bedeuten
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb deuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Senses:
gloss: etwas heißen, etwas bezeichnen
pos: verb
tags: impersonal
examples: Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.
Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.
„Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“
„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“
„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."
gloss: für jemanden einen bestimmten Wert haben
pos: verb
examples: „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."
Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.
Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.
gloss: etwas ankündigen
pos: verb
tags: impersonal
examples: Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.
gloss: jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun
pos: verb
tags: outdated
examples: Er bedeutete mir zu gehen.
„Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“
Inflected forms:
form: bedeute
pos: verb
tags: present
form: bedeutest
pos: verb
tags: present
form: bedeutet
pos: verb
tags: present
form: bedeutete
pos: verb
tags: past
form: bedeutete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: bedeute!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: bedeutet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: bedeutet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: bedeuten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: bedeutet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu bedeuten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: bedeutet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: bedeutend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: bedeutet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: bedeute!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: bedeut!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe bedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: bedeutet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt bedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: bedeuten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie bedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich bedeute
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich bedeute
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du bedeutest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du bedeutest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es bedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es bedeute
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: wir bedeuten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir bedeuten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie bedeuten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie bedeuten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich bedeutete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich bedeutete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du bedeutetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du bedeutetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es bedeutete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es bedeutete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: wir bedeuteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir bedeuteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr bedeutetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr bedeutetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie bedeuteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie bedeuteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe bedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe bedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast bedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest bedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat bedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe bedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: wir haben bedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben bedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben bedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben bedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte bedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte bedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest bedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest bedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte bedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte bedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: wir hatten bedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten bedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet bedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten bedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten bedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde bedeuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde bedeuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde bedeuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst bedeuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest bedeuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest bedeuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird bedeuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde bedeuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde bedeuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: wir werden bedeuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden bedeuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden bedeuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet bedeuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet bedeuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet bedeuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden bedeuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden bedeuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden bedeuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: wir werden bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden bedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet bedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden bedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: bedeutsam
Bedeutung
Synonyms: heißen
bezeichnen
ankündigen
prophezeien
verheißen
vorhersagen
andeuten
gelten
wert
sein
auffordern
befehlen
bitten
empfehlen
raten
Translations:
lang: Baskisch
word: esan nahi
lang: Bulgarisch
word: знача
roman: znača
lang: Englisch
word: mean
lang: Finnisch
word: tarkoittaa
lang: Französisch
word: signifier
lang: Galicisch
word: significar
lang: Griechisch (Neu-)
word: σημαίνω
roman: siméno
lang: Interlingua
word: significar
lang: Italienisch
word: significare
lang: Niederländisch
word: betekenen
lang: Polnisch
word: znaczyć
lang: Portugiesisch
word: significar
lang: Rumänisch
word: însemna
lang: Rumänisch
word: significa
lang: Russisch
word: значить
roman: značitʹ
lang: Schwedisch
word: betyda
lang: Serbisch
word: значити
roman: značiti
lang: Spanisch
word: significar
lang: Tschechisch
word: znamenat
lang: Bulgarisch
word: знача
roman: znača
lang: Englisch
word: mean
lang: Finnisch
word: tarkoittaa
lang: Griechisch (Neu-)
word: σημαίνω
roman: siméno
lang: Interlingua
word: significar
lang: Polnisch
word: znaczyć
lang: Portugiesisch
word: valer
lang: Rumänisch
word: însemna
lang: Rumänisch
word: significa
lang: Schwedisch
word: betyda
lang: Schwedisch
word: antyda
lang: Schwedisch
word: låta förstå
lang: Serbisch
word: значити
roman: značiti
lang: Tschechisch
word: znamenat
lang: Englisch
word: mean
lang: Finnisch
word: tarkoittaa
lang: Griechisch (Neu-)
word: σημαίνω
roman: siméno
lang: Interlingua
word: significar
lang: Polnisch
word: znaczyć
lang: Portugiesisch
word: significar
lang: Rumänisch
word: însemna
lang: Rumänisch
word: significa
lang: Schwedisch
word: betyda
lang: Serbisch
word: најавити
roman: najaviti
lang: Tschechisch
word: znamenat
lang: Portugiesisch
word: sugerir
lang: Portugiesisch
word: insinuar
lang: Serbisch
word: упућивати
roman: upućivati