yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Familiendrama
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Drama mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: tragisches, kompliziertes Ereignis in einer Familie
pos: noun
examples: Bei einem Familiendrama in Berlin verletzte ein Mann seine Ehefrau schwer.
gloss: Theaterstück oder Film, in dessen Zentrum eine Familie steht
pos: noun
examples: Unter den Kandidaten ist außerdem auch der dänische Oscar-Gewinner Bille August mit dem Familiendrama „Silent Heart“.
Inflected forms:
form: Familiendrama
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familiendramen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familiendramas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familiendramen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familiendrama
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familiendramen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familiendrama
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familiendramen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: familjedrama
Lehrermangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehrer und Mangel
Senses:
gloss: die Situation, dass es insgesamt zu wenige Lehrer gibt
pos: noun
examples: Wegen des krassen Lehrermangels muss leider so manche Schulstunde ausfallen.
… Der Lehrermangel – vor allem der an den Grundschulen - muss behoben werden!
Inflected forms:
form: Lehrermangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrermangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrermangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrermangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Lehrerschwemme
Translations:
lang: Englisch
word: shortage of teachers
lang: Französisch
word: manque de professeurs
lang: Russisch
word: нехватка учителей
roman: nechvatka učitelej
lang: Schwedisch
word: lärarbrist
Ärztemangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arzt, Fugenelement -e (mit Umlaut) und Mangel
Senses:
gloss: die Situation, dass es in einem großen Gebiet zu wenig Ärzte gibt
pos: noun
examples: In Deutschland muss man in vielen ländlichen Gebieten von einem krassen Ärztemangel sprechen.
Inflected forms:
form: Ärztemangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ärztemangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ärztemangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ärztemangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Ärzteschwemme
Translations:
lang: Englisch
word: shortage of doctors
lang: Französisch
word: pénurie de médecins
lang: Schwedisch
word: läkarbrist
Erdumfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Erde und Umfang
Senses:
gloss: der Umfang des Planeten Erde
pos: noun
tags: geography
examples: „Das ist eine Strecke, die fast siebenmal dem Erdumfang am Äquator oder 31 Mal dem Weg von Dachau nach Bangkok entspricht.“
Inflected forms:
form: Erdumfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdumfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdumfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdumfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdumfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdumfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdumfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdumfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdumfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdumfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: jordomkrets
Jubelschrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jubel und Schrei
Senses:
gloss: Ruf zur Bekundung von Freude
pos: noun
examples: Die Jubelschreie der Fußballfans waren nicht zu überhören.
„Mit einem Jubelschrei flog die blonde Schönheit Thomas an den Hals und warf ihn fast über den Haufen.“
„Giorgio stieß einen Jubelschrei aus, und Lucia, die den Kopf aus ihrem Zimmer gestreckt hatte, schnappte nach Luft.“
„Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“
Inflected forms:
form: Jubelschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jubelschreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jubelschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubelschreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jubelschreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jubelschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jubelschreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jubelschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jubelschreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freudenruf
Freudenschrei
Jubelruf
Triumphschrei
Translations:
lang: Schwedisch
word: jubelskri
Kompromissvorschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kompromiss und Vorschlag
Senses:
gloss: Vorschlag mit dem Ziel, einen Kompromiss zu finden
pos: noun
examples: Der Kompromissvorschlag wurde von der Gegenseite konsequent abgelehnt.
„Das, was ich jetzt sagte, würde der größte Kompromissvorschlag sein, den ich je vorgebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Kompromißvorschlag
pos: noun
tags: obsolete
form: Kompromissvorschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompromissvorschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompromissvorschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompromissvorschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompromissvorschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompromissvorschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompromissvorschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompromissvorschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompromissvorschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompromissvorschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: proposition de compromis
lang: Niederländisch
word: compromisvoorstel
lang: Schwedisch
word: kompromissförslag
Verbesserungsvorschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbesserung und Vorschlag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorschlag mit dem Ziel, etwas zu verbessern
pos: noun
examples: Der Verbesserungsvorschlag wurde postwendend umgesetzt.
Inflected forms:
form: Verbesserungsvorschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbesserungsvorschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbesserungsvorschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbesserungsvorschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbesserungsvorschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbesserungsvorschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbesserungsvorschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbesserungsvorschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbesserungsvorschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbesserungsvorschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: suggestion for improvement
lang: Russisch
word: рационализаторское предложение
roman: racionalizatorskoe predloženie
lang: Spanisch
word: propuesta de mejora
Kopf-an-Kopf-Rennen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rennen, bei dem einige Kontrahenten kurz vor dem Ziel auf der gleichen Höhe sind
pos: noun
examples: Die beiden politischen Lager lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen bis zum Wahltag.
gloss: Wettkampf mit einem knappen Ausgang
pos: noun
examples: Nur mit Zielfoto konnte das Kopf-an-Kopf-Rennen entschieden werden.
Inflected forms:
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopf-an-Kopf-Rennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopf-an-Kopf-Rennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 势均力敌
lang: Englisch
word: neck and neck race
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγώνας στήθος με στήθος
roman: agónas stíthos me stíthos
lang: Griechisch (Neu-)
word: μάχη στήθος με στήθος
roman: máchi stíthos me stíthos
lang: Schwedisch
word: springa sida vid sida
lang: Spanisch
word: carrera cabeza a cabeza
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγώνας στήθος με στήθος
roman: agónas stíthos me stíthos
lang: Griechisch (Neu-)
word: μάχη στήθος με στήθος
roman: máchi stíthos me stíthos
lang: Spanisch
word: carrera cabeza a cabeza
Krebsforscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krebs und Forscher
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung karzinomatöser Erkrankungen beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Krebsforscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krebsforschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsforschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krebsforscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: cancerforskare
Reißbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „reiß“ des Verbs reißen (i. S. Von zeichnen) und dem Substantiv Brett
Senses:
gloss: eine als Zeichenunterlage dienende Weichholzplatte zum Anfertigen von technischen Zeichnungen
pos: noun
examples: Mein Vater arbeitete sehr viel am Reißbrett.
„Letzterer war am Reißbrett entstanden und zeichnete sich durch einheitliche Ziegelhäuser mit Wellblechdächern und ein rechtwinkliges Straßennetz aus.“
Inflected forms:
form: Reissbrett
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Reißbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reißbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reißbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reißbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reißbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reißbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reißbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reißbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reißbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reißbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeichenbrett
Zeichenmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: drawing board
lang: Englisch
word: drawing table
lang: Französisch
word: planche à dessin
lang: Italienisch
word: tavolo da disegno
lang: Italienisch
word: tecnigrafo
lang: Katalanisch
word: taula de dibuix
lang: Portugiesisch
word: prancheta de desenho
lang: Schwedisch
word: ritbord
lang: Spanisch
word: tablero
Kundenwunsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunde und Wunsch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Anliegen eines Kunden
pos: noun
examples: Der Filialleiter erklärte seinen Angestellten, dass Kundenwünsche sehr ernst genommen werden sollen.
Inflected forms:
form: Kundenwunsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundenwünsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundenwunsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundenwunschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundenwünsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundenwunsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundenwunsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundenwünschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundenwunsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundenwünsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: souhait des clients
lang: Schwedisch
word: kundönskemål
Lichtgestalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: angesehene Person, die das Vorbild vieler ist
pos: noun
tags: literary
examples: Der neue Bundespräsident kommt vielen als eine neue Lichtgestalt vor.
Jean Moulin war einer der bedeutendsten französischen Widerstandskämpfer gegen Nazi-Deutschland. […] Er gilt als die Lichtgestalt der Résistance - auch, weil er selbst unter der Gestapo-Folter seine Kameraden nicht verriet.
Nelson Mandela zählt zu den großen Lichtgestalten des 20. Jahrhunderts.
Für viele hat Indien vor allem ein Gesicht: das von Mahatma Gandhi. Doch die Terroranschläge von Bombay zeigen, dass die Vorstellung von der pazifistischen Nation ein Trugbild ist. Es wird Zeit, die historische Lichtgestalt Gandhi zu vergessen und sich ein realistischeres Bild von Indien zu machen.
Für viele ist der einstige Über-Fußballer Kult: Franz Beckenbauer - Weltmeister, Macher des Sommermärchens 2006 und Lichtgestalt des deutschen Fußballs. Doch sein Image erhält nun mehr und mehr Kratzer.
Als in Pakistan auch gegen sie, die Ex Ministerpräsidentin [Benazir Bhutto], eine Korruptionsklage lief, verschwand sie 1999 ins "freiwillige Exil" nach Dubai. Hatte eine Lichtgestalt aufgehört zu leuchten?
Inflected forms:
form: Lichtgestalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtgestalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtgestalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtgestalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtgestalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtgestalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtgestalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtgestalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Galionsfigur
Heilsbringer
Hoffnungsträger
Idol
Ikone
Leitbild
Mythos
Säulenheiliger
Vorbild
Translations:
lang: Englisch
word: luminary
lang: Italienisch
word: luminare
lang: Schwedisch
word: ljusgestalt
Mannweib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht
pos: noun
tags: derogatory
examples: Heute scheint es so, als würde es die „Mannweiber“ von gestern nicht mehr geben, weil ja heute die „schönen“ Frauen Fußball spielen, es gibt sogar eine schlanke, langhaarige, blonde Barbie, die angeblich Fußball spielen kann.
Die Töchter [von Meerschweinchen] werden aggressive Mannweiber, die Männchen bleiben sehr lange kindliche Mamasöhnchen.
„Das Gemächte müßt man ihm wegmetzeln, grollt Mannweib Pauline.“
Inflected forms:
form: Mannsweib
pos: noun
tags: variant
form: Mannweib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannweiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannweibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannweibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannweiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannweib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannweibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannweibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannweib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannweiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Androgynos
Emanze
Translations:
lang: Französisch
word: hommasse
lang: Niederländisch
word: manwijf
lang: Schwedisch
word: karlaktig kvinna
lang: Schwedisch
word: manhaftig kvinna
lang: Schwedisch
word: truckflata
lang: Tschechisch
word: mužatka
Meisterleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meister und Leistung
Senses:
gloss: herausragende, überdurchschnittliche Leistung
pos: noun
examples: Der Sieg über den Tabellenführer gelang dank einer taktischen Meisterleistung.
Inflected forms:
form: Meisterleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisterleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisterleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisterleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisterleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisterleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestleistung
Bravourleistung
Glanzleistung
Höchstleistung
Spitzenleistung
Jahrhundertleistung
Translations:
lang: Französisch
word: coup de maître
lang: Französisch
word: prouesse
lang: Französisch
word: tour de force
lang: Katalanisch
word: proesa
lang: Schwedisch
word: mästarinsats
lang: Schwedisch
word: mästerlig prestation
Büchmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach dem Begründer der Zitatsammlung (ähnlich wie "der Duden" für Orthographisches Wörterbuch von Konrad Duden)
Senses:
gloss: seit 1864 in vielen Auflagen erschienene Sammlung von Zitaten, begründet von Georg Büchmann
pos: noun
examples: „Das war aber weit gefehlt und eine Blamage für Herrn Schutt, denn nichts, was Herr Caroli von sich gab, entstammte dem Büchmann.“
Inflected forms:
form: Büchmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchmann
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Parteifreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partei und Freund
Senses:
gloss: Person, die in derselben Partei wie eine andere ist
pos: noun
examples: Sein Parteifreund erklärte ihm die Geschäftsordnung für die Sitzung.
„Was ist die Steigerung von Feind?“, fragt der eine Clown den anderen. „Feind, Erzfeind, Parteifreund!“.
„Als am Sonntagabend die ersten Prognosen zur Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen auf dem Fernsehmonitor auftauchen, steht Schulz neben seinen Parteifreunden im Kölner Rathaus und schweigt.“
„Die in Tanganyika verweilenden ZAPU-Politiker wollten Nkomo nun loswerden und ließen ihre Parteifreunde in der Heimat wissen, sie würden Nkomo nicht mehr unterstützen.“
Inflected forms:
form: Parteifreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Parteifreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteifreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteifreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteifreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteifreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteifreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteifreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteifreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteifreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteifreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: partivän
lang: Schwedisch
word: partikamrat
Mittagstisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: zur Mittagsmahlzeit gedeckter Tisch
pos: noun
examples: „In der Station mußte man sich ohne die beiden an den Mittagstisch setzen.“
„Am Mittagstisch der Pension Charlotte spielte die Mutter eine geachtete, aber nicht eine dominierende Rolle.“
gloss: Mahlzeit zu Mittag
pos: noun
examples: „Sonntags begann man mit dem Frühschoppen, bei dem man auch den Mittagstisch einnehmen konnte.“
gloss: Angebot von günstigem Mittagessen im Sinne einer speziellen Speisekarte
pos: noun
examples: „Auf der anderen Seite des Platzes trat der Wirt der Weißen Rose aus dem Tor, um lautstark seinen Mittagstisch anzupreisen.“
„Die wohl extrovertierteste der Damen sieht mich an und fragt: „Sie bieten einen Mittagstischan?“
„Ihe Gewohnheiten änderten sich, sie gaben ihren bürgerlichen Mittagstisch auf und aßen schließlich alle Tage zusammen.“
gloss: Schweiz: schulinternes Angebot zur kostengünstigen Verpflegung der Schüler während der Mittagszeit
pos: noun
examples: „Der Mittagstisch ermöglicht die Betreuung und Verpflegung von Kindern in Kinder- und Schulalter zwischen dem Unterricht am Morgen und am Nachmittag.“
„Mittagstische gehören zu den schulergänzenden Betreuungsmassnahmen für Kinder ausserhalb der eigentlichen Unterrichtszeit.“
„Die Standards für den betreuten Mittagstisch ergänzen oder vertiefen bestehende Ressourcen wie z.B. pädagogische Qualitätsrahmen für Tagesstrukturen, kantonale und kommunale Vorgaben/Leitlinien für Ernährung in Tagesstrukturen oder bilden die Basis für Labels und Beratung wie Fourchette verte – Ama terra.“
Inflected forms:
form: Mittagtisch
pos: noun
tags: variant
form: Mittagstisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittagstische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittagstisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagstischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagstische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittagstisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagstische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagstischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittagstisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittagstische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mittagstafel
Lunch
Mittagessen
Tageskarte
Tagesmenü
Wochenkarte
Tagesteller
Schulspeisung
Schulverpflegung
Antonyms: Abendbrottisch
Frühstückstisch
Abendbrot
Abendessen
Dinner
Frühstück
Translations:
lang: Französisch
word: table du déjeuner
lang: Schwedisch
word: middagsbord
lang: Schwedisch
word: middag
lang: Schwedisch
word: middagmål
lang: Schwedisch
word: middagmåltid
lang: Schwedisch
word: lunch
Protestler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Protest mit dem Suffix (Derivatem) -ler, belegt seit Mitte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Person, die gegen etwas protestiert
pos: noun
examples: Die Protestler verhielten sich gegenüber den Polizisten friedlich.
„Die technikaffinen Protestler stellten alles ins Netz und sorgten, wenn auch mit dem Defizit, dass nicht alles nachprüfbar war, für eine breite Öffentlichkeit.“
Inflected forms:
form: Protestlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Protestler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protestler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protestlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protestler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protestler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protestlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protestler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protestler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Protestant
Protestierender
Protestierer
Translations:
lang: Russisch
word: протестующий
roman: protestujuščij
Rowdytum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gewalttätiges, flegelhaftes öffentliches Benehmen von (meist jungen) Personen
pos: noun
examples: „Die Generalstaatsanwaltschaft teilte mit, den Frauen von der Punkband "Pussy Riot" werde Rowdytum aus religiösem Hass und Beleidigung von Gläubigen vorgeworfen.“
Inflected forms:
form: Rowdytum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rowdytums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rowdytum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rowdytum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schaffenspause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zeitweilige Unterbrechung einer schöpferischen Tätigkeit
pos: noun
examples: Nach seiner zweimonatigen Schaffenspause schrieb er an seinem Kriminalroman weiter.
Inflected forms:
form: Schaffenspause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaffenspausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaffenspause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaffenspausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaffenspause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaffenspausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaffenspause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaffenspausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlammschlacht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Spiel auf einem morastigem Untergrund
pos: noun
examples: Weil es die Tage zuvor stark geregnet hatte, wurde das Fußballspiel zur wahren Schlammschlacht.
gloss: unsachlich geführter Streit mit meist öffentlich geäußerten Beleidigungen
pos: noun
examples: Die Noch-Eheleute lieferten sich mit Hilfe der Medien eine wochenlange Schlammschlacht.
Inflected forms:
form: Schlammschlacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlammschlachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlammschlacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlammschlachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlammschlacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlammschlachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlammschlacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlammschlachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mud fight
lang: Niederländisch
word: moddergevecht
lang: Spanisch
word: pelea de barro
lang: Spanisch
word: pelea en barro
lang: Englisch
word: mud fight
lang: Niederländisch
word: moddergevecht
lang: Ungarisch
word: sárdobálás
jein
Part of speech: particle
Morphology: simple
Etymology: Kofferwort aus den Antwortpartikeln ja und nein
Senses:
gloss: Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt
pos: particle
examples: Findest du den Film gut? – Jein, er ist zwar technisch hervorragend gemacht, aber die Handlung lässt zu wünschen übrig.
Inflected forms:
Derived terms: Jein
Synonyms: ja
und
nein
eventuell
vielleicht
teils teils
Translations:
lang: Englisch
word: yes and no
lang: Französisch
word: oui et non
lang: Italienisch
word: sì e no
lang: Schwedisch
word: nja ( nej und ja )
lang: Türkisch
word: evet ve hayır
lang: Türkisch
word: hem evet, hem hayır
Schleichweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schleichen und dem Substantiv Weg
Senses:
gloss: heimlicher, nur wenigen bekannter Weg, der abseits der großen, bekannten Straßen verläuft
pos: noun
examples: Der Schleichweg erwies sich im Nachhinein als Sackgasse.
Da vorne kommt gleich eine Baustelle, lass uns doch hier abbiegen und den Schleichweg nach Handorf nehmen.
An Silvester achtet die Polizei auch auf Wagen, die Schleichwege benutzen.
Dieses Löwenfell ist sicherlich auf Schleichwegen ins Land gekommen.
„Als Fahrer werden sie nicht mehr gebraucht; sie wollen, verständlich genug, zu ihren Familien zurückkehren, und zu Fuß, auf Schleichwegen durch das Leba-Moor hindurch, rechnen sie sich bessere Chancen aus als mit Pferd und Wagen auf der Chaussee.“
Inflected forms:
form: Schleichweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleichwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleichweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleichwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleichwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleichweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleichwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleichwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleichweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleichwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rat run
lang: Italienisch
word: via nascosta
Schmeichelei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schmeichelnde Äußerung
pos: noun
examples: Trotz seiner Schmeicheleien wollte sie nicht mit ihm zusammen sein.
„Falls diese Bemerkung als Schmeichelei gemeint war, verstand Csoma sie nicht so.“
„Hugo war es ernst damit, auch wenn sich in diese Sätze eine elegante Schmeichelei mischt.“
„Dies war eine Fortsetzung von Johns Art, sie zu liebenkosen, das Echo seiner Schmeichelei.“
„Sie erzählte von den Schmeicheleien, die er ihr gesagt hatte; dann habe er geäussert, er wolle ins Ausland reisen, und sie gefragt, wo die Familie Rostow ihren Sommer verbringen würde, und sich dann nach Boris bei ihr erkundigt.“
Inflected forms:
form: Schmeichelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmeicheleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmeichelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmeicheleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmeichelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmeicheleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmeichelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmeicheleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kompliment
Eloge
Arschkriecherei
Schleimerei
Translations:
lang: Englisch
word: flattery
lang: Französisch
word: flatterie
lang: Galicisch
word: adulación
lang: Latein
word: adulātiō
lang: Polnisch
word: pochlebstwo
lang: Schwedisch
word: smicker
lang: Schwedisch
word: inställsamhet
lang: Spanisch
word: flor
lang: Tschechisch
word: lichotka
lang: Tschechisch
word: polichocení
lang: Tschechisch
word: kompliment
lang: Ungarisch
word: hízelgés
lang: Ungarisch
word: hízelkedés
Schuldzuweisung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Zuweisung
Senses:
gloss: die Vergabe von Schuld an jemanden/etwas; das Zuweisen von Schuld
pos: noun
examples: Das Gericht nahm die Schuldzuweisung des Klägers gegen den Angeklagten zur Kenntnis.
Inflected forms:
form: Schuldzuweisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldzuweisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldzuweisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldzuweisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldzuweisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldzuweisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldzuweisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldzuweisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: assignment of guilt
lang: Isländisch
word: ásökun
lang: Isländisch
word: brigsl
lang: Isländisch
word: brigslyrði
Wirtschaftsministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiterin eines Wirtschaftsministeriums
pos: noun
examples: Die Wirtschaftsministerin verkündete ein Förderprogramm für Kleinbetriebe.
Inflected forms:
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Wirtschaftsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwulenbar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schwuler und dem Substantiv Bar sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Bar, die vorwiegend von homosexuellen Männern besucht wird
pos: noun
examples: Der Bürgermeister war gegen die Eröffnung einer neuen Schwulenbar.
„Sie erträgt das, begleitet ihn in Schwulenbars, weil eine Trennung noch schlimmer wäre.“
Inflected forms:
form: Schwulenbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwulenbars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwulenbar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwulenbars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwulenbar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwulenbars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwulenbar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwulenbars
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gay bar
lang: Französisch
word: bar gay
lang: Bokmål
word: homsebar
mangels
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist
pos: prep
tags: genitive prepositional
examples: Der Ausflug fällt mangels des nötigen Geldes aus.
„Mangels Kostümen und Stoff für lustige Verkleidungen mussten für die Buben zumeist die abgetragenen Röcke und Blusen der älteren Schwestern herhalten.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: due to the lack of
lang: Französisch
word: par manque de
lang: Französisch
word: à défaut de
lang: Französisch
word: faute de
lang: Italienisch
word: per mancanza di
lang: Italienisch
word: per insufficienza di
lang: Italienisch
word: per carenza di
lang: Niederländisch
word: bij gebrek aan
lang: Polnisch
word: z braku
lang: Portugiesisch
word: por falta de
lang: Russisch
word: за недостатком
roman: za nedostatkom
lang: Russisch
word: из-за нехватки
roman: iz-za nechvatki
lang: Schwedisch
word: i brist på
lang: Spanisch
word: por falta de
Bildungsministerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Leiterin eines Bildungsministeriums
pos: noun
examples: Die amtierende Bildungsministerin traf ihre Amtsvorgängerin bei einer Ausstellung.
„Als Vortragende haben sich unter anderem Wikipedia-Mitgründer Larry Sanger, die NASA-Weltraumforscherin Kerry McGuire und der österreichische Genetiker Markus Hengstschläger sowie die ehemalige nigerianische Bildungsministerin und Gründerin von Transparency International, Obiageli Ezekwesili, angekündigt.“
Inflected forms:
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Bildungsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: utbildningsminister
heim
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Das Adverb stammt vom Dativ und Akkusativ des Substantivs Heim, die schon früh im adverbiellen Gebrauch erstarrten, während das Substantiv zwischenzeitlich kaum mehr gebraucht wurde. Das Adverb ging viele unfeste Zusammensetzungen mit Verben ein, vergleiche heim-.
Senses:
gloss: nach Hause
pos: adv
examples: Die Parole ‚heim ins Reich‘ wurde im Nationalsozialismus unter anderem genutzt um die Angliederung Österreichs ans Deutsche Reich zu propagieren.
Inflected forms:
Synonyms: nach Hause
nachhause
Antonyms: weg
fort
Translations:
lang: Englisch
word: home
lang: Rumänisch
word: acasă
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Schwedisch
word: hemåt
lang: Tschechisch
word: domů
Treuhandfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Treuhand und Fonds
Senses:
gloss: private Stiftung auf Widerruf
pos: noun
examples: „Mit Treuhandfonds lassen sich legal Steuern sparen - aber auch Vermögen verschleiern und der Fiskus betrügen.“
gloss: öffentliches Sondervermögen für bestimmte Zwecke
pos: noun
examples: „Die Mittel des Treuhandfonds können in verschiedenen Sektoren eingesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treuhandfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trust fund
Blutregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Regen
Senses:
gloss: Niederschläge, die durch Mitführen von Passatstaub aus Afrika rötliche oder bräunliche Überzüge bilden
pos: noun
examples: Gestern ist bei uns ein richtiger Blutregen niedergegangen.
Inflected forms:
form: Blutregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pluie de sang
lang: Schwedisch
word: blodregn
Umgangston
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umgang und Ton mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Art, wie man im Alltag miteinander redet
pos: noun
examples: Der Umgangston in der Bundestagsdebatte ließ den nötigen Respekt vermissen.
„Er befleißigte sich ja einer gewissen generations-konformen Rüdheit des Umgangstons, aber wo es um eine Blessur, ein Halsweh, ein Kopfweh, ein Wehwehchen ging, nahm er, Krieger hin, Krieger her, solch ein Körper-Ereignis bitter ernst.“
„Das Essen war gut ohne Üppigkeit, der Umgangston gepflegt, das Gespräch anständig und gemessen unter Ausschluß doppeldeutiger Worte, die auf Liebschaften anspielten oder vielleicht daran denken ließen.“
Inflected forms:
form: Umgangston
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umgangstöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umgangstones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgangstons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgangstöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umgangston
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgangstone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgangstönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umgangston
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umgangstöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Mazedonisch
word: со каков тон зборуваме
roman: so kakov ton zboruvame
lang: Persisch
word: لحن
lang: Persisch
word: لحن حرف زدن
lang: Serbisch
word: каквим тоном разговарамо
roman: kakvim tonom razgovaramo
Unbesiegbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv unbesiegbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, unbesiegbar zu sein
pos: noun
examples: Deine Unbesiegbarkeit im Schach wirst du wohl erst noch beweisen müssen.
„Noch verheerender war die psychologische Folge: Die Briten verloren ihren Nimbus der Unbesiegbarkeit.“
Inflected forms:
form: Unbesiegbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbesiegbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbesiegbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbesiegbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch
word: 無敵
lang: Chinesisch
word: 无敌
roman: wúdí
lang: Chinesisch
word: 不敗
lang: Chinesisch
word: 不败
roman: bùbài
lang: Englisch
word: invincibility
lang: Englisch
word: invincibleness
lang: Französisch
word: invincibilité
lang: Italienisch
word: invincibilità
lang: Russisch
word: непобеди́мость
roman: nepobedímostʹ
lang: Spanisch
word: invencibilidad
Vollweib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist füllige, attraktive Frau
pos: noun
examples: „Das selbsternannte Vollweib gefällt sich in der Rolle der kurvigen, kernigen Powerfrau – vorzugsweise in urbayerischem Ambiente.“
Inflected forms:
form: Vollweib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollweiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollweibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollweibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollweiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollweib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollweibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollweibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollweib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollweiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ecker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mittelhochdeutsch ackeran, althochdeutsch ekarn, aus germanisch *akrana-, „Wildfrucht“, wahrscheinlich von einem indogermanischen *agrono-, „Frucht, die man sammelt“, zu *ag-, „sammeln“. Das feminine Genus ist erst seit dem 15. Jahrhundert als Nebenform bezeugt, auch bei Grimm findet sich noch die männliche Form. Vergleiche auch Acker.
Senses:
gloss: Nussfrucht eines Baumes, speziell von Buche und Eiche
pos: noun
examples: Gerade war noch Frühling, und nun sind schon wieder die Eckern reif.
gloss: eine Farbe im Kartenspiel (deutsches Blatt)
pos: noun
tags: plural
examples: „Die Folge der deutschen Karte in allen vier Farben ist von oben herab: Daus, König, Ober, Unter, Zehn, Neun, Acht, Sieben. Die Farben sind: Eicheln oder Eckern (Trefle), Grün (Pique), Herzen (Coeur), Schellen (Carreau).“
Inflected forms:
form: Ecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ecker
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buchecker
Synonyms: Eichel
Kreuz
Treff
Antonyms: Grün
Herz
Schellen
Translations:
lang: Englisch
word: acorn
lang: Russisch
word: жёлудь
roman: žëludʹ
lang: Schwedisch
word: ollon
lang: Schwedisch
word: klöver
Bildungsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bildung und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Bildungsministeriums
pos: noun
examples: Der amtierende Bildungsminister traf seinen Amtsvorgänger bei einer Ausstellung.
Inflected forms:
form: Bildungsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kultusminister
Translations:
lang: Englisch
word: Secretary of State for Education
lang: Englisch
word: United States Secretary of Education
lang: Französisch
word: ministre de l'Éducation nationale
lang: Französisch
word: ministre de l'Éducation
lang: Schwedisch
word: utbildningsminister
Kulturminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kultur und Minister
Senses:
gloss: Leiter eines Kulturministeriums
pos: noun
examples: Der amtierende Kulturminister traf seinen Amtsvorgänger bei einer Ausstellung.
Inflected forms:
form: Kulturministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kulturminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: minister of culture
lang: Schwedisch
word: kulturminister
Kulturministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kulturminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Kulturministeriums
pos: noun
examples: Die amtierende Kulturministerin traf ihre Amtsvorgängerin bei einer Ausstellung.
„Später nahm Sophie mich mit in die auf dem Campus gelegene Wohnung einer Professorin, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit die senegalesische Kulturministerin gewesen war.“
Inflected forms:
form: Kulturminister
pos: noun
tags: masculine
form: Kulturministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kulturminister
Familienministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Familienminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Familienministeriums
pos: noun
examples: Die amtierende Familienministerin traf ihre Amtsvorgängerin bei einer Ausstellung.
„Deutschland hat eine Bundeskanzlerin, einen fast weiblichen Außenminister und eine Familienministerin, die während ihrer Amtszeit zur Freude des Volkes schwanger wurde.“
Inflected forms:
form: Familienminister
pos: noun
tags: masculine
form: Familienministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: familjeminister
Familienminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Familie und Minister mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Leiter eines Familienministeriums
pos: noun
examples: Der amtierende Familienminister traf seinen Amtsvorgänger bei einer Ausstellung.
Inflected forms:
form: Familienministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Familienminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: familjeminister
Schmerzensmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmerz und Mann
Senses:
gloss: eine aus der Mystik heraus entstandene Form eines Andachtsbildes, das in Abwandlung der Ecce homo-Motivik den stehenden, später auch den sitzenden Christus lebend (nicht am Kreuz) mit all seinen Wunden darstellt
pos: noun
examples: Der Schmerzensmann als Form eines Andachtsbildes leitet sich von einer Vision des Papstes Gregor des Großen während einer Messe her.
Sollen wir, nachdem wir erkannt haben, daß die Apostel und die Propheten Schmerzensmänner gewesen sind, bei diesem traurigen Gedanken an den Schmerz stehen bleiben?
gloss: Mann, der vermeintlich leidet
pos: noun
Inflected forms:
form: Schmerzensmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzensmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzensmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzensmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzensmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzensmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzensmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzensmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzensmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzensmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erbärmdebild
Translations:
Pointe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert von französisch pointe ^(→ fr) „Spitze“ entlehnt, das auf lateinisch pūnctum ^(→ la) „Stich“ zurückgeht
Senses:
gloss: aufschlussreicher, unvorhergesehener Gipfel/Kulminationspunkt einer Erzählung/Entwicklung
pos: noun
examples: „Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“
„Er schwieg, wartete auf die Pointe.“
„Dieser Punkt ist nicht so bekannt wie die Pointe.“
„Meine Großmutter kniff mir während der Pointe immer in den Oberarm und wiederholte sie mindestens drei Mal.“
„Der Witzerzähler kann zwar die Witzfabel ändern, doch die Pointe muß stimmen und ist nur bedingt variierbar.“
Inflected forms:
form: Pointe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pointen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pointe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pointen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pointe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pointen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pointe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pointen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pointieren
Synonyms: Clou
Gag
Knalleffekt
Witz
Translations:
lang: Englisch
word: punch line
lang: Englisch
word: punchline
lang: Esperanto
word: surprizefekto
lang: Esperanto
word: pintumo
lang: Esperanto
word: pinto
lang: Ungarisch
word: poén
umständehalber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: aufgrund bestimmter, besonderer Gründe
pos: adv
Inflected forms:
Synonyms: umstandshalber
Translations:
lang: Englisch
word: due to circumstances