Vielfraß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch vilfraß ‚Fresser, Schlemmer; Hyäne‘, mittelhochdeutsch vilvrāz Adj., vilvræzegger, althochdeutsch filufrāz ‚Vielfresser‘ (neben filufrezzo, 10. Jh.), Zusammensetzung aus filu ‚viel‘ und frāz ‚Fraß‘; weiteres siehe dort. Die tierische Lehnbedeutung entstand aus mittelniederdeutschem veelvratz (1498), vēlevrās, -vrāt, ursprünglich villevrās, seinerseits aus altnorwegischem fjeldfross ‚Bergkater‘ mit volksetymologischer Angleichung an mnd. vele, vēl ‚viel‘ und vrāt ‚Fresser‘ entlehnt. Volkskundlich war der Vielfraß für seine Gefräßigkeit bekannt.
Senses:
gloss: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung
pos: noun
examples: Vielfraß ist eine Tierart.
„Der Vielfraß nutzt Analdrüsen dazu, sein Territorium zu markieren.“
„Er sieht aus wie ein kleiner Bär, hat mächtige Kiefer wie eine Hyäne, und die Finnen nennen ihn "Felsenkatze". Viele Mythen ranken sich um den Vielfraß, den größten Marder der Welt.“
gloss: für eine Person, die (zu) viel isst
pos: noun
tags: colloquial
examples: Obelix ist ein echter Vielfraß.
„Erich Snider wirkte völlig bedürfnislos, und auch seine Tochter machte nicht den Eindruck eines Vielfraßes, sondern schien eher gleichgültig gegenüber kulinarischen Genüssen.“
„Mandrill Enuro ist ein Vielfraß. Als Chef der Affenbande pickt er sich immer die süßesten und kalorienreichsten Stücke aus dem morgendlichen Buffet raus.“
Inflected forms:
form: Vielfrass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vielfraß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielfraße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vielfraßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielfraße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vielfraß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielfraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vielfraß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vielfraße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bärenmarder
Gierling
Giermagen
Gierschlund
Gulo gulo
Fresser
Fresssack
Nimmersatt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: росомаха
lang: Cree
word: ᑮᐦᑲᐧᐦᐋᐦᑫᐤ
roman: kîhkwahâhkêw
lang: Dänisch
word: jærv
lang: Englisch
word: wolverine
lang: Esperanto
word: gulo
lang: Estnisch
word: ahm
lang: Estnisch
word: kaljukass
lang: Färöisch
word: jarvur
lang: Finnisch
word: ahma
lang: Französisch
word: glouton
lang: Französisch
word: carcajou
lang: Inarisamisch
word: ketki
lang: Inuktitut
word: ᖃᕝᕕᒃ
roman: qavvik
lang: Isländisch
word: jarfi
lang: Lettisch
word: tīnis
lang: Lettisch
word: āmrija
lang: Litauisch
word: er̃nis
lang: Mongolisch
word: нохой зээх
roman: nohoj zèèh
lang: Navajo
word: niłchiis
lang: Niederdeutsch
word: Veelfraat
lang: Niederländisch
word: veelvraat
lang: Nordsamisch
word: geatki
lang: Norwegisch
word: jerv
lang: Ojibwe
word: gwiingwa'aage
lang: Polnisch
word: rosomak
lang: Russisch
word: росомаха
roman: rosomacha
lang: Schwedisch
word: järv
lang: Spanisch
word: glotón
lang: Türkisch
word: ayı porsuğu
lang: Türkisch
word: kutup porsuğu
lang: Türkisch
word: obur
lang: Türkisch
word: volverin
lang: Zentral-Alaska-Yupik
word: terikaniaq
lang: Englisch
word: glutton
lang: Französisch
word: glouton
lang: Französisch
word: gloutonne
lang: Französisch
word: morfal
lang: Französisch
word: morfale
lang: Niederdeutsch
word: Freetsack
lang: Niederdeutsch
word: Freetbüdel
lang: Niederdeutsch
word: Söbenfreter
lang: Niederländisch
word: gulzigaard
lang: Polnisch
word: żarłok
lang: Schwedisch
word: matvrak