yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Faxnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fax und Nummer
Senses:
gloss: eindeutige, aus Ziffern bestehende Kennung zur Anwahl eines Telefaxanschlusses
pos: noun
examples: „Damit ist es für kleinere Unternehmen möglich, eine Faxnummer in anderen Ländern anzubieten, die zum Ortstarif beziehungsweise Landestarif erreichbar ist, ohne eine feste Firmenadresse einrichten zu müssen.“
„Dann übernimmst du meine E-Mail-Adresse in dein Handy und mailst mir deine Faxnummer.
Inflected forms:
form: Fax-Nummer
pos: noun
tags: alternative
form: Faxnr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Faxnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faxnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faxnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faxnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faxnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faxnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faxnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faxnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Telefaxnummer
Translations:
lang: Schwedisch
word: faxnummer
Steingrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Grab
Senses:
gloss: aus Stein(en) bestehende Grabstätte
pos: noun
examples: „Jungsteinzeitliche Steingräber und Keramiken sind die ältesten Kultur- und Kunstdenkmäler Dänemarks.“
Inflected forms:
form: Steingrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steingräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steingrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steingrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steingräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steingrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steingrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steingräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steingrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steingräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tombe en pierre
lang: Französisch
word: tombe de pierre
Medizingeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Medizin und Geschichte
Senses:
gloss: Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung
pos: noun
examples: „Imre Nagy war auch ein Kommunist. Viele von den sogenannten Konservativen waren im Kommunismus vom Regime "kooptiert". Wenige wissen, daß der große ungarische Staatsmann Joszef Antall jahrzehntelang als Vizedirektor und Direktor eines Museums für Medizingeschichte überlebt hat.
Inflected forms:
form: Medizingeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizingeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizingeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizingeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: history of medicine
lang: Französisch
word: histoire de la médecine
lang: Italienisch
word: storia della medicina
lang: Katalanisch
word: història de la medicina
lang: Niederländisch
word: geschiedenis van de Geneeskunde
lang: Portugiesisch
word: história da medicina
lang: Spanisch
word: historia de la medicina
lang: Ukrainisch
word: історія медицини
roman: istorija medycyny
Nervengas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nerv, Fugenelement -en und Gas
Senses:
gloss: giftiges Gas, das eine Schädigung der Nerven hervorruft
pos: noun
examples: „Noch fehle der endgültige Beweis, dass die Regierung von Präsident Bashar al-Assad ihre Gegner mit dem Nervengas Sarin angegriffen habe, erklärte das Präsidialamt am Donnerstag.“
„Bei mehreren Angriffen mit dem Nervengas Sarin seien schätzungsweise 100 bis 150 Menschen getötet worden.“
Inflected forms:
form: Nervengas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nervengase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nervengases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nervengase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nervengas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nervengase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nervengasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nervengas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nervengase
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: nervni gas
lang: Bulgarisch
word: нервно-паралитичен газ
roman: nervno-paralitičen gaz
lang: Dänisch
word: nervegas
lang: Englisch
word: nerve gas
lang: Färöisch
word: nervagass
lang: Finnisch
word: hermokaasu
lang: Französisch
word: substance neuroplégique
lang: Französisch
word: gaz incapacitant
lang: Griechisch (Neu-)
word: αέριο νεύρων
roman: aério névron
lang: Isländisch
word: taugagas
lang: Italienisch
word: gas nervino
lang: Lettisch
word: nervu gāze
lang: Litauisch
word: nervų dujų
lang: Mazedonisch
word: нервен гас
roman: nerven gas
lang: Niederländisch
word: zenuwgas
lang: Norwegisch
word: nervegass
lang: Portugiesisch
word: gás neurotóxico
lang: Rumänisch
word: gaz nervos
lang: Russisch
word: нервный газ
roman: nervnyj gaz
lang: Schwedisch
word: nervgas
lang: Serbisch
word: нервни гас
roman: nervni gas
lang: Serbokroatisch
word: нервни гас
roman: nervni gas
lang: Slowakisch
word: nervový plyn
lang: Slowenisch
word: živčni plin
lang: Niedersorbisch
word: nerwowy płun
lang: Obersorbisch
word: nerwowy płun
lang: Obersorbisch
word: čuwowy płun
lang: Spanisch
word: gas nervioso
lang: Tschechisch
word: nervový plyn
lang: Türkisch
word: sinir gazı
lang: Ukrainisch
word: нервовий газ
roman: nervovyj haz
lang: Ungarisch
word: ideggáz
lang: Weißrussisch
word: нервовы газ
roman: nervovy haz
Millionengewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Million, Fugenelement -en und Gewinn
Senses:
gloss: Gewinn, in der Höhe von mindestens einer Million
pos: noun
examples: „Von vier gespielten Tipps brachte der letzte den Millionengewinn.“
„Für 2018 weisen die österreichischen Volksbanken einen Gewinnanstieg um 88,4 Prozent auf 115,2 Mio. Euro aus, auch 2019 ist ein dreistelliger Millionengewinn eingeplant.“
Inflected forms:
form: Millionengewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Millionengewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Millionengewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millionengewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Millionengewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Millionengewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millionengewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Millionengewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Millionengewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Millionengewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bénéfice en millions
Schönwetter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schön und dem Substantiv Wetter
Senses:
gloss: ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung
pos: noun
examples: „Nicht daß sie zu gut südlich-katholischen Mitteln gegriffen und eine ordentliche Bittprozession um Schönwetter zelebriert hätten, ein durchaus probates Mittel seit Jahrhunderten.“
„Das fahrplanmäßige Schönwetter, die grandiose Alpenkulisse, der berechenbare Schneefall und die Champagnerluft auf 1800 Meter Höhe sind dem Engadiner Bergdorf San Murrezan zum Schicksal geworden. Im Jahr 1864 kamen die ersten Wintergäste.“
gloss: eine insgesamt positive Stimmungslage
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der erste Versuch, ihm einen Vorwurf zu machen, weil er gestern nicht mehr angerufen hat, weil er vergessen hat, mir meine Zigaretten zu besorgen, weil er immer noch nicht weiß, welche Marke ich rauche, endet in einer Grimasse, denn noch ehe ich an der Tür bin, wenn er läutet, ist kein Vorwurf mehr in mir, und Ivan liest sofort von meinem Gesicht die Wetterlage: aufhellend, heiter, Wärmeeinbruch, wolkenlos, fünf Stunden lang anhaltendes Schönwetter.“
Häupl verteidige die Grundwerte der Sozialdemokratie auch dann, wenn Wind ins Gesicht blase, und "er ist einer, der immer hinter uns steht, nicht nur bei Schönwetter", so Brauner beim Landesparteitag der SPÖ Wien.
„Authentizität, die fast schmerzt. Politisch nicht korrekt - Blödsinn: Es gibt nun mal fiese Araber und üble Türken. Zumal die Charaktere durchaus vielschichtig gezeichnet sind. So schiebt Familienvater Erol zwischendurch schon mal seine Zwillinge im Kinderwagen durch den Kiez, kauft Windeln und macht bei der Freundin Schönwetter, ehe er wieder eine Runde "Topfschlagen" spielt - das heißt Baseballschläger-bewährt mit verbundenen Augen versuchen, den in einen Blecheimer gezwängten Kopf des Opfers zu treffen. Die Bronx ist überall.“
Inflected forms:
form: Schönwetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schönwetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schönwetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schönwetter
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schönwetterdemokratie
Schönwetterlage
Schönwetterperiode
Schönwetterveranstaltung
Schönwetterwolke
Translations:
lang: Englisch
word: good weather
lang: Französisch
word: beau temps
lang: Spanisch
word: buen tiempo
lang: Ukrainisch
word: гарна погода
roman: harna pohoda
Milliardengewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Milliarde, Fugenelement -n und Gewinn
Senses:
gloss: Gewinn, in der Höhe von mindestens einer Milliarde
pos: noun
examples: „Nun gibt es wieder einen Milliardengewinn, trotz Belastungen in einigen Ländern der Region.“
Inflected forms:
form: Milliardengewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milliardengewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milliardengewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milliardengewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milliardengewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milliardengewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milliardengewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milliardengewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milliardengewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milliardengewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Milliardenverlust
Translations:
lang: Französisch
word: bénéfice en milliards
Keder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verstärkung der Randzone von Geweben, um diese befestigen zu können
pos: noun
examples: Der Keder riss unten aus und die Plane flatterte umher.
gloss: Gummidichtungen an Karosserieflanschen
pos: noun
examples: Zur Lackierung wurden die Türen ausgebaut und die Keder entfernt.
Inflected forms:
form: Keder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Keders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Keder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Keder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Keder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: profiled joint
lang: Englisch
word: weatherstrip
lang: Englisch
word: weather strip
lang: Englisch
word: edge grommet
lang: Englisch
word: grommet edging
Trivialität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen vom Substantiv trivialité ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, einer Ableitung zum Adjektiv trivial ^(→ fr), das auf lateinisch trivialis ^(→ la) „jedermann zugänglich, allgemein bekannt“ zurückgeht; vergleiche auch die Etymologie zu Trivium.
Senses:
gloss: etwas nicht Bedeutendes, etwas Gewöhnliches
pos: noun
tags: no-plural
examples: Wichtiges Thema Jandls ist ferner immer wieder das Alltägliche: die Monotonie und Trivialität des Lebens, die Erfahrung von Krankheit, Armut und Gewalt (…), wobei die Texte ihren Effekt aus ihrer oft skizzenhaften Knappheit beziehen.
Der Höhe des Schadens nach betrachtete sie die Angelegenheit als Trivialität.
„Vor allem wollte ich von den Menschen weg, die meine Zeit mit Trivialitäten verschwendeten."
„Ein großer Teil seines Erfolges beruht auf einem Mißverständnis, und die Legenden, die man um den Dichter gesponnen hat, stehen an Plumpheit und Trivialität in nichts hinter denen zurück, die sich um Villon, Chopin oder Modigliani gerankt haben.“
gloss: eine nicht sehr geistreiche Äußerung oder Idee
pos: noun
examples: Husserl erklärt, man könne, „gar nicht ohne tiefen Sinn, die Philosophie als die Wissenschaft von den Trivialitäten bezeichnen“.
Bereits kursiert eine neue Wunderpädagogik, das «Lernen 2.0». Um sie ranken sich Visionen einer Zukunft des Lernens im Netz, die man mit ein paar Trivialitäten beschweren sollte, damit sie nicht in den didaktischen Himmel wachsen.
Inflected forms:
form: Trivialität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trivialitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trivialität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trivialitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trivialität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trivialitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trivialität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trivialitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alltäglichkeit
Banalität
Selbstverständlichkeit
Abgedroschenheit
Plattheit
Plattitüde
Seichtheit
Antonyms: Außergewöhnlichkeit
Exorbitanz
Esprit
Geistesblitz
Translations:
lang: Englisch
word: bathos
lang: Englisch
word: triviality
lang: Französisch
word: banalité
lang: Interlingua
word: trivialitate
lang: Italienisch
word: trivialità
lang: Italienisch
word: banalità
lang: Spanisch
word: trivialidad
lang: Spanisch
word: banalidad
lang: Englisch
word: triviality
lang: Englisch
word: triteness
lang: Englisch
word: banality
lang: Französisch
word: trivialité
lang: Französisch
word: platitude
lang: Italienisch
word: trivialità
lang: Italienisch
word: banalità
lang: Spanisch
word: trivialidad
lang: Spanisch
word: banalidad
Überfremdung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: „… laut GfdS 1929 zum ersten Mal im Duden erwähnt.“ Ableitung vom Stamm des Verbs überfremden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: politisches Schlagwort, das ein vermeintliches Übergewicht von als fremd und schädlich bewerteten Einflüssen auf die eigene Gesellschaft, Kultur, Nation oder Sprache bezeichnet
pos: noun
examples: „Die Sorgen vor Überfremdung ernst zu nehmen, kann deshalb nicht bedeuten, den Rechtspopulisten in vorauseilendem Gehorsam Genüge zu tun und das Fremde per Gesetz unsichtbar zu machen.“
„Eine Überfremdung der eigenen Sprache fördert nationalistische Tendenzen.“
Das emotional geladene, politische Schlagwort Überfremdung kann kaum wertneutral, nicht vorweg urteilend, verwendet werden. Es beschreibt immer die (negative, abzulehnende) Verdrängung (positiver, zu schützender) einheimischer Dinge, Wörter, Gebräuche durch von anderswo eingeführte Neuerungen, insbesondere dann, wenn diese dauerhaft als fremdartig erkennbar bleiben.
„Die vermeintliche Überfremdung durch die Punjabis führte in den letzten Jahren zu deren gezielter Verfolgung und sogar Ermordung.“
Inflected forms:
form: Überfremdung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überfremdung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfremdung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfremdung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überfremdungsangst
Translations:
Achterknoten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Achter und Knoten, nach der Form des Knotens
Senses:
gloss: fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (hier mit zweimal verdrehter Bucht, durch die das Ende gesteckt wird)
pos: noun
examples: Vielseitige Verwendung bietet der Achterknoten als Verbindungsknoten, Einbindeknoten oder auch als Stopperknoten.
Inflected forms:
form: Achterknoten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achterknoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achterknotens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achterknoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achterknoten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achterknoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achterknoten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achterknoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achtknoten
Endacht
Translations:
lang: Englisch
word: figure-eight knot
lang: Englisch
word: figure-of-eight knot
Palstek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)
pos: noun
examples: Der Seemann nennt den Knoten Palstek, der Kletterer Bulin.
Inflected forms:
form: Palstek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palsteks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palsteks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palsteks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palstek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palsteks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palstek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palsteks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bulin
Translations:
lang: Englisch
word: bowline
lang: Finnisch
word: paalusolmu
lang: Niederländisch
word: paalsteek
lang: Schwedisch
word: pålstek
lang: Türkisch
word: izbarço bağı
Bulin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)
pos: noun
examples: Der einfache Bulin ist als Anseilknoten nicht zu empfehlen.
Inflected forms:
form: Bulin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bulin
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bulins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bulin
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bulin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bulin
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bulin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bulin
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bulinknoten
Synonyms: Palstek
Translations:
lang: Englisch
word: bowline
Bai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem niederländischen baai ^(→ nl)
Senses:
gloss: Bucht im Meer
pos: noun
examples: „Die Bai glänzte wie ein Spiegel unter dem klaren Morgenhimmel, als der kleine Dampfer über die dunkeln Fluten förmlich dahinglitt.“
Inflected forms:
form: Bai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bai
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bucht
Golf
Meeresbucht
Meerbusen
Translations:
lang: Englisch
word: bay
lang: Französisch
word: baie
lang: Italienisch
word: baia
lang: Polnisch
word: zatoka morska
lang: Russisch
word: залив
roman: zaliv
lang: Spanisch
word: bahia
Wohlstandsmüll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohlstand und Müll sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Müll, der besonders in reichen Konsum- und Wegwerfgesellschaften aufgrund der dort herrschenden speziellen Wegwerf- und Konsummentalität entsteht
pos: noun
examples: „Der giftige Wirbel im Ozean lässt in hoher Konzentration Partikel von Einkaufstüten, CD-Hüllen, Zahnbürsten, Flaschen, Joghurtbechern, Legosteinen, Turnschuhen und Feuerzeugen zirkulieren. Längst ist der Wohlstandsmüll auch in den Mägen von Fischen gelandet und damit, guten Appetit, in der Nahrungskette. Zugleich werden Öl und manche Metalle schon sehr knapp.“
gloss: Menschen, die nicht willens oder nicht in der Lage sind, zu arbeiten
pos: noun
tags: figurative
examples: „Unsere Arbeitslosen werden relativ gut bezahlt. Und wir wissen, daß mit Prosperität auch - und das ist ein hartes Wort - ein gewisser ‚Wohlstandsmüll‘ entsteht: Leute, die saufen, Drogen nehmen, sich abgemeldet haben. Für Menschen die wirklich arbeiten wollen, gibt es immer noch Arbeit.“
Inflected forms:
form: Wohlstandsmüll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlstandsmülls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlstandsmüll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlstandsmüll
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: prosperity garbage
lang: Englisch
word: consumerist garbage
lang: Englisch
word: consumer waste
lang: Englisch
word: civilization trash
lang: Französisch
word: déchets produits par la société de consommation
lang: Französisch
word: rebus de la société de consommation
Döner-Mord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Döner und Mord
Senses:
gloss: eine deutschlandweite Serie von Tötungsdelikten an Männern mit Migrationshintergrund und einer Polizistin, die in den Jahren 2000 bis 2006 in verschiedenen Großstädten Deutschlands aus völkisch-rassistischen Motiven vom Nationalsozialistischen Untergrund verübt wurde
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Mit Döner-Morde wurden von Polizei und Medien die von einer neonazistischen Terrorgruppe verübten Morde an zehn Menschen bezeichnet. Der Ausdruck steht prototypisch dafür, dass die politische Dimension der Mordserie jahrelang verkannt oder willentlich ignoriert wurde: […] Im Jahre 2011 ist der rassistische Tenor des Ausdrucks in vollem Umfang deutlich geworden: Mit der sachlich unangemessenen, folkloristisch-stereotypen Etikettierung einer rechts-terroristischen Mordserie werden ganze Bevölkerungsgruppen ausgegrenzt und die Opfer selbst in höchstem Maße diskriminiert, indem sie aufgrund ihrer Herkunft auf ein Imbissgericht reduziert werden“
„Auf Nachfrage sagt der Polizeireporter, dass er damals eigentlich "Der Mord an dem Döner-Verkäufer" über den Bericht schreiben wollte. Aus Platzmangel kürzte er die Überschrift ein - so entstand das Wort "Döner-Mord".“
„Wir leben in Zeiten, in denen eine rassistisch motivierte Mordserie junger Neonazis in den Medien in aller Unbefangenheit mit der rassistischen Wortschöpfung "Döner-Morde" bezeichnet wird.“
Inflected forms:
form: Dönermord
pos: noun
tags: alternative
form: Döner-Mord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Döner-Morde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Döner-Mordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Döner-Mords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Döner-Morde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Döner-Mord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Döner-Morde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Döner-Morden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Döner-Mord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Döner-Morde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mordserie Bosporus
NSU-Mord
Translations:
Hochzeitsmesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Hochzeit und Messe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Messe im Rahmen einer katholischen Hochzeit
pos: noun
examples: „Die Hochzeitsmesse wurde hauptsächlich in englischer Sprache abgehalten.“
„Kaplan Regamy gestaltete eine schöne Hochzeitsmesse.“
„Nach der Hochzeitsmesse folgten Ritterspiele im Hof des kaiserlichen Palastes, bei denen sich, wie Loukas zur Kenntnis nahm, Fürst Alexios Angelos eifrig hervortat.“
„Nach der Hochzeitsmesse in der Burgkapelle begann das Fest des Jahrhundert!“
„Aber da er bei den prächtigen Feierlichkeiten in Saint-Jean-de-Luz die Hochzeitsmesse lesen und die Ehe segnen sollte, nachdem er zuvor bei der in Spanien stattfindenden Trauung die wichtige Aufgabe erfüllt hatte, die Prokurationsunterlagen des Königs von Frankreich vorzulegen, verstand es sich von selbst, dass er seine eigenen Interessen vertrat.“
gloss: Messe (Ausstellung) rund um das Thema Hochzeit
pos: noun
examples: „Rund 30 Prozent des Jahresumsatzes werde trotzdem auf einer solchen Hochzeitsmesse im Schnitt gemacht.“
Inflected forms:
form: Hochzeitsmesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochzeitsmessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochzeitsmesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitsmessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochzeitsmesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitsmessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochzeitsmesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochzeitsmessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betrachtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: arts
philosophy
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Anschauen, Betrachten
pos: noun
examples: „Wir können da nichts ändern, selbst wenn wir es wollten. Besser als durch beider Betrachtungen über das, was zugänglich und was verschlossen ist, was man ändern und nicht ändern kann, läßt sich die Differenz der Raumbegriffe und Raumerfahrungen von Ost- und Westdeutschen kaum ausdrücken. In Eisenhüttenstadt, wo jegliches kommerzielles Privateigentum verschwunden war, kam das ostdeutsche Raumverständnis unverkürzt zum Tragen.“
„In solchen Betrachtungen erging sich der Türke, und wir verbrachten damit vier Stunden.“
gloss: die ästhetische Beurteilung von etwas
pos: noun
examples: „Die Ruchlosigkeit der Hausmeier empörte sie keineswegs – und sie legten Anquetil beiseite, von der Albernheit seiner Betrachtungen abgestoßen.“
Inflected forms:
form: Betrachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betrachtungsweise
Synonyms: Anschauen
Ansehen
Ansicht
Betrachten
Überlegung
Untersuchung
Translations:
lang: Englisch
word: viewing
lang: Französisch
word: considération
lang: Französisch
word: prise en compte
lang: Italienisch
word: osservazione
lang: Katalanisch
word: observació
lang: Katalanisch
word: consideració
lang: Schwedisch
word: betraktande
lang: Schwedisch
word: betraktelse
lang: Spanisch
word: contemplación
lang: Türkisch
word: bakma
lang: Türkisch
word: temaşa etme ( )
lang: Englisch
word: contemplation
lang: Italienisch
word: osservazione
lang: Katalanisch
word: reflexió
lang: Katalanisch
word: meditació
lang: Schwedisch
word: kontemplation
lang: Spanisch
word: consideración
lang: Türkisch
word: düşünme
lang: Türkisch
word: tefekkür etme ( )
Bait
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Entlehnung aus dem Arabischen
Senses:
gloss: metrische Einheit des Ghasels
pos: noun
Inflected forms:
form: Bait
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bait
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bait
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bait
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baits
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bajadere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem französischen bayadère ^(→ fr)
Senses:
gloss: Tänzerin in einem hinduistischen Tempel
pos: noun
examples: „Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) ist der Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe, die er zwischen dem 6. und 9. Juni 1797 in Jena schrieb.“
Inflected forms:
form: Bajadere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bajaderen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bajadere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bajaderen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bajadere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bajaderen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bajadere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bajaderen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: баядерка
roman: bajaderka
lang: Englisch
word: bayadère
lang: Esperanto
word: bajadero
lang: Französisch
word: bayadère
lang: Italienisch
word: baiadera
lang: Polnisch
word: bajadera
lang: Schwedisch
word: bajadär
Blumenerde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Blume und Erde mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: für das Wachstum von blühenden Pflanzen speziell gefertigtes Pflanzsubstrat
pos: noun
examples: Ihre Pflanzen gediehen dank der Blumenerde bestens.
Inflected forms:
form: Blumenerde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenerden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenerde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenerden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenerde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenerden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenerde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenerden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: potting soil
lang: Italienisch
word: terra per fiori
lang: Türkisch
word: çiçek toprağı
Sozialtourismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Tourismus
Senses:
gloss: das Bemühen, Urlaubsreisen auch für einkommensschwache Schichten zu ermöglichen
pos: noun
examples: „Über die sinnvolle Tätigkeit von Reisebüros hinaus -- allerdings nicht für gesteuerte Propagandareisen - könnte unter Mitwirkung der entsprechenden Einrichtungen und Verbände eine Förderung des Sozialtourismus ins Auge gefaßt werden, und zwar mit Selbstverwaltung für die Austauschgruppen.“
gloss: Einwanderung, die nur dazu dient, im Zielland Sozialleistungen zu erhalten
pos: noun
tags: derogatory
examples: CDU-Innenpolitiker Günter Krings warnt vor Sozialtourismus aus Osteuropa.
[Er hatte] in einem am Montagabend gesendeten Interview gesagt: »Wir erleben mittlerweile einen Sozialtourismus dieser Flüchtlinge: nach Deutschland, zurück in die Ukraine, nach Deutschland, zurück in die Ukraine.«
Inflected forms:
form: Sozialtourismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialtourismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialtourismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialtourismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: social tourism
lang: Englisch
word: benefit tourism
Vollzugsanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Vollzug und Anstalt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kurz für Justizvollzugsanstalt
pos: noun
examples: „Als gewöhnlicher Aufenthalt im Sinne der Abschnitte 8 und 9 gelten nicht der Aufenthalt in einer Einrichtung der in § 97 Abs. 2 genannten Art und der auf richterlich angeordneter Freiheitsentziehung beruhende Aufenthalt in einer Vollzugsanstalt.“
„Die Tatsache, dass die Angestellten der Vollzugsanstalt schlecht und oft mit Verspätung bezahlt werden führt außerdem dazu, dass Inhaftierte vom wachhabenden Personal erpresst werden.“
gloss: kurz für Strafvollzugsanstalt
pos: noun
Inflected forms:
form: VA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vollzugsanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollzugsanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollzugsanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollzugsanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollzugsanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollzugsanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollzugsanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollzugsanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Haftanstalt
Justizanstalt
Kittchen
Knast
schwedische Gardinen
Strafanstalt
Zuchthaus
Translations:
lang: Englisch
word: penal institution
Ahnenkult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ahn und Kult sowie dem Fugenelement -en. Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: auf Riten beruhende Verehrung vorheriger Generationen
pos: noun
examples: Ahnenkult ist in Laos weit verbreitet.
Inflected forms:
form: Ahnenkult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahnenkulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahnenkultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahnenkults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahnenkulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahnenkult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahnenkulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahnenkulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahnenkult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahnenkulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Manismus
Translations:
Strafanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Anstalt
Senses:
gloss: kurz für Strafvollzugsanstalt; (staatliche) Einrichtung zum Strafvollzug, zur Strafverbüßung
pos: noun
examples: «Eine eigentliche Strafanstalt gab es in Zürich erst ab dem 17. Jahrhundert – im ehemaligen Oetenbachkloster, das nach 1900 mitsamt dem Hügel, auf dem es stand, abgetragen wurde, um der Uraniastrasse Platz zu machen.»
Inflected forms:
form: Strafanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Translations:
lang: Englisch
word: penal institution
lang: Englisch
word: penitentiary ( ), prison
lang: Französisch
word: établissement pénitentiaire
lang: Französisch
word: prison
lang: Türkisch
word: cezaevi
Strafvollzugsanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Strafe und Vollzugsanstalt
Senses:
gloss: ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude
pos: noun
examples: „New York (AFP) Nach dem spektakulären Gefängnisausbruch im US-Bundesstaat New York ist ein weiterer Wärter der Strafvollzugsanstalt festgenommen worden. Der 57-Jährige wurde am Mittwoch festgenommen und angeklagt, die beiden Ausbrecher unterstützt zu haben, wie die Polizei von New York mitteilte.“
„Die Strafvollzugsanstalt in Schrassig hat am 29. Oktober 2009 insgesamt 587 Insassen registriert.“
„Auch jenseits der Simmerner Straße, unterhalb des Spitzberges im Berghang, gehört die heutige Strafvollzugsanstalt mit dem darunter liegenden Wohnhaus zu einer Reihe von Kasernenhäusern, die damals errichtet wurden.“
Inflected forms:
form: Strafvollzugsanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafvollzugsanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafvollzugsanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafvollzugsanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafvollzugsanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafvollzugsanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafvollzugsanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafvollzugsanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Haftanstalt
Kittchen
Knast
schwedische Gardinen
Strafanstalt
Zuchthaus
Translations:
lang: Englisch
word: penitentiary
lang: Esperanto
word: malliberejo
lang: Polnisch
word: zakład karny
lang: Polnisch
word: więzienie
lang: Schwedisch
word: fångvårdsanstalt
lang: Schwedisch
word: kriminalvårdsanstalt
lang: Spanisch
word: penitenciaría
lang: Tschechisch
word: věznice
Justizanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Justiz und Anstalt
Senses:
gloss: alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Der doppelte Rücktritt war nun ein nahezu unausweichlicher Dienst. Wann Hoeneß seine Haftstrafe in der Justizanstalt Landsberg am Lech antreten muss, ist offen. Das Oberlandesgericht München wies darauf hin, dass das Urteil weiterhin nicht rechtskräftig sei.“
„Diesfalls wäre der Inzest-Fall für die Gerichte erledigt und Josef F. würde zur Verbüßung seiner Strafe unverzüglich von der Justizanstalt St. Pölten, wo er seit Ende April als U-Häftling untergebracht ist, in eine Justizvollzugsanstalt verlegt werden.“
Inflected forms:
form: Justizanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Haftanstalt
Translations:
lang: Englisch
word: prison
lang: Türkisch
word: hapishane
Libation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Opfergabe von Flüssigkeiten
pos: noun
examples: Bei der Libation wird eine Flüssigkeit in ein Gefäß gefüllt, um sie als Opfergabe darzubieten.
Inflected forms:
form: Libation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Libationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Libation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Libationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Libation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Libationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Libation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Libationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trankopfer
Translations:
lang: Schwedisch
word: libation
lang: Schwedisch
word: dryckesoffer
Haftanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haft und Anstalt
Senses:
gloss: Gebäudekomplex, in dem mutmaßliche und verurteilte Straftäter verwahrt werden
pos: noun
examples: „Die Konfliktparteien im Jemen gaben sich gegenseitig die Schuld: Wie die von den schiitischen Huthi-Rebellen kontrollierte Nachrichtenagentur Saba berichtete, stürmten Al-Kaida-Kämpfer und mit ihr verbündete Milizen am Samstag die Haftanstalt. Aus anderen Sicherheitskreisen verlautete hingegen, Huthis und deren Verbündete hätten die Gefangenen befreit.“
„Die schlimmsten landeten in geschlossenen Haftanstalten.“
„Roths Kaserne war ein »Höllenloch« und noch eine Woche zuvor eine Haftanstalt für afro-amerikanische Sträflinge gewesen.“
Inflected forms:
form: Haftanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Justizvollzugsanstalt
Strafanstalt
Strafvollzugsanstalt
Knast
Translations:
lang: Englisch
word: detention centre
lang: Englisch
word: gaol
lang: Englisch
word: jail
lang: Spanisch
word: centro de detención
lang: Türkisch
word: tutukevi
Versicherungsanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Versicherung und Anstalt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Unternehmen, das regelmäßig Geldleistungen erhält und dafür im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt
pos: noun
examples: „Für das Heer der kleinen Angestellten verstand sich das von selbst. Klassenständischer Privilegien wie zum Beispiel spezieller Versicherungsanstalten oder Gewerkschaften seit langem beraubt, im Durchschnitt schlechter entlohnt als die Masse der Arbeiter und in ihren Forderungen auf deren Unterstützung angewiesen, hatten sie buchstäblich keine Handhabe, um ein kollektives Sonderbewußtsein zu entwickeln. Den Akademikern erging es kaum besser.“
„Die Sozialdemokraten verhandelten weiter mit der Tschechischen Versicherungsanstalt über die Ausgleichung der Forderung von fünf Millionen Kronen bei der ehemaligen Kreditbank (Kreditní banka). (, “
Inflected forms:
form: Versicherungsanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versicherungsanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versicherungsanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versicherungsanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versicherungsanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versicherungsanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versicherungsanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versicherungsanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: insurance institution
lang: Tschechisch
word: pojišťovna
Geschubse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wiederholtes leichtes Anstoßen untereinander innerhalb einer Gruppe
pos: noun
examples: In der Vorhalle gab es ein großes Geschubse, weil viele rechtzeitig in den Saal wollten, um sich die besten Plätze zu sichern.
Inflected forms:
form: Geschubse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschubses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschubse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschubse
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Beurlaubung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von beurlauben mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: die Gewährung oder Anordnung von Urlaub
pos: noun
examples: Ich bitte um Beurlaubung vom Unterricht.
gloss: der Verzicht des Arbeitgebers auf Arbeitsleistung aus einem Arbeitsverhältnis, meist im Rahmen einer Kündigung
pos: noun
examples: Der Aufsichtsrat hat mit sofortiger Wirkung ihre Beurlaubung beschlossen.
„Rado hat das Gefühl, dass er sich seit seiner Beurlaubung immer mehr in sich zurückgezogen hat.“
Inflected forms:
form: Beurlaubung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beurlaubungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beurlaubung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beurlaubungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beurlaubung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beurlaubungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beurlaubung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beurlaubungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferien
Freizeit
Amtsenthebung
Arbeitsverbot
Dienstenthebung
Entlassung
Suspendieren
Suspension
Translations:
lang: Englisch
word: leave of absence
Bekanntheitsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bekanntheit und Grad mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grad der Bekanntheit
pos: noun
examples: „Der Bekanntheitsgrad lässt sich mit sämtlichen Instrumenten der Kommunikationspolitik beeinflussen.“ (2008)
„Die Versuche zerfallen also nach dem Bekanntheitsgrade der Objecte bis hierher in sechs Abstufungen: …“ (1900)
„In den vergangenen fünfzehn Jahren habe ich in dieser Region durch meine Fernsehauftritte als Kulturkritiker einen gewissen Bekanntheitsgrad erreicht, und deswegen kommen sie in mein Seminar.“
Inflected forms:
form: Bekanntheitsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekanntheitsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekanntheitsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekanntheitsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekanntheitsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekanntheitsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekanntheitsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekanntheitsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekanntheitsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekanntheitsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: notoriété
lang: Französisch
word: popularité
Entwicklungsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entwicklung und Grad mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grad der Entwicklung
pos: noun
Inflected forms:
form: Entwicklungsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwicklungsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwicklungsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwicklungsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwicklungsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwicklungsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: degré de développement
Feuchtigkeitsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuchtigkeit und Grad mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grad der Feuchtigkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Feuchtigkeitsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuchtigkeitsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuchtigkeitsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuchtigkeitsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuchtigkeitsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuchtigkeitsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuchtigkeitsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuchtigkeitsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuchtigkeitsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuchtigkeitsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verwandtschaftsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verwandtschaft und Grad mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grad der Verwandtschaft
pos: noun
examples: Muss man auf diesem Vordruck den Verwandtschaftsgrad angeben?
Inflected forms:
form: Verwandtschaftsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwandtschaftsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwandtschaftsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwandtschaftsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwandtschaftsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwandtschaftsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwandtschaftsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwandtschaftsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwandtschaftsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwandtschaftsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: koleno
lang: Kroatisch
word: koleno
lang: Lettisch
word: radniecības pakāpe
lang: Mazedonisch
word: колено
roman: koleno
lang: Russisch
word: степень родства
roman: stepenʹ rodstva
lang: Serbisch
word: колено
roman: koleno
lang: Serbokroatisch
word: колено
roman: koleno
lang: Slowakisch
word: stupeň príbuzenstva
lang: Slowenisch
word: stopnja sorodstva
lang: Slowenisch
word: koleno
lang: Tschechisch
word: stupeň příbuzenství
lang: Weißrussisch
word: ступень сваяцтва
roman: stupenʹ svajactva
Kontostand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konto und Stand
Senses:
gloss: Stand eines Kontos
pos: noun
examples: Den Kontostand Ihres Girokontos können Sie dem ausgedruckten Kontoauszug entnehmen.
Inflected forms:
form: Kontostand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontostände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontostandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontostands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontostände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontostand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontostande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontostand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontostände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: balance
lang: Französisch
word: situation de compte
Geheimhaltungsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geheimhaltung und Grad mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grad der Geheimhaltung
pos: noun
examples: Der Geheimhaltungsgrad wurde aufgehoben.
Inflected forms:
form: Geheimhaltungsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimhaltungsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimhaltungsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimhaltungsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimhaltungsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimhaltungsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimhaltungsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimhaltungsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimhaltungsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimhaltungsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geheimhaltungsstufe
Translations: