yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ausgangspunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgang und Punkt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Beginn, Ursprung von etwas
pos: noun
examples: Das Attentat von Sarajevo markierte den Ausgangspunkt des Ersten Weltkriegs.
„Die Fundamentalgleichung der Thermodynamik (auch Gibbssche Fundamentalgleichung genannt) ist Ausgangspunkt der formalen Thermodynamik.“
„Bei einem Ausgangspunkt verharrt man nicht.“
„Der Hängegleiter, so die amtliche Bezeichnung, ist zu einem ausgereiften Luftfahrtgerät und selbst wieder zum Ausgangspunkt einer neuen Sparte der Luftfahrt geworden.“
„Der Vertrag war der Ausgangspunkt für die deutsche Kolonialherrschaft in Kamerun.“
gloss: Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt
pos: noun
examples: Bei der Wanderung durch den Wald hatten wir Probleme, unseren Ausgangspunkt wiederzufinden.
„Und schon waren sie wieder am Ausgangspunkt ihrer kleinen Wanderung angekommen.“
Inflected forms:
form: Ausgangspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgangspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgangspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgangspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgangspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgangspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgangspunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgangspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgangspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgangspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Endpunkt
Schlusspunkt
Bestimmungsort
Translations:
lang: Englisch
word: starting point
lang: Französisch
word: point de départ
lang: Italienisch
word: punto di partenza
lang: Japanisch
word: 原点
roman: genten
lang: Japanisch
word: 起点
roman: kiten
lang: Rumänisch
word: punct de plecare
lang: Russisch
word: исходный пункт
roman: ischodnyj punkt
lang: Russisch
word: отправная точка
roman: otpravnaja točka
lang: Schwedisch
word: utgångspunkt
lang: Spanisch
word: foco
lang: Tschechisch
word: východisko
lang: Ungarisch
word: kiindulópont
lang: Englisch
word: point of departure
lang: Französisch
word: point de départ
lang: Japanisch
word: 出発点
roman: shuppatsuten
lang: Rumänisch
word: punct de plecare
lang: Schwedisch
word: utgångspunkt
lang: Tschechisch
word: východisko
Namensforschung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Namenforschung
pos: noun
tags: alternative
form: Namensforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schraubenschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schraube und Schlüssel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern
pos: noun
examples: „Teil 2 gilt für alle nicht verstellbaren Schraubenschlüssel, deren Schlüsselöffnung den Schraubenkopf oder die Mutter von außen faßt.“
„Sie sah einen Mann mit einem Gepäckwagen, der abrupt stoppte und zurücksetzte, um einen Schraubenschlüssel aufzuheben, der ihm heruntergefallen war.“
„Die Schienen müssen mit riesigen Schraubenschlüsseln aus ihrer festgerosteten Verankerung an den Bahnschwellen gelöst, angehoben, getragen und auf die wartenden Güterwagen gewuchtet werden.“
Inflected forms:
form: Schraubschlüssel
pos: noun
tags: variant
rare
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schraubenschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schraubenschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schraubenschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schraubenschlüsselsatz
Translations:
lang: Dänisch
word: skruenøgle
lang: Englisch
word: wrench
lang: Englisch
word: spanner
lang: Esperanto
word: ŝraŭbŝlosilo
lang: Finnisch
word: kiintoavain
lang: Französisch
word: clé
lang: Französisch
word: clé de serrage
lang: Georgisch
word: ქანჩი
roman: kanchi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλειδί
roman: klidí
lang: Italienisch
word: chiave
lang: Niederländisch
word: schroefsleutel
lang: Norwegisch
word: skrunøkkel
lang: Polnisch
word: klucz płaski
lang: Portugiesisch
word: chave-inglesa
lang: Portugiesisch
word: chave de parafusos
lang: Rumänisch
word: cheie mecanică
lang: Russisch
word: гаечный ключ
roman: gaečnyj ključ
lang: Schwedisch
word: skruvnyckel
lang: Spanisch
word: llave fija
lang: Tschechisch
word: klíč na matice
lang: Ungarisch
word: csavarkulcs
Gräber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs graben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die aus bestimmten Gründen eine Vertiefung in der Erde aushebt
pos: noun
gloss: Werkzeug zum Gravieren von Metall oder Holz
pos: noun
Inflected forms:
form: Graber
pos: noun
tags: variant
form: Gräberin
pos: noun
tags: feminine
form: Gräber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gräbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gräber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gräber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grabstichel
Translations:
lang: Russisch
word: землекоп
roman: zemlekop
Schischa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt (über oder) aus dem (französisch-)englischen shisha ^(→ en) und dort zu shishe ^(→ en), was so viel wie Flasche bedeutet;
oder auch (wohl ursprünglicher/älter) aus „arabisch (nordafrikanisch) šiša = (Glaskörper der) Wasserpfeife < türkisch şişe = (Glas)flasche < persisch šiša = Glas“
Senses:
gloss: orientalische Wasserpfeife
pos: noun
examples: Er rauchte gemeinsam mit seinen Freunden Schischa.
Inflected forms:
form: Shisha
pos: noun
tags: alternative
form: Schischa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schischas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schischa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schischas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schischa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schischas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schischa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schischas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hookah
lang: Englisch
word: shisha
lang: Französisch
word: shisha
Gegenwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Wind
Senses:
gloss: Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt
pos: noun
examples: „Der Gegenwind war so stark, daß man auf den Schneeschuhen zurückgeworfen wurde; man mußte sie abschnallen, um nur vorwärtszukommen.“
„Nach mehr als zwei Wochen Fahrt ist es so weit, dass er sich über Gegenwind freut.“
„Als der Gegenwind stärker wurde und Khalil sich mit aller Kraft gegen den Flussgrund stemmte, bat ich ihn um das Paddel, das im Heck lag.“
„Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“
gloss: Widerstand gegen eigene Pläne
pos: noun
tags: figurative
examples: Es gab heftigen Gegenwind für den Parteivorsitzenden aus den eigenen Reihen.
Inflected forms:
form: Gegenwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenwinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenwind
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Widerspruch
Widerstand
Antonyms: Rückenwind
Seitenwind
Rückenwind
Unterstützung
Translations:
lang: Englisch
word: headwind
lang: Französisch
word: vent contraire
lang: Galicisch
word: vento de proa
lang: Isländisch
word: andbyr
lang: Isländisch
word: mótbyr
lang: Bokmål
word: motvind
lang: Nynorsk
word: motvind
lang: Portugiesisch
word: vento de proa
lang: Russisch
word: встречный ветер
roman: vstrečnyj veter
lang: Schwedisch
word: motvind
lang: Spanisch
word: contraviento
lang: Spanisch
word: viento de proa
lang: Spanisch
word: viento en contra
lang: Ungarisch
word: ellenszél
lang: Bokmål
word: motvind
lang: Nynorsk
word: motvind
lang: Schwedisch
word: motvind
lang: Schwedisch
word: motstånd
lang: Spanisch
word: viento en contra
Rückenwind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Wind
Senses:
gloss: Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung
pos: noun
examples: „Die ›Marat‹ legte bei Rückenwind, ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“
„Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem Rückenwind, so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“
gloss: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne
pos: noun
tags: figurative
examples: „[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging Rückenwind.“
„Mit dem Rückenwind arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“
„[…] mit dem Rückenwind eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“
„CSU-Generalsekretär Blume spürt "Rückenwind" für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“
Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, Rückenwind: Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt.
Inflected forms:
form: Rückenwind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückenwinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückenwindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückenwind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückenwinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückenwind
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schiebewind
Rückhalt
Unterstützung
Zuspruch
Antonyms: Gegenwind
Seitenwind
Gegenwind
Widerspruch
Widerstand
Translations:
lang: Englisch
word: following wind
lang: Finnisch
word: myötätuuli
lang: Französisch
word: vent arrière
lang: Französisch
word: vent favorable
lang: Französisch
word: vent dans le dos
lang: Italienisch
word: vento da dietro
lang: Bokmål
word: medvind
lang: Nynorsk
word: medvind
lang: Polnisch
word: wiatr z tyłu
lang: Russisch
word: попутный ветер
roman: poputnyj veter
lang: Schwedisch
word: medvind
lang: Spanisch
word: viento a favor
lang: Spanisch
word: viento de popa
lang: Türkisch
word: pupa rüzgârı
lang: Ungarisch
word: hátszél
lang: Bokmål
word: medvind
lang: Nynorsk
word: medvind
Quechua
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Spanischen, von Eigenbezeichnung qhichwa, eigentlich Tal
Senses:
gloss: bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde
pos: noun
examples: Sprechen Sie Quechua?
Wie heißt das auf Quechua?
Wie kann ich mein Quechua verbessern?
Inflected forms:
form: Ketschua
pos: noun
tags: alternative
form: qu
pos: noun
tags: abbreviation
form: que
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Quechua
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Quechua
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Quechuas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quechuas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Quechua
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Quechua
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: quechuasprachig
Translations:
lang: Bretonisch
word: ketchwaeg
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蓋丘亞語
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蓋丘亞語
lang: Englisch
word: Quechua
lang: Esperanto
word: keĉua lingvo
lang: Französisch
word: kichwa
lang: Hebräisch
word: קצ'ואה
lang: Japanisch
word: ケチュア
lang: Katalanisch
word: quítxua
lang: Klassisches Nahuatl
word: quechuatlāhtolli
lang: Quechua
word: qhichwa simi
lang: Quechua
word: qichwa shimi
lang: Quechua
word: runasimi
lang: Quechua
word: runashimi
lang: Spanisch
word: quechua
lang: Ungarisch
word: kecsua
Rohrzange
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Senses:
gloss: Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen
pos: noun
examples: Die Rohrzange ist ein klassisches Werkzeug für den Heizungs- und Lüftungsbau.
Inflected forms:
form: Rohrzange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrzangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrzange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrzangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrzange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrzangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrzange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrzangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwedenzange
Eckrohrzange
Translations:
lang: Baskisch
word: iturgin giltza
lang: Bulgarisch
word: тръбен ключ
roman: trăben ključ
lang: Englisch
word: plumber wrench
lang: Englisch
word: Swedish wrench
lang: Französisch
word: clé suédoise
lang: Galicisch
word: chave sueca
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάβουρας
lang: Isländisch
word: rörtöng
lang: Italienisch
word: chiave svedese
lang: Italienisch
word: giratubi
lang: Italienisch
word: chiave giratubi
lang: Katalanisch
word: clau sueca
lang: Niederländisch
word: Zweedse tang
lang: Niederländisch
word: moordenaar
lang: Polnisch
word: klucz szwedzki
lang: Portugiesisch
word: chave sueca
lang: Schwedisch
word: rörtång
lang: Spanisch
word: llave sueca
lang: Tschechisch
word: zahnutý hasák
Maid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch meit ^(→ gmh), einer Abwandlung zu maget ^(→ gmh) „Magd“
Senses:
gloss: junge, unverheiratete Frau
pos: noun
tags: outdated
poetic
examples: „Na, wie gesagt, – wenn er einer Maid tief ins Auge sah, so vergaß sie das nun und nimmermehr, sondern folgte ihm in Gedanken, wo er ging und stand, und welkte hin vor Gram.“
„Die Maid aber erhob ihr Haupt nach der Krone des Baumes und erblickte die beiden Könige, wie sie oben im Baume saßen.“
Inflected forms:
form: Maid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maid
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mädchen
Mädel
Madel
Madl
Translations:
lang: Englisch
word: maiden
lang: Englisch
word: wench
lang: Französisch
word: jouvencelle
lang: Italienisch
word: donzella
lang: Schwedisch
word: jungfru
herunten
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus her/her- und unten
Senses:
gloss: unten beim Sprecher
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: Die Talabfahrt war total vereist, ich bin froh, dass wir alle wieder heil herunten sind.
Inflected forms:
Synonyms: unten
Antonyms: heroben
Translations:
heroben
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus her- und oben
Senses:
gloss: oben beim Sprecher
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: Am Gipfelkreuz musste ich eine halbe Stunde warten, bis mein Begleiter endlich auch heroben war.
Inflected forms:
Synonyms: oben
Antonyms: herunten
Translations:
lang: Schwedisch
word: här uppe
Fragebogenaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Fragebogen und Aktion
Senses:
gloss: schriftliche Befragung, Meinungsumfrage bei einer größeren Personenanzahl
pos: noun
examples: Die Partei wird bei ihren Mitgliedern eine Fragebogenaktion durchführen, um möglichst viele Meinungen zum neuen Grundsatzprogramm einzuholen.
Inflected forms:
form: Fragebogenaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragebogenaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragebogenaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragebogenaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragebogenaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragebogenaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragebogenaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragebogenaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: enkät
Sprachstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sprache und Stil
Senses:
gloss: (durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern
pos: noun
examples: Der Sprachstil der Politiker ist phrasenhaft.
„Auch bei Demonstrationen oder beim TV-Gespräch mit Günter Gaus setzte er mit seinem nur als dutschkesk zu beschreibenden Sprachstil Akzente.“
„Wir nennen diesen Sprachstil Bewegungssprache, weil er in Bewegungen aller Art erfunden und kultiviert wurde und sich durch erstaunliche Flexibilität auszeichnet - das macht ihn auch schwer faß- und beschreibbar.“
„Nach dieser Überzeugung haben Humanisten wie Niclas von Wyle, Heinrich Steinhöwel und Albrecht von Eyb in getreuer Nachahmung des lateinischen Sprachstils jene umfangreiche Übersetzungsliteratur geschaffen, die am Anfang der neuhochdeutschen Prosa steht und ihren Stil weitreichend bestimmt hat.“
Inflected forms:
form: Sprachstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachstile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Äußerungsstil
Sprechstil
Ausdrucksweise
Diktion
Redeweise
Sprachebene
Sprechweise
Antonyms: Körpersprache
Mienenspiel
Translations:
lang: Afrikaans
word: spraakstyl
lang: Afrikaans
word: taalstyl
lang: Englisch
word: style of speech
lang: Französisch
word: langage
lang: Französisch
word: parler
lang: Französisch
word: style linguistique
lang: Französisch
word: parlure
lang: Jiddisch
word: שפּראַךסטיל
roman: shprakhstil
lang: Niederländisch
word: spraakstijl
lang: Niederländisch
word: stijl
lang: Niederländisch
word: taalstijl
lang: Niedersorbisch
word: stil
Schutzgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schutz und Geld; in der ursprünglichen Wortbedeutung „Gegenleistung für gewährten Schutz“
Senses:
gloss: regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst
pos: noun
examples: „Rivalisierende Banden der vietnamesischen Zigarettenmafia kämpfen um die Verkaufsplätze und treiben Schutzgeld ein.“
„Sie verspricht Schutz und Sicherheit und verlangt dafür eine monatliche Entlohnung, das sogenannte Schutzgeld.“
Inflected forms:
form: Schutzgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schutzgelderpressung
Translations:
lang: Englisch
word: protection money
lang: Tschechisch
word: výpalné
gen
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf etwas hin
pos: prep
tags: outdated
examples: „Rechts von mir sah ich die Miljačka durch die Talsohle fließen und auf den Hügeln der Stadt die zahllosen Moscheen, deren erhaben-anmutige Minarette gen Himmel zeigten.“
„Sein Ziel war es, sich auf dem Sterbebett taufen zu lassen und als reines Christenkind gen Himmel zu fahren.“
„Für Reisen gen Osten wird beispielsweise Brindisi zum Hafen von Mitteleuropa.“
„Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“
„Unterwegs entschlossen wir uns heut auf die Redoute zu gehn, soupirten noch lustig beim Lothringer u. kamen gen halb 10 auf den Sal.“
Inflected forms:
Synonyms: gegen
nach
zum
zur
Translations:
lang: Englisch
word: to
lang: Englisch
word: toward
lang: Englisch
word: towards
lang: Französisch
word: vers
lang: Interlingua
word: verso
lang: Italienisch
word: verso
lang: Spanisch
word: hacia
Schutzgelderpressung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Schutzgeld und Erpressung
Senses:
gloss: die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt
pos: noun
examples: „Hauptstandbeine der kriminellen Bande seien das Rotlichtgewerbe, Schutzgelderpressung, Drogenhandel und Geldwäsche gewesen, so die Staatsanwaltschaft.“
„Es ging um Geldwäsche und eine besondere Form der Schutzgelderpressung: Gastwirte wurden gezwungen, bestimmte Produkte zu überhöhten Preisen abzunehmen.“
„So sagte er beispielsweise der ›Bild am Sonntag‹ noch im Juni: Die PKK ist auch bei uns eine verbotene Organisation, weil sie in Waffen- und Drogenhandel und Schutzgelderpressung tief verwickelt ist.“
„Der Begriff der Schutzgelderpressung beschreibt einen speziellen Fall der Erpressung gemäß § 253 StGB.“
„Arten der Schutzgelderpressung sind vielfältig und manchmal nicht leicht zu erkennen[, d]azu gehören der anfangs latente Zwang zum Einkauf von (einigen oder allen) Waren bei einem Händler oder der Inanspruchnahme bestimmter Dienstleistungen – jeweils zu überhöhten Preisen und häufig bei schlechter Qualität.“
Inflected forms:
form: Schutzgeld-Erpressung
pos: noun
tags: alternative
form: Schutzgelderpressung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzgelderpressungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzgelderpressung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgelderpressungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzgelderpressung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgelderpressungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzgelderpressung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzgelderpressungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: protection racket
lang: Englisch
word: extortion of protection money
lang: Französisch
word: racket
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκβιασμός με αντάλλαγμα προστασία
lang: Italienisch
word: estorsione di una tangente
lang: Italienisch
word: estorsione del pizzo
lang: Niederländisch
word: afpersing van protectiegeld
lang: Polnisch
word: wymuszanie haraczu
lang: Polnisch
word: reket
lang: Russisch
word: рэкет
lang: Spanisch
word: extorsión a cambio de protección
lang: Spanisch
word: chantaje
lang: Tschechisch
word: vydírání kvůli výpalnému
lang: Türkisch
word: haraç alma
lang: Türkisch
word: haraççılık
Rollbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rollen und dem Substantiv Braten
Senses:
gloss: zu einem kompakten Stück aufgerolltes Fleisch, dessen Form vor dem Garen mit Küchengarn oder einem Netz fixiert (bridiert) wird
pos: noun
examples: Heute gab es mit Pesto und Speck gefüllten Rollbraten.
Inflected forms:
form: Rollbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: rollè
Zuschauer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. [1] Ableitung vom Stamm des Verbs zuschauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)
pos: noun
examples: Die zahlreichen Zuschauer feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Warum kommen nur so wenig Zuschauer zu den Bundesligaspielen? Was fehlt dem deutschen Frauenfußball?
Mehr als 800 Millionen TV-Zuschauer und 82.500 Fans im Stadion sahen Einbahnstraßen-Football: Die Seattle Seahawks dominierten den 48. Superbowl.
Die deutschen Zuschauer lieben "Shaun" - und stürmen die Kinos.
„In die leiser werdenden Stimmen der Zuschauer am Ufer mischten sich die Klänge von Trommel, Laute und Mundorgel vom Wasser her.“
„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“
Inflected forms:
form: Zuschauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zuschauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuschauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuschauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuschauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuschauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuschauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuschauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuschauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zuschauerarm
zuschauerreich
zuschauerschwach
zuschauerstark
Fernsehzuschauer
Zuschauerbefragung
Zuschauergunst
Zuschauerkulisse
Zuschauermenge
Zuschauerquote
Zuschauerrang
Zuschauerraum
Zuschauerreihe
Zuschauerschaft
Zuschauertribüne
Zuschauerumfrage
Zuschauerzahl
Synonyms: Zuseher
Publikum
Translations:
lang: Dänisch
word: tilskuer
lang: Englisch
word: spectator
lang: Englisch
word: viewer
lang: Englisch
word: bystander
lang: Englisch
word: observer
lang: Färöisch
word: áskoðari
lang: Französisch
word: spectateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεατής
roman: theatís
lang: Isländisch
word: áhorfandi
lang: Italienisch
word: spettatore
lang: Katalanisch
word: espectador
lang: Kurmandschi
word: bîner
lang: Kurmandschi
word: temaşevan
lang: Latein
word: spectator
lang: Mazedonisch
word: гледател
roman: gledatel
lang: Nynorsk
word: tilskuer
lang: Nynorsk
word: seer ( )
lang: Nynorsk
word: tilskodar
lang: Nynorsk
word: sjåar ( )
lang: Polnisch
word: widz
lang: Portugiesisch
word: espectador
lang: Rumänisch
word: spectator
lang: Russisch
word: зритель
roman: zritelʹ
lang: Schwedisch
word: tittare
lang: Schwedisch
word: åskådare
lang: Serbisch
word: гледаоц
roman: gledaoc
lang: Serbokroatisch
word: гледаоц / гледатељ
roman: gledaoc
lang: Slowenisch
word: gledalec
lang: Spanisch
word: espectador
lang: Tschechisch
word: divák
Druckfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Druck und Fehler
Senses:
gloss: beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)
pos: noun
examples: Viele Druckfehler werden heute durch Rechtschreibprogramme entdeckt.
„Er wollte mir einen Druckfehler zeigen, den er sehr komisch fand.“
„Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die Schlagzeile auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“
„Heute als klassische Druckfehler bekannte Lapsus wie Schusterjungen und Hurenkinder hingegen begegnen zumindest in der deutschen Fassung des »Mechanismus« gar nicht.“
„Bosse gab sich damit zufrieden, dass dieser Druckfehler eben dort war, er machte sich nicht die Mühe herauszufinden, wie er dort hingeraten war.“
Inflected forms:
form: Druckfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Druckfehlerberichtigung
Druckfehlerteufel
Synonyms: Erratum
Translations:
lang: Englisch
word: misprint
lang: Finnisch
word: painovirhe
lang: Französisch
word: coquille
lang: Französisch
word: erreur d'impression
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρόραμα
roman: parórama
lang: Italienisch
word: refuso
lang: Katalanisch
word: error d’impremta
lang: Katalanisch
word: error impremta
lang: Kroatisch
word: tiskarska greška
lang: Kroatisch
word: tiskarska pogreška
lang: Kroatisch
word: zatipak
lang: Portugiesisch
word: erro de impressão
lang: Portugiesisch
word: erro tipográfico
lang: Russisch
word: опечатка
roman: opečatka
lang: Schwedisch
word: tryckfel
lang: Spanisch
word: gazapo
lang: Ungarisch
word: nyomdahiba
Drehbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von drehen und dem Substantiv Bank
Senses:
gloss: Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide
pos: noun
examples: Drehbänke werden für manuelle Arbeiten benutzt, während Drehautomaten in der Serienfertigung ihr Einsatzgebiet haben.
„Solcherart auf die Lehre eingestimmt und mit einem Striezel von Mutter Stranzl gestärkt, geht es auf einen Rundgang durch die Firma, wo man bald auf Andi und Manuel trifft, die nach ihrer mit bestem Erfolg absolvierten Lehrzeit heute als fertige Mechatroniker arbeiten und an einer Drehbank mit Werkteilen beschäftigt sind.“
„Die Drehbank, mit der Finkel arbeitet, stammt aus dem Jahr 1905.“
„Der Fürst arbeitete an der Drehbank, sah flüchtig auf und setzte dann seine Arbeit fort.“
Inflected forms:
form: Drehbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehmaschine
Antonyms: Drehautomat
Translations:
lang: Armenisch
word: խառատային հաստոցներ
roman: harratayin hastots’ner
lang: Bosnisch
word: strug
lang: Bulgarisch
word: струг
lang: Chinesisch
word: 車床
roman: chēchuáng
lang: Englisch
word: lathe
lang: Esperanto
word: tornilo
lang: Finnisch
word: sorvi
lang: Französisch
word: tour
lang: Italienisch
word: tornio
lang: Italienisch
word: tornitrice
lang: Japanisch
word: 旋盤
roman: senban
lang: Kroatisch
word: strug
lang: Mazedonisch
word: струг
roman: strug
lang: Niederländisch
word: draalmachine
lang: Polnisch
word: tokarka
lang: Portugiesisch
word: torno
lang: Russisch
word: токарный станок
roman: tokarnyj stanok
lang: Schwedisch
word: svarv
lang: Serbisch
word: струг
roman: strug
lang: Serbokroatisch
word: струг
roman: strug
lang: Slowakisch
word: sústruh
lang: Slowenisch
word: stružnica
lang: Niedersorbisch
word: toceńska ławka
lang: Obersorbisch
word: tružawa
lang: Spanisch
word: torno
lang: Tschechisch
word: soustruh
lang: Türkisch
word: torna tezgahı
lang: Türkisch
word: torna
lang: Ukrainisch
word: токарний верстат
roman: tokarnyj verstat
lang: Weißrussisch
word: такарны станок
Tonarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Arm
Senses:
gloss: Teil des Plattenspielers, dient zum Führen des Tonabnehmers in der Rille einer Schallplatte
pos: noun
examples: „Er war nackt, und als er aufstand, um den Tonarm zurückzusetzen und den Song noch einmal zu hören, sah sie auch, wie kräftig er war.“
„Der Tonarm des Grammofons wirkte zerbrechlich in seinen kräftigen Händen.“
„Sie hob den Tonarm und brach die Musik rauh in der Mitte ab.“
Inflected forms:
form: Tonarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tonarmwaage
Radialtonarm
Tangentialtonarm
Translations:
lang: Englisch
word: tone arm pick-up arm
lang: Französisch
word: bras de lecture
Vesper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vesper, althochdeutsch vespera, im 8. Jahrhundert von lateinisch vesper ^(→ la), vespera ^(→ la) „Abend“ entlehnt, dies geht auf griechisch ἑσπέρα (hespera^☆) ^(→ grc) „Abend“ zurück.
Senses:
gloss: liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets
pos: noun
examples: Der Chor sorgte für die musikalische Umrahmung der Vesper.
Die Vesper besteht in der heutigen Form vor allem aus einem Hymnus, Psalmen, dem Magnifikat, dem Vaterunser und Fürbitten.
Inflected forms:
form: Vesper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vespern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vesper
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vespern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vesper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vespern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vesper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vespern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Christvesper
Vesperbild
Vesperglocke
Vespergottesdienst
Vesperläuten
Antonyms: Laudes
Terz
Sext
Non
Lesehore
Komplet
Translations:
lang: Englisch
word: vespers
lang: Esperanto
word: vespro
lang: Französisch
word: vêpres
lang: Katalanisch
word: vespres
lang: Niederländisch
word: vesper
lang: Portugiesisch
word: vésperas
lang: Tschechisch
word: nešpory
lang: Ungarisch
word: vecsernye
Drahtseil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Draht und Seil
Senses:
gloss: Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen
pos: noun
examples: Der Zirkuskünstler balanciert auf einem Drahtseil.
„Ab und zu tauchen die Fassaden von Gebäuden hinter dem Park in den blauen Fluten auf, aber das Drahtseil selbst, das oben im Dunkel gespannt ist, bleibt unsichtbar.“
„Bei bestem Ausflugswetter am Sonntagnachmittag verkeilt sich eine der 32 Kabinen und macht damit eine Rückfahrt an den Drahtseilen unmöglich.“
„Vielleicht kann er ja auch auf einem Drahtseil ohne Netz mit acht Bällen jonglieren oder mit einem Floß den Atlantik überqueren und dabei Harmonium spielen.“
Inflected forms:
form: Drahtseil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drahtseile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drahtseils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtseiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtseile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drahtseil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtseile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtseilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drahtseil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drahtseile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drahtseilakt
Drahtseilbahn
Synonyms: Stahlseil
Translations:
lang: Englisch
word: wire cable
lang: Französisch
word: câble métallique
lang: Griechisch (Neu-)
word: συρματόσχοινο
roman: syrmatóschino
lang: Italienisch
word: fune metallica
lang: Niederländisch
word: draadkabel
lang: Norwegisch
word: vaier
lang: Polnisch
word: lina druciana
lang: Portugiesisch
word: cabo de arame
lang: Schwedisch
word: stålvajer
lang: Schwedisch
word: vajer
lang: Schwedisch
word: wire
lang: Schwedisch
word: kabel
lang: Spanisch
word: cable metálico
Nukleinsäure
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Nuklein und Säure; der Begriff Nukleinsäure wurde 1889 von Richard Altmann geprägt
Senses:
gloss: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen
pos: noun
examples: „Um die Jahrhundertwende hatte Albrecht Kossel die stickstoffhaltigen Basen Cytosin, Adenin und Thymin identifiziert, aber es sollte 1930 werden, bevor feststand, daß es, organisch-chemisch gesehen, zwei fundamentale Klassen von Nucleinsäuren gab, die sich durch ihre unterschiedlichen Bausteine charakterisierten. Aus Spermien, oder Thymus, z. B., konnte die Desoxyribonucleinsäure, DNA, isoliert werden, aus Hefe, z. B. die Ribonucleinsäure, RNA.“
Inflected forms:
form: Nucleinsäure
pos: noun
tags: alternative
form: NS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nukleinsäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nukleinsäuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nukleinsäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nukleinsäuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nukleinsäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nukleinsäuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nukleinsäure
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nukleinsäuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nukleinsäuremolekül
Translations:
lang: Baskisch
word: azido nukleiko
lang: Bosnisch
word: nukleinska kiselina
lang: Dänisch
word: nukleinsyre
lang: Englisch
word: nucleic acid
lang: Esperanto
word: nukleata acido
lang: Estnisch
word: nukleiinhape
lang: Färöisch
word: kjarnasýra
lang: Finnisch
word: nukleiinihappo
lang: Französisch
word: acide nucléique
lang: Galicisch
word: ácido nucleico
lang: Griechisch (Neu-)
word: νουκλεϊκό οξύ
roman: noukleïkó oxý
lang: Irisch
word: aigéad núicléasach
lang: Isländisch
word: kjarnsýra
lang: Italienisch
word: acido nucleico
lang: Katalanisch
word: àcid nucleic
lang: Kroatisch
word: nukleinska kiselina
lang: Latein
word: acidum nucleicum
lang: Lettisch
word: nukleīnskābes
lang: Litauisch
word: nukleino rūgštis
lang: Luxemburgisch
word: Nukleinsaier
lang: Mazedonisch
word: нуклеинска киселина
roman: nukleinska kiselina
lang: Niederländisch
word: nucleïnezuur
lang: Bokmål
word: nukleinsyre /
lang: Nynorsk
word: nukleinsyre
lang: Okzitanisch
word: acid nucleïc
lang: Polnisch
word: kwas nukleinowy
lang: Portugiesisch
word: ácido nucleico
lang: Russisch
word: нуклеиновая кислота
roman: nukleinovaja kislota
lang: Schwedisch
word: nukleinsyra
lang: Scots
word: nucleic acid
lang: Serbisch
word: нуклеинска киселина
roman: nukleinska kiselina
lang: Serbokroatisch
word: нуклеинска киселина
roman: nukleinska kiselina
lang: Sizilianisch
word: àcitu nucleicu
lang: Slowakisch
word: nukleová kyselina
lang: Slowenisch
word: nukleinska kiselina
lang: Niedersorbisch
word: nukleinowa kisalina
lang: Obersorbisch
word: nukleinowa kisalina
lang: Spanisch
word: ácido nucleico
lang: Tschechisch
word: nukleová kyselina
lang: Türkisch
word: nükleik asit
lang: Ungarisch
word: nukleinsav
lang: Weißrussisch
word: нуклеінавыя кіслота
Salzfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Fass
Senses:
gloss: Fass zum Einsalzen von Lebensmitteln
pos: noun
examples: Bereits die Römer nutzten die konservierende Wirkung des Salzes und machten Speck in Salzfässern haltbar.
gloss: kleiner, offener Behälter für Salz
pos: noun
examples: „[Der Mann sagt:] »Die Suppe ist wieder nicht genug gesalzen […]«. Die Frau erwidert: »Draussen in der Küche ist das Salzfass. Ein ander Mal koch' dir selber, oder sieh, wer dir kocht.«“
gloss: markante Stelle am (menschlichen) Hals hinter den Schlüsselbeinen
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: Besonders wenn sie den Kopf hob, um zu lachen, waren die tiefen Salzfässer über ihren Schlüsselbeinen gut zu erkennen.
Inflected forms:
form: Salzfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Salzfässchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Salzfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pökelfass
Salznapf
Salzstreuer
Translations:
lang: Englisch
word: salt cask
lang: Latein
word: salsarium
lang: Latein
word: salerium
lang: Englisch
word: salt shaker
lang: Latein
word: salsarium
lang: Latein
word: salerium
lang: Spanisch
word: salero
Pökelfleisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von pökeln und Fleisch
Senses:
gloss: gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch
pos: noun
examples: Ich bin kein Liebhaber von Pökelfleisch.
Inflected forms:
form: Pökelfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pökelfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pökelfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pökelfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pökelfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pökelfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Salzfleisch
Surfleisch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: осолено месо
roman: osoleno meso
lang: Englisch
word: salted meat
lang: Englisch
word: salt meat
lang: Französisch
word: viande salée
lang: Französisch
word: viande saumurée
lang: Französisch
word: salaison
lang: Italienisch
word: carne in salamoia
lang: Katalanisch
word: carn salada
lang: Katalanisch
word: cansalada
lang: Kroatisch
word: suhomesnati proizvod
lang: Latein
word: laridum
lang: Latein
word: lardum
lang: Niederländisch
word: pekelvlees
lang: Niederländisch
word: zultvlees
lang: Portugiesisch
word: carne salgada
lang: Spanisch
word: carne salada
lang: Spanisch
word: carne salmuera
lang: Spanisch
word: salazones
Gefahrenzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefahr und Zone sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gebiet oder Umgebung erhöhter Gefahr
pos: noun
examples: Sie näherten sich der Gefahrenzone.
„Von damals her stammen die Entfremdung und das Misstrauen, die den Subkontinent bis heute prägen und zu einer geopolitischen Gefahrenzone machen.“
„Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die Hürde unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“
„Aber dann spürt er, wie jemand seine Beine umklammert und ihn aus der Gefahrenzone schleift, ihn wie einen erlegten Rehbock schultert, ihn ins Haus trägt und seine Hand in einen Eimer mit Wasser steckt.“
Inflected forms:
form: Gefahrenzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrenzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrenzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrenzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrenzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrenzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrenzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrenzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefahrenbereich
Gefahrengebiet
Translations:
lang: Englisch
word: danger zone
lang: Italienisch
word: zona di pericolo
lang: Schwedisch
word: farozon
lang: Schwedisch
word: riskzon
Kombizange
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kurzform für Kombinationszange
pos: noun
Inflected forms:
form: Kombizange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombizangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kombizange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombizangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kombizange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombizangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kombizange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombizangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stechen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation des Verbs stechen mit Konversion des Infinitivs
Senses:
gloss: durchdringender Schmerz, Stich
pos: noun
examples: Morgens beim Zubinden der Schnürsenkel verspürte er bereits ein leichtes Stechen im Rücken, das dann im Laufe des Tages immer stärker wurde.
gloss: in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden
pos: noun
examples: Am 18. Loch benötigt er ein Birdie, um das Golfturnier mit 280 Schlägen zu gewinnen; bei einem Par kommt es zu einem Stechen mit zwei weiteren Spielern, die ebenfalls 281 Schläge gebraucht haben.
gloss: das ruckartige Zustoßen mit einem scharfen Gegenstand
pos: noun
examples: Beim Stechen hält man am besten den Arm gerade und bewegt den ganzen Körper nach vorne.
Inflected forms:
form: Stechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stechen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stechen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stechen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stechen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sharp pain
lang: Englisch
word: stabbing pain
lang: Englisch
word: twinge
lang: Englisch
word: stitch
lang: Französisch
word: élancement
lang: Italienisch
word: fitta
lang: Italienisch
word: trafittura
lang: Polnisch
word: kłucie
lang: Russisch
word: колющая боль
roman: koljuščaja bolʹ
lang: Spanisch
word: punzada
lang: Englisch
word: jump-off
lang: Französisch
word: épreuve finale
lang: Französisch
word: épreuve de barrage
lang: Italienisch
word: spareggio
lang: Russisch
word: дополнительное соревнование
roman: dopolnitelʹnoe sorevnovanie
lang: Spanisch
word: desempate
Maikundgebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mai und Kundgebung
Senses:
gloss: Kundgebung, Demonstration, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai
pos: noun
examples: Die Innenstadt ist heute ab 13 Uhr wegen der Maikundgebung für den Autoverkehr gesperrt.
Inflected forms:
form: Maikundgebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maikundgebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maikundgebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maikundgebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maikundgebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maikundgebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maikundgebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maikundgebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maidemonstration
Translations:
lang: Schwedisch
word: förstamajdemonstration
lang: Schwedisch
word: 1:a maj demonstration
Salzgewinnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewinnung von Salz
pos: noun
examples: In der Göttinger Saline Luisenhall wird die Sole zur Salzgewinnung in Pfannen erhitzt.
Inflected forms:
form: Salzgewinnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzgewinnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzgewinnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzgewinnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Italienisch
word: estrazione di sale
lang: Spanisch
word: obtención de sal
Salzhering
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Hering
Senses:
gloss: durch Salz haltbar gemachter Hering
pos: noun
examples: Salzheringe waren früher ein Armeleuteessen.
„Beim nächsten Hotel mußte Miss Runcible draußen im Wagen bleiben, wohin ihr kaltes Lamm und Salzheringe gebracht wurden.“
Inflected forms:
form: Salzhering
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzheringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzherings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzheringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzhering
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzheringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzhering
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzheringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pökelhering
Translations:
lang: Englisch
word: pickled herring
lang: Französisch
word: hareng salé
lang: Katalanisch
word: arengada
lang: Spanisch
word: arenque en salmuera
lang: Spanisch
word: arenque en salado
Salzigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von salzig und -keit
Senses:
gloss: salzige Beschaffenheit, salziger Geschmack
pos: noun
examples: „Entgegen dem Klischee, zu Käse und Baguette passe nur Rotwein, ist fruchtsüßer Weißwein in den meisten Fällen der ideale Begleiter für die Salzigkeit von Käse.“
Inflected forms:
form: Salzigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: saltiness
lang: Esperanto
word: saleco
lang: Schwedisch
word: sälta