yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Balletttänzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ballett und Tänzer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die Ballett tanzt
pos: noun
examples: Die Balletttänzer wurden vom Publikum bejubelt.
„Das im Sommer kurzfristig gestoppte Stück über den sowjetischen Balletttänzer Rudolf Nurejew soll nun im Dezember Premiere feiern, so der Direktor des Opernhauses, Wladimir Urin, am Freitag.“
Inflected forms:
form: Ballett-Tänzer
pos: noun
tags: alternative
form: Balletttänzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balletttänzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balletttänzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ballerino
Translations:
lang: Englisch
word: ballet dancer
lang: Finnisch
word: balettitanssija
lang: Schwedisch
word: balettdansare
lang: Spanisch
word: bailarín
lang: Türkisch
word: bale dansçısı
Worttrenner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Zusammenbildung aus Wort und dem Stamm von trennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Schriftzeichen/Zeichen, mit dem Wortgrenzen markiert werden
pos: noun
examples: „Tychsen ist der Entdecker des heute so genannten »Worttrenners«.“
„Als Worttrenner dienen kleine Quadrangeln. “
„Dieser Teil der Inschrift enthält Worttrenner, die aus mehreren übereinandergestellten Punkten oder Strichen bestehen.“
Inflected forms:
form: Worttrenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Worttrenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Worttrenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Worttrenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Worttrenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Worttrennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Worttrenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Worttrenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Procedere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll
pos: noun
tags: literary
examples: „Während neue Zeichenketten, also neu gebildete oder entlehnte Lexeme, in den elektronischen IDS-Textkorpora in der Regel leicht mithilfe des Rechercheinstruments COSMAS ermittelt werden können, ist das Procedere im Hinblick auf das Auffinden von Neubedeutungen wesentlich aufwändiger, da sie von den älteren Bedeutungen des Lexems anhand der kontextuellen Umgebung separiert werden müssen.“
„Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
„Das Procedere bei Männern und Frauen ist unterschiedlich.“
Inflected forms:
form: Procedere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Procedere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Procedere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Procedere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Procedere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Procederen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Procedere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Procedere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) des Adjektivs frei mit dem Substantiv Land
Senses:
gloss: nicht überdachte Anbaufläche im Freien
pos: noun
examples: Testbiotech fordert, dass an gentechnisch veränderten Pflanzen sogenannte Stresstests durchgeführt werden, bevor sie ins Freiland kommen.
Denn nur im Freiland ließen sich die Stabilität der eingebrachten Gene sowie die Wechselwirkungen mit anderen Organismen über einen längeren Zeitraum studieren.
Risiken und Nebenwirkungen sind somit schwer abzuschätzen und im Freiland entwickeln genmutierte Pflanzen oft unerwartete Eigenschaften.
Inflected forms:
form: Freiland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freilandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freilands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freilande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiland
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Freilandei
Freilandgemüse
Freilandhaltung
Freilandkuh
Freilandkultur
Freilandpflanze
Freilandrose
Freilandschaf
Freilandschwein
Freilandstraße
Freilandversuch
Freilandziege
Antonyms: Fermenter
Frühbeet
Gewächshaus
Glashaus
Translations:
lang: Englisch
word: open land
lang: Englisch
word: open ground
lang: Französisch
word: pleine terre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ύπαιθρος
roman: ypethros
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανοικτό έδαφος
roman: anikto edafos
lang: Italienisch
word: coltura in pieno campo
lang: Niederländisch
word: open lucht
lang: Polnisch
word: grunt uprawny
lang: Russisch
word: открытый грунт
roman: otkrytyj grunt
lang: Schwedisch
word: öppen mark
lang: Schwedisch
word: friland
lang: Slowakisch
word: pole
lang: Slowenisch
word: pridelava (na prostem)
lang: Spanisch
word: campo
lang: Spanisch
word: aire libre
lang: Tschechisch
word: volná půda
Tauchsieder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tauchen und Sieder
Senses:
gloss: elektrisches Gerät, das in Wasser abgesenkt wird, um es zu erhitzen
pos: noun
examples: Die Heizspirale des Tauchsieders sollte komplett mit Wasser bedeckt sein.
Um Unfälle zu vermeiden, sollte man nur Tauchsieder verwenden, die einen Überhitzungsschutz haben.
„Ich habe immer diesen kleinen Tauchsieder dabei, um mir morgens einen starken Tee zu kochen.“
Inflected forms:
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tauchsieders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchsiedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tauchsieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserkocher
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бързовар
roman: bărzovar
lang: Englisch
word: immersion heater
lang: Russisch
word: кипяти́льник
roman: kipjatílʹnik
lang: Schwedisch
word: doppvärmare
lang: Ungarisch
word: merülőforraló
Balletttänzerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion,Movierung) zu Balletttänzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Ballett tanzt
pos: noun
examples: Die Balletttänzerinnen wurden vom Publikum bejubelt.
„Heuer stattet sie im Rahmen des Couture-Salons die Balletttänzerinnen für den Wiener Opernball aus: Maiken Kloser hat einen Salon im vorarlbergischen Hohenems, wo sie auch Maßanfertigung anbietet.“
Inflected forms:
form: Ballett-Tänzerin
pos: noun
tags: alternative
form: Balletttänzer
pos: noun
tags: masculine
form: Balletttänzerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balletttänzerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balletttänzerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balletttänzerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balletttänzerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balletttänzerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balletttänzerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balletttänzerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ballerina
Balletteuse
Translations:
lang: Englisch
word: ballet dancer
lang: Englisch
word: danseuse
lang: Finnisch
word: balettitanssija
lang: Französisch
word: danseuse de ballet
lang: Italienisch
word: ballerina
lang: Katalanisch
word: ballarí de ballet
lang: Schwedisch
word: balettdansare
lang: Schwedisch
word: ballerina
lang: Schwedisch
word: balettdansös
lang: Spanisch
word: bailarina
lang: Türkisch
word: bale dansçısı
Reißwolf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert
pos: noun
examples: Mit einem Reißwolf kann man Papier zu Papierschnitzel verarbeiten.
Oh, bevor die Steuerfahndung kommt, müssen wir den Reißwolf in Betrieb setzen.
Inflected forms:
form: Reisswolf
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Reißwolf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reißwölfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reißwolfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reißwolfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reißwölfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reißwolf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reißwolfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reißwölfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reißwolf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reißwölfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktenvernichter
Büro-Schredder
Papierwolf
Translations:
lang: Englisch
word: shredder
lang: Englisch
word: shredding machine
lang: Französisch
word: déchiqueteur
lang: Italienisch
word: distruggidocumenti
lang: Italienisch
word: sfilacciatrice
lang: Italienisch
word: tritadocumenti
lang: Italienisch
word: trituratore
lang: Katalanisch
word: trituradora
lang: Luxemburgisch
word: Schredder
lang: Niederländisch
word: papiervernietiger
lang: Niederländisch
word: versnipperaar
lang: Portugiesisch
word: trituradora
lang: Portugiesisch
word: esfarrapadeira
lang: Portugiesisch
word: fragmentadora
lang: Schwedisch
word: dokumentförstörare
lang: Spanisch
word: triturador
lang: Spanisch
word: diabla
lang: Spanisch
word: desfibradora
lang: Spanisch
word: ralladora
lang: Tschechisch
word: skartovačka
lang: Tschechisch
word: skartovač
lang: Tschechisch
word: skartovací stroj
lang: Tschechisch
word: stroj na skartování
Thug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitglied der Thugee, einer indischen Gruppe von Mördern und Straßenräubern
pos: noun
tags: historical
examples: „Wirklich war auch ihre ‚königliche Profession‘ so alt, daß ein Thug sich einst rühmte, sie sei von seinen Vätern schon zwanzig Generationen hindurch ausgeübt worden.“
„Im Gegensatz zu den beiden oben genannten Gruppen, den Zeloten und den Assassinen, begingen die Thugs ihre Taten nicht für eine breite Masse der Bevölkerung oder gegen eine Besatzungsmacht.“
„Um als Erwachsener ein Thug zu werden, musste sich ein Junge weder einer Hypnose unterziehen noch Blut aus einem Schädel trinken.“
Inflected forms:
form: Thag
pos: noun
tags: variant
form: Thug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thugs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thug
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thugs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thugs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thugs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bengalisch
word: ঠগ
roman: ṭhag
lang: Englisch
word: Thug
lang: Hindi
word: ठग
roman: ṭhag
lang: Pandschabi
word: ਠੱਗ
roman: ṭhagg
lang: Urdu
word: ٹھگ
roman: ṭhag
Ausweichmanöver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
sports
zoology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ausweichen und dem Substantiv Manöver
Senses:
gloss: Strategie, um sich dem Einfluss des Verfolgers zu entziehen
pos: noun
examples: Im militärischen Bereich wird die Logik der nächsten Generation von Marschflugkörpern in der Lage sein, passive Ausweichmanöver bei geringer Reduktion der eigenen Trefferqualität auszuführen.
gloss: Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden
pos: noun
examples: Bei einem Ausweichmanöver war der Bus auf dem Berliner Ring gegen einen Brückenpfeiler geprallt.
gloss: Strategie, jemandem auszuweichen
pos: noun
tags: figurative
examples: All diese Debatten, alle kulturell geführten Debatten überhaupt, sind Abwehr- und Ausweichmanöver.
Inflected forms:
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausweichmanövers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausweichmanövern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausweichmanöver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausflucht
Translations:
lang: Schwedisch
word: undanmanöver
lang: Englisch
word: evasive manoeuvre
lang: Französisch
word: évitement
lang: Schwedisch
word: undanmanöver
lang: Spanisch
word: maniobra de elusión
lang: Englisch
word: evasion
lang: Französisch
word: dérobade
lang: Schwedisch
word: undanmanöver
lang: Spanisch
word: evasiva
Sommerhit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein in einem Sommer besonders erfolgreiches Lied der Unterhaltungsmusik
pos: noun
examples: Es war der Sommerhit des Jahres 1981 in West- und Mitteleuropa.
Es erschien auch auf dem 1997er Album Urban Hymns der Band und war in England der Sommerhit des Jahres 1997.
Inflected forms:
form: Sommerhit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerhits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerhits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerhits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerhit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerhits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerhit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerhits
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: Sommerhit
lang: Englisch
word: summer hit
lang: Finnisch
word: kesähitti
lang: Französisch
word: tube de l’été
lang: Isländisch
word: sumarslagari
lang: Italienisch
word: tormentone estivo
lang: Niederländisch
word: zomerhit
lang: Schwedisch
word: sommarhit
lang: Spanisch
word: canción del verano
alters
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: seit jeher, seit langer Zeit
pos: adv
examples: „Seit alters wurde hier Schiffbau betrieben, wozu die Eichenbestände der Umgebung das Material lieferten.“
„Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Esperanto
word: de longe
lang: Esperanto
word: de antikve
lang: Esperanto
word: de ĉiam
lang: Französisch
word: depuis toujours
lang: Spanisch
word: desde hace mucho tiempo
Seismograph
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gelehrte Bildung (2. Hälfte 19. Jh.) aus griechisch σεισμός (seismos^☆) ^(→ grc) „Erschütterung, Erdbeben“ und dem gebundenen Lexem -graph
Senses:
gloss: Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben
pos: noun
examples: Viele Vulkane werden mit Seismographen überwacht.
Das verheerende Erdbeben wurde auch von Seismographen aufgezeichnet, die hunderte Kilometer entfernt waren.
„Das Anredeverhalten ist so etwas wie ein Seismograph für gesellschaftliche Veränderungen.“
Inflected forms:
form: Seismograf
pos: noun
tags: variant
form: Seismograph
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seismographen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seismographen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seismographen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seismographen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seismographen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seismographen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seismographen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: seismographisch
Synonyms: Seismometer
Seismoskop
Translations:
lang: Armenisch
word: սեյսմոգրաֆ
roman: sejsmograf
lang: Bosnisch
word: seizmograf
lang: Bulgarisch
word: сеизмограф
roman: seizmograf
lang: Chinesisch
word: 地震儀
roman: dìzhèn yí
lang: Englisch
word: seismograph
lang: Esperanto
word: sismografo
lang: Finnisch
word: seismografi
lang: Französisch
word: sismographe
lang: Italienisch
word: sismografo
lang: Kasachisch
word: сейсмограф
roman: sejsmograf
lang: Kroatisch
word: seizmograf
lang: Lettisch
word: seismogrāfs
lang: Litauisch
word: seismografas
lang: Mazedonisch
word: сеизмограф
roman: seizmograf
lang: Niederländisch
word: seismograaf
lang: Russisch
word: сейсмограф
lang: Serbisch
word: сеизмограф
roman: seizmograf
lang: Serbokroatisch
word: сеизмограф
roman: seizmograf
lang: Slowakisch
word: seizmograf
lang: Slowenisch
word: seizmograf
lang: Niedersorbisch
word: seismograf
lang: Obersorbisch
word: seismograf
lang: Spanisch
word: sismógrafo
lang: Tschechisch
word: seismograf
lang: Türkisch
word: sismograf
lang: Ukrainisch
word: сейсмограф
roman: sejsmohraf
lang: Vietnamesisch
word: địa chấn kế
lang: Weißrussisch
word: сейсмограф
roman: sejsmohraf
Seismograf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Gerade für problematische Entwicklungen kann die Polizei mit ihren Erfahrungen in Problembereichen wie ein Seismograf funktionieren.“
Inflected forms:
form: Seismograph
pos: noun
tags: variant
form: Seismograf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seismografen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seismografen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seismografen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seismografen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seismografen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seismografen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seismografen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bowle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert vom englischen Wort bowl ^(→ en) „Napf, (Punsch-)Schale“ entlehnt; ab 1850 auch auf das in diesem Gefäß enthaltene Getränk übertragen
Senses:
gloss: kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken
pos: noun
examples: Zu Silvester gibt es bei uns immer eine leckere Bowle.
„Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer Bowle oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“
„Damit war die Bestellung beendet, und ehe zehn Minuten um waren, erschien die Bowle, darauf nicht mehr als drei oder vier Waldmeisterblättchen schwammen, nur gerade genug, den Beweis der Echtheit zu führen.“
gloss: Gefäß, in dem [1] serviert wird
pos: noun
examples: Meine Bowle ist beim letzten Fest zu Bruch gegangen.
Inflected forms:
form: Bowle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bowle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bowle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bowle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bowlenrezept
Synonyms: Bowleschale
Bowleschüssel
Punsch
Translations:
lang: Englisch
word: punch
lang: Esperanto
word: bovlo
lang: Finnisch
word: booli
lang: Französisch
word: punch
lang: Isländisch
word: púns
lang: Italienisch
word: bowle
lang: Niederländisch
word: punch
lang: Russisch
word: крюшон
roman: krjušon
lang: Schwedisch
word: bål
lang: Spanisch
word: ponche
lang: Englisch
word: bowl
lang: Esperanto
word: bovlo
lang: Italienisch
word: terrina
lang: Schwedisch
word: bålskål
Bowlen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs bowlen Lehnwort aus dem Englischen, gleichbedeutend bowling
Senses:
gloss: amerikanische Variante des Kegelns
pos: noun
examples: Gehen wir heute Abend zum Bowlen?
Inflected forms:
form: Bowlen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bowlens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bowlen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bowling
Translations:
Biomasse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Kompositum aus der Vorsilbe bio- und dem Substantiv Masse
Senses:
gloss: gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen
pos: noun
examples: Steppengräser bilden den Großteil ihrer Biomasse unter der Erde.
Die Energiegewinnung aus Biomasse boomt.
„Pilze sind“ […] „heterotroph, das heißt, sie nutzen ebenso wie Tiere fremde Biomasse als Nahrungsquelle.
Inflected forms:
form: Biomasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biomasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biomasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biomasse
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Biomasseheizkraftwerk
Translations:
lang: Armenisch
word: կենսազանգված
roman: kensazangvac
lang: Bosnisch
word: biomasa
lang: Bulgarisch
word: биомаса
roman: biomasa
lang: Chinesisch
word: 生物质
roman: shēng wùzhí
lang: Englisch
word: biomass
lang: Französisch
word: biomasse
lang: Kasachisch
word: биомасса
roman: biomassa
lang: Kroatisch
word: biomasa
lang: Kurmandschi
word: komjiyanî
lang: Lettisch
word: biomasa
lang: Litauisch
word: biokuras
lang: Mazedonisch
word: биомаса
roman: biomasa
lang: Niederländisch
word: biomassa
lang: Russisch
word: биомасса
lang: Schwedisch
word: biomassa
lang: Serbisch
word: биомаса
roman: biomasa
lang: Serbokroatisch
word: биомаса
roman: biomasa
lang: Slowakisch
word: biomasa
lang: Slowenisch
word: biomasa
lang: Niedersorbisch
word: biomasa
lang: Obersorbisch
word: biomasa
lang: Tadschikisch
word: биомасса
roman: biomassa
lang: Tschechisch
word: biomasa
lang: Ukrainisch
word: біомаса
roman: biomasa
lang: Usbekisch
word: biomassa
lang: Weißrussisch
word: біямаса
roman: bijamasa
Ostalgie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kontamination aus Ostdeutschland und Nostalgie
Senses:
gloss: sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zu Verhältnissen in der DDR
pos: noun
examples: „Ostalgie kommt manchmal noch auf - sofern man das überhaupt so nennen kann.“
„Der Ostalgie haftet etwas Spielerisches an, und sie wird außerdem kommerziell ausgenutzt;…“
Inflected forms:
form: Ostalgie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostalgien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ostalgie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostalgien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ostalgie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostalgien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ostalgie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ostalgien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: ostalgie
lang: Schwedisch
word: ostalgi
Rohrbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rohr und Bruch
Senses:
gloss: Schaden an einem Rohr, wodurch das beförderte Medium aus- oder das umgebende Medium eindringt
pos: noun
examples: Rohrbruch legt Döblinger Hauptstraße lahm — In Wien-Döbling floss am Montag das Wasser ohne Halten und beschädigte die Fahrbahn erheblich.
Inflected forms:
form: Rohrbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pipe burst
lang: Englisch
word: pipeline rupture
lang: Französisch
word: rupture de tuyau
lang: Italienisch
word: rottura di un tubo
lang: Italienisch
word: scoppio del tubo
lang: Niederländisch
word: pijpbreuk
lang: Niederländisch
word: buisbreuk
lang: Portugiesisch
word: rotura de cano
lang: Portugiesisch
word: rompimento de cano
lang: Portugiesisch
word: ruptura de cano
lang: Portugiesisch
word: rutura de cano
lang: Spanisch
word: rotura de tubo
lang: Ungarisch
word: csőtörés
Kaiserschmarrn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird
pos: noun
examples: Zur Nachspeise gibt es Kaiserschmarrn mit Apfelmus.
„Wir saßen an einem langen Tisch, und Hans kochte, für den Kaiserschmarrn hatte er alle Eier seines Haushalts verbraucht, seine ganze Kraft, um den besten Kaiserschmarrn des Reichs zu machen.“
Inflected forms:
form: Kaiserschmarren
pos: noun
tags: variant
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserschmarrns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserschmarrn
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sugared pancake with raisins
lang: Italienisch
word: pancake zuccherato con uvetta
lang: Russisch
word: шма́ррен по-короле́вски
roman: šmárren po-korolévski
lang: Schwedisch
word: kaiserschmarren
lang: Schwedisch
word: skrabbelucker
lang: Serbokroatisch
word: царски дробљенац
roman: carski drobljenac
lang: Slowakisch
word: cisársky trhanec
lang: Slowenisch
word: cesarski praženec
lang: Spanisch
word: panqueque azucarado con pasas
lang: Tschechisch
word: císařský trhanec
lang: Ungarisch
word: császármorzsa
Konkurrent
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch concurrens im 18. Jahrhundert entlehnt; Partizip Präsens von dem Verb concurrere = zusammenlaufen, zusammentreffen; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb currere = laufen, rennen
Senses:
gloss: jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt
pos: noun
examples: Durch Tricks hat er seine Konkurrenten ausgeschaltet.
Auch der härteste Konkurrent ist immer auch eine Lehrer, der durch sein Tun auf Schwächen und Fehler hinweist.
„Fürst hatte einen Konkurrenten geklagt, der für seine Kugeln die gleiche Verpackungsart wählte, um am Erfolg teilzuhaben.“
Inflected forms:
form: Konkurrentin
pos: noun
tags: feminine
form: Konkurrent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konkurrenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konkurrenz
Synonyms: Antagonist
Gegenspieler
Gegner
Mitbewerber
Nebenbuhler
Opponent
Rivale
Wettbewerber
Widersacher
Antonyms: Gefährte
Partner
Translations:
lang: Bulgarisch
word: конкурент
roman: konkurent
lang: Englisch
word: competitor
lang: Esperanto
word: konkuranto
lang: Französisch
word: concurrent
lang: Interlingua
word: concurrente
lang: Italienisch
word: concorrente
lang: Russisch
word: конкурент
roman: konkurent
lang: Schwedisch
word: konkurrent
lang: Spanisch
word: competidor
lang: Tschechisch
word: konkurent
lang: Tschechisch
word: soupeř
lang: Türkisch
word: rakip
Gutes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs gut
Senses:
gloss: Inbegriff für alles, was gut ist
pos: noun
examples: Ich glaube an das Ideal vom Guten, Wahren und Schönen.
Die Bergpredigt lehrt, das Schlechte nicht mit denselben Waffen zu vergelten, sondern auf Böses Gutes erwidern.
Es gibt nichts Gutes außer man tut es. (Deutsches Sprichwort)
„Du wirst uns nichts Böses zufügen, wie auch wir dich nicht angetastet haben; wir haben dir nur Gutes erwiesen und dich in Frieden ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn.“ (Altes Testament: Gen 26, 29)
„Ihr habt Böses gegen mich im Sinne gehabt, Gott aber hatte dabei Gutes im Sinn, um zu erreichen, was heute geschieht: viel Volk am Leben zu erhalten.“ (Altes Testament: Gen 50, 20)
„Wenn du also mitgehst, dann werden wir all das Gute, das der Herr uns schenkt, mit dir teilen.“ (Altes Testament: Num 10, 32)
„Da man Macht haben muss, um das Gute durchzusetzen, setzt man zunächst das Schlechte durch, um Macht zu gewinnen.“
Inflected forms:
form: Gutes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Gute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Guten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Gute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Gutes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Guten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Gutes
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Böses
Schlechtes
Translations:
lang: Französisch
word: bien
lang: Tschechisch
word: dobro
lang: Türkisch
word: iyi şeyler
Zahnradbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahnrad und Bahn
Senses:
gloss: Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt
pos: noun
examples: Zahnradbahnen können besonders große Steigungen überwinden.
„Das Adenauerhaus in Rhöndorf liegt am Fuß eines Bergs, der ohnehin überlaufen war: der Drachenfels, auf dem die romantische Sage ein Untier ansiedelte, das von einer frommen Jungfrau gezähmt wurde, auf dem ein Denkmal an die Befreiungskriege erinnert und auf den die erste deutsche Zahnradbahn führte.“
„Auf das Kind Elias hinterlässt die Fahrt in Zürich mit der Zahnradbahn auf den Zürichberg und dann der Blick von oben auf die Stadt und den See mit den Bergen am Horizont einen bleibenden Eindruck.“
Inflected forms:
form: Zahnradbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnradbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnradbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnradbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnradbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnradbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnradbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnradbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rack railway
lang: Französisch
word: chemin de fer à crémaillère
lang: Italienisch
word: ferrovia a cremagliera
lang: Schwedisch
word: kuggstångsbana
lang: Spanisch
word: ferrocarril de cremallera
lang: Tschechisch
word: ozubnicová dráha
Pleuelstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Pleuel und Stange
Senses:
gloss: Maschinenteil zur Übertragung der Drehbewegung einer Kurbelwelle auf einen Kolben
pos: noun
examples: Für den Tausch der Pleuelstange muss der Motor zerlegt werden.
„Infiniti hat jüngst seinen Motor mit variabler Verdichtung durch einen Hebelmechanismus an der Pleuelstange präsentiert und ist damit auf dem Sprung in die Serienfertigung.“
Inflected forms:
form: Pleuel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Pleuelstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pleuelstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pleuelstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pleuelstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pleuelstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pleuelstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pleuelstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pleuelstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schubstange
Treibstange
Translations:
lang: Englisch
word: con rod
lang: Englisch
word: drive rod
lang: Englisch
word: main rod
lang: Englisch
word: connecting rod
lang: Englisch
word: conrod
lang: Französisch
word: tige de bielle
lang: Französisch
word: bielle
lang: Italienisch
word: biella
lang: Katalanisch
word: biela
lang: Kroatisch
word: klipnjača
lang: Niederländisch
word: drijfstang
lang: Bokmål
word: veivstake
lang: Bokmål
word: veivstang
lang: Bokmål
word: råde
lang: Nynorsk
word: veivstake
lang: Nynorsk
word: veivstong
lang: Nynorsk
word: råde
lang: Portugiesisch
word: biela
lang: Schwedisch
word: vevstake
lang: Spanisch
word: biela
Lieferschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs liefern und dem Substantiv Schein
Senses:
gloss: Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt
pos: noun
examples: Hier sehen Sie die für Sie bestimmte Lieferung. Möchten Sie diese bitte auf dem Lieferschein auf vollständigen und unbeanstandeten Erhalt hin quittieren?
„Mit Lieferschein vom 9. 11. 1976 sandte der [Kläger] der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek in Darmstadt folgende nach Auflage und Verkaufspreis näher bezeichnete Bücher „zur Ansicht“ zu: […].“
Inflected forms:
form: Liefersch.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lieferschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieferscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieferscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieferscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieferschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieferscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieferschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieferscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ticket
Frachtbrief
Rechnung
Translations:
lang: Englisch
word: bordereau
lang: Englisch
word: docket
lang: Englisch
word: delivery note
lang: Französisch
word: bordereau de livraison
lang: Französisch
word: bordereau
lang: Niederländisch
word: afleveringsbewijs
lang: Niederländisch
word: reçu
lang: Niederländisch
word: volgbriefje
lang: Portugiesisch
word: borderô
lang: Schwedisch
word: följesedel
Frachtbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fracht und Brief
Senses:
gloss: Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert
pos: noun
examples: Der Frachtbrief dient als Beweis über den Vertrag zwischen dem Frachtführer und dem Absender.//Der Frachtführer kann die Ausstellung eines Frachtbriefes verlangen.
Jeder Frachtführer, welcher auf einen anderen Frachtführer folgt, tritt dadurch, daß er das Gut mit dem ursprünglichen Frachtbrief annimmt, in den Frachtvertrag gemäß dem Frachtbrief ein, übernimmt eine selbstständige Verpflichtung, den Transport nach Inhalt des Frachtbriefes auszuführen, und hat auch in Bezug auf den von den früheren Frachtführern bereits ausgeführten Transport für die Verbindlichkeiten derselben einzustehen.
Inflected forms:
form: Frachtbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frachtbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frachtbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachtbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frachtbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachtbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frachtbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frachtbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lieferschein
Translations:
lang: Englisch
word: waybill
lang: Niederländisch
word: vrachtbrief
lang: Schwedisch
word: fraktsedel
lang: Schwedisch
word: fraktbrev
Häferl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Hafen_([3]) in der Bedeutung [1], danach auf die anderen Bedeutungen übertragen, auf Bedeutung [2] wegen des Bildes des Überkochens
Senses:
gloss: kleiner Topf
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Nur wenn man mit all der Vorsicht zu Werke geht, wird man sein Kochgeschirr schonen und wird nicht bald mit zerbeulten und unangenehm aussehenden Häferln kochen müssen.“
„In ein Häferl giebt man ein halbes Seidel Bier, einige Stückchen Zucker und läßt es siedend werden.“
„Auf dem Herd steht das Häferl mit dem Kathreinerkaffee, sonntags gibt's echten Bohnenkaffee.“
„Und da sind oft zehn Häferln gestanden auf dem Herd.“
gloss: Person, die ihre Emotionen nicht leicht im Griff hat
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
gloss: Pokal
pos: noun
tags: Bavarian
humorous
gloss: Nachttopf
pos: noun
tags: Bavarian
colloquial
gloss: mit einem Henkel versehenes keramisches Trinkgefäß
pos: noun
tags: Bavarian
colloquial
gloss: Verbrennungsraum eines Verbrennungsmotors
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
Inflected forms:
form: Heferl
pos: noun
tags: alternative
form: Haferl
pos: noun
tags: variant
form: Häferl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häferl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häferls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häferl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häferl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häferln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häferl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häferl
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zylinder
Translations:
Halse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Konversion des Verbs halsen
Senses:
gloss: Segelmanöver zur Richtungsänderung
pos: noun
examples: Das Manöver wird mit dem Kommando „Klar zur Halse!“ eingeleitet.
Inflected forms:
form: Halse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Q-Wende
Translations:
lang: Esperanto
word: halso
Fairplay
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Fair Play
pos: noun
tags: alternative
form: Fairplay
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fairplay
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fairplay
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fairplay
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zither
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: frühneuhochdeutsch Cither, Zitter, Citter, spätmittelhochdeutsch in der Ableitung zitterlein belegt, althochdeutsch zithara ^(→ goh), entlehnt von lateinisch cithara ^(→ la), das auf griechisch κιθάρα (kithara^☆) ^(→ grc) „Zupfinstrument, eine Art Lyra“ beruht. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. In mittelhochdeutscher Zeit wird es neben einem konkurrienden zitōl(e), zitolle verwendet, das von altfranzösisch citole ^(→ fro) entlehnt wurde und ebenfalls auf lateinisch cithara ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden
pos: noun
examples: In der alpenländischen Volksmusik wird oft die Zither gespielt.
„Meine Mutter wachte über das Wohlergehen der Zither strenger als über das Wohlergehen ihrer Nähmaschine.“
„Als die Truppe abgetreten war, spielten und sangen die beiden Musiker Li Ming und Wu Hwe, der eine zur Zither, der andere zur Laute.“
„Ein Mädchen spielte Zither darauf, und ein Jäger beugte sich über sie.“
„In einem kleinen Café, in dem eine alte Frau Zither spielte, bestellten wir Wein.“
Inflected forms:
form: Zither
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zithern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zither
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zithern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zither
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zithern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zither
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zithern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zithersaite
Zitherspiel
Zitherspieler
Zitherspielerin
Translations:
lang: Englisch
word: zither
lang: Esperanto
word: citro
lang: Finnisch
word: sitra
lang: Französisch
word: cithare
lang: Galicisch
word: cítara
lang: Georgisch
word: ციტრა
roman: c’itra
lang: Ido
word: citaro
lang: Italienisch
word: zither
lang: Katalanisch
word: cítara
lang: Niederländisch
word: citer
lang: Okzitanisch
word: citara
lang: Portugiesisch
word: cítara
lang: Schwedisch
word: cittra
lang: Spanisch
word: cítara
lang: Ungarisch
word: citera
Häuten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tötung durch Entfernen der Haut
pos: noun
examples: „Von Buffalo Bills drei Tatmerkmalen fällt der Gebrauch des Gipsarms eindeutig in die Kategorie Vorgehensweise, das Häuten ist Handschrift, die Grube könnte je nach Situation beides sein.“
Inflected forms:
form: Häuten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häutens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häuten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häuten
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hektare
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Insgesamt umfasst das Gut 45 Hektaren Weingärten, die umgeben sind mit Wäldern sowie Brachland.“
Inflected forms:
form: Hektar
pos: noun
tags: variant
form: Hektare
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hektaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hektare
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hektaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hektare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hektaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hektare
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hektaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kartellamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: government
Etymology: Determinativkompositum aus Kartell und Amt
Senses:
gloss: Behörde, deren Aufgabe der Schutz des Wettbewerbes ist
pos: noun
examples: Um Monopole zu verhindern, muss die Übernahme großer Unternehmen durch das Kartellamt genehmigt werden.
Das Kartellamt kann hohe Geldstrafen gegen Firmen verhängen, die mit ihren Konkurrenten höhere Preise absprechen.
Inflected forms:
form: Kartellamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartellämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartellamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartellamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartellämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartellamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartellamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartellämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartellamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartellämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kartellbehörde
Wettbewerbsbehörde
Wettbewerbshüter
Translations:
lang: Englisch
word: antitrust agency
lang: Französisch
word: office des cartels
lang: Schwedisch
word: konkurrensverket
lang: Türkisch
word: Rekabet Kurumu
Lungenentzündung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lunge und Entzündung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge
pos: noun
examples: Lungenentzündungen werden fast immer durch Infektionen verursacht.
Peter hat eine schwere Lungenentzündung, hohes Fieber und Schüttelfrost.
Meine Großtante ist an einer Lungenentzündung gestorben.
„Man teilt ihr mit, dass ihr Vater im Sanatorium Saint-Paul in Dallas an einer Lungenentzündung gestorben ist.“
„Wir hatten schon befürchtet, dass es bei ihr eine Lungenentzündung werden könnte.“
„Vielmehr dachte ich darüber nach, was es wohl für die gute Phoebe bedeutet, wenn ich eine Lungenentzündung kriege und sterbe.“
„Er kann sich nicht mehr durchgängig mitteilen, er isst immer weniger und bekommt eine Lungenentzündung, dann verweigert er die Nahrungsaufnahme.“
Inflected forms:
form: Lungenentzündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lungenentzündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lungenentzündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lungenentzündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lungenentzündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lungenentzündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lungenentzündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lungenentzündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pneumonie
Translations:
lang: Birmanisch
word: အဆုတ်ရောင်ရောဂါ
lang: Bulgarisch
word: пневмония
roman: pnevmonija
lang: Englisch
word: pneumonia
lang: Esperanto
word: pulminflamo
lang: Finnisch
word: keuhkokuume
lang: Französisch
word: pneumonie
lang: Griechisch (Neu-)
word: πνευμονία
roman: pnevnomía
lang: Italienisch
word: polmonite
lang: Japanisch
word: 肺炎
roman: haien
lang: Katalanisch
word: pneumònia
lang: Khmer
word: រោគរលាកសួត
lang: Koreanisch
word: 폐렴
roman: pyeryeom
lang: Kroatisch
word: pneumonija
lang: Kroatisch
word: upala pluća
lang: Kroatisch
word: pulmonija
lang: Polnisch
word: zapalenie płuc
lang: Portugiesisch
word: pneumonia
lang: Rumänisch
word: pneumonie
lang: Russisch
word: пневмония
roman: pnevmonija
lang: Russisch
word: воспаление лёгких
roman: vospalenie lëgkich
lang: Schwedisch
word: lunginflammation
lang: Slowakisch
word: zápal pľúc
lang: Slowenisch
word: pljučnica
lang: Spanisch
word: neumonía
lang: Spanisch
word: pulmonía
lang: Tschechisch
word: zápal plic
lang: Türkisch
word: zatürre
lang: Ukrainisch
word: пневмонія
roman: pnevmonija
lang: Ukrainisch
word: запалення легень
roman: zapalennja lehenʹ
lang: Ungarisch
word: tüdőgyulladás
lang: Vietnamesisch
word: viêm phổi
Missernte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
Etymology: Ableitung zu Ernte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) miss-
Senses:
gloss: eine sehr schlechte Ernte
pos: noun
examples: Nach zwei Missernten nacheinander hungert die Bevölkerung im ganzen Jahr.
Hagel im Juni führte zu einer schweren Missernte.
„Missernsten hatten in fast ganz Europa die Bauern und Handwerker in die Verschuldung geführt.“
„Zudem wusste der Oberintendant jedes Jahr von neuen Schwierigkeiten zu berichten; bald hatte es Feuersbrünste gegeben, bald Missernten, bald erwiesen sich Umbauten der Fabriken und gewerblichen Betriebe als notwendig.“
„In der zweiten Hälfte der 1510er-Jahre war es wie in anderen deutschen Gebieten in und um Eisenach als Folge von Missernten zu einem Verschuldungsschub bei Ackerbürgern und Bauern gekommen.“
Inflected forms:
form: Mißernte
pos: noun
tags: obsolete
form: Missernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rekordernte
Translations:
lang: Englisch
word: crop failure
lang: Esperanto
word: malbona ricolto
lang: Französisch
word: récolte déficitaire
lang: Schwedisch
word: missväxt
Hufe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch huobe, althochdeutsch huob(a), huobi, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: altes Flächenmaß, das etwa sechs bis achtzehn Hektar entspricht
pos: noun
examples: Das Feld war zwei Hufen groß.
„Die Lokatoren warben die Siedler, brachten sie an Ort und Stelle, teilten ihnen ihre »Hufen« zu, unterstützten sie während der schweren Anfangsjahre und erhielten dafür große Privilegien: abgabefreies Eigengut, Zinsen von einem Teil der Hufen, den Vorsitz im niederen Gericht und so fort.“
Inflected forms:
form: Hube
pos: noun
tags: variant
form: Hufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: oxgang
lang: Englisch
word: oxgang
lang: Russisch
word: гуфа
roman: gufa
Kunststoffrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunststoff und Rohr
Senses:
gloss: aus Kunststoff hergestelltes Rohr
pos: noun
examples: Kunststoffrohre verrotten nicht.
Inflected forms:
form: Kunststoffrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunststoffrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunststoffrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststoffrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunststoffrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunststoffrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststoffrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunststoffrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunststoffrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunststoffrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kunststoffrohrleitung
Kunststoffrohrsystem
Kunststoffrohrverband
Synonyms: Plastikrohr
Kunststoffschlauch
Antonyms: Metallrohr
Translations:
lang: Schwedisch
word: plaströr
lang: Schwedisch
word: rör i syntetmaterial