yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mountainbike
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden englischen Substantiv mountain bike ^(→ en) übernommen, das sich aus mountain ^(→ en) „Berg“ und bike ^(→ en) „Fahrrad“ zusammensetzt
Senses:
gloss: robustes, geländegängiges Fahrrad
pos: noun
examples: An sonnigen Tagen fährt er mit seinem Mountainbike durch die Berge.
„Ich habe davon gehört, und in den Sommermonaten beobachte ich Paare auf ihren Mountainbikes, schwer bepackt mit Zelten und Nahrung.“
„Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“
Inflected forms:
form: MTB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mountainbike
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mountainbikes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mountainbikes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mountainbikes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mountainbike
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mountainbikes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mountainbike
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mountainbikes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mountainbike-EM
Mountainbiker
Moutainbiketour
Mountainbike-WM
Synonyms: Bergrad
Geländefahrrad
Geländerad
Translations:
lang: Bosnisch
word: брдска бицикла
roman: brdska bicikla
lang: Englisch
word: mountain bike
lang: Englisch
word: mountain bicycle
lang: Finnisch
word: maastopyörä
lang: Französisch
word: vélo tout-terrain ( VTT
lang: Französisch
word: V.T.T.
lang: Französisch
word: V. T. T. )
lang: Isländisch
word: fjallahjól
lang: Italienisch
word: rampichino
lang: Mazedonisch
word: брдски велосипед
roman: brdski velosiped
lang: Mazedonisch
word: брдски точак
roman: brdski točak
lang: Mazedonisch
word: брдска бицикла
roman: brdska bicikla
lang: Polnisch
word: rower górski
lang: Schwedisch
word: mountain bike
lang: Serbisch
word: брдска бицикла
roman: brdska bicikla
lang: Serbokroatisch
word: брдска бицикла
roman: brdska bicikla
lang: Slowenisch
word: gorsko kolo
lang: Spanisch
word: bicicleta de montaña
lang: Spanisch
word: bicimontaña
lang: Tschechisch
word: horské kolo
lang: Türkisch
word: dağ bisikleti
zuleide
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus zu und Leide, dem Dativ des Substantivs Leid
Senses:
gloss: zu jemandes Schaden, so dass es jemandem Schaden oder Schmerzen bereitet
pos: adv
examples: Gnade dir Gott, wenn du dem Kind irgendetwas zuleide tust!
Inflected forms:
form: zu Leide
pos: adv
tags: alternative
form: zuleid
pos: adv
tags: variant
form: zu Leid
pos: adv
tags: variant
Translations:
lang: Esperanto
word: aldamaĝe
lang: Esperanto
word: damaĝi
Panzerfaust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panzer und Faust
Senses:
gloss: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe
pos: noun
examples: Die Panzerfaust verschießt ein Hohlladungsgeschoss.
„Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte …“
„Sie wurden mit Panzerfäusten ausgerüstet und in Marsch gesetzt.“
„Schröter ist wie in Gedanken umhergegangen, als er die Panzerfäuste entdeckt hat, wendet er sich wieder an den Rottenführer.“
„Wir hatten natürlich Revolver und Gewehre und andere Waffen, auch Panzerfäuste und Mörser, Maschinenpistolen und tragbare Maschinengewehre, leichte und schwere.“
Inflected forms:
form: Panzerfaust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerfäuste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerfaust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerfäuste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerfaust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerfäusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerfaust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerfäuste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Panzerfaust
lang: Esperanto
word: bazuko
lang: Französisch
word: Panzerfaust
lang: Italienisch
word: Panzerfaust
lang: Latein
word: bazuca
lang: Russisch
word: панцерфауст
roman: pancerfaust
lang: Schwedisch
word: pansarskott
lang: Spanisch
word: Panzerfaust
Rotz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch ro(t)z, althochdeutsch roz, westgermanisch *hruta- „Rotz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: schleimartiges Nasensekret
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er putzte sich den Rotz mit einem Taschentuch von der Nase.
Ich war dermaßen erkältet, ich hatte hohes Fieber und der Rotz lief in Strömen.
„Da kommen üble Trollweiber vor, die rülpsen und furzen und ewig unbändigen Hunger haben auf Menschenfleisch. Oder Riesen, denen der Rotz nur so aus der Nase trieft.“
„Das Taschentuch, vor dem er sich ekelte, hatte er weggeworfen, der verletzte Finger brannte, und die Nase lief so heftig, daß er angewidert dazu überging, den Rotz mit der bloßen Hand herauszuschneuzen.“
„Aus der Nase lief ihm ständig der Rotz, uns so löste seine gesamte Erscheinung bei den anderen Kindern Ekel und Furcht aus.“
„Auch zieht er gern den Rotz durch die Nase.“
gloss: bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden
pos: noun
examples: Mein Pferd hatte Rotz, deshalb mussten wir es einschläfern lassen.
Rotz kann auf den Menschen übergehen und dann auch tödlich sein.
Der Rotz ist hochgefährlich und kann auch auf den Menschen übergehen.
Die Behandlung von an Rotz erkrankten Tieren ist aussichtslos und verboten. Sie werden sofort getötet.
gloss: Zeug, unleidige Sache
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Als es beim dritten Mal wieder nicht funktioniert hat, habe ich den ganzen Rotz einfach in die Tonne gehauen.
Was ist denn das für ein Rotz?
Inflected forms:
form: Rotze
pos: noun
tags: variant
form: Rotz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rotzaffe
Rotzbub
Rotzbube
rotzen
Rotzfahne
Rotzgöre
rotzig
Rotzlöffel
Rotzlumpen
Rotznase
Synonyms: Nasenschleim
Nasensekret
Schnodder
Mürde
Hautwurm
Käse
Mist
Scheiß
Popel
Translations:
lang: Englisch
word: snot
lang: Esperanto
word: muko
lang: Französisch
word: morve
lang: Italienisch
word: muco
lang: Katalanisch
word: moc
lang: Latein
word: mucus
lang: Norwegisch
word: snørr
lang: Polnisch
word: smark
lang: Polnisch
word: śpik
lang: Polnisch
word: glut
lang: Portugiesisch
word: muco
lang: Schwedisch
word: snor
lang: Slowakisch
word: sopeľ
lang: Spanisch
word: moco
lang: Englisch
word: glanders
lang: Französisch
word: morve
lang: Italienisch
word: morva
lang: Katalanisch
word: borm
lang: Latein
word: malleus
lang: Bokmål
word: snive
lang: Nynorsk
word: snive
lang: Polnisch
word: nosacizna
lang: Spanisch
word: muermo
Erpresser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs erpressen mit dem Suffix (Derivatem) -er
Senses:
gloss: Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt
pos: noun
examples: Der Erpresser forderte zehntausend Euro.
Inflected forms:
form: Erpresserin
pos: noun
tags: feminine
form: Erpresser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erpresser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erpressers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erpresser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erpresser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erpressern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erpresser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erpresser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: erpresserisch
Erpresseranruf
Erpresserbande
Erpresserbrief
Erpresserschreiben
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изнудвач
roman: iznudvač
lang: Englisch
word: blackmailer
lang: Englisch
word: extortioner
lang: Englisch
word: extortionist
lang: Französisch
word: extorqueur
lang: Französisch
word: maître-chanteur
lang: Interlingua
word: extortionario
lang: Schwedisch
word: utpressare
lang: Spanisch
word: extorsionador
lang: Spanisch
word: extorsionista
Kostverächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kost und Verächter
Senses:
gloss: Person, die sich sinnlichen Genüssen verweigert
pos: noun
examples: „Es waren genussfreudige Zeiten, in denen die Liebhaber von Stinkbolzen noch nicht fürchten mussten, bei ihrem Laster ertappt und von einem aufgebrachten Mob gesundheitsbewusster Kostverächter um die Häuser gejagt und an der nächsten Laterne aufgeknüpft zu werden.“
„Da, in Zornhof, bei der Inge kam es in Anbetracht unserer Lage und der Zeitläufte nicht in Frage, daß ich den Kostverächter spielte…“
Inflected forms:
form: Kostverächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kostverächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kostverächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kostverächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kostverächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kostverächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kostverächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kostverächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Genießer
Translations:
lang: Schwedisch
word: kostföraktare
Hibernation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch hibernatio ^(→ la) „das Überwintern“
Senses:
gloss: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden
pos: noun
examples: „Die Fettschwanzmakis sind die einzigen Primaten, die eine längere Hibernation, einen winterschlafähnlichen Zustand während der Trockenzeit, halten.“
Inflected forms:
form: Hibernation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hibernation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hibernation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hibernation
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Winterschlaf
Kältestarre
Winterruhe
Translations:
lang: Englisch
word: hibernation
lang: Esperanto
word: hibernacio
lang: Französisch
word: hibernation
lang: Italienisch
word: ibernazione
lang: Schwedisch
word: vinterdvala
lang: Schwedisch
word: vinteride
lang: Schwedisch
word: vintersömn
lang: Spanisch
word: hibernación
lang: Tetum
word: ibernasaun
Verunglimpfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verunglimpfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Herabsetzung, Verächtlichmachung von jemandem oder etwas
pos: noun
examples: „Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wurde es zur Verunglimpfung von Personen verwendet.“
„Der sogenannte Blasphemieartikel 295 a-c des pakistanischen Strafgesetzbuchs stellt die Schändung religiöser Texte jeder Religionsgruppe unter Strafe. Auf die Verunglimpfung des Korans steht lebenslange Haft, auf die des Propheten die Todesstrafe.“
Inflected forms:
form: Verunglimpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verunglimpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verunglimpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verunglimpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verunglimpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verunglimpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verunglimpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verunglimpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diffamierung
Diskreditierung
Entwürdigung
Herabsetzung
Herabwürdigung
Translations:
lang: Englisch
word: denigration
lang: Englisch
word: disparagement
lang: Englisch
word: slur
lang: Französisch
word: diffamation
lang: Niederländisch
word: laster
lang: Niederländisch
word: smaad
lang: Schwedisch
word: förolämpning
lang: Schwedisch
word: tillmäle
Galeone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Senses:
gloss: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde
pos: noun
examples: „Mit einem ohrenbetäubenden Knall feuern die Piraten aus ihrer Kanone auf die Galeone. Beide Piratenschiffe sind längsseits der Galeone gefahren.“
„Mein Exemplar ist von 1926 und zeigt eine spanische Galeone mit vollen Segeln.“
Inflected forms:
form: Galione
pos: noun
tags: variant
form: Galeone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galeonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galeone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galeonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galeone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galeonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galeone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galeonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Galionsfigur
Translations:
lang: Englisch
word: galleon
lang: Esperanto
word: galiono
lang: Finnisch
word: kaljuuna
lang: Französisch
word: galion
lang: Italienisch
word: galeone
lang: Niederländisch
word: galjoen
lang: Portugiesisch
word: galeão
lang: Schwedisch
word: galeon
lang: Spanisch
word: galeón
Pinne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: im 18. Jahrhundert von mittelniederdeutsch pin(ne) entlehnt, das auf germanisch *pennōn „Nagel“ zurückgeht
Senses:
gloss: ein waagerechter Hebel, mit dem das Ruder bedient wird
pos: noun
examples: „In Verlängerung des Ruders ragt eine lange Pinne über einen Teil des Hecks, das aus der Andeutung eines Achterkastells besteht.“
Zwei der Offiziersanwärter sollen auf der Tour seemännische Fehler gemacht haben. Sie sollen die Pinne in die falsche Richtung gelenkt oder die Großschot zu früh gelöst haben […].
An Bord [lässt] Kapitän Andreas Schönthier auch die Mitfahrer mal an die Pinne.
„Aber der Sekundenschlaf ist nicht so schlimm, wenn man die Pinne unter dem Arm hat und das Schiff kommt aus dem Kurs, dann ist sofort Zug oder Druck und sofort ist man dann wieder wach.“
Inflected forms:
form: Pinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nuckelpinne
pinnen
Ruderpinne
Translations:
lang: Englisch
word: tiller
lang: Schwedisch
word: roderkult
lang: Türkisch
word: tekne dümen kolu
Silt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht
pos: noun
examples: Böden, die zu gleichen Teilen aus Sand, Silt und Ton bestehen, nennt man Lehme.
Inflected forms:
form: U
pos: noun
tags: abbreviation
form: Silt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schluff
Antonyms: Ton
Sand
Kies
Grus
Translations:
lang: Englisch
word: silt
lang: Schwedisch
word: silt
Gladiator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch gladiātor ^(→ la) entlehnt, welches eine Ableitung von lateinisch gladius ^(→ la) „Schwert“ ist
Senses:
gloss: Schaukämpfer im antiken Rom
pos: noun
examples: Die Gladiatoren kämpften um Leben und Tod.
„Der Kleine blickt kurz auf, bedankt sich und reißt einem Gladiator den Arm aus.“
„Langsam fuhren wir an den muskelbepackten Gladiatoren vorbei.“
„Bei diesen Worten lasse ich sie mich beschimpfen, soviel sie will, halte sie im Rücken fest und trage den vollständigsten Sieg davon, den jemals ein gewandter Gladiator davongetragen hat.“
Inflected forms:
form: Gladiatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Gladiator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gladiatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gladiators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gladiatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gladiator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gladiatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gladiator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gladiatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gladiatur
Gladiatorenarena
Gladiatoren-Dasein
Gladiatorengattung
Gladiatorenkampf
Gladiatorenschule
Gladiatorenspiel
Translations:
lang: Englisch
word: gladiator
lang: Esperanto
word: gladiatoro
lang: Finnisch
word: gladiaattori
lang: Russisch
word: гладиатор
roman: gladiator
lang: Schwedisch
word: gladiator
lang: Türkisch
word: gladyatör
Jogginghose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jogging und Hose
Senses:
gloss: bequeme, legere Hose, die in der Freizeit oder beim Sport getragen wird
pos: noun
examples: Er trägt sonntagabends immer Jogginghosen, weil sie sehr bequem sind.
„Sobald es dunkel wurde, zog Pit seine Jogginghose an und verschwand in den Gassen.“
„Dazu trug sie die Jogginghose aus rosa Frottee, mit der sie zu Bett gegangen war.“
Karl Lagerfeld sagte einst: Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
„Als ich in eine ihrer Jogginghosen, weiche Wollsocken und einen herrlich warmen Pulli gehüllt aus dem Bad kam, hatte sich die Matschspur jedoch von selbst beseitigt, der Boden war blitzblank gewischt.“
Inflected forms:
form: Jogginghose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jogginghosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jogginghose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jogginghosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jogginghose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jogginghosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jogginghose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jogginghosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trainingshose
Trainerhose
Translations:
lang: Englisch
word: sweatpants
lang: Schwedisch
word: joggingbyxor
lang: Schwedisch
word: mysbyxor
lang: Ungarisch
word: mackónadrág
Olympionike
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von (alt-)griechisch ὀλυμπιονίκης (olympionikēs^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Teilnehmer oder Sieger bei Olympischen Spielen
pos: noun
examples: „Als berühmtester Olympionike der Antike gilt der Ringer Milon von Kroton, der erste namentlich bekannte ist Koroibos.“
Inflected forms:
form: Olympionikin
pos: noun
tags: feminine
form: Olympionike
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympioniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympioniken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympioniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympioniken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympioniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympioniken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympioniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Olympiasieger
Olympiateilnehmer
Translations:
lang: Bosnisch
word: olimpijac
lang: Englisch
word: Olympian
lang: Französisch
word: olympionique
lang: Lettisch
word: olimpietis
lang: Litauisch
word: olimpiškas
lang: Mazedonisch
word: олимпијец
roman: olimpijec
lang: Russisch
word: олимпионик
roman: olimpionik
lang: Schwedisch
word: OS-deltagare
lang: Serbisch
word: олимпијац
roman: olimpijac
lang: Serbokroatisch
word: олимпијац
roman: olimpijac
lang: Slowakisch
word: olympionik
lang: Slowenisch
word: olimpijski zmagovalec
lang: Niedersorbisch
word: olympiadnik
lang: Niedersorbisch
word: olympionik
lang: Obersorbisch
word: olympiadnik
lang: Obersorbisch
word: olympionik
lang: Tschechisch
word: olympionik
lang: Ukrainisch
word: олімпіонік
roman: olimpionik
lang: Weißrussisch
word: алімпіец
roman: alimpiec
Ghettoblaster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer, portabler Radiorekorder mit leistungsstarken Verstärkern
pos: noun
examples: „Ein junger Mann mit E-Gitarre und einem kleinen Ghettoblaster singt Popsongs, um 23 Uhr, mitten in der fast menschenleeren Fußgängerzone.“
„Der Meister wirkte beim Anblick seines Ghettoblasters aufgedreht wie ein Kind.“
„Unweit davon versammelten sich Mädchen im Teenageralter um einen Ghettoblaster und führten einen hüftbetonten Tanz auf, der dem im Captain Bligh Restaurant sehr nahe kam.“
Inflected forms:
form: Gettoblaster
pos: noun
tags: alternative
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ghettoblasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ghettoblastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ghettoblaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ghetto blaster
lang: Esperanto
word: radiokasedilo
Fensterputzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Putzer
Senses:
gloss: Person, die Fenster reinigt
pos: noun
examples: In den Sommerferien reinigten die Fensterputzer die Fenster der Schule.
„Er arbeitete als Fensterputzer, bis er den Job nach einem Arbeitsunfall verlor.“
„Draußen ist der Fensterputzer zugange.“
Inflected forms:
form: Fensterputzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterputzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterputzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterputzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: window cleaner
lang: Französisch
word: laveur de vitres
lang: Französisch
word: laveur de carreaux
lang: Latein
word: purgator fenestrarum
lang: Niederländisch
word: glazenwasser
lang: Schwedisch
word: fönsterputsare
Feinkostgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feinkost und Geschäft
Senses:
gloss: Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören
pos: noun
examples: Im Feinkostgeschäft will er delikaten Kaviar kaufen.
Inflected forms:
form: Feinkostgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinkostgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinkostgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinkostgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinkostgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinkostgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinkostgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinkostgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinkostgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delikatessengeschäft
Delikatessenhandlung
Delikatessenladen
Feinkosthandlung
Feinkostladen
Translations:
lang: Schwedisch
word: delikatessaffär
Farbfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Farbe und Fernsehen mit der Subtraktionsfuge -e
Senses:
gloss: Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen
pos: noun
examples: „Einer der Pioniere des Farbfernsehens war John Logie Baird, dem es 1928 gelang, erste farbige Fernsehbilder zu übertragen.“
Inflected forms:
form: Farbfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Schwarzweißfernsehen
Translations:
lang: Englisch
word: color television
lang: Englisch
word: colour television
lang: Finnisch
word: väritelevisio
lang: Französisch
word: télévision en couleur
lang: Italienisch
word: televisione a colori
lang: Niederländisch
word: kleurentelevisie
lang: Polnisch
word: telewizja kolorowa
lang: Portugiesisch
word: televisão em cores
lang: Schwedisch
word: färg-tv
lang: Schwedisch
word: färgtelevision
lang: Spanisch
word: televisión en color
lang: Türkisch
word: renkli televizyon
Lächerlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: abgeleitet vom Adjektiv lächerlich mit dem Derivatem (Suffix) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, lächerlich zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Nichts tötet schneller als Lächerlichkeit.“
„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
gloss: etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften
pos: noun
examples: »Ich will aber nicht, daß er an mir Lächerlichkeiten bemerkt.«
Wenn man Achilles mit seinen Lächerlichkeiten zeichnet […], dann darf man ihn auch körperlich nur halbstark machen.
Inflected forms:
form: Lächerlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lächerlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lächerlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lächerlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lächerlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lächerlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lächerlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lächerlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: ridiculo
lang: Schwedisch
word: löjlighet
lang: Schwedisch
word: löje
lang: Interlingua
word: ridiculo
lang: Schwedisch
word: löjlighet
lang: Schwedisch
word: löje
Ladebordwand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Hubladebühne; die hintere Bordwand eines LKW
pos: noun
examples: „Ein Überladewagen ist ein landwirtschaftlicher Transportanhänger mit speziellen Vorrichtungen zum besonders schnellen Überladen des Transportguts auf andere Fahrzeuge. Hierzu wird zum Teil die Ladewanne mit Hilfe einer Hydraulik angehoben und über eine seitliche Ladebordwand des zu beladenden Fahrzeuges gekippt.“
„Der LKW hatte inzwischen gewendet und stand jetzt mit geöffneter Ladebordwand zur Kirchentür.“
„Der junge Mann reckte sich neben dem LKW, während der Ältere die Ladebordwand hydraulisch herabließ und so die Ladefläche freigab.“
Inflected forms:
form: Ladebordwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladebordwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladebordwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladebordwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladebordwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladebordwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladebordwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladebordwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ladebordwandservice
Synonyms: Hubladebühne
Translations:
lang: Englisch
word: tail lift
lang: Englisch
word: liftgate
lang: Schwedisch
word: baklyft
Laderampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laden und dem Substantiv Rampe mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Rampe, an/mit der Straßenfahrzeuge oder Güterwagen be- und entladen werden
pos: noun
examples: „Im Endbahnhof Wendelsheim gab es eine Laderampe für militärische Zwecke, die auch gelegentlich von den Bundeswehr- und US-Stützpunkten im Raum Mörsfeld/Kriegsfeld/Gerbach genutzt wurde.“
„Dorcus half ihm, sie bis an die Laderampe des Lastwagens zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Laderampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laderampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laderampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laderampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laderampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laderampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laderampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laderampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: loading ramp
lang: Schwedisch
word: lastbrygga
lang: Schwedisch
word: lastkaj
Lafette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von dem französischen lafût ^(→ fr) „Gestell für eine Kanone“ entlehnt, das letztlich auf lateinisch fūstis ^(→ la) „Stock, Prügel“ zurückgeht
Senses:
gloss: fahrbares Untergestell, auf dem ein Geschütz (eine Waffe, eine Kanone) montiert werden kann
pos: noun
examples: „Das QF 4 inch (102 mm) war ein britisches Schiffsgeschütz aus dem Ersten Weltkrieg, das mit geeigneten Lafetten an die Verwendung als schweres Flugzeugabwehrgeschütz an Land und zur See angepasst wurde.“
„Jetzt wurde der Sarg auf der Lafette abgestellt.“
„Unsere Backbordkanonen wurden an Land gebracht und in einem Blockhaus untergestellt, während die Steuerbordkanonen auf ihren Lafetten stehen blieben.“
„Martins Kanoniere waren insofern im Vorteil, als sie ihre Habseligkeiten an die Lafetten hängen oder in die Munitionswagen geben konnten.“
Inflected forms:
form: Lafette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lafetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lafette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lafetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lafette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lafetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lafette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lafetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: carriage
lang: Latein
word: zaufragium
lang: Niederländisch
word: affuit
lang: Schwedisch
word: lavett
Kettenhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kette und Hund mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Hund, der tagsüber meist an einer Kette angebunden ist
pos: noun
examples: „Die nächste Nacht verbringen der Marchese und die Marquise mit einem Kettenhund an ihrer Seite in dem Zimmer.“
„Bock trottete sehr steifbeinig und mit leichtem Schwanzwedeln voran, um den Kettenhund in ein Gespräch zu verwickeln.“
„Ein Kettenhund geriet außer sich, hinter einem der Häuser tobte ein ganzes Wolfsrudel.“
Inflected forms:
form: Kettenhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bandog
Translations:
lang: Englisch
word: bandog
lang: Französisch
word: chien de garde
lang: Französisch
word: chien enchaîné
lang: Latein
word: canis catenarius
lang: Russisch
word: цепная собака
roman: cepnaja sobaka
lang: Schwedisch
word: bandhund
lang: Schwedisch
word: vakthund
Kellergeschoss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Geschoss
Senses:
gloss: unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Im Kellergeschoss befanden sich die Wirtschafts- und Nebenräume des Palais.“
„Bobby und Rosa erkundeten das Kellergeschoss.“
Inflected forms:
form: Kellergeschoß
pos: noun
tags: variant
form: KG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kellergeschoss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellergeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellergeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellergeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellergeschoss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellergeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellergeschoss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellergeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keller
Souterrain
Tiefgeschoss
Untergeschoss
Translations:
lang: Englisch
word: basement
lang: Esperanto
word: keletaĝo
lang: Finnisch
word: kellarikerros
lang: Französisch
word: sous-sol
lang: Schwedisch
word: källarvåning
lang: Ukrainisch
word: сутерени
roman: sutereny
Weinkeller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Keller
Senses:
gloss: meist unterirdischer Lagerraum für Wein
pos: noun
examples: Der Wirt holte einen Spätburgunder aus seinem Weinkeller.
„Im kühlen Weinkeller zeigte er uns als Zeichen seines Vertrauens sehr alte und überaus wertvolle Weinflaschen, die nur bei Hochzeiten oder Taufen angeboten wurden.“
„Mitten im Weinkeller des Gasthauses »Schöne Höhe« trifft die Sächsische Weinstraße übrigens auf die ersten Felsen des Elbsandsteingebirges.“
„In jener Nacht plünderten sie den Weinkeller im Erzbischöflichen Palais.“
„Ein Teil des Weinkellers war betoniert, mit Stahlträgern gestützt und als Luftschutzkeller ausgebaut worden.“
Inflected forms:
form: Weinkeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weinkellerei
Translations:
lang: Englisch
word: wine cellar
lang: Finnisch
word: viinikellari
lang: Französisch
word: cave à vin
lang: Französisch
word: chai
lang: Italienisch
word: cantina
lang: Latein
word: promus
lang: Latein
word: cella vinaria
lang: Latein
word: cellarium
lang: Latein
word: oenotheca
lang: Luxemburgisch
word: Wäikeller
lang: Niederländisch
word: wijnkelder
lang: Russisch
word: винный погреб
lang: Schwedisch
word: vinkällare
lang: Türkisch
word: şarap mahzeni
lang: Ukrainisch
word: винниця
roman: vynnycja
Klimatologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Klima (dem Stamm des Plurals Klimata) und -logie mit -o- als Gleitlaut
Senses:
gloss: Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt
pos: noun
examples: „Als Jahresmittel werden in der Meteorologie und Klimatologie die Mittelwerte von Messgrößen eines bestimmten Ortes bezeichnet, die sich etwa mit Jahresperiode ändern.“
Inflected forms:
form: Klimatologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimatologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimatologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimatologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: klimatologisch
Synonyms: Klimaforschung
Klimawissenschaft
Translations:
lang: Bretonisch
word: hinadouriezh
lang: Englisch
word: climatology
lang: Esperanto
word: klimatologio
lang: Französisch
word: climatologie
lang: Interlingua
word: climatologia
lang: Italienisch
word: climatologia
lang: Latein
word: climatologia
lang: Russisch
word: климатология
roman: klimatologija
lang: Schwedisch
word: klimatologi
lang: Serbisch
word: климатологија
roman: klimatologija
lang: Spanisch
word: climatología
lang: Vietnamesisch
word: khí hậu học
Viktimologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt
pos: noun
examples: „Denn eine Grundregel der Viktimologie, jenes Forschungszweiges, der herausfinden möchte, wer warum und wann zum Opfer wird, ist folgende: Meist kennen sich Täter und Opfer - und sei es noch so oberflächlich oder kurz.“
Inflected forms:
form: Viktimologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viktimologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viktimologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viktimologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: viktimologisch
Translations:
lang: Englisch
word: victimology
lang: Esperanto
word: viktimologio
lang: Finnisch
word: viktimologia
lang: Französisch
word: victimologie
lang: Italienisch
word: vittimologia
lang: Polnisch
word: wiktymologia
lang: Schwedisch
word: viktimologi
lang: Spanisch
word: victimología
lang: Türkisch
word: viktimoloji
lang: Türkisch
word: mağdur bilimi
Bouillabaisse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse
pos: noun
examples: Die Herstellung einer Bouillabaisse geschieht in zwei Etappen, deren erste eine ziemlich wüste Angelegenheit ist. Dazu brauche ich vor allem einen guten Fischhändler, der neben den Edelfischen auch Kleinzeug aus dem Mittelmeer anbietet. Das sind jene Fische, die sich im Schutz der Felsen tummeln, unter anderem Drachenkopf, Seeaal, Weißling und viele ähnlich unansehnliche Exemplare, mit der die normale Hausfrau nichts anfangen kann. Auch ein Fischkopf und die Haut einer Seezunge ist zu gebrauchen.
„Dann lass uns in dieses Restaurant gehen, wo die Köche aussehen wie Rockstars. Vielleicht haben wir Glück, und sie zertrümmern beim Kochen ihre Kochtöpfe, und daneben stehen kreischende Mädchen und werfen ihre Höschen in die Bouillabaisse.“
„Das Wasser lief mir im Mund zusammen beim Geruch ihrer Bouillabaisse.“
Inflected forms:
form: Bouillabaisse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bouillabaisses
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bouillabaisse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bouillabaisses
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bouillabaisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bouillabaisses
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bouillabaisse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bouillabaisses
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bouillabaisse
lang: Esperanto
word: bujabeso
lang: Französisch
word: bouillabaisse
lang: Schwedisch
word: bouillabaisse
Salzmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Salz und Mantel
Senses:
gloss: aus grobem Salz, Wasser und Eiweiß hergestellte Masse, mit der Nahrungsmittel (vor allem ganze Fische und Geflügel) umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden
pos: noun
examples: „Was auf den Tisch kommt, ist von einer Frische, die den Duft der frischen Pfifferlinge auf hausgemachter Pasta oder den von Wolfsbarsch im Salzmantel allein zum Erlebnis werden lässt.“
„Neben seinem raffinierten Fischfondue und anderen Fischspezialitäten brät er neuerdings eine Ente im Salzmantel. Sie ist ein Wunder an Zartheit und saftig wie ein reifer Pfirsich.“
Inflected forms:
form: Salzmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salzkruste
Translations:
lang: Französisch
word: croûte de sel
Obergeschoss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ober- und dem Substantiv Geschoss
Senses:
gloss: Stockwerk(e) zwischen dem Dachgeschoss und dem Erdgeschoss
pos: noun
examples: Sie hatten für den Urlaub ein Zimmer im ersten Obergeschoss gebucht.
„Die Obergeschosse gingen infolge Brandes verloren.“
„Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
„Sie hatte deshalb in dem Obergeschosse des an der Straße gelegenen Gebäudes hinter Wandschirmen Tische decken und dort viele Zierlaternen aufhängen lassen.“
„Ihr Bruder Petja hielt sich ebenfalls im Obergeschoss auf: er fabrizierte gerade mit seinem Diener und ehemaligen Kinderwärter ein Feuerwerk, das er in der Nacht abbrennen wollte.“
Inflected forms:
form: Obergeschoß
pos: noun
tags: variant
form: OG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Obergeschoss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obergeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obergeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obergeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obergeschoss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obergeschoss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obergeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: upper floor
lang: Esperanto
word: supra etaĝo
lang: Schwedisch
word: övervåning
lang: Spanisch
word: alto
mithilfe
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas
pos: prep
examples: Anemochorie-Pflanzen verbreiten sich mithilfe des Windes.
Mithilfe seiner Sekretärin konnte er alle Akten rechtzeitig sichten.
gloss: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas
pos: adv
examples: Mithilfe von seinen Kameraden hat er alle Aufgaben erledigt.
Der Mittelwert wurde mithilfe von alten Messwerten ermittelt.
[Alkohol] „entsteht durch die Vergärung von Kohlenhydraten mithilfe von Hefe.“
„Während eine Echtheitsprüfung früher nur mit chemischen Analyseverfahren unter Beschädigung des Gemäldes möglich war, kann man heute mithilfe von Röntgenstrahlen die Art der Weißpigmente ermitteln:“ […].
Inflected forms:
form: mit Hilfe
pos: prep
tags: alternative
form: mit Hilfe
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Bulgarisch
word: с помощта на
lang: Französisch
word: à l'aide de
lang: Französisch
word: au moyen de
lang: Russisch
word: с помощью
roman: s pomoščʹju
lang: Schwedisch
word: med hjälp av
lang: Tschechisch
word: pomocí
lang: Ungarisch
word: segítségével
Mirabelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mirabelle ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Baum der Art Prunus domestica subsp. syriaca mit kleinen, gelben Früchten
pos: noun
examples: Wir haben zwei Zwetschgenbäume und eine Mirabelle im Garten.
gloss: süße Frucht von [1]
pos: noun
examples: Mirabellen kann man roh essen oder zu Marmelade oder Schnaps weiterverarbeiten.
„Die Schoten und Möhren, die Mirabellen und Äpfel ziehen uns unwiderstehlich an.“
Inflected forms:
form: Mirabelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mirabellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mirabelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mirabellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mirabelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mirabellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mirabelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mirabellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mirabellenbrand
Synonyms: gelbe Zwetschge
Wachspflaume
Translations:
lang: Englisch
word: mirabelle plum
lang: Esperanto
word: mirabelo
lang: Finnisch
word: mirabelleluumu
lang: Isländisch
word: kirsuberjaplóma
lang: Isländisch
word: mírabelplóma
lang: Isländisch
word: mirabelle-plóma
lang: Schwedisch
word: mirabell
lang: Slowakisch
word: mirabela
lang: Slowakisch
word: mirabelka
lang: Türkisch
word: mirabelle eriği
lang: Esperanto
word: mirabelo
lang: Isländisch
word: kirsuberjaplóma
lang: Isländisch
word: mírabelplóma
lang: Isländisch
word: mirabelle-plóma
lang: Schwedisch
word: mirabell
lang: Slowakisch
word: mirabela
lang: Slowakisch
word: mirabelka
lang: Tschechisch
word: mirabelka
Tagfahrlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Fahrlicht
Senses:
gloss: Beleuchtung an Kraftfahrzeugen, die am Tage eingeschaltet ist
pos: noun
examples: „Neue Fahrzeugmodelle dürfen europaweit nur noch zugelassen werden, wenn sie mit einem sogenannten Tagfahrlicht ausgerüstet sind.“
„In Österreich dürfen Nebelscheinwerfer, sofern sie fest in die Fahrzeugfront eingebaut sind, auch als Tagfahrlicht verwendet werden.“
„BMW hat die Standlichtringe inzwischen weiterentwickelt, so dass sie wegen ihrer hohen Leuchtkraft auch als Tagfahrlicht fungieren können.“
„Wie beim A6 sorgt auch beim A7 schnellere Elektronik für zügigeren Datentransfer. Äußerlich fallen beim viertürigen Coupé ebenfalls in erster Linie die geänderten Tagfahrlichter sowie die neue Grafik der LED-Heckleuchten auf.“
Inflected forms:
form: TFL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tagfahrlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagfahrlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagfahrlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagfahrlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagfahrlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagfahrlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagfahrlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagfahrlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagfahrlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: daytime running light
lang: Französisch
word: feux de circulation diurne
Fußbodenheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußboden und Heizung
Senses:
gloss: Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben
pos: noun
examples: „Mit den umfassenden Sanierungsarbeiten ab 1992 wurde die Kirche behindertengerecht ausgebaut, eine Fußbodenheizung unter den neuen Terrakottafliesen sorgt für eine ganzjährige Nutzung der Räumlichkeiten, Licht- und Tontechnik wurde installiert; die Wände, Deckengewölbe und die Fenster erhielten einen Schallschutz.“
„Nach der Eroberung romanisierte sich Alesia schnell, bald schon gab es Villen für den Adel mit Fußbodenheizung und ein römisches Forum.“
Inflected forms:
form: Fussbodenheizung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: FBH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fußbodenheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußbodenheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußbodenheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußbodenheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußbodenheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußbodenheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußbodenheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußbodenheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wandheizung
Translations:
lang: Englisch
word: underfloor heating
lang: Finnisch
word: lattialämmitys
lang: Französisch
word: plancher chauffant
lang: Galicisch
word: chan radiante
lang: Italienisch
word: pannelli radianti
lang: Katalanisch
word: sòl radiant
lang: Katalanisch
word: terra tèrmic
lang: Polnisch
word: ogrzewanie podłogowe
lang: Portugiesisch
word: piso radiante
lang: Schwedisch
word: golvvärme
lang: Spanisch
word: losa radiante
lang: Spanisch
word: suelo radiante
lang: Türkisch
word: yerden ısıtma
lang: Ukrainisch
word: підлоговий підігрів
roman: pidlohovyj pidihriv
Fürstentum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Fürst mit dem Ableitungsmorphem -tum
Senses:
gloss: Herrschaftsgebiet eines Fürsten
pos: noun
examples: „Auffallend ist eine in Monaco permanent festzustellende und teils zu öffentlichen Beeinträchtigungen führende Bautätigkeit an vielen Stellen des Fürstentums.“
„Das Fürstentum bleibt mehr als 160 Jahre normannisch, bis es 1268 durch den Mamelucken-Sultan von Ägypten erobert wird.“
„Bildung sollte übrigens auch seinen Untertanen zukommen, bereits 1650 hatte August in seinem Fürstentum die allgemeine Schulpflicht eingeführt.“
„Die nördliche Wüstenregion Cholistan gehörte einst zu den Fürstentümern Bahawalpur und Khairpur.“
Inflected forms:
form: Fürstenthum
pos: noun
tags: obsolete
form: Fsm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ftm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fürstentum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fürstentümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fürstentums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürstentümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fürstentum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fürstentümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fürstentum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fürstentümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: кнежевина
roman: kneževina
lang: Bosnisch
word: књажевство
roman: knjaževstvo
lang: Englisch
word: principality
lang: Französisch
word: principauté
lang: Galicisch
word: principado
lang: Georgisch
word: სამთავრო
roman: samt’avro
lang: Interlingua
word: principato
lang: Italienisch
word: principato
lang: Kroatisch
word: kneževina
lang: Mazedonisch
word: кнежевина
roman: kneževina
lang: Mazedonisch
word: књажевство
roman: knjaževstvo
lang: Polnisch
word: księstwo
lang: Portugiesisch
word: principado
lang: Rätoromanisch
word: principadi
lang: Rätoromanisch
word: principedi
lang: Russisch
word: княжество
roman: knjažestvo
lang: Schwedisch
word: furstendöme
lang: Serbisch
word: кнежевина
roman: kneževina
lang: Serbisch
word: књажевство
roman: knjaževstvo
lang: Serbokroatisch
word: кнежевина
roman: kneževina
lang: Serbokroatisch
word: књажевство
roman: knjaževstvo
lang: Slowenisch
word: kneževina
lang: Tschechisch
word: knížectví
lang: Türkisch
word: prenslik