yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sandwichtoaster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sandwich und Toaster
Senses:
gloss: Küchengerät, um Sandwiches zu toasten (Sandwichtoasts)
pos: noun
examples: Zum Frühstück machte er sich ein Käse-Schinken-Sandwich mit dem Sandwichtoaster.
Inflected forms:
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandwichtoasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandwichtoastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandwichtoaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sandwichmaker
Sandwicher
Translations:
lang: Albanisch
word: toster sanduiç
lang: Englisch
word: sandwich toaster
lang: Englisch
word: pie iron
lang: Englisch
word: pudgy pie iron
lang: Englisch
word: jaffle iron
lang: Finnisch
word: voileipägrilli
lang: Galicisch
word: sanwicheira
lang: Niederländisch
word: tosti-ijzer
lang: Polnisch
word: tostownica
lang: Portugiesisch
word: sanduicheira
lang: Portugiesisch
word: sandwicheira
lang: Spanisch
word: sandwichera
lang: Tschechisch
word: sendvičovač
lang: Türkisch
word: tost makinesi
Toaster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch toaster ^(→ en)
Senses:
gloss: elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten
pos: noun
examples: Der Toaster röste das Toastbrot, bis es kohlrabenschwarz war.
„Sie verlangte einen Toaster, der sich selbst abstellte.“
„Elma holte in Packung Skyr aus dem Kühlschrank und steckte einen Bagel in den Toaster.“
Inflected forms:
form: Toaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Röster
Toaströster
Translations:
lang: Dänisch
word: brødrister
lang: Englisch
word: toaster
lang: Finnisch
word: leivänpaahdin
lang: Französisch
word: toasteur
lang: Französisch
word: grille-pain
lang: Griechisch (Neu-)
word: φρυγανιέρα
roman: friganiéra
lang: Italienisch
word: tostapane
lang: Katalanisch
word: torradora
lang: Niederdeutsch
word: Röster
lang: Niederländisch
word: broodrooster
lang: Bokmål
word: brødrister
lang: Nynorsk
word: brødristar
lang: Polnisch
word: toster
lang: Polnisch
word: opiekacz
lang: Rumänisch
word: prăjitor de pâine
lang: Rumänisch
word: prăjitor
lang: Russisch
word: тостер
roman: toster
lang: Schwedisch
word: brödrost
lang: Slowakisch
word: hriankovač
lang: Spanisch
word: tostadora
lang: Türkisch
word: ekmek kızartma makinesi
Apfelessig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Apfel und Essig
Senses:
gloss: Essig (saures, flüssiges Würzmittel), der aus Apfelwein/Apfelmost gewonnen wird
pos: noun
examples: „Der Marinade für die Spareribs sollten noch Hoisin- und Sojasoße, Zwiebeln, Knoblauch, Apfelessig und frischer Ingwer hinzugefügt werden.“
Inflected forms:
form: Apfelessig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelessige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelessigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelessige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelessig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelessigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelessig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelessige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cider vinegar
lang: Isländisch
word: eplaedik
lang: Polnisch
word: ocet jabłkowy
lang: Portugiesisch
word: vinagre de maçã
lang: Schwedisch
word: äppelvinäger
lang: Tschechisch
word: jablečný ocet
lang: Ungarisch
word: almaecet
Neoprenanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Neopren und Anzug
Senses:
gloss: aus Neopren gefertigter Kälteschutzanzug
pos: noun
examples: Vor dem Start schlüpfte der Surfer in seinen Neoprenanzug.
Der thailändische Beerenpflücker, der in Nordschweden Blaubeeren sammelte, trug einen Neoprenanzug gegen die Kälte und Feuchtigkeit.
„In den 1980er-Jahren war O'Neill zum größten Hersteller und Designer von Neoprenanzügen geworden.“
Inflected forms:
form: Neoprenanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neoprenanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neoprenanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neoprenanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neoprenanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neoprenanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neoprenanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neoprenanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wetsuit
lang: Englisch
word: wet suit
lang: Schwedisch
word: neoprendräkt
lang: Schwedisch
word: våtdräkt
Bärenfell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Bär und Fell sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell eines Bären
pos: noun
examples: Für die Herstellung von Bärenfellmützen werden viele Bärenfelle benötigt.
„Männer, Frauen und Kinder trugen ihrer Körperkraft entsprechende Bündel von Biber-, Seeotter-, Marder-, Bären- und Luchsfellen und schon bearbeitete Elchhäute.“
„Sie zeigte lächelnd auf das Bärenfell, das vor dem Kamin lag.“
„In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten Sekretär, auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“
„Die alten Germanen lagen traditionell auf dem Bärenfell und tranken immer noch eins.“
Inflected forms:
form: Bärenfell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bärenfelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bärenfelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bärenfells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bärenfelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bärenfell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bärenfelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bärenfellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bärenfell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bärenfelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bärenfellmütze
Translations:
lang: Englisch
word: bear skin
lang: Estnisch
word: karunahk
lang: Schwedisch
word: björnskinn
lang: Schwedisch
word: björnfäll
Schaffell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Fell
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell eines Schafes
pos: noun
examples: „Jetzt erst merkte ich, dass ich direkt auf den Resten des Schaffelles meines Vaters stand, das ihm als Gebetsteppich gedient hatte. Der Großteil davon war mit Staub bedeckt.“
„In der einen Ecke war eine Lagerstatt, hergerichtet aus isländischen Schaffellen, und davor ein großer Nachttopf.“
Inflected forms:
form: Schafsfell
pos: noun
tags: variant
form: Schaffell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaffells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaffell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaffell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaffelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sheepskin
lang: Georgisch
word: კალმუხი
roman: kalmuxi
lang: Lettisch
word: aitāda
lang: Schwedisch
word: fårskinn
Gesabbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: norddeutsch, (ausschweifende) Äußerungen, die als unsinnig, inhaltsleer und/oder unnötig aufgefasst werden
pos: noun
tags: derogatory
examples: Peters Gesabbel den ganzen Tag kann einem ganz schön auf die Nerven gehen.
„Wer das Pech hat, sein Bürozelt in unmittelbarer Nähe des Berliner Springer-Hauses aufgeschlagen zu haben, der weiß wie schwer es ist, eine Mittagsmahlzeit zu bekommen, ohne nebenher das Gesabbel von Lautsprechern und Dickdenkern ertragen zu müssen.“
„Unsere Gäste auf Linienflügen sind froh, wenn der da vorne fertig ist mit seinem Gesabbel.“
„Mußte er denn jetzt durch sein dummes Gesabbel das Gesprächsthema auf Einbrüche bringen?“
„Bei Ihrem andauernden Gesabbel müssen Sie aufpassen, dass Sie keinen Sonnenbrand auf der Zunge bekommen.“
„Wie oft verpaßte er seinem zufälligen Gegenüber im Bus in Gedanken einen kräftigen Backenstreich oder rammte ihm ohne Vorwarnung den Ellenbogen in die Seite, weil er sich von dessen Gesabbel am Telefon oder von einem laut klöternden MP3-Spieler gestört fühlte!“
Inflected forms:
form: Gesabbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesabbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesabbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesabbel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Faselei
Gebabbel
Gefasel
Gelaber
Gelafer
Geplapper
Gequatsche
Gesabber
Geschwafel
Geschwätz
Geschwatze
Geschwätze
Geschwurbel
Geseier
Geseire
Gewäsch
Kalaumes
Schmontius
Schmonzes
Schmus
Translations:
lang: Englisch
word: blah
lang: Französisch
word: blabla
lang: Französisch
word: bla-bla
Jugendstil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach der von 1896 bis 1940 in München erscheinenden illustrierten Kulturzeitschrift „Jugend“ benannt
Senses:
gloss: Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand
pos: noun
examples: Der Tscheche Alphonse Mucha und der Österreicher Gustav Klimt sind hervorragende Repräsentanten des Jugendstiles.
Der Jugendstil machte selbst vor dem wilhelminischen Prunk Kaiser Wilhelms II. in Berlin keinen Halt. Während er seine Hauptstadt mit neobarocken Denkmälern auftakelte, wuchsen Hochbahnhöfe und Kauf- und Wohnhäuser im Jugenstil empor.
„Ziel des Jugendstils war die Wiedereinbeziehung der Kunstbewegung in das alltägliche Leben im Sinne einer künstlerischen Neugestaltung auch technischer Gebrauchsgegenstände, was an dem Bauwerk gut nachvollzogen werden kann.“
„Über einem breiten Bett im übelsten Jugendststil hing in einem massigen Goldrahmen eine Waldlandschaft mit einem röhrenden Hirsch, ein paar Hirschkühen und einer Quelle im Vordergrunde.“
Inflected forms:
form: Jugendstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendstile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendstil
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jugendstilarchitektur
Jugendstilbad
Jugendstileinrichtung
Jugendstilfenster
Jugendstilgebäude
Jugendstilhotel
Jugendstilkünstler
Jugendstilmöbel
Jugendstilvase
Jugendstilvilla
Synonyms: Art nouveau
Sezession
Antonyms: Art déco
Barock
Brutalismus
Expressionismus
Gotik
Historismus
Klassizismus
Konstruktivismus
Renaissance
Romanik
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Ар нуво
roman: Ar nuvo
lang: Englisch
word: Art Nouveau
lang: Esperanto
word: Secesio
lang: Estnisch
word: Juugend
lang: Französisch
word: Art nouveau
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρ Νουβό
roman: Ar Nouvó
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρ Νουβώ
roman: Ar Nouvó
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρτ Νουβό
roman: Art Nouvó
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρτ Νουβώ
roman: Art Nouvó
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρτ νουβό
roman: art nouvó
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρτ νουβώ
roman: art nouvó
lang: Hebräisch
word: אר נובו
roman: ar nuvo
lang: Interlingua
word: Art Nouveau
lang: Italienisch
word: stile secessione
lang: Italienisch
word: stile liberty
lang: Kroatisch
word: Secesija
lang: Lettisch
word: Jūgendstils
lang: Polnisch
word: Secesja
lang: Russisch
word: Модерн
roman: Modern
lang: Schwedisch
word: jugend
lang: Schwedisch
word: jugendstil
lang: Serbisch
word: сецесија
roman: secesija
lang: Spanisch
word: Modernismo
lang: Tschechisch
word: secese
lang: Ukrainisch
word: сецесія
roman: secesija
lang: Ungarisch
word: Szecesszió
ick
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: unbetontes „ich“
pos: pron
examples: »Ick wa ma jestern nen leichtn Mantel koofn un ick jefroren — ick könnt ma peitschen jeehn.«
»Ick bin keen Berliner, aber den Dialekt kann ma sich janz leischt anjewöhnen!«
Inflected forms:
Synonyms: icke
Translations:
lang: Englisch
word: me
lang: Französisch
word: moi
lang: Schwedisch
word: jag
Sprachpraxis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Praxis
Senses:
gloss: Anwendung der Sprache in Äußerungen
pos: noun
examples: „Obwohl beide Anreden die gleiche Bedeutung haben, wird man in der Sprachpraxis höchst unterschiedliche Resultate damit erzielen.“
„Unter Aufbietung eines beachtlichen Tiefsinns und Erfindungsgeistes produziert man dann wahrhaft abschreckende Beispiele, wie sie in der Sprachpraxis schlimmstenfalls ganz vereinzelt einmal vorkommen.“
Inflected forms:
form: Sprachpraxis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachpraxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachpraxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachpraxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachpraxis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachpraxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachpraxis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachpraxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: parole
Performanz
Sprachgebrauch
Sprachverwendung
Antonyms: Sprachsystem
Translations:
lang: Rumänisch
word: practică lingvistică
Trendwende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trend und Wende
Senses:
gloss: einschneidende Veränderung einer bestehenden Tendenz
pos: noun
examples: „Im Zuge der neoliberalen Trendwende gelten solche Institutionen als unmodern und sterben allmählich aus.“
„Finanzstadtrat Peter Hanke (SPÖ) kündigt für das Jahr 2020 ein Nulldefizit und eine Trendwende im Schuldenbereich an.“
„Die CO2-Emissionen der Menschheit stagnieren derzeit bei 40 Milliarden Tonnen jährlich, viel zu viel, um eine Trendwende bei der kommenden Klimaüberhitzung auch nur einzuleiten.“
Inflected forms:
form: Trendwende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trendwenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trendwende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trendwenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trendwende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trendwenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trendwende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trendwenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Speckgürtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speck und Gürtel
Senses:
gloss: Gürtel beziehungsweise Ring von (verhältnismäßig wohlhabenden) Vororten in der Umgebung einer Großstadt, in der viele Pendler, welche in der Großstadt arbeiten, ihren Wohnsitz haben
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Orte des Berliner Speckgürtels liegen im Land Brandenburg.
„Orte wie Germering bilden den Speckgürtel einer Großstadt.“
Inflected forms:
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speckgürtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speckgürteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speckgürtel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: prospera ĉirkaŭaĵo de urbo
lang: Esperanto
word: bonstata urba ĉirkaŭaĵo
Affenkäfig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Affen – meist im Zoo – gehalten werden
pos: noun
examples: „Manche Reisenden gefallen sich in fremdem Land in der Rolle von Zoobesuchern vorm Affenkäfig.“
Inflected forms:
form: Affenkäfig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affenkäfige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affenkäfigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affenkäfige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affenkäfig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affenkäfigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affenkäfig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affenkäfige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: abebur
lang: Englisch
word: monkey cage
lang: Französisch
word: cage aux singes
lang: Französisch
word: cage des singes
lang: Polnisch
word: klatka dla małp
lang: Schwedisch
word: apbur
Kassenpatient
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kasse, Fugenelement -n und Patient
Senses:
gloss: Person, die bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert ist
pos: noun
examples: Die weitaus meisten Bundesbürger sind Kassenpatienten.
Inflected forms:
form: Kassenpatientin
pos: noun
tags: feminine
form: Kassenpatient
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassenpatienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Privatpatient
Translations:
Privatpatient
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus privat und Patient
Senses:
gloss: Person, die ihre Gesundheitskosten selbst zahlt beziehungsweise von einer dafür abgeschlossenen privaten Krankenversicherung zahlen lässt
pos: noun
examples: Nur wenig mehr als 10% der Bundesbürger sind Privatpatienten.
„Die brauchen die Rezeptformulare für Privatpatienten so selten, daß sie sie meistens im Schreibtisch aufbewahren.“
„Die Privatpatienten brauchen natürlich nicht zu arbeiten.“
Inflected forms:
form: Privatpatientin
pos: noun
tags: feminine
form: Privatpatient
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatpatienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kassenpatient
Translations:
lang: Französisch
word: patient du secteur privé
Zwischengeschoss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss
pos: noun
examples: „In den Zwischengeschossen sind an den Wänden ebenfalls Bilder von Tieren und auf dem Boden sind Mosaike.“
Inflected forms:
form: Zwischengeschoß
pos: noun
tags: variant
form: Zwischengeschoss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischengeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischengeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischengeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischengeschoss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischengeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischengeschoss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischengeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbstock
Mezzanin
Translations:
lang: Englisch
word: mezzanine
lang: Französisch
word: mezzanine
lang: Italienisch
word: mezzanino
lang: Niederländisch
word: tussenvloer
lang: Polnisch
word: antresola
lang: Russisch
word: антресоль
roman: antresolʹ
lang: Spanisch
word: entresuelo
Untergeschoss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Das Japan Center ist ein Hochhaus im Bankenviertel von Frankfurt am Main. […] Das Gebäude weist unter dem Straßenniveau vier Untergeschosse, mit einer Tiefgarage in den untersten drei Etagen, auf.
„Sie befindet sich in einem Museum im Untergeschoss der Marktkirche von Halle, jener Stadt, die Luthers Gegner Kardinal Albrecht zum Standort seiner Reliquiensammlung auserkoren hatte.“
Inflected forms:
form: Untergeschoß
pos: noun
tags: variant
form: UG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Untergeschoss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untergeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untergeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untergeschoss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untergeschoss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untergeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keller
Kellergeschoss
Souterrain
Tiefgeschoss
Antonyms: Erdgeschoss
Obergeschoss
Zwischengeschoss
Translations:
lang: Englisch
word: basement
lang: Französisch
word: sous-sol
lang: Portugiesisch
word: porão
lang: Russisch
word: полуподвальный этаж
roman: polupodvalʹnyj ėtaž
lang: Spanisch
word: sótano
lang: Ukrainisch
word: підвальна осада
roman: pidvalʹna osada
lang: Ukrainisch
word: підмур'я
roman: pidmur'ja
Hollandaise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: kurz für Sauce hollandaise; klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden
pos: noun
examples: „Bevor ich den Fisch nun mit der kochenden Brühe traktiere, bereite ich alles für die Beurre blanc vor, denn diese Soße passt zum Karpfen wie eine Hollandaise zum Spargel.“
Inflected forms:
form: Hollandaise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hollandaise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hollandaise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hollandaise
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Souterrain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch souterrain ^(→ fr) „unterirdisch“ entlehnt, das auf gleichbedeutend lateinisch subterrāneus ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Das Tiroler Landestheater steht in Innsbruck, in unmittelbarer Nähe der historischen Altstadt, umgeben von Hofburg, Hofgarten und SOWI-Fakultät der Universität Innsbruck. Das große Haus fasst gegen 800 Sitzplätze und die Kammerspiele im Souterrain rund 250.“
„Sein Souterrain ist hoch, und in zwei Absätzen führt eine Außentreppe zu den Schalterräumen hinauf.“
„Gustav, der im Souterrain schlafende Zerberus, erwachte von undefinierbaren Geräuschen, die aus dem Konferenzraum kamen, und vom Geruch nach beißendem Rauch.“
„Per Handy muss man um Einlass bitten und steigt hinunter in das Souterrain.“
Inflected forms:
form: Sout.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Souterrain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souterrain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souterrains
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souterrains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souterrains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souterrains
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souterrain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souterrain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souterrains
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souterrain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souterrain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souterrains
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Souterrainwohnung
Synonyms: Keller
Kellergeschoss
Tiefparterre
Untergeschoss
Translations:
lang: Englisch
word: souterrain
lang: Niederländisch
word: souterrain
lang: Polnisch
word: suterena
lang: Schwedisch
word: källarvåning
lang: Slowakisch
word: suterén
lang: Ukrainisch
word: сутерени
roman: sutereny
Pedelec
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kofferwort aus den englischen Wörtern „Pedal Electric Cycle“ (frei übersetzt: elektrisch unterstütztes Treten der Fahrradpedale).
Senses:
gloss: Fahrrad mit Elektromotor, der den Fahrer beim Treten der Pedale unterstützt
pos: noun
examples: „Auch für Pedelecs gilt die Benutzung eines Radwegs.“
„Nach § 5 Absatz 1 FeV (Fahrerlaubnis-Verordnung) ist für dieses Pedelec eine Mofaprüfbescheinigung aber kein Führerschein notwendig, da es sich entsprechend § 4 Absatz 1 Nr. 1 FeV um ein Mofa, also ein einspuriges, einsitziges Fahrzeug mit Hilfsmotor handelt, dessen Bauart die Gewähr dafür bietet, dass die Höchstgeschwindigkeit auf ebener Bahn nicht mehr als 25 km/h beträgt.“
Inflected forms:
form: Pedelec
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pedelecs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pedelec
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pedelecs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pedelecs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pedelec
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pedelecs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pedelec
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pedelecs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: el-cykel
Elektrofahrrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem um [o] erweiterten Stamm des Adjektivs elektrisch und dem Substantiv Fahrrad
Senses:
gloss: Fahrrad mit Elektromotor
pos: noun
examples: „Das höhere Gewicht der Elektrofahrräder und die höhere Durchschnittsgeschwindigkeit belasten Rahmen und Bremsen stärker als bei »Muskelfahrrädern«.“
„Zum Unfallhergang teilte die Polizei mit, dass die 39-Jährige aus dem Bezirk Tulln gegen 20.50 Uhr mit dem Elektrofahrrad samt dem mehrspurigen Fahrradanhänger auf der B19 im Freilandgebiet von Hausleiten in Richtung Tulln unterwegs gewesen sei.“
Inflected forms:
form: Elektro-Fahrrad
pos: noun
tags: alternative
form: Elektrofahrrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrofahrräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrofahrrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrofahrrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrofahrräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrofahrrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrofahrrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrofahrrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrofahrrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrofahrräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Bike
Elektrorad
Translations:
lang: Englisch
word: electric bicycle
lang: Schwedisch
word: elcykel
lang: Türkisch
word: elektrikli bisiklet
Elektrorad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem um [o] erweiterten Stamm des Adjektivs elektrisch und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: Fahrrad mit Elektromotor
pos: noun
examples: „Elektroräder sind die Renner der Saison.“
„Das Elektrorad ist nicht nur für Menschen geeignet, die gesundheitliche Probleme haben und denen es deswegen schwer fällt, längere Strecken auf dem Fahrrad zurückzulegen.“
„Das Elektrorad unterstützt Sie bei schwierigen Touren oder erleichtert Ihnen das Radfahren generell.“
Inflected forms:
form: Elektrorad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrorades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrorads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrorad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrorade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrorädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrorad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Bike
Elektrofahrrad
Translations:
lang: Schwedisch
word: elcykel
Gesundheitsamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesundheit und Amt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatliche oder kommunale Behörde, die für das Gesundheitswesen zuständig ist
pos: noun
examples: „Schuleingangsuntersuchungen […] sind in den meisten Bundesländern eine Pflichtaufgabe des Gesundheitsamtes.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundheitsbehörde
Translations:
lang: Englisch
word: health department
lang: Französisch
word: service de santé
lang: Portugiesisch
word: Direção de Saúde
Aktienkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Aktie, Fugenelement -n und Kurs
Senses:
gloss: momentaner Handelswert einer Aktie/von Aktien
pos: noun
examples: „Befürchtet wird eine weitere heillose Talfahrt der Aktienkurse.“
„Ein Tweet von Trump kann den Aktienkurs eines US-Unternehmens versenken oder einen Krieg neu auflodern lassen.“
„Die Dividendenrendite kann auf zwei verschiedene Weisen steigen: einmal, wenn die Aktionäre die Dividende anheben. Zum anderen aber auch, wenn der Aktienkurs unter Druck gerät.“
Inflected forms:
form: Aktienkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktienkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktienkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktienkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktienkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienkurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktienkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktienkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börsenkurs
Translations:
lang: Englisch
word: stock price
lang: Französisch
word: cours
lang: Italienisch
word: corso azionario
lang: Luxemburgisch
word: Aktiecours
lang: Polnisch
word: kurs akcji
lang: Schwedisch
word: aktiekurs
Talfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tal und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt flussabwärts mit einem Schiff
pos: noun
examples: Die Talfahrt mit dem Dampfer geht deutlich schneller als die Bergfahrt.
gloss: Fahrt aus höheren in tiefer gelegene Bereiche
pos: noun
examples: Bei der Bergbahn dauert die Bergfahrt genau so lang wie die Talfahrt.
gloss: Bewegung in ein niedrigeres Niveau
pos: noun
tags: figurative
examples: „Befürchtet wird eine weitere heillose Talfahrt der Aktienkurse.“
Preis auf Talfahrt.
Als Jonathan und seine Freunde die Schule verließen, hatte die Finanzkrise die englische Wirtschaft gerade auf Talfahrt geschickt.
„Denn die Ökonomie war weiter auf Talfahrt, es regte sich immer lauter Unzufriedenheit in der Bevölkerung, und die lange vernachlässigten Kriegsveteranen begannen mobilzumachen.“
„Der VfL Wolfsburg hat am Sonntag auf die sportliche Talfahrt in der Fußball-Bundesliga reagiert und sich von Coach Niko Kovac getrennt.“
Inflected forms:
form: Talfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baisse
Einbruch
Verlust
Antonyms: Bergfahrt
Gewinn
Hausse
Höhenflug
Translations:
lang: Englisch
word: sail down stream
lang: Esperanto
word: vojaĝo malsupren
lang: Schwedisch
word: nedströmsfärd
lang: Spanisch
word: viaje aguas abajo
lang: Spanisch
word: viaje corriente abajo
lang: Schwedisch
word: nedfärd
lang: Schwedisch
word: nedgång
Diözesanpriester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Priester, der in einer Diözese dient (und nicht im Kloster eines Ordens)
pos: noun
examples: Diözesanpriester sind in der Regel einer Diözese inkardiniert, in welcher sie zur Seelsorge in den Gemeinden oder für andere Dienste eingesetzt werden. Die klassischen Aufgaben sind das Volk Gottes zu lehren, zu führen und durch Sakramentenspendung zu heiligen.
„Der Heilige Stuhl approbierte kürzlich die Statuten eines neuen Instituts für die Ausbildung von Diözesanpriestern in Rom. […] Das neue Bildungszentrum für Priester, das vor wenigen Tagen geöffnet wurde, steht allen Diözesanpriestern offen …“
Inflected forms:
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diözesanpriesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diözesanpriestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diözesanpriester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltpriester
Antonyms: Ordenspriester
Translations:
lang: Englisch
word: diocesan priest
Bestnote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Superlativs beste und Note
Senses:
gloss: in einem Bewertungssystem am meisten gewünschte Bewertung
pos: noun
examples: „Statt der Bestnote AAA müssen sich die Vereinigten Staaten bei einer der US-Agenturen, die Schuldner bewerten, mit der Note »AA+« begnügen, gleichsam einer Eins minus.“
„Roth liebte den Unterricht, bekam Bestnoten und zog nacheinander jedes seiner Fächer – auch Biologie – als Hauptfach in Erwägung.“
Inflected forms:
form: Bestnote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestnoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestnote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestnoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestnote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestnoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestnote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestnoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trainingslager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Lager mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aufenthaltsorte für Sportler, die intensiv ihren Sport üben
pos: noun
examples: Zur Vorbereitung auf den Saisonstart trainierten alle Fußballer im vereinseigenen Trainingslager.
„Ein Clown wie er kann im Trainingslager zur Plage werden, wenn seine Späße ranzig werden.“
„Nach Saisonende im April, wenn die große Urlaubszeit für Skiprofis beginnt, legt Shiffrin noch einmal los und absolviert ein vierwöchiges Trainingslager.“
Inflected forms:
form: Trainingslager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingslager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingslagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingslager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingslager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingslagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingslager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingslager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: training camp
lang: Kurmandschi
word: kampa rahênanê
lang: Tschechisch
word: kemp
lang: Ungarisch
word: edzőtábor
Terrakotta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unglasierter, gebrannter Ton
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Als Tanagra-Figuren werden antike aus Terrakotta geformte und gebrannte Frauenfiguren in sitzender oder stehender Haltung von 15 bis 35 cm Höhe aus der böotischen Stadt Tanagra in Zentralgriechenland bezeichnet.“
gloss: Gefäße und Skulpturen aus dem Material [1]
pos: noun
examples: „Die archäologische Nok-Kultur in Zentral-Nigeria ist vor allem bekannt durch ihre eindrucksvollen Terrakotten, die für Tausende von Euro auf dem internationalen Kunstmarkt gehandelt werden.“
Inflected forms:
form: Terracotta
pos: noun
tags: alternative
form: Terrakotta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrakotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrakotta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrakotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrakotta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrakotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrakotta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrakotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: terrakottafarben
Terrakottaarmee
Terrakottafigur
Terrakottaskulptur
Terrakottastatue
Terrakottaziegel
Synonyms: Terrakotte
Translations:
lang: Englisch
word: terracotta
lang: Finnisch
word: terrakotta
lang: Französisch
word: terre cuite
lang: Interlingua
word: terracotta
lang: Italienisch
word: terracotta
lang: Schwedisch
word: terrakotta
lang: Spanisch
word: terracota
lang: Türkisch
word: terakota
lang: Türkisch
word: terrakotta
lang: Ukrainisch
word: теракота
roman: terakota
lang: Englisch
word: terracotta
lang: Französisch
word: terre cuite
lang: Interlingua
word: terracotta
lang: Ukrainisch
word: теракота
roman: terakota
Containerterminal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Container und Terminal
Senses:
gloss: Anlage für den Umschlag von Containern zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern
pos: noun
examples: Für den Ausbau des Containerterminals musste ein Waldstück gerodet werden.
„Acht bis neun Frachttage - so viel würden die Chinesen einsparen, wenn sie ihre Exportwaren nicht mehr über die Nordseehäfen, sondern über ihr Containerterminal in Piräus nach Zentraleuropa bringen könnten.“
„Die Karawanenstraßen des 21. Jahrhunderts werden aus allen Richtungen Afrikas an den Containerterminal Bagamoyos führen, mit unvorhersehbaren Auswirkungen.“
Inflected forms:
form: Containerterminal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Containerterminal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Containerterminals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Containerterminals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Containerterminals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Containerterminals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Containerterminal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Containerterminal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Containerterminals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Containerterminal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Containerterminal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Containerterminals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: container terminal
lang: Französisch
word: terminal conteneur
lang: Niederdeutsch
word: Kunteinerhaven
lang: Schwedisch
word: containerterminal
Finanzexperte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Experte
Senses:
gloss: Person, die sich im Finanzwesen sehr gut auskennt
pos: noun
examples: „Wenn die Finanzexperten so schlau sind, wie sie immer tun, müssten sie eigentlich die Herabstufung der USA vorausgesehen und dies in die Kurse der vorigen Woche eingepreist haben.“
„"Gerade in Phasen niedriger Guthabenverzinsung wie jetzt sollten Kapitalanleger ihr Erspartes - zumindest teilweise - in die Finanzierung einbringen. Denn damit ist das Sparguthaben nicht nur extrem solide investiert, Banken belohnen einen höheren Eigenkapitalanteil mit günstigeren Konditionen", so Finanzexperte Goris.“
„Der Grüne Finanzexperte und Bankenkritiker Gerhard Schick wartet noch immer auf eine offizielle Einladung für eine Vorstandssitzung der Deutschen Bank.“
Inflected forms:
form: Finanzexpertin
pos: noun
tags: feminine
form: Finanzexperte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzexperten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzfachmann
Translations:
lang: Englisch
word: financial expert
lang: Schwedisch
word: finansexpert
lang: Türkisch
word: finans eksperi
lang: Türkisch
word: finans uzmanı
Standortvorteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Standort und Vorteil
Senses:
gloss: Bedingung, die die Konkurrenzfähigkeit stärkt
pos: noun
examples: „China jedenfalls sieht weiterhin seine menschenrechtswidrige Mischung aus maximalem Kapitalismus und null Demokratie als Standortvorteil.“
[Unterirdische Einlagerung von CO₂ – CCS:] „Geologisch hat Deutschland einen Standortvorteil: Die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe schätzt die gesamte Speicherkapazität an Land und im Meer auf 20 bis 115 Milliarden Tonnen CO₂.“
Inflected forms:
form: Standortvorteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standortvorteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standortvorteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standortvorteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standortvorteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standortvorteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standortvorteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standortvorteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standortvorteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standortvorteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Standortnachteil
Standortrisiko
Translations:
Chiroptera
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: taxonomy
zoology
Etymology: zu chiro- (deutsch: "Hand-") und altgriechisch πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) (deutsch: der Flügel, die Feder), also wörtlich der „Handflügler“
Senses:
gloss: der wissenschaftliche Name für die Ordnung der Fledertiere (Fledermäuse im weiteren Sinn)
pos: noun
examples: Die Chiroptera haben durch Verlängerung des II. bis V. Fingers und die Ausbildung eines Chiropatagiums zwischen den Fingern einen echten Flatterflug ausgebildet, […].
Inflected forms:
form: Chiroptera
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiroptera
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiroptera
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiroptera
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fledertiere
Fledermäuse
Translations:
lang: Deutsch
word: Fledertier
lang: Deutsch
word: Fledermaus
Theologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Theologie studiert hat
pos: noun
examples: „Christliche Theologen in der Alten Kirche waren häufig Bischöfe, im Mittelalter in der Regel Ordensleute.“
„Dieses pessimistische Gelichter (vergib mir, meine geliebte französische Sprache!) kann nur im Kreise erbärmlicher Philosophen und durchtriebener oder sauertöpfischer Theologen Bestand haben.“
„Damals diskutierten Theologen und Propheten das Weltende und spekulierten über dessen Datum.“
Inflected forms:
form: Theologin
pos: noun
tags: feminine
form: Theologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gottesgelehrter
Translations:
lang: Dänisch
word: teolog
lang: Englisch
word: theologian
lang: Esperanto
word: teologo
lang: Finnisch
word: teologi
lang: Französisch
word: théologien
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεολόγος
roman: theológos
lang: Interlingua
word: theologo
lang: Isländisch
word: guðfræðingur
lang: Italienisch
word: teologo
lang: Latein
word: theologus
lang: Mazedonisch
word: теолог
roman: teolog
lang: Niederländisch
word: theoloog
lang: Norwegisch
word: teolog
lang: Polnisch
word: teolog
lang: Portugiesisch
word: teólogo
lang: Russisch
word: теолог
roman: teolog
lang: Schwedisch
word: teolog
lang: Serbisch
word: теолог
roman: teolog
lang: Slowenisch
word: teolog
lang: Spanisch
word: teólogo
lang: Tschechisch
word: teolog
Telefonauskunft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Auskunft
Senses:
gloss: Einrichtung, die telefonisch Auskünfte erteilt und Telefonnummern auf Anfrage heraussucht
pos: noun
examples: „Als Inverssuche oder auch Rückwärtssuche bezeichnet man eine Art der Telefonauskunft, bei der nicht wie im herkömmlichen Sinne eine zu einer Kombination aus Name und Adresse gehörende Rufnummer gesucht wird.“
Inflected forms:
form: Telephonauskunft
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonauskunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonauskunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonauskunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonauskunft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: directory assistance
Raserei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs rasen mit dem Derivatem -erei [1] mittelhochdeutsch rāserī „Tobsucht“
Senses:
gloss: wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle
pos: noun
examples: Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an.
„Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“
„Sie tanzen sich in eine Raserei.“
„Und nun begann der Greis zu zittern und zu keuchen und geriet in jenen Zustand von Raserei, der ihn manchmal so weit bringen konnte, dass er sich vor Wut zu Boden warf und wie in einem Krampf hin und herzuckte.“
„Ich gab ihnen dennoch zwei Guineen und versank in dumpfes, angstvolles Brüten; wie furchtbar, ja verhängnisvoll konnte sich die schreckliche Angst auswirken, die ich dem unglüklichen Mädchen mit meiner Raserei eingejagt haben mußte.“
gloss: extrem schnelles Fahren
pos: noun
examples: „Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“
„Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“
Inflected forms:
form: Raserei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raserei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raserei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raserei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toberei
Wüterei
Translations:
lang: Englisch
word: frenzy
lang: Englisch
word: rage
lang: Französisch
word: fureur
lang: Tschechisch
word: zuřivost
lang: Tschechisch
word: zběsilost
lang: Englisch
word: speeding
lang: Französisch
word: vitesse excessive
lang: Tschechisch
word: zběsilá jízda
Parfait
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: [1] aus dem Französischen parfait ^(→ fr); Substantivierung des Partizips II von parfaire ^(→ fr) „vollenden“, also eigentlich „Vollendetes, Vollkommenes, Hervorragendes“ [2] übertragen von Parfait [1]
Senses:
gloss: eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen
pos: noun
examples: „Der kulinarische Ausflug in eines der besten Kudamm-Restaurants, wo das Team um Maitre Dirk Hoffmann charmant-freundlich mit perfektem Service glänzt, endet mit einem Parfait von der Blutorange mit Orangenhippenkrokant – eine fruchtig-kühle Köstlichkeit.“
„Eis war gestern, wer heute ‚sur table‘ überzeugen will muss schon ein luftiges Parfait liefern.“
gloss: kaltes, würziges Gericht aus gebundenem feingehackten oder feinpürierten Fleisch oder Seafood, das als zubereitete Masse in eine Form gefüllt, abgekühlt und aus der Form gestürzt serviert wird
pos: noun
examples: „Wer noch nicht weiß, wie eine Artischockensuppe Georgette oder ein Parfait von Hummerkrabben zubereitet wird, kann dieses Versäumnis sehr bald nachholen.“
„Wer kann schon bei Parfait von Gänsestopfleber mit Eisweingelee und Steinbuttessenz mit Safran widerstehen?“
Inflected forms:
form: Parfait
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parfaits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parfaits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parfaits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parfait
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parfaits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parfait
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parfaits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbgefrorenes
Translations:
lang: Albanisch
word: kasatë
lang: Englisch
word: parfait
lang: Esperanto
word: parfeo
lang: Finnisch
word: jäädyke
lang: Französisch
word: parfait
lang: Schwedisch
word: parfait
lang: Türkisch
word: parfe