welsch
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten. Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.
Senses:
gloss: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
pos: adj
tags: Swiss Standard German
examples: „Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)
gloss: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch
pos: adj
tags: archaic
gloss: undeutsch, fremdländisch, südländisch
pos: adj
examples: „Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“
Inflected forms:
form: welsch
pos: adj
tags: positive
form: welscher
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: welsches
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: welscher
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: welscher
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: welschem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: welscher
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: welschem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: welsches
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: welsche
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: welscher
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: welsches
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: welschen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: welsche
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: welsches
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: welschen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist welsch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist welsch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist welsch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind welsch
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
Derived terms: Welscher
Churwelsch
Welschschweiz
Welschtum
Welschtirol
Trentino
Welschland
Welschneudorf
Welschneureut
Welschensteinach
Walchensee
Kauderwelsch
Rotwelsch
Welscher
Welscherei
welschen
Welschkohl
Wirsing
Welschkorn
Mais
Welschnuss
Walnuss
Antonyms: deutsch
deutschsprachig
germanisch
Translations:
lang: Englisch
word: Romance-speaking
lang: Französisch
word: welsch
lang: Französisch
word: romand
lang: Italienisch
word: svizzero francese
lang: Italienisch
word: svizzero romando
lang: Spanisch
word: de la Suiza francófona
lang: Englisch
word: Romance-speaking
lang: Französisch
word: romand
lang: Katalanisch
word: romànic
lang: Schwedisch
word: välsk
lang: Italienisch
word: straniero
lang: Schwedisch
word: välsk
lang: Spanisch
word: extranjero
lang: Spanisch
word: meridional
lang: Spanisch
word: sureño