yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gschnas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kostümball, Maskenball
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Gäste sollten kostümiert (oder zumindest mit einer Maske) zum "Gschnas" kommen, die originellste Verkleidung wird [prämiert].“
„Laut Umfrage besuchen heuer 23 Prozent – und somit fünf Prozentpunkte mehr als im Vorjahr – einen Faschingsball, 19 Prozent einen Umzug (2008: 16 Prozent) und 14 Prozent ein Gschnas (2008: Zwölf Prozent).“
„Die Narren und Närrinnen mussten nicht massenhaft eingefangen werden, bei uns gab es keine landesweit aufgelösten Umzüge, abgesagten Gschnase, stornierten Bälle.“
Inflected forms:
form: Gschnas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gschnase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gschnas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gschnases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gschnase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gschnas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gschnasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gschnas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gschnase
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gschnasfest
Synonyms: Gschnasfest
Translations:
lang: Schwedisch
word: maskerad
lang: Schwedisch
word: kostymfest
Gemenge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gemisch von Stoffen, die keine (chemische) Verbindung aufbauen/eingehen
pos: noun
examples: Das Gemenge besteht aus Erbsen und Bohnen.
Gemenge von Stoffen kommen in der Natur in uneinheitlicher (heterogener) oder einheitlicher (homogener) Form vor.
gloss: bunte, wenig geordnete Ansammlung
pos: noun
examples: Auf dem Markt kann man ein Gemenge unterschiedlichster Düfte erleben.
gloss: handgreifliche Auseinandersetzung
pos: noun
examples: Aus dem Streit entwickelte sich ein handgreifliches Gemenge.
Inflected forms:
form: Gemenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemenge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemenges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemenge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemenge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gemengelage
Gemengsel
Translations:
lang: Englisch
word: mixture
lang: Katalanisch
word: barreja
lang: Katalanisch
word: mescla
lang: Katalanisch
word: mixtura
lang: Schwedisch
word: blandning
lang: Englisch
word: mixture
lang: Katalanisch
word: barreja
lang: Katalanisch
word: mescla
lang: Katalanisch
word: mixtura
lang: Schwedisch
word: blandning
lang: Katalanisch
word: barreja
lang: Katalanisch
word: mescla
lang: Katalanisch
word: mixtura
lang: Schwedisch
word: handgemäng
Billardkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Billard und Kugel
Senses:
gloss: Spielkugel des Billards
pos: noun
examples: Das Queue darf nur die weiße Billardkugel berühren.
Inflected forms:
form: Billardkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billardkugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billardkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billardkugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billardkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billardkugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billardkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billardkugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billardball
Antonyms: Billardqueue
Translations:
lang: Englisch
word: billiard ball
lang: Finnisch
word: biljardipallo
lang: Norwegisch
word: biljardkule
lang: Polnisch
word: bila
lang: Schwedisch
word: biljardboll
lang: Spanisch
word: bola de billar
lang: Türkisch
word: bilardo topu
Vanillezucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vanille und Zucker
Senses:
gloss: mit Vanillemark vermischter Zucker, besonders zur Herstellung von Süßspeisen und Gebäck
pos: noun
examples: Oma süßte ihre Schlagsahne immer mit Vanillezucker.
gloss: mit Vanillin durchsetzter Zucker, der unter anderem zum Süßen von Backwaren verwendet wird
pos: noun
examples: Wir brauchen noch ein Päckchen Vanillezucker für den Teig.
Inflected forms:
form: Vanillenzucker
pos: noun
tags: variant
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vanillezuckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vanillezuckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vanillezucker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vanillinzucker
Translations:
lang: Englisch
word: vanilla sugar
lang: Finnisch
word: vaniljasokeri
lang: Französisch
word: sucre vanillé
lang: Galicisch
word: azucre de vainilla
lang: Isländisch
word: vanillusykur
lang: Norwegisch
word: vaniljesukker
lang: Polnisch
word: cukier waniliowy
lang: Russisch
word: ванильный сахар
roman: vanilʹnyj sachar
lang: Schwedisch
word: vaniljsocker
lang: Türkisch
word: vanilya şekeri
lang: Türkisch
word: vanilyalı şeker
lang: Französisch
word: sucre vanillé
Landgraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Graben
Senses:
gloss: ein kleines, oft fließendes, Gewässer, oft in der Umgebung von Städten
pos: noun
examples: Der Landgraben mündet in einen Fluss.
Oft wurden natürliche Gewässer für die menschlichen Bedürfnisse umgestaltet und zu einem Landgraben verlegt oder gestaut, manchmal wurde auch ein gänzlich neuer Lauf angelegt.
gloss: eine leichte Grenzbefestigung
pos: noun
Inflected forms:
form: Landgraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landgrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bach
Landleite
Landhege
Landwehr
Translations:
lang: Schwedisch
word: kanal
lang: Schwedisch
word: dike
lang: Spanisch
word: caz
Exerzitium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: [1] von lateinisch exercitium ^(→ la) für „Übung“, abgeleitet von exercere ^(→ la) „etwas wiederholt einüben“ [2] von lateinisch exercitia ^(→ la) dem Plural von exercitium ^(→ la)
Senses:
gloss: Übung, Hausarbeit für die Schule
pos: noun
tags: outdated
examples: Das Buch ist für deutsche Leser ein Exerzitium in Erkenntnis und Beklemmung.
gloss: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen
pos: noun
examples: Aber der Abstand zwischen einengendem Übezwang und herausfordernder Übelust ist so groß wie der zwischen dem Exerzieren auf dem Kasernenhof und den Exerzitien in einem Zen-Kloster.
Johannes: Missionen und Exerzizien sind fast Eines und dasselbe. Die Missionen sind Exerzizien für das Volk und die Exerzizien sind mehr Missionen für Einzelne.
Inflected forms:
form: Exercitium
pos: noun
tags: variant
form: Exerzitium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exerzitien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exerzizien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exerzitiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exerzitien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exerzizien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exerzitium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exerzitien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exerzizien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exerzitium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exerzitien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Exerzizien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exerzitienmeister
Synonyms: Hausaufgabe
Übungsaufgabe
Translations:
lang: Englisch
word: exercise
lang: Englisch
word: homework
lang: Französisch
word: devoirs
lang: Französisch
word: travail à la maison
lang: Schwedisch
word: exercitium (veraltet), övning
lang: Englisch
word: spiritual exercises
lang: Französisch
word: retraite
lang: Schwedisch
word: exercitium
Generalklausel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wertausfüllungsbedürftiger Begriff, unter den eine Vielzahl von Sachverhalten subsumiert werden kann
pos: noun
examples: Bekannte Generalklauseln des deutschen Zivilrechts sind die „guten Sitten“ aus § 138 I BGB sowie „Treu und Glauben“ aus § 242 BGB.
Inflected forms:
form: Generalklausel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalklauseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalklausel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalklauseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalklausel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalklauseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalklausel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalklauseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: comprehensive clause
lang: Französisch
word: clause générale
lang: Litauisch
word: bendro pobūdžio teisės norma
lang: Polnisch
word: klauzula generalna
lang: Schwedisch
word: generalklausul
Barmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bar und Mann
Senses:
gloss: männliche Person, die an einer Bar arbeitet
pos: noun
examples: Der Student arbeitet am Wochenende als Barmann und verdient sich so ein paar Euro dazu.
„Der Barmann goss ihm einen Doppelten ein. Er schüttete ihn rein. Der Barmann füllte nach. Er schüttete ihn rein. Der Barmann füllte nach. Er schüttete ihn rein und ließ einen Zwanziger auf die Bar fallen.“
„Während wir reden, geht Deans Blick immer wieder an mir vorbei zur Kellnerin, die ab und zu ein paar knappe Bemerkungen mit dem Barmann wechselt und manchmal resigniert aufseufzt.“
„Ich trank aus, beorderte den Barmann zu mir und bestellte nochmal dasselbe.“
Inflected forms:
form: Bardame
pos: noun
tags: feminine
form: Barfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Barmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barkeeper
Barmixer
Bartender
Wirt
Translations:
lang: Englisch
word: barman
lang: Englisch
word: bartender
lang: Französisch
word: barman
lang: Georgisch
word: ბარმენი
roman: barmeni
lang: Italienisch
word: barman
lang: Italienisch
word: bartender
lang: Polnisch
word: barman
lang: Portugiesisch
word: barista
lang: Portugiesisch
word: barman
lang: Russisch
word: бармен
roman: barmen
lang: Schwedisch
word: bartender
lang: Türkisch
word: barmen
Verspätung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des deutschen Verbs „sich verspäten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt
pos: noun
examples: Der Flieger nach Berlin hat schon wieder Verspätung.
„Aufgrund der Verspätung würde der Flieger erst mitten in der Nacht abheben, und sie stellte ihren Koffer in ein Gepäckfach und ging auf die Besucherterrasse.“
„Der ICE nach Basel hat auch Verspätung.“
[Eisenbahnunglück von Amagasaki, 2005:] „Damals hatte der 23-jährige Lokführer eine Verspätung von ein bis zwei Minuten. Er wollte die wieder aufholen, fuhr zu schnell in die Kurve, der Zug entgleiste, mehr als 100 Menschen starben, mehr als 500 wurden verletzt.“
„Im Rauchsalon sangen sie noch immer, als das Schiff mit ganz geringer Verspätung im Hafen von Dover einlief.“
gloss: die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt
pos: noun
examples: Wieviel Verspätung hattet ihr denn? — Mindestens zwanzig Minuten!
„Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen nachgehen mussten.“
„Das Bier wurde mit fünfzehnminütiger Verspätung serviert.“
„Auch der Zeppelin erschien in Mainz, wenn auch mit etwas Verspätung, auf dem ersten Flug, der ihn vom Bodensee bis fast zur Nordsee hätte führen sollen.“
„Wenige Wochen später kam ich mit einem Nachtzug aus München mit zwei Stunden Verspätung in Frankfurt an.“
Inflected forms:
form: Verspätung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verspätungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verspätung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verspätungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verspätung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verspätungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verspätung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verspätungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verspätungsauslöser
Verspätungsentschädigung
Verspätungsgrund
Verspätungsursache
Antonyms: Pünktlichkeit
Verfrühung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: закъснение
roman: zakăsnenie
lang: Englisch
word: delay
lang: Französisch
word: retard
lang: Italienisch
word: ritardo
lang: Katalanisch
word: tardança
lang: Kurmandschi
word: derengî
lang: Niederländisch
word: vertraging
lang: Okzitanisch
word: tardança
lang: Persisch
word: دیرکرد
lang: Persisch
word: تاخیر
lang: Polnisch
word: opóźnienie
lang: Portugiesisch
word: atraso
lang: Rumänisch
word: întârziere
lang: Russisch
word: задержка
roman: zaderžka
lang: Schwedisch
word: försening
lang: Schwedisch
word: försinkning
lang: Slowakisch
word: oneskorenie
lang: Spanisch
word: retraso
lang: Tschechisch
word: zpoždění
lang: Tschechisch
word: opoždění
lang: Ungarisch
word: késés
lang: Französisch
word: retard
lang: Niederländisch
word: vertraging
lang: Rumänisch
word: întârziere
lang: Russisch
word: задержка
roman: zaderžka
lang: Schwedisch
word: försening
lang: Schwedisch
word: försinkning
lang: Spanisch
word: retraso
Loser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch loser ^(→ en), Jugendsprache der 2000er Jahre
Senses:
gloss: Jugendsprache, Verlierer, Versager
pos: noun
examples: Loser! Verlierer!
„Die Loser Europas sahen den Kapitalismus als einen Weg in ein anderes Leben an, und dieser Glaube wurde von Generation zu Generation weitergegeben.“
„Der zweite machte ihr einen Sohn und wurde irgendwann ein Säufer, ein Loser (seine Arztpraxis wurde zwangsgeräumt), ein Schuldengangster und (Ehefrau-)Schläger.“
gloss: Trottel
pos: noun
examples: Schau dir mal den Loser an, der trägt sein Hemd verkehrt herum.
Inflected forms:
form: Loser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Losers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Loser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Losern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Loser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauerloser
Synonyms: Versager
Verlierer
Hampelmann
Trottel
Schmuddelkind
Underdog
[[losen|losen [2]]
ablosen
Antonyms: Gewinner
Winner
Translations:
lang: Englisch
word: loser
lang: Englisch
word: wretch
lang: Französisch
word: loser
lang: Französisch
word: perdant
lang: Französisch
word: minable
lang: Italienisch
word: perdente
lang: Schwedisch
word: loser
lang: Spanisch
word: perdedor
lang: Englisch
word: idiot
lang: Englisch
word: blockhead
lang: Italienisch
word: scemo
lang: Italienisch
word: cretino
lang: Schwedisch
word: loser
Essai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Das deutsche Substantiv Essai wurde vom französischen essai entlehnt, das seinerseits auf das lateinische Substantiv exagium (deutsch: das Wiegen, das Wägen zurückgeht
Senses:
gloss: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt
pos: noun
examples: „Montaignes Essai ist das Organ eines Schreibens, das nicht Resultat, sondern Prozeß sein will…“
Inflected forms:
form: Essay
pos: noun
tags: alternative
form: Essai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essais
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essais
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Essai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essais
pos: noun
tags: dative
plural
form: Essai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essais
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: essaiistisch
Essaiist
Translations:
lang: Englisch
word: essay
lang: Französisch
word: essai
lang: Katalanisch
word: assaig
lang: Niederländisch
word: essay
lang: Okzitanisch
word: ensag
lang: Schwedisch
word: essä
Begrüßung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs begrüßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen
pos: noun
examples: Zur Begrüßung wird in manchen Ländern die Hand zum Schütteln gereicht, in einigen anderen Länder hingegen ist die Begrüßung eine Verbeugung.
Zur Begrüßung küsste Eva ihn auf die Wangen.
Zur Begrüßung erhielt jeder Gast ein Glas Sekt.
„Danach klopfte er mit seinem Bambusstock, den er bei der Begrüßung wie ein englischer Offizier unter dem Arm hielt, auf sein Pult.“
„Elma lächelte instinktiv zurück, als er ihr zur Begrüßung die Hand reichte und sich vorstellte.“
„Außer den unumgänglichen Absprachen und Arbeitshinweisen fiel kein persönliches Wort, und es kam vor, dass selbst eine morgendliche Begrüßung oder ein Abschiedsgruß unterblieben.“
Inflected forms:
form: Begrüssung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Begrüßung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begrüßungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begrüßung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begrüßungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begrüßung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begrüßungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begrüßung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begrüßungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begrüßungsabend
Begrüßungsansprache
Begrüßungscocktail
Begrüßungsfeier
Begrüßungsfeierlichkeit
Begrüßungsfloskel
Begrüßungsformel
Begrüßungsgeld
Begrüßungsgeschenk
Begrüßungskomitee
Begrüßungskuss
Begrüßungsrede
Begrüßungsritual
Begrüßungsschluck
Begrüßungstrunk
Begrüßungswort
Begrüßungszeremonie
Synonyms: Willkommen
Antonyms: Beleidigung
Beschimpfung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: приветствие
roman: privetstvie
lang: Englisch
word: greeting
lang: Englisch
word: welcoming
lang: Französisch
word: salutation
lang: Interlingua
word: salute
lang: Italienisch
word: saluto
lang: Niederländisch
word: begroeting
lang: Polnisch
word: powitanie
lang: Russisch
word: приветствие
roman: privetstvie
lang: Schwedisch
word: hälsning
lang: Schwedisch
word: välkomst
lang: Spanisch
word: saludo
lang: Tschechisch
word: pozdravení
lang: Ungarisch
word: üdvözlés
Elektrogerät
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix elektro- und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Geräte, die mit elektrischen Strom angetrieben beziehungsweise betrieben werden
pos: noun
examples: Elektrogeräte dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern müssen gesondert zu den entsprechenden Entsorgungsstellen gebracht werden.
Elektrogeräte ohne VDE-Kennzeichnung können eine gefährliche Anschaffung sein.
Inflected forms:
form: Elektrogerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrogeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrogerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrogeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrogeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrogerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrogeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrogeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrogerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrogeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elektrogerätehersteller
Synonyms: Akkugerät
Translations:
lang: Englisch
word: electric appliance
lang: Finnisch
word: sähkölaite
lang: Französisch
word: appareil électrique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηλεκτρική συσκευή
roman: ilektrikí syskeví
lang: Isländisch
word: rafmagnstæki
lang: Koreanisch
word: 가전제품
roman: gajeonjepum
lang: Russisch
word: электроприбор
roman: ėlektropribor
lang: Schwedisch
word: elektrisk apparat
lang: Türkisch
word: elektrikli alet
lang: Türkisch
word: elektrikli cihaz
Bowls
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entstanden aus bowls, dem Plural des englischen Wortes bowl ^(→ en) (Kugel)
Senses:
gloss: englisches Kugelspiel, bei dem es darum geht, die eigenen Kugeln so nah wie möglich an einer Zielkugel, dem Jack, zu platzieren
pos: noun
examples: Ich sehe mir gern Bowls im Fernsehen an.
Beim Bowls kommt es insbesondere auf Präzision an.
Inflected forms:
form: Bowls
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bowls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bowls
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bowls
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bowlsspieler
Bowlsspielerin
Translations:
lang: Afrikaans
word: rolbal
lang: Finnisch
word: nurmikeilailu
lang: Türkisch
word: çim topu
Ausschaltung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: Stilllegung, Abstellung von Funktionen
pos: noun
examples: Durch die Ausschaltung diverser Gene kann es passieren, dass es zu Missbildungen kommt.
gloss: Bekämpfung, Verbot von Organisationen und Unternehmungen
pos: noun
examples: Die systematische Ausschaltung der Parteien, Vereinen und Gewerkschaften verhalf dem Diktator seine Macht zu stärken.
gloss: eine Schaltung, die die Aufgabe hat eine Anlage auszuschalten
pos: noun
examples: Die Ausschaltung ist falsch verdrahtet, somit kann die Anlage nicht freigegeben werden.
gloss: Ermordung, Eliminierung
pos: noun
examples: Die Ausschaltung des Verräters ist unumgänglich, also findet ihn und macht das Nötige, um ihn loszuwerden.
Inflected forms:
form: Ausschaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausschaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausschaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausschaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausschaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschaltung
Stilllegung
Verbot
Ermordung
Eliminierung
Antonyms: Aktivierung
Gründung
Translations:
lang: Schwedisch
word: avstängning
lang: Schwedisch
word: brytare
lang: Schwedisch
word: eliminering
Anwesenheitspflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Anwesenheit, Fugenelement -s und Pflicht
Senses:
gloss: die Vorgabe, bei einer Veranstaltung gegenwärtig (anwesend) zu sein
pos: noun
examples: Magister-Studenten haben keine Anwesenheitspflicht.
Die Anwesenheitspflicht wurde im letzten Jahr wieder eingeführt.
„Eine besonders verhasste Veranstaltung mit Anwesenheitspflicht war der wöchentliche Gottesdienst in Bucknell, bei den Roth sich stets stur in Schopenhauer vertiefte.“
Inflected forms:
form: Anwesenheitspflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwesenheitspflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwesenheitspflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwesenheitspflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Präsenzpflicht
Translations:
lang: Englisch
word: compulsory attendance
lang: Italienisch
word: presenza obbligatoria
lang: Koreanisch
word: 출결의무
lang: Schwedisch
word: närvaroplikt
Stammesführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stamm, Fugenelement -es und Führer
Senses:
gloss: der Anführer eines Stammes
pos: noun
examples: Chief Gilbert „Gibby“ Jacob, der Stammesführer der Squamish Nation, ist einer der einflussreichsten Stammesführer unter den First Nations (Ureinwohner) in Kanada.
Bei einem Treffen in Kairo haben Stammesführer aus Libyen die Gründung eines Rats zur Förderung von Friedensverhandlungen in ihrer Heimat beschlossen.
Somit war nicht mehr sicher, ob die Stammesführer umfassend wussten, was sich in ihren Trupps und Sippen abspielte.
„Die Stammesführer der Bugti hatten damals der Regierung die Erschließung neuer Gasfelder auf ihrem Territorium verwehrt.“
„So betraute er keinen einzigen Stammesführer mit einem wichtigen Regierungsposten, und die tatsächlichen Entscheidungskompetenzen der loya jirga blieben beschränkt.“
Inflected forms:
form: Stammesführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammesführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammesführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammesführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammesführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammesführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammesführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammesführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Häuptling
Kriegsherr
Oberhaupt
Warlord
Antonyms: Untergebener
Translations:
Delirium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch dēlīrium ^(→ la) „Irresein“ entlehnt
Senses:
gloss: Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung
pos: noun
examples: „In der vergangenen Stunde hatte er zwischen Bewußtlosigkeit und Delirium geschwebt, und jetzt war er sehr müde und erschöpft.“
„Ich schrieb ihr hintereinander drei Briefe, jeden an einem anderen Ort, da ich in einem wahren Delirium umherirrte.“
„In ihrem Delirium sprach sie griechische und lateinische Wörter, und nun zweifelte niemand mehr an der Art ihrer Krankheit.“
„Er hatte die Besinnung verloren und schien in eine Art Delirium verfallen zu sein.“
„Der Hunger konnte einen zum Narren halte. Aber in seinem Gesicht zeigte sich kein Anzeichen von Delirium.“
gloss: durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium
pos: noun
examples: Nach übermäßigem Alkoholkonsum lag er eine Weile im Delirium.
Inflected forms:
form: Delir
pos: noun
tags: variant
form: Delirium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delirien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deliriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delirien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delirium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delirien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delirium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delirien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: delirieren
deliriös
Delirium tremens
Synonyms: Säuferwahnsinn
Translations:
lang: Bosnisch
word: bunilo
lang: Bosnisch
word: delirijum
lang: Englisch
word: insanity
lang: Englisch
word: delirium
lang: Esperanto
word: deliro
lang: Französisch
word: délire
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραλήρημα
roman: paralírima
lang: Italienisch
word: delirio
lang: Latein
word: delirium
lang: Lettisch
word: delīrijs
lang: Mazedonisch
word: бунило
roman: bunilo
lang: Mazedonisch
word: делиријум
roman: delirijum
lang: Russisch
word: делирий
roman: delirij
lang: Schwedisch
word: delirium
lang: Serbisch
word: бунило
roman: bunilo
lang: Serbisch
word: делиријум
roman: delirijum
lang: Serbokroatisch
word: бунило
roman: bunilo
lang: Serbokroatisch
word: делиријум
roman: delirijum
lang: Slowakisch
word: delírium
lang: Slowenisch
word: delirij
lang: Esperanto
word: deliro
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραλήρημα
roman: paralírima
Blumenkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Kind sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut
pos: noun
examples: Wer kleine Kinder im Bekanntenkreis hat, der lässt diese gerne als Blumenkinder in der Kirche vorweg laufen.
gloss: Mitglied einer gegenkulturellen Jugendbewegung der 1960er Jahre; Hippie
pos: noun
examples: Hippies wurden „Blumenkinder“ genannt, weil sie sich zum Zeichen für Frieden und Liebe mit Blumen schmückten.
„Nach der Begegnung mit José begriff ich vollends, wie trostlos sie war, diese Vorstellung der Kirchenväter und der Blumenkinder gleichermaßen, die Liebe mit Lust verwechselten.“
Inflected forms:
form: Blumenkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flower child
lang: Englisch
word: hippie
lang: Französisch
word: hippie
lang: Französisch
word: baba cool
lang: Französisch
word: enfant-fleur
lang: Italienisch
word: hippy
lang: Portugiesisch
word: hippie
lang: Spanisch
word: hippie
lang: Spanisch
word: niña flor
lang: Schwedisch
word: blomsterbarn
lang: Schwedisch
word: hippie
Entschleunigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gegensätzliche Wortschöpfung zu Beschleunigung
Senses:
gloss: das Verhalten, aktiv der beruflichen und privaten „Beschleunigung“ des Lebens entgegenzusteuern
pos: noun
examples: Durch Entschleunigung bekam er sein hektisches Leben wieder in den Griff.
Inflected forms:
form: Entschleunigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entschleunigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entschleunigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entschleunigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entschleunigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entschleunigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entschleunigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entschleunigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: entschleunigen
entschleunigt
entschleunigend
Antonyms: Beschleunigung
Translations:
lang: Englisch
word: deceleration
lang: Französisch
word: décélération
lang: Französisch
word: ralentissement
Nichtleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus nicht und Leiter
Senses:
gloss: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet
pos: noun
examples: Keramik ist ein guter Nichtleiter, deshalb sind Isolatoren aus diesem Material.
Inflected forms:
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Isolator
Antonyms: Leiter
Halbleiter
Kaltleiter
Heißleiter
Translations:
lang: Englisch
word: insulator
lang: Englisch
word: non-conductor
lang: Japanisch
word: 不良導体
roman: furyôdôtai
lang: Russisch
word: непроводник
roman: neprovodnik
lang: Russisch
word: диэлектрик
roman: diėlektrik
lang: Russisch
word: изолятор
roman: izoljator
lang: Schwedisch
word: icke-ledare
lang: Schwedisch
word: oledare
lang: Tschechisch
word: nevodič
lang: Türkisch
word: izolatör
lang: Türkisch
word: yalıtkan
lang: Ukrainisch
word: непровідник
roman: neprovidnyk
lang: Weißrussisch
word: неправаднік
roman: nepravadnik
Kaltleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Zusammensetzung aus kalt und Leiter
Senses:
gloss: ein Stoff/Material, der/das den elektrischen Strom bei niederen Temperaturen besser leitet als bei höheren Temperaturen
pos: noun
examples: Kupfer ist ein Kaltleiter, deshalb sollte der Querschnitt der Leitung bei zu großer Erwärmung vergrößert werden, um den Leitungswiderstand zu reduzieren.
Inflected forms:
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaltleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leiter
Antonyms: Heißleiter
Isolator
Halbleiter
Translations:
lang: Schwedisch
word: kalledare
Heißleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Zusammensetzung heiß [1] und Leiter (m) [2, 3]
Senses:
gloss: ein Stoff/Material, der/das den elektrischen Strom bei höheren Temperaturen besser leitet als bei niedrigeren Temperaturen
pos: noun
examples: Kohle ist ein Heißleiter, deshalb leitet sie Strom.
Inflected forms:
form: Heissleiter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Heißleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heißleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heißleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heißleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heißleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heißleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leiter
Antonyms: Kaltleiter
Isolator
Halbleiter
Translations:
lang: Schwedisch
word: material med negativ temperaturkoefficient)
lang: Schwedisch
word: material av NTC-typ
Plage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch plāge, pflāge, vlāage, ersteres im 11. Jahrhundert von lateinisch plāga ^(→ la) „Schlag“ entlehnt
Senses:
gloss: eine (übernatürliche) Bestrafung
pos: noun
examples: Die Plage Gottes soll euch heimsuchen.
gloss: ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung
pos: noun
examples: Es ist schon eine Plage mit den Mücken, überall wird man gestochen.
„Die Christen führten diese Plagen auf ihre Sünden zurück.“
gloss: eine schwerwiegende Last
pos: noun
examples: Er trägt seine Plage mit Würde.
„Das Bettlertum war schon im elften Jahrhundert in Deutschland zu einer bitteren und gefährlichen Plage angewachsen.“
„Lernen gilt also nicht als Plage, sondern macht vom ägyptischen Standpunkt aus gesehen glücklich.“
„Kurz danach war sie eingeschlafen, endlich, denn eine ihrer Plagen in diesem harten Frühjahr war gewesen, daß sie im Schlaf keine Ruhe hatte finden können.“
Inflected forms:
form: Plage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: plagen
Synonyms: Bestrafung
Fluch
Heimsuchung
Elend
Geißel
Leid
Last
Translations:
lang: Englisch
word: plague
lang: Englisch
word: scourge
lang: Estnisch
word: nuhtlus
lang: Französisch
word: fléau
lang: Französisch
word: peine
lang: Norwegisch
word: plage
lang: Russisch
word: кара
roman: kara
lang: Russisch
word: напасть
roman: napastʹ
lang: Russisch
word: наказание
roman: nakazanie
lang: Türkisch
word: afet
lang: Türkisch
word: başbelası
lang: Ungarisch
word: csapás
lang: Französisch
word: calamité
lang: Norwegisch
word: plage
lang: Russisch
word: напасть
roman: napastʹ
lang: Russisch
word: наказание
roman: nakazanie
lang: Türkisch
word: afet
lang: Türkisch
word: felaket
lang: Türkisch
word: tabii afet
lang: Ungarisch
word: szerencsétlenség
lang: Esperanto
word: ĝenaĵo
lang: Esperanto
word: turmento
lang: Französisch
word: tourment
lang: Norwegisch
word: plage
lang: Russisch
word: бремя
roman: bremja
lang: Schwedisch
word: plåga
lang: Spanisch
word: incordio
lang: Ungarisch
word: vesződség
Kassenwart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kasse und Wart sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die über eine (Vereins-)Kasse wacht und diese verwaltet
pos: noun
examples: Der Kassenwart vergriff sich an der Vereinskasse.
„Unter den wenigen Zuhörern auf den Bänken des Gerichtssaals war der Kassenwart des Schriftstellerverbandes, aber ob er aus Solidarität oder Neugierde gekommen war, wusste Eigil nicht.“
Inflected forms:
form: Kassenwartin
pos: noun
tags: feminine
form: Kassenwart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassenwarte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassenwartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassenwarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassenwarte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassenwart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassenwarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassenwarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassenwart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassenwarte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schatzmeister
Translations:
lang: Englisch
word: treasurer
lang: Französisch
word: trésorier
lang: Schwedisch
word: kassör
Wärmewiderstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Namensgebung durch analoge Eigenschaften zum elektrischen Widerstand
Senses:
gloss: thermodynamische Größe mit der Einheit Kelvin pro Watt
pos: noun
tags: physics
examples: Der Wärmewiderstand erleichtert die Berechnung des Kühlkörpers.
Inflected forms:
form: R, Rₜₕ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wärmewiderstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmewiderstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmewiderstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmewiderstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmewiderstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmewiderstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmewiderstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmewiderständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmewiderstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmewiderstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: thermal resistance
Pierrot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen, Diminutiv des Vornamens Pierre „Peter, (Peterchen)“
Senses:
gloss: komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters
pos: noun
examples: Der Pierrot trägt meist weiße Kleidung und hat ein weiß geschminktes Gesicht.
„Der arme Georg, Marias Rechtspraktikant, der durch die Eckhäusler eingeladen war, hatte den Charakter des Festes entschieden nicht begriffen, er war als Pierrot gekommen, und es war ihm dann sehr unbehaglich.“
Inflected forms:
form: Pierrette
pos: noun
tags: feminine
form: Pierrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pierrots
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pierrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pierrots
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pierrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pierrots
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pierrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pierrots
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pedrolino
Translations:
lang: Englisch
word: Pierrot
lang: Französisch
word: Pierrot
lang: Italienisch
word: Pierrot
lang: Polnisch
word: Pierrot
lang: Russisch
word: Пьеро
roman: Pʹero
lang: Schwedisch
word: Pierrot
lang: Spanisch
word: Pierrot
Harlekin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch arlequin ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arlecchino ^(→ it) (eine komische Bühnenfigur) zurückgeht
Senses:
gloss: komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer
pos: noun
examples: Ein Harlekin trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster.
„Auf der Bühne bewegen sich die Figuren der klassischen Commedia dell'Arte, purzeln Columbine, Pierrot und Harlekin vor liebevoll hingetuschten Kulissen durch eine Handlung ohne Worte.“
„Harlekine sprangen ums Feuer und schnitten Grimassen.“
„Nur etwas tat ich den Schauspielern zu Gefallen; ich verfaßte ein komisch-tragisches Stück, in dem ich zwei Personen einführte, die den Harlekin spielten.“
Inflected forms:
form: Harlekin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harlekine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harlekins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harlekine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harlekin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harlekinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harlekin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harlekine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Harlekinade
Harlekinbär
Harlekinbock
Harlekinfarbwechsel
Harlekinfrosch
Harlekingarnele
harlekinisch
Harlekinkrabbe
Harlekinwachtel
Synonyms: Hanswurst
Kasper
Arlecchino
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مُهَرِّج
roman: muharriǧ
lang: Englisch
word: Harlequin
lang: Esperanto
word: arlekeno
lang: Französisch
word: arlequin
lang: Georgisch
word: არლეკინი
roman: arlekini
lang: Italienisch
word: arlecchino
lang: Polnisch
word: arlekin
lang: Polnisch
word: pajac
lang: Russisch
word: Арлекин
roman: Arlekin
lang: Schwedisch
word: harlekin
lang: Spanisch
word: arlequín
Heuke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mantelartiger Überwurf
pos: noun
examples: Heuken waren im 14. Jahrhundert Teil der männlichen Tracht, später der weiblichen.
Inflected forms:
form: Heuke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heuken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heuke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heuken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heuke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heuken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heuke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heuken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kjortel
lang: Schwedisch
word: mantel
Karussell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch carrousel ^(→ fr) = Ringelstechen im 18. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch carosello ^(→ fr); weitere Herkunft dunkel; die Bedeutung entwickelt sich über ein drehendes Gestell mit Ringen beim Reiterspiel zu dem Reiten auf Holzpferden in einem Drehgestell
Senses:
gloss: Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können
pos: noun
examples: Beim Pfarrfest war in diesem Jahr sogar ein Karussell aufgebaut, was bei den Kindern großen Anklang fand.
„Dann ging das Karussell los, und ich sah ihr zu, wie sie im Kreis fuhr.“
„Das Karussell war frei.“
„Auf dem Karussell sind Löwen, Elefanten, Nashörner – und ein Kind.“
Inflected forms:
form: Karussell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karussells
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karusselle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karussells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karussells
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karusselle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karussell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karussells
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karussellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karussell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karussells
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Karusselle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karussellauto
Karussellbetrug
Karussellfahrt
Karussellflugzeug
Karussellgeschäft
Karussellmusik
Karussellpferd
Synonyms: Reitschule
Ringelspiel
Translations:
lang: Bosnisch
word: ringišpil
lang: Bulgarisch
word: въртележка
roman: vărteležka
lang: Chinesisch
word: 旋轉木馬
roman: xuánzhuǎn mùmǎ
lang: Dänisch
word: karrusel
lang: Englisch
word: carousel
lang: Englisch
word: merry-go-round
lang: Esperanto
word: karuselo
lang: Färöisch
word: karrusell
lang: Finnisch
word: karuselli
lang: Französisch
word: carrousel
lang: Galicisch
word: carrusel
lang: Galicisch
word: cabaliños
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλογάκια
roman: alogákia
lang: Ido
word: karuselo
lang: Interlingua
word: carosello
lang: Isländisch
word: hringekja
lang: Italienisch
word: giostra
lang: Katalanisch
word: cavallets
lang: Kroatisch
word: vrtuljak
lang: Lettisch
word: karuselis
lang: Litauisch
word: karuselė
lang: Mazedonisch
word: рингишпил
roman: ringišpil
lang: Niederdeutsch
word: Mallmöhl
lang: Niederdeutsch
word: Mallmööl
lang: Niederländisch
word: carrousel
lang: Norwegisch
word: karusell
lang: Polnisch
word: karuzela
lang: Portugiesisch
word: carrossel
lang: Rumänisch
word: carusel
lang: Russisch
word: карусель
roman: karuselʹ
lang: Schwedisch
word: karusell
lang: Serbisch
word: рингишпил
roman: ringišpil
lang: Serbokroatisch
word: рингишпил
roman: ringišpil
lang: Slowakisch
word: kolotoč
lang: Slowenisch
word: vrtiljak
lang: Niedersorbisch
word: karasel
lang: Obersorbisch
word: karusel
lang: Spanisch
word: carrusel
lang: Spanisch
word: tiovivo
lang: Tschechisch
word: kolotoč
lang: Türkisch
word: döner dolap
lang: Ukrainisch
word: карусель
roman: karuselʹ
lang: Ungarisch
word: körhinta
lang: Ungarisch
word: ringlispíl
lang: Weißrussisch
word: карусель
Rentenmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rente und Markt mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Markt für Schuldverschreibungen
pos: noun
examples: Am Rentenmarkt werden Wertpapiere gehandelt, die im Normalfall regelmäßige Zinszahlungen (Rente) versprechen.
Trotz der Bezeichnung werden am Rentenmarkt auch Schuldverschreibungen gehandelt, deren Zinszahlung an den Zeichner (Anleger) nicht regelmäßig, sondern endfällig erfolgt – das heißt, als einmalige Zahlung am Ende der Laufzeit der Schuldverschreibung.
Inflected forms:
form: Rentenmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rentenmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rentenmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentenmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rentenmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rentenmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rentenmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rentenmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rentenmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aktienmarkt
Translations:
lang: Englisch
word: bond market
Verzinsung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verzinsen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Rendite einer Investition
pos: noun
gloss: Auszahlung von Zinsen
pos: noun
gloss: Lebensversicherung: Aufwertung des Rentenkapitals
pos: noun
Inflected forms:
form: Verzinsung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzinsungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzinsung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzinsungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzinsung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzinsungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzinsung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzinsungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: taux de rendement
lang: Spanisch
word: tasa de rendimiento
lang: Spanisch
word: tasa interna de retorno
lang: Französisch
word: intérêt
lang: Französisch
word: revalorisation
Marille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über italienisch armellino ^(→ it) beziehungsweise armenillo ^(→ it) aus dem lateinischen armeniacum ^(→ la) mit der Bedeutung „die armenische Frucht"
Senses:
gloss: Aprikose
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Aus Marillen kann man einen Obstschnaps herstellen.
„Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“
„Er ist Obmann des Vereins Wachauer Marille und bewirtschaftet nahe Aggsbach 1.200 Marillenbäume.“
Inflected forms:
form: Marille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marillenbaum
Marillenbrand
Marillenernte
Marillenfleck
Marillengeist
Marillenknödel
Marillenkoch
Marillenkompott
Marillenkuchen
Marillenlikör
Marillenmarmelade
Marillensaft
Marillenschnaps
Marillenstrudel
Marillenwasser
Synonyms: Amarille
Morelle
Marille
Malede
Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
Antonyms: Mirabelle
Nektarine
Pfirsich
Translations: