yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Qualifikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb
pos: noun
examples: Der Sportler konnte die Qualifikation trotz großer Anstrengung nicht bestehen.
Erlander unterstrich in der Qualifikation seine gute Form.
„Die Prämie für den Sieg in der Qualifikation in Garmisch-Partenkirchen fiel für die Skispringerinnen dürftig aus.“
gloss: Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit
pos: noun
examples: Für diese Stelle fehlt ihm jegliche Qualifikation.
Welche Qualifikationen bringen Sie mit?
„Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“
„Seine Qualifikation wie die seiner Stellvertreterin für die Leitung dieses Referats bestünden in ihrer Ahnungslosigkeit, sie würden sich daher weniger mit Anweisungen melden, eher mit Fragen.“
Inflected forms:
form: Quali
pos: noun
tags: abbreviation
colloquial
form: Qualifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Qualifikationsleistung
Qualifikationsnachweis
Qualifikationsniveaus
Qualifikationsprofil
Qualifikationsregel
Qualifikationsrunde
Qualifikationsspiel
Synonyms: Qualifizierung
Antonyms: Disqualifikation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: квалификация
roman: kvalifikacija
lang: Englisch
word: qualification
lang: Esperanto
word: kvalifikado
lang: Französisch
word: qualification
lang: Italienisch
word: qualificazione
lang: Japanisch
word: 適任
roman: tekinin
lang: Bokmål
word: kvalifikasjon
lang: Russisch
word: квалификация
roman: kvalifikacija
lang: Schwedisch
word: kvalifikation
lang: Schwedisch
word: merit
lang: Spanisch
word: clasificación
lang: Tschechisch
word: kvalifikace
lang: Türkisch
word: eleme
lang: Ukrainisch
word: кваліфікація
roman: kvalifikacija
lang: Esperanto
word: kvalifikado
lang: Bokmål
word: kvalifikasjon
lang: Russisch
word: квалификация
roman: kvalifikacija
lang: Schwedisch
word: kval
lang: Türkisch
word: niteleme
lang: Türkisch
word: nitelendirme (wenn veranlasst)
lang: Ukrainisch
word: кваліфікація
roman: kvalifikacija
Lebenselixier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Elixier
Senses:
gloss: Wundertrank/Zaubertrank, der das Leben erhält
pos: noun
examples: Wenn du nie sterben willst, musst du nach dem goldenen Lebenselexier suchen!
gloss: diejenigen Beweggründe, die jemandem das Leben lebenswert erscheinen lassen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Reden war für mich Lebenselixier.“
Inflected forms:
form: Lebenselixier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenselixiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenselixiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenselixiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenselixier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenselixieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenselixier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenselixiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenswasser
Translations:
lang: Russisch
word: живая вода
lang: Schwedisch
word: livselixir
lang: Russisch
word: живая вода
lang: Schwedisch
word: livselixir
Kartause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: der Name ist abgeleitet von dem südfranzösischen Mutterkloster La Grand Chartreuse (die große Kartause) des Kartäuserordens bei Grenoble über mittellateinisch „Cartusia“, „chartusey“ und spätmittelhochdeutsch „karthūs“
Senses:
gloss: ein oft aus Einzelhäusern bestehendes Kloster der Kartäuser-Mönche
pos: noun
examples: "Die jüngste Gründung ist die Kartause Sudowon in Südkorea aus dem Jahr 2004."
„Erzbischof Balduin hatte, durch die Kartäuser Klostergründung des Mainzer Erzbischofs angeregt, zunächst eine Kartause in Koblenz und danach auch in Trier eine Kartause gegründet.“
„1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“
Inflected forms:
form: Kartause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Koblenz-Karthause
Kartäuser
Translations:
lang: Englisch
word: charterhouse
lang: Französisch
word: chartreuse
lang: Italienisch
word: certosa
lang: Latein
word: Cartusia (mittellateinisch)
lang: Polnisch
word: kartuzja
lang: Portugiesisch
word: cartuxa
lang: Schwedisch
word: kartusianerkloster
lang: Spanisch
word: cartuja
Schinderei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: andauerndes Schinden (vergleiche schinden), extreme Beanspruchung, üble Behandlung
pos: noun
tags: derogatory
examples: Der Chef hat sich durch seine Schindereien unbeliebt gemacht.
„Mit den 50 Pfennig pro Tag für die Schinderei beim RAD war an Hochzeit nicht zu denken.“
gloss: andauerndes Sichschinden, intensive Bemühung
pos: noun
examples: Die Schindereien im Fitnessstudio hatten sich nach wenigen Wochen bezahlt gemacht.
„Doch leider blieben meine Tagträume unerfüllt und die Schinderei über die Serpentinen setzte sich fort.“
Inflected forms:
form: Schinderei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schindereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schinderei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schinderei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schinderei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schindereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drangsalierung
Knochenarbeit
Quälerei
Tyrannei
Mühsal
Plackerei
Antonyms: Förderung
Gönnerschaft
Unterstützung
Erholung
Urlaub
Translations:
lang: Englisch
word: oppression
lang: Französisch
word: corvée
lang: Englisch
word: slog
lang: Tschechisch
word: dřina
lang: Tschechisch
word: námaha
Bierkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Kasten
Senses:
gloss: Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
pos: noun
examples: Im Keller steht noch ein voller Bierkasten.
gloss: zum Teil auch Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern
pos: noun
examples: Sollen wir einzeln bestellen oder gleich zusammen einen Bierkasten ordern?
Inflected forms:
form: Bierkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bierkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bierkastenpfand
Synonyms: Bierkiste
Bierträger
Kasten
Bier
Kiste
Biermeter
Translations:
lang: Englisch
word: beer crate
lang: Englisch
word: crate of beer
lang: Finnisch
word: olutkori
lang: Finnisch
word: kaljakori
lang: Französisch
word: casier à bouteilles de bière
lang: Niederländisch
word: bierkrat
lang: Russisch
word: ящик для бутылок с пивом
roman: jaščik dlja butylok s pivom
lang: Schwedisch
word: ölback
lang: Spanisch
word: caja de cerveza
lang: Türkisch
word: bira kasası
lang: Schwedisch
word: ölback
Bierkiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: [1, 2] Zusammengesetzt aus Bier und Kiste
Senses:
gloss: Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
pos: noun
examples: Im Keller steht noch eine volle Bierkiste.
„Die Fähre am Montag war wie gewöhnlich leer, außer Bierkisten und Paketen kam nichts an Land.“
gloss: Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern
pos: noun
examples: Sollen wir einzeln bestellen oder gleich zusammen eine Bierkiste ordern?
Inflected forms:
form: Bierkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bierkasten
Bierträger
Sechserpack
Sixpack
Kasten
Bier
Kiste
Biermeter
Translations:
lang: Englisch
word: beer crate
lang: Englisch
word: crate of beer
lang: Finnisch
word: olutkori
lang: Finnisch
word: kaljakori
lang: Finnisch
word: kaljakoppa
lang: Französisch
word: casier à bouteilles de bière
lang: Schwedisch
word: ölback
lang: Spanisch
word: caja de cerveza
lang: Ungarisch
word: sörösláda
lang: Schwedisch
word: ölback
Meute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch meute ^(→ fr) übernommen, das auf vulgärlateinisch *movita ^(→ la) „Bewegung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt
pos: noun
examples: „Nikolai hatte bald alle nötigen Auskünfte erhalten und Danila, der selbst die grösste Lust hatte, loszureiten, ohne Mühe zu der Versicherung gebracht, dass die Meute in jagdbereitem Zustande sei.“
„Vergebens schrie Roberts und stieß abwechselnd in sein Horn, daß es ihm die Halsadern zu zersprengen drohte; vergebens vereinigten die anderen Jäger ihr Geschrei mit dem seinigen, die Meute hörte es nicht.“
gloss: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Lillian sah die Meute jedes Mal in weniger als zwei Minuten an den Tribünen vorüberrasen.“
Inflected forms:
form: Meute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pack
lang: Esperanto
word: hundaro
lang: Estnisch
word: koerakari
lang: Französisch
word: meute
lang: Italienisch
word: muta
lang: Schwedisch
word: koppel hundar
lang: Schwedisch
word: koppel
lang: Spanisch
word: jauría
lang: Ungarisch
word: falka
lang: Englisch
word: pack
lang: Estnisch
word: jõuk
lang: Estnisch
word: bande
lang: Französisch
word: meute
lang: Schwedisch
word: gäng
lang: Schwedisch
word: hop
lang: Spanisch
word: jauría
Ratsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
pos: noun
examples: Die Kinder lärmten mit ihren Ratschen und Glocken im ganzen Dorf.
gloss: Schraubwerkzeug
pos: noun
examples: Mit der Ratsche lassen sich die langen Schrauben einfacher ausdrehen als mit dem Maulschlüssel.
gloss: eine Frau, die gern und viel schwatzt
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: Hanna ist so eine Ratsche, die kann nicht dicht halten.
Inflected forms:
form: Ratsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Holzratsche
Druckluftratsche
Ratschenkasten
Ratschennuss
ratschen
Synonyms: Schnarre
Schnurre
Knarre
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Кречетало
lang: Dänisch
word: rørnøgle
lang: Englisch
word: ratchet
lang: Esperanto
word: knarilo
lang: Finnisch
word: räikkä
lang: Französisch
word: crécelle
lang: Hebräisch
word: רעשן
lang: Italienisch
word: raganella
lang: Japanisch
word: ラチェット
lang: Jiddisch
word: גראגער
lang: Schwedisch
word: harskramla
lang: Sizilianisch
word: tròccula
lang: Spanisch
word: matraca
lang: Spanisch
word: carraca
lang: Spanisch
word: carraco
lang: Spanisch
word: chicharra
lang: Tschechisch
word: klapačka
lang: Tschechisch
word: řehtačka
lang: Englisch
word: ratchet
lang: Englisch
word: ratchet wrench
lang: Englisch
word: socket wrench
lang: Finnisch
word: hylsyavain
lang: Finnisch
word: räikkäväännin
lang: Französisch
word: clé à cliquet
lang: Französisch
word: clé à douille
lang: Japanisch
word: ソケットレンチ
lang: Luxemburgisch
word: Ratsch
lang: Niederländisch
word: dopsleutel
lang: Schwedisch
word: spärrskaft
lang: Schwedisch
word: hylsnyckel
lang: Tschechisch
word: ráčna
lang: Ungarisch
word: racsniskulcs
lang: Englisch
word: chatterbox
lang: Englisch
word: motormouth
lang: Englisch
word: tattletale
lang: Französisch
word: bavarde
lang: Französisch
word: pipelette
lang: Französisch
word: moulin à paroles
lang: Italienisch
word: chiaccherone
lang: Italienisch
word: ciarlone
lang: Spanisch
word: cotorra
lang: Tschechisch
word: treperenda (eher Mädchen), repetilka (eher Mädchen, noch seltener); je ukecaná
Redeverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rede und Verbot
Senses:
gloss: Anweisung (beispielsweise einer Behörde), sich nicht mehr öffentlich zu äußern (beispielsweise auf Versammlungen)
pos: noun
examples: „Bonhoeffer bekam Lehrverbot, 1940 Redeverbot.“
[Martin Buber:] „Zwei Jahre später erteilte ihm die Gestapo Redeverbot.“
„Zudem waren die meisten Kandidaten der Partei praktisch von Fernsehauftritten ausgeschlossen, gegen einige war ein öffentliches Redeverbot verhängt,“ […].
„Die Militärjunta in Myanmar hat dem Hauptanwalt der entmachteten Regierungschefin Aung San Suu Kyi Redeverbot erteilt und ihm jede Kommunikation mit Medien, Diplomaten, internationalen Organisationen und ausländischen Regierungen untersagt.“
[1927:] „Der Polizeipräsident von Berlin verbot daraufhin die NSDAP in Berlin mit allen Unterorganisationen.“ […] „Unangenehm war auch das gleichzeitig ausgesprochene Redeverbot für Goebbels.“
„Als Anthony 1853 auf einer Veranstaltung der Temperenzler, eine Bewegung, die sich gegen den Genuss von Alkohol richtet, auftreten wollte, bekam sie von den Männern ein Redeverbot auferlegt. Frauen sollten lediglich zuhören und lernen.“
„Als Remer das vom Senat der Hansestadt am selben Tag beschlossene Redeverbot bei seinem Auftritt am 28. Februar 1950 in einer Gaststätte in Hamburg-Jenfeld verkündet wurde, brach dieser seine Rede sofort ab,“ […].
„In Bremen wurde Anfang März 1950 sowohl Remer als auch Krüger ein Redeverbot für eine geplante Mitgliederversammlung erteilt“ […].
„Wallace Muhammad wurde zunächst exkommuniziert, dann wieder aufgenommen, jedoch mit einem Redeverbot belegt.“
„1974 wurde das Redeverbot aufgehoben, und er selbst einem Tempel zugeteilt, in dem er predigen sollte.“
gloss: strikte Anweisung, zu schweigen
pos: noun
examples: „Wenn ich was anstellte, gab es für mich Redeverbot.“
„Im Gefängnis herrschte Redeverbot für die Insassen. Auch ansehen durften sie einander nicht.“
„Redeverbot, Isolationshaft oder Fußketten sollen dafür sorgen, dass aus widerborstigen Teenagern mit Hang zu Drogen und Schulschwänzen fügsame Jugendliche mit richtigen Idealen werden.“
[Konzentrationslager Ravensbrück:] „In der Aufnahmebaracke herrschte striktes Redeverbot.“
[Konzentrationslager Uckermark:] „Viele Überlebende berichteten von einem 24-stündigen Redeverbot.“
Inflected forms:
form: Redeverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redeverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Redeverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redeverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redeverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Redeverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redeverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redeverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Redeverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Redeverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maulkorb
verpassen
Lehrverbot
Publikationsverbot
Antonyms: Redefreiheit
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction de s'exprimer en public
lang: Französisch
word: interdiction de parler
Knarre
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: tools
Etymology: aus dem Stamm des Verbs knarren mit Suffix -e
Senses:
gloss: hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt
pos: noun
examples: Die Kinder lärmten mit ihren Knarren und Glocken im ganzen Dorf.
gloss: Schraubwerkzeug, das aus Handhebel mit aufgesetztem, austauschbarem Werkzeugteil besteht
pos: noun
examples: Mit der Knarre lassen sich die langen Schrauben einfacher ausdrehen als mit dem Maulschlüssel.
gloss: mehrschüssige Waffe, die man zum Abfeuern in der Hand hält
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Leg die Knarre lieber weg, bevor du jemanden damit tötest.
Dagegen wird das Waffenrecht in der Mitte des Landes und im Süden noch weiter gelockert. Getreu dem Motto von Wayne LaPierre, dem Chef der mächtigen Waffenlobby NRA: "Der einzige Weg, einen bösen Kerl mit Knarre zu stoppen, ist ein guter Kerl mit einer Knarre."
„Nach einer Weile kam der Motherfucker, der mir die Knarre abgenommen hatte, wieder herein und stellte mir das Glas auf den Couchtisch.“
Inflected forms:
form: Knarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Knarrenkasten
Knarrennuss
Synonyms: Schnarre
Schnurre
Ratsche
Ballermann
Bleispritze
Kanone
Schießeisen
Schießprügel
Wumme
Zimmerflak
Pistole
Revolver
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кречетало
roman: krečetalo
lang: Dänisch
word: rørnøgle
lang: Englisch
word: ratchet
lang: Esperanto
word: knarilo
lang: Finnisch
word: räikkä
lang: Französisch
word: crécelle
lang: Hebräisch
word: רעשן
lang: Italienisch
word: raganella
lang: Japanisch
word: ラチェット
roman: rachetto
lang: Jiddisch
word: גראגער
lang: Niederländisch
word: ratel
lang: Schwedisch
word: harskramla
lang: Sizilianisch
word: tròccula
lang: Spanisch
word: matraca
lang: Spanisch
word: carraca
lang: Spanisch
word: carraco
lang: Tschechisch
word: řehtačka
lang: Englisch
word: ratchet
lang: Englisch
word: socket wrench
lang: Esperanto
word: knarilo
lang: Finnisch
word: hylsyavain
lang: Finnisch
word: räikkäväännin
lang: Französisch
word: clé à cliquet
lang: Französisch
word: clé à douilles
lang: Japanisch
word: ソケットレンチ
roman: soketto-renchi
lang: Luxemburgisch
word: Ratsch
lang: Niederländisch
word: ratel
lang: Niederländisch
word: dopsleutel
lang: Schwedisch
word: hylsnyckel
lang: Englisch
word: piece
lang: Esperanto
word: pafilo
lang: Französisch
word: flingue
lang: Niederländisch
word: blaffer
lang: Schwedisch
word: puffra (ugs.)
Frohnatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus froh und Natur
Senses:
gloss: lebensbejahender, gutgelaunter Mensch
pos: noun
examples: Hans lacht und singt immer, er ist eine echte Frohnatur.
gloss: fröhliches Naturell, Gemüt, Wesen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Gerda haut so schnell nichts um, sie hat eine wahre Frohnatur.
Inflected forms:
form: Frohnatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frohnaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frohnatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frohnaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frohnatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frohnaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frohnatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frohnaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Optimist
Idealist
Schönseher
Frohsinniger
Lebensfreude
Optimismus
Antonyms: Pessimist
Schwarzseher
Trübsalbläser
Pessimismus
Schwarzseherei
Translations:
lang: Englisch
word: cheerful nature
lang: Englisch
word: cheerful soul
lang: Englisch
word: happy nature
lang: Englisch
word: happy soul
lang: Englisch
word: blithe spirit
lang: Französisch
word: heureux caractère
lang: Schwedisch
word: glad natur
lang: Schwedisch
word: glad typ
Frohsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv froh und dem Substantiv Sinn
Senses:
gloss: von Freude erfüllte Stimmung
pos: noun
examples: Er sprudelt über vor Frohsinn.
Lauter und lauter wurde der Frohsinn der Gäste.
„Am Anfang des Frohsinns steht ein Befehl.“
„Frohsinn war hier erste Bürgerpflicht.“
„Er liebte ein gutes Bett, einen Schoppen Wein und Frohsinn im Familienkreise.“
„Und als wäre mit dem lieben Kinde auch der Frohsinn von ihnen gewichen, so lagerte sich nun schwermutsvoller Ernst über die Familie hin.“
Inflected forms:
form: Frohsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frohsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frohsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frohsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: frohsinnig
Synonyms: Fröhlichkeit
Glückseligkeit
Heiterkeit
Humor
Lebensfreude
Spass
Antonyms: Trübsinn
Trübsal
Translations:
lang: Englisch
word: cheerfulness
lang: Englisch
word: exhilaration
lang: Englisch
word: glee
lang: Englisch
word: mirth
lang: Französisch
word: gaieté
lang: Französisch
word: gaîté
lang: Italienisch
word: gaiezza
lang: Italienisch
word: letizia
lang: Italienisch
word: umore allegro
lang: Russisch
word: весёлость
roman: vesëlostʹ
lang: Russisch
word: жизнерадостность
roman: žizneradostnostʹ
lang: Schwedisch
word: glatt humör
lang: Schwedisch
word: glatt sinne
lang: Schwedisch
word: glättighet
lang: Schwedisch
word: gladlynthet
lang: Spanisch
word: alegría
lang: Tschechisch
word: veselost
Getränkekiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Getränk, Fugenelement -e und Kiste
Senses:
gloss: Behälter zum Transport oder zur Lagerung von Getränkeflaschen
pos: noun
examples: Wir müssen unbedingt die leeren Getränkekisten gegen volle tauschen gehen.
Getränkekisten bitte hier abgeben.
Inflected forms:
form: Getränkekiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getränkekisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Getränkekiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getränkekisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Getränkekiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getränkekisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Getränkekiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getränkekisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flaschenkiste
Getränkekasten
Translations:
lang: Englisch
word: bottle crate
lang: Englisch
word: beverage case
lang: Luxemburgisch
word: Cageot
lang: Polnisch
word: skrzynka
lang: Schwedisch
word: drickaback
lang: Schwedisch
word: back
Frischware
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lebensmittel, die frisch und nicht verarbeitet oder eingefroren sind
pos: noun
examples: Sie verwenden zum Kochen soweit wie möglich nur Frischwaren.
Inflected forms:
form: Frischware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frischware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frischware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frischware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frischwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fertiggericht
Tiefkühlkost
Translations:
lang: Französisch
word: alimentaire frais
lang: Schwedisch
word: färskvara
Tomatensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tomate und Saft
Senses:
gloss: Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird
pos: noun
examples: Das Cocktailgetränk Bloody Mary basiert auf den Grundzutaten Wodka und Tomatensaft.
gloss: wässriger Anteil von Tomaten
pos: noun
Inflected forms:
form: Tomatensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomatensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomatensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomatensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomatensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomatensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomatensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomatensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomatensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomatensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tomatensaftkonzentrat
Translations:
lang: Bulgarisch
word: доматен сок
roman: domaten sok
lang: Chinesisch
word: 番茄汁
roman: fānqiézhī
lang: Englisch
word: tomato juice
lang: Finnisch
word: tomaattimehu
lang: Französisch
word: jus de tomate
lang: Isländisch
word: tómatsafi
lang: Italienisch
word: succo di pomodori
lang: Japanisch
word: トマトジュース
roman: tomato jûsu
lang: Schwedisch
word: tomatjuice
lang: Spanisch
word: jugo de tomate
lang: Spanisch
word: zumo de tomate
lang: Tschechisch
word: rajčatová šťáva
lang: Ukrainisch
word: томатний сік
roman: tomatnyj sik
Gemüsesaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gemüse und Saft
Senses:
gloss: aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient
pos: noun
examples: Gemüsesaft kann auch aus Gemüsemark hergestellt werden.
„Als Durstlöscher empfehlen sich Mineralwässer, ungesüßte Kräuter- und Früchtetees sowie im Verhältnis 1:1 mit Wasser verdünnte Obst- oder Gemüsesäfte.“
Inflected forms:
form: Gemüsesaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüsesäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüsesaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsesafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsesäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüsesaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüsesafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüsesäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüsesaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüsesäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fruchtsaft
Obstsaft
Translations:
lang: Englisch
word: vegetable juice
lang: Französisch
word: jus de légume
lang: Isländisch
word: grænmetissafi
lang: Japanisch
word: 野菜ジュース
roman: yasai jûsu
lang: Koreanisch
word: 채소쥬스
roman: chaeso cyusu
lang: Schwedisch
word: grönsaksjuice
lang: Spanisch
word: zumo de verdura
Aprikosenmarmelade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aprikose und Marmelade mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Aprikosen
pos: noun
examples: Ich mag zum Frühstück Aprikosenmarmelade auf meinem Brötchen.
Inflected forms:
form: Aprikosenmarmelade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aprikosenmarmeladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aprikosenmarmelade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aprikosenmarmeladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aprikosenmarmelade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aprikosenmarmeladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aprikosenmarmelade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aprikosenmarmeladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aprikosenkonfitüre
Marillenmarmelade
Translations:
lang: Dänisch
word: abrikosmarmelade
lang: Englisch
word: apricot jam
lang: Französisch
word: confiture d’abricots
lang: Luxemburgisch
word: Aprikosegebeess
lang: Polnisch
word: dżem morelowy
lang: Schwedisch
word: aprikosmarmelad
lang: Spanisch
word: mermelada de albaricoque
lang: Spanisch
word: mermelada de damasco
zigmal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus zig und Mal
Senses:
gloss: ziemlich/ sehr häufig
pos: adv
examples: „Auch die Wahrscheinlichkeit, am Anfang zigmal ins kühle Nass zu plumpsen - wie der berühmte Sack Steine -, machte mich eher unwillig.“
„Immerhin war eines davon lange Zeit das Rad seiner Frau gewesen und zigmal eigenhändig von ihm repariert worden.“
Inflected forms:
Synonyms: häufig
mehrfach
oft
vielmals
zigfach
Antonyms: einmal
zweimal
dreimal
viermal
Translations:
lang: Französisch
word: trente-six fois
lang: Französisch
word: plein de fois
lang: Ungarisch
word: számtalanszor
Wunschbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wunsch und Bild
Senses:
gloss: Vorstellung einer Sache, die den eigenen Wünschen entspricht und nicht der Wirklichkeit
pos: noun
examples: Das Selbstbild misst sich am Wunschbild, also daran, wie jemand gerne sein möchte.
Das Dokument der Propagandaveranstaltung wurde zum Instrument der Emotionalisierung des Publikums, zum Wunschbild nationalsozialistischer Massenverführung.
"Des Wunschbild Milde hät ich gern, sowas zu haben ist Wunsch! " (Piere Le Morche, 1739-1755)
"Als würde ich sterben für mein Wunschbild! Ich stehe dazu, ja, ich habe eines und die anderen denken, ich sei dumm? Der Dumme ist der, der nicht wünscht!" (Aus "Der Titel der Rose")
Inflected forms:
form: Wunschbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wunschbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wunschbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunschbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunschbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wunschbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunschbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunschbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wunschbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wunschbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ideal
lang: Französisch
word: idéal
lang: Italienisch
word: ideale
zweimal
Part of speech: num
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus zwei und Mal
Senses:
gloss: Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt
pos: num
examples: Ich habe jetzt schon zweimal vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
„Nur zweimal schaffte es die Sportstudentin nicht unter die besten Zehn.“
„Franklin D. Roosevelt ist bis heute der einzige US-Präsident, der mehr als zweimal ins Weiße Haus gewählt wurde.“
Inflected forms:
form: 2-mal
pos: num
tags: alternative
form: zwei Mal
pos: num
tags: alternative
form: 2 Mal
pos: num
tags: alternative
Derived terms: zweimalig
Synonyms: zweifach
zwiefach
Antonyms: einmal
dreimal
viermal
zigmal
Translations:
lang: Altgriechisch
word: δίς
roman: dis
lang: Dänisch
word: to gange
lang: Englisch
word: twice
lang: Färöisch
word: tvær ferðir
lang: Französisch
word: deux fois
lang: Ido
word: dufoye
lang: Italienisch
word: due volte
lang: Kroatisch
word: dvaput
lang: Kroatisch
word: dva puta
lang: Latein
word: bis
lang: Niederländisch
word: tweemaal
lang: Niederländisch
word: twee keer
lang: Polnisch
word: dwa razy
lang: Rumänisch
word: de două ori
lang: Russisch
word: два раза
roman: dva raza
lang: Slowakisch
word: dvakrát
lang: Slowakisch
word: dva razy
lang: Niedersorbisch
word: dwójcy
lang: Niedersorbisch
word: dwa raza
lang: Spanisch
word: dos veces
lang: Tschechisch
word: dvakrát
Telematik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Kontamination, zusammengesetzt aus „tele-“ (von Telekommunikation) und „-matik“ (von Informatik).Der Begriff wurde von Nora und Minc (1978) erstmals verwendet.
Senses:
gloss: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft
pos: noun
examples: Es ist umstritten, ob es sich bei der Telematik um ein eigenständiges Fachgebiet handelt oder ob sie ein Teilgebiet der Informatik ist.
Inflected forms:
form: Telematik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telematik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telematik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telematik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: telematisch
Telematikanwendung
Telematikdienst
Telematikgesellschaft
Telematiksoftware
Telematikstudium
Telematiksystem
Telematikverfahren
Translations:
lang: Baskisch
word: telematika
lang: Englisch
word: teleinformatics
lang: Englisch
word: telematics
lang: Esperanto
word: telematiko
lang: Finnisch
word: telematiikka
lang: Französisch
word: télématique
lang: Indonesisch
word: telematika
lang: Italienisch
word: telematica
lang: Japanisch
word: テレマティクス
lang: Katalanisch
word: Telemàtica
lang: Koreanisch
word: 텔레매틱스
lang: Niederländisch
word: telematica
lang: Norwegisch
word: telematikk
lang: Polnisch
word: telematyka
lang: Portugiesisch
word: telemática
lang: Schwedisch
word: telematik
lang: Spanisch
word: telemática
lang: Tschechisch
word: telematika
lang: Türkisch
word: telematik
Grammatologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Griechisch: gramma = Buchstabe + logos = Lehre
Senses:
gloss: Wissenschaft von der Schrift; die Bezeichnung Grammatologie bezieht sich im Wesentlichen nur auf den spezifischen Ansatz von J. Derrida
pos: noun
examples: „Unter dem Titel Grammatologie erarbeitet Jacques Derrida eine Theorie der Schrift, des Zeichens, des Bezeichnens, die eine Reihe tradierter Vorstellungen und Begriffe in Frage stellt, u.a.: Vernunft, Ursprung, Subjekt, Geschichte (die immer nur eine Geschichte der »Vernunft« gewesen sei).“
„Eine Grammatologie gibt es nicht und wird es nicht geben.“
Inflected forms:
form: Grammatologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grammatologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grammatologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grammatologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Graphematik
Graphemik
Graphetik
Grapholinguistik
Schriftlinguistik
Translations:
lang: Englisch
word: grammatology
lang: Schwedisch
word: grammatologi
Gamsbart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine bestimmte Art von Hutschmuck mit Rückenhaaren erwachsener Gamsböcke
pos: noun
examples: „Ein Gamsbart ist die Zierde auf dem Hut eines jeden Trachtlers.“
Er will ihm nach, aber zwei Autos kommen, er schwenkt die Arme, und als er sich wieder umsieht, ist der Herr mit dem Gamsbart verschwunden.
Inflected forms:
form: Gämsbart
pos: noun
tags: variant
form: Gamsbart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gamsbärte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gamsbartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamsbarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamsbärte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gamsbart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gamsbarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gamsbärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gamsbart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gamsbärte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hirschbart
Ziegenbart
Translations:
lang: Englisch
word: chamois hair
lang: Französisch
word: touffe de poils de chamois
lang: Italienisch
word: peli di camoscio
lang: Schwedisch
word: gamsbart
lang: Schwedisch
word: rakborste ( ) (Rasierpinsel)
lang: Spanisch
word: penacho rebeco
Sahneschnitte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [2] Jugendsprache der 1980er Jahre
Senses:
gloss: ein mit Schlagsahne gefülltes Gebäckstück
pos: noun
examples: Mit einem hohen Cholesterol-Spiegel sollte man von Sahneschnitten Abstand nehmen.
gloss: eine begehrenswerte, nette und attraktive Person
pos: noun
tags: casual
examples: „Man stellt es sich gern vor: der junge Herr auf seiner Honda auf dem Highway, wie er mehr Köpfe verdrehte als so manche Sahneschnitte.“
Inflected forms:
form: Sahneschnitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sahneschnitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sahneschnitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sahneschnitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sahneschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sahneschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sahneschnitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sahneschnitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: rjómakökusneið
Arbeitskollegin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Arbeitskollege mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Frau, mit der man gemeinsam arbeitet
pos: noun
examples: Meine Arbeitskollegin geht in drei Monaten in Karenz, weil sie ihr zweites Kind erwartet.
„Da sahen ihre Arbeitskolleginnen sie lange an und bliesen mit ihrem Zigarettenrauch große Kringel in die Luft.“
„Und Friederike und Karoline, zwei gleichaltrige Arbeitskolleginnen, sehnten sich nach einer Familie, nach einem Mann, sie wollten ein oder zwei Kinder haben, für die sie sorgen könnten.“
Inflected forms:
form: Arbeitskollege
pos: noun
tags: masculine
form: Arbeitskollegin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitskolleginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitskollegin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitskolleginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitskollegin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitskolleginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitskollegin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitskolleginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: colleague
lang: Französisch
word: collègue de travail
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtskolleegin
lang: Schwedisch
word: arbetskollega
lang: Schwedisch
word: kollega
lang: Türkisch
word: bayan iş arkadaşı
Karenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wenn Männer von der Karenz die letzten sechs Monate nicht beanspruchen, darf die Frau trotzdem nicht länger als eineinhalb Jahre auf Karenz gehen.
„Der Dienstnehmerin ist auf ihr Verlangen im Anschluss an die Frist des § 5 Abs. 1 und 2 Karenz gegen Entfall des Arbeitsentgelts bis zum Ablauf des zweiten Lebensjahres des Kindes, soweit im Folgenden nicht anderes bestimmt ist, zu gewähren, wenn sie mit dem Kind im gemeinsamen Haushalt lebt.“
„Seit 1992 war er als Bediensteter der Stadt Wien in Karenz und beim Jüdischen Museum der Stadt Wien G.m.b.H. als Projektkoordinator […] angestellt und seit 1993 in dieser Funktion […] tätig.“
„Immer mehr Väter gehen in Karenz, dafür aber immer kürzer, wie eine aktuelle Studie der Arbeiterkammer zeigt.“
gloss: Verzicht
pos: noun
examples: Sie wollen auf Zucker verzichten? Hier finden Sie Wissenswertes über Tricks und Stolperfallen in der Karenz.
gloss: Wartezeit/Sperrfrist bevor eine vertraglich zugesicherte Leistung erbracht wird
pos: noun
examples: Die Karenz ist die Wartezeit für Versicherungsleistungen.
Inflected forms:
form: Karenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karenzdiät
Karensphase
Karenzurlaub
Karenzzeit
karenzieren
Synonyms: Auszeit
Beurlaubung
Freistellung
Enthaltsamkeit
Verzicht
Wartezeit
Translations:
lang: Englisch
word: maternity leave
lang: Esperanto
word: karenco
lang: Französisch
word: congé
lang: Schwedisch
word: tjänstledighet
lang: Schwedisch
word: barnledighet
lang: Spanisch
word: espera
lang: Englisch
word: abstinence
Dienststelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Stelle
Senses:
gloss: öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat
pos: noun
examples: Wir sind der Meinung, dass die Ansiedlung unserer Dienststelle in der Nähe vom Hauptbahnhof sinnvoll ist.
Über diesen Antrag können wir nicht entscheiden. Dafür ist die Dienststelle in Hamburg zuständig.
„Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“
„Wo die Rote Armee vorstieß, versuchten Dienststellen der deutschen Verwaltung und der Partei Evakuierungen zu organisieren.“
„Er befand sich auf dem Wege zu seiner Dienststelle, und dort, in den Räumen des Alttors, würde der Kreis der Aufgaben sich ihm erst öffnen.“
„Am 10. Dezember 1940 gab der SD Paris eine Fahndungsmeldung an alle seine Dienststellen heraus.“
Inflected forms:
form: Dienststelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienststellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienststelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienststellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienststelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienststellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienststelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienststellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienststellenleiter
Dienststellenversammlung
Translations:
lang: Englisch
word: department
lang: Englisch
word: office
lang: Französisch
word: service
lang: Französisch
word: office
lang: Klingonisch
word: tum
lang: Rumänisch
word: birou
lang: Russisch
word: служебная инстанция
roman: služebnaja instancija
lang: Schwedisch
word: myndighet
lang: Türkisch
word: büro
lang: Türkisch
word: daire
Kompott
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: von gleichbedeutend französisch: compote ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch composte ^(→ fro) = Anhäufung, Gemischtes; aus vulgärlateinisch: composita ^(→ la), composta ^(→ la) = Zusammengesetzes, Gemischtes; zum Partizip Perfekt von dem Verb componere ^(→ la) = zusammensetzen gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la), com- ^(→ la) = zusammen und dem Verb ponere ^(→ la) = setzen, stellen; vergleiche Kompost
Senses:
gloss: eingemachtes oder (mit Zucker) gekochtes Obst, das als Beilage oder Nachtisch serviert wird
pos: noun
examples: Die Äpfel sind schon etwas verschrumpelt, ich werde ein Kompott aus ihnen machen.
Heute essen wir einen opulenten Nachtisch: Kaiserschmarren mit einem Kompott aus Zwetschgen und Mirabellen.
„Nachdem das Kompott verzehrt war, wurden Käse und Salzgebäck herumgereicht, währenddessen die vier unauffällig und verzweifelt versuchten, neuen Gesprächsstoff zu finden.“
„Graeber schüttete das Fleisch und das Kompott in zwei Schüsseln, die Frau Witte ihnen gegeben hatte.“
„Adrienne hatte bereits wie eine Weltmeiserin für die Eröffnungsparty gekocht und gebacken; Sylvia hatte keine Ahnung, wer all diese Mousses und Kräcker und Kompotte und Pasteten essen sollte.“
Inflected forms:
form: Kompott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompotte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompotte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompotte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kompottschale
Kompottteller
Synonyms: Fruchtkompott
Translations:
lang: Bulgarisch
word: компот
roman: kompot
lang: Englisch
word: compote
lang: Esperanto
word: kompoto
lang: Finnisch
word: kopotti
lang: Französisch
word: compote
lang: Italienisch
word: composta
lang: Katalanisch
word: compota
lang: Niederländisch
word: compote
lang: Portugiesisch
word: compota
lang: Rumänisch
word: compot
lang: Schwedisch
word: kompott
lang: Spanisch
word: compota
lang: Tschechisch
word: kompot
Abguss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: unabhängig von abgießen zusammengesetzt aus ab- und Guss (Substantivierung von gießen)
Senses:
gloss: von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild
pos: noun
examples: Ein Abguss des Schädels wird mit Kunstharz ausgegossen und darauf dann die Muskulatur modelliert.
„Heute steht an dem Ort, vor einem rekonstruierten Grabhügel, ein originalgetreuer Abguss des Monuments.“
gloss: Teil einer Wasserbehandlung
pos: noun
examples: „Kurze kalte Abgüsse mit nachfolgenden Reibungen bessern die Hautdurchblutung.“
Inflected forms:
form: Abguß
pos: noun
tags: obsolete
form: Abguss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abguss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abguss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gipsabguss
Translations:
lang: Englisch
word: mold
lang: Englisch
word: cast
lang: Französisch
word: moulage
lang: Französisch
word: fonte
lang: Italienisch
word: impronta
lang: Polnisch
word: odlew
lang: Portugiesisch
word: molde
lang: Schwedisch
word: avgjutning
lang: Spanisch
word: vaciado
lang: Ukrainisch
word: відливок
roman: vidlyvok
lang: Ukrainisch
word: литво
roman: lytvo
Blister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen blister ^(→ en) „Blase, Beule“, welches vom altfranzösischen „blestre“ abstammt.
Senses:
gloss: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden
pos: noun
examples: Blister aus verschweißtem Plastik sind ohne Schneidewerkzeuge nicht aufzubekommen.
gloss: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können
pos: noun
examples: Und bei Medikamenten hilft auch etwas verblüffend Einfaches: "Viele Pharmafirmen verpacken Schmerzmittel seit kurzem in Blister (Folien, aus denen man die Pillen herausdrücken muss) und nicht mehr in leichter zugängliche Flaschen", erklärt die WHO: "Das hatte einen signifikanten Einfluss."
Patienten sollten sie daher auch dann nicht aus dem sogenannten Blister drücken, wenn sie die Pillen in Dosierschachteln sortieren. Es sei besser, die benötigten Stückzahlen vom Blister abzuschneiden.
gloss: großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel
pos: noun
examples: Um den Vortrieb auf Vorwindkursen zu verbessern, nimmt man gerne den Blister, ein Segel mit viel Fläche und sehr leichtem Material, das ohne Baum gefahren wird.
Vom Rudergänger ist große Aufmerksamkeit und Feinfühligkeit gefordert, um den Kurs möglichst genau vor dem Wind zu halten und den Blister nicht einfallen zu lassen.
Inflected forms:
form: Blister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: blistern
geblistert
verblistern
Verblisterung
Synonyms: Gennaker
Klarsichtpackung
Klarsichtverpackung
Sichtverpackung
Durchdrückpackung
Antonyms: Dose
Kiste
Sack
Döschen
Fläschchen
Translations:
lang: Englisch
word: blister
lang: Englisch
word: blister pack
lang: Französisch
word: blister
lang: Italienisch
word: blister
lang: Italienisch
word: involucro trasparente
lang: Polnisch
word: blister
lang: Russisch
word: блистер
roman: blister
lang: Russisch
word: блистерная упаковка
roman: blisternaja upakovka
lang: Schwedisch
word: blister
lang: Schwedisch
word: blisterförpackning
lang: Spanisch
word: blíster
lang: Englisch
word: blister
lang: Englisch
word: blister pack
lang: Französisch
word: blister
lang: Italienisch
word: blister
lang: Italienisch
word: involucro trasparente
lang: Polnisch
word: blister
lang: Russisch
word: блистер
roman: blister
lang: Russisch
word: блистерная упаковка
roman: blisternaja upakovka
lang: Schwedisch
word: blister
lang: Schwedisch
word: blisterförpackning
lang: Spanisch
word: blíster
lang: Englisch
word: gennaker
lang: Französisch
word: gennaker
lang: Italienisch
word: gennaker
lang: Polnisch
word: genaker
lang: Russisch
word: генакер
roman: genaker
lang: Schwedisch
word: gennaker