yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pasta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] gleiche Etymologie wie Paste, im 17. Jahrhundert unter italienischem Einfluss meist in der Form Pasta, im 15. Jahrhundert von mittellateinisch pasta ^(→ la) „Teig, Brei“ entlehnt, spätlateinisch „Teig, Gericht von gemischten und eingebrockten Speisen“, das auf gleichbedeutend griechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc), eigentlich „die Gestreute“, παστά (pasta^☆) ^(→ grc) „Gerstenbrei“ zurückgeht [2] im 20. Jahrhundert von italienisch pasta ^(→ it) „Teig, Teigware, Nudelgericht“ entlehnt
Senses:
gloss: streichbare Substanz
pos: noun
tags: rare
gloss: Nudeln oder ein daraus hergestelltes Gericht
pos: noun
examples: „In den USA werden insbesondere Brot, Pasta, Reis und andere Getreideprodukte künstlich angereichert.“
„Eine Stunde lang schrieb ich mit wie eine Wilde, ohne meine Pasta anrühren zu können.“
„Italien ist das Land von Pizza und Pasta.“
„Die Menschen müssen mit der italienischen Küche lange vertraut sein, also längst wissen, was Pasta ist.“
Inflected forms:
form: Pasta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pastas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pasta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pastas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pasta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pastas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pasta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pasten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pastas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paste
Creme
Nudelgericht
Translations:
lang: Englisch
word: spread
lang: Esperanto
word: pasto
lang: Interlingua
word: pasta
lang: Portugiesisch
word: pasta
lang: Englisch
word: pasta
lang: Esperanto
word: pasto
lang: Interlingua
word: pasta
lang: Isländisch
word: pasta
lang: Portugiesisch
word: massa
lang: Schwedisch
word: pasta
Flüchtlingskommissariat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Kommissariat sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: hohe Behörde, die sich mit Flüchtlingsfragen beschäftigt
pos: noun
examples: „Das Flüchtlingskommissariat ist als Spezialorgan der Vereinten Nationen der Generalversammlung rechenschaftspflichtig.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingskommissariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingskommissariate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingskommissariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskommissariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskommissariate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingskommissariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskommissariate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskommissariaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingskommissariat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingskommissariate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flüchtlingskonvention
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Konvention sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: verbindliche Übereinkunft hinsichtlich humanitärer Mindeststandards zur Behandlung von Flüchtlingen
pos: noun
examples: „Die UN hatten Italien in diesem Zusammenhang vorgeworfen, die Genfer Flüchtlingskonvention zu verletzen.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingskonvention
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingskonventionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingskonvention
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingskonventionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingskonvention
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingskonventionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingskonvention
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingskonventionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: peymana penaberan
lang: Rumänisch
word: convenție privind refugiații
lang: Rumänisch
word: convenție de refugiați
Flüchtlingsorganisation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Organisation sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt
pos: noun
examples: „Die spanische Polizei hat nach Angaben einer Flüchtlingsorganisation einen Einwanderer ins Meer geworfen und so seinen Tod verursacht.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsorganisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsorganisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsorganisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsorganisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsorganisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsorganisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsorganisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsorganisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: refugee organisation
lang: Englisch
word: refugee organization
lang: Französisch
word: organisation de réfugiés
lang: Italienisch
word: organizzazione dei rifugiati
lang: Italienisch
word: organizzazione per rifugiati
lang: Katalanisch
word: organització de refugiats
lang: Kurmandschi
word: rêxistina penaberan
lang: Portugiesisch
word: organização de de refugiados
lang: Spanisch
word: organización de refugiados
Flüchtlingsnot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Not sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Notlage, in der sich Flüchtlinge befinden
pos: noun
examples: „Die Kinderluftbrücke ist hervorgegangen aus einer Idee Peter Boenischs, dem damaligen Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit des Nordwestdeutschen Rundfunks (NWDR). Als sich Führungskräfte des NWDR über die große Flüchtlingsnot in Berlin unterhielten, schlug Boenisch vor „Dann machen wir doch eine Luftbrücke“.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsnot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsnöte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsnot
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsnöte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsnot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsnöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsnot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsnöte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Scheißding
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Ding mit dem Präfixoid Scheiß-
Senses:
gloss: grob abwertend: etwas, das nichts taugt
pos: noun
examples: „Papa fluchte über das Scheißding von mechanischem Rasenmäher, weil bei dem in einem fort die Walze klemmte.“
„Wenn man sich schlecht fühlt, wirds mit dem Scheißding nur noch schlimmer.“
Inflected forms:
form: Scheissding
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Scheißding
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheißdinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheißdinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheißdinges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheißdings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheißdinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheißdinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheißding
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheißdinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheißdingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheißdingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheißding
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheißdinge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Scheißdinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mistding
Translations:
lang: Französisch
word: saloperie
lang: Französisch
word: merde
Flüchtlingsproblematik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Problematik sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Komplex von Flüchtlingsproblemen
pos: noun
examples: „Der spätere Verlust des Westjordanlandes im Sechstagekrieg führte zu einer Flüchtlingsproblematik, die erhebliche Strukturprobleme zur Folge hatte.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsproblematik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsproblematiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsproblematik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsproblematiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsproblematik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsproblematiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsproblematik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsproblematiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flüchtlingsquote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Quote sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das zahlenmäßige Verhältnis von Flüchtlingen zur einheimischen Bevölkerung
pos: noun
examples: „Durch den Zuzug der Griechen aus dem anatolischen Festland und dem Pontos hatte Griechenland eine Flüchtlingsquote von ca. 25 % zu bewältigen, d.h. jeder vierte Grieche war Flüchtling.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsquote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsquoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsquote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsquoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsquote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsquoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsquote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsquoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: rêjeya penaberan
lang: Rumänisch
word: cotă de refugiați
lang: Schwedisch
word: flyktingkvot
Mautstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maut und Straße
Senses:
gloss: Straße, für deren Benützung eine Mautgebühr entrichtet werden muss
pos: noun
examples: „Traditionellerweise sperrt die Mautstraße in den Naturpark Riedingtal am zweiten Sonntag im Mai auf.“
„Sie war gegen 13.40 Uhr zusammen mit einer anderen Frau und vier Kindern im Alter zwischen vier und zehn Jahren auf Fahrrädern auf der Mautstraße unterwegs, die Route führte von Altlach in Richtung Einsiedl.“
Inflected forms:
form: Mautstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Mautstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mautstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mautstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mautstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mautstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mautstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mautstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mautstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: toll road turn pike
lang: Französisch
word: route à péage
lang: Italienisch
word: strada a pedaggio
lang: Katalanisch
word: carretera de peatge
lang: Portugiesisch
word: estrada com portagem
lang: Schwedisch
word: betalväg
lang: Spanisch
word: carretera de peaje
lang: Ukrainisch
word: платна (автомобільна) дорога
Flüchtlingsprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Projekt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Projekt, das auf die Verbesserung der Lage von Flüchtlingen abzielt
pos: noun
examples: „Kinder führten einen Tanz in asiatischen Drachenkostümen auf. Ein Sprecher der Vietnamesen bedankte sich für das Engagement des Flüchtlingsprojekts. In einer Schweigeminute wurde der auf der Flucht ums Leben gekommenen Menschen gedacht.“
„2009 erzielte der Verein Einnahmen von knapp drei Millionen Euro und konnte somit fast 2,2 Millionen Euro für die weltweite Projektförderung sowie für Aktivitäten zur Verfügung stellen, die in der Öffentlichkeit Verständnis für Flüchtlinge schaffen sollen. Der größte Anteil (fast 1,3 Millionen Euro) kam erneut der UNHCR-Nothilfe zugute. Insgesamt wurden 2009 67 Flüchtlingsprojekte im In- und Ausland gefördert.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingsprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingsprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingsprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingsprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flüchtlingsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Maßnahmen, die dem Schutz von Flüchtlingen dienen
pos: noun
examples: „Die Parteivorsitzenden setzen im Gegensatz zu ihnen ausschließlich auf nicht-militärische Maßnahmen im Kampf gegen den IS. Dazu zählen humanitäre Hilfe, Flüchtlingsschutz und die Kappung der Finanzquellen der Terrormiliz. Die deutschen Waffenlieferungen an die Kurden im Irak für den Kampf gegen den IS hatte die Linksfraktion abgelehnt.“
„Die Gesamtschutzquote für einen bestimmten Zeitraum ist laut Definition der Anteil aller Asylanerkennungen, Gewährungen von Flüchtlingsschutz (Subsidiärer Schutz bzw. Flüchtlingseigenschaft) und Feststellungen eines Abschiebeverbotes bezogen auf die Gesamtzahl der diesbezüglichen Entscheidungen im betreffenden Zeitraum.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flüchtlingseigenschaft
Translations:
Flüchtlingseigenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Eigenschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: rechtlicher Status, der einem Asylbewerber in Deutschland förmlich zuerkannt wird, wenn er die Voraussetzungen des § 3 Abs. 1 Asylverfahrensgesetzes (AsylVfG) erfüllt (§ 3 Abs. 4 AsylVfG)
pos: noun
examples: „Der Nationalrat verwarf einen Antrag, wonach die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Verfügungen über den Entzug der Flüchtlingseigenschaft zulässig wäre, mit 67 : 42 Stimmen.“
„In all diesen Fällen habe das BFM zunächst die höchste Eintretenshürde geprüft - nämlich die glaubhaft gemachte Flüchtlingseigenschaft, wie das SFH mitteilte.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingseigenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingseigenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingseigenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingseigenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flüchtlingsschutz
Translations:
Flüchtlingsunterbringung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Unterbringung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Unterbringung von Flüchtlingen
pos: noun
examples: „Münchens Oberbürgermeister fühlt sich bei der Betreuung der Flüchtlinge in seiner Stadt von der Landesregierung im Stich gelassen und nimmt die Versorgung der Asylsuchenden nun selbst in die Hand. Er habe einen Stab für außergewöhnliche Ereignisse ( SAE ) eingerichtet und ein Sofortprogramm gestartet – unabhängig von den gesetzlich festgelegten Zuständigkeiten für die Flüchtlingsunterbringung, erklärte Dieter Reiter in einer Mitteilung. "Ich sehe hier eine Notstandssituation, die ein sofortiges Handeln der Stadt erforderlich macht." Die Zustände in der völlig überfüllten Bayernkaserne im Stadtteil Freimann, die als Erstaufnahmeeinrichtung des Landes dient, seien nicht länger hinnehmbar, sagte er nach einem Besuch in der Einrichtung.“
„Nach dem Brand sagte der Landrat des Burgenlandkreises Götz Ulrich, dass an den Plänen der Flüchtlingsunterbringung festgehalten werde.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsunterbringung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsunterbringung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsunterbringung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsunterbringung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Flüchtlingstragödie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Tragödie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: besonders tragisches Geschehen an und um Menschen, die zur Flucht gezwungen sind
pos: noun
examples: „Die Flüchtlingstragödie bei Parndorf in der Nacht vom 26. auf den 27. August 2015 auf der österreichischen Ostautobahn A4 in der burgenländischen Gemeinde Parndorf ist zurzeit Gegenstand polizeilicher Ermittlungen. 71 Menschen, die in einem Kühllastwagen von Ungarn aus nach Österreich einreisen wollten, kamen dabei ums Leben.“
„Ein Jahr nach der Flüchtlingstragödie vor der italienischen Insel Lampedusa mit 366 Toten hat die Menschenrechtsorganisation Amnesty International eine Fortführung der Mittelmeer-Operation "Mare Nostrum" angemahnt. Der Einsatz habe bislang 141.000 Menschen vor dem Ertrinken gerettet, sagte die Generalsekretärin der deutschen Amnesty-Sektion, Selmin Caliskan, am Donnerstagabend dem Radiosender radioeins.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingstragödie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingstragödien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingstragödie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingstragödien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingstragödie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingstragödien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingstragödie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingstragödien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: trajediya penaberan
Flüchtlingssiedlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Siedlung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Siedlung, in der vorwiegend ehemalige Flüchtlinge oder Heimatvertriebene wohnen
pos: noun
examples: „Die Altstadt, gewiß eine der schönsten im ganzen Mittelmeergebiet, entstand aus einer Fluchtburg auf einer kleinen Felseninsel, die nur durch einen steinwurfbreiten Meereskanal vom Festland getrennt war. Ragusa hießen die Flüchtlingssiedlung und die mächtige Republik, die aus ihr entstehen sollte. Ragusas Gründer waren Griechen aus Epidaurus, dem heutigen Cavtat, die ihre Heimat nach dem Slaweneinfall in Dalmatien verlassen mußten.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingssiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingssiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingssiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingssiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingssiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingssiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingssiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingssiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: așezare de refugiați
Flüchtlingssituation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Situation sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: typische Situation, in der sich Flüchtlinge befinden
pos: noun
examples: „Bedrohung und Hoffnungslosigkeit sind in erster Linie ein Gefühl, in zweiter ein Fakt. Thomas de Maizière sagte in einem Interview mit der ZEIT, dass mit Geld allein die Flüchtlingssituation in Deutschland nicht zu lösen sei; es müsse auch die Bereitschaft der Flüchtlinge geben, am Asylverfahren mitzuwirken, Ausweise vorzuzeigen, die Herkunft anzugeben. Aber wer könnte es Flüchtlingen verübeln, zu lügen, um der Heimat zu entkommen, nachdem man alles riskiert hat?“
„Vom 1. Juli 1948 bis zu seinem frühen Tod war er Oberbürgermeister von Weiden.[2] Unter dem Eindruck der Flüchtlingssituation in den Nachkriegsjahren förderte er den Wohnungsbau.“
„Für den weiteren Verlauf des Afghanistankriegs ist vor allem die Flüchtlingssituation in Pakistan von Interesse.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingssituation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingssituationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtlingssituation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingssituationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtlingssituation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingssituationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtlingssituation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtlingssituationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: rewşa penaberan
Flüchtlingsstatus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Status sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: rechtlicher (Schutz-)Status, der Flüchtlingen zuerkannt wird
pos: noun
examples: „Buenos Aires ( AFP ) Argentinien hat einem in Russland wegen seiner Homosexualität verfolgten Mann Asyl gewährt. Der 28-jährige Gene habe vom Nationalen Flüchtlingskomitee des Landes einen "Flüchtlingsstatus" bekommen, teilte die Argentinische Vereinigung für die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender ( LGBT ) am Montag mit. Demnach floh Gene bereits im vergangenen Jahr nach Argentinien.“
„Bis heute definiert UNRWA einen Großteil des palästinensischen Volkes als Flüchtlinge, weil der Flüchtlingsstatus in väterlicher Linie vererbt wird, heute etwa 3,7 Millionen der insgesamt über 9,0 Millionen Palästinenser weltweit.“
Inflected forms:
form: Flüchtlingsstatus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtlingsstatus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtlingsstatus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtlingsstatus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bokmål
word: flyktningstatus
lang: Nynorsk
word: flyktningstatus
Steuerflüchtling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Flüchtling
Senses:
gloss: Person, die sich der Besteuerung ihres Vermögens oder ihrer Einkünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht
pos: noun
examples: „Moskau ( AFP ) Frankreichs prominentester Steuerflüchtling Gérard Depardieu steigt ins Geschäft des harten Alkohols ein. Er wolle in Russland "Bio-Wodka" herstellen, sagte der 65-jährige Schauspieler und Wahlrusse der Nachrichtenagentur Itar-Tass.“
Inflected forms:
form: Steuerflüchtling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerflüchtlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerflüchtlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerflüchtlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerflüchtling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerflüchtlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerflüchtling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerflüchtlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tax refugee
lang: Englisch
word: tax exile
lang: Französisch
word: évadé fiscal
lang: Italienisch
word: evasore fiscale
lang: Katalanisch
word: refugiat tributàri
lang: Spanisch
word: evasor fiscal
lang: Spanisch
word: evasor de impuestos
Fortsetzungsroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fortsetzung, Fugenelement -s und Roman
Senses:
gloss: Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird
pos: noun
examples: „Im Stern war ein Fortsetzungsroman über einen Jungen abgedruckt, der eine tote Frau in der Tiefkühltruhe versteckt hatte.“
„Bücher wurden im- und exportiert, Zeitungen druckten Fortsetzungsromane und Artikel von Schriftstellern ab, die in anderen Ländern lebten, beliebte Autoren gingen auf Lesereise, Schauspieler auf Tournee.“
„Fortsetzungsromane besitzen für die damaligen Printmedien nicht zuletzt aus kaufmännischen Gründen ein erhebliches Gewicht.“
„Der heutige Leser hat einen Roman mit fünf Teilen vor sich, der zeitgenössische zunächst einen Fortsetzungsroman, der kapitelweise im »Teutschen Merkur« erscheint.“
„Einen Fortsetzungsroman für Dave's Rag zu schreiben, machte Spaß, doch meine übrigen journalistischen Pflichten langweilten mich.“
Inflected forms:
form: Fortsetzungsroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fortsetzungsromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fortsetzungsromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fortsetzungsromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fortsetzungsroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fortsetzungsromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fortsetzungsroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fortsetzungsromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuilletonroman
Fortsetzungsgeschichte
Translations:
lang: Englisch
word: serial
lang: Englisch
word: serialised novel
lang: Englisch
word: serialized novel
lang: Englisch
word: serial novel
lang: Französisch
word: roman-feuilleton
lang: Italienisch
word: romanzo a puntate
lang: Katalanisch
word: novel·la per entregues
lang: Katalanisch
word: novel·la de seqüela
lang: Schwedisch
word: följetong
lang: Spanisch
word: novela por entregas
lang: Spanisch
word: serial
Weihnachtsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Weihnacht, Fugenelement -s und Geschichte
Senses:
gloss: ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu
pos: noun
examples: „Papa las uns die Weihnachtsgeschichte vor.“
„Und dann spricht Mutter in die Dunkelheit hinein die Weihnachtsgeschichte, die sie so oft schon am Heiligen Abend vorgelesen hat.“
gloss: Geschichte, die sich mit einem Thema aus der Weihnachtszeit befasst
pos: noun
Inflected forms:
form: Weihnachtsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas story
lang: Französisch
word: histoire de Noël
lang: Italienisch
word: Cantico di Natale
lang: Katalanisch
word: història del Nadal
lang: Katalanisch
word: conte de Nadal
lang: Portugiesisch
word: história do Natal
lang: Portugiesisch
word: história de Natal
lang: Portugiesisch
word: história do christmas
lang: Portugiesisch
word: narração do Natal
lang: Spanisch
word: historia de navidad
Fluchtbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Bewegung
Senses:
gloss: verstärkte Tendenz, die Flucht zu ergreifen
pos: noun
examples: „Deshalb hob die Partei- und Staatsführung den zu Beginn der 70er Jahre eingeführten und propagandistisch groß gefeierten paß- und visafreien Reiseverkehr in die VR Polen zum 30.10.1980 wieder auf. Als im Spätsommer 1989 die Fluchtbewegung über die CSSR immer mehr anschwoll, griff man wieder zum Mittel der Restriktion: Staats- und Parteichef Erich Honecker verbot nun auch die letzte, nur noch zwischen DDR und CSSR bestehende Möglichkeit, ohne Reisepaß und Visum über die Grenze zu wechseln. 1957 bilanzierte das R. folgende Leistungen: Für etwa 100000 Personen wurden Pauschalaufenthalte im Inland vermittelt; mehr als 1 , 7 Mio. Personen wurden bei Wochenend- und Sonderfahrten innerhalb der DDR betreut; fast 50000 DDR-Bürger reisten in das sozialistische Ausland, und knapp 40000 ausländische Touristen besuchten die DDR.“
„Auf die Fluchtbewegungen und Abwanderungen der unmittelbaren Nachkriegszeit folgten mehrere Ausreisewellen.“
„Mich beschäftigte, warum unsere viel gepriesene Vergangenheitsbewältigung blinde Flecken aufweist, und ob sich Parallelen zu den gegenwärtigen Fluchtbewegungen ziehen lassen.“
gloss: Fluchtbewegung von tierischen Organismen
pos: noun
examples: „Kommandoneurone existieren allerdings wohl für die Auslösung sehr spezifischer schneller Verhaltensreaktionen, wie z.B. Fluchtbewegungen.
Inflected forms:
form: Fluchtbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchtbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchtbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchtbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchtbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchtbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchtbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchtbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Radl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrrad
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Ja, mir san mit’m Radl da“
Inflected forms:
form: Radl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Radler
Radlprüfung
Radlweg
Synonyms: Fahrrad
Rad
Drahtesel
Translations:
US-Staat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung US und dem Substantiv Staat
Senses:
gloss: Teilstaat der Vereinigten Staaten von Amerika
pos: noun
examples: „In der Ortschaft Statesborough im US-Staat Georgia werden zwei Schwarze von einem weißen Mob aus dem Gefängnis geholt und auf einem Scheiterhaufen verbrannt.“
Inflected forms:
form: US-Staat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Staaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Staates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Staats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Staaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Staat
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Staate
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Staaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Staat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Staaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: US-Bundesstaat
Translations:
lang: Französisch
word: État des États-Unis
Weltatlas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welt und Atlas
Senses:
gloss: Atlas, der alle Länder/Kontinente der Erde erfasst
pos: noun
examples: „Mama erlaubte mir, Papas amerikanischen Weltatlas aus dem Schuber zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Weltatlas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltatlasse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltatlanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltatlas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltatlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltatlasse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltatlanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltatlas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltatlasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltatlassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltatlanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltatlas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltatlasse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weltatlanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: atlas of the world
Schuber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung im 20. Jahrhundert von Schub mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schutzhülle für Bücher und Ähnliches, meist aus Karton, an einer Schmalseite offen
pos: noun
examples: „Mama erlaubte mir, Papas amerikanischen Weltatlas aus dem Schuber zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Schuber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: slipcase
Grenzkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Grenze und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten
pos: noun
examples: „Als Reaktion auf die Flüchtlingskrise will die Bundesregierung nach Informationen von SPIEGEL ONLINE wieder Grenzkontrollen einführen und somit das Schengener Abkommen vorübergehend außer Kraft setzen.“
„Seit dem Wegfall der Grenzkontrollen ist die Kriminalität durch international operierende Banden, die von Einbrüchen über Taschendiebstähle bis hin zu Überfällen alles Mögliche durchziehen, sprunghaft gestiegen.“
„Die Grenzkontrolle fiel ihm ein.“
gloss: Person beziehungsweise Institution, die eine Kontrolle gemäß Bedeutung 1 durchführt
pos: noun
examples: Die Grenzkontrolle winkte uns durch, ohne das Auto zu durchsuchen.
Inflected forms:
form: Grenzkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grenzer
Translations:
lang: Englisch
word: border control
lang: Französisch
word: contrôle à la frontière
lang: Italienisch
word: controllo alla frontiera
lang: Kroatisch
word: granična provjera
lang: Kroatisch
word: granična kontrola
lang: Luxemburgisch
word: Grenzkontroll
lang: Spanisch
word: revisión de aduana
Fernsehantenne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fernsehen und dem Substantiv Antenne
Senses:
gloss: Antenne für den Empfang von Fernsehübertragungen
pos: noun
examples: „Immer noch bringen die Sender ihre Inhalte per Kabelanschluss, Satellitenschüssel oder Fernsehantenne in die Haushalte.“
„Telefonhörer, Mikrofon, Fernsehantenne: An iPhone und iPad lässt sich wirklich merkwürdiges Zubehör anstöpseln.“
„Die deutsche Mediengruppe RTL beendet ab Donnerstag schrittweise die Übertragung ihrer Programme über die Fernsehantenne.“
Inflected forms:
form: Fernsehantenne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehantennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehantenne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehantennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehantenne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehantennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehantenne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehantennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Möbelpacker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Möbel und Packer
Senses:
gloss: eine Person, die bei einer Spedition damit beschäftigt ist, Möbel und anderes Umzugsgut einzupacken und beim Umzug zu transportieren
pos: noun
examples: „Die Möbelpacker schleppten ein Mordstrumm von gebrauchtem Klavier durch die Garage und die Waschküche in den Hobbyraum.“
Inflected forms:
form: Möbelpackerin
pos: noun
tags: feminine
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbelpackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbelpackern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möbelpacker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: déménageur
Klavierunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Klavier und Unterricht
Senses:
gloss: Unterricht, der jemandem das Klavierspielen vermitteln soll
pos: noun
examples: „Renate war schon zum Klavierunterricht angemeldet.“
„Wenigstens gelang es ihr, täglich einige Stunden Klavierunterricht zu geben.“
„Der Klavierunterricht war ein Geschenk, das ich mir zum fünfundsechzigsten Geburtstag dafür gemacht habe, dass ich endlich über Consuela hinweggekommen war.“
„Seine Eltern schickten ihn zum Klavierunterricht, [Anm.: Shai] Maestro erhielt eine klassische Ausbildung.“
Inflected forms:
form: Klavierunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierunterrichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: leçon de piano
Unterrichtsstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Unterricht, Fugenelement -s und Stunde
Senses:
gloss: vereinbarte Zeitdauer (oft 3/4 Stunde), in der jemand unterrichtet wird
pos: noun
examples: „Wir andern sollten entweder Unterrichtsstunden nehmen wie Renate oder die Flossen von dem Klimperkasten lassen.“
„In nur wenigen Monaten des Sommeraufenthalts in Lausanne trichtert die Mutter nun in täglichen Unterrichtsstunden dem Achtjährigen eine weitere Fremdsprache ein.“
„Einen neuen Kummer brachten für die Prinzessin Marja in der letzten Zeit die Unterrichtsstunden, die sie ihrem sechsjährigen Neffen gab.“
„Ich habe meine Kollegen in den letzten Wochen selten getroffen, weil ich nur zu meinen Unterrichtsstunden in die Uni komme und anschließend gleich wieder fahre.“
Inflected forms:
form: Unterrichtsstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrichtsstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrichtsstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtsstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrichtsstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtsstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrichtsstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrichtsstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrstunde
Translations:
lang: Französisch
word: heure de cours
lang: Französisch
word: leçon
lang: Französisch
word: cours
lang: Französisch
word: heure d'enseignement
lang: Rumänisch
word: oră de instruire
lang: Rumänisch
word: oră de curs
lang: Rumänisch
word: oră de învățare
Abschlussball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abschluss und Ball
Senses:
gloss: Tanz- und Festveranstaltung am Ende einer Veranstaltung, zum Beispiel am Ende eines Tanzkurses
pos: noun
examples: Das Ende eines Tanzkurses wird mit einem Abschlussball begangen.
„Das Mädchen, dem ich vorgeschlagen würde, mit mir den Abschlussball zu machen, könnte einen Lachanfall bekommen.“
„Im letzten Jahr auf der Highschool gingen Philip und Marty Weich mit Betty Rogow und Joan Gelfman, zwei hübschen Cousinen, aus; die beiden waren auch ihre Partnerinnen beim Abschlussball.“
Inflected forms:
form: Abschlußball
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlussball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlussbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlussballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlussbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlussball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlussbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlussball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlussbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: findancofesto
lang: Esperanto
word: finbalo
lang: Luxemburgisch
word: Ofschlossbal
Einmachglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „einmach“ des Verbs einmachen und dem Substantiv Glas
Senses:
gloss: luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden
pos: noun
examples: „In der Küche stand ein großes Einmachglas mit hartgekochten und gepellten Eiern in Salzwasser.“
„Er landete auf dem Einmachglas, das er sich in den Hosenbund gesteckt hatte und das beim Aufprall zerbrach.“
„Mehr als ein Jahrhundert nach seiner Erfindung sind wir inzwischen nicht mehr auf das Einmachglas angewiesen - doch Selbermachen ist in Zeiten der bewussten und nachhaltigen Ernährung en vogue. Das gilt auch für Marmelade, Schwammerlsülze, Tomaten-Chutney - und alles, was sonst noch so ins Einmachglas passt.“
„Er stellte das Einmachglas auf die Porzellanplatte des Küchentischs.“
Inflected forms:
form: Einmachglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einmachgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einmachglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einmachgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einmachglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einmachglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einmachgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einmachglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einmachgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkochglas
Einweckglas
Translations:
lang: Französisch
word: bocal à conserves
lang: Französisch
word: pot en verre
lang: Französisch
word: verrine
lang: Griechisch (Neu-)
word: βάζο
roman: vázo
lang: Italienisch
word: vaso per conserve
lang: Polnisch
word: słoik
lang: Schwedisch
word: glasburk
lang: Tschechisch
word: zavařovací sklenice
Bahnebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Ebene
Senses:
gloss: die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers
pos: noun
examples: „Die Bahnneigung oder Inklination eines Himmelskörpers ist in der Himmelsmechanik der Winkel zwischen seiner Bahnebene und einer Referenzebene.“
„Auf die Bahnebene der Umlaufbahn eines erdnahen Satelliten übt das unregelmäßige Gravitationsfeld der Erde ein Kippmoment aus, dem die Bahnebene durch eine Präzessionsbewegung ausweicht.“
Inflected forms:
form: Bahnebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnebene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnebene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orbitalebene
Translations:
lang: Englisch
word: orbital plane
lang: Finnisch
word: ratataso
lang: Französisch
word: plan orbital
lang: Italienisch
word: piano orbitale
lang: Katalanisch
word: pla orbital
lang: Portugiesisch
word: plano orbital
lang: Spanisch
word: plano orbital
Gesichtspunkt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung im 16. Jahrhundert von französisch point de vue ^(→ fr)
Senses:
gloss: Art und Weise, von der eine Sache betrachtet wird
pos: noun
examples: Unter dem Gesichtspunkt des Umweltschutzes war sein Handeln mehr als fraglich.
„Hebel hat diese Anekdote unter einem bestimmten Gesichtspunkt erzählt.“
„Das Leben im Ruhestand wird unter dem Gesichtspunkt der Sinnfindung, möglicher neuer Aufgaben, der körperlichen Bewegung, des Reisens, der angemessenen Ernährung beschrieben.“
„Der junge Häuptling eines der bedeutendsten indianischen Stämme Mexikos sah daher natürlich den Fall mit den gefangenen Seeräubern aus einem andern Gesichtspunkte an.“
„Nachdem vorher soviel von Gesichtspunkten, Standpunkten, auch Null-Punkten die Rede war, hier die lapidare Quintessenz, daß offenbar der archimedische Punkt des Stils noch nicht entdeckt ist.“
Inflected forms:
form: Gesichtspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesichtspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesichtspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtspunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesichtspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesichtspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aspekt
Blickwinkel
Gesichtswinkel
Perspektive
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гледна точка
roman: gledna točka
lang: Englisch
word: point of view
lang: Englisch
word: angle
lang: Französisch
word: point de vue
lang: Russisch
word: точка зрения
roman: točka zrenija
lang: Schwedisch
word: aspekt
lang: Schwedisch
word: synpunkt
lang: Spanisch
word: punto de vista
lang: Spanisch
word: angulo
lang: Spanisch
word: aspecto
Heimatvertriebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Vertriebene
Senses:
gloss: weibliche Person, die unter Zwang ihre Heimat verlassen musste
pos: noun
examples: Viele der Heimatvertriebenen arbeiteten als Trümmerfrauen und bauten Deutschland „Stück für Stück“ mit auf.
Inflected forms:
form: Heimatvertriebener
pos: noun
tags: masculine
form: Heimatvertriebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatvertriebene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatvertriebener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatvertriebener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatvertriebener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatvertriebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatvertriebene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Heimatvertriebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Heimatvertriebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Heimatvertriebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Heimatvertriebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Heimatvertriebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asylantin
Aussiedlerin
Emigrantin
Flüchtlingsfrau
Translations:
lang: Französisch
word: expulsé
lang: Französisch
word: expulsée
Spielprinzip
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einer Tätigkeit zum Zeitvertreib zugrundeliegende Idee
pos: noun
examples: Das Spielprinzip war gänzlich einfach und auch von Greisen noch erlernbar.
Inflected forms:
form: Spielprinzip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielprinzipien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielprinzipe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielprinzips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielprinzipien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielprinzipe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielprinzip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielprinzipien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielprinzipen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielprinzip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielprinzipien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Spielprinzipe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielgedanke
Spielidee
Translations: