Saphir
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Die Bezeichnung des Edelsteines geht auf die seit dem 13. Jahrhundert bezeugten mittelhochdeutschen Formen saphīr ^(→ gmh) und saphīre ^(→ gmh) zurück (vergleiche jedoch das schon seit dem 8. Jahrhundert [um 800] bezeugte althochdeutsche Adjektiv saphirinisc / saphirīnisc ^(→ goh) ‚aus, wie Saphir‘), die aus gleichbedeutend spätlateinischem sapphīrus ^(→ la) f entlehnt sind, welches wiederum über latinisches sappīrus ^(→ la) f auf das griechische σάπφειρος (sappheiros^☆) ^(→ grc) f zurückreicht, das seinerseits wahrscheinlich semitischen Ursprungs ist (vergleiche hebräisches סַפִּיר (CHA: sappīr)^(→ he) ‚Saphir; Lapislazuli‘). In das Hebräische gelangt das Wort aus dem Altindischen/Sanskrit, in dem Saphir als saní-príjám beziehungsweise शनिप्रिय (IAST: śanipriya) ^(→ sa) bezeichnet wurde, ein Kompositum aus शनि (IAST: Śani) ^(→ sa) ‚Saturn‘ und प्रिय (IAST: priya) ^(→ sa) ‚lieb, wert, teuer‘, was somit eigentlich ‚dem Planeten Saturn teuer‘ bedeutet. Im Altertum wird unter der Bezeichnung der blaue Lasurstein (Lapislazuli) verstanden; der echte, durchsichtige Saphir war vor der römischen Kaiserzeit kaum bekannt. Das maskuline Genus im Deutschen (wie auch der altfranzösischen Formen safir ^(→ fro) / saphir ^(→ fro) / saphire ^(→ fro)) folgt spätlateinischem und mittellateinischem Gebrauch. In moderner Sprache kommt ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dann auch die 3. Bedeutung auf.
Senses:
gloss: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
pos: noun
examples: „Beim Abbau der Rubine, Saphire und Zirkone geben sich die Machthaber von Pailin weniger geheimnisvoll.“
„Umgeben ist die von goldenen Pagoden gesäumte Stadt von Seitentälern, wo in Hunderten oft kleinflächigen Stollen und Schächten Rubine und Saphire abgebaut werden, aber auch Quarz.“
gloss: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
pos: noun
examples: Der größte jemals geschliffene Saphir ist der „Stern von Indien“.
„Sein Himmel oder Dach besteht aus den klarsten Saphiren, hie und da untermischt mit glänzenden Topasen …“
„Die Flusen am Saphir mußte man dann und wann runterpusten.“
„Sie streifte die Ringe an ihrer Linken ab und steckte den Saphir an den Ringfinger.“
„Sie hat sich richtig herausgeputzt, zum ersten Mal sehe ich außer dem Ehering einen kleinen blauen Saphir an ihrer Hand.“
„Aus den Saphiren, die in allen Regenbogenfarben aus dieser Mine geschürft werden, kreiert Thomas Frieden mit seinem 25-köpfigen Team an Schmuckdesignern, Goldschmieden, Juwelenfassern und Edelsteinschleifern die Rainbow Collection: «Um die Regenbogenlinien für die Armbänder und Colliers zusammenzustellen, benötigen wir eine Auswahl von über 1000 Rohsteinen in den allerfeinsten Zwischentönen.»“
„Verschwunden ist auch der goldene Armreif, den er seiner Frau einmal aus Usbekistan mitgebracht hat, und ein Ring, den sie vom Zahnarzt Krause, ihrem Liebhaber vor seiner Zeit, einmal geschenkt bekommen hat – mit einem Saphir in der Mitte, ringsherum kleine Brillanten.“
gloss: Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht
pos: noun
examples: „Da gräbt bei der Schallaufnahme ein kleiner spitzer Saphir jene geheimnisvollen Rillen in weiches Wachs.“
Inflected forms:
form: Saphir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saphire
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saphirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saphire
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saphir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saphiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saphir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saphire
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: saphirblau
saphiren
saphirfarben
Saphirglas
Saphirnadel
Saphirquarz
Saphirstift
Synonyms: Saphirnadel
Saphirstift
Rubin
Translations:
lang: Afrikaans
word: saffier
lang: modernes Hocharabisch
word: صَفِير
roman: ṣafīr
lang: Bosnisch
word: safir
lang: Bulgarisch
word: сапфир
roman: sapfir
lang: Dänisch
word: safir
lang: Englisch
word: sapphire
lang: Esperanto
word: safiro
lang: Finnisch
word: safiiri
lang: Französisch
word: saphir
lang: Galicisch
word: zafiro
lang: Georgisch
word: საფირონი
roman: sap'ironi
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ζαφείρι
roman: zafíri
lang: Gujarati
word: શનિ
roman: śani
lang: Gujarati
word: શનૈશ્ચર
roman: śanaiścara
lang: Hebräisch (CHA)
word: סַפִּיר
roman: sapīr
lang: Hindi
word: शनिप्रिय
roman: śanipriya
lang: Isländisch
word: safír
lang: Italienisch
word: zaffiro
lang: Japanisch
word: サファイア / サファイヤ
roman: safaia
lang: Japanisch
word: 青玉
roman: seigyoku
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שאַפֿיר
roman: safir
lang: Katalanisch
word: safir
lang: Kroatisch
word: safir
lang: Lettisch
word: safīrs
lang: Maltesisch
word: żaffir
lang: Mazedonisch
word: сафир
roman: safir
lang: Niederländisch
word: saffier
lang: Norwegisch
word: safir
lang: Okzitanisch
word: safir
lang: Farsi,
word: صفير
roman: ṣafīr
lang: Farsi,
word: یاقوت کبود
roman: yāqūt-e kabūd
lang: Polnisch
word: szafir
lang: Portugiesisch
word: safira
lang: Rätoromanisch
word: safir
lang: Rumänisch
word: safir / zafir
lang: Rumänisch
word: zamfir
lang: Rumänisch
word: zanfir
lang: Russisch
word: сапфир
roman: sapfir
lang: Sanskrit
word: शनिप्रिय
roman: śanipriya
lang: Schwedisch
word: safir
lang: Serbisch
word: сафир
roman: safir
lang: Serbokroatisch
word: сафир
roman: safir
lang: Slowakisch
word: zafír
lang: Slowenisch
word: safir
lang: Niedersorbisch
word: safir
lang: Obersorbisch
word: safir
lang: Spanisch
word: zafiro
lang: Tschechisch
word: safír
lang: Türkisch
word: safir
lang: Ukrainisch
word: сапфір
roman: sapfir
lang: Weißrussisch
word: шафір
roman: šafir
lang: Afrikaans
word: saffier
lang: modernes Hocharabisch
word: صَفِير
roman: ṣafīr
lang: modernes Hocharabisch
word: يَاقُوت أَزْرَق
roman: yāqūt azraq
lang: modernes Hocharabisch
word: يَاقُوت أَخْضَر
roman: yāqūt aḫḍar
lang: Bosnisch
word: safir
lang: Bulgarisch
word: сапфир
roman: sapfir
lang: Dänisch
word: safir
lang: Englisch
word: sapphire
lang: Esperanto
word: safiro
lang: Finnisch
word: safiiri
lang: Französisch
word: saphir
lang: Galicisch
word: zafiro
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ζαφείρι
roman: zafíri
lang: Gujarati
word: શનિ
roman: śani
lang: Gujarati
word: શનૈશ્ચર
roman: śanaiścara
lang: Hebräisch (CHA)
word: סַפִּיר
roman: sapīr
lang: Hindi
word: शनिप्रिय
roman: śanipriya
lang: Italienisch
word: zaffiro
lang: Japanisch
word: サファイア / サファイヤ
roman: safaia
lang: Japanisch
word: 青玉
roman: seigyoku
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שאַפֿיר
roman: safir
lang: Katalanisch
word: safir
lang: Kroatisch
word: safir
lang: Lettisch
word: safīrs
lang: Maltesisch
word: żaffir
lang: Mazedonisch
word: сафир
roman: safir
lang: Niederländisch
word: saffier
lang: Norwegisch
word: safir
lang: Okzitanisch
word: safir
lang: Farsi,
word: صفير
roman: ṣafīr
lang: Farsi,
word: یاقوت کبود
roman: yāqūt-e kabūd
lang: Polnisch
word: szafir
lang: Portugiesisch
word: safira
lang: Rätoromanisch
word: safir
lang: Rumänisch
word: safir / zafir
lang: Rumänisch
word: zamfir
lang: Rumänisch
word: zanfir
lang: Russisch
word: сапфир
roman: sapfir
lang: Sanskrit
word: शनिप्रिय
roman: śanipriya
lang: Schwedisch
word: safir
lang: Serbisch
word: сафир
roman: safir
lang: Serbokroatisch
word: сафир
roman: safir
lang: Slowakisch
word: zafír
lang: Slowenisch
word: safir
lang: Niedersorbisch
word: safir
lang: Obersorbisch
word: safir
lang: Spanisch
word: zafiro
lang: Tschechisch
word: safír
lang: Türkisch
word: safir
lang: Ukrainisch
word: сапфір
roman: sapfir
lang: Weißrussisch
word: шафір
roman: šafir
lang: modernes Hocharabisch
word: إِبْرَة مِن صَفِير
roman: ibra min ṣafīr
lang: Französisch
word: saphir
lang: Japanisch
word: サファイア針
roman: safaia·bari
lang: Portugiesisch
word: safira