yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ekel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 16. Jahrhundert aus dem Frühneuhochdeutschem ekel bzw. eckel, aus Mittelniederdeutsch ēkel, mit der Bedeutung Gräuel.
Senses:
gloss: starker körperlicher Abscheu
pos: noun
examples: Vor Ekel verging ihm ganz der Appetit.
Schon der Anblick von Kutteln flößt ihr Ekel ein, bei deren Anblick hebt sich ihr der Magen.
Das Pflegepersonal lernt, den eigenen Ekel zu überwinden.
„Er ruderte und paddelte wieder voller Angst und Ekel und mit dem vielen Alkohol im Blut, schnaufend und stöhnend und ohne klaren Gedanken als nur: fort von hier.“
„Dieser Gedanke, der einen wahren Kern enthält, erregt Ekel und Widerwillen.“
„Und der Ekel riss ihn in den totalen Zusammenbruch.“
Inflected forms:
form: Ekel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ekels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ekel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ekel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ekel
ekeln
ekelerregend
Ekelfernsehen
Ekelfleisch
Ekelgefühl
ekelhaft
Ekelpaket
Ekelpatent
eklig
verekeln
Ekelname
Synonyms: Abscheu
Widerwille
Abneigung
Antipathie
Degout
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гнус
roman: gnus
lang: Englisch
word: disgust
lang: Französisch
word: dégoût
lang: Italienisch
word: disgusto
lang: Italienisch
word: schifo
lang: Katalanisch
word: fàstic
lang: Latein
word: fastidium (n), taedium (n)
lang: Luxemburgisch
word: Eekel
lang: Niederländisch
word: hekel
lang: Bokmål
word: vemmelse
lang: Nynorsk
word: vemjing
lang: Nynorsk
word: vemming
lang: Polnisch
word: obrzydzenie
lang: Polnisch
word: niesmak
lang: Rumänisch
word: dezgust
lang: Russisch
word: отвращение
roman: otvraščenie
lang: Schwedisch
word: äckel
lang: Schwedisch
word: leda
lang: Serbisch
word: одвратност
roman: odvratnost
lang: Serbisch
word: гнусност
roman: gnusnost
lang: Serbokroatisch
word: одвратност
roman: odvratnost
lang: Serbokroatisch
word: гнусност
roman: gnusnost
lang: Slowakisch
word: hnus
lang: Slowenisch
word: gnus
lang: Spanisch
word: hastío
lang: Türkisch
word: iğrençlik
lang: Ungarisch
word: undor
lang: Ungarisch
word: émelygés
Whisky
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen whisky ^(→ en)
Senses:
gloss: alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird
pos: noun
examples: Ein Glas Whisky, bitte!
„Lady Death bekam ihren Whisky, kippte ihn und wandte sich an Céline.“
„Der eine trank Whisky, der andere aß Eis mit Schlagsahne.“
Inflected forms:
form: Irischer und amerikanischer Whisky schreibt sich am Ende mit ey; Whiskey.
pos: noun
tags: alternative
form: Whisky
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiskys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiskys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiskys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whisky
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiskys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whisky
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiskys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Whiskyaroma
Whiskybecher
Whiskyflasche
Whiskyglas
Synonyms: Whiskey
Translations:
lang: Albanisch
word: uiski
lang: Birmanisch
word: ဝီစကီ
lang: Bosnisch
word: viski
lang: Bulgarisch
word: уиски
roman: uiski
lang: Chinesisch
word: 威士忌酒
lang: Dänisch
word: whisky
lang: Englisch
word: whisky whiskey
lang: Esperanto
word: viskio
lang: Finnisch
word: viski
lang: Französisch
word: whisky
lang: Griechisch (Neu-)
word: ουίσκι
roman: ouíski
lang: Irisch
word: fuisce
lang: Irisch
word: uisce beatha
lang: Isländisch
word: viskí
lang: Italienisch
word: whisky
lang: Katalanisch
word: whisky
lang: Kroatisch
word: viski
lang: Latein
word: vischium
lang: Niederländisch
word: whisky
lang: Norwegisch
word: whisky
lang: Polnisch
word: whisky
lang: Portugiesisch
word: uísque
lang: Rumänisch
word: whisky
lang: Russisch
word: виски
roman: viski
lang: Schottisch-Gälisch
word: uisge-beatha
lang: Schwedisch
word: whisky
lang: Serbisch
word: виски
roman: viski
lang: Slowakisch
word: whisky
lang: Slowenisch
word: viski
lang: Spanisch
word: whisky
lang: Tschechisch
word: whisky
lang: Türkisch
word: viski
lang: Ukrainisch
word: віскі
roman: viski
lang: Ungarisch
word: viszki
Bewandtnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum verlorengegangenen Partizipialadjektiv bewandt „beschaffen, gelegen“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person
pos: noun
examples: Mit diesem Gegenstand hat es eine besondere Bewandtnis.
„Nach der Schule, zwischen den Arbeiten für das Maturum lief er in der Stadt umher und versuchte herauszubekommen, was es eigentlich für eine Bewandtnis mit dem Schuß auf Eugen Bast hatte.“
„Welche Bewandtnis es mit diesem Onkel hatte, wusste ich damals noch nicht, ich hatte noch nicht einmal eine Ahnung.“
Inflected forms:
form: Bewandtnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewandtnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewandtnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewandtnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewandtnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewandtnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewandtnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewandtnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reason
lang: Französisch
word: circonstance
lang: Schwedisch
word: orsak
lang: Tschechisch
word: význam
lang: Tschechisch
word: smysl
lang: Tschechisch
word: důvod
Bourbon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] benannt nach der amerikanischen Stadt Bourbon (Kentucky, USA)
Senses:
gloss: Amerikanischer Whiskey, dessen Basis 51 % Mais und 49 % Roggen enthält. Der destillierte Bourbon wird in innen angekohlten Eichenfässern gelagert. Dies macht seinen milden Geschmack aus.
pos: noun
examples: Trinkst du lieber einen Bourbon oder einen Scotch?
Inflected forms:
form: Bourbon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bourbons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bourbons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bourbons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bourbon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bourbons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bourbon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bourbons
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Scotch
Malt Whisky
Grain Whisky
Rye Whisky
Scotch Whisky
Irish Whiskey
Canadian Whisky
Translations:
lang: Englisch
word: bourbon
lang: Finnisch
word: bourbon
lang: Isländisch
word: búrbon
lang: Isländisch
word: búrbonviskí
NSB
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von National Security Bureau
Senses:
gloss: taiwanesischer Geheimdienst
pos: noun
examples: „›Die CIA, der MI6, das taiwanesische NSB, egal.‹“
Inflected forms:
form: NSB
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NSB
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NSB
pos: noun
tags: dative
singular
form: NSB
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch
word: 國安局
roman: guó'ānjú
lang: Englisch
word: NSB
Ficke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Ficke ist ein altes, heute nur noch in Dialekten vorkommendes Wort für „Tasche“, insbesondere für eine „Hosentasche“. Eine größere Tasche wird hingegen als Futsche, im ostpreußischen Platt auch Fuppe oder Fupp bezeichnet. Im Schwedischen bedeutet ficka ebenfalls „(Kleider-)Tasche“. Das sächsische Wort fickenfaul mit der Bedeutung „geizig“ bedeutet wörtlich: „zu faul, in die Tasche zu greifen“. Aufgrund des zunehmenden vulgären Gebrauchs im Sinne von ficken „Geschlechtsverkehr haben“ wurde das Wort zunehmend tabuisiert und aus der Hochsprache verbannt. Das -ck- verweist auf eine Verstärkungs- oder Verkleinerungsform von einem Stamm *fug-, der sich an die indogermanische Verbwurzel *peuk-/peug- „stechen, stecken“ anschließen lässt (vergleiche hierzu auch: Fuge, Fichte, Faust, Punkt). Auf die gleiche Wurzel geht möglicherweise auch der Euphemismus vögeln' zurück. Im Schmiedehandwerk war es üblich, einen mit Sand gefüllten Sack an der Decke zu befestigen und ein frischgeschmiedetes Schwert durch Hineinstoßen und Hin- und Herbewegen zu „ficken“, d. h. von Asche- und Schlackeresten zu befreien. Eine Reihe von Familiennamen (wie Ficke, Ficker, auch Fickelscherer, wörtlich „Schwertfeger“) sind hiervon abgeleitet und haben selbstverständlich keine obszöne Nebenbedeutung. Eine weitere semantische Verschiebung ergab die Bedeutung „necken“, etwa in den Worten foppen, fuchsen und Faxen. (Vergleiche niederländisch neuken „ficken“, das die umgekehrte Bedeutungsverschiebung erfuhr.) [2] Bei Ficke als Zwickmühle ist die Herkunft vom Hin- und Herbewegen des Steins, der bei jedem Zug eine Mühle [5] schließt, offensichtlich.
Senses:
gloss: Tasche in einem Kleidungsstück
pos: noun
examples: Nimm bitte die Finger aus meiner Ficke!
gloss: Zwickmühle
pos: noun
examples: Du hast ja eine Ficke aufgebaut!
gloss: Sexualpartnerin
pos: noun
tags: vulgar
examples: „›Welcher Mensch hat denn einen Partner? Man hat ne Freundin oder nen Freund oder ne Frau oder einen Mann.‹ ›Oder eine Ficke‹, sage ich und ärgere mich über mich selbst.“
„Zu nichts anderem brauche ich dich, du bist nur meine Ficke.“
„Sobald die Frau, die es geil fand, sich selbst als meine Ficke zu bezeichnen, meine Wohnung betreten würde, wäre Kleidung sowieso überflüssig.“
„›Ach ja?‹ Sie schüttelt den Kopf, verzieht den Mund zu einem kalten Lächeln. ›Wie oft warst du diese Woche bei ihr?‹ ›Bei ihr?‹, fragt er. ›Bei deiner … Ficke.‹“
„Wie man eine gute Ficke findet und was dabei zu beachten ist, haben wir hier einmal zusammengestellt.“
Inflected forms:
form: Ficke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ficken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ficke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ficken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ficke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ficken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ficke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ficken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fupp
Fuppe
Futsche
Fickmühle
Zwickmühle
Translations:
lang: Englisch
word: pocket
lang: Französisch
word: poche
lang: Schwedisch
word: ficka
WC
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort für englisch watercloset ^(→ en) „Wasserklosett, Klosett“
Senses:
gloss: Abkürzung für Wasserklosett
pos: noun
examples: Wann ging er auf das WC?
„Manche Vermieter sind vom Ukaswahn besessen und verständigen sich mit erzieherischen Zettelchen, andere erlassen Verordnungen in Blockschrift, die sie mit Reißnägeln im WC und in der Diele befestigen.“
Inflected forms:
form: WC
pos: noun
tags: nominative
singular
form: WC
pos: noun
tags: nominative
plural
form: WCs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: WC
pos: noun
tags: genitive
singular
form: WCs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: WC
pos: noun
tags: genitive
plural
form: WCs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: WC
pos: noun
tags: dative
singular
form: WC
pos: noun
tags: dative
plural
form: WCs
pos: noun
tags: dative
plural
form: WC
pos: noun
tags: accusative
singular
form: WC
pos: noun
tags: accusative
plural
form: WCs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: WC-Becken
WC-Bürste
WC-Reiniger
WC-Sitz
Synonyms: Abort
Klo
Klosett
Locus
Örtchen
Stilles Örtchen
Translations:
lang: Albanisch
word: VC
lang: Französisch
word: WC
lang: Französisch
word: W.C.
lang: Griechisch (Neu-)
word: WC
lang: Interlingua
word: WC
lang: Irisch
word: WC
lang: Irisch
word: clóiséad uisce
lang: Italienisch
word: WC
lang: Katalanisch
word: vàter
lang: Polnisch
word: wc
lang: Polnisch
word: ubikacja
lang: Polnisch
word: klozet
lang: Rumänisch
word: W.C.
lang: Russisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Schwedisch
word: wc
lang: Spanisch
word: WC
lang: Türkisch
word: tuvalet
lang: Türkisch
word: WC
Suszeptibilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
electrical-engineering
medicine
Etymology: lateinisch susceptibilitas ^(→ la) („Übernahmefähigkeit“)
Senses:
gloss: Empfänglichkeit, Empfindlichkeit
pos: noun
gloss: elektromagnetische Antwort des Mediums
pos: noun
tags: physics
examples: Die magnetische Suszeptibilität ist eng mit der magnetischen Permeabilität verwandt.
gloss: elektrische Polarisierbarkeit
pos: noun
examples: Die elektrische Suszeptibilität ist eine Materialeigenschaft.
gloss: Reaktionsfähigkeit biologischen Materials
pos: noun
gloss: Anfälligkeit, Nicht-Resistenz
pos: noun
Inflected forms:
form: Suszeptibilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suszeptibilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suszeptibilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suszeptibilität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: susceptibility
lang: Französisch
word: susceptibilité
lang: Spanisch
word: susceptibilidad
lang: Englisch
word: susceptibility
lang: Englisch
word: susceptibility
Mittelniederdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs mittelniederdeutsch
Senses:
gloss: mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650)
pos: noun
examples: Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache des Ostseeraums während der Hansezeit.
Wie hieß das auf Mittelniederdeutsch?
Das Mittelniederdeutsche stammt nicht vom Althochdeutschen ab.
„Dafür war entscheidend, daß - mit Ausnahme der Regionen Ostfriesland und Schleswig, die erst später zum niederdeutschen Sprachgebrauch übergingen - die nordniederdeutschen Mundarten die Grundlage für das im regen Schriftverkehr der Hanse gebrauchte Mittelniederdeutsch lübeckischer Prägung war.“
„Das Altsächsische und das Mittelniederdeutsche gehören deshalb genau genommen gar nicht zur Geschichte der deutschen Sprache, weil sie eben nicht von der hochdeutschen Lautverschiebung erfasst wurden.“
gloss: mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650)
pos: noun
gloss: mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650)
pos: noun
Inflected forms:
form: Mnd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mndd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: gml
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Mittelniederdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Mittelniederdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Mittelniederdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Mittelniederdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Mittelniederdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Mittelniederdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Mittelniederdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Mittelniederdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Mittelniederdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mittelniederdeutsche Sprache
Mittelniedersächsisch
Antonyms: Altniederdeutsch
Neuniederdeutsch
Mittelhochdeutsch
Mittelniederländisch
Translations:
lang: Dänisch
word: middelnedertysk
lang: Dänisch
word: middelnedertyske sprog
lang: Englisch
word: Middle Low German
lang: Nord-
word: Medelnederdüütsch
lang: Niederländisch
word: Middelnederduits
lang: Norwegisch
word: middelnedertysk
lang: Norwegisch
word: middellågtysk
lang: Portugiesisch
word: baixo alemão médio
lang: Schwedisch
word: medellågtyska
lang: Scots
word: Middle Nether-Saxon
lang: Türkisch
word: Orta Aşağı Almanca
lang: Westfriesisch
word: Midnederdútsk
lang: Englisch
word: Middle Low Saxon
lang: Nord-
word: Medelöllerig Nedersassisch
lang: Niederländisch
word: Oud-Nedersaksisch
lang: Norwegisch
word: middelnedersaksisk
Jazz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch jazz ^(→ en) entlehnt. Das Wort ist im amerikanischen Englisch erstmals 1913 in der Bedeutung „synkopierte Musik“ belegt. Dauer führt dazu aus, der Begriff sei in dieser Zeit (in der Form »jass«) bereits „mindestens schon ein bis zwei Jahrhunderte im amerikanischen Sprachgebrauch“ gewesen, entlehnt aus der Kreolsprache, und zwar als eine „anglisierende Umbildung des französischen Wortes »chasser« (jagen, treiben, hetzen, erregen)“; Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte die Übertragung des Wortes auf den neuen Musikstil.
Senses:
gloss: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter
pos: noun
examples: Jazz hat in Deutschland viele Anhänger.
„Die Band klappert alle Lokale ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“
„Ihre Musik waren der Jazz und der Rock 'n' Roll.“
„Daß sie von Jazz nichts verstanden, sahen die Jungs ihnen nach.“
„Jazz ist ein Zeichen von Erhabenheit, die Musik der Reichen und Neureichen, die Musik der Schöpfer dieser schönen, kaputten Welt.“
Inflected forms:
form: Jazz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: jazzig
jazzoid
Jazzakkord
Jazzalbum
Jazzband
Himmelsbestattung
Jazzbesen
Jazzbude
Jazzclub
Jazzklub
Jazz-Combo
Jazzcombo
Jazzfan
Jazzfestival
Jazzformation
Jazzgeschichte
Jazzgittarist
Jazzgymnastik
Jazzharmonik
Jazzhistoriker
Jazzkapelle
Jazzkeller
Jazzkneipe
Jazzkonzert
Jazz-Legende
Jazzlegende
Jazzlehrer
Jazzlokal
Jazzmelodie
Jazzmelodik
Jazzmusik
Jazzmusiker
Jazzpianist
Jazzplatte
Jazzprogramm
Jazzquartett
Jazzquintett
Jazzrhythmik
Jazzrhythmus
Jazzrock
Jazzsänger
Jazzsängerin
Jazzschlagzeuger
Jazzschuppen
Jazzsender
Jazzstandard
Jazztag
Jazztanz
Jazztrompete
Jazztrompeter
Jazzversion
Jazzwelt
Jazzzeitung
jazzen
verjazzen
Synonyms: Jazzmusik
Negermusik
Antonyms: Blues
Gospel
Ragtime
Translations:
lang: Albanisch
word: xhaz
lang: Bosnisch
word: džez
lang: Bulgarisch
word: джаз
roman: džaz
lang: Dänisch
word: jazz
lang: Englisch
word: jazz
lang: Esperanto
word: ĵazo
lang: Estnisch
word: džäss
lang: Färöisch
word: djassur
lang: Finnisch
word: jazz
lang: Finnisch
word: jatsi
lang: Französisch
word: jazz
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζαζ
roman: tzaz
lang: Isländisch
word: djass
lang: Italienisch
word: jazz
lang: Kroatisch
word: džez
lang: Lettisch
word: džezs
lang: Litauisch
word: džiazas
lang: Luxemburgisch
word: Jazz
lang: Niederländisch
word: jazz
lang: Bokmål
word: jazz
lang: Bokmål
word: jass
lang: Nynorsk
word: jazz jass
lang: Polnisch
word: jazz
lang: Polnisch
word: dżez
lang: Portugiesisch
word: jazz
lang: Rumänisch
word: jaz
lang: Russisch
word: джаз
roman: džaz
lang: Schwedisch
word: jazz
lang: Serbisch
word: џез
roman: džez
lang: Slowakisch
word: džez
lang: Slowenisch
word: džez
lang: Spanisch
word: jazz
lang: Tschechisch
word: jazz
lang: Tschechisch
word: džez
lang: Türkisch
word: caz
lang: Ukrainisch
word: джаз
roman: džaz
lang: Ungarisch
word: dzsessz
Altsächsisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung des Adjektivs altsächsisch
Senses:
gloss: die älteste Form des Niederdeutschen (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)
pos: noun
examples: Das Obersächsische stammt nicht vom Altsächsischen ab.
Das Altsächsische ist vor allem im „Heliand“ überliefert.
„Das Altsächsische und das Mittelniederdeutsche gehören deshalb genau genommen gar nicht zur Geschichte der deutschen Sprache, weil sie eben nicht von der hochdeutschen Lautverschiebung erfasst wurden.“
Inflected forms:
form: As.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Asä.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Asächs.
pos: noun
tags: abbreviation
form: osx
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Altsächsisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Altsächsische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Altsächsisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Altsächsischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Altsächsischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Altsächsisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Altsächsischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Altsächsisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Altsächsische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: altsächsische Sprache
Altniederdeutsch
Deutschland
Sächsisch
Antonyms: Mittelniederdeutsch
Neuniederdeutsch
Translations:
lang: Dänisch
word: oldsaksisk
lang: Englisch
word: Old Saxon
lang: Englisch
word: Old Low German
lang: Finnisch
word: muinaissaksi
lang: Französisch
word: vieux saxon
lang: Italienisch
word: Antico sassone
lang: Kroatisch
word: Starosaksonski jezik
lang: Niederdeutsch
word: Ooldsass'sch
lang: Niederdeutsch
word: Ooldnedderdüütsch
lang: Niederländisch
word: Oudsaksisch
lang: Norwegisch
word: Gammelsaksisk
lang: Polnisch
word: Język starosaksoński
lang: Portugiesisch
word: Saxão antigo
lang: Russisch
word: древнесаксонский язык
roman: drevnesaksonskij jazyk
lang: Schwedisch
word: fornsaxiska
lang: Scots
word: Auld Saxon
lang: Spanisch
word: Sajón antiguo
lang: Türkisch
word: eski saksonca
lang: Ungarisch
word: óalnémet
lang: Ungarisch
word: ószász
lang: Westfriesisch
word: Aldsaksysk
Raubein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus dem Adjektiv rau und dem Substantiv Bein
Senses:
gloss: sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat
pos: noun
examples: Das Raubein Tobias hat mich beim Fußball schon wieder gefoult.
Inflected forms:
form: Rauhbein
pos: noun
tags: obsolete
form: Raubein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raubeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raubeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raubein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raubein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raubeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: roughneck
lang: Englisch
word: ruffian
lang: Französisch
word: faux dur
lang: Französisch
word: ruffian
lang: Französisch
word: brute
lang: Italienisch
word: facinoroso
lang: Portugiesisch
word: grosseirão
lang: Portugiesisch
word: rufião
lang: Spanisch
word: patán
lang: Spanisch
word: rufián
lang: Tschechisch
word: neotesanec
lang: Tschechisch
word: neomalenec
lang: Tschechisch
word: neurvalec
lang: Tschechisch
word: nevychovanec
lang: Tschechisch
word: nemotora
lang: Tschechisch
word: hulvát
Ad-hoc-Bildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Zitatwort ad hoc und Bildung
Senses:
gloss: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus
pos: noun
examples: Ad-hoc-Bildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Ad-hoc-Bildung wie „Tiefschürferitis“ angreifen.
„Man spricht auch von Ad-hoc-Bildungen (lateinisch: ad hoc = [nur] zu diesem [Zweck]), oder Okkasionalismen (lateinisch: occasio = Gelegenheit), Gelegenheits- oder Augenblicksbildungen.“
Ein Beispiel für eine Ad-hoc-Bildung aus der Literatur ist „Alphamännchenkontrollfreakegomane“.
„Heutzutage begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“
„Die Ökonomie zeigt sich auch bei den Ad-hoc-Bildungen oder quasi-EN.“
Inflected forms:
form: Ad-hoc-Bildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ad-hoc-Bildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ad-hoc-Bildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ad-hoc-Bildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ad-hoc-Bildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ad-hoc-Bildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ad-hoc-Bildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ad-hoc-Bildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ad-hoc-Wortbildung
Augenblicksbildung
Gelegenheitsbildung
Okkasionalismus
Translations:
lang: Englisch
word: nonce
lang: Englisch
word: nonce word
lang: Estnisch
word: juhusõna
lang: Estnisch
word: okasionaalsõna
lang: Französisch
word: hapax
lang: Französisch
word: mot ad hoc
lang: Niederländisch
word: hapax
lang: Bokmål
word: engangsord
lang: Polnisch
word: okazjonalizm
lang: Portugiesisch
word: palavra ad hoc
lang: Russisch
word: га́пакс
roman: gápaks
lang: Russisch
word: окказионали́зм
roman: okkazionalízm
lang: Schwedisch
word: tillfällig ordbildning
lang: Schwedisch
word: tillfällighetsbildning
lang: Spanisch
word: expresión ad hoc
lang: Spanisch
word: palabro
lang: Spanisch
word: hápax
lang: Tschechisch
word: okazionalismus
lang: Tschechisch
word: hapax
lang: Türkisch
word: özel sözcük
Genickstarre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: steifes Genick infolge von Verletzung oder Fehlhaltung
pos: noun
Inflected forms:
form: Genickstarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genickstarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genickstarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genickstarre
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: nackspärr
lang: Schwedisch
word: nackstelhet
Klaviatur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von französisch: clavier = Tastenbrett enlehnt, mit lateinisierendem Suffix -ur, belegt seit dem 18. Jahrhundert; weitere Herkunft vergleiche Klavier
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes
pos: noun
examples: Die Klaviatur eines großen Konzertflügels umfasst bis zu 97 Tasten.
„Die Fähigkeit, Anfänger in die Technik der Klaviatur einzuweihen, gestand er ihr allerdings gerade noch zu, konnte übrigens auch schlecht umhin, denn in dieser Ehe mußte Lea von Anfang an mitverdienen.“
„Am selben Abend sollte ich zum ersten Mal seit sieben Monaten eine Klaviatur berühren.“
gloss: große Anzahl verschiedener Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Klaviatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klaviaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klaviatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klaviaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klaviatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klaviaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klaviatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klaviaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klaviertastatur
Tastatur
Vielfalt
Translations:
lang: Bosnisch
word: дирке
roman: dirke
lang: Bosnisch
word: клавијатура
roman: klavijatura
lang: Englisch
word: musical keyboard
lang: Esperanto
word: klavaro
lang: Finnisch
word: koskettimisto
lang: Französisch
word: clavier
lang: Georgisch
word: კლავიატურა
roman: ḳlaviaṭura
lang: Ido
word: klavaro
lang: Italienisch
word: tastiera
lang: Katalanisch
word: teclat
lang: Mazedonisch
word: дирки
roman: dirki
lang: Mazedonisch
word: клавијатура
roman: klavijatura
lang: Polnisch
word: klawiatura
lang: Portugiesisch
word: teclado
lang: Rumänisch
word: claviatură
lang: Schwedisch
word: klaviatur
lang: Serbisch
word: дирке
roman: dirke
lang: Serbisch
word: клавијатура
roman: klavijatura
lang: Serbokroatisch
word: дирке
roman: dirke
lang: Serbokroatisch
word: клавијатура
roman: klavijatura
lang: Slowenisch
word: tipke
lang: Slowenisch
word: klaviatura
lang: Spanisch
word: teclado
lang: Türkisch
word: klavye
lang: Ukrainisch
word: клавіатура
roman: klaviatura
lang: Weißrussisch
word: клавіятура
Jupitermond
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jupiter und Mond
Senses:
gloss: Himmelskörper (Mond), der den Planeten Jupiter umkreist
pos: noun
examples: Die vier größten Jupitermonde wurden durch Galileo Galilei entdeckt.
„Er ist der kleinste Planet des Sonnensystems und mit einem Durchmesser von 4.878 Kilometern nur wenig größer als der Erdmond – und kleiner als Jupitermond Ganymed und Saturnmond Titan.“
Inflected forms:
form: Jupitermond
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jupitermonde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jupitermondes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jupitermonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jupitermonde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jupitermond
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jupitermonde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jupitermonden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jupitermond
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jupitermonde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Galilean moon
lang: Italienisch
word: luna di Giove
lang: Schwedisch
word: Jupiters måne
Schindel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schindel, althochdeutsch scintula (11./12. Jahrhundert), älter skintala (9. Jahrhundert), skintila (8. Jahrhundert), von lateinisch scindula ^(→ la) „Schindel, Dachschindel“ entlehnt
Senses:
gloss: Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand
pos: noun
examples: In unserer Siedlung sind keine Dächer mit Schindeln gedeckt.
„Die Kirche war mit Schindeln gedeckt, und auf dem Dach war ein Storchennest, wohl noch vom letzten Jahr, also unbewohnt.“
„Mehr und mehr Staub wirbelte auf und ich öffnete schließlich alle Dachfenster, sodass der Wind durch den Dachstuhl pfiff und ich das Geräusch des einsetzenden Regens auf den Schindeln hören konnte.“
Inflected forms:
form: Schindel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schindeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schindel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schindel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schindel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schindeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schindeldach
schindeln
schindelgedeckt
Synonyms: Dachschindel
Dachziegel
Ziegel
Translations:
lang: Englisch
word: shingle
lang: Englisch
word: shake
lang: Esperanto
word: ŝindo
lang: Finnisch
word: paanu
lang: Französisch
word: bardeau
lang: Niederdeutsch
word: Schinnel
lang: Polnisch
word: gont
lang: Polnisch
word: szyndzioł
lang: Portugiesisch
word: telha
lang: Russisch
word: гонт
roman: gont
lang: Russisch
word: дранка
roman: dranka
lang: Schwedisch
word: takspån
lang: Spanisch
word: ripia
lang: Spanisch
word: teja de madera
lang: Tschechisch
word: šindel
lang: Ukrainisch
word: ґонт
roman: gont
lang: Ungarisch
word: fazsindely
lang: Ungarisch
word: zsindely
Beschäftigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs beschäftigen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
pos: noun
examples: Mit welcher Beschäftigung verdient er seinen Lebensunterhalt?
gloss: eine Tätigkeit
pos: noun
examples: In der Freizeit fehlt ihm noch eine sinnvolle Beschäftigung.
„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“
„Das Lesen von Statistiken gehört mit Sicherheit zu den aufschlussreichsten Beschäftigungen unserer Tage.“
„Naumanns Beschäftigung mit derart komplizierten drucktechnischen Verfahren führte später fast zwangsläufig zu Aufträgen für den Druck von Wertpapieren, Geldscheinen und Briefmarken.“
„Sie wanderte durch die Zimmer, immer mit der gleichen Miene der Aufregung, des Staunens und des geheimen Schuldbewusstseins, nahm bald diese, bald jene Beschäftigung vor und warf sie doch gleich wieder hin.“
gloss: in der Kosten-/Leistungsrechnung: die Menge der ausgebrachten Güter oder erbrachten Leistung
pos: noun
examples: In einer Produktionskostenstelle ist die Bezugsgröße der Beschäftigung die Anzahl produzierter Güter.
Inflected forms:
form: Beschäftigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschäftigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschäftigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschäftigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschäftigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschäftigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschäftigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschäftigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beschäftigungsausmaß
Beschäftigungsbewilligung
Beschäftigungsgruppe
Beschäftigungsinitiative
Beschäftigungsloser
Beschäftigungspolitik
Beschäftigungstherapie
Beschäftigungsverbot
Beschäftigungsverhältnis
Translations:
lang: Englisch
word: employment ( ), job ( )
lang: Französisch
word: emploi
lang: Interlingua
word: empleo
lang: Italienisch
word: occupazione
lang: Japanisch
word: 就職
roman: shûshoku
lang: Japanisch
word: 用事
roman: yôji
lang: Japanisch
word: 使役
roman: shieki
lang: Niederländisch
word: tewerkstelling
lang: Polnisch
word: zatrudnienie
lang: Rumänisch
word: ocupație
lang: Schwedisch
word: anställning
lang: Schwedisch
word: syssla
lang: Spanisch
word: empleo
lang: Tschechisch
word: zaměstnání
lang: Türkisch
word: iş
lang: Türkisch
word: meşgale
lang: Türkisch
word: uğraşı
lang: Ungarisch
word: foglalkoztatás
lang: Englisch
word: occupation
lang: Englisch
word: activity
lang: Französisch
word: occupation
lang: Interlingua
word: occupation
lang: Niederländisch
word: tewerkstelling
lang: Polnisch
word: zajęcie
lang: Schwedisch
word: sysselsättning
lang: Schwedisch
word: syssla
lang: Tschechisch
word: zaměstnání
lang: Ungarisch
word: foglalkozás
lang: Rumänisch
word: ocuparea forței de muncă
Säckel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1–6] Frühes Lehnwort aus lat. sacculus (Beutelchen), Verkleinerungsform zu lat. saccus (Beutel, Mehlsack). [7] Regionale Variante von Säcklein, Verkleinerungsform von Sack.
Senses:
gloss: kleiner Sack, Tasche, Beutel, Geldbeutel, Geldbörse, Hosentasche
pos: noun
examples: Die Einnahmen flossen in den Säckel der Stadt.
„So trieb er es zwei Tage lang, und da Island in den Augen der Dänen nicht an Ansehen wachsen wollte trotz des großartigen Auftretens des Junkers und seines Geldes im Säckel, der bald leer war, hatte er schließlich nur noch seine Fäuste, um zu beweisen, daß die Isländer Helden und tapfere Männer waren.“
gloss: Hodensack, auch äußere männliche Geschlechtsorgane
pos: noun
examples: Die Hose kneift am Säckel
gloss: Schimpfwort für eine dumme, unerfahrene oder noch nicht erwachsene männliche Person
pos: noun
examples: Du blöder Säckel!
gloss: lärmende Kinderschar
pos: noun
tags: plural-only
gloss: Klingelbeutel
pos: noun
tags: outdated
examples: Nach dem Gottesdienst ließ man den Säckel herumgehen.
gloss: Säckelkraut
pos: noun
gloss: Säcklein
pos: noun
examples: Das Männlein holte ein kleines Säckel hervor.
Inflected forms:
form: Säckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundessäckel
Geldsäckel
Gemeindesäckel
Glückssäckel
Hurasäckel
Obersäckel
Säckelmeister
Säckelwart
Schwabensäckel
Schafsäckel
Staatssäckel
Stadtsäckel
Steuersäckel
säckeln
versäckeln
Translations:
Kohäsion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: fachsprachliche Wortbildung zu lateinisch: cohaesum; Partizip Perfekt Neutrum vom Verb: cohaerere = zusammenhängen; aus con- = mit, zusammen und haerere = kleben, stecken
Senses:
gloss: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)
pos: noun
examples: Zwischen den Sätzen eines Textes bestehen verschiedene Arten von Kohäsion.
gloss: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist
pos: noun
tags: physics
examples: Dass Wassertropfen auf einem Filzstoff eine gewisse Zeit lang stabil bleiben, ist ein Phänomen der Kohäsion.
Inflected forms:
form: Kohäsion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohäsion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohäsion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohäsion
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kohäsionsgeld
Synonyms: Kohärenz
Antonyms: Kohärenz
Adhäsion
Translations:
lang: Englisch
word: cohesion
lang: Französisch
word: cohésion
lang: Italienisch
word: coesione
lang: Katalanisch
word: cohesió
lang: Lettisch
word: kohēzija
lang: Litauisch
word: kohezija
lang: Portugiesisch
word: coesão
lang: Schwedisch
word: kohesion
lang: Spanisch
word: cohesión
lang: Bosnisch
word: kohezija
lang: Finnisch
word: koheesio
lang: Galicisch
word: cohesión
lang: Mazedonisch
word: кохезија
roman: kohezija
lang: Polnisch
word: kohezja
lang: Russisch
word: сцепление
roman: sceplenie
lang: Russisch
word: когезия
roman: kogezija
lang: Schwedisch
word: kohesion
lang: Serbisch
word: кохезија
roman: kohezija
lang: Serbokroatisch
word: кохезија
roman: kohezija
lang: Slowakisch
word: súdržnosť
lang: Slowenisch
word: kohezija
lang: Niedersorbisch
word: kohezija
lang: Obersorbisch
word: kohezija
lang: Spanisch
word: cohesión
lang: Tschechisch
word: soudržnost
lang: Tschechisch
word: koheze
lang: Ukrainisch
word: когезія
roman: kohezija
Taschenuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Uhr sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann
pos: noun
examples: Taschenuhren hängen meist an einer Kette und waren schon früher bekannt.
„Smoaks zog seine Taschenuhr hervor.“
„Auch wir beschlossen, das unsere zu verstecken, obwohl es nur aus meines Vaters goldener Taschenuhr und 5000 Zł bestand.“
„Nach der Mahlzeit besah sich der Ingenieur den Sonnenstand und stellte seine Taschenuhr danach ein.“
„Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“
Inflected forms:
form: Taschenuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschenuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschenuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschenuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschenuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschenuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sackuhr
Antonyms: Wanduhr
Translations:
lang: Dänisch
word: lommeur
lang: Englisch
word: pocket watch
lang: Esperanto
word: poŝhorloĝo
lang: Färöisch
word: lummaur
lang: Finnisch
word: taskukello
lang: Französisch
word: montre à gousset
lang: Französisch
word: montre de gousset
lang: Isländisch
word: vasaúr
lang: Italienisch
word: orologio da tasca
lang: Italienisch
word: cipolla ( )
lang: Katalanisch
word: rellotge de butxaca
lang: Lettisch
word: kabatas pulkstenis
lang: Niederländisch
word: zakhorloge
lang: Norwegisch
word: lommeur
lang: Portugiesisch
word: relógio de bolso
lang: Rumänisch
word: ceas de buzunar
lang: Russisch
word: карманные часы
roman: karmannye časy
lang: Schwedisch
word: fickur
lang: Tschechisch
word: kapesní hodinky
lang: Türkisch
word: cep saati
lang: Ungarisch
word: zsebóra
Stechuhr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten
pos: noun
examples: Beim Betreten des Bürogebäudes muss die Stechuhr betätigt werden.
Inflected forms:
form: Stechuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stechuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stechuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stechuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stechuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stechuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stechuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stechuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stempeluhr
Translations:
lang: Englisch
word: time-clock
lang: Französisch
word: pointeuse
lang: Italienisch
word: orologio marcatempo
lang: Katalanisch
word: rellotge de control
lang: Polnisch
word: zegar kontrolny
lang: Portugiesisch
word: relógio de ponto
lang: Russisch
word: табельные часы
roman: tabelʹnye časy
lang: Schwedisch
word: stämpelklocka
lang: Schwedisch
word: stämpelur
lang: Spanisch
word: reloj para fichar
Zarzuela
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Das Wort leitet sich von dem bei Madrid gelegenen Jagdt- und Lustschloss La Zarzuela der spanischen Könige ab. Hier wurden im 17. Jahrhundert die ersten Zarzuelas gespielt. Das Wort »zarzuela« geht zurück auf das spanische Substantiv zarza (dt.: Brombeergebüsch, Brombeerhecke).
Senses:
gloss: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)
pos: noun
examples: Als erste Zarzuela gilt "El jardín de Falerina" des spanischen Hofdichters und Dramatikers Pedro Calderón de la Barca.
Placido Domingo hat wunderbar den Gutsbesitzer "Don Vidal Hernando" in der Zarzuela "Luisa Fernanda" von Federico Moreno Torroba gesungen.
gloss: eine Auswahl verschiedener Fischsorten und Meeresfrüchte, die mit Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Knoblauch angebraten und dann mit einem Schuss Wein gegart werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Zarzuela
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zarzuelas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zarzuela
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zarzuelas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zarzuela
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zarzuelas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zarzuela
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zarzuelas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: zarzuela
lang: Spanisch
word: zarzuela
lang: Französisch
word: zarzuela
Leichtsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Adjektiv leicht und dem Substantiv Sinn
Senses:
gloss: Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln
pos: noun
examples: Wahrscheinlich war es tödlicher Leichtsinn beim Überholen, der am Sonntagabend einen 31-jährigen Heidelberger das Leben kostete.
Der Leichtsinn ist ein Schwimmgürtel für den Strom des Lebens. (Ludwig Börne)
„Bei mir war es Leichtsinn und das wohlige Gefühl, meinem Körper etwas Gutes getan und somit etwas Nützliches geleistet zu haben.“
„Es ist weniger Galgenhumor als Leichtsinn und vielleicht Unkenntnis der Sachlage.“
„Man möge mich nicht des Leichtsinns im Studium meines Tagebuches beschuldigen, mit Gewissenhaftigkeit entziffere ich die dunklen Stellen und freue mich wie jeder andere Gelehrte, wenn ich das Richtige herausfinde.“
„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“
Inflected forms:
form: Leichtsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtsinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtsinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bruder Leichtsinn
Leichtsinnigkeit
leichtsinnig
leichtsinnigerweise
Synonyms: Achtlosigkeit
Fahrlässigkeit
Sorglosigkeit
Unachtsamkeit
Unbesorgtheit
Verantwortungslosigkeit
Antonyms: Bedachtsamkeit
Vorsicht
Sicherheitsbewusstsein
Translations:
lang: Englisch
word: carelessness
lang: Französisch
word: imprudence
lang: Italienisch
word: noncuranza
lang: Japanisch
word: 軽はずみ
roman: karuhazumi
lang: Latein
word: incuria
lang: Latein
word: levitas
lang: Niederländisch
word: lichtzinnigheid
lang: Norwegisch
word: lettsindighet
lang: Polnisch
word: lekkomyślność
lang: Polnisch
word: beztroska
lang: Polnisch
word: niefrasobliwość
lang: Polnisch
word: lekkoduchostwo
lang: Russisch
word: легкомыслие
roman: legkomyslie
lang: Schwedisch
word: lättsinne
lang: Spanisch
word: ligereza
lang: Tschechisch
word: lehkomyslnost
lang: Türkisch
word: düşüncesizlik
Frühstücksfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühstück und Fleisch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird
pos: noun
examples: Ich esse sehr gerne Frühstücksfleisch.
„Viel war es nicht, aber Frühstücksfleisch ist Frühstücksfleisch.“
Inflected forms:
form: Frühstücksfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstücksfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dosenfleisch
Spam
Translations:
lang: Englisch
word: lunch meat
lang: Englisch
word: spam
lang: Französisch
word: viande précuite en conserve
lang: Tschechisch
word: luncheon meat
lang: Tschechisch
word: lančmít
nech
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht?
pos: particle
tags: colloquial
examples: So ist das heutzutage, nech? ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: hein
lang: Schwedisch
word: eller hur
Trense
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Aus dem älteren niederländischen trensse (heute: trens) und dies aus dem spanischen trenza, deutsch: die Flechte, das Seil" übernommen; zusammen mit dem Brauch des Trensenzaums im 16. Jahrhundert in Deutschland eingeführt.
Senses:
gloss: Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug)
pos: noun
examples: Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde
gloss: aus [1], das gesamte Kopfteil der Zäumung des Pferdes
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Trense
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trensen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trense
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trensen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trense
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trensen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trense
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trensen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wassertrense
Kettentrense
Doppeltrense
Rollentrense
Crescendotrense
Löffeltrense
Antonyms: Kandare
Translations:
lang: Englisch
word: snaffle
lang: Englisch
word: bridle bit
lang: Französisch
word: bridon
lang: Georgisch
word: ლაგამი
roman: lagami
lang: Niederländisch
word: trens
lang: Polnisch
word: wędzidło
lang: Russisch
word: трензель
roman: trenzelʹ
lang: Schwedisch
word: träns
lang: Schwedisch
word: bett
lang: Spanisch
word: bridón
lang: Spanisch
word: filete
lang: Ukrainisch
word: вудило
roman: vudylo
Malbec
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine rote Rebsorte, die vorwiegend in Frankreich im Bordeaux-Gebiet, sowie in Argentinien und Chile (dort als sortenreiner Wein) angebaut wird
pos: noun
examples: Der Malbec ist eine wichtige Rotweinrebe Frankreichs. Sie „bringt farbintensive, feine, weiche und an Finessen reiche Rotweine hervor, die früh altern.“
„In dieser Gegend werden nur Rotweintraubensorten angebaut. Der dominierende Merlot wächst auf etwa drei Viertel der Rebflächen, … Andere zugelassene, wenn auch selten zu sehende Sorten sind Cot (Malbec) und Carmenère.“
„Dieser trockene, fruchtige Rotwein aus der Rebsorte Malbec stammt aus dem Weinanbaugebiet Mendoza in Argentinien und ist der ideale Begleiter für kräftige Speisen aller Art.“
gloss: ein Rotwein der Rebsorte Malbec
pos: noun
examples: Heute haben wir einen argentinischen Malbec getrunken.
Inflected forms:
form: Malbec
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malbecs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malbecs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malbecs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malbec
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malbecs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malbec
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malbecs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: