Koffer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von französisch coffre ^(→ fr) „Koffer, Kiste, Truhe“ im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch cophinus ^(→ la) „Korb“, von gleichbedeutend altgriechisch: κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc); weitere Herkunft dunkel; die heutige Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt [2] von jiddisch Kaffer mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände
pos: noun
examples: „In meinem Hirne rumort es und knackt, ich glaube da wird ein Koffer gepackt, und mein Verstand reist ab - o wehe - noch früher als ich selber gehe.“
Die Koffer sind bereits gepackt.
„Ihr Koffer war noch immer leicht.“
„Dann steckte sie das Foto ein, nahm den Koffer und lief den Weg zurück.“
„Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück.“
gloss: Dummerchen, Dummkopf
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
derogatory
examples: „Er ist ein echter Koffer!“
Inflected forms:
form: Köfferchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Koffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kofferähnlich
Kofferbock
Kofferbombe
Kofferdeckel
Kofferkuli
Kofferpacken
Kofferradio
Kofferraum
Kofferstapel
Kofferwort
Synonyms: Armleuchter
Flasche
Tölpel
Vollkoffer
Translations:
lang: Albanisch
word: valixhe
lang: Arabisch
word: شنطة
roman: šanṭa
lang: Bosnisch
word: kofer
lang: Bulgarisch
word: куфар
roman: kufar
lang: Dänisch
word: kuffert
lang: Englisch
word: suitcase
lang: Esperanto
word: valizo
lang: Esperanto
word: kofro
lang: Estnisch
word: kohver
lang: Färöisch
word: kuffert
lang: Finnisch
word: matkalaukku
lang: Französisch
word: valise
lang: Georgisch
word: ჩემოდანი
roman: chemodani
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαλίτσα
roman: valítsa
lang: Grönländisch
word: kufferti
lang: Ido
word: kofro
lang: Indonesisch
word: koper
lang: Interlingua
word: valise
lang: Interlingua
word: coffro
lang: Irisch
word: cás
lang: Isländisch
word: ferðataska
lang: Italienisch
word: valigia
lang: Japanisch
word: スーツケース
roman: sūtsukēsu
lang: Katalanisch
word: maleta
lang: Kornisch
word: trog
lang: Kroatisch
word: kofer
lang: Kroatisch
word: kovčeg
lang: Lettisch
word: čemodāns
lang: Lettisch
word: koferis
lang: Litauisch
word: lagaminas
lang: Luxemburgisch
word: Koffer
lang: Luxemburgisch
word: Wallis
lang: Niederländisch
word: koffer
lang: Nordsamisch
word: koaffar
lang: Bokmål
word: koffert
lang: Persisch
word: چمدان
roman: čamedân
lang: Persisch
word: کیف
roman: kif
lang: Polnisch
word: walizka
lang: Portugiesisch
word: maleta
lang: Portugiesisch
word: mala
lang: Rätoromanisch
word: valischl
lang: Rätoromanisch
word: cofra
lang: Rumänisch
word: geamantan
lang: Rumänisch
word: valiză
lang: Russisch
word: чемодан
roman: čemodan
lang: Schottisch-Gälisch
word: ceas
lang: Schottisch-Gälisch
word: màileid
lang: Schwedisch
word: portfölj
lang: Schwedisch
word: resväska
lang: Schwedisch
word: kappsäck
lang: Serbisch
word: кофер
roman: kofer
lang: Serbisch
word: ковчег
roman: kovčeg
lang: Slowakisch
word: kufor
lang: Slowenisch
word: kóvček
lang: Spanisch
word: maleta
lang: Tschechisch
word: kufr
lang: Türkisch
word: bavul
lang: Türkisch
word: valiz
lang: Ukrainisch
word: валіза
roman: valiza
lang: Ungarisch
word: bőrönd
lang: Ungarisch
word: utazótáska
lang: Ungarisch
word: koffer
lang: Volapük
word: trök
lang: Walisisch
word: siwtces
lang: Spanisch
word: maleta
lang: Türkisch
word: aptal
lang: Türkisch
word: salak