Schleuse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch slūse/mittelniederländisch sluse, sluyse entlehnt, die von altfranzösisch excluse übernommen wurden; dieses wiederum entstammt lateinisch exclūsa ^(→ la) „Schleuse, Wehr“.
Senses:
gloss: verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
pos: noun
examples: Die Schleuse im Deich klemmt.
gloss: großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden
pos: noun
examples: Die Barkasse fuhr in die Schleuse ein.
„Der Kanal ist heute 80 Kilometer lang, er überwindet einen Höhenunterschied von 26 Metern über dreistufige Schleusen bis zum Lago Gatún, über den der Großteil der Strecke zurückgelegt wird.“
„Er würde bei der nächsten Schleuse wieder einsteigen.“
„In Klarennähe waren zwei Schleusen eingerichtet worden, durch die die Frachtschiffe hindurch mußten.“
„Er wollte mir aber nicht erklären, was das Besondere sei, sondern er sagte, dass ich mir in Ruhe anschauen solle, was mit dem Schiff in der Schleuse passiere, dann werde ich von alleine verstehen, was das Besondere an einer Schleuse sei.“
gloss: etwas das trennt, zurückhält, eine Barriere
pos: noun
tags: figurative
examples: Alle Schleusen öffneten sich und sie heulte Rotz und Wasser.
Einmal angefangen, öffneten sich alle Schleusen und er erzählte die ganze, lange, unheimliche Geschichte.
gloss: geschlossener Raum, in dem bestimmte Maßnahmen getroffen werden können
pos: noun
examples: „Wir durften dann die Schleuse verlassen und mussten noch etwas West-Geld in Ost-Geld umtauschen.“
Inflected forms:
form: Schleuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schleusenkammer
Schleusenkopf
Schleusentor
Schleusenwärter
schleusen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шлюз
lang: Englisch
word: sluice
lang: Französisch
word: écluse
lang: Interlingua
word: esclusa
lang: Italienisch
word: saracinesca
lang: Italienisch
word: cataratta
lang: Katalanisch
word: comporta
lang: Latein
word: cataracta
lang: Niederdeutsch
word: Slüüs
lang: Bokmål
word: sluse
lang: Nynorsk
word: sluse
lang: Polnisch
word: śluza
lang: Portugiesisch
word: eclusa
lang: Schwedisch
word: sluss
lang: Spanisch
word: compuerta
lang: Tschechisch
word: stavidlo
lang: Ungarisch
word: zsilip
lang: Bulgarisch
word: шлюз
lang: Englisch
word: lock
lang: Esperanto
word: kluzo
lang: Französisch
word: écluse
lang: Griechisch (Neu-)
word: υδατοφράκτης
roman: ydhatofraktis
lang: Interlingua
word: esclusa
lang: Italienisch
word: chiusa
lang: Italienisch
word: conca
lang: Katalanisch
word: resclosa
lang: Latein
word: cataracta
lang: Niederdeutsch
word: Slüüs
lang: Bokmål
word: sluse
lang: Nynorsk
word: sluse
lang: Portugiesisch
word: eclusa
lang: Schwedisch
word: sluss
lang: Slowakisch
word: plavebná komora
lang: Spanisch
word: esclusa
lang: Tschechisch
word: plavební komora
lang: Ungarisch
word: zsilip
lang: Esperanto
word: baro
lang: Klingonisch
word: HIchDal