yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Federbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Feder und Bett
Senses:
gloss: Bettdecke, die mit Federn gefüllt ist
pos: noun
examples: „Menschen, die auf Milben allergisch reagieren, sollten sich im Schlafbereich für ein Federbett für Allergiker entscheiden, um damit ruhige Nächte zu haben.“
„Die Bäuerin bringt uns sogar Federbetten.“
„Sie ging ins Kinderzimmer, baute sich aus den beiden Matratzen des Kinderbetts eine Liegestatt auf dem Fußboden und deckte sich mit dem kleinen Federbett der Tochter und zwei ihrer Mäntel zu.“
Inflected forms:
form: Federbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Federbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Federbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federbette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Federbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Federbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Daunenbett
Federdeckbett
Federdecke
Daunendecke
Tuchent
Oberbett
Translations:
lang: Englisch
word: eiderdown
lang: Esperanto
word: plumlitkovrilo
lang: Französisch
word: édredon
lang: Italienisch
word: piumino
lang: Polnisch
word: pierzyna
lang: Schwedisch
word: bolster
lang: Spanisch
word: edredón
Fleischwunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Wunde
Senses:
gloss: durch äußerliche Gewalt verursachte Verletzung des Muskelgewebes
pos: noun
examples: "Eine Fleischwunde ist eine Verletzung, bei der Muskelgewebe, jedoch keine anderen lebenswichtigen Organe, in Mitleidenschaft gezogen wird."
„Die Spitze des Entermessers glitt über meine Hüfte und verursachte eine tiefe Fleischwunde.“
„Ihre Finger berührten kaum die tiefe Fleischwunde, und mit so vieler Geschicklichkeit und Schonung verrichtete sie ihre Aufgabe, daß ihr Patient unter ihren Händen wieder einschlief.“
Inflected forms:
form: Fleischwunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischwunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischwunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischwunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischwunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischwunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischwunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischwunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Platzwunde
Risswunde
Translations:
lang: Englisch
word: laceration
lang: Schwedisch
word: köttsår
Fettuccine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei Fettuccine handelt es sich um einen dreifachen Diminutiv: Es geht auf das italienische fettuccina ^(→ it), im Plural fettuccine ^(→ it) zurück. Dieses ist der Diminutiv von fettuccia ^(→ it) ‚Streifen, Band‘. Fettuccia wiederum ist der Diminutiv von fetta ^(→ it) ‚Scheibe‘. Bei fetta schließlich handelt es sich um einen Diminutiv des lateinischen offa ^(→ la) ‚Bissen, Klumpen von Nahrung‘.
Senses:
gloss: Bandnudeln aus Ei und Mehl, die es in verschiedenen Farben gibt und die oft mit Soße oder Ragout gegessen werden
pos: noun
examples: Ich esse jetzt einen Teller Fettuccine.
Zunächst werden die Fettuccine gekocht und dann mit Ragù alla bolognese serviert.
Als Hauptgericht gab es Fettuccine in mehreren Variationen.
Inflected forms:
form: Fettuccine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fettuccine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fettuccinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fettuccine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fettuccine
lang: Isländisch
word: hveitilengjur
lang: Italienisch
word: fettuccine
Gaszähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Zähler
Senses:
gloss: Gerät zur Messung der gelieferten Gasmenge
pos: noun
examples: „Geplant wurde die Fabrik von Edmund Schwarzer, fast 100 Jahre lang wurden hier von der Firma Elster Gaszähler und andere gastechnische Geräte hergestellt.“
Inflected forms:
form: Gaszähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaszähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaszählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaszähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaszähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaszählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaszähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaszähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gasmesser
Gasuhr
Translations:
lang: Englisch
word: gas meter
lang: Finnisch
word: kaasumittari
lang: Französisch
word: compteur de gaz
lang: Isländisch
word: gasmælir
lang: Schwedisch
word: gasmätare
lang: Tschechisch
word: plynoměr
lang: Ungarisch
word: gázóra
Schandfleck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch schantvlecke, schandenvlec, zunächst „(optisch) entstellender Fleck“ Determinativkompositum aus den Substantiven Schande und Fleck
Senses:
gloss: etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist
pos: noun
examples: „Manchen ist er ein Kultautor, ein Teil der Avantgarde, anderen indes zu vulgär, ein Schandfleck der argentinischen Literatur.“
„Als Schandfleck galt vielen das Bauwerk, das damals das höchste der Welt war.“
Inflected forms:
form: Schandfleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schandflecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schandflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schandfleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schandflecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schandflecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schandflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schandfleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schandflecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schandflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schandflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schandfleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schandflecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schandflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Makel
Schandmal
Unzierde
Translations:
lang: Englisch
word: blemish
lang: Englisch
word: disgrace
lang: Japanisch
word: 目障り
roman: mezawari
privatim
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch privatim ^(→ la) „privat“
Senses:
gloss: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich
pos: adv
tags: formal
examples: „In bestimmten Situationen hält eine Diktatur eben gerade das nicht aus: dass öffentlich zum ersten Mal gesagt wird, was privatim jeder schon immer wusste.“
Inflected forms:
Synonyms: persönlich
privat
vertraulich
außerdienstlich
Translations:
lang: Englisch
word: privately
lang: Englisch
word: in private
lang: Französisch
word: en privé
lang: Italienisch
word: in privato
lang: Italienisch
word: privatamente
lang: Schwedisch
word: privat
lang: Spanisch
word: privado
lang: Spanisch
word: en privado
Papiertuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Papier und Tuch
Senses:
gloss: Feuchtigkeit absorbierendes Hygienepapier aus Zellstoff
pos: noun
examples: „›Mir ist kalt‹, sagt sie zu Edgerton. Er nickt, streichelt die Hand der jungen Frau, dann hält er einen Augenblick inne, um ihr mit einem Papiertuch das Blut von der linken Hand zu wischen.“
Inflected forms:
form: Papiertuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papiertücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papiertuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papiertuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papiertücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papiertuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papiertuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papiertüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papiertuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papiertücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tissuepapier
Küchenkrepp
Papierhandtuch
Papierserviette
Translations:
lang: Englisch
word: paper towel
lang: Französisch
word: papier essuie-tout
Steakmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Steak und Messer
Senses:
gloss: spezielles Tafelmesser/Besteckmesser zum Schneiden von Steaks oder anderen kompakten Fleischstücken
pos: noun
examples: “Ich hab doch zuhause Besteck genug – wozu brauche ich ein Steakmesser?” Wer sich das fragt, sollte einmal die Schärfe seiner Tafelmesser an einem ordentlichen Steak testen.
Diese Steakmesser bestehen aus hochwertigem Edelstahl und sind absolut spülmaschinenfest.
„Sommer, das ist die Zeit der Morde ohne Motiv, der Steakmesser mit abgebrochener Klinge und der verbogenen Eisenstangen; es ist die Zeit der echten Gefahr, der massiven und sofortigen Vergeltung.“
Inflected forms:
form: Steakmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steakmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steakmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steakmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steakmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steakmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steakmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steakmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 牛排刀
roman: niúpáidāo
lang: Dänisch
word: steakkniv
lang: Englisch
word: steak knife
lang: Französisch
word: couteau à steak
lang: Galicisch
word: coitelo de carne
lang: Persisch
word: چاقوی استیک
lang: Slowenisch
word: nož za zrezke
lang: Spanisch
word: cuchillo de carne
Gasmotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Motor
Senses:
gloss: Verbrennungsmotor, der mit Gas betrieben wird
pos: noun
examples: „Als technische Meisterleistung und Meilenstein in der Firmengeschichte feierte das zum US-Mischkonzern gehörende Unternehmen General Electric (GE Jenbacher) die Produktion ihres bisher größten, zur Energieversorgung bestimmten Gasmotors, genannt J 920, dessen Entwicklungskosten sich auf ca 100 Mio Dollar (72,2 Mio €uro) belaufen.“
Inflected forms:
form: Gasmotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasmotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasmotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasmotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasmotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasmotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasmotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: moteur à gaz
Studi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Studentin
pos: noun
examples: Als Studi hat Melina gekellnert.
Inflected forms:
form: Studi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentin
Studierende
Translations:
Rade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wilde Ackerpflanze
pos: noun
examples: Die Rade wächst auf Feldern.
Inflected forms:
form: Rade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ackerrade
Kornnelke
Kornrade
Kornrose
Klockenblume
Pisspöttken
Translations:
Tops
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Doppelfeld der 20
pos: noun
examples: „Haben Sie beispielsweise auf eine Restpunktzahl von 40 Punkten heruntergespielt […], so haben Sie nun die Chance, gleich mit dem ersten Dart in die Tops das Leg zu beenden.“
Inflected forms:
form: Tops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tops
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Madeira
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: ein dem Sherry ähnlicher Süßwein von der Insel Madeira
pos: noun
examples: „Als Kochweine sind selbst die weniger anspruchsvollen Madeiras ganz vortrefflich geeignet und fester Bestandteil der großen französischen Küche, der durch keinen Sherry oder Marsala zu ersetzen ist“
Inflected forms:
form: Madera
pos: noun
tags: variant
form: Madeira
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Madeiras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Madeiras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madeira
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madeiras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: dative
singular
form: Madeiras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: dative
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Madeiras
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Madeira
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Madeirasauce
Madeirasoße
Translations:
lang: Esperanto
word: madejro
lang: Isländisch
word: madeira
lang: Isländisch
word: madeiravín
Szintillator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch scintillare ^(→ la) „funkeln, flackern“
Senses:
gloss: ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können
pos: noun
examples: „Die Höhe des Spannungsimpulses ist proportional der Zahl der Lichtquanten, die aus der Fotokatode Elektronen herauslösen und damit bei konstanter Geometrie der Meßanordnung auch proportional der Energie der Teilchen bzw. Quanten, die im Szintillator eintreffen.“
„Das Experiment besteht aus: drei Detektoren, in denen sich je ein Szintillator mit Lichtleitern, Photomultiplier und Hochspannungsversorgung befindet […]“
Inflected forms:
form: Szintillator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szintillatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szintillators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szintillatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szintillator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szintillatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szintillator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szintillatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scintillator
lang: Französisch
word: scintillateur
lang: Italienisch
word: scintillatore
lang: Polnisch
word: scyntylator
lang: Rumänisch
word: scintilator
lang: Russisch
word: сцинтиллятор
roman: scintilljator
lang: Spanisch
word: centelleador
lang: Ungarisch
word: szcintillátor
Erkundigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs erkundigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Nachforschung, Nachfrage
pos: noun
examples: „Ich würde meinem Leser meine eignen Angelegenheiten nicht vortragen, hätten nicht viele Bürger meiner Stadt über meine Lebensart sehr eingehende Erkundigungen eingezogen, Erkundigungen, die manche aufdringlich nennen werden.“
„Sie empfindet seine Erkundigung als ungehörig.“
Inflected forms:
form: Erkundigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkundigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkundigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkundigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkundigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkundigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkundigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkundigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bokmål
word: forespørsel
lang: Bulgarisch
word: сведение
roman: svedenie
lang: Französisch
word: information
lang: Französisch
word: renseignement
lang: Russisch
word: справка
roman: spravka
lang: Schwedisch
word: förfråga
lang: Schwedisch
word: förfrågan
lang: Schwedisch
word: förfrågning
Kantor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch cantor ^(→ la) „Sänger, Tonkünstler, Schauspieler“, zu lateinisch canere ^(→ la), cantare ^(→ la) „singen, auf einem Instrument spielen“
Senses:
gloss: Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet
pos: noun
examples: Johann Sebastian Bach war Kantor der Kirchengemeinde St. Thomas zu Leipzig.
„Der Kantor senkte den Blick und fragte nicht weiter.“
„Es war nicht für die einfachen Gläubigen bestimmt, von denen die meisten es ohnehin weder hätten bezahlen noch benutzen können, sondern für Chorsänger und Kantoren.“
„Trommelwirbel ertönte, ein silbernes Kreuz tauchte auf; dann erschienen zwei Leuchter, von Kantoren getragen, sowie der Herr Pfarrer mit Stola, Chorhemd, Chormantel und Barett.“
Inflected forms:
form: Kantorin
pos: noun
tags: feminine
form: Kantor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kantors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kantor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kantor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kantoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirchenmusiker
Translations:
lang: Englisch
word: cantor
lang: Esperanto
word: kantoro
lang: Französisch
word: chantre
lang: Spanisch
word: cantor
lang: Ungarisch
word: kántor
Asylrecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen
pos: noun
examples: Hertha ist eine Expertin im Asylrecht.
Er beschäftigt sich neuerdings mit dem australischen Asylrecht.
Das Asylrecht wird novelliert.
gloss: subjektives Recht, das aus Gründen politischer, religiöser oder anderer Verfolgung gewährt wird und vor dieser so gearteten Verfolgung schützt
pos: noun
examples: Sie machen in Italien von ihrem Asylrecht Gebrauch.
Inflected forms:
form: Asylrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: asylum law
lang: Englisch
word: rights of asylum
lang: Englisch
word: right of asylum
lang: Französisch
word: droit d'asile
lang: Italienisch
word: diritto d'asilo
lang: Katalanisch
word: dret d'asil
lang: Luxemburgisch
word: Asilrecht
lang: Portugiesisch
word: direito de asilo
lang: Schwedisch
word: asylrätt
lang: Spanisch
word: derecho de asilo
Schwarzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von Schwarz durch Konversion
Senses:
gloss: Person mit dunkler Hautfarbe
pos: noun
examples: „Die Schwarzen steckten die Köpfe zusammen. Die Schwarzen murmelten. Die Schwarzen schnatterten. Ein Schwarzer schmiss eine Flasche. Ein Schwarzer schmiss eine Hühnerkeule. Ein Schwarzer schmiss Fritten. Vier Bullen zogen Schlagstöcke.“
„Was aus den wenigen Berichten über die Mittelpassage hervorgeht, von denen etliche von Kommandanten von Sklavenschiffen, die den Handel mit den Schwarzen zu rechtfertigen versuchten, oder von Abolitionisten, welche die Öffentlichkeit gegen diese Art von Geschäften aufbringen wollten, verfasst wurden, ist, dass allgemeines Einvernehmen dahingehend herrschte, wie Sklaven idealerweise behandelt werden müssten, damit man sie lebend in der Neuen Welt abliefern könnte“
„Zwar versuchen Schwarze mancherorts, sich der Entwicklung des Landes zu widersetzen, doch die Bemühungen sind meist erfolglos.“
„In regelmäßigen Abständen wurden sie von einem riesigen Schwarzen verscheucht, der als Wächter arbeitete.“
gloss: Kaffee ohne Milch oder Obers
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Sie trinkt meist einen großen Schwarzen im Kaffeehaus.
Inflected forms:
form: Schwarze
pos: noun
tags: feminine
form: Schwarzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarze
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Schwarze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schwarzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Schwarzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schwarzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Schwarzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schwarzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Schwarzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schwarzen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Schwarzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schwarzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Schwarzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schwarzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Schwarzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schwarzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Schwarzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schwarzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwarzenviertel
Synonyms: Dunkelhäutiger
Maximalpigmentierter
Mohr
Neger
Nigger
Espresso
Mokka
Antonyms: Weißer
Gelber
Roter
Brauner
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαύρος
roman: mávros
Gnome
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: lehrhafter Sinnspruch, der eine einfache aber gewichtige Lebensregel zum Inhalt hat
pos: noun
examples: Von Thales ist beispielsweise die Gnome „Schwer oder gefährlich ist es, sich selber zu kennen.“ überliefert.
Inflected forms:
form: Gnome
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnome
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnomen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gnomiker
gnomisch
Synonyms: Aphorismus
Ausspruch
Denkspruch
Sentenz
Translations:
lang: Georgisch
word: გნომა
roman: gnoma
Kauen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zerkleinern von Nahrung mit den Zähnen
pos: noun
examples: „Er hatte zwei Wochen im Schlafanzug zu Hause verbracht, um sich von den Verletzungen aus der Schießerei auf dem Treasure Hill zu erholen, und in dieser Zeit hatte seine körperliche Betätigung im Wesentlichen aus dem Kauen von Essen und dem Umblättern der Tageszeitung bestanden.“
Inflected forms:
form: Kauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дъвчене
roman: dăvčene
lang: Englisch
word: chewing
lang: Englisch
word: mastication
lang: Polnisch
word: żucie
lang: Russisch
word: жевание
roman: ževanie
lang: Serbisch
word: жвакање
roman: žvakanje
lang: Slowenisch
word: žvečenje
lang: Tschechisch
word: žvýkání
lang: Ukrainisch
word: жування
roman: žuvannja
lang: Usbekisch
word: chaynash
Lacke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: wohl von althochdeutsch lahha = „stehendes Gewässer“; verwandt mit (Salz-)Lake, Leck, englisch Lake ^(→ en) und schottisch Loch; wahrscheinlich keine Verwandtschaft mit lateinisch lacus ^(→ la), französisch Lac ^(→ fr) oder italienisch lago ^(→ la)
Senses:
gloss: kleine Flüssigkeitsansammlung; Ansammlung von Regenwasser, Pfütze, kleines Gewässer
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Graue Rinder, unbeliebte Aale, große Lacken - und der blasse Traum vom Atomkraftwerk.“
„Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ist prompt in eine Lacke gestiegen.“
Inflected forms:
form: Lacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lache
Pfütze
Translations:
Anbaugebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anbau und Gebiet
Senses:
gloss: ein in seinen Umrissen bestimmtes geografisches Gebiet, in dem etwas angebaut wird
pos: noun
examples: „Die älteste Umgrenzung eines Anbaugebietes wurde 1756 für Portwein geschaffen.“
„Nach dem deutschen Weingesetz von 1971 verteilt sich die Erzeugung von Qualitätswein in Deutschland auf 11 bestimmte Anbaugebiete, die geographisch genau bestimmt sind.“
„Er stellt eine der sechs heute noch existierenden Einzellagen der Stadt Koblenz im Anbaugebiet Mosel dar.“
Inflected forms:
form: Anbaugebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbaugebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbaugebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbaugebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbaugebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbaugebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbaugebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbaugebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbaugebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbaugebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: area of cultivation
lang: Englisch
word: growing area
lang: Französisch
word: zone de culture
Riede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Nutzfläche in einem Weinberg
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Eine Riede im Sinne dieses Bundesgesetzes ist ein Gebietsteil einer Gemeinde, der sich durch natürliche oder künstliche Grenzen oder infolge der weinbaulichen Nutzung als selbstständiger Gebietsteil darstellt und entweder schon bisher als Weinbauriede bezeichnet wurde oder infolge der Lage und Bodenbeschaffenheit die Hervorbringung gleichartiger und gleichwertiger Weine erwarten lässt.“
Inflected forms:
form: Ried
pos: noun
tags: variant
form: Riede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rieden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rieden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rieden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Riedenkarte
Synonyms: Einzellage
Lage
Translations:
Abstimmungsverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abstimmung, Fugenelement -s und Verfahren
Senses:
gloss: Verfahren, das den Ablauf bei der Durchführung einer Abstimmung beschreibt
pos: noun
examples: „Apropos Technik, diskutiert wird laut Bures auch über ein elektronisches Abstimmungsverfahren, hier gebe es jedoch noch keine Entscheidung.“
„Im Streit um die geplante EU-Verfassung hat die Bundesrepublik offenbar einen Kompromissvorschlag für das künftige Abstimmungsverfahren im Ministerrat akzeptiert.“
Inflected forms:
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstimmungsverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstimmungsverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Watten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch battare, eigentlich battere ^(→ it) (schlagen) oder von französisch va tout
Senses:
gloss: Kartenspiel für vier Personen, das besonders in Bayern, Österreich, Südtirol und der Schweiz gespielt wird, jeweils mit regional etwas unterschiedlichen Regeln
pos: noun
examples: „Will man der Legende glauben, dann verbrachten verbündete bayerische und französische Soldaten ihre freie Zeit in den Feldlagern während der napoleonischen Kriege vor allem mit Watten.“
Inflected forms:
form: Watten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wattens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Watten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Watten
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: watten
Watter
Watterer
Translations:
Gattenmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Gatte, Fugenelement -n und Mord
Senses:
gloss: vorsätzliche Tötung des eigenen Ehepartners
pos: noun
examples: „Nix wird’s am Sonntag beim Tatort mit gefälliger Unterhaltung durch Gattenmord in der Vorstadtvilla oder Eifersuchtsdrama in der Showbranche.“
Inflected forms:
form: Gattenmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gattenmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gattenmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gattenmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gattenmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gattenmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gattenmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gattenmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gattenmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gattenmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Inselbewohner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Insel und Bewohner
Senses:
gloss: jemand, der auf einer Insel wohnt
pos: noun
examples: Vor der Durchführung des Atombombentests wurden die Inselbewohner in Sicherheit gebracht.
„Es kam zu einer Prügelei, bei der sowohl Seeleute als auch Inselbewohner verletzt wurden.“
„In der Tat waren die Inselbewohner vor einigen Jahren mit einer neuen Fähre beschwichtigt worden.“
„Wie so häufig bei Inselbewohnern hegen wir Isländer die größten Vorurteile gegenüber allen Neuerungen, nicht zuletzt, wenn es um Literatur geht.“
„So bekämpften sich die Inselbewohner häufig untereinander, Kannibalismus war, außer in Samoa, weit verbreitet.“
Inflected forms:
form: Inselbewohnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inselbewohners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inselbewohnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inselbewohner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Insulaner
Translations:
lang: Arabisch
word: جزري
roman: jazariyy
lang: Dänisch
word: øbo
lang: Dänisch
word: øboer
lang: Englisch
word: islander
lang: Finnisch
word: saarelainen
lang: Französisch
word: insulaire
lang: Französisch
word: habitant d'une île
lang: Italienisch
word: isolano
lang: Kroatisch
word: otočanin
lang: Kurmandschi
word: şêniyê giravê
lang: Mazedonisch
word: островјанин
roman: ostrovjanin
lang: Niederländisch
word: eilander
lang: Bokmål
word: øybo
lang: Bokmål
word: øyboer
lang: Nynorsk
word: øybu
lang: Nynorsk
word: øybuar
lang: Polnisch
word: wyspiarz
lang: Russisch
word: островитянин
roman: ostrovitjanin
lang: Schwedisch
word: öbo
lang: Slowenisch
word: otočan
lang: Spanisch
word: isleño
lang: Tschechisch
word: ostrovan
lang: Ukrainisch
word: острів'янин
roman: ostriv'janyn
lang: Weißrussisch
word: астраўлянец
roman: astraŭljanec
Militärdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Militär und Dienst
Senses:
gloss: Dienst in den Streitkräften eines Staates
pos: noun
examples: „ ‚Also sie ham uns den Ferdinand erschlagen‘, sagte die Bedienerin zu Herrn Schwejk, der vor Jahren den Militärdienst quittiert hatte, nachdem er von der militärärztlichen Kommission endgültig für blöd erklärt worden war, und der sich nun durch den Verkauf von Hunden, häßlichen, schlechtrassigen Scheusälern, ernährte, deren Stammbäume er fälschte.“
„Auch Arno Willuweit kommt nicht um den Militärdienst herum, als er das wehrfähige Alter erreicht.“
„Im Juni 1940 an der Marne schwer verletzt, war er zu seinem großen Leidwesen, wie zu betonen er nicht müde wurde, aus dem Militärdienst entlassen worden.“
„Sein Militärdienst im Ersten Weltkrieg dauerte nur wenige Monate, wegen Epilepsie und einer Neigung zu Depressionen wurde er bald entlassen.“
Inflected forms:
form: Militärdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Militärdienstpflicht
Militärdienstzeit
Synonyms: Kriegsdienst
Wehrdienst
Armeedienst
Präsenzdienst
Heeresdienst
Waffendienst
Translations:
lang: Englisch
word: military service
lang: Finnisch
word: asepalvelus
lang: Französisch
word: service militaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: θητεία
roman: thitía
lang: Hausa
word: aikin soja
lang: Italienisch
word: servizio militare
lang: Rumänisch
word: serviciu militar
lang: Russisch
word: военная служба
roman: voennaja služba
lang: Schwedisch
word: militärtjänst
lang: Spanisch
word: servicio militar
lang: Türkisch
word: askerlik
Schwingungsdämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Schwingung, Fugenelement -s und Dämpfer
Senses:
gloss: Bauteil, das die unerwünschte Ausbreitung von Schwingungen verhindern soll
pos: noun
examples: „Einsatzmöglichkeiten für das neue Material fänden sich in der künftigen Weltraumerforschung, in Treibstofftanks von Raumgefährten und Raketen und auch zum Beispiel als Schwingungsdämpfer in Automotoren, so Xu Ming.“
Inflected forms:
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwingungsdämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwingungsdämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwingungsdämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwingungstilger
Translations:
Verhörprotokoll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Verhör und Protokoll
Senses:
gloss: schriftliche Wiedergabe eines Verhörs; bei einem Verhör angefertigte Mitschrift
pos: noun
examples: „Zur Erinnerung an Georg Elser liest am Abend Stefan Hunstein aus dem Verhörprotokoll der Gestapo vom 23. November 1939, das er dramaturgisch zu einer knapp halbstündigen Fassung verdichtete.“
Inflected forms:
form: Verhörprotokoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhörprotokolle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhörprotokolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhörprotokolles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhörprotokolle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhörprotokoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhörprotokollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhörprotokoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhörprotokolle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vernehmungsprotokoll
Translations:
lang: Russisch
word: протокол допроса
roman: protokol doprosa
Vernehmungsprotokoll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vernehmung, Fugenelement -s und Protokoll
Senses:
gloss: schriftliche Wiedergabe einer Vernehmung; bei einer Vernehmung angefertigte Mitschrift
pos: noun
examples: „Das Vernehmungsprotokoll, das auch die Nachfragen des Richters beinhaltet, ist derzeit medial noch nicht aufgetaucht.“
Inflected forms:
form: Vernehmungsprotokoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vernehmungsprotokolle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vernehmungsprotokolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vernehmungsprotokolles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vernehmungsprotokolle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vernehmungsprotokoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vernehmungsprotokollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vernehmungsprotokoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vernehmungsprotokolle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verhörprotokoll
Translations:
Teufelsweib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiblicher Teufel, Teufelin
pos: noun
examples: „Es wird letztendlich klar, dass der geheimnisvolle Maler durch die verbotene Beziehung mit einem Teufelsweib eine Erbsünde auf seinen künftigen Blutstamm gelegt hat.“
gloss: Mädchen oder Frau mit Eigenschaften die ursprünglich als teuflisch betrachtet wurden: verführerisch, unkonventionell, frech, sexuell aktiv, unberechenbar, tückisch, rücksichtslos; Frau, deren Temperament und Mut man bewundert
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Man klagte sie [Angela Davis] wegen «Verschwörung, Entführung und Mord» an und setzte sie als «gefährlich und wahrscheinlich bewaffnet» auf die Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher der USA – zur Freude Ronald Reagans, der versucht hatte, das kommunistische Teufelsweib von der Uni zu jagen.“
„»Ich hab's nur an deinem Blick gesehen, Rungholt. Sie macht nicht jedem schöne Augen, keine Sorge. Ist schon 'n Teufelsweib, nicht?« Marek grinste über beide Ohren.“
Inflected forms:
form: Teufelsweib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufelsweiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelsweibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelsweibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufelsweiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelsweib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelsweibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufelsweibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelsweib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufelsweiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teufelin
Sukkubus
Satansweib
heißer Feger
Teufelsbraut
Hexe
Abenteurerin
Draufgängerin
Luder
Antonyms: Engel
Unschuldsengel
Mauerblümchen
Translations:
lang: Englisch
word: she-devil
lang: Englisch
word: devil of a woman
Sozi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitglied einer sozialistischen oder sozialdemokratischen Partei, von den Grundsätzen des Sozialismus oder der Sozialdemokratie überzeugter Mensch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
often
examples: „Aber jetzt hätten die meisten Sozen am liebsten ein bewährtes bundesrepublikanisches Modell mit vertrauten Kräften aus FDP und Grünen.“
„Die Chefin braucht im Ringen mit den doofen Sozen größtmöglichen Rückhalt.“
„Doch für die Sozis, die die schwedische Politik wie vergleichsweise wohl keine andere Partei in einem europäischen Land über Jahrzehnte hinweg geprägt haben, war es gleichzeitig das schlechteste Wahlergebnis seit 96 Jahren.“
Inflected forms:
form: Sozi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozis
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sozen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sozialist
Sozialdemokrat
Translations:
lang: Englisch
word: Sozi
lang: Schwedisch
word: sosse
Rebschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „Reb“ des Substantivs Rebe und dem Substantiv Schnitt
Senses:
gloss: notwendige Maßnahme im Rebbau, bei der die Reben meist in der Wintersaison aus verschiedenen Gründen (Ertragssteigerung, Qualitätssteigerung und so weiter) beschnitten werden
pos: noun
examples: „Die wenigen ganz großen Traubensorten […] liefern bei strengem Rebschnitt auf Minimalergiebigkeit immer besseren Wein, sofern sie auf günstigem Boden angebaut werden.“
Inflected forms:
form: Rebschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ludothek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Institution einer geordneten Sammlung von Spielen, die man ausleihen oder vor Ort benutzen kann
pos: noun
examples: Meine Kinder verbringen ihre Freizeit häufig in der Ludothek.
Inflected forms:
form: Ludothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ludotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ludothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ludotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ludothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ludotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ludothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ludotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jungwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Wein
Senses:
gloss: Der durch die Vergärung des Mosts entstandene Wein, der sich noch auf der Hefe oder vor dem Abstich befindet
pos: noun
Inflected forms:
form: Jungwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jungweinverkostung
Synonyms: Heuriger
Translations:
lang: Französisch
word: vin nouveau
Abschiedsgeschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Abschied, Fugenlaut s und Geschenk
Senses:
gloss: Geschenk, das anlässlich einer Verabschiedung gemacht wird
pos: noun
examples: „In dem Fall ist man nicht nur froh über den Abschied, man verstellt sich auch nicht und handelt konsequent, sprich, man beteiligt sich nicht an einem Abschiedsgeschenk.“
„Womöglich waren die Zeichnungen auch ein Abschiedsgeschenk für jemanden.“
Inflected forms:
form: Abschiedsgeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschiedsgeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschiedsgeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiedsgeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiedsgeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschiedsgeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschiedsgeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschiedsgeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschiedsgeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschiedsgeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: departing gift
lang: Englisch
word: farewell present
lang: Englisch
word: leaving present
lang: Französisch
word: cadeau d'adieu
lang: Portugiesisch
word: presente de despedida
lang: Schwedisch
word: avskedsgåva
lang: Spanisch
word: presente de despedida
lang: Spanisch
word: regalo de despedida
Segelmacher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Segel und Macher
Senses:
gloss: jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert
pos: noun
examples: „Segelmacher schneiden, kleben und nähen - vieles in dem Beruf ist noch Handarbeit.“
Inflected forms:
form: Segelmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Segelmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sejlmager
lang: Englisch
word: sailmaker
lang: Französisch
word: voilier
lang: Isländisch
word: seglagerð
lang: Italienisch
word: velaio
lang: Katalanisch
word: veler
lang: Kroatisch
word: jedrar
lang: Mazedonisch
word: едрар
roman: edrar
lang: Niederländisch
word: zeilmaker
lang: Bokmål
word: seilmaker
lang: Nynorsk
word: seglmakar
lang: Portugiesisch
word: veleiro
lang: Rumänisch
word: velar
lang: Schwedisch
word: segelmakare
lang: Spanisch
word: velero
lang: Tschechisch
word: plachtář
Scientologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Angehöriger der religiösen Bewegung Scientology ist
pos: noun
examples: „Auditing – so nennen die Scientologen eine Art Selbstanalyse unter Anleitung.“
Inflected forms:
form: Scientologin
pos: noun
tags: feminine
form: Scientologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scientologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scientologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scientologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scientologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scientologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scientologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scientologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: scientolog
Kontoinhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konto und Inhaber
Senses:
gloss: Inhaber eines Kontos
pos: noun
examples: „Bei Netflix ist es erlaubt, sich den Netflix-Account mit dem Kontoinhaber zu teilen, wenn dieser mit im selben Haushalt lebt.“
Inflected forms:
form: Kontoinhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontoinhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoinhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: account holder
lang: Schwedisch
word: kontoinnehavare
Kontoinhaberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kontoinhaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Inhaberin eines Kontos
pos: noun
examples: Die Kontoinhaberin holte sich einen aktuellen Kontoauszug.
Inflected forms:
form: Kontoinhaber
pos: noun
tags: masculine
form: Kontoinhaberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontoinhaberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontoinhaberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontoinhaberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontoinhaberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoinhaberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontoinhaberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontoinhaberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kontoinnehavare