Abschied
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das gegen Ende des 14. Jahrhunderts aufkommende Substantiv (in den frühneuhochdeutschen Formen abscheid, abschid, abeschit, abscheit) ist (wahrscheinlich in Analogie zu Ableitungen von anderen starken Verben; vergleiche Abstieg zu absteigen) die Konkurrenzform von dem aus dem reduplizierenden Verb abscheiden ‚(sich) trennen‘ (siehe scheiden) gebildeten, nur wenig jüngeren Abscheid m, das im 18. Jahrhundert durch Abschied verdrängt wird. Von dem heute vorwiegend fachsprachlich verwendeten Verb abscheiden ‚(sich) absondern, abtrennen; veraltet: weggehen, Abschied nehmen; übertragen: verscheiden, sterben‘ ist vor allem das zugehörige adjektivisch verwendete erstarrte Partizip Perfekt abgeschieden ‚entlegen, einsam, zurückgezogen; verstorben, tot‘ gebräuchlich, das die im Sprachgebrauch der Mystik (um 1300) entstandene ältere Form abgescheiden ‚losgelöst von irdischen Dingen, weltabgewandt‘ im 17. Jahrhundert ablöst.
Senses:
gloss: Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet
pos: noun
examples: Es ist ein Abschied für immer.
„Bei der Abfahrt ſtand er wie ein junger Cortez auf dem Verdeck und winkte uns Abſchied zu.“
„‚Wenn nur der König […] wiederkommt; wir haben ihn ohne Abſchied ziehen laſſen; […]‘ jammerte Fräulein de Bourignon, […].“
„Denn die Frau am Fenster winkte nicht so, wie man es bei Abschieden tut, sondern sie winkte und hatte ihre Kinder angewiesen, das gleiche zu tun, wie man winkt, wenn man jemand zu sich und nach sich ziehen will.“
„Er nickte ihr lächelnd Abſchied und ging.“
„Es war ganz nach ihrer Art, die Sentimentalität eines Abschieds zu vermeiden.“
„Ihr Werk hat viel von Abschied.“
„Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“
„Nun, zu der Zeit, da man im Atelier Abschied feierte, hatte Heinrich schon zwei Kinder, […].“
„Und es ist ihm nach Abschied zumute.“
„Das ganze Leben schien ihm ein Bahnhofsgelände zu sein. […] Man verpasste die Abschiede, hatte immerzu Verspätung.“
„Beim Abschied gaben wir ihm noch etwas Geld.“
gloss: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins
pos: noun
examples: „Was ſind nicht in den Berichten über die Krankheit und das Sterben des Kaiſers Wilhelm, in den damit aufgeregten Betrachtungen über ſeinen Wert und ſein Weſen, über die Wirkung ſeines Abſchiedes in Deutſchland und im Auslande für hohe Worte gebraucht worden, […].“
gloss: offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
pos: noun
examples: Daraufhin nahm er seinen Abschied, er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen.
„Mein Mann iſt des Präſidenten rechte Hand, ein Wort von ihm und Sie haben Jhren Abſchied.“
„Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundſechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in ſeine Garniſon Brandenburg eingerückt, nahm er den Abſchied, um ſich auf ſein ſeit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“
„[…]; den meisten Dienern und Beamten des Hauses gab er den Abschied, und die Gelder für die Wirtschaft wurden auf das Unerlässliche eingeschränkt.“
bildlich: „[…] ohne zugleich mancherlei Vorurteilen […] den Abschied zu geben […].“
„Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen Abschied zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“
gloss: Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden
pos: noun
tags: outdated
examples: „Anderntags hatte er seinen Abschied eingereicht.“
gloss: Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Jch antwortete nicht, weil ich dieſen Brief liegen ließ, bis mein Abſchied von Hofe da waͤre, weil ich fuͤrchtete, meine Mutter moͤchte ſich an den Miniſter wenden und mir mein Vorhaben erſchweren.“
„Als ich Anno 3[,] meinen Abſchied in der Hand, vor dem Oberſten ſtand: […]“
„Und Wolf? Nun, der würde ihm ja in einigen Tagen nachkommen könne, wenn er ſeine hieſigen Verhältniſſe aufgelöſ’t und ſeinen Abſchied aus dem Amt erhalten hätte.“
gloss: (plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung
pos: noun
examples: „Da du deinem Kerl den Abſchied nicht geben wollteſt, habe ich es gethan.“
„Glaub nicht, daß ich ihm deinetwegen den Abschied gegeben hab.“
gloss: urkundlich fixierter Beschluss eines Kollegiums, einer (beratenden, tagenden) Versammlung, eines Parlaments oder Landtags (mit Gesetzeskraft)
pos: noun
tags: historical
examples: „Daher die vielen Patente und Abſchiede uͤber Raub, Gewalt, Geldnoth und Wuͤſtenei; […].“
Inflected forms:
form: Abschied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abschiedsabend
Abschiedsbesuch
Abschiedsbild
Abschiedsblick
Abschiedsbrief
Abschiedsempfang
Abschiedsessen
Abschiedsfahrt
Abschiedsfeier
Abschiedsfest
Abschiedsfete
Abschiedsfilm
Abschiedsformel
Abschiedsgala
Abschiedsgedanke
Abschiedsgedicht
Abschiedsgesang
Abschiedsgeschenk
Abschiedsgespräch
Abschiedsgeste
Abschiedsgottesdienst
Abschiedsgruß
Abschiedskonzert
Abschiedskuss
Abschiedslied
Abschiedsmonolog
Abschiedsparade
Abschiedsparty
Abschiedspressekonferenz
Abschiedsrede
Abschiedsritual
Abschiedsrunde
Abschiedsschmerz
Abschiedsschmaus
Abschiedsschmerz
Abschiedssendung
Abschiedsspiel
Abschiedsstimmung
Abschiedsstück
Abschiedsstunde
Abschiedssymphonie
Abschiedsszene
Abschiedstag
Abschiedstour
Abschiedstournee
Abschiedsträne
Abschiedstrunk
Abschiedsveranstaltung
Abschiedsvisite
Abschiedsvorlesung
Abschiedsvorstellung
Abschiedsweh
Abschiedswehmut
Abschiedswink
Abschiedswort
Abschiedszeit
Abschiedszeremonie
Abschiedszeremoniell
Abschiedsgesuch
Abschiedsurkunde
verabschieden
Synonyms: Tod
Ableben
Hingang
Verscheiden
Abberufung
Abscheiden
Ende
Heimgang
Hinscheiden
Hinschied
Hinscheid
Ableiben
Ableibigkeit
Ableibung
Abschiedsgesuch
Entlassungsgesusch
Abschiedsurkunde
Entlassungsbrief
Entlassungsschreiben
Entlassungsurkunde
Entlassungspapier
Entlassungsschein
(jemandem den) Laufpass (geben)
Memorial
Rezess
Schied
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مُفَارَقَة
roman: mufāraqa
lang: modernes Hocharabisch
word: فِرَاق
roman: firāq
lang: modernes Hocharabisch
word: وَدَاع
roman: wadāʿ
lang: modernes Hocharabisch
word: تَوْدِيع
roman: tawdīʿ
lang: Bosnisch
word: opraštanje
lang: Bosnisch
word: oproštaj
lang: Bosnisch
word: rastanak
lang: Bulgarisch
word: раздяла
roman: razdjala
lang: Bulgarisch
word: разлъка
roman: razlăka
lang: Bulgarisch
word: сбогуване
roman: sboguvane
lang: Englisch
word: farewell
lang: Englisch
word: leave
lang: Englisch
word: parting
lang: Französisch
word: adieu
lang: Friaulisch
word: adiu
lang: Friaulisch
word: cumiât
lang: Friaulisch
word: cungjò
lang: Friaulisch
word: partence
lang: Galicisch
word: adeus
lang: Galicisch
word: despedida
lang: Hebräisch (CHA)
word: פְּרֵדָה
roman: prēḏā
lang: Italienisch
word: addio
lang: Italienisch
word: commiato
lang: Italienisch
word: congedo
lang: Italienisch
word: partenza
lang: Jiddisch (YIVO)
word: אָפּשײד
roman: opsheyd
lang: Jiddisch (YIVO)
word: געזעגענונג
roman: gezegenung
lang: Jiddisch (YIVO)
word: זײַ־געזונט
roman: zay-gezunt
lang: Katalanisch
word: adéu
lang: Katalanisch
word: comiat
lang: Kroatisch
word: opraštanje
lang: Kroatisch
word: oproštaj
lang: Kroatisch
word: rastanak
lang: Kurmandschi
word: veqetîn
lang: Kurmandschi
word: xatir
lang: Kurmandschi
word: xatirxwestin
lang: Maltesisch
word: partenza
lang: Maltesisch
word: tluq
lang: Mazedonisch
word: разделба
roman: razdelba
lang: Mazedonisch
word: збогување
roman: zboguvanje
lang: Niederdeutsch
word: Afscheed
lang: Niederländisch
word: afscheid
lang: Norwegisch
word: avskjed
lang: Papiamentu
word: despedida
lang: Portugiesisch
word: adeus
lang: Portugiesisch
word: despedida
lang: Rumantsch Grischun
word: adia
lang: Rumantsch Grischun
word: cumià
lang: Rumantsch Grischun
word: partenza
lang: Surmeirisch
word: adia
lang: Surmeirisch
word: cumgea
lang: Surmeirisch
word: partenza
lang: Surselvisch
word: adia
lang: Surselvisch
word: cumiau
lang: Surselvisch
word: pietigot
lang: Sutselvisch
word: adia
lang: Sutselvisch
word: cumgieu
lang: Sutselvisch
word: pietigot
lang: Sutselvisch
word: stadieus
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: adieu
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: cumgio
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: partenza
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: adieu
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: cumgià
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: partenza
lang: Russisch
word: прощание
roman: proščanie
lang: Russisch
word: расставание
roman: rasstavanie
lang: Russisch
word: разлука
roman: razluka
lang: Schwedisch
word: avsked
lang: Serbisch
word: опраштање
roman: opraštanje
lang: Serbisch
word: опроштај
roman: oproštaj
lang: Serbisch
word: растанак
roman: rastanak
lang: Serbokroatisch
word: опраштање
roman: opraštanje
lang: Serbokroatisch
word: опроштај
roman: oproštaj
lang: Serbokroatisch
word: растанак
roman: rastanak
lang: Slowakisch
word: rozlúčka
lang: Slowakisch
word: rozlúčenie
lang: Slowakisch
word: rozchod
lang: Slowenisch
word: slovo
lang: Niedersorbisch
word: hobšejt
lang: Niedersorbisch
word: rozžognowanje
lang: Niedersorbisch
word: bóžemje / bóžemko
lang: Niedersorbisch
word: rozejźenje
lang: Niedersorbisch
word: wuchod
lang: Niedersorbisch
word: źělenje
lang: Obersorbisch
word: rozžohnowanje
lang: Obersorbisch
word: rozžohnowanka
lang: Obersorbisch
word: rozchad
lang: Obersorbisch
word: božemje / božemko / božeńko
lang: Obersorbisch
word: dźělenje
lang: Obersorbisch
word: rozchod
lang: Spanisch
word: adiós
lang: Spanisch
word: despedida
lang: Ukrainisch
word: прощання
roman: proščannja
lang: Ukrainisch
word: розставання
roman: rozstavannja
lang: Ukrainisch
word: проводи
roman: provody
lang: Ukrainisch
word: розлука
roman: rozluka
lang: Weißrussisch
word: развітанне
roman: razvitanne
lang: Weißrussisch
word: расставанне / расстаньне
roman: rasstavanne
lang: modernes Hocharabisch
word: اِرْتِحَال
roman: irtiḥāl
lang: modernes Hocharabisch
word: رَحِيل
roman: raḥīl
lang: modernes Hocharabisch
word: مَصْرَع
roman: maṣraʿ
lang: modernes Hocharabisch
word: مَنُون
roman: manūn
lang: modernes Hocharabisch
word: مَنِيَّة
roman: maniyya
lang: modernes Hocharabisch
word: وَفَاة
roman: wafāh
lang: Bosnisch
word: samrt
lang: Bosnisch
word: končina
lang: Bosnisch
word: umrće
lang: Bulgarisch
word: кончина
roman: končina
lang: Englisch
word: decease
lang: Englisch
word: demise
lang: Englisch
word: passing
lang: Englisch
word: obit
lang: Französisch
word: décès
lang: Französisch
word: trépas
lang: Französisch
word: obit
lang: Friaulisch
word: decès
lang: Galicisch
word: deceso
lang: Galicisch
word: defunción
lang: Galicisch
word: óbito
lang: Hebräisch (CHA)
word: פְּטִירָה
roman: pṭīrā
lang: Italienisch
word: decesso
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּטירה
roman: ptire
lang: Katalanisch
word: decés
lang: Katalanisch
word: defunció
lang: Katalanisch
word: òbit
lang: Kroatisch
word: samrt
lang: Kroatisch
word: končina
lang: Kroatisch
word: umrće
lang: Mazedonisch
word: кончина
roman: končina
lang: Mazedonisch
word: починување
roman: počinuvanje
lang: Mazedonisch
word: скончание
roman: skončanie
lang: Mazedonisch
word: скончило
roman: skončilo
lang: Niederländisch
word: afscheid
lang: Bokmål
word: bortgang
lang: Nynorsk
word: avferd
lang: Nynorsk
word: bortgang
lang: Polnisch
word: zgon
lang: Portugiesisch
word: decesso
lang: Portugiesisch
word: defunção
lang: Portugiesisch
word: óbito
lang: Portugiesisch
word: decedura
lang: Rumantsch Grischun
word: decess
lang: Rumantsch Grischun
word: spartida
lang: Rumantsch Grischun
word: trapass
lang: Surmeirisch
word: sparteida
lang: Surselvisch
word: spartida
lang: Sutselvisch
word: spartgida
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: decess
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: decess
lang: Rätoromanisch
word: deces
lang: Russisch
word: кончина
roman: končina
lang: Serbisch
word: самрт
roman: samrt
lang: Serbisch
word: кончина
roman: končina
lang: Serbisch
word: умрће
roman: umrće
lang: Serbokroatisch
word: самрт
roman: samrt
lang: Serbokroatisch
word: кончина
roman: končina
lang: Serbokroatisch
word: умрће
roman: umrće
lang: Slowakisch
word: odchod
lang: Slowakisch
word: skon
lang: Slowenisch
word: odhod
lang: Slowenisch
word: preminutje
lang: Slowenisch
word: umŕtje
lang: Niedersorbisch
word: wuchod
lang: Niedersorbisch
word: wumrěśe
lang: Niedersorbisch
word: zemrěśe
lang: Obersorbisch
word: minjenje
lang: Obersorbisch
word: zemrěće
lang: Spanisch
word: deceso
lang: Spanisch
word: defunción
lang: Spanisch
word: óbito
lang: Tschechisch
word: odchod
lang: Tschechisch
word: skon
lang: Ukrainisch
word: кончина
roman: končyna
lang: Ukrainisch
word: скін
roman: skin
lang: Weißrussisch
word: скананне
roman: skananne
lang: Weißrussisch
word: скон
roman: skon
lang: modernes Hocharabisch
word: إِقَالَة
roman: iqāla
lang: modernes Hocharabisch
word: اِسْتِقَالَة
roman: istiqāla
lang: modernes Hocharabisch
word: رَفْت
roman: raft
lang: modernes Hocharabisch
word: إِعْفَاء
roman: iʿfāʾ
lang: modernes Hocharabisch
word: فَصْل
roman: faṣl
lang: modernes Hocharabisch
word: تَسْرِيح
roman: tasrīḥ
lang: Englisch
word: dismissal
lang: Englisch
word: demission
lang: Englisch
word: discharge
lang: Französisch
word: congédiement
lang: Französisch
word: démission
lang: Französisch
word: licenciement
lang: Französisch
word: libération
lang: Galicisch
word: despedimento
lang: Galicisch
word: despido
lang: Galicisch
word: destitución
lang: Galicisch
word: dimisión
lang: Hebräisch (CHA)
word: פִּטּוּרִין
roman: piṭūrīn
lang: Hebräisch (CHA)
word: פְּטִירָה
roman: pṭīrā
lang: Italienisch
word: dimissioni
lang: Italienisch
word: congedo
lang: Katalanisch
word: comiat
lang: Katalanisch
word: demissió
lang: Niederländisch
word: afscheid
lang: Norwegisch
word: avskjed
lang: Polnisch
word: abszyt
lang: Portugiesisch
word: despedimento
lang: Portugiesisch
word: demissão
lang: Portugiesisch
word: dispensa
lang: Rumantsch Grischun
word: demissiun
lang: Rumantsch Grischun
word: congedi
lang: Surmeirisch
word: demissiun
lang: Surmeirisch
word: congedi
lang: Surselvisch
word: demissiun
lang: Surselvisch
word: abscheid
lang: Surselvisch
word: congedi
lang: Sutselvisch
word: demissiùn
lang: Sutselvisch
word: cungedi
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: demischiun
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: congedi
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: demischiun
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: congedi
lang: Russisch
word: абшид / абшит
roman: abšid
lang: Schwedisch
word: avsked
lang: Slowenisch
word: odpust
lang: Niedersorbisch
word: pušćenje
lang: Niedersorbisch
word: wužognowanje
lang: Niedersorbisch
word: wótstup
lang: Niedersorbisch
word: wupokazń
lang: Obersorbisch
word: pušćenje
lang: Obersorbisch
word: wužohnowanje
lang: Obersorbisch
word: wotstup
lang: Spanisch
word: despido
lang: Spanisch
word: destitución
lang: Ukrainisch
word: відставка
roman: vidstavka
lang: Ukrainisch
word: абшит
roman: abšyt
lang: Englisch
word: letter of resignation
lang: Englisch
word: resignation
lang: Englisch
word: demission
lang: Französisch
word: lettre de démission
lang: Französisch
word: démission
lang: Englisch
word: certificate of dismissal
lang: Englisch
word: letter of dismissal
lang: Englisch
word: letter of discharge
lang: Französisch
word: congédiement
lang: Französisch
word: démission
lang: Französisch
word: lettre de congédiement
lang: Französisch
word: lettre de démission
lang: Französisch
word: lettre de libération
lang: Italienisch
word: lettera di dimissioni
lang: Portugiesisch
word: baixa
lang: Russisch
word: абшид
roman: abšid
lang: Spanisch
word: renuncia
lang: Englisch
word: break
lang: Englisch
word: breakup / break-up
lang: Französisch
word: rupture
lang: Französisch
word: rompre
lang: Französisch
word: congédiement
lang: Französisch
word: congédier
lang: Englisch
word: recess
lang: Französisch
word: recès / recez
lang: Niederländisch
word: afscheid
lang: Rumantsch Grischun
word: recess
lang: Surmeirisch
word: recess
lang: Surselvisch
word: abscheid
lang: Surselvisch
word: recess
lang: Sutselvisch
word: rezess
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: recess
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: recess