voll
Part of speech: adj
adv
prep
Morphology: derivation
Etymology: Adjektiv im Sinne von: gefüllt, bedeckt, althochdeutsch fol ^(→ goh), (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vol ^(→ gmh), altsächsisch ful ^(→ osx), ›fol ^(→ osx)‹, mittelniederdeutsch vul ^(→ gml), mittelniederländisch vol ^(→ dum), niederländisch vol ^(→ nl), altenglisch ›ful ^(→ ang)‹, full ^(→ ang), altnordisch fullr ^(→ non), schwedisch full ^(→ sv), gotisch 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls) ^(→ got), (germanisch *fulla-) dänisch fuld ^(→ da), norwegisch fuld ^(→ no), altfriesisch ful ^(→ ofs), fol ^(→ ofs) und altindisch pūrṇáḥ - voll, gefüllt, litauisch pìlnas ^(→ lt), altslawisch plьnъ () ^(→ cu), russisch полный (polnyj^☆) ^(→ ru) - voll sowie (ablautend) lateinisch plēnus ^(→ la) - voll sind alte Partizipialbildungen mit dem Suffix indogermanisch -no ^(→ ine), führen also auf indogermanisch *pḷno- ^(→ ine) beziehungsweise *plēno- ^(→ ine) angefüllt (im Germanischen mit Assimilation von -ln- ^(→ ine) zu -ll- ^(→ ine)). Vergleichbar sind griechisch πιμπλάναι (pimplánai) ^(→ el) - füllen, lateinisch plēre ^(→ la) - füllen, so dass eine Wurzel indogermanisch *pel- ^(→ ine), *pelə- ^(→ ine), *plē- ^(→ ine) - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen zu Grunde gelegt werden kann (wozu auch viel gehört, siehe dort).
Senses:
gloss: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
pos: adj
tags: no-comparative
examples: Ein voller Bus hält nicht mehr.
Die Packung ist noch voll.
„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
gloss: betrunken
pos: adj
tags: colloquial
examples: Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.
Einer von uns beiden scheint voll zu sein.
gloss: fast vollständig angefüllt mit etwas
pos: adj
examples: „… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.
Ich habe den Kopf voll.
In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.
„Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“
„Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden …“ (1844)
gloss: mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
pos: adj
examples: Die Suppe hat einen vollen Geschmack.
gloss: mit einer dicklichen, rundlichen Figur
pos: adj
examples: Der Kleine hat aber volle Backen.
gloss: ganz, uneingeschränkt
pos: adj
examples: Das ist mein voller Ernst.
Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.
Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.
gloss: in hohem Maße, sehr
pos: adv
tags: casual
colloquial
usually
examples: Das Essen ist voll lecker.
Das ist eine voll geniale Idee!
Du hast voll die geile Party verpasst.
Das kannst du voll vergessen!
Da hast du dich aber voll danebenbenommen.
„… das alles ist hier voll mein Ding.“
gloss: angefüllt mit
pos: prep
tags: genitive prepositional
examples: Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.
Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.
Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.
(in nachgestelltem Attribut) Die Schale voll Wasser steht vor mir auf dem Tisch.
Inflected forms:
form: voll
pos: adj
tags: positive
form: voller
pos: adj
tags: comparative
form: am vollsten
pos: adj
tags: superlative
form: voller
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: volles
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
strong
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: voller
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: voller
pos: adj
tags: positive
genitive
strong
plural
form: vollem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: voller
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: vollem
pos: adj
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
strong
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: volles
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: volle
pos: adj
tags: positive
accusative
strong
plural
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
nominative
weak
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
weak
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
weak
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: volle
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
accusative
weak
plural
form: voller
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: volles
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
dative
mixed
plural
form: vollen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: volle
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: volles
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: vollen
pos: adj
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist voll
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist voll
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist voll
pos: adj
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind voll
pos: adj
tags: positive
predicative
plural
form: vollerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: volleres
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: vollerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: vollerer
pos: adj
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: vollerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: vollerer
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: vollerem
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
strong
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: volleres
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
weak
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: vollerer
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: volleres
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: vollere
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: volleres
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: volleren
pos: adj
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist voller
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist voller
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist voller
pos: adj
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind voller
pos: adj
tags: comparative
predicative
plural
form: vollster
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: vollstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: vollster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: vollster
pos: adj
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: vollstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: vollster
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: vollstem
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
strong
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: vollstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
weak
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: vollster
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: vollstes
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: vollste
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: vollstes
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: vollsten
pos: adj
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am vollsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am vollsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am vollsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am vollsten
pos: adj
tags: superlative
predicative
plural
Derived terms: vollauf
vollautomatisch
vollbrüstig
vollbusig
vollelektrisch
volljährig
vollkommen
vollmundig
vollständig
volltönend
vollvertont
vollzählig
Handvoll
Vollalarm
Vollautomat
Vollbad
Vollbauer
Vollbesitz
Vollbier
Vollbremsung
Völle
Vollform
Vollgas
Vollgut
Vollholz
Vollkosten
Volljude
Vollmitglied
Vollname
Vollpension
Vollpfosten
Vollrausch
Vollschiff
Vollschleier
Vollschwester
Vollsilbe
Vollstufe
Volltext
Volltreffer
Volltrunkenheit
Vollverb
Vollvertonung
Vollvokal
Vollwort
vollbluten
vollkotzen
vollkritzeln
vollessen
vollscheißen
vollschreiben
volltanken
Synonyms: ausgebucht
belegt
besetzt
gefüllt
abgefüllt
besoffen
blau
breit
hacke
zu
voller
drall
füllig
völlig
vollständig
sehr
total
Antonyms: angebrochen
leer
nüchtern
hager
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пълно
roman: pălno
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 滿
roman: mǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 满
roman: mǎn
lang: Englisch
word: full
lang: Esperanto
word: plena
lang: Estnisch
word: täis
lang: Finnisch
word: täysi
lang: Französisch
word: plein
lang: Galicisch
word: cheo
lang: Ido
word: plena
lang: Ido
word: parplena
lang: Indonesisch
word: penuh
lang: Isländisch
word: fullur
lang: Italienisch
word: pieno
lang: Italienisch
word: completo
lang: Japanisch
word: いっぱい
roman: ippai
lang: Katalanisch
word: ple (de)
lang: Katalanisch
word: ocupat
lang: Klingonisch
word: buy’
lang: Okzitanisch
word: plen
lang: Okzitanisch
word: comol
lang: Polnisch
word: pełny
lang: Portugiesisch
word: repleto
lang: Portugiesisch
word: cheio
lang: Rumänisch
word: plin
lang: Russisch
word: полный
roman: polnyj
lang: Schwedisch
word: full
lang: Niedersorbisch
word: połny
lang: Obersorbisch
word: połny
lang: Spanisch
word: lleno
lang: Tschechisch
word: plný
lang: Türkisch
word: dolu
lang: Ungarisch
word: telt
lang: Bulgarisch
word: пиян
roman: pijan
lang: Englisch
word: sozzled
lang: Französisch
word: ivre
lang: Französisch
word: soûl
lang: Französisch
word: être bourré
lang: Isländisch
word: fullur
lang: Italienisch
word: essere ubriaco
lang: Japanisch
word: 酔っ払い
roman: yopparai
lang: Katalanisch
word: sobreïxent
lang: Katalanisch
word: vessant
lang: Katalanisch
word: curull
lang: Portugiesisch
word: cheio
lang: Portugiesisch
word: bebado
lang: Portugiesisch
word: borracho
lang: Rumänisch
word: beat
lang: Russisch
word: пьяный
roman: pʹjanyj
lang: Russisch
word: бухой
roman: buchoj
lang: Schwedisch
word: full
lang: Schwedisch
word: packad
lang: Obersorbisch
word: syry
lang: Spanisch
word: borracho
lang: Türkisch
word: sarhoş
lang: Ungarisch
word: telt
lang: Bulgarisch
word: пълно
roman: pălno
lang: Esperanto
word: plena
lang: Ido
word: plena
lang: Katalanisch
word: borratxo
lang: Rumänisch
word: plin
lang: Russisch
word: полный
roman: polnyj
lang: Schwedisch
word: full
lang: Tschechisch
word: plný
lang: Türkisch
word: dolu
lang: Ungarisch
word: telt
lang: Katalanisch
word: rodanxó
lang: Katalanisch
word: grassonet
lang: Russisch
word: насыщенный
roman: nasyščennyj
lang: Schwedisch
word: fyllig
lang: Russisch
word: полный
roman: polnyj
lang: Schwedisch
word: fyllig
lang: Niedersorbisch
word: kulowaty
lang: Niedersorbisch
word: pókulowaty
lang: Obersorbisch
word: kulojty
lang: Obersorbisch
word: kulowaty
lang: Obersorbisch
word: tołsty
lang: Tschechisch
word: plný
lang: Türkisch
word: toplu
lang: Türkisch
word: şişman
lang: Ido
word: plena
lang: Ido
word: tota
lang: Rumänisch
word: complet
lang: Russisch
word: полный
roman: polnyj
lang: Schwedisch
word: fullständig
lang: Schwedisch
word: helhjärtad
lang: Niedersorbisch
word: ceły
lang: Obersorbisch
word: cyły
lang: Türkisch
word: tam
lang: Portugiesisch
word: completamente
lang: Rumänisch
word: foarte
lang: Rumänisch
word: în totalitate
lang: Schwedisch
word: helt och hållet
lang: Rumänisch
word: plin de
lang: Russisch
word: полный чего-либо
roman: polnyj čego-libo