yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Stahlbad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: medizinisches Bad mit eisenhaltigem Heilwasser
pos: noun
examples: Die Pflegerin bereitete das Stahlbad vor.
gloss: Vorgang des Badens in [1]
pos: noun
examples: Sie schwört auf die heilende Wirkung eines Stahlbades.
gloss: Kuranstalt, die über eisenhaltiges Heilwasser verfügt
pos: noun
examples: Am Montag besucht sie das Stahlbad in ihrem Heimatort.
gloss: etwas, das eine Person abhärtet
pos: noun
tags: outdated
examples: Die Nacht im Freien war ein Stahlbad für ihn.
gloss: Schmelze bei der Stahlerzeugung
pos: noun
examples: „Früher war es üblich, nach Einbringen der gewünschten Mengen an Legierungsbestandteilen in das Stahlbad, die Schmelze in eine Pfanne abzulassen und anschließend in der Gießanlage zu vergießen.“
Inflected forms:
form: Stahlbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: stålbad
lang: Schwedisch
word: stålbad
lang: Schwedisch
word: stålbad
lang: Schwedisch
word: stålbad
lang: Schwedisch
word: stålbad
Harem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von türkisch harem ^(→ tr) „Frauenräume, Privaträume“ entlehnt, das auf arabisch ḥarām „geheiligter, verbotener Ort“ zurückgeht
Senses:
gloss: von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus
pos: noun
examples: Eunuchen wurde oft als Wächter und Diener in einem Harem eingesetzt.
„Aber meine Freundin möchte ja nicht in einem Harem landen.“
„Er fand aber schon die Anfahrt zu meinem Harem sensationell.“
„Hier erhält ein Großwesir, der sich in seinem Harem dem Liebesspiel hingibt, plötzlich von einem Boten des nahenden Feindes eine seidene Schnur überreicht, als Fanal seines unmittelbar bevorstehenden Todes.“
„Wir kommen an eine ungeheure Mauer, und der Führer sagt: Das ist der Harem des Sultans.“
gloss: Gesamtheit der in einem abgegrenzten Wohnbereich lebenden Frauen
pos: noun
examples: Der Herrscher befahl, dass sein Harem mitreisen soll.
„Auch der Harem weinte, und als ich für wahrscheinlich lange Zeit oder, noch wahrscheinlicher, für immer Abschied von meinem Zauberinnenhof nahm, hätte ich um ein Haar endlich auch zu weinen begonnen, stattdessen äußerte sich der emotionale Kontrollverlust in einem bösen Sturz vor der Haustür.“
„Zum dritten beachte man, daß der Harem keineswegs aus »Frauen« des Sultans besteht, sondern eine Gemeinschaft sämtlicher Damen des kaiserlichen Hauses mit ihren Sklavinnen und den Dienerinnen der Sklavinnen ist.“
Inflected forms:
form: Harem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harems
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harems
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harems
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harems
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haremsdame
Haremsdiener
Haremsfrau
Haremswächter
Translations:
lang: Englisch
word: harem
lang: Esperanto
word: haremo
lang: Französisch
word: harem
lang: Italienisch
word: harem
lang: Katalanisch
word: harem
lang: Luxemburgisch
word: Harem
lang: Niederländisch
word: harem
lang: Portugiesisch
word: harém
lang: Spanisch
word: harén
lang: Armenisch
word: կանանոց
roman: kananoc’
lang: Bosnisch
word: harem
lang: Bulgarisch
word: харем
lang: Chinesisch
word: 後宮
roman: hòugōng
lang: Englisch
word: harem
lang: Esperanto
word: haremo
lang: Kroatisch
word: harem
lang: Kurmandschi
word: harem
lang: Lettisch
word: harēms
lang: Litauisch
word: haremas
lang: Mazedonisch
word: харем
roman: harem
lang: Russisch
word: гарем
roman: garem
lang: Serbisch
word: харем
roman: harem
lang: Serbokroatisch
word: харем
roman: harem
lang: Slowakisch
word: hárem
lang: Slowenisch
word: harem
lang: Niedersorbisch
word: harem
lang: Obersorbisch
word: harem
lang: Tschechisch
word: harém
lang: Ukrainisch
word: гарем
roman: harem
lang: Weißrussisch
word: гарэм
roman: harėm
rings
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: erstarrter Genitiv des Wortes Ring, belegt ab Mitte des 15. Jahrhunderts
Senses:
gloss: um etwas herum
pos: adv
examples: „Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen Joint und unterhält sich auf Färöisch.“
Inflected forms:
Derived terms: ringsherum
ringsum
ringsumher
Synonyms: rundherum
Translations:
lang: Englisch
word: around
lang: Tschechisch
word: kolem
lang: Tschechisch
word: dokola
Gewissenhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Adjektiv gewissenhaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: die Eigenschaft von einer Person, mit großer Genauigkeit, Sorgfalt und Pünktlichkeit vorzugehen
pos: noun
examples: Meine Frau ist die Gewissenhaftigkeit in Person.
Menschen mit hoher Gewissenhaftigkeit sind sorgfältiger.
Sie nahm ihre Medizin mit großer Gewissenhaftigkeit.
Das TÜV-Siegel ist ein Ausdruck deutscher Gewissenhaftigkeit. Doch wie der Aufkleber auf die Produkte kommt, erfahren die Konsumenten meist nicht.
„Mit der ihm eigenen Gewissenhaftigkeit nahm Amundsen seine Studien auf, befaßte sich mit Anatomie, Blutzirkulation und Traumatologie.“
„In der Vorrede erklärt Sade, daß die historische Gewissenhaftigkeit ihm die Feder geführt hat.“
„Für sie bedeuteten Arbeitseifer und Gewissenhaftigkeit alles.“
Inflected forms:
form: Gewissenhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewissenhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewissenhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewissenhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sorgfalt
Pflichtbewusstsein
Zuverlässigkeit
Antonyms: Gedankenlosigkeit
Unzuverlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: conscientiousness
lang: Französisch
word: conscience professionnel
lang: Französisch
word: caractère consciencieux
lang: Interlingua
word: conscientiositate
lang: Italienisch
word: accuratezza
lang: Italienisch
word: scrupolosità
lang: Polnisch
word: sumienność
lang: Portugiesisch
word: meticulosidade
lang: Schwedisch
word: samvetsgrannhet
lang: Spanisch
word: escrupulosidad
Patsche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs patschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Hand
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit seinen Patschen schnappte er sich den Sandsack.
gloss: schlammiger Dreck, Morast
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er stolperte über eine Wurzel und stürzte in die Patsche.
gloss: Feuerpatsche, Gerät zur Bekämpfung von Bränden
pos: noun
tags: short-form
examples: Er versuchte mit der Patsche das Feuer einzudämmen.
gloss: Schlamassel, unangenehme Situation
pos: noun
examples: Er rannte in eine Sackgasse und saß damit in der Patsche.
„In Senderl findet Benjamin, der jüdische Don Quichote, seinen Sancho Pansa, der ihm aus mancher Patsche hilft.“
„In den so schlimmen Situationen nach 1933 hat es immer wieder Menschen gegeben, die ihr – auch und gerade in Deutschland – aus der Patsche geholfen haben.“
gloss: Gerät zum Schlagen
pos: noun
examples: Mit der Patsche klopfte er den Teppich aus.
Inflected forms:
form: Patsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hand
Brandklatsche
Klemme
Translations:
lang: Schwedisch
word: näve
lang: Schwedisch
word: karda
lang: Schwedisch
word: sörja
lang: Schwedisch
word: dy
lang: Schwedisch
word: knipa
lang: Schwedisch
word: klämma
lang: Schwedisch
word: smälla
lang: Schwedisch
word: piska
Theophyllin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Naturstoff, der therapeutisch als Arzneistoff genutzt wird
pos: noun
examples: Bei seiner therapeutischen Behandlung wurde Theophyllin genutzt, um die Bronchien zu erweitern.
Inflected forms:
form: Theophyllin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theophyllins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theophyllin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theophyllin
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: 1,3-Dimethyl-xanthin
Translations:
ran
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers
pos: adv
examples: Bis ran an den Abgrund wagten sich nur wenige.
Fahr bitte mal schnell rechts ran, mir ist übel.
gloss: Teil einer Aufforderung, etwas zu tun
pos: adv
examples: Keine Scheu, nur ran an das Essen!
gloss: auf den Sprechzeitpunkt oder einen anderen Zeitpunkt zu
pos: adv
tags: temporal
examples: Bald ist mein Geburtstag wieder ran. Ich freue mich schon auf die Geschenke.
Inflected forms:
Derived terms: rangehen
ranhalten
rankommen
rankönnen
rankriegen
ranlassen
ranmachen
ranmüssen
rannehmen
ranpirschen
ranschaffen
ranschleichen
ranschleppen
ranschmeißen
rantrauen
ranwanzen
ranwollen
Synonyms: heran
Translations:
lang: Englisch
word: near
lang: Englisch
word: close to
lang: Esperanto
word: al
lang: Esperanto
word: ĝis
lang: Esperanto
word: tute al
lang: Esperanto
word: ek
lang: Esperanto
word: alproksime
lang: Esperanto
word: antaŭen
lang: Esperanto
word: proksimen
lang: Esperanto
word: ĉi tien
lang: Spanisch
word: por aquí
lang: Spanisch
word: acercarse
lang: Englisch
word: let's go
lang: Englisch
word: come on
lang: Englisch
word: dig in
lang: Esperanto
word: ek
lang: Spanisch
word: ponerse en marcha
lang: Spanisch
word: entrar en acción
lang: Spanisch
word: hacerlo
lang: Spanisch
word: a ello
lang: Spanisch
word: a trabajar
lang: Englisch
word: near
Strosse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Westmitteldeutschen Strosse ‚Kehle‘, mittelhochdeutsch strozze, zu urgermanisch *strutōn, auch niederdeutsch Strott ‚Luftröhre, Kehle‘, niederländisch strot ‚Kehle‘ und westfriesisch strôt(e), s-anlautende Nebenform von *þrutōn ‚Kehle‘, woraus Drossel; weiter siehe dort.
Senses:
gloss: Stufe beim von oben nach unten fortschreitenden Abbau im Tiefbau
pos: noun
gloss: Absatz, Teil der Arbeitsebene, auf dem Gewinnungs- oder Verkippungsgeräte zusammen mit den zugehörigen Fördermittel arbeiten, für die Aufstellung der Bagger
pos: noun
examples: „Charakteristisch für die Strossenförderung ist, dass die abgebauten Massen entlang der im Tagebau vorhandenen Strossen transportiert werden.“
gloss: Rinne zum Abfließen des Wassers aus der Sohle
pos: noun
gloss: Kehle
pos: noun
Inflected forms:
form: Strosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strossenanfang
Strossenbreite
Strossenende
Strossenendwinkel
Strossenlänge
Strossenförderung
Translations:
lang: Englisch
word: stope
lang: Französisch
word: gradin
Gebläse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, das Luft in eine bestimmte Richtung mit einem höheren Druck als ein Ventilator bläst
pos: noun
examples: Das Gebläse der Hüpfburg ist leider defekt.
„Unter herkömmlichem Bodyflying verstehen Sportler das Reiten auf einem vertikalen Luftstrom, der von einem starken Gebläse generiert wird.“
„Im Verhältnis zur Leistung erzielen Ventilatoren aufgrund des niedrigen Druckverhältnisses hohe Volumenströme, Gebläse wegen des mittleren Druckverhältnisses mittlere Volumenströme.“
„Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen.“
Inflected forms:
form: Gebläse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebläse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebläses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebläse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebläse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebläsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebläse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebläse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gebläsekühlung
Translations:
lang: Englisch
word: blower
lang: Russisch
word: воздуходувка
roman: vozduchoduvka
lang: Schwedisch
word: fläkt
lang: Schwedisch
word: ventilator
Violett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
pos: noun
examples: Die Gardinen sind in einem kräftigen Violett.
„Auf dem Boden ein Raster aus weißen Fliesen, die Zeitschriften liegen auf Kante auf den Tischen, und die Wollschals im Garderobenschrank sind wie eine Farbskala von Blau über Violett zu Dunkelrot und Rot sortiert.“
Inflected forms:
form: Violett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Violetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Violett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Violett
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lila
Antonyms: Weiß
Blau
Braun
Gelb
Grau
Magenta
Orange
Rosa
Schwarz
Türkis
Zyan
Translations:
lang: Englisch
word: violet
lang: Englisch
word: purple
lang: Französisch
word: violet
lang: Japanisch
word: 紫色
roman: murasakiiro
lang: Norwegisch
word: fiolett
lang: Polnisch
word: fiolet
lang: Polnisch
word: kolor fioletowy
lang: Vietnamesisch
word: tím
Hausmädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mädchen
Senses:
gloss: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist
pos: noun
examples: Sie soll als Hausmädchen einer reichen Familie die schwangere Mutter des Hauses entlasten.
„Abends, in meiner Pension, kreischt das dicke Hausmädchen auf, sie hält mich für ein Gespenst, sie befühlt meinen Arm, sie überzeugt sich, daß er aus Fleisch und Blut ist.“
„Sonja steht dann auf, sitzt neben Eva am Tisch, wo das Hausmädchen ihnen Frühstück mit Wein serviert.“
„Die vergoldeten kleinen Ringe, die Belle den Hausmädchen schenkte, kosteten Geld.“
„Da sie auch Diener und Hausmädchen mitgenommen hätten, stünden ihre Villen und Paläste leer.“
„Des öfteren wird Klein-Erna als Hausmädchen engagiert, und so können viele wohlbekannte Dienstmädchenwitze unbedenklich auf sie übertragen werden.“
Inflected forms:
form: Knecht
pos: noun
tags: masculine
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausmädchen-Schule
Synonyms: Dienstmädchen
Dienerin
Magd
Hausmagd
Stubenmädchen
Zimmermädchen
Translations:
lang: Englisch
word: maid
lang: Englisch
word: housemaid
lang: Französisch
word: domestique
lang: Französisch
word: servante
lang: Spanisch
word: mucama
lang: Spanisch
word: fámula
lang: Tschechisch
word: služebná
Fimmel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Er hat einen Fimmel für Modellautos.
Inflected forms:
form: Fimmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fimmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fimmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fimmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fimmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fimmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fimmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fimmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marotte
Spleen
Tick
Translations:
lang: Englisch
word: mania
lang: Englisch
word: fad
lang: Französisch
word: manie
lang: Französisch
word: marotte
lang: Französisch
word: tic
lang: Italienisch
word: mania
lang: Italienisch
word: fregola
lang: Italienisch
word: fissa
lang: Katalanisch
word: fal·lera
lang: Katalanisch
word: mania
lang: Portugiesisch
word: mania
lang: Portugiesisch
word: tineta
lang: Schwedisch
word: fluga
lang: Schwedisch
word: dille
lang: Spanisch
word: manía
Plastron
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch plastron ^(→ fr) übernommen, das auf italienisch piastrone ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: breite Seidenkrawatte, wie sie von Herren bei festlichen Anlässen getragen wird
pos: noun
examples: Der Bräutigam musste sich zwischen Plastron und Tuch zum Frack entscheiden.
„Mit ungetrübter Freude nahm er O'Donnels Cutaway zur Kenntnis; die Streifen des Beinkleides waren zu schmal, und über das Plastron ließ sich ebenfalls manches sagen.“
Inflected forms:
form: Plastron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastrons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastrons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastrons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastrons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastrons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastrons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ascot tie
lang: Finnisch
word: plastron
lang: Italienisch
word: plastron
lang: Türkisch
word: plastron
lang: Ukrainisch
word: аскот
roman: askot
Power
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch power ^(→ en)
Senses:
gloss: Energie, Kraft, Stärke
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er hatte nicht mehr die Power, um den Berg hoch zu laufen.
„Und schließlich wird die Power von Automobilen nach wie vor in PS, also Pferdestärken, gemessen, auch wenn offiziell die Bezeichnung kw gültig ist.“
gloss: Wahrscheinlichkeit, dass bei einem statistischen Test die Alternativhypothese bestätigt bzw. die Nullhypothese abgelehnt wird
pos: noun
examples: „Studien mit großer Fallzahl führen aufgrund der hohen statistischen Power (Teststärke) oft zu hoch signifikanten Ergebnissen.“
Inflected forms:
form: Power
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Power
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Power
pos: noun
tags: dative
singular
form: Power
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: auspowern
Post-hoc-Power
Poweranalyse
Powerfrau
powern
Powerplay
Powerslide
Synonyms: Energie
Kraft
Stärke
Teststärke
Trennschärfe
Translations:
lang: Englisch
word: power
Elefantenfuß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: große Pflanze aus der Familie der Spargelgewächse
pos: noun
examples: Auf ihrer Reise nach Mexiko sahen sie viele Elefantenfüße.
gloss: Steighilfe, um höher liegende Gegenstände zu erreichen
pos: noun
examples: Sie nahm sich einen Elefantenfuß, um die Bücher von dem hohen Schrank herunter zu holen.
gloss: Krankheitsbild der Elephantiasis
pos: noun
examples: „Die andere Krankheit, von den arabischen Ärzten E. genannt, ist eine Entartung der Haut, die sich mehr auf einen einzelnen Theil, besonders die Hände oder die Füße, beschränkt und nicht Beulen, wie jene, sondern eine mehr verbreitete gleichmäßige Anschwellung und Verhärtung der Haut und des Zellgewebes unter derselben herbeiführt und den befallenen Theil zuletzt auf eine außerordentliche Art entstellt. Daher auch der Name Elefantenfuß.“
gloss: Fuß eines Elefanten
pos: noun
examples: „Zwischen allen diesen auch der Ausdehnung nach unendlich variierenden Formen, von denen der Elefantenfuß verhältnismäßig zum Schenkelknochen der kleinste, der der Robben und der Ein- und Zweihufer in eben dieser Beziehung der größte ist, steht die Größe des menschlichen Fußes, welcher in seiner Sohle um einen ganzen Modul kürzer als das Oberschenkelbein bleibt, abermals genau in der Mitte.“
Inflected forms:
form: Elefantenfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Elefantenfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elefantenfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elefantenfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elefantenfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elefantenfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elefantenfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elefantenfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elefantenfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elefantenfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elefantenfuß-Dinosaurier
Elefantenfußtrommel
Synonyms: Flaschenbaum
Wasserpalme
Beaucarnea recurvata
Rollhocker
Rolltritt
Tritthocker
Translations:
lang: Englisch
word: Beaucarnea recurvata
lang: Englisch
word: Ponytail palm
lang: Schwedisch
word: flasklilja
lang: Schwedisch
word: stegpall
lang: Schwedisch
word: elefantfot
lang: Schwedisch
word: elefantfot
lang: Schwedisch
word: elefantfot
Heuchelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs heucheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen
pos: noun
examples: Wenn ich sagen würde, Schule gefiele mir, wäre das Heuchelei.
„Von den Betroffenen wird das nicht als Heuchelei empfunden.“
„Jene, die das ganze Jahr über die Maske der Heuchelei tragen, zu entlarven, ist eine große Versuchung.“
„Auch diejenigen, die ihre Weisheit gern von sich gaben und ihre Gefühle gern aussprachen und die Lage Russlands tiefgründig erörterten, brachten in alles, was sie sagten, unwillkürlich einen Zug von Heuchelei und Lüge oder von unfruchtbarer Kritikasterei und Gehässigkeit gegen irgendwelche anderen Menschen, denen sie die Schuld an Dingen beimassen, an denen niemand schuld sein konnte.“
„Weiberlist oder Heuchelei können eine solche Antwort geben; in diesem Augenblick jedoch konnte sie nur der Aufrichtigkeit entspringen.“
Inflected forms:
form: Heuchelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heucheleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuchelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heucheleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuchelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heucheleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuchelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heucheleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heuchlerei
Hypokrisie
Translations:
lang: Bretonisch
word: pilpouzerezh
lang: Englisch
word: hypocrisy
lang: Esperanto
word: hiprokritado
lang: Französisch
word: hypocrisie
lang: Galicisch
word: hipocrisía
lang: Hausa
word: munafunci
lang: Italienisch
word: ipocrisia
lang: Katalanisch
word: hipocresia
lang: Kroatisch
word: licemjerje
lang: Kroatisch
word: hipokrizija
lang: Latein
word: simulatio
lang: Latein
word: dissimulatio
lang: Luxemburgisch
word: Hypokrisie
lang: Mazedonisch
word: лицемерие
roman: licemerie
lang: Niederländisch
word: gehuichel
lang: Niederländisch
word: hypocrisie
lang: Niederländisch
word: huichelarij
lang: Okzitanisch
word: ipocrisia
lang: Portugiesisch
word: hipocrisia
lang: Rumänisch
word: ipocrizie
lang: Russisch
word: лицемерие
roman: licemerie
lang: Schwedisch
word: hyckleri
lang: Serbisch
word: лицемерје
roman: licemerje
lang: Serbokroatisch
word: лицемерје
roman: licemerje
lang: Slowenisch
word: licemerstvo
lang: Niedersorbisch
word: pśisłodnistwo
lang: Niedersorbisch
word: pśisłodnikojstwo
lang: Obersorbisch
word: ludanje
lang: Obersorbisch
word: ludarstwo
lang: Obersorbisch
word: tajenje
lang: Obersorbisch
word: tajenstwo
lang: Spanisch
word: hipocresía
lang: Tschechisch
word: pokrytectví
lang: Tschechisch
word: přetvářka
lang: Tschechisch
word: lícoměrnost
lang: Ukrainisch
word: лицемірство
roman: lycemirstvo
lang: Ungarisch
word: képmutatás
Epiphanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
religion
Etymology: über spätlateinisch epiphania ^(→ la) von dem altgriechischen ἐπιφάνεια (epiphaneia^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“, dies zu ἐπιφαίνεσθαι (epiphainesthai^☆) ^(→ grc) „sich sehen lassen, erscheinen“
Senses:
gloss: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen
pos: noun
tags: general
examples: „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“
gloss: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar
pos: noun
examples: Am 6. Januar begeht die Kirche das Hochfest der Epiphanie, der Erscheinung des Herrn.
gloss: plötzliche, unerwartet auftretende Erkenntnis, Offenbarung
pos: noun
tags: general
examples: „Ich schilderte den zarten Kömmling im Elfenreiz, steigerte eine Zärtlichkeit meines eigenen Herzens ins nicht mehr ganz Rationale, zu einer Lieblichkeit, welche die Leute heimlich an Göttliches, an ein von hoch- und weither zu Besuch Kommendes, eine Epiphanie glauben läßt.“
Inflected forms:
form: Epiphania
pos: noun
tags: alternative
form: Epiphanias
pos: noun
tags: alternative
form: Epiphanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epiphanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epiphanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epiphanie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epiphanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dreikönig
Dreikönigstag
Dreikönigsfest
Heilige Drei Könige
Hochneujahr
Weihnachtszwölfer
Theophanie
Translations:
lang: Englisch
word: epiphany
lang: Finnisch
word: loppiainen
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεοφάνεια
roman: theofánia
lang: Italienisch
word: Epifania
lang: Latein
word: epiphania
lang: Schwedisch
word: epifani
lang: Spanisch
word: epifanía
lang: Englisch
word: Epiphany
lang: Esperanto
word: Epifanio
lang: Französisch
word: Épiphanie
lang: Griechisch (Neu-)
word: Θεοφάνια
roman: Theofánia
lang: Griechisch (Neu-)
word: Επιφάνια
roman: Epifánia
lang: Griechisch (Neu-)
word: Φώτα
roman: Fóta
lang: Katalanisch
word: epifania
lang: Latein
word: Epiphania
lang: Portugiesisch
word: epifania
lang: Schwedisch
word: epifania
lang: Schwedisch
word: trettondag
lang: Spanisch
word: epifanía
Hiphop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Musikstil, der sich durch Sprechgesang und Instrumentalbeats auszeichnet
pos: noun
Inflected forms:
form: Hip-Hop
pos: noun
tags: alternative
form: Hiphop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hiphop
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiphops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiphop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hiphop
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schänke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Schenke
pos: noun
tags: alternative
form: Schänke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schänken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schänke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schänken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schänke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schänke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schänken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kerbholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kerbe und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: Holzstück, in das durch Einritzen von Kerben Schuldverhältnisse dokumentiert wurden
pos: noun
examples: Das Kerbholz war bis ins Mittelalter die einfachste Form fälschungssicher Schuldverhältnisse zu dokumentieren.
Inflected forms:
form: Kerbholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerbhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerbholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerbhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerbholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerbholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerbhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerbholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerbhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kerbstock
Zählholz
Zählstab
Tessel
Translations:
lang: Französisch
word: bâton de comptage
lang: Französisch
word: bâton de taille
lang: Schwedisch
word: karvstock
Europameister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Europa und Meister
Senses:
gloss: der europaweit Führende in einer bestimmten Disziplin
pos: noun
examples: Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft wurde bisher dreimal Europameister.
„Aus ihnen ist eine erstaunliche Zahl von Deutschen Meistern, Europameistern und Olympiasiegern hervorgegangen, nahezu in allen sportlichen Disziplinen.“
„Schweden wurde nach einem Finalgesamtsieg im Elfmeterschießen gegen England erster Europameister im Frauenfußball.“
Die Finnen dürfen sich mit einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 11,4 kg als Europameister im Kaffeetrinken bezeichnen.
„»Hilfe – die Deutschen sind Europameister im Übergewicht!« Diese Meldung erscheint auf den ersten Blick erschreckend.“
Inflected forms:
form: Europameisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Europameister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europameister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europameisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europameister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europameister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europameistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europameister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europameister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vizeeuropameister
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: Ευρωπαϊκός πρωταθλητής
roman: Evropaikós protathlitís
lang: Schwedisch
word: europamästare
lang: Türkisch
word: Avrupa şampiyonu
Ponte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: breite Fähre
pos: noun
examples: „Aber auch die Fährtürme, an denen früher das Stahlseil der Ponte (Fähre) befestigt war, stehen noch.“
Inflected forms:
form: Ponte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ponten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ponte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ponten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ponte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ponten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ponte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ponten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Morpheus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Gott des Traumes
pos: noun
examples: „Nach Morpheus ist das erstmals 1804 isolierte Opiat Morphin benannt.“
„Nach einem schmackhaften, aber sehr kurzen Souper gingen wir zu Bett und überließen uns der Liebe; aber nach zwei, von leidenschaftlicher Zärtlichkeit erfüllten Stunden, bemächtigte sich Morpheus unserer Sinne.“
Inflected forms:
form: (der) Morpheus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Morpheus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morpheus’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Morpheus
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Morpheus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Polnisch
word: Morfeusz
lang: Schwedisch
word: Morfeus
Fernschreiber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale
pos: noun
examples: Fernschreiber bestehen aus einer Sendeeinheit und einem Druckwerk.
„Wenn etwas sehr dringend war, gab es ja immer noch den Fernschreiber.“
„Im aufrichtigen Bemühen, seinem verrückten Sonderführer das Leben zu retten, hatte Oberst Werthe über Fernschreiber einen langen Bericht an Admiral Canaris gesandt.“
gloss: Person, die ein Fernschreibgerät bedient
pos: noun
examples: Der Fernschreiber holte neues Papier für seine Maschine.
Inflected forms:
form: Fernschr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: FS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fschr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fernschreiberin
pos: noun
tags: feminine
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernschreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernschreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernschreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernschreibmaschine
Telegraf
Telex
Translations:
lang: Englisch
word: teleprinter
lang: Englisch
word: teletypewriter
lang: Englisch
word: teletype
lang: Französisch
word: téléimprimeur
lang: Russisch
word: телета́йп
lang: Schwedisch
word: telex
lang: Schwedisch
word: telexapparat
lang: Schwedisch
word: telexoperatör
Schwimmschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Einrichtung, in der man das Schwimmen erlernen kann
pos: noun
examples: In unserer Stadt gibt es leider keine Schwimmschule.
„Er kann mit seiner Schwimmschule derzeit nur zwanzig Prozent der üblichen Kurse anbieten.“
Inflected forms:
form: Schwimmschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de natation
lang: Russisch
word: школа плавания
roman: škola plavanija
Schwimmlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Lehrer
Senses:
gloss: Lehrer, der Unterricht im Schwimmen gibt
pos: noun
examples: Der Schwimmlehrer übt mit seinen Schülern die richtige Atemtechnik.
„In Holland kann man das Diplom an der Sportschule nur machen, wenn man auch Schwimmlehrer ist. Es gibt bei uns viel Wasser …“
„Die apollinischen Schwimmlehrer waren von einem Kreis Amerikanerinnen belagert, in dem sie lässig und verbindlich ihre Pflicht taten: dunkelbraun, sehnig, gut gewachsen und charmant zu sein.“
Inflected forms:
form: Schwimmlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwimmlehrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schwimmlehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin, die Unterricht im Schwimmen gibt.
pos: noun
examples: Die Schwimmlehrerin übt mit ihren Schülern die richtige Atemtechnik.
Inflected forms:
form: Schwimmlehrer
pos: noun
tags: masculine
form: Schwimmlehrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmlehrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmlehrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmlehrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmlehrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmlehrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmlehrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmlehrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: nauczycielka pływania
Lorbeerkranz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lorbeer und Kranz
Senses:
gloss: Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg
pos: noun
examples: Die Römischen Kaiser trugen einen Lorbeerkranz als Herrschaftszeichen.
„Dann setzte eine ganz in weiß gekleidete Jungfrau dem Jubilar einen Lorbeerkranz auf den Kopf.“
Inflected forms:
form: Lorbeerkranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lorbeerkränze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lorbeerkranzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lorbeerkränze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lorbeerkranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorbeerkranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorbeerkränzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lorbeerkranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lorbeerkränze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siegerkranz
Siegeskranz
Translations:
lang: Englisch
word: laurel wreath
lang: Französisch
word: couronne de laurier
lang: Interlingua
word: corona de lauro
lang: Interlingua
word: corona triumphal
lang: Italienisch
word: corona d'alloro
lang: Latein
word: laureola
lang: Niederländisch
word: lauwerkrans
lang: Niederländisch
word: zegekrans
lang: Schwedisch
word: lagerkrans
lang: Ungarisch
word: babérkoszorú
Rheinisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs rheinisch durch Konversion
Senses:
gloss: die Dialekte des Rheinlandes, besonders aber das dort gesprochene mundartlich gefärbte Hochdeutsch
pos: noun
examples: Sein Rheinisch klang ziemlich unecht.
Im Rheinischen wird eine Fähre auch als Ponte bezeichnet.
„Kurfürst Johann Wilhelm von der Pfalz, auf Rheinisch Jan Wellem genannt, war ein großer Förderer der Künste.“
„Man hat auch keine Aussicht auf eine Theorie, die das unverzichtbare Datum rettet, daß ‚Dat is dir‘ im Rheinischen dasselbe bedeutet wie im Schriftdeutschen ‚Das gehört dir‘ und ‚Das ist deins‘“
Inflected forms:
form: Rh.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rhein.
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Rheinisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Rheinische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Rheinisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Rheinischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rheinischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rheinisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Rheinischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rheinisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Rheinische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Rhenish
lang: Französisch
word: rhénan
lang: Italienisch
word: renano
lang: Spanisch
word: renano
Militärflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das für militärische Einsätze vorgesehen ist
pos: noun
examples: Bei der Beschaffung von Militärflugzeugen kommt es oft zu Bestechungsskandalen.
„Ein russisches Militärflugzeug hat nach kanadischen Angaben eine kanadische Fregatte im Schwarzen Meer überflogen und mehrfach umkreist.“
„Die Bewaffneten wollten ukrainische Militärflugzeuge abschießen. Sie trafen ein internationales Passagierflugzeug.“
Inflected forms:
form: Militärflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsflugzeug
Antonyms: Zivilflugzeug
Translations:
lang: Dänisch
word: militærfly
lang: Englisch
word: military aircraft
lang: Färöisch
word: herflogfar
lang: Finnisch
word: sotilaslentokone
lang: Französisch
word: avion militaire
lang: Isländisch
word: herflugvél
lang: Italienisch
word: aereo militare
lang: Kurmandschi
word: balafira leşkerî
lang: Niederländisch
word: militair vliegtuig
lang: Norwegisch
word: militærfly
lang: Portugiesisch
word: avião militar
lang: Rumänisch
word: avion militar
lang: Schwedisch
word: militärflygplan
lang: Slowakisch
word: vojenské lietadlo
lang: Spanisch
word: avión militar
lang: Tschechisch
word: vojenské letadlo
lang: Tschechisch
word: vojenský letoun
Eisenhut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
military
Etymology: [1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; nach der Form der Blüten von Bedeutung; [2] übertragen
Senses:
gloss: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse
pos: noun
examples: Der Eisenhut ist eine der giftigsten Pflanzen Deutschlands.
Eisenhut ist sehr giftig.
„Der Eisenhut (Aconitum napellus) enthält das hoch konzentrierte Pflanzengift Aconitin. Kinder, die mit den Blüten des Eisenhutes spielen, sind bereits in Gefahr, da das Gift über die Haut aufgenommen werden kann.“
„Der Blaue Eisenhut ist bei uns selten geworden. Er ist in seinem Bestand bedroht und steht unter Naturschutz.“
„Hochwachsende Stauden wie Eisenhut, Sonnenhut oder Stauden-Sonnenblumen können bei starkem Wind und Regen abknicken.“
[Wildblumenwiese:] „Attraktive Wildstauden sind beispielsweise Steppen-Salbei, Wiesen-Schafgarbe, Blauer Eisenhut, Fingerhut und Wiesen-Margerite.“
„Ein halbschattiger Standort ist ideal für den sehr giftigen Eisenhut, der - je nach Sorte - von Juli bis Oktober blüht.“
„Als schneckenresistent gelten auch Astilben, Akelei, Ballonblumen, Bergenien, Eisenhut, Frauenmantel, Maiglöckchen, Pfingstrosen und Storchschnabel.“
„Faszinierend ist auch, dass Wildbienen Blüten anfliegen können, die die Honigbienen oder andere Wildbienenarten auf Grund ihres Körperbaus nicht erreichen. Dazu gehören zum Beispiel Blüten mit Nektar in tiefen Kronröhren, wie zum Beispiel Rotklee, Eisenhut und Rittersporn.“
gloss: mittelalterlicher Helmtyp
pos: noun
examples: Eisenhüte haben die Form eisernen Hutes mit Krempe.
„Gegen Ende des 15. Jahrhunderts in der Zeit des Reformators Ulrich Zwingli entstand der Eisenhut, der den Träger im Streit gegen Nachbarn schützte.“
Inflected forms:
form: Eisenhut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenhüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenhuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenhutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenhüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenhut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenhute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenhüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenhut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenhüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akonit
Sturmhut
Wolfswurz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: самакитка
lang: Bulgarisch
word: вълче биле
lang: Englisch
word: aconite
lang: Englisch
word: monkshood
lang: Englisch
word: wolfsbane
lang: Finnisch
word: ukonhattu
lang: Französisch
word: aconit
lang: Italienisch
word: aconito
lang: Polnisch
word: tojad
lang: Polnisch
word: akonit
lang: Russisch
word: борец
roman: borec
lang: Russisch
word: аконит
roman: akonit
lang: Schwedisch
word: stormhatt
lang: Türkisch
word: kurtboğan
lang: Englisch
word: kettle hat
lang: Französisch
word: heaume
lang: Latein
word: caleptra
lang: Schwedisch
word: stormhatt
Löschflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist
pos: noun
examples: Erst durch den Einsatz der Löschflugzeuge konnte der Waldbrand unter Kontrolle gebracht werden.
„Dort gingen rund 1700 Feuerwehrleute, unterstützt von Löschflugzeugen, gegen die Wand der Flammen vor, die sich teilweise auf einer Länge von rund zehn Kilometern durch die Wälder frißt.“
„Zu den bereits im Einsatz befindlichen 50 Löschflugzeugen und Hubschraubern kamen nach Angaben der kalifornischen Forstbehörde weitere 26 Maschinen hinzu.“
„Zuletzt kamen fünf Insassen eines Löschflugzeugs ums Leben, das über einem brennenden Wald abstürzte.“
„Einen üblen Scherz hat sich der Pilot eines Löschflugzeuges vor der Küste Sardiniens erlaubt: Er goss über einer Schiffsprozession fast fünf Tonnen Wasser aus.“
„Ein Löschflugzeug hat am Dienstag rund eine Tonne Parfüm über Berlin verbreitet.“
„Am Montag beobachtete der Pilot eines Löschflugzeuges auf einem Waldweg nordöstlich Athens einen Mann, der aus einem Lieferwagen Propangasbehälter ins Unterholz warf.“
„Im Wald wird ein Toter im Tauchanzug gefunden (wie kann das sein?), ein Löschflugzeug hat ihn beim Tanken auf einem See eingesogen und ihn dann abgeworfen im Waldbrandgebiet.“
„Beim Absturz eines Löschflugzeugs an der Ostküste nahe der Hafenstadt Volos kamen zwei Piloten der Luftwaffe ums Leben.“
„Erst ganze zwei Stunden später wurde nach Auskunft des Fluglehrers das erste Löschflugzeug auf den Weg geschickt.“
Inflected forms:
form: Löschflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löschflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löschflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löschflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löschflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löschflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löschflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löschflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserbomber
Translations:
lang: Englisch
word: air tanker / airtanker
lang: Englisch
word: water bomber / waterbomber
lang: Französisch
word: avion bombardier d’eau
lang: Französisch
word: avion porteur d’eau
lang: Französisch
word: bombardier d’eau
lang: Französisch
word: canadair
lang: Französisch
word: avion-citerne
lang: Katalanisch
word: avion d’extinció d’incendis
lang: Schwedisch
word: släckningsflygplan
lang: Schwedisch
word: brandbekämpningsflygplan
lang: Spanisch
word: avión contraincendios
lang: Türkisch
word: yangın söndürme uçağı
Arbeitnehmerfreizügigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeitnehmer und Freizügigkeit
Senses:
gloss: Grundfreiheit in der Europäischen Union, die es jedem Bürger unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit ermöglicht, unter gleichen Voraussetzungen zu arbeiten wie ein Staatsbürger
pos: noun
examples: „Der Pflegebranche wird die Arbeitnehmerfreizügigkeit nach Ansicht von Bundesgesundheitsminister Philipp Rösler (FDP) allerdings nicht helfen.“
Inflected forms:
form: Arbeitnehmerfreizügigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitnehmerfreizügigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitnehmerfreizügigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitnehmerfreizügigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: freedom of movement for workers
lang: Kurmandschi
word: azadiya karkeran
Instrumentalsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv instrumental (zu Instrument gebildet) und dem Substantiv Satz („Teil eines Musikstückes“) [2] Determinativkompositum aus den Substantiven Instrumental („Mittel zum Zweck“) und Satz (grammatikalisch)
Senses:
gloss: Satz einer instrumentalen Komposition
pos: noun
examples: „Das Singspiel ist ein kleines Schauspiel mit eingestreuten Gesängen und Instrumentalsätzen.“
gloss: Adverbialsatz, durch den das Mittel zum Erreichen des im Hauptsatz bezeichneten Sachverhaltes ausgedrückt wird
pos: noun
examples: Ein Instrumentalsatz erläutert, wie das im Hauptsatz genannte Geschehen ausgeführt wird; er wird meist durch die Konjunktion „indem“ eingeleitet.
Inflected forms:
form: Instrumentalsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instrumentalsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instrumentalsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instrumentalsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instrumentalsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instrumentalsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instrumentalsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instrumentalsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: instrumental version
lang: Englisch
word: instrumental section
lang: Englisch
word: instrumental piece
lang: Schwedisch
word: instrumentalsats
lang: Englisch
word: instrumental clause