kalben
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: [1] etymologisch: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen kalben ^(→ gmh) [1] strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Kalb durch Konversion mit der Flexionsendung -en [3] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt [8] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; entweder lautmalend für den Würgelaut, oder übertragen von der Beobachtung, dass Kälber übermäßig fressen und saufen, bis der Trank aus Maul und Nüstern läuft
Senses:
gloss: ein Kalb gebären
pos: verb
examples: „Auf dem Meeresspiegel bewegen sich winzige schwarze Punkte. Wale! Sie kommen jedes Frühjahr aus dem kalten Südmeer, um an Südafrikas Küste zu kalben.“
„Anders nomadische Wölfe mit heller Fellfarbe: Sie begleiten riesige Karibuherden. Deren Wintereinstand liegt im Taigawald, im Sommer kalben sie 2000 Kilometer nördlich in der offenen Tundra.“
„Rosas sagt, dass solche Kühe weniger Milch geben und weniger Nachwuchs bekommen, dass auf einer guten Weide 90 von 100 Kühen kalben, auf einer mittelmäßigen aber nur 70 und auf einer schlechten 40.“
„Es gibt genügend alternative Offshore-Standorte, an denen kein Schweinswal kalbt und kein Prachttaucher fischt.“
gloss: abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen
pos: verb
examples: „Vor den Fronten des Hubbard-Gletschers in Alaska und des Perito-Merino-Gletschers in Patagonien hat der Photograph Bernhard Edmaier geduldig ausgeharrt bis zu den spektakulären Augenblicken, in denen die weißen Giganten kalben.“
„Wenige Minuten später: Ein Knall, ein Donnern, ein Splittern. Dann zischte es, schlug eine Welle. Und schäumend verschwand der Eisturm in der blauen Tiefe. Der Gletscher kalbte.“
„Wir gehen folglich einer CO2-Katastrophe entgegen, welche die Gletscher kalben läßt.“
gloss: ein Kind gebären
pos: verb
tags: colloquial
regional
gloss: wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen
pos: verb
tags: regional
gloss: sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen
pos: verb
tags: regional
gloss: sich neckisch balgen, schäkern
pos: verb
tags: reflexive
regional
gloss: ungehörig laut und schief singen; johlen, schreien
pos: verb
tags: regional
gloss: sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss
pos: verb
tags: colloquial
regional
gloss: (von einem Wagen) zur Seite stürzen
pos: verb
tags: regional
gloss: defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren
pos: verb
tags: regional
gloss: jemanden liebevoll an sich drücken, liebkosend umarmen
pos: verb
tags: regional
gloss: etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten
pos: verb
tags: regional
Inflected forms:
form: kälbern
pos: verb
tags: variant
form: kalbern
pos: verb
tags: variant
Swiss Standard German
form: kalbe
pos: verb
tags: present
form: kalbst
pos: verb
tags: present
form: kalbt
pos: verb
tags: present
form: kalbte
pos: verb
tags: past
form: kalbte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: kalbe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: kalbt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gekalbt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: kalben
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gekalbt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu kalben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gekalbt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: kalbend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gekalbt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: kalb!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: kalbe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gekalbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: kalbt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gekalbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: kalben Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gekalbt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich kalbe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich kalbe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du kalbst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du kalbest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es kalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es kalbe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir kalben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir kalben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr kalbt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr kalbet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie kalben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie kalben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich kalbte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich kalbte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du kalbtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du kalbtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es kalbte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es kalbte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir kalbten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir kalbten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr kalbtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr kalbtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie kalbten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie kalbten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gekalbt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gekalbt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gekalbt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gekalbt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gekalbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gekalbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gekalbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei gekalbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gekalbt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gekalbt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gekalbt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gekalbt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gekalbt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gekalbt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gekalbt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gekalbt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gekalbt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gekalbt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gekalbt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gekalbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gekalbt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gekalbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre gekalbt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gekalbt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gekalbt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gekalbt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gekalbt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gekalbt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gekalbt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde kalben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde kalben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde kalben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst kalben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest kalben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest kalben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird kalben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde kalben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde kalben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gekalbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gekalbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gekalbt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gekalbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde gekalbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gekalbt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden kalben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden kalben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden kalben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet kalben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet kalben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet kalben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden kalben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden kalben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden kalben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gekalbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gekalbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gekalbt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gekalbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde gekalbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gekalbt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gekalbt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gekalbt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gekalbt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: kalberig
Kalben
kalbend
abkalben
auskalben
bekalben
nachkalben
verkalben
Kalberei
Synonyms: kälbern
kalbern
herzen
umkippen
umschlagen
umstürzen
kaputtgehen
kapores
gehen
den Geist aufgeben
seinen Geist aufgeben
hopsgehen
stehlen
klauen
mausen
mopsen
stibitzen
Antonyms: ferkeln
fohlen
frischen
hecken
jungen
lammen
setzen
werfen
Translations:
lang: Afrikaans
word: kalf
lang: Englisch
word: calve
lang: Französisch
word: vêler
lang: Italienisch
word: figliare
lang: Kroatisch
word: isteliti
lang: Kroatisch
word: oteliti se
lang: Kroatisch
word: teliti se
lang: Niederländisch
word: kalven
lang: Norwegisch
word: kalve
lang: Polnisch
word: cielić się
lang: Polnisch
word: ocielić się
lang: Portugiesisch
word: dar cria
lang: Portugiesisch
word: parir
lang: Russisch
word: отелиться
roman: otelitʹsja
lang: Russisch
word: телиться
roman: telitʹsja
lang: Schwedisch
word: kalva
lang: Scots
word: cauf
lang: Slowakisch
word: teliť sa
lang: Spanisch
word: parir
lang: Tschechisch
word: otelit se
lang: Tschechisch
word: telit se
lang: Tschechisch
word: telit
lang: Afrikaans
word: uitkalf
lang: Englisch
word: calve
lang: Französisch
word: vêler
lang: Italienisch
word: spaccarsi
lang: Italienisch
word: dividersi
lang: Italienisch
word: fendersi
lang: Niederländisch
word: kalven
lang: Norwegisch
word: kalve
lang: Polnisch
word: pękać
lang: Polnisch
word: góra lodowa pęka
lang: Russisch
word: отламываться
roman: otlamyvatʹsja
lang: Russisch
word: отрываться
roman: otryvatʹsja
lang: Schwedisch
word: kalva
lang: Slowakisch
word: oddeľovať sa od ľadovca
lang: Französisch
word: vêler
lang: Französisch
word: s’ébattre comme un veau
lang: Niederländisch
word: kalven
lang: Französisch
word: batifoler
lang: Französisch
word: caracoler , s’ ébattre
lang: Französisch
word: folâtrer
lang: Französisch
word: gambader
lang: Schwedisch
word: kesa
lang: Schwedisch
word: vara yster
lang: Französisch
word: s’asticoter
lang: Französisch
word: viauper
lang: Französisch
word: aller au renard
lang: Französisch
word: écorcher au renard
lang: Französisch
word: piquer au renard
lang: Niederländisch
word: kalven
lang: Französisch
word: tomber en basculant
lang: Französisch
word: briser
lang: Französisch
word: casser
lang: Französisch
word: fracasser
lang: Französisch
word: péter ; s’ arrêter
lang: Französisch
word: craquer
lang: Französisch
word: cajoler
lang: Französisch
word: chaparder
lang: Französisch
word: faucher
lang: Französisch
word: piquer
lang: Französisch
word: voler