yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bildungsexpertin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bildungsexperte, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Fachfrau für das Bildungswesen und Bildung im Allgemeinen
pos: noun
examples: „"Wir brauchen jetzt dringend eine flächendeckende, technisch ausreichende Ausstattung der Schulen", sagt die Bildungsexpertin, "und zwar nicht mit Whiteboards oder W-LAN, sondern mit Tools für Videokonferenzen, damit echter Fernunterricht möglich ist."“
Inflected forms:
form: Bildungsexperte
pos: noun
tags: masculine
form: Bildungsexpertin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsexpertinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsexpertin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsexpertinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsexpertin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsexpertinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsexpertin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsexpertinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Börsenexperte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Börse und Experte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fachmann für das Börsenwesen und die Abläufe an einer Börsen im Allgemeinen
pos: noun
examples: „Ob die Verluste am Donnerstag wirklich nur damit zusammenhängen, dass Alteigner ihre Aktien abstoßen, ist nicht klar. Börsenexperten schätzen, dass die meisten Eigner, die verkaufen wollen, es schon vorab getan haben - per Optionsschein.“
Inflected forms:
form: Börsenexpertin
pos: noun
tags: feminine
form: Börsenexperte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Börsenexperten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börsenfachmann
Börsenguru
Translations:
Kostendruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kosten und Druck
Senses:
gloss: Zwang, dem Unternehmen oder eine Organisation ausgesetzt sind, die Ausgaben zu reduzieren, um finanzielle Ziele zu erreichen oder im Wettbewerb mithalten zu können
pos: noun
examples: „Der Kostendruck auf die Industrie steigt. Viele Unternehmen reagieren mit Automatisierung.“
„Mit steigendem Kostendruck versuchen [Hersteller], ihre Maschinen besser auszulasten und deren Taktzahl weiter zu erhöhen.“
„Die Hersteller wollen für Komponenten […] 20 bis 30 Prozent weniger zahlen als bisher. Der plötzliche Kostendruck trifft das Familienunternehmen aus Remscheid […] völlig unvorbereitet.“
„Der Kostendruck hingegen bleibt und veranlasst die Unternehmen zu Einsparungsmaßnahmen wie Outsourcing von Transportdienstleistungen oder die Reduktion von Lagerbeständen.“
„Kleine Bauernhöfe [müssen] unter Kostendruck immer mehr großen industriellen Betrieben weichen,“ […].
[Landwirtschaft:] „Gleichzeitig ist ein Kostendruck entstanden, unter dem immer mehr Familien für ihre Höfe keine Perspektive sehen.“
[Verlage] „leiden derzeit unter Kostendruck und sparsamen Kunden.“
„Mit dem Beginn der Liberalisierung und Deregulierung des Flugverkehrs zu Beginn der 1980er Jahre stieg der Kostendruck auf alle Fluggesellschaften.“
„Der Kostendruck bei den Airlines hat eine gefährliche Schattenseite: Immer wieder steuern Linienpiloten ihre Flugzeuge völlig übermüdet und schlafen manchmal ungewollt ein.“
„Die Swiss fliegt zwar wieder Gewinne ein, steht aber weiterhin unter enormen Kostendruck.“
[Bierwirtschaft:] „Schließlich […] leiden die Brauereien nach den Corona-Krisenjahren unter einem enormen Kostendruck. So haben sich allein die Kosten für Braumalz und Kohlensäure um 90 Prozent erhöht.“
[Bierwirtschaft:] „Die mittelständisch geprägte Branche im Freistaat kämpft mit schwindendem Bierdurst, Kostendruck und globalen Mega-Marken. Ein harter Kampf ums Überleben.“
„Gleichzeitig wuchs in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hin der Kostendruck auf die Krankenhäuser, die zur Schließung zahlreicher Einrichtungen führte.“
„Doch wie rechnet sich das noch wirtschaftlich – angesichts des wachsenden Kostendrucks und Honoraren, die seit vielen Jahren nicht erhöht wurden?“
„So manches Freibad fiel zuletzt dem Kostendruck zum Opfer.“
Inflected forms:
form: Kostendruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kostendrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kostendruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kostendruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kostendruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Erfolgsdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erfolg und Druck sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gefühlter Druck, erfolgreich sein zu müssen; Stress, der durch die Erwartung entsteht, bestimmte Erfolge oder Leistungen zu erreichen
pos: noun
examples: Der Erfolgsdruck ist für Schüler und Studenten in Südkorea sehr hoch.
„Eigenen Angaben zufolge hatte Radcliffe bis 2010 wegen des Erfolgsdrucks durch die Harry-Potter-Filme ein Alkoholproblem.“
„Früh schon bestimmt Alenas Mutter […], dass die begabte Tochter Pianistin werden soll. Sie schickt ihr Mädchen für zehn Jahre nach Kiew ins Musikinternat. Das Kind zerbricht fast am Erfolgsdruck und den harten Bedingungen.“
„Einige Kinder fühlen sich zudem von Hetze und Eile (7 Prozent), frühem Aufstehen und Erfolgsdruck (jeweils 3 Prozent) gestresst, wobei Drittklässler den Erfolgsdruck doppelt so oft als anstrengend empfinden wie Zweitklässler.“
„Bei den Aufnahmen gab es aufgrund des Erfolgsdruckes erste Spannungen innerhalb der Band.“
[Über den schwedischen Fußballtrainer Sven-Göran Eriksson:] „Als Nachfolger von Toni, der den Klub 1988 ins Endspiel um den Europapokal der Landesmeister […] geführt und im folgenden Jahr die Meisterschaft gewonnen hatte, lastete ein starker Erfolgsdruck auf ihm.“
„Der sportliche Erfolgsdruck bei Real Madrid ist enorm.“
[FC Bayern München:] „Die Entscheidung für [den neuen Trainer Vincent] Kompany ist mutig, denn nach der ersten titellosen Saison seit 2012 sind Erfolgsdruck und Erwartungshaltung äußerst hoch.“
[Radrennen: …] „Edelhelfer Sepp Kuss, der früher an Nervenflattern bei Erfolgsdruck litt, wirkt von Tag zu Tag souveräner im roten Trikot des Führenden.“
„Laut der Deutschen Sporthilfe regiert Erfolgsdruck den Leistungssport. Doping und Versagensängste sind längst Normalität.“
„Als die Sowjets mit Juri Gagarin den ersten Menschen ins Weltall geschickt hatten, standen die US-Amerikaner unter erheblichem Erfolgsdruck.“
„«Die Entdeckung des Higgs-Teilchens hat dem CERN eine mediale Aufmerksamkeit beschert, die vorher unvorstellbar war. Damit ist der Erfolgsdruck gestiegen.»“
Inflected forms:
form: Erfolgsdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfolgsdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfolgsdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfolgsdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Leistungsdruck
Translations:
lang: Englisch
word: pressure to succeed
Schluchzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs schluchzen durch Konversion
Senses:
gloss: schluchzendes Geräusch
pos: noun
examples: „Dann liefen plötzlich große Tränen seine verknitterten Wangen hinab und er gab ein wiederkehrendes, hicksendes Glucksen von sich, das ich erst nach einem Moment erstaunten Zuschauens als Schluchzen identifizieren konnte.“
Inflected forms:
form: Schluchzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schluchzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schluchzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schluchzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geschluchze
Translations:
Schuldenbremse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schulden und Bremse
Senses:
gloss: (verfassungsrechtliche/gesetzliche) Bestimmungen zur Begrenzung von Haushaltsdefiziten und der staatlichen Verschuldung
pos: noun
examples: „Die Schweizer Schuldenbremse funktioniert nach dem Prinzip von Grossmutters Haushaltsbüchlein. Der Staat darf über die Dauer nicht mehr ausgeben, als er einnimmt.“
„Die Schweizer Schuldenbremse ist bereits 20 Jahre in Kraft.“
„Politiker und Ökonominnen nutzen das Jubiläum, um ein Loblied auf die Schuldenbremse zu singen.“
„Nach Verhandlungen zwischen Bund und Ländern wurde die Schuldenbremse im Frühsommer 2009 mit Zweidrittelmehrheit in Bundestag und Bundesrat beschlossen und im Grundgesetz verankert.“
„Die Schuldenbremse in Deutschland steht viel mehr in der Kritik als in der Schweiz.“
„Im Zuge des Streits über das Milliardenloch im Haushalt kocht eine generelle Debatte über die Schuldenbremse hoch“ […].
[2022:] „Schneider forderte die Bundesregierung auf, die Schuldenbremse auszusetzen.“
[2023:] „Die Schuldenbremse soll nicht erneut ausgesetzt werden.“
„Die Schuldenbremse ist im Grundgesetz verankert - und dennoch verhandelbar.“
[…] „in Notlagen kann die Schuldenbremse auch ausgesetzt werden, so wie während der Corona-Pandemie.“
„Beide Methoden – Eigenkapital und Staatskredite – riechen schon von Weitem nach Umgehung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse.“
„Intelligente Ideen für ein faires Steuersystem zu entwickeln, ja, Diskussionen überhaupt einmal zuzulassen – wäre das nicht eine schöne Aufgabe für einen Bundesfinanzminister, der unbedingt die sogenannte Schuldenbremse einhalten will?“
„Politisch ist die Schuldenbremse vor allem für die FDP nicht verhandelbar.“
„Das Finanzministerium hat mit Zeitungsanzeigen für die Schuldenbremse geworben. War das eine verdeckte Parteienfinanzierung für die FDP?“
„Viele Ökonomen plädieren angesichts der aktuellen Lage dafür, die Schuldenbremse zumindest maßvoll aufzuweichen.“
Inflected forms:
form: Schuldenbremse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldenbremsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldenbremse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldenbremsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldenbremse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldenbremsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldenbremse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldenbremsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorlauftemperatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung aus den Substantiven Vorlauf und Temperatur
Senses:
gloss: Temperatur, mit der Heizwasser von der Heizungsanlage zu den Heizkörpern fließt; Temperatur des Kältemittels, das beispielsweise von einer Klimaanlage abgegeben wird
pos: noun
examples: Bei einer Heizungsanlage ist die Vorlauftemperatur höher, als die Rücklauftemperatur; bei einer Klimaanlage ist es umgekehrt: die Vorlauftemperatur ist niedriger, als die Rücklauftemperatur.
„Die Vorlauftemperatur bestimmt die Temperatur des Heizwassers.“
„Die Heizkurve ist eine mathematische Formel, die das Verhältnis zwischen Außentemperatur und Vorlauftemperatur angibt: Je niedriger die Außentemperatur, desto höher ist die Vorlauftemperatur.“
„Um die optimale Vorlauftemperatur zu finden, muss man ein wenig ausprobieren: Legt dazu am besten ein Protokoll an, um später die Einstellungen miteinander zu vergleichen.“
„Zum Zweck der Energieeinsparung wird die Vorlauftemperatur moderner Brennwertheizkessel und Wärmepumpen ebenso wie die Pumpenleistung im Heizkreis möglichst niedrig gehalten.“
„Damit eine Wärmepumpe effektiv arbeiten kann, sollten die Vorlauftemperatur möglichst niedrig und die Heizkörper möglichst großflächig sein.“
„Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen Test: An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“
„Zusätzliche Heizkörper oder eine Fußbodenheizung senken die nötige Vorlauftemperatur und erhöhen so die Effizienz der Wärmepumpe.“
„Durch die große beheizte Fläche reagieren Fußboden- und Wandheizungen deutlich stärker auf eine Erhöhung der Vorlauftemperatur.“
„Erdwärmeheizungen rechnen sich am ehesten bei niedrigen Vorlauftemperaturen bis 55 Grad.“
„Der Flughafen wird mittels Fernwärme, mit einer Vorlauftemperatur von 170 °C, aus dem Kraftwerk der nahegelegenen Raffinerie beheizt;“ […].
[Neuer Stadtteil "Schlie Leven" in Schleswig, 2023:] „Statt mit bis zu 80 Grad wie bei herkömmlichen Fernwärmenetzen, werden die Neubauten mit einer Vorlauftemperatur von maximal 45 Grad versorgt.“
„Nach der Wärmeschutzverordnung sind (neu eingebaute wie nachgerüstete) Heizungsanlagen heute so auszulegen, dass sie im sogenannten Niedertemperaturbereich laufen (Vorlauftemperatur = 70°C, Rücklauftemperatur = 55°C).“
„Bei der Nachtabsenkung empfiehlt sich eine Reduzierung der Vorlauftemperatur von 5 bis 8 Grad Celcius.“
Inflected forms:
form: Vorlauftemperatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorlauftemperaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorlauftemperatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorlauftemperaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorlauftemperatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlauftemperaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorlauftemperatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorlauftemperaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rücklauftemperatur
Translations:
Frankreichurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frankreich und Urlaub
Senses:
gloss: Urlaub, der in Frankreich verbracht wird/wurde
pos: noun
examples: „Ich erinnerte mich daran, wie Amalia uns in unserem ersten gemeinsamen Frankreichurlaub davon erzählt hatte, dass die Gesänge der Zikaden die von Liebenden sind, die ihren Partner verloren haben.“
Inflected forms:
form: Frankreichurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frankreichurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frankreichurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frankreichurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frankreichurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frankreichurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frankreichurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frankreichurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frankreichurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frankreichurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frankreichaufenthalt
Frankreichbesuch
Frankreichreise
Translations:
Blumensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Sprache sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: nonverbale Kommunikation durch Wahl bestimmter Blumen
pos: noun
examples: „Ich rätselte, was mein Vater mir damit sagen wollte, der als Botaniker sonst die Blumensprache nur in Form von lateinischen Arten- und Gattungsnamen beherschte, die er wie Zaubersprüche vor sich hin murmelte.“
Inflected forms:
form: Blumensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: language of flowers
lang: Englisch
word: floriography
lang: Esperanto
word: florlingvo
lang: Französisch
word: langage des fleurs
lang: Italienisch
word: linguaggio dei fiori
lang: Schwedisch
word: blomsterspråk
Gartenschuppen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Schuppen
Senses:
gloss: Schuppen im Garten
pos: noun
examples: „Im Gartenschuppen, der eigentlich Teil des Anbaus war, den aber der Gärtner für seine eigenen Zwecke nutzte, hatte ich einen Blumentopf gefunden, in den ich einen Löwenzahn in voller Blüte eingepflanzt hatte.“
Inflected forms:
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenschuppens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenschuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: садова повітка
roman: sadova povitka
Zuchtbulle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucht und Bulle
Senses:
gloss: Bulle, der für die Zucht eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Fast jeder Zentimeter Wand, den kein schweres Bücherregal bedeckte, war behangen mit dem Bild eines stolzen Zuchtbullen, mit Rinderherden, pastoralen Szenen mit Ochsen und Schafen und Landschaftsbildern verschiedener Epochen, auf denen Kühe grasten.“
Inflected forms:
form: Zuchtkuh
pos: noun
tags: feminine
form: Zuchtbulle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuchtbullen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuchtstier
Translations:
Zuchtstute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucht und Stute
Senses:
gloss: Stute, die für die Zucht eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Er entschuldigt sich für die Verspätung und beschreibt uns seine Frau wie eine Zuchtstute.“
Inflected forms:
form: Zuchthengst
pos: noun
tags: masculine
form: Zuchtstute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuchtstuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuchtstute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuchtstuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuchtstute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuchtstuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuchtstute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuchtstuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Telekommunikationskonzern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Telekommunikation und Konzern mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: in der Telekommunikationsbranche tätiges Großunternehmen
pos: noun
examples: „Bei der Auktion für den Mobilfunkstandard 5G hatten vier Telekommunikationskonzerne Frequenzen für knapp 6,6 Milliarden Euro ersteigert.“
Inflected forms:
form: Telekommunikationskonzern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telekommunikationskonzerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telekommunikationskonzerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telekommunikationskonzernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telekommunikationskonzerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telekommunikationskonzern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telekommunikationskonzernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telekommunikationskonzern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telekommunikationskonzerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Telekommunikationsunternehmen
Translations:
Mobilfunkstandard
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Mobilfunk und Standard
Senses:
gloss: Gesamtheit der „Normen und Regelungen, auf denen die Technologien und Systeme mobiler Kommunikation aufbauen“
pos: noun
examples: „Bei der Auktion für den Mobilfunkstandard 5G hatten vier Telekommunikationskonzerne Frequenzen für knapp 6,6 Milliarden Euro ersteigert.“
Inflected forms:
form: Mobilfunkstandard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunkstandards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunkstandards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunkstandards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunkstandard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunkstandards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunkstandard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunkstandards
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mobilfunktarif
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mobilfunk und Tarif
Senses:
gloss: festgesetzte Preis für mobile Kommunikation
pos: noun
Inflected forms:
form: Mobilfunktarif
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunktarife
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunktarifs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunktarifes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunktarife
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunktarif
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunktarifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunktarif
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunktarife
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Purpurträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Purpur und Träger
Senses:
gloss: hochrangiger, vom Papst ernannter Geistlicher; Kardinal
pos: noun
tags: humorous
examples: „Die mehr als 200 Purpurträger waren nach dem Rücktritt von Papst Benedikt XVI. aufgefordert worden, sich in dem neuen Synodensaal des Vatikans zu Sitzungen am Morgen und dann nochmals am Nachmittag zu versammeln.“
Inflected forms:
form: Purpurträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Purpurträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Purpurträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Purpurträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Purpurträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Purpurträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Purpurträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Purpurträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kardinal
Translations:
lang: Englisch
word: cardinal
Mobilfunkantenne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Mobilfunk und Antenne
Senses:
gloss: Geräte zum Empfang und Senden von Funkwellen von Handys und Smartphones
pos: noun
examples: „Fast ganz Deutschland ist mit einem Netz von Mobilfunkantennen bedeckt.“
„Wenn wir Nachrichten schicken oder telefonieren, dann schickt unser Handy ein Signal an die sogenannte Mobilfunkantenne.“
„Mobilfunkantennen werden auf geeigneten Gebäuden auf den Dächern derselben montiert.“
„Durch das Vermieten von Montageflächen für Mobilfunkantennen an geeigneten Bauwerken können Einnahmen erzielt werden.“
„Wie auf Wassertürmen können auch auf Aussichtstürmen Mobilfunkantennen installiert werden.“
„In Industriegebieten und an Stellen, an denen geeignet hohe Dachstandorte nicht zur Verfügung stehen, können Mobilfunkantennen an vorhandenen Schornsteinen angebracht werden.“
„Bund und Länder wollen es zudem zulassen, dass Windenergieanlagen grundsätzlich auch mit Mobilfunkantennen versehen werden können.“
„Mobilfunkantennen können auch an sehr ungewöhnlichen Standorten installiert werden. In den USA ist die Montage von Mobilfunkantennen an künstlichen Bäumen weit verbreitet.“
„Manchmal müssen aber Mobilfunkantennen aus Gründen des Denkmalschutzes oder der Ästhetik verkleidet werden.“
„Das Mobiltelefon kann das empfangene UMTS-Mobilfunksignal der nächsten Mobilfunkantenne über die Codierung (CDM) herausfiltern.“
„Zwei Mobilfunkantennen strahlen leicht geneigt in ein Tal und kommunizieren mit Handys in der Umgebung.“
„Mit seinem Kollegen kontrolliert er Mobilfunkantennen, bei denen es ein Problem gibt.“
„«Die höchste Strahlenbelastung kommt nicht von den Mobilfunkantennen, sondern vom eigenen Handy» sagt Gregor Dürrenberger von der Forschungsstiftung Mobilkommunikation.“
„Die Bevölkerung in der Schweiz ist moderat von Strahlung belastet, die beispielsweise von Mobilfunkantennen, Handys und Stromleitungen ausgeht.“
„Die Behörden können so über einzelne Mobilfunkantennen Warn-SMS absetzen.“
Inflected forms:
form: Mobilfunkantenne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunkantennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunkantenne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunkantennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunkantenne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunkantennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunkantenne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunkantennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mobile phone antenna
Bücherwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Welt sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Welt der Bücher
pos: noun
examples: „Ich glaube nicht, dass Amalia sich das genau so gedacht hatte, aber es war ein Schritt gewesen, der mir das Leben rettete, so wie die Bücherwelten es zuvor getan hatten.“
Inflected forms:
form: Bücherwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachtvogel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Vogel
Senses:
gloss: nachtaktiver Vogel
pos: noun
examples: „Die Blätter der Bäume raschelten, ein Nachtvogel rief, vielleicht ein Uhu, der seinen verletzten Gefährten suchte.“
„In den dunklen Schatten des Waldes erhob ein unheimlicher Nachtvogel seinen spottenden Ruf.“
„Es war jedoch unmöglich zu sagen, auf was er lauschte; draußen war Wind aufgekommen, und die Stimme des Meeres murmelte und donnerte über den Strand; dahinter erhob sich die Stimme eines Nachtvogels, es war ein unheimliches, unvertrautes Heulen, und über uns rauschte etwas unablässig auf dem Dachboden, als heule der Wind irgendwo durch eine Öffnung.“
Inflected forms:
form: Nachtvogel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtvögel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtvogels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtvögel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtvogel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtvögeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtvogel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtvögel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night bird
lang: Englisch
word: nocturnal bird
lang: Französisch
word: oiseau de nuit
lang: Kroatisch
word: noćna ptica
lang: Niederländisch
word: nachtvogel
lang: Slowenisch
word: nočni ptič
Vibrieren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs vibrieren durch Konversion
Senses:
gloss: Vorgang, zu vibrieren
pos: noun
examples: „Aber mit jedem Atemzug schien die Elektrizität in der Luft sich in meinen Knochen abzusetzen, sie zum Vibrieren zu bringen.“
Inflected forms:
form: Vibrieren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vibrierens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vibrieren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vibrieren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
EU-Außenbeauftragte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung EU (für Europäische Union) und dem Substantiv Außenbeauftragte
Senses:
gloss: politische Mandatsträgerin, die die Europäische Union nach außen vertritt und zugleich eine Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Leiterin des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist
pos: noun
examples: „Die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini erklärte im September 2016, BDS sei geschützte freie Rede.“
Inflected forms:
form: EU-Aussenbeauftragte
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: EU-Außenbeauftragter
pos: noun
tags: masculine
form: EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EU-Außenbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Außenbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EU-Außenbeauftragter
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine EU-Außenbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine EU-Außenbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: EU-Außenministerin
Außenbeauftragte
Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Translations:
Animus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Etymology: Das Wort wurde von lateinisch animus ^(→ la) „Geist, Seele, Mut“ entlehnt. Es ist seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Absicht, auf der eine Handlung beruht
pos: noun
gloss: hinter einem Verhalten steckende Gesinnung
pos: noun
gloss: Antrieb oder Lust zu etwas
pos: noun
gloss: Ahnung oder Eingebung, die sich später als richtig erweist
pos: noun
gloss: Bild des Männlichen in der weiblichen Psyche
pos: noun
Inflected forms:
form: Anima
pos: noun
tags: feminine
form: Animus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Animus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Animus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Animus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ausbeinmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ausbeinen und dem Substantiv Messer
Senses:
gloss: Küchenmesser mit schmaler Klinge, besonders geeignet zum Entfernen von Knochen
pos: noun
examples: „Mit dem Ausbeinmesser bin ich ungeübt, die Knochen aus den Muskeln zu schälen und das Fleisch zu zerteilen – dafür brauchte ich allein beim Vorderlauf einige Stunden.“
Inflected forms:
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbeinmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbeinmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbeinmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boning knife
Dualzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dual und dem Substantiv Zahl
Senses:
gloss: eine im Dualsystem/Binärsystem notierte Zahl, die also nur aus Nullen und Einsen besteht
pos: noun
examples: „Dualzahlen finden in der elektronischen Datenverarbeitung bei der Darstellung von Festkommazahlen oder ganzen Zahlen Verwendung.“
Inflected forms:
form: Dualzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dualzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dualzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dualzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dualzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dualzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dualzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dualzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Binärzahl
Translations:
lang: Englisch
word: binary number
Abfallgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Gesetz
Senses:
gloss: Gesetz, das den Umgang mit Abfall regelt, insbesondere die Abfallentsorgung
pos: noun
examples: „Der Deutsche Bundestag beschließt mit den Stimmen von CDU/CSU und FDP ein neues Abfallgesetz.“
Inflected forms:
form: Abfallgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllgesetz
Abfallbeseitigungsgesetz
Abfallwirtschaftsgesetz
Translations:
Flackern
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb flackern durch Konversion
Senses:
gloss: unruhiges, zittriges Leuchten
pos: noun
examples: „Draußen hörte ich Donnergrollen und einen Moment später erleuchtete das grelle Flackern eines Blitzes den Dachstuhl.“
Inflected forms:
form: Flackern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flackerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flackern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flackern
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Streikkasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Streik und Kasse
Senses:
gloss: Geldmittel, die einer Gewerkschaft für die Unterstützung eines Streiks und die Auszahlung von Streikgeldern zur Verfügung stehen
pos: noun
examples: „Denn anders als in Deutschland sind Streikkassen bei fast allen Gewerkschaften Fehlanzeige.“
Inflected forms:
form: Streikkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streikkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streikkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streikkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streikkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streikkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streikkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streikkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streikfonds
Translations:
Terminplaner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Termin und Planer
Senses:
gloss: Art von Kalender für die Planung von Terminen
pos: noun
examples: „Es waren kleine ledergebundene Hefte, dicke Terminplaner, bunte Kladden und schön gestaltete Notizbücher.“
Inflected forms:
form: Terminplaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terminplaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terminplaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terminplaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terminplaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terminplanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terminplaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terminplaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Organizer
Terminkalender
Translations:
Abfallgrube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Grube
Senses:
gloss: Grube zur Lagerung von Abfallen
pos: noun
examples: „Zwischen unzähligen Tonscherben einer Abfallgrube stießen sie auf das Bruchstück eines Täfelchens, das sie in einiges Staunen versetzte: Auf beiden Seiten waren Zeichen der mykenischen Linear B-Schrift zu erkennen, deren bisher älteste Beispiele ungefähr 150 Jahre später entstanden waren.“
„Die alte Tagebaufurche wurde währenddessen als Abfallgrube benutzt und mit allem verfüllt, was man nicht mehr gebrauchen konnte.“
„So fanden sich im Grab eines zwölfjährigen Kindes hochwertige Keramiken und Steinwerkzeuge, während anderswo ein Säugling in einer Abfallgrube lag.“
Inflected forms:
form: Abfallgrube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallgruben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallgrube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallgruben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallgrube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallgruben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallgrube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallgruben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllgrube
Translations:
lang: Englisch
word: refuse pit
lang: Englisch
word: rubbish pit
Nackttänzerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nackttänzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die nackt tanzt
pos: noun
examples: „Entschlossen wird dem Kitsch von einst der Kitsch von heute entgegengehalten, werden Nijinsky und Rubinstein mit Anklängen an die berühmte Nackttänzerin Anita Berber und ihren Partner Sebastian Droste tiefergelegt.“
Inflected forms:
form: Nackttänzer
pos: noun
tags: masculine
form: Nackttänzerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nackttänzerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nackttänzerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nackttänzerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nackttänzerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nackttänzerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nackttänzerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nackttänzerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stripteasetänzerin
Translations:
Detaillierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs detaillieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: genauere/ausführlichere/umfangreichere Darstellung von etwas, Erklärung/Erläuterung im Detail
pos: noun
examples: „Die NGO bemängelte unter anderem die mangelnde Detaillierung der Kosten sowie fehlende Auskünfte über interne Kontrollen der Ausgaben.“
„Fortgeschrittene Modellbauer bedienen sich heute auch bei Herstellern, die sich auf zusätzliche Detaillierung spezialisiert haben.“
[Modellbau:] „Herausragend in der Baugröße H0 waren einige Schaustücke aus Holland, Frankreich und Deutschland, die nicht durch ihre Größe bestachen, sondern durch ihre perfekte, die Wirklichkeit beinahe schon übertreffende, Detaillierung.“
[Autohändler:] „Es sei jetzt nicht die Zeit, über Umweltthemen in aller Detaillierung zu sprechen, jetzt gehe es um das Überleben einer Branche, sagt Marcel Guerry,“ […].
[Weissensteinstunnel/Schweiz, Untersuchung der Tunnelsohle:] „Die Ergebnisse werden eine Grundlage sein zur weiteren Detaillierung des Bauprojektes und für einen Entscheid über die Zukunft des Tunnels,“ […].
„Die Berücksichtigung zusätzlicher Datengrundlagen wird eine höhere Detaillierung und Aktualität der Bodenzahlen ermöglichen.“
[In §9a des Umweltinformationsgesetzes (BGBl. Nr. 95/2015 und BGBl. I Nr. 164/2017)] „ist festgelegt, dass Freisetzungen von Schadstoffen aus diffusen Quellen in der bestverfügbaren räumlichen Detaillierung in das nationale PRTR aufgenommen werden müssen.“
„Durch die Detaillierung der energie- und CO2-intensiven Bereiche wird eine größere Genauigkeit bei diesen Schlüsselsektoren erreicht.“
„»Vor genau einem Jahr haben wir unser Konzept präsentiert. Es ist, glaube ich, gut (aufgenommen worden), und seitdem arbeiten wir weiter und weiter an Gestaltung und Detaillierung,«“ […].
[U-Bahn-Linie 5 in Hamburg:] „Streckenverlauf, Lage der Haltestellen und Trassierung der U5 wurden in einem mehrstufigen Planungsverfahren erarbeitet, bei dem mit von Stufe zu Stufe zunehmender Detaillierung unterschiedliche Varianten für die genannten Aspekte geprüft und gegeneinander abgewogen werden.“
Inflected forms:
form: Detaillierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Detaillierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detaillierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Detaillierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detaillierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Detaillierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detaillierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Detaillierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Detaillierungsgrad
Synonyms: Detailliertheit
Differenzierung
Verfeinerung
Translations:
Dumping
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: Anfang des 20. Jahrhunderts aus gleichbedeutend englisch dumping ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: (zeitlich begrenzter) Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen zu so niedrigen Preisen, dass Verlust in Kauf genommen wird, um die Konkurrenz vom Markt zu verdrängen oder sich in einem neuen Markt zu etablieren
pos: noun
examples: „Art. 207 AEUV erwähnt Dumping und Exportsubventionen als handelspolitische Schutzmaßnahmen, die vom Rat der Europäischen Union zum Schutz des EU-Binnenmarkts beschlossen werden können.“
Inflected forms:
form: Dumping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dumpings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dumpings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dumpings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dumping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dumpings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dumping
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dumpings
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antidumpinggesetz
Antidumpingzoll
Dumpingangebot
Dumpingklage
Dumpinglohn
Dumpingpreis
Dumpingvorwurf
Oceandumping
Translations:
lang: Englisch
word: dumping
Blinzeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs blinzeln durch Konversion
Senses:
gloss: Handlung, zu blinzeln
pos: noun
examples: „Bens dunkle Haut verbarg sein Erröten ziemlich gut, aber schnelles Blinzeln verriet ihn.“
Inflected forms:
form: Blinzeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blinzelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blinzeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blinzeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Salbeitee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salbei und Tee
Senses:
gloss: Aufgussgetränk aus Salbeiblättern
pos: noun
examples: „Vor ihr dampfte eine Tasse Salbeitee mit Honig.“
Inflected forms:
form: Salbeitee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salbeitees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salbeitees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salbeitees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salbeitee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salbeitees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salbeitee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salbeitees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Staatsversagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Versagen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Versagen eines Staates bei Maßnahmen, die er eigentlich gesetzt hat, um das Wohlergehen einzelner Personen oder der Gemeinschaft so gut wie möglich zu steigern
pos: noun
examples: „Auch das hat eine neue Qualität – und ist sicherlich neben den handwerklichen Fehlern, die sich die Ampelkoalition etwa beim Heizungsgesetz leistete, der Gipfel des Politikversagens, das an Staatsversagen grenzt.“
Inflected forms:
form: Staatsversagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsversagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsversagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsversagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Politikversagen
Translations:
lang: Englisch
word: government failure
lang: Französisch
word: défaillance de l'État
lang: Italienisch
word: fallimento dello Stato
lang: Spanisch
word: fallo del Estado
Leitungsgewalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Rahmen der Kirche ausgeübte gesetzgebende, ausführende und richterliche Gewalt, das heißt die Befugnis, verbindliche Entscheidungen zu treffen
pos: noun
examples: „Die Leitungsgewalt wird unterschieden in gesetzgebende, ausführende und richterliche Gewalt.“
„Papst und Bischöfe können Leitungsgewalt für Ämter, die nicht zwangsläufig Weihegewalt erfordern, an eine persönlich und fachlich qualifizierte Person ihrer Wahl übertragen, die nicht zwangsläufig geweiht sein muss.“
„Rechtlich wurde das im Kodex nicht nachvollzogen, Weihe- und Leitungsgewalt werden klar unterschieden. Das öffnet Möglichkeiten für Mitverantwortung.“
„Ein zentrales Thema ist die Frage, ob in der Kirche auch künftig nur Papst und Bischöfe die höhere Leitungsgewalt ausüben dürfen.“
„Auch Laien und damit Frauen können, wenn der Papst sie ernennt, auf der höchsten Führungsebene des Heiligen Stuhls unter dem Papst wirken und Anteil an seiner Leitungsgewalt haben.“
Inflected forms:
form: Leitungsgewalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitungsgewalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitungsgewalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitungsgewalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jurisdiktionsgewalt
Antonyms: Weihegewalt
Translations:
lang: Latein
word: potestas regiminis
Steuererleichterung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Steuer und Erleichterung
Senses:
gloss: Senkung von Steuern
pos: noun
examples: „Bauern protestieren, weil ihnen Steuererleichterungen für den Agrardiesel gestrichen werden sollen.“
„Die Bundesregierung erwägt Steuererleichterungen für Firmen.“
„In einer Sondersitzung verabschiedeten der Senat und das Unterhaus Nevadas eine Reihe von Gesetzesänderungen jeweils einstimmig, die Tesla 1,3 Milliarden US-Dollar an Steuererleichterungen gewährten.“
„Die Gesellschaft erhielt weitreichende Steuervorteile: Sie war von der Körperschaftssteuer, von der Gewerbesteuer, der Grunderwerbssteuer und der Vermögenssteuer befreit. Bei der Grundsteuer kam sie in den Genuss von Steuererleichterungen.“
Ab 2021 wird der Kanton Solothurn Steuererleichterungen öffentlich machen.
„Die vorgesehenen Steuererleichterungen für juristische Personen werden den Kanton Wallis über 66 Millionen Franken pro Jahr kosten, die Gemeinden müssen jährlich gar mit mehr als 69 Millionen Franken Steuereinnahmen weniger rechnen.“
„Klimaschädliche Subventionen und Steuererleichterungen in Deutschland verursachen bis zum Jahr 2030 ungefähr 156 Millionen Tonnen CO₂-Emissionen.“
„Neue Steuererleichterungen will die Regierung unter anderem auch für die Anschaffung elektrischer Firmenfahrzeuge einführen.“
[China:] […] „viele Ausländer verlassen die Volksrepublik, Unternehmen halten sich mit Investitionen zurück. Peking versucht, mit weiteren Steuererleichterungen gegenzusteuern.“
„China gewährt Ausländern Steuererleichterungen bis Ende 2027, anstatt sie - wie ursprünglich geplant - schon Ende dieses Jahres auslaufen zu lassen.“
„Viele Jahre lang kämpfte eine Gruppe von Büsinger Bürgerinnen und Bürgern um Steuererleichterungen.“
„Angekündigte Steuererleichterungen animieren die begünstigten Wirtschaftssubjekte, zunächst ihre Entscheidungen aufzuschieben und zurückzustellen, bis die Steuererleichterungen in Kraft treten, um ihre Entscheidungen dann umzusetzen.“
[1. August 1983:] „Das Bundesfinanzministerium in Bonn lehnt Steuererleichterungen für bleifreies Benzin ab.“
Inflected forms:
form: Steuererleichterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuererleichterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuererleichterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuererleichterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuererleichterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuererleichterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuererleichterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuererleichterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steuerentlastung
Steuernachlass
Steuersenkung
Steuersubvention
Steuervergünstigung
Antonyms: Steuererhöhung
Translations:
lang: Englisch
word: tax relief
lang: Englisch
word: tax consession
Bauchtänzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauch und Tänzer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die (professionell) Bauchtanz betreibt
pos: noun
examples: „Boote erkundete ein bisher wenig beachtetes Paralleluniversum und fand "Menschen, die einen Kultursektor ziemlich exzessiv leben". Zum Beispiel den männlichen Bauchtänzer, der zu orientalischen Klängen sein Becken virtuos erzittern lässt.“
Inflected forms:
form: Bauchtänzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchtänzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchtänzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchtänzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: