Rodelschlitten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rodeln und dem Substantiv Schlitten
Senses:
gloss: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
pos: noun
examples: „Da packen dann die Eltern ihre Knirpse in warme Daunenkleidung und auf den Rodelschlitten und wandern stundenlang durch den Winterwald.“
„Der kalte Winter hat auch seine schönen Seiten, die vor allem die Kinder zu schätzen wissen: Sie konnten endlich mal wieder Skier, Rodelschlitten und Schlittschuhe aus dem Keller holen, mit denen sie nun die Hänge hinuntersausen und Pirouetten auf dem Eis drehen.“
„Mit den Rucksäcken geht es den kurzen Weg durch den Schnee zum Hotel hügelan. Auspacken, Skianzüge an, und ab mit dem Rodelschlitten ins Dorf.“
„Gibt es bald Schnee? Sollen wir den Rodelschlitten aus der Garage kramen?“
„An die historischen Leistungen des FES erinnern sich heute aber nur noch die Fachleute. Zum Beispiel daran, dass die Forscher in den 60er-Jahren eine Art Wabentechnologie für den Bau von Segelbooten entwickelten. Oder die Rodelschlitten zu Kunststoffwannen umformten.“
„Für jeden Fahrgast ist die Mitnahme eines Paar Skier oder eines Rodelschlittens auf allen Fahrausweisen des VVO kostenlos möglich.“
„Sylvie hat zwei alte Rodelschlitten mitgebracht, die Paul und seinem Bruder Patrick gehörten, als sie klein waren.“
Inflected forms:
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rodelschlittens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rodelschlitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlitten
Rodel
Schlittel
Hitsche
Hutsche
Hütsche
Translations:
lang: Afrikaans
word: rodelslee / rodel
lang: modernes Hocharabisch
word: زَلَّاقَة
roman: zallāqa
lang: modernes Hocharabisch
word: مِزْلَقَة
roman: mizlaqa
lang: Bosnisch
word: санка
roman: sanka
lang: Bosnisch
word: сањка
roman: sanjka
lang: Bosnisch
word: саона
roman: saona
lang: Bosnisch
word: саоница
roman: saonica
lang: Bulgarisch
word: шейна
roman: šejna
lang: Bulgarisch
word: шейничка
roman: šejnička
lang: Hochchinesisch
word: 雪橇
roman: xuěqiāo
lang: Kantonesisch
word: 雪車
roman: syut³ ce¹
lang: Kantonesisch
word: 雪橇
roman: syut³ hiu¹
lang: Dänisch
word: kælk
lang: Englisch
word: sledge
lang: Englisch
word: toboggan
lang: Englisch
word: sled
lang: Englisch
word: coaster
lang: Estnisch
word: kelk
lang: Finnisch
word: kelkka
lang: Französisch
word: luge
lang: Französisch
word: glisse
lang: Galicisch
word: zorra
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ελκηθράκι
roman: elkithráki
lang: Hebräisch (CHA)
word: מִגְרָרָה
roman: miḡrārā
lang: Hebräisch (CHA)
word: מִזְחֶלֶת
roman: mizḥǽlæṯ
lang: Isländisch
word: sleði
lang: Italienisch
word: slittino
lang: Japanisch
word: リュージュ
roman: ryūju
lang: Japanisch
word: トボガン
roman: tobo’gan
lang: Japanisch
word: コースター
roman: kōsutā
lang: Japanisch
word: 橇
roman: sori
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שליטן
roman: shlitn
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טאָבאָגאַן
roman: tobogan
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טאָבאָגאַן־שליטן
roman: toboganshlitn
lang: Katalanisch
word: tobogan
lang: Katalanisch
word: trineu
lang: Koreanisch
word: 썰매
roman: sseolmae
lang: Kroatisch
word: sanjke
lang: Kroatisch
word: saone
lang: Kroatisch
word: saonice
lang: Lettisch
word: ragavas
lang: Litauisch
word: rogutės
lang: Luxemburgisch
word: Schlitt
lang: Maltesisch
word: slitta
lang: Mazedonisch
word: санка
roman: sanka
lang: Niederdeutsch
word: Handsleed
lang: Niederländisch
word: rodelslede / rodelslee
lang: Norwegisch
word: kjelke
lang: Okzitanisch
word: rebalàs
lang: Aranesisch
word: rebala
lang: Farsi,
word: سورتمه
roman: sūrtmä
lang: Tadschikisch
word: чана
roman: čana
lang: Tadschikisch
word: чанача
roman: čanača
lang: Polnisch
word: saneczki
lang: Polnisch
word: sanki
lang: Portugiesisch
word: tobogã
lang: Portugiesisch
word: trenó
lang: Rätoromanisch
word: scarsola
lang: Surmeirisch
word: scasola
lang: Surselvisch
word: scarsola
lang: Sutselvisch
word: scarsola /
lang: Sutselvisch
word: scursola
lang: Sutselvisch
word: scarsolet /
lang: Sutselvisch
word: scursolet
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: schlitta
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: grettel / gröttel
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: schlitra
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: schlitta
lang: Rumänisch
word: sanie
lang: Rumänisch
word: săniuță
lang: Russisch
word: салазки
roman: salazki
lang: Russisch
word: санки
roman: sanki
lang: Schwedisch
word: kälke
lang: Schwedisch
word: pulka
lang: Serbisch
word: санка
roman: sanka
lang: Serbisch
word: сањка
roman: sanjka
lang: Serbisch
word: саона
roman: saona
lang: Serbisch
word: саоница
roman: saonica
lang: Serbokroatisch
word: санка
roman: sanka
lang: Serbokroatisch
word: сањка
roman: sanjka
lang: Serbokroatisch
word: саона
roman: saona
lang: Serbokroatisch
word: саоница
roman: saonica
lang: Slowakisch
word: sánky
lang: Slowenisch
word: sanka
lang: Spanisch
word: tobogán
lang: Spanisch
word: trineo
lang: Tschechisch
word: sáňky
lang: Türkisch
word: kızak
lang: Ukrainisch
word: санки
roman: sanky
lang: Ungarisch
word: szán
lang: Ungarisch
word: szánkó
lang: Weißrussisch
word: санкі
roman: sanki