yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
kaki
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Adjektiv zum Substantiv Khaki/Kaki „Erdfarbe, Erdbraun“, das von gleichbedeutend englisch khaki ^(→ en) übernommen wurde; das englische Wort geht auf persisch-Hindi khāki „staub-, erdfarben“ zurück
Senses:
gloss: gelbbraun
pos: adj
examples: Schmeiß endlich deine kaki Militärklamotten weg!
Inflected forms:
form: khaki
pos: adj
tags: alternative
form: kaki
pos: adj
tags: positive
Synonyms: kakifarben
khakifarben
kakifarbig
khakifarbig
Translations:
lang: Englisch
word: khaki
lang: Französisch
word: kaki
lang: Portugiesisch
word: caqui
lang: Portugiesisch
word: cáqui
lang: Spanisch
word: caqui
Balgerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs balgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: spielerische Rauferei
pos: noun
examples: Bei der Balgerei ging seine Brille zu Bruch.
„Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“
„An die Balgerei, die er mit dem Landstreicher gehabt hatte, mochte ich gar nicht denken.“
Inflected forms:
form: Balgerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balgereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balgerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balgereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balgerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balgereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balgerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balgereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebalge
Rangelei
Rauferei
Translations:
lang: Bulgarisch
word: боричкане
roman: boričkane
lang: Englisch
word: scrap
lang: Polnisch
word: szamotanie się
lang: Polnisch
word: szapranie się
lang: Polnisch
word: szamotanina
lang: Polnisch
word: szarpanina
lang: Schwedisch
word: gruff
Ungeheuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ungehiure, aalthochdeutsch ungihiuri, belegt seit der Zeit um 800
Senses:
gloss: großes, beängstigendes Fabelwesen
pos: noun
examples: „Die Götterwelt der Germanen begründet sich auf drei Geschlechter, die alle aus dem Urchaos Ginnungagap und dem Urrind Audhumbla hervorgingen: Das Geschlecht der Riesen und Ungeheuer, zu denen praktisch alle bösen Wesen gehörten, die auch für Naturkatastrophen verantwortlich gemacht wurden, kam als erstes auf die Welt.“
gloss: großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm
pos: noun
examples: Diese Tagebaumaschinen sind wahre Ungeheuer.
„Seit einigen Jahren bastelte Kanther an seinem Mythos von der Stadt als vieltausendköpfiges Ungeheuer, einem Lindwurm, der nur durch Schwert und Feuer zu bekämpfen war.“
„Gleichviel: Pécuchet war hocherfreut, daß er ein solches Ungeheuer besaß.“
gloss: böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier
pos: noun
examples: Der Zauberer war ein Ungeheuer von einem Mann, so groß wie Victarion selbst, und zweimal so breit.
Inflected forms:
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungeheuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungeheuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungeheuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestie
Monster
Ungetüm
Translations:
lang: Englisch
word: monster
lang: Französisch
word: monstre
lang: Bokmål
word: uhyre
lang: Russisch
word: монстр
roman: monstr
lang: Schwedisch
word: vidunder
lang: Spanisch
word: monstruo
lang: Tschechisch
word: netvor
lang: Tschechisch
word: příšera
lang: Tschechisch
word: obluda
lang: Englisch
word: monster
lang: Französisch
word: monstre
lang: Bokmål
word: uhyre
lang: Tschechisch
word: obluda
lang: Englisch
word: monster
lang: Französisch
word: monstre
lang: Bokmål
word: uhyre
lang: Tschechisch
word: netvor
lang: Tschechisch
word: příšera
lang: Tschechisch
word: obluda
Zeaxanthin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, aus dem Substantiv Zea (fachsprachlich „Mais“), über lateinisch zea ^(→ la) von altgriechisch ζέα (zea^☆) ^(→ grc) oder ζειά (zeia^☆) ^(→ grc) „Dinkel, Spelt“, und dem Substantiv Xanthin, abgeleitet vom griechischen ξανθός (xanthos^☆) ^(→ grc) für „gelb“ und dem Suffix -in, das zur Bildung sächlicher Substantive dient
Senses:
gloss: gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist
pos: noun
examples: Die Isomere Lutein und Zeaxanthin kommen in Pflanzen häufig gemeinsam vor.
Die gelbe Pigmentierung der Makula (macula lutea), der Stelle des schärfsten Sehens in der Netzhaut, ist dabei hauptsächlich auf den hohen Gehalt der Carotinoiden Lutein und Zeaxanthin zurückzuführen.
Unter anderem stellen die beiden Carotinoide Lutein und Zeaxanthin wesentliche Schutzfaktoren für die Augen dar: Auf Grund ihrer spezifischen chemischen Struktur filtern sie das energiereiche Blaulicht aus dem Sonnenlicht heraus, bevor dieses auf die empfindlichen Sehzellen treffen kann.
Derzeit sehe es so aus, als ob die Einnahme großer Mengen Lutein und Zeaxanthin sich positiv auf die Prävention der AMD auswirke, sagte Beatty.
Inflected forms:
form: E 161h
pos: noun
tags: abbreviation
form: C
pos: noun
tags: symbol
form: H
pos: noun
tags: symbol
form: O
pos: noun
tags: symbol
form: Zeaxanthin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeaxanthins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeaxanthin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeaxanthin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: зеаксантин
roman: zeaksantin
lang: Chinesisch
word: 玉米黃素
roman: yùmǐ huáng sù
lang: Englisch
word: zeaxanthin
lang: Französisch
word: zéaxantine
lang: Italienisch
word: zeassantina
lang: Japanisch
word: のゼアキサンチン
lang: Mazedonisch
word: зеаксантин
roman: zeaksantin
lang: Niederländisch
word: Zeaxanthine
lang: Polnisch
word: zeaksantyna
lang: Portugiesisch
word: zeaxantina
lang: Russisch
word: зеаксантин
roman: zeaksantin
lang: Serbisch
word: зеаксантин
roman: zeaksantin
lang: Serbokroatisch
word: зеаксантин
roman: zeaksantin
lang: Slowakisch
word: zeaxantín
lang: Slowenisch
word: zeaksantin
lang: Spanisch
word: zeaxantina
lang: Tschechisch
word: zeaxantin
lang: Tschechisch
word: zeaxantol
lang: Türkisch
word: zeaksantin
lang: Ukrainisch
word: зеаксантін
roman: zeaksantin
lang: Weißrussisch
word: зеаксантін
roman: zeaksantin
Planwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plan und Wirtschaft
Senses:
gloss: eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden
pos: noun
examples: Die Planwirtschaften der sozialistischen Länder stehen im Gegensatz zu den Systemen der kapitalistischen Länder.
„Weil dieser sowjetische Tourismus eine Flucht vor der Realität des Alltags war, vergaß die sonst ziemlich vergessliche Planwirtschaft der Sowjetunion nie, stets in überausreichendem Maße touristisches Zubehör zu produzieren.“
„Dazu und zu Götz von Berlichingen gab es damals einen trefflichen Witz über die Planwirtschaft.“
„Die Planwirtschaft funktionierte so, dass auf oberster Ebene die Pläne aufgestellt wurden und auf der untersten Ebene die Pläne zu erfüllen waren.“
Inflected forms:
form: Planwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: planwirtschaftlich
Synonyms: Zentralverwaltungswirtschaft
Zentralplanwirtschaft
Kommandowirtschaft
Antonyms: Marktwirtschaft
Translations:
lang: Armenisch
word: պլանային տնտեսություն
roman: planayin tntesut’yun
lang: Bosnisch
word: planska ekonomija
lang: Bulgarisch
word: планова икономика
roman: planova ikonomika
lang: Chinesisch
word: 計劃經濟
roman: jìhuà jīngjì
lang: Englisch
word: planned economy
lang: Französisch
word: économie planifiée
lang: Italienisch
word: economia pianificata
lang: Lettisch
word: plānveida ekonomika
lang: Litauisch
word: planinė ekonomika
lang: Mazedonisch
word: планска економија
roman: planska ekonomija
lang: Russisch
word: плановая экономика
roman: planovaja ėkonomika
lang: Schwedisch
word: planekonomi
lang: Schwedisch
word: planhushållning
lang: Serbisch
word: планска економија
roman: planska ekonomija
lang: Serbokroatisch
word: планска економија
roman: planska ekonomija
lang: Slowakisch
word: príkazová ekonomika
lang: Slowenisch
word: plansko gospodarstvo
lang: Niedersorbisch
word: planowe góspodaŕstwo
lang: Obersorbisch
word: planowe hospodarstwo
lang: Spanisch
word: economía planificada
lang: Tschechisch
word: plánovaná ekonomika
lang: Ukrainisch
word: планова економіка
roman: planova ekonomika
lang: Usbekisch
word: buyruqbozlik usuli
lang: Weißrussisch
word: планавая эканоміка
roman: planavaja ėkanomika
Tycoon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem gleichbedeutenden englischen Substantiv tycoon ^(→ en), abgeleitet von japanisch taikun () ^(→ ja) mit der eigentlichen Bedeutung „großer Herrscher“
Senses:
gloss: Inhaber eines Unternehmens mit großem Einfluss auf die Wirtschaft
pos: noun
examples: Der Tycoon investierte in neue Immobilien.
Inflected forms:
form: Tycoon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tycoons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tycoons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tycoons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tycoon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tycoons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tycoon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tycoons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großindustrieller
Großunternehmer
Magnat
Mogul
Translations:
lang: Englisch
word: tycoon
lang: Französisch
word: magnat
lang: Italienisch
word: magnate
lang: Schwedisch
word: magnat
lang: Spanisch
word: magnate
lang: Türkisch
word: büyük iş insanı
lang: Türkisch
word: magnat
Aktieninhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Aktie, Fugenelement -n und Inhaber
Senses:
gloss: jemand, der Aktien besitzt
pos: noun
examples: Alle Aktieninhaber sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt.
„Als größter Aktieninhaber von PayPal profitierte Musk aber sehr davon, dass das Unternehmen für 1,5 Milliarden an eBay verkauft wurde.“
Inflected forms:
form: Aktieninhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktieninhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktieninhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktieninhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktienbesitzer
Aktionär
Translations:
lang: Dimli
word: wertağ
lang: Dimli
word: hisedar
lang: Dimli
word: wahêr
lang: Englisch
word: shareholder
lang: Englisch
word: stockholder
lang: Englisch
word: equity holder
lang: Finnisch
word: osakkeenomistaja
lang: Französisch
word: actionnaire
lang: Schwedisch
word: aktieinnehavare
lang: Spanisch
word: accionista
lang: Ukrainisch
word: акціонер
Simultankirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv simultan und dem Substantiv Kirche
Senses:
gloss: von mehreren christlichen Konfessionen gemeinsam genutzter Sakralbau
pos: noun
examples: „Die erste Simultankirche während und nach der Reformation war vermutlich die Kirche St. Petri zu Bautzen.“
Inflected forms:
form: Simultankirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simultankirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simultankirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simultankirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simultankirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simultankirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simultankirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simultankirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Simultaneum
Simultanschule
Translations:
lang: Französisch
word: église simultanée
lang: Französisch
word: église mixte
Vertäfelung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verkleidung an Decken und Wänden
pos: noun
examples: Die Vertäfelung an der Decke muss neu gestrichen werden
gloss: Außenschutz von Wänden
pos: noun
examples: Die Vertäfelung des Gartenhäuschens leitet unter der Witterung.
gloss: Tafeln aus Holz, die zum Verkleiden von Wänden oder als Wände genutzt werden
pos: noun
Inflected forms:
form: Vertäflung
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Vertäfelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertäfelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertäfelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertäfelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertäfelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertäfelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertäfelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertäfelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: panelling
lang: Englisch
word: wood boarding
lang: Französisch
word: boiserie
lang: Niederländisch
word: lambrizering
lang: Schwedisch
word: boasering
lang: Schwedisch
word: väggbeklänad
lang: Schwedisch
word: panel
lang: Spanisch
word: entablamiento
lang: Schwedisch
word: väggbeklänad
lang: Schwedisch
word: väggbeklänad
lang: Schwedisch
word: panel
lang: Schwedisch
word: träpanel
Weltmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Markt
Senses:
gloss: globaler Markt mit einheitlichem Preis für gehandelte Güter und Dienstleistungen
pos: noun
examples: „Exportsubventionen sind staatliche Leistungen für Warenexporte, um sonst nicht konkurrenzfähige Waren auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu machen.“
„Einerseits erkennt er, dass Äthiopien inmitten der Kolonialmächte nur mit einer starken Zentralregierung und einer Wirtschaft, die auf den Weltmarkt ausgerichtet ist, überleben kann.“
„Überall, wo Regierungen am Weltmarkt teilnehmen, geht es bergauf.“
„Gemeinsam mit Russland stellt die Ukraine etwa beim für die Lebensmittelproduktion besonders wichtigen Weizen knapp ein Drittel des gesamten Angebots auf dem Weltmarkt.“
„In Industriegebieten, wie z.B. nordöstlich des Flughafens von Shenzen, steht eine Vielzahl Werkhallen, in denen für den Weltmarkt produziert wird.“
Inflected forms:
form: Weltmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltmarktanteil
Weltmarktführer
Weltmarktpreis
weltmarktfähig
Antonyms: Binnenmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: world market
lang: Ungarisch
word: világpiac
Spatenstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spaten und Stich
Senses:
gloss: der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens
pos: noun
examples: Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben.
„Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“
„Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“
gloss: kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn
pos: noun
examples: Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück.
Inflected forms:
form: Spatenstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spatenstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatenstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatenstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatenstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatenstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatenstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatenstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatenstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spatenstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: delve of spade
lang: Katalanisch
word: palada
lang: Schwedisch
word: spadtag
lang: Spanisch
word: palada
lang: Englisch
word: groundbreaking
lang: Spanisch
word: primera piedra
bäuchlings
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um ein in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wieder aufgekommenes Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen, in dem Formen wie biuchelingen ^(→ gmh) und būchelingen ^(→ gmh) bezeugt sind.
Senses:
gloss: auf dem Bauch
pos: adv
examples: Er lag bäuchlings auf dem Bett.
„Ich habe keine Lust, sagte sie, bemüht, ihre Silhouette zu verflachen, und preßte sich bäuchlings auf die Matratze, während Andres Schatten an Größe gewann.“
„Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden Striemen auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.“
gloss: auf den Bauch, mit dem Bauch voran
pos: adv
examples: Donald ist bäuchlings ins Wasser gefallen.
„[…]bei den Toten, die rücklings und bäuchlings gestürzt sind oder noch stürzen, bei den sich Windenden, die knien oder sitzen, bei den sinkenden Frauen, deren Stellung nur einen kurzen Moment ausdrückt;[…]“
„Danach hüllte er mich in einen flauschigen Bademantel, den er herbeigezaubert hatte, legte mich bäuchlings ins Bett und deckte mich zu.“
„Stattdessen drehte er sich wieder um und richtete die Waffe auf Morton und Cidro, die sich beide bäuchlings auf den Boden geworfen hatten.“
Inflected forms:
Antonyms: bauchoben
rücklings
Translations:
lang: Bulgarisch
word: по корем
roman: po korem
lang: Französisch
word: à plat ventre
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπρούμυτα
roman: broúmyta
lang: Paschtu
word: Paschtu پړمخې، په نس پروت
lang: Tschechisch
word: po břiše
lang: Französisch
word: à plat ventre
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπρούμυτα
roman: broúmyta
lang: Paschtu
word: Paschtu پړمخې، په نس پروت
lang: Tschechisch
word: po břiše
Flitzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sportliches, schnelles Auto
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ein blauer Flitzer überholte ihn.
gloss: Person, die bei einer öffentlichen Veranstaltung meist unbekleidet durch das Geschehen läuft
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Für eine außerplanmäßige Unterbrechung sorgte ein Flitzer, der zur Freude der johlenden Fans den Platz stürmte.“
Inflected forms:
form: Flitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Flitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschoss
Blitzer
Nacktläufer
Streaker
Translations:
lang: Chinesisch
word: 裸奔者
roman: luǒ bēn zhě
lang: Englisch
word: speedster
lang: Französisch
word: bolide
lang: Schwedisch
word: vrålåk
lang: Ungarisch
word: sportverda
lang: Englisch
word: streaker
lang: Französisch
word: streaker
lang: Französisch
word: nu-vite
lang: Russisch
word: стрикер
roman: striker
lang: Schwedisch
word: streakare
Wettbewerbsverzerrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wettbewerb und Verzerrung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers
pos: noun
examples: „Das Urteil, das vom EU-Gerichtshof gesprochen wurde, gibt nun aber den Schweizern Recht: Der Entscheid, über den am Mittwoch auch die «Schaffhauser Nachrichten» berichteten, stellt fest, dass die Schweizer Bauern gegen keine Gesetze verstossen und auch keine Wettbewerbsverzerrung vorliegt.“
„Die Aussicht, erstmals eine Qualifikation ohne Punktverlust zu überstehen, ist für Löw nur ›ein Anreiz, eine Herausforderung‹. Wichtiger ist für ihn, dass angesichts der bereits sicheren Qualifikation seinem Team keine Wettbewerbsverzerrung vorgeworfen werden könne.“
„Die EU sieht die Ausgleichszahlungen als Wettbewerbsverzerrungen und schiebt ihnen einen Riegel vor.“
Inflected forms:
form: Wettbewerbsverzerrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wettbewerbsverzerrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wettbewerbsverzerrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wettbewerbsverzerrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wettbewerbsverzerrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wettbewerbsverzerrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wettbewerbsverzerrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wettbewerbsverzerrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wettbewerbsverfälschung
Translations:
lang: Englisch
word: unfair competition
lang: Englisch
word: distortion of competition
lang: Französisch
word: concurrence déloyale
lang: Spanisch
word: competencia desleal
lang: Spanisch
word: comportamiento anticompetitivo
Kaffeerösterei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Rösterei
Senses:
gloss: Betrieb, in dem Kaffeebohnen geröstet werden
pos: noun
examples: Im Hof der Kaffeerösterei lagen viele leere Kaffeesäcke.
„Die Kaffeerösterei von Kraft Foods nimmt seit mehr als sechs Jahren am ÖkoBusinessPlan-Programm der Stadt Wien teil“
Inflected forms:
form: Kaffeerösterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeeröstereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeerösterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeeröstereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeerösterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeeröstereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeerösterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeeröstereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: torréfaction de café
lang: Schwedisch
word: kafferosteri
Mugel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch mugel „Klumpen“
Senses:
gloss: kleiner Hügel
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Im unteren Teil der Skipiste ist ein kleiner Mugel.
gloss: großes Stück (auch mit Artikel die, das)
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Gib mir bitte einen Mugel Brot.
Inflected forms:
form: Mugl
pos: noun
tags: alternative
form: Mugerl
pos: noun
tags: diminutive
form: Mugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mugel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mugels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mugel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mugel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mugelpiste
Translations:
lang: Englisch
word: mogul
lang: Schwedisch
word: kulle
lang: Schwedisch
word: gupp
lang: Schwedisch
word: stycke
Ligustrum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
taxonomy
Etymology: von lateinisch ligustrum ^(→ la) (deutsch: Liguster, Rainweide)
Senses:
gloss: eine Pflanzengattung aus der Familie der Ölbaumgewächse
pos: noun
examples: Ligustrum vulgare ist der einzige europäische Vertreter der Gattung Ligustrum.
Inflected forms:
Translations:
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Liguster¹
word: Rainweide
Aktienbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Aktie, Fugenelement -n und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der Aktien besitzt
pos: noun
examples: Alle Aktienbesitzer sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt.
„Die Zahl der Aktienbesitzer unter 40 Jahren hat um insgesamt 170.000 und damit zehn Prozent zugelegt.“
„Gab es in dieser Zeit immer wieder kleine Rückschläge, verlief das vergangene Jahr für Haus- und Aktienbesitzer besonders erfreulich.“
Inflected forms:
form: Aktienbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktienbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktienbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktieninhaber
Aktionär
Translations:
lang: Englisch
word: shareholder
lang: Englisch
word: stockholder
lang: Englisch
word: stock owner
lang: Französisch
word: actionnaire
lang: Italienisch
word: azionista
lang: Italienisch
word: azionariato
lang: Katalanisch
word: accionista
lang: Portugiesisch
word: acionista
lang: Schwedisch
word: aktieinnehavare
lang: Spanisch
word: accionista
lang: Spanisch
word: accionariado
lang: Ukrainisch
word: акціонер
Autobesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Besitzer
Senses:
gloss: Person, die ein Auto besitzt
pos: noun
examples: Viele Autobesitzer jammern wegen der hohen Treibstoffpreise.
Inflected forms:
form: Autobesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: car owner
lang: Französisch
word: propriétaire d'une voiture
lang: Katalanisch
word: propietari de cotxe
lang: Bokmål
word: bileier
lang: Nynorsk
word: bileigar
lang: Schwedisch
word: bilinnehavare
lang: Schwedisch
word: bilägare
lang: Spanisch
word: dueño de coche
Rachsucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Rache und dem Substantiv Sucht
Senses:
gloss: heftiges Verlangen nach Rache
pos: noun
examples: „Die Strafe eines Täters, der mit einer verständlichen Rachsucht gehandelt hat, könnte nach der Rechtsfolgenlösung wohl gemindert werden, jedoch hängt die tatrichterliche, philosophische Einschätzung der Tat bezüglich deren allgemeiner Verständlichkeit damoklesschwertartig über dem Strafmaß.“
„Zweifellos war Steve [J]obs von beispiellosem Ehrgeiz ebenso getrieben wie von Rachsucht, Neid und einer an Größenwahnsinn grenzenden Eitelkeit.“
Inflected forms:
form: Rachsucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rachsucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rachsucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rachsucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rachsüchtig
Synonyms: Rachedurst
Rachegelüst
Rachgier
Translations:
lang: Englisch
word: vindictiveness
lang: Englisch
word: vengefulness
lang: Englisch
word: revengefulness
lang: Englisch
word: hunger for revenge
lang: Englisch
word: thirst for revenge
lang: Englisch
word: craving for revenge
lang: Englisch
word: desire for revenge
lang: Schwedisch
word: hämndlystnad
lang: Tschechisch
word: touha po pomstě
lang: Tschechisch
word: pomstychtivost
Haustierbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haustier und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der ein Haustier besitzt
pos: noun
examples: „Eher auf kaufkräftige und ältere Kundschaft schielen dagegen Versicherungen, die die Masse der Haustierbesitzer ebenfalls als neue Kundenschicht ausgemacht haben.“
„Grundsätzlich sollte man sich immer erkundigen, bevor man sich als Haustierbesitzerin und Haustierbesitzer eine neue Zimmerpflanze kauft.“
Inflected forms:
form: Haustierbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haustierbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haustierbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haustierbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pet owner
lang: Französisch
word: propriétaire d'un animal domestique
lang: Schwedisch
word: husdjursägare
Winterfahrplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Fahrplan
Senses:
gloss: Fahrplan, der im Winterhalbjahr gültig ist
pos: noun
examples: Der Winterfahrplan wurde heuer verspätet veröffentlicht.
Inflected forms:
form: Winterfahrplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterfahrpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterfahrplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterfahrpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterfahrplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterfahrplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterfahrplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterfahrpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sommerfahrplan
Translations:
lang: Isländisch
word: vetraráætlun
Hausbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Besitzer
Senses:
gloss: jemand, der (mindestens) ein Haus besitzt
pos: noun
examples: „Trotzige Hausbesitzer steckten in gespielter Wut ihre Köpfe aus den Fenstern zweidimensionaler Häuser.“
„Wenn Werners Sarg deswegen nicht fertig wird, so ist das kein Unglück – der Bankier hat Dutzende von kleinen Hausbesitzern mit Inflationsgeld um ihr bißchen Besitz gebracht.“
Inflected forms:
form: Hausbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauseigentümer
Translations:
lang: Englisch
word: householder
lang: Englisch
word: homeowner
lang: Französisch
word: propriétaire
lang: Italienisch
word: padrone di casa
lang: Luxemburgisch
word: Hausbesëtzer
lang: Niederländisch
word: huiseigenaar
lang: Portugiesisch
word: proprietário de casa
lang: Russisch
word: домовладелец
roman: domovladelec
lang: Schwedisch
word: husägare
lang: Spanisch
word: dueño de casa
Favoritenschreck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Favorit und Schreck mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Sportler oder Mannschaft, die in einem Wettkampf als Außenseiter gehandelt wird, aber schlussendlich den Favoriten schlägt
pos: noun
examples: Im Pokalspiel wurde der Gastgeber entgegen aller Wettquoten zum Favoritenschreck und gewann 1:0.
Inflected forms:
form: Favoritenschreck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Favoritenschrecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Favoritenschrecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Favoritenschrecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Favoritenschreck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Favoritenschrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Favoritenschreck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Favoritenschrecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Favorit
Translations:
Mischehe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Ehe
Senses:
gloss: Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten
pos: noun
examples: „Als interreligiöse Ehe bezeichnet man die Ehe zwischen Angehörigen verschiedener Religionen, die diffamierend auch als Mischehe bezeichnet wird.“
„An keiner Frage hatte sich der Konflikt zwischen den katholischen Rheinländern und den protestantischen Preußen so entzündet wie an der Frage der sogenannten Mischehen.“
„Über die offizielle Ächtung von Mischehen setzten sich die Kolonisten dabei hinweg.“
„Mischehen führten oft zu sehnsüchtiger Unentschiedenheit zwischen den Völkern oder auch zu vorsichtiger Toleranz.“
gloss: Ehe zwischen einer arischen und einer jüdischen Person
pos: noun
examples: „Jüdische Männer einer Mischehe, die kinderlos geblieben war, fielen nicht unter diese Ausnahmeregelung und waren zum Tragen des Judensterns verpflichtet.“
Inflected forms:
form: Mischehe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischehe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischehe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischehe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mixed marriage
lang: Französisch
word: mariage mixte
lang: Italienisch
word: matrimonio misto
lang: Schwedisch
word: blandäktenskap
lang: Spanisch
word: matrimonio mixto
Himalaja
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem Indischen Subkontinent und dem Tibetischen Hochland erstreckt
pos: noun
examples: „Ins Basislager am Fuß des Bergs begleiteten ihn sein Bruder Vincent und sein Vater Alfred, der als junger Mann Touren im Himalaja unternommen hatte.“
Inflected forms:
form: Himalaya
pos: noun
tags: alternative
form: Himalaja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himalaja
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himalajas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himalaja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himalaja
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sommerfahrplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Fahrplan
Senses:
gloss: Fahrplan, der im Sommerhalbjahr gültig ist
pos: noun
examples: Der Sommerfahrplan wurde heuer verspätet veröffentlicht.
„Dieses Ticket zum Einheitspreis dürfte spätestens mit dem Sommerfahrplan eingeführt werden.“
Inflected forms:
form: Sommerfahrplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerfahrpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerfahrplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerfahrpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerfahrplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerfahrplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerfahrplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerfahrpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Winterfahrplan
Translations:
lang: Französisch
word: horaire d'été
lang: Französisch
word: horaires d'été
lang: Schwedisch
word: sommartidtabell
lang: Tschechisch
word: letní jízdní řád
Bacteria
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
taxonomy
Etymology: von neulateinisch bacterium und dies aus dem altgriechischen βακτήριον (baktērion^☆) ^(→ grc) (deutsch: das Stäbchen), dem Diminutiv von βακτηρία (baktēria^☆) ^(→ grc) (deutsch: der Stab)
Senses:
gloss: der wissenschaftliche Name für die Domäne der Bakterien im aktuellen Drei-Domänen-System
pos: noun
examples: „Da es zahlreiche Unterschiede zwischen Archaea und Bacteria gibt, geht man davon aus, dass sich die Entwicklungslinien dieser beiden prokaryotischen Reiche früh getrennt haben.“
Inflected forms:
form: Bacteria
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bacteria
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bacteria
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bacteria
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Archaea
Eukaryota
Prokaryota
Translations:
Archaea
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
taxonomy
Etymology: von altgriechisch ἀρχαῖος (archaios^☆) ^(→ grc), uralt, ursprünglich
Senses:
gloss: der wissenschaftliche Name für die Domäne der Archaeen (Singular: Archaeon) im aktuellen Drei-Domänen-System
pos: noun
examples: „[…] weitreichende Fortschritte in der molekularen Biologie machten eine generelle Änderung der Taxonomie notwendig: Eubakterien und Archaebakterien wurden in Bacteria und Archaea umbenannt und 1990 als eigenständige Domänen neben der Domäne der Eukarya im Rahmen des Drei-Domänen-Systems beschrieben.“
„Da es zahlreiche Unterschiede zwischen Archaea und Bacteria gibt, geht man davon aus, dass sich die Entwicklungslinien dieser beiden prokaryotischen Reiche früh getrennt haben.“
Inflected forms:
form: Archaea
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archaea
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archaea
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archaea
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Archaebacteria
Antonyms: Bacteria
Eukaryota
Translations:
Teamkollege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Team und Kollege
Senses:
gloss: Person, die im selben Team ist
pos: noun
examples: Sein Teamkollege schoss bei dem letzten Fußballspiel drei Tore.
Inflected forms:
form: Teamkollegin
pos: noun
tags: feminine
form: Teamkollege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teamkollegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teammitglied
Translations:
lang: Englisch
word: teammate
lang: Französisch
word: coéquipier
lang: Spanisch
word: compañero de equipo
Schnapsdrossel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnaps und Drossel
Senses:
gloss: Schnapstrinker oder Alkoholiker
pos: noun
tags: humorous
examples: Der Kioskbesitzer ist ja im ganzen Viertel als Schnapsdrossel bekannt.
Oma war eine Schnapsdrossel, sie hatte in jeder Lebenslage ein Likörchen zur Hand.
gloss: jemand, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät
pos: noun
examples: „Erwin ist keine Schnapsdrossel, die für Schnaps oder einen Schuss die Freunde verrät. Das unterscheidet ihn von Pedro, denn dass der eine Sackratte ist, pfeifen bereits die Spatzen von den Dächern.“
Inflected forms:
form: Schnapsdrossel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapsdrosseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnapsdrossel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapsdrosseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapsdrossel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnapsdrosseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapsdrossel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapsdrosseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schluckspecht
Translations:
lang: Englisch
word: boozer
lang: Englisch
word: boozehound
lang: Französisch
word: poivrot
Kindersicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Sicherung mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Vorrichtung in Autos oder an Gegenständen, um Kinder vor Gefahren zu schützen
pos: noun
examples: „Runddeckelbehälter sind eigentlich nur in 770 l und 1100 l erhältlich und müssen seit einigen Jahren mit einer Kindersicherung versehen werden, die das unbeabsichtigte Zuschieben verhindern soll.“
„Zur Serienausstattung gehören sieben Airbags, ESP, Tagfahrlicht, elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel, eine elektrische Feststellbremse, ein Berganfahrassistent sowie eine Kindersicherung und elektrische Fensterheber.“
„Die Eltern, so seine Diagnose, hätten die Kugel im Gewehrlauf übersehen, zudem habe offenbar die Kindersicherung versagt.“
„Rado sieht zu seinem Jeep hinüber, der alte Mann ist aufgewacht und versucht, die Tür zu öffnen, doch die Kindersicherung ist an.“
Inflected forms:
form: Kindersicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindersicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindersicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindersicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindersicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindersicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindersicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindersicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: childlock
lang: Schwedisch
word: barnskydd
Gatsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schlamm, Matsch, nasse Erde, schmutziger Brei
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Er rutschte aus und fiel in den Gatsch.
Der ganze Boden ist voller Gatsch!
Durch das zu starke Bewässern der Wiese war diese nun nur mehr Gatsch.
Inflected forms:
form: Gatsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gatsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gatschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gatsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gatsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gatschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gatsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gatsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dreck
Matsch
Schlamm
Translations:
lang: Schwedisch
word: gyttja
lang: Schwedisch
word: lera
lang: Spanisch
word: barro
lang: Ungarisch
word: trutymó
lang: Ungarisch
word: trutyi
Wohnungsbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohnung und Besitzer, verbunden mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der eine Wohnung besitzt
pos: noun
examples: „Dass diese Maßnahme für Unmut bei den Wohnungsbesitzern sorgt und die Gerichte beschäftigen wird, ist klar.“
Inflected forms:
form: Wohnungsbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnungsbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnungsbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnungsbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnungseigentümer
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire d'un appartement
lang: Tschechisch
word: majitel bytu
Hirnblutung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirn und Blutung
Senses:
gloss: Blutung innerhalb des Gehirns
pos: noun
examples: „Eine nicht erkannte Hirnblutung ist tödlich, zeigt jedoch erst verspätet die Zeichen eines Schlaganfalls.“
„Im Grunde war seine Hirnblutung die Folge mangelnder Disziplin und seine Sprachhemmung dem fehlenden Willen geschuldet, diese zu überwinden.“
„Der »längste und traurigste Tag meines jungen amerikanischen Lebens«, sagte Roth, war der 12. April 1945, als Franklin D. Roosevelt kurz vor dem Ende des Kriegs in Europa an einer Hirnblutung starb.“
Inflected forms:
form: Hirnblutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirnblutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirnblutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirnblutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirnblutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirnblutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirnblutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirnblutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gehirnblutung
Translations:
lang: Armenisch
word: ներուղեղային արյունազեղում
roman: nerugheghajin arjunazeghum
lang: Baskisch
word: garezur barneko odoljario
lang: Bosnisch
word: moždano krvarenje
lang: Bosnisch
word: izliv krvi u mozak
lang: Bulgarisch
word: вътречерепен кръвоизлив
roman: vătrečerepen krăvoizliv
lang: Latein
word: encephalorrhagia
lang: Lettisch
word: galvaskausa iekšējs asinsizplūdums
lang: Lettisch
word: intrakraniāls asinsizplūdums
lang: Litauisch
word: Intrakranijinis kraujavimas
lang: Mazedonisch
word: мозочно крварење
roman: mozočno krvarenje
lang: Mazedonisch
word: излив на крвта во мозокот
roman: izliv na krvta vo mozokot
lang: Bokmål
word: hjerneblødning
lang: Nynorsk
word: hjernebløding
lang: Russisch
word: внутричерепное кровоизлияние
roman: vnutričerepnoe krovoizlijanie
lang: Schwedisch
word: hjärnblödning
lang: Serbisch
word: мождано крварење
roman: moždano krvarenje
lang: Serbisch
word: излив крви у мозак
roman: izliv krvi u mozak
lang: Serbokroatisch
word: мождано крварење
roman: moždano krvarenje
lang: Serbokroatisch
word: излив крви у мозак
roman: izliv krvi u mozak
lang: Slowakisch
word: mozgové krvácanie
lang: Slowakisch
word: krvácanie do mozgu
lang: Slowenisch
word: možganska krvavítev
lang: Niedersorbisch
word: kšawjenje mórzgow
lang: Obersorbisch
word: krawjenje mozow
lang: Tschechisch
word: mozkové krvácení
lang: Tschechisch
word: krvácení do mozku
lang: Ukrainisch
word: внутрішньочерепний крововилив
roman: vnutrišnʹočerepnyj krovovylyv
lang: Weißrussisch
word: нутрачарапны кровазліццё
roman: nutračarapny krovazliccë
Krankheitsbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krankheit und Bild mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: alle Symptome einer Krankheit, die den Krankheitsverlauf kennzeichnen
pos: noun
examples: Das Krankheitsbild entsprach dem einer Hirnblutung.
„Richarz war anfangs entschlossen, Schumann durch sorgfältige wissenschaftliche Betrachtung des Krankheitsbildes wie auch durch eine milde Behandlung zu heilen.“
„Der Daueraufenthalt in einer Klinik jedenfalls wäre bei seinem Krankheitsbild heute nicht mehr üblich.“
Inflected forms:
form: Krankheitsbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankheitsbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankheitsbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankheitsbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankheitsbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankheitsbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankheitsbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankheitsbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankheitsbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankheitsbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tableau clinique
lang: Schwedisch
word: sjukdomsbild
lang: Spanisch
word: cuadro clínico