yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Icherzähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Senses:
gloss: der Erzähler, der in der Ich-Form spricht und/oder schreibt
pos: noun
examples: „Die Erinnerung des Icherzählers und Tolstois Ideologie verschmelzen zu einer einzigen Stimme, die mit allen ständischen Unterschieden abrechnet.“
Inflected forms:
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: alternative
form: Icherzählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Icherzähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Icherzähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Icherzählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Icherzähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Icherzähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Icherzählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Icherzähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Icherzähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Er-Erzähler
Translations:
lang: Englisch
word: first-person narrator
lang: Schwedisch
word: jag-berättare
Ich-Erzähler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Senses:
gloss: der Erzähler, der in der Ich-Form spricht und/oder schreibt
pos: noun
Inflected forms:
form: Icherzähler
pos: noun
tags: alternative
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ich-Erzählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ich-Erzählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ich-Erzähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ich-Roman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Ichroman
pos: noun
tags: alternative
form: Ich-Roman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ich-Romane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ich-Romans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ich-Romanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ich-Romane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ich-Roman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ich-Romane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ich-Romanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ich-Roman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ich-Romane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stiegenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stiege, Fugenelement -n und Haus
Senses:
gloss: Treppenhaus
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Bisweilen stinkt es im Stiegenhaus nach Rauch.
„Im Stiegenhaus war es dunkel.“
„Vom Stiegenhaus her näherten sich Schritte.“
„Ihre hallenden Schritte im Stiegenhaus hätten auch einer Kriminalgeschichte entnommen sein können.“
„Diese schöne und gepflegte Erscheinung ging in ein gesichtsloses Stiegenhaus eines geschlossenen Gebäudes in einem ebenso gesichtslosen Viertel.“
Inflected forms:
form: Stiegenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiegenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiegenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiegenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiegenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiegenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiegenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiegenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiegenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Treppenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: staircase
lang: Finnisch
word: rappukäytävä
lang: Französisch
word: cage d’escalier
lang: Italienisch
word: gabbia delle scale
lang: Italienisch
word: tromba delle scale
lang: Katalanisch
word: caixa d'una escala
lang: Katalanisch
word: buc d'una escala
lang: Niederländisch
word: trappenhuis
lang: Norwegisch
word: trappeoppgang
lang: Polnisch
word: klatka schodowa
lang: Portugiesisch
word: escadaria
lang: Portugiesisch
word: escadas
lang: Schwedisch
word: trapphus
lang: Spanisch
word: caja de la escalera
lang: Spanisch
word: escalera
lang: Tschechisch
word: schodiště
lang: Ukrainisch
word: сходовня
roman: schodovnja
lang: Ukrainisch
word: сходова клітка
roman: schodova klitka
lang: Ungarisch
word: lépcsőház
Internet-Slang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Internetslang
pos: noun
tags: alternative
form: Internet-Slang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internet-Slangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internet-Slang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internet-Slang
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Opium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch opium ^(→ la) wörtlich „Mohnsaft“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ὄπιον (opion^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns
pos: noun
examples: Der Anbau von Schlafmohn zur Gewinnung von Opium ist in Afghanistan noch immer verbreitet.
„Sie sind mit Opium getränkt, wenn ihr wißt, was das ist.“
„Ein Glücksrausch hebt an, denn Opium macht einen zu aller Welt Freund.“
„Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“
„Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“
Inflected forms:
form: Opium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Opiat
Opioid
Opiumabhängigkeit
Opiumanbaugebiet
Opiumbauer
Opiumderivat
Opiumesser
Opiumgewinnung
Opiumhandel
Opiumhändler
Opiumhöhle
Opiumkrieg
Opiumlager
Opiumnebel
Opiumpfeife
Opiumplantage
Opiumprodukt
Opiumproduzent
Opiumrauchen
Opiumraucher
Opiumrausch
Opiumschmuggel
Opiumschmuggler
Opiumtinktur
Opiumtraum
Opiumvorrat
Translations:
lang: Albanisch
word: opium
lang: Arabisch
word: أفيون
roman: ʔafyūn
lang: Birmanisch
word: ဘိန်း
lang: Bosnisch
word: opijum
lang: Bulgarisch
word: опиум
roman: opium
lang: Chinesisch
word: 鸦片
roman: yāpiàn
lang: Dänisch
word: opium
lang: Englisch
word: opium
lang: Esperanto
word: opio
lang: Estnisch
word: oopium
lang: Färöisch
word: opium
lang: Finnisch
word: oopiumi
lang: Französisch
word: opium
lang: Griechisch (Neu-)
word: όπιο
roman: ópio
lang: Hebräisch
word: אופיום
lang: Ido
word: opiumo
lang: Interlingua
word: opio
lang: Interlingua
word: opium
lang: Isländisch
word: ópíum
lang: Italienisch
word: oppio
lang: Japanisch
word: アヘン
roman: ahen
lang: Koreanisch
word: 아편
roman: apyeon
lang: Kroatisch
word: opijum
lang: Kurmandschi
word: afyon
lang: Lettisch
word: opijs
lang: Litauisch
word: opijus
lang: Mazedonisch
word: опиум
roman: opium
lang: Niederländisch
word: opium
lang: Norwegisch
word: opium
lang: Paschtu
word: اپين
roman: apin
lang: Persisch
word: تریاک
roman: teryâk
lang: Polnisch
word: opium
lang: Portugiesisch
word: ópio
lang: Rumänisch
word: opiu
lang: Russisch
word: опиум
roman: opium
lang: Schwedisch
word: opium
lang: Serbisch
word: опијум
roman: opijum
lang: Serbokroatisch
word: опијум
roman: opijum
lang: Slowakisch
word: ópium
lang: Slowenisch
word: opij
lang: Niedersorbisch
word: opium
lang: Obersorbisch
word: opium
lang: Spanisch
word: opio
lang: Thai
word: ฝิ่น
roman: fìn
lang: Tschechisch
word: opium
lang: Türkisch
word: afyon
lang: Ukrainisch
word: опіум
roman: opium
lang: Ungarisch
word: ópium
lang: Vietnamesisch
word: thuốc phiện
lang: Weißrussisch
word: опіум
roman: opium
Knackarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv knackig und dem Substantiv Arsch.
Senses:
gloss: ein strammes, attraktives Gesäß
pos: noun
tags: colloquial
vulgar
examples: Kichernd unterhielten sich die beiden Freundinnen über den Knackarsch des neuen Schülers.
Inflected forms:
form: Knackarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knackärsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knackarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knackärsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knackarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knackärschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knackarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knackärsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knackpo
Traumhintern
Translations:
lang: Englisch
word: tight bum
lang: Esperanto
word: bela pugo
lang: Französisch
word: beau cul
lang: Schwedisch
word: stram häck (vulgär)
Idealbild
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Senses:
gloss: ein Bild von einer vollkommenen, formvollendeten Sache, eines vollkommenen, formvollendeten Dinges, Tieres und/oder abstrakten Erscheinungen
pos: noun
tags: figurative
examples: Am Idealbild der Gesellschaft scheiden sich die Geister.
gloss: ein Konzept einer Person darüber, wie sie sein möchte und wie sich selbst vorstellt
pos: noun
Inflected forms:
form: Idealbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: idealbild
lang: Spanisch
word: ideal
lang: Spanisch
word: prototipo
lang: Schwedisch
word: idealbild
Geseier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: umgangssprachlich: Nebenform von Geseire
pos: noun
examples: Ich kann dein Geseier nicht mehr hören.
Inflected forms:
form: Geseier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geseiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geseier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geseier
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Banshee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Begriff stammt von dem altirischen bean sidhe ab und ist über das englische banshee ins Deutsche übernommen worden. Wörtlich übersetzt bedeutet es soviel wie „Frau aus den Hügeln“, „Frau von den Feen“, „Frau aus dem Feenreich“ oder auch „Geistfrau“. Die sí (Hügel) werden in der keltischen Sagenwelt mit dem kleinen Volk also Sagengestalten und Geistern in Verbindung gebracht. Diese beziehen sich oft auf Grabhügel oder frühzeitliche Kultstätten.
Senses:
gloss: weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt
pos: noun
examples: „Die Banshee ist eine Todesfee, die aus der keltischen Anderswelt entsandt wird, um den Lebenden den nahenden Tod zu verkünden.“
„Es ist die Rede von der Banshee, auch bean sí im irischen Gälisch, einer Gestalt der irisch-keltischen Mythologie und Folklore.“
gloss: Im weiteren Sinne auch Todesfee
pos: noun
Inflected forms:
form: Banshee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banshees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Banshee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banshees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Banshee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Banshees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Banshee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banshees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: bean sidhe
Translations:
lang: Englisch
word: banshee
lang: Finnisch
word: Banshee
lang: Französisch
word: Banshee
lang: Irisch
word: bean sí
lang: Altirisch
word: bean sidhe
lang: Italienisch
word: Banshee
lang: Niederländisch
word: Banshee
lang: Norwegisch
word: banshee
lang: Polnisch
word: Banshee
lang: Portugiesisch
word: Banshee
lang: Schottisch-Gälisch
word: bean sìth
lang: Schottisch-Gälisch
word: bean-nighe
lang: Spanisch
word: Banshee
Idealist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Anhänger, ein Vertreter des Idealismus ^([1, 2])
pos: noun
examples: Bist du neuerdings Idealist geworden?
„Als müsste man mehr als nur Grenzgänger sein, nämlich auch Glücksritter und Idealist, Falschmünzer und Abenteurer.“<
gloss: eine Person mit Idealen oder mit einer gewissen Realitätsferne
pos: noun
examples: Bist du neuerdings Idealist geworden?
[Zar Nikolaj II.:] „Man sieht im Telegramwechsel, dass Nikolaj ein Idealist, wenn nicht sogar naiv war und nicht realistisch gedacht hat.“
Inflected forms:
form: Idealistin
pos: noun
tags: feminine
form: Idealist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: идеалист
roman: idealist
lang: Bulgarisch
word: мечтател
roman: mečtatel
lang: Englisch
word: idealist
lang: Esperanto
word: idealisto
lang: Finnisch
word: idealisti
lang: Französisch
word: idéaliste
lang: Schwedisch
word: idealist
lang: Spanisch
word: idealista
lang: Englisch
word: idealist
lang: Esperanto
word: idealisto
lang: Französisch
word: idéaliste
lang: Schwedisch
word: idealist
Idealistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Idealist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Anhängerin, eine Vertreterin des Idealismus ^([1, 2])
pos: noun
examples: Bist du neuerdings Idealistin geworden?
gloss: eine Person mit Idealen oder mit einer gewissen Realitätsferne
pos: noun
examples: Bist du neuerdings Idealistin geworden?
Inflected forms:
form: Idealist
pos: noun
tags: masculine
form: Idealistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: idealist
lang: Spanisch
word: idealista
Legitimation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: von französisch légitimation ^(→ fr) „Anerkennung“ entlehnt
Senses:
gloss: Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises
pos: noun
examples: Für den Zutritt zu dieser Feier benötigt man eine Legitimation.
Dürfte ich einmal Ihre Legitimation sehen?
gloss: Anerkennung der Berechtigung
pos: noun
examples: Man kann die Legitimation mancher Maßnahmen bezweifeln.
Durch die vorausgegangene Volksbefragung hat das neue Gesetz einen hohen Grad an politischer Legitimation.
„Zur Legitimation ihrer Herrschaft nach ägyptischer Sitte heiratet sie nun den zweiten ihrer beiden Brüder.“
„Wurden die »verbrannten Dichter« in der alten Bundesrepublik von der Mehrheit beiseite geschoben und über Jahrzehnte im Vergessen gehalten, so wurden diese Dichter in der DDR instrumentalisiert zur Legitimation eines Systems, das die Unterdrückung der Menschen durch die Nazis auf andere Weise fortsetzte und dessen Realität auf die Entwürdigung des Menschen aus war.“
„Die Vererbung politischer Herrschaft bedurfte keiner Legitimation durch irgendeine Art von Regierungskompetenz auf Seiten der Erbenden.“
gloss: Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes
pos: noun
examples: Die Legitimation des Kindes war ihnen ein ernstes Anliegen.
Inflected forms:
form: Legitimation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legitimationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legitimation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legitimationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legitimation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legitimationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legitimation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legitimationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Legitimationsstrategie
Synonyms: Berechtigungsausweis
Begründung
Existenzgrund
Rechtfertigung
Legitimität
Translations:
lang: Französisch
word: légitimation
lang: Russisch
word: легитимация
roman: legitimacija
lang: Schwedisch
word: legitimation
lang: Russisch
word: легитимация
roman: legitimacija
lang: Schwedisch
word: legitimation
lang: Schwedisch
word: legitimering
lang: Schwedisch
word: legitimation
lang: Schwedisch
word: legitimering
Souveränität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert aus gleichbedeutend französisch souveraineté ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen
pos: noun
examples: „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“
Ihr Auftreten war von überzeugender Souveränität geprägt.
gloss: von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Hoheitsgebiet
pos: noun
examples: Die Kolonien erhielten nach und nach fast alle ihre Souveränität.
„Der hatte 1884 mit anderen politischen Anführern die Souveränität Kameruns dem Kaiserreich übertragen – es war die Geburtsstunde der deutschen Kolonie Kamerun gewesen.“
„EU-Kritiker behaupten gerne, dass diese Idee Utopie bleiben wird, da keine Nation willens sein werde, ihre Souveränität aufzugeben.“
gloss: höchste, überlegene Verfügung über die Machtmittel
pos: noun
examples: „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“
Die Souveränität des Regimes ist noch ungebrochen.
„Dass ein afrikanischer Herrscher seine Souveränität abgibt, ist schließlich im vorangegangenen Jahrzehnt der Normalfall gewesen.“
„Die auf Kommandostab und Helm aufgelegten Hände dienen als Symbol fürstlicher Souveränität.“
Inflected forms:
form: Souveränität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souveränitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souveränität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souveränitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souveränität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souveränitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souveränität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souveränitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Souveränitätsanspruch
Souveränitätsfrage
Souveränitätsrecht
Synonyms: Selbstsicherheit
Staatssouveränität
Volkssouveränität
Herrschaft
Überlegenheit
Landeshoheit
Unabhängigkeit
Übermacht
Antonyms: Unsicherheit
Abhängigkeit
Unterlegenheit
Translations:
lang: Arabisch
word: ħa:kimiyya(tun)
lang: Bosnisch
word: samouvjerenost
lang: Französisch
word: souveraineté
lang: Interlingua
word: soveranitate
lang: Kroatisch
word: samouvjerenost
lang: Bokmål
word: suverenitet
lang: Nynorsk
word: sjølvråderett
lang: Nynorsk
word: sjølvstyre
lang: Schwedisch
word: suveränitet
lang: Serbisch
word: самоувереност
roman: samouverenost
lang: Serbokroatisch
word: самоувереност / самоувјереност
roman: samouverenost
lang: Türkisch
word: egemenlik
lang: Türkisch
word: hâkimiyet
lang: Englisch
word: sovereignty
lang: Französisch
word: souveraineté
lang: Galicisch
word: soberanía
lang: Italienisch
word: sovranità
lang: Japanisch
word: 主権
roman: shuken
lang: Katalanisch
word: sobirania
lang: Portugiesisch
word: soberania
lang: Schwedisch
word: suveränitet
lang: Spanisch
word: soberanía
lang: Türkisch
word: hâkimiyet
lang: Türkisch
word: hükümranlık
Barhocker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bar und Hocker
Senses:
gloss: hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße
pos: noun
examples: Er saß auf einem Barhocker und hatte sich auf die Theke gelehnt.
„Wyndham kletterte auf einen Barhocker und wurde dadurch auffallend größer.“
„Bruno rutschte von seinem Barhocker.“
„Sie setzten sich auf einen Barhocker und bestellten zwei Gin Tonic.“
„Mit einigem Elan erkletterte sie den Barhocker, faltete knotige Hände, gab die üblichen Litaneien des Alters von sich und hustete mich mit dem rußigen Lachen der Kettenraucher an, während sie Margaritas kippte.“
„Die Faust, die Francesco vom Barhocker holte, gehörte dem leicht verschwitzten, durchtrainierten Kleiderschrank mit Oberarmen, die so dick waren wie Francescos Taille.
„Janosch sah ihn öfter auf einem Barhocker sitzen und beobachtete neidisch, wie dieser beinahe jede Nacht mit einer anderen schönen Frau im Club auftauchte.“
„Island ist für diese Art Reisen ein wichtiges Land, viele Männer und Frauen schwärmen von den Isländern, die willenlos betrunken über die Barhocker rutschen und nur darauf warten, mit in billige Hotelzimmer genommen zu werden.“
Inflected forms:
form: Barhocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barhocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barhockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barhocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barhocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barhockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barhocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barhocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barstuhl
Translations:
lang: Afrikaans
word: barstoel
lang: Dänisch
word: barstol
lang: Englisch
word: bar stool / barstool
lang: Estnisch
word: baaripukk
lang: Färöisch
word: barrstólur
lang: Finnisch
word: baarijakkara
lang: Finnisch
word: baarituoli
lang: Französisch
word: tabouret de bar / tabouret
lang: Französisch
word: stool
lang: Hebräisch (CHA)
word: כִּסֵּא בָּר
roman: kisēʾ bār
lang: Isländisch
word: barstóll
lang: Italienisch
word: sgabello di bar / sgabello
lang: Japanisch (Hepburn)
word: バーチェアー
roman: bā·cheā
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 止り木 / 止まり木
roman: tomari·gi
lang: Katalanisch
word: tamboret
lang: Kroatisch
word: barski stolac
lang: Niederländisch
word: barkruk (/ )
lang: Norwegisch
word: barkrakk
lang: Polnisch
word: stołek barowy
lang: Portugiesisch
word: assento de bar / assento
lang: Rätoromanisch
word: sutga da bar
lang: Russisch
word: барный стул
roman: barnyj stul
lang: Schwedisch
word: barstol
lang: Niedersorbisch
word: barowy šamel
lang: Niedersorbisch
word: barowy stołk
lang: Obersorbisch
word: barowy stólčk
lang: Spanisch
word: banqueta de bar
lang: Tschechisch
word: barová stolička
lang: Tschechisch
word: barová židle
lang: Türkisch
word: bar sandalyesi
lang: Ukrainisch
word: барний стілець
roman: barnyj stilecʹ
lang: Ungarisch
word: bárszék
Bauchklatscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Bauch und Klatscher (von lautmalerisch: klatschen)
Senses:
gloss: das Aufkommen mit dem Bauch nach einem Sprung ins Wasser
pos: noun
examples: Er versuchte einen Kopfsprung und machte einen Bauchklatscher.
Inflected forms:
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchklatschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchklatschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchklatscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauchplatscher
Bauchlandung
Bauchfleck
Translations:
lang: Englisch
word: belly flop
lang: Englisch
word: belly-flop
lang: Englisch
word: belly flopper
lang: Französisch
word: plat
lang: Schwedisch
word: magplask
lang: Spanisch
word: planchazo
Bauchredner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von bauchreden mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe
pos: noun
examples: Ein Bauchredner trat auf und begeisterte die Menge mit seiner sprechenden Handpuppe.
„Ich erinnere mich an alles, aber wie eine auf dem Schoß des Bauchredners sitzende Puppe.“
Inflected forms:
form: Bauchrednerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bauchredner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchredner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchredners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchredner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchredner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchrednern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchredner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchredner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bauchrednerpuppe
Synonyms: Ventriloquist
Translations:
lang: Dänisch
word: bugtaler
lang: Englisch
word: ventriloquist
lang: Esperanto
word: ventroparolisto
lang: Färöisch
word: búktalari
lang: Finnisch
word: vatsastapuhuja
lang: Französisch
word: ventriloque
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγγαστρίμυθος
roman: engastrímythos
lang: Interlingua
word: ventriloquo
lang: Isländisch
word: búktalari
lang: Italienisch
word: ventriloquo
lang: Kroatisch
word: trbuhozborac
lang: Niederländisch
word: buikspreker
lang: Norwegisch
word: buktaler
lang: Polnisch
word: brzuchomówca
lang: Portugiesisch
word: ventríloquo
lang: Russisch
word: чревовещатель
roman: črevoveščatelʹ
lang: Schwedisch
word: buktalare
lang: Spanisch
word: ventrílocuo
lang: Tschechisch
word: břichomluvec
lang: Türkisch
word: vantrilok
lang: Ukrainisch
word: черевомовець
lang: Volapük
word: väntrilokan
Mähdrescher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mähen und dem Substantiv Drescher
Senses:
gloss: Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten
pos: noun
examples: Ein Mähdrescher erleichtert die Getreideernte enorm.
„Vom Erlös ihrer Produktion wollen sie moderne Traktoren und Mähdrescher anschaffen und in einigen Jahren tausend Hektar ihr Eigen nennen.“
Inflected forms:
form: [1] MD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mähdreschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mähdreschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mähdrescher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mähdrusch
Mähdrescherunfall
Synonyms: Kombine
DDR
Translations:
lang: Dänisch
word: mejetærsker
lang: Englisch
word: combine harvester
lang: Englisch
word: combine
lang: Färöisch
word: skurðtreskja
lang: Finnisch
word: leikkuupuimuri
lang: Finnisch
word: puimuri
lang: Französisch
word: moissonneuse batteuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεριζοαλωνιστική μηχανή
roman: therizoalonistikí michaní
lang: Hebräisch
word: קומביין תבואות
lang: Hebräisch
word: קומביין
lang: Hebräisch
word: קצרדש
lang: Isländisch
word: kornskurðarvél
lang: Italienisch
word: mietitrebbiatrice
lang: Italienisch
word: mietitrebbia
lang: Katalanisch
word: màquina segadora
lang: Katalanisch
word: segadora
lang: Luxemburgisch
word: Méidrescher
lang: Niederländisch
word: maaidorser
lang: Niederländisch
word: maaidorsmachine
lang: Norwegisch
word: skurtresker
lang: Polnisch
word: kombajn zbożowy
lang: Portugiesisch
word: colheitadeira
lang: Russisch
word: комбайн
roman: kombajn
lang: Russisch
word: зерноуборочный комбайн
roman: zernouboročnyj kombajn
lang: Schwedisch
word: skördetröska
lang: Slowakisch
word: kombajn
lang: Slowakisch
word: žacia mláťačka
lang: Spanisch
word: cosechadora
lang: Tschechisch
word: kombajn
lang: Türkisch
word: biçerdöver
lang: Ukrainisch
word: комбайн
roman: kombajn
lang: Ukrainisch
word: зернозбиральний комбайн
roman: zernozbyralʹnyj kombajn
Anstoß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs anstoßen durch Konversion
Senses:
gloss: Anspiel eines Fußballspiels
pos: noun
examples: Das ganze Stadion erwartete den Anstoß.
gloss: Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten
pos: noun
examples: Er hat mir für diese Aktion den nötigen Anstoß gegeben.
gloss: Ärgernis
pos: noun
examples: Sie nahm Anstoß daran, dass er im Theater einen Apfel aß.
Inflected forms:
form: Anstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Anstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anstoßen
anstößig
Translations:
lang: Bulgarisch
word: начален удар
lang: Englisch
word: kick-off
lang: Französisch
word: coup d'envoi
lang: Italienisch
word: inizio
lang: Italienisch
word: calcio d’inizio
lang: Norwegisch
word: avspark
lang: Polnisch
word: rozpoczęcie (gry)
lang: Rumänisch
word: lovitură de începere
lang: Schwedisch
word: avspark
lang: Tschechisch
word: výkop
lang: Türkisch
word: başlama vuruşu
lang: Ungarisch
word: kezdőrúgás
lang: Bulgarisch
word: подбуда
roman: podbuda
lang: Englisch
word: initiation
lang: Italienisch
word: spinta
lang: Italienisch
word: urto
lang: Italienisch
word: impulso
lang: Italienisch
word: avvio
lang: Norwegisch
word: puff
lang: Polnisch
word: impuls
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Schwedisch
word: anstöt
lang: Tschechisch
word: podnět
lang: Türkisch
word: teşvik
lang: Ungarisch
word: ösztönzés
lang: Ungarisch
word: lökés
lang: Englisch
word: annoyance
lang: Italienisch
word: scandalo
lang: Norwegisch
word: anstøt
lang: Polnisch
word: zgorszenie
lang: Schwedisch
word: anstöt
lang: Türkisch
word: alınganlık
lang: Türkisch
word: dargınlık
lang: Ungarisch
word: megütközés
lang: Ungarisch
word: megbotránkozás
Pharmakologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neuwort (Neologismus), gebildet in Anlehnung an altgriechisch φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc) „Arznei, Heilmittel“ und dem gebundenen Lexem „-logie“
Senses:
gloss: „Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“
pos: noun
examples: „In der experimentellen Pharmakologie wird anhand von Modellsystemen versucht, die pharmakologischen Eigenschaften eines (potenziellen) Arzneistoffs oder einer Arzneimittelzubereitung zu simulieren.“
„Beide waren Vollblutakademiker, beide waren renommiert in ihren Fachgebieten, die pflanzliche Pharmakologie bei meiner Mutter, bei meinem Vater die Botanik.“
Inflected forms:
form: Pharmakologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pharmakologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharmakologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pharmakologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: pharmakologisch
Pharmakologe
Synonyms: Arzneimittelkunde
Translations:
lang: Armenisch
word: դեղաբանություն
roman: deghabanutjun
lang: Bosnisch
word: фармакологија
roman: farmakologija
lang: Bulgarisch
word: фармакология
roman: farmakologija
lang: Chinesisch
word: 药理
roman: jaoli
lang: Englisch
word: pharmacology
lang: Esperanto
word: farmakologio
lang: Französisch
word: pharmacologie
lang: Georgisch
word: ფარმაკოლოგია
roman: pharmakologia
lang: Interlingua
word: pharmacologia
lang: Katalanisch
word: farmacologia
lang: Kroatisch
word: farmakologija
lang: Mazedonisch
word: фармакологија
roman: farmakologija
lang: Okzitanisch
word: farmacologia
lang: Russisch
word: фармакология
roman: farmakologija
lang: Schwedisch
word: farmakologi
lang: Serbisch
word: фармакологија
roman: farmakologija
lang: Serbokroatisch
word: фармакологија
roman: farmakologija
lang: Slowenisch
word: farmakologija
lang: Tadschikisch
word: фармакология
roman: farmakologiâ
lang: Ukrainisch
word: фармакологія
roman: farmakolohija
lang: Vietnamesisch
word: dược lý học
lang: Vietnamesisch
word: dược học
lang: Weißrussisch
word: фармакалогія
roman: farmakalohija
Whiteboard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen whiteboard ^(→ en)
Senses:
gloss: speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen
pos: noun
examples: Das Whiteboard ist eine Weiterentwicklung der klassischen, mit Kreide zu beschreibenden Schultafel.
Permanent-Marker sollte man nicht auf einem Whiteboard verwenden.
„Er schrieb den Namen des Opfers mit Rotstift auf ein glänzendes Whiteboard.“
gloss: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, die mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können
pos: noun
examples: Immer mehr Schulen werden mit Whiteboards ausgestattet.
Inflected forms:
form: Whiteboard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiteboards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiteboards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiteboards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whiteboard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiteboards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whiteboard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiteboards
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weißwandtafel
Smartboard
interaktives Whiteboard
Antonyms: Flipchart
Translations:
lang: Englisch
word: whiteboard
lang: Französisch
word: tableau blanc
lang: Französisch
word: ardoise blanche
lang: Irisch
word: clár bán
lang: Englisch
word: interactive whiteboard
lang: Englisch
word: whiteboard
lang: Französisch
word: tableau blanc
Motherboard
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von gleichbedeutend englisch motherboard; Kompositum aus den Substantiven mother „Mutter“ und board „Brett, Tafel“
Senses:
gloss: technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind
pos: noun
examples: Viele Steckplätze am Motherboard sind für Erweiterungen noch frei.
Inflected forms:
form: Motherboard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motherboards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motherboards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motherboards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motherboard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motherboards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motherboard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motherboards
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptplatine
Mainboard
Translations:
lang: Bosnisch
word: matična ploča
lang: Bulgarisch
word: дънна платка
roman: dănna platka
lang: Chinesisch
word: 主板
roman: zhǔbǎn
lang: Englisch
word: motherboard
lang: Englisch
word: mainboard
lang: Englisch
word: system board
lang: Französisch
word: carte mère
lang: Isländisch
word: móðurborð
lang: Italienisch
word: scheda madre
lang: Japanisch
word: マザーボード
roman: mazābōdo
lang: Kirgisisch
word: энелик такта
roman: ènelik takta
lang: Koreanisch
word: 메인보드
roman: meinbodeu
lang: Kurmandschi
word: makekart
lang: Kurmandschi
word: karta sereke
lang: Lettisch
word: sistēmplate
lang: Litauisch
word: pagrindinė plokštė
lang: Mazedonisch
word: матична плоча
roman: matična ploča
lang: Russisch
word: материнская плата
roman: materinskaja plata
lang: Schwedisch
word: moderkort
lang: Serbisch
word: матична плоча
roman: matična ploča
lang: Serbokroatisch
word: матична плоча
roman: matična ploča
lang: Slowakisch
word: základná doska
lang: Slowenisch
word: matična plošča
lang: Spanisch
word: placa base
lang: Tschechisch
word: základní deska
lang: Ukrainisch
word: материнська плата
roman: materynsʹka plata
lang: Usbekisch
word: ona plata
lang: Weißrussisch
word: матчына плата
roman: matčyna plata
Flipchart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen Begriff flip chart (deutsch: Umblätterdiagramm) mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: ein großer auf einem Gestell befestigter Papierblock, dessen Blätter man beschreiben und nach hinten umblättern kann
pos: noun
examples: Während des Vortrags zeichnete er den neuen Arbeitsablauf auf einem Flipchart auf.
Inflected forms:
form: Flip-Chart
pos: noun
tags: alternative
form: Flipchart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flipcharts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flipcharts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flipcharts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flipcharts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flipchart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flipcharts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flipchart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flipchart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flipcharts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flip chart
lang: Schwedisch
word: blädderblock
Ringen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ringen
Senses:
gloss: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird
pos: noun
examples: Ringen ist eine Sportart mit viel Körperkontakt.
gloss: heftiges Streben
pos: noun
examples: Das Ringen um die Selbstbeherrschung nahm ihr die letzte Kraft.
Das Ringen um einen Kompromiss geht in die zweite Runde.
Inflected forms:
form: Ringen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Händeringen
Translations:
lang: Bosnisch
word: hrvanje
lang: Englisch
word: wrestling
lang: Finnisch
word: paini
lang: Französisch
word: lutte
lang: Interlingua
word: lucta
lang: Isländisch
word: glíma
lang: Lettisch
word: cīkstēšanās
lang: Mazedonisch
word: рвење
roman: rvenje
lang: Niederländisch
word: worstelen
lang: Norwegisch
word: bryting
lang: Polnisch
word: zapasy
lang: Russisch
word: борьба
roman: borʹba
lang: Schwedisch
word: brottning
lang: Schwedisch
word: nappatag
lang: Serbisch
word: рвање
roman: rvanje
lang: Serbokroatisch
word: рвање / хрвање
roman: rvanje
lang: Slowakisch
word: zápasenie
lang: Slowakisch
word: zápas
lang: Slowenisch
word: rokoborba
lang: Türkisch
word: güreş
lang: Ukrainisch
word: боротьба
roman: borotʹba
lang: Ungarisch
word: birkózás
lang: Weißrussisch
word: барацьба
roman: baracʹba
lang: Esperanto
word: luktado
lang: Esperanto
word: lukto
lang: Russisch
word: борьба
roman: borʹba
lang: Schwedisch
word: kamp
lang: Ukrainisch
word: боротьба
roman: borotʹba
lang: Weißrussisch
word: барацьба
roman: baracʹba
Schadenregulierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leistung eines Versicherers als Ausgleich für einen erlittenen Schaden
pos: noun
examples: Die Schadenregulierung wird von der Versicherung durchgeführt.
Eine schnelle Schadenmeldung ist Voraussetzung für eine zügige Schadensregulierung, die zur Schadenregulierung führt.
Inflected forms:
form: Schadenregulierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadenregulierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadenregulierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadenregulierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadenregulierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadenregulierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadenregulierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadenregulierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bekämpfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs bekämpfen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: die Handlung des Kämpfens Handelns) gegen etwas
pos: noun
examples: Die Bekämpfung der Armut des Landes ist ein aktuelles Thema.
„In den beiden Weltkriegen galt die Bekämpfung von Überwasserschiffen als vorrangig.“
„Bislang führte die Bekämpfung von Bakterien durch Phagen in westlichen Industrieländern ein Schattendasein.“
„Die Bekämpfung von Kartellen und die Schaffung von Rechtssicherheit sieht er als staatliche Aufgaben.“
„Einen effektiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels kann die Speicherung von CO₂ nur leisten, wenn das eingelagerte CO₂ dauerhaft und vollständig in den Speichern verbleibt.“
Inflected forms:
form: Bekämpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekämpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekämpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekämpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekämpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekämpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekämpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekämpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kampf
Translations:
lang: Englisch
word: fight
lang: Englisch
word: battle
lang: Bokmål
word: bekjempelse
lang: Schwedisch
word: bekämpande
lang: Schwedisch
word: bekämpning
lang: Spanisch
word: combate
lang: Türkisch
word: mücadele
lang: Ukrainisch
word: боротьба
Betrachter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs betrachten mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: jemand, der sich etwas anschaut
pos: noun
examples: Der Betrachter sieht zunächst nur eines der zwei abgebildeten Gesichter.
„Ein Gran Eifersucht erhöht den Reiz, den der Betrachter empfindet.“
Inflected forms:
form: Betrachterin
pos: noun
tags: feminine
form: Betrachter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrachter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrachters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrachter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrachter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrachtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrachter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrachter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beobachter
Zuschauer
Translations:
lang: Englisch
word: observer
lang: Italienisch
word: osservatore
lang: Italienisch
word: contemplatore
lang: Schwedisch
word: betraktare
lang: Spanisch
word: espectador
lang: Türkisch
word: gözlemci
Regenrinne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Regen und Rinne
Senses:
gloss: Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet
pos: noun
examples: Die Regenrinne ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann.
Oft braucht man eine Leiter, um eine Regenrinne zu säubern.
„Handwerker arbeiten draußen an den Regenrinnen.“
[Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von Regenrinnen und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“
„»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die Regenrinnen in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“
„Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die Regenrinnen in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“
„Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die Regenrinne abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“
„Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die Regenrinne verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“
[…] „»Leider ist die Regenrinne teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“
„Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die Regenrinne aufgegriffen.“
„Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer Regenrinne herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“
Inflected forms:
form: Regenrinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenrinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenrinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenrinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenrinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenrinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenrinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenrinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Regenrinnensieb
Synonyms: Dachrinne
Translations:
lang: Albanisch
word: ulluk
lang: Englisch
word: gutter
lang: Finnisch
word: sadevesikouru
lang: Französisch
word: gouttière
lang: Isländisch
word: þakrenna
lang: Italienisch
word: grondaia
lang: Kroatisch
word: kišni žlijeb
lang: Niederländisch
word: dakgoot
lang: Schwedisch
word: takränna
lang: Spanisch
word: canalón
lang: Spanisch
word: dešťový okap
Isolierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs isolieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
pos: noun
tags: no-plural
examples: Mathematik: Die Lösung besteht in der Isolierung der Unbekannten.
Die Isolierung des Virus gelang erst 1990.
Vor der Isolierung der Kranken gab es immer wieder Ansteckungen.
„Isolierung und Unruhe können ungemein kreativ sein.“
gloss: Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)
pos: noun
examples: An einigen Stellen war die Isolierung des Kabels durchgescheuert.
Inflected forms:
form: Isolierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isolierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isolierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isolierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isolierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isolierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isolierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Isolierstation
Isolation
Isolierglas
Isolierhandwerk
Isoliermaterial
Isoliermatte
Isolierschicht
Isolierschlauch
Isoliertechnik
Isolierungsbetrieb
Isolierungsdienstleistung
Synonyms: Absonderung
Alleinsein
Ausschluss
Einsamkeit
Vereinzelung
Isolation
Abdichtung
Dämmung
Kältedämmung
Schallschutz
Wärmedämmung
Translations:
lang: Englisch
word: isolation
lang: Englisch
word: insulation
lang: Französisch
word: isolation
lang: Niederländisch
word: isolering
lang: Polnisch
word: izolacja
lang: Portugiesisch
word: isolação
lang: Rumänisch
word: izolare
lang: Russisch
word: изоляция
roman: izoljacija
lang: Schwedisch
word: isolering
lang: Spanisch
word: aislamiento
lang: Tschechisch
word: izolace
lang: Türkisch
word: ayırma
lang: Englisch
word: insulation
lang: Französisch
word: isolation
lang: Italienisch
word: isolamento
lang: Niederländisch
word: isolatie
lang: Polnisch
word: izolacja
lang: Portugiesisch
word: isolação
lang: Portugiesisch
word: isolamento
lang: Rumänisch
word: izolație
lang: Russisch
word: изоляция
roman: izoljacija
lang: Schwedisch
word: isolering
lang: Spanisch
word: aislamiento
lang: Tschechisch
word: izolace
lang: Türkisch
word: izolasyon
lang: Türkisch
word: tecrit
lang: Türkisch
word: yalıtım
Abklingbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Verb abklingen und dem Substantiv Becken
Senses:
gloss: Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist
pos: noun
examples: Wegen der Tscherenkow-Strahlung braucht man im Abklingbecken keine Beleuchtung.
Inflected forms:
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abklingbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abklingbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spent fuel pool
lang: Englisch
word: spent-fuel pool
lang: Englisch
word: cooling pond
lang: Französisch
word: piscine
lang: Französisch
word: piscine de désactivation
lang: Italienisch
word: vasca di decadimento
lang: Katalanisch
word: conca de decaïda
lang: Niederländisch
word: splijtstofopslagbassin
lang: Spanisch
word: piscina de almacenamiento de combustible