yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hagelsturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hagel und Sturm
Senses:
gloss: mit Niederschlag in Form von Hagelkörnern einhergehender Starkwind
pos: noun
examples: Bei einem Hagelsturm sollte man sich nicht im Freien aufhalten.
Hagelstürme können schwere Schäden an Gebäuden und Fahrzeugen verursachen.
„Der Grund, eine sanft anschwellende Anhöhe, war bedeckt mit einer leichten Schichte Schnees, der nach dem Hagelsturme gefallen war.“
Inflected forms:
form: Hagelsturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagelstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagelsturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelsturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagelsturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelsturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagelsturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagelstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hail storm
Vertuschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vertuschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang oder das Ergebnis des Vertuschens; die Verheimlichung eines Sachverhalts, sodass er nicht öffentlich bekannt wird
pos: noun
examples: Der Chef des Konzerns wird verdächtigt, Schweigegelder zur Vertuschung des Abgasskandals gezahlt zu haben.
„Papst Franziskus soll seit spätestens 2015 von der Vertuschung von Missbrauchsfällen in Chile durch Bischof Juan Barros gewusst haben.“
Inflected forms:
form: Vertuschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertuschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertuschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertuschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertuschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertuschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertuschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertuschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vertuschungsaktion
Vertuschungsmanöver
Vertuschungsmord
Vertuschungspolitik
Vertuschungsskandal
Vertuschungsversuch
Synonyms: Bemäntelung
Deckung
Kaschierung
Verheimlichung
Vernebelung
Verschleierung
Translations:
lang: Englisch
word: cover-up
lang: Esperanto
word: prisilentado
lang: Französisch
word: étouffement
lang: Katalanisch
word: dissimulació
lang: Katalanisch
word: ocultació
lang: Katalanisch
word: encobriment
lang: Niederländisch
word: in de doofpot stoppen
Lehrprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Prozess
Senses:
gloss: (geplanter) Ablauf eines Unterrichts
pos: noun
examples: „Unverzichtbar ist dabei, daß der Lehrprozeß an den Vorerfahrungen, Interessen und Einstellungen des Schülers anknüpft.“
„‚Das ist auch ein Lehrprozess für unsere Fachkräfte‘, sagt Julia Sterzer, die das Referat Kindertagesbetreuung bei der AWO leitet.“
„Der Beitrag der Neurowissenschaften zur Verbesserung der Lern- und Lehrprozesse in den Schulen wird von Praktikern und Bildungsforschern sehr oft als zu wenig konkret und praxisorientiert kritisiert.“
„Der Lehrprozess ist dabei als Kette zu betrachten, welche mehr oder weniger weiten, ineinander verschränkten Kreisläufen entspricht.“
„Dabei sollen der Lehrprozess und der Lernprozess zur Reduzierung der Komplexität von einander unabhängig betrachtet werden, obwohl in der Realität von einer Wechselwirkung auszugehen ist.“
gloss: Verfahren der Kirche den wahren Glauben betreffend
pos: noun
examples: „Man führt einen Lehrprozeß gegen einen Pfarrer, weil er die Überlieferung von der leiblichen Auferstehung Jesu bezweifelt, und gleichzeitig, während dieser Lehrprozeß alle Gemüter bewegt, gibt man den jungen Kandidaten für ihre Examensarbeit das Thema zur Bearbeitung: ‚Wie beweist sich das vere resurrexit (d. h. er ist leiblich auferstanden) der Confessio Augustana aus der Heiligen Schrift?‘“
„[…] und ausgerechnet in Gryphius' Geburtsjahr 1616 führte die Katholische Kirche den Lehrprozeß gegen Galilei und verwarf durch eine päpstliche Kommission […] den Lehrsatz, daß »die Sonne der Mittelpunkt des Universums« sei […].“
„Einerseits galt für alle Lehrprozesse das strikte Sekretum des Hl. Offiziums, das analog auch bei der Indexkongregation Anwendung fand.“
„Die Lehrprozesse der Jahrhundertwende gegen Steudel, Jatho, Traub u.a. bringen in voller Schärfe diese Problematik zum Ausdruck.“
„[…] gegen ihn in Rom anhängigen Lehrprozeß informiert.“
Inflected forms:
form: Lehrprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Lehrprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feststimmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Stimmung
Senses:
gloss: festliche Stimmung
pos: noun
examples: „Feststimmung liegt über dem Dorf.“
„Als Itzig Finkelstein beschnitten wurde, herrschte Feststimmung im Hause Finkelstein.“
Inflected forms:
form: Festesstimmung
pos: noun
tags: variant
poetic
form: Feststimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feststimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feststimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feststimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feststimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feststimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feststimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feststimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festfreude
Translations:
lang: Schwedisch
word: feststämning
Schlafsofa
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Sofa
Senses:
gloss: Sofa, auf dem man schlafen kann
pos: noun
examples: „Als wir nach Hause kommen, sind unsere Schlafsofas zurechtgemacht, jedes mit zwei kaukasischen Decken als Unterlage.“
„Ihr hätte das alte Schlafsofa aus dem Gästezimmer der Eltern gereicht.“
Inflected forms:
form: Schlafsofa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafsofas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafsofas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafsofas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafsofa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafsofas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafsofa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafsofas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlafcouch
Antonyms: Wohnzimmersofa
Translations:
lang: Englisch
word: sofa bed
lang: Englisch
word: day bed
lang: Englisch
word: sleeper
lang: Französisch
word: canapé-lit
lang: Isländisch
word: svefnsófi
Wohnzimmersofa
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohnzimmer und Sofa
Senses:
gloss: Sofa, das im Wohnzimmer steht
pos: noun
examples: „Jetzt sitzt die Witwe, ihr Mann ist vor drei Jahren gestorben, auf dem Wohnzimmersofa und erzählt, wie der Krieg fast sieben Jahrzehnte nach Kriegsende auf einmal zu ihr kam.“
„Der Junge saß auf dem Wohnzimmersofa und knabberte an einem Stück Pizza, während auf dem großen Flachbildfernseher, der unversehrt geblieben war, eine Kindersendung lief.“
Inflected forms:
form: Wohnzimmersofa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnzimmersofas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnzimmersofas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnzimmersofas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnzimmersofa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnzimmersofas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnzimmersofa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnzimmersofas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnzimmercouch
Translations:
lang: Französisch
word: canapé de salon
Kümmernis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch kumbernisse
Senses:
gloss: Gefühl, bekümmert zu sein, sich einige Sorgen zu machen
pos: noun
examples: „Ich wollte also morgen früh zu ihm auf die Station gehen und uns loskaufen, damit unser Tag ohne Kümmernisse sein möchte.“
„Das waren meine ersten Kümmernisse, und zwar die bittersten, die ein junger Mensch empfinden kann.“
„Er hatte keine Sorgen, keine Kümmernisse, keine quälenden Erinnerungen mehr.“
Inflected forms:
form: Kümmernis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kümmernisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kümmernis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kümmernisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kümmernis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kümmernissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kümmernis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kümmernisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kummer
Translations:
Verwicklung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verwickeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, sich in etwas zu verwickeln, und Ergebnis dieses Vorgangs
pos: noun
gloss: Angelegenheit, die zu Unannehmlichkeiten führen kann
pos: noun
examples: „Natürlich würde ich die Summe reklamieren, und wenn nichts anderes half, würde ich der russischen Regierung diplomatische Verwicklungen in Aussicht stellen.“
„Für alle anderen folgt danach eine endlose Verwicklung in schmerzhafte und unangenehme Prozesse, die mit dem Loch zu tun haben, das ein Mensch durch seinen Tod hinterlassen kann.“
Inflected forms:
form: Verwickelung
pos: noun
tags: variant
form: Verwicklung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwicklungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwicklung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwicklungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwicklung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwicklungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwicklung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwicklungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komplikation
Translations:
lang: Englisch
word: involvement
lang: Portugiesisch
word: envolvimento
lang: Englisch
word: complication
lang: Portugiesisch
word: complicação
Drehwurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Wurm
Senses:
gloss: Finne einer Bandwurmart, des Quesenbandwurms, die die Drehkrankheit bei Schafen verursacht
pos: noun
examples: Eine laienhafte Erklärung für diese Verhaltensauffälligkeit der Schafe war die Annahme, dass sie den sogenannten Drehwurm hatten. In Wirklichkeit wurde dieser zwanghafte Bewegungsdrang, das wusste man, durch die Larven des Hundebandwurms ausgelöst.“
Der Bandwurm iſt nicht von Bedeutung, deſto wichtiger iſt feine Finne, die als Drehwurm oder Hirnqueſe (Coenurus cerebralis) allgemein bekannt iſt.
„Während der großen Hitze bekamen fünfundzwanzig Schafe den Drehwurm und krepierten kurz darauf.“
gloss: Verminderung des Gleichgewichtssinns: Schwindelgefühl; verrückt sein, irre sein
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn wir uns längere Zeit um uns selbst drehen und dann plötzlich stehenbleiben bekommen wir einen Drehwurm. Der Boden scheint zu schwanken, während sich alles um uns herum weiterdreht.
Heute stellen wir euch […] die "Folia" vor: Eine Tanzmusik, bei der man garantiert einen Drehwurm bekommt.
Beim Rhönrad lauert der Drehwurm - daher solltest du schwindelfrei sein, bevor du "einsteigst" …
Mitten im großen Rund aus Publikum und Orchester in der Thormannhalle in Rendsburg auf einem Podest dirigierte Simon Gaudenz mal nach links, dann nach rechts, nach hinten und nach vorn. Einen Drehwurm hat er bis jetzt nicht bekommen. Das sei kein Problem, denn er drehe sich ja immer in dieselbe Richtung, meint der Dirigent.
Mein zweites Jahr in der Region gibt mir nun die Chance, meinen Tagesrekord von sieben Mass Bier zu überbieten. […] Es machte sich dieses wärmende Gefühl im Körper breit, doch nach vier Mass Bier verwandelte es sich plötzlich zu einem Drehwurm, ich fühlte mich wie ein kopfloses Huhn, wenn es noch herumläuft.
Wenn Nick Hardman-Mountford vor dem Rechner sitzt, kriegt er schnell einen Drehwurm. Der australische Forscher und seine Kollegen haben vermutlich so viele rotierende Meereswirbel untersucht wie noch niemand vor ihnen.
Inflected forms:
form: Drehwurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehwürmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehwurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehwurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehwürmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehwurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehwurme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehwürmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehwurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehwürmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwindel
Vertigo
Taumel
Translations:
Festfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus des Substantiven Fest und Freude
Senses:
gloss: frohe Stimmung wegen eines Festes
pos: noun
examples: „Festfreude liegt über der Landschaft und den Frauen und bringt mich in hohe Stimmung.“
„Den aktuellen Wirtschaftswert des Oktoberfests, das bis zum 4. Oktober dauert, schätzt das städtische Tourismusamt für München auf 830 Millionen Euro; so viel geben die Besucher für Festfreuden wie Bier, Zuckerwatte und Achterbahn, für Einkäufe in der Stadt und für Übernachtungen aus.“
Inflected forms:
form: Festfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feststimmung
Translations:
Wasserkrug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Krug
Senses:
gloss: größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wasser
pos: noun
examples: „Sie kommen im Gänsemarsch hintereinander vom Fluß herauf, eine lange Reihe, den Wasserkrug auf der Schulter und die eine Hand in die Hüfte gestemmt, in griechischer oder italienischer Art.“
„Bruder Fisco goß Wasser aus dem Wasserkrug in jedes Glas, und die Gläser füllten sich mit einer violetten Flüssigkeit, wie der Traubensaft für die Kommunion.“
Inflected forms:
form: Wasserkrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserkrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserkruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserkrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserkrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserkrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pichet à eau
lang: Klingonisch
word: bIQ bal
lang: Latein
word: urna
Manneszucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mann und Zucht mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Bemühen einer männlichen Person, sich (auch in sexueller Hinsicht) zu beherrschen oder (bedingungslos) zu gehorchen
pos: noun
examples: „Das Gegenbild […] schildert die Enthaltsamkeit Scipios, der nach der Eroberung von Neucarthago das ihm angebotene Mädchen ausschlug, um ein Beispiel der Manneszucht zu geben und es ihrem Verlobten Aluceius unberührt wieder zurücksandte, ja sogar das Lösegeld als Heiratsgut bestimmte.“
„Mühsal, Entbehrung und strenge Manneszucht waren die Schule, in der die unendliche Weisheit Luther für seine außerordentliche Lebensaufgabe vorbereitete.“
„Sie sind die Tugenden der Manneszucht, der sittlichen Sauberkeit, der inneren Freiheit, der entscheidungsklaren Reife, der Würde und der Ehre.“
„Um in die geworbene Mannschaft Manneszucht hineinzubringen, übertrug die Direktion einem ihrer Mitglieder, dem General Witherington, unbeschränkte Vollmacht.“
„Sie waren das auserwählte Corps, das sich durch gute Sitten, Manneszucht und Tapferkeit ausgezeichnet und in manchen Schlachten den Sieg errungen hat.“
„[Deserteuren] wurde außerdem jedwede Form der ›Manneszucht‹ und damit der Männlichkeit abgesprochen.“
„Die zentrale Bedeutung, die der ‚Aufrechterhaltung der Manneszucht‘ sowohl im wehrrechtswissenschaftlichen Schrifttum nach 1933 als auch in Hitlers Richtlinien für das Delikt der Fahnenflucht zukam, zeigte sich auch in den ausgewerteten Urteilen.“
„Ludwig Baumanns Fluchtgrund 1941 war Mangel an ‚Manneszucht‘: Er wollte und konnte nicht töten.“
„Gleichzeitig sorgte ungezügelter und ungeregelter Kontakt der deutschen Männer zu den Frauen ihrer Feinde nicht nur für soziale Komplikationen, er widersprach auch dem soldatischen Ideal der ‚Manneszucht‘.“
„Nach der Rechtsgutlehre war dabei das zentrale Kriterium die Aufrechterhaltung der »Manneszucht«.“
Inflected forms:
form: Manneszucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manneszucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manneszucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manneszucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Selbst-
Disziplin
Translations:
Mauerrest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Rest
Senses:
gloss: übriggebliebener Teil einer zuvor größeren Mauer
pos: noun
examples: „Eine alte Kirche ragt mächtig und hoch daraus hervor, Mauerreste einer Festung und eines massiven Turmes erinnern an vergangene Zeiten, da die Fürsten von Aragwi mit den Georgiern Krieg führten.“
„Trotzdem stieß er ein paar Meter weiter gegen einen Mauerrest, der lose hing und sofort zusammenfiel.“
Inflected forms:
form: Mauerrest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauerreste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauerrestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauerrests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauerreste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauerrest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauerreste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauerresten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauerrest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauerreste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: restes de mur
lang: Schwedisch
word: murrest
Talgrund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tal und Grund
Senses:
gloss: tiefste Stelle/Strecke eines Tales
pos: noun
examples: „Wir sehen unseren Weg wieder mehrere Werst vorwärts durch eine weite Ebene im Talgrunde gehen.“
Inflected forms:
form: Thalgrund
pos: noun
tags: obsolete
form: Talgrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talgründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talgrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talgrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talgründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talgrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talgrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talgründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talgrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talgründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Talboden
Talsohle
Translations:
lang: Schwedisch
word: dalbotten
Kopfnicken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Nicken oder Zusammenrückung und Konversion der Wortverbindung (mit dem) Kopf nicken zum Substantiv
Senses:
gloss: Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen
pos: noun
examples: „Auch hier kommt der Wirt mit einem lebenden Huhn zu uns, das er uns zum Mittagessen anbietet, und wir stimmen ihm mit Kopfnicken bei, daß Hühnerbraten etwas Gutes sei.“
„Dann lauschte ich meinen eigenen Sätzen nach, als hätte ein anderer sie gesprochen, und es kam vor, dass ich meine eigenen Sätze mit einem bestätigenden Kopfnicken oder einem erstaunten Kopfschütteln begleitete.“
„Mit leichtem Kopfnicken erwiderte er ihren Gruß.“
„Die Krankheit hat auf die Stimmbänder übergegriffen, und Klabund kann ihren Worten nur mit Kopfnicken und Kopfschütteln folgen.“
Inflected forms:
form: Kopfnicken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfnickens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfnicken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfnicken
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Kopfschütteln
Translations:
lang: Französisch
word: hochement de tête
lang: Französisch
word: signe de tête
lang: Rumänisch
word: dat din cap
Staubkörnchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung der Verkleinerungsform von Staubkorn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Staubkorn
pos: noun
examples: „Dagegen hat er ein Staubkörnchen ins Auge bekommen und nimmt nun einen Taschenspiegel heraus und untersucht das Auge, wobei er gemütsruhig weiterpafft.“
Inflected forms:
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubkörnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubkörnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pferdebahnwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferdebahn und Wagen
Senses:
gloss: Schienenfahrzeug, das von einem Pferd/Pferden gezogen wird
pos: noun
examples: „Er blieb auf dem Pferdebahnwagen stehen bis zu seinem Bestimmungsort.“
Inflected forms:
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdebahnwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdebahnwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdebahnwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdebahnwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdebahnwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pferdebahnwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: véhicule ferroviaire hippomobile
Körung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Auswahl von für die Zucht bestimmter Rassen geeigneten Haustieren
pos: noun
examples: „Diejenigen Hengste, die zur Körung vorgeführt werden sollen, sind 14 Tage vorher bei der Körungskommission anzumelden.“
Inflected forms:
form: Körung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Körungshalle
Körungskommission
Translations:
Menschenkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Kraft sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kraft, die von einem Menschen oder mehreren aufgebracht wird
pos: noun
examples: „Es wird nicht mit Dampf und nicht mit Wasser, sondern mit Menschenkraft betrieben.“
Inflected forms:
form: Menschenkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: force humaine
Türhüter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Hüter
Senses:
gloss: Person, die darauf achtet, dass nur Berechtigte ein- und ausgehen
pos: noun
examples: „Das Hotel lag noch im Schlaf, aber als ich in die Halle hinunterkam, erschien ein Türhüter und rieb sich die Augen.“
„Der Türhüter der Kanzlei des Konsulats der Vereinigten Staaten stand, stark wie ein Boxer, hinter dem aktenbeladenen Tisch, der den Aufgang der Treppe versperrte.“
Inflected forms:
form: Türhüterin
pos: noun
tags: feminine
form: Türhüter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türhüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türhüters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türhüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türhüter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türhütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türhüter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türhüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Concierge
Pförtner
Portier
Türsteher
Translations:
lang: Französisch
word: portier
lang: Französisch
word: gardien
lang: Tschechisch
word: vrátný
lang: Tschechisch
word: dveřník
Machbarkeitsstudie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Machbarkeit, Fugenelement -s und Studie
Senses:
gloss: Studie, mit der überprüft werden soll, ob ein geplantes Vorhaben erfolgreich realisiert werden kann
pos: noun
examples: „Sie stellten dabei die von Christoph Landolt erarbeitete Machbarkeitsstudie zum Projekt eines Kurz- oder Volkswörterbuchs des Idiotikons vor.“
„Die Machbarkeitsstudie soll über mögliche Entnahmestellen und Konfliktfelder Aufschluss geben sowie die Investitionskosten grob beziffern.“
„Die Machbarkeitsstudie untersuchte sowohl die optimale Placierung der Solarpaneele, als auch den zu erwartenden Energieertrag auf einem typischen Streckenprofil der SOB.“
Inflected forms:
form: Machbarkeitsstudie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machbarkeitsstudien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machbarkeitsstudie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machbarkeitsstudien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machbarkeitsstudie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machbarkeitsstudien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machbarkeitsstudie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machbarkeitsstudien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Machbarkeitsuntersuchung
Projektstudie
Translations:
lang: Englisch
word: feasibility study
lang: Englisch
word: proof-of-concept
lang: Ungarisch
word: megvalósíthatósági tanulmány
Trockenshampoo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus trocken und Shampoo
Senses:
gloss: Waschmittel für die Haare, deren Anwendung ohne Wasser geschieht
pos: noun
Inflected forms:
form: Trocken-Shampoo
pos: noun
tags: alternative
form: Trockenshampoon
pos: noun
tags: variant
form: Trockenshampoo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trockenshampoos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trockenshampoos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trockenshampoos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trockenshampoo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trockenshampoos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trockenshampoo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trockenshampoos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: shampooing sec
lang: Französisch
word: shampoing sec
Trocken-Shampoo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Waschmittel für die Haare, deren Anwendung ohne Wasser geschieht
pos: noun
Inflected forms:
form: Trockenshampoo
pos: noun
tags: alternative
form: Trockenshampoon
pos: noun
tags: variant
form: Trocken-Shampoo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trocken-Shampoos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trocken-Shampoos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trocken-Shampoos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trocken-Shampoo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trocken-Shampoos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trocken-Shampoo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trocken-Shampoos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Viehfutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Futter
Senses:
gloss: Futter, das für das Vieh bestimmt ist
pos: noun
examples: „Als er das ausgrübelte, war er gerade in den Bergen und fuhr Viehfutter nach Hause.“
Inflected forms:
form: Viehfutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehfutters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehfutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehfutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tierfutter
Viehnahrung
Translations:
vielerorten
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb vielerorten ist aus vieler Orten (schwache Form des Genitiv Plurals) entstanden
Senses:
gloss: an vielen Orten
pos: adv
examples: „Es ist sehr heiß um die Mittagsstunde, aber vielerorten sind die Straßen überdacht und gut beschattet.“
Inflected forms:
Synonyms: vielenorts
vielerorts
vielerwärts
Antonyms: allerorten
allerorts
manchenorts
mancherorten
mancherorts
nirgends
nirgendwo
Translations:
Rechtslehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Recht und Lehre sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wissenschaft, deren Gegenstand das Recht ist
pos: noun
examples: „Wir sahen auch junge, ernste Menschen mit Schriften unter dem Arm gehen; das waren wohl Schüler der Theologie oder der Rechtslehre auf dem Wege zum oder vom Meister.“
Inflected forms:
form: Rechtslehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtslehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtslehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtslehre
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jura
Jurisprudenz
Rechtswissenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: jurisprudence
lang: Portugiesisch
word: jurisprudência
Spielanalyse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel und Analyse
Senses:
gloss: systematisches kritisches Aufarbeiten und Bewerten eines Spielablaufs, der gelungenen und misslungenen einzelnen Spielzüge und etwaiger Spielprobleme sowie der Überprüfung des taktischen Vorgehens
pos: noun
examples: „Eine weitere Funktion der Spielanalyse kann darin bestehen, über die im Hauptteil dieses Buches gegebenen Hinweise hinaus Strukturen von Spielsequenzen herauszuarbeiten.“
„Hochschullehrer können von dem reichlichen Material für ihre Lehrveranstaltungen profitieren, Ansatzpunkte für kritische Auseinandersetzungen mit dem Phänomen Spiel finden und Hinweise für Spielanalysen und praktische Spielgestaltungen entnehmen.“
„Sein Institut organisiert in Köln sogar einen Masterstudiengang in Spielanalyse.“
"Die medizinischen Einrichtungen, die Möglichkeiten zur Spielanalyse oder die Räumlichkeiten für die Mannschaft sind hier in den vergangenen Jahren für nicht so wichtig erachtet worden.“
„In den französischen Medien war am Mittwoch kaum eine Zeile Spielanalyse zu finden.“
"Ich habe versucht, mit meinem Co-Trainer eine intensive Spielanalyse zu betreiben.“
Inflected forms:
form: Spielanalyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielanalysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielanalyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielanalysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielanalyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielanalysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielanalyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielanalysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielrückschau
Translations:
Ehrerbietung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ehrerbietung tritt im 15. Jahrhundert im Frühneuhochdeutschen in Erscheinung; mittelniederdeutsche Form ērerbēdinge; es ist nicht ausgeführt, ob die frühneuhochdeutsche Form aus dem Mittelniederdeutschen übernommen wurde. Zusammenrückung der Wortgruppe (jemandem) Ehre erbieten und Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Haltung/Handlung, jemandem oder etwas Ehre zu erweisen
pos: noun
examples: „Mit Ehrerbietung gehen auch wir vorüber an diesen Buden mit Schriften und Papier.“
„Und als Hélène nach Pierres Abreise wieder in Petersburg auftauchte, wurde sie von allen, die sie kannten, nicht nur freudig, sondern auch mit einem Unterton von Ehrerbietung empfangen, der ihrem Unglück galt.“
„Der junge Häuptling bezeugte ihr seine Ehrerbietung auf eine bei dem stolzen Indianer nicht minder seltene Weise.“
Inflected forms:
form: Ehrerbietung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrerbietungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrerbietung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrerbietungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrerbietung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrerbietungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrerbietung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrerbietungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehrerweisung
Tribut
Achtung
Hochachtung
Hommage
Translations:
Abendländer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Abendland mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die aus dem Abendland stammt
pos: noun
examples: „Ein Morgenländer ist nicht so erpicht darauf, wenn er nicht von Abendländern demoralisiert worden ist.“
Inflected forms:
form: Abendländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Abendländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Morgenländer
Translations:
Obstbrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Brand
Senses:
gloss: aus Beeren, Steinobst oder Kernobst durch Destillation hergestellter Schnaps
pos: noun
examples: „Eine badische Kleinstadt, dachte Henry, während Bettina weitererzählte, kultiviert, manierlich umgeben von Weinbergen. Hügel, sanft abfallende Wiesen, Feldsalat und Schneckensuppe, Riesling und Schwarzburgunder. Obstbrände statt Fusel. Umgangsformen statt Berliner Schnauze, plus Geld.“
„Für eine geringe Pauschale gibt es ein Package mit Alpenkräutertee, Wabenhonig-Muffins und Pregler, einem Osttiroler Obstbrand.“
„Auch bei den Schnapsbrennern steht sie hoch im Kurs und ist seit Generationen Grundstoff für beste Obstbrände.“
Inflected forms:
form: Obstbrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstbrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obstbrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstbrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstbrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obstbrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstbrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstbränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obstbrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obstbrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obstler
Obstwasser
Translations:
lang: Isländisch
word: ávaxtabrennivín
Schnapsbrenner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnaps und Brenner
Senses:
gloss: Person, die Schnaps brennt; die eine Schnapsbrennerei betreibt
pos: noun
examples: „Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“
„Auch bei den Schnapsbrennern steht sie hoch im Kurs und ist seit Generationen Grundstoff für beste Obstbrände.“
Inflected forms:
form: Schnapsbrennerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnapsbrenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsbrennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapsbrenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: distiller
lang: Französisch
word: distillateur
lang: Französisch
word: bouilleur
Spielangebot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Angebot
Senses:
gloss: Vorschläge und Bereitstellung von Spielmöglichkeiten und Spielmaterialien
pos: noun
examples: „Spielangebote werden bei Spielfesten oft wie Konsumartikel in einer jahrmarkts- oder volksfestähnlichen Situation verkauft.“
„Kommerzielle Spielangebote suchen sich an die Stelle des spontanen, gar nichts kostenden Spielens zu setzen.“
„Durch spannende Spielangebote gelingt es meist, die Spiellaune wiederzugewinnen.“
„Ob die Kinder unserer Zeit, inmitten einer nahezu grenzenlosen Fülle an Spielangeboten, wirklich glücklicher sind?
„Benötigt würden gut ausgestattete Spielzimmer, Spielplätze und Spielangebote.“
„Die Schülerinnen und Schüler […] berechnen die charakteristischen Maßzahlen (Erwartungswert, Varianz und Standardabweichung) von Zufallsgrößen und interpretieren diese in Bezug auf den Sachkontext, um z. B. zu beurteilen, ob Spielangebote fair, günstig oder ungünstig sind, oder um über die Vergleichbarkeit zweier Wahrscheinlichkeitsverteilungen zu entscheiden.“
Inflected forms:
form: Spielangebot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielangebote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielangebots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielangebotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielangebote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielangebot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielangeboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielangebot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielangebote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kurzzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (U- oder S-)Bahn-Garnitur, die nicht die übliche Länge aufweist
pos: noun
examples: „Das seinerseits zieht die Notwendigkeit nach sich, jene Bahnsteigbereiche eigens auszuweisen, an denen Kurzzüge tatsächlich stehen bleiben.“
„Kurzzüge haben zwei Lokomotiven und 75 Waggons.“
Inflected forms:
form: Kurzzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzzugende
Antonyms: Vollzug
Langzug
Translations:
lang: Englisch
word: short train
Leerzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schienengebundenes Fahrzeug ohne Fahrgäste beziehungsweise Fracht
pos: noun
examples: „Für die ‚Entladedauer‘, worunter die Parteien laut dem im April geschlossenen, auf 14. 1. 2009 rückdatierten Vertrag den Zeitraum zwischen Ankunft des Vollzugs und Übernahme des Leerzugs am öffentlichen Bahnhof verstanden, hatten die Streitteile je nach Destination 24 oder 48 Stunden angesetzt.“
Inflected forms:
form: Leerzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leerzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leerzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leerzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leerzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leerzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leerzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leerzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leerzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leerzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leerwagenzug
Antonyms: Vollzug
Translations:
lang: Englisch
word: empty train
lang: Französisch
word: train vide
lang: Französisch
word: train à vide
lang: Italienisch
word: treno vuoto
Staubexplosion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staub und Explosion
Senses:
gloss: plötzliche Verbrennung von in der Luft fein verteilten, kleinen, festen Partikeln
pos: noun
examples: „Donnerstagfrüh geriet der Spänesilo einer Tischlerei in Lebing (Gemeinde Floing, Bezirk Weiz) nach einer Staubexplosion in Brand.“
„In den Werken bestehe ebenfalls das Risiko einer Staubexplosion, meldete die Nachrichtenagentur Xinhua am Mittwoch.“
„Wie die amtlichen Medien am Montag berichteten, könnte es sich bei dem Unglück in der Fabrik des weltgrößten Elektronikherstellers am Freitag um eine Staubexplosion gehandelt haben.“
Inflected forms:
form: Staubexplosion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubexplosionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubexplosion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubexplosionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubexplosion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubexplosionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubexplosion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubexplosionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: взрыв пыли
roman: vzryv pyli
Hauptsacheverfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gerichtliches Verfahren, in dem über das finale Rechtsschutzziel des Klägers endgültig und abschließend entschieden werden soll und das daher von Verfahren des einstweiligen/vorläufigen Rechtsschutzes ebenso wie von selbständigen Beweisverfahren oder Verfahren über Prozess-/Verfahrenskostenhilfe zu unterscheiden ist
pos: noun
examples: „Als Hauptsacheverfahren ist das Verfahren zu bezeichnen, in dem endgültig über den zu sichernden Anspruch bzw das zu regelnde Rechtsverhältnis entschieden werden soll.“
„Das BVerfG hielt dabei fest, dass die Anträge im Hauptsacheverfahren, soweit ‚sie im Hinblick auf den Erlass der beantragten einstweiligen Anordnung … zu beurteilen sind, nach summarischer Prüfung überwiegend ohne Erfolg bleiben‘ werden (BVerfG, 2 BvR 1390/12 vom 12. September 2012, Rz 207).“
„Erstens muss sichergestellt sein, dass Deutschland aus dem Vertrag wieder aussteigen kann, wenn Ceta im Hauptsacheverfahren nächstes Jahr doch noch für verfassungswidrig erklärt werden sollte.“
„Neben dem Hauptsacheverfahren besteht in beiden Ländern auch die Möglichkeit, eine Einstweilige Verfügung gegen den Domaininhaber zu erwirken.“
„Dem Charakter des possessorischen Besitzschutzes entspricht meines Erachtens besser die Zuweisung zu einem summarischen Hauptsacheverfahren, wie sie im gemeinen Recht existierte und heute noch in Österreich und Teilen der Schweiz praktiziert wird.“
„Hierdurch entfällt das Rechtsschutzinteresse für eine Klage in der Hauptsache, so dass das oft kostspielige Hauptsacheverfahren vermieden werden kann.“
Inflected forms:
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptsacheverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptsacheverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nebenverfahren
Translations:
Leibwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leib und Wache
Senses:
gloss: Truppe oder Person, die mit dem Schutz einer bestimmten Person beauftragt ist
pos: noun
examples: „Wir hörten dann auch, wie der Schaffner während der Nacht wie eine Leibwache vor unserer Tür kämpfte, um einen Kontrolleur oder was es sonst war, der zu uns hereinwollte, am Eintritt zu hindern.“
„Des Weiteren würde der Schah ihn sicherlich damit beauftragen, in den Reihen seiner unfähigen Leibwache aufzuräumen.“
„Ihre Leibwache hielt Speere mit Troddeln daran.“
„Er versicherte mir, ich würde nicht enttäuscht sein, und er werde für mich eine Leibwache aufstellen, mit der ich zufrieden sein würde.“
Inflected forms:
form: Leibwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leibwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leibwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leibwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leibwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bodyguard
Leibgarde
Leibwächter
Translations:
lang: Französisch
word: garde du corps
lang: Schwedisch
word: livvakt
Roboterauto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Roboter und Auto
Senses:
gloss: Auto, das in der Lage ist, ohne einen menschlichen Fahrer zu fahren
pos: noun
examples: „Die Google-Schwester ist seit 2009 auf der Straße, ihre Roboterautos haben Millionen an Kilometern ohne gröbere Zwischenfälle auf der Straße und Milliarden Kilometer in Computersimulationen abgespult.“
„Erste großflächige Tests mit Roboterautos zeigen: Ohne lenkende Maßnahmen nimmt der Verkehr eher zu.“
„Die Österreichische Post tüftelt ja mit Experten der TU Graz intensiv an Drohnen und Roboterautos, wie man im Juli verriet.“
„Es kam zur Kollision, in deren Folge das Roboterauto auf die Seite kippte.“
„Die US-Tech-Firmen preschen beim Roboterauto vor, Audi, BMW und Co. sind eher zögerlich.“
Inflected forms:
form: Roboterauto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roboterautos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roboterautos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roboterautos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roboterauto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roboterautos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roboterauto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roboterautos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: voiture autonome
Kamelrücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Rücken
Senses:
gloss: Rücken eines Kamels
pos: noun
examples: „Ein paar der Führer, die dabei sind, gehen hinterdrein, andere reiten hoch, hoch oben auf dem Kamelrücken.“
„Sazan ist knapp sechs Quadratkilometer groß und sieht vom Wasser betrachtet aus wie ein brauner Kamelrücken, dessen Buckel über 300 Meter aus dem Meer emporragen.“
Inflected forms:
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamelrückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamelrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dos de chameau
Kalkstaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kalk und Staub
Senses:
gloss: Staub, der aus feinen Kalkpartikeln besteht
pos: noun
examples: „Alles hier ist weiß oder grau, der Kalkstaub lagert sich auf Menschen und Tiere, Fensterscheiben und die paar Pflanzen und Büsche im Park.“
„Dann wischte er den Kalkstaub von seinem Anzug.“
Inflected forms:
form: Kalkstaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalkstäube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalkstaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalkstaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalkstäube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalkstaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalkstaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalkstäuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalkstaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalkstäube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: