yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tageskarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tag und Karte sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Speisekarte, die für genau einen Tag gilt
pos: noun
examples: Er bestellte ein Gericht von der Tageskarte.
gloss: Eintrittskarte oder Fahrkarte, die genau einen Tag lang gilt
pos: noun
examples: Bei seinem Zoobesuch kaufte er sich eine Tageskarte.
Inflected forms:
form: Tageskarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tageskarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tageskarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tageskarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tageskarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tageskarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tageskarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tageskarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tagesessen
Tagesmenü
Mittagstisch
Stammessen
Tagesteller
Wochenkarte
Antonyms: Jahreskarte
Monatskarte
Wochenkarte
Translations:
lang: Albanisch
word: menu e ditës
lang: Albanisch
word: meny e ditës
lang: Englisch
word: menu of the day
lang: Englisch
word: menu du jour
lang: Englisch
word: carte du jour
lang: Französisch
word: carte du jour
lang: Französisch
word: menu du jour
lang: Isländisch
word: réttir dagsins
lang: Niederländisch
word: dagschotel
lang: Niederländisch
word: menu van de dag
lang: Rumänisch
word: meniu al zilei
lang: Spanisch
word: menú del día
lang: Französisch
word: forfait journalier
lang: Isländisch
word: dagsmiði
lang: Italienisch
word: biglietto giornaliero
lang: Italienisch
word: giornaliero
lang: Spanisch
word: bono diario
lang: Ungarisch
word: napijegy
Faxe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von mundartlich Ficksfacks (auch Fickesfackes; dumme Gebärden, dumme Possen) und dies von fickfacken, wohl ablautende Verdoppelung von mundartlich ficken, ficken, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Narrenpossen, alberne Gebärden, dumme Streiche
pos: noun
tags: colloquial
plural-normally
examples: „Der Schauspieler war ein dummer Geck, der in seinem weißen Atlaskleide die kümmerlichsten Faxen machte, weshalb ich auch meine Blicke von ihm abgewendet hatte.“
„Mir würde es gar nichts ausmachen, in muffigen Sälen vor katholischen Hausfrauen oder evangelischen Krankenschwestern gute Clownerie oder auch nur Faxen zu machen.“
Inflected forms:
form: Faxe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faxe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faxe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faxe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Faxenmacher
Translations:
lang: Schwedisch
word: upptåg
lang: Schwedisch
word: busstreck
Federwild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feder und Wild
Senses:
gloss: im Gegensatz zum Haarwild alle jagdbaren Vögel
pos: noun
examples: Zum Federwild gehören unter anderen die Fasanen.
„In strömendem Regen schlugen wir am Abend unser Lager auf und fanden die Gegend um uns herum voll mit Bibern und Federwild.“
Inflected forms:
form: Federwild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federwilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federwildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federwild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federwild
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Haarwild
Translations:
lang: Englisch
word: wing game
lang: Englisch
word: winged game
lang: Schwedisch
word: fjädervilt
Haartrockner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haar und Trockner
Senses:
gloss: ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen
pos: noun
examples: Es gibt mittlerweile auch Haartrockner mit einer Kaltluftstufe, die das Haar weniger schädigt.
„Ich fand ein kleines Geschäft mit zwei Fenstern, in denen Radioapparate, elektrische Bügeleisen, Haartrockner, Mixer und elektrische Kochapparate ausgestellt waren; es funkelte überall von Metall und Chrom, – aber die Tür war verschlossen.“
Inflected forms:
form: Haartrockner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haartrockner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haartrockners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haartrockner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haartrockner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haartrocknern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haartrockner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haartrockner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Handhaartrockner
Wandhaartrockner
Synonyms: Föhn
Fön
Heißluftdusche
Translations:
lang: Englisch
word: hairdryer
lang: Englisch
word: hairdrier
lang: Englisch
word: hand hairdryer
lang: Esperanto
word: harsekigilo
lang: Esperanto
word: feno
lang: Finnisch
word: hiustenkuivaaja
lang: Finnisch
word: fööni
lang: Französisch
word: sèche-cheveux
lang: Französisch
word: foehn
lang: Italienisch
word: asciugacapelli
lang: Italienisch
word: fon
lang: Japanisch
word: ドライヤー (どらいやー, doraiyā) (v. englischen )
lang: Katalanisch
word: eixugacabells
lang: Niederländisch
word: haardroger
lang: Polnisch
word: suszarka do włosów
lang: Schwedisch
word: hårtork
lang: Slowakisch
word: fén
lang: Slowakisch
word: sušič vlasov
lang: Spanisch
word: secapelos
Schadenersatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schaden und Ersatz
Senses:
gloss: Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden
pos: noun
examples: Sie konnten keinen Schadenersatz erreichen, der die Verluste auch nur annähernd ausgeglichen hätte.
„Dem nach dieser Bestimmung anzuwendenden Grundsatz des billigen richterlichen Ermessens und Ausgleichsgedankens entspreche eine gleichteilige Verpflichtung zum Schadenersatz.“
„Während des dortigen Sezessionskriegs (1861-1865) war [Anton Schütte] Quartiermeister einer Division der Nordstaaten, wurde jedoch 1862 wegen Unterschlagungen abgesetzt und zu Schadenersatz verurteilt.“
„Die Versicherung gewährt ihm aber allenfalls Schadenersatz.“
„Davon abgesehen, kann der Endverbraucher unter Umständen Schadenersatz geltend machen.“
Inflected forms:
form: Schadensersatz
pos: noun
tags: variant
form: Schadenersatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadenersatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadenersatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadenersatz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schadenersatzanspruch
Schadenersatzbeitrag
Schadenersatzforderung
Schadenersatzklage
Schadenersatzleistung
Schadenersatzpflicht
Schadenersatzverfahren
Schadenersatzverpflichtung
Schadenersatzzahlung
Translations:
lang: Asturisch
word: indemnización de perxuicios
lang: Asturisch
word: indemnización por daños y perxuicios
lang: Bulgarisch
word: обезщетение
lang: Dänisch
word: skadeserstatning
lang: Englisch
word: compensation damages indemnity
lang: Esperanto
word: damaĝkompenso
lang: Französisch
word: dommages et intérêts
lang: Galicisch
word: indemnización de prexuízos
lang: Galicisch
word: indemnización por danos e prexuízos
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποζημίωση
roman: apozimíosi
lang: Isländisch
word: skaðabætur
lang: Italienisch
word: risarcimento danni
lang: Italienisch
word: risarcimento dei danni
lang: Niederländisch
word: schadevergoeding
lang: Bokmål
word: erstatning
lang: Nynorsk
word: erstatning
lang: Polnisch
word: odszkodowanie
lang: Portugiesisch
word: indemnização
lang: Portugiesisch
word: indenização
lang: Rumänisch
word: despăgubire
lang: Russisch
word: возмещение ущерба
roman: vozmeščenie uščerba
lang: Schwedisch
word: skadestånd
lang: Schwedisch
word: skadeersättning
lang: Slowakisch
word: náhrada škody
lang: Spanisch
word: daños y perjuicios reparación de perjuicios
lang: Spanisch
word: resarcimiento de daños
lang: Türkisch
word: tazminat
lang: Ungarisch
word: kártérítés
Taschenrechner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Rechner sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: handliche, elektronische Rechenmaschine
pos: noun
examples: Der Taschenrechner zeigt das richtige Ergebnis an.
„Und der Taschenrechner? Hilft er den Schülerinnen und Schülern, oder behindert er sie darin, tatsächlich rechnen zu können?“
„Es sollte noch einmal fast zehn Jahre dauern, bis er mit dem Prototyp eine ersten Taschenrechners eine Perspektive für Mikrochip aufzeigen konnte.“
„Thomas freut sich, dass er sein Handy auch als Taschenrechner benutzen kann.“
Inflected forms:
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschenrechners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenrechnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschenrechner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Laptop
Rechenschieber
Tischrechner
Translations:
lang: Bosnisch
word: digitron
lang: Bulgarisch
word: джобен калкулатор
roman: džoben kalkulator
lang: Dänisch
word: lommeregner
lang: Englisch
word: pocket calculator
lang: Englisch
word: calculator
lang: Esperanto
word: poŝkalkulilo
lang: Färöisch
word: lummaroknari
lang: Finnisch
word: taskulaskin
lang: Französisch
word: calculette
lang: Griechisch (Neu-)
word: κομπιουτεράκι
roman: kompiouteráki
lang: Griechisch (Neu-)
word: αριθμομηχανή
roman: arithmomichaní
lang: Interlingua
word: calculatrice
lang: Isländisch
word: reiknivél
lang: Isländisch
word: vasareiknir
lang: Isländisch
word: vasatölva
lang: Italienisch
word: calcolatrice tascabile
lang: Italienisch
word: calcolatrice
lang: Japanisch
word: 電卓
roman: dentaku
lang: Katalanisch
word: calculadora
lang: Kroatisch
word: džepno računalo
lang: Latein
word: computatrum portabile
lang: Latein
word: computatrum palmale
lang: Niederländisch
word: zakrekenmachine
lang: Bokmål
word: lommeregner
lang: Bokmål
word: lommekalkulator
lang: Bokmål
word: kalkulator
lang: Nynorsk
word: lommereknar
lang: Nynorsk
word: lommekalkulator
lang: Nynorsk
word: kalkulator
lang: Polnisch
word: kalkulator
lang: Portugiesisch
word: calculadora
lang: Rumänisch
word: calculator de buzunar
lang: Russisch
word: микрокалькулятор
roman: mikrokalʹkuljator
lang: Schwedisch
word: miniräknare
lang: Serbisch
word: дигитрон
roman: digitron
lang: Serbisch
word: калкулатор
roman: kalkulator
lang: Slowakisch
word: kalkulačka
lang: Slowenisch
word: kalkulator
lang: Spanisch
word: calculadora
lang: Tschechisch
word: kapesní kalkulačka
lang: Türkisch
word: hesap makinesi
lang: Ukrainisch
word: калькулятор
roman: kalʹkuljator
lang: Ungarisch
word: számológép
Job
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch job ^(→ en) im 20. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dieser Job war nicht einfach.
„Wenn eine wie Cathy ihren Job verliert, geht es schnell hinab in einer Stadt ohne Netz, und tief.“
„Ich hatte einen Job in Zürich und mußte dann und wann auf die Bank.“
„Ohne Amerikas Jobs wiederum wäre Mexiko noch ein Land der dritten Welt.“
gloss: Arbeit oder berufliche Tätigkeit
pos: noun
examples: Er macht seinen Job gern.
„Louis Armstrong, das Idol ihrer Kindheit, steht mit ihr auf dem Programm der Show, aber eine Lebensmittelvergiftung zwingt Billie, den Job aufzugeben.“
„Er gibt seinen Job in der Brauerei auf, ist nun professioneller Politiker, der erste seiner Partei.“
„Er machte als Maschinenbauingenieur einen ordentlichen Job in einem mittelständischen Zuliefererbetrieb.“
„Man lernt beim WDR und bekommt einen Job bei RTL oder umgekehrt.“
Inflected forms:
form: Job
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jobs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jobs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Job
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jobs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Job
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jobs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: jobmäßig
Jobangebot
Jobbörse
Jobcenter
Jobber
Jobgarantie
Jobnomade
Jobvermittlung
Jobsuche
Jobsuchender
jobben
Synonyms: Arbeitsplatz
Stellung
Amt
Ehrenamt
Arbeit
Beruf
Beschäftigung
Tätigkeit
Translations:
lang: Arabisch
word: عمل
roman: ʿamal
lang: Bulgarisch
word: работа
roman: rabota
lang: Dänisch
word: job
lang: Englisch
word: job
lang: Finnisch
word: työ
lang: Französisch
word: job
lang: Französisch
word: boulot
lang: Griechisch (Neu-)
word: δουλειά
roman: douliá
lang: Italienisch
word: lavoro
lang: Japanisch
word: アルバイト
roman: arubaito
lang: Mazedonisch
word: работа
roman: rabota
lang: Niederländisch
word: job
lang: Norwegisch
word: jobb
lang: Polnisch
word: praca
lang: Polnisch
word: zatrudnienie
lang: Portugiesisch
word: emprego
lang: Portugiesisch
word: trabalho
lang: Russisch
word: работа
roman: rabota
lang: Schwedisch
word: jobb
lang: Slowakisch
word: robota
lang: Spanisch
word: trabajo
lang: Spanisch
word: pega
lang: Türkisch
word: iş
lang: Bulgarisch
word: работа
roman: rabota
lang: Englisch
word: job
lang: Griechisch (Neu-)
word: δουλειά
roman: douliá
lang: Mazedonisch
word: работа
roman: rabota
lang: Portugiesisch
word: emprego
lang: Portugiesisch
word: trabalho
lang: Schwedisch
word: jobb
lang: Slowakisch
word: robota
lang: Türkisch
word: iş
Pilgerfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pilger und Fahrt
Senses:
gloss: traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung
pos: noun
examples: Alle Gläubigen sollen einmal im Leben eine Pilgerfahrt machen.
„1973 fuhr dann schon der erste große Pilgerzug vom Niederrhein nach Lourdes, die Krankenbruderschaft Rhein-Maas gründete sich – das Ziel in der Satzung festgeschrieben: Kranken Pilgerfahrten zu ermöglichen.“
„Eine Bekannte meiner Großmutter schwor seit ihrer Pilgerfahrt, es sei wahr.“
„Er hatte ihn 1493 von einer Pilgerfahrt ins Heilige Land mitgebracht.“
„Es war eine Art Pilgerfahrt.“
Inflected forms:
form: Pilgerfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilgerfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilgerfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilgerfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilgerfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilgerfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilgerfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilgerfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pilgerreise
Pilgerwanderung
Pilgerweg
Wallfahrt
Translations:
lang: Arabisch
word: حج
lang: Englisch
word: pilgrimage
lang: Französisch
word: pèlerinage
lang: Italienisch
word: pellegrinaggio
lang: Katalanisch
word: pelegrinatge
lang: Katalanisch
word: romiatge
lang: Katalanisch
word: romeria
lang: Okzitanisch
word: romavatge
lang: Okzitanisch
word: pelegrinatge
lang: Okzitanisch
word: romieuatge (aranesisch), plegària (aranesisch)
lang: Polnisch
word: pielgrzymka
lang: Portugiesisch
word: peregrinação
lang: Russisch
word: паломничество
roman: palomničestvo
lang: Schwedisch
word: pilgrimsresa
lang: Schwedisch
word: vallfärd
lang: Spanisch
word: peregrinación
Sozialität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Zustand oder die Qualität sich sozial zu verhalten (Kontaktfähigkeit, Geselligkeit, Freundschaftlichkeit)
pos: noun
examples: Da, wo Menschen sich positiv, bejahend aufeinander beziehen, entsteht Sozialität.
Bezieht man sie in evolutionärer Perspektive auf menschliche Sozialität schlechthin, dann gibt es mindestens drei Antwortmöglichkeiten.
gloss: die Tendenz Gemeinschaften und Gruppen zu bilden
pos: noun
examples: Nicht gemeint ist also die bloße räumliche und mengenmäßige Anzahl von Individuen, sondern deren Sozialität.
Da, wo Menschen sich positiv, bejahend aufeinander beziehen, entsteht Sozialität.
Als Beispiel für den umfassenden Einfluß dieser Sozialitäten mag eine ganz „normale“ deutsche Studentin des Jahres 2000 dienen.
gloss: zweckfrei sich reproduzierende Reziprozität (Wechselseitigkeit)
pos: noun
Inflected forms:
form: Sozialität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Asozialität
Translations:
lang: Englisch
word: sociality
Pilger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform zu mittelhochdeutsch pilgerīn; mittelhochdeutsch bilgerīm, pilgerīn, althochdeutsch piligrīm, im 8. Jahrhundert von mittellateinisch pelegrīnus ^(→ la) übernommen, dissimiliert aus lateinisch peregrīnus ^(→ la) „fremd, ausländisch“
Senses:
gloss: Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht
pos: noun
examples: Ein Pilger macht eine Pilgerreise und findet auf dem Weg innere Einkehr — denn: „Der Weg ist das Ziel.“
„Deshalb besuchten in vergangener Zeit viele Pilger die Heilung versprechende Stätte.“
„Die ersten Pilger aus Europa kamen bald nach der Kreuzigung, und der Strom riß nie ab.“
„Lange schon machen auch westafrikanische Pilger auf ihrem Weg nach Mekka und wieder zurück Station in Timbuktu.“
„Im Falle der Prinzessin Marja stammten diese Träume und Hoffnungen aus ihrem Umgang mit den Gottesleuten, den Pilgern und Gottesnarren, die häufig hinter dem Rücken des Fürsten zu ihr kamen.“
Inflected forms:
form: Pilgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pilger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pilgerbüro
Pilgerchor
Pilgerfahrt
Pilgerflasche
Pilgergewand
Pilgergruppe
Pilgerhaus
Pilgerhut
Pilgerkirche
Pilgerkleid
Pilgermantel
Pilgermuschel
Pilgerort
Pilgerpfad
Pilgerreise
Pilgersaison
Pilgerschaft
Pilgerschar
Pilgersfrau
Pilgersmann
Pilgerstab
Pilgerstadt
Pilgerstätte
Pilgerstraße
Pilgerstrom
Pilgertour
Pilgerväter
Pilgerweg
Pilgerzeit
Pilgerzentrum
Pilgerziel
Pilgerzug
pilgern
Synonyms: Pilgrim
Wallfahrer
Translations:
lang: Englisch
word: pilgrim
lang: Französisch
word: pèlerin
lang: Italienisch
word: pellegrino
lang: Katalanisch
word: romeu
lang: Okzitanisch
word: romieu
lang: Okzitanisch
word: pelegrin
lang: Polnisch
word: pielgrzym
lang: Portugiesisch
word: peregrino
lang: Russisch
word: паломник
roman: palomnik
lang: Schwedisch
word: pilgrim
lang: Spanisch
word: peregrino
lang: Spanisch
word: romero
Datensicherung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung.
pos: noun
examples: Zuständig für die tägliche Datensicherung ist der Systemadministrator.
gloss: das Ergebnis des in [1] beschriebenen Vorgangs. Meist als Bezeichnung eines Datenträgers verwendet, auf dem die Kopie der gesicherten Daten gespeichert ist. Richtig: Sicherungskopie.
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Datensicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datensicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datensicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datensicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datensicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datensicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datensicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datensicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backup
Back-up
Datensicherheit
Translations:
lang: Englisch
word: data backup
lang: Französisch
word: sauvegarde des données
lang: Französisch
word: mémorisation des données
lang: Schwedisch
word: datasäkring
lang: Schwedisch
word: backup (ugs.)
lang: Spanisch
word: aseguramiento de datos
lang: Schwedisch
word: backup (ugs.), säkerhetskopia
Barriere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus französisch barrière ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu französisch barre ^(→ fr) „Balken, Querholz, Stange“
Senses:
gloss: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt
pos: noun
tags: general
examples: Ich übertrete die Barriere.
„Er bedauerte es nicht, wenn er auch gelegentlich diesen Schritt bereute, da sein politisches Engagement und seine Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei offenbar eine Anstellung und Karriere an einer der westdeutschen Universitäten verhindert hatte und in Ostdeutschland seine in England verbrachte Exilzeit eine unüberwindliche Barriere darstellte.“
gloss: bei Zertifikaten^([3]) die Kurs-Schwelle des Basiswertes, bei deren Berühren oder Durchbrechen entweder – je nach Art des Zertifikats – der Kapitalschutz oder der Bonusbetrag verfällt
pos: noun
examples: Die Barriere darf nicht berührt werden, da sonst der Anspruch auf Zahlung des Bonusbetrages verfällt.
„Warum spricht man bei Bonus-Zertifikaten auch von Teilschutzprodukten? Bonus-Zertifikate sind bekanntlich mit einer Barriere ausgestattet, die während der Laufzeit des Zertifikats nie berührt werden sollte.“
Inflected forms:
form: Barriere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barrieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barriere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barrieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barriere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barrieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barriere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barrieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: barrierefrei
Synonyms: Absperrvorrichtung
Barrikade
Barre
Behinderung
Drahthindernis
Durchgangshindernis
Engpass
Erschwernis
Hindernis
Hürde
Schlagbaum
Schranke
Sperre
Straßensperre
Versperrung
Verwehrung
Wegsperre
Kursschwelle
Antonyms: Barrierefreiheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бариера
roman: bariera
lang: Englisch
word: barrier
lang: Esperanto
word: bariero
lang: Finnisch
word: este
lang: Französisch
word: barrière
lang: Französisch
word: obstacle
lang: Georgisch
word: ბარიერი
roman: barieri
lang: Interlingua
word: barriera
lang: Italienisch
word: barriera
lang: Japanisch
word: 難関
roman: nankan
lang: Japanisch
word: 関
roman: seki
lang: Japanisch
word: 関門
roman: kanmon
lang: Niederländisch
word: barrière
lang: Polnisch
word: bariera
lang: Portugiesisch
word: barreira
lang: Rätoromanisch
word: barriera
lang: Russisch
word: барьер
roman: barʹer
lang: Schwedisch
word: barriär
lang: Spanisch
word: barrera
lang: Tschechisch
word: bariéra
lang: Georgisch
word: ბარიერი
roman: barieri
lang: Schwedisch
word: barriär
na
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
pos: particle
examples: Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.
Na, das ist aber eine Überraschung!
Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.
Na, wenn das mal gut geht.
Na, ich bin da skeptisch.
Na, das kannst du aber vergessen.
Na, hoffentlich wirst du bald fertig.
Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.
Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.
Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.
gloss: vor Fragen und/oder Antworten
pos: particle
gloss: für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten
pos: particle
gloss: für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung
pos: particle
gloss: für eine Aufforderung, Bitte
pos: particle
gloss: für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges
pos: particle
gloss: für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen
pos: particle
gloss: für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen
pos: particle
gloss: nein
pos: particle
tags: regional
gloss: nah, nahe
pos: particle
tags: regional
gloss: nach
pos: particle
pos: particle
tags: no-gloss
examples: Na, wie geht es euch?
Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?
Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: well
lang: Französisch
word: eh bien
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Russisch
word: ну
roman: nu
lang: Schwedisch
word: nå
lang: Schwedisch
word: jaha
lang: Schwedisch
word: jasså
Schallplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schall und Platte
Senses:
gloss: runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind
pos: noun
examples: Eine Schallplatte verfügt in den meisten Fällen über zwei Rillen.
„Uns gehörten auch noch andere Schallplatten.“
„Ach ja, Herr Jackopp wollte ja an diesem Abend kommen und irgendwelche Tonbandaufnahmen von meinen Schallplatten machen.“
„Wir machten dreißig Schallplatten und eine Menge Kohle.“
„Auf einem Sessel liegen Schallplatten.“
Inflected forms:
form: Schallplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schallplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schallplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schallplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schallplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schallplattenalbum
Schallplattenapparat
Schallplattenaufnahme
Schallplattengeschäft
Schallplattenhülle
Schallplattenindustrie
Schallplattenladen
Schallplattenproduzent
Schallplattenspieler
Schallplattenvertrag
Synonyms: Vinyl
Scheibe
Platte
Vinylplatte
Vinylscheibe
Schellackplatte
Schellackscheibe
Grammophonplatte
Antonyms: CD
Musikkassette
Translations:
lang: Dänisch
word: plade
lang: Dänisch
word: grammofonplade
lang: Englisch
word: gramophone record
lang: Esperanto
word: gramofondisko
lang: Esperanto
word: vinildisko
lang: Esperanto
word: ebonita disko
lang: Esperanto
word: vinila disko
lang: Finnisch
word: äänilevy
lang: Finnisch
word: levy
lang: Französisch
word: disque microsillon
lang: Isländisch
word: vínylplata
lang: Italienisch
word: disco
lang: Italienisch
word: disco in vinile
lang: Kurmandschi
word: sêlik
lang: Lettisch
word: skaņu plate
lang: Niederländisch
word: grammofoonplaat
lang: Bokmål
word: plate
lang: Bokmål
word: grammofonplate
lang: Nynorsk
word: plate
lang: Nynorsk
word: grammofonplate
lang: Polnisch
word: płyta
lang: Polnisch
word: płyta gramofonowa
lang: Portugiesisch
word: disco de vinilo
lang: Rumänisch
word: disc de gramofon
lang: Russisch
word: пластинка
roman: plastinka
lang: Schwedisch
word: skiva
lang: Serbisch
word: пграмофонска плоча
roman: pgramofonska ploča
lang: Serbisch
word: плоча
roman: ploča
lang: Spanisch
word: disco de vinilo
lang: Türkisch
word: plak
Vergänglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu vergänglich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: das nicht ewige Bestehen eines Zustandes
pos: noun
examples: Die Menschen sind sich ihrer Vergänglichkeit bewusst.
„Die meisten Menschen verdrängen die eigene Vergänglichkeit.“
„So handeln Witze von der Vergänglichkeit und dem Vergessen in der Veränderung.“
„Der Mensch ist wahrscheinlich das einzige Lebewesen, das sich seiner Vergänglichkeit bewusst ist.“
„Ich begann ein Gespräch über die Vergänglichkeit alles Irdischen und hoffte, ihn dadurch melancholisch und weich zu machen.“
„DIE VERGÄNGLICHKEIT ist das Thema von Hans Martin Erhardt, dessen Spätwerk bis 30. Januar im Markgrafenschloss in Emmendingen zu sehen ist.“
Inflected forms:
form: Vergänglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergänglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergänglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergänglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Endlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: caducity
lang: Esperanto
word: kadukeco
lang: Französisch
word: caractère éphémère
lang: Griechisch (Neu-)
word: εφήμερο
roman: efimero
lang: Griechisch (Neu-)
word: παροδικότητα
roman: parodhikótita
lang: Polnisch
word: znikomość
lang: Schwedisch
word: förgänglighet
lang: Spanisch
word: la fugacidad
Treue
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Abstraktum zu treu; Ableitung eines Substantivs zu treu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
pos: noun
examples: Ich schwor meinen Vorsätzen Treue!
gloss: Monogamie in einer Beziehung
pos: noun
examples: Vielen Menschen ist Treue in einer Beziehung sehr wichtig.
Inflected forms:
form: Treue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treue
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Treueabsicht
Treueabzeichen
Treueaktie
Treueaktion
Treuebekenntnis
Treuebonus
Treuebruch
Treueid
Treueeid
Treueerklärung
Treuekundgebung
Treuegeld
Treuegelöbnis
Treuegelübde
Treuehalten
Treuekarte
Treuenadel
Treuepflicht
Treueprämie
Treuepunkt
Treuerabatt
Treuering
Treueschwur
Treueurlaub
Treueverhältnis
Treueverpflichtung
Treueversprechen
Synonyms: Konstanz
Loyalität
Antonyms: Untreue
Scheintreue
Translations:
lang: Englisch
word: faithfulness
lang: Englisch
word: fealty
lang: Esperanto
word: fideleco
lang: Estnisch
word: ustavus
lang: Estnisch
word: truudus
lang: Französisch
word: fidélité
lang: Galicisch
word: fidelidade
lang: Italienisch
word: lealtà
lang: Italienisch
word: devozione
lang: Italienisch
word: dedizione
lang: Italienisch
word: fedeltà
lang: Katalanisch
word: fidelitat
lang: Latein
word: fides
lang: Polnisch
word: wierność
lang: Portugiesisch
word: fidelidade
lang: Rumänisch
word: loialitate
lang: Rumänisch
word: fidelitate
lang: Schwedisch
word: trohet
lang: Spanisch
word: fidelidad
lang: Tschechisch
word: věrnost
lang: Italienisch
word: fedeltà
lang: Rumänisch
word: fidelitate
lang: Russisch
word: верность
roman: vernostʹ
lang: Schwedisch
word: trohet
lang: Tschechisch
word: věrnost
Kaufrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kauf und Rausch
Senses:
gloss: suchtartiges Verhalten im Bezug auf materiellen Konsum
pos: noun
examples: Viele leiden an Kaufrausch.
„Ein gewisser Kaufrausch ließ sich nach der Wende zweifellos konstatieren.“
Inflected forms:
form: Kaufrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaufsucht
Translations:
lang: Englisch
word: shopping frenzy
lang: Französisch
word: fièvre acheteuse
lang: Schwedisch
word: köpsug (ugs.)
Tinte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Über mittelhochdeutsch tincte, von althochdeutsch tincta (9. Jahrhundert), aus dem mittellateinischen Substantiv tincta ^(→ la) ‚Schreibflüssigkeit‘, dem weiblichen Partizip Perfekt von tingere ^(→ la)/tinguere ^(→ la) ‚benetzen, befeuchten, färben‘, entlehnt.
Senses:
gloss: eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren
pos: noun
examples: Sie füllt Tinte nach.
„Eugen Seebauer pustete über das Papier, um die Tinte trocknen zu lassen, und las den Brief.“
„Die Palette dient als Unterlage; der Schreiber taucht einen kleinen Pinsel in den Becher mit Wasser und rührt damit die Tintenpaste an; dann taucht er ein Schreibrohr in die flüssige Tinte und schreibt.“
„Da zog der Bürger aus seiner Tasche ein beschriebenes Papier, legte es vor den Bauer hin und sagte, er solle ein Kreuz darunter setzen, und der Wirt war schon mit Tinte und einem neuen Gänsekiel gekommen.“
„Es ist viel Tinte darüber vergossen worden, ob Shakespeare am Druck seiner Werke beteiligt war und, falls ja, in welchem Ausmaß.“
Inflected forms:
form: Tinte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tinten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tinte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tinten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tinte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tinte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tinten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tintenblau
tintenschwarz
tintig
Tintendrucker
Tintenfabrikation
Tintenfarbe
Tintenfass
Tintenfisch
Tintenflasche
Tintenfleck
Tintenfraß
Tintenfüller
Tintenglas
Tintengummi
Tintenkiller
Tintenklecks
Tintenkleckser
Tintenkuli
Tintenlöscher
Tintenpatrone
Tintenpilz
Tintenpisser
Tintenroller
Tintenschreiber
Tintenspritzer
Tintenstift
Tintenstrahl
Tintenstrahler
Tintentank
Tintentod
Tintenwischer
Translations:
lang: Birmanisch
word: မင်
lang: Bulgarisch
word: мастило
roman: mastilo
lang: Dänisch
word: blæk
lang: Englisch
word: ink
lang: Esperanto
word: inko
lang: Estnisch
word: tint
lang: Färöisch
word: blekk
lang: Finnisch
word: muste
lang: Französisch
word: encre
lang: Griechisch (Neu-)
word: μελάνι
roman: meláni
lang: Ido
word: inko
lang: Interlingua
word: tinta
lang: Isländisch
word: blek
lang: Italienisch
word: inchiostro
lang: Japanisch
word: インク
lang: Katalanisch
word: tinta
lang: Khmer
word: ទឹកខ្មៅ
lang: Kroatisch
word: tinta
lang: Latein
word: atramentum
lang: Lettisch
word: tinte
lang: Litauisch
word: rašalas
lang: Niederdeutsch
word: Black
lang: Niederdeutsch
word: Dint
lang: Niederländisch
word: inkt
lang: Norwegisch
word: blekk
lang: Polnisch
word: atrament
lang: Portugiesisch
word: tinta
lang: Rumänisch
word: cerneală
lang: Russisch
word: чернила
roman: černila
lang: Schwedisch
word: bläck
lang: Slowakisch
word: atrament
lang: Slowenisch
word: črnílo
lang: Obersorbisch
word: čornidło
lang: Obersorbisch
word: tinta
lang: Spanisch
word: tinta
lang: Tschechisch
word: inkoust
lang: Türkisch
word: mürekep
lang: Ukrainisch
word: чорнило
lang: Ungarisch
word: tinta
lang: Volapük
word: nig
lang: Weißrussisch
word: чарніла
Kunstwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kunst und Welt
Senses:
gloss: Zunft bzw. Gesamtheit der Künstler und Kunstwissenschaft
pos: noun
examples: Die Kunstwelt freut sich über das neue Museum.
Inflected forms:
form: Kunstwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kunstbetrieb
Translations:
lang: Schwedisch
word: konstvärld
Fortsetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung (Ableitung) von fortsetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Fortsetzen
pos: noun
examples: Die Fortsetzung der Diskussion wurde beschlossen.
„Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“
„Die Obereren ermunterten ihn zur Fortsetzung seiner naturwissenschaftlichen Studien.“
gloss: der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)
pos: noun
examples: Die Erzählung wurde in Fortsetzungen abgedruckt.
„Halldóra ging wie Scheherezade in Tausendundeiner Nacht vor, sie stellte das Erzählen nämlich auf dem Höhepunkt ein und verschob die Fortsetzung auf den nächsten Tag.“
„Irgendwann im Herbst 1773 beginnt Wieland mit der Niederschrift, von Januar bis Juli 1774 erscheinen die ersten beiden Teile in Fortsetzungen im »Teutschen Merkur«.“
Inflected forms:
form: F.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Forts.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fs.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fss.
pos: noun
tags: abbreviation
plural
form: Fortsetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fortsetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fortsetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fortsetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fortsetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fortsetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fortsetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fortsetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fortsetzungsfilm
Fortsetzungsgeschichte
Fortsetzungsroman
Fortsetzungstat
Fortsetzungswerk
Fortsetzungszusammenhang
Synonyms: Fortführung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: продължение
roman: prodălženie
lang: Englisch
word: continuation
lang: Englisch
word: sequel
lang: Französisch
word: poursuite
lang: Galicisch
word: continuación
lang: Italienisch
word: continuazione
lang: Italienisch
word: proseguimento
lang: Japanisch
word: 継続
roman: keizoku
lang: Japanisch
word: 続行
roman: zokkô
lang: Katalanisch
word: continuació
lang: Katalanisch
word: seqüela
lang: Niederländisch
word: voortzetting
lang: Niederländisch
word: hervatting
lang: Polnisch
word: kontynuacja
lang: Portugiesisch
word: continuação
lang: Russisch
word: продолжение
roman: prodolženie
lang: Schwedisch
word: fortsättning
lang: Serbisch
word: наставак
roman: nastavak
lang: Spanisch
word: continuación
lang: Tschechisch
word: pokračování
lang: Türkisch
word: devam
lang: Bulgarisch
word: продължение
roman: prodălženie
lang: Englisch
word: sequel
lang: Englisch
word: installment
lang: Französisch
word: suite
lang: Galicisch
word: secuela
lang: Italienisch
word: puntata
lang: Katalanisch
word: seqüela
lang: Niederländisch
word: voortzetting
lang: Polnisch
word: ciąg dalszy
lang: Portugiesisch
word: prestação
lang: Russisch
word: продолжение
roman: prodolženie
lang: Schwedisch
word: fortsättning
lang: Spanisch
word: secuela
lang: Tschechisch
word: pokračování
Geschenkpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschenk und Papier
Senses:
gloss: Papier zum Verpacken von Geschenken
pos: noun
examples: Verbrauchst du immer 20 Rollen Geschenkpapier zu Weihnachten?
„Der Bäcker legte sie in eine hübsche Pappschachtel und wickelte sie in prachtvolles Geschenkpapier ein.“
„Ich höre schon das Geschenkpapier rascheln.“
Inflected forms:
form: Geschenkpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschenkpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschenkpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschenkpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschenkpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschenkpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschenkpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschenkpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschenkpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschenkpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gift wrap paper
lang: Finnisch
word: lahjapaperi
lang: Französisch
word: papier-cadeau
lang: Italienisch
word: carta da regalo
lang: Katalanisch
word: paper de regal
lang: Kroatisch
word: papir za poklone
lang: Niederländisch
word: cadeaupapiertje
lang: Portugiesisch
word: papel de presente
lang: Schwedisch
word: presentpapper
lang: Schwedisch
word: omslagspapper
lang: Spanisch
word: embalaje para regalo
lang: Spanisch
word: papel de regalo
lang: Ukrainisch
word: обгортковий папір
roman: obhortkovyj papir
lang: Ukrainisch
word: подарунковий папір
roman: podarunkovyj papir
lang: Ukrainisch
word: пакувальний папір
roman: pakuvalʹnyj papir
Schwefelwasserstoff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verbindung der Wörter Schwefel und Wasserstoff
Senses:
gloss: farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas
pos: noun
examples: Schwefelwasserstoff ist ein übelriechendes, stark giftiges Gas.
„In der Natur kommt Schwefelwasserstoff als sehr variabler Bestandteil (von Spuren bis zu 80 Vol-%) in Erdgas und in Erdöl, als vulkanisches Gas und in Quellwasser gelöst vor.“
„Ein fürchterlicher Gestank von Schwefelwasserstoff lag in der Luft.“
Inflected forms:
form: [1] H₂S
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schwefelwasserstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwefelwasserstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwefelwasserstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwefelwasserstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwefelwasserstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwefelwasserstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwefelwasserstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwefelwasserstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwefelwasserstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hydrogensulfid
Wasserstoffsulfid
Translations:
lang: Chinesisch
word: 硫化氫
lang: Dänisch
word: hydrogensulfid
lang: Englisch
word: hydrogen sulfide
lang: Esperanto
word: Hidrogena sulfido
lang: Finnisch
word: Rikkivety
lang: Französisch
word: Sulfure d'hydrogène
lang: Hebräisch
word: מימן גופרתי
lang: Indonesisch
word: Hidrogen sulfida
lang: Isländisch
word: Hidrogen sulfida
lang: Italienisch
word: acido solfidrico
lang: Japanisch
word: 硫化水素 (りゅうかすいそ, ryūkasuiso)
lang: Niederländisch
word: Diwaterstofsulfide
lang: Polnisch
word: Siarkowodór
lang: Portugiesisch
word: Sulfeto de hidrogénio
lang: Russisch
word: сероводород
roman: serovodorod
lang: Schwedisch
word: Vätesulfid
lang: Schwedisch
word: svavelväte
lang: Slowakisch
word: Kalový plyn
lang: Spanisch
word: Sulfuro de hidrógeno
lang: Tschechisch
word: Sulfan
lang: Türkisch
word: hidrojen sülfür
lang: Ukrainisch
word: Сірководень
Semiotik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären
pos: noun
examples: Im Verkehrsunterricht lernt man die Semiotik der Straße, das heißt alle Verkehrszeichen. Im Unterschied dazu stehen die Verkehrsregeln, die nicht die Semiotik betreffen.
„Die Semiotik untersucht alle kulturellen Prozesse als Kommunikationsprozesse.“
„Der Gegenstandsbereich der Semiotik - letztlich eine Art und Weise der Erweiterung unserer Wahrnehmung der Welt - ist der Austausch jedweder Nachrichten und der Zeichensysteme, die ihnen zugrunde liegen […]“
gloss: Lehre von den Anzeichen für eine Erkrankung oder Verletzung
pos: noun
examples: „Semiotik ist die Lehre von den Zeichen des widernatürlichen Zustandes.“
„Die Lehre, welche die einzelnen Zeichen auf ihre Ursachen, oder auf die ihnen entsprechenden Veränderungen des lebenden Körpers zurückführt, und dabei das Verhältnis der einzelnen Zeichen unter einander berücksichtigt, ist die Semiotik.“
Inflected forms:
form: Semiotik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semiotik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semiotik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semiotik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: semiotisch
Semiotiker
Synonyms: Sematologie
Semiologie
Zeichentheorie
Symptomatologie
Translations:
lang: Armenisch
word: նշանագիտություն
roman: nšanagitowt̕yown
lang: Bosnisch
word: семиотика
roman: semiotika
lang: Bulgarisch
word: семиотика
roman: semiotika
lang: Chinesisch
word: 符號學
roman: fúhào xué
lang: Englisch
word: semiotics
lang: Englisch
word: semiology
lang: Französisch
word: sémiotique
lang: Französisch
word: sémiologie
lang: Italienisch
word: semiotica
lang: Katalanisch
word: semiòtica
lang: Katalanisch
word: semiologia
lang: Lettisch
word: semiotika
lang: Litauisch
word: semiotika
lang: Mazedonisch
word: семиотика
roman: semiotika
lang: Niederländisch
word: semiotiek
lang: Portugiesisch
word: semiótica
lang: Russisch
word: семиотика
lang: Schwedisch
word: semiotik
lang: Serbisch
word: семиотика
roman: semiotika
lang: Serbokroatisch
word: семиотика
roman: semiotika
lang: Slowakisch
word: semiotika
lang: Slowenisch
word: semiotika
lang: Niedersorbisch
word: semiotika
lang: Obersorbisch
word: semiotika
lang: Spanisch
word: semiótica
lang: Ukrainisch
word: семіотика
roman: semiotyka
lang: Vietnamesisch
word: ký hiệu học
lang: Weißrussisch
word: семіётыка
roman: semiëtyka
Mummenschanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maskerade
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wir scharten uns zu lust'gem Mummenschanz, / Kapuzen über vollem Lockenkranz! (Conrad Ferdinand Meyer, Huttens letzte Tage, z.n. Projekt Gutenberg)
Jetzt aber gibt es Winterspiele, / Vermummt erscheinen die Gefühle, / Ergeben sich dem Mummenschanz / Und dem berauschten Maskentanz. (Heinrich Heine, Halleluja, z.n. Projekt Gutenberg)
Ist eben hier eine Mummenschanz / Wie überall, ein Sinnentanz. / Ich griff nach holden Maskenzügen / Und faßte Wesen, daß mich's schauerte . . . / Ich möchte gerne mich betrügen, / Wenn es nur länger dauerte. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II, z.n. Projekt Gutenberg)
Inflected forms:
form: Mummenschanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mummenschanze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mummenschanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mummenschanze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mummenschanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mummenschanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mummenschanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mummenschanze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maskenspiel
Maskenball
Translations:
lang: Englisch
word: masquerade
lang: Schwedisch
word: maskerad
lang: Tschechisch
word: maškarní bál
lang: Tschechisch
word: maškaráda
lang: Ungarisch
word: álarcosbál