Tasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch tasche, tesche, althochdeutsch tasca, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
pos: noun
examples: Ich habe die Taschen voll.
Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.
gloss: tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen
pos: noun
examples: Die Tasche ist mir zu schwer.
„Er stellte meine Tasche auf ein Tischchen und half mir hinüber ins Bett.“
„Ich lief mit dem Koffer voraus, setzte ihn oben vor die Etagentür und begegnete ihr, als sie langsam mit der Tasche in der Hand die Treppe heraufkam.“
„Wir sind gegen zehn Uhr in Koblenz angekommen und haben unsere Rucksäcke und Taschen gleich in ein Schließfach gepackt, zum Glück gibt es in Koblenz genügend Schließfächer.“
Inflected forms:
form: Täschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Täschel
pos: noun
tags: diminutive
form: Tasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Taschenausgabe
Taschenbillard
Taschenbuch
Taschendieb
Taschenfahrplan
Taschenfeuerzeug
Taschenfilter
Taschengeld
Taschengerät
Taschengrus
Tascheninhalt
Taschenkalender
Taschenkamm
Taschenkrebs
Taschenklappe
Taschenlampe
Taschenlexikon
Taschenmesser
Taschenpackung
Taschenpatte
Taschenpfändung
Taschenradio
Taschenrechner
Taschenschirm
Taschenspiegel
Taschenspieler
Taschenträger
Taschentrick
Taschentuch
Taschenuhr
Taschenwörterbuch
Synonyms: Sack
Koffer
Beutel
Tüte
Antonyms: Kiste
Translations:
lang: Arabisch
word: جيب
roman: jayb
lang: Aserbaidschanisch
word: cib
lang: Bulgarisch
word: джоб
roman: džob
lang: Chinesisch
word: 口袋
roman: kǒudai
lang: Dänisch
word: lomme
lang: Englisch
word: pocket
lang: Esperanto
word: poŝo
lang: Estnisch
word: tasku
lang: Färöisch
word: lummi
lang: Finnisch
word: tasku
lang: Französisch
word: poche
lang: Georgisch
word: ჯიბე
roman: jibe
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσέπη
roman: tsépi
lang: Grönländisch
word: kaasarfik
lang: Hebräisch
word: כיס
roman: kís
lang: Ido
word: posho
lang: Indonesisch
word: kantong
lang: Interlingua
word: tasca
lang: Isländisch
word: vasi
lang: Italienisch
word: tasca
lang: Japanisch
word: ポケット
roman: poketto
lang: Katalanisch
word: butxaca
lang: Koreanisch
word: 주머니
lang: Kroatisch
word: džep
lang: Kurmandschi
word: tûrik
lang: Latein
word: sinus
lang: Lettisch
word: kabata
lang: Litauisch
word: kišenė
lang: Mazedonisch
word: џеб
roman: džeb
lang: Niederländisch
word: zak
lang: Norwegisch
word: lomme
lang: Bokmål
word: lomme
lang: Nynorsk
word: lomme
lang: Okzitanisch
word: pòcha
lang: Okzitanisch
word: tasca
lang: Persisch
word: جیب
roman: jib
lang: Polnisch
word: kieszeń
lang: Portugiesisch
word: bolso
lang: Portugiesisch
word: algibeira
lang: Rumänisch
word: buzunar
lang: Russisch
word: карман
roman: karman
lang: Schwedisch
word: ficka
lang: Serbisch
word: џеп
roman: džep
lang: Serbokroatisch
word: џеп
roman: džep
lang: Slowakisch
word: vrecko
lang: Slowenisch
word: žep
lang: Niedersorbisch
word: kapsa
lang: Obersorbisch
word: zak
lang: Obersorbisch
word: kapsa
lang: Spanisch
word: bolsillo
lang: Tschechisch
word: kapsa
lang: Türkisch
word: cep
lang: Ukrainisch
word: кишеня
roman: kyšenja
lang: Ungarisch
word: zseb
lang: Venezianisch
word: scarseła
lang: Venezianisch
word: berta
lang: Volapük
word: pok
lang: Weißrussisch
word: кішэнь
roman: kišėnʹ
lang: Arabisch
word: حقيبة
roman: ḥaqība
lang: Bulgarisch
word: чанта
roman: čanta
lang: Chinesisch
word: 包
roman: bāo
lang: Chinesisch
word: 袋子
roman: dàizi
lang: Chinesisch
word: 袋
roman: dài
lang: Dänisch
word: taske
lang: Englisch
word: bag
lang: Esperanto
word: teko
lang: Estnisch
word: kott
lang: Färöisch
word: taska
lang: Finnisch
word: laukku
lang: Französisch
word: sac
lang: Georgisch
word: ჩანთა
roman: chanta
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσάντα
roman: tsánta
lang: Grönländisch
word: pooqattaq
lang: Hebräisch
word: שקית
roman: sakít
lang: Indonesisch
word: saku
lang: Indonesisch
word: kantong
lang: Interlingua
word: tasca
lang: Isländisch
word: taska
lang: Italienisch
word: borsa
lang: Japanisch
word: 鞄
roman: kaban
lang: Japanisch
word: バッグ
roman: baggu
lang: Katalanisch
word: bossa de mà (Handtasche), bossa (de viatge) (Reisetasche)
lang: Koreanisch
word: 가방
lang: Kroatisch
word: torba
lang: Latein
word: pera
lang: Latein
word: crumena
lang: Lettisch
word: soma
lang: Litauisch
word: krepšys
lang: Mazedonisch
word: торба
roman: torba
lang: Niederländisch
word: tas
lang: Norwegisch
word: bag
lang: Norwegisch
word: veske
lang: Bokmål
word: bag
lang: Bokmål
word: veske
lang: Bokmål
word: taske
lang: Nynorsk
word: bag
lang: Nynorsk
word: veske
lang: Nynorsk
word: taske
lang: Okzitanisch
word: sac
lang: Okzitanisch
word: saca
lang: Persisch
word: کیف
roman: kif
lang: Plautdietsch
word: Tausch
lang: Polnisch
word: torba
lang: Portugiesisch
word: bolsa
lang: Portugiesisch
word: sacola
lang: Rumänisch
word: geantă
lang: Russisch
word: сумка
roman: sumka
lang: Schwedisch
word: väska
lang: Schwedisch
word: kasse
lang: Serbisch
word: торба
roman: torba
lang: Serbokroatisch
word: торба
roman: torba
lang: Slowakisch
word: taška
lang: Niedersorbisch
word: taša
lang: Obersorbisch
word: toboła
lang: Obersorbisch
word: toša
lang: Spanisch
word: bolso (Handtasche), bolsa (Einkaufstasche)
lang: Tschechisch
word: taška
lang: Tschechisch
word: kabelka
lang: Türkisch
word: çanta
lang: Ungarisch
word: táska
lang: Venezianisch
word: sporta
lang: Volapük
word: saked