yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hausfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Freund
Senses:
gloss: vertrauter Freund
pos: noun
examples: Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen.
„Zu den vielen jungen Leuten, die nach Hélènes Rückkehr aus Erfurt Tag für Tag in ihrem Hause zu finden waren, gehörte auch Boris Drubezkoi, der in seiner Karriere viel Glück gehabt hatte und jetzt bei Besuchows die Rolle eines vertrauten Hausfreundes spielte.“
„Drüben aber leerte sich die Loge, darin nur Cécile mit ihrem Hausfreund zurückblieb.“
„Als ich abends zum Orgelunterricht komme, sitzen dort zwei Hausfreunde vom Organisten, beide von der Polizei, der eine scheu, der andere dreist, beide lernen bei ihm Orgel.“
gloss: Geliebter einer verheirateten Frau
pos: noun
examples: "Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird."
Inflected forms:
form: Hausfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausfreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freund
Familie
Hauses
Galan
Geliebter
Liebhaber
Translations:
lang: Englisch
word: friend of the family
lang: Französisch
word: ami de la famille
lang: Französisch
word: ami de la maison
lang: Italienisch
word: amico di casa
lang: Italienisch
word: amico di familia
lang: Katalanisch
word: amic de la casa
lang: Polnisch
word: przyjaciel domu
lang: Polnisch
word: przyjaciel rodziny
lang: Schwedisch
word: vän i familjen
lang: Spanisch
word: amigo de la casa
lang: Chinesisch
word: 情夫
roman: qíngfū
lang: Englisch
word: gallant
lang: Englisch
word: cicisbeo
lang: Esperanto
word: cicisbeo
lang: Französisch
word: sigisbée
lang: Französisch
word: amant
lang: Französisch
word: galant
lang: Italienisch
word: amico
lang: Italienisch
word: amante
lang: Japanisch
word: 間男
roman: Maotoko
lang: Japanisch
word: 情夫
roman: jōfu
lang: Katalanisch
word: amant de la mestressa
lang: Katalanisch
word: amant de la senyora
lang: Koreanisch
word: 정부
roman: jeongbu
lang: Polnisch
word: amant
lang: Polnisch
word: kochanek
lang: Russisch
word: чичисбей
roman: čičisbej
lang: Schwedisch
word: älskare
lang: Spanisch
word: alegraesposas
lang: Ukrainisch
word: чичисбей
roman: čyčysbej
Fahrerlaubnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von fahren und dem Substantiv Erlaubnis
Senses:
gloss: Genehmigung, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen
pos: noun
examples: Die Fahrerlaubnis gilt in Deutschland unbefristet.
Ihm wurde per Gerichtsbeschluss die Fahrerlaubnis aberkannt.
gloss: zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung
pos: noun
tags: Germany
colloquial
examples: Der betrunkene Fahrer war nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis und wurde vorläufig festgenommen.
Bitte zeigen Sie mal ihre Fahrerlaubnis!
Inflected forms:
form: Fahrerlaubnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrerlaubnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrerlaubnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrerlaubnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrerlaubnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrerlaubnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrerlaubnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrerlaubnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrerlaubnisrecht
Synonyms: Lenkberechtigung
Führerschein
Fahrausweis
Fahrberechtigung
Translations:
lang: Französisch
word: permis de conduire
lang: Griechisch (Neu-)
word: άδεια οδήγησης
roman: ádia odígisis
lang: Englisch
word: driving licence
lang: Englisch
word: driving license
lang: Französisch
word: permis de conduire
lang: Italienisch
word: patente di guida
lang: Schwedisch
word: körkort
lang: Türkisch
word: ehliyet
Langue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von französisch langue ^(→ fr) „Sprache, Zunge“, was auf gleichbedeutend lateinisch lingua ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)
pos: noun
examples: Man muss die Langue mit ihren Regeln und Einheiten von ihrer Verwendung beim Reden und Schreiben unterscheiden.
„Die Beziehung zwischen den beiden Bereichen der Langue und der Parole sind sehr komplex und sicherlich nicht exakt definiert…“
„Mit der Distributionsanalyse ermittelt man die syntagmatischen Beziehungen, d. h. die Verbindbarkeit (auf der Ebene der Langue) und die Verbindung (auf der Ebene der Parole) des zu untersuchenden Elements mit anderen Elementen in der Redekette.“
Inflected forms:
form: Langue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langue
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sprachsystem
Antonyms: Äußerung
Parole
Rede
Sprachverwendung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: реч
lang: Französisch
word: langue
lang: Schwedisch
word: langue
Ameisenlöwe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Ameise und Löwe mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Larve eines Insekts aus der Gruppe der Ameisenjungfern
pos: noun
examples: Ameisenlöwen bauen Fangtrichter im Sand, an dessen Boden sie dann auf Beute lauern, die in den Trichter fällt.
Inflected forms:
form: Ameisenlöwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ameisenlöwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ameisenlöwentrichter
Translations:
lang: Englisch
word: antlion
lang: Finnisch
word: muurahaisleijona
lang: Französisch
word: fourmi-lion
lang: Französisch
word: fourmilion
lang: Niederländisch
word: mierenleeuw
lang: Paschtu
word: كولولو، شېطان خوټ، شېتانكه
lang: Russisch
word: муравьиный лев
roman: muravʹinyj lev
lang: Schwedisch
word: myrlejon
lang: Türkisch
word: karıncaaslanı
Notruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Ruf
Senses:
gloss: Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung
pos: noun
examples: „Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“
„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“
„So bedeutet zum Beispiel überall, wo nur ein Mast sich emporreckt, der Ball mitten unter dem Wimpel: »Wir brauchen sofort Hilfe,« und kein Schiff darf diesen Notruf unberücksichtigt lassen.“
gloss: Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann
pos: noun
examples: „Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“
„Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“
Der Notruf wird Europaweit auf 112 angeglichen.
Inflected forms:
form: Notruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notrufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Notrufknopf
Notrufmelder
Notrufnummer
Notrufsäule
Notrufsignal
Notrufsystem
Notrufzentrale
Synonyms: Hilferuf
Notrufnummer
Translations:
lang: Dänisch
word: nødråb
lang: Englisch
word: emergency call
lang: Färöisch
word: neyðarkall
lang: Französisch
word: appel d'urgence
lang: Isländisch
word: neyðarkall
lang: Italienisch
word: chiamata d'emergenza
lang: Klingonisch
word: Sotlaw’
lang: Norwegisch
word: nødtelefon
lang: Portugiesisch
word: grito de socorro
lang: Schwedisch
word: nödrop
lang: Schwedisch
word: nödanrop
lang: Spanisch
word: llamada de urgencia
lang: Türkisch
word: acil arama
lang: Türkisch
word: imdat çağrısı
lang: Portugiesisch
word: número de socorro
lang: Schwedisch
word: larmnummer
lang: Spanisch
word: teléfono de urgencias
Stricher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu „der Strich“ (= Ort, an dem Prostitution vollzogen wird) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die auf den Strich geht; männliche Hure
pos: noun
examples: Meistens verkaufen sich Stricher, um sich Drogen beschaffen zu können, oder sie werden von anderen Personen dazu gezwungen.
Inflected forms:
form: Stricherin
pos: noun
tags: feminine
form: Stricher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stricher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strichers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stricher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stricher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strichern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stricher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stricher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Callboy
Prostituierter
Strichjunge
Antonyms: Hure
Nutte
Prostituierte
Translations:
lang: Englisch
word: gigolo
lang: Englisch
word: hustler
lang: Englisch
word: escorts
lang: Englisch
word: man-whore
lang: Englisch
word: rentboys
lang: Esperanto
word: ĉiesulo
lang: Französisch
word: gigolo
lang: Französisch
word: homme prostitué
lang: Spanisch
word: chapero
lang: Spanisch
word: puto
Schneewittchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: Der ursprüngliche Titel lautete „Sneewittken“, von norddeutsch Snee „Schnee“ und witt „weiß“. Er wurde in späteren Ausgaben zu „Schneewittchen“ geändert.
Senses:
gloss: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)
pos: noun
examples: Das Märchen Schneewittchen erschien 1812 bei den Gebrüdern Grimm als 53. Märchen im ersten Band der „Kinder- und Hausmärchen“.
„… Frau Königin! Sie sind die schönste hier! Aber Schneewittchen hinter den Bergen bei den sieben Zwergen ist tausendmal schöner als ihr.“
Schneewittchen sucht ihre Zwerge und ein Mädchen liegt ohne Decke in der kühlen Nacht auf dem Bett.
Ist David Ortegas (30) "Schneewittchen" in Wahrheit die böse Königin aus dem gleichnamigen Märchen?
Look des Tages Lizzy Caplan schön wie Schneewittchen.
Inflected forms:
form: Schneewittchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneewittchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneewittchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneewittchen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schneeweißchen
Translations:
lang: Albanisch
word: Borëbardhë
lang: Arabisch
word: بياض الثلج
lang: Bulgarisch
word: Снежанка
roman: Snežanka
lang: Chinesisch
word: 白雪
roman: Báixuě
lang: Englisch
word: Snow White
lang: Esperanto
word: Neĝulino
lang: Estnisch
word: Lumivalgeke
lang: Estnisch
word: Lumivalguke
lang: Französisch
word: Blanche-Neige
lang: Georgisch
word: ფიფქია
roman: P'ip'k'ia
lang: Griechisch (Neu-)
word: Χιονάτη
roman: Khionáti
lang: Hebräisch
word: שלגיה
roman: Šlagye
lang: Isländisch
word: Mjallhvít
lang: Italienisch
word: Biancaneve
lang: Japanisch
word: 白雪 (しらゆき)
roman: Shirayuki
lang: Katalanisch
word: Blancaneu
lang: Koreanisch
word: 백설공주
roman: Baegseolgongchu
lang: Niederländisch
word: Sneeuwwitje
lang: Persisch
word: سفیدبرفی و هفت کوتوله
lang: Polnisch
word: Królewna Śnieżka
lang: Portugiesisch
word: Branca de Neve
lang: Rumänisch
word: Alba ca zǎpada
lang: Russisch
word: Белоснежка
roman: Belosnežka
lang: Schwedisch
word: Snövit
lang: Spanisch
word: Blancanieves
lang: Tschechisch
word: Sněhurka
lang: Türkisch
word: Pamuk Prenses
lang: Ungarisch
word: Hófehérke
Verletzter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung zu verletzen durch Konversion des Partizips verletzt
Senses:
gloss: Person, die eine Verletzung erlitten hat
pos: noun
examples: Ernsthaft Verletzte müssen möglichst schnell ärztlich versorgt werden.
Inflected forms:
form: Verletzte
pos: noun
tags: feminine
form: Verletzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verletzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verletzter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verletztem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verletzte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Verletzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Verletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Verletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Verletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Verletzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Verletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Verletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Verletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verwundeter
Behinderter
Invalide
Körperbehinderter
Krüppel
Versehrter
Translations:
lang: Französisch
word: blessé
lang: Polnisch
word: ranny
lang: Rumänisch
word: rănit
lang: Schwedisch
word: skadad
lang: Spanisch
word: herido
lang: Tschechisch
word: zraněný
lang: Türkisch
word: mecruh (veraltet), yaralı
Geliebter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Partizip II von lieben (geliebt)
Senses:
gloss: männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird
pos: noun
examples: Meine Tante ist mit ihrem Geliebten im Urlaub.
„Eine türkische Frau soll knapp 30.000 Euro Schadenersatz an die Ehefrau ihres Geliebten zahlen, weil die außereheliche Beziehung die Familie zerstört habe.“
„In den Hotels war Reidel immer der Geliebte von Männern gewesen, die älter waren als er.“
Inflected forms:
form: Geliebte
pos: noun
tags: feminine
form: Geliebter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geliebte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geliebten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geliebter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geliebtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geliebten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geliebte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Geliebte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Geliebten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Geliebten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Geliebten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Geliebten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Geliebten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Geliebten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Geliebter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Geliebten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Geliebten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Geliebten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Geliebten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Geliebten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Geliebten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Geliebten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauergeliebter
Synonyms: Liebhaber
Translations:
lang: Englisch
word: lover
lang: Englisch
word: beloved
lang: Französisch
word: amant
lang: Japanisch
word: 恋人
roman: koibito
lang: Katalanisch
word: amant
lang: Katalanisch
word: amant de la senyora
lang: Katalanisch
word: amant de la mestressa
lang: Klingonisch
word: bang
lang: Latein
word: amasiunculus
lang: Luxemburgisch
word: Amant
lang: Norwegisch
word: elsker
lang: Norwegisch
word: elskede (subst. Verb)
lang: Rumänisch
word: iubit
lang: Russisch
word: возлюбленный
roman: vozljublennyj
lang: Russisch
word: любовник
roman: ljubovnik
lang: Schwedisch
word: älskare
lang: Schwedisch
word: älskade (subst. Verb)
lang: Spanisch
word: amigo
lang: Tschechisch
word: milenec
lang: Tschechisch
word: miláček
lang: Ungarisch
word: szerető
Bahndamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahn und Damm
Senses:
gloss: aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind
pos: noun
examples: Ein Bahndamm ermöglicht eine Streckenführung auch in unebenem Gelände.
„Neben dem Bahndamm führt ein baumloser Feldweg entlang.“
„Dann faßte er seinen Tornister, kroch unterm Zug weg und lief hinüber auf die andere Seite des Bahndammes und wanderte in die Nacht hinein.“
„Wir stiegen vorsichtig den steilen Bahndamm in die Höhe.“
„Ein endloser schwerer Güterzug rasselte herüber, der Bahndamm konnte nicht weit sein.“
Inflected forms:
form: Bahndamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahndämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahndammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahndamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahndämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahndamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahndamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahndämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahndamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahndämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahndamm
Antonyms: Knüppeldamm
Staudamm
Translations:
lang: Englisch
word: railroad embankment
lang: Französisch
word: remblai
lang: Polnisch
word: nasyp kolejowy
lang: Schwedisch
word: banvall
lang: Spanisch
word: terraplén
Bauarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus (dem Stamm von) bauen oder Bau und Arbeiter
Senses:
gloss: eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten
pos: noun
examples: Zu den Bauarbeitern zählen Betonbauer, Maurer, Poliere und viele andere mehr.
„Bei seinem allerersten Disco-Besuch musste er deshalb riesige Ohrenschützer anlegen, wie sie sonst nur Bauarbeiter tragen.“
„Grenfeld drängte sich vorbei an den lautstark diskutierenden Bauarbeitern, die offenbar in den Streik getreten waren und sich nun vor einem Kiosk versammelten.“
„Ein Bauarbeiter verunglückt tödlich.“
Inflected forms:
form: Bauarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bauarbeiterhelm
Bauarbeiterkleidung
Bauarbeiterwitz
Bauarbeiterausschnitt
Bauarbeiterdekoltee
Translations:
lang: Dänisch
word: bygningsarbejder
lang: Englisch
word: construction worker
lang: Färöisch
word: byggiarbeiðari
lang: Färöisch
word: bygningshandverkari
lang: Finnisch
word: rakennusmies
lang: Finnisch
word: rakennustyöntekijä
lang: Französisch
word: ouvrier du bâtiment
lang: Griechisch (Neu-)
word: οικοδόμος
roman: ikodómos
lang: Isländisch
word: byggingamaður
lang: Italienisch
word: edile
lang: Niederländisch
word: bouwvakker
lang: Norwegisch
word: bygningsarbeider
lang: Polnisch
word: robotnik budowlany
lang: Polnisch
word: budowlany
lang: Polnisch
word: budowlaniec
lang: Portugiesisch
word: operário da construção
lang: Rumänisch
word: constructor
lang: Russisch
word: строитель
roman: stroitelʹ
lang: Schwedisch
word: byggarbetare
lang: Slowakisch
word: stavebný robotník
lang: Slowenisch
word: gradbeni delavec
lang: Spanisch
word: obrero de la construcción
lang: Tschechisch
word: stavební dělník
lang: Ukrainisch
word: будівельник
roman: budivelʹnyk
lang: Ungarisch
word: építőmunkás
Aschenputtel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von hessisch Puddel/Pudel „unordentliches, schmutziges Mädchen“
Senses:
gloss: Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt
pos: noun
examples: Wie aus dem armen Aschenputtel eine wunderschöne Prinzessin werden konnte, davon erzählt dieses Märchen.
gloss: unscheinbares Mädchen, graue Maus
pos: noun
examples: »Mama, du darfst mich nicht schelten. Es ist wirklich erst halb. Warum kommt er so früh? Kavaliere kommen nicht zu spät, aber noch weniger zu früh.« Frau von Briest war in sichtlicher Verlegenheit; Effi aber schmiegte sich liebkosend an sie und sagte: »Verzeih, ich will mich nun eilen; du weißt, ich kann auch rasch sein, und in fünf Minuten ist Aschenputtel in eine Prinzessin verwandelt. So lange kann er warten oder mit dem Papa plaudern.«
„So überquerte ich die Grenze als Touristin zu Fuß am Checkpoint Charlie und musste wie Aschenputtel vor Mitternacht zurück sein.“
Inflected forms:
form: Aschenpuddel
pos: noun
tags: alternative
form: Aschenputtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aschenputtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aschenputtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aschenputtel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aschenbrödel
Ludwig Bechstein
Mauerblümchen
Heimchen
Stiefkind
Translations:
lang: Bosnisch
word: Pepeljuga
lang: Bulgarisch
word: Пепеляшка
lang: Englisch
word: Cinderella
lang: Esperanto
word: Cindrulino
lang: Französisch
word: Cendrillon
lang: Griechisch (Neu-)
word: Σταχτοπούτα
roman: Stachtopoúta
lang: Italienisch
word: Cenerentola
lang: Katalanisch
word: Ventafocs
lang: Luxemburgisch
word: Äschepuddel
lang: Polnisch
word: Kopciuszek
lang: Portugiesisch
word: Cinderela
lang: Russisch
word: Золушка
lang: Schwedisch
word: Askungen
lang: Serbisch
word: Пепељуга
roman: Pepeljuga
lang: Serbokroatisch
word: Пепељуга
roman: Pepeljuga
lang: Slowakisch
word: Popoluška
lang: Slowenisch
word: Pepelka
lang: Spanisch
word: Cenicienta
lang: Tschechisch
word: Popelka
lang: Weißrussisch
word: Папялушка
roman: Papjaluška
lang: Schwedisch
word: askunge
Klitsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; eventuell aus polnisch: kleć = „armseliges Haus“ und 'klitka'= kleiner, enger Raum; alternativ mit klitschen verwandt
Senses:
gloss: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er betreibt zwar nur eine Klitsche, hat aber ein interessantes Angebot.
„Die erste wurde im Egan Cañon errichtet, war eine unbedeutende kleine Klitsche, und gegenüber einigen später in Virginia City und in anderen Orten erbauten riesigen Hütten nahm sie sich ziemlich kläglich aus.“
Wenn du eine wirklich günstige Werkstatt suchst, ich kenn da so eine kleine Klitsche in Altona.
„Das Geld für Franzen hat er sich eingesteckt und ist nach Oranienburg auf seine Klitsche.“
„Viele Hotels hatten für den Winter geschlossen, und von den offenen hatten selbst Klitschen von schäbigstem Aussehen Preise, für die sein Geld nicht reichte.“
Inflected forms:
form: Klitsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klitschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klitsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klitschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klitsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klitschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klitsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klitschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Großbetrieb
Großunternehmen
Translations:
lang: Französisch
word: ferme
lang: Ungarisch
word: kis földbirtok
lang: Ungarisch
word: tanya
lang: Ungarisch
word: kunyhó
lang: Ungarisch
word: viskó
lang: Ungarisch
word: ripacsszínház
Froschkönig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt
pos: noun
examples: Das Zaubermärchen vom Froschkönig, vom Königssohn in der Froschgestalt, bildete seit der Erstauflage von 1812 die Eröffnungserzählung der Grimmschen Märchen.
"Die heutzutage auffällig häufige entstellende Verwendung des GRIMMschen Froschkönigs für die unterschiedlichsten Zwecke, für Werbung, Parodierung oder für schadenfrohe Witze über die lächerliche Diskrepanz zwischen Erwartung und Wirklichkeit, weist darauf hin, daß an der uns bekannten Fassung selber Wesentliches auszusetzen ist."
Inflected forms:
form: Froschkönigin
pos: noun
tags: feminine
form: Froschkönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Froschkönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Froschköniges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Froschkönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Froschkönig
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Frog King
lang: Englisch
word: Frog Prince
lang: Italienisch
word: principe ranocchio
lang: Italienisch
word: re ranocchio
lang: Katalanisch
word: Rei Granota , El Rei Granota o Enric el ferri (Gesamtitel des Märchens)
lang: Niederländisch
word: kikkerkoning
lang: Schwedisch
word: Grodprinsen
Auftauchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbes auftauchen durch Konversion; [2] vermutlich von [1] als bildliche Sprache übertragen
Senses:
gloss: das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten
pos: noun
examples: Mit dem Auftauchen sollte man sich Zeit lassen, damit es nicht der Lunge schadet.
gloss: plötzliches oder unerwartetes Erscheinen
pos: noun
tags: figurative
examples: Ich war überrascht durch das Auftauchen der Polizei.
„Auch das Auftauchen des Menschen könnte den Niedergang der frühen Pferdekultur auf dem amerikanischen Kontinent beschleunigt haben, vermuten Forscher.“
Inflected forms:
form: Auftauchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftauchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftauchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftauchen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erscheinen
Kommen
Antonyms: Abtauchen
Untertauchen
Verschwinden
Verlassen
Translations:
lang: Russisch
word: всплывать
roman: vsplyvatʹ
lang: Schwedisch
word: uppstigning
lang: Englisch
word: appearance
lang: Portugiesisch
word: irrompimento
lang: Russisch
word: возникать
roman: voznikatʹ
lang: Russisch
word: появляться
roman: pojavljatʹsja
lang: Schwedisch
word: uppdykande
Aufheiterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu aufheitern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung (siehe auch heiter)
Senses:
gloss: der Übergang von schlechtem Wetter zu sonnigem Wetter
pos: noun
examples: Eine baldige Aufheiterung des Wetters ist nicht zu erwarten.
gloss: der Versuch, jemandem die Laune zu verbessern
pos: noun
examples: Danke für deine Aufheiterung, aber es geht schon.
„Dieses fröhliche Bild nutzt eine große Fastfoodkette als Werbefigur und sogar in der Kinderkrebshilfe und in Krankenhäusern werden Clowns zur Aufheiterung eingesetzt.“
gloss: die eigentliche Verbesserung des Gemütszustandes
pos: noun
examples: Die Aufheiterung war in der gesamten Atmosphäre des Gespräches zu spüren.
Inflected forms:
form: Aufheiterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufheiterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufheiterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufheiterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufheiterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufheiterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufheiterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufheiterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufheitern
Antonyms: Vermiesen
Verbitterung
Translations:
lang: Französisch
word: amélioration
lang: Französisch
word: éclaircie
lang: Französisch
word: embellie
lang: Schwedisch
word: uppklarnande
lang: Schwedisch
word: uppklarning
lang: Schwedisch
word: uppmuntran
Anhäufung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung (= Ableitung) des Stamms des Verbs anhäufen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Bildung eines Haufens
pos: noun
examples: Durch den Ausfall der Müllabfuhr war die Anhäufung von Müll vor den Häusern ein gewohnter Anblick.
gloss: im übertragenen Sinn: große Ansammlung
pos: noun
examples: Die Bundesrepublik muss auf eine weitere Anhäufung von Schulden verzichten.
gloss: (normalerweise bewusst erzeugter) Haufen
pos: noun
examples: Von weitem waren die Anhäufungen der Mineralien zu sehen.
Inflected forms:
form: Anhäufung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhäufungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anhäufung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhäufungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anhäufung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhäufungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anhäufung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anhäufungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ansammlung
Berg
Haufen
Translations:
lang: Englisch
word: agglomeration
lang: Katalanisch
word: acumulació
lang: Schwedisch
word: anhopning
lang: Spanisch
word: acopio
lang: Türkisch
word: yığılma
lang: Türkisch
word: yığın
lang: Ungarisch
word: felhalmozódás
lang: Englisch
word: accumulation
lang: Französisch
word: accumulation
lang: Katalanisch
word: acumulació
lang: Luxemburgisch
word: Akkumulatioun
lang: Bokmål
word: akkumulasjon
lang: Schwedisch
word: anhopning
lang: Schwedisch
word: ackumulering
lang: Spanisch
word: acumulación
lang: Türkisch
word: yığılma
lang: Türkisch
word: yığın
lang: Türkisch
word: birikim
lang: Türkisch
word: birikme
lang: Englisch
word: pile
lang: Katalanisch
word: pila
lang: Katalanisch
word: munt
lang: Schwedisch
word: anhopning
lang: Türkisch
word: yığılma
lang: Türkisch
word: yığın
lang: Türkisch
word: yığın
lang: Ungarisch
word: halom
Anhöhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus der Präposition an und dem Substantiv Höhe
Senses:
gloss: höher gelegenes Gelände
pos: noun
examples: Auf einer kleinen Anhöhe lag das Anwesen.
„Und weil er auf einer Anhöhe hielt, bot sich freie Sicht weit ins Land.“
„Als der Parnassus die Anhöhe erreicht hatte und ich wieder den Fluss vor mir sah, musste ich lachen.“
„Sie verließ die Stadt, ging die bewaldete Anhöhe hinauf und zwischen Weizenfeldern und Wiesen nach Velda.“
„Zwischen den Geschützen stand vorne auf der Anhöhe der General, der die Arrièregarde führte, mit einem Offizier à la suite und betrachtete die Gegend durch ein Fernrohr.“
Inflected forms:
form: Anhöhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhöhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anhöhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhöhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anhöhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhöhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anhöhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anhöhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hügel
Steigung
Antonyms: abschüssiges
Tal
Translations:
lang: Dänisch
word: høj
lang: Dänisch
word: bakke
lang: Englisch
word: hill
lang: Englisch
word: incline
lang: Französisch
word: butte
lang: Französisch
word: hauteur
lang: Französisch
word: colline
lang: Italienisch
word: altura
lang: Italienisch
word: collina
lang: Japanisch
word: 高台
roman: takadai
lang: Katalanisch
word: turó
lang: Katalanisch
word: pujol
lang: Luxemburgisch
word: Knupp
lang: Luxemburgisch
word: Kopp
lang: Mazedonisch
word: возвишување
roman: vozvišuvanje
lang: Norwegisch
word: høyde
lang: Norwegisch
word: bakke (Steigung)
lang: Polnisch
word: wzgórze
lang: Polnisch
word: pagórek
lang: Portugiesisch
word: colina
lang: Portugiesisch
word: elevação
lang: Schwedisch
word: höjd
lang: Schwedisch
word: backe
lang: Schwedisch
word: kulle (Weg), knalle
lang: Serbisch
word: узвишење
roman: uzvišenje
lang: Serbokroatisch
word: узвишење
roman: uzvišenje
lang: Slowenisch
word: vzpetina
lang: Spanisch
word: alto
lang: Tschechisch
word: vršek
lang: Ukrainisch
word: узвишшя
roman: uzvyššja
lang: Ukrainisch
word: пагорб
roman: pahorb
Abstellraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abstellen und Raum
Senses:
gloss: ein Zimmer eines Gebäudes, das dazu genutzt wird, um Sachen darin zu lagern
pos: noun
examples: Den Sperrmüll lagern wir solange im Abstellraum.
Inflected forms:
form: Abstellraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abstellräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abstellraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstellraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abstellräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abstellraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstellraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abstellräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abstellraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abstellräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstellkammer
Translations:
lang: Englisch
word: boxroom
lang: Englisch
word: storeroom
lang: Esperanto
word: formetejo
lang: Französisch
word: débarras
lang: Luxemburgisch
word: Debarras
lang: Bokmål
word: bod
lang: Schwedisch
word: kubb
lang: Schwedisch
word: förrådsrum
lang: Spanisch
word: trastero
Anschein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch anschīn „Deutlichkeit, Verständlichkeit“
Senses:
gloss: die Eigenschaft, eine Vermutung oder einen gewissen Eindruck zu erzeugen
pos: noun
examples: Dem Anschein nach hat die lokale Fußballmannschaft verloren.
„Der Totenkult war allem Anschein nach schlicht, die Beigaben deuten darauf hin, dass man die Verstorbenen für ein Weiterleben nach dem Tod ausstatten wollte.“
„Da gab es eine Broschüre über Mesmerismus, die allem Anschein nach reichlich oft benutzt worden war.“
„Er ist einer jener Faulpelze, die sich den Anschein zu geben verstehen, große Improvisatoren zu sein, aber ich glaube nicht einmal, daß er wirklich zu improvisieren versteht.“
Inflected forms:
form: Anschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: anscheinend
Synonyms: Dekorum
Translations:
lang: Englisch
word: appearance
lang: Englisch
word: impression
lang: Luxemburgisch
word: Uschäin
lang: Polnisch
word: pozór
lang: Portugiesisch
word: aparência
lang: Rumänisch
word: aparență
lang: Schwedisch
word: sken
lang: Schwedisch
word: intryck
lang: Tschechisch
word: dojem
Altenpfleger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Alte und Pfleger
Senses:
gloss: Person, die alte Menschen pflegt, die dazu selbst nicht mehr in der Lage sind
pos: noun
examples: Ohne Altenpfleger kommt er nicht mehr zurecht.
Inflected forms:
form: Altenpflegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altenpflegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altenpflegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: geriatric nurse
lang: Französisch
word: infirmier en gériatrie
lang: Ungarisch
word: idősgondozó
Altenpflegerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die alte Menschen pflegt, die dazu selbst nicht mehr in der Lage sind
pos: noun
examples: Sie hat eine Ausbildung zur Altenpflegerin gemacht.
Inflected forms:
form: Altenpfleger
pos: noun
tags: masculine
form: Altenpflegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altenpflegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altenpflegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altenpflegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altenpflegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altenpflegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altenpflegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altenpflegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: geriatric nurse
lang: Ungarisch
word: idősgondozó
Andenken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch andenken „Erinnerung, Wissen“, Bedeutung „Erinnerungszeichen“ seit dem 18. Jahrhundert (Lehnbedeutung zu französisch souvenir ^(→ fr))
Senses:
gloss: ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
pos: noun
examples: Wenn du nach Japan fährst, bringe viele Andenken mit.
gloss: bewusstes Erinnern
pos: noun
examples: Im Andenken an die Verstorbenen treffen wir uns einmal im Jahr.
„In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“
Inflected forms:
form: Andenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Andenken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Andenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Andenken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Andenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Andenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Andenken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Andenken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Souvenir
Mitbringsel
Erinnerung
Gedenken
Translations:
lang: Englisch
word: souvenir
lang: Englisch
word: reminder
lang: Französisch
word: souvenir
lang: Gilbertesisch
word: bwai n kauring
lang: Italienisch
word: ricordo
lang: Japanisch
word: 形見
roman: katami
lang: Polnisch
word: pamiątka
lang: Portugiesisch
word: memória
lang: Portugiesisch
word: lembrança
lang: Schwedisch
word: minne
lang: Schwedisch
word: minnessak
lang: Serbisch
word: успомена
roman: uspomena
lang: Spanisch
word: recuerdo
lang: Tschechisch
word: suvenýr
lang: Ungarisch
word: emlék
lang: Englisch
word: memory
lang: Französisch
word: mémoire
lang: Italienisch
word: souvenir
lang: Luxemburgisch
word: Undenken
lang: Polnisch
word: pamięć
lang: Schwedisch
word: minne
lang: Serbisch
word: сећање
roman: sećanje
lang: Tschechisch
word: památka
lang: Ungarisch
word: emlék
Anspielung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und nach Duden vermutlich eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch allūsio ^(→ la). Nominalisierung (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs anspielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ein beiläufiger, subtiler Verweis
pos: noun
examples: War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?
„Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“
„Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.“
„Simen Tjing verstand die Anspielung, schwieg aber.“
„Wenn wir auf ihre Intelligenz zu sprechen kamen, gedachte meine Frau, die übrigens nicht im geringsten abergläubisch war, manchmal des alten Volksglaubens, daß Hexen oft die Gestalt schwarzer Katzen anzunehmen pflegen. Nicht, daß sie damit jemals eine ernstliche Anspielung hätte machen wollen – ich erwähne es nur, weil ich gerade jetzt daran dachte.“
Inflected forms:
form: Anspielung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anspielungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anspielung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anspielungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anspielung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anspielungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anspielung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anspielungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Andeutung
Translations:
lang: Englisch
word: allusion
lang: Englisch
word: insinuation
lang: Englisch
word: innuendo
lang: Französisch
word: allusion
lang: Französisch
word: insinuation
lang: Galicisch
word: insinuación
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπαινιγμός
roman: ypenigmós
lang: Italienisch
word: allusione
lang: Italienisch
word: insinuazione
lang: Katalanisch
word: insinuació
lang: Luxemburgisch
word: Allusioun
lang: Luxemburgisch
word: Uspillung
lang: Niederländisch
word: zinspeling
lang: Niederländisch
word: toespeling
lang: Polnisch
word: aluzja
lang: Polnisch
word: insynuacja
lang: Portugiesisch
word: insinuação
lang: Sardisch
word: allusione
lang: Schwedisch
word: anspelning
lang: Schwedisch
word: allusion
lang: Schwedisch
word: hänsyftning
lang: Spanisch
word: insinuación
lang: Tschechisch
word: narážka
lang: Ungarisch
word: célozgatás
Examen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch exāmen ^(→ la) „Prüfung“ entlehnt
Senses:
gloss: Prüfung zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung
pos: noun
examples: Alle haben ihr Examen bestanden.
„Hoffmann besteht das Examen im Juni 1798.“
„Seine Examina hatte er nur mit Unterstützung des höchsten Mafiachefs von Sizilien bestanden, der eigens nach Palermo gefahren war, um sich mit Tazas Professoren zu unterhalten.“
„Nach dem Examen ruhte er sich ein Jahr lang aus.“
Inflected forms:
form: Examen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Examina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Examen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Examens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Examina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Examen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Examen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Examina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Examen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Examen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Examina
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Examen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Examensangst
Examensarbeit
Examensaufgabe
Examensfeier
Examensfrage
Examenskandidat
Examensnot
Examensnote
Examenstag
Examensvorbereitung
Examenvorbereitung
examinieren
Synonyms: Abschlussprüfung
Translations:
lang: Dänisch
word: eksamen
lang: Englisch
word: exam
lang: Esperanto
word: ekzameno
lang: Französisch
word: examen
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαγώνισμα
roman: diagónisma
lang: Italienisch
word: esame
lang: Japanisch
word: 試験
roman: shiken
lang: Latein
word: examen
lang: Niederländisch
word: examen
lang: Norwegisch
word: eksamen
lang: Polnisch
word: egzamin
lang: Polnisch
word: egzamin końcowy
lang: Portugiesisch
word: exame
lang: Rumänisch
word: examen
lang: Russisch
word: экзамен
roman: ėkzamen
lang: Schwedisch
word: examen
lang: Spanisch
word: examen
lang: Telugu
word: పరీక్ష
lang: Türkisch
word: imtihan
lang: Türkisch
word: sınav
lang: Ukrainisch
word: екзамен
roman: ekzamen
lang: Ukrainisch
word: іспит
roman: ispyt
lang: Ungarisch
word: vizsga
lang: Urdu
word: امتحان
Realname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus real und Name
Senses:
gloss: tatsächlicher (echter) Name (im Gegensatz zum Pseudonym)
pos: noun
examples: Der Ausdruck Realname kommt im Untertitel eines Buches vor.
„Neben REALNAME gibt es bei uns weitere 7319 erklärte Begriffe.“
Inflected forms:
form: Realname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klarname
Orthonym
Antonyms: Deckname
Kryptonym
Pseudonym
Translations:
lang: Französisch
word: nom réel
Klarname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus klar und Name
Senses:
gloss: tatsächlicher, in der Regel amtlich verbriefter, bürgerlicher Name einer natürlichen Person
pos: noun
examples: Manche Autoren schreiben lieber unter Pseudonym als unter ihrem Klarnamen.
„Redaktionen scheuen Klarnamen von Stasi-Spitzeln“
„Es spricht vieles dafür, dass es zum Sieg der Klarnamen im Netz politischen Drucks gar nicht bedarf - dafür werden vielmehr die Nutzer selbst sorgen.“
Inflected forms:
form: Klarname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klarnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klarnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klarnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klarnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klarnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klarnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klarnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klarnamenpflicht
Klarnamenspflicht
Klarnamenszwang
Klarnamenzwang
Synonyms: Orthonym
Realname
Antonyms: Alias
Benutzername
Codename
Deckname
Kryptonym
Künstlername
Nickname
Ordensname
Pseudonym
Spitzname
Tarnname
Translations:
lang: Schwedisch
word: verkligt namn
Futternapf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Futter und Napf
Senses:
gloss: Gefäß, in dem die Futtermittel für Tiere, insbesondere Haustiere, gegeben werden
pos: noun
examples: Der Futternapf meines Hundes steht in der Diele.
Inflected forms:
form: Futternapf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futternäpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Futternapfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futternapfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futternäpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Futternapf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futternapfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futternäpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Futternapf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Futternäpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fressnapf
Futtertrog
Translations:
lang: Englisch
word: feeding dish
lang: Kurmandschi
word: afir
lang: Niederländisch
word: voerbak
lang: Schwedisch
word: matskål
lang: Spanisch
word: comedero
lang: Türkisch
word: mama kabı
Aufschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Präposition auf und Schrift
Senses:
gloss: kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand
pos: noun
examples: Das Paket hatte die Aufschrift „Vorsicht, zerbrechlich!“.
„Die Aufschrift war längst unter dem Dreck verschwunden.“
Inflected forms:
form: Aufschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschriftung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: надпис
lang: Englisch
word: inscription
lang: Englisch
word: label
lang: Französisch
word: suscription
lang: Französisch
word: inscription
lang: Italienisch
word: iscrizione
lang: Italienisch
word: intestazione
lang: Italienisch
word: dicitura
lang: Katalanisch
word: inscripció
lang: Portugiesisch
word: inscrição
lang: Portugiesisch
word: rótulo
lang: Russisch
word: надпись
roman: nadpisʹ
lang: Schwedisch
word: påskrift
lang: Spanisch
word: inscripción
lang: Tschechisch
word: nápis