yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kinderbetreuung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kind und Betreuung sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Aufpassen, Pflegen und Erziehen kleiner Kinder, beispielsweise durch Eltern, Großeltern, Tagesmütter oder Erzieherinnen in Kindergärten, häufig fälschlicherweise reduziert auf die Betreuung in Kindergärten/-krippen und durch Tagesmütter tagsüber
pos: noun
examples: Die Kinderbetreuung in Kindergärten ist schlechter, als sie sein sollte, da zu viele Kinder von einer Erzieherin betreut werden - und das seit Jahren!
In Ostdeutschland ist die Kinderbetreuung traditionell besser ausgebaut als im Westen - entsprechend kleiner die Zahl der unversorgten Kinder.
[…] die CDU/FDP-Landesregierung unter Ministerpräsident Wolfgang Böhmer [hatte] 2003 den Anspruch auf die ganztägige Betreuung von Kindern dieser Gruppe [von Arbeitslosen] eingeschränkt. Nur noch Eltern, die beide berufstätig sind, haben den vollen Anspruch. Arbeitslosen steht nur noch eine fünfstündige Kinderbetreuung zu.
[…] die Gebühren [in Kindergärten werden] in der Regel nach Einkommen gestaffelt - finanziell schlecht gestellte Haushalte müssen aber dennoch durchschnittlich einen fast doppelt so hohen Anteil ihres Einkommens für die Kinderbetreuung aufwenden wie Familien mit höherem Einkommen.
Inflected forms:
form: Kindesbetreuung
pos: noun
tags: variant
form: Kindbetreuung
pos: noun
tags: variant
rare
form: Kinderbetreuung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderbetreuung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbetreuung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbetreuung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kinderbetreuungseinrichtung
Kinderbetreuungszeit
Translations:
lang: Englisch
word: childcare
lang: Französisch
word: garde d'enfant
lang: Schwedisch
word: barnpassning
lang: Türkisch
word: çocuk bakımı
Spielpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel und Pause
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem das Spielen im Sport oder Theater zeitweilig ausgesetzt ist
pos: noun
examples: „Pro Stunde sind fünf Minuten Spielpause erlaubt, die wollen wir aber gar nicht nutzen.“
„Deshalb ist das renommierte Haus, das gerade Spielpause hat, Schauplatz der Weltpremiere.“
gloss: Zeitraum, während dessen ein Spieler sein Mitspiel zeitweilig aussetzt
pos: noun
examples: „Im Oktober bei der Niederlage in Irland hatte er eine schwere Oberschenkelverletzung erlitten, die ihn bis ins EM-Jahr zu einer Spielpause zwang.“
„Je näher die EM im Sommer in Frankreich rückt, desto problematischer könnte dies für den einstigen Senkrechtstarter werden, der nach über vier Monaten Spielpause eigentlich dringend Praxis benötigt.“
„Deswegen entschied sich das behandelnde Medizinerteam nun für eine neuerliche Spielpause.“
„Der Knabe am Brunnen machte eine Spielpause, er blickte jetzt offen zu ihnen herüber; sein Gesicht war sehr ernst.“
Inflected forms:
form: Spielpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielunterbrechung
Spielzeitunterbrechung
Auszeit
Verletzungspause
Translations:
lang: Französisch
word: entracte
reihenweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Reihe mit den Fugenelementen -n und dem Suffix -weise
Senses:
gloss: in großer Menge, viel
pos: adv
tags: colloquial
examples: Als das Kreuzfahrtschiff ausgelaufen war, kam der Sturm und die Passagieren wurden reihenweise seekrank.
Die Spieler des FC Bayern ließen reihenweise beste Chancen aus, am Ende stand es 0:1 gegen Bayern.
Das Problem bei der Deutschen Bahn ist der Winter und der Sommer: bei Kälte und bei Hitze fallen reihenweise die Züge aus.
In der Finanzkrise 2008 mit der folgenden Rezession gingen reihenweise Firmen bankrott.
In diesem Winter geht ein Virus um, die Leute erkranken reihenweise an Grippe.
„Henry ist so charmant, er erobert reihenweise Frauenherzen.“
Bei zwei Messkampagnen im vergangenen Jahr untersuchten Heidelberger Umweltphysiker 50 Dieselbusse in Heidelberg und 22 in Reutlingen - und reihenweise überschritten die Fahrzeuge die Grenzwerte.
Die Glaubwürdigkeitskrise [nach der Dieselabgasaffäre] führt nicht unbedingt dazu, dass die Menschen reihenweise Abstand nehmen von den Produkten von Volkswagen.
Die Fantasy-Serie "Game of Thrones" räumt erneut reihenweise Preise ab: Bei der Gala zur Verleihung des US-Fernsehpreises Emmy, gewann die TV-Serie in Los Angeles gleich zwölf Auszeichnungen.
Bei den Winterspielen 2014 in Sotschi soll es ein staatlich gestütztes System gegeben haben, bei dem reihenweise Dopingproben russischer Sportler ausgetauscht wurden.
gloss: angeordnet in Reihen
pos: adv
examples: Lächelnd erwiderte er mir: „Das sind Störche und jene dort sind Kraniche und Reiher, welche die Steppe von Schlangen (eigentlich Panzerechsen) reinigen und sich in ihrer Ruhe immer reihenweise aufstellen.“
Inflected forms:
Synonyms: dutzendfach
haufenweise
massenhaft
massenweise
reichlich
scharenweise
unzählig
waggonweise
zahlreich
zuhauf
abundant
en masse
mannigfach
in Hülle und Fülle
in rauen Mengen
in Scharen
noch und noch
der Reihe nach
einer nach dem anderen
hintereinander
in Serie
nacheinander
unbegrenzt
üppig
eine Menge Holz
massig
wie Sand am Meer
Translations:
lang: Englisch
word: by the dozen
lang: Englisch
word: in rows
lang: Englisch
word: in series
massenweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation des Substantivs Masse mit den Fugenelementen -n und dem Suffix -weise
Senses:
gloss: in sehr großer Menge, viel
pos: adv
tags: colloquial
examples: Deutschland exportiert massenweise Fleisch und andere Lebensmittel.
Wir versenken massenweise Plastikmüll im Meer.
Durch das Hochwasser schlüpften in den letzten Tagen massenweise Stechmückenlarven.
ManU taxiert die eigene Anhängerschaft auf rund 659 Millionen Fans […]. Sie kaufen […] massenweise Fanartikel und sichern dem Club vor allem fette Werbeeinnahmen.
Ingenieure und Facharbeiter emigrierten [früher] massenweise [aus Spanien] nach Nordeuropa.
Im kurdischen Nordirak laufen die Menschen massenweise davon. Aus Angst vor dem IS und weil die Wirtschaft am Boden liegt.
[Bauunternehmer, Millionär und Ministerpräsident Rafiq] Hariri gründete ein Unternehmen namens "Solidaire", kaufte massenweise Grundstücke und startete den Bau einer auf Hochglanz polierten Innenstadt.
Lange profitieren aufstrebende Volkswirtschaften von den Niedrigzinsen in den Industrieländern. Massenweise fließt Kapital in Schwellenländer.
Beim normalen Verlauf einer Malariaerkrankung werden vom Erreger befallene rote Blutkörperchen zum Platzen gebracht. Dabei werden massenweise Abbauprodukte der Blutkörperchen, darunter der rote Blutfarbstoff Häm freigesetzt.
Inflected forms:
Synonyms: dutzendfach
haufenweise
massenhaft
reichlich
reihenweise
scharenweise
unzählig
waggonweise
zahlreich
zuhauf
abundant
en masse
mannigfach
in Hülle und Fülle
in rauen Mengen
in Scharen
noch und noch
unbegrenzt
üppig
eine Menge Holz
massig
wie Sand am Meer
Translations:
lang: Englisch
word: galore
lang: Englisch
word: scores of
lang: Schwedisch
word: massvis
Actionthriller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Action und Thriller
Senses:
gloss: Film, der sowohl spannende Elemente als auch Szenen mit Gewalt enthält
pos: noun
examples: Statt einem Actionthriller war auf der DVD ein Erotikthriller.
Inflected forms:
form: Actionthriller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Actionthriller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Actionthrillers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Actionthriller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Actionthriller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Actionthrillern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Actionthriller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Actionthriller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lokalbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv lokal und dem Substantiv Bahn
Senses:
gloss: schienengebundenes Verkehrsmittel für geringe Distanzen auf eigenem Gleiskörper
pos: noun
examples: „So leb' denn wohl, du trauliche Lokalbahn, […] Oft hielt ein Mensch dich, oft sogar ein Kalb an. […]“
„Auf der Lokalbahn zwischen Vorchdorf und Gmunden in Oberösterreich haben sie eine mit Technologie aufgerüstete Lokomotive im fahrerlosen Betrieb getestet.“
„Dr. Owlglass stenographierte in der Lokalbahn den Kompetenzstreit zwischen einem Sommerfrischler und dem Stationsvorsteher mit.“
Inflected forms:
form: Localbahn
pos: noun
tags: obsolete
form: Lokalbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokalbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokalbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokalbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokalbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokalbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: local railway
lang: Französisch
word: chemin de fer local
Jong
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist afrikaansem jong ^(→ af) ‚jung; Junge‘ sowie ‚[k]êrel, ou maat – ook van vroulike persone – as vokatief‘ entlehnt.
Senses:
gloss: Anrede und Ausruf im Sinne von „Mensch!, Junge!, Hör mal zu!“
pos: intj
tags: colloquial
examples: „Wie die Werbefritzen vom Flamingopiepol zwischen dem Uhrenturm, Ecke Poststraße und Indeppedenz-Avenue im Herzen der Hauptstadt, den Bogen zum Big Ben des Westminstergebäudes - asseblief toch, nich WestMinister - geschlagen haben, Jong, da gehört stief Gatts dazu.“
„Jong, ich sach mos, zwischen Sonnenaufgang und Sonnunter gibt’s noch stief zu lernen.“
„Mann Shilongo, sorry Jong, die Kuh is gestern abend gevreckt.“
„Jong, versteht das hier nich falsch.“
„Jong, mit unserer Opolifi kannste muhts Sports erleben.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: gee
lang: Englisch
word: man
lang: Englisch
word: dude
lang: Englisch
word: gosh
lang: Englisch
word: mate
lang: Englisch
word: jong
lang: Französisch
word: bon Dieu
lang: Französisch
word: putain
Sturmnacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sturm und Nacht
Senses:
gloss: Nacht, die von starkem Wind geprägt ist, in der ein Sturm herrscht
pos: noun
examples: „Die Stadt [Vineta] wurde in einer Sturmnacht, mitsamt ihren Bewohnern, von den Wogen verschlungen.“
„‚Eine Sturmnacht bei Südwest macht den Menschen hoffnungsloser als der Schatten des Hades. […]‘“
Inflected forms:
form: Sturmesnacht
pos: noun
tags: variant
form: Sturmnacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmnächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmnacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmnächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmnacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmnächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmnacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmnächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stormy night
lang: Englisch
word: night of the storm
lang: Französisch
word: nuit orageuse
Verflechtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit etwas 1800 Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs verflechten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Zustand einer engen Verschränktheit miteinander oder Aktion, diesen Zustand herbeizuführen
pos: noun
examples: „Es ist nicht so sehr ein Wechsel als vielmehr eine Verflechtung.“
Inflected forms:
form: Verflechtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verflechtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verflechtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verflechtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verflechtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verflechtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verflechtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verflechtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbindung
Antonyms: Entflechtung
Translations:
lang: Französisch
word: interdépendance
lang: Russisch
word: сплетение
roman: spletenie
lang: Russisch
word: переплетение
roman: perepletenie
lang: Ungarisch
word: összefonódás
Beweggrund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bewegen und dem Substantiv Grund
Senses:
gloss: Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung
pos: noun
examples: „Das jedenfalls dachte ich damals, auch wenn es mir in meinem Bemühen, zu verstehen, was ihre Beweggründe waren und warum ich immer tiefer in diese Obsession hineingeriet, nicht viel weiterhalf.“
„Ich überprüfte meine Beweggründe.“
„Er ist auf diesen Kalenderseiten ein genauer Beobachter, durchschaut die Beweggründe der Dietrich ebenso wie die eigenen.“
„Es war nicht schwer, die Beweggründe zu durchschauen, die den Ärger des jungen Mannes erregt hatten.“
Inflected forms:
form: Beweggrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beweggründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beweggrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beweggrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beweggründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beweggrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beweggrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beweggründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beweggrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beweggründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Motiv
Translations:
lang: Englisch
word: motive
lang: Esperanto
word: motivo
lang: Französisch
word: motif
lang: Ido
word: motivo
lang: Italienisch
word: motivo
lang: Katalanisch
word: motiu
lang: Portugiesisch
word: motivo
lang: Russisch
word: мотив
roman: motiv
lang: Schwedisch
word: motiv
lang: Schwedisch
word: bevekelsegrund
lang: Spanisch
word: motivo
Spielfeldrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spielfeld und Rand
Senses:
gloss: markierte Grenze eines Spielfeldes sowie der angrenzende Bereich
pos: noun
examples: „Aber wenigstens sitzt man nicht am Spielfeldrand.“
Inflected forms:
form: Spielfeldrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielfeldränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielfeldrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfeldrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielfeldränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielfeldrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfeldrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielfeldrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielfeldrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielfeldränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kennnummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kennen und dem Substantiv Nummer
Senses:
gloss: Zahl, die eine eindeutige Identifizierung ermöglicht
pos: noun
examples: „Geprüfte Böller und Raketen erkennen Verbraucher an einer Registriernummer und dem CE-Zeichen (für europäische Richtlinien) in Verbindung mit der Kennnummer der Prüfstelle - derzeit gibt es davon 14 europaweit, die BAM hat die Prüfnummer 0589.“
Inflected forms:
form: Kenn-Nummer
pos: noun
tags: alternative
form: Kennummer
pos: noun
tags: obsolete
form: Kenn-Nr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kennnummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kennnummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kennnummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kennnummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kennnummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kennnummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kennnummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kennnummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schnarchnase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schnarchen und dem Substantiv Nase
Senses:
gloss: Person, die beim Schlafen Geräusche von sich gibt
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: Du bist aber auch eine Schnarchnase. Wir sollten noch einmal über getrennte Schlafzimmer reden.
gloss: Person, die ihrer Umgebung eine gewisse Langsamkeit vermittelt
pos: noun
examples: „Schimpfend über die Schnarchnasen vor mir, versuche ich bei jeder sich bietenden Gelegenheit zu überholen …“
Inflected forms:
form: Schnarchnase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnarchnasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnarchnase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnarchnasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnarchnase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnarchnasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnarchnase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnarchnasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trantüte
Translations:
Urzustand
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Zustand mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: ursprünglicher Zustand
pos: noun
examples: „Die Unmittelbarkeit der Gottesbeziehung, die im Urzustand existierte, wird wiederhergestellt, der Graben zwischen Gott und den Menschen ist wieder geschlossen.“
gloss: ursprünglicher Zustand
pos: noun
examples: „Da der Urzustand viel weniger die Ausgangsposition einer Vertragsverhandlung als eine Perspektive ist, die jeder Einzelne zur Überprüfung der Gerechtigkeit institutioneller Strukturen einnehmen soll, bildet Rawls’ postmetaphysisches Theoriedesign Kants Zwei-Welten-Dualismus nach. Die Spannung zwischen der am Urzustand geschulten moralischen und selbstinteressiert-alltäglichen Subjektivität nimmt das Individuum in die Zucht […].“
Inflected forms:
form: Urzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urzustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urzustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Naturzustand
Antonyms: Gesellschaftsvertrag
Translations:
lang: Englisch
word: primitive state
lang: Englisch
word: original state
lang: Englisch
word: primal condition
lang: Englisch
word: original condition ; [1a] original position
lang: Französisch
word: état initial
lang: Französisch
word: état originel ; [1a] position originel
lang: Schwedisch
word: urtillstånd
Draufsicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Blick von oben
pos: noun
examples: „Häufig löst sich das einzelne Gebäude auf in den Häuserfluchten, und dennoch ist der Beton noch sichtbar, definiert er die Form einer Stadtlandschaft in der Draufsicht.“
Inflected forms:
form: Draufsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Draufsichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Draufsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Draufsichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Draufsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Draufsichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Draufsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Draufsichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lebensstadium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Stadium mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Entwicklungsphase im Leben
pos: noun
examples: „Es ist verständlich, dass jedes zukünftige Lebensstadium unvorstellbar ist.“
Inflected forms:
form: Lebensstadium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensstadien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensstadiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensstadien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensstadium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensstadien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensstadium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensstadien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entwicklungsphase
Entwicklungsstadium
Lebensphase
Translations:
lang: Französisch
word: phase de la vie
lang: Französisch
word: stade de la vie
Pestfriedhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pest und Friedhof
Senses:
gloss: abgelegener Platz zur schnellen Bestattung von Opfern der Pest oder allgemein Seuchenopfern
pos: noun
tags: historical
examples: „Zu den ›Sehenswürdigkeiten‹ zahlreicher Orte zählen Pestfriedhöfe.“
„Damalige Pestfriedhöfe waren nur Ausnahmeerscheinungen, Notfriedhöfe sozusagen, die nach Ende einer Epidemie entweder wieder geschlossen oder als Engelgottesacker für ungetauft verstorbene Kinder bei- behalten wurden. Die als Pestfriedhöfe bekannten Bestattungsplätze wurden dagegen erst im 17. Jahrhundert angelegt.“
Inflected forms:
form: Pestfriedhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pestfriedhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pestfriedhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pestfriedhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pestfriedhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pestfriedhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pestfriedhofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pestfriedhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pestfriedhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pestfriedhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stadtgartenamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Gartenamt
Senses:
gloss: Behörde zur Koordinierung der Pflege der städtischen Anlagen
pos: noun
examples: „Eine seiner Kopf-Skulpturen wurde 1989 auf der Landesgartenschau in Straubing gezeigt und befindet sich heute vor dem Stadtgartenamt in Regensburg.“
„Die Beschwerdeführerin habe angegeben, daß sie selbst versucht habe, andere Aufgaben beispielsweise im Stadtgartenamt, im Beschaffungsamt oder im Pensionistenheim zu finden, doch sei sie stets auf spätere Zeitpunkte vertröstet worden.“
Inflected forms:
form: Stadtgartenamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtgartenämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtgartenamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtgartenamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtgartenämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtgartenamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtgartenamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtgartenämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtgartenamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtgartenämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Menstruieren
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb menstruieren durch Konversion
Senses:
gloss: Vorgang, dass eine Frau menstruiert/ihre Periode hat
pos: noun
examples: „Sie wollen ihr sogar beim Menstruieren zusehen.“
Inflected forms:
form: Menstruieren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menstruierens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menstruieren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menstruieren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Landesgartenschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land, Fugenelement -es und Gartenschau
Senses:
gloss: Großereignis/Ausstellung um das Gartenwesen mit landesweiter Ausrichtung
pos: noun
examples: „Exklusiv zur Landesgartenschau haben sechs Rosenbetriebe aus Steinfurth gemeinsam ein Rosenfeld angelegt, das an der Steinfurther Straße bewundert werden kann.“
Inflected forms:
form: Laga
pos: noun
tags: abbreviation
form: LAGA
pos: noun
tags: abbreviation
form: LGS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Landesgartenschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesgartenschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesgartenschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesgartenschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesgartenschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesgartenschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesgartenschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesgartenschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bundesgartenschau
Translations:
Freimütigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch vrīmüetic „Freimütigkeit, Unerschrockenheit“, belegt seit dem 16. Jahrhundert Ableitung zu freimütig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Haltung, vielem gegenüber offen zu sein
pos: noun
examples: „Viele Dozenten runzelten über diese sexuelle Freimütigkeit die Stirn und setzten sie mit Dummheit gleich.“
Inflected forms:
form: Freimütigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freimütigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freimütigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freimütigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Freimut
Offenheit
Offenherzigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: frankness
lang: Englisch
word: candour
lang: Englisch
word: candor
lang: Schwedisch
word: frispråkighet
Spielhalle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer Saal für Spiele und Spielveranstaltungen
pos: noun
examples: „In den Sommerferien geht’s in die Spielhalle.“
„Risikoentschärfte Spielgelegenheiten in Form von Spielplätzen, Spielhallen, Spielstraßen sind kein ebenbürtiger Ersatz für eine natürliche Spielumwelt.“
„Die mutmaßlichen Täter sollen eine Spielhalle gleich drei Mal überfallen haben, ein weiterer Versuch blieb erfolglos.“
„Die Servicekraft einer in Seevetal überfallenen Spielhalle ist seit der Tat im vergangenen Januar in psychologischer Behandlung, sie leidet unter posttraumatischen Belastungsstörungen.“
Inflected forms:
form: Spielhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Casino
Kasino
Spielothek
Spielraum
Sporthalle
Turnhalle
Translations:
Schweißausbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Schweiß und Ausbruch
Senses:
gloss: plötzliches Absondern von Schweiß
pos: noun
examples: Bei Fieber werden häufig Schweißausbrüche beobachtet.
„Hinten in den Stuben lagen auf schmutzigem Bettzeug Leute, deren Gesicht nach einer Seite hing; bei andern war es aufgedunsen und scharlachrot, zitronengelb oder auch violett; die Nasen waren spitz, die Lippen bebten, dazu Röcheln, Schluckauf, Schweißausbrüche und Ausdünstungen nach Leder und altem Käse.“
Inflected forms:
form: Schweissausbruch
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißausbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißausbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißausbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißausbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißausbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißausbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißausbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißausbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißausbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißausbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hyperhidrose
Translations:
lang: Serbisch
word: знојење
roman: znojenje
lang: Spanisch
word: sudoración
Anfangskapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anfang und Kapital sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geld- und/oder Sachwert, der zum Start einer Unternehmung in diese eingebracht wird
pos: noun
examples: „Wer spendiert das Anfangskapital, und warum sollte er das überhaupt tun?“
„Das Unternehmen soll kostendeckend arbeiten und das Anfangskapital an die Partner zurückzahlen.“
Inflected forms:
form: Anfangskapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfangskapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangskapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangskapital
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Startkapital
Translations:
lang: Französisch
word: capital initial
lang: Schwedisch
word: grundplåt
hindurch
Part of speech: adv
prep
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch
Senses:
gloss: verstärkend; durch … hindurch:
pos: adv
gloss: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)
pos: adv
examples: Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.
„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“
Wir müssen durch die Wüste hindurch.
Wir müssen den Karawanenweg durch die Wüste hindurch.
gloss: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg
pos: adv
tags: temporal
examples: Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.
Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.
gloss: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg
pos: prep
tags: temporal
examples: Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.
gloss: eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum
pos: prep
examples: Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.
Inflected forms:
Derived terms: hindurch-
Synonyms: durchhin
hinweg
lang
über
während
durch
Translations:
lang: Englisch
word: through
lang: Rumänisch
word: prin
lang: Schwedisch
word: genom
lang: Schwedisch
word: igenom
lang: Ukrainisch
word: наскрізь
roman: naskrizʹ
lang: Rumänisch
word: de-a lungul
lang: Ukrainisch
word: протягом
roman: protjahom
lang: Englisch
word: throughout
lang: Ukrainisch
word: протягом
roman: protjahom
lang: Ukrainisch
word: через
roman: čerez
Sitzmöbel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sitzen und dem Substantiv Möbel
Senses:
gloss: Möbelstück, auf das sich eine oder mehrere Personen setzen können
pos: noun
examples: „Giancarlo Piretti gelang mit seinem Sitzmöbel nicht nur eine Innovation beim Klappmechanismus, sondern auch ein ästhetischer Paradigmenwechsel: Aus dem bis dahin unbeachteten Behelfsmöbel Klappstuhl machte er ein so innovatives wie attraktives Möbelstück.“
Inflected forms:
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzmöbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzmöbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzmöbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzgelegenheit
Translations:
lang: Englisch
word: seating furniture
lang: Schwedisch
word: sittmöbel
Atomunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Unfall
Senses:
gloss: Unfall in einer kerntechnischen Anlage in deren atomarem Kernbereich, bei dem Radioaktivität freigesetzt wird.
pos: noun
examples: „Um Bürger bei Atomunfällen zu schützen, rüstet Nordrhein-Westfalen die Katastrophenschutzämter landesweit mit Millionen zusätzlicher Jodtabletten aus.“
„Monate sind vergangen seit dem Atomunfall, seit die radioaktive Wolke übers Land zog.“
Inflected forms:
form: Atomunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nuklearunfall
Translations:
Bankdrücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bank und dem Verb drücken
Senses:
gloss: Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs
pos: noun
examples: […] Beim Bankdrücken werden Gewichte gestemmt […].
„Ich möchte eine breitere Brust. Dann mache ich Bankdrücken. Ich pass mein Training meinen Trainingszielen an.“
Er [der Bodybuilder Jörg Grothe] hat etliche Meisterschaften gewonnen und hatte mit 285 Kilogramm lange den Weltrekord im Bankdrücken inne.
David Storl wischt sich den Schweiß von der Stirn, rückt die Bandage am rechten Knie zurecht. Sein Programm am Ende eines langen Tages: 20 Mal Bankdrücken und freier Zug mit der Hantel.
„Ganz gleich, welche Triumphe der Feminismus errungen hat (…), welche Leistungen Frauen vollbringen, nie im Leben werden sie in der Lage sein, beim Bankdrücken 160 Kilo zu stemmen.“
Wer aber denkt „Marathon ist wie zehn Kilometer Jogging, nur viel krasser“, der irrt komplett. Wer würde denn auf die Idee kommen und im Fitnessstudio 150 Kilo Bankdrücken zu veranstalten, wenn man bisher gerade mal 30 Kilo geschafft hat?
[…] einen Weltmeistertitel hat er auch: als Kraftsportler im Bankdrücken im Jahre 2000.
Inflected forms:
form: Bankdrücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bankdrückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bankdrücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankdrücken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: bench press
lang: Französisch
word: banc de développé couché
Turteltäubchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
zoology
Etymology: Determinativkompositum vom Stamm des Verbs turteln und dem Substantiv Täubchen, dem Diminutiv von Taube
Senses:
gloss: Diminutiv von Turteltaube (Streptopelia turtur)
pos: noun
examples: [Aschenputtel:] Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein, und ließen sich um die Asche nieder.
„O du liebes Einmaleins/Hätt’ ich dich im Köpfchen/Wie mein Turteltäubchen/Körnchen hat im Kröpfchen“. Mit solchen Sinnsprüchen wurden Ende des 19. Jahrhunderts Zeichnungen für das brave Kind garniert.
gloss: verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien
pos: noun
tags: colloquial
humorous
plural-normally
examples: Das verfallene Häuschen Nummer 13 war das Liebesnest der zwei Turteltäubchen Don Ottavio und Lucrezia Vannozzi.
Händchenhaltend besuchten der 33-jährige Enkel der Queen und die 36-jährige „Suits“-Darstellerin ein Rollstuhl-Tennismatch […]. Auf der Tribüne nahmen die beiden Turteltäubchen anschließend nebeneinander Platz.
Diese Turteltäubchen können einem ganz schön auf die Nerven gehen.
Inflected forms:
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turteltäubchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turteltäubchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebespaar
Paar
Pärchen
Turteltauben
beiden
Verliebten
Translations:
lang: Englisch
word: turtle dove
lang: Französisch
word: tourtereau
lang: Spanisch
word: tortolito
lang: Englisch
word: lovebirds
lang: Französisch
word: tourtereau
lang: Spanisch
word: tortolito
Pestbeule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pest und Beule
Senses:
gloss: durch die Pest hervorgerufene, eiternde Schwellung des Hautgewebes
pos: noun
examples: „Treten die Pesterreger – zum Beispiel beim inneren Aufbrechen von Pestbeulen oder auch durch äußere Verletzungen – in die Blutbahn ein, kommt es zu einer Pest-Sepsis.“
„Die Peſt, dieſes boͤsartige, oft epidemiſche, mit brennender Hitze, Schwindel, Durſt, und ausbrechenden Peſtbeulen begleitete hitzige Fieber, begleitet ein electriſcher Ueberfluß.“ [1785]
gloss: etwas oder jemand, gegen das/den man eine tiefe Abneigung empfindet
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Wo Zensur, die Pestbeule staatlicher Gewalt, herrscht, versagt die Karikatur.“
Inflected forms:
form: Pestbeule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pestbeulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pestbeule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pestbeulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pestbeule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pestbeulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pestbeule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pestbeulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pestblase
Pestdrüse
Pestgeschwulst
Translations:
lang: Englisch
word: plague spot
lang: Englisch
word: plague spot
Eissport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Eis und Sport
Senses:
gloss: Sport, der auf Eis beziehungsweise auf einem sich auf diesem befindlichen Spielfeld ausgeübt wird, sowie Gesamtheit dieser Sportarten
pos: noun
examples: Die Gemeinde Velen hat eine Halle für den Eissport gebaut.
„Als Eissporte kommen in Betracht: Schlittschuhlaufen, Bandy, Hockey und Curling.“
Inflected forms:
form: Eissport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eissporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eissports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eissportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eissporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eissport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eissporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eissporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eissport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eissporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eissportanlage
Eissportart
Eissportclub
Eissporthalle
Eissportverband
Antonyms: Feldsport
Translations:
SS-Offizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus SS und Offizier
Senses:
gloss: Offizier bei der Schutzstaffel
pos: noun
examples: „Ein italienisches Militärgericht spricht den wegen Kriegsverbrechen angeklagten früheren SS-Offizier Erich Priebke frei.“
„Fünf SS-Offiziere reisten kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs nach Tibet - auf der Suche nach den Ur-Ariern.“
Inflected forms:
form: SS-Offizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SS-Offiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SS-Offiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SS-Offiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SS-Offizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: SS-Offizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: SS-Offizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SS-Offiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Charmeoffensive
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Charme und Offensive
Senses:
gloss: aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen
pos: noun
examples: Inzwischen hat auch die Bundesregierung die antideutsche Stimmung in Teilen der südeuropäischen Bevölkerung [infolge der Austeritätspolitik] erkannt. Jetzt soll eine Charmeoffensive das angekratzte Image der Deutschen in Griechenland aufpolieren.
Positives Image kann man kaufen. Das glaubt zumindest China, das weltweit eine große Charmeoffensive startet.
Bis zum Schluss bemühte sich Kanadas Premier Justin Trudeau als Gastgeber [des G7-Gipfels 2018] in einer beispiellosen Charmeoffensive darum, den amerikanischen Präsidenten umzustimmen und von seinem protektionistischen Frontalkurs gegen seine engsten Verbündeten abzubringen. Vergebens.
Die SNCF betont, dass die Befragung keine rechtliche Grundlage habe und antwortet mit einer Charmeoffensive: Vergrätzte Pendler und Reisende sollen durch vergünstigte Tickets wiedergewonnen werden, kündigte SNCF-Chef Guillaume Pepy an.
Der spanische Politologe Salvador Llaudes wundert sich nicht über die Charmeoffensive der britischen Botschaft in Madrid. Sie sei ein Versuch der Spaltung […]
Inflected forms:
form: Charme-Offensive
pos: noun
tags: alternative
form: Scharmoffensive
pos: noun
tags: obsolete
form: Charmeoffensive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charmeoffensiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charmeoffensive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charmeoffensiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charmeoffensive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charmeoffensiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charmeoffensive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charmeoffensiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ranschmeißen
bemühen
heranmachen
hofieren
nachlaufen
nachrennen
umschmeicheln
umwerben
werben
buhlen
Translations:
lang: Englisch
word: charm offensive
lang: Schwedisch
word: charmoffensiv
Hofpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hof und Pause
Senses:
gloss: Arbeitsunterbrechung, bei der das Außengelände einer Einrichtung zur Erholung bzw. zum Spielen genutzt wird
pos: noun
examples: „Die beiden Siebtklässler waren am Vormittag während der Hofpause in Streit geraten.“
„Man weiß, dass Wandertage sich wie verlängerte Hofpausen anfühlten.“
„Zusammen mit einer anderen Freundin versuchte ich in der Hofpause, Freundschaft mit Sara zu schließen, eine meiner ersten Fragen an sie lautete: Hast du schon Brüste?“
„Um die Atmosphäre an einer Schule mitzubekommen, lohnt es sich, an einem gewöhnlichen Schultag eine Hofpause zu besuchen und die Schüler zu beobachten.“
„Deshalb ist die große Hofpause auch nicht zum Essen, sondern zum Toben und Spielen gedacht.“
Inflected forms:
form: Hofpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hofpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hofpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hofpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hofpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hofpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsunterbrechung
Auszeit
Unterrichtsunterbrechung
Translations:
Spiralarm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Arm einer Spiralgalaxie
pos: noun
examples: Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeobachtet eine kleine gelbe Sonne.
Inflected forms:
form: Spiralarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiralarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiralarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiralarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiralarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiralarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiralarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiralarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spiral arm
lang: Kroatisch
word: spiralni krak
lang: Polnisch
word: ramię spiralne
lang: Rumänisch
word: braț spiral
lang: Ukrainisch
word: спіральний рукав
roman: spiralʹnyj rukav
Windhöffigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Höffigkeit
Senses:
gloss: Erwartung der an einer bestimmten Stelle energetisch nutzbaren Luftbewegungen
pos: noun
examples: „[Andreas Weideneder:] Wenn Standorte, welche von Vornherein nicht wirtschaftlich betrieben werden können, weil die Windhöffigkeit nicht da ist oder die erzwingbare Nachtabschaltung einen Strich durch die Rechnung macht, einfach nur der Energiewende und der guten Publicity wegen in Betrieb genommen werden, ist das nicht in Ordnung.“
„Die sogenannte Windhöffigkeit und wirtschaftlich interessante durchschnittliche Windgeschwindigkeit von 5 m/sec haben seit zwei Jahren eine enorme Nachfrage und Investitionsbereitschaft ausgelöst.“
Inflected forms:
form: Windhöffigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windhöffigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windhöffigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windhöffigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wahlsystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und System
Senses:
gloss: Art und Weise, nach der Stimmen in Mandate übertragen werden
pos: noun
examples: Jede Demokratie hat ein bestimmtes Wahlsystem.
„Neben der noch relativ großen Anzahl von Unentschlossenen ist das vor allem das derzeit geltende Wahlsystem – jenes System, das ausgerechnet die Fidesz-Partei 2011 mit ihrer damaligen Zweidrittelmehrheit geschaffen hat.“
Inflected forms:
form: Wahlsystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlsysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlsystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlsystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlsystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlsysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlverfahren
Translations:
lang: Schwedisch
word: valsystem
Studentenrevolte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Student und Revolte sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: massive Opposition gegen die herrschenden Verhältnisse, vor allem von Seiten der Studenten
pos: noun
examples: „Damals, als die Studentenrevolte gerade erst begann, gab es vieles, was sie als ein neues, bemerkenswertes Wesen aus der Menge heraushob.“
Inflected forms:
form: Studentenrevolte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentenrevolten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studentenrevolte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenrevolten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studentenrevolte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenrevolten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studentenrevolte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studentenrevolten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentenunruhe
Studentenbewegung
Studentenprotest
Translations:
Studienzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Studium und dem Substantiv Zeit sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Zeitabschnitt, während dem jemand studiert
pos: noun
examples: „Zwanzig Jahre zuvor, während meiner eigenen Studienzeit, waren die Universitäten perfekt regiert worden.“
„In der Wiener Studienzeit lernt Canetti naturgemäß eine ganze Reihe von Studenten kennen, die skurrilsten Typen sind darunter, mit wenigen nur pflegt er einen intensiveren Kontakt.“
„Man konnte selbstverständlich in der Studienzeit auch politisch und kulturell aktiv werden.“
„Aus der Pisaer Studienzeit sind Kolleghefte erhalten, geschrieben in der jugendlichen Handschrift Galileis.“
Inflected forms:
form: Studienzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studienzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studienzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studienzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studienzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studienzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studienzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studienzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studiendauer
Translations:
lang: Tschechisch
word: doba studií
lang: Tschechisch
word: období studií
Pendlerzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pendler und Zug
Senses:
gloss: Eisenbahnzug, der hauptsächlich von Pendlern frequentiert wird
pos: noun
examples: „Bis die Leute mit den Pendlerzügen zurückkehrten, konnte sie also ein kleines Ding, eine kleine Nebenshow aufziehen.“
Inflected forms:
form: Pendlerzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pendlerzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pendlerzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendlerzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendlerzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pendlerzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendlerzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendlerzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pendlerzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pendlerzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: