idiomatisch
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegt eine Ableitung zu altgriechisch ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) „Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit“
Senses:
gloss: die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend
pos: adj
examples: "Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.
„Die Auslandsgermanistik hat entscheidend zur Dynamik der Phraseologieforschung beigetragen, da sie durch ihr natürliches Engagement in der Fremdsprachendidaktik mit den Schwierigkeiten vertraut ist, die eine einigermaßen idiomatische Sprachbeherrschung in der Zielsprache bereitet.“
„Im Allgemeinen gilt es als angemessen, eine idiomatische Wendung in der Ausgangssprache durch eine idiomatische Wendung in der Zielsprache wiederzugeben, also etwa Odettes Unverständnis für Wagners Musik durch die Wendung vom Esel mit der Harfe.“
gloss: einer Sprache oder Sprachform eigentümlich
pos: adj
examples: „Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“
Inflected forms:
form: idiomatisch
pos: adj
tags: positive
form: idiomatischer
pos: adj
tags: comparative
form: am idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
form: idiomatischer
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: idiomatisches
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: idiomatischer
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: idiomatischer
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: idiomatischem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: idiomatischer
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: idiomatischem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: idiomatisches
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: idiomatischer
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: idiomatisches
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: idiomatische
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: idiomatisches
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist idiomatisch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist idiomatisch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist idiomatisch
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind idiomatisch
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: idiomatischerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: idiomatischeres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: idiomatischerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: idiomatischerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: idiomatischerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: idiomatischerer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: idiomatischerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: idiomatischeres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: idiomatischerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischeres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischeres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischeren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist idiomatischer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist idiomatischer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist idiomatischer
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind idiomatischer
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: idiomatischster
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: idiomatischstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: idiomatischster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: idiomatischster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: idiomatischstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: idiomatischster
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: idiomatischstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: idiomatischstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: idiomatischster
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: idiomatischste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: idiomatischstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am idiomatischsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: Idiomatik
Antonyms: motiviert
Translations:
lang: Englisch
word: idiomatic
lang: Englisch
word: idiomatically
lang: Esperanto
word: idioma
lang: Finnisch
word: idiomaattinen
lang: Französisch
word: idiomatique
lang: Französisch
word: d'un point de vue idiomatique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιδιωματικός
roman: idiomatikos
lang: Isländisch
word: málfarslegur
lang: Italienisch
word: idiomatico
lang: Kroatisch
word: idiomatski
lang: Niederländisch
word: idiomatisch
lang: Norwegisch
word: idiomatisk
lang: Polnisch
word: idiomatyczny
lang: Polnisch
word: idiomatycznie
lang: Portugiesisch
word: idiomático
lang: Russisch
word: идиоматический
roman: idiomatičeskij
lang: Russisch
word: идиоматичный
roman: idiomatičnyj
lang: Schwedisch
word: idiomatisk
lang: Slowakisch
word: idiomatický
lang: Slowenisch
word: idiomatičen
lang: Spanisch
word: idiomático
lang: Tschechisch
word: idiomatický
lang: Türkisch
word: deyimsel
lang: Ungarisch
word: tájszólási
lang: Englisch
word: idiomatic
lang: Französisch
word: idiomatique