yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Anredeform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Anrede und Form
Senses:
gloss: Art und Weise, mit welcher Formulierung/Wortwahl eine gemeinte Person angesprochen wird
pos: noun
examples: „Die übliche[n] Anredeformen für Personen, deren Namen man kennt, sind Frau beziehungsweise Herr und der Nachname;…“
Zum „Du“: „Zur generellen Anredeform, wie etwa in skandinavischen Ländern, ist es nicht geworden.“
„Aus diesem Grund ergibt sich zum Beispiel ein relativ uneinheitliches Bild bei den Anredeformen.…“
Inflected forms:
form: Anredeform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anredeformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anredeform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anredeformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anredeform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anredeformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anredeform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anredeformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anredeformel
Translations:
lang: Dänisch
word: tiltaleform
lang: Englisch
word: form of address
Diskretion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diskretion, belegt seit dem 16. Jahrhundert, geht über das gleichbedeutende mittelfranzösische und französische discrétion ^(→ fr) und das altfranzösische discrecion (Unterschied, Unterscheidungsvermögen) auf das spätlateinische discretio ^(→ la) (Trennung, Unterscheidung) zurück, das ein Verbalabstraktum zum Verb discernere ^(→ la) (absondern, unterscheiden) ist.
Senses:
gloss: auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit
pos: noun
examples: Bezüglich der Affäre meiner Frau mit Ihrem Geschäftsführer zähle ich auf die Diskretion Ihres Hauses.
In dieser Angelegenheit wurden wir um äußerste Diskretion gebeten.
„In den Hotels war er zur Diskretion erzogen worden.“
„Obwohl es Sylvia nicht mal im Traum eingefallen wäre, um Diskretion zu bitten, war sie unendlich erleichtert, dass Adrienne die Information vertraulich behandelte.“
gloss: Takt, Rücksichtnahme
pos: noun
examples: Weil die Diskretion es gebot, wurde auf dem Empfang des Botschafters nach den Einzelheiten des neuesten Skandals im Königshause nicht gefragt.
„Sie mußte mir zürnen, denn da ich ihr Spiel enthüllt hatte, war ich des Mangels an Diskretion schuldig geworden.“
gloss: Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein
pos: noun
examples: Unser Personal ist die Diskretion in Person. Es fiele niemals jemandem ein, an der Tür zu lauschen.
Von der Diskretion, die die Butler im Beisein der Herrschaften an den Tag legten, war hinter verschlossenen Türen nichts mehr zu merken.
„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“
Inflected forms:
form: Diskretion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskretion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskretion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskretion
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unaufdringlichkeit
Antonyms: Indiskretion
Aufdringlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: discretion
lang: Esperanto
word: diskrecio
lang: Esperanto
word: diskreteco
lang: Französisch
word: discrétion
lang: Katalanisch
word: discreció
lang: Portugiesisch
word: discrição
lang: Esperanto
word: diskreteco
lang: Französisch
word: discrétion
lang: Katalanisch
word: discreció
lang: Portugiesisch
word: discrição
lang: Esperanto
word: diskreteco
lang: Französisch
word: discrétion
lang: Katalanisch
word: discreció
lang: Portugiesisch
word: discrição
Rechtswesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Recht und Wesen mit einem Fugen-s
Senses:
gloss: Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen
pos: noun
examples: Damit ist es der Regierung gestattet, Rechtswesen und Rohstoffverwaltung unabhängig von Dänemark zu regeln – und auch die zu erwartenden Einnahmen aus dem Rohstoffgeschäft zu behalten.
Die eilfertigsten HelferInnen [sic] dieser Kräfte sind heute oft KonvertitInnen [sic], und das in allen Lebensbereichen: an Universitäten, im Rechtswesen wie in den Medien.
Das Gemeinwesen besteht nicht nur aus dem Rechtswesen, sondern aus vielen freien Beziehungen, in denen das Bürgerliche Gesetzbuch oder das Strafgesetzbuch die meiste Zeit keine Rolle spielen.
Der Aufwand für die Bürokratie und das Rechtswesen war dabei erheblich, zum Teil höher als der durch die Enteignung erzielte "Gewinn", und zwar nicht zuletzt deshalb, weil das Dollfuß/ Schuschnigg-Regime auf den Anschein der Legalität Wert legte.
Inflected forms:
form: Rechtswesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtswesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtswesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtswesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Justizwesen
Justiz
Rechtsordnung
Rechtspflege
Translations:
lang: Chinesisch
word: 司法
roman: sīfǎ
lang: Chinesisch
word: 法制
roman: fǎzhì
lang: Englisch
word: legal system
lang: Englisch
word: judicial system
lang: Finnisch
word: oikeuslaitos
lang: Französisch
word: pouvoir judiciaire
lang: Italienisch
word: potere giudiziario
lang: Italienisch
word: ordinamento giuridico
lang: Niederländisch
word: rechtswezen
lang: Polnisch
word: sądownictwo
lang: Russisch
word: правовое устройство
roman: pravovoe ustrojstvo
lang: Russisch
word: правопорядок
roman: pravoporjadok
lang: Schwedisch
word: rättsväsen
lang: Spanisch
word: poder judicial
Dachreiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum von Dach und Reiter
Senses:
gloss: schmaler, schlanker Turm auf dem First eines Daches
pos: noun
examples: „Dachreiter werden sowohl beim Neubau als auch nachträglich ohne große Vorbereitung einfach auf ein Flach- oder Gefälledach aufgesetzt und abgedichtet.“
„Der sogenannte Dachreiter ist ein auf dem Dachfirst eines Hauptdaches sitzendes Türmchen.“
„Dieser Ecke schräg gegenüber, unmittelbar hinter dem Pfarrhause, steigt der Kirchhof lehnan, auf ihm, so ziemlich in seiner Mitte, die frühmittelalterliche Feldsteinkirche mit einem aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Dachreiter und einem zur Seite des alten Rundbogenportals angebrachten Holzarm, dran eine Glocke hängt.“
Inflected forms:
form: Dachreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ridge turret
lang: Englisch
word: skylight
lang: Französisch
word: lanterneau
lang: Ukrainisch
word: сиґнатурка
roman: sygnaturka
Orangerie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: um 1700 von französisch orangerie ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen
pos: noun
examples: „Der Weg, auf dem Fürst Nikolai Andreïtsch zur Orangerie ging, war freigemacht worden; die Spuren des Besens waren noch auf dem zur Seite gefegten Schnee zu sehen, und in dem locker aufgeschütteten Schneewall zu beiden Seiten des Weges stak eine Schaufel.“
„Da Don Francesco hörte, wie ich ein kleines Zimmer lobte, das auf die Orangerie hinausging, sagte er mir, ich würde darin schlafen.“
„Zudem gab es eine Orangerie, das heißt einen alten Glasanbau, in dem keine Orangenbäume, dafür aber ein paar tropische Topfpflanzen und ein Gartentisch mit Rattansesseln standen und natürlich Jeans Tomatenpflanzen.“
Inflected forms:
form: Orangerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orangerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orangerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orangerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orangerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orangerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: orangery
lang: Esperanto
word: oranĝerio
lang: Französisch
word: orangerie
lang: Georgisch
word: ორანჟერეა
roman: oranzherea
lang: Russisch
word: оранжерея
roman: oranžereja
lang: Schwedisch
word: orangeri
lang: Türkisch
word: limonluk
lang: Ukrainisch
word: оранжерія
roman: oranžerija
Bethaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „bet“ des Verbs beten und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: der im Alten Testament erwähnte Tempel der Israeliten, die Synagoge
pos: noun
examples: „Im Neustadter Bethaus waren die Kerzen und Gaslampen bereits angezündet.“
„Bald wurden alle Hauskapellen im merowingischen Frankenreich so genannt, und schließlich wurde diese Bezeichnung auf alle kleinen Bethäuser übertragen.“
gloss: ein oft einfacher, provisorischer Kirchenbau, der in der Regel keinen Glockenturm aufweist
pos: noun
tags: historical
examples: „Hjøstrup blätterte weiter in seinen Papieren und sagte, 1868, zehn Jahre später, wurde Ronnie im Keller eines Bethauses in Fraserburgh ermordet aufgefunden.“
„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“
„An einem Freitagabend nach dem Gottesdienst nahm ein Mann, als er das Bethaus verließ, auf seinem Heimweg einen Sabbatgast mit sich.“
Inflected forms:
form: Bethaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bethäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bethauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bethäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bethaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bethause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bethäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bethaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bethäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: молитовня
roman: molytovnja
Waldhufendorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wald, Hufe und Dorf sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Reihendorf in Gebirgsgegenden, in dem die Bauernhöfe längs eines Baches oder einer Talstraße liegen und die Hufen, an die Hoflage anschließend, in langen Streifen bis an den Gebirgswald heran reichen
pos: noun
examples: „Es ist daher verständlich, daß sie [schlesische Bürger] den in der Heimat bewährten Siedlungstyp, nämlich das Waldhufendorf, mitnahmen, das dadurch am Nordrand der Sudeten und der Karpaten Leitform der von Schlesien beeinflußten Siedlungsausbreitung wurde.“
Inflected forms:
form: Waldhufendorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldhufendörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldhufendorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldhufendorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldhufendörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldhufendorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldhufendorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldhufendörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldhufendorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldhufendörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schreibweise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet
pos: noun
examples: Die Schreibweise von Thomas Mann mit seinen bisweilen überlangen Sätzen liegt nicht jedem.
„Das Buch war haargenau auf demselben Papier festgehalten, aber auch in Aufmachung und Schreibweise gleich wie die Handschrift der Snorra-Edda aus dem 17. Jahrhundert, die ich einmal in Trekt sah.“
„Aber in den Amtsstuben der großen Fürstenhäuser und auch der großen Handelsstädte hatte sich gleichzeitig eine immer einheitlicher werdende Schreibweise herausgebildet.“
gloss: Art und Weise, wie die Wörter eines Textes geschrieben werden
pos: noun
examples: „Zur Schreibweise kann man sagen, daß sich alles findet, was möglich ist: Zusammen-, Bindestrich- und Getrenntschreibungen…“
„Obwohl die Götternamen phonetisch geschrieben werden konnten, kamen sie auch in ideographischer Schreibweise vor, sei es zum Zwecke der Abkürzung oder im Gegenteil zur ausführlichen Entfaltung ihrer Bedeutung.“
„Da bei einer solchen Schreibweise keine Beziehung zu den Lauten der Sprache besteht, kann man altsumerische Inschriften vom Ende des 4. Jahrtausends vor Christus oder altchinesische Texte auf Orakelknochen des 14. Jahrhunderts vor Christus lesen, ohne zu wissen, wie das Sumerische oder Chinesische jener Zeit ausgesprochen wurde (…).“
„Außerdem sind einige der neuen Schreibweisen außerordentlich unsicher.“
„Vielleicht hat ihn ja auch nur ein Dritter auf die korrekte Schreibweise aufmerksam gemacht.“
Inflected forms:
form: Schreibweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibung
Art
Diktion
Schreibart
Stil
Translations:
lang: Englisch
word: style
lang: Französisch
word: manière d'écrire
lang: Französisch
word: style d'écriture
lang: Niederdeutsch
word: Schrievwies
lang: Niederländisch
word: schrijfwijze
lang: Schwedisch
word: skrivning
lang: Spanisch
word: grafía
lang: Ungarisch
word: írásmód
lang: Englisch
word: spelling
lang: Französisch
word: orthographe
lang: Niederdeutsch
word: Schrievwies
lang: Niederländisch
word: schrijfwijze
lang: Norwegisch
word: stavemåte
lang: Norwegisch
word: skrivemåte
lang: Schwedisch
word: skrivning
lang: Ungarisch
word: helyesírás
Refraktometer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: optisches Gerät, um das Brechungsvermögen von durchsichtigen Materialien zu bestimmen
pos: noun
examples: Refraktometer werden bei der Weinlese zur Bestimmung des Zuckergehalts der Trauben verwendet.
Inflected forms:
form: Refraktometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Refraktometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Refraktometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Refraktometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Refraktometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Refraktometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Refraktometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Refraktometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: refractometer
lang: Esperanto
word: refraktometro
lang: Französisch
word: réfractomètre
Normalisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs normalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, in dem etwas normal wird oder in einen normalen Zustand gebracht wird
pos: noun
examples: Es wird noch lange dauern bis zu einer Normalisierung der Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea.
Wir sind auf dem besten Weg und können eine schrittweise Normalisierung konstatieren.
Von Normalisierung kann hier keine Rede sein, die Fronten sind verhärtet wie eh und jeh.
gloss: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt
pos: noun
examples: E.F. Codd, ehemals Forscher bei IBM, hat als erster das Konzept der Datenbank-Normalisierung in mehreren wichtigen Veröffentlichungen vorgestellt, die in den siebziger Jahren entstanden sind. Die Normalisierung erhöht die Klarheit des Datenmodells.
Inflected forms:
form: Normalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: normaligo
lang: Französisch
word: normalisation
lang: Schwedisch
word: normalisering
lang: Englisch
word: normalization
lang: Tschechisch
word: normalizace
Oberflächenbehandlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs
pos: noun
examples: Nitrieren und Borieren sind Verfahren zur Veränderung von Oberflächeneigenschaften eines Metallstückes
gloss: Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen
pos: noun
examples: Bei der Oberflächenbehandlung wird die schadhafte Straße zunächst mit einem Bindemittel eingesprüht und anschließend mit Splitt abgestreut und abgewalzt.
Inflected forms:
form: Oberflächenbehandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberflächenbehandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberflächenbehandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberflächenbehandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberflächenbehandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberflächenbehandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberflächenbehandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberflächenbehandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: surface treatment
lang: Französisch
word: traitement de surface
lang: Italienisch
word: trattamento della superficie
lang: Schwedisch
word: ytbehandling
lang: Spanisch
word: tratamiento de la superficie
lang: Englisch
word: surface dressing
lang: Französisch
word: enduit superficiel
lang: Italienisch
word: granigliatura
lang: Schwedisch
word: ytbehandling
lang: Schwedisch
word: ytbeläggning
lang: Spanisch
word: tratamiento superficial
Wortgruppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Folge von Wörtern (kleiner als ein Satz), die syntaktisch zusammenhängen
pos: noun
examples: Zur wortinternen Großschreibung: „Sie kommt vor bei Substantivkomposita und bei Wortgruppen, die nach den geltenden Normen getrennt zu schreiben wären.“
„Dabei darf nicht übersehen werden, wie viele Initialwörter der Technik aus englischsprachigen Wortgruppen hervorgegangen sind:…“
„Je abstrakter die Wörter sind, desto wichtiger wird für den Schreiber auch der Bau und die Anordnung von Wortgruppen und Sätzen.“
„Das heißt: Obwohl die Wörter und Wortgruppen dem gleichen Bidungstyp angehören, tendieren wir bei den einzelnen Vertretern mal mehr zum Wort, mal mehr zur Wortgruppe.“
„Wörter und Wortgruppen, die als Zitate aus einer fremden Sprache angesehen werden, bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert .“
Inflected forms:
form: Wortgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wortgruppenartikel
Wortgruppenlexem
Synonyms: Syntagma
Phrase
Satzglied
Wortfolge
Translations:
lang: Albanisch
word: fjali
lang: Albanisch
word: grup fjalësh
lang: Ungarisch
word: szókapcsolat
Fachterminus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Terminus
Senses:
gloss: wohldefiniertes Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes
pos: noun
examples: „Fachtermini aus der Welt der Informationstechnologie dringen immer mehr in unsere Alltagssprache ein.“
„Wenn um 1900 ein juristischer Fachterminus aus der Gemeinsprache übernommen wurde und semantisch kaum ein Unterschied zu erkennen war, kann sich das in der Zwischenzeit erheblich geändert haben.“
„Aber sie gehören inzwischen unwiderruflich zum Fachvokabular der Soziologie […], ohne daß als Grund dafür mehr als Gewöhnung an einen Zufall bei der Wahl eines geeigneten Wortes für eine noch nicht begriffene Sache ersichtlich ist – eines Wortes, das in einem großen, prädisziplinär-terminologischen Fundus zusammen mit anderen potentiellen Fachtermini zu fast beliebiger Verwendung bereit lag.“
Inflected forms:
form: Fachterminus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachtermini
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachterminus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachtermini
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachterminus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachtermini
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachterminus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachtermini
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachausdruck
Fachwort
Term
Terminus
Terminus technicus
Translations:
lang: Schwedisch
word: fackterm
Dianetik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen von der amerikanischen Wortschöpfung dianetics ^(→ en) aus griechisch δία (dia^☆) ^(→ grc) „durch“ und νοῦς (nus^☆) ^(→ grc) „Seele, Herz, Denken, Verstand“
Senses:
gloss: Theorie des Gründers von Scientology zur Lösung von Problemen und Heilung von Krankheiten mit psychotherapeutischen Mitteln
pos: noun
examples: In seiner Freizeit beschäftigte er sich oft mit der Dianetik.
Inflected forms:
form: Dianetik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dianetik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dianetik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dianetik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: dianetics
Hypertext
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Text mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) hyper-
Senses:
gloss: Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind
pos: noun
examples: „Ein typischer Hypertext besteht aus sogenannten Kanten und Knoten.“
„Hypertexte hingegen sind netzartige Texte, in denen die Konventionen des zweidimensionalen Textes mehr oder weniger (das entscheiden die Autoren) durch andere, neue Konventionen ersetzt werden.“
„Es gibt zwar neue Textsorten: elektronische Textsorten wie Hypertexte.“
Inflected forms:
form: Hypertext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypertexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypertextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypertexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypertext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypertexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypertext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypertexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hypertext
lang: Esperanto
word: hiperteksto
lang: Finnisch
word: hyperteksti
lang: Französisch
word: hypertexte
lang: Interlingua
word: hypertexto
lang: Schwedisch
word: hypertext
lang: Tschechisch
word: hypertext
Spracheinstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Einstellung
Senses:
gloss: Ansicht/Meinung, die jemand von einer bestimmten Sprache oder Sprachvarietät hat
pos: noun
examples: „In ihrer Studie geht es um die Diagnose und Messung von Spracheinstellungen.“
„Aufgrund dieser engen Verbindung mit sozialen, kulturellen, politischen, auch religiösen Einstellungen[,] sind Spracheinstellungen häufig nicht direkt auf die Sprache bezogen und haben eine eigene Dynamik.“
„In ihren Wirkungen auf das Sprachverhalten und auf Sprachwandelprozesse müssen Spracheinstellungen jedoch als objektive Faktoren angesehen werden (…).“
„Erhoben wurde auch ein »Klassiker« unter den Fragen zu Spracheinstellungen, nämlich die Beliebtheit beziehungsweise Unbeliebtheit einzelner Dialekte .“
„Für Untersuchungen über das wechselseitige Verhältnis von Sprachkompetenz und Spracheinstellungen, die auf persönlichen Erfahrungen/Erlebnissen beruhen, liefert das Korpus mit der 2. Generation viel Material.“
gloss: die Sprache einer Oberfläche betreffende Einstellung, Option
pos: noun
Inflected forms:
form: Spracheinstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spracheinstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spracheinstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spracheinstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spracheinstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spracheinstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spracheinstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spracheinstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: language attitude
Banat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterliches Grenzgebiet in Mitteleuropa, das einem Ban unterstand
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Banat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Banates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Banat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Banaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Banat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hügelland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hügel und Land
Senses:
gloss: hügeliges, unebenes Gelände
pos: noun
examples: „Die Straße von Shelby über das Hügelland nach Port Vigor wird nur wenig benutzt, da die meisten Häuser drunten im Tal liegen.“
„Im nahen südlichen Hügelland gab es Eisenerz, das von geschickten Handwerkern zu Werkzeugen und Waffen verarbeitet wurde.“
Inflected forms:
form: Hügelland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hügelländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hügellandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hügellands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hügelländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hügelland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hügellande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hügelländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hügelland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hügelländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergland
Translations:
lang: Schwedisch
word: kuperat landskap
Waldgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wald und Grenze
Senses:
gloss: Grenze, bis zu der in geschlossenen Beständen Bäume wachsen
pos: noun
tags: geography
examples: Die höchsten Gipfel des Schwarzwaldes, des Böhmerwaldes sowie der Brocken ragen über die Waldgrenze hinaus, wobei nur der Brocken oberhalb der natürlichen Waldgrenze liegt.
„Die Waldgrenze liegt bei 1000 m oder nur wenig darüber.“
Inflected forms:
form: Waldgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumgrenze
Translations:
lang: Englisch
word: forest boundary
lang: Englisch
word: timber line
lang: Französisch
word: limite de la forêt
lang: Schwedisch
word: skogsgräns
Treibeis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs treiben und dem Substantiv Eis
Senses:
gloss: größere, auf dem Wasser treibende Eisschollen
pos: noun
examples: Das Treibeis im Nordatlantik stellt eine Gefahr für die Schifffahrer dar.
„Hier sind es überraschende Begegnungen mit dem Treibeis, das von Kanada herüberkommt, oder Eisberge in der Discobucht.“
„Ihr habt das verdammte Treibeis vom Hals und natürlich diesen sich aufplusternden Gemeindevorsteher Jóhannes.“
Inflected forms:
form: Treibeis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treibeises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treibeis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treibeis
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Treibeisfeld
Treibeisgrenze
Treibeisstation
Synonyms: Drifteis
Packeis
Translations:
lang: Englisch
word: drift ice
lang: Spanisch
word: témpano
Bezirksausschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum Zusammensetzung aus den Substantiven Bezirk und Ausschuss sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: auf einen Stadtbezirk oder auf einen Ortsteil bezogenes lokales Organ zur Interessenvertretung der Bürger
pos: noun
examples: Das Bauvorhaben wurde dem Bezirksausschuss Laim auf seiner jüngsten Sitzung vorgestellt.
Inflected forms:
form: Bezirksausschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: BA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bezirksausschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezirksausschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirksausschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirksausschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirksausschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirksausschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirksausschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirksausschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezirksausschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Roggenmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Roggen und Mehl
Senses:
gloss: aus gemahlenen Roggenkörnern hergestelltes Mehl
pos: noun
examples: „Und die Mixtur der altbewährten Rotockerfarbe, eine Mischung aus Wasser, Eisensulfat, Roggenmehl und Rotocker, die bis zu 40 Jahre hält, ist ohnehin Skandinavien-weitverbreitetes Kulturerbe.“
Inflected forms:
form: Roggenmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roggenmehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roggenmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roggenmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roggenmehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roggenmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roggenmehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roggenmehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roggenmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roggenmehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rye flour
lang: Galicisch
word: fariña de centeo
lang: Isländisch
word: rúgmjöl
lang: Bokmål
word: rugmel
lang: Russisch
word: ржаная мука
roman: ržanaja muka
lang: Schwedisch
word: rågmjöl
lang: Tschechisch
word: žitná mouka
lang: Türkisch
word: çavdar unu
lang: Ukrainisch
word: житнє борошно
roman: žytnje borošno
Fachwortschatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Wortschatz
Senses:
gloss: vornehmlich in einem bestimmten Fach verwendeter spezifischer Wortschatz
pos: noun
examples: „Dargestellt wird die Entwicklung in den territorialen Existenzformen, den Fachwortschätzen, den Funktionalstilen, dem Wortschatz, der Wortbildung und der Grammatik.“
„Vor allem aber entstand unter dem politischen Einflusse Frankreichs ein deutscher Fachwortschatz für die Vorgänge der Politik und des Parlamentarismus.“
„Die erste Phase der Ausbreitung des Computerwissens und insbesondere des entsprechenden Fachwortschatzes wird gegen Ende der 60er Jahre abgelöst durch die zweite Phase, in der das Wissensniveau des allgemeinen Publikums deutlich steigt.“
„Wer sich als Wissenschaftler an seine Fachgenossen richtet, verwendet zweckmäßigerweise einen bestimmten Fachwortschatz und fachinternen Stil, beides als gemeinsame Diskussionsgrundlage unter Spezialisten ebenso selbst- wie für die Nichtfachkenner weitgehend unverständlich.“
Inflected forms:
form: Fachwortschatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachwortschätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachwortschatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwortschätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachwortschatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachwortschätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachwortschatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachwortschätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachlexik
Fachterminologie
Antonyms: Gemeinwortschatz
Translations:
lang: Schwedisch
word: fackordförråd
Schadsoftware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs schaden mit dem Substantiv Software ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll
pos: noun
examples: Die Schadsoftware infizierte nach offiziellen iranischen Angaben auch Systeme im Atomkraftwerk Buschehr.
Ungeschützte Windows-Rechner gebe es so viele, dass Schadsoftware fast ausschließlich für Windows programmiert werde.
Virenscanner können das Einschleusen von Schadsoftware verhindern.
Inflected forms:
form: Schadsoftware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadsoftwares
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadsoftware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadsoftwares
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadsoftware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadsoftwares
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadsoftware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadsoftwares
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Malware
Schadprogramm
Schadcode
Schadkode
Antonyms: Anti-Malware
Antivirensoftware
Anwendungssoftware
Sicherheitssoftware
Translations:
lang: Bosnisch
word: штетни софтвер
roman: štetni softver
lang: Bosnisch
word: штетни програм
roman: štetni program
lang: Englisch
word: malicious software
lang: Englisch
word: malware
lang: Finnisch
word: haittaohjelma
lang: Französisch
word: logiciel malveillant
lang: Italienisch
word: software dannoso
lang: Italienisch
word: malware
lang: Mazedonisch
word: штетен софтвер
roman: šteten softver
lang: Mazedonisch
word: штетна програма
roman: štetna programa
lang: Niederländisch
word: schadelijke software
lang: Niederländisch
word: malware
lang: Polnisch
word: szkodliwe oprogramowanie
lang: Portugiesisch
word: software maligno
lang: Portugiesisch
word: software malicioso
lang: Rumänisch
word: software dăunător
lang: Rumänisch
word: software rău intenționat
lang: Russisch
word: вредоносная программа
roman: vredonosnaja programma
lang: Schwedisch
word: sabotageprogram
lang: Schwedisch
word: skadeprogram
lang: Schwedisch
word: skadlig programvara
lang: Serbisch
word: штетни софтвер
roman: štetni softver
lang: Serbisch
word: штетни програм
roman: štetni program
lang: Serbokroatisch
word: штетни софтвер
roman: štetni softver
lang: Serbokroatisch
word: штетни програм
roman: štetni program
lang: Slowakisch
word: škodlivý softvér
lang: Slowakisch
word: malvér
lang: Slowenisch
word: škodljivo programje
lang: Spanisch
word: software dañino
lang: Spanisch
word: malware
lang: Tschechisch
word: škodlivý software
lang: Tschechisch
word: malware
lang: Türkisch
word: kötü amaçlı yazılım
lang: Türkisch
word: malware
lang: Türkisch
word: zararlı yazılım
lang: Ukrainisch
word: шкідлива програма
roman: škidlyva prohrama
lang: Ungarisch
word: kártékony szoftver
Krankenschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem substantivierten Adjektiv Kranker, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Schein
Senses:
gloss: schriftliche ärztliche Bestätigung des Gesundheitszustandes eines Patienten für einen bestimmten Zeitraum
pos: noun
examples: Da er krank war, holte er sich einen Krankenschein beim Arzt.
gloss: Schriftstück einer Krankenkasse (Krankenkassa), mit dem ein Arzt ohne sofortige Bezahlung aufgesucht werden konnte
pos: noun
Inflected forms:
form: Krankenschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenbescheinigung
Translations:
lang: Englisch
word: sickness certificate
lang: Englisch
word: medical certificate
lang: Englisch
word: sick slip
lang: Bokmål
word: sjukmelding
lang: Bokmål
word: sjukemelding
lang: Bokmål
word: sykmelding
lang: Bokmål
word: sykemelding
lang: Nynorsk
word: sjukmelding
lang: Nynorsk
word: sjukemelding
lang: Schwedisch
word: sjukförsäkringsbesked
lang: Englisch
word: health insurance certificate
Briefgeheimnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brief und Geheimnis
Senses:
gloss: Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen
pos: noun
examples: In Deutschland ist das Briefgeheimnis in Artikel 10 des Grundgesetzes garantiert.
In der DDR gab es kein echtes Briefgeheimnis, die Staatssicherheit durfte alle Briefe öffnen.
„So erklärt sich, weshalb die Forderung nach Wahrung des Briefgeheimnisses eine der wesentlichen Forderungen der Revolution von 1848 gewesen ist.“
Inflected forms:
form: Briefgeheimnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefgeheimnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefgeheimnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefgeheimnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefgeheimnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fernmeldegeheimnis
Kommunikationsgeheimnis
Postgeheimnis
Translations:
lang: Englisch
word: secrecy of correspondence
lang: Englisch
word: secrecy of letters
lang: Französisch
word: secret de la correspondance
lang: Schwedisch
word: brevhemlighet
lang: Spanisch
word: secreto postal
Maismehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mais und Mehl
Senses:
gloss: aus gemahlenen Maiskörnern hergestelltes Mehl
pos: noun
examples: „Die NGO hat bereits in Bamako zwei Tonnen Maismehl gekauft.“
„Die Indianer versorgten ihre Gäste mit auf Handmühlen geriebenem Maismehl, Wildbret, Buffalofleisch und Geflügel, wofür die Seeräuber ihnen Feuergewehre, Kleidungsstücke und selbst Luxusartikel brachten.“
Inflected forms:
form: Maismehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maismehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maismehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maismehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maismehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maismehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maismehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maismehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maismehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maismehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maismehlfladen
Translations:
lang: Armenisch
word: եգիպտացորենի ալյուր
roman: egiptacʻoreni alyur
lang: Aserbaidschanisch
word: qarğıdalı unu
lang: Englisch
word: Indian meal
lang: Englisch
word: corn meal
lang: Estnisch
word: maisijahu
lang: Finnisch
word: maissijauho
lang: Französisch
word: farine de maïs
lang: Galicisch
word: fariña de millo
lang: Galicisch
word: fariña milla
lang: Isländisch
word: maísmjöl
lang: Italienisch
word: farina di mais
lang: Katalanisch
word: farina de blat de moro
lang: Niederländisch
word: maïsmeel
lang: Polnisch
word: mąka kukurydziana
lang: Portugiesisch
word: farinha de milho
lang: Rumänisch
word: făină de porumb
lang: Russisch
word: кукурузная мука
roman: kukuruznaja muka
lang: Schwedisch
word: majsmjöl
lang: Slowenisch
word: koruzna moka
lang: Spanisch
word: harina de maíz
lang: Tatarisch
word: мәккәй оны
lang: Tschechisch
word: kukuříčná mouka
lang: Türkisch
word: mısır unu
lang: Ukrainisch
word: кукурудзяне борошно
roman: kukurudzjane borošno
lang: Urdu
word: مکئی کا آٹا
roman: makaī kā āṭā
lang: Usbekisch
word: makkajoʻxori uni
lang: Weißrussisch
word: кукурузная мука
roman: kukuruznaja muka
Layouter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs layouten mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt
pos: noun
examples: „Unbekannte haben den Chefredakteur der lokalen kritischen Zeitung, `Chimkinskaja Prawda´ Michail Beketow, zum Krüppel geschlagen und den Layouter einer anderen Oppositionszeitung, Sergej Protazanow, ermordet”, so die Chimki-Aktivisten.“
Inflected forms:
form: Layouterin
pos: noun
tags: feminine
form: Layouter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Layouter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Layouters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Layouter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Layouter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Layoutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Layouter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Layouter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: layout man
lang: Englisch
word: designer
lang: Französisch
word: maquettiste /
lang: Italienisch
word: definitivista
lang: Schwedisch
word: layoutare
Buchweizenmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Buchweizen und Mehl
Senses:
gloss: aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl
pos: noun
examples: „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim Buchweizenmehle sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“
Inflected forms:
form: Buchweizenmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchweizenmehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchweizenmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchweizenmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchweizenmehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchweizenmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchweizenmehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchweizenmehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchweizenmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchweizenmehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: buckwheat flour
lang: Polnisch
word: mąka gryczana
lang: Tschechisch
word: pohanková mouka
Subsystem
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu System mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) sub-
Senses:
gloss: Teilsystem, das integraler Bestandteil eines komplexen Systems ist
pos: noun
examples: „Mitunter gliedert man aber das Gesamtsystem auch in vier, fünf oder sechs Subsysteme.“
„Darüber hinaus scheint es für die Analyse historischer Sprachzustände generell nicht angemessen zu sein, vorgängig von relativ geschlossenen Systemen und Subsystemen auszugehen.“
„Wenn Sprache nun als strukturiertes Diasystem behandelt wird, müssen sich dessen Subsysteme an die Invarianten der Kommunikation binden lassen.“
Inflected forms:
form: Subsystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subsysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subsystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subsysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subsystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subsystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subsystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subsysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Subsystem-Implementierung
Synonyms: Teilsystem
Translations:
lang: Englisch
word: subsystem
lang: Türkisch
word: alt sistem
Semitismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unscharfe Bezeichnung für die Juden als Volk, unabhängig von der Religion
pos: noun
examples: „‚[…] Denn daß er kommt, ist unzweifelhaft, er hätte sonst abgeschrieben, artiger Mann, der er ist.‘ ‚Ja, das ist er,‘ sagte Etienne, ‚das hat er noch aus dem Semitismus mit 'rüber genommen.‘“
gloss: Anleihe an Konstruktions- oder Ausdrucksweisen, wie sie in semitischen Sprachen üblich ist
pos: noun
examples: „Und nun erst der Umstand, daß er Wörter für althebräisch ausgab, die, so weit wir jetzt den Semitismus kennen, keinem Dialekt dieses Sprachstammes angehören, verrät doch einen Betrüger auf den ersten Blick!“
Inflected forms:
form: Semitismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semitismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semitismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semitismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Spanisch
word: semitismo
Bremsen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs bremsen
Senses:
gloss: die Verringerung der Geschwindigkeit eines Gefährts
pos: noun
examples: Das rechtzeitige Bremsen hatte ihr das Leben gerettet.
Inflected forms:
form: Bremsen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bremsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremsen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: braking
lang: Französisch
word: freinage
lang: Mazedonisch
word: кочење
roman: kočenje
lang: Mazedonisch
word: кочница
roman: kočnica
lang: Portugiesisch
word: travagem
lang: Rumänisch
word: frână
lang: Serbisch
word: кочење
roman: kočenje
lang: Serbisch
word: кочница
roman: kočnica
lang: Spanisch
word: frenado
Phytomedizin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem phyto- sowie dem Substantiv Medizin
Senses:
gloss: die Wissenschaft von den Pflanzenkrankheiten und deren Behandlung beziehungsweise Verhütung
pos: noun
examples: „Der Begriff ‚Phytomedizin‘ wird erkenntnistheoretisch als Einheit von Phytopathologie und Pflanzenschutz bzw. der diese konstituierenden Teildisziplinen gedacht.“
„Die Agrarwissenschaftlerin leitet an der Hochschule in Geisenheim das Institut für Phytomedizin.“
Inflected forms:
form: Phytomedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phytomedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phytomedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phytomedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: phytomedicine
lang: Schwedisch
word: fytomedicin
Friedenskirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
religion
Senses:
gloss: im Westfälischen Frieden den Protestanten vor allem in Schlesien zugestandene Kirchengebäude z. B. in Glogau, Schweidnitz und Jauer
pos: noun
examples: Nach dem Westfälischen Frieden wurde den evangelischen Fürstentümern unter Anderem das Recht auf eigene Kirchen, den sogenannten Friedenskirchen, zugestanden.
gloss: eine Kirchengemeinschaft, die sich in besonderer Weise zur Förderung des Friedens und Nichtteilnahme am Krieg verpflichtet hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Friedenskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedenskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedenskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedenskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedenskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedenskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedenskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedenskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église pacifiste
lang: Schwedisch
word: fredskyrka
lang: Schwedisch
word: fredskyrka
Pater
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch pater ^(→ la) „Vater“ entlehnt, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester
pos: noun
tags: outdated
examples: Wo ist Pater Benedikt?
„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“
„Ich dankte dem Doktor für diesen Rat; doch kehrte ich mich nicht daran, weil ich glaubte, der üble Ruf des Paters rührte nur von seinen freien Ansichten her.“
gloss: metonymisch: die Person selbst Ordenspriester
pos: noun
examples: Der Pater im Meßgewand geht mit raschen Schritten über den Platz, gefolgt von Meßknaben. (Max Frisch: Andorra. 1. Bild.)
„Immer wieder wirft sich der Pater vor dem Kreuz zu Boden.“
„Ein junger Pater spricht einige kurze Gebete.“
„Damit war der Pater weg, und beinahe gleichzeitig begann das Schiff aus dem Hafen zu gleiten.“
Inflected forms:
form: P.
pos: noun
tags: abbreviation
form: PP.
pos: noun
tags: abbreviation
plural
form: Pater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patres
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patres
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patres
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patres
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frater
Translations:
lang: Portugiesisch
word: sacerdote
lang: Schwedisch
word: fader
lang: Tschechisch
word: páter