yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schalmei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert in den mittelhochdeutschen Formen schal(e)mīe, schal(e)mīen, im Mittelniederdeutschen schalmeide sowie im Mittelniederländischen sc(h)almeye bezeugt; diese sind Lehnwörter aus einer älteren Stufe des Französischen in der Form chalemie, das dem Altfranzösischen chalemel entstammt (vergleiche hierzu neufranzösisch: chalumeau ^(→ fr)); dieses wiederum geht auf das Lateinische calamus ^(→ la) zurück, das seinerseits aus dem Altgriechischen kálamos
Senses:
gloss: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
pos: noun
examples: „Und in der Morgenfrühe des darauffolgenden Tages wurden die Trommeln gerührt, ward in Schalmeien, Hörner und Posaunen gestoßen, und man brach auf, um gegen den Feind zu kämpfen.“
gloss: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern
pos: noun
examples: „Die Schalmei war das Lieblingsinstrument der Hirten. Der pastorale Charakter haftet auch den den aus der Schalmei entwickelten Instrumenten - z.B. der Oboe - und den für sie geschriebenen Tonstücken an.“
gloss: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren
pos: noun
gloss: Zungenregister einer Orgel
pos: noun
Inflected forms:
form: Schalmei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalmeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schalmei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalmeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schalmei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalmeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schalmei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schalmeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schalmeibläser
Schalmeibläserin
Schalmeienklang
Synonyms: Hirtenflöte
Rohrflöte
Translations:
lang: Englisch
word: shawm
lang: Französisch
word: hautbois renaissance
lang: Französisch
word: chalemie
lang: Isländisch
word: skálmei
lang: Isländisch
word: fjárpípa
lang: Italienisch
word: ciaramella
lang: Katalanisch
word: xeremia
lang: Katalanisch
word: caramella
lang: Niederländisch
word: schalmei /
lang: Bokmål
word: skalmeie
lang: Nynorsk
word: skalmeie
lang: Okzitanisch
word: calamèl
lang: Schwedisch
word: skalmeja
lang: Spanisch
word: chirimía
lang: Spanisch
word: dulzaina
lang: Englisch
word: shawm
lang: Französisch
word: chalumeau
lang: Isländisch
word: skálmei
lang: Isländisch
word: fjárpípa
lang: Italienisch
word: ciaramella
lang: Katalanisch
word: xeremia
lang: Katalanisch
word: caramella
lang: Niederländisch
word: schalmei /
lang: Bokmål
word: skalmeie
lang: Nynorsk
word: skalmeie
lang: Okzitanisch
word: calamèl
lang: Schwedisch
word: skalmeja
lang: Spanisch
word: chirimía
lang: Spanisch
word: dulzaina
lang: Französisch
word: flûte double
lang: Spanisch
word: zampoña
Hocker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs hocken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne
pos: noun
examples: Tante Gerda sitzt auf unserem Hocker.
Der Film reißt auch niemanden vom Hocker.
Die Präsentation hat mich echt vom Hocker gehauen.
„Ein kleines Publikum hatte sich um ihn versammelt, wir saßen auf den drei ungleichen Hockern, die eben noch in die Kammer paßten, oder standen in der Tür.“
„Sie legte das Essen auf den Hocker und stellte den Rest der Sachen auf den Boden.“
„Ich ging an die Bar und setzte mich auf einen Hocker.“
„Ich bitte um ein Glas Wasser und bringe es meiner Mutter, die im Wohnzimmer auf einem Hocker in der Ecke sitzt und dann das Glas in den Händen hält, als habe sie vergessen, was damit anzufangen sei.“
gloss: auf der Seite liegender Toter mit angezogenen Beinen
pos: noun
examples: In der Ausstellung des Dorfmuseums ist auch ein Hocker zu sehen.
gloss: jemand, der lange an einem Ort verweilt
pos: noun
tags: regional
examples: Jürgen ist ein guter Hocker, er sitzt dort drüben schon seit drei Stunden.
„Wir wissen, daß die unlustige Figur des Hockers, der keinen Abgang finden kann, den Nachfahren der Germanen viel von ihrer Kontaktlust genommen hat.“
Inflected forms:
form: Hocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hocken
Hockerei
Hockergrab
Hockerstellung
Hockreiser
Synonyms: Schemel
Sitz
Taburett
Translations:
lang: Dänisch
word: skammel
lang: Englisch
word: stool
lang: Esperanto
word: piedbenketo
lang: Esperanto
word: tabureto
lang: Finnisch
word: jakkara
lang: Französisch
word: tabouret
lang: Isländisch
word: kollur
lang: Isländisch
word: stóll
lang: Italienisch
word: sgabello
lang: Katalanisch
word: tamboret
lang: Katalanisch
word: escambell
lang: Lettisch
word: ķeblis
lang: Lettisch
word: taburete
lang: Norwegisch
word: krakk
lang: Norwegisch
word: krakk
lang: Polnisch
word: taboret
lang: Portugiesisch
word: tamborete
lang: Portugiesisch
word: banquinho
lang: Rumänisch
word: taburet
lang: Russisch
word: табуретка
roman: taburetka
lang: Russisch
word: табурет
roman: taburet
lang: Schwedisch
word: pall
lang: Spanisch
word: taburete
lang: Spanisch
word: banqueta
lang: Türkisch
word: tabure
lang: Ukrainisch
word: табурет
roman: taburet
lang: Ungarisch
word: hokedli
lang: Schwedisch
word: hocker
lang: Russisch
word: домосед
roman: domosed
Verlies
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom mittelhochdeutschen verliesen, einer alten Form von ‚verlieren‘
Senses:
gloss: zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)
pos: noun
examples: Der Gefangene fand sich im Verlies wieder.
„Dann hörten wir, wie einige schwere Schlösser sorgfältig verriegelt wurden, und hatten Zeit, uns in unserem Verliese umzusehen.“
„Die dicke Kette im Korridor stammte aus dem Verlies des Bergfrieds von Torteval.“
Inflected forms:
form: Verlies
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verliese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verliese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlies
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verliese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verliesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlies
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verliese
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verliesartig
Synonyms: Kerker
Translations:
lang: Bosnisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Chinesisch
word: 地牢
roman: dìláo
lang: Englisch
word: dungeon
lang: Französisch
word: oubliette
lang: Italienisch
word: segreta
lang: Kroatisch
word: tamnica
lang: Kurmandschi
word: zindan
lang: Mazedonisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Rumänisch
word: temnița
lang: Russisch
word: тюрьма
roman: tjurʹma
lang: Schwedisch
word: fängelsehåla
lang: Serbisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Serbokroatisch
word: тамница
roman: tamnica
lang: Slowenisch
word: ječo
lang: Niedersorbisch
word: kluznja
lang: Obersorbisch
word: dźěra
lang: Obersorbisch
word: klóda
lang: Obersorbisch
word: jastwo
lang: Spanisch
word: calabozo
lang: Spanisch
word: mazmorra
lang: Türkisch
word: zindan
lang: Ungarisch
word: tömlöc
lang: Ungarisch
word: földalatti börtön
Flaschenbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flasche und Bürste sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Eine Bürste, um Flaschen und andere enghalsige Gefäße innen zu reinigen
pos: noun
examples: Dieses Gefäß solltest du mit einer Flaschenbürste reinigen.
Inflected forms:
form: Flaschenbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaschenbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaschenbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaschenbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaschenbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaschenbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: pulloharja
lang: Niederländisch
word: flesborstel
lang: Schwedisch
word: flaskborste
Klimakatastrophe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Katastrophe
Senses:
gloss: starke negative Veränderungen als Folge des Klimawandels
pos: noun
examples: Viele Wissenschaftler befürchten, dass die Erderwärmung zu einer Klimakatastrophe führt.
„Wir werden aufgeklärt, wie sehr diese Energieverschwendung zur Klimakatastrophe beiträgt.“
„Während die Meeresspiegel fast unmerklich um etwa 3,4 Millimeter pro Jahr steigen, sind andere Klimakatastrophen weit auffälliger.“
Inflected forms:
form: Klimakatastrophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimakatastrophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimakatastrophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimakatastrophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimakatastrophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimakatastrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimakatastrophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimakatastrophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: climate disaster
lang: Französisch
word: catastrophe climatique
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταστροφή του κλίματος
roman: katastrofí tou klímatos
lang: Italienisch
word: catastrofe climatica
lang: Russisch
word: климатическая катастрофа
roman: klimatičeskaja katastrofa
lang: Schwedisch
word: klimatkatastrof
lang: Spanisch
word: catástrofe climática
Ozonloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ozon und Loch
Senses:
gloss: Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist
pos: noun
examples: Das Ozonloch wird immer größer.
„Der Anblick der blauen Atmosphäre wurde nicht, wie wenige Jahre zuvor, vor allem in seiner Schönheit bestaunt, sondern – vor dem Hintergrund des entdeckten Ozonlochs und der sich abzeichnenden Klimaerwärmung – als ein Zeichen der Fragilität genommen.“
Inflected forms:
form: Ozonloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ozonlöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ozonloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ozonlochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ozonlöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ozonloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ozonloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ozonlöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ozonloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ozonlöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: ozonska rupa
lang: Englisch
word: hole in the ozone layer
lang: Englisch
word: ozone hole
lang: Georgisch
word: ოზონის ხვრელი
roman: osonis chwreli
lang: Italienisch
word: buco dell’ozono
lang: Lettisch
word: ozona caurums
lang: Litauisch
word: ozono skylė
lang: Luxemburgisch
word: Ozonlach
lang: Mazedonisch
word: озонска рупа
roman: ozonska rupa
lang: Russisch
word: озоновая дыра
roman: ozonovaja dyra
lang: Schwedisch
word: ozonhål
lang: Serbisch
word: озонска рупа
roman: ozonska rupa
lang: Serbokroatisch
word: озонска рупа
roman: ozonska rupa
lang: Slowakisch
word: ozónová diera
lang: Slowenisch
word: ozonska luknja
lang: Niedersorbisch
word: oconowa źěra
lang: Obersorbisch
word: oconowa dźěra
lang: Spanisch
word: agujero de ozono
lang: Tschechisch
word: ozonová díra
lang: Ukrainisch
word: озонова діра
roman: ozonova dira
lang: Weißrussisch
word: азонавая дзірка
roman: azonavaja dzirka
Desertifikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ecology
Etymology: Neuwort, gebildet nach dem lateinischen Adjektiv desertus ^(→ la) „verlassen“ und dem Suffix -fikation, in der Bedeutung „Machen, Herstellen“, in Analogie zum gleichbedeutenden lateinischen Suffix -ficatio ^(→ la), abgeleitet vom lateinischen Verb facere ^(→ la) „bewirken, machen“
Senses:
gloss: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen
pos: noun
examples: „Als Maßnahme vor Ort gegen die Desertifikation werden oft Stein- oder Lehmwälle errichtet, um das geringe Aufkommen an Niederschlägen aufzustauen.“
Der WWF ruft die Staaten der Europäischen Union zu stärkeren Anstrengungen im Kampf gegen Desertifikation auf.
Für ihn ist die Ursache der Migration eindeutig: "Der Klimawandel beschleunigt die Desertifikation und raubt den Menschen die Lebensgrundlagen."
Die Trockengebiete der Erde bleiben ein Randthema der internationalen Umwelt- und Entwicklungspolitik. Daran wird leider auch der UN-Welttag zur Bekämpfung der Desertifikation am 17. Juni wenig ändern.
Neben dem hoch industrialisierten Gemüseanbau ist die Entwaldung einer der wesentlichen Gründe für die zunehmende Desertifikation in Spanien.
Inflected forms:
form: Desertifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desertifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desertifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desertifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Desertifikationsbekämpfung
Desertifikationsprozess
Desertifikationsrisiko
Synonyms: fortschreitende
Wüstenbildung
Sahel-Syndrom
Translations:
lang: Englisch
word: desertification
lang: Finnisch
word: aavikoituminen
lang: Französisch
word: désertification
lang: Galicisch
word: desertización
lang: Hebräisch
word: מדבור
lang: Italienisch
word: desertificazione
lang: Japanisch
word: 砂漠化
roman: sabakuka
lang: Niederländisch
word: woestijnvorming
lang: Okzitanisch
word: desertificacion
lang: Polnisch
word: pustynnienie
lang: Portugiesisch
word: sesertificação
lang: Russisch
word: опустынивание
roman: opustynivanie
lang: Schwedisch
word: ökenutbredning
lang: Spanisch
word: desertificación
lang: Spanisch
word: desertización
Blitzableiter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortverbindung „(einen) Blitz ableiten“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet
pos: noun
examples: Benjamin Franklin leitete im Juni 1752 während eines Gewitters mittels eines Drachen, an den er Schlüssel gebunden hatte, einen Blitz zur Erde ab und entdeckte so das Prinzip des Blitzableiters.
„Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter Bau mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“
„Vielleicht sind diese Gespräche der Grund, weshalb sich in Franken die Blitzableiter am spätesten durchsetzen.“
Inflected forms:
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blitzableiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzableitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blitzableiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: gromobran
lang: Bulgarisch
word: мълниеотвод
roman: mălnieotvod
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 避雷針
roman: bìléizhēn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 避雷针
roman: bìléizhēn
lang: Dänisch
word: lynafleder
lang: Englisch
word: lightning rod
lang: Englisch
word: lightning arrester
lang: Englisch
word: lightning conductor
lang: Esperanto
word: fulmoŝirmilo
lang: Esperanto
word: fulmoforigilo
lang: Finnisch
word: ukkosenjohdatin
lang: Französisch
word: paratonnerre
lang: Galicisch
word: pararraios
lang: Georgisch
word: მეხამრიდი
roman: mekhamridi
lang: Georgisch
word: მეხსარიდი
roman: mekhsaridi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλεξικέραυνο
roman: alexikéravno
lang: Italienisch
word: parafulmine
lang: Japanisch
word: 避雷針
roman: hiraishin
lang: Katalanisch
word: parallamps
lang: Kroatisch
word: gromobran
lang: Lettisch
word: zibensnovedējs
lang: Litauisch
word: žaibolaidis
lang: Mazedonisch
word: громобран
roman: gromobran
lang: Niederdeutsch
word: Wedderstang
lang: Niederdeutsch
word: Wederstang
lang: Niederländisch
word: bliksemafleider
lang: Norwegisch
word: lynavleder
lang: Polnisch
word: piorunochron
lang: Polnisch
word: odgromnik
lang: Polnisch
word: instalacja odgromowa
lang: Portugiesisch
word: pára-raios
lang: Russisch
word: громоотвод
roman: gromootvod
lang: Schwedisch
word: åskledare
lang: Serbisch
word: громобран
roman: gromobran
lang: Serbokroatisch
word: громобран
roman: gromobran
lang: Slowakisch
word: hromosvod
lang: Slowakisch
word: bleskosvod
lang: Slowenisch
word: strelovod
lang: Niedersorbisch
word: błyskowód
lang: Niedersorbisch
word: wótwódnik błyska
lang: Obersorbisch
word: błyskowód
lang: Spanisch
word: pararrayos
lang: Tschechisch
word: hromosvod
lang: Tschechisch
word: bleskosvod
lang: Türkisch
word: paratoner
lang: Ukrainisch
word: блискавичник
roman: blyskavyčnyk
lang: Weißrussisch
word: маланкаадвод
roman: malankaadvod
Heim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch heim ^(→ gmh), althochdeutsch heima ^(→ goh); aus germanisch *haima- ^(→ gem) für „Heim“ oder „Welt“, ursprünglich „Lager“ oder „(Niederlassungs-)Ort“
Senses:
gloss: Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
pos: noun
examples: Sie sind stolz auf ihr neues Heim.
„Sie arbeitete schwer, um ihren vaterlosen Kindern ein Heim zu schaffen.“
gloss: gewohnte Umgebung, Heimatland, Heimatort
pos: noun
gloss: Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
pos: noun
examples: Manche alten Leute gehen freiwillig in ein Heim, wenn sie sich selbst nicht mehr versorgen können.
gloss: Stätte für Erholungssuchende
pos: noun
gloss: Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft
pos: noun
examples: In vielen Orten haben Sportvereine ihr eigenes Heim.
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heime
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: daheim
geheim
heim
heimelig
heimisch
heimlich
heimwärts
heimwehkrank
heimtückisch
Heimat
Heimarbeit
Heimautomation
Heimautomatisierung
Heimcomputer
Heimdauerwelle
Heimelektronik
Heimfahren
Heimfahrt
Heimflug
Heimführen
Heimkaltwelle
Heimkehr
Heimkino
Heimreise
Heimstatt
Heimstätte
Heimsuchung
Heimtextilie
Heimtrainer
Heimtrockenhaube
Heimweg
Heimwerker
Heimniederlage
Heimpublikum
Heimremis
Heimrennen
Heimsieg
Heimspiel
Heimvorteil
Heimweh
Heimakte
Heimkind
Heimreform
Heimwesen
Heimbewohner
Heimgelände
Heimleiter
Heimstätte
Heimtücke
anheimeln
heimbegeben
heimbringen
heimfahren
heimfinden
heimfliegen
heimführen
heimgehen
heimkehren
heimkommen
heimleuchten
heimlichtun
heimmüssen
heimreisen
heimschicken
heimsuchen
heimtrauen
heimwerken
heimwollen
heimzahlen
heimziehen
heimzünden
Heimgang
Synonyms: Daheim
Wohnung
Zuhause
Ferienanlage
Feriendorf
Klubhaus
Vereinslokal
Sanatorium
Translations:
lang: Albanisch
word: shtëpi
lang: Englisch
word: home
lang: Esperanto
word: hejmo
lang: Französisch
word: maison
lang: Französisch
word: domicile
lang: Französisch
word: foyer
lang: Oromo
word: mana
lang: Polnisch
word: dom
lang: Portugiesisch
word: lar
lang: Russisch
word: дом
roman: dom
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Sindhi
word: گھر
lang: Spanisch
word: casa
lang: Spanisch
word: hogar
lang: Tschechisch
word: dům
lang: Tschechisch
word: domov
lang: Türkisch
word: ev
lang: Türkisch
word: yuva
lang: Ungarisch
word: otthon
lang: Urdu
word: گھر
lang: Englisch
word: asylum
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Spanisch
word: hogar
lang: Spanisch
word: residencia
lang: Spanisch
word: asilo
lang: Tschechisch
word: domov
lang: Türkisch
word: ev
lang: Türkisch
word: yuva
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Spanisch
word: sanatorio
lang: Tschechisch
word: domov
lang: Schwedisch
word: lokal
lang: Spanisch
word: hogar
Saarländer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Saarland mit dem Ableitungsmorphem -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: eine Person aus dem Saarland
pos: noun
examples: Was, du bist Saarländer?
Seit 1989 ist Gerald ein Saarländer.
Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Saarländern getroffen.
Erich Honecker war gebürtiger Saarländer.
„Er möge ihm ja erklären, ich sei ein Saarländer.“
gloss: aus dem Saarland stammend, diesem zuzurechnen, in der Art und Weise des Saarlandes
pos: adj
examples: Die Saarländer Mädchen ließen mir keine Ruhe.
Inflected forms:
form: Saarländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Saarländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saarländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saarländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saarländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saarländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saarländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saarländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saarländer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Saarländer
pos: adj
tags: positive
Synonyms: saarländisch
Translations:
lang: Englisch
word: Saarlander
lang: Esperanto
word: sarlandano
lang: Französisch
word: Sarrois
lang: Spanisch
word: saarense
lang: Englisch
word: Saarland
lang: Französisch
word: sarrois
Raute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: [1] Erbwort von mittelhochdeutsch rūte ^(→ gmh), dessen weitere Herkunft ungeklärt ist. [2] Erbwort von mittelhochdeutsch rūte ^(→ gmh), von althochdeutsch rūta ^(→ goh), einem Lehnwort von lateinisch rūta ^(→ la) „Raute“.
Senses:
gloss: Viereck mit vier gleichlangen Seiten
pos: noun
tags: geometry
examples: Nach dem Abkühlen wird die Polenta in Rauten geschnitten.
Die Außenverpackung ist mit einem Symbol in Form einer Raute mit der Inschrift UN3372 und dem Hinweis „Biologischer Stoff, Kategorie B“, „Biological Substance, Category B“ zu versehen.
gloss: Pflanzenart warmer Gebiete aus der Gattung der Rauten
pos: noun
examples: Die stark kampferig schmeckende, scharf würzige Raute hat arzneiliche Wirkung, was jeder Homöopath weiß, und es könnten bei Missbrauch dieses sonst harmlosen kleinen Hilfsmittels leicht Ruta-Arzneibilder herauskommen, die man im „Stauffer“⁹ nachlesen mag.
Inflected forms:
form: Raute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rautentaste
rautenförmig
Rautling
Rautengewächse
Rautenöl
Synonyms: Rhombus
Wecke
Weinraute
Translations:
lang: Bosnisch
word: romb
lang: Bulgarisch
word: ромб
lang: Englisch
word: lozenge
lang: Englisch
word: rhombus
lang: Englisch
word: rhomb
lang: Esperanto
word: rombo
lang: Französisch
word: losange
lang: Galicisch
word: rombo
lang: Isländisch
word: tígull
lang: Italienisch
word: rombo
lang: Katalanisch
word: rombe
lang: Mazedonisch
word: ромб
roman: romb
lang: Niederländisch
word: ruit /
lang: Polnisch
word: romb
lang: Rumänisch
word: romb
lang: Russisch
word: ромб
roman: romb
lang: Schwedisch
word: romb
lang: Serbisch
word: ромб
roman: romb
lang: Serbokroatisch
word: ромб
roman: romb
lang: Slowakisch
word: kosoštvorec
lang: Slowenisch
word: romb
lang: Spanisch
word: rombo
lang: Tschechisch
word: kosočtverec
lang: Ukrainisch
word: ромб
lang: Ungarisch
word: rombusz
lang: Vietnamesisch
word: hình thoi
lang: Weißrussisch
word: ромб
roman: romb
lang: Esperanto
word: ruto
lang: Finnisch
word: ruuta
lang: Französisch
word: rue
lang: Galicisch
word: ruda
lang: Isländisch
word: rúturunni
lang: Italienisch
word: ruta
lang: Polnisch
word: ruta
lang: Russisch
word: рута
roman: ruta
lang: Türkisch
word: sedef otu
lang: Ukrainisch
word: рута
roman: ruta
Bollenhut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Bollen und Hut
Senses:
gloss: Trachtenhut der Schwarzwälder Frauen mit mehreren roten oder schwarzen Wollbällen (Bollen)
pos: noun
examples: Zur Tracht der Frauen im Schwarzwald gehört der Bollenhut.
Unverheiratete Frauen tragen Bollenhüte mit roten, verheiratete Frauen solche mit schwarzen Bollen.
Inflected forms:
form: Bollenhut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bollenhüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bollenhutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bollenhuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bollenhüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bollenhut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bollenhute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bollenhüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bollenhut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bollenhüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: sombrero de pompones
Wellenlänge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Welle und Länge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle
pos: noun
tags: physics
examples: Die Wellenlänge ist umgekehrt proportional zur Frequenz.
Inflected forms:
form: WL
pos: noun
tags: abbreviation
form: λ
pos: noun
tags: symbol
form: Wellenlänge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellenlängen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wellenlänge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellenlängen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wellenlänge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellenlängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wellenlänge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wellenlängen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: طُولُ ٱلْمَوْجَةِ / طُول أَلْمَوْجَة
roman: ṭūlu 'l-mawǧati / Pausa: ṭūl al-mawǧa
lang: Bosnisch
word: talasna dužina
lang: Chinesisch
word: 波长
roman: bōcháng
lang: Englisch
word: wavelength
lang: Finnisch
word: aallonpituus
lang: Finnisch
word: aaltopituus
lang: Französisch
word: longueur d’onde
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֹרֶךְ גַּל
roman: ʾoræḵ gal
lang: Interlingua
word: longitude de unda
lang: Italienisch
word: lunghezza d’onda
lang: Kroatisch
word: valna duljina
lang: Kurmandschi
word: pêldirêjahî
lang: Lettisch
word: viļņa garums
lang: Litauisch
word: bangos ilgis
lang: Mazedonisch
word: бранова должина
roman: branova dolžina
lang: Niederländisch
word: golflengte
lang: Farsi,
word: طول موج
roman: ṭūl-e mouǧ
lang: Polnisch
word: długość fali
lang: Russisch
word: длина волны
roman: dlina volny
lang: Schwedisch
word: våglängd
lang: Serbisch
word: таласна дужина
roman: talasna dužina
lang: Serbokroatisch
word: таласна дужина
roman: talasna dužina
lang: Slowakisch
word: vlnová dĺžka
lang: Slowenisch
word: valovna dolžina
lang: Niedersorbisch
word: žwałowa dłujkosć
lang: Obersorbisch
word: žołmowa dołhosć
lang: Spanisch
word: longitud de onda
lang: Tschechisch
word: vlnová délka
lang: Türkisch
word: dalga boyu
lang: Ungarisch
word: hullámhossz
lang: Vietnamesisch
word: bước sóng
lang: Weißrussisch
word: даўжыня хвалі
roman: daŭžynja chvali
Beet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bette, althochdeutsch bettilī(n), gleiche Etymologie mit Bett, Trennung der beiden Wörter beginnend im 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird
pos: noun
examples: Der Gärtner pflanzte auf seinem Beet stets nur Karotten.
„Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“
„Eine kleine Ziegelmauer rahmt ein ordentliches Beet mit duftendem Lavendel ein.“
„Ein paar Beete mit Narzissen, Veilchen und Tulpen blühten.“
„Schon sahen sie sich in Hemdsärmeln am Rande eines Beetes beim Rosen-Okulieren, Umgraben, Hacken, Prüfen der Gartenerde und Austopfen von Tulpen.“
Inflected forms:
form: Beet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bed
lang: Englisch
word: patch
lang: Esperanto
word: bedo
lang: Französisch
word: platebande
lang: Französisch
word: carré
lang: Französisch
word: planche
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρτέρι
roman: partéri
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρασιά
roman: prasiá
lang: Italienisch
word: aiuola
lang: Katalanisch
word: bancal
lang: Niederländisch
word: bed
lang: Niederländisch
word: perk
lang: Paschtu
word: پټى
lang: Polnisch
word: grządka
lang: Portugiesisch
word: canteiro
lang: Russisch
word: клумба
roman: klumba
lang: Russisch
word: грядка
roman: grjadka
lang: Schwedisch
word: bädd
lang: Schwedisch
word: säng
lang: Spanisch
word: arriate
lang: Spanisch
word: bancal
lang: Spanisch
word: cuadro
lang: Tschechisch
word: záhon
lang: Türkisch
word: tarh
lang: Ukrainisch
word: грядка
roman: hrjadka
lang: Ungarisch
word: ágyás
Tagalog
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tagalog: tagá = Bewohner und ílog = Fluss
Senses:
gloss: eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde
pos: noun
examples: Sprechen Sie Tagalog?
Wie heißt das auf Tagalog?
Wie kann ich mein Tagalog verbessern?
Das Tagalog ist mit dem Ilokano verwandt.
Inflected forms:
form: tl
pos: noun
tags: abbreviation
form: tlg
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Tagalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Tagalog
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tagalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tagalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tagalog
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: tagalisch
Synonyms: Tagalisch
Filipino
Translations:
lang: Bretonisch
word: tagalogeg
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 塔加洛語
roman: tǎjiāluò yǔ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 塔加洛语
roman: tǎjiāluò yǔ
lang: Englisch
word: Tagalog
lang: Französisch
word: tagalog
lang: Ilokano
word: pagsasao a Tagalog
lang: Indonesisch
word: bahasa Tagalog
lang: Italienisch
word: tagalog
lang: Japanisch
word: タガログ語
roman: tagarogu-go
lang: Koreanisch
word: 타갈로그어
roman: tagallogeu-eo
lang: Malaiisch
word: bahasa Tagalog
lang: Niederländisch
word: Tagalog
lang: Polnisch
word: tagalog
lang: Portugiesisch
word: tagalo
lang: Russisch
word: тагальский (tagalski)
roman: tagalʹskij
lang: Schwedisch
word: tagalog
lang: Spanisch
word: tagalo
lang: Tagalog
word: wikang Tagalog
lang: Thai
word: ภาษาตากาล็อก
lang: Ungarisch
word: tagalog
lang: Waray
word: Tinag-alog
Trollinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: vermutlich von Tirolinger (bedeutet Tiroler)
Senses:
gloss: eine Rebsorte, die vor allem im Weinbaugebiet Württemberg, aber auch in Südtirol und im Trentino (hier unter den Namen Großvernatsch oder Schiava grosso) angebaut wird.
pos: noun
examples: „Der Trollinger ist ein frischer, süffiger und bodenständiger Rotwein. […] Aus dem Trollinger werden auch leichte Roséweine erzeugt, gehaltvoller ist der in Württemberg verbreitete Verschnitt mit dem kräftigeren Lemberger.“
Der Trollinger gilt als Gaumenschmeichler und Brotgeber.
gloss: ein Wein erzeugt aus den unter [1] genannten Reben
pos: noun
examples: Der Trollinger ist der Inbegriff des schwäbischen Vierteles-Weins – und damit Ausdruck einer bodenständigen Weinkultur im Württembergischen.
Viele Trollinger sind roter Wein, einige wenige auch echter Rotwein.
Der Trollinger gilt als Gaumenschmeichler und Brotgeber.
Inflected forms:
form: Trollinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trollinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trollingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trollinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trollinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trollingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trollinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trollinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großvernatsch
Vernatsch
Schiava grossa
Schiava
Bockshoden
Dreckpatscher
Translations:
lang: Italienisch
word: Schiava
Scheibchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm von Scheibe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Scheibe
pos: noun
examples: Die Gurke soll in dünne Scheibchen geschnitten werden.
Inflected forms:
form: Scheibchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheibchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheibchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheibchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheibchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheibchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheibchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheibchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: scheibchenweise
Translations:
lang: Esperanto
word: tranĉaĵeto
Reife
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: vom Adjektiv reif abgeleitet
Senses:
gloss: Vollendung eines Wachstumsprozesses (bei Menschen physisch oder geistig)
pos: noun
examples: Die Reife einer Ananas erkennt man am Geruch.
Dem Knaben fehlt noch die sittliche Reife.
gloss: ausreichende geistige Entwicklung sowie Kenntnisse für eine Ausbildungsstufe wie Schulabschluss
pos: noun
examples: „Haben Sie Mittlere Reife?“
„Mit einer Umfrage […] ist das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) der umstrittenen Frage nachgegangen, welche Reife von den Bewerbern um Ausbildungsstellen tatsächlich verlangt werden kann.“
gloss: Geschlechtsreife, sexuelle Reife
pos: noun
examples: Die Reife setzt immer früher ein.
Inflected forms:
form: Reife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reife
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Reifegrad
Reifeprozess
Serienreife
Marktreife
Reifezeit
Reifezeugnis
Synonyms: Fruchtreife
Berufsreife
Schulabschluss
Antonyms: Unreife
Translations:
lang: Bulgarisch
word: зрялост
roman: zrjalost
lang: Englisch
word: ripeness
lang: Französisch
word: maturité
lang: Interlingua
word: maturitate
lang: Katalanisch
word: maduresa
lang: Russisch
word: созревание
roman: sozrevanie
lang: Schwedisch
word: mognad
lang: Spanisch
word: madurez
lang: Türkisch
word: olgunluk
lang: Bulgarisch
word: матура
roman: matura
lang: Französisch
word: maturité
lang: Englisch
word: maturity adulthood
lang: Französisch
word: maturité
lang: Interlingua
word: maturitate
lang: Schwedisch
word: könsmognad
Tafelwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tafel und Wein
Senses:
gloss: die unterste Qualitätskategorie bei Weinen in Deutschland
pos: noun
examples: "Der natürliche Mindestalkoholgehalt" von Tafelweinen "muss fünf Volumenprozent betragen, die Weine werden durchweg angereichert. Tafelweine müssen nicht zur amtlichen Prüfung vorgestellt werden. Sie dürfen keine Lagebezeichnung tragen, …"
Tafelwein ist qualitativ meist ein belangloser, einfacher Tischwein. Jedoch gibt es Winzer, die bewusst nur Tafelwein erzeugen, weil sie den Aufwand für die amtliche Qualitätsweinprüfung scheuen oder diese ganz ablehnen. Diese Weine können qualitativ sehr hochwertig sein. Bis die Barriqueweinbereitung in Deutschland für Qualitätswein anerkannt war, wurden diese Weine als Tafelweine vermarktet.
„Er ließ den Tisch säubern und Tafelwein auftragen.“
Inflected forms:
form: Tafelwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tafelweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tafelweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tafelwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tafelwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tafelweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alltagswein
Konsenswein
Konsumwein
Schankwein
Tischwein
Zapfwein
Zechwein
Antonyms: Landwein
Qualitätswein
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
QbA
Qualitätswein mit Prädikat
QmP
Kabinett
Spätlese
Auslese
Beerenauslese
Trockenbeerenauslese
Eiswein
Translations:
lang: Italienisch
word: vino da tavola
Landwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Wein
Senses:
gloss: eine qualitätsmäßig etwas über die Kategorie Tafelwein hinausreichende Weinkategorie in Deutschland
pos: noun
examples: Landweine "müssen sechs Volumenprozent natürlichen Alkohol aufweisen, werden durchweg jedoch mit Alkohol angereichert. Auch die Landweine dürfen nicht zur amtlichen Prüfung vorgestellt werden."
Seit 1982 gibt es in Deutschland die Bezeichnung Landwein als Qualitätsstufe für einen gebietstypischen trockenen oder halbtrockenen Tafelwein höherer Qualität.
„Ich befeuerte ihren Appetit durch das Beispiel des meinen, und sie trank den hellen Landwein mit dem gleichen Genuß wie ich, ohne zu befürchten, das ungewohnte Getränk könnte in ihr eine Fröhlichkeit entfachen, die der Tugend der Enthaltsamkeit durchaus abhold, allen sonstigen aber hold ist.“
„Der leichte Landwein hatte ihn aufgetan.“
Inflected forms:
form: Landwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tafelwein
Qualitätswein
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
QbA
Qualitätswein mit Prädikat
QmP
Kabinett
Spätlese
Auslese
Beerenauslese
Trockenbeerenauslese
Eiswein
Translations:
lang: Französisch
word: vin de pays
lang: Isländisch
word: héraðsvín
lang: Schwedisch
word: lantvin
Qualitätswein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Qualität und Wein sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Überbegriff für die Wein-Qualitätskategorien Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (abgek.: QbA) und Qualitätswein mit Prädikat (abgek.: QmP) inklusive ihrer Unterkategorien in Deutschland
pos: noun
examples: "Alle Qualitätsweine werden im Gegensatz zu Tafel- und Landweinen einer amtlichen Prüfung unterzogen, …"
Qualitätswein ist eine internationale Bezeichnung für Weine einer höheren Güteklasse, die bestimmte gesetzliche Mindestanforderungen erfüllen.
Inflected forms:
form: Qualitätswein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Qualitätsweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Qualitätsweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualitätsweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Qualitätsweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Qualitätswein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualitätsweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Qualitätsweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Qualitätswein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Qualitätsweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Edelwein
Antonyms: Tafelwein
Landwein
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
QbA
Qualitätswein mit Prädikat
QmP
Kabinett
Spätlese
Auslese
Beerenauslese
Trockenbeerenauslese
Eiswein
Prädikatsstufe
Qualitätskategorie
Translations:
lang: Isländisch
word: gæðavín
lang: Italienisch
word: vino di qualità
lang: Italienisch
word: vino DOC
Hauptbahnhof
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Bahnhof mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt
pos: noun
examples: Der Zug kommt um 16.00 Uhr am Hauptbahnhof an.
„Sie kamen zur Kaiserstraße, die durch das Rotlichtmilieu zum Hauptbahnhof führt.“
„Die Lage des Hauptbahnhofs stellt sich klassischerweise in nächster Nähe zur Innenstadt und Fußgängerzone dar (…) .“
„Zurück in der Stadt, stieg ich am Hauptbahnhof aus.“
Inflected forms:
form: Hbf
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hbf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: HB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hauptbahnhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptbahnhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptbahnhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptbahnhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptbahnhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptbahnhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptbahnhofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptbahnhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptbahnhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptbahnhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zentralbahnhof
Zentralstation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: централна гара
roman: centralna gara
lang: Dänisch
word: hovedbanegård
lang: Englisch
word: central station
lang: Englisch
word: main station
lang: Finnisch
word: päärautatieasema
lang: Französisch
word: gare centrale
lang: Französisch
word: gare principale
lang: Italienisch
word: stazione centrale
lang: Kroatisch
word: glavni kolodvor
lang: Niederländisch
word: centraal station
lang: Norwegisch
word: sentralstasjon
lang: Polnisch
word: dworzec główny
lang: Rumänisch
word: gară centrală
lang: Russisch
word: главный вокзал
roman: glavnyj vokzal
lang: Russisch
word: центральный вокзал
roman: centralʹnyj vokzal
lang: Schwedisch
word: centralstation
lang: Slowakisch
word: hlavná stanica
lang: Spanisch
word: estación central
lang: Tschechisch
word: hlavní nádraží
lang: Ungarisch
word: főpályaudvar
Alchimist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch alchimiste, mittellateinisch alchemista ^(→ la), spanisch alquimista ^(→ es)
Senses:
gloss: ein mittelalterlicher Chemiker
pos: noun
examples: „Es gibt nur eine Möglichkeit zu lernen“, entgegnete der Alchimist. … „Und das ist durch Handeln. …“ „Warum nennt man Euch Alchimist?“ „Weil ich einer bin.“ „Und was stimmte bei den anderen Alchimisten nicht, die Metall in Gold verwandeln wollten und es nicht schafften?“ „Sie suchten nur nach Gold“, antwortete der Gefährte.
„Im Landhaus traf ich auch einen Alchimisten, der mir Lust machte, mich in Chemie unterweisen zu lassen.“
„In den Augen der Ägypter ist dieser Mistkäfer ein richtiger Alchimist.“
„In der Zwischenzeit kochte und mischte der Ingenieur mit der Besessenheit eines Alchimisten weiter.“
Inflected forms:
form: Alchemist
pos: noun
tags: alternative
form: Alchimistin
pos: noun
tags: feminine
form: Alchimist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alchimisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alchimisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alchimisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alchimisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alchimisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alchimisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alchimisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alchemie
alchimistisch
Synonyms: Goldmacher
Translations:
lang: Englisch
word: alchemist
lang: Französisch
word: alchimiste
lang: Russisch
word: алхимик
roman: alchimik
lang: Spanisch
word: alquimista
Guinea
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen guinea ^(→ en)
Senses:
gloss: englische Goldmünze
pos: noun
tags: historical
gloss: englische Rechnungseinheit von 21 Schilling
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Guinee
pos: noun
tags: variant
form: Guinea
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Guineas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Guinea
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guineas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Guinea
pos: noun
tags: dative
singular
form: Guineas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guinea
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Guineas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: guinea
lang: Französisch
word: guinée
lang: Italienisch
word: ghinea
lang: Polnisch
word: gwinea
lang: Englisch
word: guinea
lang: Französisch
word: guinée
lang: Italienisch
word: ghinea
lang: Polnisch
word: gwinea
Dornfelder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: benannt nach Immanuel Dornfeld, einem der Mitbegründer der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg
Senses:
gloss: rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird
pos: noun
examples: „Der Dornfelder ist eine Neuzüchtung. Er wurde 1955 durch August Herold an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg durch eine Kreuzung der beiden Sorten Helfensteiner und Heroldrebe gezüchtet. Benannt wurde der Dornfelder nach Immanuel Dornfeld, dem Gründer dieser Weinbauschule.“
„Der Dornfelder wurde nach seiner Farbintensität selektioniert und ursprünglich als Deckwein angebaut, der als Verschnittpartner von anderen roten Rebsorten eingesetzt werden sollte, um dem daraus gekelterten Wein mehr Farbe zu verleihen.“
gloss: Wein aus Trauben der Rebsorte Dornfelder
pos: noun
Inflected forms:
form: Dornfelder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dornfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dornfelders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dornfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dornfelder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dornfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dornfelder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dornfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Dornfelder
lang: Französisch
word: Dornfelder
lang: Niederländisch
word: Dornfelder
lang: Polnisch
word: Dornfelder
lang: Portugiesisch
word: uva Dornfelder
lang: Spanisch
word: uva Dornfelder
Vigil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Substantiv vigilia ^(→ la) „das Wachen“, dies von dem Adjektiv vigil ^(→ la) „wach, wachend“
Senses:
gloss: Teil des Stundengebets, der in der Nacht oder am frühen Morgen gebetet wird
pos: noun
examples: In der Benediktsregel (Kapitel 8) wird als Beginn der Vigil die achte Stunde der Nacht genannt, was etwa 2 Uhr entspricht.
„Die vollständige Vigil wird heute nur noch von einigen monastischen Orden gebetet. Im Zuge der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils kann, je nach den Lebensumständen des Beters, die Lesehore des Stundenbuches, die zu einem beliebigen Zeitpunkt des Tages gebetet werden kann, an die Stelle der Vigil treten.“
gloss: Nachtwache, oft vor großen Festen
pos: noun
examples: In der Osternacht versammeln sich katholische Christen zu einer Nachtwache, einer Vigil, um die Auferstehung Jesu Christi zu feiern.
Inflected forms:
form: Vigil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vigilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vigil
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vigilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vigil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vigilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vigil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vigilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Matutin
Nachtoffizium
Translations:
lang: Englisch
word: vigils