Karawane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^(→ it) (älter auch caravana ^(→ it)) aus dem Mittellateinischen caravanna ^(→ la), von wo aus es dem Persischen کاروان (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt
Senses:
gloss: eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht
pos: noun
examples: Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren.
„Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“
„Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“
gloss: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“
Inflected forms:
form: Karawane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karawanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karawane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karawanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karawane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karawanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karawane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karawanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karawanenführer
Karawanenführerin
Karawanenhandel
Karawanenreise
Karawanenroute
Karawanenstraße
Karawanenweg
Karawanenzug
Karawanserei
Antonyms: Korso
Translations:
lang: Baskisch
word: karabana
lang: Bosnisch
word: karavan
lang: Bretonisch
word: karavan
lang: Bulgarisch
word: керван
roman: kervan
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 商隊
roman: shāngduì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 商队
roman: shāngduì
lang: Englisch
word: caravan
lang: Esperanto
word: karavano
lang: Estnisch
word: karavan
lang: Französisch
word: caravane
lang: Georgisch
word: ქარავანი
roman: karavani
lang: Griechisch (Neu-)
word: καραβάνι
roman: karaváni
lang: Interlingua
word: caravana
lang: Irisch
word: carbhán
lang: Italienisch
word: carovana
lang: Japanisch
word: カラバン
roman: karaban
lang: Japanisch
word: キャラバン
roman: kyaraban
lang: Japanisch
word: 行商隊
roman: kōshō tai
lang: Japanisch
word: 隊商
roman: tai shō
lang: Katalanisch
word: caravana
lang: Kirgisisch
word: караван
roman: karavan
lang: Kroatisch
word: karavan
lang: Lettisch
word: karavāna
lang: Litauisch
word: karavanas
lang: Mazedonisch
word: караван
roman: karavan
lang: Niederländisch
word: karavaan
lang: Norwegisch
word: karavan
lang: Okzitanisch
word: caravana
lang: Polnisch
word: karawana
lang: Portugiesisch
word: caravana
lang: Rumänisch
word: caravană
lang: Russisch
word: караван
roman: karavan
lang: Schwedisch
word: karavan
lang: Serbisch
word: караван
roman: karavan
lang: Serbokroatisch
word: караван
roman: karavan
lang: Slowakisch
word: karavána
lang: Slowenisch
word: karavana
lang: Niedersorbisch
word: karawana
lang: Obersorbisch
word: karawana
lang: Spanisch
word: caravana
lang: Tschechisch
word: karavana
lang: Türkisch
word: kervan
lang: Ukrainisch
word: караван
roman: karavan
lang: Ungarisch
word: karaván
lang: Weißrussisch
word: караван
roman: karavan
lang: Baskisch
word: karabana
lang: Esperanto
word: karavano
lang: Französisch
word: longue file
lang: Katalanisch
word: caravana
lang: Polnisch
word: kolumna
lang: Polnisch
word: sznur
lang: Schwedisch
word: karavan