Beziehung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
pos: noun
examples: Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.
„John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“
„Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene Beziehung unmöglich zu machen.“
„Endlich rückte die private Beziehung von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“
„Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die Beziehung zu ihrem Vater ein klein wenig.“
Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen.
gloss: wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
pos: noun
examples: In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung.
„Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“
gloss: Partnerschaft zwischen zwei Menschen
pos: noun
examples: Sie führen eine glückliche Beziehung.
„Zu den Gründen für die zahlreichen Beziehungen von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“
„Remarque fühlt sich häufig in diesen Beziehungen gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“
„Die Beziehung wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“
„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“
Inflected forms:
form: Beziehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beziehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beziehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beziehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beziehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beziehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beziehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beziehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beziehungslos
beziehungsweise
Beziehungsgeflecht
Beziehungsgefüge
Beziehungswort
Synonyms: Relation
Verhältnis
Verbindung
Bezug
Kontext
Zusammenhang
Partnerschaft
Affinität
Bindung
Bündnis
Liebschaft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: отношение
roman: otnošenie
lang: Bulgarisch
word: взаимоотношение
roman: vzaimootnošenie
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 關係
roman: guānxi
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 关系
roman: guānxi
lang: Dänisch
word: relation
lang: Englisch
word: relation
lang: Englisch
word: relationship
lang: Englisch
word: affair ( ), contact ( ), affinity ( ), feeling
lang: Englisch
word: understanding ( ), appreciation ( )
lang: Französisch
word: rapport
lang: Georgisch
word: ურთიერთობა
roman: urtiertoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: σχέση
roman: schési
lang: Italienisch
word: rapporto
lang: Katalanisch
word: relació
lang: Koreanisch
word: 관계
roman: gwan-gye
lang: Kurmandschi
word: têkilî
lang: Niederländisch
word: relatie
lang: Niederländisch
word: betrekking
lang: Portugiesisch
word: relação
lang: Portugiesisch
word: relacionamento
lang: Rumänisch
word: relație
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Rumänisch
word: conexiune
lang: Russisch
word: отношение
roman: otnošenie
lang: Schwedisch
word: relation
lang: Schwedisch
word: förhållande
lang: Spanisch
word: relación
lang: Tschechisch
word: vztah
lang: Türkisch
word: ilişki
lang: Türkisch
word: irtibat
lang: Ungarisch
word: kapcsolat
lang: Bulgarisch
word: отношение
roman: otnošenie
lang: Bulgarisch
word: взаимоотношение
roman: vzaimootnošenie
lang: Dänisch
word: relation
lang: Englisch
word: connection ( ), concern
lang: Französisch
word: relation
lang: Georgisch
word: ურთიერთობა
roman: urtiertoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: σχέση
roman: schési
lang: Italienisch
word: relazione
lang: Japanisch
word: 関連
roman: kanren
lang: Japanisch
word: 関係
roman: kankei
lang: Katalanisch
word: relació
lang: Kurmandschi
word: têkilî
lang: Niederländisch
word: betrekking
lang: Portugiesisch
word: relação
lang: Portugiesisch
word: relacionamento
lang: Rumänisch
word: relație
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Rumänisch
word: conexiune
lang: Schwedisch
word: relation
lang: Schwedisch
word: förhållande
lang: Spanisch
word: relación
lang: Tschechisch
word: vztah
lang: Türkisch
word: ilişki
lang: Türkisch
word: irtibat
lang: Ungarisch
word: kapcsolat
lang: Bulgarisch
word: връзка
roman: vrăzka
lang: Dänisch
word: forhold
lang: Dänisch
word: relation
lang: Georgisch
word: ურთიერთობა
roman: urtiertoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: σχέση
roman: schési
lang: Katalanisch
word: relació
lang: Kurmandschi
word: têkilî
lang: Niederländisch
word: relatie
lang: Niederländisch
word: verkering
lang: Portugiesisch
word: relação
lang: Portugiesisch
word: relacionamento
lang: Rumänisch
word: relație
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Rumänisch
word: conexiune
lang: Schwedisch
word: förhållande
lang: Spanisch
word: relación
lang: Tschechisch
word: vztah
lang: Türkisch
word: ilişki
lang: Ungarisch
word: kapcsolat