yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Autokorso
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Korso
Senses:
gloss: meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration
pos: noun
examples: „Viele hundert Autos, geschmückt mit weißen Bändern oder Luftballons, umkreisten am Sonntag die Moskauer Innenstadt. Der gewaltige Autokorso war eine Geste des Protestes gegen Premierminister Wladimir Putin.“
„Es gab mindestens vier Attentäter auf der Strecke des Autokorsos.“
„Als sie am 18./19. Oktober 2007 in Karatschi frenetisch bejubelt wurde, kamen bei einer Bombenexplosion auf ihren Autokorso 139 Menschen ums Leben.“
Inflected forms:
form: Autokorso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autokorsos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autokorsos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autokorsos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autokorso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autokorsos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autokorso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autokorsos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: motorcade
lang: Englisch
word: car parade
lang: Englisch
word: procession of cars
lang: Englisch
word: parade of cars
lang: Französisch
word: défilé de voitures
lang: Französisch
word: cortège de voitures
lang: Italienisch
word: parata di automobili
lang: Katalanisch
word: desfilada d'automòbils
lang: Portugiesisch
word: desfile de carros
lang: Portugiesisch
word: corso
lang: Schwedisch
word: bildemonstration
lang: Schwedisch
word: demonstrationståg av bilar
lang: Spanisch
word: desfile de autos
Neuwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Wagen
Senses:
gloss: nie zugelassenes, neues Fahrzeug ohne Vorbesitzer
pos: noun
examples: „Wer sich jetzt für den Kauf eines Neuwagens entscheidet, kann so manches Schnäppchen landen.“
„Das Hamburger Landgericht verurteilte einen VW-Händler, einen Dieselwagen wegen manipulierter Abgaswerte zurückzunehmen und gegen einen Neuwagen zu tauschen.“
„Ihr guter Mann, der Aufsteiger, war mit dem eben gekauften Neuwagen gegen einen Brückenpfeiler gestoßen und zum Himmel aufgestiegen.“
Inflected forms:
form: Neuwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Neuwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Neuwagengarantie
Neuwagengeruch
Neuwagenkauf
Antonyms: Altwagen
Gebrauchtwagen
Translations:
lang: Französisch
word: véhicule neuf
lang: Kurmandschi
word: tirimbêla nû
lang: Schwedisch
word: ny bil
Spamfilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spam und Filter
Senses:
gloss: Programm, das Werbung in E-Mails erkennt und filtert
pos: noun
examples: Seit er einen Spamfilter hat, erhält er nur noch sehr wenig Spammails.
Inflected forms:
form: Spamfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spamfilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spamfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spamfilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spamfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spamfiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spamfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spamfilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Cliffhanger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch cliffhanger ^(→ en)
Senses:
gloss: Neugier weckende Gestaltung des Endes eines (Kunst)Werks, das Teil einer Fortsetzungsserie ist, um Lust auf die Fortsetzung zu wecken
pos: noun
examples: „Da seine Romane in Serienfolgen erschienen, gibt es jede Menge Cliffhanger, galt das Motto: Nur nicht langweilen.“
Inflected forms:
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cliffhangers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cliffhangern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cliffhanger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: cliffhanger
lang: Schwedisch
word: cliffhanger
Straßengewirr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Durcheinander hinsichtlich der Straßenführung in einem bestimmten Bereich, ohne leicht durchschaubaren Plan
pos: noun
examples: „Genau das war Dickens' Welt, hier geisterte er nachts durchs enge Straßengewirr, meilenweit, er war mit Schlaflosigkeit geschlagen, hier im Mondlicht begegnete er den Zerlumpten aus den Slums, hinter dem Parlament tauchten sie unvermutet aus Schatten auf, all die Elenden, die er dann in seinen Romanmärchen in Schreckensgestalten verwandelte oder in Götter.“
Inflected forms:
form: Strassengewirr
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßengewirr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßengewirrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßengewirres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßengewirr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßengewirre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßengewirr
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Tageszulassung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Zulassung mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: für einen Tag geltende Zulassung für ein Kraftfahrzeug
pos: noun
examples: „Mit zahlreichen Aktionen kämpfen die Autohersteller auch 2012 um Privatkunden. Dank Sondermodellen und Tageszulassungen purzeln die Preise wie nie zuvor.“
Inflected forms:
form: Tageszulassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tageszulassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tageszulassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tageszulassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tageszulassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tageszulassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tageszulassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tageszulassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Firmensitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum vom Stamm des Substantivs Firma und dem Substantiv Sitz sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Ort, an dem eine Firma ansässig ist
pos: noun
examples: „Der Ferrari-Präsident war nur per Videobotschaft zugeschaltet, wegen der starken Schneefälle hatte er nicht in den Firmensitz nach Maranello anreisen können.“
Inflected forms:
form: Firmensitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmensitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmensitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmensitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmensitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmensitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmensitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmensitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmensitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unternehmenssitz
Translations:
lang: Französisch
word: siège d'entreprise
lang: Französisch
word: siège social
lang: Schwedisch
word: företagssäte
lang: Schwedisch
word: huvudkontor
lang: Spanisch
word: sede social
Videobotschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Video und Botschaft
Senses:
gloss: Nachricht in Form eines Videos
pos: noun
examples: „Der Ferrari-Präsident war nur per Videobotschaft zugeschaltet, wegen der starken Schneefälle hatte er nicht in den Firmensitz nach Maranello anreisen können.“
Inflected forms:
form: Videobotschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videobotschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videobotschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videobotschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videobotschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videobotschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videobotschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videobotschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
vornehmlich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in besonderer Weise, vor allem
pos: adv
examples: „Entstanden in wundersamer Co-Evolution, hilft Musik dabei, uns in einer vornehmlich von Sprache und Verstand geprägten Welt mit uralten emotionalen Bedürfnissen zu versöhnen.“
„Unterrichtet worden sei zudem vornehmlich im Stile des Frontalunterrichts.“
„Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und per Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“
„Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“
Inflected forms:
Synonyms: besonders
hauptsächlich
insbesondere
vor allem
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предимно
roman: predimno
lang: Englisch
word: especial
lang: Englisch
word: especially
lang: Englisch
word: primarily
lang: Englisch
word: principally
lang: Französisch
word: essentiellement
lang: Isländisch
word: aðallega
lang: Isländisch
word: einkum
lang: Italienisch
word: principalmente
lang: Italienisch
word: soprattutto
lang: Niederländisch
word: vooral
lang: Niederländisch
word: voornamelijk
lang: Norwegisch
word: især
lang: Polnisch
word: zwłaszcza
lang: Rumänisch
word: în principal
lang: Rumänisch
word: în special
lang: Russisch
word: прежде всего
roman: prežde vsego
lang: Spanisch
word: particularmente
lang: Spanisch
word: preferentemente
lang: Tschechisch
word: zejména
Eisdecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Decke
Senses:
gloss: etwas bedeckende Schicht aus gefrorenem Wasser (Eis)
pos: noun
examples: „Der Wostoksee im Osten der Antarktis ist der größte bekannte See, der komplett unter einer Eisdecke liegt.“
„Obwohl der Grant-See zugefroren war, wurde das Granithaus weiter mit Wasser versorgt, da das Loch ja ein Stück unter der Eisdecke lag.“
Inflected forms:
form: Eisdecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisdecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisdecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisdecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisdecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisdecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sheet of ice
lang: Esperanto
word: glacikovraĵo
lang: Esperanto
word: glacia kovro
lang: Finnisch
word: jääpeite
lang: Russisch
word: ледяной покров
roman: ledjanoj pokrov
lang: Schwedisch
word: istäcke
Linker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: politisch links eingestellte Person
pos: noun
examples: Er ist seit seiner Schulzeit ein überzeugter Linker.
„Heute erscheinen mir viele Linke in ihrer Realitätsverweigerung eher regressiv.“
Inflected forms:
form: Linke
pos: noun
tags: feminine
form: Linker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linkem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Linke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Linken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Linken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Linken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Linken
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Linken
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Linken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Linken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Linker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Linken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Linken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Linken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Linken
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Linken
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Linken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Linken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rechter
Translations:
lang: Schwedisch
word: vänstermänniska
Kampfname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kampf und Name
Senses:
gloss: ein alternativer Name, den jemand sich für seine Auseinandersetzungen zugelegt hat
pos: noun
examples: „Mittlerweile ist er ausgestiegen, sein Kampfname ist geblieben.“
„Initiator war der sprunghafte James Chikerema, dessen Führung der Exil-ZAPU eine zweijährige Krise in der Organisation und den Wechsel einer Gruppe von 200 ZIPRA-Kämpfern unter Solomon Mujuru, während des Krieges bekannt unter dem Kampfnamen Rex Nhongo, zur ZANU auslöste.“
Inflected forms:
form: Kampfname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deckname
Künstlername
Pseudonym
Tarnname
Antonyms: Klarname
Orthonym
Translations:
lang: Französisch
word: nom de combat
lang: Schwedisch
word: pseudonym
lang: Schwedisch
word: nom de guerre
Jeanshose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jeans und Hose
Senses:
gloss: Hose aus robustem, blauem Baumwollstoff
pos: noun
examples: „In Jeanshose und mit geöffnetem Jackenkragen stapft der Bundespräsident durch den 40 Zentimeter hohen Schnee.“
„Weil sein Haar nicht kurz und ordentlich geschnitten war und weil er eine Jeanshose und eine Cordjacke trug, vermuteten sie Drogen in seiner Tasche.“
Inflected forms:
form: Jeanshose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jeanshosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jeanshose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jeanshosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jeanshose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jeanshosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jeanshose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jeanshosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jeans
Translations:
lang: Polnisch
word: dżinsy
lang: Polnisch
word: jeansy
lang: Polnisch
word: teksasy
lang: Schwedisch
word: jeans
Internethändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Händler
Senses:
gloss: Person oder Unternehmen, dass im Internet Handel betreibt
pos: noun
examples: „Der weltgrößte Internethändler Amazon.com zahlt für seine rasante Expansion einen hohen Preis. Zum Entsetzen der Anleger brach der Überschuss im vierten Quartal auf 177 Millionen Dollar von 416 Millionen Dollar im Vorjahreszeitraum ein, wie der Konzern am Dienstag nach US-Börsenschluss mitteilte.“
Inflected forms:
form: Internethändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internethändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internethändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internethändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internethändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internethändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internethändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internethändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: internethandlare
Rinderroulade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: zusammengerolltes, mit Zwiebeln und Gurken gefülltes Rindfleisch, das geschmort wird
pos: noun
examples: Am Sonntag wird seine Frau Rinderrouladen zum Mittag machen.
Inflected forms:
form: Rindsroulade
pos: noun
tags: variant
form: Rinderroulade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinderrouladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rinderroulade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinderrouladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rinderroulade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinderrouladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rinderroulade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rinderrouladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rindsroulade
Rindsvögerl
Translations:
lang: Englisch
word: beef roll
lang: Englisch
word: beef roulade
lang: Französisch
word: paupiette de bœuf
lang: Französisch
word: roulade de boeuf
lang: Isländisch
word: nautakjötsrúlla
lang: Italienisch
word: involtino di manzo
lang: Katalanisch
word: roulade de vedella
lang: Niederländisch
word: runderrollade
lang: Portugiesisch
word: rulade de carne bovina
lang: Portugiesisch
word: rulade de carne de boi
lang: Spanisch
word: rollo de ternera
lang: Spanisch
word: rollo de carne de vaca
Kohlroulade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kohl und Roulade
Senses:
gloss: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird
pos: noun
examples: Am Sonntag wird seine Frau Kohlrouladen zu Mittag machen.
„Berühmt für ihre Brotsuppe, ihre Kohlrouladen, ihre Bouillon, füllte sie und nur sie allein die Teller, teilte zu, maß ab.“
„Gerda steht vor ihrem Kocher und macht Kohlrouladen.“
Inflected forms:
form: Kohlroulade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlrouladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlroulade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlrouladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlroulade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlrouladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlroulade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlrouladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kohlrolle
Krautwurst
Krautwickel
Translations:
lang: Englisch
word: stuffed cabbage
lang: Englisch
word: cabbage roll
lang: Finnisch
word: kaalikääryle
lang: Französisch
word: rouleau de chou
lang: Italienisch
word: involtino di cavolo
lang: Katalanisch
word: col farcida
lang: Kroatisch
word: japrak
lang: Kroatisch
word: sarma
lang: Niederländisch
word: koolrollade
lang: Polnisch
word: gołąbek
lang: Portugiesisch
word: rolo de couve
lang: Russisch
word: голубец
roman: golubec
lang: Schwedisch
word: kåldolme
lang: Spanisch
word: repollo relleno
lang: Türkisch
word: lahana sarması
Polizeischutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Schutz
Senses:
gloss: durch die Polizei sichergestellter Schutz
pos: noun
examples: „Das Fest der schlagenden Verbindungen sei mittlerweile ein Höhepunkt im Kalender beider Gruppen, schreibt das Blatt, den einen diene es zum Knüpfen von Netzwerken unter Polizeischutz, den anderen als Grund, zuzuschlagen.“
„Einmal kletterten sie auf die Bühne, sodass ich unter Polizeischutz über einen Hinterausgang fliehen musste.“
„Alles, was die französische Regierung daraufhin unternommen hatte, war, Polizeischutz für italienische Amtsstellen und Geschäfte in Paris bereitzustellen.“
„Sie wäre in einem anderen Land unter Polizeischutz und mit viel Geld.“
„Wie vergiftet das innenpolitische Klima war, zeigte sich besonders drastisch in einem Angriff auf den Premierminister am 14. September 1960, als Whitehead nur mit knapper Not und unter Polizeischutz einer wütenden Menge entkommen konnte.“
Inflected forms:
form: Polizeischutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeischutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeischutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeischutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeischutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Personenschutz
Translations:
lang: Englisch
word: police protection
Ermittler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt
pos: noun
examples: „Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“
„Im Umgang mit Zeugen müssen die Ermittler besonders aufpassen.“
„Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“
„Männliche Ermittler reagieren oft defensiver, und sie muss ihre Vermutungen gut begründen, sie dazu bekommen, ihre Sturheit und ihren Stolz abzulegen.“
Inflected forms:
form: Ermittlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ermittler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermittler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermittlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermittler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermittler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermittlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermittler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermittler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ermittlerduo
Ermittlerkreis
Synonyms: Detektiv
Ermittlungsbeamter
Fahnder
Polizist
Rechercheur
Spitzel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: следовател
roman: sledovatel
lang: Englisch
word: investigator
lang: Englisch
word: undercover agent
lang: Esperanto
word: enketisto
lang: Französisch
word: investigateur
lang: Interlingua
word: investigator
lang: Italienisch
word: inquirente
lang: Kroatisch
word: istražitelj
lang: Bokmål
word: etterforsker
lang: Rumänisch
word: investigator
lang: Russisch
word: сыщик
roman: syščik
lang: Schwedisch
word: utredare
lang: Schwedisch
word: förundersökare
lang: Simple English
word: investigator
lang: Slowakisch
word: vyšetrovateľ
lang: Tschechisch
word: vyšetřovatel
lang: Türkisch
word: araştırmacı
lang: Türkisch
word: çalışmacı
Informationssperre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Sperre mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Verbot, Informationen weiterzugeben
pos: noun
examples: „Informationen drangen aus der Wagenburg so gut wie keine heraus. Noch mehr als ohnehin schon seit Jahren galt auch gestern für den Stützpunkt eine Informationssperre.“
Inflected forms:
form: Informationssperre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationssperren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationssperre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationssperren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationssperre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationssperren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationssperre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationssperren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrichtensperre
Translations:
lang: Schwedisch
word: informationsstopp
lang: Schwedisch
word: informationsförbud
lang: Schwedisch
word: informationsspärr
Nachrichtensperre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachricht und Sperre mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: das Verbot, Informationen weiterzugeben
pos: noun
examples: Die Öffentlichkeit erfuhr wegen der Nachrichtensperre erst Tage später von dem Vorfall.
„Die politische Leitung der jetzt zum Ende gelangten Gesamtaktion hat, niemand weiß warum, erneute Nachrichtensperre verfügt.“
Inflected forms:
form: Nachrichtensperre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtensperren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtensperre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtensperren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtensperre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtensperren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtensperre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtensperren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Informationssperre
Translations:
lang: Französisch
word: blackout sur l'information
lang: Schwedisch
word: nyhetsblockad
Hosentasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hose, Fugenelement -n und Tasche
Senses:
gloss: Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist
pos: noun
examples: „Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“
„Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“
„Danach wartete er, die Hand in der rechten Hosentasche um die entsicherte Waffe gespannt.“
„Zuletzt zieht sie aus ihrer Hosentasche die Autoschlüssel und legt sie vor Anrath auf den Tisch, als wäre er der Wagenlenker.“
Inflected forms:
form: Hosentasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hosentaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hosentasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosentaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hosentasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosentaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hosentasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hosentaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hosensack
Translations:
lang: Arabisch
word: جيب البنطلون
lang: Bulgarisch
word: джоба на панталона
roman: džoba na pantalona
lang: Bulgarisch
word: джоб
roman: džob
lang: Chinesisch
word: 裤袋
lang: Dänisch
word: bukselomme
lang: Englisch
word: trouser pocket
lang: Englisch
word: pocket
lang: Esperanto
word: pantalona poŝo
lang: Färöisch
word: buksulummi
lang: Finnisch
word: housuntaskussa
lang: Französisch
word: poche de pantalon
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσέπη παντελονιού
roman: tsépi pandelonioú
lang: Italienisch
word: tasca dei calzoni
lang: Bokmål
word: bukselomme
lang: Nynorsk
word: bukselomme
lang: Polnisch
word: kieszeń
lang: Russisch
word: карма́н брюк
lang: Schwedisch
word: byxficka
lang: Niedersorbisch
word: kapsa
lang: Obersorbisch
word: zak
lang: Obersorbisch
word: kapsa
lang: Spanisch
word: bolsillo
lang: Tschechisch
word: kapsa kalhot
lang: Tschechisch
word: kapsa u kalhot
Armutsgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Armut und Grenze mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist
pos: noun
examples: „Denn inzwischen leben elf Millionen Spanier an der Armutsgrenze – sie müssen mit weniger als 500 Euro im Monat auskommen.“
„Es sind die magischen 700 Litas, umgerechnet etwas über 200 Euro, die in Litauen als Armutsgrenze gelten.“
„[…] 16 Prozent der Menschen in Deutschland leben unterhalb der Armutsgrenze, jedes fünfte Kind wächst in Armut auf.“
„Ein nicht mehr junger, aber wohlhabender Witwer hält um ihre Hand an, sie jedoch verweigert sich der Tradition einer vermittelten Heirat und gibt einem völlig mittellosen Schneider den Vorzug, der ihr nur ein Leben an der Armutsgrenze bieten kann.“
„Wie wohlhabend der Punjab ist, wird daraus ersichtlich, dass nur ein Viertel seiner Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt, während dies im restlichen Pakistan ungefähr für die Hälfte der Bewohner gilt.“
Inflected forms:
form: Armutsgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armutsgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armutsgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armutsgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armutsgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armutsgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armutsgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armutsgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Existenzminimum
Translations:
lang: Englisch
word: poverty line
lang: Englisch
word: breadline
lang: Französisch
word: seuil de pauvreté
lang: Italienisch
word: soglia di povertà
lang: Katalanisch
word: línia de pobresa
lang: Portugiesisch
word: linha da pobreza
lang: Russisch
word: черта бедности
roman: čerta bednosti
lang: Schwedisch
word: fattigdomsgräns
lang: Spanisch
word: umbral de la pobreza
Bekennerschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bekenner und Schreiben
Senses:
gloss: Schreiben, in dem jemand offenbart, Verursacher von etwas zu sein
pos: noun
examples: „An diverse Lokalblätter verschickte der Mörder verschlüsselte Bekennerschreiben, deren Veröffentlichung er mit der Androhung neuer Morde erpresste.“
Inflected forms:
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekennerschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekennerschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bekennerbrief
Translations:
lang: Englisch
word: letter claiming responsibility
lang: Englisch
word: claim of responsibility
lang: Englisch
word: letter of confession
lang: Englisch
word: avowal letter
lang: Französisch
word: lettre de revendication d'un crime
lang: Französisch
word: lettre de revendication
lang: Katalanisch
word: carta de confessió
lang: Schwedisch
word: bekännelsetext
lang: Schwedisch
word: bekännelselitteratur
Heuchlerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vortäuschung einer Meinung oder Einstellung, ohne diese wirklich zu vertreten
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Heuchelei
pos: noun
tags: alternative
form: Heuchlerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuchlereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuchlerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuchlereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuchlerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuchlereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuchlerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuchlereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hypocrisy
lang: Esperanto
word: hiprokritado
lang: Französisch
word: hypocrisie
lang: Mazedonisch
word: лицемерие
roman: licemerie
lang: Russisch
word: лицемерие
roman: licemerie
lang: Schwedisch
word: hyckleri
lang: Serbisch
word: лицемерје
roman: licemerje
lang: Serbokroatisch
word: лицемерје
roman: licemerje
lang: Slowenisch
word: licemerstvo
lang: Niedersorbisch
word: pśisłodnistwo
lang: Niedersorbisch
word: pśisłodnikojstwo
lang: Obersorbisch
word: ludanje
lang: Obersorbisch
word: ludarstwo
lang: Obersorbisch
word: tajenje
lang: Obersorbisch
word: tajenstwo
lang: Tschechisch
word: lícoměrnost
lang: Ukrainisch
word: лицемірство
roman: lycemirstvo
Erkennungszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Erkennung, Fugenelement -s und Zeichen
Senses:
gloss: vereinbartes Merkmal, durch das die Identität von jemandem oder etwas festgestellt werden kann
pos: noun
examples: „Als Erkennungszeichen trugen die Schreiben das Symbol des Tierkreises.“
Inflected forms:
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkennungszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkennungszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kennzeichen
Translations:
lang: Schwedisch
word: kännetecken
lang: Serbisch
word: сигнал
roman: signal
lang: Serbisch
word: знак
roman: znak
Negativserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv negativ und dem Substantiv Serie
Senses:
gloss: ununterbrochene Reihe von Misserfolgen
pos: noun
examples: „Dank eines anfänglichen Offensivspektakels beendete der 1. FSV Mainz 05 am Sonntag beim 3:1 (3:0) gegen den Tabellenletzten SC Freiburg seine Negativserie von zuletzt fünf sieglosen Bundesliga-Spielen in Serie.“
Inflected forms:
form: Negativserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Negativserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Negativserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Negativserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Negativserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Negativserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Negativserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Negativserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: förlustrad
Sonnensturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Sturm mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: durch Sonnenwinde verursachte Störung des Erdmagnetfeldes
pos: noun
examples: „Die Wissenschaftler nutzten mehrere Satelliten, um die Elektronen während eines Sonnensturms zu beobachten.“
Inflected forms:
form: Sonnensturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnensturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnensturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnensturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnensturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnensturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: solar storm
lang: Französisch
word: tempête solaire
Hausverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Verbot
Senses:
gloss: durch den Eigentümer oder einen dazu Bevollmächtigten angeordnetes Verbot, ein Grundstück oder eine Wohnung zu betreten
pos: noun
examples: „Olaf Glaesekers Büro liegt zwar nicht im Schloss Bellevue selbst, sondern räumlich sichtbar getrennt im Abteilungsbau des Amtes nahe der Siegessäule. Dennoch sind die Durchsuchung und das faktisch ausgesprochene befristete Hausverbot ein bemerkenswerter Vorgang.“
„Ich bin kein Fan der Kakophonie, und vor allem will ich kein Hausverbot bei dieser wunderbaren Institution riskieren.“
„«Erteil ihm ein Hausverbot», rief Frieda von der Tür.“
„Die Mannschaft hatte also quasi drei Tage Hausverbot.“
Inflected forms:
form: Hausverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: défense d'entrer
lang: Französisch
word: entrée interdite
lang: Italienisch
word: divieto di accesso
lang: Schwedisch
word: tillträdelseförbud
lang: Schwedisch
word: portförbud
Kryptogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Konfixkompositum) aus dem Konfix krypt-/krypto- „verborgen“ und dem Konfix -gramm „geschriebener Text“, denen griechisch κρυπτός (kryptos^☆) ^(→ grc) und griechisch γράμμα (gramma^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen.
Senses:
gloss: verschlüsselter, schriftlicher Text
pos: noun
examples: „Der ominöse Killer verschickte insgesamt vier Kryptogramme, die allesamt merkwürdige Symbole enthielten.“
Inflected forms:
form: Kryptogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kryptogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kryptogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kryptogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kryptogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kryptogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kryptogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kryptogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chiffrat
Geheimtext
Translations:
lang: Esperanto
word: kriptogramo
lang: Französisch
word: cryptogramme
lang: Schwedisch
word: kryptogram
Bildungsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildung und Weg mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: schulischer oder beruflicher Werdegang
pos: noun
examples: Sie machte ihr Abitur auf dem zweiten Bildungsweg.
„Mit vielerlei Einzelheiten greift dieser gute Mensch offenbar in Canettis Bildungsweg ein.“
Inflected forms:
form: Bildungsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildungsgang
Translations:
lang: Französisch
word: parcours de formation
lang: Französisch
word: voie de formation
lang: Italienisch
word: corso di studi
lang: Italienisch
word: iter scolastico
lang: Schwedisch
word: bildningsgång
lang: Schwedisch
word: utbildning
lang: Schwedisch
word: utbildningsgång
Kryptologe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Konfixkompositum), dem griechisch: κρυπτός (kryptós) = verborgen und λόγος (lógos) = Wort, Rede zugrunde liegen
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Ver- und Entschlüsselung von Texten befasst
pos: noun
examples: „Für gewöhnlich zählen Kryptologen bei der Entschlüsselung eines Textes zunächst die Buchstaben, um ein Muster zu erkennen.“
„Im allgemeinen ist es aber verständlich, wenn hoheitliche Geheimdienste selbst die Namen führender Kryptologen nicht der Öffentlichkeit preisgeben.“
Inflected forms:
form: Kryptologin
pos: noun
tags: feminine
form: Kryptologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kryptologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kryptologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kryptologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kryptologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kryptologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kryptologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kryptologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kryptologie
Translations:
lang: Englisch
word: cryptologist
lang: Französisch
word: cryptologue
lang: Italienisch
word: crittologo
lang: Schwedisch
word: kryptolog
lang: Serbisch
word: криптолог
roman: kriptolog
lang: Spanisch
word: criptólogo
Datenverlust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das unerwartete Verlieren von Daten
pos: noun
examples: „Carpathia Hosting gab beispielsweise schon bekannt, dass es keine Pläne gebe, die Megaupload-Server für andere Zwecke zu nutzen. Es ist also kein unmittelbarer Datenverlust zu befürchten.“
Inflected forms:
form: Datenverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: data loss
lang: Schwedisch
word: dataförlust
lang: Schwedisch
word: informationsförlust
lang: Ungarisch
word: adatvesztés
Sex-Video
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Film mit sexuellen Inhalten
pos: noun
examples: „Nach ihrem Ausscheiden aus dem RTL-Dschungelcamp hat die Schauspielerin erfahren, dass ein Ex-Freund ein Sex-Video im Internet verkauft hat.“
„Im Internet war plötzlich ein privates Sex-Video der einstigen „Momo“-Darstellerin aufgetaucht, für 9,99 Euro für jedermann zu kaufen.“
„Wie die "Bild"-Zeitung berichtete, sei auf einer einschlägigen Seite ein Sex-Video der 36-Jährigen aufgetaucht, das für knapp zehn Euro zu erwerben war.“
„Ein im Internet veröffentlichtes, angebliches Sex-Video von TV-Star Radost Bokel sorgt für Aufregung.“
Inflected forms:
form: Sexvideo
pos: noun
tags: alternative
form: Sex-Video
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sex-Videos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sex-Videos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sex-Videos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sex-Video
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sex-Videos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sex-Video
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sex-Videos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pornofilm
Sexfilm
Translations:
Sexvideo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Film mit sexuellen Inhalten
pos: noun
examples: „Doch die Show ging weiter, die letzten sechs Mohikaner unter den Stars machten ein bisschen auf singing in the rain, und die am Vorabend rausgewählte Radost Bokel durfte sich betroffen zeigen, weil sie von einem Exfreund mit einem Sexvideo erpresst wurde.“
Inflected forms:
form: Sex-Video
pos: noun
tags: alternative
form: Sexvideo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexvideos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexvideos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexvideos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexvideo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexvideos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexvideo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexvideos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Listenpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liste und Preis mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Preis, der in einer Liste angegeben ist
pos: noun
examples: „Wer sich jetzt für den Kauf eines Neuwagens entscheidet, kann so manches Schnäppchen landen. Denn die unverändert schwache Autokonjunktur in Deutschland und die traditionell absatzarme Winterzeit zwingen viele Hersteller zu deftigen Abschlägen auf den Listenpreis.“
„Ein Beleg für den Trend weg vom klassischen Jumbojet ist die Bestellung der Lufthansa vom September über 59 zweistrahlige Großraumjets 777-9X sowie A350-900 für 14 Milliarden Euro zu Listenpreisen.“
Inflected forms:
form: Listenpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Listenpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Listenpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Listenpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Listenpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Listenpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Listenpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Listenpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Listenpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katalogpreis
Translations:
lang: Englisch
word: catalog price
lang: Englisch
word: catalogue price
lang: Englisch
word: scheduled price
lang: Französisch
word: prix catalogue
lang: Französisch
word: prix indicatif
lang: Französisch
word: prix courant
lang: Italienisch
word: prezzo di listino
lang: Katalanisch
word: preu de llista
lang: Niederländisch
word: catalogusprijs
lang: Portugiesisch
word: preço de lista
lang: Portugiesisch
word: preço de tabela
lang: Portugiesisch
word: preço de catálogo
lang: Schwedisch
word: listpris
lang: Spanisch
word: precio de catálogo
lang: Türkisch
word: liste fiyatı
Gekrakel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Verb krakeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: als sinnlos anmutende oder ungeschickt durchgeführte Malerei oder Schreiberei
pos: noun
examples: „Vielleicht hat das Gekrakel auch schlicht keinen Sinn.“
Inflected forms:
form: Gekrakele
pos: noun
tags: alternative
form: Gekrakle
pos: noun
tags: alternative
form: Gekrakel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gekrakels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gekrakel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gekrakel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gekritzel
Geschmiere
Geschreibsel
Krakelei
Kritzelei
Schmiererei
Translations:
lang: Englisch
word: scrawl
lang: Englisch
word: scribble
lang: Russisch
word: каракули
roman: karakuli
lang: Schwedisch
word: kludd
lang: Schwedisch
word: krumelur
Tektur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
Etymology: von spätlateinisch tectura „Übertünchung“ wörtlich „Bedeckung“, zu lateinisch tegere „bedecken“
Senses:
gloss: Deckstreifen aus Papier, der über fehlerhafte oder zu berichtigende Stellen in Druckerzeugnissen eingeklebt wird
pos: noun
gloss: Änderung eines bereits genehmigten Bauantrages durch den Antragsteller
pos: noun
examples: „So lange Sie Ihre Baugenehmigung noch nicht in Anspruch genommen haben, kann der Bauantrag geändert werden. Eine solche Änderung nennt man Tektur.“
Inflected forms:
form: Tektur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tekturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tektur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tekturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tektur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tekturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tektur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tekturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tekturplan
Translations:
lang: Esperanto
word: tekturo
Vorwahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird
pos: noun
examples: Er kannte die Vorwahl von Bamberg auswendig.
„Aber manchmal, glaube ich, hebt sie einfach nicht ab, wenn sie die Telefonnummer mit der österreichischen Vorwahl sieht.“
gloss: Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl
pos: noun
examples: „Bei den Vorwahlen der Demokraten in New Hampshire entschieden sich gerade einmal 831 Menschen für Supreme.“
gloss: vorläufige Auswahl
pos: noun
Inflected forms:
form: Vorwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Telefonvorwahl
Vorauswahl
Translations:
lang: Englisch
word: area code
lang: Französisch
word: indicatif
lang: Kroatisch
word: predbroj
lang: Kroatisch
word: pozivni broj
lang: Bokmål
word: retningsnummer
lang: Okzitanisch
word: prefix
lang: Okzitanisch
word: indicatiu
lang: Okzitanisch
word: còdi
lang: Portugiesisch
word: código de área
lang: Russisch
word: код города
roman: kod goroda
lang: Schwedisch
word: riktnummer
lang: Spanisch
word: prefijo
lang: Tschechisch
word: předvolba
lang: Türkisch
word: alan kodu (Orte), ülke kodu (Länder)
lang: Englisch
word: caucus ( ), primary election
lang: Französisch
word: primaire
lang: Französisch
word: élection primaire
lang: Schwedisch
word: pro-val
lang: Schwedisch
word: primärval
lang: Spanisch
word: elecciones primarias
lang: Spanisch
word: primarias
lang: Türkisch
word: ön seçim
lang: Französisch
word: présélection
lang: Kroatisch
word: predizbor
lang: Türkisch
word: ön seçim
polwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Richtung des Nord- oder Südpols
pos: adv
examples: „Die subtropischen Regionen weiten sich aus und verschieben sich polwärts. Europas Wärmezufuhr läuft dadurch auf Hochtouren.“
Inflected forms:
Translations:
Ster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Kubikmeter Holz inklusive der beim Stapeln entstehenden Zwischenräume
pos: noun
examples: Wir verheizen in einem Winter ungefähr drei Ster Holz.
Inflected forms:
form: Ster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sters
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sters
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ster
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sters
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ster
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sters
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raummeter
Antonyms: Festmeter
Schüttraummeter
Translations:
lang: Englisch
word: stere
lang: Esperanto
word: stero
lang: Französisch
word: stère
lang: Slowenisch
word: prostorninski meter