yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Agrarbetrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Wortbildungselement Agrar- und dem Substantiv Betrieb
Senses:
gloss: ein Betrieb, der landwirtschaftliche Erzeugnisse (Agrarerzeugnisse, Agrarprodukte) herstellt
pos: noun
examples: „Viele Agrarbetriebe wurden daraufhin aufgelöst, der Boden den Bauern zur Kooperativbewirtschaftung übereignet.“
Inflected forms:
form: Agrarbetrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrarbetriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrarbetriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarbetriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarbetriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrarbetrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarbetriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarbetrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrarbetrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrarbetriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: entreprise agraire
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγροτική επιχείρηση
roman: agrotikí epichírisi
lang: Niederländisch
word: akkerbouwbedrijf
lang: Russisch
word: сельскохозяйственное предприятие
roman: selʹskochozjajstvennoe predprijatie
lang: Spanisch
word: empresa agrícola
Rohrzucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rohr und Zucker
Senses:
gloss: aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker
pos: noun
examples: „Rohrzucker ist in der EU etwas teurer als Rübenzucker.“
Inflected forms:
form: C₁₂H₂₂O₁₁ (Summenformel der Saccharose)
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rohrzucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrzuckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrzucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrzucker
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rohrzuckersirup
Antonyms: Rübenzucker
Translations:
lang: Dänisch
word: rørsukker
lang: Englisch
word: cane sugar
lang: Esperanto
word: kansukero
lang: Färöisch
word: rørsukur
lang: Finnisch
word: ruokosokeri
lang: Französisch
word: sucre de canne
lang: Galicisch
word: azucre de cana
lang: Griechisch (Neu-)
word: καλαμοσάκχαρο
roman: kalamosákcharo
lang: Isländisch
word: reyrsykur
lang: Italienisch
word: zucchero di canna
lang: Latein
word: saccharum
lang: Niederländisch
word: rietsuiker
lang: Norwegisch
word: rørsukker
lang: Polnisch
word: cukier trzcinowy
lang: Portugiesisch
word: açúcar de cana
lang: Rumänisch
word: zahăr de trestie
lang: Russisch
word: тростниковый сахар
roman: trostnikovyj sachar
lang: Schwedisch
word: rörsocker
lang: Slowakisch
word: trstinový cukor
lang: Slowenisch
word: trstni sladkor
lang: Spanisch
word: azúcar de caña
lang: Tschechisch
word: třtinový cukr
lang: Ukrainisch
word: тростинний цукор
roman: trostynnyj cukor
lang: Ungarisch
word: nádcukor
Zutritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zuotrit
Senses:
gloss: der Akt, ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
pos: noun
examples: Der Zutritt ist nur über einen kleinen Steg über den Wassergraben möglich.
Unbefugte haben zum Hochsicherheitslabor keinen Zutritt.
Die Kontrolleure der Lebensmittelbehörde verlangen ungehinderten Zutritt zu allen Lagerstätten.
Inflected forms:
form: Ztr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zutritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zutritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zutrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zutritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zutritt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zutrittsbeschränkung
Zutrittserlaubnis
Zutrittskontrolle
Zutrittsöffnung
Zutrittsrecht
Zutrittsverbot
Translations:
lang: Bulgarisch
word: достъп
roman: dostăp
lang: Dänisch
word: adgang
lang: Englisch
word: entry
lang: Englisch
word: access
lang: Französisch
word: accès
lang: Polnisch
word: dostęp
lang: Schwedisch
word: tillträde
lang: Tschechisch
word: přístup
RoRo-Verfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Roll-on-roll-off-Verfahren
pos: noun
tags: short-form
examples: RoRo-Schiffe (von engl. Roll on Roll off) sind moderne Transportschiffe, welche bewegliche Güter im RoRo-Verfahren transportieren.
Das RoRo-Verfahren wird beim Verladen von Kraftfahrzeugen auf spezielle Frachtschiffe angewendet.
Er [der LKW] kann sowohl im RoRo-Verfahren des Fährverkehrs als auch im Huckepack-Verfahren des Schienengüterverkehrs eingesetzt werden.
Inflected forms:
form: Ro/Ro-Verfahren
pos: noun
tags: alternative
form: RoRo-Verfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: RoRo-Verfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: RoRo-Verfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: RoRo-Verfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
jeher
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht
pos: adv
examples: Das Verfahren wurde von jeher so angewandt.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: since time immemorial
lang: Esperanto
word: de ĉiam
lang: Esperanto
word: de tre longa tempo
lang: Französisch
word: de tout temps
lang: Schwedisch
word: sedan gammalt
lang: Schwedisch
word: i alla tider
lang: Schwedisch
word: sedan urminnes tider
lang: Spanisch
word: desde tiempos inmemorables
lang: Spanisch
word: desde siempre
lang: Tschechisch
word: od pradávna
Oblast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von russisch область (oblastʹ^☆) ^(→ ru) „Gebiet“
Senses:
gloss: Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien
pos: noun
examples: Die Oblast Tjumen ist die größte Oblast Russlands.
In Russland gibt es 46 Oblaste.
„Im Herbst werden sie und die beiden Brüder in eines der wenigen russischen Kinderheime der Oblast in der Elchniederung gebracht.“
Zielgebiet sind die Oblasts Vittebsk und Grodno, im Nordosten bzw. Nordwesten Weißrußlands, wo insgesamt ca. 8000 pflegebedürftige Menschen leben.
„Die russische Regierung förderte den Tourismus in der Oblast und lockte Deutsche mit einem Online-Visum an.“
Inflected forms:
form: Oblast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oblasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oblasts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oblasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oblasts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oblasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oblasts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oblast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oblaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Oblasts
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Republik
Krai
Okrug
Translations:
lang: Englisch
word: oblast
lang: Französisch
word: oblast
lang: Russisch
word: область
roman: oblastʹ
lang: Schwedisch
word: oblast
lang: Ukrainisch
word: область
derart
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf solche Weise
pos: adv
examples: Das Schriftstück ist derart zerstört, dass man es kaum noch lesen kann.
„Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist derart gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“
„Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen derart kalkulierten, derart abscheulichen, derart lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“
„Moste mit derart hohen Zuckergehalten können von den Hefen nur sehr mühsam zu Wein vergoren werden.“
Inflected forms:
Synonyms: so
dermaßen
dergestalt
solchermaßen
Translations:
lang: Englisch
word: such
lang: Englisch
word: in such a manner
lang: Englisch
word: in such a way
lang: Französisch
word: de telle manière
lang: Französisch
word: si
lang: Französisch
word: tellement
lang: Niederländisch
word: zodanig
lang: Portugiesisch
word: tão
lang: Rumänisch
word: astfel
lang: Schwedisch
word: så
lang: Schwedisch
word: till den grad
lang: Spanisch
word: de tal manera
lang: Ungarisch
word: annyira
lang: Ungarisch
word: olyannyira
lang: Ungarisch
word: úgy
lang: Ungarisch
word: olymértékben
gleichermaßen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in derselben Weise; auf die gleiche Weise
pos: adv
examples: „Übergewicht und Rauchen erhöhen bei Jugendlichen gleichermaßen die Gefahr für einen frühzeitigen Tod.“
Inflected forms:
form: gleichermassen
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Synonyms: genauso
ebenso
Translations:
lang: Englisch
word: equally
lang: Englisch
word: likewise
lang: Französisch
word: de la même façon
lang: Französisch
word: de la même manière
lang: Französisch
word: pareillement
lang: Mazedonisch
word: исто
roman: isto
lang: Mazedonisch
word: подједнако
roman: podjednako
lang: Mazedonisch
word: равномерно
roman: ravnomerno
lang: Mazedonisch
word: сразмерно
roman: srazmerno
lang: Mazedonisch
word: складно
roman: skladno
lang: Mazedonisch
word: барабар
roman: barabar
lang: Mazedonisch
word: пропорционално
roman: proporcionalno
lang: Schwedisch
word: på samma sätt
lang: Serbisch
word: исто
roman: isto
lang: Serbisch
word: подједнако
roman: podjednako
lang: Serbisch
word: истоветно
roman: istovetno
lang: Serbisch
word: равномерно
roman: ravnomerno
lang: Serbisch
word: сразмерно
roman: srazmerno
lang: Serbisch
word: складно
roman: skladno
lang: Serbisch
word: барабар
roman: barabar
lang: Serbisch
word: пропорционално
roman: proporcionalno
lang: Spanisch
word: de la misma manera
lang: Spanisch
word: igualmente
lang: Ungarisch
word: ugyanúgy
lang: Ungarisch
word: ugyanannyira
lang: Ungarisch
word: egyaránt
lang: Ungarisch
word: egyformán
ausgenommen
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas oder jemanden ausschließend
pos: prep
examples: „Einen einzigen, sinnigen und kränklichen, magern und kleinen Mann ausgenommen, waren sie alle so beschaffen, daß die Schülerkarikaturen nicht viel an ihrem Umriß zu verändern brauchten.“
Inflected forms:
Synonyms: außer
ohne
sonder
Translations:
lang: Englisch
word: with the exception of
lang: Englisch
word: except
lang: Französisch
word: à l'exception de
lang: Französisch
word: excepté
lang: Italienisch
word: ad eccezione di
lang: Italienisch
word: eccetto
lang: Italienisch
word: escluso
lang: Niederdeutsch
word: utgenamen
lang: Niederländisch
word: uitgenomen
lang: Niederländisch
word: uitgezorend
lang: Niederländisch
word: met uitzondering van
lang: Schwedisch
word: med undantag av
lang: Ukrainisch
word: крім
roman: krim
lang: Ukrainisch
word: виключаючи
roman: vyključajučy
lang: Ukrainisch
word: за винятком
roman: za vynjatkom
Abrissbirne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abriss und Birne
Senses:
gloss: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen
pos: noun
examples: „Irgendwann werden die Kräne mit den Abrissbirnen anrücken.“
„Seitdem haben die Valencianer die Baustellen ertragen, den Lärm der Abrissbirnen, Betonmischmaschinen und Kräne.“
Inflected forms:
form: Abrißbirne
pos: noun
tags: obsolete
form: Abrissbirne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrissbirnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrissbirne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrissbirnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abrissbirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrissbirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abrissbirne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrissbirnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbruchbirne
Translations:
lang: Englisch
word: wrecking ball
lang: Färöisch
word: niðurrívingarkúla
lang: Französisch
word: pierre de démolition
lang: Französisch
word: boule de démolition
lang: Italienisch
word: palla d'acciaio
lang: Niederländisch
word: sloopkogel
lang: Portugiesisch
word: bola de demolição
lang: Schwedisch
word: rivningskula
lang: Spanisch
word: bola de demolición
Abiturientin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abiturient mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat
pos: noun
examples: „Uns fehlen auch Frauen in den technischen Studiengängen und Berufen. Das liegt unter anderem daran, dass den Abiturientinnen Vorbilder fehlen, die sie für einen solchen Weg begeistern.“
„Eine Abiturientin aus Lyck hat ihre bitteren Erlebnisse auf der Flucht beschrieben, das Leid, den Hunger, die Entbehrungen.“
Inflected forms:
form: Abiturient
pos: noun
tags: masculine
form: Abiturientin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abiturientinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abiturientin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abiturientinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abiturientin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abiturientinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abiturientin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abiturientinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maturantin
Maturandin
Matrikulantin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: абитуриентка
roman: abiturientka
lang: Englisch
word: high-school graduate
lang: Französisch
word: candidate au baccalauréat
lang: Französisch
word: bachelière
lang: Katalanisch
word: batxillera
lang: Lettisch
word: abituriente
lang: Litauisch
word: abiturientė
lang: Polnisch
word: maturzystka
lang: Polnisch
word: abiturientka
lang: Schwedisch
word: studentska
lang: Slowakisch
word: abiturientka
lang: Slowakisch
word: maturantka
lang: Niedersorbisch
word: abiturientka
lang: Niedersorbisch
word: maturantka
lang: Spanisch
word: preuniversitaria
lang: Spanisch
word: bachiller
Sanierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs sanieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphemen) -ung
Senses:
gloss: das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
pos: noun
examples: Der Erfolg der Sanierung [des Erdbodens] muss mit geeigneten Messverfahren nachgewiesen werden, evtl. mit wiederkehrenden Messungen (z. B. die dauerhafte Wirksamkeit der Sicherung).
„Das mag auch besonders den Zorn Ludwigs XV. erregt haben, der zwar ein recht sündiger Herrscher, doch ein sehr gläubiger König war und zum Schutz des Glaubens jedenfalls während seiner Regierungszeit bedeutend mehr tat als für die Sanierung der französischen Finanzen.“
gloss: Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
pos: noun
examples: Geld braucht Tschechien für die Sanierung seines teils maroden Straßennetzes dringend.
Deshalb ist eine Sanierung mit dem denkmalpflegerischen Erhaltungsanspruch schwer vereinbar.
gloss: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes
pos: noun
examples: Es fehle aber ein Konzept für eine »nachhaltige Sanierung des Bankensystems«. Welche Folgen das haben kann, zeigt Japan.
Inflected forms:
form: Sanierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sanierungsbedürftig
sanierungsreif
Sanierungsanlass
Sanierungsarbeit
Sanierungsbilanz
Sanierungsfall
Sanierungsgebiet
Sanierungskonzept
Sanierungsmaßnahme
Sanierungsobjekt
Sanierungsplan
Sanierungsprogramm
Sanierungsprorität
Sanierungszeitraum
Synonyms: Wiederaufbau
Translations:
lang: Englisch
word: redevelopment
lang: Englisch
word: remediation ( )
lang: Französisch
word: assainissement
lang: Katalanisch
word: reposició
lang: Russisch
word: восстановление
roman: vosstanovlenie
lang: Schwedisch
word: sanering
lang: Tschechisch
word: sanace
lang: Tschechisch
word: aasanace
lang: Türkisch
word: iyileştirme
lang: Türkisch
word: islah etme
lang: Englisch
word: renovation
lang: Französisch
word: assainissement
lang: Französisch
word: rénovation
lang: Katalanisch
word: renovació
lang: Katalanisch
word: reforma
lang: Russisch
word: ремонт
roman: remont
lang: Schwedisch
word: sanering
lang: Spanisch
word: renovación
lang: Tschechisch
word: sanace
lang: Tschechisch
word: aasanace
lang: Englisch
word: rescue operation
lang: Englisch
word: turnaround
lang: Französisch
word: assainissement
lang: Französisch
word: redressement
lang: Katalanisch
word: sanejament
lang: Russisch
word: санация
roman: sanacija
lang: Schwedisch
word: sanering
lang: Spanisch
word: saneamiento
lang: Tschechisch
word: sanace
lang: Tschechisch
word: aasanace
Medianalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: numerisches Maß, welches die Altersstruktur einer Bevölkerung angibt
pos: noun
examples: Das Medianalter teilt die Bevölkerung in zwei gleiche Hälften, wobei 50% der Bevölkerung jünger als dieses Alter sind, und 50% älter.
In Deutschland beträgt das Medianalter 40 Jahre, d.h., dass 50% der deutschen Bevölkerung jünger/älter als 40 Jahre sind.
Inflected forms:
form: Medianalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medianalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medianalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medianalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Altersmedian
Durchschnittsalter
Translations:
lang: Schwedisch
word: medianålder
Kreistag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Tag
Senses:
gloss: kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis)
pos: noun
examples: Nach allen Kommunalverfassungen in Deutschland ist der Kreistag stets das Hauptorgan des Landkreises.
Die Mitglieder des Kreistages treffen sich einmal im Jahr zu einem gemeinsamen Ausflug.
Inflected forms:
form: Kreistag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreistage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreistags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreistages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreistage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreistag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreistage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreistagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreistag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreistage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreistagsabgeordneter
Kreistagspräsident
Kreistagswahl
Translations:
lang: Französisch
word: conseil de district
lang: Schwedisch
word: kretsdag
Beck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Beck ist seit dem 18. Jahrhundert in Deutschland gebräuchlich. Es gelangte durch niederländische Falkner hierher, die das Wort bek ^(→ nl) ‚Schnabel, Maul, Fresse, Schnauze‘ für alle Arten von Schnäbeln benutzten. Zugrunde liegt das französische bec ^(→ fr) ‚Schnabel‘.
Senses:
gloss: Schnabel des Beizvogels
pos: noun
examples: Der Falke hat eine Verletzung am Beck.
Inflected forms:
form: Beck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Becke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Becks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Becke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Becken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Becke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
bestenfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Formen besten und Falls
Senses:
gloss: im günstigsten beziehungsweise besten Fall
pos: adv
examples: Seine Äußerungen sind bestenfalls naiv, wenn nicht dumm.
Der Vorstandsvorsitzende ließ bestenfalls Bedauern erkennen, jedoch keinerlei Reue.
„Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“
„Bestenfalls benötigt ein Erwachsener keinen anderen Menschen, sondern kommt so gut mit sich selbst zurecht, dass ein Partner oder eine Partnerin vielmehr eine Bereicherung ist und niemand, den man dringend braucht.“
Inflected forms:
Synonyms: allenfalls
äußerstenfalls
höchstens
wenn es hoch kommt
Antonyms: schlimmstenfalls
Translations:
lang: Englisch
word: at best
lang: Englisch
word: at the best
lang: Englisch
word: at most
lang: Französisch
word: au mieux
lang: Französisch
word: dans le meilleur des cas
lang: Schwedisch
word: i bästa fall
lang: Spanisch
word: como mucho
lang: Spanisch
word: en el mejor de los casos
Schlemihl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Jiddischen שלימיל (YIVO: shlimil) ‚ungeschickte Person, unschuldiges Opfer von Streichen‘. Die weitere Herkunft ist umstritten. Laut Kluge und dem Duden Fremdwörterbuch ist שלימיל (YIVO: shlimil) die jiddische Entsprechung des in der Bibel erwähnten (Numeri 1,6) simeonitischen Häuptlings Shelumiel (hebräisch: שְׁלֻמִיאֵל (CHA: šᵉlumiʾēl) ), der in der talmudischen Tradition gleichgesetzt wird mit Simri, welcher gegen das Gebot Gottes mit der Midianitin Kosbi verkehrte und deshalb von dem Zeloten Pinehas erstochen wurde. Warum der Name im Deutschen die besondere Bedeutung bekam, ist umstritten. Vermutlich hängt sie mit der Geschichte eines Juden namens »Schlemihl« im 13. Jahrhundert zusammen, dessen Frau nach 11 Monaten seiner Abwesenheit ein Kind bekam, und dem eingeredet wurde, er sei der Vater. Bekannt wurde die Figur dann durch die Märchenerzählung »Peter Schlemihls wundersame Geschichte« von Adelbert von Chamisso. Ebenso ist es jedoch denkbar, dass der hebräische Name als שְׁלֹמוֹ (CHA: šᵉ-lo-mo) ‚der nichts taugt‘ gedeutet wurde Laut dem Duden Universalwörterbuch geht das jiddische Wort auf den hebräischen Begriff שֶׁלֶם (CHA: šælæm) ‚Opfer, Dankopfer, Schlachtopfer‘ zurück.
Senses:
gloss: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt
pos: noun
tags: formal
examples: „»Ich verstehe nicht«, sprach sie, als ich geendet hatte, »wie ein Mann große und schöne Gedanken im Vortrage so wunderbar klar, so scharf, so vernünftig auseinandersetzen und dabei ein solcher Phantast, ein übersinnlicher Schlemihl sein kann.«“
„Er faßt seinen Erfolg als einen Beweis dafür auf, daß er kein Taugenichts und Schlemihl sei; gerade dies aber zu sein, war einmal sein Ideal gewesen, oder er hatte den Chamisso und den Eichendorff nie ernstgenommen.“
„Die Kennzeichnung des Diasporajuden als klassischer Antiheld und Schlemihl hat eine lange literarische Tradition.“
gloss: jemand, der auf listige und durchtriebene Weise seine Ziele verfolgt; gerissener Mensch
pos: noun
examples: „Aus solchem Leben erhoffte sich ein ästhetischer Schlemihl Bereicherung, das nannte er Tat, das war die politische Gebärde, auf die es jetzt alle abgesehen haben, die bisher ihre Zeit damit verbrachten, für die letzten Dinge einer Tänzerin die Formel zu suchen.“
Inflected forms:
form: Schlemihl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlemihle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlemihls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlemihle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlemihl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlemihlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlemihl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlemihle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pechvogel
Unglücksmensch
Schlitzohr
Translations:
lang: Englisch
word: schlemiel
lang: Englisch
word: shlemiel
lang: Französisch
word: malheureux
lang: Niederländisch
word: schlemiel
lang: Französisch
word: roublard
Monasterium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über kirchenlateinisch monasterium ^(→ la) von dem altgriechischen Substantiv μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) „Kloster, Einsiedelei“
Senses:
gloss: Kloster; Klosterkirche, Münster
pos: noun
examples: Trotzdem wird das Monasterium dich nach Ablauf deiner zeitlichen Profess nicht verstoßen.
Inflected forms:
form: Monasterium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monasterien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monasteriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monasterien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monasterium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monasterien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monasterium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monasterien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: μοναστήρι
lang: Latein
word: monasterium
lang: Schwedisch
word: kloster
lang: Spanisch
word: monasterio
Metropolis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: wie Metropole
Senses:
gloss: die Weltstadt, die Hauptstadt mit weltstädtischem Charakter, die Provinzhauptstadt
pos: noun
examples: Cöln eine Metropolis des nördlichen Galliens.
gloss: die Bischofskirche
pos: noun
Inflected forms:
form: Metropolis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metropolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metropolis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metropolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metropolis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metropolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metropolis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metropolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metropole
Translations:
lang: Altgriechisch
word: μητρόπολις
roman: mētropolis
lang: Englisch
word: metropolis
lang: Griechisch (Neu-)
word: μητρόπολη
roman: mitrópoli
lang: Mazedonisch
word: метропола
roman: metropola
lang: Mazedonisch
word: светски град
roman: svetski grad
lang: Mazedonisch
word: белосветски град
roman: belosvetski grad
lang: Serbisch
word: метропола
roman: metropola
lang: Serbisch
word: светски град
roman: svetski grad
lang: Serbisch
word: белосветски град
roman: belosvetski grad
lang: Spanisch
word: metrópoli
lang: Tschechisch
word: metropole
lang: Griechisch (Neu-)
word: μητρόπολη
roman: mitrópoli
lang: Mazedonisch
word: митрополија
roman: mitropolija
lang: Serbisch
word: митрополија
roman: mitropolija
Kabinett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: von französisch cabinet ^(→ fr) „kleines Nebenzimmer“ im 16. Jahrhundert entlehnt; Diminutivum zu cabine ^(→ fr) aus altfranzösisch cabane ^(→ fro) „Hütte“, vergleiche Kabine
Senses:
gloss: ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
pos: noun
examples: Die angebotene Wohnung hat ein Wohn- und Schlafzimmer, sowie auch ein kleines Kabinett.
gloss: kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte
pos: noun
examples: „Die Herren hatte der Graf in sein Kabinett gebeten und ihnen seine mit besonderer Liebhaberei zusammengebrachte Sammlung türkischer Pfeifen angeboten.“
gloss: Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers
pos: noun
examples: Das Kabinett wird noch heute Nacht zu einer Krisensitzung zusammentreten.
gloss: kleines Schränkchen, das kunstvoll mit Schnitzerei und Malerei verziert ist und viele Fächer zur Aufbewahrung von Schmuck, Briefen oder Kuriositäten hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Kabinett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabinette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabinetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabinettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabinette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabinett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabinetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabinett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabinette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kabinettkäfer
Kabinettmalerei
Kabinettstück
Kabinettsausschuss
Kabinettsbeschluss
Kabinettsbildung
Kabinettsfrage
Kabinettsjustiz
Kabinettsklausur
Kabinettskrise
Kabinettsmitglied
Kabinettsorder
Kabinettspolitik
Kabinettsprinzip
Kabinettsschreiben
Kabinettssitzung
Kabinettstisch
Kabinettsumbildung
Spiegelkabinett
Kabinettware
Synonyms: Büro
Amtszimmer
Translations:
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Polnisch
word: gabinet
lang: Rumänisch
word: cabinet
lang: Schwedisch
word: kabinett
lang: Tschechisch
word: kabinet
lang: Türkisch
word: kabine
lang: Ukrainisch
word: кабінет
roman: kabinet
lang: Esperanto
word: kabineto
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Rumänisch
word: cabinet
lang: Schwedisch
word: kabinett
lang: Tschechisch
word: kabinet
lang: Ukrainisch
word: кабінет
roman: kabinet
lang: Englisch
word: cabinet
lang: Esperanto
word: kabineto
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Französisch
word: gouvernement
lang: Hausa
word: majalisar ministoci
lang: Polnisch
word: gabinet
lang: Rumänisch
word: cabinet
lang: Schwedisch
word: kabinett
lang: Schwedisch
word: ministär
lang: Tschechisch
word: kabinet
lang: Ukrainisch
word: кабінет
roman: kabinet
lang: Französisch
word: cabinet
lang: Polnisch
word: gablota
lang: Rumänisch
word: cabinet
lang: Schwedisch
word: kabinett
Sieger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von siegen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat
pos: noun
examples: Der Sieger des heutigen Spiels wird nächste Woche gegen den Weltmeister antreten.
Kaum hatten die Wahllokale geschlossen, rief Mahsouli seinen Chef, den Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad, offiziell zum Sieger aus.
„Nun wurde zum Faustkampf geschritten und dem Sieger ein Maultier, dem Besiegten ein Henkelbecher bestimmt.“
Inflected forms:
form: Siegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: siegerlos
Siegerehrung
Siegerkranz
Siegerland
Siegerliste
Siegerlorbeer
Siegermacht
Siegermannschaft
Siegermiene
Siegerperspektive
Siegerpodest
Siegerpokal
Siegerpose
Siegerprämie
Siegerpreis
Siegerski
Siegerstaat
Siegerstolz
Siegerstraße
Siegerwort
Synonyms: Besieger
Gewinner
Triumphator
Bezwinger
Bester
Eroberer
Erster
Antonyms: Besiegter
Verlierer
Translations:
lang: Albanisch
word: fitues
lang: Altgriechisch
word: νικητής
roman: nikētēs
lang: Bosnisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Bulgarisch
word: победител
roman: pobeditel
lang: Dänisch
word: vinder
lang: Englisch
word: winner
lang: Englisch
word: victor
lang: Estnisch
word: võitja
lang: Färöisch
word: vinnari
lang: Färöisch
word: sigrari
lang: Finnisch
word: voittaja
lang: Französisch
word: vainqueur
lang: Griechisch (Neu-)
word: νικητής
roman: nikitís
lang: Isländisch
word: sigurvegari
lang: Italienisch
word: vincitore
lang: Italienisch
word: vittore
lang: Japanisch
word: 勝利者 ( 勝者)
roman: shôrisha
lang: Katalanisch
word: vencedor
lang: Klingonisch
word: charghwI’
lang: Kroatisch
word: pobednik
lang: Latein
word: victor
lang: Lettisch
word: laimētājs
lang: Litauisch
word: laimėtojas
lang: Litauisch
word: nugalėtojas
lang: Mazedonisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Niederländisch
word: winnaar
lang: Norwegisch
word: vinner
lang: Okzitanisch
word: venceire
lang: Okzitanisch
word: vencidor
lang: Polnisch
word: zwycięzca
lang: Portugiesisch
word: vencedor
lang: Rumänisch
word: biruitor
lang: Rumänisch
word: învingător
lang: Rumänisch
word: câștigător
lang: Russisch
word: победитель
roman: pobeditelʹ
lang: Schwedisch
word: segrare
lang: Schwedisch
word: vinnare
lang: Serbisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Serbokroatisch
word: победник
roman: pobednik
lang: Slowakisch
word: víťaz
lang: Slowenisch
word: zmagovalec
lang: Spanisch
word: vencedor
lang: Spanisch
word: campeón
lang: Tschechisch
word: vítěz
lang: Türkisch
word: kazanan
lang: Türkisch
word: muzaffer
lang: Ukrainisch
word: переможець
roman: peremožecʹ
lang: Ungarisch
word: győztes
lang: Weißrussisch
word: пераможца
roman: peramožca
Siegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat
pos: noun
examples: Die Siegerin des heutigen Spiels wird nächste Woche gegen die Weltmeisterin antreten.
So interpretiert die islamistische Hamas das Wahlergebnis und sieht sich als heimliche Siegerin.
Inflected forms:
form: Sieger
pos: noun
tags: masculine
form: Siegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewinnerin
Bezwingerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: победница
roman: pobednica
lang: Englisch
word: winner
lang: Englisch
word: victor
lang: Französisch
word: vainqueur
lang: Kroatisch
word: pobednica
lang: Mazedonisch
word: победничка
roman: pobednička
lang: Rumänisch
word: învingătoare
lang: Russisch
word: победительница
roman: pobeditelʹnica
lang: Schwedisch
word: vinnare
lang: Serbisch
word: победница
roman: pobednica
lang: Serbokroatisch
word: победница
roman: pobednica
lang: Slowenisch
word: zmagovalka
lang: Tschechisch
word: vítězka
lang: Ungarisch
word: győztes
Rayon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch rayon ^(→ fr) „Bereich, Bezirk“
Senses:
gloss: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: Der Polizist bestreifte seinen Rayon.
„Wer sich aus dem Rayon herauswagte, riskierte schwerste Strafen ...“
„Die jeweiligen Rayons I lagen dem Rhein als Grenze am nächsten, die weiteren schlossen sich streifenartig an.“
Inflected forms:
form: Rayon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rayons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rayone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rayons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rayons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rayone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rayon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rayons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rayonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rayon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rayons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rayone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rayonsgrenze
Translations:
lang: Spanisch
word: región
Scheidung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
Senses:
gloss: formelle, juristische Auflösung einer Ehe
pos: noun
examples: Seit ihrer Scheidung redeten Olaf und Martha nicht mehr viel miteinander.
„Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“
„Ich hatte wirklich schon viel zu lange mit der Scheidung gewartet.“
„Eine Frau, die in Scheidung lebt, findet allgemeine Beachtung.“
„Die Scheidung war sehr teuer, hat sie mir erzählt.“
gloss: Auseinandergehen von Personen
pos: noun
gloss: Schlichten einer Streitigkeit (mit einer Entscheidung)
pos: noun
tags: archaic
examples: Wir erwarten die Scheidung des Rates in der Angelegenheit zwischen Meier und Hausmann.
gloss: Trennung zweier Stoffe
pos: noun
tags: archaic
examples: Anselm beherrscht die Scheidung von Natriumchlorid.
gloss: Trennung von edlem und unedlem Metall (insbesondere die Trennung von Gold und Silber)
pos: noun
tags: archaic
gloss: Unterscheidung der Erze anhand ihrer Qualität
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Scheidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scheidungsanwalt
Scheidungsbrief
Scheidungsgerücht
Scheidungsgrund
Scheidungskind
Scheidungsklage
Scheidungspapier
Scheidungsprozess
Scheidungsrate
Scheidungstag
Scheidungsverfahren
Scheidungsvertrag
Synonyms: Ehescheidung
Antonyms: Eheschließung
Hochzeit
Ehe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: развод
lang: Englisch
word: divorce
lang: Esperanto
word: divorco
lang: Finnisch
word: avioero
lang: Französisch
word: divorce
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαζύγιο
roman: diazýgio
lang: Hausa
word: kisan aure
lang: Italienisch
word: divorzio
lang: Japanisch
word: 離婚
roman: rikon
lang: Japanisch
word: 分離
roman: bunri
lang: Japanisch
word: 絶縁
roman: zetsuen
lang: Japanisch
word: 縁切り
roman: enkiri
lang: Katalanisch
word: divorci
lang: Kurmandschi
word: hevberdan
lang: Kurmandschi
word: devjihevberdan
lang: Luxemburgisch
word: Scheedung
lang: Polnisch
word: rozwód
lang: Rumänisch
word: divorț
lang: Russisch
word: развод (umgangssprachlich)
roman: razvod
lang: Russisch
word: расторжение брака
roman: rastorženie braka
lang: Schwedisch
word: skilsmässa
lang: Schwedisch
word: äktenskapsskillnad
lang: Slowakisch
word: rozvod
lang: Spanisch
word: divorcio
lang: Tschechisch
word: rozvod
lang: Türkisch
word: boşanma
lang: Ukrainisch
word: розлучення
roman: rozlučennja
lang: Ungarisch
word: válás
lang: Französisch
word: séparation
lang: Griechisch (Neu-)
word: χωρισμός
roman: chorismós
lang: Kurmandschi
word: devjihevberdan
lang: Schwedisch
word: åtskillnad
lang: Slowakisch
word: rozvod
lang: Ungarisch
word: válás
Mischwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Wald
Senses:
gloss: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen
pos: noun
examples: „Der Mischwald ist reicher als der eintönige, nur aus einer Baumart bestehende ‚Kulturwald‘.“
„Heute noch erkennbar: der Rest eines einst gewaltigen Walls, der sich im Schatten des bayerischen Mischwalds erhebt.“
„So wachsen auf vielen ehemaligen Fichtenforsten junge Mischwälder heran, die von Laubbäumen geprägt sind.“
Inflected forms:
form: Mischwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Laubwald
Nadelwald
Translations:
lang: Chinesisch
word: 混交林
roman: hùnjiāolín
lang: Englisch
word: mixed forest
lang: Englisch
word: mixed woodland
lang: Finnisch
word: sekametsä
lang: Französisch
word: forêt mixte
lang: Französisch
word: forêt d’essences mixtes
lang: Italienisch
word: bosco misto
lang: Niederländisch
word: gemengd bos
lang: Polnisch
word: las mieszany
lang: Russisch
word: смешанный лес
roman: smešannyj les
lang: Schwedisch
word: blandskog
lang: Slowenisch
word: mešani gozd
lang: Spanisch
word: bosque mixto
lang: Tschechisch
word: smíšený les
Kernfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Kern und Familie
Senses:
gloss: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern
pos: noun
examples: Die Kernfamilie aus dem Deutschland der 1950er und 1960er Jahre ist immer seltener anzutreffen.
Die Kernfamilie besteht zumeist aus Vater, Mutter und deren Kindern.
„Nun waren sie zu sechst im Kohlgrunder Zimmer; die kleine Kernfamilie, dazu die Mutter und nun auch die beiden Pflegekinder.“
Inflected forms:
form: Kernfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinfamilie
Antonyms: Großfamilie
Patchworkfamilie
Stieffamilie
Kommune
Translations:
lang: Dänisch
word: kernefamilie
lang: Englisch
word: nuclear family
lang: Finnisch
word: ydinperhe
lang: Französisch
word: famille nucléaire
lang: Isländisch
word: kjarnafjölskylda
lang: Italienisch
word: famiglia nucleare
lang: Japanisch
word: 核家族
roman: kaku kazoku
lang: Katalanisch
word: família nuclear
lang: Norwegisch
word: kjernefamilie
lang: Persisch
word: خانواده هستهای
roman: xânavâda-yi hastaī
lang: Polnisch
word: rodzina elementarna
lang: Portugiesisch
word: família nuclear
lang: Russisch
word: нуклеарная семья
roman: nuklearnaja semʹja
lang: Schwedisch
word: kärnfamilj
lang: Slowenisch
word: jedrna družina
lang: Spanisch
word: familia nuclear
lang: Ukrainisch
word: ядерна родина
roman: jaderna rodyna
Gesprächspartner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gespräch, Fugenelement -s und Partner
Senses:
gloss: eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet
pos: noun
examples: „Es gibt tatsächlich auch Leute, die ihren Gesprächspartner im Eifer am Anzugsknopf festhalten und so lange damit spielen, bis er abgedreht ist.“
„In acht Gruppen bearbeiteten die Jugendlichen verschiedene Fragen, etwa wie türkisch-deutsche Familien ihre Mehrsprachigkeit erleben oder wie die eigene Sprache auf den Gesprächspartner wirkt.“
„Es kommt vor, dass er das letzte Wort des Gesprächspartners wie ein Echo wiederholt, als Ausdruck von Höflichkeit, und um die Rede des anderen nicht ohne Antwort zu lassen.“
„Da es in der Stadt keine Gelehrtenzirkel und Salons gab, lernte Schlegel nur wenige anregende Gesprächspartner kennen.“
Inflected forms:
form: Gesprächspartnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesprächspartners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesprächspartnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dialogpartner
Gesprächsteilnehmer
Translations:
lang: Bosnisch
word: sagovornik
lang: Bulgarisch
word: събеседник
roman: săbesednik
lang: Englisch
word: interlocutor
lang: Esperanto
word: interparolanto
lang: Französisch
word: interlocuteur
lang: Italienisch
word: interlocutore
lang: Koreanisch
word: 말상대
lang: Kroatisch
word: sagovornik
lang: Mazedonisch
word: соговорник
roman: sogovornik
lang: Niederländisch
word: gesprekspartner
lang: Russisch
word: собеседник
lang: Schwedisch
word: samtalspartner
lang: Schwedisch
word: interlokutör
lang: Serbisch
word: саговорник
roman: sagovornik
lang: Serbokroatisch
word: саговорник
roman: sagovornik
lang: Slowenisch
word: sogovornik
lang: Spanisch
word: interlocutor
lang: Tschechisch
word: účastník rozhovoru
lang: Ukrainisch
word: співбесідник
roman: spivbesidnyk
lang: Weißrussisch
word: субяседнік
roman: subjasednik
Gesprächspartnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Gesprächspartner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet
pos: noun
examples: „Ich stand erstaunt vor der Weisheit, der Mäßigung und der sachlichen Genauigkeit, mit der meine Gesprächspartnerin sich bemühte, die Rolle der Frau klarzulegen.“
„Führe ich das Gespräch, werde ich oft nicht als gleichwertige Gesprächspartnerin akzentiert.“
„In diesem Kontext gehen wir, wenn auch nur knapp, auch auf den (körperlichen) Emotionsausdruck der Gesprächspartnerinnen ein.“
„Der Moderator Jake Tapper hielt seiner Gesprächspartnerin immer wieder Falschaussagen der US-Administration vor, die er dann mit Fakten konterkarierte.“
Inflected forms:
form: Gesprächspartner
pos: noun
tags: masculine
form: Gesprächspartnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesprächspartnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesprächspartnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesprächspartnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesprächspartnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesprächspartnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesprächspartnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesprächspartnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesprächsteilnehmerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: sagovornica
lang: Bulgarisch
word: събеседничка
roman: săbesednička
lang: Englisch
word: interlocutor
lang: Französisch
word: interlocutrice
lang: Italienisch
word: interlocutrice
lang: Kroatisch
word: sagovornica
lang: Mazedonisch
word: соговорница
roman: sogovornica
lang: Niederländisch
word: gesprekspartner
lang: Russisch
word: собеседница
lang: Schwedisch
word: samtalspartner
lang: Serbisch
word: саговорница
roman: sagovornica
lang: Serbokroatisch
word: саговорница
roman: sagovornica
lang: Slowenisch
word: sogovornica
lang: Spanisch
word: interlocutora
lang: Tschechisch
word: účastnice rozhovoru
lang: Ukrainisch
word: співбесідниця
roman: spivbesidnycja
lang: Weißrussisch
word: субяседніца
roman: subjasednica
Brenn-Nessel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Um das Aufeinandertreffen dreier N zu vermeiden, wird das Wort Brennnessel manchmal auch Brenn-Nessel geschrieben.
Inflected forms:
form: Brenn-Nessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brenn-Nesseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brenn-Nessel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brenn-Nesseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brenn-Nessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brenn-Nesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brenn-Nessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brenn-Nesseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kabbalist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kabbala mit dem Derivatem (Wortbildungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Anhänger der Kabbala, der jüdischen Mystik
pos: noun
examples: „Die Kabbalisten haben nun aber nicht nur mystisch-theoretische Schlüsse gezogen, sie haben auch angenommen, daß sich auf diese Weise geheime Formeln finden ließen, mit denen man auf die Realität, ja sogar auf das gesamte Weltgeschehen einwirken könnte.“
„Daher betrachtet der Kabbalist den Text der Torah als einen symbolischen Apparat, der (hinter dem Buchstaben und den Ereignissen, die er erzählt, oder den Geboten, die er aufstellt) von diesen mystischen und metaphysischen Wirklichkeiten handelt und bei dessen Lektüre man vier Arten von Sinn unterscheiden muß: den buchstäblichen, den allegorisch-philosophischen, den hermeneutischen und den mystischen.“
„Der Kabbalist fragte mich, wohin ich gehen wolle.“
Inflected forms:
form: Kabbalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Kabbalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabbalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kabbalistik
kabbalistisch
Translations:
lang: Französisch
word: kabbaliste
lang: Französisch
word: cabaliste
lang: Schwedisch
word: kabbalist
Kaiserpfalz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Pfalz
Senses:
gloss: eigentlich Königspfalz; ein Stützpunkt des herumreisenden Königs im Früh- und Hochmittelalter
pos: noun
examples: Auf ihrer Urlaubsreise in den Harz besuchten sie auch die alte, mittelalterliche Kaiserpfalz in Goslar.
Inflected forms:
form: Kaiserpfalz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserpfalzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserpfalz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserpfalzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserpfalz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserpfalzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserpfalz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserpfalzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Königspfalz
Translations:
lang: Schwedisch
word: kungsgård