yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gesetzentwurf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Gesetz und Entwurf
Senses:
gloss: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes
pos: noun
examples: „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
„Dieser Gesetzentwurf verlangte etwa das Gleiche wie das viel spätere Karlsbader Acht-Punkte-Programm der Sudetendeutschen Partei.“
Inflected forms:
form: Gesetzesentwurf
pos: noun
tags: variant
form: Gesetzentwurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzentwürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzentwurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzentwurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzentwürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzentwurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzentwurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzentwürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzentwurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzentwürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzesvorlage
Gesetzesvorschlag
Translations:
lang: Englisch
word: bill
lang: Englisch
word: draft law
lang: Französisch
word: proposition de loi
lang: Griechisch (Neu-)
word: νομοσχέδιο
roman: nomoschédio
lang: Italienisch
word: disegno di legge
lang: Italienisch
word: progetto di legge
lang: Italienisch
word: proposta di legge
lang: Katalanisch
word: projecte de llei
lang: Niederländisch
word: wetsvoorstel
lang: Portugiesisch
word: projeto de lei
lang: Rumänisch
word: proiect de lege
lang: Russisch
word: законопроект
roman: zakonoproekt
lang: Schwedisch
word: lagförslag
lang: Schwedisch
word: proposition
lang: Spanisch
word: proyecto de ley
lang: Ungarisch
word: törvénytervezet
lang: Ungarisch
word: törvényjavaslat
Nichtbeachtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus nicht und Beachtung
Senses:
gloss: das absichtsvolle Übergehen/ nicht Befolgen eines Vorschlags, einer Regel oder dergleichen oder einer Person
pos: noun
examples: „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
„Bei Nichtbeachtung der AGB kann der betreffende Teilnehmer vom Kurs ausgeschlossen werden.“
„Die Sprachwissenschaft hat sich, und das gilt bis heute, nicht nur selbst sprachkritischer Bekundungen weitgehend enthalten, sie steht diesen auch, wo immer sie von anderen geäußert werden, in kühler Distanziertheit bis snobistischer Nichtbeachtung gegenüber.“
Inflected forms:
form: Nichtbeachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtbeachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtbeachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtbeachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nichtachtung
Missachtung
Übertretung
Verletzung
Vernachlässigung
Translations:
lang: Englisch
word: inobservance
lang: Englisch
word: nonobservance
lang: Französisch
word: inobservation
lang: Italienisch
word: inosservanza
lang: Portugiesisch
word: inobservância
lang: Portugiesisch
word: incumprimento
lang: Schwedisch
word: förbiseende
lang: Schwedisch
word: förbiseelse
lang: Spanisch
word: inobservancia
lang: Spanisch
word: preterición
Trockenhefe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hefe in getrockneter Form, die zum Backen verwendet wird und die länger haltbar ist als frische Hefe
pos: noun
examples: Daniel backt seine Mehrkornbrötchen stets mit Trockenhefe.
Die Trockenhefe muss vor dem Zugeben des warmen Wassers gut mit dem Mehl und den anderen Zutaten vermischt werden.
Angesichts der vielfältigen Trockenhefen, die Anselm im Supermarkt vorfand, fiel ihm die Entscheidung für ein Produkt schwer.
Inflected forms:
form: Trockenhefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trockenhefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trockenhefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trockenhefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trockenhefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trockenhefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trockenhefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trockenhefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frischhefe
Translations:
lang: Schwedisch
word: jästpulver
Sombrero
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von spanisch sombrero ^(→ es), „Hut“, zu sombra ^(→ es), „Schatten“; bedeutet also soviel wie „Schattenspender“
Senses:
gloss: Kopfbedeckung mit breitem Rand vor allem in Mittel- und Südamerika
pos: noun
examples: „…Tuco beendet seinen Drink und geht in Richtung seines Sombreros, den er mit Geld gefüllt anzutreffen hofft. Er findet jedoch kein Geld, sondern nur eine halb gerauchte Zigarre in seinem Sombrero. Er hebt die Zigarre auf, raucht und geht zum Saloon zurück.“
„Santos Dumont war ein Zauberwort, das an einen schönen gezwirbelten Schnurrbart, einen Sombrero, Sporen, etwas Flottes, Feines, Lustiges, Abenteuerliches denken ließ.“
Inflected forms:
form: Sombrero
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sombreros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sombreros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sombreros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sombrero
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sombreros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sombrero
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sombreros
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sombrero
lang: Esperanto
word: sombrero
lang: Finnisch
word: sombrero
lang: Russisch
word: сомбреро
roman: sombrero
lang: Türkisch
word: sombrero
Sterz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: einfache Speise aus einem Teig (aus Mehl, Grieß oder auch anderen Zutaten), der gebraten oder gekocht und vor dem Servieren in kleine Bröckchen zerteilt wird
pos: noun
examples: „[Gernot Kranner] hat ein spezielles Rezept mitgebracht: Sterz mit Kaffee ist Kranners Geheimwaffe gegen Nervosität.“
Inflected forms:
form: Sterz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sterzgabel
Sterzrein
Synonyms: Schmarren
Schmarrn
Polenta
Translations:
Trinkgefäß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trinken und dem Substantiv Gefäß
Senses:
gloss: Behältnis (typischerweise mit Stiel oder Henkel), aus dem man trinkt
pos: noun
examples: Für unsere große Grillparty werden wir uns bei einem Geschirrverleih die Trinkgefäße und Teller besorgen.
„Eine Gesellschaft, die nur noch mit der Limodose in der Hand durch die Straßen schlurft, die den Pappbecher als Trinkgefäß akzeptiert und die Mikrowelle für Fortschritt hält – diese manipulierte Masse hat auf dem Weg in die Globalisierung ihre Geschmackskriterien längst aufgegeben.“
„Die Schädel besiegter Feinde pflegten die Kelten in Mauernischen oder auf Holzpfählen zur Schau zu stellen oder als Trinkgefäße zu nutzen.“
„Hier in Südafrika verwendeten die einheimischen Khoisan die großen Eierschalen der Strauße als Trinkgefäße sowie in kleinen, geschliffenen Stücken als Schmuck für einfache Armbänder und Halsketten.“
Inflected forms:
form: Trinkgefäss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Trinkgefäß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkgefäße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkgefäßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkgefäße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkgefäß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkgefäße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkgefäßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkgefäß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkgefäße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: juoma-astia
lang: Französisch
word: aiguière
Hauptgewinn
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Gewinn mit dem Präfixoid haupt-
Senses:
gloss: höchstmöglicher Gewinn, den man durch Teilnahme an einem Glücksspiel erreichen kann
pos: noun
examples: Der Hauptgewinn des Preisrätsels war eine Mittelmeerkreuzfahrt.
„Drei Teilnehmer der Lotterie Powerball aus den US-Bundesstaaten Kalifornien, Florida und Tennessee teilen sich den Hauptgewinn von insgesamt knapp 1,6 Milliarden Dollar (1,47 Milliarden Euro), wie die Lotteriegesellschaft am Donnerstag mitteilte.“
Inflected forms:
form: Hauptgewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptgewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptgewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptgewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgewinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptgewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptgewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hauptgewinner
Synonyms: Hauptpreis
Haupttreffer
Translations:
lang: Französisch
word: premier prix
lang: Französisch
word: gros lot
lang: Spanisch
word: premio mayor
Biobauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem bio- und dem Substantiv Bauer
Senses:
gloss: Landwirt, der ausschließlich ökologische Landwirtschaft betreibt
pos: noun
examples: Um sich gesünder zu ernähren, kaufte sie ihr Obst und Gemüse stets beim Biobauer im nächsten Ort.
Inflected forms:
form: Biobäuerin
pos: noun
tags: feminine
form: Biobauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biobauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biobauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biobauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biobauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biobauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schisser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat
pos: noun
examples: Als Schisser verspottet zu werden, war früher für einen Buben die Höchststrafe. Dieser Makel konnte nur durch eine Mutprobe beseitigt werden.
Inflected forms:
form: Schisserin
pos: noun
tags: feminine
form: Schisser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schisser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schissers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schisser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schisser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schissern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schisser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schisser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angsthase
Feigling
Hasenfuß
Hosenscheißer
Memme
Schisshase
Bangbüx
Trauminet
Antonyms: Draufgänger
Translations:
lang: Englisch
word: sissy
lang: Französisch
word: pétochard
lang: Schwedisch
word: fegis
lang: Tschechisch
word: posera
lang: Tschechisch
word: poseroutka
lang: Tschechisch
word: srab
Kenning
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altnordisch kenning „Erkennen“ übernommen
Senses:
gloss: Skandinavistik: Stilmittel in der altnordischen Literatur, das in der bildlichen Umschreibung der Bedeutung eines Wortes besteht
pos: noun
examples: „Das ist durch eine Nachbildung der Kenning nicht gleich eindrucksvoll wiederzugeben;…“
„In seinen Kenningar zeigt Einarr sich von älteren Skalden abhängig, wenngleich auch hier wie in seiner sonstigen Poesie nur von entfernten Anklängen geredet werden kann.“
„Auf der Suche nach Alliterationen übernimmt auch die westgermanisch-angelsächsische Dichtung (…) die Kenningar…“
Ein Beispiel für eine Kenning in der schwedischen Sprache ist die Umschreibung von Blut als „korpens vin“, also als „der Wein des Raben“.
Inflected forms:
form: Kenning
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kenningar
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kenninge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kenning
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kenningar
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kenninge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kenning
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kenningar
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kenningen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kenning
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kenningar
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kenninge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umschreibung
Translations:
lang: Englisch
word: kenning
lang: Isländisch
word: kenning
lang: Bokmål
word: kjenning
lang: Bokmål
word: kenning
lang: Schwedisch
word: kenning
Militärhistoriker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Historiker
Senses:
gloss: Forscher auf dem Gebiet der Militärgeschichte
pos: noun
examples: „Militärhistoriker schreiben heute, dass zu den Hauptgründen für das amerikanische Scheitern – neben der zunehmenden Ablehnung in den USA – Machtkämpfe innerhalb der amerikanischen Streitkräfte zählen.“
Inflected forms:
form: Militärhistorikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärhistorikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärhistorikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärhistoriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مؤرخ عسكري
roman: muʾarriḵ ʿaskariyy
lang: Armenisch
word: ռազմական պատմաբան
roman: ṙazmakan patmaban
lang: Aserbaidschanisch
word: hərbi tarixçi
lang: Bengalisch
word: সামরিক ইতিহাসবিদ
roman: sāmarik itihāsbid
lang: Bulgarisch
word: военен историк
roman: voenen istorik
lang: Dänisch
word: militærhistoriker
lang: Englisch
word: military historian
lang: Französisch
word: historien militaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: στρατιωτικός ιστορικός
roman: stratiotikós istorikós
lang: Irisch
word: staraí míleata
lang: Italienisch
word: storico militare
lang: Japanisch
word: 軍事史家
roman: gunjishika
lang: Katalanisch
word: historiador militar
lang: Litauisch
word: karo istorikas
lang: Mazedonisch
word: воен историчар
roman: voen istoričar
lang: Niederländisch
word: militair historicus
lang: Bokmål
word: militærhistoriker
lang: Nynorsk
word: militærhistorikar
lang: Persisch
word: مورخ نظامی
roman: muarrix-i nizâmī
lang: Portugiesisch
word: historiador militar
lang: Rumänisch
word: istoric militar
lang: Russisch
word: военный историк
roman: voennyj istorik
lang: Schwedisch
word: militärhistoriker
lang: Serbisch
word: војни историчар
roman: vojni istoričar
lang: Slowakisch
word: vojenský historik
lang: Slowenisch
word: vojaški zgodovinar
lang: Spanisch
word: historiador militar
lang: Tschechisch
word: vojenský historik
lang: Ukrainisch
word: військовий історик
roman: vijsʹkovyj istoryk
lang: Urdu
word: عسکری مؤرخ
roman: ʿaskarī muarrix
lang: Vietnamesisch
word: nhà sử học quân sự
lang: Walisisch
word: hanesydd milwrol
Kapkolonie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kap und Kolonie
Senses:
gloss: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte
pos: noun
tags: historical
examples: „1687/88 wurde die Siedlerschaft der Kapkolonie um etwa 225 Hugenotten ergänzt, die Frankreich nach der Aufhebung des Edikts von Nantes 1685 verlassen hatten.“
„Zudem gehen sie davon aus, dass die Buren-Republiken von der wesentlich größeren Kapkolonie wirtschaftlich abhängig sind.“
„1867 wurden in einer abgelegenen Region nördlich der Kapkolonie reichhaltige Diamantenvorkommen entdeckt, die rasch Diamantenschürfer, Glücksritter und Spekulanten aus der ganzen westlichen Welt anlockten.“
Inflected forms:
form: Kapkolonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapkolonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapkolonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapkolonie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: Kaapkolonie
lang: Englisch
word: Cape Colony
lang: Französisch
word: colonie du Cap
lang: Italienisch
word: Colonia del Capo
lang: Niederländisch
word: Kaapkolonie
lang: Spanisch
word: Colonia del Cabo
Partnersuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partner und Suche
Senses:
gloss: die Suche nach einem Partner, vor allem einem Lebenspartner
pos: noun
examples: Es gibt Internetseiten, die sich auf die Partnersuche spezialisiert haben.
Inflected forms:
form: Partnersuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partnersuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partnersuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partnersuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partnersuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partnersuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partnersuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partnersuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lüftungskanal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Kanal sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird
pos: noun
examples: „Der Lüftungskanal oder -rohr ist ein zentraler Bestandteil jeder Lüftungsanlage–egal ob zentrale oder dezentrale Lüftung. In der Regel bestehen Lüftungskanäle aus runden oder eckigen Bauteilen–einen runden Lüftungskanal nennt man auch Wickelfalzrohr.“
„In einem Lüftungskanal sind zur Versteifung gegenüberliegende Kanalwände auf der Kanalmitte durch einen Profilstab miteinander starr verbunden.“
„Es wird ein Lüftungskanal aus einzelnen über Stoßflansche (2) miteinander verbindbaren Kanalabschnitten mit rechteckigem Querschnitt beschrieben, wobei die […]“
„Lüftungskanäle und Formstücke aus Stahl verzinkt gefalzt nach DIN EN 1505, DIN EN 1507 und VDI 3803“
„Vertikale Lüftungskanäle sind nicht zu beproben, weil dort kaum Schmutzanlagerungen ineiner nennenswerten Form auftreten.“
Inflected forms:
form: Lüftungskanal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungskanäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungskanals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungskanäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungskanal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungskanälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungskanal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungskanäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüftungsteil
Abluftkanal
Außenluftkanal
Blechkanal
Fortluftkanal
Kanalsystem
Küchenabluftkanal
Luftkanal
Luftleitung
Lüftungsrohr
Rechteckkanal
Umluftkanal
Zuluftkanal
Antonyms: Lüftungsformteil
Translations:
lang: Arabisch
word: أنابيب الهواء الجوي
lang: Bulgarisch
word: въздушен канал
lang: Dänisch
word: luftkanal
lang: Englisch
word: air duct
lang: Englisch
word: ventilation duct
lang: Estnisch
word: õhu kanalis
lang: Finnisch
word: ilmakanava
lang: Französisch
word: conduit d'air
lang: Französisch
word: gaine d'air
lang: Griechisch (Neu-)
word: αεραγωγός
lang: Griechisch (Neu-)
word: κανάλι αερισμού
lang: Hindi
word: हवा नली
lang: Italienisch
word: canale d'aria
lang: Italienisch
word: condotta d'aria
lang: Koreanisch
word: 에어 덕트
lang: Kroatisch
word: rupa za zrak
lang: Kroatisch
word: zračni kanal
lang: Maltesisch
word: katusa ajru
lang: Niederländisch
word: luchtkanaal
lang: Polnisch
word: kanał wentylacyjny
lang: Portugiesisch
word: conduta de ar
lang: Russisch
word: вентиляционный канал
roman: ventiljacionnyj kanal
lang: Schwedisch
word: luftkanal
lang: Slowenisch
word: zračni kanal
lang: Spanisch
word: conducto de aire
Duschgel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs duschen und dem Substantiv Gel
Senses:
gloss: zähflüssige Substanz, die verwendet wird, um die Reinigungswirkung des Duschens zu verstärken
pos: noun
examples: „Wo früher ein Stück Seife ausreichte, stehen heute demnach mindestens zwei verschiedene Duschgels. Eines, das morgens beleben, und eines, das abends entspannen soll.“
Inflected forms:
form: Duschgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duschgele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duschgels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duschgels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duschgele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duschgels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duschgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duschgelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duschgels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duschgel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duschgele
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Duschgels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Showergel
Translations:
lang: Englisch
word: shower gel
lang: Finnisch
word: suihkugeeli
lang: Französisch
word: gel douche
lang: Luxemburgisch
word: Duschgel
lang: Niederländisch
word: douchegel
lang: Polnisch
word: żel pod prysznic
lang: Portugiesisch
word: gel de banho
lang: Russisch
word: гель для душа
roman: gelʹ dlja duša
lang: Schwedisch
word: duschtvål
Textprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Probe
Senses:
gloss: Ausschnitt aus einem Text als Leseprobe oder zur Veranschaulichung
pos: noun
examples: „Abschließend sollte vielleicht noch darauf hingewiesen werden, daß diese Textproben relativ viele Internationalismen enthalten.“
Inflected forms:
form: Textprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Textprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Textprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Textprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Textproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Textabschnitt
Textausschnitt
Textauszug
Textpassage
Antonyms: Gesamttext
Translations:
lang: Französisch
word: extrait de texte
Skandinavistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Skandinavist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: Erforschung der nordgermanischen Sprachen und Literaturen
pos: noun
examples: „Es soll eine Art G r u n d w i s s e n über die heutigen sechs nordgermanischen Sprachen (Schwedisch, Dänisch, Norwegisch: Bokmål und Nynorsk, Isländisch sowie Färöisch) vermitteln, so daß es als sprachübergreifendes Lehrbuch bereits im Grundstudium des Faches Skandinavistik/Nordistik/Nordische Philologie benutzt werden kann.“
Inflected forms:
form: Skandinavistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skandinavistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skandinavistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skandinavistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: skandinavistisch
Synonyms: Nordistik
Nordische Philologie
Antonyms: Finnougristik
Finno-Ugristik
Germanistik
Romanistik
Slawistik
Philologie
Translations:
lang: Englisch
word: Scandinavian studies
lang: Mazedonisch
word: Скандинавистика
roman: Skandinavistika
lang: Serbisch
word: Скандинавистика
roman: Skandinavistika
lang: Ungarisch
word: skandinavisztika
Grundstudium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Studium mit dem Derivatem (hier speziell: Halbpräfix/Präfixoid) Grund-
Senses:
gloss: erster Teil eines Studiums – bis zur Zwischenprüfung/bis zum Vordiplom – an einer Hochschule/Universität, das mit einem Magister- oder Staatsexamen oder Diplom endet
pos: noun
examples: „Es soll eine Art G r u n d w i s s e n über die heutigen sechs nordgermanischen Sprachen (Schwedisch, Dänisch, Norwegisch: Bokmål und Nynorsk, Isländisch sowie Färöisch) vermitteln, so daß es als sprachübergreifendes Lehrbuch bereits im Grundstudium des Faches Skandinavistik/Nordistik/Nordische Philologie benutzt werden kann.“
„In dem bunten Völkchen, das sich da zum Grundstudium versammelt hatte, gewann Sung zum ersten Mal in seinem Leben Freunde.“
„Während des Grundstudiums hatte Carolyn sich ihr Zimmer mit einer der Unruhestifterinnen der Universität geteilt, einer charismatischen Rebellin à la Abbie Hoffmann.“
Inflected forms:
form: Grundstudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundstudien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundstudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundstudien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundstudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundstudien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundstudium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundstudien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hauptstudium
Translations:
Halbtagsschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Halbtag und Schule oder Zusammensetzung aus halb, Tag und Schule sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schule mit Betreuung der Kinder am Vormittag
pos: noun
examples: „Die deutsche Halbtagsschule verlangt von Eltern, dass sie ihre Kinder beim Lernen unterstützen (Hausaufgaben, Lernanregungen).“
Inflected forms:
form: Halbtagsschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbtagsschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbtagsschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbtagsschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbtagsschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbtagsschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbtagsschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbtagsschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ganztagsschule
Translations:
lang: Englisch
word: half-day school
lang: Französisch
word: école à mi-temps
lang: Russisch
word: школа неполного дня
roman: škola nepolnogo dnja
Speziesismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Spezies und -ismus
Senses:
gloss: die Einstellung, dass die eigene Spezies eine höhere Wertigkeit als andere Spezies hat
pos: noun
examples: Speziesismus ist oft die Rechtfertigung für die Ausbeutung von Nutztieren.
Inflected forms:
form: Speziesismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speziesismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speziesismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speziesismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speziesismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speziesismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speziesismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speziesismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: speciesism
lang: Englisch
word: specism
lang: Französisch
word: espécisme
lang: Französisch
word: spécisme
Sinnlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von sinnlos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: das Fehlen von Bedeutung; das Nichterfüllen eines Zwecks; die Eigenschaft sinnlos zu sein
pos: noun
examples: Der Frust über die Sinnlosigkeit der Aktion sorgte für Streit.
„Angenommen, man sagt sich, daß alles sinnlos ist, dann kann es nicht ganz sinnlos sein, weil man sich bewußt ist, daß es sinnlos ist, und dieses Bewußtsein von Sinnlosigkeit gibt ihm fast einen Sinn.“
„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“
„Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“
„Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem Lied auf die Sinnlosigkeit alles menschlichen Tuns.“
„Und es ist eine Sinnlosigkeit und ein Verbrechen wider die Natur und Kultur, wenn die westeuropäischen Emigranten nun durchaus in Landarbeiter umgewandelt werden sollen.“
„Zur postmodernen Erfahrung gehört, mit der ständigen Produktion von Sinnlosigkeit fertig zu werden.“
„Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“
Inflected forms:
form: Sinnlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Entbehrlichkeit
Nutzlosigkeit
Unsinn
Unsinnigkeit
Vergeblichkeit
Widersinnigkeit
Zwecklosigkeit
Antonyms: Sinnhaftigkeit
Sinnhaltigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: senselessness
lang: Esperanto
word: sensenceco
lang: Französisch
word: absurdité
lang: Katalanisch
word: absurditat
lang: Katalanisch
word: insensatesa
lang: Niederländisch
word: zinloosheid
lang: Schwedisch
word: meningslöshet
lang: Schwedisch
word: orimlighet
lang: Spanisch
word: absurdidad
Staatsreligion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Religion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: von einem Staat bevorzugte/begünstigte Religion
pos: noun
examples: „Es gibt hierzulande weder eine Staatsreligion noch Religionsfeindlichkeit.“
„Die Staatsreligion des Königreichs ist indes der sunnitische Islam in seiner erzkonservativen wahhabitischen Auslegung.“
Inflected forms:
form: Staatsreligion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsreligionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsreligion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsreligionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsreligion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsreligionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsreligion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsreligionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatskirche
Translations:
lang: Englisch
word: state religion
lang: Französisch
word: religion d'État
lang: Bokmål
word: statsreligion
lang: Rumänisch
word: religie de stat
lang: Türkisch
word: devlet dini
lang: Ukrainisch
word: державна релігія
roman: deržavna relihija
Sonderpädagoge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pädagoge, der für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist
pos: noun
examples: „Der Sonderpädagoge betreut in dem Projekt gemeinsam mit einer Kollegin insgesamt vier Kinder.“
Inflected forms:
form: Sonderpädagogin
pos: noun
tags: feminine
form: Sonderpädagoge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderpädagogen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: speciální pedagog
Sonderpädagogin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sonderpädagoge, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Pädagogin, die für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist
pos: noun
examples: „Die Zahl der Mitarbeiter hat sich seitdem verdoppelt, weil auch Sonderpädagoginnen und Sozialpädagoginnen für die Schuleingangsphase hinzukamen.“
Inflected forms:
form: Sonderpädagoge
pos: noun
tags: masculine
form: Sonderpädagogin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderpädagoginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderpädagogin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpädagoginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderpädagogin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpädagoginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderpädagogin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderpädagoginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: speciální pedagožka
Treulosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv treulos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: das Fehlen von Treue; die Eigenschaft treulos zu sein
pos: noun
examples: Er war schockiert über ihre Treulosigkeit.
„Das Leben ist eine fortlaufende Kette von Treulosigkeiten.“
„Seine weiblichen Wachsfiguren waren ein endloses Konzentrat der Unreife und Treulosigkeit.“
„Die Mätresse des Marquis hängte sich bei mir ein und sagte rundheraus, ich sei für meine Treulosigkeit bekannt.“
Inflected forms:
form: Treulosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treulosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treulosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treulosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treulosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treulosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treulosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treulosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Untreue
Antonyms: Treue
Translations:
lang: Englisch
word: faithlessness
lang: Portugiesisch
word: infidelidade
lang: Schwedisch
word: trolöshet
lang: Tschechisch
word: nevěrnost
Sabbatical
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch sabbatical ^(→ en) „den Sabbat betreffend“ entlehnt, das auf lateinisch sabbaticus ^(→ la) und griechisch σαββατικός (sabbatikos^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: ein Jahr oder ein längerer Zeitraum ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit
pos: noun
examples: „Der Fußball aber ist ein Spektakel mit der Unvernunft, was nicht zuletzt ein Grund sein könnte dafür, dass der angeblich ‚beste Trainer der Welt‘ gerade ein Sabbatical hinter sich hat.“
„Meine Eltern machen ein Sabbatical.“
„Die University of Sheffield hatte ihm nach den Work-Life-Balance-Bestimmungen – einem Arbeitszeitmodell, das ein Forschungssemester oder Freisemester erlaubte und dem amerikanischen Sabbatical glich – einen einjährigen Urlaub genehmigt, und Landstrich brach bereits acht Tage später nach Paris auf, um von dort aus der Internationalen Brigade beizutreten.“
Inflected forms:
form: Sabbatical
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sabbaticals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sabbaticals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sabbaticals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sabbatical
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sabbaticals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sabbatical
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sabbaticals
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sabbatjahr
Auszeit
Translations:
lang: Englisch
word: sabbatical
Zuluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb zu und dem Substantiv Luft
Senses:
gloss: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird
pos: noun
examples: Eine Lüftungsanlage saugt Außenluft an, bereitet diese auf und führt diese als aufbereitete Zuluft in die Räume des Gebäudes.
„Der Hygienezustand von Raumlufttechnischen Anlagen muss in regelmäßigen Zeitabständen überprüft werden, um eine einwandfreie, hygienische Qualität der Zuluft sicherzustellen.“
„Je nachdem wie die Zuluft in den Raum geführt wird, kann man verschiedene Raumströmungen erreichen.“
„Für Wärmetauscher ist bei Außentemperaturen unter -20°C, keine zusätzliche Erwärmung der Zuluft erforderlich, die für Wärmeenergie auch bei harten Frösten genutzt wird.“
„Bei einer zentralen Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung wird die in der Abluft enthaltene Wärme über einen Wärmetauscher an die Zuluft abgegeben.“
Inflected forms:
form: ZU
pos: noun
tags: abbreviation
form: ZUL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zuluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zuluftanlage
Zuluftanteil
Zuluftbereich
Zuluftaufbereitung
Zuluftbefeuchter
Zuluftbefeuchtung
Zuluftbelastung
Zuluftcenter
Zulufteinheit
Zuluftfaktor
Zuluftfeuchte
Zuluftfeuchtigkeit
Zuluftfilter
Zuluftführung
Zuluftgerät
Zuluftgitter
Zulufthygiene
Zuluftionisation
Zuluftkammer
Zuluftkanal
Zuluftklappe
Zuluftkonditionierung
Zuluftkonzentration
Zuluftkurve
Zuluftleitung
Zuluftmessung
Zuluftqualität
Zuluftregelung
Zuluftreinigung
Zuluftsensor
Zuluftsteuerung
Zuluftstrom
Zuluftströmung
Zuluftsystem
Zulufttechnik
Zulufttemperatur
Zulufttest
Zuluftuntersuchung
Zuluftüberwachung
Zuluftventilator
Zuluftverbesserung
Zuluftverteilung
Zuluftverunreinigung
Zuluftvolumen
Zuluftwert
Synonyms: Luftzufuhr
Mischluft
Antonyms: Abluft
Fortluft
Translations:
lang: Dänisch
word: indblæsningsluft
lang: Dänisch
word: tilført luft
lang: Englisch
word: supply air
lang: Englisch
word: additional air
lang: Finnisch
word: tuloilma
lang: Finnisch
word: syöttöilma
lang: Französisch
word: air fourni
lang: Französisch
word: air soufflé
lang: Französisch
word: air pulsé
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρεχόμενος αέρας
lang: Griechisch (Neu-)
word: παροχή αέρα
lang: Italienisch
word: aria fornita
lang: Italienisch
word: aria introdotta
lang: Niederländisch
word: toevoerlucht
lang: Portugiesisch
word: fornecimento de ar
lang: Portugiesisch
word: ar insuflado
lang: Russisch
word: приточный воздух
roman: pritočnyj vozduch
lang: Russisch
word: подводимый воздух
roman: podvodimyj vozduch
lang: Schwedisch
word: tilluft
Minnesänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die höfische Liebeslyrik (Minnesang) verfasst/vorträgt
pos: noun
examples: „Die Sprachkunst der höfischen Epiker und Minnesänger hörte nicht schlagartig auf, sondern lief langsam aus.“
Inflected forms:
form: Minnesinger
pos: noun
tags: alternative
form: Minnesängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Minnesänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minnesänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minnesängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minnesänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minnesänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minnesängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minnesänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minnesänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: минезингер
roman: minezinger
lang: Englisch
word: minnesinger
lang: Französisch
word: ménestrel
lang: Italienisch
word: menestrello
lang: Polnisch
word: minezinger
lang: Spanisch
word: trovador alemán
Liebeslyrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Lyrik mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lyrik, die sich thematisch mit der Liebe befasst
pos: noun
examples: „Die thematische Vielfalt reichte von Liebeslyrik und nachdenklicher Miniaturprosa bis hin zu humoristischer Wortakrobatik und abstraktem Sprachspiel.“
„Gleichviel – schon sie bildeten nur Varianten der Liebeslyrik von Adam und Eva.“
„Und die zerbrochene Einheit hatte er mit Liebeslyrik zu kitten versucht.“
„Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den Handel, die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“
Inflected forms:
form: Liebeslyrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebeslyrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebeslyrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebeslyrik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Russisch
word: любовная лирика
roman: ljubovnaja lirika
Nacho
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: dreieckiger, mit Käse überbackener Chip aus Maismehl
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Wir stoßen mit einem Bier auf einen herrlichen Skitag an, teilen uns einen großen Teller Nachos und schauen im Licht der Nachmittagssonne auf die Berge.“
Vom Geruch des Popcorns und der Nachos wird mir im Kino immer ganz schlecht.
Inflected forms:
form: Nacho
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nacho
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nacho
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nacho
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durchzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer
pos: noun
tags: no-plural
examples: Mach alle Fenster und Türen auf, um einen Durchzug zu erzeugen.
Hier herrscht ein starker Durchzug.
gloss: Bewegung von Truppen oder großen, gemeinsamen Gruppen von Menschen durch ein Gebiet
pos: noun
examples: Der Durchzug durch die Niederlande war eine Demütigung.
In der Bibel ist von einem Durchzug durch das Rote Meer die Rede.
gloss: bestimmte Bewegung im Ruderablauf
pos: noun
examples: Beim Durchzug ist auf die Sitzhaltung zu achten.
gloss: Vogelzug durch ein Gebiet, das weder Brutgebiet noch Überwinterungsgebiet ist
pos: noun
examples: Die Krickente ist in Deutschland als Brutvogel selten, aber auf dem Durchzug recht häufig.
gloss: Beschleunigungsvermögen zwischen zwei Geschwindigkeiten in Sekunden, z. B. von 50 auf 100 km/h in 8 Sekunden
pos: noun
examples: „Das VVEL-System verbessert durch Verstellen des Ventilhubs und der Ventilsteuerzeiten den Durchzug über den gesamten Drehzahlbereich.“
Inflected forms:
form: Durchzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchzugsgebiet
Durchzugskraft
Durchzugsstraße
Durchzugsverkehr
Durchzugsrecht
Synonyms: Zug
Zugluft
Durchmarsch
Rast
Translations:
lang: Bosnisch
word: promaja
lang: Bulgarisch
word: течение
roman: tečenie
lang: Englisch
word: draft
lang: Französisch
word: courant d'air
lang: Kroatisch
word: promaja
lang: Lettisch
word: caurvējš
lang: Mazedonisch
word: промаја
roman: promaja
lang: Russisch
word: сквозняк
lang: Schwedisch
word: korsdrag
lang: Serbisch
word: промаја
roman: promaja
lang: Serbokroatisch
word: промаја
roman: promaja
lang: Slowakisch
word: prievan
lang: Slowenisch
word: prepih
lang: Niedersorbisch
word: pśeśěg
lang: Obersorbisch
word: přewěw
lang: Tschechisch
word: průvan
lang: Ukrainisch
word: протяг
roman: protjah
lang: Ukrainisch
word: продув
roman: produv
lang: Weißrussisch
word: скразняк
roman: skraznjak
lang: Weißrussisch
word: пройма
roman: projma
Tankstopp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unterbrechung einer Fahrt, um das Fahrzeug aufzutanken
pos: noun
tags: colloquial
examples: Auf der Reise von Brüssel nach Wien machte der Bus mehrere Tankstopps, die die Fahrgäste nutzten, um sich die Beine zu vertreten.
Wir fuhren ohne einen Tankstopp von Itzehoe bis Breisach.
Inflected forms:
form: Tankstopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tankstopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankstopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankstopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tankstopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankstopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tankstopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tankstopps
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meistersang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die von den Meistersingern zunftmäßig betriebene Liedkunst des 15. und 16. Jahrhunderts
pos: noun
examples: Die Anlehnung des Meistersangs an den Minnesang zeigt sich besonders in der Form der Meisterlieder, die Nähe zur Spruchdichtung im Inhalt.
Inflected forms:
form: Meistersang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meistersangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meistersanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meistersang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meistersang
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Meistersänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meister und Sänger
Senses:
gloss: meist in Städten ansässige Dichterhandwerker des 15. und 16. Jahrhunderts, die den Meistersang betrieben
pos: noun
examples: „Die Meistersänger einer Stadt organisierten sich in der Vereinigung einer Singschule, […]“
Inflected forms:
form: Meistersänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meistersänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meistersängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meistersänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meistersänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meistersängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meistersänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meistersänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meistersinger
Translations:
Ionisator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Derivation des Verbs ionisieren mit dem Suffix -ator zum Nomen, Suffigierung
Senses:
gloss: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt
pos: noun
examples: „Geräte zur Ionisierung, bei denen die erzeugten Ionen in Gasen ein Plasma erzeugen (siehe Ionenquellen, Sputtern, Plasma, Plasmatron und Plasmaschneiden) sind nicht Gegenstand dieses Artikels, da sie zwar prinzipiell auch Ionisatoren sind, jedoch nicht so bezeichnet werden. “
„Ionisatoren sind dagegen üblicherweise Geräte zur Ionisierung von Luft oder Wasser oder sie geben Ionen gerichtet auf Oberflächen ab. Sie dienen z. B. der Ladung oder Entladung von Materialien und Partikeln, oder die entstehenden freien Radikale fördern chemische Abbauprozesse (Geruchsbeseitigung, Desinfektion).“
„…Ionisatoren arbeiten mit Hochspannung und einer Koronaentladung, oder… “
„Aus den durchgeführten Messungen geht hervor, dass bei den gegebenen Arbeitsbedingungen die Ozonkonzentation in dem, den Ionisator durchfließenden Sauerstoff, um 30 ppm geringer ist als in durchschnittlicher Luft; des weiteren waren keine Stickoxide mehr nachweisbar“
Inflected forms:
form: Ionisator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ionisatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ionisators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ionisatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ionisator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ionisatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ionisator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ionisatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ionisatorleistung
Ionisatorspannung
Synonyms: Ionengenerator
Translations:
lang: Arabisch
word: المؤيّن
lang: Armenisch
word: իոնարար
roman: ionarar
lang: Bosnisch
word: jonizator
lang: Bulgarisch
word: йонизатор
lang: Chinesisch
word: 空氣電離器
roman: kōngqì diànlí qì
lang: Dänisch
word: Ionizátor
lang: Englisch
word: ionizer
lang: Englisch
word: ioniser
lang: Französisch
word: ioniseur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιονιστής
roman: ionistís
lang: Italienisch
word: ionizzatore
lang: Kasachisch
word: ионизатор
roman: ionizator
lang: Koreanisch
word: 이온화(전리)장치
lang: Kroatisch
word: jonizator
lang: Lettisch
word: jonizators
lang: Litauisch
word: jonizatorius
lang: Mazedonisch
word: јонизатор
roman: jonizator
lang: Niederländisch
word: ionisator
lang: Nordsamisch
word: Ionizer
lang: Polnisch
word: jonizator
lang: Portugiesisch
word: ionizador
lang: Russisch
word: ионизатор
roman: ionizator
lang: Serbisch
word: јонизатор
roman: jonizator
lang: Serbokroatisch
word: јонизатор
roman: jonizator
lang: Slowakisch
word: ionizátor
lang: Slowenisch
word: ionizator
lang: Niedersorbisch
word: ionizator
lang: Obersorbisch
word: ionizator
lang: Spanisch
word: ionizador
lang: Tschechisch
word: ionizátor
lang: Ukrainisch
word: іонізатор
roman: ionizator
lang: Ungarisch
word: ionizátor
lang: Weißrussisch
word: іянізатар
roman: ijanizatar