yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Büchlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform (des Diminutivs) zu Buch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein (und Umlaut)
Senses:
gloss: ein kleines Buch
pos: noun
tags: diminutive
examples: Er hatte immer ein Büchlein für Notizen bei sich.
„Das Büchlein hat das Genre der Reiseliteratur auf den Kopf gestellt.“
„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
„Jedes der Länder ist mit einer Nummer bezeichnet, und ein beigelegtes Büchlein gibt an, welche Tugend oder Untugend in diesem Staat residiert.“
„Der folgende Redner, den ich nicht kannte, hatte mein Büchlein gelesen und äußerte sein Wohlwollen.“
Inflected forms:
form: Büchlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büchleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büchlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büchlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büchlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Büchelchen
Translations:
lang: Englisch
word: booklet
lang: Esperanto
word: libreto
lang: Französisch
word: brochure
lang: Italienisch
word: libriccino
lang: Italienisch
word: libretto
lang: Niederländisch
word: boekje
lang: Polnisch
word: książeczka
lang: Rumänisch
word: carnețel
lang: Rumänisch
word: cărticică
lang: Russisch
word: книжка
roman: knižka
lang: Russisch
word: книжечка
roman: knižečka
lang: Schwedisch
word: liten bok
lang: Spanisch
word: folleto
Ecu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 1979 als Abkürzung für ‚European currency unit‘, angelehnt an die alte französische Münze Écu (écu ^(→ fr))
Senses:
gloss: Währungseinheit/Verrechnungseinheit in der Europäischen Union vor dem Euro
pos: noun
examples: „Wer all diese schönen Ecus besitzen wird, daran läßt seine Stimme bei aller Freundlichkeit keinen Zweifel.“
Inflected forms:
form: ECU
pos: noun
tags: alternative
form: Ecu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ecu
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ecus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ecu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ecus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ecu
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ecus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ecu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ecu
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ecus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ecu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ecu
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ecus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: Eŭropa Valuta Unuo
lang: Französisch
word: ECU
lang: Schwedisch
word: ecu
lang: Spanisch
word: ecu
Zufluss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb zufließen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut
Senses:
gloss: Vorgang des Hineinfließens
pos: noun
examples: Ein ungeregelter Zufluss wird durch diverse Wehre und Schleusen verhindert.
gloss: Gewässer, das in ein anderes mündet
pos: noun
examples: Der Zufluss der Wolga ist durch starke Überschwemmungen über die Ufer getreten.
gloss: Zufuhr von Geld, Waren und Ähnlichem
pos: noun
examples: Ohne die Zuflüsse aus der Erhöhung der Mehrwertsteuer würde würde das diesjährige Budget mit einem Defizit enden.
gloss: die einströmende Menge je Zeit
pos: noun
tags: physics
Inflected forms:
form: Zufluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zufluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuflüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuflüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zufluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuflusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuflüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zufluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuflüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuflussrohr
Synonyms: Zulauf
Zustrom
Antonyms: Abfluss
Rückfluss
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вливане
roman: vlivane
lang: Englisch
word: affluent
lang: Esperanto
word: alfluo
lang: Französisch
word: affluent
lang: Niederländisch
word: zijrivier
lang: Schwedisch
word: tillflöde
lang: Serbisch
word: уливање
roman: ulivanje
lang: Serbokroatisch
word: уливање
roman: ulivanje
lang: Spanisch
word: afluente
lang: Türkisch
word: akış
lang: Armenisch
word: վտակ
roman: vtak
lang: Bulgarisch
word: приток
roman: pritok
lang: Englisch
word: tributary
lang: Kasachisch
word: сала
roman: sala
lang: Kurmandschi
word: mil
lang: Lettisch
word: pieteka
lang: Litauisch
word: intakas
lang: Mazedonisch
word: притока
roman: pritoka
lang: Russisch
word: приток
roman: pritok
lang: Schwedisch
word: tillflöde
lang: Serbisch
word: притока
roman: pritoka
lang: Serbokroatisch
word: притока
roman: pritoka
lang: Slowakisch
word: prítok
lang: Slowenisch
word: pritok
lang: Niedersorbisch
word: pśirěka
lang: Niedersorbisch
word: pśibocna rěka
lang: Obersorbisch
word: přitok
lang: Tadschikisch
word: шохоб
roman: šohob
lang: Tschechisch
word: přítok
lang: Türkisch
word: nehir kol
lang: Ukrainisch
word: притока
roman: prytoka
lang: Usbekisch
word: irmoq
lang: Weißrussisch
word: прыток
roman: prytok
lang: Bulgarisch
word: постъпление
roman: postăplenie
lang: Schwedisch
word: tillflöde
lang: Serbisch
word: прилив
roman: priliv
lang: Serbokroatisch
word: прилив
roman: priliv
lang: Tschechisch
word: příliv
lang: Türkisch
word: fon akışı
lang: Türkisch
word: akım
Dauermieter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Dauer und Mieter
Senses:
gloss: Person, die eine Sache auf Dauer mietet
pos: noun
examples: „Gemeinsam mit den Dauermietern Gustav Regler, Johannes R. Becher und Joseph Roth frequentierte Sahl seit 1934 das Hotel Helvetia in der Rue de Tournon.“
Inflected forms:
form: Dauermieterin
pos: noun
tags: feminine
form: Dauermieter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauermieter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauermieters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauermieter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauermieter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauermietern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauermieter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauermieter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Emeritierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs emeritieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Versetzung eines Professors oder eines Geistlichen in den Ruhestand, das heißt Entbindung von ihren Amtspflichten
pos: noun
examples: „Daß Lämmerts bevorstehende Emeritierung nun mit der Aufhebung des literarischen und geisteswissenschaftlichen Schismas zusammenfällt, ist ein lebensgeschichtlicher Zufall, allerdings ein vielsagender.“
Inflected forms:
form: Emeritierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emeritierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emeritierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emeritierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emeritierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emeritierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emeritierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emeritierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entpflichtung
Pensionierung
Translations:
lang: Persisch
word: بازنشستگی ( (دانشگاه))
Eisplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Platte
Senses:
gloss: aus Eis bestehende Platte
pos: noun
Inflected forms:
form: Eisplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: glaciplato
lang: Schwedisch
word: isflak
lang: Schwedisch
word: isskiva
Brilli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Brillant
pos: noun
tags: casual
examples: Er trägt einen Brilli im Ohr.
Zur Verlobung bekam sie einen Brilli.
Sie trägt jetzt einen Brilli im Bauchnabel.
Auf dem Empfang blitzen an den Händen der Damen unzählige Brillis.
Jörg schenkte seiner Frau einen Brilli zur Silberhochzeit.
Inflected forms:
form: Brilli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brillis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brillis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brillis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brilli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brilli
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brillis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brillant
Translations:
lang: Schwedisch
word: briljant
Olympiamedaille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Olympia und Medaille
Senses:
gloss: Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird
pos: noun
examples: Durch sein Talent für die Leichtathletik konnte er mehrere Olympiamedaillen erringen.
Inflected forms:
form: Olympiamedaille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiamedaillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiamedaille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiamedaillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiamedaille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiamedaillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiamedaille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiamedaillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: olympiamitali
lang: Schwedisch
word: olympiamedalj
lang: Schwedisch
word: OS-medalj
Olympiamannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Olympia und Mannschaft
Senses:
gloss: nationale Auswahl von Sportlern, die in olympischen Wettbewerben antritt
pos: noun
examples: „Während der Olympischen Spiele 1972 führten palästinensische Terroristen („Schwarzer September“) einen Anschlag auf die israelische Olympiamannschaft durch.“
Inflected forms:
form: Olympiamannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiamannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiamannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiamannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiamannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiamannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiamannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiamannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Olympic team
lang: Schwedisch
word: olympiatrupp
Handballmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handball und Mannschaft
Senses:
gloss: aus sieben Spielern bestehende Mannschaft, die Handball spielt
pos: noun
examples: Unsere Handballmannschaft gewann die Meisterschaft.
Inflected forms:
form: Handballmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handballmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handballmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handballmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handballmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handballmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handballmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handballmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: handbollslag
Exilliteratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Exil und Literatur
Senses:
gloss: literarische Produktion der Autoren, die sich gezwungen sahen, ins Exil zu gehen
pos: noun
examples: „Von der zeitgenössischen deutschen Literatur, die ja zum größeren und wichtigeren Teil Exilliteratur war, kannte er aus der Schulzeit so gut wie nichts.“
Inflected forms:
form: Exilliteratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exilliteraturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exilliteratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exilliteraturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exilliteratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exilliteraturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exilliteratur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exilliteraturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: exillitteratur
Liebeserklärung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv Liebeserklärung ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und stellt eine Lehnübersetzung des französischen déclaration d’amour ^(→ fr) dar.
Senses:
gloss: an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt
pos: noun
examples: Zu ihrem 30. Hochzeitstag überraschte der Mann seine Ehefrau mit einer rührenden Liebeserklärung am Ort ihrer ersten Begegnung.
Um sie zu sehen, verzichtete Hagen auf den Stadionbesuch beim DFB-Pokalfinale. Das war deutlicher als jede ausdrückliche Liebeserklärung.
Dieser Bildband ist eine einzige Liebeserklärung an die Fränkische Schweiz.
„Sie wollte sich jetzt nicht mit Peters Liebeserklärung beschäftigen und auch nicht mit ihrem beklemmenden Gefühl.“
„Komischerweise faßte ich diese beleidigende Bemerkung als hübsche und bündige Liebeserklärung auf.“
„»Ich bitte Sie, lassen Sie mich lachen; niemals in meinem Leben habe ich etwas von einer derartigen rasenden Liebeserklärung gehört. Eine Liebeserklärung sollte wohl lebhaft, aber sie muß auch zärtlich und sanft sein; begreifen Sie wohl, was es heißt, in einer solchen Erklärung einer Frau zu sagen: Madame, eins von beiden! Wählen Sie auf der Stelle! – Hahaha!«“
„Brutale Burschen, von denen sie sich vor zwei Jahren allenfalls zu einem Walzer hätte auffordern lassen, hatten sie allzu rasch mit der Wirklichkeit bekannt gemacht, die sich hinter Liebeserklärungen zu verbergen pflegt.“
Inflected forms:
form: Liebeserklärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebeserklärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebeserklärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebeserklärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebeserklärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebeserklärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebeserklärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebeserklärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebesgeständnis
Translations:
lang: Dänisch
word: kærlighedserklæring
lang: Englisch
word: declaration of love
lang: Esperanto
word: amdeklaro
lang: Französisch
word: déclaration d’amour
lang: Italienisch
word: dichiarazione d'amore
lang: Latein
word: amoris sui declaratio
lang: Russisch
word: объяснение в любви
roman: ob"jasnenie v ljubvi
lang: Russisch
word: признание в любви
roman: priznanie v ljubvi
lang: Schwedisch
word: kärleksförklaring
lang: Tschechisch
word: vyznání lásky
lang: Ungarisch
word: szerelmi vallomás
Bannmeile
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bann und Meile
Senses:
gloss: besonders geschützter Bereich um wichtige Institutionen, vor allem in der Umgebung von Parlamenten
pos: noun
examples: „Je tiefer ich in die Bannmeile des Parlaments vordringe, vorbei an Staatsoper, Humboldt-Universität und Museum für Deutsche Geschichte, je näher ich dem »Ballast der Republik« komme, wie der sächselnde Volksmund Honeckers Herzeige-Palast nennt, desto dichter wird der Kordon.“
gloss: Bereich um eine Stadt/einen Ort mit besonderen Auflagen
pos: noun
tags: historical
examples: „Kant, der die Bannmeile Königsbergs niemals verlassen hat, war dennoch imstande, genau darzustellen, wie anderswo die Welt aussah.“
„Ich kam von oben her in die Bannmeile von Marseille.“
Inflected forms:
form: Bannmeile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bannmeilen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bannmeile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bannmeilen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bannmeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bannmeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bannmeile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bannmeilen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sperrgebiet
Sperrzone
Translations:
lang: Englisch
word: fringe area
lang: Englisch
word: no-protest zone
lang: Englisch
word: inviolable precincts
lang: Französisch
word: périmètre de sécurité
lang: Italienisch
word: zona di rispetto
lang: Portugiesisch
word: zona de segurança
lang: Schwedisch
word: skyddsområde
lang: Französisch
word: banlieue
Satyrspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Satyr und Spiel
Senses:
gloss: humoristisches Schlussspiel der altgriechischen Tetralogie und Theaterevent von drei Tragödien und dem abschließenden Satyrspiel, das die schwer lastende Stimmung der dreitägigen Tragödienaufführungen durch einen Chor aus Satyrn aufhellen sollte
pos: noun
examples: Als Satyrspiele erhalten und auf unsere Zeit überkommen sind „Die Spürhunde“ von Sophokles und „Der Kyklop“ von Euripides.
Inflected forms:
form: Satyrspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satyrspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satyrspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satyrspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satyrspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satyrspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satyrspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satyrspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satyrspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satyrspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
DFB-Pokal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: seit 1935 jährlich vom DFB organisierter Wettbewerb, an dem alle 18 Erst- und alle 18 Zweitligisten der abgelaufenen Saison der deutschen Fußball-Bundesliga sowie 28 Amateurmannschaften teilnehmen und bei dem im K.-o.-System zwei Hauptrunden, Achtel-, Viertel- und Halbfinale sowie das Finale ausgetragen werden
pos: noun
examples: „Titelverteidiger Borussia Dortmund spielt in der ersten Runde des DFB-Pokals 2012/13 beim Viertligisten FC Oberneuland.“
„Aue muss in der 1. Runde des DFB-Pokals gegen Bundesliga-Aufsteiger Eintracht Frankfurt ran.“
„In der Saison 2008/09 verlor die Mannschaft im DFB-Pokal sowie im Uefa-Cup im Halbfinale gegen den Nordrivalen Werder Bremen […].“
gloss: Wanderpokal, der an den Sieger des Wettbewerbs^([1]) vergeben wird
pos: noun
examples: „Manager Rudi Assauer ließ nach dem letzten großen Erfolg der Schalker im Siegestaumel den frisch gewonnenen DFB-Pokal vom Triumphwagen fallen.“
„Der DFB-Pokal steht derzeit bis zum Finalspiel im Roten Rathaus […].“
„Der DFB-Pokal besteht aus einem plastischen Aufbau mit mehreren Lagen, er misst 52 Zentimeter, wiegt 6,25 Kilogramm, hat ein Fassungsvermögen von acht Litern, ist aus feuer-vergoldetem Sterlingsilber gefertigt und mit 210 Gramm Feingold veredelt.“
Inflected forms:
form: DFB-Pokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DFB-Pokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: DFB-Pokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DFB-Pokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: DFB-Pokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: DFB-Pokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: DFB-Pokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: DFB-Pokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: DFB-Vereinspokal
Translations:
Gasverbrauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Verbrauch
Senses:
gloss: die von jemandem genutzte Menge eines Gases, meist ist Erdgas gemeint
pos: noun
examples: Der Gasverbrauch ist in den letzten Jahren kontinuierlich angestiegen.
Inflected forms:
form: Gasverbrauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasverbräuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasverbrauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasverbrauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasverbräuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasverbrauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasverbräuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasverbrauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasverbräuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: potrošnja plina
lang: Chinesisch
word: 耗气量
roman: hào qìliàng
lang: Französisch
word: compteur de gaz
lang: Kroatisch
word: potrošnja plina
lang: Lettisch
word: gāzes patēriņš
lang: Litauisch
word: dujų sąnaudos
lang: Mazedonisch
word: потрошња на плинот
roman: potrošnja na plinot
lang: Polnisch
word: zużycie gazu
lang: Russisch
word: расход газа
roman: raschod gaza
lang: Schwedisch
word: gasförbrukning
lang: Serbisch
word: потрошња плина
roman: potrošnja plina
lang: Serbokroatisch
word: потрошња плина
roman: potrošnja plina
lang: Slowakisch
word: spotreba plynu
lang: Slowenisch
word: poraba plina
lang: Niedersorbisch
word: pśetrjeba płuna
lang: Obersorbisch
word: přetrjeba płuna
lang: Obersorbisch
word: přetrjeba płuna
lang: Tschechisch
word: spotřeba plynu
lang: Weißrussisch
word: расход газа
roman: raschod haza
Autoschlange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Schlange
Senses:
gloss: sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau
pos: noun
examples: Die Autoschlange vor der Baustelle war mehrere Kilometer lang.
„Endlose Autoschlangen blieben in endlosem Verkehrschaos stundenlang stecken.“
„Am Ende der Autoschlange flimmerte die heiße Luft über dem glühenden Teerboden, und ich schmorte bei 45 Grad in der Sonne.“
Inflected forms:
form: Autoschlange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoschlangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoschlange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoschlangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoschlange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoschlangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoschlange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoschlangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokolonne
Translations:
lang: Dänisch
word: bilkø
lang: Englisch
word: queue of cars
lang: Englisch
word: line of cars
lang: Französisch
word: file de voitures
lang: Italienisch
word: coda di automobili
lang: Italienisch
word: fila di macchine
lang: Luxemburgisch
word: Autosschlaang
lang: Polnisch
word: sznur samochodowy
lang: Portugiesisch
word: fila de automóveis
lang: Portugiesisch
word: fila de carros
lang: Schwedisch
word: bilkö
lang: Schwedisch
word: trafikstockning
lang: Spanisch
word: caravana de automóviles
lang: Spanisch
word: cola
Trolleybus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch trolleybus ^(→ en) entlehnt, aus trolley ^(→ en) für „Kontaktrolle an der Oberleitung“
Senses:
gloss: Bus mit Elektromotor, der seine Energie aus einer stromführenden Oberleitung nimmt
pos: noun
examples: „Oberleitungsfahrzeuge haben in Form von Trolleybussen, auch mit Zusatzdiesel, längst ihre Funktionstüchtigkeit bewiesen.“
„Ich sprang auf den nächstbesten Trolleybus, der daherkam, und ließ mich auf einen der hinteren Sitze fallen.“
Inflected forms:
form: Trolley-Bus
pos: noun
tags: alternative
form: Trolleybus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trolleybusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trolleybusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trolleybusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trolleybus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trolleybussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trolleybus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trolleybusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oberleitungsbus
Oberleitungsomnibus
O-Bus
Obus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тролейбус
roman: trolejbus
lang: Englisch
word: trolleybus
lang: Esperanto
word: trolebuso
lang: Französisch
word: trolleybus
lang: Französisch
word: trolley
lang: Russisch
word: троллейбус
roman: trollejbus
lang: Schwedisch
word: trådbuss
Amateurmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten
pos: noun
examples: Juliane spielt Fußball in der Amateurmannschaft eines bekannten Bundesligaclubs.
Die Baseball-Profis treten in einem Benefizspiel gegen die Amateurmannschaft ihres Vereins an.
In seiner Freizeit ist Herr Schmöller als Trainer einer Amateurmannschaft im Rugby tätig.
Inflected forms:
form: Amateurmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amateurmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amateurmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amateurmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amateurmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amateurmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amateurmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amateurmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amateurteam
Antonyms: Profimannschaft
Profiteam
Translations:
lang: Englisch
word: non-professional team
lang: Englisch
word: amateur team
lang: Französisch
word: équipe d'amateurs
lang: Schwedisch
word: amatörlag
lang: Spanisch
word: equipo amateur
Fußball-Bundesliga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: höchste Spielklasse im Männer- und Frauenfußball sowie bei Junioren und Juniorinnen in Deutschland und Österreich
pos: noun
Inflected forms:
form: Fußballbundesliga
pos: noun
tags: alternative
form: Fussball-Bundesliga
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fussballbundesliga
pos: noun
tags: alternative
form: Fußball-Bundesliga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußball-Bundesligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußball-Bundesliga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußball-Bundesligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußball-Bundesliga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußball-Bundesligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußball-Bundesliga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußball-Bundesligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fußballbundesliga
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Bundesliga
Senses:
gloss: höchste Spielklasse im Männer- und Frauenfußball sowie bei Junioren und Juniorinnen in Deutschland und Österreich
pos: noun
examples: Der Verein ist nun endlich in die Fußballbundesliga aufgestiegen.
Wir sehen uns am Wochenende ein Spiel in der Fußballbundesliga im Stadion an.
Marei interessiert sich nicht sehr für den Saisonverlauf in den Fußballbundesligen. Sie schaut nur die Spiele der Nationalmannschaften.
Inflected forms:
form: Fußball-Bundesliga
pos: noun
tags: alternative
form: Fussball-Bundesliga
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fussballbundesliga
pos: noun
tags: alternative
form: Fußballbundesliga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballbundesligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballbundesliga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballbundesligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballbundesliga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballbundesligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballbundesliga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballbundesligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ligue nationale de football
lang: Rumänisch
word: Liga Federală de Fotbal
lang: Schwedisch
word: bundesliga
Serviervorschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb servieren und dem Substantiv Vorschlag
Senses:
gloss: bildliche oder sprachliche Empfehlung zum Anrichten eines Lebensmittels oder Gerichts
pos: noun
examples: In Kochbüchern ist nach der Beschreibung der Zubereitung oft auch ein Serviervorschlag enthalten, der zum Beispiel mögliche Beilagen auflistet.
Abbildungen auf Lebensmittelverpackungen sind oft mit dem Vermerk „Serviervorschlag“ gekennzeichnet, um darauf hinzuweisen, dass nicht alle abgebildeten Beilagen enthalten sind.
Inflected forms:
form: Serviervorschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serviervorschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serviervorschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serviervorschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serviervorschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serviervorschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serviervorschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serviervorschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serviervorschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serviervorschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Satyr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 17. Jahrhundert von lateinisch Satyrus ^(→ la) übernommen, das auf griechisch Σάτυρος (Satyros^☆) ^(→ grc) zurückgeht.
Senses:
gloss: ein lüsterner, bockgestaltiger Waldgeist, der häufig als Begleiter des Gottes Dionysos auftritt
pos: noun
examples: Die Satyrn treten in dem Dionysos-Gefolge neben Mänaden und Silenen auf.
„Ich mag keine Nymphen, sie sind immer so quirlig, huschen mal hierhin, mal dorthin, sie jagen durch die Wälder, sie locken die bocksfüßigen Satyrn aus den Bergen oder erschrecken die Bauern und Hirten.“
gloss: ein über die Maßen lüsterner Mann
pos: noun
tags: formal
rare
examples: Der Müller von nebenan ist so ein richtiger Satyr.
„Der Erzbischof ist ein Satyr, wie er im Buche steht.“
Inflected forms:
form: Satyr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satyr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satyr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satyrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satyren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satyr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satyren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satyr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satyren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satyrn
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Satyrspiel
Satyriasis
Synonyms: Lüstling
Translations:
lang: Finnisch
word: satyyri
lang: Französisch
word: satyre
lang: Isländisch
word: satýri
lang: Türkisch
word: satir
lang: Französisch
word: satyre
lang: Isländisch
word: kvennabósi
Neureicher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs neureich durch Konversion (plus nötiger Flexionsendung)
Senses:
gloss: jemand, der in kurzer Zeit zu Geld, Macht und Einfluss gekommen ist und damit protzt
pos: noun
examples: „Die Abneigung der Polen gegen ihre Neureichen steht der der Westeuropäer in nichts nach.“
„Das Fundament war die wirklich vornehme, wirklich aufgeschlossene, wirklich kultivierte Berliner Gesellschaft, die gediegenen Kreise aus dem Westen, der Tiergartenstraße oder dem Grunewald, die den lauten Parvenüs und Neureichen an Zahl, Rang und Gewicht immer noch überlegen waren – ebenso das Volk, die jungen Menschen aller Stände, und die – für ein paar Jahre – durch die erstarkende Großindustrie gesicherte Arbeiterschaft.“
„Er nahm von den Reichen der Besatzungszeit, von den Hyänen der Währungsreform, von den Neureichen des Wirtschaftswunders.“
Inflected forms:
form: Neureicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neureiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neureichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neureicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neureichem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neureichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neureichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neureiche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Neureiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Neureichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Neureichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Neureichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Neureichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Neureichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Neureichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Neureichen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Neureicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Neureichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Neureichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Neureichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Neureichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Neureichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Neureichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Neureichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Emporkömmling
Parvenü
Translations:
lang: Schwedisch
word: nyrik
lang: Schwedisch
word: nyrik person
Heumilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Heu und Milch
Senses:
gloss: eine nach bestimmten Kriterien hergestellte Milch von Tieren (vor allem von Kühen), die ausschließlich mit frischem Grünlandfutter, Heu und Getreide gefüttert werden
pos: noun
examples: Bei der Herstellung der Heumilch wird bewusst auf die Fütterung von Silage und anderen gärenden Futtermitteln verzichtet, da diese einige Milcheigenschaften negativ beeinflussen.
„Die Heumilch setzt silofreie Fütterung voraus – das heißt, die Bauern verfüttern frisches Gras (im Sommer) oder wohlschmeckendes Heu (im Winter) an ihre Kühe.“
Der Bio-Fachmarkt Denns BioMarkt führt seit 2010 Heumilch im Kühlregal. Heute stehen vier Heumilche in den Regalen, die Marken Gläserne Molkerei, Demeter Milchbauern Süd, Bio-Heumilchbauern Bayern und regional Schwarzwaldmilch"
„Bei 77 % der Beurteilungen der Heumilchen wurde kein Fehlgeschmack festgestellt."
„Die geringsten Infektionen wies im Gegensatz zu den Heumilchen Silomilch bei Verfütterung sauerster ( pH kleiner als 3,8 ) Silagen auf.“
„Diese Milchen waren demnach bakteriologisch als besser zu bewerten als Heumilchen nach reutergetrocknetem Heu.“
Inflected forms:
form: Heumilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heumilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heumilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heumilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heumilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heumilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heumilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heumilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heumilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heumilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heumilche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Heumilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
auweia
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Erschreckens, der Überraschung, des Bedauerns und/oder der Bestürzung
pos: intj
tags: colloquial
examples: Auweia! Das sieht aber böse aus!
Inflected forms:
form: auwei
pos: intj
tags: variant
Synonyms: au Backe
herrjemine
Translations:
lang: Englisch
word: oh dear
lang: Französisch
word: oh là là
lang: Italienisch
word: ahi
lang: Polnisch
word: oj
lang: Polnisch
word: ojej
lang: Polnisch
word: ojoj
lang: Polnisch
word: jej
lang: Polnisch
word: jejku
lang: Russisch
word: ой
roman: oj
lang: Schwedisch
word: aj då
lang: Schwedisch
word: å jösses
Kuppelei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und ersetzt älteres „Kupplerei“.
Senses:
gloss: Herstellung/Vermittlung von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten
pos: noun
examples: „Da Polen wieder einmal in einer prekären politischen Lage steckte, schreckten Polens Diplomaten nicht einmal vor Kuppeleien zurück.“
„Für solche Weibsbilder wurde die Kuppelei tatsächlich zur Leidenschaft.“
„Eine Strafanzeige wegen Kuppelei hätte ohne weiteres erhoben werden können.“
„Dort hausten mehr als zehn Familien, die sämtlich von Kuppelei lebten.“
Inflected forms:
form: Kuppelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuppeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuppelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuppeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuppelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuppeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuppelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuppeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: koppleri
Schützenhilfe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: umgangssprachlich die Unterstützung bzw. das Handeln schützende und fördernde Verhalten von jemandem anderen bei einem eigenen Vorhaben
pos: noun
examples: Wir werden Ihnen Schützenhilfe gewähren.
Ich habe von ihm Schützenhilfe erhalten.
„Um doch noch das Viertelfinale zu erreichen, müssen die Deutschen gegen Weltmeister Russland gewinnen und auf Schützenhilfe der Konkurrenz hoffen.“
„Rasch eilten ihre Freunde herbei, um ihnen Schützenhilfe zu gewähren.“
„In diesem kritischen Moment hatte unser Freund Schützenhilfe von einer Seite erhalten, von der er keine erwartete.“
Inflected forms:
form: Schützenhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schützenhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schützenhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schützenhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schützenhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schützenhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schützenhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schützenhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Assistenz
Beistand
Beitrag
Bestätigung
Bezuschussung
Dazutun
Deckung
Dienstleistung
eine Unterstützung gewähren
Engagement
Entgegenkommen
Entrichtung
Fördermittel
Förderung
Fürsprache
Gabe
Gönnerschaft
Hilfe
Hilfeleistung
Hilfestellung
Hilfsstellung
Mithilfe
Obolus
Protektion
Ratifikation
Rückendeckung
Rückenstärkung
Rückhalt
Spende
Sponsoring
Stütze
Subvention
Teilnahme
Unterstützung
Vorschub
Zusatzleistung
Zuschuss
Zutun
Zuwendung
Translations:
Zeitungslandschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zeitung, Fugenelement -s und Landschaft
Senses:
gloss: Menge, Vielfalt und Verteilung von Zeitungen in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Nach 1990 wurde die polnische Zeitungslandschaft mit westlichen Produkten überschwemmt.“
„Obwohl eine wachsende Nachfrage bestand, konnte vor 1905 keine blühende jiddische Zeitungslandschaft entstehen.“
Inflected forms:
form: Zeitungslandschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungslandschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungslandschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungslandschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungslandschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungslandschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungslandschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungslandschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presselandschaft
Translations:
lang: Esperanto
word: gazetaro
Alevit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger des Alevismus
pos: noun
Inflected forms:
form: Alewit
pos: noun
tags: alternative
form: Alevitin
pos: noun
tags: feminine
form: Alevit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aleviten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aleviten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aleviten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aleviten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aleviten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aleviten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aleviten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trolley-Bus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Ein paar Meter vom Suffren entfernt halten die Trolley-Busse und bringen Hunderte von Hungrigen zu den Restaurants, die den Hafen säumen.“
Inflected forms:
form: Trolleybus
pos: noun
tags: alternative
form: Trolley-Bus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trolley-Busse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trolley-Busses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trolley-Busse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trolley-Bus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trolley-Bussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trolley-Bus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trolley-Busse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blödelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu blödeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: bewusste/scherzhafte Äußerung von Unsinn
pos: noun
examples: „Die Behauptung, dem Elektroauto fehle zu seinem Glück nur noch eine Oberleitung, zählt unter Fahrzeugbauern zu den bewährten Blödeleien.“
Inflected forms:
form: Blödelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blödeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blödelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blödeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blödelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blödeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blödelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blödeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alberei
Translations:
lang: Englisch
word: oafishness
lang: Englisch
word: messing about
lang: Englisch
word: wisecrack
lang: Französisch
word: insanités
lang: Italienisch
word: sciocchezza
lang: Katalanisch
word: disbarats
lang: Schwedisch
word: fåneri
lang: Schwedisch
word: fånighet
lang: Schwedisch
word: galenskap
Teststrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Test und Strecke
Senses:
gloss: Strecke, auf der Fahrzeuge getestet werden können
pos: noun
examples: „Dermaßen unterstützt, hat Siemens auf einem ausgedienten Militärflughafen nördlich von Berlin die erste Teststrecke errichtet.“
Inflected forms:
form: Teststrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teststrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teststrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teststrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teststrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teststrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teststrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teststrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stundenhotel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stunde, Fugenelement -n und Hotel
Senses:
gloss: Hotelbetrieb, der stundenweise Zimmer an Liebespärchen oder Prostituierte vermietet, damit sie darin Geschlechtsverkehr ausüben können
pos: noun
examples: „Er war Mitarbeiter des Roten Kreuzes, Seemann und Portier in einem Stundenhotel.“
„Ein Zuhälter war auf sie aufmerksam geworden und hatte sie mit Geschenken überhäuft, bis sie nachgab und die Vormittage in einem Stundenhotel verbrachte.“
„Und er kennt alle Absteigequartiere, alle hochherrschaftlichen Pensionen mit Nachtglocken, alle Stundenhotels der Gegend.“
„Außer in solchen Gaunereien, auf die er sich viel zugute tat, besaß er eine umfassende Erfahrung in Dingen, wie sie die Stubenmädchen treiben oder wie sie in schlecht beleuchteten Hinterzimmern von kleinen Stundenhotels vor sich gehen.“
Inflected forms:
form: Stundenhotel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundenhotels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundenhotels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenhotels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundenhotel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenhotels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundenhotel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundenhotels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absteige
Bordell
Freudenhaus
Love Hotel
Puff
Translations:
lang: Französisch
word: hôtel de passe
lang: Tschechisch
word: hodinový hotel
Lichtmess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mariä Lichtmess, katholischer Feiertag am 2. Februar
pos: noun
examples: Ist’s an Lichtmess hell und rein, wird ein langer Winter sein.
Inflected forms:
form: Lichtmeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Lichtmess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtmess
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtmess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtmess
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: chandeleur
lang: Latein
word: Candelarum missa
lang: Schwedisch
word: kyndelsmässodagen
Leichenstarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Leiche und Starre und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen
pos: noun
examples: Da die Leichenstarre noch nicht eingesetzt hat, kann er noch nicht länger als zwei Stunden tot sein.
„Später erfuhr ich: Beginn und Ende der Leichenstarre sind für Kriminalisten wichtige Anhaltspunkte.“
Inflected forms:
form: Leichenstarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichenstarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichenstarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichenstarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichenstarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichenstarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichenstarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichenstarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totenstarre
Translations:
lang: Englisch
word: rigor mortis
lang: Schwedisch
word: likstelhet
lang: Ungarisch
word: hullamerevség
Zenturio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: von Zenturie (Hundertschaft) abgeleitet
Senses:
gloss: Offiziersdienstgrad des Führers einer Zenturie (Hundertschaft)
pos: noun
examples: Der Zenturio ist mit dem römischen Reich untergegangen.
„Aufgrund von Gutachten und Empfehlungen besetzte er alle Offiziersstellen bis hinab zu den Zenturionen.“
gloss: Offizier im Range eines Zenturios
pos: noun
examples: Er war einer der Zenturionen, die bei Cannae fielen.
Inflected forms:
form: Centurio
pos: noun
tags: alternative
form: Zenturio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zenturionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zenturios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zenturionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zenturio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zenturionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zenturio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zenturionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hekatontarch
Translations:
lang: Englisch
word: centurion
lang: Esperanto
word: centestro
lang: Französisch
word: centurion
lang: Italienisch
word: centurione
lang: Katalanisch
word: centurió
lang: Latein
word: centurio
lang: Russisch
word: центурион
roman: centurion
lang: Spanisch
word: centurión
Erotomane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung zu Erotomanie
Senses:
gloss: Person, die auf erotische/sexuelle Reize wesentlich intensiver als andere reagiert
pos: noun
examples: „Viel später schrieb Zbigniew Nienacki dann noch ein Buch für Erwachsene, in dem er sich als Erotomane outete, aber das ist eine andere Geschichte.“
„Allerdings handelt es sich hier um Jean Baptist Casanova, den Bruder des galanten Erotomanen, der in Dresden als Akademiedirektor und Bildhauer tätig war.“
Inflected forms:
form: Erotomane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erotomanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erotomanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erotomanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erotomanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erotomanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erotomanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erotomanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: erotomanisch
Synonyms: Sexbesessener
Translations:
lang: Schwedisch
word: erotoman
Fracksausen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Frack steht hier scherzhaft für Hose. Fracksausen bezieht sich darauf, dass Angst und Erregungszustände häufig Auswirkungen auf den Darm haben und zu Durchfall führen.
Senses:
gloss: Angst, Sorge
pos: noun
tags: colloquial
examples: Vor dieser Prüfung habe ich gewaltiges Fracksausen.
Inflected forms:
form: Fracksausen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fracksausens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fracksausen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fracksausen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angst
Furcht
Aftersausen
Bammel
Muffensausen
Schiss
Antonyms: Furchtlosigkeit
Mut
Mumm
Traute
Translations:
lang: Schwedisch
word: stora skälvan
lang: Schwedisch
word: ågren