yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zinnsoldat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zinn und Soldat
Senses:
gloss: Spielfigur aus Zinn, die einen Soldaten darstellt
pos: noun
examples: „Dieter hatte auch Zinnsoldaten und ein Schaukelpferd, und er mußte nichts, was er hatte, mit Geschwistern teilen.“
„Sie waren etwas größer als Zinnsoldaten und aus einem Material, das eine originalgetreue Detailverliebtheit zuließ.“
„Sein Gesicht war mit klumpigem Make-up verschmiert und er bewegte sich so gewandt wie ein rostiger Zinnsoldat.“
„Wir wissen nicht mit Sicherheit, wie sich römische Kinder mit Zinnsoldaten vergnügt haben, aber bestimmt gab die individuelle Phantasie eines jeden Kindes genügend Anregungen, wie man zu fabelhaften Abenteuern aufbrechen konnte.“
„Heute benahmen sie sich wie Kinder, die mit Zinnsoldaten spielen.“
Inflected forms:
form: Zinnsoldat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinnsoldaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin soldier
lang: Französisch
word: soldat de plomb
lang: Französisch
word: soldat en étain
lang: Bokmål
word: tinnsoldat
lang: Nynorsk
word: tinnsoldat
lang: Polnisch
word: ołowiany żołnierzyk
lang: Schwedisch
word: tennsoldat
lang: Ukrainisch
word: циновий солдатик
roman: cynovyj soldatyk
Radiorekorder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Radio und Rekorder
Senses:
gloss: tragbares Radiogerät mit eingebautem Kassettenrekorder
pos: noun
examples: „Diese Radiorekorder waren in der Jugendkultur bis Ende der 1980er Jahre weit verbreitet.“
„Angefeuert von Ermächtigungsbeats, die aus einem gelb-schwarzen Radiorekorder dröhnen, springt der Künstler wie ein Regenwaldfrosch über den uralten Holzboden im Atelier, das er günstig von seiner Großtante gemietet hat.“
Inflected forms:
form: Radiorecorder
pos: noun
tags: alternative
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiorekorders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiorekordern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiorekorder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kassettenradio
Translations:
lang: Französisch
word: radiocassette
Kasper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach Kaspar, einem der Heiligen Drei Könige, als lustige Figur etwa seit dem 15. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: besonders lustige Hauptfigur eines Puppentheaters, das nach ihm benannt ist
pos: noun
examples: „Der Kasper sah anders aus als unserer.“
gloss: leicht abwertend: Person, die als zu albern empfunden wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Kasperle
pos: noun
tags: diminutive
form: Kasper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaspers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaspern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasper
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kaspern
Herzkasper
Kasperkram
Kasperpuppe
Kaspertheater
Synonyms: Kasperl
Hanswurst
Komiker
Witzbold
Translations:
lang: Schwedisch
word: kasper
lang: Spanisch
word: payaso
Homestory
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem englischen Substantiv home ^(→ en) „Haus, Heim“ und dem aus dem Englischen entlehnten Substantiv Story
Senses:
gloss: Bericht in einer Zeitschrift oder Zeitung über eine bekannte Person mit Details aus dem Privatleben, angereichert mit Fotos aus dem privaten Heim
pos: noun
examples: „Seit John F. Kennedys Zeiten laden Politiker, Schauspieler und Sportler gerne Fotografen zu sich nach Hause ein. Die Homestory kann die eigene Karriere beflügeln oder auch beenden – kommt darauf an, wie viel Stil man hat“.
„Der erste Medienkanzler hieß nicht Schröder, er hieß Adenauer. Das Bundespresseamt verbreitete Fotos des Alten als Rosenzüchter und Urlaubsreisender. Um die Homestory komplett zu machen, ließ der Fotograf ihn am Rhöndorfer Küchenherd einen Pfannkuchen wenden.“
Inflected forms:
form: Home-Story
pos: noun
tags: alternative
form: Homestory
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homestorys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homestory
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homestorys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homestory
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homestorys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homestory
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homestorys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kaspertheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kasper und Theater
Senses:
gloss: Theater, das Puppenspiele mit Kasper als Hauptfigur aufführt
pos: noun
examples: „Der Teufel spielte auch mit, als in der Schule ein Kaspertheater war.“
Inflected forms:
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaspertheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaspertheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaspertheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kasperletheater
Kasperltheater
Translations:
lang: Bosnisch
word: pozorište lutaka
lang: Bulgarisch
word: куклен театър
lang: Französisch
word: théâtre Guignol
lang: Kroatisch
word: lutkarsko kazalište
lang: Lettisch
word: leļļu teātris
lang: Litauisch
word: lėlių vaidinimas
lang: Mazedonisch
word: куклен театар
roman: kuklen teatar
lang: Polnisch
word: teatr kukiełkowy
lang: Russisch
word: кукольный театр
roman: kukolʹnyj teatr
lang: Serbisch
word: позориште лутака /
roman: pozorište lutaka
lang: Serbisch
word: луткарско позориште
roman: lutkarsko pozorište
lang: Serbokroatisch
word: позориште лутака
roman: pozorište lutaka
lang: Serbokroatisch
word: луткарско казалиште
roman: lutkarsko kazalište
lang: Slowakisch
word: gašparkové divadlo
lang: Slowenisch
word: lutkovno gledališče
lang: Niedersorbisch
word: kasparikowe źiwadło
lang: Niedersorbisch
word: pupkowe źiwadło
lang: Obersorbisch
word: klankowe dźiwadło
lang: Tschechisch
word: loutkové divadlo
lang: Ukrainisch
word: ляльковий театр
lang: Weißrussisch
word: лялечны тэатр
Flötenton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flöte, Fugenelement -n und Ton
Senses:
gloss: mit einer Flöte erzeugter Ton
pos: noun
examples: „Ich habe vor ein paar Monaten vor lauter Berufsmusikern einen Vortrag für einen Meisterkurs gehalten, über den Einfluss des Materials auf den Flötenton und habe anfangs die Frage gestellt, was sie denn glauben.“
„Eröffnet wurde das Konzert mit der elfteiligen Orchestersuite C-Dur Nr. 1 BWV 1066 von Johann Sebastian Bach, in dem neben dem Cembalo als Continuoinstrument, die grosse Familie der Streicher, Fagott und vor allem zwei Oboen mit ihrem wie näselnd wirkenden Flötenton auch solistisch zu hören sind.“
Inflected forms:
form: Flötenton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flötentöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flötentones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flötentons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flötentöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flötenton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flötentone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flötentönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flötenton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flötentöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geigenton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geige und Ton mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mit einer Geige erzeugter Ton
pos: noun
Inflected forms:
form: Geigenton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigentöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigentones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigentons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigentöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigentone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigentönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigentöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trompetenton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trompete und Ton mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mit einer Trompete erzeugter Ton
pos: noun
Inflected forms:
form: Trompetenton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trompetentöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trompetentones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trompetentons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trompetentöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trompetenton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trompetentone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trompetentönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trompetenton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trompetentöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klavierton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Ton
Senses:
gloss: mit einem Klavier erzeugter Ton
pos: noun
examples: „Aus George Antheils Wohnung über dem Laden regnete eine Flut von Klaviertönen herab.“
Inflected forms:
form: Klavierton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klaviertöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klaviertones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klaviertons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klaviertöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klaviertone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klaviertönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klaviertöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tankdeckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tank und Deckel
Senses:
gloss: Verschlussklappe für den Tankstutzen eines Autos
pos: noun
examples: „Nach der Schule schraubten Ingo und ich bei den Autos an der Straße vor der Kaserne die Tankdeckel ab und warfen sie weg.“
„Bobby passte auf Rosa und Bert auf, während Val sich auf die Suche nach dem Tankdeckel machte.“
„Ich blieb auf dem Motorrad sitzen und schraubte den Tankdeckel ab, während er die Zapfpistole herausnahm.“
Inflected forms:
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankdeckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankdeckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tankdeckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gas cap
lang: Französisch
word: bouchon de réservoir
lang: Italienisch
word: tappo del serbatoio
lang: Russisch
word: газовый колпачок
roman: gazovyj kolpačok
Poncho
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von spanisch poncho ^(→ es) entlehnt, das seinerseits aus der südamerikanischen Indianersprache Arauka (poncho „Wollgewebe“) stammt
Senses:
gloss: Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel
pos: noun
examples: „Wiebke hatte ihren fusseligen weißen Poncho an und winkte Papa noch nach, als der Zug schon lange verschwunden war.“
„Um mein einziges Paar geschlossener Schuhe zu schonen, zog ich trotz Kälte die Trekkingsandalen an und kämpfte in kurzer Hose, nur mit einem wasserdichten Poncho bewaffnet, gegen den Regen.“
Inflected forms:
form: Poncho
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ponchos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ponchos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ponchos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Poncho
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ponchos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Poncho
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ponchos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: պոնչո
roman: ponch’vo
lang: Bosnisch
word: pončo
lang: Bulgarisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Englisch
word: poncho
lang: Esperanto
word: ponĉo
lang: Finnisch
word: poncho
lang: Französisch
word: poncho
lang: Italienisch
word: poncio
lang: Katalanisch
word: ponxo
lang: Lettisch
word: pončo
lang: Litauisch
word: pončas
lang: Mazedonisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Portugiesisch
word: poncho
lang: Rumänisch
word: poncho
lang: Russisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Schwedisch
word: poncho
lang: Serbisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Serbokroatisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Slowakisch
word: pončo
lang: Slowenisch
word: pončo
lang: Niedersorbisch
word: pontšo
lang: Obersorbisch
word: pončo
lang: Spanisch
word: poncho
lang: Tschechisch
word: pončo
lang: Türkisch
word: panço
lang: Ukrainisch
word: пончо
roman: pončo
lang: Weißrussisch
word: пончо
roman: pončo
Friedensbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Frieden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt
pos: noun
examples: Mancher, der die Friedensbewegung bislang als die verlorene Idee einiger weltabgewandter Schwärmer betrachtete, wird aus dieser Tabelle erst ersehen können, wie alt der Friedensgedanke bereits ist, wie sehr sich die Welt bislang seiner angenommen und welche Fortschritte er im Laufe der Zeit gemacht hat.
Die Erfahrung, dass der Staat die Beschränkung der Aktionen der Friedensbewegung auf den relativ geschlossenen Kirchenraum als Instrument der Verdrängung aus der Öffentlichkeit nutzte, hat Oppositionelle veranlasst, diese Schranke zu durchbrechen.
„[Die] Friedensbewegung [hatte] ihre beste Zeit, als der Krieg weit weg war. Wirkungslos war sie deshalb nicht.“
Inflected forms:
form: Friedensbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Friedensbemühung
Friedensvereinigung
Antonyms: Kriegshetze
Translations:
lang: Baskisch
word: bake mugimendu
lang: Bosnisch
word: мировни покрет
roman: mirovni pokret
lang: Bulgarisch
word: мирно движение
roman: mirno dviženie
lang: Englisch
word: peace movement
lang: Französisch
word: mouvement pacifiste
lang: Französisch
word: mouvement de la paix
lang: Irisch
word: gluaiseacht na síochána
lang: Italienisch
word: movimento pacifista
lang: Kroatisch
word: mirovni pokret
lang: Kurmandschi
word: tevgera aştiyê
lang: Latein
word: motus irenicus
lang: Mazedonisch
word: мировен покрет
roman: miroven pokret
lang: Niederländisch
word: vredesbeweging
lang: Polnisch
word: ruch pacyfistyczny
lang: Portugiesisch
word: movimento de paz
lang: Russisch
word: движение в защиту мира
roman: dviženie v zaščitu mira
lang: Serbisch
word: мировни покрет
roman: mirovni pokret
lang: Serbokroatisch
word: мировни покрет
roman: mirovni pokret
lang: Slowakisch
word: mierové hnutie
lang: Slowenisch
word: mirovno gibanje
lang: Spanisch
word: movimiento pacifista
lang: Ungarisch
word: békemozgalom
Mediaplayer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Medium im Plural Media und dem Substantiv Player
Senses:
gloss: Software, mit der verschiedene Medieninhalte (Audio- und Videodateien) abgespielt werden können
pos: noun
examples: „Erstellen wir nun einen Mediaplayer als Beispiel, der die wichtigsten besprochenen Features zeigen soll […]“
„Anstatt einen Ordner zu öffnen, surrte das Laufwerk weiter und fragte mit welchem Mediaplayer das Video geöffnet werden soll.“
„Mediaplayer sind Computerprogramme, die Daten von verschiedenen Quellen einlesen, dekodieren und dann als unkomprimierte digitale Daten an eine Ausgabeeinheit weiterleiten.“
Inflected forms:
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediaplayers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediaplayern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediaplayer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Glockenton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Ton mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von einer Glocke erzeugter Ton
pos: noun
examples: Irgendwann ging ihm der Glockenton auf die Nerven.
Inflected forms:
form: Glockenton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockentöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockentones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockentons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockentöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockentone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockentönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockentöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pflanzenteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflanze und Teil sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil einer Pflanze
pos: noun
examples: „Großfußhühner schichten Haufen von Pflanzenteilen auf und lassen die darin vergrabenen Eier durch die Zersetzungswärme der Fäulnis ausbrüten.“
„Zu allen Zeiten und in allen Kulturen nutzte der Mensch Pflanzen oder Pflanzenteile, um Geschmack und Aroma von Speisen und Getränken zu verbessern.“
Inflected forms:
form: Pflanzenteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: plant component
lang: Französisch
word: partie de plante
Heranwachsender
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv heranwachsend durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die dabei ist, erwachsen zu werden
pos: noun
examples: Als Heranwachsender hat man mit gewissen Dingen zu kämpfen.
„Es war ein furchterregender Anblick nach dem anderen, von einem Bild zum nächsten, ein wahres Horrorkabinett für mich Heranwachsenden.“
gloss: jemand, der über achtzehn Jahre, aber unter einundzwanzig Jahre alt ist
pos: noun
examples: Ein Heranwachsender hat den Überfall auf die Tankstelle begangen und bereits ein Geständnis abgelegt.
Inflected forms:
form: Heranwachsende
pos: noun
tags: feminine
form: Heranwachsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heranwachsende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heranwachsenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heranwachsender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heranwachsendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heranwachsenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heranwachsenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heranwachsende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Heranwachsende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Heranwachsenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Heranwachsenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Heranwachsenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Heranwachsenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Heranwachsenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Heranwachsenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Heranwachsenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Heranwachsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Heranwachsenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Heranwachsenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Heranwachsenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Heranwachsenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Heranwachsenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Heranwachsenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Heranwachsenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendlicher
Teenager
Translations:
lang: Englisch
word: adolescent
lang: Esperanto
word: adoleskanto
lang: Französisch
word: adolescent
lang: Englisch
word: young adult
lang: Esperanto
word: ekplenkreskulo
Zeltdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zelt und Dach
Senses:
gloss: das Dach eines Zeltes
pos: noun
examples: „Das Zeltdach war doppelt, ein äußeres und ein anderes darunter.“
gloss: Dachform, deren Dachflächen ähnlich wie bei einem Zelt in einer Spitze zusammenlaufen
pos: noun
gloss: Dach, das eine ähnliche Tragkonstruktion wie ein Zelt aufweist
pos: noun
Inflected forms:
form: Zeltdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeltdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeltdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeltdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeltdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeltdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeltdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeltdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeltdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeltdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: наметовий дах
roman: nametovyj dach
lang: Ukrainisch
word: шатровий дах
roman: šatrovyj dach
lang: Ukrainisch
word: наметовий дах
roman: nametovyj dach
Flüchtlingskommissar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Kommissar sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Politischer Spitzenbeamter der Vereinten Nationen, der weltweit mit dem Schutz von Flüchtlingen und Vertriebenen betraut ist
pos: noun
examples: „Der Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, António Guterres, prophezeit für die nächsten Jahrzehnte eine wachsende Zahl von Flüchtlingen und Migranten weltweit.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingskommissarin
pos: noun
tags: feminine
form: Flüchtlingskommissar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingskommissare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingskommissars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskommissare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingskommissar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskommissaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingskommissar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingskommissare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flüchtlingshochkommissariat
Flüchtlingskommissariat
Synonyms: Flüchtlingshochkommissar
Translations:
lang: Englisch
word: commissioner for refugees
lang: Französisch
word: commissaire pour les réfugiés
lang: Italienisch
word: commissario per i rifugiati
lang: Spanisch
word: comisionadopara los refugiados
Holzsessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Sessel
Senses:
gloss: Sessel aus Holz
pos: noun
examples: „Und modern ist Koskinens Holzsessel mit seinen dicken Polstern aus weichem Leder – auch wenn die Armlehnen auf altbosnische Weise verziert sind.“
Inflected forms:
form: Holzsessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzsessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzsessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzsessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzsessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzsesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzsessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzsessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ledersessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Sessel
Senses:
gloss: mit Leder bezogener Sessel
pos: noun
examples: „Eigil klopfte auf die Lehne des Ledersessels und fragte, ob er ihn nicht bitten wolle, Platz zu nehmen.“
„Große Ledersessel standen umher.“
„Eiríkur bat sie, auf schwarzen Ledersesseln ohne Armlehnen PLatz zu nehmen, und setze sich selbst auf das Sofa gegenüber.“
„Emser setzte sich mit seinem Besucher in die schweren Ledersessel, die an einem kleinen Tisch mit einer runden Messingplatte standen, auf dem mehrere Pfeifen lagen und ein Tabaksbeutel.“
Inflected forms:
form: Ledersessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledersessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledersessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledersessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledersessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledersesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledersessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledersessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunstledersessel
Translations:
lang: Englisch
word: leather armchair
Lederbezug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Bezug
Senses:
gloss: Bezug aus Leder
pos: noun
examples: Der Lederbezug dieses Sofas ist leicht zu reinigen.
Inflected forms:
form: Lederbezug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederbezüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederbezuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederbezugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederbezüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederbezug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederbezuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederbezügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederbezug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederbezüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lederkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Kleid
Senses:
gloss: Kleid aus Leder
pos: noun
examples: „Die Stiefel sind schwarz, das Lederkleid auch, die Handtasche sowieso, die Mütze ebenfalls, eine XXL-Sonnenbrille rundet das Bild ab: Victoria Beckham, bekannt für ihren exzentrischen Kleidungsstil, setzte nun erneut groteske Maßstäbe.“
Inflected forms:
form: Lederkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather dress
Ledermappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Mappe
Senses:
gloss: Mappe aus Leder
pos: noun
examples: Im 20. Jahrhundert waren Ledermappen noch groß in Mode.
„In einer Ledermappe hatte Mama Broschüren und Postkarten aus Orten gesammelt, die wir in den Ferien besucht hatten.“
Inflected forms:
form: Ledermäppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Ledermappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ledermappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ledermappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ledermappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ledermappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ledermappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ledermappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ledermappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Holzteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Teller
Senses:
gloss: Teller aus Holz
pos: noun
examples: „Die Hauptmahlzeit wurde auf Holztellern serviert.“
Inflected forms:
form: Holzteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holztellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: assiette en bois
Holzstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Stuhl
Senses:
gloss: Stuhl aus Holz
pos: noun
examples: „Schwere Holzstühle mit fluffigen Bezügen, kleine runde Tische mit spitzenverzierten Decken und goldenen Kerzenständern luden zum Verweilen ein.“
„So saßen sie eine Zeit lang still auf den rohen Holzstühlen.“
„Ihr warmes gelbes Licht fiel auf den dunkelblauen Teppich, den breiten altflämischen Tisch, die bequemen Holzstühle mit den Bastlehnen, die große altflämische Anrichte.“
Inflected forms:
form: Holzstühlchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Holzstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kunststoffstuhl
Metallstuhl
Plastikstuhl
Translations:
lang: Französisch
word: chaise en bois
lang: Schwedisch
word: trästol
lang: Ukrainisch
word: дерев'яний стілець
roman: derev'janyj stilecʹ
Metalltisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Tisch
Senses:
gloss: Tisch aus Metall
pos: noun
examples: Im Freien ziehen wir einen Metalltisch vor.
Inflected forms:
form: Metalltisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metalltische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metalltisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metalltischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metalltische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metalltisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metalltische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metalltischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metalltisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metalltische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metalltür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Tür
Senses:
gloss: Tür aus Metall
pos: noun
examples: „Nur langsam öffnet sich die schwere Metalltür zur Presseabteilung.“
„Die verglaste Metalltür ist von Schaufensterfronten eingerahmt und könnte auch zu einer Arztpraxis führen.“
„Was von der Trauer übrig blieb, liegt hinter einer schweren Metalltür, vier Stockwerke tief unter der Erde.“
„Die große Bedeutung von frischem Trinkwasser wird auch durch die kleinen Pumpengebäude aus rotem Sandstein mit goldverzierten Metalltüren sichtbar.“
„Dann ging er den Korridor entlang, zur Metalltür hinaus und die Betontreppe hinunter in die Garage, wo sein Auto stand.“
„Alle zehn Meter befand sich eine Metalltür mit einem winzigen Guckloch.“
Inflected forms:
form: Metalltür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metalltüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metalltür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metalltüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metalltür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metalltüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metalltür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metalltüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: metal door
lang: Französisch
word: porte métallique
lang: Kurmandschi
word: deriyê metalî
lang: Türkisch
word: metal kapı
lang: Ukrainisch
word: металеві двері
roman: metalevi dveri
Metallknopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Knopf
Senses:
gloss: Knopf aus Metall
pos: noun
examples: „Eine kurze Drehung am Metallknopf, und er war hindurch.“
Inflected forms:
form: Metallknopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallknöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallknopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallknopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallknöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallknopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallknopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallknöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallknopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallknöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metallkoffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Koffer
Senses:
gloss: Koffer aus Metall
pos: noun
examples: „Ein Film ist in sechs oder sieben kleinen Spulen unterwegs, die in einem Metallkoffer verpackt sind.“
Inflected forms:
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallkoffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallkoffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallkoffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: metal suitcase
Plastikstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Stuhl
Senses:
gloss: Stuhl aus Plastik
pos: noun
examples: „Da saßen sie auf ehemals weißen Plastikstühlen an abgenutzten Tischchen, die Kaffeetrinker, die Raucher, die Kartenspieler.“
„Sie setzten sich auf zwei Plastikstühle auf der betonierten Terrasse, unter einem hölzernen Vordach, das tagsüber die Sonne abhielt.“
„Der Saal erinnert an ein ländliches Vereinslokal, mit einer Bühne an einem Ende und lauter langen Tischen und Plastikstühlen in der Mitte.“
Inflected forms:
form: Plastikstühlchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Plastikstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastikstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastikstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastikstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastikstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastikstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunststoffstuhl
Antonyms: Holzstuhl
Metallstuhl
Translations:
lang: Französisch
word: chaise en plastique
Metallbolzen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Bolzen
Senses:
gloss: Bolzen aus Metall
pos: noun
examples: „Die Sprengsätze bestanden nach Erkenntnissen der Kriminaltechniker aus einer Wasserstoffperoxid-Brennstoff-Mischung, waren jeweils ein Kilogramm schwer und zudem mit 65 fingergroßen Metallbolzen versetzt, jeder von ihnen wog 16 Gramm.“
Inflected forms:
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallbolzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallbolzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metallgestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Gestell
Senses:
gloss: Gestell aus Metall
pos: noun
examples: „Eine Art Metallgestell ließ die Öffnung weiter aufklaffen, was am ehesten einem gigantischen, übertrieben barock gestalteten Wundspreizer aus dem industriellen Zeitalter glich, der einen klaffenden Einschnitt formte.“
Inflected forms:
form: Metallgestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallgestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallgestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallgestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallgestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallgestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisengestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Gestell
Senses:
gloss: Gestell aus Eisen
pos: noun
examples: „Knapp drei Stunden waren die Mitglieder beschäftigt, im Bauhof das massive Eisengestell der Krone mit Zweigen zu bestücken und rund 30 Meter Girlanden zu fertigen.“
Inflected forms:
form: Eisengestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisengestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisengestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisengestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisengestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisengestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisengestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisengestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Holzgestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Gestell
Senses:
gloss: Gestell aus Holz
pos: noun
examples: „Die Polizisten entdeckten das Holzgestell des rund 60 Kilogramm schweren Automaten später zwischen aufgehäuftem Restmüll an einer Straße.“
„Hier oben ist 20 M. über der Erde ein Mensch in einem Holzgestell verfangen und wehrt sich gegen eine freiwillig übernommene unsichtbare Gefahr.“
„Ich ging in das Kabinett, in dem die Bilder in ihren Holzgestellen standen, und setzte mich auf einen Stuhl.“
„Dass man sich auf einem Holzgestell über den Nachttopf setzte, der von einem Hausknecht im Nebenraum durch eine Wandklappe entnommen werden konnte, war ein seltenes Privileg.“
Inflected forms:
form: Holzgestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzgestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzgestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzgestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzgestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzgestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzgestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzgestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzgestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzgestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: structure en bois
Stahlgestell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Gestell
Senses:
gloss: Gestell aus Stahl
pos: noun
examples: Sie stützt sich mit beiden Händen am Stahlgestell des Bettes ab.
„Verloren: Eine Brille mit Stahlgestelle Man bittet dieselbe gegen Belohnung in D. 86 abzugeben.“ (1865)
„Er ging durch die Wohnräume, vorbei am Esstisch und den Rattanstühlen mit Stahlgestell, die so fein federten, wenn man sich daraufsetzte.“
Inflected forms:
form: Stahlgestell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlgestelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlgestelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlgestells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlgestelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlgestell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlgestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlgestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlgestell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlgestelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kunststoffhülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunststoff und Hülle
Senses:
gloss: Hülle aus Kunststoff
pos: noun
Inflected forms:
form: Kunststoffhülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststoffhüllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststoffhülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststoffhüllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststoffhülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststoffhüllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststoffhülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststoffhüllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plastikhülle
Translations:
Plastikhülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Hülle
Senses:
gloss: Hülle aus Plastik
pos: noun
examples: „Als er die Plastikhülle weggeschnitten hat, winkt ihm Juanita von den Fenstern des Kontrollturms zu.“
Inflected forms:
form: Plastikhülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastikhüllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastikhülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikhüllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastikhülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikhüllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastikhülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastikhüllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunststoffhülle
Translations:
lang: Schwedisch
word: plasthölje
Metallhülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Hülle
Senses:
gloss: Hülle aus Metall
pos: noun
Inflected forms:
form: Metallhülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallhüllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallhülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallhüllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallhülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallhüllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallhülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallhüllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metallring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Ring
Senses:
gloss: Ring aus Metall
pos: noun
examples: „Er griff in den Metallring der Bodenplatte und bemühte sich, sie hochzuziehen.“
Inflected forms:
form: Metallring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: metal ring
lang: Französisch
word: anneau métallique
lang: Italienisch
word: anello metallico
lang: Russisch
word: металлическое кольцо
roman: metalličeskoe kolʹco
lang: Spanisch
word: metalo ringo
Stahlring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Ring
Senses:
gloss: Ring aus Stahl
pos: noun
examples: „Das eine Ende der Umwindungsspirale endigt in der Cylinderachse f, das andere in der Knagge k, welche sammt dem Stahlringe r von der Achse f isolirt ist.“
Inflected forms:
form: Stahlring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: ocelový prsten
lang: Tschechisch
word: prsten z oceli
Ausgleichstor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgleich und Tor sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tor, das zum Ausgleich führt, also einen vorläufigen Gleichstand bewirkt
pos: noun
examples: In der 67. Minute schoss Herrmann das Ausgleichstor.
„Der Torjäger war bei seinem Ausgleichstor zum 1:1 in der 15. Minute am linken Knöchel getroffen worden, danach spielte Ronaldo noch bis zur Pause weiter.“
Inflected forms:
form: Ausgleichstor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgleichstore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgleichstores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgleichstors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgleichstore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgleichstor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgleichstore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgleichstoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgleichstor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgleichstore
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgleichstreffer
Antonyms: Anschlusstreffer
Führungstor
Siegtor
Translations:
lang: Englisch
word: equalizer
lang: Rumänisch
word: gol egalizator
Futteral
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 15. Jahrhundert von mittellateinisch fotrale ^(→ la), futrale ^(→ la), einer Ableitung von fotrum ^(→ la) „Überzug“, entlehnt
Senses:
gloss: der Form angepasster Überzug für eine Sache
pos: noun
examples: „Als er Schritte auf dem Flur hörte, nahm er rasch die Hände vom Rücken, blieb vor dem Tisch stehen, als sei er gerade dabei, das Futteral der Schatulle zuzuschnüren, und nahm seinen gewöhnlichen, ruhigen und undurchdringlichen Gesichtsausdruck an.“
„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“
„Sherlock Holmes nahm die Flasche vom Kaminsims und die Spritze aus ihrem hübschen Futteral aus Saffianleder.“
„Sie trug keine Unterwäsche, nur ein einfaches Futteral aus schwarzem Samt, mit diabolischem Parfum getränkt.“
Inflected forms:
form: Futteral
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futterale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Futterals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futterale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Futteral
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futteralen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Futteral
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Futterale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Etui
Behälter
Beutel
Kapsel
Schutz
Überzug
Translations:
lang: Baschkirisch
word: ҡумта
roman: ǩumta
lang: Bulgarisch
word: калъф
lang: Englisch
word: case
lang: Englisch
word: sheath
lang: Französisch
word: étui
lang: Lettisch
word: futrālis
lang: Mazedonisch
word: футрола
lang: Niederländisch
word: foedraal
lang: Polnisch
word: futerał
lang: Russisch
word: футляр
roman: futljar
lang: Schwedisch
word: fodral
lang: Tschechisch
word: pouzdro
lang: Tschechisch
word: futrál
lang: Ukrainisch
word: футляр
lang: Weißrussisch
word: футляр