Nachtigall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
ornithology
Etymology: mittelhochdeutsch nahtegal(e), althochdeutsch naht(a)-gala, westgermanisch *nahti-galōn „Nachtigall“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Der zweite Wortteil gehört zu germanisch *gal-a- „singen“; Nachtigall ist also die „Nachtsängerin“.
Senses:
gloss: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos
pos: noun
examples: "Die Nachtigall ward eingefangen, // Sang nimmer zwischen Käfigstangen."
Die Nachtigall ist hauptsächlich in der Nacht zu hören.
„Die Kronen der Bäume wiegten sich im leichten Winde, alles stand in Blüten, und die Nachtigallen schlugen und schluchzten bald nah, bald fern.“
„Er ließ kaum eine Blume, einen Baum unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“
Sie singt wie eine Nachtigall, ihr müsst unbedingt zu einer der Vorstellungen gehen.
gloss: die Gattung Luscinia
pos: noun
examples: Das Blaukehlchen gehört zu den Nachtigallen.
gloss: Vorderlader-Geschütz für bis zu 25 Kilogramm schwere Kugeln
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Nachtigallen waren keine Feld-, sondern Belagerungsgeschütze.“
Inflected forms:
form: Nachtigall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtigallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtigall
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtigallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtigall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtigallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtigall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtigallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luscinia megarhynchos
Luscinia
Translations:
lang: Albanisch
word: bilbili
lang: Arabisch
word: بلبل
roman: bulbul
lang: Aserbaidschanisch
word: bülbül
lang: Baskisch
word: urretxindor
lang: Bosnisch
word: славуј
roman: slavuj
lang: Bretonisch
word: eostig
lang: Bulgarisch
word: славей
roman: slavej
lang: Dänisch
word: sydlig nattergal
lang: Englisch
word: nightingale
lang: Altenglisch
word: nihtegale
lang: Esperanto
word: najtingalo
lang: Estnisch
word: ööbik
lang: Finnisch
word: etelänsatakieli
lang: Finnisch
word: satakieli
lang: Französisch
word: rossignol
lang: Friaulisch
word: rusignűl
lang: Friaulisch
word: usignűl
lang: Galicisch
word: reiseñor
lang: Georgisch
word: ბულბული
roman: bulbuli
lang: Griechisch (Neu-)
word: αηδόνι
roman: aïdóni
lang: Guaraní
word: masakaragua'i
lang: Hindi
word: बुलबुल
roman: bulbul
lang: Ido
word: naktigalo
lang: Interlingua
word: rossiniolo
lang: Irisch
word: filiméala
lang: Isländisch
word: næturgali
lang: Italienisch
word: usignolo
lang: Katalanisch
word: rossinyol
lang: Kroatisch
word: slavuj
lang: Ladinisch
word: roscignol
lang: Latein
word: luscinia
lang: Latein
word: luscinius
lang: Latein
word: lusciniolus (vulgärlateinisch)
lang: Lettisch
word: rietumu lakstīgala
lang: Litauisch
word: lakštingala
lang: Maltesisch
word: rożinjol
lang: Manx
word: ushag-oie
lang: Mazedonisch
word: славеј
roman: slavej
lang: Niederländisch
word: nachtegaal
lang: Norwegisch
word: nattergal
lang: Novial
word: rosiniole
lang: Okzitanisch
word: rossinhòl
lang: Polabisch
word: salü
lang: Polnisch
word: słowik
lang: Portugiesisch
word: rouxinol
lang: Rätoromanisch
word: luschaina
lang: Rumänisch
word: privighetoare
lang: Russisch
word: соловей
roman: solovej
lang: Sardisch
word: arrissiuolu
lang: Sardisch
word: arrassanajolu
lang: Sardisch
word: passirillanti
lang: Schwedisch
word: sydnäktergal
lang: Serbisch
word: славуј
roman: slavuj
lang: Serbokroatisch
word: славуј
roman: slavuj
lang: Sizilianisch
word: rusignolu
lang: Slowakisch
word: slávik
lang: Slowenisch
word: slavec
lang: Niedersorbisch
word: syłoj
lang: Niedersorbisch
word: syłojk
lang: Niedersorbisch
word: syłojašk
lang: Obersorbisch
word: sołobik
lang: Spanisch
word: ruiseñor
lang: Tschechisch
word: slavík
lang: Türkisch
word: bülbül
lang: Ukrainisch
word: соловей
roman: solovej
lang: Ungarisch
word: fülemüle
lang: Ungarisch
word: csalogány
lang: Urdu
word: بلبل
lang: Volapük
word: reitak
lang: Weißrussisch
word: салавей
roman: salavej
lang: Westfriesisch
word: geal
lang: Schwedisch
word: näktergal