Albtraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen belegt seit dem 19. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum
Senses:
gloss: unangenehmer Traum
pos: noun
examples: Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume.
„Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“
„Ich weiß aber von meiner Stiefmutter, dass er noch jahrzehntelang unter Albträumen litt, in denen der Krieg immer wiederkehrte.“
gloss: sehr unangenehmes Erlebnis
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen.
„Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“
„Also fuhr ich los und ließ mich zu einem Beruf ausbilden, den ich mir als Traum vorgestellt hatte und der als Albtraum endete.“
„Die Fahrt war ein Albtraum, und als der Chauffeur in die Straße einbiegen wollte, die zu dem Haus führte, erhob Zelda Einspruch.“
„Er hatte es geliebt, den Kindern Philosophie und Geschichte zu vermitteln, stotterte aber auch so heftig, dass der Unterricht zum Albtraum werden konnte.“
Inflected forms:
form: Alptraum
pos: noun
tags: alternative
form: Albtraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Albträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Albtraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Albtraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Albträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Albtraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Albtraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Albträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Albtraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Albträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: albtraumhaft
Albtraumszenario
Synonyms: Albdruck
Alpdruck
Albdrücken
Alpdrücken
Angsttraum
Nachtmahr
Translations:
lang: Albanisch
word: ankth
lang: modernes Hocharabisch
word: جَاثُوم /
roman: ǧāṯūm
lang: modernes Hocharabisch
word: جُثَام /
roman: ǧuṯām
lang: modernes Hocharabisch
word: جُثَم
roman: ǧuṯam
lang: modernes Hocharabisch
word: ضَاغُوط
roman: ṣāġūṭ
lang: modernes Hocharabisch
word: كَابُوس
roman: kābūs
lang: Bosnisch
word: noćna mora
lang: Bosnisch
word: košmar
lang: Bulgarisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 噩夢
roman: èmèng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 噩梦
roman: èmèng
lang: Dänisch
word: mareridt
lang: Englisch
word: bad dream
lang: Englisch
word: nightmare
lang: Esperanto
word: inkubo
lang: Esperanto
word: koŝmaro
lang: Estnisch
word: luupainaja
lang: Färöisch
word: marra
lang: Färöisch
word: marrudreymur
lang: Färöisch
word: ringur dreymur
lang: Finnisch
word: painajainen
lang: Französisch
word: cauchemar
lang: Griechisch (Neu-)
word: εφιάλτης
roman: efiáltis
lang: Grönländisch
word: oqimangerneq
lang: Haitianisch
word: kochma
lang: Ido
word: inkubo
lang: Ido
word: koshmaro
lang: Isländisch
word: martröð
lang: Italienisch
word: incubo
lang: Japanisch
word: 悪夢
roman: akumu
lang: Katalanisch
word: malson
lang: Kroatisch
word: noćna mora
lang: Kroatisch
word: košmar
lang: Latein
word: incubus
lang: Lettisch
word: murgi
lang: Lettisch
word: lietuvēns
lang: Limburgisch
word: maartrieje
lang: Litauisch
word: slogutis
lang: Litauisch
word: košmaras
lang: Luxemburgisch
word: Alpdram
lang: Luxemburgisch
word: Cauchemar
lang: Mazedonisch
word: ноќна мора)
lang: Mazedonisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Niederländisch
word: nachtmerrie
lang: Norwegisch
word: mareritt
lang: Novial
word: inkube
lang: Okzitanisch
word: cachavièlha
lang: Polnisch
word: koszmar
lang: Portugiesisch
word: pesadelo
lang: Rätoromanisch
word: dischariel
lang: Rumänisch
word: coșmar
lang: Russisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Russisch
word: кошмарный сон
roman: košmarnyj son
lang: Schwedisch
word: mardröm
lang: Schwedisch
word: skräckdröm
lang: Serbisch
word: ноћна мора
roman: noćna mora
lang: Serbisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Serbokroatisch
word: ноћна мора
roman: noćna mora
lang: Serbokroatisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Slowakisch
word: nočná mora
lang: Slowenisch
word: mora
lang: Spanisch
word: pesadilla
lang: Tschechisch
word: noční můra
lang: Türkisch
word: kâbus
lang: Türkisch
word: karabasan
lang: Ukrainisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Ungarisch
word: lidércnyomás
lang: Ungarisch
word: rémálom
lang: Vietnamesisch
word: ác mộng
lang: Volapük
word: kojmar
lang: Weißrussisch
word: кашмар
roman: kašmar
lang: Bulgarisch
word: кошмар
roman: košmar
lang: Griechisch (Neu-)
word: εφιάλτης
roman: efiáltis