yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Plagiator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation zum Stamm des Verbs plagiieren mit dem Suffix -ator
Senses:
gloss: eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat
pos: noun
examples: Plagiatoren sollten immer hart bestraft werden.
Inflected forms:
form: Plagiatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Plagiator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plagiatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plagiators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plagiatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plagiator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plagiatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plagiator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plagiatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: plagiatorisch
Synonyms: Abschreiber
Kopist
Nachahmer
Nachmacher
Translations:
lang: Bulgarisch
word: плагиат
roman: plagiat
lang: Englisch
word: plagiarist
lang: Esperanto
word: plagiatisto
lang: Esperanto
word: plagiatoro
lang: Schwedisch
word: plagiator
lang: Tschechisch
word: plagiátor
lang: Ukrainisch
word: плаґіятор
roman: plagijator
Nachtrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Nacht und Rennen
Senses:
gloss: in der Nacht stattfindendes Rennen
pos: noun
examples: „Schanghai wird die Kulisse für das letzte Rennen der Saison bieten, das aller Voraussicht nach als Nachtrennen ausgetragen wird.“
Inflected forms:
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: course de nuit
Wahlleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wahl und Leiter
Senses:
gloss: Person, die für die Organisation und Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung von Wahlen zuständig ist
pos: noun
examples: „In größeren Städten des Freistaats lag die Beteiligung in den ersten Vormittagsstunden ähnlich niedrig wie vor fünf Jahren, berichteten die Wahlleiter.“
Inflected forms:
form: Wahlleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bundeswahlleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund und Wahlleiter mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: oberster Wahlleiter eines Bundesstaates
pos: noun
examples: „Der Bundeswahlleiter hat den Parteien mit Geldbußen gedroht, sollten sie am Sonntag vor Schließung der Wahllokale Informationen über die Exit Polls öffentlich machen.“
„Der Bundeswahlleiter Dieter Sarreither geht davon aus, dass die Mängel bei dem Computerprogramm für die Bundestagswahl bis zum 24. September behoben werden können.“
„Vorsitzer und Bundeswahlleiter ist laut Nationalratswahlordnung Innenminister Wolfgang Sobotka (ÖVP).“
„Die vereinzelt vorgebrachte Behauptung, das Bundesministerium für Inneres bzw. der Bundeswahlleiter habe Druck ausgeübt, um möglichst rasch ein endgültiges Ergebnis der mittels Briefwahl abgegebenen Stimmen zu erhalten, entspreche nicht den Tatsachen, weil der Fokus auf dem rechtskonformen Vollzug wahl- rechtlicher Vorschriften gelegen sei.“
Inflected forms:
form: Bundeswahlleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundeswahlleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundeswahlleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundeswahlleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Federal Returning Officer
Weitergabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Substantivs zu weitergeben durch implizite Derivation
Senses:
gloss: Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird
pos: noun
examples: „Ähnliche Modelle der transgenerationalen Weitergabe erkannten Psychologen später bei den Kindern der Vietnam-Krieg-Veteranen und den Kindern von Kriegsflüchtlingen, zum Beispiel aus dem Kosovo.“
Inflected forms:
form: Weitergabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weitergaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weitergabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weitergaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weitergabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weitergaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weitergabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weitergaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übergabe
Überlieferung
Übermittlung
Vererbung
Translations:
lang: Bosnisch
word: преношење
roman: prenošenje
lang: Englisch
word: passing on
lang: Englisch
word: transfer
lang: Französisch
word: transfert
lang: Französisch
word: transmission
lang: Galicisch
word: transferencia
lang: Italienisch
word: trasferimento
lang: Katalanisch
word: transferència
lang: Kroatisch
word: prenošenje
lang: Mazedonisch
word: пренесување
roman: prenesuvanje
lang: Portugiesisch
word: transferência
lang: Schwedisch
word: vidarebefordran
lang: Serbisch
word: преношење
roman: prenošenje
lang: Serbokroatisch
word: преношење
roman: prenošenje
lang: Spanisch
word: transferencia
lang: Spanisch
word: transmisión
lang: Türkisch
word: transfer
Verstrickung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verstricken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Prozess/Zustand, in einer bestimmten Konstellation/Situation gefangen zu werden beziehungsweise zu sein
pos: noun
examples: „Und sie sprechen darüber, welche Kreise die Verstrickung eigener Familienmitglieder in die Taten der Nationalsozialisten noch bei den kommenden Generationen zog.“
Inflected forms:
form: Verstrickung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verstrickungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verstrickung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verstrickungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verstrickung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verstrickungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verstrickung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verstrickungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verwicklung
Translations:
Soldbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sold und Buch
Senses:
gloss: veraltet: Ausweis eines Soldaten mit Nachweis seiner Versorgung und seines Soldes
pos: noun
examples: „Aus seinem Soldbuch geht hervor, dass er in den kommenden zwei Jahren an drei Gefechten teilnimmt und in der rechten Brust durch einen Granatsplitter verwundet wird…“
„Sie warf das Soldbuch und die Fotos zurück in die Schachtel.“
„Graeber schob sein Soldbuch und seinen Urlaubsschein unter das Gitter.“
Inflected forms:
form: Soldbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soldbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soldbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soldbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soldbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jagdgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Gesellschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Menschen, die gemeinsam an einer Jagd teilnehmen
pos: noun
examples: „Eine europäische Gräfin gerät mit ihrer piekfeinen Jagdgesellschaft in ein Apachen-Reservat.“
„Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
„Wir sind eine Jagdgesellschaft, und wir jagen nach Fett.“
„Pencroff lud sich die Beute auf die Schultern und ließ die Jagdgesellschaft kehrtmachen.“
gloss: Verein von Jägern
pos: noun
examples: „In der Regel entsprechen die Jagdreviere den Gemeindegebieten, in welchen von den politischen Gemeinden das Jagdrecht über einen Zeitraum von acht Jahren an eine Jagdgesellschaft verpachtet wird.“
Inflected forms:
form: Jagdgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagd
Jagdverein
Jagdgenossenschaft
Jagdverband
Translations:
Bildmarke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bild und Marke
Senses:
gloss: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann
pos: noun
examples: Bildmarken sind Markenzeichen, die beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) angemeldet, geprüft, registriert und eingetragen werden können.
„Bildmarken sind Bilder, Bildelemente oder Abbildungen (ohne Wortbestandteile). Wort-/Bildmarken bestehen aus einer Kombination von Wort- und Bildbestandteilen, oder aus Wörtern, die grafisch gestaltet sind.“
„Mit der in ihrer Werbung für Inspektionsarbeiten angeführten Bildmarke von VW hat die Werkstatt ein mit der Marke identisches Zeichen für identische Dienstleistungen (Wartung von Fahrzeugen) verwendet.“
gloss: Markenrecht: eine Wort-/Bildmarke ist eine Marke, die aus einem Wort und bildlicher Gestaltung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann
pos: noun
examples: Bildmarken sind Markenzeichen, die beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) angemeldet, geprüft, registriert und eingetragen werden können.
„Wort-/Bildmarken bestehen aus einer Kombination von Wort- und Bildbestandteilen, oder aus Wörtern, die grafisch gestaltet sind.“
„ Wort- und Bildmarken können darüber hinaus in Kombination als Wort-/Bildmarke geschützt werden (z. B. das geschwungene „M“ im Wort „McDonalds“).“
Inflected forms:
form: Bildmarke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildmarken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildmarke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildmarken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildmarke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildmarken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildmarke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildmarken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: logo
lang: Niederländisch
word: beeldmerk
Granatsplitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Granate und Splitter
Senses:
gloss: Bruchstück einer Granate
pos: noun
examples: „Aus seinem Soldbuch geht hervor, dass er in den kommenden zwei Jahren an drei Gefechten teilnimmt und in der rechten Brust durch einen Granatsplitter verwundet wird…“
„Ein Regen von Granatsplittern prasselt auf unser Dach.“
„Manfred schrieb auch an unbekannte Soldaten, der kriegte Granatsplitter geschickt und einen Beutel Buchweizen.“
„Die Granatsplitter waren das Schönste, was man sich ausdenken konnte.“
Inflected forms:
form: Granatensplitter
pos: noun
tags: variant
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Granatsplitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Granatsplittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Granatsplitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Granatsplitterverletzung
Translations:
Arbeitsdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Arbeit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Dienst
Senses:
gloss: Selbstverpflichtung/Verpflichtung zu gemeinnütziger Arbeit
pos: noun
examples: „Im Mai 1945 wird er von den Briten verhaftet und als Kriegsgefangener zum Arbeitsdienst auf einem Hof in der Nähe von Stade verurteilt.“
gloss: Nationalsozialismus: Kurzwort für Reichsarbeitsdienst
pos: noun
examples: „Denn kaum war der Arbeitsdienst vorüber, stürzte der 20-jährige sich in ein besonders veritables Abenteuer: eine Fahrt mit seinem Faltboot Marke Klepper auf der Donau von Passau bis zum Schwarzen Meer.“
„Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“
Inflected forms:
form: Arbeitsdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitsdienstlager
Arbeitsdienstpflicht
Synonyms: Reichsarbeitsdienst
Translations:
Dorfschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Schule
Senses:
gloss: Schule in einem Dorf
pos: noun
examples: „Mein Großvater besuchte eine Lehrerfortbildung und erhielt Ende 1946 eine Anstellung an einer Dorfschule in der Nähe von Schwerin.“
„Der Fleischersohn und der Bauernsohn müssen in die Dorfschule zurück.“
„Prompt schloss er die Dorfschule mit so guten Noten ab, dass er zur Weiterbildung das Gymnasium besuchen und anschließend an der philosophischen Fakultät der Universität Olmütz studieren durfte.“
„Sie ging auch in die Dorfschule von Herrn Gertz, nur in eine Klasse unter mir.“
Inflected forms:
form: Dorfschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de village
lang: Russisch
word: сельская школа
roman: selʹskaja škola
lang: Schwedisch
word: byskola
lang: Ukrainisch
word: сільська школа
roman: silʹsʹka škola
Lehrerfortbildung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lehrer und Fortbildung
Senses:
gloss: berufliche Weiterbildung von Lehrern
pos: noun
examples: „Mein Großvater besuchte eine Lehrerfortbildung und erhielt Ende 1946 eine Anstellung an einer Dorfschule in der Nähe von Schwerin.“
Inflected forms:
form: Lehrerfortbildung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrerfortbildungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrerfortbildung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrerfortbildungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrerfortbildung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerfortbildungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrerfortbildung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrerfortbildungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weltraumfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weltraum und Fahrt
Senses:
gloss: bemannte Reise ins All
pos: noun
examples: „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
„Brauchen wir die teure bemannte Weltraumfahrt überhaupt noch, fragte man sich in Washington und verkleinerte das Budget.“
„Die zweite Weltraumfahrt eines Hundes, die am 3. November 1957 stattfand, endete wie die erste: Laika erstickte in der Erdumlaufbahn, nachdem der Sauerstoff in der Kapsel zu Ende gegangen war.“
Inflected forms:
form: Weltraumfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltraumfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Raumfahrt
Weltraumschifffahrt
Translations:
lang: Englisch
word: space travel
lang: Französisch
word: navigation spatiale
lang: Italienisch
word: viaggio spaziale
lang: Niederländisch
word: ruimtevaart
lang: Portugiesisch
word: navegação espacial
lang: Russisch
word: космический полёт
roman: kosmičeskij polët
lang: Schwedisch
word: rymdfärd
lang: Spanisch
word: navegación astronáutica
lang: Spanisch
word: navegación espacial
lang: Türkisch
word: feza seyahati (veraltend), uzay yolculuğu
Astronautik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Astronaut mit dem Derivatem (Suffix) -ik
Senses:
gloss: Wissenschaft der Raumfahrt
pos: noun
examples: „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
„Diese Ereignisse laufen hochprofessionell ab, und solange nichts explodiert, nimmt kaum jemand davon Notiz. Brauchen wir die teure bemannte Astronautik überhaupt noch, fragte man sich in Washington und verkleinerte das Budget. Im Jahr 2010 geht auch noch der Space Shuttle in Rente, danach hat die USA keine eigene Raumfähre mehr, um zur ISS zu fliegen, denn das Nachfolgemodell des Shuttles, die Ares-Orion, wird frühestens 2015 fertig.“
„Die zweite Astronautik eines Hundes, die am 3. November 1957 stattfand, endete wie die erste: Laika erstickte in der Erdumlaufbahn, nachdem der Sauerstoff in der Kapsel zu Ende gegangen war.“
„Darin liegt der wichtigste Ertrag der Astronautik.“
Inflected forms:
form: Astronautik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astronautik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astronautik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astronautik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Prä-Astronautik
Synonyms: Kosmonautik
Raumfahrttechnik
Taikonautik
Translations:
lang: Dänisch
word: astronautik
lang: Englisch
word: astronautics
lang: Esperanto
word: astronaŭtiko
lang: Färöisch
word: rúmdarfrøði
lang: Färöisch
word: rúmdarvísindi
lang: Finnisch
word: astronautiikka
lang: Französisch
word: astronautique
lang: Georgisch
word: ასტრონავტიკა
roman: astronavtika
lang: Griechisch (Neu-)
word: αστροναυτική
roman: astronaftikí
lang: Italienisch
word: astronautica
lang: Niederländisch
word: astronautica
lang: Niederländisch
word: ruimtevaartwetenschap
lang: Norwegisch
word: astronautikk
lang: Portugiesisch
word: astronáutica
lang: Russisch
word: астронавтика
roman: astronavtika
lang: Schwedisch
word: astronautik
lang: Spanisch
word: astronáutica
lang: Türkisch
word: astronotik
lang: Türkisch
word: uzaycılık
lang: Ukrainisch
word: астронавтика
roman: astronavtyka
Kriegserfahrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Erfahrung
Senses:
gloss: Erfahrung, die jemand aufgrund der besonderen Umstände im Krieg macht
pos: noun
examples: „Vermutlich holten ihn seine Kriegserfahrungen als U-Boot-Mechaniker wieder ein.“
„Die gemeinsame Kriegserfahrung der weißen und schwarzen GIs hatte, trotz allem, ihre Spuren hinterlassen.“
„Napoleon aber mit seiner langjährigen Kriegserfahrung wusste ganz genau, was eine nach achtstündigem Kampf vom Angreifer allen gemachten Anstrengungen zum Trotz noch nicht gewonnene Schlacht in Wirklichkeit zu bedeuten hatte.“
„Die Unabhängigkeitsbewegung entwickelte in dieser Zeit bereits ein spezifisches, nämlich gewaltbesetztes männliches Selbstverständnis, das sich im Lauf der Jahrzehnte und genährt durch die Kriegserfahrung in den 1970er Jahren militarisieren sollte.“
Inflected forms:
form: Kriegserfahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegserfahrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegserfahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegserfahrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegserfahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegserfahrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegserfahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegserfahrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: expérience de la guerre
Liturgiewissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Liturgie und Wissenschaft
Senses:
gloss: Lehre von der Liturgie; das Verstehen, Gestalten und Analysieren liturgischer Abläufe (Gottesdienstordnung, Texte, Zeremonien, Gegenstände und Bücher)
pos: noun
examples: Die Liturgiewissenschaft gehört zur praktischen Theologie.
„Das Lehrfach Liturgiewissenschaft ist in den Seminarien und den Studienhäusern der Orden zu den notwendigen und wichtigen Fächern und an den Theologischen Fakultäten zu den Hauptfächern zu rechnen. Es ist sowohl unter theologischem und historischem wie auch unter geistlichem, seelsorglichem und rechtlichem Gesichtspunkt zu behandeln.“
„Im Studiengang Liturgiewissenschaft sollen vertiefte Kenntnisse der Geschichte des christlichen Gottesdienstes, seiner Theologie und Praxis vermittelt werden. Darüber hinaus wird in kultur- und sozialwissenschaftliche Zusammenhänge, soweit sie den Gottesdienst betreffen, eingeführt.“
Inflected forms:
form: Liturgiewissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liturgiewissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liturgiewissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liturgiewissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Liturgiewissenschaftler
liturgiewissenschaftlich
Synonyms: Liturgik
Translations:
Gestrick
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Kombinierte Derivation, des Verbs stricken und dem Präfix ge-, Präfigierung
Senses:
gloss: etwas aus Garn schlingenförmig Gestricktes; Textil
pos: noun
tags: jargon
examples: Das Gestrick ist wunderbar leicht.
gloss: etwas aus Metall verwobenes, geflochtenes
pos: noun
examples: Unsere Gestricke sind hochflexible Maschenwerke aus ineinandergefügten Endloshalbzeugen wie zum Beispiel Draht oder Kunststofffasern in unterschiedlichen Abmessungen und Qualitäten.
gloss: aus Sehne geflochtenes Fischernetz
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Netz ist das aus weiten Maschen bestehende Gestrick, mit dem wir die Fische fangen wollen.
Inflected forms:
form: Gestrick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestricke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestrickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestricks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestricke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestrick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestricken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestrick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestricke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gestrickt
Gestricklein
Synonyms: Gestricktes
Gewebe
Gewirk
Stoff
Strickware
Strickzeug
Drahtgeflecht
Eisenflechtung
Gitter
Maschendraht
Fischernetz
Translations:
lang: Englisch
word: knitted fabric
Austrasien
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert)
pos: noun
examples: „Es wäre irreführend, den Namen Austrasien – ‚das östliche Land‘ – wörtlich zu verstehen, da zu diesem Reichsteil nicht nur die Ostgebiete zwischen Rhein und Maas und die von Theuderich und seinem Sohn Theudebert eroberten Gebiete östlich des Rheins gehörten, sondern auch die Champagne, die königliche Residenz in Reims – später in Metz – und ein ansehnlicher Teil Mittel- und Südgalliens.“
Inflected forms:
form: Austrien
pos: noun
tags: variant
form: (das) Austrasien
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Austrasien
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Austrasiens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austrasiens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Austrasien
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Austrasien
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: austrasisch
Translations:
Lüftungsschacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Schacht, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: selbst, dinglich, der Be- und Entlüftung dienender Schacht
pos: noun
tags: jargon
examples: Über einen Lüftungsschacht wird die Schachtlüftung mit und ohne Ventilator realisiert.
„MEA Lüftungsschächte können an die erforderliche Höhe durch Aufeinandersetzen von bis zu 7 Schachtelementen angepasst werden“
„Ein ausgebüxtes Kätzchen hat die Feuerwehr in Essen aus einer Badezimmerwand herausgemeißelt. "Flöckchen" war am Samstag zunächst zu einem Sonnenbad auf das Hausdach eines Mehrfamilienhauses geschlichen und dann auf der Flucht vor der herannahenden Feuerwehr in einen Lüftungsschacht geraten.“
„Ein Arbeiter ist am Dienstagmorgen beim Sturz in einen tiefen Lüftungsschacht tödlich verletzt worden.“
„Das eigentliche Heiligtum lag tief unter der Oberfläche, sodass Lüftungsschächte erforderlich waren.“
gloss: Schächte in denen Lüftungskanäle verlaufen
pos: noun
Inflected forms:
form: Lüftungsschacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüftungsschächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lüftungsschachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungsschachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüftungsschächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lüftungsschacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungsschachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüftungsschächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lüftungsschacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüftungsschächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lüftungsschachtgitter
Translations:
lang: Englisch
word: ventilation shaft
Rüstzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rüsten und dem Substantiv Zeug; belegt seit dem 16. Jahrhundert; Luther hat das Wort offenbar im übertragenen Sinne für ‚Werkzeug‘ gebildet.
Senses:
gloss: Kenntnisse oder Fertigkeiten, die man für eine Arbeit braucht
pos: noun
examples: Das Rüstzeug für ein erfolgreiches Studium erlangen.
„Das Rüstzeug für seine verfassungsrechtlichen Konzepte holte er sich beim Jurastudium in Wien.“
„Die ernüchtende Besichtigung des Fundaments der Wissenschaft kommt erst, wenn wir das notwendige Rüstzeug und den erforderlichen Mut beisammen haben.“
gloss: Werkzeuge, die man für eine Arbeit braucht
pos: noun
examples: Er hat nicht das richtige Rüstzeug für die auszuführenden Arbeiten dabei.
Inflected forms:
form: Rüstzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rüstzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rüstzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rüstzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rüstzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rüstzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rüstzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rüstzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rüstzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rüstzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handwerkszeug
Translations:
lang: Englisch
word: know-how
lang: Französisch
word: connaissances
lang: Englisch
word: equipment
lang: Französisch
word: outillage
lang: Französisch
word: équipement
Umsiedlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs umsiedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: freiwilliger oder erzwungener Wechsel des Wohnortes
pos: noun
examples: „Von den 1,5 Millionen Volksdeutschen, die nach den vorangegangenen Umsiedlungen dort lebten, gelangten nur etwa 400.000 aufs Reichsgebiet.“
„Für die von 1948 bis 1950 vorgenommenen, zahlenmäßig geringen Umsiedlungen, deren Summe nur einen Bruchteil jener von 1946 bis 1947 erreichte (erfasst wurden knapp 140000 Personen), wäre schon der Begriff der Zwangsaussiedlung, geschweige denn der Vertreibung, irreführend.“
„Wenn die staatlichen Stellen jetzt nicht handelten, würden die Arbeiter aus den Fabriken die Umsiedlung der Deutschen selber durchführen.“
Inflected forms:
form: Umsiedelung
pos: noun
tags: variant
form: Umsiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umsiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umsiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umsiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umsiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umsiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umsiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umsiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussiedelung
Aussiedlung
Übersiedelung
Übersiedlung
Zwangsaussiedelung
Zwangsaussiedlung
Zwangsumsiedelung
Zwangsumsiedlung
Translations:
lang: Französisch
word: déplacement
lang: Französisch
word: déportation
lang: Georgisch
word: გადასახლება
roman: gadasakhleba
Reichsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reich, Fugenelement -s und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet des ehemaligen Deutschen Reiches (oder gegebenenfalls eines anderen Reiches)
pos: noun
examples: „Von den 1,5 Millionen Volksdeutschen, die nach den vorangegangenen Umsiedlungen dort lebten, gelangten nur etwa 400.000 aufs Reichsgebiet.“
„Der Text dürfte als Erläuterung dessen gelesen werden können, was bereits zuvor für das Reichsgebiet verfügt worden war.“
„Als sie im Frühjahr 1944 Berlin verläßt, erhält sie von der Schulbehörde eine für das gesamte Reichsgebiet gültige Bescheinigung, die sie als Anwärterin für das Lehramt an höheren Lehranstalten (Studienreferendarin) ausweist.“
„Im Vormonat waren in Ostpreußen auch die Russen auf Reichsgebiet vorgedrungen, aber noch einmal zurückgeworfen worden.“
Inflected forms:
form: Reichsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsgebiet
Translations:
lang: Französisch
word: territoire impérial
lang: Französisch
word: territoire de l'Empire allemand
Heimatgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Heimat und Gefühl
Senses:
gloss: ein Gefühl der Verbundenheit mit dem Ort, dem/der Gegend, in der man sich zuhause fühlt
pos: noun
examples: „Der Vater äußerte nie Heimatgefühle und weigerte sich, auf Treffen von Heimatverbänden zu gehen.“
„Was mich froh stimmt, ist, wie schnell sich ein Heimatgefühl ändern kann.“
Inflected forms:
form: Heimatgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heimatliebe
Translations:
lang: Französisch
word: sentiment d'attachement au terroir
Heimatverband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Verband
Senses:
gloss: Verband, der der Erinnerung, dem Zusammengehörigkeitsgefühl und gegebenenfalls anderen gemeinsamen Zielen von Menschen dient, die aus der gleichen Gegend stammen
pos: noun
examples: „Der Vater äußerte nie Heimatgefühle und weigerte sich, auf Treffen von Heimatverbänden zu gehen.“
Inflected forms:
form: Heimatverband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatverbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatverbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatverbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatverbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatverband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatverbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatverband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatverbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: association patriotique
Deflektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von lateinisch deflectere ‚ablenken‘
Senses:
gloss: eine Rauch-, Luftsaugkappe als Schornsteinaufsatz
pos: noun
examples: Ein Deflektor ist eine Haube, durch die Luft strömen kann, und gleichzeitig hält diese das Regenwasser fern.
gloss: Elektrode zur Ablenkung eines Strahls elektrisch geladener Teilchen in Massenspektrometern oder Teilchenbeschleunigern
pos: noun
tags: physics
examples: „Auch ist eine elektrostatische Ionenstrahlfalle bekannt, bei der der hin- und der rücklaufende Strahl durch elektrostatische Deflektoren räumlich getrennt werden.“
Inflected forms:
form: Deflektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deflektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deflektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deflektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deflektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deflektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deflektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deflektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Deflektoraufsatz
Deflektorhaube
Deflektorschild
Deflektorenschirm
Deflektorschild
Deflektorschutzgitter
Deflektorgitterfrequenz
Deflektorschüssel
Deflektorstärke
Deflektorsystem
Synonyms: Reflektor
Translations:
lang: Englisch
word: deflector
Hauptprobe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aufführung vor der Premiere, bei der das gesamte Stück, möglichst auch mit vollständiger Technik und Kostümierung, geprobt wird
pos: noun
examples: "Ich habe schon richtig Angst vor der ersten Hauptprobe, dann muss ich ja meinen gesamten Text auswendig kennen."
Inflected forms:
form: Hauptprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Generalprobe
Premiere
Uraufführung
Translations:
Pestsäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pest und Säule
Senses:
gloss: Gedenksäule zur Erinnerung an eine örtlich überstandene Pest
pos: noun
examples: „Pestsäulen findet man häufig auf Markt- u. Brunnenplätzen süddeutscher Städte, errichtet aufgrund von Pestgelübden und den Pestpatronen der jeweiligen Städte gewidmet.“
„Als die Pest erloschen war, wurde an der Pestsäule am 17. Juni 1680 ein feierliches Dankesfest abgehalten, bei dem der Augustiner Abraham a Sancta Clara seine Rede „Danck und Denckzahl“ hielt.“
„Als Antwort auf die letzte große Wiener Pestepidemie am Graben in der Wiener Innenstadt errichtet wurde die Pestsäule Vorbild für viele weitere Mahnmale dieser Art in der Donaumonarchie.“
„Für ihn sei es selbstverständlich, für die anstehende Restaurierung der Betsäule, auch als Pestsäule bekannt, zu spenden.“
„In Österreich kommen zahlreiche Pestsäulen vor, die, besonders im Barock, auch in Deutschland anzutreffen sind.“
Inflected forms:
form: Pestsäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pestsäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pestsäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pestsäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pestsäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pestsäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pestsäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pestsäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pestkreuz
Peststein
Translations:
Exploration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch exploratio ^(→ la) „(das) Auskundschaften“
Senses:
gloss: Versuch, etwas herauszufinden
pos: noun
examples: „Die persönliche Entwicklung oder überhaupt eine Exploration der eigenen Möglichkeiten und Interessen kam dabei häufig zu kurz.“
„Nur zwei Prozent aller Explorationen führen dazu, dass tatsächlich eine Mine errichtet wird.“
Inflected forms:
form: Exploration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Explorationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exploration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Explorationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exploration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Explorationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exploration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Explorationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: explorieren
Synonyms: Erkundung
Erforschung
Untersuchung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изследване
lang: Englisch
word: exploration
lang: Esperanto
word: esplorado
lang: Französisch
word: exploration
lang: Italienisch
word: esplorazione
lang: Katalanisch
word: exploració
lang: Portugiesisch
word: exploração
lang: Spanisch
word: exploración
Grenzdurchgangslager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Grenze und Durchgangslager
Senses:
gloss: Lager, in dem Flüchtlinge, Vertriebene und Übersiedler zu Beginn ihres Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland vorübergehend betreut werden
pos: noun
examples: „Sie entschloss sich für die Aussiedlung und ein Güterzug brachte die Familie und andere Vertriebene ins Grenzdurchgangslager Friedland im südlichsten Zipfel Niedersachsens.“
„Die meisten der ehemaligen deutschen Grenzdurchgangslager wurden 1945/46 in den damaligen militärischen Besatzungszonen Deutschlands eingerichtet.“
Inflected forms:
form: GDL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzdurchgangslagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzdurchgangslagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzdurchgangslager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auffanglager
Grenzauffanglager
Kreislager
Landratslager
Massenlager
Notaufnahmelager
Regierungsdurchgangslager
Regierungslager
Wohnlager
Translations:
Hitlerzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hitler und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der Adolf Hitler eine politisch bestimmende Rolle innehatte
pos: noun
examples: „1927 geboren, durchlief der Vater alle Jugendorganisationen der Hitlerzeit.“
„In der Hitlerzeit herrschte der deutsche Wahnsinn, und die meisten Menschen haben genug davon.“
Inflected forms:
form: Hitlerzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitlerzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitlerzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitlerzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Baikal-Amur-Magistrale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Baikal, Amur und Magistrale
Senses:
gloss: Eisenbahnstrecke, die vom Ostsajan in Sibirien bis zum Tatarensund im Fernen Osten führt
pos: noun
examples: „Mit dem Bau der Baikal-Amur-Magistrale erschließt die Sowjetunion eine rund 1,5 Mio. qkm große Region, deren gewaltige Ressourcen die ungeheuren Anstrengungen wettmachen.“
Inflected forms:
form: BAM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Baikal-Amur-Magistrale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baikal-Amur-Magistrale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baikal-Amur-Magistrale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baikal-Amur-Magistrale
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: Բայկալ-Ամուրյան երկաթուղային մայրուղի
roman: Baykal-Amuryan yerkat’ughayin mayrughi
lang: Bosnisch
word: Bajkalska-Amurska magistrala
lang: Chinesisch
word: 貝加爾－阿穆爾鐵路
roman: Bèijiā'ěr-āmù'ěr tiělù
lang: Englisch
word: Baikal–Amur Mainline
lang: Lettisch
word: Baikāla-Amūras maģistrāle
lang: Litauisch
word: Baikalo–Amūro magistralė
lang: Mazedonisch
word: Бајкалска-Амурска магистрала
roman: Bajkalska-Amurska magistrala
lang: Russisch
word: Байкало-Амурская магистраль
roman: Bajkalo-Amurskaja magistralʹ
lang: Serbisch
word: Бајкалска-Амурска магистрала
roman: Bajkalska-Amurska magistrala
lang: Serbokroatisch
word: Бајкалска-Амурска магистрала
roman: Bajkalska-Amurska magistrala
lang: Slowakisch
word: Bajkalsko-amurská magistrála
lang: Slowenisch
word: Bajkalsko-Amurska magistrala
lang: Niedersorbisch
word: Bajkalsko-Amurska magistrala
lang: Obersorbisch
word: Bajkalsko-Amurska magistrala
lang: Tschechisch
word: Bajkalsko-Amurská magistrála
lang: Ukrainisch
word: Байкало-Амурська магістраль
roman: Bajkalo-Amursʹka mahistralʹ
lang: Weißrussisch
word: Байкала-Амурская магістраль
roman: Bajkala-Amurskaja mahistralʹ
Kriegsschuld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Schuld
Senses:
gloss: Schuld an einem Krieg, Verursachung eines Krieges
pos: noun
examples: „Für heutige Leser ist das Bemerkenswerte an den Aufzeichnungen der »Anonyma« aber womöglich weniger die Schonungslosigkeit ihrer Schilderungen als ihr Unwille, die Täter angesichts der Kriegsschuld der Deutschen zu verurteilen.“
„Die Frage der Kriegsschuld ist nicht nur eine Frage der Kriegsschuldigen, die Herrschenden sind verstrickt in das feinmaschige Netz der Interessen, Ehrbegriffe, Moralwerte der Gesellschaft.“
„Mit dem Versailler Vertrag nahm Deutschland die Kriegsschuld und hohe Reparationszahlungen auf sich und verzichtete auf alle Kolonien sowie umstrittene Territorien der Nachbarländer.“
Inflected forms:
form: Kriegsschuld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsschuld
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsschuld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsschuld
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kriegsschuldartikel
Kriegsschuldfrage
Kriegsschuldlüge
Kriegsschuldparagraph
Translations:
lang: Englisch
word: war guilt
lang: Französisch
word: responsabilité de la guerre
Traumatisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs traumatisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erleiden eines Traumas
pos: noun
examples: „Ein wichtiges Anliegen ist für sie dabei, zu verhindern, dass die Traumatisierung in ihrer Familie weitergeben wird.“
„Andere erfahren dadurch eine neuerliche Traumatisierung und sehen als Ausweg nur, nun auch ihr eben neu gefundenes Zuhause wieder zu verlassen.“
Inflected forms:
form: Traumatisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumatisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumatisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumatisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumatisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumatisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumatisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumatisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: trawmatîzebûn
Mariensäule
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: architecture
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Namen Marie (Ableitung von der Heiligen Maria) und dem Substantiv Säule, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: hohe Säule, auf der die Figur der Heiligen Maria steht
pos: noun
examples: „Auf der linken Seite der Mosel, auf dem höchsten Punkt der Sandsteinfelsen, überragt die Mariensäule die Stadt.“
„In der Mitte des Platzes steht die im Jahre 1638 vom bayerischen Herzog Maximilian (1573-1651) errichtete Mariensäule, die dem Platz seinen Namen gab.“
„Auf die Sockel der Mariensäule wurden 1641 vier Putti aus Bronze plaziert, sie versinnbildlichen den Sieg Marias über Hunger (Drache), Krieg (Löwe), Pest (Basilisk) und Ketzerei (Schlange).“
„Die Brüder Wolfgang und Johann Baptist Hagenauer errichteten die Mariensäule von 1766 bis 1771 im Auftrag des Erzbischofs Sigismund Graf von Schrattenbach“
Inflected forms:
form: Mariensäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mariensäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mariensäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mariensäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mariensäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mariensäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mariensäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mariensäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Marian column
lang: Polnisch
word: Kolumna maryjna
lang: Tschechisch
word: mariánský sloup