yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gipfelpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gipfel und Punkt
Senses:
gloss: höchste Stelle eines Berges, einer Flugbahn, einer Straße, einer Welle oder dergleichen
pos: noun
examples: „Die Wasserteilchen schwingen nach oben, erreichen ihren Gipfelpunkt und werden durch die Erdanziehung wieder nach unten gezogen.“
„Es folgt ein freier Hang zum interessanten Gipfelpunkt.“
„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“
gloss: bestes erreichbares Ergebnis, bester erreichbarer Zustand
pos: noun
examples: „Die alten Griechen hielten ihre eigene Zivilisation für den Gipfelpunkt menschlicher Entwicklung.“
„Da ich meine Natur kannte und die Mädchen nach Belieben täuschte, erfüllte ich sie, als wir uns wieder der Liebe widmeten, mehrere Stunden lang mit höchstem Glück und wechselte fünf- oder sechsmal von der einen zur anderen, bevor ich meine Kraft verausgabte und zum Gipfelpunkt der Wonnen gelangte.“
Inflected forms:
form: Gipfelpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gipfelpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gipfelpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipfelpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gipfelpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gipfelpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipfelpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gipfelpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gipfelpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gipfelpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheitelpunkt
Höhepunkt
Antonyms: Tiefpunkt
Translations:
lang: Englisch
word: peak
lang: Französisch
word: point culminant
lang: Englisch
word: peak
lang: Französisch
word: point culminant
Chillout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (Pause zur) Entspannung, Erholung
pos: noun
examples: „Nach mehreren Fragen dieser Art würde jeder ein Chillout brauchen.“
Inflected forms:
form: Chill-out
pos: noun
tags: alternative
form: Chillout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chillouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chillouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chillouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chillout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chillouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chillout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chillouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chill-out-Area
Chill-out-Room
Synonyms: Entspannung
Erholung
Regeneration
Translations:
lang: Französisch
word: pause pour se détendre
Scheu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schiuhe, abgeleitet vom Adjektiv schiehe, schiech, „scheu“
Senses:
gloss: ängstliche, schüchterne Zurückhaltung
pos: noun
examples: „Diese unbegründete Scheu vor Modernisierung muss den Menschen genommen werden.“
„Mit der Zeit legte ich meine Scheu ab, stellte viele Fragen und beteiligte mich an Diskussionen.“
„Während Dolochow und Denissow darüber stritten, wie man mit den Gefangenen zu verfahren habe, hatte Petja wieder ein Gefühl des Unbehagens und der Scheu gehabt und hatte wieder nicht recht dahinterkommen können, wovon eigentlich die Rede war.“
„Von plötzlicher Scheu erfasst, was den Anlass ihres Kommens anging, blickte Sylvia sich um und verschob ihre Frage auf später.“
gloss: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen
pos: noun
examples: „Wenn das Pferd mir nun folgen soll, muss ich ihm dieses (Selbst-)Vertrauen signalisieren, damit es seine Scheu verliert.“
Inflected forms:
form: Scheu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheu
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Menschenscheu
Wasserscheu
Synonyms: Ängstlichkeit
Schüchternheit
Abneigung
Angst
Furcht
Hemmungen
Scham
Antonyms: Furchtlosigkeit
Zahmheit
Zutraulichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: shyness
lang: Griechisch (Neu-)
word: ντροπή
roman: dropí
lang: Griechisch (Neu-)
word: συστολή
roman: systolí
lang: Russisch
word: робость
roman: robostʹ
lang: Spanisch
word: timidez
lang: Ukrainisch
word: сором'язливість
roman: sorom'jazlyvistʹ
Wörtchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs (= Verkleinerungsform) von Wort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: kleines Wort, im Sinne von Wort als kleinster grammatischer Einheit
pos: noun
examples: „Er lachte, als ich ihn an das Wörtchen »sko« erinnerte, er schien diese isländische Marotte gut zu kennen.“
gloss: kleines Wort, im Sinne von Wort als Äußerung von Gedanken/Gefühlen
pos: noun
examples: „Ich weiß, dass da die Politik ein Wörtchen mitzureden hat.“
„Aber die Gräfin Thor von Thorfels könnte vielleicht ein Wörtchen dazu sagen?“
„Meier hätte gern mit Gareis vorher ein Wörtchen gesprochen, eigentlich hatte er den Eindruck, daß man daheim, in jenem großen, trüben, dunklen Zimmer, gerne Frieden mit diesem Mann gemacht hätte …“
„Der letzte Mensch wird ein Wörtchen mitzureden haben, ehe es zu Ende ist.“
Inflected forms:
form: Wörtchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wörtchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wörtchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wörtchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wörtchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wörtchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wörtchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wörtchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wörtlein
Translations:
lang: Englisch
word: little word
lang: Kurmandschi
word: peyvik
lang: Latein
word: verbulum
lang: Türkisch
word: sözcük
lang: Englisch
word: a word or two
lang: Latein
word: verbulum
Zoroastrier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger des Zoroastrismus, der vom Religionsstifter Zarathustra begründet wurde
pos: noun
examples: „Sogar die Juden werden die Stirn runzeln, wenn ich sie daran erinnere, wie viele Ideen sie von den Zoroastriern entlehnt haben.“
„Waren dies anfangs überwiegend Muslime, so kamen später Brahmanen, Christen, Jains und Zoroastrier dazu.“
„Dennoch ist bis heute ungeklärt, ob die achämenidischen Herrscher selbst Zoroastrier waren oder altiranische Götter verehrten.“
Inflected forms:
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zoroastriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zoroastriern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zoroastrier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zoroastrisch
Zoroastrismus
Synonyms: Zarathustrier
Translations:
Fuchtel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bildung zum Präteritum Plural von fechten, der im Mittelhochdeutschen neben vâhten „fochten“ noch alternativ vuhten „fuchten“ lautete, mit dem Nominalsuffix -el; vuhtel „Fuchtel“ lässt sich im Mittelhochdeutschen allerdings nicht nachweisen, dafür aber die Nebenform Fochtel im Frühneuhochdeutschen Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: breiter Degen
pos: noun
tags: historical
examples: „Mutig und unerschrocken, wie er war, ergriff er seine Fuchtel und fing an, im Dunkel wütend um sich zu hauen; […]“
gloss: Bevormundung, Herrschaft
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
gloss: Bevormundung, Herrschaft
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
examples: „Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“
„Ich exerzierte unter der Fuchtel von Unteroffizieren, die schwach vor Hunger und Bauchschmerzen waren und nur daran dachten, sich Brotkarten zu besorgen.“
gloss: Bevormundung, Herrschaft
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
examples: „Die drei Frauen könnten den schwachen Alten mühelos entwaffnen; aber er hat sie unter der Fuchtel wie eben ein Feldwebel seine Rekruten.“
gloss: zänkische Frau, herrschsüchtige Frau
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Fackel
pos: noun
gloss: Fächer
pos: noun
tags: Swabian
Inflected forms:
form: Fuchtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuchteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuchtel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuchteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuchtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuchteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuchtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuchteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rapière
Bischofsstadt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stadt, in der ein Bischof residiert (hatte)
pos: noun
examples: „Die Bischofsstadt Ziesar beherbergte nacheinander 2 Klöster in ihren Mauern.“
Inflected forms:
form: Bischofsstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bischofsstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bischofsstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bischofsstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bischofsstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bischofsstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bischofsstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bischofsstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entgleisung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entgleisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.
Senses:
gloss: Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt
pos: noun
examples: „»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“
gloss: Verletzung einer sozialen Norm
pos: noun
examples: „Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“
„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“
„‚[…] Dass der Hohe Repräsentant in Bosnien und Herzegowina, Christian Schmidt, nun in Budapest die Ereignisse in Srebrenica als eine ‚genocide-style situation‘ beschreibt, ist in mildester Interpretation eine schwere rhetorische Entgleisung.‘“
Inflected forms:
form: Entgleisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entgleisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entgleisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entgleisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entgleisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entgleisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entgleisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entgleisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehltritt
Flegelei
Geschmacklosigkeit
Lapsus
Taktlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: derailment
lang: Französisch
word: déraillement
lang: Niederländisch
word: ontsporing
lang: Spanisch
word: descarrilamiento
lang: Tschechisch
word: vykolejení
lang: Französisch
word: dérapage
lang: Niederländisch
word: vergissing
Fuhrwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch „vuorwerc“
Senses:
gloss: von Zugtieren gezogener Wagen
pos: noun
examples: „Wer ein bestelltes Fuhrwerk wieder absagt, zahlt die Hälfte des bestimmten Preises, wer aber die Abbestellung versäumt, das Ganze.“
„Da geht der Kleine Mann durch die große Stadt, nun springt er auf einen Autobus, wie die Menschen laufen, wie die Fuhrwerke sich stauen und jagen und wieder weiterfluten.“
„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“
„Droschken und Fuhrwerke drängten sich auf dem Kopfsteinpflaster, und hin und wieder fuhr ein Lieferwagen vorbei.“
Inflected forms:
form: Fuhrwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuhrwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuhrwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuhrwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuhrwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuhrwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuhrwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuhrwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuhrwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuhrwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fuhrwerken
Synonyms: Fiaker
Wagen
Furl
Translations:
lang: Englisch
word: wagon
lang: Englisch
word: waggon
lang: Französisch
word: charrette
lang: Polnisch
word: furmanka
lang: Russisch
word: повозка
roman: povozka
lang: Russisch
word: воз
roman: voz
lang: Tschechisch
word: povoz
Edelprostituierte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus edel und Prostituierte
Senses:
gloss: Prostituierte, die für ein besonders hohes Entgelt in luxuriösem Ambiente sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt
pos: noun
examples: „Aber die Enthüllungen über seine Kontakte zu Edelprostituierten bestätigte viele Spekulationen.“
Inflected forms:
form: Edelprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Edelprostituierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edelprostituierter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edelprostituierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edelprostituierter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edelprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edelprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Edelprostituierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Edelprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Edelprostituierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Edelprostituierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Edelprostituierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Edelprostituierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Edelprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Edelprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Edelprostituierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Edelprostituierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Edelprostituierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Edelprostituierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Edelprostituierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Edelprostituierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Edelprostituierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Edelprostituierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Edelprostituierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Callgirl
Edeldirne
Edelnutte
Escort-Girl
Hostess
Translations:
lang: Rumänisch
word: prostituată de lux
Ehescheidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehe und Scheidung (verdeutlichendes Kompositum zum mehrdeutigen Wort „Scheidung“)
Senses:
gloss: formelle, juristische Auflösung einer Ehe
pos: noun
examples: „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“
„Die einen rieten zu Ehescheidung, dann würde er das Übel mit der Wurzel ausgerissen haben.“
„Ich gehe gern in diese Filme für Sechsjährige, weil darin von dem Erwachsenenkitsch mit Ehebruch und Ehescheidung nichts vorkommt.“
Inflected forms:
form: Ehescheidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehescheidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehescheidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehescheidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehescheidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehescheidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehescheidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehescheidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehescheidungsgrund
Ehescheidungsklage
Ehescheidungsprozess
Ehescheidungsverfahren
Synonyms: Scheidung
Translations:
lang: Französisch
word: divorce
lang: Schwedisch
word: äktenskapsskillnad
lang: Spanisch
word: divorcio
Mittelding
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus mittel- und Ding
Senses:
gloss: etwas, das mit seinen Eigenschaften irgendwo zwischen anderen liegt, ohne mit etwas anderem identisch zu sein
pos: noun
examples: „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“
„Es schien kein Mittelding zwischen beiden zu geben: Jagd und völliger Stillstand.“
Inflected forms:
form: Mittelding
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitteldinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitteldinges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitteldings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitteldinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelding
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitteldinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitteldingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelding
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitteldinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischending
Translations:
lang: Schwedisch
word: mellanting
Rundschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Schreiben
Senses:
gloss: schriftliche Nachricht an alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe
pos: noun
examples: In einem internen Rundschreiben wurden die Mitarbeiter auf die neuen Richtlinien hingewiesen.
„Ein andermal verteidigte Vaucorbeil die Rundschreiben Ledru-Rollins.“
Inflected forms:
form: RS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundbrief
Umlauf
Zirkular
Aussendung
Kreisschreiben
Bekanntmachung
Translations:
lang: Englisch
word: circulaire
lang: Französisch
word: circulaire
lang: Niederländisch
word: rondschrijven
lang: Bokmål
word: sirkulære
lang: Russisch
word: циркуляр
roman: cirkuljar
lang: Schwedisch
word: cirkulär
lang: Schwedisch
word: utskick
lang: Schwedisch
word: rundskrivelse
lang: Tschechisch
word: oběžník
lang: Türkisch
word: sirküler
sorry
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: von englisch sorry ^(→ en)
Senses:
gloss: Entschuldigung!
pos: intj
tags: colloquial
examples: Sorry, ich habe das nicht böse gemeint.
Inflected forms:
Synonyms: bedaure
Entschuldigung
Translations:
lang: Englisch
word: sorry
lang: Niederländisch
word: sorry
Kännchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (= Verkleinerungsform) zum Stamm des Wortes Kanne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Kanne
pos: noun
examples: „Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“
„Sie nahm ein Kännchen, doch er bemerkte, wie ihre Hand zitterte.“
„Man öffnete den Weinkrug mit Güldenprachter Wein, Jadeturm stellte alles zurecht und ließ einen großen Teller des Essens und ein Kännchen Güldenprachter Wein durch eine Dienerin in das Herrschaftshaus zu Frau Mondtraut tragen.“
„Der Kellner brachte einen Sherry für Peystre und ein Kännchen Kaffee für Lillian.“
Inflected forms:
form: Kännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kännchenweise
Translations:
lang: Bulgarisch
word: каничка
roman: kanička
lang: Französisch
word: cruche , petit pichet
lang: Französisch
word: cafetière
lang: Französisch
word: théière
lang: Ungarisch
word: kancsó
Staatssekretärin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: die höchste Beamtin in einem Ministerium
pos: noun
examples: „Die Grünen haben noch mehr Spaß. Beim gemeinsamen Bummel auf der "Spiellinie" hopsen sie strömungsübergreifend auf dem Kinder-Luftkissen und verzehren einheimische Sylter Lachsbrötchen; sogar Tätowierungen kommen unverhofft zum Vorschein, etwa die Orchidee an der Fessel der grünen Staatssekretärin im Frauenministerium. Lachs ist auch das kulinarische Leitmotiv der Buffets und Bankette, der Picknicks und Partys.“
„Dieses Ziel ist nur zu erreichen, wenn in Schleswig-Holstein auch außerhalb der Hauptsaison neue, attraktive touristische Angebote entstehen“, erklärte Staatssekretärin Dr. Tamara Zieschang.“
gloss: Bundestagsmitglied, das den Minister bei seiner Arbeit unterstützt
pos: noun
examples: „Selbst in der CDU/CSU-Fraktion heißt es: "Diese Gelder stinken zum Himmel. Von den vielen dunklen Geldern, die durch die Bonner Republik flossen, profitierte auch Agnes Hürland-Büning, fast 20 Jahre Mitglied im Deutschen Bundestag, Kohl-Vertraute, zuletzt Parlamentarische Staatssekretärin im Verteidigungsministerium. Acht Millionen Mark waren dem Thyssen-Konzern die Beratungsdienste der Politikerin wert, nachdem sie Anfang der neunziger Jahre die Hardthöhe verlassen hatte.“
Inflected forms:
form: Staatssekretär
pos: noun
tags: masculine
form: Staatssekretärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatssekretärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatssekretärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatssekretärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatssekretärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatssekretärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatssekretärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatssekretärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: parlamentarische Staatssekretärin
Translations:
lang: Englisch
word: state secretary
lang: Englisch
word: undersecretary
lang: Französisch
word: secrétaire d'État
lang: Portugiesisch
word: secretária de Estado
lang: Spanisch
word: secretaria de Estado
lang: Türkisch
word: bakanlık müsteşarı
lang: Englisch
word: minister
lang: Französisch
word: cheffe de cabinet
Hochglanzpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hochglanz und Papier
Senses:
gloss: besonders glänzendes Papier
pos: noun
examples: „Er zeigt ihr die Druckschrift des Reisebüros auf Hochglanzpapier mit einem pompösen Autobus auf der Titelseite.“
Inflected forms:
form: Hochglanzpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochglanzpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochglanzpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochglanzpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochglanzpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochglanzpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochglanzpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochglanzpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochglanzpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochglanzpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ozonkonzentration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ozon und Konzentration
Senses:
gloss: Messbarer Gehalt an Ozon (O³) in der Atemluft oder in der Stratosphäre
pos: noun
examples: Die Ozonkonzentration im Raum, die von einem Ozonator/Ozongenerator hergestellt wird, läßt sich mit einem Prüfröhrchen nachweisen. Der weltweit gültige MAK-Wert für Ozon liegt bei < 0,1 ppm Ozonkonzentration. In Deutschland gilt eine MAK-Wert von < 0,2 ppm für die Ozonkonzentration.
„Der Sommersmog tritt vor allem im Sommerhalbjahr während Phasen mit hoher Sonneneinstrahlung auf. Überschreiten die Ozonkonzentrationen wiederholt und deutlich den Immissionsgrenzwert, so wird von einer Sommersmog-Situation gesprochen.“
„Zur Messung der Ozonkonzentration in der Raumluft und zum Feststellen von Undichtigkeiten sind vom Unternehmer geeignete Hilfsmittel bereitzustellen. Als geeignete Hilfsmittel haben sich zur Messung der Ozonkonzentration in der Raumluft Prüfröhrchen und zum Feststellen von Undichtigkeiten Kalium-Iodid-Stärkepapier bewährt.“
„Aus den durchgeführten Messungen geht hervor, dass bei den gegebenen Arbeitsbedingungen die Ozonkonzentration in dem, den Ionisator durchfließenden Sauerstoff, um 30 ppm geringer ist als in durchschnittlicher Luft;des weiteren waren keine Stickoxide mehr nachweisbar“
„Die aktuelle Hitze mit Temperaturen von über 30 Grad in einigen Regionen Deutschlands lässt die Ozonkonzentration ansteigen.“
gloss: Messbarer Gehalt an Ozon (O³) in der Wasseraufbereitungsanlage
pos: noun
examples: „Sie möchten die Ozonkonzentration in Ihrem Wasserkreislauf messen?“
Inflected forms:
form: Ozonkonzentration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ozonkonzentrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ozonkonzentration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ozonkonzentrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ozonkonzentration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ozonkonzentrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ozonkonzentration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ozonkonzentrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ozone concentration
lang: Französisch
word: concentration d'ozone
lang: Rumänisch
word: concentrație de ozon
lang: Russisch
word: концентрация озона
roman: koncentracija ozona
Schutzhaube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schutz und Haube
Senses:
gloss: Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll
pos: noun
examples: Das Gehäuse eines Toasters ist eine Schutzhaube, damit man sich nicht an den Heizdrähten verbrennt.
Die Schutzhaube am Kfz ist die Oberschale im vorderen Bereich, oberhalb des Motorraums - Karosserie, die sogenannte Kühlerhaube.
„Staub, Schmutz und Kratzer sind ein Albtraum, aber ohne eine Schellhammer-Schutzhaube an der Tagesordnung. Durch unsere Schutzhauben bekommen Ihre wertvollen Instrumente einen zuverlässigen Schutz vor äusseren Einflüssen.“
„Fräser sind deshalb mit einer Schutzhaube auszurüsten, die nur den zum Schneiden benutzten Teil des Umfanges frei lässt (Fräserschutz).“
„Frauen mit Strohhüten, Kopftüchern aus Kattun oder Schutzhauben aus Papier harkten mit Rechen das eingeschnittene Heu zusammen; und am andern Rande der Ebene, bei den Heuhaufen, wurden die Bündel hurtig auf einen langen, von drei Pferden gezogenen Erntewagen geworfen.“
Inflected forms:
form: Schutzhaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzhauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzhaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzhauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzhaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzhauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzhaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzhauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schutzhülle
Schutzabdeckung
Schutzhelm
Schutzeinrichtung
Translations:
lang: Dänisch
word: beskyttelseshætte
lang: Englisch
word: apron
lang: Englisch
word: cover
lang: Englisch
word: guard
lang: Englisch
word: protecting cap
lang: Französisch
word: capot de protection
lang: Französisch
word: coiffe de protection
lang: Italienisch
word: schermo di protezione
lang: Italienisch
word: schermo protettivo
lang: Portugiesisch
word: cobertura de protecção
lang: Spanisch
word: cárter de protección
lang: Spanisch
word: cofia protectora
Türschild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Schild
Senses:
gloss: beschriftete Plakette an oder neben einer Tür, die zumeist den Namen der Anwohner (bei Wohnungstüren) beziehungsweise Name oder Funktion des dort Arbeitenden (bei Bürotüren) trägt
pos: noun
examples: „Der Polizist schlich durch den Flur eines Berliner Mietshauses und notierte Namen von Türschildern.“
„‚Bundesminister a. D.‘ steht auf dem Türschild seines Abgeordnetenbüros.“
gloss: Beschlag an einer Tür, der das Schlüsselloch und die Klinke einfasst
pos: noun
examples: „Weiterhin sind Türschilder so anzubringen, dass ein Angriff auf einen vorstehenden Schließzylinder nicht möglich ist.“
Inflected forms:
form: Türschild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türschilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türschilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türschildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türschilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türschild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türschild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türschilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klingelschild
Namensschild
Translations:
lang: Finnisch
word: ovikilpi
lang: Französisch
word: plaque de nom
lang: Französisch
word: plaque nominative
lang: Französisch
word: plaque de propreté
Kurzwarenladen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschäft, in dem es Material zum Nähen zu kaufen gibt
pos: noun
examples: Meine Mutter betrieb sowohl die Schneiderwerkstatt als auch den Kurzwarenladen mit Gemüt und Gefühl.
Zu diesem Genossenschaftsunternehmen gehören: 1 Bäckerei, 2 Brotläden, 1 Buchhandlung, 1 Kurzwarenladen (auch Uhren, Taschnerei- und Parfümerie- produkte), 1 Chemieprodukteladen, 1 Elektroladen, 1 Eisenwarengeschäft.
Inflected forms:
form: Kurzwarenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzwarenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzwarenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzwarenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzwarenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzwarenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzwarenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzwarenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurzwarengeschäft
Kurzwarenhandlung
Translations:
lang: Französisch
word: mercerie
Wetterscheide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wetter und Scheide
Senses:
gloss: Grenzverlauf zwischen Gebieten unterschiedlichen Wettergeschehens
pos: noun
tags: geography
examples: „Die Alpen sind die große Wetterscheide Europas.“
Inflected forms:
form: Wetterscheide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterscheiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterscheide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterscheiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterscheide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterscheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterscheide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterscheiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: климатична граница
roman: klimatična granica
lang: Russisch
word: метеорологический раздел
roman: meteorologičeskij razdel
Hundewetter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Wetter mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Hunde-
Senses:
gloss: unangenehmes, schlechtes Wetter
pos: noun
examples: „Bei dem Hundewetter soll man sie wenigstens ausschlafen lassen.“
Inflected forms:
form: Hundewetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundewetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundewetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundewetter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sauwetter
Schmuddelwetter
Translations:
lang: Englisch
word: beastly weather
lang: Englisch
word: lousy weather
lang: Französisch
word: temps de chien
lang: Niederländisch
word: hondenweer
lang: Polnisch
word: psia pogoda
lang: Russisch
word: собачья погода
roman: sobačʹja pogoda
lang: Russisch
word: дерьмовая погода
roman: derʹmovaja pogoda
Baedeker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach ihrem Erfinder, dem Verleger und Buchhändler Karl Baedeker (1801-1859)
Senses:
gloss: einer aus einer Reihe von Reiseführern unter diesem Markennamen
pos: noun
examples: „Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“
„Hier fand ich auf einem Tisch einen Baedeker von Rußland und Kaukasien; ich schlug Tiflis auf und las.“
„Die Studenten und die Leute mit den Baedekern waren nach Hause gegangen.“
„Tatsächlich fand er auch solche Pläne, unter anderem in einem Baedeker aus dem Jahre 1935.“
Inflected forms:
form: Baedeker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baedeker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baedeker
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baedekers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baedeker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baedeker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baedekern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baedeker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baedeker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: ბედეკერი
roman: bedekeri
lang: Russisch
word: путеводитель
roman: putevoditelʹ
lang: Russisch
word: бедекер
roman: bedeker
Hausdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haus und Diener
Senses:
gloss: jemand, der in einem Haus/Hotel/Unternehmen für einfache Arbeiten beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“
„Der Hausdiener und ein Stubenmädchen kommen auch und grinsen.“
Inflected forms:
form: Hausdienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausbursche
Translations:
lang: Russisch
word: служащий
roman: služaščij
lang: Russisch
word: прислуга
roman: prisluga
Zimmermädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zimmer und Mädchen
Senses:
gloss: weibliche Person, die für die Pflege von Hotelzimmern beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“
„Die Zimmermädchen machen mir spitze Lippen und geben küssende Laute von sich.“
„Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß.“
„Um acht Uhr klingelte er nach dem Zimmermädchen und ließ sich ein Bad richten.“
Inflected forms:
form: Zimmerjunge
pos: noun
tags: masculine
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmermädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmermädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stubenmädchen
Translations:
lang: Französisch
word: femme de chambre
lang: Französisch
word: camériste
lang: Griechisch (Neu-)
word: καμαριέρα
roman: kamariéra
lang: Russisch
word: горничная
roman: gorničnaja
lang: Schwedisch
word: städflicka
lang: Ukrainisch
word: горнична
roman: hornyčna
lang: Ukrainisch
word: покоївка
roman: pokoïvka
Klump
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kaputt, zerstört
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sie hat das Auto zu Klump gefahren.
Er wird in der Kneipe noch zu Klump geschlagen.
gloss: Klumpen
pos: noun
tags: North German
outdated
Inflected forms:
form: Klump
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klumpe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klümpe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klumps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klumpe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klümpe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klump
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klümpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klump
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klumpe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Klümpe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vaporetto
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von gleichbedeutend italienisch vaporetto ^(→ it), einer Ableitung (Diminutiv) zu italienisch vapore (= Dampfer)
Senses:
gloss: kleines Motorboot
pos: noun
examples: „Sie haben bereits etliche Vermouth hinter sich, nun stehen sie mit heißen Köpfen an der Mole und warten auf das Vaporetto und können nicht schnell genug ans Meer kommen, wo Paula endlich ihren zitronengelben Badeanzug zeigen will.“
„In Venedig, auf einer Fahrt mit dem Vaporetto vom Bahnhof durch den Canale Grande zum Markusplatz, war mir vor kurzem schockartig zu Bewusstsein gekommen, dass Gotik sich in dieser Stadt mit der arabischen Architektur verwoben hat.“
„Das Wasser war blau und still, aber es hob und senkte die Reihen der Gondeln, wenn ein Vaporetto vor San Zacearia heranrauschte und hielt.“
Inflected forms:
form: Vaporetto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaporettos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaporetti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaporettos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaporettos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaporetti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaporetto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaporettos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaporetti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaporetto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaporettos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vaporetti
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: вапоретто
roman: vaporetto
Vermouth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Sie haben bereits etliche Vermouth hinter sich, nun stehen sie mit heißen Köpfen an der Mole und warten auf das Vaporetto und können nicht schnell genug ans Meer kommen, wo Paula endlich ihren zitronengelben Badeanzug zeigen will.“
„Alle betrachteten zwischendurch zwei schöne, selbstsichere Amerikanerinnen, die Vermouth tranken.“
Inflected forms:
form: Wermut
pos: noun
tags: alternative
form: Vermouth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermouths
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermouths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermouthes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermouths
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermouth
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermouths
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermouth
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermouths
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gondoliere
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch gondoliere ^(→ it) entlehnt, einer Ableitung zu gondola ^(→ it) „Gondel“
Senses:
gloss: Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt
pos: noun
examples: „Dann stellt sich der Gondoliere auf seinen Platz, stößt ab und leitet mit lautlosen Ruderschlägen das Boot durch den schmalen Kanal; kleine runde Wellen schlagen gluckernd gegen die Planken.“
„Unter mehreren Gondolieri, die Proviant heranführten, fiel mir einer auf, der sich Biagio nannte.“
„Sie schlief und dämmerte durch die Tage, sie hörte die rauen Rufe der Gondolieri bis spät in die Nacht und das Klatschen der festgemachten Gondeln an der Riva degli Schiavoni.“
Inflected forms:
form: Gondoliera
pos: noun
tags: feminine
form: Gondoliere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gondolieri
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gondoliere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gondolieri
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gondoliere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gondolieri
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gondoliere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gondolieri
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: gondolieeri
lang: Italienisch
word: gondoliere
lang: Lettisch
word: gondoljē
lang: Mazedonisch
word: гондолиер
roman: gondolier
lang: Polnisch
word: gondolier
lang: Russisch
word: гондольер
roman: gondolʹer
lang: Schwedisch
word: gondoljär
lang: Serbisch
word: гондолиер
roman: gondolier
lang: Serbokroatisch
word: гондолиер
roman: gondolier
lang: Slowenisch
word: gondoljer
lang: Niedersorbisch
word: gondoliere
lang: Obersorbisch
word: gondoliere
lang: Spanisch
word: gondolero
lang: Türkisch
word: gondolcu
lang: Weißrussisch
word: гандольер
roman: handolʹer
Liebesbeweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe, dem Fugenelement -s und Beweis
Senses:
gloss: Handlung oder Gegenstand, mit der beziehungsweise dem jemand seine Liebe oder Zuneigung ausdrückt
pos: noun
examples: Als Liebesbeweis schaffte Julia ihren PS-starken Sportwagen ab, der ihrem Mann stets Angst gemacht hatte.
All diese Antiquitäten sind Liebesbeweise meiner Frau, die sie mir zu unseren Hochzeitstagen geschenkt hat.
Für Holger ist es ein echter Liebesbeweis, dass seine Freundin bereitwillig mit ihm Heimspiele des FC Bayern München besucht, obwohl sie eingefleischte BVB-Anhängerin ist.
Als Liebesbeweis erklärt sie sich bereit dazu, mit ihrem Freund Onlinespiele zu spielen.
Inflected forms:
form: Liebesbeweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesbeweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesbeweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesbeweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesbeweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesbeweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesbeweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesbeweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesbeweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: proof of love
lang: Französisch
word: preuve d’amour
lang: Schwedisch
word: kärleksbevis
Fichtennadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fichte und Nadel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: nadelförmiges Blatt von Bäumen der Gattung Picea (Fichten)
pos: noun
examples: „Tausende Kleine Rote Waldameisen wuseln über den Berg aus Fichtennadeln und zersetzter Rinde.“
„Sie blieben nicht auf den Wegen, sondern gingen über den weichen Boden aus Fichtennadeln.“
Inflected forms:
form: Fichtennadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fichtennadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fichtennadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fichtennadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fichtennadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fichtennadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fichtennadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fichtennadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fichtennadelbad
Fichtennadelextrakt
Fichtennadelöl
Antonyms: Kiefernnadel
Tannennadel
Translations:
lang: Russisch
word: еловая хвоя
roman: elovaja chvoja
Tragöde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tragöde geht über das lateinische tragoedus ^(→ la) auf das altgriechische τραγῳδός (tragōdos^☆) ^(→ grc) ‚ Dichter und Sänger eines tragischen Stücks (in einer Person); später: tragischer Darsteller‘ zurück.
Senses:
gloss: Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert
pos: noun
examples: Er ist ein begnadeter Tragöde und auf allen Theaterbühnen sehr gefragt.
Durch die Erkrankung unseres Tragöden und seiner Zweitbesetzung muss die Vorstellung heute ausfallen.
gloss: Verfasser von Tragödien
pos: noun
tags: archaic
examples: Der Argentinier hat eine Reihe von preisgekrönten Tragödien verfasst und sich mittlerweile einen Namen als Tragöde gemacht.
Inflected forms:
form: Tragödin
pos: noun
tags: feminine
form: Tragöde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragöden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragöden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragöden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragöden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragöden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragöden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragöden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragöd
Tragödiendarsteller
Tragödienspieler
Tragödus
Tragiker
Tragödiendichter
Tragödienschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: tragedian
lang: Französisch
word: tragédien
lang: Latein
word: tragoedus
lang: Russisch
word: трагик
roman: tragik
lang: Schwedisch
word: tragöd
lang: Spanisch
word: actor trágico
lang: Spanisch
word: actor dramático
lang: Englisch
word: tragedian
lang: Latein
word: tragoedus
lang: Bokmål
word: tragiker
lang: Nynorsk
word: tragikar
lang: Schwedisch
word: tragiker
lang: Schwedisch
word: tragöd
Reiseleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Leiter
Senses:
gloss: Person, die eine Reisegesellschaft betreut
pos: noun
examples: „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“
„Der Reiseleiter bittet uns zu Tisch, es gibt Krabbensuppe und Lammfilet.“
„Die Rettung kam in Gestalt eines rot- und weißgekleideten Reiseleiters, der in ein Megaphon rief, dass alle Gäste willkommen seien und sich zu den Bussen begeben sollten.“
„Unter den behutsamen Händen erfahrender Reiseleiter sollen sie in Mindestabständen an einsamen Stromschnellen Irlands verteilt werden, um dort zu angeln.“
Inflected forms:
form: Reiseleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiseleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiseleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisebegleiter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: екскурзовод
roman: ekskurzovod
lang: Englisch
word: tour guide
lang: Niederländisch
word: gids
lang: Russisch
word: руководитель туристической группы
roman: rukovoditelʹ turističeskoj gruppy
Privatauto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus privat und Auto
Senses:
gloss: im Privatbesitz befindliches Auto
pos: noun
examples: „Das Privatauto ist unzeitgemäßer Individualismus.“
„Vor dem Kabarett parkten viele Privatautos.“
„Das große Privatauto, in das Franz Biberkopf gelegt wird - ohne Bewußtsein, er hat Kampfer und Skopolaminmorphium bekommen - rast zwei Stunden.“
Inflected forms:
form: Privatauto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatautos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatautos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatautos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatauto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatautos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatauto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatautos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatfahrzeug
Privatwagen
Translations:
lang: Englisch
word: private car
lang: Französisch
word: voiture privée
lang: Russisch
word: личный автомобиль
roman: ličnyj avtomobilʹ
lang: Russisch
word: частный автомобиль
roman: častnyj avtomobilʹ
lang: Russisch
word: личное авто
roman: ličnoe avto
lang: Schwedisch
word: privatbil