yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Jahrhunderthochwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahrhundert und Hochwasser
Senses:
gloss: Situation, in der bei einem Gewässer so hohe Pegelstände erreicht werden, wie es sie im statistischen Mittel nur einmal in hundert Jahren gibt
pos: noun
examples: „Zumindest, was die Einsatz- und Hilfskräfte betrifft, sind die richtigen Lehren aus dem Jahrhunderthochwasser 2002 für das derzeitige Jahrhunderthochwasser gezogen worden.“
„Neben den brandenburgischen bereiten sich auch die niedersächsischen Gemeinden an der Elbe mit Hochdruck auf das erwartete Jahrhunderthochwasser vor.“
[2024:] „Jahrhunderthochwasser: Diesen Begriff hört man in Passau bereits zum dritten Mal in 20 Jahren“
Inflected forms:
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrhunderthochwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahrhunderthochwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahrhunderthochwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahrhundertflut
Translations:
lang: Polnisch
word: powódź stulecia
Flutopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flut und Opfer
Senses:
gloss: jemand, der von einer Flut betroffen ist und dadurch zu Tode kommt oder Schäden erleidet
pos: noun
examples: „Der Hersteller Opel will nun Flutopfern, die ihren Wagen verloren haben, für bis zu drei Wochen kostenlos ein Fahrzeug zur Verfügung stellen.“
„Fußballvereine und Prominente unterstützen die Flutopfer großzügig, die breite Bevölkerung gibt sich zurückhaltend.“
„In mehreren Orten an der Elbe und der Saale hielten Deiche den Wassermassen nicht mehr stand oder waren akut gefährdet. Tausende Flutopfer mussten sich in Sicherheit bringen.“
Inflected forms:
form: Flutopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flutopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flutopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flutopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flutopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flutopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flutopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flutopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flood victim
Schlüsselfrage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix schlüssel- und dem Substantiv Frage
Senses:
gloss: der wichtigste Punkt; das entscheidende Problem; die Frage, auf deren Beantwortung es ankommt
pos: noun
examples: Der Zugang zu freien Informationen wird eine der Schlüsselfragen sein.
Inflected forms:
form: Schlüsselfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knackpunkt
Translations:
lang: Englisch
word: key question
lang: Französisch
word: question clé
Oppositionsführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Opposition, Fugenelement -s und Führer
Senses:
gloss: der Fraktionsvorsitzende der größten Oppositionsfraktion
pos: noun
examples: Wer ist Sachsens Oppositionsführer?
„Unverkennbare Anzeichen des Greisenalters machten sich deutlich bei ihm bemerkbar: plötzliches Einschlafen, Vergesslichkeit für nur kurze Zeit zurückliegende Ereignisse und ein gutes Gedächtnis für längst Vergangenes; und auch die kindliche Eitelkeit gehörte hierher, mit der er die Rolle des Moskauer Oppositionsführers übernommen hatte.“
Inflected forms:
form: Oppositionsführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oppositionsführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oppositionsführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oppositionsführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: opposisieleier
lang: Englisch
word: opposition leader
lang: Französisch
word: chef de l'opposition
lang: Französisch
word: leader de l'opposition
lang: Irisch
word: ceannaire an fhreasúra
lang: Italienisch
word: capo dell'opposizione
lang: Italienisch
word: leader dell'opposizione
lang: Japanisch
word: 反対党首領
roman: hantaitō shuryō
lang: Maltesisch
word: kap tal-oppozizzjoni
lang: Mazedonisch
word: водач на опозицијата
roman: vodač na opozicijata
lang: Mazedonisch
word: лидер на опозицијата
roman: lider na opozicijata
lang: Niederländisch
word: oppositieleider
lang: Polnisch
word: lider opozycji
lang: Portugiesisch
word: líder da oposição
lang: Russisch
word: лидер оппозиции
roman: lider oppozicii
lang: Slowenisch
word: vodja opozicije
lang: Spanisch
word: líder de la oposición
lang: Spanisch
word: jefe de la oposición
lang: Tschechisch
word: vůdce opozice
Bordbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bord und Buch
Senses:
gloss: Nautik: Tagebuch, in dem die Ereignisse während einer Fahrt aufgezeichnet werden
pos: noun
examples: „Glücklicherweise lieferten Forschungen, die ich mehrere Jahre lang betrieben hatte, reichlich Belege für die Authentizität von Durands Bordbuch.“
„Ich hatte keinen Zugang zum Bordbuch gehabt und verstand den Hintergrund dieser Frage daher nicht.“
„Was es für einen Seemann bedeutete, das Festland weit hinter sich zu lassen und ins Unbekannte zu segeln, zeigen die Notizen, die Christoph Kolumbus in sein Bordbuch geschrieben hat.“
Inflected forms:
form: Bordbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Logbuch
Translations:
Luftaustausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Austausch
Senses:
gloss: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage
pos: noun
examples: Der Luftaustausch im Hotelzimmer erfolgt über das geöffnete Fenster oder über die eingeschaltete Klimaanlage.
Der Luftaustausch in einem U-Boot erfolgt stets beim Auftauchen an die Wasseroberfläche.
„Entscheidend für eine richtige Lüftungsstrategie ist jedoch, welchen tatsächlichen Einfluss die Fensterlüftung auf den effektiven Luftaustausch hat.“
„Um den notwendigen Luftaustausch zwischen innen und außen sicherzustellen, ist es gerade bei neuen und dichten Fenstern besonders wichtig, sogenannte „allgemein bekannte Lüftungsregeln“ zu beachten.“
gloss: Atmung von Luft in die Lunge und der Gasaustausch an den Lungenbläschen
pos: noun
examples: „An denen wiederum die blattartigen Fortsetzungen, die Lungenbläschen hängen in denen der Luftaustausch stattfindet,“
Inflected forms:
form: Luftaustausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftaustausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftaustauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftaustausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftaustausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftaustausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftaustausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftaustauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftaustausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftaustausche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftwechsel
Ventilation
Zirkulation
Translations:
lang: Dänisch
word: luftskifte
lang: Englisch
word: air exchange
lang: Englisch
word: exchange of air
lang: Englisch
word: renewed supply of air
lang: Französisch
word: échange d'air
lang: Französisch
word: renouvellement de l'air
lang: Niederländisch
word: luchtverwisseling
lang: Russisch
word: воздухообмен
roman: vozduchoobmen
lang: Spanisch
word: renovar el air
Eigner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelniederdeutsch ēgenēre, ēgener, hochdeutsch seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die Eigentümer von etwas ist
pos: noun
examples: Manfred ist Eigner eines großen Konzerns.
„Die Eigner des Restaurants setzen sich zu uns, Michelle zuerst, sie kommt mit einem netten Lächeln herüber.“
gloss: Person, die ein Schiff – oder mehrere – besitzt
pos: noun
examples: „Die Eigner des Schiffes betrachteten die Todesfälle und die Tatsache, dass das Leben so vieler Menschen zerstört wurde, als normale Begleiterscheinung eines zugegebenermaßen schmutzigen Geschäfts.“
Inflected forms:
form: Eignerin
pos: noun
tags: feminine
form: Eigner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eignern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: owner
lang: Französisch
word: propriétaire
lang: Bokmål
word: eier
lang: Schwedisch
word: ägare
lang: Französisch
word: armateur
Frischluftzufuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frischluft und Zufuhr
Senses:
gloss: Einbringen von Frischluft in einen Raum
pos: noun
examples: Im Auto erfolgt die Frischluftzufuhr über das geöffnete Fenster oder die eingeschaltete Lüftungsanlage mittels Gebläse.
Inflected forms:
form: Frischluftzufuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischluftzufuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frischluftzufuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischluftzufuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frischluftzufuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischluftzufuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frischluftzufuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frischluftzufuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüftung
Belüftung
Lufterneuerung
Ventilation
Ventilierung
Air Condition
Außenluftzufuhr
Durchzug
Translations:
Begleiterscheinung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs begleiten und Erscheinung
Senses:
gloss: Phänomen, das sich bei einem Vorgang/einer Handlung zusätzlich einstellt
pos: noun
examples: „Die Eigner des Schiffes betrachteten die Todesfälle und die Tatsache, dass das Leben so vieler Menschen zerstört wurde, als normale Begleiterscheinung eines zugegebenermaßen schmutzigen Geschäfts.“
„Übergewicht und Fettleibigkeit wurden zu unübersehbaren Begleiterscheinungen moderner Wohlstandsgesellschaften.“
„Dieser sein Eintritt ins Regiment fiel so ziemlich mit dem Regierungsantritt Friedrich Wilhelms IV. zusammen, und wenn er dessen erwähnte, so hob er, sich selbst persiflierend, gerne hervor, ‚daß alles Große seine Begleiterscheinungen habe‘.“
„Der Sprechdurchfall kann dann auch beispielsweise eine Begleiterscheinung von ADHS oder ein Hinweis auf eine bipolare Störung sein.“
„Schnakenbisse sind eine unangenehme Begleiterscheinung des Sommers.“
Inflected forms:
form: Begleiterscheinung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleiterscheinungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleiterscheinung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleiterscheinungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleiterscheinung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleiterscheinungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleiterscheinung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleiterscheinungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begleitphänomen
Begleitumstand
Epiphänomen
Nebenerscheinung
Begleitsymptom
Nebeneffekt
Nebensache
Translations:
lang: Bulgarisch
word: странично явление
roman: stranično javlenie
lang: Dänisch
word: følge
lang: Dänisch
word: ledsagende omstændighed
lang: Englisch
word: concomitant
lang: Englisch
word: epiphenomenon
lang: Englisch
word: accompaniment
lang: Englisch
word: concomitant phenomenon
lang: Englisch
word: side effect
lang: Französisch
word: effet secondaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνοδευτικό φαινόμενο
lang: Italienisch
word: fenomeno concomitante
lang: Kroatisch
word: popratna pojava
lang: Latein
word: status secundarius
lang: Niederländisch
word: bijkomend verschijnsel
lang: Niederländisch
word: begeleidend verschijnsel
lang: Niederländisch
word: bijverschijnsel
lang: Polnisch
word: bzjawisko towarzyszące
lang: Polnisch
word: objaw towarzyszący
lang: Portugiesisch
word: fenómeno concomitante
lang: Portugiesisch
word: epifenómeno ( )
lang: Russisch
word: сопу́тствующее
roman: sopútstvujuščee
lang: Schwedisch
word: följdföreteelse
lang: Slowenisch
word: spremljevalni pojav
lang: Spanisch
word: efecto secundario
lang: Tschechisch
word: průvodní (z)jev
lang: Türkisch
word: araz ( )
lang: Ungarisch
word: velejáró
Lüftungskonzept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Konzept, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: klar umrissener Plan zur Lösung eines lufttechnischen Problems, vor allem im Zusammenhang mit der Dimensionierung.
pos: noun
examples: „Ab jetzt muss für jeden Neubau und bei umfangreichen Sanierungen ein genormtes Lüftungskonzept erstellt werden.“
„Für neu zu errichtende oder zu modernisierende Gebäude mit lüftungstechnisch relevanten Änderungen (z.B. Austausch der Fenster) ist ein Lüftungskonzept für jede Nutzungseinheit zu erstellen.“
„DIN-entscheidend ist das Wort "nutzerunabhängig": Wenn in einem rein theoretisch berechneten Lüftungskonzept niemand ein Fenster zum Lüften aufreißen darf, dann könnte bei der heutigen Dichtheit der Häuser ein Austausch der kompletten Wohnungsluft auf natürlichem Wege möglicherweise erst nach zehn Stunden zustande kommen, wie der Bundesverband für Wohnungslüftung (Viernheim) errechnet hat, dessen Mitgliedermehrheit Lüftungsanlagen entwickelt, produziert oder vertreibt.“
„Lüftungskonzepte sind für jede Nutzungseinheit (NE) getrennt aufzustellen.“
„Aus dem Lüftungskonzept sollte hervorgehen, wie und in welcher Form der notwendige Außenluftvolumenstrom der gesamten Nutzungseinheit zur Verfügung gestellt wird und zwar unabhängig von der lüftungstechnischen Maßnahme (Systeme).“
„Die Richtlinie legt weiterhin fest, dass bei Neubauten und Sanierungen von Wohngebäuden ein detailliertes Lüftungskonzept vorliegen muss.“
Inflected forms:
form: Lüftungskonzept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungskonzepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungskonzeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungskonzepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungskonzepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungskonzept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungskonzepte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungskonzepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungskonzept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungskonzepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lüftungskonzeption
Synonyms: Lüftungsnorm
Lüftungsplan
Energiekonzept
Heizungskonzept
Raumkonzept
Translations:
Dienerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Diener mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt
pos: noun
examples: „Die Einzigen von ihnen, die jemals ihren Fuß in die Stadt setzten, waren die schwarzen Diener und Dienerinnen, welche die Plantagenbesitzer von den karibischen Inseln mitbrachten, wenn sie Frankreich einen Besuch abstatteten.“
„Die Dienerin brachte Simen Tjing eine Tasse Tee.“
„Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“
„Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“
gloss: weibliche Person, die sich von sich aus für jemanden oder etwas einsetzt
pos: noun
Inflected forms:
form: Diener
pos: noun
tags: masculine
form: Dienerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstmagd
Zofe
Translations:
lang: Englisch
word: servant
lang: Finnisch
word: palvelija
lang: Französisch
word: domestique
lang: Italienisch
word: cameriera
lang: Katalanisch
word: criada
lang: Portugiesisch
word: criada
lang: Schwedisch
word: tjänstflicka
lang: Schwedisch
word: tjänarinna
lang: Spanisch
word: criada
lang: Tschechisch
word: služka
lang: Tschechisch
word: služebnice
Geruchsbelastung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien
pos: noun
tags: general
examples: „In grenznahen Gebieten von Erzgebirge und Vogtland treten vor allem im Herbst und Winter bei südlichen Luftströmungen, Hochdruck-Wetterlagen über Mitteleuropa und stabilen Luftschichten mit Temperaturumkehrung (so genannten Inversionswetterlagen) Geruchsbelastungen auf. Dabei werden zumindest kurzzeitig auch hohe Konzentrationen typischer Luftschadstoffe wie Schwefeldioxid und Benzol gemessen.“
„Auch im Rahmen der Bauleitplanung wird vorbeugend versucht, spätere Geruchsbelästigungen z.B. in neuen Wohngebieten von vornherein auszuschließen. Grundlage dieser Untersuchungen ist die Geruchsimmissions-Richtlinie (GIRL), die sowohl Messverfahren zur Ermittlung einer Geruchsbelastung wie auch Kriterium zur Bewertung enthält.“
„Bei der Geruchsfeststellung durch Begehungen und bei der Prognose von Geruchsbelastungen durch Ausbreitungsmodelle dürfen nur Geruchsimmissionen registriert werden, die erkennbar sind, d.h., die mit hinreichender Sicherheit und zweifelsfrei ihrer Herkunft nach aus Anlagen oder Anlagengruppen erkennbar und damit abgrenzbar sind gegenüber Gerüchen aus dem Kraftfahrzeugverkehr, dem Hausbrandbereich, der Vegetation, landwirtschaftlichen Düngemaßnahmen o.Ä.“
Inflected forms:
form: Geruchsbelastung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geruchsbelastungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geruchsbelastung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geruchsbelastungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geruchsbelastung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geruchsbelastungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geruchsbelastung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geruchsbelastungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geruchsbelastungsdaten
Geruchsbelastungsmaß
Geruchsbelastungsurteil
Synonyms: Geruchsimmission
Translations:
lang: Dänisch
word: olfaktorisk forurening
lang: Englisch
word: olfactory pollution
lang: Finnisch
word: hajusaaste
lang: Französisch
word: pollution olfactive
lang: Griechisch (Neu-)
word: οσμορύπανση
lang: Italienisch
word: inquinamento olfattivo
lang: Niederländisch
word: geurvervuiling
lang: Portugiesisch
word: poluição olfativa
lang: Schwedisch
word: luktande förorening
lang: Spanisch
word: contaminación olfativa
Sklavenhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sklave, Fugenelement -n und Haltung
Senses:
gloss: Unterdrückung und Ausnutzung von Personen als Sklaven
pos: noun
examples: „Indem er im Fall der beiden Schwarzen, die sich auf dem Schiff versteckt hatten, die Gültigkeit des gewohnheitsmäßig angewandten Prinzips bestätigte, verkündete der König im Grunde, dass die Sklavenhaltung eine für die karibischen Inseln angemessene Einrichtung war, für Frankreich selbst hingegen nicht.“
Inflected forms:
form: Sklavenhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sklavenhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sklavenhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sklavenhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sklavenhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sklaverei
Versklavung
Translations:
Inwohner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mieter einer Wohnung oder eines Hauses
pos: noun
tags: Austrian German
outdated
examples: Die Inwohner leben schon mehrere Jahre in der Wohnung.
Inflected forms:
form: Inwohner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inwohner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inwohners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inwohner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inwohner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inwohnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inwohner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inwohner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mieter
Translations:
After-Show-Party
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Pseudoanglizismus, zusammengesetzt aus den englischen Worten after (nach), show (Aufführung, Darbietung) und party (Feier)
Senses:
gloss: Feier nach einer Veranstaltung
pos: noun
examples: Wir sehen uns später auf der After-Show-Party.
Inflected forms:
form: Aftershowparty
pos: noun
tags: alternative
form: Aftershow-Party
pos: noun
tags: alternative
form: After-Show-Party
pos: noun
tags: nominative
singular
form: After-Show-Partys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: After-Show-Party
pos: noun
tags: genitive
singular
form: After-Show-Partys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: After-Show-Party
pos: noun
tags: dative
singular
form: After-Show-Partys
pos: noun
tags: dative
plural
form: After-Show-Party
pos: noun
tags: accusative
singular
form: After-Show-Partys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fête après une manifestation
Abwasserreinigungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abwasserreinigung und Anlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anlage zur Reinigung von Abwasser
pos: noun
examples: Ich habe soeben eine Abwasserreinigungsanlage kartographiert.
Inflected forms:
form: Abwasserreinigungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwasserreinigungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwasserreinigungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwasserreinigungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwasserreinigungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwasserreinigungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwasserreinigungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwasserreinigungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwasserbehandlungsanlage
Kläranlage
Translations:
lang: Finnisch
word: jätevedenpuhdistamo
lang: Französisch
word: station d'épuration
lang: Türkisch
word: atık su arıtma tesisi
Energieeinsparung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Energie und Einsparung
Senses:
gloss: Verringerung des Verbrauchs von Energie
pos: noun
examples: Die Menschheit verbraucht Jahr für Jahr mehr Energie und wäre, im Interesse des Arterhalt, mit Energieeinsparung gut bedient, denn die Erde liefert diese nur begrenzt und einen Plan B hat der Mensch bisher nicht gefunden.
„Der Wärmeschutz der Gebäudehülle, der so genannte bauliche Wärmeschutz, ist hinsichtlich Investitionskosten und Lebensdauer die langfristig betrachtet wirksamste Maßnahme zur Energieeinsparung.“
Inflected forms:
form: Energieeinsparung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energieeinsparungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Energieeinsparung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energieeinsparungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Energieeinsparung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energieeinsparungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Energieeinsparung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Energieeinsparungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Energieeinsparpotential
Energieeinsparungsgesetz
Energieeinsparverordnung
Synonyms: Energieeffizienz
Energiesparen
Antonyms: Energieverschwendung
Translations:
lang: Katalanisch
word: estalvi d'energia
lang: Russisch
word: энергосбережение
roman: ėnergosbereženie
lang: Schwedisch
word: energibesparing
Veterinärmedizin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehre von den Krankheiten der Tiere und deren Behandlung
pos: noun
examples: Ketamin wird vorwiegend in der Veterinärmedizin eingesetzt.
Dr. Zimmer ist seit 20 Jahren in der Veterinärmedizin tätig.
„Ein weiterer Schwerpunkt der Veterinärmedizin ist die Sicherung der Lebensmittelhygiene.“
Inflected forms:
form: Veterinärmedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veterinärmedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veterinärmedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veterinärmedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Veterinärmediziner
veterinärmedizinisch
Synonyms: Tiermedizin
Tierheilkunde
Antonyms: Humanmedizin
Translations:
lang: Englisch
word: veterinary medicine
lang: Isländisch
word: dýralæknisfræði
lang: Niederländisch
word: diergeneeskunde
lang: Vietnamesisch
word: thú y
Passivität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch passivité ^(→ fr) entlehnt Ableitung des Substantivs vom Adjektiv passiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: der Zustand, passiv zu sein; das Nichtausführen von Handlungen
pos: noun
examples: „In den drei Jahren als Vorsitzender der Blockfreien enttäuschte Mugabe durch seine weitgehende Passivität.“
Inflected forms:
form: Passivität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passivität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passivität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passivität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Untätigkeit
Antonyms: Aktivität
Translations:
lang: Englisch
word: passivity
lang: Esperanto
word: pasiveco
lang: Französisch
word: passivité
lang: Interlingua
word: passivitate
lang: Italienisch
word: passività
lang: Russisch
word: пассивность
roman: passivnostʹ
lang: Schwedisch
word: passivitet
Uhrwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Uhr und Werk
Senses:
gloss: mechanisches Innenleben einer Uhr
pos: noun
examples: Uhrwerke sollten vom Fachmann geölt und gereinigt werden.
[Bildunterschrift:] „Tick tack tick tack: Ein Uhrwerk läuft ziemlich konstant; […]“
„Seit einigen Monaten steht das Uhrwerk der Kamenzer Turmuhr still, nun soll sie wieder laufen. Olaf Böttcher kümmert sich ehrenamtlich um das alte Uhrwerk […].“
„Seit Freitag, 28. September, bewegen sich in der Prager Altstadt die Apostelfiguren und Zeiger des historischen Uhrwerks aus dem Jahr 1410 wieder vor den Augen der Öffentlichkeit.“
„Big Ben ist bereits halb eingerüstet wegen der laufenden Sanierung des Turmgebäudes. […] Das Uhrwerk wird solange von einem modernen Elektromotor betrieben, bis der Originalmechanismus wieder eingesetzt wird.“
[Big Ben:] „[…] auf dem vier Meter langen Pendel [liegt] ein Tablett mit alten Pennies, die man je nach Bedarf wegnehmen oder hinzufügen kann, um das Uhrwerk zu verlangsamen oder zu beschleunigen – und zwar um weniger als zwei Fünftel einer Sekunde pro Tag.“
„Beide Uhren werden mit demselben Uhrwerk betrieben, die Herausforderung für den Uhrmacher war der Bau des Umlenkgetriebes für die zweite Uhr.“
„Eigentlich wollte der 14-jährige Ahmed Mohamed in der Schule nur seinen selbstgebastelten Wecker präsentieren. […] Seine Lehrer hielten sein Uhrwerk fälschlicherweise für eine Bombe, was ihm prompt eine Festnahme mit großem Polizeiaufgebot einbrachte. Nun ist der Nachwuchsforscher von US-Präsident Barack Obama im Weißen Haus empfangen worden.“
Inflected forms:
form: Uhrwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uhrwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uhrwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhrwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhrwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uhrwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhrwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhrwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uhrwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uhrwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Uhrwerkfeder
Uhrwerkfütterer
Translations:
lang: Englisch
word: clockwork
lang: Französisch
word: mouvement
lang: Italienisch
word: meccanismo dell'orologio
lang: Italienisch
word: orologeria
lang: Japanisch
word: 時計仕掛け
roman: tokei jikake
lang: Portugiesisch
word: mecanismo de relógio
lang: Schwedisch
word: urverk
lang: Spanisch
word: mecanismo del reloj
lang: Tschechisch
word: hodinový stroj
Anlegeplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs anlegen und dem Substantiv Platz mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann
pos: noun
examples: „Zollschiffsstationen sind örtliche Dienststellen der deutschen Bundeszollverwaltung mit Anlegeplätzen für Zollkreuzer und -boote.“
Ein Schlepper zieht den Dampfer zu seinem Anlegeplatz.
Inflected forms:
form: Anlegeplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anlegeplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anlegeplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anlegeplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anlegeplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlegeplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlegeplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anlegeplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anlegeplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landungsplatz
Reede
Translations:
lang: Englisch
word: landing
lang: Englisch
word: landing place
lang: Ukrainisch
word: пристань
roman: prystanʹ
Streitpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Streit und Punkt
Senses:
gloss: das strittige Thema; der Punkt, um den gestritten wird; Gegenstand eines Streites
pos: noun
examples: Bei der Klage geht es um den Streitpunkt der Verfassungsmäßigkeit.
Inflected forms:
form: Streitpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zankapfel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разногласие
roman: raznoglasie
lang: Englisch
word: contentious point
lang: Französisch
word: point litigieux
Schambehaarung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behaarung in der Schamgegend des Menschen
pos: noun
examples: Er entfernt sich regelmäßig seine Schambehaarung.
„Die Frauen aus Sundalagid sahen geradezu südländisch aus, und oft wurde über ihre dunkle und üppige Schambehaarung gesprochen.“
Inflected forms:
form: Schambehaarung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schambehaarungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schambehaarung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schambehaarungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schambehaarung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schambehaarungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schambehaarung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schambehaarungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pubes
Schamhaar
Translations:
lang: Tschechisch
word: bobr
Filius
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort von lateinisch filius ^(→ la) „Sohn“
Senses:
gloss: männlicher Nachkomme
pos: noun
tags: formal
humorous
examples: Für den Vorstadt-Familienvater gab es nur eine Möglichkeit, den Filius, der zu Unrecht verurteilt wurde, zu retten.
„Er habe, wandte sich der Justizrat an Anna, deren Blicke zwischen Vater und Sohn hin und her liefen, schon wiederholt beabsichtigt, sich mit seinem Filius darüber auszusprechen.“
Inflected forms:
form: Filius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filii
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filiusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filii
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filiusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filii
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filiussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filii
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Filiusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sohn
Translations:
lang: Englisch
word: son
lang: Englisch
word: junior
lang: Latein
word: filius
Lichtwellenleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Lichtwelle mit dem Fugenelement -n und dem Substantiv Leiter
Senses:
gloss: dünner und biegsamer Faden, durch den Licht übertragen werden kann
pos: noun
examples: Die Fähigkeit, Licht in einem Lichtwellenleiter zu führen, beruht auf der Totalreflexion.
„Das System, das Rattner vergangene Woche demonstrierte, besteht aus einem Senderchip mit vier Hybrid-Lasern, die jeweils 12,5 GBit/s in einen Lichtwellenleiter einspeisten.“
Inflected forms:
form: LWL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtwellenleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtwellenleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtwellenleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fibre optic cable
lang: Italienisch
word: fibra ottica
lang: Spanisch
word: fibra óptica
Koaxialkabel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist
pos: noun
examples: Als TV-Anschlusskabel wird ein Koaxialkabel mit doppelter Abschirmung beim Kabel-TV verwendet.
„Die sogenannten Koaxialkabel sind technisch aber aufwendiger als die dünneren Telekomleitungen.“
„Um den gewünschten Effekte zu erzielen, hat Eliyahu Jerby von der Universität von Tel Aviv ein handelsübliches Mikrowellengerät ausgeschlachtet. Dessen Herzstück, das so genannte Magnetron, hat er anschließend mit einem Koaxialkabel verbunden, das in ähnlicher Form als Antennenkabel im Haushalt verwendet wird.“
Inflected forms:
form: Koax
pos: noun
tags: abbreviation
form: Koaxkabel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koaxialkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koaxialkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koaxialkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Koaxialkupplung
Koax-Kupplung
Koaxialstecker
Koax-Stecker
Translations:
lang: Englisch
word: coaxial cable
lang: Norwegisch
word: koaksialkabel
lang: Schwedisch
word: koaxialkabel
lang: Tschechisch
word: koaxiální kabel
lang: Türkisch
word: koaksiyel kablo
Datenkabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Daten und Kabel
Senses:
gloss: Kabel, über das Daten übertragen werden
pos: noun
examples: „Ungeklärt blieb zunächst, ob der starke Bodenwind das als ‚Nabelschnur‘ bekannte Datenkabel lockerte.“
„[…] Die Nato [ist] gerade im Umfeld der GIUK-Lücke sehr verwundbar … Denn hier verlaufen zahlreiche transatlantische Datenkabel, die das Rückgrat der Kommunikation zwischen Europa und Nordamerika darstellen.“
Inflected forms:
form: Datenkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: data cable
lang: Spanisch
word: cable de datos
Kupferkabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Kabel
Senses:
gloss: Kabel, dessen Adern aus Kupfer bestehen
pos: noun
examples: Gestern Nacht wurden von der Baustelle etliche Rollen mit Kupferkabel gestohlen.
„Unbekannte entwendeten mehrere hundert Meter Kupferkabel und verursachten damit hohen Sachschaden.“
Inflected forms:
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: copper cable
lang: Französisch
word: câble de cuivre
lang: Schwedisch
word: kopparkabel
Intranet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: Netz aus Computern, das die Protokolle des Internets benutzt, zu dem aber nur ein eingeschränkter Personenkreis Zugang hat, meist innerhalb eines Unternehmens oder Behörde
pos: noun
examples: Auf die vertraulichen Dokumente über die geplanten Maßnahmen haben die Mitarbeiter im Intranet Zugriff.
Inflected forms:
form: Intranet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intranets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intranets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intranets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intranet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intranets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intranet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intranets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: intranet
lang: Esperanto
word: intrareto
lang: Interlingua
word: intranet
lang: Kurmandschi
word: întranet
Unmenschlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv unmenschlich (= sehr grausam) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Eigenschaft, unmenschlich zu sein oder unmenschliches Verhalten
pos: noun
examples: Die Unmenschlichkeit der Tierindustrie überzeugt viele vom Veganismus.
„Jahraus, jahrein hallen die Zeitungen von den Unmenschlichkeiten des Sultans wider.“
„Die Unmenschlichkeit von Hitlers Regime hatte ihn moralisch stumpf gemacht – und ebenso Roosevelt.“
„Es war eine Verbindung von Unmenschlichkeit und Bürokratie, die die Unmenschlichkeit noch unmenschlicher machte.“
Inflected forms:
form: Unmenschlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unmenschlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unmenschlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmenschlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unmenschlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmenschlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unmenschlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unmenschlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inhumanität
Gräueltaten
Grausamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: inhumanity
lang: Französisch
word: inhumanité
lang: Interlingua
word: inhumanitate
lang: Italienisch
word: inumanità
lang: Spanisch
word: inhumanidad
Bettchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Bett mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Bett
pos: noun
examples: „Die von dem Dienstmädchen betreute Kleine liegt in ihrem Bettchen.“
„Und die Kinder weinten oft abends in ihren Bettchen.“
„Erwachend und von meinem Bettchen die Zimmerdecke anstarrend fiel mir zuerst Herr Jackopp wieder ein.“
„Neben dem Bettchen stand Prinzessin Marja.“
Inflected forms:
form: Bettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettlein
Translations:
lang: Tschechisch
word: postýlka
Messerstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Messer und Stich
Senses:
gloss: das Zustoßen, der Angriff oder die Verletzung durch bzw. mit einem Messer
pos: noun
examples: Mit Glück überlebte er den Messerstich.
„Jede Unebenheit der Straße, jeder Stoß des Wagens setzt sich wie ein Messerstich fort.“
„Ich vergaß zu erwähnen, daß ich, als ich sie von ihren Kleidern befreite, neben ihrer linken Brust die lange Narbe eines Messerstichs bemerkte, der ziemlich tief ins Fleisch gedrungen sein mußte.“
„Der eine schien überdies, soviel sich in der Dunkelheit erkennen ließ, klein und schwächlich zu sein; den anderen hätte im schlimmsten Fall, ehe er ihm selbst gefährlich wurde, ein Messerstich unschädlich gemacht.“
„Zwei Revolverschüsse krachten, zwei Piraten waren getroffen, aber ein Messerstich hatte Ayrton an der Schulter erwischt.“
Inflected forms:
form: Messerstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messerstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messerstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messerstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messerstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messerstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messerstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messerstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messerstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messerstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Messerstecherei
Translations:
lang: Englisch
word: knife stab
lang: Französisch
word: coup de couteau
lang: Schwedisch
word: knivhugg
Eintragung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb eintragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Handlung, die darin besteht, etwas in eine geeignete Stelle zu schreiben
pos: noun
examples: Die abendliche Eintragung der Verkaufszahlen gehörte zu ihren Lieblingstätigkeiten.
gloss: das Ergebnis, das darin besteht, dass etwas in eine geeignete Stelle geschrieben ist
pos: noun
examples: „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“
„Viele Eintragungen machen keinen Sinn.“
Sowohl Martin als auch Marianne bekamen eine Eintragung im Klassenbuch.
„Unwillkürlich legte er seine Hände auf den Band unbeschriebenen Papiers, der noch seiner Eintragungen harrte.“
Inflected forms:
form: Eintragung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eintragungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eintragung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintragungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eintragung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintragungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eintragung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eintragungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notiz
Vermerk
Translations:
lang: Englisch
word: registration
lang: Französisch
word: enregistrement
lang: Französisch
word: inscription
lang: Polnisch
word: rejestracja
lang: Russisch
word: регистрация
roman: registracija
lang: Schwedisch
word: införande
Einstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort, meist einer Arbeitsstelle
pos: noun
examples: Ich habe morgen früh meinen Einstand im neuen Büro.
Der neue Professor hielt zum Einstand seine Antrittsvorlesung.
gloss: kleine Feier zum Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort
pos: noun
examples: Der neue Kollege möchte heute Abend seinen Einstand geben. Kommst du mit?
Nachdem sie ihren ersten Arbeitstag in der neuen Firma hinter sich hatte, gab sie ihren netten Kolleginnen zum Einstand ein Glas Wein aus.
gloss: regelmäßig aufgesuchter Aufenthaltsort eines Tieres
pos: noun
examples: Der Hirsch suchte den Einstand auf.
Nach Wochen sah der Jäger den Zwölfender wieder im Einstand.
gloss: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Spielstand ist 40:40, also Einstand.
Der Schiedsrichter entschied: „Einstand!“
Inflected forms:
form: Einstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einständler
Einständlerin
Synonyms: Aufenthaltsort
Jagdrevier
Schutzgebiet
Revier
Ruheraum
Antonyms: Ausstand
Translations:
lang: Englisch
word: debut
lang: Rumänisch
word: debut
lang: Tschechisch
word: malá oslava
lang: Ukrainisch
word: дебют
roman: debjut
lang: Ungarisch
word: munkába állás új helyen
lang: Ungarisch
word: szolgálatba állás
lang: Englisch
word: debut party
lang: Rumänisch
word: debut
lang: Tschechisch
word: malá oslava
lang: Ukrainisch
word: почин
roman: počyn
lang: Ukrainisch
word: починання
roman: počynannja
lang: Usbekisch
word: yuvdi (ishga kirganini yuvib berish)
lang: Englisch
word: deuce
lang: Französisch
word: égalité
lang: Italienisch
word: parità
lang: Katalanisch
word: iguals
lang: Portugiesisch
word: iguais
lang: Spanisch
word: iguales
lang: Tschechisch
word: shoda
lang: Ungarisch
word: egál