yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Reisetasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Tasche
Senses:
gloss: Tasche für Reisegepäck
pos: noun
examples: „Schließlich sah sie auf ihrer Uhr, dass sie in genau einer halben Stunde fliegen würde, und als sie zu ihrer Reisetasche ging, entdeckte sie Stefan.“
„Ein paar hatten Koffer bei sich; die meisten riesige Reisetaschen.“
„Ich wickle die Fernbedienung in ein T-Shirt und verstaue sie in meiner Reisetasche.“
„Joseph, der Kammerdiener, reichte Anatol Reisetasche und Säbel, und nun gingen alle ins Vorzimmer.“
Inflected forms:
form: Reisetasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisetaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisetasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisetaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisetasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisetaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisetasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisetaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisekoffer
Translations:
lang: Englisch
word: overnight bag
lang: Englisch
word: travel bag
lang: Französisch
word: sac de voyage
lang: Französisch
word: fourre-tout
lang: Französisch
word: fourretout
lang: Isländisch
word: ferðataska
lang: Italienisch
word: borsa da viaggio
lang: Italienisch
word: borsone
lang: Katalanisch
word: bossa de viatge
lang: Kroatisch
word: putna torba
lang: Luxemburgisch
word: Reestäsch
lang: Niederländisch
word: reistas
lang: Niederländisch
word: travelbag
lang: Portugiesisch
word: saco de viagem
lang: Portugiesisch
word: mala de viagem
lang: Russisch
word: дорожная сумка
roman: dorožnaja sumka
lang: Russisch
word: саквояж
roman: sakvojaž
lang: Spanisch
word: bolsa de viaje
Umhängetasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs umhängen, Gleitlaut -e- und Tasche
Senses:
gloss: Tasche, die man über die Schulter gehängt tragen kann
pos: noun
examples: „Stefan war gerade dabei, den Reißverschluss seiner Umhängetasche zu öffnen, Elisabeth hielt mitten im Schritt inne.“
„Einer war laut Polizei mit einer hellbraunen Wollhaube und einem Schal maskiert, der andere trug eine dunkle Jacke und eine schwarze Umhängetasche.“
„Die hatte sich aber schon in Richtung Haus in Bewegung gesetzt und suchte mit gesenktem Kopf in ihrer kleinen Umhängetasche wohl bereits nach ihrem Schlüssel.“
„Aus seiner Umhängetasche kramte er einen Studentenausweis hervor und reichte ihn ihr.“
Inflected forms:
form: Umhängetasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umhängetaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umhängetasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umhängetaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umhängetasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umhängetaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umhängetasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umhängetaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schultertasche
Translations:
lang: Französisch
word: sac à bandoulière
lang: Schwedisch
word: axelremsväska
lang: Schwedisch
word: axelväska
Gangplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gang und Platz
Senses:
gloss: Platz am Durchgang einer Sitzreihe (in einem Fahrzeug, Saal, …)
pos: noun
examples: „Auf dem Gangplatz saß ein voluminöser Däne, der anfing zu singen, als die Maschine abhob.“
Inflected forms:
form: Gangplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gangplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gangplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gangplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gangplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gangplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gangplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gangplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gangplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gangsitz
Translations:
Mittelsitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Sitz
Senses:
gloss: Sitz in der Mitte einer Sitzreihe
pos: noun
examples: „Elisabeth schaute ihn von der Seite an, wie er da auf dem Mittelsitz saß und rauchte.“
Inflected forms:
form: Mittelsitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelsitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelsitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelsitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelsitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelsitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelsitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelsitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelsitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hemdsärmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hemd und Ärmel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Armteil eines Hemdes
pos: noun
examples: „Er hatte sein Jackett ausgezogen und saß in Hemdsärmeln da, obendrein mit diesen lächerlichen Ärmelhaltern.“
„Seine Hemdsärmel hochzurollen, hatte er nicht gewagt.“
„Er hatte immer seine Jacke ausgezogen und unterrichtete in Hemdsärmeln.“
„Jack krempelte sich die Hemdsärmel stets zu hoch auf, weit über den Ellbogen und fast bis zur Schulter.“
„Der Schiffer stand in Hemdsärmeln am Steuerruder und pfiff.“
Inflected forms:
form: Hemdärmel
pos: noun
tags: variant
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hemdsärmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemdsärmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hemdsärmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hemdsärmelig
Translations:
lang: Tschechisch
word: rukáv košile
Barcamp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Der Name „Barcamp“ wurde ab 2005 in Anlehnung an die seit 2003 von dem Softwareentwickler Tim O’Reilly initiierte Veranstaltungsreihe namens „FooCamp“ geprägt, bei der ausgewählte Personen (Friends of O'Reilly) sich zum fachlichen Gedankenaustausch und anschließender Übernachtung (Camping) trafen. Während man zur Teilnahme an den FooCamps eine Einladung von O'Reilly benötigte, kann man an Barcamps ohne Einladung teilnehmen. Die Bezeichnungen „foo“ und „bar“ werden in der Informatik als Bezeichnungen metasyntaktischer Variablen benutzt. Sie stehen in den Begriffen „Barcamp“ (respektive „FooCamp“) für den auf dem „Camp“ noch festzulegenden und zu besprechenden Inhalt. Zusammensetzung aus den englischen Begriffen „bar“ und „camp“
Senses:
gloss: offene Tagung mit offenen Workshops, deren Inhalte und Ablauf von den Teilnehmern zu Beginn der Tagung selbst entwickelt und im weiteren Verlauf gestaltet werden in bewusster Ablehnung traditioneller Konferenzorganisationsformen.
pos: noun
examples: „Erstmals veranstaltete die Leipziger Buchmesse am Wochenende ein sogenanntes Barcamp für Autoren.“
„Als Blogger und Pionier in der Organisation von Barcamps, einer Art offener Thementreffen für Web-Freaks, ist er eigentlich Internet-affin genug, um gegen Betrügereien im Netz gewappnet zu sein.“
„Die OER-Konferenz ist eine Kombination aus Fachkonferenz und Barcamp und bietet den Teilnehmenden Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen und sich zu vernetzen.“
Inflected forms:
form: Barcamp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barcamps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barcamps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barcamps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barcamp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barcamps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barcamp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barcamps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unkonferenz
Antonyms: Konferenz
Fachkonferenz
Tagung
Fachtagung
Translations:
Gesäßtasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesäß und Tasche
Senses:
gloss: Tasche, die auf der Rückseite einer Hose angebracht ist
pos: noun
examples: „Dann wollte der Däne, der Jørgensen hieß, ihnen ein Foto zeigen, und es kostete ihn einige Mühe, bis er die Brieftasche aus der Gesäßtasche gezogen und ein abgegriffenes und zerkratztes Bild herausgeholt hatte.“
„Der Mann räuspert sich, spuckt aus, greift in die Gesäßtasche und fischt eine flache Plastikdose heraus.“
Inflected forms:
form: Gesässtasche
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gesäßtasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesäßtaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesäßtasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesäßtaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesäßtasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesäßtaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesäßtasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesäßtaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Potasche
Translations:
lang: Dänisch
word: baglomme
lang: Englisch
word: hip pocket
lang: Englisch
word: back pocket
lang: Englisch
word: rear pocket
lang: Französisch
word: poche-revolver
lang: Griechisch (Neu-)
word: κωλοτσέπη
lang: Italienisch
word: tasca posteriore
lang: Niederländisch
word: achterzak
lang: Schwedisch
word: bakficka
lang: Spanisch
word: bolsillo trasero
lang: Ungarisch
word: farzseb
Stanniol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eingedeutscht aus italienisch stagnolo ^(→ it) ‚Blattzinn‘, aus lateinisch stagnum ^(→ la) ‚silberhaltiges Blei‘
Senses:
gloss: Folie aus Zinn
pos: noun
examples: „Papierdünnes Aluminiumblech wird heute vielfach an Stelle von Stanniol zur Verpackung von Genußmitteln benutzt.“
„Nicht nur, dass sich das klassische, aus Stanniol gefertigte Lametta als Weihnachtsaccessoire überlebt hat, es wird seit diesem Jahr auch nicht mehr hergestellt.“
gloss: Folie aus Aluminium
pos: noun
examples: Sie sammelte das Stanniol vom Schokoladeneinwickelpapier in einer Zigarrenkiste, nachdem sie es sorgfältig gebügelt hatte.
Inflected forms:
form: Stanniol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stanniole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stanniols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stanniole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stanniol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stanniolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stanniol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stanniole
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stanniolfabrik
Stanniolkugel
Stanniolpapier
Synonyms: Zinnfolie
Alufolie
Translations:
lang: Englisch
word: tin foil
lang: Italienisch
word: stagnola
lang: Mandschurisch
word: ᡨᠣᡥᠣᠯᠣᠨ ᡥᠣᠣᡧᠠᠨ
lang: Niederländisch
word: stanniool
lang: Italienisch
word: stagnola
Flugkapitän
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Kapitän
Senses:
gloss: derjenige Pilot, der auf einem Flug die Entscheidungsvollmacht hat
pos: noun
examples: „Erst als der Flugkapitän ins Mikrophon sprach und erklärte, sie hätten gerade die deutsch-französische Grenze überflogen, wurde ihr mulmig und fast ein wenig unheimlich zumute.“
Inflected forms:
form: Flugkapitänin
pos: noun
tags: feminine
form: Flugkapitän
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugkapitäne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugkapitäns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugkapitäne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugkapitän
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugkapitänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugkapitän
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugkapitäne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chefpilot
Translations:
lang: Französisch
word: commandant de bord
Filialnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Filiale und dem Substantiv Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit der Filialen eines Betriebs/Konzerns in einem bestimmten Bereich
pos: noun
examples: „Das Filialnetz wird allerdings immer dünner.“
„Um die neuen Kunden gut betreuen zu können, wurde auch das Filialnetz innerhalb Wiens ausgebaut.“
Inflected forms:
form: Filialnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filialnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filialnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filialnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filialnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filialnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filialnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filialnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réseau de succursales
Kanalnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kanal und Netz
Senses:
gloss: geplante zusammenhängende Schmutzwasserentsorgung einer Ansiedlung
pos: noun
examples: „1962 wurde Kaiserebersdorf an das Wiener Kanalnetz angeschlossen; ab diesem Zeitpunkt kam es auch zur Realisierung eines großzügigen Wohnhausbaus auf der Simmeringer Haide und in Kaiserebersdorf.“
Inflected forms:
form: Kanalnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanalnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanalnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanalnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanalnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanalnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanalnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanalnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Protzerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs protzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: übertriebene Hervorhebung der eigenen positiven Taten
pos: noun
examples: „Seine Protzerei ging ihr auf die Nerven, aber sie war natürlich auch eifersüchtig auf seine Selbstsicherheit, und darauf, dass ihm offenbar auch bei der Arbeit alles so leicht fiel.“
Inflected forms:
form: Protzerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protzereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protzerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protzereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protzerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protzereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protzerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protzereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angeberei
Prahlerei
Antonyms: Bescheidenheit
Zurückhaltung
Translations:
Wartehalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warten und dem Substantiv Halle mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können
pos: noun
examples: „Der Alte tätschelte ihm die Wange und fing dann an, die Aschenbecher in der Wartehalle zu leeren.“
Inflected forms:
form: Wartehalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartehallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartehalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartehallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartehalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartehallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartehalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartehallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wartesaal
Translations:
lang: Französisch
word: hall d'attente
lang: Tschechisch
word: čekárna
Weiterflug
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs weiterfliegen zum Substantiv durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Fortsetzung eines begonnenen Fluges für eine weitere/letzte Etappe
pos: noun
examples: „Es war ein gutes Gefühl, als es schließlich Zeit für den Weiterflug wurde, und sie trabten in die Nacht hinaus, die immer noch genauso dunkel war.“
Inflected forms:
form: Weiterflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiterflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiterfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiterflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiterflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiterflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Menschentraube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Traube sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe von Leuten, die eng beisammenstehen
pos: noun
examples: „Und da, mitten in dieser Menschentraube, wurde Elisabeth traurig.“
„Am Bus drängelt sich eine Menschentraube mit mürrischen Gesichtern.“
„Er freut sich, dass sich endlich mal jemand für ihn interessiert, aber er will nicht mehr erzählen, weil sich mittlerweile eine neugierige Menschentraube um uns gebildet hat.“
„An einer Stelle der Reling verdichtete sich die Menschentraube.“
Inflected forms:
form: Menschentraube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschentrauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschentraube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschentrauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschentraube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschentrauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschentraube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschentrauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: grappe de gens
Gepäckraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Raum
Senses:
gloss: Raum in einem Fahrzeug oder Gebäude, in dem Gepäck untergebracht werden kann
pos: noun
examples: „Draußen winkten die kleinen Jungen, und sie sah, wie ihr Koffer in den Gepäckraum des Busses geladen wurde.“
Inflected forms:
form: Gepäckraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepäckräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gepäckraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gepäckraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gepäckraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gepäckräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frachtraum
Kofferraum
Translations:
Taschenspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Spiegel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kleiner Spiegel, den man in einer Tasche mit sich führen kann
pos: noun
examples: „Sie nahm ihren Taschenspiegel und betrachtete ihr Gesicht.“
„Dagegen hat er ein Staubkörnchen ins Auge bekommen und nimmt nun einen Taschenspiegel heraus und untersucht das Auge, wobei er gemütsruhig weiterpafft.“
Inflected forms:
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschenspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschenspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschenspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: miroir de poche
Hausgeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Geist
Senses:
gloss: übernatürliches Wesen, welches in einem Haus oder Grundstück wohnt
pos: noun
examples: „Nicht in dem Feuer, aber an dem Feuer, neben dem Feuer des Herdes leben und wohnen die Hausgeister mannigfaltigster Art und Benennung, weil eben der Herd die heiligste Stätte, gleichsam der Kern des Hauses ist.“
„Hausgeister mögen Ordnung, sie helfen den Tüchtigen und wissen es sehr zu schätzen, wenn man ihnen für die Nacht eine kleine Aufmerksamkeit in die Küche stellt.“
Vielleicht gibt es einen Hausgeist in dieser Wohnung.
gloss: Person, welche als in einem bestimmten Haushalt bedienstet ist und ihre Arbeit nahezu unbemerkt erledigt
pos: noun
tags: colloquial
humorous
examples: „Darum kümmert sich Mary, noch so ein guter Hausgeist, die ich aber nie zu Gesicht bekomme.“
Inflected forms:
form: Hausgeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausgeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausgeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausgeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausgeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausgeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausgeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausgeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausgeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausgeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausgespenst
Butzemann
Heinzelmännchen
Kobold
Troll
Wichtel
dienstbarer Geist
Faktotum
treue Seele
Translations:
lang: Englisch
word: puck
Baumwollfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Baumwolle und dem Substantiv Feld
Senses:
gloss: landwirtschaftliche Bodenfläche (Feld), auf der Baumwollpflanzen angebaut werden
pos: noun
examples: „Winslow Homer, einer der bekanntesten amerikanischen Maler des 19. Jahrhunderts, konzentriert sich in seinem Ölbild Die Baumwollpflückerinnen auf zwei junge schwarze Frauen in einem Baumwollfeld.“
Inflected forms:
form: Baumwollfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwollfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwollfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwollfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwollfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwollfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cotton field
Markenprodukt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marke und Produkt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: (qualitativ hochwertiges) Sachgut, das unter einem bestimmten Namen hergestellt und vertrieben wird
pos: noun
examples: „Firmen wie Müller-Milch, Katjes Fassin oder Bahlsen sollen nach Angaben von Branchenkennern ihre Joghurts, Weingummis und Kekse zusätzlich zum Markenprodukt in andere Verpackungen füllen und im Discounter billiger verkaufen.“
Inflected forms:
form: Markenprodukt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markenprodukte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Markenprodukts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markenproduktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markenprodukte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Markenprodukt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markenprodukte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markenprodukten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Markenprodukt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Markenprodukte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Markenartikel
Markenware
Antonyms: Billigprodukt
No-Name-Produkt
Translations:
lang: Französisch
word: produit de marque
West-Nil-Virus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Art eines Krankheitserregers, der bei mit ihm infizierten Menschen oder Tieren das West-Nil-Fieber hervorrufen kann
pos: noun
examples: „Das West-Nil-Virus (WNV) ist ein behülltes, ikosaedrisches, einsträngiges RNA-Virus des Genus Flavivirus der Familie Flaviviridae.“
„Das West-Nil-Virus wird durch Mücken übertragen und ruft bei Menschen die Hirnentzündung Enzephalitis hervor.“
„Die als Überträger des für Menschen gefährlichen West-Nil-Virus bekannte Asiatische Buschmücke wurde erstmals im Jahr 2012 in einer größeren Population in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz nachgewiesen.“
„Das aus Uganda stammende und vermutlich 1999 in die USA eingeschleppte West-Nil-Virus lässt sich auf dem nordamerikanischen Kontinent offenbar nicht aufhalten.“
„Das West-Nil-Virus wurde erstmalig 1937 aus einer Frau im West-Nil-Distrikt in Uganda isoliert, die an einer fieberhaften Erkrankung litt.“
„Das Team um Roy Hall an der Universität von Queensland injizierte Mäusen DNA der harmloseren Kunjin-Viren, die einen ähnlichen genetischen Aufbau wie West-Nil-Viren aufweisen.“
„»In einem einzigen Mückenbeinchen kann man 100000 West-Nil-Viren finden«, sagt Georg Pauli, Leiter des Zentrums für biologische Sicherheit am Robert Koch-Institut in Berlin.“
„Beim Geflügel besitzt ein Flavivirus als Erreger der Meningo-Enzephalitis der Puten besondere Bedeutung. Auch West-Nil-Viren und das Wesselsbron-Virus kommen gelegentlich vor.“
Inflected forms:
form: WNV
pos: noun
tags: abbreviation
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: West-Nil-Viren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: West-Nil-Viren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: dative
singular
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: dative
singular
form: West-Nil-Viren
pos: noun
tags: dative
plural
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: West-Nil-Virus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: West-Nil-Viren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: West Nile virus
Folio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bildung des 18. Jahrhunderts aus neulateinisch in folio ^(→ la) „in einem Blatt, in Blattgröße“
Senses:
gloss: Format, das der Größe eines halbes Bogens entspricht
pos: noun
gloss: zwei zusammengehörige Seiten (Doppelseite) in einem Geschäftsbuch
pos: noun
Inflected forms:
form: fol.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fol.
pos: noun
tags: abbreviation
form: 2°
pos: noun
tags: symbol
form: Folio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Folios
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Folioausgabe
Folioband
Folioblatt
Synonyms: Folioformat
Translations:
Zahnerhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Erhaltung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne, um einen Zahn zu erhalten oder wiederherzustellen, ohne ihn durch ein künstliches Produkt zu ersetzen
pos: noun
examples: Die Deutsche Gesellschaft für Zahnerhaltung (DGZ) als oberste Fachgesellschaft steht im Verbund mit drei Fachgesellschaften, die alle Bereiche der Zahnerhaltung eigenständig vertreten, der Deutschen Gesellschaft für Präventivzahnmedizin (DGPZM), der Deutschen Gesellschaft für Restaurative und Regenerative Zahnerhaltung (DGR²Z) und der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und zahnärztliche Traumatologie (DGET).
„Ebenfalls großes Interesse zeigte das Publikum auch an Informationen über Hautkrebsscreening, Schutzimpfungen, Gesundheitschecks, Stimm- und Sprachbehandlungen, Heilkräuter, Nahrungsergänzungsprodukten und Zahnerhaltungen sowie Implantaten.“
„Es gibt in Deutschland nur sechs eigenständige, parodontologische Abteilungen (Münster, Gießen, Frankfurt am Main, Marburg, Dresden, Witten/ Herdecke) und zwei Zahnerhaltungen unter parodontologischer Führung (Bonn und Kiel).“
Inflected forms:
form: Zahnerhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnerhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnerhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnerhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnerhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnerhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnerhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnerhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zahnerhaltungskunde
Synonyms: Konservierende Zahnheilkunde
Antonyms: Prothetik
Kieferorthopädie
Zahn-, Mund- und Kieferchirurgie
Translations:
lang: Englisch
word: restorative dentistry
lang: Englisch
word: conservative dentistry
lang: Spanisch
word: restauración dental
Gepäckstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gepäck und Stück
Senses:
gloss: einzelner Gegenstand, der als Gepäck mitgeführt wird
pos: noun
examples: „Dann trug jemand ihre drei Gepäckstücke hinter ihr drei Treppen hoch, bis sie in ihr Zimmer kam und endlich allein war.“
„Konstantin hat seine Gepäckstücke an den Straßenrand gestellt.“
„Ich hörte Gepäckstücke rollen und krachen, als lägen sie schlecht verwahrt im Lagerraum eines vom Meer geschüttelten Schiffes.“
„Als er am Freitag in Caen ausstieg, waren seine Gepäckstücke noch nicht da.“
Inflected forms:
form: Gepäckstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepäckstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gepäckstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepäckstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gepäckstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepäckstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gepäckstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gepäckstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hilflosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann
pos: noun
examples: „Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“
„Oft fehlte etwas auf den Bildern, was wiederum die Hilflosigkeit symbolisierte.“
„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“
„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“
gloss: Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte
pos: noun
examples: „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“
„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“
„Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“
„Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“
„Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“
Inflected forms:
form: Hilflosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilflosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilflosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilflosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unbeholfenheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: безпомощност
roman: bezpomoštnost
lang: Kurmandschi
word: neçarî
lang: Schwedisch
word: hjälplöshet
lang: Tschechisch
word: bezmoc
lang: Ukrainisch
word: безпорадність
roman: bezporadnistʹ
Hotelkomplex
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Komplex
Senses:
gloss: sehr große und/oder mehrteilige Hotelanlage
pos: noun
examples: „Der gesamte Hotelkomplex lag auf einem Hügel, ungefähr fünfzig Meter vom Atlantikstrand entfernt.“
„Ein anderer verlassener Hotelkomplex war unter dem Namen Hyatt-Slums bekannt.“
„Den Hotelkomplex kannte ich seit langem.“
Inflected forms:
form: Hotelkomplex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelkomplexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelkomplexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelkomplexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelkomplex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelkomplexe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelkomplexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelkomplex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelkomplexe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: complexe hôtelier
lang: Ukrainisch
word: готельний комплекс
roman: hotelʹnyj kompleks
Geilheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
Etymology: mittelhochdeutsch geilheit „Übermut, fröhliche Tapferkeit“ Ableitung vom Adjektiv geil mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Verfassung/Zustand, sexuell erregt zu sein
pos: noun
examples: „Lust auf ein Bad hatte er nicht, aber er konnte seine Geilheit nicht mehr zügeln, und daher besorgte er es sich eben selbst.“
Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete Geilheit hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.
„Folglich war meine Geilheit wichtiger als die so lang verabreichte Moralkotze.“
„Almuth hatte es auf die Schnelle haben wollen, sie war mit einer kühlen Geilheit dabei gewesen.“
gloss: übermäßiges Wachstum von Pflanzen
pos: noun
tags: outdated
examples: Praktische Versuche haben übrigens dargethan, daß das Vermögen der Cerealien, aus der Atmosphäre Stickstoffverbindungen zu absorbiren, höchst gering, daher bedeutungslos ist, und daß, alle übrigen zur Ausbildung unentbehrlichen mineralischen Nährstoffe im geeigneten Zustande vorausgesetzt, ihre Entwickelung dem Stickstoffzusatze proportional erfolgte und erst ein Überschuß an löslichen Stickstoffverbindungen ein übereiltes Wachsthum, Geilheit, endliche Lagerung und mangelhafte Ausbildung der Körner hervorrief.
Inflected forms:
form: Geilheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geilheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geilheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geilheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geilheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geilheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geilheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geilheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüsternheit
Wollust
Geilwuchs
Translations:
lang: Englisch
word: horniness
lang: Spanisch
word: calentón
West-Nil-Fieber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erkrankung, die bei mit dem West-Nil-Virus infizierten Menschen oder Tieren auftritt und mit unterschiedlich starken Symptomen einhergeht
pos: noun
examples: „West-Nil-Fieber ist eine Viruskrankheit, gekennzeichnet durch Fieber, Pharyngitis, Muskel- und Gliederschmerzen, Exanthem und Lymphadenopathie, Meningitis und Meningoenzephalitis.“
„Das West-Nil-Fieber (aus der Gruppe der Flaviviridae) hat als Reservoir bevorzugt wild lebende Vögel (Krähen, Raben).“
„‚West-Nil-Fieber ist eine sehr ernst zu nehmende Erkrankung‘, erklärt Kristy Murray vom Baylor College of Medicine, die schon seit Jahren an dem Virus forscht.“
„Da das West-Nil-Fieber bisher nur in heißen Regionen Afrikas, Asiens und Südeuropas vorkam, hielt man eine Ausbreitung an der Ostküste der USA schlicht für unmöglich.“
„Wasserhyazinthen können als Brutgebiet für Mücken dienen, die Malaria und das West-Nil-Fieber übertragen.“
Inflected forms:
form: WNF
pos: noun
tags: abbreviation
form: West-Nil-Fieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: West-Nil-Fiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: West-Nil-Fieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: West-Nil-Fieber
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: West Nile fever
lang: Französisch
word: virus du Nil occidental
lang: Niederländisch
word: westnijlkoorts
Schwarz-Weiß-Fotografie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwarz-weiß und dem Substantiv Fotografie
Senses:
gloss: Methode, etwas fotografisch in Schwarz-Weiß-Tönen (statt in Farben) abzubilden
pos: noun
tags: no-plural
gloss: Fotografie, die aus Schwarz-Weiß-Tönen besteht und nicht bunt ist
pos: noun
examples: „Als er sie auf der glatten Tischplatte zu sich heranzog, rutschte eine Schwarz-Weiß-Fotografie aus der zusammengefalteten Karte.“
Inflected forms:
form: Schwarzweißfotografie
pos: noun
tags: alternative
form: Schwarz-Weiß-Photographie
pos: noun
tags: alternative
form: Schwarzweißphotographie
pos: noun
tags: alternative
form: Schwarz-Weiss-Fotografie
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarz-Weiß-Foto
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schwarz-Weiß-Fotografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarz-Weiß-Fotografien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarz-Weiß-Fotografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarz-Weiß-Fotografien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarz-Weiß-Fotografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarz-Weiß-Fotografien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarz-Weiß-Fotografie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarz-Weiß-Fotografien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwarz-Weiß-Aufnahme
Schwarz-Weiß-Bild
Antonyms: Farbfotografie
Farbphotographie
Translations:
Sommerkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Kleid
Senses:
gloss: leichtes Kleid, geeignet für sommerliche Temperaturen
pos: noun
examples: „Elisabeth gefiel Stefan in ihrem Sommerkleid, und er dachte, dass sie immerhin ein Mädchen war, mit dem man ausgehen und sich sehen lassen konnte.“
„Im Hinterzimmer von Sungs Laden hatte sie nun nicht nur ein Stück solchen Stoffs geschenkt bekommen, das für ein Sommerkleid in gerade richtiger Länge reichen würde, sondern auch noch ein Schnittmuster.“
„Ida überlegte, ihr erstes Sommerkleid auszuführen, entschied sich dann doch dagegen.“
„Sie trug ein elegantes blaues Sommerkleid mit breitem Kragen und hatte Lippenstift aufgelegt.“
gloss: andersartige Behaarung/andersartiges Gefieder bei Tieren im Sommer
pos: noun
examples: „Die Winterkälte läßt‚ beim Hermelin das braune Sommerkleid sich in das weiße des Winters verwandeln; nur die Sehwanzspitze bleibt schwarz.“
Inflected forms:
form: Sommerkleidchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sommerkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Winterkleid
Translations:
lang: Französisch
word: robe d'été
lang: Isländisch
word: sumarkjóll
lang: Schwedisch
word: sommarklänning
lang: Tschechisch
word: letní šaty
lang: Französisch
word: robe d'été
Doppelseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Seite
Senses:
gloss: Kombination zweier aufeinanderfolgender bedruckter Oberflächen auf verschiedenen Blättern eines Druckwerks
pos: noun
examples: „Alles ist für Ida vorbereitet im idyllischen Garten, der auf der ersten Doppelseite zu sehen ist.“
Inflected forms:
form: Doppelseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: doppelseitig
Translations:
lang: Italienisch
word: pagina doppia
Erwachsenenleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erwachsener und Leben sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Dasein mit den Möglichkeiten, Pflichten und Rechten eines Erwachsenen
pos: noun
examples: „Für ihn war das einer der Schritte ins Erwachsenenleben.“
„Sie drückt sich gut aus, sie ist sachlich, ihre Haltung ist perfekt – sie scheint etwas über das Erwachsenenleben zu wissen, unter anderem darüber, wie man sitzt, steht und geht.“
Inflected forms:
form: Erwachsenenleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwachsenenlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwachsenenleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwachsenenleben
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: vie d'adulte
Asylverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Asyl und Verfahren
Senses:
gloss: Folge rechtlicher Abläufe und Handlungen, in denen darüber entschieden wird, ob einer Schutz suchenden Person Asyl gewährt wird
pos: noun
examples: „‚Überlange Asylverfahren sind für die Betroffenen unzumutbar und Gift für die Integration.‘“
Inflected forms:
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: asylum process
lang: Englisch
word: asylum procedure
lang: Schwedisch
word: asylprövning
Hotelterrasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Terrasse
Senses:
gloss: freie Fläche an einem Hotel, die als Terrasse genutzt wird
pos: noun
examples: „Nach dem Abendessen wurde es draußen pechschwarz, und Elisabeth saß im Halbdunkel auf der Hotelterrasse und trank Kaffee.“
„Vom Rand der Hotelterrasse war die gesamte Badezone zu überblicken.“
Inflected forms:
form: Hotelterrasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelterrassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelterrasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelterrassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelterrasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelterrassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelterrasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelterrassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: terrasse de l' hôtel
Holzpfosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Pfosten
Senses:
gloss: senkrecht positionierter, passend zugeschnittener Holzbalken
pos: noun
examples: „Sie verstand auch nicht, wie Sven so ruhig und entspannt bleiben konnte, während er ihr gegenüber auf dem Holzpfosten saß und erzählte.“
Inflected forms:
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzpfostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzpfosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzbalken
Holzpfahl
Holzpfeiler
Holzpflock
Antonyms: Metallpfosten
Translations:
lang: Französisch
word: barreau de bois
lang: Französisch
word: poteau de bois
lang: Niederländisch
word: houtenpaal
lang: Schwedisch
word: trästolpe
Gedudel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs dudeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: länger abgespielte/vorgetragene langweilige Musik
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Als er zurück in die Bar kam und schon unter der Tür sah, dass dort immer noch dieselbe fade Stimmung herrschte und dasselbe Gedudel aus dem Radio erklang, verlor er die Lust.“
Inflected forms:
form: Gedudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedudels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedudel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dudelei
Translations:
Ladefläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laden und dem Substantiv Fläche mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Bereich eines Fahrzeugs zur Unterbringung von Transportgut
pos: noun
examples: „Auf der Straße wurden sie von wild hupenden Taxis und Lastwagen mit offenen Ladeflächen überholt.“
„Mit hektischen Händen wuchtete er die Waren auf die Ladefläche, setzte sich ans Steuer und versuchte die Ausfahrt zu finden, aber er konnte die Schrift über den Pfeilen nicht lesen und fuhr zweimal im Kreis.“
„Alle paar Stunden kommt ein geländegängiger Isuzu-LKW vorbei, auf der Ladefläche drängen sich manchmal bis zu fünfzig Passagiere.“
„Sie wurde auf die Ladefläche eines Lkws gehoben und nahm wie durch einen Schleier wahr, dass nicht nur die Kindergruppe, sondern auch die Erwachsenen in die Falle geraten waren.“
Inflected forms:
form: Ladefläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladeflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladefläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladeflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladefläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladeflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladefläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladeflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lastflak
Wegrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weg und Rand
Senses:
gloss: seitliche Grenze eines Weges
pos: noun
examples: „Als sie Halt machten und eine kleine Pause am Wegrand einlegten, fragte Elisabeth, wie hier überhaupt etwas wachsen könne.“
„Ihr wurde schwindelig, und sie setzte sich an den Wegrand und bohrte ihre Füße in den Sand, bis ihre Zehen den Widerstand einer harten feuchten Erde spürten.“
Inflected forms:
form: Wegesrand
pos: noun
tags: variant
form: Wegrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrbahnrand
Straßenrand
Translations:
lang: Englisch
word: wayside
lang: Französisch
word: bord de la route
lang: Italienisch
word: lato della strada
lang: Kroatisch
word: rub puta
lang: Niederländisch
word: wegkant
lang: Schwedisch
word: vägkant
lang: Spanisch
word: lado del camino
lang: Spanisch
word: orilla del camino
Eisentor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Tor
Senses:
gloss: Tor, das aus Eisen besteht
pos: noun
examples: „Stefan und Elisabeth betraten ihn durch eine Öffnung im Drahtzaun, wo früher zwei hohe Eisentore gehangen hatten.“
„Die Eisentore vor den langen feuchten Gassen, die nach Urin riechen, sind verschlossen.“
„In der Straße gab es viele Lastwagengaragen, deren schwere Eisentore sich jetzt öffneten.“
„Die hübsch gewundene Straße endet vor einem Eisentor, das mit einem Schloss verriegelt ist.“
Inflected forms:
form: Eisentor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisentore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisentores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisentors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisentore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisentor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisentore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisentoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisentor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisentore
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aluminiumtor
Stahltor
Translations:
lang: Bosnisch
word: жељезна капија
roman: željezna kapija
lang: Französisch
word: porte en fer
lang: Kroatisch
word: željezna kapija
lang: Mazedonisch
word: железна капија
roman: železna kapija
lang: Serbisch
word: жељезна капија
roman: željezna kapija
lang: Serbokroatisch
word: жељезна капија
roman: željezna kapija
lang: Ukrainisch
word: залізна брама
roman: zalizna brama