yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mitgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition (oder dem Adverb) mit und dem Substantiv Gefühl
Senses:
gloss: Teilnahme am Leid anderer
pos: noun
examples: „Wer wirkliches Mitgefühl hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.“
„Wenn wir glauben, uns zu persönlichem Erscheinen entschließen zu können, dann seien wir uns darüber klar, daß unsere Aufgabe nicht so sehr darin liegt, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen, als vielmehr im Trost und in der Aufrichtung.“
„Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.“
„Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“
Inflected forms:
form: Mitgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mitleid
Anteilnahme
Empathie
Einfühlungsvermögen
Antonyms: Schadenfreude
Translations:
lang: Bosnisch
word: saosećanje
lang: Englisch
word: sympathy
lang: Englisch
word: compassion
lang: Französisch
word: compassion
lang: Italienisch
word: compassione
lang: Katalanisch
word: compassió
lang: Kroatisch
word: suosjećanje
lang: Lettisch
word: līdzjūtība
lang: Mazedonisch
word: сочувство
roman: sočuvstvo
lang: Niederländisch
word: medelijden
lang: Niederländisch
word: medeleven
lang: Niederländisch
word: medegevoel
lang: Polnisch
word: współczucie
lang: Portugiesisch
word: compaixão
lang: Rumänisch
word: compasiune
lang: Russisch
word: сочувствие
roman: sočuvstvie
lang: Schwedisch
word: medkänsla
lang: Serbisch
word: саосећање
roman: saosećanje
lang: Serbokroatisch
word: саосећање
roman: saosećanje
lang: Slowakisch
word: súcit
lang: Slowenisch
word: sočutje
lang: Spanisch
word: compasión
lang: Tschechisch
word: soucit
lang: Ukrainisch
word: співчуття
roman: spivčuttja
lang: Ungarisch
word: együttérzés
lang: Ungarisch
word: részvét
lang: Weißrussisch
word: спачуванне
roman: spačuvanne
Baptistengemeinde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Baptist und Gemeinde sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gemeinde, in der Baptisten leben
pos: noun
examples: Das gemeinsame Leben in einer Baptistengemeinde ist für Baptisten sehr wichtig.
In Baptistengemeinden werden keine Babys getauft, da sie sich jede Person aus freiem Willen zur Taufe entscheiden soll.
Inflected forms:
form: Baptistengemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baptistengemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baptistengemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baptistengemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baptistengemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baptistengemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baptistengemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baptistengemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église baptiste
lang: Französisch
word: communauté baptiste
lang: Schwedisch
word: baptistförsamling
lang: Spanisch
word: iglesia bautista
Qualitätsstandard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Das Mindestmaß an Qualität, das erreicht werden muss, um irgendwo zu bestehen oder zugelassen zu werden
pos: noun
examples: Für Restaurants gibt es in Deutschland im Gegensatz zu Hotels keinen verbindlichen Qualitätsstandard.
Die Nutzung der verschiedenen Qualitätsstandards zeigt starke regionale und branchenspezifische Unterschiede.
„Insgesamt zeichnete ein hoher Qualitätsstandard die mykenische Keramikproduktion aus.“
Inflected forms:
form: Qualitätsstandard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualitätsstandards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualitätsstandards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualitätsstandards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualitätsstandard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualitätsstandards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualitätsstandard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualitätsstandards
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: quality standard
Freiberufler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem freien Beruf tätige Person
pos: noun
examples: Ein Freiberufler ist jemand, der durch besondere berufliche Qualifikation oder schöpferische Begabung persönlich, eigenverantwortlich und fachlich unabhängig Dienstleistungen höherer Art erbringt.
Im Vordergrund steht die Person des Freiberuflers, der regelmäßig wesentliche Teile der Gesamtleistung selbst erbringt.
Unter welchen Bedingungen arbeiten freie Journalisten? In seiner Journalisten-Befragung kommt Meyen zu dem Ergebnis, dass der „typische“ Freiberufler als „echter“ Freier und nicht als Pauschalist oder als fester Freier tätig ist.
„Meist funktioniert dies auch - doch wie bei allen Freiberuflern ist ihr Einkommen häufigen Schwankungen ausgesetzt.“
Inflected forms:
form: Freiberuflerin
pos: noun
tags: feminine
form: Freiberufler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiberufler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiberuflers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiberufler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiberufler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiberuflern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiberufler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiberufler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freierwerbender
Selbstständiger
Selbstständigerwerbender
Unternehmer
Translations:
lang: Englisch
word: freelancer
lang: Schwedisch
word: frilans
lang: Schwedisch
word: frilansare
lang: Türkisch
word: serbest çalışan
lang: Ukrainisch
word: фрілансер
Friedfertigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Willen dazu, Frieden zu schließen und bewahren
pos: noun
examples: Die Friedfertigkeit des Indianderhäuptlings verhinderte ein erneutes Scharmützel.
Friedfertigkeit ist vom Pazifismus abzugrenzen, der eine bedingungslose Grundhaltung zur Gewaltlosigkeit zum Ausdruck bringt.
Inflected forms:
form: Friedfertigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedfertigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedfertigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedfertigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: peaceableness
lang: Französisch
word: humeur pacifique
lang: Französisch
word: caractère conciliant
lang: Latein
word: pacificentia
lang: Latein
word: irenismus
lang: Schwedisch
word: fredsvilja
lang: Schwedisch
word: fridsamhet
Fußpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fuß und Pilz
Senses:
gloss: Pilzinfektion an den Füßen, insbesondere zwischen den Zehen
pos: noun
examples: Verursacht wird Fußpilz durch so genannte Fadenpilze (Dermatophyten), die das Hornmaterial (Nägel, Haare) befallen und sich hauptsächlich in den Zehenzwischenräumen ansiedeln.
Typische Symptome des Fußpilzes sind Rötung, Nässen, Schuppung, Blasenbildung und Juckreiz, oft begleitet von Entzündungen.
Inflected forms:
form: Fusspilz
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußpilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: këmba e atletit
lang: Albanisch
word: këmba e sportistit
lang: Albanisch
word: infeksion mikotik i këmbës
lang: Aserbaidschanisch
word: ayaq göbələyi
lang: Dänisch
word: fodsvamp
lang: Englisch
word: athlete's foot
lang: Finnisch
word: jalkasieni
lang: Französisch
word: pied d’athlète
lang: Französisch
word: mycose du pied
lang: Griechisch (Neu-)
word: πόδι αθλητή
roman: pódi athlití
lang: Hindi
word: पैर की दाद
roman: pair kī dād
lang: Italienisch
word: micosi del piede
lang: Katalanisch
word: peu d'atleta
lang: Kroatisch
word: altetsko stopalo
lang: Latein
word: tinea pedis
lang: Luxemburgisch
word: Fousspilz
lang: Niederländisch
word: voetschimmel
lang: Norwegisch
word: fotsopp
lang: Portugiesisch
word: pé de atleta
lang: Rumänisch
word: picior de atlet
lang: Schwedisch
word: fotsvamp
lang: Spanisch
word: pie de atleta
lang: Türkisch
word: ayak mantarı
lang: Ungarisch
word: lábgomba
Mamsell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch mademoiselle ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: weibliche Angestellte in der Gastronomie
pos: noun
examples: Wie lange hast Du als Mamsell im ‚Goldenen Krug‘ gearbeitet?
gloss: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat
pos: noun
tags: outdated
examples: Die Mamsell führte im Haus der Brüggenbühls ein strenges Regiment.
„In den Tagen vor dem großen Ereignis steht bei Marie, unserer Mamsell, die Tür nicht mehr still.“
„Vielleicht war sie die Modemamsell, die gestern abend ins Haus kam, und diese Mamsell hieß vorgestern vielleicht Louise, weit hergereist aus Turin, aus dem Hause Condé vielleicht – das Mädchen sorgt uns nicht.“
gloss: unverheiratete bürgerliche Frau
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Mamsell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mamsellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mamsells
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mamsell
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mamsellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mamsells
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mamsell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mamsellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mamsells
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mamsell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mamsellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mamsells
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kallskänka
lang: Englisch
word: housekeeper
lang: Schwedisch
word: mamsell
lang: Schwedisch
word: mamsell
Jaina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Religion: alternative Schreibweise von Dschaina
pos: noun
examples: „Öfters handelt es sich in diesen Passagen um frühe Jainas — der in den Quellen als nirgrantha, pa nigaṇṭha ‚der sich von allen hemmenden Banden befreit hat‘ bezeichnet wird —, die dem Unterricht des Lehrers Jñātṛputra (pa Nāt(h)aputta) folgten. Diese Passagen, zusammen mit dem, was wir aus den alten Schriften der Jainas und anderswoher kennen, vermitteln ein ziemlich klares Bild von den Beweggründen und Praktiken dieser Asketen.“
Inflected forms:
form: Jaina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jaina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jainas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jaina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jainas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jaina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jainas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jaina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jaina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jainas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jaina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jaina
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Jainas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jainismus
jainistisch
Translations:
Jina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Religion: Nebenform von Dschaina
pos: noun
Inflected forms:
form: Jina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jinas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jinas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jinas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jinas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jina
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Jinas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jinismus
jinistisch
Translations:
Selbstdarsteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Pronomen selbst und dem Nomen Darsteller
Senses:
gloss: jemand, der es versteht, sich durch eigene Worte oder Taten in den Vordergrund zu spielen
pos: noun
examples: Der neue Kollege wird als Selbstdarsteller nicht sehr geschätzt, obwohl er doch so nur seine Unsicherheit überspielen möchte.
Vorgeführt werden bei ihm nur die ewigen Selbstdarsteller und Verhaltensauffälligen, die immer auftauchen, wenn irgendwo auf einer Kamera das Rotlicht leuchtet.
Inflected forms:
form: Selbstdarstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstdarstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstdarstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstdarsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: self-exposer
lang: Englisch
word: self-promoter
lang: Englisch
word: self-presenter
lang: Englisch
word: self-performer
lang: Französisch
word: personne qui aime se mettre en scène
lang: Französisch
word: exhibitionniste
lang: Italienisch
word: esibizionista
Kaffeetasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tasse
Senses:
gloss: Tasse, aus der Kaffee getrunken wird
pos: noun
examples: Mir ist heute Morgen meine Kaffeetasse hinuntergefallen.
„Man rührt in seinen Kaffeetassen und stellt fest, dass die Vergangenheit vorbei ist und im Jetzt nicht wieder auftaucht.“
„Sie balancierten ihre Kaffeetassen auf den Knien, während sie redeten.“
„Kaffeetassen und mit Kuchenstücken beschwerte Gabeln werden zum Munde geführt.“
„Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“
Inflected forms:
form: Kaffeetasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeetassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeetasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeetassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeetasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeetassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeetasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeetassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coffee cup
lang: Finnisch
word: kahvikuppi
lang: Französisch
word: tasse à café
lang: Isländisch
word: kaffibolli
lang: Italienisch
word: tazza di caffè
lang: Niederländisch
word: koffiekopje
lang: Portugiesisch
word: xícara de café
lang: Rumänisch
word: ceașcă de cafea
lang: Schwedisch
word: kaffekopp
lang: Spanisch
word: taza de café
lang: Ungarisch
word: kávéscsésze
Grasfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gras und Fläche
Senses:
gloss: mit Gras bewachsene Fläche
pos: noun
examples: Zwei Quadratkilometer Grasfläche wurden an die Fabrik verkauft.
„An den wenigen Stellen, wo noch eine Schicht Erde die Granitkuppen bedeckte, dehnten sich Grasflächen aus.“
„Das von Bergen und Grasflächen umgebene Gewässer ist bekannt für seinen Vogelreichtum.“
„Über eine Grasfläche erreichten Pencroff und seine Kameraden einen etwa 100 m hohen Hügel und sahen sich von seinem Gipfel aus die Umgebung an.“
Inflected forms:
form: Grasfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grasflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grasfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grasflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grasfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grasflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grasfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grasflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: surface herbeuse
lang: Schwedisch
word: gräsyta
Anschiss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu anscheißen
Senses:
gloss: tadelnde und zurechtweisende Worte, meist von einer höherstehenden Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dafür hat er aber mächtigen Anschiss bekommen.
Inflected forms:
form: Anschiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Anschiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anschnauzer
Translations:
lang: Englisch
word: dressing-down
lang: Französisch
word: engueulade
lang: Schwedisch
word: utskällning
Feigheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von feig(e) und -heit
Senses:
gloss: feige Eigenschaft: Angst, Scheu vor jeder Gefahr, jedem Risiko
pos: noun
examples: Deine Feigheit schadet uns nur allen; sei ein Mann.
Inflected forms:
form: Feigheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feigheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feigheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feigheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Feigherzigkeit
Memmenhaftigkeit
Mutlosigkeit
Antonyms: Mut
Tapferkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: страхливост
roman: strachlivost
lang: Englisch
word: cowardice
lang: Esperanto
word: malkuraĝeco
lang: Französisch
word: lâcheté
lang: Französisch
word: couardise
lang: Galicisch
word: covardía
lang: Griechisch (Neu-)
word: δειλία
roman: dilía
lang: Italienisch
word: codardia
lang: Katalanisch
word: covardia
lang: Latein
word: īgnāvia
lang: Mazedonisch
word: кукавичлук
roman: kukavičluk
lang: Mazedonisch
word: плашливост
roman: plašlivost
lang: Niederländisch
word: lafheid
lang: Portugiesisch
word: covardia
lang: Russisch
word: трусость
roman: trusostʹ
lang: Schwedisch
word: feghet
lang: Serbisch
word: кукавичлук
roman: kukavičluk
lang: Serbisch
word: плашљивост
roman: plašljivost
lang: Serbisch
word: страшљивост
roman: strašljivost
lang: Serbisch
word: бојазан
roman: bojazan
lang: Serbisch
word: бојазност
roman: bojaznost
lang: Serbisch
word: бојазљивост
roman: bojazljivost
lang: Serbokroatisch
word: кукавичлук
roman: kukavičluk
lang: Serbokroatisch
word: плашљивост
roman: plašljivost
lang: Slowenisch
word: strahopetnost
lang: Niedersorbisch
word: bójaznosć
lang: Niedersorbisch
word: bójazniwosć
lang: Niedersorbisch
word: tšašywosć
lang: Obersorbisch
word: bojazliwosć
lang: Obersorbisch
word: bojaznosć
lang: Obersorbisch
word: bojosć
lang: Spanisch
word: cobardía
lang: Ukrainisch
word: боягузтво
roman: bojahuztvo
lang: Weißrussisch
word: баязлівасць
roman: bajazlivascʹ
Feldweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Feld und Weg
Senses:
gloss: schmaler, meist unbefestigter Weg zwischen Feldern
pos: noun
examples: Er wich auf einen holprigen Feldweg aus.
„Die endlosen Knicks neben den aufgeweichten Feldwegen verdeckten die Weite, verhinderten den Überblick.“
„Neben dem Bahndamm führt ein baumloser Feldweg entlang.“
„Sie hielt vor einem Krämerladen, der an der Ecke jenes Feldwegs einsam in die Landschaft gebaut war.“
„Roman Bertini lief um die Ecke, auf den Feldweg gegen den nahen Horizont zu.“
Inflected forms:
form: Feldweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ackerweg
Antonyms: Waldweg
Translations:
lang: Englisch
word: dirt road
lang: Französisch
word: chemin de terre
lang: Französisch
word: chemin à travers les champs
lang: Polnisch
word: polní cesta
lang: Russisch
word: грунтовая дорога
roman: gruntovaja doroga
lang: Schwedisch
word: grusväg mellan åkrar
lang: Ungarisch
word: földút
Waldweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Weg
Senses:
gloss: in/durch den Wald führender Weg
pos: noun
examples: Endlich fanden sie einen Plan aller Waldwege, und merkten, dass sie sich verirrt hatten.
„Er hatte diesen Feldweg, Waldweg befahrbarer in Erinnerung gehabt.“
„Der Wagen setzte sich in Bewegung, rumpelte den Waldweg entlang, aber er entfernte sich nicht von dieser unglaublichen Nachricht, sondern nahm sie mit.“
„Unter diesem Gespräche, das sich weiterspann, hatten unsere drei Freunde den Punkt erreicht, wo der Waldweg wieder in den Hauptweg einbog, auf dem, im selben Augenblicke fast, wo sie denselben betraten, ein Hauderer oder Personenwagen, mit dem Anhaltiner Wappen am Wappenschlage, vorüberollte.“
„Und wer danach links den breit ausgebauten Waldweg weitergeht, stellt fest, dass das gesamte Plateau des Kultbezirks mit steil abfallenden Klippen endet, die von Höhlen und gehauenen Gängen durchzogen sind.“
Inflected forms:
form: Waldweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waldpfad
Forstweg
Translations:
lang: Englisch
word: forest path
lang: Englisch
word: forest track
lang: Englisch
word: wooded trail
lang: Katalanisch
word: pista forestal
lang: Schwedisch
word: skogsväg
Flüsschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv zu Fluss
Senses:
gloss: kleiner Fluss
pos: noun
examples: Unsere stampfenden Schuhe werden vom Rauschen eines Flüsschens begleitet.
„D[am]it beginnt die planmäßige Peuplierung und systematische Anlage der Fabrikstadt an den Flüßchen Lódka und Jasien.“
„Still ist es, still, wir hören das Flüßchen murmeln, am anderen Ufer ein schlafendes Dorf.“
„Die Papierfabriken am Flüsschen Wipper verpachtete Bismarck an Geschäftsleute aus einer nahe gelegenen Stadt.“
„Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“
„Mehr als 2000 junge Männer standen sich an der Tollense gegenüber, einem Flüsschen, das noch immer im gleichen Bett durch saftig grünes Land mäandert wie vor 3000 Jahren.“
Inflected forms:
form: Flüßchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Flüsschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüsschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüsschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüsschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüsschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüsschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüsschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüsschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flüsslein
Bach
Translations:
lang: Englisch
word: creek
lang: Englisch
word: rivulet
lang: Englisch
word: stream
lang: Französisch
word: riviérette / rivièrette
lang: Französisch
word: rivelet
lang: Französisch
word: ruisselet
lang: Französisch
word: criquot
lang: Französisch
word: rio / riot
lang: Französisch
word: ru
lang: Französisch
word: rupt
lang: Georgisch
word: ნაკადული
roman: nakaduli
lang: Georgisch
word: რუ
roman: ru
lang: Katalanisch
word: riuet
lang: Katalanisch
word: rierol
lang: Latein
word: amniculus
lang: Polnisch
word: rzeczka
lang: Polnisch
word: rzeczułka
lang: Russisch
word: речка
roman: rečka
lang: Schwedisch
word: å
lang: Tschechisch
word: říčka
Kirchturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kirche und dem Substantiv Turm
Senses:
gloss: der Turm einer Kirche
pos: noun
examples: Die beiden Kirchtürme lassen sich schon aus der Ferne erkennen.
Aus diesem Kirchturm werden so schnell keine Glocken mehr erschallen.
„Die größte Ruhe fand sein Gemüt am Sonntagmorgen auf dem Kirchturm, dort konnte er sich weit fortträumen, ohne dass irgendjemand sich einmischte.“
„Er erblickte nur weites Land, hier eine Rauchsäule, dort einen Kirchturm.“
„Er ritt in der Richtung, die der Offizier ihm gewiesen hatte, auf einen Kirchturm zu, der sich in der Ferne vor ihm aufreckte.“
„Der Glöckner behauptete, man könne vom Kirchturm aus die Staubwolke erkennen, die sich zusammenballte, wo die Ebene an die ferne Hügelkette stieß.“
Inflected forms:
form: Kirchturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchtürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchtürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchtürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchtürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kirchturmartig
Kirchturmglocke
Kirchturmpolitik
Kirchturmspitze
Kirchturmuhr
Translations:
lang: Englisch
word: steeple
lang: Esperanto
word: preĝeja turo
lang: Finnisch
word: kirkontorni
lang: Französisch
word: clocher
lang: Kurmandschi
word: birca dêrê
lang: Niederländisch
word: kerktoren
lang: Schwedisch
word: kyrktorn
Kirchturmspitze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirchturm und Spitze
Senses:
gloss: die Spitze des Kirchturmes
pos: noun
examples: Von der Kirchturmspitze blitzt uns das Kreuz entgegen.
„Über den nächsten Hügel leuchtete die Kirchturmspitze von Greenbriar weiß herüber.“
Inflected forms:
form: Kirchturmspitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchturmspitzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchturmspitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchturmspitzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchturmspitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchturmspitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchturmspitze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchturmspitzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: church spire
lang: Französisch
word: flèche de clocher
lang: Italienisch
word: punta del campanile
lang: Portugiesisch
word: agulha de camapanário
lang: Portugiesisch
word: coruchéu de camapanário
lang: Schwedisch
word: kyrktornsspets
lang: Spanisch
word: punta del campanario
nimmermehr
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb nimmermehr geht auf die mittelhochdeutschen Formen niemer mēre und nimmer mēr zurück, die dann zu niemermēr, niemermē und nimmermēre zusammengerückt wurden.
Senses:
gloss: niemals mehr (wieder)
pos: adv
tags: outdated
examples: „Der König aber sprach: ‚Du bist meine liebe Braut, und wir scheiden nimmermehr voneinander.‘ “
Inflected forms:
Derived terms: Nimmermehrtag
Antonyms: einmal
Translations:
lang: Englisch
word: nevermore
lang: Finnisch
word: ei enää koskaan
lang: Französisch
word: plus jamais
lang: Französisch
word: jamais
lang: Polnisch
word: już nigdy
lang: Schwedisch
word: aldrig mer
Coitus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau
pos: noun
Inflected forms:
form: Coitus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Coitus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Coitusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Coitus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Coitus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Coitusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Coitus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Coitus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Coitussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Coitus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Coitus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Coitusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Streuselkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Streusel und Kuchen
Senses:
gloss: mit Streuseln belegter Kuchen
pos: noun
examples: Wie viel kostet der Streuselkuchen?
Ich liebe die Streuselkuchen mit Kirschfüllung.
„Jeden Sonntagnachmittag verbringt er dort mit einer Thermosflasche Kaffee, einem Klappsessel und einem Paket Streuselkuchen genießerische Stunden und beobachtet, wie der Efeu wächst.“
Inflected forms:
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streuselkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streuselkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: streusel cake
lang: Spanisch
word: streuselkuchen
Dachgeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wir wohnen im Dachgeschoß.
„Das Steigungsverhältnis für die Stiege ins Dachgeschoß ist mit 29,2/25 cm (H/B) angegeben und gem. § 22 NÖ BTV auch für eine Nebenstiege ungeeignet.“
„Ich saß im Dachgeschoß des Hauses und hatte alles, was Black in seinem Leben jemals gekauft und verkauft hatte, zu katalogisieren, die Photographien mit den Aufschriften über die Herkunft der Bilder zu versehen und die Quellen dazu zu erforschen.“
Inflected forms:
form: Dachgeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Dachgeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachgeschosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachgeschosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachgeschosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachgeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachgeschosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachgeschossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachgeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachgeschosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Welpenschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welpe und Schutz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Schutz, den ein Jungtier bei Hunden, Wölfen oder Füchsen genießt
pos: noun
gloss: der Schutz, den eine (junge) Person in einem neu übernommenen Amt oder in einer neu übernommenen Aufgabe genießt
pos: noun
tags: figurative
examples: Unser neuer Chef genießt im Vorstand noch Welpenschutz.
Inflected forms:
form: Welpenschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welpenschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welpenschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welpenschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: puppy license
Mutterschaftsurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutterschaft und Urlaub sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird
pos: noun
examples: Der Mutterschaftsurlaub beginnt mit dem achten Monat der Schwangerschaft und endet je nach Arbeitsvertrag nach vier bis sechs Monaten Arbeitspause.
Leider kann ich ihnen nicht weiterhelfen, da die zuständige Kollegin im Mutterschaftsurlaub ist.
Inflected forms:
form: Mutterschaftsurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterschaftsurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterschaftsurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschaftsurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschaftsurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterschaftsurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterschaftsurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterschaftsurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterschaftsurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwangerschaftsurlaub
Translations:
lang: Englisch
word: maternity leave
lang: Französisch
word: congé de maternité
lang: Italienisch
word: congedo di maternità
lang: Schwedisch
word: föräldraledighet
lang: Schwedisch
word: havandeskapsledighet
Obergeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Das Stockwerk oder eines der Stockwerke zwischen dem Dachgeschoss und dem Erdgeschoss
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wir wohnen im Obergeschoß.
„Als die Handwerker die Treppe zum Obergeschoß einbauten, war der Lärm beim Bohren so groß, daß man dachte, gleich kracht das Haus ein.“
„Im Obergeschoß ging ich den Korridor lang.“
Inflected forms:
form: Obergeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Obergeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obergeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obergeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obergeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obergeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obergeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obergeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obergeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Haftpflichtversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haftpflicht und Versicherung
Senses:
gloss: Versicherung, die Kosten für versehentlich entstandene Schäden deckt
pos: noun
examples: Zum Glück kam meine Haftpflichtversicherung für die zerbrochene Vase auf.
In Deutschland ist es verpflichtend, eine Haftpflichtversicherung für sein Auto abzuschließen.
„Es kamen Versicherungsvertreter, um uns klarzumachen, dass ohne Haftpflichtversicherung kein organisches Leben möglich war.“
Inflected forms:
form: HV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftpflichtversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: liability insurance
lang: Französisch
word: assurance responsabilité
lang: Polnisch
word: ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej
lang: Polnisch
word: OC
lang: Rumänisch
word: asigurare de răspundere civilă
lang: Schwedisch
word: ansvarsförsäkring
lang: Schwedisch
word: drulleförsäkring
lang: Spanisch
word: seguro de responsabilidad civil
Gasen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs gasen
Senses:
gloss: das Austreten von Gas aus festen oder flüssigen Stoffen
pos: noun
Inflected forms:
form: Gasen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausgasen
Translations:
Schwaden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Landwirtschaft: Nebenform von Schwade
pos: noun
Inflected forms:
form: Schwaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwadenmäher
Schwadenrechen
schwadenweise
Schwadenwender
Translations:
Gaden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Senses:
gloss: der Fensterbereich über den Seitenschiffen im Mittelschiff einer Basilika
pos: noun
examples: Diese Art zu bauen nennt man Gaden.
gloss: ein Haus, das nur ein Stockwerk oder gar nur einen Raum hat
pos: noun
tags: archaic
regional
examples: Diese Art zu bauen nennt man Gaden.
gloss: Stube, Kammer
pos: noun
tags: archaic
regional
examples: Diese Art zu bauen nennt man Gaden.
Inflected forms:
form: Gaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kirchgaden
Translations:
lang: Schwedisch
word: klerestorium
lang: Schwedisch
word: enrumsstuga
lang: Schwedisch
word: enrumshus
lang: Schwedisch
word: kammare
Langhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv lang und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches
pos: noun
examples: Im Langhaus einer Kirche versammelt sich die Gemeinde zum Gottesdienst.
Das Langhaus des Domes in unserer Stadt besitzt ein Hauptschiff und zwei Seitenschiffe.
gloss: länglicher Haustyp der Germanen und anderer Kulturen
pos: noun
examples: „Sie errichten geräumige Langhäuser mit einem Ausmaß von meist 30 Metern, die Raum bieten für etwa zehn Personen sowie Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen.“
„Das größte Gebäude war damals ein zweigeteiltes Langhaus.“
Inflected forms:
form: Langhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Langschiff
Antonyms: Querhaus
Altarhaus
Translations:
lang: Französisch
word: nef
lang: Schwedisch
word: långskepp
lang: Schwedisch
word: långhus
lang: Englisch
word: longhouse
lang: Schwedisch
word: långhus
Sagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs sagen
Senses:
gloss: das Aussprechen bestimmter Wörter
pos: noun
examples: Das alleinige Sagen reicht nicht, man muss auch Beispiele vorleben.
Insofern geht das Meinen immer über das Sagen hinaus.
Inflected forms:
form: Sagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hörsagen
Hörensagen
Synonyms: Sprechen
Reden
Translations:
lang: Englisch
word: saying
puh
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran
pos: intj
examples: Puh, jetzt brauche ich erst Mal eine Pause!
Puh! Und das soll ich alles ausrechnen?
gloss: Ausruf des Missfallens oder Unbehagen
pos: intj
examples: Puh, ist das warm heute.
Puh, wie das hier stinkt.
Inflected forms:
Synonyms: uff
bäh
Translations:
lang: Englisch
word: phew
lang: Französisch
word: püh
lang: Französisch
word: pff
lang: Französisch
word: ouf
lang: Niederländisch
word: poeff
lang: Schwedisch
word: usch
Mitwelt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit der gleichzeitig lebenden Menschen
pos: noun
examples: Den Musiker mag die Mitwelt sehr.
Inflected forms:
form: Mitwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mitmenschen
Zeitgenossen
Translations:
lang: Englisch
word: comtemporaries (Plural)
lang: Schwedisch
word: samtid
Narrheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch narrecheit, althochdeutsch narrraheit „törichtes Benehmen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Zustand des Unwissens; mangelnde Intelligenz
pos: noun
tags: no-plural
examples: Bei seiner Narrheit wundert mich die 6 in der Matheprüfung nicht.
gloss: unüberlegte, dumme, närrische Tat
pos: noun
examples: In manchen Ländern kommen Jungen ins Gefängnis für Dinge, die wir als kleine Narrheiten abtun würden.
„Nicht selten erschöpft er sich in Schilderungen von Situationskomik, Prügelszenen, Häufungen von Narrheiten und Ungeschicklichkeiten.“
„Ich blieb unnachgiebig; Madame d'Urfé ihrerseits lachte über die Narrheiten ihrer angeblichen Nichte und zeigt sich sehr erfreut, als sie mich ihr gegenüber und den Schützling des mächtigen Selenis neben sich sitzen sah.“
Inflected forms:
form: Narrheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Narrheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Narrheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Narrheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Narrheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Narrheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Narrheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Narrheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Torheit
Dummheit
Translations:
lang: Italienisch
word: follia
lang: Schwedisch
word: narraktighet
lang: Schwedisch
word: dumhet
lang: Schwedisch
word: enfald
lang: Schwedisch
word: narrstreck
lang: Schwedisch
word: busstreck
Entzückung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs entzücken mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: sehr erfreute Stimmung
pos: noun
examples: Mit Entzückung habe ich das Lob entgegengenommen.
Inflected forms:
form: Entzückung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entzückungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entzückung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entzückungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entzückung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entzückungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entzückung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entzückungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begeisterung
Entzücken
Translations:
lang: Englisch
word: delight
lang: Italienisch
word: delizia
lang: Schwedisch
word: förtjusning
Ehrenkranz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kranz aus Ölzweigen und/oder Lorbeer- oder Eichenblättern, der zur Anerkennung besonderer Taten verliehen wird
pos: noun
examples: „Der Ehrenkranz ist der ‚bürgerliche‘ Sproß des Siegeskranzes, dessen Verleihung von derselben Vorstellung ausgeht, daß eine hervorragende Leistung für die Polis, aber auch andere Institutionen, ebenso wie im Agon eine besondere Arete bezeuge.“
Inflected forms:
form: Ehrenkranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenkränze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenkranzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenkränze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenkranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenkranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenkränzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenkranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenkränze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lorbeerkranz
Siegerkranz
Translations:
lang: Schwedisch
word: lagerkrans
Menschenleben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Dauer des Lebens eines Menschen
pos: noun
examples: Ein Menschenleben reicht nicht, um alle Sprachen dieser Welt zu lernen.
„Letztlich kann der Rufname im Laufe eines Menschenlebens auch gewechselt werden.“
gloss: ein (lebendes) menschliches Individuum
pos: noun
examples: Der Brand kostete 5 Menschenleben.
„Über einhundert Jahre war die Geschichte der Bluttransfusionen eine Erfolgsstory: Millionen Menschenleben wurden durch sie gerettet, das Spenden galt lange als selbstverständliche Bürgerpflicht.“
„Mit Kondomen und besseren Medikamenten werden ganz konkret Menschenleben gerettet.“
„Es dämmert erneut die Zeit herauf, in der ein Menschenleben für die sich zunehmend radikalisierende Gesellschaft ohne Wert ist.“
„Da ist er: In seinem mit dunklem Zobel verschwenderisch ausgeschlagenen schwarzen Samtrock, ein schöner übermütiger Despot, der mit Menschenleben und Menschenseelen spielt.“
gloss: die Umstände der menschliche Existenz in seiner Gesamtheit
pos: noun
tags: literary
no-plural
examples: Niemand weiß, ob das Menschenleben das 21. Jahrhundert überstehen wird.
Inflected forms:
form: Menschenleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Menschheit
Translations:
lang: Französisch
word: durée de vie humaine
lang: Schwedisch
word: människoliv
lang: Französisch
word: vie humaine
lang: Schwedisch
word: människoliv
lang: Englisch
word: human life
lang: Schwedisch
word: mänsklighet
lang: Tschechisch
word: lidský život
notfalls
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Konversion von Notfalls, dem Genitiv von Notfall
Senses:
gloss: wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt; als Notlösung; wenn es notwendig ist
pos: adv
examples: Wir müssen notfalls das Bein amputieren, um das Leben des Patienten zu retten.
Notfalls müssen wir zu Fuß nach Hause gehen.
„Darf ein Staat notfalls Unschuldige opfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“
Inflected forms:
Synonyms: schlimmstenfalls
Translations:
lang: Englisch
word: if necessary
lang: Englisch
word: if need be
lang: Französisch
word: au besoin
lang: Französisch
word: en cas de besoin
lang: Polnisch
word: w razie konieczności
lang: Polnisch
word: w razie potrzeby
lang: Russisch
word: в крайнем случае
roman: v krajnem slučae
lang: Schwedisch
word: i nödfall
Quell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stelle, an der Wasser oder Luft austritt
pos: noun
tags: poetic
examples: Während unserer Wanderung erquickten wir uns an einem kleinen Quell.
„Sie fanden auch den Quell und neben ihm eine Menge von dürren Ästen, von denen freilich schon ein großer Teil halb verfault war.“
gloss: Ursprungsort, Ausgangspunkt
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Quell des Lebens ist Gegenstand heißer Debatten.
Inflected forms:
form: Quelle
pos: noun
tags: variant
form: Quell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Quellneutron
Synonyms: Urquell
Translations:
lang: Bosnisch
word: извор
roman: izvor
lang: Bosnisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Bosnisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Bosnisch
word: зденац
roman: zdenac
lang: Kroatisch
word: izvor
lang: Kroatisch
word: vrelo
lang: Kroatisch
word: ždrelo
lang: Kroatisch
word: zdenac
lang: Mazedonisch
word: извор
roman: izvor
lang: Mazedonisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Mazedonisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbisch
word: извор
roman: izvor
lang: Serbisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Serbisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbisch
word: зденац
roman: zdenac
lang: Serbokroatisch
word: извор
roman: izvor
lang: Serbokroatisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Serbokroatisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbokroatisch
word: зденац
roman: zdenac
lang: Slowenisch
word: vrelec
lang: Ungarisch
word: forrás
lang: Bosnisch
word: извор
roman: izvor
lang: Bosnisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Bosnisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Bosnisch
word: зденац
roman: zdenac
lang: Kroatisch
word: izvor
lang: Kroatisch
word: vrelo
lang: Kroatisch
word: ždrelo
lang: Kroatisch
word: zdenac
lang: Mazedonisch
word: извор
roman: izvor
lang: Mazedonisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Mazedonisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbisch
word: извор
roman: izvor
lang: Serbisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Serbisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbisch
word: зденац
roman: zdenac
lang: Serbokroatisch
word: извор
roman: izvor
lang: Serbokroatisch
word: врело
roman: vrelo
lang: Serbokroatisch
word: ждрело
roman: ždrelo
lang: Serbokroatisch
word: зденац
roman: zdenac