yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlumpf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie
pos: noun
examples: „1978 brachte der Niederländer Pierre Kartner die Schlümpfe auch in die Musik-Hitparaden.“ (Internetbeleg)
gloss: jemand, über dessen Verhalten man gutmütig empört ist
pos: noun
examples: Du Schlumpf hast schon wieder nicht hinter dir abgeschlossen!
Inflected forms:
form: Schlumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Papaschlumpf
Schlumpfine
schlumpfig
Translations:
lang: Arabisch
word: سنفور
roman: sanfoor
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 藍精靈
roman: lán jīnglíng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蓝精灵
roman: lán jīnglíng
lang: Dänisch
word: smølf
lang: Englisch
word: smurf
lang: Französisch
word: Schtroumpf
lang: Hebräisch
word: דרדס
lang: Isländisch
word: strumpur
lang: Italienisch
word: puffo
lang: Litauisch
word: smurfas
lang: Niederländisch
word: smurf
lang: Bokmål
word: smurf
lang: Nynorsk
word: smurf
lang: Polnisch
word: smerf
lang: Portugiesisch
word: estrumpfe
lang: Portugiesisch
word: Smurf
lang: Rumänisch
word: Ștrumf
lang: Russisch
word: смурф
roman: smurf
lang: Russisch
word: смурфик
roman: smurfik
lang: Schwedisch
word: smurf
lang: Spanisch
word: pitufo
lang: Tschechisch
word: Šmoula
lang: Türkisch
word: şirin
lang: Ungarisch
word: hupikék törpike
lang: Ungarisch
word: törp
Weltschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Schmerz, geprägt von dem deutschen Schriftsteller Jean Paul
Senses:
gloss: Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet
pos: noun
examples: Das Lebensgefühl eines umfassenden Weltschmerzes wurde in der europäischen Dichtung besonders in Goethes Werther, bei Byron, Chateubriand, Heine und Lenau zum Ausdruck gebracht.
„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“
„Mir gefällt das, ein köstliches Gefühl von vergänglichem Weltschmerz macht sich während der Dunkelheit breit.“
„Die Zeit resignierenden Weltschmerzes sei aber vorbei, ebenso wie alle narzisstischen Spielereien.“
Inflected forms:
form: Weltschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: weltschmerz
lang: Dänisch
word: spleen
lang: Englisch
word: weltschmerz
lang: Englisch
word: world weariness
lang: Französisch
word: mélancolie
Adlerauge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Adler und Auge
Senses:
gloss: ein Auge eines Adlers, ein Auge qualitativ wie das Auge eines Adlers
pos: noun
examples: Im Labor wurde das Adlerauge seziert.
gloss: Spitzname, Beiname, Nickname oft für Menschen mit guten Augen
pos: noun
examples: Na, du Adlerauge, es gibt wohl nichts, was du nicht siehst.
„Ein Gegenstand allerdings scheint den Adleraugen der Zensoren vom Umweltbundesamt entgangen zu sein: der Tischmülleimer.“
Inflected forms:
form: Adlerauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adleraugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adlerauges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adleraugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adlerauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adleraugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adlerauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adleraugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eagle eye
lang: Französisch
word: œil d'aigle
lang: Italienisch
word: occhio dell'aquila
lang: Italienisch
word: occhio d'aquila
lang: Schwedisch
word: örnblick
lang: Englisch
word: Eagle Eye
lang: Französisch
word: œil d'aigle
lang: Italienisch
word: Occhio D'Aquila
lang: Schwedisch
word: örnöga
Oligarchie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: im 16. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend griechischen ὀλιγαρχία (oligarchía) ^(→ el) zu ὀλίγος (olígos) ^(→ el) (für „klein“; oder auch zu oligo-, für „wenig, gering“) und ἄρχειν (árchein) ^(→ el) (für „herrschen“)
Senses:
gloss: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe
pos: noun
examples: Das alte Rom war eine Oligarchie.
„Parlamentarische Demokratien im heutigen Sinne gab es noch nicht. Wohl aber existierten parlamentarisch verfaßte Oligarchien (Großbritannien) neben relativ offenen parlamentarischen Systemen (Frankreich=, stark eingeschränkt parlamentarischen, halb-autoritären Strukturen (Deutsches Reich und Österreich-Ungarn) und beinahe unbegrenzte Autokratien (Rußland).“
„In Nürnberg war die Oligarchie ebenso schmal und ebenso abgeschlossen wie in Augsburg, anders als etwa in der Hansestadt Lübeck, wo die Fluktuation der Eliten verhinderte, dass sich eine geburtsständische Exklusivität der politischen Macht herausbildete.“
Inflected forms:
form: Oligarchie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oligarchien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oligarchie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oligarchien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oligarchie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oligarchien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oligarchie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oligarchien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oligarch
Oligarchin
oligarchisch
Synonyms: Adelsherrschaft
Aristokratie
Plutokratie
Antonyms: Alleinherrschaft
Diktatur
Monarchie
Demokratie
Polykratie
Translations:
lang: Armenisch
word: օլիգարխ
roman: oligarkh
lang: Bengalisch
word: গোষ্ঠীশাসনতন্ত্র
roman: gōṣṭhīśāsanatantra
lang: Bosnisch
word: oligarhija
lang: Bulgarisch
word: олигархия
roman: oligarchija
lang: Chinesisch
word: 寡头政治
roman: guǎtóu zhèngzhì
lang: Englisch
word: oligarchy
lang: Esperanto
word: oligarĥio
lang: Esperanto
word: oligarkio
lang: Französisch
word: oligarchie
lang: Hindi
word: अल्पतंत्र
roman: alpatantr
lang: Italienisch
word: oligarchia
lang: Kasachisch
word: олигархия
roman: oligarhiâ
lang: Kirgisisch
word: олигархия
roman: oligarhiâ
lang: Kurmandschi
word: olîgarşî
lang: Lettisch
word: oligarhija
lang: Litauisch
word: oligarchija
lang: Mazedonisch
word: олигархија
roman: oligarhija
lang: Polnisch
word: oligarchia
lang: Portugiesisch
word: oligarquia
lang: Russisch
word: олигархия
roman: oligarchija
lang: Schwedisch
word: oligarki
lang: Serbisch
word: олигархија
roman: oligarhija
lang: Serbokroatisch
word: олигархија
roman: oligarhija
lang: Slowakisch
word: oligarchia
lang: Slowenisch
word: oligarhija
lang: Niedersorbisch
word: oligarchija
lang: Obersorbisch
word: oligarchija
lang: Spanisch
word: oligarquía
lang: Tschechisch
word: oligarchie
lang: Ukrainisch
word: олігархія
roman: oliharchija
lang: Weißrussisch
word: алігархія
roman: aliharchija
Kinderwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Wagen sowie Fugenelement -er
Senses:
gloss: ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern
pos: noun
examples: Wir haben einen gebrauchten Kinderwagen gekauft.
Die Mutter schiebt das Kind im Kinderwagen durch das Dorf.
„Schließlich gestattete sie Alf doch, den hochrädrigen, grünen Kinderwagen vom Boden zu holen.“
„Sollten die Zeitungsschreiber doch lieber mal über die Schulen am Prenzlauer Berg berichten, dachte sie, und nicht über Kinderwägen und Milchkaffee und die Luxuswohnungen einer Handvoll Kinder reicher Eltern aus Düsselforf.“
„Als nächstes gehen wir daran, den Kinderwagen zu präparieren.“
„Außerdem blieb er stehen, um sich mit den wenigen Dorfbewohnern zu unterhalten, die zufällig gerade mit ihren Hunden, Kinderwägen oder besseren Hälften unterwegs waren.“
Inflected forms:
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kinderwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: karrocë fëmijësh
lang: Albanisch
word: qerre femijesh
lang: Bulgarisch
word: детска количка
lang: Dänisch
word: barnevogn
lang: Englisch
word: perambulator
lang: Englisch
word: pram
lang: Englisch
word: baby carriage
lang: Englisch
word: baby buggy
lang: Färöisch
word: barnavognur
lang: Finnisch
word: lastenvaunut
lang: Französisch
word: voiture d’enfant
lang: Französisch
word: landau
lang: Griechisch (Neu-)
word: καροτσάκι βρέφους
roman: karotsáki vréfous
lang: Isländisch
word: barnavagn
lang: Italienisch
word: carrozzina
lang: Katalanisch
word: cotxet
lang: Kroatisch
word: dječja kolica
lang: Luxemburgisch
word: Kutsch
lang: Luxemburgisch
word: Kannerkutsch
lang: Niederländisch
word: kinderwagen
lang: Norwegisch
word: barnevogn
lang: Polnisch
word: wózek dziecinny
lang: Polnisch
word: wózek dziecięcy
lang: Polnisch
word: wózek
lang: Portugiesisch
word: carrinho de bebé
lang: Rumänisch
word: landou pentru copii
lang: Rumänisch
word: căruț pentru copii
lang: Rumänisch
word: cărucior pentru copii
lang: Russisch
word: детская коляска
roman: detskaja koljaska
lang: Schwedisch
word: barnvagn
lang: Spanisch
word: cochecito de niño
lang: Spanisch
word: carricoche
lang: Spanisch
word: cochecito
lang: Spanisch
word: carriola (Mexiko)
lang: Tschechisch
word: dětský kočárek
lang: Tschechisch
word: kočárek
lang: Türkisch
word: bebek arabası
lang: Ukrainisch
word: дитячий візок
roman: dytjačyj vizok
lang: Ukrainisch
word: візок
roman: vizok
lang: Ungarisch
word: gyerekkocsi
Plutokratie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: entlehnt aus dem altgriechischen πλουτοκρατία (plutokratia^☆) ^(→ grc) (wohl durch das französische plutocratie ^(→ fr) beeinflusst); zu πλοῦτος (plutos^☆) ^(→ grc) (für „Reichtum“) und κρατεῖν (kratein^☆) ^(→ grc) (für „herrschen“); siehe auch -kratie (für „Herrschaft“)
Senses:
gloss: Staatsform, bei der Herrschaft durch Eigentum legitimiert wird
pos: noun
examples: Die Plutokratie lässt sich vergleichen mit dem Zensuswahlrecht von 1791 in Frankreich.
„Die feinen Damen aus der Plutokratie und die schicken Parvenüs waren überaus gespannt, ob Frau L. heute Frau K. grüßen würde.“
Inflected forms:
form: Plutokratie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plutokratien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plutokratie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plutokratien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plutokratie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plutokratien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plutokratie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plutokratien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Plutokrat
Plutokratin
plutokratisch
Synonyms: Geldherrschaft
Translations:
lang: Englisch
word: plutocracy
lang: Esperanto
word: plutokratio
lang: Französisch
word: ploutocratie
lang: Galicisch
word: plutocracia
lang: Georgisch
word: პლუტოკრატია
roman: plutokratia
lang: Italienisch
word: plutocrazia
lang: Norwegisch
word: plutokrati
lang: Polnisch
word: plutokracja
lang: Spanisch
word: plutocracia
Wahlsieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Sieg
Senses:
gloss: das Gewinnen bei einer Wahl
pos: noun
examples: Im Falle eines Wahlsiegs will die Partei die Steuern senken.
Die Partei xy hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.
Wahlsieg und Wahlniederlage liegen oft sehr dicht beieinander.
„So pries er seinen Wahlsieg vergangene Woche als den größten seit Ronald Reagan – was Quatsch war, wie ihm gleich in der Pressekonferenz aufgezeigt wurde.“
„Trotz der beschriebenen Tendenzen beläuft sich die offene Anhängerschäft der Islamisten auf nicht mehr als 5 bis 10 Prozent der Bevölkerung, weshalb ein Wahlsieg dieser Gruppen kaum zu erwarten ist.“
„Leonhard war zu diesem Zeitpunkt nur wenig älter als der Kaiser bei seiner Wahl 1519, den damals die Nachricht vom Wahlsieg in Brüssel erreicht hatte, überbracht von einem Kurier der Familie Taxis.“
Inflected forms:
form: Wahlsieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlsiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlsieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlsieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlsieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlsiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlgewinn
Wahlerfolg
Wahltriumph
Antonyms: Wahlniederlage
Translations:
lang: Englisch
word: election victory
lang: Französisch
word: victoire électorale
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκλογική νίκη
roman: eklogikí níki
lang: Italienisch
word: vittoria elettorale
lang: Katalanisch
word: triomf electoral
lang: Polnisch
word: zwycięstwo w wyborah
lang: Portugiesisch
word: vitória de eleição
lang: Rumänisch
word: victorie electorală
lang: Russisch
word: победа на выборах
roman: pobeda na vyborach
lang: Schwedisch
word: valseger
lang: Spanisch
word: triunfo electoral
lang: Tschechisch
word: vítězství ve volbách
lang: Ungarisch
word: választási győzelem
Wahlniederlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wahl und Niederlage
Senses:
gloss: das Verlieren einer Wahl
pos: noun
examples: Der amtierende Bürgermeister muss mit einer Wahlniederlage rechnen.
Die Partei xy hat eine katastrophale Wahlniederlage hinnehmen müssen.
In der politischen Auseinandersetzung liegen Wahlsieg und Wahlniederlage oft sehr dicht beieinander.
„Die Wahlniederlage der Muslimliga 1937, die der Kongresspartei die alleinige Regierungsmacht bescherte, veranlasste Erstere umso stärker, sich für Autonomie und Souveränität von territorial festzulegenden Einheiten in ganz Indien einzusetzen, in denen Muslime die Bevölkerungsmehrheit stellten.“
Inflected forms:
form: Wahlniederlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlniederlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlniederlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlniederlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlniederlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlniederlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlniederlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlniederlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlverlust
Wahlschlappe
Wahldesaster
Antonyms: Wahlsieg
Translations:
lang: Englisch
word: election defeat
lang: Französisch
word: défaite électorale
lang: Italienisch
word: sconfitta elettorale
lang: Katalanisch
word: derrota electoral
lang: Portugiesisch
word: derrota de eleição
lang: Rumänisch
word: înfrângere electorală
lang: Russisch
word: поражение выборов
roman: poraženie vyborov
lang: Schwedisch
word: valförlust
lang: Spanisch
word: derrota electoral
Wahlurne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wahl und Urne
Senses:
gloss: geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln
pos: noun
examples: Die verschlossene Wahlurne wird nach Beendigung der Wahl ausgeleert, damit die Stimmzettel gezählt werden können.
Inflected forms:
form: Wahlurne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlurnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlurne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlurnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlurne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlurnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlurne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlurnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ballot box
lang: Englisch
word: voting box
lang: Französisch
word: urne
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάλπη
roman: kálpi
lang: Italienisch
word: urna elettorale
lang: Italienisch
word: bossolo
lang: Katalanisch
word: urna electoral
lang: Norwegisch
word: valgurne
Wahlkabine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Kabine
Senses:
gloss: ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll
pos: noun
examples: Der Wähler füllt seinen Stimmzettel in der Wahlkabine aus.
„Wer sich ein Bild davon machen will, was ihn am 26. Mai in der Wahlkabine erwartet, kann sich die Stimmzettel des Wahlkreises seines Bezirks schon einmal online anschauen und damit vertraut machen, wie die Innenbehörde am Dienstag mitteilte.“
„Die Bezeichnung Wahlzelle hat sich in Österreich (anders als in Deutschland, wo man von Wahlkabinen spricht) eingebürgert, steht bei uns sogar im Gesetz: Im Paragraf 57 der Nationalratswahlordnung wird bestimmt, dass in jedem Wahllokal mindestens eine Wahlzelle stehen muss.“
Inflected forms:
form: Wahlkabine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkabinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkabine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkabinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkabine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkabinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkabine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkabinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlzelle
Translations:
lang: Birmanisch
word: မဲရုံ
lang: Englisch
word: polling booth
lang: Englisch
word: voting booth
lang: Französisch
word: isoloir
lang: Italienisch
word: cabina elettorale
lang: Ukrainisch
word: кабіна для голосування
roman: kabina dlja holosuvannja
Wahllokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Lokal
Senses:
gloss: der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude
pos: noun
examples: Niemand darf gehindert werden, das Wahllokal zu betreten und die Wahlhandlung zu beobachten.
„Die entsprechenden Kandidatenlisten werden in den Wahllokalen aushängen.“
„Der Bürger nimmt am Wahlsonntag die Wahlkarte einfach mit und spaziert zum Wahllokal um die Ecke.“
Inflected forms:
form: Wahllokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahllokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahllokales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahllokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahllokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahllokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahllokale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahllokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahllokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahllokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: polling station
lang: Englisch
word: voting station
lang: Englisch
word: polling place
lang: Französisch
word: bureau de vote
lang: Interlingua
word: officio electoral
lang: Italienisch
word: seggio elettorale
lang: Niederländisch
word: stembureau
lang: Polnisch
word: lokal wyborczy
lang: Portugiesisch
word: local de votação
lang: Portugiesisch
word: secção de voto
lang: Portugiesisch
word: seção eleitoral
lang: Schwedisch
word: vallokal
lang: Spanisch
word: colegio electoral
lang: Tschechisch
word: volební místnost
lang: Ukrainisch
word: виборча дільниця
Briefwahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Wahl
Senses:
gloss: Stimmabgabe zu einer Wahl per Post
pos: noun
examples: In Deutschland ist die Briefwahl ohne Vorliegen besonderer Gründe erlaubt, obwohl sie den Grundsatz der geheimen Wahl einschränkt.
„Innenminister Wolfgang Sobotka (ÖVP) will jedenfalls Reformen bei der Briefwahl andenken.“
Inflected forms:
form: Briefwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefwahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefwahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefwahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefwahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Briefwahlantrag
Briefwahlauszählung
Briefwahlbezirk
Briefwahlbüro
Briefwähler
Briefwahlstimme
Briefwahlunterlage
Briefwahlzettel
Translations:
lang: Englisch
word: absentee ballot postal vote
lang: Französisch
word: vote par correspondance
lang: Italienisch
word: votazione per corrispondenza
lang: Polnisch
word: głosowanie listowne
lang: Portugiesisch
word: voto por correspondência
lang: Russisch
word: почтовый выбор
roman: počtovyj vybor
lang: Schwedisch
word: poströstning
lang: Spanisch
word: voto por correo
Wählerverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wähler und Verzeichnis
Senses:
gloss: Verzeichnis, in das alle wahlberechtigten Personen eingetragen sind
pos: noun
examples: In Deutschland wird das Wählerverzeichnis zu einem nach der jeweiligen Wahlordnung festgelegten Termin aus den Daten des Einwohnermeldeamtes angelegt
Inflected forms:
form: Wählerverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählerverzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wählerverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählerverzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wählerverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählerverzeichnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählerverzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wählerverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wählerverzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wählerliste
Wählerregister
Wahlliste
Wahlkataster
Translations:
lang: Englisch
word: electoral register
lang: Englisch
word: electoral roll
lang: Französisch
word: liste électorale
lang: Schwedisch
word: röstlängd
lang: Türkisch
word: seçmen listesi
Tretmühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und dem Substantiv Mühle
Senses:
gloss: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde
pos: noun
tags: historical
examples: Tretmühlen sind ursprüngliche Maschinen, die heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.
„Moschku versuchte sich bei dieser Bemerkung, die Haltung eines Löwen zu geben, und dazu schien es ihm unentbehrlich, seine müden Arme wie die zerbrochenen Henkel einer Vase von Pompeji auseinanderzuspreizen und wie in der Tretmühle die Füße abwechselnd zu heben und wieder aufzustampfen.“
gloss: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit
pos: noun
tags: colloquial
examples: Jeden Montag Morgen geht’s wieder in dieselbe Tretmühle des Arbeitsalltages.
Ich muss aus dieser Tretmühle ausbrechen.
„Ich musste raus aus der Tretmühle, den Arbeitstrott hinter mir lassen und aussteigen.“
„Nun ja, wir sind alle in der gleichen Tretmühle gefangen.“
Inflected forms:
form: Tretmühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tretmühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tretmühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tretmühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tretmühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretmühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tretmühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tretmühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufrad
Translations:
lang: Englisch
word: treadmill
lang: Französisch
word: treuil à tambour
lang: Japanisch
word: 踏車
lang: Japanisch
word: 踏み車
roman: fumiguruma
lang: Katalanisch
word: molí de sang
lang: Spanisch
word: molino de sangre
lang: Ungarisch
word: taposómalom
lang: Englisch
word: treadmill
lang: Französisch
word: ronron ( )
lang: Französisch
word: train-train
lang: Katalanisch
word: rutina diària
lang: Katalanisch
word: tragí quotidià
lang: Spanisch
word: rutina de la
lang: Ungarisch
word: taposómalom
Verlag
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb verlegen durch implizite Derivation. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet
pos: noun
examples: Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.
„Skral sollte mich doch mal nach meinen Erfahrungen mit Verlagen und Lektoren befragen, wenn er über mich als Schreiber zu berichten hat.“
„Der kleine Verlag meines Vaters lief damals ganz gut mit all den Monografien und Kunstkalendern.“
„Sie hatten eine kleine Druckerei gehabt, einen kleinen Verlag, eine Buchhandlung, aber jetzt hatten sie nur noch diesen kleinen Schreibwarenladen, in dem sie auch Süßigkeiten an Schulkinder verkauften.“
„Bei den ersten goldenen Anzeichen des Herbstes buchte Sylvia eine Schiffspassage nach London, wo sie die besten Verlage und Buchhandlungen abklappern wollte, um möglichst günstig an Bücher für ihren Laden heranzukommen.“
gloss: ein Unternehmen, das als Zwischenhändler für eine Ware arbeitet, zum Beispiel ein Bierverlag
pos: noun
examples: „Das letzte versprach der Amtmann; Frauen, Raum und Verlag gaben die Bewohner, und Geschicklichkeit brachten die Einwandernden mit.“
Inflected forms:
form: Verlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlage
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Verläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verlagsangestellter
Verlagsarbeit
Verlagsbesitzer
Verlagsbranche
Verlagschef
Verlagsgründung
Verlagsgruppe
Verlagshaus
Verlagsinhaber
Verlagsleiter
Verlagsleitung
Verlagsnummer
Verlagsprogramm
Verlagsrecht
Verlagsystem
Verlagsverhandlung
Verlagswechsel
Verlagswesen
Verleger
Translations:
lang: Englisch
word: publishing company
lang: Französisch
word: maison d' édition
lang: Französisch
word: éditeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκδοτικός οίκος
roman: ekdotikós íkos
lang: Italienisch
word: editore
lang: Italienisch
word: casa editrice
lang: Kurmandschi
word: weşanxane
lang: Niederländisch
word: uitgeverij
lang: Norwegisch
word: forlag
lang: Polnisch
word: wydawnictwo
lang: Portugiesisch
word: editora
lang: Rumänisch
word: editură
lang: Russisch
word: издательство
lang: Russisch
word: издательский дом
lang: Schwedisch
word: förlag
lang: Spanisch
word: editorial
lang: Spanisch
word: casa editora
lang: Tschechisch
word: nakladatelství
lang: Tschechisch
word: vydavatelství
lang: Türkisch
word: yayınevi
lang: Ungarisch
word: kiadó
Liste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: im 16. Jahrhundert von italienisch lista ^(→ it) entlehnt, das von mittellateinisch lista (Leiste) übernommen wurde und letztlich germanischen Ursprungs ist
Senses:
gloss: ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind
pos: noun
examples: Ihr Name steht leider nicht auf der Liste.
Die Punkte und Unterpunkte einer Liste sind eines ihrer gliedernden Merkmale.
Wir haben die Liste zusammen aufgestellt und jede Woche wird sie ein anderer Schüler weiterführen.
Das steht ganz oben auf meiner Liste.
Die Liste der Freiwilligen ist kurz.
„Ganz besonders aber hatte er es empfunden, als der in den Schuppen gekommene französische Offizier an diesem Morgen die Gefangenen an Hand seiner Liste aufgerufen hatte.“
„Häufig wurden Mappen mit Listen und Formularen von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“
gloss: Bezeichnung für eine Aufzählung
pos: noun
examples: Mit einer Schleife durch eine Liste zu gehen, nennt man auch „durch eine Liste iterieren“.
Inflected forms:
form: L.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Liste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Listen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Listen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Listen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Listen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: listenmäßig
Listenauszug
Listenführer
Listenführung
Listenkandidat
Listenplatz
Listenpreis
Listensammlung
Listenverbindung
Listenwahl
Listung
listen
Synonyms: Aufstellung
Aufzählung
Auswahl
Bibliografie
Bücherverzeichnis
Handbuch
Index
Inventar
Kartei
Katalog
Nachweis
Nomenklatur
Register
Sachregister
Verzeichnis
Zusammenstellung
Übersicht
Translations:
lang: Baktrisch
word: ναμαγο
lang: Bulgarisch
word: списък
roman: spisăk
lang: Dänisch
word: liste
lang: Englisch
word: list
lang: Esperanto
word: listo
lang: Färöisch
word: listi
lang: Finnisch
word: lista
lang: Französisch
word: liste
lang: Griechisch (Neu-)
word: λίστα
roman: lísta
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατάλογος
roman: katálogos
lang: Interlingua
word: lista
lang: Isländisch
word: listi
lang: Italienisch
word: lista
lang: Japanisch
word: リスト
lang: Niederländisch
word: lijst
lang: Norwegisch
word: liste
lang: Polnisch
word: lista
lang: Portugiesisch
word: lista
lang: Rumänisch
word: listă
lang: Russisch
word: список
roman: spisok
lang: Schwedisch
word: lista
lang: Slowakisch
word: zoznam
lang: Spanisch
word: lista
lang: Tschechisch
word: seznam
lang: Türkisch
word: liste
lang: Ukrainisch
word: перелік
roman: perelik
lang: Ukrainisch
word: список
roman: spysok
lang: Ungarisch
word: lista
lang: Ungarisch
word: jegyzék
lang: Limburgisch
word: lies
lang: Englisch
word: list
lang: Esperanto
word: listo
lang: Schwedisch
word: lista
lang: Slowakisch
word: katalóg
neger
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Dass jemand, der über keine finanziellen Mittel verfügt, neger ist, erklärt sich daraus, dass schwarz ebenfalls für ‚pleite‘ steht. Plausibler scheint als wahrscheinlicher Ursprung von "néga" die Neige, altwienerisch die Nāg, das Zuendegehen des Vorrats. Tschecheranten (Alkoholikern) und ihren Beobachtern ist das Wort als Nāgl, Nāgerl, für das flüssige "Restl" in deutlicher Erinnerung.
Senses:
gloss: ostösterreichisch pleite, kein Geld habend, abgebrannt
pos: adj
tags: casual
outdated
examples: Kurz vor Monatsende ist er immer vollkommen neger.
„Dörfler merkte an, Kärnten sei ‚nicht so neger, wie man glaubt, das schreiben zu müssen‘.“
Inflected forms:
form: neger
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Negerant
Negerantin
Synonyms: abgebrannt
bankrott
insolvent
pleite
zahlungsunfähig
Antonyms: betucht
gestopft
reich
solvent
vermögend
wohlhabend
Translations:
lang: Englisch
word: bankrupt
lang: Englisch
word: broke
lang: Schwedisch
word: pank
grad
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: regionale Kurzform des Adverbs gerade
pos: adv
examples: Ich hab das grad mal recherchiert.
Inflected forms:
form: g'rad
pos: adv
tags: alternative
form: g'rad'
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Deutsch
word: gerade
Hilfsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Wortstamm von Hilfe, dem Fugenelement "-s" und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können
pos: noun
examples: Drohungen und Gewalt waren ihre Hilfsmittel, um die Gefangenen gefügig zu machen.
„Mein Hilfsmittel war absurd genug, aber immerhin befriedigte es meinen Wunsch zu handeln.“
„Ganz ohne technische Hilfsmittel, nur durch ein Seil gesichert, bezwingen Freikletterer den Berg.“
Inflected forms:
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aushilfe
Utensil
Translations:
lang: Englisch
word: aid
lang: Englisch
word: medium
lang: Englisch
word: implement
lang: Englisch
word: means
lang: Englisch
word: tool
lang: Esperanto
word: helprimedo
lang: Esperanto
word: helpilo
lang: Finnisch
word: apuväline
lang: Französisch
word: aide
lang: Französisch
word: ressource
lang: Latein
word: instrumentum
lang: Niederländisch
word: hulpmiddel
lang: Portugiesisch
word: recurso
lang: Russisch
word: вспомогательное средство
roman: vspomogatelʹnoe sredstvo
lang: Russisch
word: подсобное средство
roman: podsobnoe sredstvo
lang: Schwedisch
word: hjälpmedel
lang: Tschechisch
word: pomůcka
Firmenname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Firma und Name sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die eingetragene (in Deutschland ins Handelsregister) Bezeichnung einer Firma, eines Unternehmens
pos: noun
examples: So mancher Firmenname erlangte schon Weltgeltung.
„Hier kommen natürlich viele Firmennamen und Namen von Institutionen und Organisationen vor.“
„Zur Lautung der Werbesprache gehören für mich auch Fälle, in denen ausländische Firmennamen eingedeutscht ausgesprochen werden, obwohl sie fast jeder korrekt aussprechen könnte.“
Inflected forms:
form: Firmenname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmennamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmennamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmennamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmennamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmennamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmennamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmennamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: business name
lang: Englisch
word: company name
lang: Französisch
word: nom d'entreprise
lang: Französisch
word: raison sociale
lang: Schwedisch
word: företagsnamn
lang: Schwedisch
word: firmanamn
lang: Spanisch
word: nombre comercial
Abzeichen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: zoology
Etymology: spätmittelhochdeutsch abezeichen Ableitung vom Substantiv Zeichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-
Senses:
gloss: eine tragbare Kopie eines Zeichens, eines grafischen Symbols
pos: noun
examples: Früher war das Sammeln von Abzeichen in der Mode.
„Natürlich hatte er ihr Abzeichen bemerkt.“
„Auch im alltäglichen Leben, beim Einkaufen, bei Gesprächen mit Bekannten, bemerkte sie, dass man sie mit dem angesteckten Abzeichen der Partei anders wahrnahm.“
gloss: eine Auszeichnung
pos: noun
examples: Für ihre Leistungen im Sport erhielt sie ein Abzeichen.
gloss: abweichende Fell- oder Hautfärbung am Kopf, auf dem Rücken und/oder an den Beinen bei Tieren
pos: noun
examples: Ein angeborenes Abzeichen bei Kühen ist ein dunkler Rückenstreifen, auch Aalstrich genannt.
Inflected forms:
form: Abz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Abzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstecker
Anstecknadel
Applikation
Aufbügler
Aufkleber
Aufnäher
Erkennungsmerkmal
Erkennungszeichen
Kennzeichen
Logo
Marke
Merkzeichen
Signatur
Signet
Sticker
Wiedererkennungsmerkmal
Zeichen
Auszeichnung
Medaille
Anstecktäfelchen
Button
Distinktion
Emblem
Faszes
Hoheitszeichen
Insignien
Kokarde
Plakette
Pontifikalien
Schwalbennest
Täfelchen
Wahrzeichen
Ehrenzeichen
Orden
Portepee
Aalstrich
Blesse
Blümchen
Flocke
Mal
Rehmaul
Schnippe
Stern
Translations:
lang: Englisch
word: badge
lang: Französisch
word: insigne
lang: Polnisch
word: odznaka
lang: Russisch
word: значо́к
roman: značók
lang: Russisch
word: знак
roman: znak
lang: Schwedisch
word: märke
lang: Schwedisch
word: emblem
lang: Slowakisch
word: odznak
lang: Ungarisch
word: jelvény
lang: Französisch
word: décoration
lang: Schwedisch
word: utmärkelse
lang: Schwedisch
word: kännetecken
lang: Schwedisch
word: teckning
Akribie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im frühren 18. Jahrhundert erstmals und vermehrt seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen acribia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ἀκρίβεια (akribeia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist
Senses:
gloss: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit
pos: noun
tags: formal
examples: Er erledigte diese Aufgabe mit großer Akribie.
„Mir wurde bald deutlich, daß man sogenannter objektiver Wahrheit nicht ohne alle erdenkliche Akribie habhaft werden kann.“
In der Orthodoxie ist Akribie die äußerste Genauigkeit, nach der alle Gebote gewissenhaft befolgt werden müssen.
„Aber die Akribie derartiger Zusammenstellungen verrät einen Hang zur Eindeutigkeit, den die folgenden Ausschweifungen nicht teilen.“
Inflected forms:
form: Akribie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akribie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akribie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akribie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: akribisch
Synonyms: Genauigkeit
Gründlichkeit
Sorgsamkeit
Akkuratesse
Erbsenzählerei
Pingeligkeit
Antonyms: Oberflächlichkeit
Schlampigkeit
Translations:
lang: Bretonisch
word: pervezhded
lang: Dänisch
word: akribi
lang: Englisch
word: meticulousness
lang: Französisch
word: méticulosité
lang: Interlingua
word: acribia
lang: Italienisch
word: acribia
lang: Italienisch
word: scrupolosità
lang: Italienisch
word: precisione
lang: Italienisch
word: pignoleria
lang: Katalanisch
word: rigor
lang: Katalanisch
word: rigor científico
lang: Katalanisch
word: cura
lang: Katalanisch
word: cura científica
lang: Polnisch
word: akrybia
lang: Polnisch
word: sumienność
lang: Portugiesisch
word: acribia
lang: Russisch
word: скрупулёзность
roman: skrupulëznostʹ
lang: Russisch
word: тщательность
roman: tščatelʹnostʹ
lang: Russisch
word: основательность
roman: osnovatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: akribi
lang: Slowakisch
word: akríbia
lang: Spanisch
word: rigor
lang: Spanisch
word: rigor científico
lang: Tigrinya
word: ብጥንቃቐ
roman: bitinqaqe
lang: Tigrinya
word: ብውሕሉል ኣገባብ
roman: bwihlul agebab
lang: Tschechisch
word: akribie
Achillesferse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Achillesferse ist benannt nach dem edlen Helden der griechischen Sage Achill (Achilles), der im Kampf um Troja durch einen Pfeil seines Gegners Paris an seiner einzig verwundbaren Stelle, der Ferse, getroffen wurde und fiel.
Senses:
gloss: schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems
pos: noun
examples: Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine Achillesferse.
„Indien hat eine Achillesferse, den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“
Inflected forms:
form: Achillesferse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achillesfersen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achillesferse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achillesfersen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achillesferse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achillesfersen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achillesferse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achillesfersen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwachstelle
Schwachpunkt
Translations:
lang: Dänisch
word: akilleshæl
lang: Englisch
word: Achilles heel
lang: Esperanto
word: aĥila kalkano
lang: Finnisch
word: akilleenkantapää
lang: Französisch
word: talon d’Achille
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αχίλλειος πτέρνα
roman: Achíllios ptérna
lang: Isländisch
word: akkilesarhæll
lang: Italienisch
word: tallone d’Achille
lang: Japanisch
word: アキレス腱
roman: akiresu ken
lang: Katalanisch
word: taló d'Aquil·les
lang: Kroatisch
word: Ahilova peta
lang: Niederländisch
word: achilleshiel
lang: Norwegisch
word: akilleshæl
lang: Polnisch
word: pięta achillesowa
lang: Polnisch
word: pięta Achillesa
lang: Portugiesisch
word: calcanhar de Aquiles
lang: Rumänisch
word: călcâiul lui Ahile
lang: Russisch
word: Ахиллесова пята
roman: Achillesova pjata
lang: Schwedisch
word: akilleshäl
lang: Serbisch
word: Ахилова пета
roman: Ahilova peta
lang: Slowakisch
word: Achillova päta
lang: Spanisch
word: talón de Aquiles
lang: Tschechisch
word: Achillova pata
lang: Türkisch
word: can alıcı noktas
lang: Ungarisch
word: Achilles-sarok
Serpentine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im späten 18. Jahrhundert auf Fliessgewässer bezogen zu englisch serpentine ^(→ en) und französisch serpentin ^(→ fr) von spätlateinisch serpentīnus ^(→ la) „schlangenartig“ aus serpens ^(→ la)
Senses:
gloss: Straße oder Weg, in Schlangenlinien einen Berg hinauf oder hinab führend
pos: noun
examples: „Lastwagen mit dem bunten Haufen aus der Gutleut–Kaserne keuchen die Serpentine hinauf.“
„Man muss das Lenkrad hier mit beiden Händen drehen, wenn man mit dem Auto die fiesen Serpentinen abfährt.“
gloss: eine Kurve einer Serpentine
pos: noun
examples: Die Straße verläuft erst einen Kilometer geradeaus, dann geht es einige hundert Meter in Serpentinen weiter.
„Von nun an ging der Weg in Serpentinen steil nach oben, und wir kamen mit dem schweren Wagen nur noch im Schneckentempo vorwärts.“
„In Serpentinen schrauben wir uns hinab zur Schlucht des Blauen Nils.“
„Die zahlreichen Serpentinen waren immer wieder in den Kehren, wo sich Wasser sammelte, vereist.“
„Wir fuhren an einen fantastischen Strand auf der anderen Inselseite und hinter drei Reisebussen musste ich mörderische Serpentinen überstehen.“
Inflected forms:
form: Serpentine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serpentinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serpentine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serpentinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serpentine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serpentinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serpentine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serpentinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: switchback
lang: Russisch
word: серпантин
roman: serpantin
lang: Schwedisch
word: serpentin
lang: Ukrainisch
word: серпантин
Springpferd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs springen und dem Substantiv Pferd
Senses:
gloss: Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird
pos: noun
examples: Hektor ist ein erstklassiges Springpferd.
Inflected forms:
form: Springpferd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Springpferde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Springpferdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springpferds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springpferde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Springpferd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springpferde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springpferden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Springpferd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Springpferde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fencer
Schwarzseher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs schwarzsehen
Senses:
gloss: jemand, der alles - besonders Zukünftiges - pessimistisch betrachtet
pos: noun
examples: Du bist aber auch ein Schwarzseher!
„Er hätte auch Captain Hunter von der Sirius schicken können, doch dem traute er ebenfalls nicht, weil Hunter wie Ross ein typischer schottischer Schwarzseher war.“
gloss: jemand, der illegal fernsieht (also ohne Gebühren zu bezahlen)
pos: noun
examples: Die Gebühreneinzugszentrale wollte damals eine Offensive gegen Schwarzseher starten.
Inflected forms:
form: Schwarzseherin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzsehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzsehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzseher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angstmacher
Bangemacher
Pessimist
Unke
Antonyms: Optimist
Translations:
lang: Englisch
word: doomsayer
lang: Englisch
word: naysayer
lang: Englisch
word: croaker
lang: Englisch
word: alarmist
lang: Englisch
word: worrywart
lang: Französisch
word: pessimiste
lang: Englisch
word: TV pirate
lang: Englisch
word: TV license dodger
lang: Französisch
word: pirate
dort
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch darot, dorot, doret, deret
Senses:
gloss: Hinweis auf einen Ort, stärker als da
pos: adv
examples: Den Tisch dort möchten wir kaufen.
Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt.
„Die meisten Menschen fühlen sich dort wohl, wo sie sich auskennen.“
„In Jena gibt es eine der wenigen Spezialkliniken für Kinder. Der 10-jährige Jason wird dort untersucht.“
„Geboren wurde ich 1987 in der kleinen nordhessischen Stadt Eschwege. Dort wuchs ich auf, bis meine Eltern das Fernweh überkam, sie mich und das Nötigste einpackten und nach Spanien zogen.“
„Großstädte in Dunkelheit? Unvorstellbar. Starke Beleuchtung sorgt dafür, dass es dort auch nachts nicht wirklich dunkel wird.“
„Nach seiner Rückkehr nach München habilitierte er an der LMU in Physik und nahm dort den Ruf einer Professur für Experimentalphysik an. Er leitete dort eine Arbeitsgruppe im Bereich Nanowissenschaften.“
„Egal ob Corona-, Grippe und Erkältungsviren – meist findet eine Infektion über die Nasenschleimhaut statt. Von dort aus gelangen die Krankheitserreger dann in die Lunge.“
Inflected forms:
Derived terms: dortbehalten
dortbleiben
dorther
dorthin
dorthinaus
dortig
Synonyms: da
Antonyms: hier
hüben
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἐκεῖ
roman: ekei
lang: Balinesisch
word: ditu
lang: Bulgarisch
word: там
roman: tam
lang: Dänisch
word: der
lang: Englisch
word: there
lang: Esperanto
word: tie
lang: Französisch
word: là
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκεί
roman: ekí
lang: Interlingua
word: la
lang: Isländisch
word: þarna
lang: Isländisch
word: þar
lang: Italienisch
word: là
lang: Japanisch
word: あそこ
roman: asoko
lang: Katalanisch
word: allà
lang: Klingonisch
word: pa’
lang: Koreanisch
word: 저기
roman: jeogi
lang: Lettisch
word: tur
lang: Luxemburgisch
word: do
lang: Luxemburgisch
word: dohannen
lang: Mazedonisch
word: таму
roman: tamu
lang: Mazedonisch
word: онде
roman: onde
lang: Niederdeutsch
word: dor
lang: Norwegisch
word: der
lang: Okzitanisch
word: i
lang: Polnisch
word: tam
lang: Portugiesisch
word: lá
lang: Portugiesisch
word: ali
lang: Portugiesisch
word: acolá
lang: Rumänisch
word: acolo
lang: Russisch
word: там
roman: tam
lang: Schwedisch
word: där
lang: Serbisch
word: тамо
roman: tamo
lang: Serbisch
word: онде
roman: onde
lang: Serbokroatisch
word: тамо
roman: tamo
lang: Serbokroatisch
word: онде
roman: onde
lang: Slowakisch
word: tam
lang: Slowenisch
word: tam
lang: Niedersorbisch
word: tam
lang: Obersorbisch
word: tam
lang: Spanisch
word: allí
lang: Spanisch
word: allá
lang: Spanisch
word: ahí
lang: Tschechisch
word: tam
lang: Türkisch
word: orada
lang: Türkisch
word: oradaki
lang: Ukrainisch
word: там
roman: tam
lang: Ungarisch
word: ott
lang: Weißrussisch
word: там
roman: tam
lang: Zazaki
word: uca