yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
innert
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: Die Gebrüder Grimm vermuten, dass innert ein um das schließende t vermehrter Dativ von inner sei.
Senses:
gloss: binnen/innerhalb eines bestimmten Zeitraums, im Verlaufe einer bestimmten Zeit
pos: prep
tags: Swiss Standard German
genitive prepositional
with-dative
examples: „Der Internetkonzern Google will innert Wochenfrist prüfen, wie Verbesserungen an Street View umgesetzt werden können.“
„Zum zweiten Mal innert vier Monaten ist der amerikanische Botschafter in Italien von Ministerpräsident Berlusconi zitiert worden.“
„Bei zwei Kollisionen mit zwei Zügen innert einer Stunde auf der Bahnlinie zwischen Ins und Biel sind am Donnerstagmorgen ein Radfahrer getötet und ein Autolenker schwer verletzt worden.“
„Wie das Statistische Amt des Kantons Zürich und Statistik Stadt Zürich am Mittwoch mitteilten, sank die Anzahl leerer Wohnungen in der Stadt Zürich innert einem Jahr um 11.“
„Die Pro-Kopf- Steuerkraft hat in Rüschlikon Rekordhöhen erreicht, was dazu führt, dass die Beiträge an den kantonalen Finanzausgleich sich innert einem Dutzend Jahre fast verfünffacht haben und 2007 26,5 Millionen Franken erreichen.“
„Die Republik Irland wurde innert eines Jahrzehnts zur zweitreichsten Nation im Pro-Kopf-Vergleich.“
„Innert eines Jahres will der Ständerat über Alternativen zum Zulassungsstopp für Arztpraxen beraten.“
Inflected forms:
Synonyms: innerhalb
Translations:
lang: Schwedisch
word: inom
Wurstsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wurst und Suppe
Senses:
gloss: eine Suppe, die bei der Herstellung von Brüh- oder Kochwurst entsteht
pos: noun
examples: Ich esse für mein Leben gerne Wurstsuppe.
Inflected forms:
form: Wurstsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kesselbrühe
Kesselsuppe
Metzelsuppe
Wurstbrühe
Translations:
lang: Isländisch
word: pylsusúpa
lang: Schwedisch
word: korvsoppa
Blunzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Blutwurst
pos: noun
tags: Austrian German
regional
examples: „Dennoch waren die Höhepunkte seines Fünfgangmenüs eine vorzügliche Blunzen sowie eine Reihe von köstlichen Desserts, die seine ambitionierten Häppchen mühelos übertrafen.“
gloss: dicke, träge Frau
pos: noun
tags: Austrian German
derogatory
examples: Da schau an, wie die schiache Blunzen von nebenan wieder in der Sonne brutzelt.
Inflected forms:
form: Plunzen
pos: noun
tags: alternative
form: Blunze
pos: noun
tags: variant
form: Blunzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blunzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blunzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blunzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blunzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blunzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blunzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blunzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: blunzen
blunzenfett
Blunzengröstl
Blunzenradl
Blunzenstrudel
Blunzentascherl
Synonyms: Blutwurst
Rotwurst
Schwarzwurst
Translations:
lang: Englisch
word: black pudding
lang: Schwedisch
word: blodkorv
lang: Ungarisch
word: véreshurka
verständlicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv verständlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf Art und Weise, die verständlich ist
pos: adv
examples: „Die deutsche Steinforschung, vor allem Ritters Biographie, hat denn auch starke Spuren in seinem Buche hinterlassen, wenn auch verständlicherweise die für die deutsche Forschung so wichtige geistes- und verfassungsgeschichtliche Ableitung der Steinschen Reform- und Ideenwelt den Franzosen nicht im gleichen Maße beschäftigen und interessieren konnte: er gibt mehr politische als Ideengeschichte.“
„Doch bis dahin ist es ein steiniger Weg, denn das Vertrauen in Menschen wieder zu erlangen, fällt nach traumatischen Erlebnissen und Schicksalsschlägen den Kindern verständlicherweise sehr schwer.“
„Auf dem Schwarzmarkt für Lebensmittel wollten die Straßenverkäufer verständlicherweise nicht vor der Kamera posieren.“
Inflected forms:
Synonyms: begreiflicherweise
Antonyms: unverständlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: understandably
lang: Englisch
word: justifiably
lang: Italienisch
word: comprensibilmente
lang: Tschechisch
word: pochopitelně
lang: Türkisch
word: pek bedihi olarak
Weinheber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Heber
Senses:
gloss: Gerät zur Entnahme von Fasswein
pos: noun
examples: Auf der Weinmesse kaufte sich der Winzer einen neuen Weinheber.
Inflected forms:
form: Weinheber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinheber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinhebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinheber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinheber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinhebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinheber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinheber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Wine thief
lang: Latein
word: sipunculus
Weltraumbahnhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltraum und Bahnhof
Senses:
gloss: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen
pos: noun
examples: Der bekannte russische Weltraumbahnhof in Baikonur liegt in Kasachstan.
Inflected forms:
form: Weltraumbahnhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltraumbahnhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltraumbahnhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumbahnhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltraumbahnhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumbahnhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltraumbahnhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltraumbahnhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kosmodrom
Raumhafen
Raumflughafen
Weltraumhafen
Raketenstartplatz
Raketenstartrampe
Satellitenstartplatz
Translations:
lang: Englisch
word: spaceport
lang: Französisch
word: base de lancement
lang: Französisch
word: cosmodrome
lang: Italienisch
word: spazioporto
lang: Russisch
word: космодром
roman: kosmodrom
lang: Spanisch
word: base espacial
lang: Spanisch
word: cosmodromo
Linienrichterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: football
sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Linienrichter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt
pos: noun
examples: Die Linienrichterin hat Abseits angezeigt.
„Mit dem Verzicht auf Linienrichterinnen und Linienrichter macht auch das traditionsreiche Tennisturnier in Wimbledon einen radikalen Schnitt.“
Inflected forms:
form: Linienrichter
pos: noun
tags: masculine
form: Linienrichterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linienrichterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linienrichterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linienrichterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linienrichterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linienrichterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linienrichterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linienrichterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiedsrichterassistentin
Translations:
lang: Schwedisch
word: linjedomare
lang: Spanisch
word: abanderada
Kopfstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Stimme
Senses:
gloss: hohe Stimmlage, bei der hauptsächlich der Kopf den Resonanzkörper bildet
pos: noun
examples: „Neil Young singt viele alte Lieder, die meisten von seinem 36 Jahre alten Album Harvest. Die Texte sind liebevoll und persönlich, seine Stimme ist weich und kraftvoll, manchmal näselt er ein bisschen. An den dramatischen Stellen kneift er die Augen zusammen und singt mit Kopfstimme. Selten schlägt er die Gitarre hart an, manchmal lässt er die Mundharmonika jaulen.“
„Wenn sie sprachen, so taten sie es mit hoher Kopfstimme, eine Sprechweise ohne Schwingungen, ohne Echo, eigentlich stimmenlos, aber aus der Nähe vernehmbar.“
„Frauen bewegen ihre Körper vor und zurück und begleiten den Gesang mit hohen Kopfstimmen.“
Inflected forms:
form: Kopfstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Falsett
Fistelstimme
Antonyms: Bruststimme
Translations:
lang: Englisch
word: head register
lang: Englisch
word: head voice
lang: Französisch
word: voix de tête
lang: Schwedisch
word: huvudklang
lang: Türkisch
word: kafa sesi
zuhanden
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: verfügbar oder erreichbar sein
pos: prep
tags: archaic
examples: „Lustig ist, wie die Welt der Antike verkleinert zuhanden gemacht wird: Ein Amphitheater, Säulen, ein Triumphbogen erscheinen im Format einer Kinderzimmermöblierung, auf der sich herumklettern lässt.“
gloss: zur Weiterbehandlung, Beschlussfassung durch …
pos: prep
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Der Gemeinderat von Wetzikon hat die Revision der kommunalen Richtplanung zuhanden der öffentlichen Auflage und Vorprüfung verabschiedet.“
Inflected forms:
form: zu Handen
pos: prep
tags: alternative
Derived terms: zuhandenkommen
Synonyms: anwesend
da
existent
gegenwärtig
konkret
präsent
verfügbar
vorhanden
zugegen
zu Händen
Antonyms: abwesend
unerreichbar
Translations:
lang: Englisch
word: at hand
lang: Französisch
word: sous la main
lang: Französisch
word: à portée de main
lang: Russisch
word: под рукой
roman: pod rukoj
lang: Russisch
word: под руку
roman: pod ruku
Bruststimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung von Brust und Stimme
Senses:
gloss: eine normale Stimmlage, wo hauptsächlich die Brustwand den Resonanzkörper bildet.
pos: noun
examples: „Nur im alpenländischen Gesang wurde der Jodler aber zum Jodel-Lied verfeinert. Man unterscheidet den gesungenen Jodler, in Bruststimme intoniert, vom geschlagenen Jodler, bei dem Brust- und Falsettstimme kunstvoll wechseln. Im Deutschen ist das Wort jodeln seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts schriftlich belegt, 1830 wanderte es ins britische Englisch, wahrscheinlich im Marschgepäck heimkehrender Alpentouristen.“
Inflected forms:
form: Bruststimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruststimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruststimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruststimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruststimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruststimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruststimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruststimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kopfstimme
Translations:
lang: Englisch
word: chest voice
lang: Schwedisch
word: bröströst
lang: Schwedisch
word: bröstklang
lang: Türkisch
word: göğüs sesi
Erprobung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Stammes des Verbes erproben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Test, welcher bestätigen soll, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll
pos: noun
examples: „Mit Beginn der klinischen Erprobung erhielt Morphosys eine klinische Meilensteinzahlung von GPC Biotech.“
Die Ergebnisse der Erprobungen der neuen Lernmethoden erwiesen sich als ernüchternd.
gloss: Zeitraum, in dem ein Beamter oder ein Richter auf Geeignetheit für einen höherwertigen Dienstposten geprüft wird
pos: noun
examples: Die Erprobung bei einem Oberlandesgericht kann auch durch eine Erprobung bei der Generalstaatsanwaltschaft ersetzt werden.
Inflected forms:
form: Erprobung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erprobungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erprobung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erprobungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erprobung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erprobungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erprobung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erprobungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erprobungsflug
erprobungshalber
Erprobungszeit
Synonyms: Probe
Test
Prüfung
Untersuchung
Versuch
Erforschung
Exploration
Translations:
lang: Englisch
word: proving
lang: Englisch
word: test
lang: Englisch
word: testing
lang: Englisch
word: trial
lang: Italienisch
word: prova
lang: Polnisch
word: testowanie
lang: Russisch
word: тестирование
roman: testirovanie
lang: Schwedisch
word: utprovning
Schiedsrichterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schiedsrichter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung
pos: noun
examples: Die Schiedsrichterin hat das Spiel angepfiffen.
Inflected forms:
form: Schiedsrichter
pos: noun
tags: masculine
form: Schiedsrichterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiedsrichterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiedsrichterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiedsrichterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiedsrichterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiedsrichterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiedsrichterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiedsrichterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unparteiische
Translations:
lang: Englisch
word: referee
lang: Luxemburgisch
word: Arbitterin
lang: Luxemburgisch
word: Schidsriichterin
lang: Rumänisch
word: arbitră
lang: Schwedisch
word: domare
lang: Tschechisch
word: rozhodčí
Gesamtkunstwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gesamt und dem Substantiv Kunstwerk
Senses:
gloss: ein Kunstwerk, in dem verschiedene Künste zu einem Werk vereint sind
pos: noun
examples: Die höchste Form der Kunst ist das Gesamtkunstwerk, in dem die Grenzen zwischen Kunst und Nichtkunst aufgehoben sind.
„Also fange ich gar nicht erst an, sondern ermahne mich, Robert als Gesamtkunstwerk zu begreifen.“
Inflected forms:
form: Gesamtkunstwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtkunstwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtkunstwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtkunstwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtkunstwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtkunstwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtkunstwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtkunstwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtkunstwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Gesamtkunstwerk
lang: Französisch
word: œuvre d'art totale
lang: Italienisch
word: Gesamtkunstwerk
lang: Schwedisch
word: allkonstverk
lang: Spanisch
word: Gesamtkunstwerk
Vaterliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Liebe
Senses:
gloss: die Liebe eines Vaters zu seinen – auch erwachsenen – Kindern
pos: noun
examples: Mutter- und Vaterliebe sind für die Entwicklung eines Kindes nicht ersetzbar.
Inflected forms:
form: Vaterliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mutterliebe
Translations:
lang: Englisch
word: paternal love
lang: Französisch
word: amour paternel
lang: Italienisch
word: amore paterno
lang: Schwedisch
word: faderskärlek
Mutterliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Liebe
Senses:
gloss: die Liebe einer Mutter zu ihren – auch erwachsenen – Kindern
pos: noun
examples: Vater- und Mutterliebe sind für die Entwicklung eines Kindes nicht ersetzbar.
„Und doch wäre es wohl besser gewesen, wenn sich die Mutterliebe auch in sichtbaren Zärtlichkeiten geäußert hätte, anstatt sich nur in vorbildlicher Pflichterfüllung und in der Vermittlerrolle zum Vater zu erschöpfen.“
Inflected forms:
form: Mutterliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterlieben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterlieben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterlieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterlieben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vaterliebe
Translations:
lang: Englisch
word: maternal love
lang: Französisch
word: amour maternel
lang: Italienisch
word: amore materno
lang: Schwedisch
word: moderskärlek
Lebensart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Art, belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Die Art und Weise bzw. Eigenart sein eigenes Leben zu gestalten und zu führen
pos: noun
examples: Sie genießt die feine Lebensart.
„Ich fand dort keine feine Lebensart, denn König August war nicht fein, und die Sachsen sind es von Natur aus nicht, wenn ihnen der Herrscher nicht das Beispiel gibt.“
„Die Berner Lebensart verwundert ihn.“
gloss: Lebensstil, Lebensgestaltung
pos: noun
examples: „Sie soll auf einem Internat Lebensart lernen, ist mehrere Jahre fort.“
„Die unkomplizierte Lebensart der Polen steht der Stadt.“
Inflected forms:
form: Lebensart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenshaltung
Way of Life
Translations:
lang: Englisch
word: way of life
lang: Französisch
word: manière de vivre
lang: Italienisch
word: modo di vivere
lang: Schwedisch
word: levnadssätt
lang: Schwedisch
word: livsstil
Ausspucken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ausspucken (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Auswurf des Speichels
pos: noun
examples: Das Ausspucken des Kautabaks war auch innerhalb des Speiserestaurants üblich.
Inflected forms:
form: Ausspucken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausspuckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausspucken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausspucken
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rotzen
Antonyms: Schlucken
Translations:
lang: Schwedisch
word: utspottande
Erzählen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs erzählen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: Abgabe eines Berichts
pos: noun
examples: Das Erzählen fiel ihr schwerer als das Zeichnen.
„Das Abendessen neigte sich seinem Ende zu, und Pierre, der anfangs nicht von seiner Gefangenschaft hatte erzählen wollen, kam allmählich doch ins Erzählen.“
Inflected forms:
form: Erzählen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzählens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzählen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzählen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Berichten
Antonyms: Schweigen
Translations:
lang: Dänisch
word: fortælle
lang: Rumänisch
word: povestit
lang: Rumänisch
word: povestire
lang: Schwedisch
word: berättigande
Lebensmittelpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Mittelpunkt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der orts-, inhalts- oder personenbezogene Mittelpunkt im Leben eines Menschen
pos: noun
examples: Durch den Wechsel zu einem neuen Arbeitgeber hat sich auch mein Lebensmittelpunkt verändert.
„Sibylle verlegte ihren Lebensmittelpunkt endgültig nach Italien.“
„Ein Lebensmittelpunkt des Beschwerdeführers in Österreich könne bis dahin nicht angenommen werden, da es sich bei der Wohnung des Beschwerdeführers, die er vor seiner Abreise und nach seiner Rückkehr bewohnt habe, nicht um seine eigene Wohnung handle.“
„Aber ihr emotionaler Lebensmittelpunkt, daran besteht kein Zweifel, ist Gottfried Benn.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: livets mittpunkt
Kohorte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von lateinisch cohors („umfriedeter Raum, Hof“) [2] Lehnübersetzung von englisch cohort, wiederum abgeleitet von lateinisch cohors
Senses:
gloss: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt
pos: noun
examples: Die Kohorte besteht zum Großteil aus Veteranen.
gloss: Personengruppe mit gemeinsamen Merkmalen oder Zielen oder die gemeinsam ein bestimmtes längerfristig prägendes Ereignis erlebt haben
pos: noun
examples: Seit 1992 ist der Fernsehkonsum weniger bei Kindern und Jugendlichen als vor allem in den älteren Kohorten angestiegen.
„Bei einer epidemologischen Kohortenstudie wie dieser wird eine Bevölkerungsgruppe mit einer bestimmten gemeinsamen Eigenschaft - in diesem Fall "in München lebend" (in Abgrenzung etwa zur Kohortenstudie in Heinsberg) - über einen längeren Zeitraum hin beobachtet. Die Münchner Kohorte soll im Verlauf von einem Jahr immer wieder in regelmäßigen Abständen untersucht und befragt werden, um mehr über den Verlauf der Epidemie zu erfahren.“
Inflected forms:
form: Kohorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kohortenisolierung
Kohortenstudie
Kohortenvergleich
Antonyms: Centurie
Zenturie
Manipel
Legion
zufällige Stichprobe
Zufallsauswahl
Translations:
lang: Englisch
word: cohort
lang: Esperanto
word: kohorto
lang: Französisch
word: cohorte
lang: Italienisch
word: coorte
lang: Katalanisch
word: cohort
lang: Latein
word: cohors
lang: Portugiesisch
word: coorte
lang: Rumänisch
word: cohortă
lang: Schwedisch
word: kohort
lang: Spanisch
word: cohorte
lang: Englisch
word: cohort
lang: Esperanto
word: kohorto
lang: Italienisch
word: coorte
lang: Schwedisch
word: kohort
Bonapartismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Nach dem Familiennamen Bonaparte
Senses:
gloss: Praxis und Ideologie der Einherrschaft Napoleon Bonapartes und Napoleons III.
pos: noun
examples: „Um dem Despotismus der Versammlungen zu entgehen, vertraute sich die Nation einem einzigen Mann an, der behauptete, den Willen des Volkes und zugleich die Macht des Staates zu verkörpern. Sie gab dem Bonapartismus eher ihre Zustimmung, als daß sie sich ihm aus Begeisterung angeschlossen hätte.“
„Die Masse ist die eigentlichste politische Entdeckung des Bonapartismus und sie ist eine zentrale Phantasmagorie des neunzehnten Jahrhunderts für das zweideutige nachrevolutionäre Sein.“
„Der Bonapartismus, wie ihn Napoleon III. durch sein Reden und Handeln vorstellte, schwankte zeit seiner Herrschaft zwischen rechts und links, zwischen Demokratie und Autokratie, Fortschritt und Reaktion.“
Inflected forms:
form: Bonapartismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bonapartismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bonapartismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bonapartismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bonapartist
bonapartistisch
Synonyms: Napoleonismus
Translations:
lang: Englisch
word: Bonapartism
lang: Französisch
word: Bonapartisme
lang: Kurmandschi
word: bonapartîzm
lang: Russisch
word: бонапартизм
roman: bonapartizm
lang: Schwedisch
word: bonapartism
nichtsdestotrotz
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: eine ursprünglich scherzhafte (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, die sich seit Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache verbreitete
Senses:
gloss: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht
pos: adv
tags: colloquial
examples: „Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“
„Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“
„Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“
„Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“
„Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“
Inflected forms:
Synonyms: dennoch
nichtsdestoweniger
trotzdem
trotz alledem
obgleich
obschon
obwohl
wenngleich
Translations:
lang: Englisch
word: nevertheless
lang: Englisch
word: nonetheless
lang: Englisch
word: notwithstanding
lang: Englisch
word: yet
lang: Esperanto
word: tamen
lang: Esperanto
word: malgraŭ tio
lang: Esperanto
word: malgraŭ ĉio
lang: Esperanto
word: kaj tamen
lang: Esperanto
word: spite ĉion
lang: Esperanto
word: spite tion
lang: Französisch
word: néanmoins
lang: Französisch
word: nonobstant
lang: Italienisch
word: ciò nonostante
lang: Italienisch
word: nondimeno
lang: Niederländisch
word: niettegenstaande
lang: Persisch
word: با این وجود
lang: Polnisch
word: jednak
lang: Russisch
word: тем не менее
roman: tem ne menee
lang: Schwedisch
word: icke desto mindre
lang: Spanisch
word: no obstante
lang: Spanisch
word: sin embargo
lang: Spanisch
word: igual
lang: Ukrainisch
word: однак
roman: odnak
lang: Ukrainisch
word: проте
roman: prote
lang: Ukrainisch
word: а втім
roman: a vtim
lang: Ungarisch
word: ennek ellenére
lang: Ungarisch
word: mindazonáltal
Reifenhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reifen und Händler
Senses:
gloss: eine Person, die beruflich mit Reifen handelt
pos: noun
examples: Mein Reifenhändler bietet eine besonders große Auswahl an Winterreifen.
Inflected forms:
form: Reifenhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifenhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifenhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifenhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tyre dealer
lang: Englisch
word: tire dealer
lang: Finnisch
word: rengaskauppias
lang: Französisch
word: vendeur de pneus
lang: Rumänisch
word: comerciant de anvelope
Winterreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Reifen
Senses:
gloss: Autoreifen, der für winterliche Straßenverhältnisse optimiert ist
pos: noun
examples: Winterreifen bestehen aus einer anderen Gummimischung als Sommerreifen.
Inflected forms:
form: WR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Winterreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Winterreifenpflicht
Antonyms: Sommerreifen
Translations:
lang: Englisch
word: winter tire
lang: Finnisch
word: talvirengas
lang: Französisch
word: pneu d'hiver
lang: Schwedisch
word: vinterdäck
lang: Schwedisch
word: friktionsdäck
lang: Ungarisch
word: téli gumiabroncs
lang: Ungarisch
word: téli gumi
Gegenverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Verkehr
Senses:
gloss: Verkehr, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs ist; im Straßenverkehr der Verkehr auf der Gegenfahrbahn
pos: noun
examples: Trotz Gegenverkehrs setzte er zum Überholen an.
„Da sein Gegenverkehr ein großer Laster war, durfte vor ihm also kein Personenwagen sein.“
„Als Gegenverkehr hatte ich auf den letzten 2000 Kilometern höchstens Rentiere, und überholt hatte mich nie eins.“
Inflected forms:
form: Gegenverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: oncoming traffic
lang: Schwedisch
word: mötande trafik
lang: Serbisch
word: саобраћај из супротног смера
roman: saobraćaj iz suprotnog smera
lang: Ungarisch
word: kétirányú forgalom
Gegenfahrbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Fahrbahn
Senses:
gloss: Fahrspur/Fahrspuren für den Straßenverkehr, der in entgegengesetzter Richtung verläuft
pos: noun
examples: Als er in einer Kurve auf die Gegenfahrbahn geriet, kam es zur Kollision.
„Ein Auto prallte auf einer Bundesstraße bei Pfunds auf der Gegenfahrbahn frontal gegen einen Lkw.“
„Es erstreckte sich von der Mitte der rechten Fahrspur, auf der sich der Truck befand, schräg nach vorne über die komplette Gegenfahrbahn und ragte dann links noch etwa fünf Meter frei über die Brücke hinaus.“
Inflected forms:
form: Gegenfahrbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenfahrbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenfahrbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenfahrbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenfahrbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenfahrbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenfahrbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenfahrbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: vastaantulevien kaista
lang: Schwedisch
word: motsatt körbana
lang: Schwedisch
word: körbana för mötande trafik
Erstligist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs erste und dem Substantiv Ligist
Senses:
gloss: in der ersten Liga teilnehmende Person oder Verein
pos: noun
examples: Der Erstligist setzte sich mit fünf zu null gegen den Drittligisten durch.
Inflected forms:
form: Erstligistin
pos: noun
tags: feminine
form: Erstligist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstligisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstligisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstligisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstligisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstligisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstligisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstligisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesligist
Erstdivisionär
Translations:
Getue
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs tun mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) (hier: Zirkumfix) Ge-…-e
Senses:
gloss: gekünsteltes Benehmen, Verhalten
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Er hatte ihr Getue satt und ging.
Die Elektrizität tut all dies mit weniger Aufwand und Getue, weniger Nebenwirkungen als jede andere Energiequelle.
„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“
Inflected forms:
form: Getue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getue
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: prenemaganje
lang: Bosnisch
word: foliranje
lang: Bulgarisch
word: превземане
lang: Griechisch (Neu-)
word: καμώματα
roman: kamómata
lang: Kroatisch
word: prenemaganje
lang: Kroatisch
word: foliranje
lang: Mazedonisch
word: пренемагање
roman: prenemaganje
lang: Mazedonisch
word: фолирање
roman: foliranje
lang: Schwedisch
word: tillgjordhet
lang: Serbisch
word: пренемагање
roman: prenemaganje
lang: Serbisch
word: фолирање
roman: foliranje
lang: Serbokroatisch
word: пренемагање
roman: prenemaganje
lang: Serbokroatisch
word: фолирање
roman: foliranje
lang: Slowenisch
word: afnanje
lang: Tschechisch
word: okázalé chování
Drittligist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs dritter und dem Substantiv Ligist
Senses:
gloss: in der dritten Liga spielende Sportmannschaft
pos: noun
examples: Der Erstligist setzte sich mit fünf zu null gegen den Drittligisten durch.
Inflected forms:
form: Drittligist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drittligisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drittligisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drittligisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drittligisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drittligisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drittligisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drittligisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erstligist
Zweitligist
Translations:
Viertligist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs vierter und dem Substantiv Ligist
Senses:
gloss: in der vierten Liga spielende Sportmannschaft
pos: noun
examples: Der Erstligist setzte sich mit fünf zu null gegen den Viertligisten durch.
„Im ersten Testspiel wurde Viertligist Le Mans mit 4:0 besiegt.“
„Der SV Darmstadt 98 hat sich beim letzten verbliebenen Viertligisten kräftig blamiert.“
Inflected forms:
form: Viertligist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viertligisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viertligisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertligisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viertligisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viertligisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viertligisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viertligisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fünftligist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs fünfter und dem Substantiv Ligist
Senses:
gloss: in einer fünften Liga spielende Sportmannschaft
pos: noun
examples: „Der Defensivspieler erzielte im Testspiel beim Fünftligisten Sportfreunde Siegen in der 90. Minute per Kopf den 2:1 (0:1)-Siegtreffer.“
„Etwas anderes wäre es freilich, würde Fünftligist Bremer SV den FC Bayern düpieren.“
Inflected forms:
form: Fünftligist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünftligisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Doxologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von kirchenlateinisch doxologia ^(→ la), das auf griechisch δοξολογία (doxologia^☆) ^(→ grc) „das Rühmen“ zurückgeht
Senses:
gloss: feierliches Rühmen Gottes, meist am Gebetsende
pos: noun
examples: Im Vaterunser findet sich das Wort „Amen“ als Doxologie.
Inflected forms:
form: Doxologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doxologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doxologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doxologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doxologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doxologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doxologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doxologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: doxology
lang: Französisch
word: doxologie
lang: Latein
word: doxologia
lang: Schwedisch
word: doxologi
Golle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Ehefrau, die Frau, das Weib
pos: noun
examples: „In diesem, wenn gleich verminderten Stimmengewirre, hörte man wiederholt den Namen der Golle, ja die Golle könnte vielleicht allein reden — sie muß wissen, was es für eine Bewandtniß hat — warum will die Golle nicht reden.“
Inflected forms:
form: Golle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goje
Translations:
lang: Schwedisch
word: fru
Mindesthaltbarkeitsdatum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes mindeste(r) und Haltbarkeitsdatum
Senses:
gloss: auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind
pos: noun
examples: „Genießbares Essen landet tonnenweise im Müll, weil die Verbraucher angeblich das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht richtig deuten.“
Inflected forms:
form: MHD
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mindesthaltbarkeitsdatum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mindesthaltbarkeitsdaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mindesthaltbarkeitsdatums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mindesthaltbarkeitsdaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mindesthaltbarkeitsdatum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mindesthaltbarkeitsdaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mindesthaltbarkeitsdatum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mindesthaltbarkeitsdaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbrauchsdatum
Verfallsdatum
Translations:
lang: Englisch
word: best-before date
lang: Englisch
word: use-by date
lang: Englisch
word: shelf life
lang: Esperanto
word: limdato de uzebleco
lang: Esperanto
word: limtempo
lang: Französisch
word: date limite d'utilisation optimale
lang: Russisch
word: минимальный срок годности
roman: minimalʹnyj srok godnosti
lang: Schwedisch
word: hållbarhetstid
lang: Schwedisch
word: minsta hållbarhetstid
lang: Schwedisch
word: hållbarhetsdatum
lang: Schwedisch
word: datummärkning
Spikereifen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reifen mit in das Profil eingearbeiteten Stahlstiften
pos: noun
examples: Spikereifen verursachen ein erheblich höheres Abrollgeräusch als normale Reifen.
Inflected forms:
form: Spikereifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spikereifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spikereifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spikereifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spikereifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spikereifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spikereifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spikereifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pneu à clous
lang: Schwedisch
word: dubbdäck
Staatsanwältin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Staatsanwalt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Beamtin einer Staatsanwaltschaft und als solche ein Organ der Rechtspflege
pos: noun
examples: Die junge Staatsanwältin bereitete sich gewissenhaft auf die Verhandlung vor.
„Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, fährt der Beamte mit dem Zeigefinger über den Pistolenlauf und wischt das Blut weg.“
„Anlaß war ein Vergewaltigungsprozeß, bei welchem die anklagende Staatsanwältin strafverschärfend berücksichtigt haben wollte, daß der Angeklagte das Opfer zum Mundverkehr gezwungen hatte.“
Inflected forms:
form: Staatsanwalt
pos: noun
tags: masculine
form: Staatsanwältin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsanwältinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsanwältin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsanwältinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsanwältin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsanwältinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsanwältin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsanwältinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anklage
Anklagevertreterin
Anklägerin
Translations:
lang: Französisch
word: procureure
lang: Französisch
word: avocate générale
lang: Rumänisch
word: procuroră
lang: Schwedisch
word: åklagare
lang: Spanisch
word: fiscal
lang: Türkisch
word: müddeiumumi (veraltet), savcı
lang: Ungarisch
word: ügyésznő
Replik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erwiderung auf eine Äußerung, These
pos: noun
examples: Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.
Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.
„Die vier nächsten Repliken der Dame vorauszuwissen, gewährte immer noch ein blasses intellektuelles Vergnügen, doch wurde es nachgerade unterwandert von einer leisen Müdigkeit.“
„Das alles ist ausgesprochene Situationskomik, während der neuzeitliche Ehebruchwitz kurz ist und auf den Wortwitz, auf die schlagfertige Replik aufbaut.“
gloss: erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst
pos: noun
examples: Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.
„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“
„Wenn Hoffmann eine Replik des Peter Schlemihl schreibt, so gibt er ihr auch eine neue Tiefe, eine tragische Gewalt, die man in Chamissos Werk nicht findet.“
gloss: im 16. Jahrhundert von französisch réplique ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch replicare ^(→ la) „überdenken, einwenden“ zurückgeht.
pos: noun
Inflected forms:
form: Replik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Repliken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Replik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Repliken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Replik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Repliken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Replik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Repliken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: replizieren
Synonyms: Antwort
Gegenrede
Konter
Kopie
Replika
Replikat
Translations:
lang: Englisch
word: reply
lang: Französisch
word: réplique
lang: Schwedisch
word: replik
lang: Ukrainisch
word: репліка
roman: replika
lang: Englisch
word: replica
lang: Französisch
word: réplique
lang: Schwedisch
word: replik
lang: Ukrainisch
word: репліка
roman: replika
Tabuthema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tabu und Thema
Senses:
gloss: Thema, über das nicht gesprochen wird / nicht gesprochen werden darf
pos: noun
examples: „Auch Steuern müssten steigen, so gut wie immer, wenn US-Präsidenten die Staatsfinanzen sanieren wollten. Doch dieser Vorschlag ist auf konservativer Seite längst zum Tabuthema geworden.“
„Lange war es ein Tabuthema. Doch nun diskutieren auch die Euro-Finanzminister eine Pleite Griechenlands.“
„Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.“
„Oft ist das Thema Testament und das Erbe selbst ein Tabuthema in der Familie.“
Inflected forms:
form: Tabuthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabuthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabuthemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabuthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabuthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabuthemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabuthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabuthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabuthemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabuthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabuthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tabuthemata
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: taboo issue
lang: Englisch
word: taboo subject
lang: Englisch
word: taboo topic
Säuglingsnahrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Säugling und Nahrung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Nahrung, die speziell für Säuglinge geeignet ist
pos: noun
examples: „Muttermilch ist die von Frauen als Säuglingsnahrung gebildete Milch.“
Inflected forms:
form: Säuglingsnahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säuglingsnahrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säuglingsnahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säuglingsnahrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säuglingsnahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säuglingsnahrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säuglingsnahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säuglingsnahrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Babyernährung
Babynahrung
Säuglingsernährung
Translations:
lang: Englisch
word: baby food
Marktleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Leiter
Senses:
gloss: Geschäftsführer einer Filiale von einem Unternehmen
pos: noun
examples: „Der Marktleiter gab zu jeder vollen Stunde eine Billigpreiszone im Laden bekannt.“
Inflected forms:
form: Marktleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Marktleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: regionansvarig
Vorturner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von dem Stamm des Verbs vorturnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sportliche Übungen vormacht
pos: noun
examples: Der Vorturner meisterte die Sportübungen bravourös.
Als Benecke bereits im Jahr 1819 wieder nach Berlin ging, zählte die Turnerschaft immerhin bereits 140 Mitglieder in acht Riegen, die jeweils über zwei oder drei Vorturner verfügten.
In Unternehmen werden die Führungskräfte eher abfällig bzw. geringschätzig mit „Vorturner“ bezeichnet.
Inflected forms:
form: Vorturnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorturner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorturner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorturners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorturner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorturner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorturnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorturner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorturner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorturnerriege
Translations:
lang: Tschechisch
word: předcvičitel