yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pfründner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch phrüendener
Senses:
gloss: Inhaber einer Pfründe
pos: noun
examples: „Nun rauften sich hinter den Rathaus-Kulissen offenbar die Pfründner, die an dieser Misere verdienen, um die Plätze an den Trögen, sobald ruchbar wurde, dass das Theater an der Wien endlich diesem Missbrauch entwunden werden sollte.“
gloss: Insasse eines Altenheimes oder Armenhauses
pos: noun
examples: „Bruderschaftlich organisiert waren auch die Kaufleute (Großhändler, Ex- und Importeure), Hausgenossen (Bankiers), Laubenherren (Tuchhändler) und Schreiber (Beamte), weiters die Kranken und Pfründner in den Siechenhäusern und Spitälern sowie die Seelsorgegeistlichkeit bei St. Stephan […].“
gloss: Fürsorgerentner
pos: noun
examples: „Die sonstigen Beruflosen, Rentner, Pensionisten und Pfründner bilden notgedrungen eine gemeinsame und heterogene Gruppe der Privaten entsprechend der Terminologie der archivalischen Quellen.“
Inflected forms:
form: Pfründner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfründner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfründners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfründner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfründner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfründnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfründner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfründner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prebendary
lang: Französisch
word: prébendier
lang: Spanisch
word: prebendado
Hamstern
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hamstern durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Horten von Lebensmitteln und Ähnlichem
pos: noun
gloss: Beschaffung von Lebensmitteln in Notzeiten
pos: noun
tags: outdated
examples: „Und Hamstern entwickelte sich zum lebenserhaltenden Volkssport.“
Inflected forms:
form: Hamstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamsterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamstern
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: hamstring
lang: Schwedisch
word: hamstring
Lüftungstechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Technik, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der technischen Möglichkeiten zur Luftführung und Luftaufbereitung
pos: noun
tags: jargon
examples: „Die Klima- und Lüftungstechnik in den ICE-Waggons war für das einwandfreie Funktionieren bei hohen Geschwindigkeiten des Zuges ausgelegt.“
„Bei der neueren Weiterentwicklung der Heizungs- und Lüftungstechnik sind deshalb auch neben den technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten in erster Linie die Forderungen der Hygiene maßgebend gewesen.“
Inflected forms:
form: Lüftungstechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungstechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungstechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungstechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungstechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungstechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungstechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungstechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lüftungstechnisch
Synonyms: Klimatechnik
Translations:
lang: Englisch
word: ventilation engineering
Speiseöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen, dem Fugenelement -e sowie dem Substantiv Öl
Senses:
gloss: Öl, das aus Pflanzen gewonnen wird und zum Verzehr geeignet ist
pos: noun
examples: Zum Salat gibt er noch etwas Speiseöl.
Inflected forms:
form: Speiseöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speiseöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speiseöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speiseöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speiseöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speiseöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speiseöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speiseöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: олио
roman: olio
lang: Englisch
word: cooking oil
lang: Englisch
word: edible oil
lang: Englisch
word: nutritional oil
lang: Englisch
word: sweet oil
lang: Französisch
word: huile alimentaire
lang: Isländisch
word: matarolía
lang: Bokmål
word: matolje
lang: Polnisch
word: olej jadalny
lang: Schwedisch
word: matolja
lang: Türkisch
word: yemeklik sıvı yağ
Klimatechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Klima und Technik
Senses:
gloss: Fachrichtung, die sich mit der Planung und dem Bau von Klimaanlagen befasst
pos: noun
examples: „Die meisten Normungsvorhaben der Lüftungs- und Klimatechnik entstehen im europäischen Raum; nationale Normen werden Zug um Zug zurückgezogen und durch europäische Normen ersetzt.“
„Ebenso hat die Erschließung und stärkere Besiedlung tropischer und subtropischer Gebiete der Klimatechnik starken Auftrieb gegeben.“
Inflected forms:
form: Klimatechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimatechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimatechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimatechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimatechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimatechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimatechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimatechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: air conditioning technology
lang: Schwedisch
word: klimatteknik
Kryptograph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die darauf spezialisiert ist, Informationen zu verschlüsseln
pos: noun
examples: „Seit den Enthüllungen rätseln Kryptographen, welche Algorithmen noch sicher sind.“
gloss: Gerät zur Verschlüsselung von Informationen
pos: noun
Inflected forms:
form: Kryptograf
pos: noun
tags: alternative
form: Kryptograph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kryptographen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kryptographen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kryptographen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kryptographen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kryptographen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kryptographen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kryptographen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kriptografo
lang: Esperanto
word: kriptografo
Arschkeks
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meistens nett gemeintes Schimpfwort für eine Person
pos: noun
examples: „So richtig schön geheult hat er, der kleine Arschkeks.“
„Irgend so ein Arschkeks verstopft bei mir sämtliche WC-Schüsseln mit Toilettenpapier.“
„Der Arschkeks wußte doch genau, daß ich nicht aufgepaßt hatte.“
„‚[…] Du bist ein Arschkeks‘, wetterte er.“
Inflected forms:
form: Arschkeks
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arschkekse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arschkekses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arschkekse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arschkeks
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arschkeksen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arschkeks
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arschkekse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Studienreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Studie und Reise sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient
pos: noun
examples: „Die Themenwahl bezog sich einerseits auf das persönliche Interesse über den vorbildlichen Sozialstaat und anderseits auf die bevorstehende Studienreise nach Rotterdam.“
„Dem Weihnachtsoratorium lauscht man Hand in Hand im Dom, bevor man zur Studienreise aufbricht, um Palladios Villen zu besichtigen.“
„In Berlin hatte er eine gemeinsame Ausstellung mit Edvard Munch, und später unternahm er lange Studienreisen nach Kenia und Mexiko.“
Inflected forms:
form: Studienreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildungsreise
Translations:
lang: Englisch
word: educational journey
lang: Englisch
word: study trip
lang: Französisch
word: voyage d'études
lang: Italienisch
word: viaggio d'istruzione
lang: Italienisch
word: viaggio di studio
lang: Schwedisch
word: studieresa
lang: Spanisch
word: viaje de estudios
lang: Spanisch
word: visita de estudios
Konsumkritik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Deteminativkompositum aus den Substantiven Konsum und Kritik
Senses:
gloss: kritische Reflexion des als übersteigert angesehenen Konsumverhaltens der Gesellschaft
pos: noun
examples: „Jelinek erzählt von der Schönheitsdiktatur der Mode und des Konsums. Aber selten war Konsumkritik so schwelgerisch, so genussvoll.“
Inflected forms:
form: Konsumkritik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsumkritik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsumkritik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsumkritik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Finte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 17. Jahrhundert als Ausdruck der Fechtkunt von italienisch finta ^(→ it) entlehnt, von spätlateinisch fincta ^(→ la) in gleicher Bedeutung, Partizip Perfekt von lateinisch fingere ^(→ la) „vortäuschen“
Senses:
gloss: Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird
pos: noun
examples: „Mir ist jede Finte recht, um dem globalen Blabla zu entrinnen.“
„Ich fragte mich, ob ich einer Finte aufgesessen war.“
„Dann gab sie alle Heimlichkeit auf und hatte das Bedürfnis, sich ihrer Finten offen zu rühmen, und beschrieb sie mit solcher Fröhlichkeit, daß es ihre Zuhörer abstieß.“
„Er schien rasch zu denken und ebenso rasch zu handeln, – wenn er nicht jetzt auch noch eine Finte schlagen wollte.“
gloss: Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Finte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorwand
Täuschung
List
Strategem
Translations:
lang: Englisch
word: feint
lang: Englisch
word: deke
lang: Esperanto
word: ŝajniga atako
lang: Esperanto
word: finto
lang: Französisch
word: feinte
lang: Italienisch
word: finta
lang: Russisch
word: финт
roman: fint
lang: Schwedisch
word: fint
lang: Spanisch
word: finta
lang: Tschechisch
word: finta
Sech
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sëch, sëche (auch seche f), althochdeutsch seh, sech auch sehe, weitere Herkunft ungeklärt
Senses:
gloss: messerartiges Bauteil am Pflug, das vor der Schar sitzt und dazu dient, den Boden aufzureißen
pos: noun
examples: „Das Schälsech, Schälmesser endlich, welches von England in neuester Zeit auch nach Deutschland übersiedelt, besteht aus dem Schaft des gewöhnlichen Seches, welches unten ein kleines Streichbret mit Schar oder auch nur das einfache Ruchadloeisen trägt. Die Befestigung ist die des gewöhnlichen Seches und steht dieser kleine Borpflug circa 1 Fuß vor dem Seche.“
Inflected forms:
form: Sech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sechen
Synonyms: Kolter
Vorschneider
Vorschäler
Translations:
lang: Englisch
word: coulter
lang: Französisch
word: coutre
lang: Russisch
word: предплужник
roman: predplužnik
lang: Spanisch
word: cuchillo
lang: Tschechisch
word: krojidlo
lang: Tschechisch
word: čertadlo
lang: Ungarisch
word: csoroszlya
Straßenhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Händler
Senses:
gloss: Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet
pos: noun
examples: Der Straßenhändler hatte nur Kleingeld in der Kasse.
„Manchmal glaubte sie, dass die Postboten ihre Briefe an Straßenhändler verkauften, damit diese die Mahlzeiten für ihre Kunden darin einpacken konnten.“
„Straßenhändler, die sich mit zerschlissenen Golfschirmen vor der Sonne schützten, verkauften schwarze Bananen und gelbe Apfelsinen; an den Ständen neben ihnen wurden lautstark Telefonkarten gehandelt, Afrikas neuester, boomender Industriezweig.“
„Er bleibt bei einem Straßenhändler stehen und kauft einen Strauß Tuberosen.“
„Zufällig kam ein Straßenhändler mit seiner Schelle des Weges.“
Inflected forms:
form: Strassenhändler
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenverkäufer
Translations:
lang: Englisch
word: cheapjack
lang: Englisch
word: coster
lang: Englisch
word: street hawker
lang: Französisch
word: camelot
lang: Französisch
word: marchand ambulant
lang: Italienisch
word: venditore ambulante
lang: Spanisch
word: vendedor ambulante
lang: Tschechisch
word: pouliční prodavač
Bibelvers
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bibel und Vers
Senses:
gloss: ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt
pos: noun
examples: Die heutige Nummerierung der Bibelverse stammt aus dem Jahr 1553.
In dem Versammlungsraum der Freikirche hingen an allen Wänden große Poster, auf denen bunt geschriebene Bibelverse standen.
„Hier hat das Wort seine ursprüngliche Bedeutung, und der Bibelvers, der die Heiligkeit Gottes bezeugt, ist ein fester Bestandteil der jüdischen Liturgie.“
„Kein Bibelvers ist ihm vorangestellt.“
Inflected forms:
form: Bibelvers
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibelverse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibelverses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibelverse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibelvers
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibelversen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibelvers
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibelverse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vers
Translations:
lang: Englisch
word: verse
Telefonseelsorge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Telefon und Seelsorge
Senses:
gloss: Inbegriff für seelsorgerliche Gespräche beziehungsweise Dienste, die telefonisch und anonym durchgeführt werden; die telefonische Beratung von Menschen in persönlichen Problemsituationen
pos: noun
examples: Telefonseelsorge wird zum überwiegenden Teil durch Ehrenamtliche geleistet.
„Frau Bayer, gleichfalls Theologin, leitet die Telephonseelsorge.“
Inflected forms:
form: Telephonseelsorge
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonseelsorge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonseelsorge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonseelsorge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonseelsorge
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Internetseelsorge
Translations:
lang: Polnisch
word: telefon zaufania
Regieassistenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Regie und Assistenz; vergleiche Regieassistent
Senses:
gloss: Das Assistieren bei einer Regie
pos: noun
examples: Die Regieassistenz war sehr anstrengend und wurde nur schlecht bezahlt.
Regieassistenz ist ein von der Deutschen Industrie- und Handelskammer anerkanntes Berufsbild.
Inflected forms:
form: Regieassistenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regieassistenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regieassistenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regieassistenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regieassistenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regieassistenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regieassistenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regieassistenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elmsfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Elm-, dem Stamm des Namens Elmo, nach dem heiliggesprochenen Bischof Erasmus von Antiochia (Anno 240-303, italienisch Elmo), dem Schutzpatron der Seeleute, und dem Substantiv Feuer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen
pos: noun
tags: general
examples: „Physikalisch ist das Elmsfeuer eine Art kontinuierlicher schwacher Blitz.“
„Die langgliedrigen, fingernagelgespickten Zartheiten, die ihre Hände aussandten zur Erkundung meines Terrains, erwiesen sich als prickelnde Pole, die immerzu Plus und Minus wechselten, was ganze Bündel lustigster Elmsfeuer entstehen ließ, die meine Haut trafen, bläuliche Kitzelflammen einer bisher unbekannten Lust; und als Seranas traumfeuchte Zunge meine Wange streifte, stand ich kopfüber in hellen Flammen.“
„Im Licht der frühen Lampen sah es aus wie ein flackerndes Elmsfeuer, das aus der Erde kam und die Äste und Zweige der Kastanien entlangloderte.“
Inflected forms:
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elmsfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elmsfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elmsfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eliasfeuer
Sankt-Elms-Feuer
St.-Elms-Feuer
Translations:
lang: Chinesisch
word: 聖艾爾摩之火
roman: shèng'ài'ěrmózhīhuǒ
lang: Chinesisch
word: 圣艾尔摩之火
roman: shèng'ài'ěrmózhīhuǒ
lang: Dänisch
word: sanktelmsild
lang: Englisch
word: St. Elmo's fire
lang: Englisch
word: corposant
lang: Finnisch
word: Elmon tuli
lang: Französisch
word: Feu de Saint-Elme
lang: Französisch
word: aigrette
lang: Griechisch (Neu-)
word: Άγιοι Νικόληδες
roman: Ágioi Nikólides
lang: Italienisch
word: Fuoco di Sant'Elmo
lang: Japanisch
word: セントエルモの火
roman: sentoerumo no hi
lang: Koreanisch
word: 세인트 엘모의 불
roman: seinteu elmoui bul
lang: Niederländisch
word: sint-elmsvuur
lang: Norwegisch
word: Sankt Elms ild
lang: Polnisch
word: ognie świętego Elma
lang: Portugiesisch
word: fogo de santelmo
lang: Rumänisch
word: focul Sfântului Elmo
lang: Russisch
word: Огни святого Эльма
roman: Ogni svjatogo Ėlʹma
lang: Schwedisch
word: Sankt Elmseld
lang: Spanisch
word: Fuego de San Telmo
lang: Tschechisch
word: oheň svatého Eliáše
lang: Ukrainisch
word: Вогні святого Ельма
roman: Vohni svjatoho Elʹma
Festzelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Zelt
Senses:
gloss: kurzzeitig montierbarer Veranstaltungsraum aus einem Stangengerüst und Planen, in dem Volksfeste und andere Veranstaltungen abgehalten werden
pos: noun
examples: Am Samstagabend war das Festzelt gerammelt voll.
Inflected forms:
form: Festzelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festzelte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festzelts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festzeltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festzelte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festzelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festzelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festzelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festzelte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Festzeltgarnitur
Synonyms: Bierzelt
Translations:
lang: Englisch
word: beer tent
lang: Katalanisch
word: envelat
lang: Spanisch
word: entoldado
Feststoff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Substanz im festem Aggregatzustand
pos: noun
examples: Die meisten chemischen Elemente sind bei Zimmertemperatur Feststoffe.
„Die bei der Reaktion von Natrium mit Wasser entstandene Lösung wird als Natronlauge bezeichnet. In ihr ist Natriumhydroxid gelöst, ein mattweißer Feststoff.“
Inflected forms:
form: Feststoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feststoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feststoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feststoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feststoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feststoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feststoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feststoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feststoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feststoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feststoffrakete
Festtreibstoff-Booster
Feststofftriebwerk
Antonyms: Flüssigkeit
Gas
Plasma
Translations:
lang: Englisch
word: solid
lang: Französisch
word: matière solide
lang: Französisch
word: solide
lang: Tschechisch
word: pevná látka
lang: Türkisch
word: katı
Feststellung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt
pos: noun
examples: Warum regst du dich so auf? Das war nur eine Feststellung!
„Diese Feststellung ist nur scheinbar überflüssig.“
gloss: Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes
pos: noun
examples: Trotz der Feststellung, dass die Bestände stark überfischt sind, geht die Jagd auf den Blauflossen-Thunfisch unvermindert weiter.
gloss: das Ermitteln eines Sachverhalts
pos: noun
examples: Die Feststellung des Täters brauchte nur einen halben Tag.
Inflected forms:
form: Feststellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feststellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feststellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feststellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feststellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feststellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feststellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feststellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feststellungsbescheid
Feststellungsklage
Feststellungssatz
Feststellungsverfahren
Synonyms: Ermittlung
Translations:
lang: Englisch
word: observation
lang: Französisch
word: constatation
lang: Interlingua
word: constatation
lang: Italienisch
word: accertamento
lang: Italienisch
word: constatazione
lang: Italienisch
word: determinazione
lang: Italienisch
word: inchiesta
lang: Italienisch
word: indagine
lang: Italienisch
word: ricerca
lang: Italienisch
word: osservazione
lang: Italienisch
word: scoperta
lang: Italienisch
word: verifica
lang: Russisch
word: констатация
roman: konstatacija
lang: Schwedisch
word: konstaterande
lang: Tschechisch
word: zjištění
lang: Türkisch
word: tespit
lang: Tschechisch
word: zjištění
Pflanzenöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pflanze, Fugenelement -n und Öl
Senses:
gloss: Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird
pos: noun
examples: Zum Braten verwendet er ausschließlich Pflanzenöle.
Inflected forms:
form: Pflanzenöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: planteolie
lang: Englisch
word: vegetable oil
lang: Französisch
word: huile végétale
lang: Isländisch
word: jurtaolía
lang: Italienisch
word: olio vegetale
lang: Polnisch
word: olej roślinny
lang: Russisch
word: растительное масло
roman: rastitelʹnoe maslo
lang: Schwedisch
word: vegetabilisk olja
lang: Spanisch
word: aceite vegetal
Arganöl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Speiseöl, das aus den Samen des Arganbaums (Argania spinosa) gewonnen wird und ursprünglich aus Marokko stammt
pos: noun
examples: Arganöl ist reich an Vitamin E.
„Leindotter- oder Arganöl sind auch tatsächlich teure Inhaltsstoffe für die Gesichtsölfabrikanten.“
Inflected forms:
form: Arganöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arganöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arganöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arganöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arganöl
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: argan oil
lang: Französisch
word: huile d’argan
Straßenbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Straße und Bau mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Bau von Straßen
pos: noun
examples: „Auch wenn zahlreiche Waldbrände und der Straßenbau Narben in der üppigen Vegetation der Insel hinterlassen haben, ist Samos auch heute eine der grünsten Inseln der Ägäis.“
„Er beruft sich also auf die Zeit, als er unter seiner Führung am Straßenbau gearbeitet hatte.“
„Viertens unterstützte er den Straßenbau und die Straßenpflege (seit etwa 1833 Chausseebau).“
„Im ersten Jahr wurde sie als Strafarbeiterin in Nischni Tagil eingesetzt, im Straßenbau, in der Ziegelei, auch in der Gärtnerei.“
gloss: ein Bauprojekt von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Strassenbau
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Straßenbauamt
Straßenbauarbeit
Straßenbaubehörde
Straßenbauingenieur
Straßenbaumaschine
Translations:
lang: Englisch
word: roadmaking
lang: Englisch
word: roadworks
lang: Französisch
word: construction routière
lang: Italienisch
word: costruzione stradale
lang: Kurmandschi
word: avakirina kolanan
lang: Schwedisch
word: vägarbete
lang: Spanisch
word: construcción de carreteras
lang: Schwedisch
word: vägarbete
Standardisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs standardisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Normung oder Vereinheitlichung von etwas
pos: noun
examples: „Wie sich Standardisierung - und in engem Zusammenhang damit auch Verschriftung - auf eine Sprache auswirken, bleibt in Kellers Ausführungen zum Sprachwandel nach der Theorie der unsichtbaren Hand unberücksichtigt.“
„Der mit jeder Standardisierung notwendig verbundene Begriff einer sprachlichen Vereinheitlichung mit dem Ergebnis einer sprachlichen Norm ist in seinen neueren Ausprägungen gebrauchsorientiert.“
„Da das Konstrukt im Vergleich zur Objektsprache immer reduktionistisch ist, weil es aus dem empirisch beobachtbaren Ausgangsmaterial nur das als usuell Nachweisbare herausdestilliert, bedeutet dies zumindestens eine Standardisierung nach dem Kriterium üblich/nicht üblich, wenn nicht gar eine Normierung nach dem Gesichtspunkt richtig/falsch.“
„Die Einigung der Rechtschreibung und Standardisierung der Interpunktion ging in Deutschland mit der politischen Einigung einher.“
Inflected forms:
form: Standardisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standardisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standardisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standardisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standardisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standardisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standardisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standardisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Standardisierungsgremium
Synonyms: Normung
Vereinheitlichung
Translations:
lang: Englisch
word: standardization
lang: Französisch
word: standardisation
lang: Italienisch
word: standardizzazione
lang: Spanisch
word: normalización
lang: Türkisch
word: standardizasyon
lang: Türkisch
word: standartlaşma
Sowjetisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs sowjetisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Einfluss von Kultur und Politik der Sowjetunion auf andere Länder
pos: noun
examples: „Die Phase der eigentlichen, der öffentlichen und der mehr oder weniger rasanten Sowjetisierung begann bekanntlich erst im Sommer 1948.“
„Noch vor Gründung der DDR beginnt 1949 in der gesamten Sowjetischen Besatzungszone die Kampagne ‚Sport auf Produktionsgrundlage‘. Sie ist der Auftakt zur Sowjetisierung des Sports, der in der Zone als Herausbildung einer sozialistischen Sportbewegung verkauft wird.“
Inflected forms:
form: Sowjetisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sowjetisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sowjetisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowjetisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sowjetisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowjetisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sowjetisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sowjetisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bolschewisierung
Translations:
lang: Englisch
word: sovietization
lang: Französisch
word: soviétisation
lang: Galicisch
word: sovietización
lang: Italienisch
word: sovietizzazione
lang: Portugiesisch
word: sovietização
lang: Rumänisch
word: sovietizare
lang: Russisch
word: советизация
roman: sovetizacija
lang: Spanisch
word: sovietización
lang: Ukrainisch
word: радянізація
roman: radjanizacija
Burkini
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kontamination aus den Substantiven Burka und Bikini
Senses:
gloss: eine zu islamischen Kleidungsvorschriften konforme, den gesamten Körper verhüllende Badekleidung für Frauen
pos: noun
examples: „Im Konflikt zwischen der Glaubensfreiheit und dem staatlichen Bildungsauftrag hat das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig zugunsten des Bildungsauftrags entschieden. Konkret ging es um die Frage, ob muslimischen Schülerinnen ein gemeinsamer Schwimmunterricht von Jungen und Mädchen zugemutet werden kann, ohne ihr Schamgefühl und ihre Glaubensregeln zu verletzen. Die Leipziger Richter entschieden nun in einem Grundsatzurteil, dass die Teilnahme am Schwimmunterricht zumutbar ist. Um ihren religiösen Bekleidungsvorschriften gerecht zu werden, könnten sie einen Burkini, also einen Ganzkörperbadeanzug, tragen (Az.: BVerwG 6 C 25.12)."
Burkinis, die Ganzkörperbadeanzüge für muslimische Frauen, werden nicht flächendeckend in den Berliner Bädern zugelassen.
Experten hätten dabei betont, dass das Tragen des Burkinis in öffentlichen Bädern als individuelle und moderne Form der Aneignung kultureller Prägung und Religion verstanden werden könne.
„Auf der einen Seite liegen die Nackten in der Sonne wie Eidechsen. Auf der anderen baden junge Frauen im Burkini.“
Inflected forms:
form: Burkini
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burkinis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burkinis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burkinis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burkini
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burkinis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burkini
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burkinis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Burkini-Debatte
Burkini-Verbot
Synonyms: Ganzkörperbadeanzug
Translations:
lang: Englisch
word: burqini
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπουρκίνι
roman: bourkíni
lang: Türkisch
word: burkini
Universalgrammatik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv universal und dem Substantiv Grammatik
Senses:
gloss: hypothetische angeborene, kognitive Struktur, die allen natürlichen Sprachen zugrunde liegt
pos: noun
examples: „Jackendoff, der zurzeit am Berliner Wissenschaftskolleg arbeitet, stützt daher Chomskys Paradigma von der Universalgrammatik, die allen Menschen angeboren ist.“
Inflected forms:
form: UG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Universalgrammatik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universalgrammatik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universalgrammatik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universalgrammatik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zimber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch gleichbedeutend Cimber ^(→ la)
Senses:
gloss: Angehöriger eines germanischen Volksstamms aus dem heutigen Jütland
pos: noun
Inflected forms:
form: Cimber
pos: noun
tags: alternative
form: Kimber
pos: noun
tags: variant
form: Zimberin
pos: noun
tags: feminine
form: Zimber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimbern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimbern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimbern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zimbrisch
Zimberland
Zimbernkriege
Translations:
lang: Englisch
word: Cimbrian
lang: Schwedisch
word: kimbrer
lang: Schwedisch
word: cimbrer
lang: Ungarisch
word: cimber
Kleinstaaterei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Kleinstaat mit dem Suffix -erei
Senses:
gloss: Existenz zahlreicher einzelner Staaten geringer Fläche in einem Gebiet
pos: noun
examples: Kleinstaaterei behinderte schon immer den Fortschritt.
„Den Räubern kam bei ihren Unternehmungen die deutsche Kleinstaaterei sehr zustatten, da man auf der Flucht rasch von einem Herrschaftsgebiet ins andere wechseln konnte, was den staatlichen Verfolgern untersagt war.“
Inflected forms:
form: Kleinstaaterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinstaaterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinstaaterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinstaaterei
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wissenschaftspark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wissenschaft und Park
Senses:
gloss: Ansiedlungsfläche für Forschungseinrichtungen
pos: noun
examples: „In Brandenburgs größtem Wissenschaftspark konnte sich jeder nach vorheriger Anmeldung über Wissenswertes beim Anbau von Kulturpflanzen informieren.“
Inflected forms:
form: Wissenschaftspark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenschaftsparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wissenschaftsparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenschaftsparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wissenschaftspark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenschaftsparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wissenschaftspark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wissenschaftsparks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wahlbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Brief
Senses:
gloss: Brief an das Wahlamt, der bei einer Briefwahl den/die ausgefüllten Stimmzettel enthält sowie den Wahlschein mit einer eidesstattlichen Versicherung, dass die Stimmabgabe persönlich oder durch eine namentlich anzuführende Hilfsperson erfolgte
pos: noun
examples: „Der Bundeswahlleiter weist darauf hin, dass Wahlbriefe spätestens am Wahlsonntag um 18 Uhr vorliegen müssen, weil dann die Auszählung der Stimmen beginnt.“
Inflected forms:
form: Wahlbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stahlwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Werk
Senses:
gloss: ein Werk, das Stahl herstellt
pos: noun
examples: Das ehemalige Stahlwerk ist heute eine Ruine.
„Denn ein sehr großer Teil der CO₂-Einsparung in Rohrdorf geht schon jetzt auf eine geänderte Rezeptur mit einen höheren Anteil etwa von Hochofenschlacke aus Stahlwerken zurück.“
„Puyi fühlte sich in seiner Rolle nicht ganz wohl, denn er hatte kaum anderes zu tun, als japanische Verordnungen zu unterzeichnen und Stahlwerke, Straßenbrücken und Eisenbahnlinien zu eröffnen.“
„Großes Gewicht maßen die Sowjets Stahlwerken, der Sperrholzindustrie und Hydrieranlagen bei.“
Inflected forms:
form: Stahlwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stahlwerker
Synonyms: Stahlhütte
Stahlkocherei
Translations:
lang: Englisch
word: steelworks
lang: Englisch
word: steel mill
lang: Französisch
word: aciérie
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαλυβουργείο
roman: chalyvourgío
lang: Italienisch
word: acciaieria
lang: Polnisch
word: huta stali
lang: Schwedisch
word: stålverk
lang: Spanisch
word: acerería
lang: Spanisch
word: acería
lang: Tschechisch
word: ocelárna
lang: Ukrainisch
word: сталеливарний завод
lang: Ukrainisch
word: сталеливарня
Stanglpass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Senses:
gloss: Querpass vor das Tor des Gegners
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Den Ball im Tor brachte der Stoke-Legionär zwar wieder nicht unter, dafür hatte er in einigen Aktionen ein sehr gutes Auge für seine Mitspieler. Mit der Ferse setzte er einmal Fuchs mit einem Stanglpasse und einmal Harnik (Lattenpendler) in Szene. Sein Glanzstück war aber die perfekte Vorarbeit zum 1:0.“
Inflected forms:
form: Stanglpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Stanglpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stanglpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stanglpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stanglpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stanglpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stanglpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stanglpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stanglpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stanglpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hohlleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Leiter
Senses:
gloss: Metallrohr zur verlustarmen Übertragung von hochfrequenten elektromagnetischen Wellen
pos: noun
examples: „In den 1990er Jahren wurde der Kölner Physiker Günter Nimtz durch Experimente bekannt, bei denen Mikrowellen in Nullzeit einen 12 Zentimeter langen Hohlleiter durchquerten und ein Musikstück übertrugen.“
„Der Hohlleiter wird dann für die sich ausbreitende Funkwelle zu groß und es können weitere Wellentypen (Hohlleitermoden) entstehen.“
Inflected forms:
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Staatshaushalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Haushalt
Senses:
gloss: der Etat eines Staates
pos: noun
examples: „Dadurch wird das Vertrauen in die Finanzpolitik wieder hergestellt und vermehrt Kapital in Island investiert, um somit die Refinanzierung des Bankensektors als auch des Staatshaushaltes zu unterstützen.“
„Die Steuerzahlungen der Bergbauunternehmen dort sichern etwa zwei Drittel des Staatshaushalts.“
„Diese zunehmende Militarisierung belastete den pakistanischen Staatshaushalt so stark, dass notwendige Investitionen im Gesundheits- und Bildungsbereich ausblieben.“
Inflected forms:
form: Staatshaushalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatshaushalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatshaushaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatshaushalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatshaushalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatshaushalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatshaushalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatshaushalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatshaushalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatshaushalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsetat
Bundeshaushalt
Staatsfinanzen
Translations:
lang: Englisch
word: national budget
lang: Französisch
word: budget
lang: Französisch
word: budget de l'État
lang: Italienisch
word: bilancio dello stato
lang: Italienisch
word: bilancio nazionale
lang: Katalanisch
word: pressupost de l' Estat
lang: Portugiesisch
word: orçamento do Estado
lang: Spanisch
word: presupuestos del estado
lang: Ungarisch
word: államháztartás
Silvesterabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silvester und Abend
Senses:
gloss: der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember
pos: noun
examples: Am Silvesterabend gibt es jedes Jahr Fondue.
„Vielleicht ist sie am Silvesterabend einfach durchgedreht, weil sie zu elend und verängstigt war, um auf die Party zu gehen, zu der sie eingeladen war, und zu elend und verängstigt, um allein zu sein.“
„An Silvesterabend gehen wir früh ins Bett.“
„Der Kremlherr verbrachte den Silvesterabend in seiner Datscha bei Kunzewo, 32 Kilometer von Moskau entfernt.“
„Zum erstenmal seit Jahren hat Remarque den Silvesterabend 1951 allein verbracht.“
Inflected forms:
form: Silvesterabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silvesterabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silvesterabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silvesterabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silvesterabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silvesterabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silvesterabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silvesterabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: New Year's Eve
lang: Finnisch
word: uudenvuodenaattoilta
lang: Luxemburgisch
word: Sylvester
lang: Niederländisch
word: oudjaarsavond
lang: Schwedisch
word: nyårskväll
lang: Spanisch
word: víspera de año nuevo
Dachaufsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Aufsatz
Senses:
gloss: jedweder Aufsatz auf einem Dach
pos: noun
tags: general
examples: „Mit markantem Dachaufsatz präsentiert sich das Gebäude Mörikeweg ab November.“
„Dieses System funktioniert mit einem elektrisch betriebenen Klimakompressor, der im Dachaufsatz integriert ist.“
gloss: oberer Abschluss eines Raumes/Gebäudes, der zusätzlich auf dem eigentlichen Dach oberhalb des Firsts ausgebildet wird, aus Material wie Glas oder einer Holzkonstruktion besteht und der freien Lüftung dient
pos: noun
examples: „Querlüftung mit Dachaufsätzen (Dachaufsatzlüftung), wie z. B. Kuppel, Laterne, Deflektor und Öffnungen in einer Außenwand oder gegenüberliegenden Außenwänden.“
Inflected forms:
form: Dachaufsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachaufsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachaufsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachaufsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachaufsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachaufsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachaufsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachaufsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachaufsatzlüfter
Dachaufsatzlüftung
Synonyms: Attika
Dachlaterne
Dachreiter
Translations:
lang: Englisch
word: monitor roof
lang: Englisch
word: clerestory
lang: Englisch
word: roof attachment
Schulferien
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Ferien
Senses:
gloss: zusammenhängende unterrichtsfreie Tage
pos: noun
examples: Isabella war die kompletten Schulferien krank.
„In den Schulferien sammelt er sie, liest die Stellen, über die er sich Notizen machte, noch einmal durch, ordnet die Zettel, auf die er sich meistens englische und französische Vokabeln, Satzkonstruktionen, Wendungen notiert hat und deren Bedeutung sich für ihn erst erklärt, wenn sie ihm zwei- oder dreimal begegnet sind.“
Inflected forms:
form: Schulferien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulferien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulferien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulferien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: school holidays
lang: Englisch
word: school vacations
lang: Französisch
word: vacances scolaires
lang: Isländisch
word: skólafrí
lang: Italienisch
word: vacanze
lang: Norwegisch
word: skoleferie
lang: Russisch
word: каникулы
roman: kanikuly
lang: Schwedisch
word: skollov
lang: Spanisch
word: vacaciones escolares
Schwälbchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Diminutiv von Schwalbe
Senses:
gloss: kleine Schwalbe
pos: noun
examples: Das Schwälbchen wartet im Nest auf die nächste Mahlzeit.
Inflected forms:
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwälbchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwälbchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seifenfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seife, Fugenelement -n und Fabrik
Senses:
gloss: Fabrik, in der Seifen hergestellt werden
pos: noun
examples: „Die daraus gewonnene Pottasche fand in den Seifenfabriken von Damaskus und Aleppo Verwendung.“
„Der ganze erste Stock verwandelt sich in eine Küche und eine Seifenfabrik.“
Inflected forms:
form: Seifenfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seifenfabrikant
Synonyms: Seifensiederei
Translations:
lang: Englisch
word: soap works
lang: Französisch
word: savonnerie
lang: Italienisch
word: saponificio
lang: Spanisch
word: jabonería
lang: Ukrainisch
word: миловарня
roman: mylovarnja