yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wissenschaftlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Wissenschaftler mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst
pos: noun
examples: „«Solche Untersuchungen seien unter anderem wichtig für die Überwachung von genmodifizierten Pflanzen. Insgesamt kennen wir heute über 100 000 Arten von Pilzen», erläuterte Wissenschaftlerin Janine Fröhlich von der Uni Mainz. Hochrechnungen gingen aber davon aus, dass es mehr als 1,5 Millionen Arten gibt.“
„Die Wissenschaftlerin macht immer wieder auch vor Ort die Erfahrung, dass Menschen sehr unterschiedlich auf Risiken reagieren.“
„Einige Tage zuvor sollte eine junge Wissenschaftlerin in der Bergwelt der Anden eine weitreichende Entdeckung machen.“
„Denn wenn wir unsere Institutionen durch vermehrten Austausch bereichern, so können wir in Zukunft die Studierenden und jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler weniger fachbegrenzt ausbilden und eine Öffnung in verschiedene Wissensfelder fördern, die mit unterschiedlichen Inhalten und Methoden arbeiten, aber immer eine Bereicherung darstellen.“
Inflected forms:
form: Wissenschafterin
pos: noun
tags: alternative
form: Wissenschaftler
pos: noun
tags: masculine
form: Wissenschaftlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wissenschaftlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wissenschaftlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wissenschaftlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wissenschaftlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: научница
roman: naučnica
lang: Englisch
word: scientist
lang: Esperanto
word: sciencistino
lang: Finnisch
word: tutkija
lang: Finnisch
word: tiedenainen
lang: Französisch
word: scientifique
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιστήμονας
roman: epistímonas
lang: Kroatisch
word: znanstvenica
lang: Mazedonisch
word: научничка
roman: naučnička
lang: Niederländisch
word: wetenschapster
lang: Bokmål
word: vitenskapskvinne
lang: Russisch
word: учёный
roman: učënyj
lang: Schwedisch
word: vetenskapsman
lang: Serbisch
word: научница
roman: naučnica
lang: Serbokroatisch
word: научница
roman: naučnica
lang: Slowenisch
word: znanstvenica
lang: Niedersorbisch
word: wědomnostnica
lang: Obersorbisch
word: wědomostnica
lang: Tschechisch
word: vědkyně
lang: Türkisch
word: bilim kadını
lang: Türkisch
word: ilim kadını
lang: Türkisch
word: bilim insanı
lang: Türkisch
word: ilim insanı
lang: Ukrainisch
word: науковиця
roman: naukovycja
lang: Vietnamesisch
word: nhà khoa học nữ
lang: Vietnamesisch
word: nữ khoa học gia
Frauenfußball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Fußball mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: von Frauen gespielter Fußball
pos: noun
examples: Er sah sich im Fernsehen gerne Frauenfußball an.
Inflected forms:
form: Frauenfussball
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Frauenfußball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenfußballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenfußballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenfußball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenfußballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenfußball
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frauenfußballeuropameisterschaft
Frauenfußballweltmeisterschaft
Synonyms: Damenfußball
Antonyms: Herrenfußball
Männerfußball
Translations:
lang: Englisch
word: women's soccer
lang: Englisch
word: women's football
lang: Französisch
word: football féminin
lang: Niederdeutsch
word: Froonfootball
lang: Schwedisch
word: damfotboll
Damenfußball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Fußball mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von Frauen gespielter Fußball
pos: noun
examples: Er sah sich im Fernsehen gerne Damenfußball an.
Inflected forms:
form: Damenfussball
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Damenfußball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damenfußballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenfußballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenfußball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenfußballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenfußball
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Damenfußballeuropameisterschaft
Damenfußballweltmeisterschaft
Synonyms: Frauenfußball
Antonyms: Herrenfußball
Männerfußball
Translations:
lang: Englisch
word: women's soccer
lang: Englisch
word: women's football
lang: Französisch
word: football féminin
lang: Rumänisch
word: fotbal feminin
lang: Schwedisch
word: damfotboll
Adlerstein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden
pos: noun
examples: „Ein am Bein der Kreißenden festgebundener Magnet oder ein Adlerstein (Aetit) sollte das Kind schnell und schmerzlos aus dem Mutterleib herausziehen: …“
Inflected forms:
form: Adlerstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adlersteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adlersteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adlersteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adlerstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adlersteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adlerstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adlersteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aetit
Translations:
Alexandrit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: benannt nach dem russischen Zaren Alexander II.
Senses:
gloss: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht
pos: noun
tags: special
examples: „Alexandrite mit starkem Farbwechsel aus Brasilien gehören zu den seltensten und wertvollsten Edelsteinen der Welt.“
„Die Hand griff nach dem Schmuck, hielt ihn etwas hoch, der farbige Widerschein des Alexandriten lag auf dem Gelenk.“
Inflected forms:
form: Alexandrit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alexandrite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alexandrits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alexandrite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alexandrit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alexandriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alexandrit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alexandrite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: aleksandrit
lang: Englisch
word: alexandrite
lang: Französisch
word: alexandrite
lang: Georgisch
word: ალექსანდრიტი
roman: aleksandrit'i
lang: Italienisch
word: alessandrite
lang: Katalanisch
word: alexandrita
lang: Kroatisch
word: aleksandrit
lang: Lettisch
word: aleksandrīts
lang: Mazedonisch
word: александрит
roman: aleksandrit
lang: Polnisch
word: aleksandryt
lang: Portugiesisch
word: alexandrita
lang: Rumänisch
word: alexandrit
lang: Russisch
word: александрит
roman: aleksandrit
lang: Schwedisch
word: alexandrit
lang: Serbisch
word: александрит
roman: aleksandrit
lang: Serbokroatisch
word: александрит
roman: aleksandrit
lang: Slowakisch
word: alexandrit
lang: Slowenisch
word: alexandrit
lang: Spanisch
word: alejandrita
lang: Weißrussisch
word: александрыт
roman: aleksandryt
Pipifax
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unwichtige Sache, überflüssiges Beiwerk, (lächerliche) Kleinigkeit, Unsinn
pos: noun
examples: Mit solch einem Pipifax beschäftige ich mich jetzt nicht!
Inflected forms:
form: Pipifax
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pipifax
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pipifax
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pipifax
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bagatelle
Firlefanz
Lappalie
Pillepalle
Translations:
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Schwedisch
word: struntsak
Dezernat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch decernere ^(→ la) „(Zweifelhaftes, Streitigkeiten) entscheiden, beschließen, bestimmen, anordnen“, aus lateinisch de ^(→ la) „von her“ (verstärkend) und lateinisch cernere ^(→ la) „beschließen, entscheiden“; verwandt mit Dezernent
Senses:
gloss: Abteilung, Geschäftsbereich einer Behörde
pos: noun
examples: „Das Dezernat Zukunftsanalyse - ein Think Tank, der zum Zentrum für Transformation der Bundeswehr gehört - hat erstmals die sicherheitspolitische Dimension des Peak-Oil-Problems analysiert.“
Das Konzept wurde im Dezernat für Umweltschutz und Tourismus ausgearbeitet.
Das Hamburger Dezernat Interne Ermittlungen (DIE) ist eine direkt dem Staatsrat der Behörde für Inneres und Sport unterstellte Ermittlungsdienststelle.
„Dora stellt den Volvo auf einen freien Parkplatz und geht ins Dezernat.“
Inflected forms:
form: Dezernat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezernate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezernats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezernates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezernate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezernat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezernaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezernat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezernate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dezernatsleiter
Synonyms: Amt
Behörde
Abteilung
Amtsbereich
Dienststelle
Fachbereich
Ressort
Sachbereich
Verwaltungsbereich
Arbeitsgebiet
Aufgabenbereich
Geschäftsbereich
Themenbereich
Verantwortungsbereich
Translations:
lang: Englisch
word: department
lang: Französisch
word: département
lang: Italienisch
word: dipartimento
lang: Italienisch
word: settore
lang: Italienisch
word: sezione
lang: Katalanisch
word: departament
lang: Katalanisch
word: negociat
lang: Portugiesisch
word: departamento
lang: Schwedisch
word: rotel
lang: Schwedisch
word: avdelning
lang: Spanisch
word: departamento
Aquamarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: Entlehnung aus dem lateinischen aqua ^(→ la) marina ^(→ la) „Meerwasser“
Senses:
gloss: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird
pos: noun
tags: special
examples: „Gefärbte Abarten des Berylls sind die Edelsteine ‚Smaragd‘ (grün; chromhaltiger Beryll) und ‚Aquamarin‘ (hellblau; eisenhaltiger Beryll).“
„Aquamarin ist bis 750 C wärmebeständig, kann aber bei höheren Temperaturen die Farbe ändern, deshalb muss er beim Löten geschützt werden.“
Inflected forms:
form: Aquamarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquamarine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aquamarins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquamarine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aquamarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquamarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aquamarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aquamarine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aquamarinblau
aquamarinfarben
Translations:
lang: Bosnisch
word: akvamarin
lang: Dänisch
word: akvamarin
lang: Englisch
word: aquamarine
lang: Esperanto
word: akvamarino
lang: Finnisch
word: akvamariini
lang: Französisch
word: aigue-marine
lang: Georgisch
word: აკვამარინი
roman: ak'vamarini
lang: Italienisch
word: acquamarina
lang: Katalanisch
word: aiguamarina
lang: Koreanisch
word: 아콰마린
roman: akwamarin
lang: Koreanisch
word: 남옥
roman: namok
lang: Kroatisch
word: akvamarin
lang: Lettisch
word: akvamarīns
lang: Mazedonisch
word: аквамарин
roman: akvamarin
lang: Polnisch
word: akwamaryn
lang: Polnisch
word: akwamaryna
lang: Portugiesisch
word: água-marinha
lang: Rumänisch
word: acvamarin
lang: Russisch
word: аквамарин
roman: akvamarin
lang: Schwedisch
word: akvamarin
lang: Serbisch
word: аквамарин
roman: akvamarin
lang: Serbokroatisch
word: аквамарин
roman: akvamarin
lang: Slowakisch
word: akvamarín
lang: Slowenisch
word: akvamarin
lang: Spanisch
word: aguamarina
lang: Tschechisch
word: akvamarín
lang: Türkisch
word: akvamarin
lang: Weißrussisch
word: аквамарын
roman: akvamaryn
Dioxid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül
pos: noun
examples: Der Chemielehrer besteht darauf, dass jeder Schüler mindestens fünf Dioxide kennen sollte.
Inflected forms:
form: Dioxyd
pos: noun
tags: alternative
form: Dioxyd
pos: noun
tags: variant
form: Dioxid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dioxide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dioxids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dioxides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dioxide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dioxid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dioxiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dioxid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dioxide
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Monoxid
Trioxid
Translations:
lang: Bosnisch
word: dioksid
lang: Englisch
word: dioxide
lang: Esperanto
word: dioksido
lang: Französisch
word: dioxyde
lang: Georgisch
word: დიოქსიდი
roman: dioksidi
lang: Italienisch
word: diossido
lang: Katalanisch
word: diòxid
lang: Kroatisch
word: dioksid
lang: Lettisch
word: dioksīds
lang: Mazedonisch
word: диоксид
roman: dioksid
lang: Polnisch
word: dwutlenek
lang: Portugiesisch
word: dióxido
lang: Portugiesisch
word: bióxido
lang: Rumänisch
word: dioxid
lang: Rumänisch
word: bioxid
lang: Russisch
word: диоксид
roman: dioksid
lang: Schwedisch
word: dioxid
lang: Serbisch
word: диоксид
roman: dioksid
lang: Serbokroatisch
word: диоксид
roman: dioksid
lang: Slowakisch
word: dioxid
lang: Slowenisch
word: dioksid
lang: Niedersorbisch
word: dioksid
lang: Obersorbisch
word: dioksid
lang: Spanisch
word: dióxido
lang: Ukrainisch
word: діоксид
roman: dioksyd
lang: Weißrussisch
word: дыяксід
roman: dyjaksid
Brandwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Wand
Senses:
gloss: Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern
pos: noun
examples: „Ein Brandabschnitt ist der Bereich eines Gebäudes zwischen seinen Außenwänden und/oder den Wänden bzw. Decken, die als Brandwände über alle Geschosse ausgebildet sind.“
„Eine Brandwand ist generell bei Gebäuden erforderlich, die näher als 2,5 m zur Nachbargrenze errichtet werden.“
„Brandwände müssen feuerbeständig und so beschaffen sein, daß sie bei einem Brand ihre Standsicherheit nicht verlieren und die Ausbreitung von Feuer auf andere Gebäude oder Gebäudeabschnitte verhindern.“
Inflected forms:
form: Brandwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandmauer
Brandschutzwand
Translations:
lang: Englisch
word: firewall
lang: Französisch
word: mur coupe-feu
lang: Französisch
word: mur ignifugé
lang: Italienisch
word: muro spartifuoco
lang: Italienisch
word: muro tagliafuoco
lang: Katalanisch
word: paret foc
lang: Portugiesisch
word: parede corta-fogo
lang: Schwedisch
word: brandvägg
lang: Spanisch
word: muro cortafuegos
lang: Spanisch
word: cortafuego
Tube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch tube ^(→ en) entlehnt, das über französisch tube ^(→ fr) auf lateinisch tubus ^(→ la) „Röhre“ zurückgeht
Senses:
gloss: biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss
pos: noun
examples: Er drückte den letzten Rest Farbe aus der Tube heraus.
„Als er dann noch eine halbe Tube ihrer Lieblingszahnpasta und den letzten Rest ihres Parfüms hinzufügte, wurde das Ganze zu wässrig und zu pfefferminzlastig.“
„Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit Farben, Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“
gloss: Eileiter
pos: noun
gloss: röhrenförmige Verbindung zwischen dem Ohr und dem Rachen
pos: noun
Inflected forms:
form: Tube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tubenentleerer
Tubenfüllmaschine
Tubenschlüssel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: туба
roman: tuba
lang: Englisch
word: tube
lang: Französisch
word: tube
lang: Italienisch
word: tubo
lang: Polnisch
word: tubka
lang: Rumänisch
word: tub
lang: Schwedisch
word: tub
lang: Spanisch
word: tubo
lang: Tschechisch
word: tuba
lang: Ungarisch
word: tubus
lang: Bulgarisch
word: евстахиева тръба
roman: evstachieva trăba
Dividend
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: aus dem Lateinischen dividendus, was zu teilender (Wert) bedeutet, wie auch dividere
Senses:
gloss: Zahl, die durch eine andere Zahl geteilt wird
pos: noun
examples: Bei einem Bruch steht der Dividend oberhalb des Bruchstrichs.
Inflected forms:
form: Dividend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dividenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dividenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dividenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dividenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dividenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dividenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dividenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Divisor
Translations:
lang: Englisch
word: dividend
lang: Esperanto
word: dividato
lang: Französisch
word: divisé
lang: Schwedisch
word: dividend
lang: Schwedisch
word: täljare
lang: Tschechisch
word: dělenec
lang: Ungarisch
word: osztandó
Fluchtwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Wagen
Senses:
gloss: Fahrzeug, das dazu dient, zu fliehen
pos: noun
examples: Die Räuber hatten Pech mit ihrem Fluchtwagen, der einfach nicht ansprang.
„Die Gräfin gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“
Inflected forms:
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchtwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchtwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchtwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchtwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchtwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fluchtwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fluchtwagenfahrer
Synonyms: Fluchtauto
Translations:
lang: Englisch
word: getaway car
lang: Französisch
word: véhicule de fuite
lang: Französisch
word: véhicule d'évasion
lang: Schwedisch
word: flyktbil
lang: Schwedisch
word: flyktfordon
Außenwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug (Schiff, …) nach außen abschließt
pos: noun
examples: Die Außenwände des Gebäudes müssen dringend isoliert werden.
„Vorm Haus war alles kahl, und die Außenwände waren noch nicht verputzt.“
Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.
„Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“
„Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die Außenwand des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“
Inflected forms:
form: Aussenwand
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenmauer
Hauswand
Antonyms: Innenwand
Translations:
lang: Englisch
word: exterior wall
lang: Französisch
word: mur extérieur
lang: Kurmandschi
word: dîwarê derve
lang: Schwedisch
word: yttervägg
lang: Ukrainisch
word: зовнішня стіна
roman: zovnišnja stina
Innenwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb innen und dem Substantiv Wand
Senses:
gloss: Wand, die sich im Innern eines Gebäudes befindet
pos: noun
examples: Die Innenwände sind noch in Ordnung und müssen nur neu gestrichen werden.
„Der freigelegte Tempel besaß in seinen Innenwänden zahlreiche Nischen, in denen man eine Darstellung von gekreuzten Frauenhänden aus Ton fand.“
Inflected forms:
form: Innenwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Innenmauer
Antonyms: Außenwand
Translations:
lang: Französisch
word: mur intérieur
lang: Französisch
word: paroi intérieure
lang: Kurmandschi
word: dîwarê hundir
lang: Schwedisch
word: innervägg
lang: Ukrainisch
word: внутрішня стіна
roman: vnutrišnja stina
Isolierhaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs isolieren und dem Substantiv Haft
Senses:
gloss: Haft, bei der der Gefangene keinerlei Kontakt zu Mithäftlingen und zur Außenwelt hat
pos: noun
examples: Während seiner Isolierhaft war er am Rande der Verzweiflung.
Inflected forms:
form: Isolierhaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isolierhaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolierhaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isolierhaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Einzelhaft
Isolationshaft
Isolierungshaft
Translations:
lang: Schwedisch
word: isoleringsstraff
Hauswand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Wand
Senses:
gloss: Außenwand eines Hauses
pos: noun
examples: In dieser Straßen sehen die Hauswände besonders ungepflegt aus.
„Auf der schwarzen Hauswand leuchtet gelb ein Fleck.“
„Es war eine süße Illusion, wie das Versprechen der hell erleuchteten Schokoladenwerbung auf der Hauswand über ihm.“
„Sie verabschiedete sich von Frau Wolter und lehnte sich draußen an die Hauswand neben dem Küchenfenster.“
„Zwei Bauarbeiter arbeiteten an der Hauswand im fünften Stock.“
Inflected forms:
form: Hauswand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauswände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauswand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauswände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauswand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauswänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauswand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauswände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenmauer
Außenwand
Häuserwand
Antonyms: Innenwand
Translations:
lang: Englisch
word: house wall
lang: Französisch
word: mur extérieur d'une maison
lang: Kurmandschi
word: dîwarê xanî
lang: Schwedisch
word: husvägg
lang: Ukrainisch
word: будинкова стіна
roman: budynkova stina
Feinstaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Staub
Senses:
gloss: sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft
pos: noun
examples: „Am Institutsstandort in Leipzig selbst wurden nicht einmal hundert Mikrogramm Feinstaub pro Kubikmeter gemessen.“
„Man kann sie nicht riechen, man kann sie nicht schmecken und mit bloßem Auge sind Feinstäube auch nicht zu sehen. Feinstäube – das sind winzige Partikel, die nicht einmal ein Zehntel des Durchmessers eines Haares erreichen.“
„In Deutschland gehen 26 Prozent des Feinstaubs und 44 Prozent des Rußaufkommens auf den sogenannten Hausbrand aus Kaminen und Öfen zurück.“
„Er atmet den Feinstaub jeden Tag ein, denn mit seinem alten Schießprügel bewacht er die neuen Maschinen, die seit drei Jahren die Straße in den Fels treiben.“
„Die größten Verursacher von Feinstaub sind die Industrie, der Verkehr, die Landwirtschaft und die Kleinverbraucher.“
„In Deutschland ist die Belastung mit Feinstaub sowohl im urbanen als auch im ländlichen Bereich deutlich zurückgegangen.“
„Feinstaub fördert die Entwicklung von Lungentumoren.“
„Holzkohlen-Qualm belastet die Atemluft am Grill und in der Nachbarschaft mit Feinstaub und Ruß.“
Inflected forms:
form: Feinstaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinstäube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinstaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinstaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinstäube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinstaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinstaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinstäuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinstaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinstäube
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feinstaubbelastung
Feinstaubemission
Feinstaubgehalt
Feinstaubkonzentration
Feinstaubpartikel
Feinstaubplakette
Feinstaubproblem
Feinstaubreduktion
Feinstaubverordnung
Translations:
lang: Dänisch
word: finstøv
lang: Englisch
word: particulate matter
lang: Englisch
word: particulates
lang: Englisch
word: fine dust
lang: Färöisch
word: fínt dust
lang: Färöisch
word: fínt støv
lang: Finnisch
word: pienhiukkanen
lang: Französisch
word: particules fines
lang: Französisch
word: poussières fines
lang: Isländisch
word: svifryk
lang: Isländisch
word: fínt svifryk
lang: Italienisch
word: polvere sottile
lang: Niederländisch
word: fijnstof
lang: Norwegisch
word: svevestøv
lang: Portugiesisch
word: material particulado
lang: Russisch
word: мелкая пыль
roman: melkaja pylʹ
lang: Schwedisch
word: partikel
lang: Spanisch
word: material particulado
lang: Türkisch
word: partikül
lang: Türkisch
word: parçacık
Trennwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trennen und Wand
Senses:
gloss: Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen
pos: noun
examples: Das Zimmer ist groß genug, um daraus mit einer Trennwand zwei Räume zu machen.
„Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“
„Die gläserne Trennwand verhinderte, daß Robert etwas von dem Gesprochenen vernahm.“
Inflected forms:
form: Trennwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trennwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trennwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trennwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trennwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trennwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trennwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trennwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheidewand
Trennmauer
Translations:
lang: Englisch
word: dividing wall
lang: Französisch
word: mur séparatif
lang: Französisch
word: cloison
lang: Italienisch
word: muro divisorio
lang: Niederländisch
word: afscheidingsmuur
lang: Portugiesisch
word: parede divisória
lang: Schwedisch
word: skiljevägg
lang: Spanisch
word: tabique
lang: Ukrainisch
word: перестінок
roman: perestinok
Feinstaubbelastung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feinstaub und Belastung
Senses:
gloss: Belastung der Umwelt durch Feinstaub
pos: noun
examples: Trotz der Citymaut blieb die Feinstaubbelastung konstant.
„Langfristige Feinstaubbelastung kann zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Lungenkrebs führen.“
„Bahrain hat eine hohe Feinstaubbelastung.“
„In Niedersachsen und Bremen hat es im vergangenen Jahr erneut nur wenige Tage mit hoher Feinstaubbelastung gegeben.“
„Die Feinstaubbelastung ist zurückgegangen - aber sie muss noch weiter sinken. Denn vor allem die allerkleinsten Partikel schädigen Atemwege und Lungen, verursachen Herz-Kreislauf-Erkrankungen und sogar Alzheimer.“
„In München registrierte die Überwachungsstation in der Prinzregentenstraße zum Jahreswechsel 2009/2010 eine Stunde nach Mitternacht eine Feinstaubbelastung von 1138 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft. Tagsüber lag der Wert bei 17 Mikrogramm.“
„Laut den Modellrechnungen des Epic übersteigt die Feinstaubbelastung in Bangladesch den Grenzwert der Weltgesundheitsorganisation um fast das 15-Fache.“
„In der indischen Hauptstadt Neu-Delhi, der "am stärksten verschmutzten Megastadt der Welt", liegt die Feinstaubbelastung sogar um mehr als das 25-fache über dem WHO-Grenzwert.“
„Drastische Maßnahmen gegen die Feinstaubbelastung in chinesischen Städten haben eine unvorhergesehene Nebenwirkung: Die Belastung mit Ozon ist deutlich gestiegen.“
„Würden weltweit die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlenen Grenzwerte für die Feinstaubbelastung der Luft eingehalten, könnte die durchschnittliche Lebenserwartung um über zwei Jahren steigen, heißt es in der Studie des Instituts für Energiepolitik an der Universität von Chicago (EPIC).“
„In geschlossenen Räumen sind der Rauch von Tabakwaren, Laserdruckern und Kopierern Quellen der Feinstaubbelastung.“
Inflected forms:
form: Feinstaubbelastung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinstaubbelastungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinstaubbelastung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinstaubbelastungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinstaubbelastung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinstaubbelastungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinstaubbelastung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinstaubbelastungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: partikelhalten
lang: Schwedisch
word: partikelmängden
Felswand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fels und Wand
Senses:
gloss: steil aufragender, großflächiger Fels
pos: noun
examples: Am Ende des Tals erhob sich eine unüberwindliche Felswand.
„Sie standen aufrecht und wie erstarrt an der Felswand, ihre Finger klammerten sich in die Risse, und ihre Beine waren ohne Kraft.“
„Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren.“
„Erst am Ende des Tertiärs und insbesondere im Quartär hat sich die Ahr tiefer in das Rumpfgebirge eingeschnitten und auf diese Weise Felswände wie die Engelsley freigelegt.“
„In diesem Moment ging von oben aus der Felswand ein Geschoßhagel auf uns nieder.“
„Aber das Geläut der Kuhglocken wurde überdröhnt vom Lärm der Musikboxen und der Motorräder ohne Auspufftöpfe, deren Geknatter wie Maschinengewehrgarben von den Felswänden widerhallte.“
Inflected forms:
form: Felswand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felswände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felswand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felswände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felswand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felswänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felswand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felswände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steilwand
Translations:
lang: Finnisch
word: kallioseinämä
lang: Französisch
word: falaise
lang: Polnisch
word: ściana skalna
lang: Schwedisch
word: bergvägg
lang: Schwedisch
word: klippvägg
lang: Tschechisch
word: skalní stěna
Feinstaubplakette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feinstaub und Plakette
Senses:
gloss: Plakette für Kraftfahrzeuge zur Kennzeichnung der entsprechenden Schadstoffgruppe
pos: noun
examples: Weil er mit dem Auto in die Innenstadt von Hannover wollte, musste er sich eine Feinstaubplakette besorgen.
Inflected forms:
form: Feinstaubplakette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinstaubplaketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinstaubplakette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinstaubplaketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinstaubplakette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinstaubplaketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinstaubplakette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinstaubplaketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umweltplakette
Translations:
lang: Schwedisch
word: miljödekal
Umweltplakette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Plakette
Senses:
gloss: Plakette für Kraftfahrzeuge zur Kennzeichnung der entsprechenden Schadstoffgruppe
pos: noun
examples: Weil er mit dem Auto in die Innenstadt von Hannover wollte, musste er sich eine Umweltplakette besorgen.
Inflected forms:
form: Umweltplakette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltplaketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltplakette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltplaketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltplakette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltplaketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltplakette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltplaketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feinstaubplakette
Translations:
lang: Französisch
word: vignette environnementale
lang: Französisch
word: vignette Crit'Air
lang: Schwedisch
word: miljödekal
Plakette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch plaquette ^(→ fr), das eine Verkleinerungsform von plaque ^(→ fr) (Platte) ist siehe auch „Plakat“
Senses:
gloss: kleines Schild mit einem Aufdruck, um etwas kenntlich zu machen
pos: noun
examples: Für die Teilnahme am Wettbewerb erhielt er eine Plakette als Erinnerung.
Inflected forms:
form: Plakat
pos: noun
tags: augmentative
form: Plakette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plaketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plakette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plaketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plakette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plaketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plakette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plaketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Plakettenpflicht
Synonyms: Anstecker
Button
Translations:
lang: Englisch
word: badge
lang: Englisch
word: sticker
lang: Esperanto
word: plakedo
lang: Französisch
word: plaquette
lang: Französisch
word: badge
lang: Französisch
word: insigne
lang: Italienisch
word: placca
lang: Italienisch
word: targa
lang: Italienisch
word: placchetta
lang: Schwedisch
word: dekal
lang: Schwedisch
word: märke
lang: Spanisch
word: placa
T-Stück
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbindungsstück zwischen Rohren, Schläuchen, Kabeln, Kanälen oder in Tragwerken, mit einer 90° Abzweigung, die einem „T“ ähnelt
pos: noun
examples: Er musste das T-Stück ersetzen, da es nicht vollständig dicht war.
„Die T-Stücke werden als Formstücke zum Einschweißen verwendet.“
Inflected forms:
form: T-Stück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: T-Stücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: T-Stücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: T-Stückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: T-Stücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: T-Stück
pos: noun
tags: dative
singular
form: T-Stücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: T-Stück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: T-Stücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzweigstück
Antonyms: Hosenstück
T-Zapfen
Y-Stück
Translations:
lang: Finnisch
word: T-liitin
lang: Schwedisch
word: T-koppling
Stellwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stellen und Wand
Senses:
gloss: bewegliche Wand, die je nach Bedarf aufgestellt oder entfernt werden kann
pos: noun
examples: Auf Tagungen werden oft Arbeitsergebnisse oder organisatorische Maßnahmen durch Aushänge an Stellwänden bekanntgemacht.
Inflected forms:
form: Stellwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stellwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stellwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stellwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stellwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paravent
Spanische Wand
Translations:
lang: Englisch
word: folding screen
lang: Französisch
word: cloison mobile
lang: Französisch
word: paravent
lang: Schwedisch
word: skärmvägg
Steilwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus steil und Wand
Senses:
gloss: Felswand, die besonders steil ist
pos: noun
examples: Sie hatten großen Probleme, die Steilwand zu überwinden.
„Wir ließen das Auto zurück und gingen zu Fuß am nackten Fels entlang den Berg hinauf, kletterten eine Steilwand hoch und klammerten uns dabei an eine im Fels befestigte Kette.“
„Nach einer Viertelstunde hatten Harbert, der Reporter und Pencroff das Ende der Steilwand erreicht, der sie bei ihrem Wettlauf mit dem Sturm immer ausgewichen waren und verschnauften.“
Inflected forms:
form: Steilwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steilwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steilwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steilwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steilwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steilwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steilwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steilwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: steilwandig
Translations:
lang: Französisch
word: à-pic
lang: Schwedisch
word: klippvägg
lang: Schwedisch
word: bergvägg
Hörgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hören und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern
pos: noun
examples: Als ihr Vater sechzig Jahre alt war, brauchte er wegen Hörverlustes ein Hörgerät.
„Wir sehen Gehhilfen, Hörgeräte, Tablettendosen, zitternde und gleichwohl konzentrierte Hände, die die Medikamente neben dem Besteck ordnen.“
„Erst kürzlich hatte ich mir bei einem Besuch bei meiner Mutter ihre Hörgeräte ausgeborgt und in die Ohren geschoben.“
Inflected forms:
form: Hörgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hörgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hörgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hörgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hörgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hörgeräteakustiker
Synonyms: Audifon
Hörapparat
Translations:
lang: Englisch
word: hearing aid
lang: Finnisch
word: kuulokoje
lang: Französisch
word: appareil auditif
lang: Katalanisch
word: audiòfon
lang: Latein
word: auriculare
lang: Mazedonisch
word: слушни апарат
roman: slušni aparat
lang: Niederländisch
word: hoortoestel
lang: Niederländisch
word: hoorapparaat
lang: Norwegisch
word: høreapparat
lang: Polnisch
word: aparat słuchowy
lang: Portugiesisch
word: aparelho auditivo
lang: Russisch
word: слуховой аппарат
roman: sluchovoj apparat
lang: Schwedisch
word: hörapparat
lang: Serbisch
word: слушни апарат
roman: slušni aparat
lang: Serbokroatisch
word: слушни апарат
roman: slušni aparat
lang: Slowenisch
word: slušni aparat
lang: Niedersorbisch
word: słuchałko
lang: Obersorbisch
word: słuchowy nastroj
lang: Türkisch
word: işitme cihazı
lang: Ukrainisch
word: слуховий апарат
roman: sluchovyj aparat
lang: Ungarisch
word: hallókészülék
lang: Weißrussisch
word: слухавы апарат
roman: sluchavy aparat
ätsch
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du
pos: intj
examples: Ätsch, mein Vater hat ein größeres Auto als deiner.
gloss: geschieht dir recht, ich gönne dir den Schaden
pos: intj
examples: Ätsch bätsch, das kommt davon, dass du versucht hast, mich zu ärgern.
Inflected forms:
Translations:
lang: Norwegisch
word: ædda bædda
lang: Spanisch
word: toma ya
lang: Tschechisch
word: heč
lang: Tschechisch
word: heč
Kartoffelernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Ernte
Senses:
gloss: das Ernten von Kartoffeln
pos: noun
examples: Durch das Hochwasser wurde die gesamte Kartoffelernte vernichtet.
„Zur selben Zeit zeigte sich, dass alle Hoffnungen auf eine Entspannung der Versorgungslage durch eine gute Kartoffelernte reines Wunschdenken waren.“
„Die anhaltende Dürre setzt der Kartoffelernte zu.“
„Zum pommerschen Herbst gehört die Kartoffelernte, tausend Morgen allein für die Güterverwaltung von Rumbske, Rowen und Zedlin.“
Inflected forms:
form: Kartoffelernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kartoffelernter
Translations:
lang: Dänisch
word: kartoffelhøst
lang: Englisch
word: potato harvest
lang: Französisch
word: récolte des pommes de terre
lang: Schwedisch
word: potatisskörd
Fahrscheinkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fahrschein und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung der Fahrgäste daraufhin, ob sie einen gültigen Fahrschein haben
pos: noun
examples: In den Zügen der Bahn werden sehr häufig Fahrscheinkontrollen durchgeführt.
Inflected forms:
form: Fahrscheinkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrscheinkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrscheinkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrscheinkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrscheinkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrscheinkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrscheinkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrscheinkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrausweiskontrolle
Fahrtausweiskontrolle
Fahrkartenkontrolle
Translations:
lang: Rumänisch
word: control de bilete
lang: Schwedisch
word: biljettkontroll
Geschwindigkeitskontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geschwindigkeit, Fugenelement -s und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten
pos: noun
examples: Bei Geschwindigkeitskontrollen gibt es nur geringe Toleranzen.
Inflected forms:
form: Geschwindigkeitskontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwindigkeitskontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschwindigkeitskontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwindigkeitskontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschwindigkeitskontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwindigkeitskontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschwindigkeitskontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschwindigkeitskontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschwindigkeitsüberwachung
Translations:
lang: Englisch
word: speed control
lang: Französisch
word: contrôle de vitesse
lang: Italienisch
word: controllo della velocità
lang: Kurmandschi
word: kontrola lezê
lang: Schwedisch
word: hastighetskontroll
lang: Spanisch
word: control de velocidad
Passkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pass und Kontrolle
Senses:
gloss: Überprüfung von Pässen, um die Identität von Personen festzustellen
pos: noun
examples: „Orte, an denen regelmäßig eine Passkontrolle stattfindet, gibt es viele. “
„Zuerst kam die Passkontrolle.“
Inflected forms:
form: Paßkontrolle
pos: noun
tags: obsolete
form: Passkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausweiskontrolle
Translations:
lang: Französisch
word: contrôle des passeports
lang: Rumänisch
word: control de pașapoarte
lang: Schwedisch
word: passkontroll
lang: Tschechisch
word: pasová kontrola
Zollkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zoll und Kontrolle
Senses:
gloss: Nachschau durch den Zoll, ob importierte beziehungsweise exportierte Waren, gemäß den Zollbestimmungen deklariert und somit verzollt wurden oder aber als zollfrei gelten
pos: noun
examples: „Fahnder fanden bei einer Zollkontrolle Marihuana im Wert von 14 000 Euro.“
„Verfolgt und beäugt von dem erschöpften Major Loos – er war während des Fluges sogar eingeschlafen, mit offenem Mund, leise röchelnd –, wurde Thomas Lieven sogleich einer auffällig genauen Zollkontrolle unterzogen.“
Inflected forms:
form: Zollkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zollkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zollkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zollkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zollkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zollkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zollkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zollkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zollinspektion
Zollnachschau
Zollprüfung
Zollrevision
Zolluntersuchung
Translations:
lang: Französisch
word: contrôle douanier
lang: Schwedisch
word: tullkontroll
lang: Spanisch
word: control aduanero
Selbstkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Kontrolle
Senses:
gloss: Beherrschung, Steuerung des eigenen Verhaltens
pos: noun
tags: no-plural
examples: Manch einer verliert nach ein paar Bieren die Selbstkontrolle.
„Seine scharf geschnittenen Gesichtszüge signalisieren aber auch bei dieser entspannten Talkrunde Konzentration und Selbstkontrolle.“
„Auch das lehre Selbstkontrolle, meinte sie schulterzuckend, und dass für Milena der Kurs dann wohl Strafe genug gewesen sei.“
„Ich dachte, es sei nur eine Frage der Selbstkontrolle, und ein Seitensprung sei nur die Folge von Willensschwäche oder unverzeihlichem Egoismus und Verantwortungslosigkeit.“
gloss: Überprüfung von Zuständen durch den Betroffenen selbst
pos: noun
examples: Viele Diabetiker führen täglich Selbstkontrollen durch.
Inflected forms:
form: Selbstkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbstbeherrschung
Selbstdisziplin
Translations:
lang: Französisch
word: auto-contrôle
lang: Französisch
word: autocontrôle
lang: Russisch
word: самоконтроль
roman: samokontrolʹ
lang: Schwedisch
word: självkontroll
lang: Schwedisch
word: egenkontroll