yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Leergut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv leer und dem Substantiv Gut
Senses:
gloss: leeres Behältnis beziehungsweise Verpackung
pos: noun
examples: 15 PET-Leergutkisten im Wert von 56,25 Euro wurden einem Landhandel in der Obergriesheimer Heuchlinger Straße zwischen Samstag und Montag entwendet. Die bislang unbekannten Täter stahlen das Leergut der Marke Löwensteiner Mineralquelle vom Hof des Landhandels.
„In Vallendar sollten wir Leergut abgeben, vier Flaschen.“
Inflected forms:
form: Leergut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leergüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leerguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leergutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leergüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leergut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leergütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leergut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leergüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leergutautomat
Leergutbehälter
Leergutbon
Leergutcontainer
Leergutrückgabe
Antonyms: Vollgut
Translations:
lang: Französisch
word: emballage vide
lang: Niederländisch
word: verpakking
lang: Niederländisch
word: emballage
lang: Schwedisch
word: tomförpackning
lang: Tschechisch
word: vratné obaly
lang: Tschechisch
word: zálohované obaly ; [seltener] zálohovatelné obaly
Leerstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus leer und Stelle
Senses:
gloss: unbesetzte Funktion/Position
pos: noun
examples: „(1) Das zuständige Ministerium wird ermächtigt, Leerstellen mit dem Vermerk »künftig wegfallend« auszubringen für 1. Beamtinnen und Beamte, Richterinnen und Richter, die unter Wegfall der Dienstbezüge bei einem anderen Dienstherrn verwendet werden,…“
„Man sieht sie vor sich an diesen Orten, man sieht die Leerstelle dort, wo man selbst war, man sieht die Frau so, wie sie war, als man sie noch hatte, nur ist sie jetzt mit dem Fünfundzwanzigjährigen zusammen, der man nicht mehr ist.“
„Es ist wie eineLeerstelle im Gedächtnis, für die jeder die eigenen Worte finden muss.“
„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“
gloss: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird
pos: noun
examples: „Die Valenztheorie besagt, dass es im Satz ein bestimmendes Element gibt, das Verb, das die Fähigkeit besitzt, Leerstellen zu eröffnen.“
gloss: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen
pos: noun
examples: Im Deutschen und vielen anderen Sprachen werden in der geschriebenen Sprache die Wörter in der Regel durch Leerstellen voneinander abgesetzt.
Inflected forms:
form: Leerstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leerstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leerstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leerstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leerstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leerstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leerstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leerstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blank
Leerzeichen
Spatium
Wortzwischenraum
Translations:
lang: Englisch
word: vacancy
lang: Französisch
word: poste vacant
lang: Italienisch
word: posto vacante
lang: Schwedisch
word: vakans
lang: Ungarisch
word: üres állás
lang: Ungarisch
word: betöltetlen állás
lang: Englisch
word: argument place
lang: Italienisch
word: argomento
lang: Englisch
word: space
lang: Englisch
word: blank space
lang: Italienisch
word: spazio
lang: Italienisch
word: spaziatura
lang: Schwedisch
word: mellanrum
lang: Schwedisch
word: utslutning
lang: Ungarisch
word: szóköz
zeitweise
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Zeit und -weise
Senses:
gloss: (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
pos: adv
examples: Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden.
gloss: immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)
pos: adv
examples: Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal.
„Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“
Inflected forms:
Synonyms: temporär
vorübergehend
vorläufig
zeitweilig
manchmal
phasenweise
befristet
provisorisch
intermittierend
Antonyms: dauerhaft
endgültig
permanent
niemals
Translations:
lang: Dänisch
word: undertiden
lang: Englisch
word: temporarily
lang: Französisch
word: temporairement
lang: Katalanisch
word: temporalment
lang: Niederländisch
word: tijdelijk
lang: Bokmål
word: tidvis
lang: Nynorsk
word: tidvis
lang: Polnisch
word: sporadyczny
lang: Portugiesisch
word: temporariamente
lang: Russisch
word: временно
roman: vremenno
lang: Schwedisch
word: tidvis
lang: Slowakisch
word: dočasne
lang: Spanisch
word: temporalmente
lang: Tschechisch
word: dočasně
lang: Englisch
word: temporarily
lang: Französisch
word: parfois
lang: Französisch
word: quelquefois
lang: Französisch
word: de temps en temps
lang: Französisch
word: de moment en moment
lang: Französisch
word: de temps à autre
lang: Italienisch
word: di quando in quando
lang: Russisch
word: временами
roman: vremenami
lang: Schwedisch
word: tidvis
lang: Slowakisch
word: opakovane
lang: Slowakisch
word: občas
lang: Slowakisch
word: z času na čas
lang: Spanisch
word: a veces
lang: Tschechisch
word: opakovaně
lang: Tschechisch
word: občas
lang: Tschechisch
word: z času na čas
lang: Türkisch
word: zaman zaman
Yogi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Entlehnung aus dem sanskritischen योगी (yogī) ^(→ sa) (Stamm: योगिन् (yogin) ^(→ sa))
Senses:
gloss: indischer Asket, der Yoga praktiziert
pos: noun
examples: Der Yogi soll beständig sich mühen in der Einsamkeit – Allein, bezähmend Sinn und Selbst, nichts hoffend, ohne Besitz (Bhagavad-Gita, Vers 10)
„Auf seinem Fell spielten ein paar Sonnenflecken, während seine gelben Augen den Yogi fixierten.“
„Darum haben alle Yogis nach ihren Übungen immer dieses selige Grinsen im Gesicht.“
gloss: Anhänger des Yoga
pos: noun
Inflected forms:
form: Jogi
pos: noun
tags: alternative
form: Yogin
pos: noun
tags: variant
form: Jogin
pos: noun
tags: variant
form: Yogini
pos: noun
tags: feminine
form: Yogi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yogis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yogis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yogis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yogi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yogis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yogi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yogis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: yogi
lang: Finnisch
word: joogi
lang: Französisch
word: yogi
lang: Italienisch
word: yogin
lang: Italienisch
word: yoghin
lang: Katalanisch
word: iogui
lang: Kroatisch
word: jogi
lang: Niederländisch
word: yogi
lang: Polnisch
word: jogin
lang: Polnisch
word: jog
lang: Portugiesisch
word: iogue
lang: Rumänisch
word: yoghin
lang: Russisch
word: йог
roman: jog
lang: Slowakisch
word: jogín
lang: Slowenisch
word: jogi
lang: Spanisch
word: yogui
lang: Tschechisch
word: jogín
lang: Türkisch
word: yogi
lang: Ungarisch
word: jógi
Arabismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Wortstamm Arab- (zum Beispiel in Arabist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.
Senses:
gloss: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der arabischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
pos: noun
examples: „Zur Überprüfung der Hypothese, daß das Piotrowski-Gesetz auch für Entlehnungen gilt, benutzen wir die Wortentlehnungen des Ungarischen aus dem Lateinischen, aus dem Deutschen und aus den slawischen Sprachen und die Übernahme von Arabismen in die persische Prosa.“
„Abschließend sei angemerkt, dass diese Darstellung die Arabismen im Deutschen nicht vollständig erfasst.“
„In der schon genannten Weingartner Handschrift, deren sprachliche Merkmale auf das Alemannische hinweisen, sind viele Namen von Wundärzten erwähnt, in deren Rezepten auch Arabismen belegt sind.“
Inflected forms:
form: Arabismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arabismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arabismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arabismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arabismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arabismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arabismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arabismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anglizismus
Gallizismus
Gräzismus
Italianismus
Jiddismus
Latinismus
Polonismus
Russizismus
Slawismus
Translations:
lang: Ukrainisch
word: арабізм
roman: arabizm
Spielzeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: die Zeit, die ein Spiel dauert
pos: noun
examples: Die reguläre Spielzeit eines Fußballspiels beträgt 2 mal 45 Minuten.
„In den Spielzeiten innerhalb des Tages erhalten die Kinder häufig didaktisches Spielzeug, Material, das für didaktische Spiele verwendet wird und fertige didaktische Spiele, die es im Handel zu kaufen gibt.“
„Spielsieger ist die Partei, die den Angriffen der anderen am längsten widerstehen oder nach einer festgelegten Spielzeit die meisten Überlebenden aufweisen kann.“
gloss: jährliche Saison eines Theaters zwischen zwei Schließzeiten
pos: noun
examples: „Gegen Ende der Spielzeit kam noch NHL-Rückkehrer Marco Sturm hinzu, der sich trotz längerer Pause in bester Spiellaune präsentierte und mit sechs Punkten aus fünf Partien zum Topscorer in den Playoffs avancierte.“
„Als Bachler in der Spielzeit 2008/2009 parallel zum Haus am Ring für eine Saison lang bereits die Leitung der Bayerischen Staatsoper München innehatte, führte Karin Bergmann teilweise das Tagesgeschäft, ohne diese Funktion aber offiziell zu bekleiden.“
„In der gerade begonnenen Saison wird sich zeigen, ob es ihm gelingt, eine Spielzeit verletzungsfrei durchzuspielen und vielleicht noch eine WM zu prägen, die im Sommer 2018 in Russland.“
Inflected forms:
form: Spielzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Halbzeitpause
Spielunterbrechung
Translations:
lang: Estnisch
word: mänguaeg
lang: Estnisch
word: hooaeg
lang: Finnisch
word: peliaika
lang: Schwedisch
word: speltid
Wartung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verbalabstraktum zu warten, seit dem 15. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn der Ausschau oder Wache, im Frühneuhochdeutsch auch im Sinn der Pflege und Versorgung bedürftiger Wesen, im älteren Neuhochdeutsch noch nicht auf Vorrichtungen und Maschinen bezogen
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen
pos: noun
examples: Die Besatzung US-Raumfähre Discovery beendete in einem sechsstündigen Außeneinsatz die Wartung der Internationalen Raumstation ISS.
Inflected forms:
form: Wartung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wartungsarm
wartungsaufwändig
wartungsfrei
wartungsfreundlich
wartungsintensiv
Wartungsangebot
Wartungsarbeit
Wartungsaufwand
Wartungsdienst
Wartungsempfehlung
Wartungsfehler
Wartungshalle
Wartungsintervall
Wartungskonzept
Wartungskosten
Wartungsmodus
Wartungspersonal
Wartungsplan
Wartungsprotokoll
Wartungsservice
Wartungstechniker
Wartungstermin
Wartungsvereinbarung
Wartungsvertrag
Synonyms: Instandhaltung
Pflege
Versorgung
Inspektion
Reparatur
Service
Antonyms: Vernachlässigung
Translations:
lang: Englisch
word: maintenance
lang: Französisch
word: entretien
lang: Französisch
word: maintenance
lang: Galicisch
word: mantemento
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντήρηση
roman: syndírisi
lang: Italienisch
word: manutenzione
lang: Katalanisch
word: manteniment
lang: Niederländisch
word: onderhoud
lang: Bokmål
word: stell
lang: Farsi,
word: تعمیر و نگهداری
roman: taʿmīr-o-negähdāri
lang: Polnisch
word: konserwacja
lang: Portugiesisch
word: manutenção
lang: Schwedisch
word: underhåll
lang: Slowakisch
word: údržba
lang: Spanisch
word: mantenimiento
lang: Tschechisch
word: údržba
lang: Türkisch
word: bakım
lang: Türkisch
word: servis
Marquise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Übernommen von gleichbedeutend französisch marquise ^(→ fr), welche im 18. Jahrhundert als weibliche Form von marquis ^(→ fr) gebildet wurde
Senses:
gloss: französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin
pos: noun
examples: Die wohl bekannteste Marquise war Madame de Pompadour, Mätresse von König Ludwig XV.
„Als der Marquise dabei eröffnet wird, alle Planeten kreisten nicht länger um die Erde, sondern hätten sich gleichsam der Sonne zugewandt, fragt sie nach dem Mond.“
„Die nächste Sorge der Marquise war nun, ihre Mutter zu einer Versöhnung mit dem Schwiegersohn zu bestimmen.“
„Und dem hat der gefangene Marquis nichts entgegenzusetzen als die unentwegten Bittgesuche der völlig einflußlosen Marquise.“
Inflected forms:
form: Marquis
pos: noun
tags: masculine
form: Marquise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marquisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marquise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marquisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marquise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marquisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marquise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marquisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Markgräfin
Translations:
lang: Englisch
word: marchioness
lang: Englisch
word: marquise
lang: Esperanto
word: markizino
lang: Französisch
word: marquise
lang: Italienisch
word: marchesa
lang: Kurmandschi
word: markîz
lang: Schwedisch
word: markisinna
lang: Spanisch
word: marquesa
lang: Tschechisch
word: markýza
Faustkeil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Faust und Keil
Senses:
gloss: keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten
pos: noun
examples: Ihrer vielseitigen Funktionsweise als „Schweizer Messer“ der Steinzeit ist es wohl zu verdanken, dass es Faustkeile bis ins späte Mittelpaläolithikum gibt. Wahrscheinlich erfüllten sie zahlreiche Funktionen wie Hacken, Schneiden, Schaben, Schlagen und sogar Werfen.
„Typisch für die meist aus Feuerstein und anderen feinkörnigen Gesteinsarten hergestellten Faustkeile ist die durch beiderseitige Abschläge hergestellte dreieckige bis birnenförmige Form.“
Inflected forms:
form: Faustkeil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustkeile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faustkeiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustkeils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustkeile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faustkeil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustkeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustkeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faustkeil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faustkeile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweiseiter
Fäustel
Translations:
lang: Englisch
word: chopper
lang: Englisch
word: biface
lang: Estnisch
word: kivikirves
lang: Französisch
word: biface
lang: Galicisch
word: biface
lang: Italienisch
word: bifacciale
lang: Katalanisch
word: bifaç
lang: Niederländisch
word: vuistbijl
lang: Polnisch
word: pięściak
lang: Portugiesisch
word: biface
lang: Spanisch
word: bifaz
lang: Ungarisch
word: szakóca
Werkzeugkiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Werkzeug und Kiste
Senses:
gloss: Behälter zur Aufbewahrung von Werkzeugen
pos: noun
examples: Die Bestückung einer Werkzeugkiste ist je nach Anforderung sehr unterschiedlich.
Inflected forms:
form: Werkzeugkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkzeugkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkzeugkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkzeugkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkzeugkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkzeugkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkzeugkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkzeugkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Werkzeugkasten
Translations:
Werkzeugkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Werkzeug und Kasten
Senses:
gloss: Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird
pos: noun
examples: Klaus hatte neben den üblichen Schraubenziehern und Zangen auch immer etwas Hanf in seinem Werkzeugkasten.
Den Werkzeugkasten musste der Lehrling aus dem ersten Lehrjahr zur Baustelle schleppen.
„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“
„Ob Japansäge, Stechbeitelsatz oder Edel-Hobel – Ihre feinen Handwerkzeuge sind in diesem soliden Werkzeugkasten vor Beschädigung und Verstauben geschützt.“
„Schraubenschlüssel wie ein Satz Sechskant-Steckschlüssel und eine Gabelschlüssel-Garnitur aus Chrom-Vanadium in den Größen 8, 10, 13, 15, 17 und 19 sind unabdingbare Bestandteile eines Werkzeugkastens.“
Inflected forms:
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkzeugkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkzeugkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkzeugkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkzeugkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkzeugkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Werkzeugkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Werkzeugkastenelement
Synonyms: Handwerkskasten
Werkzeugkiste
Translations:
lang: Dänisch
word: værktøjskasse
lang: Englisch
word: toolbox
lang: Finnisch
word: työkalupakki
lang: Französisch
word: boîte à outils caisse à outils coffre à outils
lang: Lettisch
word: darbarīku kaste
lang: Niederländisch
word: gereedschapskist
lang: Norwegisch
word: verktøykasse
lang: Polnisch
word: skrzynka narzędziowa
lang: Schwedisch
word: verktygslåda
lang: Slowenisch
word: škatla za orodje
lang: Spanisch
word: caja de herramientas
lang: Türkisch
word: takım kutusu
lang: Urdu
word: اوزاردان
roman: auzārdān
Seilspringen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb seilspringen durch Konversion
Senses:
gloss: (Kinder-)Spiel, bei dem man über ein geschwungenes Seil springt
pos: noun
examples: Aus dem Pausenhof spielen die Mädchen gerne Seilspringen.
„Wir sahen ihm beim Seilspringen zu.“
Inflected forms:
form: Seilspringen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seilspringens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seilspringen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seilspringen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ropeskipping
Schnurspringen
Translations:
lang: Englisch
word: jump rope
lang: Englisch
word: skip rope
lang: Japanisch
word: 縄跳び
roman: nawa tobi
lang: Türkisch
word: ip atlamak
Gefangenenlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Gefangener, Fugenelement -en und Lager
Senses:
gloss: ein Lager, in dem Gefangene festgehalten werden
pos: noun
examples: Kurz nach Kriegsende hatten sie sich das letzte mal in einem Gefangenenlager der Russen getroffen.
„Sie sollten ins dritte Gefangenenlager gebracht werden, in die Nähe der Hauptstadt.“
„Nguyen und seine Mitgefangenen werden unmittelbar damit beauftragt, das Gefangenenlager aufzubauen und den Wald zu roden, um Nahrungsmittel anbauen zu können.“
„An der Stelle, wo sich das Gefangenenlager befand, steht seit einigen Jahren ein Zeltplatz, und alle, die hier campen, kommen freiwillig.“
„Erst war Otto aus dem sibirischen Gefangenenlager nach Petrograd überstellt worden, wurde dort von einer ärztlichen Kommission als invalid eingestuft und dann im Rahmen eines Gefangenenaustauschs im September heimgeschickt.“
Inflected forms:
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefangenenlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefangenenlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefangenenlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: fangelejr
lang: Englisch
word: prison camp
lang: Englisch
word: detention center
lang: Färöisch
word: fangalega
lang: Färöisch
word: fangatippi
lang: Finnisch
word: vankileiri
lang: Französisch
word: camp de prisonniers
lang: Griechisch (Neu-)
word: στρατόπεδο κράτησης
roman: stratópedo krátisis
lang: Isländisch
word: fangabúðir
lang: Italienisch
word: campo di prigionia
lang: Japanisch
word: 捕虜収容所
roman: horyoshûyôjo
lang: Niederländisch
word: gevangenenkamp
lang: Norwegisch
word: fangeleir
lang: Polnisch
word: obóz jeniecki
lang: Portugiesisch
word: campo de prisioneiros
lang: Russisch
word: лагерь для военнопленных
roman: lagerʹ dlja voennoplennych
lang: Schwedisch
word: fångläger
lang: Spanisch
word: campamento de prisioneros
lang: Spanisch
word: campo de prisioneros
Konrektor
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Substantiv Rektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) kon-
Senses:
gloss: stellvertretender Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
pos: noun
examples: Da der Rektor krank war, hielt der Konrektor die Rede zur Verabschiedung der Kollegen, die in den Ruhestand gehen.
gloss: stellvertretender Leiter einer Hochschule
pos: noun
examples: Da der Rektor krank war, hielt der Konrektor die Rede zur Verabschiedung der Kollegen, die in den Ruhestand gehen.
Inflected forms:
form: Konrektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Konrektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konrektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konrektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konrektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konrektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konrektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konrektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konrektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заместник директор
roman: zamestnik direktor
lang: Niederländisch
word: conrector
lang: Schwedisch
word: konrektor (veraltet), vicerektor
lang: Schwedisch
word: vicerektor
lang: Schwedisch
word: prorektor
Rektorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Rektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
pos: noun
examples: „Während Milena und ich vor dem Zimmer der Rektorin saßen und auf Amalia warteten, hielt Milena meine Hand, als ob ich Trost bräuchte.“
Die Rektorin eröffnete feierlich die neue Schulkantine.
gloss: Leiterin einer Hochschule
pos: noun
examples: Die Rektorin eröffnete feierlich die neue Schulkantine.
Inflected forms:
form: Rektor
pos: noun
tags: masculine
form: Rektorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rektorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rektorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rektorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rektorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rektorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rektorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rektorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unipräsidentin
Universitätspräsidentin
Translations:
lang: Englisch
word: headmistress
lang: Schwedisch
word: rektor
lang: Englisch
word: headmistress
Konrektorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) zum Substantiv Konrektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: stellvertretende Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
pos: noun
examples: Die Konrektorin genehmigte stellvertretend den Antrag für eine Klassenfahrt.
gloss: stellvertretende Leiterin einer Hochschule
pos: noun
examples: Die Konrektorin organisierte den Tag der offenen Tür an der Hochschule, da der Rektor aus gesundheitlichen Gründen verhindert war.
Inflected forms:
form: Konrektor
pos: noun
tags: masculine
form: Konrektorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konrektorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konrektorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konrektorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konrektorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konrektorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konrektorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konrektorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: konrektor (veraltet), vicerektor
lang: Schwedisch
word: vicerektor
lang: Schwedisch
word: prorektor
Schlüsselanhänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlüssel und Anhänger
Senses:
gloss: Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)
pos: noun
examples: Hier wurde der Mann von der Polizei bereits erwartet, denn er hatte seinen Haustürschlüssel im Auto verloren, an dem ein Schlüsselanhänger der Wohnanlage hing.
Inflected forms:
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselanhängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselanhängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselanhänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: keychain
lang: Englisch
word: key chain
lang: Englisch
word: keyfob
lang: Englisch
word: key fob
lang: Esperanto
word: ŝlosilingo
lang: Färöisch
word: lyklaringur
lang: Französisch
word: porte-clé
lang: Französisch
word: porteclé
lang: Französisch
word: porte-clef
lang: Französisch
word: porte-clefs
lang: Französisch
word: porte-clés
lang: Italienisch
word: portachiavi
lang: Katalanisch
word: clauer
lang: Niederländisch
word: sleutelhanger
lang: Polnisch
word: brelok
lang: Polnisch
word: breloczek
lang: Schwedisch
word: nyckelring
lang: Slowakisch
word: krúžok (na kľúče)
lang: Spanisch
word: llavero
Armlehne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arm und Lehne
Senses:
gloss: Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient
pos: noun
examples: „Die Mittelkonsole wurde überarbeitet und eine elektrische Parkbremse schafft Platz für eine neue Armlehne mit Stauraum.“
„Gabi setzt sich neben mich auf die Armlehne und schaut mich an.“
„Er fegt meine Jacke vom benachbarten Stuhl, setzt sich hin und nimmt sofort die Armlehne in Beschlag.“
„Seine Frau kam um die Sitzgruppe herum und setzte sich zu ihrem Mann auf die Armlehne seines Sessels.“
Inflected forms:
form: Armlehne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armlehnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armlehne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armlehnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armlehne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armlehnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armlehne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armlehnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Armstütze
Translations:
lang: Englisch
word: armrest
lang: Esperanto
word: brakapogilo
lang: Französisch
word: accoudoir
lang: Französisch
word: accotoir
lang: Französisch
word: accoudoir
lang: Französisch
word: appuie-bras
lang: Französisch
word: repose-bras
lang: Italienisch
word: bracciolo
lang: Italienisch
word: bracciuolo
lang: Norwegisch
word: armlene
lang: Polnisch
word: poręcz
lang: Polnisch
word: podłokietnik
lang: Schwedisch
word: armstöd
lang: Türkisch
word: kolçak
Druckerpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drucker und Papier
Senses:
gloss: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist
pos: noun
examples: „In einem ersten Schritt haben die Forschenden herkömmliches Druckerpapier im DIN-A4-Format einseitig mit einer gängigen Druckertinte - bestehend aus Wasser und dem Lösungsmittel Glycerin - besprüht.“
„Im Büro fühlt man sich sicher – was soll schon passieren? Gut: man kann seinen kleinen Zeh mit dem Bürostuhl überfahren oder sich mit dem Druckerpapier in den Finger schneiden.“
Inflected forms:
form: Druckerpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckerpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckerpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckerpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckerpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckerpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckerpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckerpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckerpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: printer paper
lang: Englisch
word: print-out paper
lang: Französisch
word: papier d'imprimante
lang: Französisch
word: papier d'impression
lang: Französisch
word: papier offset
lang: Französisch
word: papier de l'imprimante
lang: Katalanisch
word: paper de la impressora
lang: Schwedisch
word: kontorspapper
lang: Schwedisch
word: skrivarpapper
Klassenlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Klasse, Fugenelement -n und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der für eine ihm zugewiesene Schulklasse (meist über mehrere Jahre) verantwortlich ist
pos: noun
examples: Der Klassenlehrer belehrte seine Klasse in Vorbereitung auf die Klassenfahrt.
„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“
„Mein Klassenlehrer in der Grundschule wollte mich auf die Sonderschule abschieben.“
„Die Klasse hieß 1. IG nach den Initialen des Klassenlehrers, Ingibjörn Grétarsson, der sie während Elisabets gesamter Schullaufbahn unterrichtet hatte.“
Inflected forms:
form: Klasslehrer
pos: noun
tags: variant
form: Klassenlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klassenlehrersystem
Synonyms: Klassenleiter
Klassenvorstand
Translations:
lang: Englisch
word: homeroom teacher
lang: Englisch
word: class teacher
lang: Französisch
word: professeur principal
lang: Schwedisch
word: klasslärare
Sportlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sport und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Sport unterrichtet
pos: noun
examples: Der Sportlehrer turnte die Übungen am Reck der Klasse vor.
„Das wäre früher anders gewesen, hatte ihm der stille Sportlehrer einmal gesagt.“
„Mein Begleiter aus Dar es Salaam verriet, Sportlehrer zu sein und gerade seine dritte Besteigung geschafft zu haben.“
Inflected forms:
form: Sportlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Turnlehrer
Translations:
lang: Englisch
word: games master
lang: Englisch
word: gym teacher
lang: Englisch
word: sports coach
lang: Englisch
word: sports instructor
lang: Englisch
word: sports teacher
lang: Isländisch
word: íþróttakennari
lang: Isländisch
word: leikfimikennari
lang: Isländisch
word: leikfimiskennari
lang: Niederländisch
word: gymleraar
lang: Niederländisch
word: gymnastiekleraar
lang: Niederländisch
word: sportleraar
lang: Rumänisch
word: profesor de sport
lang: Schwedisch
word: gymnastiklärare
lang: Schwedisch
word: idrottslärare
lang: Schwedisch
word: gymnastikdirektör
lang: Spanisch
word: profesor de deporte
Kunstlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Kunst unterrichtet
pos: noun
examples: Der Kunstlehrer zeigte dem Schüler, wie man die Schattierung vornimmt.
Inflected forms:
form: Kunstlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: mamosteyê hunerê
lang: Rumänisch
word: profesor de artă
lang: Schwedisch
word: bildlärare
lang: Schwedisch
word: teckningslärare
lang: Ungarisch
word: rajztanár
lang: Ungarisch
word: rajz és vizuális kultúra tanára
Realschullehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Realschule und Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der an einer Realschule unterrichtet
pos: noun
examples: Nach dem Lehramtstudium wollte er Realschullehrer werden.
Inflected forms:
form: Realschullehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realschullehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realschullehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realschullehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sportlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Sportlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Sport unterrichtet
pos: noun
examples: „Sportlehrerinnen weisen einen besonders hohen Anteil des Musters ‚Burnout‘ auf, während ihre männlichen Kollegen durch einen bemerkenswert hohen Anteil am Muster ‚Schonung‘ auffallen.“
„Hans Fallada lernt eine junge Frau kennen, Marianne Portisch, Sportlehrerin aus dem Sudetenland, Schriftleiterin einer nationalsozialistischen Mädchenzeitschrift.“
Inflected forms:
form: Sportlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Sportlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Turnlehrerin
Translations:
lang: Polnisch
word: nauczycielka wychowania fizycznego
lang: Polnisch
word: nauczycielka wuefu
lang: Polnisch
word: wuefistka
Kandidatin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kandidat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht
pos: noun
examples: Frau Müller war erstmals Kandidatin in einer Spielshow.
Die beiden Kandidatinnen für die Aushilfsstelle haben beide ausgezeichnete Referenzen vorgelegt.
„So ging es wohl weitere zwei Stunden, bis alle drei Kandidatinnen jede nur denkbare Regung auf der Gefühlsskala dargeboten hatten.“
Inflected forms:
form: Kandidat
pos: noun
tags: masculine
form: Kandidatin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kandidatinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kandidatin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kandidatinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kandidatin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kandidatinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kandidatin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kandidatinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anwärterin
Bewerberin
Teilnehmerin
Translations:
lang: Englisch
word: candidate
lang: Finnisch
word: kandidaatti
lang: Französisch
word: candidate
lang: Georgisch
word: კანდიდატი
roman: kandidati
lang: Interlingua
word: candidata
lang: Italienisch
word: candidata
lang: Kroatisch
word: kandidatkinja
lang: Niederdeutsch
word: Kannedaatsch
lang: Schwedisch
word: kandidat
lang: Spanisch
word: candidata
lang: Türkisch
word: aday
lang: Türkisch
word: namzet
Nörgelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm von nörgeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut
pos: noun
examples: „Der Mensch nörgelt, seit er den Mund aufmacht, aber bis auf den heutigen Tag gibt es kein wissenschaftliches Fach, das sich mit Nörgelei befasst.“
Inflected forms:
form: Nörgelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nörgeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nörgelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nörgeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nörgelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nörgeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nörgelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nörgeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemoser
Genörgel
Krittelei
Mäkelei
Maulerei
Nörgeln
Quengelei
Translations:
lang: Englisch
word: carping
lang: Englisch
word: nagging
lang: Esperanto
word: kritikado
lang: Esperanto
word: malkontent-esprimado
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκρίνια
roman: grínia
lang: Isländisch
word: nöldur
lang: Isländisch
word: fjas
lang: Schwedisch
word: gnäll
lang: Schwedisch
word: gnat
Nörgeln
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb nörgeln durch Konversion
Senses:
gloss: anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut
pos: noun
examples: „Es gibt viele Formen des Nörgelns, aber allen scheint die Ohnmacht zugrunde zu liegen: Man ist unfähig oder unwillens, etwas zu ändern, was einen nervt, und meckert in der Hoffnung, jemand anderes werde es richten.“
Inflected forms:
form: Nörgeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nörgelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nörgeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nörgeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gemoser
Genörgel
Krittelei
Mäkelei
Maulerei
Nörgelei
Quengelei
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκρίνια
roman: grínia
lang: Schwedisch
word: gnäll
Nörgler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs nörgeln (in der Form des Allomorphs nörgl-) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die nörgelt
pos: noun
examples: „Mit Faust hat Goethe ein Sinnbild des deutschen Nörglers geschaffen, das heute noch gültig ist.“
„Die Nörgler bekamen kein Echo ihrer aufgeblasenen Ansprüche, sondern eine Unterweisung in ziviler Unaufgeregtheit.“
Inflected forms:
form: Nörglerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nörgler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nörgler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nörglers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nörgler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nörgler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nörglern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nörgler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nörgler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Miesmacher
Translations:
lang: Englisch
word: nagger
lang: Französisch
word: râleur
lang: Französisch
word: geignard
lang: Französisch
word: rouspéteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκρινιάρης
roman: griniáris
lang: Katalanisch
word: criticastre
lang: Katalanisch
word: criticaire
lang: Katalanisch
word: criticador
lang: Russisch
word: брюзга
roman: brjuzga
lang: Russisch
word: ворчун
roman: vorčun
lang: Russisch
word: нытик
roman: nytik
lang: Schwedisch
word: gnällspik
Genörgel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs nörgeln durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: anhaltende Äußerung von Unmut, fortwährendes Meckern
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem Genörgel kommt.
„Vielleicht wusste er, wie gut Roth sein im Brooklyner Akzent vorgetragenes und an seinen Sohn Robert (oder vielmehr »Robbit!«) gerichtetes Genörgel immitieren konnte.“
Inflected forms:
form: Genörgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genörgels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genörgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genörgel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nörgelei
Gemecker
Gemoser
Krittelei
Mäkelei
Maulerei
Nörgeln
Quengelei
Translations:
lang: Polnisch
word: narzekanie
lang: Polnisch
word: zrzędzenie
lang: Polnisch
word: gderanie
lang: Schwedisch
word: gnäll
lang: Schwedisch
word: gnällande
Rechthaber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus „Recht haben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die - oft fälschlicherweise - glaubt, im Recht zu sein und versucht, sich durchzusetzen
pos: noun
examples: „Auch in Meister Pfriem setzten die Brüder Grimm einem Nörgler, Besserwisser und Rechthaber par exellence ein unvergessliches Denkmal…“
Inflected forms:
form: Rechthaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Rechthaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechthaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechthabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechthaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechthaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechthabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechthaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechthaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rechthaberei
Synonyms: Angeber
Besserwisser
Klugscheißer
Neunmalkluger
Translations:
lang: Englisch
word: dogmatist
lang: Isländisch
word: rétthugsuður
lang: Portugiesisch
word: obstinado
lang: Portugiesisch
word: teimoso
Unmut
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Mut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-; seit dem 11 Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: unmout; althochdeutsch: unmout; zu Mut in der alten Bedeutung „Seele, Geist, Gefühl“ gebildet
Senses:
gloss: negative Einstellung zu etwas
pos: noun
examples: „Nein, er steigt tiefer in die seelischen Abgründe des Idealnörglers hinab und fahndet nach den Quellen des Unmuts.“
„Bisher beschränkt sich der Unmut zwar auf die deutschen Politiker.“
„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“
„Mit der Zeit wächst sich Annettes Unmut zu Wut aus.“
„Die Jahre 1947/48 waren zudem davon geprägt, dass in vielen Regionen die territoriale Zugehörigkeit ungeklärt war: So fand nach der Durchführung eines stark umstrittenen Referendums 1947 der Anschluss der North West Frontier Province (NWFP) an Pakistan nur unter großem Unmut der Paschtunen statt.“
Inflected forms:
form: Unmut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unmuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Missmut
Brass
Ablehnung
Ärger
Unzufriedenheit
Antonyms: Zufriedenheit
Zustimmung
Translations:
lang: Englisch
word: dissatisfaction
lang: Englisch
word: discontent
lang: Französisch
word: mécontentement
lang: Französisch
word: mauvaise humeur
lang: Niederländisch
word: ontevredenheid
lang: Niederländisch
word: ongenoegen
lang: Bokmål
word: misnøye
lang: Bokmål
word: utilfredshet
lang: Nynorsk
word: misnøye
lang: Polnisch
word: niezadowolenie
lang: Polnisch
word: złość
lang: Rätoromanisch
word: malcuntentientscha
lang: Rätoromanisch
word: ravgia
lang: Rumänisch
word: nemulțumire
lang: Rumänisch
word: neplăcere
lang: Russisch
word: раздражение
roman: razdraženie
lang: Russisch
word: досада
roman: dosada
lang: Schwedisch
word: missnöje
lang: Niedersorbisch
word: njezdaśe
lang: Obersorbisch
word: hněw
lang: Obersorbisch
word: hněwanje
lang: Obersorbisch
word: mjerzanje
lang: Obersorbisch
word: mjerzatosć
lang: Spanisch
word: descontento
lang: Ungarisch
word: kedvetlenség
lang: Ungarisch
word: rosszkedv
Hausmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mittel
Senses:
gloss: Heilmittel oder Heilverfahren, das durch den Volksmund oder Ratgeber weitergegeben wird und nicht notwendigerweise wissenschaftlich untersucht wurde.
pos: noun
examples: Omas Hausmittel haben mir schon öfters geholfen.
„Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“
„Doch es gab ja dieses alte Hausmittel, das Auge mit Wasser aus einer Pfütze mit still stehendem Wasser auszuwaschen, und das tat er.“
Inflected forms:
form: Hausmittelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Hausmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: domestic remedy
lang: Englisch
word: home remedy
lang: Englisch
word: household remedy
lang: Französisch
word: remède de bonne femme
lang: Schwedisch
word: huskur
lang: Türkisch
word: kocakarı ilacı
Vertebrata
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: taxonomy
zoology
Etymology: Vertebrata, zu ergänzen „animalia“; zu lateinisch vertebratus ^(→ la) „gelenkig“; also mit Wirbeln versehene Tiere; der Begriff wurde 1801 von dem französischen Biologen Jean-Baptiste de Lamarck geprägt.
Senses:
gloss: die Unterklasse der Wirbeltiere, zu der auch der Mensch gehört
pos: noun
examples: „Gegenüber den Tunicata und Acrania sind die Vertebrata […] die höchst entwickelten Chordata […]“
Inflected forms:
form: Vertebrata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertebrata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertebrata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertebrata
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Craniota
Wirbeltiere
Translations: