yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Phasenverschiebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Phase, Fugenelement -n und Verschiebung
Senses:
gloss: die Differenz der Nulldurchgänge von negativ zu positiv zwischen zwei Sinusschwingungen gleicher Periode
pos: noun
examples: Eine Cosinusschwingung hat zu einer Sinusschwingung eine Phasenverschiebung von +90°.
Drehstrom hat eine Phasenverschiebung von jeweils 120° zwischen seinen drei Phasen.
„Wie sich herausstellte, liess sich die Phasenverschiebung der Radiowellen über die gesamte Dauer der Eruption verfolgen.“
Inflected forms:
form: Phasenverschiebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phasenverschiebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phasenverschiebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phasenverschiebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phasenverschiebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phasenverschiebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phasenverschiebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phasenverschiebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: phase shift
lang: Schwedisch
word: fasförskjutning
Resonanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch résonance ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch resonantia ^(→ la) „Widerhall“ zurückgeht, Substantiv zu resonare ^(→ la) „widerhallen“
Senses:
gloss: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen
pos: noun
tags: physics
examples: Bei der Kernspintomographie kommt es zur Resonanz der Atomkerne durch ein starkes Magnetfeld.
gloss: die Reaktion(en) auf eine Äußerung/Handlung
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Papst bedauerte die Resonanz auf seine, den Islam betreffenden, Äußerungen.
Die Resonanz auf den Vortrag kann bestenfalls als zurückhaltend bezeichnet werden.
„Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den Preis zu vergeben.“
Inflected forms:
form: Resonanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Resonanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Resonanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Resonanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Resonanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Resonanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Resonanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Resonanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Resonanzboden
Resonanzfrequenz
Resonanzkörper
Translations:
lang: Bosnisch
word: rezonanca
lang: Bulgarisch
word: резонанс
roman: rezonans
lang: Englisch
word: resonance
lang: Französisch
word: résonance
lang: Griechisch (Neu-)
word: απήχηση
roman: apíchisi
lang: Italienisch
word: risonanza
lang: Katalanisch
word: ressonància
lang: Kroatisch
word: rezonanca
lang: Lettisch
word: rezonanse
lang: Mazedonisch
word: резонанца
roman: rezonanca
lang: Niederländisch
word: resonantie
lang: Bokmål
word: resonans
lang: Polnisch
word: rezonans
lang: Portugiesisch
word: ressonância
lang: Russisch
word: резонанс
roman: rezonans
lang: Schwedisch
word: resonans
lang: Serbisch
word: резонанца
roman: rezonanca
lang: Serbokroatisch
word: резонанца
roman: rezonanca
lang: Slowakisch
word: rezonancie
lang: Slowenisch
word: resonanca
lang: Niedersorbisch
word: rezonanca
lang: Niedersorbisch
word: wótgłos
lang: Obersorbisch
word: rezonanca
lang: Spanisch
word: resonancia
lang: Tschechisch
word: rezonance
lang: Türkisch
word: rezonans
lang: Ukrainisch
word: резонанс
roman: rezonans
lang: Weißrussisch
word: рэзананс
roman: rėzanans
lang: Bulgarisch
word: отзвук
roman: otzvuk
lang: Englisch
word: feedback
lang: Bokmål
word: resonans
lang: Schwedisch
word: resonans
lang: Spanisch
word: resonancia
lang: Spanisch
word: repercusión
lang: Türkisch
word: reaksiyon
lang: Türkisch
word: tepki
Dämpfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs dämpfen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Maßnahme oder Vorrichtung zur Verringerung, Abschwächung von Vorgängen oder Entwicklungen
pos: noun
examples: Die erwartete Dämpfung der Konjunktur könnte zu Steuerausfällen führen.
gloss: Widerstand, der mechanische oder elektrische Schwingungen abklingen lässt
pos: noun
tags: physics
examples: Die Dämpfung einer mechanischen Feder sorgt dafür, dass sie irgendwann wieder in Ruhe zurückkehrt.
Inflected forms:
form: Dämpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dämpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dämpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dämpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dämpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dämpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschwächung
Milderung
Translations:
lang: Englisch
word: damping
lang: Portugiesisch
word: amortecimento
lang: Schwedisch
word: dämpning
lang: Englisch
word: damping
lang: Französisch
word: atténuation
lang: Interlingua
word: attenuation
lang: Schwedisch
word: dämpning
Resonanzfrequenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von Resonanz und Frequenz
Senses:
gloss: Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Resonanzfrequenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Resonanzfrequenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Resonanzfrequenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Resonanzfrequenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Resonanzfrequenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Resonanzfrequenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Resonanzfrequenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Resonanzfrequenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: резонансна честота
roman: rezonansna čestota
lang: Englisch
word: resonance frequency
lang: Englisch
word: resonant frequency
lang: Französisch
word: fréquence de résonance
lang: Französisch
word: fréquence résonnante
lang: Italienisch
word: requenza di risonanza
lang: Katalanisch
word: freqüència de ressonància
lang: Portugiesisch
word: freqüência de ressonância
lang: Russisch
word: резонансная частота
roman: rezonansnaja častota
lang: Spanisch
word: frecuencia de resonancia
Rauschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: Substantivierung von rauschen
Senses:
gloss: unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen
pos: noun
examples: Das Rauschen des Meeres kann sehr beruhigend sein.
„Sie blieb noch eine Weile liegen und lauschte dem Rauschen vor dem Fenster, während sie auf die weiße Decke der Wohnung starrte.“
Inflected forms:
form: Rauschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauschen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rauscharm
Rauschfaktor
Rauschpfeife
Rauschzahl
Translations:
lang: Englisch
word: hum
lang: Esperanto
word: bruo
lang: Französisch
word: fredonnement
lang: Polnisch
word: szum
lang: Russisch
word: шум
roman: šum
lang: Schwedisch
word: brus
lang: Schwedisch
word: sorl
lang: Slowakisch
word: šum
lang: Tschechisch
word: šum
lang: Ukrainisch
word: шум
roman: šum
Knall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zum mittelhochdeutschen Verb knellen = krachen, knallen gebildet; vermutlich lautnachahmend
Senses:
gloss: sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt
pos: noun
examples: Der Knall von Feuerwerkskörpern kann sehr laut sein.
„Sein Herz schlug heftig, und der scharfe Knall der nahen Wasserbomben dröhnte noch in den Ohren.“
„Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche Schallmauer und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“
„Auf einmal platzte der Destillierkolben mit dem Knall einer Granate in zwanzig Stücke, die bis an die Decke flogen, die Kochtöpfe zersplitterten, die Schaumlöffel plattschlugen und die Gläser zerbrachen; Kohlenstücke spritzten herum, der Ofen war zertrümmert – und am nächsten Tage fand Germaine einen Spatel auf dem Hof.“
Inflected forms:
form: Knall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knalle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knalle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knalle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: knall-
knallartig
knallig
Knallbonbon
Knallcharge
Knalleffekt
Knallgas
Knallgeräusch
Knallkörper
Knallpistole
Knallquecksilber
Knallsäure
Knallschleppe
Knallsilber
Knalltrauma
knallen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гърмеж
roman: gărmež
lang: Englisch
word: bang
lang: Englisch
word: crack
lang: Esperanto
word: eksplodsono
lang: Esperanto
word: ekbatsono
lang: Estnisch
word: põmm
lang: Französisch
word: détonation
lang: Georgisch
word: ტკაცანი
roman: t'k'atsani
lang: Georgisch
word: ჭახანი
roman: ch'akhani
lang: Katalanisch
word: tro
lang: Niederländisch
word: knal
lang: Plautdietsch
word: Knaul
lang: Polnisch
word: trzask
lang: Polnisch
word: huk
lang: Russisch
word: треск
roman: tresk
lang: Schwedisch
word: knall
lang: Schwedisch
word: smäll
lang: Spanisch
word: estallido
lang: Spanisch
word: trueno
lang: Ungarisch
word: csattanás
lang: Ungarisch
word: pattogás
lang: Ungarisch
word: durranás
Frequenzspektrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Frequenz und Spektrum
Senses:
gloss: Spektrum über die Frequenz in Bezug auf die Amplitude
pos: noun
examples: Es gibt verschiedene Methoden, die Frequenzspektren gegebener Signale zu ermitteln.
Inflected forms:
form: Frequenzspektrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frequenzspektren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frequenzspektrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frequenzspektren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frequenzspektrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frequenzspektren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frequenzspektrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frequenzspektren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: frequency spectrum
lang: Schwedisch
word: frekvensspektrum
Leistungsspektrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leistung und Spektrum
Senses:
gloss: Spektrum über die Frequenz eines Signals in Bezug auf die Amplitudenpegel
pos: noun
tags: physics
gloss: Übersicht über das Angebot eines Unternehmens/einer Organisation oder über die Eigenschaften eines Produktes
pos: noun
examples: Der Verein gehört zu 20 Ausstellern, die auf der Gesundheitsmesse im Center ihr Leistungsspektrum zeigen.
Inflected forms:
form: Leistungsspektrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungsspektren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungsspektrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungsspektren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungsspektrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungsspektren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungsspektrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungsspektren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: power spectrum
lang: Schwedisch
word: effektspektrum
Harmonische
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von harmonisch, dieses von griechisch ἁρμονικός „musikalisch“
Senses:
gloss: Physik, Technik: ganzzahliges Vielfache der Grundfrequenz
pos: noun
examples: In der Akustik ist die Grundfrequenz die erste Harmonische.
Inflected forms:
form: Harmonische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harmonischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harmonischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harmonischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harmonischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harmonischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harmonische
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harmonischen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oberton
Translations:
lang: Englisch
word: harmonic
lang: Portugiesisch
word: harmônico
lang: Schwedisch
word: överton
lang: Schwedisch
word: alikvotton
Grundfrequenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Grund und Frequenz
Senses:
gloss: Frequenz in einer Gruppe von Frequenzen, wo alle ein ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz sind
pos: noun
examples: Die Saite einer Gitarre schwingt nicht nur auf der Grundfrequenz sondern auch auf Obertönen.
Inflected forms:
form: [1] F₀
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grundfrequenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundfrequenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundfrequenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundfrequenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundfrequenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundfrequenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundfrequenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundfrequenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundton
Antonyms: Oberschwingung
Oberton
Harmonische
Translations:
lang: Englisch
word: fundamental frequency
lang: Schwedisch
word: grundfrekvens
Spektrogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den gebundene Lexemen Spektro- „das Spektrum betreffend“ und -gramm „Geschriebenes“
Senses:
gloss: graphische Repräsentation eines Spektrums
pos: noun
examples: Ein Diagramm veranschaulicht dies, es zeigt die Lichtintensität des Spektralbilds in Abhängigkeit von der Wellenlänge. Ein solches Spektrogramm kann man mit einem Freeware-Programm erzeugen.
gloss: Spektrogramm^([1]), das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt
pos: noun
examples: Das Thema ist die praktische Arbeit mit Spektren und Spektrogrammen im Bereich des Stimmtrainings, Sprechens und Singens.
Da das Spektrogramm die einzelnen Frequenzen des Signales im Zeitverlauf darstellt, ist es hervorragend zur Stimmanalyse geeignet.
„So hat man von diesen Spektrogrammen her eine zunächst neue Technik der Lautbeschreibung und Systematisierung gewonnen, die ich doch noch etwas näher erläutern möchte.“
Inflected forms:
form: Spektrogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spektrogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spektrogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spektrogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spektrogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spektrogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spektrogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spektrogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonagramm
Translations:
lang: Bosnisch
word: spektrogram
lang: Bulgarisch
word: спектрограма
lang: Chinesisch
word: 时频谱
roman: shí pínpǔ
lang: Mazedonisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Russisch
word: спектрограмма
lang: Serbisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Serbokroatisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Slowakisch
word: spektrogram
lang: Slowenisch
word: spektrogram
lang: Niedersorbisch
word: spektrogram
lang: Obersorbisch
word: spektrogram
lang: Tschechisch
word: spektrogram
lang: Ukrainisch
word: спектрограма
lang: Weißrussisch
word: спектраграма
roman: spektrahrama
lang: Bosnisch
word: spektrogram
lang: Bulgarisch
word: спектрограма
lang: Mazedonisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Russisch
word: спектрограмма
lang: Serbisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Serbokroatisch
word: спектрограм
roman: spektrogram
lang: Slowakisch
word: spektrogram
lang: Slowenisch
word: spektrogram
lang: Niedersorbisch
word: spektrogram
lang: Obersorbisch
word: spektrogram
lang: Tschechisch
word: spektrogram
lang: Ukrainisch
word: спектрограма
lang: Weißrussisch
word: спектраграма
roman: spektrahrama
Formant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Resonanzfrequenz des Vokaltraktes
pos: noun
examples: „Die absolute Lage der Formanten ist von der Gesamtlänge des Ansatzrohres abhängig (invers proportional)…“
„Vor allem die drei untersten Formanten sind im Allgemeinen deutlich ausgeprägt und sind verschieden für verschiedene Vokale.“
„Wie Sie sehen, sind die Vokale durch die unterschiedlich gelagerten Formanten und Formantenkombinationen voneinander abgehoben.“
Inflected forms:
form: Formant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Formanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Formanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Formanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Formanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Formanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Formantabbiegung
Formantsynthese
Formanttheorie
Translations:
lang: Englisch
word: formant
lang: Schwedisch
word: formant
genug
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: ausreichend
pos: pron
examples: Es sind genug Lebensmittel für alle da.
[…] in Deutschland [bewegen] sich mehr als 42 Prozent der Erwachsenen nicht genug.
gloss: einen bestimmten maximalen Wert erreichend
pos: pron
examples: Ich habe endgültig genug von deinem kindischen Verhalten!
„‚Genug der Komödie‘, sagte K. auffallend leise, legte sich nieder und zog die Decke über sich.“
Inflected forms:
Derived terms: Genüge
genügen
genügend
Genügsamkeit
Genugtuung
Antonyms: ungenügend
unzureichend
Translations:
lang: Englisch
word: enough
lang: Englisch
word: sufficient
lang: Französisch
word: assez
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρκετός
roman: arketós
lang: Interlingua
word: sufficiente
lang: Interlingua
word: bastante
lang: Italienisch
word: sufficiente
lang: Japanisch
word: 十分
roman: jûbun
lang: Katalanisch
word: prou
lang: Katalanisch
word: suficient
lang: Klingonisch
word: yap
lang: Latein
word: satis
lang: Niederdeutsch
word: noog
lang: Niederländisch
word: genoeg
lang: Nynorsk
word: nok
lang: Bokmål
word: nok
lang: Polnisch
word: dosyć
lang: Portugiesisch
word: suficiente
lang: Portugiesisch
word: bastante
lang: Rumänisch
word: destul
lang: Rumänisch
word: suficient
lang: Russisch
word: достаточно
roman: dostatočno
lang: Russisch
word: довольно
roman: dovolʹno
lang: Sardisch
word: abbastantzia
lang: Schwedisch
word: tillräcklig
lang: Schwedisch
word: nog
lang: Spanisch
word: abastanza (obsolet), suficiente
lang: Spanisch
word: bastante
lang: Tschechisch
word: dost
lang: Türkisch
word: yeter
lang: Ukrainisch
word: досить
roman: dosytʹ
lang: Ungarisch
word: elég
lang: Ungarisch
word: elegendő
lang: Ungarisch
word: elégséges
lang: Urdu
word: کافی
lang: Französisch
word: assez
lang: Italienisch
word: sufficiente
lang: Nynorsk
word: nok
lang: Bokmål
word: nok
lang: Rumänisch
word: destul
lang: Schwedisch
word: nog
Hiragana
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen
pos: noun
examples: Kraftausdrücke schreibt man im Japanischen normalerweise nicht mit Hiragana.
„Letztere zerfallen in zwei isomorphe Silbenschriften, die genau parallel aufgebaut sind und potentiell genau das gleiche leisten: Hiragana und ‚Katakana‘.“
Inflected forms:
form: Hiragana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiraganas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hiragana
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Katakana
Translations:
lang: Armenisch
word: հիրագանա
roman: hiragana
lang: Bosnisch
word: hiragana
lang: Bulgarisch
word: хирагана
roman: chiragana
lang: Chinesisch
word: 平假名
roman: píng jiǎmíng
lang: Englisch
word: hiragana
lang: Französisch
word: hiragana
lang: Italienisch
word: hiragana
lang: Japanisch
word: 平仮名
roman: hiragana
lang: Kroatisch
word: hiragana
lang: Kurmandschi
word: hiragana
lang: Lettisch
word: hiragana
lang: Litauisch
word: hiragana
lang: Mazedonisch
word: хирагана
roman: hiragana
lang: Russisch
word: хирагана
roman: chiragana
lang: Schwedisch
word: hiragana
lang: Serbisch
word: хирагана
roman: hiragana
lang: Serbokroatisch
word: хирагана
roman: hiragana
lang: Slowakisch
word: hiragana
lang: Slowenisch
word: hiragana
lang: Niedersorbisch
word: hiragana
lang: Obersorbisch
word: hiragana
lang: Spanisch
word: hiragana
lang: Tschechisch
word: hiragana
lang: Türkisch
word: hiragana
lang: Ukrainisch
word: хірагана
roman: chirahana
lang: Weißrussisch
word: хірагана
roman: chirahana
Digitalisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
politics
technology
Etymology: [1, 2] von digitalisieren, dieses von digital, von lateinisch digitus ^(→ la) "Finger"
Senses:
gloss: Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte
pos: noun
examples: „Im Labor wird mit Kochplatte, Backofen und Kühlschrank die Digitalisierung der alten Tondokumente vorbereitet.“
gloss: Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; die daraus folgenden gesellschaftlichen Chancen und Probleme
pos: noun
examples: „Aber zunächst geht es konkret darum, die Digitalisierung voranzutreiben.“
Inflected forms:
form: Digitalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Digitalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Digitalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Digitalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Digitalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Digitalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Digitalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Digitalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: digitalizacija
lang: Englisch
word: digitization
lang: Französisch
word: numérisation
lang: Lettisch
word: digitalizācija
lang: Litauisch
word: skaitmeninimas
lang: Mazedonisch
word: дигитализација
roman: digitalizacija
lang: Polnisch
word: digitalizacja
lang: Portugiesisch
word: digitalização
lang: Russisch
word: оцифровка
roman: ocifrovka
lang: Schwedisch
word: digitalisering
lang: Serbisch
word: дигитализација
roman: digitalizacija
lang: Serbokroatisch
word: дигитализација
roman: digitalizacija
lang: Slowakisch
word: digitalizácia
lang: Slowenisch
word: digitalizacija
lang: Niedersorbisch
word: digitalizacija
lang: Niedersorbisch
word: digitalizěrowanje
lang: Obersorbisch
word: digitalizacija
lang: Tschechisch
word: digitalizace
lang: Weißrussisch
word: аблічбоўка
lang: Tschechisch
word: digitalizace
lang: Ungarisch
word: digitalizáció
prosit
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: aus lateinisch: prōsit, 3. Person Singular Präsens Konjunktiv Aktiv von prōdesse „nützen“, wörtlich: „es möge nützen“.
Senses:
gloss: Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast
pos: intj
examples: Auf gute Zusammenarbeit. Prosit!
Inflected forms:
Derived terms: prost
Synonyms: zum Wohl
zum Wohlsein
Stößchen
Translations:
Eleganz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch elegantia ^(→ la) (als rhetorischer Terminus: „Gewähltheit im Vortrag“) entlehnt; die heutige Bedeutung erwuchs unter Einfluss von französisch élégance ^(→ fr)
Senses:
gloss: Gewandtheit, Anmut
pos: noun
examples: Der Sprung der Badenixe vom Dreimeterbrett war voller Eleganz.
gloss: geschmackvolle und modische Ausstattung
pos: noun
examples: Die Eleganz seiner Abendgarderobe ließ nichts zu wünschen übrig.
Sie kleidet sich mit lässiger Eleganz.
„Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“
gloss: Kultiviertheit
pos: noun
examples: Gerade die Passage über die Rückkehr auf den elterlichen Hof ist mit brillanter Eleganz formuliert.
„Die Gesetze der Eleganz umfassten unter anderem das Deutsch-Sprechen zu Hause, auch wenn die Eckerts abstammungsmäßig näher an den Polen waren.“
Inflected forms:
form: Eleganz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eleganz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eleganz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eleganz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geschick
Grazie
Schick
Translations:
lang: Englisch
word: elegance
lang: Italienisch
word: eleganza
lang: Niederländisch
word: elegantie
lang: Niederländisch
word: zwier
lang: Schwedisch
word: grace
lang: Schwedisch
word: behag
lang: Spanisch
word: elegancia
lang: Englisch
word: elegance
lang: Englisch
word: snazziness
lang: Schwedisch
word: elegans
lang: Schwedisch
word: elegans
Abtastrate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Häufigkeit mit der bei einer Digitalisierung gemessen wird
pos: noun
examples: Bei einer Frequenz von 100 Hz (=Hertz) muss die Abtastrate größer als 200 Hz sein.
Inflected forms:
form: Abtastrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abtastraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abtastrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abtastraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abtastrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abtastraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abtastrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abtastraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Messrate
Translations:
lang: Englisch
word: sampling rate
lang: Französisch
word: taux d'échantillonnage
lang: Schwedisch
word: samplingshastigheten
lang: Schwedisch
word: samplingsfrekvensen
Aliasing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch alias ^(→ la) „zu einer anderen Zeit“
Senses:
gloss: Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen
pos: noun
examples: „Am auffälligsten ist noch das Aliasing der Xbox One-Version, das spätestens in Bewegung für Unruhe sorgen dürfte.“
Inflected forms:
form: Aliasing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aliasings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aliasing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aliasing
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Antialiasingfilter
Translations:
lang: Englisch
word: aliasing
lang: Französisch
word: crénelage
lang: Französisch
word: crènelage
lang: Französisch
word: distorsion de repliement
lang: Portugiesisch
word: aliasing
lang: Portugiesisch
word: serrilhado
lang: Portugiesisch
word: serrilhamento
lang: Schwedisch
word: aliaseffekt
lang: Schwedisch
word: aliasing
Fourier-Synthese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von dem französischen Mathematiker und Physiker Fourier (siehe Wikipedia) und Synthese
Senses:
gloss: Erzeugung komplexer Signale durch Summieren von Sinussignalen
pos: noun
Inflected forms:
form: Fourier-Synthese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fourier-Synthesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fourier-Synthese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fourier-Synthesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fourier-Synthese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fourier-Synthesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fourier-Synthese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fourier-Synthesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Fourier synthesis
lang: Schwedisch
word: fouriersyntes
Fourier-Analyse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: [1] von dem französischen Mathematiker und Physiker Fourier (siehe Wikipedia) und Analyse
Senses:
gloss: Zerlegung komplexer periodischer Signale in einzelne Sinussignale
pos: noun
Inflected forms:
form: Fourier-Analyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fourier-Analysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fourier-Analyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fourier-Analysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fourier-Analyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fourier-Analysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fourier-Analyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fourier-Analysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Fourier analysis
lang: Schwedisch
word: fourieranalys
Impertinenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von mittellateinisch impertinentia ^(→ la) „Unangemessenheit“ entlehnt strukturell: vom Adjektiv impertinent
Senses:
gloss: impertinente, unverschämte Art
pos: noun
tags: no-plural
examples: Wie können Sie nur die Impertinenz besitzen, mich solche Dinge zu fragen?
Seine Impertinenz bringt mich noch zum Wahnsinn.
„Seine Naivität, gepaart mit Impertinenz, mochten Harriet und Blood entzücken; die meisten anderen waren weniger begeistert.“
gloss: impertinente Aussage oder Handlung
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Impertinenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impertinenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impertinenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impertinenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impertinenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impertinenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impertinenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impertinenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anmaßung
Bodenlosigkeit
Dreistigkeit
Frechheit
Schamlosigkeit
Unerhörtheit
Ungehörigkeit
Ungezogenheit
Unverfrorenheit
Unverschämtheit
Vorwitz
Antonyms: Pietät
Respekt
Zurückhaltung
Translations:
lang: Englisch
word: impertinence
lang: Esperanto
word: impertinenteko
lang: Französisch
word: impertinence
lang: Interlingua
word: impertinentia
lang: Italienisch
word: impertinenza
lang: Italienisch
word: sfacciataggine
lang: Italienisch
word: scortesia
lang: Schwedisch
word: näsvishet
lang: Schwedisch
word: respektlöshet
lang: Schwedisch
word: impertinens
lang: Spanisch
word: impertinencia
Bernoulli-Effekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem Schweizer Mathematiker und Physiker Daniel Bernoulli und Effekt
Senses:
gloss: Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung
pos: noun
examples: „Mit zunehmender Geschwindigkeit ergibt sich auf der Tragflächenoberseite infolge der größeren Strömungsgeschwindigkeit durch den Bernoulli-Effekt ein Unterdruck.“
Inflected forms:
form: Bernoulli-Effekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bernoulli-Effekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bernoulli-Effektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bernoulli-Effekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bernoulli-Effekt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: Bernulijev princip
lang: Bulgarisch
word: принципът на Бернули
lang: Englisch
word: Bernoulli's principle
lang: Französisch
word: théorème de Bernoulli
lang: Italienisch
word: effetto Bernoulli
lang: Katalanisch
word: principi de Bernoulli
lang: Kroatisch
word: Bernulijev princip
lang: Mazedonisch
word: Бернулиев принцип
roman: Bernuliev princip
lang: Portugiesisch
word: princípio de Bernoulli
lang: Russisch
word: закон Бернулли
lang: Schwedisch
word: bernoulli-effekt
lang: Serbisch
word: Бернулијев принцип
roman: Bernulijev princip
lang: Serbokroatisch
word: Бернулијев принцип
roman: Bernulijev princip
lang: Slowakisch
word: Bernoulliho rovnica
lang: Spanisch
word: principio de Bernoulli
lang: Tschechisch
word: Bernoulliho rovnice
lang: Ukrainisch
word: закон Бернуллі
roman: zakon Bernulli
Reflexion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch réflexion ^(→ fr) übernommen, das auf lateinisch reflexio ^(→ la) „Zurückbeugung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche
pos: noun
examples: Durch die Reflexion in der Fensterscheibe konnte ich den Mann hinter mir erkennen.
Die Reflexion von Schallwellen hängt auch von der Isolierung des Raumes ab.
Es gibt sehr anschauliche physikalische Versuche zur Reflexion einer Welle.
gloss: vertieftes Nachdenken
pos: noun
examples: Bevor Sie Ihr Erlebnis richtig einordnen können, bedarf es noch weiterer Reflexion.
Meine Tante hat ein Buch geschrieben: „Reflexionen über das Leben.“
Ab und zu sollte man eine Pause für die Reflexion des eigenen Handelns einlegen.
„Nicht weniger entschieden verurteilt er die Einbindung von Reflexion und von Konzepten in die Kunst.“
„Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“
gloss: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren
pos: noun
Inflected forms:
form: Reflektion
pos: noun
tags: variant
form: Reflexion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reflexionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reflexion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reflexionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reflexion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reflexionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reflexion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reflexionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reflexionsgesetz
Synonyms: Introspektion
Translations:
lang: Englisch
word: reflection
lang: Französisch
word: réflexion
lang: Interlingua
word: reflexion
lang: Italienisch
word: riflesso
lang: Japanisch
word: 反射
roman: hansha
lang: Japanisch
word: 反映
roman: han'ei
lang: Portugiesisch
word: reflexo
lang: Russisch
word: отражение
roman: otraženie
lang: Schwedisch
word: reflexion
lang: Tschechisch
word: odraz
lang: Vietnamesisch
word: phản xạ
lang: Französisch
word: réflexion
lang: Interlingua
word: reflexion
lang: Italienisch
word: riflessione
lang: Japanisch
word: 自省
roman: jisei
lang: Japanisch
word: 反省
roman: hansei
lang: Portugiesisch
word: reflexão
lang: Russisch
word: рефлексия
roman: refleksija
lang: Schwedisch
word: reflexion
lang: Englisch
word: reflection
lang: Französisch
word: réflexion
lang: Interlingua
word: reflexion
Übereinstimmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs übereinstimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
pos: noun
examples: Schauen wir uns die Kultur des alten Ägypten und der Südamerikanischen Stämme an, so finden wir viele Übereinstimmungen.
„Doch auch mit einer späteren Art, dem Australopithecus africanus, der vor etwa zwei bis drei Millionen Jahren in Südafrika lebte, stellten Haile-Selassie und sein Team erstaunlich viele Übereinstimmungen fest.“
gloss: eine Einigung zwischen Parteien
pos: noun
examples: Wir diskutierten drei Tage lang, kamen aber dennoch zu keiner Übereinstimmung.
Inflected forms:
form: Übereinstimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übereinstimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übereinstimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übereinstimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übereinstimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übereinstimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übereinstimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übereinstimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übereinkunft
Antonyms: Abweichung
Antagonismus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съответствие
roman: săotvetstvie
lang: Englisch
word: correspondence
lang: Esperanto
word: konkordanco
lang: Französisch
word: correspondance
lang: Französisch
word: égalité
lang: Italienisch
word: concordanza
lang: Japanisch
word: 適合
roman: tekigō
lang: Latein
word: convenientia
lang: Niederländisch
word: overeenkomst
lang: Bokmål
word: overensstemmelse
lang: Bokmål
word: samsvar
lang: Nynorsk
word: samsvar
lang: Persisch
word: هم خوانی
lang: Portugiesisch
word: concordância
lang: Portugiesisch
word: concordância
lang: Portugiesisch
word: conformidade
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Rumänisch
word: egalitate
lang: Rumänisch
word: corespondență
lang: Russisch
word: соответствие
roman: sootvetstvie
lang: Schwedisch
word: överensstämmelse
lang: Schwedisch
word: motsvarighet
lang: Schwedisch
word: matchning
lang: Spanisch
word: coincidencia
lang: Spanisch
word: armonía
lang: Tschechisch
word: shoda
lang: Tschechisch
word: soulad
lang: Ukrainisch
word: відповідність
lang: Ungarisch
word: megegyezés
lang: Englisch
word: accordance
lang: Englisch
word: agreement
lang: Französisch
word: concordance
lang: Französisch
word: consensus
lang: Französisch
word: accord
lang: Italienisch
word: consenso
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Japanisch
word: 合意
roman: gōi
lang: Katalanisch
word: acord
lang: Klingonisch
word: rom
lang: Niederländisch
word: overeenkomst
lang: Bokmål
word: overenskomst
lang: Nynorsk
word: overeinskomst
lang: Portugiesisch
word: consenso
lang: Portugiesisch
word: consonância
lang: Rumänisch
word: înțelegere
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Spanisch
word: consenso
lang: Spanisch
word: conformidad
lang: Tschechisch
word: dohoda
lang: Türkisch
word: mutabakat
lang: Ukrainisch
word: згода
lang: Ungarisch
word: megegyezés
Nesthäkchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jüngstes Kind unter Geschwistern
pos: noun
examples: Das Nesthäkchen genießt oft Freiheiten, für die seine Geschwister hart kämpfen mussten.
„Als Nesthäkchen stand Tanja oft zwischen ihnen und wusste nicht, wem sie nun zuerst ihre Zuwendung schenken sollte.“
„Ihr Sohn aber, ihr Augenstern und Nesthäkchen, der lang ersehnte Sohn, von dem Gísli geträumt hatte und mit dem er zum Fischen hinausrudern wollte, der hatte quer vor der Haustür gelegen, als Skúli im Morgengrauen zum Plumpsklo wollte.“
Inflected forms:
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nesthäkchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nesthäkchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benjamin
Schoßkind
Translations:
lang: Finnisch
word: pahnanpohjimmainen
lang: Französisch
word: petit dernier
lang: Französisch
word: petit dernier de la famille
lang: Schwedisch
word: minsting
lang: Türkisch
word: sonbeşik
Kürzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern
pos: noun
examples: Zeitungsartikel sind häufig mit dem Kürzel des Autors gekennzeichnet.
Um nicht jedes Mal „zum Beispiel“ ausschreiben zu müssen, kann man das Kürzel „z. B.“ benutzen.
„Das Gesetz mit dem Kürzel »RkReÜAÜG« galt jahrelang als längstes Wort der deutschen Sprache.“
„Fachsprachen zeichnen sich aus durch Fachwörter, die oft Fremdwörter sind, durch Formeln, Kürzel und auch erklärende Zeichnungen.“
„Klar, ein Kürzel nimmt geschrieben oder gedruckt weniger Raum ein als die Vollform.“
„Eines der größten Probleme war, dass die Aufzeichnungen nicht datiert waren, dass viele von Amalias Kürzeln mir nichts sagten, dass ihre Beschreibungen von »das blaue Buch« bis hin zu »der blöde Louis-XIV-Sessel« reichten und mir oft keinen Aufschluss darüber gaben, welche der zahlreichen Antiquitäten, die durch ihre oder unsere Hände gegangen waren, sie meinte.“
gloss: ein Teil der Kurzschrift, Kürzungen für häufige Silben und Wörter
pos: noun
examples: In Stenographie werden Kürzel verwendet, um bestimmte Buchstaben oder Wörter schnell aufschreiben zu können.
Die Stenographen verwenden verschiedene Kürzel; für „und“ wird ein einfacher Bindestrich „-“ angewendet.
„Gerade diese Kürzel, von Gabelsberger »Sigel« genannt, tragen dazu bei, einen Text schnell und mit Raumersparnis zu Papier bringen zu können.“
Inflected forms:
form: Kürzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kürzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kürzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kürzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kürzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kürzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kürzelsprache
Synonyms: Abkürzungszeichen
Sigle
Engschrift
Fonografie
Kurzschrift
Redezeichenkunst
Schnellschrift
Stenografie
Tachygraphie
Antonyms: Langschrift
Translations:
lang: Englisch
word: abbreviation
lang: Französisch
word: sigle
lang: Italienisch
word: abbreviazione
lang: Japanisch
word: 略
roman: ryaku
lang: Katalanisch
word: abreviació
lang: Russisch
word: сокращение
roman: sokraščenie
lang: Russisch
word: акроним
roman: akronim
lang: Schwedisch
word: förkortningstecken
lang: Spanisch
word: abreviatura
lang: Türkisch
word: kısaltma
lang: Ukrainisch
word: скорочення
roman: skoročennja
lang: Ukrainisch
word: абревіатура
roman: abreviatura
lang: Ungarisch
word: rövidítés
lang: Spanisch
word: abreviatura
Sachverhalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem (veralteten) Substantiv Verhalt
Senses:
gloss: Tatsachen und ihre Zusammenhänge
pos: noun
examples: Bevor ich Sie rechtlich beraten kann, müssen wir zunächst den Sachverhalt klären.
„Auch Entscheidungen im Normalfall können nicht restlos aus Rechtsnormen abgeleitet werden, weil allgemeine Rechtsnormen auf singuläre Sachverhalte angewendet werden müssen.“
„Nicht nur Archaismen im engeren Sinne, auch Historismen als Bezeichnungen von heute nicht mehr gebräuchlichen Sachen und historisch zurückliegenden Sachverhalten können ein spontanes Verstehen beim Lesen von Texten behindern oder gar verhindern.“
„Da er indessen niemals zu einer Erklärung über den Vorfall veranlaßt wurde, ergab sich keine Gelegenheit, den wahren Sachverhalt durch schämige Ausreden anzuschwächen.“
„Es ist normalerweise unbefriedigend, nur bei der Beschreibung von Sachverhalten oder gar Veränderungen stehenzubleiben.“
Inflected forms:
form: Sachverhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachverhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachverhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachverhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachverhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachverhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachverhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachverhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachverhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachverhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lage
Situation
Umstände
Translations:
lang: Arabisch
word: حالة
lang: Arabisch
word: وضع
lang: Dänisch
word: problemstilling
lang: Englisch
word: circumstance
lang: Englisch
word: situation
lang: Französisch
word: circonstance
lang: Französisch
word: état de choses
lang: Hebräisch
word: נסיבות , (f.pl), מצב העניינים
roman: nessibot
lang: Italienisch
word: circostanza
lang: Polnisch
word: stan (faktyczny)
lang: Rumänisch
word: împrejurare
lang: Rumänisch
word: circumstanță
lang: Rumänisch
word: stare de lucruri
lang: Russisch
word: положение вещей
roman: položenie veščej
lang: Russisch
word: расклад
roman: rasklad
lang: Spanisch
word: circunstancia
lang: Spanisch
word: estado de cosas
lang: Ungarisch
word: tényállás
lang: Ungarisch
word: körülmények
Vorhaben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs vorhaben durch Konversion
Senses:
gloss: das, was verwirklicht werden soll
pos: noun
examples: Ich durchschaue ihr dunkles Vorhaben und werde alles in meiner Macht stehende tun, um sie aufzuhalten!
„Dieses Vorhaben war nicht ganz uneigennützig, denn aufgrund des erstarkenden Skandinavismus war zu befürchten, Finnland könnte sich vom Russischen Reich abspalten und erneut Schweden zuwenden.“
„Eine Attacke der Höhenkrankheit hat den Bergsteiger ereilt und zwingt ihn, sein Vorhaben aufzugeben.“
„Wieder räumte er seinen musikalischen Vorhaben den Vorrang ein.“
„Karabana versprach, sich um mein Vorhaben zu kümmern.“
Inflected forms:
form: Vorhaben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorhaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorhabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorhaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorhaben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorhaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorhaben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorhaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absicht
Intention
Plan
Unternehmung
Translations:
lang: Englisch
word: intention
lang: Englisch
word: plan
lang: Esperanto
word: intenco
lang: Esperanto
word: projekto
lang: Esperanto
word: plano
lang: Französisch
word: projet
lang: Französisch
word: intentions
lang: Galicisch
word: intención
lang: Italienisch
word: proposito
lang: Japanisch
word: 予定
roman: yotei
lang: Japanisch
word: 意図
roman: ito
lang: Katalanisch
word: propòsit
lang: Katalanisch
word: intenció
lang: Polnisch
word: zamiar
lang: Portugiesisch
word: intenção
lang: Russisch
word: намерение
roman: namerenie
lang: Schwedisch
word: förehavande
lang: Schwedisch
word: företag
lang: Niedersorbisch
word: wótmyslenje
lang: Niedersorbisch
word: wótglědanje
lang: Obersorbisch
word: předewzaće
lang: Obersorbisch
word: wotmysł
lang: Obersorbisch
word: wotpohlad
lang: Spanisch
word: propósito
lang: Spanisch
word: intención
lang: Spanisch
word: plan
lang: Spanisch
word: proyecto
lang: Türkisch
word: niyet
Geflüster
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs flüstern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: durch ein sehr leises Miteinander-Sprechen verursachtes anhaltendes Geräusch
pos: noun
examples: Das Geflüster in den hinteren Reihen stört die Veranstaltung.
„Plötzlich war Geflüster zu hören.“
„Es kam Frau Holle vor, als ob mit dem ersten Dämmerlicht ein Geflüster und Gemurmel durch das Ruinenviertel ging.“
„Über ihrem ernsten Geflüster am prasselnden Feuer schlief ich ein.“
„Ich machte kehrt und malte mir das Geflüster und die fade Küsserei aus, die hinter meinem Rücken aufs neue begann.“
Inflected forms:
form: Geflüster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geflüsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geflüster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geflüster
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flüsterei
Flüstern
Gemurmel
Translations:
lang: Englisch
word: whisper
lang: Englisch
word: whispering
lang: Französisch
word: chuchotement
lang: Italienisch
word: bisbiglio
lang: Katalanisch
word: xiu-xiu
lang: Katalanisch
word: xiuxiueig
lang: Kurmandschi
word: pistepist
lang: Schwedisch
word: viskande
lang: Schwedisch
word: viskning
lang: Spanisch
word: cuchicheo
lang: Spanisch
word: susurro