yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mehrbedarf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus mehr und Bedarf
Senses:
gloss: Bedarf, der das ursprünglich erwartete Ausmaß übersteigt
pos: noun
examples: „Der Minister rechnet mit einem Mehrbedarf von 800 Millionen Euro.“
Inflected forms:
form: Mehrbedarf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrbedarfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrbedarfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrbedarfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrbedarfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrbedarf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrbedarfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrbedarf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrbedarfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mehraufwand
Antonyms: Minderbedarf
Translations:
Nichterfüllung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Negationspartikel nicht und dem Substantiv Erfüllung
Senses:
gloss: das nicht Erfüllen
pos: noun
examples: Bei Nichterfüllung der geforderten Schritte drohen Sanktionen und weitere Maßnahmen.
Die Nichterfüllung seiner Aufgaben während des Matches enttäuschte den Trainer.
Mehrere Nichterfüllungen zwangen den Chef zur Kündigung seines Mitarbeiters.
Inflected forms:
form: Nichterfüllung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichterfüllungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichterfüllung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichterfüllungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichterfüllung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichterfüllungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichterfüllung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichterfüllungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nichtverwirklichung
Antonyms: Erfüllung
Translations:
lang: Englisch
word: default
lang: Englisch
word: failure to perform
lang: Englisch
word: failure of performance
lang: Englisch
word: nonperformance
lang: Englisch
word: non-performance
lang: Englisch
word: noncompliance
lang: Englisch
word: non-compliance
lang: Simple English
word: default
lang: Simple English
word: failure to perform
lang: Simple English
word: failure of performance
lang: Simple English
word: nonperformance
lang: Simple English
word: non-performance
lang: Simple English
word: noncompliance
lang: Simple English
word: non-compliance
lang: Esperanto
word: malplenumo
lang: Esperanto
word: neplenumo
lang: Französisch
word: inaccomplissement
lang: Italienisch
word: inadempienza
lang: Italienisch
word: inadempimento
lang: Norwegisch
word: mislighold
lang: Slowakisch
word: neplnenie
lang: Spanisch
word: incumplimiento
lang: Türkisch
word: ifa etmeme
lang: Türkisch
word: yerine getirmeme
lang: Türkisch
word: doldurmama
lang: Ungarisch
word: nemteljesítés
Verbrechensopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Verbrechen, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Senses:
gloss: jemand, der Opfer eines Verbrechens wurde
pos: noun
examples: „Verbrechensopfer bekommen künftig mehr staatliche Hilfe.“
„Schädler, der ehemalige Bundesanwalt, setzt sich als Anwalt für Verbrechensopfer ein und nutzt das Internet, um für sie Forderungen durchzusetzen.“
Inflected forms:
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbrechensopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrechensopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbrechensopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verbrechensopfergesetz
Antonyms: Verbrecher
Translations:
lang: Schwedisch
word: brottsoffer
Konsumentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Konsument mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas verbraucht, konsumiert
pos: noun
examples: „Ein achtjähriges Mädchen, das täglich rund 400 Epilepsie-Anfälle durchlebt, wird Mexikos erste legale Konsumentin von medizinischem Marihuana: Trotz striktem Marihuana-Verbot genehmigte das Gesundheitsministerium die Einfuhr eines Mittels auf der Basis von Cannabidiol (CBD), das die Anfälle des Mädchens verringern soll.“
„Am Donnerstag wurde nach Polizeiangaben eine 27 Jahre alte Konsumentin chemischer Suchtmittel leblos in ihrer Wohnung in Haidhausen entdeckt, die junge Frau starb kurz darauf im Krankenhaus.“
Inflected forms:
form: Konsument
pos: noun
tags: masculine
form: Konsumentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsumentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konsumentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsumentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konsumentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsumentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konsumentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konsumentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbraucherin
Antonyms: Produzentin
Translations:
lang: Französisch
word: consommatrice
lang: Spanisch
word: consumidora
Vergewaltiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat), die eine Vergewaltigung begeht
pos: noun
examples: „Mit 23 Messerstichen soll ein Teenager in Baden-Württemberg Selbstjustiz geübt und den mutmaßlichen Vergewaltiger seiner Schwester ermordet haben.“
„Ein Vergewaltiger und Frauenmörder, dem sie gerade erst eine positive Prognose gestellt hat, nimmt Hanna als Geisel, in ihrem Büro.“
„Als der Vergewaltiger die Gedemütigte an ihre Leute zurückverkaufen wollte, ließ sie ihn enthaupten und brachte ihrem Mann den Kopf des Übeltäters.“
„Ihre Familie klagte die Vergewaltiger an, woraufhin sechs von ihnen verurteilt wurden.“
Inflected forms:
form: Vergewaltigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergewaltigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergewaltigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergewaltiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vergewaltigungsopfer
Translations:
lang: Englisch
word: rapist
lang: Französisch
word: violeur
lang: Italienisch
word: stupratore
lang: Katalanisch
word: violador
lang: Portugiesisch
word: estuprador
lang: Schwedisch
word: våldtäktsman
lang: Spanisch
word: violador
Agrarminister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiter eines Agrarministeriums
pos: noun
examples: Der Agrarminister plant eine Reform der Agrarmarktverordnung.
„Christian Schmidt, Verteidigungspolitiker und stellvertretender CSU-Vorsitzender, wurde quasi über Nacht zum Agrarminister berufen – Hans-Peter Friedrich war in der Edathy-Affäre zurückgetreten.“
Inflected forms:
form: Agrarministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Agrarminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrarminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrarministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrarminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrarminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrarminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landwirtschaftsminister
Translations:
lang: Englisch
word: secretary of agriculture
lang: Portugiesisch
word: ministro da agricultura
lang: Tschechisch
word: ministr zemědělství
Agrarministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Agrarminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Agrarministeriums
pos: noun
examples: Die Agrarministerin plant eine Reform der Agrarmarktverordnung.
„Bauernverbandspräsident Walter Heidl überreicht Agrarministerin Ilse Aigner einen Präsentkorb - gefüllt unter anderem mit Werkzeug, das ihr beim Bearbeiten der Kollegen in Brüssel und Berlin helfen soll.“
Inflected forms:
form: Agrarminister
pos: noun
tags: masculine
form: Agrarministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrarministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrarministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrarministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrarministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrarministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landwirtschaftsministerin
Translations:
Zukunftsmusik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Planung, Projekt, Vorhaben, Vorstellungen, Ideen, welche kurzfristig nicht und eventuell erst in ferner Zukunft umgesetzt werden
pos: noun
examples: Die Idee vom papierlosen Büro ist trotz allen EDV-technischen Fortschritts nach wie vor Zukunftsmusik.
Eine CO₂-freie Gesellschaft ist Zukunftsmusik.
„Im Westen der Stadt soll der künstlich angelegte 45-Kilometer-Kanal entstehen und wie der Bosporus das Schwarze Meer mit dem Marmarameer verbinden.“ […] Was viele Einwohner Istanbuls lange Zeit als reine Zukunftsmusik abgetan haben, wird nun in Angriff genommen.
„Reeder könnten mit Hilfe der Daten ihre Schiffsrouten optimieren, indem Mikroströmungen im Meer so genutzt werden, dass Schiffe energie- und kostensparender fahren. Noch aber ist alles Zukunftsmusik.“
„Schiffe der Zukunft sollten daher bereits so gebaut sein, dass sie weniger Energie verbrauchen. Außerdem könnten sie schlichtweg langsamer fahren, um den Energieverbrauch zu reduzieren. Wichtig sind zudem alternative Treibstoffe wie Wasserstoff, Ammoniak oder Batteriestrom.“ […] „Im Augenblick ist das allerdings noch Zukunftsmusik.“
Inflected forms:
form: Zukunftsmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zukunftsmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zukunftsmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zukunftsmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein herunterfließen
Translations:
lang: Englisch
word: dreams of the future
lang: Französisch
word: projet d'avenir
Zigarillo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von spanisch cigarrillo ^(→ es) entlehnt
Senses:
gloss: kurze, dünne Zigarre
pos: noun
examples: Peter raucht einen Zigarillo.
„Ich setzte mich neben ihn und zündete mir eines seiner Zigarillos an.“
„Er zündete sich einen Zigarillo an.“
„Ein hagerer Mann, der sich als Eduard Pfeiffer vorgestellt hatte und dessen Anzug zwei Nummern zu groß war, zog an seinem Zigarillo und blätterte ungeduldig in Papieren, die auf einem Klemmbrett befestigt waren.“
Inflected forms:
form: Zigarillo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigarillos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zigarillos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigarillos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigarillos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zigarillo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigarillos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zigarillo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigarillo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigarillos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zigarillorauch
Translations:
lang: Englisch
word: cigarillo
lang: Esperanto
word: cigareto
lang: Französisch
word: cigarillo
lang: Französisch
word: cigarille
lang: Isländisch
word: smávindill
Südwestküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Südwest und Küste
Senses:
gloss: nach Südwesten exponiertes Meeresufer
pos: noun
examples: Turku liegt an der Südwestküste Finnlands.
„Die Benguela-Meeresströmung transportiert kalte Wassermassen entlang der Südwestküste Afrikas in Richtung Norden.“
„Dänische Forscher sind überzeugt, an der Südwestküste Grönlands den größten Meteoritenkrater der Welt gefunden zu haben.“
„Ein kahler, unwirtlicher Felsen vor Irlands Südwestküste ist zum Medienstar geworden: Skellig Michael dient auch im kommenden Star-Wars-Film als traumhafte Kulisse“
Inflected forms:
form: Südwestküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südwestküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südwestküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südwestküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südwestküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südwestküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südwestküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südwestküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordostküste
Translations:
lang: Rumänisch
word: coasta de sud-vest
Margarethenkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Margarethe, dem Fugenelement -n und Kirche
Senses:
gloss: verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird
pos: noun
examples: „Die Magarethenkirche in Gotha ist eine Einrichtung der evangelisch lutherischen Gemeinde in Gotha.“
„Anschliessend Fahrt über Fagaras und Agnita nach Medias um die Margarethenkirchen zu sehen.“
Inflected forms:
form: St. Margarethenkirche
pos: noun
tags: variant
form: St.-Margarethen-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Margarethen
pos: noun
tags: variant
form: Margaretenkirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Margaretha
pos: noun
tags: variant
form: Margarethenkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Margarethenkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Margarethenkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Margarethenkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Margarethenkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Margarethenkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Margarethenkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Margarethenkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Margarethenkapelle
Translations:
lang: Englisch
word: St. Margaret's Church
lang: Französisch
word: église Sainte-Marguerite
lang: Italienisch
word: Chiesa di Santa Margherita
lang: Spanisch
word: Iglesia de Santa Margarita
Wetterverhältnisse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wetter und Verhältnis
Senses:
gloss: auf das Wetter zurückzuführende Umstände; wetterbedingte Verhältnisse
pos: noun
examples: Für den höchsten Stresspegel sorgten extreme Wetterverhältnisse wie Glatteis, Starkregen oder Aquaplaning.
Halten winterliche Wetterverhältnisse bis in den März hinein an, bekommt man an den Futterstellen und in den Gärten auch die Rückkehr der Amselweibchen mit.
Am Morgen wurden etwa 65 der insgesamt 335 geplanten Starts und Landungen gestrichen, zum Teil auch wegen der Wetterverhältnisse an anderen Flughäfen.
Bereits im vergangenen Winter waren sie verpflichtet, die Ausrüstung ihres Autos "an die Wetterverhältnisse anzupassen", wie es in der Straßenverkehrsordnung (StVO) heißt.
Aufgrund besserer Wetterverhältnisse konnten Militärflugzeuge erstmals Wasserflaschen, Milch und Fertignudeln über den Unglücksorten abwerfen.
Inflected forms:
form: Wetterverhältnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterverhältnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterverhältnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterverhältnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Witterungsverhältnisse
Translations:
lang: Englisch
word: weather conditions
lang: Französisch
word: conditions météorologiques
lang: Italienisch
word: condizioni del tempo
lang: Polnisch
word: warunki pogodowe
lang: Rumänisch
word: conditii meteo
lang: Russisch
word: метеорологические условия
roman: meteorologičeskie uslovija
lang: Spanisch
word: condiciones meteorológicas
Lund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: Vogelart aus der Gattung Fratercula (deutsch: Lunde)
pos: noun
examples: „Wie andere Lunde überwintern Hornlunde fernab der Küste und sind dann im Nordpazifik weit verbreitet.“
gloss: Kurzform für den Arktischen Lund, eine Vogelart aus der Familie der Alkenvögel
pos: noun
examples: „Der Name leitet sich vom Normannischen lund-ey (Insel der Lunde) ab.“
„Einmal emporgekommen, fliegt der Lund geradeaus, unter schwirrender Bewegung seiner Flügel und zwar so schnell dahin, daß der Schütze im Anfange immer zu kurz schießt.“
Inflected forms:
form: Lund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papageitaucher
wissenschaftlich
Fratercula arctica
Translations:
lang: Englisch
word: puffin
lang: Finnisch
word: lunni
lang: Französisch
word: macareux
lang: Isländisch
word: lundur
lang: Isländisch
word: lundi
lang: Schwedisch
word: lund
lang: Türkisch
word: deniz papağanı
lang: Englisch
word: Atlantic puffin
lang: Englisch
word: common puffin
lang: Französisch
word: macareux moine
lang: Französisch
word: perroquet de mer
lang: Schwedisch
word: lunnefågel
Hitzeperiode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hitze und Periode
Senses:
gloss: langer Zeitraum mit sehr heißen Tagen
pos: noun
examples: „Die Hitzeperiode der letzten Tage hat nicht nachgelassen.“
„Eine Hitzeperiode ist vor allem im städtischen Bereich schlimm: Im Vergleich zum Umland liegen die Temperaturen in der Stadt durchschnittlich um 5-10°C höher.“
„Nach dem Ende der Hitzeperiode mit Gewittern und sintflutartigem Regen verwandelte die Feuchtigkeit das Gewirr der engen Wege und Gassen abseits der großen Straßen in ein Dampad unter freiem Himmel.“
„Wenn die Sonne in einer Hitzeperiode ausdauernd scheint, riechen Nadelwälder besonders intensiv ‚nach Harz‘, wie viele Laien meinen.“
„Der in den Sommermonaten einsetzende Monsun beendet dann die Hitzeperiode.“
Inflected forms:
form: Hitzeperiode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitzeperioden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitzeperiode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzeperioden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitzeperiode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitzeperioden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitzeperiode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitzeperioden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hitzewelle
Antonyms: Kälteperiode
Translations:
Baumeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Die Berufsbezeichnung Baumeister unterliegt nicht nur einem historischen Wandel, sondern er ändert sich auch mit den Bauaufgaben und führt historisch vom Dombaumeister über den Hofbaumeister zum Baumeister bis zum heutigen Architekten und Bauingenieur.“
„Der Baumeister ist weiters berechtigt, auch die Arbeiten anderer Gewerbe im Rahmen seiner Bauführung zu übernehmen, zu planen und zu berechnen und zu leiten.“
„Sein eigenes Denkmal setzte sich der rasch mit dem Spitznamen ‚Mörtel‘ versehene Baumeister mit der Lugner City in Wien-Rudolfsheim-Fünfhaus.“
gloss: Person, die ein meist berühmtes Bauwerk geplant und/oder errichtet hat
pos: noun
examples: „Am 21. April 1721 ließ Schottenabt Karl Fetzer den Grundstein zum heutigen zweitürmigen Bau legen, der durch Baumeister Joseph Reymund bis 1724 vollendet wurde (Türme 1752-1771).“
Inflected forms:
form: Baumeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Baumeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baumeisterei
Baumeisterwerk
Synonyms: Architekt
Erbauer
Translations:
lang: Französisch
word: maître d’œuvre
lang: Französisch
word: architecte
lang: Italienisch
word: costruttore edile
lang: Polnisch
word: budowniczy
lang: Türkisch
word: müteahhit
lang: Ukrainisch
word: будівничий
roman: budivnyčyj
lang: Polnisch
word: budowniczy
lang: Polnisch
word: architekt
lang: Ukrainisch
word: будівничий
roman: budivnyčyj
lang: Ukrainisch
word: зодчий
roman: zodčyj
Zollverwaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zoll und Verwaltung
Senses:
gloss: Verwaltung des Zolls
pos: noun
examples: „Beamte bei der Zollverwaltung (gehobener nichttechnischer Dienst) arbeiten als Sachbearbeiter, Betriebsprüfer und Sachgebietsleiter bei Hauptzollämtern, Zollfahndungsämtern und Oberfinanzdirektionen. Darüber hinaus werden sie in besonderen Einrichtungen der Zollverwaltung, etwa beim Zollkriminalamt, in den Zolltechnischen Prüfungs- und Lehranstalten, in den Rechenzentren oder den Zentralstellen.“
„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Zollverwaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zollverwaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zollverwaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zollverwaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zollverwaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zollverwaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zollverwaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zollverwaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: told
lang: Englisch
word: customs administration
lang: Finnisch
word: tulli
lang: Französisch
word: administration des douanes
lang: Italienisch
word: dogana
lang: Norwegisch
word: toll
lang: Schwedisch
word: tull
lang: Spanisch
word: aduana
Sündflut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: biblisches Ereignis, bei dem Gott die Erde überflutete, um die Menschheit für ihr sündiges Leben zu strafen
pos: noun
examples: Nur Noah mit seiner Familie überstand die Sündflut unbeschadet.
Inflected forms:
form: Sintflut
pos: noun
tags: variant
form: Sündflut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sündfluten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sündflut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündfluten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sündflut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sündfluten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sündflut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sündfluten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sowjetrepublik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilrepublik der Sowjetunion
pos: noun
examples: Einige ehemalige Sowjetrepubliken haben sich nach der Wende der Europäischen Union zugewandt.
„Während die 15 Sowjetrepubliken unabhängig werden durften – für die EU-Abgeordnete eine der größten Fehlentscheidungen –, ist das den Autonomen Republiken verwehrte geblieben.“
„Stalin wiederum ließ mehr als 900000 Deutsche, die auf russischem Gebiet lebten, in östliche Sowjetrepubliken deportieren.“
Inflected forms:
form: Sowjetrepublik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sowjetrepubliken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sowjetrepublik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowjetrepubliken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sowjetrepublik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowjetrepubliken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sowjetrepublik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sowjetrepubliken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Synonyms: Unionsrepublik
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съветска република
roman: săvetska republika
lang: Englisch
word: Soviet republic
lang: Französisch
word: république soviétique
lang: Georgisch
word: საბჭოთა რესპუბლიკა
roman: sabch'ota resp'ublik'a
lang: Italienisch
word: repubblica sovietica
lang: Kurmandschi
word: Komara Sovyetê
lang: Mongolisch
word: зөвлөлт бүгд найрамдах улс
lang: Niederländisch
word: sovjetrepubliek
lang: Norwegisch
word: sovjetrepublikk
lang: Polnisch
word: republika radziecka
lang: Rumänisch
word: republică sovietică
lang: Russisch
word: советская республика
roman: sovetskaja respublika
lang: Spanisch
word: república soviética
lang: Tschechisch
word: sovětská republika
lang: Ukrainisch
word: радянська республіка
roman: radjansʹka respublika
lang: Usbekisch
word: sovet respublikasi
Schenkelklopfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einfacher, platter, aber wirkungsvoller Witz, oft auch ironisch gebraucht
pos: noun
examples: Der Alleinunterhalter brachte einen Schenkelklopfer nach dem anderen.
„Wolfgang Murnbergers "Mein bester Feind" kappt jeden Bezug zur Historie und setzt auf gepflegtes Ambiente und brachiale Schenkelklopfer.“
„Bei der Hauptversammlung lädt er spontan einen der Kleinaktionäre, der ihn über sein Privatleben befragt hat, zu seiner Hochzeit ein, um dann den nächsten Schenkelklopfer zu platzieren: »Aber aufgepasst, ich werde Sie nicht alle einladen.«“
„Den Schenkelklopfer des Abends brachte der Kandidat Garry Johnson, dessen Namen man sich nicht weiter merken muss. Er bemerkte, die beiden Hunde seines Nachbarn hätten mehr Jobs geschaffen als Präsident Obama.“
Inflected forms:
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schenkelklopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schenkelklopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schenkelklopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brüller
Kracher
Antonyms: Rohrkrepierer
Sparwitz
Translations:
lang: Englisch
word: knee-slapper
lang: Englisch
word: thigh-slapper
Datenspeicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Datum, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Speicherung
Senses:
gloss: Speicherung von Daten auf einem Datenträger
pos: noun
examples: „Diese untersagt die Aufbewahrung bzw. Speicherung von persönlichen Daten, anhand derer User identifiziert werden können, für einen längeren Zeitraum als notwendig, um den Zweck der Datenspeicherung zu erfüllen.“
„Die Skepsis gegen die zentrale Datenspeicherung hatte bereits bei der Abstimmung im Mai 2009 über den Biometrie-Pass eine Rolle gespielt.“
gloss: kurz für Vorratsdatenspeicherung
pos: noun
examples: „Diese untersagt die Aufbewahrung bzw. Speicherung von persönlichen Daten, anhand derer User identifiziert werden können, für einen längeren Zeitraum als notwendig, um den Zweck der Datenspeicherung zu erfüllen.“
„Die Skepsis gegen die zentrale Datenspeicherung hatte bereits bei der Abstimmung im Mai 2009 über den Biometrie-Pass eine Rolle gespielt.“
Inflected forms:
form: Datenspeicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenspeicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenspeicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenspeicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenspeicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenspeicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenspeicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenspeicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorratsdatenspeicherung
Translations:
lang: Englisch
word: data retention
lang: Englisch
word: data storage
lang: Türkisch
word: veri depolama
Bergkuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Kuppe
Senses:
gloss: höchste, rundliche Erhebung eines Berges
pos: noun
examples: „Der Weg stieg jetzt steil bis zu einer Bergkuppe an, von wo aus wir, wie Vanderbrecken sagte, die Farm der Huysmans im Tal liegen sehen würden.“
„Auf einer Bergkuppe über Leinfelden-Echterdingen, ganz nahe beim Flughafen von Stuttgart, bemerkten die Menschen schon seit Langem Gräben und Wälle.“
Inflected forms:
form: Bergkuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergkuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergkuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergkuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergkuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergkuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergkuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergkuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sommet de montagne
assi
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurz für asozial, schmutzig
pos: adj
examples: Der Bahnhof Zoo is ja wohl total assi.
Inflected forms:
form: assi
pos: adj
tags: positive
Synonyms: ranzig
versifft
vulgär
Translations:
Sophienkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Plural Sophien und dem Substantiv Kirche
Senses:
gloss: mit dem Namen Sophia versehenes Gotteshaus
pos: noun
examples: „Der dreigeschossige Baukörper bildete einst den nordwestlichen Abschluss der Wilsdruffer Straße in Dresden und ersetzte die für den Bau abgerissene Ruine der Sophienkirche.“
„Die bevorzugte Bauform war die Basilika, wie die Erzbischofskirche in Pliska (Preslaw) und die Sophienkirchen in Sredec (Sofia) und Ohrid; auch Kreuzkuppelkirchen wie die Bischofskirche zu Glawnica wurden errichtet.“
Inflected forms:
form: Sankt-Sophie-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Sophien
pos: noun
tags: variant
form: Sophiakirche
pos: noun
tags: variant
form: Sophienkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sophienkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sophienkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sophienkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sophienkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sophienkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sophienkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sophienkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hagia Sophia
Sophienkathedrale
Translations:
lang: Französisch
word: église Sainte-Sophie
Wegbiegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Weg und Biegung
Senses:
gloss: Stelle der Richtungsänderung eines Weges
pos: noun
examples: „Gelegentlich entschwand er hinter einer Wegbiegung unseren Blicken.“
„Und da stand es, wie hingezaubert, hinter der nächsten Wegbiegung, genau dort, wo die Straße zu Ende war.“
„Plötzlich bei einer Wegbiegung sehe ich ein Tal, das bebaut ist.“
„Als er an der Wegbiegung noch einmal zurückschaute, sah er Anna, wie sie ihm nachwinkte.“
Inflected forms:
form: Wegbiegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegbiegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegbiegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegbiegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegbiegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegbiegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegbiegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegbiegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zylinderkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zylinder und Kopf
Senses:
gloss: oberster Teil eines Hohlkörpers, in dem sich ein Kolben bewegt (eines Zylinders)
pos: noun
examples: Du musst den Zylinderkopf festziehen.
Inflected forms:
form: Zylinderkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zylinderköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zylinderkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zylinderkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zylinderköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zylinderkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zylinderkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zylinderköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zylinderkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zylinderköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zylinderkopfdichtung
Translations:
lang: Englisch
word: cylinder head
lang: Französisch
word: culasse
lang: Lettisch
word: cilindra galva
lang: Polnisch
word: głowica cylindra
lang: Spanisch
word: culata
Entsetzensschrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entsetzen, Fugenelement -s und Schrei
Senses:
gloss: Schrei, hervorgerufen durch das Entsetzen über etwas
pos: noun
examples: „Einen Moment später hörten wir einen Entsetzensschrei, schriller als wir es von den Vögeln im Dschungel gewohnt waren.“
„Als reagiere die Menge etwas verspätet auf die Vernichtung der Kreatur, erklang ein vielstimmiger Entsetzensschrei.“
Inflected forms:
form: Entsetzensschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entsetzensschreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entsetzensschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsetzensschreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsetzensschreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entsetzensschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsetzensschreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entsetzensschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entsetzensschreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angstschrei
Translations:
Zwischenwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen (Bestimmungswort) und dem Substantiv Wand (Grundwort)
Senses:
gloss: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt
pos: noun
examples: Wir haben in unserem Wohnzimmer eine Zwischenwand eingezogen.
„Sie entfernten ein Brett aus der Zwischenwand, und so konnte mein jeweiliges Liebchen ungehindert hin und zurück.“
Inflected forms:
form: Zwischenwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trennwand
Translations:
lang: Französisch
word: cloison
lang: Lettisch
word: starpsiena
lang: Polnisch
word: ściana działowa
lang: Schwedisch
word: mellanvägg
lang: Spanisch
word: tabique
lang: Tschechisch
word: příčka
lang: Tschechisch
word: přepážka
lang: Ukrainisch
word: перестінок
roman: perestinok
Zwischenruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus zwischen und Ruf
Senses:
gloss: Ruf während einer Rede oder Vorstellung einer anderen Person
pos: noun
examples: Der Redner wurde durch den Zwischenruf unterbrochen.
Man konnte viele zustimmende Zwischenrufe vernehmen.
Aufgrund der zahlreichen Zwischenrufe musste das Schauspiel schließlich abgebrochen werden.
„Sie hatte sich in eine Art verhaltene Wut hineingesteigert, die sogar Halders ironische Zwischenrufe verstummen ließ.“
„Die Zwischenrufe wurden lauter.“
„Als Busch im März 1881 trotz seines schlechten Befindens wieder nach München kam, war er ein reizbarer Gesellschafter, der die Veranstaltung eines Hypnotiseurs im Künstlerhaus durch Zwischenrufe störte und danach noch eine Szene machte.“
Inflected forms:
form: Zwischenruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenrufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zwischenrufer
Translations:
Zwischenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: freier Raum zwischen mindestens zwei Dingen oder Personen
pos: noun
examples: Der Zwischenraum zwischen den Häusern ist recht gering.
Er hat große Zwischenräume zwischen den Zähnen.
Du hättest einen größeren Zwischenraum zwischen den Zeilen lassen können.
„Festabstände sind nicht variable, meist kleinere Zwischenräume zwischen Zeichen.“
In den luftigen Zwischenräumen der lockeren Sandkörner kann das Wasser zwar schnell eindringen, genauso schnell aber auch versickern oder verdunsten.
„Sie kollerte zu ihm ran, daß nur eine Handbreit Zwischenraum blieb.“
„Die Natur hatte sich in dem Zwischenraume mit jener prachtvollen Üppigkeit entfaltet, die in diesem Lande schon im ersten Frühlingsmonate alle die Pracht und Schönheit zeigt, die mehr nördlich erst einige Monate später hervortritt.“
gloss: zeitlicher Abstand zwischen zwei Tätigkeiten
pos: noun
examples: Das Signal ertönt in kurzen Zwischenräumen.
Inflected forms:
form: Zwischenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstand
Freiraum
Lücke
Intervall
Zeitabstand
Translations:
lang: Englisch
word: space
lang: Englisch
word: gap
lang: Französisch
word: intervalle
lang: Polnisch
word: odstęp
lang: Portugiesisch
word: intervalo
lang: Portugiesisch
word: vão
lang: Schwedisch
word: mellanrum
lang: Englisch
word: interval
lang: Französisch
word: intervalle
lang: Polnisch
word: odstęp
Zwischenlandung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen
pos: noun
examples: Welche Strecke kann dieses Flugzeug ohne Zwischenlandung zurücklegen?
Auf unserem Flug von Warschau nach New York machten wir eine Zwischenlandung in London.
Wir haben einen Flug ohne Zwischenlandung gebucht.
„Allmählich wurde es Zeit für eine Zwischenlandung.“
Inflected forms:
form: Zwischenlandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenlandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenlandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenlandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenlandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenlandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenlandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenlandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischenstopp
Translations:
lang: Bulgarisch
word: междинно кацане
roman: meždinno kacane
lang: Englisch
word: stopover
lang: Französisch
word: escale
lang: Italienisch
word: scalo
lang: Polnisch
word: międzylądowanie
lang: Tschechisch
word: mezipřistání
Drogendelikt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Droge und Delikt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz
pos: noun
examples: „Von 2006 bis 2012 hatten sich die polizeilich registrierten Drogendelikte in seinem Beritt um mehr als die Hälfte reduziert.“
Inflected forms:
form: Drogendelikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogendelikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogendeliktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogendelikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogendelikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogendelikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogendelikte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogendelikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogendelikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogendelikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dubonnet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aperitif, der durch Gärung von Wein, Chinarinde und anderen Kräutern hergestellt wird
pos: noun
examples: „Wir tranken den Dubonnet und gingen zum Sanatorium hinauf.“
„Um das Mittelmeer herum wurde und wird teils immer noch gern Pastis, Dubonnet, Ouzo getrunken, ansonsten sind Sherry, Vermouth, Cynar oder Campari beliebt.“
„Was dem einen seine Weiße, ist dem andern sein Apéritif und damit muß man nicht protzen. Nichts komischer als diese Berliner Superfranzosen, die mit verzücktem Schmatzen einen, man denke, Dubonnet auf der Zunge zergehen lassen.“
„Dubonnet ist der Name einer französischen Wein-Aperitif-Marke […]. Hintergrund: Die Marke wurde im Jahr 1846 von dem französischen Weinhändler Joseph Dubonnet in Paris begründet.“
„Zum Trost gibt es jeden Tag einen Aperitif, nämlich einen Dubonnet, den ich zubereite und der zu Sigis Lieblingsgetränken zählt: DU – DU BON – DUBONNET.“
„Für den ersten Akt, den Apéritif, umgangssprachlich »Apéro«, verteilen sich die Gäste zwanglos im Salon. Der Apéro eröffnet den Abend, löst die Zungen und öffnet den Magen für das Kommende. Kir, Muscat, Pastis, Americano, Dubonnet, Byrrh, Suze, Pineau de Charente, selbstgemixte Cocktails nach dem Geheimrezept des Hausherrn oder ein schlichtes Glas Champagner – groß ist die Bandbreite der Getränke, die als Apéritif dienen können.“
Inflected forms:
form: Dubonnet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dubonnets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dubonnet
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dubonnets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dubonnet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dubonnets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dubonnet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dubonnets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durchmarsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Konversion des Verbstamms von durchmarschieren zum Substantiv
Senses:
gloss: der nahezu unbehinderte Marsch durch ein Gebiet
pos: noun
examples: „Es waren diese zermürbenden Guerillaattacken, die den Elan der Konquistadoren stoppten und den geplanten Durchmarsch nach Norden verhinderten.“
„Der Durchmarsch unserer Truppen durch Moskau hatte um zwei Uhr nachts begonnen und dauerte bis zwei Uhr nachmittags; die letzten flüchtenden Einwohner und Verwundeten schlossen sich den Kolonnen an.“
gloss: Durchfall
pos: noun
tags: casual
humorous
no-plural
examples: Heute habe ich mal wieder schlimmen Durchmarsch, ich muss morgen zum Arzt gehen.
gloss: Ramschspiel, bei dem ein Spieler alle Stiche erhält und damit mit 120 Punkten gewonnen hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Durchmarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchmärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchmarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchmarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchmärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchmarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchmärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchmarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchmärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchmarschrecht
Synonyms: Durchzug
Darmkatarrh
Diarrhö
Diarrhoe
Dünnschiss
Dünnpfiff
Durchfall
Flitzekacke
Flotter Otto
Scheißerei
Scheißeritis
Schnelle Kathrin
Schnelle Katharina
Sprühwurst
Translations:
kapitelweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einzelnen Kapitel (vortragend/erscheinend)
pos: adv
examples: „Wie man damit die Leserschaft abhängig macht, wusste schon Charles Dickens, der so gut wie alle seine Romane kapitelweise herausbrachte.“
Inflected forms:
Translations:
Assistentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Assistent mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft
pos: noun
examples: Dem Hochschulprofessor wurden zwei Assistentinnen zur Seite gestellt.
„Natürlich haut Dall vor allem Dall - und lädt beredt dazu ein. Warum er so viele hübsche Assistentinnen und Musikantinnen um sich versammle? Paar junge Pflanzen rund um den Komposthaufen sollten schon sein, und zu den Höhepunkten des Talks mit weiblichen Gästen zählt jedesmal deren schrille Zurückweisung seiner Avancen.“
„Die Sidekicks in Gestalt von Georges Assistentin oder dem Portier von Mattys Apartmentgebäude werten viele Situationen komödiantisch auf.“
„Ihre Assistentin lässt am Flughafen Le Bourget einen Privatjet bereitstellen.“
„Bereits um neun Uhr steht Thomas vor dem Schreibtisch der jungen Assistentin.“
Inflected forms:
form: Assistent
pos: noun
tags: masculine
form: Assistentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Assistentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Assistentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Assistentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Assistentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Assistentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Assistentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Assistentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Assistentinnenpool
Assistenztrainerin
Translations:
lang: Englisch
word: assistant
lang: Französisch
word: assistant
lang: Georgisch
word: ასისტენტი
roman: asistenti
lang: Italienisch
word: assistente
lang: Luxemburgisch
word: Assistentin
lang: Bokmål
word: assistent
lang: Polnisch
word: asystentka
lang: Rumänisch
word: asistentă
lang: Russisch
word: помощница
roman: pomoščnica
lang: Russisch
word: ассистентка
roman: assistentka
lang: Schwedisch
word: assistent
lang: Schwedisch
word: biträde
lang: Spanisch
word: asistente /
lang: Tschechisch
word: asistentka
lang: Türkisch
word: asistan
Zwischenhandel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Kauf und Verkauf (Handel), der zwischen Produzent und Weiterverarbeiter oder Einzelhandel stattfindet
pos: noun
examples: „Die Tatsache, dass der argentinische Buchmarkt keinen zentralen Zwischenhandel kennt, sichert vielen Buchhändlern insofern die Existenz, als sich dadurch ihre schmale Gewinnmarge erhöht.“
Inflected forms:
form: Zwischenhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zwischenhändler
Synonyms: Transithandel
Translations:
lang: Englisch
word: intermediate trade
lang: Französisch
word: commerce d’intermédiaire
lang: Polnisch
word: handel pośredni
Zwischendeck
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Deck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zwischen-
Senses:
gloss: Deck auf großen Schiffen, das zwischen dem Hauptdeck und dem Schiffsboden liegt
pos: noun
examples: Auf dem Zwischendeck befanden sich unsere Kojen.
„Daraufhin wurden wir mit Wachaufsicht im Zwischendeck eingesperrt.“
gloss: Raum zur massenhaften Unterbringung von Fahrgästen, der zum Laderaum gehört
pos: noun
tags: archaic
examples: Die Auswanderer waren auf dem Zwischendeck untergebracht.
Inflected forms:
form: Zwischendeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischendecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischendecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischendecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischendeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischendecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischendeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischendecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zwischendeckpassagier
Translations:
lang: Französisch
word: entrepont
lang: Polnisch
word: międzypokład
lang: Französisch
word: entrepont
lang: Polnisch
word: międzypokład
lang: Polnisch
word: międzypokładzie