yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bäumlein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bildung der Verkleinerungsform von Baum mit dem Suffix -lein und Umlautung
Senses:
gloss: kleiner oder junger Baum
pos: noun
examples: Das Bäumlein sollten wir besser vor dem Wind schützen.
Sie nennt den Baum liebevoll Bäumlein.
Inflected forms:
form: Bäumlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäumlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäumleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäumlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäumlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäumlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäumlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäumlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bäumchen
Translations:
lang: Schwedisch
word: litet träd
lang: Spanisch
word: arbolito
lang: Weißrussisch
word: дрэўца
roman: drėŭca
Schecke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Pferd mit großen, verschieden gefärbten Punkten
pos: noun
examples: Der Ritter erwarb nach der Schlacht einen neuen Schecken, der braune Punkte gegen weißen Hintergrund hatte.
gloss: allgemein: ein Tier (z.B. ein Rind oder ein Kaninchen), mit weißen Flecken auf dunklem Grund, oder dunklen Flecken auf weißem Grund
pos: noun
Inflected forms:
form: Schecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schecken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: skewbald
lang: Englisch
word: dappled horse
Rekrut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem französischen recrue ^(→ fr) (Nachwuchs), welches das substantivierte Partizip Perfekt von recroître ^(→ fr) (nachwachsen) ist. Dieses Verb ist eine Bildung zu croître ^(→ fr) (wachsen), welches auf das gleichbedeutende lateinische crescere ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat
pos: noun
examples: Die höchste Anzahl an Toten bestand aus den Rekruten, da die meisten von ihnen nicht erfahren genug waren.
„Bei dem Grafen machte ich auch die Bekanntschaft des Baron von Sellentin, eines Rittmeisters in preußischen Diensten, der in Augsburg für seinen Herrn Rekruten anwarb.“
Inflected forms:
form: Recrut
pos: noun
tags: obsolete
form: Rekrutin
pos: noun
tags: feminine
form: Rekrut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekruten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekruten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekruten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekruten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekruten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekruten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekruten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rekrutenausbildung
Rekrutierung
Rekrutierungsbüro
rekrutieren
Synonyms: Fuchs
Hax
Schulterglatze
Antonyms: Abgänger
Ausscheider
Entlassungssoldat
Translations:
lang: Englisch
word: recruit
lang: Esperanto
word: rekruto
lang: Finnisch
word: alokas
lang: Französisch
word: recrue
lang: Klingonisch
word: ghuv
lang: Kurmandschi
word: leşkerê xeşîm
lang: Kurmandschi
word: leşkerê nezan
lang: Schwedisch
word: rekryt
lang: Spanisch
word: recluta
lang: Ungarisch
word: újonc
lang: Ungarisch
word: regruta
Alm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch alba, mittelhochdeutsch albe, oblique Kasus alben; hieraus im 14. Jahrhundert durch Assimilierung Alm
Senses:
gloss: Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird
pos: noun
examples: Der Hirte führte seine Schafe und Lämmer auf die Alm hinaus, um sie grasen zu lassen.
„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“
„Mit zwei Wanderstöcken in den Fäusten spaziert sie an einem Sommertag im Jahr 2020 bedächtig über grüne Almen zur Wallfahrtskapelle Maria Birkenstein.“
Inflected forms:
form: Alm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Almen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Almen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Almen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Almen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alm-Öhi
Almabtrieb
Almbauer
Almhütte
Almkäse
Almmilch
Almwirt
Synonyms: Alp
Bergweide
Bergwiese
Matte
Senne
Stafel
Antonyms: Acker
Wald
Translations:
lang: Dänisch
word: sæter
lang: Englisch
word: alp
lang: Englisch
word: mountain pasture
lang: Englisch
word: alpine pasture
lang: Französisch
word: alpe
lang: Französisch
word: alpage
lang: Französisch
word: pacage
lang: Französisch
word: prairie alpestre
lang: Italienisch
word: alpeggio
lang: Italienisch
word: alpe
lang: Katalanisch
word: pastura alpina
lang: Kroatisch
word: planinski pašnjak
lang: Luxemburgisch
word: Alm
lang: Niederländisch
word: alm
lang: Niederländisch
word: alp
lang: Niederländisch
word: bergweide
lang: Polnisch
word: hala
lang: Polnisch
word: pastwisko (górskie)
lang: Portugiesisch
word: pasto alpino
lang: Portugiesisch
word: pastagem alpina
lang: Schwedisch
word: alpäng
lang: Schwedisch
word: fjälläng
lang: Slowakisch
word: salaš
lang: Slowenisch
word: planina
lang: Spanisch
word: pasto alpino
lang: Spanisch
word: pasto alpestre
lang: Ungarisch
word: alpesi legelő
lang: Ungarisch
word: havasi legelő
Garbe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch garbe ^(→ gmh), althochdeutsch garba ^(→ goh); das Wort kommt nur im Deutschen und Niederländischen vor (vgl. garf ^(→ nl) ‚Garbe‘) und bedeutet ‚Zusammengerafftes‘, zurückgehend auf die (rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *gherbh ^(→ ine) ‚ergreifen, erraffen, harken‘; übertragen auf ‚Lichterscheinung‘ (Feuergarbe) im 19. Jahrhundert und auf ‚Folge von Schüssen‘ im 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu
pos: noun
examples: Die goldenen Garben verliehen den Feldern eine merkwürdige Schönheit im Sommer.
gloss: Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe
pos: noun
examples: Unsicher, ob ein Feind hinter der Tür lauere, feuerte der Soldat eine kurze Garbe von Schüssen in das Zimmer hinein.
gloss: Pflanze, Droge und Gewürz Kümmel
pos: noun
tags: regional
examples: Würze doch mit Garbe.
Inflected forms:
form: Garbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Garbenbund
Synonyms: Bündel
Puppe
Rolle
Feuerstoß
Salve
Karve
Kümmel
Translations:
lang: Englisch
word: sheaf
lang: Esperanto
word: garbo
lang: Finnisch
word: lyhde
lang: Französisch
word: gerbe
lang: Galicisch
word: mollo
lang: Galicisch
word: monllo
lang: Isländisch
word: knippi
lang: Norwegisch
word: nek
lang: Norwegisch
word: bunt
lang: Russisch
word: сноп
roman: snop
lang: Schwedisch
word: kärve
lang: Türkisch
word: demet
lang: Ungarisch
word: kéve
lang: Russisch
word: очередь
roman: očeredʹ
lang: Schwedisch
word: kärve
lang: Schwedisch
word: kulkärve
lang: Tschechisch
word: dávka
Knüller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich aus der Pressesprache; Herkunft unsicher eventuell mit knüllen verwandt
Senses:
gloss: etwas, oft ein Witz, das als sehr aufregend oder sehr lustig empfunden wird
pos: noun
examples: Das unaufhörliche Gelächter vom Publikum war Beweis, dass der Witz des Komödianten ein echter Knüller war.
Inflected forms:
form: Knüller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knüller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knüllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knüller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knüller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knüllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knüller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knüller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hammer
Knaller
Kracher
Reißer
Sensation
Volltreffer
Antonyms: Langweiler
alter Hut
alte Kamelle
lahme Ente
Translations:
lang: Niederländisch
word: trekpleister
lang: Schwedisch
word: hit (ugs.), panggrej (ugs.), rysare
Gelächter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gelehter, lahter, althochdeutsch (h)lahtar, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert
pos: noun
examples: Die Männer brachen in schallendes Gelächter aus.
„Im Einschlafen hörte ich eine schrille Stimme zu mir heraufdringen, die manchmal von männlichem Gelächter unterbrochen wurde.“
„Wir stimmten alle in das Gelächter ein und prosteten uns mit unserem Tee zu.“
„Eine Regung von Gelächter selbst in diesem Augenblick.“
„Ohne das Gelächter wäre diese Szene eine ganz andere gewesen, aber das hätte ich meiner Großmutter nicht begreiflich machen können.“
Inflected forms:
form: Gelächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gelache
Gefeixe
Gejohle
Gejubel
Gekicher
Antonyms: Geschrei
Gekreische
Schweigen
Stummheit
Translations:
lang: Englisch
word: laughter
lang: Französisch
word: rires
lang: Niederländisch
word: gelach
lang: Polnisch
word: śmiech
lang: Rumänisch
word: râs
lang: Schwedisch
word: gapskratt
lang: Schwedisch
word: skrattsalva
lang: Schwedisch
word: löje
lang: Tschechisch
word: smích
lang: Tschechisch
word: nával smíchu
lang: Tschechisch
word: chechot
Henker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: frühneuhochdeutsch henger, hänger, belegt seit Anfang des 15. Jahrhunderts; dieser Form geht mittelhochdeutsch hāhære, hāher voraus. Ableitung von henken mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: jemand, der Hinrichtungen vollzieht
pos: noun
examples: Der Henker zog den Hebel zurück, und ließ den Delinquenten durch eine Luke stürzen.
„Dann zog ihm der Henker von hinten einen Sack über den Kopf.“
„Ich stehe auf der Schwelle, über die auch der Henker tritt.“
„Entlassene Soldaten, die durch ihre Berufe an den Rand gedrängten Henker oder Totengräber, Geächtete und Rechtlose wie Zigeuner, Juden und fahrendes Volk hatten oft keine andere Chance.“
„Einige lachten auch, die anderen aber starrten immer noch auf den Henker, der den zweiten entkleidete.“
„Der Henker des Königs spuckte wieder in die Hände und legte den Peitschenschaft gehörig zurecht.“
Inflected forms:
form: Henkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Henker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Henker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Henkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Henker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Henker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Henker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Henkersbeil
Henkersfrist
Henkershand
Henkersknecht
Henkersmahl
Henkersmahlzeit
Synonyms: Scharfrichter
Translations:
lang: Bosnisch
word: dželat
lang: Dänisch
word: bøddel
lang: Englisch
word: executioner
lang: Färöisch
word: bøðil
lang: Finnisch
word: pyöveli
lang: Französisch
word: bourreau
lang: Griechisch (Neu-)
word: δήμιος
roman: dímios
lang: Isländisch
word: böðull
lang: Italienisch
word: boia
lang: Latein
word: mortificator
lang: Lettisch
word: bende
lang: Mazedonisch
word: џелат
roman: dželat
lang: Niederländisch
word: beul
lang: Nordsamisch
word: bievval
lang: Norwegisch
word: bøddel
lang: Polabisch
word: badal
lang: Polnisch
word: kat
lang: Portugiesisch
word: carrasco
lang: Portugiesisch
word: verdugo
lang: Rumänisch
word: călău
lang: Russisch
word: палач
roman: palač
lang: Schwedisch
word: bödel
lang: Schwedisch
word: skarprättare
lang: Serbisch
word: џелат
roman: dželat
lang: Serbokroatisch
word: џелат
roman: dželat
lang: Slowakisch
word: kat
lang: Slowenisch
word: rabelj
lang: Niedersorbisch
word: kat
lang: Niedersorbisch
word: wobjes(ow)aŕ
lang: Obersorbisch
word: kat
lang: Spanisch
word: verdugo
lang: Tschechisch
word: kat
lang: Türkisch
word: cellat
lang: Ukrainisch
word: кат
roman: kat
lang: Ungarisch
word: hóhér
lang: Weißrussisch
word: кат
roman: kat
Sandburg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Burg
Senses:
gloss: von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand
pos: noun
examples: „Wie aus dieser neuen Flexibilität die filigranen Strukturen der Welt erwachsen, veranschaulichte er mit einer Sanduhr: In ihr rieselt der Sand nicht einfach zu dem gewohnten Haufen im Stundenglas, sondern formt dort eine kühn geschwungene Sandburg.“
„Auch die eine oder andere Sandburg nimmt es mit.“
Inflected forms:
form: Sandburg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandburgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandburg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandburgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandburg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandburgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandburg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandburgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sandcastle
lang: Französisch
word: château de sable
lang: Schwedisch
word: sandslott
lang: Spanisch
word: castillo de arena
lang: Tschechisch
word: hrad z písku
lang: Tschechisch
word: písečný hrad
lang: Ungarisch
word: homokvár
Sandsack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Sack
Senses:
gloss: mit Sand gefüllter Sack, bestehend aus Naturfasern oder Kunststoff
pos: noun
examples: Die verheerende Flutwelle wird durch Sandsäcke gestoppt, damit die Stadt vor der Überflutung verschont bleibt.
„Val dichtete währenddessen die zugigen Fenster mit Sandsäcken aus einem nie zu Ende gebauten Gewächshaus ab.“
gloss: Trainingsgerät, unter anderem für Boxer
pos: noun
examples: Der Boxer trainiert jeden Tag am Sandsack.
„Unter den Bäumen war ein Ring aufgebaut, in dem die Kämpfer bei gutem Wetter trainierten, und im Tanzsaal gab es einen großen und einen kleinen Sandsack und eine Matte.“
Inflected forms:
form: Sandsack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandsäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandsackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandsack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandsacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandsäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandsack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandsäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boxsack
Translations:
lang: Englisch
word: sandbag
lang: Französisch
word: sac de sable
lang: Japanisch
word: 土嚢
roman: sanô
lang: Norwegisch
word: sandsekk
lang: Schwedisch
word: sandsäck
lang: Spanisch
word: saco de arena
lang: Ungarisch
word: homokzsák
lang: Englisch
word: punching bag
lang: Französisch
word: Punching-ball
lang: Schwedisch
word: slagpåse
Sonderling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch „sunderling“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt
pos: noun
examples: Ein Sonderling ist oftmals ein Genie, das seinen eigenen Weg geht.
Wer von der sozialen Norm abweicht, ist ein Sonderling.
Sonderlinge sind unbeliebt und haben es sehr schwer in unserer Gesellschaft.
„So gab ich diesem Sonderling einen der Beweise seiner geistigen Anziehungskraft, auf die er sich gern berief.“
„Mag sein: Mein Leben als Einzelkind und der spärliche Umgang mit Gleichaltrigen haben mich zum Sonderling und Grübler gemacht.“
„Andere Menschen sahen in ihm einen Sonderling, einen, der angeblich auch mit den Elfen sprechen konnte.“
„Wie schon erwähnt, war dieser Doktor Eisentür ein etwas wunderlicher, altmodischer Herr, ein richtiger Sonderling und Eigenbrötler.“
Inflected forms:
form: Sonderling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sonderlingsstellung
Sonderlingsmeinung
Synonyms: Exzentriker
Heteroklit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чудак
roman: čudak
lang: Englisch
word: eccentric
lang: Englisch
word: queer fellow
lang: Englisch
word: singular man
lang: Französisch
word: original
lang: Französisch
word: personne atypique , personne bizarre , personne curieuse , personne étonnante , personne étrange , personne excentrique , personne singulière
lang: Französisch
word: bohème
lang: Französisch
word: fantaisiste
lang: Japanisch
word: 変人
roman: henjin
lang: Niederländisch
word: zonderling
lang: Russisch
word: чудак
roman: čudak
lang: Russisch
word: странный человек
roman: strannyj čelovek
lang: Schwedisch
word: särling
lang: Spanisch
word: esperpento
lang: Spanisch
word: tipo raro
lang: Ungarisch
word: különc
Sprachplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Planung
Senses:
gloss: gezielte Beeinflussung einer Sprache beziehungsweise ihrer Geltung in der Gesellschaft
pos: noun
examples: Sprachplanung kann Maßnahmen meinen, die der Einführung oder Förderung einer bestimmten Sprache dienen, z.B. die Förderung der Minderheitensprachen in der EU, die Einführung des Ivrits als Staatssprache Israels, die Einführung von Welthilfssprachen wie Esperanto. Dies wären Maßnahmen der Sprachplanung als Statusplanung.
Sprachplanung kann sich aber auch auf die Beeinflussung einer Sprache in ihrer Form (Rechtschreibung, Phonetik, Morphologie, Wortschatz, Syntax und weiterer Bereiche) beziehen; hierzu gehören Maßnahmen zur Vereinheitlichung oder Regelung von Sprachformen (z.B. Rechtschreibreform), Begriffsnormierung etc. In solchen Fällen handelt es sich um Korpusplanung.
„Es ergibt sich über die Frage, ob durch die Sprachlenkung ein Kommunikationssystem (für eine Gesellschaft, Teilbereiche einer Gesellschaft oder internationale Kommunikationsgemeinschaften) geschaffen oder ein schon ausgebildetes intakt gehalten bzw. verbessert werden soll. In Anlehnung an die Literatur kann man diese beiden Fälle mit den Bezeichnungen Sprachplanung und »Sprachpflege« auch terminologisch unterscheiden.“
„Abschließend sollen im Rahmen dieses Kapitels Probleme der »Sprachpolitik« und Sprachplanung am Beispiel der jungen afrikanischen Staaten aufgezeigt werden.“
„Für Lifschiz war Jiddisch eine vollwertige Sprache, die durch entsprechende Sprachplanung eine den anderen europäischen Bildungssprachen gleichwertige und gleichberechtigte Stellung erlangen konnte.“
Inflected forms:
form: Sprachplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachplaner
Translations:
lang: Englisch
word: language planning
Empathie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Etymology: aus gleichbedeutend englisch empathy ^(→ en), das auf spätgriechisch ἐμπάθεια (empatheia^☆) ^(→ grc) „heftige Leidenschaft“ zurückgeht; „wohl gräzisierende Lehnübersetzung“ von deutsch Einfühlung
Senses:
gloss: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen
pos: noun
examples: „Und indem sie die Auswirkungen der großen Politik abbildet und den Einzelnen in seiner Verwicklung mit der Welt zeigt, eröffnet sie Raum für Empathie.''
„Wenn Besucher keinerlei Empathie für jene Kriegskinder erkennen ließen, die im Alter unter den Spätfolgen litten, konnte es geschehen, dass in den hinteren Reihen drei Menschen aufstanden und die Veranstaltung verließen.“
„Die Fähigkeit, Gefühlszustände anderer erkennen, Empathie empfinden und eigene Gefühlszustände regulieren zu können, stammt aus dieser Zeit - …“
„Nur mit Weitsicht, Nachsicht und vor allem mit mehr Empathie für den anderen werden wir das gegenseitige Aufrechnen beenden können.“
Inflected forms:
form: Empathie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Empathien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Empathie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Empathien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Empathie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Empathien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Empathie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Empathien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: empathisch
Synonyms: Mitgefühl
Einfühlung
Einfühlsamkeit
Einfühlungsvermögen
Antonyms: Empathielosigkeit
Translations:
lang: Armenisch
word: էմպաթիա
roman: empat’ia
lang: Bosnisch
word: empatija
lang: Bulgarisch
word: съчувствие
lang: Chinesisch
word: 同理心
roman: tóng lǐ xīn
lang: Englisch
word: empathy
lang: Finnisch
word: empatia
lang: Französisch
word: empathie
lang: Italienisch
word: empatia
lang: Katalanisch
word: empatia
lang: Kroatisch
word: empatija
lang: Latein
word: empathia
lang: Lettisch
word: empātija
lang: Litauisch
word: empatija
lang: Mazedonisch
word: емпатија
roman: empatija
lang: Farsi,
word: همدردی
roman: hamdardī
lang: Polnisch
word: empatia
lang: Russisch
word: сопереживание
roman: sopereživanie
lang: Russisch
word: эмпатия
roman: ėmpatija
lang: Schwedisch
word: empati
lang: Serbisch
word: емпатија
roman: empatija
lang: Serbokroatisch
word: емпатија
roman: empatija
lang: Slowakisch
word: vcítenie
lang: Slowakisch
word: empatia
lang: Slowenisch
word: empatija
lang: Spanisch
word: empatía
lang: Tschechisch
word: empatie
lang: Türkisch
word: empati
lang: Ukrainisch
word: емпатія
roman: empatija
lang: Vietnamesisch
word: thấu cảm
lang: Weißrussisch
word: эмпатыя
roman: ėmpatyja
Unterwelt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung von „die unter Welt“ (15. Jahrhundert)
Senses:
gloss: das unterirdische Totenreich in der Mythologie
pos: noun
examples: „Orpheus in der Unterwelt“ — (Operette von Jacques Offenbach, siehe Wikipedia)
„Die Unterwelt beziehungsweise »Anderswelt« (englisch »otherworld«, kymrisch »annwfn«, irisch »síd« = die Welt der Geister) spielt in irischen Sagen eine große Rolle.“
„Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“
„Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“
„Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“
gloss: kriminelles Milieu
pos: noun
examples: „Aber vielleicht hat die Unterwelt auch ihre Moralskala und Olympiamedaillen.“
„Seine Kenntnis der Unterwelt hatte ihn milder gemacht und seinen Gesichtskreis erweitert.“
„Er hatte seine Verbindungen zur Unterwelt gelöst, sich aber nie so recht an die Welt der Reichen, der Industriellen und der eleganten Damen gewöhnen können.“
„Kanther war ein Riesenschnauzer: gutmütig, familiär orientiert mit Beißhemmung – kein Gewinn für die Unterwelt.“
Inflected forms:
form: Unterwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unterweltboss
Unterweltler
Synonyms: Hades
Orkus
Schattenreich
Verbrecherwelt
Halbwelt
Translations:
lang: Englisch
word: underworld
lang: Englisch
word: netherworld
lang: Englisch
word: nether world
lang: Französisch
word: enfer
lang: Georgisch
word: ქვესკნელი
roman: kvesk'neli
lang: Schwedisch
word: underjord
lang: Niedersorbisch
word: pódswět
lang: Obersorbisch
word: podswět
lang: Obersorbisch
word: podzemski swět
lang: Obersorbisch
word: podzemjo
lang: Spanisch
word: bajos fondos
lang: Spanisch
word: inframundo submundo
lang: Tschechisch
word: podsvětí
lang: Ungarisch
word: alvilág
lang: Französisch
word: milieu
lang: Französisch
word: pègre
lang: Georgisch
word: იატაკქვეშეთი
roman: iat'ak'kvesheti
lang: Niedersorbisch
word: pódswět
lang: Obersorbisch
word: podswět
lang: Obersorbisch
word: podzemski swět
lang: Obersorbisch
word: podzemjo
lang: Tschechisch
word: podsvětí
lang: Ungarisch
word: alvilág
Hantel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 19. Jahrhundert von niederdeutsch hantel ^(→ nds) (ursprünglich: „Griff“) übernommen
Senses:
gloss: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat
pos: noun
examples: Der Muskelprotz saß draußen auf der Bank und hob schwitzend seine Hanteln, um vor den Mädchen anzugeben.
„Von meinem Geburtstagsgeld wollte ich mir in Koblenz Hanteln kaufen, aber zwei waren mir zu teuer, und ich kaufte nur eine.“
Inflected forms:
form: Hantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hanteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hantel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hanteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hanteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hanteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hantelbank
hantelförmig
Hantelgewicht
Hantelgymnastik
hanteln
Hanteltraining
Synonyms: Quasisynonym
Gewicht
Translations:
lang: Arabisch
word: دمبلز
lang: Bosnisch
word: ručni teg
lang: Bulgarisch
word: гира
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 啞鈴
roman: yǎlíng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 哑铃
roman: yǎlíng
lang: Englisch
word: barbell
lang: Englisch
word: dumbbell
lang: Esperanto
word: haltero
lang: Finnisch
word: käsipaino
lang: Französisch
word: haltère
lang: Französisch
word: barre à disques
lang: Französisch
word: dumb-bell
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλτήρας
roman: altíras
lang: Italienisch
word: manubrio
lang: Mazedonisch
word: рачен тег
roman: račen teg
lang: Niederländisch
word: halter
lang: Persisch
word: وزنه
lang: Polnisch
word: hantle
lang: Polnisch
word: sztanga gimnastyczna
lang: Portugiesisch
word: haltere
lang: Rumänisch
word: ganteră
lang: Russisch
word: гантель
roman: gantelʹ
lang: Russisch
word: штанга
roman: štanga
lang: Schwedisch
word: hantel
lang: Serbisch
word: ручни тег
roman: ručni teg
lang: Serbokroatisch
word: ручни тег
roman: ručni teg
lang: Slowakisch
word: činka
lang: Slowenisch
word: uteži
lang: Niedersorbisch
word: hantla
lang: Obersorbisch
word: hantla
lang: Obersorbisch
word: ćeža
lang: Obersorbisch
word: waha
lang: Spanisch
word: haltera
lang: Tschechisch
word: činka
lang: Türkisch
word: dambıl
lang: Ungarisch
word: súlyzó
lang: Weißrussisch
word: гантэль
roman: hantėlʹ
Rain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: rein, althochdeutsch: rein; vergleiche altnordisch rein, altschwedisch ren, mittelniederländisch reen; eventuell mit altirisch roen, ráen „Weg, Durchbruch“ verwandt; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: ein Streifen Ackerland ohne Nutzpflanzen auf der Grenze zweier Felder
pos: noun
examples: Die Jäger sitzen zwischen den Feldern im Rain, wo sie getarnt die äsenden Rehe erlegen können.
„Auf dem Rain im Garten meines Großvaters wuchsen riesige Himbeeren, wie ich sie noch nirgendwo gesehen habe.“
„Sie schaltete den Rückwärtsgang ein, fuhr rückwärts auf den Rain und wendete den Wagen im rechten Winkel zur Landstraße.“
„Rasch die Raine überspringend, flog er über das Feld dahin, mit der gleichen Hast, mit der er früher gelaufen war, wenn sie Fangen spielten, und wandte nur manchmal sein blasses, gutes, junges Gesicht nach rückwärts, und jedesmal lief ihm dann ein kalter Schauer den Rücken entlang.“
„Jetzt standen sie am Rain eines sorgfältig aufgelockerten Ackers: ein Pferd, das am Zaum geführt wurde, zog einen großen, auf drei Rädern montierten Kasten.“
gloss: Abhang
pos: noun
tags: South-German
Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Rain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anrainer
Synonyms: Feldrain
Grenzstreifen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: синор
roman: sinor
lang: Englisch
word: balk
lang: Englisch
word: baulk
lang: Englisch
word: ridge
lang: Englisch
word: bank
lang: Italienisch
word: bordo
lang: Italienisch
word: ciglio
lang: Italienisch
word: confine
lang: Lettisch
word: eža
lang: Lettisch
word: ežmala
lang: Polnisch
word: miedza
lang: Russisch
word: межа
roman: meža
lang: Schwedisch
word: ren
lang: Schwedisch
word: åkerbryn
lang: Schwedisch
word: åkerren
Sprachpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Politik
Senses:
gloss: Beeinflussung einer Sprache beziehungsweise ihres Gebrauchs mit dem Ziel, das Bewusstsein der Sprecher dieser Sprache in eine gewünschte Richtung zu lenken
pos: noun
examples: Sprachpolitik ist besonders in Konfliktzeiten ein Mittel der Auseinandersetzung.
Metzler Lexikon Sprache nennt als literarisches Beispiel für Sprachpolitik George Orwells Newspeak im Roman 1984.
Der Euphemismus "Kollateralschaden" ist ein Beispiel der jüngsten Vergangenheit für Sprachpolitik.
„Der Aufschwung, den die Sprachpolitik seit Inkrafttreten der Loi Toubon zu nehmen scheint, darf nicht darüber hinwegtäuschen, daß sich an dem ihr zugrunde liegenden Prinzip nichts Entscheidendes geändert hat.“
„Obwohl die Unterscheidung zwischen ‚Sprache‘ und ‚Varietät einer Sprache‘ schwierig ist…, muß (…) grundsätzlich unterschieden werden zwischen Sprachenpolitik als »exoglossischem/interethnischem« Prozeß (zwischen zwei Sprachen/ Volksgruppen) und Sprachpolitik als »endoglossischem/intraethnischem« Prozeß innerhalb einer Sprache/Volksgruppe…Einen beides umfassenden weiteren Begriff Sprachpolitik postuliert Utz Maas (…) im Rahmen einer »politischen Sprachwissenschaft«…“
gloss: Der Ausdruck Sprachpolitik wird z.T. auch im Sinne von Sprachenpolitik verwendet, also als eine auf mehr als eine Sprache gerichtete Politik.
pos: noun
examples: „Obwohl die Unterscheidung zwischen ‚Sprache‘ und ‚Varietät einer Sprache‘ schwierig ist…, muß (…) grundsätzlich unterschieden werden zwischen Sprachenpolitik als »exoglossischem/interethnischem« Prozeß (zwischen zwei Sprachen/ Volksgruppen) und Sprachpolitik als »endoglossischem/intraethnischem« Prozeß innerhalb einer Sprache/Volksgruppe…Einen beides umfassenden weiteren Begriff Sprachpolitik postuliert Utz Maas (…) im Rahmen einer »politischen Sprachwissenschaft«…“
„Hier steht die westeuropäische Sprachpolitik vor kaum zu lösenden Problemen; ein großer Fortschritt wäre erzielt, wenn die europäischen Staaten sich auf eine gemeinsame Zweitsprache einigen könnten.“
„Dies erlaubte der Regierung bis zur Machtergreifung des autoritären Ulmanis-Regimes (1934) eine ausgesprochen minderheitenfreundliche Sprach- und Kulturpolitik.“
Inflected forms:
form: Sprachpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sprachenpolitik
Translations:
lang: Isländisch
word: málpólitík
lang: Schwedisch
word: språkpolitik
Sprachenpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache, dem Fugenelement -n und Politik
Senses:
gloss: Politik, die der Unterstützung oder auch der Unterdrückung bestimmter Sprachen in einem bestimmten Raum oder in bestimmten Institutionen dient.
pos: noun
examples: Die Sprachenpolitik in der EU dient der Förderung der Minderheitensprachen in den Mitgliedsländern.
Sprachenpolitik legt fest, welche Sprachen wo als Amtssprachen gelten.
Das, was hier als Sprachenpolitik dargestellt wird, wird manchmal auch unter dem Begriff Sprachpolitik angesprochen. Man sollte beide Begriffe mit Metzler Lexikon Sprache auseinanderhalten.
„Obwohl die Unterscheidung zwischen ‚Sprache‘ und ‚Varietät einer Sprache‘ schwierig ist…, muß (…) grundsätzlich unterschieden werden zwischen Sprachenpolitik als »exoglossischem/interethnischem« Prozeß (zwischen zwei Sprachen/ Volksgruppen) und Sprachpolitik als »endoglossischem/intraethnischem« Prozeß innerhalb einer Sprache/Volksgruppe…“
„Nachdem der Zweigvorsitzende die Gäste und den Gastredner begrüßt und ein paar Worte zum Thema »Sprachenpolitik« gesagt hatte, begann Professor Ammon seinen Vortrag mit der treffenden Feststellung: Vorherrschaft des Englischen, Schwäche des Deutschen.“
„Es wurde 2003 in Stockholm unter maßgeblicher Beteiligung des IDS gegründet und befasst sich seitdem unter anderem in jährlichen Tagungen mit linguistischen und sprachenpolitischen Themen von besonderem Interesse für seine Mitglieder und die europäische Sprachenpolitik.“
„Die Masse der Zuwanderer und auch viele alteingesessene Juden waren mit dieser Sprachenpolitik mehrheitlich einverstanden oder stellten sie zumindest nicht in Frage.“
Inflected forms:
form: Sprachenpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachenpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachenpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachenpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachenpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachenpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachenpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachenpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sprachpolitik
Translations:
lang: Schwedisch
word: språkpolitik
Sprachreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Reinigung
Senses:
gloss: Bestrebung, eine Sprache von Einflüssen anderer Sprachen zu »reinigen«
pos: noun
examples: Sprachreinigung ist der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.
Sprachreinigung betrifft vornehmlich den Wortschatz, aber darüber hinaus durchaus auch grammatische Einflüsse, Redewendungen und anderes mehr.
„Schwerpunkt seiner Untersuchung ist das 19. Jahrhundert, in dem der herkömmliche Fremdwortbegriff im wesentlichen geprägt und die Sprachreinigung erst recht zu einem meist mit gefühlsmäßigen außersprachlichen, insbesondere nationalistischen Argumenten geführten öffentlichen Kampf gegen die Fremdwörter wurde.“
„1885 wurde … der »Allgemeine Deutsche Sprachverein« begründet… Er hat sich von abwegigen Übertreibungen der Sprachreinigung ferngehalten.“
Inflected forms:
form: Sprachreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachreinigungsbewegung
Sprachreinigungsgesetz
Synonyms: Sprachpurismus
Sprachsäuberung
Translations:
lang: Ungarisch
word: nyelvtisztítás
Sprachpurismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Purismus
Senses:
gloss: Bestrebung, eine Sprache von Einflüssen anderer Sprachen zu befreien oder frei zu halten
pos: noun
examples: Sprachpurismus ist der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.
Sprachpurismus betrifft vornehmlich den Wortschatz, aber darüber hinaus durchaus auch grammatische Einflüsse, Redewendungen und anderes mehr.
„Der Sprachpurismus ist latent immer vorhanden und entzündet sich an Einzelheiten und Nebensächlichkeiten, ohne die fortdauernde Stabilität des Ganzen wahrzunehmen.“
„Die Verselbständigung des Sprachpurismus aus der allgemeinen Sprachkritik wird auch daran deutlich, daß das gebräuchliche Vorgängerwort von ‚Sprachkritik‘ vor dem 19. Jahrhundert eigentlich ‚Sprachreinigung‘ war.“
„Die Autorin des kürzlich (2012) erschienenen, umfassenden Werkes »Deutsche Fremdwortlexikographie« ging in ihrem ebenso kundigen wie anschaulichen Vortrag zunächst auf die grundlegenden und durchaus wiederkehrenden Züge der jüngeren Sprachkritik und des Sprachpurismus im Hinblick auf Wortentlehnungen, insbesondere solchen aus dem Englischen, ein.“
„Wie bei anderen Sprachpurismen auch gab es keine einheitliche Argumentation.“
Inflected forms:
form: Sprachpurismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachpurismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachpurismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachpurismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachpurismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachpurismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachpurismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachpurismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Purismus
Sprachreinigung
Translations:
lang: Schwedisch
word: språkpurism
lang: Schwedisch
word: språkrensning
Purismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv pur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus (= -is und -mus). Möglicherweise „unter Einfluß von französisch purisme ^(→ fr) zu lateinisch purus ^(→ la)“ gebildet
Senses:
gloss: übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten
pos: noun
examples: Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.
Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle.
„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“
„Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“
„Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher Purismus gepflegt.“
gloss: Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache
pos: noun
examples: „Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“
„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“
Inflected forms:
form: Purism
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Purismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Purismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Purismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Purismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Purismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Purismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Purismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Purismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: purism
lang: Schwedisch
word: purism
lang: Schwedisch
word: purism
Müsliriegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Müsli und Riegel
Senses:
gloss: eine Süßware in Riegelform, hergestellt aus Getreide, Nüssen, Trockenobst, Schokolade
pos: noun
examples: „Das Abendessen wird auf Matten provisorischen Zelten eingenommen. Stühle und Tische sind auch bereits auf dem Weg ins Tal. Die meiste Verpflegung auch. Trinken, Salz, Müsliriegel – jeder setzt auf seine eigene Mischung.“
Inflected forms:
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müsliriegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müsliriegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müsliriegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schokoriegel
Translations:
lang: Englisch
word: cereal bar
lang: Englisch
word: chewy bar
lang: Englisch
word: muesli bar
lang: Französisch
word: barre aux céréales
lang: Französisch
word: barre de céréales
lang: Französisch
word: barre céréalière
lang: Französisch
word: barre musli
lang: Französisch
word: barre muesli
lang: Spanisch
word: barra de cereal
lang: Spanisch
word: barrita de cereales
lang: Ungarisch
word: müzliszelet
Sprachpflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Pflege
Senses:
gloss: Maßnahmen zur Erhaltung oder Verbesserung der Sprache oder des Sprachgebrauchs
pos: noun
examples: Sprachpflege umfasst alle Bemühungen, einen für erhaltenswert erachteten Zustand einer Sprache oder ihres Gebrauchs zu bewahren oder zu verbessern und das Bewusstsein der Sprachgemeinschaft für den Wert der eigenen Sprache zu stärken.
Sprachpurismus (Sprachreinigung) ist eine Form der Sprachpflege, bei der die Abwehr fremdsprachiger Einflüsse im Vordergrund der Bemühungen steht. Übertriebene Bemühungen dieser Art in der Vergangenheit haben die Sprachpflege bei vielen in Misskredit gebracht.
Greule & Ahlvers-Liebel verstehen unter Sprachpflege „jede beratende (vs. didaktische) Bemühung um den Sprachgebrauch einzelner Individuen, die auf eine verbesserte sprachliche Kompetenz (Normbeherrschung) und auf einen reflektierten, d. h. kritischen und selbstkritischen Sprachgebrauch (kommunikative Kompetenz) abzielt.“
„Es ergibt sich über die Frage, ob durch die Sprachlenkung ein Kommunikationssystem (für eine Gesellschaft, Teilbereiche einer Gesellschaft oder internationale Kommunikationsgemeinschaften) geschaffen oder ein schon ausgebildetes intakt gehalten bzw. verbessert werden soll. In Anlehnung an die Literatur kann man diese beiden Fälle mit den Bezeichnungen »Sprachplanung« und Sprachpflege auch terminologisch unterscheiden.“
„Die Bezeichnung Sprachpflege hat im Deutschen eine jahrhundertelange Tradition.“
„Mit dem Zerfall kaiserlicher Zentralgewalt und höfischer Ritterkultur nach 1250 ließ auch die stilbildende Kraft höfischer Sprachpflege nach.“
Inflected forms:
form: Sprachpflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachpflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachpflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachpflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sprachpflegeverein
Translations:
lang: Englisch
word: maintaining linguistic standards
lang: Schwedisch
word: språkvård
Schokoriegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kurzwort für Schokoladenriegel, seinerseits Kompositum aus den Substantiven Schokolade und Riegel
Senses:
gloss: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist
pos: noun
examples: Der Schokoriegel schmeckt wunderbar cremig.
„Er warf einem der Hunde den halben Schokoriegel hin.“
„An einer Raststätte in Südtirol wollte er einen Schokoriegel kaufen und heiratete im Jahr darauf die Tochter der Tankwartin.“
Inflected forms:
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokoriegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoriegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoriegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schokoriegelverpackung
Synonyms: Fetzer
Translations:
lang: Englisch
word: chocolate bar
lang: Französisch
word: barre de chocolat
lang: Italienisch
word: merendina
lang: Italienisch
word: barretta di cioccolato
lang: Italienisch
word: barra di cioccolato
lang: Polnisch
word: baton czekoladowy
lang: Polnisch
word: baton
lang: Spanisch
word: chocolatina
lang: Tschechisch
word: čokoládová tyčinka
lang: Ungarisch
word: csokoládészelet
Pfeifen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: pfeifendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das einzige Geräusch, das von den Häusern kam, war das Pfeifen des Windes, der durch ein zerbrochenes Fenster blies.“
„Joe Graham lauschte von der Treppe aus, hörte das Pfeifen und verschwand durch die Seitentür.“
„›Wir warteten und warteten, horchten auf das Pfeifen, mit dem sich eure Raketen normalerweise ankündigen, aber es war völlig still.‹“
Inflected forms:
form: Pfeifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfeifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfeifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfeifen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Drechselbank
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz
pos: noun
examples: Eine Drechselbank hat keinen automatischen Vorschub.
„Cyrus Smith hatte eine Drechselbank konstruiert, auf der nun Küchengeräte und vor allem Knöpfe gedreht wurden.“
Inflected forms:
form: Drechselbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drechselbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drechselbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drechselbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drechselbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drechselbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drechselbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drechselbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzdrehmaschine
Antonyms: Drehbank
Translations:
lang: Englisch
word: lathe
lang: Englisch
word: turning lathe
lang: Englisch
word: wood turning lathe
lang: Englisch
word: woodworking lathe
lang: Französisch
word: tour
lang: Französisch
word: tour à bois
lang: Französisch
word: tour à tournasser
lang: Französisch
word: dérouleuse
lang: Schwedisch
word: svarv
lang: Spanisch
word: torno