yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ganove
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Rückbildung aus dem Plural des unter Ganeff behandelten rotwelschen Wortes, das auf die westjiddische Pluralform גנבֿים (YIVO: ganovim) ‚Diebe‘ zurückgeht
Senses:
gloss: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Die Reichen trennen sich von ihren Luxuskarossen, um keine weithin sichtbare Zielscheibe für die Ganoven zu geben, die sich neuerdings auf "Blitzentführungen" spezialisiert haben.“
„Der Streit, der sich in den letzten Tagen auf beiden Seiten in einer nicht mehr sehr diplomatischen Wortwahl artikuliert hat, handelt im Grunde davon, wer ein Ganove ist und wer nicht, und wer den Ganoven hilft und wer nicht.“
„Leider wachsen die Kinder dieser Ganoven in einer Umgebung auf, in der Straftaten zum Alltag gehören und als normaler Lebensinhalt angesehen werden.“
„Die Zeiten sind nicht einfach für Ganoven wie Khedache.“
Inflected forms:
form: Ganovin
pos: noun
tags: feminine
form: Ganove
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ganoven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ganoven
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ganoven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ganoven
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ganoven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ganoven
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ganoven
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ganovenbande
Ganovenehre
Ganovensprache
Synonyms: Ganeff
Bandit
Bauernfänger
Betrüger
Dieb
Gangster
Gauner
Halunke
Hochstapler
Lump
Preller
Scharlatan
Schurke
Schwindler
Unterweltler
Verbrecher
Antonyms: Ehrenmann
Wohltäter
Translations:
lang: Englisch
word: ganef
lang: Englisch
word: ganof
lang: Englisch
word: gonif
lang: Englisch
word: goniff
lang: Englisch
word: hoodlum
lang: Englisch
word: crook
lang: Englisch
word: spiv
lang: Englisch
word: hood
lang: Englisch
word: criminal
lang: Esperanto
word: fripono
lang: Französisch
word: criminel
lang: Französisch
word: escroc
lang: Französisch
word: truand
lang: Französisch
word: pègre
lang: Italienisch
word: furfante
lang: Italienisch
word: malfattore
lang: Niederländisch
word: gannef
lang: Polnisch
word: opryszek
lang: Portugiesisch
word: criminoso
lang: Schwedisch
word: missdådare
lang: Schwedisch
word: ogärningsman
lang: Niedersorbisch
word: ganowa
lang: Spanisch
word: golfo
lang: Spanisch
word: tunante
lang: Ungarisch
word: csibész
lang: Ungarisch
word: csirkefogó
lang: Ungarisch
word: tolvaj
Spann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und gehört zum Verb spannen..
Senses:
gloss: die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines
pos: noun
examples: Wer einen hohen Spann hat, muss lange suchen, bis er ein passendes Paar Schuhe findet.
„Bei diesen Worten schnaubte und zappelte der Isländer Grinvicensis und rieb sich mit dem rechten Spann seine linke Wade und umgekehrt.“
Inflected forms:
form: Spann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spanne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spanne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spanne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spannschuss
Spannstoß
Synonyms: Fußrücken
Rist
Fußspann
Translations:
lang: Aragonesisch
word: calanyeta
lang: Aragonesisch
word: careta
lang: Englisch
word: instep
lang: Englisch
word: back of the foot
lang: Englisch
word: bridge of the foot
lang: Englisch
word: dorsum of the foot
lang: Französisch
word: dos du pied
lang: Französisch
word: cou-de-pied
lang: Italienisch
word: collo del piede
lang: Italienisch
word: dorso del piede
lang: Niederländisch
word: wreef
lang: Schwedisch
word: fotrygg
lang: Spanisch
word: empeine del pie
lang: Spanisch
word: empeine
Perestroika
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: von russisch перестро́йка (perestrojka) „Umbau, Umgestaltung“
Senses:
gloss: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte
pos: noun
examples: Erst Gorbatschows Perestroika führte Mitte der Achtziger dazu, dass nicht mehr von oben entschieden wurde, wer zu welchem Turnier fährt, und dass das Preisgeld bei den Spielern blieb.
„Seit Beginn der »Perestroika« wurde das Verbot, sich mit der Vorkriegsgeschichte der Region zu beschäftigen, schrittweise aufgehoben.“
„Mit der Perestroika begann schließlich eine neue Zeitrechnung.“
„Mein Begleiter zeigte mir die Stadt, in deren Straßen der Frühlingshauch der Perestroika wehte.“
„Es ist aber längst an der Zeit, daß die Perestroika den Frauen ihr Gesicht zuwendet. Es wird Zeit, daß man auch weibliche Gesichter unter den Führern des Landes erblickt.“
Inflected forms:
form: Perestrojka
pos: noun
tags: alternative
form: Perestroika
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perestroika
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perestroika
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perestroika
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Umgestaltung
Umstrukturierung
Translations:
lang: Englisch
word: perestroika
lang: Esperanto
word: perestroiko
lang: Französisch
word: perestroïka
lang: Georgisch
word: პერესტროიკა
roman: p'erest'roik'a
lang: Polnisch
word: pieriestrojka
lang: Russisch
word: перестройка
roman: perestrojka
lang: Schwedisch
word: perestrojka
lang: Ungarisch
word: peresztrojka
Perestrojka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: von russisch перестро́йка (perestrojka) „Umbau, Umgestaltung“
Senses:
gloss: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte
pos: noun
examples: „Und es waren aufregende Zeiten: Glasnost und Perestrojka prägten die Weltpolitik.“
„Dann kam die Perestrojka, die Preise wuchsen wie die Riesen in unseren Märchen, und Rosas Ersparnisse wurden zunichte.“
Inflected forms:
form: Perestroika
pos: noun
tags: alternative
form: Perestrojka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perestrojka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perestrojka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perestrojka
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Glasnost
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: von dem russischen Wort гласность (glasnostʹ^☆) ^(→ ru) „Öffentlichkeit“
Senses:
gloss: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.
pos: noun
examples: Durch Glasnost wird mehr Offenheit verlangt.
„Und es waren aufregende Zeiten: Glasnost und Perestrojka prägten die Weltpolitik.“
Inflected forms:
form: Glasnost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasnost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasnost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasnost
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Offenheit
Transparenz
Informationsfreiheit
Translations:
lang: Englisch
word: glasnost
lang: Esperanto
word: glasnosto
lang: Französisch
word: glasnost
lang: Italienisch
word: glasnost
lang: Polnisch
word: głasnost
lang: Russisch
word: гласность
roman: glasnostʹ
lang: Schwedisch
word: glasnost
lang: Spanisch
word: glásnost
lang: Türkisch
word: Glasnost
lang: Ungarisch
word: glasznoszty
Lustgreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mann höheren Alters, der in außerordentlicher Weise Interesse an sexuellen Dingen und sexuelle Begierde zeigt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Seine ständigen zweideutigen Bemerkungen führten dazu, dass die ganze Seniorenresidenz Onkel Peter einen Lustgreis nannte.
Inflected forms:
form: Lustgreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustgreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustgreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustgreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustgreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustgreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustgreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustgreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustgreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: snuskhummer
lang: Schwedisch
word: gammal bock
Citronensäure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Zitronensäure
pos: noun
tags: alternative
form: Citronensäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Citronensäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Citronensäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Citronensäure
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Weingeist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: trinkbarer Alkohol
pos: noun
tags: archaic
no-plural
examples: „Ich besitze zwei Embryonen in Weingeist aufbewahrt, deren Namen ich beizuschreiben vergessen habe, und nun bin ich ganz ausser Stand zu sagen, zu welcher Klasse sie gehören. Es können Eidechsen oder kleine Vögel oder sehr junge Säugthiere seyn […]“
„Wenn Hämmer zerbrechen, so können dieselben mit einem guten Leim wieder zusammen geleimt werden. Am besten ist es, wenn der Leim entweder mit Weingeist oder mit Essig angesetzt wird. Auch kann man etwas Hausenblasen darunter mischen.“
„Diese taten es: er röche nicht nach Weingeist.“
gloss: ein durch Destillation von Weintrauben hergestellter Branntwein (vergleiche auch zum Beispiel Himbeergeist, Melissengeist)
pos: noun
gloss: ein Geist im Wein; ein Geist, der aus dem Wein kommt
pos: noun
examples: „Seid Ihr von den paar Tropfen schon betrunken, daß Ihr den Teufel heraufbeschwört? Wißt Ihr denn nicht, daß die Weingeister aufstehen diese Nacht und einander besuchen, wie immer am ersten September?“
Ein Leben, das er nicht kannte, Stimmen, die er nie gehört, Regungen die er nie empfunden, wurden in diesem Augenblicke in ihm laut, schrien und wogten durcheinander, stiegen wie lustige Weingeister in seinen Kopf und machten ihn unfähig, irgend einen zusammenhängenden Gedanken zu denken.
Inflected forms:
form: Weingeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weingeiste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weingeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weingeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingeiste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weingeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weingeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weingeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weingeisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weingeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weingeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weingeiste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weingeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkohol
Ethanol
Spiritus
Translations:
lang: Englisch
word: alcohol
lang: Latein
word: spiritus vini
lang: Portugiesisch
word: álcool etílico
lang: Spanisch
word: alcohol etílico
lang: Tschechisch
word: líh
lang: Portugiesisch
word: aguardente
Geleit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Substantivierung) des Verbstamms von geleiten durch Konversion
Senses:
gloss: Begleitung zum Schutz oder zur Ehre
pos: noun
examples: Die Abgeordneten bekamen freies Geleit.
„Simen Tjing ließ ihm darauf durch die umstehenden Diener das Geleite bis zum Tore geben.“
„Dem Folge zu leisten fiel insofern nicht schwer, als die Boten ein Geleit genossen, das an Verlässlichkeit und Sicherheit von keinem Konkurrenten ohne kaiserliches Privileg erreichbar gewesen wäre.“
gloss: Personen, die geleiten, begleiten
pos: noun
examples: Das Geleit bestand aus mehreren berittenen Soldaten.
„Dann muß also bloß noch das Geleit pünktlich sein…“
gloss: begleitende Worte
pos: noun
examples: Zum Geleit schrieb der befreundete Dichter anerkennende Worte.
Inflected forms:
form: Geleit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geleite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geleites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geleits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geleite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geleit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geleiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geleit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geleite
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geleitboot
Geleitbrief
Geleitflugzeugträger
Geleitmann
Geleitsmann
Geleitrecht
Geleitschiff
Geleitschutz
Geleitstraße
Geleitwort
Geleitzerstörer
Geleitzug
Synonyms: Eskorte
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ескорт
lang: Esperanto
word: akompanantaro
lang: Italienisch
word: accompagnamento
lang: Italienisch
word: seguito
lang: Katalanisch
word: escorta
lang: Kurmandschi
word: eskort
lang: Schwedisch
word: eskort
lang: Schwedisch
word: lejd
lang: Spanisch
word: escolta
lang: Englisch
word: escort
lang: Französisch
word: escorte
lang: Ido
word: eskorto
lang: Italienisch
word: scorta
lang: Katalanisch
word: escorta
lang: Portugiesisch
word: escolta
lang: Schwedisch
word: eskort
lang: Schwedisch
word: lejd
lang: Spanisch
word: escolta
lang: Englisch
word: presentation
lang: Italienisch
word: presentazione
lang: Schwedisch
word: presentation
Anbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs anbauen
Senses:
gloss: Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
pos: noun
examples: „Man meinte Palmenwälder u. baumartige Farrenkräuter zu unterscheiden; ja es wurde die Frage ventilirt: ob das Klima des Mondes wohl dem Anbau der Brunnenkresse gestatte?“
„Anschaulich und außergewöhnlich umfassend schildert er die Historie des Anbaus, des Handels und der gesellschaftlichen Bedeutung des Genussmittels.“
„Beim Anbau und bei der Verarbeitung der Rohstoffe wie Mais oder Soja fallen jedoch andere Umweltbelastungen an und drücken so auf die Gesamt-Ökobilanz.“
„Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
gloss: bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks
pos: noun
examples: „Da mußten Fenster existiert haben - doch die waren beim direkten Anbau des Nachbarhauses zugemauert worden.“
Inflected forms:
form: Anbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Anbauerfolg
Anbauergebnis
Anbaugebiet
Anbaujahr
Anbaumethode
Anbauort
Anbauwürdigkeit
Synonyms: Ackerbau
Anpflanzung
Bebauung
Bepflanzung
Bestellung
Feldbestellung
Kultivierung
Pflanzenzucht
Anbauen
bauliche
Erweiterung
Zubau
Antonyms: Brache
Tierzucht
Abriss
Neubau
Translations:
lang: Englisch
word: cultivation
lang: Französisch
word: culture
lang: Griechisch (Neu-)
word: καλλιέργεια
roman: kalliérgia
lang: Italienisch
word: coltivazione
lang: Katalanisch
word: conreu
lang: Niederländisch
word: teelt
lang: Polnisch
word: uprawa
lang: Portugiesisch
word: cultivo
lang: Russisch
word: возделывание
roman: vozdelyvanie
lang: Russisch
word: разведение
roman: razvedenie
lang: Schwedisch
word: odling
lang: Slowakisch
word: obrábanie
lang: Spanisch
word: cultivo
lang: Türkisch
word: ekim
lang: Türkisch
word: tarım
lang: Türkisch
word: ziraat
lang: Englisch
word: extension
lang: Französisch
word: agrandissement
lang: Französisch
word: annexe
lang: Griechisch (Neu-)
word: επέκταση
roman: epéktasi
lang: Italienisch
word: ampliamento
lang: Katalanisch
word: ampliació
lang: Luxemburgisch
word: Annexe
lang: Polnisch
word: dobudowa
lang: Portugiesisch
word: ampliação
lang: Russisch
word: пристройка
roman: pristrojka
lang: Schwedisch
word: tillbyggnad
lang: Schwedisch
word: utbyggnad
lang: Spanisch
word: ampliación
lang: Tschechisch
word: přístavba
lang: Türkisch
word: ek bına
lang: Türkisch
word: ek yapı
Emotion
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Im 17. Jahrhundert aus französisch émotion ^(→ fr) „Erregung“ entlehnt; das Wort geht letztlich auf lateinisch ēmovēre ^(→ la) „herausbewegen“ zurück, einer Ableitung zu movēre ^(→ la) „bewegen“ auch emporwühlen, erregen
Senses:
gloss: angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung
pos: noun
examples: Emotionen sind das Fenster zur Seele.
Der Witz war gut, trotzdem zeigte er keinerlei Emotionen.
Manchmal können Herzbeschwerden durch Emotionen oder Stress ausgelöst werden.
„Solche Gedanken lösten mitunter tiefe Emotionen in ihm aus, die er damals mit niemandem teilen konnte.“
„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“
„Der Text ist dazu da, diese schon in Tönen ausgedrückten Emotionen mit Worten zu versehen, die durch ihre Semantik und ihre poetische Anpassung an die Musik diesen Gefühlsausdruck vervollkommnen.“
„Das Gefühl, nicht so richtig zu wissen, was die anderen für Emotionen hatten, wenn sie Dinge sagten und taten, war mir sehr vertraut.“
Inflected forms:
form: Emotion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emotionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emotion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emotionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emotion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emotionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emotion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emotionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: emotional
emotionsfrei
emotionsgeladen
emotionslos
Emotionslosigkeit
Emotionsneurose
Synonyms: Affekt
Aufregung
Empfinden
Empfindung
Erregung
Gefühl
Gemütsbewegung
Gefühlsregung
Gefühlswallung
Leidenschaft
Seelenregung
Stimmung
Antonyms: Stimmung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: емоция
roman: emocija
lang: Englisch
word: emotion
lang: Esperanto
word: emocio
lang: Französisch
word: émotion
lang: Georgisch
word: ემოცია
roman: emocia
lang: Interlingua
word: emotion
lang: Italienisch
word: emozione
lang: Japanisch
word: 感情
roman: kanjô
lang: Japanisch
word: 感動
roman: kandô
lang: Japanisch
word: 情動
roman: jôdô
lang: Luxemburgisch
word: Emotioun
lang: Polnisch
word: emocja
lang: Polnisch
word: uczucie
lang: Schwedisch
word: emotion
lang: Schwedisch
word: sinnesrörelse
lang: Slowakisch
word: emócia
lang: Spanisch
word: emoción
lang: Tschechisch
word: emoce
lang: Vietnamesisch
word: cảm xúc
lang: Vietnamesisch
word: xúc cảm
Griesgram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch grisgram „Zähneknirschen“, später mit der Bedeutung „mürrische Stimmung, Grämlichkeit“, ab 18. Jahrhundert mit der heutigen Bedeutung „mürrischer, griesgrämiger Mensch“. Vorauf geht ein inzwischen untergegangenes Verb mittelhochdeutsch grisgram(m)en, althochdeutsch grisgramōn „mit den Zähnen knirschen, murren, brummen“.
Senses:
gloss: mürrische, übellaunige, abweisende Person
pos: noun
tags: derogatory
examples: Sei bloß leise im Treppenhaus, sonst fährt dich dieser alte Griesgram aus der zweiten Etage wieder so an wie neulich.
„Dennoch hat der Mann sich zu einem höllischen Griesgram entwickelt, der den lächerlichsten Spitznamen der Stadt mit sich herumschleppte.“
Inflected forms:
form: Griesgram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Griesgrame
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Griesgrams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Griesgrames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Griesgrame
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Griesgram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Griesgramen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Griesgram
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Griesgrame
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: griesgrämig
Synonyms: Isegrim
Miesmacher
Miesepeter
Sauertopf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мърморко
roman: mărmorko
lang: Englisch
word: sourpuss
lang: Esperanto
word: grumblulo
lang: Italienisch
word: musone
lang: Schwedisch
word: surpuppa
lang: Schwedisch
word: surskalle
lang: Schwedisch
word: bitvarg
Fischbrühe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Fisch und Brühe
Senses:
gloss: Wasser, das durch darin gegarte Fische und Schalentiere mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist
pos: noun
examples: „Das Garsein der Fische erkennt man daran, daß sie in der Fischbrühe schwimmen und die Flossen sich mit Leichtigkeit herausziehen lassen.“
Inflected forms:
form: Fischbrühe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischbrühen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischbrühe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischbrühen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischbrühe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischbrühen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischbrühe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischbrühen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fiskbuljong
lang: Spanisch
word: caldo de pescado
lang: Ungarisch
word: halászlé
Sonnenschutzmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sonnenschutz und Mittel
Senses:
gloss: Emulsionen als Hautschutz gegen gefährliche UV-Strahlungen und Sonnenbrand
pos: noun
examples: Selbst das starke Sonnenschutzmittel hat wenig Vorbeugung gegen den Sonnenbrand erzielen können.
Inflected forms:
form: Sonnencreme
pos: noun
tags: alternative
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenschutzmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenschutzmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenschutzmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sunblock
lang: Englisch
word: sun cream
lang: Englisch
word: sunscreen
lang: Französisch
word: crème solaire
lang: Katalanisch
word: crema solar
lang: Spanisch
word: protector solar
lang: Spanisch
word: bronceador
Sonnenbrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Brand sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: durch die Sonne verursachte Hautverbrennung
pos: noun
examples: Selbst das starke Sonnenschutzmittel hat wenig Vorbeugung gegen den Sonnenbrand erzielen können.
„Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen Sonnenstich.“
„Wir sehen ein Pferd im Sonnenbrand stehen; es ist am Widerrist durchgescheuert, und zahllose Fliegen sitzen in den tiefen Wunden.“
„Eine schmale Frau mit Dauerwelle und Sonnenbrand im Gesicht springt auf.“
„Gewisse von Felsen durchsetzte Sandküsten in der Normandie haben diese Färbung, ein rostiges Rotbraun, ein wenig Sonnenbrand, auch im Winter.“
Inflected forms:
form: Sonnenbrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenbrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenbrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenbrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenbrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenbrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dermatitis solaris
Erythema solare
Translations:
lang: Albanisch
word: djegie nga dielli
lang: Englisch
word: sunburn
lang: Finnisch
word: auringonpolttama
lang: Französisch
word: coup de soleil
lang: Französisch
word: érythème actinique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηλιακό έγκαυμα
roman: iliakó énkavma
lang: Indonesisch
word: terbakar matahari
lang: Italienisch
word: ustione solare
lang: Italienisch
word: scottatura solare
lang: Italienisch
word: eritema solare
lang: Japanisch
word: 日焼け
roman: hiyake
lang: Katalanisch
word: cremada de sol
lang: Kroatisch
word: sunčane opekline
lang: Polnisch
word: oparzenie słoneczne
lang: Portugiesisch
word: escaldão
lang: Portugiesisch
word: queimadura solar
lang: Rumänisch
word: arsură solară
lang: Russisch
word: солнечный ожог
roman: solnečnyj ožog
lang: Schwedisch
word: solbränna
lang: Slowenisch
word: opeklina od sonca
lang: Slowenisch
word: sončna pripeka
lang: Spanisch
word: quemadura de sol
lang: Türkisch
word: güneş yanığı
lang: Ukrainisch
word: сонячний опік
lang: Ungarisch
word: lesülés
lang: Ungarisch
word: leégés
lang: Ungarisch
word: napégés
Sonnencreme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonne, Fugenelement -n und Creme
Senses:
gloss: eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen
pos: noun
examples: Du brauchst Sonnencreme, um deine Haut zu schützen.
„Die Zeit davor ist ein bisschen verschwommen, der endlose Sommer bei den Pfadfindern im Nachhinein eine ausgeblichene Erinnerung an den Geruch nach Hitze und Sonnencreme, dunkles Seewasser und Eulenrufe in der Nacht.“
Inflected forms:
form: Sonnencrème
pos: noun
tags: alternative
form: Sonnenkrem
pos: noun
tags: obsolete
form: Sonnenkreme
pos: noun
tags: obsolete
form: Sonnencreme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnencremes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnencreme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnencremes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnencreme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnencremes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnencreme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnencremes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonnenschutzcreme
Translations:
lang: Albanisch
word: krem plazhi
lang: Albanisch
word: krem dielli
lang: Bulgarisch
word: плажно мляко
lang: Englisch
word: sunblock
lang: Englisch
word: sun creme
lang: Englisch
word: suntan cream
lang: Finnisch
word: aurinkovoide
lang: Französisch
word: crème solaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντηλιακή κρέμα
roman: antiliakí kréma
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντιηλιακό
roman: antiiliakó
lang: Italienisch
word: crema solare
lang: Katalanisch
word: crema de protecció solar
lang: Kroatisch
word: krema za sunčanje
lang: Luxemburgisch
word: Sonnecrème
lang: Niederdeutsch
word: Sünnkreem
lang: Niederländisch
word: zonnecrème
lang: Okzitanisch
word: crèma de proteccion solara
lang: Polnisch
word: krem do opalania
lang: Portugiesisch
word: filtro solar
lang: Portugiesisch
word: protetor solar
lang: Rumänisch
word: cremă de soare
lang: Rumänisch
word: cremă de protecție solară
lang: Schwedisch
word: solkräm
lang: Spanisch
word: crema solar
lang: Spanisch
word: bloqueador solar
lang: Türkisch
word: güneş kremi
lang: Ungarisch
word: napolaj
Pantoffelheld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Pantoffel und Held, die aus dem 19. Jahrhundert stammt; nach der deutschen Rechtstradition ist der Schuh das Symbol von Macht und Herrschaft. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des Regiments der Ehefrau im Haushalt.
Senses:
gloss: Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
outdated
examples: Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden.
„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“
„Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“
Inflected forms:
form: Pantoffelheld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pantoffelhelden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Softie
Weichei
Translations:
lang: Dänisch
word: tøffelhelt
lang: Englisch
word: henpecked husband
lang: Französisch
word: jocrisse
lang: Italienisch
word: uomo di stoppa
lang: Polnisch
word: pantoflarz
lang: Russisch
word: подкаблучник
roman: podkablučnik
lang: Schwedisch
word: toffelhjälte
lang: Spanisch
word: calzonazos
lang: Spanisch
word: mandilón
Anrainer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von anrainen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Nachbar eines Grundstücks oder Gewässers
pos: noun
examples: Zur Bauverhandlung waren alle Anrainer geladen.
„Ähnliches erlebten auch andere Anrainer entlang des Stromes.“
„Somit hätten die Anrainer mittels Anschlag der Verhandlungsausschreibung über den Antrag der Beschwerdeführerin sowie die Augenscheinsverhandlung am 2. Juni 2010 informiert werden sollen.“
Inflected forms:
form: Anrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Anrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anrainerfamilie
Anrainerstaat
Synonyms: Nachbar
Anlieger
Anstößer
Anwohner
Translations:
lang: Englisch
word: neighbour
lang: Italienisch
word: confinante
lang: Italienisch
word: vicino
Angsthase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Hase
Senses:
gloss: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Kommst du jetzt mit in die Höhle oder bist du ein Angsthase?
„Die größten Angsthasen versteckten sich hinter der Theke.“
„Manche fachfremde Pädagogen, sagt Bernd Richter, sind im Fach Chemie sogar bekennende Angsthasen.“
„Nun stehen diese Angsthasen kurz davor, in Europa die Führung zu übernehmen.“
Inflected forms:
form: Angsthäsin
pos: noun
tags: feminine
form: Angsthase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angsthasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angsthasen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angsthasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angsthasen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angsthasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angsthasen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angsthasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bangbüx
Feigling
Hasenfuß
Hosenscheißer
Memme
Schisser
Trauminet
Translations:
lang: Englisch
word: scaredy-cat
lang: Esperanto
word: timemulo
lang: Esperanto
word: malkuraĝulo
lang: Finnisch
word: nynny
lang: Finnisch
word: jänishousu
lang: Französisch
word: trouillard
lang: Französisch
word: froussard
lang: Französisch
word: lâche
lang: Französisch
word: poule mouillée
lang: Italienisch
word: fifone
lang: Italienisch
word: cagasotto
lang: Luxemburgisch
word: Dadderaarsch
lang: Niederländisch
word: angsthaas
lang: Niederländisch
word: bangerd
lang: Niederländisch
word: bangerik
lang: Polnisch
word: tchórz
lang: Portugiesisch
word: covarde
lang: Portugiesisch
word: cobarde
lang: Portugiesisch
word: medroso
lang: Portugiesisch
word: cagarolas
lang: Portugiesisch
word: cagarolas
lang: Portugiesisch
word: medricas
lang: Portugiesisch
word: cagão
lang: Portugiesisch
word: banana
lang: Russisch
word: трус
roman: trus
lang: Schwedisch
word: räddhare
lang: Spanisch
word: miedica
lang: Tschechisch
word: padavka
lang: Tschechisch
word: posera
lang: Tschechisch
word: poseroutka
lang: Tschechisch
word: srab
lang: Tschechisch
word: strašpytel
lang: Tschechisch
word: zbabělec
lang: Türkisch
word: korkak (nicht ugs.)
Durchlässigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft, etwas hindurch zu lassen, zum Beispiel Gase, Flüssigkeiten oder Licht
pos: noun
tags: physics
examples: Die Durchlässigkeit des Filters bestimmt die Sauberkeit des Filtrats.
Bei einer hohen Durchlässigkeit des Bodens sinkt der frische Beton in tiefere Bodenschichten ab, statt an der Oberfläche abzubinden.
gloss: Eigenschaft Personen in verschiedene Systeme wechseln zu lassen
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Durchlässigkeit des Schulsystems erlaubt Übertritte in andere Schultypen.
In der bildungspolitischen Debatte haben Begrifflichkeiten wie Anschlussfähigkeit, Durchlässigkeit und Entgrenzung einen hohen Stellenwert bekommen.
Inflected forms:
form: Durchlässigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchlässigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchlässigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchlässigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchlässigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchlässigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchlässigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchlässigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchgängigkeit
Undichtheit
Permeabilität
Porosität
durchlässig
wasserdurchlässig
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пропускливост
roman: propusklivost
lang: Englisch
word: permeability
lang: Französisch
word: perméabilité
lang: Schwedisch
word: genomsläpplighet
lang: Türkisch
word: geçirgenlik
lang: Englisch
word: penetrability
Sonnenbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonne, Fugenelement -n und Bad
Senses:
gloss: Aufenthalt im Sonnenlicht, um den Körper aufzuwärmen oder um sich zu bräunen
pos: noun
examples: Nimm ein Sonnenbad, um schön braun zu werden.
„Die Wirkung der Mondbäder war unbekannt, aber man sagte, sie bewirkten das Gegenteil von Sonnenbädern.“
„Alle meine Adern scheinen plötzlich ein Sonnenbad genommen zu haben.“
Inflected forms:
form: Sonnenbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sunbath
lang: Englisch
word: sun bath
lang: Finnisch
word: aurinkokylpy
lang: Französisch
word: bain de soleil
lang: Italienisch
word: bagno di sole
lang: Schwedisch
word: solbad
Gehäuse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch geheus, gehiuse = Hütte, Verschlag, Kollektivbildung zu Haus
Senses:
gloss: Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren
pos: noun
examples: Das Gehäuse der Uhr ist schön verziert.
Manche Schneckenart trägt ein Gehäuse zum Schutz vor Fressfeinden.
„Das Gehäuse bestand aus Schaumpappe, das Innere aus einem Smartphone und zwei einfachen Vergrößerungslinsen.“
„In der Außenhaut des Gehäuses war die Tastatur integriert.“
gloss: Inneres von Kernobst
pos: noun
examples: Das Gehäuse des Apfels war vom Wurm zerfressen.
gloss: Tor bei verschiedenen Sportarten
pos: noun
examples: Der Tormann stellte sich schützend vor sein Gehäuse.
Inflected forms:
form: Gehäuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehäuse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehäuses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehäuse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehäuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehäusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehäuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehäuse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gehäuseboden
Gehäusedeckel
Gehäuselüfter
Gehäuselüftung
Gehäuseschale
Gehäuseteil
Translations:
lang: Englisch
word: case
lang: Englisch
word: casing
lang: Englisch
word: box
lang: Englisch
word: cabinet
lang: Englisch
word: housing
lang: Italienisch
word: involucro , (Technik) carcassa
lang: Italienisch
word: cassa
lang: Italienisch
word: custodia
lang: Schwedisch
word: hus
lang: Schwedisch
word: fodral
lang: Schwedisch
word: boett
lang: Schwedisch
word: kåpa
lang: Türkisch
word: kasa
lang: Italienisch
word: torsolo
lang: Schwedisch
word: kärnhus
lang: Türkisch
word: eşelek
lang: Englisch
word: goal
lang: Italienisch
word: porta
lang: Schwedisch
word: bur
lang: Schwedisch
word: målbur
Halsstarrigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Adjektiv halsstarrig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet
pos: noun
tags: derogatory
examples: An deiner Halsstarrigkeit wirst du eines Tages noch ersticken!
„Diese Halsstarrigkeit ärgerte mich, denn ich hatte bereits fünfzehn oder sechzehn Zechinen aufgewendet, um meine Neugier zu befriedigen.“
„Er hatte wirklich die ganze Schuld des gräßlichen Ereignisses auf sich geladen; seine Blindheit hatte ihm und seinen Alliierten eine tödliche Wunde geschlagen, seine Halsstarrigkeit ihn taub gegen alle Zurufe El Sols gemacht.“
Inflected forms:
form: Halsstarrigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsstarrigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsstarrigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsstarrigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bockigkeit
Dickköpfigkeit
Dickschädeligkeit
Starrsinn
Sturheit
Widerspenstigkeit
Zwängerei
Translations:
lang: Englisch
word: obduracy
lang: Esperanto
word: malcedemo
lang: Französisch
word: entêtement
lang: Italienisch
word: testardaggine
lang: Portugiesisch
word: obstinação
lang: Russisch
word: упрямство
roman: uprjamstvo
lang: Schwedisch
word: halsstarrighet
lang: Spanisch
word: contumacia
Ethylalkohol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Äthylalkohol
pos: noun
tags: alternative
form: Ethylalkohol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ethylalkohols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ethylalkohol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ethylalkohol
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Opernhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Oper, Fugenelement -n und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken
pos: noun
examples: „Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“
„Kurz vor sieben hielt die Droschke vor dem Opernhause, und der allezeit bereitstehende Wagenschlagöffner sagte mit der ihm eigenen und bei Glatteis und trockenem Wetter immer gleichklingenden Fürsorge: »Nehmen Sie sich in acht«.“
„In Schutt und Asche lagen die Wahrzeichen der Stadt, der Dom, das Schloss, die Universität, das Opernhaus, das Kneiphöfische Rathaus.“
Inflected forms:
form: Opernhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opernhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opernhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opernhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opernhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opernhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opernhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opernhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opernhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oper
Translations:
lang: Bosnisch
word: opera
lang: Bulgarisch
word: опера
roman: opera
lang: Chinesisch
word: 歌劇院
roman: gējù yuàn
lang: Dänisch
word: operahus
lang: Englisch
word: opera
lang: Englisch
word: opera house
lang: Estnisch
word: ooperimaja
lang: Färöisch
word: operahús
lang: Französisch
word: opéra
lang: Kroatisch
word: opera
lang: Lettisch
word: operas teātris
lang: Litauisch
word: operos teatras
lang: Mazedonisch
word: опера
roman: opera
lang: Niederländisch
word: operagebouw
lang: Niederländisch
word: operahuis
lang: Polnisch
word: opera
lang: Russisch
word: оперный театр
roman: opernyj teatr
lang: Schwedisch
word: operahus
lang: Schwedisch
word: opera
lang: Serbisch
word: опера
roman: opera
lang: Serbisch
word: оперски дом
roman: operski dom
lang: Serbokroatisch
word: опера
roman: opera
lang: Slowakisch
word: opera
lang: Slowenisch
word: opera
lang: Niedersorbisch
word: operowy dom
lang: Niedersorbisch
word: opera
lang: Obersorbisch
word: operowy dom
lang: Obersorbisch
word: opera
lang: Spanisch
word: ópera
lang: Tschechisch
word: opera
lang: Ukrainisch
word: оперний театр
lang: Ukrainisch
word: опера
roman: opera
lang: Ungarisch
word: operaház
lang: Weißrussisch
word: оперны тэатр
Nebbich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen נעבעך (YIVO: nebekh) ‚armes Ding, armer Kerl‘, welches auch als Ausruf gebraucht wird (siehe hierzu nebbich); das jiddische Wort entstammt seinerseits dem Polnischen nieboga ^(→ pl) beziehungsweise niebożę ^(→ pl) „armes Ding“
Senses:
gloss: jemand, der unwichtig, unbedeutend ist
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „Der ältere Caballero ist sicher ein Redakteur, und der jüngere Caballero ist entweder der Sohn reicher Eltern oder ein Nebbich.“
„Er war empört gewesen, daß der Bankier Roest ihn als Schnorrer und Nebbich empfangen hatte, aber er sah bald, daß er in dieser Stadt, die in einem Millionentaumel lebte, wirklich ein Nebbich war.“
gloss: dummes Zeug
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: „Diese unwiderstehliche Ostentation von Pofel und Pleite, dieses maximum en effort zu einem minimum en effet, dieser volle Einsatz von Nebbich und Nichts, den ich als das Kennzeichen des Mausi-Typus dargestellt habe und den die undankbare Heimat mit einem »Gehst denn nicht!« ablehnt, zeigt ihn in der Rolle des geistig wie räumlich von mir distanzierten Weltbürgers, dem »Bekannte, die aus Wien kamen«, erst »erzählen« mußten, »der Fackel-Kraus« habe zwanzig Seiten über ihn geschrieben.“
Inflected forms:
form: Nebbich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebbiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebbichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebbiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebbich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebbichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebbich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebbiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nebbich
Nebbochant
Nebochant
Synonyms: Lusche
Nichts
Niemand
Niete
Null
Paria
Underdog
Antonyms: großes Tier
hohes Tier
VIP
V.I.P.
Translations:
lang: Englisch
word: nebbish
lang: Französisch
word: minable /
lang: Französisch
word: non-valeur
lang: Französisch
word: nullard
lang: Französisch
word: nullarde
lang: Französisch
word: nullité
lang: Französisch
word: rien du tout /
lang: Französisch
word: zéro /
lang: Französisch
word: bum (auch bomme ), cave /
lang: Französisch
word: épais
lang: Französisch
word: épaisse
lang: Französisch
word: innocent
lang: Französisch
word: innocente
lang: Französisch
word: taon (auch thon ),
lang: Niederländisch
word: nebbisj
lang: Schwedisch
word: fjant
lang: Schwedisch
word: nolla
lang: Englisch
word: fluff
lang: Englisch
word: hooey
lang: Englisch
word: rubbish
lang: Englisch
word: tommyrot
lang: Englisch
word: tosh
lang: Englisch
word: trash
lang: Englisch
word: twaddle
lang: Französisch
word: bêtise
lang: Französisch
word: connerie
lang: Französisch
word: fadaise
lang: Französisch
word: niaiserie
lang: Französisch
word: sornettes
lang: Französisch
word: sottise
lang: Französisch
word: caverie
lang: Französisch
word: nounounerie
lang: Schwedisch
word: struntsak
Neuhochdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus neu und Hochdeutsch
Senses:
gloss: sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt)
pos: noun
examples: Neuhochdeutsch ist die hochdeutsche Sprache seit etwa 1350 oder dem 15. Jahrhundert.
„Die deutsche Sprachentwicklung wird heute bezeichnet und periodisiert mit Althochdeutsch (750–1050), Mittelhochdeutsch (1050–1350) und Neuhochdeutsch (ab 1350).“
„Die ältere Sprachgeschichtsforschung teilte die Geschichte der deutschen Sprache nach historischen Aspekten in die Abschnitte Althochdeutsch (von den Anfängen bis 1100), Mittelhochdeutsch (1100-1500) und Neuhochdeutsch (1500 bis zur Gegenwart).“
„Das Hochdeutsche teilt man wieder ein in Althochdeutsch 750 bis 1100, Mittelhochdeutsch 1100–1500 und Neuhochdeutsch 1500 bis Gegenwart.“
„Nachprüfung ergibt, daß tatsächlich fast alle mittelhochdeutschen kurzen Vokale in offenen Silben im Neuhochdeutschen gedehnt werden…“
„Die Eigenentwicklung der Deutschen Komponente gegenüber dem Neuhochdeutschen zeigt sich bereits im Wortschatz.“
„Etwas anderes war angesichts der Tatsache, daß das Jiddisch sich ohnehin vom Mittel- und nicht vom Neuhochdeutsch herleitete, und angesichts der eigenwilligen Entwicklung, die es im Osten genommen hatte, ohnehin sinnlos.“
„Der Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau setzt sich im Neuhochdeutschen fort und ist auch am veränderten Kasusgebrauch abzulesen.“
Inflected forms:
form: Nhd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: de
pos: noun
tags: abbreviation
form: deu
pos: noun
tags: abbreviation
form: ger
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Neuhochdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Neuhochdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Neuhochdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Neuhochdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Neuhochdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Neuhochdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Neuhochdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Neuhochdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Neuhochdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hochdeutsch
Standarddeutsch
Antonyms: Althochdeutsch
Mittelhochdeutsch
Translations:
lang: Englisch
word: New High German
lang: Französisch
word: nouveau haut allemand
lang: Französisch
word: allemand moderne
lang: Bokmål
word: nyhøytysk
lang: Bokmål
word: nyhøgtysk
lang: Nynorsk
word: nyhøgtysk
lang: Schwedisch
word: nyhögtyska
lang: Türkisch
word: Yeni Yüksek Almanca
lang: Ungarisch
word: újfelnémet
Frühneuhochdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus früh und Neuhochdeutsch
Senses:
gloss: sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts (zeitlich zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen)
pos: noun
examples: Frühneuhochdeutsch ist die hochdeutsche Sprache zwischen der Mitte des 14. und der Mitte des 17. Jahrhunderts. Frühneuhochdeutsch ist die Sprache Martin Luthers.
„In der lautlichen Struktur hebt sich das Frühneuhochdeutsche signifikant vom Mittelhochdeutschen ab, wobei die Veränderungen jedoch teilweise schon wesentlich früher eingesetzt haben.“
„Ebenso überliefert das BGB so manches Wort und manche Wortbedeutung aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit, sprachgeschichtlich also aus dem Mittelhochdeutschen und dem Frühneuhochdeutschen.“
„Im Übrigen gab es literarisch belegte Ansätze dazu schon im Frühneuhochdeutschen des 16. Jahrhunderts.“
„Luthers Sprache, heute als Frühneuhochdeutsch bezeichnet, hat trotz der von ihm herausgestellten Orientierung an der Redeweise des gemeinen Mannes mehr mit dem Schriftdeutsch in den Kanzleien zu tun als mit dem Volksmaul auf den Marktplätzen.“
Inflected forms:
form: Fnhd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frnhd.
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Frühneuhochdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Frühneuhochdeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Frühneuhochdeutsch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Frühneuhochdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Frühneuhochdeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Frühneuhochdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Frühneuhochdeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Frühneuhochdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Frühneuhochdeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Early New High German
lang: Französisch
word: moyen haut-allemand tardif
lang: Kurmandschi
word: elmaniya nû ya blind a kevn
lang: Niederländisch
word: Vroegnieuwhoogduits
lang: Schwedisch
word: tidig nyhögtyska
lang: Türkisch
word: Erken Yeni Yüksek Almanca