sosehr
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)
pos: conj
examples: „K. fühlte sich unbehaglich gegenüber diesen Geschichten, so sehr sie ihn auch betrafen.“
„Da aber deutlich erkennbar war, daß er mehr hören wollte, und da ich ihm, sosehr ich sein Verhalten als unnützlich mißbilligte, befreundet war, trug ich kein Bedenken, folgendes hinzuzufügen: er habe zwar die Wahrheit nicht gehabt, sei aber ein gutes Beispiel gewesen.“
„Sosehr Dichtung an jedem Punkt Handwerk im Sinn technischer Übung und Kenntnis einschließt, überliefertes, vom Meister selber fortgebildetes: die Phantasie ist hier eine weit ausfallendere, eine ausfahrende.“
„Die Natur erinnerte an die Zeit vor einem Jahr, aber sie war sich nicht gleich geblieben, sosehr sie sich auch den Anschein gab.“
„Aber sosehr sie auch suchte, sie fand nichts zu essen, außer einem bisschen Mehl.“
„Sosehr wir vor der Willkür der Herrscher geschützt werden müssen, so sehr brauchen wir auch Schutz vor »der Tendenz der Gesellschaft, durch andere Mittel als zivile Strafen ihre eigenen Ideen und Praktiken als Lebensregeln denen aufzuerlegen, die eine abweichende Meinung haben, die Entwicklung in Fesseln zu schlagen, wenn möglich die Bildung jeder Individualität, die nicht mit ihrem eigenen Kurs harmoniert, zu verhindern und alle Charaktere zu zwingen, sich nach ihrem eigenen Modell zu formen«.“
„Sosehr das Regime der Welt seine eigenen Bürger als uniforme, bedrohliche Masse präsentiert, sowenig sind diese Bürger in Wahrheit nur austauschbare Knoten in den Menschenbilder-Teppichen der großen Aufmärsche.“
Inflected forms:
form: so sehr
pos: conj
tags: obsolete
Synonyms: wiesehr
Translations:
lang: Afrikaans
word: hoeseer
lang: modernes Hocharabisch
word: مَهمَا
roman: mahmā, mah-mā
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: عَلىٰ قَدّ مَا
roman: ʿalạ̄ qadd mā; mundartnah: ʿala ʾaddⁱ ma
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: قَدّ مَا
roman: qadd mā; mundartnah: ʾaddⁱ ma
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: قَدّ مَا
roman: qadd mā; mundartnah, städtisch zumeist nur: ʾadd mā, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gadd mā, fellachisch: kadd mā
lang: Libanesisch-Arabisch
word: قَدّ مَا
roman: qadd mā; mundartnah, städtisch zumeist nur: ʾadd mā, beduinisch: gadd mā, fellachisch: kadd mā
lang: Syrisch-Arabisch
word: قَدّ مَا
roman: qadd mā; mundartnah: ʾadd ma
lang: Irakisch-Arabisch
word: شْقَدّمَا
roman: š-qadd-mā; mundartnah: š-gadd-ma
lang: Bulgarisch
word: колкото и да
roman: kolkoto i da
lang: Englisch
word: however much
lang: Englisch
word: no matter how much
lang: Französisch
word: bien que
lang: Hebräisch (CHA)
word: כָּל כַּמָּה שֶׁ…
roman: kål kamā šæ-…
lang: Italienisch
word: per quanto
lang: Kroatisch
word: koliko god
lang: Maltesisch
word: tant
lang: Niederländisch
word: hoezeer
lang: Farsi,
word: هر چه
roman: har če
lang: Farsi,
word: هر چهقدر
roman: har če-qadr
lang: Polnisch
word: aczkolwiek
lang: Polnisch
word: chociaż
lang: Portugiesisch
word: por mais que por muito que
lang: Russisch
word: как бы ни
roman: kak by ni
lang: Niedersorbisch
word: kažkuli
lang: Obersorbisch
word: kažkuli
lang: Obersorbisch
word: kaž jara
lang: Spanisch
word: por más que por mucho que
lang: Tschechisch
word: ačkoli / ačkoliv
lang: Tschechisch
word: jakkoli / jakkoliv
lang: Ukrainisch
word: як би не
roman: jak by ne
lang: Ungarisch
word: bármennyire