yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Futsal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus der spanischen Abkürzung von „fútbol sala“, (was nicht mit Hallenfußball übersetzt werden darf)
Senses:
gloss: aus Südamerika stammende Form des Hallen- bzw. Kleinfeldfußballs
pos: noun
examples: Futsal unterscheidet sich von anderen Arten des Hallenfußballs vor allem dadurch, dass das Spielfeld durch Linien (Handballfeld) und nicht durch Banden begrenzt wird. Es wird generell mit fünf Spielern auf Handballtore mit einem sprungreduzierten Ball gespielt,
Futsal unterscheidet sich vom klassischen Hallenfußball durch die „Vier-Sekunden-Regel“. Für ruhende Bälle stehen jeweils nur vier Sekunden zur weiteren Spielausführung zur Verfügung, sonst wechselt der Ballbesitz zur gegnerischen Mannschaft.
Inflected forms:
form: Futsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futsal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futsals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futsal
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: մինի ֆուտբոլ
roman: mini futbol
lang: Bosnisch
word: mali fudbal
lang: Bosnisch
word: futsal
lang: Bulgarisch
word: минифутбол
roman: minifutbol
lang: Bulgarisch
word: футзал
roman: futzal
lang: Chinesisch
word: 室内五人制足球
roman: shìnèi wǔ rén zhì zúqiú
lang: Französisch
word: futsal
lang: Kasachisch
word: мини-футбол
roman: mini-futbol
lang: Kasachisch
word: футзал
roman: futzal
lang: Kroatisch
word: dvoranski nogomet
lang: Kroatisch
word: futsal
lang: Lettisch
word: telpu futbols
lang: Litauisch
word: salės futbolas
lang: Mazedonisch
word: мали фудбал
roman: mali fudbal
lang: Mazedonisch
word: футсал
roman: futsal
lang: Portugiesisch
word: futsal
lang: Russisch
word: мини-футбол
lang: Russisch
word: футзал
lang: Serbisch
word: мали фудбал
roman: mali fudbal
lang: Serbisch
word: футсал
roman: futsal
lang: Serbokroatisch
word: мали фудбал
roman: mali fudbal
lang: Serbokroatisch
word: футсал
roman: futsal
lang: Slowakisch
word: sálový futbal
lang: Slowakisch
word: futsal
lang: Slowenisch
word: futsal
lang: Niedersorbisch
word: futzal
lang: Obersorbisch
word: futzal
lang: Tschechisch
word: futsal
lang: Ukrainisch
word: футзал
roman: futzal
lang: Weißrussisch
word: футзал
roman: futzal
Kriegführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Führung
Senses:
gloss: die Art und Weise, wie ein Krieg geführt wird
pos: noun
examples: „Zentrale Bedeutung für den Verlauf des Krieges hatten die Befehls-, Kommunikations- und Aufklärungssysteme sowie die elektronische Kriegführung, welche die gegnerische Aufklärung und Kommunikation störte.“
„Ein wesentliches Merkmal der hochtechnisierten Kriegführung gegen Jugoslawien war die Distanz zum Schlachtfeld.“
„Die Entscheidungsgewalt über die Kriegspolitik nicht weniger als über die militärische Kriegführung überließen sie entgegen ihrer verfassungsmäßigen Pflicht Ludendorff.“
„Noch spielten Fragen der Kriegführung eine große Rolle, doch mehr und mehr schoben sich Themen in den Vordergrund, die mit der Nachkriegsordnung zu tun hatten.“
Inflected forms:
form: Kriegsführung
pos: noun
tags: variant
form: Kriegführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Obrist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: veraltete Form von Oberst
Senses:
gloss: höherer militärischer Rang des Obersten/Träger dieses Rangs
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der Obrist war ein vornehmer und hochgelahrter Edelmann, Graf und Baron und Junker aus dem Lande Pommern und residierte hier auf einem Rittergut in der Nachbarschaft.“
„Die wichtigsten Instanzen sind der Obrist, sein Locotenent (Stellvertreter)) und die Trabanten, die als Leibwache fungieren, mitunter aber auch als eine Art Stab.“
gloss: abwertend: Soldat als Mitglied einer Militärjunta
pos: noun
examples: „In der Zeit des Konflikts mit den griechischen Obristen war George Student in Oxford, und sein angeborener Patriotismus kam zum Vorschein.“
Inflected forms:
form: Obrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herzensbrecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe „Herz brech-“ mit dem Fugenelement -ens und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Mann, der bei Frauen sehr gut ankommt, ohne ernste Absichten zu haben
pos: noun
examples: „In einem Augenblick sprach er Englisch in einer Nachahmung der Redeweise seines halben ungarischen Landsmannes George Sanders, an den sich Frauen über sechzig als einen sanften Herzensbrecher aus Hollywood erinnern werden.“
Inflected forms:
form: Herzensbrecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzensbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzensbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzensbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Casanova
Frauenheld
Schürzenjäger
Weiberheld
Womenizer
Translations:
lang: Englisch
word: Casanova
lang: Färöisch
word: hjartaknúsari
lang: Isländisch
word: kvennagull
lang: Isländisch
word: hjartaknúsari
lang: Isländisch
word: flagari
lang: Norwegisch
word: hjerteknuser
Anfangszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Anfang und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitabschnitt, in dem etwas beginnt
pos: noun
examples: „Die Hoffnung aus der Anfangszeit der Zukunftsforschung, Langzeitprognosen stellen zu können, hat sich nicht erfüllt.“
„Seit den Apollo-Missionen kennt man magnetisiertes Mondgestein, der Mond muss also in seiner Anfangszeit vor rund vier Milliarden Jahren ein Magnetfeld besessen haben.“
„Einmal, als ich in der Anfangszeit noch viele Leichtsinnsverluste erlebte, hatte ich ein Erfolgserlebnis.“
„Hákon holt ein altes, zerkratztes Handy hervor, daas aussieht wie aus der Anfangszeit der Mobiltelefonie.“
Inflected forms:
form: Anfangszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfangszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfangszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfangszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfangszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfangszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Startzeit
Antonyms: Endzeit
Zwischenzeit
Translations:
lang: Französisch
word: heure de début
lang: Rumänisch
word: inițiere
lang: Rumänisch
word: timp de început
Zukunftsforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zukunft und Forschung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: „Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“
pos: noun
examples: „Die Hoffnung aus der Anfangszeit der Zukunftsforschung, Langzeitprognosen stellen zu können, hat sich nicht erfüllt.“
Inflected forms:
form: Zukunftsforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zukunftsforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zukunftsforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zukunftsforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Zukunftsforscher
Zukunftsforscherin
Synonyms: Futuristik
Futurologie
Translations:
lang: Englisch
word: futurology
lang: Französisch
word: futurologie
lang: Schwedisch
word: framtidsforskning
lang: Schwedisch
word: futurologi
lang: Slowakisch
word: futurológia
Jadeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: leicht grünes, dichtes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird
pos: noun
tags: special
examples: In prähistorischer Zeit wurden Beile aus Jadeit gefertigt.
Inflected forms:
form: Jadeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jadeite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jadeits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jadeite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jadeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jadeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jadeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jadeite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: žadeit
lang: Chinesisch
word: 翡翠
roman: fěicuì
lang: Englisch
word: jadeite
lang: Französisch
word: jadéite
lang: Italienisch
word: giadeite
lang: Lettisch
word: žadeīts
lang: Mazedonisch
word: жадеит
roman: žadeit
lang: Polnisch
word: jadeit
lang: Russisch
word: жадеит
roman: žadeit
lang: Serbisch
word: жадеит
roman: žadeit
lang: Serbokroatisch
word: жадеит
roman: žadeit
lang: Slowenisch
word: žadeit
lang: Ukrainisch
word: жадеїт
roman: žadeït
lang: Usbekisch
word: jadeit
lang: Weißrussisch
word: жадэіт
roman: žadėit
Sprungseil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sprung und Seil
Senses:
gloss: Seil zum Seilspringen
pos: noun
examples: Am Anfang der Sportstunde machten wir Übungen mit dem Sprungseil.
Inflected forms:
form: Springseil
pos: noun
tags: variant
form: Sprungseil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprungseile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprungseiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprungseils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprungseile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprungseil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprungseile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprungseilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprungseil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprungseile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: hyppynaru
lang: Tschechisch
word: švihadlo
lang: Türkisch
word: atlama ipi
Oberkellner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus ober- und Kellner
Senses:
gloss: im Rang übergeordneter Kellner; Kellner, der kassiert
pos: noun
examples: „Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“
„Die Tische sind leer, der Oberkellner steht allein herum.“
„Mit einem Aufzugsschlüssel, den nur die Direktion und Oberkellner Alfred benutzen durften, versuchte dieser auf der Zwischenetage zwischen Hotelempfang und erstem Stockwerk den Personenlift zu stoppen.“
„Der Oberkellner Fritz tauchte aus dem Gang rechts auf.“
„Während der Oberkellner Sadiki an den Tisch führte, den Ferris für sich und den Jordanier reserviert hatte, blieb Ferris noch in seiner Nische auf der anderen Seite des Lokals, um sich zu vergewissern, dass Omar Sadiki auch niemand gefolgt war.“
Inflected forms:
form: Oberkellnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ober
pos: noun
tags: abbreviation
form: Oberkellner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberkellner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberkellners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberkellner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberkellner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberkellnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberkellner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberkellner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ĉefkelnero
lang: Finnisch
word: hovimestari
lang: Schwedisch
word: hovmästare
lang: Spanisch
word: maître
lang: Spanisch
word: mesero mayor
lang: Spanisch
word: jefe de comedor
Langzeitprognose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der zusammengezogenen Wortgruppe lang(e) Zeit und Prognose
Senses:
gloss: Vorhersage für einen langen, weit in der Zukunft liegenden Zeitraum
pos: noun
examples: „Die Hoffnung aus der Anfangszeit der Zukunftsforschung, Langzeitprognosen stellen zu können, hat sich nicht erfüllt.“
Inflected forms:
form: Langzeitprognose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langzeitprognosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langzeitprognose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langzeitprognosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langzeitprognose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langzeitprognosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langzeitprognose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langzeitprognosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: long-range forecast
Häcksler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von häckseln und das von hacken
Senses:
gloss: eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen
pos: noun
examples: mit dem Häcksler zerkleinere ich meine Gartenabfälle, um dann damit den Komposthaufen aufzulockern
Inflected forms:
form: Häcksler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häcksler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häckslers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häcksler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häcksler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häckslern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häcksler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häcksler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Häckselmaschine
Schredder
Zerkleinerer
Translations:
lang: Englisch
word: shredder
lang: Englisch
word: chipper
lang: Französisch
word: broyeur à végétaux
lang: Französisch
word: hache-paille
lang: Französisch
word: broyeur
lang: Italienisch
word: sminuzzatrice
lang: Portugiesisch
word: talhadeira
lang: Portugiesisch
word: cortapajas
lang: Portugiesisch
word: trituradora
lang: Tschechisch
word: štěpkovač
Apollo-Mission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Eigennamen Apollo (griechische Gottheit) und dem Substantiv Mission
Senses:
gloss: eine Raumfahrtmission des ehemaligen Apollo-Programms der NASA
pos: noun
examples: „Seit den Apollo-Missionen kennt man magnetisiertes Mondgestein, der Mond muss also in seiner Anfangszeit vor rund vier Milliarden Jahren ein Magnetfeld besessen haben.“
„Als im Jahre 1967 Gus Grissom, der Frontmann der Apollo-Mission, bei einem Test tödlich verunglückt, wird Neil Armstrong vom Gemini-Programm abgezogen und zum Ersatzkommandanten des dritten bemannten Apollo-Flugs nominiert.“
Inflected forms:
form: Apollo-Mission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apollo-Missionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apollo-Mission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apollo-Missionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apollo-Mission
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apollo-Missionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apollo-Mission
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apollo-Missionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ausfertigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs ausfertigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Abfassung/Erstellung des Exemplars eines amtlichen Dokuments; erstelltes Exemplar
pos: noun
examples: „Jackson Evans zog ein Dokument in zweifacher Ausfertigung hervor und reichte ein Exemplar seinem Gast.“
Inflected forms:
form: Ausfertigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausfertigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausfertigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausfertigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausfertigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausfertigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausfertigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausfertigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: copy
lang: Englisch
word: engrossment
lang: Schwedisch
word: utfärdande
lang: Türkisch
word: nüsha
lang: Türkisch
word: suret
Ehrendoktortitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehrendoktor und Titel
Senses:
gloss: Titel eines Doktors, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt, nicht aufgrund einer erfolgreich bestandenen akademischen Prüfung, verliehen wird
pos: noun
examples: „Es war der 10. Juni, der Tag, an dem in Cambridge die Ehrendoktortitel verliehen werden.“
Inflected forms:
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrendoktortitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrendoktortiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrendoktortitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehrendoktorwürde
Translations:
lang: Englisch
word: honorary doctorate
Ladenbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der einen Laden (ein Geschäft) besitzt
pos: noun
examples: „Auf den Straßen jenseits des eisernen Zaunes ballten sich Touristen, Radfahrer, Ladenbesitzer und Gemüsehändler vom nahen Markt.“
„In der Bayerischen Residenz und im Umland erkannten am 30. Juli 1914 viele Ladenbesitzer die günstige Gelegenheit und setzten, getreu dem Prinzip von Angebot und Nachfrage, die Preise herauf.“
„Der Ladenbesitzer wischte sich mit der dunkelblauen Schürze, die seinen dicken Bauch bedeckte, als wäre er ein Tisch und die Schürze eine Decke voller Fettflecken, den Mund ab.“
„Der Ladenbesitzer kannte die Not der Kinder und hatte sie während des Krieges einmal dabei erwischt, wie sie heimlich ihre schmutzigen Finger in ein Honigglas getaucht hatten.“
Inflected forms:
form: Ladenbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladenbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladenbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftsbesitzer
Ladeneigentümer
Translations:
lang: Englisch
word: shopkeeper
lang: Englisch
word: storeowner
lang: Französisch
word: propriétaire de magasin
lang: Indonesisch
word: penjaga toko
lang: Indonesisch
word: pemilik toko
lang: Schwedisch
word: butiksinnehavare
lang: Ukrainisch
word: власник магазину
roman: vlasnyk mahazynu
lang: Ukrainisch
word: крамар
roman: kramar
Infantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Infant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Titel der Thronfolgerinnen in Spanien und Portugal
pos: noun
examples: „Die spanische Infantin Cristina darf sich nicht länger Herzogin von Palma de Mallorca nennen.“
„Die schwarzen Notenköpfe verbeugten sich ironisch vor ihrer Trägheit in Form einer Pavane für eine tote Infantin und lösten sich auf.“
„Auf dem einen war der Infant mit der Infantin, auf dem anderen der Infant allein zu sehen.“
Inflected forms:
form: Infant
pos: noun
tags: masculine
form: Infantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Waldspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Spaziergang
Senses:
gloss: Spaziergang in einem Wald
pos: noun
examples: „Ein Waldspaziergang vermag viel mehr, als nur der Entspannung zu dienen.“
„Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die Emigration.“
„Von dort würde uns ein Waldspaziergang von zwei bis drei Stunden ans Ziel bringen.“
Inflected forms:
form: Waldspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: forest walk
lang: Französisch
word: promenade en forêt
lang: Schwedisch
word: skogspromenad
Sonntagsspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sonntag, Fugenelement -s und Spaziergang
Senses:
gloss: Spaziergang an einem Sonntag
pos: noun
examples: „Nehmen Sie beim Sonntagsspaziergang Ihr Kind an die Hand, wenn es noch sehr klein ist, und laufen Sie ein Stück gemeinsam.“
„Später, beim Sonntagsspaziergang in der Fussgängerzone der Innenstadt – die Immigranten warten im Auffanglager Ceutas in aller Regel mindestens sechs Monate für die Abwicklung des behördlichen Papierkrams und die Abschiebung auf das Festland –, hast du sie wieder getroffen.“
„Nicht einmal beim Sonntagsspaziergang ist man vor dem erhobenen Zeigefinger sicher.“
Inflected forms:
form: Sonntagsspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Sunday stroll
lang: Französisch
word: promenade du dimanche
Pornobalken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Porno und Balken
Senses:
gloss: Unkenntlichmachung einzelner Körperteile auf Abbildungen und in Videos durch schwarze Flächen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Pornobalken haben heute häufig eine Signalwirkung, die z.B. auf Werbeplakaten dazu führt, das Beworbene noch interessanter erscheinen zu lassen.
gloss: breiter Oberlippenbart
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nur der Bartmode von Pornodarstellern in den 1970er Jahren verdanken wir, dass Schnurrbärte heute Pornobalken genannt werden.
Inflected forms:
form: Pornobalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pornobalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pornobalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornobalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pornobalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornobalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pornobalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pornobalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwärzung
Zensurbalken
Rotzbremse
Schnauzbart
Schnauzer
Schnurrbart
Unkenntlichmachung
Verpixelung
Translations:
lang: Englisch
word: censor bar
lang: Englisch
word: pornstache
Ehrentitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehre, Fugenelement -n und Titel
Senses:
gloss: Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird
pos: noun
examples: „Jede Menge Polizisten und Sicherheitsbeamte patrouillierten auf dem Gelände, denn die Ehrentitel wurden vom Kanzler der Universität überreicht, und dieser Kanzler war Prinz Philipp, der Herzog von Edinburgh.“
„Sein Ehrentitel lautete: Premierminister des Verbrechens.“
Inflected forms:
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrentitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrentiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrentitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehrenname
Translations:
lang: Bosnisch
word: počasno zvanje
lang: Bulgarisch
word: почетно звание
lang: Kroatisch
word: počasno zvanje
lang: Mazedonisch
word: почасно звање
roman: počasno zvanje
lang: Russisch
word: почётное звание
roman: počëtnoe zvanie
lang: Schwedisch
word: hederstitel
lang: Serbisch
word: почасно звање
roman: počasno zvanje
lang: Serbokroatisch
word: почасно звање
roman: počasno zvanje
lang: Slowakisch
word: čestný titul
lang: Slowenisch
word: častni naslov
lang: Niedersorbisch
word: cesny titel
lang: Obersorbisch
word: čestny titl
lang: Tschechisch
word: čestný hodnost
lang: Ukrainisch
word: почесний титул
roman: počesnyj tytul
lang: Weißrussisch
word: ганаровае званне
roman: hanarovae zvanne
Zeremonienmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Zeremonie, Fugenelement -n und Meister
Senses:
gloss: Person, die dafür zuständig ist, dass bei einem bedeutsamen Ereignis die Abläufe in angemessenen Formen vonstatten gehen
pos: noun
examples: „Dann kam der Zeremonienmeister der Universität in einer blauen Uniform, geschmückt mit Orden und Ehrenzeichen.“
„Unser Zeremonienmeister trug weder eine Uniform noch irgendwelche Insignien zur Schau: seine Würde verkörperte sich allein durch seine Miene.“
„Er fühlte sich bereits als Zeremonienmeister.“
„Der keltische Zeremonienmeister, der früher einmal katholischer Priester war, wird ihnen ein Band über die Hände legen und sie mit einem Knoten fürs Leben verbinden, mit einer Adlerfeder wird er die Kräfte der Luft beschwören.“
Inflected forms:
form: Zeremonienmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeremonienmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeremonienmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeremonienmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ceremoniestro
lang: Tschechisch
word: ceremionář
Schwärzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Verbs schwärzen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: nachträgliche Unkenntlichmachung von Text durch überdecken mit schwarzer Tinte
pos: noun
examples: Durch Schwärzung wird verhindert, dass Informationen an die Öffentlichkeit gelangen.
Zum Schutze von Persönlichkeitsrechten, kann eine Schwärzung von Passagen in Zeitungen oder Büchern durch Gerichtsbeschlüsse erwirkt werden.
gloss: Schwarz- oder Graufärbung lichtempfindlichen Materials durch Belichtung und Entwicklung
pos: noun
examples: Gutes Filmmaterial sollte eine intensive Schwärzung ermöglichen.
Inflected forms:
form: Schwärzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwärzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwärzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwärzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwärzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwärzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwärzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwärzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blackening
lang: Kurmandschi
word: reşkirin
Jackentasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jacke und Tasche sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tasche an einer Jacke
pos: noun
examples: Er hat alte Eintrittskarten in seiner Jackentasche gefunden.
„Einige Schritte neben ihm stand Lý Phong, dessen Hand immer wieder gewohnheitsmäßig in die Jackentasche glitt, um das Zigarettenpäckchen rauszuholen, und dann bedauernd innehielt.“
„Als er auf der Straße vor dem Hotel stand, fand er in der Jackentasche das Dreimarkstück.“
„Kanther stopfte Büchlein und Flachmann in die Jackentasche.“
„Er hatte noch immer beide Hände in den Jackentaschen.“
„Er hatte den Brief noch immer in der Jackentasche, und jetzt, auf dem Balkon, zog er ihn wieder heraus und las ihn im schwachen Abendlicht ein weiteres Mal.“
Inflected forms:
form: Jackentasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jackentaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jackentasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jackentaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jackentasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jackentaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jackentasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jackentaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jacket pocket
lang: Englisch
word: pocket
lang: Französisch
word: poche de veste
lang: Schwedisch
word: jackficka
Jacketttasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tasche an einem Jackett
pos: noun
examples: Er fasste in seine rechte Jacketttasche und suchte nach einem Taschentuch.
Inflected forms:
form: Jackett-Tasche
pos: noun
tags: alternative
form: Jackettasche
pos: noun
tags: obsolete
form: Jacketttasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jacketttaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jacketttasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jacketttaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jacketttasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jacketttaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jacketttasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jacketttaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poche de veste
Jagdhütte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Hütte
Senses:
gloss: kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient
pos: noun
examples: Nach der Jagd kamen die Jäger in ihrer Jagdhütte zusammen.
Als Treffpunkt hatten Lisa und Nathan eine bekannte Jagdhütte im nahen Forst ausgemacht.
Die Einrichtung von Jagdhütten ist oft spartanisch.
„Sie parkten den Jeep vor der Jagdhütte.“
„Die Jagdhütte ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen, und auch der gewundene Weg dorthin ist nur schwer erkennbar.“
Inflected forms:
form: Jagdhütte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdhütten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdhütte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdhütten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdhütte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdhütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdhütte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdhütten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdhaus
Translations:
lang: Dänisch
word: jagthytte
lang: Englisch
word: lodge
lang: Englisch
word: hunting lodge
lang: Englisch
word: shooting box
lang: Französisch
word: cabane de chasse
lang: Französisch
word: pavillon de chasse
lang: Italienisch
word: cappana di caccia
lang: Italienisch
word: capanno
lang: Niederländisch
word: jachthut
lang: Polnisch
word: chata myśliwska
lang: Polnisch
word: chatka myśliwska
lang: Slowakisch
word: poľovnícka chata
lang: Slowakisch
word: poľovnícka chatka
lang: Spanisch
word: pabellón de caza
Jagdverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbot, das die Jagd untersagt und meist für eine bestimmte Zeit, eine bestimmte Tierart und/oder eine bestimmte Gegend gilt
pos: noun
examples: Im Frühjar besteht ein Jagdverbot für Rothirsche.
Inflected forms:
form: Jagdverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: jagtforbud
lang: Englisch
word: hunting ban
lang: Französisch
word: interdiction de chasser
lang: Italienisch
word: interdizione della caccia
lang: Kurmandschi
word: qedexeya nêçîrê
lang: Polnisch
word: zakaz polowania
lang: Slowakisch
word: zákaz poľovať
Strandspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Spaziergang
Senses:
gloss: Spaziergang an einem Strand
pos: noun
examples: „Dabei ist ein richtiger Strandspaziergang im Dezember - mit Schal um den Hals und den kalten Sand zwischen den Zehen - fast schöner als in der Sommerhitze.“
„Ein 36-Jähriger ist bei einem Strandspaziergang in Florida ums Leben gekommen, seine Tochter wurde schwer verletzt.“
Inflected forms:
form: Strandspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: promenade sur la plage
Mondgestein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mond und Gestein
Senses:
gloss: bestimmte Gesteinsart, die auf dem Himmelskörper „Mond“ vorkommt beziehungsweise von dort stammt
pos: noun
examples: „Seit den Apollo-Missionen kennt man magnetisiertes Mondgestein, der Mond muss also in seiner Anfangszeit vor rund vier Milliarden Jahren ein Magnetfeld besessen haben.“
„Die Astronauten hatten Mondgestein mitgebracht.“
Inflected forms:
form: Mondgestein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondgesteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondgesteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondgesteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondgesteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondgestein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondgesteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondgesteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondgestein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondgesteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lunar rock
lang: Finnisch
word: kuukivi
Ernennungsurkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ernennung, Fugenelement -s und Urkunde
Senses:
gloss: Dokument, das jemandem zu einem festgelegten Zeitpunkt in ein bestimmtes Amt einsetzt oder eine Veränderung festlegt
pos: noun
examples: „Dort stand er, während der Sprecher mit dramatischem Tonfall die lateinisch abgefaßte Ernennungsurkunde verlas.“
Inflected forms:
form: Ernennungsurkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernennungsurkunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ernennungsurkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernennungsurkunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ernennungsurkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernennungsurkunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ernennungsurkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ernennungsurkunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstellungsurkunde
Bestallungsurkunde
Antonyms: Entlassungsurkunde
Translations:
lang: Englisch
word: certificate of appointment
Ehrendoktor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ehre, Fugenelement -n und Doktor
Senses:
gloss: akademischer Titel eines Doktors ehrenhalber, der für Verdienste verliehen werden kann, aber ohne die entsprechenden Prüfungen
pos: noun
gloss: Person, der der Titel eines Ehrendoktors verliehen wurde
pos: noun
examples: „Als Gerhart Hauptmann 1922 in der Deutschen Universität Prag zum Ehrendoktor promoviert wurde, konnte sich der Universitätssenat nicht entschließen, zu dieser Feier den Präsidenten der Republik einzuladen.“
„Die Zuhörer applaudierten, und der frischgebackene Ehrendoktor nahm auf dem Podium seinen Platz hinter dem Kanzler und dem Vizekanzler ein.“
Inflected forms:
form: Ehrendoktorin
pos: noun
tags: feminine
form: Ehrendoktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrendoktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrendoktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrendoktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrendoktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrendoktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrendoktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrendoktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehrendoktorat
Ehrendoktorhut
Ehrendoktortitel
Ehrendoktorwürde
Synonyms: Dr. h. c.
doctor honoris causa
Translations:
lang: Englisch
word: doctor honoris causa
lang: Französisch
word: docteur honoris causa
lang: Polnisch
word: doktor honoris causa
lang: Polnisch
word: doctor honoris causa
lang: Spanisch
word: doctor honoris causa
lang: Ukrainisch
word: Почесний доктор
lang: Französisch
word: docteur honoris causa
lang: Polnisch
word: doktor honoris causa
lang: Polnisch
word: doctor honoris causa
Jagdaufseher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die für die Hege und den Schutz des Wildes in einem Jagdrevier zuständig ist
pos: noun
examples: Zu den Aufgaben von Jagdaufseherinnen und Jagdaufsehern gehört es, die Tiere des Waldes vor Wilderern zu schützen.
„Im Anschluß an die Erlegung der beiden Füchse Isoleus und Isolina verbreitete sich im Dorf rasch die Kunde, der Jagdaufseher habe den verlassenen Otterbau am Südhang des Baumwerder als ihre Räuberhöhle festgestellt.“
Inflected forms:
form: Jagdaufseherin
pos: noun
tags: feminine
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdaufsehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdaufsehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdaufseher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wildheger
Wildhüter
Translations:
lang: Türkisch
word: av korucusu
Jagdausflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jagd und Ausflug
Senses:
gloss: Veranstaltung, bei der mehrere Personen, meist Jäger, gemeinsam auf bestimmtes Wild jagen
pos: noun
examples: „Ich erwähne Herrn Beyrer deshalb, weil über ihn im Profil zu lesen war, dass er im Jahr 2008 von der Telekom Austria zu einem Jagdausflug ins schottischen Hochland eingeladen worden war.“
„Die Ermordung Habibullahs I. während eines Jagdausflugs am 12. Februar 1919 löste umgehend Thronstreitigkeiten aus.“
Inflected forms:
form: Jagdausflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdausflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdausfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdausflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdausflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdausflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdausfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdausflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdausflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdausflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagd
Translations:
lang: Französisch
word: partie de chasse
Jagdbeute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wild, das auf der Jagd erlegt wurde
pos: noun
examples: „Die Koexistenz geht so weit, dass die Wölfe es den Mongolen nicht verargen, dass sie sich an ihrer Jagdbeute bedienen. Die haben die Tiere in Gestalt einer Gazellenherde in einen Schneesee getrieben und schockgefroren.“
„Als britsche Siedler große Schafherden aussetzten, die auf den Inseln weiden sollten, sahen die Indianer in diesen Tieren eine willkommene Jagdbeute, was der Auslöser für den darauf folgenden Völkermord war.“
„Dann legten sie sorgsam die gesammelten Überreste hinein, warfen das Grab zu, wölbten den kleinen Hügel darüber und trugen nachher die Jagdbeute auf ihren Schultern zum Boot hinunter.“
Inflected forms:
form: Jagdbeute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdbeute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdbeute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdbeute
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Strecke
Translations:
lang: Französisch
word: chasse
lang: Katalanisch
word: caça
lang: Kurmandschi
word: nêçîr
Jagdfieber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Fieber
Senses:
gloss: leidenschaftliche Erregung bei der Jagd
pos: noun
examples: „Staszeks Jagdfieber, oder was es war, hatte uns noch nicht gepackt.“
„Das Jagdfieberhat aber auch mich gepackt.“
Inflected forms:
form: Jagdfieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdfiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdfieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdfieber
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jagdflinte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Flinte
Senses:
gloss: Flinte, die zur Jagd verwendet wird
pos: noun
examples: „Bei diesem Köder biss er an und sagte, ich solle die Jagdflinte an Bord bringen und sie ihm zeigen.“
„Auf derselben Seite hing ein Karabiner von amerikanischer Arbeit und daneben ein zweiter sehr schön gearbeiteter doppelläufiger Stutzen und eine Jagdflinte.“
Inflected forms:
form: Jagdflinte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdflinten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdflinte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdflinten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdflinte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdflinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdflinte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdflinten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fusil de chasse
lang: Polnisch
word: strzelba
lang: Polnisch
word: fuzja
lang: Polnisch
word: flinta
Nordafrikaner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Nordafrika mit dem Ableitungsmorphem -er sowie dem Gleitlaut -n-
Senses:
gloss: Person, die (in einem Land) in Nordafrika lebt oder dort geboren ist
pos: noun
examples: „Während die Flüchtlingsschiffe ‚Excelsior‘ und ‚Catania‘ ihre Fahrt ins apulische Taranto antraten, sollten noch am Donnerstag weitere 2000 Nordafrikaner in Lampedusa abgelegt haben.“
Inflected forms:
form: Nafri
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nordafrikanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordafrikaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordafrikanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordafrikaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ostafrikaner
Südafrikaner
Westafrikaner
Zentralafrikaner
Translations:
lang: Englisch
word: North African
lang: Schwedisch
word: nordafrikan
Jagdgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet, in dem die Ausübung der Jagd erlaubt ist
pos: noun
examples: „Ihre Jagdgebiete schrumpften, und das leicht zugängliche Feuerwasser forderte seinen Tribut.“
Inflected forms:
form: Jagdgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagd
Jagdgrund
Jagdrevier
Revier
Translations:
lang: Englisch
word: hunting ground
lang: Esperanto
word: ĉasejo
lang: Esperanto
word: ĉasdistrikto
lang: Esperanto
word: ĉasrezervejo
lang: Französisch
word: territoire de chasse
lang: Kurmandschi
word: herêma nêçîrê
lang: Polnisch
word: teren łowiecki
lang: Spanisch
word: coto de caza
Jagdgenossenschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Personen, die zu einem gemeinschaftlichen Jagdrevier gehörende Gründe besitzen
pos: noun
Inflected forms:
form: Jagdgenossenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgenossenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgenossenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgenossenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgenossenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgenossenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgenossenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgenossenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: association de chasse
Jagdgeschwader
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Geschwader
Senses:
gloss: Verbund von mehreren Jagdflugzeugen (Jägern)
pos: noun
examples: „Schon 1942 wird er Leutnant eines Jagdgeschwaders und zum Fernaufklärer ausgebildet.“
Inflected forms:
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgeschwaders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgeschwadern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgeschwader
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: escadron de chasse
Jagdgesetz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Gesetz, das die Regelungen der Jagdrechte beinhaltet
pos: noun
examples: „In Deutschland fällt der Fischotter zwar immer noch unter das Jagdgesetz, allerdings ist die Jagd auf ihn seit 1968 untersagt.“
Inflected forms:
form: Jagdgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: game law
Jagdglück
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Glück bei der Jagd
pos: noun
examples: Hattet ihr heute Jagdglück?
Man kann nicht gerade von Jagdglück sprechen, wenn man mit einem einzigen Kanickel nach Hause kommt.
„Zuvor hatte ich weniger Jagdglück gehabt.“
Inflected forms:
form: Jagdglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdglück
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Jagdpech
Translations:
lang: Englisch
word: good luck in hunting
lang: Englisch
word: hunting luck
lang: Französisch
word: chance à la chasse
lang: Italienisch
word: caccia fortunata
lang: Italienisch
word: fortuna nella caccia
lang: Katalanisch
word: sort de caça
lang: Niederländisch
word: Jachtgeluk
lang: Portugiesisch
word: sorte na caça
lang: Spanisch
word: suerte de caza