yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kinderspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Spiel sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Spiel für Kinder
pos: noun
examples: Als Grundschullehrerin sollte man verschiedene Kinderspiele kennen.
gloss: Aufgabe, die spielend leicht zu lösen oder zu meistern ist
pos: noun
tags: figurative
examples: Diese Mathematikaufgabe ist doch ein Kinderspiel.
"Wer es so macht [Doping in sehr wirksamer Mikrodosierung], kann positive Tests umgehen - ein Kinderspiel. Das sage ich seit Jahren", sagte [der Heidelberger Dopingexperten Werner] Franke.
Die Kinderlähmung könnte längst so gut wie ausgerottet sein. Doch in Nigeria, Afghanistan und Pakistan grassiert das Virus wie eh und je. Dabei wäre ein sicherer Schutz vor der Krankheit ein Kinderspiel [, nämlich durch eine einfache Schluckimpfung].
„Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“
„Für verwegene Kerle, die gut bezahlt wurden, ein Kinderspiel, ihn und die ganzen lästigen Aufsichtsbeamten hier irgendwo an der Küste verschwinden zu lassen.“
Inflected forms:
form: Kinderspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: jeu d'enfants
lang: Okzitanisch
word: jòc d'enfants
lang: Schwedisch
word: barnlek
lang: Tschechisch
word: hračka
lang: Ungarisch
word: gyerekjáték
lang: Englisch
word: piece of cake
lang: Englisch
word: be a doddle
lang: Englisch
word: be a breeze
lang: Schwedisch
word: barnlek
lang: Tschechisch
word: hračka
lang: Ungarisch
word: gyerekjáték
Würfelspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Würfel und Spiel
Senses:
gloss: ein Spiel, das mit einem oder mehreren Würfeln gespielt wird
pos: noun
examples: Mensch-Ärgere-Dich-Nicht ist auch ein Würfelspiel.
„Simen Tjing und Jing Bo-djau hatten sich zunächst die Festbeleuchtung in der Stadt angesehen, dann waren sie in das Haus gekommen, hatten sich in das obere Stockwerk begeben und sich aufs Würfelspiel verlegt.“
„Bei unserer Heimkehr trafen wir Crosin und Conti, die auch gewonnen hatten, Conti etwa zwanzig Louis im Pharao und Crosin hundert und mehr Guineen beim Würfelspiel in einem englischen Klub, in den er, wie weiß ich nicht mehr, eingeführt worden war.“
Inflected forms:
form: Würfelspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Würfelspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Würfelspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würfelspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würfelspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Würfelspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würfelspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würfelspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Würfelspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Würfelspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: terningspil
lang: Englisch
word: dice
lang: Englisch
word: dice game
lang: Finnisch
word: noppapeli
lang: Französisch
word: jeu de dés
lang: Italienisch
word: gioco di dadi
lang: Katalanisch
word: joc de daus
lang: Kroatisch
word: igra s kockama
lang: Bokmål
word: terningspill
lang: Nynorsk
word: terningspel
lang: Polnisch
word: gra w kości
lang: Schwedisch
word: tärningsspel
lang: Slowenisch
word: igra s kocko
lang: Tschechisch
word: hra v kostky
lang: Tschechisch
word: kostková hra
lang: Türkisch
word: zar oyunu
lang: Ungarisch
word: kockajáték
Kleinstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern
pos: noun
examples: Das Leben in einer Kleinstadt hat Vor- und Nachteile.
„Außer Worbis gibt es nur noch wenige andere Orte in Thüringen, die noch heute jene Spitzwegsche Gelassenheit ausstrahlen, wie sie einst den Alltag der meisten deutschen Kleinstädte prägte.“
„1914 lebte nur ein gutes Dutzend aller Deutschen in Groß- und Mittelstädten, die Mehrheit aber in Kleinstädten und auf dem Land.“
„Die Kleinstadt erscheint mir wie ein monumentales Freilichtmuseum.“
„Thum ist eine Kleinstadt im sächsischen Erzgebirgskreis .“
Inflected forms:
form: Kleinstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kleinstadtbewohner
Kleinstädter
kleinstädtisch
Antonyms: Großstadt
Landstadt
Millionenstadt
Mittelstadt
Weltstadt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: касаба
roman: kasaba
lang: Dänisch
word: provinsby
lang: Englisch
word: town
lang: Englisch
word: township
lang: Englisch
word: townikin ( ), micropolis
lang: Finnisch
word: pikkukaupunki
lang: Französisch
word: petite ville
lang: Französisch
word: ville moyenne
lang: Französisch
word: bourgade
lang: Georgisch
word: დაბა
roman: daba
lang: Griechisch (Neu-)
word: κωμόπολη
roman: komópoli
lang: Isländisch
word: smábær
lang: Isländisch
word: smáborg
lang: Italienisch
word: cittadina
lang: Katalanisch
word: vila petita
lang: Katalanisch
word: vila
lang: Norwegisch
word: småby
lang: Portugiesisch
word: cidade pequena
lang: Portugiesisch
word: vila
lang: Schwedisch
word: småstad
lang: Serbisch
word: градић
roman: gradić
lang: Spanisch
word: ciudad pequeña
lang: Tschechisch
word: maloměsto
lang: Ungarisch
word: kisváros
Urdu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani
pos: noun
examples: Über die Deutsche Welle heisst es zum Beispiel, dass 1200 Mitarbeiter aus 60 Ländern Programme in 30 Sprachen in den Äther schicken, darunter in Amharisch und Urdu.
„Noch heute werden seine in Urdu verfassten Gedichte als große Klassiker dieser Sprache angesehen.“
„Persisch war die Amtssprache des Reichs, daneben entwickelte sich Urdu als Volkssprache.“
„Sie sprechen kaum noch Kaschmiri, sondern stattdessen Punjabi-Dialekte; auch Urdu wird als Sprache, die soziale Mobilität erlaubt, bevorzugt.“
„Smite unterhielt sich auf Urdu mit Azzam, so laut, dass dessen Männer, die sich in etwa zwanzig Metern Entfernung postiert hatten, ihn noch hören konnten.“
„Manche gaben sich als kürzlich in Not geratene Angestellte aus und radebrechten in höflichem Urdu, um die angesichts der bodenlosen Gier halb nackter Kinder und erschöpfter, blinder alter Frauen verhärteten Herzen zu erweichen.“
„Abgesehen von einem Afghanen, der als Dolmetscher und Führer fungierte, sprach kein einziger Puschto, Dari oder auch Urdu.“
„Außerdem beherrschte er die beiden gängigen Sprachen in Pakistan: Punjabi und Urdu.“
Inflected forms:
form: ur
pos: noun
tags: abbreviation
form: urd
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Urdu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Urdu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Urdus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urdus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Urdu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Urdu
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Urdu-Dichtung
Urdu-Sprecher
Urdu-Wort
Translations:
lang: Englisch
word: Urdu
lang: Esperanto
word: urduo
lang: Französisch
word: ourdou
lang: Mazedonisch
word: урду
roman: urdu
lang: Russisch
word: урду
roman: urdu
lang: Serbisch
word: урду
roman: urdu
lang: Ungarisch
word: urdu
lang: Urdu
word: اردو
roman: urdu
Mittelstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 20.000 bis 100.000 Einwohnern
pos: noun
examples: Das Leben in einer Mittelstadt hat Vor- und Nachteile.
„Für Göttingen gilt auch die Bezeichnung Mittelstadt, was zum Bundesland passt: Niedersachsen hat die meisten Mittelstädte in Deutschland aufzuweisen.“
„1914 lebte nur ein gutes Drittel aller Deutschen in Groß- und Mittelstädten, die Mehrheit aber in Kleinstädten und auf dem Land.“
„Aber es war hochkompliziert, zigtausend Deutsche zum Beispiel aus einer Mittelstadt zu erfassen, zusammenzuführen und rasch über die Grenze zu bringen, hinter der oft genug Leute standen, die die Ausgewiesenen nicht wollten.“
„Die Straße erinnerte mich, trotz ihrer Breite, sofort an eine häßliche deutsche Mittelstadt.“
Inflected forms:
form: Mittelstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mittelstädtisch
Antonyms: Großstadt
Kleinstadt
Landstadt
Millionenstadt
Weltstadt
Translations:
lang: Schwedisch
word: medelstor stad
Damespiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im frühen 17. Jahrhundert nach dem Vorbild von französisch jeu de dames, seit Mitte des 17. Jahrhunderts auch kurz Dame Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Spiel
Senses:
gloss: Brettspiel mit flachen Spielsteinen
pos: noun
examples: Das Damespiel wird klassisch mit schwarzen und weißen Spielsteinen auf einem quadratischen Brett mit abwechselnd weißen und schwarzen Feldern gespielt.
Vom 15. bis 23. April finden in Marzahn-Hellersdorf die Junioren-Weltmeisterschaften im 64-Felder-Damespiel statt.
Schon die alten Ägypter sollen sich mit »Hunde und Schakale«, einem Vorläufer des Damespiels, die Zeit vertrieben haben.
„Ich beabsichtige hier keineswegs eine gelehrte Abhandlung zu schreiben, sondern will nur eine sehr eigentümliche Geschichte durch einige mir in den Sinn kommende Bemerkungen einleiten; jedenfalls aber möchte ich diese Gelegenheit benutzen, um die Behauptung aufzustellen, daß die höheren Kräfte des denkenden Geistes durch das bescheidene Damespiel viel nutzbringender und lebhafter angeregt werden als durch die mühe- und anspruchsvollen Nichtigkeiten des Schachspiels.“
Inflected forms:
form: Dame
pos: noun
tags: abbreviation
form: Damespiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damespiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damespiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damespieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damespiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damespiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damespielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damespiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damespiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: jeu de dames
lang: Okzitanisch
word: jòc de damas
lang: Schwedisch
word: damspel
lang: Schwedisch
word: dam
Landstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Land und Stadt
Senses:
gloss: im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 2000 bis 5000 Einwohnern
pos: noun
examples: Das Leben in einer Landstadt hat Vor- und Nachteile.
Inflected forms:
form: Landstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: landstädtisch
Synonyms: Provinzstadt
Antonyms: Großstadt
Kleinstadt
Millionenstadt
Mittelstadt
Weltstadt
Translations:
lang: Französisch
word: ville moyenne
lang: Mazedonisch
word: варош
roman: varoš
lang: Schwedisch
word: småstad
lang: Serbisch
word: варош
roman: varoš
Wallonisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen
pos: noun
examples: Wie heißt das auf Wallonisch?
Wallonisch wird von manchen als eigenständige Sprache, von manchen als ein französischer Dialekt betrachtet.
Inflected forms:
form: wa
pos: noun
tags: abbreviation
form: wln
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Wallonisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Wallonische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Wallonisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Wallonischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Wallonischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Wallonisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Wallonischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Wallonisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Wallonische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Walloon
lang: Französisch
word: wallon
lang: Mazedonisch
word: валонски
roman: valonski
lang: Niederländisch
word: Waals
lang: Serbisch
word: валонски
roman: valonski
lang: Türkisch
word: Valonca
lang: Ukrainisch
word: валлонська
roman: vallonsʹka
lang: Ukrainisch
word: валлонська мова
roman: vallonsʹka mova
lang: Wallonisch
word: walon
Mannschaftsspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Spiel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten
pos: noun
examples: Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel.
„Im Gesellschaftsspiel, im Mannschaftsspiel, in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“
„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“
„Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des Mannschaftsspiels.“
„Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele Mannschaftsspiele abseits des Fußballs.“
„So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten Mannschaftsspiel nach.“
gloss: gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel
pos: noun
examples: „Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“
„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“
„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“
„Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im Mannschaftsspiel aus der Reihe tanzt.“
„Der Einzige im Kabinett, der kein Mannschaftsspiel betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“
Inflected forms:
form: Mannschaftsspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannschaftsspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannschaftsspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannschaftsspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannschaftsspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannschaftsspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mannschaftssport
Korpsgeist
Teamgeist
Antonyms: Individualspiel
Translations:
lang: Englisch
word: team sport
lang: Französisch
word: jeu collectif
lang: Französisch
word: sport collectif
lang: Italienisch
word: sport di squadra
lang: Schwedisch
word: lagspel
lang: Spanisch
word: deporte de equipo
Handspiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
football
sports
Senses:
gloss: regelwidriges Spielen des Balles mit der Hand oder dem Arm
pos: noun
examples: „Nach einem völlig unnötigen Handspiel von Steffen Reuther im eigenen Strafraum zeigte der Schiedsrichter auf den Elfmeter-Punkt.
gloss: Spiel aus der Hand, also nur mit den Karten, die man in der Hand hält
pos: noun
examples: „Der Alleinspieler kann ein Handspiel wählen, bei dem er ohne den Skat spielt […] und den Skat auch nicht ansehen darf.“
Inflected forms:
form: Handspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hand
Hands
Translations:
lang: Englisch
word: handball
lang: Finnisch
word: käsivirhe
lang: Polnisch
word: ręka
lang: Schwedisch
word: hands
lang: Ungarisch
word: kezezés
Leichnam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „līcham(e), lichnam(e)“, althochdeutsch „lī(c)h-hamo, lihhinamo“, germanisch *„līka-hamōn“ „Körper“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Körper eines Verstorbenen
pos: noun
tags: literary
examples: Der Leichnam ist in der Leichenhalle aufgebahrt.
„Sein Leichnam fing schon an zu verwesen, als Polizisten ihn im Juni 1999 auf einem Kornfeld nahe St. Louis, Missouri, entdeckten.“
„Den Leichnam hatte man inzwischen entfernt.“
„Die Idee, den Leichnam dauerhaft zu konservieren, wurde unmittelbar nach Lenins Ableben zur Staatsangelegenheit erhoben.“
„Der Leichnam wird in die Grube geworfen.“
Inflected forms:
form: Leichnam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichname
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichnams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichname
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichnam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichname
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichnam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichname
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fronleichnam
Synonyms: Leiche
Antonyms: Aas
Kadaver
Translations:
lang: Englisch
word: corpse
lang: Englisch
word: cadaver
lang: Esperanto
word: kadavro
lang: Französisch
word: dépouille mortelle
lang: Französisch
word: cadavre
lang: Georgisch
word: გვამი
roman: gvami
lang: Interlingua
word: cadavere
lang: Italienisch
word: cadavere
lang: Mazedonisch
word: леш
roman: leš
lang: Norwegisch
word: lik
lang: Polnisch
word: zwłoki trup
lang: Russisch
word: труп
roman: trup
lang: Schwedisch
word: stoft
lang: Schwedisch
word: kvarlevor lik
lang: Serbisch
word: леш
roman: leš
lang: Serbokroatisch
word: леш
roman: leš
lang: Slowakisch
word: mŕtvola
lang: Slowenisch
word: truplo
lang: Spanisch
word: cadáver
lang: Tschechisch
word: mrtvola
lang: Türkisch
word: ceset
lang: Ukrainisch
word: труп
roman: trup
lang: Weißrussisch
word: труп
roman: trup
Semester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 18. Jahrhundert zu lateinisch sēmēstris ^(→ la) „sechsmonatig“
Senses:
gloss: Hälfte eines Studien- oder Schuljahres
pos: noun
examples: Ein Studium an einer Universität dauert etwa 8–10 Semester.
„Lilith hat gerade das Semester geschmissen.“
„Mein erstes Semester verging wie im Flug.“
„Das Gymnasium für Berufstätige, das Realgymnasium für Berufstätige und das Wirtschaftskundliche Realgymnasium für Berufstätige umfassen acht Semester.“
„Nach jedem Semester ist ein Test zur Überprüfung geplant: Reichen die Fortschritte aus, wechseln die Kinder in den Förderkurs in der normalen Klasse, wenn nicht, verbleiben sie in der separaten Klasse – insgesamt bis zu zwei Jahre lang.“
„In die normale Klasse einsteigen können Schüler nach jedem Semester, wenn sie einen standardisierten Sprachtest bestehen.“
gloss: jemand, der in einem bestimmten Teil seiner Studienzeit ist
pos: noun
examples: Die alten Semester helfen den Neulingen.
gloss: Mensch bestimmten Alters
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Als ich den Saal betrete, ist er bereits gut gefüllt. Eigentlich unüblich für die frühe Uhrzeit. Ich stelle fest, dass die meisten der Anwesenden ältere Semester sind: Gasthörer über 50 Jahre.“
Inflected forms:
form: Semester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Semester
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Semesterabschluss
Semesteranfang
Semesterbeginn
Semesterende
Semesterferien
Semesterplan
Semesterprogramm
Semesterschluss
Semesterstart
Semesterwochenstunde
Semesterzeugnis
Synonyms: Studienhalbjahr
Antonyms: Trimester
Translations:
lang: Englisch
word: semester
lang: Französisch
word: semestre
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξάμηνο
roman: exámino
lang: Italienisch
word: semestre
lang: Okzitanisch
word: semèstre
lang: Polnisch
word: semestr
lang: Rumänisch
word: semestru
lang: Russisch
word: семестр
roman: semestr
lang: Schwedisch
word: termin
lang: Spanisch
word: semestre
Unterhalt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung im 17. Jahrhundert vom Stamm des Verbs unterhalten durch Konversion
Senses:
gloss: materielle Absicherung für Personen
pos: noun
examples: Meine Schwester bekommt Unterhalt für ihr Kind.
„Es sei wünschenswert, dass in den Familien mehr als seit Kriegsbeginn weibliche Hilfskräfte zum Nähen, Waschen, Kochen, Bedienen und so weiter angestellt würden, damit die beschäftigungslosen Frauen und Mädchen Ihren Unterhalt selbst verdienen könnten.“
„Die Gemeindemitglieder haben nicht nur zu gehorchen, sondern auch für den Unterhalt derjenigen zu sorgen, denen sie Gehorsam schulden.“
gloss: Instandhaltung eines Objekts
pos: noun
examples: Der Unterhalt des Schlosses überforderte die Familie mehr und mehr.
Inflected forms:
form: Unterhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Unterhaltsmittel
Unterhaltspflicht
Unterhaltszahlung
Synonyms: Alimente
Unterstützung
Instandhaltung
Pflege
Translations:
lang: Bulgarisch
word: издръжка
roman: izdrăžka
lang: Englisch
word: alimony
lang: Französisch
word: subsistance
lang: Griechisch (Neu-)
word: διατροφή
roman: diatrofí
lang: Bokmål
word: underholdsbidrag
lang: Bokmål
word: underhold
lang: Nynorsk
word: underhaldsbidrag
lang: Nynorsk
word: underhald
lang: Polnisch
word: utrzymanie
lang: Rumänisch
word: pensie alimentară
lang: Rumänisch
word: alocație
lang: Russisch
word: алименты
roman: alimenty
lang: Schwedisch
word: underhåll
lang: Serbisch
word: алиментација
roman: alimentacija
lang: Englisch
word: maintenance
lang: Englisch
word: upkeep
lang: Französisch
word: entretien
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντήρηση
roman: syndírisi
lang: Niederländisch
word: onderhoud
lang: Bokmål
word: vedlikehold
lang: Nynorsk
word: vedlikehald
lang: Polnisch
word: utrzymanie
lang: Rumänisch
word: întreținere
lang: Schwedisch
word: underhåll
Zahlengedächtnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Zahl und Gedächtnis mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Fähigkeit, sich Zahlen zu merken
pos: noun
examples: Ich weiß nicht einmal meine eigene Telefonnummer auswendig, denn ich habe überhaupt kein Zahlengedächtnis.
Inflected forms:
form: Zahlengedächtnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlengedächtnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlengedächtnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlengedächtnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: mémoire des nombres
Zahlungsmoral
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Zahlung und Moral mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Bereitschaft, fällige Zahlungsverpflichtungen (termingerecht) zu begleichen
pos: noun
examples: Viele kleine Handwerksbetriebe klagen über die schlechte Zahlungsmoral ihrer Kunden.
„Mit den Judengesetzen war das sehr viel schwieriger geworden, die Zahlungsmoral nichtjüdischer Kunden stellte diesen und andere Betriebe jüdischer Kaufleute vor Probleme.“
Inflected forms:
form: Zahlungsmoral
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlungsmoral
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlungsmoral
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlungsmoral
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zahnweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Weh
Senses:
gloss: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil er so Zahnweh hatte.
„In Piperno, wo wir zu Mittag aßen, sagte sie mir, mein Zahnweh sei nur vorgetäuscht.“
Inflected forms:
form: Zahnweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zahnschmerz
Antonyms: Bauchweh
Halsweh
Kopfweh
Translations:
lang: Englisch
word: toothache
lang: Französisch
word: mal de dents
lang: Französisch
word: odontalgie
lang: Bokmål
word: tannpine
lang: Bokmål
word: tannverk
lang: Bokmål
word: tannpine
lang: Bokmål
word: tannverk
lang: Schwedisch
word: tandvärk
Irrlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben
pos: noun
examples: Lange glaubte die Wissenschaft, daß Irrlichter nichts anderes sind als Hirngespinste oder auch Verwechselungen mit anderen Leuchterscheinungen wie z.B. das Elmsfeuer oder Glühwürmchen. Erst durch Irrlichtbeschreibungen von angesehen Persönlichkeiten begann man an die reale Existenz von Irrlichtern zu glauben.
„Sie wirkten wie schmale Irrlichter in dem großen dröhnenden Raum und beleuchteten Gesichter und Hände, als wären die Körper bereits durch das Dröhnen zerfallen und nur die nackten Hände und Gesichter schwebten noch herum.“
gloss: Märchenwesen
pos: noun
examples: Als er vor die Tür hinaus trat, sah er zwei große Irrlichter über dem angebundenen Kahne schweben, die ihm versicherten, daß sie große Eile hätten und schon an jenem Ufer zu sein wünschten.
„Zudem spukten zwischen den Hügeln feurige Männer und Irrlichter.“
Inflected forms:
form: Irrlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrlichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrlichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrlichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Irrlichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Irrlichtbeobachtung
irrlichtern
Synonyms: Irrwisch
Sumpflicht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: блуждаещ огън
roman: bluždaešt ogăn
lang: Englisch
word: will o' the wisp
lang: Englisch
word: fen fire
lang: Französisch
word: feu follet
lang: Latein
word: ignis fatuus
lang: Niederländisch
word: dwaallicht
lang: Schwedisch
word: irrbloss
lang: Spanisch
word: fuego fatuo
lang: Schwedisch
word: irrbloss
Irrfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: [1–3] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Stamm des Verbs irren und Fahrt
Senses:
gloss: literarisches Motiv, Beispiel Odyssee
pos: noun
examples: Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen Irrfahrten fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee).
Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine Irrfahrt weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer).
Die Irrfahrt des Schoners Sloughi
gloss: Fahrt auf falschen Wegen
pos: noun
examples: „Auf seinen weiteren Irrfahrten hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“
„Und manchmal ist eine kleine Irrfahrt dabei eben nicht zu vermeiden.“
gloss: mathematisches Modell
pos: noun
examples: Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen.
Inflected forms:
form: Irrfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Odyssee
Zufallsbewegung
Translations:
lang: Englisch
word: odyssey
lang: Französisch
word: errance
lang: Französisch
word: odyssée
lang: Italienisch
word: odissea
lang: Latein
word: erratus
lang: Latein
word: erratio
lang: Schwedisch
word: irrfärd
lang: Schwedisch
word: odyssé
lang: Spanisch
word: odisea
lang: Englisch
word: odyssey
lang: Französisch
word: errance
lang: Französisch
word: odyssée
lang: Italienisch
word: odissea
lang: Latein
word: erratus
lang: Latein
word: erratio
lang: Schwedisch
word: irrfärd
lang: Schwedisch
word: odyssé
lang: Spanisch
word: odisea
lang: Englisch
word: random walk
lang: Französisch
word: marche aléatoire
lang: Italienisch
word: passeggiata aleatoria
lang: Schwedisch
word: random walk
lang: Schwedisch
word: slumpvandring
lang: Spanisch
word: camino aleatorio
Posamentierer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom französischen passementier ^(→ fr) abgeleitet
Senses:
gloss: Hersteller von Posamenten
pos: noun
examples: Der Posamentierer fertigte eine wunderschöne Kordel für den Vorhang.
Das Handwerk der Posamentierer ist fast ausgestorben.
Inflected forms:
form: Posamentiererin
pos: noun
tags: feminine
form: Posamentenmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Posamentierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posamentierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Posamentierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posamentierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Posamentierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posamentierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Posamentierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posamentierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Posamentiererin
Synonyms: Posamentenmacher
Antonyms: Weber
Stricker
Translations:
lang: Englisch
word: lace-maker
lang: Englisch
word: trimming-maker
lang: Englisch
word: haberdasher
lang: Esperanto
word: pasamentisto
Dirigat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Leitung eines Orchesters oder Chores
pos: noun
examples: Im Jahre 1853 übernahm Herr Hauptlehrer Barlen das Dirigat [des Chores] von Herrn Rosenkranz.
Nach der Amtszeit des Dirigenten Wefers wird Lehrer Franz Hilgers im Juli mit dem Dirigat betraut, das er bis zum 17. Dezember 1939 inne hat.
gloss: die konkrete Tätigkeit eines Dirigenten; das öffentliche Auftreten eines Dirigenten
pos: noun
examples: Das Dirigat eines Stückes setzt eine intensive Beschäftigung des Chorleiters mit dem Stück voraus.
Am weitesten entfernt sich das Tenorsolo "Stricke des Todes" von der religiös-innigen Grundstimmung, das im Zusammenspiel von Neuhoffs Dirigat und Donát Havárs Gesang zu einer berührenden Szene gestaltet wurde.
Inflected forms:
form: Dirigat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dirigate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirigats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirigates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirigate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirigat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dirigaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirigat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dirigate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dirigentschaft
Dirigieren
Translations:
lang: Schwedisch
word: dirigering
lang: Schwedisch
word: dirigentskap
lang: Englisch
word: conducting
Eismann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eis und Mann.
Senses:
gloss: Verkäufer von Speiseeis, der häufig mobil oder zu Fuß tätig ist
pos: noun
examples: Der Eismann kommt, lasst uns hingehen und uns etwas kaufen.
Inflected forms:
form: Eisfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Eismann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eismänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eismanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eismann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eismann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eismänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: ijscoman
lang: Russisch
word: мороженщик
roman: moroženščik
lang: Schwedisch
word: glassförsäljare
lang: Schwedisch
word: glassgubbe (ugs.)
Irrweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Weg
Senses:
gloss: ein falscher, in die Irre führender Weg
pos: noun
examples: Der Ausweg erwies sich als Irrweg.
"Irrwege einer Ehe", Stummfilm, 1920
Inflected forms:
form: Irrweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abweg
Holzweg
Irre
Antonyms: Ausweg
Translations:
lang: Englisch
word: aberration
lang: Englisch
word: wrong track
lang: Englisch
word: wrong way
lang: Englisch
word: wrong path
lang: Englisch
word: wandering path
lang: Italienisch
word: strada falsa
lang: Italienisch
word: strada sbagliata
lang: Latein
word: via falsa
lang: Schwedisch
word: villoväg
lang: Schwedisch
word: irrväg
lang: Schwedisch
word: avväg
Brandung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert statt älterem Branding, das von mittelniederländisch branding entlehnt wurde, Substantiv zu branden „wie ein Brand andringen“. Ableitung vom Stamm des Verbs branden und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: zusammenschlagende Wellen
pos: noun
examples: Das Baden in der Brandung ist heute herrlich.
Du kannst heute nicht surfen gehen, die Brandung ist viel zu stark!
„Die Brandung rauschte.“
„Doch Obock stellte sich bald als schlechte Wahl heraus, denn trotz der Korallenriffe, die den Hafen umgeben, war dieser schlecht gegen die schwere Brandung gesichert, die der Indische Ozean bei Unwettern in den Golf von Aden schiebt.“
„Beim dritten Versuch kam das Boot durch die Brandung, und es gelang uns, das Schiff zu erreichen.“
„Jeder Laut, der von dort hätte herkommen können, wurde übertönt vom Wind und vom Lärm der Wellen, die sich in der Brandung überschlugen.“
Inflected forms:
form: Brandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brandungsangeln
Brandungsboot
Brandungserosion
Brandungshöhle
Brandungsküste
Brandungsreiten
Brandungsstrand
Brandungswelle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прибой
lang: Englisch
word: surge
lang: Englisch
word: surf (naut)
lang: Französisch
word: ressac
lang: Schwedisch
word: bränning
letztlich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: letzten Endes, im Grunde
pos: adv
examples: Aber letztlich geht man in eine Komödie, um sich über Stärken und Schwächen anderer Menschen zu amüsieren. Das hat "Zucker" erreicht.
Der Landwirt glaubt, daß die Henstedter auch selbst eine Mitschuld an der Entwicklung haben: "Alle wollen einen Tante-Emma-Laden vor der Haustür, aber letztlich geht dort keiner mehr einkaufen."
„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. Dass er sich dazu nicht aufraffen konnte, so wird gefolgert, erweist ihn als einen zwar militärisch fähigen, aber letztlich mit politischer Blindheit geschlagenen Troupier.“
„Letztlich kann der Rufname im Laufe eines Menschenlebens auch gewechselt werden.“
Inflected forms:
Derived terms: letztendlich
Synonyms: letztendlich
schließlich
Translations:
lang: Englisch
word: in the end
lang: Englisch
word: ultimately
lang: Esperanto
word: finfine
lang: Esperanto
word: en la fino
lang: Französisch
word: en fin de compte
lang: Französisch
word: au final
lang: Französisch
word: tout compte fait
lang: Italienisch
word: ultimo
lang: Katalanisch
word: finalment
lang: Polnisch
word: ostatecznie
lang: Schwedisch
word: sluligen
lang: Schwedisch
word: när allt kommer omkring
lang: Spanisch
word: por último
lang: Spanisch
word: finalmente
lang: Spanisch
word: al fin
vorerst
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und erst
Senses:
gloss: fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird
pos: adv
examples: Zu den Gerüchten um Entlassungen möchte der Chef vorerst keine Stellung nehmen.
„Vorerst werde die Verbindung eingleisig geführt, bis zum Wochenende folge das zweite Streckengleis, so Posch.“
Inflected forms:
Synonyms: vorläufig
zunächst
Translations:
lang: Dänisch
word: for nu
lang: Englisch
word: for now
lang: Englisch
word: for the present
lang: Esperanto
word: provizore
lang: Esperanto
word: en la nuna momento
lang: Französisch
word: dans un premier temps
lang: Französisch
word: pour le moment
lang: Französisch
word: pour l'instant
lang: Italienisch
word: per il momento
lang: Polnisch
word: na razie
lang: Spanisch
word: por ahora
lang: Spanisch
word: de momento
lang: Spanisch
word: por el momento
lang: Tschechisch
word: zatím
lang: Tschechisch
word: prozatím
Screencast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch screen (Bild bzw. Bildschirm) und cast (von broadcasting = Radio-/Rundfunk)
Senses:
gloss: digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur)
pos: noun
examples: Der Screencast zeigt Ihnen, wie sie unsere neue Software optimal nutzen können.
Inflected forms:
form: Screencast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Screencasts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Screencasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Screencasts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Screencast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Screencasts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Screencast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Screencasts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: screencast
lang: Französisch
word: screencast
lang: Französisch
word: vidéocapture d’écran
lang: Französisch
word: capture vidéo d’écran
lang: Französisch
word: vidéo d’écran
lang: Italienisch
word: screencast
lang: Portugiesisch
word: screencast
lang: Portugiesisch
word: captura de tela de vídeo
lang: Portugiesisch
word: cuma gravação de tela
lang: Russisch
word: скринкаст
roman: skrinkast
lang: Spanisch
word: screencast
lang: Tschechisch
word: záznam obrazovky
lang: Ukrainisch
word: скринкаст
roman: skrynkast
Schilderhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schild und Haus sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten
pos: noun
tags: historical
examples: "Schilderhäuser sind in der Regel auffällig gestrichen, z.B. mit Schrägstreifen in den Farben Schwarz-Weiß für Preußen, Weiß-Blau für Bayern oder Rot-Weiß für die Hansestädte, oder in den Farben der Waffengattungen."
Inflected forms:
form: Schilderhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schilderhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schilderhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schilderhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schilderhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilderhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilderhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schilderhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schilderhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schilderhäuschen
Wachhäuschen
Translations:
lang: Französisch
word: guérite
lang: Katalanisch
word: guaita
lang: Okzitanisch
word: gaita
lang: Spanisch
word: garita
Irrgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Gang
Senses:
gloss: ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten
pos: noun
examples: So kam es nur dahin, dass er, haltlos zwischen krassen Extremen, zwischen eisiger Geistigkeit und verzehrender Sinnenglut hin und her geworfen, unter Gewissensnöten ein erschöpfendes Leben führte, ein ausbündiges, ausschweifendes und außerordentliches Leben, das er, Tonio Kröger, im Grunde verabscheute. Welch Irrgang! dachte er zuweilen.
gloss: von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann
pos: noun
examples: Etwa fünf Kilometer Irrgänge führen durch ein großes Maisfeld vor den Toren von Moritzburg.
Inflected forms:
form: Irrgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aberration
lang: Englisch
word: wrong track
lang: Englisch
word: wrong way
lang: Englisch
word: wrong path
lang: Englisch
word: wandering path
lang: Italienisch
word: labirinto
lang: Bokmål
word: irrgang
lang: Schwedisch
word: irrgång
lang: Bokmål
word: irrgang
lang: Schwedisch
word: irrgång
Irrgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Garten
Senses:
gloss: ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann
pos: noun
examples: Mitte Juni 2007 wurde (in Berlin-Marzahn/Hellersdorf) mit einem Irrgarten aus mehr als 1.200 übermannshohen Eiben und einem Labyrinth in Form eines Bodenmosaiks der sechste Garten im Rahmen des Projektes "Gärten der Welt" der Öffentlichkeit übergeben.
Irrgarten Altjeßnitz ; Irrgarten Kleinwelka ; Irrgarten von Longleat House ; Irrgarten im Hanffeld ; Irrgarten Herrenhäuser Gärten Hannover
„Irrgarten der Leidenschaft“, Film (1925), Regie: Alfred Hitchcock
„Der Irrgarten“, Gedicht von Karl Kraus
Inflected forms:
form: Irrgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Labyrinth
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лабиринт
roman: labirint
lang: Englisch
word: maze
lang: Englisch
word: labyrinth
lang: Englisch
word: knot garden
lang: Esperanto
word: labirinto
lang: Französisch
word: labyrinthe
lang: Interlingua
word: labyrintho
lang: Italienisch
word: labirinto
lang: Italienisch
word: dedalo
lang: Katalanisch
word: laberint
lang: Katalanisch
word: dèdal
lang: Latein
word: labyrinthus
lang: Niederländisch
word: doolhof
lang: Norwegisch
word: labyrint
lang: Russisch
word: лабиринт
roman: labirint
lang: Schwedisch
word: labyrint
lang: Schwedisch
word: irrgård (veraltet)
lang: Spanisch
word: laberinto
lang: Spanisch
word: dédalo
lang: Türkisch
word: labirent
lang: Ukrainisch
word: садовий лабіринт
roman: sadovyj labirynt
lang: Ukrainisch
word: зелений лабіринт
roman: zelenyj labirynt
lang: Ungarisch
word: útvesztő
lang: Ungarisch
word: labirintus