Leidenschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 17. Jahrhunderts von französisch passion ^(→ fr) „Leiden, Leidenschaft“. Ableitung vom Substantiv Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
pos: noun
examples: Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.
Er diskutierte mit Leidenschaft.
Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren.
Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her.
Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals.
So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können.
„Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“
„Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“
„Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“
„Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“
gloss: insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person
pos: noun
examples: „Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“
„Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“
„Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“
Inflected forms:
form: Leidensch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Leidenschäftchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Leidenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leidenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leidenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leidenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leidenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leidenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leidenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leidenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: leidenschaftlich
Leidenschaftlichkeit
leidenschaftsfrei
leidenschaftlos
leidenschaftslos
Leidenschaftslosigkeit
Synonyms: Begeisterung
Enthusiasmus
Interesse
Feuer
Fieber
Flamme
Glut
Liebhaberei
Passion
Manie
Schwärmerei
Verliebtheit
Antonyms: Desinteresse
Translations:
lang: Englisch
word: passion
lang: Esperanto
word: pasio
lang: Finnisch
word: intohimo
lang: Französisch
word: passion
lang: Italienisch
word: passione
lang: Katalanisch
word: passió
lang: Niederländisch
word: bevlogenheid
lang: Norwegisch
word: lidenskap
lang: Polnisch
word: pasja
lang: Portugiesisch
word: paixão
lang: Rumänisch
word: pasiune
lang: Russisch
word: страсть
roman: strastʹ
lang: Schwedisch
word: lidelse
lang: Schwedisch
word: passion
lang: Serbisch
word: страст
roman: strast
lang: Spanisch
word: pasión
lang: Tschechisch
word: vášeň
lang: Türkisch
word: hırs
lang: Ukrainisch
word: страсть
roman: strastʹ
lang: Ukrainisch
word: пристрасть
lang: Englisch
word: passion
lang: Esperanto
word: senbrida amo
lang: Esperanto
word: arda amo
lang: Französisch
word: passion
lang: Katalanisch
word: passió
lang: Polnisch
word: pasja
lang: Portugiesisch
word: paixão
lang: Rumänisch
word: pasiune
lang: Russisch
word: страсть
roman: strastʹ
lang: Schwedisch
word: passion
lang: Serbisch
word: страст
roman: strast
lang: Spanisch
word: pasión
lang: Tschechisch
word: vášeň
lang: Türkisch
word: tutku
lang: Türkisch
word: ihtiras
lang: Ukrainisch
word: пристрасть