yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rennfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Rennen und des Substantivs Fahrer
Senses:
gloss: Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt
pos: noun
examples: Das schlechte Wetter bereitete den Rennfahrern Schwierigkeiten.
„Ich nahm es nur unbewusst wahr, als die Rennfahrer zu einer unchristlichen Zeit am nächsten Morgen losfuhren, und als ich aus meinem Zelt kroch, waren die meisten Begleiter und Support-Crews bereits verschwunden.“
„Der sie liebende Mann ist nicht Rennfahrer, sondern ihr Arzt (David Niven), und ein Playboy und Rennfahrer (Richard Conte), der für viel Herzensverwirrung sorgt, ist auch da.“
Inflected forms:
form: Rennfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rennfahrerfilm
Rennfahrerlegende
Translations:
lang: Englisch
word: race driver
lang: Englisch
word: racing driver
lang: Englisch
word: racer
lang: Finnisch
word: kilpa-ajaja
lang: Französisch
word: pilote de course
lang: Französisch
word: coureur
lang: Französisch
word: pilote
lang: Französisch
word: rouleur
lang: Italienisch
word: pilota
lang: Italienisch
word: corridore
lang: Italienisch
word: conduttore
lang: Katalanisch
word: pilot de carreres
lang: Niederländisch
word: racer
lang: Niederländisch
word: coureur
lang: Niederländisch
word: hardrijder
lang: Niederländisch
word: autocoureur
lang: Niederländisch
word: renner
lang: Niederländisch
word: autopilote
lang: Portugiesisch
word: corredor
lang: Russisch
word: гонщик
roman: gonščik
lang: Schwedisch
word: racerförare
lang: Spanisch
word: piloto de carreras
lang: Spanisch
word: corredor
lang: Spanisch
word: piloto
lang: Spanisch
word: piloto de carreras
lang: Spanisch
word: ciclista de competición
lang: Spanisch
word: corredor ciclista
lang: Spanisch
word: corredor
lang: Ukrainisch
word: гонщик
roman: honščyk
Bosna
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bratwurst mit Senf, rohen Zwiebeln und Curry in einem Brötchen
pos: noun
tags: South German
examples: „Dafür gibt es seit kurzem eine vegane Wurst aus Pilzen für die Bosna – unter all den Gewürzen und im guten Brot fällt sie nicht einmal störend auf.“
Inflected forms:
form: Bosner
pos: noun
tags: alternative
form: Bosna
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bosnas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bosna
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bosnas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bosna
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bosnas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bosna
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bosnas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schachturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Turnier
Senses:
gloss: Wettbewerb von mehreren Schachspielern; Turnier im Schachsport
pos: noun
examples: Das Schachturnier hat unsere Mannschaft doch noch überfordert.
„Anlass für hitzige Debatten über das bereits im Dezember ausgesprochene Schach-Verbot ist das am Freitag in Mekka stattfindende Schachturnier.“
„Trotz der Ukrainekrise empfangen mehrere National- und Ständeräte sechs russische Parlamentarier zum Schachturnier, darunter Ex-Weltmeister Karpow.“
„Das würden die Russen seit Jahren machen, daher schnitten sie bei allen Schachturnieren auf der Welt so gut ab.“
Inflected forms:
form: Schachturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schachwettbewerb
Translations:
lang: Bosnisch
word: šahovski turnir
lang: Bulgarisch
word: шахматен турнир
roman: šachmaten turnir
lang: Englisch
word: chess tournament
lang: Französisch
word: tournoi d'échecs
lang: Italienisch
word: torneo di scacchi
lang: Kroatisch
word: šahovski turnir
lang: Lettisch
word: šaha turnīrs
lang: Litauisch
word: šachmatų turnyras
lang: Mazedonisch
word: шаховски турнир
roman: šahovski turnir
lang: Polnisch
word: turniej szachowy
lang: Russisch
word: шахматный турнир
roman: šachmatnyj turnir
lang: Serbisch
word: шаховски турнир
roman: šahovski turnir
lang: Serbokroatisch
word: шаховски турнир
roman: šahovski turnir
lang: Slowakisch
word: šachový turnaj
lang: Slowenisch
word: šahovski turnir
lang: Niedersorbisch
word: šachowy turněr
lang: Obersorbisch
word: šachowy turněr
lang: Tschechisch
word: šachový turnaj
lang: Ukrainisch
word: шаховий турнір
roman: šachovyj turnir
lang: Weißrussisch
word: шахматны турнір
roman: šachmatny turnir
Skatturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Skat und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Skatspielen
pos: noun
examples: Beim letzten Skatturnier schied ich gleich zu Beginn aus.
Inflected forms:
form: Skatturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skatturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skatturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skatturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skatturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skatturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skatturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skatturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skatturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skatturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handballturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handball und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Handballspielen
pos: noun
examples: Beim letzten Handballturnier schied unsere Mannschaft gleich zu Beginn aus.
Inflected forms:
form: Handballturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handballturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handballturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handballturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handballturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handballturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handballturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handballturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handballturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handballturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: handbollsturnering
Golfturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Golf und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Golfsport
pos: noun
examples: Beim letzten Golfturnier konnte er nicht an seine alte Siegessträhne anknüpfen.
Inflected forms:
form: Golfturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golfturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golfturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: golfturnering
lang: Schwedisch
word: golftävling
Turnierteilnehmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Turnier und Teilnehmer
Senses:
gloss: Person, die an einem Turnier teilnimmt
pos: noun
examples: Die Turnierteilnehmer versammelten sich in der Eingangshalle.
„Beim 2. Gourmet Major im Golfclub Dellach wurden die Turnierteilnehmer von sechs Köchen kulinarisch verwöhnt.“
„Es liegt in der Natur der Sache, dass alle Turnierteilnehmer enttäuscht sind – ausser die Sieger.“
Inflected forms:
form: Turnierteilnehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turnierteilnehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnierteilnehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turnierteilnehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Junior
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
sports
Etymology: Entlehnt aus lateinisch iunior ^(→ la) „der Jüngere“
Senses:
gloss: Sohn des Firmeninhabers
pos: noun
examples: Der Junior übernahm die Firma, als der Geschäftsinhaber krank wurde.
gloss: junger Sportler einer festgelegten Altersklasse, die je nach Sportart variiert
pos: noun
tags: plural-only
examples: Bei den Junioren spielen einige vielversprechende Talente.
gloss: der Jüngste einer Gruppe
pos: noun
examples: Mit seinen 16 Jahren war er der Junior des Vereins.
Inflected forms:
form: Jr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Juniorin
pos: noun
tags: feminine
form: Junior
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junioren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Juniors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junioren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Junior
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junioren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junior
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junioren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Juniorchef
Juniorpartner
Junioren-DM
Junioren-EM
Junioren-WM
Juniorenachter
Junioreneuropameisterschaft
Juniorenmannschaft
Juniorenmeister
Juniorenmeisterin
Juniorenmeisterschaft
Juniorenrennen
Juniorenweltmeisterschaft
Juniorenwettkampf
Synonyms: Jüngere
Benjamin
Antonyms: Senior
Translations:
lang: Englisch
word: junior
lang: Esperanto
word: junioro
lang: Luxemburgisch
word: Junior
lang: Portugiesisch
word: júnior
lang: Tschechisch
word: junior
lang: Englisch
word: junior
lang: Esperanto
word: junioro
lang: Luxemburgisch
word: Junior
lang: Portugiesisch
word: júnior
lang: Schwedisch
word: junior
lang: Tschechisch
word: junior
lang: Esperanto
word: junioro
lang: Luxemburgisch
word: Junior
lang: Schwedisch
word: junior
junior
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens
pos: adj
examples: Hans Schäfer junior übernimmt die Firma von seinem Vater.
„Die Verlängerung von Steuerprivilegien für Hochverdiener aus der Zeit von Präsident Bush junior, die keinerlei zusätzlichen Impuls für die Wirtschaft schafft, war im Übrigen ein viel zu hoher Preis für einen Konsens mit den Republikanern.“
Inflected forms:
form: jr.
pos: adj
tags: abbreviation
form: jun.
pos: adj
tags: abbreviation
form: jnr.
pos: adj
tags: abbreviation
form: junior
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Jüngere
Antonyms: senior
Translations:
lang: Chinesisch
word: 年少的
roman: niánshàode
lang: Englisch
word: junior
lang: Französisch
word: junior
lang: Italienisch
word: junior
lang: Russisch
word: младший
roman: mladšij
lang: Schwedisch
word: junior
lang: Spanisch
word: junior
senior
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: lateinisch senior ^(→ la) „älter“
Senses:
gloss: der ältere von zwei Menschen gleichen Namens
pos: adj
examples: Herr Schäfer senior übergibt die Firma an seinen Sohn.
„Und wie haben wir den US-Präsidenten George Bush senior niedergeschrien, als er seine unglaubliche Rede hielt: Der amerikanische Lebensstil ist nicht verhandelbar…«!“
„Silver senior fürchtete ein neues Hindernis.“
Inflected forms:
form: sen.
pos: adj
tags: abbreviation
form: senior
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Ältere
Antonyms: junior
Translations:
lang: Englisch
word: senior
lang: Französisch
word: senior
lang: Französisch
word: sénior
lang: Interlingua
word: senior
lang: Italienisch
word: senior
lang: Spanisch
word: senior
Helpdesk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Informationsdienst für Hard- und Softwareanwender
pos: noun
examples: Mit Hilfe des Helpdesks konnte er den Softwarefehler beheben.
Inflected forms:
form: Help-Desk
pos: noun
tags: alternative
form: Helpdesk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helpdesk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helpdesks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helpdesks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helpdesks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helpdesks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helpdesk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helpdesk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helpdesks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helpdesk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helpdesk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helpdesks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: help desk
lang: Esperanto
word: helpservo
lang: Schwedisch
word: helpdesk
Germanistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Germanist mit dem (Derivatem) (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Germanistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftlerin) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)
pos: noun
examples: „Er war so perfekt wie aus dem Mund einer Germanistin.“
„Einmal war ich in eine Germanistin verliebt.“
Inflected forms:
form: Germanist
pos: noun
tags: masculine
form: Germanistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germanistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germanistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germanistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germanistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germanistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germanistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germanistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Baltologin
Gräzistin
Romanistin
Slawistin
Translations:
lang: Polnisch
word: germanistka
lang: Schwedisch
word: germanist
lang: Ukrainisch
word: ґерманістка
roman: germanistka
Wimbledonsieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wimbledon und Sieger
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die beim Tennisturnier in Wimbledon den Sieg errungen hat
pos: noun
examples: „Nur eine Woche nach dem bereits sensationellen Lauf bis ins Halbfinale der French Open hat Thiem, der mit einer 2:6-Rasenbilanz in seiner Karriere nach Stuttgart gereist war, den siebenfachen Wimbledonsieger Federer bezwungen - auf Gras.“
Inflected forms:
form: Wimbledon-Sieger
pos: noun
tags: alternative
form: Wimbledonsiegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wimbledonsiegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wimbledonsiegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wimbledonsieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fußballturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Turnier
Senses:
gloss: Turnier im Fußball
pos: noun
examples: „In Siegburg fand am Samstag der Höhepunkt der Aktion statt: das Fußballturnier, bei dem die sechs Jugendgefängnisse in NRW einmal im Jahr gegeneinander antreten.“
Inflected forms:
form: Fussballturnier
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tournoi de football
lang: Schwedisch
word: fotbollsturnering
Feuerwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Wasser
Senses:
gloss: hochprozentiges alkoholisches Getränk, Branntwein, Schnaps
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: „Stoßen wir trotzdem noch einmal mit dem Feuerwasser an, das immer brennt.“
„Ihre Jagdgebiete schrumpften, und das leicht zugängliche Feuerwasser forderte seinen Tribut.“
„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“
„Winnetou verfiel nicht dem Feuerwasser.“
Inflected forms:
form: Feuerwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: firewater
lang: Finnisch
word: tuliliemi
lang: Französisch
word: eau de feu
lang: Bokmål
word: ildvann
lang: Nynorsk
word: eldvatn
lang: Schwedisch
word: eldvatten
Maximalwert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größter Wert der erreicht werden kann, größtmöglicher Wert
pos: noun
examples: „Die 863 Euro sind ein Maximalwert als Vorgabe für die Länder.“
„Die Fränkin Julia Simon erzielte gleich bei der EM-Qualifikation am Luftgewehr einen neuen Maximalwert von 634,1 Ringen mit 60 Schuss.“
Inflected forms:
form: Maximalwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maximalwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maximalwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maximalwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maximalwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maximalwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maximalwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maximalwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maximalwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maximalwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Höchstwert
Maximum
Antonyms: Minimum
Tiefstwert
Translations:
lang: Kurmandschi
word: nirxê herî zêde
lang: Schwedisch
word: maximalvärde
lang: Schwedisch
word: maximum
lang: Schwedisch
word: maxvärde
n-Eck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Polygon mit n Ecken, wobei n meist als Platzhalter für eine ganze Zahl größer / gleich drei steht
pos: noun
Inflected forms:
form: n-Eck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: n-Ecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: n-Ecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: n-Eckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: n-Ecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: n-Eck
pos: noun
tags: dative
singular
form: n-Ecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: n-Eck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: n-Ecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: n-hörning
Rufnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ruf, im Sinne von telefonischer Anwahl, und Nummer
Senses:
gloss: eindeutige, aus Ziffern bestehende Kennung zur Anwahl eines Telefonanschlusses
pos: noun
examples: Unter der unten angegebenen Rufnummer erreichen sie innerhalb der Sprechzeiten das Sekretariat.
Inflected forms:
form: Rufnr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ruf-Nr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ruf
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rufnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rufnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rufnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rufnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rufnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rufnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rufnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rufnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rufnummernblock
Rufnummernmitnahme
Rufnummernunterdrückung
Rufnummernwahl
Rufnummernwechsel
Synonyms: Anschlussnummer
Telefonnummer
Translations:
lang: Französisch
word: numéro d'appel téléphonique
lang: Französisch
word: numéro de téléphone
Barkeeper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch barkeeper ^(→ en) „Barbesitzer“ entlehnt
Senses:
gloss: Person, die in einer Bar Drinks mixt und diese und andere Getränke an Gäste ausgibt
pos: noun
examples: „Lautstark gaben die Männer ihr Einverständnis, und sie hinterlegten die Wettsumme beim Barkeeper.“
„Hin und wieder wurde die Streiterei in der Ecke lauter, und ab und zu erhielt der Barkeeper eine SMS.“
„Wyndham fungierte als Barkeeper und schenkte beide Gläser wieder voll.“
„Bruce bestellte ein Glas Portwein, den der Barkeeper erst suchen musste und dann schließlich in einer staubigen Flasche auf dem obersten Regal fand.“
Inflected forms:
form: Barkeeperin
pos: noun
tags: feminine
form: Barkeeper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barkeeper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barkeepers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barkeeper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barkeeper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barkeepern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barkeeper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barkeeper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barmann
Barmixer
Bartender
Translations:
lang: Englisch
word: bartender
lang: Finnisch
word: baarimikko
lang: Französisch
word: barman
lang: Japanisch
word: バーテンダー
roman: bātendā
lang: Russisch
word: бармен
roman: barmen
lang: Schwedisch
word: bartender
lang: Türkisch
word: barmen
Anklagevertreter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anklage und Vertreter
Senses:
gloss: Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt
pos: noun
examples: „Der Reichsverteidigungskommissar ernennt die Mitglieder des Gerichts und bestimmt einen Staatsanwalt als Anklagevertreter.“
Inflected forms:
form: Anklagevertreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anklagevertreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anklagevertretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anklagevertreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ankläger
Staatsanwalt
Translations:
lang: Englisch
word: prosecuting counsel
lang: Esperanto
word: akuziga advokato
lang: Französisch
word: représentant de l'accusation
lang: Italienisch
word: accusatore
lang: Italienisch
word: rappresentante dell'accusa
lang: Katalanisch
word: fiscal
lang: Katalanisch
word: representant de fiscalia
lang: Portugiesisch
word: advogado de acusação
lang: Schwedisch
word: åklagare
lang: Schwedisch
word: allmän åklagare
lang: Spanisch
word: abogado de la acusación
lang: Spanisch
word: procurador de los tribunales
lang: Spanisch
word: representante de la acusación
Blutrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blut und Rausch
Senses:
gloss: unbeherrschbare Mordlust
pos: noun
examples: „Er geriet geradezu in einen Blutrausch und es dauerte nicht lange und die drei Männer hatten Wette und Leben verloren.“
„Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und Mordlust der Sieger im Siegesrausch, im Blutrausch oder einfach im Rausch.“
„Man hat ausgesprochen, daß der Blutrausch der Revolution Sade ermutigt habe, sich weiter vorzuwagen, als er zunächst tat.“
Inflected forms:
form: Blutrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bluträusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bluträusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bluträuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bluträusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutdurst
Mordgier
Translations:
lang: Englisch
word: bloodlust
lang: Englisch
word: murderous frenzy
lang: Französisch
word: soif de sang
lang: Italienisch
word: furia sanguinaria
lang: Italienisch
word: delirio omicida
lang: Schwedisch
word: blodtörst
lang: Spanisch
word: delirio homicida
Hundehalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Hund, dem Fugenelement -e und dem Substantiv Halter
Senses:
gloss: (männliche) Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
pos: noun
tags: especially
officialese
examples: „Am allerwenigsten verstehe ich Hundehalter.“
„Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.“
„Die Vier Pfoten plädieren daher für einen verpflichtenden Hundeführschein für alle Hundehalter, nicht nur für die Halter von Listenhunden. In Einzelfällen könne ja immer eine Beißkorbpflicht verordnet werden.“
„Diese immer wieder zu betrachtende Verhalten einiger Hundehalter ist verboten.“
Inflected forms:
form: Hundehalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hundehalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundehalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundehalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundehalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundehalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundehaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundehalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundehalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hundehalterverordnung
Synonyms: Herrchen
Hundebesitzer
Herrl
Hündeler
Translations:
lang: Englisch
word: dog holder
lang: Finnisch
word: koiranomistaja
lang: Französisch
word: propriétaire de chien
lang: Französisch
word: proprio de chien
lang: Schwedisch
word: hundägare
lang: Türkisch
word: köpek sahibi
Hundebesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Hund, dem Fugenelement -e und dem Substantiv Besitzer
Senses:
gloss: (männliche) Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
pos: noun
examples: „Sie tun schweigend so, als wäre alles in Ordnung, in Wahrheit aber verformt sich Tag für Tag das Gesicht des Hundebesitzers und wird dem seines Hundes immer ähnlicher.“
„In weiten Kreisen der Bevölkerung hat man sich an die Tatsache gewöhnt, dass Hundebesitzer ihren Lieblingen im Laufe eines längeren harmonischen Zusammenlebens stark zu ähneln beginnen.“
Inflected forms:
form: Hundebesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundebesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundebesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundebesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrchen
Hundehalter
Herrl
Hündeler
Translations:
lang: Englisch
word: dog owner
lang: Finnisch
word: koiranomistaja
lang: Französisch
word: propriétaire de chien
lang: Französisch
word: proprio de chien
lang: Schwedisch
word: hundägare
Kurzgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung von amerikanisch-englisch short story ^(→ en)
Senses:
gloss: kurze, literarische Erzählung
pos: noun
examples: „Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“
„Erstaunlich viele unter diesen Kurzgeschichten gehören zu den Juwelen unserer Sprache.“
„Ihre Romane und Kurzgeschichten handeln von Frauen in Indien, von Hindu-Witwen und Schülerinnen, von tragischen Beziehungen.“
„In diesen Kurzgeschichten lässt er fiktive Gestalten aus dem jüdischen Leben auftreten und wie in einem spontanen Gespräch von sich erzählen.“
Inflected forms:
form: Kurzgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzgeschichtenband
Kurzgeschichtensammlung
Synonyms: Short Story
Translations:
lang: Englisch
word: short story
lang: Kurmandschi
word: kurteçîrok
lang: Bokmål
word: novelle
lang: Nynorsk
word: novelle
lang: Schwedisch
word: novell
lang: Türkisch
word: kısa öykü
lang: Vietnamesisch
word: truyện ngắn
Facilitymanagement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäudeverwaltung, Liegenschaftsverwaltung
pos: noun
Inflected forms:
form: Facility-Management
pos: noun
tags: alternative
form: FM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Facilitymanagement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Facilitymanagements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Facilitymanagements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Facilitymanagements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Facilitymanagement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Facilitymanagements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Facilitymanagement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Facilitymanagements
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: facility management
lang: Schwedisch
word: fastighetsförvaltning
Liebesbeziehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Beziehung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verhältnis zwischen mindestens zwei Menschen, das von inniger Zuneigung, starker körperlicher und geistiger Anziehung und dem Wunsch nach Nähe geprägt ist
pos: noun
examples: Er unterhält derzeit gleich mehrere Liebesbeziehungen in verschiedenen Städten.
Besteht zwischen dir und Daniel nun eine Liebesbeziehung oder nicht?
Simon leidet sehr unter dem Ende seiner Liebesbeziehung mit Hugo.
Veit hat sich auf eine Liebesbeziehung mit seiner Nachbarin eingelassen.
Obwohl er sie gernhatte, ging er keine Liebesbeziehung mit Wilma ein, weil er den Widerstand seines Umfelds zu sehr fürchtete.
Durch die Liebesbeziehung mit Leah gewann er immens an Selbstbewusstsein und blühte regelrecht auf.
Nach sieben gescheiterten Liebesbeziehungen hat Herr Schmidt den Glauben an das Glück zu zweit verloren.
Sie hatte noch nie eine Liebesbeziehung gehabt, bevor sie ihre jetzige Lebenspartnerin traf.
Tim, Mia und Finn führen eine glückliche Liebesbeziehung zu dritt.
„Am stärksten beeindruckte es sie natürlich, daß Dincklage seine Liebesbeziehung zu ihr ruhig fortführte.“
„Das sei nicht ehetypisch, entgegnete Thomas, das könne sie auch über jede andere Liebesbeziehung sagen.“
„Zweifellos, die Liebesbeziehung zu Marlene Dietrich, die im Sommer 1937 beginnt und 1940 wieder beendet ist, und das sich unmittelbar anschließende Verhältnis mit der russischen Schauspielerin Natascha Paley (1941 bis 1950) haben das ihre zur Krisenstimmung beigetragen.“
„Dass die Wunder in einer Liebesbeziehung sehr schnell erlöschen, will sie nicht hinnehmen.“
Inflected forms:
form: Liebesbeziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesbeziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesbeziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesbeziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesbeziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesbeziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesbeziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesbeziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beziehung
Gspusi
Liaison
Liebelei
abwertend
Liebesverhältnis
Pantscherl
salopp
Verhältnis
Liebschaft
Techtelmechtel
Translations:
lang: Italienisch
word: relazione amorosa
lang: Latein
word: venereum
lang: Rumänisch
word: relație de iubire
lang: Schwedisch
word: kärleksförhållande
lang: Türkisch
word: gönül ilişkisi
SPD-Politiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung SPD und dem Substantiv Politiker
Senses:
gloss: ein der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) angehörender Politiker
pos: noun
examples: Der SPD-Politiker gefährdete seine Karriere durch eine unbedachte Äußerung.
„Bei einem altgedienten SPD-Politiker würde ich jetzt nach dem werten Gatten fragen.“
Inflected forms:
form: SPD-Politikerin
pos: noun
tags: feminine
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SPD-Politikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: SPD-Politikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SPD-Politiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: AfD-Politiker
CDU-Politiker
CSU-Politiker
FDP-Politiker
NPD-Politiker
Translations:
lang: Französisch
word: politicien du parti SPD
Tetraeder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch τετράεδρον (tetraedron^☆) ^(→ grc) „Vierflächner“, aus τετρα- (tetra-^☆) ^(→ grc) „vier-“ und ἕδρα (hedra^☆) ^(→ grc) „Sitzfläche, Fläche“
Senses:
gloss: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen
pos: noun
tags: geometry
examples: Die Lehrerin trug ihren Schülern auf, das Netz eines Tetraeders zu zeichnen.
„Ich ziehe meine Schuhe aus und stelle sie auf einen großen Tetraeder aus Beton.“
gloss: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen
pos: noun
tags: geometry
examples: Der Tetraeder ist dual zu sich selbst.
Inflected forms:
form: Tetraeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tetraeders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tetraeders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tetraeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tetraedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tetraeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tetraeder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vierflächner
dreiseitige Pyramide
Translations:
lang: Englisch
word: tetrahedron
lang: Esperanto
word: tetraedro
lang: Französisch
word: tétraèdre
lang: Polnisch
word: czworościan
lang: Russisch
word: тетраэдр
roman: tetraėdr
lang: Schwedisch
word: tetraeder
lang: Tschechisch
word: čtyřstěn
Oktaeder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch ὀκτάεδρον (oktaedron^☆) ^(→ grc) „Achtflächner“, aus ὀκτα- (okta-^☆) ^(→ grc) „acht-“ und ἕδρα (hedra^☆) ^(→ grc) „(Sitz-)Fläche, Stuhl“
Senses:
gloss: Körper mit acht gleichseitigen Dreiecken als Seitenflächen
pos: noun
tags: geometry
examples: Die Lehrerin trug ihren Schülern auf, das Netz eines Oktaeders zu zeichnen.
Der Oktaeder ist dual zum regelmäßigen Hexaeder.
„Die aufgefundenen Erzbrocken ließen auf Vorkommen von ziemlich reinem und fettem Eisenoxydul schließen, das in Oktaedern kristallisiert war; das gleiche sogenannte Magneteisen wird in den Gruben Schwedens und Norwegens gewonnen und ist der Rohstoff für das Qualitätseisen Europas.“
Inflected forms:
form: Oktaeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oktaeders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktaeders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oktaeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktaedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oktaeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktaeder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achtflächner
Translations:
lang: Englisch
word: octahedron
lang: Esperanto
word: okedro
lang: Esperanto
word: oktaedro
lang: Russisch
word: октаэдр
roman: oktaėdr
lang: Schwedisch
word: oktaeder
Antiheld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Senses:
gloss: Protagonist, der durch Fehler und negative Eigenschaften auffällt
pos: noun
examples: „Die Protagonisten sind in diesen Werken letztlich Antihelden und sterben einen geistigen und (bzw. oder) physischen Tod, weil sie sich von unbewußten, archaischen Inhalten fremdbestimmen lassen.“
Inflected forms:
form: Antiheldin
pos: noun
tags: feminine
form: Antiheld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antihelden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antihelden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antihelden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antihelden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antihelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antihelden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antihelden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenheld
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 反英雄
lang: Englisch
word: antihero
lang: Französisch
word: antihéros
lang: Französisch
word: anti-héros
lang: Italienisch
word: antieroe
lang: Niederländisch
word: antiheld
lang: Russisch
word: антигерой
roman: antigeroj
lang: Schwedisch
word: antihjälte
Bettgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (kurzzeitiges) sexuelles Abenteuer
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die neueste Bettgeschichte dieses britischen Topmodels wird allerorten breitgetreten.
Kilian hat schon wieder irgendeine Bettgeschichte laufen.
„Sie erzählte mir eine Reihe von Bettgeschichten mit ihr selbst als Hauptperson, die sie mit ihren zweiundzwanzig Jahren bisher erlebt hatte.“
„Zweitausend Jahre, denke ich, zweitausend Jahre, und immer ist das Leben mit Lichtern, Brunstschreien, Tod und Verzückung um die Steinbauten gewirbelt, in denen die Abbilder des blassen Sterbenden aufgerichtet waren, düster, blutig, von Millionen von Bodendieks umgeben – und bleifarben ist der Schatten der Kirchen über den Ländern gewachsen und hat die Lebensfreude erdrosselt, er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, schmutzige, sündhafte Bettgeschichte gemacht und nichts vergeben, trotz aller Predigten über Liebe und Vergebung – denn wirklich vergeben heißt, den anderen zu bestätigen, wie er ist, nicht aber Buße zu verlangen und Gefolgschaft und Unterwerfung, bevor das ‚Ego te absolvo‘ ausgesprochen wird.“
„Für heftigere Bettgeschichten hatte Böttiger bei seinen vielen Reisen ausreichend Gelegenheiten, die er auch nutzte.“
gloss: Bericht (in einer Zeitschrift) über sexuelle Beziehungen oder Affären von Prominenten
pos: noun
tags: colloquial
examples: Im Wartezimmer las Dora notgedrungen die unvermeidlichen Bettgeschichten in den einschlägigen Illustrierten.
Im Wesentlichen besteht der Inhalt dieser Zeitschrift aus den Bettgeschichten der Hollywoodstars.
Inflected forms:
form: Bettgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fling
lang: Französisch
word: affaire d'amour
lang: Französisch
word: aventure galante
lang: Katalanisch
word: afer amorós
lang: Schwedisch
word: affär
lang: Schwedisch
word: affär
Gspusi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von italienisch sposo ^(→ it) „Bräutigam“, sposa ^(→ it) „Braut“ entlehnt, das auf lateinisch sponsus ^(→ la) „Verlobter“ beziehungsweise sponsa ^(→ la) „Verlobte“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen
pos: noun
examples: Kaum zu glauben, aber unser Nachbar hat ein Gspusi mit der Schuldirektorin.
gloss: Partner in einer Liebesbeziehung
pos: noun
examples: Peter legt sich für sein neues Gspusi ja mächtig ins Zeug.
Sandra hat derzeit gleich zwei Gspusis.
„Hier versuchen Demi Moores Gspusi Ashton Kutcher und Woody Allens jüngste Entdeckung Amanda Peet, Billy Crystal und Meg Ryan vergessen zu machen.“
Inflected forms:
form: Gspusi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gspusis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gspusis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gspusis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gspusi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gspusis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gspusi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gspusis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liaison
Liebelei
Liebesbeziehung
Liebesverhältnis
Liebschaft
Techtelmechtel
Verhältnis
Pantscherl
Flamme
Geliebter
Geliebte
Liebespartner
Liebespartnerin
Liebhaber
Liebster
Liebste
Schatz
Translations:
lang: Schwedisch
word: kärleksförhållande
lang: Schwedisch
word: kärlekspartner
Schweizerdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden
pos: noun
examples: „Kinder in der Deutschschweiz müssen mit den beiden Sprachvarietäten Schweizerdeutsch und Hochdeutsch umgehen können: Hochdeutsch ist Schul- und Schriftsprache und der Dialekt schichtübergreifende Alltagssprache in jeder Situation.“
„Herr Jackopp wählte und sprach dann zehn Minuten lang in den Apparat hinein, und zwar in einem mir an ihm noch völlig unbekannten Schweizerdeutsch, das ihm einen eigenartig gelösten, ja beschwingten Ausdruck verlieh – so leicht und auch viel sprechend hatte ich diesen dunklen Mann bis dahin überhaupt noch nie erlebt.“
„Im Gegensatz zu diesem sich langsam abzeichnenden Nord-Süd-Ausgleich bleibt der West-Ost-Gegensatz bis heute für die Binnengliederung des Schweizerdeutschen konstitutiv.“
„Ich vergnügte mich vier Tage bei der Frau, deren Bekanntschaft mir Giustiniani vermittelt hatte, allerdings recht unzulänglich, denn die Mädchen, die sie mir verschaffte, sprachen nur das grobe Schweizerdeutsch.“
Inflected forms:
form: gsw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Schweizerdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Schweizerdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Schweizerdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Schweizerdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Schweizerdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Schweizerdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Schweizerdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Schweizerdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Schweizerdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schwyzerdütsch
Schwyzertütsch
Schwiizerdüütsch
Schwiizertüütsch
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: أَللُّغَة أَلْأَلمَانِيَّة أَلسّوِيسْرِيَّة / أَللُّغَة أَلْأَلمَانِيَّة أَلسُّوِيسْرِيَّة
roman: al-luġa al-almāniyya as-swīsriyya / al-luġa al-almāniyya as-suwisriyya
lang: Englisch
word: Swiss German
lang: Französisch
word: suisse allemand
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελβετικά γερμανικά , (pl)
roman: elvetiká germaniká
lang: Italienisch
word: tedesco svizzero
lang: Bokmål
word: sveitsertysk
lang: Polnisch
word: szwajcarski niemiecki
lang: Portugiesisch
word: alemão da Suíça
lang: Rumänisch
word: germană elvețiană
lang: Schwedisch
word: schweizertyska
lang: Slowenisch
word: švicarska nemščina
lang: Spanisch
word: suizo alemán
lang: Türkisch
word: İsviçre Almancası
lang: Ungarisch
word: svájci német
Scheibenbremse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Scheibe, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Bremse
Senses:
gloss: Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird
pos: noun
examples: Ein ganzes Arbeitsleben hat Rath als Ingenieur für einen Automobilzulieferer gearbeitet, er gilt als Vater der Scheibenbremse .
Der Roadster, der ja einige Jahre nach dem Coupé erschien, wurde übrigens rundum mit Scheibenbremsen ausgerüstet.
Je nach Hebelstellung werden bei der Schienenbremse Elektromagnete auf die Schienen gepresst, bei der Räderbremse wird zusätzlich mit Scheibenbremsen verzögert und bei Bedarf Quarzsand zur Vergrößerung der Reibung mit Druckluft vor die Räder geblasen.
Für den sicheren Stopp sorgen zwei Scheibenbremsen für vorne und eine für hinten sowie ABS.
Um zu bremsen, muss der Fahrer den rechten Gummigriff am Lenker fest umfassen. Je stärker er greift, desto stärker bremst die Scheibenbremse im Vorderrad.
Inflected forms:
form: Scheibenbremse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheibenbremsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheibenbremse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheibenbremsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheibenbremse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheibenbremsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheibenbremse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheibenbremsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trommelbremse
Translations:
lang: Dänisch
word: skivebremse
lang: Englisch
word: disk break
lang: Englisch
word: disc break
lang: Finnisch
word: levyjarru
lang: Französisch
word: frein à disque
lang: Italienisch
word: freno a disco
lang: Katalanisch
word: fre de disc
lang: Niederländisch
word: schijfrem
lang: Polnisch
word: hamulec tarczowy
lang: Portugiesisch
word: travão de disco
lang: Portugiesisch
word: freio a disco
lang: Rumänisch
word: frână de disc
lang: Russisch
word: дисковый тормозной механизм
roman: diskovyj tormoznoj mechanizm
lang: Slowakisch
word: kotúčová brzda
lang: Spanisch
word: freno de disco
lang: Tschechisch
word: kotoučová brzda
lang: Türkisch
word: disk freni
lang: Ungarisch
word: tárcsafék
Schram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schlitz, Einschnitt in ein abzubauendes Gestein
pos: noun
examples: Wir haben schon weiter oben gezeigt, dass auf den Flötzen ohne Schram es vortheilhaft sei, die Höhe der Strossen auf 1,80 Meter zu vermindern.
Die Maschinen von Neuerburg und Norris bohren mit dicht nebeneinander liegenden drehenden Bohrern Löcher in die Kohle, so daß auch dadurch ein Schram, resp. Schlitz hergestellt wird.
Inflected forms:
form: Schramm
pos: noun
tags: variant
form: Schram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schräme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schräme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrämen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schram
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schräme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schrambohrer
schrämen
Translations:
aufi
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: verschriftlichte Dialektform des Adverbs aufhin
Senses:
gloss: nach oben
pos: adv
tags: Austrian German
examples: „‚Do obi und durt aufi!‘ Die Benützung der neuen Unterführungen musste manchen Passanten der Ringstraße erst erklärt werden – damals, in den 1950er- und 1960er-Jahren, als Wien daranging, seinen Verkehr neu zu organisieren.“
„Naturbursche Fritz Walcher beäugt den Schneesturm und deutet ihn nach eigenen Kriterien als ‚G'brösl‘. Also: ‚Aufi‘. Für unsere zehnköpfige Gruppe hat er modernste Schneeschuhe, made in America, parat: aus Leichtmetall und Nylongeflecht.“
„Ein Zuruf wie ‚Tua d'Haxn aufi‘ sei erlaubt, bestätigt ein Schlittenpilot, wenn es darum geht, ‚die größte Rennsau von Hammerfest bis Palermo‘ zu ermitteln.“
Inflected forms:
form: auffi
pos: adv
tags: variant
Synonyms: hinauf
hoch
empor
hinan
aufhin
nauf
Antonyms: abe
abi
obi
Translations:
lang: Esperanto
word: supren