yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spastiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Person, die unter Krämpfen (Spasmen) leidet, einer motorischen Erkrankung (Spastik)
pos: noun
examples: „Die Folge davon sind bleibende körperliche und geistige Schädigungen. Der Junge, der auf den Namen Markus getauft wurde, ist ein Spastiker. Er wird nie ein einigermaßen normales Leben führen können.“
gloss: Person, die sich ungeschickt oder dumm anstellt
pos: noun
examples: Der Spastiker jetzt wieder! Wer kann sich solch einen Schwachsinn ausdenken!
Inflected forms:
form: Spasti
pos: noun
tags: abbreviation
form: Spastikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spacken
pos: noun
tags: abbreviation
form: Spacko
pos: noun
tags: abbreviation
form: Spastiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spastiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spastikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spastiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spastiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spastikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spastiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spastiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verzeichnis mit Ausdrücken zu Dummheit
Translations:
lang: Esperanto
word: mallertulo
lang: Esperanto
word: stultulo
Krawallmacher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krawall und Macher
Senses:
gloss: Person, die lautstark Unruhe stiftet (oft zusammen mit anderen und gegebenenfalls auch mit gewalttätigem Auftreten)
pos: noun
examples: „Würden die Vereine ihre Fans wieder ernster nehmen, so gelänge es wahrscheinlich auch, die wenigen Krawallmacher unter Kontrolle zu halten.“
Inflected forms:
form: Krawallmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krawallmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krawallmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krawallmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krawallmacherei
Synonyms: Aufrührer
Chaot
Krawallbruder
Randalierer
Rowdy
Antonyms: Leisetreter
Translations:
lang: Englisch
word: hooligan
Mahner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs mahnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die aufruft (mahnt), an gewisse Konsequenzen, besonders Risiken, zu denken
pos: noun
examples: „Als einsamer Mahner stemmte sich der Bundesbank-Präsident gegen die Politik der Europäischen Zentralbank (EZB), als deren Präsident Mario Draghi ankündigte, alles zu tun, um den Euro zu retten.“
Inflected forms:
form: Mahnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mahner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mahner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mahners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mahner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mahner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mahnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mahner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mahner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alarmist
Ermahner
Künder
Rufer in der Wüste
Warnender
Translations:
Mahnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Mahner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die aufruft (mahnt), an gewisse Konsequenzen, besonders Risiken, zu denken
pos: noun
examples: „Reseda gilt Vera als ewige Mahnerin. Einerseits bewundert sie Veras selbstbestimmtes unabhängiges Leben, andererseits prophezeit sie ihrer Freundin eine düstere Zukunft. Vera verdrängt ihre Warnungen.“
Inflected forms:
form: Mahner
pos: noun
tags: masculine
form: Mahnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mahnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mahnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mahnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mahnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mahnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mahnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mahnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alarmistin
Ermahnerin
Künderin
Rufer in der Wüste
Warnende
Translations:
Eintrittswahrscheinlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eintritt und Wahrscheinlichkeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit/Chance/Risiko (zum Beispiel in Prozent ausgedrückt), dass etwas Bestimmtes geschieht (eintritt)
pos: noun
examples: Eine Eintrittswahrscheinlichkeit von 0 bedeutet, dass das Ereignis nie eintreten wird.
„Die Bestimmungsgleichung für den erwarteten Kapitalwert von B kann nun um die mit den Eintrittswahrscheinlichkeiten von 0,4 und 0,6 gewichteten Bestimmungsgleichungen für den Kapitalwert von B1 ergänzt werden.“
Inflected forms:
form: Eintrittswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eintrittswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eintrittswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eintrittswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eintrittswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eintrittswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eintrittswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eintrittswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Führungspersönlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Führung und Persönlichkeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, deren Auftreten es wahrscheinlich macht, dass andere Personen auf ihr Urteil hören
pos: noun
examples: „Was zeichnet eine Führungspersönlichkeit aus? Es ist die Fähigkeit, andere in ihren Bann zu ziehen, die Kunst, überzeugend zu reden, Hang und Mut zur Entscheidung, in der Regel sehr schnell Zusammenhänge auch außerhalb des Fachgebietes zu erkennen, Machtbewusstsein, nicht gerne »Götter« neben sich zu dulden und eine Menge Fortüne.“
Inflected forms:
form: Führungspersönlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führungspersönlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führungspersönlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führungspersönlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führungspersönlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führungspersönlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führungspersönlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führungspersönlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitläufer
Underdog
Translations:
Schriftwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schrift und Wort
Senses:
gloss: Text, der in der Bibel zu finden ist
pos: noun
examples: „Das Schriftwort ist der literarische Ausgangspunkt der Predigt, enthält aber gerade bei Eckhart das Thema der Predigt höchstens in literarisch-metaphorischer Form […].“
Heute hat sich das Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt. (Lukas 4,21)
„Ohne Frage hat die hebräische Uebersetzung sich nach dem griechischen Wortlaut in solchen Stellen zu richten, wo der Apostel alttestamentliche Schriftworte nicht eigentlich citirt, sondern nur seiner eigenen Rede einflicht […].“ (1870)
Inflected forms:
form: Schriftwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bibeltext
Antonyms: Mundwort
Translations:
Testprozess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamteinheit aneinandergereihter Aktivitäten/Phasen im Rahmen einer Überprüfung
pos: noun
examples: „Ein definierter Testprozess dient dazu, die einzelnen Testaktivitäten voneinander abzugrenzen, Ablaufpläne zu verfeinern und inhaltliche und zeitliche Abhängigkeiten der einzelnen Testaktivitäten aufzuzeigen.“
„Ein Testfall, der keiner Anforderung zugeordnet werden kann, ist für den Testprozess eines Projekts nicht notwendig und kann somit entfallen.“
Inflected forms:
form: Testprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Testprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teststrategie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Konzept für die Durchführung einer Überprüfung
pos: noun
examples: „Zur Definition einer Teststrategie für Steuergeräte einen FMEA-basierten Ansatz zu verwenden, liegt nahe. Zur Analyse der Fehlerarten verwendet die FMEA einen funktionsorientierten Ansatz.“
„Die Überprüfung der High-Cost-/Low-Cost-These abweichenden Handelns mittels dieser zwei Teststrategien zeigt eine empirische Unterstützung der postulierten Interaktionsthese.“
„Im folgenden Aufsatz sollen einige Teststrategien und Testwerkzeuge vorgestellt werden, die den Test von ASICs ermöglichen und erleichtern […].“
„Grundlage für den Testplan bilden der QS-Plan, die Teststrategie, die Anforderungs- und Konzeptionsdokumente sowie der Projektplan.“
Inflected forms:
form: Teststrategie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teststrategien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teststrategie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teststrategien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teststrategie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teststrategien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teststrategie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teststrategien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tischläufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tisch und Läufer
Senses:
gloss: längliche Textilie, die als Schutz oder Zierde zum Beispiel auf einen Tisch gelegt wird
pos: noun
examples: „Um eine Käseglocke schöner auf dem Tisch zu präsentieren, empfehlen wir einen Tischläufer.“
„Auf dem Tisch sehen wir wieder das vertraute Bild: einen Tischläufer aus weißem Leinen, darauf Platzteller, Unterteller und Suppenteller, alle im rustikaleren Design (Hütte!).“
Inflected forms:
form: Tischläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vierzeiler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe vier Zeilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Strophe (Gedicht oder Lied) aus vier Zeilen
pos: noun
examples: „Kompliziertere Formen ergeben sich im Vierzeiler mit weiteren Umstellungsmöglichkeiten.“
Inflected forms:
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierzeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierzeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierzeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vierzeilig
Antonyms: Achtzeiler
Zweizeiler
Translations:
Schmiedemeister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand mit abgeschlossener Meisterprüfung im Schmiedehandwerk; Schmied mit Meistertitel
pos: noun
examples: „In einer kleinen Stadt von der Grösse wie Schio oder Thiene lebte einst ein Schmiedemeister, ein braver, fleissiger und geschickter Mann, der sich aber auf seine Kunst so viel einbildete, dass er jedem, der ihn nicht Herr Professor titulirte, gar keiner Antwort würdigte.“
Inflected forms:
form: Schmiedemeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmiedemeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmiedemeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmiedemeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leber-Reim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Reim
Senses:
gloss: zweizeiliges Gedicht mit nahezu formelhafter erster Zeile des Typs: „Die Leber ist vom ... und nicht von einem ...“, die in der zweiten Zeile irgendwie zu einer Pointe mit Endreim fortgesetzt wird
pos: noun
examples: „Die Geschichte des Leber-Reims geht bis ins 16. Jahrhundert zurück.“
Inflected forms:
form: Leber-Reim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leber-Reime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leber-Reimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leber-Reims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leber-Reime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leber-Reim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leber-Reime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leber-Reimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leber-Reim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leber-Reime
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reimschema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reim und Schema
Senses:
gloss: Muster der Abfolge von Reimen in einer Strophe
pos: noun
examples: „Alle solchen Reimschemata und Reimtraditionen stehen unter gewissen Moden: Sie kommen auf, klingen wieder ab, kehren unter Umständen später einmal wieder.“
„So hat Busch in diesem Gedicht seine virtuose Reimkunst auf überraschende Weise variiert, denn der Sinn des Lebens schien ihm wohl zu fragwürdig, als daß der ihn durch ein übersichtliches Reimschema hätte vortäuschen wollen.“
Inflected forms:
form: Reimschema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reimschemas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reimschemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reimschemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reimschemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimschemas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reimschemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reimschemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reimschema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reimschemas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reimschemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reimschemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reimschema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reimschemas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Reimschemata
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Reimschemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atomstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Staat
Senses:
gloss: Staat, der einsatzbereite Atomwaffen besitzt
pos: noun
examples: „Der Deutsche als solcher möchte den Gotteskriegern bestimmt nicht Afghanistan, geschweige denn den Atomstaat Pakistan nebenan überlassen.“
gloss: Staat, der Atomkraftwerke/Kernkraftwerke betreibt, plant oder Komponenten dafür herstellt
pos: noun
examples: „Kein Zweifel, die Nuklearkatastrophe von Fukushima hat das gesellschaftliche Denken und Fühlen im fernöstlichen Atomstaat stärker verändert, als es den Regierenden lieb ist.“
Inflected forms:
form: Atomstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atommacht
Translations:
lang: Französisch
word: puissance nucléaire
lang: Polnisch
word: mocarstwo atomowe
Angorakatze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angora und Katze
Senses:
gloss: Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt; Perserkatze
pos: noun
examples: Meine Freundin besitzt eine Angorakatze.
Deine beiden Angorakatzen haben ja richtig langes Fell!
„Bei der Cats-Show spielte eine Angorakatze eine wichtige Rolle.“
„Ein prachtvoll schönes Tier ist die Angorakatze, die ein langes, seidiges Haar aufweist, ähnlich dem Angorakaninchen.“
„»Ein wildes Kind, vielmehr eine Angorakatze«, dachte Hassa und fühlte plötzlich den unstillbaren Wunsch, die Angorakatze zu streicheln.“
gloss: Katze mit längerem Fell
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine Freundin besitzt eine Angorakatze.
Deine beiden Angorakatzen haben ja richtig langes Fell!
Inflected forms:
form: Angorakatze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angorakatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angorakatze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angorakatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angorakatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angorakatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angorakatze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angorakatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perserkatze
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Angorakaz
Steinbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stein und Brücke
Senses:
gloss: aus Stein geschaffenes Bauwerk zur Überquerung eines Hindernisses
pos: noun
examples: „Auch die einzigen militärisch bedeutsamen Bauwerke, zwei kleine Rüstungsbetriebe und eine 25 Meter lange Steinbrücke über den Fluss Oca, blieben unversehrt.“
Inflected forms:
form: Steinbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: каменен мост
roman: kamenen most
lang: Dänisch
word: stenbro
lang: Englisch
word: stone bridge
lang: Estnisch
word: kivisild
lang: Finnisch
word: kivisilta
lang: Französisch
word: pont de pierre
lang: Griechisch (Neu-)
word: πέτρινη γέφυρα
roman: pétrini géfira
lang: Irisch
word: droichead cloiche
lang: Isländisch
word: jarðbrú
lang: Katalanisch
word: pont de pedra
lang: Kroatisch
word: kameni most
lang: Mazedonisch
word: камен мост
roman: kamen most
lang: Bokmål
word: steinbro
lang: Bokmål
word: stenbro
lang: Nynorsk
word: steinbru
lang: Persisch
word: پل سنگی
roman: pul-i sangī
lang: Polnisch
word: most kamienny
lang: Portugiesisch
word: ponte de pedra
lang: Rumänisch
word: pod de piatră
lang: Russisch
word: каменный мост
roman: kamennyj most
lang: Schwedisch
word: stenbro
lang: Serbisch
word: камени мост
roman: kameni most
lang: Tschechisch
word: kamenný most
lang: Türkisch
word: taş köprü
lang: Ukrainisch
word: мурований міст
roman: murovanyj mist
lang: Ukrainisch
word: кам'яний міст
roman: kam'janyj mist
lang: Ungarisch
word: kőhíd
lang: Urdu
word: پتھر کا پل
roman: patthar kā pul
lang: Walisisch
word: pont garreg
Franco-Regime
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Diktators Francisco Franco ^(→ WP) und dem Substantiv Regime
Senses:
gloss: Diktatur unter Francisco Franco in Spanien von 1936/1939 bis 1977
pos: noun
examples: „Über all das Leid wob die Propaganda des Franco-Regimes einen Schleier aus Lügen und Schweigen.“
Inflected forms:
form: Franco-Regime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Franco-Regimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Franco-Regime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Franco-Regime
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Franquismus
Translations:
Enkelgeneration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Enkel und Generation
Senses:
gloss: Gesamtheit der Kindeskinder
pos: noun
examples: „Erst Ende der 1990er überwand die Enkelgeneration der Bürgerkriegsteilnehmer die Mauer des kollektiven Schweigens.“
„Die Nachgeborenen, mittlerweile in der Enkelgeneration, interessieren derartige Differenzierungen wenig.“
Inflected forms:
form: Enkelgeneration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enkelgenerationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enkelgeneration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enkelgenerationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enkelgeneration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enkelgenerationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enkelgeneration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enkelgenerationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: génération des petits-enfants
Kalenderreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kalender und Reform
Senses:
gloss: Änderung und Erneuerung des bisher geltenden Kalenders
pos: noun
examples: „Die Kalenderreform war nie nur ein reich rechnerisches, sondern auch ein ideologisches Problem.“
Inflected forms:
form: Kalenderreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalenderreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalenderreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalenderreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalenderreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalenderreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalenderreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalenderreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Häschen-Witz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Häschen und Witz
Senses:
gloss: Witz mit einem kleinen Hasen als Protagonisten
pos: noun
examples: „Die formale Struktur der Häschen-Witze ist immer die gleiche: Das Häschen kommt mit allen möglichen und stets dreimal wiederholten Fragen in ein Geschäft (Apotheker, Kaufmann etcetera) und führt mit seiner Replik die Antworten des Geschäftsmannes ad absurdum.“
Inflected forms:
form: Häschen-Witz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häschen-Witze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häschen-Witzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häschen-Witze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häschen-Witz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häschen-Witzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häschen-Witz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häschen-Witze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Festschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Schrift
Senses:
gloss: Publikation mit verschiedenen (akademischen) Beiträgen zu Ehren einer Person oder Institution aus bestimmtem Anlass (Jubiläum oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Wie soll man sich heute des 17. Juni erinnern, nachdem er als ‚Tag der Einheit‘ in den Oktober verschoben wurde? Am besten mit oraler Erinnerung statt mit vollmundigen Reden. Denn die Wahrheit stirbt zwischen Schulbüchern und Festschriften.“
„Der 70. Geburtstag bringt die hübsche Ehrenbürgerschaft von Ascona und Ronco, der Verlag Kiepenheuer & Witsch hat eine kleine Festschrift zusammengestellt, und das Presseecho in der Bundesrepublik zu diesem Ehrentag ist bescheiden.“
„Die Kaderleiterin war von diesem Angebot Kathinkas verwirrt und meinte, dass ihr Werk im übernächsten Jahr ein Jubiläum feiern werde, für das auch eine Festschrift geplant sei.“
Inflected forms:
form: Festschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: festschrift
lang: Interlingua
word: festschrift
Hochkaräter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vergleichsweise schwerer Edelstein
pos: noun
examples: „Sie galten als Tränen der Götter, als Sternensplitter, die vom Himmel fielen, oder als Zeichen für Unvergänglichkeit – seit Jahrtausenden ziehen Diamanten die Menschen in ihren Bann. Und auch heute noch gelten die Hochkaräter aus dem Inneren der Erde als kostbarste aller Edelsteine.“
„Den Hochkaräter hatte ein Angolaner im Gepäck, der aus Namibia nach Frankfurt geflogen war.“
„Erfolglos verlief hingegen der Auktionsversuch für zwei andere Hochkaräter: Für einen gelben Diamant von 70,19 Karat wurden am Dienstag 2,8 Millionen Schweizer Franken geboten und damit weniger als der Mindestpreis.“
gloss: jemand oder etwas Bedeutsames, Gewichtiges
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Die Gäste hatten schon in der dritten Minute durch Dominic Wagner einen Hochkaräter, aber er traf den Ball.“
„An einem nasskalten Abend im Spätnovember war das Drittrunden-Hinspiel bei Feyenoord auch so etwas wie eine Nagelprobe für den Freiburger Fußball: Kann man sich gegen einen Hochkaräter behaupten, der gerade erst in der Champions League gespielt hat und dessen Ansprüche sich an einem 120-Millionen-Mark-Budget messen?“
Inflected forms:
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochkaräters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochkarätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochkaräter
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: hochkarätig
Translations:
Zivildiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Diener
Senses:
gloss: Person, die Zivildienst leistet
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Der ehemalige Zivildiener und der Abrüster, der beim Bundesheer am Schreibtisch das Vaterland verteidigt: Norbert Darabos empfing im Wintergarten seines Büros den Rekruten Moritz Rappersberger, der Conrad Seidl zum Sommergespräch begleitete.“
Inflected forms:
form: Zivildienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zivildiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivildiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zivildieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivildiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zivildiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivildienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zivildiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zivildiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zivildienstleistender
Translations:
Dezernentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dezernent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in einer Behörde tätige Mitarbeiterin (Beamtin/Angestellte), die oft eine Leitungsfunktion innehat und für einen Geschäftsbereich zuständig ist, zumindest aber einen gewissen eigenen Entscheidungsfreiraum hat
pos: noun
examples: „Auf dem Tisch der Dezernentin liegt ein Golfball, und so ist schnell heraus, daß auf Rügen drei Golfplätze gebaut werden sollen.“
Inflected forms:
form: Dezernent
pos: noun
tags: masculine
form: Dezernentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezernentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezernentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezernentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezernentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezernentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezernentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezernentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mondkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mond und Karte
Senses:
gloss: in der Regel maßstäbliche Darstellung der Oberfläche eines Mondes (meistens des Erdmondes)
pos: noun
examples: „Später zeichnete er eine der frühesten Mondkarten.“
Inflected forms:
form: Mondkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mondatlas
Translations:
lang: Französisch
word: carte de la lune
lang: Französisch
word: carte d'une lune
Jesuitenschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jesuit und Schule mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Schule, die von der katholischen Ordensgemeinschaft der Jesuiten gegründet/geleitet wurde
pos: noun
examples: „Der Religionslehrer und Leiter der Jugendarbeit an der Berliner Jesuitenschule Canisius-Kolleg galt als modern, bewegte sich mit den Jugendlichen auf einer Wellenlänge, fuhr mit ihnen auf Freizeitreisen.“
„Sie waren Bildungsstätten für die Söhne des Adels, aber auch die unteren Gesellschaftsschichten konnten über die Ausbildung an einer Jesuitenschule sozial aufsteigen.“
„An Bord befanden sich viele Studenten einer Jesuitenschule, die auf dem Weg in die Weihnachtsferien waren […].“
„Die Zahl der tatverdächtigen Geistlichen an der Jesuitenschule habe sich von zwei auf vier erhöht, bestätigte Kollegssprecher Robert Wittbrodt.“
Inflected forms:
form: Jesuitenschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitenschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitenschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitenschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitenschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de jésuites
Jesuitengymnasium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jesuit und Gymnasium mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: weiterführende Schule, die von der katholischen Ordensgemeinschaft der Jesuiten gegründet/geleitet wurde
pos: noun
examples: „Ab seinem zehnten Lebensjahr besuchte Kircher das Jesuitengymnasium von Fulda.“
Inflected forms:
form: Jesuitengymnasium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitengymnasien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitengymnasiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitengymnasien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitengymnasium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitengymnasien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitengymnasium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitengymnasien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: єзуїтська гімназія
roman: jezuïtsʹka himnazija
Ursprungsland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ursprung und Land mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Land, aus dem etwas hervorgegangen ist
pos: noun
examples: „Er hielt Ägypten für das Ursprungsland altehrwürdiger Weisheiten.“
Inflected forms:
form: Ursprungsland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ursprungsländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ursprungslands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ursprungslandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ursprungsländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ursprungsland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ursprungslande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ursprungsländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ursprungsland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ursprungsländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herkunftsland
Translations:
lang: Englisch
word: country of origin
lang: Französisch
word: pays d’origine
lang: Ukrainisch
word: країна походження
roman: kraïna pochodžennja
Michaelskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Michael und Kirche mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kirche, die das Patrozinium des Erzengels Michael trägt oder nach dieser biblischen Gestalt benannt ist
pos: noun
examples: „Die St. Michaelskirche selbst war die wichtigste Jesuitenkirche nördlich der Alpen und wurde dementsprechend aufwendig ausgestattet.“
Inflected forms:
form: Michaeliskirche
pos: noun
tags: variant
form: Michaelskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Michaelskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Michaelskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Michaelskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Michaelskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Michaelskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Michaelskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Michaelskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: St.-Michaelis-Kirche
Translations:
lang: Französisch
word: église Saint-Michel
Jesuitenkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jesuit und Kirche mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gotteshaus der katholischen Ordensgemeinschaft der Jesuiten
pos: noun
examples: „Die St. Michaelskirche selbst war die wichtigste Jesuitenkirche nördlich der Alpen und wurde dementsprechend aufwendig ausgestattet.“
Inflected forms:
form: Jesuitenkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitenkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitenkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitenkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitenkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église jésuite
Jesuitenkolleg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jesuit und Kolleg mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Schule (Einrichtung und Gebäude) zur Ausbildung Angehöriger des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“
pos: noun
examples: „Das Jesuitenkolleg erschien wie eine fürstliche, geradezu märchenhafte Architektur.“
Inflected forms:
form: Jesuitenkolleg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitenkollegs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenkollegien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenkollegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitenkollegs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenkollegien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenkolleg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitenkollegs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenkollegien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenkolleg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitenkollegs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Jesuitenkollegien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jesuitenschüler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jesuit und Schüler mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Person, die an einer Jesuitenschule unterrichtet wird
pos: noun
examples: „Schauspieler waren die Jesuitenschüler selbst.“
Inflected forms:
form: Jesuitenschülerin
pos: noun
tags: feminine
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jesuitenschülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jesuitenschülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jesuitenschüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oberer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die in einer Hierarchie weit oben steht
pos: noun
examples: Die Oberen machen ohnehin, was sie wollen, und worauf der kleine Mann keinen Einfluss hat.
gloss: Ordensangehöriger in leitender Position
pos: noun
examples: „Die Oberen ermunterten ihn zur Fortsetzung seiner naturwissenschaftlichen Studien.“
Inflected forms:
form: Oberin
pos: noun
tags: feminine
form: Oberer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obere
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Obere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Oberen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Oberen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Oberen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Oberen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Oberen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Oberen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Oberen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Oberer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Oberen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Oberen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Oberen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Oberen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Oberen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Oberen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Oberen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ordensoberer
Translations:
lang: Englisch
word: superior
Lehrschreiben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: an einen bestimmten Personenkreis gerichtetes, offizielles Rundschreiben eines Papstes, in dem er sich zu aktuellen theologischen oder gesellschaftlichen Themen äußert
pos: noun
examples: „1950 geriet der Pater infolge eines päpstlichen Lehrschreibens erneut ins Visier des Heiligen Stuhls.“
Inflected forms:
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frauenorden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Frau und Orden mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: (klösterliche) Gemeinschaft für Frauen, die nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
pos: noun
examples: „Der rheinische Jesuitenpater Friedrich Spee ist zu dieser Zeit Seelsorger eines Kölner Frauenordens.“
Inflected forms:
form: Frauenorden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenorden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenordens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenorden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenorden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenorden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenorden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nonnenorden
Translations:
Marmortisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Marmor und Tisch
Senses:
gloss: Tisch, bei dem mindestens die Platte aus Marmor besteht
pos: noun
examples: „6000 Gäste speisten an Marmortischen von goldenem Geschirr oder wurden im weitläufigen Park unterhalten.“
„Aus den Lautsprechern in der Decke tönte John Coltrane, und die Marmortische und die Bar glänzten so, dass sogar das gedämpfte Licht in ihnen funkelte.“
Inflected forms:
form: Marmortischchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Marmortisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmortische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmortischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmortisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmortische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmortisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmortische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmortischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmortisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmortische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: marmaraborð
Übersterblichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erhöhte Sterberate in Bezug auf Vergleichsgruppen (beispielsweise Kinder versus Erwachsene), Vergleichszeiträume, Vergleichsgebiete (beispielsweise Länder, Landkreise)
pos: noun
examples: „Wie hoch die Übersterblichkeit in der nun überstandenen Grippesaison war, steht aber erst im Herbst fest, wenn das Statistische Bundesamt seine Zahlen vorlegt. Erst dann ist ein Vergleich zu den letzten Jahren auf gleicher statistischer Basis möglich.“
„Wie viele Menschen sterben am Coronavirus? Statistiken zur sogenannten Übersterblichkeit können helfen, diese Frage zu beantworten.“
[COVID-19:Pandemie:] „Die Übersterblichkeit fällt von Land zu Land sehr unterschiedlich aus. Während in einigen Staaten bislang gar keine Übersterblichkeit zu erkennen ist, sind Länder wie Belgien, Frankreich, Italien oder Spanien stark betroffen.“
„Christian Drosten: »[…] Wir fangen jetzt so langsam an, dass wir die Übersterblichkeit sehen können. […]«“
„Christian Drosten: »[…] Die Übersterblichkeit bei Influenza wird so erhoben, dass man sagt – mal jetzt ganz vereinfacht – Grippesaison ist zwischen Weihnachten und Karneval, und in der Zeit zählt man die Todesfälle in der Bevölkerung. Und dann zählt man in den anderen Monaten des Jahres die Todesfälle. […]«“
Inflected forms:
form: Übersterblichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersterblichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersterblichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersterblichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersterblichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersterblichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersterblichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersterblichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Exzessmortalität
Translations:
lang: Englisch
word: excess mortality
lang: Ungarisch
word: túl nagy halandóság
Gehbehinderter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Adjektivs gehbehindert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der aufgrund von Krankheit oder Verletzung beim Gehen dauerhaft stark beeinträchtigt ist
pos: noun
examples: „Wenn ein Gehbehinderter im 100-Meter-Rennen gegen einen durchtrainierten Athleten antreten müsste, hieße es: Ungerecht! Machte man dann für die Niederlage des Gehbehinderten dessen Trainerteam verantwortlich, wäre das: absurd.“
„Der Auftrag ist an sich klar: Bis 2024 sollen Gehbehinderte im öffentlichen Verkehr nicht mehr benachteiligt sein.“
„Beim Einsteigen in den Bus müssen Gehbehinderte zunächst auf ihre eigene Sicherheit achten.“
Inflected forms:
form: Gehbehinderte
pos: noun
tags: feminine
form: Gehbehinderter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehbehinderte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehbehinderten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehbehinderter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehbehindertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehbehinderten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehbehinderten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehbehinderte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Gehbehinderte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Gehbehinderten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Gehbehinderten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Gehbehinderten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Gehbehinderten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Gehbehinderten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Gehbehinderten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Gehbehinderten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Gehbehinderter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Gehbehinderten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Gehbehinderten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Gehbehinderten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Gehbehinderten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Gehbehinderten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Gehbehinderten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Gehbehinderten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klein-Erna-Witz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klein-Erna und Witz
Senses:
gloss: typisch Hamburger Witz um die Hauptfigur Klein-Erna
pos: noun
examples: „Im Hamburger Klein-Erna-Witz wie in Tünnes und Schäl-Witzen kommt das skatologische Element verhältnismäßig häufig vor, weil beide Witzgruppen im kleinstbürgerlichen Milieu angesiedelt sind.“
Inflected forms:
form: Klein-Erna-Witz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klein-Erna-Witze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klein-Erna-Witzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klein-Erna-Witze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klein-Erna-Witz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klein-Erna-Witzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klein-Erna-Witz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klein-Erna-Witze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tondichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ton und Dichter
Senses:
gloss: Künstler, der musikalische Werke schafft
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Der Lehrer erkannte, dass der scheue Junge neben dem Piano auch eine Gabe für die Komposition hatte und schickte ihn zu Eduard Marxsen, einem bekannten Tondichter, dem Brahms später sein zweites Klavierkonzert widmete.“
„Und doch hatten diese beiden, als was für Abschaum sie auch galten, noch geachtete Stellungen inne, wenn man sie mit andern großen Tondichtern vergleicht.“
Inflected forms:
form: Tondichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Tondichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tondichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tondichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tondichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tondichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tondichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tondichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tondichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komponist
Tonkünstler
Tonmaler
Tonschöpfer
Kompositeur
Tonsetzer
Translations:
Tonsetzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Künstler, der musikalische Werke schafft
pos: noun
tags: outdated
examples: „Inmitten der zauberhaften Kulisse der Klosteranlage Polling, Leverkühns Pfeiffering, konzentriert sich der Pianist und Komponist Gerold Huber anlässlich der Tage für alte und neue Musik auf das Faustische, Dunkle im Tonsetzer Leverkühn.“
„Kaum ein Tonsetzer war sein ganzes leben lang mit dem Höchsten so vertraut, ein Katholik, wie er im Buche steht, und doch hat wohl keiner unter den gläubigen Komponisten die Vollkommenheit der Schöpfung so radikal in Frage gestellt.“
„Verglichen mit den Zyklen von Schubert und Schumann mutet das, was die romantischen Tonsetzer aus dem Zarenreich unter dem Gattungsbegriff ‚Ballade‘ komponiert haben, reichlich naiv an.“
„Doch der Tonsetzer Cage, der so gern und gut Tonsetzer spielte, wollte als 'ernsthafter Mensch' verstanden werden, und er war klug und die Güte selbst.“
„Von Cecil Frederick Gottlieb Coles, 29 Jahre alt, einem der hoffnungsvollsten jungen Tonsetzer Britanniens, ausgebildet in London und in Deutschland, der Assistent gewesen war von Richard Strauss in Stuttgart.“
Inflected forms:
form: Tonsetzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonsetzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonsetzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonsetzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komponist
Tondichter
Tonkünstler
Tonmaler
Tonschöpfer
Kompositeur
Translations:
lang: Französisch
word: compositeur de musique