yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Eisenkraut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eisen und Kraut
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Verbenen aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse)
pos: noun
gloss: speziell das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis)
pos: noun
gloss: speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in Dreiergruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird
pos: noun
examples: Das Eisenkraut stammt ursprünglich aus Chile.
Inflected forms:
form: Eisenkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenkräuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenkräuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenkraute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenkräutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenkräuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zitronenstrauch
Zitronenverbene
Zitronelle
Punschkraut
Translations:
lang: Finnisch
word: rautayrtti
lang: Französisch
word: verveine
lang: Griechisch (Neu-)
word: βερβένα
roman: vervéna
lang: Isländisch
word: járnurt
lang: Italienisch
word: verbena
lang: Kroatisch
word: verbena
lang: Kroatisch
word: sporiš
lang: Luxemburgisch
word: Eisekraut
lang: Luxemburgisch
word: Werbeen
lang: Niederländisch
word: ijzerhard
lang: Niederländisch
word: ijzerkruid
lang: Portugiesisch
word: verbena
lang: Rumänisch
word: verbină
lang: Russisch
word: вербена (verbéna)
roman: verbena
lang: Schwedisch
word: verbena
lang: Spanisch
word: verbena
lang: Türkisch
word: mine çiçeği
lang: Englisch
word: verbena
lang: Französisch
word: verveine officinale
lang: Griechisch (Neu-)
word: βερβένα
roman: vervéna
lang: Isländisch
word: járnurt
lang: Kroatisch
word: verbena
lang: Kroatisch
word: sporiš
lang: Rumänisch
word: verbină
lang: Russisch
word: вербена лекарственная
roman: verbena lekarstvennaja
lang: Schwedisch
word: läkeverbena
lang: Schwedisch
word: järnört
lang: Spanisch
word: verbena común
lang: Spanisch
word: hierba sagrada
lang: Albanisch
word: sideritis
lang: Albanisch
word: çaj i malit
lang: Englisch
word: lemon verbena
lang: Französisch
word: verveine citronelle
lang: Französisch
word: verveine odorante
lang: Griechisch (Neu-)
word: βερβένα
roman: vervéna
lang: Isländisch
word: járnurt
lang: Katalanisch
word: marialluïsa
lang: Kroatisch
word: verbena
lang: Kroatisch
word: sporiš
lang: Latein
word: Lippia triphylla
lang: Rumänisch
word: verbină
lang: Russisch
word: лимонная вербена
roman: limonnaja verbena
lang: Schwedisch
word: citronverbena
lang: Spanisch
word: hierba luisa
lang: Spanisch
word: reina luisa
Trüffelschwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trüffel und Schwein
Senses:
gloss: ein weibliches Schwein, das darauf abgerichtet ist, Trüffel zu suchen oder dies instinktiv tut
pos: noun
examples: Ein Trüffelschwein findet höchstens zehn Trüffel pro Jahr.
Der Duft des Pilzes ähnelt sehr stark dem Androstenon, dem Sexualduftstoff des Ebers, weshalb weibliche, geschlechtsreife Schweine, die der Mensch als Trüffelschweine einsetzt, instinktiv danach suchen.
Inflected forms:
form: Trüffelschwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trüffelschweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trüffelschweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trüffelschweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trüffelschweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trüffelschwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trüffelschweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trüffelschweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trüffelschwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trüffelschweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: truffle pig
lang: Italienisch
word: maiale da tartufo
Zipperlein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch (oberdeutsch) zipperlin, zypperlein, belegt seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts, zipperle, zipperli, (mitteldeutsch) zipperlein (16. Jahrhundert); zugrunde liegt ein Verb zippern ‚trippeln‘
Senses:
gloss: Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes
pos: noun
examples: Sein Zipperlein war wie durch ein Wunder geheilt.
gloss: kleinere Beschwerden
pos: noun
tags: general
examples: Im Alter stellen sich manche Zipperlein ein.
„Ein alter Herr unterhält sich auf der Parkbank mit einer älteren Dame über seine verschiedenen Zipperlein.“
„Dass er selbst keinerlei Sport treibt, an allen möglichen Zipperlein laboriert und wegen eines Herzfehlers nicht in den Krieg musste, ist hierbei unerheblich.“
Inflected forms:
form: Zipperlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zipperlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zipperleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zipperlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zipperlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zipperlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zipperlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zipperlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußgicht
Translations:
lang: Englisch
word: gout
lang: Französisch
word: goutte
lang: Französisch
word: chiragre (an den Händen), podagre (an den Füßen)
lang: Italienisch
word: gotta
lang: Italienisch
word: podagra
lang: Katalanisch
word: gota
lang: Katalanisch
word: quiragra (an den Händen), poagre (an den Füßen)
lang: Latein
word: podagra
lang: Russisch
word: подагра
roman: podagra
lang: Spanisch
word: gota
Protactinium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus altgriechisch πρῶτος (prōtos^☆) ^(→ grc), „Erstes, Vorangehendes“ und dem Namen des Elements Actinium, im Sinne von „Element, welches dem Actinium in der Uran-Actinium-Zerfallsreihe vorangeht“; ursprünglich Protoactinium, 1949 von der IUPAC offiziell als Protactinium aufgenommen
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört
pos: noun
examples: Protactinium ist radioaktiv und giftig.
Außerhalb der Forschung findet sich keine Anwendung des Protactiniums.
Inflected forms:
form: Protaktinium
pos: noun
tags: alternative
form: Pa
pos: noun
tags: symbol
form: Protactinium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protactiniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protactinium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protactinium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Protactinium(V)-chlorid
Protactiniumverbindung
Translations:
lang: Arabisch
word: بروتكتنيوم
lang: Armenisch
word: պրոտակտինիում
roman: protaktinium
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鏷
roman: pú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 镤
roman: pú
lang: Englisch
word: protactinium
lang: Esperanto
word: protaktinio
lang: Finnisch
word: protaktinium
lang: Französisch
word: protactinium
lang: Hebräisch
word: פרוטקטיניום
roman: protactinium
lang: Interlingua
word: protactinium
lang: Italienisch
word: protoattinio
lang: Litauisch
word: protaktinis
lang: Niederländisch
word: protactinium
lang: Polnisch
word: protaktyn
lang: Portugiesisch
word: protactínio
lang: Russisch
word: протактиний
roman: protaktinij
lang: Schwedisch
word: protaktinium
lang: Spanisch
word: protactinio
Polonium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] nach Polen, der Heimat seiner Entdeckerin, Marie Curie
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört
pos: noun
examples: Alle Isotope des Poloniums sind radioaktiv und haben eine geringe Halbwertszeit.
Inflected forms:
form: Po
pos: noun
tags: abbreviation
form: Polonium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Poloniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polonium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polonium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Poloniumdioxid
Poloniumoxid
Poloniumsulfid
Poloniumwasserstoff
Translations:
lang: Arabisch
word: بولونيوم
lang: Armenisch
word: պոլոնիում
roman: polonium
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 釙
roman: pō
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 钋
roman: pō
lang: Englisch
word: polonium
lang: Esperanto
word: polonio
lang: Finnisch
word: polonium
lang: Französisch
word: polonium
lang: Galicisch
word: polonio
lang: Hebräisch
word: פולוניום
roman: polonium
lang: Interlingua
word: polonium
lang: Italienisch
word: polonio
lang: Lettisch
word: polonijs
lang: Litauisch
word: polonis
lang: Mazedonisch
word: полониум
roman: polonium
lang: Niederländisch
word: polonium
lang: Polnisch
word: polon
lang: Portugiesisch
word: polónio
lang: Russisch
word: полоний
roman: polonij
lang: Schwedisch
word: polonium
lang: Serbisch
word: полонијум
roman: polonijum
lang: Serbokroatisch
word: полонијум
roman: polonijum
lang: Slowakisch
word: polónium
lang: Slowenisch
word: polonij
lang: Niedersorbisch
word: polonium
lang: Obersorbisch
word: polonium
lang: Spanisch
word: polonio
lang: Ukrainisch
word: полоній
roman: polonij
lang: Weißrussisch
word: палоній
roman: palonij
Kerker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch karkære, kerker, althochdeutsch karcāri, von lateinisch carcer ^(→ la) „Gefängnis, Umfriedung“ im 8. Jahrhundert entlehnt
Senses:
gloss: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt
pos: noun
tags: historical
outdated
examples: Sie hielten ihn im Kerker gefangen.
„Während Harald im Kerker sitzt, begehrt das Volk gegen den neuen Kaiser auf.“
„Der Rest wurde in den Kerker der Festung gebracht.“
„Die Kerle, die in den verschiedenen Kerkern folterten, waren kleine Emporkömmlinge, die man hier und da in einem der zahlreichen Befreiungskriege aufgelesen hatte.“
„Während wir in diesem Kerker saßen, feuerte eine Gruppe betrunkener Indianer im Vorbeigehen eine Salve auf uns, aber zum Glück wurde niemand verletzt.“
Inflected forms:
form: Kerker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einkerkern
Kerkergewölbe
Kerkerhaft
Kerkerloch
Kerkerluft
Kerkermauer
Kerkermeister
Kerkerstrafe
Kerkerwand
Kerkerzelle
Völkerkerker
Synonyms: Gefängnis
Translations:
lang: Bosnisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Englisch
word: dungeon
lang: Esperanto
word: karcero
lang: Esperanto
word: malliberejo
lang: Esperanto
word: malliberulejo
lang: Finnisch
word: tyrmä
lang: Französisch
word: cachot
lang: Italienisch
word: carcere
lang: Katalanisch
word: masmorra
lang: Koreanisch
word: 감옥
lang: Kroatisch
word: tamnica
lang: Kurmandschi
word: zindan
lang: Latein
word: carcer
lang: Mazedonisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Norwegisch
word: kasjott
lang: Norwegisch
word: fengsel
lang: Polnisch
word: loch
lang: Polnisch
word: ciężkie więzienie
lang: Portugiesisch
word: calabouço
lang: Rumänisch
word: temnița
lang: Rumänisch
word: carceră
lang: Russisch
word: тюрьма
roman: tjurʹma
lang: Schwedisch
word: fängelsehåla
lang: Serbisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Serbokroatisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Slowenisch
word: ječo
lang: Spanisch
word: calabozo
lang: Türkisch
word: zindan
lang: Ungarisch
word: tömlöc
lang: Ungarisch
word: börtön
Brillant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch brillant ^(→ fr) „geschliffener Diamant“ entlehnt
Senses:
gloss: ein speziell geschliffener Diamant
pos: noun
examples: „Ich riß meinen Operngucker heraus und gewahrte nun deutlich die blendend weiße, schön geformte Hand eines Frauenzimmers, an deren kleinem Finger ein Brillant mit ungewöhnlichem Feuer funkelte, ein reiches Band blitzte an dem in üppiger Schönheit geründeten Arm.“ (E.T.A. Hoffmann, Das öde Haus)
„Das Regenbogenfeuer eines großen Ringes mit einer Rose aus Brillanten stach Thomas Lieven in die Augen, als er der Frau, die er verehrte, die Hand küßte.“
Inflected forms:
form: Brillant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brillanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brillanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brillanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brillanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brillanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brillanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brillanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brillantbrosche
Brillantcollier
Brillantfeuerwerk
Brillantnadel
Brillantring
Brillantsatz
Brillantschmuck
Brillanz
Synonyms: Brilli
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шлифован диамант
roman: šlifovan diamant
lang: Bulgarisch
word: брилянт
roman: briljant
lang: Dänisch
word: brillant
lang: Englisch
word: cut diamond
lang: Englisch
word: brilliant
lang: Esperanto
word: brilanto
lang: Finnisch
word: briljantti
lang: Französisch
word: brillant
lang: Galicisch
word: brillante
lang: Portugiesisch
word: brilhante
lang: Schwedisch
word: briljant
lang: Slowakisch
word: briliant
lang: Tschechisch
word: briliant
Kaktus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: im 18 Jahrhundert von lateinisch cactus ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch: κάκτος (kaktos^☆) ^(→ grc) zurückgeht; eine stachelige Pflanze von Sizilien (kann aber nicht einer Art der Kakteen entsprechen, die ja erst nach der Entdeckung Amerikas bekannt wurden); weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae
pos: noun
examples: „Das natürliche Vorkommen der Kakteen ist auf den amerikanischen Kontinent beschränkt.“
gloss: beliebige exotische sukkulente, kugelförmige, scheibenförmige, säulenförmige Pflanze (die in der Lage ist, viel Wasser zu speichern und meist mit Dornen bestückt ist)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Irgendwie witzig ist, dass man einen Kaktus Schwiegermutterstuhl nennt.
„Eine Gruppe von Kakteen wuchs am Abhang der Düne.“
„Zwischen Kakteen und Blattpflanzen ohne Blüten, wie man sie in den Schaufenstern von Schlächtern findet, um ein totes Ferkel mit einer Zitrone im Maul zu garnieren, saßen etwa fünfzehn Personen auf unbequemen Stühlen herum.“
Inflected forms:
form: Kaktus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kakteen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaktusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaktus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaktusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kakteen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaktusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaktus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kakteen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaktussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaktus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kakteen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kaktusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kaktusartig
Feigenkaktus
Kakteenhaus
Kakteenzucht
Synonyms: Kaktee
Kaktusgewächs
Sukkulente
Translations:
lang: Bengalisch
word: ক্যাক্টাস
roman: kyākṭās
lang: Chinesisch
word: 仙人掌
roman: xianrénzhǎng
lang: Dänisch
word: kaktus
lang: Englisch
word: cactus
lang: Esperanto
word: kakto
lang: Französisch
word: cactus
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάκτος
roman: káktos
lang: Interlingua
word: cactus
lang: Italienisch
word: cactus
lang: Japanisch
word: 仙人掌 (), サボテン
roman: saboten
lang: Kroatisch
word: kaktus
lang: Litauisch
word: kaktusas
lang: Niederländisch
word: cactus
lang: Norwegisch
word: kaktus
lang: Polnisch
word: kaktus
lang: Portugiesisch
word: cacto
lang: Russisch
word: кактус
roman: kaktus
lang: Schwedisch
word: kaktus
lang: Slowenisch
word: kaktus
lang: Niedersorbisch
word: kaktus
lang: Obersorbisch
word: kaktus
lang: Spanisch
word: cactus
lang: Tschechisch
word: kaktus
lang: Türkisch
word: kaktüs
lang: Ungarisch
word: kaktusz
lang: Vietnamesisch
word: xương rồng
lang: Englisch
word: cactus
lang: Russisch
word: кактус
roman: kaktus
Mystik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von lateinisch mysticus ^(→ la) „geheimnisvoll“, dies abgeleitet vom griechischen μυστικός (mystikos^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll
pos: noun
examples: „Die Blume der deutschen Mystik keimte zuerst in den Klöstern.“
„In jener ist das christliche Dogma mit der grandiosen inbrünstigen Mystik der uralten Zeiten, mit der flammenden Glaubensglut der Kirchenväter durchwebt und durchweht, noch ganz unverkennbar.“
„Neben der ritterlichen Dichtung beeinflußte das deutsche Schrifttum der Mystik den Wortschatz des hochmittelalterlichen Deutsch am stärksten.“
„In der Mystik wird zunächst die Grenze dessen, was die Volkssprache, ja die Sprache überhaupt, leisten kann, beträchtlich erweitert.“
gloss: obskure, bis zur Irrationalität reichende Spekulation
pos: noun
examples: „Die schlimmste Ausgeburt ihrer Mystik, das Mönchstum, erstickte Volk und Staat.“
„Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.“
Inflected forms:
form: Mystik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mystik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mystik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mystik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mystiker
Zahlenmystik
mystifizieren
Synonyms: Mystizismus
Translations:
lang: Englisch
word: mysticism
lang: Esperanto
word: mistiko
lang: Finnisch
word: mystiikka
lang: Französisch
word: mysticisme
lang: Französisch
word: mystique
lang: Italienisch
word: mistica
lang: Japanisch
word: 神秘主義
roman: shinpi shugi
lang: Polnisch
word: mistyka
lang: Portugiesisch
word: mística
lang: Schwedisch
word: mystik
lang: Spanisch
word: mística
lang: Bosnisch
word: mistika
lang: Englisch
word: mysticism
lang: Esperanto
word: mistiko
lang: Lettisch
word: mistika
lang: Litauisch
word: mistika
lang: Mazedonisch
word: мистика
roman: mistika
lang: Russisch
word: мистика
roman: mistika
lang: Schwedisch
word: mystik
lang: Serbisch
word: мистика
roman: mistika
lang: Serbokroatisch
word: мистика
roman: mistika
lang: Slowakisch
word: mystika
lang: Slowenisch
word: mistika
lang: Niedersorbisch
word: mystika
lang: Obersorbisch
word: mystika
lang: Tschechisch
word: mystika
lang: Ukrainisch
word: містика
roman: mistyka
lang: Weißrussisch
word: містыка
roman: mistyka
Mystiker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung vom Substantiv Mystik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Anhänger oder Vertreter einer mystischen Religionslehre
pos: noun
examples: „Erst wenn der Mystiker eine religiöse oder philosophische Deutung seines mystischen Erlebnisses versucht, macht sich der kulturelle Hintergrund bemerkbar.“
„Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten Entrückung und Vereinzelung zukommt.“
„Es wäre leicht gewesen, ihn als Mystiker abzutun, denn ein Mystiker war er zweifellos, aber er war der erste Mystiker, dem ich jemals begegnet war, der mit beiden Beinen auf der Erde blieb.“
Inflected forms:
form: Mystikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mystiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mystiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mystikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mystiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mystiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mystikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mystiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mystiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mystic
lang: Französisch
word: mystique
lang: Italienisch
word: mistico
lang: Polnisch
word: mistyk
lang: Schwedisch
word: mystiker
Mystikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung (speziell: Motion, Movierung) vom Substantiv Mystiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin oder Vertreterin einer mystischen Religionslehre
pos: noun
examples: „Mystiker oder Mystikerinnen erleben ein »Aufgehen in Gott«.“
Inflected forms:
form: Mystiker
pos: noun
tags: masculine
form: Mystikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mystikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mystikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mystikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mystikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mystikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mystikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mystikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mystic
lang: Französisch
word: mystique
lang: Italienisch
word: mistica
lang: Polnisch
word: mistyczka
lang: Schwedisch
word: mystiker
Rückspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Spiegel
Senses:
gloss: Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten
pos: noun
examples: Du solltest öfter in den Rückspiegel schauen.
„Den ganzen Vormittag hat er dieses Gesicht im Rückspiegel ertragen.“
„Durch den Rückspiegel wirft Eos dem Fahrer hinter ihr einen wütenden Blick zu und braust mit heulendem Motor davon.“
„Am Rückspiegel war ein morsches Gummiband befestigt, an dem ein pelziges grünes Monster hing.“
„Er leugnete nicht, daß er auf der Fahrt nach Winterspelt immer wieder in den Rückspiegel geblickt hatte, und nicht der Straße wegen.“
„Nimm das Make-up-Täschchen und checke im Rückspiegel dein Make-up.“
Inflected forms:
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Seitenspiegel
Außenspiegel
Translations:
lang: Englisch
word: rear-view mirror
lang: Finnisch
word: taustapeili
lang: Französisch
word: rétroviseur
lang: Italienisch
word: specchietto retrovisore , (abgekürzt) retrovisore
lang: Katalanisch
word: retrovisor
lang: Katalanisch
word: mirall del mig (umgangsspr.)
lang: Maori
word: whakaata muri
lang: Spanisch
word: retrovisor
lang: Ungarisch
word: visszapillantó tükör
Kassierer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs kassieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er oder Ableitung von älterem Kassier; das Wort Kassierer ist seit dem 17. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: die Kasse Führender
pos: noun
examples: „Der Professor war beim Schalter des Kassierers stehen geblieben, wo er sein Geld bekommen sollte.“
gloss: Verwalter der Kasse
pos: noun
examples: Der Kassierer übergab dem Vorsitzenden die aktualisierte Mitgliederliste.
Inflected forms:
form: Kassiererin
pos: noun
tags: feminine
form: Kassierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kassier
Kassenwart
Translations:
lang: Englisch
word: cashier
lang: Italienisch
word: cassiere
lang: Japanisch
word: 集金人
roman: shûkinnin
lang: Latein
word: arcarius
lang: Portugiesisch
word: caixa
lang: Portugiesisch
word: operador de caixa
lang: Schwedisch
word: kassör
lang: Tschechisch
word: pokladní
lang: Tschechisch
word: pokladník
lang: Ukrainisch
word: касир
roman: kasyr
lang: Italienisch
word: cassiere
lang: Latein
word: arcarius
lang: Schwedisch
word: kassör
lang: Tschechisch
word: pokladník
lang: Ukrainisch
word: скарбник
roman: skarbnyk
Kassiererin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Kassierer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse
pos: noun
examples: An dieser Packung klebt kein Preisschild. Ich werde die Kassiererin nach dem Preis fragen.
„Die Kassiererin am Tresen sagte mir, dass der samische Tanzabend abgesagt wurde, der dort am kommenden Wochenende stattfinden sollte.“
„Die Mundbewegungen der Kassiererin kann Eos wegen der Entfernung nicht erkennen, und Anrath wendet ihr meistens den Rücken zu.“
„Die Kassiererin, keine aus dem Dorf, sah kaum auf.“
„Der Strichcode nutzt uns Verbrauchern ganz direkt: Wenn die Kassiererin im Supermarkt einen Artikel scannt, dann wird dabei automatisch die Prüfziffer kontrolliert.“
Inflected forms:
form: Kassierer
pos: noun
tags: masculine
form: Kassier
pos: noun
tags: masculine
form: Kassiererin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassiererinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassiererin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassiererinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassiererin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassiererinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassiererin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassiererinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kassierin
Translations:
lang: Englisch
word: cashier
lang: Französisch
word: caissière
lang: Italienisch
word: cassiera
lang: Katalanisch
word: caixer
lang: Kroatisch
word: blagajnica
lang: Niederländisch
word: kassajuffrouw
lang: Niederländisch
word: kassierster
lang: Niederländisch
word: caissière
lang: Niederländisch
word: kassière
lang: Niederländisch
word: kassamedewerkster
lang: Portugiesisch
word: caixeira
lang: Russisch
word: кассир
roman: kassir
lang: Schwedisch
word: kassörska
lang: Spanisch
word: cobradora
lang: Tschechisch
word: pokladní
sonder
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: vom mittelhochdeutschen, auch mittelniederdeutschen sunder ^(→ gmh), das als Präposition ‚außer‘, ‚ohne‘ bedeutet, seit dem 16. Jahrhundert sonder; geht zurück auf das althochdeutsche Adverb suntar ^(→ goh) ‚abseits‘, ‚gesondert‘, ‚für sich‘ (8. Jahrhundert), von dem dann auch das alte Adjektiv sonder ‚für sich abgetrennt‘, ‚extra‘ stammt, welches heute als gebundenes Lexem sonder- fortlebt.
Senses:
gloss: drückt Abwesenheit aus; ohne
pos: prep
tags: accusative
outdated
examples: (1857:) „Das Männchen ging voraus, der Bursche aber nahm seine Laterne und folgte ihm sonder Zagen.“
„Es erschienen hungrige Landfrauen sonder Zahl, und dann wurde gefrühstückt.“
Inflected forms:
Derived terms: sondergleichen
Synonyms: ohne
Antonyms: mit
samt
Translations:
lang: Niederdeutsch
word: sünner
Kellnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch kelnærinne „Hausmagd, Kindsmagd, Haushälterin“ Ableitung (speziell: Motion/Movierung) zu Kellner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
pos: noun
examples: „Eine junge Kellnerin erzählte beispielsweise, wie sie kurz nach der Maueröffnung von einem Filmteam interviewt wurde.“
„Nach dem sehr guten Essen, für das wir komischerweise sehr viel mehr Zeit brauchten als sonst für das Essen, fragte uns die Kellnerin noch, ob wir ein Dessert wünschten.“
„Als wir fertig waren, brachte die Kellnerin vier kleine Gäser und deutete auf die Bar.“
„Es ändert nichts daran, daß ihr Blick dem der Kellnerin für kurze Zeit begegnet ist.“
Inflected forms:
form: Kellner
pos: noun
tags: masculine
form: Kellnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Serviererin
Serviertochter
Translations:
lang: Englisch
word: waitress
lang: Französisch
word: serveuse
lang: Italienisch
word: cameriera
lang: Italienisch
word: chellerina
lang: Japanisch
word: ウエイトレス
roman: ueitoresu
lang: Katalanisch
word: cambrera
lang: Okzitanisch
word: serveira
lang: Polnisch
word: kelnerka
lang: Portugiesisch
word: garçom
lang: Russisch
word: официантка
roman: oficiantka
lang: Schwedisch
word: servitris
lang: Spanisch
word: camarera
lang: Tschechisch
word: servírka
lang: Tschechisch
word: číšnice
lang: Ungarisch
word: pincérnő
Krankenschwester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kranke, Fugenelement -n und Schwester; ursprünglich übernahmen Ordensschwestern die Pflege der Kranken.
Senses:
gloss: Pflegerin und Betreuerin von Kranken
pos: noun
examples: Krankenschwestern haben einen aufreibenden Beruf.
„Aber die Krankenschwestern haben gesagt, er hat noch Bazillen im Hals, und wo Kinder zu Haus sind, ist so was gefährlich.“
„Die Krankenschwester der Schule ließ mich in der Pause kommen und überreichte mir einen verschlossenen Briefumschlag.“
„An jenem Abend, in der Dunkelheit, hatte ein junger Arzt neben einer jungen Krankenschwester gesessen.“
„Oft überlegte sie, dass sie besser Krankenschwester geworden wäre.“
Inflected forms:
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: masculine
form: Schwester
pos: noun
tags: abbreviation
form: Krankenschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundheitspflegerin
Krankenpflegerin
Translations:
lang: Albanisch
word: infermiere
lang: Bosnisch
word: bolničarka
lang: Bulgarisch
word: медицинска сестра
roman: medicinska sestra
lang: Dänisch
word: sygeplejerske
lang: Englisch
word: nurse
lang: Esperanto
word: flegistino
lang: Estnisch
word: õde
lang: Färöisch
word: sjúkrarøktarfrøðingur
lang: Färöisch
word: sjúkrasystir
lang: Finnisch
word: sairaanhoitaja
lang: Französisch
word: infirmière
lang: Friaulisch
word: infermirie
lang: Galicisch
word: enfermeira
lang: Griechisch (Neu-)
word: νοσοκόμα
roman: nosokóma
lang: Ido
word: flegisto
lang: Ido
word: flegistino
lang: Interlingua
word: infirmera
lang: Isländisch
word: hjúkrunarfræðingur
lang: Italienisch
word: infermiera
lang: Japanisch
word: 看病人
roman: kanbyōnin
lang: Katalanisch
word: infermera
lang: Koreanisch
word: 간호사
roman: ganhosa
lang: Kroatisch
word: bolničarka
lang: Niederländisch
word: verpleegster
lang: Bokmål
word: sykepleier
lang: Bokmål
word: sjukepleier
lang: Nynorsk
word: sjukepleiar
lang: Polnisch
word: pielęgniarka
lang: Polnisch
word: siostra
lang: Portugiesisch
word: enfermeira
lang: Rätoromanisch
word: tgirunza
lang: Rumänisch
word: infirmieră
lang: Rumänisch
word: asistentă
lang: Russisch
word: медсестра
roman: medsestra
lang: Schwedisch
word: sjuksyster
lang: Schwedisch
word: sjuksköterska
lang: Serbisch
word: болничарка
roman: bolničarka
lang: Slowakisch
word: ošetrovateľka
lang: Slowenisch
word: medicinska sestra
lang: Niedersorbisch
word: chórobna sotša
lang: Obersorbisch
word: chorobna sotra
lang: Spanisch
word: enfermera
lang: Tschechisch
word: sestřička
lang: Tschechisch
word: zdravotní sestra
lang: Türkisch
word: hemşire
lang: Ukrainisch
word: медсестра
roman: medsestra
lang: Ungarisch
word: ápolónő
lang: Vietnamesisch
word: y tá
Krankenpfleger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des substantivierten Adjektivs Kranker, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Pfleger
Senses:
gloss: Pfleger und Betreuer von Kranken
pos: noun
examples: Der Krankenpfleger begleitete den Patienten zur Röntgenabteilung.
„Ich machte mich schwer und die Krankenpfleger ächzten und sortierten mir die Arme auf den Bauch.“
„Geschoben von einem stämmigen Krankenpfleger, hatte Weich es geschafft, Roth im Oktober 2012 in seiner Wohnung zu besuchen.“
„Sie schrieben an den König, man solle im Calvados eine Schule für Krankenpfleger einrichten, deren Lehrer sie selbst sein wollten.“
Inflected forms:
form: Krankenpflegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Krankenschwester
pos: noun
tags: feminine
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenpflegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenpflegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nurse
lang: Englisch
word: male nurse
lang: Französisch
word: infirmier
lang: Griechisch (Neu-)
word: νοσοκόμος
roman: nosokómos
lang: Interlingua
word: infirmero
lang: Italienisch
word: infermiere
lang: Katalanisch
word: infermer
lang: Kroatisch
word: bolničar
lang: Bokmål
word: sykepleier
lang: Nynorsk
word: sjukepleiar
lang: Polnisch
word: pielęgniarz
lang: Russisch
word: санитар
roman: sanitar
lang: Schwedisch
word: sjukskötare
lang: Schwedisch
word: sjuksköterska
lang: Spanisch
word: enfermero
Krankenpflegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zum Substantiv Krankenpfleger und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Pflegerin und Betreuerin von Kranken
pos: noun
examples: „Ein solcher Fall [Angriff durch Unterlassen] liegt etwa vor, wenn eine Krankenpflegerin den von ihr zu betreuenden gelähmten Patienten nicht mit Nahrung versorgt.“
„Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“
Inflected forms:
form: Krankenpfleger
pos: noun
tags: masculine
form: Krankenpflegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenpflegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenpflegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenpflegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenpflegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenpflegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenpflegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenpflegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenschwester
Translations:
lang: Französisch
word: infirmière
lang: Schwedisch
word: sjuksköterska
lang: Schwedisch
word: undersköterska
Krankenpflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem substantivierten Adjektiv Kranker, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Pflege
Senses:
gloss: Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen
pos: noun
examples: Versicherte aller gesetzlichen Kassen erhalten häusliche Krankenpflege, wenn dadurch eine Krankenhausbehandlung vermieden oder verkürzt wird.
Krankenpflege ist ein Beruf, der mir weltweit meine Existenz sichern kann, weil Menschen immer und überall Hilfe benötigen.
Die Berufe in der Gesundheits- und Krankenpflege werden an Bedeutung gewinnen.
Die anderen, welche nur der Erhaltung angehören, sind Ernährung, Krankenpflege, Waffen- und Ausrüstungsersatz.
Ein großer herzerfreuender Fortschritt war aber durch die Anstrengung der Regierung für bessere Krankenpflege gemacht worden, die völkerverwüstende Pest und andere Seuchen waren – so durfte man annehmen – von den Grenzen Deutschlands ausgesperrt.
Inflected forms:
form: Krankenpflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenpflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenpflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenpflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Krankenpflegeorden
Krankenpfleger
Translations:
lang: Englisch
word: nursing
lang: Französisch
word: soins infirmiers
lang: Französisch
word: soins
lang: Französisch
word: nursage
lang: Französisch
word: nursing
lang: Griechisch (Neu-)
word: νοσηλεία
roman: nosilia
lang: Italienisch
word: assistenza al malato
lang: Kroatisch
word: njega bolesnika
lang: Polnisch
word: opieka nad chorym
lang: Polnisch
word: pielęgnacja chorych
lang: Portugiesisch
word: enfermagem
lang: Russisch
word: уход за больными
roman: uchod za bolʹnymi
lang: Russisch
word: сестринское дело
roman: sestrinskoe delo
lang: Schwedisch
word: sjukvård
lang: Slowenisch
word: bolniška oskrba
lang: Spanisch
word: asistencia médica
lang: Türkisch
word: hasta bakımı
lang: Ungarisch
word: betegápolás
Arbeitslosengeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Arbeitsloser, Fugenelement -en und Geld
Senses:
gloss: das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung
pos: noun
examples: Arbeitslosengeld können in Deutschland nur diejenigen beziehen, die in einem sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis gearbeitet haben. Wer aus dem Beamtenverhältnis ausscheidet, zum Beispiel nicht.
gloss: Grundsicherung für Arbeitsuchende
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Bürgergeld
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Alg
pos: noun
tags: abbreviation
form: Arbeitslosengeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitslosengelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslosengeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslosengelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslosengelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitslosengeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslosengelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslosengeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitslosengeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitslosengelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitslosengeldbezieher
Arbeitslosengeldbezug
Synonyms: Stempelgeld
Stütze
Notstandshilfe
Translations:
lang: Englisch
word: unemployment benefit
lang: Englisch
word: dole
lang: Französisch
word: allocation chômage
lang: Französisch
word: allocation de chômage
lang: Isländisch
word: atvinnuleysisbætur
lang: Italienisch
word: sussidio di disoccupazione
lang: Italienisch
word: indennità di disoccupazione
lang: Portugiesisch
word: seguro desemprego
lang: Russisch
word: пособие по безработице
roman: posobie po bezrabotice
lang: Schwedisch
word: arbetslöshetsersättning
lang: Schwedisch
word: a-kasseersättning
lang: Spanisch
word: subsidio de desempleo
lang: Tschechisch
word: podpora v nezaměstnanosti
lang: Türkisch
word: işsizlik parası
Motel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch motel ^(→ en), das eine Kontamination aus motor ^(→ en) und hotel ^(→ en) ist, belegt seit dem 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen
pos: noun
examples: „Schließlich zwang mich die Müdigkeit, an einem hübschen Motel zu halten.“
Inflected forms:
form: Motel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motels
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Motelkette
Motelzimmer
Synonyms: Autobahnraststätte
Rasthaus
Raststätte
Translations:
lang: Englisch
word: motel
lang: Esperanto
word: motelo
lang: Finnisch
word: motelli
lang: Französisch
word: motel
lang: Italienisch
word: motel
lang: Italienisch
word: autostello
lang: Italienisch
word: autoalbergo
lang: Kurmandschi
word: motel
lang: Polnisch
word: motel
lang: Schwedisch
word: motell
lang: Schwedisch
word: motorhotell
lang: Serbisch
word: мотел
roman: motel
lang: Ukrainisch
word: мотель
roman: motelʹ
Schneeschieber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schnee und Schieber
Senses:
gloss: Werkzeug, mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird
pos: noun
examples: Zur Zeit braucht man fast jeden Tag den Schneeschieber, um den Bürgersteig freizuräumen.
Inflected forms:
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneeschiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneeschiebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneeschieber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schneeschieben
Synonyms: Schneeschaufel
Schneeschippe
Translations:
lang: Englisch
word: snow shovel
lang: Finnisch
word: lumikola
lang: Schwedisch
word: snöskovel
Schlittschuh
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Schlittschuh geht auf die ältere Form Schrittschuh zurück, in der schreiten möglicherweise in einer alten Bedeutung für gleiten stand. Schrittschuh geht weiterhin zurück auf das mittelhochdeutsche schritschuoch oder schriteschuoch, das althochdeutsche scritiscouh und das altsächsische scridskōh, was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann
pos: noun
examples: „Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre Schlittschuhe bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf Schlittschuhen so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“
„Das waren Schlittschuhe, die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“
„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“
„Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die Schlittschuhe zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“
Inflected forms:
form: Schlittschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlittschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlittschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlittschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlittschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlittschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlittschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlittschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlittschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schlittschuhlaufen
Schlittschuhbahn
Schlittschuheisen
Schlittschuhfahrer
Schlittschuhfahrerin
Schlittschuhläufer
Schlittschuhläuferin
Schlittschuhlauf
Schlittschuhsport
Schlittschuhtanz
Translations:
lang: Dänisch
word: skøjte
lang: Englisch
word: ice skate
lang: Esperanto
word: sketilo
lang: Esperanto
word: glitilo
lang: Esperanto
word: glitŝuo
lang: Finnisch
word: luistin
lang: Französisch
word: patin
lang: Französisch
word: patin à glace
lang: Griechisch (Neu-)
word: παγοπέδιλο
lang: Japanisch
word: スケート靴
lang: Koreanisch
word: 스케이트
lang: Niederdeutsch
word: Schoevel
lang: Niederdeutsch
word: Schoets
lang: Niederdeutsch
word: scheuvel
lang: Niederländisch
word: schaats
lang: Norwegisch
word: skøyter
lang: Norwegisch
word: skeise
lang: Bokmål
word: skøyte
lang: Bokmål
word: skeise
lang: Nynorsk
word: skeise
lang: Nynorsk
word: skøyte
lang: Okzitanisch
word: patin
lang: Polnisch
word: łyżwa
lang: Portugiesisch
word: patim de gelo
lang: Rumänisch
word: patină
lang: Russisch
word: коньки
roman: konʹki
lang: Schwedisch
word: skridsko
lang: Spanisch
word: patín
lang: Tschechisch
word: brusle
lang: Türkisch
word: buz pateni
lang: Ungarisch
word: korcsolya
Krätze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
medicine
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert belegt; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh), kratz ^(→ gmh) über frühneuhochdeutsch kratz, kretze, kretze. Krätze ist eine Bildung zum Verb kratzen. Der Krankheitsname ist auf das Deutsche beschränkt.
Senses:
gloss: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist
pos: noun
examples: Warum kratzt du dich so? Du hast wohl die Krätze!
„Der nicht zu vermeidende Schmutz auf dem Hof hat ihm eine Krätze beschert, mit der er noch lange zu tun hat.“
Ältere Patienten geben oftmals freimütig am Empfangstresen der Praxis ihre Krankengeschichte zum Besten und schildern Fälle von Krätze aus ihrer Jugend in allen Details.
gloss: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen
pos: noun
examples: Die Krätze an der Kartoffelknolle hier wurde von einem Bakterium hervorgerufen.
gloss: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke
pos: noun
examples: Der Schrott wird eingeschmolzen und die sich bildende Krätze mechanisch entfernt.
Inflected forms:
form: Krätze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krätze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krätze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krätze
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: krätzig
Synonyms: Scabies
Räude
Schorf
Translations:
lang: Englisch
word: itch
lang: Englisch
word: scabies
lang: Finnisch
word: syyhy
lang: Französisch
word: gale
lang: Italienisch
word: scabbia
lang: Katalanisch
word: ronya
lang: Katalanisch
word: sarna
lang: Nord-
word: Schörf
lang: Nord-
word: Schorf
lang: Niederländisch
word: schurft
lang: Polnisch
word: świerzb
lang: Russisch
word: чесотка
roman: česotka
lang: Saterfriesisch
word: Krätz
lang: Saterfriesisch
word: Jök
lang: Saterfriesisch
word: Jökeree
lang: Saterfriesisch
word: Schörf
lang: Schwedisch
word: skabb
lang: Spanisch
word: roña
lang: Spanisch
word: sarna
lang: Türkisch
word: uyuz
lang: Ungarisch
word: rüh
lang: Italienisch
word: scabbia
lang: Englisch
word: dross
lang: Italienisch
word: scoria
lang: Schwedisch
word: slagg
Räude
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch riude ^(→ gmh), rūde ^(→ gmh), von althochdeutsch riudī ^(→ goh), rūda ^(→ goh), weitere Herkunft ungeklärt
Senses:
gloss: durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)
pos: noun
examples: „Anfangs ist die Räude auf eine oder einige Hautstellen beschränkt, breitet sich dann aber allmählich fast über den ganzen Körper aus.“
„Die Räude des Hundes, verursacht durch Sarkoptes squamiferus, ist in Deutschland eine sehr verbreitete Hundekrankheit, in einzelnen Gegenden, besonders in grossen Städten, fand man 10–16 % aller kranken Hunde daran leidend.“
Inflected forms:
form: Raude
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Räude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räude
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: räudig
Synonyms: Schorf
Krätze
Translations:
lang: Englisch
word: mange
lang: Italienisch
word: rogna
lang: Katalanisch
word: ronya
lang: Katalanisch
word: sarna
lang: Niederdeutsch
word: Ruud
lang: Polnisch
word: nużyca
lang: Spanisch
word: roña
lang: Spanisch
word: sarna