wörtlich
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: vom Substantiv Wort mit dem Suffix -lich und Umlaut abgeleitet
Senses:
gloss: im genauen Wortlaut
pos: adj
examples: Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.
„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“
„Diese Akten enthalten vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe wörtlicher Mitschriften von Telefonaten.“
„Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“
„Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen.“
„Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“
gloss: in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie
pos: adj
examples: „Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“
„Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.
„Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“
Inflected forms:
form: wörtl.
pos: adj
tags: abbreviation
form: wörtlich
pos: adj
tags: positive
form: wörtlicher
pos: adj
tags: comparative
form: am wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
form: wörtlicher
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: wörtliches
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: wörtlicher
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: wörtlicher
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: wörtlichem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: wörtlicher
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: wörtlichem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: wörtliches
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: wörtlicher
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: wörtliches
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: wörtliche
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: wörtliches
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist wörtlich
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist wörtlich
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist wörtlich
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind wörtlich
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: wörtlicherer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: wörtlicheres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: wörtlicherer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: wörtlicherer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: wörtlicherem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: wörtlicherer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: wörtlicherem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: wörtlicheres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: wörtlicherer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: wörtlicheres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: wörtlicheres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: wörtlicheren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist wörtlicher
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist wörtlicher
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist wörtlicher
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind wörtlicher
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: wörtlichster
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: wörtlichstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: wörtlichster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: wörtlichster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: wörtlichstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: wörtlichster
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: wörtlichstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: wörtlichstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: wörtlichster
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: wörtlichstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: wörtlichste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: wörtlichstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am wörtlichsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: wörtliche Rede
wortwörtlich
Synonyms: wortgetreu
buchstabengetreu
genau
buchstäblich
Antonyms: sinngemäß
bildlich
idiomatisch
im übertragenen Sinne
ironisch
Translations:
lang: Englisch
word: literal
lang: Englisch
word: verbatim
lang: Französisch
word: littéral
lang: Italienisch
word: letterale
lang: Italienisch
word: alla lettera
lang: Latein
word: verbatim
lang: Bokmål
word: ordrett
lang: Rumänisch
word: textual
lang: Rumänisch
word: literal
lang: Russisch
word: буквальный
roman: bukvalʹnyj
lang: Niedersorbisch
word: pó słowje
lang: Obersorbisch
word: posłowny
lang: Obersorbisch
word: dosłowny
lang: Obersorbisch
word: po słowje
lang: Spanisch
word: literal
lang: Spanisch
word: verbatim
lang: Türkisch
word: harfiyen
lang: Türkisch
word: harfi harfine
lang: Ungarisch
word: szóról szóra
lang: Ungarisch
word: szó szerint
lang: Englisch
word: literal
lang: Französisch
word: littéral
lang: Italienisch
word: letterale
lang: Italienisch
word: alla lettera
lang: Bokmål
word: ordrett
lang: Bokmål
word: bokstavelig
lang: Rumänisch
word: literal
lang: Russisch
word: буквальный
roman: bukvalʹnyj
lang: Niedersorbisch
word: pó słowje
lang: Obersorbisch
word: posłowny
lang: Obersorbisch
word: dosłowny
lang: Obersorbisch
word: po słowje
lang: Spanisch
word: literal
lang: Spanisch
word: verbatim
lang: Türkisch
word: harfiyen
lang: Türkisch
word: harfi harfine
lang: Ungarisch
word: szó szerint
lang: Ungarisch
word: szó szerinti