yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zeugwart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
sports
Etymology: Determinativkompositum aus Zeug und Wart
Senses:
gloss: Person, die sich im Sport um Ausrüstung, Geräte, Kleidung oder Verpflegung von Spielern und Trainern kümmert
pos: noun
examples: „Bei guten Zeugwarten gibt es auf Wunsch auch mal ein Stück Schokolade oder ein paar Gummibärchen als Sonderwunsch – ohne Wissen des Trainers.“
„Zeugwarte gehören zum Team und sorgen hinter den Kulissen für ein reibungsloses Fußballspiel.“
gloss: Person, die in der Armee für Material und Ausrüstung verantwortlich war
pos: noun
tags: outdated
examples: „Eigentlicher Aufseher über das Zeughaus war der Zeugwart, der neben der Sicherung und Verwahrung von Geschützen und Munition auch die Oberleitung über die vielen verschiedenen Handwerker hatte, die für das Amt arbeiteten.“
Inflected forms:
form: Zeugwartin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeugwart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeugwarte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeugwarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeugwarte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeugwart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeugwarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeugwart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeugwarte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kitman
lang: Englisch
word: equipment manager
lang: Französisch
word: responsable de matériel
lang: Italienisch
word: direttore Kit
Regierungskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung und Krise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Situation, in der eine Regierung vor großen Problemen steht/instabil ist
pos: noun
examples: „Die Veröffentlichung der Aufnahmen führte zu einer schweren Regierungskrise in Österreich.“
„Finanzskandale (der Zusammenbruch der Kreditanstalt) und Regierungskrisen stürzten das Land in ein mittelschweres Chaos.“
Inflected forms:
form: Regierungskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: crisi de govern
Augenkontakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Kontakt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen
pos: noun
examples: „Während die beiden die Hände ineinander legten, unterbrach sie nicht ein einziges Mal den Augenkontakt mit Tom.“
„Ramin legt das Besteck zur Seite, sucht Augenkontakt.“
„Im Dezernat jedoch vermeidet er direkten Augenkontakt mit ihr.“
Inflected forms:
form: Augenkontakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenkontakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenkontaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenkontakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenkontakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenkontakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenkontakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenkontakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenkontakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenkontakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blickkontakt
Translations:
lang: Englisch
word: eye contact
lang: Französisch
word: contact par le regard
lang: Schwedisch
word: ögonkontakt
Spanplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Span und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus gepressten und verleimten Holzspänen
pos: noun
examples: „In kaum einer anderen Branche ist die Dominanz aber so groß wie bei Spanplatten.“
„Diese modernen Werkstoffe haben auf dem Papier einige Vorteile, allen voran die Spanplatte.“
Inflected forms:
form: Spanplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spanplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spanplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spanplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spanplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spanplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spanplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spanplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spanplattenproduzent
Spanplattenschraube
Synonyms: Flachpressplatte
Translations:
lang: Englisch
word: chipboard
lang: Englisch
word: particle board
lang: Französisch
word: aggloméré
lang: Französisch
word: panneau de particules
lang: Schwedisch
word: spånskiva
lang: Schwedisch
word: spånplatta
Sonnenkraftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonne, Fugenelement -n und Kraftwerk
Senses:
gloss: technische Anlage, in der die Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom umgewandelt wird
pos: noun
examples: „Am Freitag wird in Villalgordo del Júcar, einer 1200-Seelen-Gemeinde im Südosten der Iberischen Halbinsel, das weltweit erste Sonnenkraftwerk, das für eine industrielle Anwendung gedacht ist, offiziell eröffnet.“
„In den Vereinigten Staaten sollte das größte Sonnenkraftwerk der Welt entstehen.“
Inflected forms:
form: Sonnenkraftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenkraftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenkraftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenkraftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenkraftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenkraftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenkraftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenkraftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenkraftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenkraftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Solarkraftwerk
Translations:
lang: Chinesisch
word: 太阳能发电厂
roman: tàiyángnéng fādiàn chǎng
lang: Englisch
word: solar power plant
lang: Französisch
word: centrale solaire
lang: Französisch
word: centrale photovoltaïque
lang: Lettisch
word: saules elektrostacija
lang: Mazedonisch
word: соларна електрана
roman: solarna elektrana
lang: Polnisch
word: elektrownia słoneczna
lang: Russisch
word: солнечная электростанция
roman: solnečnaja ėlektrostancija
lang: Serbisch
word: соларна електрана
roman: solarna elektrana
lang: Serbokroatisch
word: соларна електрана
roman: solarna elektrana
lang: Slowakisch
word: solárna elektráreň
lang: Slowenisch
word: sončna elektrarna
lang: Tschechisch
word: solární elektrárna
lang: Ukrainisch
word: сонячна електростанція
roman: sonjačna elektrostancija
lang: Weißrussisch
word: сонечная электрастанцыя
roman: sonečnaja ėlektrastancyja
Antennenkabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum von Antenne und Kabel mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kabel, das die Verbindung zwischen einer Antenne und dem dazugehörenden Sender oder Empfänger herstellt
pos: noun
examples: „Fernseher, das waren doch früher mal ziemlich einfach zu bedienende Geräte der Unterhaltungselektronik. Eine Kiste, eine Fernbedienung, dazu eine Zimmerantenne oder ein Antennenkabel, das war’s dann aber auch.“
„Um den gewünschten Effekte zu erzielen, hat Eliyahu Jerby von der Universität von Tel Aviv ein handelsübliches Mikrowellengerät ausgeschlachtet. Dessen Herzstück, das so genannte Magnetron, hat er anschließend mit einem Koaxialkabel verbunden, das in ähnlicher Form als Antennenkabel im Haushalt verwendet wird.“
„Alles, das zum Betrieb des WLAN-Repeaters notwendig ist, liegt bei. Lediglich das Antennenkabel ist mit einer Länge von etwa einem Meter etwas kurz geraten.“
Inflected forms:
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antennenkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antennenkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antennenkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koaxialkabel
Translations:
Nachbargrundstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachbar und Grundstück
Senses:
gloss: an ein bestimmtes Grundstück direkt angrenzendes Grundstück
pos: noun
examples: „Emely verdrehte plötzlich ihren Körper und schaute rückwärtig auf das Nachbargrundstück.“
Inflected forms:
form: Nachbargrundstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbargrundstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbargrundstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbargrundstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbargrundstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbargrundstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbargrundstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbargrundstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbargrundstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbargrundstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: propriété voisine
lang: Französisch
word: terrain voisin
Staumauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs stauen und dem Substantiv Mauer
Senses:
gloss: Mauer, hinter der ein Stausee oder ein Fluss aufgestaut ist
pos: noun
examples: „Der Reporter erklärte, dass die Staumauer am oberen Ende beschädigt sei und der Schaden sich glücklicherweise nur bis etwa zwei Meter unter die Wasserlinie erstrecke.“
„Ried tritt ans Geländer der Staumauer.“
„Sand und Steine, die der Fluss mit sich trägt, bleiben an der Staumauer hängen.“
„Die anhaltenden Proteste gegen den Staudamm in Belo Monte haben den Bau der Staumauer mehrfach aufgehalten.“
„Um ein Brechen der Staumauer der höher gelegenen Steinbachtalsperre zu verhindern, lassen die Behörden Wasser ab.“
„Die unterhalb des porösen Damms liegenden Ortschaften wurden evakuiert, das Ablassen des Wassers, das die Staumauer belastet, ging langsamer vonstatten als geplant.“
„Die Talsperre drohte aufgrund des stundenlangen Starkregens zeitweise überzulaufen, das Wasser schwappte bereits über die Dammkrone der Staumauer.“
„Der Grand Ethiopian Renaissance Dam ist ein gewaltiges Projekt. Er staut den Blauen Nil auf knapp zwei Kilometer Länge auf. Geplant ist, dass die Turbinen in den Staumauern bis zu 6000 Megawatt Strom liefern.“
Inflected forms:
form: Staumauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staumauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staumauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staumauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staumauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staumauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staumauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staumauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staudamm
Stauwehr
Translations:
lang: Englisch
word: dam
lang: Französisch
word: barrage
lang: Rumänisch
word: baraj
Pfandautomat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pfand und Automat
Senses:
gloss: Maschine, die pfandpflichtige Leerflaschen und Dosen entgegennimmt und einen Bon für die Erstattung des Pfandgelds ausgibt
pos: noun
examples: „.In einem Pfandautomat werden Flaschen geprüft.“
„Discounter und Großbrauereien sollen bewusst Einwegflaschen im Mehrweg-Look kreiert haben, um Verbraucher am Pfandautomaten übers Ohr zu hauen.“
Inflected forms:
form: Pfandautomat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfandautomaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leergutautomat
Pfandrückgabeautomat
Pfandflaschenautomat
Rückgabeautomat
Translations:
lang: Englisch
word: reverse vending machine
Skilangläufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: jemand, der die Sportart Skilanglauf ausübt
pos: noun
examples: „Der Skilangläufer Johannes Dürr und der Schriftsteller Martin Prinz haben zusammen ein sehr persönliches Buch geschrieben.“
„Im Interview beschreibt der überführte Skilangläufer Johannes Dürr, wie man sich im Spitzensportsystem Schritt für Schritt zum Doper entwickelt.“
Inflected forms:
form: Schilangläufer
pos: noun
tags: alternative
form: Skilangläuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skilangläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skilangläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cross-country skier
lang: Schwedisch
word: längdskidåkare
lang: Schwedisch
word: längdåkare
Skilangläuferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Skilangläufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Sportart Skilanglauf ausübt
pos: noun
examples: „Dritte mit mehr als sieben Minuten Rückstand wurde Skilangläuferin Teresa Stadlober.“
„Skilangläuferin Therese Johaug aus Norwegen hat sich nach ihrer Dopingsperre mit einem Weltcup-Sieg zurückgemeldet.“
Inflected forms:
form: Schilangläuferin
pos: noun
tags: alternative
form: Skilangläufer
pos: noun
tags: masculine
form: Skilangläuferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skilangläuferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skilangläuferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skilangläuferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skilangläuferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skilangläuferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skilangläuferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skilangläuferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: längdskidåkare
Wahlkampfkosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahlkampf und Kosten
Senses:
gloss: für die Durchführung eines Wahlkampfs anfallende Kosten
pos: noun
examples: „Sie hatte 3,4 Millionen Euro Schadenersatz eingeklagt – weil durch die (von ihr selbst verursachte) Aufhebung der Bundespräsidenten-Stichwahl vom 22. Mai 2016 und die Verschiebung der Wiederholungswahl von Oktober auf Dezember die Wahlkampfkosten für ihren Kandidaten Norbert Hofer (FPÖ) gestiegen seien.“
„In Frankreich werden die Wahlkampfkosten für Kandidaten, die mehr als fünf Prozent der Wählerstimmen bekommen, zurückerstattet.“
„Im März waren die Wahlkampfkosten gegenüber dem Vormonat bereits um die Hälfte gestiegen.“
Inflected forms:
form: Wahlkampfkosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkampfkosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkampfkosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkampfkosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wahlkampfkostenbegrenzung
Wahlkampfkostenerstattung
Wahlkampfkostenrückerstattung
Translations:
Wahlkampfleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Wahlkampfleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die den Wahlkampf einer Partei oder eines Kandidaten für ein Amt leitet
pos: noun
examples: „Reaktionen aus der eigenen Partei auf die Plakat-Kampagne hat die Wahlkampfleiterin eigenen Angaben zu Folge noch nicht.“
„Die Wahlkampfleiterin von Norbert Röttgen in Bonn will nicht sagen, wie viele Termine ihr Chef in seinem Wahlkreis wahrnimmt.“
Inflected forms:
form: Wahlkampfleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Wahlkampfleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkampfleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkampfleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkampfleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkampfleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkampfleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkampfleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkampfleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlkampfmanagerin
Translations:
Wahlsiegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Wahlsieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die bei einer Wahl den Sieg erringen konnte
pos: noun
examples: „Das Parlament in Tallinn stimmte am Montag aber erwartungsgemäß gegen die Ernennung der 41-jährigen Wahlsiegerin zur ersten Ministerpräsidentin des Baltenstaats im Nordosten Europas.“
Inflected forms:
form: Wahlsieger
pos: noun
tags: masculine
form: Wahlsiegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlsiegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlsiegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsiegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlsiegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsiegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlsiegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlsiegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bauchrednerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bauchredner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihr bewegte Puppe
pos: noun
examples: Eine Bauchrednerin trat auf und begeisterte die Menge mit ihrer sprechenden Handpuppe.
„Und damit diesmal nicht genug: Als Bauchrednerin diskutiert sie auch mit ihrer meist ungehaltenen Berliner Katze Ingeborg ("Eens sack ich dir, lang schau ick ma dit nich mer an") – Cleopatra als herrische, manchmal konfuse, schon ein wenig alt gewordene Berlinerin, und dennoch voller Liebessehnsucht.“
Inflected forms:
form: Bauchredner
pos: noun
tags: masculine
form: Bauchrednerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchrednerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchrednerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchrednerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchrednerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchrednerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchrednerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchrednerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: vatsastapuhuja
lang: Schwedisch
word: buktalare
lang: Türkisch
word: vantrilok
Grundstücksgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grundstück und Grenze sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Linie, an der ein Grundstück endet; Grenze eines Grundstücks
pos: noun
examples: „Der Hund kläffte nun nicht mehr so aggressiv, sein Schnaufen aber begleitete die beiden noch bis an die Grundstücksgrenze.“
Inflected forms:
form: Grundstücksgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundstücksgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundstücksgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundstücksgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundstücksgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundstücksgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundstücksgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundstücksgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: lóðarmörk
lang: Schwedisch
word: tomtgräns
Bauingenieurin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bauingenieur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Ingenieurin der Fachrichtung Bauwesen
pos: noun
examples: „Erst in Österreich fiel der gebürtigen Bosnierin auf, dass Bauingenieurin eine ungewöhnliche Berufswahl für eine Frau sein könnte.“
Inflected forms:
form: Bauingenieur
pos: noun
tags: masculine
form: Bauingenieurin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauingenieurinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauingenieurin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauingenieurinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauingenieurin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauingenieurinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauingenieurin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauingenieurinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Alarmsirene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alarm und Sirene
Senses:
gloss: Gerät, das einen Heulton produziert, um zu alarmieren
pos: noun
examples: „In weiter Ferne heulte eine Alarmsirene auf.“
Inflected forms:
form: Alarmsirene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alarmsirenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alarmsirene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alarmsirenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alarmsirene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alarmsirenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alarmsirene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alarmsirenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gehörsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gehör und Sinn
Senses:
gloss: Fähigkeit zu hören
pos: noun
examples: „Noch vor Tausenden Jahren war es überlebenswichtig, einen guten Gehörsinn zu haben.“
„Gehörsinn, Stimme und Sehkraft wurden im Fluge erledigt; dann aber ließ sich Bouvard lang und breit über die Frage der Fortpflanzung aus.“
Inflected forms:
form: Gehörsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehörsinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehörsinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehörsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehörsinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehörsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehörsinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehörsinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehörsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehörsinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hörsinn
Translations:
lang: Russisch
word: слух
roman: sluch
Beifahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Beifahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die auf dem Sitz neben dem Fahrer/Lenker eines Fahrzeugs mitfährt
pos: noun
examples: „Relativ glimpflich – mit leichten Prellungen – kam Berichten zufolge die schwangere Beifahrerin im Unglücksauto davon.“
„Bei einem Autounfall auf einer Bundesstraße im Westerwald ist am Dienstag eine Beifahrerin lebensbedrohlich verletzt worden.“
„Die unbekannte Beifahrerin war noch an der Unfallstelle ihren Verletzungen erlegen, wie es im üblichen Zeitungsdeutsch hieß.“
Inflected forms:
form: Beifahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Beifahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beifahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beifahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beifahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beifahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beifahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beifahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mitfahrerin
Sozia
Translations:
lang: Bosnisch
word: сувозачица
roman: suvozačica
lang: Kroatisch
word: suvozačica
lang: Mazedonisch
word: сувозачица
roman: suvozačica
lang: Serbisch
word: сувозачица
roman: suvozačica
lang: Serbokroatisch
word: сувозачица
roman: suvozačica
Berufsberaterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Berufsberater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: fachmännische Helferin bei der Planung der künftigen Erwerbstätigkeit
pos: noun
examples: „Berufsberaterin Brown rät, ein Bild auszusuchen, das zum Beruf passt (sie selbst nützt etwa den Campus ihrer Universität als Hintergrundbild).“
Inflected forms:
form: Berufsberater
pos: noun
tags: masculine
form: Berufsberaterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsberaterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsberaterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsberaterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsberaterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsberaterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsberaterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsberaterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bauernjunge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Junge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Junge aus/in bäuerlichen Verhältnissen
pos: noun
examples: „Jeder ostpreußische Bauernjunge kannte die Namen der großen Trakehner Ahnherren: Tempelhüter, Dampfroß und Pythagoras.“
Inflected forms:
form: Bauernmädchen
pos: noun
tags: feminine
form: Bauernjunge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauernjungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauernknabe
Translations:
Bauunternehmerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bauunternehmer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Betreiberin/Inhaberin einer Baufirma, eines Bauunternehmens
pos: noun
examples: „Sie gehört zu jenem dichten Firmengestrüpp, über das Moskaus Ex-Bürgermeister Juri Luschkow und seine Ehefrau, die milliardenschwere Bauunternehmerin Jelena Baturina, ihr Vermögen verwalten.“
„Ein Einknicken vor der russischen Bauunternehmerin Jelena Baturina werfen die Moskauer Zeitungen 'Wedomosti' und 'Kommersant' dem Axel-Springer-Verlag vor: Die Chefin der Axel Springer Russia, Regina von Flemming, habe Baturina die 'Forbes'-Titelgeschichte über ihre Bauaktivitäten vor der Veröffentlichung vorgelegt.“
„Die Anfang der 60er Jahre mit einem Berliner Bezirksbürgermeister verheiratete Architektin Sigrid Kressmann-Zsach galt als stets gut informiert über Bauvorhaben und entwickelte sich zu einer erfolgreichen Bauunternehmerin.“
Inflected forms:
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: masculine
form: Bauunternehmerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauunternehmerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauunternehmerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauunternehmerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauunternehmerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauunternehmerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauunternehmerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauunternehmerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Innenpolitiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Lokaladverb innen und dem Substantiv Politiker
Senses:
gloss: Politiker, der in der Innenpolitik tätig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Innenpolitikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenpolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenpolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außenpolitiker
Translations:
lang: Schwedisch
word: inrikespolitiker
Innenpolitikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Innenpolitiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Politikerin, die in der Innenpolitik tätig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Innenpolitiker
pos: noun
tags: masculine
form: Innenpolitikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenpolitikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenpolitikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenpolitikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenpolitikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenpolitikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenpolitikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenpolitikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außenpolitikerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: inrikespolitiker
Lokalpolitikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Lokalpolitiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Politikerin, die in der Kommunalpolitik tätig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Lokalpolitiker
pos: noun
tags: masculine
form: Lokalpolitikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokalpolitikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokalpolitikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalpolitikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokalpolitikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalpolitikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokalpolitikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokalpolitikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kommunalpolitikerin
Antonyms: Bundespolitikerin
Landespolitikerin
Translations:
Bellona
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: römische Kriegsgöttin
pos: noun
examples: „Angeführt von Cäsar Augustus begab sich der Senat daraufhin in feierlichem Marsch zum Campus Martius und dem Tempel der Bellona, wo ein Bote die Kriegserklärung verlas, während die Priester der Göttin eine weiße Färse opferten und dafür beteten, dass Roms Armee alle kommenden Schlachten wohlbehalten überstehe.“
Inflected forms:
form: (die) Bellona
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Bellona
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bellonas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Bellona
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Bellona
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Bellona
lang: Französisch
word: Bellone
lang: Italienisch
word: Bellona
lang: Latein
word: Bellona
lang: Portugiesisch
word: Belona
lang: Russisch
word: Беллона
roman: Bellona
lang: Spanisch
word: Belona
Checker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs checken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ein technisches Gerät prüft
pos: noun
examples: „Der Boss, der Checker, kontrolliert die Wohnung noch mal und zieht überall den Stecker.“
gloss: Person, die etwas überprüft, versteht oder schafft (umgangssprachlich: „checkt“)
pos: noun
tags: casual
examples: „‚Sehr nett. Du meinst wohl auch, nur weil du ein bisschen älter bist, bist du der Checker‘, schimpfte sie zurück.“
Inflected forms:
form: Checkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Checker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Checker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Checkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Checker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Checker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Checkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Checker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Checker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prüfer
Ass
Translations:
Fernsehauftritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fernsehen und dem Substantiv Auftritt
Senses:
gloss: Auftreten einer Person in einer Sendung im Fernsehen
pos: noun
examples: „Lediglich die nicht ganz so renommierten Wissenschaftler äußerten bei Fernsehauftritten manchmal Vermutungen, was gelegentlich zu heftigen Streitgesprächen vor laufender Kamera führte.“
Inflected forms:
form: Fernsehauftritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehauftritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehauftrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehauftritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehauftritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehauftritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehauftritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehauftritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehauftritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: passage à la télévision
Machtblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Macht und Block
Senses:
gloss: Zusammenschluss von politischen Lagern (beispielsweise von Staaten mit gemeinsamen Interessen)
pos: noun
examples: „Die Machtblöcke untereinander beschuldigten sich weiterhin, die Urheber der oft zerstörerischen Attacken zu sein.“
[Frankreich, 16. Jahrhundert:] „Zwei Machtblöcke standen einander bewaffnet gegenüber, das protestantische Lager gegen die katholische „Liga“.“
Inflected forms:
form: Machtblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtblocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jubelruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jubel und Ruf
Senses:
gloss: Ruf, der Freude über etwas ausdrückt
pos: noun
examples: „Unentwegt wird sie von Applaus unterbrochen, es gibt Jubelrufe.“
„Wo immer sich Napoleon zeigte, empfingen ihn die Soldaten mit Jubelrufen.“
„Das war ein neuer Regieeinfall; die liebe Mama stieß bei diesem Anblick in ihrer Freude einen Jubelruf aus, und die Zuckerbäckerin glänzte vor Stolz, daß sie vier volle Stunden lang den Platz der Contessa eingenommen hatte.“
Inflected forms:
form: Jubelruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jubelrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jubelrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubelrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubelrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jubelruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jubelrufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jubelrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jubelruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jubelrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freudenruf
Jubelschrei
Translations:
lang: Schwedisch
word: jubelrop
Nachfolgerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nachfolger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt
pos: noun
examples: Er begrüßte seine Nachfolgerin mit herzlichen Worten.
Die Suche nach einer Nachfolgerin gestaltete sich schwieriger als gedacht.
„Erst Verteidigungsministerin, demnächst wahrscheinlich Kommissionspräsidentin der EU: Ursula von der Leyen soll Nachfolgerin von Jean-Claude Juncker werden.“
„Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt.“
„Auch die Beziehung zu ihrer Nachfolgerin Lisa Matthias ist zerbrochen.“
Inflected forms:
form: Nachf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nchf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nachfolger
pos: noun
tags: masculine
form: Nachfolgerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachfolgerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachfolgerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachfolgerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachfolgerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachfolgerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachfolgerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachfolgerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorgängerin
Translations:
lang: Französisch
word: successeur
lang: Französisch
word: successeure
lang: Schwedisch
word: efterföljare
Bewährungshelferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bewährungshelfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen
pos: noun
examples: „Auch sein Vater und die Bewährungshelferin haben um den Küchentisch Platz genommen.“
Inflected forms:
form: Bewährungshelfer
pos: noun
tags: masculine
form: Bewährungshelferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewährungshelferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewährungshelferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewährungshelferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewährungshelferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewährungshelferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewährungshelferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewährungshelferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: parole officer
lang: Finnisch
word: ehdonalaisvalvoja
lang: Türkisch
word: şartlı tahliye memuru
Imkerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Imker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst
pos: noun
examples: Die Imkerin schleudert den Honig aus den Bienenwaben.
„Eine der rund 550 Imkerinnen und Imker, die es in Wien gibt, ist Eva Braunrath.“
Inflected forms:
form: Imker
pos: noun
tags: masculine
form: Imkerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Imkerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Imkerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Imkerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Imkerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Imkerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Imkerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Imkerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bienenzüchterin
Zeidlerin
Translations:
lang: Kurmandschi
word: mêşvan
Briefschreiberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Briefschreiber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Briefe schreibt
pos: noun
examples: „In der Sommerresidenz der Welfen bei Hannover trafen durchaus Nachrichten aus aller Welt ein, zum Beispiel, ob die Truppen des Sonnenkönigs neuerlich die rheinischen Lande verwüsteten, oder ob der Zeitpunkt nahte, an dem die Briefschreiberin via Erbfolge den Thron von England besteigen würde.“
Inflected forms:
form: Briefschreiber
pos: noun
tags: masculine
form: Briefschreiberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefschreiberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefschreiberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefschreiberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefschreiberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefschreiberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefschreiberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefschreiberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: brevskrivare
Nachrichtenkanal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachricht und Kanal sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Radio- oder Fernsehsender, der unter anderem oder ausschließlich Nachrichten verbreitet
pos: noun
examples: „Es dauerte nur wenige Stunden, bis diese Nachricht weltweit auf allen Nachrichtenkanälen ausgestrahlt wurde.“
„Es dauerte, bis er den Nachrichtenkanal gefunden hatte.“
Inflected forms:
form: Nachrichtenkanal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtenkanäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtenkanals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtenkanäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtenkanal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtenkanälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtenkanal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtenkanäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrichtensender
Translations:
lang: Französisch
word: chaîne d'informations
Augenpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Paar sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die beiden Augen einer Person
pos: noun
examples: „Jedes Augenpaar im Raum ruhte nun auf Dwayne.“
„Zu wissen, dass gleich hunderte Augenpaare auf uns und bei meinem Solo auf mich gerichtet sein werden, lässt das Kribbeln in meinem Bauch stärker werden.“
„An braver, ernster Lebensführung hatte der Besitzer eines solchen Augenpaares bestimmt keine Freude.“
„Hunderte von Augenpaaren starrten ihn aus einer wächsernen Stille an.“
„Das einzige Licht spiegelt sich in einhundert Augenpaaren wider, alle sind auf mich gerichtet, alle warten.“
Inflected forms:
form: Augenpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pair of eyes
lang: Französisch
word: paire d'yeux
Sonderpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Preis
Senses:
gloss: gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird
pos: noun
examples: „Dafür telefonierte er fast den ganzen Tag weltweit mit den Herstellerfirmen und versuchte geschickt Sonderpreise auszuhandeln, wobei ihm sein Name als Nobelpreisträger sehr hilfreich war.“
„Pétur hatte Guđriđur gerade das Wörterbuch überreicht, das ihm der Bruder des Teufels zu einem Sonderpreis überlassen hatte.“
gloss: besondere Ehrung durch Vergabe eines Preises zwecks Würdigung ungewöhnlicher Leistung(en)
pos: noun
Inflected forms:
form: Sonderpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: special reduced price
lang: Englisch
word: special price
lang: Englisch
word: exceptional price
lang: Französisch
word: prix spécial
lang: Italienisch
word: prezzo speciale
lang: Katalanisch
word: preu especial
lang: Kroatisch
word: niža cijena
lang: Kroatisch
word: snižena cijena
lang: Kroatisch
word: posebna cijena
lang: Kroatisch
word: akcijska cijena
lang: Niederländisch
word: speciale prijs
lang: Portugiesisch
word: preço especial
lang: Schwedisch
word: specialpris
lang: Spanisch
word: precio especial
lang: Schwedisch
word: specialpris
Arbeitspensum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Pensum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtmenge zu bewältigender Arbeit
pos: noun
examples: „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der Cafeteria des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“
„Auf sein Verlangen hin darf ihn der beste Augenarzt von Paris behandeln: nicht zuletzt durch sein übermäßiges Arbeitspensum bei schlechtem Licht hat er sich eine recht lästige Hornhautentzündung zugezogen.“
Inflected forms:
form: Arbeitspensum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitspensen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitspensa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitspensums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitspensen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitspensa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitspensum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitspensen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitspensa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitspensum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitspensen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Arbeitspensa
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtspensum
lang: Spanisch
word: volumen de trabajo
Weihnachtsurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Urlaub sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Urlaub, der an/um Weihnachten verbracht wird
pos: noun
examples: „Fabiola erwähnte noch einmal, wie enttäuscht sie sei, dass der gemeinsame Weihnachtsurlaub wegen der Urlaubsperre nun nicht stattfinden könne, und hoffte auf das nächste Jahr.“
„Die meisten Offiziere sind schon im Weihnachtsurlaub, aber das wissen die Türken natürlich nicht.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vacances de Noël
Urlaubssperre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urlaub und Sperre sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verbot, Urlaub zu nehmen
pos: noun
examples: „Fabiola erwähnte noch einmal, wie enttäuscht sie sei, dass der gemeinsame Weihnachtsurlaub wegen der Urlaubssperre nun nicht stattfinden könne, und hoffte auf das nächste Jahr.“
„Vor zehn Tagen begann die Invasion, das große Landungsunternehmen der Alliierten in der Normandie, und seither ist für die gesamte Wehrmacht eine strikte Urlaubssperre verhängt worden.“
„Bei der Polizei wie bei den kasernierten Abwehrkräften waren Urlaubssperren verhängt worden und die Mitglieder und Kandidaten der ostdeutschen Einheitspartei wurden wiederholt zu Schulungen einbestellt.“
Inflected forms:
form: Urlaubssperre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubssperren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubssperre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubssperren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlaubssperre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubssperren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlaubssperre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubssperren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: suspension de congé