verbauen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb bauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Senses:
gloss: Material/Geld für einen Bau verbrauchen
pos: verb
tags: transitive
examples: Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.
„Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“
„Ist die deutsche Bauindustrie maschinell und hinsichtlich der erforderlichen Arbeitskräfte in der Lage, das zu verbauen, was geplant ist, und ist sie darüber hinaus in der Lage, noch einige hundert Millionen DM mehr zu verbauen?“
gloss: den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren
pos: verb
tags: transitive
examples: Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.
Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!
gloss: (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird
pos: verb
tags: derogatory
transitive
examples: Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden.
Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut.
gloss: schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen
pos: verb
tags: transitive
examples: Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau.
Inflected forms:
form: verbaue
pos: verb
tags: present
form: verbaust
pos: verb
tags: present
form: verbaut
pos: verb
tags: present
form: verbaute
pos: verb
tags: past
form: verbaute
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: verbau!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: verbaue!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: verbaut!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: verbaut
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: verbauen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: verbaut haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: verbaut werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: verbaut worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: verbaut sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu verbauen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verbaut zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: verbaut zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verbaut worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: verbaut zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: verbaut gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: verbauend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: verbaut
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu verbauender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu verbauende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu verbauendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: verbau!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: verbaue!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe verbaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: verbaut!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt verbaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: verbauen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie verbaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich verbaue
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich verbaue
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du verbaust
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du verbauest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es verbaue
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir verbauen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir verbauen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr verbaut
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr verbauet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie verbauen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie verbauen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich verbaute
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich verbaute
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du verbautest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du verbautest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es verbaute
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es verbaute
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir verbauten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir verbauten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr verbautet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr verbautet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie verbauten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie verbauten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe verbaut
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe verbaut
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast verbaut
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest verbaut
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben verbaut
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben verbaut
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt verbaut
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet verbaut
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte verbaut
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte verbaut
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest verbaut
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest verbaut
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte verbaut
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten verbaut
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten verbaut
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet verbaut
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet verbaut
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten verbaut
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären verbaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären verbaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde verbauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde verbauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde verbauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst verbauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest verbauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest verbauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde verbauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden verbauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden verbauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden verbauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet verbauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet verbauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet verbauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden verbauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden verbauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden verbauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verbaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verbaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden verbaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet verbaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden verbaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden verbaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden verbaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Verbauen
verbauend
verbaut
Verbauung
Synonyms: aufbrauchen
einbauen
einsetzen
verbrauchen
verwenden
blockieren
kaputtmachen
verstellen
zustellen
vollbauen
zubauen
Translations:
lang: Katalanisch
word: usar
lang: Katalanisch
word: gastar
lang: Englisch
word: block
lang: Italienisch
word: ostruire
lang: Katalanisch
word: obstruir
lang: Katalanisch
word: impedir
lang: Spanisch
word: bloquear
lang: Englisch
word: ruin (a landscape with buildings)
lang: Katalanisch
word: tapar la vista
lang: Spanisch
word: arruinar (el paisaje con construcciones)
lang: Englisch
word: bodge
lang: Katalanisch
word: construir (malament)
lang: Russisch
word: схалтурить
roman: schalturitʹ