yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Staatspräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Staat, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Präsident
Senses:
gloss: Staatsoberhaupt einer Republik
pos: noun
examples: „Beim Thema Integration seien in der Vergangenheit Fehler gemacht worden, auf deutscher wie auf türkischer Seite, sagte der türkische Staatspräsident Abdullah Gül der Süddeutschen Zeitung.“
„Der Staatspräsident gilt auch noch heute als ein Teil der Exekutive Finnlands.“
„Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“
Inflected forms:
form: Staatspräsidentin
pos: noun
tags: feminine
form: Staatspräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatspräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: رَئِيسُ ﭐلدَّوْلَةِ / رَئِيس أَلدَّوْلَة
roman: raʾīsu 'd-dawlati / Pausa: raʾīs ad-dawla
lang: modernes Hocharabisch
word: رَئِيسُ ﭐلجُّمْهُورِيَّةِ / رَئِيس أَلجُّمْهُورِيَّة
roman: raʾīsu 'l-ǧumhūriyyati / Pausa: raʾīs al-ǧumhūriyya
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة
roman: raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs ig-gumhuriyya
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: رَئِيس الدَّوْلَة
roman: raʾīs ad-dawla; mundartnah: rayyis ed-dōle
lang: Libanesisch-Arabisch
word: رَئِيس الدَّوْلَة
roman: raʾīs ad-dawla; mundartnah: rayyis ed-dōle
lang: Syrisch-Arabisch
word: رَئِيس الدَّوْلَة
roman: raʾīs ad-dawla; mundartnah: raʾīs ^əd-dōle
lang: Syrisch-Arabisch
word: رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة
roman: raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs ^əž-žəmhuriyye
lang: Irakisch-Arabisch
word: رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة
roman: raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs iǧ-ǧamhūriyya
lang: Englisch
word: president
lang: Englisch
word: president of the State
lang: Englisch
word: president of the Republic ‚Präsident der Republik‘
lang: Esperanto
word: ŝtatprezidento
lang: Französisch
word: président
lang: Französisch
word: président de l’État
lang: Französisch
word: président de la République ‚Präsident der Republik‘
lang: Hebräisch (CHA)
word: נָשִׂיא הַמְדִינָה
roman: nāśīʾ ha-mᵉḏīnā
lang: Hebräisch (CHA)
word: נָשִׂיא הַרֶפּוּבְּלִיקָה
roman: nāśīʾ ha-ræpūblīḳā
lang: Italienisch
word: presidente della repubblica ‚Präsident der Republik‘
lang: Paschtu
word: جمهور رئيس
roman: …
lang: Paschtu
word: ولسمشر
roman: …
lang: Persisch (DMG)
word: رئيس جمهورﻯ
roman: raʾīs ǧomhūrī
lang: Polnisch
word: prezydent państwa
lang: Rumänisch
word: președinte de stat
lang: Russisch
word: президент государства
roman: prezident gosudarstva
lang: Spanisch
word: presidente de la república ‚Präsident der Republik‘
Staatspräsidentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Staatspräsident mit dem Suffix -in
Senses:
gloss: das (weibliche) Staatsoberhaupt einer Republik
pos: noun
examples: „Am 17. Juni 1999 kürte das Parlament im siebten Wahlgang die Exillettin Vaira Vīke-Freiberga zur neuen Staatspräsidentin, nachdem zuvor keiner der fünf Kandidaten der etablierten Parteien eine Mehrheit erreichen konnte.“
„Der bisherige Premierminister legte seinen Eid auf die Verfassung im Präsidentenpalast vor Staatspräsidentin Pratibha ab.“
Inflected forms:
form: Staatspräsident
pos: noun
tags: masculine
form: Staatspräsidentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatspräsidentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatspräsidentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatspräsidentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatspräsidentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatspräsidentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatspräsidentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatspräsidentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: president
lang: Englisch
word: president of the state
lang: Französisch
word: présidente
lang: Französisch
word: présidente de la République
lang: Italienisch
word: presidente della repubblica
lang: Polnisch
word: prezydent państwa
lang: Russisch
word: президент государства
roman: prezident gosudarstva
lang: Spanisch
word: presidenta de la república
Dampfgarer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Nomen „Dampf“ und dem Partizip präsens aktiv von „garen“
Senses:
gloss: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens ohne Druck
pos: noun
examples: Ich habe den Dampfgarer eingeschaltet.
Mit einem Dampfgarer wird Gemüse vitaminschonend zubereitet.
gloss: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens, wobei gleichzeitig der Druck im System ansteigt
pos: noun
examples: Mit einem Dampfgarer wird Gemüse vitaminschonend zubereitet.
Inflected forms:
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfgarers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfgarern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfgarer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蒸鍋
roman: zhēngguō
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蒸锅
roman: zhēngguō
lang: Englisch
word: steamer
lang: Französisch
word: cuit vapeur
lang: Schwedisch
word: ångkokare
lang: Spanisch
word: vaporizadora
lang: Schwedisch
word: ångkokare
Trial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch trial ^(→ en) in der ursprünglichen Bedeutung „Probe, Versuch“
Senses:
gloss: Wettbewerb, in dem die Geschicklichkeit des Fahrers eines Fahrzeuges auf die Probe gestellt wird
pos: noun
examples: Das Trial wird auf dem Motorrad stehend absolviert.
Gleich beginnt der erste Trial.
gloss: Rennen zur Probe
pos: noun
examples: Gleich beginnt der erste Trial.
Inflected forms:
form: Trial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trials
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trials
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trials
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trials
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trialmotorrad
Trialsport
Synonyms: Motocross
Moto-Cross
Translations:
lang: Englisch
word: trial
lang: Französisch
word: trial
lang: Italienisch
word: trial
lang: Niederländisch
word: trial
lang: Niederländisch
word: mototrial
lang: Russisch
word: мототриал
roman: mototrial
lang: Spanisch
word: trial
Chili
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
food
Etymology: von gleichbedeutend spanisch chile ^(→ es), das aus der mittelamerikanischen Indianersprache Nahuatl chilli ^(→ nah) entlehnt wurde
Senses:
gloss: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird
pos: noun
examples: Die Briten fördern mit 60 Millionen Dollar den Anbau von Minze, Weizen, Chili und Baumwolle.
Sehr viel Gemüse werde unreif verzehrt. Stekovics warnt eindringlich: „Nur roter Paprika, nur rote Chilis sind ausgereift, die gelben und vor allem die grünen sind unreif!“
gloss: mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße
pos: noun
tags: no-plural
examples: Chili brennt zweimal, wissen Freunde der indischen Küche.
Ein Geheim-Dip: Eidotter, Olivenöl, Salz, Pfeffer, Chili und einen Schuss Holzkohleöl aufmontieren, das ergibt eine herrliche Sauce auf Mayonnaisebasis.
Inflected forms:
form: Chili
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chilis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chilis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chilis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chili
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chilis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chili
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chilis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chiliernte
Chilipaste
Chilipulver
Chilischote
Chilisorte
Chilisauce
Chilisoße
Chiligeruch
Chiligeschmack
Synonyms: Cayennepfeffer
Gewürzpaprika
Capsicum annuum
Capsicum baccatum
Capsicum chinese
Capsicum frutescens
Capsicum pubescens
Chilisauce
Chilisoße
Translations:
lang: Albanisch
word: spec djegës
lang: Arabisch
word: فلفل أحمر حار
lang: Chinesisch
word: 辣椒
roman: làjiāo
lang: Dänisch
word: Chili
lang: Dänisch
word: Spansk Peber
lang: Englisch
word: chili
lang: Englisch
word: chilli
lang: Finnisch
word: chilipippuri
lang: Französisch
word: piment fort
lang: Französisch
word: piment rouge
lang: Isländisch
word: chílípipar
lang: Isländisch
word: chílípiparaldin
lang: Isländisch
word: rauðpipar
lang: Italienisch
word: chili
lang: Italienisch
word: peperoncino
lang: Katalanisch
word: bitxo
lang: Katalanisch
word: vitxo
lang: Katalanisch
word: pebrina
lang: Koreanisch
word: 고추
roman: gochu
lang: Guerrero-Nahuatl
word: chijli
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
word: chili
lang: Klassisches Nahuatl
word: chilli
lang: Zentral-Nahuatl
word: chilli
lang: Niederländisch
word: chilipeper
lang: Niederländisch
word: Spaanse peper
lang: Niederländisch
word: rode peper
lang: Polnisch
word: chili
lang: Polnisch
word: papryka chili
lang: Polnisch
word: czerwony pieprz
lang: Portugiesisch
word: chili
lang: Portugiesisch
word: pimenta
lang: Russisch
word: перец чили
roman: perec čili
lang: Russisch
word: острый стручковый перец
roman: ostryj stručkovyj perec
lang: Schwedisch
word: chili
lang: Spanisch
word: chile
lang: Spanisch
word: guindilla
lang: Türkisch
word: acı biber
lang: Englisch
word: chili sauce
lang: Englisch
word: chilli sauce
lang: Französisch
word: chili
lang: Isländisch
word: chílísósa
lang: Polnisch
word: sos chili
lang: Russisch
word: соус с перцем чили
roman: sous s percem čili
lang: Spanisch
word: ají
lang: Spanisch
word: ajiaco
Lusitanistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Namen der romischen Provinz Lusitania, die etwa auf dem Gebiet des heutigen Portugal gelegen hat
Senses:
gloss: die Wissenschaft von der portugiesischen Sprache, Literatur und Kultur
pos: noun
examples: „Die Lusitanistik und Hispanistik […] sind gefordert, neue Konzeptionen und Arbeitsmethoden zu entwerfen, um die noch weitgehend ungeahnten Möglichkeiten dieser neuen Informations- und Kommunikationsmedien in neue, effiziente Handlungs- und Kommunikationsformen umzusetzen.“
Inflected forms:
form: Lusitanistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lusitanistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lusitanistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lusitanistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: portugisisk språkvetenskap
lang: Ungarisch
word: luzitanisztika
Bobfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bobfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Bob fährt; die das Bobfahren betreibt
pos: noun
examples: Die deutschen Bobfahrerinnen gewannen die Olympischen Winterspiele 2006 im Zweierbob.
„Gesucht wird eine Bobfahrerin, genauer gesagt eine Anschieberin für Österreichs beste Pilotin.“
Inflected forms:
form: Bobfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Bobfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bobfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bobfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bobfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bobfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bobfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bobfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bobfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Moleskin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch moleskin ^(→ en), wörtlich: „Maulwurfsfell“
Senses:
gloss: „kräftiger (Futter)stoff aus Baumwolle“
pos: noun
examples: „Moleskin, sehr selten gewordener, schwerer Baumwollstoff der Manchester-Tradition, der mit ungewöhnlich starken Kettengarnen und hoher Dichtigkeit von Schußgarnen – bis zu 400 Fäden pro Zoll – gewebt wird, was nur auf besonderen Webstühlen möglich ist, die ihrerseits selten geworden sind.“
„Insbesondere in England ist Moleskin auch noch als wärmerer und robuster Arbeitsanzugstoff für das Landleben beliebt. Der heute selten gewordene Moleskin wird überwiegend zu strapazierfähiger warmer Berufskleidung verarbeitet.“
Inflected forms:
form: Moleskin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moleskin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moleskins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moleskins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moleskins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moleskins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moleskin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moleskin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moleskins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moleskin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moleskin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moleskins
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: moleskin
lang: Französisch
word: moleskine
lang: Französisch
word: molesquine
lang: Schwedisch
word: mollskinn
Landgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Gut
Senses:
gloss: größeres Anwesen auf dem Land, oft mit Ländereien und landwirtschaftlichem Betrieb
pos: noun
examples: Der Baron besitzt ein großes Landgut, auf dem auch Wein angebaut wird.
„Wer ein Landgut hatte, zog dorthin.“
„Dann gab er auf seinem Landgut allen Handwerkern, die dort arbeiteten, einen Festschmaus.“
„Sie erwiderte, wenn ich sie wirklich liebe, solle ich doch ein Landgut im Königreich Neapel kaufen; dann würde sie dort mit mir wohnen, ohne zu verlangen, daß ich sie heirate, außer wenn sie mir Kinder schenke.“
Inflected forms:
form: Landgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauernhof
Translations:
lang: Englisch
word: country estate
lang: Katalanisch
word: finca
lang: Schwedisch
word: lantegendom
lang: Schwedisch
word: lantgods
lang: Spanisch
word: fianza
lang: Spanisch
word: finca
Mahagoni
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: deutsch seit dem 18. Jahrhundert belegt, in den Formen Mahogany (1749), Mahoganybaum (1754), zuvor englisch mohogeney; das Wort geht vermutlich letztlich auf eine mittelamerikanische Indianersprache zurück
Senses:
gloss: wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten
pos: noun
examples: Der Tisch ist aus Mahagoni.
„In den folgenden vier Monaten füllten wir unseren Frachtraum mit Mahagoni und nahmen eine schwere Deckladung auf, wobei wir uns mächtig abrackerten.“
„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“
„Ich zog meinen Rollkoffer durch das Foyer, das mit Elchköpfen und Schwertern gefüllt war, durch den Gang, wo die Wandtäfelung aus Mahagoni hinter schweren Lackschichten glänzte, schloss meine Zimmertür ganz hinten auf.“
Inflected forms:
form: Mahagoni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mahagonis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mahagoni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mahagoni
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mahagonibalken
Mahagonibaum
Mahagoniboot
Mahagonigewächse
Mahagoniholz
Mahagonimöbel
Mahagoniplatte
Mahagonitäfelung
Mahagonitheke
Mahagonitisch
Mahagonitür
Mahagoniwand
Synonyms: Mahagoniholz
Translations:
lang: Bosnisch
word: mahagonija
lang: Dänisch
word: mahogni /
lang: Englisch
word: mahogany
lang: Esperanto
word: mahagono
lang: Finnisch
word: mahonki
lang: Französisch
word: acajou
lang: Italienisch
word: mogano
lang: Italienisch
word: acagiu
lang: Jiddisch
word: מאַהאָן
roman: mahón
lang: Katalanisch
word: caoba
lang: Kroatisch
word: mahagonjevina
lang: Lettisch
word: sarkankoks
lang: Luxemburgisch
word: Acajou
lang: Mazedonisch
word: махагонија
roman: mahagonija
lang: Polnisch
word: mahoń
lang: Portugiesisch
word: mogno
lang: Rumänisch
word: mahon
lang: Rumänisch
word: acaju
lang: Russisch
word: махагони
roman: machagoni
lang: Russisch
word: махагон
roman: machagon
lang: Schwedisch
word: mahogny
lang: Serbisch
word: махагонија
roman: mahagonija
lang: Serbokroatisch
word: махагонија
roman: mahagonija
lang: Slowakisch
word: mahagón
lang: Slowenisch
word: mahagonovina
lang: Spanisch
word: caoba
lang: Tschechisch
word: mahagon
lang: Weißrussisch
word: махагон
roman: machahon
Maibaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Mai und Baum
Senses:
gloss: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird
pos: noun
examples: „Der Maibaum und das Aufstellen des geschmückten Baumes oder Stammes am letzten Tag des Aprils, am 1. Mai, an Pfingsten oder an Johanni ist ein in vielen Teilen Deutschlands aber auch in Nord- und Mitteleuropa verbreitetes Brauchtum.“
„In jeder Region kann der Maibaum anders aussehen.“
„In der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai werden aus geschmückten Birken wieder die Maibäume, die an Häusern und Laternen aufgestellt und befestigt werden.“
„In der Nacht zum 1. Mai setzen traditionell Männer ihrer/ihrem Liebsten einen Maibaum (Birke) vor die Tür. “
„Alle vier Jahre stellt die 700-Seelen-Gemeinde im Oberland einen Maibaum auf.“
„Vereinsinhalt ist die Pflege heimatlichen Brauchtums, wie das jährliche Aufstellen des Maibaumes am 1.Mai am Kirchplatz, Festzug mit Fahnenabordnungen und Stadtteilfest sowie die Durchführung verschiedener Veranstaltungen wie z.B. Sänger- und Musikantentreffen (Hoagartn und Mundartlesungen) um in Neuaubing bayerische Traditionen und Heimatgefühl zu vermitteln.“
Inflected forms:
form: Maibaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maibäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maibaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maibaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maibäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maibaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maibaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maibäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maibaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maibäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maibaumaufstellung
Maibaumaufstellen
Maibaumdieb
Maibaumdiebstahl
Maibaumhalterung
Maibaumklettern
Maibaumkraxeln
Maibaumräuber
Maibaumregel
Maibaumtanz
Maibaumwache
Maibaumwächter
Maibaumwerfen
Maibaumwiese
Maibaumwettbewerb
Synonyms: Maibirke
Translations:
lang: Englisch
word: maypole
lang: Französisch
word: arbre de mai
lang: Interlingua
word: arbore de maio
lang: Russisch
word: майское дерево
roman: majskoe derevo
lang: Schwedisch
word: majstång
lang: Schwedisch
word: midsommarstång
lang: Ukrainisch
word: май
roman: maj
Majestät
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch majestāt, das von lateinisch māiestās ^(→ la) „Hoheit“ entlehnt ist; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)
pos: noun
examples: „Die Majestäten scheinen die angespannte Lage zwischen den beiden führenden deutschen Mächten vergessen zu wollen.“
„Die darauffolgende Audienz bei Ihrer Majestät war ein weiteres wichtiges Ereignis.“
„Mit sechzig war er von Ihrer Majestät der Königin von England huldvoll zum Ritter geschlagen worden.“.
„Aber hier mußte sie von einem zufällig die Freitreppe herabkommenden Kammerherrn in Erfahrung bringen, daß Seine Majestät Potsdam bereits wieder verlassen und sich zur Begrüßung Ihrer Majestät der Königin, die tags darauf aus Bad Pyrmont zurückzukehren gedenke, nach Paretz begeben habe, wo man, frei vom Zwange des Hofes, eine Woche lang in glücklicher Zurückgezogenheit zu verleben gedenke.“
gloss: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die Welt, über die man regiert, mag noch so klein sein: Die Majestät ist nichts anderes als die Vornehmheit des Verhaltens in den unbedeutendsten Angelegenheiten.“ – Marcel Jouhandeau
„Langsam, mit müder, träger Majestät, steigt sie die Marmorstufen hinauf, läßt ihre kostbare Umhüllung herabgleiten und tritt nachlässig in den Saal, den der Rauch von hundert Kerzen mit silbernem Nebel gefüllt hat.“
Inflected forms:
form: M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Maj.
pos: noun
tags: abbreviation
form: MM.
pos: noun
tags: abbreviation
plural
form: Majestät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Majestäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Majestät
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Majestäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Majestät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Majestäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Majestät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Majestäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eure Majestät
Ihre Majestät
Ihre Majestäten
Seine Majestät
Majestätsbeleidigung
Translations:
lang: Dänisch
word: majestæt
lang: Englisch
word: majesty
lang: Esperanto
word: majesteco
lang: Färöisch
word: hátign
lang: Französisch
word: majesté
lang: Isländisch
word: hátign
lang: Italienisch
word: maestà
lang: Norwegisch
word: majestet
lang: Polnisch
word: majestat
lang: Russisch
word: Величество
roman: Veličestvo
lang: Schwedisch
word: majestät
lang: Dänisch
word: majestæt
lang: Englisch
word: majesty
lang: Esperanto
word: majesto
lang: Französisch
word: majesté
lang: Italienisch
word: maestà
lang: Norwegisch
word: majestet
lang: Polnisch
word: majestat
lang: Schwedisch
word: majestät
Sprachmelodie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Melodie
Senses:
gloss: für eine Sprache spezifische Gestaltung der Tonhöhenbewegung beim Sprechen
pos: noun
examples: „Eine realisierte, aktuale Sprachmelodie nennt von Essen Sprechmelodie.“
„In bezug auf die Lautung unterscheiden sich Sprachen…nach der Sprachmelodie, das heißt nach lautübergreifenden Merkmalen.“
„Ich glaube, es ist der Tonfall der Stimme, die französische Sprachmelodie, die den gelernten und gestandenen preußischen Soldaten an Eroberung denken läßt.“
Inflected forms:
form: Sprachmelodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachmelodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachmelodie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachmelodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachmelodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachmelodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachmelodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachmelodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Intonation
Satzmelodie
Antonyms: Sprechmelodie
Translations:
lang: Schwedisch
word: språkmelodi
Major
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von spanisch mayor ^(→ es) „Vorsteher, Hauptmann“ entlehnt, das auf lateinisch māior ^(→ la) „größer, bedeutender“ zurückgeht
Senses:
gloss: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Stabshauptmann und Oberstleutnant
pos: noun
examples: „Der Major gehört der Dienstgradgruppe der Stabsoffiziere an, deren niedrigster Dienstgrad er ist.“
gloss: Offizier, der den Dienstgrad eines Majors innehat
pos: noun
examples: Der Major befahl ihm, zehn Liegestütze zu machen.
„Der Major, ein aktiver Offizier aus Karlsruhe, mit gutmütigem aufgeschwemmtem Trinkergesicht, sieht mich erstaunt an, ich habe den Dienstweg übersprungen, er müßte mich einsperren.“
„Der Major, sturzbetrunken, hatte es sich in einer Wohnung bequem gemacht, um seinen Rausch auszuschlafen.“
„Der Major kam sehr regelmäßig ins Krankenhaus.“
„Ein Major und zwei Hauptleute kamen an ihnen vorbei.“
Inflected forms:
form: M
pos: noun
tags: abbreviation
form: Maj
pos: noun
tags: abbreviation
form: Majorin
pos: noun
tags: feminine
colloquial
form: Major
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Majore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Majors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Majore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Major
pos: noun
tags: dative
singular
form: Majoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Major
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Majore
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Generalmajor
Tanzmajor
Synonyms: Korvettenkapitän
SS-Sturmbannführer
Translations:
lang: Englisch
word: major
lang: Esperanto
word: majoreco
lang: Finnisch
word: majuri
lang: Interlingua
word: major
lang: Lettisch
word: majors
lang: Russisch
word: майор
roman: major
lang: Schwedisch
word: major
lang: Türkisch
word: binbaşı
lang: Esperanto
word: majoro
Sprechmelodie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von sprechen und Melodie
Senses:
gloss: die beim Sprechen vollzogene Gestaltung der Tonhöhenbewegung
pos: noun
examples: „Eine realisierte, aktuale Sprachmelodie nennt von Essen Sprechmelodie.“
„Soweit die Melodieformen unmittelbarer Ausdruck des seelischen Geschehens sind, bezeichnet sie v. Essen als Sprechmelodie, sofern es sich aber um Formen handelt, die tradiert werden und als formelhafte Melodisierungsanweisungen („erstarrte Sprechmuster“) gelten, werden die Begriffe Sprachmelodie, Intonation oder Melodem angewandt.“
Inflected forms:
form: Sprechmelodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechmelodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprechmelodie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprechmelodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprechmelodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprechmelodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprechmelodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprechmelodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Intonation
Antonyms: Sprachmelodie
Translations:
Makel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch makel, im 14. Jahrhundert von lateinisch macula ^(→ la) „Fleck, Fehler“ entlehnt
Senses:
gloss: Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen
pos: noun
examples: „Er war unverletzt, ohne Makel geblieben und Jedermann betheuerte, so edle große Perlen noch niemals gesehen zu haben.“
„Pole sein im Deutschland der 90er Jahre, das war eher ein unglücklicher Makel als irgendetwas Gutes.“
„Auch Kay Krause mußte bei Ausflügen das Fahrgeld gespendet werden, auch ihm haftete der Makel niedrigen Standes an.“
„Waghalsigkeit […] ist in unserer sicherheitsorientierten Zeit als Vabanque-Spiel verpönt; sie trägt den Makel tollkühnen, d.h. verrückt-verantwortungslosen Handelns und findet sich nicht selten in den Mutproben Jugendlicher.“
„Obwohl Robert später den Namen Mugabe, einen Shona-Namen, annahm, blieb er stets mit einem Makel behaftet, da sein leiblicher Vater aus dem Ausland stammte.“
Inflected forms:
form: Makel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Makels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Makel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Makeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Makel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Makel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: makellos
mäkeln
Translations:
lang: Englisch
word: blemish
lang: Englisch
word: flaw
lang: Esperanto
word: makulo
lang: Französisch
word: défaut
lang: Ido
word: makulo
lang: Italienisch
word: macula
lang: Polnisch
word: skaza
lang: Portugiesisch
word: mácula
lang: Russisch
word: изъя́н
roman: iz"ján
lang: Russisch
word: недоста́ток
roman: nedostátok
lang: Russisch
word: пятно́ (позо́рное)
lang: Schwedisch
word: skavank
lang: Schwedisch
word: brist
lang: Schwedisch
word: fel
lang: Spanisch
word: mácula
lang: Spanisch
word: defecto
lang: Tschechisch
word: vada
lang: Tschechisch
word: chyba
lang: Tschechisch
word: úhona
Malz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Bezeichnung für angekeimtes Getreide geht auf germanisch *malta– „Malz“ zurück, welches sich auch in altenglisch mealt ^(→ ang) und altnordisch malt ^(→ non) wiederfindet; die Herkunft ist nicht exakt geklärt, man nimmt an, dass germanisch *melt–a– „schmelzen“ zugrunde liegt und Malz als „das Aufgeweichte“ bezeichnet wurde; genauso kann auch indogermanisch *mldu– „weich“ als Quelle dienen
Senses:
gloss: in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet
pos: noun
examples: „Für die Herstellung von Malz werden spezielle Getreidesorten, sogenannte Braugersten (meist zweizeilige Sommergersten, aber auch Wintergersten) oder Brauweizen eingesetzt.“
„Auch Deutschland hat daran einen Anteil, denn von dort kommt das Malz und die über 20 Jahre alte Abfüllanlage.“
„Mit Malz bezeichnet der Brauer gekeimte, enzymatisch aufgeschlossene und dann getrocknete Gerstenkörner.“
„Aus geschrotetem Malz und Wasser entsteht Maische, die geklärt (»geläutert«) wird, der feste Rückstand dient als Tierfutter.“
Inflected forms:
form: Malz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Malzbier
Malzbonbon
Malzdarre
Mälze
mälzen
Malzextrakt
Malzgeruch
Malzgeschmack
Malzgetränk
malzhaltig
Malzkaffee
Malzzucker
Translations:
lang: Bosnisch
word: слад
roman: slad
lang: Bulgarisch
word: малц
roman: malc
lang: Dänisch
word: malt
lang: Englisch
word: malt
lang: Esperanto
word: malto
lang: Finnisch
word: mallas
lang: Französisch
word: malt
lang: Georgisch
word: ალაო
roman: alao
lang: Griechisch (Neu-)
word: βύνη
roman: výni
lang: Isländisch
word: malt
lang: Italienisch
word: malto
lang: Katalanisch
word: malt
lang: Kroatisch
word: slad
lang: Latein
word: maltum
lang: Litauisch
word: salyklas
lang: Mazedonisch
word: слад
roman: slad
lang: Niederländisch
word: mout
lang: Norwegisch
word: malt
lang: Polnisch
word: słód
lang: Portugiesisch
word: malte
lang: Rumänisch
word: malț
lang: Russisch
word: солод
roman: solod
lang: Schwedisch
word: malt
lang: Serbisch
word: слад
roman: slad
lang: Serbokroatisch
word: слад
lang: Slowakisch
word: slad
lang: Slowenisch
word: slad
lang: Spanisch
word: malta
lang: Tschechisch
word: slad
lang: Türkisch
word: malt
lang: Ukrainisch
word: солод
roman: solod
lang: Ungarisch
word: maláta
lang: Weißrussisch
word: солад
roman: solad
Parteigänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit
pos: noun
examples: Seit Jahren hat sich die Judikatur des IV. Strafsenats auf die Parteigänger des Linksradikalismus beschränkt, gelegentlich wurden zur Belebung des gleichförmigen Bildes auch ein paar Pazifisten hinzugezogen.
Neben ihnen werden noch erwähnt die Ritter Graf Bernhard von Schaumburg, Hans von Starhenberg, Jorg von Volkensdorf, der fränkische Ritter Jorg von Waldenfels, bekannt als Parteigänger des Markgrafen Albrecht im Krieg mit Nürnberg, …
Unklar ist, welche Versprechungen Maliki dem von Iran geförderten Sadr für die Stimmen seiner Parteigänger versprochen hat.
„Parteigänger Kasavubus und Fußballfans verbrüdern sich.“
Inflected forms:
form: Parteigängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Parteigänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteigänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteigängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteigänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteigänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteigängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteigänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteigänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: partisan
lang: Französisch
word: partisan
lang: Italienisch
word: partigiano
lang: Katalanisch
word: partidista
lang: Portugiesisch
word: partidária
lang: Schwedisch
word: partigängare
lang: Schwedisch
word: partianhängare
lang: Spanisch
word: partidario
lang: Spanisch
word: secuaz
lang: Spanisch
word: seguidor
lang: Spanisch
word: simpatizante de un partido
Maskenball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maske und Ball sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen
pos: noun
examples: Der Maskenball ist der Höhepunkt des alljährlichen Festes.
„Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche Maske er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“
„Er liebt die Kneipen, die Maskenbälle, die Redouten.“
„Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“
Inflected forms:
form: Maskenball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maskenbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maskenballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maskenballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maskenbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maskenball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maskenballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maskenbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maskenball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maskenbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kostümball
Redoute
Maskerade
Translations:
lang: Armenisch
word: դիմակախաղ
roman: dimakahagh
lang: Bosnisch
word: maskarada
lang: Bosnisch
word: maskenbal
lang: Bulgarisch
word: маскарад
roman: maskarad
lang: Bulgarisch
word: бал с маски
roman: bal s maski
lang: Chinesisch
word: 盛装舞会
roman: shèngzhuāng wǔhuì
lang: Englisch
word: masked ball
lang: Esperanto
word: maskobalo
lang: Isländisch
word: grímuball
lang: Lettisch
word: maskarāde
lang: Lettisch
word: masku balle
lang: Litauisch
word: kaukių balius
lang: Mazedonisch
word: маскарада
roman: maskarada
lang: Mazedonisch
word: маскенбал
roman: maskenbal
lang: Russisch
word: маскарад
roman: maskarad
lang: Russisch
word: бал-маскарад
roman: bal-maskarad
lang: Schwedisch
word: maskeradbal
lang: Schwedisch
word: kostymbal
lang: Serbisch
word: маскарада
roman: maskarada
lang: Serbisch
word: маскенбал
roman: maskenbal
lang: Serbokroatisch
word: маскарада
roman: maskarada
lang: Serbokroatisch
word: маскенбал
roman: maskenbal
lang: Slowakisch
word: maškaráda
lang: Slowakisch
word: maškarný ples
lang: Slowenisch
word: maškarada
lang: Slowenisch
word: ples v maskah
lang: Niedersorbisch
word: maskerada
lang: Niedersorbisch
word: bal larbatych
lang: Niedersorbisch
word: bal pśegótowanych
lang: Niedersorbisch
word: larbaty bal
lang: Obersorbisch
word: maskerada
lang: Obersorbisch
word: maskowy swjedźeń
lang: Tschechisch
word: maškaráda
lang: Tschechisch
word: maškarní ples
lang: Türkisch
word: maskeli balo
lang: Ukrainisch
word: маскарад
roman: maskarad
lang: Ukrainisch
word: бал маскарад
roman: bal maskarad
lang: Ungarisch
word: álarcosbál
lang: Ungarisch
word: maszkabál
lang: Weißrussisch
word: маскарад
roman: maskarad
lang: Weißrussisch
word: баль-маскарад
roman: balʹ-maskarad
Maueranker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Anker
Senses:
gloss: Verstrebung in einer Wand oder Mauer, die zur Sicherung dient
pos: noun
examples: „Da Maueranker überwiegend offen an der Fassade sichtbar sind, wurden sie oft als Zahlen und Buchstaben in symmetrischer Anordnung geformt, die das Baujahr und den Bauherrn (mit seinen Initialen) erkennen lassen oder sie wurden mit geschmiedeten Ornamenten oder Rosetten verziert.“
Inflected forms:
form: Maueranker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maueranker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauerankers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maueranker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maueranker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauerankern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maueranker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maueranker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ancre de façade
lang: Schwedisch
word: murankare
Müllabfuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Abfuhr
Senses:
gloss: die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge
pos: noun
examples: Am Freitag kommt die Müllabfuhr.
„Resultat: Der Weg rund um den See ähnelt den Gassen von Neapel, nachdem die Müllabfuhr ein paar Tage gestreikt hat.“
„In der Müllabfuhr, am Ende der Gasse, klapperten sie mit den Eimern.“
gloss: eine Firma, die den Müll transportiert
pos: noun
examples: Er arbeitet bei der Müllabfuhr.
Inflected forms:
form: Müllabfuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllabfuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllabfuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllabfuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllabfuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllabfuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllabfuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllabfuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Müllabfuhrkosten
Müllabfuhrwagen
Translations:
lang: Baskisch
word: zabor bilketa
lang: Englisch
word: waste collection
lang: Englisch
word: garbage collection
lang: Französisch
word: service de nettoiement
lang: Italienisch
word: trasportodelle immondizie
lang: Italienisch
word: nettezza urbana
lang: Katalanisch
word: recollida d'escombraries
lang: Katalanisch
word: servei de neteja
lang: Portugiesisch
word: limpeza pública
lang: Schwedisch
word: sophämtning
lang: Schwedisch
word: renhållning
lang: Spanisch
word: recogida de basura
lang: Schwedisch
word: renhållningsföretag
Möbelwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Möbel und Wagen
Senses:
gloss: ein Lastwagen, mit dem Möbel und Hausrat bei einem Umzug transportiert sowie neu erworbene Möbel geliefert werden
pos: noun
examples: Der Möbelwagen soll morgen früh kommen.
„Vor dem Möbelwagen stehen sechs Belgierpferde, sie stehn in zwei Reihen und haben gespaltene Kruppen.“
„Ich muss zugeben, dass Mr. Roger Mifflin sein Gefährt, das wie ein Möbelwagen aussah, innen sehr bequem eingerichtet hatte.“
„Sie hatten zusammen einen Möbelwagen gemietet.“
„Aber wo konnte der Möbelwagen sein?“
Inflected forms:
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbelwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbelwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbelwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbelwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möbelwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Möbelwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umzugswagen
Translations:
lang: Englisch
word: moving van
lang: Schwedisch
word: flyttbil
lang: Schwedisch
word: möbelbil
Hausrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch hūsrāt, belegt seit dem 12. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Rat (im Sinne von „Vorrat, Gerätschaft“)
Senses:
gloss: alle Dinge, die zu einem Haushalt gehören
pos: noun
examples: „Im Pfälzischen Erbfolgekrieg plündern französische Truppen die Königsgräber im Speyerer Dom und stecken den im Dom vermeintlich sicher eingelagerten Hausrat von Bürgern in Brand.“
„Der Durchzug der Roten Armee mischt auch den Hausrat so mancher Familie in Groß Döbern.“
„Der kleinere Hausrat treibt sich herum, wird aufgefunden und mit einem Ausruf des Unmuts beiseite geschoben.“
„Um ihr Überleben zu sichern, musste sie sukzessive ihren Hausrat verkaufen, später sogar bei den verhassten britischen Invasoren Geld leihen.“
Inflected forms:
form: Hausrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausrat
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hausratversicherung
Synonyms: Hausgerät
Translations:
lang: Französisch
word: biens mobiliers
lang: Niederländisch
word: inboedel
lang: Schwedisch
word: husgeråd
lang: Schwedisch
word: bohag
Moskowiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person
pos: noun
tags: outdated
examples: „Nur durch Mundpropaganda erfuhren die Moskowiter, was wirklich im Zentrum der Stadt geschehen war.“
„Den Moskowitern kam es entgegen, dass die christlichen Georgier und Armenier sich von den muslimischen Nachbarn bedroht fühlten.“
„Rastoptschin suchte den Moskowitern in seinen Proklamationen einzuschärfen, dass ein Verlassen Moskaus schimpflich sei.“
gloss: Einwohner/Bewohner des Moskauer Fürstentums
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Moskowiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Moskowiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moskowiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moskowiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moskowiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moskowiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moskowitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moskowiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moskowiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: moskowitisch
Synonyms: Moskauer
Translations:
lang: Englisch
word: Muscovite
lang: Französisch
word: Moscovite
lang: Griechisch (Neu-)
word: Μοσχοβίτης
roman: Moschovitis
lang: Italienisch
word: moscovita
lang: Polnisch
word: moskwianin
lang: Rumänisch
word: moscovit
lang: Russisch
word: москвич
roman: moskvič
lang: Schwedisch
word: moskvabo
lang: Schwedisch
word: moskovit
lang: Spanisch
word: moscovita
Schnapsglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnaps und Glas
Senses:
gloss: kleines Trinkgefäß für Schnaps
pos: noun
examples: Gib mir mal das Schnapsglas.
Wo sind denn die Schnapsgläser?
„Dann holte sie noch drei Schapsgläser aus dem Schrank.“
„Die Schwester kam zurück, stellte zu dem Teegedeck zwei Schnapsgläser auf den Tisch, goss aus einer neutralen Flasche eine farblose Flüssigkeit in die Gläser und sagte: Prost!“
„Der Wurm im Schnapsglas geht sofort zugrunde, während der Wurm im Wasserglas putzmunter ist.“
„Er stellte seinen Absinth weg und holte sich auch ein Schnapsglas.“
Inflected forms:
form: Schnapsgläschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnapsglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnapsglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapsglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapsglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapsgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnapsglasträger
Translations:
lang: Englisch
word: shot glass
lang: Esperanto
word: glaseto
lang: Finnisch
word: ryyppylasi
lang: Finnisch
word: snapsilasi
lang: Französisch
word: verre à eau-de-vie
lang: Isländisch
word: staup
lang: Russisch
word: рюмка
roman: rjumka
Weinglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Glas
Senses:
gloss: Trinkgefäß für Wein
pos: noun
examples: Gib mir mal das Weinglas.
Wo sind denn die Weingläser?
„Wir erhielten als Abschiedsgeschenk einige ihrer besten Weine und vier wunderschöne Weingläser mit eingraviertem Familienwappen, die in einer kleinen Holzkiste verpackt waren.“
„Das Weinglas stört mich, ich rücke es fort.“
„Sie hob ihr Weinglas nach oben.“
„Sie nahm sein Weinglas, goss es randvoll, trank es gierig hinunter.“
Inflected forms:
form: Weinglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weingläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weingläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weingläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wine glass
lang: Esperanto
word: vinglaso
lang: Finnisch
word: viinilasi
lang: Französisch
word: verre à vin
lang: Interlingua
word: vitro a vino
lang: Isländisch
word: vínglas
lang: Isländisch
word: vínstaup
lang: Portugiesisch
word: copo de vinho
lang: Portugiesisch
word: taça de vinho
lang: Schwedisch
word: vinglas
lang: Türkisch
word: şarap bardağı
Sektglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekt und Glas
Senses:
gloss: Trinkgefäß für Sekt
pos: noun
examples: Gib mir mal das Sektglas.
Wo sind denn die Sektgläser?
„Fünf vor zwölf füllte der Kammerdiener Emil die Sektgläser und drehte das Radio auf höchste Lautstärke.“
„Tante Alma hat mich gebeten, die Sektgläser zu polieren.“
„Er verpaßte mir eine solche Ohrfeige, daß mein Bademantel verrutschte und das Sektglas sich in tausend Splitter auflöste.“
„Er drehte sein Sektglas hin und her.“
Inflected forms:
form: Sektglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Champagnerglas
Schaumweinglas
Translations:
lang: Französisch
word: verre à vin mousseux
lang: Isländisch
word: freyðivínsglas
lang: Schwedisch
word: champagneglas
Cocktailglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Cocktail und Glas
Senses:
gloss: Trinkgefäß für Cocktails
pos: noun
examples: Gib mir mal das Cocktailglas.
Wo sind denn die Cocktailgläser?
Inflected forms:
form: Cocktailglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cocktailgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cocktailglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cocktailgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cocktailglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cocktailglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cocktailgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cocktailglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cocktailgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: cocktailglas
Gurkenglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gurke und Glas sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorratsgefäß aus Glas für eingelegte Gurken
pos: noun
examples: Das Gurkenglas ist schon wieder leer.
Inflected forms:
form: Gurkenglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurkengläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurkenglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurkengläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurkenglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkenglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkengläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurkenglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurkengläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bocal à cornichons
lang: Schwedisch
word: gurkburk