yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tretkurbel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und dem Substantiv Kurbel
Senses:
gloss: mit dem Fuß zu betätigende Kurbel
pos: noun
examples: Ein Schweinfurfer Mechaniker namens Fischer soll der erste gewesen sein, der Tretkurbeln zum Betrieb von Schleifsteinen und anderen Werkmaschinen sowie auch von Krankenstühlen und kleinen Wagen herstellte und verwandte.
Der Sitz des Fahrrads war weit nach hinten verlegt, um eine möglichst unmittelbare Wirkung der Beine auf die Tretkurbel zu ermöglichen.
„Die Spinnräder wurden mit einer Tretkurbel angetrieben, und das Garn war nicht gefärbt.“
Inflected forms:
form: Tretkurbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tretkurbeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tretkurbel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tretkurbeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tretkurbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretkurbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tretkurbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tretkurbeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Handkurbel
Translations:
Schatulle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine Variante des auf die spätmittelhochdeutschen Begriffe schahtel, schattel und scatel zurückgehenden Substantivs Schachtel, das im 15. Jahrhundert von italienisch scatola (behälter) entlehnt wurde. Das Wort Schatulle ist von mittellateinisch scatula „Schrein“ entlehnt und in den Formen Schattul, Skatulle seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es bezeichnet heute allgemein eine Vielzahl verschiedener Behältnisse.
Senses:
gloss: kleiner verschließbarer Kasten
pos: noun
examples: Sie hatte aus der Schatulle ein kleines Holzbüchschen mit weißer Salbe und frische Watte ausgekramt.
„Vor allem mit Kaffee und Zucker füllten eine halbe Million Schwarze, neun Zehntel der Bevölkerung, die Schatullen der fernen Kolonialmacht Frankreich.“
„Da hab ich meine alte Uniform aus dem Mottenschrank geholt und den verjährten Marschbefehl aus der Schatulle.“
„Er lud die Staffelei, die Mappe mit den Bildern und die Schatulle mit den Malutensilien auf den Fahrradanhänger, den er aus Brettern und Rädern von einem Kinderfahrrad zusammengebaut hatte.“
Inflected forms:
form: Schatulle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schatullen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schatulle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schatullen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schatulle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schatullen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schatulle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schatullen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ковчеже
roman: kovčeže
lang: Englisch
word: casket
lang: Esperanto
word: skatolo
lang: Französisch
word: boîte
lang: Französisch
word: cassette
lang: Französisch
word: coffret
lang: Französisch
word: écrin
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτί
roman: koutí
lang: Italienisch
word: cassettina
lang: Italienisch
word: scatola
lang: Italienisch
word: scrigno
lang: Norwegisch
word: skatoll
lang: Polnisch
word: szkatułka
lang: Portugiesisch
word: caixinha
lang: Russisch
word: шкатулка
roman: škatulka
lang: Schwedisch
word: schatull
lang: Spanisch
word: cofrecillo
lang: Spanisch
word: arqueta
lang: Tschechisch
word: klenotnice
lang: Tschechisch
word: kazeta
Kurbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: 18. Jahrhundert, bis ins 19. Jahrhundert auch Kurbe, mittelhochdeutsch kurbe „Winde am Ziehbrunnen“, althochdeutsch kurba seit dem 9. Jahrhundert belegt, über das Galloromanische von lateinisch curvus ^(→ la) „krumm, gebogen“
Senses:
gloss: einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung
pos: noun
examples: Früher hatten Automobile keinen elektrischen Anlasser, weshalb man die Kurbel ansetzen musste.
Nun drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn leicht und üben einen leichten Druck aus – und schon kommen vorne die gewünschten Spaghetti oder Spiralen.
An der Seite [des Fleischwolfs] ist eine Kurbel angebracht, mit der man die Schraube bewegt. Alles, was in den Trichter hineinkommt, wird zerquetscht und gelangt durch ein Loch wieder ins Freie.
Die Freiburger Firma Robor hat ein mobiles System entwickelt, mit dem die Betonsperre durch eine Kurbel angehoben und auf Rollen sehr rasch verschoben werden kann. „Die Kurbel kann nur mit einem speziellen Schlüssel bedient werden“, sagt dazu Guido Meuwly, Co-Geschäftsführer der Robor, „so bleibt die Sicherheit jederzeit gewährleistet.“
[Auf Reisen braucht man bei Höhlenbesuchen oder Stromausfall eine] Taschenlampe , eventuell auch LED-Lampe mit Kurbel, die geht immer auch ohne Batterie.
Inflected forms:
form: Kurbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurbeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurbel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurbeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurbeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurbelgehäuse
Kurbelgetriebe
Kurbelinduktor
Kurbelkasten
Kurbellager
kurbeln
Kurbelstange
Kurbelstickerei
Kurbeltrieb
Kurbelwelle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: манивела
lang: Englisch
word: crank
lang: Esperanto
word: kranko
lang: Finnisch
word: kampi
lang: Französisch
word: manivelle
lang: Interlingua
word: manivella
lang: Italienisch
word: manovella
lang: Katalanisch
word: manovella
lang: Latein
word: cupa
lang: Luxemburgisch
word: Kierb
lang: Luxemburgisch
word: Kierp
lang: Niederländisch
word: zwengel
lang: Niederländisch
word: crank
lang: Schwedisch
word: vev
lang: Spanisch
word: manivela
lang: Türkisch
word: manivela
lang: Ungarisch
word: forgatókar
lang: Ungarisch
word: kurbli
Hochrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: frühe Form des Fahrrads mit kleinem Hinterrad und den Tretkurbeln am sehr großen Vorderrad
pos: noun
examples: Das um 1880 aus der Draisine entwickelte Hochrad wurde etwa ab 1885 durch das Nieder- oder Sicherheitsrad mit zwei gleich hohen Rädern, Tretlager und Kettenübersetzung zum Hinterrad ersetzt.
Inflected forms:
form: Hochrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sicherheitsrad
Niederrad
Translations:
lang: Latein
word: bicyclum
lang: Latein
word: birota enormis
Vergleichswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vergleich, Fugenelement -s und Wert
Senses:
gloss: Wert, mit dem ein anderer Wert verglichen wird
pos: noun
examples: „Der spezifische Heizwärmebedarf (die eigentliche Energiekennzahl) ist der gebräuchlichste Vergleichswert, um die thermische Qualität der Gebäudehülle zu beschreiben.“
Inflected forms:
form: Vergleichswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergleichswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergleichswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergleichswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergleichswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergleichswerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergleichswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergleichswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergleichswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergleichswertverfahren
Synonyms: Bezugswert
Referenzwert
Translations:
lang: Englisch
word: comparative value
lang: Englisch
word: reference value
lang: Englisch
word: standard value
lang: Schwedisch
word: jämförande värde
Agilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem späten 18. Jahrhundert geläufig, seit dem späten 16. Jahrhundert belegt, von französisch agilité ^(→ fr) aus lateinisch agilitas ^(→ la)
Senses:
gloss: jene Eigenschaft, agil zu sein
pos: noun
examples: „Er erwies sich sogar als eine Persönlichkeit, die dem Dr. Schäufele in Beharrlichkeit und Agilität überlegen war.“
Orthopädische Endoprothesen sorgen für Agilität im Alter.
Jeder neue Panzer sollte die ursprüngliche Agilität des Kampfpanzers Leopards aufweisen.
Neben Empathie und Intuition ist auch Agilität im modernen Geschäftsleben unverzichtbar.
Inflected forms:
form: Agilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agilität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Beweglichkeit
Wendigkeit
Flinkheit
Schnelligkeit
Gewandtheit
Vitalität
Translations:
lang: Englisch
word: agility
lang: Französisch
word: agilité
lang: Galicisch
word: axilidade
lang: Italienisch
word: agilità
lang: Katalanisch
word: agilitat
lang: Portugiesisch
word: agilidade
lang: Spanisch
word: agilidad
Weiterreise
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von weiterreisen mit dem Ableitungsmorphem -e
Senses:
gloss: Fortsetzung einer Reise nach einer Unterbrechung
pos: noun
examples: „Nun lässt es Italien offenbar auf einen Konflikt ankommen: Die italienischen Behörden haben damit begonnen, den Migranten vorläufige Aufenthaltsgenehmigungen zur Weiterreise ins Nachbarland auszustellen.“
„Eine „E-Mail aus New York“ würde ihre Weiterreise trotz gültigen Reisepasses und vorweg erteilter Einreisegenehmigung (ESTA) untersagen.“
„Aber derlei Fragen blieben aus, und jedermann schien einzig mit den Vorbereitungen zur Weiterreise beschäftigt.“
„Meine Weiterreise zögerte sich immer länger hinaus.“
Inflected forms:
form: Weiterreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiterreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiterreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiterreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiterreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiterreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weiterfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: continuation of the journey
lang: Englisch
word: onward journey
lang: Französisch
word: poursuite du voyage
Zugangsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zugang und Weg sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sogenannter Weg, der den Zutritt zu etwas ermöglicht
pos: noun
examples: „In einer Antwortnote auf den Protest der Westmächte gegen die Blockade Berlins vom 6. Juli macht die UdSSR die Westalliierten für die Sperrung der Zugangswege in die Stadt verantwortlich, lässt jedoch die Möglichkeit-von Verhandlungen offen.“
Inflected forms:
form: Zugangsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugangswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugangsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugangswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugangswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugangsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugangswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugangswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugangsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugangswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zufahrtsweg
Antonyms: Zugangsstraße
Translations:
lang: Englisch
word: access path
Ulknudel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ulk und Nudel
Senses:
gloss: lustige Person
pos: noun
examples: Helga Feddersen galt dank ihrer Schauspielerei und ihren humoristischen Liedern als liebenswerte Ulknudel.
Inflected forms:
form: Ulknudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ulknudeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ulknudel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ulknudeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ulknudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ulknudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ulknudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ulknudeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Clown
Harlekin
Kasper
Narr
Possenreißer
Scherzbold
Scherzkeks
Spaßvogel
Witzbold
Antonyms: Miesepeter
Spaßbremse
Stimmungskiller
Translations:
Schrägverzahnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schräg und dem Substantiv Verzahnung
Senses:
gloss: nicht zur Rotationsachse parallele Anordnung der Zähne bei einem Zahnrad
pos: noun
examples: Schrägverzahnungen ermöglichen eine größere Laufruhe von Getrieben.
Inflected forms:
form: Schrägverzahnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrägverzahnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrägverzahnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrägverzahnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrägverzahnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrägverzahnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrägverzahnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrägverzahnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Protestierender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs protestierend zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: Person, die protestiert (zum Ausdruck bringt, dass sie mit etwas nicht einverstanden ist); an einem Protest teilnimmt
pos: noun
examples: „In Coburg kommt es bei Demonstrationen gegen die Ermordung Matthias Erzbergers zu blutigen Zusammenstößen zwischen der bayerischen Landespolizei und den Protestierenden.“
„Die Abschiedsvorlesung des Wirtschaftswissenschaftlers Bert Rürup an der Technischen Universität (TU) Darmstadt ist am Donnerstag wegen eines anhaltenden Pfeifkonzerts Protestierender abgebrochen worden.“
„Mehr als hunderttausend Protestierende haben am Samstag eine 120 Kilometer lange Menschenkette zwischen den AKW Krümmel und Brunsbüttel gebildet.“
„Hunderte Demonstranten waren den schon seit Wochen vor dem Kabinettsgebäude Protestierenden zu Hilfe geeilt, als diese sich mit der Militärpolizei Straßenkämpfe lieferten.“
„Manche der Protestierenden sind zu langsam oder haben keine Gasmasken, eine Frau liegt röchelnd auf dem nassen Pflaster.“
Inflected forms:
form: Protestierende
pos: noun
tags: feminine
form: Protestierender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protestierende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protestierenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protestierender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protestierendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protestierenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protestierenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protestierende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Protestierende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Protestierenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Protestierenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Protestierenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Protestierenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Protestierenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Protestierenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Protestierenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Protestierender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Protestierenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Protestierenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Protestierenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Protestierenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Protestierenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Protestierenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Protestierenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Protestant
Protestierer
Protestler
Aufständischer
Demonstrant
Gegner
Rebell
Widerständler
Translations:
Euro-Krisenland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Euro und Krisenland
Senses:
gloss: Staat, der in der sogenannten Eurokrise steckt
pos: noun
examples: „Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat dem Euro-Krisenland Griechenland weitere deutsche Unterstützung zugesagt.“
„Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) hat in der Debatte über weitere Griechenland-Hilfen die Rettungsprogramme für andere Euro-Krisenländer ausdrücklich als Erfolg gewertet.“
„Athen profitiert in großem Maße davon, dass die Europäische Zentralbank (EZB) Anleihen des Euro-Krisenlandes aufgekauft hat.“
„Die Lohnstückkosten in den Euro-Krisenländern sind laut DIHK-Studie spürbar gesunken, die Ungleichgewichte in den Handelsbilanzen passen sich an.“
„Das anhaltende Zögern des Euro-Krisenlands Spanien vor einem Hilferuf in Richtung der Rettungsfonds sorge für wieder steigende Unsicherheit, kommentierte Marktstratege Ishaq Siddiqi von ETX Capital.“
Inflected forms:
form: Eurokrisenland
pos: noun
tags: alternative
form: Euro-Krisenland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Euro-Krisenländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Euro-Krisenlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Euro-Krisenlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Euro-Krisenländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Euro-Krisenland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Euro-Krisenländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Euro-Krisenland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Euro-Krisenländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Euro-Krisenstaat
Translations:
lang: Englisch
word: euro crisis country
lang: Französisch
word: pays en crise de l'euro
lang: Italienisch
word: paese della crisi dell'euro
lang: Mazedonisch
word: земља во криза на еврото
roman: zemlja vo kriza na evroto
lang: Serbisch
word: кризна земља евра
roman: krizna zemlja evra
lang: Spanisch
word: país de la crisis del euro
Athener
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Athen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die in Athen lebt oder dort geboren ist
pos: noun
examples: „In der Seeschlacht von Salamis brachten die kleinen wendigen Schiffe der Athener 480 v. Chr. der übermächtigen persischen Flotte eine vernichtende Niederlage bei.“
gloss: zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: „Als Sohn einer führenden Athener Aristokratenfamilie verschrieb sich Platon ursprünglich der Politik, zog sich aber unter dem Eindruck der Peloponesischen Kriege und der Hinrichtung seines langjährigen Lehrers Sokrates 399 v.Chr. resigniert daraus zurück und wandte sich der Philosophie zu.“
Inflected forms:
form: Athenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Athener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Athener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atheners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Athener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Athener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Athenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Athener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Athener
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Athener
pos: adj
tags: positive
Synonyms: athenisch
Translations:
lang: Englisch
word: Athenian
lang: Französisch
word: Athénien
lang: Georgisch
word: ათენელი
roman: ateneli
lang: Latein
word: Atheniensis
lang: Polnisch
word: ateńczyk
lang: Tschechisch
word: Athéňan
Wirren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unruhen in den gesellschaftlichen Verhältnissen
pos: noun
Inflected forms:
form: Wirren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: riots
lang: Englisch
word: disturbances
lang: Esperanto
word: ribeloj
lang: Französisch
word: désordres
lang: Französisch
word: troubles
lang: Italienisch
word: disordini
lang: Polnisch
word: zamęt
lang: Rumänisch
word: tumult
lang: Rumänisch
word: tulburare
lang: Russisch
word: волнения
roman: volnenija
lang: Spanisch
word: tumultos
lang: Spanisch
word: desórdenes
Prozessorkern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Prozessor und Kern
Senses:
gloss: zentraler Teil eines Mikroprozessors, der die arithmetisch logischen Einheit und Rechenregister enthält
pos: noun
examples: „Die Flut von Messdaten wird im Keller in einem Computer mit 1.100 Prozessorkernen verwaltetet, gut gekühlt vom Wasser des Genfer Sees.“
Inflected forms:
form: Prozessorkern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prozessorkerne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prozessorkernes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prozessorkerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prozessorkerne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prozessorkern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prozessorkerne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prozessorkernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prozessorkern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prozessorkerne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hausratversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hausrat und Versicherung
Senses:
gloss: Versicherung des Hausrates
pos: noun
examples: „So sind bei einer Hausratversicherung in der Regel nur geringe Mengen Bargeld abgesichert.“
Inflected forms:
form: Hausratsversicherung
pos: noun
tags: variant
form: Hausratversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausratversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausratversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausratversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausratversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausratversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausratversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausratversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mobiliarversicherung
Haushaltsversicherung
Translations:
lang: Englisch
word: contents insurance
lang: Französisch
word: assurance habitation
lang: Isländisch
word: innbústrygging
lang: Italienisch
word: assicurazione sulle suppellettili domestiche
lang: Schwedisch
word: hemförsäkring
Wohngebäudeversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohngebäude und Versicherung
Senses:
gloss: Versicherung des Wohngebäudes
pos: noun
Inflected forms:
form: Wohngebäudeversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohngebäudeversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohngebäudeversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohngebäudeversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohngebäudeversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohngebäudeversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohngebäudeversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohngebäudeversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kellerbrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Keller und Brand
Senses:
gloss: unkontrolliertes Feuer im Keller
pos: noun
examples: „Die 35 Einsatzkräfte hatten den Kellerbrand nach zweieinhalb Stunden gelöscht.“
Inflected forms:
form: Kellerbrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellerbrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellerbrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellerbrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellerbrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellerbrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellerbrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellerbränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellerbrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellerbrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: feu de cave
Atemschutzgeräteträger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: speziell ausgebildeter Feuerwehrmann, der bei Einsätzen ein Atemschutzgerät tragen darf
pos: noun
examples: „Immer wieder geistern Meldungen durch die Medien, übergewichtige Feuerwehrler mit einem BMI über 30 sollen nicht mehr als Atemschutzgeräteträger für Feuerwehren tätig sein.“
Inflected forms:
form: AGT
pos: noun
tags: abbreviation
form: ASGT
pos: noun
tags: abbreviation
form: AT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Atemschutzgeräteträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemschutzgeräteträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemschutzgeräteträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemschutzgeräteträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachtsichtgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Nachtsicht und Gerät
Senses:
gloss: optoelektronisches Gerät, zur Verbesserung der visuellen Wahrnehmung bei schwachem Licht oder in der Dunkelheit
pos: noun
examples: „Bei den günstigen Nachtsichtgeräten werden alternativ CCD-Bildsensoren eingesetzt.“
„Da sich der Schwarzwild-Bestand schwer reduzieren lässt und die Wildschäden steigen, greifen Jäger, wie aus Insiderkreisen zu erfahren ist, immer öfter zu verbotenen Bejagungshilfen wie Nachtsichtgeräten.“
Inflected forms:
form: Nachtsichtgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtsichtgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtsichtgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtsichtgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtsichtgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtsichtgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtsichtgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtsichtgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtsichtgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtsichtgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Restlichtverstärker
Wärmebildgerät
Translations:
lang: Englisch
word: nightscope
lang: Englisch
word: night-vision goggle
lang: Englisch
word: night observation device
lang: Englisch
word: night-vision device
lang: Finnisch
word: yönäkölaite
lang: Französisch
word: jumelles de vision nocturne
lang: Italienisch
word: strumento di visione notturna
lang: Niederländisch
word: nachtkijkapparaat
lang: Russisch
word: прибор ночного видения
roman: pribor nočnogo videnija
lang: Schwedisch
word: nattsikte
lang: Spanisch
word: instrumento de visión nocturna
lang: Ukrainisch
word: прилад нічного бачення
roman: prylad ničnoho bačennja
Sonntagsausflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sonntag, Fugenelement -s und Ausflug
Senses:
gloss: Ausflug, der an einem Sonntag unternommen wird
pos: noun
examples: „Wenn der Wiener einen Sonntagsausflug mache, wirke er in seinem Grant so, als ob er es nicht mehr erwarten könne, endlich wieder "heimzukehren in den Wochentag".“
„Dann stieg ich wieder hinauf in die Stadt, aber mein Sonntagsausflug war noch nicht zu Ende.“
„Eines kalten Morgens im zeitigen Frühjahr 1928, als sie und Adrienne beim Frühstück saßen und ihren nächsten Sonntagsausflug mit dem Citroën planten, durchzuckte Sylvia beim ersten Schluck Kaffee plötzlich ein stechender Schmerz, der von der Schläfe bis zum Kinn ausstrahlte.“
Inflected forms:
form: Sonntagsausflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsausflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsausfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsausflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsausflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsausflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsausfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsausflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsausflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsausflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonntagsvergnügung
Translations:
lang: Französisch
word: promenade dominicale
Spitzbub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kurzwort von Spitzbube: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spitz (in der alten Bedeutung „überklug, scharfsinnig“) und dem Substantiv Bube
Senses:
gloss: ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm
pos: noun
examples: Irgendein Spitzbub hatte nachts die Radkappen geklaut.
gloss: ein frecher, schelmischer Junge
pos: noun
examples: Der kleine Hansi war ein rechter Spitzbub und hatte nichts als Unfug im Sinn.
gloss: regionale Bezeichnung für Linzer Auge, ein Gebäck aus zwei mit Marmelade aufeinander geklebten Plätzchen
pos: noun
examples: Die Großmutter hatte Spitzbuben gebacken.
Inflected forms:
form: Spitzbübin
pos: noun
tags: feminine
form: Spitzbube
pos: noun
tags: masculine
form: Spitzbub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzbubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzbub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzbub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzbuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spitzbübisch
Spitzbüberei
Synonyms: Bazi
Filou
Galgenstrick
Gauner
Schelm
Schlitzohr
Bengel
Frechdachs
Lausbub
Lausebengel
Lausejunge
Lausekerl
Lauselümmel
Lauser
Racker
Schlingel
Translations:
lang: Tschechisch
word: darebák
lang: Tschechisch
word: padouch
lang: Englisch
word: rascal
lang: Tschechisch
word: uličník
lang: Tschechisch
word: nezbedník
Zierlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Adjektiv zierlich
Senses:
gloss: feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt
pos: noun
examples: Der Schmuck aus Meisters Atelier bestach durch Eleganz und Zierlichkeit.
Die Zierlichkeit und Anmut der Gräfin beeindruckten ihn jedes Mal aufs Neue.
Inflected forms:
form: Zierlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zierlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zierlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zierlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zartheit
Antonyms: Grobschlächtigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: delicateness
lang: Englisch
word: daintiness
lang: Englisch
word: gracefulness
lang: Französisch
word: délicatesse
lang: Französisch
word: finesse
lang: Italienisch
word: delicatezza
Frühstückspause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühstück und Pause sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Pause zum Frühstück
pos: noun
examples: „Aber hallo, macht ihr schon Frühstückspause?“
Inflected forms:
form: Frühstückspause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstückspausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühstückspause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstückspausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühstückspause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstückspausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühstückspause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühstückspausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: morning break
lang: Französisch
word: pause du petit-déjeuner
Medizinschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Medizin und Schrank
Senses:
gloss: ein (vor unbefugtem Zugriff gesicherter) Schrank zur Aufbewahrung von Medikamenten
pos: noun
examples: Mit wichtiger Kennermiene befühlte er das geschwollene Handgelenk und drückte und knutschte daran herum, daß mir ganz blümerant wurde; dann holte er aus seinem »Medizinschrank« etwas zum Einreiben und etwas zum Schmieren.
Falls Sie nicht wissen, wie Sie Ihren Medizinschrank ausstatten oder was Sie darin aufbewahren sollten, fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker.
Gedopt wird mit allem, was der Medizinschrank hergibt – und vielem mehr.
gloss: eine Quelle oder ein Fundus für Heilmittel oder Heilmethoden
pos: noun
tags: figurative
examples: Man kann die Regenwaldnatur mit gewisser Berechtigung als zukünftigen Medizinschrank des Menschen begreifen.
Er möchte Cannabis in den Medizinschrank zurückholen und dafür in der Ärzteschaft eine Lobby gewinnen.
Inflected forms:
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Medizinschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizinschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medizinschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medizinschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medizinschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medizinschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arzneimittelschrank
Arzneischrank
Medikamentenschrank
Translations:
lang: Französisch
word: armoire à pharmacie
Medizinschränkchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Medizinschrank, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Medizinschrank
pos: noun
examples: Das Medizinschränkchen hing im Bad neben dem Spiegel.
Im Medizinschränkchen fand er ein paar Pflaster und etwas Wundsalbe.
gloss: eine Quelle oder ein Fundus für Heilmittel oder Heilmethoden: ein (kleineres) Repertoire an Medikamenten
pos: noun
tags: figurative
examples: „Selbst Hippokrates, auf den heute noch die Ärzte nach dem Staatsexamen ihren Eid schwören, hatte Safran in seinem Medizinschränkchen zwecks Aufrichtung der Manneskraft.“
Inflected forms:
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medizinschränkchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medizinschränkchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wundsalbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wunde und Salbe
Senses:
gloss: Salbe zur medizinischen Behandlung von Wunden; Wundheilung unterstützende Salbe
pos: noun
examples: Der Apotheker begann, eine Wundsalbe anzurühren.
Sie begann vorsichtig, die Wundsalbe aufzutragen.
Im Medizinschränkchen fand sich Verbandmaterial, Jodtinktur und eine Wundsalbe.
Roberts Arm wird leicht verbunden, Wundsalbe appliziert, der Hemdärmel übergezogen.
Dort bestrich sie sich am ganzen Leibe mit Wundsalbe und Balsam und kühlte und pflasterte vier Wochen lang, bis alles wieder heil geworden war.
Inflected forms:
form: Wundsalbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wundsalben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wundsalbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wundsalben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wundsalbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wundsalben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wundsalbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wundsalben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sårsalva
Ausreiseverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausreise und Verbot
Senses:
gloss: Untersagung des Verlassens eines Staates
pos: noun
examples: Ein Islamist aus Neuss ist mit einer Klage gegen ein befristetes Ausreiseverbot gescheitert.
„Und auch die Grenzziehung mit dem Ausreiseverbot und den Einreiseauflagen, die ein Treffen mit Heiner erschwerte und nur selten möglich machte, sprach gegen eine stabile und dauerhafte Partnerschaft.“
Inflected forms:
form: Ausreiseverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausreiseverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausreiseverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausreiseverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausreiseverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausreiseverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausreiseverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausreiseverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausreiseverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausreiseverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausreiseverbotsverfügung
Antonyms: Ausreiseerlaubnis
Ausreisegenehmigung
Einreiseverbot
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction de quitter le territoire
Mohrenkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: (strukturell:) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mohr und Kopf sowie dem Fugenelement -en Im Frankreich des späten 19. Jahrhunderts wurden die ersten Schokoküsse dieser Art produziert und hießen dort tête de nègre ^(→ fr) (wörtlich übersetzt etwa: Kopf eines Negers). Bei der Einführung des Gebäcks in Deutschland im frühen 20. Jahrhundert wurde der Name als Mohrenkopf übersetzt.
Senses:
gloss: Gebäck, das mit Schokoladenguss überzogen und mit Schlagsahne oder Eiweißmasse gefüllt ist
pos: noun
examples: Bei der Geburtstagsfeier von Matthias konnte man Salzstangen, Chips, Mohrenköpfe und diverse andere Dinge verzehren.
gloss: Turmalin, der farblos oder zartgrün ist und ein braunes Ende hat
pos: noun
examples: „Turmalin hat viele Varietäten von verschiedener Farbe: Achroit (farblos oder zartgrün), Buergerit (fast schwarz), Dravit (braun bis grünlich und braunschwarz, sehr Mg-reich), Indigolith (blau), Liddicoatit (dunkelbraun), Mohrenkopf (ein Achroit mit schwarzen Enden), Rubellit (rot), Schörl (schwarz), Tsilaisit (dunkelgelb), Uvit (braun), Verdelith (grün), ferner noch vanadium- bzw. chromhaltige Turmaline.“
Inflected forms:
form: Mohrenkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mohrenköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mohrenkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohrenkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohrenköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mohrenkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohrenkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohrenköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mohrenkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mohrenköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Negerkuss
Schaumkuss
Schokokuss
Indianerkrapfen
Schwedenbombe
Translations:
lang: Französisch
word: tête-de-nègre
lang: Französisch
word: tête au chocolat
Schaumkuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaum und Kuss
Senses:
gloss: Gebäck aus Eiweißmasse oder Schlagsahne mit Schokoladenüberzug
pos: noun
examples: Schaumküsse sind besonders bei Kindern beliebt.
Inflected forms:
form: Schaumkuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Schaumkuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaumküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaumkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaumkuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumkusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaumkuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaumküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schokokuss
Schwedenbombe
Mohrenkopf
Negerkuss
Translations:
Schokokuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schoko (kurz für Schokolade) und Kuss
Senses:
gloss: Süßware aus mit Schokolade überzogener Eiweißmasse oder Schlagsahne
pos: noun
examples: Isst man einen Schokokuss unvorsichtig, passiert es schnell, dass man sich Lippen oder Nase einsaut.
Inflected forms:
form: Schokokuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Schokokuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schokoküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schokokusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schokoküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schokokuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokokusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schokoküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schokokuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schokoküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaumkuss
Schwedenbombe
Mohrenkopf
Negerkuss
Translations:
Frühstücksfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frühstück und Fernsehen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: in den Morgenstunden ausgestrahlte Fernsehsendung, in der über verschiedene Themen berichtet wird
pos: noun
examples: „Rasieren, Haare fönen, den Tee kochen, ein Sandwich toasten, das Frühstücksfernsehen, die ersten Mails am Morgen… der Start in den Tag würde ohne Energieversorgung weitaus anders verlaufen.“
„Amüsant sind auch die älteren Herrschaften, die im Frühstücksfernsehen ein Buch sehen, das jemand in die Kamera hält.“
„Einmal war ich mit meinen Witzen zum Frühstücksfernsehen bei SAT.1 eingeladen und lernte dort eine besonders gewitzte und gut aussehende Moderatorin, Simone Panteleit, kennen.“
Inflected forms:
form: Frühstücksfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstücksfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Morgensendung
Morningshow
Translations:
lang: Englisch
word: breakfast television
lang: Englisch
word: breakfast TV
lang: Französisch
word: émission matinale
lang: Französisch
word: matinale
Rettungsinsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rettung, Fugenelement -s und Insel
Senses:
gloss: ein Floß ähnlich einem Schlauchboot mit Zeltdach, das sich bei Kontakt mit Wasser selbsttätig aufbläst, zur Rettung von Personen von einem in Seenot geratenen Schiff (=Schiffbrüchige)
pos: noun
examples: Wie erreicht man bei hohem Seegang die Rettungsinsel? Nur wer im Sicherheitstraining seine Ängste überwindet und nicht in Panik gerät, darf seinen neuen Job [als Monteur von Offshore Windkraftanlagen] auch antreten.
Rettungsboot, Rettungsfloß, Rettungsinsel und natürlich Rettungsring: Das sind nur einige der Rettungsmittel, die bei der Seenotrettung zum Einsatz kommen können.
Am Mittag hatten Einsatzkräfte westlich von Cuxhaven eine leere Rettungsinsel des [wahrscheinlich gesunkenen] Kutters ["Hohe Weg"] gefunden.
Als er [der Segler] die Rettungsinsel bei Sturm auswirft und die Leine auch richtig an seinem Schiff befestigt, kann er die Rettungsinsel gegen den Wind zu sich heranzuziehen. Dann springt er mal eben hinein. Alles ohne Schwimmweste. Dann kentert die Rettungsinsel, aber der Segler öffnet den Reißverschluss, springt in die See und kann die Insel trotz Sturm wieder aufrichten.
Inflected forms:
form: Rettungsinsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungsinseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsinsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsinseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsinsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsinseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsinsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungsinseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rettungsfloß
Beiboot
Rettungsboot
Rettungsweste
Schlauchboot
Translations:
lang: Englisch
word: liferaft
lang: Finnisch
word: pelastuslautta
lang: Türkisch
word: filika
Profiteur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Substantiv profiteur ^(→ fr)
Senses:
gloss: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht
pos: noun
tags: pejorative
examples: Größter Profiteur der neuen EU-Regelung ist Kanada, wo die größten Mengen an Teersand vorkommen.
Das Münchner Ifo Institut sieht die deutsche Bauwirtschaft als einen der Profiteure der andauernden Euro-Schuldenkrise.
Vertreter dieser These argumentieren, dass Deutschland die größte Volkswirtschaft des Euroraums sei und schon deshalb der größte Profiteur der gemeinsamen Währung sein müsse.
Deutschland liegt in der Rangliste der größten Profiteure hinter den starken Exportnationen Finnland, Dänemark und Japan auf Platz vier.
Entscheidend ist, dass sich Stronach als Profiteur eines politischen Systems erwiesen hat, das in den vergangenen Jahren die Parteikassen auf Kosten des Landes aufgefüllt hat.
Inflected forms:
form: Profiteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Profiteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profiteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profiteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profiteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profiteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profiteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profiteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profiteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Profiteurin
Synonyms: Nutznießer
Antonyms: Verlierer
Translations:
lang: Englisch
word: profiteer
lang: Französisch
word: profiteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκμεταλλευτής
roman: ekmetalleftís
lang: Italienisch
word: profittatore
lang: Niederländisch
word: profiteur
lang: Polnisch
word: wyzyskiwacz
lang: Russisch
word: бенифициар
roman: benificiar
lang: Spanisch
word: aprovechón
lang: Spanisch
word: aprovechado
lang: Ungarisch
word: nyerészkedő
Tagesablauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tag, Fugenelement -es und Ablauf
Senses:
gloss: die bestimmte Art und Weise, in der für jemanden ein Tag verläuft
pos: noun
examples: Arbeiten und Beten bestimmen den Tagesablauf der Nonnen.
Leon ist für seinen Hockeytraum in ein Sportinternat gegangen, dort gibt es einen geregelten und durchstrukturierten Tagesablauf.
Wie in normalen Haftanstalten ist der Tagesablauf in der Haftanstalt unweit des Bodensees grob in Arbeitszeit, Freizeit und Ruhezeit unterteilt.
„Wir erinnern uns noch ganz genau und leiden jetzt am strengen Tagesablauf unseres Kindes.“
„Es erscheint diese Tradition hier in der Figur eines weltweit berühmten Sinologen, der nichts anderes kennt als seine Bibliothek, das gelegentliche Erscheinen auf Kongressen und den regelmäßigen Tagesablauf in steter Begleitung von wenigstens einigen seiner Bücher, die er ganz körperlich bei sich spüren muss.“
Inflected forms:
form: Tagesablauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesabläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesablaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesablaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesabläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesablauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesablaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesabläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesablauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesabläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: daily routine
lang: Esperanto
word: tagrutino
lang: Französisch
word: déroulement de la journée
lang: Portugiesisch
word: rotina diária
lang: Schwedisch
word: daglig rutin
lang: Spanisch
word: rutina diaria
Chocolatier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom französischen chocolatier
Senses:
gloss: Hersteller und Verkäufer von Schokolade
pos: noun
examples: Im Schaufenster sah man eine Auswahl feiner Pralinen und in der Mitte eine Büste des Chocolatiers — natürlich aus Schokolade.
Chocolatiers setzen bei der Herstellung von Konfekt überwiegend auf Handarbeit.
Inflected forms:
form: Chocolatiere
pos: noun
tags: feminine
form: Chocolatier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chocolatiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chocolatiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chocolatiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chocolatier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chocolatiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chocolatier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chocolatiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: