umwälzen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb wälzen
Senses:
gloss: auf die andere Seite drehen
pos: verb
examples: „Lieutenant Osborn, welcher im Jahre 1851 Penny's Polar-Expedition begleitete, sah einem alten Eisbären zu, welcher Steinblöcke, unter welchen Lemminge hausten, umwälzte, während seine zwei Jungen die aufgedeckte Beute erhaschten.“
gloss: radikal verändern
pos: verb
tags: figurative
examples: „Denn unter dem Armen versteht man in der Regel einen Lumpenproletarier, der von der Gesellschaft erhalten wird und nicht die Kraft hat, die Gesellschaft umzuwälzen.“
gloss: durcheinanderquirlen, umrühren, durch einen Kreislauf treiben
pos: verb
examples: „Keefer (l934) berichtete über einjährige Betriebsergebnisse in Baltimore mit zwei gleich großen, getrennten und auf 30°C geheizten Faulbehältern, von denen nur der eine mit einem Schraubenschaufler umgewälzt wurde.“
gloss: auf jemanden abwälzen, an jemand anderen weiterreichen
pos: verb
examples: „Die Politik hat in den letzten Jahren dieser besonderen Konstellation Rechnung getragen und in Teilen des Mietrechts Nachbesserungen vorgenommen, sodass der Vermieter jetzt in der Lage ist nicht nur Modernisierungskosten, sondern auch Sanierungskosten auf den Mieter umzuwälzen.“
Inflected forms:
form: wälze um
pos: verb
tags: present
form: wälzt um
pos: verb
tags: present
form: wälzt um
pos: verb
tags: present
form: wälzte um
pos: verb
tags: past
form: wälzte um
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: wälz um!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wälze um!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wälzt um!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: umgewälzt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: umwälzen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: umgewälzt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: umgewälzt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: umgewälzt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: umzuwälzen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: umgewälzt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: umgewälzt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: umgewälzt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: umgewälzt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: umgewälzt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: umwälzend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: umgewälzt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: umzuwälzender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: umzuwälzende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: umzuwälzendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: wälz um!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wälze um!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe umgewälzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: wälzt um!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt umgewälzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: wälzen Sie um!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie umgewälzt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich wälze um
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich wälze um
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich umwälze
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich umwälze
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du wälzt um
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du wälzest um
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du umwälzt
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du umwälzest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wälzt um
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es wälze um
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es umwälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es umwälze
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wird umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir wälzen um
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir wälzen um
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir umwälzen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir umwälzen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr wälzt um
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr wälzet um
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr umwälzt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr umwälzet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie wälzen um
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie wälzen um
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie umwälzen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie umwälzen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie werden umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich wälzte um
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich wälzte um
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich umwälzte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich umwälzte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du wälztest um
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du wälztest um
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du umwälztest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du umwälztest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wälzte um
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es wälzte um
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es umwälzte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es umwälzte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir wälzten um
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir wälzten um
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir umwälzten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir umwälzten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr wälztet um
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr wälztet um
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr umwälztet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr umwälztet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wälzten um
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie wälzten um
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie umwälzten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie umwälzten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wurden umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten umgewälzt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet umgewälzt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten umgewälzt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären umgewälzt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären umgewälzt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde umwälzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde umwälzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde umwälzen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst umwälzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest umwälzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest umwälzen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umwälzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde umwälzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umwälzen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden umwälzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden umwälzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden umwälzen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet umwälzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet umwälzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet umwälzen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden umwälzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden umwälzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden umwälzen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden umgewälzt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden umgewälzt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden umgewälzt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet umgewälzt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden umgewälzt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden umgewälzt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden umgewälzt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Umwälzanlage
Umwälzpumpe
Umwälzung
Synonyms: herumdrehen
rumdrehen
umdrehen
umkippen
umwenden
wenden
auf den Kopf stellen
revolutionieren
umformen
umkrempeln
verändern
durchmengen
umrühren
verquirlen
abschieben
abwälzen
überwälzen
weitergeben
weiterreichen
zuschieben
Translations:
lang: Bulgarisch
word: претъркулвам
roman: pretărkulvam
lang: Schwedisch
word: omvälva