yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sankt-Gallerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Sankt Gallerin
pos: noun
tags: alternative
form: St. Gallerin
pos: noun
tags: alternative
form: St.-Gallerin
pos: noun
tags: alternative
form: Sankt Gallenerin
pos: noun
tags: variant
form: Sankt-Gallenerin
pos: noun
tags: variant
form: Sankt Galler
pos: noun
tags: masculine
form: Sankt-Gallerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sankt-Gallerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sankt-Gallerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sankt-Gallerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sankt-Gallerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sankt-Gallerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sankt-Gallerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sankt-Gallerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ausbürgerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Verbs ausbürgern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Entzug der Staatsbürgerschaft
pos: noun
examples: „Die Ausbürgerung sollte natürlich nicht nach Parteiwillkür aussehen, sondern so, als hätte das Volk der DDR diese Nestbeschmutzer nicht länger dulden wollen.“
„Es war der Auftritt, der zu seiner Ausbürgerung aus der DDR führte.“
„Tucholskys Name stand auf der ersten Ausbürgerungsliste des Dritten Reichs, inzwischen ist die Ausbürgerung erfolgt.“
Inflected forms:
form: Ausbürgerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbürgerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbürgerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbürgerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbürgerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbürgerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbürgerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbürgerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbürgerungsliste
Synonyms: Expatriation
Expatriierung
Abschiebung
Ausweisung
Vertreibung
Antonyms: Einbürgerung
Naturalisation
Nationalisierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: expatriering
lang: Spanisch
word: expatriación
Nestbeschmutzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nest und Beschmutzer
Senses:
gloss: Person, die sich bewusst nachteilig über die Gemeinschaft, der sie selbst angehört, äußert, um ihr zu schaden
pos: noun
examples: „Die Ausbürgerung sollte natürlich nicht nach Parteiwillkür aussehen, sondern so, als hätte das Volk der DDR diese Nestbeschmutzer nicht länger dulden wollen.“
Inflected forms:
form: Nestbeschmutzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nestbeschmutzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nestbeschmutzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nestbeschmutzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: person som kackar i eget bo
Pornofilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Porno und Film
Senses:
gloss: Film, der auf drastische Weise sexuelle Handlungen darstellt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Aus dem Westen eingeschmuggelte Pornofilme wurden mit selbstgebastelter Heimstudiotechnik kopiert und im privaten Kreis vorgeführt.“
„Die Callgirls erhoben sich allesamt so verlegen, als hätte man ihnen gerade einen Pornofilm gezeigt.“
„Man begehrt die Frau in einem Pornofilm, doch man ist nicht eifersüchtig auf den Mann, der sie vögelt, weil er ein Ersatz für einen selbst ist.“
„Eines (fernen) Tages würde ich im Internet Pornofilme sehen und dabei Männer beobachten, die sich noch immer aufführen wie ich damals: Triebglühende Tiere, die umstandslos ins Weibchen fahren und mit Vollgas ihr Geschäft erledigen.“
„Die Geräusche dauern schon so lange an, dass es sich um einen Pornofilm handeln muss.“
Inflected forms:
form: Pornofilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pornofilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pornofilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornofilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornofilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pornofilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornofilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornofilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pornofilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pornofilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Porno
Schmuddelfilm
Sexfilm
Erotikfilm
Pornovideo
Translations:
lang: Englisch
word: porn film
lang: Englisch
word: porn movie
lang: Finnisch
word: pornoelokuva
lang: Französisch
word: film porno
lang: Isländisch
word: klámmynd
lang: Kurmandschi
word: fîlmê pornoyê
lang: Lettisch
word: pornofilma
lang: Russisch
word: порнофильм
roman: pornofilʹm
lang: Schwedisch
word: porrfilm
lang: Spanisch
word: película porno
lang: Ukrainisch
word: порнофільм
roman: pornofilʹm
nichtsdestoweniger
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegenspricht
pos: adv
examples: „Schon immer wollen die Technischen Universitäten in Deutschland die weltbesten Talente ausbilden und müssen dementsprechend auch die besten Ausbilder gewinnen. Die sind zum Teil Migranten und nichtsdestoweniger akademische ‚Eigengewächse‘.“
„Beiden gegenüber, an der der Mitte des Zimmers zugekehrten Tischseite saßen zwei Herren in Zivil, die, seit wenigen Wochen erst heimisch in diesem Kreise, sich nichtsdestoweniger bereits eine dominierende Stellung innerhalb desselben errungen hatten.“
„Das mag leichtsinnig erscheinen, aber nichtsdestoweniger kann ich es nicht dafür halten.“
„Auch sie hatte verweinte Augen, doch sah sie nichtsdestoweniger sehr grimmig aus.“
„Wie sich's nun herausgestellt hat, würde Ihre Gegenwart nicht nötig gewesen sein, und ich würde den Fall auch ohne Sie zu diesem gedeihlichen Ende geführt haben; aber nichtsdestoweniger bin ich Ihnen dankbar.“
Inflected forms:
Synonyms: dennoch
dessen ungeachtet
doch
gleichwohl
nichtsdestominder
nichtsdestotrotz
trotzdem
Translations:
lang: Englisch
word: nevertheless
lang: Englisch
word: nonetheless
lang: Englisch
word: notwithstanding
lang: Färöisch
word: kortini
lang: Färöisch
word: tó
lang: Französisch
word: néanmoins
lang: Französisch
word: nonobstant
lang: Niederländisch
word: nochtans
lang: Bokmål
word: ikke desto mindre
lang: Persisch
word: با این وجود
lang: Schwedisch
word: icke desto mindre
lang: Spanisch
word: no obstante
lang: Tschechisch
word: nicméně
lang: Türkisch
word: binaenaleyh (Recht), buna karşın
lang: Türkisch
word: buna mukabil
lang: Türkisch
word: bununla birlikte
Überzieher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: clothing
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: leichter Sommermantel für Männer
pos: noun
examples: „Nicht mehr Mode sind: Zweireiher, gestreifte Hemden, lange zweireihige Überzieher, ein Schlitz am Jackettrücken […].“
„Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“
„Dufflecoats, ursprünglich die Überzieher britischer Seeoffiziere, waren bei englischen jungen Leuten in Mode gekommen.“
„Das schreckliche Mädchen stand noch immer da, es hatte den Überzieher, diesen schäbigen Überzieher, jetzt über dem Arm.“
gloss: dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen
pos: noun
examples: „… und griff ein, als Hotten Sonntag einen Überzieher, den er zwischen Bänken im Steffenspark gefunden hatte, an einem Ast aufgespießt in die Klasse brachte und über die Türklinke der Klassentür stülpte."
„Obwohl die Kirchen den Gebrauch für sündig hielten, wurden die Überzieher immer beliebter.“
Inflected forms:
form: Überzieher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überzieher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überziehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überzieher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überzieher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überziehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überzieher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überzieher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gummi
Gummischutz
Kondom
Pariser
Präser
Präservativ
Verhüterli
Paletot
Trenchcoat
Translations:
lang: Schwedisch
word: ytterrock
lang: Tschechisch
word: převlečník
lang: Schwedisch
word: kondom
lang: Tschechisch
word: kondom
lang: Tschechisch
word: prezervativ
lang: Tschechisch
word: guma
Schwarzwild
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wildschweine als Jagdwild
pos: noun
examples: „Für Rehwild werden kleine und langsam jagende, dafür sicher fährtenlaute und an der Spur ‚klebende‘ Rassen bevorzugt, während für Schwarzwild laut jagende, wildscharfe und mutige Hunde eingesetzt werden (Deutscher Jagdterrier, Wachtel, Teckel, Bracken).“
Inflected forms:
form: Schwarzwild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzwildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzwilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzwild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzwild
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wildschweine
Sus scrofa
Translations:
lang: Englisch
word: wild boars
Unmoral
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Moral mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: Mangel an oder Fehlen von Moral
pos: noun
examples: „Jedes Mal, wenn so eine Druckwelle der Sittlichkeit stoßweise das Land erschütterte, ging es auch der Rockmusik an den Kragen, die sich ohnehin von Natur aus verdächtig machte, Unmoral, Zügellosigkeit und Sittenverfall Vorschub zu leisten.“
„Über die Unmoral der Geistlichkeit liegen zahllose Berichte vor.“
Inflected forms:
form: Unmoral
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unmoral
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmoral
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmoral
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Amoral
Anstößigkeit
Frivolität
Lasterhaftigkeit
Liederlichkeit
Ruchlosigkeit
Sittenlosigkeit
Sittenwidrigkeit
Sittenverfall
Verderbtheit
Verdorbenheit
Unanständigkeit
Unsittlichkeit
Zügellosigkeit
Antonyms: Moral
Moralismus
Anständigkeit
Prüderie
Rechtschaffenheit
Sittlichkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: nemoral
lang: Lettisch
word: netikumība
lang: Litauisch
word: amoralumas
lang: Mazedonisch
word: неморал
roman: nemoral
lang: Polnisch
word: niemoralność
lang: Russisch
word: безнра́вственность
roman: beznrávstvennostʹ
lang: Schwedisch
word: omoral
lang: Serbisch
word: неморал
roman: nemoral
lang: Serbokroatisch
word: неморал
roman: nemoral
lang: Slowakisch
word: nemorálnosť
lang: Slowenisch
word: nemoralnost
lang: Niedersorbisch
word: njemoralka
lang: Obersorbisch
word: njemoralka
lang: Tschechisch
word: nemorálnost
lang: Weißrussisch
word: амаральнасць
roman: amaralʹnascʹ
Sittlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv sittlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Haltung/Verhalten gemäß den Vorstellungen von Moral und Sitte
pos: noun
examples: „Jedes Mal, wenn so eine Druckwelle der Sittlichkeit stoßweise das Land erschütterte, ging es auch der Rockmusik an den Kragen, die sich ohnehin von Natur aus verdächtig machte, Unmoral, Zügellosigkeit und Sittenverfall Vorschub zu leisten.“
„So wurden Ehrenhaftigkeit und Sittlichkeit vergiftet.“
„Die Demokratie ist uns keine Frage der Zweckmäßigkeit, sondern der Sittlichkeit.“
Inflected forms:
form: Sittlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sittlichkeitsverbrechen
Sittlichkeitsverbrecher
Sittlichkeitsvergehen
Antonyms: Unsittlichkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: sædelighed
lang: Englisch
word: morality
lang: Englisch
word: morals
lang: Englisch
word: ethicality
lang: Polnisch
word: moralność
lang: Polnisch
word: obyczajowość
lang: Schwedisch
word: sedlighet
Zügellosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu zügellos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden
pos: noun
examples: „Jedes Mal, wenn so eine Druckwelle der Sittlichkeit stoßweise das Land erschütterte, ging es auch der Rockmusik an den Kragen, die sich ohnehin von Natur aus verdächtig machte, Unmoral, Zügellosigkeit und Sittenverfall Vorschub zu leisten.“
„Auch grundsätzliche Zügellosigkeit entspricht nicht ihrem Naturell.“
„Trotz dieser Verbote, ja gerade wegen dieser Verbote, herrscht in Madrid eine jedes Maß überschreitende Zügellosigkeit.“
Inflected forms:
form: Zügellosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zügellosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zügellosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zügellosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Disziplinlosigkeit
Hemmungslosigkeit
Maßlosigkeit
Ungezügeltheit
Zuchtlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: licentiousness
Großraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: zusammenhängendes, als Einheit verstandenes, größeres Gebiet
pos: noun
examples: Die Preise für Mietwohnungen im Großraum München sind horrend.
„Die Deutsche Post wird am Sonnabend im Großraum Lübeck und Schwerin keine Briefe und Pakete zustellen.“
„Der Großraum Athen, ein Gebiet mit vier Millionen Einwohnern, verfügt über 140 Krankentransporter.“
gloss: großer Innenraum
pos: noun
examples: „Ähnlich stößt man sich auch im Museum an Widersprüchen: Libeskind hat dort zwei erhebende Großräume entstehen lassen, in denen sich die Decken ebenso wölben wie die Böden.“
Inflected forms:
form: Grossraum
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Großraumabteil
Großraumbüro
Großraumdisco
Großraumflugzeug
großräumig
Großraumjet
Großraumlimousine
Großraummaschine
Großraumrettungswagen
Großraumtransporter
Großraumwagen
Großraumwirtschaft
Synonyms: Gebiet
Region
Umgebung
Umkreis
Translations:
lang: Schwedisch
word: omgivning
lang: Schwedisch
word: område
lang: Schwedisch
word: region
lang: Schwedisch
word: stort rum
Enzyklopädist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der das gesamte Wissen seiner Zeit in Form einer Enzyklopädie zusammenfasst oder herausgibt
pos: noun
examples: „Hier ist de Sade wesentlich radikaler und mutiger als selbst die meisten Enzyklopädisten, obschon diese Haltung durch die lange Haftabgeschlossenheit in Vincennes und dann in der Bastille kaum zum Zuge kam.“
Inflected forms:
form: Enzyklopädist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enzyklopädisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: encyklopedist
Sittenverfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sitte, Fugenelement -n und Verfall
Senses:
gloss: Verlust geltender moralischer Maßstäbe
pos: noun
examples: „Jedes Mal, wenn so eine Druckwelle der Sittlichkeit stoßweise das Land erschütterte, ging es auch der Rockmusik an den Kragen, die sich ohnehin von Natur aus verdächtig machte, Unmoral, Zügellosigkeit und Sittenverfall Vorschub zu leisten.“
„Daß der weise Sokrates vor nun schon fast zweieinhalb Jahrtausenden bei der Jugend seiner Zeit einen verderblichen Sittenverfall gerügt hat, wird immer wieder gern zitiert: ein Topos, der sich seither durch die Weltgeschichte zieht.“
Inflected forms:
form: Sittenverfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittenverfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittenverfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenverfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenverfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittenverfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittenverfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittenverfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittenverfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittenverfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dekadenz
Translations:
lang: Schwedisch
word: sedeförfall
Moralkeule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Moral und Keule
Senses:
gloss: Behauptung, etwas verletze moralische Prinzipien, mit dem Ziel, unerwünschte Handlungen oder Werke zu verhindern
pos: noun
examples: „Beispielsweise gelang es Ende der sechziger Jahre einem an sich völlig unverdächtigen Werk, so einen Rundumschlag mit der Moralkeule auszulösen.“
„Um das auszuhalten – den Verrat, das Ducken, das Sicheinrichten in der Normalität –, holen sie mit der Moralkeule aus.“
Inflected forms:
form: Moralkeule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moralkeulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moralkeule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moralkeulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moralkeule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moralkeulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moralkeule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moralkeulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
meinerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von mir aus, von meiner Seite aus, was mich betrifft
pos: adv
examples: Ich möchte mich für das dumme Verhalten meinerseits entschuldigen.
Ich habe meinerseits keine Einwände.
„Dieser schien von seinem Versprechen Abstand nehmen zu wollen, und es bedurfte einiger Überredungskunst meinerseits, ihn dazu zu bringen, sein Wort zu halten.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: as far as I am concerned
lang: Englisch
word: as far as I'm concerned
lang: Englisch
word: for my part
lang: Englisch
word: as for me
lang: Esperanto
word: miaflanke
lang: Esperanto
word: miaparte
lang: Französisch
word: en ce qui me concerne
lang: Französisch
word: pour ma part
lang: Französisch
word: de mon côté
lang: Französisch
word: quant à moi
lang: Französisch
word: de ma part
lang: Französisch
word: à mon tour
lang: Russisch
word: с моей стороны
roman: s moej storony
lang: Russisch
word: от меня
roman: ot menja
lang: Schwedisch
word: för min del
lang: Schwedisch
word: från min sida
lang: Spanisch
word: por mi parte
lang: Spanisch
word: por mi
lang: Spanisch
word: en cuanto a mi
deinerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft
pos: adv
examples: Ich wäre für etwas mehr Unterstützung deinerseits sehr dankbar.
Wenn es deinerseits keine Fragen mehr gibt, fahre ich fort.
Inflected forms:
form: Deinerseits
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Englisch
word: on your part
lang: Englisch
word: for your part
lang: Französisch
word: quant à toi
lang: Französisch
word: à ton tour
lang: Französisch
word: de votre côté
lang: Italienisch
word: da parte tua
lang: Katalanisch
word: per la teva part
lang: Portugiesisch
word: da tua parte
lang: Portugiesisch
word: de tua parte
lang: Portugiesisch
word: pela tua parte
lang: Schwedisch
word: för din del
lang: Schwedisch
word: från din sida
lang: Spanisch
word: por tu parte
lang: Spanisch
word: por su parte
lang: Spanisch
word: a su vez
lang: Spanisch
word: en cuanto a ti
seinerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft
pos: adv
examples: Ich wäre für etwas mehr Unterstützung seinerseits sehr dankbar.
Es handelt sich wohl um ein Missverständnis seinerseits.
„Groener seinerseits würde alles tun, um von der alten Armee zu retten, was zu retten war, und Zeit zu gewinnen, damit sie sich in der deutschen Nachkriegsgesellschaft als Machtfaktor etablieren konnte.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: from him
lang: Englisch
word: on his behalf
lang: Englisch
word: as for him
lang: Französisch
word: de lui
lang: Französisch
word: au nom de
lang: Italienisch
word: per conto di
lang: Italienisch
word: a nome di
lang: Niederländisch
word: zijnerzijds
lang: Niederländisch
word: van zijn kant
lang: Portugiesisch
word: en nome de
lang: Schwedisch
word: för hans del
lang: Schwedisch
word: från hans sida
lang: Spanisch
word: de él
lang: Spanisch
word: de su parte
lang: Spanisch
word: en su nombre
ihrerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von ihr aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft
pos: adv
tags: singular
examples: Paul hat mir andere Informationen übermittelt als Lisa. Es handelt sich wohl um ein Missverständnis ihrerseits.
gloss: von ihnen aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft
pos: adv
tags: plural
examples: Die anderen haben ihrerseits genau den gleichen Fehler gemacht.
Inflected forms:
form: Ihrerseits
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Schwedisch
word: för hennes del
lang: Schwedisch
word: från hennes sida
lang: Schwedisch
word: för deras del
lang: Schwedisch
word: från deras sida
eurerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von euch aus, von eurer Seite aus, was euch betrifft
pos: adv
examples: Ich wäre für etwas mehr Unterstützung eurerseits sehr dankbar.
Wenn es eurerseits keine Fragen mehr gibt, fahre ich fort.
Inflected forms:
form: Eurerseits
pos: adv
tags: alternative
form: euererseits
pos: adv
tags: variant
form: euerseits
pos: adv
tags: variant
Translations:
lang: Schwedisch
word: för er del
lang: Schwedisch
word: från er sida
unsererseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von uns aus, von unserer Seite aus, was uns betrifft
pos: adv
examples: Wir können unsererseits nichts riskieren.
Es handelte sich wohl um ein Missverständnis unsererseits.
Inflected forms:
form: unserseits
pos: adv
tags: variant
form: unsrerseits
pos: adv
tags: variant
Translations:
lang: Französisch
word: de notre côté
lang: Französisch
word: de notre part
lang: Französisch
word: en ce qui nous concerne
lang: Französisch
word: pour nous
lang: Schwedisch
word: för vår del
lang: Schwedisch
word: från vår sida
Sesambrötchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sesam und Brötchen
Senses:
gloss: Brötchen, das vor dem Backen mit Sesamkörnern bestreut wurde
pos: noun
examples: Bringe auch bitte ein paar Sesambrötchen vom Bäcker mit.
Inflected forms:
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sesambrötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sesambrötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petit pain au sésame
Parlamentsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Parlament und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlaments
pos: noun
examples: „Nun müssen wir Thüringer uns nur noch mit seiner und den leistungslosen Pensionen der übrigen Parlamentsmitglieder befassen.“
Inflected forms:
form: Parlamentsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parlamentsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parlamentsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parlamentsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parlamentsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parlamentsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parlamentsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parlamentsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parlamentsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parlamentsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parlamentarier
Translations:
lang: Englisch
word: member of parliament
lang: Französisch
word: membre du parlement
lang: Niederländisch
word: parlementslid
lang: Schwedisch
word: parlamentsledamot
lang: Schwedisch
word: parlamentsmedlem
lang: Türkisch
word: parlamento üyesi
Moschusochse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Moschus und Ochse, nach dem ochsenartigen Aussehen der Tiere und einem nach Moschus riechenden Drüsensekret, welches die Männchen zur Paarungszeit abgeben.
Senses:
gloss: arktisches Säugetier mit langem Fell und gebogenen Hörnern
pos: noun
examples: Moschusochsen sind Herdentiere.
„Eigentlich ist sie keine Expertin für Vögel - ihr Forschungsgebiet sind Moschusochsen, jene Urviecher, die jemand in den Sechzigerjahren in der Nähe des Flughafens von Kangerlussuaq angesiedelt hat - und die sehr zartes Fleisch liefern.“
„Immer weiter führte ihn seine Jagd, fort von den fruchtbaren Ebenen mit ihren Mammuts, ihren Moschusochsen und Karibus.“
Inflected forms:
form: Moschusochse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moschusochsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bisamochse
Schafsochse
Ovibos moschatus
Translations:
lang: Dänisch
word: moskusokse
lang: Englisch
word: muskox
lang: Färöisch
word: moskusneyt
lang: Färöisch
word: moskusoksar
lang: Finnisch
word: myskihärkä
lang: Französisch
word: bœuf musqué
lang: Grönländisch
word: umimmak
lang: Isländisch
word: sauðnaut
lang: Italienisch
word: bue muschiato
lang: Norwegisch
word: moskusfe
lang: Russisch
word: овцебык
roman: ovcebyk
lang: Russisch
word: мускусный бык
roman: muskusnyj byk
lang: Schwedisch
word: myskoxe
lang: Türkisch
word: misk öküzü
Frühchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu früh geborener Säugling
pos: noun
examples: Vor allem die Frühchen müssen unter besonders hygienischen Bedingungen versorgt werden.
„Sie war ein Frühchen, so winzig, daß ich ihr Puppenmützen kaufte am Anfang.“
Inflected forms:
form: Frühchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühgeborenes
Frühgeburt
Translations:
lang: Englisch
word: preemie
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόωρο βρέφος
roman: próoro vréfos
lang: Schwedisch
word: för tidigt född
lang: Schwedisch
word: för tidigt fött barn
lang: Spanisch
word: bebé prematuro
Käsebrötchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Brötchen
Senses:
gloss: ein mit Käse belegtes Brötchen
pos: noun
examples: Zum Frühstück esse ich oft ein Käsebrötchen.
„Der Staatsanwalt trinkt Cola und ißt ein »Mars«, die Referendare nehmen Kaffee und Käsebrötchen auf ihre Essensmarken.“
Inflected forms:
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käsebrötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käsebrötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cheese bread
lang: Französisch
word: petit pain au fromage
lang: Isländisch
word: ostarúnstykki
lang: Portugiesisch
word: pão de Queijo
lang: Schwedisch
word: ostsmörgås
lang: Schwedisch
word: ostfralla
lang: Spanisch
word: pan de queso
Mohnbrötchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mohn und Brötchen
Senses:
gloss: ein Brötchen, in dessen Teig Mohn hinzugegeben wurde
pos: noun
examples: Geben Sie mir bitte noch zwei Mohnbrötchen.
Inflected forms:
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mohnbrötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mohnbrötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: poppy seed roll
lang: Französisch
word: petit pain au pavot
lang: Russisch
word: булочка с маком
roman: buločka s makom
lang: Schwedisch
word: vallmobröd
Wetterlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Lage
Senses:
gloss: Wetterbedingungen, die über einem bestimmten (größeren) Gebiet und zu einem bestimmten Zeitraum herrschen
pos: noun
examples: Bei dieser ungünstigen Wetterlage war an ein Weitergehen zu dem 30 Kilometer entfernten Depot nicht zu denken.
„Hinzu kommen Messergebnisse des Deutschen Wetterdienstes, eigener Überwachungseinrichtungen der Länder und zahlreicher anderer Institutionen. In der Zentralstelle des Bundes zur Überwachung der Umweltradioaktivität in Neuherberg bei München koppelt der Computer im "Ernstfall" die IMIS-Daten automatisch mit der aktuellen Wetterlage und Informationen über unsere Lebensmittel. Eigene - und möglicherweise abweichende - Empfehlungen der Länder wird es nicht mehr geben.“
„Doch trotz der feuchten Wetterlage kamen zu der heiteren Traditionsveranstaltung 150 Läufer - deutlich mehr als in manchen Jahren zuvor.“
„Ich gebe noch vorher rasch die Wetterlage nach den Meldungen der öffentlichen Wetterdienststelle für Berlin.“
„Die sprichwörtlichen finnischen Mückenplagen sind im Süden des Landes kaum oder nur kurze Zeit zu verzeichnen, in Lappland können sie zu manchen Jahreszeiten und Wetterlagen weit mehr als eine Belästigung sein.“
Inflected forms:
form: Wetterlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wetterkonstellation
Witterung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: синоптична обстановка
roman: sinoptična obstanovka
lang: Englisch
word: atmospheric conditions
lang: Mazedonisch
word: временски услови
roman: vremenski uslovi
lang: Serbisch
word: временски услови
roman: vremenski uslovi
lang: Serbokroatisch
word: временски услови
roman: vremenski uslovi
lang: Slowenisch
word: vremenske razmere
lang: Türkisch
word: hava şartları
Gewerkschaftsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewerkschaft und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist
pos: noun
examples: „1300 Gewerkschaftsmitglieder aus dem gesamten Saarland sind im ausgebuchten Sonderzug am Samstag, 24. April, dabei, um mit der Aktion ‚Gegenwehr‘ des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) Solidarität mit den Arbeitnehmern im Osten Deutschlands zu bekunden.“
„Derweil versprechen die Gewerkschaftsvertreter Hilfe. Allerdings nur für Gewerkschaftsmitglieder oder solche, die sich für eine Neu-Mitgliedschaft anmelden.“
„Eingeladen sind neben allen Gewerkschaftsmitgliedern interessierte Lehrer, Erzieher, Eltern- und Schülersprecher.“
„Und die beiden Aufführungen, die seit 58 Jahren ausschließlich Gewerkschaftsmitgliedern vorbehalten sind, werden bestimmt nicht mehr zum Einheitspreis von 86,50 Euro verkauft, 60 Prozent unter Normalpreis.“
„Damit konnte in letzter Minute ein unbefristeter Streik abgewendet werden, der nach Urabstimmung der Gewerkschaftsmitglieder am kommenden Mittwoch beginnen sollte.“
„Ich war mein ganzes Leben lang Gewerkschaftsmitglied, sogar als Studentin.“
„Dem eigentlichen Streik müssen 75 Prozent der Gewerkschaftsmitglieder zustimmen.“
„Ihr Professor ist kein Gewerkschaftsmitglied und führt die Vorlesung nach Plan durch.“
„Hinzu kommen Politiker, Wissenschaftler, Gewerkschaftsmitglieder und Juristen.“
„Weiteres Detail: NGG möchte eine Bonusregelung für Gewerkschaftsmitglieder erwirken.“
Inflected forms:
form: Gewerkschaftsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerkschaftsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerkschaftsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerkschaftsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerkschaftsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerkschaftsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerkschaftsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerkschaftsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerkschaftsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerkschaftsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewerkschafter
Gewerkschaftler
Gewerkschafterin
Gewerkschaftlerin
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 工會會員
roman: gōnghuì huìyuán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 工会会员
roman: gōnghuì huìyuán
lang: Englisch
word: trade unionist
lang: Englisch
word: unionist
lang: Französisch
word: syndiqué
lang: Italienisch
word: socio del sindacato
lang: Italienisch
word: socia del sindacato
lang: Kurmandschi
word: endamê sendîkayê
lang: Niederländisch
word: vakbondslid
lang: Polnisch
word: członek związku zawodowego
lang: Polnisch
word: członkini związku zawodowego
lang: Portugiesisch
word: membro de um sindicato
lang: Portugiesisch
word: membra de um sindicato
lang: Russisch
word: член профсоюза
roman: člen profsojuza
lang: Schwedisch
word: fackföreningsmedlem
lang: Spanisch
word: afiliado a un sindicato /
Gewerkschaftler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Gewerkschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist
pos: noun
examples: Die Gewerkschaftler trafen sich zu einer Betriebsversammlung.
„Im Jahre 1960 wurde der Gewerkschaftler zum hauptamtlichen Kreisvorsitzenden des DGB für den Kreis Bremervörde gewählt.“
„In einer konzertierten Aktion wollen sie nicht nur auf die miserable Situation der Menschen auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch gegen die vermeintliche Aussichtslosigkeit antreten: Betriebsratsmitglieder, Gewerkschaftler und kirchliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sowie Engagierte in der Arbeitslosenarbeit in der Heinsberger und Mönchengladbacher Region.“
„Schon deshalb sparten die Gewerkschaftler nicht mit kämpferischen Worten.“
„Doch nicht nur technische Entwicklungen treiben die Gewerkschaftler um.“
„Zu den tausenden Verhafteten gehören nach wie vor viele Gewerkschaftler und politisch Linke.“
„Sozialdemokraten und Gewerkschaftler müssen sich entscheiden, und das bald.“
„Mit dem Angebot will die Bahn die Gewerkschaftler zu neuen Verhandlungen bewegen.“
„Dem Gewerkschaftler sei berichtet worden, dass Vorgesetzte über die bevorstehende Versammlung am Montag informiert hätten.“
„Der Kontrabass-Musiker der Mecklenburgischen Staatskapelle und Gewerkschaftler fordert aber eben dies.“
Inflected forms:
form: Gewerkschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewerkschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewerkschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewerkschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewerkschafter
Gewerkschaftsmitglied
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 工會幹部
roman: gōnghuì gànbù
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 工會會員
roman: gōnghuì huìyuán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 工会干部
roman: gōnghuì gànbù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 工会会员
roman: gōnghuì huìyuán
lang: Englisch
word: trade unionist
lang: Englisch
word: unionist
lang: Französisch
word: syndicaliste
lang: Italienisch
word: sindacalista
lang: Italienisch
word: socio del sindacato
lang: Polnisch
word: związkowiec
lang: Portugiesisch
word: sindicalista
lang: Russisch
word: профсоюзный деятель
roman: profsojuznyj dejatelʹ
lang: Russisch
word: профсоюзный работник
roman: profsojuznyj rabotnik
lang: Russisch
word: член профсоюза
roman: člen profsojuza
lang: Schwedisch
word: fackföreningsmedlem
lang: Schwedisch
word: skråmedlem
lang: Spanisch
word: sindicalista
Neustadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: später hinzugekommener Teil einer Stadt
pos: noun
examples: „Es hat mich immer gewundert, dass die Neustadt so hieß, obwohl dort viel mehr alte und verfallene Häuser standen als in der Altstadt, die nach der Zerstörung größtenteils abgerissen und neu gebaut wurde.“
Inflected forms:
form: Neustadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neustädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neustadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neustädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neustadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neustädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neustadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neustädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorstadt
Antonyms: Altstadt
Translations:
lang: Englisch
word: new town
Choreographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen
pos: noun
gloss: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)
pos: noun
examples: „Immerhin bestand die Aufführung aus eineinhalb Stunden schwieriger Texte in deutscher Sprache und einer ziemlich kryptischen Choreographie.“
Inflected forms:
form: Choreografie
pos: noun
tags: alternative
form: Choreographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Choreographien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Choreographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Choreographien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Choreographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Choreographien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Choreographie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Choreographien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dreikampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus drei und Kampf
Senses:
gloss: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
pos: noun
examples: Der Dreikampf setzt sich aus einem Laufbewerb, einem Sprungbewerb und einem Wurfbewerb zusammen.
gloss: Wettkampf zwischen genau drei Teilnehmern
pos: noun
examples: Karl, Jürgen und Gerhard trugen einen Dreikampf im Rudern aus.
Inflected forms:
form: Dreikampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreikämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreikampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreikampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreikämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreikampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreikampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreikämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreikampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreikämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dreikämpfer
Kraftdreikampf
Translations:
lang: Englisch
word: triathlon
lang: Französisch
word: triathlon
lang: Katalanisch
word: triatló
lang: Portugiesisch
word: triatlo
lang: Schwedisch
word: trekamp
lang: Spanisch
word: triatlón
lang: Schwedisch
word: trekamp
Verdrossenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs verdrossen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Mangel an Interesse für etwas
pos: noun
examples: Die Finanzkrise führt bei vielen zu großer Verdrossenheit.
Inflected forms:
form: Verdrossenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdrossenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdrossenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdrossenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verdrießlichkeit
Verdruss
Apathie
Lähmung
Resignation
Trägheit
Translations:
lang: Englisch
word: frustration
lang: Englisch
word: disenchantment
lang: Esperanto
word: malbonhumoro
lang: Esperanto
word: grumblemo
Zehnkämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zehn und Kämpfer
Senses:
gloss: Person, die an einem Zehnkampf teilnimmt
pos: noun
examples: Die Zehnkämpfer warten bereits auf den Beginn des Wettbewerbs.
„Die tschechischen Zehnkämpfer Roman Sebrle und Tomas Dvorak sind nach dem Bekanntwerden, dass sie eine glucosehaltige Lösung vor dem 1.500-m-Meter-Lauf im WM-Zehnkampf in Helsinki erhalten haben, unter Manipulationsverdacht geraten.“
Inflected forms:
form: Zehnkämpferin
pos: noun
tags: feminine
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehnkämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehnkämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehnkämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kymmenottelija
lang: Tschechisch
word: desetibojař
lang: Türkisch
word: dekatloncu
Fünfkämpfer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung des Substantivs Fünfkampf mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die an einem Fünfkampf teilnimmt
pos: noun
examples: Die Fünfkämpfer warten bereits auf den Beginn des Wettbewerbs.
„Österreichs bester Fünfkämpfer gibt sich im Gespräch mit dem STANDARD ob der Entscheidung enttäuscht.“
Inflected forms:
form: Fünfkämpferin
pos: noun
tags: feminine
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünfkämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünfkämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünfkämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pentathlet
Translations:
lang: Englisch
word: pentathlete
lang: Französisch
word: pentathlonien
lang: Latein
word: quinquertio
lang: Schwedisch
word: femkampare
lang: Spanisch
word: pentatleta
lang: Spanisch
word: pentatloniano
Wortbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Bruch
Senses:
gloss: der Bruch eines gegebenen Versprechens
pos: noun
examples: Viele Leute warfen dem Politiker Wortbruch vor.
Inflected forms:
form: Wortbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: svek
Fliegerbombe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flieger und Bombe
Senses:
gloss: Bombe, die von einem Flugzeug abgeworfen wird
pos: noun
examples: Das Gebäude wurde durch Fliegerbomben schwer beschädigt.
„Bei dem neu entdeckten Sprengkörper handelte es sich um eine US-amerikanische 250 Kilo-Fliegerbombe mit Aufschlagzünder, die innerhalb von drei Stunden geborgen und abtransportiert werden konnte.“
„Wie benommen waren die Deutschen aus den kataklysmischen Strudeln des Krieges aufgetaucht, taub noch von den Explosionsgeräuschen der Fliegerbomben und Artilleriegranaten, abgestumpft durch die Tristesse der Umstände, erschöpft von der schieren Mühsal des Überlebens.“
Inflected forms:
form: Fliegerbombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliegerbomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliegerbombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliegerbomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliegerbombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegerbomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliegerbombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliegerbomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: ავიაბომბი
roman: aviabombi
lang: Schwedisch
word: bomb
lang: Schwedisch
word: flygbomb
Nulldiät
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Diät, bei der auf jegliche Nahrungsaufnahme verzichtet wird
pos: noun
examples: Sie hat durch ihre Nulldiät vier Kilo abgenommen.
Inflected forms:
form: Nulldiät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nulldiäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nulldiät
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nulldiäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nulldiät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nulldiäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nulldiät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nulldiäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: fastediet
lang: Schwedisch
word: nolldiet
lang: Spanisch
word: dieta absoluta
Klassenfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klasse und Fahrt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist mehrtägiger Ausflug einer Schulklasse
pos: noun
examples: Zum Abschluss ihrer Klassenfahrt gingen sie Hochseilgarten klettern.
„Heute vertreiben Kräuter- und Früchtetees den schwarzen Tee - und schon bei Klassenfahrten in den Siebzigern standen Hagebutten- und Pfefferminztee als oft einzige Getränke auf dem Frühstückstisch.“
„Seine Klassenfahrten hatten ihn schon nach Paris und Rom gebracht; die Patentante bezahlte.“
„Wir waren in der achten Klasse auf Klassenfahrt in einer Jugendherberge.“
„Er war gerade von einer Klassenfahrt aus Ägypten zurückgekehrt.“
Inflected forms:
form: Klassenfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassenfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassenfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassenfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassenfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulreise
Translations:
lang: Englisch
word: school trip
lang: Interlingua
word: excursion scholar
lang: Schwedisch
word: klassresa
lang: Schwedisch
word: skolresa