yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Plattenkondensator
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Platte und Kondensator, mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: passives elektrisches Bauelement, das aus zwei oder mehreren parallelen Platten besteht und die Fähigkeit hat, elektrische Ladung zu speichern
pos: noun
examples: „Die Kapazität in Abhängikeit [sic] vom Plattenabstand und die Wirkung von Dielektrika bei Kondensatoren lassen sich am Plattenkondensator sehr gut zeigen.“
„Die einfachste Bauform für einen Kondensator ist der Plattenkondensator.“
„Anzumerken ist hier, dass bei den Anordnungen Plattenkondensator und Zylinderkondensator nur der Kapazitätsanteil durch dieses blau dargestellte Dielektrikum berechnet wird.“
Inflected forms:
form: Plattenkondensator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plattenkondensatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plattenkondensators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattenkondensatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plattenkondensator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattenkondensatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plattenkondensator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plattenkondensatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: plate capacitor
lang: Englisch
word: plate condenser
lang: Französisch
word: condensateur à plaques
lang: Französisch
word: condensateur feuilleté
lang: Spanisch
word: condensador de placa
Polizeikessel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das dichte, einkreisende Umringen einer versammelten Personengruppe durch Polizeikräfte, um eine (mutmaßlich) von dieser ausgehende Gefahr (beispielsweise eine Straßenschlacht) zu unterbinden oder einzudämmen beziehungsweise die Gruppe zu kontrollieren
pos: noun
examples: „Im Nachgang zu Polizeikesseln kommt es immer wieder zu juristischen Nachspielen, da Betroffene sich gegen die Einkesselung juristisch zur Wehr setzen.“
„›Der Polizeikessel diente eindeutig der Einschüchterung‹, so Hebel.“
Inflected forms:
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeikessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeikesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeikessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kessel
Translations:
lang: Englisch
word: kettling
lang: Spanisch
word: cerco policial
Anwesenheitskontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anwesenheit, Fugenelement -s und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung, ob jemand, der zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort sein soll, auch tatsächlich da ist
pos: noun
examples: „Wer keine Schwierigkeiten machte, blieb deshalb - von regelmäßigen Anwesenheitskontrollen am Arbeitsplatz abgesehen - sich selbst überlassen.“
Inflected forms:
form: Anwesenheitskontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwesenheitskontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwesenheitskontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwesenheitskontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwesenheitskontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwesenheitskontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwesenheitskontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwesenheitskontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: control de presencia
Schweigegeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortverbindung aus dem Substantiv Geld und vorgestellten substantivierten Verb schweigen Geld von mittelhochdeutsch gelt „Zahlung“, „Vergütung“, „Einkommen“, „Wert“ und althochdeutsch gelt „Zahlung“, „Lohn“, „Vergeltung“, „gelten“. schweigen von mittelhochdeutsch swīgen, althochdeutsch swīgēn (sweigen) „Schweigen“, Herkunft ungeklärt.
Senses:
gloss: Gelder oder Geldsumme, die einem gezahlt wird, damit man eine bestimmte Information verschweigt; Bestechungsgeld
pos: noun
examples: Neue Dokumente belegen, dass er von den Hingerichteten in seiner Leichenfabrik wusste, sogar Schweigegeld zahlte.
Nach seinen Sex-Affären soll Golf-Star Tiger Woods einer Geliebten 1 Mio. Dollar Schweigegeld geboten haben…
Siemens geht dem Verdacht nach, ob Schweigegelder zur Vertuschung von Korruption gezahlt worden sind.
Wenn die Kirche mit Opfern verhandle, dann nur hinter verschlossenen Türen. Wer Glück hat, bekommt ein paar tausend Euro Abfindung - Schweigegeld.
2014 soll er [Prof. Bernhard Stüer] sogar eine Art „Schweigegeld“ an die Bürgerinitiative gegen Bahnlärm gezahlt haben.
Inflected forms:
form: Schweigegeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweigegelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweigegeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigegelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigegelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweigegeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigegelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigegeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweigegeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweigegelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schweigegeldzahlung
Synonyms: Schmiergeldzahlung
Translations:
lang: Englisch
word: hush money
lang: Ungarisch
word: hallgatási pénz
lang: Ungarisch
word: titoktartási díj
Sprachschüler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Schüler
Senses:
gloss: eine Person, die eine Sprache erlernt
pos: noun
examples: „Solche Bandwurmwörter sind typisch für die deutsche Sprache, ausländische Sprachschüler fürchten die sogenannten Komposita.“
Inflected forms:
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachschülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachschülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachschüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dress
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert aus englisch dress ^(→ en) „Kleid(ung)“ entlehnt
Senses:
gloss: Kleidung, die einem bestimmten Zweck dient, besonders Sportbekleidung
pos: noun
examples: „Marco trägt stets einen violetten Dress, der aussieht wie eine Mischung aus Judogewand, Schlafanzug und buddhistischer Klosterbekleidung.“
Inflected forms:
form: Dreß
pos: noun
tags: obsolete
form: Dress
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dress
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dresse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dress
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dress
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dresse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dress
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dress
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dress
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dress
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dresse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dresscode
Dressenwerbung
Dressman
Synonyms: Kluft
Outfit
Translations:
lang: Tschechisch
word: dres
Druidin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: keltische Priesterin
pos: noun
examples: In Gallien hatten die Druidinnen keine Macht.
Inflected forms:
form: Druide
pos: noun
tags: masculine
form: Druidin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druidinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druidin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druidinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druidin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druidinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druidin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druidinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chartreuse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: nach dem Mutterkloster des Kartäuserordens Grande Chartreuse (Große Kartause) in Frankreich, wo dieser Likör zuerst von Mönchen hergestellt wurde
Senses:
gloss: Likör in verschiedenen Sorten aus Kräutern und Gewürzen
pos: noun
examples: „Die beiden jungen Frauen waren auf ihren Chaiselongues ausgestreckt und nippten von Zeit zu Zeit einen Tropfen Chartreuse, rauchten Zigaretten und erzählten sich intime Erlebnisse, Heimlichkeiten, die sie nur in der fröhlichen Stimmung des beginnenden Schwipses über die Lippen bringen konnten.“
„Der scharfe Grüne ist ein Teufelstropfen mit 55 Prozent. Mit Honig mixen die Mönche eine gelbe, mildere Sorte: Chartreuse jaune. Noch nie wurde ein Farbmittel zugesetzt.“
Inflected forms:
form: Chartreuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chartreuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chartreuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chartreuse
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kartäuserlikör
Certosa
Translations:
lang: Französisch
word: chartreuse
lang: Isländisch
word: chartreuselíkjör
Überbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus über und Bevölkerung
Senses:
gloss: zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können
pos: noun
examples: „Im Jahr 1783 hatte die Überbevölkerung in den Städten bedrohliche Ausmaße angenommen - die entlassenen Soldaten einer gewaltigen Armee waren aus den Kriegen nach Hause zurückgekehrt.“
„Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“
Inflected forms:
form: Überbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überbevölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überbevölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überbevölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überbevölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überbevölkerungsproblem
Synonyms: Übervölkerung
Translations:
lang: Englisch
word: overpopulation
lang: Französisch
word: surpopulation
lang: Schwedisch
word: överbefolkning
Versehrter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung zu versehren durch Konversion des Partizips versehrt
Senses:
gloss: Person, die aufgrund einer Verletzung dauerhaft behindert ist
pos: noun
examples: „In den Straßen wimmelte es von Versehrten, die um Münzen bettelten.“
„Viele andere Frauen mussten dagegen ganz konkret um das Leben ihrer Gatten, Söhne, Brüder oder Väter fürchten, die bereits im Einsatz waren; oft hatten sie auch schon Verwandte verloren und mussten sich auf die Rückkehr von Versehrten und Invaliden einstellen.“
„An manchen Tagen gelangt ein schier nicht endender Strom an Versehrten durch die Glastüren in die Garmischer Nothilfe.“
Inflected forms:
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versehrte
pos: noun
tags: feminine
form: Versehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versehrte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versehrter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versehrtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versehrte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Versehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Versehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Versehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Versehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Versehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Versehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Versehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Versehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Versehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Versehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Versehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Versehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Versehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Versehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Versehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Versehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behinderter
Invalide
Körperbehinderter
Krüppel
Schwerbeschädigter
Verletzter
Verwundeter
Translations:
Nasensekret
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nase und Sekret sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: schleimige oder trockene Ausscheidung des Geruchsorgans
pos: noun
examples: „Bei der Diagnose ist die Farbe des Nasensekrets allein aber in der Regel nicht ausschlaggebend – eine veränderte Nasensekretsfarbe weist typischerweise erst in Kombination mit anderen Schnupfen- und Begleitsymptomen auf eine Infektion hin.“
Inflected forms:
form: Nasensekret
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasensekrete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasensekrets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasensekrete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasensekret
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasensekreten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasensekret
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasensekrete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nasensekretsfarbe
Synonyms: Rotz
Rotze
Schnodder
Translations:
lang: Englisch
word: nasal discharge
lang: Isländisch
word: hor
lang: Türkisch
word: sümük
Eisschokolade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Eis und Schokolade
Senses:
gloss: kalte Trinkschokolade (Kakao) mit Vanilleeis und Sahnehaube
pos: noun
examples: Sobald die Sonne sich mal sehen lässt, sind die Tische der Eisdielen besetzt mit Menschen, die glückselig ihre Eisschokolade schlürfen oder andere Eisspezialitäten schnabulieren.
Inflected forms:
form: Eisschokolade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisschokoladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisschokolade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisschokoladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisschokolade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisschokoladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisschokolade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisschokoladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: iced chocolate
lang: Französisch
word: Boule de glace dans chocolat
lang: Italienisch
word: cioccolata con gelato
Verurteilung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verurteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht
pos: noun
examples: „Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“
„Es mag sein, daß Galilei auch jetzt noch nicht die volle Tragweite der Verurteilung der kopernikanischen Lehre erfaßt hatte.“
gloss: sehr negative Bewertung von jemand oder etwas
pos: noun
Inflected forms:
form: Verurteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verurteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verurteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verurteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verurteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verurteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verurteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verurteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorverurteilung
Synonyms: Aburteilung
Schuldspruch
Urteilsspruch
Ablehnung
Ächtung
Missbilligung
Translations:
lang: Englisch
word: sentence
lang: Französisch
word: peine
lang: Französisch
word: condamnation
lang: Katalanisch
word: condemna
lang: Polnisch
word: wyrok
lang: Rumänisch
word: condamnare
lang: Spanisch
word: condena
lang: Englisch
word: condamnation
lang: Polnisch
word: potępienie
Einzelperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes einzeln und Person
Senses:
gloss: Person, für sich allein ohne Anhang/Begleiter/Helfer oder dergleichen
pos: noun
examples: „Betten wurden nächteweise an Einzelpersonen, Paare oder Dreigespanne vermietet - an so viele Menschen, wie eben nötig waren, um die Miete aufzubringen.“
„Mit der Betrachtung des aktiven Wortschatzes von Einzelpersonen ist bereits die Sprach- beziehungsweise Wortverwendung thematisiert worden.“
„So vieles ist bereits bekannt, und so viel Neues wird jeden Tag entdeckt, daß es die Fähigkeit einer Einzelperson übersteigt, das alles aufzunehmen.“
„Seit der Gründung von Twitter 2006 wurde das Unternehmen von Einzelpersonen, Institutionen und Regierungen immer wieder dazu aufgefordert, eine Art Regelwerk zur Etikette einzuführen, die festlegt, was gesagt werden darf und was nicht.“
Inflected forms:
form: Einzelperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelpersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelpersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelpersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelpersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzelner
Individuum
Translations:
lang: Französisch
word: personne seule
lang: Koreanisch
word: 개인
roman: gaein
lang: Tschechisch
word: jednotlivec
Hauswirtin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Hauswirt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die Eigentümerin oder Besitzerin eines Hauses, die Wohnungen in diesem Haus vermietet
pos: noun
examples: „Unter den übrigen Frauen, die wegen eines ähnlichen Verbrechens wie Elizabeth Gosling hinter Gittern saßen, befanden sich zwei, die von derselben Hauswirtin angezeigt worden waren.“
„Während sich die anderen Bewohner an den Hund gewöhnt hatten, sann Alf auf Widerstand und legte, gegen Leas Einspruch, Beschwerde bei der Hauswirtin ein, einer spindeldürren, präzise an jedem Monatsersten zum Miete-Inkasso erscheinenden Person.“
Inflected forms:
form: Hauswirt
pos: noun
tags: masculine
form: Hauswirtin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauswirtinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauswirtin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauswirtinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauswirtin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauswirtinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauswirtin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauswirtinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wiederholungstäterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Wiederholungstäter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zum wiederholten Mal gesetzwidrig/vorschriftswidrig gehandelt hat
pos: noun
examples: „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“
Inflected forms:
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: masculine
form: Wiederholungstäterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederholungstäterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederholungstäterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederholungstäterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederholungstäterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederholungstäterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederholungstäterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederholungstäterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schutzgott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mythology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Gott
Senses:
gloss: Gottheit, die etwas Bestimmtes beschützt
pos: noun
examples: Sie brachten Opfer dar, um den Schutzgott der Ernte zu besänftigen.
Inflected forms:
form: Schutzgöttin
pos: noun
tags: feminine
form: Schutzgott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzgötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzgottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzgott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzgott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzgötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schutzgottheit
Translations:
lang: Englisch
word: tutelary deity
lang: Japanisch
word: 守護神
roman: shugoshin
lang: Russisch
word: бог-покровитель
roman: bog-pokrovitelʹ
Leistungsnachweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leistung und Nachweis
Senses:
gloss: Nachweis darüber, dass jemand eine bestimmte Leistung erbracht hat, zum Beispiel eine Klausur bestanden oder erfolgreich an einem Seminar teilgenommen hat
pos: noun
examples: Für die Zulassung zur juristischen Staatsprüfung ist unter anderem ein Leistungsnachweis über eine fachspezifische Fremdsprachenqualifikation notwendig.
gloss: In Bayern eine Klassenarbeit
pos: noun
examples: „Die Leistungsnachweise sind möglichst gleichmäßig über das Schuljahr zu verteilen.“
Inflected forms:
form: Leistungsnachweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungsnachweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungsnachweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsnachweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungsnachweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsnachweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungsnachweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungsnachweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leistungserhebung
Leistungsfeststellung
Translations:
lang: Französisch
word: relevé de notes
Weberknecht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)
pos: noun
tags: jargon
examples: „Während Aurich auf den Teppich starrte, stakte steifbeinig ein Weberknecht in den Sonnenfleck.“
„Wieder, wie schon vor einigen Stunden beim Anblick des Weberknechts im Sonnenfleck, überkam Aurich die nun schon bekannte Erregung und begann sein Herz in unmäßigem Tempo zu schlagen.“
„Charakteristisch für die Weberknechte sind der eiförmige Körper ohne Taille zwischen Vorder- und Hinterkörper und die extrem langen Beine. […] Weberknechte – auch Kanker genannt – jagen Insekten, kleine Spinnen und Milben. Manche Arten erbeuten auch kleine Gehäuseschnecken. Ihre Beute finden Weberknechte hauptsächlich mit dem Geruchssinn.“
„Weberknechte kommen überall auf der Erde vor. […] Im Unterschied zu echten Spinnen besitzen Weberknechte keine Spinnwarzen. Und sie sind nicht giftig. Außerdem haben Weberknechte nur zwei Punktaugen, Spinnen meist acht. Weberknechte sind völlig harmlos.“
„Die Mobilität ist bei Weberknechten im Allgemeinen durch eine Flugunfähigkeit und ausschließliche natürliche Ausbreitung per pedes oder durch Gesteinslawinen, Erdmuren bergabwärts oder über ein Verdriften an Totholz flussabwärts als gering einzustufen.“
„Innerhalb der Gliederfüßer zählen Vogelspinnen mit Skorpionen, Weberknechten, Milben, Pseudoskorpionen und Weiteren zur Klasse der Spinnentiere (Arachnida).“
Inflected forms:
form: Weberknecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weberknechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weberknechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weberknechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weberknecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weberknechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weberknecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weberknechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Opa Langbein
Schuster
Kanker
Hochbeiner
Rhein
Main
Schneider
Habergeiß
östliches
Leiterkarren
westliches
Zimmermann
Translations:
lang: Englisch
word: harvestman
lang: Französisch
word: faucheur / faucheux
lang: Französisch
word: faucheuse
lang: Portugiesisch
word: aranha-bode
lang: Portugiesisch
word: aranha-fedorenta
lang: Portugiesisch
word: bodum
lang: Russisch
word: косиножка
roman: kosinožka
lang: Spanisch
word: segador
lang: Ukrainisch
word: косарик
Straßenräuber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Räuber
Senses:
gloss: Person, die ihre Raubüberfälle auf offener Straße begeht
pos: noun
examples: „Dort drängten sich Gasthäuser, in denen Banden von Prostituierten und Straßenräubern Unterkunft gefunden hatten.“
„Sade läßt den historischen Giftmörder Desrues und den historischen Straßenräuber Cartouche in seinen Romanen auftreten.“
„Ein Straßenräuber hielt die Adam nicht unbekannte Kutsche auf.“
Inflected forms:
form: Strassenräuber
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenräuberin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenräubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenräubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenräuber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßendieb
Translations:
lang: Englisch
word: brigand
lang: Schwedisch
word: stråtrövare
lang: Schwedisch
word: stigman
Dienstbote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dienst und Bote
Senses:
gloss: Person, die im Haushalt angestellt ist
pos: noun
tags: historical
examples: „Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“
„Außerdem stellte er auf eigene Rechnung vier Dienstboten ein, denen er europäische Namen gab und 80 Kaurimuscheln am Tag zahlte.“
„Von dem braunen, fleckigen Papier spricht zu ihm eine Anordnung, die verbietet, einem Dienstboten oder Instmann mehr als zwei Schock Krebse in der Woche zum Essen zu geben.“
„Die Gäste können jetzt in Unterwäsche in ihnen herumlaufen, auf den Betten liegen wie betrunkene Dienstboten.“
Inflected forms:
form: Dienstbotin
pos: noun
tags: feminine
form: Dienstbote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstboten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstboten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstboten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstboten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstboten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstboten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienstboteneingang
Dienstbotenkammer
Dienstbotenklatsch
Dienstbotennatur
Dienstbotentrakt
Dienstbotentreppe
Dienstbotenzimmer
Synonyms: Hausangestellter
Hausdiener
Translations:
lang: Englisch
word: servant
lang: Englisch
word: domestic servant
lang: Französisch
word: domestique
lang: Katalanisch
word: treballador domèstic
lang: Russisch
word: слуга
roman: sluga
lang: Russisch
word: прислуга
roman: prisluga
lang: Spanisch
word: trabajador doméstico
Gesetzesbrecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe „Gesetze brechen“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die geltende Gesetze verletzt/verletzt hat
pos: noun
examples: „Doch am sehnsüchtigsten wurde das Eintreffen der Gesetzesbrecher erwartet, die - in Eisen gelegt - aus dem Gefängnis heranschlurften und ihre Geschichten erzählten.“
Inflected forms:
form: Gesetzesbrecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzesbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzesbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzesbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Gesetzesbruch
Synonyms: Rechtsbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: lawbreaker
Gewalttat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewalt und Tat
Senses:
gloss: aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird
pos: noun
examples: „Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“
„Die meisten waren an Krankheiten oder durch Gewalttaten gestorben.“
„Die Gewalttat fand in ihrem Hotelzimmer statt.“
„Auch andernorts verübten junge Neonazis zuletzt schwere Gewalttaten.“
„Die Führung des südafrikanischen ANC unter dem Pazifisten Albert Luthuli gab sich alle erdenkliche Mühe, die eigene Anhängerschaft von Gewalttaten abzuhalten, und führte sogar ein Gewaltlosigkeitstraining für ihre Aktivisten durch.“
Inflected forms:
form: Gewalttat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewalttaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewalttat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewalttaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewalttat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewalttaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewalttat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewalttaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewalttäter
gewalttätig
Synonyms: Gräueltat
Schreckenstat
Straftat
Untat
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιαιοπραγία
roman: vieopragía
lang: Schwedisch
word: våldsdåd
lang: Tschechisch
word: násilný čin
Getuschel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs tuscheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: fortwährendes, leises Sprechen
pos: noun
examples: „Endlich verstummte das Getuschel auf den Zuschauerbänken, denn nun wurden die traurigen, anrührenden Geschichten der Gefangenen erzählt.“
„In diesem Fall wären wohl noch stärker als ohnehin Gerüchte aufgekommen, angetrieben von Getuschel über private Briefe und Augenzeugenberichte, die faktisch nicht zu kontrollieren waren.“
Inflected forms:
form: Getuschel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getuschels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getuschel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getuschel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geflüster
Gemurmel
Geraune
Gewisper
Translations:
lang: Englisch
word: whispering
lang: Französisch
word: chuchotement
lang: Russisch
word: шёпот
roman: šëpot
lang: Russisch
word: шушуканье
roman: šušukanʹe
lang: Schwedisch
word: tissel och tassel
Verfolger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verfolgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: jemand, der jemanden oder etwas verfolgt
pos: noun
examples: Er konnte seine Verfolger nicht sehen, aber ihre Schritte im Gebüsch hören.
„Aber so rasch entging er dem Verfolger nicht.“
gloss: um die gleiche Position kämpfender Konkurrent, der unter beziehungsweise hinter einem liegt
pos: noun
examples: Der FC Bayern hatte schon sehr früh alle Verfolger abgeschüttelt.
gloss: eine Art von Scheinwerfer
pos: noun
Inflected forms:
form: Verfolgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Verfolger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfolger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfolgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfolger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfolger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfolgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfolger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfolger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verfolgerfeld
Verfolgergruppe
Nichtverfolgerland
Translations:
lang: Englisch
word: persuer
lang: Englisch
word: persecutor
lang: Schwedisch
word: förföljare
lang: Englisch
word: spotlight
Blattrand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rand oder Saum eines Blattes
pos: noun
examples: „Die Hainbuche hat einen doppelt gesägten Blattrand, bei der Rotbuche hingegen ist der Blattrand gewellt.“
Inflected forms:
form: Blattrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blattränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blattrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blattrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blatträndern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blattrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blattränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blattrandkäfer
Synonyms: Spreitenrand
Translations:
lang: Englisch
word: leaf margin
lang: Französisch
word: bord de feuille
lang: Französisch
word: bord du limbre
lang: Italienisch
word: margine de foglia
lang: Spanisch
word: margen de hoja
lang: Spanisch
word: borde de hoja
Gnadengesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gnade, Fugenelement -n und Gesuch
Senses:
gloss: Antrag auf Erlass der noch ausstehenden Strafe
pos: noun
examples: „Über ein Gnadengesuch von Sarah existieren keine Aufzeichnungen, und es ist unwahrscheinlich, dass ein solches eingereicht wurde.“
„Es ist eine unermessliche Grausamkeit, die in dieser über Tage, Wochen, Monate verlängerten Todesangst liegt, und es sind nicht nur juristische Formalien, es machen nicht nur die eingereichten Gnadengesuche, auf die der Entscheid erst abgewartet werden muss, die diese Verzögerung bedingen.“
„Er konnte sich dem Befehl des Königs nicht widersetzen und wollte sich nicht dadurch erniedrigen, daß er sich zu einem Gnadengesuch beim Monarchen zu ihren Gunsten herbeiließ und diesen über die Wahrheit unterrichtete; er faßte daher den einzigen, seiner großen Seele würdigen Entschluß.“
„Zwei Gnadengesuche ihrer Anwältin werden abgelehnt.“
Inflected forms:
form: Gnadengesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gnadengesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gnadengesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnadengesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gnadengesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gnadengesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnadengesuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gnadengesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gnadengesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gnadengesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strafkolonie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Strafe und Kolonie
Senses:
gloss: abgelegenes Arbeitslager zur Gefangenhaltung von Sträflingen
pos: noun
examples: „1786 wurde der Banks-Sydney-Plan zur Errichtung einer Strafkolonie in Neusüdwales verabschiedet.“
„Statt im Staatsdienst fanden sie sich in Staatsgefängnissen oder in Strafkolonien wieder.“
„Damit wurde Van Diemen's Land eine der größten Strafkolonien der Briten.“
Inflected forms:
form: Strafkolonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafkolonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafkolonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafkolonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafkolonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafkolonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafkolonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafkolonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sträflingskolonie
Translations:
lang: Englisch
word: penal colony
lang: Finnisch
word: rangaistussiirtola
lang: Französisch
word: bagne colonial
lang: Schwedisch
word: straffkoloni
lang: Türkisch
word: ceza kolonisi
Wikingerzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wikinger und Zeit
Senses:
gloss: von den Wikingern geprägte Epoche (grob auf die Zeit 800–1050 nach Christus datiert)
pos: noun
examples: Der Begriff der Wikingerzeit wurde von dem dänischen Archäologen Jens Jacob Asmussen Worsaae (1821–1885) geprägt.
„Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“
„Das sehenswerte Museum erzählt mit Audioguides die Geschichte der Färöer von der Wikingerzeit bis ins ausgehende 16. Jahrhundert auf ungewöhnliche Weise in historisch begründeten, mitunter gruseligen und abenteuerlichen Geschichten.“
Inflected forms:
form: Wikingerzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wikingerzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wikingerzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wikingerzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Postwikingerzeit
Translations:
lang: Englisch
word: Viking Age
lang: Schwedisch
word: vikingatid
Hobbykoch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hobby und Koch
Senses:
gloss: jemand, der das Kochen als Hobby betreibt
pos: noun
examples: Dieses Rezeptbuch sollte jeder Hobbykoch besitzen.
„Bisher dachte ich immer, es gibt drei Dinge, die der Hobbykoch besser den Profis überlässt und die zu Hause einfach nicht machbar sind: Fleisch reifen, Sushi machen und Brot backen.“
Inflected forms:
form: Hobbyköchin
pos: noun
tags: feminine
form: Hobbykoch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hobbyköche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hobbykoches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobbykochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobbyköche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hobbykoch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobbykoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobbyköchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hobbykoch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hobbyköche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amateurkoch
Antonyms: Kochprofi
Profikoch
Translations:
Hobbyköchin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Hobbykoch mit dem Suffix -in (und zusätzlichem Umlaut) als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Kochen als Hobby betreibt
pos: noun
examples: Dieses Rezeptbuch sollte jede Hobbyköchin besitzen.
„Die Hobbyköchin Patterson hatte am 29. Juli 2023 für ihre Schwiegereltern Don und Gail Patterson sowie den Baptistenpastor Ian Wilkinson und dessen Frau Heather gekocht.“
Inflected forms:
form: Hobbykoch
pos: noun
tags: masculine
form: Hobbyköchin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hobbyköchinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hobbyköchin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobbyköchinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hobbyköchin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobbyköchinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hobbyköchin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hobbyköchinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gameboy
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Markenname Game Boy, zusammengesetzt aus englisch game ^(→ en), „Spiel“, und boy ^(→ en), „Junge“
Senses:
gloss: kleine, tragbare Spielekonsole
pos: noun
examples: Hugo, spiel nicht so viel mit deinem Gameboy, mach lieber deine Hausaufgaben!
Inflected forms:
form: Game Boy
pos: noun
tags: alternative
form: Gameboy
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gameboys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gameboys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gameboys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gameboy
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gameboys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gameboy
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gameboys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klassenkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klasse und Kampf sowie dem Fugenelement -n, zuerst belegt im Kommunistischen Manifest von Marx und Engels 1848
Senses:
gloss: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen
pos: noun
examples: Der Klassenkampf ist notwendig zur Diktatur des Proletariats.
Inflected forms:
form: Klassenkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: sinfi mübarizə
lang: Bulgarisch
word: класова борба
roman: klasova borba
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 階級鬥爭
roman: jiējí dòuzhēng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 阶级斗争
roman: jiējí dòuzhēng
lang: Kantonesisch
word: 階級鬥爭
roman: gaai1kap1 dau3zang1
lang: Dänisch
word: klassekamp
lang: Englisch
word: class struggle
lang: Esperanto
word: klasbatalo
lang: Estnisch
word: klassivõitlus
lang: Finnisch
word: luokkataistelu
lang: Französisch
word: lutte des classes
lang: Georgisch
word: კლასობრივი ბრძოლა
roman: ḳlasobrivi brʒola
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάλη των τάξεων
roman: páli ton táxeon
lang: Hebräisch
word: מלחמת מעמדות
roman: milkhemet ma'amadot
lang: Indonesisch
word: perjuangan kelas
lang: Irisch
word: streachailt aicmeach
lang: Italienisch
word: lotta di classe
lang: Japanisch
word: 階級闘争
roman: kaikyū tōsō
lang: Katalanisch
word: lluita de classes
lang: Koreanisch
word: 계급투쟁
roman: gyegeuptujaeng
lang: Kroatisch
word: klasna borba
lang: Latein
word: pugna classium
lang: Lettisch
word: šķiru cīņa
lang: Litauisch
word: klasių kova
lang: Malayalam
word: വർഗ്ഗസമരം
roman: vaṟggasamaraṁ
lang: Mazedonisch
word: класна борба
roman: klasna borba
lang: Mongolisch
word: ангийн зөрчил
lang: Niederländisch
word: klassenstrijd
lang: Norwegisch
word: klassekamp
lang: Persisch
word: تضاد طبقاتی
roman: tazâd-i tabaqâtī
lang: Polnisch
word: walka klas
lang: Portugiesisch
word: luta de classes
lang: Rumänisch
word: luptă de clasă
lang: Russisch
word: классовая борьба
roman: klassovaja borʹba
lang: Schwedisch
word: klasskamp
lang: Slowakisch
word: triedny boj
lang: Slowenisch
word: razredni boj
lang: Spanisch
word: lucha de clases
lang: Tagalog
word: tunggalian ng uri
lang: Tschechisch
word: třídní boj
lang: Türkisch
word: sınıf mücadelesi
lang: Ukrainisch
word: класова боротьба
roman: klasova borotʹba
lang: Ungarisch
word: osztályharc
lang: Usbekisch
word: sinfiy kurash
lang: Vietnamesisch
word: đấu tranh giai cấp
Ernennung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs ernennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verleihung eines Titels oder Status
pos: noun
examples: Noch am Tag seiner Ernennung beschloss er grundlegende Maßnahmen.
„Im Vorjahr hatte er durch die Ernennung des konservativen Juristen Neil Gorsuch das zuvor bestehende Patt zwischen vier liberalen und vier konservativen Höchstrichtern aufgehoben.“
„Lai-bau zog darauf die aus zwei Bogen bestehende bedruckte Anstellungsurkunde und die von den Ministerien des Innern und des Krieges ausgefertigten Bestätigungen der Ernennungen hervor und legte sie auf den Tisch.“
„Tatsächlich führte die Ernennung der neuen Professoren zunächst zu einem Aufschwung des Vorlesungswesens, auch die Zahl der Studierenden stieg an.“
„Die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler scheint er kaum bemerkt zu haben.“
Inflected forms:
form: Ernennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ernennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ernennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ernennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ernennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ernennungsurkunde
Ernennungszeremonie
Translations:
lang: Englisch
word: appointment
lang: Italienisch
word: nomina
lang: Schwedisch
word: tillsättande
Asoziale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich in die Gesellschaft nicht einfügt und zum Zusammenleben in der Gemeinschaft nicht fähig oder nicht willens ist
pos: noun
examples: Auf dem abgelegenen Gehöft haust eine Asoziale mit ihren Kindern.
Weil sie mit den Konventionen brach, wurde sie in ihrem katholischen Heimatdorf bald als Asoziale gebrandmarkt.
Inflected forms:
form: Asozialer
pos: noun
tags: masculine
form: Asoziale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asoziale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asozialer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asozialer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asozialer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asozialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asoziale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asoziale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Asoziale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Asozialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Asozialen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Asozialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Asozialen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Asozialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Asoziale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Asozialen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Asoziale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Asozialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Asozialen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Asozialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Asozialen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Asozialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Asoziale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Asozialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Assi
Translations:
Wiederholungstäter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wiederholung, Fugenelement -s und Täter
Senses:
gloss: jemand, der zum wiederholten Mal gesetzwidrig/vorschriftswidrig gehandelt hat
pos: noun
examples: „Als Wiederholungstäter, dessen Bewährung widerrufen wird, kann der Mann nun nicht damit rechnen, vor Ablauf der insgesamt sechseinhalb Jahre wieder auf freien Fuß zu kommen.“
„Bei Wiederholungs- oder Intensivtätern ist neben der Schnelligkeit der Bestrafung nicht zuletzt auch die Härte der Strafe von enormer Bedeutung für die weitere Karriere.“
Inflected forms:
form: Wiederholungstäterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederholungstäters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederholungstätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederholungstäter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückfalltäter
Serientäter
Antonyms: Ersttäter
Translations:
lang: Englisch
word: recidivist
lang: Englisch
word: repeat offender
Jahrhundertflut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahrhundert und Flut
Senses:
gloss: Situation, in der bei einem Gewässer so hohe Pegelstände erreicht werden, wie es sie im statistischen Mittel nur einmal in hundert Jahren gibt
pos: noun
examples: „Grimma in Sachsen wurde 2002 zum Synonym für die Jahrhundertflut.“
„Die Lage in Passau entspannt sich nach der Jahrhundertflut langsam.“
„Die Jahrhundertflut 2010 brachte höchst unterschiedliche Dynamiken auf lokaler Ebene zum Vorschein.“
Inflected forms:
form: Jahrhundertflut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahrhundertfluten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrhundertflut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrhundertfluten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrhundertflut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrhundertfluten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrhundertflut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahrhundertfluten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahrhunderthochwasser
Translations:
lang: Polnisch
word: powódź stulecia