yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schmacht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Etymologie: mittelhochdeutsch smaht ^(→ gmh) (Maskulinum) „Schmachten, großer Hunger und Durst“, mittelniederdeutsch smacht ^(→ gml) „Entbehrung, verzehrender Hunger“, ausgehend von althochdeutsch smāhi ^(→ goh) „klein, gering“, ebenso mittelhochdeutsch smæhe ^(→ gmh) und mittelniederdeutsch smā; diese im Mittelniederdeutschen gut vertretene Wortgruppe dürfte semantischen Einfluss auf das neuhochdeutsche Verb schmachten in der Bedeutung „nach etwas schmachten, etwas heftig verlangen, ersehnen“ im 18. Jahrhundert genommen haben
Anmerkung: bei Grimm wird auch noch auf eine – heute nicht mehr gebräuchliche – weibliche Wortform die Schmacht verwiesen, deren zweite Bedeutung der männlichen Wortform entspricht
Senses:
gloss: großer Hunger und Durst
pos: noun
examples: »Und nun an die Gewehre! Ich habe einen Schmacht, daß ich Matzes fressen könnte.«
gloss: Verlangen nach einer Person oder Sache
pos: noun
examples: Der Schmacht des angehenden Nichtrauchers nach Zigaretten ist nur in den ersten drei Tagen auf eine körperliche Sucht zurück zu führen.
Die gute Nachricht: Der Schmacht dauert nicht ewig.
gloss: Sehnsucht nach einer Person oder Sache
pos: noun
examples: Der emotionale Schmacht ist Ausdruck eines tief in der Seele sitzenden Mangels.
Mit Schmacht, Schmelz und dem Pathos einer Diva singt sie über Liebe, Schmerz und Unabhängigkeit und wärmt die Herzen mit Leichtigkeit, wie nur der süße Vogel Jugend es kann.
Im Fall der ewig gestrigen Musikhörer ist es klar: Da sind Werke zu hören voller Schmacht und Schmerz, aufgewühlt-leidenschaftlich und zärtlichempfindsam.
Inflected forms:
form: Schmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schmachten
Schmachten
schmachtend
schmächtig
Schmachtfetzen
Schmachtkorn
Schmachtlappen
Schmachtlocke
Schmachtriemen
Synonyms: Hunger
Durst
Appetit
Kohldampf
Begehren
Gier
Jieper
Verlangen
Liebessehnsucht
Nostalgie
Sehnsucht
Antonyms: Völlegefühl
Widerwillen
Hass
Interesselosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: hunger
lang: Englisch
word: appetite
lang: Russisch
word: сильный голод
roman: silʹnyj golod
lang: Englisch
word: esurience
lang: Englisch
word: longing for
lang: Englisch
word: longing for
lang: Englisch
word: yearning
Gedenktag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden
pos: noun
examples: Zum Gedenktag gab es im Fernsehen eine Sondersendung.
Inflected forms:
form: Gedenktag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedenktage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedenktages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenktags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenktage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedenktag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedenktage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedenktagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedenktag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedenktage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: commemoration day
lang: Englisch
word: remembrance day
lang: Finnisch
word: muistopäivä
lang: Französisch
word: anniversaire
lang: Französisch
word: jour de commémoration
lang: Interlingua
word: anniversario
lang: Italienisch
word: ricorrenza
lang: Italienisch
word: giornata commemorativa
lang: Japanisch
word: 記念日
roman: kinenbi
lang: Kurmandschi
word: roja bîranînê
lang: Kurmandschi
word: roja bibîranînê
lang: Polnisch
word: rocznica
lang: Russisch
word: день памяти
roman: denʹ pamjati
lang: Russisch
word: годовщина
roman: godovščina
lang: Schwedisch
word: minnesdag
lang: Spanisch
word: aniversario
lang: Ungarisch
word: emléknap
Landrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Rat
Senses:
gloss: Leiter der Kreisverwaltung
pos: noun
examples: Der Landrat wurde für 4 weitere Jahre gewählt.
„So meldete sich meine Großmutter für die Sprechstunde beim Landrat an.“
gloss: Schweiz: Parlament eines Kantons
pos: noun
examples: Im Landrat beriet man über das weitere Vorgehen.
Inflected forms:
form: Landrätin
pos: noun
tags: feminine
form: Landrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bundesrat
Dorfrat
Landesrat
Stadtrat
Translations:
lang: Englisch
word: county commissioner (US)
lang: Französisch
word: chef de district
lang: Schwedisch
word: lantråd
lang: Französisch
word: parlement cantonal
Legionär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 19. Jahrhundert nach französisch légionnaire ^(→ fr) von lateinisch legiōnārius ^(→ la) „zur Legion gehörig“ entlehnt
Senses:
gloss: Mitglied einer römischen Legion
pos: noun
examples: „Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“
„Seine beiden Söhne Flavus und Arminius hatten als Legionäre Kriegsdienst geleistet.“
gloss: Soldat eines Söldnerheeres
pos: noun
examples: Die Legionäre wurden sehr gut besoldet.
„Der Legionär mit den vielen Medaillen drang bei mir ein.“
gloss: jemand, der als Spieler im Ausland tätig wird
pos: noun
examples: Er spielte lange in England Fußball, aber nun hat es ihn als Legionär nach Italien verschlagen.
Inflected forms:
form: Legionärin
pos: noun
tags: feminine
form: Legionär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legionäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legionärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legionäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legionär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legionären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legionär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legionäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Legionärskrankheit
Translations:
lang: Esperanto
word: legiano
lang: Rumänisch
word: legionar
lang: Esperanto
word: legiano
lang: Schwedisch
word: legionär
Soziopath
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Bildung zu lateinisch socius ^(→ la) und altgriechisch πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Leiden“ in Analogie zu anderen Bildungen (z.B. Sympathie, Apathie, Antipathie) Zusammensetzung aus den neoklassischen Formativen sozio- und -path
Senses:
gloss: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig
pos: noun
examples: „Man vermutet, dass Soziopathen manchmal aufgrund der Arbeitsweise ihres Gehirns nicht in der Lage sind, die Folgen ihres Handelns abzuwägen.“
„Soziopathen haben durchaus Gefühle, diese aber nicht unter Kontrolle.“
„Woran also erkenne ich einen Soziopathen, um mich zu schützen?“
„Bei den oben genannten Soziopathen herrschte dort allerdings Funkstille.“
Inflected forms:
form: Soziopathin
pos: noun
tags: feminine
form: Soziopath
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziopathen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soziopathen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziopathen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soziopathen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziopathen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soziopathen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soziopathen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Egozentriker
Egomane
Psychopath
Translations:
lang: Englisch
word: sociopath
lang: Finnisch
word: sosiopaatti
lang: Schwedisch
word: sociopat
lang: Türkisch
word: sosyopat
Klinik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] fachsprachliche Neubildung im 19. Jahrhundert zu lateinisch clinice ^(→ la) = „Heilkunst für bettlägerige Kranke“; aus gleichbedeutend altgriechisch: κλινική (klinikē^☆) ^(→ grc) (elliptisch für: κλινικὴ τέχνη (klinikē technē^☆) ^(→ grc); zu κλίνη (klinē^☆) ^(→ grc) „Lager, Bett“ gebildet; zum Verb κλίνειν (klinein^☆) ^(→ grc) „neigen, lehnen, beugen“ gebildet; vergleiche Klimax, Klima
Senses:
gloss: Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung
pos: noun
examples: Die Klinik für Chirurgie wurde gerade renoviert.
„Franz wird keinen Tag überflüssig in der Klinik liegen, in einer Woche wird Wischow wiederkommen, Eva logiert inzwischen in Magdeburg.“
„Sobald Friedrich morgens in die Klinik aufbrach, machten wir uns auf in den Garten.“
„Nachdem sie die Klinik besichtigt hatten, gingen sie zurück in die Bibliothek.“
„Schließlich rief Dr. Borsch sie in das Untersuchungszimmer, in dem weit mehr Instrumente standen als in der Klinik.“
gloss: das Erscheinungsbild und der Verlauf einer Krankheit
pos: noun
examples: Die Klinik der Erkrankung lässt einen Stoffwechseldefekt vermuten.
Inflected forms:
form: Klinik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kliniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kliniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kliniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kliniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klinikarzt
Klinikaufenthalt
Klinikchef
Klinikclown
Klinikdirektor
Klinikeingang
Klinikentbindung
Kliniker
Klinikgarten
Klinikgeburt
Klinikgelände
Klinikkosten
Klinikleiter
Klinikleitung
Klinikmüll
Klinikpersonal
klinisch
Synonyms: Krankenhaus
Hospital
Klinikum
Spital
Symptomatik
Antonyms: Arztpraxis
Translations:
lang: Englisch
word: clinic
lang: Englisch
word: hospital
lang: Esperanto
word: kliniko
lang: Französisch
word: clinique
lang: Französisch
word: hôpital
lang: Italienisch
word: clinica
lang: Latein
word: clinicum
lang: Polnisch
word: klinika
lang: Portugiesisch
word: clínica
lang: Rumänisch
word: clinică
lang: Russisch
word: клиника
roman: klinika
lang: Schwedisch
word: klinik
lang: Spanisch
word: clínica
lang: Tschechisch
word: klinika
lang: Türkisch
word: klinik
lang: Ukrainisch
word: клініка
roman: klinika
lang: Schwedisch
word: sjukdomsförlopp
Satzzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Satz und Zeichen
Senses:
gloss: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.
pos: noun
examples: Satzzeichen markieren das Ende von Sätzen oder erleichtern das Erkennen von Syntagmen im Satz.
Die Unterscheidung zwischen Satzzeichen und Wortzeichen wird nicht immer konsequent eingehalten.
„Es gibt noch ein zweites Satzzeichen, um ein Satzgefüge durchsichtig zu machen: die Parenthese (Schaltzeichen), das heißt Gedankenstriche vor und hinter einer Einschaltung.“
„Satzzeichen gliedern den Text.“
„Satzzeichen werden ohne Zwischenraum angeschlossen.“
„Die Ägypter verwenden keinerlei Satzzeichen, und Wörter und Sätze folgen ohne Zwischenraum aufeinander.“
„Die heute gebräuchlichen Satzzeichen wurden in knapp zweihundert Jahren, zwischen 1400 und 1600, entwickelt und haben sich seither kaum noch verändert.“
Inflected forms:
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interpunktionszeichen
Antonyms: Wortzeichen
Translations:
lang: Englisch
word: punctuation mark
lang: Englisch
word: punctuation sign
lang: Finnisch
word: välimerkki
lang: Französisch
word: signe de ponctuation
lang: Griechisch (Neu-)
word: σημείο στίξης
roman: simío stíksis
lang: Italienisch
word: segno d'interpunzione
lang: Katalanisch
word: signe de puntuació
lang: Niederländisch
word: leesteken
lang: Portugiesisch
word: sinal de pontuação
lang: Russisch
word: знак препина́ния
lang: Schwedisch
word: skiljetecken
lang: Serbisch
word: интерпункција
roman: interpunkcija
lang: Slowenisch
word: ločilo
lang: Spanisch
word: signo de puntuación
lang: Ukrainisch
word: розділовий знак
lang: Ungarisch
word: írásjel
Unsympath
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung aus dem Adjektiv unsympathisch in Anlehnung an Substantive wie Psychopath
Senses:
gloss: unsympathische Person; Person, deren Kontakt ein unangenehmes Gefühl hervorruft
pos: noun
examples: Der Usurpator ist ein unausstehlicher Unsympath.
Früher warst du nicht so ein Unsympath.
Inflected forms:
form: Unsympathin
pos: noun
tags: feminine
form: Unsympath
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unsympathen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unsympathen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unsympathen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unsympathen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unsympathen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unsympathen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unsympathen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ungustl
Antonyms: Sympath
Sympathieträger
Translations:
Tapete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittellateinisch tapeta, Plural von lateinisch tapetum ^(→ la) - Teppich entlehnt. Siehe auch den Eintrag Teppich.
Senses:
gloss: Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann
pos: noun
examples: Die Tapeten müssen noch gestrichen werden.
„Wir werden die Sauberkeit der Böden und den Zustand der Tapeten begutachten, wir werden Teppiche hochheben und über die Möbel streichen, ob sie auch ja staubfrei sind.“
„Ein Schotte besucht einen Freund, der dabei ist, die Tapeten von den Wänden zu lösen.“
„Ihre beiden Schlafzimmer waren durch eine kleine Zwischentür verbunden, die mit Tapete überklebt war.“
„Die ganze Einrichtung des Zimmers, Tapeten, Vorhänge, Portieren, Himmelbett, alles ist von rotem Damast, und die Decke bildet ein herrliches Gemälde: Simson und Delila.“
Inflected forms:
form: Tapete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tapeten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tapete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tapeten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tapete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tapeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tapete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tapeten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tapetenablöser
Tapetenbahn
Tapetenbuch
Tapetenkleister
Tapetenrolle
Tapetentür
Tapetenwechsel
tapezieren
Translations:
lang: Dänisch
word: tapet
lang: Englisch
word: wallpaper
lang: Esperanto
word: tapeto
lang: Finnisch
word: tapetti
lang: Französisch
word: papier peint
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταπετσαρία
roman: tapetsaría
lang: Interlingua
word: tapete de papiro
lang: Isländisch
word: veggfóður
lang: Italienisch
word: tappezzeria , (aus Papier) carta da parati
lang: Niederländisch
word: behang
lang: Bokmål
word: tapet
lang: Polnisch
word: tapeta
lang: Portugiesisch
word: papel de parede
lang: Russisch
word: обои
roman: oboi
lang: Schwedisch
word: tapet
lang: Spanisch
word: papel de colgadura
lang: Spanisch
word: papel tapiz
lang: Türkisch
word: duvar kâğıdı
lang: Ukrainisch
word: шпалери
lang: Ungarisch
word: tapéta
Zeichensetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Zeichen und Setzung; eventuell auch Zusammenbildung aus Zeichen setz-(en) und Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verwendung der Satz- und Wortzeichen
pos: noun
examples: Die Rechtschreibregeln enthalten auch Regeln für die Zeichensetzung.
„Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“
„Offiziell ist die Zeichensetzung reglementiert, in Wirklichkeit wird sie höchst individuell verwendet, jeder Schriftsteller hat seine eigene Interpunktion.“
„Wo ein Text ohne Zeichensetzung missverständlich ist oder die Zeichensetzung gar an ihre Grenzen zu stoßen scheint, stimmt etwas mit dem Inhalt und seiner Formulierung nicht.“
„Elaine fragt sich, ob eine derartige Nachlässigkeit in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“
Inflected forms:
form: Zeichensetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeichensetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeichensetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeichensetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeichensetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeichensetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeichensetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeichensetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interpunktion
Translations:
lang: Englisch
word: punctuation
lang: Französisch
word: ponctuation
lang: Italienisch
word: interpunzione
lang: Rumänisch
word: punctuație
lang: Serbisch
word: интерпункција
roman: interpunkcija
lang: Spanisch
word: puntuación
lang: Ukrainisch
word: пунктуація
lang: Ungarisch
word: központozás
Interpunktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch interpunctio ^(→ la) „Trennung der Wörter durch Punkte“ entlehnt
Senses:
gloss: Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen)
pos: noun
examples: Die Rechtschreibregeln enthalten auch Regeln für die Interpunktion.
„Unter Interpunktion (auch Zeichensetzung) versteht man das Setzen von Satzzeichen in Sätzen zur Verdeutlichung syntaktischer Strukturen und das Setzen von Wortzeichen in Wörtern zur Verdeutlichung morphologischer Strukturen. Sie folgt in jeder Sprache entsprechenden Interpunktionsregeln.“
„Die Nachrichten, die wir gegenseitig verfassen, sind zumeist kurz, oft sehr kurz, und missverständlich, oft in falscher Interpunktion und mit kruden Abkürzungen, ohne Kommata und Bindestriche, ohne Frage- und Ausrufezeichen.“
„Schließlich kann durch falsche Interpunktion ein Sinnzusammenhang ins Gegenteil und damit ins Komische verzerrt werden.“
„Noch mehr Interpunktion macht alles nur noch schlimmer.“
Inflected forms:
form: Interpunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interpunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interpunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interpunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interpunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interpunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Interpunktionsfehler
Interpunktionsregel
Interpunktionszeichen
Synonyms: Zeichensetzung
Translations:
lang: Englisch
word: punctuation
lang: Esperanto
word: interpunkcio
lang: Französisch
word: ponctuation
lang: Georgisch
word: პუნქტუაცია
roman: punk’tuac’ia
lang: Italienisch
word: interpunzione
lang: Bokmål
word: interpunksjon
lang: Bokmål
word: tegnsetting
lang: Russisch
word: пунктуация
roman: punktuacija
lang: Schwedisch
word: interpunktion
lang: Serbisch
word: интерпункција
roman: interpunkcija
lang: Spanisch
word: puntuación
lang: Türkisch
word: noktalama
lang: Ukrainisch
word: пунктуація
roman: punktuacija
Interpunktionszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Interpunktion und Zeichen mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes
pos: noun
examples: Interpunktionszeichen markieren als Satzzeichen das Ende von Sätzen oder erleichtern das Erkennen von Syntagmen im Satz; außerdem dienen sie als Wortzeichen der Anzeige von Kürzung, Strukturierung oder Trennung von Wörtern.
„Doch mit Zunahme des Textverkehrs konnten drei Satzzeichen die Last der Kommunikation nicht mehr allein tragen: Neue Zeichen waren nötig, um die Feinheiten der Schrift herauszustellen, und so schlossen sich Frage- und Ausrufezeichen den Reihen der Interpunktionszeichen an.“
gloss: Satzzeichen (in seiner engeren Definition); graphisches Zeichen, das nur zur Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Wörterketten dient
pos: noun
examples: „Der Begriff Interpunktionszeichen wird auf zweierlei Weise verstanden: … Gelegentlich werden aber auch Satzzeichen systematisch von Wortzeichen unterschieden. Unter ‚Wortzeichen‘ fallen dann diejenigen, die nur das einzelne Wort betreffen: Apostroph, Bindestrich, Trennungsstrich und der Bindestrich, der in Wörtern als Auslassungszeichen verwendet wird.“
Oft werden Interpunktionszeichen mit „Satzzeichen“ gleichgesetzt und „Wortzeichen“ nicht als eigene Kategorie berücksichtigt.
Inflected forms:
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interpunktionszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interpunktionszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Satzzeichen
Translations:
lang: Englisch
word: punctuation mark
lang: Englisch
word: punctuation sign
lang: Französisch
word: signe de ponctuation
lang: Bokmål
word: interpunksjonstegn
lang: Schwedisch
word: interpunktionstecken
lang: Serbisch
word: интерпункцијски знакови ’’Pl.’’
roman: interpunkcijski znakovi
lang: Türkisch
word: noktalama işareti
Wortzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Wort und Zeichen
Senses:
gloss: graphische Zeichen, die nicht wie Satzzeichen der Gliederung des Satzes dienen, sondern sich nur auf ein einzelnes Wort beziehen; dabei handelt es sich um Apostroph, Auslassungszeichen, Bindestrich, Diakritika und Trennungsstrich.
pos: noun
examples: Wortzeichen dienen nicht wie Satzzeichen der Gliederung und Abgrenzung von Sätzen; sie zeigen stattdessen die Einheit eines Wortes oder die Auslassung von Wortteilen an.
Die Unterscheidung zwischen "Satzzeichen" und Wortzeichen wird nicht immer konsequent eingehalten.
Der Trennungsstrich ist ein Wortzeichen, da er anzeigt, dass die beiden Wortteile, die er trennt, zu einem einzigen Wort gehören; der Trennungsstrich hat keine Funktion für den Satzbau (die Syntax).
gloss: Schriftzeichen, das ein Wort darstellt
pos: noun
examples: Häufig verwendete Wortzeichen sind: §, $, & …
„Sie konnten weiterhin als Wortzeichen (Logogramm) mit eigener Bedeutung im Gebrauch sein, sie konnten aber in gegebenem Kontext auch als Lautzeichen (Phonogramm) verwendet werden.“
„Da die betreffenden koptischen Wörter ähnlich klingen, konnte Zoëga Horapollos Information durchaus vertrauen und dieses Beispiel zur Verdeutlichung dessen heranziehen, wie er sich die Brücke zwischen Wort- und Silbenzeichen vorstellte.“
„Aber das schmälert nicht den unleugbaren Fortschritt, der hier erzielt ist, und das Verdienst Youngs, der im Gegensatz zur damals herrschenden Meinung als erster erkannt hat, daß es in den Hieroglyphen neben Wortzeichen auch Lautzeichen gibt.“
„Kurz bevor die Hebräer zu schreiben begannen, hatten die Westsemiten eine großartige Entdeckung gemacht: Schon seit einiger Zeit hatten sie als Wortzeichen nicht mehr bildhafte Symbole benützt, sondern Zeichen, deren Bedeutung man erlernen und nicht mehr aus dem Dargestellten ersehen konnte.“
Inflected forms:
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begriffszeichen
Logogramm
Antonyms: Satzzeichen
Translations:
Gespür
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gespür ^(→ gmh) „Spur“
Senses:
gloss: Fähigkeit, Undeutliches etwas klarer zu erkennen
pos: noun
examples: „Das Motorfliegen erfordert ein beträchtliches navigatorisches Wissen und Können bzw. […] vestibuläre Belastbarkeit, Raumorientierungsvermögen und ein feinmotorisches Gespür für den Umgang mit der Maschine.“
Sein Gespür hat ihn nicht betrogen.
„In diesen Fällen ist der Therapeut auf sein professionelles Wissen, seine Erfahrungen und sein Gespür angewiesen.“
Inflected forms:
form: Gespür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gespürs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gespür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gespür
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gefühl
Translations:
lang: Bosnisch
word: osećaj
lang: Bosnisch
word: njuh
lang: Bulgarisch
word: усет
lang: Bulgarisch
word: нюх
lang: Dänisch
word: fingerspidsfornemmelse
lang: Englisch
word: sense
lang: Englisch
word: instinct
lang: Englisch
word: feel
lang: Englisch
word: intuition
lang: Französisch
word: discernement
lang: Französisch
word: intuition
lang: Französisch
word: flair
lang: Kroatisch
word: osećaj
lang: Kroatisch
word: njuh
lang: Mazedonisch
word: интуиција
roman: intuicija
lang: Mazedonisch
word: претчувство
roman: pretčuvstvo
lang: Russisch
word: чутьё
lang: Russisch
word: нюх
lang: Schwedisch
word: känsla
lang: Schwedisch
word: sinne
lang: Serbisch
word: осећај
roman: osećaj
lang: Serbisch
word: њух
roman: njuh
lang: Serbokroatisch
word: осећај / осјећај
roman: osećaj
lang: Serbokroatisch
word: њух
roman: njuh
lang: Slowakisch
word: zmysel
lang: Slowakisch
word: cit
lang: Slowenisch
word: občutek
lang: Niedersorbisch
word: zacuśe
lang: Niedersorbisch
word: cuśe
lang: Obersorbisch
word: začuće
lang: Obersorbisch
word: nós
lang: Tschechisch
word: intuice
lang: Tschechisch
word: cit
Renegat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch renégat ^(→ fr), über italienisch rinnegato ^(→ it), dem Partizip Perfekt des Verbs rinnegare ^(→ it) „abschwören“, aus mittellateinisch renegare ^(→ la); dies zu negare ^(→ la) „nein sagen“
Senses:
gloss: ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems
pos: noun
examples: „Es würde ihm ein Vergüngen sein, diesen sizilianischen Renegaten zu erledigen.“
„Die Nazis haben solche Renegaten – grade aus dem kommunistischen Lager – wenn sie sich von der Radikalität der Bekehrung überzeugt fühlten, immer besonders gern aufgenommen und in ihre Reihen eingebaut.“
Inflected forms:
form: Renegatin
pos: noun
tags: feminine
form: Renegat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Renegaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renegaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Renegaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Renegaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renegaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Renegaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Renegaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Renegatentum
Synonyms: Abtrünniger
Glaubensabtrünniger
Ketzer
Antonyms: Konvertit
Translations:
lang: Englisch
word: renegade , (Religion) apostate
lang: Esperanto
word: renegato
lang: Französisch
word: renégat
lang: Italienisch
word: rinnegato , (Religion) apostata /
lang: Japanisch
word: 変節者
roman: hensetsusha
lang: Niederländisch
word: renegaat
lang: Portugiesisch
word: renegado , (Religion) apóstata /
lang: Russisch
word: ренегат
roman: renegat
lang: Serbisch
word: отпадник
roman: otpadnik
lang: Serbisch
word: одметник
roman: odmetnik
lang: Serbisch
word: ренегат
roman: renegat
lang: Spanisch
word: renegado , (Religion) apóstata /
Nachtschicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Schicht
Senses:
gloss: Arbeitszeit, Dienst in der Nacht
pos: noun
examples: „Im Hause der Ermordeten wohnten zwei Arbeiter aus der Zuckerfabrik, die Nachtschicht hatten und um zwei Uhr gehen mußten. Die beiden Männer machten sich ihre Laternen zurecht und gingen die Treppe hinunter.“
Wie immer musste er einige Nachtschichten einlegen, damit er seine Seminararbeit rechtzeitig abgeben konnte.
„Am frühen Morgen einer Nachtschicht wurden wir zur Unterstützung von Kollegen zu einem Streit zwischen etwa 30 Südländern angefordert.“
„Dieser wünschte ihm mit mitleidsvollem Blick einen guten Schlaf, denn die Müdigkeit, die eine Nachtschicht mit sich brachte, war deutlich im Gesicht des Kollegen erkennbar.“
„Im Schmelzwerk verdiente ich viel mehr, als ich in einem Café oder einem Laden bekommen hätte, ich machte so viele Nachtschichten wie nur möglich, das gab richtig viel Geld.“
„Und Sævar war auf dem Heimweg von der Nachtschicht gewesen.“
gloss: die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht^([1])
pos: noun
examples: Die Nachtschicht hat sich einstimmig für die Teilnahme am Warnstreik ausgesprochen.
Inflected forms:
form: Nachtschicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtschicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtschicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtschicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtdienst
Spätschicht
Antonyms: Tagschicht
Translations:
lang: Englisch
word: night shift
lang: Finnisch
word: yövuoro
lang: Französisch
word: poste de nuit
lang: Französisch
word: équipe de nuit
lang: Italienisch
word: terzo turno di lavoro
lang: Italienisch
word: terzo turno
lang: Italienisch
word: turno di notte
lang: Schwedisch
word: nattskift
lang: Türkisch
word: gece vardiyası
lang: Ukrainisch
word: нічна зміна
roman: nična zmina
lang: Ungarisch
word: éjjeli műszak
lang: Französisch
word: équipe de nuit
lang: Schwedisch
word: nattskift
lang: Ungarisch
word: éjjeli műszak
Joystick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus dem Englischen; zusammengesetzt aus joy (Freude) und stick (Stock)
Senses:
gloss: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe
pos: noun
examples: Heutzutage werden kaum noch Joysticks benutzt.
„Bedient wird der Boxmover über eine Funkfernsteuerung, wobei man angesichts konventioneller Kransteuerungen mit mehreren Joysticks erst Erfahrungen sammeln musste.“
„Immer waren irgendwelche Jungs da, um mit meinen Brüdern zu spielen, sie lungerten mit ihren Joysticks auf dem Wasserbett herum, während wir, die Mädchen aus meiner Klasse und ich, uns auf dem Boden zusammendrängten.“
Inflected forms:
form: Joystick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Joysticks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Joysticks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Joysticks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Joystick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Joysticks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Joystick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Joysticks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: joystickartig
Antonyms: Digitalstift
Gamepad
Lenkrad
Maus
Tanzmatte
Tastatur
Translations:
lang: Englisch
word: joystick
lang: Französisch
word: joystick
lang: Französisch
word: manche à balai
lang: Italienisch
word: joystick
lang: Luxemburgisch
word: Joystick
lang: Russisch
word: джойстик
roman: džojstik
lang: Schwedisch
word: joystick
Mandorla
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von gleichbedeutend italienisch mandorla (ältere Form mandola); über spätlateinisch amandula, Nebenform zu lateinisch amygdala „Mandel“; aus gleichbedeutend griechisch ἀμυγδάλη (amygdálē)
Senses:
gloss: ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird
pos: noun
examples: „Im Gewölbe der Apsis, welche den Himmel vertritt, erscheint Christus, der Pantokrator, als Allgegenwärtiger und Allmächtiger … Er sitzt auf einem Regenbogen … und ist von einer Mandorla umrahmt, die bald von Engeln gehalten, bald von den Evangelisten … umgeben ist.“
Inflected forms:
form: Mandorla
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mandorlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mandorla
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mandorlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mandorla
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mandorlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mandorla
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mandorlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mandorla
lang: Esperanto
word: mandorlo
lang: Französisch
word: mandorle
lang: Interlingua
word: mandorla
lang: Italienisch
word: mandorla
lang: Schwedisch
word: mandorla
Literaturwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wissenschaft und Literatur
Senses:
gloss: Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.
pos: noun
examples: Die Literaturwissenschaft untersucht die Autoren, Gattungen, Geschichte und künstlerische Gestaltung literarischer Werke (Stil).
„Seit den Anfängen seiner Forschungstätigkeit beschäftigte ihn der Beitrag von Literatur und Literaturwissenschaft zur nationalen Identitätsstiftung und zum nationalistischen Wahn.“
„Tim Grant kommt aus Dover, hat Literaturwissenschaften studiert.“
„In der Literaturwissenschaft wachse sich die Analyse von Romananfängen schon zu einem eigenen Forschungszweig aus, sagte Kempowski nach der Pause […].“
„Historiker werden dann nicht mehr von Schicksal und geschichtlichen Ausnahmesituationen sprechen, sondern die Wege aufzeigen, die die Deutschen zu Hitler geführt haben; die Literaturwissenschaft beginnt sich zu erinnern, daß während des Dritten Reiches die Elite der deutschen Dichter im Exil gelebt hat.“
Inflected forms:
form: Literaturwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Literaturwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Literaturwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Literaturwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Literaturwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Literaturwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Literaturwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: literaturwissenschaftlich
Literaturwissenschaftler
Translations:
lang: Englisch
word: literary studies
lang: Finnisch
word: kirjallisuustiede
lang: Französisch
word: lettres
lang: Isländisch
word: bókmenntafræði
lang: Japanisch
word: 文学
roman: bungaku
lang: Kurmandschi
word: wêjenasî
lang: Polnisch
word: literaturoznawstwo
lang: Schwedisch
word: litteraturvetenskap
lang: Türkisch
word: edebiyat bilimi
Queue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch queue ^(→ fr) - Schlange, Stab, Schwanz entlehnt
Senses:
gloss: n und m, österreichisch nur: m Spielstock beim Billard
pos: noun
examples: Das Queue ist nicht aus einem Stück Holz geschnitzt, sondern besteht aus mehreren Bestandteilen.
„Als er die weiße Kugel versenkt hatte, schmiss er das Queue auf den Tisch und spurtete los.“
„Steiner nahm seinen Queue und begann zu spielen.“
gloss: eine Technik, Technologie im Buchdruck
pos: noun
examples: Queue oder Unterschnitt nennt man im Gegensatz zum Oberschnitt den unteren Schnitt eines Buches.
gloss: f, das Ende einer Militärkolonne
pos: noun
tags: archaic
examples: „Nachdem er etwa eine halbe Werst an der Queue der Kolonne geritten war, machte er bei einem alleinstehenden, verfallenen Hause, anscheinend einer ehemaligen Schenke, an einer Wegegabelung halt.“
gloss: lange Reihe oder Schlange
pos: noun
tags: feminine
Inflected forms:
form: Queue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Queues
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Queues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Queue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Queues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Queues
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Queue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Queues
pos: noun
tags: dative
plural
form: Queue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Queue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Queues
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billardqueue
Billardstock
Unterschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: cue
lang: Estnisch
word: kii
lang: Finnisch
word: biljardikeppi
lang: Finnisch
word: köö
lang: Französisch
word: queue
lang: Italienisch
word: stecca da biliardo
lang: Schwedisch
word: kö
lang: Türkisch
word: bilardo sopası
lang: Türkisch
word: ıstaka
lang: Ukrainisch
word: кий
roman: kyj
Komparatistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung vom Stamm des Adjektivs komparatistisch mit dem Derivatem -ik
Senses:
gloss: andere Bezeichnung für historisch-vergleichende Linguistik, historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
pos: noun
examples: Die Komparatistik untersucht die Geschichte der Sprachfamilien.
„Die Verdienste der Junggrammatiker bestehen 1) in der strengeren Fassung und Vollendung der Methoden der Komparatistik und ihrer erfolgreichen Anwendung…“
gloss: vergleichende Literaturwissenschaft
pos: noun
examples: Die Komparatistik vergleicht die Literaturen verschiedener Sprachgemeinschaften miteinander.
Inflected forms:
form: Komparatistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komparatistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komparatistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komparatistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Komparatist
komparatistisch
Synonyms: Komparativistik
vergleichende Literaturwissenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: comparative linguistics
lang: Schwedisch
word: komparativ lingvistik
lang: Schwedisch
word: komparativ litteraturvetenskap
lang: Schwedisch
word: komparatistik
Hackfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „hack“ des Verbs hacken und Fleisch; früher wurde das Fleisch mit dem Messer kleingehackt
Senses:
gloss: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch
pos: noun
tags: jargon
examples: „Falscher Hase“ ist ein Braten aus Hackfleisch.
„Er fand plötzlich, daß Böhle-Schniller wahrhaftig recht gehabt hatte mit seinem Rat, das orange-blaue Band niederzulegen. Was hatte er in einer Korporation von Metzgergesellen zu suchen? War es etwa sein Ideal, zeitlebens mit einem Gesicht herumzulaufen, das wie Hackfleisch aussah?“
„Nehmen wir an, jemand möchte sich abends eine Bulette braten und holt das Hackfleisch aus dem Kühlschrank, das er am Vormittag gekauft hat.“
Inflected forms:
form: Hackfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hackfleischauflauf
Hackfleischbällchen
Synonyms: Faschiertes
Gehacktes
Hack
Haschee
Translations:
lang: Arabisch
word: لحم مفروم
lang: Bosnisch
word: mleveno meso
lang: Englisch
word: minced meat
lang: Englisch
word: ground meat
lang: Finnisch
word: jauheliha
lang: Französisch
word: viande hachée
lang: Isländisch
word: hakk
lang: Italienisch
word: carne tritata
lang: Lettisch
word: maltā gaļa
lang: Litauisch
word: malta mėsa
lang: Mazedonisch
word: мелено месо
roman: meleno meso
lang: Norwegisch
word: kjøttdeig
lang: Persisch
word: گوشت چرخ کرده
lang: Polnisch
word: mięso mielone
lang: Russisch
word: фарш
roman: farš
lang: Schwedisch
word: köttfärs
lang: Schwedisch
word: färs
lang: Serbisch
word: млевено месо
roman: mleveno meso
lang: Serbokroatisch
word: млевено месо
roman: mleveno meso
lang: Slowakisch
word: mleté mäso
lang: Slowenisch
word: sesekljano meso
lang: Slowenisch
word: mleto meso
lang: Niedersorbisch
word: sekane měso
lang: Obersorbisch
word: sykane mjaso
lang: Obersorbisch
word: sykanina
lang: Spanisch
word: molida
lang: Tschechisch
word: mleté maso
lang: Türkisch
word: kıyma
lang: Ukrainisch
word: фарш
roman: farš
lang: Ungarisch
word: darált hús
lang: Urdu
word: قیمہ
lang: Weißrussisch
word: фарш
roman: farš
Gehacktes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: siehe hacken
Senses:
gloss: Material, das durch Hacken zerkleinert wurde
pos: noun
tags: general
examples: Den Knoblauch, die Pistazien und die Kräuter grob hacken; anschließend das Gehackte zusammen mit etwas Salz im Mörser fein zerstoßen.
gloss: rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird
pos: noun
examples: Für unsere Party habe ich Buletten aus fünf Pfund Gehacktem gemacht.
Inflected forms:
form: Gehacktes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehacktem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehacktes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Gehackte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Gehackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Gehackten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Gehackte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Gehacktes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Gehackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Gehackten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Gehacktes
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hack
Hackschnitzel
Hackfleisch
Haschee
Faschiertes
Hackepeter
Häckerle
Translations:
lang: Isländisch
word: hakk
lang: Italienisch
word: trito
lang: Schwedisch
word: hackade (subst. Verb)
lang: Englisch
word: mincemeat
lang: Englisch
word: minced meat
lang: Englisch
word: ground
lang: Englisch
word: groundmeat
lang: Französisch
word: viande hachée
lang: Italienisch
word: carne trito
lang: Norwegisch
word: kjøttdeig
lang: Schwedisch
word: färs
lang: Schwedisch
word: köttfärs
Hack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hackfleisch
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Hack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hack
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hackbraten
Hackepeter
Hacksteak
Translations:
Festung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort
pos: noun
examples: „Hier war es. Da stand sie. Diese steinernen Löwen, jetzt kopflos, haben sie angeblickt. Diese Festung, einst uneinnehmbar, ein Steinhaufen jetzt, war das letzte, was sie sah.“
„Er wählte diesen Standort nahe am Meer, weil die Kanonen der Festung dann portugiesische Schiffe, die dort ankerten, vor den Holländern schützen konnten.“
„Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“
„Der kalte Sprühregen begann wieder zu fallen und hüllte die Festung in graue Schleier ein.“
„Die schwimmenden Festungen Mark Antons werden gleich von mehreren feindlichen Quinqueremen umzingelt.“
Inflected forms:
form: Festung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundesfestung
Superfestung
Festungsanlage
Festungsbaumeister
Festungsgraben
Festungshaft
Festungsmauer
Festungsruine
Festungswall
Synonyms: Feste
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: qala
lang: Bulgarisch
word: крепост
roman: krepost
lang: Englisch
word: fortress
lang: Englisch
word: stronghold
lang: Esperanto
word: fortikaĵo
lang: Esperanto
word: fortikigejo
lang: Finnisch
word: linnoitus
lang: Französisch
word: forteresse
lang: Griechisch (Neu-)
word: φρούριο
roman: froúrio
lang: Italienisch
word: fortezza
lang: Japanisch
word: 要塞
roman: yôsai
lang: Japanisch
word: 砦
roman: toride
lang: Katalanisch
word: fortalesa
lang: Latein
word: castrum
lang: Latein
word: castellum
lang: Lettisch
word: cietoksnis
lang: Polnisch
word: twierdza
lang: Polnisch
word: forteca
lang: Portugiesisch
word: fortaleza
lang: Rumänisch
word: cetate
lang: Rumänisch
word: fortăreață
lang: Russisch
word: крепость
roman: krepostʹ
lang: Schwedisch
word: fästning
lang: Slowakisch
word: pevnosť
lang: Spanisch
word: fortaleza
lang: Spanisch
word: fuerte
lang: Tschechisch
word: pevnost
lang: Türkisch
word: hisar
lang: Türkisch
word: tahkimat
lang: Ukrainisch
word: фортеця
roman: fortecja
lang: Urdu
word: گڑھ
Mett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: gewürztes Hackfleisch vom Schwein, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden
pos: noun
examples: „»Die Russen sind man bloß dumm. Die sollten mit ihren Kosakens nach Japan reiten. Das sind forsche Kerls. Die fressen das Fleisch roh!« Er überlegte wieder ein bißchen: »Ich mag rohes Mett nich essen. Trichinen sind drin. […]“
Inflected forms:
form: Mett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mett
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mettbrötchen
Mettwurst
Zwiebelmett
Synonyms: Hackepeter
Translations:
lang: Ukrainisch
word: метт
Hackepeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Das Wort ist nach Wolfgang Pfeifer möglicherweise 1903 in Berlin entstanden. Gemäß Duden online wird der zweite Bestandteil des Kompositums, der Vorname „Peter“, als Gattungsname gebraucht.
Senses:
gloss: gewürztes Hackfleisch vom Rind, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden
pos: noun
examples: „Rustikal auch die Bewirtung: Hackepeter, Schmalzstullen gab es, Bier, ‚Rotkäppchen‘, und am Grill konnte jeder selbst Schweinekamm oder Würstchen brutzeln.“
„Ich habe heute Morgen zwei Brötchen mit Hackepeter gegessen und eine Tasse Kaffee getrunken, und damit Sie sehen, dass ich nicht lüge, kotze ich Ihnen das jetzt alles vor die Füße!“
Inflected forms:
form: Hackepeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackepeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackepeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackepeter
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mett
Tatar
Tatarbeefsteak
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 豬絞肉
roman: zhūjiǎoròu
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 猪绞肉
roman: zhūjiǎoròu
lang: Englisch
word: seasoned minced meat
lang: Englisch
word: ground meat
lang: Englisch
word: mince
lang: Englisch
word: minced meat
lang: Englisch
word: mincemeat
lang: Esperanto
word: viandhakmanĝaĵo
lang: Französisch
word: viande hachée
lang: Italienisch
word: carne tritata
lang: Russisch
word: свино́й фарш с пря́ностями
roman: svinój farš s prjánostjami
lang: Schwedisch
word: fläskfärs
lang: Spanisch
word: carne picada