yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Doppelmonarchie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Monarchie
Senses:
gloss: spezielle Staatsform mit einer Regentschaft über zwei Herrschaftsgebiete
pos: noun
gloss: die Österreichisch-Ungarische Monarchie, die von 1867 bis 1914 bestand, auf Grund der staatsrechtlichen Konstruktion (Kaisertum in Österreich und Königtum in Ungarn)
pos: noun
examples: Die Doppelmonarchie strebte einen Zugang zu den Häfen der Ägäis (Saloniki) an.
„Die letzte Inkarnation des Imperiums, die österreichisch-ungarische Doppelmonarchie, zerfiel in dramatischer Weise im Tumult des Ersten Weltkriegs.“
„Man nannte das den österreichisch-ungarischen Ausgleich; von da an sprach man von der Doppelmonarchie.“
Inflected forms:
form: Doppelmonarchie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelmonarchien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelmonarchie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelmonarchien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelmonarchie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelmonarchien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelmonarchie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelmonarchien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Donaumonarchie
k. u. k. Doppelmonarchie
k. u. k. Monarchie
Österreichisch-Ungarische Monarchie
Translations:
lang: Englisch
word: dual monarchy
lang: Schwedisch
word: dubbelmonarki
Putzmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: Mann, der Räume sauber macht
pos: noun
examples: Heute stellen viele Unternehmen nicht nur Putzfrauen, sondern auch Putzmänner ein. Häufig haben sie die Aufgabe, Fenster zu putzen.
Gemeinsam mit Dogic hoffen 860.000 Kollegen auf mehr Geld. Und rund 2000 Putzmänner und Putzfrauen, verteilt aufs gesamte Bundesgebiet, haben dafür ihre Arbeit niedergelegt.
Inflected forms:
form: Putzfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Putzmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putzmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putzmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putzmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putzmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putzmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putzmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putzmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raumpfleger
Translations:
lang: Englisch
word: male cleaner
lang: Englisch
word: cleaner
lang: Französisch
word: homme de ménage
lang: Polnisch
word: sprzątacz
lang: Russisch
word: уборщик
roman: uborščik
lang: Spanisch
word: encargado de la limpieza
lang: Spanisch
word: limpiador
lang: Spanisch
word: señor de la limpieza
Raumpfleger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Pfleger
Senses:
gloss: Person, die beruflich Räume sauber macht
pos: noun
examples: Heute stellen viele Unternehmen nicht nur Raumpflegerinnen, sondern auch Raumpfleger ein. Häufig haben sie die Aufgabe, Fenster zu putzen.
Wir mussten feststellen, dass selbst für Möbelpacker oder einfache Putzarbeiten perfektes Deutsch, eine Ausbildung zum Raumpfleger etc, und eine Arbeitserlaubnis erfordert wurden.
Inflected forms:
form: Raumpflegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raumpflegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumpflegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raumpfleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Putzmann
Translations:
lang: Schwedisch
word: lokalvårdare
lang: Spanisch
word: encargado de la limpieza
lang: Spanisch
word: limpiador
lang: Spanisch
word: señor de la limpieza
E-Mail-Adresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus E-Mail und Adresse
Senses:
gloss: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr
pos: noun
examples: Jeder Student bekommt bei der Immatrikulation eine E-Mail-Adresse für studentische Zwecke zugewiesen.
Mein Internetdienstanbieter erlaubt es mir, mehrere E-Mail-Adressen nach meinen Wünschen einzurichten.
Um das Paket zu installieren, muss der Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angeben.
Auf Joseph Kardinal Ratzinger kommt als Papst Benedikt XVI. viel Arbeit zu. Er ist Besitzer einer eigenen E-Mail-Adresse.
„Irgendwann suchte er im Netz nach der E-Mail-Adresse von Wolf Singer, einem renommierten Neurowissenschaftler, von dem er einige Bücher gelesen hatte.“
„Okay, dann müssen wir Folgendes machen: Du mailst mir deine Fax-Nummer, und ich werde dir meine E-Mail-Adresse senden.“
Inflected forms:
form: Mailadresse
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mail-Adresse
pos: noun
tags: abbreviation
form: E-Mail-Adresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Mail-Adressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Mail-Adresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Mail-Adressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Mail-Adresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Mail-Adressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Mail-Adresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Mail-Adressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 电子函件
roman: diànzǐ hánjiàn
lang: Dänisch
word: e-mail-adresse
lang: Dänisch
word: e-post-adresse
lang: Dänisch
word: mailadresse
lang: Englisch
word: electronic mail address
lang: Englisch
word: e-mail address
lang: Esperanto
word: retpoŝta adreso
lang: Finnisch
word: sähköpostiosoite
lang: Französisch
word: adresse électronique
lang: Französisch
word: adresse e-mail
lang: Französisch
word: adresse courriel
lang: Französisch
word: adresse de courrier électronique
lang: Griechisch (Neu-)
word: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
roman: diéfthynsi ilektronikoú tachydromeíou
lang: Isländisch
word: netfang
lang: Italienisch
word: indirizzo e-mail
lang: Japanisch
word: 電子メールアドレス
roman: denshi mēruadoresu
lang: Katalanisch
word: adreça electrònica
lang: Koreanisch
word: 이메일 주소
roman: imeil juso
lang: Mazedonisch
word: И-мејл адреса
roman: I-mejl adresa
lang: Niederländisch
word: e-mailadres
lang: Polnisch
word: e-mail
lang: Polnisch
word: adres poczty elektronicznej
lang: Portugiesisch
word: endereço de correio eletrônico
lang: Portugiesisch
word: endereço de correio eletrónico
lang: Rumänisch
word: adresă de e-mail
lang: Rumänisch
word: adresă de poștă electronică
lang: Rumänisch
word: e-mail
lang: Russisch
word: адрес электронной почты
roman: adres ėlektronnoj počty
lang: Schwedisch
word: e-postadress
lang: Serbisch
word: Адреса е поште
roman: Adresa e pošte
lang: Serbisch
word: е-адреса
roman: e-adresa
lang: Slowenisch
word: e-mail naslov
lang: Spanisch
word: dirección electrónica
lang: Spanisch
word: dirección de correo electrónico
lang: Türkisch
word: e-posta adresi
lang: Ukrainisch
word: адреса електронної пошти
roman: adresa elektronnoï pošty
Seemannssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Seemann mit dem Fugenelement -s und dem Substantiv Sprache, wobei das Determinans „Seemann“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt
Senses:
gloss: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute
pos: noun
examples: Das umfangreiche Lexikon der nautischen Begriffe gibt Neulingen an Bord ferner einen Nachhilfekurs in Seemannssprache.
Deshalb gebe es in der Seemannssprache ja den Ausdruck „Schotten dicht“ – so solle ein Schiff auch bei Notfällen möglichst lange schwimmen können.
Aber selbst da gäbe es noch einiges zu diskutieren, denn im älteren Englisch kann husband auch der gute Haushälter sein, in der Seemannssprache ist es ein Schiffsinspektor, und man sagt es auch, wenngleich nur selten, von männlichen Zuchttieren.
»Es war eine von Kapitän Swossers Maximen«, nahm Mrs. Badger wieder das Wort, »daß – in seiner bildlichen Seemannssprache ausgedrückt –, wenn man schon Pech heiß mache, man es nicht genug heiß machen könne, und wenn man eine Planke scheuere, man sie scheuern solle, als ob der Klabautermann hinter einem stünde. …«
Der Raum zwischen den Staatsgemächern, wie man diese beiden Zimmer in der Seemannssprache nennt, bildete natürlich eine starke Vertiefung.
Inflected forms:
form: Seemannssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seemannssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seemannssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seemannssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seemannssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seemannssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seemannssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seemannssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: seemannssprachlich
Antonyms: Alltagssprache
Gemeinsprache
Umgangssprache
Translations:
lang: Chinesisch
word: 航海用语
roman: hánghǎi yòngyǔ
lang: Englisch
word: nautical jargon
lang: Englisch
word: sailor's slang
lang: Französisch
word: langage de marins
lang: Italienisch
word: linguaggio marinesco
lang: Italienisch
word: gergo marinaresco
lang: Polnisch
word: język żeglarski
lang: Polnisch
word: żargon marynarski
lang: Russisch
word: морская речь
roman: morskaja rečʹ
lang: Russisch
word: морской язык
roman: morskoj jazyk
lang: Spanisch
word: lenguaje de los marineros
lang: Spanisch
word: lenguaje marinero
Rein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Der Schweinsbraten schmurgelt im Backofen in der Rein vor sich hin und riecht schon unglaublich lecker.
Inflected forms:
form: Reindl
pos: noun
tags: diminutive
form: Rein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rein
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reine
Translations:
lang: Englisch
word: stove
lang: Englisch
word: casserole
lang: Spanisch
word: estufa
Kriegsmarine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Krieg, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Marine
Senses:
gloss: Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient
pos: noun
examples: Die russische Kriegsmarine hatte das unter maltesischer Flagge fahrende Schiff Mitte August im Atlantik aufgebracht und seither auf offener See dessen Ladung untersucht - angeblich sei keinerlei verbotene Fracht an Bord gewesen.
Ein Kolonialreich entstand (Philippinen, Guam) und der rasch forcierte Ausbau einer großen Kriegsmarine ermöglichte es, Druck in der eigenen Hemisphäre und bald auch darüber hinaus auszuüben.
Das Atom-U-Boot „San Francisco“ der US-Navy, der amerikanischen Kriegsmarine, ist 560 Kilometer von der Pazifikinsel Guam entfernt auf Grund gelaufen.
"EnerSys und seine Vorgängerunternehmen liefern bereits seit mehr als 100 Jahren Batterien für den Einsatz in Unterseebooten", sagte John Craig, Chairman, Präsident und Chief Executive Officer von EnerSys. "Unsere U-Boot-Batterien sind für ihre Qualität und Betriebsleistung anerkannt und werden von Kriegsmarinen auf der ganzen Welt sowohl in dieselelektrisch als auch nuklear angetriebenen Unterseebooten eingesetzt. […]".
gloss: im engeren Sinne die Marine der Wehrmacht
pos: noun
examples: Die Tradition des Unterganges mit wehender Flagge überlebte in der deutschen Kriegsmarine und kostete auch im Zweiten Weltkrieg, etwa beim Untergang der Bismarck, sinnlose Opfer.
„Hier kannte der brave Major Brenner einen Kapitänleutnant der Kriegsmarine.“
„So sahen auch ihre Vorstellungen von der Kriegsmarine aus.“
„Den Dienstgrad Maschinist (Feldwebel) gab es bei der Kriegsmarine äußerst selten.“
Inflected forms:
form: Kriegsmarine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsmarinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsmarine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsmarinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsmarine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsmarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsmarine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsmarinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marine
Navy
Seestreitkräfte
Antonyms: Handelsmarine
Translations:
lang: Englisch
word: military navy
lang: Englisch
word: navy
lang: Französisch
word: marine de guerre
lang: Italienisch
word: marina militare
lang: Polnisch
word: marynarka wojenna
lang: Portugiesisch
word: marinha de guerra
lang: Russisch
word: военно-морской флот
roman: voenno-morskoj flot
lang: Russisch
word: военный флот
roman: voennyj flot
lang: Schwedisch
word: flotta
lang: Schwedisch
word: örlogsflotta
lang: Schwedisch
word: marin
lang: Schwedisch
word: sjöstridskrafter
lang: Spanisch
word: marina de guerra
lang: Ungarisch
word: haditengerészet
Mordbrenner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die mordet und niederbrennt (anzündet)
pos: noun
examples: Im Februar brachten Mordbrenner in der Stadt Yelwa 49 Menschen um, die in einer Kirche Schutz gesucht hatten.
Solche Widersprüche gibt es übrigens auch zuhauf in der Bibel. Der große Mose untersagt das Töten und dennoch ziehen Israels Mannen als Mordbrenner ins Gelobte Land.
Bei den "ethnischen Säuberungen" im früheren Jugoslawien wüteten viele Mordbrenner besonders grausam gegen Nachbarn oder Arbeitskollegen aus der Ortschaft.
Inflected forms:
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordbrenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordbrennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordbrenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: mordbrännare
Kollektiv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch: collectivum ^(→ la), eventuell über russisch: коллектив (kollektiv^☆) ^(→ ru), entlehnt, weitere Herkunft siehe kollektiv
Senses:
gloss: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können
pos: noun
examples: „Die Verpflichtung des Werktätigen, sich vor dem Kollektiv zu entschuldigen, wird bestätigt, [sic!] oder ihm wird eine solche Pflicht auferlegt.“
Inflected forms:
form: Kollektiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kollektive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kollektivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kollektive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kollektiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kollektiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kollektiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kollektive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppe
Translations:
lang: Englisch
word: collective
lang: Esperanto
word: kolektivo
lang: Französisch
word: collectif
lang: Interlingua
word: collectivo
lang: Italienisch
word: collettivo
lang: Katalanisch
word: col·lectiu
lang: Niederländisch
word: collectief
lang: Portugiesisch
word: coletivo
lang: Schwedisch
word: kollektiv
lang: Sizilianisch
word: collettivu
lang: Spanisch
word: colectivo
lang: Tschechisch
word: kolektiv
Handelsmarine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren
pos: noun
examples: Schiffe der Handelsmarine sind per Definition unbewaffnet.
Schiffstypen der Handelsmarine sind vor allem Frachtschiffe aller Art, Schiffe für Personenbeförderung, jedoch nicht Schiffe der Seefischerei.
Der Untergang des Ausbildungsseglers der Handelsmarine "Pamir", von einem Hurrikan südwestlich der Azoren zum Kentern gebracht, löste in den fünfziger Jahren eine Debatte über Kadettenausbildung und die Ansprüche moderner Seefahrt aus.
„Das dichte, die Weltmeere umspannende Netz der Kriegs- und Handelsmarinen ermöglichte zahlreiche Forschungsexpeditionen in bislang unbekannte Regionen.“
„Viele Marinen (auch Handelsmarinen) betreiben Segelschulschiffe zur Ausbildung ihres Nachwuchses.“
Inflected forms:
form: Handelsmarine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsmarinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsmarine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsmarinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsmarine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsmarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsmarine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsmarinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsflotte
Antonyms: Kriegsmarine
Translations:
lang: Englisch
word: merchant navy
lang: Französisch
word: marine marchande
lang: Isländisch
word: kaupskipafloti
lang: Italienisch
word: marina mercantile
lang: Polnisch
word: marynarka handlowa
lang: Schwedisch
word: handelsflotta
lang: Spanisch
word: macra registrada
lang: Spanisch
word: marina mercante
Salve
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch salve ^(→ fr) „Begrüßungsschießen“ entlehnt, das auf lateinisch salvē ^(→ la) „sei gegrüßt“ zurückgeht; die Bedeutung wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts verallgemeinert, so dass auch scharfer Beschuss damit gemeint sein konnte
Senses:
gloss: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen
pos: noun
examples: Als die erste Salve erfolgte, haben sich die anwesenden Frauen und Jungfern aus angeborener Zaghaftigkeit des weiblichen Geschlechts gewaltig verschrocken.
„Nach den ersten Salven wurde der Beschuß unregelmäßig, und der Feuersturm versank fast wieder in der Dunkelheit.“
„Aus der Gegend der Marienkirche flattern plötzlich Gewehrschüsse auf; erst vereinzelt, dann eine ganze Salve.“
„Die Soldaten feuerten eine Salve in die Menge, doch bevor sie nachladen konnten, drängten die Hawaiianer vorwärts, und die Männer tauchten ihre Kampfmatten ins Wasser, offensichtlich in dem Glauben, dadurch vor den Feuer spuckenden Musketen geschützt zu sein.“
Inflected forms:
form: Salve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salven
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salvenfeuer
Translations:
lang: Englisch
word: salvo
lang: Esperanto
word: salvo
lang: Französisch
word: salve
lang: Italienisch
word: salvė
lang: Portugiesisch
word: salva
lang: Schwedisch
word: salva
lang: Spanisch
word: salva
lang: Ukrainisch
word: залп
roman: zalp
Quinte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fünfte Stufe einer diatonischen Tonfolge
pos: noun
gloss: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt
pos: noun
examples: Hatte sich nicht auch erwiesen, dass man die Intervalle Oktave und Quinte in der Musik gewinnt, wenn man zum Beispiel die Saiten einer Leier im Verhältnis von 2 zu 1 und 3 zu 2 teilt?
Die behäbige Bratsche, eine Quinte tiefer gestimmt als die Geige, schmiegte sich ihm passgenau in die Hände und unter das Kinn; vor allem mit dem tiefen, satten Klang konnte Mönkemeyer, 30, sich sofort anfreunden.
So ist sie [die menschliche Stimme] in der Lage, Töne zu erzeugen, die drei Oktaven abdecken - obwohl für die Sprache lediglich eine Quinte, also etwas mehr als die Hälfte einer Oktave, ausreichen würde.
…so daß ihr Dämpfer gehoben, und die Saite frei ist, und dann die Quinte g oder die Octave der Quinte, ab- oder aufwärts, anschlagen, den angeschlagenen Ton aber sogleich wieder verlassen…
Inflected forms:
form: Quinte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quinten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quinte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quinten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quinte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quinte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quinten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: quintenrein
Quintenschritt
Quintenzirkel
Quintton
Synonyms: Quintton
Quintenschritt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: квинта
roman: kvinta
lang: Esperanto
word: kvinto
lang: Albanisch
word: kuintë
lang: Bosnisch
word: kvinta
lang: Chinesisch
word: 五度
roman: wǔdù
lang: Englisch
word: fifth
lang: Esperanto
word: kvinto
lang: Finnisch
word: kvintti
lang: Französisch
word: quinte
lang: Italienisch
word: quinta
lang: Lettisch
word: kvinta
lang: Litauisch
word: kvinta
lang: Mazedonisch
word: квинта
roman: kvinta
lang: Niederländisch
word: kwint
lang: Polnisch
word: kwinta
lang: Russisch
word: квинта
roman: kvinta
lang: Schwedisch
word: kvint
lang: Serbisch
word: квинта
roman: kvinta
lang: Serbokroatisch
word: квинта
roman: kvinta
lang: Slowakisch
word: kvinta
lang: Slowenisch
word: kvinta
lang: Niedersorbisch
word: kwinta
lang: Obersorbisch
word: kwinta
lang: Spanisch
word: quinta
lang: Tschechisch
word: kvinta
lang: Ukrainisch
word: квінта
roman: kvinta
lang: Weißrussisch
word: квінта
roman: kvinta
Dreschflegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
tools
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dreschen und Flegel; verdeutlichende Zusammensetzung/verdeutlichendes Kompositum für älteres, gleichbedeutendes Flegel
Senses:
gloss: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist
pos: noun
examples: Früher musste man lange den Dreschflegel schwingen, um das Korn aus den Ähren zu schlagen.
Früher hat man mit dem Dreschflegel gearbeitet, heute wird diese Arbeit von Dreschmaschinen erledigt.
„Als er endlich den großen Topf aus der Küche des Hauses stiehlt, wird er wieder erwischt, und bekommt wieder Schläge mit dem Dreschflegel.“
„Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“
„In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“
„Er schwingt seinen künstlichen Arm wie einen Dreschflegel um sich und erreicht mit dem ersten Schlag einen der Anführer.“
Inflected forms:
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreschflegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreschflegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreschflegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: plejl
lang: Englisch
word: flail
lang: Finnisch
word: varsta
lang: Französisch
word: fléau
lang: Griechisch (Neu-)
word: κόπανος
roman: kópanos
lang: Italienisch
word: correggiato
lang: Italienisch
word: coreggiato
lang: Japanisch
word: 唐棹
roman: karazao
lang: Koreanisch
word: 도리깨
roman: doriggae
lang: Latein
word: flagellum
lang: Niederdeutsch
word: Döschflegel
lang: Niederdeutsch
word: Dröschflegel
lang: Niederdeutsch
word: Daschflegel
lang: Niederländisch
word: dorsvlegel
lang: Bokmål
word: sliul
lang: Nynorsk
word: slegel
lang: Polnisch
word: cep
lang: Portugiesisch
word: mangual
lang: Rätoromanisch
word: squassuir
lang: Rätoromanisch
word: flagè
lang: Rumänisch
word: îmblăciu
lang: Russisch
word: цеп
roman: cep
lang: Schwedisch
word: slaga
lang: Slowakisch
word: cep
lang: Slowenisch
word: cepec
lang: Slowenisch
word: cep
lang: Spanisch
word: mayal
lang: Tschechisch
word: cep
lang: Ungarisch
word: cséphadaró
Persiflage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch persiflage ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: geistreiche Verspottung eines künstlerischen Werkes oder Genres oder von kulturellen Denk- und Verhaltensmustern, die Mittel der Nachahmung, Ironie und Übertreibung verwendet
pos: noun
examples: „Die Serie hat 26 Folgen und thematisiert das in den USA übliche System der Fluraufsicht als Persiflage auf ältere US-amerikanische Polizeiserien.“
„Während bei der Parodie in der Literatur eine komische, übertreibende Nachahmung in der gleichen Form, aber mit lächerlichem Inhalt geschieht, ist die Nachahmung der Form bei der Persiflage nicht notwendig.“
„Dennoch sind Parallelen oder Persiflagen zur James Bond-Filmreihe oder Filmen des ähnlichen Genres nicht von der Hand zu weisen.“
„Die Einspielung sollte die Floskelhaftigkeit der Politiker parodieren, aber man konnte sie auch als Persiflage auf den Talkshow-Betrieb sehen.“
„Bei The Onion dürften dagegen die Korken knallen: Die Geschichte des Satireangebotes begann 1988 als Persiflage auf Tageszeitungen.“
Inflected forms:
form: Persiflage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Persiflagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Persiflage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Persiflagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Persiflage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persiflagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Persiflage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Persiflagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Groteske
Parodie
Satire
Travestie
Translations:
lang: Chinesisch
word: 揶揄
roman: yéyú
lang: Englisch
word: mocking
lang: Englisch
word: parody
lang: Englisch
word: pastiche
lang: Englisch
word: persiflage
lang: Englisch
word: satire
lang: Englisch
word: satirism
lang: Französisch
word: persiflage
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρωδία
roman: parodía
lang: Interlingua
word: persiflage
lang: Italienisch
word: canzonatura
lang: Italienisch
word: parodia
lang: Portugiesisch
word: paródia
lang: Portugiesisch
word: sátira
lang: Portugiesisch
word: zombaria
lang: Russisch
word: высме́ивание
roman: vysméivanie
lang: Russisch
word: насме́шка
roman: nasméška
lang: Russisch
word: передра́знивание
roman: peredráznivanie
lang: Schwedisch
word: persiflage
lang: Spanisch
word: parodia
Elysium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch Elysium ^(→ la), griechisch Ἠλύσιον (Ēlysion^☆) ^(→ grc) „Wohnort der Seligen, der von den Göttern Geliebten“ (im Totenreich), übertragen „schöner Ort, Paradies“ übernommen
Senses:
gloss: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“
pos: noun
examples: „Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium (…)“
„Wieland nimmt in seinem Roman (zuerst 1789 im »Teutschen Merkur« in Fortsetzungen erschienen) die Form von Lukians »Totengesprächen« auf und lässt deren Autor und das Objekt seiner biographischen Kolportage im Elysium einander begegnen.“
gloss: ein Gebiet auf dem Planeten Mars
pos: noun
examples: In der Elysium-Ebene nahe dem Marsäquator entdeckte die ESA-Raumsonde "Mars Express" einen zugefrorenen See.
Inflected forms:
form: Elysium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elysien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elysiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elysien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elysium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elysien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elysium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elysien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: elysäisch
elysisch
Antonyms: Hades
Translations:
lang: Englisch
word: Elysium
lang: Esperanto
word: Elizeo
lang: Finnisch
word: Elysion
lang: Französisch
word: champs élyséens
lang: Französisch
word: champs Élysées
lang: Isländisch
word: ódáinsheimur
lang: Japanisch
word: エリュシオン
lang: Katalanisch
word: Elisi
lang: Latein
word: Elysium
lang: Polnisch
word: Elizjum
lang: Polnisch
word: Pola Elizejskie
lang: Schwedisch
word: Elysion
lang: Spanisch
word: Elíseo
lang: Tschechisch
word: Elysium
lang: Ungarisch
word: Elízium
Kasachisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs kasachisch
Senses:
gloss: die Amtssprache von Kasachstan
pos: noun
examples: Sprechen Sie Kasachisch?
Wie heißt das auf Kasachisch?
Inflected forms:
form: kk
pos: noun
tags: abbreviation
form: kaz
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kasachisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Kasachische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Kasachisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Kasachischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kasachischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kasachisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Kasachischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kasachisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Kasachische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Kazakh
lang: Finnisch
word: kazakki
lang: Finnisch
word: kazakin kieli
lang: Französisch
word: kazakh
lang: Russisch
word: казахский язык
roman: kazachskij jazyk
lang: Schwedisch
word: kazakiska
lang: Spanisch
word: kazako
lang: Spanisch
word: idioma kazajo
lang: Ungarisch
word: kazah
lang: Ungarisch
word: kazak
Ossetisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs ossetisch
Senses:
gloss: die Amtssprache von Nordossetien (Nordossetien-Alanien) und Südossetien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Ossetisch?
Wie heißt das auf Ossetisch?
Inflected forms:
form: os
pos: noun
tags: abbreviation
form: oss
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Ossetisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Ossetische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Ossetisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Ossetischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ossetischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ossetisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Ossetischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ossetisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Ossetische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Ossetian
lang: Englisch
word: Ossetic
lang: Französisch
word: ossète
lang: Russisch
word: осетинский
roman: osetinskij
lang: Russisch
word: осетинский язык
roman: osetinskij jazyk
lang: Schwedisch
word: ossetiska
lang: Serbisch
word: осетски
roman: osetski
lang: Serbisch
word: осетски језик
roman: osetski jezik
lang: Serbisch
word: алански
roman: alanski
lang: Serbisch
word: алански језик
roman: alanski jezik
lang: Spanisch
word: osetio
lang: Spanisch
word: oseta
lang: Ungarisch
word: oszét
Sardisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs sardisch durch Konversion
Senses:
gloss: Sprache auf der italienischen Insel Sardinien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Sardisch?
Wie heißt das auf Sardisch?
„Sie verweigerte das Sardische geradezu.“
Inflected forms:
form: sc
pos: noun
tags: abbreviation
form: srd
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Sardisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Sardische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Sardisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Sardischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Sardischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Sardisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Sardischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Sardisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Sardische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Sardinian
lang: Finnisch
word: sardi
lang: Französisch
word: sarde
lang: Galicisch
word: sardo
lang: Interlingua
word: sardo
lang: Italienisch
word: sardo
lang: Luxemburgisch
word: Sardesch
lang: Spanisch
word: sardo
lang: Spanisch
word: lengua sarda
lang: Ungarisch
word: szárd
lang: Ungarisch
word: szardíniai
Moldauisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs moldauisch
Senses:
gloss: die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Moldauisch?
Wie heißt das auf Moldauisch?
„Die auf die Unabhängigkeit Moldawiens 1991 folgende Verfassung erkannte Rumänisch als Amtssprache an. 1994 wurde der Name der Amtssprache in der Verfassung wieder in „Moldauisch“ geändert.“
Inflected forms:
form: Moldawisch
pos: noun
tags: variant
form: ro
pos: noun
tags: abbreviation
form: ron
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Moldauisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Moldauische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Moldauisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Moldauischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Moldauischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Moldauisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Moldauischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Moldauisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Moldauische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: Մոլդովերեն
roman: Moldoveren
lang: Bosnisch
word: Moldavski jezik
lang: Chinesisch
word: 摩爾多瓦語
roman: Mó'ěrduōwǎ yǔ
lang: Englisch
word: Moldovan
lang: Französisch
word: moldave
lang: Interlingua
word: moldavo
lang: Kurmandschi
word: zimanê Moldawî
lang: Lettisch
word: Moldāvu valoda
lang: Litauisch
word: Moldavų kalba
lang: Mazedonisch
word: Молдавски јазик
roman: Moldavski jazik
lang: Polnisch
word: język Mołdawski
lang: Rumänisch
word: moldovenească
lang: Rumänisch
word: молдавянскэ
roman: moldavjanske
lang: Russisch
word: молдавский
roman: moldavskij
lang: Russisch
word: молдавский язык
roman: moldavskij jazyk
lang: Schwedisch
word: moldaviska
lang: Serbisch
word: Молдавски језик
roman: Moldavski jezik
lang: Serbokroatisch
word: Молдавски језик
roman: Moldavski jezik
lang: Slowakisch
word: Moldavčina
lang: Slowenisch
word: Moldavščina
lang: Niedersorbisch
word: Moldavšćina
lang: Obersorbisch
word: Moldavšćina
lang: Spanisch
word: moldavo
lang: Tschechisch
word: Moldavština
lang: Ukrainisch
word: Молдавська мова
roman: Moldavsʹka mova
lang: Usbekisch
word: Moldavan tili
lang: Weißrussisch
word: Малдаўская мова
roman: Maldaŭskaja mova
Galicisch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Substantivierung) zum Adjektiv galicisch durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)
Senses:
gloss: dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird
pos: noun
examples: Sprechen Sie Galicisch?
Wie heißt das auf Galicisch?
„Auch für das Galicische gilt: Die Namengebung hat bereits im Mittelalter ihre definitive sprachliche und formale Gestalt angenommen; der permanente Druck des Kastilischen hat nichts Wesentliches verändert.“
„Galicisch zu schreiben wurde verboten, Zeitungen und Rundfunk benutzten nur Spanisch, und der Unterricht in Schulen, Gymnasien, Priesterseminaren oder in der Universität erfolgte auf Spanisch.“
„Allgemein wird sehr viel Galicisch gesprochen, auch in den Städten, wo vor allem jüngere Leute bewusst die galicische Sprache benutzen. […] Außer in Galicien wird auch in einigen Gebieten im Westen Asturiens und im Bierzo, im Westen Leóns, Galicisch gesprochen.“
Inflected forms:
form: Galizisch
pos: noun
tags: alternative
form: gl
pos: noun
tags: abbreviation
form: glg
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Galicisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Galicische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Galicisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Galicischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Galicischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Galicisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Galicischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Galicisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Galicische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Galegisch
Translations:
lang: Afrikaans
word: Galicies
lang: Asturisch
word: gallegu
lang: Cherokee
word: ᎦᎵᎧ
roman: galika
lang: Dänisch
word: galicisk
lang: Englisch
word: Galician
lang: Finnisch
word: galego
lang: Finnisch
word: galicia
lang: Französisch
word: galicien
lang: Galicisch
word: galego
lang: Interlingua
word: galleco
lang: Interlingua
word: galleciano
lang: Interlingua
word: gallego
lang: Italienisch
word: gallego
lang: Katalanisch
word: gallec
lang: Luxemburgisch
word: Galicesch
lang: Niederländisch
word: Galicisch
lang: Norwegisch
word: galisisk / galicisk
lang: Portugiesisch
word: galego
lang: Schwedisch
word: galiciska
lang: Spanisch
word: gallego
lang: Ukrainisch
word: ґалісійська мова
roman: galisijsʹka mova
lang: Ungarisch
word: galiciai
lang: Ungarisch
word: gallego
lang: Ungarisch
word: galego
Mazedonisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs mazedonisch
Senses:
gloss: die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Mazedonisch?
Wie heißt das auf Mazedonisch?
Inflected forms:
form: mk
pos: noun
tags: abbreviation
form: mac
pos: noun
tags: abbreviation
form: mkd
pos: noun
tags: abbreviation
form: mkd
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Mazedonisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Mazedonische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Mazedonisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Mazedonischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Mazedonischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Mazedonisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Mazedonischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Mazedonisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Mazedonische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Macedonian
lang: Französisch
word: macédonien
lang: Interlingua
word: macedonio
lang: Luxemburgisch
word: Mazedonesch
lang: Mazedonisch
word: македонски
roman: makedonski
lang: Russisch
word: македонский язык
roman: makedonskij jazyk
lang: Schwedisch
word: makedonska
lang: Schwedisch
word: makedoniska
lang: Serbisch
word: македонски
roman: makedonski
lang: Spanisch
word: idioma macedonio
lang: Türkisch
word: Makedonca
lang: Ukrainisch
word: македонська мова
roman: makedonsʹka mova
lang: Ungarisch
word: macedón
Ausdünstung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausdünsten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ausströmen von Gasen und Dämpfen
pos: noun
examples: Die Ausdünstungen eines Vulkans erschweren das Atmen.
„Er legte seine Kleidung ab, um die Ausdünstung nicht zu beinträchtigen; dann verharrte er auf dem Waagebrett völlig nackt und ließ, trotz seiner Schamhaftigkeit, seinen langen zylinderförmigen Rumpf, seine kurzen Beine, seine Plattfüße und seine braune Haut sehen.“
gloss: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird
pos: noun
examples: Manchmal muss man im Bus so dicht beisammenstehen, dass man die Ausdünstungen des Nächsten riechen kann.
„Der Lagerraum einer chemischen Fabrik dient uns als Schlafraum, der beizende Dunst der Säuren vermischt sich mit den Ausdünstungen unserer Körper, eine Strohstatt ist unser Lager, ein Pferdewoilach unsere Decke.“
Inflected forms:
form: Ausdünstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausdünstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausdünstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausdünstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausdünstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausdünstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausdünstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausdünstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdampfung
Geruch
Translations:
lang: Englisch
word: evaporation
lang: Esperanto
word: haladzo
lang: Französisch
word: exhalaison
lang: Französisch
word: émanation
lang: Italienisch
word: evaporazione
lang: Latein
word: respiratio
lang: Luxemburgisch
word: Emanatioun
lang: Portugiesisch
word: exalação
lang: Schwedisch
word: utdunstning
lang: Spanisch
word: evaporación
lang: Spanisch
word: miasma
lang: Spanisch
word: exhalación
lang: Esperanto
word: perspiraĵo
lang: Latein
word: respiratio
lang: Schwedisch
word: utdunstning
lang: Spanisch
word: transpiración
lang: Spanisch
word: olor
Erker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Das Substantiv erscheint im Mittelhochdeutschen in den Formen ärkēr ^(→ gmh), erkœre ^(→ gmh) und erker ^(→ gmh) „Ausbau, der über die vordere Seite einer Mauer (Burg- oder Stadtmauer) hinaustritt“ und wird zunächst im mittelalterlichen Befestigungsbau verwendet. Im 12. Jahrhundert wurde das Wort aus dem altpikardischen arkiere sowie dem altfranzösischen archiere ^(→ fro) „Schießscharte, Gewölbe“ entlehnt. Diese gehören zum altfranzösischen und französischen arc ^(→ fr) „Bogen“, was wiederum vom gleichbedeutenden lateinischen arcus ^(→ la) abstammt. Der oben genannte altpikardische und der altfranzösische Ausdruck sind wahrscheinlich aus der substantivischen Verwendung der femininen Form des lateinischen Adjektivs arcuarius ^(→ la) „bezüglich des zum Schießen verwendeten Bogens, im Mittellateinischen auch: mit bogenförmiger Krümmung“ entstanden. Vom Festungsbau gelangte Erker im Lauf der Zeit in den Wohnbau.
Senses:
gloss: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden
pos: noun
examples: Wenn ich mal ein Haus baue, dann muss es unbedingt einen Erker haben.
„Cecilienhof war erst 1917, ein Jahr vor dem Ende des Ersten Weltkriegs, fertig gestellt worden, ein Landsitz mit 176 Räumen im überladenen Tudor-Stil: lauter Erker, ein Wald von Schornsteinen, efeuumschlungene Fachwerkfassaden.“
„Die weißgetünchte zweistöckige Villa mit hohen Sprossenfenstern und einem runden Erker an der rechten Seite lag am Ende eines parkähnlichen Grundstücks.“
Inflected forms:
form: Erker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erkerfenster
Erkerzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: oriel
lang: Englisch
word: bay
lang: Französisch
word: encorbellement
lang: Französisch
word: oriel
lang: Niederländisch
word: erker
lang: Norwegisch
word: karnapp
lang: Polnisch
word: wykusz
lang: Portugiesisch
word: sacada
lang: Russisch
word: эркер
roman: ėrker
lang: Russisch
word: выступ
roman: vystup
lang: Russisch
word: фонарь
roman: fonarʹ
lang: Schwedisch
word: burspråk
lang: Spanisch
word: saledizo
lang: Spanisch
word: voladizo
lang: Ukrainisch
word: еркер
roman: erker
Rande
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar.
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Randen enthalten grosse Mengen an Nitrat, etwa 20 Mal so viel wie die gleiche Menge Tomaten und 500 Mal so viel wie Mineralwasser.“
Inflected forms:
form: Rande
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rande
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rande
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Randensaft
Randensalat
Synonyms: Rote Rübe
Rote Bete
Translations:
lang: Englisch
word: beetroot
lang: Griechisch (Neu-)
word: παντζάρι
lang: Italienisch
word: barbabietola rossa
lang: Kroatisch
word: cikla
lang: Mazedonisch
word: цвекло
roman: cveklo
lang: Polnisch
word: burak
lang: Portugiesisch
word: beterraba
lang: Russisch
word: свёкла
roman: svëkla
lang: Serbisch
word: цвекла
roman: cvekla
lang: Serbokroatisch
word: цвекла
roman: cvekla
lang: Serbokroatisch
word: цвикла
roman: cvikla
lang: Slowakisch
word: cvikla
lang: Slowenisch
word: rdeča pesa
lang: Niedersorbisch
word: cerwjena rěpa
lang: Obersorbisch
word: cerwjena repa
lang: Spanisch
word: remolacha
lang: Tschechisch
word: řepa červená
lang: Ukrainisch
word: буряк
roman: burjak
lang: Weißrussisch
word: бурак
roman: burak
Bürokraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Büro und Kraft
Senses:
gloss: niedere/r Angestellte/r in einem Büro
pos: noun
examples: Ich bewerbe mich um eine Stelle als Bürokraft.
Nebenbei arbeitete die Mutter zweier Söhne als Bürokraft, um Geld zu verdienen.
„Der Umsatz in unserem Webshop nimmt stetig zu, und wir beschließen, eine Arbeitskraft umzuwandeln in eine Bürokraft.“
Inflected forms:
form: Bürokraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürokräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürokraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürokräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürokraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürokräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürokraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürokräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: employé de bureau
lang: Französisch
word: employée de bureau
lang: Schwedisch
word: kontorist
lang: Spanisch
word: oficinista /
Privatsekretärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Privatsekretär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die persönliche Sekretärin einer Führungskraft
pos: noun
examples: „Ich fragte sie, was sie so tue, wie ihr Leben aussehe, und sie sagte, sie sei nach der High School nicht gleich aufs College gegangen, sondern habe beschlossen, als Privatsekretärin zu arbeiten.“
Inflected forms:
form: Privatsekretär
pos: noun
tags: masculine
form: Privatsekretärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatsekretärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatsekretärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatsekretärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatsekretärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatsekretärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatsekretärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatsekretärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: secretaria particular
Zielgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ziel und Gruppe
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die mit einer bestimmten Handlung (Information, Werbung…) erreicht werden soll
pos: noun
examples: Die Zielgruppe von Werbung sind meistens die bis zu 49 Jahre alten Personen.
„Die krisengeplagte Tourismusbranche in den Alpen braucht nicht nur jeden zahlenden Gast, sondern hat gerade abenteuerlustige Bergsportler als lohnende Zielgruppe wiederentdeckt.“
Inflected forms:
form: Zielgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: target group
lang: Englisch
word: target audience
lang: Französisch
word: cible
lang: Italienisch
word: destinatari
lang: Schwedisch
word: målgrupp
lang: Spanisch
word: grupo destinatario
lang: Türkisch
word: hedef kitle
lang: Ungarisch
word: célcsoport
Zimmernummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zimmer und Nummer
Senses:
gloss: Zahlen- und/oder Zeichenkombination, die genau ein Zimmer aus einer Reihe von Zimmern bezeichnet
pos: noun
examples: Sagen Sie mir jetzt bitte noch meine Zimmernummer?
„Der Wirt tritt von einem Bein aufs andre vorm Schlüsselbrett und malt mit Kreide Kreuze hinter die Zimmernummern.“
Inflected forms:
form: Zimmernummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmernummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmernummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmernummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmernummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmernummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmernummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmernummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raumnummer
Translations:
lang: Englisch
word: room number
lang: Französisch
word: numéro de chambre
lang: Schwedisch
word: rumsnummer
lang: Spanisch
word: número de cuarto