yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Cut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: entlehnt aus dem englischen cut ^(→ en), für „Schnitt“
Senses:
gloss: kurz für Cutaway, festlicher Anzug für den Tag
pos: noun
examples: Der Bräutigam erschien festlich gekleidet mit Cut und Zylinder sowie der obligatorischen weißen Chrysantheme im Knopfloch.
„Der Cut ist schwarz, die Weste weiß, die Haare sind rot - er ist eine lebendige Fahnenstange.“
„Gareis hat seinen grauen flauschigen Lodenmantel über den Cut geworfen und geht zwischen dem Stadtverordneten Geier und dem Parteisekretär Nothmann auf und ab.“
„Mein Einfall war närrisch, was soll es helfen, wenn ein Herr um sechs Uhr früh in Cut und Monokel die Tür öffnet, in diesem Augenblick erscheint er mir die Rettung.“
„Oberst Blount, in grauem Cut, kam um elf Uhr herunter.“
gloss: Schnittstelle, Trennstelle zwischen zwei Einstellungen
pos: noun
examples: Das ist einer der härtesten Cuts in einem Film, die ich je gesehen habe.
gloss: vom Disc Jockey gestalteter Übergang zwischen zwei Songs
pos: noun
examples: Aus dem Live-Mitschnitt ist ein nettes Album geworden. Ich finde es schön, wie die Musik im Cut zwischen den Songs weiterläuft, er also erstmal nur ein paar Takte der neuen Melodie reincuttet, das geht dann eher so sanft ab.
gloss: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt
pos: noun
examples: Trotz einer starken zweiten Runde hatte er den Cut um einen Schlag verpasst und musste nach Hause fahren.
gloss: Verletzung, Riss der Haut
pos: noun
examples: Der Cut über dem Auge blutete so stark, dass der Kampf abgebrochen werden musste.
gloss: Ereignis, nach dem eine Situation deutlich anders ist als vorher
pos: noun
examples: Das war schon ein deutlicher Cut, keine Dienstreisen mehr, keine Seminarteilnahmen. Plötzlich war ich nichts mehr wert, so kam es mir vor.
Inflected forms:
form: Cut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cuts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cuts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cuts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cuts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: cutten
Synonyms: Cutaway
Cutverletzung
Schnitt
Schnittstelle
Einschnitt
Umschwung
Wechsel
Translations:
lang: Englisch
word: morning coat
lang: Englisch
word: cutaway
lang: Italienisch
word: tight
lang: Italienisch
word: giacca a coda di rondine
lang: Schwedisch
word: jackett
lang: Englisch
word: cut
lang: Italienisch
word: transizione
lang: Italienisch
word: cut
lang: Schwedisch
word: klipp
lang: Englisch
word: cut
lang: Italienisch
word: cut
lang: Englisch
word: cut
lang: Italienisch
word: cut
lang: Schwedisch
word: kvalgräns
lang: Englisch
word: cut
lang: Italienisch
word: cut
lang: Englisch
word: cut
lang: Italienisch
word: taglio
Saugnapf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs saugen und dem Substantiv Napf
Senses:
gloss: napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann
pos: noun
examples: Der Saugnapf am Handtuchhalter vermeidet lästiges Bohren von Löchern.
„Als die Riesenbottiche vom Rührwerk, Güllemixer und Absaugvorrichtung fast entleert und die meiste Gülle bereits auf Tankfahrzeuge verteilt worden ist, entdeckt einer der Arbeiter vor dem Saugnapf eines Güllerohres einen unbekleideten leblosen Körper, der sich, wie auf den ersten Blick zu sehen ist, bereits im zersetzten, fast skelettierten Zustand befindet.“
gloss: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren
pos: noun
examples: Tintenfische haben Saugnäpfe an den Tentakeln.
Inflected forms:
form: Saugnapf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saugnäpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saugnapfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saugnapfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saugnäpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saugnapf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saugnapfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saugnäpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saugnapf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saugnäpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: saugnapfartig
Translations:
lang: Englisch
word: suction pad
lang: Englisch
word: suction cup
lang: Französisch
word: ventouse
lang: Katalanisch
word: ventosa
lang: Niederländisch
word: zuignapp
lang: Polnisch
word: przyssawka
lang: Ungarisch
word: szívóka
lang: Französisch
word: ventouse
lang: Katalanisch
word: ventosa
lang: Polnisch
word: przyssawka
Badesalz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden und dem Substantiv Salz mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird
pos: noun
examples: Nimm ein wenig Badesalz in dein Badewasser!
„Sogar Badesalz war da; eine große Flasche mit amethystenen Kristallen.“
gloss: aus amphetaminähnlichen Stoffen bestehende Designerdroge
pos: noun
examples: „Damals, als Walter Badesalz schnupfte und versuchte, seine Hand aufzuessen, da war es Nick, der ihn in die Notaufnahme brachte.“
Inflected forms:
form: Badesalz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badesalze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badesalzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badesalze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badesalz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badesalze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badesalzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badesalz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badesalze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Badesalzdroge
Translations:
lang: Bosnisch
word: mirišljava so za kupku
lang: Chinesisch
word: 浴鹽
roman: yù yán
lang: Dänisch
word: badesalt
lang: Englisch
word: bath salts
lang: Färöisch
word: baðisalt
lang: Finnisch
word: kylpysuola
lang: Französisch
word: sels de bain
lang: Isländisch
word: baðsalt
lang: Italienisch
word: sali da bagno
lang: Lettisch
word: aromātisks vannas sāls
lang: Mazedonisch
word: мирисна сол за капење
roman: mirisna sol za kapenje
lang: Niederländisch
word: badzout
lang: Norwegisch
word: badesalt
lang: Polnisch
word: sól kąpielowa
lang: Portugiesisch
word: sais de banho
lang: Russisch
word: ароматная соль для ванн
roman: aromatnaja solʹ dlja vann
lang: Schwedisch
word: badsalt
lang: Serbisch
word: миришљава со за купку
roman: mirišljava so za kupku
lang: Serbokroatisch
word: миришљава со за купку
roman: mirišljava so za kupku
lang: Slowakisch
word: voňavá soľ do kúpeľa
lang: Slowenisch
word: dišeča sol za kopel
lang: Spanisch
word: sales de baño
lang: Tschechisch
word: sůl do koupele
lang: Türkisch
word: banyo tuzu
lang: Ungarisch
word: fürdősó
lang: Weißrussisch
word: духмяная соль для ванн
roman: duchmjanaja solʹ dlja vann
lang: Chinesisch
word: 浴鹽
roman: yùyán
lang: Englisch
word: bath salts
lang: Italienisch
word: sali da bagno
lang: Portugiesisch
word: sais de banho
lang: Russisch
word: соли для ванн
lang: Spanisch
word: sales de baño
lang: Ukrainisch
word: солі для ванн
Badehose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbes baden, Gleitlaut -e- und Hose
Senses:
gloss: Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird
pos: noun
examples: Vergiss die Badehose nicht!
„Sie kramte ihren Bikini aus einem Koffer und seine Badehose - es war so warm.“
„Meine Badehose mochte ich nicht anziehen, weil sie zu lang war.“
„Nach einer Raucherpause packten Nikolai und die Jugendlichen ihre Badehosen aus dem Kofferraum und sprangen in die Fluten.“
„Unter der Badehose ist das Weiß von frischen Verbänden.“
Inflected forms:
form: Badehose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badehosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badehose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badehosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badehose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badehosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badehose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badehosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwimmhose
Antonyms: Turnhose
Translations:
lang: Bosnisch
word: kupaće gaće
lang: Bulgarisch
word: плувки
roman: pluvki
lang: Dänisch
word: badebukser
lang: Englisch
word: trunks
lang: Englisch
word: swimming trunks
lang: Esperanto
word: bankalsono
lang: Estnisch
word: ujumispüksid
lang: Färöisch
word: svimjibuksur
lang: Finnisch
word: uimahousut
lang: Französisch
word: maillot de bain
lang: Französisch
word: maillot
lang: Französisch
word: slip de bain
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαγιό
roman: magió
lang: Interlingua
word: calceones de banio
lang: Isländisch
word: sundskýla
lang: Italienisch
word: calzoncini da bagno
lang: Kroatisch
word: kupaće gaćice
lang: Lettisch
word: peldbikses
lang: Litauisch
word: glaudės
lang: Luxemburgisch
word: Schwammbox
lang: Mazedonisch
word: капечки гаќи
roman: kapečki gaḱi
lang: Niederländisch
word: zwembroek
lang: Norwegisch
word: badebukse
lang: Polnisch
word: kąpielówki
lang: Portugiesisch
word: calção (de banho, m)
lang: Rumänisch
word: slip
lang: Rumänisch
word: slip de baie
lang: Russisch
word: плавки
roman: plavki
lang: Schwedisch
word: badbyxor
lang: Serbisch
word: купаће гаће
roman: kupaće gaće
lang: Serbokroatisch
word: купаће гаће
roman: kupaće gaće
lang: Slowakisch
word: plavky
lang: Slowenisch
word: kopalke
lang: Spanisch
word: bañador
lang: Tschechisch
word: plavky
lang: Türkisch
word: mayo
lang: Ukrainisch
word: плавки
roman: plavky
lang: Ungarisch
word: úszónadrág
lang: Vietnamesisch
word: quần bơi
lang: Weißrussisch
word: плаўкі
roman: plaŭki
Vuvuzela
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt
pos: noun
examples: Vuvuzelas sind bei Fußballfans in Südafrika sehr beliebt.
„Sollte doch mal etwas schiefgehen, kann man zur Not mit den vom offiziellen Sponsor erstandenen Vuvuzelas lautstark darauf aufmerksam machen.“
Inflected forms:
form: Vuvuzela
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vuvuzelas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vuvuzela
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vuvuzelas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vuvuzela
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vuvuzelas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vuvuzela
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vuvuzelas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vuvuzela
lang: Französisch
word: vuvuzela
Eukalyptus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch ευ (eu) „gut, schön“ und κάλυπτος (kalyptos) „verschlossen, versteckt“, was sich auf die geschlossene Blütenknospe bezieht, die die Samen abdeckt, „versteckt“
Senses:
gloss: immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet
pos: noun
examples: „Kirchturmhohe Bäume standen da – Wellingtonien und Eukalyptus – und von den Stämmen floß unaufhörlich ein goldner Strom von Harz hernieder.“
Die Blätter und die Rinde des Eukalyptus sind die Hauptnahrungsquellen der Koalas.
gloss: Eukalyptusöl, das Öl des gleichnamigen Baums
pos: noun
tags: short-form
examples: Bei verstopfter Nase brauchst du nur etwas Eukalyptus unter die Nase halten.
Inflected forms:
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eukalypten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eukalypten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eukalypten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eukalyptus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eukalypten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eukalyptusblatt
Eukalyptusbaum
Eukalyptusbonbon
Eukalyptushain
Eukalyptusholz
Eukalyptusöl
Eukalyptustee
Synonyms: Eukalyptusbaum
Fieberbaum
Eucalyptus
Eukalyptusöl
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 桉樹
roman: ānshù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 桉树
roman: ānshù
lang: Englisch
word: eucalyptus
lang: Esperanto
word: eŭkalipto
lang: Finnisch
word: eukalyptus
lang: Französisch
word: eucalypte
lang: Isländisch
word: tröllatré
lang: Italienisch
word: eucalipto
lang: Katalanisch
word: eucaliptus
lang: Niederländisch
word: eucalyptus
lang: Polnisch
word: eukaliptus
lang: Portugiesisch
word: eucalipto
lang: Russisch
word: эвкалипт
roman: ėvkalipt
lang: Schwedisch
word: eukalyptus
lang: Spanisch
word: eucalipto
lang: Türkisch
word: okaliptüs
lang: Isländisch
word: tröllatrésolía
lang: Schwedisch
word: eukalyptusolja
Schwung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu schwingen
Senses:
gloss: heftige, starke, zügige Bewegung
pos: noun
examples: Trotz Vollbremsung donnerte das Auto mit Schwung gegen die Wand.
Wenn du das Seil auf die andere Seite werfen willst, musst du das mit Schwung machen.
Dieser Tänzer hat einen wunderbaren Schwung in den Hüften.
„Er rief den Kosaken, der sein Pferd hielt, befahl ihm, die Tasche und die Flasche an sich zu nehmen, und warf seinen schweren Körper mit einem leichten Schwung in den Sattel.“
gloss: einen Bogen beschreibende Bewegung
pos: noun
examples: Mit einem eleganten Schwung bremste sie vor der Skihütte.
gloss: Energie
pos: noun
examples: Jetzt bringen wir mal Schwung in den Laden.
Mit Schwung ins Neue Jahr!
Ich fühle mich schlapp und ohne jeden Schwung.
Der Einzelhandel ist im Januar noch ohne Schwung.
gloss: eine große Anzahl
pos: noun
examples: Und dann haben sie auch recht schnell einen ganzen Schwung Kinder gekriegt.
Inflected forms:
form: Schwung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einkehrschwung
schwunghaft
Schwungrad
schwungvoll
Antonyms: Langsamkeit
Trägheit
Translations:
lang: Dänisch
word: svung
lang: Englisch
word: momentum
lang: Französisch
word: élan
lang: Niederländisch
word: zwier
lang: Polnisch
word: rozmach
lang: Polnisch
word: zamach
lang: Russisch
word: мах
roman: mach
lang: Schwedisch
word: fart
lang: Englisch
word: sweep
lang: Englisch
word: swerve
lang: Polnisch
word: wiraż
lang: Schwedisch
word: sväng
lang: Polnisch
word: wigor
lang: Polnisch
word: energia
lang: Französisch
word: des masses
lang: Französisch
word: paquet
Saugglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs saugen und dem Substantiv Glocke ohne Fugenelement
Senses:
gloss: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)
pos: noun
examples: Das Salzburger Neujahrsbaby kam um 1.50 Uhr mit Hilfe einer Saugglocke im Diakonissenkrankenhaus auf die Welt: Anna wiegt 4.190 Gramm und ist 50 Zentimeter groß.
„In Australien scheiterte ein Versuch, jungen Müttern nach einer schweren Geburt mit Kaiserschnitt, Zange oder Saugglocke die Zeit danach zu erleichtern.“
gloss: Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann
pos: noun
examples: „Es sollte sich möglichst wenig Luft unter der Saugglocke und im Abfluss befinden, weil durch die Ausdehnung und Kompression der Luft die notwendige Beschleunigung der Wassersäule zu gering sein kann.“
Oft lässt sich eine Verstopfung mit einer Mischung aus flüssigem Geschirrspülmaschinen-Reiniger und heißem Wasser lösen. Nutzt dies nichts, hilft die altbewährte Saugglocke.
Inflected forms:
form: Saugglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saugglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saugglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saugglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saugglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saugglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saugglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saugglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Saugglockenentbindung
Synonyms: Vakuumextraktor
Abflussstampfer
Gummistampfer
Klostampfer
Pümpel
Translations:
lang: Englisch
word: vacuum extractor
lang: Englisch
word: ventouse
lang: Französisch
word: ventouse obstétricale
lang: Italienisch
word: ventosa ostetrica
lang: Katalanisch
word: ventosa
lang: Okzitanisch
word: ventosa
lang: Polnisch
word: wyciągacz próżniowy
lang: Russisch
word: вакуумный экстрактор
roman: vakuumnyj ėkstraktor
lang: Schwedisch
word: sugklocka
lang: Spanisch
word: ventosa extractora
lang: Englisch
word: plunger
lang: Finnisch
word: viemäripumppu
lang: Französisch
word: ventouse
lang: Italienisch
word: ventosa a campana
lang: Italienisch
word: sturalavandino
lang: Niederdeutsch
word: Pümpel
lang: Polnisch
word: przepychacz
lang: Russisch
word: всасывающий колокол
roman: vsasyvajuščij kolokol
lang: Spanisch
word: campana de ventosa
lang: Türkisch
word: lavabo pompası
lang: Türkisch
word: vantuz
Barockgitarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Barock und Gitarre
Senses:
gloss: im Zeitalter des Barock gebräuchliches Saiteninstrument, Vorläufer der modernen Gitarre
pos: noun
examples: Die Barockgitarre ist kleiner als heutige Gitarren.
Inflected forms:
form: Barockgitarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barockgitarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barockgitarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barockgitarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barockgitarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barockgitarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barockgitarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barockgitarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: barockgitarr
lang: Ukrainisch
word: барокова гітара
roman: barokova hitara
Geißel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: althochdeutsch geisila, mittelhochdeutsch geisel „kleiner spitzer Stab“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung
pos: noun
examples: Zur Selbstkasteiung verwenden sie Geißeln.
gloss: fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen
pos: noun
examples: Mit Geißeln können Flagellaten (= Geißeltierchen) sich weiterbewegen.
gloss: etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt
pos: noun
examples: Die Pest war eine Geißel der Menschheit.
„Kasimir’s Sohn aber ist der wilde Parteigänger Markgraf Albrecht der Jüngere, Alcibiades genannt, der, seines Landes verlustig und geächtet, eine wüste Geißel Deutschlands, 1557 ohne Erben, noch nicht 36 Jahre alt, starb.“
„Mal bilden Wiesenschaumkraut-Senf und Spitzwegerichknospen nur Geschmackstupfer, mal kommt Giersch, die Geißel aller Hobbygärtner, als komplette Gemüsebeilage daher, dann wieder taucht das Honigaroma der Quendel-Soße den Lammrücken in eine ganz neue Geschmacksfarbe.“
Inflected forms:
form: Geissel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Geißel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geißeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geißel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geißeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geißel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geißeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geißel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geißeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geißelbrüder
Geißelung
geißeln
Geißeltierchen
begeißelt
Synonyms: Bakteriengeißel
Flagellum
Peitsche
Heimsuchung
Plage
Tortur
Antonyms: Wimper
Zilie
Translations:
lang: Englisch
word: scourge
lang: Englisch
word: whip
lang: Esperanto
word: skurĝo
lang: Esperanto
word: vipo
lang: Französisch
word: fouet
lang: Interlingua
word: flagello
lang: Italienisch
word: flagello
lang: Italienisch
word: frusta
lang: Italienisch
word: sferza
lang: Latein
word: flagrum
lang: Latein
word: flagellum
lang: Niederländisch
word: zweep
lang: Polnisch
word: bicz
lang: Portugiesisch
word: açoite
lang: Russisch
word: бич
roman: bič
lang: Schwedisch
word: piska
lang: Schwedisch
word: gissel
lang: Spanisch
word: plaga
lang: Englisch
word: flagellum
lang: Esperanto
word: flagelo
lang: Französisch
word: flagelle
lang: Interlingua
word: flagello
lang: Italienisch
word: flagello
lang: Italienisch
word: frusta
lang: Italienisch
word: sferza
lang: Russisch
word: жгутик
roman: žgutik
lang: Schwedisch
word: gissel
lang: Schwedisch
word: flagell
lang: Spanisch
word: flagelo
lang: Englisch
word: scourge
lang: Esperanto
word: plago
lang: Französisch
word: fléau
lang: Italienisch
word: flagello
lang: Italienisch
word: frusta
lang: Italienisch
word: sferza
lang: Italienisch
word: piaga
lang: Schwedisch
word: gissel
lang: Spanisch
word: azote
Munddusche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mund und Dusche
Senses:
gloss: Instrument, das mittels eines Wasserstrahls Speisereste und Plaque aus den Zahnzwischenräumen entfernt
pos: noun
examples: Nimm mal die Munddusche!
Inflected forms:
form: Munddusche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundduschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Munddusche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundduschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Munddusche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundduschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Munddusche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundduschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahnpflege
Translations:
lang: Englisch
word: water pick
lang: Englisch
word: oral irrigator
lang: Französisch
word: hydropulseur
lang: Schwedisch
word: mundusch
gleichfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: (das) ebenfalls
pos: adv
examples: Schönes Wochenende! Danke, gleichfalls!
Das sind meine Eltern, die wollen sich gleichfalls informieren.
Inflected forms:
Synonyms: auch
ebenfalls
Translations:
lang: Chinesisch
word: 都
roman: dōu
lang: Englisch
word: likewise
lang: Esperanto
word: ankaŭ
lang: Französisch
word: également
lang: Italienisch
word: parimenti
lang: Italienisch
word: altrettanto
lang: Niederländisch
word: eveneens
lang: Polnisch
word: także
lang: Portugiesisch
word: também
lang: Rumänisch
word: asemenea
lang: Rumänisch
word: de asemenea
lang: Russisch
word: также
roman: takže
lang: Schwedisch
word: också
lang: Schwedisch
word: likaså
lang: Spanisch
word: igualmente
lang: Tschechisch
word: rovněž
Hallig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“
pos: noun
tags: geography
examples: Bei Flut wurde die Hallig überschwemmt, man meldete Land unter.
Inflected forms:
form: Hallig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallig
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halligbauer
Halligbäuerin
Halligbevölkerung
Halliggemeinde
Halligleute
Translations:
lang: Dänisch
word: hallig
lang: Schwedisch
word: ö
lang: Schwedisch
word: holm
Malefiz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch maleficus ^(→ la) (boshaft, übel handelnd, gottlos) bzw. lateinisch maleficium ^(→ la) (Frevel, Verbrechen, wörtlich: schlechte Tat). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: eine schwere kriminelle Verfehlung bzw. ein Kapitalverbrechen
pos: noun
tags: historical
examples: Hat Furth auf seinem ganzen Burggebirge die vollkommene Jurisdiktion und das Recht über alle sich ereignenden Händel abzuwandeln, außer was in das Malefiz einschlägt und vizedomisch ist.
gloss: im Allgemeinen eine rechtliche, moralische oder ethische Verfehlung
pos: noun
Inflected forms:
form: Malefiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malefize
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malefizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malefize
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malefiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malefizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malefiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malefize
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Malefizgericht
Malefizglöckchen
malefizisch
Malefizprozess
Malefizrichter
Malefizsache
Malefizsekretär
Malefiztat
Antonyms: Benefiz
Translations:
Klamauk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; lautmalende Wortbildung, die in Berlin entstanden ist
Senses:
gloss: Lärm, Unsinn
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Und da hörten sicherlich die frechsten Ruhestörer auf, Klamauk zu machen.“
Inflected forms:
form: Klamauk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klamauks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klamauk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klamauk
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: klamaukig
Translations:
lang: Bulgarisch
word: врява
roman: vrjava
lang: Schwedisch
word: oväsen
lang: Schwedisch
word: ståhej
Lobby
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von amerikanisch-englisch: lobby, mit der Bedeutung „Vorhalle des Parlamentes“, im 19. Jahrhundert entlehnt; über mittellateinisch: lobia „Laube, Galerie“; aus altfränkisch: *laubja „Laubengang“
Senses:
gloss: Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht
pos: noun
examples: Der Einfluss der Lobby der Automobilindustrie auf die Politik verhinderte strengere Klimaschutzgesetze.
gloss: Empfangsraum in einem Gebäude
pos: noun
examples: Die Lobby meines Hausarztes ist montags immer überfüllt.
„Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“
„Weil ihre in einem großen Wohnhaus eröffnete Herberge keinen Parkplatz hat, besteht sie darauf, dass unser Auto, dessen grüne Farbe unter einer dicken Staubschicht kaum noch zu erkennen ist, in der blank gewienerten Lobby parkt.“
„In der Lobby wurden jeden Nachmittag Kaffee und süße Stückchen serviert.“
„Die Lobby ist dunkel.“
Inflected forms:
form: Lobbies
pos: noun
tags: obsolete
plural
form: Lobby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lobbys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lobby
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobbys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lobby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lobbys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lobby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lobbys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lobbyieren
Lobbyarbeit
Lobbydruck
Lobbyfirma
Lobbygruppe
Lobbyist
Lobbyismus
Lobbykampagne
Lobbyregister
Lobbyverband
Lobbyvertreter
Synonyms: Foyer
Translations:
lang: Englisch
word: lobby
lang: Französisch
word: lobby
lang: Italienisch
word: lobby
lang: Kurmandschi
word: lobî
lang: Niederländisch
word: lobby
lang: Polnisch
word: lobby
lang: Portugiesisch
word: lobby
lang: Russisch
word: лобби
roman: lobbi
lang: Schwedisch
word: lobby
lang: Spanisch
word: lobby
lang: Finnisch
word: aula
lang: Kurmandschi
word: lobî
lang: Portugiesisch
word: vestíbulo
lang: Russisch
word: лобби
roman: lobbi
lang: Schwedisch
word: lobby
lang: Schwedisch
word: vestibul
lang: Türkisch
word: lobi
Pardon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von französisch pardon ^(→ fr) entlehnt, dem Substantiv zu pardonner ^(→ fr) (verzeihen), dem spätlateinisch perdonnare ^(→ la) bzw. mittellateinisch perdonare (eine Schuld erlassen, vergeben) vorausgeht
Senses:
gloss: Militärjargon, die Schonung gegnerischen Lebens
pos: noun
examples: Sie erhielten ein Pardon vom König und wurden umgehend begnadigt.
gloss: Entschuldigung, Verzeihung, Nachsicht oder Gnade
pos: noun
examples: Pardon, gnädige Frau, die Kleider sind noch ungebügelt.
Von ihm kannst du keinen Pardon erwarten.
gloss: eine Prozession in der Bretagne (Frankreich)
pos: noun
examples: Eine Prozession in Frankreich heißt Pardon, es bedeutet „Bitte um Vergebung".
Inflected forms:
form: Pardon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pardon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pardons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pardons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pardon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pardon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pardon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pardon
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: pardonnieren
Synonyms: Entschuldigung
Verzeihung
Translations:
lang: Esperanto
word: pardono
lang: Schwedisch
word: pardon
lang: Schwedisch
word: misskund
lang: Schwedisch
word: tillgift
lang: Englisch
word: pardon
lang: Esperanto
word: pardono
lang: Georgisch
word: უკაცრავად
roman: uk'atsravad
lang: Georgisch
word: ბოდიში
roman: bodishi
lang: Schwedisch
word: pardon
lang: Schwedisch
word: ursäkt
Simplex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantivierung von lateinisch simplex ^(→ la) ‚einfach‘
Senses:
gloss: Wort, das nur aus einem Grundmorphem und bei Bedarf einem oder mehreren Flexionsmorphemen (Flexiven) besteht
pos: noun
examples: „Auto“, „groß“, „Haus“, „schön“, „Tor“ sind einschließlich ihrer flektierten Formen Simplizia.
Aus Simplizia kann man Ableitungen und Komposita bilden.
„… bei der Komposition oder Präfigierung nennt man das einfache Grundwort Simplex.“
„Es sind, wie die Simplizia, überwiegend naturräumliche Stellenbezeichnungen (-berg, -brook, -horst) und nur wenige Heim- / Haus-Synonyme (-stede, -bur).“
„Ähnlich wie bei den Gewässernamen lassen sich bei den ON verschiedene morphologische Strukturtypen beobachten, nämlich Simplicia, Derivata und Komposita (…).“
gloss: auch n-Simplex, n-dimensionales Polytop mit n+1-Ecken
pos: noun
tags: geometry
examples: „Dieser erste Körper war das Tetraeder, das Simplex des Raumes.“
„Wir bemerken weiter: Die Simplexe von Z(T) sind ähnlich der zu T konjugierten.“
Ein Tetraeder ist ein 3-Simplex.
gloss: Informationstransfer über einen Kanal, der nur in einer Richtung erfolgen kann
pos: noun
examples: „Simplex bezeichnet eine Datenübertragung nur in einer Richtung (Beispiel Datenübertragung von einer Wetterstation zum Empfänger).“
„Simplex bedeutet, das Daten in jeweils nur einer Richtung gleichzeitig übertragen werden können. Radio und TV verwenden Simplexübertragungen.“
„Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Simplex und Duplex.“
„Die nichtöffentliche Mobilfunktechnik hat sich aus Kostengründen zunächst weitgehend auf die Betriebsarten Simplex und Semi- oder Halbduplex…“
„Simplex (SX) ist ein Einwegbetrieb in Bezug auf die Übertragungsart.“
Inflected forms:
form: Simplex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simplexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simplizia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simplicia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simplex
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simplexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simplexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simplizia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simplicia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simplex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simplexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simplizia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simplicia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simplex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simplexe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Simplizia
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Simplicia
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Simplizialkomplex
simpliziale Kohomologie
Synonyms: Grundmorphem
Grundwort
Simplexübertragung
Antonyms: Ableitung
Derivation
Kompositum
Komplex
Duplex
Translations:
lang: Schwedisch
word: enkelt ord
lang: Schwedisch
word: simplex
lang: Englisch
word: simplex
Tagpfauenauge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schmetterlingsart mit auffälligen Augenflecken auf den Flügeln
pos: noun
examples: Das Tagpfauenauge kommt unter anderem in Europa vor.
Inflected forms:
form: Tagpfauenauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagpfauenaugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagpfauenauges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagpfauenaugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagpfauenauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagpfauenaugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagpfauenauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagpfauenaugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inachis io
Translations:
lang: Dänisch
word: dagpåfugleøje
lang: Englisch
word: peacock caterpillar
lang: Englisch
word: Inachis io
lang: Finnisch
word: neitoperhonen
lang: Französisch
word: paon du jour
lang: Französisch
word: paon-du-jour
lang: Niederländisch
word: dagpauwoog
lang: Polnisch
word: pawik
lang: Russisch
word: павлиний глаз
roman: pavlinij glaz
lang: Obersorbisch
word: pawownik
Besteck
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
medicine
nautical
Etymology: Derivation des Verbs bestecken, „etwas durch Hineinstecken mit etwas versehen“, bezeichnete zunächst ein Futteral, in das ein Satz von Werkzeugen gesteckt wird, später die Werkzeuge selbst
Senses:
gloss: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck
pos: noun
examples: Mit sauberem Besteck schmeckt es besser.
„James B. Donovan legte sein Besteck fort.“
„Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“
„Pétur wird auch bald kommen, sagt Ólafur, nachdem sie sich alle zu Tisch gesetzt haben, und Guđriđur dankt im Stillen der jungen Magd, als sie die dreifache Reihe von Besteck zu beiden Seiten ihres Tellers sieht.“
gloss: Werkzeug für Operationen und Präparationen
pos: noun
examples: Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.
gloss: Werkzeug zur Orientierung und Navigation
pos: noun
examples: Der Kapitän hantierte mit dem Besteck auf der Seekarte.
Inflected forms:
form: Besteck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besteckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besteck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besteck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bestecketui
Besteckfach
Besteckhersteller
Besteckkasten
Besteckkorb
Bestecklade
Besteckschubfach
Besteckschublade
Bestecktasche
Besteckteil
Drogenbesteck
Translations:
lang: Bosnisch
word: pribor za jelo
lang: Dänisch
word: bestik
lang: Englisch
word: cutlery
lang: Englisch
word: flatware
lang: Englisch
word: silverware
lang: Esperanto
word: manĝilaro
lang: Färöisch
word: etingaramboð
lang: Finnisch
word: aterimet
lang: Finnisch
word: ruokailuvälineet
lang: Französisch
word: couverts
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαχαιροπίρουνο
roman: macheropírouno
lang: Isländisch
word: hnífapar
lang: Italienisch
word: posate
lang: Japanisch
word: 食器
roman: shokki
lang: Katalanisch
word: coberts
lang: Kroatisch
word: pribor za jelo
lang: Niederländisch
word: bestek
lang: Norwegisch
word: bestikk
lang: Polnisch
word: sztućce
lang: Portugiesisch
word: talher
lang: Rumänisch
word: tacâm
lang: Russisch
word: столовый прибор
roman: stolovyj pribor
lang: Schwedisch
word: bestick
lang: Serbisch
word: прибор за јело
roman: pribor za jelo
lang: Slowakisch
word: príbor
lang: Slowenisch
word: pribor
lang: Spanisch
word: cubiertos
lang: Tschechisch
word: příbor
lang: Tschechisch
word: beštek
lang: Ukrainisch
word: столовий прибор
roman: stolovyj prybor
lang: Ungarisch
word: evőeszköz
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργαλεία
roman: ergalía
lang: Italienisch
word: ferri
lang: Schwedisch
word: bestick (veraltet), operationsverktyg (Medizin)
lang: Serbisch
word: медицински иструменти
roman: medicinski istrumenti
lang: Niederländisch
word: bestek
lang: Schwedisch
word: bestick
lang: Serbisch
word: средства за навигацију
roman: sredstva za navigaciju
Soziolinguistik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus sozio- (von „sozial“) und Linguistik
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht
pos: noun
examples: Die Soziolinguistik erforscht den Zusammenhang zwischen sozialen Gruppen und ihrem je verschiedenen Sprachgebrauch.
„Zum anderen sind gerade in jüngerer Zeit zahlreiche Untersuchungen im Bereich der Soziolinguistik unternommen worden, die darauf abzielen, den Einfluß außersprachlicher Faktoren auf die spezielle Gestalt und den Gebrauch einzelner Mundarten zu bestimmen (…).“
„Dies ist der Forschungsbereich der Soziolinguistik im engeren Sinne.“
„Eine Verbindung des korrelationalen und interaktionalen Ansatzes der Soziolinguistik könnte ferner für pädolinguistische Fragen auf der Basis des kommunikativen Aktes fruchtbar gemacht werden.“
Inflected forms:
form: Soziolinguistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziolinguistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziolinguistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziolinguistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: soziolinguistisch
Synonyms: Sprachsoziologie
Translations:
lang: Bosnisch
word: sociolingvistika
lang: Bulgarisch
word: социолингвистика
roman: sociolingvistika
lang: Chinesisch
word: 社会语言学
lang: Dänisch
word: sociolingvistik
lang: Englisch
word: sociolinguistics
lang: Estnisch
word: sotsiolingvistika
lang: Finnisch
word: sosiolingvistiikka
lang: Französisch
word: sociolinguistique
lang: Italienisch
word: sociolinguistica
lang: Koreanisch
word: 사회 언어학
lang: Kroatisch
word: sociolingvistika
lang: Lettisch
word: sociolingvistika
lang: Litauisch
word: sociolingvistika
lang: Mazedonisch
word: социолингвистика
roman: sociolingvistika
lang: Polnisch
word: socjolingwistyka
lang: Portugiesisch
word: sociolinguística
lang: Russisch
word: социолингвистика
roman: sociolingvistika
lang: Schwedisch
word: sociolingvistik
lang: Serbisch
word: социолингвистика
roman: sociolingvistika
lang: Serbokroatisch
word: социолингвистика
roman: sociolingvistika
lang: Slowakisch
word: sociolingvistika
lang: Slowenisch
word: sociolingvistika
lang: Niedersorbisch
word: sociolinguistika
lang: Obersorbisch
word: sociolinguistika
lang: Spanisch
word: sociolingüística
lang: Tschechisch
word: sociolingvistika
lang: Ukrainisch
word: соціолінґвістика
roman: sociolingvistyka
lang: Ungarisch
word: szociolingvisztika
lang: Weißrussisch
word: сацыялінгвістыка
Salon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch salon ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch salone ^(→ it) „großer Saal“ zurückgeht
Senses:
gloss: das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses
pos: noun
examples: Dein Empfangszimmer ist ein atemberaubend schöner Salon.
„Er führte mich in den Salon, wo schon mehrere Damen und Herren standen oder auf Kanapees saßen.“
„Der Leichenschmaus fand im blumengeschmückten großen Salon statt.“
„Es war von Levetzovs Idee, nach dem Essen gemeinsam in den Salon hinüberzugehen, wo die ockerfarbenen Sessel standen.“
„Sie sitzen im leeren Salon des Hotels.“
gloss: das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses
pos: noun
gloss: gesellige Zirkel kultureller Natur
pos: noun
examples: Die Künstler trafen sich im geselligen Salon.
„Sibylle suchte ihre Freiheit in der Extravaganz - diese auszuleben, war ihr als Inhaberin eines literarischen Salons nicht nur möglich, sondern es wurde geradezu von ihr verlangt.“
„Der Salon ist ein Stammtisch für Promovierte.“
gloss: beschönigend für ein Edelbordell
pos: noun
examples: Die Polizei verhaftete die Prostituierten und machte den Salon dicht.
gloss: ein Ausstellungsraum
pos: noun
examples: Der Genfer Auto-Salon ist höchst beeindruckend.
gloss: ein Geschäftsraum
pos: noun
examples: In der Stadt sind zwei Salons in Betrieb, wo man sich die Kleider reinigen lassen kann.
„Er schloß seinen Salon zu und ging heim.“
„Ich sah Frau Flink am Rande meines Blickfeldes über die Straße zurückgehen, und eine Minute später erschienen die Mädchen, die bei ihr arbeiteten, in der Tür des Salons, vier oder fünf weiße Kittel.“
gloss: Orte in Frankreich
pos: noun
examples: Sie wohnt in Salon, die Stadt liegt in Frankreich.
Inflected forms:
form: Salon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: salonfähig
Salonbedarf
Salonfenster
Salonkommunismus
Salonmusik
Salontür
Salonwagen
Salonzubehör
Translations:
lang: Englisch
word: salon
lang: Französisch
word: salon
lang: Ido
word: salono
lang: Interlingua
word: salon
lang: Polnisch
word: salon ; [1] bawialnia
lang: Schwedisch
word: salong
lang: Spanisch
word: salón
lang: Tschechisch
word: salón
lang: Türkisch
word: salon ;  [4] fuar ; [5] dükkân
lang: Ukrainisch
word: салон
roman: salon
Sprachbund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Gruppe geographisch benachbarter Sprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltendes Kontakts gegenseitig beeinflusst haben.
pos: noun
examples: Ein Sprachbund ist das Ergebnis wechselseitiger Beeinflussung geographisch benachbarter Sprachen.
„Wenn diese gegenseitige Annäherung ein bestimmtes Ausmaß erreicht hat, spricht man mit Trubetzkoy von Sprachbund...“
„Je nach der für einen Sprachbund kennzeichnenden strukturtypischen Merkmalkombination ist es möglich, daß eine Sprache nicht nur einem sondern zwei verschiedenen Arealtypen zugeordnet werden kann.“
„Vom Sprachbund zu unterscheiden ist die Sprachfamilie, die vor allem durch einen gemeinsamen Bestand grammatischer Morpheme und häufig gebrauchter Wörter gekennzeichnet ist.“
Inflected forms:
form: Sprachbund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbünde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachbunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbünde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachbund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachbund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachbünde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sprachfamilie
Sprachtyp
Translations:
lang: Bulgarisch
word: езиков съюз
roman: ezikov săjuz
lang: Englisch
word: sprachbund
lang: Estnisch
word: keeleliit
lang: Finnisch
word: kieliliitto
lang: Französisch
word: union linguistique
lang: Französisch
word: aire linguistique
lang: Kasachisch
word: тілдік одақ
lang: Kurmandschi
word: yekeya zimanî
lang: Litauisch
word: kalbų sąjunga
lang: Niederländisch
word: taalbond
lang: Rumänisch
word: uniune lingvistică
lang: Russisch
word: языковой союз
roman: jazykovoj sojuz
lang: Slowakisch
word: jazykový zväz
lang: Slowenisch
word: jezikovna zveza
lang: Tschechisch
word: jazykový svaz
lang: Türkisch
word: dil birliği
lang: Ukrainisch
word: мовний союз
roman: movnyj sojuz
Sprachfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Sprache und dem Substantiv Familie
Senses:
gloss: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben
pos: noun
examples: Deutsch und Englisch gehören zur Sprachfamilie der germanischen Sprachen.
„Auf diese Weise konnten sowohl Lautgesetze als auch die Beziehungen innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie nachgewiesen werden.“
„Sprachen, die ihrer Herkunft nach miteinander verwandt sind, von denen man also annimmt, dass sie auf eine gemeinsame »Ursprache« zurückgehen, fasst man in Sprachfamilien zusammen.“
„Seit den 70er Jahren ist wieder ein zunehmendes Interesse an der Sprachgeschichte feststellbar, und die Zusammenarbeit von Indogermanisten und Archäologen erbringt laufend neue Erkenntnisse über die Vorgeschichte der indogermanischen Sprachfamilien.“
„Aus den gemeinsamen Anfängen der indogermanischen Sprachfamilie, zu der auch Griechisch, Persisch oder Sanskrit gehören, hat sich im Zuge der ersten oder germanischen Lautverschiebung eine Art Urgermanisch entwickelt.“
„Das Germanische mit all seinen Einzelsprachen ist selbst nur einer von dreizehn Zweigen der indogermanischen Sprachfamilie.“
Inflected forms:
form: Sprachfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sprachbund
Sprachtyp
Translations:
lang: Englisch
word: language family
lang: Englisch
word: family of languages
lang: Finnisch
word: kielikunta
lang: Französisch
word: famille de langues
lang: Französisch
word: famille linguistique
lang: Georgisch
word: ენათა ოჯახი
roman: enata ojakhi
lang: Italienisch
word: famiglia linguistica
lang: Katalanisch
word: família lingüística
lang: Kroatisch
word: jezična porodica
lang: Kurmandschi
word: zimanmalbat
lang: Mazedonisch
word: фамилија на јазици
roman: familija na jazici
lang: Niederländisch
word: taalfamilie
lang: Norwegisch
word: språkfamilie
lang: Portugiesisch
word: família linguística
lang: Rumänisch
word: familie de limbi
lang: Schwedisch
word: språkfamilj
lang: Serbisch
word: породица језика
roman: porodica jezika
lang: Spanisch
word: familia de lenguas
lang: Türkisch
word: dil ailesi
lang: Ukrainisch
word: мовна сім'я
roman: movna sim'ja
lang: Ungarisch
word: nyelvcsalád
lang: Vietnamesisch
word: hệ ngôn ngữ
lang: Vietnamesisch
word: họ ngôn ngữ
Wachtelkönig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Wachtel und König
Senses:
gloss: zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist
pos: noun
examples: Die Wiesenblumen biegen sich im Tau, der Wachtelkönig schnarrt im langen Grase, die Unken läuten und das Geplärre der Frösche schallt mit dem Quarren der Taucher vom See herüber. (Hermann Löns, Kraut und Lot, Am schwarzen Lurch, z.n. Projekt Gutenberg)
Inflected forms:
form: Wachtelkönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachtelkönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachtelkönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachtelkönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachtelkönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachtelkönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachtelkönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachtelkönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wiesenknarrer
Wiesenralle
Wiesenschnarre
Crex crex
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ливаден дърдавец
roman: livaden dărdavec
lang: Dänisch
word: engsnarre
lang: Dänisch
word: vagtelkonge
lang: Englisch
word: corncrake
lang: Esperanto
word: krekso
lang: Finnisch
word: ruisrääkkä
lang: Französisch
word: râle des genêts
lang: Italienisch
word: re di quaglie
lang: Niederländisch
word: kwartelkoning
lang: Polnisch
word: derkacz
lang: Schwedisch
word: kornknarr
lang: Spanisch
word: drex crex
lang: Tschechisch
word: chřástal polní
lang: Türkisch
word: bıldırcın kılavuzu
lang: Ungarisch
word: haris