Libelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: Das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf die in demselben Jahrhundert aufgekommene gelehrte lateinische Bezeichnung lībella ^(→ la) zurück, bei der es sich um eine Verkleinerungsform von lateinischem lībra ^(→ la) ‚(Blei-, Wasser-)waage; Gleichgewicht; waagerechte Fläche‘ handelt. Das Insekt wurde so benannt, weil es eine konstante (waagerechte) Position im Flug halten kann und weil dessen Flügel im Flug waagerecht ausgespannt sind. Die Haarspange wurde nach der ähnlichen Form zum Insekt bezeichnet.
Senses:
gloss: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)
pos: noun
tags: special
examples: Im Sommer gibt es bei uns am Teich viele schöne Libellen.
„Vögel sangen in den alten Bäumen, ein Specht klopfte emsig, und über dem silbernen See tanzten flirrend Libellen.“
«Marcel badete ebenfalls, und wir lagen rücklings im Wasser, Mund geschlossen, um nichts zu schlucken, es war ein trübes und warmes Wasser, das stank, jede Bewegung hinterläßt Bläschen, immerhin Wasser, lästig nur die zahllosen Libellen und Herbert, der weiter drängte, und der Gedanke, es könnte Schlangen geben.»
„Am vermoderten Dorfteich haben wir im Sommer zwei oder drei Libellen.“
„Jeder, der sich für diese schönen Tiere interessiert, kann sich also unbesorgt auch in der Natur mit ihnen beschäftigen, denn die Libellen haben weder einen Stechrüssel am Kopf, noch einen Giftstachel am Körperende.“
„Die Libelle bat bei ihr um Asyl, bekam eine Absage und starb im Schnee.“
gloss: eine Art gebogene Haarspange
pos: noun
tags: figurative
outdated
examples: „Das Kleid, der Pelz und die Libelle im Haar, die nach der Fotositzung in Vergessenheit geraten war. Sie hatte das Schmuckstück daraufhin kurzerhand im Haar belassen und würde es am morgigen Tag zurückgeben.“
gloss: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird
pos: noun
tags: jargon
examples: „Liegt die Gasblase genau zwischen den beiden Markierungen und ist die Libelle richtig justiert, so befindet sich der zu prüfende Gegenstand in der horizontal bzw. vertikalen Lage.“
Inflected forms:
form: Libelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Libellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Libelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Libellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Libelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Libellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Libelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Libellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Libellenart
Libellenflügel
Libellenwaage
libellieren
Synonyms: Wasserjungfer
Schillebold
Augenstecher
Augenschießer
Drachenfliege
Glaser
Goldspinner
Himmelspferdchen
Jungfer
Kehlstecher
Mohrmann
Pfaff
Pfaffe
Pfaffenköchin
Pfaufliege
Reitpferd
Schillerbold
Schillerbolz
Schlangenstecher
Schleifer
Schneider
Schneidermetze
Schuhflicker
Schürschotte
Schuster
Spinnjungfer
Spinnejungfer
Teufelsbolz
Wasserbumme
Wasserdocke
Wasserhexe
Wassermann
Wassermutter
Wassernymphe
Wasserpfau
Wasserpuppe
Wildpferd
Ziebold
Haarclip
Haarklammer
Haarklemme
Haarschnalle
Translations:
lang: Afrikaans
word: libel
lang: modernes Hocharabisch
word: سُرْمَان
roman: surmān
lang: modernes Hocharabisch
word: يَعْسُوب
roman: yaʿsūb
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: أَبُو غَرَبِيل
roman: abū ġarabīl; mundartnah: abu ġarabīl
lang: Birmanisch
word: ပုစဉ်း
roman: pu.cany:
lang: Bosnisch
word: vilin konjic
lang: Bosnisch
word: vilinski konjic
lang: Bulgarisch
word: водно конче
roman: vodno konče
lang: Dänisch
word: guldsmed
lang: Englisch
word: dragonfly
lang: Englisch
word: odonate
lang: Esperanto
word: libelo
lang: Finnisch
word: korento
lang: Französisch
word: libellule
lang: Französisch
word: odonate
lang: Friaulisch
word: libellula
lang: Galicisch
word: libélula
lang: Galicisch
word: odonato
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: οδοντόγναθο
roman: odondógnatho
lang: Haitianisch
word: demwazèl
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׁפִּירָא
roman: šapīrāʾ
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׁפִּירִית
roman: šapīrīṯ
lang: Interlingua
word: libellula
lang: Italienisch
word: libellula
lang: Italienisch
word: odonato
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 蜻蛉 / 蜻蜓
roman: tonbo
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 勝虫
roman: kachimushi; かつむし, katsumushi
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 蜻蛉 / 秋津
roman: akitsu; あきず, akizu
lang: Jiddisch (YIVO)
word: ליבעלע
roman: libele
lang: Kaschubisch
word: przezdrzélnik
lang: Kaschubisch
word: skrzëpeczka
lang: Kaschubisch
word: szklôrz
lang: Kaschubisch
word: wôżka
lang: Katalanisch
word: espiadimonis
lang: Katalanisch
word: libèl·lula
lang: Korsisch
word: baldracca
lang: Korsisch
word: filangrocca
lang: Korsisch
word: libèllula
lang: Kroatisch
word: vretenca
lang: Kroatisch
word: vilinski konjic
lang: Luxemburgisch
word: Libell
lang: Maltesisch
word: furfurmaru
lang: Maltesisch
word: mazzarell
lang: Mazedonisch
word: вилинско коњче
roman: vilinsko konjče
lang: Niederdeutsch
word: Gaespeerd
lang: Niederdeutsch
word: Glasemaker
lang: Niederdeutsch
word: Goldsmitt
lang: Niederdeutsch
word: Goldpeer
lang: Niederdeutsch
word: Goodspeerd
lang: Niederdeutsch
word: Stuurbull
lang: Niederdeutsch
word: Wrattenbieter
lang: Niederländisch
word: libel
lang: Niederländisch
word: libelle
lang: Bokmål
word: øyestikker / øyenstikker
lang: Nynorsk
word: augestikkar / augnestikkar
lang: Okzitanisch
word: espeulhasèrp
lang: Okzitanisch
word: gardalaiga
lang: Farsi,
word: سنجاقک
roman: sanǧāqak
lang: Tadschikisch
word: сӯзанак
roman: sūzanak
lang: Polnisch
word: ważka
lang: Portugiesisch
word: libélula
lang: Portugiesisch
word: lavadeira
lang: Portugiesisch
word: odonato
lang: Portugiesisch
word: canzil
lang: Portugiesisch
word: cavalinho-de-cão
lang: Portugiesisch
word: fura-olho
lang: Portugiesisch
word: fura-terra
lang: Portugiesisch
word: lava-bunda
lang: Portugiesisch
word: lavandeira
lang: Portugiesisch
word: macaquinho-de-bambá
lang: Portugiesisch
word: papa-vento
lang: Portugiesisch
word: zigue-zigue /
lang: Portugiesisch
word: jaçanã
lang: Portugiesisch
word: catarina
lang: Portugiesisch
word: jacina
lang: Portugiesisch
word: jacinta
lang: Portugiesisch
word: cavalinho-de-judeu
lang: Portugiesisch
word: pica-fogo
lang: Portugiesisch
word: pito
lang: Portugiesisch
word: cavalo-judeu
lang: Portugiesisch
word: calunga
lang: Portugiesisch
word: cambito
lang: Portugiesisch
word: cavalinho-de-são-jorge
lang: Portugiesisch
word: cabra-cega
lang: Portugiesisch
word: aguadeira
lang: Portugiesisch
word: papa-fumo
lang: Portugiesisch
word: zigue-zague
lang: Portugiesisch
word: zabumba /
lang: Portugiesisch
word: aviãozinho
lang: Portugiesisch
word: pito-do-coisa-ruim
lang: Portugiesisch
word: pito-do-demo
lang: Portugiesisch
word: lava-cu
lang: Portugiesisch
word: cavalinho-das-bruxas
lang: Rumänisch
word: libelulă
lang: Rumänisch
word: odonat
lang: Russisch
word: стрекоза
roman: strekoza
lang: Schwedisch
word: trollslända
lang: Schwedisch
word: slända
lang: Serbisch
word: вилин коњиц
roman: vilin konjic
lang: Serbisch
word: вилински коњиц
roman: vilinski konjic
lang: Serbokroatisch
word: вилин коњиц
roman: vilin konjic
lang: Serbokroatisch
word: вилински коњиц
roman: vilinski konjic
lang: Serbokroatisch
word: вретенца
roman: vretenca
lang: Slowakisch
word: vážka
lang: Niedersorbisch
word: bogowy kónik / kónik
lang: Niedersorbisch
word: libela
lang: Obersorbisch
word: bohowy konik / konik
lang: Obersorbisch
word: libela
lang: Spanisch
word: libélula
lang: Spanisch
word: odonato
lang: Spanisch
word: aguacil
lang: Spanisch
word: alguacil
lang: Spanisch
word: caballito de san Vicente
lang: Tschechisch
word: vážka
lang: Türkisch
word: kız böceği
lang: Ukrainisch
word: бабка
roman: babka
lang: Ungarisch
word: szitakötő
lang: Weißrussisch
word: страказа
roman: strakaza
lang: Englisch
word: barrette
lang: Französisch
word: barrette
lang: Italienisch
word: fermaglio
lang: modernes Hocharabisch
word: مِيزَانُ ٱلتَّسْوِيَةِ / مِيزَان أَلتَّسْوِيَة
roman: mīzānu 't-taswiyati / Pausa: mīzān at-taswiya
lang: modernes Hocharabisch
word: مِيزَانُ ٱلْمَاءِ / مِيزَان أَلْمَاء
roman: mīzānu 'l-māʾi / Pausa: mīzān al-māʾ
lang: modernes Hocharabisch
word: مِيزَان مَائِيّ
roman: mīzān māʾī
lang: Bulgarisch
word: нивелир
roman: nivelir
lang: Englisch
word: air level
lang: Englisch
word: bubble level
lang: Englisch
word: spirit level
lang: Englisch
word: level
lang: Französisch
word: niveau à bulle d’air / niveau à bulle / niveau
lang: Französisch
word: nivelle
lang: Italienisch
word: livella a bolla d’aria / livella a bolla / livella
lang: Niederländisch
word: buisniveau
lang: Niederländisch
word: libel
lang: Bokmål
word: libelle
lang: Nynorsk
word: libelle
lang: Polnisch
word: poziomica
lang: Polnisch
word: poziomnica
lang: Polnisch
word: libella
lang: Schwedisch
word: libell