yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ortstein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „aus dem Niederdeutschen, wohl zu altsächsisch arut = Erz(stück)“
Senses:
gloss: feste, nahezu wasserundurchlässige Erdschicht
pos: noun
examples: „Der Neubauer Rappen mußte sich tüchtig quälen, um in dem Bruche hochzukommen; denn er hatte mit der Nässe, dem Ortstein und dem kalten Fieber, das zu jener Zeit fort noch herrschte, schwer zu kämpfen.“
Inflected forms:
form: Ortstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hardpan
lang: Französisch
word: alios
lang: Französisch
word: terre alluviale cimentée
lang: Spanisch
word: alio
Abreißkalender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abreißen und Kalender
Senses:
gloss: Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss
pos: noun
examples: „Das letzte Blatt des Abreißkalenders hängt einsam an der Wand und winkt wehmütig dem Weihnachtsbaume zu, der heute abend noch einmal glänzen und schimmern wird, um dann, leergeräubert und abgeplündert, in die Küche zu wandern und den Neujahrsbraten schmoren zu helfen.“
„Der Abreißkalender im Büro des Alten zeigt den dreiundzwanzigsten Juli.“
Inflected forms:
form: Abreisskalender
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abreißkalenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abreißkalendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abreißkalender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tear-off calendar
lang: Französisch
word: éphéméride
lang: Italienisch
word: calendario a fogli staccabili
lang: Katalanisch
word: calendari de bloc
lang: Katalanisch
word: calendari de paret
lang: Spanisch
word: calendario en hojas
Teufelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt. strukturell: Ableitung von Teufel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: üble Aktion gegen jemanden
pos: noun
examples: „Und doch sitzt eine Teufelei dahinter.“
„Anscheinend steckte außer seiner sanften Liebe zu Büchern auch ein guter Schuss furchtloser Teufelei in ihm.“
Inflected forms:
form: Teufelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teufeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teufelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teufeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teufelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teufeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teufelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teufeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Q-Wende
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Manöver zur Richtungsänderung, bei der in Form eines Q gefahren wird
pos: noun
examples: „Die Q-Wende dauert […] deutlich länger als eine Halse, vermittelt in manchen Situationen aber ein deutlich besseres Sicherheitsgefühl.“
Inflected forms:
form: Q-Wende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Q-Wenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Q-Wende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Q-Wenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Q-Wende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Q-Wenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Q-Wende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Q-Wenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Halse
Translations:
Kanute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der Kanu fährt
pos: noun
examples: Die deutschen Kanuten waren bei den letzten Olympischen Spielen sehr erfolgreich.
Inflected forms:
form: Kanutin
pos: noun
tags: feminine
form: Kanute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanuten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanuten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanuten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanusportler
Kanufahrer
Paddler
Translations:
lang: Estnisch
word: aerutaja
lang: Schwedisch
word: kanotist
Großrazzia
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Razzia
Senses:
gloss: Razzia, die an mehreren Orten gleichzeitig erfolgt (und meist mit hohem Personaleinsatz verbunden ist)
pos: noun
examples: Großrazzien erfolgen meist gegen kriminelle oder terroristische Organisationen.
„Die bundesweiten Großrazzien gegen Globalisierungsgegner vor dem G8-Gipfel im Mai 2007 waren nach Ansicht des Bundesgerichtshofs in Karlsruhe rechtswidrig.“
Inflected forms:
form: Grossrazzia
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großrazzia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großrazzien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großrazzias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großrazzia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großrazzien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großrazzias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großrazzia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großrazzien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großrazzias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großrazzia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großrazzien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Großrazzias
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: large-scale raid
Grünbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Brücke
Senses:
gloss: an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren
pos: noun
examples: Jedes mal, wenn ich zur Arbeit fahre, fahre unter einer Grünbrücke hindurch.
„Ein reges Nachtleben dokumentiert eine neue Infrarot-Videoanlage der Wildbiologischen Gesellschaft München auf sogenannten Grünbrücken, die Tieren helfen sollen, Straßen heil zu überqueren.“
„Der Theaterpark und der Park vor der Musikschule sollen durch eine Grünbrücke verbunden werden.“
„Der Faktor Mobilität spielt dafür eine Schlüsselrolle. Damit er nicht vollends ausser Kraft gesetzt wird, braucht es eine Wiedervernetzung der Lebensräume mit naturnahen Korridoren und Grünbrücken, wo die Wildwechsel Strassen oder Schienen kreuzen.“
Inflected forms:
form: Grünbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grünbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grünbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grünbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grünbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grünbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grünbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wildbrücke
Translations:
lang: Dänisch
word: faunapassage
lang: Englisch
word: ecoduct
lang: Englisch
word: green bridge
lang: Englisch
word: wildlife crossing
lang: Französisch
word: écoduc
lang: Französisch
word: écopont
lang: Französisch
word: passage à fauna
lang: Französisch
word: passage faunique
lang: Niederländisch
word: dierenviaduct
lang: Niederländisch
word: ecoduct
lang: Niederländisch
word: ecopassage
lang: Niederländisch
word: natuurbrug
lang: Niederländisch
word: wildviaduct
lang: Russisch
word: экодук
roman: ėkoduk
lang: Schwedisch
word: ekodukt
lang: Spanisch
word: ecoducto
lang: Spanisch
word: paso de fauna
lang: Weißrussisch
word: экодук
roman: ėkoduk
Salafist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: von arabisch السلفية (as-salafiyya) ^(→ ar), ‚Altvorderen‘ (arabisch ‚der Vorfahre; der Vorgänger‘)
Senses:
gloss: Anhänger des Salafismus
pos: noun
examples: „Die Salafisten wollen zur ursprünglichen Praxis des Islam zur Zeit des Propheten zurückkehren.“
„Der Streit zwischen Sunniten, Schiiten, Ibaditen, Alewiten und Salafisten um den „richtigen“ Glauben und die richtige Auslegung des Korans und der Scharia scheint ebenso unüberwindlich zu sein wie die Auseinandersetzungen zwischen katholischen, orthodoxen, koptischen, protestantisch-lutherischen, calvinistischen und sonstigen freikirchlichen Christen.“
„Theoretisch ist die Unterscheidung zwischen Islamisten und Salafisten schwierig. In der Praxis wird sie dadurch vereinfacht, dass die meisten Salafisten versuchen, sich deutlich von Islamisten abzugrenzen.“
„Die Salafisten rekrutieren neue Anhänger nach Angaben von Rieband bei Koran-Verteilaktionen, Islam-Seminaren oder Benefiz-Veranstaltungen für Syrien.“
Salafisten werden meist als gefährlich eingestuft, weil ein Teil von ihnen gewaltbereit ist.
„Dem Bundesamt für Verfassungsschutz zufolge halten sich derzeit mehr Salafisten in Deutschland auf als je zuvor.“
Inflected forms:
form: Salafistin
pos: noun
tags: feminine
form: Salafist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salafisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salafisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salafisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salafisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salafisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salafisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salafisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salafisten-Szene
Translations:
lang: Englisch
word: Salafist
lang: Schwedisch
word: salafist
lang: Türkisch
word: Selefî
Rohrbogen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rohr und Bogen
Senses:
gloss: Rohrformstück, das nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper
pos: noun
examples: „Die Rohrbogen werden als Formstücke zum Einschweißen verwendet.“
„Wir können Ihnen Rohrbögen aller Art für Beton- und Stahlbetonrohren erstellen.“
„Bei Rohrbogen ist das Verhältnis von Innendurchmesser des Rohrs zum Biegeradius des Rohrs ausschlaggebend.“
Inflected forms:
form: Bogen
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rohrbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rohrbogenabwicklung
Rohrbogenbranche
Rohrbogenwanddicke
Synonyms: Rohrbiegung
Schweißbogen
Kanalbogen
Translations:
lang: Englisch
word: pipe bend
lang: Englisch
word: elbow
lang: Englisch
word: bent tube
lang: Englisch
word: elbow pipe
lang: Englisch
word: pipe elbow
lang: Englisch
word: tube bend
lang: Französisch
word: coude
lang: Italienisch
word: gomito
lang: Spanisch
word: curva de tubo
lang: Spanisch
word: codo
Wünschelrutengänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wünschelrute und Gänger
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht
pos: noun
examples: Der Wünschelrutengänger brauchte nicht lange zu gehen, bis er die Wasserader für den neuen Brunnen gefunden hatte.
„Der Wünschelrutengänger beantwortet jede Frage gern und mit Ruhe, schließlich brauche er sich nicht vorzubereiten, die Rute sage ihm alles.“
„In Verbindung mit den Resultaten früherer Brunnenbohrungen -- die oft als Familienwissen von einer Generation an die nächste weitergegeben werden -- ist es daher nicht erstaunlich, daß Wünschelrutengänger in ihnen vertrauten Gebieten tatsächlich immer wieder gute Bohrlöcher für Brunnen finden.“
„Nun könnte man natürlich davon ausgehen, das die Wünschelrutengänger die Wasserader selbst bemerken und die Bewegung der Rute nur ein äußeres Zeichen dieser Wahrnehmung ist.“
„Wünschelrutengänger Peter Kirschbaum aus Warburg zum Beispiel hat durch seine Fähigkeiten schon mehrfach gestandene Archäologen verblüfft.“
Inflected forms:
form: Wünschelrutengängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rutengänger
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wünschelrutengängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wünschelrutengängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wünschelrutengänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rutengeher
Wünschelrutengeher
Translations:
lang: Englisch
word: diviner
lang: Färöisch
word: vatnvísari
lang: Niederländisch
word: waterwichelaar
lang: Niederländisch
word: wichelaar
Wohnungsdurchsuchung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wohnung und Durchsuchung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: systematische Suche in einer Wohnung, meist um (belastende) Beweise zu befinden
pos: noun
examples: Bei der Wohnungsdurchsuchung fand man Schusswaffen, Kokain und rechtsradikale Schriften.
Inflected forms:
form: Wohnungsdurchsuchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnungsdurchsuchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnungsdurchsuchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnungsdurchsuchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnungsdurchsuchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnungsdurchsuchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnungsdurchsuchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnungsdurchsuchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hausdurchsuchung
Translations:
lang: Französisch
word: perquisition d'appartement
Versorgungsausgleich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Versorgung und Ausgleich mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der bei einer Scheidung stattfindende Ausgleich der während der Ehezeit von den Eheleuten erworbenen Anwartschaften
pos: noun
examples: „Durch den Versorgungsausgleich bekam meine Frau bei der Scheidung einen Teil meiner Rente, die sie bis zu ihrem Tod bezogen hat.“
Inflected forms:
form: Versorgungsausgleich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versorgungsausgleiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versorgungsausgleiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versorgungsausgleichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versorgungsausgleiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versorgungsausgleich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versorgungsausgleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versorgungsausgleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versorgungsausgleich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versorgungsausgleiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Versorgungsausgleichsgesetz
Translations:
Maueropfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mauer und Opfer
Senses:
gloss: Person, die im Bereich der Grenze zwischen DDR und BRD starb
pos: noun
tags: historical
examples: „Dann zeigt er, wie Maueropfer in der DDR verhöhnt und als Kriminelle diffamiert wurden.“
Inflected forms:
form: Maueropfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maueropfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maueropfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maueropfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maueropfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maueropfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maueropfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maueropfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mauertoter
Translations:
lang: Französisch
word: victime du mur de Berlin
Stadtarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stadt und Archiv
Senses:
gloss: städtische Institution zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Vor knapp fünf Jahren stürzte in Köln das Stadtarchiv ein.“
Inflected forms:
form: Stadtarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: city archive
lang: Finnisch
word: kaupunginarkisto
lang: Französisch
word: archives municipales
lang: Italienisch
word: archivio municipale
lang: Mazedonisch
word: градски архив
roman: gradski arhiv
lang: Niederländisch
word: stadsarchief
lang: Norwegisch
word: byarkiv
lang: Polnisch
word: archiwum miejskie
lang: Portugiesisch
word: arquivo municipal
lang: Russisch
word: городской архив
roman: gorodskoj archiv
lang: Slowenisch
word: mestni arhiv
lang: Spanisch
word: archivo municipal
lang: Tschechisch
word: městský archiv
lang: Ukrainisch
word: міський архів
roman: misʹkyj archiv
Gemeindearchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gemeinde und Archiv
Senses:
gloss: Institution einer Gemeinde zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Wer die Anträge stellte, lässt sich nicht mehr klären - im Gemeindearchiv fehlt der Jahrgang 1948 vollständig.“
Inflected forms:
form: Gemeindearchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeindearchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeindearchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeindearchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeindearchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeindearchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeindearchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeindearchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kommunalarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kommunal und Archiv
Senses:
gloss: kommunale Institution zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Im Schuljahr 2011/2012 besuchen die Kinder der vierten Klasse der Domschule aus Minden das Kommunalarchiv ihrer Stadt.“
Inflected forms:
form: Kommunalarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunalarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunalarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunalarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunalarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunalarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunalarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunalarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Staatsarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat und Archiv mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Eine Kopie liegt im Staatsarchiv in München.“
Inflected forms:
form: Staatsarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landesarchiv
Translations:
lang: Englisch
word: state archive
lang: Französisch
word: archives de l'État
lang: Französisch
word: archives nationales
lang: Russisch
word: государственный архив
roman: gosudarstvennyj archiv
lang: Tschechisch
word: státní archiv
lang: Ukrainisch
word: державний архів
roman: deržavnyj archiv
Landesarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Land und Archiv mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Institution eines Bundeslandes zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Er wühlte sich durch das Landesarchiv in Speyer.“
Inflected forms:
form: Landesarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsarchiv
Translations:
lang: Französisch
word: archives d'un Land
Kreisarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kreis und Archiv
Senses:
gloss: Institution eines Landkreises zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Ihre Briefe an die Eltern und ihre Tagebücher liegen im Kreisarchiv Warendorf und bestätigen ihre Erinnerungen.“
Inflected forms:
form: Kreisarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreisarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreisarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreisarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreisarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreisarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreisarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreisarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus national und Archiv
Senses:
gloss: Institution eines Staates zur Aufbewahrung bedeutender geschichtlicher und behördlicher Dokumente
pos: noun
examples: „Das britische Nationalarchiv hat knapp hundert Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs die Tagebücher britischer Offiziere veröffentlicht.“
„Im litauischen Nationalarchiv befinden sich die Akten zahlreicher Wolfskinder, die zu Sowjetzeiten registriert wurden.“
Inflected forms:
form: Nationalarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: national archive
lang: Französisch
word: Archives nationales
lang: Italienisch
word: archivio nazionale
lang: Kurmandschi
word: arşîva neteweyî
lang: Spanisch
word: Archivo Nacional
Verdächtige
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv verdächtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat
pos: noun
examples: Die Verdächtige wurde durchsucht und dann auf die Wache gebracht.
Inflected forms:
form: Verdächtiger
pos: noun
tags: masculine
form: Verdächtige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdächtige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdächtiger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdächtiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdächtiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdächtige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdächtige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Verdächtige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verdächtigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Verdächtigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verdächtigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Verdächtigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Verdächtige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verdächtigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Verdächtige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verdächtigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Verdächtigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verdächtigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Verdächtigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verdächtigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Verdächtige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verdächtigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angeklagte
Beschuldigte
Translations:
lang: Englisch
word: suspect
lang: Französisch
word: suspecte
lang: Mazedonisch
word: осомничена
roman: osomničena
lang: Portugiesisch
word: suspeita
lang: Serbisch
word: осумњичена
roman: osumnjičena
lang: Serbokroatisch
word: осумњичена
roman: osumnjičena
lang: Slowenisch
word: osumljenka
lang: Spanisch
word: sospechosa
Brieflein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Brief mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleiner Brief
pos: noun
examples: „Schon vor drei Wochen hatte er seinen Besuch mit einem Brieflein angekündigt.“
„Schmelz überlässt diesem Christine, kann ihr aber noch Wielands Brieflein zustecken.“
Inflected forms:
form: Brieflein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brieflein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brieflein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brieflein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brieflein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brieflein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brieflein
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trainerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Trainer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet
pos: noun
examples: „Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“
Inflected forms:
form: Trainer
pos: noun
tags: masculine
form: Trainerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportlehrerin
Translations:
lang: Englisch
word: coach
lang: Finnisch
word: valmentaja
lang: Schwedisch
word: coach
lang: Schwedisch
word: tränare
lang: Tschechisch
word: trenérka
lang: Türkisch
word: antrenör
Bundesanwaltschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Anwaltschaft sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: beim Bundesgerichtshof ansässige Staatsanwaltschaft
pos: noun
examples: „2010 erhob die Bundesanwaltschaft Anklage gegen Verena Becker wegen des Vorwurfs der Mittäterschaft an dem Anschlag auf Buback.“
„Die Bundesanwaltschaft wollte den brisanten Fall nicht den sächsischen Behörden überlassen und hat die Ermittlungen selbst übernommen.“
gloss: beim Bundesverwaltungsgericht ansässige Behörde des früheren Oberbundesanwalts, Vorgängers des heutigen Vertreters des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht
pos: noun
tags: archaic
examples: „Am 23. September 1952 wurde die Bundesanwaltschaft beim Bundesverwaltungsgericht eingerichtet, die als Vertretung öffentlicher Interessen des Bundes sich in dort anhängigen Prozessen beteiligen kann (auch zugunsten des klagenden Bürgers).“
Inflected forms:
form: Bundesanwaltschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesanwaltschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesanwaltschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesanwaltschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesanwaltschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesanwaltschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesanwaltschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesanwaltschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Generalbundesanwaltschaft
Related terms: Bundesanwalt
Translations:
lang: Englisch
word: federal public prosecutor's office
lang: Französisch
word: parquet fédéral
lang: Türkisch
word: federal savcılık
Mumifizierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vom Menschen betriebene Technik zur Konservierung eines Körpers oder Körperteils eines Lebewesens unter bestimmten, meist trockenen Bedingungen
pos: noun
examples: Vor allem die ägyptischen Mumien sind für ihre gute Mumifizierung bekannt.
Inflected forms:
form: Mumifizierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mumifizierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mumifizierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mumifizierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mumifizierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mumifizierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mumifizierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mumifizierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mumifikation
Translations:
lang: Englisch
word: mummification
lang: Kurmandschi
word: mûmyakirin
Trailer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnung aus dem Englischen vom Substantiv trailer ^(→ en), einer Ableitung zum Verb trail ^(→ en) „nachschleppen, schleppen, ziehen“, das seinerseits von mittelfranzösisch trailler, traillier entlehnt wurde. Dieses Verb wurde vom lateinischen Verb trahere ^(→ la) „nachziehen, ziehen“ über das Vulgärlatein weiterentwickelt.
Senses:
gloss: aus einigen Passagen der originalen Vorlage zusammengesetzter Clip
pos: noun
examples: Ich fand den Trailer schon fast besser als den eigentlichen Film.
„Ihr Leben zieht wie ein Trailer vorbei.“
gloss: Wohnwagen, der oft auch als dauerhafte Wohnung dient
pos: noun
examples: „›Meinst du, ich könnte Teds Trailer benutzen?‹“
Inflected forms:
form: Trailer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trailer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trailers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trailer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trailer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trailern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trailer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trailer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorschau
Translations:
lang: Englisch
word: trailer
lang: Finnisch
word: traileri
lang: Polnisch
word: trailer
lang: Polnisch
word: zwiastun
lang: Türkisch
word: fragman
Bundesgerichtshof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Gerichtshof sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: im Bereich der ordentlichen Gerichtsbarkeit der oberste Gerichtshof in der Bundesrepublik Deutschland
pos: noun
examples: Die Verdächtigen sollen einem Haftrichter beim Bundesgerichtshof vorgeführt werden.
„Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe (BGH) hat jetzt klargestellt, dass Vermieter die Wohnung bereits kündigen können, wenn mehr als eine Monatsmiete auf dem Konto fehlt – allerdings per fristgerechter Kündigung; dabei müssen die gesetzlichen oder die vereinbarten Fristen beachtet werden.“
„Das Gericht orientiert sich an einer Entscheidung des Bundesgerichtshofes, danach kommt gleich nach dem Willen Gottes der Wille des Verstorbenen.“
Inflected forms:
form: BGH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesgerichtshof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesgerichtshofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesgerichtshofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesgerichtshof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesgerichtshof
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Oberster Gerichtshof
Translations:
lang: Englisch
word: Federal Court of Justice
lang: Englisch
word: Federal High Court of Justice
lang: Englisch
word: Federal Supreme Court
lang: Französisch
word: cour suprême fédérale allemande
lang: Französisch
word: cour suprême fédérale
lang: Kurmandschi
word: Dîwana Dadê ya Federal
Wandung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: alt: Ableitung zu Wand ; tritt erst seit dem 18. Jahrhundert auf neu: Zusammengesetzt aus dem Substantiv Wand und dem Suffix -ung
Senses:
gloss: etwas, das räumlich ab- oder eingrenzt ohne stofflich definiert zu sein
pos: noun
tags: jargon
examples: „Bei oberirdischen Flüssiggaslagerbehältern kann bei der wiederkehrenden Prüfung auf die Besichtigung der inneren Wandung verzichtet werden.“
Inflected forms:
form: Wandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wandungsdicke
Wandungsoberfläche
Wandungsstärke
Translations:
Wandstärke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wand und Stärke
Senses:
gloss: Eigenschaften einer Mauer, insbesondere die mechanische Belastbarkeit und die Stabilität bewirkende Festigkeit
pos: noun
examples: Die wesentlichen Wandstärken von einem Haus, werden durch einen Statiker berechnet und durch den Architekten festgelegt.
Die Außenwände eines Hauses, habe immer eine größere Wandstärke als die der Innenwände.
An eine 15cm dicke Gipswand kann man keine schweren Küchenmöbel hängen, denn die Wandstärke sagt nichts über Tragfähigkeit aus.
gloss: Eigenschaft anderer Wandungen
pos: noun
examples: Die Auslegung der Wandstärke von Druckbehältern erfolgt stets mit einem 7-fachen Sicherheitsfaktor.
Inflected forms:
form: Wandstärke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandstärken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandstärke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandstärken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandstärke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandstärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandstärke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandstärken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wanddicke
Wandungsstärke
Translations:
lang: Englisch
word: wall thickness
Großindustrieller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus groß und Industrieller
Senses:
gloss: Eigentümer eines sehr großen Unternehmens, eines Firmenimperiums
pos: noun
examples: „Arnhold, der sein Vermögen auf den Handel mit Kohle aus den schlesischen Bergbaugebieten gegründet hatte, war Großindustrieller im Kaiserreich und wurde 1913 als einziger Jude ins Preußische Herrenhaus berufen.“
„Der Eintretende war ein Großindustrieller, Vorstand einer Fabrik für Maschinenwesen und Kabeldrähte, dem Gordons Ankunft von Bremen her telegraphiert worden war und der nicht säumen wollte, sich ihm vorzustellen.“
Inflected forms:
form: Grossindustrieller
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großindustrieller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großindustrielle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großindustriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großindustrieller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großindustriellem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großindustriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großindustriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großindustrielle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Großindustrielle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Großindustriellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Großindustriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Großindustriellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Großindustriellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Großindustriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Großindustriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Großindustriellen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Großindustrieller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Großindustriellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Großindustriellen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Großindustriellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Großindustriellen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Großindustriellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Großindustriellen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Großindustriellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großunternehmer
Industriemagnat
Translations:
Handballtrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handball und Trainer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die eine Handballmannschaft trainiert
pos: noun
examples: „Handballtrainer Martin Schwalb hat nach seiner - beschlossenen, aber noch nicht offiziell vollzogenen - Entlassung beim Bundesligisten HSV Hamburg am späten Donnerstagabend einen Herzinfarkt erlitten.“
Inflected forms:
form: Handballtrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handballtrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handballtrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handballtrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: håndboldtræner
lang: Englisch
word: handball coach
lang: Finnisch
word: käsipallovalmentaja
lang: Französisch
word: entraîneur de handball
lang: Italienisch
word: allenatore di pallamano
lang: Litauisch
word: rankinio treneris
lang: Bokmål
word: håndballtrener
lang: Nynorsk
word: handballtrenar
lang: Polnisch
word: trener piłki ręcznej
lang: Rumänisch
word: antrenor de handbal
lang: Schwedisch
word: handbollstränare
lang: Serbisch
word: рукометни тренер
roman: rukometni trener
lang: Slowenisch
word: rokometni trener
lang: Spanisch
word: entrenador de balonmano
lang: Tschechisch
word: trenér házené
lang: Tschechisch
word: házenkářský trenér
lang: Ukrainisch
word: тренер із гандболу
roman: trener iz handbolu
lang: Ungarisch
word: kézilabdaedző
Schweißdraht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb schweißen und dem Substantiv Draht
Senses:
gloss: dünnes, meist rundliches Element, das zum Schweißen benötigt wird, schmilzt und eine Schweißnaht bildet
pos: noun
examples: Der Schweißdraht füllt die Schweißfuge und bildet eine Schweißnaht.
Inflected forms:
form: Schweissdraht
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißdraht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißdrähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißdrahtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißdrahts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißdrähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißdraht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißdrahte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißdrähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißdraht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißdrähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drahtelektrode
Elektrode
Schweißelektrode
Schweißstab
Antonyms: Hartlot
Lötdraht
Translations:
lang: Französisch
word: baguette de soudure
Gewohnheitstrinker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gewohnheit, Fugenelement -s und Trinker
Senses:
gloss: jemand, der gewohnheitsmäßig zu viel alkoholische Getränke zu sich nimmt
pos: noun
examples: „Die Gewohnheitstrinker sind die Pioniere des modernen Beleuchtungswesens gewesen; ihre funkelnden Gesichtserker seien uns heilig, und wenn die Geschichte mit der neuen Erfindung gutgeht, dann soll ihnen auch in Gestalt eines großen, gurkenähnlichen, roten Schnapsglühlichtes ein weithin leuchtendes Denkmal gestiftet werden“
„Sie schliefen schon von Alkoholmengen ein, die ein Gewohnheitstrinker kaum gespürt hätte, und sie schliefen dann so fest wie kleine Kinder.“
Inflected forms:
form: Gewohnheitstrinkerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewohnheitstrinkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewohnheitstrinkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewohnheitstrinker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholiker
Alkoholabhängiger
Alkoholkranker
Säufer
Antonyms: Abstinenzler
Antialkoholiker
Translations:
Stutzen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: alt: mittelhochdeutsch stutz(e), stotze, mit verschiedenen Bedeutungen zu stoßen neu: Ableitung zum Verb stutzen (im Sinne von Gestutztsein oder Gestutztbleiben)
Senses:
gloss: ein kurzes Stück Rohr, das anderswo an- oder eingesetzt wird
pos: noun
examples: Unter dem Tankdeckel sitzt der Einfüllstutzen, der verschließbar ist und letztlich nur ein kurzer, runder Stutzen am Benzintank ist.
„Dort wurden Regenklappen, Dunsthauben, Rinneisen, Rinnböden und Stutzen angefertigt.“
gloss: dicker, größerer Strumpf um die Wade, der auch bis über das Knie reichen kann
pos: noun
examples: Zuweil ist es nervig, wenn die Fußballer, mitten im Fußballspiel, ihre runter gerutschten Stutzen neu richten und schön gemächlich umkrämpeln.
„Die deutsche Mannschaft trug weiße Trikots mit dem DFB-Adler auf der Brust, dazu schwarze Hosen und schwarze Stutzen.“
„Die weißen Hosen und grünen Stutzen runden das Outfit ab.“
gloss: ein Jagdgewehr, das einen kurzen Lauf hat
pos: noun
examples: Der Metzger nahm kurzerhand den Stutzen und erlegte die Sau, mit einem aufgesetzten Schuss!
„Wenn Sybille von Philipp ihren voll geschäfteten Stutzen schultert und sich mit ihrer Hündin ‚Biene‘ auf den Weg ins 730 Hektar große Revier macht, sieht sie sich in erster Linie als schützende Fachmännin der Natur und Anwältin des Wildes.“
„Auf derselben Seite hing ein Karabiner von amerikanischer Arbeit und daneben ein zweiter sehr schön gearbeiteter doppelläufiger Stutzen und eine Jagdflinte.“
Inflected forms:
form: Stutzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stutzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stutzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stutzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stutzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stutzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stutzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stutzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzweig
Ansatz
Stulpen
Stülpen
Stutzer
Büchse
Flinte
Karabiner
Schießeisen
Schießgewehr
Schusswaffe
Tanköffnung
Trichter
Pulswärmer
Stirnband
Translations:
lang: Englisch
word: pipe nozzle
lang: Ukrainisch
word: штуцер
roman: štucer
lang: Ukrainisch
word: трубосполучник
roman: trubospolučnyk
lang: Englisch
word: knee sock
lang: Portugiesisch
word: meião
lang: Englisch
word: carbine
lang: Portugiesisch
word: carabina
lang: Ukrainisch
word: штуцер
roman: štucer
Teststopp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Test und Stopp
Senses:
gloss: Stopp von Atomwaffentests für militärische und zivile Zwecke
pos: noun
examples: Ein Teststopp, heißt es in Washington, liege weder im Interesse der Vereinigten Staaten noch ihrer Verbündeten, basta.
Verkehrte Welt: Da hatten die Vereinigten Staaten jahrzehntelang auf einen atomaren Teststopp gedrängt, waren aber immer wieder an der sowjetischen Weigerung gescheitert, ein solches Abkommen hinreichend überwachen zu lassen.
Amerikaner und Franzosen lehnten es ab, die auf der vorigen RevCon im Jahr 2000 mit ihren Stimmen beschlossenen "13 Schritte der nuklearen Abrüstung" auch nur in irgendeinem Dokument zu erwähnen – nuklearer Teststopp, Beschränkung der Raketenabwehr, das alles sollte plötzlich kein Thema mehr sein.
Vollkommen ungewiss ist dagegen, ob und wann der US-Senat das schon 1996 vereinbarte Teststopp-Abkommen ratifizieren wird.
Zwar heißt es in Neu-Delhi, dass die Regierung nachgeben könne, falls es Obama wirklich ernst mit der Ratifizierung des Teststopp-Vertrages meine.
Inflected forms:
form: Teststopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teststopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teststopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teststopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teststopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teststopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teststopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teststopps
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teststoppabkommen
Teststoppvertrag
Synonyms: Atomteststopp
Kernwaffenteststopp
Translations:
lang: Englisch
word: test ban
lang: Englisch
word: ban on nuclear tests
lang: Französisch
word: arrêt des essais nucléaires
lang: Italienisch
word: blocco dei test nucleari
lang: Polnisch
word: zakaz prób jądrowych
lang: Russisch
word: запрещение испытаний ядерного оружия
roman: zapreščenie ispytanij jadernogo oružija
lang: Spanisch
word: stop a las pruebas nucleares
Schutzhütte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Hütte
Senses:
gloss: Hütte (oder auch festes Haus), die dem Schutz vor den Unbilden des Wetters dient
pos: noun
examples: „Der Bau einer Schutzhütte ist bereits in Angriff genommen.“
Inflected forms:
form: Schutzhütte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzhütten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzhütte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzhütten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzhütte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzhütten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzhütte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzhütten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταφύγιο
roman: katafýgio
lang: Interlingua
word: refugio de montania
TV-Serie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung TV und dem Substantiv Serie
Senses:
gloss: im Fernsehen ausgestrahlte Serie
pos: noun
examples: „Nach einem Part in der TV-Serie "Crime Story" macht Julia Roberts dann 1988 mit den beiden auf Teenager-Publikum zugeschnittenen Streifen "Satisfaction" und "Pizza, Pizza" auf sich aufmerksam.“
„Filme und TV-Serien, Rock, Rap und Dancepop, die kreative Zitierkultur des Internets (Mashups, Meme und Co.) werden nicht für eine edle Elite, sondern für eine demokratische Massengesellschaft geschaffen.“
Inflected forms:
form: TV-Serie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: TV-Serien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: TV-Serie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: TV-Serien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: TV-Serie
pos: noun
tags: dative
singular
form: TV-Serien
pos: noun
tags: dative
plural
form: TV-Serie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: TV-Serien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernsehserie
Translations:
lang: Englisch
word: TV serial
lang: Rumänisch
word: serial TV