weinen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch weinen ^(→ gmh), althochdeutsch weinōn ^(→ goh), germanisch *weinō-, vermutlich mit der ursprünglichen Bedeutung weh rufen, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Tränen vergießen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Hast du schon wieder die ganze Nacht lang geweint?
Das Baby weint.
„Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse Milchkaffee und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da.“
Wein nicht, mein Schatz, alles wird wieder gut. Bitte nicht weinen!
Weinend lief Gernot aus dem Zimmer heraus.
Inflected forms:
form: weine
pos: verb
tags: present
form: weinst
pos: verb
tags: present
form: weint
pos: verb
tags: present
form: weinte
pos: verb
tags: past
form: weinte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: weine!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: weint!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geweint
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: weinen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geweint haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu weinen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geweint zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: weinend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geweint
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: wein!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: weine!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geweint!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: weint
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: weinet!
pos: verb
tags: imperative
archaic
second-person
plural
present
active
form: habt geweint!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: weinen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geweint!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich wein
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich weine
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich weine
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du weinst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du weinest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es weint
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es weine
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir weinen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir weinen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr weint
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr weinet
pos: verb
tags: archaic
second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr weinet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie weinen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie weinen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich weinte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich weinete
pos: verb
tags: archaic
first-person
singular
past
active
indicative
form: ich weinte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich weinete
pos: verb
tags: archaic
first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du weintest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du weinetest
pos: verb
tags: archaic
second-person
singular
past
active
indicative
form: du weintest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du weinetest
pos: verb
tags: archaic
second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es weinte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es weinete
pos: verb
tags: archaic
third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es weinte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es weinete
pos: verb
tags: archaic
third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir weinten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir weineten
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
past
active
indicative
form: wir weinten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir weineten
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr weintet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr weinetet
pos: verb
tags: archaic
second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr weintet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr weinetet
pos: verb
tags: archaic
second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie weinten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie weineten
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
past
active
indicative
form: sie weinten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie weineten
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe geweint
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geweint
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geweint
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geweint
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist geweint worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei geweint worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben geweint
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geweint
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geweint
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geweint
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geweint
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geweint
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte geweint
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geweint
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geweint
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geweint
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geweint
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war geweint worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre geweint worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geweint
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geweint
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geweint
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geweint
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geweint
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geweint
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde weinen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde weinen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde weinen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst weinen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest weinen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest weinen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird weinen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde weinen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde weinen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird geweint werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde geweint werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geweint werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden weinen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden weinen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden weinen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet weinen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet weinen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet weinen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden weinen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden weinen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden weinen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde geweint haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geweint haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geweint haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geweint haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geweint haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geweint haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geweint haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geweint haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geweint haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird geweint worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde geweint worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geweint worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geweint haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geweint haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geweint haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geweint haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geweint haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geweint haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geweint haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geweint haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geweint haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: weinerlich
Weinen
weinend
Geweine
Weinerei
Weinkrampf
Weinlaune
Synonyms: heulen
flennen
plinsen
Tränen
vergießen
rean
rehren
plärren
platzen
Antonyms: lachen
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: ağlamaq
lang: Baskisch
word: egin
lang: Bulgarisch
word: плача
roman: plača
lang: Dänisch
word: græde
lang: Englisch
word: cry
lang: Englisch
word: weep
lang: Esperanto
word: plori
lang: Estnisch
word: nutma
lang: Färöisch
word: gráta
lang: Färöisch
word: tára
lang: Finnisch
word: itkeä
lang: Französisch
word: pleurer
lang: Französisch
word: crier
lang: Französisch
word: brailler
lang: Französisch
word: chialer
lang: Französisch
word: pleurnicher
lang: Friaulisch
word: vaî
lang: Galicisch
word: chorar
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλαίω
roman: kléo
lang: Grönländisch
word: qiavoq
lang: Grönländisch
word: qullilivoq
lang: Grönländisch
word: upippoq
lang: Ido
word: plorar
lang: Interlingua
word: plorar
lang: Isländisch
word: gráta
lang: Isländisch
word: tárfella
lang: Isländisch
word: tárast (in Tränen ausbrechen)
lang: Italienisch
word: piangere
lang: Japanisch
word: 泣く
roman: naku
lang: Katalanisch
word: plorar
lang: Klingonisch
word: SaQ
lang: Kroatisch
word: plakati
lang: Kurmandschi
word: girîn
lang: Latein
word: flere
lang: Lettisch
word: raudāt
lang: Litauisch
word: verkti
lang: Luxemburgisch
word: kräischen
lang: Niederdeutsch
word: wenen
lang: Niederdeutsch
word: rärn
lang: Niederländisch
word: huilen
lang: Niederländisch
word: blèren
lang: Nordsamisch
word: čierrut
lang: Norwegisch
word: gråte (v)
lang: Novial
word: plora
lang: Plautdietsch
word: hielen
lang: Polnisch
word: płakać
lang: Portugiesisch
word: chorar
lang: Rumänisch
word: a plânge
lang: Russisch
word: плакать
roman: plakatʹ
lang: Schwedisch
word: gråta
lang: Schwedisch
word: grina
lang: Serbisch
word: плакати
roman: plakati
lang: Slowakisch
word: plakať
lang: Slowenisch
word: jókati
lang: Spanisch
word: llorar
lang: Türkisch
word: ağlamak
lang: Ungarisch
word: sír
lang: Usbekisch
word: yig'lamoq
lang: Weißrussisch
word: плакаць
roman: plakacʹ