yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Affiliation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
psychology
Senses:
gloss: Tendenz, unabhängig von den Gefühlen gegenüber anderen Personen die Gesellschaft anderer zu suchen.
pos: noun
examples: Seine Kontaktsuche nach fremden Menschen könnte man schon als Affiliation bezeichnen.
gloss: Zuordnung einer Sprache zu einer Sprachfamilie und Feststellung der Position, Stellung von Sprachen in einer Sprachfamilie
pos: noun
examples: Deutsch gehört zu den germanischen Sprachen. Entsprechend kann man seine Affiliation im Verhältnis zu den anderen germanischen Sprachen bestimmen: Es ist eng verwandt mit dem Niederländischen, weniger eng mit dem Englischen oder gar dem Isländischen.
Inflected forms:
form: Affiliation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affiliationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affiliation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affiliationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affiliation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affiliationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affiliation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affiliationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: affiliation
lang: Italienisch
word: affiliazione
lang: Polnisch
word: afiliacja
Spekulatius
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Die Herkunft des Wortes lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Im Niederdeutschen, insbesondere im Ostfriesischen, gab es im 19. Jahrhundert die Formen Spikelātsje und Spekelātsje und im Rheinischen war Spekulaties verbreitet. Diese Wörter stammen vermutlich von dem im Grenzgebiet zu den Niederlanden übernommenen niederländischen speculatie ^(→ nl) ab, das im 18. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses war zunächst die Bezeichnung für plastisch geformtes Zuckerwerk und stand dann für das Gebäck in Figurenform. Die niederdeutschen und rheinischen Wörter wurden schließlich latinisiert und lauten seitdem Spekulatius. Eine Vermutung geht dahin, dass der Grund hierfür darin liege, dass das Wort als Ableitung vom lateinischen speculum ^(→ la) (Spiegel, Abbild) angesehen worden sei. Dies könnte wiederum daran liegen, dass die Darstellungen der Spekulatius spiegelbildlich in die Backformen eingeschnitten sind.
 Ein anderer Ansatz leitet Spekulatius vom niederländischen spekulatie ^(→ nl) (Gebäck (als Tischschmuck)) her, welches auf das vom lateinischen speculatio ^(→ la) („Betrachtung, Ausspähen“) abgeleitete mittelniederländische speculatie („Betrachtung, später auch Überlegung, Wohlgefallen, Fantasie“) zurückgeht. Die Bedeutung wäre demnach ‚Gebäck für Feinschmecker‘ oder ‚Fantasiegebäck zum Vergnügen/als Tischschmuck‘.
 Weiterhin gibt es einen Erklärungsversuch, der Spekulatius mit dem Heiligen Nikolaus, dem Bischof von Myra, in Verbindung bringt: Das niederländische speculaas ^(→ nl) habe seine Bezeichnung von Speculator, dem Beinamen des Heiligen Nikolaus, weil die Spekulatius am Nikolaustage gebacken worden seien. Dem Beinamen liegt das lateinische speculator ^(→ la) (Bischof) zugrunde, das mit dem Verb speculari ^(→ la) (beobachten, spähen, genau schauen) in Verbindung steht. Der Bezug zum Umherspähen erklärt sich dadurch, dass der Heilige Nikolaus abends durch die Fenster in die Stuben der armen Leute sah, um zu sehen, ob er ihnen helfen konnte.
Senses:
gloss: gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig
pos: noun
examples: Zu Weihnachten gibt es immer Lebkuchen und Spekulatius.
Die Kinder haben schon wieder alle Spekulatius vertilgt.
Inflected forms:
form: Spekulatius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spekulatius
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spekulatius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spekulatius
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spekulatius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spekulatius
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spekulatius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spekulatius
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: windmill cookie
lang: Englisch
word: speculaas
lang: Französisch
word: spéculoos
lang: Niederländisch
word: Speculaas
Bitte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: spätmittelhochdeutsch bitte ^(→ gmh) für mittelhochdeutsch bete ^(→ gmh) „Bitte, Befehl“; Gebet, althochdeutsch bita ^(→ goh), häufiger beta ^(→ goh) „bitten“ strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs bitten mit dem Suffix -e
Senses:
gloss: höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens
pos: noun
examples: Diese Bitte kann ich nicht ablehnen.
Inflected forms:
form: Bitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bittweise
Bittbrief
Bittgang
Bittgebet
Bittgesang
Bittgesuch
Bittgottesdienst
Bittprozession
Bittruf
Bittschreiben
Bittschrift
Bittsteller
Bittstellerei
Bitttag
Synonyms: Anliegen
Aufforderung
Flehen
Nachsuchen
Wunsch
Ersuchen
Nachsuchung
Verlangen
Attentat
Überfall
Ansuchen
Gebet
Gesuch
Antonyms: Befehl
Translations:
lang: Chinesisch
word: 請求
roman: qǐngqiú
lang: Englisch
word: appeal
lang: Englisch
word: petition
lang: Englisch
word: plea
lang: Englisch
word: please
lang: Englisch
word: request
lang: Esperanto
word: peto
lang: Finnisch
word: pyyntö
lang: Französisch
word: demande
lang: Französisch
word: prière
lang: Galicisch
word: petición
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράκληση
roman: paráklisi
lang: Indonesisch
word: permintaan
lang: Italienisch
word: domanda
lang: Italienisch
word: richiesta
lang: Italienisch
word: supplica
lang: Katalanisch
word: prec
lang: Polnisch
word: prośba
lang: Portugiesisch
word: favor
lang: Rumänisch
word: rugăminte
lang: Russisch
word: просьба
roman: prosʹba
lang: Russisch
word: прошение
roman: prošenie
lang: Schwedisch
word: önskemål
lang: Schwedisch
word: önskan
lang: Schwedisch
word: begäran
lang: Schwedisch
word: bön
lang: Spanisch
word: solicitud
lang: Spanisch
word: petición
lang: Türkisch
word: rica
lang: Ukrainisch
word: прохання
roman: prochannja
lang: Ungarisch
word: kérés
Luftfracht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Fracht
Senses:
gloss: über den Luftweg transportierte Fracht
pos: noun
examples: Dieser Container kam per Luftfracht.
„Mehr Volumina erzielte der kurz vor dem Ende seiner Selbstständigkeit stehende Transportkonzern im Bereich Luftfracht. Dagegen waren die Seefracht und die Logistik rückläufig.“
Inflected forms:
form: [1] Luftfr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftfracht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftfrachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftfracht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftfrachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftfracht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftfrachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftfracht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftfrachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftfrachtcontainer
Translations:
lang: Englisch
word: air cargo
lang: Französisch
word: fret aérien
lang: Schwedisch
word: flygfrakt
lang: Türkisch
word: hava kargosu
Luftpumpe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Das Wort ist seit Beginn des 18. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Pumpe
Senses:
gloss: Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft
pos: noun
examples: Luftpumpen bestehen meistens aus einem Zylinder und einem darin beweglichen Kolben.
„Mangels geeigneter Luftpumpen mußten wir das Schlauchboot mit dem Mund aufpusten, wobei einem der Schweiß nur so runterlief.“
gloss: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der französische Astronom Abbé Nicolas Louis de Lacaille benannte das Sternbild Luftpumpe, um an die Verbesserung der Luftpumpe ^([1]) durch den englischen Physiker Robert Boyle zu erinnern.
Inflected forms:
form: [1] Luftpump.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftpumpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftpumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftpumpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftpumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftpumpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftpumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftpumpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftpumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مضخة - الهواء
lang: Englisch
word: air pump
lang: Französisch
word: pompe à air
lang: Französisch
word: pompe pneumatique
lang: Italienisch
word: pompa pneumatica
lang: Niederländisch
word: lucht-pomp
lang: Polnisch
word: pompa próżniowa
lang: Portugiesisch
word: bomba de ar
lang: Russisch
word: воздушный насос
roman: vozdušnyj nasos
lang: Schwedisch
word: luftpump
lang: Ungarisch
word: pumpa
lang: Ungarisch
word: kerékpárpumpa
lang: Chinesisch
word: 唧筒座
roman: Jītǒngzuò
lang: Englisch
word: Antlia
lang: Französisch
word: Machine pneumatique
lang: Katalanisch
word: Antlia
lang: Schwedisch
word: Luftpumpen
lang: Spanisch
word: Antlia
Luftpistole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Pistole
Senses:
gloss: Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden
pos: noun
examples: Meine Luftpistole schießt 20 m weit.
Inflected forms:
form: [1] Luftpist., LuPi
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftpistole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftpistolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftpistole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftpistolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftpistole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftpistolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftpistole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftpistolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druckluftpistole
Antonyms: Luftgewehr
Translations:
lang: Englisch
word: air pistol
lang: Finnisch
word: ilmapistooli
lang: Französisch
word: pistolet à air
lang: Italienisch
word: pistola ad aria compressa
lang: Portugiesisch
word: pistola de ar comprimido
lang: Schwedisch
word: luftpistol
lang: Spanisch
word: pistola de aire comprimido
lang: Ungarisch
word: légpisztoly
Luftlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Linie
Senses:
gloss: gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten
pos: noun
examples: Die Entfernung beträgt nur 300 m Luftlinie.
„750 Kilometer Luftlinie trennen die beiden Orte, die Reise birgt viele Gefahren, und so engagiert Tobit, der Vater des Tobias, den Mann Asarja als Reisebegleiter.“
„Vom Kallisaw-Sund zum Rainbow-Fishing-Camp sind's bloß anderthalb Meilen, das heißt, in der Luftlinie.“
„Die ganze Grenze war abgeriegelt, selbst hier im Nirgendwo, 15 Kilometer Luftlinie vom offiziellen Grenzübergang entfernt.“
gloss: Unternehmen, das Flugverkehr betreibt
pos: noun
examples: „Der Aufsichtsrat der Luftlinie hat das neue Konzept für Eurowings genehmigt.“
„Am Flughafen Düsseldorf sind am Dienstag mehr als zwei Dutzend Flüge der Luftlinie Eurowings am Boden geblieben.“
Inflected forms:
form: [1] Luftl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluglinie
Orthodrome
Antonyms: Umweg
Translations:
lang: Englisch
word: beeline
lang: Englisch
word: as the crow flies
lang: Französisch
word: distance à vol d'oiseau
lang: Französisch
word: distance orthodromique
lang: Italienisch
word: linea d'aria
lang: Niederländisch
word: luchtlijn
lang: Portugiesisch
word: linha reta
lang: Schwedisch
word: fågelvägen
lang: Spanisch
word: distancia a vuelo de pájaro
lang: Ungarisch
word: légvonal
lang: Französisch
word: compagnie aérienne
Schlitzohr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Schlitzohr ist bereits seit dem 19. Jahrhundert verbreitet. Wie es entstand, ist allerdings nicht eindeutig zu sagen. So wird angegeben, dass die Berliner Illustrirte Zeitung am 5. April 1898 in einem Artikel geschrieben habe, dass das Wort Schlitzohr daher komme, dass die auf der Walz befindlichen Handwerker einen goldenen Ohrring mit dem Wappen ihres Handwerks trügen, der früher zum einen als Notgroschen gedient hätte, zum zweiten auch Gewähr für ein ordentliches Begräbnis habe sein können und sich schließlich auch dann als nützlich habe erweisen können, wenn ein Wandergeselle sich etwas hatte zuschulden kommen lassen. In diesem Fall hätten seine Kameraden ihm den Ohrring ausgerissen und ihn zum Schlitzohr gemacht.
 In anderen Quellen ist zu lesen, dass die beschriebene Strafe nicht nur bei Handwerksburschen, sondern allgemein angewendet wurde, um kleinere Betrüger zu sanktionieren und als solche gleichzeitig zu kennzeichnen. Zwei andere, sehr verlässliche Quellen zur Etymologie bestreiten das Bestehen einer solchen Strafe indessen. Zwar seien früher Betrügern die Ohren abgeschnitten worden, dies sei aber nicht dasselbe wie ein Schlitzen des Ohres und könne zudem die Bedeutung von Schlitzohr nicht erklären. Eine mildere Form dieser Bestrafung sei zudem nicht bekannt. Möglich sei hingegen, dass Schlitzohr ein bildlicher Ausdruck für eine Person sei, die mit dem Teufel im Bunde steht. Diesen stellte man sich nämlich schlitzohrig und schlitzfüßig vor.
Senses:
gloss: durchtriebener, listiger Mensch
pos: noun
examples: Er ist schon ein ausgekochtes Schlitzohr.
Inflected forms:
form: Schlitzohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlitzohren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlitzohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlitzohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlitzohren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlitzohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlitzohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlitzohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlitzohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlitzohren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schlitzohrig
Synonyms: Hund
Schlawiner
Filou
Translations:
lang: Englisch
word: sly fox
lang: Französisch
word: roublard
lang: Italienisch
word: dritto
lang: Polnisch
word: cwaniak
lang: Russisch
word: хитрец
roman: chitrec
lang: Spanisch
word: zorro
lang: Spanisch
word: zorra
Geschwurbel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schwurbeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Wenn man das Geschwurbel entfernt, strebt der Inhalt gegen unter Null. Weg damit.“
„Neben dem üblichen politischen Geschwurbel solcher Papiere (‚Ziel muss es sein, dass Deutschland Automobilland Nr. 1 bleibt‘), langt Schulz durchaus in die Wunden: Es müssen endlich die Verfahrenstricks gestoppt werden, die Abgasmanipulationen durch die Hersteller entscheidend erleichtert haben.“
„Andrea Schurian meint, das ‚Geschwurbel der Documenta-Chefin Carolyn Christov-Bakargiev über Wahlrecht für Hunde, Emanzipation von Erdbeeren und Kunstverständnis von Meteoriten‘ wäre ‚bestens dazu angetan, zeitgenössische Kunst mit einem abschätzigen Lächeln und dem, Prädikat ›naturtrüb‹ abzutun‘ und zitiert den Quantenphysiker Anton Zeilinger, der die so beschriebene Position Christov-Bakargievs als ‚künstlerische Meinung‘ begreife, die er als Wissenschaftler lieber nicht kommentieren wolle.“
Inflected forms:
form: Geschwurbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwurbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwurbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwurbel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geschwalle
Geseire
Geschwafel
Geschwätz
Gelaber
Geseiche
Translations:
lang: Englisch
word: mumbo jumbo
lang: Französisch
word: verbiage
lang: Niederländisch
word: geklets
lang: Portugiesisch
word: verborreia
lang: Portugiesisch
word: verborragia
lang: Schwedisch
word: fikonspråk
lang: Spanisch
word: palabrería
lang: Spanisch
word: palabrerío
Geradlinigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von geradlinig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln
pos: noun
examples: Von ihrer Gradlinigkeit im Denken bin ich tief beeindruckt.
Die Gradlinigkeit des Vorgehens ist exemplarisch für die Handlungsweise der Gruppe.
Inflected forms:
form: Geradlinigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geradlinigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geradlinigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geradlinigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geradlinigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geradlinigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geradlinigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geradlinigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: directness
lang: Englisch
word: straightness
lang: Portugiesisch
word: retidão
lang: Russisch
word: прямолинейность
roman: prjamolinejnostʹ
lang: Schwedisch
word: rätlinjighet
lang: Spanisch
word: forma rectilínea
lang: Spanisch
word: linearidad
lang: Ungarisch
word: egyenesség
adieu
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: um 1600 von französisch adieu entlehnt, zusammengezogen aus à dieu „zu Gott“
Senses:
gloss: Abschiedsgruß
pos: intj
examples: Nun heißt es denn adieu sagen.
Inflected forms:
Derived terms: Adieu
Synonyms: auf Wiederschauen
ade
ciao
tschau
tschaui
tschö
tschoi
Translations:
lang: Dänisch
word: adjø
lang: Englisch
word: adieu
lang: Französisch
word: adieu
lang: Hebräisch
word: היה שלום
roman: hejé schalom
lang: Interlingua
word: adeo
lang: Norwegisch
word: adjø
lang: Polnisch
word: adieu
lang: Polnisch
word: żegnaj
lang: Polnisch
word: do widzenia
lang: Rumänisch
word: cu bine
lang: Rumänisch
word: bun rămas
lang: Schwedisch
word: adjö
lang: Ukrainisch
word: прощай
roman: proščaj
lang: Ukrainisch
word: бувай
roman: buvaj
Blinker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs blinken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte
pos: noun
examples: Der Blinker vorne links ist kaputt.
„Keine Vollbremsung diesmal - Eos sieht in den Rückspiegel, während sie den Wagen verlangsamt und auf die Seite lenkt, und vergißt auch den Blinker nicht.“
„Dann setzte er den rechten Blinker und bog langsam auf den Parkplatz ab.“
gloss: künstlicher Angelköder aus Blech oder Perlmutt
pos: noun
examples: Seine Anglerausrüstung bestand aus Ruten, Rolle, Schur und Blinker.
„Sieht man einmal vom Spezialfall des Fliegenfischens ab, so steht der finnische Binnenseeangler beim Blick in seinen Köderkasten vor drei Auswahlmöglichkeiten: Spinner, Wobbler oder Blinker.“
Inflected forms:
form: Blinker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blinker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blinkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blinker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blinker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blinkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blinker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blinker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blinklicht
Warnblinker
Synonyms: Blinkleuchte
Blinklicht
Fahrtrichtungsanzeiger
Löffel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мигач
roman: migač
lang: Englisch
word: indicator
lang: Englisch
word: blinker
lang: Finnisch
word: suuntavilkku
lang: Finnisch
word: vilkku
lang: Französisch
word: clignotant
lang: Isländisch
word: stefnuljós
lang: Italienisch
word: segnale luminoso di direzione
lang: Italienisch
word: freccia
lang: Katalanisch
word: llum intermittent
lang: Katalanisch
word: intermitent
lang: Bokmål
word: blinklys
lang: Bokmål
word: retningslys
lang: Nynorsk
word: blinkljos
lang: Nynorsk
word: blinklys
lang: Nynorsk
word: retningsljos
lang: Nynorsk
word: retningslys
lang: Polnisch
word: kierunkowskaz
lang: Polnisch
word: migacz
lang: Portugiesisch
word: pisca
lang: Portugiesisch
word: pisca-pisca
lang: Russisch
word: поворотник
roman: povorotnik
lang: Schwedisch
word: blinker
lang: Schwedisch
word: körriktningsvisare
lang: Slowakisch
word: blinker
lang: Spanisch
word: intermitente
lang: Türkisch
word: sinyal
lang: Ungarisch
word: index
lang: Ungarisch
word: irányjelző
lang: Englisch
word: spoon bait
lang: Französisch
word: cuiller
lang: Isländisch
word: spúnn
lang: Schwedisch
word: blänke
lang: Schwedisch
word: pirk
lang: Schwedisch
word: skeddrag
Funzel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des 18. Jahrhunderts; Basis der Ableitung entweder Funke über eine angenommene Zwischenform *Funksel ‚Zündstoff‘. Beide sind mit gotisch 𐍆𐍉𐌽 (fōn) ^(→ got) ‚Feuer‘ verwandt.
Senses:
gloss: Öl- oder Petroleumlampe
pos: noun
tags: archaic
gloss: sehr schwache Lichtquelle
pos: noun
tags: colloquial
examples: Diese kleine Funzel reicht auch bei weitem nicht aus.
Die Taschenlampe war bestenfalls eine Funzel, sehen konnte man kaum etwas mit ihr.
„Elektrisches Licht gibt es nicht, nur eine kleine "Funzel" am Helm.“
„Schließlich blieb als einzige Funzel im Haus das rote Licht an der Kaffeemaschine, die aussah wie von 2007 oder irgendwas.“
Inflected forms:
form: Funsel
pos: noun
tags: variant
form: Funzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funzeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funzel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funzeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funzeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: funzelig
funzlig
funzeln
Synonyms: Öllampe
Petroleumlampe
Ampel
Translations:
lang: Englisch
word: lamp
lang: Schwedisch
word: oljelampa
lang: Französisch
word: loupiote
lang: Niederdeutsch
word: Funsel
lang: Schwedisch
word: usel lampa
lang: Schwedisch
word: dåligt ljus
lang: Schwedisch
word: svagt sken
Neonlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Worten Neon und Licht
Senses:
gloss: von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht
pos: noun
examples: Diese Neonröhre emittiert Neonlicht.
„Wir sahen uns zwinkernd an, als das Neonlicht kalt auf uns herunterplatschte, als hätten wir unanständige Geheimnisse gehabt.“
„Aber im Moment sah man nur den matten Widerschein von Neonlicht auf der fahlen Haut.“
„Die Neonlichter des Fernfahrerlokals draußen schimmern trüb und verwaschen.“
Inflected forms:
form: [1] Neonl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Neonlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neonlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neonlichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neonlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neonlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neonlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neonlichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neonlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neonlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neonlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neonlichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neonlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neonlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Neonlichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunstlicht
Antonyms: Sonnenlicht
Tageslicht
Translations:
lang: Dänisch
word: neonlys
lang: Dänisch
word: neon /
lang: Englisch
word: neon light
lang: Finnisch
word: neonvalo
lang: Französisch
word: éclairage au néon
lang: Italienisch
word: luce al neon
lang: Italienisch
word: luce neon
lang: Katalanisch
word: llum de neó
lang: Kroatisch
word: neonska svietlost
lang: Kroatisch
word: neonsko svjetlo
lang: Portugiesisch
word: luz de neon
lang: Schwedisch
word: neonljus
lang: Spanisch
word: luz de neón
lang: Ungarisch
word: neonfény
Sonnenlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Licht
Senses:
gloss: von der Sonne ausgestrahltes Licht
pos: noun
examples: Schmetterlinge spielen im Sonnenlicht.
„Im grellen Sonnenlicht auf der Straße vor dem Geschäft wirkt alles wie ein absurder Traum, und wir schweigen.“
„Auf der Anhöhe stand eine Gruppe kleiner Birken, und das Sonnenlicht spielte auf ihren seidigen Kätzchen.“
„Das grelle Sonnenlicht wurde durch eine blasse Glühbirne und die Flamme des Seelenlichts ersetzt.“
„Lieber besuchte sie Orte, die im Sonnenlicht strahlten und von gesunder Energie strotzten.“
„Das Sonnenlicht erfüllte das Zimmer mit einem Frieden, wie man ihn aus Zimmern der frühen Kindheit kennt – ein Sonnenlicht, das man später nur noch in Träumen findet.“
Inflected forms:
form: [1] Sonnenl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sonnenlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tageslicht
Antonyms: Kunstlicht
Neonlicht
Mondlicht
Sternenlicht
Translations:
lang: Bosnisch
word: sunčeva svjetlost
lang: Englisch
word: sunlight
lang: Esperanto
word: sunlumo
lang: Finnisch
word: auringonvalo
lang: Französisch
word: lumière solaire
lang: Galicisch
word: luz solar
lang: Italienisch
word: luce solare
lang: Italienisch
word: luce del sole
lang: Japanisch
word: 日光
roman: nikkô
lang: Katalanisch
word: llum del sol
lang: Mazedonisch
word: сончева светлина
roman: sončeva svetlina
lang: Niederländisch
word: zonlicht
lang: Norwegisch
word: sollys
lang: Portugiesisch
word: luz solar
lang: Rumänisch
word: lumina soarelui
lang: Russisch
word: солнечный свет
roman: solnečnyj svet
lang: Schwedisch
word: solljus
lang: Serbisch
word: сунчева светлост
roman: sunčeva svetlost
lang: Serbokroatisch
word: сунчева светлост / сунчева свјетлост
roman: sunčeva svetlost
lang: Slowakisch
word: slnečné svetlo
lang: Slowenisch
word: sončna svetloba
lang: Niedersorbisch
word: słyńcne swětło
lang: Niedersorbisch
word: słyńco
lang: Spanisch
word: luz solar
lang: Ukrainisch
word: сонячне світло
roman: sonjačne svitlo
lang: Ungarisch
word: napfény
lang: Weißrussisch
word: сонечнае святло
roman: sonečnae svjatlo
Kerzenlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kerze und Licht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von einer Kerze emittiertes Licht
pos: noun
examples: Ich biete Dir ein romantisches Abendessen im Kerzenlicht an.
„Als die Gäste kamen, erklärte Helena, sie würden einen ganz besonderen Abend bei Kerzenlicht verbringen, ohne warmes Essen, nur mit Süßigkeiten.“
„Wir saßen nun in einem kleinen Kreis um ihn herum, Kerzenlicht machte uns alle gleich jung und schön.“
„Die Farbe der Wände mochte er nicht, deshalb hatte er beschlossen, daß sie bei Kerzenlicht aßen.“
„Er drückte ihr noch einmal die Hand und liess sie dann los, und nun kehrte Natascha an ihren Platz im Kerzenlicht zurück und nahm wieder die Haltung von vorhin ein.“
Inflected forms:
form: Kerzenlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerzenlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerzenlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerzenlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerzenlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerzenlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerzenlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerzenlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerzenlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerzenlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kerzenschein
Antonyms: Neonlicht
Translations:
lang: Englisch
word: candlelight
lang: Finnisch
word: kynttilänvalo
lang: Französisch
word: lumière de bougie
lang: Isländisch
word: kertaljós
lang: Polnisch
word: światło świecy
lang: Rumänisch
word: lumina lumânării
lang: Schwedisch
word: sken av levande ljus
lang: Schwedisch
word: ljussken
Wasserzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Zeichen
Senses:
gloss: meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser
pos: noun
examples: Geldscheine haben oftmals ein Wasserzeichen.
„Zur Briefmarkenausstellung wurde bereits für die erste Marke 1840 (Großbritannien) Papier mit Wasserzeichen verwendet.“
„Die Wasserzeichen der verwendeten Papiersorten verweisen auf Padua.“
„Er besteht nur aus einer Zeile auf einem Blatt Papier mit Wasserzeichen, das, wie ich weiß, pro Blatt fünf Kronen kostet, und aus einem Bündel fotokopierter Zeitungsausschnitte, das von einer Büroklammer zusammengehalten wird.“
Inflected forms:
form: Wasserz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: WZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siebzeichen
Siebmarke
Siebmarkierung
Drahtzeichen
Translations:
lang: Bengalisch
word: জলছাপ
roman: jalchāp
lang: Bulgarisch
word: воден знак
roman: voden znak
lang: Dänisch
word: vandmærke
lang: Englisch
word: watermark
lang: Finnisch
word: vesileima
lang: Französisch
word: filigrane
lang: Indonesisch
word: tanda air
lang: Italienisch
word: filigrana
lang: Kroatisch
word: vodeni žig
lang: Niederländisch
word: watermerk
lang: Bokmål
word: vannmerke
lang: Nynorsk
word: vassmerke
lang: Polnisch
word: znak wodny
lang: Portugiesisch
word: linha de água
lang: Russisch
word: водяной знак
roman: vodjanoj znak
lang: Schwedisch
word: vattenstämpel
lang: Spanisch
word: marca de agua
lang: Spanisch
word: marca al agua
lang: Türkisch
word: filigran
lang: Türkisch
word: suyolu
lang: Ukrainisch
word: водяний знак
roman: vodjanyj znak
lang: Ungarisch
word: vízjel
lang: Weißrussisch
word: вадзяны знак
roman: vadzjany znak
Wasserader
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Ader
Senses:
gloss: unterirdischer Lauf von Wasser
pos: noun
examples: Unter unserem Haus befindet sich eine Wasserader.
Inflected forms:
form: Wasserader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasseradern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserader
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasseradern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasseradern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasseradern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: underground watercourse
lang: Französisch
word: veine d’eau
lang: Französisch
word: cours d'eau souterrain
lang: Schwedisch
word: vattenåder
Wasserkocher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Kocher
Senses:
gloss: elektrisches Gerät zum Erhitzen von Wasser
pos: noun
examples: Der neue Wasserkocher steht in der Küche.
„Dieser Wasserkocher ist nichts anderes als ein Stück Draht mit einem Elektrokabel.“
„In der Küche räumte sie wortlos vier Stühle frei, riss die Tür zum überwucherten Kräutergarten auf und stellte den Wasserkocher an.“
„Elma wartete, bis der Wasserkocher ausging, und befüllte zwei Tassen.“
„Ich fülle den Wasserkocher und schalte ihn ein.“
Inflected forms:
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserkochers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkochern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserkocher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pfeifkessel
Translations:
lang: Englisch
word: electric kettle
lang: Englisch
word: teakettle
lang: Englisch
word: electric water jug
lang: Englisch
word: water boiler
lang: Finnisch
word: vedenkeitin
lang: Französisch
word: bouilloire
lang: Persisch
word: کتری برقی
lang: Polnisch
word: czajnik elektryczny
lang: Russisch
word: электрический чайник
roman: ėlektričeskij čajnik
lang: Schwedisch
word: vattenkokare
lang: Türkisch
word: su ısıtıcı
lang: Ungarisch
word: vízforraló
Wasseruhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Uhr
Senses:
gloss: Messinstrument für den Wasserverbrauch
pos: noun
examples: Heute wird die Wasseruhr abgelesen.
Mit Hilfe der Wasseruhr ermittelt der Versorger den Verbrauch und kann danach eine Rechnung stellen.
gloss: Uhr, bei der der Abfluss von Wasser als Zeitmesser dient
pos: noun
examples: „Etwas später waren nur die dumpfen Töne der Wasseruhr vernehmbar.“
„Sie zeigte auf die neben dem Bett stehende Wasseruhr.“
„Zur Stundenmessung dienen neben der nur nachts möglichen Sternobservation die Sonnenuhr und die Wasseruhr.“
Inflected forms:
form: Wasseruhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasseruhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasseruhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasseruhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasseruhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasseruhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasseruhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasseruhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserzähler
Klepsydra
Antonyms: Gaszähler
Stromzähler
Translations:
lang: Englisch
word: water meter
lang: Finnisch
word: vesimittari
lang: Französisch
word: compteur d'eau
lang: Französisch
word: compteur à eau
lang: Italienisch
word: contatore dell’acqua
lang: Kurmandschi
word: avpîv
lang: Kurmandschi
word: saeta avê
lang: Luxemburgisch
word: Waassercompteur
lang: Luxemburgisch
word: Waasserauer
lang: Niederländisch
word: watermeter
lang: Spanisch
word: contador de agua
lang: Spanisch
word: contador del agua
lang: Birmanisch
word: ရေနာရီ
lang: Finnisch
word: vesikello
lang: Französisch
word: clepsydre
lang: Italienisch
word: orologio ad acqua
lang: Italienisch
word: clessidra ad acqua
Wasserflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven aus Wasser und Flugzeug
Senses:
gloss: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug
pos: noun
examples: Diese Insel ist nur mit einem Wasserflugzeug erreichbar.
„Mit zwölf Motoren, 158 Passagieren und elf Besatzungsmitglieder ist die Maschine das bis dahin größte Wasserflugzeug.“
„Vor der Küste von Westaustralien ist ein Wasserflugzeug abgestürzt.“
Inflected forms:
form: Wasserflugz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wasserflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: hidroplan
lang: Bosnisch
word: hidroavion
lang: Bulgarisch
word: хидроплан
roman: chidroplan
lang: Bulgarisch
word: водосамолет
roman: vodosamolet
lang: Chinesisch
word: 水上飛機
roman: shuǐshàng fēijī
lang: Dänisch
word: vandfly
lang: Dänisch
word: vandflyver
lang: Dänisch
word: vandflyvemaskine
lang: Englisch
word: seaplane
lang: Englisch
word: floatplane
lang: Esperanto
word: hidroplano
lang: Estnisch
word: vesilennuk
lang: Färöisch
word: sjóflogfar
lang: Färöisch
word: vatnflogfar
lang: Finnisch
word: vesilentokone
lang: Französisch
word: hydravion
lang: Galicisch
word: hidroavión
lang: Griechisch (Neu-)
word: υδροπλάνο
roman: ydropláno
lang: Irisch
word: muireitleán
lang: Isländisch
word: sjóflugvél
lang: Italienisch
word: idrovolante
lang: Katalanisch
word: hidroavió
lang: Kornisch
word: jynn ebron mor
lang: Kroatisch
word: hidroavion
lang: Lettisch
word: hidroplāns
lang: Litauisch
word: vandens lėktuvas
lang: Mazedonisch
word: хидроавион
roman: hidroavion
lang: Niederländisch
word: watervliegtuig
lang: Norwegisch
word: sjøfly
lang: Polnisch
word: hydroplan
lang: Portugiesisch
word: hidroavião
lang: Portugiesisch
word: hidravião
lang: Rumänisch
word: hidroavion
lang: Russisch
word: гидросамолёт
roman: gidrosamolët
lang: Schottisch-Gälisch
word: itealan-mara
lang: Schottisch-Gälisch
word: plèana-mara
lang: Schottisch-Gälisch
word: plèana-uisge
lang: Schwedisch
word: sjöflygplan
lang: Schwedisch
word: hydroplan
lang: Serbisch
word: хидроавион
roman: hidroavion
lang: Serbokroatisch
word: хидроавион
roman: hidroavion
lang: Slowakisch
word: vodné lietadlo
lang: Slowenisch
word: hidroplan
lang: Niedersorbisch
word: wódne lětadło
lang: Obersorbisch
word: wódne lětadło
lang: Spanisch
word: hidroavión
lang: Tschechisch
word: hydroplán
lang: Türkisch
word: deniz uçağı
lang: Ukrainisch
word: гідроплан
roman: hidroplan
lang: Ungarisch
word: hidroplán
lang: Walisisch
word: awyren fôr
lang: Weißrussisch
word: гідраплан
roman: hidraplan
Wassereimer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Eimer
Senses:
gloss: Gefäß (Eimer) zur Aufbewahrung und/oder zum Transport von Wasser
pos: noun
examples: „Sie trug einen Wassereimer in der rechten Hand, schlenkerte damit, blinzelte ihm zu, blieb aber diesmal stehen.“
„Keine Feuerwehren rückten aus, keiner schleppte Wassereimer, um zu löschen.“
„Marion nahm den langstieligen Flaschenkürbis, der im Wassereimer lag, und reichte ihn dem alten Mann.“
Inflected forms:
form: Wassereimer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassereimer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassereimers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassereimer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassereimer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassereimern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassereimer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassereimer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bokmål
word: vannbøtte
lang: Dänisch
word: vandspand
lang: Englisch
word: water bucket
lang: Französisch
word: seau à eau
lang: Italienisch
word: secchio d'acqua
lang: Katalanisch
word: cubeta d'aigua
lang: Kroatisch
word: vjedro
lang: Kroatisch
word: kanta za vodu
lang: Portugiesisch
word: balde de água
lang: Schwedisch
word: vattenhink
lang: Schwedisch
word: vattenspann
lang: Spanisch
word: cubo de agua
Wassergraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Graben
Senses:
gloss: mit Wasser gefüllter Graben, als Hindernis oft um ein Schloss oder eine Burg herumgebaut
pos: noun
examples: Um den Wassergraben noch unüberwindlicher zu machen, wurden darin Krokodile ausgesetzt.
„Damals wurden auch die Stadtmauern als Murus Gallicus mit vorgelagertem Wassergraben angelegt.“
„Weil die Wasserleitungen zerbombt waren, bildeten sich überall Eimerketten, mit denen das Wasser aus dem Hallenbad und dem örtlichen Wassergraben herangeschafft wurde.“
gloss: Erdaushub, um aus der Fläche Wasser abzuleiten
pos: noun
examples: In der Marsch dienen Wassergräben der Entwässerung.
gloss: Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf
pos: noun
examples: Beim Sport sind Wassergräben als künstliche Hindernisse vorgesehen.
Inflected forms:
form: Wassergraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassergräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassergrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassergräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassergraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassergräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassergraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassergräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schutzwall
Translations:
lang: Englisch
word: moat
lang: Französisch
word: douve
lang: Schwedisch
word: vattengrav
lang: Spanisch
word: caz
lang: Ukrainisch
word: фоса
roman: fosa
lang: Französisch
word: rigole
lang: Schwedisch
word: dike
lang: Französisch
word: rivière
lang: Schwedisch
word: vattengrav
Wasserlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Linie
Senses:
gloss: Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt
pos: noun
examples: Das Schiff wurde durch einen Torpedo direkt unter der Wasserlinie getroffen.
„Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“
„Dieser sollte als Rammsporn dienen, feindliche Schiffe unter der Wasserlinie leck schlagen und versenken.“
„Das Fenster liegt einen knappen Meter über der Wasserlinie.“
„Der Reporter erklärte, dass die Staumauer am oberen Ende beschädigt sei und der Schaden sich glücklicherweise nur bis etwa zwei Meter unter die Wasserlinie erstrecke.“
Inflected forms:
form: Wasserl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wasserlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserspiegel
Wasseroberfläche
Translations:
lang: Englisch
word: water line
lang: Englisch
word: waterline
lang: Französisch
word: ligne de flottaison
lang: Rumänisch
word: linie de plutire
lang: Russisch
word: Ватерлиния
roman: Vaterlinija
lang: Schwedisch
word: vattenlinje
Wasserball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Ball
Senses:
gloss: aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird
pos: noun
examples: Wirf mir mal den Wasserball zu.
gloss: Sportart, die mit einem aufblasbaren Ball gespielt wird
pos: noun
examples: Lass uns Wasserball spielen!
Inflected forms:
form: Wasserball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wasserballmannschaft
Wasserballtor
Wasserballspieler
Wasserballteam
Wasserballturnier
Translations:
lang: Bosnisch
word: vaterpolo lopta
lang: Englisch
word: water polo ball
lang: Französisch
word: ballon de waterpolo
lang: Französisch
word: ballon de plage
lang: Kroatisch
word: lopta za vodu
lang: Kurmandschi
word: goga avê
lang: Mazedonisch
word: ватерполо топка
roman: vaterpolo topka
lang: Niederländisch
word: waterbal
lang: Polnisch
word: piłka wodna
lang: Polnisch
word: piłka plażowa
lang: Portugiesisch
word: bola de polo aquático
lang: Serbisch
word: ватерполо лопта
roman: vaterpolo lopta
lang: Serbokroatisch
word: ватерполо лопта
roman: vaterpolo lopta
lang: Spanisch
word: pelota de waterpolo
lang: Spanisch
word: balón inflable
lang: Bosnisch
word: vaterpolo
lang: Englisch
word: water polo
lang: Französisch
word: waterpolo
lang: Interlingua
word: waterpolo
lang: Italienisch
word: pallanuoto
lang: Katalanisch
word: waterpolo
lang: Kroatisch
word: vaterpolo
lang: Lettisch
word: ūdens polo
lang: Mazedonisch
word: ватерполо
roman: vaterpolo
lang: Niederländisch
word: waterpolo
lang: Polnisch
word: piłka wodna
lang: Polnisch
word: waterpolo
lang: Portugiesisch
word: polo aquático
lang: Russisch
word: водное поло
roman: vodnoe polo
lang: Serbisch
word: ватерполо
roman: vaterpolo
lang: Serbokroatisch
word: ватерполо
roman: vaterpolo
lang: Slowakisch
word: vodné pólo
lang: Slowenisch
word: vaterpolo
lang: Niedersorbisch
word: wódobalo
lang: Obersorbisch
word: wodobul
lang: Spanisch
word: waterpolo
lang: Tschechisch
word: vodní pólo
lang: Türkisch
word: sutopu
lang: Ukrainisch
word: водне поло
roman: vodne polo
lang: Ungarisch
word: vizipóló
lang: Weißrussisch
word: воднае пола
roman: vodnae pola
Wasserlandung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Landung
Senses:
gloss: Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser
pos: noun
examples: Das Flugzeug hat eine Wasserlandung hingelegt.
Inflected forms:
form: Wasserlandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserlandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserlandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserlandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserlandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserlandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserlandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserlandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserung
Translations:
lang: Englisch
word: splashdown
lang: Französisch
word: amerrissage
lang: Russisch
word: приводнение
roman: privodnenie
lang: Spanisch
word: amarizaje
Wassereinbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Einbruch
Senses:
gloss: plötzliches Eindringen von Wasser
pos: noun
examples: Durch den starken Wassereinbruch ist die Titanic innerhalb von Minuten gesunken.
Der Wassereinbruch im Keller zerstörte alle Familienfotos.
„Sie mussten vor allem feststellen, woher der Wassereinbruch kam.“
Inflected forms:
form: Wassereinbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassereinbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassereinbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassereinbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassereinbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassereinbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassereinbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassereinbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassereinbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassereinbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: inrush of water
lang: Englisch
word: water ingress
lang: Französisch
word: infiltration d'eau
Wasserkessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus Wasser und Kessel
Senses:
gloss: nichtelektrisches Gerät zum Kochen von Wasser
pos: noun
examples: Der Wasserkessel pfeift – das Wasser kocht.
„Was er sagt, versteht das Mädchen nicht, weil in dem Moment, in dem er den Mund öffnet, der Wasserkesssel pfeift.“
Inflected forms:
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserkessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserkessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flötenkessel
Pfeifkessel
Teekessel
Wasserkocher
Translations:
lang: Englisch
word: kettle
lang: Französisch
word: bouilloire
lang: Polnisch
word: czajnik
lang: Portugiesisch
word: chaleira
lang: Rumänisch
word: ceainic
lang: Serbisch
word: чајник
roman: čajnik
lang: Spanisch
word: pava