Kleid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleit; mittelniederdeutsch: kled; vergleiche mittelniederländisch: cleet, altenglisch: clāþ, altisländisch: klæði, altschwedisch: klädhe; alle mit der ursprünglichen Bedeutung Tuch; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: *glei- = kleben, „schmierig sein“ gebildet, vergleiche Klei; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“
Senses:
gloss: einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
pos: noun
examples: Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen.
„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“
„Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“
„Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“
gloss: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid
pos: noun
examples: Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen.
„Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“
„Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“
gloss: Gefieder oder Fell
pos: noun
examples: Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen.
gloss: Uniform
pos: noun
tags: outdated
examples: Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey.
gloss: zum Beispiel für das Laub der Bäume
pos: noun
tags: figurative
poetic
examples: Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid.
Inflected forms:
form: Kleidchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kleiderablage
Kleiderbügel
Kleiderbündel
Kleiderbürste
Kleidergeschäft
Kleiderhaken
Kleiderindustrie
Kleiderkammer
Kleiderkarte
Kleiderkasten
Kleidermagazin
Kleidermotte
Kleiderordnung
Kleiderpuppe
Kleiderschrank
Kleidersorgen
Kleiderspende
Kleiderständer
Kleiderstange
Kleiderstoff
Kleiderwechsel
kleiden
Kleiderfabrik
Synonyms: Putz
Tracht
Anzug
Aufzug
Ausrüstung
Ausstattung
Dress
Fetzen
Gala
Garderobe
Gewand
Habit
Hülle
Klamotten
Kledage
Kluft
Kombination
Konfektion
Kostüm
Livree
Ornat
Räuberzivil
Robe
Rock
Schale
Staat
Zivil
Montur
Panzer
Uniform
Stoff
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἐσθής
roman: esthēs
lang: Altgriechisch
word: ἱμάτιον
roman: himation
lang: Altgriechisch
word: περιβολή
roman: peribolē
lang: Armenisch
word: հագուստ
roman: hagust
lang: Bosnisch
word: suknja
lang: Bosnisch
word: haljina
lang: Bulgarisch
word: рокля
lang: Dänisch
word: kjole
lang: Englisch
word: dress
lang: Esperanto
word: vesto
lang: Esperanto
word: kostumo
lang: Esperanto
word: robo
lang: Färöisch
word: kjóli
lang: Finnisch
word: leninki
lang: Finnisch
word: mekko
lang: Französisch
word: robe
lang: Galicisch
word: vestido
lang: Georgisch
word: კაბა
roman: k'aba
lang: Griechisch (Neu-)
word: φόρεμα
roman: fórema
lang: Hausa
word: riga
lang: Interlingua
word: roba
lang: Isländisch
word: kjóll
lang: Italienisch
word: vestito
lang: Italienisch
word: abito
lang: Japanisch
word: ワンピース
roman: wanpîsu
lang: Katalanisch
word: vestit
lang: Katalanisch
word: vestit de dona
lang: Lettisch
word: kleita
lang: Litauisch
word: suknelė
lang: Luxemburgisch
word: Kleed
lang: Luxemburgisch
word: Rack
lang: Mazedonisch
word: фустан
roman: fustan
lang: Niederdeutsch
word: Kleed
lang: Niederländisch
word: jurk
lang: Norwegisch
word: kjole
lang: Okzitanisch
word: rauba
lang: Persisch
word: دامن
roman: Daman
lang: Polnisch
word: suknia
lang: Portugiesisch
word: vestido
lang: Rumänisch
word: haine
lang: Rumänisch
word: rochie
lang: Russisch
word: платье
roman: platʹe
lang: Schwedisch
word: klänning
lang: Serbisch
word: сукња
roman: suknja
lang: Serbisch
word: хаљина
roman: haljina
lang: Serbokroatisch
word: сукња
roman: suknja
lang: Serbokroatisch
word: хаљина
roman: haljina
lang: Slowakisch
word: šaty
lang: Slowakisch
word: oblek
lang: Slowenisch
word: obleka
lang: Niedersorbisch
word: suknja
lang: Obersorbisch
word: šat
lang: Spanisch
word: vestido
lang: Tschechisch
word: šaty
lang: Türkisch
word: elbise
lang: Türkisch
word: giysi
lang: Ukrainisch
word: сукня
roman: suknja
lang: Ungarisch
word: ruha
lang: Vietnamesisch
word: đầm
lang: Weißrussisch
word: сукенка
roman: sukenka
lang: Schwäbisch
word: Häs
lang: Englisch
word: clothes
lang: Französisch
word: vêtements
lang: Georgisch
word: ტანსაცმელი
roman: t'ansatsmeli
lang: Georgisch
word: ტანისამოსი
roman: t'anisamosi
lang: Georgisch
word: სამოსი
roman: samosi
lang: Georgisch
word: სამოსელი
roman: samoseli
lang: Georgisch
word: შესამოსელი
roman: shesamoseli
lang: Italienisch
word: abbigliamento
lang: Japanisch
word: 衣装
roman: いしょう、ishô
lang: Norwegisch
word: klær
lang: Persisch
word: لباس
roman: lebas
lang: Portugiesisch
word: roupas
lang: Portugiesisch
word: vestuário
lang: Rumänisch
word: haină
lang: Russisch
word: одежда
roman: odežda
lang: Schwedisch
word: kläder
lang: Spanisch
word: ropa
lang: Spanisch
word: vestuario
lang: Tschechisch
word: šaty
lang: Türkisch
word: elbise
lang: Türkisch
word: giysi
lang: Ukrainisch
word: одяг
roman: odjah
lang: Ukrainisch
word: одежа
roman: odeža
lang: Ungarisch
word: ruha
lang: Schwäbisch
word: Häs
lang: Schwedisch
word: fjäderdräkt
lang: Schwedisch
word: -skrud
lang: Schwedisch
word: päls
lang: Schwäbisch
word: Häs
lang: Russisch
word: костюм
roman: kostjum
lang: Schwedisch
word: uniform
lang: Schwäbisch
word: Häs
lang: Schwedisch
word: -skrud
lang: Schwäbisch
word: Häs