yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Finnisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs finnisch
Senses:
gloss: Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört
pos: noun
examples: Eine der zwei Amtssprachen in Finnland ist Finnisch.
Das Finnische ist mit dem Estnischen verwandt.
„Die hiesigen Sprachlabore seien voll von solchen Typen, in der Regel sprächen sie selbst nicht mal Finnisch - oder wenn, dann nur sehr schlecht - und hätten also keinen Schimmer.“
„In der Vielfalt dieser Theorien gab es eine weitere, die bis heute Gültigkeit hat: Danach ist das Ungarische eng mit dem Finnischen verwandt.“
„Das finnische Volk könne sich nur durch Nutzung und Entwicklung des Finnischen als Sprache zur Nation entwickeln, so das staatsphilosophische Denken Snellmans.“
Inflected forms:
form: fi
pos: noun
tags: abbreviation
form: fin
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Finnisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Finnische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Finnisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Finnischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Finnischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Finnisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Finnischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Finnisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Finnische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Finnischkurs
Finnischunterricht
Translations:
lang: Bosnisch
word: finski
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 芬蘭語
roman: Fēnlán yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 芬兰语
roman: Fēnlán yǔ
lang: Englisch
word: Finnish
lang: Estnisch
word: soome keel
lang: Finnisch
word: suomi
lang: Französisch
word: finnois
lang: Französisch
word: finlandais
lang: Griechisch (Neu-)
word: φινλανδικά
roman: finlandiká
lang: Interlingua
word: finno
lang: Interlingua
word: finnlandese
lang: Italienisch
word: finnico
lang: Italienisch
word: finlandese
lang: Lettisch
word: somu valoda
lang: Luxemburgisch
word: Finnesch
lang: Mazedonisch
word: фински
roman: finski
lang: Polnisch
word: język fiński
lang: Russisch
word: финский язык
roman: finskij jazyk
lang: Russisch
word: финский
roman: finskij
lang: Schwedisch
word: finska
lang: Serbisch
word: фински
roman: finski
lang: Serbokroatisch
word: фински
roman: finski
lang: Slowakisch
word: fínčina
lang: Slowenisch
word: finščina
lang: Niedersorbisch
word: finšćina
lang: Obersorbisch
word: finšćina
lang: Tschechisch
word: finština
lang: Türkisch
word: Fince
lang: Ukrainisch
word: фінська мова
roman: finsʹka mova
lang: Ungarisch
word: finn
lang: Weißrussisch
word: фінская
Estnisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs estnisch
Senses:
gloss: die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört
pos: noun
examples: Die Amtssprache in Estland ist Estnisch.
Wie heißt das auf Estnisch?
Das Estnische ist mit dem Finnischen verwandt.
„Deutsch steht damit nicht nur - wenn auch knapp - vor allen anderen Fremdsprachen einschließlich der Nachbarsprachen Lettlands, dem Estnischen und Litauischen, sondern auch vor den traditionellen Minderheitensprachen Lettlands sowie vor dem Lettgallischen.“
Inflected forms:
form: et
pos: noun
tags: abbreviation
form: est
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Estnisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Estnische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Estnisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Estnischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Estnischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Estnisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Estnischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Estnisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Estnische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Estnischkurs
estnischsprachig
Translations:
lang: Afrikaans
word: Esties
lang: Arabisch
word: إستونية
roman: ?stūniyah
lang: Baskisch
word: estoniera
lang: Bosnisch
word: естонски
roman: estonski
lang: Bulgarisch
word: естонски
roman: estonski
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 愛沙尼亞語
roman: Àishāníyà yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 爱沙尼亚语
roman: Àishāníyà yǔ
lang: Englisch
word: Estonian
lang: Esperanto
word: estona
lang: Estnisch
word: eesti keel
lang: Finnisch
word: viro
lang: Französisch
word: estonien
lang: Griechisch (Neu-)
word: Εσθονικά
roman: Esthoniká
lang: Hebräisch
word: אסטונית
roman: estonit
lang: Indonesisch
word: bahasa Estonia
lang: Interlingua
word: estoniano
lang: Isländisch
word: eistneska
lang: Japanisch
word: エストニア語
roman: Esutonia-go
lang: Katalanisch
word: estonià
lang: Koreanisch
word: 에스토니아어
roman: Eseutonia-eo
lang: Kornisch
word: Estonek
lang: Kroatisch
word: estonski
lang: Latein
word: lingua Estonica
lang: Lettisch
word: igauņu valoda
lang: Litauisch
word: estų
lang: Malaiisch
word: bahasa Estonia
lang: Mazedonisch
word: естонски
roman: estonski
lang: Niederländisch
word: Estisch
lang: Nordsamisch
word: esttegiella
lang: Norwegisch
word: estisk
lang: Polnisch
word: estoński
lang: Rumänisch
word: estonă
lang: Rumänisch
word: естонэ
roman: estonă
lang: Russisch
word: эстонский
roman: ėstonskij
lang: Russisch
word: эстонский язык
roman: ėstonskij jazyk
lang: Schwedisch
word: estniska
lang: Serbisch
word: естонски
roman: estonski
lang: Slowenisch
word: estonščina
lang: Niedersorbisch
word: estnišćina
lang: Obersorbisch
word: estišćina
lang: Obersorbisch
word: estonšćina
lang: Spanisch
word: estonio
lang: Tschechisch
word: estonština
lang: Türkisch
word: Estonca
lang: Ukrainisch
word: естонська мова
roman: estonsʹka mova
lang: Ungarisch
word: észt nyelv
lang: Ungarisch
word: észt
Reiher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9./10. Jahrhundert bezeugt; neben Reiger (bis 19. Jh.), mittelhochdeutsch reier, reiger, althochdeutsch reigaro, urgermanisch *xraigrō, Erweiterung von indogermanisch *kreik- ‚schreien‘, vergleiche litauisch krỹkti, russisch krik (крик) ‚Schrei‘, walisisch crëyr ^(→ cy) ‚Reiher‘.
Senses:
gloss: hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser
pos: noun
examples: Der Graureiher lebt kolonieweise auf Bäumen.
Reiher stehen unter Naturschutz.
„Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“
Inflected forms:
form: Reiher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reihers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reihern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: reihern
Reiherfeder
Reiherkolonie
Reiherschnabel
Translations:
lang: Armenisch
word: տառեղներ
roman: tarreghner
lang: Bretonisch
word: kerc'heiz
lang: Chinesisch
word: 鹭科
roman: lù kē
lang: Dänisch
word: hejre
lang: Englisch
word: heron
lang: Englisch
word: egret
lang: Finnisch
word: haikara
lang: Französisch
word: héron
lang: Interlingua
word: hairon
lang: Isländisch
word: hegri
lang: Italienisch
word: airone
lang: Kroatisch
word: čaplja
lang: Kurmandschi
word: şaqavî
lang: Latein
word: ardea
lang: Lettisch
word: gārnis
lang: Litauisch
word: garnys
lang: Luxemburgisch
word: Räer
lang: Mazedonisch
word: чапја
roman: čapja
lang: Niederdeutsch
word: Reiger
lang: Niederländisch
word: reiger
lang: Bokmål
word: hegre
lang: Nynorsk
word: hegre
lang: Polnisch
word: czapla
lang: Portugiesisch
word: garça
lang: Rätoromanisch
word: irun
lang: Russisch
word: цапля
roman: caplja
lang: Sardisch
word: ambiddarzu
lang: Schwedisch
word: häger
lang: Serbisch
word: чапља
roman: čaplja
lang: Serbokroatisch
word: чапља
roman: čaplja
lang: Slowakisch
word: volavka
lang: Slowenisch
word: čaplja
lang: Niedersorbisch
word: čapla
lang: Obersorbisch
word: čapla
lang: Spanisch
word: garza
lang: Tadschikisch
word: куланг
roman: kulang
lang: Tschechisch
word: volavka
lang: Türkisch
word: balıkçıl
lang: Ukrainisch
word: чапля
lang: Ungarisch
word: gém
lang: Ungarisch
word: kócsag
lang: Urdu
word: بگلا
lang: Walisisch
word: crëyr
lang: Weißrussisch
word: чапля
lang: Westfriesisch
word: reager
Neer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wasserstrudel mit starker Gegenströmung
pos: noun
tags: North German
examples: Die Geschwindigkeit der starken Strömung betrug mehrere Knoten, es gab auch Neeren und Wirbel.
Inflected forms:
form: Neer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neeren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neeren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neeren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: strömvirvel
Ordnungszahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
linguistics
mathematics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ordnung und Zahl sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
pos: noun
examples: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist eins.
gloss: Position eines Elements in einer Folge
pos: noun
examples: Die Ordnungszahl zu „eins“ ist „erste“.
gloss: eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt (z. B. erste, zweite …)
pos: noun
examples: Das Wort „Drittel“ ist von der Ordnungszahl „dritte“ abgeleitet.
Inflected forms:
form: Ordnungszahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordnungszahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordnungszahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordnungszahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordnungszahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordnungszahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordnungszahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordnungszahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atomnummer
Kernladungszahl
Protonenzahl
Ordinalzahl
Ordnungszahlwort
Antonyms: Grundzahl
Kardinalzahl
Translations:
lang: Chinesisch
word: 原子序
roman: yuánzǐ xù
lang: Englisch
word: atomic number
lang: Finnisch
word: järjestysluku
lang: Finnisch
word: atomiluku
lang: Französisch
word: numéro atomique ( nombre atomique )
lang: Italienisch
word: numero atomico
lang: Japanisch
word: 原子番号
roman: genshi-gengō
lang: Niederländisch
word: atoomnummer
lang: Bokmål
word: atomnummer
lang: Nynorsk
word: atomnummer
lang: Polnisch
word: liczba atomowa
lang: Portugiesisch
word: número atômico
lang: Rumänisch
word: număr ordinal
lang: Schwedisch
word: atomnummer
lang: Schwedisch
word: ordningstal
lang: Slowakisch
word: atómové číslo
lang: Spanisch
word: número atómico
lang: Tschechisch
word: atomové číslo
lang: Armenisch
word: դասական թվական
roman: dasakan tvakan
lang: Englisch
word: ordinal number
lang: Färöisch
word: raðtal
lang: Finnisch
word: järjestysluku
lang: Finnisch
word: ordinaaliluku
lang: Französisch
word: ordinal
lang: Italienisch
word: numero ordinale
lang: Niederländisch
word: rangtelwoord
lang: Bokmål
word: ordenstall
lang: Bokmål
word: ordinaltall
lang: Bokmål
word: rekketall
lang: Nynorsk
word: ordenstal
lang: Nynorsk
word: ordinaltal
lang: Nynorsk
word: rekkjetal
lang: Schwedisch
word: ordningstal
lang: Englisch
word: ordinal number
lang: Russisch
word: порядковое числительное
roman: porjadkovoe čislitelʹnoe
lang: Schwedisch
word: ordningstal
lang: Slowakisch
word: radová číslovka
lang: Tschechisch
word: řadová číslovka
Güterabwägung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewertung von konträren Rechtsansprüchen
pos: noun
examples: Der Richter machte eine Güterabwägung.
Inflected forms:
form: Güterabwägung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Güterabwägung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güterabwägung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güterabwägung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: intresseavvägning
Elfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus Nomen Elf und Suffix -chen
Senses:
gloss: ein aus elf Wörtern bestehendes Gedicht, oft eingesetzt für pädagogische Zwecke
pos: noun
examples: In der Grundschule schrieben wir oft Elfchen.
gloss: Verkleinerungsform von Elfe oder Elf
pos: noun
Inflected forms:
form: Elfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Put-Option
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch: put option
Senses:
gloss: Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen
pos: noun
Inflected forms:
form: Put-Option
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Put-Optionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Put-Option
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Put-Optionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Put-Option
pos: noun
tags: dative
singular
form: Put-Optionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Put-Option
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Put-Optionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkaufsoption
Antonyms: Call-Option
Kaufoption
Translations:
lang: Englisch
word: put option
lang: Französisch
word: put
lang: Niederländisch
word: put-optie
Mafioso
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden italienischen mafioso ^(→ it)
Senses:
gloss: Mitglied einer Mafia
pos: noun
examples: „Die Tatsache, dass der Mafioso in seiner Heimat festgenommen worden sei, unterstütze die These des ermordeten Mafia-Jägers Borsellino, der stets erklärt habe, dass die Mafiosi Fische seien, die nur in heimischen Gewässern schwimmen.“
„Basha saß bereits schon einmal wegen seiner vermuteten Beziehungen zu dem bosnischen Mafioso Damir Fazlic auf der Anklagebank.“
„Todesstrafen gegen Abweichler wurden von einer borgata ausgesprochen und an alle anderen im gleichen Gebiet übermittelt. […] Eine größere ›Generalversammlung‹ wählte die Capos und diskutierte die vorgesehene Ermordung von Mafiosi.“
Inflected forms:
form: Mafiosa
pos: noun
tags: feminine
form: Mafioso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mafiosi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mafioso
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mafiosos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mafiosi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mafioso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mafiosi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mafioso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mafiosi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mafiote
Synonyms: Mafiote
Translations:
lang: Englisch
word: Mafioso
lang: Esperanto
word: mafiano
lang: Finnisch
word: mafioso
lang: Französisch
word: mafioso maffioso ), mafieux
lang: Französisch
word: maffieux
lang: Galicisch
word: mafioso
lang: Italienisch
word: mafioso
lang: Polnisch
word: mafioso
lang: Portugiesisch
word: mafioso
lang: Schwedisch
word: maffiamedlem
lang: Schwedisch
word: mafioso
lang: Sizilianisch
word: maffiuso
lang: Spanisch
word: mafioso
Garantiefonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garantie und Fonds
Senses:
gloss: Investmentfonds, der am Ende der festgesetzten Fondslaufzeit entweder die Rückzahlung des ursprünglich eingezahlten Anlagebetrages (ohne Agio) oder eines bestimmten Prozentsatzes davon (z. B. 95 Prozent) garantiert
pos: noun
examples: Das Programm [der EU] sieht die Einrichtung eines neuen Garantiefonds bei der Europäischen Investitionsbank (EIB) mit einem Umfang von rund 20 Milliarden Euro vor …
„In den schriftlichen Unterlagen zu den angebotenen Garantiefonds standen zwar die Ausgabespesen, sonstige Produktkosten fehlten.“
Inflected forms:
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garantiefonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: garantifond
Italianistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Italianist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: Wissenschaft der italienischen Sprache, des Landes, der Kultur, Literatur und Geschichte Italiens
pos: noun
examples: „An deutschsprachigen Universitäten wird die Italianistik zumeist noch im Rahmen einer komparatistischen Romanistik betrieben.“
Inflected forms:
form: Italianistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Italianistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Italianistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Italianistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: italianistisch
Translations:
lang: Englisch
word: Italian studies
lang: Ungarisch
word: italianisztika
Emissionskurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Emission, Fugenelement -s und Kurs
Senses:
gloss: Kurs, zu dem ein neu herausgegebenes Wertpapier angeboten wird
pos: noun
examples: Der Emissionskurs war höher, als allgemein erwartet wurde.
Inflected forms:
form: Emissionskurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emissionskurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emissionskurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionskurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emissionskurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionskurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionskursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emissionskurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emissionskurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgabekurs
Translations:
lang: Englisch
word: issuing price
lang: Englisch
word: offering price
lang: Französisch
word: cours d'émission
lang: Schwedisch
word: emissionskurs
Fantasyroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Fantasy und Roman
Senses:
gloss: Roman aus dem Genre der Fantasy-Literatur
pos: noun
examples: Auf den Bestsellerlisten finden sich viele Fantasyromane.
Inflected forms:
form: Fantasy-Roman
pos: noun
tags: alternative
form: Fantasyroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fantasyromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fantasyromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fantasyromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fantasyroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fantasyromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fantasyroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fantasyromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fantasy novel
lang: Schwedisch
word: fantasyroman
Cer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach dem Planetoiden Ceres benannt
Senses:
gloss: chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört
pos: noun
examples: Cer ist ein silbrigweiß glänzendes Metall und das reaktivste Element der Lanthanoide.
Cer wurde 1803 von M.H. Klaproth entdeckt.
Inflected forms:
form: Zer
pos: noun
tags: alternative
form: Ce
pos: noun
tags: abbreviation
form: Cer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cer
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ceroxid
Synonyms: Cerium
Translations:
lang: Arabisch
word: سيريوم
roman: syrywm
lang: Armenisch
word: ցերիում
roman: tserium
lang: Bosnisch
word: cerij
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鈰
roman: shì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 铈
roman: shì
lang: Dänisch
word: cerium
lang: Englisch
word: cerium
lang: Esperanto
word: cerio
lang: Finnisch
word: cerium
lang: Französisch
word: cérium
lang: Griechisch (Neu-)
word: δημητρίο
roman: dimitrío
lang: Hebräisch
word: סריום
roman: serium
lang: Interlingua
word: cerium
lang: Isländisch
word: serín
lang: Italienisch
word: cerio
lang: Kroatisch
word: cerij
lang: Latein
word: cerium
lang: Litauisch
word: cērijs
lang: Litauisch
word: ceris
lang: Mazedonisch
word: цериум
roman: cerium
lang: Niederländisch
word: cerium
lang: Norwegisch
word: cerium
lang: Polnisch
word: cer
lang: Portugiesisch
word: cério
lang: Rumänisch
word: ceriu
lang: Russisch
word: церий
roman: cerij
lang: Schwedisch
word: cerium
lang: Serbisch
word: церијум
roman: cerijum
lang: Serbokroatisch
word: цериј / церијум
roman: cerij
lang: Slowakisch
word: cér
lang: Slowenisch
word: cerij
lang: Niedersorbisch
word: cer
lang: Obersorbisch
word: cer
lang: Spanisch
word: cerio
lang: Tschechisch
word: cer
lang: Türkisch
word: seryum
lang: Ukrainisch
word: церій
roman: cerij
lang: Ungarisch
word: cérium
lang: Volapük
word: zerin
lang: Weißrussisch
word: цэрый
roman: cėryj
Anrufbeantworter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anruf und Beantworter
Senses:
gloss: Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen
pos: noun
examples: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Als Peter nach Hause gekommen war, hörte er als Erstes seinen Anrufbeantworter ab.
„Der Anrufbeantworter springt an.“
„Mein Anrufbeantworter war eingeschaltet – auch an anderen Tagen nehme ich, wenn das Telefon läutet, nicht den Hörer ab, sondern höre mir an, wer es ist.“
„Die meisten Leute sitzen zu Hause herum und freuen sich, wenn das Telefon nicht läutet; tut es das doch, dann lassen sie den Anrufbeantworter laufen.“
„Abends gehe ich gar nicht mehr ran, sondern warte, bis sich der Anrufbeantworter anschaltet.“
Inflected forms:
form: AB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anrufbeantworters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anrufbeantwortern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anrufbeantworter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mailbox
Telefonbeantworter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: телефонен секретар
roman: telefonen sekretar
lang: Dänisch
word: telefonsvarer
lang: Englisch
word: answering machine
lang: Englisch
word: mailbox
lang: Englisch
word: voicemail box
lang: Englisch
word: answerphone
lang: Esperanto
word: registrilo
lang: Esperanto
word: telefonrespondilo
lang: Estnisch
word: automaatvastaja
lang: Färöisch
word: boðklivi
lang: Finnisch
word: puhelinvastaaja
lang: Finnisch
word: vastaaja
lang: Französisch
word: répondeur téléphonique
lang: Französisch
word: répondeur
lang: Georgisch
word: ავტომოპასუხე
roman: avt'omop'asukhe
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυτόματος τηλεφωνητής
roman: aftómatos tilefonitís
lang: Isländisch
word: símsvari
lang: Italienisch
word: segreteria telefonica
lang: Kroatisch
word: telefonska sekretarica
lang: Lettisch
word: automātiskais atbildētājs
lang: Litauisch
word: autoatsakiklis
lang: Luxemburgisch
word: Repondeur
lang: Niederdeutsch
word: Antermaschien
lang: Niederländisch
word: antwoordapparaat
lang: Norwegisch
word: telefonsvarer
lang: Polnisch
word: automatyczna sekretarka
lang: Polnisch
word: sekretarka
lang: Portugiesisch
word: secretária eletrônica
lang: Rumänisch
word: automat de răspuns
lang: Rumänisch
word: răspuns automat
lang: Russisch
word: автоответчик
roman: avtootvetčik
lang: Schwedisch
word: telefonsvarare
lang: Serbisch
word: телефонска секретарица
roman: telefonska sekretarica
lang: Slowakisch
word: odkazovač
lang: Slowenisch
word: avtomátski odzívnik
lang: Spanisch
word: contestador automático
lang: Tschechisch
word: záznamník
lang: Türkisch
word: telesekreter
lang: Ukrainisch
word: автовідповідач
lang: Ungarisch
word: üzenetrögzítő
lang: Weißrussisch
word: аўтаадказчык
Cartoonist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch cartoonist ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die beruflich Cartoons zeichnet
pos: noun
examples: Joscha Sauer ist ein deutscher Cartoonist.
„In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“
„Rolf König, Cartoonist und Drehbuchautor, einer der wichtigsten deutschen Zeichner der Comic-Kunst, berühmt geworden spätestens mit »Der bewegte Mann« als Comic und als Film, kommentiert im Interview die Briefmarkenedition von Tom of Finland.“
„Daher hat die bisher ultimativste Antwort der deutsche Cartoonist Til Mette gegeben.“
Inflected forms:
form: Cartoonistin
pos: noun
tags: feminine
form: Cartoonist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cartoonisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Comiczeichner
Translations:
lang: Englisch
word: cartoonist
lang: Russisch
word: карикатурист
roman: karikaturist
lang: Schwedisch
word: tecknare
lang: Schwedisch
word: skämttecknare
lang: Schwedisch
word: karikatyrtecknare
lang: Türkisch
word: karikatürist
Cartoonistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Cartoonist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Frau, die (beruflich) Cartoons zeichnet
pos: noun
examples: Sie wollte schon immer Cartoonistin werden.
Inflected forms:
form: Cartoonist
pos: noun
tags: masculine
form: Cartoonistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cartoonistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cartoonistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cartoonistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cartoonistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cartoonistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cartoonistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cartoonistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cartoonist
lang: Schwedisch
word: tecknare
lang: Schwedisch
word: skämttecknare
lang: Schwedisch
word: karikatyrtecknare
Seezunge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Zunge
Senses:
gloss: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird
pos: noun
examples: Die Seezunge ist rechtsäugig.
Das äußerst delikate, zarte Fleisch der Seezunge gehört zu den kulinarischen Schätzen der Nordsee.
„Der Marabu brachte die Seezunge und den Salat.“
Inflected forms:
form: Seezunge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seezungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seezunge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seezungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seezunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seezungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seezunge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seezungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seezungenfilet
Synonyms: Solea solea
Antonyms: Rotzunge
Translations:
lang: Afrikaans
word: tongvis
lang: Albanisch
word: gjuhëz
lang: Albanisch
word: gjuhëz deti
lang: Albanisch
word: gjuhëz kanali
lang: Bulgarisch
word: морски език
roman: morski ezik
lang: Bulgarisch
word: писия
roman: pisija
lang: Dänisch
word: tunge
lang: Dänisch
word: søtunge
lang: Englisch
word: sole
lang: Englisch
word: dover sole
lang: Englisch
word: black sole
lang: Englisch
word: common sole
lang: Esperanto
word: soleo
lang: Estnisch
word: harilik merikeel
lang: Finnisch
word: meriantura
lang: Finnisch
word: kielikampela
lang: Französisch
word: sole
lang: Galicisch
word: linguado
lang: Galicisch
word: solla
lang: Griechisch (Neu-)
word: γλώσσα
roman: glóssa
lang: Hebräisch
word: סוֹל
roman: sol
lang: Irisch
word: teanga chait
lang: Irisch
word: sól coiteann
lang: Italienisch
word: sogliola
lang: Katalanisch
word: llenguado
lang: Kroatisch
word: list
lang: Kroatisch
word: švoja
lang: Latein
word: solea
lang: Litauisch
word: europinis jūrų liežuvis
lang: Maltesisch
word: ingwata tar-rig
lang: Maltesisch
word: lingwata komuni
lang: Maori
word: pātiki
lang: Maori
word: pātiki rore
lang: Maori
word: tarore
lang: Niederländisch
word: tong
lang: Niederländisch
word: zeetong
lang: Norwegisch
word: sjøtunge
lang: Polnisch
word: sola
lang: Portugiesisch
word: único
lang: Portugiesisch
word: linguado
lang: Portugiesisch
word: solha
lang: Rumänisch
word: limbă de mare
lang: Rumänisch
word: solă comună
lang: Rumänisch
word: solă
lang: Russisch
word: морской язы́к
roman: morskoj jazýk
lang: Schwedisch
word: sjötunga
lang: Schwedisch
word: tunga
lang: Slowakisch
word: solea
lang: Slowenisch
word: morski list
lang: Spanisch
word: lenguado
lang: Spanisch
word: pelaia (Balearische Inseln)
lang: Türkisch
word: dil balığı
lang: Ungarisch
word: nyelvhal
Landstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Straße
Senses:
gloss: eine Straße außerhalb von Ortschaften
pos: noun
examples: LKW weichen auf Landstraßen aus, um die Autobahnmaut zu sparen.
„Schräg gegenüber dem neuen Kruge auf der anderen Seite der Landstraße steht ein Haus, das ungefähr so aussieht wie die Brinksitzerhäuser von Ohlenhof, aber in mancher Hinsicht doch anders.“
„Da bogen sie schon auf die Landstraße hinaus.“
„Die drei spazierten die lange, gewundene Landstraße entlang, die sich immer am Saum der Felder entlangzog.“
„Als vor uns auf der Landstraße ein alter Mann ging, hielt Staszek an, um ihn mitzunehmen.“
„Sein Grab liegt unter freiem Himmel an einer Landstraße bei Aurangabad.“
gloss: Landesstraße
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Nummern der Landstraßen beginnen in Deutschland mit dem Buchstaben L.
Inflected forms:
form: Landstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ldstr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: L
pos: noun
tags: abbreviation
form: Landstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landstraßenfahrt
Synonyms: Chaussee
Landesstraße
Antonyms: Bundesstraße
Kreisstraße
Translations:
lang: Baskisch
word: errepide
lang: Chinesisch
word: 公路
roman: gōnglù
lang: Dänisch
word: landevej
lang: Englisch
word: rural road
lang: Englisch
word: country road
lang: Finnisch
word: maantie
lang: Französisch
word: route départementale
lang: Französisch
word: route
lang: Italienisch
word: strada di campagna
lang: Japanisch
word: 街道
roman: kaidô
lang: Katalanisch
word: carretera
lang: Mazedonisch
word: селски пат
roman: selski pat
lang: Portugiesisch
word: estrada
lang: Rätoromanisch
word: stradun
lang: Rumänisch
word: drum de țară
lang: Rumänisch
word: drum comunal
lang: Russisch
word: шоссе
lang: Schwedisch
word: landsväg
lang: Serbisch
word: регионална друмска саобраћајница
roman: regionalna drumska saobraćajnica
lang: Serbokroatisch
word: регионална друмска саобраћајница
roman: regionalna drumska saobraćajnica
lang: Slowakisch
word: okresná cesta
lang: Slowenisch
word: regionalna cesta
lang: Niedersorbisch
word: nakrajna droga
lang: Obersorbisch
word: dróha
lang: Obersorbisch
word: šoseja
lang: Spanisch
word: carretera
lang: Tschechisch
word: silnice
lang: Portugiesisch
word: estrada estadual
lang: Spanisch
word: carretera nacional
Minze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: minz, minz; althochdeutsch minza; von gleichbedeutend lateinisch: menta, mentha; aus griechisch μίνθη, μίνθα (míntha, mínthē); weiter Herkunft dunkel
Senses:
gloss: die Lippenblütlergattung Mentha (deutsch: Minzen), mit mehreren schwer zu unterscheidenden Arten
pos: noun
gloss: ein Vertreter der Minzen
pos: noun
examples: „Mit den Händen umschloss sie die Tasse Tee mit Minze aus dem Garten, die ich aufgebrüht hatte.“
Inflected forms:
form: Minze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Minzaroma
Minzearoma
Minzebeet
Minzduft
Minzeduft
Minzgeruch
Minzegeruch
Minzgeschmack
Minzegeschmack
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: μέντα
roman: ménda
lang: Pandschabi
word: ਪੁਦੀਨਾ
roman: pudīnā
lang: Schwedisch
word: myntor
lang: Tadschikisch
word: пудина
roman: pudina
lang: Türkisch
word: nane
lang: Albanisch
word: mentë
lang: Armenisch
word: դաղձ
roman: daġj
lang: Bosnisch
word: nana
lang: Chinesisch
word: 薄荷屬
roman: bòhé shǔ
lang: Dänisch
word: mynte
lang: Englisch
word: mint
lang: Esperanto
word: mento
lang: Finnisch
word: minttu
lang: Französisch
word: menthe
lang: Friaulisch
word: mentuce
lang: Griechisch (Neu-)
word: μέντα
roman: ménda
lang: Griechisch (Neu-)
word: δυόσμος
roman: dyósmos
lang: Japanisch
word: ミント
roman: minto
lang: Kasachisch
word: жалбыз
roman: žalbyz
lang: Katalanisch
word: menta
lang: Kirgisisch
word: жалбыз
roman: žalbyz
lang: Kroatisch
word: nana
lang: Kurmandschi
word: pûjan
lang: Kurmandschi
word: nane
lang: Kurmandschi
word: tihtavik
lang: Latein
word: menta
lang: Lettisch
word: mētras
lang: Litauisch
word: mėta
lang: Maori
word: hīoi
lang: Mazedonisch
word: нана
roman: nana
lang: Niederländisch
word: kruisemunt
lang: Okzitanisch
word: menta
lang: Polnisch
word: mięta
lang: Portugiesisch
word: hortelã
lang: Portugiesisch
word: menta
lang: Riograndenser Hunsrückisch
word: Menz
lang: Russisch
word: мята
roman: mjata
lang: Schwedisch
word: mynta
lang: Serbisch
word: нана
roman: nana
lang: Serbokroatisch
word: нана
roman: nana
lang: Slowakisch
word: mäta
lang: Slowenisch
word: meta
lang: Niedersorbisch
word: mjetwja
lang: Obersorbisch
word: mjatwička
lang: Spanisch
word: hierbabuena
lang: Spanisch
word: menta
lang: Tschechisch
word: máta
lang: Türkisch
word: nane
lang: Ukrainisch
word: м'ята
roman: m'jata
lang: Ungarisch
word: menta
lang: Usbekisch
word: yalpiz
lang: Weißrussisch
word: мята
roman: mjata
Lastwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: 16. Jahrhundert, bis ins späte 19. Jahrhundert grundsätzlich ein Pferdewagen Determinativkompositum aus Last und Wagen
Senses:
gloss: zum Transport von Last gemachter Kraftwagen
pos: noun
examples: Für diesen Transport brauchen wir einen Lastwagen.
„Aber wir haben noch Zeit, bis die Lastwagen kommen.“
„Am Morgen führt mich ein Auto, dem ein Lastwagen mit schwer bewaffneten Soldaten folgt, zum Gerichtsgebäude.“
„Die letzten Kilometer fuhr ich mit einem Lastwagen.“
„Sie haben einen hohen alten Lastwagen, der ziemlich mitgenommen ist.“
Inflected forms:
form: Lastwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lastwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lastwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lastwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lastwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lastwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lastwagenweise
Lastwagenanhänger
Lastwagenbombe
Lastwagenchauffeur
Lastwagenfabrik
Lastwagenfahrer
Lastwagenfahrt
Lastwagenflotte
Lastwagenfuhre
Lastwagengeschäft
Lastwagenhersteller
Lastwagenkolonne
Lastwagenkonvoi
Lastwagenladung
Lastwagenmotor
Lastwagenpark
Lastwagenproduktion
Lastwagenrad
Lastwagenreifen
Lastwagentransport
Lastwagentür
Lastwagenunfall
Lastwagenverbot
Lastwagenverkehr
Lastwagenwerk
Synonyms: Laster
Lastkraftwagen
LKW
Lastzug
Sattelzug
Antonyms: Bus
Omnibus
Personenkraftwagen
Personenwagen
Translations:
lang: Albanisch
word: kamion
lang: Albanisch
word: furgon
lang: Bulgarisch
word: камион
roman: kamion
lang: Dänisch
word: lastbil
lang: Englisch
word: lorry
lang: Englisch
word: truck
lang: Esperanto
word: kamiono
lang: Färöisch
word: lastbilur
lang: Finnisch
word: kuorma-auto
lang: Französisch
word: camion
lang: Griechisch (Neu-)
word: φορτηγό
roman: fortigó
lang: Interlingua
word: camion
lang: Isländisch
word: vörubíll
lang: Italienisch
word: autocarro
lang: Italienisch
word: camion
lang: Japanisch
word: トラック
roman: v. Englischen truck
lang: Katalanisch
word: camió
lang: Luxemburgisch
word: Camion
lang: Niederländisch
word: vrachtwagen
lang: Norwegisch
word: lastebil
lang: Polnisch
word: samochód ciężarowy
lang: Portugiesisch
word: caminhão
lang: Rumänisch
word: autocamion
lang: Russisch
word: грузовик
roman: gruzovik
lang: Schwedisch
word: lastbil
lang: Slowakisch
word: nákladné auto
lang: Spanisch
word: camión
lang: Tschechisch
word: nákladní auto
lang: Tschechisch
word: nákladní automobil
lang: Tschechisch
word: náklaďák
lang: Türkisch
word: kamyon
lang: Ukrainisch
word: вантажівка
roman: vantaživka
lang: Ungarisch
word: teherautó
Lastkraftwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Last und Kraftwagen
Senses:
gloss: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient
pos: noun
examples: Der Müller braust nun mit einem Lastkraftwagen durch die Gegend. Das Pferdefuhrwerk hat er abgeschafft.
In den zahlreichen Lagern an den französischen Ufern des Ärmelkanals leben vorwiegend Flüchtlinge afghanischer Herkunft, meist mit dem Ziel, als „blinder Passagier“ auf Güterzügen oder Lastkraftwagen durch den Eurotunnel nach England zu gelangen.
„Auf einem Lastkraftwagen kam ein großes Schaukelgestell für uns, aus Metall.“
Inflected forms:
form: LKW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastkraftwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lastkraftwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastkraftwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastkraftwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lastkraftwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lastkraftwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lastwagen
Laster
Lastauto
Frachtwagen
Tonner
Brummi
Antonyms: Autobus
Bus
O-Bus
Personenkraftwagen
Personenwagen
PKW
Translations:
lang: Dänisch
word: lastbil
lang: Englisch
word: lorry
lang: Englisch
word: heavy goods vehicle
lang: Englisch
word: truck
lang: Esperanto
word: kamiono
lang: Finnisch
word: kuorma-auto
lang: Französisch
word: camion
lang: Französisch
word: poids lourd
lang: Galicisch
word: camión
lang: Griechisch (Neu-)
word: φορτηγό αυτοκίνητο
roman: fortigo avtokinito
lang: Hausa
word: babbar mota
lang: Isländisch
word: vörubíll
lang: Italienisch
word: autocarro
lang: Italienisch
word: camion
lang: Japanisch
word: 貨物自動車
roman: kamotsu jidôsha
lang: Katalanisch
word: camió
lang: Kroatisch
word: teretno vozilo
lang: Kroatisch
word: kamion
lang: Luxemburgisch
word: Camion
lang: Niederländisch
word: vrachtwagen
lang: Niederländisch
word: vrachtauto
lang: Okzitanisch
word: camion
lang: Polnisch
word: samochód ciężarowy
lang: Portugiesisch
word: caminhão
lang: Russisch
word: грузовой автомобиль
roman: gruzovoj avtomobilʹ
lang: Sardisch
word: càmiu
lang: Schwedisch
word: lastbil
lang: Sizilianisch
word: camiu
lang: Slowakisch
word: nákladný automobil
lang: Slowakisch
word: nákladné auto
lang: Spanisch
word: camión
lang: Tschechisch
word: nákladní auto
lang: Tschechisch
word: nákladní automobil
lang: Tschechisch
word: kamion
lang: Türkisch
word: kamyon
lang: Ungarisch
word: tehergépkocsi
lang: Ungarisch
word: teherautó
lang: Ungarisch
word: kamion
lang: Ungarisch
word: tehergépjármű
Liebreiz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person
pos: noun
examples: Dein Liebreiz verzaubert mich.
„Durch die kleinen Gläser seiner Nickelbrille erfreute er sich an dem Liebreiz seiner jungen Frau.“
„Der bezaubernde Liebreiz des Mädchens und die Grazie der Blume spiegeln sich gegenseitig in ihrer Vollkommenheit.“
„Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“
„Die weiblichen Schaufensterpuppen führender Konfektionshäuser haben in einer Weise an Liebreiz zugenommen, die als öffentliche Anfechtung betrachtet werden müssen.“
gloss: den Betrachter in seinem Schönheitssinn positiv ansprechende Wirkung
pos: noun
examples: „Eine Dampferfahrt von Trier bis Koblenz zeigt dem Fremden ebenso den anmutigen Liebreiz der Mosellandschaft mit Städten und Dörfern, Bergen und Burgen.“
Inflected forms:
form: Liebreiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebreize
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebreizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebreize
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebreiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebreize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebreizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebreiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebreize
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: liebreizend
Synonyms: Anmut
Lieblichkeit
Schönheit
Zauber
Appeal
Bezauberung
Charme
Formvollendung
Grazie
Holdseligkeit
Reiz
Scharm
Translations:
lang: Altgriechisch
word: χάρις
lang: Englisch
word: charm
lang: Englisch
word: grace
lang: Französisch
word: charme
lang: Schwedisch
word: tjusningskraft
lang: Schwedisch
word: charm
lang: Schwedisch
word: behag
lang: Ungarisch
word: báj
lang: Ungarisch
word: kellem
Pendler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs pendeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen
pos: noun
examples: Mein Kollege ist Pendler und verbringt jeden Tag über drei Stunden in der Bahn.
Pendler, die öffentliche Verkehrsmittel und nicht das Auto benutzen, entlasten die Straßen erheblich.
Die britische Hauptstadt steht still. Das Personal der U-Bahnstationen streikt. Ob mit Bussen oder einfach zu Fuß: Millionen Pendler versuchten irgendwie durch die Stadt zu kommen.
Sieben Bomben töteten zahlreiche Pendler 2006 in Mumbai. Ein Gericht verurteilte fünf der radikal-islamischen Attentäter nun zum Tode.
Inflected forms:
form: Pendlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pendler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pendler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pendlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pendler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pendler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pendler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pendlerpauschale
Pendlerzug
Translations:
lang: Dänisch
word: pendler
lang: Englisch
word: commuter
lang: Estnisch
word: pendeldaja
lang: Französisch
word: navetteur
lang: Französisch
word: pendulaire
lang: Italienisch
word: pendolare
lang: Niederländisch
word: forens
lang: Niederländisch
word: pendelaar
lang: Norwegisch
word: pendler
lang: Persisch
word: مسافر دائمی
roman: mosafer da-emi
lang: Schwedisch
word: pendlare
Versäumnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch versūmnisse Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs versäumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Senses:
gloss: das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand
pos: noun
examples: Das ist ein schweres Versäumnis.
„Die Versäumnisse der Vergangenheit wiegen schwer.“
„Aber das Versäumnis sowohl der Briten als auch der Franzosen, Hitler klipp und klar zu sagen, dass ein Angriff auf die Tschechoslowakei Krieg bedeuten würde, war ein katastrophaler politischer Fehler.“
„Er schwang sich aus dem Sattel, gab der Ordonnanz den Zügel und ging ohne Versäumnis auf das Schloß zu.“
Inflected forms:
form: Säumnis
pos: noun
tags: variant
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versäumnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versäumnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versäumnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versäumnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versäumnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versäumnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versäumnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versäumnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versäumnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versäumnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versäumnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versäumnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Versäumnisurteil
Versäumniszuschlag
Synonyms: Unterlassung
Vernachlässigung
Nachlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: failure
lang: Englisch
word: neglect
lang: Englisch
word: omission
lang: Französisch
word: manquement
lang: Bokmål
word: forsømmelse
lang: Portugiesisch
word: omissão
lang: Schwedisch
word: försummelse
lang: Schwedisch
word: underlåtenhet
lang: Niedersorbisch
word: skomuda
lang: Niedersorbisch
word: skomuźenje
lang: Obersorbisch
word: skomdźenje
lang: Obersorbisch
word: zakomdźenje
lang: Obersorbisch
word: zakomda
lang: Obersorbisch
word: skomda
lang: Obersorbisch
word: zakomdźenka
lang: Obersorbisch
word: zanjechanje
lang: Spanisch
word: omisión
lang: Tschechisch
word: opominutí
lang: Tschechisch
word: zanedbání
lang: Ungarisch
word: mulasztás
Weihnachtsfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Fest sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Weihnachten; Fest zur Geburt Christi
pos: noun
examples: Ich wünsche Euch allen ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest.
„Es war ein paar Tage vor dem Weihnachtsfest.“
„Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich.“
„Bereits Konrad Adenauer kritisierte in seiner Weihnachtsansprache 1955 die Kommerzialisierung des Weihnachtsfests.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Christfest
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas
lang: Französisch
word: Noël
lang: Französisch
word: jour de Noël
lang: Italienisch
word: festa di Natale
Sexappeal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Aus dem synonymen, englischen Ausdruck sex appeal ^(→ en) ins Deutsche übernommen.
Senses:
gloss: die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.
pos: noun
examples: „Sexappeal ist das, was Männer nur mit ihren Händen beschreiben können.“ - Uschi Glas
Inflected forms:
form: Sex-Appeal
pos: noun
tags: alternative
form: Sexappeal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexappeals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexappeal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexappeal
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: sex appeal
lang: Französisch
word: sex-appeal