yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Trübsal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch trüebesal, althochdeutsch truobisal, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand
pos: noun
tags: literary
examples: Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei.
Ich habe keine Lust Trübsal zu blasen, lass uns ausgehen, am besten in eine Disko zum Tanzen!
Trübsal hin, Trübsal her, du musst mal raus und unter Leute, los jetzt, zieh dir was Anständiges an!
Ich mag sie nicht besonders, diese Bilder, die nur zu sehr an Trübsal erinnern.
„Solche Menschen strömen eine graue Trübsal aus, die alles rings um sie her erfaßt.“
„Denn Mrs. Wetzel genoß zu guten Rufes unter den Männern von Hebron, als daß man sie schutzlos der Untüchtigkeit ihrer eigenen Landsleute und der Trübsal dauernder Witwenschaft hätte überlassen können.“
Inflected forms:
form: Trübsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trübsale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trübsal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trübsale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trübsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trübsalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trübsal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trübsale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrübnis
Betrübtheit
Trübsinn
Translations:
lang: Niederländisch
word: kommer
lang: Polnisch
word: strapienie
lang: Russisch
word: печаль
roman: pečalʹ
lang: Russisch
word: хандра
roman: chandra
lang: Schwedisch
word: bedrövelse
lang: Serbisch
word: туга
roman: tuga
lang: Spanisch
word: tribulación
Unternehmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung von unternehmen
Senses:
gloss: Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat
pos: noun
tags: general
examples: Was ist von der Unternehmung zu halten?
„Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“
gloss: Plan, Vorhaben, das der Unterhaltung dient
pos: noun
examples: Steht heute noch eine Unternehmung bevor, oder bleibst Du zu Hause?
gloss: Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt
pos: noun
examples: Eine eigene Unternehmung wäre für mich zu viel Verantwortung auf einmal.
„Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“
Inflected forms:
form: Unternehmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unternehmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unternehmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unternehmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unternehmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unternehmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unternehmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unternehmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unternehmungsgeist
Unternehmungslust
unternehmungslustig
Synonyms: Vorhaben
Abenteuer
Unternehmen
Translations:
lang: Englisch
word: enterprise
lang: Französisch
word: entreprise
lang: Italienisch
word: impresa
lang: Italienisch
word: attività
lang: Katalanisch
word: activitat
lang: Mizo
word: hnarèl
lang: Mizo
word: hmachhawp
lang: Mizo
word: hmatiam
lang: Portugiesisch
word: empresa
lang: Schwedisch
word: företag
lang: Türkisch
word: girişim
lang: Türkisch
word: teşebbüs
lang: Italienisch
word: progetto
lang: Katalanisch
word: pla
lang: Türkisch
word: plan
lang: Englisch
word: enterprise
lang: Englisch
word: company
lang: Französisch
word: entreprise
lang: Italienisch
word: impresa
lang: Italienisch
word: attività
lang: Katalanisch
word: empresa
lang: Schwedisch
word: företag
lang: Schwedisch
word: versamhät
lang: Spanisch
word: empresa
lang: Türkisch
word: firma
Bemessungsgrundlage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Grundlage zur Ermittlung der Steuerschuld
pos: noun
examples: Die Bemessungsgrundlage wird auf 20.000 Euro festgelegt.
Inflected forms:
form: Bemessungsgrundlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bemessungsgrundlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bemessungsgrundlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bemessungsgrundlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bemessungsgrundlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bemessungsgrundlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bemessungsgrundlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bemessungsgrundlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: basis for assessment
lang: Französisch
word: base de calcul
lang: Französisch
word: assiette
Gebälk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Kollektivbildung aus dem Substantiv Balken
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Balken eines Daches oder einer Deckenkonstruktion
pos: noun
gloss: die Gesamtheit der Balken und horizontalen Bauelemente über Säulen (insbesondere beim antiken Tempel)
pos: noun
Inflected forms:
form: Gebälk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebälke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebälks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebälkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebälke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebälk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebälken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebälk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebälke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dachgebälk
Translations:
lang: Französisch
word: charpente
lang: Isländisch
word: tréverk
lang: Schwedisch
word: bjälklag
lang: Slowakisch
word: krov
lang: Portugiesisch
word: entablamento
lang: Schwedisch
word: entablement
Diplomatik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst
pos: noun
examples: Die Diplomatik gilt als eine Hilfswissenschaft der Geschichtsforschung.
Inflected forms:
form: Diplomatik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diplomatik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diplomatik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diplomatik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Diplomatiker
Synonyms: Urkundenlehre
Translations:
lang: Armenisch
word: վավերագրագիտություն
roman: vaveragragitut’jun
lang: Bosnisch
word: diplomatika
lang: Bulgarisch
word: дипломатика
lang: Chinesisch
word: 古代文献学
roman: gǔdài wénxiàn xué
lang: Englisch
word: diplomatics
lang: Esperanto
word: diplomatiko
lang: Französisch
word: diplomatique
lang: Italienisch
word: diplomatica
lang: Kroatisch
word: diplomatika
lang: Lettisch
word: diplomātika
lang: Litauisch
word: diplomatika
lang: Mazedonisch
word: дипломатика
roman: diplomatika
lang: Niederländisch
word: oorkondenleer
lang: Russisch
word: дипломатика
roman: diplomatika
lang: Schwedisch
word: diplomatik
lang: Serbisch
word: дипломатика
roman: diplomatika
lang: Serbokroatisch
word: дипломатика
roman: diplomatika
lang: Slowakisch
word: diplomatika
lang: Slowenisch
word: diplomatika
lang: Niedersorbisch
word: diplomatika
lang: Obersorbisch
word: diplomatika
lang: Spanisch
word: diplomática
lang: Tschechisch
word: diplomatika
lang: Ukrainisch
word: дипломатика
roman: dyplomatyka
lang: Weißrussisch
word: дыпламатыка
roman: dyplamatyka
Dienstmädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dienst und Mädchen
Senses:
gloss: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist
pos: noun
tags: outdated
examples: Ich habe dem Dienstmädchen heute Abend frei gegeben.
Das Dienstmädchen macht seine Arbeit schlecht; wir sollten es entlassen.
„Dann teilten zwei Dienstmädchen Porzellantassen aus, die sie mit frischgekochtem Kaffee aus zwei großen Silberkannen füllten.“
„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“
„Die von dem Dienstmädchen betreute Kleine liegt in ihrem Bettchen.“
„Zeit ihres Lebens war sie bloß ein Dienstmädchen gewesen, erst auf dem Lande, dann hier in der Stadt.“
„Auch das Dienstmädchen summte bei der Arbeit gerne die aktuellen Schlager.“
Inflected forms:
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstmädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstmädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienstmädchenkammer
Dienstmädchenzimmer
Synonyms: Hausangestellte
Hausgehilfin
Haushaltshilfe
Hausmädchen
Translations:
lang: Englisch
word: maid
lang: Englisch
word: maidservant
lang: Englisch
word: handmaid
lang: Englisch
word: housemaid
lang: Französisch
word: bonne
lang: Italienisch
word: cameriera
lang: Kurmandschi
word: bermalî
lang: Kurmandschi
word: qerwaş
lang: Rumänisch
word: menajeră
lang: Russisch
word: служанка
roman: služanka
lang: Schwedisch
word: tjänsteflicka (veraltet), hembiträde
lang: Schwedisch
word: jungfru (veraltet)
lang: Slowakisch
word: chyžná
lang: Tschechisch
word: služka
lang: Tschechisch
word: služebná
Dezibel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Neologismus, gebildet aus dem französischen Präfix déci- ^(→ fr) und dem Substantiv Bel, benannt nach dem amerikanischen Physiologen und Erfinder Alexander Graham Bell (1847–1922)
Senses:
gloss: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik
pos: noun
examples: Ein Dauerbombardement des Trommelfells mit 120 Dezibel ist nicht selten – so laut ist ein knapp über den Kopf hinwegfliegender Kampfjet.
Die üblicherweise in Dezibel (dB) gemessene Angabe beschreibt, in welchem Verhältnis die am Ausgang noch verbliebene Störspannung zum ursprünglichen Wert am Eingang steht.
„Als Kriegsgeschädigte durfte keine laute Musik in ihrer Nähe gespielt werden, denn alles über 90 Dezibel könnte bei ihnen zu traumatischen Psychosen führen, wie ein mafianaher Psychiater bestätigte.“
Inflected forms:
form: dB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dezibel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezibels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezibel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezibel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: decibel
lang: Englisch
word: decibel
lang: Esperanto
word: decibelo
lang: Französisch
word: décibel
lang: Isländisch
word: desíbel
lang: Italienisch
word: decibel
lang: Lettisch
word: decibels
lang: Mazedonisch
word: децибел
roman: decibel
lang: Niederländisch
word: decibel
lang: Polnisch
word: decybel
lang: Russisch
word: децибел
roman: decibel
lang: Schwedisch
word: decibel
lang: Serbisch
word: децибел
roman: decibel
lang: Serbokroatisch
word: децибел
roman: decibel
lang: Slowakisch
word: decibel
lang: Slowenisch
word: decibel
lang: Spanisch
word: decibel
lang: Weißrussisch
word: дэцыбел
roman: dėcybel
Dachverband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dach und Verband
Senses:
gloss: Institution, welche die Interessen mehrerer Institutionen derselben Thematik vertritt
pos: noun
examples: Manche Dachverbände haben sich mit anderen Dachverbänden zu Spitzenverbänden zusammengeschlossen oder haben über die allgemeinen Aufgaben hinaus Spitzenverbandsfunktion.
Heute werden noch etwa 80 Prozent der Pflegebedürftigen von Familienangehörigen – meist Ehefrauen und Töchtern – betreut, berichtet der Dachverband der Pflegeheime.
„Züpfner gehörte zum Dachverband katholischer Laien.“
„Der Staat zeigte sich zugänglich für Vorschläge der Southern Rhodesia Missionary Conference, die 1906 als Dachverband gebildet wurde.“
Inflected forms:
form: Dachverband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachverbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachverbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachverbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachverbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachverband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachverbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachverbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachverband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachverbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dachorganisation
Spitzenverband
Translations:
lang: Englisch
word: umbrella organization
lang: Französisch
word: organisation de contrôle
lang: Französisch
word: organisme de coordination
lang: Italienisch
word: associazione a mantello
lang: Rumänisch
word: organizație tutelară
lang: Rumänisch
word: organizație coordonatoare
lang: Schwedisch
word: paraplyorganisation
lang: Türkisch
word: şemsiye örgüt
lang: Türkisch
word: şemsiye teşkilat
Spitzenverband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Spitze, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Verband
Senses:
gloss: Dachorganisation mehrerer regionaler oder thematisch unterschiedlicher Einzelverbände
pos: noun
examples: Der Spitzenverband der gesetzlichen Krankenkassen hat die Vorwürfe bereits zurückgewiesen.
Den kommunalen Spitzenverbänden zufolge hat nur ungefähr ein Fünftel der berechtigten Eltern bisher die monatlichen 10 Euro für gesellschaftliche Teilhabe ihrer Kinder in Anspruch genommen.
Inflected forms:
form: Spitzenverband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenverbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenverbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenverbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenverbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenverband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenverbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenverband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenverbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dachverband
Dachorganisation
Translations:
lang: Englisch
word: central association
lang: Englisch
word: central organization
lang: Englisch
word: umbrella association
lang: Englisch
word: umbrella organization
lang: Französisch
word: organisation de contrôle
lang: Französisch
word: organisme de coordination
lang: Italienisch
word: associazione a mantello
lang: Spanisch
word: asociación central
lang: Spanisch
word: federación central
Desiderat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand
pos: noun
examples: Die Erforschung dieses Sachverhalts ist ein Desiderat.
„Eine Siedlungsgeschichte des Westteils der Leipziger Tieflandsbucht ist bis heute ein Desiderat der Forschung.“
„Eine Kritik der Grenzen des Menschen […] scheint mir heute, da sein Produzieren alle Grenzen gesprengt zu haben scheint, und da diese spezielle Grenzsprengung die noch immer bestehenden Grenzen der anderen Vermögen […] deutlich sichtbar gemacht hat, geradezu das Desiderat der Philosophie geworden zu sein.“
Inflected forms:
form: Desideratum
pos: noun
tags: variant
form: Desiderat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desiderate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Desiderats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desiderates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desiderate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Desiderat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desideraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Desiderat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Desiderate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Desideratenbuch
Translations:
lang: Bretonisch
word: mennad
lang: Englisch
word: desideratum
lang: Französisch
word: désideratum
lang: Italienisch
word: desiderato
lang: Italienisch
word: desiderio
lang: Schwedisch
word: desideratum
lang: Spanisch
word: desiderátum
alldieweil
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: weil
pos: conj
tags: archaic
examples: Der Anblick des Meeres bereitet Brenda große Betrübnis, alldieweil sie bei solcher Gelegenheit stets an ihren Bruder denken muss, der einst ertrank.
gloss: Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.
pos: conj
Inflected forms:
Synonyms: da
weil
Antonyms: obgleich
obschon
obwohl
Translations:
lang: Englisch
word: all the while
lang: Schwedisch
word: eftersom
Stapellauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stapel und Lauf
Senses:
gloss: Zu-Wasser-Lassen eines fertiggestellten Schiffes
pos: noun
examples: Der Stapellauf des MS OLGA ist am 17. Juni erfolgt und das Schiff wird planmäßig im August übergeben.
„Wir verbrannten eine große Korvette, die schon fast für den Stapellauf bereit war, und fügten dem Feind auch anderweitig ziemlich großen Schaden zu.“
„Das Boot, gebaut in der Kieler Germania-Werft, hatte seinen Stapellauf am 1. August 1940 gehabt.“
Inflected forms:
form: Stapellauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stapelläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stapellaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stapellaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stapelläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stapellauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stapellaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stapelläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stapellauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stapelläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: launching
lang: Englisch
word: launch of a ship
lang: Französisch
word: lancement
lang: Griechisch (Neu-)
word: καθέλκυση
roman: kathélkisi
lang: Italienisch
word: varo
lang: Schwedisch
word: sjösättning
Warmwasserboiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Warmwasser und Boiler
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man warmes oder heißes Wasser erzeugt und speichert
pos: noun
examples: Die Ferienwohnung verfügt über einen Warmwasserboiler mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern.
Außerdem muss bei der Beurteilung der Effizienz von strombetriebenen Warmwasserboilern berücksichtigt werden, dass die Stromproduktion je nach Kraftwerkstyp einen unterschiedlichen Wirkungsgrad aufweist, in Deutschland liegt dieser bei etwa 30 %.
Inflected forms:
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warmwasserboilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warmwasserboilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warmwasserboiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heißwasserbereiter
Warmwasserbereiter
Warmwasserspeicher
Heißwasserspeicher
Translations:
lang: Französisch
word: chauffe-eau
lang: Portugiesisch
word: aquecedor de água
lang: Portugiesisch
word: caldeira
Martyrium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von kirchenlateinisch martyrium ^(→ la) „Leiden/Tod als Zeugnis für den Glauben“ entlehnt, das auf griechisch μαρτύριον (martyrion^☆) ^(→ grc) „Blutzeugnis, Zeugnis“ zurückgeht
Senses:
gloss: schweres Leiden
pos: noun
examples: Ihre Ehe entpuppte sich bereits nach kurzer Zeit als wahres Martyrium.
Der Rückweg aus der Wüste war ein einziges Martyrium.
„Erst nach einem Selbstmordversuch und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“
Kurz nach der Krebsdiagnose begann sein Martyrium, das er tapfer ertrug.
gloss: Opfertod
pos: noun
examples: Das Buch beschreibt die Martyrien der ersten Christen in der Arena des Circus Maximus.
Inflected forms:
form: Martyrium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Martyrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Martyriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Martyrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Martyrium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Martyrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Martyrium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Martyrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Qual
Leid
Pein
Elend
Tortur
Translations:
lang: Französisch
word: martyre
lang: Interlingua
word: martyrio
lang: Italienisch
word: martirio
lang: Katalanisch
word: martiri
lang: Schwedisch
word: martyrskap
lang: Schwedisch
word: martyrium
lang: Englisch
word: martyrdom
lang: Französisch
word: martyre
lang: Interlingua
word: martyrio
lang: Italienisch
word: martirio
lang: Katalanisch
word: martiri
lang: Latein
word: martyrium
lang: Schwedisch
word: martyrskap
lang: Schwedisch
word: martyrium
Dialogfenster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen)
pos: noun
examples: Bevor Sie mit der Anwendung weiterarbeiten können, müssen Sie das Dialogfenster schließen, indem Sie „OK“ oder „Abbrechen“ anklicken.
Inflected forms:
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dialogfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialogfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dialogfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dialog box
lang: Englisch
word: dialogue box
lang: Französisch
word: boîte de dialogue
lang: Italienisch
word: dialog box
lang: Polnisch
word: okno dialogowe
lang: Schwedisch
word: dialogruta
lang: Schwedisch
word: dialogfönster
Oberleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Leitung
Senses:
gloss: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Eisenbahn, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist
pos: noun
examples: Als das Baugerüst auf die Straße stürzte, wurden die Oberleitungen der Straßenbahn beschädigt.
„Die Behauptung, dem Elektroauto fehle zu seinem Glück nur noch eine Oberleitung, zählt unter Fahrzeugbauern zu den bewährten Blödeleien.“
„Wo der Stromabnehmer die Oberleitung berührte, sprühten Funken.“
gloss: höchste Führungsebene
pos: noun
examples: „Der übliche Architektenvertrag besteht darin, dass der Architekt die Planung, Oberleitung und örtliche Bauaufsicht übernimmt, …“
Inflected forms:
form: Oberleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberleitungsbus
Oberleitungsmast
Oberleitungsstörung
Synonyms: Fahrdraht
Translations:
lang: Englisch
word: catenary
lang: Englisch
word: overhead line
lang: Englisch
word: overhead wire
lang: Französisch
word: caténaire
lang: Galicisch
word: catenaria
lang: Italienisch
word: linea area
lang: Katalanisch
word: catenària
lang: Niederländisch
word: bovenleiding
lang: Portugiesisch
word: catenária
lang: Schwedisch
word: kontaktledning
lang: Schwedisch
word: luftledning
lang: Spanisch
word: catenaria
lang: Türkisch
word: katener
lang: Türkisch
word: havai elektrik hattı
lang: Französisch
word: direction
lang: Französisch
word: direction générale
lang: Italienisch
word: direzione generale
Kreuzigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs kreuzigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird
pos: noun
examples: Kreuzigungen waren im alten Orient und in der Antike weit verbreitet. Im römischen Reich wurden sie nur bei schweren Verbrechen oder an Nichtrömern und Sklaven angewandt.
Der Kreuzigung Jesu wird an Karfreitag gedacht.
Inflected forms:
form: Kreuzigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crucifixion
lang: Finnisch
word: ristiinnaulitseminen
lang: Französisch
word: crucifixion
lang: Latein
word: crucifixio
lang: Latein
word: cruciatus
lang: Schwedisch
word: korsfästelse
lang: Spanisch
word: crucifixión
lang: Tschechisch
word: ukřižování
lang: Ukrainisch
word: розп'яття
roman: rozp'jattja
lang: Ungarisch
word: keresztre feszítés
Kosinus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: gekürzt aus gleichbedeutend neulateinisch: complementi sinus, also Sinus des Komplementärwinkels; aus lateinisch: sinus = Krümmung
Senses:
gloss: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt
pos: noun
examples: Der Kosinus eines Winkels von 60 Grad ist 0,5.
Im rechtwinkligen Dreieck ist der Kosinus eines Winkels das Verhältnis seiner Ankathete und der Hypotenuse.
„Er war jetzt fest davon überzeugt, daß von Sinus und Kosinus nicht die Rede sein würde.“
Inflected forms:
form: Cosinus
pos: noun
tags: alternative
form: cos
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kosinus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosinus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosinusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosinus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosinus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosinusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosinus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosinus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosinussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosinus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosinus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kosinusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kosinussatz
Synonyms: Sinus
Antonyms: Arkuskosinus
Translations:
lang: Englisch
word: cosine
lang: Esperanto
word: kosinuso
lang: Finnisch
word: kosini
lang: Italienisch
word: coseno
lang: Katalanisch
word: cosinus
lang: Latein
word: cosinus
lang: Portugiesisch
word: co-seno
lang: Russisch
word: косинус
roman: kosinus
lang: Schwedisch
word: cosinus
lang: Spanisch
word: coseno
Hexen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen
pos: noun
examples: Hexen ist eine benzinartig riechende, farblose Flüssigkeit.
gloss: Plural: Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₆H₁₂
pos: noun
examples: Hexene sind chemische Verbindungen aus der Gruppe der Alkene mit der Summenformel C₆₆H₁₂.
Inflected forms:
form: [1] Summenformel: C₆H₁₂
pos: noun
tags: abbreviation
form: [1] Halbstrukturformel: H₂C=CH–(CH₂)₃–CH₃
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hexen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hexene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hexens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hexene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hexen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hexenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hexen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hexene
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hex-1-en
Translations:
lang: Armenisch
word: հեքսեն
roman: hek̕sen
lang: Bosnisch
word: heksen
lang: Bulgarisch
word: хексен
roman: cheksen
lang: Chinesisch
word: 己烯
roman: jǐ xī
lang: Englisch
word: hexene
lang: Italienisch
word: esene
lang: Lettisch
word: heksēns
lang: Litauisch
word: heksenas
lang: Mazedonisch
word: хексен
roman: heksen
lang: Russisch
word: гексен
roman: geksen
lang: Serbisch
word: хексен
roman: heksen
lang: Serbokroatisch
word: хексен
roman: heksen
lang: Slowakisch
word: hexen
lang: Slowenisch
word: heksen
lang: Niedersorbisch
word: heksen
lang: Obersorbisch
word: heksen
lang: Spanisch
word: hexeno
lang: Tschechisch
word: hexen
lang: Ukrainisch
word: гексен
roman: heksen
lang: Weißrussisch
word: гексен
roman: heksen
Bat-Mizwa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus hebräisch בַּת מִצוָה (CHA: bat-miṣṿā(h)) ‚Tochter des Gebots‘
Senses:
gloss: jüdisches Mädchen, das sich am Sabbat nach deren 12. oder 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet
pos: noun
examples: Im Alter von 12 Jahren wurde ich eine Bat-Mizwa.
gloss: Feier zur Einführung der »Bat-Mizwas^([1])« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben
pos: noun
examples: „Meine Eltern stritten sich sogar über meine Bat-Mizwa.“
„In liberalen Gemeinden gibt es allerdings eine Art Mädcheneinsegnung, die als Bat-Mizwa (Tochter der Pflicht) bezeichnet wird. In Deutschland ist eine derartige Zeremonie erstmals im Jahr 1817, und zwar in Berlin, belegt.“
Inflected forms:
form: Bar-Mizwa
pos: noun
tags: masculine
form: Bat-Mizwa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bat-Mizwas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bat-Mizwa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bat-Mizwas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bat-Mizwa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bat-Mizwas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bat-Mizwa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bat-Mizwas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bat mitzvah
lang: Französisch
word: bat-mitsva
lang: Englisch
word: bat mitzvah
lang: Französisch
word: bat-mitsva
Fließbandarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fließband und Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit, die an einem Fließband verrichtet wird
pos: noun
examples: Die ständige Fließbandarbeit ermüdet mich immer mehr.
Meine Firma vermittelt Angestellte für Tätigkeiten wie Fließbandarbeiten.
„Ich hatte fürchterliche Dinge über Fließbandarbeit gehört.“
Inflected forms:
form: Fliessbandarbeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fließbandarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fließbandarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließbandarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließbandarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließbandarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließbandarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließbandarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fließbandarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fließbandarbeiter
Translations:
lang: Englisch
word: assembly line work
lang: Schwedisch
word: löpandebandsarbete
Flüchtigkeitsfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtigkeit und Fehler mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fehler, der nicht wegen mangelnden Wissens, sondern aus Unachtsamkeit passiert ist
pos: noun
examples: Meine Arbeit war eigentlich gut; sie enthielt aber sehr viele Flüchtigkeitsfehler.
„Gerade wenn es mit dem Abfassen des Zeugnisses schnell gehen soll, schleichen sich oft Flüchtigkeitsfehler ein.“
„Auch Flüchtigkeitsfehler passieren eher, wenn nicht ausreichend Kontrollmaßnahmen ergriffen werden […].“
„Vor lauter Freude ist Frau Meinel beim Ausfüllen des Formulars ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen.“
„Alle lassen sie sich in zwei Rubriken einreihen, und zwar reine Flüchtigkeitsfehler und Versehen, welche auf Misverständnis eines dichterischen Ausdrucks oder einer fremden Sprache beruhen.“
„Hierdurch soll verhindert werden, dass Flüchtigkeitsfehler passieren, die zu Fehlentscheidungen führen.“
Inflected forms:
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtigkeitsfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtigkeitsfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtigkeitsfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnitzer
Translations:
lang: Englisch
word: slip
lang: Englisch
word: oversight
lang: Italienisch
word: svista
lang: Italienisch
word: disattenzione
lang: Italienisch
word: inavvertanza
lang: Norwegisch
word: slurvefeil
lang: Schwedisch
word: slarvfel
Fallgatter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „fall“ des Verbs fallen und dem Substantiv Gatter
Senses:
gloss: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann
pos: noun
examples: Die Anlage wurde durch zwei Fallgatter gesichert.
Inflected forms:
form: Fallgatter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallgatter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallgatters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallgatter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallgatter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallgattern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallgatter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallgatter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fallgitter
Herse
Translations:
lang: Dänisch
word: faldgitter
lang: Englisch
word: portcullis
lang: Esperanto
word: herso
lang: Finnisch
word: laskuportti
lang: Französisch
word: herse
lang: Italienisch
word: saracinesca
lang: Katalanisch
word: rastell
lang: Katalanisch
word: grada de ferro
lang: Katalanisch
word: reixa de porta
lang: Niederländisch
word: valhek
lang: Polnisch
word: brona
lang: Portugiesisch
word: rastrilho
lang: Portugiesisch
word: grade levadiça
lang: Schwedisch
word: fällgaller
lang: Spanisch
word: rastrillo
lang: Tschechisch
word: padací mříž
lang: Türkisch
word: kale kapısı
lang: Türkisch
word: asma kapı
lang: Ungarisch
word: hullórostély
Fischerdorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fischer und Dorf
Senses:
gloss: in Küstennähe gelegenes Dorf, dessen Bewohner größtenteils Fischerei betreiben
pos: noun
examples: Ich stamme aus einem kleinen Fischerdorf in Chile.
Die Industrialisierung der Fischerei hat vielen Fischerdörfern die Existenzgrundlage genommen.
„Er war schon mehrere Male zu dem kleinen Fischerdorf gewandert.“
„Ascona ist Anfang der Dreißiger noch immer das kleine Fischerdorf, das es immer war.“
„Am frühen Morgen des 21. November 1957 fanden spielende Kinder auf dem weißen Strand des Fischerdorfes Cascais vor Lissabon bunte Muscheln, Seesterne, halbtote Fische und einen toten Herrn.“
Inflected forms:
form: Fischerdörfchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Fischerdorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischerdörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischerdorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerdorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerdörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischerdorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerdorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerdörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischerdorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischerdörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fishing village
lang: Finnisch
word: kalastajakylä
lang: Französisch
word: village de pêcheurs
lang: Kurmandschi
word: gundê masîgiran
lang: Niederländisch
word: vissersdorp
lang: Schwedisch
word: fiskeby
lang: Schwedisch
word: fiskeläge
lang: Slowenisch
word: ribiška vas
lang: Tschechisch
word: rybářská vesnice
lang: Türkisch
word: balıkçı köyü
lang: Ukrainisch
word: рибальське село
roman: rybalʹsʹke selo
lang: Ungarisch
word: halászfalu
Fensterbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fenster und Brett
Senses:
gloss: Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist
pos: noun
examples: Es ist kein Stuhl mehr frei, setz dich doch aufs Fensterbrett.
Die Wandintarsien und Fensterbretter aus Marmor trugen zum imposanten Eindruck des Empfangsaales bei.
„Dann begriff er auf einmal die ganze freudige Bedeutung dieses Geschreis, die Tränen wollten ihn ersticken, er stützte sich mit beiden Ellbogen auf das Fensterbrett und weinte schluchzend vor sich hin, wie Kinder es tun.“
„Ich stellte sie auf das Fensterbrett und betrachtete sie im schwindenden Licht.“
„Über dem Fensterbrett konnte ich von meinem Kissen aus gerade noch ein Stük Rathausdach sehen, schwer verhüllt in Schnee.“
„Auf dem Fensterbrett zwitscherte ein früher Vogel.“
Inflected forms:
form: Fensterbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fensterbank
Fenstersims
Sims
Translations:
lang: Englisch
word: window board
lang: Englisch
word: window sill
lang: Finnisch
word: ikkunalauta
lang: Französisch
word: rebord de fenêtre
lang: Französisch
word: appui de fenêtre
lang: Norwegisch
word: vinduskarm
lang: Schwedisch
word: fönsterbräde
lang: Tschechisch
word: parapet
lang: Türkisch
word: pencere önü
lang: Ukrainisch
word: підвіконня
roman: pidvikonnja
lang: Ukrainisch
word: лутка
roman: lutka
lang: Ukrainisch
word: підлокітник
roman: pidlokitnyk
lang: Ukrainisch
word: підвіконник
roman: pidvikonnyk
Flusslauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fluss und Lauf
Senses:
gloss: Verlauf eines Flusses
pos: noun
examples: Folge dem Flusslauf, bis du zu einem roten Haus kommst.
„Mehrere Stunden kletterten wir im Flusslauf abwärts, bis wir zu einem sbgeschiedenen, von Kiefern umstandenen See kamen.“
„Wie Küstenkonturen eine Herausforderung für Seefahrer und Meereskartografen waren, so waren Flussläufe eine für reisende Kaufleute, Wegbeschreiber und Landkartenzeichner.“
Inflected forms:
form: Flußlauf
pos: noun
tags: obsolete
form: Flusslauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flusslaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flusslaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flusslauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusslaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flusslauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flussläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: flodlopp
lang: Schwedisch
word: lopp
lang: Serbisch
word: речни ток
roman: rečni tok
Flussschifffahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fluss und Schifffahrt
Senses:
gloss: Schifffahrt, die auf Flüssen betrieben wird
pos: noun
examples: Die Flussschifffahrt hat für die Wirtschaft eines Staates eine hohe Bedeutung.
Inflected forms:
form: Fluss-Schifffahrt
pos: noun
tags: alternative
form: Flußschiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Flussschiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
Switzerland
Liechtenstein
form: Flussschifffahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussschifffahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussschifffahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussschifffahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: flodtrafik
Binnenschifffahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus binnen und Schifffahrt
Senses:
gloss: Schifffahrt auf Binnengewässern, also Flüssen, Seen und Kanälen
pos: noun
examples: Die Binnenschifffahrt entwickelte sich von der Flößerei über Treidelschifffahrt und Dampfschifffahrt zur Motorschifffahrt.
Inflected forms:
form: Binnenschiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Binnenschifffahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Binnenschifffahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnenschifffahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnenschifffahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Binnenschifffahrtsgesetz
Binnenschifffahrtsrecht
Binnenschifffahrtsstraße
Antonyms: Hochseeschifffahrt
Küstenschifffahrt
Seeschifffahrt
Translations:
lang: Englisch
word: inland water navigation
lang: Französisch
word: navigation fluviale
lang: Französisch
word: navigation intérieure
lang: Italienisch
word: navigazione fluviale
lang: Italienisch
word: navigazione interna
lang: Portugiesisch
word: navegação fluvial
lang: Schwedisch
word: insjöfart
lang: Schwedisch
word: inrikes sjöfart
lang: Spanisch
word: navegación fluvial
lang: Spanisch
word: navegación interior
Flussmündung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fluss und Mündung
Senses:
gloss: Stelle, an der ein Fluss in ein anderes Gewässer übergeht
pos: noun
examples: An der Flussmündung wendest du dich nach Osten.
„Über der Flussmündung hing eine schwarze Wolkenwand, und der stille Wasserweg, der bis zu den äußersten Enden der Erde reicht, strömte düster unter dem bedeckten Himmel dahin – schien hineinzuführen in das Herz einer gewaltigen Finsternis.“
„Und Portugal hat dem Spiel der mächtigen Staaten ohnehin kaum noch etwas entgegenzusetzen – es wird mit einem winzigen Gebiet an der Flussmündung abgespeist.“
„Vom Haus zum Dorf, das an der Flussmündung liegt, fährt man eine halbe Stunde.“
Inflected forms:
form: Flußmündung
pos: noun
tags: obsolete
form: Flussmündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussmündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flussmündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussmündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flussmündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussmündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flussmündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flussmündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mündung
Flussdelta
Translations:
lang: Bosnisch
word: ušće
lang: Englisch
word: river mouth
lang: Kroatisch
word: ušće
lang: Lettisch
word: mute
lang: Litauisch
word: žiotys
lang: Mazedonisch
word: устие
roman: ustie
lang: Polnisch
word: ujście rzeki
lang: Russisch
word: устье
roman: ustʹe
lang: Schwedisch
word: flodmynning
lang: Schwedisch
word: älvmynning
lang: Serbisch
word: ушће
roman: ušće
lang: Serbokroatisch
word: ушће
roman: ušće
lang: Slowakisch
word: ústie
lang: Slowenisch
word: ustje
lang: Niedersorbisch
word: wulew
lang: Obersorbisch
word: wuliw
lang: Spanisch
word: desembocadura de un río
lang: Spanisch
word: estuario
lang: Spanisch
word: bocana
lang: Tschechisch
word: ústí
lang: Weißrussisch
word: вусце
roman: vusce
Fluglotse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Lotse
Senses:
gloss: Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt
pos: noun
examples: Der Fluglotse überwacht den Luftraum und leitet alle Luftfahrzeuge in seinem Zuständigkeitsbereich, soweit sie seiner Kontrolle unterliegen, um Zusammenstöße zu vermeiden (Flugsicherung), aber auch, um für die Fluggesellschaften eine möglichst ökonomische Durchführung der Flüge herzustellen und aufrecht zu erhalten.
Die Ausbildung eines Fluglotsen dauert in Deutschland etwa zwei bis drei Jahre.
Fluglotsen sind immer nur für einen bestimmten Bereich (Sektor) zuständig.
„In diesem Jahr stand zum ersten Mal in der Schweiz ein Fluglotse wegen eines Vorfalls vor Gericht, bei dem niemand zu Schaden kam.“
Inflected forms:
form: Fluglotsin
pos: noun
tags: feminine
form: Fluglotse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluglotsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fluglotsenausbildung
Fluglotsenlizenz
Fluglotsenstreik
Synonyms: Flugverkehrsleiter
Translations:
lang: Englisch
word: air traffic controller
lang: Esperanto
word: aviadotrafika kontrolisto
lang: Esperanto
word: flugdirektisto
lang: Französisch
word: contrôleur aérien
lang: Italienisch
word: controllore del traffico aereo
lang: Niederländisch
word: luchtverkeersleider
lang: Portugiesisch
word: controlador de tráfego aéreo
lang: Russisch
word: авиадиспетчер
roman: aviadispetčer
lang: Schwedisch
word: flygledare
lang: Spanisch
word: controlador de tráfico aéreo
lang: Ungarisch
word: légiirányító
lang: Ungarisch
word: repülésirányító
Filmindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Industrie
Senses:
gloss: Wirtschaftszweig, der sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Filmen befasst
pos: noun
examples: Als Zentrum der US-amerikanischen Filmindustrie gilt der Stadtteil Hollywood in Los Angeles.
„Die zeitgenössische Filmindustrie hat ein genaues Gespür für diesen Zusammenhang.“
„Es ist der Filmindustrie gelungen, in ihre jahrzehntelangen Bemühungen um die sinnliche Entwicklung der Menschheit nunmehr auch die Nase mit einzubeziehen.“
„Die Anfänge der jiddischen Filmindustrie fallen noch in die Stummfilmzeit.“
„Mr. Erich Pommer hat mehrere detaillierte Berichte über die wirtschaftliche und organisaorische Seite seiner Bemühungen, in Deutschland eine arbeitsfähige Filmindustrie aufzubauen, eingereicht.“
Inflected forms:
form: Filmindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Filmbranche
Filmwirtschaft
Translations:
lang: Englisch
word: film industry
lang: Französisch
word: industrie du cinéma
lang: Französisch
word: industrie cinématographique
lang: Isländisch
word: kvikmyndaiðnaður
lang: Russisch
word: киноиндустрия
roman: kinoindustrija
lang: Schwedisch
word: filmindustri
lang: Spanisch
word: industria cinematográfica
lang: Ukrainisch
word: кіноіндустрія
roman: kinoindustrija
Doldenblütler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: botany
Etymology: zusammengesetzt aus dem Substantiv Dolde, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Blütler, einer Ableitung von Blüte mit dem Suffix -ler
Senses:
gloss: eine Familie der Samenpflanzen
pos: noun
tags: plural-only
examples: In der Familie der Doldenblütler gibt es viele Gewürz- und Heilpflanzen.
gloss: eine Pflanze oder Pflanzenart von [1]
pos: noun
examples: Der Fenchel ist ein Doldenblütler.
Inflected forms:
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doldenblütlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doldenblütlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doldenblütler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apiaceae
Doldengewächse
Umbelliferae
Doldengewächs
Translations:
lang: Englisch
word: carrot family
lang: Englisch
word: parsley family
lang: Schwedisch
word: flockblommiga växter
lang: Schwedisch
word: flockblommig växt
wusch
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: schneller als erwartet, ehe man sich versieht
pos: intj
examples: Das kalte Buffet war kaum eröffnet – und wusch – die ganzen Lachshäppchen waren weg.
Das Eichhörnchen hörte nur ein kleines Geräusch, wusch, war es oben auf dem Baum.
Inflected forms:
Synonyms: zack
Translations: