yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Silberreiher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Reiher
Senses:
gloss: großer, weißer Vogel aus der Familie der Reiher
pos: noun
examples: „Die Silberreiher an ihren Brutplätzen im Moos schimmern wie weiße Kerzen.“
„Als sie alle gleichzeitig die bleichen und schlanken Glieder bewegten, wirkten sie wie tanzende Silberreiher im Dunkeln.“
Inflected forms:
form: Silberreiher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberreiher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberreihers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberreiher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberreiher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberreihern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberreiher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberreiher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ardea alba
Casmerodius albus
Egretta alba
Translations:
lang: Afrikaans
word: grootwitreier
lang: Aserbaidschanisch
word: iri ağ vağ
lang: Bengalisch
word: বড় বক
roman: baṛ bak
lang: Birmanisch
word: ငန်းဗျိုင်း
lang: Bulgarisch
word: голяма бяла чапла
lang: Chinesisch
word: 大白鷺
roman: dàbáilù
lang: Dänisch
word: sølvhejre
lang: Englisch
word: great egret
lang: Englisch
word: great white egret
lang: Färöisch
word: silvurhegri
lang: Finnisch
word: jalohaikara
lang: Französisch
word: grande aigrette
lang: Französisch
word: héron blanc
lang: Galicisch
word: garza branca grande
lang: Hausa
word: farin zalbe
lang: Indonesisch
word: kuntul besar
lang: Irisch
word: éigrit mhór
lang: Isländisch
word: mjallhegri
lang: Isländisch
word: silfurhegri
lang: Italienisch
word: airone bianco
lang: Italienisch
word: airone bianco maggiore
lang: Japanisch
word: 大鷺
roman: daisagi
lang: Kasachisch
word: үлкен аққұтан
lang: Katalanisch
word: agró blanc
lang: Katalanisch
word: agró blanc gros
lang: Koreanisch
word: 대백로
roman: daebaengno
lang: Kroatisch
word: bijela čaplja
lang: Kroatisch
word: velika bijela čaplja
lang: Lettisch
word: baltais gārnis
lang: Lettisch
word: lielais baltais gārnis
lang: Lettisch
word: sudrabgārnis
lang: Litauisch
word: baltasis garnys
lang: Litauisch
word: didysis baltasis garnys
lang: Maori
word: kōtuku
lang: Mazedonisch
word: голема бела чапја
lang: Navajo
word: toohjįʼ ndiigaiitsoh
lang: Nepalesisch
word: ठूलो सेतोबकुल्ला
roman: ṭhūlo setobakullā
lang: Niederländisch
word: grote zilverreiger
lang: Norwegisch
word: egretthegre
lang: Polnisch
word: czapla biała
lang: Portugiesisch
word: garça-branca-grande
lang: Rumänisch
word: egretă mare
lang: Russisch
word: большая белая цапля
lang: Schottisch-Gälisch
word: corra-bhàn
lang: Schwedisch
word: ägretthäger
lang: Slowakisch
word: beluša veľká
lang: Slowakisch
word: volavka biela
lang: Slowenisch
word: velika bela čaplja
lang: Spanisch
word: garceta grande
lang: Spanisch
word: garza blanca
lang: Tamil
word: பெரிய கொக்கு
roman: periya kokku
lang: Tschechisch
word: volavka bílá
lang: Türkisch
word: büyük ak balıkçıl
lang: Ukrainisch
word: чепура велика
lang: Ungarisch
word: nagy kócsag
lang: Vietnamesisch
word: diệc lớn
Holztheke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Theke
Senses:
gloss: aus Holz bestehende Theke/Tresen
pos: noun
examples: „Vor ihm, auf der polierten Holztheke, lagen zwei Hüte und zwei Handvoll Münzen.“
„Spanier, Engländer und Deutsche drängen sich vor der schlichten Holztheke.“
„Vor allem Mütter und Kinder können dank des Rauchverbots und der malerischen Marionettenbühne ungestört an der antiken Holztheke verweilen.“
Inflected forms:
form: Holztheke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holztheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holztheke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holztheke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holztheke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holztheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Truthahngeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Truthahn und Geier
Senses:
gloss: Greifvogel aus der Familie der Neuweltgeier
pos: noun
examples: „Der Junge sah zum Himmel. Sehr hoch, sehr klein, ein Truthahngeier.“
„Als Paku einmal anmerkte, dass Ophelia esse wie ein Spatz, konterte Chon, der Spatz fresse in Wahrheit wie ein Truthahngeier.“
Inflected forms:
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Truthahngeiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Truthahngeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Truthahngeier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cathartes aura
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пуйков лешояд
lang: Chinesisch
word: 紅頭美洲鷲
roman: hóngtóu Měizhōu jiù
lang: Dänisch
word: kalkungrib
lang: Englisch
word: turkey vulture
lang: Finnisch
word: kalkkunakondori
lang: Französisch
word: urubu à tête rouge
lang: Französisch
word: vautour aura
lang: Indonesisch
word: hering kalkun
lang: Italienisch
word: avvoltoio collorosso
lang: Katalanisch
word: zopilot capvermell
lang: Katalanisch
word: aura
lang: Lettisch
word: tītaru grifs
lang: Niederländisch
word: roodkopgier
lang: Niederländisch
word: kalkoengier
lang: Norwegisch
word: kalkunkondor
lang: Persisch
word: کرکس بوقلمونی
roman: karkas-i būqalamūnī
lang: Polnisch
word: sępnik różowogłowy
lang: Portugiesisch
word: urubu-de-cabeça-vermelha
lang: Rumänisch
word: urubu cu cap roșu
lang: Rumänisch
word: vultur-curcan
lang: Russisch
word: гриф-индейка
lang: Schwedisch
word: kalkonkondor
lang: Spanisch
word: jote de cabeza colorada
lang: Spanisch
word: guala cabecirroja
lang: Spanisch
word: zopilote
lang: Spanisch
word: gallinazo
lang: Spanisch
word: chulo
lang: Spanisch
word: golero
lang: Spanisch
word: maura
lang: Spanisch
word: aura
lang: Spanisch
word: aura tiñosa
lang: Spanisch
word: buitre pavo
lang: Spanisch
word: tiñosa
lang: Spanisch
word: zope
lang: Spanisch
word: cute
lang: Spanisch
word: zopilote
lang: Spanisch
word: aura
lang: Spanisch
word: aura cabecirroja
lang: Spanisch
word: aura común
lang: Spanisch
word: chombo
lang: Spanisch
word: zopilote cabecirrojo
lang: Spanisch
word: noneca
lang: Spanisch
word: cuervo cabeza roja
lang: Spanisch
word: gallinazo de cabeza roja
lang: Spanisch
word: oripopo
lang: Tschechisch
word: kondor krocanovitý
lang: Türkisch
word: hindi akbabası
lang: Ukrainisch
word: катарта червоноголова
Osterprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ostern und dem Substantiv Programm
Senses:
gloss: Abfolge geeigneter Sendungen für die Ostertage
pos: noun
examples: „Das Einzige, was ihm damals blieb, waren ein Buch und das abendliche Osterprogramm im Staatsfernsehen.“
Inflected forms:
form: Osterprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osterprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osterprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osterprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osterprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterprogramme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osterprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osterprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osterprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Menschenherz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Herz mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Herz eines Menschen, menschliches Herz
pos: noun
examples: „Er wandte sich um, durchstöberte seine Felle und reichte dann einen kleinen dunklen Gegenstand durch die Flammen. Der Junge drehte das Ding hin und her. Ein vertrocknetes, schwärzlich verfärbtes Menschenherz.“
Inflected forms:
form: Menschenherz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenherzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenherzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenherzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenherzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenherz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenherzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenherz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenherzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: insan ürəyi
lang: Bulgarisch
word: човешко сърце
lang: Dänisch
word: menneskehjerte
lang: Englisch
word: human heart
lang: Französisch
word: cœur humain
lang: Indonesisch
word: jantung manusia
lang: Italienisch
word: cuore umano
lang: Japanisch
word: 人の心臓
roman: hito no shinzō
lang: Katalanisch
word: cor humà
lang: Kroatisch
word: čovječje srce
lang: Latein
word: cor humanus
lang: Mazedonisch
word: човечко срце
lang: Bokmål
word: menneskehjerte
lang: Nynorsk
word: menneskehjarte
lang: Polnisch
word: serce człowieka
lang: Portugiesisch
word: coração humano
lang: Russisch
word: сердце человека
lang: Russisch
word: человеческое сердце
lang: Schwedisch
word: människohjärta
lang: Slowenisch
word: človeško srce
lang: Spanisch
word: corazón humano
lang: Ukrainisch
word: серце людини
lang: Ungarisch
word: emberi szív
lang: Weißrussisch
word: сэрца чалавека
Schummerlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schummern und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: nur schwacher Lichtschein
pos: noun
examples: „Vor ihm auf dem Tisch lagen Fotoalben, einige davon geöffnet, und dazwischen jede Menge loser Fotos, doch in dem Schummerlicht erkannte Ari wenig.“
Inflected forms:
form: Schummerlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schummerlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schummerlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schummerlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schummerlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dämmerlicht
Translations:
Schiffszwieback
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Zwieback mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: als Schiffsproviant dienender Zwieback, von Schiffsbesatzungen gegessener Zwieback
pos: noun
examples: „Nachts hockte er im Lager der Treiber, aß Schiffszwieback mit Bohnen und ließ sich vom Hirtenleben erzählen.“
„Eigentlich ist er zu jung für Hämorrhoiden, aber Sumner vermutet, dass die ungesunde Seemannskost aus Salzfleisch und Schiffszwieback daran schuld ist.“
Inflected forms:
form: Schiffszwieback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffszwiebacke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffszwiebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffszwiebackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffszwiebacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffszwiebacke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffszwiebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffszwieback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffszwiebacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffszwiebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffszwieback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffszwiebacke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schiffszwiebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: skibstvebak
lang: Dänisch
word: skibskavring
lang: Englisch
word: ship's biscuit
lang: Englisch
word: sea biscuit
lang: Finnisch
word: laivakorppu
lang: Französisch
word: biscuit de mer
lang: Niederländisch
word: scheepsbeschuit
lang: Schwedisch
word: skeppsskorpa
lang: Spanisch
word: galleta náutica
lang: Spanisch
word: galleta marina
Geheimnisverrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geheimnis und Verrat
Senses:
gloss: das Verraten von Geheimnissen, insbesondere Dienst- oder Staatsgeheimnissen
pos: noun
examples: „Für das, was ich Ihnen gleich sagen werde, könnte ich wegen Geheimnisverrats ins Gefängnis kommen, weshalb ich Sie bitte, mir gewissenhaft zuzuhören.“
„Während des Libanonkriegs 2006 erklärte er sich mit dem Kampf der Hisbollah gegen Israel solidarisch und reiste wiederholt in den Libanon und nach Syrien. Deshalb wurde er wegen Geheimnisverrats an die Hisbollah und Landesverrats angeklagt und verlor die parlamentarische Immunität.“
Inflected forms:
form: Geheimnisverrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimnisverrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimnisverrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimnisverrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimnisverrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
SIS
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von Secret Intelligence Service
Senses:
gloss: britischer Auslandsgeheimdienst
pos: noun
examples: „Wir sind der ISI, nicht der SIS oder der Mossad.“
Inflected forms:
form: SIS
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SIS
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SIS
pos: noun
tags: dative
singular
form: SIS
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: MI6
Translations:
Computergenie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Computer und Genie
Senses:
gloss: Person, die über ungewöhnlich große Fähigkeiten im Umgang mit Computern verfügt
pos: noun
tags: humorous
examples: „Ich habe versucht, ein Computergenie zu finden, das mir die Daten auswerten kann, aber ich bin damit gescheitert.“
„Reginald ›Lithpel‹ Davids war das lispelnde Computergenie bei den Kriminaltechnikern: klein und schmal, jungenhaftes Gesicht, zwei fehlende Schneidezähne und buschiger Afro-Look.“
„Das Computergenie machte sich nicht die Mühe zu protestieren.“
Inflected forms:
form: Computergenie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computergenies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computergenies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computergenies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computergenie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computergenies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computergenie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computergenies
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
RAF-Flugplatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugplatz der Royal Air Force (RAF)
pos: noun
examples: „Als sein Gulfstreamjet einen Tankstopp auf dem RAF-Flugplatz Mildenhall machte, rief Cyril Hoffman von der VIP-Lounge aus Sophie Marx auf ihrem Handy an.“
Inflected forms:
form: RAF-Flugplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: RAF-Flugplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: RAF-Flugplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: RAF-Flugplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: RAF-Flugplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: RAF-Flugplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: RAF-Flugplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: RAF-Flugplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
JSOC
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von Joint Special Operations Command
Senses:
gloss: Kommandoeinrichtung der US-Streitkräfte, die Verbundoperationen mit mehreren Spezialeinheiten verschiedener Teilstreitkräfte leitet und koordiniert
pos: noun
examples: „Wer dort sein wird, sind ich und meine Leute vom JSOC plus Ted und Luis von der CIA-Station.“
„Court hatte gar nicht gewusst, dass sich das JSOC an der Jagd auf ihn beteiligte.“
„›Es gibt bereits eine schnelle Eingreiftruppe des JSOC im Land.‹“
„Das Joint Special Operations Command wurde intern als JSOC abgekürzt.“
„›Will er Atomgeheimnisse ausplaudern? Oder zu uns überlaufen? Auf die Todesliste des JSOC gesetzt werden?‹“
Inflected forms:
form: JSOC
pos: noun
tags: nominative
singular
form: JSOC
pos: noun
tags: genitive
singular
form: JSOC
pos: noun
tags: dative
singular
form: JSOC
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wildesel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv wild und dem Substantiv Esel
Senses:
gloss: nicht domestizierter, wild lebender Esel
pos: noun
examples: „Schaf- oder Ziegenherden zogen in Staubschleifen über den fernen Horizont; die Freischärler aßen das Fleisch von Wildeseln, die sie in der Ebene geschossen hatten.“
Inflected forms:
form: Wildesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildesel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildesels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildesel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildeseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildesel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asinus
Antonyms: Hausesel
Zuchtesel
Translations:
lang: Arabisch
word: حمار بري
roman: ḥimār barriyy
lang: Bulgarisch
word: диво магаре
lang: Dänisch
word: vildæsel
lang: Englisch
word: wild ass
lang: Englisch
word: wild donkey
lang: Estnisch
word: ulukeesel
lang: Finnisch
word: villiaasi
lang: Französisch
word: âne sauvage
lang: Galicisch
word: asno salvaxe
lang: Indonesisch
word: keledai-liar
lang: Italienisch
word: asino selvatico
lang: Katalanisch
word: ase salvatge
lang: Kroatisch
word: divlji magarac
lang: Lettisch
word: savvaļas ēzelis
lang: Niederländisch
word: wilde ezel
lang: Norwegisch
word: villesel
lang: Persisch
word: خر وحشی
roman: xar-i vahšī
lang: Polnisch
word: osioł dziki
lang: Portugiesisch
word: asno selvagem
lang: Rumänisch
word: măgar sălbatic
lang: Russisch
word: дикий осёл
lang: Schwedisch
word: vildåsna
lang: Serbisch
word: дивљи магарац
roman: divlji magarac
lang: Slowenisch
word: divji osel
lang: Spanisch
word: asno salvaje
lang: Tschechisch
word: divoký osel
lang: Türkisch
word: yaban eşeği
lang: Ukrainisch
word: дикий віслюк
lang: Ungarisch
word: vadszamár
lang: Usbekisch
word: yovvoyi eshak
lang: Vietnamesisch
word: lừa hoang
lang: West-Pandschabi
word: جنگلی کھوتا
roman: jangalī khotā
Knurren
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb knurren durch Konversion
Senses:
gloss: knurrendes Geräusch
pos: noun
examples: „Abends glommen ihre Augen am Rand des Feuerscheins, wanderten hin und her; als die Männer im kühlen Dämmer des nächsten Morgens loszogen, hörten sie hinter sich die Tiere das Lager nach Fleischresten durchstöbern, hörten das wütende Knurren, das Zuschnappen der Fänge.“
„Zwischendurch vernahmen sie das Röhren einer von den Voormis gehetzten Basilisken-Gemse und einmal sogar das mörderische Knurren eines gestellten und besiegten Säbelzahntigers.“
„Duffy Deeter hatte bereits zu einer Antwort angesetzt, aber nur ein oder zwei Worte herausgebracht, als aus dem Schatten hinter ihnen ein tiefes gutturales Knurren erklang und eine mächtige Gestalt aus der Dunkelheit trat, einen Dreipunktestand einnahm und ›Position!‹ schrie.“
„Erst da hörte CJ das lang gezogene tiefe Knurren.“
„›Wer ist da?‹ fragte Sartaj, obwohl er das raue Knurren sofort erkannt hatte.“
Inflected forms:
form: Knurren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knurrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knurren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knurren
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geknurre
Translations:
Schnauben
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb schnauben durch Konversion
Senses:
gloss: schnaubendes Geräusch
pos: noun
examples: „Die Freischärler waren inzwischen auch nachts unterwegs; alles war still bis auf das Rumpeln der Wagen, das Schnauben der Tiere.“
„Der Buchhalter Wouter Steenkamp lachte, und Willie Mouton, der lang und dünn an der Wand lehnte, stieß ein höhnisches Schnauben aus.“
Inflected forms:
form: Schnauben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnaubens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnauben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnauben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geschnaube
Translations:
Quena
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus Südamerika stammende Kerbflöte
pos: noun
examples: „Schon waren unter dem Staub auf den Mustangfellen die mannigfaltigen bunten Symbole zu sehen, die Hände, die aufgehenden Sonnen, die Vögel und Fische, wie die Schatten eines älteren Bildes unter einer grundierten Leinwand; schon waren über dem Stampfen der unbeschlagenen Hufe die Quenas zu hören, die aus Menschenknochen gefertigten Flöten, und einige der Freischärler rissen ihre Pferde herum, andere begannen ziellos umherzuirren, als hinter den Mustangs plötzlich eine Horde von Fabelwesen auftauchte, berittene Lanzenträger und Bogenschützen, die Schilde drapiert mit Spiegelglassplittern, die den Augen der Feinde tausend zerstückelte Sonnen entgegenwarfen.“
Inflected forms:
form: Quena
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quenas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quena
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quenas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quena
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quenas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quena
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quenas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Quechua
word: qina
lang: Spanisch
word: quena
Kolk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine, mit Wasser gefüllte Vertiefung
pos: noun
examples: „Am nächsten Morgen überquerten sie ein ausgetrocknetes Flussbett; der Junge zog los und suchte nach einem Kolk oder Tümpel, konnte aber nirgendwo einen entdecken.“
Inflected forms:
form: Kolk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rebozo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mexikanisches Kleidungsstück für Frauen
pos: noun
examples: „Schon schlossen sich Kinder ihm an, dann älteres Volk, schließlich ein Schwarm von braunhäutigen Dörflern, alle in weißer Baumwolle, wie Aufseher in einer Anstalt, Zigarillos rauchend, die Frauen mit dunklen Rebozos, einige mit entblößter Brust, die Gesichter voll roter Almagraflecken.“
Inflected forms:
form: Rebozo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rebozos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rebozo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebozos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rebozos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rebozo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rebozos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rebozo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rebozos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rebozo
lang: Nahuatl
word: payotl
lang: Spanisch
word: rebozo
Wirtschaftsprofessor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirtschaft und Professor mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Professor, der Wirtschaftswissenschaften unterrichtet, auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaften tätig ist
pos: noun
examples: „Man kann keine zwei Variablen gleichzeitig maximieren, das hat mir mein Wirtschaftsprofessor an der Universität beigebracht.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsprofessor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsprofessoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsprofessors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsprofessoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsprofessor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsprofessoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsprofessor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsprofessoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: economics professor
lang: Französisch
word: professeur d'économie
lang: Italienisch
word: professore di economia
lang: Rumänisch
word: profesor de economie
Getriebensein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gefühl/Zustand, von äußeren oder inneren Kräften angetrieben zu werden, anhaltende innere Spannung zu erleben
pos: noun
examples: „Innere Unruhe, Alltags-Stress, Ängste und ein ständiges Getriebensein verhindert, dass sich unser Unterbewusstsein mit dem Feld aller Möglichkeiten verbinden kann, um uns einen weiteren Zugang zur Intuition zu ermöglichen.“
„Mein Wirken dient vor allem Heilerinnen, Therapeutinnen, Yoga-Lehrerinnen, feinsinnigen Unternehmerinnen und bewusst lebenden Frauen, die im Frust und Getriebensein feststecken, anstatt in wahrer Liebe, mutig und lebendig ihr innerstes Rufen zu leben.“
„Wie es aber Joachim Meyerhoff gelingt, im langen Gespräch mit Nina über die Schalheit des Ruhms und sein eigenes Getriebensein plötzlich Mensch zu werden, halb Schmerzensmann, halb Frischentflammter, ist ein kleines Theaterwunder.“
„Indem es von Platon bis Foucault die großen Figuren der Philosophiegeschichte aus dem Blickpunkt ihres hitzigsten Getriebenseins betrachtet, setzt sich en passant auch ein Bild von Sloterdijks eigenem philosophischen Temperament zusammen.“
Inflected forms:
form: Getriebensein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getriebenseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getriebensein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getriebensein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Getriebenwerden
Translations:
Originaldokument
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ursprüngliche, zuerst angefertigte Version eines Dokuments
pos: noun
examples: „Tarullo wandte ein, dass Crane lediglich Kopien von den Originaldokumenten vorlegte und dass diese als Beweisstücke nicht zulässig seien.“
„›Die Schwärzungen sind bereits in den Originaldokumenten.‹“
„Andererseits sind in den vergangenen 500 Jahren viele Originaldokumente verloren gegangen, und es stehen auch keine baulichen Zeugnisse aus aztekischer Zeit mehr unversehrt für unsere unmittelbare Anschauung bereit.“
„›Könnten wir einen BLick auf das Originaldokument werfen?‹, fragte Graber.“
„Alle relevanten Informationen werden jedoch im Weiteren angeführt, und Du darfst versichert sein, dass die Originaldokumente ausnahmslos in meiner Hand sind, falls Du später einmal darauf zurückgreifen möchtest.“
Inflected forms:
form: Originaldokument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Originaldokumente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Originaldokumentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originaldokuments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Originaldokumente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Originaldokument
pos: noun
tags: dative
singular
form: Originaldokumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Originaldokument
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Originaldokumente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Originalausgabe
Translations:
Insiderhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Insider und Handel
Senses:
gloss: Verwendung von Insiderinformationen für Börsengeschäfte
pos: noun
examples: „Ward zählte die Beweis für den Insiderhandel auf, ohne dabei zu sagen, wie sie an die jeweiligen Informationen geraten waren.“
„Er war noch nie im Gefängnis gewesen - jedenfalls nicht zur Verbüßung einer Haftstrafe; Festnahmen hatte er durchaus ein paar erlebt -, aber so stellte er sich die Zellen einer Anstalt der niedersten Sicherheitsstufe vor, zum Beispiel für Scheckbetrüger oder Leute, die beim Insiderhandel im unteren siebenstelligen Bereich erwischt worden waren.“
Inflected forms:
form: Insiderhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insiderhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insiderhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insiderhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Insidergeschäft
Translations:
lang: Arabisch
word: تداول من الداخل
roman: tadāwul min ad-dāḵili
lang: Armenisch
word: ներքին թրեյդինգ
roman: nerkʻin tʻreyding
lang: Chinesisch
word: 內線交易
roman: nèixiàn jiāoyì
lang: Dänisch
word: insiderhandel
lang: Englisch
word: insider trading
lang: Finnisch
word: sisäpiirikauppa
lang: Französisch
word: délit d'initié
lang: Hindi
word: अंतरंगी लेनदेन
roman: antaraṅgī lenden
lang: Indonesisch
word: perdagangan orang dalam
lang: Irisch
word: trádáil cos istigh
lang: Isländisch
word: innherjaviðskipti
lang: Japanisch
word: 内部者取引
roman: naibusha torihiki
lang: Katalanisch
word: informació privilegiada
lang: Koreanisch
word: 내부자 거래
roman: naebuja georae
lang: Niederländisch
word: handel met voorkennis
lang: Norwegisch
word: innsidehandel
lang: Russisch
word: инсайдерская торговля
lang: Schwedisch
word: insiderbrott
lang: Spanisch
word: información privilegiada
lang: Türkisch
word: içeriden öğrenenlerin ticareti
lang: Ukrainisch
word: інсайдерська торгівля
lang: Ungarisch
word: bennfentes kereskedelem
lang: Weißrussisch
word: інсайдарскі гандаль
Städtetag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stadt und Tag mit dem Fugenelement -e (und Umlaut)
Senses:
gloss: meist freiwilliger Zusammenschluss mehrerer Städte
pos: noun
tags: historical
examples: „In Konstanz gilt seit Jahresbeginn bereits eine kommunale Verpackungssteuer, Freiburg will laut Städtetag solch eine Abgabe ab Sommer verlangen.“
Inflected forms:
form: Städtetag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Städtetage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Städtetags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Städtetages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Städtetag
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Städtetag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Städtetagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Städtetag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Städtetage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blaukopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus blau und Kopf
Senses:
gloss: Schmetterling, der im Bereich Europas verbreitet ist und dessen Raupe einen blauen Kopf hat
pos: noun
gloss: kurzer Nagel aus gehärtetem Stahl mit breitem Kopf
pos: noun
gloss: Vermittler von Wissen
pos: noun
tags: casual
derogatory
humorous
outdated
gloss: Protestant
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Blaukopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blauköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blaukopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blaukopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blauköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blaukopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blauköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blaukopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blauköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diloba caeruleocephala
Arschklopfer
Blaugerber
Blauschwanz
Dokesplatscher
Lehrer
Pauker
Steißbeintrommler
Steißklopfer
Steißpauker
Steißtrommler
Dokesklopfer
Translations:
Referenzwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Referenz und Wert
Senses:
gloss: Wert, mit dem ein anderer Wert verglichen wird; auf den referenziert wird
pos: noun
examples: „Die Erfahrung zeigt auch, dass es absolut sinnvoll ist, die Referenzwerte großzügig nach oben zu korrigieren.“
Inflected forms:
form: Referenzwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Referenzwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Referenzwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Referenzwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Referenzwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Referenzwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Referenzwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Referenzwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Referenzwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bezugswert
Vergleichswert
Translations:
Schattentheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatten und Theater
Senses:
gloss: Form des Theaters, bei der eine Geschichte erzählt wird, indem Schatten auf eine beleuchtete Fläche geworfen werden
pos: noun
examples: „Das hier war nicht die eigentliche Bühne, sondern nur ein Schattentheater.“
„Erneut gleichen sich die Lebensläufte Locatellis und Pannunzis wie in einem Spiel mit Spiegeln oder einem chinesischen Schattentheater.“
Inflected forms:
form: Schattentheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schattentheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schattentheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schattentheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schattentheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schattentheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schattentheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schattentheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schattenspiel
Translations:
lang: Armenisch
word: ստվերների թատրոն
roman: stverneri tʻatron
lang: Englisch
word: shadow theater
lang: Estnisch
word: varjuteater
lang: Finnisch
word: varjoteatteri
lang: Französisch
word: théâtre d'ombres
lang: Griechisch (Neu-)
word: θέατρο σκιών
roman: théatro skión
lang: Italienisch
word: teatro d'ombre
lang: Katalanisch
word: teatre d'ombres
lang: Kirgisisch
word: көлөкө театры
roman: kôlôkô teatry
lang: Lettisch
word: ēnu teātris
lang: Litauisch
word: šešėlių teatras
lang: Mazedonisch
word: театар со сенки
roman: teatar so senki
lang: Polnisch
word: teatr cieni
lang: Portugiesisch
word: teatro de sombras
lang: Rumänisch
word: teatru de umbre
lang: Russisch
word: театр теней
lang: Schwedisch
word: skuggteater
lang: Slowenisch
word: senčno gledališče
lang: Slowenisch
word: gledališče senc
lang: Ukrainisch
word: театр тіней
lang: Usbekisch
word: soya teatri
Nachmittagstee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachmittag und Tee mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tee, der am Nachmittag getrunken wird
pos: noun
examples: „Die Straßen füllten sich mit jungen Leuten, die vor den Pubs den warmen Abend genießen wollten, und im Hotel Ritz auf der anderen Straßenseite tranken feine Damen ihren Nachmittagstee aus und verputzten die letzten Marmeladenscones und Gurkensandwiches.“
„So möchte wohl niemand den drittschlimmsten Tag seines Lebens verbringen: einer traurigen Frau dabei zusehen, wie sie ihren Nachmittagstee zubereitet und ihre Gebetskette mit der Inbrunst eines onanierenden Teenagers bearbeitet.“
Inflected forms:
form: Nachmittagstee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachmittagstees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachmittagstees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachmittagstees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachmittagstee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachmittagstees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachmittagstee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachmittagstees
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abendtee
Morgentee
Translations:
lang: Dänisch
word: eftermiddagste
lang: Englisch
word: afternoon tea
lang: Italienisch
word: te pomeridiano
lang: Norwegisch
word: ettermiddagste
Zwergpudel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zwerg und Pudel
Senses:
gloss: Pudel mit geringer Körpergröße
pos: noun
examples: „Als der Zwergpudel aus seiner Betäubung erwacht war, hatte er auf dem Läufer im Eingang Anstalten gemacht, sein Geschäft verrichten zu wollen, und ein Soldat des Einsatzkommandos hatte sich bereit erklärt, ihn rasch nach draußen zu führen.“
Inflected forms:
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwergpudels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwergpudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwergpudel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: dværgpuddel
lang: Englisch
word: miniature poodle
lang: Finnisch
word: kääpiövillakoira
lang: Französisch
word: caniche nain
lang: Niederländisch
word: dwergpoedel
lang: Norwegisch
word: dvergpuddel
lang: Polnisch
word: pudel miniaturowy
lang: Portugiesisch
word: poodle anão
lang: Portugiesisch
word: poodle miniatura
lang: Rumänisch
word: pudel în miniatură
lang: Russisch
word: карликовый пудель
lang: Russisch
word: миниатюрный пудель
lang: Schwedisch
word: dvärgpudel
lang: Slowakisch
word: trpasličí pudel
lang: Spanisch
word: caniche enano
lang: Tschechisch
word: trpasličí pudl
lang: Ukrainisch
word: мініатюрний пудель
Kir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mischgetränk aus Weißwein und Johannisbeerlikör
pos: noun
examples: „Sophie setzte sich auf einen der Stühle und bestellte beim Barkeeper einen Kir.“
Inflected forms:
form: Kir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kir
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kieselsteinchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs zum Substantiv Kieselstein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Kieselstein
pos: noun
examples: „‹Gemäßigte Klimazone› hätte man, wenn es nach Gertz gegangen wäre, auch dieses ganze Land hier nennen können, das so kühl und aufgeräumt war, dass weder ein Haar noch ein Kieselsteinchen jemals am falschen Ort war.“
„Ihre Augen waren weit aufgerissen, ihr Mund war mit farbigen Kieselsteinchen gefüllt.“
Inflected forms:
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kieselsteinchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kieselsteinchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kieselchen
Translations:
Seerosenteich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seerose und Teich mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von Seerosen bedeckter Teich, Teich voller Seerosen
pos: noun
examples: „Auf der anderen Seite eines Kiefernwäldchens entdeckte er einen Seerosenteich, wo er sich auf eine Bank setzte und die Wasserpflanzen ansah, während sein Leibwächter versuchte, möglichst unauffällig zu wirken.“
Inflected forms:
form: Seerosenteich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seerosenteiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seerosenteiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seerosenteichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seerosenteiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seerosenteich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seerosenteichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seerosenteich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seerosenteiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water-lily pond
lang: Französisch
word: bassin aux nymphéas
lang: Französisch
word: bassin des nymphéas
lang: Italienisch
word: stagno delle ninfee
Totsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv tot und dem Substantiv Sein
Senses:
gloss: Zustand, in dem etwas tot ist; Eigenschaft, tot zu sein
pos: noun
examples: „Glaubt mir, das mit dem Totsein ist viel einfacher als das mit dem Sterben. Wenn man viel fernsehen kann, ist Totsein ein Klacks. Tatsache: Fernsehen und im Internet surfen sind hervorragende Übungen fürs Totsein.“
„Schmerzen hatte er keine, aber er überlegte, ob sich Totsein vielleicht genau so anfühlte.“
Inflected forms:
form: Totsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Heidengeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr viel Geld, extrem große Mengen an Geld
pos: noun
examples: „Auf dem Bildschirm stellt ein Dienstmädchen eine Vase mit frisch geschnittenen Pfingstrosen auf ein Fensterbrett in unserem Haus in Dubai, und meine Mutter, die das per Satellit beobachtet, dreht über ihre Drahtlosverbindung die Aircondition runter, bis es in dem Haus, in diesem einen Zimmer, kalt wie in einem Kühlschrank ist, kalt wie auf einer Skipiste, verpulvert ein Heidengeld für Halogenkohlenwasserstoff und Strom, nur damit ein paar todgeweihte hübsche rosa Blumen im Wert von zehn Dollar vielleicht noch einen Tag länger frisch bleiben.“
„Diesen Neal Carey ausfindig zu machen, kostete ein Heidengeld, aber das war es wert.“
Inflected forms:
form: Heidengeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heidengeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heidengelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heidengeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heidengeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sampan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: flaches, breites Ruder- oder Segelboot
pos: noun
examples: „Schlimmer noch, wir haben uns nicht etwa von sanften Pazifikströmungen an Bord eines Sampans zu diesem Umwelt-Camp treiben lassen.“
„Aber die meisten Boote des Floßes sind eben nichts weiter als Boote. Kleine Vergnügungsjachten, Sampans, Barken, Dingis, Rettungsboote, Hausboote, behelfsmäßige Konstruktionen auf leeren Öltonnen und Styropormatten.“
Inflected forms:
form: Sampan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sampans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sampans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sampans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sampan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sampans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sampan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sampans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 舢板
roman: shānbǎn
lang: Englisch
word: sampan
lang: Japanisch
word: 三板
roman: sanpan
lang: Koreanisch
word: 삼판
roman: sampan
lang: Russisch
word: сампан
lang: Vietnamesisch
word: thuyền tam bản
CD-Rohling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: noch leere CD
pos: noun
Inflected forms:
form: CD-Rohling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CD-Rohlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CD-Rohlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CD-Rohlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CD-Rohling
pos: noun
tags: dative
singular
form: CD-Rohlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: CD-Rohling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CD-Rohlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
DVD-Rohling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: noch leere DVD
pos: noun
Inflected forms:
form: DVD-Rohling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DVD-Rohlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: DVD-Rohlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DVD-Rohlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: DVD-Rohling
pos: noun
tags: dative
singular
form: DVD-Rohlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: DVD-Rohling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: DVD-Rohlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Linge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch linge ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Wäsche
pos: noun
tags: Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Linge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linge
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Verhüllungsverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verhüllung und Verbot mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorschrift, die besagt, dass sich niemand in öffentlichen Räumen verhüllen darf
pos: noun
examples: „Die Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" verlangt, dass überall in der Schweiz – im ganzen öffentlichen Raum und an allen Orten, die öffentlich zugänglich sind – niemand mehr sein Gesicht verhüllen darf. Ausnahmen sind ausschliesslich aus Gründen der Sicherheit, der Gesundheit, des Klimas und des einheimischen Brauchtums möglich und sollen auf Gesetzesstufe konkretisiert werden. Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative ab, weil die Kantone wie bisher selber über ein Verhüllungsverbot entscheiden sollen.“
Inflected forms:
form: Verhüllungsverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhüllungsverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhüllungsverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhüllungsverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhüllungsverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhüllungsverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhüllungsverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhüllungsverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhüllungsverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhüllungsverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschleierungsverbot
Translations:
lang: Englisch
word: ban on face covering
lang: Englisch
word: ban on veiling
lang: Schwedisch
word: förbud mot beslöja
lang: Türkisch
word: peçe yasağı
Anschlussdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Anschluss und Dose
Senses:
gloss: Vorrichtung, die den Anschluss von elektrischen Geräten an das Stromnetz ermöglicht
pos: noun
examples: Entsprechend der Stromführung in der Anschlussdose führen die beiden äusseren Knöpfe zu den äusseren Spulen und der mittlere Knopf zur Mittelspule.
Die Anschlussdose gibt, auf die Contactknöpfe der Maschine aufgedrückt, einen sicheren Schluss und wird in dieser Stellung durch eine Feder festgehalten.
Inflected forms:
form: Anschlußdose
pos: noun
tags: obsolete
form: Anschlussdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschlussdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschlussdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlussdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschlussdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschlussdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschlussdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschlussdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzweigdose
Anschlussbuchse
Buchse
Steckdose
Steckkontakt
Verteilerdose
Antonyms: Stecker
Translations:
lang: Englisch
word: connection box
lang: Englisch
word: junction box
lang: Englisch
word: jack
lang: Französisch
word: prise de courant
lang: Französisch
word: boîte de jonction
lang: Französisch
word: conjoncteur
lang: Französisch
word: prise électrique
lang: Italienisch
word: scatola di giunzione
lang: Italienisch
word: presa
lang: Italienisch
word: presa di corrente
lang: Katalanisch
word: presa de corrent
lang: Luxemburgisch
word: Steckdous
lang: Niederländisch
word: contactdoos
lang: Niederländisch
word: stopcontact
lang: Okzitanisch
word: presa de corrent
lang: Okzitanisch
word: presa electrica
lang: Polnisch
word: skrzynka przyłączeniowa
lang: Portugiesisch
word: tomada
lang: Russisch
word: распределительная коробка
roman: raspredelitelʹnaja korobka
lang: Spanisch
word: caja de conexiones
lang: Spanisch
word: enchufe
lang: Spanisch
word: tomacorriente
Espressotasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Espresso und Tasse
Senses:
gloss: kleine Tasse für Espresso
pos: noun
examples: „Sie wirkte frisch und munter, hielt eine Espressotasse in der Hand und war in Kaffeeduft gehüllt.“
Inflected forms:
form: Espressotasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espressotassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espressotasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espressotassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espressotasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espressotassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espressotasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espressotassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: espresso cup
Lieblingslehrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehrer, den jemand am meisten mag
pos: noun
examples: „Dass ich hier bin, eingesperrt in einem widerlichen Käfig, macht es überaus wahrscheinlich, dass Gott nicht gerade mein größter Fan ist, und auch meine Eltern scheiden aus, genau wie meine Lieblingslehrer, Ernährungstrainer und überhaupt alle Autoritäten, denen ich seit dreizehn Jahren um den Bart gegangen bin.“
Inflected forms:
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingslehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingslehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingslehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: