yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Paarlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Paar und Lauf
Senses:
gloss: ein Lauf zu zweit (besonders im Eislaufen), Wettkampfdisziplin
pos: noun
examples: Sie wurden Sieger im Paarlauf.
Inflected forms:
form: Paarlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paarläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paarlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paarlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paarläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paarlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paarlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paarläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paarlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paarläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Paarlaufarena
Paarlaufdisziplin
Paarlauffigur
Paarlaufkostüm
Paarlaufkür
Paarlaufpflicht
Paarlaufschiedsrichter
Paarlaufteilnehmer
Paarlaufveranstaltung
Paarlaufwettkampf
Synonyms: Doppel
Antonyms: Einzel
Einzellauf
Gruppenlauf
Translations:
lang: Englisch
word: pair skating sport
lang: Schwedisch
word: partävling
lang: Schwedisch
word: paråkning
paarweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von Paar und Weise
Senses:
gloss: in der Art und Weise zu zweit, paarig
pos: adv
examples: Paarweise betreten sie die Tanzfläche.
Inflected forms:
Synonyms: beidseitig
doppelt
gepaart
paarig
zusammen
Antonyms: einfach
einseitig
einzeln
ungepaart
entzwei
getrennt
Translations:
lang: Englisch
word: pairwise
lang: Schwedisch
word: parvis
Pacht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: westmitteldeutsche Form von mittelhochdeutsch pfaht(e) f., pfaht m. ,Vertrag; vertraglich festgelegte Zinsen; Abgabe von einem Zinsgut‘, früh entlehnt aus spätlateinisch pacta, Plural von pāctum ,Vertrag, Einigung, Abkommen‘
Senses:
gloss: das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld
pos: noun
examples: Wir nutzen das Land zur Pacht.
Inflected forms:
form: Pacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pachten
verpachten
Pächter
Pachtgeld
Pachtgewässer
Pachtgrundstück
Pachtgut
Pachtland
Pachtrecht
Pachtsumme
Pachtvertrag
Pachtwald
Pachtzahlung
Pachtzins
Synonyms: Miete
Mietzins
Pachtzins
Grundstücksmiete
Translations:
lang: Englisch
word: lease
lang: Esperanto
word: farmo
lang: Französisch
word: bail à ferme
lang: Französisch
word: fermage
lang: Galicisch
word: arrendo
lang: Galicisch
word: arrendamiento
lang: Katalanisch
word: arrendament
lang: Luxemburgisch
word: Puecht
lang: Luxemburgisch
word: Piecht
lang: Luxemburgisch
word: Pacht
lang: Niederländisch
word: pacht
lang: Polnisch
word: dzierżawa
lang: Portugiesisch
word: arrendamento
lang: Rumänisch
word: arendă
lang: Schwedisch
word: arrende
lang: Spanisch
word: arrendamiento
lang: Spanisch
word: arriendo
lang: Tschechisch
word: pacht
lang: Ungarisch
word: bérlés
Skat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Skat wurde um 1820 in Altenburg erfunden. Der Name ist abgeleitet von italienisch scartare ^(→ it), „Karten ablegen“. Dieses ist wiederum von italienisch carta ^(→ it), „Papier, Karte“ abgeleitet, das auf das lateinische charta ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt
pos: noun
tags: no-plural
examples: In der Kneipe wird oft eine Runde Skat gespielt.
Skat kann man auch zu viert spielen, der Geber setzt dann aus.
„Er brachte ihm Skat, Jass, Tarock und Poker bei; – Skat für Emigranten; Jass für die Schweiz; Tarock für Österreich; und Poker für alle anderen Fälle.“
„Die Vermieterin, Frau Sattler, möchte zu gern mehr über ihn erfahren, das Dienstmädchen fragt, ob er abends mit den Mitmietern Skat zu spielen gedenke.“
gloss: die zwei Karten, die beim Kartenspiel Skat verdeckt liegen
pos: noun
examples: Peter hatte Glück, im Skat lagen zwei Buben.
Wenn man „Hand“ spielt, erhält man mehr Punkte, man darf aber nicht den Skat aufnehmen.
Inflected forms:
form: Skat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skats
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Skate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Preisskat
Skatabend
Skatausdruck
Skatblatt
Skatbruder
skaten
Skatordnung
Skatrunde
Skatspieler
Skatturnier
Synonyms: Skatspiel
Stock
Translations:
lang: Bosnisch
word: skat
lang: Chinesisch
word: 斯卡特
roman: sī kǎtè
lang: Englisch
word: skat
lang: Französisch
word: skat
lang: Italienisch
word: skat
lang: Latein
word: ludus Altenburgensis
lang: Latein
word: skat
lang: Lettisch
word: skat
lang: Mazedonisch
word: скат
roman: skat
lang: Niederdeutsch
word: Skaat
lang: Polnisch
word: skat
lang: Portugiesisch
word: Skat
lang: Russisch
word: скат
roman: skat
lang: Serbisch
word: скат
roman: skat
lang: Serbokroatisch
word: скат
roman: skat
lang: Slowakisch
word: skat
lang: Slowenisch
word: skat
lang: Niedersorbisch
word: škot
lang: Obersorbisch
word: škot
lang: Spanisch
word: tresillo
lang: Tschechisch
word: skat
lang: Ukrainisch
word: скат
roman: skat
lang: Weißrussisch
word: скат
roman: skat
lang: Englisch
word: skat
lang: Französisch
word: skat
lang: Niederdeutsch
word: Skaat
Jesus
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausdruck der Verwunderung oder der Aufforderung: „Jesus, steh’ mir bei!“
pos: intj
examples: Jesus! Ist das aber ein riesiger Hafen des Glaubens!
Inflected forms:
Synonyms: ach Gott!
ach du heiliger Vater!
Herrgott!
herrje!
herjemine!
Himmel
Himmelherrgott!
Jesus Maria!
o Gott!
oh Gott!
oh Je!
Jesses
Jesses Maria und Josef!
Translations:
lang: Englisch
word: Jeepers !, Jeepers creepers !
lang: Katalanisch
word: Jesús
lang: Okzitanisch
word: Jèsus
Skatspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Skat und Spiel
Senses:
gloss: das Kartenspiel Skat
pos: noun
examples: Ein Kiebitz schaut beim Skatspiel zu.
gloss: ein Spiel von 32 Karten (ohne die Augenzahlen 2 bis 6)
pos: noun
examples: Mau-Mau spielt man mit einem Skatspiel.
Inflected forms:
form: Skatspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skatspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skatspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skatspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skatspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skatspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skatspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skatspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skatspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skatspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skatrunde
Runden
Translations:
lang: Englisch
word: game of skat
Wasservolumen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Wasser und Volumen
Senses:
gloss: ein Wasserkörper, der durch Raummaße bestimmt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Wasservolumen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasservolumina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasservolumens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasservolumina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasservolumen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasservolumina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasservolumen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasservolumina
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water volume
lang: Französisch
word: volume d'eau
cross
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: diagonal in das gegnerische Feld
pos: adv
tags: special
examples: Sie spielte den Ball cross.
Inflected forms:
Synonyms: diagonal
Translations:
lang: Englisch
word: crosscourt shot
lang: Italienisch
word: cross
lang: Italienisch
word: colpo incrociato
Volumen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: Unter Einfluss von dem gleichbedeutenden französischen volume ^(→ fr) aus dem lateinischen Substantiv volumen ^(→ la) [Stamm: volumin- ^(→ la)] „Buch, (Schrift-)Rolle“, eigentlich „alles, was zu rollen / winden / wickeln geht“, nämlich zu dem Verb volvere ^(→ la) „drehen, (kreisförmig) bewegen, rollen, wälzen“; vergleiche volubel.
Senses:
gloss: Rauminhalt eines Körpers
pos: noun
examples: Das Volumen eines Würfels mit der Kantenlänge 10 cm entspricht einem Liter.
gloss: Schriftrolle, Band (eines Werkes)
pos: noun
gloss: Stromstärke bei Fernseh- und Funkübertragungen
pos: noun
gloss: Gesamtmenge von etwas
pos: noun
tags: figurative
general
Inflected forms:
form: V
pos: noun
tags: abbreviation
form: vol.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Volumen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volumina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volumens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volumina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volumen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volumina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volumen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volumen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Volumina
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: volumetrisch
voluminös
Volumenberechnung
Volumendosis
Volumeneinheit
Volumengewicht
Volumenhaube
Volumenlizenzierung
Volumenprozent
Volumenstrom
Volumenwelle
Synonyms: Rauminhalt
Ausmaß
Gesamtmenge
Größe
Außengröße
Innengröße
Umfang
Datenmenge
Festplattengröße
Speichergröße
Translations:
lang: Armenisch
word: ծավալ
roman: caval
lang: Bosnisch
word: zapremina
lang: Bulgarisch
word: обем
roman: obem
lang: Chinesisch
word: 体积
roman: tǐjī
lang: Dänisch
word: volumen
lang: Englisch
word: volume
lang: Finnisch
word: tilavuus
lang: Französisch
word: volume
lang: Georgisch
word: მოცულობა
roman: motsuloba
lang: Isländisch
word: rúmmál
lang: Italienisch
word: volume
lang: Kasachisch
word: көлем
roman: kôlem
lang: Kurmandschi
word: qeware
lang: Latein
word: volumen
lang: Lettisch
word: tilpums
lang: Litauisch
word: tūris
lang: Mazedonisch
word: зафатнина
roman: zafatnina
lang: Mazedonisch
word: запремина
roman: zapremina
lang: Portugiesisch
word: volume
lang: Rumänisch
word: volum
lang: Russisch
word: объём
roman: ob"ëm
lang: Schwedisch
word: volym
lang: Serbisch
word: запремина
roman: zapremina
lang: Serbokroatisch
word: запремина
roman: zapremina
lang: Slowakisch
word: objem
lang: Slowakisch
word: obsah
lang: Slowenisch
word: prostornina
lang: Niedersorbisch
word: wolumen
lang: Obersorbisch
word: wolumen
lang: Spanisch
word: volumen
lang: Tschechisch
word: objem
lang: Tschechisch
word: obsah
lang: Türkisch
word: hacim
lang: Ukrainisch
word: объєм
lang: Ungarisch
word: térfogat
lang: Vietnamesisch
word: thể tích
lang: Weißrussisch
word: абъём
lang: Georgisch
word: თავი
roman: tavi
lang: Ungarisch
word: kötet
lang: Türkisch
word: hacim
Pack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus der Pack entwickelt sich im 16. Jahrhundert das Pack „Gesindel“
Senses:
gloss: heruntergekommene, (teils kriminelle) Menschen; Gesindel
pos: noun
tags: derogatory
examples: Was für ein Pack heute wieder im Park herumlungerte, ist kaum zu glauben.
„Das Pack, das sich hier tummelte, setzte sich ausschließlich aus Matrosen und anderen einfachen Leuten zusammen, denen der Ort als Paradies erschien, das sie für alle Leiden ihrer langen und mühevollen Seefahrten entschädigte.“
„Dabei denken die meisten, dass Politiker ein verdorbenes, selbstsüchtiges Pack sind und man sowieso immer nur das kleinere Übel wählt.“
Inflected forms:
form: Pack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Packs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Packes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pack
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gesindel
Mob
Bagage
Bande
Brut
Drachenbrut
Gelichter
Geschmeiß
Gesocks
Gezücht
Lumpengesindel
Lumpenpack
Mischpoke
Pöbel
Rassistenpack
Raubgesindel
Translations:
lang: Englisch
word: rabble
lang: Französisch
word: racaille
lang: Italienisch
word: gentaglia
lang: Italienisch
word: plebaglia
lang: Italienisch
word: teppa
lang: Schwedisch
word: pack
lang: Schwedisch
word: patrask
lang: Spanisch
word: populacho lumpen
Singular
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 18. Jahrhundert entlehnt von lateinisch (numerus) singulāris ^(→ la) „zum einzelnen gehörig, einzeln, vereinzelt“, von singulus ^(→ la) „einzeln, allein, einzig“
Senses:
gloss: Einzahl eines Wortes
pos: noun
examples: „Auto“ steht im Singular, „Autos“ im Plural.
„Nicht umsonst gibt es vom Wort »Eltern« keinen Singular.“
„Die beiden Bedeutungen, die im Singular vereint sind, gehen im Plural auseinander.“
„Die Endung des Verbs zeigt deutlich, dass es sich hier um die erste Person Singular handelt, ein Personalpronomen war zur Verdeutlichung nicht nötig.“
gloss: Wort, das im Singular steht
pos: noun
Inflected forms:
form: Singularis
pos: noun
tags: variant
form: Sg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sing.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Singular
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singulare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Singulars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singulare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Singular
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singularen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Singular
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Singulare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Singularetantum
Singularform
singularisch
Synonyms: Einzahl
Antonyms: Dual
Dualis
Paukal
Plural
Mehrzahl
Zweizahl
Translations:
lang: Armenisch
word: եզակի
roman: jesaki
lang: Bosnisch
word: jednina
lang: Englisch
word: singular
lang: Estnisch
word: ainsus
lang: Finnisch
word: yksikkö
lang: Französisch
word: singulier
lang: Georgisch
word: მხოლობითი
lang: Griechisch (Neu-)
word: ενικός
roman: enikós
lang: Indonesisch
word: bentuk tunggal
lang: Italienisch
word: singolare
lang: Japanisch
word: 単数形
roman: tansū-kei
lang: Katalanisch
word: singular
lang: Kroatisch
word: jednina
lang: Kroatisch
word: singular
lang: Kurmandschi
word: yekjimar
lang: Latein
word: singularis
lang: Latein
word: numerus singularis
lang: Lettisch
word: vienskaitlis
lang: Luxemburgisch
word: Singulier
lang: Luxemburgisch
word: Einzal
lang: Mazedonisch
word: еднина
roman: ednina
lang: Niederländisch
word: enkelvoud
lang: Polnisch
word: liczba pojedyncza
lang: Portugiesisch
word: singular
lang: Rumänisch
word: număr singular
lang: Russisch
word: единственное число
roman: edinstvennoe čislo
lang: Schwedisch
word: singularis
lang: Schwedisch
word: ental
lang: Serbisch
word: једнина
roman: jednina
lang: Serbokroatisch
word: једнина
roman: jednina
lang: Slowakisch
word: jednotné číslo
lang: Slowenisch
word: ednina
lang: Niedersorbisch
word: singular
lang: Obersorbisch
word: singular
lang: Obersorbisch
word: jednota
lang: Spanisch
word: singular
lang: Tschechisch
word: singulár
lang: Türkisch
word: tekil
lang: Ukrainisch
word: однина
lang: Ungarisch
word: egyes szám
lang: Weißrussisch
word: адзіночны лік
lang: Westfriesisch
word: iental
Worttrennung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Trennung
Senses:
gloss: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile
pos: noun
examples: Die Angaben zur Worttrennung sind für Schreibanfänger sehr hilfreich.
Die Worttrennung orientiert sich oft an den Silben des Wortes, hält sich aber keineswegs immer an sie: Das Wort "Atom" z.B. ist zweisilbig, soll aber nicht getrennt werden.
„Die Worttrennungen am Zeilenende konnten dann auch nach grammatischen Regeln durchgeführt werden.“
„Die geltenden Regeln zur Worttrennung lassen – besonders bei Fremdwörtern – häufig mehrere Trennmöglichkeiten zu.“
„Nach der neuen Regelung der Worttrennung am Zeilenende ergeben sich bei vielen Fremdwörtern mehrere Trennvarianten.“
„Sie versauerte ihm das Leben mit ihren beschissenen kleinen Semikolons und der Worttrennung, die er immer falsch machte.“
Inflected forms:
form: Trennung
pos: noun
tags: abbreviation
form: Worttrennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Worttrennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Worttrennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Worttrennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Worttrennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Worttrennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Worttrennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Worttrennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Silbentrennung
Abteilen
Translations:
lang: Englisch
word: word break
lang: Englisch
word: hyphenation
lang: Französisch
word: coupure
lang: Griechisch (Neu-)
word: συλλαβισμός
roman: syllavismós
lang: Italienisch
word: divisione sillabica
lang: Niederländisch
word: woordafbreking
lang: Russisch
word: разбиение на слоги
roman: razbienie na slogi
lang: Spanisch
word: división silábica
lang: Spanisch
word: separación silábica
lang: Spanisch
word: separación de palabras en sílabas
lang: Ungarisch
word: elválasztás
Oberbegriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem/Adjektiv ober- und dem Substantiv Begriff
Senses:
gloss: eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes
pos: noun
examples: Obst ist ein Oberbegriff zu Kirsche.
Tier ist ein Oberbegriff zu Vogel.
„Wer dieses System anwenden will, muß natürlich zur Darstellung aller Oberbegriffe und Methoden ihrer Differenzierung und Spezifizierung das Buch befragen, bis er sie im Gedächtnis hat.“
„Das sind eben Oberbegriffe, geschlechtsneutral.“
Inflected forms:
form: Oberbegriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberbegriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberbegriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbegriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbegriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberbegriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbegriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbegriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberbegriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberbegriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hyperonym
Überbegriff
Sammelbegriff
Antonyms: Hyponym
Unterbegriff
Translations:
lang: Englisch
word: hypernym
lang: Englisch
word: blanket term
lang: Englisch
word: generic term
lang: Englisch
word: umbrella term
lang: Finnisch
word: yläkäsite
lang: Französisch
word: hyperonyme
lang: Französisch
word: terme générique
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπερώνυμο
roman: yperónymo
lang: Isländisch
word: yfirheiti
lang: Rumänisch
word: hipernim
lang: Russisch
word: гипероним
roman: giperonim
lang: Schwedisch
word: överordnat begrepp
lang: Schwedisch
word: hyperonym
lang: Spanisch
word: hiperónimo
lang: Türkisch
word: büyük terim
lang: Türkisch
word: haddi ekber
lang: Türkisch
word: üst kavram
Unterbegriff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: eine Spezialisierung oder Unterklasse eines Begriffes
pos: noun
examples: Der Unterbegriff hat alle Merkmale des Oberbegriffs und zusätzlich mindestens ein einschränkendes Merkmal.
Fallobst ist ein Unterbegriff von Obst.
Vogel ist ein Unterbegriff von Tier.
Inflected forms:
form: Unterbegriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterbegriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterbegriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbegriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbegriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterbegriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbegriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbegriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterbegriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterbegriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hyponym
Antonyms: Hyperonym
Oberbegriff
Translations:
lang: Englisch
word: hyponym
lang: Französisch
word: hyponyme
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπώνυμο
roman: ypónymo
lang: Portugiesisch
word: hipônimo
lang: Russisch
word: гипоним
roman: giponim
lang: Schwedisch
word: hyponym
lang: Spanisch
word: hipónimo
lang: Türkisch
word: alt kavram
lang: Türkisch
word: haddi asgar
lang: Türkisch
word: küçük terim
Gegenwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus gegen und Wort
Senses:
gloss: Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet
pos: noun
examples: Fällt dir das Gegenwort zu „Katze“ ein?
„Die Bedeutung solcher und anderer Gegenwörter für unser begriffliches Denken und für unsere sprachliche Verständigung wird zumeist unterschätzt.“
gloss: Antwort auf eine Frage
pos: noun
gloss: Widerspruch zu einer Äußerung
pos: noun
Inflected forms:
form: Gegenwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gegenworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antonym
Gegensatzwort
Oppositionswort
Antwort
Entgegnung
Erwiderung
Gegenrede
Antonyms: Synonym
Gleichbedeutung
Translations:
lang: Afrikaans
word: teenoorgestelde
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 反義字
roman: fǎnyìzì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 反义字
roman: fǎnyìzì
lang: Englisch
word: antonym
lang: Französisch
word: antonyme
lang: Georgisch
word: ანტონიმი
roman: antonimi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίθετος
roman: antíthetos
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντώνυμο
roman: andónymo
lang: Isländisch
word: andyrði
lang: Isländisch
word: andheiti
lang: Japanisch
word: 対義語
roman: taigi-go
lang: Japanisch
word: 反対語
roman: hantai-go
lang: Japanisch
word: 反意語
roman: han'i-go
lang: Katalanisch
word: antònim
lang: Niederländisch
word: tegengestelde
lang: Polnisch
word: antonim
lang: Russisch
word: антоним
roman: antonim
lang: Schwedisch
word: antonym
lang: Schwedisch
word: motsatsord
lang: Ungarisch
word: antonima
lang: Ungarisch
word: ellentét
lang: Isländisch
word: svar
lang: Schwedisch
word: svar
lang: Isländisch
word: andmæli
lang: Schwedisch
word: invändning
Pädagoge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert aus lateinisch paedagōgus ^(→ la), das seinerseits auf altgriechisch παιδαγωγός (paidagōgos^☆) ^(→ grc) „Betreuer, Erzieher“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)
pos: noun
examples: Pädagoge zu werden ist nicht nur Beruf, sondern Berufung.
„Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der Orthografie bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“
„Und doch sind seine Fragestellungen in theoretischer und angewandter Hinsicht nicht nur für Linguisten, Psychologen und Pädagogen von Belang, sondern auch für Mediziner und für Verhaltens- und Kommunikationswissenschaftler.“
„Und als guter Pädagoge und Didaktiker bleibt er uns ein Beispiel für diese Behauptung nicht schuldig.“
„Der Pädagoge Otto Runge kam aus kleinen Verhältnissen.“
gloss: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Pädagogik
pos: noun
Inflected forms:
form: Pädagogin
pos: noun
tags: feminine
form: Pädagoge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pädagogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pädagogen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pädagogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pädagogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pädagogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pädagogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pädagogen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pädagogisch
Pädagogentag
Pädagogenversammlung
Pädagogik
Rückbildung
Sozialpädagoge
Synonyms: Erzieher
Lehrer
Lehrkraft
Pauker
Schullehrer
Schulmann
Schulmeister
Studienrat
Professor
Dozent
Erziehungswissenschaftler
Lektor
Antonyms: Antipädagoge
Translations:
lang: Bulgarisch
word: педагог
roman: pedagog
lang: Englisch
word: educator
lang: Englisch
word: pedagogue
lang: Esperanto
word: pedagogo
lang: Französisch
word: pédagogue /
lang: Georgisch
word: პედაგოგი
roman: p'edagogi
lang: Griechisch (Neu-)
word: παιδαγωγός
roman: pedagogós
lang: Italienisch
word: pedagogo
lang: Katalanisch
word: pedagog
lang: Mazedonisch
word: педагог
roman: pedagog
lang: Polnisch
word: pedagog
lang: Portugiesisch
word: pedagogo
lang: Rumänisch
word: pedagog
lang: Russisch
word: педагог
roman: pedagog
lang: Serbisch
word: педагог
roman: pedagog
lang: Serbokroatisch
word: педагог
roman: pedagog
lang: Slowakisch
word: pedagóg
lang: Slowenisch
word: pedagog
lang: Niedersorbisch
word: pedagog
lang: Obersorbisch
word: pedagog
lang: Spanisch
word: pedagogo
lang: Tschechisch
word: pedagog
lang: Türkisch
word: pedagog
lang: Ukrainisch
word: педагог
roman: pedahoh
lang: Weißrussisch
word: педагог
roman: pedahoh
lang: Esperanto
word: pedagogo
Paddel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend englisch paddle ^(→ en); weitere Herkunft dunkel, eventuell mit dem malaiischen Wort für Ruder verwandt
Senses:
gloss: frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
pos: noun
examples: Wenn du das Paddel ins Wasser wirfst, dann steige ich aus.
„Nach vier erfolglosen Versuchen warf er die Harpune ins Boot, zog sich an Bord und setze sich schweigend ins Heck, um das Paddel wieder aufzunehmen.“
„Seine Arme windmühlten mit dem Paddel.“
Inflected forms:
form: Paddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paddel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paddels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paddel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paddeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paddel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: paddelartig
Paddelausflug
Paddelbewegung
Paddelblatt
Paddelboot
Paddelei
Paddeler
Paddelgewässer
paddeln
Paddelpartie
Paddelschaft
Paddelsport
Paddeltechnik
Paddeltour
Paddeltrainer
Paddeltraining
Paddelwettbewerb
Paddelwettkampf
Doppelpaddel
Stechpaddel
Synonyms: Rührstange
Antonyms: Riemen
Ruder
Skull
Translations:
lang: Bosnisch
word: veslo
lang: Englisch
word: paddle
lang: Esperanto
word: padelo
lang: Estnisch
word: aer
lang: Finnisch
word: mela
lang: Französisch
word: palette
lang: Interlingua
word: pagaia
lang: Italienisch
word: pala
lang: Japanisch
word: パドル
lang: Kurmandschi
word: bêrik
lang: Lettisch
word: smailītes airis
lang: Litauisch
word: irklas
lang: Luxemburgisch
word: Paddel
lang: Mazedonisch
word: весло
roman: veslo
lang: Niederländisch
word: peddela
lang: Polnisch
word: wiosło
lang: Portugiesisch
word: remo
lang: Russisch
word: весло
roman: veslo
lang: Schwedisch
word: paddel
lang: Serbisch
word: весло
roman: veslo
lang: Serbokroatisch
word: весло
roman: veslo
lang: Slowakisch
word: veslo
lang: Slowenisch
word: veslo
lang: Niedersorbisch
word: padla
lang: Obersorbisch
word: padla
lang: Spanisch
word: pala
lang: Spanisch
word: pagaya
lang: Spanisch
word: remo
lang: Tschechisch
word: pádlo
lang: Türkisch
word: kürek
lang: Ungarisch
word: evező
lang: Ungarisch
word: evezőlapát
lang: Weißrussisch
word: вясло
roman: vjaslo
Page
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: um 1600 von französisch page ^(→ fr) „Edelknabe, Kammerjunge“ entlehnt, das über italienisch paggio ^(→ it) vermutlich auf griechisch παιδίον (paidion^☆) ^(→ grc) „Junge, Knäblein, junger Sklave“ zurückgeht
Senses:
gloss: Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung
pos: noun
examples: Der Page wird ihnen die Koffer aufs Zimmer bringen.
„Pagen und Zimmermädchen klopften immer wieder an seine Tür und schlossen sie, sogar wenn er im Zimmer war, mit ihrem Schlüssel auf.“
„Jack rührte keinen Finger, also gab ich dem Pagen einen Vierteldollar.“
„An der Hotelauffahrt wartete ein Page, um die Koffer entgegenzunehmen.“
„Der Page trug die Koffer zum Auto.“
gloss: „junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“
pos: noun
examples: „Nicht selten findet sich als höchste Karrierestufe eines auf seinem Gut zurückgezogen lebenden Adligen, der den Hofdienst als Kammerjunker quittiert hatte, die Position eines Amtshauptmanns. Die jüngsten Amtsträger sind verständlicherweise jene, bei denen sich eine Bestallung bzw. Tätigkeit als Page belegen läßt.“
Inflected forms:
form: Pagin
pos: noun
tags: feminine
form: Page
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pagen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pagenfrisur
Pagenkopf
Pagenschnitt
Pagenuniform
Pagendienst
Synonyms: Hoteldiener
Hotelpage
Edelknabe
Translations:
lang: Englisch
word: groom
lang: Englisch
word: bellboy
lang: Englisch
word: bellhop
lang: Englisch
word: bellman
lang: Esperanto
word: paĝio
lang: Französisch
word: groom
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκρουμ
roman: groum
lang: Katalanisch
word: grum (angl.), vailet d'hotel
lang: Portugiesisch
word: porteiro
lang: Schwedisch
word: pickolo
lang: Spanisch
word: botones
lang: Esperanto
word: paĝio
lang: Finnisch
word: paaši
lang: Schwedisch
word: page
lang: Schwedisch
word: småsven
lang: Tschechisch
word: páže
lang: Türkisch
word: paj
Sonnenkollektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von Sonne und lateinisch: colligere ^(→ la) = sammeln (wörtlich: zusammenlesen)
Senses:
gloss: Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung
pos: noun
examples: Zur Sonnenergienutzung dienen etwa 11 bis 16 m2 Sonnenkollektoren.
Ein hochwertiger Sonnenkollektor allein garantiert noch keinen optimalen Betrieb der Solaranlage, vielmehr kommt es auf die komplette Systemlösung an.
Inflected forms:
form: Sonnenkollektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenkollektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenkollektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenkollektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenkollektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenkollektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenkollektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenkollektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Solarkollektor
Translations:
lang: Englisch
word: solar thermal collector
lang: Finnisch
word: aurinkopaneeli
lang: Französisch
word: panneau solaire
lang: Schwedisch
word: solfångare
lang: Spanisch
word: colector solar
lang: Türkisch
word: güneş paneli
Verteidigungsfall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand, der ausgerufen wird, wenn ein Staat militärisch angegriffen wird, und in dem bestimmte gesetzliche Regelungen in Kraft treten
pos: noun
examples: Im Verteidigungsfall bedeutet eigentlich „im Krieg“.
Gemäß 276 Art. 53a Abs. 2 GG muss die Bundesregierung ihn lediglich über ihre Planungen für den Verteidigungsfall unterrichten.
Inflected forms:
form: Verteidigungsfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: case of defence
lang: Englisch
word: defence case
lang: Kurmandschi
word: rewşa parastinê
Pagode
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 16. Jahrhunderts von mittelfranzösisch/französisch pagode ^(→ fr) übernommen, das über portugiesisch pagode ^(→ pt) „Götterfigur, Tempel“ wohl letztlich auf ein indisches Wort zurückgeht
Senses:
gloss: buddhistisches Bauwerk, Tempel-Anlage
pos: noun
examples: Die meisten Pagoden findet man in China und Japan.
„Die Linde hatte es bisher nicht zur Geltung kommen lassen; jetzt wurde es durch die Pagode begünstigt, denn diese stand genau gegenüber der Scheune, deren Giebel über den Laubengang hinwegragte.“
gloss: aus Porzellan hergestellte kleine ostasiatische Götterfigur mit nickendem Kopf
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Pag.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pagode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pagoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pagode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pagoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pagode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pagoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pagode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pagoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pagodenartig
Pagodendach
Pagodenstadt
Synonyms: Heiligtum
Gebethaus
Götterfigur
Porzellanfigur
Tempel
Tempelturm
Turmtempel
Translations:
lang: Arabisch
word: بَاغُودَة
lang: Armenisch
word: Պագոդա
roman: pagoda
lang: Bosnisch
word: pagoda
lang: Chinesisch
word: 塔
roman: tǎ
lang: Chinesisch
word: 塔
lang: Englisch
word: pagoda
lang: Esperanto
word: pagodo
lang: Französisch
word: pagode
lang: Hebräisch
word: פגודה
lang: Italienisch
word: pagoda
lang: Japanisch
word: パゴダ
lang: Koreanisch
word: 불탑
lang: Kurmandschi
word: pagoda
lang: Latein
word: pagodus
lang: Lettisch
word: pagoda
lang: Litauisch
word: pagoda
lang: Mazedonisch
word: пагода
roman: pagoda
lang: Portugiesisch
word: pagode
lang: Russisch
word: пагода
roman: pagoda
lang: Schwedisch
word: pagod
lang: Serbisch
word: пагода
roman: pagoda
lang: Serbokroatisch
word: пагода
roman: pagoda
lang: Slowakisch
word: pagoda
lang: Slowenisch
word: pagoda
lang: Niedersorbisch
word: pagoda
lang: Obersorbisch
word: pagoda
lang: Tschechisch
word: pagoda
lang: Türkisch
word: pagoda
lang: Ukrainisch
word: пагода
roman: pahoda
lang: Ungarisch
word: pagoda
lang: Vietnamesisch
word: chùa
lang: Weißrussisch
word: пагада
roman: pahada
Radarkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Radar und Kontrolle
Senses:
gloss: Radargeschwindigkeitsmessung; Kontrolle der Geschwindigkeit von Fahrzeugen mit Hilfe eines Radargeräts
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich bin in eine Radarkontrolle geraten.
Inflected forms:
form: Radarkontr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Radarkontrol.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Radarkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radarkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radarkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radarkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radarkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radarkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radarkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radarkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radargeschwindigkeitsmessung
Radarfalle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: радарен контрол
lang: Englisch
word: radar speed check
lang: Französisch
word: contrôle radar
lang: Kurmandschi
word: kontrola radarê
Kruzifix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^(→ la) = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^(→ la) = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^(→ la) = „Kreuz“ und figere ^(→ la) = „heften, stecken“
Senses:
gloss: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus
pos: noun
examples: „Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“
„Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“
„An der Wand hing ein Kruzifix.“
gloss: Fluchwort
pos: noun
examples: Kruzifix nochmal, jetzt habe ich den Karren vergessen.
Inflected forms:
form: Kruzifix
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kruzifixe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kruzifixes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kruzifixe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kruzifix
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kruzifixe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kruzifixen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kruzifix
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kruzifixe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spottkruzifix
Synonyms: Kreuz
Kreuzstock
Kreuzholz
Translations:
lang: Englisch
word: crucifix
lang: Esperanto
word: krucifikso
lang: Finnisch
word: krusifiksi
lang: Französisch
word: crucifix
lang: Georgisch
word: ჯვარცმა
roman: dschwartsma
lang: Interlingua
word: crucifixo
lang: Italienisch
word: crocifisso
lang: Italienisch
word: crucifisso
lang: Polnisch
word: krucyfiks
lang: Portugiesisch
word: crucifixo
lang: Russisch
word: распятие
roman: raspjatie
lang: Schwedisch
word: krucifix
lang: Spanisch
word: crucifijo
lang: Türkisch
word: İsa'lı haç
lang: Türkisch
word: krüsif
lang: Ukrainisch
word: розп'яття
roman: rozp'jattja
lang: Ungarisch
word: feszület
lang: Esperanto
word: damne
lang: Esperanto
word: malbene
lang: Esperanto
word: fek
Raststätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rast und Stätte
Senses:
gloss: Restaurant an einer vielbefahrenen Strecke, zum Beispiel auch mit Tankstelle an der Autobahn
pos: noun
examples: An der nächsten Raststätte essen wir etwas.
Laß uns doch an der nächsten Raststätte rausfahren, ich möchte mir die Beine vertreten.
„An einer Raststätte in Südtirol wollte er einen Schokoriegel kaufen und heiratete im Jahr darauf die Tochter der Tankwartin.“
Inflected forms:
form: Rastst.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Raststätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raststätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raststätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raststätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raststätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raststätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raststätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raststätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autobahnraststätte
Rastplatz
Translations:
lang: Französisch
word: restoroute
lang: Schwedisch
word: vägkrog
lang: Ungarisch
word: pihenőhely
gefälligst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: über gefällig von Gefallen
Senses:
gloss: im 17. bis 19. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“
pos: adv
examples: Präsident: Ich ersuche diejenigen Herren, die diesen Antrag unterstützen wollen, sich gefälligst zu erheben. (1850)
„Darf ich gefälligst um Ihren Paß bitten?“ (1833)
Diejenigen Herren, welche diese Fassung annehmen wollen, würde ich bitten, sich gefälligst zu erheben. (1849)
gloss: Selbstverständlichkeiten einfordernd
pos: adv
examples: Lies gefälligst die Hilfe! Anstatt dumme Fragen zu stellen.
Inflected forms:
Synonyms: doch
bitteschön
gütigst
liebenswürdigerweise
vielleicht
mal
Translations:
lang: Englisch
word: kindly
lang: Englisch
word: please
lang: Esperanto
word: bonvolu
lang: Schwedisch
word: godhetsfullt
lang: Schwedisch
word: jag ber
lang: Schwedisch
word: var vänlig och
lang: Ungarisch
word: szíveskedik
lang: Englisch
word: if you don’t mind
lang: Esperanto
word: vi bonvolu
lang: Schwedisch
word: var vänlig och
Wendehals
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: [1] Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Grundwort Hals, dem Stamm des Verbs wenden als Bestimmungswort sowie dem Fugenelement -e [3] von [1] übertragen
Senses:
gloss: Vogel , der seinen Kopf ständig hin und her dreht
pos: noun
examples: Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen.
literarisch auf den Menschen übertragen: "Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum Wendehals darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist."
„Nur der Wendehals singt so, wie der Wendehals singt.“
gloss: Vertreter der Vogelgattung Jynx
pos: noun
examples: Wendehälse kommen weltweit in zwei Arten vor.
„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“
gloss: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)
pos: noun
tags: figurative
examples: Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse.
„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“
„Die neue Bedeutung des politischen Wendehalses stellt sprachlich gesehen eine Metapher dar.“
Inflected forms:
form: Wendehals
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wendehälse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wendehalses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wendehälse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wendehals
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendehalse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wendehälsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wendehals
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wendehälse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Opportunist
Translations:
lang: Dänisch
word: vendehals
lang: Englisch
word: wryneck
lang: Finnisch
word: käenpiika
lang: Französisch
word: torcol fourmilier
lang: Italienisch
word: torcicollo
lang: Japanisch
word: アリスイ
roman: arisui
lang: Niederländisch
word: draaihals
lang: Polnisch
word: krętogłów
lang: Russisch
word: вертишейка
roman: vertišejka
lang: Schwedisch
word: göktyta
lang: Spanisch
word: torcecuello
lang: Tschechisch
word: krutihlav
lang: Türkisch
word: boyunburan
lang: Ungarisch
word: nyaketercs
lang: Dänisch
word: vendekåbe
lang: Finnisch
word: takinkääntäjä
lang: Französisch
word: tourne-au-vent
lang: Italienisch
word: voltagabbana
lang: Italienisch
word: cambiabandiera
lang: Niederländisch
word: draaikont
lang: Türkisch
word: dönek
Paketkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Paket und Karte
Senses:
gloss: Begleitdokument zu einem Postpaket, auf dem wichtige Angaben dokumentiert werden, um bei Fehlleitungen, Schäden und Verlusten, rechtliche Schritte einleiten zu können
pos: noun
examples: Das Ausfüllen von Paketkarten lernte man früher durch das Kinderpostspiel.
Inflected forms:
form: Paketkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paketkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paketkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paketkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paketkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paketkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paketkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paketkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begleitdokument
Begleitschein
Paketschein
Translations:
lang: Dänisch
word: adressekort
lang: Englisch
word: dispatch form
lang: Schwedisch
word: adresskort
Omnipotenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend spätlateinisch omnipotentia ^(→ la)
Senses:
gloss: die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht
pos: noun
examples: Es überrascht nicht, dass das Konzept der Omnipotenz theologischen Ursprungs ist. Es besagt, dass Gott alles kann, was er wollen kann.
gloss: ungehemmte Macht, die von keiner anderen Instanz abhängig ist
pos: noun
examples: Wir haben einen Dalai-Lama, dessen Schöpfungen, um nicht zu sagen Hervorbringungen, wir mit einer Art Inbrunst anbeten. Was wir haben, heißt Omnipotenz. Nicht die des Staates, die nicht nur hinzunehmen, die sogar zu rühmen, ja die das einzig Richtige wäre, nein, wir haben die Omnipotenz eines einzelnen. (Theodor Fontane, Cécile, Erstes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
Damit war, als die Landesgewalten erst begannen, sich mit den Spolien der Kirche zu bereichern, die staatliche Omnipotenz garantiert. (Hugo Ball, Zur Kritik der deutschen Intelligenz, 1. Kapitel, 4, z.n. Projekt Gutenberg)
Er entwarf ein durchaus organisches Gemeindewesen, errichtet auf dem Grundsatze freier Vergesellschaftung für sämmtliche Lebensaufgaben der Menschheit, weit entfernt von dem Unheil der Omnipotenz des Staats oder der Kirche oder des Industrialismus und der Geldherrschaft. (Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870, 12. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
Der kleine Herr erhob sich, nahm das Todesurteil der zwei Peretti wieder vom Tische und mass den Saal mit jenen breiten und in die Knie hotzelnden Schritten, wie er sie aus dem Bauernland gebracht, in der Klosterzucht dann abgehobelt und in der Prälatur poliert hatte, aber seit der päpstlichen Omnipotenz wieder in der rohen, ursprünglichen Zimmerung übte, zum Verdruss der spanischen Kardinäle, zum Spass der französischen, aber zur herzlichen Genugtuung der Schweizergarde, die in Pluderhosen und Harnisch ihr Hirtenblut nicht verleugnete und da einen verwandten Tropfen herausfühlte. (Heinrich Federer, Umbrische Reisegeschichtlein, Sisto e Sesto, z.n. Projekt Gutenberg)
Inflected forms:
form: Omnipotenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omnipotenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omnipotenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omnipotenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: omnipotent
Omnipotenzgefühl
Synonyms: Allmacht
Allmächtigkeit
Antonyms: Ohnmacht
Machtlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: omnipotence
lang: Englisch
word: totipotency
lang: Französisch
word: omnipotence
lang: Französisch
word: toute-puissance
lang: Italienisch
word: onnipotenza
lang: Japanisch
word: 全能
roman: zennō
lang: Latein
word: omnipotentia
lang: Polnisch
word: wszechmoc
lang: Polnisch
word: omnipotencja
lang: Schwedisch
word: omnipotens
lang: Spanisch
word: omnipotencia
lang: Schwedisch
word: omnipotens
Zirkon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia
pos: noun
examples: Die bisher ältesten Minerale, die auf der Erde gefunden wurden, sind Zirkone aus [..] Westaustralien, mit einem Alter von 4,404 Milliarden Jahren.
Inflected forms:
form: Zirkon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: cirkon
lang: Englisch
word: zircon
lang: Esperanto
word: zirkono
lang: Finnisch
word: zirkoni
lang: Isländisch
word: sirkon
lang: Lettisch
word: cirkons
lang: Mazedonisch
word: циркон
roman: cirkon
lang: Niederländisch
word: zirkonium
lang: Polnisch
word: cyrkon
lang: Portugiesisch
word: zircão
lang: Russisch
word: циркон
roman: cirkon
lang: Serbisch
word: циркон
roman: cirkon
lang: Serbokroatisch
word: циркон
roman: cirkon
lang: Slowakisch
word: zirkón
lang: Slowenisch
word: cirkon
lang: Tschechisch
word: zirkon
lang: Türkisch
word: zirkon
lang: Ukrainisch
word: циркон
roman: cyrkon
lang: Weißrussisch
word: цыркон
roman: cyrkon