yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Manufaktur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend englisch oder französisch: manufacture , wörtlich „Handarbeit“; aus mittellateinisch: manufactura „mit der Hand ausgeführte Arbeit“; aus lateinisch manus „Hand“ und factura „Herstellung“
Senses:
gloss: eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik
pos: noun
examples: „Die Manufaktur war ein zentralisierter Großbetrieb, in dem angestellte Arbeiter manuell an einem Ort bestimmte Produkte fertigten. Erst durch die Mechanisierung entstanden aus den Manufakturen sog. Fabriken. Um 1800 arbeiteten im Alten Reich etwa 1000 Manufakturen mit gut 100 000 Beschäftigten.“
„Ich sagte, nach der Krise würde ich wiederkommen und ihr einen von den schönen Pullovern abkaufen, die in der Manufaktur zum Verkauf angeboten wurden.“
„Es war das erste Mal, dass er hier einen Gegenstand sah, der aus einer Manufaktur stammte.“
„Der Gedanke, Leiter einer Manufaktur zu werden, gefiel mir.“
Inflected forms:
form: Manufaktur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manufakturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manufaktur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manufakturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manufaktur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manufakturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manufaktur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Manufakturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Manufakt
Manufakturbetrieb
Manufakturist
Manufakturware
manufakturieren
Synonyms: Fabrik
Werkstatt
Werkstätte
Translations:
lang: Englisch
word: manufactory
lang: Englisch
word: manufacture
lang: Esperanto
word: manufakturo
lang: Französisch
word: manufacture
lang: Interlingua
word: manufactura
lang: Schwedisch
word: manufaktur
lang: Türkisch
word: manifatura
Doppelzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Zimmer
Senses:
gloss: mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben
pos: noun
examples: Ein Bett in einem Doppelzimmer ist billiger als ein Einzelzimmer.
„Alle Quartiere sind ausgebucht, wir bekommen ein großes Zimmer im Haus des Bürgermeisters, genau genommen ein Doppelzimmer einschließlich Schreibraum und einem riesigen Bad.“
„Mein Bruder hatte mich vor Wochen gefragt, ob ich ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer haben wolle.“
Inflected forms:
form: Doppelz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dp.-Z.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dp.-Zi.
pos: noun
tags: abbreviation
form: DZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweibettzimmer
Antonyms: Einzelzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: double room
lang: Englisch
word: double bedroom
lang: Englisch
word: twin room
lang: Englisch
word: twin
lang: Französisch
word: chambre double
lang: Italienisch
word: camera matrimoniale
lang: Italienisch
word: camera doppia
lang: Italienisch
word: doppia
lang: Katalanisch
word: habitació doble
lang: Kroatisch
word: dvokrevetna soba
lang: Kroatisch
word: soba sa dva kreveta
lang: Niederländisch
word: tweepersoonskamer
lang: Niederländisch
word: twee-persoons-kamer
lang: Portugiesisch
word: quarto de casal
lang: Portugiesisch
word: quarto duplo
lang: Portugiesisch
word: apartamento duplo
lang: Russisch
word: двухместный номер
roman: dvuchmestnyj
lang: Schwedisch
word: dubbelrum
lang: Spanisch
word: pieza doble
lang: Spanisch
word: habitación doble
lang: Spanisch
word: habitación de matrimonio
Lebensphilosophie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Philosophie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine bestimmte Richtung der Philosophie, die sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts gegen die Mechanisierung und Technisierung des Daseins und die damit einhergehende rationalistische Begrifflichkeit wehrte. Herausragende Vertreter dieser Lehre sind Max Scheler (pantheistischer Lebensdrang) und Oswald Spengler (Kulturen verhalten sich in ihrem Lebens- und Wachstumsdrang wie Pflanzen) oder der französische Philosoph Henri Bergson (Schöpferische Entwicklung erfolgt aus dem „élan vital“ heraus.)
pos: noun
examples: „Da die buddhistische Lebensphilosophie die persönliche Freiheit betont, können Ehepaare ihre intimen Beziehungen völlig frei gestalten.“
„Erst wenn Mut, Zivilcvourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter Lebensphilosophie werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“
„Marlas Lebensphilosophie, so hat sie mir erzählt, beruht darauf, dass sie in jedem beliebigen Augenblick sterben kann.“
Inflected forms:
form: Lebensphilosophie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensphilosophie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensphilosophie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensphilosophie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: philosophie de vie
lang: Russisch
word: жизненная философия
roman: žiznennaja filosofija
lang: Schwedisch
word: livsfilosofi
Weltseele
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Seele
Senses:
gloss: eine uralte Auffassung, nach der in dem ganzen der Welt ein einziges belebendes Prinzip auf ähnliche Weise waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib
pos: noun
examples: Der Lehre der Weltseele kommt nach Schelling und Max Scheler die Lebensphilosophie als Überwindung des mechanistischen Relativismus nahe.
Inflected forms:
form: Weltseele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltseelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltseele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltseelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltseele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltseelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltseele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltseelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: anima mundi
Erzherzog
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Herzog mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) erz- Die Verwendung eines Plurals mit Umlaut beginnt kurz vor 1800 und erfolgt zuerst überwiegend durch Nicht-Österreicher. Eine signifikante Steigerung gibt es nach dem Ende der Monarchie, aber die Version ohne Umlaut behält bis zwischen 1980 und 1990 die Oberhand. Die weibliche umgelautete Form „Erzherzöginnen“ konnte sich nicht durchsetzen.
Senses:
gloss: erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
pos: noun
examples: „… die Bezeichnung »Erzherzog« wurde zwar nicht ausdrücklich anerkannt, aber geduldet; sie sollte zum Ausdruck bringen, dass der so Titulierte über mehrere Herzogtümer herrschte, so wie zum Beispiel einem Erzbischof mehrere Bistümer unterstehen.“
„Erzherzog Eugen war der letzte Deutschmeister (von 1894 bis 1923) und Gründer eines Waisenhauses im niederösterreichischen Unterdambach, das heute nicht mehr existiert.“
gloss: Person, die [1] als Titel führt
pos: noun
examples: „Zwischen 1807 und 1836 errichtete [Kornhäusel] viele Bauten in Baden, darunter […] 1820-1823 für Erzherzog Carl die Weilburg im Helenental (zerstört).“
Inflected forms:
form: Ehzg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erzherzogin
pos: noun
tags: feminine
form: Erzherzog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzherzoge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzherzöge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzherzogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzherzoges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzherzoge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzherzöge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzherzog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzherzoge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzherzogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzherzögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzherzog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzherzoge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Erzherzöge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erzherzogtum
Erzherzogshut
Translations:
lang: Englisch
word: archduke
lang: Estnisch
word: ertshertsog
lang: Finnisch
word: arkkiherttua
lang: Französisch
word: archiduc
lang: Französisch
word: archi-duc
lang: Italienisch
word: arciduca
lang: Katalanisch
word: arxiduc
lang: Polnisch
word: arcyksiążę
lang: Russisch
word: эрцгерцог
roman: ėrcgercog
lang: Schwedisch
word: ärkehertig
lang: Obersorbisch
word: arcywójwoda
lang: Tschechisch
word: arcivévoda
lang: Tschechisch
word: arcikníže
lang: Türkisch
word: arşidük
lang: Ungarisch
word: főherceg
lang: Englisch
word: archduke
lang: Französisch
word: archiduc
lang: Französisch
word: archi-duc
lang: Katalanisch
word: arxiduc
lang: Polnisch
word: arcyksiążę
lang: Russisch
word: эрцгерцог
roman: ėrcgercog
lang: Schwedisch
word: ärkehertig
lang: Tschechisch
word: arcivévoda
lang: Tschechisch
word: arcikníže
Erzherzogin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Erzherzog mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
pos: noun
gloss: Person, die Erzherzogin als Titel führt
pos: noun
examples: „Eine Erzherzogin wünschte ihn ebenfalls zu sehen.“
„Mir erschienen alle Erzherzoginnen schön, ausgenommen die erste.“
Inflected forms:
form: Erzherzog
pos: noun
tags: masculine
form: Erzherzogin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzherzoginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzherzogin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzherzoginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzherzogin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzherzoginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzherzogin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzherzoginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: archduchess
lang: Französisch
word: archiduchesse
lang: Französisch
word: archi-duchesse
lang: Katalanisch
word: arxiduquessa
lang: Polnisch
word: arcyksiężniczka
lang: Schwedisch
word: ärkehertiginna
lang: Obersorbisch
word: arcywójwodka
lang: Tschechisch
word: arcivévodkyně
lang: Englisch
word: archduchess
lang: Französisch
word: archiduchesse
lang: Französisch
word: archi-duchesse
lang: Polnisch
word: arcyksiężniczka
lang: Schwedisch
word: ärkehertiginna
lang: Tschechisch
word: arcivévodkyně
Navigationssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Navigation und System mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist
pos: noun
examples: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.
„Informatikstudenten entwickeln Navigationssysteme für Blinde, Juristen formulieren Klageschriften von Tierheimen, Germanisten unterrichten Kinder von Migranten, Grundschulpädagogen organisieren Projektwochen, Physikstudenten überraschen Schüler mit Experimenten, angehende Bauingenieure und Architekten gestalten Spielplätze, Studenten der Wärmetechnik helfen Vereinen beim Energiesparen, Psychologiestudenten agieren als Mentoren, und BWLer prüfen die Kassen von Umweltorganisationen.“
„Wie er in seinem aktuellen Tweet präzisierte, habe man ein komplett neues Navigationssystem einführen müssen, da das alte zugekauft gewesen sei, nur über altes Kartenmaterial verfügt habe und auch nicht verbesserungsfähig sei.“
Inflected forms:
form: Navi
pos: noun
tags: abbreviation
form: Navigationssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Navigationssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Navigationssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navigationssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Navigationssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Navigationssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Navigationssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Navigationssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: navigacioni sistem
lang: Chinesisch
word: 汽车导航系统
roman: qìchē dǎoháng xìtǒng
lang: Finnisch
word: navigointilaite
lang: Finnisch
word: navigaattori
lang: Katalanisch
word: GPS
lang: Lettisch
word: navigācijas sistēma
lang: Mazedonisch
word: навигациони систем
roman: navigacioni sistem
lang: Russisch
word: навигационная система
roman: navigacionnaja sistema
lang: Schwedisch
word: navigationssystem
lang: Serbisch
word: навигациони систем
roman: navigacioni sistem
lang: Serbokroatisch
word: навигациони систем
roman: navigacioni sistem
lang: Slowakisch
word: navigačný prístroj
lang: Slowenisch
word: navigacijski sistem
lang: Türkisch
word: seyir sistemi
lang: Türkisch
word: araç seyir sistemi
lang: Weißrussisch
word: навігацыйная сістэма
roman: navihacyjnaja sistėma
Grimasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch grimace ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: absichtlich verzerrtes Gesicht
pos: noun
examples: Zieh nicht immer eine solche Grimasse!
„Niko zog eine Grimasse.“
„Sein Großvatergesicht verzerrte sich zu einer Grimasse.“
„Manchmal brachte er sie mit einer Grimasse zum Lachen.“
„Er hörte auf mit seinen Grimassen und beugte sich über sie.“
Inflected forms:
form: Grimasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grimassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grimasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grimassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grimasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grimassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grimasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grimassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grimassenschneider
grimassieren
Synonyms: Fratze
Translations:
lang: Englisch
word: grimace
lang: Esperanto
word: grimaco
lang: Französisch
word: grimace
lang: Luxemburgisch
word: Grimass
lang: Mazedonisch
word: гримаса
roman: grimasa
lang: Norwegisch
word: grimase
lang: Polnisch
word: grymas
lang: Polnisch
word: skrzywienie
lang: Schwedisch
word: grimas
lang: Serbisch
word: гримаса
roman: grimasa
lang: Spanisch
word: figura
lang: Ungarisch
word: grimasz
Grotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: im 15. Jahrhundert von italienisch grotta ^(→ it) entlehnt, das über spätlateinisch grupta ^(→ la), lateinisch crypta ^(→ la) auf griechisch κρύπτη (kryptē^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ zurückgeht
Senses:
gloss: Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle
pos: noun
examples: Als Kinder spielten wir immer in der Grotte.
Der Besuch einer Salzgrotte soll sehr gesund sein. Man bleibt circa eine Dreiviertelstunde in der Grotte.
„Auf dem Hohleberg hatte er mit seiner Wünschelrute aus Weidenholz mehrere Kraftlinien lokalisiert, die sich in der Mitte der Grotte kreuzten.“
„Dann bereiteten die Negerinnen für meine Cousinen in einer Art Grotte ein recht gutes Bett.“
„Er hatte sie nackt gesehen, als sie in ihrer Grotte im Wald badete, und es war ein Gesetz der Götter, jeden Sterblichen, der eine jungfräuliche Göttin unbekleidet sah, egal wie lange, mit dem Tod zu bestrafen.“
„An dem runden Mondfenster der Grotte Zum Frühlingsversteck machte sie Halt, um zu lauschen.“
gloss: Nische mit christlichen Symbolen zur Andacht
pos: noun
examples: „Aufzunehmen sind alle Grotten, die sich im Freien befinden, auch jene im Umgebungsbereich der Kirchen, nicht aber jene innerhalb von Kirchen.“
Inflected forms:
form: Grotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grotteneingang
Grottenolm
grottenschlecht
grottig
Grottenkapelle
Grottenkirche
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пещера
roman: peštera
lang: Dänisch
word: grotte
lang: Englisch
word: grotto
lang: Englisch
word: grot
lang: Esperanto
word: groto
lang: Französisch
word: grotte
lang: Griechisch (Neu-)
word: σπήλαιο
roman: spíleo
lang: Griechisch (Neu-)
word: σπηλιά
roman: spiliá
lang: Italienisch
word: grotta
lang: Polnisch
word: grota
lang: Polnisch
word: jaskinia
lang: Polnisch
word: pieczara
lang: Rumänisch
word: peșteră
lang: Rumänisch
word: cavernă
lang: Rumänisch
word: grotă
lang: Russisch
word: грот
roman: grot
lang: Schwedisch
word: grotta
lang: Slowakisch
word: grota
lang: Slowakisch
word: jaskyňa
lang: Spanisch
word: gruta
lang: Tschechisch
word: jeskyně
lang: Ukrainisch
word: грот
roman: hrot
Grünfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Fläche
Senses:
gloss: von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft
pos: noun
examples: Das Friedhofsamt pflegt die Grünflächen.
Die Architektin plante großzügige Grünflächen in der Siedlung ein.
„Die Parkanlagen und sonstigen Grünflächen wurden mit Kartoffeln und Kohl bepflanzt.“
„Eine Stunde vor Mitternacht entdeckte Friedhelm Böttiger seinen Freund Benaja, der auf der Grünfläche an der Bahnhofstraße lag.“
Inflected forms:
form: Grünfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grünflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grünfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grünfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grünflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grünfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grünflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grünflächenamt
Translations:
lang: Englisch
word: green
lang: Englisch
word: lawn
lang: Französisch
word: espace vert
lang: Italienisch
word: zona verde
lang: Japanisch
word: 緑地
roman: ryokuchi
lang: Schwedisch
word: grönområde
lang: Spanisch
word: zona verde
Grundmauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grund und Mauer
Senses:
gloss: Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist
pos: noun
examples: Das Gebäude ist bis auf die Grundmauern eingestürzt.
„Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“
„Bei einem viel späteren Besuch war von dem alten Haus buchstäblich nichts mehr übrig, nicht einmal die Grundmauern.“
„Sicherlich gab es in den Oppida heilige Bezirke – innerhalb des Hunnenrings von Otzenhausen hat man die Grundmauern eines Tempels entdeckt.“
„Nur ein paar Grundmauern standen noch.“
Inflected forms:
form: Grundmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fundament
Translations:
lang: Bosnisch
word: temelj
lang: Bulgarisch
word: основа
lang: Esperanto
word: grundmuro
lang: Französisch
word: mur de fondation
lang: Kroatisch
word: temelj
lang: Mazedonisch
word: темељ
roman: temelj
lang: Russisch
word: фундаментная стена
lang: Schwedisch
word: grundmur
lang: Schwedisch
word: grund
lang: Serbisch
word: темељ
roman: temelj
lang: Serbokroatisch
word: темељ
roman: temelj
lang: Slowakisch
word: základ
lang: Slowenisch
word: temelj
lang: Tschechisch
word: základ
lang: Ukrainisch
word: підмурок
roman: pidmurok
lang: Ukrainisch
word: підмурівок
roman: pidmurivok
Grenzübergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Grenze und Übergang
Senses:
gloss: Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann
pos: noun
examples: Alle Grenzübergänge wurden geschlossen.
„Er war gerade mit seinem Trabbi über einen provisorischen Grenzübergang in den Westen gekommen.“
„Wir saßen dann wieder im Bus und fuhren zurück zum Grenzübergang.“
„Nun stand ich vor dem bulgarischen Grenzübergang und überlegte angestrengt, was mir zu Bulgarien alles in den Sinn kam.“
„Einen Steinwurf vom unbewachten Grenzübergang steht ein VW Sharan der Grenzwache und blockiert die rechte Strassenseite.“
„Wer aktuell nach Dänemark ein- oder ausreisen möchte, muss gelegentlich mit Wartezeiten an den Grenzübergängen rechnen.“
gloss: stetiges Fortsetzen, auch zu einer Definitionslücke; scheinbares Erreichen des Ziels durch unendlich kleine Annäherung
pos: noun
examples: „Das Symbol lim _(x→p)f(x), gelesen ‚Limes f von x für x gegen p‘, bezeichnet den Limes der reellen Funktion f für den Grenzübergang der Variablen x gegen p.“
„Harmonische Funktionen haben sehr gute Stabilitätseigenschaften bei Grenzübergang.“
„Im Grenzübergang für kleiner werdende Differenzen Δb werden aus den Differenzen wieder Differenziale, und der Differenzenquotient wird zum Differenzialquotienten.“
„Dann hätte man den Grenzübergang zu vollführen, womit man den Ansatz in den Differentialen bekommen könnte, aus dem allein dann die weitere Rechnung zu folgen hat.“
„Um den Grenzübergang anzudeuten, lässt man das Zeichen lim fort und schreibt dafür statt des Buchstaben Δ, ein d vor x und f(x).“
„Durch Grenzübergang zu unendlich kleinen Stücken erhält man die genaue Masse.“
Inflected forms:
form: Grenzübergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzübergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzübergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzüberganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzübergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzübergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzübergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzübergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzübergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grenzübergangskontrolle
Translations:
lang: Dänisch
word: grænseovergang
lang: Englisch
word: checkpoint
lang: Färöisch
word: marknalið
lang: Finnisch
word: rajanylityspaikka
lang: Französisch
word: poste-frontière
lang: Isländisch
word: landamærastöð
lang: Italienisch
word: attraversamento della frontiera
lang: Italienisch
word: valico di frontiera
lang: Kroatisch
word: granični prijelaz
lang: Niederländisch
word: grensovergang
lang: Norwegisch
word: grenseovergang
lang: Polnisch
word: przejście graniczne
lang: Portugiesisch
word: passagem de fronteira
lang: Schwedisch
word: gränsövergång
lang: Spanisch
word: paso de frontera
lang: Tschechisch
word: hraniční přechod
lang: Ungarisch
word: határátkelő
Augapfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] von mittelhochdeutsch ougapfel, althochdeutsch ougapful, einer Zusammensetzung aus althochdeutsch ouga „Auge“ und apful „Apfel“, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
pos: noun
examples: „Ein Gefäß platzte im Augapfel, nur mit einer Notoperation konnte die sofortige Erblindung verhindert werden.“
„Kelley ist mit der seltsamen Ruhelosigkeit, die als Vorzeichen die unsichtbare Nähe des Engels verkündet, auf einen Stapel von Säcken hinaufgeklettert und sitzt dort hoch oben mit gekreuzten Beinen, das Kinn vorgestreckt mit dem spitzigen Bart, den Kopf ins Genick gedrückt und die Augäpfel nach innen gedreht, daß nur noch das Weiße darin glitzert wie milchiges Glas.“
„Die Augäpfel waren von der Muskelanstrengung nach oben gedreht und sahen dorthin, wo es in seinem Kopf noch dachte.“
„Das Weiße im Augapfel war klar, und er sah Gunther mit aufrichtigem, offenem Blick an.“
gloss: das Liebste, was man hat
pos: noun
tags: figurative
examples: Seine jüngste Tochter ist sein Augapfel.
Inflected forms:
form: Augapfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augäpfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augapfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augäpfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augapfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augäpfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augapfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augäpfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bulbus oculi
Translations:
lang: Bulgarisch
word: очна ябълка
roman: očna jabălka
lang: Dänisch
word: øjeæble
lang: Englisch
word: eyeball
lang: Esperanto
word: okulglobo
lang: Finnisch
word: silmämuna
lang: Französisch
word: globe oculaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: βολβός του ματιού
roman: bolbós tou matioú
lang: Isländisch
word: augnknöttur
lang: Italienisch
word: bulbo oculare
lang: Japanisch
word: 目玉
roman: medama
lang: Katalanisch
word: nina
lang: Latein
word: bulbus oculi
lang: Lettisch
word: acs ābols
lang: Niederländisch
word: oogappel
lang: Niederländisch
word: oogbol
lang: Norwegisch
word: øyeeple
lang: Polnisch
word: gałka oczna
lang: Portugiesisch
word: globo ocular
lang: Rumänisch
word: glob ocular
lang: Russisch
word: глазное яблоко
roman: glaznoe jabloko
lang: Schwedisch
word: ögonglob
lang: Spanisch
word: niña
lang: Tschechisch
word: oční bulva
lang: Türkisch
word: göz yuvarı
lang: Ukrainisch
word: очне яблуко
roman: očne jabluko
lang: Ungarisch
word: szemgolyó
lang: Lettisch
word: acuraugs
lang: Schwedisch
word: ögonsten
lang: Tschechisch
word: poklad
lang: Tschechisch
word: drahoušek
lang: Tschechisch
word: miláček
Haarnadelkurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haarnadel und Kurve, da sie der Form nach einer Haarnadel ähnelt
Senses:
gloss: eine besonders enge Kurve
pos: noun
examples: In dieser Haarnadelkurve sind bereits viele Fahrer verunglückt.
„Nach einer letzten Steigung um zwei Haarnadelkurven herum, die durch eine S-Kurve miteinander verbunden waren, fuhr der Bus plötzlich mit Karacho in das Dorf hinein.“
„Der Fahrer ließ keinen Umweg aus, er nahm all die Hänge und Haarnadelkurven, so schnell er konnte, erfüllt von einer grimmigen Freude, seine schwarze Fracht ordentlich zu rütteln und zu rollen.“
„Nachdem sie die Zweige verkauft hat, wird Matemi die sich in Haarnadelkurven den Berg emporschraubende Straße wieder zurück in ihr Dorf Weserbi laufen.“
„Sie war an vielen Stellen kaum breit genug zum Überholen und bestand fast nur aus Kurven, Doppelkurven, Haarnadelkurven und Spitzkehren.“
Inflected forms:
form: Haarnadelkurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarnadelkurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarnadelkurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarnadelkurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarnadelkurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarnadelkurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarnadelkurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarnadelkurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haarnadelkehre
Reith
österreichisch
Spitzkehre
Translations:
lang: Englisch
word: hairpin bend
lang: Englisch
word: hairpin corner
lang: Englisch
word: hairpin turn
lang: Niederländisch
word: haarspeldbocht
lang: Bokmål
word: hårnålssving
lang: Bokmål
word: hårnålsving
lang: Schwedisch
word: hårnålskurva
Harnröhre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Harn und Röhre
Senses:
gloss: Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient
pos: noun
examples: Ich habe mir eine Entzündung der Harnröhre zugezogen.
„Wir könnten in Südamerika, dem Land der Verzauberung, in einem Fluss waten, wo winzige Fische in Tylers Harnröhre hinaufschwimmen.“
Inflected forms:
form: Harnröhre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harnröhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harnröhre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnröhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harnröhre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnröhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harnröhre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harnröhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urethra
Antonyms: Harnleiter
Ureter
Translations:
lang: Altgriechisch
word: οὐρήθρα
roman: urēthra
lang: Bretonisch
word: kan-troazh
lang: Bulgarisch
word: пикочен канал
roman: pikočen kanal
lang: Dänisch
word: urinrør
lang: Englisch
word: urethra
lang: Esperanto
word: uretro
lang: Französisch
word: urètre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ουρήθρα
roman: uríthra
lang: Italienisch
word: uretra
lang: Japanisch
word: 尿道
roman: nyōdō
lang: Katalanisch
word: uretra
lang: Koreanisch
word: 요도
roman: yodo
lang: Koreanisch
word: 오줌길
roman: ojumgil
lang: Kroatisch
word: mokraćna cijev
lang: Kroatisch
word: močnica
lang: Kroatisch
word: uretra
lang: Kurmandschi
word: pêşborî
lang: Latein
word: mictualis via
lang: Latein
word: urethra
lang: Lettisch
word: urīnizvadkanāls
lang: Litauisch
word: šlaplė
lang: Norwegisch
word: urinrør
lang: Polnisch
word: cewka moczowa
lang: Portugiesisch
word: uretra
lang: Rumänisch
word: uretră
lang: Russisch
word: мочеиспускательный канал
roman: močeispuskatelʹnyj kanal
lang: Russisch
word: уретра
roman: uretra
lang: Schwedisch
word: urinrör
lang: Slowakisch
word: močová rúra
lang: Slowakisch
word: močovod
lang: Slowenisch
word: sečnica
lang: Slowenisch
word: uretra
lang: Spanisch
word: uretra
lang: Tschechisch
word: močová trubice
lang: Tschechisch
word: močová roura
lang: Ukrainisch
word: сечовипускний канал
roman: sečovypusknyj kanal
lang: Vietnamesisch
word: niệu đạo
lang: Vietnamesisch
word: ống đái
Grabstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grab und Stein
Senses:
gloss: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert
pos: noun
examples: Viele der Grabsteine sind älter als 100 Jahre.
„Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“
„Ob man davon weiß oder nicht, jeder, der die Straßen von Kalisz entlanggeht, tritt die Grabsteine mit Füßen.“
„Viele Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof sind in Jiddisch abgefasst.“
„Grabsteine und Kreuze waren umgekippt und lagen kreuz und quer übereinander.“
Inflected forms:
form: Grabstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gedenkstein
Leichenstein
Translations:
lang: Dänisch
word: gravsten
lang: Englisch
word: gravestone
lang: Englisch
word: tombstone
lang: Esperanto
word: tomboslabo
lang: Esperanto
word: tomboŝtono
lang: Färöisch
word: gravsteinur
lang: Finnisch
word: hautakivi
lang: Französisch
word: pierre tombale
lang: Friaulisch
word: tombâl
lang: Friaulisch
word: lapide
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταφόπετρα
roman: tafópetra
lang: Ido
word: tombopetro
lang: Isländisch
word: legsteinn
lang: Italienisch
word: lapide
lang: Italienisch
word: pietra tombale
lang: Italienisch
word: lastra tombale
lang: Japanisch
word: 石碑
roman: sekihi
lang: Katalanisch
word: làpida
lang: Latein
word: cippus
lang: Latein
word: lapis
lang: Maltesisch
word: lapida
lang: Maori
word: pōhatu whakamahara
lang: Niederländisch
word: grafsteen
lang: Norwegisch
word: gravstein
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Graabschtee
lang: Polnisch
word: nagrobek
lang: Polnisch
word: kamień nagrobny
lang: Polnisch
word: pomnik
lang: Portugiesisch
word: lápide
lang: Portugiesisch
word: lápida
lang: Rätoromanisch
word: crap da fossa
lang: Rumänisch
word: piatră funerară
lang: Russisch
word: надгробие
roman: nadgrobie
lang: Schwedisch
word: gravsten
lang: Schwedisch
word: minnesvård
lang: Schwedisch
word: gravvård
lang: Serbisch
word: надгробни споменик
roman: nadgrobni spomenik
lang: Serbisch
word: надгробни камен
roman: nadgrobni kamen
lang: Spanisch
word: lápida
lang: Tschechisch
word: náhrobek
lang: Türkisch
word: mezar taşı
lang: Ungarisch
word: sír kő
lang: Walisisch
word: carreg fedd
lang: Weißrussisch
word: надмагілле
roman: nadmahille
Insektenstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Insekt, Fugenelement -en und Stich
Senses:
gloss: Stich eines Insekts
pos: noun
examples: Der Insektenstich schwoll rasch an.
„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“
Inflected forms:
form: Insektenstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Insektenstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Insektenstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insektenstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Insektenstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Insektenstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insektenstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Insektenstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Insektenstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Insektenstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: piqûre d'insecte , ( ) piqure d'insecte
lang: Schwedisch
word: insektsbett
lang: Schwedisch
word: insektsstick
lang: Schwedisch
word: sting
Weinstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Stein
Senses:
gloss: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert
pos: noun
examples: In der Flasche ist sehr viel Weinstein, daher bitte langsam eingießen.
Das Auftreten von Weinstein ist kein Fehler, sondern eher ein Zeichen für Qualität.
Das Auftreten von Weinstein ist kein Fehler, aber auch kein Qualitätsmerkmal.
„Nun verbrachten sie ganze Tage damit, im Keller den Weinstein aus den Flaschen zu entfernen, sie polierten alle Möbel neu auf, sie bohnerten die Zimmer; jeden Abend, wenn sie das Holz brennen sahen, erörterten sie die beste Heizungsmethode.“
Inflected forms:
form: Weinstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinstein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tartarus
Translations:
lang: Englisch
word: tartar
lang: Esperanto
word: tartro
lang: Französisch
word: tartre
lang: Französisch
word: dépôt
lang: Katalanisch
word: tartrà
lang: Katalanisch
word: tàrtar
lang: Latein
word: tartarus
lang: Latein
word: tartarum
lang: Latein
word: crassamentum
lang: Latein
word: faex
lang: Tschechisch
word: vinný kámen
lang: Türkisch
word: şarap tortusu
Weltbürgertum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Welt und Bürgertum oder Ableitung vom Substantiv Weltbürger mit dem Suffix -tum
Senses:
gloss: eine Gesinnung, die sich besonders über nationale und ständische Gebundenheit erhebt und sich in erster Linie der universalen menschlichen Gesellschaft verpflichtet fühlt
pos: noun
examples: „Weltbürgertum äußerte sich bereits in der hellenistisch-römischen Geistigkeit und wurde von Kynikern, Epikureern und Stoikern gelehrt.“
Inflected forms:
form: Weltbürgertum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltbürgertums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbürgertumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbürgertum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltbürgertum
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weltbürger
Synonyms: Kosmopolitismus
Translations:
lang: Englisch
word: cosmopolitanism
lang: Spanisch
word: cosmopolitismo
Weltrekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Rekord
Senses:
gloss: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss
pos: noun
examples: Sie stellte bei dem Rennen einen neuen Weltrekord auf.
„Das Solarflugzeug ‚Solar Impulse 2‘ hat bei seinem Versuch einer Erdumrundung einen ersten Weltrekord aufgestellt.“
„Das Airbus-Solarflugzeug Zephyr S ist bei seinem Erstflug fast 26 Tage ununterbrochen in der Luft gewesen und hat damit einen neuen Ausdauer-Weltrekord aufgestellt.“
Inflected forms:
form: WR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weltrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltrekordhalter
Weltrekordinhaber
Weltrekordler
Weltrekordversuch
Synonyms: Weltbestleistung
Antonyms: Weltjahresbestleistung
Translations:
lang: Arabisch
word: رقم عالمي
roman: raqm ʿālamiyy
lang: Dänisch
word: verdensrekord
lang: Englisch
word: world record
lang: Estnisch
word: maailmarekord
lang: Finnisch
word: maailmanennätys
lang: Französisch
word: record du monde
lang: Französisch
word: record mondial
lang: Indonesisch
word: rekor dunia
lang: Japanisch
word: 世界記録
roman: sekai kiroku
lang: Kasachisch
word: әлемдік рекорд
lang: Katalanisch
word: rècord mundial
lang: Lettisch
word: pasaules rekords
lang: Litauisch
word: pasaulio rekordas
lang: Niederländisch
word: wereldrecord
lang: Bokmål
word: verdensrekord
lang: Nynorsk
word: verdsrekord
lang: Persisch
word: رکورد جهانی
lang: Polnisch
word: rekord świata
lang: Portugiesisch
word: recorde mundial
lang: Rumänisch
word: record mondial
lang: Russisch
word: мировой рекорд
roman: mirovoj rekord
lang: Schwedisch
word: världsrekord
lang: Serbisch
word: светски рекорд
roman: svetski rekord
lang: Slowenisch
word: svetovni rekord
lang: Spanisch
word: récord mundial
lang: Spanisch
word: récord del mundo
lang: Tschechisch
word: světový rekord
lang: Türkisch
word: dünya rekoru
lang: Ukrainisch
word: світовий рекорд
roman: svitovyj rekord
lang: Ukrainisch
word: рекорд світу
roman: rekord svitu
lang: Ungarisch
word: világrekord
lang: Ungarisch
word: világcsúcs
lang: Usbekisch
word: jahon rekordi
lang: Vietnamesisch
word: kỷ lục thế giới
Weltsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Sprache
Senses:
gloss: eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache
pos: noun
examples: „Mit dem Wandel der kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bedeutung der Sprachvölker wandelt sich auch … die Bedeutung einzelner Sprachen als Weltsprachen. … Im Mittelalter war das Kirchenlatein Weltsprache, im Altertum des Abend- und Morgenlandes Latein, Griechisch, Aramäisch und Babylonisch. - Die Welthilfssprachen sind der Versuch, auf künstlichem Wege allgemeingültige Weltsprachen zu schaffen.“
„Abgesehen davon, daß innerhalb der Europäischen Gemeinschaft Weltsprachen vertreten sind (Englisch, Französisch, Spanisch, mit Einschränkungen Deutsch), fehlt dem Esperanto das, was jede natürliche Sprache besitzt: der Symbolwert einer kulturellen Identität, die historisch gewachsen ist.“
„Gibt es ein zweites Land auf der Welt, das sich derartig bereitwillig der globalen Weltsprache Englisch ausgeliefert hat?“
„Der Gote lernte nun lieber die Weltsprache Latein.“
Inflected forms:
form: Weltsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Universalsprache
Antonyms: Minderheitensprache
Translations:
lang: Esperanto
word: mondlingvo
lang: Ido
word: mondolinguo
lang: Katalanisch
word: llengua universal
lang: Kurmandschi
word: zimanê cîhanê
lang: Spanisch
word: lengua universal
lang: Ukrainisch
word: світова мова
roman: svitova mova
lang: Ungarisch
word: világnyelv
lang: Ungarisch
word: nemzetközi nyelv
lang: Volapük
word: volapük
Weltflucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Flucht
Senses:
gloss: der aus religiösen Motiven bedingte Rückzug aus der Welt
pos: noun
examples: „Weltflucht ist nicht so sehr die christliche Absage an den „Geist dieser Welt“ […], sondern die grundsätzliche Abwertung der Weltbedingtheit des Menschen, wie sie […] alle Gnostik kennzeichnet.“
Inflected forms:
form: Weltflucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltflucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltflucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltflucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: anachorèse
lang: Französisch
word: escapisme
Weltgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Geschichte
Senses:
gloss: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung
pos: noun
examples: „Deutliche Ahnungen einer Weltgeschichte finden sich bereits bei den Propheten des Alten Testamentes; als erster Darsteller gilt Herodot. Vom christlichen Altertum bis zum ausgehenden Mittelalter wurde die Weltgeschichte einfach und einheitlich als Heilsgeschichte aufgefasst … Seit Humanismus und Reformation wandeln sich die Methoden der Darstellung je nach der Anschauung vom Sinn der Weltgeschichte (Deutung als religiös-konfessioneller, kultureller oder wirtschaftlicher Prozess).“
„Hier möchte ich den großen Bogen von der Weltgeschichte wieder auf die kleine Welt der Literaturkritik reduzieren.“
„Das Jahr 1945 war eines jener Scharnierjahre, in denen sich die Weltgeschichte in den Angeln dreht und die Entwicklung eine neue Richtung nimmt.“
„Diese Freiheit erlaubt ihm, die Weltgeschichte unter einem Gesichtswinkel zu betrachten, der es ihm verbietet, die Augen davor zu verschließen, daß es nicht eine einzige aktive Gruppe gegeben hat, die nicht Grausamkeiten begangen und unrecht getan habe.“
Inflected forms:
form: Weltgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: weltgeschichtlich
Synonyms: Globalgeschichte
Translations:
lang: Englisch
word: world history
lang: Französisch
word: histoire universelle
lang: Japanisch
word: 世界史
roman: sekaishi
lang: Katalanisch
word: història universal
lang: Kurmandschi
word: dîroka cîhanê
lang: Russisch
word: мировая история
roman: mirovaja istorija
lang: Spanisch
word: historia universal
lang: Ungarisch
word: világtörténelem
Weltwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Wirtschaft
Senses:
gloss: der wechselseitige, wirtschaftliche Leistungs- und Versorgungszusammenhang einzelner Staaten und Großräume der Erde
pos: noun
examples: Die Weltwirtschaft boomt wie schon lange nicht.
„Schon heute gehen sie also im Kampf um die beste Position in der Weltwirtschaft einer Niederlage sehenden Auges entgegen.“
Inflected forms:
form: Weltwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weltwirtschaftsforum
Weltwirtschaftsgipfel
Translations:
lang: Arabisch
word: اقتصاد عالمي
roman: iqtiṣād ʿālamiyy
lang: Armenisch
word: համաշխարհային տնտեսություն
roman: hamašxarhayin tntesowt̕yown
lang: Aserbaidschanisch
word: dünya iqtisadiyyatı
lang: Baschkirisch
word: донъя иҡтисады
lang: Bulgarisch
word: световна икономика
roman: svetovna ikonomika
lang: Englisch
word: world economy
lang: Estnisch
word: maailmamajandus
lang: Finnisch
word: maailmantalous
lang: Französisch
word: économie mondiale
lang: Indonesisch
word: ekonomi dunia
lang: Japanisch
word: 世界経済
roman: sekai keizai
lang: Katalanisch
word: economia mundial
lang: Kurmandschi
word: aboriya cîhanê
lang: Lettisch
word: pasaules ekonomika
lang: Marathi
word: जागतिक अर्थव्यवस्था
roman: jāgatik arthavyavasthā
lang: Niederländisch
word: wereldeconomie
lang: Paschtu
word: نړیوال اقتصاد
roman: naṛëywāl iqtisād
lang: Persisch
word: اقتصاد جهانی
roman: iqtisâd-i jahânī
lang: Schwedisch
word: världsekonomi
lang: Slowakisch
word: svetové hospodárstvo
lang: Slowenisch
word: svetovno gospodarstvo
lang: Spanisch
word: economía mundial
lang: Türkisch
word: dünya ekonomisi
lang: Ukrainisch
word: світове господарстово
roman: svitove hospodarstovo
lang: Ukrainisch
word: світова економіка
roman: svitova ekonomika
lang: Ungarisch
word: világgazdaság
lang: Urdu
word: عالمی معیشت
roman: ʿālamī maʿīšat
Weltrang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Rang
Senses:
gloss: Renommee, das in der ganzen Welt als hochwertig anerkannt ist
pos: noun
examples: Chris ist eine Fotografin von Weltrang.
Inflected forms:
form: Weltrang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrang
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weltrangliste
Synonyms: Weltruf
Weltgeltung
Translations:
lang: Esperanto
word: tutmonda renomo
lang: Esperanto
word: mondumo
lang: Esperanto
word: mondrango
lang: Katalanisch
word: anomenada mundial
lang: Katalanisch
word: fama mundial
Weltruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Ruf
Senses:
gloss: Anerkennung, die über nationale Grenzen hinausgeht
pos: noun
examples: Das ist halt eben eine Marke von Weltruf.
„Einsteins Vortrag wohnten viele Gelehrte von Weltruf bei, so Madame Curie und der Philosoph Henri Bergson.“
„Die Universität Padua aber hatte Weltruf.“
Inflected forms:
form: Weltruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltrufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltruf
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weltrang
Translations:
lang: Italienisch
word: fama mondiale
lang: Katalanisch
word: anomenada mundial
lang: Katalanisch
word: fama mundial