yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Parkuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs parken und dem Substantiv Uhr
Senses:
gloss: ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt
pos: noun
examples: Ich muss schnell nochmal die Parkuhr füttern, damit ich kein Knöllchen kriege.
gloss: eine Scheibe, auf der man die Parkbeginnzeit einstellen kann
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „In gesondert beschilderten Geschäftsstraßen müssen Parkpickerlbesitzer allerdings die höchstzulässige Kurzparkdauer von eineinhalb Stunden einhalten und durch eine Parkuhr nachweisen.“
Inflected forms:
form: Parkuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parkuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parkuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parkuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parkometer
Parkzeituhr
Groschengrab
Parkingmeter
Parkscheibe
Translations:
lang: Englisch
word: parking meter
lang: Esperanto
word: parkhorloĝo
lang: Finnisch
word: pysäköintimittari
lang: Französisch
word: parcmètre
lang: Französisch
word: horodateur
lang: Galicisch
word: parquímetro
lang: Italienisch
word: parchimetro
lang: Italienisch
word: parcometro
lang: Katalanisch
word: parquímetre
lang: Latein
word: parcometrum
lang: Niederländisch
word: parkeermeter
lang: Polnisch
word: parkometr
lang: Portugiesisch
word: parquímetro
lang: Portugiesisch
word: parcómetro
lang: Russisch
word: стояночные часы
roman: stojanočnye časy
lang: Schwedisch
word: parkeringsmätare
lang: Obersorbisch
word: parkowanski časnik
lang: Spanisch
word: parquímetro
lang: Französisch
word: disque de stationnement
Espresso
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert aus italienisch „caffè espresso“, wörtlich „Schnellkaffee“ entlehnt. espresso ^(→ it) bedeutet ausgedrückt und geht, ähnlich dem deutschen Express, auf das lateinische expressus ^(→ la) zurück
Senses:
gloss: starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird
pos: noun
examples: Ich liebe es, nach der Arbeit mit meiner besten Freundin einen guten Espresso zu trinken und zu quatschen.
Espresso wird meist in kleinen Tassen serviert.
„Ich ziehe die Schuhe erst gar nicht aus, mache mir einen Espresso und fahre den Computer hoch.“
„Wir sind schwer beeindruckt und bestellen zwei Espressi, setzen uns vor den Laden und sehen einzelne Touristen, Pärchen und Familien vorüberziehen.“
„Beinah jeden Tag hatten wir in dem Café beim Pantheon unseren Espresso getrunken und dort einen Händler mit seinem Bauchladen kennengelernt.“
„Der Ober brachte den Espresso mit einem großen Glas Wasser.“
Inflected forms:
form: Espresso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espressos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espressi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espressos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espressos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espressi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espresso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espressos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espressi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espresso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espressos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Espressi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Espressoautomat
Espressobar
Espressokanne
Espressokocher
Espressolöffel
Espressomaschine
Espressopulver
Espressotasse
Espressotässchen
Espressotässlein
Translations:
lang: Englisch
word: espresso
lang: Französisch
word: expresso
lang: Französisch
word: café express
lang: Galicisch
word: café expreso
lang: Interlingua
word: espresso
lang: Isländisch
word: espressókaffi
lang: Isländisch
word: espressó
lang: Italienisch
word: caffè espresso
lang: Katalanisch
word: cafè exprés
lang: Polnisch
word: espresso
lang: Portugiesisch
word: café expresso
lang: Portugiesisch
word: expresso
lang: Russisch
word: эспрессо
roman: ėspresso
lang: Schwedisch
word: espresso
lang: Spanisch
word: café expreso
lang: Spanisch
word: expreso
lang: Tschechisch
word: espreso
Akteur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch acteur ^(→ fr) „handelnde Person, Schauspieler“, welches aus dem lateinischen āctor ^(→ la) „Treiber (Hirt), Ausführender, Vollzieher; Darsteller durch Rede, Schauspieler“ stammt, das zu lateinisch agere ^(→ la)„treiben, handeln“ gebildet wurde
Senses:
gloss: Person, die handelt, die etwas tut
pos: noun
tags: literary
examples: Wer hat sich denn dabei als Akteur besonders hervorgetan?
„Bekannteste Akteure im Fußball des SC Traktor waren Horst Saß und Dietmar Pfeifer.“
„Und nun folgen die Akteure meiner Geschichtsbücher.“
„Eine weitere Möglichkeit, sich politische Vorgänge zu deuten, ist die Annahme, sie folgten den bewussten Absichten der Akteure in Gestalt langfristig ausgelegter Pläne.“
gloss: Darsteller, Schauspieler
pos: noun
tags: literary
examples: Wer waren die Akteure auf der Bühne?
Inflected forms:
form: Akteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Aktrice
pos: noun
tags: feminine
form: Akteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handlungsträger
Mime
Schauspieler
Translations:
lang: Englisch
word: acting person
lang: Esperanto
word: aganto
lang: Französisch
word: acteur
lang: Luxemburgisch
word: Acteur
lang: Portugiesisch
word: ator
lang: Schwedisch
word: aktör
lang: Spanisch
word: actor
lang: Spanisch
word: participante
lang: Tschechisch
word: aktér
lang: Bosnisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Englisch
word: actor
lang: Französisch
word: acteur
lang: Kroatisch
word: glumac
lang: Mazedonisch
word: глумец
roman: glumec
lang: Russisch
word: Актёр
roman: Aktër
lang: Schwedisch
word: aktör
lang: Schwedisch
word: skådespelare
lang: Serbisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Serbokroatisch
word: глумац
roman: glumac
lang: Slowakisch
word: herec
lang: Slowenisch
word: igralec
lang: Tschechisch
word: aktér
lang: Türkisch
word: aktör
lang: Türkisch
word: oyuncu
lang: Ukrainisch
word: актор
roman: aktor
lang: Weißrussisch
word: акцёр
roman: akcër
Anekdote
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch anecdote ^(→ fr) entlehnt, das auf altgriechisch ἀνέκδοτος (anekdotos^☆) ^(→ grc) „nicht veröffentlicht“ zurückgeht
Senses:
gloss: kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont
pos: noun
examples: Anekdoten sind oft witzig.
„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“
„Ich weiß nur, dass die Geschichte von Narcisse keine schlichte Anekdote ist.“
„Halder schloß seine Anekdote mit einem schallenden Löwengebrüll.“
„Hebel hat diese Anekdote unter einem bestimmten Gesichtspunkt erzählt.“
„Witz und Anekdote gipfeln in einer Pointe.“
Inflected forms:
form: Anekdötchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Anekdote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anekdoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anekdote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anekdoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anekdote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anekdoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anekdote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anekdoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anekdotenhaft
anekdotisch
Anekdotenbuch
Anekdotenerzähler
Anekdotensammlung
Anekdotik
Synonyms: Schnurre
Antonyms: Fabel
Kurzerzählung
Witz
Translations:
lang: Bosnisch
word: anegdota
lang: Englisch
word: anecdote
lang: Esperanto
word: anekdoto
lang: Französisch
word: anecdote
lang: Georgisch
word: ანეკდოტი
roman: anekdoti
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανέκδοτο
roman: anékdoto
lang: Indonesisch
word: anekdot
lang: Italienisch
word: aneddoto
lang: Katalanisch
word: anècdota
lang: Lettisch
word: anekdote
lang: Luxemburgisch
word: Anekdot
lang: Mazedonisch
word: анегдота
roman: anegdota
lang: Nauruisch
word: ekadaedaenigawae
lang: Polnisch
word: anegdota
lang: Portugiesisch
word: anedota
lang: Russisch
word: анекдот
roman: anekdot
lang: Schwedisch
word: anekdot
lang: Serbisch
word: анегдота
roman: anegdota
lang: Serbokroatisch
word: анегдота
roman: anegdota
lang: Slowakisch
word: anekdota
lang: Slowenisch
word: anekdota
lang: Niedersorbisch
word: anekdota
lang: Obersorbisch
word: anekdota
lang: Spanisch
word: anécdota
lang: Tschechisch
word: anekdota
lang: Ukrainisch
word: анекдот
roman: anekdot
lang: Weißrussisch
word: анекдот
roman: anekdot
Bundesrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bund, dem Fugenelement -es und Rat
Senses:
gloss: Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural)
pos: noun
tags: Austrian German
Germany
examples: Der Bundesrat kann Gesetze des Bundes für eine gewisse Zeit aufhalten.
„Im Bundesfinanzministerium stellt man sich offenbar schon darauf ein, dass es im November im Bundesrat keine Mehrheit für das Abkommen geben könnte.“
„Bei einem Mittagessen im Restaurant des französischen Senats und ein paar Tage später im Imbiss des Bundesrates lerne ich mehr über die Demokratie in den beiden Ländern als in jeder Vorlesung über Verfassungsrecht.“
gloss: Regierung
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „In einer Stellungnahme des Schweizer Bundesrats zum Emigrantenproblem im Lande wird darauf hingewiesen, dass die Schweiz kein Erwerbsland für Einwanderer sein könne, sondern nur eine Durchgangsstation für die Weiterreise nach Übersee.“
gloss: Person, die dem (schweizerischen) Bundesrat angehört
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Bundesrat Urs Stirnemann hielt eine Rede.
Inflected forms:
form: Bundesrätin
pos: noun
tags: feminine
form: Bundesrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundesratsausschuss
Bundesratspräsident
Synonyms: Länderkammer
Antonyms: Bundestag
Nationalrat
Translations:
lang: Englisch
word: federal council
lang: Französisch
word: conseil fédéral
lang: Niederdeutsch
word: Bundsraat
lang: Polnisch
word: rada federalna
lang: Schwedisch
word: förbundsråd
lang: Obersorbisch
word: zwjazkowa rada
lang: Tschechisch
word: spolková rada
lang: Türkisch
word: federal konsey
lang: Französisch
word: conseil fédéral
lang: Schwedisch
word: förbundsråd
lang: Französisch
word: conseiller fédéral
lang: Schwedisch
word: ledamot av förbundsrådet
Schalldämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schall und Dämpfer
Senses:
gloss: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil
pos: noun
examples: Mit geübter Hand schraubte er den Schalldämpfer auf sein Gewehr.
„Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines Schalldämpfers und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“
gloss: Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission; Einbauteil
pos: noun
examples: Die Schalldämpfer in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst.
Inflected forms:
form: SD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schalldämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalldämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schalldämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schalldämpfereinheit
Schalldämpferauslegung
Schalldämpferdimension
Schalldämpferdimensionierung
Schalldämpfermaterial
Schalldämpferkulisse
Translations:
lang: Englisch
word: silencer
lang: Englisch
word: exhaust silencers
lang: Englisch
word: muffler
lang: Französisch
word: silencieux , (für Musikinstrumente) sourdine
lang: Italienisch
word: silenziatore , (für Musikinstrumente) sordina
lang: Bokmål
word: lyddemper
lang: Bokmål
word: lydpotte
lang: Bokmål
word: eksospotte
lang: Nynorsk
word: lyddempar
lang: Nynorsk
word: lydpotte
lang: Polnisch
word: tłumik dźwięku
lang: Portugiesisch
word: silenciador
lang: Russisch
word: глушитель
roman: glušitelʹ
lang: Spanisch
word: silenciador , (für Musikinstrumente) sordina
Erdkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Kugel
Senses:
gloss: unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird
pos: noun
examples: Genau genommen gibt es keine Erdkugel, da die Erde nicht genau kugelförmig ist.
„Um die Erdkugel legte sich das erste globale Netz, ein Netz aus den Handelsrouten der christlichen Seefahrt.“
„Es war ein milder und duftender Morgen, der Fluss so breit, dass ich den Eindruck hatte, ich könne die Krümmung der Erdkugel wahrnehmen.“
„Die Erdkugel, ein Drittel ist verschattet, schwebt nun klar über dem Mondhorizont.“
„Zur gleichen Zeit, da Thomas Lieven in seiner Zelle im »Aljube« zu Lissabon, ein Gefühl arktischer Kälte in der Magengrube, ihren Abschiedsbrief las, saß die schwarzhaarige, hinreißend gebaute Konsulin auf der anderen Seite der Erdkugel im Salon des teuersten Appartements im teuersten Hotel von San José, der Hauptstadt der Republik Costa Rica.“
Inflected forms:
form: Erdkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erde
Erdball
Erdenrund
Weltkugel
Globus
Translations:
lang: Englisch
word: globe
lang: Französisch
word: globe terrestre
lang: Hebräisch
word: כדור הארץ
roman: kadur hāʾāræṣ
lang: Japanisch
word: 地球
roman: chikyû
lang: Polnisch
word: kula ziemska
lang: Schwedisch
word: jordklot
lang: Niedersorbisch
word: zemska kula
lang: Obersorbisch
word: zemjekula zemska kula
lang: Spanisch
word: globo terrestre
lang: Tschechisch
word: zeměkoule
lang: Ungarisch
word: földgolyó
Integralrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus Integral und Rechnung
Senses:
gloss: Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Bei der Integralrechnung wird die Stammfunktion bestimmt.
„Nur wenn wir ein unendlich kleines Teilstück vornehmen – das Differential der Geschichte, das heisst die aus völlig gleichem Ursprunge stammenden, auf ein völlig gleiches Ziel gerichteten Bestrebungen der Menschen als die denkbar kleinste geschichtliche Einheit – und wenn wir die Kunst der Integralrechnung der Geschichte beherrschen, das heisst, die Kunst, diese unendlich kleinen Grössen zu einer Summe zusammenzufügen, nur dann können wir die Gesetze der Geschichte zu fassen hoffen.“
„Also muss er die Rechtschreibung neu erfinden, so wie Leibniz die Integralrechnung erfand, weil er ein Rechenergebnis benötigte, das man bis dato nicht ausrechnen konnte.“
„Auf beide Fragestellungen gab Leibniz mit der Infinitesimalrechnung, die Differential- und Integralrechnung umfaßt, die gesuchte Antwort.“
„Neben der Integralrechnung sind die sieben bis acht Faustregeln der ägyptischen Landmesser die reine Rechenbrettmathematik.“
gloss: Rechnung nach [1]
pos: noun
examples: „Als wäre nichts gewesen, wird der Mathematik- und Sportlehrer Dieter Heimstädt an diesem Montag ins Anne-Frank-Gymnasium in Erding gehen und die Schüler mit Gleichungen und Integralrechnungen quälen.“
Inflected forms:
form: Integralrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Integralrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Integralrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Integralrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Integralrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Integralrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Integralrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Integralrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Differentialrechnung
Translations:
lang: Englisch
word: integral calculus
lang: Französisch
word: calcul intégral
lang: Katalanisch
word: càlcul integral
lang: Latein
word: calculus integralis
lang: Latein
word: calculus summatorius
lang: Polnisch
word: całki
lang: Russisch
word: интегральное исчисление
roman: integralʹnoe isčislenie
lang: Schwedisch
word: integralkalkyl
lang: Schwedisch
word: integralräkning
lang: Spanisch
word: cálculo integral
lang: Vietnamesisch
word: tích phân
Reim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch rīm, im 12. Jahrhundert von französisch rime ^(→ fr) entlehnt, einer Rückbildung von dem Verb rimer ^(→ fr) „in Reihen ordnen, reimen“. Das französische Wort geht womöglich auf germanisch *rīma- „Zahl, Reihenfolge“ zurück.
Senses:
gloss: lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken
pos: noun
examples: In vielen Gedichten enden die Verse mit einem Reim.
„Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“
„Für den Reim ergibt sich die gleiche Situation wie für die Alliteration.“
„Ich antwortete mit den gleichen Reimen auf das Sonett der Marchesa und ging dann zu Bett.“
„Da fallen besonders die Reime auf, Stabreim und Endreim, wie wir sie aus dem Deutschunterricht kennen.“
Inflected forms:
form: Reim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reime
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reimart
Reimbildung
Reimbuch
Reimchronik
Reimkunst
Reimlexikon
Reimpaar
Reimprosa
Reimschema
Reimschmied
Reimspruch
Reimwort
Reimwörterbuch
reimen
reimlos
Translations:
lang: Bosnisch
word: римовање
roman: rimovanje
lang: Bosnisch
word: рима
roman: rima
lang: Dänisch
word: rim
lang: Englisch
word: rhyme
lang: Esperanto
word: rimo
lang: Färöisch
word: rím
lang: Finnisch
word: riimi
lang: Französisch
word: rime
lang: Georgisch
word: რითმა
roman: ritma
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομοιοκαταληξία
roman: omoiokatalixía
lang: Isländisch
word: rím
lang: Italienisch
word: rima
lang: Japanisch
word: 韻
roman: in
lang: Katalanisch
word: rima
lang: Kroatisch
word: rima
lang: Kroatisch
word: rimovanje
lang: Mazedonisch
word: римовање
roman: rimovanje
lang: Mazedonisch
word: рима
roman: rima
lang: Niederländisch
word: rijm
lang: Norwegisch
word: rim
lang: Polnisch
word: rym
lang: Portugiesisch
word: rima
lang: Rumänisch
word: rimă
lang: Russisch
word: рифма
roman: rifma
lang: Schwedisch
word: ramsa
lang: Schwedisch
word: rim
lang: Serbisch
word: римовање
roman: rimovanje
lang: Serbisch
word: рима
roman: rima
lang: Serbokroatisch
word: римовање
roman: rimovanje
lang: Serbokroatisch
word: рима
roman: rima
lang: Slowakisch
word: rým
lang: Slowenisch
word: rima
lang: Spanisch
word: rima
lang: Tschechisch
word: rým
lang: Türkisch
word: kafiye
lang: Türkisch
word: uyak
lang: Ukrainisch
word: рима
roman: ryma
lang: Ungarisch
word: rím
Reue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ri(u)we, althochdeutsch (h)riuwa, westgermanisch *hreuwō, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein
pos: noun
examples: Voll Reue über seine Tat, entschuldigte er sich.
„Reue überkam ihn.“
„Die Augenblicke der Reue sind recht traurig.“
„Nur, ich hatte nichts zu bereuen, gar nichts, und ich würde also Reue heucheln müssen.“
„Die Reue war Tag und Nacht bei mir, bis meine Frau einen viel besseren Mann geheiratet hatte, als ich jemals war oder sein konnte, und ich wusste, dass sie glücklich war.“
gloss: ein Milderungsgrund bei der Strafbemessung
pos: noun
examples: Er zeigte tätige Reue, wodurch die Strafe gering ausfallen konnte.
Inflected forms:
form: Reue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reue
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: bereuen
reuelos
reuen
reuevoll
reuig
reumütig
Reuegefühl
Reugeld
Translations:
lang: Englisch
word: regret
lang: Esperanto
word: pento
lang: Finnisch
word: katumus
lang: Französisch
word: repentir
lang: Italienisch
word: pentimento
lang: Japanisch
word: 後悔
roman: kôkai
lang: Norwegisch
word: anger
lang: Polnisch
word: skrucha
lang: Portugiesisch
word: arrependimento
lang: Rumänisch
word: regret
lang: Russisch
word: раскаяние
roman: raskajanie
lang: Schwedisch
word: ånger
lang: Spanisch
word: arrepentimiento
lang: Tschechisch
word: lítost
lang: Türkisch
word: pişmanlık
Endreim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ende und Reim
Senses:
gloss: Reim am Ende von Verszeilen (oder anderen sprachlichen Ausdrücken)
pos: noun
examples: Viele Gedichte haben Endreime.
Oft wird Reim nur im Sinne von Endreim verstanden.
Endreime kommen auch bei Zwillingsformeln (Paarformeln) vor: „Kreti und Pleti“, „dann und wann“.
„Die Endreime waren für ein Sonett bestimmt.“
„Da fallen besonders die Reime auf, Stabreim und Endreim, wie wir sie aus dem Deutschunterricht kennen.“
Inflected forms:
form: Endreim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endreime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endreims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endreimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endreime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endreim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endreime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endreimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endreim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endreime
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Alliteration
Anfangsreim
Anreim
Binnenreim
Stabreim
Translations:
lang: Englisch
word: tail rhyme
lang: Englisch
word: end rhyme
lang: Polnisch
word: rym końcowy
lang: Schwedisch
word: slutrim
Exil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch exilium ^(→ la) entlehnt, das zu exsul ^(→ la) „in der Fremde weilend, verbannt“ gehört
Senses:
gloss: selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung
pos: noun
examples: Napoleon wurde ins Exil geschickt.
„Das über ein halbes Jahrhundert währende Exil hat sein Verhalten geprägt, seine Mimik, die Gesten, mit denen er seine Worte begleitet.“
„Und hier wohl fasst Harald den Entschluss, seine Reise fortzusetzen, das Abenteuer des erzwungenen Exils um eine neue Dimension zu erweitern.“
„Diese drei Autoren und damit indirekt auch die Problematik des Exils bilden einen Schwerpunkt des neuen Heftes.“
„Seit der Französischen Revolution waren unerwünschte Personen ins Exil nach Guyana geschickt worden, und ab Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete man in der Kolonie eine Reihe von Gefängnissen.“
Inflected forms:
form: Exil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exilant
Exilarmee
Exilblatt
Exiljahr
Exilliteratur
Exilpräsident
Exilpresse
Exilpublikation
Exilregierung
Exilroman
Exilschriftsteller
Exilzeit
Exiliraner
Exilkubaner
Synonyms: Verbannung
Translations:
lang: Asturisch
word: esterríu
lang: Englisch
word: exile
lang: Esperanto
word: ekzilo
lang: Französisch
word: exil
lang: Galicisch
word: exilio
lang: Galicisch
word: desterro
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξορία
roman: exoría
lang: Interlingua
word: exilio
lang: Isländisch
word: útlegð
lang: Italienisch
word: esilio
lang: Katalanisch
word: exili
lang: Latein
word: exilium
lang: Latein
word: exsilium
lang: Luxemburgisch
word: Exil
lang: Niederländisch
word: ballingschap
lang: Niederländisch
word: verbanning
lang: Norwegisch
word: eksil
lang: Okzitanisch
word: exili
lang: Polnisch
word: emigracja
lang: Portugiesisch
word: exílio
lang: Russisch
word: изгнание
roman: izgnanie
lang: Schwedisch
word: exil
lang: Sizilianisch
word: esìliu
lang: Slowakisch
word: exil
lang: Spanisch
word: exilio
lang: Tschechisch
word: exil
Silbentrennung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Silbe, Fugenelement -n und Trennung
Senses:
gloss: Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.
pos: noun
examples: Ein Beispiel für eine Silbentrennung wäre: "Häu-ser-fluch-ten".
Die Trennungsregeln ergeben aber nicht immer wirklich eine Silbentrennung, so etwa bei einzelnen Vokalen, die nicht abgetrennt werden sollen, obwohl sie allein eine Silbe sind: Das Wort "Atom" soll nach der alten und nach der überarbeiteten neuen Rechtschreibung nicht getrennt werden.
„In erster Linie ist dabei an die Silbentrennung mehrsilbiger Wörter zu denken.“
„Sie hing ein Poster vom schwimmenden Markttreiben im Delta des Mekong an dieselbe Tafel, von der sein Sohn morgens die Silbentrennung lernte.“
„In den Bereich des Wortwitzes gehört vor allem die scherzhafte, absichtlich fehlerhafte Silbentrennung.“
Inflected forms:
form: Silbentrennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silbentrennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbentrennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silbentrennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbentrennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbentrennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbentrennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silbentrennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Silbentrennungsalgorithmus
Silbentrennungsregel
Synonyms: Worttrennung
Abteilen
Translations:
lang: Asturisch
word: silabación
lang: Englisch
word: syllabification
lang: Französisch
word: syllabation
lang: Galicisch
word: silabación
lang: Griechisch (Neu-)
word: συλλαβισμός
roman: sillavismós
lang: Italienisch
word: sillabazione
lang: Katalanisch
word: separació de les síl·labes
lang: Katalanisch
word: divisió de les síl·labes
lang: Korsisch
word: sillabazione
lang: Niederländisch
word: syllabificatie
lang: Niederländisch
word: syllabeverdeling
lang: Niederländisch
word: lettergreepverdeling
lang: Polnisch
word: dzielenie wyrazów
lang: Portugiesisch
word: silabação
lang: Rätoromanisch
word: separaziun da las silbas
lang: Russisch
word: слогоделение
roman: slogodelenie
lang: Schwedisch
word: stavelsedelning
lang: Spanisch
word: silabación
lang: Ungarisch
word: szótagolás
lang: Ungarisch
word: szótagokra bontás
Lautung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs lauten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Art der Artikulation, Aussprache, Sprechweise
pos: noun
examples: Es gibt mehrere Varianten der Lautung des Deutschen, zwischen denen je nach kommunikativen Zwecken gewechselt werden kann.
„Wir haben im Deutschen ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie groß tatsächliche Verschiedenheiten der Lautung sein können, die doch von allen Sprechern als derselbe Laut aufgefaßt und verwendet werden.“
„Es gibt in der Tat zahlreiche dialektale Lautungen, die in keiner (bislang) erkennbaren Weise allgemeinen Gesetzmäßigkeiten unterliegen, sondern vermutlich als Idiosynkrasien gewertet werden müssen.“
gloss: Lautform, Lautgestalt eines sprachlichen Ausdrucks
pos: noun
examples: Die Lautung unterschiedlicher Wörter kann gleich sein: „Bank“ (zum Sitzen) und „Bank“ (Geldinstitut) haben die gleiche Lautung: [baŋk].
„In gewissem Umfang treten im Rahmen der Lautbedeutsamkeit Formungen und Lautungen auf, die sonst unüblich sind oder die der Lautentwicklung nicht entsprechen.“
„Einzelne Ideogramme waren ihm vertraut, brachten ihn jedoch in der Deutung der Sprache keinen Schritt weiter, da sie bekanntlich keine Lautung wiedergeben.“
„Fremdsprachige Wörter und Wortgruppen, die nicht durch Schreibung, Beugung oder Lautung als eingedeutscht erscheinen, müssen im Fraktursatz in Antiqua gesetzt werden.“
„Zur Lautung der Werbesprache gehören für mich auch Fälle, in denen ausländische Firmennamen eingedeutscht ausgesprochen werden, obwohl sie fast jeder korrekt aussprechen könnte.“
Inflected forms:
form: Lautung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lautungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lautung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lautung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lautung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lautungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Orthographie
Rechtschreibung
Schreibweise
Schreibung
Translations:
lang: Schwedisch
word: uttalssätt
lang: Ungarisch
word: hangzás
lang: Ungarisch
word: ejtés
lang: Ungarisch
word: kiejtés
lang: Ungarisch
word: ejtésmód
lang: Schwedisch
word: uttalssätt
lang: Ungarisch
word: hangalak
Baumschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Schule
Senses:
gloss: Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat
pos: noun
examples: In einer Baumschule kann man mehrere Jahre alte Eichen kaufen und in den eigenen Garten pflanzen.
„Sie schafften sich zu dem Pritschenwagen einen Ford Kombi an, mit dem Henni die Blumenläden belieferte, während Georg sich um die Baumschule und die Auftragsarbeiten von Privatkunden und Firmen kümmerte.“
Inflected forms:
form: Baumschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baumschulbetrieb
Baumschuler
Translations:
lang: Dänisch
word: planteskole
lang: Englisch
word: tree nursery
lang: Färöisch
word: plantuskúli
lang: Finnisch
word: taimisto
lang: Finnisch
word: taimitarha
lang: Französisch
word: pépinière
lang: Galicisch
word: viveiro
lang: Isländisch
word: trjáræktarstöð
lang: Italienisch
word: vivaismo
lang: Katalanisch
word: viver
lang: Latein
word: plantarium
lang: Latein
word: arboretum
lang: Niederländisch
word: boomkwekerij
lang: Norwegisch
word: planteskole
lang: Portugiesisch
word: viveiro
lang: Rumänisch
word: pepinieră
lang: Schwedisch
word: trädplantskola
lang: Schwedisch
word: plantskola
lang: Spanisch
word: vivero
lang: Tschechisch
word: školka
lang: Türkisch
word: fidanlık
lang: Ukrainisch
word: садова шкілка
roman: sadova škilka
Grenzfluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Grenze und dem Substantiv Fluss
Senses:
gloss: Fluss, der eine Grenze bildet
pos: noun
examples: Der Amudarja (auch Oxus) ist der Grenzfluss zwischen Afghanistan und Tadschikistan.
„Im Grenzfluss Rio Grande kann sie nicht stehen, weil der Fluss schiffbar bleiben muss.“
„Ich fuhr am Grenzfluss entlang.“
„Am Gandak (Sadanira), dem westlichen Grenzfluss des heutigen indischen Bundeslandes Bihar, machte Agni halt.“
Inflected forms:
form: Grenzfluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Grenzfluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzflüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzflüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzfluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzflusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzflüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzfluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzflüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: border river
lang: Französisch
word: fleuve frontalier
lang: Schwedisch
word: gränsflod
Untersuchungshaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Untersuchung und Haft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung
pos: noun
examples: Vom Staatsanwalt wurde Untersuchungshaft beantragt, da Fluchtgefahr bestand.
„Der Traum aus den ersten Wochen seiner Untersuchungshaft ist wiedergekommen, jetzt in dieser Nacht.“
„Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“
„Am Abend wurde Untersuchungshaft angeordnet.“
„Du mußt deinen Freund innerhalb zwölf Stunden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft herausholen, es sei denn, er hat jemand aus deiner Familie umgebracht.“
Inflected forms:
form: U-Haft
pos: noun
tags: abbreviation
form: Untersuchungshaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untersuchungshaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungshaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungshaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Untersuchungshäftling
Antonyms: Abschiebungshaft
Auslieferungshaft
Beugehaft
Erzwingungshaft
Hauptverhandlungshaft
Ordnungshaft
Sicherungshaft
Vernichtungshaft
Verwaltungshaft
Vollstreckungshaft
Zwangshaft
Festungshaft
Internierungshaft
Translations:
lang: Chinesisch
word: 取保候审
roman: qǔbǎohòushěn
lang: Dänisch
word: varetægtsarrest
lang: Englisch
word: custody
lang: Esperanto
word: duma malliberejo
lang: Französisch
word: détention provisoire
lang: Griechisch (Neu-)
word: προφυλάκιση
roman: profylákisi
lang: Italienisch
word: arresto preventivo
lang: Italienisch
word: carcerazione preventiva
lang: Italienisch
word: custodia preventiva
lang: Italienisch
word: carcere preventivo
lang: Niederländisch
word: voorarrest
lang: Niederländisch
word: voorlopige hechtenis
lang: Bokmål
word: varetekt
lang: Bokmål
word: varetektsfengsling
lang: Nynorsk
word: varetekt
lang: Nynorsk
word: varetektsfengsling
lang: Schwedisch
word: häkte
lang: Spanisch
word: prisión preventiva
lang: Tschechisch
word: vyšetřovací vazba
Fleiß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ausgehend vom althochdeutschen flīʒ ‚Übereifer, Kampf, Anspannung des Körpers‘ entstehen die mittelhochdeutschen Formen vlīʒ und vlieʒ ‚Eifer, Sorgfalt‘. Auch das altsächsische flīt, das mittelniederländische und niederländische vlijt ^(→ nl) sowie das altenglische flīt ^(→ ang) und das altfriesische flīt gehören hierher. Fleiß und seine Vorformen stellen sich als Abstrakta zum westgermanischen starken Verb *fleit-a- ‚wetteifern‘ dar. Außerhalb des Germanischen ergeben sich keine Anschlussmöglichkeiten, die überzeugend wären.
Die Bedeutung des Wortes hat eine Eingrenzung erfahren: Im Alt- und Mittelhochdeutschen benutzte man das Wort umfassender (‚Eifer, Anstrengung, Sorgfalt‘) als heute (‚eifriges Arbeiten‘). Der ursprüngliche weite Sinn hat sich lediglich in der Redewendung mit Fleiß erhalten, die für ‚absichtlich, vorsätzlich‘ steht.
Senses:
gloss: eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: Mit viel Fleiß säuberte er das gesamte verwahrloste Grundstück von Müll und Unkraut.
Viele ihrer guten Leistungen in der Schule verdankt deine Schwester ihrem Fleiß.
Inflected forms:
form: Fleiss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fleiß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleißes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleiß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleiße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleiß
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fleißarbeit
Fleißbillett
fleißig
Fleißkärtchen
Synonyms: Arbeitsamkeit
Emsigkeit
Eifer
Antonyms: Faulheit
Translations:
lang: Englisch
word: diligence
lang: Englisch
word: industriousness
lang: Finnisch
word: ahkeruus
lang: Finnisch
word: uutteruus
lang: Französisch
word: application
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργατικότητα
roman: ergatikótita
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιμέλεια
roman: epimélia
lang: Interlingua
word: diligentia
lang: Italienisch
word: diligenza
lang: Italienisch
word: zelo
lang: Japanisch
word: 勤労
roman: kinrô
lang: Niederländisch
word: naarstigheid
lang: Polnisch
word: pilność
lang: Polnisch
word: pracowitość
lang: Portugiesisch
word: diligência
lang: Russisch
word: трудолюбие
roman: trudoljubie
lang: Schwedisch
word: flit
lang: Spanisch
word: aplicación
lang: Spanisch
word: diligencia
lang: Türkisch
word: çalışkanlık
lang: Ungarisch
word: szorgalom
lang: Volapük
word: zil
Iwrit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem modernen hebräisch עִברִית (CHA: ʿivrīt) ‚das Hebräisch‘
Senses:
gloss: die moderne neuhebräische Standardsprache
pos: noun
examples: Iwrit ist die Amtssprache in Israel.
„Auch beim Iwrit genannten Neuhebräisch gibt es bis zu vier Leistungsstufen: vom Unterricht für perfekte Muttersprachler aus Israel bis zum Kursus für Seiteneinsteiger ohne jede Vorkenntnisse.“
„Olmerts politische Karriere war so wechselhaft wie unspektakulär. Er stammt aus einer Familie, die am Ende der britischen Mandatszeit die rechte Terrorgruppe Irgun unterstützt hatte, und zählte nach 1967 zu den wildesten Falken. Damals soll er den Slogan erfunden haben: "Befreites Land - für immer in unserer Hand" (ein Reim, der auf Iwrit genauso plump klingt wie auf Englisch oder Deutsch).“
„Zu kaum einer Zeit war Hebräisch die Umgangssprache der Juden; die heutige Situation im Staat Israel, der Hebräisch, das sogenannte Iwrit, als Nationalsprache kreiert hat, ist für die jüdische Geschichte wenig charakteristisch.“
„Tatsächlich ist das Stadtzentrum ein Friedhof. Tel heißt ja auf Iwrit Hügel und Aviv Frühling. Aber im alten Hebräisch bedeutete Tel auch Tod. "Todesfrühling" – das ist doch eine nette Namenskombination für die zionistische Hauptstadt Israels.“
Inflected forms:
form: Iwrith
pos: noun
tags: alternative
form: Ivrit
pos: noun
tags: alternative
form: Ivrith
pos: noun
tags: alternative
form: Iwrit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Iwrit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Iwrits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Iwrit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Iwrit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Neuhebräisch
Translations:
lang: Arabisch
word: العبرية
roman: alʿibriyāh
lang: Englisch
word: Ivrit
lang: Französisch
word: hébreu moderne
lang: Französisch
word: Ivrite
lang: Hebräisch
word: עברית
roman: ʿivrīt
lang: Jiddisch
word: עבֿריתּ
roman: ivrit
lang: Jiddisch
word: עבֿרית
roman: ivris
lang: Ladino
word: ivrit
lang: Niederländisch
word: Ivriet
lang: Russisch
word: иврит
roman: ivrit
lang: Schwedisch
word: hebreiska
lang: Schwedisch
word: nyhebreiska
lang: Schwedisch
word: ivrit
lang: Spanisch
word: hebreo moderno
Dampfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs dampfen mit dem Derivatem -er für Gerät, Maschine, die „dampft“
Senses:
gloss: Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
pos: noun
examples: Dampfer waren Motorschiffe, die von einer Dampfmaschine angetrieben wurden. Heute gibt es nur noch wenige Dampfer.
„In aller Frühe ließ er uns heraustrommeln, lief mit uns im Laufschritt zum Dampfer, und wir fuhren zur Werft, um dort die einzelnen Gegenstände für unsere Ausrüstung zu requirieren.“
„Im Jahr 1942 wurde der kleine Dampfer, in tarnendem Grau gestrichen und mit Geschützen versehen, der britischen Regierung übergeben.“
„Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“
„Auf vielen Routen hatten Dampfer längst ihren Siegeszug angetreten und den Seglern die profitableren Ladungen abgejagt.“
Inflected forms:
form: Dampfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dampferfahrt
Synonyms: Dampfschiff
Steamer
Antonyms: Segelschiff
Translations:
lang: Bulgarisch
word: параход
roman: parachod
lang: Englisch
word: steamer
lang: Englisch
word: steamship
lang: Englisch
word: steamboat
lang: Esperanto
word: vaporŝipo
lang: Finnisch
word: höyryalus
lang: Französisch
word: vapeur
lang: Französisch
word: bateau à vapeur
lang: Italienisch
word: piroscafo
lang: Japanisch
word: 汽船
roman: kisen
lang: Niederdeutsch
word: Damper
lang: Rumänisch
word: vapor cu aburi
lang: Russisch
word: пароход
roman: parochod
lang: Schwedisch
word: ångare
lang: Schwedisch
word: ångbåt
lang: Schwedisch
word: ångfartyg
lang: Serbisch
word: пароброд
roman: parobrod
lang: Spanisch
word: vapor
lang: Tagalog
word: bapor
lang: Ungarisch
word: gőzhajó
lang: Ungarisch
word: gőzös
Haustür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Tür
Senses:
gloss: Ein- und Ausgangstür eines Hauses
pos: noun
examples: Die Haustür hat meistens ein besonders sicheres Schloss.
„Die Haustür fällt ins Schloß.“
„Rasch geht sie zur Haustür und drückt vorsichtig die Klinke.“
„In einer solchen Nacht nämlich wurde plötzlich heftig mit Fäusten gegen die Haustür der Bertinis geschlagen.“
„Der Hotelbesitzer lehnte an der Haustür, leckte seine trockenen Lippen, und seine Hände umfaßten den nach bulgarischer Art rotdurchwirkten Gürtel.“
Inflected forms:
form: Hausthür
pos: noun
tags: obsolete
form: Haustüre
pos: noun
tags: variant
form: Haustür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haustüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haustür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haustüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haustür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haustüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haustür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haustüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haustürabholung
Haustürbesuch
Haustürgeschäft
Haustürgespräch
Haustürklingel
Haustürlieferung
Haustürnische
Haustürrahmen
Haustürschild
Haustürschlüssel
Haustürschwelle
Haustürstufe
Haustürtransfer
Haustürverkäufer
Haustürwahlkampf
Haustürwerbung
Haustürwiderspruchsrecht
Synonyms: Eingangstür
Antonyms: Kellertür
Zimmertür
Translations:
lang: Aragonesisch
word: puerta d'entrada
lang: Asturisch
word: puerta d'entrada
lang: Dänisch
word: gadedør
lang: Dänisch
word: hoveddør
lang: Englisch
word: front door
lang: Esperanto
word: ĉefpordo
lang: Färöisch
word: høvuðsdyr
lang: Färöisch
word: úthurð
lang: Finnisch
word: ulko-ovi
lang: Französisch
word: porte d’entrée
lang: Galicisch
word: porta de entrada
lang: Isländisch
word: útidyr
lang: Italienisch
word: porta di casa
lang: Katalanisch
word: porta d'entrada
lang: Katalanisch
word: porta de la casa
lang: Korsisch
word: porta d’entrata
lang: Latein
word: ianua
lang: Luxemburgisch
word: Hausdier
lang: Neapolitanisch
word: porta ‘e casa
lang: Niederländisch
word: voordeur
lang: Norwegisch
word: inngangsdør
lang: Okzitanisch
word: pòrta d’intrada
lang: Portugiesisch
word: porta de casa
lang: Portugiesisch
word: porta da rua
lang: Russisch
word: входная дверь
roman: vchodnaja dverʹ
lang: Sardisch
word: porta de intrada
lang: Schwedisch
word: husdörr
lang: Schwedisch
word: port
lang: Schwedisch
word: ytterdörr
lang: Sizilianisch
word: porta di casa
lang: Spanisch
word: puerta de la casa
lang: Venezianisch
word: porta de casa
Agrarwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus dem Wortbildungselement agrar- und dem Substantiv Wissenschaft
Senses:
gloss: Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt
pos: noun
examples: Die Agrarwissenschaft profitiert auch von der Genforschung.
Inflected forms:
form: Agrarwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agrarwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agrarwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agrarwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agrarwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agrarwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agrarwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agrarwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: agrarwissenschaftlich
Agrarwissenschafter
Synonyms: Agronomie
Translations:
lang: Englisch
word: agronomy
lang: Französisch
word: agronomie
lang: Isländisch
word: búfræði
lang: Isländisch
word: búvísindi
lang: Isländisch
word: jarðræktarfræði
lang: Japanisch
word: 農学
roman: nôgaku
lang: Katalanisch
word: agronomia
lang: Okzitanisch
word: agronomia
lang: Polnisch
word: agronomia
lang: Portugiesisch
word: agronomia
lang: Schwedisch
word: lantbruksvetenskap
lang: Tschechisch
word: agronomie
lang: Ukrainisch
word: агрономія
roman: ahronomija