yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zwinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch twingære, twinger, zwinger „Dränger, Überwältiger, Zwingherr“; „umzäunter Auslauf für Tiere“. Das Wort ist spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer
pos: noun
examples: Früher bestand der Zwinger aus Holzpalisaden, später aus Stein.
„Auf gewaltigen, nach drei Seiten steil abfallenden Felsen, wohl zweihundert Fuß über dem Spiegel der Saale erhob sich die Innenburg. Nach Süden, Westen und Norden war ein breiter und tiefer Zwinger vorgelagert, obwohl der Berg überall steil abfiel.“
„In Paris, wohin er sich gewagt hatte, wurde er verhaftet und in sein altes Gefängnis, den Zwinger von Vincennes, gebracht.“
gloss: eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde)
pos: noun
examples: „Nach einigen Wochen erhielt Hopp die Botschaft, er könne sich seinen Köter abholen. Als er eilends von der Erlaubnis Gebrauch machte und den Hund in seinem Zwinger aufsuchte, da gab's ein Wiedersehen unermeßlichen Jubels voll. Krambambuli erhob ein wahnsinniges Geheul, sprang an seinem Herrn empor, stemmte die Vorderpfoten auf dessen Brust und leckte die Freudentränen ab, die dem Alten über die Wangen liefen.“
Inflected forms:
form: Zwinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zwingeranlage
Zwingerbuch
Zwingerelement
Zwingergitter
Zwingergraben
Zwingerhaltung
Zwingerhusten
Zwingermauer
Zwingername
Zwingertür
Zwingerzaun
Synonyms: Gehege
Translations:
lang: Englisch
word: courtyard
lang: Französisch
word: enceinte
lang: Englisch
word: kennels
lang: Französisch
word: chenil
lang: Italienisch
word: canile
lang: Portugiesisch
word: canil
lang: Spanisch
word: perrera
Diplom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] frühneuhochdeutsch diploma, im 16. Jahrhundert von lateinisch diploma ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch δίπλωμα (diplōma^☆) ^(→ grc) „Empfehlungsschreiben“ zurückgeht, dem διπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) „gefaltet“ zugrunde liegt. Diplom bezeichnete ursprünglich eine gefaltete, doppelseitige Urkunde.
Senses:
gloss: Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung/Leistungen geehrt wird
pos: noun
tags: general
examples: Sie absolvierte ihr Jodel-Diplom bei Loriot.
gloss: Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat
pos: noun
examples: Nach vier Jahren Studium wird Johann hoffentlich sein Diplom erlangt haben.
„Er hatte Wirtschaftswissenschaft studiert und mit erstklassigem Diplom abgeschlossen, wie er betonte.“
Inflected forms:
form: Dipl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Diplom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diploms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diplom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diplom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diplome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: diplomatisch
Diplomat
Diplomatie
Diplom-Kauffrau
Diplom-Kaufmann
Diplomkrankenschwester
Diplomkrankenpfleger
Diplomand
Diplomarbeit
Diplomfeier
Diplomlehrgang
Diplomprüfung
Diplomstudiengang
Diplomstudium
Diplomurkunde
Diplomverleihung
Diplomzeugnis
Diplom-Betriebswirt
Diplom-Bibliothekar
Diplom-Biologe
Diplom-Chemiker
Diplom-Dolmetscher
Diplom-Historiker
Diplom-Ingenieur
Diplom-Landwirt
Diplom-Lehrer
Diplom-Mathematiker
Diplom-Mediziner
Diplom-Meteorologe
Diplom-Ökonom
Diplom-Pädagoge
Diplom-Physiker
Diplom-Psychologe
Diplom-Volkswirt
diplomieren
Synonyms: Ehrenurkunde
Diplomzeugnis
Antonyms: Bachelor
Habilitation
Magister
Master
Promotion
Translations:
lang: Englisch
word: certificate
lang: Esperanto
word: diplomo
lang: Französisch
word: diplôme
lang: Französisch
word: brevet
lang: Rumänisch
word: diplomă
lang: Schwedisch
word: diplom
lang: Spanisch
word: diploma
lang: Türkisch
word: belge
lang: Türkisch
word: diploma
lang: Ungarisch
word: diploma
lang: Englisch
word: diploma
lang: Esperanto
word: diplomo
lang: Schwedisch
word: diplom
lang: Türkisch
word: diploma
Fernschach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus fern und Schach
Senses:
gloss: eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage
pos: noun
examples: Beim Fernschach darf man im Gegensatz zum Nahschach die laufende Partie mit anderen Schachspielern analysieren, Schachprogramme und Schachliteratur zu Hilfe nehmen.
„Den Unterschied zwischen den beiden Arten des Schachspiels erklärt er gerne so: ‚Nahschach ist wie eine Klassenarbeit, Fernschach dagegen entspricht einer Hausarbeit‘.“
Inflected forms:
form: Fernschach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernschachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernschaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernschach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernschach
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fernschachkarte
Fernschachspieler
Fernschachturnier
Fernschachweltmeister
Synonyms: Korrespondenzschach
Antonyms: Nahschach
Translations:
lang: Englisch
word: correspondence chess
lang: Finnisch
word: kirjeshakki
lang: Italienisch
word: scacchi per corrispondenza
lang: Italienisch
word: scacchi per email
lang: Schwedisch
word: korrespondensschack
Bügelbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bügeln und dem Substantiv Brett
Senses:
gloss: mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt
pos: noun
examples: „Justin leistete ihr häufig Gesellschaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenbogen auf das lange Bügelbrett gestützt, auf dem sie plättete, betrachtete er lüstern alle die um ihn herum aufgeschichtete Damenwäsche, die Pikee-Unterröcke, die Spitzentücher, die Halskragen, die breithüftigen Unterhosen.“
„Mit zwanzig war sie verheiratet, mit 25 Mutter von zwei Töchtern, kaum ein Text über sie kommt ohne den Hinweis aus, dass ihre Schreibmaschine in der Wäschekammer stand, zwischen Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett.“
„Später, als sie in der Wäscherei wieder an ihrem Bügelbrett stand, hörte sie ihn noch einmal das sagen, was sie nicht hatte hören wollen.“
Inflected forms:
form: Bügelbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bügelbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bügelbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bügelbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bügelbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bügelbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bügelbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bügelbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bügelbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bügelbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bügelladen
Plättbrett
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дъска за гладене
roman: dăska za gladene
lang: Dänisch
word: strygebræt
lang: Englisch
word: ironing board
lang: Färöisch
word: strúkibrett
lang: Finnisch
word: silityslauta
lang: Französisch
word: planche à repasser
lang: Französisch
word: table à repasser
lang: Griechisch (Neu-)
word: σιδερώστρα
roman: sideróstra
lang: Isländisch
word: straubretti
lang: Italienisch
word: asse da stiro
lang: Italienisch
word: asse per stirare
lang: Niederländisch
word: strijkplank
lang: Norwegisch
word: strykebrett
lang: Polnisch
word: deska do prasowania
lang: Portugiesisch
word: tábua de passar a ferro
lang: Portugiesisch
word: tábua de passar roupa
lang: Rumänisch
word: masă de călcat
lang: Russisch
word: гладильная доска
roman: gladilʹnaja doska
lang: Schwedisch
word: strykbräda
lang: Slowakisch
word: doska na žehlenie
lang: Spanisch
word: tabla de la plancha
lang: Tschechisch
word: žehlicí prkno
lang: Türkisch
word: ütü masası
lang: Ukrainisch
word: прасувальна дошка
roman: prasuvalʹna doška
lang: Ungarisch
word: vasalódeszka
Latzhose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Latz und Hose
Senses:
gloss: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung
pos: noun
examples: „Ohne seine blaue Latzhose kann man sich Peter Lustig gar nicht vorstellen.“
Inflected forms:
form: Latzhose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latzhosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latzhose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latzhosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latzhose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latzhosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latzhose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latzhosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Latzhosenträger
Translations:
lang: Englisch
word: dungarees
lang: Englisch
word: overall
lang: Esperanto
word: ŝelkpantalono
lang: Esperanto
word: supertuto
lang: Französisch
word: salopette
lang: Portugiesisch
word: jardineira
lang: Schwedisch
word: snickarbyxor
lang: Schwedisch
word: hängselbyxor
Lockenwickler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Locke und Wickler sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist
pos: noun
examples: Als sie dem Postboten die Tür öffnete, trug sie noch ihren Morgenmantel und Lockenwickler auf dem Kopf.
„Meistens trägt sie Lockenwickler, als wollte sie uns allen zeigen, daß sie, eine alte Frau, längst noch nicht resigniert hat.“
„Ihr Haar war mit Lockenwicklern aus Draht und Metall wie mit kleinen deutschen Handgranaten bestückt.“
„Da öffnete sich die Tür, und Wanda steckte den Kopf voll Lockenwicklern heraus.“
Inflected forms:
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lockenwicklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lockenwicklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lockenwickler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lockenwicklerset
Synonyms: Haarwickel
Haarwickler
Lockenwickel
Lockwellwickel
Lockwellwickler
Wasserwellwickel
Wasserwellwickler
Wickler
Translations:
lang: Englisch
word: curler
lang: Französisch
word: bigoudi
lang: Isländisch
word: hárrúlla
lang: Italienisch
word: bigodino
lang: Katalanisch
word: bigudí
lang: Polnisch
word: lokówka
lang: Schwedisch
word: papiljott
lang: Spanisch
word: rulo
außerstande
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun
pos: adv
examples: Ich sah mich außerstande, den Termin einzuhalten.
Der alte Mann war außerstande, auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
Simeon fühlt sich außerstande, heute an dem Marathon teilzunehmen.
Eine schwere Grippe setzte den Reiseleiter außerstande, mit uns ins Tal der Könige zu fahren.
Außerstande noch länger die Augen offen zu halten, entschlummerte Marie während des Vortrags ihres Doktorvaters.
„Selbst die sturmerprobten kalten Krieger der Abteilung I im Westberliner Polizeipräsidium zeigten sich außerstande, den Ernst der Lage, die mit dem Abdruck der Ulbricht-Injurien in Willy Brandts Drei-Sektoren-Reich entstanden war, richtig einzuschätzen.“
Inflected forms:
form: außer Stande
pos: adv
tags: alternative
form: ausserstande
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: außerstand
pos: adv
tags: variant
Antonyms: imstande
Translations:
lang: Esperanto
word: nekapabla
lang: Französisch
word: hors d'état
lang: Französisch
word: dans l'impossibilité
lang: Italienisch
word: non in grado
lang: Italienisch
word: incapace
lang: Schwedisch
word: ur stånd
lang: Spanisch
word: incapaz
lang: Spanisch
word: no estar en condiciones de hacer algo
Joker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
Etymology: Entlehnung vom gleichbedeutenden englischen Substantiv joker ^(→ en) im 20. Jahrhundert; abgeleitet vom Verb joke ^(→ en) „Spaß“; zurückgehend auf lateinisch iocus ^(→ la), jocus ^(→ la) „Scherz, Spaß“, vergleiche Jux
Senses:
gloss: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen
pos: noun
examples: Mit einem Joker hat man beim Canasta gute Karten.
gloss: Person oder Sache von besonderem Wert, die man zur gegebenen Zeit einsetzen kann
pos: noun
examples: Im Team ist es wichtig, einen Joker zu haben, der aushilft, wenn nötig.
„Nachdem er in Dubai wegen eines Grippe-Infekts fehlte, wird er zu Rückrunden-Beginn nicht einmal mehr "Joker" Nummer eins sein.“
Inflected forms:
form: Joker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Joker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jokers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Joker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Joker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jokern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Joker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Joker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jokertor
Synonyms: Jolly
Translations:
lang: Englisch
word: joker
lang: Esperanto
word: ĵokero
lang: Finnisch
word: jokeri
lang: Französisch
word: joker
lang: Italienisch
word: jolly
lang: Italienisch
word: matta
lang: Luxemburgisch
word: Joker
lang: Niederländisch
word: joker
lang: Polnisch
word: joker
lang: Polnisch
word: dżoker
lang: Russisch
word: джокер
roman: džoker
lang: Schwedisch
word: joker
lang: Spanisch
word: jóker
lang: Spanisch
word: comodín
lang: Türkisch
word: joker
lang: Englisch
word: joker
lang: Englisch
word: trump card
lang: Französisch
word: joker
lang: Italienisch
word: carta vincente
lang: Italienisch
word: asso
lang: Schwedisch
word: joker
Prosecco
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: von gleichbedeutend italienisch prosecco ^(→ it), benannt nach dem gleichnamigen Ort
Senses:
gloss: Geschützte Herkunftsbezeichnung für zu mind. 85 % aus der Rebsorte Glera vinifizierte italienische Weine, welche die Anforderungen des Disciplinare di produzione della denominazione di origine controllata dei vini „Prosecco“ erfüllen.
pos: noun
gloss: Weiß- oder Roséweine in den Typologien Stillwein (it „fermo“), Perlwein (it „frizzante“) und Schaumwein (it „spumante“) zu mind. 85 % aus der Rebsorte Glera, soweit die Weine die Anforderungen des Disciplinare di produzione della denominazione di origine controllata dei vini „Prosecco“ erfüllen.
pos: noun
examples: Die Trauben dieses Proseccos stammen aus dem Veneto und kommen aus kontrolliert biologischem Anbau. Sie verleihen diesem Prosecco seinen harmonischen Geschmack und sorgen für reinen Genuss.
„Fast noch frauentypischer ist inzwischen allerdings der Prosecco, trank man früher vorneweg einen Veuve Cliquot oder Taittinger, so ist es seit ein paar Jährchen eben der »prickelnde Wein« (Vino Frizzante).“
Inflected forms:
form: Prosecco
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proseccos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prosecchi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prosecco
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proseccos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proseccos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prosecchi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prosecco
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proseccos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prosecchi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prosecco
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proseccos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Prosecchi
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sangiovese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Der Name Sangiovese kommt aus dem Spätlateinischen/Italischen und bedeutet Blut von Jupiter (Sanguis Giove).
Senses:
gloss: trockener, italienischer Rotwein aus der gleichnamigen Rebsorte, der vor allem in der Toskana, der Emilia-Romagna, in Umbrien und in Latium wächst und meistens als Grundwein für den Chianti verwendet wird
pos: noun
examples: Der Sangiovese stammt aus den Hügelgebieten der Provinzen Bologna, Rimini und Ravenna. Dieser trockene Rotwein zeichnet sich aus durch seine rubinrote Farbe, mit einem wenigen, zarten an Veilchen erinnernden Duft.
Inflected forms:
form: Sangiovese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sangioveses
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sangioveses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sangioveses
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sangiovese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sangioveses
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sangiovese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sangioveses
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: sangiovese
Organisator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs organisieren mit dem Suffix -ator
Senses:
gloss: Person, die Aktionen oder Abläufe vorbereitet
pos: noun
examples: Die Organisatoren der Festspiele bekamen auch viel Applaus.
„Sie wurden die Organisatoren eines militanten tschechischen Nationalismus.“
Die Organisatoren des Etappenortes der DDR-Rundfahrt im Radsport haben Nordhausen weit über die Bezirksgrenzen bekannt gemacht.
„Fallada ist ein penibler Organisator, aber selbst Hand anlegen kann er seines Herzfehlers wegen nicht; eine Lebensversicherungsgesellschaft hat einen Vertrag mit ihm kürzlich abgelehnt.“
Inflected forms:
form: Organisatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Organisator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Organisatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Organisators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Organisatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Organisator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Organisatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Organisator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Organisatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: organisatorisch
Translations:
lang: Englisch
word: organizer
lang: Esperanto
word: organizanto
lang: Französisch
word: organisateur
lang: Russisch
word: организатор
roman: organizator
lang: Russisch
word: устроитель
roman: ustroitelʹ
lang: Schwedisch
word: organisatör
lang: Tschechisch
word: organizátor
lang: Tschechisch
word: pořadatel
lang: Türkisch
word: organizatör
lang: Ungarisch
word: szervező
Neandertaler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: taxonomy
zoology
Etymology: In Düsseldorf lebte um 1675 der Lateingelehrte und Kirchenlieddichter Joachim Neumann (-> Lobe den Herren). Er gab sich, wie es damals üblich war, in Anlehnung an die griechisch-römische Antike selbst den gräzisierten Namen Neander. Er pflegte häufig selbst durch das romantische Düssel-Tal zu wandern. Ihm zu Ehren wurde das Tal Mitte des 19. Jahrhunderts in Neanderthal umbenannt. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in diesem Tal industriell Kalk abgebaut, der für die Stahlbetriebe im Ruhrgebiet benötigt wurde. Bei solchen Arbeiten stießen 1856 zwei Arbeiter auf Knochen, die ihnen seltsam anmuteten. Der zu Rat gezogene Gymnasiallehrer Johann Carl Fuhlrott erkannte in diesen Knochen sofort Überreste des Frühmenschen. Dieser Fund des Frühmenschen wurde dann als der Neanderthaler (später: Neandertaler) weltberühmt.
Senses:
gloss: ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo
pos: noun
examples: Die Neandertaler bilden einen ausgestorbenen Zweig der Entwicklung der Menschheit.
Es ist eben ein umfassender Verein »d' Neandertaler«, der die Kulturbedürfnisse vom Belt bis Hallstatt regelt, und sein Leibgesang, wenn er sich nicht an edleren Dichtungen vergreift, ist und bleibt: »Neandertal, du bist mei Freud«. (Karl Kraus: Vor der Walpurgisnacht - Aufsätze 1925-1936 (Kapitel 20))
„Carl Heinrich Fuhlrott, der fast vergessene Entdecker des Neandertalers, wurde in Leinefelde geboren und war Lehrer am Gymnasium in Heiligenstadt.“
„Die Neandertaler waren stark gebaut und besaßen besonders dickwandige Knochen.“
„Vielleicht ist einem Neandertaler ein Stein auf den Zeh gefallen, und vor Schmerz umherhüpfend hat er lautstark Umlaute von sich gegeben.“
Inflected forms:
form: Neanderthaler
pos: noun
tags: obsolete
form: Neandertalerin
pos: noun
tags: feminine
form: Neandertaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neandertaler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neandertalers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neandertaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neandertaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neandertalern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neandertaler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neandertaler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Homo neanderthalensis
Homo sapiens neanderthalensis
Translations:
lang: Englisch
word: Neanderthal man
lang: Esperanto
word: neandertalulo
lang: Französisch
word: homme de Néandertal
lang: Katalanisch
word: home de Neandertal
lang: Latein
word: Homo neanderthalensis
lang: Schwedisch
word: neandertalare
lang: Ukrainisch
word: неандерталець
roman: neandertalecʹ
Spritztour
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzer, spontaner, vergnüglicher Ausflug mit einem Fahrzeug
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wir machen heute eine Spritztour.
„Abends spielten wir Casino, und tagsüber unternahm ich Spritztouren, um die Fjorde ringsum zu sehen.“
„Nach dieser angenehmen Spritztour wollte ich durch das Goldene Valley fahren, angelockt von seinem Namen.“
„Jedenfalls machte ich mit dem motorisierten Freund eine Spritztour zum schwedischen Möbelhaus in Lichtenberg.“
„Aller Wahrscheinlichkeit nach wird er diese Spritztour nicht heil überstehen, aber vielleicht findet er ja noch irgendeinen Ausweg.“
Inflected forms:
form: Spritztour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spritztouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spritztour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spritztouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spritztour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spritztouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spritztour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spritztouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergnügungsfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: joyride
lang: Französisch
word: virée
Verfasser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit Mitte des 17. Jahrhunderts belegt. Ableitung zum Stamm des Verbs verfassen mit dem Derivatem -er
Senses:
gloss: Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat
pos: noun
examples: Der Verfasser des Flugblattes wird gesucht.
„Der oder die Verfasser des »Johannesevangeliums« und der »Apokalypse« gehören in bezug auf Wortlängenverteilung, Satzgliederung und Satzschachtelung und, was das »Johannesevangelium« angeht, auch bezüglich der Satzlänge in den Bereich der Autoren der formal einfacheren Literatur, das heißt zum Schrifttum mit kleinen Mittelwerten und Streuungen der zugehörigen Häufigkeitsverteilungen.“
„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“
„Der einzige, der nicht lachte, der vielmehr sehr erstaunt war, war der Verfasser dieser Geschichten höchstpersönlich.“
„Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“
Inflected forms:
form: Verf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Verfasserin
pos: noun
tags: feminine
form: Verfasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verfasserschaft
Synonyms: Schreiber
Autor
Antonyms: Leser
Translations:
lang: Arabisch
word: مُؤَلِّف
roman: muʾallif
lang: Chinesisch
word: 作者
lang: Englisch
word: author
lang: Französisch
word: auteur
lang: Italienisch
word: autore
lang: Italienisch
word: redattore
lang: Italienisch
word: estensore
lang: Japanisch
word: 筆者
roman: hissha
lang: Niederländisch
word: auteur
lang: Polnisch
word: autor
lang: Portugiesisch
word: autor
lang: Russisch
word: автор
roman: avtor
lang: Schwedisch
word: författare
lang: Serbisch
word: аутор
roman: autor
lang: Serbisch
word: писац
roman: pisac
lang: Spanisch
word: autor
lang: Tschechisch
word: autor
lang: Tschechisch
word: spisovatel
lang: Ungarisch
word: szerző
lang: Ungarisch
word: író
Pro-Adverb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus pro „anstelle von“ und Adverb
Senses:
gloss: Fürwort, das auf ein Adverbial verweist oder es ersetzt
pos: noun
examples: Pro-Adverbien sind Wörter wie "dazu", "hierzu", wozu" und "darüber", "worüber". Pro-Adverbien können wie Pronomen als Anapher verwendet werden; sie haben also eine deiktische Funktion.
Ein etwas weiterer Begriff von "Pro-Adverb" umfasst zusätzlich zu den Pronominaladverbien noch eine weitere Klasse von Adverbien, die ebenfalls eine deiktische Funktion haben, aber nicht die gleiche Struktur wie Pronominaladverbien; z.B.: "dort", "gestern", "so".
Inflected forms:
form: Pro-Adverb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pro-Adverbien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pro-Adverbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pro-Adverbien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pro-Adverb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pro-Adverbien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pro-Adverb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pro-Adverbien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Präpositionaladverb
Pronominaladverb
Antonyms: Pronomen
Translations:
lang: Tschechisch
word: zájmenné příslovce
Buchdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Buch und Druck
Senses:
gloss: Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken
pos: noun
examples: Der Buchdruck ist in Deutschland seit Johannes Gutenberg bekannt.
„Johannes Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern, nahm für seinen Bibeldruck (1452-1455) die Textura, die er nach handschriftlichem Vorbild in Lettern goß (…).“
„Und als der Buchdruck ihre erschwingliche Herstellung ermöglicht, da erscheinen plötzlich und in überraschend großer Zahl vielerorts »Formulare vnd Tutsch rhetorica«.“
„Erst allmählich entwickelten sich dem Buchdruck angemessene und neue Schriftformen heraus.“
„Da ist er und trotzt den Jahreszeiten: Johannes Gutenberg, der 1450 den modernen Buchdruck mit beweglichen Lettern und die Druckerpresse erfand, mit denen es plötzlich möglich war, in größeren Mengen, schneller und preiswerter Schriften zu drucken.“
Inflected forms:
form: Buchdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchdrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Buchdrucker
Buchdruckerei
Buchdruckerin
Buchdruckerkunst
Druckerpresse
Translations:
lang: Englisch
word: letterpress
lang: Französisch
word: typographie
lang: Italienisch
word: stampa tipografica
lang: Katalanisch
word: tipografia
lang: Polnisch
word: drukarstwo
lang: Schwedisch
word: boktryckning
lang: Schwedisch
word: boktryck
lang: Spanisch
word: tipografía
lang: Türkisch
word: matbaacılık
Germanistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Germanist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur
pos: noun
examples: Die Germanistik untersucht u.a. die Geschichte der deutschen Sprache.
Die Germanistik umfasst die Fächer Mediävistik, Neuere deutsche Literatur, Sprachwissenschaft (Linguistik), Niederdeutsche Sprache und Literatur
„So habe das universitäre Fach Germanistik im Jahre 1949 nur noch in Budapest existiert, während die entsprechenden Lehrstühle in Szeged, Debrecen und Pécs aufgelöst worden seien.“
„Lange, bevor es in Deutschland eine Germanistik gab, gab es schon die Äthiopistik.“
„Dieser Mann hatte Germanistik studiert, aber kein Abschlussexamen für den Staatsdienst gemacht.“
„Marga würde die Stelle bei Griebel in der Germanistik erhalten.“
gloss: die Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur
pos: noun
examples: Die Germanistik im weiten Sinne umfasst außer der Germanistik im engen Sinne die Fächer Afrikaans, Anglistik, Friesistik, Gotisch, Jiddistik, Niederlandistik, Runenkunde, Skandinavistik.
Inflected forms:
form: Germanistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germanistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germanistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germanistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Germanistikprofessor
Germanistik-Professor
Germanistikprüfung
Germanistikseminar
Germanistikstudent
Germanikstudium
Germanistikvorlesung
Synonyms: Deutschkunde
Antonyms: Anglistik
Niederlandistik
Nederlandistik
Romanistik
Skandinavistik
Slawistik
Philologie
Translations:
lang: Englisch
word: German studies
lang: Englisch
word: German philology
lang: Englisch
word: German language and literature
lang: Esperanto
word: germanistiko
lang: Esperanto
word: ĝermanistiko
lang: Französisch
word: langue et littérature allemandes
lang: Italienisch
word: germanistica
lang: Katalanisch
word: filologia germànica
lang: Katalanisch
word: germanística
lang: Polnisch
word: germanistyka
lang: Polnisch
word: filologia germańska
lang: Rumänisch
word: germanistică
lang: Russisch
word: германистика
roman: germanistika
lang: Russisch
word: германская филология
roman: germanskaja filologija
lang: Schwedisch
word: germanistik
lang: Spanisch
word: germanística
lang: Spanisch
word: filología alemana
lang: Tschechisch
word: germanistika
lang: Ungarisch
word: germanisztika
lang: Schwedisch
word: germanistik
Germanist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes germanisch mit dem Suffix (Derivatem) -ist
Senses:
gloss: Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Germanistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftler) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)
pos: noun
examples: Germanisten erforschen die Sprache, Kultur und Literatur der germanischen Sprachgemeinschaften; im engeren Sinn wird als Germanist auch jemand bezeichnet, der sich speziell mit Deutsch befasst.
„Für Germanisten, gewappnet mit historischem Sprachlexikon und Freude am archaisch Fremdartigen, ist dies so wenig ein Problem wie der altfränkisch gewundene Satzbau.“
„Man kann Sanders heute als aufgeklärten Germanisten bezeichnen, der die Sehnsucht nach dem Nationalstaat mit der ‚Bildungsreligion‘ des 19. Jahrhunderts verband und das darauf antwortende Wörterbuch schrieb.“
„Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“
„Diese liebesliteraturbesoffenen Germanisten wissen nicht, wie es der Natur folgend in der Liebe zugeht, zugehen muss; sie sind unfähig, Liebe, Eros und Sex als Einheit zu genießen.“
Inflected forms:
form: Germanistin
pos: noun
tags: feminine
form: Germanist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germanisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germanisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germanisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germanisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germanisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germanisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germanisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Germanistik
Antonyms: Baltologe
Gräzist
Romanist
Slawist
Translations:
lang: Schwedisch
word: germanist
lang: Ukrainisch
word: ґерманіст
roman: germanist
Reziprozität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus reziprok und dem Suffix -ität
Senses:
gloss: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung
pos: noun
tags: jargon
examples: „Die Sanktion für Dienste an anderen ist in Japan selbstverständlich Reziprozität […].“
gloss: gegenseitiger Austausch von Gütern oder Leistungen als Teil langfristiger Beziehungen
pos: noun
examples: „In nicht-kapitalistischen Gesellschaften überschneiden sich die Konzepte von Formalismus und Substantivismus nicht, da diese nicht auf den Markt, sondern auf Redistribution und Reziprozität ausgerichtet sind.“
Inflected forms:
form: Reziprozität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reziprozität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reziprozität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reziprozität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gegenseitigkeit
Wechselseitigkeit
Wechselbeziehung
Translations:
lang: Englisch
word: reciprocity
lang: Französisch
word: réciprocité
lang: Galicisch
word: reciprocidade
lang: Interlingua
word: reciprocitate
lang: Italienisch
word: reciprocità
lang: Japanisch
word: 相互
roman: sôgo
lang: Katalanisch
word: reciprocitat
lang: Niederländisch
word: wederkerigheid
lang: Portugiesisch
word: reciprocidade
lang: Rumänisch
word: reciprocitate
lang: Schwedisch
word: reciprocitet
lang: Spanisch
word: reciprocidad
Beckmesser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Sixtus Beckmesser ist eine Figur aus der Wagner-Oper „Die Meistersinger von Nürnberg“ (1868). Der Name ist angelehnt an Sixt Beckmesser, einen der zwölf Alten Meister der Nürnberger Meistersinger. Beckmesser wird als ein besonders kleinlicher Kunstrichter dargestellt, der beim Vorsingen um die Teilnahme am Sängerwettstreit seinem Konkurrenten Stolzing eine Unmenge auf pedantischer Auslegung des Regelwerks beruhende Regelverstöße ankreidet, die mit dem Vortrag an sich gar nichts zu tun haben. Wagner wollte wohl mit dieser Figur den einflussreichen Wiener Musikkritiker Eduard Hanslick karikieren, der seine Werke oft negativ bewertet hatte.
Senses:
gloss: pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Das war der Haken, an dem die Eingesessenen ihre persönliche Nörgelkritik anbringen und höfischer als die Höflinge sich aufspielen konnten: Wagners unerhörte Anmaßung und Formlosigkeit, sich von der Königsloge aus für den Beifall zu bedanken! Die Beckmesser der zünftigen Meistersingerei stürzten sich mit heißen Köpfen in die Redaktionsstuben, um das neue Werk nach allen Regeln ihrer Kunst als eitle Stümperei und größenwahnsinnige Impotenz zu vernichten.“
„Nur noch die Pauken so glaubte es der Beckmesser gehört zu haben hielten durch und begleiteten den Gesang auf der Bühne.“
Inflected forms:
form: Beckmesserin
pos: noun
tags: feminine
form: Beckmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beckmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beckmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beckmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beckmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beckmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beckmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beckmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beckmesserei
beckmesserisch
beckmessern
Synonyms: Besserwisser
Nörgler
Prinzipienreiter
Translations:
lang: Englisch
word: carper
lang: Englisch
word: carping critic
lang: Englisch
word: Beckmesser
lang: Französisch
word: critique borné
lang: Schwedisch
word: petimäter
Spontaneität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu spontan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität; geht zurück auf das lateinische Substantiv spons (Ablativ sponte); „sua sponte“ (aus seinem eigenem Willen / seiner eigenen Kraft, von selbst)
Senses:
gloss: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit
pos: noun
examples: „[…] so gibt die Vernunft nicht demjenigen Grunde, der empirisch gegeben ist, nach, und folgt nicht der Ordnung der Dinge, so wie sie sich in der Erscheinung darstellen, sondern macht sich mit völliger Spontaneität eine eigene Ordnung nach Ideen, in die sie die empirischen Bedingungen hinein paßt, und nach denen sie sogar Handlungen für notwendig erklärt, die doch nicht geschehen sind und vielleicht nicht geschehen werden […].“
„Erotische Spontaneität und Ausdauer sind mitentscheidend, wenn sich reife Frauen einen jungen Geliebten suchen.“
gloss: freiwillige, aus eigenem Willen und Antrieb, nicht von außen bestimmte Handlung
pos: noun
examples: „In den Fällen aber, in denen spontan Kausalketten entstehen, könnte er sich irren, weil er diese Spontaneitäten nicht einkalkulieren kann.“
„In ähnlicher Spontaneität schlossen sich der Börsenverein des deutschen Buchhandels, die Initiative gegen Gewalt und Fremdenhass, in der sich 60 deutsche Verlage zusammengefunden hatten, und die deutsche Janusz-Korczak-Gesellschaft der Aktion an.“
„Doch Jane Austen hat man die atemlose Zeichensetzung und Spontaneität herausredigiert, vielleicht weil ein solcher Eindruck von ihr den stereotypischen Vorstellungen einer sittsamen und zurückhaltenden Autorin widersprochen hätte.“
Inflected forms:
form: Spontanität
pos: noun
tags: variant
form: Spontaneität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spontaneitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spontaneität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spontaneitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spontaneität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spontaneitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spontaneität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spontaneitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: спонтанност
roman: spontannost
lang: Englisch
word: spontaneity
lang: Französisch
word: spontanéité
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυθορμητισμός
roman: afthormitismós
lang: Interlingua
word: spontaneitate
lang: Italienisch
word: spontaneità
lang: Schwedisch
word: spontanitet
lang: Spanisch
word: espontaneidad
Blattfeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Blatt und Feder
Senses:
gloss: eine blattförmige Vorrichtung zur Abmilderung von Erschütterungen bei Fahrzeugen
pos: noun
examples: Güterwagen werden mittels Blattfedern gegen zu harte Stöße geschützt.
Inflected forms:
form: Blattfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blattfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blattfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blattfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blattfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blattfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blattfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blattfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blattfederhammer
Synonyms: Lamellenfeder
Antonyms: Schraubenfeder
Spiralfeder
Translations:
lang: Englisch
word: leaf spring
lang: Italienisch
word: balestra
lang: Schwedisch
word: bladfjäder
Spontanität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs spontan mit dem Suffix -ität
Senses:
gloss: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit
pos: noun
examples: „Doch war die Begeisterung nur ein Abklatsch des Vorjahres, die Spontanität fehlte, alles erschien zu gut organisiert.“
Inflected forms:
form: Spontaneität
pos: noun
tags: variant
form: Spontanität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spontanitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spontanität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spontanitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spontanität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spontanitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spontanität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spontanitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: spontaneco
lang: Interlingua
word: spontaneitate
lang: Russisch
word: спонтанность
roman: spontannostʹ
Langeweile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe „lange Weile“ (belegt seit dem 12. Jahrhundert). Die Zusammenschreibung ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit
pos: noun
examples: Aus Langeweile haben schon viele Kinder Schaden angerichtet.
„Die Langeweile wird in der heutigen Gesellschaft leider gar nicht geschätzt.“
„Eine Nacht und einen Tag hatte sie allein im Zimmer gewartet, hatte vor Langeweile den Sextanten auseinandergenommen, die gesammelten Pflanzen durcheinander gebracht, von dem für Präparate vorgesehenen Spiritus getrunken und ihren Rausch ausgeschlafen.“
„Auf der anderen Seite drang die Langeweile jeden Tag stärker wie tödliches Gift in mich ein.“
„Schlump hatte Langeweile.“
Inflected forms:
form: Langeweile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langeweile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langeweile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langeweile
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: langweilen
Langweiler
langweilig
Synonyms: Zeitlang
Antonyms: Kurzweil
Translations:
lang: Arabisch
word: ملل
roman: malal
lang: Bosnisch
word: dosada
lang: Bulgarisch
word: скука
roman: skuka
lang: Dänisch
word: kedsomhed
lang: Englisch
word: boredom
lang: Esperanto
word: enuo
lang: Französisch
word: ennui
lang: Georgisch
word: მოწყენილობა
roman: moc̣q̇eniloba
lang: Italienisch
word: noia
lang: Italienisch
word: tedio
lang: Italienisch
word: uggia
lang: Japanisch
word: 退屈
roman: taikutsu
lang: Katalanisch
word: avorriment
lang: Lettisch
word: garlaicība
lang: Lettisch
word: garlaikošanās
lang: Litauisch
word: nuobodis
lang: Mazedonisch
word: досада
roman: dosada
lang: Niederdeutsch
word: Langewiel
lang: Norwegisch
word: kjedsomhet
lang: Portugiesisch
word: tédio
lang: Portugiesisch
word: chateação
lang: Rätoromanisch
word: lungurella
lang: Russisch
word: скука
lang: Schwedisch
word: långtråkighet
lang: Schwedisch
word: leda
lang: Serbisch
word: досада
roman: dosada
lang: Serbokroatisch
word: досада
roman: dosada
lang: Slowakisch
word: nuda
lang: Slowakisch
word: dlhá chvíľa
lang: Slowenisch
word: dolgčas
lang: Niedersorbisch
word: wóstuda
lang: Obersorbisch
word: wostuda
lang: Obersorbisch
word: dołha chwila
lang: Spanisch
word: aburrimiento
lang: Thai
word: ความเบื่อ
roman: khwam bu̱ea
lang: Tschechisch
word: nuda
lang: Türkisch
word: can sıkıntısı
lang: Ukrainisch
word: скука
lang: Weißrussisch
word: нуда
roman: nuda
lang: Bairisch
word: Zeitlang
Jeans
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch jean ^(→ en) „geköperter Baumwollstoff, Baumwolle“ entlehnt; mittelenglisch Gēne ^(→ enm), Jene ^(→ en); aus französisch Génes ^(→ fr) „(die italienische Stadt) Genua“; altfranzösisch Janne ^(→ fro); mittellateinisch Janua ^(→ la); Bedeutung: Baumwolle aus Genua
Senses:
gloss: Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; Bluejeans
pos: noun
tags: short-form
examples: Wieso hast du meine Jeans gebügelt?
„Wenn es doch kalt wird, können Leggings unter einer Jeans getragen werden.“
„James Dean trug in seinen Filmen Jeans.“
„Auch der frühere Tod einer Jeans, das Loch, wird aufwendig und so authentisch wie möglich in niet- und nagelneue Jeans geschnippelt.“
„Die zweiundvierzigjährige Nonne aus dem Dominikanerinnenorden ist Erziehungsleiterin in einem Bethanien-Kinderdorf und begrüßt mich ganz locker in Jeans und T-Shirt.“
gloss: strapazierfähiges und haltbares Gewebe aus Baumwolle in Köperbindung, das zu Jeansbekleidung verarbeitet wird
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Jean
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Jeans
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jeans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jeans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jeans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jeans
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jeans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jeans
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jeans
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: jeansfarben
Jeansanzug
Jeansboy
Jeanshemd
Jeanshose
Jeansjacke
Jeanskleid
Jeanslook
Jeansrock
Jeansstoff
Jeanstyp
Jeansweste
Synonyms: Nietenhose
Niethose
Denim
Translations:
lang: Englisch
word: jeans
lang: Esperanto
word: ĵinzo
lang: Finnisch
word: farkut
lang: Französisch
word: jean
lang: Französisch
word: jeans
lang: Französisch
word: blue-jean
lang: Französisch
word: blue-jeans
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζιν
lang: Koreanisch
word: 청바지
lang: Luxemburgisch
word: Jeans
lang: Luxemburgisch
word: Jeansbox
lang: Polnisch
word: dżinsy
lang: Polnisch
word: jeansy
lang: Polnisch
word: teksasy
lang: Rumänisch
word: blugi
lang: Rumänisch
word: jeans
lang: Russisch
word: джинсы
roman: džinsy
lang: Schwedisch
word: jeans
lang: Spanisch
word: vaqueros
lang: Spanisch
word: tejanos
lang: Spanisch
word: jeans
lang: Tschechisch
word: džíny
lang: Türkisch
word: kot (von kot pantolon )
lang: Ungarisch
word: farmer
lang: Ungarisch
word: farmernadrág
Soja
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: jap.: shoyu = Sojasoße aus dem Chinesischen '醬油' (Pinyin: jiàngyóu)
Senses:
gloss: Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen
pos: noun
examples: Soja gilt vielen als besonders gesundes Nahrungsmittel. Doch Ärzte bekommen immer mehr Zweifel, ob die Pflanze wirklich ungefährlich ist.
„Umweltschäden verursacht das Soja zudem auch in Brasilien.“
Inflected forms:
form: Soja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sojen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soja
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sojas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sojen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sojen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soja
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soja
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sojen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sojabasis
Sojabohne
Sojabrot
Sojadrink
Sojafleisch
Sojajoghurt
Sojalecithin
Sojalieferung
Sojamehl
Sojamethylester
Sojamilch
Sojaöl
Sojaprodukt
Sojaproduzent
Sojaprotein
Sojaquark
Sojasaatgut
Sojaschrot
Sojasoße
Sojaspross
Sojawachs
Sojawirtschaft
Translations:
lang: Baskisch
word: soia
lang: Chinesisch
word: 大豆
lang: Englisch
word: soy
lang: Finnisch
word: soija
lang: Französisch
word: soja
lang: Isländisch
word: soja
lang: Italienisch
word: soia
lang: Niederländisch
word: soja
lang: Polnisch
word: soja
lang: Portugiesisch
word: soja
lang: Rumänisch
word: soia
lang: Russisch
word: соя
roman: soja
lang: Schwedisch
word: soja
lang: Spanisch
word: soja
lang: Tschechisch
word: sója
lang: Türkisch
word: soya
lang: Ukrainisch
word: соя
roman: soja
lang: Ungarisch
word: szója