yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lebensmittelverpackung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Verpackung
Senses:
gloss: Verpackung für Lebensmittel
pos: noun
examples: „Er besorgte sich seine übliche doppelte Ladung Koffein in dem Laden um die Ecke, hockte sich auf eine niedrige Mauer vor einer Hecke, in der sich Lebensmittelverpackungen und Plastiktüten verfangen hatten.“
„Der Teppich ist mit Lebensmittelverpackungen und Krümeln übersät.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelverpackung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelverpackungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelverpackung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelverpackungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelverpackung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelverpackungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelverpackung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelverpackungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teppichladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teppich und Laden
Senses:
gloss: Geschäft, das Teppiche verkauft
pos: noun
examples: „Der Teppichladen machte zu, Familien zwängten sich in verbeulte Trucks, altersschwache Chevys, billige Hondas.“
Inflected forms:
form: Teppichladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riesenbett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: riesiges Bett
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Wand über seinem Riesenbett zierte ein auf Wandkacheln gemaltes goldenes, überladenes Porträt der Jungfrau Maria.“
„Albrecht Dürer fand den Palast 1521 ›gar köstlich gebaut und eben so schön verziert‹. Man zeigte ihm dort ›alle die Kostbarkeiten‹, einen Meteoriten und ein Riesenbett, ›do 50 Menschen mügen innen liegen‹.“
„Zecke liegt auf dem Riesenbett und trägt noch immer seine Holzpanzerung.“
Inflected forms:
form: Riesenbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesenbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesenbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesenbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesenbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesenbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesenbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesenbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
CIA-Außenstelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Außenstelle des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA
pos: noun
examples: „Die Zahl der Amerikaner, die an der Geheimoperation in Kolumbien mitwirkten, sollte innerhalb der nächsten sechs Monate auf fast hundert Mann anwachsen und die Botschaft in Bogotá zur größten CIA-Außenstelle der Welt machen.“
Inflected forms:
form: CIA-Aussenstelle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: CIA-Außenstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CIA-Außenstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CIA-Außenstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Außenstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CIA-Außenstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: CIA-Außenstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: CIA-Außenstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CIA-Außenstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polizeiabsperrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Absperrung
Senses:
gloss: von der Polizei aufgestellte Absperrung
pos: noun
examples: „Bill Wagner, der CIA-Resident, der sich durch die Polizeiabsperrungen in das Chaos begab, das die Bombe angerichtet hatte, fuhr entsetzt zurück, als er im Rinnstein, durch den Blut wie Regenwasser floss, die abgetrennte Hand eines Kindes sah.“
„Ein Nebeneffekt der Polizeiabsperrung war, dass sie für Sicherheit sorgte, obwohl kaum jemand bei Alphabet Capital verstand, wie wichtig das war.“
„Die Angehörigen der Opfer gingen trotz der Polizeiabsperrung auf ihn los und versuchten ihn zu packen.“
„Er überfuhr die Polizeiabsperrung, kam im Vorgarten zum Stehen und kippte aus dem Auto.“
„Reporter und Gaffer drängten sich wie Vieh hinter einer Polizeiabsperrung an der Kreuzung von 13th Street und Pennsylvania in östlicher Richtung.“
Inflected forms:
form: Polizei-Absperrung
pos: noun
tags: alternative
form: Polizeiabsperrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeiabsperrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeiabsperrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeiabsperrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeiabsperrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeiabsperrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeiabsperrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeiabsperrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeiabsperrband
Polizeikessel
Polizeisperre
Translations:
lang: Englisch
word: police cordon
lang: Französisch
word: barrage de police
lang: Niederländisch
word: politieafzetting
lang: Spanisch
word: acordonamiento policial
lang: Türkisch
word: polis çizgi
Dattelpalme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dattel und Palme
Senses:
gloss: Palmenart mit essbaren, süßen Früchten
pos: noun
examples: „Einsam, wie alle solche Außenposten, ist dieser eine besonders furchterregend. Über Kilometer hinweg keine menschliche Behausung und keinerlei Vegetation, abgesehen von ein paar verkümmerten, unfruchtbaren Dattelpalmen, die sich wie irr aneinanderlehnen, und kein Wasser, außer einem Rinnsal zwischen salzverkrusteten Felsen, das zuzeiten, wie aus bösem Willen, ebenfalls austrocknet.“
„Hinter dem Mercedes räkeln sich die pakistanischen Kommandosoldaten in den offenen Jeeps und suchen Kühlung im spärlichen Schatten der Dattelpalmen.“
„In der Ferne rauschte es in den Dattelpalmen.“
„Levine hatte in seinem Garten eine Dattelpalme gepflanzt.“
„Ein Mann steht etwa 50 Meter entfernt auf einem Hügel zwischen zwei majestätischen Dattelpalmen und beobachtet sie durch ein Fernglas.“
Inflected forms:
form: Dattelpalme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dattelpalmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dattelpalme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dattelpalmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dattelpalme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dattelpalmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dattelpalme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dattelpalmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dattelpalmenplantage
Translations:
lang: Afrikaans
word: dadelpalm
lang: Aserbaidschanisch
word: xurma palması
lang: Bulgarisch
word: финикова палма
lang: Dänisch
word: daddelpalme
lang: Englisch
word: date palm
lang: Esperanto
word: daktilarbo
lang: Esperanto
word: daktilujo
lang: Estnisch
word: datlipalm
lang: Finnisch
word: taatelipalmu
lang: Französisch
word: palmier dattier
lang: Französisch
word: dattier
lang: Galicisch
word: datileira
lang: Griechisch (Neu-)
word: χουρμαδιά
roman: chourmadiá
lang: Indonesisch
word: pohon kurma
lang: Isländisch
word: döðlupálmi
lang: Italienisch
word: palma da datteri
lang: Katalanisch
word: palmera de dàtils
lang: Katalanisch
word: palmera datilera
lang: Korsisch
word: palmu di nàttara
lang: Kroatisch
word: datuljina palma
lang: Latein
word: palma
lang: Lettisch
word: dateļpalma
lang: Litauisch
word: datulinė palmė
lang: Niederländisch
word: dadelpalm
lang: Norwegisch
word: daddelpalme
lang: Okzitanisch
word: datilièr
lang: Polnisch
word: daktylowiec
lang: Portugiesisch
word: tamareira
lang: Portugiesisch
word: datileira
lang: Russisch
word: финиковая пальма
lang: Schwedisch
word: dadelpalm
lang: Slowakisch
word: datľovník
lang: Slowenisch
word: datljevec
lang: Spanisch
word: palmera datilera
lang: Tschechisch
word: datlovník
lang: Türkisch
word: hurma palmiyesi
lang: Ukrainisch
word: фінікова пальма
lang: Ungarisch
word: datolyapálma
lang: Urdu
word: کھجور کا درخت
roman: khajūr kā daraxt
lang: Usbekisch
word: xurmo palmasi
Blechteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Teller
Senses:
gloss: Teller aus Blech
pos: noun
examples: „Eine Weile nachdem das Essen an der Türschwelle abgestellt worden war, öffnete sich die Tür verstohlen, und der Blechteller wurde hineingezogen, um eine Weile später wieder hinausgeschoben zu werden.“
Inflected forms:
form: Blechteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechtellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechtellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kamelreiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Reiter
Senses:
gloss: jemand, der auf einem Kamel reitet
pos: noun
examples: „Eines Wintermorgens, als das Paar vor der Hütte saß, tauchte plötzlich ein Kamelreiter auf und ritt geradewegs zum Fort.“
Inflected forms:
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamelreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamelreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamelreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: camel rider
lang: Französisch
word: chamelier
lang: Italienisch
word: cammelliere
lang: Italienisch
word: cavaliere di cammello
lang: Niederländisch
word: kameelrijder
lang: Portugiesisch
word: cavaleiro de camelo
lang: Spanisch
word: jinete de camello
Wüstenblume
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Blume mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Blume, die in der Wüste wächst
pos: noun
examples: „Behutsame Farbveränderungen fanden sich in der Schwärze der Nächte und der Helligkeit der Tage und in den kräftigen Farben der winzigen Wüstenblumen, die sich in den staubigen Sträuchern versteckten, sowie den gleitenden Schlangen und huschenden Echsen, wenn sie sich im Sand eingruben.“
„Der zusätzlich mit Steinen beladene Karren ruckelte übers Gefels, gezogen von Männern mit Stricken an Fußknöcheln und Stirn, begleitet von Frauen, die kleine Wüstenblumen, Sotolfackeln oder schlichte Laternen aus gelochtem Blech in den gefalteten Händen trugen.“
„Er brachte ihr Wüstenblumen an den Wohnwagen, ritt lange mit ihr aus, nannte sie stets ›Ma’am‹, nur nicht im Bett, und eines Nachmittags sprangen sie in seinen Pick-up, fuhren nach Vegas und heirateten dort in einer kitschigen kleinen Kapelle.“
Inflected forms:
form: Wüstenblume
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüstenblumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstenblume
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstenblumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstenblume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstenblumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstenblume
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüstenblumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: زهرة الصحراء
roman: zahrat aṣ-ṣaḥrāʾ
lang: Armenisch
word: անապատի ծաղիկ
roman: anapati caġik
lang: Aserbaidschanisch
word: çöl çiçəyi
lang: Dänisch
word: ørkenblomst
lang: Englisch
word: desert flower
lang: Französisch
word: fleur du désert
lang: Hebräisch
word: פרח המדבר
roman: perakh ha-midbar
lang: Italienisch
word: fiore del deserto
lang: Persisch
word: گل صحرا
roman: gul-i sahrâ
lang: Spanisch
word: flor del desierto
Schmorfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmoren und dem Substantiv Fleisch
Senses:
gloss: Fleisch, das geschmort verzehrt wird
pos: noun
examples: „Gul Jana probierte das Schmorfleisch und gab noch etwas Wasser hinzu.“
„Abends speisten wir im Audienzsaal des Khans, saßen auf Kissen, langten mit den Fingern in die Schalen mit Schmorfleisch, Reis und Obst und tranken einen angenehmen nicht sehr starken afghanischen Branntwein.“
Inflected forms:
form: Schmorfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmorfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmorfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmorfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmorfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schmorbraten
Translations:
lang: Englisch
word: pot roast
lang: Französisch
word: viande braisée
lang: Italienisch
word: carne da stufato
lang: Katalanisch
word: estofat
lang: Portugiesisch
word: carne estufada
lang: Spanisch
word: carne estofada
lang: Spanisch
word: estofada
Radiohören
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Hören von Radiosendungen
pos: noun
examples: „Die einzigen zwei Zerstreuungen, die sie hatten, waren das abendliche Radiohören und Gespräche mit Fremden, die durch ihr Gebiet zogen.“
„Da Radiohören und Fernsehen untersagt war, konnte es Jahre dauern, bis alle Kirchenmitglieder von der Erlösung erfuhren.“
Inflected forms:
form: Radiohören
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiohörens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiohören
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiohören
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Brautpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Braut und Preis
Senses:
gloss: Geldbetrag, der anlässlich einer Heirat vom Bräutigam oder seiner Familie an die Eltern der Braut übergeben wird
pos: noun
examples: „Er überlegte sich, dass es sinnvoll sein könnte, mit seinen Leuten ein paar Tage Rast in Fort Sandeman einzulegen, um auf Nachrichten zu warten, den Frauen, Kindern und Tieren etwas Erholung zu gönnen und sein Versprechen dem General gegenüber zu erfüllen, Torak Khans Brautpreis von dessen Stiefvater zu bekommen.“
„›Acht der Pferde, die als ihr Brautpreis bezahlt wurden, hat mein Vater von mir bekommen.‹“
Inflected forms:
form: Brautpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brautpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brautpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brautpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brautpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brautpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brautpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brautpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brautgeld
Brautgabe
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 聘禮
roman: pìnlǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 聘礼
roman: pìnlǐ
lang: Dänisch
word: brudepris
lang: Englisch
word: bride price
lang: Finnisch
word: morsiuslunnaat
lang: Französisch
word: prix de la fiancée
lang: Italienisch
word: prezzo della sposa
lang: Kroatisch
word: cijena braka
lang: Norwegisch
word: brudepris
lang: Portugiesisch
word: preço de noiva
lang: Russisch
word: выкуп за невесту
roman: vykup za nevestu
lang: Schwedisch
word: brudpris
lang: Slowenisch
word: cena za nevesto
lang: Slowenisch
word: kupnina za nevesto
lang: Türkisch
word: başlık parası
Fährtenleser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fährte und Leser mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die in der Lage ist, Fährten aufzuspüren und aus ihnen Informationen zu gewinnen
pos: noun
examples: „Zur Vorhut gehörte ein erfahrener Fährtenleser, aber der harte, kiesige Boden bot keinen Anhalt.“
„›Kommen Sie‹, sagt Colter. ›Ich helfe Ihnen. Ich bin ein ziemlich guter Fährtenleser.‹“
„Schließlich kamen die Scouts wieder und berichteten, dass ein Trupp Indianer Bisons zerlegte - offenbar Delaware, die, auch wenn es die Comanchen nie zugeben würden, die besten Jäger aller östlichen Stämme waren, gute Fährtenleser und Männer, die man ernst nehmen musste.“
Inflected forms:
form: Fährtenleserin
pos: noun
tags: feminine
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fährtenlesers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fährtenlesern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fährtenleser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tracker
lang: Französisch
word: pisteur
lang: Katalanisch
word: rastrejador
lang: Slowenisch
word: stezosledec
Stammesgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stamm und Gesellschaft mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: in Stämmen organisierte Gesellschaft
pos: noun
examples: „Wir blieben über eine Woche in dem Lager, und während dieser Zeit erfuhren wir, welch wichtige Rolle der Mullah in dieser Stammesgesellschaft spielte.“
Inflected forms:
form: Stammesgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammesgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammesgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammesgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammesgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammesgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammesgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammesgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: stammesamfund
lang: Englisch
word: tribal society
lang: Finnisch
word: heimoyhteiskunta
lang: Französisch
word: société tribale
lang: Indonesisch
word: masyarakat suku
lang: Italienisch
word: società tribale
lang: Lettisch
word: cilšu sabiedrība
lang: Niederländisch
word: stammenmaatschappij
lang: Norwegisch
word: stammesamfunn
lang: Polnisch
word: społeczeństwo plemienne
lang: Portugiesisch
word: sociedade tribal
lang: Rumänisch
word: societate tribală
lang: Schwedisch
word: stamsamhälle
lang: Slowakisch
word: kmeňová spoločnosť
lang: Spanisch
word: sociedad tribal
lang: Tagalog
word: lipunang makatribo
lang: Tagalog
word: lipunang matribo
lang: Tschechisch
word: kmenová společnost
lang: Usbekisch
word: qabila jamiyati
Bestechungssumme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bestechung und Summe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geldsumme, die als Bestechung gezahlt wird
pos: noun
examples: „Allerdings war die Akte ans zuständige Ministerium weitergeleitet worden, und von dort aus hatte ihnen ein kleinerer Beamter mitgeteilt, zur Bearbeitung ihres Falles sei die Zahlung einer Bestechungssumme in Höhe von zweitausend Rupien erforderlich.“
„Der eigene Sohn des Präsidenten wurde als Minister für das Fernmeldewesen eingesetzt und begann Bestechungssummen zu fordern, die selbst für libanesische Verhältnisse horrend waren.“
„Ich ging davon aus, dass sie in ihrem Versuch, sich Gerechtigkeit zu kaufen, erfolgreich sein würden, verdreifachte folglich die Höhe der Bestechungssumme, legte sie ihnen als Strafe auf und beschloss, in gleicher Weise gegen jenen vorzugehen, der versucht hatte, die Senatoren zu bestechen.“
„›Ich hab’ gehört, dass Blanchard drüben im Club Satan einen solchen Aufstand gemacht hat, dass er sich mit einer happigen Bestechungssumme bei Captain Vasquez freikaufen musste.‹“
„Doch der gewaltigen Bestechungssumme zum Trotz verschwanden einige der Sprengkörper spurlos.“
Inflected forms:
form: Bestechungssumme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestechungssummen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestechungssumme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestechungssummen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestechungssumme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestechungssummen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestechungssumme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestechungssummen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestechungsgeld
Translations:
Gefeilsche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs feilschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem Ge-…-e (eine Zirkumfixbildung)
Senses:
gloss: anhaltendes, schwer vorankommendes Feilschen
pos: noun
examples: „Das Gefeilsche zog sich drei Tage hin, bis man sich schließlich auf zwanzigtausend Rupien einigte.“
Inflected forms:
form: Gefeilsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefeilsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefeilsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefeilsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Afridi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion lebenden paschtunischen Stammes
pos: noun
examples: „Hinzu kam das unbehagliche Wissen darum, dass Tirah für jeden außer einem echten Afridi ein verbotenes Land war und jeder, der dieses ungeschriebene Gesetz übertrat, sich in ernste Gefahr begab.“
„Er ist ein Afridi, das ist einer der vielen paschtunischen Stämme.“
„Er wusste, dass Yar Ali noch etwas mehr hatte als er, denn der große Afridi, der in einem kargen Land wie diesem aufgewachsen war, benötigte weniger Wasser als der Amerikaner, obwohl Letzterer, zumindest verglichen mit anderen weißen Männern, die Härte und Zähigkeit eines Wolfes besaß.“
„Irgendwo in seinem Bücherschrank hatte der Professor die Geschichte von einem schrecklichen Krieg, den die Briten in den 1870er Jahren gegen den Jowaki-Clan geführt hatten, der zu dem Stamm der Afridi gehörte.“
„Und wollte Gott, auch wir wären dort, raus aus diesem infernalischen Loch, weg von diesen stinkenden Afridi.“
Inflected forms:
form: Afridi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afridi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afridis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afridis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afridi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afridi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afridis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afridi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afridi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afridis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afridi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afridi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Afridis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: আফ্রিদি
lang: Englisch
word: Afridi
lang: Paschtu
word: اپريدي
lang: Persisch
word: آفریدی
lang: Urdu
word: آفریدی
lang: West-Pandschabi
word: آفریدی
Wohlstandsgefälle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wohlstand und Gefälle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: (großer) Unterschied bei der Verteilung von Vermögen und Einkommen
pos: noun
examples: „Die Bedingungen, unter denen Kinder und Jugendliche in den Vereinigten Staaten leben, sind durch ein schroffes Wohlstandsgefälle gekennzeichnet.“
„Zu den Ursachen der brutalen Gewalt könnte das bestehende Wohlstandsgefälle innerhalb der südafrikanischen Gesellschaft beigetragen haben.“
[Blutspenden:] „Das Wohlstandsgefälle erzeugt in vielen Fällen eine finanzielle Abhängigkeit, die dazu führt, dass Dauerspender womöglich Vorerkrankungen und gesundheitliche Beschwerden bei der Spende verheimlichen, um die Bonuszahlungen nicht zu verlieren.“
„Doch auf der anderen Seite ist das Wohlstandsgefälle zwischen Stadt und Land unter ihm noch größer geworden.“
[DDR im Jahr 1953:] „Das Wohlstandsgefälle zu Westdeutschland vergrößerte sich durch die Mängel der Zentralverwaltungswirtschaft.“
[Deutschland:] „Das Wohlstandsgefälle zwischen Ost und West ist seit der Jahrtausendwende kleiner geworden, zwischen Nord und Süd haben die Einkommensunterschiede jedoch zugenommen.“
„Vier von fünf Personen sagen dort, dass der Wohlstand in der Schweiz unfair verteilt und das Wohlstandsgefälle zwischen Reich und Arm zu gross sei.“
[Schlagzeile:] „Peking will Wohlstandsgefälle verringern“
[Schlagzeile:] „Armut und Reichtum in München – Wie junge Leute das Wohlstandsgefälle erleben“
„Inzwischen ist die Europäische Union in mehreren Erweiterungsrunden auf 27 Mitgliedstaaten angewachsen. Zuletzt traten Bulgarien und Rumänien bei. Damit hat das Wohlstandsgefälle innerhalb der Union zugenommen, die politischen Vorstellungen sind vielfältiger und die Interessensgegensätze größer geworden.“
Inflected forms:
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohlstandsgefälles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlstandsgefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohlstandsgefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkommensunterschied
ungleiche
Vermögensverteilung
Wohlstandsunterschied
Wohlstandsverteilung
Translations:
PR-Gag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: komische, nicht ernstzunehmende Presseaktion
pos: noun
examples: „Gaviria reagierte Anfang Januar, indem er die Forderungen als »lächerlich« bezeichnete und den Vorwurf der Menschenrechtsverletzung als einen PR-Gag abtat, der die schwindende Anhängerschaft Pablos festigen sollte.“
Inflected forms:
form: PR-Gag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: PR-Gags
pos: noun
tags: nominative
plural
form: PR-Gags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: PR-Gags
pos: noun
tags: genitive
plural
form: PR-Gag
pos: noun
tags: dative
singular
form: PR-Gags
pos: noun
tags: dative
plural
form: PR-Gag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: PR-Gags
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tonbandaufzeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tonband und Aufzeichnung
Senses:
gloss: per Tonband aufgezeichneter Mitschnitt eines Gesprächs
pos: noun
examples: „Nach heimlichen Tonbandaufzeichnungen zu urteilen, schien Pablo in solchen Momenten Ruhe auszustrahlen, die sich auf seine Gefolgsleute übertrug.“
Inflected forms:
form: Tonbandaufzeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonbandaufzeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonbandaufzeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonbandaufzeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonbandaufzeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonbandaufzeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonbandaufzeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonbandaufzeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Temperaturgefälle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Temperatur und Gefälle
Senses:
gloss: (große) Differenz der Temperatur (an verschiedenen Orten zu einem Zeitpunkt (räumlich) oder an einem Ort zu verschiedenen Zeitpunkten (zeitlich))
pos: noun
tags: physics
examples: „Im Frühjahr erwärmt sich die Luft über Südeuropa und Afrika aufgrund der unterschiedlichen Intensität der Sonnenstrahlung schneller als über Nordeuropa und dem Meer. Dadurch entsteht ein großes Temperaturgefälle zwischen Nord und Süd.“
„Zusammen mit einem ausreichend hohen Temperaturgefälle zwischen Tag und Nacht sowie dem steinigen Untergrund entsteht ein Mikroklima, dass den Weinbau noch ermöglicht und bei dem die Reben ein gutes Säuregerüst beibehalten.“
„Die Waldzone ist durch kontinentales Klima mit einem starken Temperaturgefälle zwischen heißen Sommern und kalten Wintern geprägt.“
„In der Klimatologie ist der Wärmefluss vom Temperaturgefälle und von der Stärke der turbulenten Flüsse abhängig.“
„Das Temperaturgefälle zwischen Tropen und Polarregionen bedeutet daher grundsätzlich ein Luftdruckgefälle (siehe Luftdruck, Druckgradientkraft):“ […].
„Das Klima in und um Frolowo ist trocken und hochkontinental mit einem starken Temperaturgefälle zwischen den Sommer- und den Wintermonaten (bis 40 °C bzw. bis unter −35 °C).“
„Über Österreich herrschte mit dem Kaltlufteinbruch zeitweise ein Temperaturgefälle von knapp 30 °C zwischen dem heißen Osten und nur 10 °C im Westen.“
„Die Abschattung kühlt die Oberfläche ab und verstärkt dadurch das Temperaturgefälle in den obersten Bodenschichten.“
„Das Temperaturgefälle bleibt: Die Höchstwerte erreichen –7 Grad in Nordost und 7 Grad am Rhein.“
[Lawinen:] „Je größer das Temperaturgefälle, desto intensiver erfolgt die aufbauende Metamorphose.“
[Technikexperiment:] „Ob der Versuch klappt oder nicht, das hängt vor allem vom richtigen Temperaturgefälle ab.“
Inflected forms:
form: [1] ΔT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Temperaturgefälles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Temperaturgefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Temperaturgefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Temperaturunterschied
ungleiche
Temperaturverteilung
Translations:
Finanzimperium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit von Unternehmen, Immobilien und Ähnlichem aus dem Finanzsektor, die sich im Besitz einer Person oder Institution befinden
pos: noun
examples: „Im Spätherbst und zu Anfang des Winters 1992/93 ging man überdies daran, im Kampf gegen Pablo schärfer sein weltweites Finanzimperium ins Visier zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Finanzimperium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzimperien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzimperiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzimperien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzimperium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzimperien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzimperium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzimperien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waffensammler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Waffe und Sammler mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die Waffen sammelt
pos: noun
examples: „Er war ein schweigsamer, aber weltkluger Mensch, ein leidenschaftlicher Waffensammler und Naturliebhaber, was man ihm mit seiner blassen Gesichtsfarbe und seiner Brille allerdings nicht ansah.“
Inflected forms:
form: Waffensammlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Waffensammler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffensammler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffensammlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffensammler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffensammler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffensammlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffensammler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffensammler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Killerkommando
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Killer und Kommando
Senses:
gloss: bewaffnete Gruppe, deren Aufgabe die Tötung von Personen ist
pos: noun
examples: „Rechte paramilitärische Verbände und die FARC und das ELN hatten langjährige Erfahrungen mit Killerkommandos und waren eindeutig der Taten fähig, die man Los Pepes zuschrieb, doch Pablo war nie besonders politisch gewesen und hatte im Laufe der Jahre mit Extremisten auf beiden Seiten des Spektrums politischer Gewalttäter Gelegenheitsbündnisse geschlossen.“
Inflected forms:
form: Killerkommando
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Killerkommandos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Killerkommandos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Killerkommandos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Killerkommando
pos: noun
tags: dative
singular
form: Killerkommandos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Killerkommando
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Killerkommandos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Interessengegensatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Interesse und Gegensatz mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gegensatz bei den Interessen verschiedener Parteien/Gruppierungen
pos: noun
examples: „Der Drogenboss konnte ihnen mehr zahlen, und nie hatte es zwischen ihnen und Pablo Interessengegensätze gegeben.“
Inflected forms:
form: Interessensgegensatz
pos: noun
tags: variant
form: Interessengegensatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interessengegensätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interessengegensatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessengegensätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interessengegensatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessengegensätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interessengegensatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interessengegensätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Episkopat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dienstamt des Bischofs (ohne Plural)
pos: noun
gloss: Gesamtheit von Bischöfen (insbesondere eines Landes)
pos: noun
Inflected forms:
form: Episkopat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Episkopat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Episkopate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Episkopates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Episkopats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Episkopates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Episkopats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Episkopate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Episkopat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Episkopat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Episkopaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Episkopat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Episkopat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Episkopate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bischofsweihe
Translations:
lang: Französisch
word: épiscopat
lang: Latein
word: episcopatus
lang: Englisch
word: episcopate
lang: Französisch
word: épiscopat
lang: Latein
word: episcopatus
Ausgestoßener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ausgestoßen durch Konversion (plus Flexem)
Senses:
gloss: von einer Organisation/Gemeinschaft ausgeschlossene Person
pos: noun
examples: „Ich würde mein Land verlassen und als einsamer Ausgestoßener, von meinem Volk abgeschnitten, durch die Städte ziehen müssen.“
„Jeder Daimyo, der sich gegen den Shogun stellte, stand in offener Rebellion gegen den Thron, galt als Ausgestoßener und ging seiner Lehen verlustig.“
Inflected forms:
form: Ausgestossener
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ausgestoßene
pos: noun
tags: feminine
form: Ausgestoßener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgestoßene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgestoßenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgestoßener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgestoßenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgestoßenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgestoßenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgestoßene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Ausgestoßene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Ausgestoßenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Ausgestoßenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Ausgestoßenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Ausgestoßenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Ausgestoßenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Ausgestoßenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Ausgestoßenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Ausgestoßener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Ausgestoßenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Ausgestoßenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Ausgestoßenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Ausgestoßenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Ausgestoßenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Ausgestoßenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Ausgestoßenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenseiter
Paria
Translations:
Hauptmoschee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: älteste, bedeutendste Moschee eines Bezirks, einer Stadt
pos: noun
examples: „Wir passierten die Hauptmoschee, wo sich bereits eine Menschenmenge zum Gebet versammelte, und betraten den Schrein direkt daneben.“
„Am Anfang der Bewegung ging er gern unter Leute, wenn er seine Freitagsgebete in der Hauptmoschee in Kandahar abgehalten hatte, doch im Laufe der Zeit zog er sich immer mehr zurück und verließ seine Regierungsvilla immer seltener.“
Inflected forms:
form: Hauptmoschee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptmoscheen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptmoschee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptmoscheen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptmoschee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptmoscheen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptmoschee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptmoscheen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مسجد جامع
roman: masjid jāmiʿ
lang: Englisch
word: main mosque
lang: Englisch
word: grand mosque
lang: Französisch
word: grande mosquée
lang: Spanisch
word: gran mezquita
lang: Spanisch
word: mezquita principal
Torffeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Torf und Feuer
Senses:
gloss: Feuer, das durch Verbrennen von Torf entfacht wurde und mit diesem unterhalten wird
pos: noun
examples: „Auf der windgeschützten Seite eines hohen Felsblocks saß ein hagerer alter Mann und wärmte sich an einem niedrigen Torffeuer.“
„Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sich in der Nähe keine Ameisenhügel befanden, entzündete sie drei qualmende Torffeuer.“
Inflected forms:
form: Torffeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torffeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torffeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torffeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torffeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torffeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torffeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torffeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Familienversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Versicherung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Versicherungsform; die beitragsfreie Mitversicherung von Familienangehörigen der in der gesetzlichen Krankenversicherung versicherten Mitglieder
pos: noun
examples: „Die gesetzliche Krankenversicherung ist für Familien attraktiv, weil Familienangehörige unter bestimmten Bedingungen beitragsfrei in der Familienversicherung mitversichert werden können.“
„Kinder, Ehegattinnen und Ehegatten sowie eingetragene Lebenspartnerinnen und Lebenspartner von Mitgliedern sind beitragsfrei familienversichert, wenn sie ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben und über ein Gesamteinkommen verfügen, das eine bestimmte Einkommensgrenze nicht regelmäßig überschreitet. Voraussetzung für die Familienversicherung ist auch, dass die Angehörigen nicht anderweitig versicherungspflichtig, versicherungsfrei oder von der Versicherungspflicht befreit sind.“
Inflected forms:
form: Familienversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Versichertennummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Versicherter und dem Substantiv Nummer sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: eindeutige Nummer, die einem Versicherten zugeordnet wird
pos: noun
examples: „Lange Wartezeiten und komplizierte Formulare gehören der Vergangenheit an. Zwei Dinge müssen Sie allerdings zur Hand haben: Ihre Versichertennummer und Ihren zuständigen Versicherungsträger.“
„Die GesundheitsID beinhaltet alle notwendigen persönlichen Informationen für eine Behandlung im deutschen Gesundheitswesen, vergleichbar mit denen auf der elektronischen Gesundheitskarte. Dazu gehören die Krankenversichertennummer, der Name und das Geburtsdatum.“
Inflected forms:
form: Versichertennummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versichertennummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versichertennummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versichertennummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versichertennummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versichertennummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versichertennummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versichertennummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versicherungsnummer
Translations:
Diakonenweihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Diakon und Weihe mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Weihe zum Diakon
pos: noun
examples: „Sowohl im Weihegebet zur Priesterweihe als auch im Weihegebet zur Diakonenweihe sind die Worte, die wesentlich und daher zur Gültigkeit unabdingbar sind, unverändert geblieben.“
„Es wurden hier jedoch mindestens noch zwei weitere Diakonenweihen an verheiratete Männern der Gemeinschaft erteilt, die aus den Erfurter Quellen nicht nachzuweisen sind.“
Inflected forms:
form: Diakonweihe
pos: noun
tags: variant
form: Diakonsweihe
pos: noun
tags: variant
form: Diakonenweihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diakonenweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diakonenweihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diakonenweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diakonenweihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diakonenweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diakonenweihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diakonenweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diakonat
Antonyms: Bischofsweihe
Priesterweihe
Translations:
Büffelherde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büffel und Herde
Senses:
gloss: Herde von Büffeln
pos: noun
examples: „Weder Topf noch Tiegel, noch Fetzen von Stoff durften zurückgelassen werden. Ihre Habseligkeiten, säuberlich aufgeteilt in Kopflasten und Tierlasten, ihre rund zwanzigköpfige Kuh- und Büffelherde, die Hühner, geschickt auf den beladenen Tieren balancierend, der Ehemann mit der Jüngsten auf dem Rücken und sie selbst mit einem ramponierten Aluminiumkoffer auf dem Kopf, der schon uralt gewesen war, als ihre Mutter ihn ihr als Teil ihrer Mitgift gegeben hatte.“
„Abends im Lager wirkte er entweder ruhelos, und seine Blicke wanderten vom Camp zum Tal hinüber, als versuchte er, die für ihn unsichtbare Büffelherde zu bannen und zu dirigieren, oder er wirkte gleichgültig, beinahe mürrisch, starrte lethargisch ins Feuer und antwortete oft mehrere Minuten lang nicht, nachdem sein Name gefallen oder eine Frage an ihn gerichtet worden war.“
Inflected forms:
form: Büffelherde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büffelherden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büffelherde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büffelherden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büffelherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büffelherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büffelherde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büffelherden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: buffalo herd
lang: Englisch
word: herd of buffaloes
lang: Französisch
word: troupeau de buffles
lang: Italienisch
word: mandria di bufali
lang: Niederländisch
word: buffelkudde
lang: Portugiesisch
word: rebanho de búfalos
lang: Spanisch
word: rebaño de búfalos
Bildungsarmut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bildung und Armut mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: nicht ausreichendes Wissen und Kompetenzen; Mangel an Schulbildung
pos: noun
examples: „Das Wort ist beängstigend: Bildungsarmut.“
„Um Bildungsarmut zu bekämpfen, müssen die Schüler besser gefördert werden.“
„Bildungsarmut lässt sich folglich anhand von fehlenden Zertifikaten (als Sammelbegriff für Bescheinigungen formaler Bildungsabschlüsse) oder anhand von geringen Kompetenzen messen.“
„Aussagen über den Umfang der Bildungsarmut in Deutschland lassen sich damit aus Ergebnissen von Kompetenztests wie etwa dem PISA-Test entnehmen.“
„Ein Abbau der Bildungsarmut erfolgt im Gegensatz zu vielen anderen Staaten in Deutschland demnach nicht.“
„Zwischen Armut, Bildungsarmut und Bildungsbenachteiligung besteht eine Wechselwirkung.“
„Daher ist Bildungsarmut häufig mit Einkommensarmut verbunden, die den Bezug von Transferleistungen des Staates notwendig macht.“
„Fehlende Impulse zu Hause führen dazu, dass Armut oft zu Bildungsarmut wird.“
„Von der damit ausgelösten Bildungsarmut sind viele Kinder der Roma-Minderheit (etwa 500.000 Angehörige) betroffen.“
„Armut wirkt am zerstörerischsten, wo sie lange dauert und mit Bildungsarmut der Eltern, Arbeitslosigkeit und dem Leben in benachteiligten Stadtteilen einhergeht.“
„Insgesamt legen die Ergebnisse der Ursachenanalyse nahe, bei der Bekämpfung der Bildungsarmut vor allem auf eine bessere Förderung von Kindern mit einem ungünstigen sozioökonomischen Hintergrund zu setzen.“
„Reformmaßnahmen, deren Ziel es ist, die Entstehung von Bildungsarmut zu verhindern, sollten vor allem darauf zielen, die frühkindliche Bildung zu verbessern und damit die Startchancengerechtigkeit für die Kinder zu erhöhen.“
„Das Ziel der Initiative ist es deshalb, Bildungsarmut zu bekämpfen und mehr Chancengleichheit herzustellen.“
„Doch das reicht nicht, um in ausreichendem Maß Bildungsarmut zu reduzieren, zum Wachstum beizutragen und den Nachschub an Fachkräften für die Wirtschaft zu sichern“ […].
[Coronapandemie 2021:] „Ihre Prognose: Homeschooling und Wechselunterricht werden die Schulqualität hemmen und die Bildungsarmut verstärken.“
„Die Studie beschäftigt sich unter anderem mit der Schulqualität, der Integration und der Frage, inwiefern Bildungsarmut verringert wird.“
„Ungewollt verleitet der Begriff "Bildungsarmut" zu dem Irrglauben, eine gute Schulbildung biete die Gewähr für einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz.“
Inflected forms:
form: Bildungsarmut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsarmut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsarmut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsarmut
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Bildungsreichtum
Translations:
Gebirgsgegend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Gebirge und dem Substantiv Gegend mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Landschaft, die durch Gebirge geprägt ist
pos: noun
examples: „Je ärmer in diesen Gebirgsgegenden eine Familie war, desto hochtrabendere Namen gab sie ihren Kindern.“
Inflected forms:
form: Gebirgsgegend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirgsgegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirgsgegend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgsgegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirgsgegend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgsgegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirgsgegend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirgsgegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: