Fußlappen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Lappen etymologisch: [3] Die anfangs kundensprachliche, dann soldatensprachliche Bedeutung ist seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt. Die Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass die statt eines Strumpfes um die Füße gewickelten Lappen in übertriebener Auffassung den Kohlblättern ähneln, vor allem dem sogenannten Krautwickel ‚gefüllte Kohlroulade‘. [4] Diese Bedeutung ist ab 1939 soldatensprachlich bezeugt.
Senses:
gloss: Lappen, den man statt eines Strumpfes um den Fuß wickeln kann
pos: noun
examples: „An Stelle der Schuhe aber waren zwei prachtvoll rote Fußlappen um die Füße gewickelt, leider aber war die Farbe nicht mehr zu erkennen.“
„Täglich mitansehen zu müssen, wie die Kameraden geschlagen und getriezt werden, wie dieselben S.S.-Männer, denen man abends humoristische Einakter und Gedichte einstudierte und sogar die Hand drückte, sich tagsüber gegen die Mitgefangenen in der brutalsten Weise benahmen; einem Kommandanten freundlich ins Gesicht lächeln zu müssen, der bei den grausigen Verhören, die oft in seinem Vorzimmer stattfanden, dabei war und selbst mitschlug, der die Kranken, die sich im Revier meldeten, mit Fußtritten und Ohrfeigen zurückjagte, der auf den Stationen nächtliche Razzien und Ueberfälle vornahm, bei denen die Kameraden im Hemd auf den Hof getrieben wurden, während die S.S.-Männer oben im Saal die ärmlichen Habseligkeiten der Gefangenen, Kleider, Lebensmittel, Marmeladentöpfe, Butter, Brillen und Fußlappen durcheinander warfen, die Strohsäcke aufrissen und das Stroh über das Ganze ausschütteten und dann den Befehl erteilten, daß in wenigen Minuten der ganze Saal wieder in vollster Ordnung sein müsse; von einem Kommandanten eine Zigarette oder ein Glas Bier annehmen zu müssen, der den Stationsleiter öffentlich lobte, weil er einem kranken Gefangenen die Kniescheibe eingetreten hatte - wer kann ermessen, wie groß der seelische Druck war, die Verzweiflung, Wut, Gram und Haß, die mich erfüllten!“
„Die Fußlappen hängen draußen auf der Leine, auch die Bänder.“
„Er wollte leben wie ein Muschik, zog den Bauernkittel an und ging in Fußlappen und selbstgenähten Stiefeln.“
„Und wenn er am kältesten Tag des Jahres Schuhe anzog, so doch niemals Socken oder Strümpfe oder Fußlappen.“
„Für Malka hatte es keine Schuhe gegeben, sie hatten der Kleinen Fußlappen umgebunden und darunter, statt Sohlen, mit großen Stichen Wachstuchstreifen genäht.“
„Die Fußlappen bewähren sich gut.“
„Aber sie hatte mir ein paar Fußlappen geschickt, die sie aus einem Stück Flanell geschnitten hatte.“
gloss: Lappen, mit dem man sich die Füße oder die lederne Fußbekleidung abwischen kann
pos: noun
tags: outdated
examples: Schmeiß bloß die alten Fußlappen weg!
gloss: Kohl, dessen grünlich weiße Blätter sich zu einem festen Kopf zusammenschließen; Essen mit großen Stücken dieses Kohls
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Wie abwechslungsreich – heute gibt es schon wieder Fußlappen zum Mittag!
gloss: Stück Fleisch, das zäh ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wie abwechslungsreich – heute gibt es schon wieder Fußlappen zum Mittag!
Inflected forms:
form: Fusslappen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußlappe
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Fußlappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußlappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußlappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußlappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußlappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußlappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußlappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußlappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußlappenkohl
Fußlappenroulade
Fußlappensuppe
Synonyms: Käsebinde
Aute
Fußhader
Fußlumpe
Weißkohl
Weißkraut
Translations:
lang: Bosnisch
word: обојак
roman: obojak
lang: Bulgarisch
word: партенка
roman: partenka
lang: Englisch
word: footwrap
lang: Französisch
word: chaussette russe
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אױטע
roman: oyte
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אָנוטשע / אָניטשע / אָניצע / האָניטשע
roman: onutshe
lang: Kroatisch
word: obojak
lang: Mazedonisch
word: обојак
roman: obojak
lang: Polnisch
word: onuca
lang: Russisch
word: онуча
roman: onuča
lang: Russisch
word: портянка
roman: portjanka
lang: Serbisch
word: обојак
roman: obojak
lang: Serbokroatisch
word: обојак
roman: obojak
lang: Slowakisch
word: onuca
lang: Slowenisch
word: onuča
lang: Niedersorbisch
word: nozyna lapa
lang: Obersorbisch
word: nohowa lapa
lang: Obersorbisch
word: nozyna lapa
lang: Tschechisch
word: onuce
lang: Ukrainisch
word: онуча
roman: onuča
lang: Ungarisch
word: kapca
lang: Weißrussisch
word: ануча
roman: anuča
lang: Niedersorbisch
word: lapa do škórnjow
lang: Obersorbisch
word: lapa do škórnjow