yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hauptverkehrsstraße
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Verkehrsstraße mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: Straße, die für den Verkehr von hoher Priorität ist
pos: noun
examples: „Der Rohrbruch hatte sich gegen ein Uhr nachts Ortszeit an der San Fernando Road, einer Hauptverkehrsstraße im Stadtteil Glendale, ereignet.“
„Es mag unglaublich klingen, aber in verschiedenen Großstädten verschaffen sie sich mit Hilfe sogenannter Zebrastreifen gewaltsam Zutritt zu stark befahrenen Hauptverkehrsstraßen.“
„Ich ging inmitten einer breiten, einst lebhaft bevölkerten Hauptverkehrsstraße, heute allein auf ihrer ganzen Länge.“
Inflected forms:
form: Hauptverkehrsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hauptverkehrsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptverkehrsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptverkehrsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptverkehrsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptverkehrsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptverkehrsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptverkehrsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptverkehrsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptstraße
Magistrale
Translations:
lang: Englisch
word: arterial road
lang: Englisch
word: main road
lang: Englisch
word: main street
lang: Englisch
word: main artery road
lang: Englisch
word: trunk road
lang: Portugiesisch
word: artéria
lang: Russisch
word: магистральная дорога
roman: magistralʹnaja doroga
lang: Schwedisch
word: huvudväg
lang: Schwedisch
word: huvudled
lang: Spanisch
word: calle principal
lang: Ungarisch
word: főútvonal
Schiffsfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiff und Fonds mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kapitalanlage, die zum Bau und Kauf von Schiffen dient
pos: noun
examples: „Noch riskanter war es, die unbedarften Anleger in Schiffsfonds investieren zu lassen.“
„Charterreeder wie Kortüm gründeten sogenannte Emissionshäuser und legten geschlossene Schiffsfonds auf.“
Inflected forms:
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flugverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Verbot
Senses:
gloss: Verbot für Fluggeräte, sich in einem Luftraum zu bewegen und folglich auch das Verbot diesen zu betreten
pos: noun
examples: Als ein Vulkanausbruch begann, wurde ein Flugverbot verhängt und alle Flugzeuge im Luftraum mussten landen.
Nach den Anschlägen in New York City am 9. September 2001 wurde vom amerikanischen Präsidenten ein Flugverbot (für die USA) verhängt und alle Flugzeuge zum Landen gezwungen.
Inflected forms:
form: Flugverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flugverbotszone
Antonyms: Fahrverbot
Translations:
lang: Englisch
word: flying ban
lang: Französisch
word: interdiction de vol
lang: Isländisch
word: flugbann
lang: Kurmandschi
word: qedexeya firînê
Trittbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tritt und Brett
Senses:
gloss: Stufe, die das Einsteigen in ein Fahrzeug erleichtert
pos: noun
examples: „Ich stieg auf das Trittbrett, und schon ruckte er an.“
„Die Waggons sind verschlossen, jeder Waggon hat seinen Aufseher, auf den Trittbrettern stehen bewaffnete Soldaten.“
„Sie stellten sich auf die Trittbretter und auf die Stufen vor dem Bremserhäuschen.“
„Macomber stieg durch die gewölbte Öffnung neben dem Beifahrersitz aufs Trittbrett und von dort auf den Boden.“
Inflected forms:
form: Trittbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trittbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trittbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trittbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trittbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trittbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trittbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trittbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trittbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trittbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trittbrettfahrer
Trittbrettfahrerin
Translations:
lang: Englisch
word: footboard
lang: Englisch
word: running board
lang: Französisch
word: marchepied
lang: Italienisch
word: predellino
lang: Katalanisch
word: estrep
lang: Katalanisch
word: marxapeu
lang: Niederländisch
word: treeplank
Einberufungsbefehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einberufung, Fugenelement -s und Befehl
Senses:
gloss: amtliche Aufforderung, sich bei der Truppe zu melden
pos: noun
examples: „Diesmal suchte ich das Haus nicht nach Einberufungsbefehlen ab.“
„Bald bekam auch Johann als Reservist seinen Einberufungsbefehl und wurde ins Reich eingezogen.“
„Nachdem am 1. August 1914 um 17 Uhr die Generalmobilmachung in Deutschland verkündet wurde, bekam Onkel August umgehend den Einberufungsbefehl.“
„Als Philip Finkel seinen Einberufungsbefehl bekam, änderte er seinen Namen in Bara und machte sich auf den Weg zu seinem älteren Bruder Nathan, der in Elisabeth, New Jersey, lebte.“
Inflected forms:
form: Einberufungsbefehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einberufungsbefehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einberufungsbefehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einberufungsbefehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einberufungsbefehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einberufungsbefehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einberufungsbefehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einberufungsbefehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einberufungsbefehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einberufungsbefehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einberufungsbescheid
Gestellungsbefehl
Translations:
Munitionszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Munition, Fugenelement -s und dem Substantiv Zug
Senses:
gloss: Zug, der Munition transportiert
pos: noun
examples: „In der Ferne detonierte ein Munitionszug.“
„Der Zug nach Halberstadt stoppte zwei Stationen vor dem Hauptbahnhof, weil eine Bombe einen Munitionszug getroffen und großen Schaden in der Stadt angerichtet hatte.“
Inflected forms:
form: Munitionszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Munitionszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Munitionszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Munitionszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Munitionszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Munitionszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Munitionszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Munitionszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Munitionszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Munitionszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rorschachtest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Schweizer Psychiaters Hermann Rorschach ^(→ WP), der den Test entwickelt hat, und dem Substantiv Test
Senses:
gloss: Test zur Erfassung der Persönlichkeit, bei dem der Proband/Patient beschreiben muss, was er auf bestimmten Tintenklecksbildern sieht
pos: noun
examples: Erst spielen wir Schach, dann machen wir den Rorschachtest.
„In der jüdischen Katastrophengeschichte des 20. Jahrhunderts wird der Text zum Rorschachtest der Interpretationen, und selbst Übersetzer neigen dazu, seine Schlusspassage nach ihrem jeweiligen Verständnis sprachlich auszuweiten.“
Inflected forms:
form: Rorschach-Test
pos: noun
tags: alternative
form: Rorschachtest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rorschachtests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rorschachtests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rorschachtestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rorschachtests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rorschachtest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rorschachtests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rorschachtest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rorschachtests
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тест на Роршах
roman: test na Roršach
lang: Englisch
word: Rorschach test
lang: Französisch
word: test de Rorschach
lang: Italienisch
word: test di Rorschach
lang: Japanisch
word: ロールシャッハ・テスト
roman: Rōrushahha tesuto
lang: Kroatisch
word: Rorschachov test
lang: Lettisch
word: Roršaha tests
lang: Russisch
word: тест Роршаха
roman: test Roršacha
lang: Serbisch
word: Роршахов тест
roman: Roršahov test
lang: Spanisch
word: test de Rorschach
lang: Tschechisch
word: Rorschachův test
lang: Ukrainisch
word: тест Роршаха
roman: test Roršacha
lang: Vietnamesisch
word: trắc nghiệm Rorschach
Kinderrechtskonvention
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kinderrecht und Konvention mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kurz für die UN-Kinderrechtskonvention
pos: noun
examples: Die Kinderrechtskonvention formuliert weltweit gültige Grundwerte im Umgang mit Kindern, über alle sozialen, kulturellen, ethnischen oder religiösen Unterschiede hinweg.
Inflected forms:
form: KRK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kinderrechtskonvention
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderrechtskonvention
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderrechtskonvention
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderrechtskonvention
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Convention on the Rights of the Child
lang: Französisch
word: convention internationale des droits de l’enfant
lang: Französisch
word: Convention relative aux droits de l'enfant
lang: Schwedisch
word: barnkonvention
lang: Türkisch
word: Çocuk Hakları Sözleşmesi
Schwarzfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs schwarzfahren
Senses:
gloss: nicht bezahlte Nutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels
pos: noun
examples: Früher wurde ich öfter beim Schwarzfahren erwischt.
„Mich haben sie beim Schwarzfahren erwischt.“
„Wenn man beim Schwarzfahren in der U-Bahn ein gültiges Klappmesser dabeihat, kann einem nicht viel passieren.“
gloss: nicht erlaubtes, selbstständiges Fahren eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: Das Schwarzfahren wurde früher viel öfter praktiziert als heutzutage.
Inflected forms:
form: Schwarzfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Beförderungserschleichung
Translations:
lang: Englisch
word: fare-dodging
lang: Russisch
word: безбилетный проезд
roman: bezbiletnyj proezd
verschiedentlich
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von dem Adjektiv verschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und dem Gleitlaut -t-
Senses:
gloss: ein paarmal, verschiedene Mal, bei verschiedenen Gelegenheiten, immer wieder
pos: adv
examples: „Verschiedentlich überquert man schmale Brücken, die sich unsinnig und theatralisch in dieser wasserlosen Einöde ausnehmen.“
Inflected forms:
Synonyms: manchmal
mehrmals
öfters
wiederholt
Translations:
lang: Esperanto
word: plurfoje
Junktor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
mathematics
Senses:
gloss: logische Partikel, durch die manche Aussagen zu einer neuen verbunden werden
pos: noun
examples: „Denn „nicht“ ist ein abstrakter Junktor, wohingegen die Wörter „positiv“ oder „negativ“ entsprechende Gefühlsketten auslösen können.“
gloss: ein mathematisches Objekt, das Operanden verbindet
pos: noun
examples: „Ein Junktor (von lat. iungere „verknüpfen, verbinden“) ist eine logische Verknüpfung zwischen Aussagen innerhalb der Aussagenlogik, also ein logischer Operator.“
Inflected forms:
form: Junktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Junktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Junktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussagenverknüpfer
Funktor
Konnektiv
Konnektor
Satzoperator
Satzverknüpfer
Satzverknüpfung
logisches Bindewort
Verknüpfungszeichen
Translations:
lang: Englisch
word: sentential connective
lang: Englisch
word: sentential connective
Irrung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch irrunge
Senses:
gloss: Fehlvorstellung, in der man sich irrt
pos: noun
examples: Die Gründe der Anfechtung der Anerkennung sind die gewöhnlichen Gründe der Rechtsgeschäftsanfechtung, also Irrung, Zwang oder Arglist.
„O das gefällt mir nimmermehr und deutet; Auf eine schwere Irrung der Natur!“
Inflected forms:
form: Irrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verirrung
Synonyms: Fehler
Irrtum
Trugschluss
Versehen
Vertun
Translations:
Bastler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt
pos: noun
examples: Der alte Bastler kann vieles selbst reparieren.
Inflected forms:
form: Bastlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bastler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bastler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bastlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bastler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bastler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bastlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bastler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bastler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tüftler
Translations:
lang: Englisch
word: do-it-yourselfer
lang: Englisch
word: tinkerer
lang: Französisch
word: bricoleur
lang: Französisch
word: bidouilleur
lang: Italienisch
word: faidaté
lang: Italienisch
word: fai da te
lang: Italienisch
word: fai-da-te
lang: Polnisch
word: majsterkowicz
lang: Tschechisch
word: kutil
Bäuerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bauer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Landwirtschaft betreibt
pos: noun
examples: Jeden Herbst fängt die Bäuerin an mit Kartoffellesen.
„Dagegen mussten 7 Millionen Bäuerinnen und Bauern mit 16,4 Millionen Hektar auskommen.“
gloss: Ehefrau eines Bauern, eines Mannes, der eine Landwirtschaft betreibt
pos: noun
examples: „Er läßt sich der Bäuerin gegenüber auch nie etwas merken, er nicht und kein anderer.“
„Kurze Zeit später kommt die Bäuerin nach Hause.“
„Geschäftig trug die Hausfrau, eine hübsche blonde Bäuerin wie aus dem Bilderbuch, Mettwurst, Käse, Brot und Schinken herbei, während ihr Mann die Bierflaschen aufploppen ließ.“
„Die Bäuerin bringt uns sogar Federbetten.“
Inflected forms:
form: Bauer
pos: noun
tags: masculine
form: Bäuerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäuerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäuerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäuerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäuerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäuerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäuerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäuerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauersfrau
Translations:
lang: Englisch
word: farmer
lang: Italienisch
word: contadina
lang: Polnisch
word: rolniczka
lang: Schwedisch
word: mora
lang: Serbisch
word: ратарка
roman: ratarka
lang: Serbisch
word: сељанка
roman: seljanka
lang: Englisch
word: farmer's wife
lang: Serbisch
word: ратарка
roman: ratarka
lang: Serbisch
word: сељанка
roman: seljanka
Baukasten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kasten mit vielen Bauklötzen oder anderen Einzelteilen zum Bauen besteht, der als Spielzeug für Kinder konzipiert ist
pos: noun
examples: Die Kinder spielen mit einem Baukasten.
Unsere Tochter hat sich einen Baukasten zu Weihnachten gewünscht.
Inflected forms:
form: Baukasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baukästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baukastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baukästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baukästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baukästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Baukasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bausatz
Translations:
lang: Französisch
word: boite de construction
lang: Französisch
word: jeu de construction
lang: Französisch
word: trousse
Achterdeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 19. Jahrhundert Determinativkompositum aus achter „hinten“ und Deck
Senses:
gloss: hinteres Deck/Schiffsdeck
pos: noun
examples: „Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“
„Shairp machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu der Drehbasse auf dem Achterdeck zurück.“
„In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte.“
„Bevor das Schiff nach Sizilien in Neapel ablegt, strömen die Passagiere auf dem Achterdeck zusammen, um einem Jungen zuzusehen, der von Schiff zu Schiff rudert.“
Inflected forms:
form: Achterdeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achterdecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achterdecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achterdecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achterdeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achterdecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achterdeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achterdecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterdeck
Translations:
lang: Bulgarisch
word: задна палуба
roman: zadna paluba
lang: Englisch
word: afterdeck
lang: Englisch
word: quarterdeck
lang: Französisch
word: pont arrière
lang: Italienisch
word: ponte di poppa
lang: Schwedisch
word: akterskeppet
lang: Schwedisch
word: akterdäck
Notenvergabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Note, dem Fugenelement -n und Vergabe
Senses:
gloss: Übertragung von in Zahlen oder Worten ausgedrückten Leistungsbewertungen an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)
pos: noun
examples: Morgen findet die Notenvergabe statt.
Inflected forms:
form: Notenvergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenvergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenvergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenvergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenvergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenvergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenvergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenvergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Staatsbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Bahn sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Eisenbahn, die von einem Staat betrieben wird; staatlich ist
pos: noun
examples: Die Deutsche Bahn ist keine Staatsbahn mehr, jedoch besitzt die Bundesrepublik Deutschland die mehrheitlichen Anteile.
„Zwar unterbrachen die preußischen Staatsbahnen am 6. November die meisten Fernverbindungen aus Norddeutschland, doch zu diesem Zeitpunkt waren bereits zu viele Revolutionäre unterwegs.“
Inflected forms:
form: Staatsbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatseisenbahn
Antonyms: Privatbahn
Translations:
lang: Englisch
word: national railroad
lang: Englisch
word: national railway
lang: Englisch
word: state railroad
lang: Englisch
word: state railway
lang: Französisch
word: chemin de fer de l'État
lang: Ungarisch
word: államvasút
Magnesit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist
pos: noun
examples: „In der Technik gewinnt man M[agnesia] durch Erhitzen von Magnesit (zur Gewinnung von Kohlensäure), von Magnesiumhydroxyd oder kohlensaurer Magnesia, auch durch Zersetzen von erhitztem Chlormagnesium mit Wasserdampf (zur Gewinnung von Salzsäure).“
Inflected forms:
form: Magnesit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnesite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magnesits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnesite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magnesit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnesiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magnesit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magnesite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bitterspat
Translations:
lang: Bosnisch
word: magnezit
lang: Englisch
word: magnesite
lang: Französisch
word: magnésite
lang: Italienisch
word: magnesite
lang: Lettisch
word: magnezīts
lang: Mazedonisch
word: магнезит
roman: magnezit
lang: Polnisch
word: magnezyt
lang: Portugiesisch
word: magnesita
lang: Russisch
word: магнезит
roman: magnezit
lang: Serbisch
word: магнезит
roman: magnezit
lang: Serbokroatisch
word: магнезит
roman: magnezit
lang: Slowakisch
word: magnezit
lang: Slowenisch
word: magnezit
lang: Spanisch
word: magnesita
lang: Tschechisch
word: magnezit
lang: Weißrussisch
word: магнезіт
roman: mahnezit
Flughafenbetreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Betreiber
Senses:
gloss: jemand, der einen Flughafen betreibt
pos: noun
examples: „Trotz der Streiks zum Jahresbeginn schreibt der Flughafenbetreiber Fraport im ersten Quartal erfreuliche Zahlen.“
„Spaniens Schulden sind in der Eurokrise explodiert. Um diese Last zu drücken, will das Land knapp die Hälfte des staatseigenen Flughafenbetreibers Aena verkaufen.“
Inflected forms:
form: Flughafenbetreiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flughafenbetreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafenbetreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flughafenbetreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: exploitant d'aéroport
Vorderdeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus vorder und Deck
Senses:
gloss: im Vorschiff gelegenes Deck/Schiffsdeck
pos: noun
examples: „Ohne weitere Erklärung deutete er mir an, ich solle ihm leise zum Vorderdeck folgen.“
Inflected forms:
form: Vorderdeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderdecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderdecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderdecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderdeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderdecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderdeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderdecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vordeck
Translations:
lang: Schwedisch
word: fördäck
Jakobskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jakob, dem Fugenelement -s und Kirche
Senses:
gloss: meistens dem Apostel Jakobus ^(→ WP)geweihtes Gotteshaus
pos: noun
examples: „Mit seinen Schülern schuf er Bilder für Ermländer Kirchen, u.a. das Altarbild und die Bilder der Apostel Petrus und Paulus in der Katharinenkirche in Rössel (1821) und das Mater-Dolorosa-Bild in der Jakobskirche in Allenstein.“
„Im Gegensatz zu den meisten Jakobskirchen, die dem Apostel Jakobus geweiht sind, ist die Bockenheimer Kirche nach dem Patriarchen Jakob benannt.“
Inflected forms:
form: Sankt-Jakobs-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St.-Jakobs-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Jakob
pos: noun
tags: variant
form: Jakobuskirche
pos: noun
tags: variant
form: Jakobikirche
pos: noun
tags: variant
form: Jakobskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jakobskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jakobskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jakobskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jakobskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jakobskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jakobskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jakobskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jakobskapelle
Translations:
lang: Englisch
word: St James's Church
lang: Französisch
word: église Saint-Jacques
lang: Italienisch
word: Chiesa di San Giacomo
lang: Spanisch
word: Iglesia de San Diego
lang: Spanisch
word: Iglesia de San Jaime
Oberdeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus ober- „oben“ und Deck
Senses:
gloss: oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt
pos: noun
examples: „Der Besanbaum gierte nach backbord, und das Besansegel hing wie ein Vorhang herunter und verbarg den größten Teil des erhöhten Oberdecks vor den Blicken der sich mittschiffs befindenden Personen.“
„Der günstige Augenblick für das, was der Priester wollte, schien einem von ihnen gekommen, als ich ihm, an der Reling des Oberdecks stehend, den Rücken zuwandte.“
Inflected forms:
form: Oberdeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberdecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberdecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberdecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberdeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberdecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberdeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberdecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: upper deck
lang: Isländisch
word: þilfar
lang: Isländisch
word: þilja
lang: Niederländisch
word: opperdek
lang: Tschechisch
word: horní paluba
Verkürzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verkürzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, die Länge eines Gegenstandes/einer Zeiteinheit durch geeignete Maßnahmen zu verringern
pos: noun
examples: Die Verkürzung der Autobahn ruft eine längere Fahrtzeit hervor.
Bei Ihrer Berufserfahrung kommt auch eine Verkürzung der Ausbildungszeit in Frage.
gloss: Benachteiligung, insbesondere in Zusammenhang mit Verträgen
pos: noun
examples: Eine Verkürzung oder Verletzung über die Hälfte liegt vor, wenn bei einem Rechtsgeschäft ein Vertragsteil weniger als die Hälfte von dem bekommt, was der andere Vertragsteil erhält.
Inflected forms:
form: Verkürzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkürzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkürzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkürzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkürzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkürzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkürzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkürzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kürzung
Verletzung
Abkürzung
Reduktion
Verringerung
Antonyms: Verlängerung
Translations:
lang: Englisch
word: shortening
lang: Englisch
word: contraction
lang: Englisch
word: reduction
lang: Englisch
word: abridgement
lang: Englisch
word: abbreviation
lang: Englisch
word: cutting
lang: Englisch
word: curtation
lang: Englisch
word: decrease
lang: Georgisch
word: შემოკლება
roman: shemok'leba
lang: Sardisch
word: abbreviatzione
lang: Schwedisch
word: förkortning
lang: Spanisch
word: abreviación
lang: Türkisch
word: kısalma
lang: Türkisch
word: kısaltma
Dampfmühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Mühle
Senses:
gloss: durch Dampfkraft angetriebene Mühle
pos: noun
examples: „Wittenburg, Stadt in Mecklenburg-Schwerin, Kreis Mecklenburg, an der preuß. Staatsbahnlinie Hagenow-Oldesloe, hat eine evang. Kirche, Amtsgericht, Maschinen-, Holzpantoffel- und Faßdaubenfabrikation, Ziegeleien, Holzsägerei, eine Dampfmühle und (1905) 3277 Einw.“
Inflected forms:
form: Dampfmühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfmühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfmühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfmühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfmühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfmühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfmühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfmühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Motormühle
Wassermühle
Windmühle
Translations:
lang: Englisch
word: steam mill
lang: Französisch
word: moulin à vapeur
lang: Ukrainisch
word: паровиця
roman: parovycja
Siebenschläfertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Siebenschläfer und Tag
Senses:
gloss: Gedenktag für die sieben Schläfer von Ephesus am 27. Juni
pos: noun
examples: „Wie ’s Wetter war am Siebenschläfertag, so bleibt es sieben Wochen lang darnach. – Prager Kalender, 1877.“
Inflected forms:
form: Siebenschläfertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siebenschläfertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siebenschläfertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebenschläfertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebenschläfertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siebenschläfertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siebenschläfertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siebenschläfertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siebenschläfertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siebenschläfertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Seven Sleepers Day
lang: Bokmål
word: syvsoverdagen
lang: Bokmål
word: sjusoverdagen
lang: Nynorsk
word: sjusovardagen
lang: Schwedisch
word: sjusovardagen
Back
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelniederdeutsch bak ^(→ gml), eigentlich: „Schüssel“, „Tischgemeinschaft“, „Esstisch“, aber auch für den Raum für die Back: Deckaufbau auf dem Vorschiff belegt seit dem 20. Jahrhundert. Ähnlich: back ^(→ en) „Gefäß“, bak ^(→ nl) „Trog“; eventuell liegt eine alte Entlehnung von gallisch *bacca „Wassergefäß“ zugrunde.
Senses:
gloss: Aufbau auf dem Vorschiff
pos: noun
examples: „Auf dem Quarterdeck und der Back wurden die Drehbassen bemannt.“
„Von den Schiffsjungen war einer Schotte und einer Kanadier, und in der Back gab es einen Spanier, einen Preußen, einen Dänen und einen Engländer.“
gloss: Schüssel für das Essen
pos: noun
gloss: Tisch, auf dem das Essen aufgetragen wird
pos: noun
examples: „Auf der Back acht abgegessene Teller, Messer und Gabel darin.“
Inflected forms:
form: Back
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Back
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Back
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Back
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Backsgast
Backschaft
Synonyms: Schüssel
Tisch
Translations:
Nebelbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nebel und Bank
Senses:
gloss: Zusammenballung von Nebel in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „In den letzten Minuten hatten sich dichte Nebelbänke auf dem Wasser gebildet, die das Schiff bald in einen undurchdringlichen Schleier hüllen würden.“
„Ich kurbelte die Autoscheibe herunter, und erwartungsgemäß fing er an, über die Nebelbank zu reden.“
Inflected forms:
form: Nebelbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebelbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebelbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebelbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebelbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebelbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebelbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebelbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: banc de brouillard
Gratiszeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus gratis und Zeitung
Senses:
gloss: Zeitung, die gratis abgegeben wird
pos: noun
examples: „Sein Produkt, die Schweizer Gratiszeitung 20 Minuten, gilt in der Branche als die rentabelste, profitabelste und lukrativste Zeitung ganz Europas.“
Inflected forms:
form: Gratiszeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gratiszeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gratiszeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gratiszeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gratiszeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gratiszeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gratiszeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gratiszeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gratisblatt
Translations:
Bahnhofsrestaurant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahnhof, Fugenelement -s und Restaurant
Senses:
gloss: ein in einem Bahnhof (typischerweise im Empfangsgebäude) befindliches Restaurant
pos: noun
examples: „Praktischerweise entpuppte sich das Bahnhofsrestaurant ohnehin als jene Osteria La Villetta, in der ich schon ein Gästezimmer für drei Tage gebucht hatte.“
Inflected forms:
form: Bahnhofsrestaurant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnhofsrestaurants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnhofsrestaurants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnhofsrestaurants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnhofsrestaurant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsrestaurants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnhofsrestaurant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnhofsrestaurants
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnhofsgaststätte
Bahnhofbuffet
Translations:
lang: Französisch
word: restaurant de gare
lang: Französisch
word: buffet de gare
lang: Schwedisch
word: järnvägsrestaurang
lang: Tschechisch
word: nádražní restaurace
Duellant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch duellans ^(→ la) „im Duell Kämpfender“ entlehnt
Senses:
gloss: jemand, der sich mit jemand anderem ein Duell liefert
pos: noun
examples: „Nach dem ersten Schlagabtausch wußte ich, daß ich es mit einem erfahrenen Fechter zu tun hatte, denn seine Finten und Ausfälle waren von der Eleganz und Genauigkeit eines bayerischen Duellanten.“
„Umringt von ihren Freunden und Familien, wurden die beiden Duellanten herbeigeführt.“
„In Madrid wurde kein einziges Duell ausgetragen, ohne daß mein Vater die Förmlichkeiten dafür festgelegt hätte, und sobald er erklärte, daß hinlänglich Genugtuung erteilt worden sei, hielt jeder der Duellanten die Satisfaktion für ausreichend.“
„Beim Abspringen der Distanz hatten die Sekundanten mit ihren Fusspuren im feuchten, hohen Schnee gewissermaßen zwei Wege hergestellt, die von den Plätzen der Duellanten zu den im Schnee steckenden Säbeln führten.“
Inflected forms:
form: Duellantin
pos: noun
tags: feminine
form: Duellant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duellanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duellanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duellanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duellanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duellanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duellanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duellanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: duelanto
lang: Schwedisch
word: duellant
lang: Tschechisch
word: duelant
Goldzahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Zahn
Senses:
gloss: aus Gold bestehende Zahnkrone oder aus Gold bestehender Zahn
pos: noun
examples: Er ließ sich von seinem Zahnarzt einen Goldzahn einsetzen.
„Das Mädchen am Empfang hat einen Goldzahn, der aufleuchtet, wenn sie lächelt.“
„Gleich nach meiner Ankunft in Berlin vergrub ich die Goldzähne in einem Trümmerfeld.“
„Mein Gesprächspartner war ein alter Bürokrat mit vielen Goldzähnen und grauem Haar, das er mit Pomade an die Seiten geklebt hatte.“
Inflected forms:
form: Goldzahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldzähne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldzahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldzahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldzähne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldzahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldzahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldzähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldzahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldzähne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Silberzahn
Translations:
lang: Englisch
word: gold tooth
lang: Finnisch
word: kultahammas
lang: Französisch
word: dent en or
lang: Indonesisch
word: gigi emas
lang: Italienisch
word: dente d'oro
lang: Japanisch
word: 金歯
roman: kinba
lang: Koreanisch
word: 금니
roman: geumni
lang: Slowenisch
word: zlati zob
lang: Spanisch
word: diente de oro
Krabbelgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs krabbeln und dem Substantiv Gruppe
Senses:
gloss: Gruppe, in der Eltern und deren Säuglinge (im Krabbelalter) zusammenkommen
pos: noun
examples: „1969 wurde der vorwiegend naturwissenschaftlich orientierte Wettbewerb um eine ‚Krabbelgruppe‘ erweitert.“
Inflected forms:
form: Krabbelgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krabbelgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krabbelgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krabbelgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krabbelgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krabbelgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krabbelgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krabbelgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: playgroup
Wandfarbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Farbe
Senses:
gloss: Farbe, die zum Streichen von Wänden benutzt wird
pos: noun
examples: Um seine Wohnung neu zu streichen, kaufte er ein paar Eimer türkise Wandfarbe.
Inflected forms:
form: Wandfarbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandfarben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandfarbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandfarben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandfarbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandfarben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandfarbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandfarben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wall paint
lang: Französisch
word: peinture murale
Erdölfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erdöl und Feld
Senses:
gloss: Areal, unter dem sich Erdölvorkommen befinden, und auf dem diese auch meist gefördert werden
pos: noun
examples: In Saudi-Arabien gibt es mehrere große Erdölfelder.
Inflected forms:
form: Ölfeld
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erdölfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdölfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdölfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdölfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdölfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdölfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdölfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdölfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdölfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdölfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdölgebiet
Antonyms: Erdgasfeld
Translations:
lang: Englisch
word: oilfield
lang: Englisch
word: oil field
lang: Italienisch
word: campo petrolifero
lang: Kurmandschi
word: qada neftê
Chinarestaurant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Toponym China und dem Substantiv Restaurant
Senses:
gloss: Restaurant, in dem chinesische Gerichte angeboten werden
pos: noun
examples: „Frau Gao betreibt eines der geschätzten 1100 Chinarestaurants in Österreich, insgesamt 90 Prozent aller chinesischen Einwanderer sollen hier in der Gastronomie arbeiten.“
Inflected forms:
form: China-Restaurant
pos: noun
tags: alternative
form: Chinarestaurant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chinarestaurants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chinarestaurants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chinarestaurants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chinarestaurant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chinarestaurants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chinarestaurant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chinarestaurants
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chinarestaurant-Syndrom
China-Restaurant-Syndrom
Synonyms: Chinalokal
Translations:
lang: Französisch
word: restaurant chinois
Bruderkuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bruder und Kuss
Senses:
gloss: Kuss auf die Wange (selten bei politischen Veranstaltungen auch auf den Mund) als Zeichen der Freundschaft zweier Personen
pos: noun
examples: „Mit glasigen Augen, nicht begreifend, was sich vor seinen Augen abspielt, wankt er zu seinen Genossen, umarmt einige von ihnen, schmatzt ein paar Bruderküsse auf ihre Wangen und winkt allen freundlich zu.“
Inflected forms:
form: Bruderkuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Bruderkuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruderküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruderkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruderküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruderkuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruderkusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruderküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruderkuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruderküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wellenberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welle, Fugenelement -n und Berg
Senses:
gloss: derjenige Teil einer Welle, der sich über das mittlere Niveau des Wassers erhebt; oberer Teil der Welle
pos: noun
examples: „Selbst Silver verlor vor der Wildheit des Sturmes und den gewaltigen, turmhohen Wellenbergen den Mut.“
„In diesem Augenblick fuhr der Ballon steil nach oben, da ihn ein riesiger Wellenberg getroffen hatte.“
Inflected forms:
form: Wellenberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellenberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wellenbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellenberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellenberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wellenberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellenberge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellenbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wellenberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wellenberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wellental
Translations:
lang: Französisch
word: crête de vague
lang: Schwedisch
word: buk
Amendement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: förmlicher Zusatz-, Abänderungs-, Berichtigungs- oder Novellierungsvorschlag zu einem Gesetz
pos: noun
examples: „Auf die Frage des Präsidenten Simson erklärte sich Fischer (Augsburg) einverstanden, daß über sein Amendement und ein Sous-Amendement zu demselben getrennt abgestimmt werde.“
Inflected forms:
form: Amendment
pos: noun
tags: alternative
form: Amendement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amendements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amendements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amendements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amendement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amendements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amendement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amendements
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzesänderung
Verfassungsänderung
Berichtigung
Gesetzentwurf
Translations:
lang: Englisch
word: amendment
lang: Französisch
word: amendement
Bürgerwehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bürger und Wehr
Senses:
gloss: paramilitärische Einheit, die sich aus Bürgern eines Ortes zusammensetzt und für den Schutz von jenem einsetzt
pos: noun
examples: „Seither liefert er den nigerianischen Sicherheitskräften wertvolle Informationen und begleitet als Scout eine bewaffnete Bürgerwehr.“
„Und immer mehr Bürgerwehren werden gebildet, gerade in ländlichen Gegenden.“
„Überall standen auf einmal Posten, meist von selbst ernannten Bürgerwehren eingerichtet.“
„Die Weißen in Belgisch-Kongo bewaffnen sich, bilden Bürgerwehren.“
„In Teilen von Neukölln, Spandau und Lichtenberg trieben rivalisierende Banden und Bürgerwehren ihr Unwesen, weil der Staat weder die Versorgung der Bevölkerung gewährleisten noch deren Sicherheit garantieren konnte.“
Inflected forms:
form: Bürgerwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerwehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerwehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerwehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerwehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerwehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürgergarde
Translations:
Chlorgas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Chlor und Gas
Senses:
gloss: Chlor, das sich im gasförmigen Zustand befindet und aus Molekülen zu je zwei Chloratomen besteht
pos: noun
examples: „Angriffe mit Chlorgas sind nicht leicht nachzuweisen.“
„Schließlich brachten sie am 22. April 1915 bei Ypern (Belgien) zum ersten Mal das tödliche Chlorgas zum Einsatz.“
Inflected forms:
form: [1] Cl₂
pos: noun
tags: symbol
form: Chlorgas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chlorgases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chlorgas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chlorgas
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Chlorgasalarm
Translations:
lang: Englisch
word: chlorine gas
lang: Französisch
word: gaz de chlore
lang: Kurmandschi
word: gaza klorê
lang: Norwegisch
word: klorgass
Irakkrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Irak und Krieg
Senses:
gloss: ein Krieg im oder um den Irak, Invasion des Irak durch die Streitkräfte der Vereinigten Staaten und anderer, die vom 20. März bis zum 1. Mai 2003 dauerte
pos: noun
examples: „Als Begründung für den Irakkrieg 2003 gab die angreifende ‚Koalition der Willigen‘ unter der Führung der USA vor allem eine akute Bedrohung durch Massenvernichtungsmittel seitens des irakischen Diktators Saddam Hussein an. Diese und weitere Begründungen waren vor dem Irakkrieg stark umstritten.“
„Dann kam der zweite Irakkrieg, und ich dachte: Jetzt aber, jetzt zeigen die Deutschen, was sie können.“
Inflected forms:
form: Irakkrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irakkriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irakkriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irakkrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irakkriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irakkrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irakkriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irakkrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irakkriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Iraq War
lang: Französisch
word: guerre d'Irak