Karat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Laut Kluge im 16. Jahrhundert aus Französisch carat ^(→ fr) m entlehnt, dieses von Italienisch carato ^(→ it) m, über Arabisch qīrāṭ aus Altgriechisch kerátion „Hörnchen“, einem Diminutiv zu kéras, kérātos „Horn“. Die Samen des Johannisbrotbaumes wurden im Griechischen nach ihrer Form als „Hörnchen“ bezeichnet. Durch ihre Verwendung beim Wiegen entstand die Bedeutung „kleines Gewicht“ (ein Drittel eines Obolus) schon im Griechischen. Laut Pfeifer kam der Ausdruck als Gewichtseinheit für Edelsteine und Perlen und für den Feingehalt von Gold schon um 1270 ins Mittelhochdeutsch aus dem Mittellatein (oder durch Vermittlung des Romanischen).
Senses:
gloss: Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm
pos: noun
examples: „Innerhalb dreier Jahre sind nach dem ‚Daily Telegraph‘ in diesem Gebiet 700 Diamanten von 1 bis 6 ½ Karat gefunden worden.“
„Es handelte sich um einen strohfarbenen Diamanten von neun oder zehn Karat.“
gloss: Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24
pos: noun
examples: „In England ist die Einheit des P[robiergewichts] das Troypfund, bei Gold zu 24 Karat zu 4 Grains, bei Silber zu 12 Ounces zu 20 Pennyweight.“
gloss: Same des Johannisbrotbaums
pos: noun
examples: Das Fruchtfleisch der geernteten Karate wird zu Carobpulver verarbeitet.
Inflected forms:
form: Kt
pos: noun
tags: abbreviation
form: ct
pos: noun
tags: abbreviation
form: kt
pos: noun
tags: abbreviation
form: C
pos: noun
tags: abbreviation
form: ct.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Karat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: -karäter
-karätig
-karatig
Translations:
lang: Armenisch
word: կարատ
roman: karat
lang: Bosnisch
word: karat
lang: Bulgarisch
word: карат
roman: karat
lang: Chinesisch
word: 克拉
roman: kèlā
lang: Englisch
word: carat
lang: Esperanto
word: karato
lang: Finnisch
word: karaatti
lang: Französisch
word: carat
lang: Kroatisch
word: karat
lang: Lettisch
word: karāts
lang: Litauisch
word: karatas
lang: Mazedonisch
word: карат
roman: karat
lang: Russisch
word: карат
roman: karat
lang: Schwedisch
word: karat
lang: Serbisch
word: карат
roman: karat
lang: Serbokroatisch
word: карат
roman: karat
lang: Slowakisch
word: karát
lang: Slowenisch
word: karat
lang: Niedersorbisch
word: karat
lang: Obersorbisch
word: karat
lang: Spanisch
word: quilate
lang: Tadschikisch
word: қирот
roman: ķirot
lang: Tschechisch
word: karát
lang: Türkisch
word: karat
lang: Ukrainisch
word: карат
roman: karat
lang: Usbekisch
word: karat
lang: Weißrussisch
word: карат
roman: karat
lang: Armenisch
word: կարատ
roman: karat
lang: Bosnisch
word: karat
lang: Bulgarisch
word: карат
roman: karat
lang: Chinesisch
word: 克拉
roman: kèlā
lang: Englisch
word: karat
lang: Englisch
word: carat
lang: Esperanto
word: karato
lang: Finnisch
word: karaatti
lang: Französisch
word: carat
lang: Kroatisch
word: karat
lang: Lettisch
word: karāts
lang: Litauisch
word: karatas
lang: Mazedonisch
word: карат
roman: karat
lang: Russisch
word: карат
roman: karat
lang: Schwedisch
word: karat
lang: Serbisch
word: карат
roman: karat
lang: Serbokroatisch
word: карат
roman: karat
lang: Slowakisch
word: karát
lang: Slowenisch
word: karat
lang: Niedersorbisch
word: karat
lang: Obersorbisch
word: karat
lang: Spanisch
word: quilate
lang: Tadschikisch
word: қирот
roman: ķirot
lang: Tschechisch
word: karát
lang: Türkisch
word: ayar
lang: Ukrainisch
word: карат
roman: karat
lang: Usbekisch
word: karat
lang: Weißrussisch
word: карат
roman: karat
lang: Spanisch
word: algarroba
lang: Spanisch
word: garrofa