yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Holzbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Brücke
Senses:
gloss: Brücke hergestellt aus Holz
pos: noun
examples: Die alte, baufällige Holzbrücke wurde durch eine stählerne Konstruktion ersetzt.
„Auf einer langen Holzbrücke gingen wir über den versumpften Bach.“
„Der Pfad führte jetzt über eine Holzbrücke.“
„Eine Viertelstunde später erschienen die Pferde; man nahm Abschied und wandte sich auf die Holzbrücke zu, die die Turner vor ihnen passiert hatten.“
„Wer sie durchqueren wollte, musste zunächst eine Holzbrücke überqueren.“
Inflected forms:
form: Holzbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 木橋
roman: mùqiáo
lang: Dänisch
word: træbro
lang: Englisch
word: wooden bridge
lang: Estnisch
word: puitsild
lang: Finnisch
word: puusilta
lang: Französisch
word: pont en bois
lang: Indonesisch
word: jembatan kayu
lang: Italienisch
word: ponte di legno
lang: Japanisch
word: 木橋
roman: mokukyō
lang: Koreanisch
word: 목교
roman: mokgyo
lang: Mazedonisch
word: дрвен мост
roman: drven most
lang: Polnisch
word: most drewniany
lang: Portugiesisch
word: ponte de madeira
lang: Rumänisch
word: pod de lemn
lang: Russisch
word: деревянный мост
roman: derevjannyj most
lang: Schwedisch
word: träbro
lang: Slowenisch
word: leseni most
lang: Spanisch
word: puente de madera
lang: Tschechisch
word: dřevěný most
lang: Ukrainisch
word: дерев'яний міст
roman: derev'janyj mist
lang: Ungarisch
word: fahíd
lang: Weißrussisch
word: драўляны мост
roman: draŭljany most
Dunking
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dunking wurde vom englischen dunking ^(→ en) ‚eigentlich: das Eintauchen‘ ins Deutsche übernommen. Diesem liegt das englische Verb dunk ^(→ en) ‚(etwas in eine Flüssigkeit) eintauchen‘ zugrunde.
Senses:
gloss: Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann
pos: noun
examples: „Die australische Basketballerin Elizabeth Cambage hat mit dem ersten Dunking einer Frau bei den Olympischen Spielen für das Highlight beim Sieg ihres Teams gegen Russland gesorgt.“
„Chandler hatte nicht mehr Zeit, er befand sich schon in der Luft, er fing den Ball und hatte durchaus die Chance auf einen krachenden Dunking.“
„Jordan glänzte mit Würfen und Dunkings, der bereits mit dem HI-Virus infizierte Johnson brillierte mit Pässen.“
Inflected forms:
form: Dunk
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dunking
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunking
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunkings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunkings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunking
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunking
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunking
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunkings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunking
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunking
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunkings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dunking
lang: Englisch
word: slam dunk
lang: Esperanto
word: desupro
lang: Esperanto
word: pilkotrempo
lang: Esperanto
word: desupra enkorbigo
lang: Französisch
word: dunk
lang: Französisch
word: slam dunk
lang: Französisch
word: smash
lang: Italienisch
word: schiacciata
lang: Italienisch
word: slam dunk
lang: Katalanisch
word: esmaixada
lang: Portugiesisch
word: afundanço
lang: Portugiesisch
word: enterrada
lang: Spanisch
word: mate
lang: Spanisch
word: machaque
lang: Spanisch
word: slam dunk
Fruchtaufstrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Aufstrich
Senses:
gloss: Zubereitung aus Früchten oder Fruchtsaft, die auf Brot oder Ähnliches aufgetragen wird
pos: noun
examples: Erdbeermarmelade ist ein beliebter Fruchtaufstrich.
Inflected forms:
form: Fruchtaufstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtaufstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fruchtaufstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtaufstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fruchtaufstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtaufstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fruchtaufstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fruchtaufstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fruchtzubereitung
Translations:
lang: Englisch
word: fruit spread
Beachvolleyballer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der Beachvolleyball spielt
pos: noun
examples: Markus ist ein sehr gute Beachvolleyballer.
Die Beachvolleyballer haben ihre Wettkämpfe erst nächste Woche.
Die tschechischen Beachvolleyballer müssen heute gegen die Italiener ran.
Er kann auf beeindruckende Erfolge als Beachvolleyballer zurückblicken.
Inflected forms:
form: Beachvolleyballerin
pos: noun
tags: feminine
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beachvolleyballers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beachvolleyballern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beachvolleyballer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beachvolleyballspieler
Translations:
Rollstuhlfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rollstuhl und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die sich mithilfe eines Rollstuhls fortbewegt
pos: noun
examples: „Segeln ist auch unter Rollstuhlfahrern eine sehr beliebte Wassersportart, wobei die Boote an die Behinderung angepasst werden.“
„Auch der Rollstuhlfahrer hatte Bücher gestapelt.“
Inflected forms:
form: Rollstuhlfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollstuhlfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollstuhlfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rollifahrer
Translations:
lang: Englisch
word: wheelchair user
Rollstuhlfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Rollstuhlfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mithilfe eines Rollstuhls fortbewegt
pos: noun
examples: Die deutsche Rollstuhlfahrerin holte bei den Paralympischen Spielen die goldene Medaille.
Inflected forms:
form: Rollstuhlfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Rollstuhlfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollstuhlfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollstuhlfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollstuhlfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollstuhlfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollstuhlfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollstuhlfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollstuhlfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wheelchair user
Festkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus fest und Körper
Senses:
gloss: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C
pos: noun
examples: Viele Festkörper haben einen kristallinen Aufbau.
gloss: räumlich steifes Objekt von gewisser Schwere
pos: noun
examples: Die Geschosspatrone enthält in ihrem Inneren mehrere Festkörper.
Inflected forms:
form: Festkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Festkörperchemie
Festkörperphysik
Antonyms: Flüssigkeit
Gas
Translations:
lang: Englisch
word: solid
lang: Französisch
word: état solide
lang: Italienisch
word: solido
lang: Rumänisch
word: corp solid
lang: Schwedisch
word: fast form
lang: Spanisch
word: sólido
lang: Türkisch
word: katı
lang: Ungarisch
word: szilárdtest
lang: Vietnamesisch
word: chất rắn
lang: Englisch
word: solid
Kernproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kern und Problem
Senses:
gloss: ein zentrales, wesentliches Problem
pos: noun
examples: „Ein Kernproblem der Berliner Lehrerschaft lässt sich jedoch nicht lösen: Die Kollegien sind überaltert, das Durchschnittsalter liegt bei über 50 Jahren.“
Inflected forms:
form: Kernproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptproblem
Translations:
lang: Französisch
word: problème de fond
Durchschnittsalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchschnitt und Alter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wert, der das durchschnittliche Alter einer Gruppe angibt
pos: noun
examples: „Ein Kernproblem der Berliner Lehrerschaft lässt sich jedoch nicht lösen: Die Kollegien sind überaltert, das Durchschnittsalter liegt bei über 50 Jahren.“
„Steckte man die Autoren dieses Buches sofort ins Altersheim, würde man das Durchschnittsalter der Heimbewohner und das Durchschnittsalter der Universität Hamburg vermindern.“
[Deutschland:] „Das Durchschnittsalter der Bäume liegt bei 83 Jahren.“
Inflected forms:
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchschnittsalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchschnittsaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchschnittsalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: average age
lang: Englisch
word: mean age
lang: Französisch
word: âge moyen
lang: Schwedisch
word: genomsnittsålder
lang: Schwedisch
word: medelålder
lang: Tschechisch
word: průměrný věk
Hotelpersonal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Personal
Senses:
gloss: Gesamtheit der in einem Hotel arbeitenden Angestellten
pos: noun
examples: „Man könnte die Daten mit denen der Polizisten, des Hotelpersonals und anderer Personen abgleichen, die später in Barschels Zimmer waren, um diese Personen als Spurenleger auszuschließen.“
„Der Spott des Hotelpersonals verstärkte ihren Überdruß und ihre Müdigkeit noch.“
„Er verstand das Hotelpersonal, ohne daß es allzu deutlich zu werden brauchte.“
Inflected forms:
form: Hotelpersonal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelpersonals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelpersonal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelpersonal
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: personnel hôtelier
Wirtschaftsmetropole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirtschaft und Metropole mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stadt oder Region, in der sich Industrie konzentriert
pos: noun
examples: „Um die Wirtschaftsmetropole Aleppo sind am Sonnabend heftige Gefechte entbrannt.“
„Die Stadt, die nur wenige Kilometer von der indisch-pakistanischen Grenze entfernt ist, bildet nicht nur das kulturelle Zentrum Pakistans, sondern - neben Karatschi - auch die wichtigste Wirtschaftsmetropole.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsmetropole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsmetropolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsmetropole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsmetropolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsmetropole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsmetropolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsmetropole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsmetropolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsmetropole
Translations:
lang: Rumänisch
word: metropolă economică
Regimegegner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regime und Gegner
Senses:
gloss: Person, die das Regime eines Staates ablehnt und gegen dieses ankämpft
pos: noun
examples: „Armeetruppen griffen die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern an.“
Inflected forms:
form: Regimegegnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Regimegegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regimegegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regimegegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regimegegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regimegegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regimegegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regimegegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regimegegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regierungsgegner
Translations:
Holocaustmahnmal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holocaust und Mahnmal
Senses:
gloss: dem Holocaust gewidmetes Mahnmal
pos: noun
examples: In der Nähe des Brandenburger Tors befindet sich ein Holocaustmahnmal.
Inflected forms:
form: Holocaustmahnmal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holocaustmahnmale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holocaustmahnmales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holocaustmahnmals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holocaustmahnmale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holocaustmahnmal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holocaustmahnmale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holocaustmahnmalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holocaustmahnmal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holocaustmahnmale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Holzverkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Verkleidung
Senses:
gloss: Umhüllung aus Holz zum Schutz vor Außeneinflüssen
pos: noun
examples: Die Holzverkleidung benötigt einen neuen Anstrich.
Inflected forms:
form: Holzverkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzverkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzverkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzverkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzverkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzverkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzverkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzverkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: revêtement en bois
lang: Spanisch
word: revestimiento de madera
Hortung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs horten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ansammeln eines Vorrats
pos: noun
examples: „Hortung kann als Massenphänomen jedoch zu unerwünschten Folgen führen: so führte im Römischen Reich die Geldverknappung (Deflation) durch Hortung zum drohenden Zusammenbruch des Handels.“
Inflected forms:
form: Hortung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hortungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hortung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hortungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hortung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hortungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hortung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hortungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hortungskauf
Synonyms: Anhäufung
Bevorratung
Hamsterkauf
Häufung
Translations:
lang: Englisch
word: hoarding
Hochverrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit der Zeit um 1700 strukturell: Determinativkompositum aus hoch und Verrat
Senses:
gloss: Verbrechen gegen den Staat
pos: noun
examples: Er wurde wegen Hochverrat vor Gericht angeklagt.
„Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium. Jede Alternative war für sie undenkbar und hätte ohnehin an Hochverrat gegrenzt.“
„Zu fünf Jahren Festung werde ich verurteilt, ich hätte das Verbrechen eines Hochverrats begangen, aber aus ehrenhaften Motiven.“
„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“
„Das war natürlich Hochverrat und deshalb lebensgefährlich.“
„Fanatische junge Hindu-Nationalisten hielten Gandhis Einsatz für Hochverrat.“
Inflected forms:
form: Hochverrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochverrate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochverrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochverrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochverrate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochverrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochverraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochverrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochverrate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Asturisch
word: alta traición
lang: Englisch
word: high treason
lang: Esperanto
word: ŝtatperfido
lang: Französisch
word: haute trahison
lang: Italienisch
word: alto tradimento
lang: Katalanisch
word: alta traïció
lang: Niederländisch
word: hoogverraad
lang: Portugiesisch
word: alta traição
lang: Rumänisch
word: înaltă trădare
lang: Russisch
word: государственная измена
roman: gosudarstvennaja izmena
lang: Schwedisch
word: högförräderi
lang: Spanisch
word: alta traición
lang: Tschechisch
word: velezrada
Hinterziehung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs hinterziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verheimlichung beziehungsweise Verschleierung steuerbarer Tatbestände, um Steuern zu sparen
pos: noun
examples: „Das kleine Beispiel verdeutlicht den Fall: Ein Steuerpflichtiger hat gegenüber der Steuerbehörde Umsatzsteuer in Höhe von 10.000 EUR nicht angezeigt, gleichwohl hat er einen Vorsteuererstattungsanspruch von 15.000 EUR gegen die Steuerbehörde, welche ebenfalls nicht angezeigt wurden. D. h. grundsätzlich würde sich ein Erstattungsanspruch ergeben. Allerdings erfolgt dennoch eine Hinterziehung von Steuern, da die Saldierung von verschiedenen Steuerposten nicht gestattet ist.“
„Die Hinterziehung von Quellensteuern besteht darin, dass die Steuer nicht oder nicht vollständig abgezogen wird.“
Inflected forms:
form: Hinterziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: försnillning
Hotelier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Besitzer oder Leiter eines Hotels
pos: noun
examples: Der Hotelier unseres Hotels legt großen Wert auf die Sauberkeit und Hygiene.
„Verglichen mit dem Patriarchen, stand der Hotelier gut da.“
„Der Hotelier stand jetzt hinter mir.“
Inflected forms:
form: Hotelierin
pos: noun
tags: feminine
form: Hotelière
pos: noun
tags: feminine
form: Hotelier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoteliers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoteliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoteliers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoteliers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoteliers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hotelbesitzer
Translations:
lang: Englisch
word: hotelier
lang: Finnisch
word: hotellinpitäjä
lang: Französisch
word: hôtelier
lang: Niederländisch
word: hotelier
lang: Schwedisch
word: hotellägare
lang: Spanisch
word: hotelero
lang: Tschechisch
word: hoteliér
lang: Türkisch
word: otelci
Grundsatzdiskussion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grundsatz und Diskussion
Senses:
gloss: Diskussion zur Klärung grundsätzlicher Dinge
pos: noun
examples: „Nun wollen sich die Christdemokraten mit einer groß angelegten Grundsatzdiskussion neu erfinden - langfristiger als bislang bekannt.“
Inflected forms:
form: Grundsatzdiskussion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundsatzdiskussionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundsatzdiskussion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundsatzdiskussionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundsatzdiskussion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundsatzdiskussionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundsatzdiskussion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundsatzdiskussionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundsatzdebatte
Translations:
lang: Französisch
word: débat de fond
Grundsatzdebatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grundsatz und Debatte
Senses:
gloss: Diskussion zur Klärung grundsätzlicher Dinge
pos: noun
examples: „Thilo Sarrazin zettelt mit einem neuen Buch eine Grundsatzdebatte über den Euro an.“
„Die jüdischen Alteinwanderer befanden sich gegenüber den arabischen Nachbarn und der britischen Mandatsmacht in einem harten Überlebenskampf, für kulturelle Grundsatzdebatten interessierte sich die Mehrheit der jüdischen Siedler im Lande wenig.“
Inflected forms:
form: Grundsatzdebatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundsatzdebatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundsatzdebatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundsatzdebatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundsatzdebatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundsatzdebatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundsatzdebatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundsatzdebatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundsatzdiskussion
Translations:
lang: Französisch
word: débat de fond
Gusseisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Guss und Eisen
Senses:
gloss: spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird
pos: noun
examples: „Gusseisen enthält, im Gegensatz zu Stahl, meist einen größeren Anteil an unerwünschten Stoffen bzw. Verunreinigungen (u.a. Schwefel, Phosphor, Silicium und Mangan).“
Inflected forms:
form: Gußeisen
pos: noun
tags: obsolete
form: Gusseisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gusseisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gusseisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gusseisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gusseisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gusseisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gusseisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gusseisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cast iron
lang: Englisch
word: cast-iron
lang: Esperanto
word: gisfero
lang: Finnisch
word: valurauta
lang: Französisch
word: fonte
lang: Griechisch (Neu-)
word: χυτοσίδηρος
roman: chytosídiros
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαντέμι
roman: madémi
lang: Italienisch
word: ghisa
lang: Japanisch
word: 鋳鉄
roman: chūtetsu
lang: Polnisch
word: żeliwo
lang: Portugiesisch
word: ferro fundido
lang: Russisch
word: чугун
roman: čugun
lang: Schwedisch
word: gjutjärn
lang: Slowakisch
word: liatina
lang: Spanisch
word: fundición
lang: Spanisch
word: hierro colado
lang: Tschechisch
word: litina
lang: Türkisch
word: dökme demir
Kauffrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: weibliche Form zu Kaufmann Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und Frau
Senses:
gloss: weibliche Person, die im Handelsregister als Gewerbetreibende eingetragen ist
pos: noun
examples: Cindy betreibt ihre Großwäscherei als eingetragene Kauffrau.
gloss: weibliche Person, die [über eine kaufmännische (=handelsgewerbliche) Ausbildung verfügt und] beruflich im Handel, im Kauf oder Verkauf tätig ist
pos: noun
examples: Olga bewirbt sich um eine Ausbildung zur Kauffrau für Versicherungen und Finanzen.
Inflected forms:
form: Kffr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kfr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kaufmann
pos: noun
tags: masculine
form: Kauffrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kauffrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kauffrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kauffrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kauffrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kauffrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kauffrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kauffrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diplom-Kauffrau
Synonyms: Handelsgewerbetreibende
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπόρισσα
roman: embórissa
lang: Interlingua
word: commercianta
lang: Schwedisch
word: köpman
lang: Schwedisch
word: affärskvinna
lang: Schwedisch
word: köpman
lang: Schwedisch
word: affärskvinna
Homo-Ehe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenziehung von Homosexuellenehe
Senses:
gloss: gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft, die gesetzlich anerkannt ist
pos: noun
examples: „Familienministerin Schröder und 13 CDU-Abgeordnete haben sich für die steuerliche Gleichstellung der Homo-Ehe ausgesprochen.“
„Karlsruhe ist Pfadfinder für die Politik, es prägt den Zeitgeist und stärkt die Akzeptanz von Homosexualität in der Gesellschaft. Zwischen Ehe und Homo-Ehe besteht nun kaum ein Unterschied mehr.“
„Unwörter wie ‚Homo-Ehe‘ gehören bald der Vergangenheit an, unsere Gesellschaft wird toleranter und entwickelt sich weiter. Deshalb ist dieses Gesetz etwas Großes.“
„Seit Jahrzehnten wird in Amerika leidenschaftlich um die Homo-Ehe gestritten.“
Inflected forms:
form: Homoehe
pos: noun
tags: alternative
form: Homo-Ehe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homo-Ehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homo-Ehe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homo-Ehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homo-Ehe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homo-Ehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homo-Ehe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homo-Ehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: eingetragene Lebenspartnerschaft
Antonyms: Ehe
Translations:
lang: Französisch
word: mariage homosexuel
Homoehe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft, die gesetzlich anerkannt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Homo-Ehe
pos: noun
tags: alternative
form: Homoehe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homoehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homoehe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homoehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homoehe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homoehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homoehe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homoehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterbringung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Organisieren einer Unterkunft
pos: noun
examples: Wer viele Gäste einlädt, muss sich auch um deren Unterbringung kümmern.
Wenn die Krankenpflege zu Hause nicht gewährleistet ist, bleibt nur eine Unterbringung in einem Pflegeheim.
Der Reiseveranstalter sorgte wegen Überbuchung des Hotels für die Unterbringung in einer billigen Absteige.
„Mit honigsüßen Worten sagte er mir, Seine Excellenz habe höchstselbst dem Haushofmeister Weisungen bezüglich meiner Unterbringung im Palazzo gegeben.“
gloss: Unterkunft als Ort des zeitweiligen Aufenthaltes zum Wohnen und Schlafen
pos: noun
examples: „Mit honigsüßen Worten sagte er mir, Seine Excellenz habe höchstselbst dem Haushofmeister Weisungen bezüglich meiner Unterbringung im Palazzo gegeben.“
Die Unterbringung war zwar einfach, aber geschmackvoll eingerichtet.
„Wer eine gepflegtere Unterbringung vorzieht und es nicht liebt, sich während seines Skiurlaubs über Nacht im Schnee zusammenzurollen, dem ist zu raten, seine Urlaubstermine etwa auf Lebenszeit vorauszuplanen.“
gloss: Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik gegen den Willen des Betroffenen
pos: noun
examples: Der Psychiater ordnet die Unterbringung des Patienten in einer geschlossenen Einrichtung an.
„Für eine Unterbringung in der Psychiatrie sah der Gutachter durchaus Voraussetzungen gegeben – sie erschien ihm aber nicht zwingend.“
Inflected forms:
form: Unterbringung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterbringungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterbringung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbringungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterbringung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbringungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterbringung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterbringungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unterbringungsbefehl
Unterbringungsmöglichkeit
Synonyms: Zwangseinweisung
Zwangsunterbringung
Translations:
lang: Englisch
word: accommodation
lang: Esperanto
word: loĝado
lang: Französisch
word: hébergement
lang: Italienisch
word: acquartieramento
lang: Italienisch
word: alloggiamento
lang: Italienisch
word: sistemazione
lang: Schwedisch
word: inhysning
lang: Spanisch
word: alojamiento
lang: Esperanto
word: internigo
lang: Esperanto
word: lokigo
lang: Esperanto
word: deviga prizorgado
lang: Esperanto
word: enmeto en institucion
lang: Italienisch
word: internamento
Guthabenkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Guthaben und Karte
Senses:
gloss: mit einem elektronischen Chip ausgestattete Karte, auf die eine Geldsumme aufgeladen wurde, zur Bezahlung von Waren oder Dienstleistungen
pos: noun
examples: Er muss den Preis bar bezahlen, da er seine Guthabenkarte vergessen hat.
„Da die Visa Electron eine reine Guthabenkarte ist, kann auch nur jener Betrag ausgegeben werden, der zuvor einbezahlt wurde.“
Inflected forms:
form: Guthabenkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Guthabenkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Guthabenkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guthabenkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Guthabenkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Guthabenkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guthabenkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Guthabenkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wertkarte
Prepaidkarte
Translations:
Gütigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs von dem Adjektiv gütig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, gütig zu sein
pos: noun
examples: Seine Gütigkeit schätzen viele Menschen an ihm.
Inflected forms:
form: Gütigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gütigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gütigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gütigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gütigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gütigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gütigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gütigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Güte
Translations:
Gutmütigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv gutmütig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, gutmütig (nachsichtig und umgänglich) zu sein
pos: noun
examples: Seine Gutmütigkeit schätzen viele Menschen an ihm.
„Außerdem, dachte sie, selbst wenn er sie nicht so schnell verläßt, aus falscher Gutmütigkeit und irregeleitetem Taktgefühl etwa, so muß ja doch jedenfalls die Schlange nach Locarno und in ihr Geschäft zurück.“
„Was man dem Sachsen noch zuschreibt, ist seine Verträglichkeit, Gutmütigkeit, und im Witz auch: die sich überstürzende Zuvorkommenheit, eine Bescheidenheit, die bis zur Selbstverleugnung geht.“
„Im Klang seiner Stimme, im Ausdruck seines Gesichts, in seinen Bewegungen lag so viel Gutmütigkeit und Hochherzigkeit – im französischen Sinne –, dass Pierre unwillkürlich mit einem Lächeln auf das Lächeln des Franzosen antwortete und die ihm hingestreckte Hand drückte.“
„Die Dummheit, sehr häufig eine Tochter der Gutmütigkeit und der Gleichgültigkeit, führte auch Frankreich mit der Thronbesteigung des allzu unglücklichen Ludwig XVI. allmählich in den Abgrund.“
Inflected forms:
form: Gutmütigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutmütigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutmütigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutmütigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Freundlichkeit
Großherzigkeit
Gutherzigkeit
Liebenswürdigkeit
Umgänglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: good-naturedness
lang: Italienisch
word: bonarietà
lang: Italienisch
word: bontà
lang: Schwedisch
word: godmodighet
lang: Schwedisch
word: beskedlighet
lang: Ukrainisch
word: доброзичливість
Großauftrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Auftrag
Senses:
gloss: Auftrag von großer finanzieller Bedeutung oder mit großem Aufwand
pos: noun
examples: Im Winter mangelte es der Baufirma an Großaufträgen.
„Wenn Cranach Großaufträge von Albrecht annimmt, wird sie gedacht haben, werden wir doch das kleine Hochzeitsgeschenk behalten dürfen.“
Inflected forms:
form: Grossauftrag
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großauftrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großaufträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großauftrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großauftrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großaufträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großauftrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großauftrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großaufträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großauftrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großaufträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Granatwerfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Granate und Werfer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten
pos: noun
examples: Mithilfe der Granatwerfer konnte eine Bresche geschlagen werden.
„Die Altstadt war ein beliebtes Ziel für Granatwerfer.“
Inflected forms:
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Granatwerfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Granatwerfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Granatwerfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Minenwerfer
Mörser
Translations:
lang: Englisch
word: grenade launcher
lang: Englisch
word: grenade discharger
lang: Esperanto
word: grenadĵetilo
lang: Französisch
word: lance-grenades
lang: Italienisch
word: lanciagranate
lang: Katalanisch
word: llançagranades
lang: Polnisch
word: granatnik
lang: Portugiesisch
word: lança-granada
lang: Russisch
word: гранатомёт
roman: granatomët
lang: Schwedisch
word: granatkastare
lang: Spanisch
word: lanzagranadas
lang: Tschechisch
word: granátomet
lang: Ukrainisch
word: гранатомет
roman: hranatomet
Grabenkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Graben und Kampf
Senses:
gloss: Kampf in Schützengräben
pos: noun
examples: Grabenkämpfe sind ein typisches Merkmal eines Stellungskrieges.
„So verlor die Muslimliga - einst treibende Kraft hinter der Gründung Pakistans - ihre Funktion der politischen Integration und rieb sich in politischen Grabenkämpfen auf.“
Inflected forms:
form: Grabenkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabenkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabenkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabenkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabenkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabenkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabenkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabenkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabenkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabenkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trench warfare
Gentechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gen und Technik
Senses:
gloss: Technologie zur Veränderung/Manipulation des Erbguts
pos: noun
examples: „Mithilfe der Gentechnik wurden verschiedene Ansätze zur Stechmückenbekämpfung entwickelt.“
„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“
Inflected forms:
form: Gentechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gentechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gentechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gentechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gentechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gentechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gentechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gentechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gentechnikfrei
Gentechniker
Gentechnikgesetz
Gentechniklabor
gentechnisch
Translations:
lang: Armenisch
word: գենետիկական ճարտարագիտություն
roman: genetikakan čartaragitut’jun
lang: Bosnisch
word: genetički inženjering
lang: Bulgarisch
word: генно инженерство
lang: Chinesisch
word: 基因工程
roman: jīyīn gōngchéng
lang: Englisch
word: genetic engineering
lang: Esperanto
word: gentekniko
lang: Kroatisch
word: genetički inženjering
lang: Kurmandschi
word: endazyariya bûmayîk
lang: Lettisch
word: gēnu inženierija
lang: Litauisch
word: genų inžinerija
lang: Mazedonisch
word: генетски инжењеринг
roman: genetski inženjering
lang: Russisch
word: генетическая инженерия
lang: Serbisch
word: генетички инжењеринг
roman: genetički inženjering
lang: Serbokroatisch
word: генетички инжењеринг
roman: genetički inženjering
lang: Slowakisch
word: génové inžinierstvo
lang: Slowenisch
word: genetsko inženirstvo
lang: Niedersorbisch
word: gentechnika
lang: Obersorbisch
word: genowa technika
lang: Tschechisch
word: genetické inženýrství
lang: Ukrainisch
word: генетична інженерія
roman: henetyčna inženerija
lang: Weißrussisch
word: генетычная інжынерыя
roman: henetyčnaja inžyneryja
Gefangennahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (hier: Zusammenbildung) des Substantivs von der Wortgruppe gefangen nehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)
Senses:
gloss: das Entwaffnen und Festsetzen einer Person
pos: noun
examples: „Ein Spion, der heimlich und ohne Teilnahme an Kriegshandlungen im Gebiet des Kriegsgegners Informationen beschafft hat und in den Herrschaftsbereich seiner Kriegspartei zurückgekehrt ist, darf nach seiner Gefangennahme nicht bestraft werden und hat Anspruch auf Behandlung als Kriegsgefangener.“
„Die Gefangennahme oder der Tod einzelner Anführer bedeutete meist auch das Ende des jeweiligen Aufruhrs.“
„Erst Wochen später erzählte er ihr, dass es schon wenige Tage nach seiner Gefangennahme begonnen hatte.“
„Zum ersten Mal seit seiner Gefangennahme kroch Bond die Angst das Rückgrat hoch.“
Inflected forms:
form: Gefangennahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefangennahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefangennahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefangennahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefangennahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefangennahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefangennahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefangennahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfassung
Festnahme
Translations:
lang: Englisch
word: capture
lang: Esperanto
word: kapto
lang: Französisch
word: capture
lang: Tschechisch
word: zajetí
Gefahrgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gefahr und Gut
Senses:
gloss: Ware, von der ein erhöhtes Sicherheitsrisiko/eine Gefahr besonders beim Transport ausgeht
pos: noun
examples: „Bei Unfällen mit Gefahrgut entsteht neben der Gefahr für die Bevölkerung und die Umwelt auch eine besondere Gefährdung für die Einsatzkräfte.“
Inflected forms:
form: Gefahrgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gefahrgutbeauftragter
Gefahrguttransport
Gefahrguttransporter
Gefahrgutverordnung
Translations:
Genussmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Genuss und Mittel
Senses:
gloss: Nahrungsmittel, das aufgrund seines guten Geschmacks und nicht wegen der enthaltenen Nährwerte verzehrt wird
pos: noun
examples: „Bekannt ist Ethanol als Bestandteil von Genussmitteln und alkoholischen Getränken wie Wein, Bier und Likör.“
Inflected forms:
form: Genußmittel
pos: noun
tags: obsolete
form: Genussmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genussmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genussmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genussmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genussmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genussmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genussmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genussmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stimulant
lang: Französisch
word: stimulant
lang: Schwedisch
word: njutningsmedel
Gerichtsbeschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Beschluss mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Entscheidung eines Gerichts
pos: noun
examples: Der Gerichtsbeschluss sah eine lebenslängliche Inhaftierung mit anschließender Sicherheitsverwahrung vor.
„Er hat keine Ahnung, ob die Abteilung einen Gerichtsbeschluss hat, der ihnen erlaubt, Þormóđurs Telefon abzuhören.“
Inflected forms:
form: Gerichtsbeschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Gerichtsbeschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsbeschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsbeschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsbeschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsbeschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsbeschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsbeschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsbeschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerichtsurteil
Richterspruch
Urteil
Translations:
lang: Englisch
word: court order
lang: Englisch
word: decree of the court
lang: Französisch
word: décision judiciaire
lang: Italienisch
word: decreto giudiziario
lang: Polnisch
word: postanowienie sądu
lang: Rumänisch
word: decizie judecătorească
lang: Russisch
word: постановление суда
roman: postanovlenie suda
lang: Spanisch
word: resolución judicial
lang: Ungarisch
word: bírósági határozat
lang: Ungarisch
word: bírósági döntés
Gerichtsverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Verfahren mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gerichtliche Verhandlung eines Falles vor der Verkündung des Urteils
pos: noun
examples: Während des Gerichtsverfahrens stellte sich die Unschuld des Angeklagten heraus.
„Das sollte Sache eines ordentlichen Gerichtsverfahrens werden.“
„Das Gerichtsverfahren musste warten, erst wurde mit großem Pomp ein Jubiläum gefeiert.“
„Und Gerichtsverfahren betrachtet er nicht als Hindernis.“
„Ihre anfängliche Befürchtung, in ein peinliches Gerichtsverfahren mit hineinverwickelt zu werden, erwies sich als gegenstandslos.“
Inflected forms:
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerichtsprozess
Prozess
Gerichtsverhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: legal proceedings
lang: Portugiesisch
word: processo judicial
lang: Schwedisch
word: rättegång
lang: Türkisch
word: kanunî takibat
Geriatrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dem Wort liegen griechisch γέρων (gerōn^☆) ^(→ grc) „Alter, Greis“ und ἰατρεία (iatreia^☆) ^(→ grc) „Heilung“ zugrunde.
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Der Sturz im Alter wird in der Geriatrie als gesondertes medizinisches Problem betont, weil ungefähr ein Drittel der Menschen über 65 Jahre mindestens einmal pro Jahr stürzt (Alterssyndrom).“
gloss: Station im Krankenhaus, die auf die Bedürfnisse alter Menschen spezialisiert ist
pos: noun
examples: „Während in der Geriatrie noch Betten fehlen, sollen in einzelnen Chirurgien welche gestrichen werden.“
„Die Geriatrie ermöglicht eine individuelle, altersspezifische Behandlung der Patienten.“
„Erst wenn ein akutes Geschehen oder eine deutliche Verschlechterung des Allgemeinzustandes des älteren Menschen eine stationäre Klinikbehandlung erforderlich macht, kann nach der Stabilisierung des Patienten eine Verlegung in die Geriatrie erfolgen.“
„Später erfuhr ich von einer MTA, dass die Neurologin mir diesen Termin verschafft hatte, obwohl der gesamte Montag von der Geriatrie belegt worden war.“
Inflected forms:
form: Geriatrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geriatrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geriatrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geriatrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geriatrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geriatrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geriatrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geriatrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altenmedizin
Altersheilkunde
Altersmedizin
Translations:
lang: Bosnisch
word: gerijatrija
lang: Englisch
word: geriatrics
lang: Esperanto
word: geriatrio
lang: Französisch
word: gériatrie
lang: Interlingua
word: geriatria
lang: Italienisch
word: geriatria
lang: Kurmandschi
word: pîrînasî
lang: Latein
word: geriatria
lang: Lettisch
word: geriatrija
lang: Litauisch
word: geriatrija
lang: Mazedonisch
word: геријатрија
roman: gerijatrija
lang: Russisch
word: гериатрия
roman: geriatrija
lang: Serbisch
word: геријатрија
roman: gerijatrija
lang: Serbokroatisch
word: геријатрија
roman: gerijatrija
lang: Slowakisch
word: geriatria
lang: Slowenisch
word: geriatrija
lang: Niedersorbisch
word: geriatrija
lang: Obersorbisch
word: geriatrija
lang: Spanisch
word: geriatría
lang: Tschechisch
word: geriatrie
lang: Ukrainisch
word: геріатрія
roman: heriatrija
lang: Weißrussisch
word: герыятрыя
roman: heryjatryja