yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fahrtenmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fahrt, Fugenelement -en und Messer
Senses:
gloss: nicht zusammenklappbares, mittelgroßes Messer für unterwegs, das in einer Messerscheide getragen wird
pos: noun
examples: „Eckhoff, der Führer, sagte, er habe sein Fahrtenmesser angeschliffen.“
Inflected forms:
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrtenmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrtenmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrtenmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poignard scout
lang: Schwedisch
word: slidkniv
Baggersee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baggern und dem Substantiv See
Senses:
gloss: künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten Kiesgrube, die sich mit Grundwasser gefüllt hat und häufig zum Baden genutzt wird
pos: noun
examples: Die Kinder baden im Baggersee.
Nachher fahre ich noch zum Baggersee, in der Hitze brauche ich eine Abkühlung.
Dieser Baggersee ist nicht zum Baden freigegeben. Die Wasserqualität ist nicht so gut, davon kann man krank werden.
Ein Vierjähriger ist in einem Baggersee in Bayern ertrunken. Wie die Polizei in Bayreuth mitteilte, wurde der Junge seit dem Abend vermisst. Feuerwehr und Wasserwacht eilten mit rund 125 Helfern an den See in Kleinsendelbach in Oberfranken.
„In der Nähe war auch ein Baggersee, der im Winter fast völlig zufror.“
„Hier hatte die eine Surfunterricht mit dem Mathe-Lehrer auf einem Baggersee.“
Inflected forms:
form: Baggersee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baggerseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baggersees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baggerseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baggersee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baggerseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baggersee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baggerseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baggerloch
Kiesgrube
Schottergrube
Schotterteich
Pool
Schwimmbad
Tonteich
Translations:
lang: Englisch
word: quarry pond
lang: Französisch
word: lac artificiel
Bahnbeamter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Beamter
Senses:
gloss: Beamter, der bei der Eisenbahn tätig ist
pos: noun
examples: Am Gleis stand ein Bahnbeamter.
„Doch in diesem entscheidenden Punkt erweist sich als wahr, was der Bahnbeamte in Stolp versprochen hat: Wir bleiben gnädig verschont.“
„Ihre Auskünfte schnurrte sie herunter mit der Leidenschaftlichkeit des Bahnbeamten am Fahrkartenschalter.“
„Kein Pförtner im Haus, den ich mit einem Bahnbeamten verwechseln könnte, und doch ist diese Wohnung, in der ich nur drei bis vier Wochen im Jahr verbringe, mir fremder als jedes Hotel.“
„Nur mit Glück und der Hilfe eines Bahnbeamten retteten sie sich aus dem Gebäude.“
Inflected forms:
form: Bahnbeamtin
pos: noun
tags: feminine
form: Bahnbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnbeamte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnbeamter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnbeamtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnbeamte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Bahnbeamte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Bahnbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Bahnbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Bahnbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Bahnbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Bahnbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Bahnbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Bahnbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Bahnbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Bahnbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Bahnbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Bahnbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Bahnbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Bahnbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Bahnbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Bahnbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fonctionnaire des chemins de fer
lang: Polnisch
word: urzędnik kolejowy
lang: Rumänisch
word: funcționar de cale ferată
Looping
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch looping ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Flugmanöver, bei dem ein Flugzeug sich überschlägt
pos: noun
examples: „In großer Höhe drehte ein Doppeldecker einen Looping nach dem andern und weit draußen übte die Marine Schießen.“
„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“
gloss: vertikale Schleife als Element von manchen Achterbahnen
pos: noun
examples: „Im englischen Freizeitpark Alton Towers hat eine Weltneuheit eröffnet. Eine Achterbahn mit 14 Loopings und visuellen Illusionen verspricht eine Fahrt, die man so schnell nicht mehr vergisst.“
„Zum Geburtstag kriegte ich einen Looping für die Carrerabahn, eine Single, Süßigkeiten, Strümpfe, zehn Mark und von Tante Dagmar ein Oberhemd mit tausend Stecknadeln drin.“
Inflected forms:
form: Looping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Looping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loopings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Loopings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loopings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loopings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Looping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Looping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loopings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Looping
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Looping
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loopings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: loop
lang: Englisch
word: loop-the-loop
lang: Englisch
word: loop-the-loop
Bahnhofsvorsteher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahnhof, Fugenelement -s und Vorsteher
Senses:
gloss: Beamter, der einen Bahnhof leitet
pos: noun
tags: outdated
examples: Der Bahnhofsvorsteher überprüfte das Kassenbuch der Personenkasse.
„Es dauerte gar nicht lange, da kam Papa mit zwei Fahrrädern zurück, und er sagte, er habe die Fahrräder von dem Bahnhofsvorsteher von Bullay geliehen bekommen.“
„Der Bahnhofsvorsteher, zu dem wir am Morgen vordringen, sagt uns das mit allen Zeichen des Entsetzens.“
„Der preußische Bahnhofsvorsteher von Gera mochte die Sachsen noch weniger als die Sachsen die Preußen.“
„Man sperrte sie in einen Viehwagen, der auf dem Gleis vergessen worden war, und brachte sie mir dann einzeln ins Büro des Bahnhofsvorstehers.“
Inflected forms:
form: Bahnhofsvorsteherin
pos: noun
tags: feminine
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnhofsvorstehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnhofsvorstehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnhofsvorsteher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnhofsvorstand
Translations:
lang: Englisch
word: stationmaster
lang: Finnisch
word: asemapäällikkö
lang: Französisch
word: chef de gare
lang: Polnisch
word: zawiadowca
lang: Rumänisch
word: șef de gară
lang: Rumänisch
word: șef de stație
lang: Spanisch
word: jefe de estación
Bahnlinie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Linie
Senses:
gloss: Strecke, auf der die Eisenbahn meist regelmäßig verkehrt
pos: noun
examples: Diese beiden Orte sind durch eine Bahnlinie verbunden.
Auf dieser Karte sind alle Bahnlinien der Region eingezeichnet.
„Alle Bahnlinien führten hier nur nach Süden.“
„Ihr Begleiter begann inzwischen eine mit dicken Strichen gezeichnete Karte zu studieren, die die Bahnlinien in der unmittelbaren Umgebung Berlins angab.“
„Beim Bau der Bahnlinie wurde darauf geachtet, dass alle deutschen Poststellen, besonders die außerhalb der 50-km-Zone, in den Bahnhofsgebäuden, wenigstens aber in ihrer Nähe untergebracht wurden.“
Inflected forms:
form: Bahnlinie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnlinien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnlinie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnlinien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnlinie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnlinien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnlinie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnlinien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnlinie
Bahnstrecke
Eisenbahnstrecke
Translations:
lang: Englisch
word: railroad line
lang: Englisch
word: railway line
lang: Französisch
word: ligne de chemin de fer
lang: Niederländisch
word: spoorlijn
lang: Polnisch
word: linia kolejowa
lang: Rumänisch
word: linie ferată
lang: Rumänisch
word: linie de cale ferată
lang: Türkisch
word: tren hattı
Bahnpolizei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind
pos: noun
examples: Seine Schwester arbeitet für die Bahnpolizei.
„Ich hätte wissen sollen, daß es meine Pflicht war, am Bahnhof sofort die Bahnpolizei zu rufen.“
Inflected forms:
form: Bahnpolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnpolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnpolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnpolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eisenbahnpolizei
Translations:
lang: Englisch
word: railway police
lang: Französisch
word: police des chemins de fer
lang: Italienisch
word: polizia ferroviaria
lang: Polnisch
word: policja kolejowa
lang: Polnisch
word: straż kolejowa
lang: Polnisch
word: Straż Ochrony Kolei ( SOK )
lang: Portugiesisch
word: polícia ferroviária
lang: Spanisch
word: policía ferroviaria
Bahnwärter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bahnangestellter, der für die Betätigung der Bahnschranken an einem Bahnübergang sowie die Kontrolle der Gleisanlage zuständig ist
pos: noun
tags: outdated
examples: Der Bahnwärter betätigte die Schranken.
„Saß man selbst im Auto, konnte man noch Bahnwärter erleben, die eine Schranke hoch- und runterkurbelten.“
Inflected forms:
form: Bahnwärterin
pos: noun
tags: feminine
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnwärters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnwärtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnwärter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bahnwärterhaus
Bahnwärterhäuschen
Synonyms: Schrankenwärter
Bahnwart
Translations:
lang: Englisch
word: lineman
lang: Polnisch
word: dróżnik
lang: Portugiesisch
word: guarda-linha
lang: Schwedisch
word: banvakt
baldigst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: so bald wie möglich, so schnell wie möglich
pos: adv
tags: outdated
examples: Ich werde das baldigst erledigen.
Er wird ihnen das Schreiben baldigst zukommen lassen.
Inflected forms:
Synonyms: baldmöglichst
ehestens
schnellstens
Translations:
lang: Englisch
word: as soon as possible
Badestrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden, Gleitlaut -e- und Strand
Senses:
gloss: Strand, an dem man baden kann
pos: noun
examples: Im Urlaub habe ich die meiste Zeit am Badestrand verbracht.
„Sie setzten sich in eine schattige Ecke der Terrasse, mit Blick auf den Badestrand.“
Inflected forms:
form: Badestrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badestrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badestrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badestrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badestrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badestrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badestrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badestränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badestrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badestrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bathing beach
lang: Französisch
word: plage
lang: Französisch
word: plage de baignade
lang: Italienisch
word: spiaggia
lang: Katalanisch
word: platja de bany
lang: Portugiesisch
word: praia
lang: Schwedisch
word: badstrand
lang: Spanisch
word: playa
Champion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnt aus englisch champion ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch champion ^(→ fro) „Kämpfer“, gebildet zu altfranzösisch champ ^(→ fro) „Kampf, Kampfplatz“, entlehnt aus lateinisch campus ^(→ la) „ebenes, offenes Gelände“
Senses:
gloss: Meister in einer Sportart, erfolgreichster Sportler oder erfolgreichste Mannschaft in einer Sportart
pos: noun
examples: Er ist der Champion im Boxen.
Durch seinen Sieg wurde er zum Champion im Tennis.
Der Champion im Volleyball wurde überraschenderweise geschlagen.
„Nach Aufklärung durch den Referee war zumindest eines klar – wer zuerst Punkte erzielt, ist der neue Champion.“
Inflected forms:
form: Champion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Champions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Champions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Champions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Champion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Champions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Champion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Champions
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Champ
Meistersportler
Spitzensportler
Translations:
lang: Englisch
word: champion
lang: Esperanto
word: ĉampiono
lang: Französisch
word: champion
lang: Lettisch
word: čempions
lang: Lettisch
word: čempione
lang: Polnisch
word: czempion
lang: Polnisch
word: champion
lang: Türkisch
word: şampiyon
Handelsbilanzüberschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handelsbilanz und Überschuss
Senses:
gloss: Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft
pos: noun
examples: „Die Pharmaindustrie war davon ausgenommen. Pharmaprodukte machen 50 Prozent der Exporte in die USA aus. Das trägt zum großen Handelsbilanzüberschuss bei, der Auslöser für die Verhängung der hohen Zölle war.“
Inflected forms:
form: Handelsbilanzüberschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Handelsbilanzüberschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsbilanzüberschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsbilanzüberschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsbilanzüberschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsbilanzüberschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsbilanzüberschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsbilanzüberschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsbilanzüberschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsbilanzüberschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Handelsbilanzdefizit
Translations:
lang: Englisch
word: balance of trade surplus
lang: Französisch
word: excédent de la balance commerciale
lang: Italienisch
word: eccedenza della bilancia commerciale
lang: Portugiesisch
word: excedente da balança comercial
lang: Spanisch
word: superávit en la balanza comercial
Kettenbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kette, Fugenelement -n und Brief
Senses:
gloss: Brief in einer Folge von Briefen, der vom Empfänger vervielfältigt und an weitere Adressen versandt wird
pos: noun
examples: „Ob wir auch schon Kettenbriefe geschrieben hätten?“
„Volker hatte einen Kettenbrief gekriegt, den er siebenmal abschreiben und verschicken sollte, sonst werde es ihm dreckig gehen.“
„Als das Büchlein in Deutschland erscheint, wird es von der Militärzensur wegen fehlender Druckerlaubnis verboten und kursiert in mehreren illegalen Nachdrucken und Abschriften, sogar in Form eines Kettenbriefs.“
„Ich sinnierte ein wenig über die Dynamik, mit der sich Ereignisse verbreiten, wie sich, gleich einem Kettenbrief, der Schock vervielfältigt.“
Inflected forms:
form: Kettenbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: ketjukirje
lang: Schwedisch
word: kedjebrev
Verteiler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Internet
economics
electrical-engineering
technology
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs verteilen mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Person, die etwas verteilt
pos: noun
examples: „Die Polizei nahm mehrere Verteiler von Flugblättern fest.“
„Dies ruft dann wiederum die New Yorker Polizei auf den Plan, die den Mob auflöst und auch die Verteiler vom Austrittscenter vertreibt.“
gloss: Person, die als Einzelhändler Waren vertreibt
pos: noun
gloss: Vermerk über die Empfänger auf einem zur Verteilung gelangenden Schriftstück
pos: noun
examples: Auf dem Verteiler der Firmenpost vermisste ich den Namen des Projektleiters.
gloss: Elektrizität oder Gas an die Verbraucher leitender Betrieb
pos: noun
examples: Als umweltbewusster Konsument hat er seinen Stromverteiler auf einen Stromhersteller gewechselt, der sogenannten Grünen Strom verkauft.
gloss: Person, die für eine Anzahl von Kunden Sammelbestellungen macht
pos: noun
examples: Ich habe vom Verteiler die Nachricht bekommen, dass meine Bestellung schon unterwegs ist.
gloss: Zündverteiler
pos: noun
examples: Da in seinem E-Mail-Client "Erhalt bestätigen" und "Öffnen bestätigen" immer angekreuzt ist erzeugte er unwissentlich durch die Option "Allen antworten" ein Problem, als er dem Firmenverteiler antwortete, was zur Folge hatte, dass alle 3500 Mitarbeiter seine Antwort und er die automatischen Bestätigungen - 7000 in Summe! - bekam sowie der E-Mail-Server stundenlang blockiert war.
gloss: Verteilerdose, Verteilerkasten, Verteilertafel
pos: noun
examples: Der Verteiler kann bis zu 16 Stellen versorgen.
gloss: E-Mail-Verteiler
pos: noun
tags: short-form
examples: „Damals schickte eine Systemadministratorin versehentlich eine E-Mail an einen Verteiler mit 65.000 Empfängern.“
Inflected forms:
form: Verteiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verteilerfinger
Verteilerkappe
Verteilerläufer
Verteilerwelle
Verteilersteckdose
Synonyms: Distributor
Zusteller
Kolporteur
Hub
Router
Switch
Translations:
lang: Englisch
word: distributor
lang: Schwedisch
word: distributör
lang: Türkisch
word: dağıtıcı
lang: Türkisch
word: distribütör
Blutkrebs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Krebs
Senses:
gloss: Erkrankung des blutbildenden und lymphatischen Systems
pos: noun
examples: Am Freitag war bekannt geworden, dass Westerwelle an akutem Blutkrebs erkrankt ist.
Inflected forms:
form: Blutkrebs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutkrebse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutkrebses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutkrebse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutkrebs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutkrebse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutkrebsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutkrebs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutkrebse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leukämie
Translations:
Zollamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zoll und Amt
Senses:
gloss: öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist
pos: noun
examples: Ich fahre am Mittwoch zum Zollamt.
„Die Restbestände der Pesa-Wertstufen wurden bei den jeweiligen Zollämtern vor Ort umgewertet und weiterverwendet.“
„Die sah zwar noch etwas mitgenommen aus, erholte sich aber sichtlich, als Miss Runcible detailliert berichtete, wie unverschämt sie auf dem Zollamt behandelt worden war.“
Inflected forms:
form: Zoll
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zollamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zollämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zollamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zollamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zollämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zollamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zollamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zollämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zollamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zollämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zollamtsgebäude
Zollamtsrat
Zollamtstraße
Zollamtsstraße
Synonyms: Zollbehörde
Translations:
lang: Englisch
word: custom office
lang: Englisch
word: customhouse
lang: Englisch
word: customs
lang: Englisch
word: customs office
lang: Französisch
word: bureau des douanes
lang: Französisch
word: service des douanes
lang: Spanisch
word: gümrük dairesi
Mittsommerfest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Feier anlässlich der Sommersonnenwende (vor allem in den skandinavischen und baltischen Staaten begangen)
pos: noun
examples: „Das Mittsommerfest soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“
Inflected forms:
form: Mittsommerfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittsommerfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittsommerfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittsommerfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittsommerfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittsommerfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittsommerfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittsommerfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittsommerfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Midsummer
lang: Finnisch
word: juhannus
lang: Schwedisch
word: midsommarfest
Saufgelage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs saufen und dem Substantiv Gelage
Senses:
gloss: Veranstaltung oder Zusammenkunft, bei der exzessiv Alkohol konsumiert wird
pos: noun
examples: „Das Mittsommerfest soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“
„Wir beide, Staszek und ich, hatten eine Leidenschaft: dann und wann ein seliges Freß- und Saufgelage zu feiern.“
Inflected forms:
form: Saufgelage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saufgelage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saufgelages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saufgelage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saufgelage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saufgelagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saufgelage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saufgelage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bacchanal
Trinkgelage
Zechgelage
Rauschtrinken
Komasaufen
Besäufnis
Translations:
lang: Esperanto
word: drinkfesteno
Holzschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Schuh
Senses:
gloss: Schuh, hergestellt aus Holz
pos: noun
examples: „Das wenig einschmeichelnde Wort "Sabotage" kommt nämlich vom französischen "sabot" (Holzschuh des kleinen Bauern) und nach der Überlieferung setzten die in Revolutionszeiten von den "Seigneurs" gebeutelten Bauern ihre Holzschuhe - sie heißen auch heute noch sabots - als Protestwerkzeug ein, um mit ihrem ärmlichen Schuhwerk wegen zu hoher Steuern und Abgaben die Ernte der Mächtigen zu zertrampeln.“
„Elisabeth zog ihre Holzschuhe aus, und der Sand unter ihren Füßen fühlte sich warm an.“
„Ein Tuch um den Kopf gewickelt, eine Decke unter dem Arm, Holzschuhe an den Füßen, so hielt sie Einzug in Westerfede.“
„Die Holzschuhe schurren auf dem Boden.“
Inflected forms:
form: Holzschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sabot
Clog
Holzpantoffel
Holzsandale
Pantine
Translations:
lang: Englisch
word: clog
lang: Französisch
word: sabot
lang: Italienisch
word: zoccolo
lang: Katalanisch
word: esclop
lang: Schwedisch
word: träsko
lang: Slowenisch
word: cokla
lang: Spanisch
word: abarca
Balkontür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Balkon und Tür
Senses:
gloss: Tür, die meist aus einem Zimmer auf einen Balkon führt
pos: noun
examples: Sie öffnete die Balkontür und trat auf den Balkon.
„Claire faltete ihren Brief und blieb in der Balkontür stehen, als sie sah, daß Nikolai wieder Licht gemacht hatte.“
„Nun weiß sie, daß er sich auf das Sofa an der Wand gegenüber dem großen Balkonfenster setzen soll, während sie selbst mit ihrem Zeichenblock auf einem Schemel neben der Balkontür sitzen wird, das Tageslicht im Rücken.“
„Dean macht die Balkontüren auf.“
„Durch die Balkontür fiel der Schein der Parklampen ins Zimmer.“
Inflected forms:
form: Balkontür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkontüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkontür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkontüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkontür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkontüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkontür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkontüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altantür
Antonyms: Terrassentür
Translations:
lang: Polnisch
word: drzwi balkonowe
lang: Schwedisch
word: balkongdörr
lang: Ukrainisch
word: балконні двері
roman: balkonni dveri
Ballkleid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Senses:
gloss: meist festliches und bodenlanges Kleid, das bei einem Ball getragen wird
pos: noun
examples: Heute trug sie ihr erstes Ballkleid.
„Sie trug ein nach der Mode von 1914 gearbeitetes Kleid aus blauem Tüll – das einzige Ballkleid, das sie je besessen und, soviel ich weiß, nur zweimal in ihrem Leben getragen hat.“
Inflected forms:
form: Ballkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendkleid
Tanzkleid
Translations:
lang: Englisch
word: ball gown
lang: Polnisch
word: suknia balowa
lang: Schwedisch
word: balklänning
Terrassentür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Terrasse und Tür sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tür, die auf die Terrasse (und meist auch in den Garten) führt
pos: noun
examples: Im Sommer wird meistens die Terrassentür offen gelassen, sofern eine vorhanden ist.
„Zwei Afrikanerinnen schlüpfen durch die Terrassentür, setzen sich wie selbstverständlich auf den Schoß von Gerd und Tim.“
„Meine Mutter öffnet die Terrassentür und schließt die Holzgitter, die davor angebracht sind.“
„Almuth stand auf, ging durch den Raum, schob den Vorhang der Terrassentür zur Seite und blickte in den Park.“
„Nach einer Weile stand ich auf, öffnete auch die anderen Fenster weit, schob die Terrassentür auf und arbeitete weiter.“
Inflected forms:
form: Terrassentür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrassentüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrassentür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrassentüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrassentür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrassentüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrassentür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrassentüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verandatür
Antonyms: Balkontür
Translations:
lang: Englisch
word: French window
lang: Englisch
word: patio door
lang: Englisch
word: terrace door
lang: Isländisch
word: verandardyr
lang: Portugiesisch
word: porta do pátio
lang: Portugiesisch
word: porta do terraço
lang: Ukrainisch
word: терасові двері
roman: terasovi dveri
Prämonstratenser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitglied des 1120 von Norbert von Xanten mit dreizehn Gefährten in Prémontré bei Laon (Frankreich) gegründeten Ordens
pos: noun
examples: Prämonstratenser verbinden das kontemplative monastische Leben mit der nach außen gerichteten Seelsorge.
Inflected forms:
form: O.Praem.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prämonstratensers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prämonstratensern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prämonstratenser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Prämonstratensermönch
Prämonstratenserorden
Synonyms: Prämonstratenserinnen
Translations:
lang: Englisch
word: Premonstratensian
lang: Tschechisch
word: premonstrát
Schwimmflügel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Flügel
Senses:
gloss: Luftkissen, das als Schwimmhilfe um den Oberarm geschnallt wird
pos: noun
examples: „Die Siebenjährige, die keine Schwimmflügel trug, geriet schließlich im Erlebnisbecken unter Wasser.“
„Die beiden Frauen antworten nicht, doch Louise streckt fügsam den Arm aus, als Paul ihr einen Schwimmflügel über den Ellbogen streift.“
Inflected forms:
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmflügels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmflügeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmflügel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oberarmschwimmhilfe
Schwimmärmel
Translations:
lang: Französisch
word: brassard
Privatgelehrter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Gelehrter
Senses:
gloss: meist akademisch gebildete, nicht angestellte Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist
pos: noun
examples: „In seinen späten Jahren widmete er sich als Privatgelehrter und Etymologe der Philosophie und Theologie.“
„Ab 1831 lebte er zurückgezogen als Privatgelehrter in Frankfurt; dort ist er 1860 gestorben.“
„Simrock wirkte seitdem als Privatgelehrter: Er übersetzte alt- und mittelhochdeutsche Dichtung, gab Volkslieder heraus, sammelte Märchen und Sagen.“
„Privatgelehrte und Kulturaktivisten veröffentlichten ihre Forschungen zur jüdischen Geschichte und zur jiddischen Sprache und Literatur vermehrt auf Jiddisch.“
Inflected forms:
form: Privatgelehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatgelehrte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatgelehrter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatgelehrtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatgelehrte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Privatgelehrte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Privatgelehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Privatgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Privatgelehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Privatgelehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Privatgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Privatgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Privatgelehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Privatgelehrter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Privatgelehrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Privatgelehrten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Privatgelehrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Privatgelehrten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Privatgelehrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Privatgelehrten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Privatgelehrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: independent scholar
lang: Italienisch
word: scienziato libero
lang: Portugiesisch
word: pesquisador independente
Terrorgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Terror und Gruppe
Senses:
gloss: Gruppe, die Terrorakte verübt
pos: noun
examples: „Daraufhin notiert er ebenso eifrig, wie Israels Maßnahmen kurzfristig wirken, aber langfristig die Terrorgruppen stärken.“
„Die Terrorgruppe Abu Sayyaf hatte Lacaba der Vize-Gouverneurin der südphilippinischen Insel Lady Ann Sahidullah übergeben.“
„Einige Leute gingen zu der Terrorgruppe Irgun Zwai Leumi über, einige zur Terrorgruppe Stern, die meisten jedoch, und unter ihnen auch ich, reihten sich in die Reihen der Haganah ein, der jüdischen Untergrundarmee.“
Inflected forms:
form: Terrorgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrorgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrorgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrorgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrorgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrorgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrorgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrorgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terroristengruppe
Terrorkommando
Terror-
Terroristenorganisation
Translations:
lang: Englisch
word: terror group
lang: Kurmandschi
word: koma terorî
lang: Schwedisch
word: terrorgrupp
lang: Türkisch
word: terör grubu
Naturschauspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Schauspiel
Senses:
gloss: ein seltener Vorgang, eine ungewöhnliche Erscheinung in der Natur, die aufgrund ihrer Schönheit beim Betrachter große Faszination bewirkt
pos: noun
examples: „Ein besonders schönes Naturschauspiel ist das Meeresleuchten durch verschiedene Leuchtorganismen des Meeres, die damit große Schwärme organisieren können.“
„Der Ingenieur ließ sich aber mit der Aussicht auf Naturschauspiele nicht trösten.“
„Die braunen, grauen und grüngrauen Hänge rundherum boten ein spektakuläres Naturschauspiel direkt vor den Fenstern des kleinen Hauses.“
Inflected forms:
form: Naturschauspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturschauspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturschauspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturschauspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturschauspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturschauspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturschauspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturschauspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturschauspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Naturspektakel
Translations:
Kennung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von mittelhochdeutsch kennunge = Erkennung, Erkenntnis Ableitung zum Stamm des Verbs kennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: markantes, charakteristisches Merkmal, eigenes Zeichen oder die Gesamtheit charakteristischer Merkmale, Zeichen zur eindeutigen Identifizierung
pos: noun
tags: general
examples: „So lautet die Kennung eines deutschen Firefox 3.0.10 auf einem XP-Rechner etwa "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10", für den Internet Explorer 7 kann sie so aussehen: "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1)".“
„Reifen mit N- Kennung (N0, N1, N2, N3, N4) sind Reifen mit Freigaben für Porsche- Fahrzeuge.“
gloss: akustisches, elektronisches Signal, an dem eine Funkstation zu erkennen oder zu identifizieren ist
pos: noun
gloss: Landmarke
pos: noun
tags: geography
examples: „Unter der Kennung eines Leuchtfeuers versteht man den typischen Verlauf von Lichterscheinung und Verdunklung des Lichtes.“
„Um eine zuverlässige Identifikation zu ermöglichen, bekamen die Leuchtfeuer eine eindeutige Kennungen zugewiesen.“
gloss: typisches Signal von Leucht- oder Funkfeuern
pos: noun
examples: „Um eine zuverlässige Identifikation zu ermöglichen, bekamen die Leuchtfeuer eine eindeutige Kennungen zugewiesen.“
Inflected forms:
form: Kennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kennungserweiterung
Kennungsvergabe
Kennungswandler
Synonyms: Funkkennung
Funkzeichen
Translations:
Fußfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Fall
Senses:
gloss: das Niederknien vor einer höhergestellten Persönlichkeit zum Zeichen der Unterwerfung, der Demut, der Ehrerbietung und/oder um Beistand zu erbitten
pos: noun
examples: „Heinrichs Gang nach Canossa 1077 und sein Fußfall vor dem Papst bedeuteten kein Debakel, sondern einen Triumph über seine Feinde.“
„Sie hatte vor, einen Fußfall zu tun, ihm den ihr widerfahrenen Affornt vorzustellen und seinen Beistand anzurufen.“
Inflected forms:
form: Fussfall
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fußfällig
Synonyms: Canossagang
Kniefall
Proskynese
Prostration
Translations:
lang: Französisch
word: prosternation
Entwarnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entwarnen mit dem Derivatem -ung
Senses:
gloss: Aufhebung/Beendigung eines zuvor erklärten Alarms
pos: noun
examples: „Kam die Entwarnung nach Mitternacht, dann gab es zwei Stunden schulfrei, das war angenehm, mitunter sogar wünschenswert.“
„Hier ist alles zertrümmert, und die Sirenen geben gerade Entwarnung.“
„Nach der Entwarnung gegen drei Uhr früh lief Roman die Treppe hoch und trat auf die Straße.“
„Seitdem es am frühen Vormittag Alarm gegeben hat, ist noch keine Entwarnung erfolgt.“
gloss: Erklärung, dass Befürchtungen zu Unrecht bestehen
pos: noun
Inflected forms:
form: Entwarnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwarnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwarnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwarnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwarnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwarnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwarnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwarnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alarm
Warnung
Translations:
lang: Englisch
word: all-clear
lang: Italienisch
word: segnale di cessato allarme
Freisetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs freisetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Aussetzung
pos: noun
examples: „Der Begriff der Freisetzung ist in Artikel 2 Nr. 3 Freisetzungsrichtlinie 2001/18/EG definiert also jede Art von absichtlichem Ausbringen eines GVO oder einer Kombination von GVO in die Umwelt, bei dem keine spezifischen Einschließungsmaßnahmen angewandt werden, um ihren Kontakt mit der Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen und ein hohes Sicherheitsniveau für die Bevölkerung und die Umwelt zu erreichen.“
„Die Freisetzung im Sinne des Gentechnikgesetzes ist das gezielte Ausbringen von gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt als zeitlich befristeter und räumlich begrenzter Versuchanbau.“
gloss: das Freiwerden
pos: noun
examples: „Die größte Freisetzung an radioaktiven Substanzen in den USA war der Bruch eines Dammes bei Church Rock, der giftige Schlämme aus dem Uranbergbau zurückhalten sollte.“
„Bezogen auf die Gesamtmenge an Freisetzungen wurden luftgetragen ca. 1 × 10 hoch 18 Becquerel (Edelgase, Jod 131, Cäsium 134 und 137) und wassergetragen ca. 2 × 10 hoch 16 Becquerel (Jod 131, Cäsium 134 und 137) freigesetzt.“
[Erdgasleck in der Nordsee infolge Probebohrungen 1990 bis heute:] „Erst in jüngerer Zeit stieg das Bewusstsein dafür, dass die Freisetzung des Methans in die Atmosphäre eine nennenswerte Klimabelastung darstellt, da Methan 20- bis 30-mal klimawirksamer als Kohlendioxid ist.“
Inflected forms:
form: Freisetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freisetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freisetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freisetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freisetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freisetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freisetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freisetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freisetzungsrichtlinie
Freisetzungsstandort
Freisetzungsversuch
Synonyms: Entlassung
Kündigung
Rausschmiss
Abgeben
Freilassung
Emission
Translations:
lang: Englisch
word: layoff
lang: Spanisch
word: liberación
lang: Türkisch
word: işten çıkarmak
lang: Englisch
word: liberation
lang: Englisch
word: release
lang: Türkisch
word: serbest bırakmak
Andreaskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Andreas und Kirche
Senses:
gloss: Gotteshaus zu Ehren des Apostels Andreas ^(→ WP) das für Gottesdienste genutzt wird
pos: noun
examples: „Die Kröppelstraße verläuft direkt südlich der Andreaskirche in Ost-West-Richtung und verbindet die Reichsstraße im Osten mit dem Wollmarkt im Westen.“
„Zusammen mit seinem Apostelbruder, dem hl. Petrus, hat er unter den „Zwölf Boten“ stets die größte Verehrung erfahren. Zahlreiche, in das 8. Jahrhundert zurückreichende Andreaskirchen belegen seinen Kult.“
Inflected forms:
form: Sankt-Andreas-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Andreaskirche
pos: noun
tags: variant
form: St.-Andreas-Kirche
pos: noun
tags: variant
form: St. Andreas
pos: noun
tags: variant
form: Andreaskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Andreaskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Andreaskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Andreaskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Andreaskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Andreaskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Andreaskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Andreaskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Andreaskirchen-Gemeinde
Synonyms: Andreaskapelle
Andreaskloster
Translations:
lang: Englisch
word: St Andrew's Church
lang: Französisch
word: église Saint-André
lang: Italienisch
word: Chiesa di Sant'Andrea
lang: Polnisch
word: kościół pod wezwaniem świętego Andrzeja
lang: Polnisch
word: kościół świętego Andrzeja
lang: Spanisch
word: Iglesia de San Andrés
Reichssicherheitshauptamt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behörde während der Zeit des Nationalsozialismus, die einen Großteil der Sicherheitsorgane leitete (am 27. September 1939 gegründet)
pos: noun
examples: Das Reichssicherheitshauptamt war in sechs Ämter aufgeteilt.
„Das Reichssicherheitshauptamt der SS hatte sich in der Kurfürstenstraße niedergelassen.“
„Das Reichssicherheitshauptamt und die Abwehrorganisation des Admirals Canaris haßten einander wie ein böser Hund eine böse Katze.“
Inflected forms:
form: RSHA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Reichssicherheitshauptamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichssicherheitshauptamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichssicherheitshauptamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichssicherheitshauptamt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Tschechisch
word: Hlavní říšský bezpečnostní úřad
Rückzugsort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rückzug, dem Fugenelement -s und Ort
Senses:
gloss: lokalisierbarer, begrenzter Platz, an dem das Zurückweichen vor einem meist überlegenen Gegner möglich ist
pos: noun
examples: Mein Rückzugsort ist die Natur.
„Paris wird Jünger, während der Krieg den Kontinent verheert, zu einem einigermaßen sicheren Rückzugsort, zu einer Gegenwelt des Geistes und der Kunst.“
„Immerhin hatte sie auch einen Rückzugsort, der sie nichts kostete: das Haus von Adriennes Eltern in Rocfoin, wo sie bis September bleiben wollten.“
Inflected forms:
form: Rückzugsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückzugsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückzugsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückzugsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzugsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzugsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückzugsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückzugsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlappen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: leicht abwertend: bequemer Hausschuh, ausgetretener Schuh
pos: noun
examples: „Er stieg aus dem Bett, zog Breeches an und Schlappen und rasierte sich.“
gloss: umgangssprachlich: Autoreifen
pos: noun
examples: Nicht nur die Automodelle werden immer größer, auch die Reifen nehmen an Umfang zu. 30-Zoll-Schlappen sind keine Seltenheit mehr.
Die Vorteile von Breitreifen: Sie führen zu einem stabileren Fahrverhalten, besonders in Kurven. Aber davon profitieren allenfalls Fahrer mit besonders rasantem Stil. Ansonsten ist der größte "Nutzen" der breiten Schlappen die Optik.
Selten standen bei den Fotografen die Räder so sehr im Fokus. Wenige Minuten später durfte Pic dann mit den riesen Schlappen die erste Installationsrunde in Silverstone absolvieren.
Das weiß auch der koreanische Reifenhersteller Hankook und hat dem Mannschaftsbus von Borussia Dortmund, einem MAN Lions Coach L, nagelneue “Schlappen” für den Fernverkehr verpasst.
Wie alt ein Schlappen ist, verrät die DOT-Nummer.
Inflected forms:
form: Schlappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Latschen
Puschen
Schlappschuh
Autoreifen
Hausschuh
Pantoffel
Translations:
lang: Englisch
word: slipper
lang: Französisch
word: pantoufle
lang: Französisch
word: babouche
lang: Englisch
word: set of rubber