yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lloyd
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Namensbestandteil für Institute und Unternehmen der Handelsschifffahrt und des Seefahrt-Versicherungswesens
pos: noun
Inflected forms:
form: Lloyd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lloyds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lloyd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lloyd
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Utrum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
linguistics
Etymology: aus lateinisch gleichbedeutend utrum = „eins von zweien“
Senses:
gloss: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)
pos: noun
examples: Im Schwedischen gibt es bei Substantiven als grammatische Geschlechter nur Neutrum und Utrum.
„Historisch gesehen sind Maskulinum und Femininum zum Genus Utrum verschmolzen (Braunmüller 1991,41f), was bedeutet, dass Substantive mit dem Merkmal [+human] meistens utrales Genus haben, und dies trifft auch für Anglizismen zu, z. B. en groupie.“
„Das Dänische kennt zwei grammatikalische Geschlechter: Utrum (männlich und weiblich) und Neutrum (sächlich).“
Inflected forms:
form: Utrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Utra
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Utrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Utra
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Utrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Utra
pos: noun
tags: dative
plural
form: Utrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Utra
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: utral
utrisch
neutrisch
Synonyms: Genus commune
Commune
gemeinsames Geschlecht
gemeinschaftliches Geschlecht
Antonyms: Maskulinum
Femininum
Neutrum
Translations:
lang: Dänisch
word: fælleskøn
lang: Englisch
word: common gender
lang: Französisch
word: genre commun
lang: Französisch
word: commun
lang: Isländisch
word: samkyn
lang: Luxemburgisch
word: Utrum
lang: Norwegisch
word: felleskjønn
lang: Portugiesisch
word: comum
lang: Schwedisch
word: utrum
lang: Spanisch
word: género común
Forschungslabor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Forschung und Labor sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: wissenschaftliche Einrichtung zur praktischen Forschung
pos: noun
examples: Die Pharmafirmen lassen sich nicht gern in ihr Forschungslabor schauen.
„Im europäischen Forschungslabor "Columbus", das im Februar 2008 erfolgreich an die ISS montiert wurde, sollen […] wissenschaftliche Experimente über Raumfahrtmedizin gemacht werden.“
„Nach Feierabend geht Thomas aber nicht nach Hause, sondern ins Forschungslabor.“
Inflected forms:
form: Forschungslabor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungslabore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungslabors
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungslabors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungslabore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungslabors
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungslabor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungslaboren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungslabors
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungslabor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungslabore
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Forschungslabors
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: research lab
lang: Englisch
word: research laboratory
lang: Französisch
word: laboratoire de recherches
lang: Schwedisch
word: forskningslab
lang: Tschechisch
word: výzkumná laboratoř
Pfütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch pfütze, althochdeutsch pfuzza, puzza, belegt seit dem 8. Jahrhundert; nach Kluge früh von lateinisch puteus ^(→ la) "Grube Brunnen, Zisterne" entlehnt. Duden erklärt die lateinische Herkunft für möglich, aber nicht für sicher.
Senses:
gloss: kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser
pos: noun
examples: Kinder springen gern in Pfützen, meist ohne Gummistiefel.
„Oder man wäre gerade an einer Pfütze auf der Straße mit einem Benzinregenbogen darauf vorbeigekommen..“
„Und die Pfütze wurde immer größer.“
„Wir hüpften über Pfützen und klopften schließlich an die Tür.“
„In den Pfützen spiegelte sich der betongraue Himmel.“
Inflected forms:
form: Pfütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lache
Lacke
Translations:
lang: Bosnisch
word: бара
roman: bara
lang: Bosnisch
word: барица
roman: barica
lang: Bosnisch
word: локва
roman: lokva
lang: Englisch
word: puddle
lang: Englisch
word: pool
lang: Esperanto
word: flako
lang: Finnisch
word: lätäkkö
lang: Finnisch
word: lammikko
lang: Französisch
word: flaque
lang: Griechisch (Neu-)
word: λούτσα
roman: loútsa
lang: Griechisch (Neu-)
word: λακκούβα
roman: lakkoúva
lang: Italienisch
word: pozzanghera
lang: Katalanisch
word: bassal
lang: Katalanisch
word: toll
lang: Kroatisch
word: bara
lang: Kroatisch
word: barica
lang: Kroatisch
word: lokva
lang: Mazedonisch
word: бара
roman: bara
lang: Mazedonisch
word: барица
roman: barica
lang: Mazedonisch
word: локва
roman: lokva
lang: Norwegisch
word: pytt
lang: Polnisch
word: kałuża
lang: Rumänisch
word: baltă
lang: Russisch
word: лужа
roman: luža
lang: Schwedisch
word: pöl
lang: Schwedisch
word: puss
lang: Serbisch
word: бара
roman: bara
lang: Serbisch
word: барица
roman: barica
lang: Serbisch
word: локва
roman: lokva
lang: Serbokroatisch
word: бара
roman: bara
lang: Serbokroatisch
word: барица
roman: barica
lang: Serbokroatisch
word: локва
roman: lokva
lang: Slowenisch
word: luža
lang: Spanisch
word: charco
lang: Thrakisch
word: bara
lang: Tschechisch
word: louže
lang: Tschechisch
word: kaluž
lang: Türkisch
word: su birikintisi
lang: Ungarisch
word: pocsolya
lang: Ungarisch
word: tócsa
Spatha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: [1] entstammt dem Lateinischen spátha ^(→ la) „Blütenscheide“ [2] entstammt dem Griechischen σπάθη (spáthē) ^(→ el) „Säbel, Schwert“
Senses:
gloss: (Plural: Spathen, Spathae) scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern
pos: noun
examples: Die Spatha ist besonders auffällig bei Aronstabgewächsen und Palmen.
gloss: (Plural: Spathen) zweischneidiges Langschwert mit gerader Klinge
pos: noun
examples: Die Kavallerie der Germanen verwendeten als Schwert vorwiegend die Spatha.
Inflected forms:
form: Spatha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spathen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spathae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatha
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spathen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spathae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spathen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spathae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spathen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Spathae
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blütenscheide
Wikingerschwert
Translations:
lang: Englisch
word: spathe
lang: Französisch
word: spathe
lang: Spanisch
word: espata
lang: Englisch
word: spatha
lang: Französisch
word: spathe
lang: Spanisch
word: espata
Aluminiumindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aluminium und Industrie
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der Aluminiumproduktion
pos: noun
examples: „Das Übernahmefieber in der Aluminiumindustrie war am vergangenen Mittwoch ausgebrochen, als die Schweizer Algroup, die kanadische Alcan und die französische Pechiney ihre Pläne zu einer Dreierfusion bekannt gaben. …"
Inflected forms:
form: Aluminiumindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aluminiumindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aluminiumindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aluminiumindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aluminiumindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aluminiumindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aluminiumindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aluminiumindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aluminium industry
lang: Französisch
word: industrie de l'aluminium
lang: Katalanisch
word: indústria de l'alumini
lang: Portugiesisch
word: indústria do alumínio
lang: Schwedisch
word: aluminiumindustri
lang: Ungarisch
word: aluminiumipar
Planierraupe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs planieren und Raupe (von plan (eben) in Verbindung mit Raupe als umgangssprachliche Bezeichnung für nichtmilitärische Kettenfahrzeuge)
Senses:
gloss: kettengetriebenes Kraftfahrzeug mit Bugschaufel zur Geländeebnung
pos: noun
examples: Viele kleine Jungs lieben Planierraupen.
Inflected forms:
form: Planierraupe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planierraupen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planierraupe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planierraupen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planierraupe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planierraupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planierraupe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planierraupen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bulldozer
Translations:
lang: Englisch
word: bulldozer
lang: Finnisch
word: puskutraktori
lang: Isländisch
word: jarðýta
lang: Isländisch
word: beltavél
lang: Schwedisch
word: schaktmaskin
lang: Schwedisch
word: bulldozer
lang: Tschechisch
word: buldozer
lang: Türkisch
word: buldozer
Präventivschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angriff auf einen Feind, um dessen Angriff zuvorzukommen
pos: noun
examples: Die USA rechtfertigten den Angriff auf den Irak als Präventivschlag gegen Saddams vermuteten Angriff auf die westliche Welt.
Inflected forms:
form: Präventivschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präventivschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präventivschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präventivschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präventivschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präventivschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präventivschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präventivschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präventivschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präventivschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: preemptive strike
lang: Schwedisch
word: preventivslag
Schießscharte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schießen und Scharte
Senses:
gloss: Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann
pos: noun
examples: Die Bogenschützen schossen durch die Schießscharten des Burgwalls auf die anstürmenden Feinde.
„Der Ankömmling schien jedoch andere Absichten zu verfolgen, denn er setzte sich mir gegenüber auf den Rand der Schießscharte und knüpfte ein Gespräch über die Landschaft an.“
„Am Bahndamm und in den Gärten waren Barrikaden mit Schießscharten errichtet.“
„Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
„Dann zog man sie an starken Tauen zum Granithaus hinauf und ließ die Geschützrohre durch vorher ausgesprengte Schießscharten schauen.“
Inflected forms:
form: Schiessscharte
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schießscharte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schießscharten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schießscharte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießscharten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schießscharte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießscharten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schießscharte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schießscharten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: balistraria
lang: Englisch
word: arrow slit
lang: Finnisch
word: ampuma-aukko
lang: Französisch
word: meurtrière
lang: Georgisch
word: ამბრაზურა
roman: ambrazura
lang: Niederländisch
word: schietgat
lang: Polnisch
word: otwór strzelniczy
lang: Polnisch
word: ambrazura
lang: Russisch
word: бойница
roman: bojnica
lang: Russisch
word: амбразура
roman: ambrazura
lang: Schwedisch
word: styckeglugg
lang: Schwedisch
word: skottglugg
lang: Tschechisch
word: střílna
Meeresfrüchte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Frucht sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: essbares Meeresgetier, ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische
pos: noun
examples: Ich esse keine Meeresfrüchte, davon wird mir immer schlecht.
„Immer wieder legten sie neue Muscheln auf den Stein, der zum Mittelpunkt eines Festschmauses von Meeresfrüchten wurde.
„"Surimi" darf nicht als Meeresfrucht verkauft werden“ (Überschrift)
Inflected forms:
form: Meeresfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frutti di Mare
Translations:
lang: Albanisch
word: fruta deti
lang: Albanisch
word: ushqim deti
lang: Bosnisch
word: morski plodovi
lang: Bulgarisch
word: морски дарове
roman: morski darove
lang: Dänisch
word: alt godt fra havet
lang: Englisch
word: seafood
lang: Englisch
word: sea food
lang: Esperanto
word: marfruktoj
lang: Französisch
word: fruits de mer
lang: Galicisch
word: marisco
lang: Griechisch (Neu-)
word: θαλασσινά
roman: thalassiná
lang: Isländisch
word: sjávarfang
lang: Isländisch
word: frutti di mare
lang: Italienisch
word: frutti di mare
lang: Japanisch
word: 魚介
roman: gyokai
lang: Katalanisch
word: marisc
lang: Katalanisch
word: fruit de mar
lang: Kroatisch
word: morski plodovi
lang: Kroatisch
word: plodovi mora
lang: Niederländisch
word: zeevruchten
lang: Norwegisch
word: havets frukter
lang: Norwegisch
word: sjømat
lang: Polnisch
word: owoce morza
lang: Polnisch
word: frutti di mare
lang: Portugiesisch
word: marisco
lang: Portugiesisch
word: fruto do mar
lang: Portugiesisch
word: mariscos
lang: Portugiesisch
word: frutos do mar
lang: Rumänisch
word: fructe de mare
lang: Russisch
word: морепродукты
roman: moreprodukty
lang: Schwedisch
word: havets frukter
lang: Schwedisch
word: havsfrukter
lang: Schwedisch
word: skaldjur
lang: Schwedisch
word: havets frukter
lang: Schwedisch
word: havsfrukter
lang: Serbisch
word: плодови мора
roman: plodovi mora
lang: Slowakisch
word: morské plody
lang: Spanisch
word: marisco
lang: Spanisch
word: mariscos
lang: Tschechisch
word: mořské plody Pl
lang: Türkisch
word: deniz ürünleri
lang: Ungarisch
word: tenger gyümölcsei
lang: Vietnamesisch
word: hải sản
Überläufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch überloufer „wer etwas kurz behandelt, abtut“, Bedeutung „Deserteur“ 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die auf die Seite des Gegners wechselt
pos: noun
examples: Ein griechischer Überläufer verriet den Persern, wie sie die Stellung der Spartaner umgehen und diese von hinten angreifen konnten.
„Meine Meldung von den Überläufern schien ihn zu beunruhigen.“
gloss: Wildschwein im zweiten Lebensjahr
pos: noun
examples: „Weibliche Überläufer bleiben in der Rotte beim Muttertier (Bache).“
Inflected forms:
form: Überläuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Überläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deserteur
Translations:
lang: Englisch
word: turncoat
lang: Französisch
word: transfuge
lang: Italienisch
word: disertore
lang: Italienisch
word: voltagabbana
lang: Portugiesisch
word: desertor
lang: Portugiesisch
word: trânsfuga
lang: Tschechisch
word: přeběhlík
lang: Ungarisch
word: köpönyegforgató
Defloration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch dēflorātio ^(→ la) (wörtlich: „Entblütung“) entlehnt, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)
pos: noun
examples: „Kurzum, wenn man sie den Vorfall erzählen hörte, war er ein Mann, der für seine Sache äußerst geschickt plädierte und nicht nur in der Kunst der Defloration, sondern auch der der Verführung erfahren war.“
„Und es wird ein besonders mörderischer Bestandteil des islamischen Glaubens charakterisiert, nämlich der Glaube an die paradiesische Belohnung durch Defloration einer großen Anzahl jungfräulicher Bräute im Himmel.“
„Es sind die Hochzeitsnachtwitze, oder ganz allgemein der erste Geschlechtsverkehr, die Defloration.“
„Es handelt von der Defloration des schönen Kindes.“
Inflected forms:
form: Defloration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deflorationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Defloration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deflorationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Defloration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deflorationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Defloration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deflorationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: deflorieren
Synonyms: Deflorierung
Entjungferung
Translations:
lang: Afrikaans
word: deflorasie
lang: Afrikaans
word: ontmaagding
lang: Englisch
word: defloration
lang: Englisch
word: deflowering
lang: Esperanto
word: deflorado
lang: Esperanto
word: malvirgigado
lang: Französisch
word: défloration
lang: Französisch
word: dépucelage
lang: Galicisch
word: desfloración
lang: Galicisch
word: desfloramento
lang: Galicisch
word: desvirgamento
lang: Griechisch (Neu-)
word: διακόρευση
roman: dhiakórevsi
lang: Italienisch
word: deflorazione
lang: Katalanisch
word: desfloramento
lang: Katalanisch
word: desfloració
lang: Latein
word: defloratio
lang: Niederländisch
word: defloratie
lang: Niederländisch
word: ontmaagding
lang: Polnisch
word: defloracja
lang: Portugiesisch
word: defloração
lang: Portugiesisch
word: defloramento
lang: Portugiesisch
word: desvirginamento
lang: Schwedisch
word: deflorering
lang: Spanisch
word: desfloración
lang: Spanisch
word: desvirgamiento
Luftangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Angriff
Senses:
gloss: militärischer Gewaltakt aus der Luft
pos: noun
examples: Bei einem mit Hubschraubern geführten Luftangriff sind fünfzehn Personen verletzt worden.
„Eines Nachts waren sie auf Deck zusammen gewesen, während ein Luftangriff tobte.“
„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“
„Die Briten flogen massive Luftangriffe, vor allem an Ruhr und Rhein…“
„In Mannheim/Ludwigshafen war gerade der 100. Luftangriff vorüber.“
„Etwa eine halbe Stunde später verkündete der Sirenenton das Ende des Luftangriffs.“
Inflected forms:
form: Luftangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fliegerangriff
Luftattacke
Luftschlag
Antonyms: Bodenangriff
Landangriff
Seeangriff
Luftverteidigung
Translations:
lang: Dänisch
word: luftangreb
lang: Dänisch
word: flyangreb
lang: Englisch
word: airstrike
lang: Französisch
word: attaque aérienne
lang: Griechisch (Neu-)
word: αεροπορική επιδρομή
roman: aeroporikí epidromí
lang: Italienisch
word: attacco aereo
lang: Kurmandschi
word: êrîşa hewayî
lang: Polnisch
word: atak lotniczy
lang: Polnisch
word: nalot
lang: Russisch
word: воздушное нападение
roman: vozdušnoe napadenie
lang: Schwedisch
word: luftangrepp
lang: Spanisch
word: ataque aéreo
lang: Türkisch
word: hava saldırısı
lang: Türkisch
word: hava taarruzu (selten)
Halbkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Kreis
Senses:
gloss: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises
pos: noun
tags: geometry
examples: Bei praktischen Demonstrationen im Chemiekabinett stellen sich die Schüler alle im Halbkreis um den Lehrer auf, so dass jeder den gleichen Abstand zu diesem hat und gut sehen kann.
„Unten am Strand schützte Alf die Seinen vor der Flut durch hohe Wälle aus Sand, die in einem Halbkreis an die rote alte Ufermauer stießen.“
„Vor dem Hotel Abdulla – auf dem Trottoir – saßen Männer im Halbkreis, rauchten Wasserpfeifen und tranken Türkischen aus kleinen, runden Tassen.“
„Er gab es auf, das Auf und Nieder seiner Promenade noch weiterfortzusetzen, und beschrieb lieber einen Halbkreis um den Fuß des Schloßhügels herum, bis er in Front des Schlosses selber war.“
„Die Gruppe stand nun im Halbkreis um Roberts Tisch versammelt, der den Aufzug nicht ohne Verlegenheit betrachtet hatte.“
Inflected forms:
form: Halbkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: halbkreisförmig
Halbkreiser
Halbkreisstempel
Translations:
lang: Englisch
word: semicircle
lang: Englisch
word: hemicycle
lang: Esperanto
word: duoncirklo
lang: Französisch
word: demi-cercle
lang: Französisch
word: hémicycle
lang: Italienisch
word: semicerchio
lang: Italienisch
word: emiciclo
lang: Katalanisch
word: semicercle
lang: Kroatisch
word: polukružnica
lang: Kroatisch
word: polukrug
lang: Latein
word: hemicyclus
lang: Latein
word: hemicyclium
lang: Latein
word: semicirculus
lang: Niederländisch
word: halve cirkel
lang: Polnisch
word: półkole
lang: Portugiesisch
word: semicírculo
lang: Schwedisch
word: halvcirkel
lang: Spanisch
word: semicírculo
lang: Spanisch
word: hemiciclo
lang: Tschechisch
word: půlkruh
Regiment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 15. Jahrhundert von mittellateinisch regimentum ^(→ la) „Leitung, Regierung“ entlehnt
Senses:
gloss: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)
pos: noun
examples: Ein Regiment der Infanterie der preußischen Armee um circa 1888 hatte, bei drei Bataillonen, eine Gesamtstärke von 2364 Offizieren, Unteroffizieren und Mannschaften.
„Weil erklärt, dass bei verschiedenen Regimentern Soldatenräte gebildet worden seien.“
„In dieser Zeit kümmerte sich die Königin um ihr Regiment und half, wo sie nur konnte.“
„Offiziere fremder Regimenter waren herversetzt worden, die niemand kannte.“
„Dann kam der Einsatz des Regiments an der Ostfront.“
gloss: Herrschaft, Regierung
pos: noun
examples: In der Nationalen Volksarmee herrschte noch ein strenges Regiment; da ging es härter zu als heute bei der Bundeswehr.
Inflected forms:
form: Reg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rgt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regiment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regimenter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regimente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regiments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regimentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regimenter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regimente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regiment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regimente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regimentern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regimenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regiment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regimenter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Regimente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: regimenterweise
Regimentsarzt
Regimentschef
Regimentsfahne
Regimentskamerad
Regimentskapelle
Regimentskommandeur
Regimentsmusik
Regimentsstab
Synonyms: Schule
Herrschaft
Regierung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: полк
lang: Englisch
word: regiment
lang: Esperanto
word: regimento
lang: Französisch
word: régiment
lang: Ido
word: regimento
lang: Katalanisch
word: regiment
lang: Mazedonisch
word: полк
roman: polk
lang: Niederländisch
word: regiment
lang: Novial
word: regimente
lang: Okzitanisch
word: regiment
lang: Polnisch
word: regiment
lang: Polnisch
word: pułk
lang: Rumänisch
word: regiment
lang: Schwedisch
word: regemente
lang: Slowenisch
word: polk
lang: Ukrainisch
word: полк
roman: polk
lang: Volapük
word: rejimen
lang: Weißrussisch
word: полк
roman: polk
lang: Portugiesisch
word: regimento
lang: Schwedisch
word: regemente
lang: Spanisch
word: regimiento
Abstieg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche
pos: noun
examples: Der Abstieg ist oft schwieriger als das Erklimmen des Gipfels.
gloss: die Verringerung eines Niveaus, zum Beispiel des sozialen Status
pos: noun
examples: Durch seine Drogensucht war der gesellschaftliche Abstieg des früheren Superstars nicht mehr aufzuhalten.
„Hier zählen auch Symbole – und da ist der Abstieg aus dem exklusiven Kreis der besten Schuldner der Erde ein Menetekel.“
gloss: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse
pos: noun
examples: Wenn sie das nächste Spiel nicht gewinnen, wird der Abstieg in die Regionalliga unvermeidlich.
Inflected forms:
form: Abstieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abstiegsbedroht
abstiegsgefährdet
Abstiegsangst
Abstiegsbahn
Abstiegsduell
Abstiegsgefahr
Abstiegskampf
Abstiegskandidat
Abstiegsrunde
Abstiegsspiel
Abstiegsstufe
Synonyms: Niedergang
Abseilen
Sinkflug
Fall
Antonyms: Aufstieg
Klassenerhalt
Translations:
lang: Englisch
word: descent
lang: Französisch
word: descente
lang: Französisch
word: déchéance
lang: Georgisch
word: ჩამოსვლა
roman: chamosvla
lang: Georgisch
word: დაშვება
roman: dashveba
lang: Japanisch
word: 下山
roman: gezan
lang: Luxemburgisch
word: Ofstig
lang: Niederländisch
word: afdaling
lang: Polnisch
word: zejście
lang: Rumänisch
word: coborâre
lang: Rumänisch
word: declin
lang: Spanisch
word: bajada
lang: Spanisch
word: descenso
lang: Türkisch
word: iniş
lang: Ukrainisch
word: спуск
roman: spusk
lang: Englisch
word: descent
lang: Georgisch
word: დაქვეითება
roman: dakveiteba
lang: Japanisch
word: 底抜け
roman: sokonuke
lang: Niederländisch
word: achteruitgang
lang: Niederländisch
word: verval
lang: Türkisch
word: düküş
lang: Englisch
word: relegation
lang: Französisch
word: descente
lang: Georgisch
word: დაქვეითება
roman: dakveiteba
lang: Niederländisch
word: degradatie
lang: Spanisch
word: descenso
lang: Türkisch
word: düşme
Belagerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs belagern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen
pos: noun
examples: Die türkische Belagerung Wiens im Jahre 1683 scheiterte trotz zahlenmäßiger Überlegenheit, womit der Niedergang Osmanischen Reiches für ganz Europa deutlich wurde.
„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“
„Noch während der Belagerungen einigten sich alle deutschen Fürsten und Stämme und König Wilhelm I. wurde im Schloss von Versailles zum deutschen Kaiser ausgerufen.“
„Fast 80 Tage dauerte die Belagerung.“
„Das Schloß Pont-Carré war eine Art Festung, die zur Zeit der Bürgerkriege manche Belagerungen überdauert hatte.“
gloss: Bedrängung
pos: noun
tags: figurative
examples: Die prominente Familie sah sich zu rechtlichen Schritten gezwungen, um der Belagerung ihres Grundstücks durch dreiste Reporter ein Ende zu setzen.
Inflected forms:
form: Belagerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belagerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belagerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belagerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belagerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belagerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belagerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belagerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Belagerer
Belagerungsgeschütz
Belagerungsmaschine
Belagerungspost
Belagerungszustand
Synonyms: Okkupation
Besetzung
Bedrängung
Translations:
lang: Englisch
word: siege
lang: Englisch
word: beleaguerment
lang: Französisch
word: siège
lang: Französisch
word: blocus
lang: Georgisch
word: ალყა
roman: alq'a
lang: Italienisch
word: assedio
lang: Katalanisch
word: setge
lang: Mazedonisch
word: опсада
roman: opsada
lang: Portugiesisch
word: sítio
lang: Portugiesisch
word: assédio
lang: Russisch
word: осада
roman: osada
lang: Schwedisch
word: belägring
lang: Serbisch
word: опсада
roman: opsada
lang: Serbokroatisch
word: опсада
roman: opsada
lang: Slowakisch
word: obliehanie
lang: Slowenisch
word: obleganje
lang: Niedersorbisch
word: woblěgowanje
lang: Obersorbisch
word: woblěhowanje
lang: Spanisch
word: sitio
lang: Spanisch
word: asedio
lang: Tschechisch
word: obléhání
lang: Ukrainisch
word: облога
roman: obloha
lang: Ungarisch
word: ostrom
lang: Weißrussisch
word: аблога
roman: abloha
lang: Englisch
word: beleaguerment
lang: Italienisch
word: assedio
lang: Schwedisch
word: belägring
Brandrodung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Rodung
Senses:
gloss: Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland
pos: noun
examples: Für die Gewinnung von Weideland greifen Bauern und Viehzüchter in Waldgebieten gern auf das Mittel der Brandrodung zurück, da sie besonders schnell und billig durchgeführt werden kann.
„Die karelischen Bauern betrieben bis weit ins 20. Jhrhundert hinein die traditionelle Brandrodung.“
Inflected forms:
form: Brandrodung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandrodungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandrodung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandrodungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandrodung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandrodungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandrodung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandrodungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandfeldbau
Feuerrodung
Schwenden
Translations:
lang: Bosnisch
word: посјеци и спали
roman: posjeci i spali
lang: Chinesisch
word: 焚林开垦
lang: Dänisch
word: svedjebrug
lang: Englisch
word: slash and burn
lang: Finnisch
word: kaskiviljely
lang: Finnisch
word: kaskeaminen
lang: Französisch
word: culture sur brûlis
lang: Italienisch
word: debbio
lang: Italienisch
word: addebbiatura
lang: Japanisch
word: 焼畑農業
roman: Yakihata Nōgyō
lang: Katalanisch
word: artigatge
lang: Koreanisch
word: 화전농업
roman: hwajeonnong-eop
lang: Litauisch
word: lydiminė žemdirbystė
lang: Niederländisch
word: brandlandbouw
lang: Niederländisch
word: hakken en branden
lang: Nynorsk
word: bråtebruk
lang: Polnisch
word: gospodarka żarowa
lang: Polnisch
word: system ogniowy
lang: Portugiesisch
word: coivara
lang: Schwedisch
word: svedjebruk
lang: Schwedisch
word: svedja
lang: Serbokroatisch
word: посјеци и спали
roman: posjeci i spali
lang: Slowenisch
word: požigalništvo
lang: Spanisch
word: tala y quema
lang: Spanisch
word: roza y quema
lang: Tschechisch
word: žďáření
Infanterie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch infanteria ^(→ it) entlehnt, einer Ableitung (Kollektivum) zu italienisch infante ^(→ it) = Knabe; Bezeichnung für die Knappen, Dienern die berittene Edelmänner als Fußtruppen im Kampf begleiteten; diesem liegt lateinisch infāns ^(→ la) „Kind“ zugrunde
Senses:
gloss: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen
pos: noun
examples: Die Infanterie bildet seit der Einführung der Schnellfeuerwaffen wieder das Rückgrat der meisten Armeen.
„Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“
„Ich dürfe nicht zur SS, ich müsse zum Heer, sagte ich, mein Vater sei dort Offizier, und sein Herzenswunsch sei es, daß ich Offizier bei der Infanterie des Heeres würde.“
„Neulich waren es Fallschirmjäger gewesen, diesmal war es Infanterie.“
„Hier stand unsere Intanterie und hart am Abhang des Hügels am weitesten rechts, Dragoner.“
Inflected forms:
form: Infanterie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infanterien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infanterie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infanterien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infanterie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infanterien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infanterie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infanterien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Infanterieabteilung
Infanterieangriff
Infanterieausbildung
Infanteriebataillon
Infanteriebrigade
Infanteriedivision
Infanteriefeuer
Infanteriegewehr
Infanteriekolonne
Infanterieoffizier
Infanterieregiment
Infanterist
Synonyms: Fußtruppen
Fußvolk
Antonyms: Kavallerie
Artillerie
Translations:
lang: Dänisch
word: infanteri
lang: Englisch
word: infantry
lang: Esperanto
word: infanterio
lang: Finnisch
word: jalkaväki
lang: Französisch
word: infanterie
lang: Griechisch (Neu-)
word: πεζικό
roman: pezikó
lang: Isländisch
word: fótgöngulið
lang: Italienisch
word: fanteria
lang: Katalanisch
word: infanteria
lang: Koreanisch
word: 보병
roman: bobyeong
lang: Latein
word: peditatus
lang: Niederländisch
word: infanterie
lang: Okzitanisch
word: enfantariá
lang: Polnisch
word: piechota
lang: Portugiesisch
word: infantaria
lang: Rumänisch
word: infanterie
lang: Russisch
word: пехота
roman: pechota
lang: Schwedisch
word: infanteri
lang: Schwedisch
word: fotfolk
lang: Slowakisch
word: pechota
lang: Slowakisch
word: infantéria
lang: Spanisch
word: infantería
lang: Tschechisch
word: pěchota
lang: Türkisch
word: piyade
lang: Ukrainisch
word: піхота
roman: pichota
lang: Ungarisch
word: gyalogság
Kavallerie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: [1] über gleichbedeutend französisch: cavalerie von italienisch: cavelleria = Reiterei, Ritterlichkeit im 17. Jahrhundert entlehnt; zu cavaliere = Reiter gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: caballarius = Reiter, Pferdeknecht; zum Substantiv caballus = Pferd gebildet, vergleiche Kavalier, Kavalkade
Senses:
gloss: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe
pos: noun
examples: Tapfere Ritter, die schwer gepanzerte Kavallerie des Mittelalters, beherrschten die Schlachtfelder Europas bis ins 15. Jahrhundert hinein.
„Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“
„In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen Truppe Kavallerie stammen konnte!“
„Es war lange vor dem Ersten Weltkrieg, zu der Zeit, als es noch Kavallerie gab.“
„Da kam unter gleichmässigem Hufgetrappel und Waffengeklirr die stattlich anzusehende Kavallerie in ihren gestickten blauen, roten und grünen Uniformen, an der Spitze die farbenleuchtende Regimentsmusik, dann Offiziere und Mannschaften auf Rappen, Füchsen und Schimmeln.“
Inflected forms:
form: Kavallerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kavallerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kavallerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kavallerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kavallerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kavallerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kavallerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kavallerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kavallerieangriff
Kavallerieattacke
Kavalleriebrigade
Kavalleriedivision
Kavallerieregiment
Kavallerist
Synonyms: Reiterei
Reitertruppen
Rossvolk
Antonyms: Infanterie
Artillerie
Translations:
lang: Aragonesisch
word: cavalleria
lang: Baskisch
word: zalditeria
lang: Dänisch
word: kavalleri
lang: Dänisch
word: rytteri
lang: Englisch
word: cavalry
lang: Esperanto
word: kavalerio
lang: Estnisch
word: ratsavägi
lang: Finnisch
word: ratsuväki
lang: Französisch
word: cavalerie
lang: Galicisch
word: cabalaría
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιππικό
lang: Ido
word: kavalrio
lang: Italienisch
word: cavalleria
lang: Katalanisch
word: cavalleria
lang: Koreanisch
word: 기마병
roman: gimabyeong
lang: Latein
word: equitātus
lang: Niederländisch
word: cavalerie
lang: Niederländisch
word: ruiterij
lang: Okzitanisch
word: cavalariá
lang: Polnisch
word: kawaleria
lang: Portugiesisch
word: cavalaria
lang: Russisch
word: кавалерия
roman: kavalerija
lang: Russisch
word: конница
roman: konnica
lang: Schwedisch
word: kavalleri
lang: Spanisch
word: caballería
lang: Telugu
word: అశ్వికదళం
lang: Tschechisch
word: kavalerie
lang: Tschechisch
word: jezdectvo
lang: Ukrainisch
word: кіннота
roman: kinnota
lang: Ukrainisch
word: кавалерія
roman: kavalerija
lang: Ungarisch
word: lovasság
Stelldichein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verdeutschung des französischen rendez-vous ^(→ fr) durch Campe im 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous
pos: noun
examples: Das neue Liebespaar gab sich gestern ein Stelldichein.
„Ich schreibe in deren Namen einen glühenden Brief an Herrn Jackopp mit der Bitte um ein Stelldichein da und dort.“
„Nachdem man das Stelldichein in dieser Weise vereinbart hatte, kehrte Jadeflöte zu Simen Tjing zurück und erstattete ihm Bericht.“
„Es fängt mit gefühlvollen Liebesbotschaften an, es folgen Geschenke, dann kommt es zum heimlichen Stelldichein.“
„Ich hatte Ihnen versprochen, in Ihr Zimmer zu kommen, bevor ich Candianis Briefchen erhielt, der mich nicht um ein Stelldichein bat, sondern mir einfach mitteilte, er werde mich in meiner Kammer erwarten.“
gloss: ein Treffen von Personen, die meist die gleichen Interessen besitzen
pos: noun
examples: Zur Einweihung der neuen Botschaft gaben sich unzählige Leute ein Stelldichein.
Inflected forms:
form: Stelldichein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stelldichein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stelldicheins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stelldichein
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stelldicheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stelldichein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stelldicheins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stelldichein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stelldichein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stelldicheins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stelldichein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stelldichein
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Stelldicheins
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Date
Rendezvous
Treffen
Verabredung
Translations:
lang: Bokmål
word: stevnemøte
lang: Bokmål
word: date
lang: Englisch
word: rendezvous
lang: Englisch
word: date
lang: Englisch
word: tryst
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Italienisch
word: appuntamento
lang: Spanisch
word: cita
lang: Ukrainisch
word: побачення
Hörsaal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen
pos: noun
examples: Der Hörsaal war zum Bersten gefüllt, da der Professor für seine zotigen Vorlesungen berühmt war.
„Der Hörsaal war besetzt, und die Vorlesung darin war bereits in vollem Gang, während die Interessenten für den Gastvortrag unsicher und unschlüssig draußen warteten.“
„Eines Tages äußerte ihre damals 17-jährige Enkeltochter den Wunsch, sie in den Hörsaal zu begleiten.“
„Sechzig Menschen sind im Hörsaal versammelt.“
Ich hatte damals unter den Studenten einen Übersetzungspartner gesucht, der für mich als Verlobte infrage kam und mir nicht plötzlich einen Kuss auf die Backe drücken würde, wenn wir stundenlang mutterseelenallein abends in einem der großen, leeren Hörsäle saßen.
„Im Grunde fand er es albern, daß er jede Woche von neuem unter den erwartungsvollen Blicken der Studenten den Mittelgang des Hörsaals hinunterging.“
Inflected forms:
form: Hörsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hörsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hörsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hörsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hörsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auditorium
Unterrichtsraum
Unterrichtssaal
Vorlesungsraum
Vorlesungssaal
Translations:
lang: Arabisch
word: قاعة المحاضرات
lang: Englisch
word: lecture hall
lang: Englisch
word: lecture theatre
lang: Esperanto
word: aŭskultejo
lang: Französisch
word: amphithéâtre
lang: Französisch
word: auditorium
lang: Französisch
word: amphi
lang: Italienisch
word: aula
lang: Katalanisch
word: auditori
lang: Latein
word: auditorium
lang: Latein
word: exedra
lang: Niederländisch
word: collegezaal
lang: Polnisch
word: sala wykładowa
lang: Polnisch
word: audytorium
lang: Polnisch
word: sala audytoryjna
lang: Schwedisch
word: hörsal
lang: Schwedisch
word: lärosal
lang: Schwedisch
word: föreläsningssal
lang: Spanisch
word: anfiteatro
lang: Spanisch
word: auditorio
lang: Spanisch
word: salón de actos
lang: Spanisch
word: aula
lang: Tschechisch
word: posluchárna
lang: Ukrainisch
word: аудиторія
roman: audytorija
Befehlshaber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: frühneuhochdeutsch befelhaber, befelshaber
Senses:
gloss: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt
pos: noun
examples: Der Befehlshaber erteilte mir den Befehl, die Gefangenen frei zu lassen.
Es wäre klug, wenn du die Anweisungen des Befehlshabers befolgtest.
Die Befehlshaber dieser Mission sind Stümper!
„Ahnend, was kommt, hatte der Befehlshaber der Heeresgruppe Weichsel, Generaloberst Gotthard Heinrici, die deutschen Verteidigungslinien zurücknehmen lassen.“
„Am nächsten Morgen sammelten sich alle Truppenteile außerhalb der Stadt in Erwartung des Befehls vom Befehlshaber zum Aufbruche.“
„Er war in diesem Augenblick offenbar keines anderen Gedankens fähig, als wie er möglichst schneidig an seinem Befehlshaber vorbeimarschieren könnte.“
„Der Leutnant winkte einem der zurückgebliebenen Ruderer, und dieser erhob sich mit mehreren Bouteillen in seinen Händen, um den beiden Befehlshabern zur Hütte des Häuptlings zu folgen.“
Inflected forms:
form: Befehlshaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befehlshabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlshabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feldherr
General
Heerführer
Imperator
Translations:
lang: Arabisch
word: qa:ʔid(un)
lang: Englisch
word: commander
lang: Esperanto
word: estro
lang: Französisch
word: commandant
lang: Italienisch
word: comandante
lang: Kroatisch
word: zapovjednik
lang: Kurmandschi
word: fermandar
lang: Russisch
word: командующий
roman: komandujuščij
lang: Schwedisch
word: befälhavare
lang: Serbisch
word: заповедник
roman: zapovednik
lang: Serbisch
word: старешина
roman: starešina
lang: Slowakisch
word: veliteľ
lang: Spanisch
word: comandante
lang: Tschechisch
word: velitel
lang: Türkisch
word: komutan
lang: Ungarisch
word: parancsnok
Stoma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
medicine
Etymology: [1, 2] entstammt dem Griechischen στόμα (stóma) ^(→ el) „Mund, Mündung, Öffnung“
Senses:
gloss: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze
pos: noun
examples: Der Gasaustausch durch die Stomata mit der umgebenden Luft ist für die Versorgung mit Kohlenstoffdioxid wichtig.
Am häufigsten liegen die Stomata auf der Blattunterseite.
gloss: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang
pos: noun
examples: Die Anlegung eines Stoma kann vorübergehend oder dauerhaft sein.
Die Entfernung des Mastdarms mit dem Analbereich ist der bekannteste Grund für die Anlage eines Stomas.
gloss: Anatomie und Zoologie: Mund oder Rachen, z. B. der Nematoden, Bereich zwischen Mundöffnung und Speiseröhre (Ösophagus)
pos: noun
examples: Durch die Endung -itis bezeichnet man eine Entzündung im Mund als Stomatitis.
Inflected forms:
form: Stoma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stomata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stomas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stomata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stomata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stomata
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stoma-Patient
Tracheostoma
Urostoma
Kolostoma
Ileostoma
Enterostoma
Gastrostoma
Jejunostoma
Stomatologe
Synonyms: Spaltöffnung
Spaltöffnungsapparat
Antonyms: Pore
Translations:
lang: Englisch
word: stoma
lang: Englisch
word: stomate
lang: Französisch
word: stomate
lang: Schwedisch
word: stoma
lang: Schwedisch
word: klyvöppning
lang: Spanisch
word: estoma
lang: Englisch
word: ostomy
lang: Französisch
word: stomie
lang: Schwedisch
word: stomi
lang: Spanisch
word: estoma
lang: Spanisch
word: estoma
Herold
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittlhochdeutsch heralt, heralde „Aufsichtführender beim Turnier“, im 14. Jahrhundert von altfrz. héraut ^(→ fr), haraut ^(→ fr), hiraut ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Ausrufer, Bote eines Lehnsmannes im Mittelalter
pos: noun
tags: historical
examples: Die Herolde herolden (verkündeten) im ganzen Land die Geburt des Erben des Königreiches.
„Nach dieser Kundgabe des Opferzweckes bat der Herold, die zahlreichen Gebetsurkunden und Zaubersprüche, die ausgelegt worden waren, Stück für Stück zu überlassen.“
gloss: nachdrücklicher Verfechter einer Sache
pos: noun
tags: figurative
gloss: Wappenkundiger bei Hofe
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Heroldin
pos: noun
tags: feminine
form: Herold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herolde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heroldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herolde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herolden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herolde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: herolden
heroldisch
Heroldsamt
Heroldsbild
Heroldsfigur
Heroldskunst
Heroldspflicht
Heroldsrecht
Heroldsruf
Heroldsschall
Heroldsstab
Heroldsstimme
Synonyms: Ausrufer
Königsbote
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вестител
roman: vestitel
lang: Englisch
word: herald
lang: Esperanto
word: heroldo
lang: Französisch
word: héraut
lang: Italienisch
word: araldo
lang: Russisch
word: глашатай
roman: glašataj
lang: Russisch
word: вестник
roman: vestnik
lang: Schwedisch
word: härold