yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fluchthintergrund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Hintergrund
Senses:
gloss: Schicksal des unfreiwilligen Verlassens der Heimat
pos: noun
examples: „Bei der einen Zielgruppe handelt es sich um junge Menschen zwischen 18 und 25 Jahren mit und ohne Fluchthintergrund; diese wurden vor ihrem Wechsel in das Wohnheim in einer Einrichtung der Jugendhilfe intensiv betreut.“
„Ein Wohnprojekt für Menschen mit und ohne Fluchthintergrund wird demnächst in Wien-Favoriten Realität.“
„Bisher ist nicht bekannt, inwieweit Kinder und Familien mit Fluchthintergrund explizit in die Planungen mit einbezogen werden.“
„Dass Kinder mit Fluchthintergrund gerade in Schulen kommen, in denen die Schüler selber zu kämpfen haben, ist für Sadek-Stolz kontraproduktiv.“
„Welche Perspektiven haben und geben Journalisten mit Fluchthintergrund, welche Projekte gibt es bereits?“
gloss: Gesamtheit der Ursachen und Begleitumstände des unfreiwilligen Verlassens der Heimat
pos: noun
examples: „Zu den rechtlichen Hürden kommen die psychosozialen Folgen nicht nur der Flucht und der Fluchthintergründe sondern auch der hier vorgefundenen Lebensbedingungen, die von einem gesellschaftlichen Ausschluss geprägt sind.“
„Seit Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes werden auch nichtstaatliche und geschlechtsspezifische Fluchthintergründe als asylrelevant anerkannt.“
„Damit wird eine eklatante Verkennung der sozialen und Fluchthintergründe der Flüchtlinge immer wieder reproduziert.“
„Zum Auftakt am 18. November berichten ein syrischer Flüchtling und eine deutsche Sozialarbeiterin über Fluchthintergründe und -motive sowie über Zukunftsperspektiven.“
„Dabei werde ich betrachten, inwiefern ein Zusammenhang zwischen der Religion Islam und Fluchtmotiven besteht, also ob islam-immanente Aspekte als Fluchthintergrund bestehen.“
Inflected forms:
form: Fluchthintergrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchthintergründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchthintergrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchthintergrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchthintergründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchthintergrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchthintergründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchthintergrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchthintergründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Skifahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe Ski fahren
Senses:
gloss: Fortbewegung auf Schiern
pos: noun
examples: „Wenn Mikaela Shiffrin übers Skifahren spricht, meint man oft, ihre Mutter Eileen zu hören, viele Sätze, viele Sprachbilder ähneln sich.“
„Ari hatte sich erst einige wenige Male auf die Pisten gewagt, aber wenn er irgendwann einmal als echter Siglufjörđuraner durchgehen wollte, war klar, dass er zumindest so tun musste, als ob ihm das Skifahren Spaß machte.“
Inflected forms:
form: Schifahren
pos: noun
tags: alternative
form: Skifahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skifahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skifahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skifahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schilaufen
Skilaufen
Translations:
lang: Englisch
word: skiing
lang: Interlingua
word: skiar
lang: Schwedisch
word: skidåkning
Sprachbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Sprache und dem Substantiv Bild
Senses:
gloss: sprachliche Äußerung, in der das Gemeinte bildlich und nicht wortwörtlich oder in einer „bildhaften Figur“ ausgedrückt wird
pos: noun
examples: „Wenn Mikaela Shiffrin übers Skifahren spricht, meint man oft, ihre Mutter Eileen zu hören, viele Sätze, viele Sprachbilder ähneln sich.“
„Besonders wenn ein Sprachbild aufgegriffen und bildlich verlängert wird, führt die antithetische Wendung häufig zum Paradoxon, zum Beispiel, »Mit dem Band, das ihre Herzen binden sollte, haben sie ihren Frieden stranguliert« (Lichtenberg).“
„Sie oder er »hat die Hosen in der Beziehung an«: Mit diesem Sprachbild wird häufig das Verhältnis zwischen zwei Partnern beschrieben.“
„Die absichtliche oder unabsichtliche Vermischung von Sprachbildern wirkt immer komisch.“
gloss: Erscheinungsform der Sprache, zum Beispiel in den Äußerungen eines Kindes oder eines Patienten, so wie sie sich einem Beobachter präsentiert
pos: noun
examples: „Er habe (nach Angaben der Lebensgefährtin) unmittelbar anschließend ein verwaschenes, zunächst kaum verständliches Sprachbild geboten und habe den rechten Arm und das rechte Bein kaum bewegen können.“
„Bei einer Sprachentwicklungsstörung hingegen, weicht das Sprachbild deutlich von einzelnen Normwerten der normalen Entwicklung ab.“
„Sensorische Aphasie: ... Das Sprachbild wird durch Paraphasien, Paragrammatismus und Neologismen bestimmt.“
Inflected forms:
form: Sprachbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metapher
Tropus
Translations:
Trainerstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trainer und Stab
Senses:
gloss: Personengruppe, die gemeinsam für das Training (einer Person, einer Gruppe,...) zuständig ist
pos: noun
examples: „Seit Mikaela Weltcuprennen fährt, gehört sie zum Trainerstab ihrer Tochter.“
Inflected forms:
form: Trainerstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainerstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainerstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainerstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainerstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainerstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainerstabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainerstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainerstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainerstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: trejnteamo
lang: Esperanto
word: trejnistaro
Wochentakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Woche und Takt mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Wiederholung Woche für Woche
pos: noun
examples: „Seitdem wechseln die Menschen und Kulissen in ihrem Leben nahezu im Wochentakt.“
Inflected forms:
form: Wochentakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochentakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochentakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochentaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochentakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochentakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochentakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochentakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochentakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochentakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Halbjahrestakt
Jahrestakt
Millisekundentakt
Minutentakt
Monatstakt
Sekundentakt
Stundentakt
Tagestakt
Translations:
Trainingsfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Fahrt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fahrt, die jemand zu Übungszwecken/um zu trainieren durchführt
pos: noun
examples: „Aber mit jeder Trainingsfahrt kam ein wenig Selbstvertrauen zurück, das Gefühl für den Ski und auch die Kampfeslust.“
Inflected forms:
form: Trainingsfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übungsfahrt
Translations:
Kampfeslust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Lust sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: starker Drang/Lust zu kämpfen
pos: noun
examples: „Aber mit jeder Trainingsfahrt kam ein wenig Selbstvertrauen zurück, das Gefühl für den Ski und auch die Kampfeslust.“
Inflected forms:
form: Kampflust
pos: noun
tags: variant
form: Kampfeslust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfeslust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfeslust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfeslust
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
befeuert
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: „Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
Inflected forms:
Translations:
Rückzugsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rückzug und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich, der Schutz vor unerwünschten Einflüssen und/oder Kontakten bietet
pos: noun
examples: „Mikaela Shiffrin hat sich mittlerweile Rückzugsräume geschaffen, in denen nur sie die Regeln bestimmt.“
Inflected forms:
form: Rückzugsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückzugsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückzugsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückzugsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzugsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzugsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückzugsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückzugsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schockstarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schock und Starre
Senses:
gloss: durch einen Schock ausgelöste Unbeweglichkeit
pos: noun
examples: „Basler Hirnforscher haben bei Mäusen herausgefunden, wie Furcht vom Gehirn bis in die Muskeln wirken und Schockstarre auslösen kann.“
„Der Krach vorbeifahrender Boote versetzt die Beutetiere demnach in eine Art Schockstarre, und sie versuchen gar nicht erst, näher kommenden Räubern davonzuschwimmen.“
gloss: Handlungsunfähigkeit, die durch Erschrecken ausgelöst wird
pos: noun
examples: „Kein Wunder, dass die Welt in eine Art diplomatische Schockstarre gefallen ist.“
„Im Landratsamt sitzen die Kommunalpolitiker ihrer Partei wie in Schockstarre an den Tischen.“
„Es ist nicht verwunderlich, wenn viele da erst einmal in eine Schockstarre verfallen und versuchen, Aktivitäten und Kosten zu reduzieren, bis sie mehr Gewissheit haben.“
Inflected forms:
form: Schockstarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schockstarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schockstarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schockstarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schockstarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schockstarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schockstarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schockstarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: state of shock
lang: Französisch
word: état de choc
Gegenentwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Entwurf
Senses:
gloss: konkurrierendes Konzept
pos: noun
examples: „Kanadas Premier Justin Trudeau wirkt mit seiner liberalen Politik und seiner freundlichen Art wie ein jugendlicher Gegenentwurf zu Trump.“
Inflected forms:
form: Gegenentwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenentwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenentwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenentwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenentwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenentwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenentwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenentwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenentwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenentwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenmodell
Gegenpapier
Gegenvorschlag
Translations:
Staatsamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Amt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausübung einer Funktion im Dienste des Staates
pos: noun
examples: „Trump ist nicht der erste Schauspieler im höchsten Staatsamt der USA.“
Inflected forms:
form: Staatsamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fonction d'État
Showmaster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: „deutsche Bildung aus englisch show (Show) und master, Master“ Determinativkompositum aus den Substantiven Show und Master
Senses:
gloss: Person, die eine Show moderiert
pos: noun
examples: „Er ist der erste Showmaster, der mit dem Weißen Haus die größte Bühne der Welt erobert hat.“
Inflected forms:
form: Showmasterin
pos: noun
tags: feminine
form: Showmaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Showmaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Showmasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Showmaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Showmaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Showmastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Showmaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Showmaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: master of ceremonies
Ungezieferbekämpfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ungeziefer und Bekämpfung
Senses:
gloss: Maßnahmen und Handlungen zur Bekämpfung und Vernichtung von Ungeziefer sowie zur Eindämmung dessen Auftretens
pos: noun
examples: Die Ungezieferbekämpfung kann eigenständig oder durch Spezialisten durchgeführt werden.
Inflected forms:
form: Ungezieferbekämpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungezieferbekämpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungezieferbekämpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungezieferbekämpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungezieferbekämpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungezieferbekämpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungezieferbekämpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungezieferbekämpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kraftfahrzeug, dem Wortzeichen ‚-‘ (Bindestrich) und dem Substantiv Haftpflichtversicherung
Senses:
gloss: Versicherung, die den Anspruch eines Dritten auf Schadenersatz deckt, wenn diesem durch den Betrieb eines Kraftfahrzeuges eines Versicherten Schaden entstanden ist
pos: noun
examples: „Die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung hat Versicherungsschutz in Europa sowie in den außereuropäischen Gebieten, die zum Geltungsbereich des Vertrages über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gehören, in der Höhe zu gewähren, die in dem jeweiligen Land gesetzlich vorgeschrieben ist, mindestens jedoch in der in Deutschland vorgeschriebenen Höhe.“
Inflected forms:
form: Kfz-Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kraftfahrzeughaftpflicht-Versicherungsleistungspreisindex
KVLPI
Synonyms: Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung
Motorfahrzeughaftpflichtversicherung
Translations:
Einreisestopp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einreise und Stopp
Senses:
gloss: Beendigung der Möglichkeit, in ein Land einzureisen
pos: noun
examples: „Wie schnell das gehen kann, bekam die amtierende Justizministerin Sally Yates zu spüren, nachdem sie es versäumte, sich öffentlich hinter den von Trump verkündeten Einreisestopp für Bürger aus sieben überwiegend muslimischen Ländern zu stellen.“
„Büttner: Leider. Das Veterinäramt Aschaffenburg hat einen Einreisestopp verhängt.“
Inflected forms:
form: Einreisestopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreisestopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreisestopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreisestopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreisestopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreisestopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreisestopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreisestopps
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einreiseerlaubnis
Translations:
Versicherungsschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Versicherung und Schein mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Urkunde über einen zustande gekommenen Versicherungsvertrag
pos: noun
examples: „Das Rücktrittsrecht erlischt spätestens einen Monat nach Zugang des Versicherungsscheins einschließlich einer Belehrung über das Rücktrittsrecht.“
Inflected forms:
form: Versicherungsschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versicherungsscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versicherungsscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versicherungsscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versicherungsscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versicherungsschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versicherungsscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versicherungsscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versicherungsschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versicherungsscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Police
Polizze
Translations:
lang: Französisch
word: police d'assurance
Pauschalreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv pauschal und dem Substantiv Reise
Senses:
gloss: Reise, bei der die Kosten für Fahrt, Unterkunft und Verpflegung durch einen Pauschalpreis abgedeckt sind
pos: noun
examples: „Der Kunde profitiere davon, dass langfristige Planung und volumenmäßig große Einkäufe von Flugkontingenten den Flugpreis einer Pauschalreise in der Regel günstiger machen.“
Inflected forms:
form: Pauschalreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pauschalreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pauschalreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pauschalreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pauschalreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pauschalreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pauschalreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pauschalreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pauschalreiserichtlinie
Antonyms: Individualreise
Translations:
lang: Französisch
word: voyage à prix forfaitaire
lang: Isländisch
word: alferð
lang: Isländisch
word: pakkaferð
lang: Schwedisch
word: charterresa
lang: Schwedisch
word: paketresa
lang: Spanisch
word: viaje con todo incluido
Beschattung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs beschatten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Schattenwerfen; künstliche Schattenbildung
pos: noun
examples: „Auch die Blattfrüchte vermögen, wenn sie gut gedeihen, durch die Beschattung des Bodens die Unkräuter zu unterdrücken.“
gloss: heimliche Überwachung von jemandem; insgeheime Beobachtung
pos: noun
examples: „Die Frage, die Bukow seiner Partnerin während einer Beschattung stellt und dabei so schüchtern aus der Wäsche guckt wie ein Fünftklässler vorm ersten Knutschen: "Frau König? Kommen wir eigentlich mal zusammen?"“
„Normalerweise haben wir nach zwei Tagen genug Beweise. Wenn jemand offensichtlich krank ist, brechen wir die Beschattung ab.“
„Die Beschattung kam ihm von Anfang an seltsam vor.“
Inflected forms:
form: Beschattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beschatten
Beschattetwerden
Synonyms: Beschatten
Beschattetwerden
Antonyms: Nichtbeschatten
Translations:
lang: Englisch
word: shading
lang: Englisch
word: shadowing (von Bäumen etc.)
lang: Türkisch
word: gölgelemek
lang: Englisch
word: physical surveillance ( ), tailing
lang: Französisch
word: filature
Beschimpfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Verb beschimpfen
Senses:
gloss: die Handlung, jemanden mit einem Schimpfwort oder einer Schimpfkanonade zu beleidigen
pos: noun
examples: „Das Beschimpfen von Wählern anderer Parteien war noch nie ein Erfolgsmodell.“
„Das Beschimpfen religiöser oder weltanschaulicher Bekenntnisse [muss] unter Strafe gestellt bleiben.“
[Es wurde versucht], „die heutigen Formen des Beschimpfens und Fluchens im Schweizerdeutschen mit jenen zu vergleichen, wie sie im 15. und 16. Jahrhundert üblich waren.“
„Dabei kann das Beschimpfen in einzelnen Formulierungen, aber auch im Gesamtzusammenhang liegen, wobei harte politische Kritik, sei sie auch offenkundig unberechtigt, unsachlich oder uneinsichtig, noch kein Beschimpfen darstellt.“
„Die Angriffe der Angeklagten gegen die Eucharistie erfüllen jedoch noch nicht das Merkmal des Beschimpfens i. S.d. angeführten Strafvorschrift.“
Inflected forms:
form: Beschimpfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschimpfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschimpfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschimpfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anmache
Beleidigung
Translations:
Beleidigtsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Konversionskompositum aus dem Adjektiv beleidigt und dem Substantiv Sein
Senses:
gloss: der Zustand, die Tätigkeit, durch etwas, jemanden beleidigt zu sein
pos: noun
examples: „Wer beschuldigt wird, sein Gegenüber zu beleidigen, hat keine Chance, diesem Vorwurf zu entkommen, weil sich Beleidigtsein nicht messen oder objektiv bestimmen lässt.“
„Die Tendenz zu inflationärem Beleidigtsein ist Gift für [die] Diskurskultur.“
[Manche glauben], „dass das Beleidigtsein häufig gar nichts mit dem Gegenüber zu tun hat.“
„Das patzige Beleidigtsein … der Zuschauer zeigte, wie unkundig und vor allem respektlos viele von ihnen bei Länderspielen [der deutschen Fußballnationalmannschaft] … sind.“
„Die AfD ist vielleicht das beste Beispiel für die politische Organisation des persönlichen Beleidigtseins.“
Inflected forms:
form: Beleidigtsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beleidigtseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beleidigtsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beleidigtsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Stabschef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stab und Chef sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten
pos: noun
examples: „Die Stabschefs glaubten nicht, dass dies gelingen könnte.“
gloss: Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten
pos: noun
examples: „Den beiden Hardlinern stehen Trumps Schwiegersohn Jared Kushner und sein Stabschef Reince Priebus gegenüber, ein republikanischer Parteisoldat.“
Inflected forms:
form: Stabschefin
pos: noun
tags: feminine
form: Stabschef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stabschefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stabschefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabschefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stabschef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabschefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stabschef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stabschefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chief of staff
lang: Esperanto
word: stabestro
lang: Französisch
word: chef d'état-major
lang: Italienisch
word: capo di stato maggiore
lang: Katalanisch
word: Cap de l'Estat Major
lang: Niederländisch
word: stafchef
lang: Rumänisch
word: șef de stat major
lang: Schwedisch
word: stabschef
lang: Spanisch
word: Jefe de Estado Mayor
lang: Spanisch
word: Jefe del Estado Mayor
lang: Englisch
word: chief of staff
lang: Esperanto
word: stabestro
lang: Französisch
word: chef de cabinet
lang: Italienisch
word: capo di gabinetto
lang: Niederländisch
word: stafchef
lang: Portugiesisch
word: chefe de gabinete
lang: Spanisch
word: jefe de gabinete
Parteisoldat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partei und Soldat
Senses:
gloss: Person, die sich mit viel Einsatz dauerhaft für ihre Partei engagiert
pos: noun
examples: „Den beiden Hardlinern stehen Trumps Schwiegersohn Jared Kushner und sein Stabschef Reince Priebus gegenüber, ein republikanischer Parteisoldat.“
„Er war und blieb, wie immer auch der Lauf der Geschichte sein sollte, nicht nur ein ausgewiesener Professor der Ökonomie, sondern stets auch und vor allem ein Parteisoldat, auf den sich seine Partei verlassen konnte.“
Inflected forms:
form: Parteisoldatin
pos: noun
tags: feminine
form: Parteisoldat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteisoldaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Millionenpublikum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Million und Publikum sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: sehr großes Publikum, das nach Millionen zählt
pos: noun
examples: „Man vergisst dies im Licht der sich überschlagenden Ereignisse gern, aber lange, bevor er in die Politik ging, hatte Trump als Marktschreier bereits das Millionenpublikum erobert, das nun Basis seiner Macht ist.“
Inflected forms:
form: Millionenpublikum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Millionenpublikums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millionenpublikum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millionenpublikum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: public par millions
Kit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen kit ^(→ en)
Senses:
gloss: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann
pos: noun
examples: „Sie können auch das Windows 2000 Ressource Kit kaufen und eine grafische Version der AT-Anweisung verwenden.“
gloss: Sammlung von zusammenbaubaren Einzelteilen
pos: noun
tags: usually
examples: Nach langer Suche war das Kit des Hubschraubers für Spezialeinsätze der US Air Force wieder vollständig.
gloss: historische Volumeneinheit für Öl in Batavia (Niederländisch-Indien), die 15,159 Liter entspricht
pos: noun
tags: historical
examples: Ein Kit waren 10 Kannen.
Inflected forms:
form: Kit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Satz
Paket
Paketlösung
Bausatz
Antonyms: Bulkware
Translations:
lang: Englisch
word: kit
lang: Französisch
word: kit
lang: Französisch
word: prêt-à-monter
lang: Französisch
word: ensemble
lang: Französisch
word: jeu
Strafzoll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Zoll
Senses:
gloss: erhöhter Zoll gegen Importwaren aus einem Land, dessen Handeln man damit sanktionieren will
pos: noun
examples: „Wenn Trump Strafzölle erhebt, werde man Mais und Soja nicht mehr von Bauern aus Iowa beziehen, sondern aus Brasilien.“
Inflected forms:
form: Strafzoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafzölle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafzolles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafzolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafzölle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafzoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafzolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafzöllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafzoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafzölle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: amende douanière
Freihandelsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freihandel und Abkommen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten über Freihandel
pos: noun
examples: „Wenn Trump das Freihandelsabkommen Nafta aufkündigt, könnten auch CIA, FBI und alle anderen US-Behörden gehen, die in Mexico City einen Zweitsitz haben.“
Inflected forms:
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freihandelsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freihandelsabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: free trade agreement
lang: Kurmandschi
word: peymana bazirganiya azad
Landarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit, die auf dem Land/in der Landwirtschaft verrichtet wird
pos: noun
examples: „An den Händen trägt er die Spuren jahrelanger Landarbeit und im Gesicht einen Flaum, aus dem noch kein Bart werden will.“
„Ich bin nicht auf Landarbeit versessen, ich bin durch und durch Städter.“
„Dora sieht sie sich genauer an, es sind Bauernhöfe und Leute bei der Landarbeit darauf zu sehen.“
Inflected forms:
form: Landarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landarbeiter
Synonyms: Feldarbeit
Translations:
lang: Französisch
word: travail des champs
lang: Französisch
word: travail agricole
Sauklaue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den beiden Substantiven Sau und Klaue ohne Fugenelement
Senses:
gloss: eine sehr unleserliche Handschrift
pos: noun
tags: figurative
pejorative
examples: „Wie sieht es aus, wenn ein Schwein mit seinen Füßen schreibt? Genau so muss man sich eine Sauklaue vorstellen“
„Warum haben Ärzte bloß so eine Sauklaue? Man kann ja nicht mal seine eigene Krankheit entziffern!“
„Niemand kann von mir als Lehrer erwarten, dass ich Deine Sauklaue erst entschlüsseln muss, damit ich deine Klausur korrigieren kann. Das ist eine sechs!“
„Auch mit dem perfekten Füllfederhalter wird aus deiner Sauklaue keine Schönschrift!“
Man kann als Linkshänder sehr ordentlich schreiben und als Rechtshänder eine schreckliche Sauklaue haben.
„Mir ist egal, ob unsere Schüler Schreiben lernen mit der lateinischen oder der vereinfachten Ausgangsschrift oder gerne auch mit Druckbuchstaben. Hauptsache, mein Kind hat am Ende der Schule keine Sauklaue.“
„Du hast aber eine Sauklaue“ ist die umgangssprachliche Beschreibung dafür, dass man etwas nicht lesen kann, was ein anderer geschrieben hat. Er oder sie hat sich keine Mühe gegeben, schön zu schreiben, also alle Wörter und Buchstaben deutlich und lesbar aufzuschreiben. Wer Missverständnisse vermeiden will, sollte also keine Sauklaue haben.
Ein anderer Fall jedoch ist es, wenn das Lesen durch eine Sauklaue erschwert wird und man als Leser denkt: Das kann doch kein Schwein lesen.
„Aber etwas geschah mit mir, als ich mit Benjamin zusammen über die Dokumente meiner Tante gebeugt dasaß und wir über die Bedeutung der in ihrer unleserlichen Sauklaue geschriebenen Worte diskutierten wie über die in einem antiquarischen Manuskript.“
Inflected forms:
form: Sauklaue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauklauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauklaue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauklauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauklaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauklauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauklaue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauklauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klaue
Gekleckse
Gekrakel
Gekritzel
Geschmiere
Krakelei
Kritzelei
Translations:
lang: Englisch
word: scrawl
lang: Englisch
word: scribble
lang: Französisch
word: pattes de mouche
lang: Persisch
word: خط خرچنگ قورباغهای داشتن
Kunstgewerbemuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kunst und Gewerbemuseum Determinativkompositum aus Kunstgewerbe und Museum
Senses:
gloss: Museum, das Werke der Kunstgewerbe ausstellt
pos: noun
examples: Das einzige Kunstgewerbemuseum der Stadt hat montags geschlossen.
„Für das Kunstgewerbemuseum deckt die Finanzspritze nur ein Drittel der entstandenen Verluste.“
Inflected forms:
form: Kunstgewerbemuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstgewerbemuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstgewerbemuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstgewerbemuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstgewerbemuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstgewerbemuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstgewerbemuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstgewerbemuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: applied arts museum
lang: Türkisch
word: uygulamalı sanatlar müzesi
Gewerbemuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gewerbe und Museum
Senses:
gloss: Museum, das Werke der Gewerbe ausstellt
pos: noun
examples: Das einzige Gewerbemuseum der Stadt hat montags geschlossen.
„Bereits im Jahr 1903 schrieb das Bayerische Gewerbemuseum in Nürnberg, der Vorläufer der Landesgewerbeanstalt, einen Wettbewerb ‚zur Erlangung von Entwürfen zu charakteristischen Holzspielsachen‘ aus.“
„Das Technologische Gewerbemuseum wurde 1905 verstaatlicht (Direktor wurde Professor Lauböck) und 1908 dem Handelsministerium unterstellt.“
Inflected forms:
form: Gewerbemuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerbemuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerbemuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerbemuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerbemuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerbemuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerbemuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerbemuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunstgewerbemuseum
Translations:
lang: Englisch
word: industrial arts museum
lang: Türkisch
word: zanaat müzesi
Flughafenterminal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Terminal
Senses:
gloss: Gebäude für die Abfertigung von Fluggästen
pos: noun
examples: „Vor einem Jahr wurde hier der erste binationale Flughafenterminal der Welt eingeweiht; es gibt Pläne für eine binationale Universität mit einem Fokus auf Grenzthemen.“
Inflected forms:
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flughafenterminal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flughafenterminals
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluggastbrücke
Translations:
lang: Englisch
word: airport terminal
lang: Französisch
word: terminal d'aéroport
lang: Kurmandschi
word: termînala balafirgehê
lang: Türkisch
word: havaalanı terminali
lang: Türkisch
word: havalimanı terminali
lang: Türkisch
word: hava meydanı terminali
Shopping
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch to go shopping ^(→ en) „einkaufen gehen“ entlehnt
Senses:
gloss: Geschäftebummel zwecks Einkaufs
pos: noun
examples: „Mexikaner pendeln zum Shopping und für bessere Schulen nach San Diego, Amerikaner für Nachtleben und Krebsoperationen nach Tijuana.“
Inflected forms:
form: Shopping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shoppings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shoppings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shoppings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shopping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shoppings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shopping
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shoppings
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Shoppingcenter
Shopping-Center
Shoppingmall
Shopping-Mall
Shoppingmeile
Shopping-Meile
Shoppingtour
Windowshopping
Translations:
Berufsgenossenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Genossenschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung für privatwirtschaftliche Unternehmen, die selbst als Körperschaft des öffentlichen Rechtes organisiert ist
pos: noun
examples: „Die Berufsgenossenschaften haben die mit Abstand besten Rehabilitationseinrichtungen und die besten Leistungen.“
Inflected forms:
form: BG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Berufsgenossenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsgenossenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsgenossenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsgenossenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsgenossenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsgenossenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsgenossenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsgenossenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: employers' liability insurance association
lang: Französisch
word: association professionnelle
Menschenkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mensch und Kette sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Aufstellung vieler Personen in einer geschlossenen Linie zwecks Demonstration für oder gegen etwas
pos: noun
examples: „Am 17. Februar versammeln sich Mexikaner und Kalifornier, um als Zeichen gegen Trump grenzübergreifend eine Menschenkette zu bilden.“
Inflected forms:
form: Menschenkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: human chain
lang: Französisch
word: chaîne humaine
lang: Italienisch
word: catena umana
lang: Kurmandschi
word: zincîra mirovan
lang: Spanisch
word: cadena humana
U-Bahn-Linie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven U-Bahn und Linie
Senses:
gloss: eine von U-Bahnen befahrene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten innerhalb eines U-Bahn-Netzes
pos: noun
examples: „Im Hauptstadtvertrag vereinbarten Bund und Land, der U-Bahn-Linie 5, die bislang vom Alexanderplatz nach Osten bis nach Hönow führte, auch einen Westteil bis zum neuen Hauptbahnhof zu spendieren.“
Inflected forms:
form: U-Bahn-Linie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: U-Bahn-Linien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: U-Bahn-Linie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: U-Bahn-Linien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: U-Bahn-Linie
pos: noun
tags: dative
singular
form: U-Bahn-Linien
pos: noun
tags: dative
plural
form: U-Bahn-Linie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: U-Bahn-Linien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
U-Bahn-Haltestelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven U-Bahn und Haltestelle
Senses:
gloss: bestimmter Ort, an dem eine U-Bahn hält, der von einer U-Bahn angefahren wird
pos: noun
examples: Zu welchem Zeitpunkt eine U-Bahn an einer U-Bahn-Haltestelle ankommen sollte, lässt sich im Normalfall dem entsprechenden Fahrplan entnehmen.
„Wir trennten uns vor der U-Bahn-Haltestelle in der Nähe des Tower of London.“
Inflected forms:
form: U-Hst.
pos: noun
tags: abbreviation
form: U-Bahn-Haltestelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: U-Bahn-Haltestellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: U-Bahn-Haltestelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: U-Bahn-Haltestellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: U-Bahn-Haltestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: U-Bahn-Haltestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: U-Bahn-Haltestelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: U-Bahn-Haltestellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metrostation
U-Bahnhof
U-Bahn-Station
Untergrundbahnstation
Translations:
lang: Albanisch
word: stacion metroje
lang: Englisch
word: subway station
lang: Englisch
word: underground station
lang: Englisch
word: underground railway station
lang: Englisch
word: tube station
lang: Englisch
word: subway station
lang: Finnisch
word: metroasema
lang: Französisch
word: station de métro
lang: Griechisch (Neu-)
word: σταθμός μετρό
roman: stathmós metró
lang: Isländisch
word: neðanjarðarleststöð
lang: Italienisch
word: fermata metropolitana
lang: Italienisch
word: fermata
lang: Italienisch
word: stazione della metropolitana
lang: Japanisch
word: 地下鉄駅
roman: chikatetsueki
lang: Koreanisch
word: 지하철역
roman: jihacheolyeok
lang: Kroatisch
word: stanica podzemne željeznice
lang: Polnisch
word: stacja metra
lang: Portugiesisch
word: estação de metro
lang: Portugiesisch
word: estação de metropolitano
lang: Rumänisch
word: stație de metrou
lang: Russisch
word: станция метро
roman: stancija metro
lang: Russisch
word: станция метрополитена
roman: stancija metropolitena
lang: Schwedisch
word: tunnelbanestation
lang: Schwedisch
word: t-banestation
lang: Spanisch
word: estación de metro
lang: Spanisch
word: estación de metropolitano
lang: Türkisch
word: metro istasyonu
lang: Ungarisch
word: metrómegálló
Neuansiedlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Ansiedlung
Senses:
gloss: Zuweisung/Annahme einer neuen Wohnstelle
pos: noun
examples: „Der Aufstand der Morisken in den Alpujarras und in der Serranía de Ronda 1570 und deren Vertreibung führte zur Entvölkerung Benalaurías, die durch die geplante Neuansiedlung von Christen ausgeglichen wurde.“
gloss: Gründung der Niederlassung eines Betriebes/von Betrieben
pos: noun
examples: „Neuansiedlungen, so schildert er, werden momentan nicht umgesetzt.“
„Der Kaufvertrag ist beurkundet – der Neuansiedlung des Unternehmens Undercover-Werl im Gewerbegebiet KonWerl steht somit nichts mehr im Wege. “
gloss: Einbringen von Lebewesen in ein Biotop, in dem sie zuvor nicht vorkamen
pos: noun
examples: Die Neuansiedlung der Feldhamster ist gelungen.
„Zu den Maßnahmen des direkten fischereilichen Artenschutzes gehören die Wiederansiedlung ehemals in einem Gebiet vorgekommener Arten, die Neuansiedlung von Fischarten in neu entstandenen Gewässern sowie der Besatz zur Stützung von Beständen, die zur Zeit nur mit menschlicher Hilfe erhalten werden können.“
Inflected forms:
form: Neuansiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuansiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuansiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuansiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuansiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuansiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuansiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuansiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Akkulaufzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akku und Laufzeit
Senses:
gloss: eine bestimmte Zeit, in der ein Akkumulator, kurz Akku, den in ihm gespeicherten Strom abgibt
pos: noun
examples: „Die Akkulaufzeit hängt … erheblich von der gewählten (oder automatisch festgelegten) Bildschirmhelligkeit ab sowie von eventuell im Hintergrund laufenden Prozessen.“
Inflected forms:
form: Akkulaufzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akkulaufzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akkulaufzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akkulaufzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akkulaufzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akkulaufzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akkulaufzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akkulaufzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akkulebensdauer
Akku-Lebensdauer
Translations:
lang: Englisch
word: battery life
lang: Türkisch
word: akü ömrü
Abfallwirtschaftsbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfallwirtschaft und Betrieb mit dem Fugenelement -s-
Senses:
gloss: Betrieb, Unternehmen, der/das im Bereich der Abfallbeseitigung und -verwertung, also Abfallwirtschaft, tätig ist
pos: noun
examples: „Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Neu-Ulm (AWB) wurde zum 1. Januar 1995 als Eigenbetrieb des Landkreises Neu-Ulm gegründet, um sämtliche Aufgaben der Abfallwirtschaft für den Landkreis Neu-Ulm wahrzunehmen.“
Inflected forms:
form: AWB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Abfallwirtschaftsbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallwirtschaftsbetriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallwirtschaftsbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallwirtschaftsbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallwirtschaftsbetriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallwirtschaftsbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallwirtschaftsbetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallwirtschaftsbetrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallwirtschaftsbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallwirtschaftsbetriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: