Taille
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
card-games
Etymology: Das Wort wurde im 17. Jahrhundert (Mitte des 17. Jahrhunderts) von französischem taille ^(→ fr) ‚Schnitt; Körperschnitt, Wuchs, Figur‘ entlehnt, einer Substantivbildung (Verbalsubstantiv) zum Verb tailler ^(→ fr) ‚(nach einer Form) schneiden, zerschneiden‘. Dieses geht zurück auf das spätlateinische Verb tāliāre ^(→ la) ‚spalten, schneiden‘, einer Ableitung vom lateinischen Substantiv tālea ^(→ la) ‚Stäbchen, Setzling, jedes abgeschnittene stabförmige Stück‘ (vergleiche hierzu »Detail«, »Teller«). Die ersten drei Bedeutungen liegen den eingangs genannten Bedeutungen von taille ^(→ fr) zugrunde. Aus diesen habe sich, Pfeifer zufolge, Ende des 18. Jahrhunderts die 4. Bedeutung selbstständig im Deutschen entwickelt, allerdings lässt sie sich ebenfalls im Französischen nachweisen (siehe taille ^(→ fr) ‚[p]artie de la robe qui couvre le buste. Synon. corsage.‘). In der 5., 6. und 9. Bedeutung geht das Wort auf französisches taille ^(→ fr) im eigentlichen Sinne von ‚Zuteilung‘ zurück, und in der 7. Bedeutung verweist taille ^(→ fr) auf die Mittellage, die die höheren von den tieferen Lagen „trennt“.
Senses:
gloss: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
pos: noun
examples: In ihrem Hochzeitskleid kam Nataljas schlanke Taille gut zur Geltung.
„Die Damen ließen die Hula-Reifen um die entblößten Taillen kreisen.“
„Sie hat den Mantel sehr eng um die Taille geschnürt, unter ihrem Arm klemmt ein Handtuch und eine Shampooflasche.“
„Dean steht bis zur Taille im Wasser, wartet.“
„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“
„Mit dem rechten Arm umfaßte sie seine Taille, mit dem linken versuchte sie, ihre Petticoats zu bändigen.“
gloss: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eine Taille zu haben, und zwar gut sichtbar, mehr Wünsche hat sie auch Weihnachten nicht.“
„Wer von einem Waschbrettbauch und einer schlanken Taille träumt, muss sich gesund ernähren und stundenlang im Fitnessstudio schwitzen.“
gloss: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Effi trug ein blau und weiß geſtreiftes, halb kittelartiges Leinwandkleid, dem erſt ein feſt zuſammengezogener, bronzefarbener Ledergürtel die Taille gab; der Hals war frei, und über Schulter und Nacken fiel ein breiter Matroſenkragen.“
„Diese waagerecht hin und her geführten Fäden, die Schußfäden, dürfen nicht zu fest angezogen werden, sonst bekommt das Gewebe eine häßliche Taille.“
„Vielleicht hatten sie diese Kleider selber genäht, wollten aussehen wie Hilde Krahl, Hansi Knoteck, Ilse Werner, Brigitte Horney, Marikka Röck. Abenteuerliche Krägen und Taillen und Säume und Stulpen.“
„Sie trugen Backenbärte, die neueste Mode, und ihre Jacken hatten zu breite Schultern und zu enge Taillen.“
gloss: (auf Stäbchen gearbeitetes) Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der junge Herr (bereits mit ihr hinter der Portière, im Schlafzimmer, nestelt ihr die Taille auf).“
„[…]: sie legte die rotsamtene verschossene Taille ab und liess den dunkelgrünen Tuchrock fallen und auch den Unterrock.“
gloss: in England und Frankreich erhobene Vasallensteuer
pos: noun
tags: historical
examples: „Unsere landesherrlichen Vermögenssteuern waren wohl ähnlich, wie die Taille in Frankreich und in England, zuerst Abgaben, welche zum Entgelt für die Befreiung vom persönlichen Waffendienste dienen mußten.“
gloss: in Frankreich von 1439 bis zur Französischen Revolution 1789 auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände (Bauern, Bürger) erhobene Staatssteuer
pos: noun
tags: historical
examples: „Drei directe Abgaben beſtehen: die Taille, die Kopfſteuer und der Zwanzigſte. — Ich unterbreche aber hier für eine Weile den Gang der Denkſchrift, um zu bemerken, daß die Taille die einzige Steuer war, welche erhöht werden konnte, ohne einer Einzeichnung von Seiten der Parlamente zu bedürfen.“
gloss: tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik; das Musikinstrument selbst in dieser Tenorlage (zum Beispiel: Barockoboe, Bratsche)
pos: noun
examples: „Beginnend mit der Sonate Nr. 2 g-Moll aus den 12 Sonaten op.1 von Johann Michael Müller für konzertierende Oboe (Karla Schröter), zwei Oboen (Griet Cornelis und Petra Naethbohm), Taille, deren Stimme der Bratsche im Streicher-Ensemble entspricht (Martin Fendel) sowie Basso continuo (Bc mit (Cordula Caso, Barockfagott, und Orgelpositiv, Harald Hoeren) ließ sich das Publikum ohne Umschweife auf die klanglich überwältigende Lebensfreude der Barockmusik ein. Schröters Oboe leuchtete über allen Melodien, die Stimme der Taille wurde als neue Erfahrung wahrgenommen.“
gloss: vom 16. bis 18. Jahrhundert in Frankreich verbreitete Tenorlage in der Vokal- und Instrumentalmusik
pos: noun
gloss: Aufdecken der Karten zum Ermitteln des Gewinns oder Verlustes des Wettbetrages
pos: noun
examples: „Roͤlzer und Thuning (ſtehen rechts an einem kleinen Tiſche. Roͤlzer ſchlaͤgt eine Taille Pharao. Thuning hat einige Kartenblaͤtter vor ſich liegen).“
„Nach dem ersten Ballett ging ich in den Spielsaal und gewann in vier Taillen fünfhundert Zechinen.“
Inflected forms:
form: Taille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: taillenbetont
Taillenumfang
Taillenweite
tailleneng
taillenkurz
taillenlos
Taillenhöhe
Blusentaille
Taillenfutter
Taillenstab
Synonyms: Gürtellinie
Mitte
Gürtelweite
Taillenumfang
Taillenweite
Bauch
Mieder
Leibchen
Translations:
lang: Afrikaans
word: middel
lang: modernes Hocharabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: modernes Hocharabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira
lang: modernes Hocharabisch
word: كَشْح
roman: kašḥ
lang: modernes Hocharabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حِزَام
roman: ḥizām; mundartnah: ḥzam
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: كِرْش٬ كَرِش
roman: kirš, kariš; mundartnah: kerš
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ; mundartnah: wisṭ, wusṭ
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Syrisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫaṣ^ər
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫiṣir
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Birmanisch
word: ခါး
lang: Bosnisch
word: појас
roman: pojas
lang: Bosnisch
word: струк
roman: struk
lang: Bosnisch
word: пас
roman: pas
lang: Englisch
word: waist
lang: Finnisch
word: vyötärö
lang: Französisch
word: taille
lang: Französisch
word: ceinture
lang: Galicisch
word: cintura
lang: Galicisch
word: cós
lang: Galicisch
word: van
lang: Georgisch
word: წელი
roman: celi
lang: Hebräisch (CHA)
word: מֹתֶן
roman: moṯæn
lang: Italienisch
word: vita
lang: Italienisch
word: cintola
lang: Italienisch
word: cintura
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טאַליע
roman: talye
lang: Katalanisch
word: cintura
lang: Kroatisch
word: pas
lang: Kroatisch
word: pojas
lang: Kroatisch
word: struk
lang: Kurmandschi
word: navteng
lang: Kurmandschi
word: newq
lang: Luxemburgisch
word: Taille
lang: Maltesisch
word: ħżiem
lang: Maltesisch
word: qadd
lang: Maltesisch
word: vita
lang: Mazedonisch
word: појас
roman: pojas
lang: Mazedonisch
word: струк
roman: struk
lang: Mazedonisch
word: пас
roman: pas
lang: Niederländisch
word: middel
lang: Niederländisch
word: taille
lang: Farsi,
word: كمر
roman: kamar
lang: Tadschikisch
word: камар
roman: kamar
lang: Tadschikisch
word: миён
roman: miën
lang: Polnisch
word: talia
lang: Polnisch
word: kibić
lang: Portugiesisch
word: cintura
lang: Rumänisch
word: talie
lang: Russisch
word: талия
roman: talija
lang: Schwedisch
word: liv
lang: Schwedisch
word: midja
lang: Serbisch
word: струк
roman: struk
lang: Serbisch
word: појас
roman: pojas
lang: Serbisch
word: пас
roman: pas
lang: Serbokroatisch
word: појас
roman: pojas
lang: Serbokroatisch
word: струк
roman: struk
lang: Serbokroatisch
word: пас
roman: pas
lang: Niedersorbisch
word: talja
lang: Obersorbisch
word: talja
lang: Spanisch
word: cintura
lang: Spanisch
word: talle
lang: Tschechisch
word: pás
lang: Türkisch
word: bel
lang: Ukrainisch
word: талія
roman: talija
lang: Ungarisch
word: derék
lang: Vietnamesisch
word: eo
lang: Weißrussisch
word: паясніца
roman: pajasnica
lang: Afrikaans
word: middel
lang: modernes Hocharabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: modernes Hocharabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira
lang: modernes Hocharabisch
word: كَشْح
roman: kašḥ
lang: modernes Hocharabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حِزَام
roman: ḥizām; mundartnah: ḥzam
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: كِرْش٬ كَرِش
roman: kirš, kariš; mundartnah: kerš
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ; mundartnah: wisṭ, wusṭ
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Syrisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫaṣ^ər
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫiṣir
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Bosnisch
word: појас
roman: pojas
lang: Bosnisch
word: струк
roman: struk
lang: Bosnisch
word: пас
roman: pas
lang: Englisch
word: waist
lang: Finnisch
word: vyötärö
lang: Französisch
word: taille
lang: Französisch
word: ceinture
lang: Galicisch
word: cintura
lang: Italienisch
word: vita
lang: Italienisch
word: cintola
lang: Italienisch
word: cintura
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טאַליע
roman: talye
lang: Katalanisch
word: cintura
lang: Kroatisch
word: pas
lang: Kroatisch
word: pojas
lang: Kroatisch
word: struk
lang: Luxemburgisch
word: Taille
lang: Maltesisch
word: ħżiem
lang: Maltesisch
word: qadd
lang: Maltesisch
word: vita
lang: Mazedonisch
word: појас
roman: pojas
lang: Mazedonisch
word: струк
roman: struk
lang: Mazedonisch
word: пас
roman: pas
lang: Niederländisch
word: middel
lang: Niederländisch
word: taille
lang: Farsi,
word: دور كمر
roman: dowr-e kamar
lang: Portugiesisch
word: cintura
lang: Rumänisch
word: talie
lang: Russisch
word: талия
roman: talija
lang: Schwedisch
word: liv
lang: Schwedisch
word: midja
lang: Niedersorbisch
word: talja
lang: Obersorbisch
word: talja
lang: Spanisch
word: cintura
lang: Spanisch
word: talle
lang: Tschechisch
word: pás
lang: Türkisch
word: bel
lang: Ukrainisch
word: талія
roman: talija
lang: Weißrussisch
word: паясніца
roman: pajasnica
lang: Afrikaans
word: talje
lang: modernes Hocharabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: modernes Hocharabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira
lang: modernes Hocharabisch
word: كَشْح
roman: kašḥ
lang: modernes Hocharabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حِزَام
roman: ḥizām; mundartnah: ḥzam
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: وَسَط، وَسْط
roman: wasaṭ, wasṭ; mundartnah: wisṭ, wusṭ
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Syrisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫaṣ^ər
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَصْر
roman: ḫaṣr; mundartnah: ḫiṣir
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَاصِرَة
roman: ḫāṣira; mundartnah: ḫāṣra
lang: Bosnisch
word: појас
roman: pojas
lang: Bosnisch
word: струк
roman: struk
lang: Bosnisch
word: пас
roman: pas
lang: Englisch
word: waist
lang: Finnisch
word: vyötärö
lang: Französisch
word: taille
lang: Französisch
word: ceinture
lang: Galicisch
word: cintura
lang: Italienisch
word: vita
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טאַליע
roman: talye
lang: Jiddisch (YIVO)
word: סטאָן
roman: ston
lang: Katalanisch
word: cintura
lang: Kroatisch
word: pas
lang: Kroatisch
word: pojas
lang: Kroatisch
word: struk
lang: Luxemburgisch
word: Taille
lang: Maltesisch
word: ħżiem
lang: Maltesisch
word: qadd
lang: Maltesisch
word: vita
lang: Mazedonisch
word: појас
roman: pojas
lang: Mazedonisch
word: струк
roman: struk
lang: Mazedonisch
word: пас
roman: pas
lang: Niederländisch
word: middel
lang: Niederländisch
word: taille
lang: Farsi,
word: كمر
roman: kamar
lang: Tadschikisch
word: камар
roman: kamar
lang: Portugiesisch
word: cintura
lang: Rumänisch
word: talie
lang: Russisch
word: талия
roman: talija
lang: Schwedisch
word: liv
lang: Schwedisch
word: midja
lang: Niedersorbisch
word: talja
lang: Obersorbisch
word: talja
lang: Spanisch
word: cintura
lang: Spanisch
word: talle
lang: Tschechisch
word: pás
lang: Türkisch
word: bel
lang: Ukrainisch
word: талія
roman: talija
lang: Weißrussisch
word: паясніца
roman: pajasnica
lang: Englisch
word: bodice
lang: Englisch
word: waist
lang: Französisch
word: taille
lang: Französisch
word: corsage
lang: Schwedisch
word: liv
lang: Niedersorbisch
word: štałt
lang: Obersorbisch
word: štałt
lang: Englisch
word: taillage
lang: Französisch
word: taille
lang: Englisch
word: taille
lang: Französisch
word: taille
lang: Englisch
word: taille
lang: Französisch
word: taille
lang: Englisch
word: taille
lang: Französisch
word: taille
lang: Französisch
word: taille
lang: Russisch
word: талия
roman: talija
lang: Ukrainisch
word: талія
roman: talija