yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Leistungsphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Leistung und Phase mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Entwicklungsabschnitt oder klar abgegrenzten Teilschritt in einem Bauvorhaben
pos: noun
tags: jargon
examples: Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure gliedert die Leistungsbilder nach sachlichen Gesichtspunkten in zeitlich aufeinanderfolgende Leistungsphasen.
„Die Phase der Bauausführung umfaßt zeitlich die gesamte bauliche Ausführung nach Leistungsphase 8 gemäß HOAI.“
Inflected forms:
form: Leistungsphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungsphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungsphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungsphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungsphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungsphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leistungsabschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: work phase
Programmbibliothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Programm und Bibliothek
Senses:
gloss: eine Sammlung von Programmteilen oder Programmmodulen
pos: noun
examples: „Python wird mit einer Programmbibliothek von Standard-Modulen verbreitet, die in einem separaten Dokument beschrieben wird.“
„Mit Hilfe von Programmbibliotheken lassen sich alle erforderlichen Erweiterungen leicht einbauen.“
„Für programmierbare Geräte, wie z.B. den Palm Pilot, die Communicators auf Symbian-Basis oder Geräte mit dem Microsoft Windows CE Betriebssystem, bietet Softwired eine schlanke JMS Programmbibliothek an.“
Inflected forms:
form: Programmbibliothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmbibliotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmbibliothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmbibliotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmbibliothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmbibliotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmbibliothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmbibliotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Softwarebibliothek
Translations:
lang: Englisch
word: library
lang: Isländisch
word: forritasafn
lang: Norwegisch
word: bibliotek
lang: Schwedisch
word: programbibliotek
lang: Türkisch
word: program kütüphanesi
Blechkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blech und Kasten
Senses:
gloss: mittelgroßer, rechteckiger Behälter mit Deckel aus Blech
pos: noun
examples: „Sie hatte, während sie das erzählte, Brot aus einem Blechkasten geholt und auf den Tisch gelegt.“
„Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“
„Schon als Tom gerade das Laufen erlernt hatte, zog ihn dieser merkwürdige Blechkasten wie magisch an.“
Inflected forms:
form: Blechkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Blechkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Bevölkerung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Personen, die auf dem Land wohnen
pos: noun
examples: „Meistens handelt es sich bei diesen Leuten um Intelligenzler, Städter, aber mittlerweile hat diese Sitte auch die Landbevölkerung befallen.“
„Die Landbevölkerung betrügen sie durch Quacksalberei und Geldwechsel.“
„Er dachte an Gandhis Reaktion auf den Kommentar von Karl Marx zur Enteignung der Landbevölkerung.“
„Für ein paar Jahrzehnte wurde die Ausbeutung der Landbevölkerung noch schlimmer, als sie in nachhussitischer Zeit schon gewesen war.“
„In den Folgejahren gab es immer wieder Fälle, bei denen Einzelpersonen vom Militär Land oder Pachtparzellen erhielten, ohne dass dabei die dort seit Generationen lebende Landbevölkerung berücksichtigt wurde.“
Inflected forms:
form: Landbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landbevölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landbevölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landbevölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landbevölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfbevölkerung
Antonyms: Stadtbevölkerung
Translations:
lang: Englisch
word: rural population
lang: Französisch
word: population rurale
Wiedergabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch widergabe Ableitung zum Stamm des Verbs wiedergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)
Senses:
gloss: Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem
pos: noun
examples: „Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“
„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“
„Das richtige Tempo zu finden ist einerseits das Wichtigste in bezug auf [sic!] die Wiedergabe der Musik […].“
„Der Bericht ist die zeitraffende und inhaltlich summarische Wiedergabe der Ereignisse und Figurenhandlungen.“
„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“
gloss: Nachbildung, Reproduktion von etwas
pos: noun
examples: „Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“
„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“
„Diese Strategie erfordert für die Wiedergabe der Sternbewegungen lange Beobachtungszeiten und höchste Präzision.“
gloss: technische Reproduktion von Lauten, Töne, Bildern oder Ähnlichem
pos: noun
examples: „In diesem Fall wurde mit Google nach dem VLC Player gesucht, einem einwandfreien und bewährten Medienplayer zur Wiedergabe von Videofilmen.“
„Dazu sendet das Mobilgerät Testsignale an die Anlage, sein eingebautes Mikrofon fängt die Wiedergabe ein und leitet daraus Filter-Einstellungen ab.“
gloss: Zurückgeben eines Gegenstandes
pos: noun
examples: „Die Frau verdächtigte denselben des Diebstahls und verlangte von ihm die Wiedergabe des Geldes.“
Inflected forms:
form: Wiedergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiedergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiedergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiedergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiedergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiedergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiedergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiedergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wiedergabeapparat
Wiedergabegerät
Wiedergabegeschwindigkeit
Wiedergabeliste
Wiedergabetreue
Synonyms: Bericht
Beschreibung
Erzählung
Schilderung
Kopie
Abschrift
Reproduktion
Translations:
lang: Englisch
word: rendition
lang: Englisch
word: portrayal
lang: Griechisch (Neu-)
word: απόδοση
roman: apódosi
lang: Schwedisch
word: återgivning
lang: Ungarisch
word: előadás
lang: Ungarisch
word: bemutatás
lang: Ungarisch
word: ábrázolás
lang: Englisch
word: reproduction
lang: Griechisch (Neu-)
word: απόδοση
roman: apódosi
lang: Ungarisch
word: másolat
lang: Ungarisch
word: reprodukció
lang: Englisch
word: playback
lang: Ungarisch
word: visszajátszás
Speicherplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Speicher und Platz
Senses:
gloss: Freiraum für Daten auf einem Speichermedium
pos: noun
tags: no-plural
examples: Für dieses Programm werden 10 GB an Speicherplatz benötigt.
gloss: einzelner Ort einer Speicherung
pos: noun
examples: „Wie in jeder anderen Programmiersprache kann man auch in C++ Speicherplätze im Hauptspeicher zur Speicherung von Daten verwenden.“
„Aber ich kann schließlich nicht für jeden Idioten einen Speicherplatz opfern.“
Inflected forms:
form: Speicherplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speicherplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speicherplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speicherplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speicherplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speicherplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speicherplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speicherplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speicherplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Speicherplatzverbrauch
Translations:
lang: Englisch
word: memory capacity
lang: Englisch
word: storage capacity
lang: Bokmål
word: lagringskapasitet
lang: Schwedisch
word: minneskapacitet
lang: Türkisch
word: bellek kapasitesi
Steuerliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Liste
Senses:
gloss: ein Verzeichnis mit den Namen aller abgabenpflichtigen Bürger und die Höhe der Abgaben
pos: noun
examples: „Nicht acht, sondern Tausende Unternehmen müssen auf die schwarze Steuerliste.“
„In einer Steuerliste des Jahres 1542 werden immerhin zehn Schweine (darunter drei Ferkel), fünf Kühe, neun Kälber und eine Ziege mit zwei Zicklein aufgeführt.“
Inflected forms:
form: Steuerliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tax list
Landbewohner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Bewohner
Senses:
gloss: Person, die auf dem Land lebt
pos: noun
examples: „Das Brot war etwa eine Woche alt, und weil das Feuer schon glühte, röstete es Marcell als angehender Landbewohner und Fachmann für das Landleben an einer Gabel.“
Inflected forms:
form: Landbewohnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Landbewohner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landbewohner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landbewohners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landbewohner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landbewohner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landbewohnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landbewohner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landbewohner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landei
Dorfbewohner
Dörfler
Landmensch
Antonyms: Stadtbewohner
Städter
Translations:
lang: Französisch
word: campagnard
Blechplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Platte
Senses:
gloss: flächiges Stück aus dünnem Metall
pos: noun
examples: „Von einem kleinen eisernen Ofen ging ein Rohr durch eine Blechplatte durch das Dach.“
Inflected forms:
form: Blechplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tempeldiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tempel und Diener
Senses:
gloss: jemand, der die häuslichen Arbeiten eines nichtchristlichen religiösen Gebäudes macht
pos: noun
examples: Manche antike Kultstätten verwendeten ausschließlich kastrierte Tempeldiener.
Inflected forms:
form: Tempeldienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tempeldieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tempeldienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tempeldiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: temple servant
Erdhügel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erde und dem Substantiv Hügel
Senses:
gloss: kleine bis mittelgroße Erhebung, bestehend aus Erdreich
pos: noun
examples: „Wir setzten uns eine Weile auf einen Erdhügel, dann gingen wir weiter über das Feld, und Staszek sagte, daß Frau Zdulko heut eine Hühnersuppe kochen würde und Zbigniew selbstverständlich mitessen müsse.“
„Der Mann stieg ab, gab dem Pferd einen Fußtritt, legte sich auf einen kleinen Erdhügel und sah in die Luft hinauf.“
Inflected forms:
form: Erdhügel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdhügel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdhügels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdhügel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdhügel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdhügeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdhügel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdhügel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
heut
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an diesem Tage
pos: adv
examples: „Wir setzten uns eine Weile auf einen Erdhügel, dann gingen wir weiter über das Feld, und Staszek sagte, daß Frau Zdulko heut eine Hühnersuppe kochen würde und Zbigniew selbstverständlich mitessen müsse.“
gloss: in der gegenwärtigen Zeit
pos: adv
Inflected forms:
Derived terms: heutzutage
Translations:
Hühnersuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Suppe sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: aus Hühnerfleisch und weiteren Zutaten gekochte Suppe
pos: noun
examples: „Wir setzten uns eine Weile auf einen Erdhügel, dann gingen wir weiter über das Feld, und Staszek sagte, daß Frau Zdulko heut eine Hühnersuppe kochen würde und Zbigniew selbstverständlich mitessen müsse.“
„Hanni brachte Hühnersuppe in einem Henkelmann.“
Inflected forms:
form: Hühnersuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnersuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnersuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnersuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnersuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnersuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnersuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnersuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: supë pule
lang: Armenisch
word: հավով ապուր
roman: havov apur
lang: Aserbaidschanisch
word: toyuq şorbası
lang: Bulgarisch
word: пилешка супа
roman: pileška supa
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 雞湯
roman: jītāng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鸡汤
roman: jītāng
lang: Kantonesisch
word: 雞湯
roman: gai1tong1
lang: Englisch
word: chicken soup
lang: Finnisch
word: kanakeitto
lang: Französisch
word: soupe au poulet
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοτόσουπα
roman: kotósoupa
lang: Hebräisch
word: מרק עוף
roman: marak of
lang: Indonesisch
word: sup ayam
lang: Koreanisch
word: 닭고기국
roman: dakgogiguk
lang: Kurmandschi
word: şorbeya mirîşkê
lang: Litauisch
word: vištienos sriuba
lang: Niederländisch
word: kippensoep
lang: Persisch
word: سوپ مرغ
lang: Portugiesisch
word: sopa de frango
lang: Russisch
word: куриный суп
roman: kurinyj sup
lang: Serbisch
word: пилећа супа
roman: pileća supa
lang: Spanisch
word: sopa de pollo
lang: Spanisch
word: caldo de pollo
lang: Tschechisch
word: kuřecí polévka
lang: Türkisch
word: tavuk çorbası
lang: Ukrainisch
word: курячий суп
roman: kurjačyj sup
lang: Usbekisch
word: tovuq shoʻrvasi
lang: Vietnamesisch
word: cháo gà
lang: Walisisch
word: cawl cyw iâr
Schindeldach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schindel und Dach
Senses:
gloss: Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Schindeln
pos: noun
examples: „Er sagte zu und ging dann zurück zu seinem Schindeldach.“
„Typisch für die Region sind kleine Holzhäuser mit steilen Stroh- oder Schindeldächern, bunten Fensterrahmen und kunstvollen Schnitzereien.“
Inflected forms:
form: Schindeldach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schindeldächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schindeldachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindeldaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindeldächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schindeldach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindeldache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindeldächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schindeldach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schindeldächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: spåntak
lang: Ukrainisch
word: ґонтовий дах
roman: gontovyj dach
Werkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verkleinerungsform (Diminutiv) zum Substantiv Werk
Senses:
gloss: Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Allen entgegen dringt der Lärm des Wurstelpraters, und über dem Gewühl der Menge schlagen seine Wellen zusammen. Das Schreien der Ausrufer, gellendes Glockenklingeln, das Heulen der Werkel, schmetternde Fanfaren, dröhnende Paukenschläge.
Ferdinand Molzers „fahrbare Straßenorgel, auch „Werkel“ genannt, war besonders in Wien sehr populär.“
Als Musik gab`s keineswegs, wie später vor Einführung des Tonfilms, ganze Musikkapellen, sondern ein Werkel, das ein junger Bursch drehte.
gloss: etwas, das sich bewegt, etwas erzeugt oder bewirkt
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „In dieser Phase könnte das Staatsoberhaupt eine Beamtenregierung einsetzen, mit Ministern, die als Spitzenbeamte auch jetzt schon das Werkel am Laufen halten.“
Inflected forms:
form: Werkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werkel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Werkeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Werkelfrau
Werkelmann
Synonyms: Drehorgel
Leierkasten
Translations:
lang: Englisch
word: hurdy-gurdy
lang: Englisch
word: street organ
lang: Französisch
word: orgue de Barbarie
lang: Italienisch
word: organetto (di Barberia), organo a rullo
lang: Italienisch
word: organino
lang: Niederländisch
word: draaiorgel
lang: Polnisch
word: katarynka
lang: Spanisch
word: organillo
Viehscheid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Vieh und scheiden
Senses:
gloss: Rückholung von Rindern, die die Saison über auf Weiden waren, oftmals verbunden mit der anschließenden Zuordnung der Tiere zu den Besitzern
pos: noun
examples: Etwas kleiner als die Viehscheide in Hindelang und Oberstaufen sind die Abtriebe in Schöllang und Balderschwang.
Die Viehscheide werden im Allgäu mit großen Volksfesten in etwa 30 Orten gefeiert. Das Spektakel zieht jährlich Zehntausende Einheimische und Touristen an.
Inflected forms:
form: Viehscheid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehscheide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehscheids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehscheide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehscheid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehscheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehscheid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viehscheide
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abtrieb
Almabtrieb
Alpabfahrt
Alpabzug
Antonyms: Weideaustrieb
Weidebeginn
Translations:
Rezital
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch recital ^(→ en) zu: recite ^(→ en) (öffentlich vortragen) und dies aus französisch réciter ^(→ fr) auf lateinisch recitare ^(→ la) (rezitieren) zurückgehend
Senses:
gloss: Konzert, das von einem einzigen Solisten dargeboten wird
pos: noun
examples: „Ein halbes Jahr später gab er sein erstes Rezital mit Werken von Paganini, Tschaikowsky und Schubert und spielte ein Jahr später sein erstes Konzert mit Orchester.“
gloss: Konzert, das aus Werken eines einzigen Komponisten besteht
pos: noun
gloss: Gesangsdarbietung mit oder ohne Begleitung
pos: noun
Inflected forms:
form: Recital
pos: noun
tags: alternative
form: Rezital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rezitale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rezitals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rezitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rezitale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rezitals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rezital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rezitalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rezitals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rezital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rezitale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rezitals
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Solistenkonzert
Liederabend
Translations:
lang: Italienisch
word: recital
lang: Katalanisch
word: recital
lang: Okzitanisch
word: recital
Zigarettenautomat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zigarette, Fugenelement -n und Automat
Senses:
gloss: Automat für die Auswahl und den Erwerb von Zigaretten
pos: noun
examples: „Nun fordern die Grünen auch in Österreich das Aus der Zigarettenautomaten, berichtete das Ö1-Morgenjournal am Freitag.“
„Die Grünen halten die Altersperre an Zigarettenautomaten für nutzlos - Jugendliche zögen ja trotzdem ihre Schachteln.“
Inflected forms:
form: Zigarettenautomat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigarettenautomaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tschickautomat
Translations:
lang: Englisch
word: cigarette machine
lang: Englisch
word: cigarette vending machine
lang: Esperanto
word: cigaredaŭtomato
lang: Französisch
word: distributeur automatique de cigarettes
lang: Französisch
word: distributeur de cigarettes
lang: Italienisch
word: distributore automatico di sigarette
lang: Polnisch
word: automat z papierosami
lang: Polnisch
word: automat do sprzedaży papierosów
Dorfpfarrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Pfarrer
Senses:
gloss: Person, die in einer ländlichen Siedlung in der Kirche arbeitet und dort unter anderem die Gottesdienste leitet
pos: noun
examples: „Nach dem feierlichen Hochamt und der Predigt des Dorfpfarrers, der gemäss Aufforderung der Regierung auf die Bedeutung des Staatsfeiertages in der gefahrvollen, die Existenz des Fürstentums bedrohenden Kriegszeit hinweist, lädt die Gemeinde auf ihre Kosten zu einem Umtrunk ein, den die Dorfvereine mit musikalischen Darbietungen umrahmen.“
„Als Bewohner einer Schülerpension gerät er zunehmend unter den Einfluss des zynischen, etwas älteren Teo, des ebenfalls dort einquartierten Sohnes des Dorfpfarrers.“
Inflected forms:
form: Dorfpfarrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfpfarrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfpfarrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfpfarrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Staatsfeiertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Feiertag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Feiertag, der aus Veranlassung eines Landes stattfindet
pos: noun
examples: „Nach dem feierlichen Hochamt und der Predigt des Dorfpfarrers, der gemäss Aufforderung der Regierung auf die Bedeutung des Staatsfeiertages in der gefahrvollen, die Existenz des Fürstentums bedrohenden Kriegszeit hinweist, lädt die Gemeinde auf ihre Kosten zu einem Umtrunk ein, den die Dorfvereine mit musikalischen Darbietungen umrahmen.“
Inflected forms:
form: Staatsfeiertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsfeiertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsfeiertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsfeiertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsfeiertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsfeiertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsfeiertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsfeiertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsfeiertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsfeiertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nationalfeiertag
Translations:
lang: Französisch
word: fête nationale
lang: Polnisch
word: święto państwowe
Hauptunterschied
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Unterschied mit dem Präfix haupt-
Senses:
gloss: primäres, wichtigstes Unterscheidungsmerkmal
pos: noun
examples: Der Hauptunterschied zwischen Heckantrieb und Hinterradantrieb ist, dass das Fahrzeug bei Heckantrieb generell einen Heckmotor hat.
Inflected forms:
form: Hauptunterschied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptunterschiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptunterschiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptunterschieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptunterschiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptunterschied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptunterschiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptunterschieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptunterschied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptunterschiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Touchdown
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spielzug, bei dem ein Spieler den Football in die gegnerische Endzone trägt, ihn dort nach einem Pass fängt oder ihn dort sichert
pos: noun
examples: In der letzten Spielminute konnte die Auswärtsmannschaft noch einen Touchdown erzielen.
„Zwischen 1923 und 1925 agierte Grange als Ballträger, Passgeber, Punter und Returner und erzielte die für damalige Verhältnisse astronomische Anzahl von 31 Touchdowns selbst.“
gloss: Ablegen des Rugbyballes im eigenen Malfeld
pos: noun
examples: Der letzten Angriff des Spiels konnte mit einem Touchdown abgewehrt werden.
Inflected forms:
form: Touchdown
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touchdowns
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touchdowns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touchdowns
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touchdown
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touchdowns
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touchdown
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touchdowns
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: touchdown
lang: Englisch
word: touchdown
Lavastrom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Bedeutungen Lava und Strom
Senses:
gloss: zähfließende Masse aus geschmolzenem Gestein (Lava)
pos: noun
examples: Lavaströme reißen alles auf ihrem Weg mit sich, wenn sie denn groß genug sind.
„Der Lavastrom des Ätna ist am Mittwoch unmittelbar vor dem Touristenzentrum Rifugio Sapienza zum Stehen gekommen.“
„Ungefähr 12 Meilen, bis zum Dorfe Nicolosi, steigt man allmählig durch reiche Weinberge und Maulbeerpflanzungen; aber auch diese sind von dem letzten Lavastrom durchbrochen und vielfach zerstört.“
„Nach dieser Seite hin mußte der Vulkan in prähistorischer Zeit auch ausgebrochen sein, die Spuren eines breiten Lavastroms reichten bis zum Haifischmaul im Nordosten.“
Inflected forms:
form: Lavastrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lavaströme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lavastromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lavastroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lavaströme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lavastrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lavastrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lavaströmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lavastrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lavaströme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kaugummiautomat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaugummi und Automat
Senses:
gloss: Automat für die Auswahl und den Erwerb von Kaugummi
pos: noun
examples: „Nur interessiert er sich nicht mehr für die Schätze hinter der Plastikscheibe - der vom Aussterben bedrohte Kaugummiautomat selbst ist für ihn zum Schatz geworden.“
„An einer Garage ein alter Kaugummiautomat, der vermutlich nicht mehr genutzt wird.“
Inflected forms:
form: Kaugummiautomat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaugummiautomaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gumball machine
Tabaksbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tabak und Beutel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kleiner flexibler Behälter zur Aufbewahrung von Tabak
pos: noun
examples: „Das Gesicht war faltig wie ein alter polnischer Tabaksbeutel aus dem napoleonischen Krieg.“
„Die eine Hand, die den Tabaksbeutel umschlossen hielt, hatte er in den Brustausschnitt gesteckt, mit der andern stützte er sich auf das Pfeifenrohr.“
„Ihre Lendenhemden, am Wampumgürtel befestigt, reichten bis an die Knie, und an einem Riemen, der quer über die Schultern hing, war ihr Tabaksbeutel befestigt.“
„Er ging dazu über, sich aus einem neben ihm liegenden Tabaksbeutel eine Zigarette zu drehen.“
Inflected forms:
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabaksbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabaksbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabaksbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tabakbeutel
Translations:
lang: Französisch
word: blague à tabac
Schlappe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch schlappe „leichter Schlag mit der Hand“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)
pos: noun
examples: „Nach der Brexit-Schlappe trat David Cameron zunächst als Premierminister zurück“.
„Das war unsere letzte Schlappe.“
„In der Affäre um illegale Parteispenden hat die AfD eine weitere juristsche Schlappe erlitten. Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“
„Adam und Nina und Miss Runcible fingen zu kichern an und Margot Metroland war zum ersten Male im Leben selig über die Schlappe eines ihrer Ehrengäste.“
Inflected forms:
form: Schlappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Misserfolg
Niederlage
Antonyms: Erfolg
Sieg
Translations:
lang: Englisch
word: defeat
lang: Esperanto
word: malsukceso
lang: Esperanto
word: malvenko
lang: Französisch
word: défaite
lang: Galicisch
word: derrota
lang: Italienisch
word: sconfitta
lang: Katalanisch
word: derrota
lang: Korsisch
word: fiascu
lang: Polnisch
word: porażka
lang: Polnisch
word: fiasko
lang: Portugiesisch
word: derrota
lang: Schwedisch
word: nederlag
lang: Slowakisch
word: porážka
lang: Slowakisch
word: prehra
lang: Slowakisch
word: podľahnutie
lang: Slowakisch
word: zlyhanie
lang: Slowakisch
word: neúspech
lang: Slowakisch
word: fiasko
lang: Spanisch
word: derrota
lang: Tschechisch
word: porážka
lang: Tschechisch
word: prohra
lang: Tschechisch
word: podlehnutí
lang: Tschechisch
word: selhání
lang: Tschechisch
word: neúspěch
lang: Tschechisch
word: fiasko
Wäschemangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wäsche und Mangel
Senses:
gloss: Gerät mit zwei Rollen zum Trocknen und Glätten von Wäsche
pos: noun
examples: „Ich war von diesem Tag wie durch eine Wäschemangel gedreht.“
Inflected forms:
form: Wäschemangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wäschemangeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wäschemangel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wäschemangeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wäschemangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wäschemangeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wäschemangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wäschemangeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mangel
Translations:
lang: Französisch
word: essoreuse à rouleaux
lang: Schwedisch
word: mangel
Psychoedukation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des gebundenen Lexems Psycho- und dem Substantiv Edukation
Senses:
gloss: Vermittlung von Wissen und Informationen über psychische Erkrankungen zur Krankheitsbewältigung, Psychohygiene oder Aufklärung der Bevölkerung
pos: noun
examples: „Nach Bäuml und Pitschel-Walz (2008, 3) werden unter der Bezeichnung Psychoedukation »systematische, didaktisch-psychotherapeutische Interventionen zusammengefasst, um Patienten und ihre Angehörigen über die Krankheit und ihre Behandlung zu informieren, ihr Krankheitsverständnis und den selbstverantwortlichen Umgang mit der Krankheit zu fördern und sie bei der Krankheitsbewältigung zu unterstützen.«“
„Das Spektrum psychoonkologischer Interventionen reicht heute von der Beratung über begleitende supportive Betreuung bis hin zu einer psychotherapeutischen Behandlung spezifischer Problembereiche. Darüber hinaus umfassen sie Maßnahmen in der Primärprävention sowie Interventionen im Bereich der Psychoedukation und der übenden Verfahren wie Entspannung oder gelenkte Imagination.“
Inflected forms:
form: Psychoedukation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Psychoedukation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Psychoedukation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Psychoedukation
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: psychoeducation
Psychohygiene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des gebundenen Lexems Psycho- mit dem Substantiv Hygiene
Senses:
gloss: Maßnahmen zum Schutz und der Verbesserung der eigenen psychischen Gesundheit
pos: noun
examples: „Maßnahmen für die „Psychohygiene“, so heißt es im Psychologenjargon, wenn man etwas dafür tut, damit das eigene seelische Gleichgewicht erhalten bleibt.“
„Wer jedoch gerade im Büro anfängt, wilde Konversationen mit sich selbst zu führen, der kann mit schiefen Blicken der Kollegen rechnen. Das ist auch für Dirk Schippel nicht ungewöhnlich: »Das wirkt ein bisschen komisch oder vielleicht auch ganz stark komisch, aber letztendlich ist das eine Form der Psychohygiene, die uns extrem gut tut. Also wäre eher die Frage, ob wir nicht eine Kultur schaffen müssen, eine Unternehmenskultur, wo Menschen auch so mit sich sprechen können. Selbstgespräche tun uns richtig gut.«“
Inflected forms:
form: Psychohygiene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Psychohygiene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Psychohygiene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Psychohygiene
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Resilienz
Translations:
Westgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus West und Geld
Senses:
gloss: zur Zeit des Kalten Krieges Geld eines westlichen Landes
pos: noun
examples: „Es war nicht besonders schwer, eine aufzutreiben, denn wir zahlten mit Westgeld.“
„Der Osten wurde mit Westgeld und Güter regelrecht geflutet.“
Inflected forms:
form: West-Geld
pos: noun
tags: alternative
form: Westgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ostgeld
Ost-Geld
Translations:
Grasbüschel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gras und Büschel
Senses:
gloss: gebündelte oder miteinander verwachsene, relativ kleine Menge von Grashalmen
pos: noun
examples: „Er riß weiter an den Grasbüscheln herum und blickte uns so an, daß wir merkten, eigentlich nahm er uns gar nicht wahr.“
„Auf einem Grasbüschel saßen der Blöde und der Hund.“
„Mit beiden Händen zupfte ich an einem Grasbüschel, das ich langsam, aber unaufhaltsam massakrierte.“
Inflected forms:
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grasbüschels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grasbüscheln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grasbüschel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hassock
lang: Französisch
word: touffe d'herbe
lang: Schwedisch
word: tuva
Bundesluftwaffe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Bund, Fugenelement -es und dem Substantiv Luftwaffe
Senses:
gloss: Luftstreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland
pos: noun
examples: „Am anderen Morgen flogen wir mit einer Transall-Maschine der Bundesluftwaffe in den Norden des Landes.“
Inflected forms:
form: Bundesluftwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesluftwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesluftwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesluftwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Seminarist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von dem Substantiv Seminar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Teilnehmer eines Priesterseminars
pos: noun
examples: „Zwei Seminaristen in weißer Kutte verlassen gemessenen Schrittes die Kirche Nuestra Señora del Carmen im Zentrum von Havanna.“
„Der Pfarrer ließ mich als Seminaristen einkleiden und führte mich dann nach San Cipriano auf der Insel Murano, um mich dem Rektor vorzustellen.“
gloss: Teilnehmer eines Lehrerseminars/Studienseminars
pos: noun
Inflected forms:
form: Seminarist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seminaristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seminaristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seminaristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seminaristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seminaristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seminaristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seminaristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: mittelhochdeutsch sælecheit, sælekeit, sælikeit, althochdeutsch sālīgheit, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000 strukturell: Ableitung zu selig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Gefühl voller Zufriedenheit und Glück
pos: noun
examples: „Und als die Seligkeit am größten war, nahm Zdenek seine Trompete und fing an leise zu spielen und immer großartiger.“
„Nach den überstandenen Leiden empfand Fürst Andrej ein Gefühl der Seligkeit, das er lange nicht mehr verspürt hatte.“
„Wo ist die Seligkeit des isländischen Landlebens hin?“
gloss: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils
pos: noun
examples: „Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“
Inflected forms:
form: Seligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glückseligkeit
Hochgefühl
Translations:
lang: Französisch
word: salut
lang: Plautdietsch
word: Seelichkjeit
Bergius-Pier-Verfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Methode der Benzinherstellung
pos: noun
examples: Das Bergius-Pier-Verfahren zur Herstellung von Benzin aus Kohle war während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland von Bedeutung.
Synthetisches Benzin konnte nach zwei Methoden, dem Bergius-Pier-Verfahren und dem Fischer-Tropsch-Verfahren, auf dem Weg der Kohlehydrierung hergestellt werden.
Inflected forms:
form: Bergius-Pier-Verfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergius-Pier-Verfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergius-Pier-Verfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergius-Pier-Verfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sprungbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sprung und Brett
Senses:
gloss: federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen
pos: noun
examples: „Sprungbretter sind zwischen 3,0 und 4,8 Meter lang und auf einem Sprungturm befestigt“.
„Springerin beim Schwungholen auf einem Sprungbrett“.
gloss: vorteilhafte Ausgangslage
pos: noun
examples: „Zeitarbeit kann Sprungbrett sein“.
„Für Arbeitslose vom Westbalkan war die Zeitarbeit dagegen kein Sprungbrett in anderweitige Beschäftigung“.
„Im Fernen Osten wurde Japans Niederlage das Sprungbrett zu Asiens Sieg.“
„Seinen neu gewonnenen Reichtum nutzte er als Sprungbrett für eine politische Karriere, die ihn 1890 auf den Sessel des Premierministers der britischen Kapkolonie führte.“
Inflected forms:
form: Sprungbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprungbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprungbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprungbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprungbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprungbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprungbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprungbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprungbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprungbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprungbretteffekt
Synonyms: Sprungturm
Translations:
lang: Englisch
word: springboard
lang: Esperanto
word: saltotabulo
lang: Färöisch
word: lopfjøl
lang: Finnisch
word: ponnahduslauta
lang: Französisch
word: tremplin
lang: Ido
word: trampolino
lang: Italienisch
word: trampolino
lang: Katalanisch
word: trampolí
lang: Latein
word: petaurum natantium
lang: Niederländisch
word: springplank
lang: Portugiesisch
word: trampolim
lang: Rumänisch
word: trambulină
lang: Russisch
word: трамплин
roman: tramplin
lang: Schwedisch
word: trampolin
lang: Schwedisch
word: svikt
lang: Schwedisch
word: språngbräda
lang: Schwedisch
word: språngbräde
lang: Slowakisch
word: skokanská doska
lang: Spanisch
word: trampolín
lang: Ungarisch
word: ugródeszka
lang: Englisch
word: springboard
lang: Färöisch
word: lopfjøl
lang: Französisch
word: tremplin
lang: Portugiesisch
word: trampolim
lang: Russisch
word: трамплин
roman: tramplin
lang: Schwedisch
word: trampolin
lang: Schwedisch
word: svikt
lang: Schwedisch
word: språngbräda
lang: Schwedisch
word: språngbräde
lang: Spanisch
word: trampolín
lang: Ungarisch
word: ugródeszka
Rotlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: rotes Licht, das durch Infrarotstrahlung Wärme ausstrahlt und eine therapeutische Wirkung hat
pos: noun
gloss: Ampel, die auf Rot geschaltet ist
pos: noun
gloss: rotes Licht
pos: noun
tags: general
Inflected forms:
form: Rotlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rotlichtlampe
Rotlichtblitzer
Rotlichtsünder
Rotlichtrezeptor
Rotlichtviertel
Translations:
lang: Englisch
word: red light
lang: Französisch
word: lumière infrarouge
lang: Englisch
word: red light
lang: Französisch
word: feu rouge
lang: Englisch
word: red light
lang: Französisch
word: lumière rouge
Gemüseladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gemüse und Laden
Senses:
gloss: Geschäft zum Verkauf von Gemüse
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der Gemüseladen gegenüber war noch immer da.“
„Knapp unterhalb des Gemüseladens Hui hatte ein Bäcker sein Geschäft.“
„Das Schrumpfen der kleinen Einheiten nimmt zu – ob dies nun Märkte, Gemüseläden, Fleischhauer oder Bäcker sind.“
„Beim Einkauf standen die Einzelhändler ‚Hofladen‘, der Obst- und Gemüseladen Barazzi, das ‚Käsestübchen‘ und der EDEKA Aktivmarkt bereit.“
Inflected forms:
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüseläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüseladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüseläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüseläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüseläden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gemüseladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemüsegeschäft
Gemüsehandlung
Gemüsehändler
Translations:
lang: Chinesisch
word: 蔬菜店
roman: shūcàidiàn
lang: Englisch
word: greengrocery
lang: Französisch
word: magasin de légumes
lang: Französisch
word: magasin de primeurs
lang: Französisch
word: marchand de légumes
lang: Französisch
word: primeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: μανάβικο
roman: manáviko
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαχανοπωλείο
roman: lachanopolío
lang: Italienisch
word: negozio di verdura
lang: Portugiesisch
word: loja de hortaliças
lang: Portugiesisch
word: quitanda
lang: Russisch
word: овощно́й магази́н
roman: ovoščnój magazín
lang: Russisch
word: овощна́я ла́вка
roman: ovoščnája lávka
lang: Schwedisch
word: grönsaksaffär
lang: Spanisch
word: tienda de verduras y hortalizas
lang: Spanisch
word: verdulería
lang: Spanisch
word: venduta
lang: Ukrainisch
word: городинна крамниця
roman: horodynna kramnycja