenspaziergang
Translations:
Angelleine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angel und Leine
Senses:
gloss: Leine einer Angel
pos: noun
examples: „Doch er hatte gesehen, was alles am Ende von Angelleinen aus dem Wasser gezogen wurde.“
„Sie aßen ihren Kuchen auf, nahmen die Angelleinen, ließen sie in die Tiefe sinken und warteten dann, dass unten in der Dunkelheit einer anbiss.“
Inflected forms:
form: Angelleine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelleinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelleine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelleinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelleine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelleinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelleine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelleinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angelschnur
Translations:
lang: Englisch
word: fishing line
lang: Französisch
word: ligne de pêche
Kampfgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Geist
Senses:
gloss: Bereitschaft, zu kämpfen/sich zu wehren
pos: noun
examples: „Seit der große Fisch im seichten Wasser war, hatte er das letzte bißchen Kampfgeist verloren.“
„Mit einem eindringlichen Appell an den Kampfgeist seiner Partei hat Gerhard Schröder die SPD auf die heiße Phase des Wahlkampfs eingeschworen.“
„Wladimir Klitschko hat seinen Kampfgeist zurückgewonnen und eine Revanche gegen seinen Bezwinger Tyson Fury angekündigt.“
„Ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit hat er sich einer überwältigenden Übermacht gestellt, und er hat aus reiner Willenskraft und aufgrund seines Kampfgeistes und Mutes gewonnen.“
„Er kämpfte am Platz um jeden Punkt und speziell am Sandplatz machte er mit seinem Kampfgeist die Gegner mürbe. Jeder Punkt musste gegen ihn zwei Mal gemacht werden. Er schaffte schon aussichtslose Spiele nach Rückstand von 2 Sätzen zu gewinnen.“
Inflected forms:
form: Kampfgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anstrengung
Einsatzbereitschaft
Einsatzfähigkeit
Engagement
Durchsetzungskraft
Durchsetzungsvermögen
Widerstandskraft
Antonyms: Aussichtslosigkeit
Hilflosigkeit
Kraftlosigkeit
Nachgiebigkeit
Unfähigkeit
Verzweiflung
Willensschwäche
Translations:
lang: Schwedisch
word: kämpaglöd
lang: Ungarisch
word: küzdőszellem
Fischschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Schwanz
Senses:
gloss: Flosse am hinteren Ende eines Fisches
pos: noun
examples: „Im Kielwasser des Boots wogte der Fischschwanz langsam von einer Seite auf die andre.“
Inflected forms:
form: Fischschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischschwanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwanzflosse
Translations:
bauchreden
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: ohne sichtliche Mundbewegungen sprechen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe
pos: verb
examples: „Es geschah am Rande der Dreharbeiten für die US-Show ‚America's got talent‘, einer Casting-Sendung, in der Menschen gesucht werden, die besonders gut singen, tanzen, zaubern, bauchreden oder auch Hunde dressieren können.“
„Er ist ein Schummel-Bauchredner Eigentlich kann er nicht bauchreden, aber er kaufte sich für die Behandlung von Kindern die Handpuppe Willi, die eine Therapiepuppe ist, um Kindern die Angst vor der Untersuchung zu nehmen.“
„Dabei kicherte ich kindisch, mit einer fremden Stimme, als würde ich bauchreden.“
„Nur Koreanisch kann er nicht, in Korea hat er aber dennoch koreanisch bauchgeredet, zwei Monate hartes Training, und am Ende glaubten die Koreaner, seine Sätze kämen vom Band, weil sie so perfekt waren.“
Inflected forms:
form: bauchgeredet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: gebauchredet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Derived terms: Bauchreden
Bauchredner
Translations:
lang: Französisch
word: ventriloquer
lang: Schwedisch
word: buktala
Bauchreden
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb bauchreden durch Konversion
Senses:
gloss: Sprechen ohne sichtliche Mundbewegungen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe
pos: noun
examples: „Bauchreden ist eine kompakte und durchaus anstrengende Kunst.”
„Mit seiner Kombination aus Kabarett und Bauchreden war der Comedian richtig lustig bei seinem Gastspiel in Garching.“
„‚Bauchreden ist zwar physikalisch erklärbar, erfordert jedoch eine jahrelange Übung und verliert nichts von seiner Faszination‘, lautet ihr Fazit.“
„Die Illusion des Bauchredens wirkt durch das Hinzuziehen einer Handpuppe noch verstärkt. Diese lenkt das Publikum ab, weil sich die Menschen automatisch auf die Puppe und deren Mundbewegungen konzentrieren.“
„Die Schauspieler, die die Technik des Bauchredens eigens für diese Produktion in Workshops gelernt haben, sprechen sich mit ihren echten Vornamen an.“
Inflected forms:
form: Bauchreden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchredens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchreden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchreden
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bauchredekunst
Bauchrednerei
Ventriloquismus
Translations:
lang: Englisch
word: ventriloquism
lang: Finnisch
word: vatsastapuhuminen
lang: Französisch
word: ventriloquie
lang: Isländisch
word: búktal
lang: Italienisch
word: ventriloquio
lang: Katalanisch
word: ventrilòquia
lang: Kroatisch
word: trbuhozborenje
lang: Lettisch
word: vēderrunāšana
lang: Niederländisch
word: buikspreken
lang: Polnisch
word: brzuchomówstwo
lang: Portugiesisch
word: ventriloquia
lang: Russisch
word: чревовещание
roman: črevoveščanie
lang: Spanisch
word: ventriloquia
lang: Tagalog
word: bentrilokiya
lang: Tschechisch
word: břichomluvectví
lang: Ukrainisch
word: черевомовлення
roman: čerevomovlennja
lang: Ungarisch
word: hasbeszélés
Pflegeberuf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Pflege und Beruf
Senses:
gloss: Erwerbstätigkeit (Beruf) im Umfeld der Heilung und Betreuung/Versorgung von Menschen
pos: noun
examples: „Die Ausbildung von Pflegefachkräften wird vereinheitlicht und moderner. Die Bundesregierung möchte, dass sie besser auf die heutige Berufspraxis vorbereitet. Der Weg ist nun frei: Auch der Bundesrat hat der neuen Ausbildungs- und Prüfungsverordnung für die Pflegeberufe zugestimmt.“
Die Motivation, einen Pflegeberuf zu erlernen, ist sehr unterschiedlich. Doch am Anfang steht meist die Freude, für Menschen und mit Menschen zu arbeiten.
Inflected forms:
form: Pflegeberuf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegeberufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegeberufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegeberufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegeberufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegeberuf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegeberufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegeberufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegeberuf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegeberufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heildienst
Medizinberuf
Pflegedienst
Translations:
Pflegehilfskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Pflege und Hilfskraft
Senses:
gloss: Person, die nach Ausbildung und Einweisung im Bereich der Pflege von Patienten/Kranken/Behinderten/Gebrechlichen arbeitet
pos: noun
examples: „Die Ausbildung zur Pflegehilfskraft erleichtert den beruflichen Einstieg in den Pflegebereich. Sie stellt die Mindestvoraussetzung zur Tätigkeit in einer Sozialstation, häuslichen Pflege oder anderen Pflegeeinrichtungen dar.“
„Die Ausbildung zur Pflegehilfskraft richtet sich an Menschen, die in der Pflege tätig werden möchten, aber weder eine einjährige noch eine dreijährige Berufsausbildung vorweisen können. Bewerbungen müssen über eine Pflegeeinrichtung laufen, in deren Auftrag wir dann die theoretische Ausbildung durchführen.“
„Das Tätigkeitsprofil einer Pflegehilfskraft lässt sich kaum in ein festes Schema pressen. In vielen Häusern arbeiten auch Pflegehilfskräfte weitgehend autonom, während andere Häuser sie eher ‚an der kurzen Leine‘ halten.“
Inflected forms:
form: Pflegehilfskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegehilfskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegehilfskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegehilfskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegehilfskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegehilfskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegehilfskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegehilfskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pflegefachkraft
Translations:
Negerkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Neger und Kind
Senses:
gloss: Kind von Negern
pos: noun
tags: outdated
pejorative
examples: „Zwei Negerkinder, Jungen von acht und neun Jahren, standen neben dem Kochkessel.“
Inflected forms:
form: Negerkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Negerkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Negerkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negerkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negerkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Negerkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Negerkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Negerkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Negerkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Negerkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: négrillon
Kochkessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Kessel
Senses:
gloss: relativ großer Behälter zum Kochen
pos: noun
examples: „Mitten auf dem Hof war ein Kochkessel bereit, das Feuer darunter brannte schon.“
Inflected forms:
form: Kochkessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochkessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochkessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochkessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochkessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochkesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochkessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochkessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cooking cauldron
Verantwortungsgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verantwortung und Gefühl sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einstellung/Gefühl, für jemanden oder etwas (mit)verantwortlich zu sein
pos: noun
examples: „Über Roosevelt: er war der erste Präsident, für den die drei gestimmt hatten, und daher hatten sie ein persönliches Interesse und Verantwortungsgefühl für das, was er tat.“
Inflected forms:
form: Verantwortungsgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verantwortungsgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verantwortungsgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verantwortungsgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verantwortungsgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verantwortungsgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kontaktperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kontakt und Person
Senses:
gloss: Mensch, der mit einem Infizierten Kontakt hatte, sich (ungeschützt) in dessen Nähe aufgehalten hat
pos: noun
examples: Eine Kontaktperson der Kategorie I hat ein höheres Infektionsrisiko, weil sie zum Beispiel länger als eine Viertelstunde mit einem Infizierten in einem Raum war.
„Bisher hatte Ari schlicht darauf vertraut, dass Bjarkis Version stimmte, und es war auch nicht üblich, von allen Kontaktpersonen Alibis einzufordern, wenn davon auszugehen war, dass jemand Selbstmord begangen hatte.“
gloss: Ansprechpartner für ein bestimmtes Thema, zum Beispiel ein Sachbearbeiter einer Behörde
pos: noun
examples: Haben Sie schon eine Kontaktperson in der Gruppe? Ich kann Ihnen gerne die Telefonnummer von meinem Ansprechpartner geben.
gloss: Mensch, der Zugang zu wichtigen Informationen hat
pos: noun
examples: Eine Quelle der Spionageerkenntnisse konnte durchaus auch eine Kontaktperson sein, die selbst gar nicht wusste, wozu sie beitrug.
Inflected forms:
form: Kontaktperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontaktpersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontaktperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktpersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontaktperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktpersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontaktperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontaktpersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kontaktpersonennachverfolgung
Synonyms: Kontakt
Ansprechpartner
Mittelsperson
Translations:
lang: Englisch
word: close contact
lang: Französisch
word: cas contact
lang: Schwedisch
word: kontaktperson
lang: Französisch
word: personne contactée
lang: Schwedisch
word: kontaktperson
Schmerzempfindlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu schmerzempfindlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, leicht Schmerzen zu spüren
pos: noun
examples: Aufgrund seiner hohen Schmerzempfindlichkeit konnte der Arzt ihn nicht behandeln.
„Lässt die Wirkung des Schmerzmittels nach, schießt die Schmerzempfindlichkeit hoch, es treten spontan sogenannte Rückschlagkopfschmerzen auf, die erneut die Schmerzmitteleinnahme fordern – ein Teufelskreis.“
„Uhl und seine Kollegen wollen nun untersuchen, inwieweit es möglich ist, individuelle, direkt auf die Schmerzempfindlichkeit des Einzelnen zugeschnittene Behandlungsverfahren zu entwickeln.“
„All diese Faktoren könnten wiederum hormonelle Stressreaktionen auslösen, die zu einer übertriebene Schmerzempfindlichkeit führen.“
„Nur in wenigen Fällen differenzieren Ärzte bei ihrem Vorgehen zwischen den – ohnehin schwer messbare – Schmerzempfindlichkeiten ihrer Patienten, und selbst, wo dies der Fall ist (etwa bei der ominösen Frage des Zahnarztes, ob der Patient seine Behandlung mit oder ohne Betäubungsspritze wünscht), entscheidet die individuelle Selbsteinschätzung, nicht die ›objektiv‹ ermittelte ›Standfestigkeit‹.
„Bei Anwendung der carbamidperoxidhaltigen Bleichungsmittel können allerdings Schleimhautverletzungen in Form von Erosionen und postoperative, meist reversible Schmerzempfindlichkeiten der behandelten Zähne auftreten.“
Inflected forms:
form: Schmerzempfindlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzempfindlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzempfindlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzempfindlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzempfindlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzempfindlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzempfindlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzempfindlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schmerzunempfindlichkeit
Translations:
lang: Türkisch
word: acıya duyarlılık
Leitsymptom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
psychology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und Symptom
Senses:
gloss: Merkmal (Symptom), das ein Patient zeigt, das für eine bestimmte Krankheit typisch ist und somit bei der Diagnose der vorliegenden Erkrankung hilft
pos: noun
examples: „Der Arzt/die Ärztin fragt nach den Beschwerden – länger anhaltender Husten ist das Leitsymptom – aber auch danach, ob der Patient/die Patientin Kontakt mit Erkrankten hatte.“
Die Leitsymptome, nach denen im Gespräch mit dem Arzt gefragt wird, sind in der ICD-10 für Schizophrenie festgelegt.
Inflected forms:
form: Leitsymptom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitsymptome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitsymptoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitsymptome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitsymptom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitsymptomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitsymptom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitsymptome
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptsymptom
Kardinalsymptom
Kernsymptom
Antonyms: Begleitsymptom
Translations:
Krankheitssymptom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
psychology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krankheit und Symptom mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Merkmal (Symptom), das ein erkrankter Patient (Mensch/Tier) zeigt und das Rückschlüsse auf die Erkrankung geben kann
pos: noun
examples: Detaillierte Informationen zum Schutz vor Ansteckung, zu den Krankheitssymptomen und zur Vorgangsweise bei Verdacht auf Ansteckung finden Sie auf unserer Homepage.
„Häufige Krankheitssymptome sind Veränderungen im Fress-/Trinkverhalten, Apathie, Bewegungslosigkeit, Abmagerung, Haut-und Fellveränderungen, Durchfall, Verletzungen an Ohren und Schwanz.“
„Pinel erkannte, dass Krankheitssymptome auch sekundär entstehen können, nämlich als Reaktion auf inhumane Verhältnisse im Irrenhaus.“
Inflected forms:
form: Krankheitssymptom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankheitssymptome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankheitssymptoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankheitssymptome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankheitssymptom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankheitssymptomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankheitssymptom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankheitssymptome
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankheitsanzeichen
Krankheitsmerkmal
Krankheitszeichen
Translations:
Krankheitszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
psychology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krankheit und Zeichen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Merkmal (Zeichen), das ein erkrankter Patient (Mensch/Tier) zeigt und das Rückschlüsse auf die Erkrankung geben kann
pos: noun
examples: „Ein Test ist laut Robert-Koch-Institut nicht sinnvoll, wenn Sie gesund sind und keine Krankheitsanzeichen haben. Nach aktuellem Kenntnisstand dauert es zwischen Ansteckung und ersten Krankheitszeichen bis zu 14 Tage.“
Inflected forms:
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankheitszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankheitszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankheitsanzeichen
Krankheitsmerkmal
Krankheitssymptom
Translations:
Krankenhausversorgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krankenhaus und Versorgung
Senses:
gloss: Vorhandensein/Bereitstellung (Versorgung mit) einer gewissen Anzahl von Kliniken (Krankenhäusern), die dem Bedarf der Gesellschaft an stationärer, medizinischer Betreuung gegenüberstehen; medizinische Versorgung der Bevölkerung
pos: noun
examples: „Im Fokus standen hierbei Ansätze, die auf den Abbau von Überkapazitäten und eine stärkere Spezialisierung von Krankenhäusern gerichtet sind. Auf dieser Basis wurden zentrale Elemente einer Zielstruktur für die Krankenhausversorgung diskutiert, ein Strukturmodell ausgewählt und wesentliche Fragen der Operationalisierung dieses Modells erörtert.“
„In den zurückliegenden Jahren war die Krankenhausversorgung Gegenstand zahlreicher Reformversuche. Die Bemühungen richteten sich auf die Kostendämpfung, aber auch auf die Gewährleistung einer hochwertigen Versorgung.“
Inflected forms:
form: Krankenhausversorgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenhausversorgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhausversorgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhausversorgung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: soin hospitalier
Laborgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Labor und Gerät
Senses:
gloss: technisches Hilfsmittel/Apparat (Gerät), das in einer wissenschaftlichen Einrichtung (Labor) verwendet wird
pos: noun
examples: „Hinzu kommen zahlreiche Routinetests, für die halb- und vollautomatische Laborgeräte eingesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Laborgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laborgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laborgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laborgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laborgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laborgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laborausrüstung
Laborausstattung
Labortechnik
Translations:
lang: Französisch
word: appareil de laboratoire
Krankheitsbekämpfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krankheit und Bekämpfung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgehen gegen die Ausbreitung einer Erkrankung/Krankheit (bei Mensch/Tier/Pflanze)
pos: noun
examples: „Epidemiologische Surveillance ist die fortlaufende systematische Sammlung, Analyse, Bewertung und Verbreitung von Gesundheitsdaten zum Zweck der Planung, Durchführung und Bewertung von Maßnahmen zur Krankheitsbekämpfung oder kurz ‚Daten für Taten‘.“
„Ob präventive oder akute Schädlings- und Krankheitsbekämpfungen, wir unterstützen Sie gerne.“
Inflected forms:
form: Krankheitsbekämpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankheitsbekämpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankheitsbekämpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankheitsbekämpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankheitsbekämpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankheitsbekämpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankheitsbekämpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankheitsbekämpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seuchenbekämpfung
Translations:
Brustkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Kasten
Senses:
gloss: vorderer Teil des Oberkörpers
pos: noun
examples: „Smoaks klopfte sich mit beiden Händen auf den Brustkasten und blickte gen Himmel.“
Inflected forms:
form: Brustkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brustkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brust
Brustkorb
Brusthöhle
Translations:
Eigenwärme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Wärme
Senses:
gloss: Wärme, die in einem Lebewesen oder Gegenstand vorhanden ist
pos: noun
examples: „Die Kälterschauer überfielen ihn immer heftiger, so daß er sich wie eine Kugel zusammenkrümmte, um die Eigenwärme zu bewahren.“
Inflected forms:
form: Eigenwärme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenwärme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenwärme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenwärme
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: propre chaleur
Mischgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und Gebiet
Senses:
gloss: Baugebiet, das sowohl gewerblich-industriell als auch als Wohnraum genutzt wird
pos: noun
examples: „Laut Bebauungsplan liegt die Schulstraße im Mischgebiet.“
„Es gebe für das Mischgebiet schon einen rechtskräftigen Bebauungsplan, dessen Vorgaben gälten.“
„Mehrheitlich hatten sich die Gemeinderäte wiederholt für das Mischgebiet ausgesprochen, das am Ortsrand von Großhelfendorf, Richtung Grub, entstehen soll.“
„In einem solchen ‚urbanen Gebiet‘ soll das Nebeneinander von Wohnen und Gewerbe, anders als bislang im Mischgebiet, uneingeschränkt möglich sein.“
Inflected forms:
form: Mischgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gewerbegebiet
Industriegebiet
Wohngebiet
Translations:
lang: Englisch
word: mixed-use area
Baugebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und Gebiet
Senses:
gloss: Bereich, der für die Errichtung neuer Gebäude bestimmter Nutzungsart vorgesehen ist
pos: noun
examples: „Zudem kündigte er detaillierte Untersuchungen der Klima-, Wind- und Lärmsituation im Baugebiet an.“
„Beim Baugebiet Böhmerwaldstraße, wo die Steag derzeit die Fernwärmeleitungen verlegt, kommt die Erschließung um über 500 000 Euro günstiger als gedacht, gut 2,5 Millionen waren geschätzt, tatsächlich werden es aber nur gut zwei Millionen.“
„Die Erschließungsarbeiten im Baugebiet ‚Nördlich der Bergstraße‘ haben begonnen.“
„Ein Akteneinsichtsausschuß der Stadtverordnetenversammlung wird sich auf Antrag der FDP-Fraktion mit den Erschließungsbeiträgen für das Baugebiet ‚Säuruh‘ in Dreieichenhain und deren teilweiser Verjährung beschäftigen.“
„Seit 2011 kämen durch die Baugebiete Haide Süd und Henker mehr Familien, obwohl die Preise wegen der hohen Nachfrage im Rhein-Main-Gebiet stiegen.“
„Da aber die Zuschüttung eines im Baugebiete sich befindlichen Teiches viel Zeit und Mühe erforderte, konnte es erst im Jahre 1805 vollendet werden.“
Inflected forms:
form: Baugebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baugebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baugebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baugebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baugebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baugebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baugebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baugebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baugebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baugebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baugebietsausweisung
Baugebietsentwicklung
Baugebietserschließung
Baugebietserweiterung
Baugebietskategorie
Baugebietsplanung
Translations:
Nutzungsart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nutzung und Art sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Art und Weise, wie etwas verwendet wird
pos: noun
examples: „Den Nutzungsarten sind kaum Grenzen gesetzt.“
„Um ihn zu erhalten, müsse die Nutzungsart des Waldes verändert und als Ausgleich an anderer Stelle aufgeforstet werden.“
„Auch gab er zu bedenken, dass sich die Gemeinde schadensersatzpflichtig mache, wenn sie im Nachhinein die Nutzungsart des Grundstücks ändere.“
„Nicht nur die stark unterschiedlichen Bautypen und Nutzungsarten des Fahrrads, sondern auch der enge Zusammenhang der Streckenwahl mit den Fähigkeiten der Radfahrenden, von den Jugendlichen bis zu den Senioren, führen zu schlechter Wegweisung: Dann ist da zwar ein Radweg, aber sein Verlauf und Zustand überfordern Mensch und Rad gleichermaßen.“
Inflected forms:
form: Nutzungsart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzungsarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutzungsart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzungsarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutzungsart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzungsarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutzungsart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutzungsarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Raumplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Planung
Senses:
gloss: planerische Vorhaben zur zielgerichteten Nutzung eines bestimmten Gebietes
pos: noun
examples: „Dieser Welt, jener vielfach verschlungenen Geschichte der deutschen Raumplanung im 20. Jahrhundert, geht Ariane Leendertz nach.“
„Die mit Hilfe der Sender ermittelten Daten sollen Erkenntnisse liefern für künftige Raumplanungen zum besseren Schutz dieser Spezies.“
„Die Einrichtungen der Staatlichen Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen erarbeiten derzeit Raumplanungen, Wegeleitsysteme und Hygienevorschriften, wie Sprecherin Antje Conradt sagte.“
gloss: Forschungszweig, der [1] zugrunde liegt
pos: noun
examples: „Siebzehn Fakultäten hat die Universität, von der Medizin über Ingenieurwissenschaften und Geisteswissenschaften bis hin zu Architektur und Raumplanung.“
„Sie ist inzwischen zuständig für Wirtschaftsförderung und Raumplanung, Tourismus und Umweltschutz, Wasserversorgung und Müllentsorgung, öffentliche Verkehrsmittel und Straßenbau und darf sogar beim Sprachenunterricht an den Schulen mitreden.“
Inflected forms:
form: Raumplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: raumplanerisch
Raumplanungsgesetz
Synonyms: Raumordnung
Translations:
Forschungszweig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Forschung und Zweig sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teildisziplin in der wissenschaftlichen Forschung
pos: noun
examples: „Der entsprechende Forschungszweig ist die Chronobiologie, nach ‚Chronos‘, dem griechischen Wort für Zeit.“
„Mit seinen Arbeiten begründete er einen neuen Forschungszweig, der die Bezeichnung ‚evolutionäre Biotechnologie‘ erhielt.“
„Aber auch die Lebensgeschichten einzelner Tiere lassen sich anhand von Knochen und Zähnen rekonstruieren - ein Forschungszweig, der nach Schrenks Worten derzeit kräftig wächst.“
„Zugleich ist Gaia nicht identisch mit dem ‚Erdsystem‘, für das sich Forschungszweige zuständig erklären, die heute nicht einfach nur ‚Geologie‘ oder ‚Paläontologie‘ heißen wollen.“
„Die gebräuchlichen physikalischen Instrumente und Verfahren werden ebenso ausführlich beschrieben wie die vielen Forschungszweige der Physik.“
„Wir werden uns deshalb bei unseren Betrachtungen von vornherein besonders auf die Erfahrungen stützen müssen, die dem Forschungszweige der Meteorologie entspringen, der seit dem Beginn seiner Arbeit auf die Angaben selbstschreibender Geräte angewiesen war, auf die Erfahrungen der Aerologie.“
Inflected forms:
form: Forschungszweig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungszweige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungszweigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungszweiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungszweige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungszweig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungszweige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungszweigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungszweig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungszweige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forschungsbereich
Forschungsfeld
Forschungsgebiet
Translations:
lang: Französisch
word: domaine de recherche
Teildisziplin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teil und Disziplin
Senses:
gloss: ein einzelnes Gebiet innerhalb eines umfassenderen Fachs, Bereichs oder (sportlichen) Tätigkeitsfelds
pos: noun
examples: „Sie gehören zu der Teildisziplin der Volkswirtschaftslehre, die sich nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Herbst 2008 harte Kritik anhören musste: der Makroökonomik.“
„So allgemein formuliert, klingt diese zentrale Definition der Karpologie, jener Teildisziplin der Botanik, die sich mit dem Aufbau, der Entwicklung und der Funktion von Früchten befasst, noch ganz nachvollziehbar.“
„Der evolutionär-vergleichende Ansatz ist dabei mehr als nur eine Teildisziplin der Entwicklungsbiologie oder der Evolutionsbiologie, sondern wird mittlerweile als eine eigene biologische Disziplin angesehen.“
„Gewichtheberin Nina Schroth holt hat bei der EM in Batumi gleich drei Medaillen. 222 Kilogramm reichten im Zweikampf zu Silber und auch in den Teildisziplinen zu Edelmetall.“
„Ein Slalomspezialist wie Marcel Hirscher nutzte bei der WM in Vail 2015 die Unausgewogenheit der Teildisziplinen und fuhr nach verhaltener Abfahrt von Rang 30 mit überlegener Slalombestzeit noch zum Kombinations-Titel.“
„Eingestellt wurde diese Bestmarke sofort und mit tollen Leistungen in den Teildisziplinen Rückrudern und Abringen von Trögers Kollegen Hein Verbruggen: ‚Es war von Anfang an klar, dass die Spiele auf chinesische Art gemacht würden, nicht auf unsere‘, erläuterte der Niederländer unserer Sportreporterin Evi Simeoni und fragte sie dann noch: „Brauchen Sie denn all die Websites, um von den Spielen zu berichten?“
Inflected forms:
form: Teildisziplin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teildisziplinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teildisziplin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teildisziplinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teildisziplin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teildisziplinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teildisziplin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teildisziplinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilgebiet
Translations:
Tätigkeitsfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tätigkeit und Feld sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: fachliches Gebiet, auf dem jemand arbeitet
pos: noun
examples: „Oberstaatsanwalt Rainer Schilling, vom 1. Oktober an Pressesprecher der Staatsanwaltschaft Frankfurt, ist kein Neuling in diesem Tätigkeitsfeld der Strafverfolgungs- und Anklagebehörde.“
„Finanzkommunikation ist längst ein etabliertes Tätigkeitsfeld in den Unternehmen.“
„Als Straub das Unternehmen in den neunziger Jahren übernommen hatte, suchte er das Tätigkeitsfeld der Werkstätten zu erweitern.“
„Nicht nur die Gesundheitswirtschaft boomt, auch in der Industrie entstehen ganz neue Tätigkeitsfelder für Biologen.“
„Die fortschreitende Digitalisierung verändert die Anforderungen an die Beschäftigten und schafft neben der klassischen Tätigkeit in der Bankfiliale eine Vielzahl neuer Tätigkeitsfelder für alle Vertriebswege im Bankgeschäft.“
„Der Abschluß erst wendet sich dem besonderen Anlaß der Rede zu, der Verabschiedung des Gouverneurs, damit er hinausgehe, um mitzuwirken an der alle verpflichtenden, imperialen Aufgabe in seinem neuen Tätigkeitsfelde.“
Inflected forms:
form: Tätigkeitsfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tätigkeitsfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tätigkeitsfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tätigkeitsfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tätigkeitsfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tätigkeitsfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsgebiet
Arbeitsbereich
Arbeitsfeld
Aufgabenbereich
Aufgabengebiet
Aufgabenkreis
Fachbereich
Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsgebiet
Themengebiet
Translations:
Tätigkeitsbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tätigkeit und Bereich sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: fachliches Gebiet, auf dem jemand arbeitet
pos: noun
examples: „Die Mitglieder des Gremiums werden in geheime Sachverhalte aus dem Tätigkeitsbereich der Geheimdienste eingeweiht.“
„‚Elad‘, die ihren Tätigkeitsbereich 2005 und auch in den Jahren danach auf weitere benachbarte Stadtgebiete ausdehnen durfte, nutzte ihren Einfluss in Regierungskreisen, um sich bei ihren Grabungen und Bautätigkeiten immer wieder über Bauvorschriften hinwegzusetzen.“
„Das liegt wohl auch am zweiten Trend, über den sich die befragten Fondsanbieter ihr Herz ausschütten, nämlich dem Vertrieb: Mit keinem ihrer Tätigkeitsbereiche sind die Fondsgesellschaften so unzufrieden wie mit dem Vertrieb; und in keinem ihrer Tätigkeitsbereiche sehen sie für die kommenden Jahre so große Aufgaben auf sich zukommen.“
„Vom Abteilungsleiter zum Bereichsleiter - mit diesem Karrieresprung steigt das Gehalt erheblich, in manchen Tätigkeitsbereichen verdoppelt es sich beinahe.“
„Im Tätigkeitsbereiche der böhmischen Zentralgesellschaft befinden sich nur 3 Molkereigenossenschaften.“
Inflected forms:
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tätigkeitsbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tätigkeitsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tätigkeitsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tätigkeitsbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsgebiet
Arbeitsbereich
Arbeitsfeld
Aufgabenbereich
Aufgabengebiet
Aufgabenkreis
Fachbereich
Tätigkeitsfeld
Tätigkeitsgebiet
Themengebiet
Translations:
lang: Dänisch
word: arbejdsområde
Tätigkeitsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tätigkeit und Gebiet sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: fachliches Gebiet, auf dem jemand arbeitet
pos: noun
examples: „Als Beispiel verwies er auf sein bisheriges Tätigkeitsgebiet, die Forschung.“
„Demnach ist in den Landkreisen, in denen sich Amazon niedergelassen hat, innerhalb von zwei Jahren tatsächlich die Zahl der Arbeitsplätze auf dem Tätigkeitsgebiet der Logistik um 30 Prozent gestiegen.“
„Dafür wechselten die Pflegekräfte einfach mal ihr Tätigkeitsgebiet: Sie drehten den Frauen Lockenwickler ins Haar und trugen ihnen Nagellack auf.“
„Schon bald darauf entdecken die Gründer aber zwei lukrativere Tätigkeitsgebiete: die Vermögensverwaltung und den Devisenhandel.“
„Zunächst hat sich die Chirurgie aus dem Tätigkeitsgebiete des frei praktizierenden Arztes zu einem Sonderfach entwickelt, das infolge der auf die Ergebnisse der Bakteriologie sich aufbauenden Wundbehandlung einen großartigen Apparat an Operationszimmern und Instrumentarium erfordert, wie er sich nur im Anschluß an ein Krankenhaus in zureichender Güte herstellen läßt.“
Inflected forms:
form: Tätigkeitsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tätigkeitsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tätigkeitsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tätigkeitsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tätigkeitsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tätigkeitsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tätigkeitsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tätigkeitsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsgebiet
Arbeitsbereich
Arbeitsfeld
Aufgabenbereich
Aufgabengebiet
Aufgabenkreis
Fachbereich
Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsfeld
Themengebiet
Translations: