Toilette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^(→ fr) für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“
Senses:
gloss: eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
pos: noun
examples: Ich muss mal schnell auf die Toilette.
„Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“
„Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“
„Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“
„Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“
gloss: Raum, in dem sich [1] befindet
pos: noun
gloss: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)
pos: noun
tags: gehoben
examples: Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.
„Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“
„Sonja war mit ihrer Toilette fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“
„Seine Toilette war erst halb beendet, als es klopfte.“
„Heute zeichnete ich sie, und da fühlte ich erst recht deutlich, wie wenig unsere moderne Toilette für diesen Kameenkopf paßt.“
gloss: festliche Kleidung (meist der Frauen)
pos: noun
tags: literary
outdated
examples: „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“
Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.
„Sie war in einer Toilette, wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“
„Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer Toilette: einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“
gloss: ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch
pos: noun
examples: Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).
Inflected forms:
form: 00
pos: noun
tags: abbreviation
form: Toil.
pos: noun
tags: abbreviation
form: WC
pos: noun
tags: abbreviation
form: Toilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Toilettenbecken
Toilettenbürste
Toilettenfrau
Toilettendeckel
Toilettengarnitur
Toilettenhäuschen
Toilettenkabine
Toilettenmann
Toilettenpapier
Toilettenpause
Toilettenraum
Toilettenschüssel
Toilettensex
Toilettensitz
Toilettenspruch
Toilettenspülung
Toilettenwagen
Toilettenwasser
Toilettenfenster
Toilettenspiegel
Toilettentür
Eau de Toilette
Toilettenartikel
Toilettengegenstand
Toiletteseife
Toilettenseife
Toilettentisch
Toilettezimmer
Synonyms: Abort
Bedürfnisanstalt
Häusl
Klo
Klosett
Latrine
Lokus
Null-Null
Örtchen
Pott
Topf
Wasserklosett
WC
Abtritt
Bauarbeiterkarussell
Scheißhaus
Ankleiden
Körperpflege
Translations:
lang: Arabisch (DMG)
word: مِرْحَاضٌ
roman: mirḥāḍ
lang: Dänisch
word: toilet
lang: Englisch
word: lavatory
lang: Englisch
word: toilet
lang: Englisch
word: restroom
lang: Estnisch
word: tualett
lang: Färöisch
word: vesi
lang: Französisch
word: cabinets
lang: Französisch
word: toilettes
lang: Französisch
word: lavabo
lang: Georgisch
word: ტუალეტი
roman: t'ualet'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποχωρητήριο
roman: apochoritírio
lang: Grönländisch
word: anartarfik
lang: Interlingua
word: toilette
lang: Isländisch
word: salerni
lang: Isländisch
word: snyrting
lang: Italienisch
word: bagno
lang: Italienisch
word: toilette
lang: Japanisch
word: トイレ
roman: toire
lang: Japanisch
word: お手洗い
roman: o-tearai
lang: Japanisch
word: 化粧室
roman: keshôshitsu
lang: Japanisch
word: 便所
roman: benjo
lang: Katalanisch
word: vàter
lang: Klingonisch
word: puch
lang: Koreanisch
word: 화장실
roman: hwachangsil
lang: Lettisch
word: tualete
lang: Litauisch
word: tualetas
lang: Niederländisch
word: toilet
lang: Niederländisch
word: wc
lang: Niederländisch
word: urinoir
lang: Norwegisch
word: toalett
lang: Polnisch
word: klozet
lang: Polnisch
word: ubikacja
lang: Polnisch
word: ustęp
lang: Polnisch
word: toaleta
lang: Portugiesisch
word: vaso sanitário
lang: Rumänisch
word: toaletă
lang: Russisch
word: уборная
roman: ubornaja
lang: Schwedisch
word: toalett
lang: Serbisch
word: тоалет
roman: toalet
lang: Niedersorbisch
word: toaleta
lang: Spanisch
word: lavabo
lang: Spanisch
word: servicios
lang: Spanisch
word: letrina
lang: Spanisch
word: inodoro
lang: Tschechisch
word: záchod
lang: Tschechisch
word: toaleta
lang: Türkisch
word: hela
lang: Türkisch
word: sıfır sıfır wc
lang: Türkisch
word: WC
lang: Türkisch
word: yüznumara (veraltend), tuvalet
lang: Ukrainisch
word: вбиральня
roman: vbyralʹnja
lang: Ukrainisch
word: клозет
roman: klozet
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Ungarisch
word: illemhely
lang: Ungarisch
word: toalett
lang: Ungarisch
word: wc
lang: Englisch
word: toilette
lang: Französisch
word: toilette
lang: Italienisch
word: toilette
lang: Katalanisch
word: lavabo
lang: Katalanisch
word: servei
lang: Klingonisch
word: puchpa’
lang: Polnisch
word: toaleta
lang: Rumänisch
word: toaletă
lang: Russisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Tschechisch
word: toaleta
lang: Türkisch
word: tuvalet
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Französisch
word: toilette
lang: Georgisch
word: ტუალეტი
roman: t'ualet'i
lang: Polnisch
word: toaleta
lang: Rumänisch
word: toaletă
lang: Tschechisch
word: toaleta
lang: Türkisch
word: tuvalet
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Französisch
word: toilette
lang: Polnisch
word: toaleta
lang: Rumänisch
word: toaletă
lang: Tschechisch
word: toaleta
lang: Türkisch
word: tuvalet masası
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet
lang: Ukrainisch
word: туалет
roman: tualet