yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wassertrog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wasser und Trog
Senses:
gloss: meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser
pos: noun
examples: Ein Wassertrog, in dem Regenwasser aufgefangen wurde, war bei jeder Holzknechthütte.
Eingefangene Quellen laufen noch heute über eine Rinne in einen Wassertrog; …
Vor der Hütte hat er eine Holzbank aufgestellt, es gibt eine schöne Aussicht und einen Wassertrog, in dem immer zwei Flaschen Bier liegen, falls mal ein Wanderer vorbeikommt.
Da gab ihm die alte Frau den Rat, den schlafenden Hahn zu nehmen, in ein Tuch zu wickeln und mit einem frommen Gebet in den Wassertrog zu werfen.
Der Wassertrog ist der eigentliche Star: Das darin erstarrte Blei soll schließlich das Schicksal im neuen Jahr weisen - jedenfalls für all jene, die daran glauben.
Die junge Wirtstochter aus dem Dorfkretscham tänzelte mit feucht angeklatschtem Blondhaar mit zwei tüchtigen Holzkannen an den Wassertrog und sah sich um, ob nicht wenigstens die gackernden Hühner oder die Schar Sperlinge auf der einsamen Straße sähen, wie schön sie sich am Frühlingsmorgen tummelte.
Inflected forms:
form: Wassertrog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassertröge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassertroges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassertrogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassertröge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassertrog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassertroge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassertrögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassertrog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassertröge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water trough
lang: Französisch
word: abreuvoir
lang: Französisch
word: auge d’eau
lang: Italienisch
word: trogolo d'acqua
lang: Kroatisch
word: korito za vodu
lang: Niederländisch
word: waterbak
lang: Polnisch
word: balia
lang: Russisch
word: гидролоток
roman: gidrolotok
lang: Russisch
word: водяное корыто
roman: vodjanoe koryto
lang: Spanisch
word: abrevadero
lang: Spanisch
word: pila
Gender-Mainstreaming
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung mittels durchgängiger Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und Interessen in allen Politikbereichen
pos: noun
examples: Das Gender-Mainstreaming ist seit 1997 ein erklärtes Ziel der Europäischen Union.
Inflected forms:
form: Gendermainstreaming
pos: noun
tags: alternative
form: Gender-Mainstreaming
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gender-Mainstreamings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gender-Mainstreaming
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gender-Mainstreaming
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: durchgängige Gleichstellungsorientierung
Translations:
lang: Englisch
word: gender mainstreaming
lang: Französisch
word: approche intégrée de l’égalité de genre
lang: Französisch
word: intégration de la dimension de genre
lang: Italienisch
word: integrazione della dimensione di genere
lang: Italienisch
word: integrazione di genere
lang: Schwedisch
word: jämställdhetsintegrering
lang: Spanisch
word: incorporación de la perspectiva de género
lang: Spanisch
word: transversalización de la perspectiva de género
Urnenbeisetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urne und Beisetzung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: an die Feuerbestattung anschließende Zeremonie, bei der die mit den eingeäscherten Überresten der/des Verstorbenen befüllten Urne in einem Grab oder einem Kolumbarium (Urnenhalle) beigesetzt wird
pos: noun
examples: „Er verhandelt mit Irmgard, mit der Behörde, mit dem Pfarrer und erreicht, daß die Urnenbeisetzung bis in den April verschoben wird.“
„So werden z.B. mit so genannten ‚Urnenkirchen‘ oder ‚Grabeskirchen‘ einzelne Kirchen, die nicht mehr als Gottesdienstorte aufrecht erhalten werden können, alternativ zur Urnenbeisetzung genutzt.“
Inflected forms:
form: Urnenbeisetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urnenbeisetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urnenbeisetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urnenbeisetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urnenbeisetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urnenbeisetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urnenbeisetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urnenbeisetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urnenbestattung
Antonyms: Seebestattung
Translations:
lang: Englisch
word: urn funeral
lang: Französisch
word: inhumation de l’urne
Ombudsperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Ombud-, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Person
Senses:
gloss: Person, die den Auftrag übernommen hat, zwischen unterschiedlichen Institutionen/Parteien zu vermitteln, Informationen auszutauschen und zu gemeinsamen Lösungen zu kommen
pos: noun
examples: „Wenn die DFG als Ergänzungsformulierung aufnimmt, die Hochschulen sollten die Ombudspersonen „die erforderliche Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe“ gewähren und dazu die „inhaltliche Unterstützung und Akzeptanz der Ombudsarbeit“ zählt, lässt das im Umkehrschluss die These zu, dass die Ombudsarbeit in den Hochschulen nur eine geringe Bedeutung hat.“
„Hochschulvertreter pflegen heute eine Null-Toleranz-Rhetorik gegen Abschreiber, sie benennen Ombudspersonen, richten Kommissionen ein und kaufen Software, um nach verdächtigen Textstellen zu fahnden.“
„Es gibt zwei unabhängige Ombudspersonen, einen Vertrauens- und einen Rechtsausschuss, einen Ausschuss gegen sexualisierte Gewalt und eine Präventionskommission.“
Inflected forms:
form: Ombudsperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ombudspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ombudsperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ombudspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ombudsperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ombudspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ombudsperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ombudspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: médiateur
lang: Französisch
word: médiatrice
lang: Niederländisch
word: ombudspersoon
Einheitskreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einheit und Kreis mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kreis mit dem Radius 1
pos: noun
examples: „Aus der zeichnerischen Darstellung ergibt sich, dass die Zahlenwerte der Umfangsgeschwindigkeit auf dem Einheitskreis und der Winkelgeschwindigkeit gleich groß sind.“
Inflected forms:
form: Einheitskreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einheitskreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einheitskreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einheitskreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einheitskreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheitskreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheitskreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einheitskreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einheitskreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: eenheidscirkel
Zehenring
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ring, der als Schmuck an einer Zehe getragen wird
pos: noun
examples: Fußkettchen und Zehenringe liebt Deborah seit Kindertagen.
Von seinen Reisen hat Udo eine große Auswahl an Zehenringen mitgebracht.
Bertas Tante ist untröstlich, denn sie hat ihren Zehenring im Schwimmbad verloren.
Inflected forms:
form: Zehenring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehenringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehenrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehenringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehenringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehenring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehenringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehenringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehenring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehenringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fingerring
Translations:
lang: Französisch
word: bague d’orteil
Demaskierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu demaskieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entfernung einer Maske
pos: noun
gloss: Aufdeckung von etwas, das zuvor verborgen/verschleiert war
pos: noun
examples: „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“
Inflected forms:
form: Demaskierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Demaskierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Demaskierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Demaskierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Demaskierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Demaskierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Demaskierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Demaskierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bloßstellung
Entlarvung
Translations:
lang: Englisch
word: unmasking
lang: Schwedisch
word: demaskering
Walking
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus dem englischen walking ^(→ en)
Senses:
gloss: intensives und zügiges Gehen mit verstärktem Armeinsatz
pos: noun
examples: Eine Runde Walking in der Mittagspause ist ein guter Ausgleich für langes Sitzen im Büro.
Inflected forms:
form: Walking
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walking
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walkings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walking
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walking
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: speed walking
Ehrfurcht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im späten 16. Jahrhundert aus dem kaum älteren Adjektiv ehrfürchtig rückgebildet
Senses:
gloss: auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu
pos: noun
examples: „Die Gelehrten nahmen es mit gespannter Ehrfurcht zur Kenntnis.“
„Doch die Gastgeber erstarrten nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.“
„Die das Humanum einbeziehende und mit ihm kulminierende Ehrfurcht braucht noch das im Sterndienst einmal besonders hoch erfahrene, an der Größe der Natur erfahrene Numinosum als Korrektiv, um die religiöse Gegenständlichkeit seiner selbst zu bewahren, das ist eben, um vom Menschen nicht groß und nicht geheimnisvoll genug zu denken.“
Inflected forms:
form: Ehrfurcht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrfurcht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrfurcht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrfurcht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ehrfurcht gebietend
ehrfurchtheischend
ehrfurchtslos
ehrfurchtsvoll
Synonyms: Achtung
Anerkennung
Hochachtung
Respekt
Pietät
Verehrung
Wertschätzung
Antonyms: Geringschätzung
Herabsetzung
Missachtung
Verachtung
Translations:
lang: Englisch
word: awe
lang: Englisch
word: reverence
lang: Esperanto
word: mirego
lang: Esperanto
word: respektego
lang: Französisch
word: respect
lang: Bokmål
word: ærefrykt
lang: Schwedisch
word: vördnad
lang: Spanisch
word: profundo respeto
lang: Ungarisch
word: hódolat
lang: Ungarisch
word: tisztelet
Buchter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Endwort (Schwanzwort) zu Lüderitzbuchter, einer Ableitung zum Ortsnamen (Oikonym, Toponym) Lüderitzbucht
Senses:
gloss: Spitzname für einen Bewohner der Lüderitzbucht, insbesondere für einen Einwohner der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz
pos: noun
tags: colloquial
examples: „So könnten die Buchter ihre Schiffe und Boote auf die bevorstehende Atun- (Snoek) sowie Langusten-Saison vorbereiten.“
„Für viele Namibier gibt es keinen besseren Osterausflug als nach Lüderitzbucht, trotz langer Fahrt - zu einer Jahreszeit, während der die Buchter ihren Gästen in der Regel bestes Wetter garantieren - milde, windstille Tage an malerischen Buchten.“
„Die Aktionen gegen die Umbenennung gehen auf das Konto von schwarzen ‚Buchtern‘, viele von ihnen nicht einmal 30 Jahre alt.“
„Die Buchter trotzen seit jeher den Widrigkeiten von außen, wahrscheinlich schafft das umso größere Identifikation mit ihrer Heimat.“
„Die ‚Buchter‘ haben wahre Größe gezeigt und verdienen ein Lob: Bei dem Treffen am Mittwochabend haben die Bewohner von Lüderitzbucht bewiesen, dass dort die aus dem Geschichtserbe mitgeschleppte Trennung überwunden wurde. […] Die ‚Buchter‘ stehen vereint – und zwar gegen eine Umbenennung.“
„Offenbar hatte Namoloh im Gespräch mit einer Tageszeitung gesagt, dass ‚die Buchter die öffentlichen Treffen im Zusammenhang mit der Namensänderung nicht besucht haben, weil sie vielleicht in Shebeens waren‘.“
„Fünf Generationen Buchter hätten den Aufbau, Wohlstand, Depression, Aufschwung und weiteren Niedergang erlebt. Aber die Buchter werden nicht gefragt, ob sie den Namen der Hafenstadt geändert haben wollen.“
„Das Deutsche Hörfunkprogramm der nbc hat zwar die Küstenstadt vorerst wieder verlassen, aber Moderator Jochen Berends möchte nicht, dass die geschlossene Freundschaft zu den Buchtern sofort wieder zerbricht: ‚Wir haben für die Lüderitzer immer ein offenes Ohr und dienen auch in Zukunft für die Bewohner als Plattform für Grüße, Probleme, Veranstaltungen und alles, was die Menschen am Atlantik interessiert.‘“
„Lüderitz oder Lüderitzbucht, wie die Stadt früher genannt wurde, mit ihren Bewohnern, die sich gerne die ‚Buchter‘ nennen, steht derzeit auch noch mitten in der Umbenennung des Stadtnamens.“
Inflected forms:
form: Buchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Buchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüderitzbuchter
Lüderitzer
Translations:
lang: Afrikaans
word: Buchter
lang: Englisch
word: Buchter
Personenkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Person und Kreis mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kreis von Personen
pos: noun
examples: Ein großer Personenkreis hatte ein Motiv für den Mord an dem Juwelier.
Inflected forms:
form: Personenkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personenkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cercle de personnes
lang: Russisch
word: круг лиц
roman: krug lic
Verwandtenkreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kreis von Verwandten
pos: noun
Inflected forms:
form: Verwandtenkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwandtenkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwandtenkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwandtenkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwandtenkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwandtenkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwandtenkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwandtenkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwandtenkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Punktmenge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Punkt und Menge
Senses:
gloss: Menge von Punkten
pos: noun
Inflected forms:
form: Punktmenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punktmengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punktmenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punktmengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punktmenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punktmengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punktmenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punktmengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: množina bodů
Schwärze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv schwarz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e plus Umlaut
Senses:
gloss: tiefe Dunkelheit
pos: noun
examples: Bald darauf senkte sich die unendliche Schwärze der Depression wieder auf sie herab.
„Der Himmel hat seine Schwärze verloren.“
gloss: schwarze Färbung
pos: noun
examples: Die Schwärze des Materials erhielt bei Lichteinfall einen Blauschimmer.
gloss: Mittel zum schwarz Färben
pos: noun
examples: Er benutzte Schwärze, um die Farbe seiner Schuhe zu verändern.
Inflected forms:
form: Schwärze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwärzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwärze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwärzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwärze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwärzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwärze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwärzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwarz
Translations:
lang: Englisch
word: black
lang: Englisch
word: blackness
lang: Englisch
word: sootiness
lang: Französisch
word: noir
lang: Französisch
word: noirceur
lang: Englisch
word: black
lang: Englisch
word: blackness
lang: Englisch
word: sootiness
lang: Französisch
word: noir
lang: Französisch
word: noirceur
lang: Englisch
word: blacking
lang: Französisch
word: noir
Kapuzinerkresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kapuziner und Kresse
Senses:
gloss: kletternde bis kriechende, saftige, ein- bis mehrjährige krautige Pflanze und die einzige Pflanzengattung der Familie der Kapuzinerkressengewächse (Tropaeolaceae) innerhalb der Ordnung der Kreuzblütlerartigen (Brassicales).
pos: noun
examples: Die Kapuzinerkresse ist die Arzneipflanze des Jahres 2013.
Inflected forms:
form: Kapuzinerkresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapuzinerkressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapuzinerkresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapuzinerkressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapuzinerkresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapuzinerkressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapuzinerkresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapuzinerkressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tropaeolum
Translations:
lang: Baskisch
word: kaputxina
lang: Dänisch
word: blomsterkarse
lang: Englisch
word: nasturtium
lang: Englisch
word: Indian cress
lang: Englisch
word: monks cress
lang: Finnisch
word: köynnöskrassi
lang: Französisch
word: capucine
lang: Hebräisch (CHA)
word: כּוֹבַע הַנָּזִיר
roman: kōvaʿ ha-nāzīr
lang: Isländisch
word: skjaldflétta
lang: Russisch
word: настурция
roman: nasturcija
lang: Russisch
word: капуцин
roman: kapucin
lang: Türkisch
word: Latin çiçeği
Brennglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brennen und dem Substantiv Glas
Senses:
gloss: Glasstück, das so geformt ist, dass es einfallendes Licht in einem Punkt bündelt
pos: noun
examples: Bei Sonnenschein kann man mit einem Brennglas wunderbar kokeln.
„Das mit dem Brennglas schien ihm einzuleuchten.“
„Laut den Archäologen George Sines und Yannis A. Sakellarakis wurden bereits viele von Menschenhand geschliffene Linsen der Antike entdeckt, die aus Kristall (meist Quarz) gefertigt wurden, jedoch ist mangels schriftlicher Quellen nicht überliefert, ob diese jeweils als Sehhilfe oder lediglich als Brennglas zum Feuermachen verwendet wurden.“
[Waldbrände:] „Neben dem Klimawandel sind die Gründe für die zerstörerischen Flammen vielschichtig und oftmals menschengemacht: eine achtlos hingeworfene Zigarette, die auf dem trockenen Boden weiter glimmt, die Glasscherbe einer kaputten Flasche, die wie ein Brennglas wirkt.“
„Pencroff sah das improvisierte Brennglas und dann den Ingenieur an.“
gloss: etwas (meist ein Problem) wird besonders deutlich erkennbar
pos: noun
tags: figurative
examples: „Wie unter einem Brennglas hat uns die Pandemie gezeigt, wie wichtig es ist, Freundschaften und Beziehungen zu pflegen“ […].
„Unter dem Brennglas der Krisen treten die Versäumnisse der Vergangenheit überdeutlich zu Tage.“
„Ein völlig anderer Notfall ist hingegen die nur bedingt einsatzfähige Bundeswehr, deren maroder Zustand seit Beginn des Ukraine-Kriegs wie unter einem Brennglas sichtbar wird.“
[1991 – Putschversuch in Russland:] „Der Putschversuch von Moskau hatte uns wie unter dem Brennglas gezeigt, wie fragil die Entwicklung in Moskau war.“
[Lady Di, Princess of Wales:] „Der Dokumentarfilm "The Princess" erzählt ihr Leben unter dem Brennglas der Öffentlichkeit nach“ […].
„Wie in einem Brennglas zeigt der Roman die brutale Realität des Krieges - in einer Situation, in der das Weiterkämpfen längst aussichtlos war.“
[Coronapandemie 2020:] „Wie ein Brennglas zeigt die Krise, welche besondere Belastung Alleinerziehende haben.“
Inflected forms:
form: Brennglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brenngläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brennglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brenngläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brennglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brenngläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brennglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brenngläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sammellinse
Translations:
lang: Englisch
word: burning glass
lang: Französisch
word: verre ardent
lang: Französisch
word: lentille
lang: Spanisch
word: vidrio ustorio
Zecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch zechære „(An)ordner“, in heutiger Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs zechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der reichlich alkoholische Getränke konsumiert
pos: noun
examples: „Obwohl die Zecher inzwischen tolle Dinge trieben, hatte ich aufmerksam zugehört und zuweilen auch eine Frage gestellt.“
„Er sei eben »ein Franzos«, sagten einige in der Wirtschaft, wohlhabende Zecher und Weinbauern mit rot gedrechselten Nasen.“
„Rätselraten begann sowie Trinken nach Anlässen, und bald war die Tempelhalle von dem Gelächter der Zecher erfüllt.“
„Blackfoot hatte inzwischen die Tür des Junggesellenbaus geöffnet und die auf Fellen und Decken gelagerten Zecher geweckt.“
Inflected forms:
form: Zecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Zecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Säufer
Saufaus
Trunkenbold
Translations:
Billigfluggesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv billig und dem Substantiv Fluggesellschaft
Senses:
gloss: Fluggesellschaft, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet
pos: noun
examples: Wir haben einen Flug bei einer Billigfluggesellschaft gebucht, um nach Berlin zu kommen.
Hilke hat als Stewardess schon bei zwei Billiggesellschaften gearbeitet.
Inflected forms:
form: Billigfluggesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billigfluggesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billigfluggesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billigfluggesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billigfluggesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billigfluggesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billigfluggesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billigfluggesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billigairline
Billigflieger
Billigfluglinie
Low-Cost-Carrier
Translations:
lang: Finnisch
word: halpalentoyhtiö
lang: Türkisch
word: düşük maliyetli havayolu
Billigfluglinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv billig und dem Substantiv Fluglinie
Senses:
gloss: Fluglinie, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet
pos: noun
examples: Seit drei Jahren fliegen wir mit einer Billigfluglinie nach Mallorca.
„In zwei Jahren solle die Wiener Basis auf 14 bis 15 Mittelstrecken-Flieger und in fünf Jahren auf 30 Jets wachsen, sagte IAG-Chef Willie Walsh am Dienstag zum Start der neuen Billigfluglinie mit zunächst vier Flugzeugen.“
„Er trägt einen Anzug und weiße Sneaker, die Arbeitsbekleidung der Billigfluglinie, für die er als Flugbegleiter arbeitet.“
Inflected forms:
form: Billigfluglinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billigfluglinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billigfluglinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billigfluglinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billigfluglinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billigfluglinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billigfluglinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billigfluglinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billigairline
Billigflieger
Billigfluggesellschaft
Low-Cost-Carrier
Translations:
Low-Cost-Carrier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fluggesellschaft, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet
pos: noun
examples: Bei dieser Fluggesellschaft handelt es sich um einen so genannten Low-Cost-Carrier.
Inflected forms:
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Low-Cost-Carriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Low-Cost-Carriern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Low-Cost-Carrier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billigairline
Billigflieger
Billigfluggesellschaft
Billigfluglinie
Translations:
Billigairline
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv billig und dem Substantiv Airline
Senses:
gloss: Airline, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet
pos: noun
examples: Herr Schröder hat schon gute, aber auch schlechte Erfahrungen mit Billigairlines gemacht.
Auf diesem Flughafen landen vor allem Flugzeuge einer bestimmten Billigairline.
„Vergangene Woche hatte die Polizei den betroffenen Flughafen sowie Büros der Billigairline durchsucht.“
Inflected forms:
form: Billig-Airline
pos: noun
tags: alternative
form: Billigairline
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billigairlines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billigairline
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billigairlines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billigairline
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billigairlines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billigairline
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billigairlines
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billigflieger
Billigfluggesellschaft
Billigfluglinie
Low-Cost-Carrier
Translations:
lang: Englisch
word: low-cost carrier
lang: Französisch
word: compagnie aérienne à bas prix
lang: Italienisch
word: compagnia aerea a basso costo
lang: Spanisch
word: aerolínea de bajo costo
Billigflieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv billig und dem Substantiv Flieger
Senses:
gloss: Fluggesellschaft, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet, oder eines ihrer Flugzeuge
pos: noun
examples: Viele Urlauber erreichen ihr Ziel mit Billigfliegern.
„Dann fing er an, auf diese verdammten Billigflieger zu schimpfen, in denen man zwischen halb vertrottelten Beamten wie in Sardinenbüchsen eingeklemmt hockte, und schwor, nie wieder wolle er sich auf diese Weise eingeengt fühlen.“
„Nach einer erneuten Boardkarten-Kontrolle verlassen die drei vermeintlich blinden Passagiere den Billigflieger.“
Inflected forms:
form: Billigflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billigflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billigfliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billigflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billigflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billigfliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billigflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billigflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billigairline
Billigfluggesellschaft
Billigfluglinie
Low-Cost-Carrier
Translations:
lang: Französisch
word: vol à bas prix
lang: Französisch
word: vol à bas coût
Sturmgeschütz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sturm und Geschütz
Senses:
gloss: Vollketten-Panzerfahrzeug, welches mit einem Artilleriegeschütz ausgestattet wurde
pos: noun
examples: Das Sturmgeschütz machte uns den Weg frei.
Inflected forms:
form: StuG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sturmgeschütz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmgeschütze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmgeschützes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmgeschütze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmgeschütz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmgeschütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmgeschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmgeschütz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmgeschütze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: штурмовое орудие
roman: šturmovoe orudie
Panzerfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panzer und Fabrik
Senses:
gloss: überdachter Ort, an welchem gepanzerte und bewaffnete Fahrzeuge hergestellt werden
pos: noun
examples: Mein Vater arbeitet in der Panzerfabrik.
„Nach Fertigstellung der vier Ausbaustufen war das Werk die größte Panzerfabrik der Achsenmächte.“
Inflected forms:
form: Panzerfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: танкобудівня
roman: tankobudivnja
Militärkaserne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Kaserne
Senses:
gloss: Gebäude, in dem permanent Soldaten untergebracht sind und das den (bewaffneten) Streitkräften eines Staates gehört
pos: noun
examples: „Bei einem Selbstmordanschlag auf eine Militärkaserne in der nordwestpakistanischen Stadt Mardan an der Grenze zu Afghanistan werden mindestens 31 Soldaten getötet und 20 weitere verletzt.“
Inflected forms:
form: Militärkaserne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärkasernen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärkaserne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärkasernen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärkaserne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärkasernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärkaserne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärkasernen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Armeekaserne
Antonyms: Polizeikaserne
Translations:
Spiegelwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiegel und Wand
Senses:
gloss: seitliche Begrenzung eines Raums (Wand), die mit Spiegeln ausgestattet ist und somit alles Geschehen reflektiert
pos: noun
examples: Die Schüler machten Kniebeugen an einer langen Stange, die an einer Spiegelwand angebracht war.
Inflected forms:
form: Spiegelwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiegelwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiegelwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiegelwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiegelwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiegelwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiegelwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiegelwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ziegelwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziegel und Wand
Senses:
gloss: Wand aus Ziegeln
pos: noun
examples: Im Garten haben wir eine Ziegelwand errichtet.
Die Ziegelwand an der Frontseite wurde durch Graffitis verunstaltet.
Das Auto raste durch drei Ziegelwände, bevor es zum Stehen kam.
Hat das Haus Beton- oder Ziegelwände?
„Das schicke italienische Lokal mit unverputzten Ziegelwänden und rot-weiß karierten Tischdecken, in dem wir uns ein paar Tage später trafen, war bekannt für seine hausgemachte Pasta.“
Inflected forms:
form: Ziegelwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziegelwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziegelwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziegelwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziegelwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziegelwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziegelwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziegelwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backsteinwand
Backsteinmauer
Ziegelmauer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тухлена стена
roman: tuchlena stena
lang: Englisch
word: brick wall
Kopfstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Stein
Senses:
gloss: Pflasterstein mit leicht gerundeter, unebener Oberfläche
pos: noun
examples: „Die Straßen der hübschen Orte waren mit Kopfstein oder hellen Granitplatten gepflastert, ich spürte die Sonne auf meiner Haut und den italienischen Bunga Bunga.“
Inflected forms:
form: Kopfstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kopfsteingepflastert
Kopfsteinpflaster
Translations:
lang: Englisch
word: cobblestone
lang: Französisch
word: pavé
lang: Ungarisch
word: macskakő
Faustrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, zunächst mit der Bedeutung „Zweikampf“, ab 16. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „Recht des Stärkeren, Rechtsfindung ohne Rechtsgrundlage“ Determinativkompositum aus Faust und Recht
Senses:
gloss: Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt
pos: noun
examples: „Ebensowenig gelang es mir, noch einmal mit dem fürchterlichen Reddinger zu sprechen, und so kam mir diese biedere Haut, die noch ganz auf das Faustrecht eingeschworen war, für immer aus dem Blick.“
Inflected forms:
form: Faustrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Selbstjustiz
Translations:
lang: Russisch
word: кулачное право
roman: kulačnoe pravo
lang: Schwedisch
word: nävrätt
lang: Tschechisch
word: pěstní právo
lang: Ungarisch
word: ököljog
Regalwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regal und Wand
Senses:
gloss: eine Wand in Form eines Regals, aus einem Regal bestehend
pos: noun
examples: Das ganze Wochenende über gearbeitet, nun aber steht die Regalwand.
Inflected forms:
form: Regalwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regalwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regalwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regalwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regalwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regalwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regalwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regalwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur d'étagères
lang: Französisch
word: bibliothèque murale
Schmalwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
botany
construction
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schmal und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: senkrechtes Bauelement an einer Schmalseite (im Gegensatz zu einer Breitseite)
pos: noun
examples: An der Schmalwand der Scheune wachsen Bauernrosen.
gloss: dünne Dichtwand aus Zement, die im Tiefbau in die Erde eingelassen wird
pos: noun
examples: „Bei der Herstellung der Schmalwand wird ein Breitflanschträger (IPB 500 bis IPB1000) mittels Vibrationsbär bis auf die Soll-Tiefe gerammt.“
gloss: ein Kreuzblütler, die Schaumkresse
pos: noun
examples: „Sehr ähnlich ist die Gattung Stenophragma oder Schmalwand, deren Schotenklappen am Mittelnerv kantig sind.“
Inflected forms:
form: Schmalwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmalwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmalwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmalwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmalwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmalwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmalwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmalwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaumkresse
Translations:
lang: Französisch
word: arabette des dames
Stahlwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Wand
Senses:
gloss: Wand aus Stahl
pos: noun
examples: „Die Wegerung ist die innere Verschalung der Stahlwände, die auf einer dem Material entsprechenden Unterkonstruktion angebracht wird.“
Inflected forms:
form: Stahlwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bretterwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brett und Wand mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Wand aus Brettern
pos: noun
examples: „Doch alles, was er sah, waren zwei Frauen, die aufgeregt gestikulierend hinter der Bretterwand ihres Balkons zum Kolonialwarengeschäft auf der anderen Straßenseite winkten.“
„Die fünf Mexikaner stahlen sich nun behutsam hinter das Gebäude, von woher nach einer Weile ein scharfer Luftzug und dann wieder ein lautes Knarren und ein Rumpeln wie das eines an der Bretterwand herabgleitenden schweren Körpers gehört wurde.“
Inflected forms:
form: Bretterwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bretterwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bretterwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bretterwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bretterwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bretterwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bretterwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bretterwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur de planches
lang: Französisch
word: palissade
lang: Ukrainisch
word: дощана стіна
roman: doščana stina
Kletterwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klettern und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: künstliche Wand zum Klettern
pos: noun
examples: „Die Kletterwand des Westfalenbades ragt über das Wasser und verfügt über drei farbig gekennzeichnete Kletterrouten.“
„Die Kletterwand – viele mögen sie und wollen hoch hinaus. Da die Kletterwand aber spezielles Personal benötigt und wir dieses nur am Wochenende vor Ort haben, können wir während der Woche die Kletterwand nicht betreiben.“
„Die mobile, freistehende, verstellbare Kletterwand wurde gemeinsam mit PhysiotherapeutInnen [sic] und KlettertrainerInnen [sic] entwickelt und ist zum Patent angemeldet.“
„An unserer sechs Meter hohen Kletterwand können Sie Ihre Teamfähigkeit fördern, die Koordination trainieren und Ihre Rückenmuskulatur stärken.“
„Ab sofort könnt ihr im Konzertsaal des AJZ die neue Kletterwand nach Herzenslust klettern und euer Können allein, zu zweit oder in der Gruppe unter Beweis stellen.“
Inflected forms:
form: Kletterwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kletterwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kletterwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kletterwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kletterwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kletterwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kletterwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kletterwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boulerwand
Translations:
lang: Englisch
word: climbing wall
lang: Französisch
word: mur d'escalade
Steinwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Wand
Senses:
gloss: Wand aus Steinen
pos: noun
examples: „Ihm nachgehend fand sich Robert inmitten von Kellergelassen, deren nackte Steinwände ohne Decke durch die Trümmer in die Luft ragten.“
„Eine feuchte uralte Steinwand kam zum Vorschein, die hie und da von den Arbeitern ausgebessert worden war und keinerlei Spuren von Nagetieren aufwies.“
Inflected forms:
form: Steinwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mur de pierres
lang: Rumänisch
word: zid de piatră
lang: Schwedisch
word: stenvägg
lang: Ukrainisch
word: кам'яна стіна
roman: kam'jana stina
PaK
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Panzerabwehrkanone
pos: noun
tags: short-form
examples: Eine Panzerabwehrkanone (Pak oder PaK) ist eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist.
Inflected forms:
form: Pak
pos: noun
tags: alternative
form: PaK
pos: noun
tags: nominative
singular
form: PaKs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: PaK
pos: noun
tags: genitive
singular
form: PaKs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: PaK
pos: noun
tags: dative
singular
form: PaKs
pos: noun
tags: dative
plural
form: PaK
pos: noun
tags: accusative
singular
form: PaKs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zellwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Zelle und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: Wand einer Zelle
pos: noun
examples: „Die Zellwand ist eine aus organischen Polymeren aufgebaute Hülle, die einige Bakterien, Pflanzen und Pilze umgibt.“
„So stammt Vanillearoma etwa aus Lignin, das in Zellwänden vorkommt, also in Hölzern.“
[Pilze:] „Während die Zellwände von Pflanzen überwiegend aus Zellulose bestehen, enthalten Pilzzellwände Chitin, einen Stoff, der auch im Exoskelett von Insekten und Krebstieren vorkommt.“
Inflected forms:
form: Zellwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zellwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zellwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zellwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zellwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zellwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zellwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zellwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cell wall
lang: Französisch
word: paroi cellulaire
lang: Italienisch
word: parete cellulare
lang: Latein
word: cytodermis
lang: Polnisch
word: ściana komórkowa
lang: Schwedisch
word: cellvägg
lang: Vietnamesisch
word: vách tế bào
Schallwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schall und Wand
Senses:
gloss: Bauteil eines Lautsprechers, Platte (mit Löchern), die den vorderen Teil des Gehäuses ausmacht
pos: noun
examples: „Die Schallwand dient also nicht dem Zweck, die Luftschwingungen der Membrane zu verstärken, sondern einen Kurzschluß der Schwingungen zu verhindern. Je größer die Schallwand ist, desto besser werden die tiefen Töne abgestrahlt.“
Inflected forms:
form: Schallwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schallwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schallwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schallwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schallwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: face d'une enceinte
Hundeknochen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven "Hund" und "Knochen" und dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: speziell für Hunde angefertigte Snacks in Knochenform
pos: noun
examples: Mein Hund mag Hundeknochen.
Inflected forms:
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundeknochens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundeknochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Wand
Senses:
gloss: Wand zum Üben von Torschüssen
pos: noun
Inflected forms:
form: Torwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rohrwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rohr und Wand
Senses:
gloss: senkrechtes Bauelement (Wand/Trennwand) aus Schilfrohr
pos: noun
examples: Die Rohrwand wurde dann meist mit Kalk verputzt.
gloss: äußere Hülle (Wand/Wandung) einer Röhre
pos: noun
examples: „Punkt 1 ist darauf zurückzuführen, daß es an der dem Sensor abgewandten Rohrwand zu Rückstreuung des Ultraschalls kommt, die dann dem eigentlichen Echo überlagert wird und dieses verfälscht.“
„Die rauchgasdichten Rohrwände dagegen lassen durch die einfache konstruktive Anordnung leichte Kesselgerüste mit einer besseren Zugänglichkeit bei Reparaturen am Rohrsystem zu.“
Inflected forms:
form: Rohrwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: