yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Smegma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht
pos: noun
examples: „Bei mangelhafter körperlicher Hygiene kann sich hier Smegma (abgestoßene Epithelzellen) sammeln, das zu Entzündungen führt, ggf. auch eine Karzinomentwicklung begünstigt.“
Inflected forms:
form: Smegma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Smegma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Smegmas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Smegma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Smegma
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eichelkäse
Vorhauttalg
Translations:
lang: Englisch
word: smegma
lang: Französisch
word: smegma
lang: Niederländisch
word: smegma
lang: Schwedisch
word: smegma
Almrausch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: charakteristische Alpenpflanze aus der Gattung Rhododendron
pos: noun
examples: Auf der Alm blühte der Almrausch.
Inflected forms:
form: Almenrausch
pos: noun
tags: variant
form: Almrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Almrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Almrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Almrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Almrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Steinrose
Alpenrose
Translations:
lang: Französisch
word: rhododendron cilié
lang: Italienisch
word: rododendro irsuto
lang: Niederländisch
word: harig alpenroosje
lang: Russisch
word: рододендрон
roman: rododendron
lang: Russisch
word: альпийская роза
roman: alʹpijskaja roza
lang: Ungarisch
word: borzas havasszépe
Ambrosia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: [1] Lehnwort aus dem griechischen αμβροσία (ambrosia^☆) ^(→ grc) - Unsterblichkeit [2] Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre. Ursprüngliche war es die lateinische Bezeichnung für Artemisia absinthium (Wermut), nach dessen aromatischem Duft in Anlehnung an [1]. Später übertragen auf die ähnliche amerikanische Gattung Ambrosia..
Senses:
gloss: Speise der Götter
pos: noun
examples: Ambrosia machte die Götter unsterblich.
gloss: eine Gattung der Asteraceae (Korbblütengewächse)
pos: noun
examples: Die aus Amerika stammende Gattung Ambrosia umfasst über 40 Arten.
gloss: Vertreter der Gattung [2]
pos: noun
examples: Ambrosien bereiten vor allem den Pollenallergikern große Probleme.
Inflected forms:
form: Ambrosia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ambrosien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ambrosia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ambrosien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ambrosia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ambrosien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ambrosia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ambrosien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ambrosisch
Ambrosius
Synonyms: Götterspeise
Ambrosie
Ragweed
Traubenkraut
Translations:
lang: Englisch
word: ambrosia
lang: Esperanto
word: ambrozio
lang: Französisch
word: ambroisie
lang: Georgisch
word: ამბროსია
roman: ambrosia
lang: Latein
word: ambrosia
lang: Polnisch
word: ambrozja
lang: Russisch
word: амброзия
roman: ambrozija
lang: Schwedisch
word: ambrosia
lang: Schwedisch
word: ambrosia
lang: Englisch
word: ragweed
lang: Finnisch
word: tuoksukki
lang: Französisch
word: ambroisie
lang: Georgisch
word: ამბროზია
roman: ambrozia
lang: Schwedisch
word: ambrosia
lang: Türkisch
word: zaylan
Anemone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
scientific
Etymology: Das Wort ist orientalischer Herkunft und bezieht sich auf den Mythos vom Tode des Gottes Adonis. Die Anemone soll der Legende nach seinem Blut entsprungen sein.
Senses:
gloss: eine Pflanzengattung der Hahnenfußgewächse
pos: noun
examples: Das Große Windröschen gehört zur Gattung Anemone.
gloss: Vertreter der Pflanzengattung [1]
pos: noun
examples: Anemonen sind beliebte Gartenpflanzen.
gloss: das Buschwindröschen
pos: noun
tags: special
examples: Im Frühjahr bilden sich in einheimischen Laubwäldern ganze Teppiche von Anemonen.
Inflected forms:
form: Anemone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anemonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anemone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anemonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anemone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anemonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anemone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anemonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seeanemone
Krustenanemone
Scheibenanemone
Synonyms: Windröschen
Hexenblume
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεμώνη
roman: anemóni
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεμώνα &nbsp;
roman: anemóna
lang: Luxemburgisch
word: Annëmon
lang: Luxemburgisch
word: Anemon
lang: Russisch
word: анемона
roman: anemona
lang: Russisch
word: ветреница
roman: vetrenica
lang: Türkisch
word: anemon
lang: Englisch
word: anemone
lang: Esperanto
word: anemono
lang: Finnisch
word: vuokko
lang: Französisch
word: anémone
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεμώνη
roman: anemóni
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανεμώνα &nbsp;
roman: anemóna
lang: Polnisch
word: zawilec
lang: Polnisch
word: anemon
lang: Spanisch
word: anémona
lang: Türkisch
word: anemon
Schlagloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schlag (oder dem Stamm des Verbs schlagen) und Loch
Senses:
gloss: Loch in der Straßenoberfläche
pos: noun
examples: Das Schlagloch in unserer Einfahrt wird immer größer.
Nach dem harten Winter sind die Straßen wieder voller Schlaglöcher.
In den Schlaglöchern sammelt sich das Wasser.
„Über eine Schotterpiste mit tiefen Schlaglöchern fahren wir vorsichtig bis zum Ende einer Straße.“
„Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“
„Hier im Süden gehört das Schlagloch zur Straße wie das Blitzgerät.“
„Es gab einige Schlaglöcher und etwas Schotter, aber nichts Außergewöhnliches.“
Inflected forms:
form: Schlagloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlaglöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlaglochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlaglöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlagloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlaglöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlagloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlaglöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlaglochpiste
Synonyms: Frostaufbruch
Translations:
lang: Englisch
word: pothole
lang: Französisch
word: nid de poule
lang: Griechisch (Neu-)
word: λακκούβα
roman: lakkoúva
lang: Italienisch
word: buca
lang: Katalanisch
word: sot
lang: Katalanisch
word: clot
lang: Polnisch
word: wybój
lang: Portugiesisch
word: buraco
lang: Russisch
word: выбоина
roman: vyboina
lang: Spanisch
word: bache
lang: Ukrainisch
word: вибоїна
roman: vyboïna
lang: Ukrainisch
word: яма
roman: jama
Unfriede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gespannte Lage, Zustand mit Spannungen (Streitigkeiten) zwischen Menschen (gehoben für Unfrieden)
pos: noun
examples: „Unfriede herrscht auf der Erde.“
„So hatte der Unfriede begonnen, und nun war die Lage völlig außer Kontrolle.“
Inflected forms:
form: Unfrieden
pos: noun
tags: variant
form: Unfriede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfriedens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfrieden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfrieden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: discord
lang: Englisch
word: strife
lang: Esperanto
word: malpaco
lang: Schwedisch
word: ofred
Sievert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach dem schwedischen Physiker Rolf Sievert benannt
Senses:
gloss: Maßeinheit der Äquivalentdosis, entspricht einem Joule pro Kilogramm
pos: noun
examples: Menschen, die durch ihren Beruf radioaktiver Strahlung ausgesetzt sind, dürfen im Laufe ihres Berufslebens maximal 0,4 Sievert ansammeln.
Inflected forms:
form: Sv
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sievert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sievert
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sievert
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sieverts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sievert
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sievert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sievert
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sievert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sievert
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mikrosievert
Millisievert
Translations:
lang: Englisch
word: sievert
lang: Finnisch
word: sievert
lang: Französisch
word: sievert
lang: Isländisch
word: sívert
lang: Polnisch
word: siwert
lang: Spanisch
word: siévert
Zulu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird
pos: noun
examples: Sprechen Sie Zulu?
Rund 11 Millionen Menschen sprechen Zulu.
Inflected forms:
form: zu
pos: noun
tags: abbreviation
form: zul
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Zulu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Zulu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Zulus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zulus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Zulu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Zulu
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: isiZulu
Translations:
lang: Englisch
word: Zulu
lang: Französisch
word: zoulou
lang: Russisch
word: зулу
roman: zulu
lang: Spanisch
word: zulú
Taiwanesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf Taiwan verbreitete Variante des südlichen Min-Dialekts (Min Nan)
pos: noun
examples: Taiwanesisch ist eine lebendige Sprache mit reicher Literatur, Musik und Kultur.
Viele junge Taiwaner lernen Taiwanesisch, um ihre kulturellen Wurzeln zu bewahren.
Inflected forms:
form: (das) Taiwanesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Taiwanesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Taiwanesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Taiwanesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Taiwanesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Taiwanesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Taiwanesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Taiwanesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Taiwanesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Neugriechisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die griechische Sprache seit 1453 und heutige Amtssprache Griechenlands
pos: noun
examples: „Neugriechisch wird heute in Griechenland vergleichsweise einheitlich gesprochen.“
„Aus dem Altgriechischen bildete sich das Neugriechische heraus.“
Inflected forms:
form: Ngr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Neugriech.
pos: noun
tags: abbreviation
form: el
pos: noun
tags: abbreviation
form: gre
pos: noun
tags: abbreviation
form: ell
pos: noun
tags: abbreviation
form: ell
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Neugriechisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Neugriechische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Neugriechisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Neugriechischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Neugriechischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Neugriechisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Neugriechischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Neugriechisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Neugriechische
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Altgriechisch
Mittelgriechisch
Translations:
lang: Englisch
word: Modern Greek
lang: Französisch
word: grec moderne
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεοελληνικά
roman: neoelliniká
lang: Mazedonisch
word: грчки
roman: grčki
lang: Niederländisch
word: Nieuwgrieks
lang: Rumänisch
word: greacă modernă
lang: Rumänisch
word: neogreacă
lang: Russisch
word: новогреческий язык
roman: novogrečeskij jazyk
lang: Schwedisch
word: nygrekiska
lang: Serbisch
word: грчки
roman: grčki
lang: Spanisch
word: griego moderno
lang: Ukrainisch
word: новогрецька мова
roman: novohrecʹka mova
lang: Ungarisch
word: újgörög
Spitzname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus spitz und Name. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und enthält ursprünglich den Wortbestandteil „spitz“ im Sinne von „verletzend“. Der Ausdruck ist inzwischen aber nicht mehr als eindeutig negativ zu verstehen.
Senses:
gloss: Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält
pos: noun
examples: „Als Kosenamen, Necknamen oder Spottnamen bringen sie positive oder negative emotionale Einstellungen zum Ausdruck, und selbst als bloße Spitznamen stellen sie noch immer eine besondere, persönliche Beziehung zu dem damit Benannten her.“
„Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum Spitznamen verstümmeln läßt.“
„Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein Spitzname oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“
„Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, Spitznamen und Kosenamen.“
„Dieser Spitzname ist weniger verletzend als gewisse gedruckte Worte, da werden sie mir sicher zustimmen.“
Inflected forms:
form: Spitzname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitznamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitznamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitznamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitznamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitznamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitznamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitznamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kosename
Neckname
Schimpfname
Spottname
Sobriket
Sobriquet
Translations:
lang: Bosnisch
word: надимак
roman: nadimak
lang: Bulgarisch
word: прякор
roman: prjakor
lang: Englisch
word: nickname moniker
lang: Finnisch
word: lempinimi
lang: Französisch
word: surnom
lang: Italienisch
word: soprannome
lang: Katalanisch
word: àlies
lang: Kroatisch
word: nadimak
lang: Latein
word: agnomen cognomen
lang: Mazedonisch
word: надимак
roman: nadimak
lang: Niederländisch
word: bijnaam
lang: Polnisch
word: przezwisko
lang: Polnisch
word: przydomek
lang: Portugiesisch
word: apelido
lang: Russisch
word: прозвище
roman: prozvišče
lang: Russisch
word: кличка
roman: klička
lang: Russisch
word: кликуха
roman: klikucha
lang: Russisch
word: погоняло
roman: pogonjalo
lang: Schwedisch
word: öknamn
lang: Schwedisch
word: smeknamn
lang: Serbisch
word: надимак
roman: nadimak
lang: Serbokroatisch
word: надимак
roman: nadimak
lang: Slowakisch
word: prezývka
lang: Slowenisch
word: vzdevek
lang: Spanisch
word: mote
lang: Spanisch
word: apodo
lang: Tschechisch
word: přezdívka
lang: Ukrainisch
word: прізвисько
roman: prizvysʹko
lang: Weißrussisch
word: мянушка
roman: mjanuška
Tabu-Wort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Noch in dem 1986 in New York veröffentlichten »New Dictionary of American Slang« unterschied der Herausgeber Robert L. Chapman durch eine gesonderte Kennzeichnung vulgäre Ausdrücke, die nur zu gebrauchen seien, wenn der Sprachbenutzer sich über ihre starke Wirkung im klaren sein, und Tabu-Wörter, die er nie verwenden dürfe.“
Inflected forms:
form: Tabu-Wort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabu-Wörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabu-Worts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabu-Wortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabu-Wörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabu-Wort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabu-Wörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabu-Wort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabu-Wörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kleinpferd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Pferd
Senses:
gloss: ein Pferd mit einer Größe von bis zu 148 cm Stockmaß
pos: noun
examples: Kleinpferde werden im professionellen Pferdesport im Gegensatz zu Großpferden kaum eingesetzt.
Unter den Kleinpferden ist die Rasse der Isländer eine der bekanntesten.
Zu Kleinpferden kann ich leichter Vertrauen fassen als zu Großpferden.
Inflected forms:
form: Kleinpferd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinpferde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinpferdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinpferds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinpferde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinpferd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinpferde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinpferden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinpferd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinpferde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pony
Antonyms: Großpferd
Translations:
lang: Schwedisch
word: ponny
Großpferd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Pferd
Senses:
gloss: Pferd ab einer Größe von 148 cm Stockmaß
pos: noun
examples: Das ist doch kein Großpferd; das Pferd ist doch höchstens 1,40 m groß.
Als Kind bin ich immer auf Kleinpferden geritten, aber nun reite ich lieber Großpferde.
Inflected forms:
form: Grosspferd
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großpferd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großpferde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großpferdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großpferds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großpferde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großpferd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großpferde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großpferden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großpferd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großpferde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kleinpferd
Translations:
lang: Schwedisch
word: häst
lang: Schwedisch
word: stor häst
Stockmaß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erhöhte Schnittstelle von Hals und Rücken bei Vierbeinern, die als Anhaltspunkt zur Messung der Größe dient
pos: noun
examples: Das Stockmaß dieses Pferdes beträgt 151 cm.
Die Stockmaße sind alle fehlerhaft gemessen worden.
Inflected forms:
form: Stockmass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stockmaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stockmaße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stockmaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stockmaße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stockmaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stockmaße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stockmaßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stockmaß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stockmaße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Widerrist
Translations:
lang: Schwedisch
word: mankhöjd
lang: Ungarisch
word: marmagasság
Kannada
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird
pos: noun
examples: Nach Anzahl der Sprecher steht Kannada an achter Stelle der Sprachen Indiens.
„Wie viele indische Sprachen verfügt Kannada über eine eigene Schrift, die Kannada-Schrift.“
Inflected forms:
form: kn
pos: noun
tags: abbreviation
form: kan
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kannada
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Kannada
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kannadas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kannadas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kannada
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kannada
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kannada-Schrift
Synonyms: Kanaresisch
Translations:
lang: Englisch
word: Kannada
lang: Französisch
word: kannada
lang: Französisch
word: kannara
lang: Schwedisch
word: kannada
Altnordisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)
pos: noun
examples: „Allmählich wurde das Altnordische zum Transportmittel einer großen und vielfältigen mundartlichen Literatur – einzigartig im mittelalterlichen Europa.“
„Bemerkenswert ist, dass sich das Isländische (zusammen mit dem Färöischen) in den letzten tausend Jahren im Bereich der Formenlehre (Morphologie) kaum verändert hat und somit dem Altnordischen noch am ehesten ähnelt.“
„Dann aber brach diese Einheit auseinander, und nun setzte im Norden eine stürmische und radikale und im wesentlichen selbständige Umwandlung der Sprache ein, die dazu führte, daß das Altnordische, das daraus entstand und um 800 so gut wie fertig ausgebildet war, ein gänzlich anderes Gepräge hatte als das Urnordische und auch das Westgermanische derselben Zeit.“
„Die älteren gehören dem Urgermanischen (Urnordischen), die jüngeren dem Altnordischen mit seinen verschiedenen Dialekten an.“
„Zeugnisse mythologischen Inhalts - zum Beispiel aus dem Altnordischen - belegen die ältesten Quellen.“
Inflected forms:
form: Anord.
pos: noun
tags: abbreviation
form: non
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Altnordisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Altnordische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Altnordisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Altnordischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Altnordischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Altnordisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Altnordischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Altnordisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Altnordische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Altwestnordisch
Altostnordisch
Translations:
lang: Dänisch
word: oldnordisk
lang: Dänisch
word: norrønt
lang: Englisch
word: Old Norse
lang: Französisch
word: vieux norrois
lang: Isländisch
word: fornnorræna
lang: Norwegisch
word: norrønt
lang: Polnisch
word: staronordyjski
lang: Polnisch
word: staronordycki
lang: Portugiesisch
word: nórdico antigo
lang: Schwedisch
word: fornnordiska
lang: Türkisch
word: Eski Norsça
lang: Ungarisch
word: óészaki
Borretsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse
pos: noun
examples: Borretsch ist fester Bestandteil der bekannten Frankfurter Grünen Soße.
Inflected forms:
form: Boretsch
pos: noun
tags: alternative
form: Borretsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Borretschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Borretsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Borretsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Borretsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Borretschsamenöl
Synonyms: Gurkenkraut
Kukumerkraut
Translations:
lang: Englisch
word: borage
lang: Französisch
word: bourrache officinale
lang: Galicisch
word: borraxe
lang: Isländisch
word: hjólkróna
lang: Italienisch
word: boraggine
lang: Katalanisch
word: borratja
lang: Polnisch
word: ogórecznik
lang: Portugiesisch
word: borragem
lang: Russisch
word: огуречная трава
roman: ogurečnaja trava
lang: Russisch
word: огуречник
roman: ogurečnik
lang: Russisch
word: бурачник
roman: buračnik
lang: Schwedisch
word: gurkört
lang: Spanisch
word: borraja
Übername
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus über und Name
Senses:
gloss: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt
pos: noun
examples: „Unter Menschen, die in enger Gemeinschaft miteinander leben, stellen sich leicht Übernamen ein, d.h. zusätzliche Namen (Beinamen), die anstelle des Personennamens (des Rufnamens, des Familiennamens oder beider) gebraucht werden.“
„Der Begriff Übername wird unterschiedlich verwendet: im weitesten Sinne synonym mit Beiname, d.h. für alle über den eigentlichen Personennamen hinaus vorhandenen, die Person charakterisierenden Namen; in weitem Sinne für alle Beinamen außer denen, die aus Rufnamen gewonnen sind; in engem Sinne, so auch hier, für jene Beinamen, die nicht zu den Patronymika, Herkunfts-, Wohnstätten- oder Berufsnamen gehören (…), sondern aus körperlichen, geistigen, charakterlichen Merkmalen eines Menschen, aus Ereignissen seiner Lebensgeschichte u.ä. gewonnen sind.“
„In allen Bevölkerungsgruppen finden sich besonders häufig Übernamen nach dem Aussehen, nach persönlichen Eigenschaften und Ähnlichem.“
„Die Bauern wussten das so gut, dass sie ihn höchstens zur Rotlaufimpfung der Schweine holten, daher trug er weit und breit den Übernamen »Farken-Willem«: Ferkel-Wilhelm.“
„Oder stand das Wort bereits im Originaltext, ein Übername, den sich Simon verdient hatte?“
Inflected forms:
form: Übername
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übernamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übernamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übernamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übernamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übernamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übernamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übernamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: surnom
Estragon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von französisch estragon ^(→ fr) entlehnt. Dies zu mittellateinisch tarc(h)on ^(→ la), welches seinerseits aus arabisch ? ? (ṭarẖūn) ^(→ ar) entlehnt wurde.
Senses:
gloss: Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae)
pos: noun
examples: Zum Würzen von eingelegten Gurken wird gerne Estragon verwendet.
Inflected forms:
form: Estragon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Estragons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Estragon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Estragon
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Estragol
Estragongeruch
Estragongeschmack
Estragonessig
Estragonsenf
Synonyms: Bertram
Artemisia dracunculus
Translations:
lang: Albanisch
word: tarragon
lang: Englisch
word: tarragon
lang: Englisch
word: dragon's-wort
lang: Finnisch
word: rakuuna
lang: Französisch
word: estragon
lang: Griechisch (Neu-)
word: εστραγκόν
roman: estrangón
lang: Isländisch
word: fáfnisgras
lang: Isländisch
word: estragon
lang: Italienisch
word: dragoncello
lang: Italienisch
word: estragone
lang: Katalanisch
word: estragó
lang: Russisch
word: эстрагон
roman: ėstragon
lang: Russisch
word: тархун
roman: tarchun
lang: Schwedisch
word: dragon
lang: Slowakisch
word: estragón
lang: Spanisch
word: estragón
lang: Türkisch
word: tarhun
lang: Ungarisch
word: tárkony
Regiolekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Regio- und Lekt
Senses:
gloss: auf eine bestimmte Region beschränkte Varietät einer Sprache
pos: noun
examples: „Wir verlassen den Bereich der Dialekte und Regiolekte und kehren zu den gemeinsprachlichen Bezeichnungen für die Repräsentantinnen des »ältesten Gewerbes der Welt« zurück…“
„Ohne Basiskenntnisse der Sprachvarietäten beziehungsweise der Regiolekte kommt man schwer voran.“
„Sowohl der Dialekt als auch der Regiolekt haben einen relativ großen objektsprachlich gemessenen Abstand zur normierten Standardlautung.“
„In der Regel hört man auf der Straße und in den Gaststätten anstelle der original Kölner Mundart eine Art Kölsch light, einen abgemilderten rheinischen Regiolekt.“
Inflected forms:
form: Regiolekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regiolekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regiolekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regiolektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regiolekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regiolekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regiolekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regiolekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regiolekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: regiolektal
Antonyms: Dialekt
Soziolekt
Translations:
lang: Englisch
word: regiolect
lang: Französisch
word: régiolecte
lang: Italienisch
word: regioletto
lang: Niederländisch
word: regiolect
lang: Niederländisch
word: streektaal
Samoanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Samoa und Amerikanisch-Samoa verbreitete Sprache
pos: noun
examples: ‚Guten Tag‘ heißt auf Samoanisch ‚Talofa.‘
Inflected forms:
form: sm
pos: noun
tags: abbreviation
form: smo
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Samoanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Samoanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Samoanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Samoanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Samoanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Samoanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Samoanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Samoanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Samoanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Samoisch
Translations:
lang: Englisch
word: Samoan language
lang: Französisch
word: samoan
Quasi-Synonym
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist
pos: noun
examples: „Ich sprach von ‚Synonymen‘, d.h. Bezeichnungen, die im Gebrauch in der fachlichen Kommunikation gleiche Bedeutung haben, und muß mich als Sprachwissenschaftler sogleich korrigieren, denn es handelt sich natürlich nur um Quasi-Synonyme, d.h. Bezeichnungen, deren Bedeutung sich zwar in der natürlichen Sprache unterscheiden können, die aber für Zwecke der Wörterbuchdokumentation gleichgesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Quasi-Synonym
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quasi-Synonyme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quasi-Synonyms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quasi-Synonyme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quasi-Synonym
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quasi-Synonymen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quasi-Synonym
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quasi-Synonyme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rapanui
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird
pos: noun
examples: Rapanui wird heute in der lateinischen Schrift geschrieben.
Etwa 3000 Menschen sprechen Rapanui.
Inflected forms:
form: rap
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Rapanui
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Rapanui
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rapanuis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rapanuis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rapanui
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rapanui
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Rapa Nui
lang: Französisch
word: rapanui
lang: Niederländisch
word: Rapanui
lang: Ungarisch
word: rapanui
Telugu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine dravidische Sprache, die vor allem in Andhra Pradesh in Indien gesprochen wird
pos: noun
examples: Telugu ist die größte dravidische Sprache und nach Hindi und Bengali die Sprache Indiens mit den drittmeisten Sprechern.
Inflected forms:
form: te
pos: noun
tags: abbreviation
form: tel
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Telugu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Telugu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Telugus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telugus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Telugu
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Telugu
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Telugu-Schrift
Translations:
lang: Englisch
word: Telugu
lang: Französisch
word: télougou
Lojban
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: 1987 entwickelte Plansprache, die Prinzipien der Prädikatenlogik folgt
pos: noun
examples: Das Lojban ist eine Plansprache.
„Ein spezifisches Merkmal von Lojban ist, dass die bedeutungstragenden Wörter nicht in Verben, Substantive, usw. unterschieden werden.“
„Hier soll noch einmal schnell die Aussprache von Lojban erläutert werden. “
Inflected forms:
form: jbo
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Lojban
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Lojban
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Lojbans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lojbans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Lojban
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Lojban
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Lojban
lang: Französisch
word: lojban
lang: Lojban
word: lojban.
lang: Schwedisch
word: lojban
lang: Spanisch
word: lojban
Somalisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist
pos: noun
examples: Der Stiefvater wird als Äthiopier bezeichnet – weshalb man mit ihm nur Arabisch oder Deutsch reden kann, nicht aber Somalisch.
„Vielsprachigkeit sei in Afrika nichts Besonderes, sagt er. Sein Vater war Dolmetscher für Suaheli und Somalisch in der britischen Kolonialverwaltung, seine Mutter eine mündliche Dichterin, die überlieferte Buraanbur-Lieder rezitierte.“
Inflected forms:
form: so
pos: noun
tags: abbreviation
form: som
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Somalisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Somalische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Somalisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Somalischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Somalischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Somalisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Somalischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Somalisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Somalische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Somali
Translations:
lang: Englisch
word: Somali
lang: Französisch
word: somali
Somali
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist
pos: noun
examples: „Außerhalb Somalias wird das Somali in den angrenzenden Gebieten Dschibutis, Kenias und Äthiopiens gesprochen.“
Inflected forms:
form: so
pos: noun
tags: abbreviation
form: som
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Somali
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Somali
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Somalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Somalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Somali
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Somali
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Somalisch
Translations:
lang: Englisch
word: Somali
lang: Französisch
word: somali
Kam-Tai-Sprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprachfamilie innerhalb der Tai-Kadai-Sprachen, die aus 58 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist
pos: noun
tags: plural-only
examples: Die Kam-Tai-Sprachen umfassen die meisten Sprachen der Tai-Kadai-Sprachen.
gloss: Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
pos: noun
examples: Zhuang ist eine in Guangxi gesprochene Kam-Tai-Sprache mit 14 Millionen Sprechern.
Inflected forms:
form: Kam-Tai-Sprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kam-Tai-Sprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kam-Tai-Sprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kam-Tai-Sprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kam-Tai-Sprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kam-Tai-Sprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kam-Tai-Sprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kam-Tai-Sprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kam-Tai
Translations:
lang: Englisch
word: Kam-Tai
lang: Englisch
word: Kam-Tai
Niger-Kongo-Sprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in großen Teilen Afrikas verbreitete Sprachfamilie, die aus etwa 1.400 Sprachen besteht – keine andere Sprachfamilie hat mehr
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Die Niger-Kongo-Sprachen grenzen im Nordwesten und äußersten Nordosten an afroasiatische, im zentralen und östlichen Sudangebiet an nilosaharanische Sprachen.“
gloss: Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist
pos: noun
examples: „Die Niger-Kongo-Sprache mit den meisten Sprechern ist das Swahili, das als Verkehrssprache von 30 bis 40 Mio. Menschen in Ostafrika gesprochen wird.“
Inflected forms:
form: Niger-Kongo-Sprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niger-Kongo-Sprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niger-Kongo-Sprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niger-Kongo-Sprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niger-Kongo-Sprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niger-Kongo-Sprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niger-Kongo-Sprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niger-Kongo-Sprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Niger-Congo language
lang: Französisch
word: langue nigéro-congolaise
lang: Schwedisch
word: Niger-Kongospråk
lang: Englisch
word: Niger-Congo language
lang: Französisch
word: langue nigéro-congolaise
Seidelbast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Daphne
pos: noun
examples: Seidelbaste sind hoch giftig.
gloss: echter Seidelbast (Daphne mezereum)
pos: noun
tags: special
examples: Der Seidelbast ist eine der ersten blühenden Pflanzen im Jahr.
Inflected forms:
form: Seidelbast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidelbaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seidelbasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidelbastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidelbaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seidelbast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidelbaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidelbasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seidelbast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seidelbaste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kellerhals
Translations:
lang: Englisch
word: daphne
lang: Polnisch
word: wawrzynek
lang: Russisch
word: волчеягодник
roman: volčejagodnik
lang: Englisch
word: mezereon
lang: Finnisch
word: näsiä
lang: Französisch
word: bois joli
lang: Französisch
word: bois gentil
lang: Isländisch
word: töfratré
lang: Isländisch
word: töfrasproti
lang: Polnisch
word: wawrzynek wilczełyko
lang: Spanisch
word: matacabras
lang: Spanisch
word: mezereón
lang: Türkisch
word: mezeryon
Autofahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Autofahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Auto fährt
pos: noun
examples: Viele Autofahrerinnen halten nicht an Stoppschildern.
„In jedem Fallbericht ist von einer Frau die Rede, genauer von einer Autofahrerin, die angeblich immer wieder ihre Gestalt und ihr Outfit ändert.“
Inflected forms:
form: Autofahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Autofahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autofahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autofahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autofahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autofahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autofahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autofahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autofahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autolenkerin
Automobilistin
Antonyms: Fußgängerin
Mofafahrerin
Motorradfahrerin
Radfahrerin
Translations:
lang: Englisch
word: car driver
lang: Galicisch
word: automobilista
lang: Italienisch
word: automobilista
lang: Luxemburgisch
word: Automobilistin
lang: Schwedisch
word: bilförare
lang: Schwedisch
word: bilist
Lippenblütler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: eine Familie der Samenpflanzen
pos: noun
tags: plural
examples: Viele Lippenblütler werden als Küchen- und Heilkräuter verwendet.
„Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere Lippenblütler.“
gloss: eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]
pos: noun
examples: Der Ysop ist auch ein Lippenblütler.
Inflected forms:
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lippenblütlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lippenblütlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lippenblütler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lippenblütlerartige
Synonyms: Labiatae
Lamiaceae
Lippenblütengewächse
Translations:
lang: Schwedisch
word: läppblommiga växter
lang: Schwedisch
word: kransblommiga växter
lang: Schwedisch
word: läppblommig växt
lang: Schwedisch
word: kransblommig växt
Tornister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus einer osteuropäischen Sprache entlehnt und geht auf mittelgriechisch τάγιστρον (tagistron^☆) ^(→ grc) „Hafersack (für Reiter)“ zurück
Senses:
gloss: Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt
pos: noun
examples: „Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.“
„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“
„Hier konnte er, während er seinen Tornister und sein Gewehr durch sandige Gegenden schleppte, fünf Jahre lang über seinen Fall nachdenken, der ihm, je weiter er sich von ihm entfernte, an Bedeutung zu verlieren schien.“
„Die Estelle war von ihrer Marraine herübergekommen und hatte ihm geholfen, seinen Mantel zu rollen und die Decke auf den Tornister zu schnallen.“
gloss: Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt
pos: noun
examples: Helmut hatte neben seinen Schulbüchern und der Federtasche auch allerhand Überflüssiges in seinem Tornister.
Der neue Tornister, den sie zum Schulanfang bekommen hatte, war aus sehr feinem Leder und sehr teuer, so dass Karla damit sehr sorgsam umgehen musste.
„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“
Inflected forms:
form: Tornister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tornister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tornisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tornister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tornister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tornistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tornister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tornister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schultornister
Synonyms: Affe
Schulranzen
Ranzen
Translations:
lang: Englisch
word: knapsack
lang: Französisch
word: havresac
lang: Italienisch
word: zaino
lang: Katalanisch
word: motxilla
lang: Portugiesisch
word: mochila
lang: Schwedisch
word: ränsel
lang: Schwedisch
word: päronet
lang: Spanisch
word: mochila
lang: Tschechisch
word: torna
lang: Tschechisch
word: tele
lang: Ungarisch
word: bornyú (régies)
lang: Englisch
word: satchel
lang: Französisch
word: sac à dos
lang: Französisch
word: cartable
lang: Schwedisch
word: ryggsäck
lang: Schwedisch
word: skolväska
lang: Tschechisch
word: aktovka
Präses
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorsitzender
pos: noun
examples: Der Präses der Handelskammer hielt die Eröffnungsrede.
gloss: leitender (geistlicher) Funktionsträger
pos: noun
examples: „Erster Präses des Konvikts war der spätere Propst und Bischöfliche Kommissarius Stübe (bis 1929).“
Inflected forms:
form: Präses
pos: noun
tags: feminine
form: Präses
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsides
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsides
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präses
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsides
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präses
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsides
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Präsiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorsteher
Oberhaupt
Vorsitzender
Generalsuperintendent
Kirchenpräsident
Landesbischof
Landessuperintendent
Translations:
lang: Englisch
word: praeses
lang: Latein
word: praeses
Khoisan-Sprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Die Khoisan-Sprachen bilden keine genetische Einheit (Sprachfamilie), sondern umfassen als Sammelbegriff mindestens drei Sprachfamilien sowie einige isolierte Sprachen.“
„Charakteristisch für die Khoisan-Sprachen sind die Klicklaute und umfangreiche Phoneminventare[.]“
„Das Internationale Phonetische Alphabet verwendet das !, um Laute anzuzeigen, bei denen die Zunge sich direkt hinter der oberen Zahnreihe befindet und einen Klicklaut erzeugt, den man etwa in mehreren südwestafrikanischen Khoisan-Sprachen wie »!Kung« findet.“
gloss: Sprache oder Sprachfamilie, die Vertreter dieses Sprachstammes ist
pos: noun
examples: ǃXóõ ist eine Khoisan-Sprache mit rund 4000 Sprechern.
Inflected forms:
form: Khoisansprache
pos: noun
tags: alternative
form: Khoisan-Sprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Khoisan-Sprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Khoisan-Sprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Khoisan-Sprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Khoisan-Sprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Khoisan-Sprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Khoisan-Sprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Khoisan-Sprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Khoisan language
lang: Französisch
word: langue khoïsan
lang: Schwedisch
word: khoisanspråk
lang: Spanisch
word: lengua joisana
lang: Englisch
word: Khoisan language
lang: Französisch
word: langue khoïsan
lang: Schwedisch
word: khoisanspråk
lang: Spanisch
word: lengua joisana
Frust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort zu Frustration, belegt seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es beruht auf dem aus dem Englischen entlehnten Begriff der Psychologie.
Senses:
gloss: Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt
pos: noun
examples: Aus Frust fing ich an, tafelweise Schokolade zu essen.
Ich werde mich nicht dem Frust hingeben, sondern es weiterhin versuchen.
Du musst deinen Frust überwinden!
„Der Frust wuchs, auf beiden Seiten.“
„Sein Frust war offensichtlich und manifestierte sich alleine schon durch die deutliche Rötung seines runden Kopfes.“
„Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“
Inflected forms:
form: Frust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frust
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frustablassen
Frustfoul
Synonyms: Frustration
Translations:
lang: Englisch
word: frustration
lang: Esperanto
word: frustriĝo
lang: Französisch
word: frustration
lang: Galicisch
word: frustración
lang: Italienisch
word: frustrazione
lang: Katalanisch
word: frustració
lang: Luxemburgisch
word: Frust
lang: Niederländisch
word: frustratie
lang: Polnisch
word: frustracja
lang: Portugiesisch
word: frustração
lang: Schwedisch
word: frustration
lang: Spanisch
word: frustración
lang: Tschechisch
word: frustrace
lang: Türkisch
word: mutsuzluk
beiseite
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus bei und Seite
Senses:
gloss: an die Seite, zur Seite
pos: adv
examples: Sie stellte den Container beiseite, damit der Lkw passieren konnte.
Geh beiseite; ich komme nicht vorbei.
gloss: abseits, in gewisser Entfernung
pos: adv
examples: Sie standen beiseite und verfolgten von dort das Geschehen.
Inflected forms:
Derived terms: beiseitebringen
beiseitedrücken
beiseitefegen
beiseitehalten
beiseitelassen
beiseitelegen
beiseitenehmen
beiseiteräumen
beiseiterempeln
beiseiteschaffen
beiseiteschieben
beiseitesetzen
beiseitesprechen
beiseitestehen
beiseitestellen
beiseitestoßen
beiseitetreten
beiseitewischen
beiseiteziehen
Synonyms: weg
abseits
Translations:
lang: Englisch
word: aside
lang: Französisch
word: de côté
lang: Italienisch
word: da parte
lang: Norwegisch
word: afsíðis
lang: Rumänisch
word: deoparte
lang: Schwedisch
word: åt sidan
lang: Schwedisch
word: vid sidan
lang: Schwedisch
word: vid sidan om