yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Malerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Maler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Künstlerin, die Bilder malt
pos: noun
examples: „Auf einem Pastell zeigt die Malerin Rosalba Carriera in schwelgerischem Duktus Venus und ihre Knaben […].“
„Im Viertel aber sprach man weiterhin über Elisabeth, die großartige Malerin, und über diesen seltsamen Lehrer, der sich in sie verliebte.“
„Cristina ist Malerin, oder genauer gesagt, wäre Malerin geworden, wenn ihr die erste Ehe nicht in die Quere gekommen wäre.“
„St. Arnaud applaudierte der Malerin, und selbst Cécile, die beim Beginn des Wortgefechtes ein leises Unbehagen nicht unterdrücken konnte, hatte sich, als ihr das harmlos Unbeabsichtigte dieser kleinen Pikanterien zur Gewißheit geworden war, ihrer allerbesten Laune rückhaltlos hingegeben.“
gloss: Handwerkerin, die beispielsweise Wände streicht
pos: noun
examples: Die Ausbildung zur Malerin / Lackiererin dauert 3 Jahre.
Inflected forms:
form: Maler
pos: noun
tags: masculine
form: Malerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunstmalerin
Malergesellin
Translations:
lang: Englisch
word: paintress
lang: Interlingua
word: pictoressa
lang: Polnisch
word: malarka
lang: Rumänisch
word: pictoră
lang: Rumänisch
word: pictoriță
lang: Schwedisch
word: målare
lang: Tschechisch
word: malířka
lang: Ukrainisch
word: малярка
roman: maljarka
lang: Ungarisch
word: festőnő
Volksschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Schule
Senses:
gloss: frühere Form einer öffentlichen Pflichtschule
pos: noun
tags: Germany
historical
examples: Oma Hildegard redet bei jedem Familientreffen über ihre Erlebnisse in der Volksschule.
„Wir sind ja dreizehn Jahre alt und haben alle nur die Volksschule besucht.“
„Aber wenn der Gang in die Volksschule schon unvermeidlich war, so sollten die Söhne jedenfalls gemeinsam das neue schwere Los tragen.“
„Die Aufnahme des kränklichen Sechsjährigen in die Volksschule, allgemein »Friedhofsschule« genannt (nach der Friedhofsstraße, in der sie lag), kostete die Mutter zehn Reichsmark.“
„Allein aus Berlins Volksschulen wechselten im August 1914 rund 600 Lehrer zum Militär, bis Ende des Jahres noch einmal so viele.“
gloss: Grundschule
pos: noun
tags: Austrian German
examples: In Österreich gibt es etwa 3400 Volksschulen.
gloss: die obligatorische Schule (Kindergarten, Primarschule und Sekundarstufe I)
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Das Volksschulgesetz regelt die Bildung und Erziehung in der Volksschule.
gloss: Gebäude der Volksschule
pos: noun
examples: Die Volksschule steht direkt neben dem Rathaus.
Inflected forms:
form: Volksschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Volksschulalter
Volksschulamt
Volksschuldirektor
Volksschüler
Volksschulbildung
Volksschulklasse
Volksschullehrer
Volksschulleiter
Volksschulunterricht
Volksschulamt
Volksschulgesetz
Synonyms: Grundschule
Translations:
lang: Italienisch
word: scuola elementare
lang: Lettisch
word: tautskola
lang: Rumänisch
word: școală elementară
lang: Schwedisch
word: folkskola
lang: Türkisch
word: ilkmektep (veraltet), ilkokul
lang: Ukrainisch
word: народна школа
roman: narodna škola
lang: Englisch
word: elementary school
lang: Italienisch
word: scuola elementare
lang: Lettisch
word: pamatskola
lang: Spanisch
word: escuela primaria
lang: Ukrainisch
word: початкова школа
roman: počatkova škola
lang: Spanisch
word: educación obligatoria
lang: Ukrainisch
word: народна школа
roman: narodna škola
Vertrauensperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vertrauen, dem Fugenelement -s und Person
Senses:
gloss: Person, die ein großes Vertrauen genießt und als zuverlässig gilt
pos: noun
examples: Sie öffnete ihre Probleme einer Vertrauensperson, die sie lange kannte.
Inflected forms:
form: Vertrauensperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertrauenspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertrauensperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertrauenspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertrauensperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertrauenspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertrauensperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertrauenspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: confidant
lang: Englisch
word: representative
lang: Englisch
word: trusted person
lang: Französisch
word: personne de confiance
lang: Niederländisch
word: vertrouwenspersoon
lang: Türkisch
word: mümessil
lang: Türkisch
word: sırdaş
lang: Türkisch
word: temsilci
Hannoveraner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Hannover mit dem Ableitungsmorphem -aner
Senses:
gloss: Bewohner von Hannover, jemand, der aus Hannover stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Hannoveraner.
„Während es heute viele Hannoveraner gibt, die lieber Kurt Schwitters zum berühmtesten Künstler der Stadt promovieren würden, sind es aber nun einmal die Scorpions, die emblematisch für den Hannoverismus wirken - und das weltweit.“
gloss: Pferderasse, die zahlenmäßig zu den stärksten Warmblutzuchten weltweit gehört
pos: noun
examples: „Deutlich dominierend ist der absolute Allrounder, der Hannoveraner; der Trakehner, Platz fünf, gilt als die edelste der Warmblutrassen.“
gloss: zu Hannover gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: Die Hannoveraner Innenstadt hat einiges zu bieten.
Inflected forms:
form: Hannoveranerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hannoveraners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hannoveranern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hannoveraner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hannoveraner
pos: adj
tags: positive
Synonyms: hannoverisch
hannöverisch
Translations:
Phantomschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Phantom und Schmerz
Senses:
gloss: eine Schmerzempfindung in einer amputierten Gliedmaße
pos: noun
examples: „Sie erinnerten sich schon längst nicht mehr daran, fühlten deren Verlust höchstens noch wie einen Phantomschmerz, von dem man weiß, daß da gar nichts mehr ist, was weh tun könnte.“
Inflected forms:
form: Phantomschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phantomschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phantomschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phantomschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phantomschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phantomschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phantomschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phantomschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ghost pain
lang: Englisch
word: phantom pain ( phantom limb pain )
lang: Französisch
word: douleur fantôme
lang: Italienisch
word: dolore fantasma
lang: Schwedisch
word: fantomsmärta
lang: Spanisch
word: dolor imaginario
lang: Türkisch
word: hayalet ağrı
Rosazea
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: entzündliche Hauterkrankung mit Rötungen im Gesicht
pos: noun
examples: „Die Ursache der Rosazea ist bislang weitgehend unklar.“
Inflected forms:
form: Rosazea
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosazea
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosazea
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosazea
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Acne rosacea
Kupferfinne
Kupferrose
Translations:
lang: Englisch
word: rosacea
lang: Finnisch
word: ruusufinni
lang: Französisch
word: rosacée
lang: Französisch
word: couperose
lang: Italienisch
word: rosacea
lang: Italienisch
word: acne rosacea
lang: Portugiesisch
word: rosácea
lang: Spanisch
word: rosácea
lang: Türkisch
word: gül hastalığı
Regierungswechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung, Fugenelement -s und Wechsel
Senses:
gloss: Neubesetzung der Regierung
pos: noun
examples: „Mit dem Regierungswechsel regte sich neue Hoffnung in Jericho, und die setzte sich in sparsame Aktivität um.“
„In dieser Zeit fanden zwei weitere Regierungswechsel statt, nicht infolge von Neuwahlen, sondern durch Koalitionswechsel.“
„Während Italien seit 1946 sage und schreibe 62 Regierungswechsel durchlitt, erfreute sich Deutschland einer großen politischen Stabilität.“
„Nach dem Regierungswechsel (1786) war die preußische Regierung dem Königsberger Philosophen mit seiner europäischen Reputation zunächst überaus wohlgesinnt, hatte sein Gehalt um die Hälfte erhöht und sein Amt als Rektor bei den Huldigungsfeierlichkeiten geehrt.“
Inflected forms:
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungswechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungswechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungswechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: government
lang: Schwedisch
word: regeringsskifte
lang: Schwedisch
word: regimskifte
lang: Ungarisch
word: kormányváltás
Abluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb ab und dem Substantiv Luft
Senses:
gloss: Luft, die aus einem Raum oder Gebäude abgesaugt wird
pos: noun
examples: Eine Lüftungsanlage saugt Raumluft als Abluft durch ein Abluftgitter aus dem Raum an und führt diese als Fortluft in das Freie.
„Abluft aus Räumen mit Lasten (Stoff-, Feuchte-, Wärmelasten) darf als Umluft nur dann genutzt werden, wenn Gesundheitsgefahren und Belästigungen ausgeschlossen werden können. Abluft aus Sanitärräumen, Raucherräumen und Küchen darf nicht als Zuluft genutzt werden.“
„Ob sie mit Umluft oder mit Abluft arbeiten – Abzugshauben in der Küche müssen mit der Wohnungslüftung harmonieren.“
Inflected forms:
form: AB
pos: noun
tags: abbreviation
form: ABL
pos: noun
tags: abbreviation
form: ETA
pos: noun
tags: abbreviation
form: SET
pos: noun
tags: abbreviation
form: Abluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abluft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abluftanlage
Abluftanteil
Abluftaufbereitung
Abluftbehandlung
Abluftbelastung
Abluftbereich
Ablufteinheit
Abluftfaktor
Abluftfeuchte
Abluftfeuchtigkeit
Abluftfilter
Abluftfläche
Abluftführung
Abluftgerät
Abluftgitter
Ablufthaube
Ablufthygiene
Abluftionisation
Abluftkamin
Abluftkammer
Abluftkanal
Abluftklappe
Abluftkonditionierung
Abluftkonzentration
Abluftkurve
Abluftleitung
Abluftmessung
Abluftöffnung
Abluftqualität
Abluftregelung
Abluftreinigung
Abluftsensor
Abluftschacht
Abluftsteuerung
Abluftstrom
Abluftströmung
Abluftsystem
Ablufttechnik
Ablufttemperatur
Ablufttest
Abluftturm
Ablufttrockner
Abluftuntersuchung
Abluftüberwachung
Abluftventilator
Abluftverunreinigung
Abluftvolumen
Abluftwert
Synonyms: Abgas
Rauchgas
Antonyms: Frischluft
Zuluft
Translations:
lang: Dänisch
word: afgangsluft
lang: Englisch
word: extract air
lang: Englisch
word: extracted air
lang: Finnisch
word: poistoilma
lang: Französisch
word: air extrait
lang: Französisch
word: air évacué
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαχθείς αέρας
lang: Italienisch
word: aria estratta
lang: Italienisch
word: aria estratta
lang: Niederländisch
word: afgezogen lucht
lang: Polnisch
word: powietrze wylotowe
lang: Portugiesisch
word: ar extraído
lang: Schwedisch
word: avluft
lang: Türkisch
word: atık hava
lang: Türkisch
word: hava çıkışı
Schreibblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Block
Senses:
gloss: ein Block mit Papierblättern, der zum Aufschreiben von Notizen dient
pos: noun
examples: „Die Journalisten holten ihre Schreibblöcke aus den Taschen und schulterten ihre Aufnahmegeräte.“
„Punkt neun saßen sie alle um den ovalen Konferenztisch aus polierter Kiefer, jeder mit einem Schreibblock und der Konferenzakte vor sich.“
„Die anderen waren alle schon da und hatten Schreibblöcke sowie Manuskripte vor sich liegen.“
Inflected forms:
form: Schreibblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibblocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibblocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibblocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibblocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schreibblocks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notizblock
Translations:
lang: Englisch
word: writing pad
lang: Englisch
word: notepad
lang: Russisch
word: блокнот
roman: bloknot
lang: Schwedisch
word: skrivblock
Auffälligkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas, das sich durch seine Eigenschaften von anderem abhebt
pos: noun
examples: Die Forscher konnten in ihren Messergebnissen keine Auffälligkeiten feststellen.
gloss: die Eigenschaft, auffällig zu sein
pos: noun
examples: Auf der Flucht sollte man Auffälligkeit vermeiden.
Inflected forms:
form: Auffälligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auffälligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auffälligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auffälligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auffälligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auffälligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auffälligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auffälligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Unauffälligkeit
Translations:
lang: Englisch
word: abnormality
lang: Französisch
word: singularité
lang: Französisch
word: étrangeté
lang: Französisch
word: anomalie
lang: Italienisch
word: vistosità
lang: Spanisch
word: peculiaridad
lang: Englisch
word: conspicuousness
Amtsarzt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mediziner im öffentlichen Gesundheitswesen
pos: noun
examples: Die Polizisten brachten den Verdächtigen für einen Drogentest zum Amtsarzt.
Inflected forms:
form: Amtsärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Amtsarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: public health officer
lang: Französisch
word: médecin de la Sécurité sociale
lang: Französisch
word: médecin-conseil
lang: Italienisch
word: medico condotto
lang: Kurmandschi
word: bijîşkê fermî
lang: Spanisch
word: médico oficial
Zirkusdirektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Direktor
Senses:
gloss: Leiter eines Zirkus
pos: noun
examples: Der Zirkusdirektor begrüßte die Zuschauer und stimmte sie auf die Show ein.
„Der Zirkusdirektor kam in die Mitte der Manege.“
„Zum Zirkusdirektor kommt ein kleiner, unscheinbarer Mann.“
Inflected forms:
form: Circusdirektor
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusdirektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Zirkusdirektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusdirektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusdirektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusdirektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusdirektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusdirektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusdirektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusdirektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: cirkusdirektør
lang: Englisch
word: circus director
lang: Französisch
word: directeur de cirque
lang: Italienisch
word: direttor del circo
lang: Niederländisch
word: circusdirecteur
lang: Norwegisch
word: sirkusdirektør
lang: Schwedisch
word: cirkusdirektör
lang: Spanisch
word: director de circo
lang: Ukrainisch
word: директор цирку
roman: dyrektor cyrku
Zirkusdirektorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zirkusdirektor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Zirkus
pos: noun
examples: Die Zirkusdirektorin begrüßte die Zuschauer und stimmte sie auf die Show ein.
Inflected forms:
form: Circusdirektorin
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusdirektor
pos: noun
tags: masculine
form: Zirkusdirektorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusdirektorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusdirektorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusdirektorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusdirektorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusdirektorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusdirektorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusdirektorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: cirkusdirektör
Vertragswerkstatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vertrag und Werkstatt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Werkstatt, die von einem Hersteller zur Reparatur autorisiert wurde
pos: noun
examples: Den neuen Auspuff habe ich in einer Vertragswerkstatt montieren lassen.
Inflected forms:
form: Vertragswerkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertragswerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertragswerkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragswerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertragswerkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragswerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertragswerkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertragswerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vertragswerkstätte
Antonyms: freie Werkstatt
Translations:
lang: Englisch
word: authorized repair shop
lang: Französisch
word: atelier agréé
lang: Türkisch
word: sözleşmeli atölye
Trierer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Trier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Bewohner von Trier, jemand, der aus Trier stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Trierer.
gloss: zu Trier gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: „Den Rekordpreis von 140 DM erzielt auf der Trierer Herbst-Weinversteigerung eine Flasche "1949er Wehlener-Zeltinger Sonnenuhr Trockenbeerenauslese". Dies ist der höchste Preis, der bislang auf einer deutschen Weinversteigerung für eine Flasche geboten wurde.“
„Trierer Studenten entwickeln Auto für Shell Eco-Marathon, das mit 1,0 Litern 3500 km fahren soll.“
Inflected forms:
form: Triererin
pos: noun
tags: feminine
form: Trierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trierer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Trierer
pos: adj
tags: positive
Synonyms: trierisch
Translations:
Klugheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Begabung/Weisheit
pos: noun
examples: „[…] Menschen mit viel Berufserfahrung behalten zudem in schwierigen Situationen den Überblick, weil sie wissen, worauf es ankommt, und sich nicht durch irrelevante Informationen ablenken lassen. Immerhin ist ein wichtiger Aspekt von Klugheit, zu wissen, worauf man nicht zu achten braucht. […]“
„CHORFÜHRERIN. Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit.
Mit Klugheit und Vernunft lässt sich hier mehr erreichen als mit roher Gewalt.
gloss: (vernünftiges/kluges) Handeln
pos: noun
examples: Mit Klugheit und Vernunft lässt sich hier mehr erreichen als mit roher Gewalt.
Sein diplomatisches Geschick, bei diesen schwierigen Vertragsverhandlungen zwischen den verschiedenen sich widerstrebenden Interessensgruppen, kann man nur loben und mit ausgewiesener Klugheit bezeichnen.
Es war offensichtlich, durch „seine Klugheit wurde sie vor Schlimmerem bewahrt.“
gloss: (kluger) Spruch
pos: noun
examples: Wütend sagte er im Streit zu ihr: „Du und deine verdammte Klugheit, lass mich bloß in Ruhe!“
„Deine Klugheiten kannst du die sparen.“
Du kannst gerne aufhören, hier deine Klugheiten zu verbreiten.
Inflected forms:
form: Klugheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klugheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klugheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klugheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klugheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klugheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klugheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klugheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klugheitsgesetz
Klugheitslehre
Klugheitsregel
Klugheitsweg
Unklugheit
Synonyms: Weisheit
Diplomatie
Intelligenz
Begabung
scharfes
Denkvermögen
Verständigkeit
Vernünftigkeit
scharfer
Verstand
gesunder
Menschenverstand
Scharfsinn
Gelehrtheit
Gescheitheit
Schlauheit
Schläue
Erfahrung
Witz
Verhandlungstaktik
Kompromissbereitschaft
Feingefühl
Umsicht
Fingerspitzengefühl
Cleverness
kluges
besonnenes
Verhalten
Schachzug
Kommentar
Spruch
Antonyms: Dummheit
Torheit
Beschränktheit
Unklugheit
Unverstand
Unerfahrenheit
Unintelligenz
Uneinsichtigkeit
Grobheit
Rücksichtslosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: prudence
lang: Französisch
word: perspicacité
lang: Französisch
word: sagesse
lang: Interlingua
word: sapientia
lang: Interlingua
word: prudentia
lang: Italienisch
word: prudenza
lang: Katalanisch
word: prudència
lang: Latein
word: prūdentia
lang: Latein
word: sapientia
lang: Latein
word: astūtia
lang: Latein
word: calliditās
lang: Latein
word: cōnsilium
lang: Portugiesisch
word: prudência
lang: Schwedisch
word: klokhet
lang: Spanisch
word: prudencia
lang: Spanisch
word: sabiduría
lang: Spanisch
word: sapiencia
lang: Latein
word: cōnsilium
lang: Latein
word: prūdenter agere
lang: Latein
word: prūdenter facere
lang: Latein
word: sapienter agere
lang: Latein
word: sapienter facere
Tankstellenpächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tankstelle und Pächter mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die eine Tankstelle gepachtet hat
pos: noun
examples: „Der Tankstellenpächter hatte am Montag bei einer Münchner Bank Einnahmen von etwa 2000 Euro einzahlen wollen.“
Inflected forms:
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tankstellenpächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tankstellenpächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tankstellenpächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tenancier de station-service
Baseler
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Basel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Bewohner von Basel, jemand, der aus Basel stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Baseler.
gloss: zu Basel gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: „Am 23. Februar 2002 beschlagnahmte die schweizerische Polizei in einem Baseler Hotel in einer krimireifen Aktion sensationelle Relikte aus der Bronzezeit.“
„Papst Nikolaus V. unterwirft mit Hilfe des deutschen Königs Friedrich III. den letzten Gegenpapst der Kirchengeschichte, Felix V. (seit 1339), und löst die Reste des Baseler Konzils auf.“
Inflected forms:
form: Baselerin
pos: noun
tags: feminine
form: Baseler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baseler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baselers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baseler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baselern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baseler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baseler
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Baseler
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Basler
Translations:
Schweinfurter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Schweinfurt, jemand, der aus Schweinfurt stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Schweinfurter.
Inflected forms:
form: Schweinfurterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinfurters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinfurtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinfurter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Basler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Basel, jemand, der aus Basel stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Basler.
Inflected forms:
form: Baslerin
pos: noun
tags: feminine
form: Basler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baslers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baslern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baseler
Translations:
lang: Englisch
word: Basler
lang: Französisch
word: Bâlois
lang: Französisch
word: Bâloise
lang: Galicisch
word: basiliano
lang: Italienisch
word: basilese
lang: Spanisch
word: basiliense
lang: Ukrainisch
word: Базелець
roman: Bazelecʹ
Jazzmusiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jazz und Musiker
Senses:
gloss: jemand, der (beruflich) Jazzmusik spielt
pos: noun
examples: Miles Davis war ein weltbekannter Jazzmusiker.
„Kein anderes Werk eines Jazzmusikers ist in seiner Entwicklung vergleichbar vielschichtig und abwechslungsreich wie das von Miles Davis.“
„Es gab sogar Clubs, die Afroamerikanern'gehörten und wo schwarze Jazzmusiker eine musikalische Heimat fanden.“
Inflected forms:
form: Jazzmusikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzmusikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzmusikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jazzer
Translations:
lang: Englisch
word: jazz musician
lang: Englisch
word: jazzman
lang: Finnisch
word: jazzmuusikko
lang: Französisch
word: jazzman
lang: Italienisch
word: jazzista
lang: Polnisch
word: jazzman
lang: Polnisch
word: dżezmen
Jazzmusikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Jazzmusiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (beruflich) Jazzmusik spielt
pos: noun
examples: Als Jazzmusikerin war sie es gewohnt, spätabends zu arbeiten.
Inflected forms:
form: Jazzmusiker
pos: noun
tags: masculine
form: Jazzmusikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzmusikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzmusikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzmusikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzmusikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzmusikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzmusikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzmusikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jazzerin
Translations:
lang: Englisch
word: jazz musician
lang: Italienisch
word: jazzista
Jazzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der (beruflich) Jazzmusik spielt
pos: noun
examples: Miles Davis war ein weltbekannter Jazzer.
„Zdenek, damals König der Jazzer, lebte jetzt dort irgendwo auf einem gottverdammten Dorf am Arsch der Welt.“
„Gerd Schumann gehörte zu den Jazzern, die in den späten 40ern zu den »Bebop Kings« gehörten.“
Inflected forms:
form: Jazzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Jazzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jazzmusiker
Translations:
Inhaltsstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Inhalt und Stoff sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bestandteil einer Substanz
pos: noun
examples: „Einige wenige → ätherische Öle bzw. Inhaltsstoffe besitzen bei der Aufnahme (Resorption) größerer Mengen in den Organismus eine abortive (abtreibende) Wirkung.“
Die Inhaltsstoffe des Medikaments könnten bei falscher Anwendung bei einigen Patienten zum Tode führen.
Die Zusammensetzung und die genauen Mengenangaben der Inhaltsstoffe von Coca–Cola sind geheim.
Inflected forms:
form: Inhaltsstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inhaltsstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inhaltsstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inhaltsstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inhaltsstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inhaltsstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inhaltsstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inhaltsstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inhaltsstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inhaltsstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestandteil
Ingrediens
Ingredienz
Zutat
Hinzukommende
Beimengung
Beimischung
Translations:
lang: Englisch
word: ingredient
lang: Französisch
word: constituant
lang: Französisch
word: ingrédient
lang: Spanisch
word: componente
lang: Spanisch
word: ingrediente
Umgebungsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Umgebung, Fugenelement -s und Plan
Senses:
gloss: Plan, der die nähere Umgebung eines vorgegebenen Standortes zeigt
pos: noun
examples: Der Umgebungsplan im Schaukasten ist nicht mehr aktuell.
„Die Straßenbahn- und Bushaltestellen in Wien bekommen ein neues Design. Fahr- und Umgebungspläne werden im A3-Format und damit doppelt so groß wie bisher zur Verfügung stehen.“
„Für alles, was man sich an topographischem Wissensdurst sonst noch vorstellen kann, hält der "Leipzig Atlas" Labung parat - von der Wohnungsmarktentwicklung zur Sozialraumstruktur, vom Umgebungsplan des Jahres 1507 bis zur Wahlverteilung in den Stadtteilen bei den Kommunalwahlen 2004, von den Standorten des Musikgeschehens bis zum geologischen Schnitt durch den Nordsächsisch-Schwarzburger Grundgebirgssattel, auf dem das denkbar flache Leipzig ruht.“
Inflected forms:
form: Umgebungsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umgebungspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umgebungsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgebungsplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgebungspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umgebungsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgebungsplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgebungsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umgebungsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umgebungspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plan des environs
Lieblingswort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Wort
Senses:
gloss: Wort, das jemand fast allen anderen vorzieht
pos: noun
examples: „Das Wort »Dekadenz« ist just ein Lieblingswort unter amerikanischen Kulturpessimisten, und jeder versteht es anders.“
„Mit den wärmer werdenden Tagen wird es jetzt Zeit für die Lieblingswörter der Deutschen, die uns auch das Herz wärmen.“
„Dasselbe gilt für mein jiddisches Lieblingswort, nämlich »stickum« beziehungsweise »stikum«.“
„Es ist kein Zufall, daß Lieblingsworte des Berliners seinen Tatsachensinn widerspiegeln.“
Inflected forms:
form: Lieblingswort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingswörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingswortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingswörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingswort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingswörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingswort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingswörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Norwegisch
word: yndlingsord
Infomercial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: „Werbeblock innerhalb einer Fernsehsendung“
pos: noun
examples: „Er drehte ein Infomercial darüber, kaufte sich Sendezeit und vertickte Millionen von den Teilen.“
Inflected forms:
form: Infomercial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infomercials
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infomercials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infomercials
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infomercial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infomercials
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infomercial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infomercials
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
viticulture
Etymology: Althochdeutsch trota „Kelter“, abgeleitet von dem mit treten verwandten althochdeutschen trotōn ‚keltern, treten‘. Die althochdeutsche Wortbildung ist eine Lehnübersetzung von lateinisch calcātūra „Kelter“, das seinerseits zu calcāre „(mit der Ferse) treten“ gebildet ist.
Senses:
gloss: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient
pos: noun
examples: „Dazu einen Rebhang, irgendwo eine alte Trotte mit einer Ehrfurcht erweckenden Jahreszahl.“
„Die Besucher der Ostschweizer Weinstube werden an der Expo 64 eine 230jährige Trotte aus Eichenholz bewundern können. […] Der neun Meter lange Trottbaum wiegt vier Tonnen.“
gloss: (historisches) landwirtschaftliches Gebäude, in dem eine Trotte oder Kelter (eine Saftpresse gem. [1]) steht
pos: noun
examples: „Am ersten Tag in der neuen Mostsaison sind in der Oeschger Trotte bereits 3500 Liter Saft in Fässer und Flaschen abgefüllt worden.“
Inflected forms:
form: Trotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baumtrotte
Trottbaum
Flurtrotte
Synonyms: Kelter
Fruchtkelter
Torkel
Weinkelter
Translations:
Obsternte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Ernte
Senses:
gloss: das Ernten von Obst
pos: noun
examples: Für die Obsternte werden noch Hilfsarbeiter gesucht.
„So gab es die Zentral-Einkaufsgesellschaft mit zahlreichen spezialisierten Unterorganisationen; der Kriegsausschuss der deutschen Obstverarbeitungsindustrie etwa sollte dafür sorgen, einen größeren Teil der Obsternte über Monate haltbar zu machen.“
„Dort wurden sie im fruchtbaren Stellenbosch Valley von Farmern für die Obst- und Gemüseernte sowie für die Weinlese eingestellt, und auch von den Fabriken, die diese Produkte verarbeiteten und verpackten."
Inflected forms:
form: Obsternte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obsternten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obsternte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obsternten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obsternte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obsternten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obsternte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obsternten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cueillette des fruits
lang: Schwedisch
word: fruktskörd
Schweriner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Schwerin, jemand, der aus Schwerin stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Schweriner.
Inflected forms:
form: Schwerinerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schweriner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweriner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweriners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweriner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweriner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweriner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweriner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selbstbeweihräucherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Beweihräucherung
Senses:
gloss: unangemessenes/übertriebenes Selbstlob
pos: noun
examples: „Um diesen Tag zu feiern, plante das Land die größte, teuerste und spektakulärste Selbstbeweihräucherung aller Zeiten.“
Inflected forms:
form: Selbstbeweihräucherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbeweihräucherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbeweihräucherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbeweihräucherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbeweihräucherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbeweihräucherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbeweihräucherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbeweihräucherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigenlob
Selbstlob
Translations:
lang: Englisch
word: self-adulation
lang: Französisch
word: autocongratulation
lang: Ungarisch
word: öntömjénezés
Krakel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst in der Form Gragel mit der Bedeutung „dürrer Ast“ belegt, seit dem 19. Jahrhundert in heutiger Bedeutung.
Senses:
gloss: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel
pos: noun
tags: colloquial
examples: Diese Krakel auf dem Briefentwurf sehen nach Anmerkungen unseres Chefs aus.
„Dundee hatte einen Füller in der Hand und machte Krakel auf ein Blatt Papier.“
Inflected forms:
form: Krakel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krakel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krakels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krakel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krakel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krakeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krakel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krakel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: krakelig
kraklig
krakeln
Synonyms: Gekrakel
Gekrakele
Gekrakle
Gekritzel
Gekritzele
Krähenfüße
Kritzelei
Krakelei
Krakelfüße
Krakelschrift
Krickelkrakel
Translations:
lang: Spanisch
word: garabato
lang: Spanisch
word: garrapato
lang: Ungarisch
word: macskakaparás
Sklavenhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum Sklave, Fugenelement -n und Handel
Senses:
gloss: Handel mit Sklaven
pos: noun
examples: „Drei Tage lang wurde der Text im Kongress hitzig diskutiert und umgeändert und am Ende um ein Viertel gekürzt, vor allem um die von Jefferson selbst verfassten Absätze, die den Sklavenhandel verdammten.“
„Ich hatte eben ein Buch über den Sklavenhandel im Gebiet des Kongo veröffentlicht, und wahrscheinlich wollte man aus diesem Grund meinen Rat einholen.“
„Ich verabscheue den Sklavenhandel auf das entschiedenste und würde ihn lieber heute als morgen abgeschafft sehen.“
„Der Sklavenhandel indes wurde international verboten.“
Inflected forms:
form: Sklavenhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sklavenhändler
Translations:
lang: Dänisch
word: slavehandel
lang: Englisch
word: slave trade
lang: Esperanto
word: sklavkomerco
lang: Französisch
word: commerce des esclaves
lang: Französisch
word: traite négrière
lang: Italienisch
word: commercio di schiavi
lang: Italienisch
word: tratta degli schiavi
lang: Portugiesisch
word: tráfico de escravos
lang: Russisch
word: работорговля
roman: rabotorgovlja
lang: Schwedisch
word: slavhandel
lang: Spanisch
word: tráfico de esclavos
lang: Spanisch
word: trata de esclavos
Reifenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reifen und Wechsel
Senses:
gloss: Austausch von Reifen auf den Felgen, beispielsweise wenn das Profil abgefahren ist (in der Regel werden dann alle gewechselt)
pos: noun
examples: „Ein Radwechsel kann im Gegensatz zum Reifenwechsel selbst durchgeführt werden.“
gloss: Austausch eines oder mehrerer Reifen mit den Felgen, beispielsweise bei einer Panne oder dem Wechsel von Sommer- zu Winterreifen im Herbst und wieder zurück im Frühjahr (fachsprachlich handelt es sich dabei um einen Radwechsel)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Reifenwechsel muss beim Boxenstopp in wenigen Sekunden geschehen.
„Sie brachte hiezu vor, daß der Unfall durch die Lockerung von drei beim Reifenwechsel im Betrieb des Beklagten mangelhaft befestigten Rädern ausgelöst worden sei.“
Beim Reifenwechsel verlor Vettel etliche Plätze arbeitete sich in der Schlussphase aber immerhin noch auf den siebten Platz vor.
In vielen Werkstätten ist der Reifenwechsel zu teuer (Überschrift)
Wer nicht selbst zu Wagenheber und Schraubenschlüssel greifen möchte, muss für den Reifenwechsel in die Werkstatt.
Die ersten haben ihre Werkstatt-Termine schon gemacht – vorausschauend wie sie sind: Reifenwechsel ist angesagt, denn es ist bald Oktober.
Seit 2010 sind Winterreifen praktisch Pflicht. Damit der erste Schneefall nicht für ein böses Erwachen sorgt, sollte man den Reifenwechsel nicht auf die lange Bank schieben.
Vor dem Reifenwechsel unbedingt die Restprofiltiefe der Winterreifen überprüfen. Beträgt diese 4 mm oder weniger ist es ratsam sich zur nächsten Wintersaison neue Reifen anzuschaffen.
Inflected forms:
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radwechsel
Translations:
lang: Englisch
word: tyre change
lang: Englisch
word: tire change
lang: Französisch
word: changement de pneu
lang: Rumänisch
word: schimb de anvelopă
Biologismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Begriff „Biologismus“ wurde durch den Philosophen Heinrich Rickert (1863 – 1936) in seiner Schrift „Lebenswerte und Kulturwerte“ (1911/12) geprägt.
Senses:
gloss: eine philosophische und weltanschauliche Position, die menschliche Verhaltensweisen und gesellschaftliche Zusammenhänge vordringlich durch biologische Gesetzmäßigkeiten zu erklären versucht
pos: noun
examples: „Historisch hat der Biologismus seine Wurzeln in der frühen Neuzeit. […] Vom Biologismus im engeren Sinn kann jedoch erst im 19. Jahrhundert gesprochen werden.“
„Bei Haeckel ist der Biologismus auf die Spitze getrieben, die selektionistische Argumentation auf alle Aspekte der menschlichen Kultur und Gesellschaft ausgedehnt.“
„Lorenz steht in seiner Ethik beispielhaft für jene Position, die man als „normativen Biologismus“ bezeichnet hat. […] Der „normative Biologismus“ ist vielfach und zu Recht kritisiert worden, […]“
„Die nationalsozialistischen Exzesse sind auch das eindrucksvollste wie erschütterndste Beispiel für die möglichen „praktischen“ Konsequenzen eines Biologismus.“
Inflected forms:
form: Biologismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biologismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biologismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biologismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: biologistisch
Translations:
Obdachlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu obdachlos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: Fehlen einer ständigen Unterkunft
pos: noun
examples: „In Hollywood gilt Obdachlosigkeit in der Anfangsphase geradezu als Initiationsritus.“
gloss: Empfindung oder Zustand, nicht (mehr) in eine gesellschaftliche, weltanschauliche oder ähnliche Gruppe integriert oder von ihr angenommen zu sein
pos: noun
tags: figurative
examples: „Ich würde eher sagen, dass die Wissenschaftlichkeit einer Gesellschaft eine "Unterseite" produziert hat. Also ein Bedürfnis, der spirituellen Obdachlosigkeit zu entkommen.“
Inflected forms:
form: Obdachlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obdachlosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obdachlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obdachlosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obdachlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obdachlosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obdachlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obdachlosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnungslosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: homelessness
lang: Polnisch
word: bezdomność
lang: Portugiesisch
word: desabrigo
lang: Schwedisch
word: hemlöshet