yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kristallglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kristall und Glas
Senses:
gloss: ein farbloses Wirtschaftsglas für hochwertige, oft geschliffene Gebrauchs- und Luxuswaren wie beispielweise Trinkgläser
pos: noun
examples: „Nach dem Gesetz zur Kennzeichnung von Bleikristall und Kristallglas vom 25.07.1971 steht Kristallglas für Glas, das Bleioxid […], Bariumoxid […], Kaliumoxid […] oder Zinkoxid […] allein oder zusammen zu mindestens 10% enthält, eine Dichte von mindestens 2,45 g/cm³ und dessen Brechzahl mindestens 1,520 beträgt.“
gloss: ein Trinkgefäß aus Kristallglas
pos: noun
examples: Pass' auf, dass keines der teuren Kristallgläser beim Spülen zerbricht.
„Vorsichtig halte ich die feinen Kristallgläser an ihrem Stiel, damit keines zerbricht.“
„Oberst Débras füllte Kristallgläser.“
„Þórný holte zwei Kristallgläser aus einem großen Glasschrank und befüllte sie zur Hälfte mit Portwein.“
„Sie werden mir zuhause niemals glauben, wenn ich das beschreibe, denkt sie, Kronleuchter, Kristallgläser, Silberbesteck, Rotwein in drei bauchigen Kristallglaskaraffen, und das aufgetragene Essen sieht so verlockend aus und duftet so gut, dass sich der Knoten in Guđriđurs Magen löst und heftiger Vorfreude weicht.“
Inflected forms:
form: Kristallglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kristallgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kristallglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kristallgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kristallglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kristallglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kristallgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kristallglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kristallgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kristallglaskaraffe
Kristallglasschale
Translations:
lang: Finnisch
word: kristallilasi
lang: Französisch
word: verre en cristal
lang: Schwedisch
word: kristallglas
lang: Spanisch
word: vidrio
Bleikristall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blei und Kristall
Senses:
gloss: besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält
pos: noun
examples: Mutti hat Weingläser aus Bleikristall.
Inflected forms:
form: Bleikristall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleikristalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleikristalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleikristall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleikristall
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: lead crystal
lang: Finnisch
word: lyijykristalli
lang: Französisch
word: cristal au plomb
lang: Italienisch
word: cristallo al piombo
lang: Katalanisch
word: cristall de plom
lang: Portugiesisch
word: cristal de chumbo
lang: Schwedisch
word: blykristall
lang: Spanisch
word: cristal de plomo
Opferanode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Opfer und Anode
Senses:
gloss: ein Stück unedles Metall, das auf anderen Metallteilen angebracht wird, um sie vor Korrosion zu schützen
pos: noun
examples: „Reinigung von Behälter, Entkalkung des Heizstabs und Ersatz der Opferanode können, jedenfalls theoretisch, auch von technisch versierten Laien selbst vorgenommen werden.“
„Die Opferanode, auch Schutzanode genannt, hat ihren Namen ihrer Funktionalität zu verdanken. Dabei opfert sich die Anode sprichwörtlich auf, um den Gegenstand vor Korrosion zu schützen, an dem sie befestigt wurde.“
Inflected forms:
form: Opferanode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opferanoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opferanode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opferanoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opferanode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opferanoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opferanode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opferanoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sacrificial anode
lang: Schwedisch
word: offeranod
Berme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch berme ^(→ fr) f in gleicher Bedeutung, dies von deutsch Bräme
Senses:
gloss: Absatz an einer Böschung
pos: noun
examples: „Die Berme dient dazu, nachrutschendes Material aufzufangen und sollte spätestens nach 3,0 Metern Grabentiefe zur Anwendung kommen.“
Inflected forms:
form: Berme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bermen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bermen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bermen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bermen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: bermo
lang: Französisch
word: berme
lang: Ukrainisch
word: берма
roman: berma
Stenografin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von Stenografie
Senses:
gloss: weiblicher Stenograf
pos: noun
examples: „Zu meinem Erstaunen war ich mit dem Richter allein im Amtszimmer, weil es Freitag war und die Stenografin frei hatte.“
„Der Syndikus wird entlassen und erhält von der Stenografin eine Kassenanweisung für seine Zeugengebühren.“
Inflected forms:
form: Stenographin
pos: noun
tags: alternative
form: Stenograf
pos: noun
tags: masculine
form: Stenografin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stenografinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stenografin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stenografinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stenografin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stenografinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stenografin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stenografinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shorthand typist [woman], stenographer [woman]
lang: Schwedisch
word: stenograf
lang: Türkisch
word: stenograf [bayan]
Nabob
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch nabob ^(→ en) entlehnt, das über hindi „nawwāb“ „Befehlhaber (im Reich des Großmoguls)“ auf arabisch „nuwwāb“ „Stellvertreter“ (Plural) zurückgeht.
Senses:
gloss: Provinzgouverneur in den indischen islamischen Reichen (Ehrentitel)
pos: noun
gloss: ungeheuer reicher Mann
pos: noun
examples: „Es gab Nabobs in jenen Tagen - ich meine, in der Zeit der Konjunktur.“
„Von Kepis Standpunkt aus sind alle Nabobs.“
Inflected forms:
form: Nabob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nabobs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nabobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nabobs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nabob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nabobs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nabob
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nabobs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nabob
lang: Portugiesisch
word: nababo
lang: Russisch
word: набоб
roman: nabob
Galanteriewaren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Galanterie und dem Plural des Wortes Ware
Senses:
gloss: modische Gebrauchsgegenstände
pos: noun
tags: outdated
examples: „Mr. Si Yap besitzt in der Live Fox Street einen Laden für Galanteriewaren.“
„Bestochene Gendarmerieposten erblindeten schlichtweg zu vereinbarten Stunden, und dann fuhren direkt vor ihrer Nase und unter ihrem stillen Patronat ganze Wagenkolonnen durchs Gettotor, beladen mit Lebensmitteln, teuren Getränken, den luxuriösesten Leckerbissen, Tabak direkt aus Griechenland oder französischen Galanteriewaren und Kosmetika.“
Inflected forms:
form: Galanteriewaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galanteriewaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galanteriewaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galanteriewaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Galanteriewarengeschäft
Galanteriewarenhandlung
Galanteriehandlung
Galanteriewarenladen
Translations:
Pferdebahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pferd, Fugenelement -e und Bahn
Senses:
gloss: von Pferden gezogenes, schienengebundenes Nahverkehrsmittel
pos: noun
examples: „Die einzigen Objekte in meinem Gesichtsfeld, die sich in diesem dichtbebauten und menschenreichen Stadtteil bewegten, waren ein hinter mir fahrender Mann mit einem Buggy und eine gemächlich die Querstraße hinaufzuckelnde Pferdebahn.“
„Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“
„Man entschied sich für die über die Mainzer Straße zum Goebenplatz führende Verbindung, auf der nun ab dem 17. Januar 1899 statt der Pferdebahn die Elektrische verkehrte.“
„Die erste Pferdebahn Deutschlands fuhr ab dem 22. Juni 1865 zwischen Berlin und Charlottenburg.“
„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“
„Vor dem Haus sagte die Mutter: »Falls die Pferdebahn kommt, fahren wir bis zum Bahnhof.« […] Also, die Pferdebahn ist, zunächst mal, ein tolles Ding. Ferner, sie läuft auf Schienen, wie eine richtige erwachsene Straßenbahn, und hat auch ganz ähnliche Wagen, aber es ist eben doch nur ein Droschkengaul vorgespannt.“
Inflected forms:
form: Pferdebahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdebahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdebahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdebahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdebahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdebahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdebahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdebahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pferdebahnlinie
Pferdebahnwagen
Synonyms: Pferdetrambahn
Translations:
lang: Englisch
word: horse-drawn tram
lang: Französisch
word: chemin de fer hippomobile
lang: Schwedisch
word: hästspårvagn
lang: Tschechisch
word: koněspřežná dráha
Gesichtsfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Feld sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Bereich, den man erfassen kann, ohne die Blickrichtung zu ändern
pos: noun
examples: „Die einzigen Objekte in meinem Gesichtsfeld, die sich in diesem dichtbebauten und menschenreichen Stadtteil bewegten, waren ein hinter mir fahrender Mann mit einem Buggy und eine gemächlich die Querstraße hinaufzuckelnde Pferdebahn.“
„Dann tauchte ein schwarzer Vorhang in seinem Gesichtsfeld auf.“
Inflected forms:
form: Gesichtsfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtsfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesichtsfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtsfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtsfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesichtsfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtsfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtsfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesichtsfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesichtsfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blickfeld
Gesichtskreis
Sehfeld
Aussicht
Panorama
Translations:
lang: Finnisch
word: näkökenttä
lang: Schwedisch
word: synfält
Querstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus quer und Straße
Senses:
gloss: kleinere oder gleich große Straße, die eine andere Straße kreuzt
pos: noun
examples: „Die einzigen Objekte in meinem Gesichtsfeld, die sich in diesem dichtbebauten und menschenreichen Stadtteil bewegten, waren ein hinter mir fahrender Mann mit einem Buggy und eine gemächlich die Querstraße hinaufzuckelnde Pferdebahn.“
Inflected forms:
form: Querstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Querstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebenstraße
Seitenstraße
Translations:
lang: Schwedisch
word: tvärgata
lang: Ungarisch
word: keresztutca
Sinekure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch sine cura ^(→ la) „ohne Sorge“
Senses:
gloss: einträgliche Position ohne Dienstaufgaben
pos: noun
examples: „Dann folgt seine Exzellenz der Königliche Kämmerer - ohne Sinekure, denn Seine Majestät pflegen sich eigenhändig anzukleiden, außer beim Landurlaub in Waikiki, denn dort braucht der König überhaupt keine Kleider.“
„Bisher war es eine Sinekure gewesen: das bislang schwierigste medizinische Problem, das ihm begegnet war, hatte so weit jenseits der von ihm zu erwartenden Kenntnisse gelegen, dass er es mit gutem Gewissen ablehnen konnte.“
„Im August 1775, wenige Wochen nach der Rückkehr von seiner zweiten Pazifikreise, beantragte er eine Sinekure als Kapitän im Königlichen Hospital in Greenwich, das medizinische Einrichtung und Heim für ältere Seeleute zugleich war.“
„Sie kannte und verachtete auch die satten Gläubigen, die aus seinem Leiden eine fette Sinekure machten.“
Inflected forms:
form: Sinekure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinekuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinekure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinekuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinekure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinekuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinekure
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinekuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfründe
Translations:
lang: Englisch
word: sinecure
lang: Esperanto
word: sinekuro
lang: Französisch
word: sinécure
lang: Katalanisch
word: canongia
lang: Katalanisch
word: prebenda
lang: Niederländisch
word: sinecure
lang: Niederländisch
word: sinecuur
lang: Norwegisch
word: sinekyre
lang: Portugiesisch
word: sinecura
lang: Rumänisch
word: sinecură
lang: Schwedisch
word: sinekur
lang: Spanisch
word: canonjía
lang: Spanisch
word: sinecura
lang: Spanisch
word: prebenda
alsdann
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: sodann, anschließend
pos: adv
tags: literary
examples: „Die Angaben wären alsdann als tendenziös kritisch zu betrachten.“
gloss: nun (denn)
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: „‚Alsdann los mit der G'schicht'!‘ forderte ihn der Doktor Kapp lustig auf.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Schwedisch
word: därefter
Troposphäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: Neologismus (Neuwort), gebildet aus dem altgriechischen Substantiv τρόπος (tropos^☆) ^(→ grc) „Wendung, Richtung, Beschaffenheit“ und dem altgriechischen Substantiv σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc) „Kugel, Ball“
Senses:
gloss: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet
pos: noun
examples: Die Troposphäre wird nach oben hin von der Tropopause begrenzt.
Zudem kann HALO auch Messungen in der forschungsrelevanten Grenzschicht zwischen Troposphäre und Stratosphäre durchführen.
Ein Vorschlag lautet, künstliche Wolken in der Stratosphäre zu erzeugen, also in der Schicht oberhalb der Troposphäre, in der wir leben.
Wochenlang verdunkelten Aerosole in der Troposphäre den Himmel – nicht nur auf Island, sondern auch auf dem europäischen Festland.
Bei den ersten Flügen soll es um die Oxidation von Schadstoffen in der Troposphäre in einer Höhe von zehn bis 15 Kilometern gehen.
Inflected forms:
form: Troposphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Troposphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Troposphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Troposphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Troposphärenforschung
Synonyms: Advektionsschicht
Wetterschicht
Antonyms: Exopause
Exosphäre
Mesopause
Mesosphäre
Stratosphäre
Stratopause
Thermopause
Thermosphäre
Tropopause
Translations:
lang: Bosnisch
word: troposfera
lang: Chinesisch
word: 对流层
roman: duìliúcéng
lang: Dänisch
word: troposfære
lang: Englisch
word: troposphere
lang: Esperanto
word: troposfero
lang: Finnisch
word: troposfääri
lang: Finnisch
word: alailmakehä
lang: Französisch
word: troposphère
lang: Griechisch (Neu-)
word: τροπόσφαιρα
roman: troposfera
lang: Interlingua
word: troposphera
lang: Italienisch
word: troposfera
lang: Katalanisch
word: troposfera
lang: Kroatisch
word: troposfera
lang: Lettisch
word: troposfēra
lang: Litauisch
word: troposfera
lang: Mazedonisch
word: тропосфера
roman: troposfera
lang: Niederländisch
word: troposfeer
lang: Polnisch
word: troposfera
lang: Portugiesisch
word: troposfera
lang: Russisch
word: тропосфера
roman: troposfera
lang: Schwedisch
word: troposfär
lang: Serbisch
word: тропосфера
roman: troposfera
lang: Serbokroatisch
word: тропосфера
roman: troposfera
lang: Slowakisch
word: troposféra
lang: Slowenisch
word: troposfera
lang: Niedersorbisch
word: troposfera
lang: Obersorbisch
word: troposfera
lang: Spanisch
word: troposfera
lang: Tschechisch
word: troposféra
lang: Türkisch
word: troposfer
lang: Ukrainisch
word: тропосфера
roman: troposfera
lang: Ungarisch
word: troposzféra
lang: Vietnamesisch
word: tầng đối lưu
lang: Weißrussisch
word: трапасфера
roman: trapasfera
Kundenkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunde und Karte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern
pos: noun
examples: Viele Verkehrsverbünde vergeben Kundenkarten an Schüler, Studenten und Auszubildende, die diese zum Kauf von ermäßigten Zeitkarten berechtigen.
Inflected forms:
form: Kundenkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundenkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundenkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundenkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundenkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundenkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundenkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundenkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kundenkartenantrag
Synonyms: Ausweiskarte
Bonuskarte
Ermäßigungskarte
Mitgliedskarte
Rabattkarte
Translations:
lang: Englisch
word: storecard
lang: Englisch
word: loyalty card
lang: Französisch
word: carte de fidélité
lang: Schwedisch
word: kundkort
lang: Spanisch
word: tarjeta de cliente
lang: Ungarisch
word: ügyfélkártya
lang: Ungarisch
word: hűségkártya
Italiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines antiken italischen Volkes, Einwohner des antiken Italiens
pos: noun
Inflected forms:
form: Italikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Italiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Italiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Italikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Italiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Italiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Italikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Italiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Italiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Italer
Translations:
lang: Schwedisch
word: italiker
Kietz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: slawischer, meist vom Fischfang lebender Ort in der unmittelbaren Nähe von einer deutschen Ansiedlung östlich der Elbe im Mittelalter
pos: noun
tags: historical
examples: „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten. Hierzu gehörten besonders die Kietze, Fischer und Zeidler.“
Inflected forms:
form: Kietz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kietze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kietzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kietze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kietz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kietzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kietz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kietze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kietzer
Translations:
lang: Esperanto
word: kvartalo
Zeidler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst
pos: noun
tags: outdated
examples: „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten. Hierzu gehörten besonders die Kietze, Fischer und Zeidler.“
Inflected forms:
form: Zeidler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeidler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeidlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeidler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeidler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeidlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeidler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeidler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bienenvater
Bienenzüchter
Imker
Zeidelmeister
Translations:
lang: Russisch
word: пасечник
roman: pasečnik
lang: Russisch
word: пчеловод
roman: pčelovod
Entvölkerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entvölkern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem ein Gebiet menschenleer wird
pos: noun
examples: „Havelland und Zauche blieben von den Kreuzfahrern ganz unberührt. Hier hatten 140 Jahre früher die Polen unter Boleslaw eine Entvölkerung verursacht, die damals vielleicht schon die Gelegenheit zu einer deutschen Zuwanderung gab.“
Inflected forms:
form: Entvölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entvölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entvölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entvölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entvölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entvölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entvölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entvölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bevölkerungsschwund
Translations:
lang: Katalanisch
word: depopulació
lang: Latein
word: depopulatio
lang: Schwedisch
word: avfolkning
Sonntagsschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sonntag, Fugenelement -s und Schule
Senses:
gloss: regelmäßiger Unterricht am Sonntag, oft religiösen Inhalts
pos: noun
examples: „Dieser Vorfall ist mit vielen Ausschmückungen in zahlreichen hübschen Sonntagsschulbüchern beschrieben worden - mehr noch, er wird so wehmütig und sanft erzählt, daß ich selbst in der Sonntagsschule aus allgemeinen Gründen darüber geweint habe,…“
„Der Lehrer in der Sonntagsschule im Bethaus Bethania hatte mal gesagt, diejenigen, die den Nöck gesehen hätten, könnten damit rechnen, dass ihnen die Augen aus dem Kopf faulen; Hjartvard hatte also vermutlich den Nöck gesehen, diesen hässlichen Wassergeist.“
„Die Männer der Sonntagsschule haben sie in einem Sommer in gemeinsamer Arbeit gegossen, und die Formen, die sie benutzten, waren kein Firlefanz.“
„Ihm gefällt es auf dieser Sonntagsschule nicht, der Unterricht dort kommt ihm sehr geistlos vor.“
Inflected forms:
form: Sonntagsschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école du dimanche
lang: Französisch
word: cours du dimanche
lang: Russisch
word: воскресная школа
roman: voskresnaja škola
lang: Ukrainisch
word: недільна школа
roman: nedilʹna škola
Vergeltungsschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vergeltung und Schlag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: auf Vergeltung beziehungsweise Rache abzielende militärische Aktion als Reaktion auf einen vorhergehenden Angriff durch feindliche Truppen, (meist nukleare) Massenvernichtungswaffen und/oder sonstige Kampfmittel, unabhängig davon, ob dadurch (noch) ein Sieg errungen bzw. eine Niederlage vermieden werden kann
pos: noun
examples: Im Kalten Krieg gab es wegen der ständigen Gefahr eines nuklearen Vergeltungsschlages nur wenige offen ausgetragene Konflikte.
Inflected forms:
form: Vergeltungsschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergeltungsschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergeltungsschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergeltungsschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergeltungsschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergeltungsschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergeltungsschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergeltungsschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergeltungsschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergeltungsschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenschlag
Vergeltungsaktion
Vergeltungsmaßnahme
Zweitschlag
Racheakt
Racheaktion
Rachetat
Vergeltungsangriff
Antonyms: Erstschlag
Präventivschlag
Translations:
lang: Englisch
word: act of reprisal
lang: Englisch
word: retaliatory attack
lang: Englisch
word: retaliatory strike
lang: Schwedisch
word: vedergällningsattack
drüber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: über etwas
pos: adv
tags: colloquial
Inflected forms:
form: darüber
pos: adv
tags: variant
Translations:
Cherusker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte
pos: noun
examples: „Weit stieß er in die germanischen Gebiet auf rechtsrheinischer Seite vor, überrollte Stammes- und Einflusszonen von Chatten und Sueben, attackierte die Cherusker.“
Inflected forms:
form: Cheruskerin
pos: noun
tags: feminine
form: Cherusker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cherusker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cheruskers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cherusker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cherusker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheruskern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cherusker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cherusker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Cheruskerfürst
Translations:
lang: Englisch
word: cheruscan
lang: Französisch
word: chérusque
lang: Italienisch
word: cherusco
lang: Katalanisch
word: querusc
lang: Portugiesisch
word: querusco
lang: Schwedisch
word: cherusker
lang: Spanisch
word: querusco
lang: Ungarisch
word: heruszk
rundum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: im gesamten Umkreis, in jeder Richtung
pos: adv
examples: Er saß auf dem zentralen Marktplatz, rundum standen schöne Fachwerkhäuser.
„Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“
gloss: völlig, voll und ganz
pos: adv
examples: Er war rundum zufrieden.
„Genaugenommen machte ihn das rundum glücklich. Er hatte ein ordentliches Einkommen.“
Inflected forms:
Derived terms: Rundumaufnahme
Rumdumbetreuung
Rundumblick
Rundumblitzer
Rundumerneuerung
Rundumkennleuchte
Rundumkamera
Rundumlaser
Rundumleinwand
Rundumleuchte
Rundumorientierung
Rundumpaket
Rundumpflege
Rundumreinigung
Rundumschlag
Rundumschutz
Rundumservice
Rundumsicht
Rundum-sorglos-Paket
Rundumtor
Rundumverglasung
Rundumverpflegung
Rundumversorgung
Rundumvideo
Synonyms: ringsherum
ringsum
ringsumher
rundherum
um … herum
umadum
ganz
total
komplett
völlig
Translations:
lang: Englisch
word: all around
lang: Esperanto
word: ĉirkaŭe
lang: Esperanto
word: tutĉirkaŭe
lang: Spanisch
word: alrededor
lang: Englisch
word: completely
lang: Esperanto
word: tute
lang: Esperanto
word: komplete
lang: Esperanto
word: plene
lang: Esperanto
word: totale
lang: Französisch
word: partout , en tout sens
lang: Galicisch
word: completamente
lang: Italienisch
word: completamente
lang: Katalanisch
word: completament
lang: Polnisch
word: całkowicie
lang: Portugiesisch
word: completamente
lang: Rumänisch
word: completamente
lang: Spanisch
word: completamente
lang: Spanisch
word: totalmente
Brecher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung zu englisch breaker ^(→ en) im 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: hohe, starke Welle
pos: noun
examples: „Ohne diese Sicherung hätten uns die Brecher, die unablässig an unserem Boot zerrten und uns manchmal sogar überrollten, wie Strohhalme über Bord gespült.“
„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“
„Eine Minute oder länger ging alles einigermaßen gut, doch dann erfasste ein Brecher den Bug der Jolle, richtete sie fast senkrecht auf und drehte sie anschließend mit dem Kiel nach oben.“
„Die Küste war schroff, felsig, hatte nichts Liebliches und stand in voller Konzentration zu den heranrollenden Brechern.“
gloss: Maschine zum Zerkleinern von harten Materialien, meist Gestein
pos: noun
examples: Ein Brecher wird dazu benutzt, um grobes Gestein in Schotter von gleichmäßiger Größe umzuwandeln.
Inflected forms:
form: Brecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: brottsjö
lang: Englisch
word: crusher
lang: Schwedisch
word: kross
Orgelbauer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe „(eine) Orgel bauen“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die Orgeln herstellt
pos: noun
examples: „Zudem sah ich in meinem erlernten Beruf als Orgelbauer damals wenig Zukunftschancen.“
Inflected forms:
form: Orgelbauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orgelbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgelbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orgelbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: organopoeus
lang: Schwedisch
word: orgelbyggare
lang: Ukrainisch
word: органобудівник
roman: orhanobudivnyk
Sadist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit Ende des 19. Jahrhunderts Das Wort ist eine Ableitung vom Stamm des Namens Sade mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist.
Senses:
gloss: Person, die Lustgewinn daraus zieht, andere zu quälen
pos: noun
examples: „Schon am Nachmittag nach diesem feierlichen Treueschwur, den wir vor einem Korvettenkapitän, unserem Kompaniechef und einigen Marineoffizieren leisten mussten, entpuppten sich einige unserer Ausbilder als einfallsreiche Sadisten.“
„Ob Reinhold Sadist von Anlage war, weiß er nicht.“
„Er weckte immer den guten Sadisten in mir.“
„Irgendwann würde ich so weit sein, daß ich Kinkel anpumpte, auch Sommerwild und sogar diesen Sadisten Fredebeul, der mir wahrscheinlich ein Fünfmarkstück vor die Nase halten und mich zwingen würde, danach zu springen.“
Inflected forms:
form: Sadistin
pos: noun
tags: feminine
form: Sadist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sadisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sadisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sadisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sadisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sadisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sadisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sadisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sadistisch
Synonyms: Folterer
Quäler
Schinder
Antonyms: Masochist
Translations:
lang: Englisch
word: sadist
lang: Esperanto
word: sadisto
lang: Französisch
word: sadique
lang: Französisch
word: sadiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαδιστής
roman: sadistís
lang: Italienisch
word: sadico
lang: Portugiesisch
word: sadista
lang: Russisch
word: садист
roman: sadist
lang: Schwedisch
word: sadist
lang: Serbisch
word: садиста
roman: sadista
lang: Spanisch
word: sádico
Proviant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von italienisch provianda ^(→ it) entlehnt, das womöglich auf lateinisch praebenda ^(→ la) „Unterhalt“ zurückgeht
Senses:
gloss: mitgeführter Nahrungsvorrat
pos: noun
examples: „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“
„Wir hielten irgendwo auf dem Feld an, packten unseren Proviant aus und ließen den kleinen Banditen nach Belieben sich den Bauch vollschlagen.“
„Proviant für zwei Monate lagert unter Deck, neben 174 Kanonen und 82000 Kanonenkugeln.“
„Diese Gesellschaft betrieb nicht nur den Kanal, sondern auch die Geschäfte, in denen Proviant zum Selbstkostenpreis gekauft werden konnte.“
„Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die Todeszone aufgebrochen, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“
Inflected forms:
form: Proviant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proviante
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proviants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proviantes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proviante
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proviant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Provianten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proviant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proviante
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Proviantbeutel
Proviantierung
Proviantkorb
Proviantlieferung
Proviantmeister
Proviantsack
Proviantwagen
Proviantzug
verproviantieren
Synonyms: Verpflegung
Mundvorrat
Wegzehrung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: провизии
roman: provizii
lang: Englisch
word: provisions for the road
lang: Esperanto
word: provianto
lang: Französisch
word: provisions
lang: Französisch
word: victuailles
lang: Französisch
word: viatique
lang: Italienisch
word: viatico
lang: Italienisch
word: provviste per il viaggio
lang: Polnisch
word: prowiant
lang: Rumänisch
word: provizii
lang: Russisch
word: провиант
roman: proviant
lang: Schwedisch
word: matsäck
lang: Schwedisch
word: proviant
lang: Spanisch
word: abasto
lang: Spanisch
word: alforja
lang: Spanisch
word: provisión
lang: Spanisch
word: vituallas
lang: Ungarisch
word: élelem
Feindfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: navy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feind und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt gegen den Feind
pos: noun
examples: „Es war selten, dass man ein U-Boot von einer Feindfahrt zurückkommen sah.“
„Verstärkte aliierte Gegenmaßnahmen in der deutschen Blockadezone um Großbritannien führten dazu, daß zwischen März und Juli mehr als ein Drittel aller U-Boote auf Feindfahrt mit leeren Händen zurückkehrten.“
„In der Behauptung gegen die zermürbende Tatenlosigkeit liegt die größte Leistung der Besatzung während wochenlanger Feindfahrt.“
„Immer weniger U-Boote kehrten von Feindfahrten zurück.“
„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“
Inflected forms:
form: Feindfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feindfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feindfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feindfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feindfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feindfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feindfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feindfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gnom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: um 1530 von Paracelsus verwendet; mögliche Vorbilder dafür unklar.
Senses:
gloss: Fabelwesen, je nach Erzählung mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Eigenschaften
pos: noun
examples: „Die Märchengestalt des Gnoms drückt zur Zeit der Hochindustrialisierung und Landschaftszerstörung durch das Eisenbahnnetz im neugegründeten Zweiten Kaiserreich eine illusionäre Sehnsucht nach ursprünglicher Natur aus.“
„Der Gnom schlägt erbost auf die Schreibtischplatte.“
„Da sie schon einmal auf dem Wege war, fügte sie von sich aus hinzu, das junge Mädchen müsse von einem Gnomen schwanger sein.“
„Der Mann, der auf dem Kopf eine dunkle Samtkappe trug, hatte rote Backen und einen weißen Spitzbart wie ein Gnom.“
Inflected forms:
form: Gnom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnomen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnomen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnomen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gnomenhaft
Synonyms: Kobold
Wichtel
Zwerg
Translations:
lang: Englisch
word: gnome
lang: Esperanto
word: gnomo
lang: Italienisch
word: gnomo
lang: Mazedonisch
word: џуџе
roman: džudže
lang: Schwedisch
word: gnom
lang: Serbisch
word: патуљак
roman: patuljak
lang: Serbokroatisch
word: патуљак
roman: patuljak
lang: Slowenisch
word: škrat
Lebenswandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Leben, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Wandel
Senses:
gloss: Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten
pos: noun
examples: Bohème wurde zum Synonym für lockeren Lebenswandel und kreative Freiheit.
Was denn ein moralischer Lebenswandel sei? „Na ja“, sagt Käthe Richter spontan, „daß man nicht rumhurt, auf gut deutsch gesagt, alle Vierteljahr mit einem anderen Mann zusammenlebt.“
Inflected forms:
form: Lebenswandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenswandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenswandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenswandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lebensführung
Daseinsbewältigung
Translations:
lang: Englisch
word: life
lang: Englisch
word: lifestyle
lang: Französisch
word: mode de vie
lang: Italienisch
word: condotta di) vita
lang: Niederländisch
word: levenswandel
lang: Polnisch
word: życie
lang: Russisch
word: образ жизни
roman: obraz žizni
lang: Schwedisch
word: levnadsvandel
lang: Schwedisch
word: levnadssätt
lang: Spanisch
word: modo de) vida
lang: Tschechisch
word: způsob života
lang: Tschechisch
word: životní styl
Wirkungskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Wirkung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kraft
Senses:
gloss: die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft
pos: noun
examples: Im Gegensatz zu den Äußerungen der Staatschefs, man habe die Wirkungskraft der Fonds erhöht, ist ein Großteil der Summe schon verplant, während sich die Gesamtsumme nicht verändert hat.
Die Wirkungskraft des bewussten Absentierens ist ein Klassiker der geheimen Verhaltenscodes des Sozialen.
Gelänge es nun, die Zahl und Wirkungskraft dieser Stammzellen in einem therapeutisch wirksamen Ausmaß zu erhöhen, könnte die Gefahr von Herzkreislauf-Leiden für Zuckerkranke vielleicht gesenkt werden.
Emily Haber, Staatssekretärin im deutschen Außenministerium, sagte, die bisherigen Sanktionen - unter anderem ein Verbot der Öleinfuhren - hätten bereits "eine erhebliche politische Wirkungskraft entfaltet".
Die Vernunft, das eigentliche Wesen des Menschen, stärkt sich somit im Leben nach dem richtigen Plan, der dann erfüllt wird, wenn der Mensch sich seiner Wirkungskraft bewusst wird und sich selbst in Gemeinschaft und durch andere verwirklicht.
Inflected forms:
form: Wirkungskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirkungskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirkungskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkungskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirkungskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkungskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirkungskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirkungskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirkkraft
Aura
Bedeutung
Dynamik
Effektivität
Einfluss
Energie
Potenz
Schlagkraft
Tragweite
Antonyms: Ineffektivität
Machtlosigkeit
Schwäche
Unwirksamkeit
Wirkungslosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: efficacy
lang: Englisch
word: efficiency
lang: Englisch
word: effectualness
lang: Englisch
word: virtue
lang: Englisch
word: active force
lang: Französisch
word: efficacité
lang: Italienisch
word: efficacia
lang: Italienisch
word: efficienza
lang: Italienisch
word: virtù
lang: Polnisch
word: wpływ
lang: Russisch
word: действующая сила
roman: dejstvujuščaja sila
lang: Slowakisch
word: účinnosť
lang: Slowakisch
word: pôsobivosť
lang: Spanisch
word: eficacia
lang: Spanisch
word: virtualidad
lang: Tschechisch
word: účinnost
lang: Tschechisch
word: působivost
instand
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: funktionierend und in gutem Zustand
pos: adv
examples: Damit das Mauerwerk instand bleibt, muss es regelmäßig überprüft und ausgebessert werden.
Inflected forms:
form: in Stand
pos: adv
tags: alternative
Derived terms: Instandhaltung
Instandsetzung
Instandstellung
Antonyms: defekt
kaputt
Translations:
lang: Schwedisch
word: i stånd
instant
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: so beschaffen, dass nur Wasser hinzugefügt werden muss, um genussfertig zu sein
pos: adj
examples: Es gibt nachher auf jeden Fall Kaffee, ob instant oder frisch gebrüht ist noch nicht klar.
Inflected forms:
form: instant
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Instantkaffee
Instantnudel
Instantsoße
Instantsuppe
Translations:
lang: Englisch
word: instant
lang: Französisch
word: instantané
Tierpfleger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Pfleger
Senses:
gloss: Person, die beruflich Tiere pflegt, betreut und sich um die Zucht kümmert
pos: noun
examples: Der Tierpfleger gab den Giraffen ihr Futter.
Inflected forms:
form: Tierpflegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierpflegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierpflegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heger
Wärter
Tierwärter
Translations:
lang: Englisch
word: zoo keeper
lang: Französisch
word: soigneur animalier
lang: Isländisch
word: skepnuhirðir
lang: Italienisch
word: allevatore di animali
lang: Polnisch
word: opiekun
Tierpflegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Tierpfleger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die beruflich Tiere pflegt, betreut und sich um die Zucht kümmert
pos: noun
examples: Der Tierpflegerin gab den Giraffen ihr Futter.
„Im Nachbarkäfig bot eine Tierpflegerin auf ihrer ausgestreckten Hand einem Leoparden ein Eichhörnchen an.“
Inflected forms:
form: Tierpfleger
pos: noun
tags: masculine
form: Tierpflegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierpflegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierpflegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierpflegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierpflegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierpflegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierpflegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierpflegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: animal care attendant
lang: Französisch
word: soigneuse animalière
Pfleger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs pflegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die jemanden pflegt
pos: noun
examples: Der Pfleger brachte ihm eine Flasche Wasser ans Krankenbett.
„Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“
„Steven hatte durch seinen jahrelangen Pflegerjob sämtliche Individualität eingebüßt und sah einfach nur noch zu hundert Prozent aus, wie ich mir einen Pfleger vorstellte.“
„Ein Pfleger nahm mich schließlich am Arm und führte mich zu einem Stuhl.“
„Die Fachschule in Berlin-Buch hatte in dem Jahr seiner Immatrikulation zweihundertvierundzwanzig künftige Krankenschwestern und Kinderkrankenschwestern sowie vier junge Männer für die Ausbildung als Pfleger aufgenommen.“
gloss: vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert
pos: noun
examples: Ein gerichtlich bestellter Pfleger ist in dem Bereich, für den er bestellt wurde, der gesetzliche Vertreter des Pfleglings.
Inflected forms:
form: Pfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pflegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pfleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rechtspfleger
Antonyms: Pflegebedürftiger
Translations:
lang: Englisch
word: caregiver
lang: Französisch
word: gardien
lang: Französisch
word: infirmier
lang: Schwedisch
word: sjukskötare
lang: Schwedisch
word: vårdare
lang: Spanisch
word: cuidador
lang: Türkisch
word: bakıcı
lang: Englisch
word: curator
lang: Englisch
word: trustee
lang: Schwedisch
word: god man
lang: Spanisch
word: curador
lang: Spanisch
word: tutor
Kriegshafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Hafen
Senses:
gloss: Hafen oder Hafenbereich, in dem Kriegsschiffe liegen
pos: noun
examples: „Am Abend machte unser Boot im Kriegshafen von Kiel fest.“
„Ihre Heimatstadt wurde, da sie Kriegshafen war, besonders heftig und anhaltend bombardiert.“
Inflected forms:
form: Kriegshafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegshäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegshafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegshäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegshafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegshäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegshafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegshäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marinehafen
Militärhafen
Antonyms: Handelshafen
Translations:
lang: Englisch
word: naval port
lang: Französisch
word: port militaire
lang: Schwedisch
word: örlogshamn
lang: Schwedisch
word: krigshamn