bauen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch būwen, biuwen, bouwen, althochdeutsch būwan, būwen „wohnen bewohnen“, auch: „Ackerbau treiben“, indogermanisch *bhū-, Ablautform zu indogermanisch *bheu-, bheu̯ə- „wohnen, bewohnen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die heute vorherrschende Bedeutung „ein Gebäude/Haus bauen“ ist nach Kluge relativ neu: spätmittelhochdeutsch und vermutlich eine Ableitung zu mittelhochdeutsch bū, althochdeutsch bū „Wohnung, Haus“
Senses:
gloss: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
pos: verb
tags: transitive
examples: Klaus baut ein Haus.
Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.
Obermanns wollen sich eine kleine Windmühle bauen.
Kevin hat eine Sandburg gebaut.
„In den Ländern, die der Präsident [Anmerkung: D. Trump] besuchte, baut der Trump-Konzern – den seine Söhne führen, aber dessen Eigentümer immer noch er ist – Luxuswohnungen, Hotels und einen Golfclub.“
gloss: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
pos: verb
tags: transitive
examples: „Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13
Die Firma baut Autos.
Susanne baut Modellflugzeuge.
gloss: sein Eigenheim bauen^([1])
pos: verb
tags: intransitive
examples: Wir müssen sparen, wir wollen bauen!
gloss: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
pos: verb
examples: Lass uns mal auf der anderen Straßenseite gehen; da vorne wird an der Fassade gebaut.
gloss: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
pos: verb
examples: Ich habe darauf gebaut, dass Du diese Woche Zeit hast, mir zu helfen.
Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut.
Inflected forms:
form: baue
pos: verb
tags: present
form: baust
pos: verb
tags: present
form: baut
pos: verb
tags: present
form: baute
pos: verb
tags: past
form: baute
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: baue!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: bau!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: baut!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gebaut
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: bauen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gebaut haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gebaut werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gebaut worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gebaut sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu bauen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebaut zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebaut zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gebaut worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gebaut zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gebaut gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: bauend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gebaut
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu bauender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu bauende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu bauendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: bau!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: baue!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gebaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: baut!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gebaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: bauen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gebaut!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich baue
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich baue
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du baust
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du bauest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es baut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es baue
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir bauen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir bauen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr baut
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr bauet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie bauen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie bauen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich baute
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich baute
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du bautest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du bautest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es baute
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es baute
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir bauten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir bauten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr bautet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr bautet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie bauten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie bauten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gebaut
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gebaut
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gebaut
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gebaut
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gebaut
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gebaut
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gebaut
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gebaut
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gebaut
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gebaut
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gebaut
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gebaut
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gebaut
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gebaut
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gebaut
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gebaut
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gebaut
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gebaut
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gebaut worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gebaut gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde bauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde bauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde bauen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst bauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest bauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest bauen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird bauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde bauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde bauen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden bauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden bauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden bauen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet bauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet bauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet bauen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden bauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden bauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden bauen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebaut werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebaut sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gebaut haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gebaut haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gebaut haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebaut worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebaut gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: baulich
Bau
Bauanleitung
Bauarbeiter
Bauauftrag
Bauer
Baugenehmigung
Baulücke
Baumesse
Bauministerium
Bauplatz
Bauplan
Baupolitik
Bauprinzip
Baureihe
Bauruine
Bauschritt
Bausoldat
Baustelle
Bautätigkeit
Bauwerk
Bauzeichnung
Bauzeit
Gebäude
Synonyms: errichten
erstellen
hochziehen
anfertigen
fertigen
herstellen
fabrizieren
Antonyms: rückbauen
abreißen
zerstören
kaputt
machen
Translations:
lang: Baskisch
word: eraiki
lang: Dänisch
word: bygge
lang: Englisch
word: construct
lang: Englisch
word: erect
lang: Englisch
word: build
lang: Esperanto
word: konstrui
lang: Färöisch
word: byggja
lang: Finnisch
word: rakentaa
lang: Französisch
word: bâtir
lang: Französisch
word: construire
lang: Französisch
word: édifier
lang: Galicisch
word: construír
lang: Griechisch (Neu-)
word: χτίζω
roman: chtízo
lang: Griechisch (Neu-)
word: οικοδομώ
roman: ikodomó
lang: Hausa
word: gina
lang: Indonesisch
word: membangun
lang: Indonesisch
word: mendirikan
lang: Interlingua
word: construer
lang: Interlingua
word: edificar
lang: Isländisch
word: byggja
lang: Italienisch
word: costruire
lang: Italienisch
word: edificare
lang: Japanisch
word: 建てる
roman: tateru
lang: Japanisch
word: 造る
roman: tsukuru
lang: Katalanisch
word: edificar
lang: Katalanisch
word: construir
lang: Katalanisch
word: bastir
lang: Kurmandschi
word: lê kirin
lang: Latein
word: aedificāre
lang: Latein
word: aedificia exstruere
lang: Latein
word: cōnstruere
lang: Niederländisch
word: bouwen
lang: Bokmål
word: bygge
lang: Nynorsk
word: bygge
lang: Nynorsk
word: byggje
lang: Okzitanisch
word: bastir
lang: Polnisch
word: budować
lang: Portugiesisch
word: construir
lang: Rumänisch
word: construi
lang: Russisch
word: строить
roman: stroitʹ
lang: Schwedisch
word: bygga
lang: Spanisch
word: edificar
lang: Spanisch
word: construir
lang: Suaheli
word: kujenga
lang: Tschechisch
word: postavit / stavět
lang: Ukrainisch
word: будувати
lang: Urdu
word: بنانا
lang: Englisch
word: build
lang: Esperanto
word: konstrui
lang: Finnisch
word: rakentaa
lang: Finnisch
word: valmistaa
lang: Französisch
word: bâtir
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατασκευάζω
roman: kataskevázo
lang: Katalanisch
word: construir
lang: Katalanisch
word: bastir
lang: Bokmål
word: bygge
lang: Nynorsk
word: bygge
lang: Nynorsk
word: byggje
lang: Okzitanisch
word: bastir
lang: Polnisch
word: budować
lang: Portugiesisch
word: construir
lang: Rumänisch
word: construi
lang: Russisch
word: строить
roman: stroitʹ
lang: Schwedisch
word: bygga
lang: Spanisch
word: construir
lang: Spanisch
word: fabricar
lang: Tschechisch
word: postavit / stavět
lang: Tschechisch
word: postavit
lang: Tschechisch
word: zhotovit
lang: Ukrainisch
word: будувати
lang: Finnisch
word: rakentaa
lang: Indonesisch
word: membangun
lang: Katalanisch
word: construir
lang: Katalanisch
word: bastir
lang: Bokmål
word: bygge
lang: Nynorsk
word: bygge
lang: Nynorsk
word: byggje
lang: Rumänisch
word: construi
lang: Schwedisch
word: bygga
lang: Finnisch
word: rakentaa
lang: Katalanisch
word: construir
lang: Katalanisch
word: bastir
lang: Rumänisch
word: construi
lang: Schwedisch
word: bygga
lang: Englisch
word: rely
lang: Griechisch (Neu-)
word: βασίζομαι
roman: vasízomai
lang: Katalanisch
word: confiar
lang: Latein
word: fīdere
lang: Latein
word: cōnfīdere
lang: Niederländisch
word: bouwen
lang: Portugiesisch
word: confiar
lang: Schwedisch
word: förlita sig
lang: Schwedisch
word: räkna med
lang: Spanisch
word: confiar
lang: Tschechisch
word: spoléhat