yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rollentausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rolle, Fugenelement -n und Tausch
Senses:
gloss: Theater: Tausch der Rollen zwischen zwei Schauspielern
pos: noun
examples: „Zu Beginn gestand sie eine gewisse Verwirrung hinsichtlich eines offensichtlichen Rollentauschs mit Professor von Halder.“
„Den Rollentausch der Shakespearezeit, wo Männer Frauen spielten, können wir seit der Barockzeit und dem Rokoko bis heute in der Oper nachvollziehen.“
gloss: Wechsel der Argumentation, Funktion, gesellschaftlichen Position zwischen zwei Personen
pos: noun
Inflected forms:
form: Rollentausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollentausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollentauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollentausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollentausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollentausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollentausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollentauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollentausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollentausche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Druckfahne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Druck oder dem Wortstamm von drucken und Fahne
Senses:
gloss: vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur
pos: noun
examples: „Burch beschäftigte sich demonstrativ mit der Korrektur seiner Druckfahnen.“
„Da es keine Belege dafür gibt, dass Austen auch nur eine Seite der Druckfahnen oder zumindest des Manuskripts korrigiert hat, wissen wir nicht, inwieweit sie an den verschiedenen Entwicklungsstufen beteiligt war, die ein Text auf seinem Weg vom Loseblattkokon zum Buchschmetterling durchläuft.“
Inflected forms:
form: Druckfahne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckfahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckfahne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckfahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckfahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckfahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckfahne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckfahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Korrekturabzug
Korrekturfahne
Probedruck
Translations:
lang: Englisch
word: galley proof
lang: Französisch
word: épreuve
lang: Portugiesisch
word: prova de granel
lang: Schwedisch
word: avdrag
Feldforscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Forscher
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der Feldforschung betreibt, das heißt, seine Gegenstände/Objekte in ihrer natürlichen Umgebung erforscht
pos: noun
examples: „Eine neue Generation von Feldforschern - die Carpenters, Washburns, Goodalls, Schallers und Imanishis -, die Jahre ihres Lebens mit der Beobachtung verschiedener Affenarten in freier Wildbahn verbracht haben, kamen zu einem völlig anderen Ergebnis.“
Inflected forms:
form: Feldforscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Feldforscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldforscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldforschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldforscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldforscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldforschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldforscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldforscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schweißperle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schweiß und Perle
Senses:
gloss: ein Tropfen Schweiß
pos: noun
examples: „Schweißperlen standen jetzt auf Harrietts gepuderter Stirn und auf ihrer Oberlippe.“
„Kleine Schweißperlen blinken auf ihrer Stirn.“
„Schweißperlen bilden sich auf ihrer Oberlippe.“
„Er fühlte erste Schweißperlen auf seiner Stirn.“
„Im blauen Licht war das Gesichts des Mannes mit feinen Schweißperlen überzogen.“
Inflected forms:
form: Schweissperle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißperle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißperlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißperle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißperlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißperle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißperlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißperle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißperlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweißtropfen
Translations:
Probealarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Probe und Alarm
Senses:
gloss: Alarm, der nur zur Probe und nicht anlässlich eines Notfalls ausgelöst wird
pos: noun
examples: „Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“
Inflected forms:
form: Probealarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Probealarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Probealarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Probealarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Probealarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Probealarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Probealarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Probealarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Probealarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Probealarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alarmübung
Translations:
Anzucht
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Zucht mit dem Präfix An-
Senses:
gloss: das Heranziehen, die Aufzucht von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Neben der Anzucht von Pflanzen für Forschung und Lehre ist deshalb heute Artenschutz die Hauptaufgabe des Unkrautgartens.
Wir haben etwas über 200 Hektar in der Anzucht und verkaufen zwischen 50 und 60 Hektar im Jahr.
Ein guter Zeitpunkt für die Anzucht im Frühbeet oder auf der Fensterbank ist ab Ende April.
Für die Rechnung des Züchters macht es stets einen großen Unterschied, ob die Kühe, deren er sich zur Anzucht von Jungvieh bedient, das zum Verkaufe bestimmt ist, nebenbei mehr oder weniger milchergiebig sind.
Es kann zur Kultivierung von Enterobacteriaceae, Staphylococcus spp., Bacillus spp., aber auch für die Anzucht von Hefen und Schimmelpilzen genutzt werden.
gloss: unterirdischer Hohlraum für die Ableitung von Abwasser
pos: noun
examples: Der Begriff „Anzucht“ erklärt sich mit „das Wasser anziehen“, und damit ist die Funktion schon beschrieben: Anzüchte dienen in Freiberg der Entwässerung der tiefen Gewölbekeller und der großflächigen Baugrunddränage.
Fast alle Gebäude der Bergstädte verfügten über Anzüchte, um ihr Hauswasser darin abzuleiten.
Die Anzüchte der erzgebirgischen Bergstädte waren, entsprechend ihrer Bauausführung, einfache Wasserröschen.
Laut Haisler/Mucke entstanden die ersten Wasserabzugsgräben, später Anzüchte genannt, bereits im Zuge des intensiven Ausbaus der Stadt Freiberg im 12. Jahrhundert.
Bei Anzüchten handelt es sich um ganz oder teilweise aus Bruchstein hergestellte Steinschleusen, deren Funktion in der Ableitung von Oberflächenwasser wie auch von Abwässern aus privat wie handwerklich genutzten Haushalten besteht.
Inflected forms:
form: Anzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anzüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anzüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anzüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anzüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anzuchtgarten
Anzuchtsystem
Synonyms: Aufzucht
Kultivierung
Pflanzenzucht
Tierzucht
Abzucht
Abwassergraben
Wasserabzugsgraben
Translations:
lang: Englisch
word: growing
lang: Englisch
word: cultivation
lang: Englisch
word: rearing
lang: Englisch
word: raising
lang: Französisch
word: élevage
lang: Italienisch
word: coltura
lang: Italienisch
word: allevamento
lang: Polnisch
word: hodowla
lang: Russisch
word: выращивание
roman: vyraščivanie
lang: Spanisch
word: cultivo
lang: Spanisch
word: cría
lang: Spanisch
word: crianza
Scheinhinrichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs durch Präfigierung von schein- des Substantivs Hinrichtung
Senses:
gloss: Methode der psychischen Folter, bei der eine Hinrichtung realitätsnah vorgetäuscht wird
pos: noun
examples: „Nach einer traumatisierenden Scheinhinrichtung wurde Dostojewski für acht Jahre nach Sibirien verschickt.“
„Die Wasserkur, heute meist »Waterboarding« genannt, gehört wie Dunkelhaft, Schlafentzug oder Scheinhinrichtung zu den »weißen« oder »sauberen« Foltermethoden.“
„Psychologische Foltermethoden umfassen durch Nahrungs-, Wasser- und Schlafdeprivation induzierte Schwäche und Erschöpfung, Isolation einerseits vom sozialen Umfeld, andererseits durch Verbinden der Augen oder Unterbringung in Einzelhaft, Fokussieren der Wahrnehmung durch eingeschränkte Bewegungsfreiheit, laute, kreischende oder hohe Töne und Geräusche, Dunkelheit oder helles Licht, Bedrohung mit dem Tode bis zur Scheinhinrichtung, Drohungen bezüglich Angehöriger, erzwungene Zeugenschaft der Folter Anderer (Gurr & Quiroga, 2001).“
„In diesem Zusammenhang verfolgt das CPT den Fall des Bakary J., eines ausländischen Staatsangehörigen, der am 7. April 2006 Folterungen und einer Scheinhinrichtung durch vier Polizeibeamte ausgesetzt war.“
„Er berichtet von systematischer Folter. Manche Gefangene wurden Opfer sexuellen Missbrauchs, andere mussten Scheinhinrichtungen erdulden.“
„Der Bericht zählt 27 Folterarten auf, die sich von Region zu Region unterscheiden. Darunter sind Elektroschocks gegen die Genitalien, Schlafentzug, Schläge, Vergewaltigungen, das Aufhängen an Händen und Füssen, Verbrennungen, Wasserfolter, Sauerstoffentzug, Scheinhinrichtungen und das erzwungene Verharren in schmerzhaften Positionen.“
Inflected forms:
form: Scheinhinrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheinhinrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheinhinrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheinhinrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheinhinrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheinhinrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheinhinrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheinhinrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheinexekution
Translations:
lang: Englisch
word: mock execution
lang: Französisch
word: simulacre d’exécution
lang: Französisch
word: exécution simulée
Kirchenglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Kirche und Glocke und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Glocke, die zum Geläut einer Kirche gehört
pos: noun
examples: „Außerdem hatte Schneedorf ja seine mächtig tönenden Kirchenglocken, deren Ruf, wenn es zum Beispiel irgendwo brannte, auch noch im entferntesten Einödhof gehört wurde.“
„Entfernt nahm ich die Schläge einer Kirchenglocke wahr.“
„In der Ferne läuten Kirchenglocken.“
„Die Kirchenglocke schlägt sechs.“
Inflected forms:
form: Kirchenglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirchturmglocke
Translations:
lang: Englisch
word: church bell
lang: Färöisch
word: kirkjuklokka
lang: Französisch
word: cloche d'église
lang: Italienisch
word: campana della chiesa
lang: Niederländisch
word: kerkklok
lang: Schwedisch
word: kyrkklocka
lang: Spanisch
word: campana de la iglesia
Einödhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Einöde und Hof
Senses:
gloss: einsam gelegener Bauernhof
pos: noun
examples: „Außerdem hatte Schneedorf ja seine mächtig tönenden Kirchenglocken, deren Ruf, wenn es zum Beispiel irgendwo brannte, auch noch im entferntesten Einödhof gehört wurde.“
„Gewöhnlich gibt er Post für Uppsalir auf dem Großhof Bæ ab, und dort liegt sie manchmal wochenlang, bis jemand in der Gegend von Uppsalir etwas zu erledigen hat oder die Bewohner des Einödhofs ins besiedelte Tal herabsteigen.“
Inflected forms:
form: Einödhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einödhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einödhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einödhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einödhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einödhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einödhofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einödhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einödhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einödhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussiedlerhof
Translations:
lang: Französisch
word: ferme isolée
lang: Russisch
word: хутор
roman: chutor
Spritzenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spritze (im Sinne von Feuerspritze), Fugenelement -n und Haus
Senses:
gloss: Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient
pos: noun
examples: „Doch die Regierung in ihrer unerforschlichen Weisheit hatte angeordnet, daß jede Gemeinde mit einer Alarmsirene ausgestattet werden mußte, und da war sie nun: auf dem Dach des Spritzenhauses installiert, auf Kosten des Steuerzahlers.“
Inflected forms:
form: Spritzenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spritzenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spritzenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spritzenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spritzenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spritzenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spritzenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spritzenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spritzenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerwache
Feuerwehrhaus
Translations:
lang: Englisch
word: fire engine house
lang: Französisch
word: maison des pompiers
lang: Katalanisch
word: parc de bombers
lang: Luxemburgisch
word: Sprëtzenhaus
lang: Schwedisch
word: brandstation
lang: Schwedisch
word: spruthus
lang: Spanisch
word: parque de bomberos
Geheul
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs heulen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: intensives, durchdringendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das Geheul der Sirene durchschnitt die Höhenluft, und die kleine Festversammlung auf dem Dorfplatz hörte mit gemischten Gefühlen zu.“
„Jetzt aber, in dem Erdbeben, in dem Geheul der Fliegersirenen, in dem Gejammer der flüchtenden Herden, wünsche ich mir das gewöhnliche Leben herbei wie Brot und Wasser.“
„Wolf setzte sich nieder, hob den Kopf empor, sah seinem Herrn treuherzig in die Augen, warf sich mehrere Male unruhig von einem Vorderlauf auf den andern und stieß plötzlich ein klagendes Geheul aus.“
gloss: lautstarkes Jaulen, Schreien oder Weinen
pos: noun
examples: Unter Geheul stoben die Kinder davon.
„Ein tobendes Geheul schallte ihm noch eine Weile nach, das sich allmählich in den Bergesklüften verlor.“
Inflected forms:
form: Geheule
pos: noun
tags: variant
form: Geheul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheuls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheul
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heulen
Gejammer
Translations:
lang: Esperanto
word: hurlado
lang: Französisch
word: hurlement
lang: Schwedisch
word: tjut
lang: Spanisch
word: alarido
lang: Englisch
word: howling
lang: Esperanto
word: hurlado
lang: Französisch
word: hurlements
lang: Schwedisch
word: tjut
lang: Spanisch
word: alarido
lang: Spanisch
word: aullido
Festversammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fest und Versammlung
Senses:
gloss: Zusammenkunft von Menschen anlässlich eines Festes
pos: noun
examples: „Das Geheul der Sirene durchschnitt die Höhenluft, und die kleine Festversammlung auf dem Dorfplatz hörte mit gemischten Gefühlen zu.“
„Auf den Gesichtern der Festversammlung lag eine Ruhe, die nicht allein von der Verdauung kam.“
Inflected forms:
form: Festversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: праздничное собрание
roman: prazdničnoe sobranie
Bräune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von briune ^(→ gmh)
Senses:
gloss: Farbe, welche aus den Farben Komplementärfarben rot, gelb und blau besteht
pos: noun
examples: Die Bräune steht dir!
gloss: akute, ansteckende Infektionskrankheit, die durch eine Infektion der oberen Atemwege mit dem grampositiven Corynebacterium diphtheriae hervorgerufen wird
pos: noun
tags: archaic
examples: Ich habe die Bräune.
Inflected forms:
form: Bräune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bräune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bräune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bräune
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angina
Diphtherie
Translations:
Arbeitswut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Wut sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sehr starkes Gefühl, das eine Person antreibt, tätig zu werden
pos: noun
examples: Wenn er Stress hat, reagiert er immer mit Arbeitswut.
Sie kann eine Arbeitswut an den Tag legen, die einem Angst einjagt.
„Im Gegensatz zu seiner früheren Arbeitswut begann er jetzt, von dem Arbeitskommando fortzulaufen und lange Wanderungen die Straße entlang zu unternehmen.“
„Schon in jenen jungen Jahren steigerte sich mein Vater in eine regelrechte Arbeitswut hinein, die sich auch im künstlerischen Bereich austobte.“
„Trotz besessener Lektüre und irrsinniger Arbeitswut gelingt es ihm nicht, die Flut der wabernden Sprache einzudämmen und zu verdichten.“
Inflected forms:
form: Arbeitswut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitswut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitswut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitswut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arbeitseifer
Ehrgeiz
Translations:
lang: Englisch
word: work mania
Nachtwächterstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Der Begriff wurde wahrscheinlich von dem deutschen Publizisten Ferdinand Lassalle geprägt. Determinativkompositum aus den Substantiven Nachtwächter und Staat
Senses:
gloss: Staat, der seine Funktion auf wenige Minimalfunktionen wie den Schutz der Bürger gegen Gewalt, Diebstahl und Betrug sowie auf die Durchsetzung der Einhaltung von Verträgen beschränkt und sozialstaatliche Aufgaben vollkommen ausblendet
pos: noun
Inflected forms:
form: Nachtwächterstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtwächterstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtwächterstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwächterstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwächterstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtwächterstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwächterstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwächterstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtwächterstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtwächterstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Minimalstaat
Translations:
lang: Französisch
word: État minarchiste
lang: Französisch
word: État-minimal
lang: Kurmandschi
word: dewleta zêrevanê şevê
Agrargesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem agrar- und dem Substantiv Gesellschaft
Senses:
gloss: Gesellschaft, deren Wirtschaft von der Landwirtschaft dominiert wird
pos: noun
examples: „Aus den historischen Daten geht klar hervor, dass die Substitutionselastizität in den traditionalen Agrargesellschaften deutlich unter eins lag.“
gloss: Unternehmen, das im Bereich der Landwirtschaft tätig ist
pos: noun
examples: „Nach der Wende wurde die LPG in die Agrargesellschaft mbH Sperenberg umgewandelt und das Gut Mitte 1997 in die Konsumgenossenschaft übertragen.“
Inflected forms:
form: Agrargesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrargesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrargesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrargesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrargesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrargesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrargesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrargesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landwirtschaftsgesellschaft
Translations:
lang: Englisch
word: agrarian society
lang: Englisch
word: agricultural society
Kapitalrendite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Kapital und Rendite
Senses:
gloss: Ertrag, der aus dem Einsatz von Kapital gewonnen wird
pos: noun
examples: „Die moderne Technologie setzt immer mehr Kapital ein, und die vielfältigen Möglichkeiten des Kapitaleinsatzes bewirken, dass man riesige Kapitalmengen akkumulieren kann, ohne dass die Kapitalrendite völlig einbricht.“
Inflected forms:
form: Kapitalrendite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitalrenditen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitalrendite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitalrenditen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitalrendite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitalrenditen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitalrendite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitalrenditen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rendement du capital
Perzentil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maß, das geordnete Werte in einhundert gleiche Teile einteilt
pos: noun
examples: „Entscheidende Bedeutung gewinnen die Kapitaleinkommen erst innerhalb des obersten Tausendstels, ja Zehntausendstels, so dass sie für das oberste Perzentil insgesamt wenig ins Gewicht fallen.“
Inflected forms:
form: Perzentil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perzentile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perzentils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perzentile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perzentil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perzentilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perzentil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perzentile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: postotak
lang: Bosnisch
word: percentil
lang: Italienisch
word: percentile
lang: Mazedonisch
word: постоток
roman: postotok
lang: Mazedonisch
word: перцентил
roman: percentil
lang: Schwedisch
word: percentil
lang: Serbisch
word: постотак
roman: postotak
lang: Serbisch
word: перцентил
roman: percentil
lang: Serbokroatisch
word: постотак
roman: postotak
lang: Serbokroatisch
word: перцентил
roman: percentil
lang: Ukrainisch
word: перцентилем
roman: percentylem
lang: Ukrainisch
word: перцентиль
roman: percentylʹ
lang: Weißrussisch
word: адсотак
roman: adsotak
lang: Weißrussisch
word: працэнціль
roman: pracėncilʹ
Frühstücksspeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Frühstück, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Speck
Senses:
gloss: geräuchertes und gepökeltes Bauchfleisch vom Schwein; häufig mit anhaftender Schwarte
pos: noun
examples: Ich esse morgens oft Frühstücksspeck.
„Er öffnete den Kühlschrank und holte Eier, etwas Frühstücksspeck, der schon kurz vor dem Ablaufdatum stand, ein paar bräunliche Pilze und Zwiebeln raus.“
Inflected forms:
form: Frühstücksspeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstücksspecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühstücksspecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksspeckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksspecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühstücksspeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksspecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksspecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühstücksspeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühstücksspecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bacon
Bratspeck
Translations:
lang: Englisch
word: bacon
lang: Schwedisch
word: bacon
Turmspitze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Turm und Spitze
Senses:
gloss: oberster Punkt eines Turmes
pos: noun
examples: „Die Kathedrale hat durch die Jahrhunderte Erdbeben, Feuer und immer wieder das Einstürzen der Turmspitzen überdauert.“
„Manchmal, an nebligen Tagen, war nur noch ihre zwiebelförmige Turmspitze zu sehen.“
„Jedes Mal, wenn ich nach Straßburg zurückkehre und die Turmspitze des Münsters sehe, die den Himmel über der Rheinebene zerschneidet, habe ich Tränen in den Augen.“
„Ehe man es recht wußte, stiegen Rauchsäulen aus dem hohen Kirchturm, und kurz danach schlugen gewaltige Flammen zum Turm hinaus; etwas später stürzte der Turm samt der Turmspitze zusammen.“
Inflected forms:
form: Turmspitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turmspitzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turmspitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmspitzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turmspitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turmspitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turmspitze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turmspitzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spire
lang: Französisch
word: flèche
lang: Französisch
word: épis de faitage
lang: Galicisch
word: agulla
lang: Galicisch
word: chapitel
lang: Italienisch
word: guglia
lang: Katalanisch
word: agulla
lang: Katalanisch
word: cuculla
lang: Portugiesisch
word: agulha
lang: Portugiesisch
word: flecha
lang: Portugiesisch
word: coruchéu
lang: Schwedisch
word: spira
lang: Spanisch
word: aguja
lang: Spanisch
word: chapitel
Kanonisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs kanonisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst
pos: noun
examples: „Als der Antrag zur Kanonisierung jenes Joseph aus Copertino von der Ritterkongregation verhandelt wurde, spielte den Advocatus diaboli kein Geringerer als Kardinal Lambertini, der spätere Papst Benedikt XIV., bekannt als der »Papst der Gelehrten«.“
Inflected forms:
form: Kanonisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanonisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanonisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanonisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanonisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanonisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heiligsprechung
Kanonisation
Translations:
lang: Schwedisch
word: kanonisering
lang: Schwedisch
word: kanonisation
Weinexperte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wein und Experte
Senses:
gloss: Person, welche sich mit alkoholischen Getränken, die durch Gärung von Traubensaft hergestellt werden, sehr gut auskennt
pos: noun
examples: Mein Onkel ist Weinexperte.
Inflected forms:
form: Weinexpertin
pos: noun
tags: feminine
form: Weinexperte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinexperten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinexperten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinexperten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinexperten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinexperten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinexperten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinexperten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommelier
Translations:
lang: Esperanto
word: vinspertulo
Klinikum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch clinicum ^(→ la) entlehnt, Substantiv zum lateinischen Adjektiv clinicus ^(→ la), das auf altgriechisch κλινικός (klinikos^☆) ^(→ grc) „die Heilkunst für bettlägerig Kranke betreffend“ zurückgeht
Senses:
gloss: Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden
pos: noun
examples: Ich muss morgen in das Klinikum.
„An diesem Sonntagabend wartet niemand weiter in der Notaufnahme des Klinikums Kehl.“
gloss: praktischer Teil des Medizinstudiums
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Klinik
pos: noun
tags: variant
form: Klinikum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinika
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kliniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinikums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinika
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kliniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinikum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinika
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kliniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinikum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinika
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kliniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klinikumskapelle
Synonyms: Krankenhaus
Hospital
Siechenhaus
Spital
Famulatur
Translations:
lang: Englisch
word: hospital
lang: Französisch
word: hôpital
lang: Französisch
word: clinique
lang: Griechisch (Neu-)
word: νοσοκομείο
roman: nosokomío
lang: Türkisch
word: klinik
lang: Englisch
word: clinical curriculum
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρακτική εξάσκηση σε νοσοκομείο
roman: praktikí exáskisi se nosokomío
Europalette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hölzerne Transportpalette, die den Bestimmungen der EN 13698-1 entspricht
pos: noun
examples: „Ohne die Europalette, die korrekt »Europoolpalette« heißt, blieben ganze Regalkilometer leer.“
„Die schlichte und eher primitiv, aber verlässlich unkompliziert zusammengehämmerte Europalette bemächtigt sich allmählich, aber zunehmend auch des Alltagslebens.“
Inflected forms:
form: Europalette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europaletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europalette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europaletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europalette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europaletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europalette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europaletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Europoolpalette
Translations:
lang: Schwedisch
word: EUR-pall
lang: Schwedisch
word: A-pall
lang: Schwedisch
word: europapall
Stehplatzkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stehplatz und Karte
Senses:
gloss: Eintrittskarte, die nur zur Benutzung eines Stehplatzes berechtigt
pos: noun
examples: „Eine Stehplatzkarte war alles, was die Nazis Gretel Bergmann für die Olympischen Spiele 1936 angeboten haben.“
Inflected forms:
form: Stehplatzkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stehplatzkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stehplatzkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stehplatzkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stehplatzkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehplatzkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stehplatzkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stehplatzkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: standing ticket
lang: Französisch
word: billet de place debout
lang: Französisch
word: billet debout
Handykamera
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handy und Kamera
Senses:
gloss: besonders kompakte, in ein Handy integrierte Kamera
pos: noun
examples: „Das besondere an der App ist, dass dabei die reale Umgebung durch die Handykamera angezeigt wird und die Fahranweisungen als zusätzliche Grafikebene darübergeblendet werden.“
„Nutzer können ihre Handykamera auf das Objekt richten, und auf dem Bildschirm erscheint automatisch sofort das gleiche Bild in den gleichen Farben, nur die Schrift ist übersetzt.“
Inflected forms:
form: Handykamera
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handykameras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handykamera
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handykameras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handykamera
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handykameras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handykamera
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handykameras
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kännykkäkamera
Handydisplay
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handy und Display
Senses:
gloss: Display eines Handys
pos: noun
examples: „Auf der Kongressmesse wird die deutsche Werbebranche dieses Jahr vor allem ein Thema diskutieren: Mobiles Marketing, Werbung auf dem Handydisplay.“
„Eine Griechin hat ihr Kind wegen eines Stromausfalls im Krankenhaus im schwachen Schein des Handydisplays zur Welt gebracht.“
Inflected forms:
form: Handydisplay
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handydisplays
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handydisplays
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handydisplays
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handydisplay
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handydisplays
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handydisplay
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handydisplays
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handybildschirm
Translations:
Handynutzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handy und Nutzer
Senses:
gloss: jemand, der ein Handy verwendet
pos: noun
examples: „Handy und Internet sind aus dem Leben von Jugendlichen nicht mehr wegzudenken: 97 Prozent der jungen Handynutzer in der Schweiz besitzen ein Smartphone.“
„Aus diesem Grunde führt die Kreispolizeibehörde Warendorf von 13. bis 20. Oktober eine Aktionswoche durch, in der verstärkt die Handynutzer unter den Verkehrsteilnehmern ins Visier genommen werden.“
Inflected forms:
form: Handynutzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Handynutzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handynutzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handynutzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handynutzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handynutzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handynutzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handynutzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handynutzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Parapsychologie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Psychologie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) para-
Senses:
gloss: Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen
pos: noun
examples: „Er verglich den Spott, der die Pioniere der Parapsychologie traf, mit dem Hohngelächter, das in der Geschichte der Wissenschaften immer dann erscholl, wenn ein Ketzer zu neuen Ufern vorzustoßen versuchte.“
„In den Jahrzehnten, die mittlerweile vergangen sind, hat die Parapsychologie innerhalb der akademischen Forschung an Boden gewonnen.“
„An dieser Einstellung lag es, dass die Parapsychologie nicht die Anerkennung fand, die sie verdient hatte, und sie war auch der Grund dafür, dass die Beschäftigung mit den Unterirdischen eher etwas mit Schauerromanen als mit Wissenschaft zu tun hatte.“
„Abgesehen davon, daß Busch als Sammler von Märchen und Sagen auch viele Geistergeschichten kennengelernt hatte, gibt es genügend Anzeichen, daß er sich gelegentlich für solche Phänomene interessierte, die man heute mit entwaffnender Schlichtheit als Parapsychologie bezeichnet.“
Inflected forms:
form: Parapsychologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parapsychologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parapsychologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parapsychologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Parapsychologe
parapsychologisch
Translations:
lang: Armenisch
word: պարապսիխոլոգիա
roman: parapsikhologia
lang: Bosnisch
word: parapsihologija
lang: Chinesisch
word: 超心理学
roman: chāo xīnlǐ xué
lang: Englisch
word: parapsychology
lang: Esperanto
word: parapsikologio
lang: Finnisch
word: parapsykologia
lang: Französisch
word: parapsychologie
lang: Italienisch
word: parapsicologia
lang: Katalanisch
word: parapsicologia
lang: Latein
word: parapsychologia
lang: Lettisch
word: parapsiholoģija
lang: Litauisch
word: parapsichologija
lang: Mazedonisch
word: парапсихологија
roman: parapsihologija
lang: Polnisch
word: parapsychologia
lang: Portugiesisch
word: parapsicologia
lang: Russisch
word: парапсихология
roman: parapsichologija
lang: Serbisch
word: парапсихологија
roman: parapsihologija
lang: Serbokroatisch
word: парапсихологија
roman: parapsihologija
lang: Slowakisch
word: parapsychologia
lang: Slowenisch
word: parapsihologija
lang: Niedersorbisch
word: parapsychologija
lang: Obersorbisch
word: parapsychologija
lang: Spanisch
word: parapsicología
lang: Tschechisch
word: parapsychologie
lang: Türkisch
word: parapsikoloji
lang: Ukrainisch
word: парапсихологія
roman: parapsycholohija
lang: Usbekisch
word: parapsixologiya
lang: Weißrussisch
word: парапсіхалогія
roman: parapsichalohija
Farmer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Farm mit dem Ableitungsmorphem -er oder im 19. Jahrhundert von englisch farmer ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die eine Farm besitzt und diese auch meist betreibt
pos: noun
examples: Sein Vater arbeitet als Farmer.
„Neben dem Tor, auf einem Holzklotz, saß der Farmer.“
„Gleichzeitig arbeiten immer mehr weiße Farmer mit moderner Agrartechnik und entlassen ihre Helfer in die Arbeitslosigkeit.“
„Dort wurden sie im fruchtbaren Stellenbosch Valley von Farmern für die Obst- und Gemüseernte sowie für die Weinlese eingestellt, und auch von den Fabriken, die diese Produkte verarbeiteten und verpackten."
„John Fletcher stand auf der einen Seite und wartete, bis Mr. Lane den Farmer fertig bedient hatte.“
Inflected forms:
form: Farmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Farmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Farmersfrau
Synonyms: Bauer
Farmbesitzer
Landwirt
Translations:
lang: Englisch
word: farmer
lang: Esperanto
word: farmulo
lang: Französisch
word: exploitant agricole
lang: Schwedisch
word: farmare
Drohnenpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Drohne, Fugenelement -n und Pilot
Senses:
gloss: Person, die eine Drohne per Fernsteuerung kontrolliert
pos: noun
examples: „Er habe zwar nur in wenigen Fällen selbst die Rakete abgefeuert. Aber als Drohnenpilot sei er an all diesen Einsätzen beteiligt gewesen, deshalb fühle er sich verantwortlich.“
„Albanischen Fussballfans ist der Drohnenpilot mit dem Namen Ballist Morina bekannt, wie die «SonntagsZeitung» schreibt.“
Inflected forms:
form: Drohnenpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Drohnenpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drohnenpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: drone pilot
lang: Französisch
word: pilote de drone
Schokoladenfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schokolade und Fabrik sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird
pos: noun
examples: „Der schweizerische Nahrungsmittelkonzern Nestlé fusioniert mit den renommierten Schokoladenfabriken Peter Kohler und Cailler.“
Inflected forms:
form: Schokoladenfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoladenfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokoladenfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoladenfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokoladenfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoladenfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokoladenfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoladenfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مصنع الشوكولاتة
roman: maṣnaʿ aš-šukūlāta
lang: Armenisch
word: շոկոլադի գործարան
roman: šokoladi gorcaran
lang: Bulgarisch
word: шоколадовата фабрика
roman: šokoladovata fabrika
lang: Dänisch
word: chokoladefabrik
lang: Englisch
word: chocolate factory
lang: Estnisch
word: šokolaadivabrik
lang: Finnisch
word: suklaatehdas
lang: Französisch
word: chocolaterie
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργοστάσιο σοκολάτας
roman: ergostásio sokolátas
lang: Italienisch
word: fabbrica di cioccolato
lang: Katalanisch
word: fàbrica de xocolata
lang: Kirgisisch
word: шоколад фабрикасы
lang: Lettisch
word: šokolādes fabrika
lang: Litauisch
word: šokolado fabrikas
lang: Niederländisch
word: chocoladefabriek
lang: Norwegisch
word: sjokoladefabrikk
lang: Persisch
word: کارخانه شکلاتسازی
roman: kârxâna-yi šukulâtsâzī
lang: Polnisch
word: fabryka czekolady
lang: Russisch
word: шоколадная фабрика
roman: šokoladnaja fabrika
lang: Serbisch
word: фабрика чоколаде
roman: fabrika čokolade
lang: Slowenisch
word: tovarna čokolade
lang: Spanisch
word: fábrica de chocolate
lang: Tschechisch
word: továrna na čokoládu
lang: Ukrainisch
word: шоколадня
roman: šokoladnja
lang: Ukrainisch
word: шоколадна фабрика
roman: šokoladna fabryka
Tagesreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tag, Fugenelement -es und Reise
Senses:
gloss: die einen Tag dauernde Reise
pos: noun
examples: Die Familie Johannson macht jeden zweiten Sonntag eine Tagesreise ins Nachbarland.
„Eine Tagesreise mit dem Kahn flussabwärts, und er wäre in Jorate.“
„Einige Tagesreisen durch Ägypten genügen, um sich davon zu überzeugen, dass die Pharaonen nicht müde wurden, immer neue Tempel für ihre Götter zu errichten.“
gloss: die an einem Tag zurücklegbare Strecke
pos: noun
tags: historical
examples: „Sie waren meist 10 bis 12 Tagesreisen von der Hauptstadt entfernt und führten gewöhnlich über Hindernisse, über feuchtes Moorland und Flüsse, oder sie umkreisten ein felsiges Fjordende an einem abgelegenen Ort.“
Inflected forms:
form: Tagereise
pos: noun
tags: variant
form: Tagesreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: voyage d'un jour
lang: Französisch
word: voyage d'une journée
lang: Norwegisch
word: dagsreise
lang: Schwedisch
word: dagsresa
lang: Schwedisch
word: dagsresa
Karenzzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Karenz und Zeit
Senses:
gloss: Frist, vor deren Beendigung etwas nicht möglich ist
pos: noun
examples: „Was haben Radsport, Sex und die Bundesregierung gemeinsam? Richtig, sie alle kennen eine Karenzzeit. Will ein Politiker aus der Regierung in die Wirtschaft wechseln, soll er also 18 Monate lang mit der Idee schwanger gehen – eine durchaus übliche Tragzeit für Dickhäuter.“
„[Die Grünen] verwiesen dabei auf Forderungen von LobbyControl und Transparency International nach einer Karenzzeit von drei Jahren.“
„Pötsch, von 2003 bis 2015 Finanzvorstand bei VW, wechselte ohne Karenzzeit in die Position des Chefaufsehers.“
„In der Wirtschaft sind Karenzzeiten beim Wechsel vom Vorstand in den Aufsichtsrat schon vorgeschrieben.“
„Aber wenigstens sollte alsbald eine Karenzzeit für den Wechsel von Politikern in die Wirtschaft eingeführt werden, um schon den Anschein von Korruption zu vermeiden.“
gloss: Sperrfrist
pos: noun
examples: In der privaten Krankenversicherung ist die Karenzzeit der Zeitraum zwischen dem Beginn des Versicherungsfalls und dem Einsetzen der Leistungspflicht.
Diese Renten wurden vor 1956 nach einer Karenzzeit von sechs Monaten nach Beginn der Arbeitsunfähigkeit des Versicherten gewährt.
„Bei Austritten während dieser Karenzzeit wird ein Teil des Bonus einbehalten.“
gloss: an den Mutterschutz anschließende Elternzeit bei aufrechtem Arbeitsverhältnis
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Es können zusätzlich 1000 Euro für die Betreuung des Kindes bezogen werden, wenn sich die Eltern die Karenzzeit 50:50 aufteilen, mit einer Toleranz von zehn Prozent.“
„Helene Dearing: […] In Kombination mit der Tatsache, dass Eltern in Slowenien mit Ablaufen ihrer Karenzzeit automatisch einen Rechtsanspruch auf einen Vollzeit-Kinderbetreuungsplatz erwerben, ist das slowenische Modell in Hinblick auf die Förderung von Gleichstellung als vorbildlich zu sehen.“
„Der Gesamtbetrag kann nur ausgeschöpft werden, wenn der Vater zumindest 20 Prozent der Karenzzeit übernimmt.“
„Ist nicht das ganze Kalenderjahr auch Karenzzeit, dann muss dieser Anteil entsprechend reduziert werden.“
„Immer noch stellt die Geburt eines Kindes und die damit verbundene Karenzzeit eine Zäsur für viele Berufstätige dar.“
„Sie nahm in der Folge Karenzurlaub in Anspruch und wurde in der Karenzzeit neuerlich schwanger.“
„Auch Frauen, die Kinder bekommen haben, orientieren sich nach der Karenzzeit oftmals neu – nicht alle freiwillig.“
Inflected forms:
form: Karenzzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karenzzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karenzzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karenzzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karenzzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karenzzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karenzzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karenzzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufschub
Verzicht
Wartezeit
Sperrfrist
Translations:
lang: Englisch
word: qualifying period
lang: Englisch
word: waiting period
lang: Englisch
word: period of restriction
lang: Portugiesisch
word: carência