Schnecke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
architecture
food
technology
zoology
Etymology: Bei dem Wort in seiner Grundbedeutung handelt es sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen snecke ^(→ gmh) und snegge ^(→ gmh) m (vergleiche oberdeutsches Schneck) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche sneggo ^(→ goh) zurückgeht. All diese Formen führen zusammen mit den mittelniederdeutschen Formen snigge ^(→ gml) und snicke ^(→ gml) f / m und der mittelenglischen Form snegge ^(→ enm) mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene) germanische Wurzel *sneg-, snek-. Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches Verb snahhan ^(→ goh) ‚schleichen; gleiten‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches thuruhsnahhan ^(→ goh)), dem ein (erschlossenes) germanisches starkes Verb *snakan ‚kriechen; gleiten‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚Kriecher, Kriecherin‘ Bezeichnungen für ‚Schlange, Natter‘ gehören wie etwa mittelniederdeutsches snāke ^(→ gml), landschaftlich neuhochdeutsches Schnake f ‚Natter, Ringelnatter‘, altenglisches snaca ^(→ ang), englisches snake ^(→ en), niederländisches snaak ^(→ nl), altnordisches (dehnstufig) snākr ^(→ non) und schwedisches snok ^(→ sv). Auch für Schnecke muss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/die Kriechende‘ angenommen werden. Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftes altirisches snāigech ^(→ sga) ‚kriechend‘) nicht. Mit der beginnenden neuhochdeutschen Sprachperiode nimmt Schnecke ein feminines Genus an. Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt (vergleiche bairisches Schneckerl). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleiche Schneck), wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt. Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse. Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl im Jargon der Kraftfahrer aufgekommen ist.
Senses:
gloss: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
pos: noun
tags: special
examples: „Neben ihm, in einem feuchten, düſteren Winkel wucherte Huflattich und ſpreitete ſeine breiten Blätter zu phantaſtiſchen Verſtecken den Schnecken und Würmern.“
«Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einer Schnecke beim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»
„Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern, Schnecken und anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen.“
gloss: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
pos: noun
examples: „Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel die Schnecke aus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mit Schnecke und Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken.“
gloss: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei Schnecken à 5 Pfennig.“
„Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wieviel Schnecken, wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln und Schnecken über, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln und Schnecken werden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon.“
gloss: über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf
pos: noun
examples: „Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde Schnecken sitzen an den Ohren.“
„Mit zu Schnecken verflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte.“
„Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festen Schnecken gesteckt.“
gloss: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
pos: noun
examples: „Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die ‚Schnecke‘.“
„Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundene Schnecke, in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen.“
„Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und die Schnecke sowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen.“
gloss: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
pos: noun
examples: „Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die Schnecke angebracht.“
„Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechselten Schnecken und Wirbeln.“
„Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit der Schnecke am oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert.“
„Die Form der Schnecke ist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird.“
gloss: spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen
pos: noun
examples: „Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihren Schnecken am Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde.“
gloss: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
pos: noun
examples: „Wie betäubt stolperte Adelheid die Schnecke hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“
gloss: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde
pos: noun
examples: „Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der Schnecke 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“
„Bei jeder Umdrehung dreht die Schnecke das Schneckenrad um einen Zahn weiter.“
gloss: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
pos: noun
examples: „Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder und Schnecken gelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen.“
„Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eine Schnecke in den Heizkessel transportiert und verbrannt werden.“
„Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einer Schnecke werden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert.“
gloss: Horn des männlichen Muffelwildes
pos: noun
examples: „Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten Schnecken, der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre Schnecke ein Leben lang erhalten.“
gloss: etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbten Schnecken; in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird.“
„Der Zug der Heilsarmee formte eine Schnecke, schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken.“
„Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten, Schnecken, Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht.“
gloss: (hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen
pos: noun
tags: rare
regional
examples: „Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße Schnecke‘ nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“
gloss: junge Frau
pos: noun
tags: casual
examples: „Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – Schnecken checken.“
„»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!«
gloss: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: „‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘
gloss: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „»[…] Ich wollte die fetteste Schnecke im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“
gloss: die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane
pos: noun
tags: impolite
examples: „Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarter Schnecke (oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang.“
„‚Reifes Team verw. Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du Tochters Schnecke leckst!‘ Diese Sex-Anzeige im Berliner Tip war die eine Anzeige zu viel.“
gloss: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme Schnecke, eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“
gloss: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine Schnecke, der Vetter des Onkels meiner Mutter.“
gloss: Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der ICE ist ’ne lahme Schnecke.‘“
„Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine Schnecke – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“
gloss: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „Es gibt sie überall, die Raser und lahmen Schnecken.“
Inflected forms:
form: Schneckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnecklein
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schneckenartig
schneckenförmig
schneckenhaft
schneckenlangsam
Schneckenblut
Schneckenfraß
Schneckengehäuse
Schneckenhaus
Schneckenhorn
Schneckenlinie
Schneckenplage
Schneckenschleim
Schneckenzüchter
Schneckenklee
Schneckentänze
Schneckenmilan
Schneckenweih
Schneckenbesteck
Schneckenbutter
Schneckengabel
Schneckenpfanne
Schneckenzange
Schneckennudel
Schneckenfrisur
Schneckengang
Schneckenbohrer
Schneckengetriebe
Schneckengewinde
Schneckenrad
Schneckenwindung
Schneckenförderer
Schneckentempo
Schneckenpost
Synonyms: Gastropode
Schneck
Schneckennudel
Gehörschnecke
Hörschnecke
Cochlea
Volute
Wendeltreppe
Schneckentreppe
Förderschnecke
Transportschnecke
Schneckenförderer
Schneckenpumpe
Schneckerl
Schneckl
Prostituierte
salopp
Hure
Nutte
Vagina
Muschel
Vulva
Muschi
Spindeltreppe
Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter
Sahneschnitte
Schnitte
Zuckerpuppe
Zuckerpüppchen
Zuckertorte
Lebensgefährtin
Lebenspartnerin
Partnerin
Geliebte
lahme Ente
Lahmarsch
Schlafmütze
Schnarchnase
Tranfunsel
Tranfunzel
Transuse
Trantüte
Bummelguste
Mährsack
Trantute
Gurke
Antonyms: Raser
Raserin
Translations:
lang: Afrikaans
word: slak
lang: Albanisch
word: kërmill
lang: Albanisch
word: ligavec ; [5] kërmill
lang: Amharisch
word: ተሳቦ
roman: täsabo
lang: Amharisch
word: ቀንድ ፡ ኣውጣ
roman: qänd ʾawṭa
lang: Amharisch
word: ቀንድ ፡ ኣውጭ
roman: qänd ʾawč̣
lang: Amharisch
word: ቁርኖ
roman: qurno
lang: Martinique-Kreolisch
word: kalimason ; [2] kalimason
lang: St. Lucia-Kwéyòl
word: kalmason
lang: St. Lucia-Kwéyòl
word: vyann san zo ; [2] kalmason
lang: klassisches Arabisch
word: حَلَزُونَة /
roman: ḥalazūna
lang: klassisches Arabisch
word: حَلَزُون
roman: ḥalazūn
lang: modernes Hocharabisch
word: حَلَزُونَة /
roman: ḥalazūna
lang: modernes Hocharabisch
word: حَلَزُون
roman: ḥalazūn
lang: modernes Hocharabisch
word: قَوْقَعَة /
roman: qawqaʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: قَوْقَع
roman: qawqaʿ
lang: modernes Hocharabisch
word: بَزَّاقَة /
roman: bazzāqa
lang: modernes Hocharabisch
word: بَزَّاق ; [3]
roman: bazzāq
lang: modernes Hocharabisch
word: فَطِير حَلَزُونِيّ ; [4]
roman: faṭīr ḥalazūnī
lang: modernes Hocharabisch
word: جَدِيلَةُ شَعْرٍ حَلَزُونِيَّةٍ ; [5]
roman: ǧadīlatu šaʿrin ḥalazūniyyatin
lang: modernes Hocharabisch
word: قَوْقَعَة ; [7–10]
roman: qawqaʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: حَلَزُونَة /
roman: ḥalazūna
lang: modernes Hocharabisch
word: حَلَزُون
roman: ḥalazūn
lang: Andalusisches Arabisch
word: بَطْبُوطَهْ، بُطْبُوطَهْ /
roman: baṭbūṭah, buṭbūṭah
lang: Andalusisches Arabisch
word: بَطْبُوط، بُطْبُوط
roman: baṭbūṭ, buṭbūṭ
lang: Andalusisches Arabisch
word: قَوْقَنَهْ /
roman: qawqanah
lang: Andalusisches Arabisch
word: قَوْقَنْ
roman: qawqan
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَرَزُونَهْ /
roman: ḥarazūnah
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَرَزُونْ
roman: ḥarazūn
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَلَزُومَهْ، حَلْزُومَهْ /
roman: ḥalazūmah, ḥalzūmah
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَلَزُومْ، حَلْزُومْ
roman: ḥalazūm, ḥalzūm
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَلَزُونَهْ، حَلْزُونَهْ /
roman: ḥalazūnah, ḥalzūnah
lang: Andalusisches Arabisch
word: حَلَزُونْ، حَلْزُونْ
roman: ḥalazūn, ḥalzūn
lang: Andalusisches Arabisch
word: عُرْيَانْ
roman: ʿuryān
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بَبُّوشَة /
roman: babbūša; mundartnah: bebbuša
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بَبُّوش، بُبُّوش
roman: babbūš, bubbūš; mundartnah: bəbbūš, bebbuš; bubbōš
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بِيبُوشَة /
roman: bībūša; mundartnah: bibuša
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: بِيبُوش
roman: bībūš; mundartnah: bibuš
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: أَغْلَال
roman: aġlāl
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: غُلَالَة /
roman: ġulāla; mundartnah: ġʷlāla, ġlāla, ġlala
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: غُلَال
roman: ġulāl; mundartnah: ġʷlāl, ġlāl, ġlal
lang: West-Sahara
word: بُو غُلَالَة
roman: bū ġulāla; mundartnah: bū ġlāla
lang: Mauretanien
word: بُو غُلَال
roman: bū ġulāl; mundartnah: bū ġlāl
lang: Algerisch-Arabisch
word: جُغْلَال
roman: ǧuġlāl; mundartnah: žoġlal
lang: Algerisch-Arabisch
word: بُو جَغْلَال
roman: bū ǧaġlāl
lang: Algerisch-Arabisch
word: بُو جَغْلَلُّو
roman: bū ǧaġlallū; mundartnah: bu žeġlello
lang: Algerisch-Arabisch
word: بَبُّوشَة /
roman: babbūša; mundartnah: bəbbūša
lang: Algerisch-Arabisch
word: بَبُّوش
roman: babbūš; mundartnah: bəbbūš
lang: Algerisch-Arabisch
word: بُو جَقْلَالُو
roman: bū ǧaqlālū mundartnah: bū žəqlālu
lang: Algerisch-Arabisch
word: عُرْيَان
roman: ʿuryān
lang: Tunesisch-Arabisch
word: بَبُّوشَة /
roman: babbūša; mundartnah: babbōša, bebbuša
lang: Tunesisch-Arabisch
word: بَبُّوش
roman: babbūš; mundartnah: babbōš, bebbuš
lang: Libysch-Arabisch
word: بُوكَبَاش
roman: būkabāš
lang: Libysch-Arabisch
word: بَلْبُوش
roman: balbūš
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: قَوْقَعَة /
roman: qawqaʿa; mundartnah: ʾuʾáʿa
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: قَوْقَع ; [10]
roman: qawqaʿ; mundartnah: ʾōʾaʿ
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: حَلَزُونَة ; [16]
roman: ḥalazūna; mundartnah: ḥalazōna
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة
roman: bitāʿat al-ḥalazūna; mundartnah: bitāʿit il-ḥalazōna
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: حَلَزُونَة / حلزون
roman: ḥalazūna; mundartnah: ḥalazūne, ḥalazōne
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: بَزَّاقَة / بزاق
roman: bazzāqa; mundartnah: städtisch zumeist nur: bazzāʾa, beduinisch: bazzāga, fellachisch: bazzāka
lang: Libanesisch-Arabisch
word: بَزَّاقَة / بزاق
roman: bazzāqa; mundartnah: bizzāqa, (Beirut) bizzēʾa
lang: Libanesisch-Arabisch
word: بُرَيْنَة
roman: burayna; mundartnah: bṛayne
lang: Syrisch-Arabisch
word: حَلَزُونَة / حلزون
roman: ḥalazūna; mundartnah: ḥalazōne
lang: Syrisch-Arabisch
word: بَزَّاقَة / بزاق
roman: bazzāqa; mundartnah: bazzāʾa
lang: Irakisch-Arabisch
word: حَلَزُونَة / حلزون
roman: ḥalazūna
lang: Irakisch-Arabisch
word: زَلَنْطَحَة / زلنطح
roman: zalanṭaḥa
lang: Aragonesisch
word: caracol
lang: Aragonesisch
word: limaco
lang: Aserbaidschanisch
word: ilbiz
lang: Asturisch
word: caracol
lang: Asturisch
word: llimaz ; [5] caracol
lang: Leonesisch
word: caracol
lang: Leonesisch
word: lliezma
lang: Balinesisch
word: kakul
lang: Bosnisch
word: puž
lang: Bretonisch
word: maligorn
lang: Bretonisch
word: melc'hwedenn / melc'hwed
lang: Bulgarisch
word: охлюв ; [8] вита стълба
roman: ochljuv
lang: Hochchinesisch
word: 蝸
roman: wō
lang: Hochchinesisch
word: 蝸牛 / 蜗
roman: wōniú
lang: Hochchinesisch
word: 蜗牛
roman: wōniú
lang: Hochchinesisch
word: 蛞蝓
roman: kuòyú
lang: Kantonesisch
word: 蝸
roman: wo¹
lang: Kantonesisch
word: 蝸牛
roman: wo¹ ngau⁴
lang: Kantonesisch
word: 鼻涕蟲
roman: bei⁶ tai³ cung⁴
lang: Dänisch
word: snegl ; [4] frikadelle ; [8] snegletrappe ; [9] snekke
lang: Englisch
word: gastropod
lang: Englisch
word: snail
lang: Englisch
word: slug ; [2] escargot ; [3] schnecke
lang: Englisch
word: scroll ; [4] bun ; [5] cochlea ; [6] scroll ; [7] volute ; [8] spiral stairs
lang: Englisch
word: spiral staircase ; [9] worm ; [10] auger
lang: Englisch
word: screw ; [11] horn ; [12] spiral ; [13] cutie
lang: Englisch
word: cutie pie
lang: Englisch
word: moppet ; [14] chick
lang: Englisch
word: honey ; [15] muffin
lang: Englisch
word: sweetie
lang: Englisch
word: sweetie pie ; [16] slag
lang: Englisch
word: tart ; [17] cookie
lang: Englisch
word: muffin ; [18] dullard
lang: Englisch
word: slug
lang: Englisch
word: sluggard
lang: Englisch
word: snail
lang: Englisch
word: stick-in-the-mud
lang: Englisch
word: hangnail
lang: Englisch
word: lamer
lang: Englisch
word: slowcoach / slowpoke ; [19] lame duck
lang: Englisch
word: lamer ; [20] snail
lang: Englisch
word: jeeta ; [21] balloon foot
lang: Englisch
word: hangnail
lang: Esperanto
word: heliko
lang: Estnisch
word: tigu
lang: Estnisch
word: nälkjas
lang: Färöisch
word: snigil
lang: Finnisch
word: kotilo
lang: Finnisch
word: etana
lang: Französisch
word: gastéropode / gastropode
lang: Französisch
word: escargot
lang: Französisch
word: hélice
lang: Französisch
word: hélix
lang: Französisch
word: colimaçon
lang: Französisch
word: limaçon
lang: Französisch
word: barlicoco / berlicoco / beurlicoco / borlicoco / bourlicoco
lang: Französisch
word: limace
lang: Französisch
word: limax ; [2] escargot ; [3] escargot
lang: Französisch
word: schneck / schnèque / chnèque ; [4] macaron ; [5] limaçon ; [6] volute ; [7] hélice
lang: Französisch
word: volute ; [8] escalier en colimaçon / colimaçon
lang: Französisch
word: escalier en escargot / escargot
lang: Französisch
word: escalier en limaçon / limaçon
lang: Französisch
word: escalier en caracol / caracol ; [9] filet ; [10] escargot
lang: Französisch
word: limace ; [11] corne ; [12] ( ) colimaçon , ( ) escargot , ( ) hélice , ( ) limaçon , ( ) spirale ; [13] chou
lang: Französisch
word: poule
lang: Französisch
word: poussin / poussine
lang: Französisch
word: poussinet / poussinette
lang: Französisch
word: rayon de soleil ; [14] caille
lang: Französisch
word: douce
lang: Französisch
word: nana
lang: Französisch
word: poulette
lang: Französisch
word: schneck / schnèque / chnèque / chneck ; [15] caille
lang: Französisch
word: cocotte
lang: Französisch
word: cocotte en sucre
lang: Französisch
word: poule
lang: Französisch
word: poussine
lang: Französisch
word: puce
lang: Französisch
word: minoune
lang: Französisch
word: pichou
lang: Französisch
word: poupoune ; [16] caille
lang: Französisch
word: nana
lang: Französisch
word: pétasse
lang: Französisch
word: poule
lang: Französisch
word: pute
lang: Französisch
word: roulure
lang: Französisch
word: turbineuse
lang: Französisch
word: guidoune
lang: Französisch
word: pelote / plotte ; [17] schneck / schnèque / chnèque / chneck
lang: Französisch
word: pelote / plotte ; [18] gnangnan /
lang: Französisch
word: lambin / lambine
lang: Französisch
word: mollasson / mollassonne
lang: Französisch
word: tortue
lang: Französisch
word: lambineux / lambineuse
lang: Französisch
word: limoneux / limoneuse
lang: Französisch
word: tataouineux / tataouineuse
lang: Französisch
word: téteux / téteuse
lang: Französisch
word: zigneux / zigneuse ; [19] colimaçon
lang: Französisch
word: escargot
lang: Französisch
word: limace
lang: Französisch
word: mollasson / mollassonne
lang: Französisch
word: tortue ; [20] bétaillère
lang: Französisch
word: limaçon
lang: Französisch
word: tacot ; [21] colimaçon
lang: Französisch
word: escargot
lang: Französisch
word: limace
lang: Französisch
word: tortue
lang: Friaulisch
word: cai
lang: Friaulisch
word: lacai ; [8, 18–21] cai
lang: Galicisch
word: caracol
lang: Galicisch
word: lesma
lang: Galicisch
word: limacha
lang: Galicisch
word: limaco ; [5] caracol ; [8] escaleira de caracol ; [18, 19, 21] tartaruga /
lang: Georgisch
word: ლოკოკინა
roman: lokokina
lang: Altgriechisch
word: κοχλίας
roman: kochlias
lang: Altgriechisch
word: λεῖμαξ
roman: leimax
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: κοχλίας
roman: kochlías
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: σαλιγκάρι
roman: salinkári
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: σέμπολας
roman: sémbolas
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: χοχλιός
roman: chochliós
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: καράολος
roman: karáolos
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: γυμνοσάλιαγκας ; [5] κοχλίας
roman: gymnosáliagkas
lang: Grönländisch
word: siuteroq
lang: Haitianisch
word: kalmanson / kalmason
lang: Hebräisch (CHA)
word: חִלָּזוֹן
roman: ḥilāzōn
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׁבְּלוּל
roman: šablūl
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֲשׂוּפִית ; [5] שבלול ; [8] לול
roman: ḥᵃśūfīṯ
lang: Hebräisch (CHA)
word: מוּסָב ; [18, 19, 21] זחלן
roman: mūsāv
lang: Ido
word: heliko
lang: Ido
word: limako ; [5] kokleo
lang: Interlingua
word: limace
lang: Interlingua
word: helice
lang: Irisch
word: seilide
lang: Irisch
word: drúchtín
lang: Isländisch
word: snigill ; [3] snúður ; [8] hringstigi
lang: Italienisch
word: gasteropode / gastropode
lang: Italienisch
word: gasteropodo / gastropodo
lang: Italienisch
word: chiocciola
lang: Italienisch
word: limaccia
lang: Italienisch
word: lumaca ; [2, 18–21] lumaca ; [5–8, 17] chiocciola ; [18, 19, 21] tartaruga
lang: Neapolitanisch
word: babbaluscia / babbiluscia
lang: Sizilianisch
word: babbaluci / babaluci / bavaluci / vavaluci / fafaluci
lang: Sizilianisch
word: babbaluciu / vavaluciu
lang: Venezianisch
word: bògoƚo
lang: Venezianisch
word: bogón
lang: Venezianisch
word: bogonèƚa
lang: Venezianisch
word: bòvolo
lang: Venezianisch
word: bòvoƚo
lang: Venezianisch
word: cagòia
lang: Venezianisch
word: caragòl
lang: Venezianisch
word: caraguòl
lang: Venezianisch
word: corgnóƚo
lang: Venezianisch
word: liméga
lang: Venezianisch
word: lumàç
lang: Venezianisch
word: lumàga
lang: Venezianisch
word: luméga
lang: Japanisch
word: 腹足類
roman: fukusoku·rui
lang: Japanisch
word: 蝸牛 / 蝸牛
roman: katatsumuri
lang: Japanisch
word: 蝸牛 ; [2] 蝸牛
roman: dede·mushi
lang: Japanisch
word: エスカルゴ ; [3] 渦巻きパン ; [5] 蝸牛 ; [9] ウォーム / ウオーム
roman: esukaruʼgo
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּױלע־רױלע
roman: poyleroyle
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שנעק
roman: shnek
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מעטאַלכל
roman: metalkhl
lang: Katalanisch
word: caragol / cargol
lang: Katalanisch
word: llimac ; [5, 8–10] caragol / cargol ; [8] caragolí / cargolí
lang: Koreanisch (RR)
word: 달팽이
roman: dalpaeng-i
lang: Kornisch
word: bulhorn
lang: Kornisch
word: melhwen
lang: Korsisch
word: cacaghjolu
lang: Korsisch
word: catalorzu
lang: Korsisch
word: lumaca ; [8] scala à lumaca
lang: Galluresisch
word: barraccoccu
lang: Galluresisch
word: chjocca ; [5] chjocca di l’aricchj
lang: Sassaresisch
word: ciogga / giogga ; [5] ciogga di l’arecci
lang: Kroatisch
word: puž ; [8] zavojite stepenice
lang: Kroatisch
word: zavojite stube
lang: Latein
word: cochlea / coclea
lang: Latein
word: cochlos
lang: Latein
word: līmāx ; [7] voluta ; [16, 17] cunnus / connus ; [17] concha / conca
lang: Lettisch
word: gliemezis
lang: Lettisch
word: ķigulis ; [5, 10] gliemezis
lang: Litauisch
word: sraigė
lang: Litauisch
word: šliužas
lang: Luxemburgisch
word: Schleek ; [3] Schneck
lang: Maltesisch
word: bebbuxa / bebbux
lang: Maltesisch
word: għakruxa / għakrux
lang: Maltesisch
word: għakruxu
lang: Maltesisch
word: bugħarwiena / bugħarwien ; [3] bebbuxa / bebbux ; [10] vit kontinwu ; [18, 19] għakriek
lang: Manx
word: crammag
lang: Manx
word: shilleeid
lang: Manx
word: shilleen
lang: Mazedonisch
word: полжав
roman: polžav
lang: Niederdeutsch
word: Snick / Snicke
lang: Niederdeutsch
word: Snaak
lang: Niederdeutsch
word: Sneierluus
lang: Niederdeutsch
word: Snickermuus
lang: Niederdeutsch
word: Snigg
lang: Niederdeutsch
word: Snägel
lang: Plautdietsch
word: Schnigj
lang: Plautdietsch
word: Mestworm
lang: Niederländisch
word: slak
lang: Niederländisch
word: slekke ; [3] bolus ; [5] slakkenhuis ; [6] krul ; [8] wenteltrap ; [13–15] griet
lang: Niederländisch
word: mokkel
lang: Bokmål
word: snegl / snegle / snile ; [8] vindeltrapp / ; [9] snekke /
lang: Nynorsk
word: snigel ; [8] vindeltrapp
lang: Nynorsk
word: vindetrapp ; [9] snekke
lang: Okzitanisch
word: cagaròl
lang: Okzitanisch
word: cagaraula / cagaraulum
lang: Okzitanisch
word: limauc
lang: Dari (DMG)
word: گوک
roman: gavak
lang: Farsi
word: حلزون
roman: ḥalazūn, halazūn
lang: Tadschikisch
word: тӯкумшуллуқ
roman: tūkumšulluķ
lang: Tadschikisch
word: холазун
roman: holazun
lang: Polnisch
word: brzuchonóg
lang: Polnisch
word: ślimak
lang: Polnisch
word: ślimik ; [3] sznek
lang: Polnisch
word: szneka ; [3, 5–7, 9, 18, 19] ślimak ; [7, 10] ślimacznica ; [8] schody kręcone
lang: Polnisch
word: schody kręte ; [11] ślim
lang: Portugiesisch
word: gastrópode
lang: Portugiesisch
word: caracol
lang: Portugiesisch
word: catassol
lang: Portugiesisch
word: lesma
lang: Portugiesisch
word: cumbé
lang: Portugiesisch
word: tintureiro-das-pedras ; [3] chineque ; [5] caracol ; [6, 7] voluta ; [8] escada de caracol / escada em caracol ; [9] rosca ; [10] sem-fim ; [11] chifre
lang: Portugiesisch
word: corno ; [14, 15] gata ; [17] concha ; [18] cágado
lang: Portugiesisch
word: lesma
lang: Portugiesisch
word: tartaruga / ; [18, 19, 21] lesma ; [19] cumbé
lang: Rätoromanisch
word: lindorna
lang: Rätoromanisch
word: schnec
lang: Rätoromanisch
word: glimaja ; [3] schnec ; [3, 5, 6, 18, 19, 21] lindorna ; [4] chic ; [7] voluta ; [8] stgala radunda
lang: Rätoromanisch
word: stgala a spirala
lang: Surmeirisch
word: glimaia ; [8]
lang: Surmeirisch
word: stgela radonda
lang: Surselvisch
word: glimaia
lang: Surselvisch
word: schnec ; [7]
lang: Surselvisch
word: voluta ; [8]
lang: Surselvisch
word: scala schnecca ; [18, 19, 21]
lang: Surselvisch
word: schnec
lang: Sutselvisch
word: glimaja
lang: Sutselvisch
word: schnetg ; [4]
lang: Sutselvisch
word: cic
lang: Sutselvisch
word: cucel
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: lindorna
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: bec ; [8] s-chela a lindorna
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: lindorna
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: bec ; [8] s-chala a lindorna
lang: Rumänisch
word: gasteropod / gastropod
lang: Rumänisch
word: melc
lang: Rumänisch
word: bourel
lang: Rumänisch
word: culbec
lang: Rumänisch
word: limax
lang: Rumänisch
word: babiță ; [3] melc ; [5–7, 9] melc ; [8] scară ca melcul
lang: Rumänisch
word: scară melc
lang: Russisch
word: улитка ; [3] плюшка ; [4] баранка ; [6, 7] завиток ; [8] винтовая лестница ; [9] червяк ; [10] шнек ; [14, 16, 17] манда ; [14, 17] тёлка ; [18, 19] зевака
roman: ulitka
lang: Russisch
word: копун
roman: kopun
lang: Russisch
word: копуха
roman: kopucha
lang: Russisch
word: копуша ; [18–21] черепаха
roman: kopuša
lang: Inarisamisch
word: skuáppu
lang: Inarisamisch
word: rippu
lang: Lulesamisch
word: gehtsulahka
lang: Nordsamisch
word: riifu / riipu
lang: Pitesamisch
word: gietsol
lang: Skoltsamisch
word: riippâskuâtt
lang: Skoltsamisch
word: riippâs
lang: Südsamisch
word: gyhtsele
lang: Campidanesisch
word: caragolu / caragou
lang: Campidanesisch
word: coli-coli
lang: Campidanesisch
word: cincicorru / siccigorru / sissigorru / sintzigorru / sitzigorru / tzintzigorru / bitzigorru
lang: Campidanesisch
word: gingella
lang: Campidanesisch
word: tappada ; [5] caragolu de s’origa
lang: Logudoresisch
word: gioga
lang: Logudoresisch
word: monzu
lang: Logudoresisch
word: croga
lang: Logudoresisch
word: zoga
lang: Logudoresisch
word: pasculinu ; [5] caragolu de s’orija
lang: Nuoresisch
word: baccacorru / vaccacorru
lang: Nuoresisch
word: batticorri
lang: Nuoresisch
word: corrobacca / corru de vacca / vacca de corru
lang: Nuoresisch
word: croca
lang: Nuoresisch
word: crochedda / corchedda
lang: Nuoresisch
word: crogu
lang: Nuoresisch
word: tabacorra / tappacorra ; [5] croca de s’oricra
lang: Schottisch-Gälisch
word: seilcheag
lang: Schwedisch
word: snäcka
lang: Schwedisch
word: snigel
lang: Schwedisch
word: snek ; [3–10] snäcka
lang: Serbisch
word: пуж
roman: puž
lang: Serbokroatisch
word: пуж
roman: puž
lang: Slowakisch
word: slimák
lang: Slowakisch
word: plž ; [5] slimák ; [8] točité schody
lang: Slowenisch
word: polž ; [3, 4] polžek ; [8] polžaste stopnice
lang: Niedersorbisch
word: slinik
lang: Niedersorbisch
word: sliž
lang: Niedersorbisch
word: šneka ; [3] šneka ; [5] zawitk ; [8] wijaty schód / wity schód ; [11] rog ; [17] lulawka
lang: Niedersorbisch
word: pśěcka
lang: Obersorbisch
word: šlink / slink
lang: Obersorbisch
word: šnak
lang: Obersorbisch
word: šnaka ; [3] šnaka ; [5, 9, 10] zawitk ; [8] wity schód ; [11] róh
lang: Spanisch
word: gasterópodo
lang: Spanisch
word: caracol
lang: Spanisch
word: babosa
lang: Spanisch
word: babosilla ; [3] caracola ; [5] caracol ; [6, 7] voluta ; [8] escalera de caracol ; [11] cuerno ; [13] caracoleta ; [17] almeja
lang: Spanisch
word: concho
lang: Spanisch
word: bollo
lang: Spanisch
word: concha
lang: Spanisch
word: morrocoy ; [18, 19, 21] tortuga
lang: Spanisch
word: morrocoy
lang: Sranantongo
word: pakro
lang: Tschechisch
word: hlemýžď
lang: Tschechisch
word: šnek
lang: Tschechisch
word: plž
lang: Tschechisch
word: slimák ; [2] hlemýžď
lang: Tschechisch
word: šnek ; [3, 6, 9, 10, 18, 19, 21] šnek ; [5] hlemýžď ; [8] šnekové schody ; [11] roh
lang: Türkisch
word: salyangoz
lang: Türkisch
word: sümüklü böcek ; [5] salyangoz ; [7, 10] helezon ; [8] sarmal merdiven
lang: Ukrainisch
word: слимак ; [5] завитка ; [6, 7] завиток ; [8] гвинтові сходи ; [9] черв'як ; [10] шнек
roman: slymak
lang: Ungarisch
word: csiga
lang: Volapük
word: snel
lang: Walisisch
word: malwen
lang: Walisisch
word: gwlithen
lang: Weißrussisch
word: слімак
roman: slimak
lang: Weißrussisch
word: смоўж ; [5] улітка ; [8] вінтавая лесвіца ; [10] шнэк
roman: smoŭž