yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bahnsteig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahn und Steig, das sich gegen Perron durchsetzt. Pfeifer datiert das Wort auf das Jahr 1886.
Senses:
gloss: Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen
pos: noun
examples: Auf großen Bahnhöfen gibt es verwirrend viele Bahnsteige.
„Auf dem Bahnsteig traf ich zufällig Otto.“
„In Polen hingegen, wo an den Bahnsteigen ein noch strengeres, nämlich absolutes Rauchverbot herrscht, tun sie, worauf sie Lust haben.“
„Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
„Am 25. April hielt der Zug in Rostock auf Bahnsteig 3.“
„Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem Bahnsteig die Rührung überfallen.“
Inflected forms:
form: Bstg
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bahnsteig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnsteige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnsteiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnsteigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnsteige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnsteig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnsteige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnsteigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnsteig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnsteige
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bahnsteigaufsicht
Bahnsteigdach
Bahnsteigende
Bahnsteighalle
Bahnsteigkante
Bahnsteigkarte
Bahnsteigmitte
Bahnsteigrand
Bahnsteigschaffner
Bahnsteigseite
Bahnsteigsperre
Bahnsteigtreppe
Bahnsteigunterführung
Bahnsteigwagen
Bahnsteigzugang
Busbahnsteig
Synonyms: Perron
Translations:
lang: Bosnisch
word: перон
roman: peron
lang: Bulgarisch
word: перон
roman: peron
lang: Bulgarisch
word: платформа
roman: platforma
lang: Dänisch
word: perron
lang: Englisch
word: platform
lang: Esperanto
word: kajo
lang: Färöisch
word: jarnbreytarpallur
lang: Finnisch
word: asemalaituri
lang: Französisch
word: quai
lang: Georgisch
word: ბაქანი
roman: bak’ani
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλατφόρμα
roman: platfórma
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποβάθρα
roman: apováthra
lang: Ido
word: kayo
lang: Interlingua
word: platteforma
lang: Isländisch
word: brautarpallur
lang: Italienisch
word: marciapiede
lang: Kroatisch
word: peron
lang: Kurmandschi
word: peron
lang: Mazedonisch
word: перон
roman: peron
lang: Niederländisch
word: perron
lang: Norwegisch
word: perrong
lang: Norwegisch
word: plattform
lang: Polnisch
word: peron
lang: Portugiesisch
word: plataforma
lang: Rumänisch
word: peron
lang: Russisch
word: перрон
roman: perron
lang: Russisch
word: платформа
roman: platforma
lang: Schwedisch
word: perrong
lang: Schwedisch
word: plattform
lang: Serbisch
word: перон
roman: peron
lang: Slowakisch
word: nástupište
lang: Slowenisch
word: peron
lang: Spanisch
word: andén
lang: Tschechisch
word: nástupiště
lang: Türkisch
word: peron
lang: Ukrainisch
word: перон
roman: peron
lang: Ukrainisch
word: платформа
roman: platforma
lang: Ungarisch
word: peron
Fliegenpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fliege, Fugenelement -n und Pilz. Da früher viele die Vorstellung hatten, dass geistige Störungen durch Fliegen im Gehirn verursacht würden und der Fliegenpilz ebenfalls zu Halluzinationen führt, wurde diese Verbindung gemacht. Der Name kann auch auf die Verwendung des Pilzes als Fliegenfänger zurückgeführt werden.
Senses:
gloss: ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut
pos: noun
examples: „Der Fliegenpilz gilt unter den sibirischen Völkern als das materiell gewordene göttliche Fleisch, das den Konsumenten mit der spirituellen Welt verschmelzen lässt.“
„Schon bevor sie sprechen lernen, wissen sie, dass der Fliegenpilz ungenießbar ist.“
Inflected forms:
form: Fliegenpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliegenpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliegenpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliegenpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliegenpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliegenpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliegenpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliegenpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fliegenpilzvergiftung
Synonyms: Fliegenschwamm
Fliegenteufel
Fliegentöter
Licht der Erde
Narrenpilz
Rabenbrot
Unwahrer Pilz
Amanita muscaria
Translations:
lang: Afrikaans
word: vlieeswam
lang: Bulgarisch
word: червена мухоморка
lang: Dänisch
word: rød fluesvamp
lang: Englisch
word: fly agaric
lang: Estnisch
word: punane kärbseseen
lang: Färöisch
word: reyður flugusoppur
lang: Finnisch
word: punakärpässieni
lang: Französisch
word: amanite tue-mouches
lang: Isländisch
word: berserkjasveppur
lang: Italienisch
word: ovolo malefico
lang: Italienisch
word: ovolaccio
lang: Italienisch
word: tignosa dorata
lang: Italienisch
word: falso ovolo
lang: Japanisch
word: ベニテングタケ
roman: benitengutake
lang: Katalanisch
word: reig de fageda
lang: Niederländisch
word: vliegenzwam
lang: Norwegisch
word: fluesopp
lang: Polnisch
word: muchomor czerwony
lang: Russisch
word: мухомор
roman: muchomor
lang: Schwedisch
word: röd flugsvamp
lang: Slowakisch
word: muchotrávka červená
lang: Slowenisch
word: rdeča mušnica
lang: Niedersorbisch
word: muchoradło
lang: Obersorbisch
word: muchorizna
lang: Obersorbisch
word: muchoraz
lang: Obersorbisch
word: muchorjanc
lang: Spanisch
word: matamoscas
lang: Tschechisch
word: muchomůrka
lang: Tschechisch
word: muchomůrka červená
lang: Walisisch
word: amanita'r gwybed
Kobold
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
mythology
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; der erste Teil vermutlich mit Koben, in der Bedeutung Häuschen, Stall, verwandt; der zweite Teil eventuell aus hold, alternativ mit walten verwandt; die Bedeutung ist demnach Hausgeist, Hauswalter, Stallgeist
Senses:
gloss: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt
pos: noun
examples: Das Glück ist ein hinterhältiger Kobold: Es bereitet ihm offenbar größten Spaß, uns kurz vor dem Ziel noch rasch ein Bein zu stellen.
„Im Gegensatz zu dem schwerfälligen Kobold war sie von sprühender Intelligenz.“
„Zunächst richteten die Kobolde keinen Schaden an.“
gloss: Blitz oberhalb einer Wolke
pos: noun
examples: Kobolde bekommt man nur selten zu sehen, obwohl sie ein sehr häufiges Phänomen sind.
Inflected forms:
form: Kobold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kobolde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kobolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kobolde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kobold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kobolden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kobold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kobolde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: koboldhaft
Synonyms: Gnom
Sprite
Translations:
lang: Englisch
word: kobold
lang: Englisch
word: sprite
lang: Esperanto
word: koboldo
lang: Französisch
word: lutin
lang: Katalanisch
word: follet
lang: Russisch
word: кобольд
roman: kobolʹd
lang: Schwedisch
word: gruvtomte
lang: Spanisch
word: duende
lang: Ungarisch
word: kobold
lang: Englisch
word: sprite
Neuschöpfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus neu und Schöpfung
Senses:
gloss: neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt
pos: noun
examples: „Fassen wir nun die Wörter, bei denen ein begründeter Verdacht vorliegt, dass sie verhältnismässig junge Neuschöpfungen sind, näher ins Auge, so zeigt sich deutlich, dass es vorzugsweise solche sind, welche verschiedene Arten von Geräuschen und Bewegungen bezeichnen.“
„Neuschöpfungen: Unter Wahrung der phonotaktischen Regeln (Lautkombinationsregeln) können neue Wörter gebildet werden, ohne auf Morpheme oder Wörter der eigenen oder einer anderen Sprache zurückzugreifen (…).“
Neuschöpfungen kommen in Werbung ("Kelts" für eine Biermarke), Literatur (engl. Beispiel: "Quark" [kvɔːk] aus Joyce's Finnegan's Wake, in der Physik jetzt im Sinne von Elementarteilchen), Science fiction ("Stimic" für ein Musikinstrument), Kindersprache ("dongen" mit unklarer Bedeutung), Kindersendungen ("Urmel" = kleiner Drache) und linguistischen Experimenten (besonders bekannt: "wug" für ein vogelähnliches Tierbild) vor, werden aber nur ganz selten in Wörterbücher aufgenommen.
Der Begriff Neuschöpfung wird nicht immer klar von Neologismus getrennt.
Inflected forms:
form: Neuschöpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuschöpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuschöpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuschöpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuschöpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuschöpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuschöpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neuschöpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urschöpfung
Wortschöpfung
Wortneuschöpfung
Antonyms: Derivation
Komposition
Translations:
lang: Schwedisch
word: nybildning
Zauberei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zouberīe
Senses:
gloss: Kunst/Fähigkeit des Zauberns
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Begriff Zauberei wird in der Völkerkunde und der Religionswissenschaft zur Bezeichnung von magischen Handlungen und Praktiken verwendet. (aus der Wikipedia)
„Der Glaube an Magie und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“
„Der größte Zauberkünstler wäre der, der sich auch selbst so weit verzaubern könnte, daß seine Zaubereien ihm als selbständige Erscheinungen vorkämen, hat Fichte gemeint, und es trifft auf Hoffmann mehr als auf irgend jemanden zu.“
„Ihre Toten hätten sie gekocht und getrocknet, das Fleisch und die Knochen zu Pulver zerrieben, um eine sogenanntes Leichenpulver für Zauberei herzustellen.“
„Bei der Zauberei, die ihn das Leben kostete, könnte es sich um Goldmacherei gehandelt haben.“
gloss: Zauberkunststück
pos: noun
Inflected forms:
form: Zauberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zaubereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaubereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaubereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zaubereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Magie
Hexenkunst
Hexerei
schwarze Kunst
Teufelskunst
Zauberkunst
Nigromantie
Zauberkunststück
Zaubertrick
Translations:
lang: Bulgarisch
word: магия
roman: magija
lang: Englisch
word: wizardry
lang: Französisch
word: sorcellerie
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μαγεία
roman: magía
lang: Katalanisch
word: bruixeria
lang: Katalanisch
word: fetilleria
lang: Latein
word: magia
lang: Latein
word: nigromantia
lang: Persisch (DMG)
word: جادو و جنبل / جادو جنبل
roman: ǧādū ō ǧämbäl
lang: Persisch (DMG)
word: جادوگری
roman: ǧādū-garī
lang: Rumänisch
word: vrăjitorie
lang: Rumänisch
word: magie
lang: Russisch
word: волшебство
roman: volšebstvo
lang: Russisch
word: колдовство
roman: koldovstvo
lang: Schwedisch
word: trolldom
lang: Schwedisch
word: trolleri
lang: Schwedisch
word: sejd
lang: Spanisch
word: brujería
lang: Spanisch
word: magia
lang: Türkisch
word: sihir
lang: Türkisch
word: büyü
lang: Bulgarisch
word: магия
roman: magija
lang: Englisch
word: witchcraft
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μάγια
roman: mágia
lang: Rumänisch
word: vrăjitorie
lang: Rumänisch
word: magie
lang: Türkisch
word: sihir
lang: Türkisch
word: büyü
Adoption
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch adoptio ^(→ la) in gleicher Bedeutung Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs adoptieren mit dem Suffix -ion
Senses:
gloss: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind
pos: noun
examples: „Er war Anfang 20, als die Adoption durch seinen Onkel ihn in die Familienverantwortung zwang.“
„Homosexuellen Paaren das Recht auf Adoption zu verweigern zeugt von einem Weltbild, nach dem eine gleichgeschlechtliche Beziehung immer noch ‚schlechter‘ sei als eine gegengeschlechtliche.“
Inflected forms:
form: Adoption
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoption
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoption
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoption
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adoptionspapier
adoptiv
Synonyms: Annahme an Kindes statt
Annahme an Kindes Statt
Annahme als Kind
Kindesannahme
Translations:
lang: Albanisch
word: adoptim
lang: Bulgarisch
word: осиновяване
roman: osinovjavane
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 領養
roman: lǐngyǎng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 领养
roman: lǐngyǎng
lang: Dänisch
word: adoption
lang: Englisch
word: adoption
lang: Englisch
word: affiliation
lang: Esperanto
word: adopto
lang: Esperanto
word: filigo
lang: Färöisch
word: adopsjón
lang: Färöisch
word: ættleiðing
lang: Finnisch
word: adoptio
lang: Französisch
word: adoption
lang: Griechisch (Neu-)
word: υιοθεσία
roman: yiothesía
lang: Ido
word: adopto
lang: Ido
word: adoptado
lang: Isländisch
word: ættleiðing
lang: Italienisch
word: adozione
lang: Katalanisch
word: adopció
lang: Kroatisch
word: posvojenje
lang: Latein
word: adoptatio
lang: Latein
word: adoptio
lang: Luxemburgisch
word: Adoptioun
lang: Niederländisch
word: adoptie
lang: Bokmål
word: adopsjon
lang: Nynorsk
word: adopsjon
lang: Polnisch
word: adopcja
lang: Portugiesisch
word: adoção
lang: Rumänisch
word: adoptare
lang: Rumänisch
word: adopție
lang: Russisch
word: усыновление
roman: usynovlenie
lang: Russisch
word: удочерение
roman: udočerenie
lang: Schwedisch
word: adoption
lang: Serbisch
word: усвајање
roman: usvajanje
lang: Slowakisch
word: osvojenie
lang: Slowakisch
word: adopcia
lang: Slowakisch
word: adoptácia
lang: Spanisch
word: adopción
lang: Tschechisch
word: adopce
lang: Türkisch
word: evlat edinme
lang: Ukrainisch
word: усиновлення
roman: usynovlennja
lang: Ungarisch
word: adoptáció
lang: Ungarisch
word: adoptálás
lang: Ungarisch
word: örökbefogadás
drinnen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: innerhalb eines Raumes
pos: adv
examples: Drinnen ist es warm und draußen schneit es.
„Drinnen würde die Mutter diesen Driss nicht dulden.“
Inflected forms:
Synonyms: innen
drin
Antonyms: draußen
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔνδον
lang: Englisch
word: inside
lang: Französisch
word: dedans
lang: Französisch
word: au-dedans
lang: Französisch
word: à l'intérieur
lang: Italienisch
word: dentro
lang: Italienisch
word: all'interno
lang: Japanisch
word: 屋内で
roman: okunai de
lang: Japanisch
word: 内 , ~ 内
roman: uchi
lang: Russisch
word: внутри
roman: vnutri
lang: Schwedisch
word: där inne
lang: Schwedisch
word: innanför
lang: Schwedisch
word: inne
lang: Schwedisch
word: inuti
lang: Schwedisch
word: inomhus
lang: Spanisch
word: dentro
lang: Spanisch
word: adentro
lang: Tschechisch
word: uvnitř
Tram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort zu Tramway
Senses:
gloss: Trambahn, Straßenbahn
pos: noun
tags: short-form
examples: Nimm doch die Tram und lass das Auto stehen.
„Doch der Deal mit den Berliner Trams wurde bereits 1997 abgeschlossen und war damit eines der ersten Geschäfte dieser Art.“
„Als die Tram an einer Ampel hielt, beobachtete ich lachende Menschen, die gerade ein Restaurant betraten. Es war ein lauer Abend, und alle, die ich auf der Straße herumlaufen sah, waren heiterer Stimmung. “ (Bronnie Ware: 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen. Einsichten, die Ihr Leben verändern werden. 2013, deutsche Erstausgabe, Arkana-Verlag, München, Seite 272, 2.§, )
„Die Tram führte uns in diese Stadt Jacksonville, deren Namen wir nie gehört hatten.“
„Es war ein Uhr, das letzte Tram im Depot, die meisten Lokale geschlossen, ein paar Taxis noch unterwegs.“
„Die Tram fuhr nur unregelmäßig, deshalb gingen sie zu Fuß in den Ersten Bezirk.“
Inflected forms:
form: Tram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tram
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tram
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tram
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trams
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trambahn
Tramfahrer
Tramführer
Tramgleis
Tramschleife
Tramtrasse
Tramunfall
Tramwagen
Synonyms: Trambahn
Tramway
Straba
Elektrische
Straßenbahn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: трамвай
lang: Englisch
word: tram
lang: Englisch
word: tramway
lang: Esperanto
word: tramo
lang: Finnisch
word: raitiovaunu
lang: Französisch
word: tram
lang: Französisch
word: tramway
lang: Italienisch
word: tranvai
lang: Niederländisch
word: tram
lang: Norwegisch
word: trikk
lang: Polnisch
word: tramwaj
lang: Russisch
word: трамвай
roman: tramvaj
lang: Schwedisch
word: spårvagn
lang: Spanisch
word: tranvía
Trambahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus englisch tram ^(→ en) - Schiene und deutsch - Bahn
Senses:
gloss: Straßenbahn, schienengebundene Bahn
pos: noun
examples: Nimm doch die Trambahn und lass das Auto stehen.
„In der Trambahn spricht mich ein bieraufgeschwemmter Spießer an.“
„Was den Straßenlärm betraf, so klangen das Gerassel der Trambahnen und das Rattern der Kutschenräder auf dem Kopfsteinpflaster jetzt anders als früher.“
„Graf Bobby sitzt in der Trambahn.“
„Es ist noch kein Verkehr, die Trambahn fährt noch nicht.“
Inflected forms:
form: Trambahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trambahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trambahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trambahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trambahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trambahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trambahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trambahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektrische
Straßenbahn
Tram
Translations:
lang: Englisch
word: tramway
lang: Französisch
word: tramway
lang: Italienisch
word: tranvia
lang: Russisch
word: трамвай
roman: tramvaj
lang: Schwedisch
word: spårvagn
Interlingua
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt aus dem italienischen interlingua ^(→ la), dieses gekürzt aus: internazionale ^(→ it) (für „international“) und lingua ^(→ it) (für „Sprache“), mit Einflüssen aus dem Lateinischen und den (verwandten) romanischen Sprachen
Senses:
gloss: eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache
pos: noun
examples: „In diesem Sinne hat der italienische Mathematiker G. Peano (seit 1903) das Lateinische umgestaltet, um es als internationale Verkehrssprache brauchbar zu machen…Auf diese Weise wird erreicht, daß einem beim Lernen dieser Sprache, die ihr Erfinder erst »Latino sine flexione« und später Interlingua nannte, die meisten Wörter schon bekannt und also leicht zu merken sind…“
„Der kennzeichnender ursprüngliche Name ‚Latino sine flexione‘ wurde später durch Interlingua ersetzt.“
gloss: eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen
pos: noun
examples: „Es gibt noch ein System, das ebenfalls den Namen Interlingua führt.
Interlingua ist nicht mit Interlingue zu verwechseln.
gloss: eine Sprachform, die eine Zwischenstufe vor dem vollständigen Erwerb einer Sprache ist (nach: Helmut Glück)
pos: noun
examples: In der Fremdsprachenforschung und in der Spracherwerbsforschung ist Interlingua (= Interimsprache) die Bezeichnung für die Zwischenstadien, die der Lerner beim Erwerb der Zielsprache durchläuft.
„Andere vergleichbare Konzepte unter verschiedenen Namen für diesen Begriff sind z. B. Interlingua, Interimsprache, Interlanguage und Übergangssprache (…).“
Inflected forms:
form: ia
pos: noun
tags: abbreviation
form: ina
pos: noun
tags: abbreviation
form: (die) Interlingua
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Interlingua
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Interlingua
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Interlingua
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Interimsprache
Lernersprache
Interlingue
Translations:
lang: Englisch
word: Interlingua
lang: Französisch
word: interlingua
lang: Interlingua
word: interlingua
lang: Italienisch
word: interlingua
lang: Portugiesisch
word: interlíngua
lang: Rumänisch
word: interlingua
lang: Schwedisch
word: interlingua
lang: Spanisch
word: interlingua
lang: Englisch
word: Interlingua
lang: Esperanto
word: interlingvao
lang: Französisch
word: interlingua
lang: Interlingua
word: interlingua
lang: Italienisch
word: interlingua
lang: Portugiesisch
word: interlíngua
lang: Schwedisch
word: interlingua
lang: Spanisch
word: interlingua
Vorschuss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: 16. Jahrhundert, ursprünglich „plötzliche Bewegung nach vorn“, seit dem 17. Jahrhundert auf die erweiterte Bedeutung des Verbs vorschießen folgend „Vorauszahlung“
Senses:
gloss: ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)
pos: noun
examples: Der Anstreicher verlangt 400 Euro Vorschuss für den Materialeinkauf.
„Der Vorschuss wird aufs Konto überwiesen, die Lektorin überarbeitet alles noch mal gründlich, und dann fliegen wir nach Zürich.“
„Als Berufsschriftsteller, recht unbekannt dazu und auf Vorschüsse angewiesen, konnte er sich den Wünschen seines Verlegers nicht gut verschließen – daß ihm dies sehr schwer gefallen wäre, soll damit nicht behauptet werden.“
„Der Vorschuss, den ich von einem amerikanischen Verleger für mein erstes Buch mit Kurzgeschichten erhalten hatte, belief sich auf zweihundert Dollar, und wenn man Kredite und Ersparnisse dazunahm, reichte es für einen Winter in Vorarlberg zum Skilaufen und Schreiben.“
Inflected forms:
form: Vorschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Vorschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorschüssig
Synonyms: Kapitalvorschuss
Abschlag
Anzahlung
Handgeld
Angabe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: аванс
lang: Englisch
word: advance
lang: Esperanto
word: antaŭpago
lang: Katalanisch
word: acompte
lang: Katalanisch
word: paga i senyal
lang: Katalanisch
word: bestreta
lang: Portugiesisch
word: adiantamento
lang: Rumänisch
word: acont
lang: Schwedisch
word: handpenning
lang: Schwedisch
word: förskott
lang: Spanisch
word: adelanto
lang: Spanisch
word: anticipo
lang: Türkisch
word: avans
Hypothek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt aus dem lateinischen hypothēca ^(→ la), dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothēkē^☆) ^(→ grc) 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithenai^☆) ^(→ grc) „darunterstellen, verpfänden“
Senses:
gloss: im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft
pos: noun
examples: Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt.
gloss: Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)
pos: noun
tags: short-form
examples: Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf.
gloss: belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde
pos: noun
examples: Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten.
„Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“
„Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“
Inflected forms:
form: Hypothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hypothekar
Hypothekendarlehen
Hypothekenkredit
Hypothekenzinsen
Hypothekenschuldner
Synonyms: Grundpfandrecht
Bürde
Joch
Translations:
lang: Englisch
word: mortgage
lang: Esperanto
word: hipoteko
lang: Französisch
word: hypothèque
lang: Italienisch
word: ipoteca
lang: Japanisch
word: モーゲージ
roman: môgêji
lang: Katalanisch
word: hipoteca
lang: Latein
word: hypotheca
lang: Schwedisch
word: hypotek
lang: Spanisch
word: hipoteca
lang: Esperanto
word: hipoteko
lang: Japanisch
word: 抵当
roman: teitô
lang: Japanisch
word: 担保
roman: tanpo
lang: Schwedisch
word: hypotek
Synode
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von lateinisch synodus ^(→ la), von altgriechisch σύνοδος (synodos^☆) ^(→ grc) „gemeinsamer Weg; Zusammenkunft“, aus: σύν (syn^☆) ^(→ grc) „zusammen“ und ὁδός (hodos^☆) ^(→ grc) „Weg“
Senses:
gloss: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen
pos: noun
examples: Die Synode von Sis besiegelte 1307 die Vereinigung der armenischen mit der römisch-katholischen Kirche.
„Der Assessor sagte, daß er gewißlich wohl vertraut sei mit Pastor Sigurdurs Vorschlag, der oftmals bei Synoden wie auf dem Allthing bekanntgegeben, begründet mit tiefgelehrten Auslegungen von der Heiligen Schrift und zweideutigen Gesetzparagraphen, demzufolge Ketzer gefoltert und Hexer verbrannt werden sollten, meinte gleichwohl, daß man aus dem Grunde Pastor Sigurdur nicht minder Höflichkeit schuldig sei.“
Inflected forms:
form: Synode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synoden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synoden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synoden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: synodal
synodisch
Synonyms: Konzil
Kirchenversammlung
Translations:
lang: Armenisch
word: խորհրդակցություն (chorhurdakzutjun), կոնսիլիում (konsilium)
lang: Bulgarisch
word: синод
roman: sinod
lang: Englisch
word: synod
lang: Englisch
word: ecclesiastical council
lang: Esperanto
word: sinodo
lang: Hebräisch
word: סינודה (sinoda), מועצת גדולי הכנסייה (muazat gdoli haknessija)
lang: Niederländisch
word: Synode
lang: Niederländisch
word: Kerkvergadering
lang: Schwedisch
word: synod
lang: Schwedisch
word: prästmöte
lang: Schwedisch
word: kyrkomöte
Informationstechnologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Technologie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wissenschaft der Informationstechnik
pos: noun
examples: Seit dem 21. Jahrhundert spricht man besser von Informationstechnologie.
Inflected forms:
form: IT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Informationstechnologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationstechnologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationstechnologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationstechnologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationstechnologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationstechnologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationstechnologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationstechnologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: information technology
lang: Finnisch
word: tietotekniikka
lang: Finnisch
word: informaatiotekniikka
lang: Französisch
word: technologies de l'information
lang: Indonesisch
word: teknologi informasi
lang: Italienisch
word: information Technology
lang: Javanisch
word: tèknologi informasi
lang: Katalanisch
word: tecnologies de la informació
lang: Kroatisch
word: informatička tehnologija
lang: Latein
word: informationis technologia
lang: Polnisch
word: technologia informacyjna
lang: Russisch
word: информационные технологии
roman: informacionnye technologii
lang: Schwedisch
word: informationsteknologi
lang: Serbisch
word: информатичка технологија
roman: informatička tehnologija
lang: Türkisch
word: bilgi teknolojisi
lang: Vietnamesisch
word: công nghệ thông tin
Betrachtungsweise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Betrachtung, Fugenelement -s und Weise
Senses:
gloss: die Art und Weise der Betrachtung, der Aspekt
pos: noun
examples: Das hängt von der Betrachtungsweise ab.
„In den letzten fünfzig Jahren hat sich der Konflikt zwischen einer sprachwissenschaftlichen und einer sprachkritischen Betrachtungsweise noch verschärft.“
„Als Wissenschaftler muss er für eine empirische Betrachtungsweise eintreten, die Projektionen und Spekulationen vermeidet.“
„Mehrperspektivische Betrachtungsweisen werden erforderlich, um dem Phänomenkomplex gerecht werden zu können.“
„Eine derartige Betrachtungsweise bedarf dringend der Korrektur und die Frage, wem Segelfliegen was bedeutet, der Klärung.“
Inflected forms:
form: Betrachtungsweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrachtungsweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrachtungsweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrachtungsweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrachtungsweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrachtungsweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrachtungsweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrachtungsweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrachtungsart
Aspekt
Gesichtspunkt
Translations:
lang: Englisch
word: approach
lang: Englisch
word: view
lang: Niederländisch
word: visie
lang: Schwedisch
word: betraktelsesätt
lang: Schwedisch
word: betraktningssätt
lang: Schwedisch
word: aspekt
Teestube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Stube
Senses:
gloss: Raum, in dem Tee serviert wird
pos: noun
examples: In der Teestube gab es nicht nur Tee, sondern auch Kekse.
Sie trafen sich jeden Mittwoch zum Kartenspielen und Reden in der Teestube.
Teestuben haben im türkischen Kulturkreise die Bedeutung des europäischen Cafés.
„Val sah, wie die Touristen im Innern der Teestube sie anstarrten.“
„Es war Zeit für eine Pause und ich steuerte mein beladenes Rad durch das Gewirr an Menschen und Autos zu einer Teestube.“
„Er verabschiedete sich darauf von ihr und verließ die Teestube.“
Inflected forms:
form: Teestube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teestuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teestube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teestuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teestube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teestuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teestube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teestuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teehaus
Translations:
lang: Birmanisch
word: လက်ဖက်ရည်ဆိုင်
roman: lakhpak-ranyhcuing
lang: Englisch
word: tearoom
lang: Französisch
word: salon de thé
lang: Niederdeutsch
word: Teestuuv
lang: Polnisch
word: herbaciarnia
lang: Russisch
word: чайная ; ( ) чайхана
roman: čajnaja
lang: Obersorbisch
word: čajowa stwa
lang: Obersorbisch
word: čajownja
lang: Spanisch
word: salón de té
lang: Ukrainisch
word: чайня
roman: čajnja
Kurzwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus kurz und Wort
Senses:
gloss: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird
pos: noun
examples: „Kurzwörter beziehen sich dagegen auf die gesprochene Form von Wörtern und werden auch so ausgesprochen (Trafo für Transformator, Uni für Universität, Lok für Lokomotive).“
„Fleischer 1983 unterscheidet zwischen Initial- und Silbenwörtern einerseits und »eigentlichen« Kurzwörtern andererseits.“
„Eine moderne Form der Wortbildung sind dann schließlich die Kurzwörter und Abkürzungen.“
„Kurzwörter dienen anstelle ihrer Vollformen nicht nur zu einer rationellen Textgestaltung mit hoher Informationsverdichtung, sie können auch Benennungslücken füllen.“
Inflected forms:
form: Kurzw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kurzwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzwortbildung
Synonyms: Abkürzungswort
Kurzform
Abkürzung
Kürzel
Raffwort
Stummelwort
Translations:
lang: Englisch
word: clipping
lang: Englisch
word: stump word
lang: Französisch
word: mot tronqué
lang: Französisch
word: abréviation
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντομομορφή
roman: syndomomorfí
lang: Isländisch
word: stýfing
lang: Schwedisch
word: kortord
lang: Tschechisch
word: zkratka
lang: Ungarisch
word: mozaikszó
Messopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Messe und dem Substantiv Opfer
Senses:
gloss: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz
pos: noun
Inflected forms:
form: Messopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: sacrifice de la messe
lang: Katalanisch
word: sacrifici de la missa
lang: Schwedisch
word: mässoffer
Adventkranz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor allem österreichische Schreibweise des Substantivs Adventskranz
pos: noun
examples: „Auch wenn die Katze in einem unbeaufsichtigten Moment die brennende Kerze auf dem Adventkranz umstößt, während das Herrchen draußen vor der Tür ein kurzes Gespräch führt, ist die Versicherung aus dem Schneider, bestätigte das Amtsgericht St. Goar (3 C 278/97).“
Inflected forms:
form: Adventkranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventkränze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventkranzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventkränze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventkranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventkranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventkränzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventkranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventkränze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Süße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: süßer Geschmack, Geruch
pos: noun
examples: Die Süße des Weins war überwältigend.
gloss: das Süßsein
pos: noun
examples: In der Musik lag sehr viel Süße und Gefühl.
gloss: übertriebene beziehungsweise unehrliche Liebenswürdigkeit
pos: noun
examples: Sie versuchte, ihn mit Süße zu überreden.
Inflected forms:
form: Süsse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süße
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: sweetness
lang: Esperanto
word: dolĉo
lang: Esperanto
word: dolĉeco
lang: Französisch
word: douceur
lang: Italienisch
word: dolcezza
lang: Polnisch
word: słodycz
lang: Polnisch
word: słodkość
lang: Portugiesisch
word: doçura
lang: Schwedisch
word: sötma
lang: Spanisch
word: dulzura
Fant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von italienisch fante ^(→ it) „Knabe“ entlehnt; zugrunde liegt lateinisch infans ^(→ la) „Kind“
Senses:
gloss: junge Person mit noch wenig Erfahrung
pos: noun
tags: outdated
examples: „Ich bin ein kindischer und schwacher Fant, […]“
„Den Straßburger Münster sah ich nur von fern; er wackelte mit dem Kopfe, wie der alte getreue Eckart, wenn er einen jungen Fant erblickt, der nach dem Venusberge zieht.“
„Friedrich August ist ebenso ehrgeizig wie eitel; schon der Gedanke, von solch einem Fant abhängig zu sein, bringt ihn zum Rasen.“
Inflected forms:
form: Fant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fante
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fantes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fante
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fante
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: spoling
lang: Schwedisch
word: glop
Bazi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: pfiffiger, durchtriebener Bursche
pos: noun
tags: casual
gloss: Bayer
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Bazi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bazis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bazis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bazis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bazi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bazis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bazi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bazis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: filou
Mofa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort für Motorfahrrad
Senses:
gloss: schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz
pos: noun
examples: Die meisten Mofas werden durch einen Zweitaktmotor angetrieben.
„Vergeblich schaute ich nach dem Mofa aus, als ich mit Peter den Friedhof verließ.“
„Deshalb mußte er mit dem Mofa zu seiner Arbeitsstelle nach Sprendlingen fahren und konnte mittags nicht mehr zum Essen nach Hause kommen, weil die Zeit nicht reichte.“
Inflected forms:
form: Mofa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mofas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mofas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mofas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mofa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mofas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mofa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mofas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mofafahrer
Translations:
lang: Englisch
word: moped
lang: Französisch
word: mobylette
lang: Niederländisch
word: snorfiets
lang: Norwegisch
word: moped
lang: Norwegisch
word: knallert
lang: Schwedisch
word: moped
lang: Schwedisch
word: moppe
lang: Spanisch
word: ciclomotor
Sigle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] über französisch sigle "Sigel", "Kürzel" aus lateinisch sigillum "kleines Bild", "Siegel"
Senses:
gloss: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird
pos: noun
examples: "&" (für "und"), "§" (für "Paragraph") sind Siglen.
Siglen sind graphische Zeichen, die vor allem der Abkürzung dienen.
Inflected forms:
form: Sigle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siglen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sigle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siglen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sigle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siglen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sigle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siglen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sigel
Abkürzungszeichen
Kürzel
Antonyms: Kurzwort
Translations:
Transition
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen transitio ^(→ la) „Übergang“, der Substantivierung des Verbs transire ^(→ la) „hinübergehen“
Senses:
gloss: Übergang von einer Ebene auf eine andere oder von einem Zustand in einen anderen
pos: noun
examples: Spanien und Portugal haben die Transition zu einem demokratischen System erfolgreich absolviert.
Transition wird in vielen Wissenschaften als Terminus mit jeweils spezifischen Bedeutungen verwendet.
gloss: ein Sprung in Nullzeit über große Entfernungen, Übergang in den höherdimensionalen Raum und wieder zurück
pos: noun
gloss: Prozess des Wechselns der Geschlechtsrolle transidenter Menschen
pos: noun
examples: „Aber das ist doch etwas ganz anderes als der Prozess des Übergangs oder der Transition, für den der Terminus ‚transsexuell‘ erfunden wurde.“
Inflected forms:
form: Transition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transitionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transitionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transitionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transitionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: transition
lang: Slowenisch
word: tranzicija
lang: Spanisch
word: transición
Wesir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von türkisch vezir ^(→ tr) entlehnt, das auf arabisch وزير wazīr, zu deutsch „Minister“ (wörtlich: „Träger, Helfer)“, zurückgeht
Senses:
gloss: hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister
pos: noun
examples: „Ich wurde ausgerüstet, wie es sich für einen vornehmen Krieger geziemte, reiste nach Stambul und schloß mich dem Gefolge des Wesirs an.“
„Wenn seine Wesire und Generäle ohne sein Wissen, aber in seinem Namen ein Volk abgeschlachtet hätten, dann würde man seinen schwermütigen Blick verstehen.“
„Spielt das Vöglein demnach darauf an, dass der Wesir sich ständig vor seinen Untergebenen aufplusterte und sie herumkommandierte, damit seine Anordnungen auch ja korrekt ausgeführt wurden?“
„Die zweite Herrschaftsperiode Mahmud Schahs, in der Fateh Khan als Wesir die Regierungsgeschäfte übernahm, dauerte bis 1818.“
Inflected forms:
form: Vesir
pos: noun
tags: alternative
form: Vezier
pos: noun
tags: alternative
form: Wesir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wesire
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wesirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wesire
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wesir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wesiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wesir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wesire
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: veziro
lang: Französisch
word: vizir
lang: Französisch
word: visir
lang: Italienisch
word: visir
lang: Polnisch
word: wezyr
lang: Russisch
word: визирь
roman: vizirʹ
welche
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Interrogativpronomen (Fragepronomen)
pos: pron
gloss: im Nominativ Singular feminin
pos: pron
examples: Welche Frau kommt uns entgegen?
gloss: im Akkusativ Singular feminin
pos: pron
examples: Welche Blume soll ich denn nehmen?
gloss: im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral
pos: pron
examples: Welche Maschinen funktionieren denn nicht?
gloss: im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral
pos: pron
examples: Welche Bücher soll ich denn lesen?
Inflected forms:
form: welcher
pos: pron
tags: masculine
form: welchen
pos: pron
tags: masculine
form: welches
pos: pron
tags: masculine
form: welcher
pos: pron
tags: nominative
singular
masculine
form: welche
pos: pron
tags: nominative
singular
feminine
form: welches
pos: pron
tags: nominative
singular
neuter
form: welche
pos: pron
tags: nominative
plural
form: welches
pos: pron
tags: genitive
singular
masculine
form: welcher
pos: pron
tags: genitive
singular
feminine
form: welches
pos: pron
tags: genitive
singular
neuter
form: welcher
pos: pron
tags: genitive
plural
form: welchem
pos: pron
tags: dative
singular
masculine
form: welcher
pos: pron
tags: dative
singular
feminine
form: welchem
pos: pron
tags: dative
singular
neuter
form: welchen
pos: pron
tags: dative
plural
form: welchen
pos: pron
tags: accusative
singular
masculine
form: welche
pos: pron
tags: accusative
singular
feminine
form: welches
pos: pron
tags: accusative
singular
neuter
form: welche
pos: pron
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: which
lang: Englisch
word: what
lang: Esperanto
word: kiu ; [1b] kiun ; [1c] kiuj ; [1d] kiujn
lang: Französisch
word: quel
lang: Französisch
word: quelle ; [1c, 1d] quels
lang: Französisch
word: quelles
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποια
roman: pia
lang: Italienisch
word: quale
lang: Persisch
word: کدام
lang: Persisch
word: چه نوع
lang: Polnisch
word: która
lang: Rumänisch
word: care
lang: Russisch
word: какая
roman: kakaja
lang: Niedersorbisch
word: kótara ; [1b] kótaru ; [1c, 1d] kótare ; [1d] kótarych
lang: Obersorbisch
word: kotra ; [1b] kotru ; [1c, 1d] kotre ; [1c] kotři [1d] kotrych
lang: Spanisch
word: qué ; [1a, 1b] cuál ; [1c, 1d] cuáles
lang: Türkisch
word: hangisi
lang: Ukrainisch
word: котрий
lang: Ukrainisch
word: який
Quäntchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Vor der Rechtschreibreform hieß es Quentchen und stammt vom „Quentlein“ (17. Jahrhundert), „Quintel“ (16. Jahrhundert), „quintlīn“ (15. Jahrhundert) ab. Es handelt sich um ein Diminutiv von Quent, welches sich vom mittellateinischen quentinus ^(→ la) „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet Die neue Rechtschreibung legt Quäntchen in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von Quantum abstammt.
Senses:
gloss: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht
pos: noun
tags: historical
examples: Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung.
gloss: kleine Menge
pos: noun
examples: Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben.
Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein.
Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann.
Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg.
Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben.
Inflected forms:
form: Quentchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Quentin
pos: noun
tags: variant
form: Quintlein
pos: noun
tags: variant
form: Quäntchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quäntchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quäntchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quäntchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quäntchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quäntchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quäntchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quäntchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: quäntchenweise
Synonyms: Fitzelchen
Schuss
Hauch
Tropfen
Translations:
lang: Englisch
word: pinch
lang: Französisch
word: peu
lang: Italienisch
word: pedacito
lang: Italienisch
word: poquito
lang: Schwedisch
word: smula
lang: Spanisch
word: pellizco
lang: Tschechisch
word: trocha