yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schaltjahr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entstammt dem Althochdeutschen scaltjār „Jahr mit einem eingestoßenem (geschaltenen) Tag“; ebenso im Mittelhochdeutschen schaltjār bezeugt, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt
pos: noun
examples: 2008 und 2012 sind Schaltjahre, da sie 366 Tage haben.
„Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das Schaltjahr begrüßen.“
gloss: seltenes Ereignis
pos: noun
examples: Dass er seiner Frau etwas zum Geburtstag schenkte, geschah nur alle Schaltjahre.
Inflected forms:
form: Schaltjr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schaltjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jubeljahr
Schaltsekunde
Schalttag
Translations:
lang: Dänisch
word: skudår
lang: Englisch
word: leap year
lang: Finnisch
word: karkausvuosi
lang: Französisch
word: année bissextile
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίσεκτο έτος
roman: dísekto étos
lang: Interlingua
word: anno bissextil
lang: Italienisch
word: anno bisestile
lang: Javanisch
word: taun wuntu
lang: Kurmandschi
word: sala bermayî
lang: Lettisch
word: garais gads
lang: Niederländisch
word: schrikkeljaar
lang: Bokmål
word: skuddår
lang: Nynorsk
word: skotår
lang: Polnisch
word: rok przestępny
lang: Schwedisch
word: skottår
lang: Spanisch
word: año bisiesto
lang: Türkisch
word: artık yıl
lang: Ungarisch
word: szökőév
Sachse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von germanisch *sahs- „Steinschwert“
Senses:
gloss: in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
pos: noun
examples: Was, du bist Sachse?
Seit 1989 ist Gerald ein Sachse.
Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Sachsen getroffen.
„Im Sachsenwitz lacht weniger der Sachse über sich selbst, als vielmehr die Welt – meist mit Schadenfreude – über den Sachsen.“
„Der heimatverbundene Sachse hielt zum westlichen Kunstbetrieb Distanz.“
„Das Geburtsregister weist den Sohn als einen Sachsen aus, doch Sachse war er nur durch Zufall.“
gloss: Angehöriger des germanischen Stamms der Sachsen
pos: noun
tags: plural
usually
examples: Die Sachsen haben sich gegen Karl den Großen zur Wehr gesetzt.
„Ein Rachefeldzug im folgenden Jahre 811 führte das aus Franken und Sachsen bestehende Heer abermals über die Elbe.“
„Die germanischen Angeln, Sachsen und Jüten intensivierten nach dem Abzug der Römer ihre Unternehmungen auf der Insel.
Inflected forms:
form: Sächsin
pos: noun
tags: feminine
form: Sachse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sachsenkönig
Sachsenkrieg
sächseln
Sachsenspiegel
Sachsenwitz
sächsisch
Synonyms: Sachs
Antonyms: Baden-Württemberger
Bayer
Berliner
Brandenburger
Bremer
Hamburger
Hesse
Mecklenburg-Vorpommer
Nordrhein-Westfale
Rheinland-Pfälzer
Saarländer
Sachsen-Anhalter
Schleswig-Holsteiner
Thüringer
Translations:
lang: Englisch
word: Saxon
lang: Englisch
word: Saxonian
lang: Französisch
word: Saxon
lang: Georgisch
word: საქსონიელი
roman: saksonieli
lang: Niederländisch
word: Saks
lang: Schwedisch
word: sachsare
lang: Spanisch
word: sajón
lang: Spanisch
word: sajona
lang: Tschechisch
word: Sas
lang: Türkisch
word: Saksonyalı
lang: Ukrainisch
word: Саксонець
roman: Saksonecʹ
lang: Ungarisch
word: szász
lang: Englisch
word: Saxon
lang: Georgisch
word: საქსი
roman: saksi
lang: Schwedisch
word: sachsare
lang: Schwedisch
word: saxare
lang: Türkisch
word: Sakson
lang: Ungarisch
word: szász
Sachs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Bundesland Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
pos: noun
tags: archaic
colloquial
regional
examples: „Wohl kenne ich das edle Reis, Der Sachsen alten Ruhm und Preis Der Ehre, der Treue: Bin stolz, ein Sachs zu sein.“
gloss: eine Hiebwaffe
pos: noun
examples: „Auch unsere Väter haben uns als Zeichen unserer Manneswürde eine Waffe überreicht, diese Waffe ist für unser Volk ein Sachs.“
Inflected forms:
form: Sachs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sachse
Sax
Antonyms: Baden-Württemberger
Bayer
Berliner
Brandenburger
Bremer
Hamburger
Hesse
Mecklenburg-Vorpommer
Niedersachse
Nordrhein-Westfale
Rheinland-Pfälzer
Saarländer
Sachsen-Anhalter
Schleswig-Holsteiner
Thüringer
Translations:
Vorsilbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus vor und Silbe
Senses:
gloss: Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix
pos: noun
examples: In dem Wort Vorsilbe ist „vor-“ die Vorsilbe.
Vorsilben dienen der Ableitung von Wörtern.
„Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und Nachsilbe bestehen (…).“
„Soweit die Vokale der Vorsilben vor dem Wortakzent stehen, unterliegen sie bereits in althochdeutscher Zeit der Reduzierung.“
„Zunächst erfährt die Vielfalt der Vorsilben eine Vereinfachung…“
„Sie nehmen deutsche Wörter, setzen polnische Vorsilben an den Anfang und polnische Endungen an das Ende.“
„Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere Präfixe (Vorsilben) bezeichnet werden.“
Inflected forms:
form: Vorsilbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsilben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsilbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsilben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsilbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsilben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsilbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsilben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Präfix
Antonyms: Nachsilbe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: представка
roman: predstavka
lang: Bulgarisch
word: префикс
roman: prefiks
lang: Dänisch
word: præfiks
lang: Englisch
word: prefix
lang: Esperanto
word: prefikso
lang: Färöisch
word: forfesti
lang: Färöisch
word: forskoyti
lang: Finnisch
word: etuliite
lang: Finnisch
word: prefiksi
lang: Französisch
word: préfixe
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόθεμα
roman: próthema
lang: Isländisch
word: forskeyti
lang: Italienisch
word: prefisso
lang: Latein
word: praefixum
lang: Niederländisch
word: prefix
lang: Niederländisch
word: voorvoegsel
lang: Norwegisch
word: forstavelse
lang: Norwegisch
word: prefiks
lang: Polnisch
word: przedrostek
lang: Portugiesisch
word: prefixo
lang: Rumänisch
word: prefix
lang: Russisch
word: приставка
roman: pristavka
lang: Schwedisch
word: förstavelse
lang: Slowakisch
word: predpona
lang: Spanisch
word: prefijo
lang: Tschechisch
word: předpona
lang: Tschechisch
word: prefix
lang: Türkisch
word: ön ek
lang: Türkisch
word: ön takı
lang: Ukrainisch
word: префікс
roman: prefiks
lang: Ungarisch
word: igekötő
lang: Ungarisch
word: előtag
lang: Ungarisch
word: prefixum
lang: Volapük
word: bisilab
Nachsilbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition nach und dem Substantiv Silbe
Senses:
gloss: Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix
pos: noun
examples: Mit dem Wort Nachsilbe wird auf die Stellung der Silbe im Verhältnis zum Wortstamm hingewiesen.
Nachsilben dienen der Ableitung oder Flexion von Wörtern.
„Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und Nachsilbe bestehen (…).“
„Letztlich glückte das Unterfangen, erforderte jedoch immer wieder den Blick in die Systemurkunde, die neben dem Zeichenvorrat für Konsonanten und Vokale, für Konsonanten- und Vokalverbindungen sowie für Vor- und Nachsilben auch jede Menge an Kürzeln (Zeichen zur Schreibung von besonders häufigen Wörtern und Wortbestandteilen) enthält.“
„Vorsilben, Nachsilben, ganze Wörter, Morpheme spielen in den nächsten Witzen eine wichtige Rolle.“
Inflected forms:
form: Nachsilbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachsilben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachsilbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachsilben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachsilbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachsilben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachsilbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachsilben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suffix
Antonyms: Vorsilbe
Translations:
lang: Englisch
word: suffix
lang: Französisch
word: suffixe
lang: Norwegisch
word: etterstavelse
lang: Norwegisch
word: suffiks
lang: Rumänisch
word: sufix
lang: Schwedisch
word: suffix
lang: Ungarisch
word: rag
lang: Ungarisch
word: utótag
lang: Ungarisch
word: képző
Endsilbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ende und Silbe
Senses:
gloss: Silbe, die das Wortende bildet
pos: noun
examples: Im Deutschen sind die Endsilben in der Regel unbetont; Ausnahmen sind Wörter, die nur aus einer Silbe bestehen (z.B. See) oder aus anderen Sprachen entlehnt sind wie z.B. Tattoo ([tɛ'tuː]).
„als Varianten wurde der Vokalschwund in unbetonten Endsilben vor Liquida und Nasal genannt…“
„Die Unwirklichkeit der Norm kommt unter anderem in den Ausspracheanweisungen für Klusile (…) und für die reduzierten Vokale [ə] und [ɐ] in unbetonten Endsilben zum Ausdruck.“
„In frühneuhochdeutscher Zeit wurde es notwendig, die Nomina agentis durch ein neues sprachliches Mittel zu kennzeichnen, weil es durch die Abschwächung der Endsilben nicht mehr möglich war, diese Semantik in der herkömmlichen Weise auszurichten.“
„Daß der Akzent, der in den semitischen Sprachen auf der Endsilbe liegt, von den deutschen Juden ein wenig europäisiert, das heißt auf die zweitletzte Silbe zurückgezogen wurde und daß als Folge davon die Vokale der unbetonten Endsilben klanglich entfärbt wurden, mag dabei noch verständlich sein.“
Inflected forms:
form: Endsilbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endsilben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endsilbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endsilben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endsilbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endsilben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endsilbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endsilben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Endsilbenabschwächung
Synonyms: Ultima
Antonyms: Anfangssilbe
Stammsilbe
Translations:
lang: Englisch
word: final syllable
lang: Englisch
word: ultima
lang: Englisch
word: ult
lang: Englisch
word: ultimate syllable
lang: Französisch
word: syllabe finale
lang: Schwedisch
word: slutstavelse
lang: Ungarisch
word: végszótag
Mähne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch man(e), althochdeutsch mana, germanisch *manō- „Mähne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen
pos: noun
examples: Der Löwe im Zoo hat eine prächtige Mähne.
„Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr Schweif fegt den Hügel.“
„Rostow hob den Kopf, der ihm schon bis auf die Mähne seines Pferdes gesunken war, und hielt neben dem Husaren an.“
„Es hatte nach dem Winter gerade gehaart, sein Fell war glatt und blank, das Maul weich wie Seide, schlank, mit reicher Mähne am hochgereckten Hals, und mit kräftigen Schenkeln.“
gloss: langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen
pos: noun
tags: figurative
humorous
examples: „Martin trägt eine Mähne.“
„Sie wirft beim Lachen ihre geglättete, blondierte Mähne in den Nacken, und Ramin wird wieder auf sie stehen.“
„Du hattest zwischen deinen Reportageaufträgen nie so viel Zeit, dir so eine Mähne wachsen zu lassen, aber nach zwei Monaten sahst du aus wie etwas, das aus dem amerikanischen Bürgerkrieg übriggeblieben war, unannehmbar.“
Inflected forms:
form: Mähne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mähnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mähne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mähnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mähne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mähne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mähnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mähnenwolf
bemähnt
Translations:
lang: Dänisch
word: mane
lang: Dänisch
word: man
lang: Englisch
word: mane
lang: Französisch
word: crinière
lang: Italienisch
word: criniera
lang: Bokmål
word: man
lang: Nynorsk
word: man
lang: Polnisch
word: grzywa
lang: Russisch
word: грива
roman: griva
lang: Schwedisch
word: man
lang: Spanisch
word: melena
lang: Tamil
word: பிடரி
lang: Ungarisch
word: sörény
lang: Russisch
word: грива
roman: griva
Kontrast
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: von gleichbedeutend italienisch: contrasto ^(→ it) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus vulgärlateinisch: contrastare ^(→ la) = „entgegenstehen“, dies zusammengesetzt aus dem lateinischen Präfix contra = „gegen“ und dem lateinischen Verb stare ^(→ la) = „stehen“
Senses:
gloss: auffälliger Unterschied zwischen mindestens zwei Dingen, Objekten
pos: noun
examples: Schwarze und weiße Gegenstände bilden einen deutlichen Kontrast.
„Zwar hatte in den ersten Tagen ihres Hierseins und vorzüglich während der Anwesenheit des Squire Copeland eine herzliche Aufnahme stattgefunden; aber als dieser abgegangen, wurde ihr der Kontrast nur um so auffallender.“
gloss: Gegensatz zwischen sprachlichen Einheiten, die im Wort oder Satz aufeinander folgen
pos: noun
examples: In dem Wort ›Bus‹ stehen die Laute [b] und [ʊ] sowie die Laute [ʊ] und [s] jeweils in Kontrast zueinander.
Kontrast und Opposition sind zwei Formen sprachlicher Beziehungen; sie sind Grundbegriffe der strukturalistischen Linguistik und bedeuten einerseits dasselbe wie eine paradigmatische Beziehung (Opposition), andererseits dasselbe wie eine syntagmatische Beziehung.
gloss: anderer Begriff für Opposition
pos: noun
examples: In dem Wortpaar „Bus“ und „Kuss “stehen die Laute [b] und [k] Kontrast zueinander.
Kontrast und Opposition sind zwei Formen sprachlicher Beziehungen; sie sind Grundbegriffe der strukturalistischen Linguistik und bedeuten einerseits dasselbe wie eine paradigmatische Beziehung (Opposition), andererseits dasselbe wie eine syntagmatische Beziehung.
Inflected forms:
form: Kontrast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontraste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontraste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontraste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kontrastarm
kontrastieren
Kontrastmittel
Kontrastprogramm
kontrastreich
Antonyms: Opposition
Translations:
lang: Englisch
word: contrast
lang: Esperanto
word: kontrasto
lang: Französisch
word: contraste
lang: Interlingua
word: contrasto
lang: Schwedisch
word: kontrast
Stagflation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: übernommen vom englischen stagflation ^(→ en), das eine Kontamination aus stagnation ^(→ en) und inflation ^(→ en) ist
Senses:
gloss: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen
pos: noun
examples: Eine Stagflation ist eine Wirtschaftssituation, die finanzpolitisch und wirtschaftlich nicht leicht zu überwinden ist.
„Die Stagflation der 1970er Jahre hat die Regierungen und die öffentliche Meinung davon überzeugt, dass Zentralbanken vor allem unabhängig von der politischen Macht sein sollten, um sich dem einen Ziel der geringen Inflation zu widmen.“
Inflected forms:
form: Stagflation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stagflationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stagflation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stagflationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stagflation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stagflationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stagflation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stagflationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Deflation
Inflation
Translations:
lang: Englisch
word: stagflation
lang: Finnisch
word: stagflaatio
lang: Französisch
word: stagflation
lang: Russisch
word: стагфляция
roman: stagfljacija
lang: Schwedisch
word: stagflation
lang: Spanisch
word: estanflación
lang: Türkisch
word: stagflasyon
Fischmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Messer
Senses:
gloss: Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen
pos: noun
examples: "Ein Fischmesser ist lang und dünn; mit dieser Form kann ein Fisch fast restlos von Gräten befreit bzw. ausgenommen werden. Die Klinge ist ca. 3 cm breit und 15 cm lang. Bedingt durch diese Klinge ist das Messer sehr elastisch, so dass auch an schwer zugänglichen Stellen am Fisch geschnitten werden kann. Die elastische Klinge erleichtert außerdem das Lösen der Filets von der Haut."
„Millar hob das Fischmesser behutsam unter die Gräte, half mit der Gabel nach und löste das ganze Skelett heraus, um es dann auf den Tellerrand zu tun.“
Inflected forms:
form: Fischmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fleischmesser
Küchenmesser
Obstmesser
Translations:
lang: Englisch
word: fish knife
lang: Französisch
word: couteau à poisson
lang: Galicisch
word: coitelo de peixe
lang: Italienisch
word: coltello pesce
lang: Katalanisch
word: ganivet de peix
lang: Schwedisch
word: fiskkniv
lang: Spanisch
word: cuchillo de pescado
Absprache
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung zu absprechen durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen
pos: noun
examples: Durch Absprachen kann man vermeiden, dass doppelte und damit überflüssige Arbeit geleistet wird.
„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem – vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus – seine Aufgaben zuwies.“
„Stabilität existierte nur dort, wo bewaffnete Gruppen Absprachen miteinander getroffen hatten.“
„Außer den unumgänglichen Absprachen und Arbeitshinweisen fiel kein persönliches Wort, und es kam vor, dass selbst eine morgendliche Begrüßung oder ein Abschiedsgruß unterblieben.“
Inflected forms:
form: Absprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abmachung
Arrangement
Übereinkunft
Verabredung
Vereinbarung
Verständigung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: уговорка
roman: ugovorka
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Französisch
word: accord
lang: Französisch
word: transaction
lang: Französisch
word: négociation
lang: Französisch
word: arrangement
lang: Französisch
word: collusion
lang: Galicisch
word: acordo
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Italienisch
word: intesa
lang: Katalanisch
word: acord
lang: Niederländisch
word: afspraak
lang: Persisch
word: پیمان
lang: Persisch
word: قول و قرار
lang: Portugiesisch
word: acordo
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Schwedisch
word: avtal
lang: Schwedisch
word: överenskommelse
lang: Spanisch
word: acuerdo
lang: Spanisch
word: convenio
lang: Tschechisch
word: dohoda
lang: Tschechisch
word: domluva
lang: Tschechisch
word: úmluva
lang: Tschechisch
word: ujednání
Abmachung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Deverbativ von abmachen durch Suffigierung des Morphems -ung
Senses:
gloss: eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist
pos: noun
examples: Mündliche Abmachungen sind vertraglich rechtswirksam.
Laut schriftlicher Abmachung darf ich einen Hund halten.
„Diese Abmachung gefiel mir.“
Inflected forms:
form: Abmachung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abmachungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abmachung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abmachungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abmachung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abmachungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abmachung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abmachungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absprache
Abrede
Verabredung
Vereinbarung
Übereinkommen
Übereinkunft
Vertrag
Abkommen
Pakt
Kontrakt
Kompromiss
Einigung
Konsens
Deal
Translations:
lang: Englisch
word: accord
lang: Englisch
word: agreement
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Englisch
word: bargain
lang: Englisch
word: convention
lang: Englisch
word: deal
lang: Englisch
word: settlement
lang: Englisch
word: stipulation
lang: Englisch
word: understanding
lang: Esperanto
word: akordo
lang: Französisch
word: accommodement
lang: Französisch
word: accord
lang: Französisch
word: arrangement
lang: Französisch
word: connivence
lang: Französisch
word: consensus
lang: Französisch
word: convention
lang: Französisch
word: entente
lang: Galicisch
word: acordo
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Katalanisch
word: acord
lang: Katalanisch
word: conveni
lang: Katalanisch
word: pacte
lang: Latein
word: pactum
lang: Niederländisch
word: overeenkomst
lang: Niederländisch
word: afspraak
lang: Okzitanisch
word: acòrdi
lang: Okzitanisch
word: acòrd
lang: Polnisch
word: umowa
lang: Polnisch
word: porozumienie
lang: Portugiesisch
word: acordo
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Russisch
word: соглашение
roman: soglašenie
lang: Russisch
word: договорённость
roman: dogovorënnostʹ
lang: Schwedisch
word: avtal
lang: Schwedisch
word: överenskommelse
lang: Sizilianisch
word: accordu
lang: Spanisch
word: acuerdo
lang: Spanisch
word: feria
Anrede
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht
pos: noun
examples: Wenn jemand mehrere akademische Titel hat, so wird in der Anrede nur der höchste genannt.
Die Anrede in Geschäftsbriefen richtet sich in Deutschland nach DIN 5008.
Sekretärinnen sollten unangenehme Fehler bei der Anrede vermeiden.
„…; die Anrede Fräulein ist, wie erwähnt, sehr problematisch geworden und außer Gebrauch gekommen.“
„Anrede und Grußformel werden vom übrigen Text durch jeweils eine Leerzeile abgesetzt.“
„Sie wünschen sich auch die Anrede mit Nachnamen, wenn sie entsprechend von Gemeindegliedern gefragt werden.“
Inflected forms:
form: Anrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anredefall
Anredeform
Anredeformel
Anredefürwort
Anredenominativ
Anredepronomen
Anredesituation
Anredeverhalten
Anredevermeidung
Anredeverzicht
Anredewort
Synonyms: Titulierung
Translations:
lang: Arabisch
word: العنونة
lang: Arabisch
word: اللقب
lang: Englisch
word: address
lang: Englisch
word: salutation
lang: Englisch
word: form of address
lang: Englisch
word: address
lang: Englisch
word: salutatory address
lang: Englisch
word: title
lang: Estnisch
word: üte
lang: Französisch
word: titre
lang: Italienisch
word: titolo
lang: Katalanisch
word: tractament
lang: Luxemburgisch
word: Uried
lang: Norwegisch
word: tiltaleform
lang: Norwegisch
word: tiltale
lang: Portugiesisch
word: saudação
lang: Rumänisch
word: titlu
lang: Rumänisch
word: formă of adresare
lang: Russisch
word: обращение
roman: obraščenie
lang: Schwedisch
word: tilltal
lang: Slowakisch
word: oslovenie
lang: Spanisch
word: tratamiento
lang: Spanisch
word: encabezamiento
lang: Tschechisch
word: oslovení
lang: Ungarisch
word: megszólítás
Strapaze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Lehnwort aus italienisch strapazzo ^(→ it); die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: eine große, anhaltende Anstrengung
pos: noun
examples: Er muss sich von den Strapazen der Reise erholen.
„Jakob Becker, der kaufmännische Leiter aus Frankfurt, war 41 Jahre alt, als ihn die Strapazen der modernen Arbeitswelt aus der Bahn warfen.“
„Ein Stutzer und Elegant, erträgt er auf Reisen spielend und ohne Murren die ärgsten Strapazen.“
„Wer nicht schon der hohen Kindersterblichkeit zum Opfer gefallen war, litt häufig unter Mangelernährung, Strapazen und Krankheiten.“
„Es soll Menschen geben, denen keine Strapaze zu groß ist, um Sex zu haben.“
Inflected forms:
form: Strapaze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strapazen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strapaze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strapazen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strapaze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strapazen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strapaze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strapazen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strapazieren
strapaziös
Synonyms: Anstrengung
Beschwerlichkeit
Druck
Last
Mühe
Quälerei
Überbelastung
Überlastung
Translations:
lang: Englisch
word: exertion
lang: Englisch
word: strain
lang: Englisch
word: trial
lang: Japanisch
word: 苦難
roman: kunan
lang: Portugiesisch
word: fadiga
lang: Schwedisch
word: ansträngning
lang: Schwedisch
word: strapats
lang: Spanisch
word: fatiga
lang: Ungarisch
word: strapa
lang: Ungarisch
word: megerőltető munka
Riemenzunge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Riemen und Zunge
Senses:
gloss: Beschlag aus Holz, Knochen oder Metall am (herabhängenden) Ende eines Gürtels, zur Verstärkung und Beschwerung
pos: noun
examples: „Im Jahr 1994 wurde […] in der Kaiserpfalz Ingelheim eine Riemenzunge mit Tassilokelchstil-Dekor gefunden“ – (Wikipedia-Artikel Ingelheimer Riemenzunge)
gloss: Orchidee der Gattung Himantoglossum
pos: noun
examples: Hier gibt es seltene Orchideen, sogar eine Riemenzunge.
gloss: speziell die Bocks-Riemenzunge oder Bocksorchis (Himantoglossum hircinum)
pos: noun
examples: Hier gibt es seltene Orchideen, sogar die Riemenzunge.
Inflected forms:
form: Riemenzunge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riemenzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riemenzunge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riemenzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riemenzunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riemenzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riemenzunge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riemenzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schnalle
Translations:
lang: Englisch
word: strap-end
lang: Englisch
word: lizard orchid
lang: Russisch
word: ремнелепестник
roman: remnelepestnik
Sachsen-Anhalter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Sachsen-Anhalt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: im Bundesland Sachsen-Anhalt (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
pos: noun
examples: Was, du bist Sachsen-Anhalter?
Seit 1989 ist Gerald ein Sachsen-Anhalter.
Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Sachsen-Anhaltern getroffen.
Inflected forms:
form: Sachsen-Anhalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachsen-Anhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachsen-Anhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachsen-Anhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sachsen-Anhaltiner
Antonyms: Baden-Württemberger
Bayer
Berliner
Brandenburger
Bremer
Hamburger
Hesse
Mecklenburg-Vorpommer
Niedersachse
Nordrhein-Westfale
Rheinland-Pfälzer
Saarländer
Sachsen
Schleswig-Holsteiner
Thüringer
Translations:
Astloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ast und Loch
Senses:
gloss: ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch
pos: noun
examples: Das Brett ist wegen der vielen Astlöcher für unsere Zwecke nicht geeignet.
gloss: ein durch das Absterben und Verrotten eines Astes in einem Baum entstandenes Loch
pos: noun
examples: Manche Vögel nutzen Astlöcher zum Nisten.
Inflected forms:
form: Astloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astlöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Astlochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astlöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Astloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astlöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Astloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Astlöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: knothole
lang: Französisch
word: trou de nœud
lang: Schwedisch
word: kvisthål
lang: Tschechisch
word: suk
Fragezeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frage und Zeichen
Senses:
gloss: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet
pos: noun
examples: „Dieser Greis war offenbar rettungslos von dem Gedanken beseelt, daß man durch ein feines Fragezeichen hinter den unhaltbarsten Anschuldigungen immer alles ungeschehen machen und straffrei ausgehen könne.“
„Bei meiner Durchsicht früher Zeitungsartikel zum besseren Verständnis der damaligen Situation ergaben sich allerdings mehr Fragezeichen als Fakten.“
„Postwendend kam ein einziges Fragezeichen.“
„Gelegentlich werden ein Fragezeichen und ein Ausrufezeichen gesetzt, um einen Fragesatz gleichzeitig als Ausrufesatz zu kennzeichnen.“
Inflected forms:
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragezeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragezeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ausrufezeichen
Punkt
Translations:
lang: Afrikaans
word: vraagteken
lang: Dänisch
word: spørgsmålstegn
lang: Englisch
word: question mark
lang: Englisch
word: interrogation point
lang: Englisch
word: question point
lang: Estnisch
word: küsimärk
lang: Finnisch
word: kysymysmerkki
lang: Französisch
word: point d'interrogation
lang: Georgisch
word: კითხვის ნიშანი
roman: k'itkhvis nishani
lang: Griechisch (Neu-)
word: ερωτηματικό
roman: erotimatikó
lang: Hausa
word: alamar tambaya
lang: Ido
word: questionpunto
lang: Ido
word: questionosigno
lang: Italienisch
word: punto interrogativo
lang: Italienisch
word: punto di domanda
lang: Katalanisch
word: signe d'interrogació
lang: Katalanisch
word: interrogant
lang: Koreanisch
word: 물음표
lang: Kurmandschi
word: pirsnîşan
lang: Litauisch
word: klaustukas
lang: Niederländisch
word: vraagteken
lang: Polnisch
word: pytajnik
lang: Polnisch
word: znak zapytania
lang: Portugiesisch
word: ponto de interrogação
lang: Russisch
word: вопросительный знак
roman: voprositelʹnyj znak
lang: Schwedisch
word: frågetecken
lang: Serbisch
word: знак питања
roman: znak pitanja
lang: Serbisch
word: упитник
roman: upitnik
lang: Spanisch
word: signo de interrogación
lang: Tschechisch
word: otazník
lang: Türkisch
word: soru işareti
lang: Ungarisch
word: kérdőjel
Napfkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Napf und Kuchen
Senses:
gloss: in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen
pos: noun
examples: Der altdeutsche Napfkuchen ist die ursprünglichste Variante.
Ich backe am liebsten den Napfkuchen mit Haselnuss.
Inflected forms:
form: Napfküchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Napfkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Napfkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Napfkuchenform
Synonyms: Gugelhupf
Reindling
Rundkuchen
Topfkuchen
Guglhupf
Gugelhopf
Kugelhupf
Kougelhupf
Ratonkuchen
Rodonkuchen
Reibkuchen
Reibekuchen
Antonyms: Blechkuchen
Translations:
lang: Englisch
word: ring-shaped cake
lang: Englisch
word: deep-dish pie
lang: Englisch
word: ring cake
lang: Englisch
word: bundt cake
lang: Französisch
word: brioche
lang: Französisch
word: kouglof
lang: Isländisch
word: kringlótt formkaka
lang: Niederdeutsch
word: Bundkuchen
lang: Niederländisch
word: tulband
lang: Polnisch
word: babka
lang: Polnisch
word: baba
lang: Schwedisch
word: rund sockerkaka
lang: Spanisch
word: pastel de molde
Piotrowski-Gesetz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Piotrowski und Piotrowskaja haben als erste versucht, den Verlauf von Sprachwandel mathematisch zu modellieren. Gabriel Altmann (1983) hat diesen Versuch weiterentwickelt und diesen Autoren zu Ehren so benannt.
Senses:
gloss: nach dem russischen Linguisten R. G. Piotrowski benanntes Gesetz des Sprachwandels (Sprachwandelgesetz)
pos: noun
examples: Die Entlehnung von Fremdwörtern verläuft so wie andere Sprachwandelprozesse nach dem Piotrowski-Gesetz.
„Leopold (1998: 99 ff.) behandelt das Piotrowski-Gesetz (= logistische Gesetz) als ein Modell für sprachliche Anpassungsprozesse im Rahmen der KöhlerschenTheorie der linguistischen Synergetik.“
„Das Piotrowski-Gesetz macht eine Aussage über den quantitativen Verlauf der Ausbreitung neuer sprachlicher Formen in einer Sprachgemeinschaft.“
Das Piotrowski-Gesetz wird von Altmann und anderen (2002) in einem kurzen Kapitel vorgestellt.
„Der Verlauf von erfolgreichem wie abgebrochenem Sprachwandel beschreibt in theoretischer Form das sogenannte »Piotrowski-Gesetz« (…).“
„Gerade in der Lyrik manifestiert sich Sprache demnach als kreatives System, das die spielerische Produktion immer wieder neuer Wörter, Wortverbindungen oder Stellungsvarianten erlaubt, die sich gelegentlich nachhaltig ausbreiten, oft aber als einmalige Gelegenheitsbildungen versanden (die quantitative Linguistik modelliert solche Sprachwandelprozesse unter der Bezeichnung ‚Piotrowski-Gesetz‘).“
Inflected forms:
form: Piotrovski-Gesetz
pos: noun
tags: alternative
form: Piotrowskigesetz
pos: noun
tags: alternative
form: Piotrowski-Gesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piotrowski-Gesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piotrowski-Gesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piotrowski-Gesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: logistisches Gesetz
Sprachwandelgesetz
Antonyms: Diversifikationsgesetz
Martinsches Gesetz
Menzerathsches Gesetz
Menzerath-Altmann-Gesetz
Sprachwandelgesetz
Zipfsches Gesetz
Translations:
lang: Englisch
word: Piotrovskij law
lang: Englisch
word: Piotrowski’s law
lang: Französisch
word: loi de Piotrowski
Nationalfeiertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Feiertag
Senses:
gloss: ein in der Regel gesetzlicher Feiertag, an dem der eigene Staat beziehungsweise die eigene Nation gefeiert wird und der als gemeinschaftstiftend betrachtet wird
pos: noun
examples: Der Schweizer Nationalfeiertag wird am ersten August begangen.
„Wenige Stunden vor der offiziellen Feier zum Nationalfeiertag am 26. Juli versammelte sich eine Gruppe prominenter Kubaner auf dem Friedhof Santa Ifigenia in Santiago de Cuba im Osten der Insel.“
„Niemand wird gezwungen, am Nationalfeiertag bunte Troddeln schwenkend über einen großen Platz zu marschieren.“
„In der Woche zwischen dem 4. Juli und dem französischen Nationalfeiertag, bevor sämtliche Freunde Paris verließen, um dem langen, heißen Sommer ans Meer oder in die Berge zu entfliehen, eröffnete Shakespeare and Company an seinem neuen Ort gegenüber von La Maison des Amis des Livres.“
Inflected forms:
form: Nationalfeiertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalfeiertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalfeiertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalfeiertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalfeiertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalfeiertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalfeiertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalfeiertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalfeiertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: National Day
lang: Französisch
word: fête nationale
lang: Katalanisch
word: festa nacional
lang: Polnisch
word: święto narodowe
lang: Schwedisch
word: nationaldag
lang: Spanisch
word: fiesta nacional
Kübel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kübel; althochdeutsch: kubilo; von spätlateinisch cupella = „kleine Kufe“, Trinkgefäß im 10. Jahrhundert entlehnt; eventuell über altprovenzalisch: cubel = „kleiner Bottich“; aus lateinisch cupa = Kufe, Tonne
Senses:
gloss: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
pos: noun
tags: regional
examples: Rosen kann man in einen Kübel pflanzen und auf die Terrasse stellen.
„Falls der Kübel leergetrunken war, wurde dieser nachgefüllt.“
„Der Schreiber hatte die Aermel seiner Uniform aufgestreift und schrieb hastig auf einem umgestülpten Kübel.“
„Ich ging durch eine kleine Halle mit Plüschmöbeln und ein paar trostlosen Palmen in Kübeln.“
„Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche, ein großer Kübel stand auf der Ofenkappe.“
gloss: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß
pos: noun
tags: historical
gloss: Kurzwort für Kübelagen
pos: noun
examples: „Ich brülle über den Motorlärm und die Detonationen hinweg, aber der Kübel fährt einfach weiter.“
Inflected forms:
form: Kübel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kübel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kübels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kübel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kübel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kübeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kübel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kübel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kübeln
Kübelpflanze
Kübelwagen
kübelweise
Synonyms: Bottich
Eimer
Scheißeimer
Antonyms: Schapfen
Wanne
Translations:
lang: Englisch
word: bucket
lang: Finnisch
word: ämpäri
lang: Französisch
word: baquet
lang: Isländisch
word: ker
lang: Niederländisch
word: ton /
lang: Polnisch
word: kubeł
lang: Schwedisch
word: bunke
lang: Schwedisch
word: balja
lang: Schwedisch
word: så
lang: Schwedisch
word: kar
lang: Tschechisch
word: vědro
lang: Tschechisch
word: kbelík
lang: Tschechisch
word: kýbl
lang: Türkisch
word: kova
lang: Niederländisch
word: kiebelton /
lang: Tschechisch
word: kýbl
lang: Niederländisch
word: kiebelton /
lang: Tschechisch
word: kýbl
Bettwäsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Wäsche
Senses:
gloss: Textilien, die für das Bett verwendet werden
pos: noun
examples: Meine Bettwäsche wird wöchentlich gewechselt.
„Ein Witz von einem Zimmer, in dem ein Einzelbett stand, bezogen mit Bettwäsche, die von einem so irrealen Weiß war, dass sie staunte.“
„Wenig später stand Marie auf, küßte mich im Dunkeln und zog die Bettwäsche ab.“
„Als sie weg war, öffnete sie sofort den Kleiderschrank und versteckte das Jäckchen hinter einm Stapel Bettwäsche, wo es keiner sehen konnte.“
„Zierkissen, Bettwäsche und Vorhänge waren mit Wasser vollgesogen, in zwei von Mamas Zeitschriften war die Druckerschwärze ausgelaufen.“
Inflected forms:
form: Bettwäsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettwäschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettwäsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettwäschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettwäsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettwäsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettwäschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: beddegoed
lang: Englisch
word: bed linen
lang: Englisch
word: bedclothes
lang: Englisch
word: bedding
lang: Französisch
word: parure de lit
lang: Isländisch
word: rúmfatnaður
lang: Isländisch
word: rúmföt
lang: Katalanisch
word: roba de llit
lang: Luxemburgisch
word: Bettwäsch
lang: Mazedonisch
word: постељина / постелнина
roman: posteljina
lang: Polnisch
word: bielizna pościelowa
lang: Russisch
word: постельное белье
roman: postelʹnoe belʹe
lang: Schwedisch
word: sängkläder
lang: Schwedisch
word: sänglinne
lang: Serbisch
word: постељина
roman: posteljina
lang: Serbokroatisch
word: постељина
roman: posteljina
lang: Slowakisch
word: posteľná bielizeň
lang: Slowenisch
word: posteljnina
lang: Niedersorbisch
word: nawlacenje
lang: Obersorbisch
word: poćehnjenje
lang: Spanisch
word: juego de cama
lang: Spanisch
word: lencería de cama
lang: Spanisch
word: ropa de cama
lang: Tschechisch
word: ložní prádlo
lang: Türkisch
word: nevresim takımı
lang: Türkisch
word: yatak takımı
lang: Weißrussisch
word: пасцельная бялізна
roman: pascelʹnaja bjalizna
Arbeitszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Zimmer
Senses:
gloss: ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden
pos: noun
examples: In meinem Arbeitszimmer werden sämtliche Büroarbeiten gemacht.
„Er stand auf, ließ Hugo und mich im Arbeitszimmer zurück und ging ins Wohnzimmer, wo er sich einen Whiskey aus der Hausbar einschenken würde, einen großen.“
„Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“
„Am nächsten Tag hatte er, trotz seiner Kopfschmerzen, eine lange Unterredung im elliptisch geformten Arbeitszimmer des Präsidenten.“
„Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
„Aber sie wischte meine Argumente einfach beiseite, führte mich durch eine zweite Tür aus dem Raum und durch ein Vestibül direkt vor das Arbeitszimmer ihres Onkels.“
Inflected forms:
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitszimmerfenster
Synonyms: Arbeitsraum
Büro
Translations:
lang: Englisch
word: bureau
lang: Englisch
word: home office
lang: Englisch
word: study
lang: Englisch
word: workroom
lang: Finnisch
word: työhuone
lang: Französisch
word: bureau
lang: Französisch
word: cabinet de travail
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Französisch
word: salle de travail du personnel
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtszëmmer
lang: Polnisch
word: gabinet
lang: Portugiesisch
word: escritório
lang: Schwedisch
word: arbetsrum
lang: Niedersorbisch
word: źěłańska śpa
lang: Niedersorbisch
word: źěłaŕnja
lang: Spanisch
word: despacho
lang: Spanisch
word: gabinete de trabajo
lang: Spanisch
word: cuarto de trabajo
lang: Ungarisch
word: dolgozószoba
Antibabypille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Wortfolge „anti Baby“ und dem Substantiv „Pille“
Senses:
gloss: eine Pille als Arzneimittel zur Schwangerschaftsverhütung
pos: noun
examples: Da ich noch zu jung bin, bekomme ich keine Antibabypille.
„Die Erfindung der Antibabypille hat die gesellschaftliche Befreiung der Frau enorm beschleunigt.“
Inflected forms:
form: Antibabypille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antibabypillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antibabypille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antibabypillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antibabypille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antibabypillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antibabypille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antibabypillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pille
Translations:
lang: Englisch
word: birth control pill
lang: Englisch
word: contraceptive pill
lang: Englisch
word: oral contraceptive
lang: Finnisch
word: ehkäisypilleri
lang: Finnisch
word: e-pilleri
lang: Französisch
word: pilule contraceptive
lang: Luxemburgisch
word: Antibabypëll
lang: Polnisch
word: pigułka antykoncepcyjna
lang: Polnisch
word: tabletka antykoncepcyjna
lang: Schwedisch
word: p-piller
lang: Schwedisch
word: preventivpiller
lang: Spanisch
word: píldora anticonceptiva
lang: Türkisch
word: doğum kontrol hapı
Kulturbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kultur und Beutel
Senses:
gloss: Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)
pos: noun
examples: „In seinem Kulturbeutel war neben einer Flasche Shampoo ein kleiner elektronischer Zähler mit einem Druckknopf. Dieser Zähler kann als Ersatz für die Gebetskette verwendet werden.“
„Es ist so sauber und rein, dass der Gast sogleich den Zahnpasta-Fleck auf seinem Kulturbeutel entfernt, bevor er ihn neben die Waschbecken stellt.“
„Einmal fanden sie in einem Hartschalenkoffer eine Katze, Grämmel sieht das Bild auf dem Schirm noch vor sich, als wäre es gestern gewesen: ein Kulturbeutel, ein paar Kleider, in der Ecke oben links zusammengerollt das Tier.“
„Den sogenannten ‚Kulturbeutel‘ haben wir wohl den deutschen Parfumerieketten zu verdanken, die es sich auf dem heimischen Markt bequem machen.“
„Manche [Fußballspieler] haben in ihrem Kulturbeutel mehr Pillen und Tablettenpäckchen dabei als Deo und Parfüm.“
Inflected forms:
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Necessaire
Nessessär
Reisenecessaire
Reisenessessär
Toilettentasche
Waschtasche
Translations:
lang: Dänisch
word: toilettaske
lang: Englisch
word: toilet bag
lang: Finnisch
word: toilettilaukku
lang: Französisch
word: trousse de toilette
lang: Französisch
word: nécessaire de toilette
lang: Italienisch
word: beauty case
lang: Katalanisch
word: estoig de viatge
lang: Katalanisch
word: necesser (Gallizismus)
lang: Luxemburgisch
word: Kulturbeidel
lang: Norwegisch
word: toalettveske
lang: Okzitanisch
word: troça am çò necessari per viatjar
lang: Polnisch
word: kosmetyczka
lang: Schwedisch
word: toalettväska
lang: Schwedisch
word: necessär
lang: Türkisch
word: tuvalet çantası