Dialog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 14. Jahrhundert zunächst mit lateinischer Endung von lateinisch dialogus ^(→ la) entlehnt; dieses von griechisch διάλογος (dialogos^☆) ^(→ grc) „Unterredung, Gespräch“, zu griechisch διαλέγεσθαι (dialegesthai^☆) ^(→ grc) „sich unterhalten, sich aussprechen“, dieses aus δια- (dia-^☆) ^(→ grc) und λέγεσθαι (legesthai^☆) ^(→ grc), dem Medium/Passiv zu λέγειν (legein^☆) ^(→ grc) „sagen, sprechen“ zusammengesetzt; eingedeutschte Form ohne lateinische Endung erst seit dem 18. Jahrhundert unter dem Einfluss von französisch dialogue ^(→ fr) gebräuchlich
Senses:
gloss: Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
pos: noun
examples: Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen.
„Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“
„Ein Dialog wird im Allgemeinen durch Respekt, Interesse, Empathie und Verständnis dem Dialogpartner gegenüber gespeist.“
„Der öffentliche Dialog in Deutschland liegt größtenteils auf dem Gesprächsniveau einer Teenie-Clique auf dem Schulhof.“
„Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem Dialog eine unfreiwillig komische Note verleiht.“
gloss: schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch
pos: noun
examples: Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten.
gloss: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung
pos: noun
examples: Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche.
Inflected forms:
form: Dialog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dialoge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dialogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialoges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialoge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dialog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialoge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dialog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dialoge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dialogisch
Dialogautor
Dialogbereitschaft
Dialogbetrieb
Dialogbox
Dialogereignis
Dialogfähigkeit
Dialogfeld
Dialogfenster
Dialogform
Dialogizität
Dialogpartner
Dialogregie
Synonyms: Zwiegespräch
Antonyms: Monolog
Translations:
lang: Bosnisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Englisch
word: dialogue
lang: Esperanto
word: dialogo
lang: Französisch
word: dialogue
lang: Französisch
word: conversation
lang: Griechisch (Neu-)
word: διάλογος
roman: diálogos
lang: Italienisch
word: dialogo
lang: Japanisch
word: 問答
roman: mondō
lang: Japanisch
word: 対話
roman: taiwa
lang: Katalanisch
word: diàleg
lang: Koreanisch
word: 대화
roman: daehwa
lang: Kroatisch
word: dialog
lang: Mazedonisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Polnisch
word: dialog
lang: Russisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Schwedisch
word: dialog
lang: Serbisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Serbokroatisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Slowenisch
word: dialog
lang: Spanisch
word: diálogo
lang: Spanisch
word: cuadro de diálogo
lang: Tschechisch
word: dialog
lang: Türkisch
word: diyalog
lang: Ungarisch
word: párbeszéd
lang: Bosnisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Französisch
word: dialogue
lang: Französisch
word: texte
lang: Kroatisch
word: dialog
lang: Mazedonisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Polnisch
word: dialog
lang: Russisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Schwedisch
word: dialog
lang: Serbisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Serbokroatisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Slowenisch
word: dialog
lang: Türkisch
word: diyalog
lang: Englisch
word: dialog box
lang: Französisch
word: boîte de dialogue
lang: Italienisch
word: dialog box
lang: Japanisch
word: ダイアログボックス
roman: Daiarogu Bokkusu
lang: Polnisch
word: okno dialogowe
lang: Russisch
word: диалог
roman: dialog
lang: Türkisch
word: diyalog