yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Korridor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ecology
politics
Etymology: im 18. Jahrhundert von italienisch corridore ^(→ it) ‚Läufer, Renner‘ entlehnt, Substantiv zum Verb correre ^(→ it) ‚laufen‘, das auf gleichbedeutend lateinisch currere ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind
pos: noun
examples: Wenn man die Wohnung betritt, kommt man zunächst in den Korridor.
In dem Korridor liegt ein Läufer.
„Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“
„Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“
„Er erinnerte sich: eines der Zimmer rechts dort hinten an diesem obern Korridor war das seine gewesen.“
„Er steht im Korridor, sie schließt die Türe hinter ihm.“
„Er ging in den Korridor und rief noch einmal Reizl an.“
„Otto zog Ida aus dem Salon, weiter durch den Korridor und hinaus auf den Flur.“
gloss: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt
pos: noun
examples: Der Neum-Korridor in Bosnien-Herzegowina, ein etwa 3 Kilometer breiter, von kroatischem Territorium umgebener Korridor, stellt den einzigen Zugang des Landes zum Mittelmeer dar.
Durch diesen Korridor konnten die Flugzeuge den Norden des Landes erreichen.
„Durch diesen Korridor kam hin und wieder Verstärkung, aber der Abwehrkampf der Wehrmacht war aussichtslos.“
gloss: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt
pos: noun
gloss: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt
pos: noun
gloss: Verbindung zwischen isolierten Lebensräumen
pos: noun
examples: Man versucht Korridore zu vernetzen, damit zum Beispiel größere Säugetiere wie Wolf oder Bär in Westeuropa eine Chance haben, sich von einem Gebiet in ein anderes zu bewegen.
Inflected forms:
form: Korridor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korridore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korridors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korridore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korridor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korridoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korridor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korridore
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Korridorpension
Korridortür
Korridorzug
Synonyms: Flur
Gang
Diele
Durchgang
Luftbrücke
Hausflur
Translations:
lang: Englisch
word: corridor
lang: Esperanto
word: koridoro
lang: Französisch
word: corridor
lang: Französisch
word: couloir
lang: Georgisch
word: დერეფანი
roman: derepani
lang: Georgisch
word: კორიდორი
roman: ḳoridori
lang: Ido
word: koridoro
lang: Ido
word: fluro
lang: Italienisch
word: corridoio
lang: Bokmål
word: korridor
lang: Russisch
word: коридо́р
lang: Schwedisch
word: korridor
lang: Spanisch
word: corredor
lang: Spanisch
word: pasillo
lang: Türkisch
word: koridor
lang: Ukrainisch
word: коридор
roman: korydor
Werkzeugstahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Werkzeug und Stahl
Senses:
gloss: besonders verschleißfester Stahl zur Herstellung von Werkzeugen
pos: noun
examples: Im Handel gibt es legierten und unlegierten Werkzeugstahl.
„Die Sparte High performace Metals ist globaler Marktführer bei Werkzeugstahl und beschäftigt weltweit 13.700 Mitarbeiter. 2016/17 erzielte die Division 2,7 Milliarden Euro Umsatz, davon die Hälfte außerhalb Europas.“
„Neben Rolex gehören auch andere namhafte Schweizer Uhrenhersteller von der Haute Horlogerie abwärts zum Kundenstock von Böhler Edelstahl, das zu den weltweit bedeutendsten Anbietern von Schnellarbeitsstahl, Werkzeugstahl sowie Sonderwerkstoffen zählt.“
Inflected forms:
form: Werkzeugstahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkzeugstähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkzeugstahle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkzeugstahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkzeugstahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkzeugstähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkzeugstahle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkzeugstahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkzeugstahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkzeugstählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkzeugstahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkzeugstahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkzeugstähle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Werkzeugstahle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: työkaluteräs
lang: Schwedisch
word: verktygsstål
lang: Ungarisch
word: szerszámacél
Personenschifffahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Schifffahrt
Senses:
gloss: Gesamtheit der Aktivitäten, die den Transport und die Reisen von Personen mit einem Schiff betreffen
pos: noun
examples: Auf dem Rhein spielt die Personenschifffahrt eine große Rolle.
Inflected forms:
form: Personenschiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Personenschifffahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenschifffahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenschifffahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenschifffahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Bergungsschifffahrt
Forschungsschifffahrt
Frachtschifffahrt
Güterschifffahrt
Translations:
lang: Französisch
word: navigation de passagers
lang: Schwedisch
word: persontrafik till sjöss
Frachtschifffahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fracht und Schifffahrt
Senses:
gloss: Gesamtheit der Aktivitäten, die den Transport von Gütern mit einem Schiff betreffen
pos: noun
examples: Auf dem Rhein spielt die Frachtschifffahrt eine große Rolle.
Inflected forms:
form: Frachtschiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Frachtschifffahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frachtschifffahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtschifffahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtschifffahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Güterschifffahrt
Antonyms: Bergungsschifffahrt
Forschungsschifffahrt
Personenschifffahrt
Translations:
lang: Englisch
word: cargo shipping
lang: Englisch
word: freight shipping
Kirchenschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Kirche und Schiff sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: länglicher, großer Raum in einer Kirche
pos: noun
examples: Diese Kirche hat nur ein Kirchenschiff.
„Während der Pfarrer den Heiligen Geist aussandte, die Gemeinde betete, der Chor die Himmel rühmen ließ, während Weihrauch wie süßlicher Nebel durchs Kirchenschiff wallte, verliebte sich Hans Tönnies in die Maria, und das schon eine Woche nach seiner Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft.“
„Woher hatte dieser Geistliche gewußt, wer dort soeben sein Kirchenschiff enterte?“
„An diesen Tagen konnten gewöhnliche Stadtmenschen von weit hinten im Kirchenschiff die Pracht rund um den Altar bestaunen: kostbar bestickte Messgewänder, triumphierend mit beiden Händen erhobene goldene Kelche, im Halbdunkel schimmernde Bischofsstäbe, perlenbestickte Mitren auf den Häuptern greiser Patriarchen – oder auf denen von Jünglingen, denen die Familie Bistümer besorgt hatte, wie Albrecht von Brandenburg, der mit 23 Erzbischof von Magdeburg und mit 24 Erzbischof von Mainz wurde.“
„Die drei bauten in großer Stille ihre Instrumente auf, stimmten die Gitarren und standen dann einen Augenblick still nebeneinander und betrachteten das Kirchenschiff, in das sich noch mehr Menschen hineingedrängt hatten.“
Inflected forms:
form: Kirchenschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nave
lang: Französisch
word: nef
lang: Katalanisch
word: nau
lang: Latein
word: navis
lang: Portugiesisch
word: nave
lang: Rumänisch
word: navă
lang: Russisch
word: неф
roman: nef
lang: Spanisch
word: nave
lang: Ukrainisch
word: нава
roman: nava
lang: Ukrainisch
word: неф
roman: nef
lang: Ukrainisch
word: корабель
roman: korabelʹ
Tankschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tank und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist
pos: noun
examples: In Wilhelmshaven wird viel Öl durch Tankschiffe angelandet.
„Bei diesem Unfall starben fünf Menschen, vier Mitarbeiter der BASF und ein Matrose, der sich auf einem Tankschiff in unmittelbarer Nähe aufhielt.“
„Am Tag nach dem Feuer auf einem mit Öl beladenen Tankschiff auf der Ostsee beginnt die Suche nach der Ursache.“
Inflected forms:
form: Tankschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tankschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tankschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tankschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tankschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tanker
Antonyms: Passagierschiff
Translations:
lang: Englisch
word: tank ship
lang: Französisch
word: navire-citerne
lang: Französisch
word: pétrolier
lang: Französisch
word: tanker
lang: Norwegisch
word: tankskip
lang: Schwedisch
word: tankfartyg
lang: Schwedisch
word: tanker
Tanker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs tanken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist
pos: noun
examples: In Wilhelmshaven wird viel Öl durch Tanker angelandet.
„Mit seinen Tankern gehörte er lange zu den Weltmarktführern und seine Familie in die Liga der Reichsten.“
„Bereits beim ersten Treffer flog der Tanker in die Luft.“
„Mehrzweckschiffe und ein Seenotrettungskreuzer kühlten den Tanker mit großen Mengen Wasser und bekämpften den Brand von außen.“
Inflected forms:
form: Tanker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tankerflotte
Tankerhavarie
Tankerkatastrophe
Tankerkrieg
Tankerunfall
Tankerunglück
Tankerverkehr
Synonyms: Tankschiff
Antonyms: Passagierschiff
Translations:
lang: Englisch
word: tanker
lang: Englisch
word: tank ship
lang: Finnisch
word: tankkeri
lang: Französisch
word: navire-citerne
lang: Französisch
word: pétrolier
lang: Französisch
word: tanker
lang: Italienisch
word: petroliera
lang: Katalanisch
word: petrolier
lang: Schwedisch
word: tanker
lang: Schwedisch
word: tankfartyg
lang: Türkisch
word: tanker
Dampfschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Schiff
Senses:
gloss: Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
pos: noun
examples: Dampfschiffe fahren nur noch an besonderen Tagen auf dem Rhein.
Auf dem Bodensee fährt noch regelmäßig ein Dampfschiff.
„Bei Astrachan betrat Humboldt das erste Dampfschiff seines Lebens.“
„Die Erfindung des Dampfschiffes revolutionierte dann nicht nur das Transportgewerbe auf dem Mississippi und die amerikanische Wirtschaft ganz allgemein, sondern auch das Leben des Profi-Spielers.“
„Hatte man bis vor kurzem nur große, dem Transport von Holz dienende Flöße oder auch von Pferden gezogene Schiffe, sogenannte Treidelkähne, den Rhein befahren sehen, so sorgten jetzt die Dampfschiffe für Aufsehen.“
„Die elenden Seelenverkäufer, die gegen die Konkurrenz der Dampfschiffe nicht ankamen, segelten mit Bauholz und Fisch nach Lübeck, Rostock, Danzig, Sankt Petersburg und wie die verschiedenen Häfen der Ostsee alle hießen.“
Inflected forms:
form: Dampfschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dampfer
Steamer
Antonyms: Segelschiff
Translations:
lang: Dänisch
word: dampskib
lang: Englisch
word: steamboat
lang: Englisch
word: steamship
lang: Englisch
word: steamer
lang: Finnisch
word: höyryalus
lang: Finnisch
word: höyrylaiva
lang: Französisch
word: bateau à vapeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ατμόπλοιο
roman: atmóplio
lang: Kurmandschi
word: keştiya dûkelî
lang: Niederdeutsch
word: Damper
lang: Niederländisch
word: stoomschip
lang: Niederländisch
word: stoomboot
lang: Norwegisch
word: dampskip
lang: Schwedisch
word: ångbåt
lang: Schwedisch
word: ångfartyg
lang: Schwedisch
word: ångare
lang: Spanisch
word: buque de vapor
Aha-Erlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Interjektion aha und dem Substantiv Erlebnis
Senses:
gloss: plötzliches Verstehen, plötzliche Einsicht
pos: noun
examples: „Andererseits kann ich mir aber auch vorstellen, dass die Bundesliga jetzt die Möglichkeit hat, Kreise von Firmen anzusprechen, die bisher mit Sport nichts am Hut hatten, weil bei ihnen durch die WM ein Aha-Erlebnis eingesetzt hat.“
„Für alle, die nie beim Militär waren, war es ein absolutes Aha-Erlebnis, dass man nach zwei Stunden Kurzschlaf noch Leistung bringen kann.“
Inflected forms:
form: Ahaerlebnis
pos: noun
tags: alternative
form: Aha-Erlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aha-Erlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aha-Erlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aha-Erlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aha-Erlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aha-Erlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aha-Erlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aha-Erlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aha-Erlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aha experience
lang: Englisch
word: eureka effect
lang: Finnisch
word: ahaa-elämys
lang: Französisch
word: déclic
lang: Russisch
word: ага-переживание
roman: aga-pereživanie
Schwesterschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eines von mindestens zwei baugleichen oder -ähnlichen Schiffen
pos: noun
examples: Die Passat war ein Schwesterschiff der Pamir.
Inflected forms:
form: Schwesterschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwesterschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwesterschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwesterschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwesterschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwesterschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwesterschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwesterschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwesterschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwesterschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: søsterskib
lang: Englisch
word: sister ship
lang: Französisch
word: sister-ship
lang: Französisch
word: navire-jumeau
lang: Isländisch
word: systurskip
lang: Italienisch
word: nave gemella
lang: Portugiesisch
word: navio irmão
lang: Portugiesisch
word: navio gêmeo
lang: Spanisch
word: buque gemelo
Erfolgserlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Erfolg und Erlebnis mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein positives Ereignis, das jemandem Auftrieb gibt
pos: noun
examples: Nach drei Niederlagen in Folge braucht die Mannschaft jetzt dringend ein Erfolgserlebnis.
Inflected forms:
form: Erfolgserlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgserlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfolgserlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgserlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfolgserlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgserlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgserlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfolgserlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfolgserlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: succesbeleving
lang: Ungarisch
word: sikerélmény
Museumsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Museum und Schiff sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schiff, das außer Dienst gestellt wurde, aber wegen seines historischen Wertes der Öffentlichkeit weiterhin zugänglich ist
pos: noun
examples: In Schifffahrtsmuseum Bremerhaven kann man mehrere Museumsschiffe besichtigen.
Inflected forms:
form: Museumsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Museumsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Museumsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Museumsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Museumsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Museumsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Museumsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Museumsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Museumsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Museumsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: museiskepp
Flussschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein für den Verkehr auf Binnengewässern gebautes Schiff
pos: noun
examples: Flussschiffe sind aufgrund ihrer Bauweise nicht geeignet, um auf See zu verkehren.
„Solange der Niger genügend Wasser führte – bis Mitte November –, legten hier die großen Flussschiffe an, die stromabwärts über Mopti und Timbuktu bis nach Gao fuhren.“
Inflected forms:
form: Fluss-Schiff
pos: noun
tags: alternative
form: Flußschiff
pos: noun
tags: obsolete
form: Flussschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flussschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flussschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flussschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flussschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Seeschiff
Translations:
lang: Schwedisch
word: flodbåt
Binnenschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein für den Verkehr auf Binnengewässern gebautes Schiff
pos: noun
examples: Binnenschiffe sind aufgrund ihrer Bauweise nicht geeignet, um auf See zu verkehren.
„Das flachbödige Binnenschiff besaß ein Ruder am Heck und in der Regel auch eines am Bug.“
Inflected forms:
form: Binnenschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Binnenschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Binnenschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnenschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnenschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Binnenschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnenschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnenschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Binnenschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Binnenschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Seeschiff
Translations:
lang: Englisch
word: inland water vessel
lang: Englisch
word: river boat
lang: Französisch
word: bateau fluvial
lang: Schwedisch
word: flodbåt
lang: Spanisch
word: barco fluvial
lang: Spanisch
word: buque fluvial
Seeschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein für den Verkehr auf See gebautes Schiff
pos: noun
examples: Seeschiffe sind aufgrund ihrer Bauweise geeignet, um auf See zu verkehren.
Inflected forms:
form: Seeschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Binnenschiff
Flussschiff
Translations:
Beat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch beat ^(→ en) entlehnt, das auf das Verb beat ^(→ en) „(Takt) schlagen“ zurückgeht
Senses:
gloss: gleichmäßiger Taktschlag in einem Musikstück
pos: noun
gloss: Beatmusik
pos: noun
tags: no-plural
short-form
examples: „Der Beat ist tot, es lebe Herbert Roth.“ (Spruch in der DDR)
Inflected forms:
form: Beat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beats
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beatband
Beatfan
Beatgeneration
Beatschuppen
Synonyms: Rhythmus
Takt
Translations:
Forschungsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Forschung und Schiff sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schiff, das für Forschungszwecke eingesetzt wird
pos: noun
examples: Forschungsschiffe werden unter anderem für Meeres- und Klimaforschung eingesetzt.
Inflected forms:
form: Forschungsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Expeditionsschiff
Laborschiff
Antonyms: Arbeitsschiff
Ausbildungsschiff
Ausflugsschiff
Ausstellungsschiff
Auswandererschiff
Baggerschiff
Bergungsschiff
Bohrschiff
Dockschiff
Fabrikschiff
Fahrgastschiff
Fährschiff
Fangschiff
Feuerschiff
Flüchtlingsschiff
Frachtschiff
Güterschiff
Hospitalschiff
Hotelschiff
Kampfschiff
Kreuzfahrtschiff
Kriegsschiff
Landungsschiff
Lastschiff
Lazarettschiff
Lotsenschiff
Militärschiff
Museumsschiff
Passagierschiff
Patrouillenschiff
Piratenschiff
Restaurantschiff
Rettungsschiff
Schlachtschiff
Schleppschiff
Schubschiff
Schulschiff
Seebäderschiff
Seeräuberschiff
Spionageschiff
Suchschiff
Theaterschiff
Transportschiff
Touristenschiff
Urlauberschiff
Vermessungsschiff
Walfangschiff
Wetterschiff
Wikingerschiff
Wohnschiff
Zielschiff
Translations:
lang: Englisch
word: research ship
lang: Englisch
word: research vessel
lang: Französisch
word: navire de recherche scientifique
lang: Isländisch
word: rannsóknarskip
lang: Isländisch
word: hafrannsóknaskip
Ausflugsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ausflug und Schiff mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schiff, das für Ausflüge genutzt wird
pos: noun
examples: Auf dem Rhein und manchen anderen Flüssen verkehren kleine und große Ausflugsschiffe.
„Das Ausflugsschiff, das jene schicksalhafte Reise unternahm, war mit amerikanischen Dollar gekauft worden.“
„Sie zeigen Arbeiterinnen, die auf einem Weinberg pausieren, den Rheinfall bei Schaffhausen, die Seilbahn bei Rüdesheim, ein Blick von einem Ausflugsschiff.“
„Frachtschiffe tuckerten zum Be- oder Entladen in Richtung Hafen, die ersten Ausflugsschiffe waren auch schon wieder unterwegs.“
„Deshalb habe ich mich an ein Fenster der Wohnung gesetzt und hinab auf die Mosel und auf die Ausflugsschiffe geschaut, und so habe ich die vierzig Minuten bis zur großen Überraschung hinter mich gebracht.“
Inflected forms:
form: Ausflugsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausflugsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausflugsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflugsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausflugsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflugsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausflugsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausflugsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausflugsdampfer
Rundfahrtschiff
Translations:
Flüchtlingsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flüchtling, Fugenelement -s und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, mit dem Menschen zu fliehen versuchen
pos: noun
examples: „Ich schaltete mein Radio ein und hörte von einem Flüchtlingsschiff mit dem Namen Exodus 1947, das versuchte, die britische Blockade zu durchbrechen, um nach Palästina zu gelangen.“
„Diese Hoffnungen schwanden, als sich Gerüchte verbreiteten, wonach mehrere Flüchtlingsschiffe bei der Fahrt über die Ostsee torpediert worden seien - Gerüchte, die sich bald als schreckliche Gewissheit herausstellten.“
„Einige Nachbarn retten sich auf Flüchtlingsschiffe, die sie evakuieren sollen.“
„Mit dem letzten Flüchtlingsschiff, das Frankreich in Richtung Amerika verließ, ging er am 26. August 1939 zum zweiten Mal ins Exil.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: refugee ship
Lazarettschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lazarett und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das speziell dafür eingerichtet ist, Kranke und Verletzte medizinisch zu versorgen
pos: noun
examples: „So erklärten die Soldaten, daß die Ocean Vigour, das erste der Transportschiffe, ein Lazarettschiff mit Milch für Mütter und Kinder sei.“
„Das Lazarettschiff Stuttgart brannte aus.“
„Erich von Lhomond, der vor Saragossa verwundet und dann auf einem italienischen Lazarettschiff behandelt worden war, wartete am Bahnhofsbüfett von Pisa auf den Zug nach Deutschland.“
Inflected forms:
form: Lazarettschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lazarettschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lazarettschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazarettschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazarettschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lazarettschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazarettschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazarettschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lazarettschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lazarettschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hospitalschiff
Translations:
lang: Englisch
word: hospital ship
lang: Französisch
word: navire-hôpital
lang: Französisch
word: navire hôpital
lang: Schwedisch
word: sjukhusskepp
Begrüßungskuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Begrüßung und Kuss mit dem Fugenelement s
Senses:
gloss: Kuss zur Begrüßung und Willkommensheißung eines Menschen
pos: noun
examples: Als er sie sah, gab er ihr einen Begrüßungskuss.
Inflected forms:
form: Begrüssungskuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Begrüßungskuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Begrüßungskuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrüßungsküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrüßungskusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrüßungsküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrüßungskuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungskusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungsküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrüßungskuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrüßungsküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Verabschiedungskuss
Translations:
lang: Baskisch
word: musu saludo
lang: Englisch
word: hello kiss
lang: Französisch
word: baiser de salutation
lang: Italienisch
word: bacio saluto
lang: Russisch
word: приветий поцелуй (priwetnyij pozeluji)
roman: privetij poceluj
lang: Spanisch
word: beso de saludo
Verabschiedung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verabschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, mit der man sich von jemandem verabschiedet oder mit der man verabschiedet wird
pos: noun
examples: Die Verabschiedung fiel ihm sehr schwer, doch er fasste sich kurz.
Zur Verabschiedung gab ich meiner Frau eine Umarmung.
„Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“
gloss: Begräbnis oder Trauerfeier
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Ihre Verabschiedung fand nur in engen Bekannten- und Familienkreisen auf dem Friedhof statt.
gloss: Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstige gesetzgebende Organe
pos: noun
examples: Nach der Verabschiedung des vom Bundestag paragraphierten Gesetzes, ist die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verboten.
gloss: Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit
pos: noun
examples: Er steht kurz vor seiner Verabschiedung aus der Haft.
Inflected forms:
form: Verabschiedung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verabschiedungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verabschiedung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verabschiedungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verabschiedung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verabschiedungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verabschiedung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verabschiedungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entzweiung
Trennung
Abspaltung
Beerdigung
Einäscherung
Totenmesse
Bestattung
Beisetzung
Begräbnis
Totenfeier
Annahme
Inkraftsetzung
Abberufung
Absetzung
Kündigung
Stürzung
Suspendierung
Beurlaubung
Entpflichtung
Enthebung seines Amtes
Antonyms: Aufnahme
Empfang
Gruß
Handschlag
Aufhebung
Translations:
lang: Englisch
word: farewell
lang: Englisch
word: seeing off
lang: Esperanto
word: adiaǔo
lang: Schwedisch
word: avskedande
lang: Spanisch
word: despedida
lang: Englisch
word: funeral
lang: Englisch
word: passing
lang: Englisch
word: adoption
lang: Englisch
word: discharge
lang: Englisch
word: dismissal
lang: Englisch
word: retirement
lang: Schwedisch
word: avtackning
Gottseibeiuns
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Ausruf wurde prophylaktisch gebraucht, wenn man vom Teufel sprach, um alle schlimmen Folgen abzuwehren und zugleich den göttlichen Beistand zu erbitten.
Senses:
gloss: Teufel
pos: noun
tags: outdated
examples: Volkstümlich ist der Gottseibeiuns synonym mit Teufel, ohne dass man den Satan selbst erwähnt, wie es auch im Englischen getan wird, wo man statt Hölle "a very uncomfortable place" oder "the other place" sagt.
Er versuchte bei der Ausführung seines Auftrages, dem Entwerfen von Kirchenfenstern für ein Gotteshaus, trotz der vorgegebenen Motive von Himmel und Hölle das Bild des Gottseibeiuns zu vermeiden, weil er glaubte, ihn dadurch heraufbeschwören zu können.
„Wenn der sackermentliche Pastorengel nicht auf mein Mädel guckt, so wär' er schon verliebt in sie, so soll mich doch gleich der Gottseibeiuns in der Hölle peitschen, daß ich nicht weiß, wie ich hereinkomme, Philipp!“
Inflected forms:
form: Gottseibeiuns
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottseibeiuns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottseibeiuns
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottseibeiuns
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Antichrist
Beelzebub
Dämon
Deibel
Deiwel
Diabolo
Diabolus
Düvel
Fürst der Finsternis
Höllenfürst
Leibhaftige
Luzifer
Satan
Teifel
Teufel
Verderber
Verführer
Versucher
Widersacher
Antonyms: Gott
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дявол
roman: djavol
lang: Englisch
word: devil
lang: Französisch
word: diable
lang: Latein
word: diabolus
lang: Russisch
word: чёрт (tschort), дьявол (dʹyavol)
roman: čërt
lang: Serbisch
word: ђаво
roman: đavo
lang: Spanisch
word: el Diablo
lang: Tschechisch
word: ďábel
lang: Tschechisch
word: čert
lang: Türkisch
word: iblis
Davidstern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus David und Stern
Senses:
gloss: sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum
pos: noun
examples: „Pola lag für einige Stunden aufgebahrt, die Flagge Zions mit dem Magen Dovid, dem Davidstern, über ihr ausgebreitet.“
„Ihm gegenüber hatte sich in einem weißgetünchten Haus, auf dessen Dach der Davidstern welkte, die israelische Militärpolizei niedergelassen.“
„Auf dem Umschlag prangte ein Mogendovid, ein Davidstern.“
„Vom 1. bis 5. Dezember hätten sich die Juden mit weißen Armbinden zu versorgen, auf die ein hellblauer Davidstern genäht war.“
Inflected forms:
form: Davidsstern
pos: noun
tags: variant
form: ✡
pos: noun
tags: symbol
form: Davidstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Davidsterne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Davidsternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Davidsterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Davidsterne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Davidstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Davidsterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Davidsternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Davidstern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Davidsterne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Judenstern
Translations:
lang: Englisch
word: Star of David
lang: Französisch
word: étoile de David
lang: Hebräisch
word: מָגֵן דָּוִד
roman: magen david
lang: Italienisch
word: scudo di David
lang: Schwedisch
word: davidsstjärna
lang: Spanisch
word: Estrella de David
Hungerstreik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hunger und Streik
Senses:
gloss: Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist
pos: noun
examples: „Sie erklärten der Welt von Paris aus, daß es keinen Hungerstreik gäbe.“
„Ich trete in den Hungerstreik, mir bleibt kein anderes Mittel, mich zu wehren.“
„Da mir der Appetit längst vergangen war, hatte ich beschlossen, in den Hungerstreik zu treten.“
„Oskar Maria Graf reagierte mit Aufsässigkeit gegen den Militärdienst, kam immer wieder in Arrest, bis er in der Isolation in Hungerstreik trat.“
Inflected forms:
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hungerstreike
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hungerstreikes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hungerstreike
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hungerstreike
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hungerstreiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hungerstreik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hungerstreiks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hungerstreike
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hunger strike
lang: Finnisch
word: nälkälakko
lang: Französisch
word: grève de la faim
lang: Interlingua
word: exopero de fame
lang: Kurmandschi
word: greva birçîbûnê
lang: Polnisch
word: strajk głodowy
lang: Rumänisch
word: greva foamei
lang: Spanisch
word: huelga de hambre
lang: Tschechisch
word: hladovka
lang: Ukrainisch
word: голодовка
lang: Ukrainisch
word: голодний протест
lang: Ukrainisch
word: голодування на знак протесту
Transportschiff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schiff, das dem Transport von Gegenständen und/oder Personen dient
pos: noun
examples: „Ashcroft stellte uns Lieutenant Colonel Martin Gregson vor, den britischen Befehlshaber der Truppen an Bord der drei Transportschiffe.“
„Am selben Tag passierten wir einen Konvoi Transportschiffe, die eine Brigade von Pendennis Castle nach Yarmouth brachte, um sich dort der Hauptflotte anzuschließen.“
Inflected forms:
form: Transportschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transportschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transportschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transportschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transportschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transportschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transportschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transportschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transportschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transportschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Transporter
Translations:
Seereise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus See und Reise
Senses:
gloss: Reise mit einem Schiff zur See
pos: noun
examples: „Sie waren, so erzählten sie, für eine gewöhnliche Seereise angeheuert worden, nicht für eine schwimmende Teufelsinsel.“
„So verlief meine erste Seereise, denn die Überfahrt von Halifax zählt für mich nicht.“
„Eine ältere Dame macht ihre erste Seereise.“
Inflected forms:
form: Seereise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seereisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seereise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seereisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seereise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seereisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seereise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seereisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: জলযাত্রা
lang: Englisch
word: cruise
lang: Esperanto
word: marvojaĝo
lang: Französisch
word: voyage en mer
Kegeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs kegeln
Senses:
gloss: Sportart, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit Hilfe einer Kugel umwerfen muss
pos: noun
examples: Früher bin ich oft zum Kegeln gegangen.
„Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“
„Ich sagte, dass ich große Lust zum Kegeln hätte, Papa aber sagte, dass man nicht am Nachmittag kegle, sondern am Abend, und wenn die Kegelbahn frei sei, würden wir dann auch versuchen, am Abend zu kegeln, vorher aber sollten wir uns die Mosel anschauen.“
Inflected forms:
form: Kegeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kegelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kegeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kegeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: kuglanje na devet čunjeva
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπόουλινγκ
roman: bóouling
lang: Lettisch
word: skittles
lang: Mazedonisch
word: куглање на девет чуњеви
roman: kuglanje na devet čunjevi
lang: Polnisch
word: kręglarstwo klasyczne
lang: Polnisch
word: kręgle klasyczne
lang: Russisch
word: кегельная дорожка
roman: kegelʹnaja dorožka
lang: Serbisch
word: куглање на девет чуњева
roman: kuglanje na devet čunjeva
lang: Serbokroatisch
word: куглање на девет чуњева
roman: kuglanje na devet čunjeva
lang: Slowakisch
word: kuželky
lang: Slowenisch
word: kegljanje
lang: Niedersorbisch
word: kjaglowanje
lang: Obersorbisch
word: kehelekulenje
lang: Tschechisch
word: kuželky
lang: Ukrainisch
word: кегельний доріжка
roman: kehelʹnyj dorižka
lang: Weißrussisch
word: кегельныя дарожка
roman: kehelʹnyja darožka
Kornkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Korn und Kreis
Senses:
gloss: große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese
pos: noun
examples: Bis heute sind die mysteriösen Kornkreise Anlass für bisweilen haarsträubende Spekulationen.
Inflected forms:
form: Kornkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kornkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kornkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kornkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kornkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kornkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kornkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kornkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: житен кръг
roman: žiten krăg
lang: Dänisch
word: korncirkel
lang: Englisch
word: crop circle
lang: Estnisch
word: viljaring
lang: Finnisch
word: viljaympyrä
lang: Französisch
word: cercle de culture
lang: Indonesisch
word: lingkaran tanaman
lang: Italienisch
word: cerchio nel grano
lang: Kroatisch
word: krug u žitu
lang: Niederländisch
word: graancirkel
lang: Norwegisch
word: kornsirkel
lang: Polnisch
word: krąg zbożowy
lang: Rumänisch
word: cercur din culturi
lang: Slowakisch
word: kruh v obilí
lang: Slowenisch
word: žitni krog
lang: Spanisch
word: círculo en los cultivos
lang: Tschechisch
word: kruh v obilí
lang: Ukrainisch
word: круг на полях
roman: kruh na poljach
lang: Usbekisch
word: daladagi doira
lang: Walisisch
word: cylch cnwd
Küfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch küefer
Senses:
gloss: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt
pos: noun
examples: Mein Großvater war Küfer.
„An Land waren die Küfer besonders beansprucht worden.“
„Die Küfer hämmern tagsüber und nachts aus schlanken Eichendauben die bauchigen blitzsauberen Fässer und ersetzen so, was altersschwach; was mit dem letzten Jahrgang gefüllt, ging weit in die Welt.“
„Der Küfer, der seine Sorte wohl kannte, steckte einen Trichter in dieses Ungeheuer von Feldflasche und füllte es mit einem fast schwarzen Rotwein an.“
„Der Küfer brachte Wein und trug dazu einen Teller mit Rauchfleisch und einem frischen Fisch auf.“
Inflected forms:
form: Küferin
pos: noun
tags: feminine
form: Küfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Küferei
Küferwerkstatt
Synonyms: Binder
Böttcher
Böttger
Fassbinder
Fassmacher
Kübler
Schäffler
Translations:
lang: Englisch
word: cooper
lang: Englisch
word: hooper
lang: Esperanto
word: barelisto
lang: Esperanto
word: barelfaristo
lang: Finnisch
word: tynnyrintekijä
lang: Französisch
word: tonnelier
lang: Ido
word: barelisto
lang: Italienisch
word: bottaio
lang: Katalanisch
word: boter
lang: Latein
word: cuparius
lang: Latein
word: tunnarius
lang: Mazedonisch
word: бочвар
roman: bočvar
lang: Polnisch
word: bednarz
lang: Portugiesisch
word: tanoeiro
lang: Rumänisch
word: dogar
lang: Russisch
word: бочар
roman: bočar
lang: Russisch
word: бондарь
roman: bondarʹ
lang: Schwedisch
word: tunnbindare
lang: Serbisch
word: бачвар
roman: bačvar
lang: Serbisch
word: качар
roman: kačar
lang: Serbokroatisch
word: бачвар
roman: bačvar
lang: Serbokroatisch
word: качар
roman: kačar
lang: Slowakisch
word: debnár
lang: Slowenisch
word: kletar
lang: Spanisch
word: tonelero
lang: Tschechisch
word: bednář
lang: Türkisch
word: fıçıcı
lang: Ukrainisch
word: бондар
roman: bondar
lang: Volapük
word: tübel
lang: Weißrussisch
word: бондар
roman: bondar
Sportskanone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Sport und Kanone mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sehr sportliche Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Auf dem Gymnasium entwickelte er sich mehr und mehr zur Sportskanone.
Inflected forms:
form: Sportkanone
pos: noun
tags: variant
form: Sportskanone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportskanonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportskanone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportskanonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportskanone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportskanonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportskanone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportskanonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jock
lang: Schwedisch
word: hurtbulle
Kühlschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kühlen und Schiff
Senses:
gloss: Frachtschiff mit Kühleinrichtung für den Transport verderblicher Güter
pos: noun
examples: Für den Transport von Früchten über lange Distanzen werden Kühlschiffe benötigt.
Inflected forms:
form: Kühlschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reefer
lang: Englisch
word: refrigerator ship
lang: Isländisch
word: kæliskip
Langschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv lang und dem Substantiv Schiff
Senses:
gloss: langes, schlankes, offenes Boot
pos: noun
examples: Auch die Wikinger fuhren mit Langschiffen zur See.
„Doch so schnell die Langschiffe auch sind - für wochenlange Fahrten auf hoher See eignen sie sich nicht, ebenso wenig für den Transport schwerer und sperriger Lasten.“
gloss: Kirchenschiff in der Längsachse
pos: noun
examples: Im Langschiff einer Kirche übersieht man am besten ihre Dimensionen.
Inflected forms:
form: Langschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: långskepp
lang: Schwedisch
word: långskepp
lang: Schwedisch
word: långhus