yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arbeitsbedingung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Bedingung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Umstand, unter dem gearbeitet wird
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Die Arbeitsbedingungen des akademischen Mittelbaus verschlechtern sich zusehends. So haben mittlerweile 85 Prozent der wissenschaftlichen Mitarbeiter an der Universität Hamburg befristete Verträge.“
„Rund 80 Prozent der weltweiten Silberförderung zwischen 1500 und 1800 fand in den Bergwerken der spanischen Kolonien statt - unter brutalen Arbeitsbedingungen für Einheimische und Sklaven.“
„Die Arbeitsbedingungen in den Salpetergruben waren schrecklich, die Angestellten mussten pro Tag 16 Stunden arbeiten und erhielten dafür einen Lohn, der gerade mal dem Existenzminimum entsprach.“
„Daneben traf Cornwallis auch Vorkehrungen für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Bürokratie.“
Inflected forms:
form: Arbeitsbedingung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsbedingungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsbedingung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsbedingungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsbedingung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsbedingungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsbedingung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsbedingungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: working condition
lang: Französisch
word: condition de travail
lang: Italienisch
word: condizione di lavoro
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsbedéngung
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtskonditioun
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsconditioun
lang: Rumänisch
word: condiție de muncă
lang: Schwedisch
word: arbetsbetingelse
lang: Schwedisch
word: arbetsförhållande
lang: Schwedisch
word: arbetsvillkor
lang: Ukrainisch
word: умови праці
roman: umovy praci
Industriezeitalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: um 1900 einsetzende Epoche, die durch die Industrialisierung der Wirtschaft geprägt wurde
pos: noun
examples: „Langfristige Temperaturerhöhungen bzw. globale Erwärmung auf der Erde werden von vielen Wissenschaftlern mit dem im Industriezeitalter rasant gestiegenem Ausstoß von Kohlendioxid in Verbindung gebracht.“
„Seine im Industriezeitalter nachgeschweißte Tüchtigkeit und seine provokante Gemütlichkeit drängen über alle Grenzen.“
Inflected forms:
form: Industriezeitalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industriezeitalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industriezeitalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriezeitalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Flächenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fläche und Land sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bundesland in Deutschland, das kein Stadtstaat ist
pos: noun
examples: „In Brandenburg dürfen Jugendliche künftig schon mit 16 Jahren zur Wahl gehen. Einer Änderung des entsprechenden Gesetzes stimmten heute die Abgeordneten im Landtag mehrheitlich zu. […] Erstmals in einem Flächenland haben damit junge Leute ab 16 Wahlrecht auf Landesebene.“
gloss: Staat mit einer sehr geringen Bevölkerungsdichte
pos: noun
examples: „In einem Flächenland, das die Freiheit der afrikanischen Weite feierte, war jedes größere Wohngebäude von Mauern umgeben, jedes Haus eine Festung.“
Inflected forms:
form: Flächenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flächenländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flächenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flächenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flächenländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flächenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flächenlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flächenländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flächenland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flächenländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flächenstaat
Antonyms: Stadtstaat
Translations:
Wahlrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Recht
Senses:
gloss: Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden
pos: noun
examples: „In Brandenburg dürfen Jugendliche künftig schon mit 16 Jahren zur Wahl gehen. Einer Änderung des entsprechenden Gesetzes stimmten heute die Abgeordneten im Landtag mehrheitlich zu. […] Erstmals in einem Flächenland haben damit junge Leute ab 16 Wahlrecht auf Landesebene.“
„Ein Wahlrecht beispielsweise besaßen nur Landbesitzer.“
„1936 wird den Schwarzen in der Kapprovinz das Wahlrecht entzogen.“
[1918:] Nun wurde das Wahlalter auf 20 Jahre herabgesetzt. Erstmals erhielten auch Frauen ab diesem Alter das aktive und passive Wahlrecht.
„Das allgemeine Wahlrecht kam erst 1907.“
gloss: Gesamtheit der rechtlichen Regelungen, die den Wahlablauf betreffen
pos: noun
examples: „Nach Lockerung des Wahlrechts 1897 wurde er von den Massen geradezu gekrönt.“
Inflected forms:
form: WR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wahlrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wahlrechtlich
Wahlrechtsänderung
Wahlrechtsfrage
Wahlrechtsgleichheit
Wahlrechtsreform
Translations:
lang: Englisch
word: suffrage
lang: Französisch
word: droit de vote
lang: Isländisch
word: atkvæðisréttur
lang: Isländisch
word: kosningaréttur
lang: Kroatisch
word: biračko pravo
lang: Niederländisch
word: kiesrecht
lang: Portugiesisch
word: direito de sufrágio
lang: Portugiesisch
word: direito de voto
lang: Schwedisch
word: rösträtt
lang: Spanisch
word: derecho de voto
lang: Spanisch
word: derecho a sufragio
lang: Spanisch
word: sufragio activo
lang: Spanisch
word: derecho de sufragio
lang: Tschechisch
word: volební právo
lang: Türkisch
word: seçme ve seçilme hakkı
lang: Ungarisch
word: választójog
Brustimplantat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Implantat
Senses:
gloss: in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat
pos: noun
examples: „Die Food and Drug Administration (FDA), die dem Gesundheitsministerium unterstellte Lebensmittelüberwachung und Arzneimittelzulassungsbehörde der Vereinigten Staaten, hat schon im Jahr 2000 den Import von Brustimplantaten der Firma PIP in die USA gestoppt.“
„Es werden in Deutschland jährlich mehr als 25.000 Brustimplantate eingesetzt.“
Inflected forms:
form: Brustimplantat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustimplantate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustimplantats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustimplantates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustimplantate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustimplantat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustimplantate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustimplantaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustimplantat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustimplantate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: breast implant
lang: Finnisch
word: rintaimplantti
lang: Französisch
word: implant mammaire
lang: Italienisch
word: protesa mammaria
lang: Katalanisch
word: implant de mama
lang: Schwedisch
word: bröstimplantat
lang: Spanisch
word: implante de mama
lang: Türkisch
word: meme implantı
Bewegungsmangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bewegung und Mangel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zu geringe körperliche Aktivität; dauerhaft bewegungsarmer Lebensstil, der in der Regel zu negativen Auswirkungen auf Gesundheit, Körperhaltung und Muskulatur führt
pos: noun
examples: Bewegungsmangel gilt als eine der Ursachen für Zivilisationskrankheiten.
„Die durch Bewegungsmangel begünstigten Arthrosen gehören zu den häufigsten Gründen, warum ältere Menschen ins Pflegeheim müssen.“
„Der über mehrere Jahrzehnte ablaufende Entstehungsprozess dieser Erkrankungen wird durch Risikofaktoren wie Bewegungsmangel begünstigt und beeinflusst die Funktion unterschiedlicher Zielzellen negativ.“
Inflected forms:
form: Bewegungsmangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewegungsmangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewegungsmangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewegungsmangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bewegungsarmut
Translations:
lang: Französisch
word: sédentarité
lang: Italienisch
word: mancanza di movimento
lang: Katalanisch
word: manca d'exercici
lang: Portugiesisch
word: falta de exercício
lang: Schwedisch
word: stillasittande
lang: Spanisch
word: ausencia de ejercicio físico
Erdrotation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Rotation
Senses:
gloss: Drehung der Erde um ihre eigene Achse
pos: noun
examples: „Die Erde dreht sich nicht gleichmäßig, die Gezeiten verlangsamen zudem die Erdrotation kontinuierlich - ein Tag ist heute also länger als einer zu Zeiten Napoleons oder des Römischen Reiches.“
Inflected forms:
form: Erdrotation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdrotationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdrotation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdrotationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdrotation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdrotationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdrotation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdrotationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdumdrehung
Translations:
lang: Englisch
word: earth's rotation
lang: Französisch
word: rotation de la Terre
lang: Schwedisch
word: jordrotation
lang: Spanisch
word: rotación de la Tierra
Golfstrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean
pos: noun
examples: „Der Golfstrom hat sich zwei- bis dreimal so rasch erwärmt wie der Atlantische Ozean.“
Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.
„Der Golfstrom, der an der Insel vorbeistreift, macht die Winter im Flachland milde.“
Inflected forms:
form: Golfstrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfstroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfstromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfstrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfstrom
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Gulf Stream
lang: Französisch
word: Gulf Stream
lang: Georgisch
word: გოლფსტრიმი
roman: golpst'rimi
lang: Schwedisch
word: Golfströmmen
Meeresströmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Strömung mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Strömung in einem Weltmeer
pos: noun
examples: „Die warme Meeresströmung hat ihren Ursprung im Golf von Mexiko und transportiert bis zu 100 Millionen Kubikmeter Wasser je Sekunde an der amerikanischen Ostküste entlang nach Norden.“
„Zwischen ihnen und der Küste schoß aber eine reißende Meeresströmung in einer Breite von 800 m dahin.“
„Dabei fällt mir ein, dass in den Nachrichten von einem kirchenförmigen Eisberg berichtet wurde, der kürzlich vom grönländischen Inlandeis abbrach und jetzt mit den Meeresströmungen Richtung Island getragen wird.“
Inflected forms:
form: Meeresströmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeresströmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresströmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresströmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresströmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresströmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresströmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeresströmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: rrymat detare
lang: Dänisch
word: havstrøm
lang: Englisch
word: ocean current
lang: Französisch
word: courant marin
lang: Griechisch (Neu-)
word: θαλάσσιο ρεύμα
roman: thalássio révma
lang: Italienisch
word: corrente oceanica
lang: Koreanisch
word: haeryu
lang: Kroatisch
word: morska struja
lang: Niederländisch
word: zeestroom
lang: Niederländisch
word: zeestroming
lang: Bokmål
word: havstrøm
lang: Portugiesisch
word: corrente marítima
lang: Portugiesisch
word: corrente oceânica
lang: Rumänisch
word: curent marin
lang: Russisch
word: морское течение
roman: morskoe tečenie
lang: Schwedisch
word: havsström
lang: Spanisch
word: corriente marina
lang: Türkisch
word: okyanus akıntısı
lang: Ungarisch
word: tengeráramlat
lang: Vietnamesisch
word: hải lưu
Kampfmittelräumung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampfmittel und Räumung
Senses:
gloss: Beseitigung von Kampfmitteln wie Waffen und Kampfstoffe
pos: noun
examples: „Die Stadt bittet um Verständnis, wenn Spazierwege zeitweise gesperrt werden müssen. Die Kampfmittelräumung muss durchgeführt werden, bevor mit der eigentlichen Teichsanierung begonnen werden kann.“
„Acht Euro Stundenlohn, der Bildungsabschluss ist nicht relevant, Erfahrung im Umgang mit Kettensägen und Freischneidern aber von Vorteil: Zu diesen Konditionen sucht derzeit ein Mecklenburger Unternehmen Helfer für die Kampfmittelräumung.“
Inflected forms:
form: Kampfmittelräumung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfmittelräumungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfmittelräumung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfmittelräumungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfmittelräumung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfmittelräumungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfmittelräumung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfmittelräumungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kampfmittelbeseitigung
Translations:
Treibstoffmangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Treibstoff und Mangel
Senses:
gloss: Mangel an Treibstoff; Treibstoff ist nicht in ausreichender Menge verfügbar
pos: noun
examples: Die Probefahrt musste wegen Treibstoffmangels abgebrochen werden.
„Nach dem Flugzeugunglück in Kolumbien mit 71 Toten hat die Zivilluftfahrtbehörde am Mittwochabend Treibstoffmangel als wahrscheinlichste Absturzursache genannt.“
Inflected forms:
form: Treibstoffmangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treibstoffmangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibstoffmangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibstoffmangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spritmangel
Treibstoffknappheit
Translations:
Sparpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „spar“ des Verbs sparen und dem Substantiv Politik
Senses:
gloss: auf die Einsparung von Geld ausgerichtetes Verhalten
pos: noun
examples: „Auch die unter amerikanischen Beobachtern umstrittene Sparpolitik, die in Europa den Krisenländern auferlegt wird, wurde von europäischer Seite verteidigt.“
„Acht Jahre Sparpolitik haben das Land ausgezehrt.“
„Die deutsche Sparpolitik soll die strauchelnden Länder der EU stabiler machen.“
Inflected forms:
form: Sparpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Austeritätspolitik
Translations:
lang: Englisch
word: austerity policy
lang: Isländisch
word: niðurskurðarstefna
lang: Polnisch
word: polityka oszczędnościowa
lang: Polnisch
word: restrykcyjna polityka budżetowa
lang: Polnisch
word: polityka rygoru finansowego
Weltwirtschaftsgipfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltwirtschaft und Gipfel mit dem Fugenelement -s oder aus Welt und Wirtschaftsgipfel
Senses:
gloss: seit 1975 jährlich stattfindendes Gipfeltreffen der G8-Staaten zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen
pos: noun
examples: „Auf dem Weltwirtschaftsgipfel wollen alle den Euro retten – aber mit unterschiedlichen Maßnahmen.“
Inflected forms:
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltwirtschaftsgipfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltwirtschaftsgipfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltwirtschaftsgipfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: global business summit
lang: Italienisch
word: vertice dell' economia mondiale
durcheinander
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht geordnet, in Unordnung
pos: adv
examples: Nach dem Einbruch war alles durcheinander.
gloss: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen
pos: adv
tags: colloquial
examples: Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.
Inflected forms:
Derived terms: Durcheinander
durcheinanderbringen
durcheinanderreden
Synonyms: chaotisch
regellos
ungeordnet
unsortiert
konfus
verwirrt
zerstreut
Antonyms: geordnet
sortiert
klar
konzentriert
Translations:
lang: Englisch
word: jumbled
lang: Englisch
word: mixed up
lang: Englisch
word: chaotic
lang: Esperanto
word: en ega malordo
lang: Esperanto
word: en plena ĥaoso
lang: Esperanto
word: renversite
lang: Esperanto
word: kap-al-tere
lang: Esperanto
word: stare sur la kapo
lang: Esperanto
word: ĥaose
lang: Esperanto
word: tohuvabohue
lang: Französisch
word: pêle-mêle
lang: Französisch
word: en pagaille
lang: Italienisch
word: confuso
lang: Kurmandschi
word: belawela
lang: Luxemburgisch
word: doruechter
lang: Luxemburgisch
word: duercherneen
lang: Rumänisch
word: dezordonat
lang: Rumänisch
word: haotic
lang: Russisch
word: вперемешку
roman: vperemešku
lang: Schwedisch
word: huller om buller
lang: Schwedisch
word: upp och ner
lang: Spanisch
word: revuelto
lang: Spanisch
word: desordenado
lang: Spanisch
word: confuso
lang: Spanisch
word: patasarribiado
lang: Englisch
word: confused
lang: Englisch
word: perplexed
lang: Englisch
word: dazed
lang: Englisch
word: stunned
lang: Esperanto
word: perpleksa
lang: Französisch
word: confus
lang: Französisch
word: paumé
lang: Luxemburgisch
word: doruechter
lang: Luxemburgisch
word: duercherneen
lang: Portugiesisch
word: confuso
lang: Rumänisch
word: confuz
lang: Schwedisch
word: upp och ner
lang: Schwedisch
word: uppochnervänd
lang: Schwedisch
word: förvirrad
lang: Spanisch
word: hecho un lío
Kriegsversehrte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die infolge eines Krieges bleibende körperliche Schäden erlitten hat
pos: noun
examples: In Afghanistan verlor Frau Möbius einen Arm. Sie ist nun eine Kriegsversehrte.
Annabelle hält viele Vorträge, in denen sie über ihr Schicksal als Kriegsversehrte berichtet.
Dies ist eine Aufschlüsselung des erhöhten Pflegebedarfs der Kriegsversehrten Lynch.
Inflected forms:
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: masculine
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kriegsversehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Kriegsversehrte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kriegsversehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Kriegsversehrte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsbeschädigte
Translations:
lang: Französisch
word: mutilée de guerre
lang: Schwedisch
word: krigsinvalid
lang: Ungarisch
word: hadirokkant
Kriegsversehrter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche) Person, die infolge eines Krieges bleibende körperliche Schäden erlitten hat
pos: noun
examples: „Die Zahl der Kriegsversehrten beläuft sich auf mehrere Hunderttausend.“
„Nach Hause zurückgekehrt absolvierte der Kriegsversehrte, der nun keine Landwirtschaft mehr führen konnte, eine kaufmännische Lehre.“
„17 Millionen Männer dienten in der Wehrmacht, fünf Millionen fielen oder wurden vermisst, drei Millionen kamen als Kriegsversehrte zurück.“
„Amerikanischer Soldat ist er, ein Kriegsversehrter.“
„Zwei Cracks wurden vom Sportlehrer, einem einbeinigen Kriegsversehrten, zu Mannschaftskapitänen ernannt und haben sich abwechselnd ihre Mitspieler gewählt.“
„Faszinierend und erschreckend tritt der psychisch derangierte Kriegsversehrte Max in ihr Leben, liebebedürftig, doch gefährlich verrückt.“
„Er ist kein Kriegsversehrter, sondern ein Opfer der Scharia, des islamischen Rechtes.“
Inflected forms:
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsversehrter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsversehrtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsversehrte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kriegsversehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kriegsversehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kriegsversehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kriegsversehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kriegsversehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kriegsversehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kriegsversehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kriegsversehrtenrente
Synonyms: Kriegsbeschädigter
Kriegskrüppel
Kriegsverletzter
Kriegsinvalide
Translations:
lang: Französisch
word: mutilé de guerre
lang: Schwedisch
word: krigsinvalid
lang: Ungarisch
word: hadirokkant
Penny
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch penny ^(→ en)
Senses:
gloss: Währungseinheit in Großbritannien
pos: noun
examples: In Großbritannien entsprechen einhundert Pennys einem Pfund.
„Für jeden beim Würfeln gewonnenen Shilling bekamen wir einen Penny.“
„Nie würden wir unseren Verhältnissen entkommen, indem wir arbeiteten und jeden Penny sparten; nie würden wir durch Arbeit so viele Pennys zusammenbekommen, und außerdem zeigte doch die Haltung der Gesellschaft selbst gegenüber den erfolgreichsten Schwarzen, dass wir, um frei zu sein, mehr brauchten als ein Bankkonto.“
Inflected forms:
form: p
pos: noun
tags: abbreviation
form: Penny
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pennys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pence
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pennys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pennys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pence
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Penny
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pennys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pence
pos: noun
tags: dative
plural
form: Penny
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pennys
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pence
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: penny
lang: Französisch
word: penny
lang: Italienisch
word: penny
lang: Katalanisch
word: penic
lang: Schwedisch
word: penny
lang: Spanisch
word: penny
Luginsland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe Lug ins Land, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Wach-, Wart-, oder Aussichtsturm auf einem erhöhten Punkt in der Landschaft
pos: noun
tags: outdated
examples: Wir wandern zum Luginsland.
„Vordem, als der alte Backsteinbau noch stand, mit seinen dicken Türmen und seinem Luginsland, von dem aus man, über die Kronen der Bäume weg, weit ins Land hinaussah, ja, damals war hier ein Schloßleben gewesen,“
Inflected forms:
form: Luginsland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luginsland
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luginslande
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luginsland
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luginslands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luginslandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luginsland
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luginslande
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luginsland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luginsland
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luginslanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luginsland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luginsland
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Luginslande
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: utsiktstorn
Mäuschen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: abgeleitet vom Substantiv Maus mit dem Verkleinerungs-Suffix -chen
Senses:
gloss: kleine, niedliche Maus
pos: noun
examples: Ich habe vorhin ein ganz putziges Mäuschen gesehen.
„Es waren einmal ein Mäuschen, ein Vögelchen und eine Bratwurst in Gesellschaft gerathen, hatten einen Haushalt geführt, lange wohl und köstlich im Frieden gelebt, und trefflich an Gütern zugenommen.“
gloss: Kosename
pos: noun
examples: Komm zu mir, mein Mäuschen.
gloss: Musikantenknochen, stoßempfindliche Stelle am Ellenbogen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich habe mir das Mäuschen angeschlagen.
Inflected forms:
form: Mäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mäuschenhaft
mucksmäuschenstill
Karbolmäuschen
Synonyms: Mäuslein
Mausi
Musikantenknochen
Translations:
lang: Englisch
word: mousekin
lang: Esperanto
word: musido
lang: Finnisch
word: hiirulainen
lang: Französisch
word: petite souris
lang: Französisch
word: souriceau
lang: Italienisch
word: topolino
lang: Katalanisch
word: ratolí
lang: Klassisches Nahuatl
word: quimichin
lang: Luxemburgisch
word: Maischen
lang: Niederländisch
word: muisje
lang: Okzitanisch
word: ratonet
lang: Portugiesisch
word: ratinho
lang: Russisch
word: мышка
roman: myška
lang: Schwedisch
word: liten mus
lang: Spanisch
word: ratoncito
lang: Esperanto
word: karuleto
lang: Schwedisch
word: änkestöt
Löschfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Fahrzeug
Senses:
gloss: Fahrzeug der Feuerwehr zur Brandbekämpfung und Hilfeleistung in Notsituationen
pos: noun
examples: Das Löschfahrzeug trifft gleich ein.
Inflected forms:
form: Löschfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: släckbil
lang: Schwedisch
word: släckningsfordon
lang: Schwedisch
word: släckningsbåt
lang: Schwedisch
word: brandbil
Züricher
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner der Stadt Zürich
pos: noun
examples: „Marcel Koller ist ab 1. November neuer Teamchef der österreichischen Nationalmannschaft. Doch wie kam es eigentlich zum Engagement des gebürtigen Zürichers?“
gloss: Einwohner des Kantons Zürich
pos: noun
examples: Der ganze Kanton ist aufgerufen, zu helfen. Jeder Züricher kann einen Beitrag leisten.
gloss: aus der Stadt Zürich stammend, auf die Stadt Zürich bezogen, zur Stadt Zürich gehörig, in der Stadt Zürich befindlich
pos: adj
examples: „Am 31. Januar kam die junge Gorilla-Dame Enea aus dem Züricher Zoo an den Rhein.“
„Das Züricher Fußball-Derby zwischen den Grasshoppers und dem Stadtrivalen FC Zürich im Stadion Letzigrund war nach 77 Minuten zu Ende.“
„Nach einem Defekt bleibt die Züricher Innenstadt zwei Stunden lang ohne Strom.“
gloss: aus dem Kanton Zürich stammend, auf den Kanton Zürich bezogen, zum Kanton Zürich gehörig, im Kanton Zürich befindlich
pos: adj
examples: „Die Affäre um eine möglicherweise veruntreute Erbschaft hat für den früheren Bundesratskandidaten und Züricher SVP-Nationalrat Bruno Zuppiger ein juristisches Nachspiel.“
„Der ETF-Gold-Fonds der Züricher Kantonalbank rückt überspitzt formuliert das Gold nicht raus.“
„Pfister, der aus dem Züricher Unterland stammt, wurde 2004 Präsident der Gruppe für Innerrhoden.“
Inflected forms:
form: Züricherin
pos: noun
tags: feminine
form: Züricher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Züricher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zürichers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Züricher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Züricher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zürichern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Züricher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Züricher
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Züricher
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Zürcher
Translations:
lang: Bosnisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Französisch
word: Zurichois
lang: Kroatisch
word: Cirišanin
lang: Mazedonisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Serbisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Serbokroatisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Bosnisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Französisch
word: Zurichois
lang: Kroatisch
word: Cirišanin
lang: Mazedonisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Serbisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Serbokroatisch
word: Циришанин
roman: Cirišanin
lang: Bosnisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Kroatisch
word: ciriški
lang: Mazedonisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Serbisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Serbokroatisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Bosnisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Kroatisch
word: ciriški
lang: Mazedonisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Serbisch
word: циришки
roman: ciriški
lang: Serbokroatisch
word: циришки
roman: ciriški
Stündlein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv zu Stunde
Senses:
gloss: Zeiteinheit von 60 Minuten
pos: noun
examples: „Falls sich die 193 Mitgliedstaaten der ITU auf eine Abschaffung einigen, könnte der Schaltsekunde in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts das letzte Stündlein geschlagen haben.“
„Mein Herz schlug heftig, drei oder vier Daumen breit tiefer, als wo es hingehörte, und ich fürchtete, mein letztes Stündlein sei gekommen.“
Inflected forms:
form: Stündlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stündlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stündleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stündlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stündlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stündlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stündlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stündlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stündchen
Translations:
Fehlentscheidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehl und Entscheidung Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Wortbildungselement fehl- und dem Substantiv Entscheidung
Senses:
gloss: fälschliche Entscheidung
pos: noun
examples: „In der Not traf die Helvetische Societät eine furchtbare Fehlentscheidung: Sie ließ das Schiff im September segeln, obwohl eine Seereise im Winter große Gefahren in sich barg.“
„Während die 15 Sowjetrepubliken unabhängig werden durften – für die EU-Abgeordnete eine der größten Fehlentscheidungen –, ist das den Autonomen Republiken verwehrte geblieben.“
„So bagatellisiert er Fehlentscheidungen meiner Mutter und simuliert große Harmonie zwischen den beiden.“
„Mir war klar, dass es eine Fehlentscheidung war, und ich machte mir Vorwürfe, dass unsere gemeinsame Reise durch meine Schuld einen so schlechten Start hatte.“
Inflected forms:
form: Fehlentscheidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlentscheidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlentscheidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlentscheidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlentscheidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlentscheidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlentscheidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlentscheidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wrong decision
lang: Französisch
word: décision erronée
lang: Italienisch
word: decisione sbagliata
lang: Niederländisch
word: verkeerde beslissing
lang: Schwedisch
word: felaktigt beslut
lang: Spanisch
word: desacierto
lang: Ukrainisch
word: неправильне рішення
Platzwunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs platzen und dem Substantiv Wunde
Senses:
gloss: offene Verletzung der Haut
pos: noun
examples: Er zog sich bei einem Zusammenprall mit einem Mitspieler eine Platzwunde zu.
„Mein liebster Freund kam mit seiner Frau und ihren beiden Töchtern und fünf Minuten, nachdem sie angekommen waren, stürzte seine Frau aus der Hängematte, überschlug sich und hatte eine klaffende Platzwunde am Hinterkopf.“
„Monsieur Morin erzählt mir, er habe damit innerhalb von drei Minuten eine Platzwunde an der Stirn eines jungen Mannes zum Verschwinden gebracht; eine abprallende Kugel hätte diesen so getroffen, daß man glaubte, der Knochen sei gebrochen.“
„Adrienne hielt sich bisweilen die Hand vor die Augen, wenn Blut aus Nasen oder Platzwunden quoll, spähte dann aber zwischen ihren Fingern hindurch.“
Inflected forms:
form: Platzwunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzwunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzwunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzwunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzwunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzwunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzwunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzwunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: laceration
Muskelzerrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Muskel und Zerrung
Senses:
gloss: bei körperliche Anstrengung auftretende, schmerzhafte Überdehnung von Muskeln
pos: noun
examples: Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Muskelzerrung.
Inflected forms:
form: Muskelzerrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskelzerrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskelzerrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskelzerrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskelzerrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskelzerrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskelzerrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskelzerrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Distension
Translations:
lang: Englisch
word: pulled muscle
lang: Englisch
word: strain
lang: Schwedisch
word: muskelsträckning
lang: Schwedisch
word: sträckning
lang: Schwedisch
word: muskelbristning
Mindestbestellwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des gesteigerten Adjektivs mindeste(r) und des Substantivs Bestellwert
Senses:
gloss: Mindestpreis einer Bestellung
pos: noun
examples: Um den Gutschein einzulösen, muss die Kaufsumme den Mindestbestellwert erreichen.
„Deo und Lippenstift kommen jetzt in Papier- statt in Plastiktaschen, in immer mehr Ländern gilt ein Mindestbestellwert; und statt in herkömmlichen Pappkartons sollen die Kunden Schuhe und Kleidung eines Tages in Mehrwegverpackungen bekommen.“
Inflected forms:
form: Mindestbestellwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mindestbestellwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mindestbestellwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mindestbestellwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mindestbestellwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mindestbestellwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mindestbestellwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mindestbestellwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mindestbestellwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: minsta beställningsvärde
Prinzenpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Prinz und Paar mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Prinz oder Prinzessin als Nachfolger eines souveränen Fürstenhauses mit ihrem Ehepartner
pos: noun
examples: „Wichtige Anregungen erhielt das Prinzenpaar durch Wilhelms Onkel Erzherzog Ferdinand von Tirol, der ab 1567 als Landesfürst die Residenz in Innsbruck mit Gärten und Lustschlössern (z.B. Schloss Ruhelust) ausbaute und sich ab 1572 eine berühmte Kunstsammlung in Schloss Ambras einrichtete.“
gloss: Prinz und Prinzessin im Karneval
pos: noun
examples: „Seit dem 19. Jahrhundert finden in vielen Gegenden zusätzlich am 11. November, ab 11:11 Uhr einzelne Veranstaltungen statt, zu denen insbesondere die Vorstellung des Prinzenpaars gehört.“
Inflected forms:
form: Prinzenpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prinzenpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prinzenpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prinzenpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prinzenpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prinzenpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prinzenpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prinzenpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prinzenpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prinzenpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Norwegisch
word: prinsepar kronprinspar )
Sympathieträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sympathie und Träger
Senses:
gloss: Person, die bei anderen Leuten Sympathie hervorruft
pos: noun
examples: Der neue Sportlehrer ist ein Sympathieträger für die Schüler geworden.
Inflected forms:
form: Sympathieträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sympathieträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sympathieträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sympathieträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sympath
Translations:
Hoffnungsträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hoffnung und Träger mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, in die große Hoffnungen gesetzt werden
pos: noun
examples: Der neue Ministerpräsident gilt als Hoffnungsträger der Oppositionsparteien.
„Das hat allen Hoffnung gemacht und mich zu einem unfreiwilligen Hoffnungsträger.“
„Aber nicht allein die Jugend der Städte betrachtet Imran Khan als neuen politischen Hoffnungsträger.“
„Der neue Optimismus steckte an, auch im Westen wurde der dämonisierte Terrorist zum Hoffnungsträger.“
Inflected forms:
form: Hoffnungsträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoffnungsträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoffnungsträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beacon of hope
lang: Schwedisch
word: hopp för framtiden
lang: Schwedisch
word: framtidslöfte
lang: Spanisch
word: portador de esperanza
Hochadel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter
pos: noun
examples: „Thurn und Taxis ist ein in den Hochadel aufgestiegenes Adelsgeschlecht, das seit 1748 in Regensburg ansässig ist und im 16. bis 18. Jahrhundert seinen Aufstieg und Reichtum als Postunternehmen erlangte.“
„Zum Hochadel konnte man wohl nur durch Geburt oder Einheirat gehören.“
Inflected forms:
form: Hochadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochadels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochadel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: hochadlig
Translations:
lang: Bulgarisch
word: висша аристокрация
roman: visša aristokracija
lang: Dänisch
word: højadel
lang: Englisch
word: high nobility
lang: Französisch
word: haute noblesse
lang: Schwedisch
word: högadel
lang: Spanisch
word: alta nobleza
lang: Tschechisch
word: vysoká šlechta
lang: Ungarisch
word: főnemesség
Weihnachtsessen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Weihnachten, Fugenelement -s und Essen
Senses:
gloss: Gericht, das zu Weihnachten eingenommen wird
pos: noun
examples: „So ein holländisches Weihnachtsessen muss mindestens sechs Gänge haben und vor allem aus den allerkompliziertesten Gerichten bestehen, am liebsten aus der hohen französischen Küche.“
gloss: gemeinsames Essen zu Weihnachten
pos: noun
examples: Zum jährlichen Weihnachtsessen musste unser Betrieb wegen der Umbauarbeiten in ein anderes Lokal ausweichen.
Inflected forms:
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weihnachtsgericht
Weihnachtsmahl
Weihnachtsfrühstück
Weihnachtsmenü
Weihnachtstafel
Weihnachtsteller
Weihnachtsfeier
Translations:
lang: Französisch
word: repas de Noël
lang: Schwedisch
word: julmat
lang: Französisch
word: repas de Noël
Kindersoldat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Soldat mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: minderjährige Person, die als Soldat eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Weil Kindersoldaten im Krieg gelernt haben, sich mit Gewalt zu nehmen, was sie wollen, rutschen sie, wenn sie sich wieder in die Zivilgesellschaft eingliedern sollen, besonders oft in die Kriminalität ab.“
„Man nimmt an, dass sich die Zahl von Kindersoldaten weltweit auf etwa 250000 beläuft und dass es Kindersoldaten in rund 86 Staaten und Regionen der Welt gibt.“
Inflected forms:
form: Kindersoldatin
pos: noun
tags: feminine
form: Kindersoldat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindersoldaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: child soldier
lang: Französisch
word: enfant soldat
lang: Niederländisch
word: kindsoldaat
lang: Schwedisch
word: barnsoldat
Mittelmaß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)
pos: noun
examples: „Nur wer das Mittelmaß nicht übersteigt, kann auf Wohlwollen rechnen.“
Inflected forms:
form: Mittelmass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Mittelmaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelmaße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelmaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelmaße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelmaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelmaße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelmaßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelmaß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelmaße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mittelmäßig
Synonyms: Durchschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: average
lang: Französisch
word: moyenne
lang: Französisch
word: médiocrité
lang: Schwedisch
word: genomsnitt
lang: Schwedisch
word: medelmåtta
Flat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Flatrate
Senses:
gloss: kurz für Flatrate, Pauschaltarif
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Flat kostet monatlich 29,99 Euro.
Habt ihr etwa keine Flat fürs Telefon?
Inflected forms:
form: Flat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flats
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fußstapfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vuozstapfe, althochdeutsch fuozstapho, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: Abdruck, der entsteht, wenn man in weiches Material tritt
pos: noun
examples: Hier sind Fußstapfen im Sand, also muss hier schon jemand gewesen sein.
„Als die Einwohner Wüstheuterodes den heute Siebzigjährigen bei den ersten freien Wahlen nach der Wende mit großer Mehrheit zum Ortsvorsteher wählten, geschah dies auch in der Hoffnung, dass er in die Fußstapfen seines erfolgreichen gleichnamigen Großvaters treten würde.“
„Man erwartete, dass Ama später in die Fußstapfen der Mutter treten und die Musterehefrau für einen Musterbruder werden würde.“
„Sie harkten, und wenn sie das saubere Muster zertraten, harkten sie sorgfältig die Spur ihrer Fußtapfen wieder hinter sich zu, als käme es darauf an, alles Sichtbare stets in einem Zustand der Vollkommenheit zu hinterlassen.“
„Die Pawnees sahen ihre Fußstapfen mit gerunzelter Stirne; aber Blackeagle sprach zu ihnen, und sie streckten ihre Hände den weißen Männern im Frieden entgegen.“
Inflected forms:
form: Fussstapfen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußstapfe
pos: noun
tags: variant
form: Fußtapfen
pos: noun
tags: variant
form: Fußtapfe
pos: noun
tags: variant
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußstapfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußstapfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: footprint
lang: Französisch
word: trace de pas
lang: Schwedisch
word: fotspår