yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Salzgehalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Gehalt
Senses:
gloss: die Menge oder der Anteil an Salz in einer Mischung
pos: noun
examples: Der Salzgehalt der fertigen Lösung beträgt 3 %.
Inflected forms:
form: Salzgehalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzgehalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzgehaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzgehalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzgehalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzgehalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzgehalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzgehalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzgehalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzgehalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salinität
Salzhaltigkeit
Salzigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: salt content
lang: Englisch
word: salinity
lang: Französisch
word: salinité
lang: Französisch
word: salure
lang: Latein
word: salsugo
lang: Rumänisch
word: conținut de sare
lang: Rumänisch
word: salinitate
lang: Spanisch
word: contenido en sal
lang: Spanisch
word: salinidad
lang: Ungarisch
word: sótartalom
Brunnenwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brunnen und Wasser
Senses:
gloss: Wasser aus dem Brunnen, Wasser im Brunnen
pos: noun
examples: Wir wohnen in einem alten Bauernhaus zur Miete, dessen Wasservorratstank mit Brunnenwasser gespeist wird.
Inflected forms:
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunnenwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunnenwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunnenwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brunnenwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunnenwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brunnenwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brunnenwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brunnenwasserpumpe
Translations:
lang: Englisch
word: well water
lang: Französisch
word: eau de puits
lang: Französisch
word: eau de fontaine
lang: Italienisch
word: acqua di pozzo
lang: Kurmandschi
word: ava bîrê
lang: Norwegisch
word: brønnvann
lang: Schwedisch
word: brunnsvatten
lang: Spanisch
word: agua de pozo
Heroin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von der Act.-Ges. Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Co. 1898 geschützter und eingetragener Markenname für das Opioid Diacetylmorphin; gebildet aus Heros und dem fachsprachlichen Suffix -in
Senses:
gloss: Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat
pos: noun
examples: Nicht nur Heroin und Cannabis sagt die Drogenbeauftragte den Kampf an, sondern auch legalen Rauschmitteln wie Zigaretten.
„Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“
„Wenn Drogensüchtige Heroin nehmen, besetzt das Rauschgift die Rezeptoren, die eigentlich für die körpereigenen Substanzen vorgesehen waren.“
Inflected forms:
form: Heroin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heroins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heroin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heroin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: heroinabhängig
Heroindealer
Heroinentzug
Heroingeschäft
Heroinhandel
Heroinhändler
Heroininjektion
Heroinismus
Heroinlabor
Heroinlieferung
Heroinmarkt
Heroinschmuggel
Heroinschmuggler
Heroinspritze
Heroinsucht
heroinsüchtig
Synonyms: Diacetylmorphin
Diamorphin
Horse
Translations:
lang: Albanisch
word: heroinë
lang: Armenisch
word: հերոին
roman: heroin
lang: Birmanisch
word: ဘိန်းဖြူ
lang: Bosnisch
word: heroin
lang: Bulgarisch
word: хероин
roman: cheroin
lang: Chinesisch
word: 海洛因
roman: hǎiluòyīn
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 白麵兒
roman: báimiànr
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 白面儿
roman: báimiànr
lang: Dänisch
word: heroin
lang: Englisch
word: heroin
lang: Esperanto
word: heroino
lang: Färöisch
word: heroin
lang: Finnisch
word: heroiini
lang: Französisch
word: héroïne
lang: Französisch
word: héro
lang: Französisch
word: blanche
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηρωίνη
roman: iroḯni
lang: Hebräisch
word: הרואין
lang: Isländisch
word: heróin
lang: Italienisch
word: eroina
lang: Japanisch
word: ヘロイン
roman: heroin
lang: Koreanisch
word: 헤로인
roman: heroin
lang: Kroatisch
word: heroin
lang: Kurmandschi
word: eroîn
lang: Latein
word: morphinum diacethylicum
lang: Lettisch
word: heroīns
lang: Litauisch
word: heroinas
lang: Malaiisch
word: heroin
lang: Mazedonisch
word: хероин
roman: heroin
lang: Niederländisch
word: heroïne
lang: Norwegisch
word: heroin
lang: Pandschabi
word: ਹੈਰੋਇਨ
roman: hairō'ina
lang: Polnisch
word: heroina
lang: Polnisch
word: hera
lang: Portugiesisch
word: heroína
lang: Rumänisch
word: heroină
lang: Russisch
word: героин
roman: geroin
lang: Schwedisch
word: heroin
lang: Serbisch
word: хероин
roman: heroin
lang: Serbokroatisch
word: хероин
roman: heroin
lang: Slowakisch
word: heroín
lang: Slowenisch
word: heroin
lang: Niedersorbisch
word: heroin
lang: Obersorbisch
word: heroin
lang: Spanisch
word: heroína
lang: Spanisch
word: jaco
lang: Tadschikisch
word: ҳеруин
roman: ḩeruin
lang: Tschechisch
word: heroin
lang: Türkisch
word: eroin
lang: Ukrainisch
word: героїн
roman: heroïn
lang: Ungarisch
word: heroin
lang: Weißrussisch
word: гераін
roman: herain
Crack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
computing
Etymology: von gleichbedeutend englisch crack ^(→ en) „wörtlich: Knall, Krach“
Senses:
gloss: Experte, Fachmann auf einem bestimmten Gebiet
pos: noun
examples: Ich glaube, da müssen wir unseren Crack ranlassen.
In Sachen Musik ist sie ein echter Crack.
gloss: ein Softwareprogramm, um den Kopierschutz eines Spiels oder einer anderen Software zu umgehen
pos: noun
examples: Wenn du keine Original-CD hast, dann lade dir doch einen NoCD-Crack 'runter.
gloss: das Hacken eines Computers, allerdings mit dem Ziel ihm Schaden zuzufügen
pos: noun
examples: Der Crack macht sich nur Insidern bekannter Tatsachen zunutze.
gloss: ein Programm, mit dem Passwörter aus passwd-Dateien extrahiert werden können
pos: noun
examples: Der Crack ist nicht nur offensichtlich illegal, für Betroffene wird die Angelegenheit oftmals auch sehr teuer.
gloss: ein Verfahren, um die im Erdöl enthaltenen Paraffine zu spalten
pos: noun
examples: Mit dem Crack wurden der Erdölindustrie einige neue Möglichkeiten eröffnet.
gloss: Spitzensportler, auch speziell Eishockeyspieler
pos: noun
examples: Gemeinsam mit den Vereinigten Staaten haben Cracks aus Tschechien beziehungsweise der früheren Tschechoslowakei am häufigsten an den Spielen teilgenommen.
gloss: erfolgreiches Rennpferd
pos: noun
examples: Vieles muss zusammenkommen, damit aus einem Pferd ein Crack, ein Gewinner wird.
Inflected forms:
form: Crack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cracks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cracks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cracks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Crack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cracks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Crack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cracks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: NoCD-Crack
Synonyms: Ass
Fachmann
Koryphäe
Crack-Software
Crack-Programm
Cracking
Translations:
lang: Esperanto
word: fakulo
lang: Esperanto
word: spertulo
Humankapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv human und dem Substantiv Kapital
Senses:
gloss: in der Faktorenlehre ist Humankapital ebenso ein Produktionsfaktor wie physisches Kapital
pos: noun
examples: Der größte Wert von innovativen Firmen liegt in deren Humankapital.
Inflected forms:
form: Humankapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Humankapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Humankapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Humankapital
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: human capital
lang: Französisch
word: capital humain
lang: Schwedisch
word: humankapital
lang: Spanisch
word: capital humano
Immobilie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 18. Jahrhundert von dem mittellateinischen immobilia ^(→ la) (für rēs immōbilēs ^(→ la) „unbewegliche Dinge“) entlehnt Ableitung von immobil mit dem Ableitungsmorphem -ie
Senses:
gloss: unbewegliche Sachanlage
pos: noun
examples: Die ungenutzte Immobilie könnte sofort veräußert werden.
„‚Immobilien gelten als krisensichere Altersvorsorge und gerade vor dem Hintergrund historisch günstiger Baugeldzinsen kann es sich lohnen, über eine vermietete Immobilie langfristig Vermögen aufzubauen‘, sagt Michiel Goris, Vorstandsvorsitzender der Interhyp, des derzeit größten Vermittlers privater Baufinanzierungen in Deustchland.“
„Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“
„Verkäufer von Immobilien erleben goldene Zeiten.“
„Für das Geld bekommen Sie immerhin eine sehr schöne Immobilie in Brandenburg.“
Inflected forms:
form: Immobilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Immobilienanbieter
Immobilienanzeige
Immobilienbeilage
Immobilienbesitz
Immobilienblase
Immobilienbranche
Immobilienbüro
Immobilienentwicklung
Immobilienfinanzierung
Immobilienfonds
Immobiliengeschäft
Immobiliengesellschaft
Immobilienhai
Immobilienhandel
Immobilienhändler
Immobilieninvestment
Immobilienkauf
Immobilien-Kooperative
Immobilienkonzern
Immobilienkrise
Immobilienmakler
Immobilienmarkt
Immobilienmogul
Immobilienpreis
Immobiliensektor
Immobilienverkäufer
Immobilienvermögen
Synonyms: Anwesen
Gebäude
Grundstück
Haus
Liegenschaft
Antonyms: Fahrnis
Mobilien
Translations:
lang: Englisch
word: real estate
lang: Französisch
word: immeuble
lang: Französisch
word: bien immeuble
lang: Georgisch
word: უძრავი ქონება
roman: udzravi koneba
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακίνητο
roman: akínito
lang: Griechisch (Neu-)
word: κτήμα
roman: ktíma
lang: Interlingua
word: immobile
lang: Japanisch
word: 不動産
roman: fudôsan
lang: Koreanisch
word: 부동산
roman: budongsan
lang: Lettisch
word: nekustamais īpašums
lang: Litauisch
word: nekilnojamasis turtas
lang: Polnisch
word: Nieruchomość
lang: Portugiesisch
word: imóvel
lang: Schwedisch
word: fast egendom
lang: Schwedisch
word: fastighet
lang: Slowakisch
word: nehnuteľnosť
lang: Spanisch
word: bien inmueble
lang: Spanisch
word: bienes inmuebles
lang: Spanisch
word: bien raíz
lang: Tschechisch
word: nemovitost
lang: Türkisch
word: gayrimenkul
lang: Türkisch
word: taşınmaz
lang: Ungarisch
word: ingatlan
Flusswasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fluss und Wasser
Senses:
gloss: Wasser, das ein Fluss mit sich führt, das er enthält oder das aus ihm stammt
pos: noun
examples: Flusswasser wird häufig zur Trinkwassergewinnung benutzt.
„Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten gebahnt - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.“
„So ist das Flusswasser in den letzten Jahrzehnten zu einer umkämpften Ressource geworden.“
Inflected forms:
form: Flußwasser
pos: noun
tags: obsolete
form: Flusswasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flusswasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flusswässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flusswassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flusswasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flusswässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flusswasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusswassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flusswässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flusswasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flusswasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Flusswässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: flodvand
lang: Englisch
word: river water
lang: Französisch
word: eau de rivière
lang: Italienisch
word: acqua di fiume
lang: Khmer
word: ទឹកទន្លេ
lang: Schwedisch
word: flodvatten
lang: Slowenisch
word: rečna voda
Kombi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort (Kopfwort) zu Kombination
Senses:
gloss: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat
pos: noun
tags: short-form
examples: Ein Kombi ist ein praktisches Auto.
„Der Kombi wurde beladen, als würden wir auswandern, und dann fuhren wir los.“
„Vielleicht hat der Mann im grünen Kombi heute Nacht im Streit seine Alte vom Balkon geworfen?“
„Ein lang gestreckter schwarzer Kombi war zur Abfahrt bereit.“
„Papa stellte den Kombi dicht vor der Gartenmauer ab, nahm den Diplomatenkoffer vom Beifahrersitz und schaute zum Fenster im ersten Stock hoch.“
Inflected forms:
form: Combi
pos: noun
tags: obsolete
form: Kombi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kombis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kombi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kombi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Caravan
Kombiwagen
Van
Kombilimousine
Antonyms: Cabrio
Lieferwagen
Limousine
Roadster
Translations:
lang: Englisch
word: estate car
lang: Englisch
word: station wagon
lang: Isländisch
word: hlaðbakur
lang: Katalanisch
word: cotxe familiar
lang: Schwedisch
word: kombi
lang: Schwedisch
word: herrgårdsvagn
lang: Serbisch
word: караван
roman: karavan
Konterfei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kunterfeit, conterfeit, gunterfeit; von altfranzösisch: contrefait = nachgemacht, nachgebildet entlehnt; Partizipium Präteriti von dem Verb contrefaire = nachmachen, nachbilden; aus gleichbedeutend spätlateinisch: contrafacere; aus dem Präfix contra- = gegen und dem Verb facere = machen
Senses:
gloss: Abbildung, Bildnis einer Person
pos: noun
examples: Ich sah sein Konterfei und erkannte ihn darauf kaum wieder.
„Altmodische Begriffe wie Solidarität oder ökonomische Grundursachen hatten endgültig ausgedient, und die ernst in Falten gelegten Konterfeis von Spaßverderbern wie Che Guevara oder Karl Marx verschwanden von den Nickis, um neuen Sinnsprüchen der Sorte »Diesen Bauch formte deutsches Bier« Platz zu machen.“
„So saß er fortan unter dem Konterfei Friedrich Garcherts dreimal in der Woche zwischen den Schülerinnen.“
„Er drehte das Konterfei von einer Seite auf die andere.“
„Das Problem war, daß Alexander Csoma de Körös unter gar keinen Umständen sein Konterfei verewigt sehen wollte.“
Inflected forms:
form: Konterfei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konterfeis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konterfeie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konterfeis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konterfeis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konterfeie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konterfei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konterfeis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konterfeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konterfei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konterfeis
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Konterfeie
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: konterfeien
Synonyms: Porträt
Translations:
lang: Englisch
word: portrait
lang: Französisch
word: portrait
lang: Russisch
word: портрет
roman: portret
lang: Russisch
word: изображение
roman: izobraženie
lang: Schwedisch
word: konterfej
lang: Tschechisch
word: portrét
lang: Ungarisch
word: portré
Leitungswasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leitung und Wasser sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet
pos: noun
examples: Sind die Leitungsrohre schlecht saniert, so kann man nicht nur mit einem Verlust von rund 30 Prozent an Leitungswasser rechnen, sondern auch mit dessen Verschmutzung durch das Eindringen von Bodensubstanzen in die Rohre.
„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
„Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“
„Er sieht ein heiles Glas auf dem Boden und hebt es auf, füllt es mit Leitungswasser und trinkt.“
Inflected forms:
form: Leitungswasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitungswassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitungswasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitungswasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kranwasser
Leitungsheimer
Kranenburger
schweizerisch
süddeutsch
Hahnenwasser
Translations:
lang: Englisch
word: tap water
lang: Estnisch
word: kraanivesi
lang: Französisch
word: eau du robinet
lang: Französisch
word: eau de la ville
lang: Indonesisch
word: air keran
lang: Italienisch
word: acqua di rubinetto
lang: Italienisch
word: acqua di acquedotto
lang: Italienisch
word: acqua di condotta idrica
lang: Japanisch
word: 水道水
roman: suidōsui
lang: Katalanisch
word: aigua de l’aixeta
lang: Koreanisch
word: 수돗물
roman: sudonmul
lang: Lettisch
word: krāna ūdens
lang: Niederländisch
word: leidingwater
lang: Niederländisch
word: kraanwater
lang: Niederländisch
word: kraantjeswater
lang: Persisch
word: آب شیر
roman: âb-i šer
lang: Polnisch
word: woda wodociągowa
lang: Portugiesisch
word: água de torneira
lang: Russisch
word: водопроводная вода
roman: vodoprovodnaja voda
lang: Schwedisch
word: kranvatten
lang: Slowenisch
word: voda iz pipe
lang: Slowenisch
word: vodovodna voda
lang: Spanisch
word: agua del grifo
lang: Spanisch
word: agua entubada
lang: Spanisch
word: agua corriente
lang: Tschechisch
word: voda z vodovodu
lang: Tschechisch
word: kohoutková voda
lang: Ukrainisch
word: водопровідна вода
roman: vodoprovidna voda
lang: Ungarisch
word: csapvíz
lang: Ungarisch
word: vezetékes víz
Quellwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Quelle und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: Wasser, das aus einer Quelle austritt
pos: noun
examples: Quellwasser ist oft besonders rein.
„Ich vermisse das frische Quellwasser, das direkt aus dem Wasserhahn kommt, und dass es in Island keine nervige Bürokratie gibt.“
„Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“
„Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“
„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“
Inflected forms:
form: Quellwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quellwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quellwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quellwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quellwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quellwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quellwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quellwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quellwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quellwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Quellwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: изворска вода
roman: izvorska voda
lang: Englisch
word: spring water
lang: Finnisch
word: lähdevesi
lang: Französisch
word: eau de source
lang: Galicisch
word: auga de manancial
lang: Griechisch (Neu-)
word: πηγαίο νερό
roman: pigéo neró
lang: Kroatisch
word: izvorska voda
lang: Kurmandschi
word: ava kaniyê
lang: Mazedonisch
word: изворска вода
roman: izvorska voda
lang: Bokmål
word: kildevann
lang: Nynorsk
word: kjeldevatn
lang: Polnisch
word: woda źródlana
lang: Schwedisch
word: källvatten
lang: Serbisch
word: изворска вода
roman: izvorska voda
lang: Spanisch
word: aqua de manantial
Lautsprecher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: Lehnübersetzung von englisch loudspeaker ^(→ en) im 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik
pos: noun
examples: Die leistungsfähigen Lautsprecher ermöglichten dem Redner, auch auf den hinteren Sitzen der Festhalle gehört zu werden.
„Diese handlichen kleinen Geräte zeigten die Veränderung des elektrischen Hautwiderstandes durch die Veränderung der Tonstufe eines Klangzeichens an, das ein Lautsprecher übertrug.“
„Aus den Lautsprechern dröhnt nun das Signal, dass im Plenum bald eine Abstimmung ansteht.“
„Militärmusik quoll aus den Lautsprechern und machte unserem Gespräch ein Ende, es war ja auch alles gesagt.“
„Am Lautsprecher sitzt Klose, aber er ist nicht allein, es sind noch zwei andere Männer da, sie sitzen dicht am Lautsprecher, haben die Köpfe vorgestreckt und die Hände wie Lauschende hinter die Ohren gelegt.“
Inflected forms:
form: Lautspr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lautsprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lautsprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lautsprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lautsprecheranlage
Lautsprecherbox
Lautsprecherchassis
Lautsprecherdurchsage
Lautsprechergehäuse
Lautsprecherkabel
Lautsprecherleitung
Lautsprechermembran
Lautsprechermusik
Lautsprechersäule
Lautsprecherstimme
Lautsprecherübertragung
Lautsprecherwagen
Synonyms: Box
Brüllwürfel
Antonyms: Mikrofon
Translations:
lang: Bulgarisch
word: високоговорител
roman: visokogovoritel
lang: Dänisch
word: højttaler
lang: Englisch
word: speaker
lang: Englisch
word: loudspeaker
lang: Färöisch
word: hátalari
lang: Finnisch
word: kaiutin
lang: Finnisch
word: kovaääninen
lang: Französisch
word: haut-parleur
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεγάφωνο
roman: megáfono
lang: Isländisch
word: hátalari
lang: Italienisch
word: altoparlante
lang: Niederländisch
word: luidspreker
lang: Bokmål
word: høytaler
lang: Bokmål
word: høyttaler
lang: Bokmål
word: høgtaler
lang: Nynorsk
word: høgtalar
lang: Polnisch
word: głośnik
lang: Portugiesisch
word: alto-falante
lang: Portugiesisch
word: amplificador
lang: Rumänisch
word: difuzor
lang: Rumänisch
word: boxă
lang: Russisch
word: колонка
roman: kolonka
lang: Schwedisch
word: högtalare
lang: Slowakisch
word: reproduktor
lang: Spanisch
word: altavoz
lang: Spanisch
word: parlante
lang: Tschechisch
word: amplion
lang: Tschechisch
word: reproduktor
lang: Türkisch
word: hoparlör
lang: Ukrainisch
word: гучномовець
roman: hučnomovecʹ
lang: Ukrainisch
word: динамік
roman: dynamik
lang: Ungarisch
word: hangszóró
lang: Ungarisch
word: hangfal
Schmelzwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von schmelzen oder Schmelze und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: Wasser, das durch Schmelzen von Schnee oder Eis entstanden ist
pos: noun
examples: Schmelzwasser führt im Frühjahr oft zu Hochwasser in den Flüssen.
„Der Schnee, der in den Wintermonaten aufs flache Land gefallen war, suchte sich im Sommer als Schmelzwasser seinen Weg, bis im Herbst neuer Schnee fiel und sich das Spiel wiederholte.“
Inflected forms:
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmelzwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmelzwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmelzwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmelzwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmelzwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmelzwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schmelzwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: meltwater
lang: Französisch
word: eau de la fonte des neiges
lang: Französisch
word: eau de fonte
lang: Italienisch
word: acqua di disgelo
lang: Norwegisch
word: smeltevann
lang: Schwedisch
word: smältvatten
lang: Spanisch
word: agua de deshielo
Überlegung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Handlung des Überlegens
pos: noun
examples: Es ist eine Überlegung wert.
„Lieber Leser, du siehst, was sich aus diesen Überlegungen ergibt.“
gloss: das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat
pos: noun
examples: Das war jedenfalls meine Überlegung.
„Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“
„Obwohl sie schon im Augenblick dieser Wendung des Gesprächs einsah, daß Hainstocks taktische Überlegung viel für sich hatte, war sie grenzenlos enttäuscht.“
„Hätte Schopenhauer Comte gekannt, hätte er dessen Überlegungen vermutlich nicht besonders ernst genommen.“
„Auch unsere Bundeswehr wird sich diese Überlegung zu eigen machen, jedoch nicht auf halbem Wege stehen bleiben.“
Inflected forms:
form: Überlegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedacht
Besonnenheit
Gedankenspiel
Nachdenken
Gedanke
Idee
Vorstellung
Translations:
lang: Bosnisch
word: razmišljanje
lang: Bulgarisch
word: премисляне
roman: premisljane
lang: Dänisch
word: overvejelse
lang: Englisch
word: consideration
lang: Französisch
word: réflexion
lang: Galicisch
word: reflexión
lang: Isländisch
word: íhugun
lang: Italienisch
word: riflessione
lang: Japanisch
word: 思案
roman: shian
lang: Japanisch
word: 考察
roman: kôsatsu
lang: Katalanisch
word: reflexió
lang: Kurmandschi
word: بیركردنهوه und
lang: Mazedonisch
word: размислување
roman: razmisluvanje
lang: Portugiesisch
word: reflexão
lang: Russisch
word: размышление
lang: Schwedisch
word: resonemang
lang: Serbisch
word: размишљање
roman: razmišljanje
lang: Serbokroatisch
word: размишљање
roman: razmišljanje
lang: Slowakisch
word: úvaha
lang: Slowenisch
word: razmišljanje
lang: Niedersorbisch
word: pśemyslenje
lang: Niedersorbisch
word: wobmyslenje
lang: Niedersorbisch
word: pśemyslowanje
lang: Niedersorbisch
word: wobmyslowanje
lang: Obersorbisch
word: přemyslenje
lang: Obersorbisch
word: přemyslowanje
lang: Obersorbisch
word: rozmyslenje
lang: Obersorbisch
word: rozmyslowanje
lang: Spanisch
word: reflexión
lang: Tschechisch
word: úvaha
lang: Ukrainisch
word: намисел
roman: namysel
lang: Ungarisch
word: megfontolás
lang: Weißrussisch
word: развага
roman: razvaha
lang: Weißrussisch
word: размысьленьне
roman: razmysʹlenʹne
lang: Katalanisch
word: reflexió
lang: Kurmandschi
word: داڵغهلێدان
lang: Niederländisch
word: overweging
lang: Spanisch
word: reflexión
lang: Tschechisch
word: úvaha
Limousine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „…um 1900 aus gleichbedeutend französisch limousine ^(→ fr) entlehnt. Das französische Wort bedeutet eigentlich „weiter, großer Schutzmantel“, wie ihn ursprünglich besonders die Fahrleute in der französischen Landschaft Limousin trugen.“ Die Benennung bezieht sich darauf, dass der geschlossene Wagen wie der Mantel der Fahrleute vor Wind und Nässe schützt.
Senses:
gloss: im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto
pos: noun
examples: Ich fahre sehr gerne eine Limousine.
Wenn er in die Stadt kommt, fährt er Limousine.
„Am Abend des 10. Mai sitzt der 65-Jährige in einer Limousine, die ihn zum Buckingham-Palast bringt, wo ihm König Georg VI. den Auftrag erteilt, eine Regierung zu bilden.“
gloss: Pferdewagen zur Beförderung von Personen, so genannt in der französischen Landschaft Limousin
pos: noun
tags: archaic
examples: Die Limousine wurde zum Personentransport eingesetzt.
gloss: Fuhrmannsmantel aus Ziegenwolle, der in der französischen Landschaft Limousin benutzt wurde
pos: noun
tags: archaic
examples: Er brauchte bald eine neue Limousine.
gloss: großes, teures Auto
pos: noun
tags: colloquial
examples: Zur Hochzeit buchten sie eine Limousine mit abgedunkelten Scheiben und Stander.
„Einen Tag nachdem der alte Zdenek telefoniert habe, würde er also, eine kleine Tasche unterm Arm, mit dieser Limousine wegfahren.“
„Ali reparierte ihre Autos, kümmerte sich um die Elektrik, montierte neue Airbags in ihre Limousinen.“
„Sobald wir seine schwarze Limousine von Weitem sahen, verdrückten wir uns – wenn dieser Mann Friedel besuchte, waren wir Kinder auch nicht erwünscht.“
„Niemand ist verdächtiger als eine Person, die aus einer großen Limousine in einen klapprigen Bus umsteigt.“
Inflected forms:
form: Limo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Limousine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limousinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limousine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limousinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limousine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limousinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limousine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limousinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Limousinenservice
Limousinenvermietung
Antonyms: Cabrio
Cabriolet
Kombi
Lieferwagen
Translations:
lang: Englisch
word: sedan
lang: Englisch
word: saloon
lang: Esperanto
word: limuzino
lang: Französisch
word: berline
lang: Galicisch
word: limusina
lang: Georgisch
word: სედანი
roman: sedani
lang: Isländisch
word: stallbakur
lang: Italienisch
word: limosina
lang: Italienisch
word: limousine
lang: Italienisch
word: berlina
lang: Katalanisch
word: berlina
lang: Polnisch
word: limuzyna
lang: Portugiesisch
word: sedã
lang: Schwedisch
word: sedan
lang: Serbisch
word: лимузина
roman: limuzina
lang: Spanisch
word: limusina
lang: Tschechisch
word: limuzína
lang: Schwedisch
word: limousine
lang: Esperanto
word: limuzino
lang: Georgisch
word: ლიმუზინი
roman: limuzini
lang: Serbisch
word: лимузина
roman: limuzina
Geländewagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gelände und Wagen
Senses:
gloss: ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen
pos: noun
examples: Mein Vater fährt einen Geländewagen Baujahr 2001.
Gestern wurde ein Geländewagen vom Dorfplatz gestohlen.
Auf dem Supermarktparkplatz stehen zwei hochwertige Geländewagen.
Während der Fahrt nach München überholten uns zwei schwarze Geländewagen.
„Ein chromblitzender Geländewagen mit einer auffälligen Werbeaufschrift wurde von einem braungebrannten Muskelmann aus einer Ausfahrt gesteuert.“
„Bis auf 150 Meter kamen wir mit dem Geländewagen an den Schlund heran, dann zu Fuß weiter.“
„In meinem Geländewagen sitzt man höher als in den meisten anderen Fahrzeugen, endlich muss Negusse nicht zu allen aufblicken!“
„Wir hatten einen Geländewagen mit Vierradantrieb, aber genau davor habe ich seit jeher einen Horror, noch dazu bei schwierigem Gelände und allem, was das so mit sich bringt.“
Inflected forms:
form: Geländewagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geländewagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geländewägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geländewagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geländewagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geländewägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geländewagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geländewagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geländewägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geländewagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geländewagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Geländewägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Limousine
Cabrio
Cabriolet
Kombi
Lieferwagen
Translations:
lang: Afrikaans
word: bakkie
lang: Afrikaans
word: vierwieldryf
lang: Englisch
word: off-road car (USA), bushdrive car (Australien), four-wheel drive
lang: Finnisch
word: maastoauto
lang: Französisch
word: quatre-quatre
lang: Französisch
word: tout-terrain
lang: Italienisch
word: fuoristrada
lang: Katalanisch
word: tot terreny
lang: Mazedonisch
word: теренско возило
roman: terensko vozilo
lang: Portugiesisch
word: fora-de-estrada (Brasilien), jipe (Brasilien), todo-terreno (Portugal), quatro por quatro
lang: Russisch
word: внедорожник
roman: vnedorožnik
lang: Schwedisch
word: terrängfordon
lang: Schwedisch
word: terrängbil
lang: Serbisch
word: теренско возило
roman: terensko vozilo
lang: Slowakisch
word: terénne vozidlo
lang: Spanisch
word: todoterreno
lang: Türkisch
word: arazi aracı
lang: Ungarisch
word: terepjáró
Beidl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Beutel – als Abkürzung für Hodenbeutel = Hodensack oder Beitel – der technische Ausdruck für ein Stemmeisen
Senses:
gloss: das männliche Genital
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
vulgar
examples: „Gewiß, die Männer — so fand der Herzogenburger Fotograf Norbert Siegl, 28, heraus - sind Zoten noch über die Durchschnittsmaßen zugetan: »Fut und Beidl san Geschwister und da Oasch is Kriegsminista« ist vertrautes Gedankengut, wenngleich in jüngerer Zeit bereichert um die Zeilen: »Und die Dutteln san Kanonen und die Eier san Patronen.«“
gloss: unnützer Mensch
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
impolite
examples: „"Jetzt siehst du wenigstens einmal, was das für Beidl sind", sagte Zanger dabei in deren Richtung.“
gloss: Beutel (Kulturbeutel, Plastikbeutel, Geldbeutel)
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
Inflected forms:
form: Beidl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beidl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beidln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beidls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beidl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beidln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beidl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beidln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beidln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beidl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beidl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Beidln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sack
Ei
Hoden
Glocke
Skrotum
Testis
Antonyms: Fut
Translations:
lang: Ukrainisch
word: член
roman: člen
Regenschauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Schauer
Senses:
gloss: kurzer Regenguss
pos: noun
examples: Beim Aufstieg auf den Brocken überraschte uns ein Regenschauer.
„Das Wetter war weiterhin bedeckt und Regenschauer zwangen uns zu häufigem Anhalten.“
„Regenschauer ziehen vorbei.“
„Der Regenschauer wurde von einem heftigen Wind begleitet, der an Zeltleinen zerrte und Kleidungsstücke, Rennkarten und Klopapierfetzen durch das Camp wirbelte.“
„Es war ein Tag mit Sonne, Regenschauern, Wind und plötzlicher Stille.“
Inflected forms:
form: Regenschauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenschauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenschauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenschauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenschauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenschauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenschauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenschauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regenguss
Antonyms: Sonnenschein
Translations:
lang: Englisch
word: rain shower
lang: Finnisch
word: sadekuuro
lang: Französisch
word: giboulée
lang: Französisch
word: ondée
lang: Französisch
word: averse
lang: Französisch
word: drache
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπόρα
roman: bóra
lang: Japanisch
word: にわか雨
roman: niwakaame
lang: Latein
word: imber
lang: Luxemburgisch
word: Schluet
lang: Niederländisch
word: regenbui
lang: Paschtu
word: بارانګی
lang: Rumänisch
word: aversă
lang: Schwedisch
word: regnskur
lang: Slowakisch
word: prudký dážď
lang: Spanisch
word: aguacero
lang: Spanisch
word: chubasco
lang: Tschechisch
word: přeháňka
lang: Türkisch
word: sağanak yağmur
Gesandtschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Substantivs Gesandter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)
pos: noun
examples: „Um 863 schickte er eine Gesandtschaft nach Rom.“
„Ismaïl verkündete, die Tänzerin sei schon gefunden, worauf ich erwiderte, ich würde auch den Geigenspieler auftreiben, wenn er einen kurzen Brief zur venezianischen Gesandtschaft bringen ließe.“
„Die südamerikanische Gesandtschaft protestierte prompt beim Doyen des Diplomatischen Corps, dem schwedischen Generalkonsul Nordling.“
„Er habe ein paar Straßen weiter einen Wagen stehen. Damit würde er Otto zur tschechischen Gesandtschaft fahren.“
gloss: Gebäude einer, von einem Gesandten geleiteten, diplomatischen Vertretung
pos: noun
examples: „Er habe ein paar Straßen weiter einen Wagen stehen. Damit würde er Otto zur tschechischen Gesandtschaft fahren.“
„Jaksch flüchtete in die englische Gesandtschaft in Prag und schlug sich dann, als Wintersportler getarnt, zur polnischen Grenze durch.“
Inflected forms:
form: Gesandtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesandtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesandtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesandtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesandtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesandtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesandtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesandtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Botschaft
Translations:
lang: Englisch
word: legation
lang: Französisch
word: légation
lang: Schwedisch
word: legation
lang: Schwedisch
word: beskickning
lang: Schwedisch
word: ambassad
lang: Ungarisch
word: követség
Inkasso
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: Entlehnung aus gleichbedeutend italienisch incasso ^(→ it), das seinerseits ein Deverbativ zu incassare ^(→ it) = einkassieren, „Geld einziehen“ ist; dieses ist ein Erbwort aus den mittellateinischen Formen incassare ^(→ la), incapsare ^(→ la) = „in einen Heiligenschrein aufnehmen“; letzteres ist eine Ableitung zu capsa ^(→ la) = Behältnis; vergleiche »Kassa«
Senses:
gloss: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)
pos: noun
examples: Das anwaltliche Inkasso unterscheidet sich grundsätzlich vom Inkasso durch Inkassounternehmen.
Die Kosten des Inkassos durch das Inkassounternehmen stellen als Verzugsschaden die Inkassokosten dar und sind vom Schuldner zu erstatten.
gloss: Einkassierung
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Inkasso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkassos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkassi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkassos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkassos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkassi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkasso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkassos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkassi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkasso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkassos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Inkassi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: inkassobevollmächtigt
Inkassobüro
Inkassoindossament
Inkassoprovision
Inkassoverfahren
Antonyms: Exkasso
Translations:
lang: Englisch
word: debt collection
lang: Englisch
word: collections
lang: Finnisch
word: perintä
lang: Französisch
word: encaissement
lang: Französisch
word: recouvrement
lang: Italienisch
word: recuperto
lang: Schwedisch
word: inkasso
lang: Spanisch
word: cobranza
lang: Spanisch
word: cobro
lang: Tschechisch
word: inkaso
Habitus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch: habitus ^(→ la) übernommen
Senses:
gloss: äußere Erscheinung eines Lebewesens oder einer Gruppe von Lebewesen
pos: noun
examples: Die Kraniche ähneln im Habitus den Schreitvögeln.
Man kann einen Baum auch im Winter, wenn er keine Blätter hat, an seinem Habitus erkennen.
Er ist schon über dreißig, wirkt aber seinem Habitus nach noch wie ein Jugendlicher.
gloss: Verhalten eines Lebewesens
pos: noun
examples: Er ist schon über dreißig, wirkt aber seinem Habitus nach noch wie ein Jugendlicher.
„Im vorangegangen Kapitel ist mehrfach der Begriff des Habitus gefallen. So wurde erwähnt, dass die herrschende Klasse sich unter anderem durch einen klassenspezifischen Habitus auszeichnet.“
„Thomas Mann, der seine sinnlichen Wünsche mit dem Habitus des bürgerlichen Repräsentanten disziplinierte, ließ sich nur in seinen Tagebüchern gehen.“
„Aber da sie nun einmal das Ergebnis der bestimmten Bedingungen sind, unter denen die Gattung Mensch lebt, sind sie auch Norm geworden, und jeder sexuelle Habitus, der ihnen nicht entspricht, ist unnormal, welcher Begriff nicht absolut, sondern geschichtlich begründbar ist.“
„Noch einmal stutzt wenigstens der heutige Leser wegen der tatsächlichen Jugend des Verfassers und seines altklugen Habitus.“
Inflected forms:
form: Habitus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Habitus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habitus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Habitus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: habituell
Habituskozept
Habitustheorie
Synonyms: Anblick
Erscheinung
Form
Haltung
Gestalt
Typ
Attitüde
Benehmen
Gebaren
Gehaben
Gewohnheit
Umgangsformen
Antonyms: Anatomie
Translations:
lang: Englisch
word: habitus
lang: Esperanto
word: ekstera aspekto
lang: Französisch
word: habitus
lang: Georgisch
word: ჰაბიტუსი
roman: habitusi
lang: Interlingua
word: habito
lang: Italienisch
word: habitus
lang: Latein
word: habitus
lang: Niederländisch
word: habitus
lang: Portugiesisch
word: porte
lang: Schwedisch
word: habitus
lang: Schwedisch
word: yttre gestalt
lang: Schwedisch
word: yttre
lang: Spanisch
word: hábito
lang: Spanisch
word: habitus
lang: Ungarisch
word: habitus
lang: Englisch
word: habit
lang: Französisch
word: habitude
lang: Latein
word: habitus
Hexer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Wortes hexen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: männliche Hexe
pos: noun
examples: In MMORPGs spielt Max gerne als Hexer.
„1976 wurde 200 km südlich von Paris ein als Hexer verschrieener alter Mann von einem jungen Bauern auf Beschluß von dessen Familie erschossen.“
„Der Assessor sagte, daß er gewißlich wohl vertraut sei mit Pastor Sigurdurs Vorschlag, der oftmals bei Synoden wie auf dem Allthing bekanntgegeben, begründet mit tiefgelehrten Auslegungen von der Heiligen Schrift und zweideutigen Gesetzparagraphen, demzufolge Ketzer gefoltert und Hexer verbrannt werden sollten, meinte gleichwohl, daß man aus dem Grunde Pastor Sigurdur nicht minder Höflichkeit schuldig sei.“
Inflected forms:
form: Hexe
pos: noun
tags: feminine
form: Hexerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hexer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hexenmeister
Magier
Zauberer
Translations:
lang: Englisch
word: wizard
lang: Englisch
word: warlock
lang: Englisch
word: sorcerer
lang: Englisch
word: mage
lang: Englisch
word: witcher
lang: Französisch
word: magicien
lang: Hausa
word: maye
lang: Isländisch
word: galdramaður
lang: Katalanisch
word: bruixot
lang: Katalanisch
word: fetiller
lang: Klassisches Nahuatl
word: nāhualli
lang: Portugiesisch
word: bruxo
lang: Portugiesisch
word: feiticeiro
lang: Schwedisch
word: häxmästare
lang: Spanisch
word: brujo
lang: Tschechisch
word: čaroděj
Phönix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
mythology
Etymology: vom ägyptischen Namen eines heiligen Vogels Benu („Leuchten“) ins Griechische übernommen; Phoinix. Dies wiederum ins Deutsche übertragen.
Senses:
gloss: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)
pos: noun
examples: Der Phönix wird aus seiner eigenen Asche wiedergeboren.
„Phönix: Sein Name ist altgriechischen Ursprungs. Phoinix bedeutete flammendes Rot. Der Mythos des Phönix reichte jedoch weit über Griechenland und den östlichen Mittelmeerraum hinaus.“
gloss: Wappentier in Vogelgestalt
pos: noun
examples: Die Familie führte den Phönix im Wappen.
gloss: Sternbild des Südhimmels
pos: noun
examples: Der Phönix gehört im Gegensatz zum Altar nicht zu den 48 antiken Sternbildern.
gloss: Rebsorte
pos: noun
examples: Die weiße Sorte Phönix wird als Qualitätswein vermarktet.
gloss: historische Währung Griechenlands
pos: noun
tags: finance
examples: Die neue Währung, die eingeführt wurde, war der Phönix, eine Münze aus Silber.
Inflected forms:
form: Phoenix
pos: noun
tags: obsolete
form: Phönix
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phönixe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phönixes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phönixe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phönix
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phönixen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phönix
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phönixe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: փյունիկ
roman: p’junik
lang: Bengalisch
word: ফিনিক্স পাখি
roman: phiniksa pākhi
lang: Birmanisch
word: ဇာမဏီ
roman: jarmane
lang: Chinesisch
word: 不死鳥
roman: bùsǐ niǎo
lang: Chinesisch
word: 凤凰（鳳凰）
roman: fèng huáng
lang: Englisch
word: phoenix
lang: Esperanto
word: fenikso
lang: Französisch
word: phénix
lang: Galicisch
word: fénix
lang: Italienisch
word: fenice
lang: Japanisch
word: 鳳凰
lang: Japanisch
word: フェニックス
lang: Kannada
word: ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಪಕ್ಷಿ
roman: phīniks pakṣi
lang: Katalanisch
word: fènix
lang: Latein
word: phoenix
lang: Lettisch
word: fēnikss
lang: Litauisch
word: feniksas
lang: Malayalam
word: ഫീനിക്ക്സ്
roman: phīnikks
lang: Mazedonisch
word: феникс
roman: feniks
lang: Niederländisch
word: feniks
lang: Pandschabi
word: ਕੁਕਨੂਸ
roman: kukanūsa
lang: Polnisch
word: feniks
lang: Portugiesisch
word: fénix
lang: Russisch
word: феникс
lang: Schwedisch
word: fenix
lang: Serbisch
word: феникс
roman: feniks
lang: Serbokroatisch
word: феникс
roman: feniks
lang: Slowakisch
word: fénix
lang: Slowenisch
word: feniks
lang: Niedersorbisch
word: feniks
lang: Obersorbisch
word: feniks
lang: Spanisch
word: fénix
lang: Tadschikisch
word: қуқнӯс
roman: ķuķnūs
lang: Tschechisch
word: fénix
lang: Ukrainisch
word: Фенікс
roman: Feniks
lang: Weißrussisch
word: Фенікс
roman: Feniks
lang: Englisch
word: Phoenix
lang: Latein
word: Phoenix
lang: Schwedisch
word: Fenix
lang: Spanisch
word: fénix