yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wasservorrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Vorrat
Senses:
gloss: zur späteren Verwendung zurückgehaltene Menge (= Vorrat) an Wasser
pos: noun
examples: Mit ihrem Wasservorrat konnten sie ihre Pflanzen im Garten im Sommer bewässern.
„Von den Wasservorräten der Welt sind etwa 97 Prozent salzhaltig.“
„Jacobsen zieht daraus den Schluss, dass der irdische Wasserkreislauf bis tief in den Mantel reicht und dass der Wasservorrat der Erde insgesamt deutlich größer ist als bisher gedacht.“
„Im Anschluss nahmen einige Teilnehmer das Angebot an, den Hochbehälter auf dem Parsberg zu besichtigen, in dem der Wasservorrat für das Versorgungsgebiet aufbewahrt wird.“
Inflected forms:
form: Wasservorrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasservorräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasservorrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasservorrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasservorräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasservorrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasservorräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasservorrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasservorräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserreserve
Wasserreservoir
Wasserangebot
Wasserressource
Translations:
lang: Englisch
word: water reserve
lang: Französisch
word: réserve d'eau
Feuchtgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv feucht und dem Substantiv Gebiet
Senses:
gloss: Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum
pos: noun
examples: „Die Tropen sind ein Traum aus einer Zeit, da Feuchtgebiete noch hoch romantisch waren.“
„1989 wurde Oostvaardersplassen der Rang eines international wichtigen Feuchtgebiets zuerkannt.“
„Ziel ist, viele der natürlichen Feuchtgebiete zu bewahren, da sie zu den wenigen Refugien für Vögel in dem sich schnell entwickelnden Land gehören.“
Inflected forms:
form: Feuchtgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuchtgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuchtgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuchtgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuchtgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuchtgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuchtgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuchtgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuchtgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuchtgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuchtbiotop
Antonyms: Trockengebiet
Translations:
lang: Afrikaans
word: vleiland
lang: Englisch
word: wetland
lang: Französisch
word: zone humide
lang: Japanisch
word: 湿地
roman: shitchi
lang: Litauisch
word: pelkė
lang: Niederländisch
word: drasland
lang: Schwedisch
word: våtmark
lang: Spanisch
word: humedal
lang: Tschechisch
word: mokřad
Wasserpumpe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Pumpe
Senses:
gloss: Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Wasserpumpe steht im Hinterhof, ebenso das Plumpsklo.“
„Draußen war die Wasserpumpe mit einem Brett, das über zwei niedrige Mauern gelegt war, darüber hing eine Art Handtuch.“
„Leere Häuser stehn hier unverschlossen, auf Plätzen voll Gras und steinigen Böden, ein Zaun, ein Gehölz, eine Wasserpumpe, ein paar Vogelbeerbäume schräg im Wind.“
„Da gibt es einen ganz bestimmten Geruch nach feuchter Erde, er erinnert mich zuverlässig an die Wasserpumpe in Amalias Garten, die an der Seite des Hauses angebracht ist und immer tropft.“
Inflected forms:
form: Wasserpumpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserpumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserpumpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserpumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserpumpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserpumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserpumpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserpumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wasserpumpenzange
Translations:
lang: Baskisch
word: uhaga
lang: Baskisch
word: ur-ponpa
lang: Englisch
word: water pump
lang: Französisch
word: pompe à eau
lang: Italienisch
word: pompa idraulica
lang: Katalanisch
word: bomba de aigua
lang: Polnisch
word: pompa wodna
lang: Schwedisch
word: vattenpump
lang: Spanisch
word: bomba de agua
lang: Spanisch
word: azuda
lang: Spanisch
word: azud
lang: Spanisch
word: guatocha
Ölpumpe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Pumpe
Senses:
gloss: Pumpe, die zur Förderung von Öl verwendet wird
pos: noun
examples: „Fast jede Familie hat eine Ölpumpe auf ihrem Land stehen.“
gloss: Pumpe, die bei Fahrzeugen das Öl in den Motor pumpt, wo es dann an die entsprechenden Teile weitergeleitet wird
pos: noun
examples: „[…] Die Triebwerke […] sparen mit reibungsoptimierten Kolbenringen […] sowie variabler Ölpumpe bis zu 15 Prozent CO₂.“
Inflected forms:
form: Ölpumpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölpumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölpumpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölpumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölpumpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölpumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölpumpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölpumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Benzinpumpe
Kerosinpumpe
Kolbenpumpe
Kühlmittelpumpe
Luftpumpe
Milchpumpe
Penispumpe
Saugpumpe
Vakuumpumpe
Wärmepumpe
Wasserpumpe
Translations:
lang: Englisch
word: oil pump
lang: Italienisch
word: pompa dell'olio
lang: Schwedisch
word: oljepump
lang: Spanisch
word: bomba de aceite
lang: Französisch
word: pompe à huile
lang: Schwedisch
word: oljepump
Privatkredit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Kredit
Senses:
gloss: Darlehen, das nicht von einem Kreditinstitut, sondern einer Privatperson vergeben wird
pos: noun
examples: „Wulff steht in der Kritik, weil er sich als niedersächsischer Ministerpräsident einen Privatkredit von der Frau eines befreundeten Unternehmers geben ließ und Urlaube in Ferienhäusern verschiedener Geschäftsleute verbrachte.“
Inflected forms:
form: Privatkredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatkredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatkredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatkredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatkredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatkredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatkrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatkredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatkredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatdarlehen
Translations:
Zusatzversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zusatz und Versicherung
Senses:
gloss: ergänzende Versicherung, die zusätzlich zu einer bestehenden abgeschlossen werden kann
pos: noun
examples: „In der freiwilligen Zusatzversicherung richtet sich die Kündigungsfrist nach den vertraglichen Bestimmungen.“
Inflected forms:
form: Zusatzversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusatzversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusatzversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusatzversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusatzversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusatzversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusatzversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusatzversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: assurance complémentaire
Ferge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „ver(i)ge“, „verje“, althochdeutsch „fer(i)go“, „ferio“, zu: „far“, die Überfahrtstelle
Senses:
gloss: der Fährmann, der Schiffer
pos: noun
tags: outdated
poetic
examples: Der Ferge setze uns über den Fluss.
„Der Ferge stöhnt: ‚In Seegesträuch / Reißt nieder uns der blanke Leib! […]‘“
Inflected forms:
form: Ferge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fergen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fergen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fergen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fergen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fergen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fergen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fährmann
Schiffer
Translations:
lang: Schwedisch
word: färjkarl
Kreidefelsen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreide und Felsen
Senses:
gloss: Felsen aus weichem, weißem Kalkstein
pos: noun
examples: „Die Kreidefelsen haben einen großen Symbolwert für Großbritannien, da sie am schmalsten Teil des Ärmelkanals Kontinentaleuropa zugewandt sind – dort, wo in der Vergangenheit Invasionen drohten und gegen die die Klippen einen symbolischen Schutz darstellen.“
„In der Ferne tauchten die Kreidefelsen von Dover auf, die selbst im schwachen Lcht der wolkenverhangenen Sonne weiß über dem grauen, unruhigen Meer erstrahlten.“
Inflected forms:
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreidefelsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreidefelsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kritklippa
Kalkstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kalk und Stein
Senses:
gloss: äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie
pos: noun
examples: „Die Griechen brachen in der Antike vor allem Marmore und selten Sand- oder Kalkstein ab.“
„Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“
„Auf dem Boden des Kalksteins wachsen die Reben und nehmen mit ihrem Wurzelwerk Wasser und Nährstoffe aus dem Mergel auf.“
„Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges Becken in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“
Inflected forms:
form: Kalkstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalksteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalksteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalksteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalksteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalkstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalksteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalksteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalkstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalksteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kalksteinboden
Kalksteinmauer
Kalksteintreppe
Synonyms: Kalkgestein
Translations:
lang: Birmanisch
word: ထုံးကျောက်
roman: htum:kyauk
lang: Bosnisch
word: krečnjak
lang: Englisch
word: limestone
lang: Esperanto
word: kalkŝtono
lang: Finnisch
word: kalkkikivi
lang: Französisch
word: calcaire
lang: Georgisch
word: კირქვა
roman: k'irkva
lang: Griechisch (Neu-)
word: ασβεστόλιθος
roman: asvestólithos
lang: Italienisch
word: calcare
lang: Lettisch
word: kaļķakmens
lang: Litauisch
word: klintis
lang: Polnisch
word: wapień
lang: Russisch
word: известняк
roman: izvestnjak
lang: Schwedisch
word: kalksten
lang: Serbisch
word: кречњак
roman: krečnjak
lang: Serbokroatisch
word: кречњак
roman: krečnjak
lang: Slowakisch
word: vápenec
lang: Slowenisch
word: apnenec
lang: Niedersorbisch
word: kalkowc
lang: Obersorbisch
word: wapnowc
lang: Spanisch
word: caliza
lang: Tschechisch
word: vápenec
lang: Türkisch
word: kireç taşı
lang: Weißrussisch
word: вапняк
roman: vapnjak
Kurzurlaub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kurz und dem Substantiv Urlaub
Senses:
gloss: Urlaub, der nur wenige Tage dauert
pos: noun
examples: Sie verbrachten ihren Kurzurlaub an der Ostsee.
„Doro hatte mehrere Tag- und Nachtdienste im Krankenhaus hinter sich, mit denen sie den Kurzurlaub herausgeschunden hatte, und Vega war der Universität gewesen und danach bis morgens vier Uhr in der Bar, wo sie jobbte, um die Reisekasse aufzubessern.“
„Sie gefielen einander derart, dass sie einen Kurzurlaub beschlossen, im Gebirge.“
Inflected forms:
form: Kurzurlaub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzurlaube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzurlaubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzurlaubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzurlaube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzurlaub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzurlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzurlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzurlaub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzurlaube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: courtes vacances
lang: Französisch
word: court congé
lang: Schwedisch
word: kort semester
lang: Schwedisch
word: kortsemester
Urlaubstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urlaub und Tag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vom Arbeitgeber gewährter freier Tag
pos: noun
examples: „Angehörige der US-Streitkräfte erhalten hingegen 30 Urlaubstage pro Jahr zuzüglich der gesetzlichen Feiertage.“
„Deswegen sparten die Sachalinbewohner ihre Urlaubstage an und sammelten Urlaubszeit, wie man anderswo Briefmarken sammelt.“
gloss: Tag, an dem sich jemand im Urlaub befindet
pos: noun
examples: Am ersten Urlaubstag auf Rügen hat es leider stark geregnet.
„Das ganze Theater kostet Vielgut zwei Urlaubstage, aber es ist für ihn und alle Schaulustigen ein großer Spaß.“
Inflected forms:
form: Urlaubstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlaubstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlaubstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlaubstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlaubstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlaubstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ferientag
Antonyms: Arbeitstag
Feiertag
Ruhetag
Krankheitstag
Translations:
lang: Französisch
word: jour de congé
lang: Französisch
word: jour de vacances
lang: Schwedisch
word: semesterdag
lang: Französisch
word: jour de congé
lang: Französisch
word: jour de vacances
Blasenkrebs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blase und Krebs mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: bösartiger Tumor, der von der Harnblase ausgeht
pos: noun
examples: Männer erkranken häufiger an Blasenkrebs als Frauen.
„Der Blasenkrebs war bereits ins letzte Stadium getreten, als Herd und Metastasen von Doktor Aaron entdeckt wurden.“
„Später in jenem Jahr wurde bei Asher Blasenkrebs festgestellt, und Roth bot unverzüglich an, die Behandlungskosten zu übernehmen; dann wurde vier Jahre später bei Asher Alzheimer diagnostiziert.“
Inflected forms:
form: Blasenkrebs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blasenkrebse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blasenkrebses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasenkrebse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blasenkrebs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasenkrebse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasenkrebsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blasenkrebs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blasenkrebse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bladder cancer
lang: Schwedisch
word: urinvägscancer
Strommast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Mast
Senses:
gloss: hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die elektrische Leitungen trägt
pos: noun
examples: Bei dem heftigen Sturm wurden mehrere Strommasten umgerissen.
„Es war der 25.Juni 1967, als in der Nacht auf der Porzescharte der Strommast einer italienischen Überlandleitung gesprengt wurde und zwei Sprengminen detonierten.“
„Ein morscher Strommast aus Holz ist einem 30-jährigen Monteur am Dienstag in Söcking zum Verhängnis geworden.“
Inflected forms:
form: Strommast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strommaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strommasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strommasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strommastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strommaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strommasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strommast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strommasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strommasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strommast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strommaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Strommasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochspannungsmast
Oberleitungsmast
Translations:
lang: Englisch
word: pylon
lang: Schwedisch
word: kraftledningsstolpe
lang: Schwedisch
word: elstolpe
Telefonmast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Mast
Senses:
gloss: hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt
pos: noun
examples: Bei dem heftigen Sturm wurden mehrere Telefonmasten umgerissen.
Inflected forms:
form: Telephonmast
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonmast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonmaste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonmasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonmasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonmastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonmaste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonmasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonmast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonmasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonmasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonmast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonmaste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Telefonmasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: utility pole
lang: Isländisch
word: símastaur
lang: Japanisch
word: 電柱
lang: Javanisch
word: togor
lang: Portugiesisch
word: poste
lang: Schwedisch
word: telefonstolpe
lang: Spanisch
word: poste
lang: Spanisch
word: poste telefónico
Verlobungsring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verlobung und Ring mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ring als Zeichen einer Verlobung
pos: noun
examples: Vor der Hochzeit wird der Verlobungsring am Ringfinger der linken Hand getragen.
Inflected forms:
form: Verlobungsring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlobungsringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlobungsringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlobungsrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlobungsringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlobungsring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlobungsringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlobungsringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlobungsring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlobungsringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: engagement ring
lang: Griechisch (Neu-)
word: βέρα
roman: véra
lang: Niederländisch
word: verlovingsring
lang: Norwegisch
word: forlovelsesring
lang: Schwedisch
word: förlovningsring
lang: Spanisch
word: anillo de compromiso
lang: Ungarisch
word: jegygyűrű
Belcanto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von der italienischen Wortverbindung bel canto ^(→ it) „schöner Gesang“
Senses:
gloss: von der italienischen Schule gepflegte gesangliche Vortragsweise, bei der die vollkommene Tongebung zur Erzielung klangsinnlicher Schönheit im Vordergrund steht
pos: noun
examples: Ich liebe den italienischen Belcanto.
Inflected forms:
form: Belkanto
pos: noun
tags: obsolete
form: Belcanto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belcantos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belcanto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belcanto
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: belcantieren
Belcantist
Translations:
lang: Englisch
word: bel canto
lang: Georgisch
word: ბელკანტო
roman: belkanto
lang: Russisch
word: бельканто
roman: belʹkanto
lang: Schwedisch
word: bel canto
Benzinpumpe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Benzin und Pumpe
Senses:
gloss: Pumpe, die zur Förderung von Benzin verwendet wird
pos: noun
examples: Der Austausch der Benzinpumpe war sehr teuer.
„Probleme mit der Benzinpumpe könnten während der Fahrt zu Defekten führen, teilte Chinas Qualitätsaufsicht (AQSIQ) am Montag in Peking mit.“
„Der kam auch bald und erklärte, die Benzinpumpe wäre »völlig im Eimer«; der Wagen müsse abgeschleppt werden, die Reparatur dauere mindestens zwei Tage.“
Inflected forms:
form: Benzinpumpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benzinpumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benzinpumpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benzinpumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benzinpumpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benzinpumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benzinpumpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benzinpumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fuel pump
lang: Französisch
word: pompe à essence
lang: Latein
word: antlia benzinaria
lang: Rumänisch
word: pompă de benzină
lang: Schwedisch
word: bensinpump
Westpaket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven West und Paket
Senses:
gloss: ein aus der Bundesrepublik Deutschland in die Deutsche Demokratische Republik gesendetes Paket mit Produkten
pos: noun
examples: „Es wird angenommen, dass 20 bis 25 Prozent des gesamten Kaffeeverbrauches in der DDR in den Jahren von 1975 bis 1977 als Bestandteil des klassischen Westpakets aus der Bundesrepublik kamen.“
Inflected forms:
form: Westpaket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westpakete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westpaketes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westpakets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westpakete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westpaket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westpakete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westpaketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westpaket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westpakete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betonsockel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Sockel
Senses:
gloss: Sockel, hergestellt aus Beton
pos: noun
examples: Der Betonsockel wurde mit einem Schutzanstrich versehen.
„Am Südtiroler Platz wurde ein als Stehtisch verkleideter Betonsockel platziert.“
Inflected forms:
form: Betonsockel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonsockel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonsockels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonsockel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonsockel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonsockeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonsockel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonsockel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: betonsko postolje
lang: Englisch
word: concrete base
lang: Französisch
word: base de béton
lang: Mazedonisch
word: бетонски цокле
roman: betonski cokle
lang: Russisch
word: бетонный цоколь
roman: betonnyj cokolʹ
lang: Schwedisch
word: betongsockel
lang: Serbisch
word: бетонски постоље
roman: betonski postolje
lang: Serbokroatisch
word: бетонски постоље
roman: betonski postolje
lang: Slowakisch
word: betónový podstavec
lang: Slowenisch
word: betonski podstavek
lang: Ukrainisch
word: бетонний цоколь
roman: betonnyj cokolʹ
lang: Ukrainisch
word: бетоновий сокель
roman: betonovyj sokelʹ
lang: Weißrussisch
word: бетонны цокаль
roman: betonny cokalʹ
Silberhochzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Hochzeit
Senses:
gloss: Jubiläum nach 25 Ehejahren
pos: noun
examples: Ihre Silberhochzeit feierten sie zusammen mit Freunden und Verwandten.
„Als sie ihre Silberhochzeit feierten, sprachen Respektspersonen viel von Moral, Treue und Beständigkeit, und alle Enkelkinder waren beeindruckt.“
Inflected forms:
form: Silberhochzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberhochzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberhochzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberhochzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberhochzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberhochzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberhochzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberhochzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver wedding
lang: Niederdeutsch
word: Sülvernhochtiet
lang: Schwedisch
word: silverbröllop
lang: Tschechisch
word: stříbrná svatba
Philosophin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (hier: Motion, Movierung) zu Philosoph mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Frau, die (beruflich, professionell) im Gebiet der Philosophie forscht
pos: noun
examples: Elizabeth Anscombe, Simone de Beauvoir und Hannah Arendt waren Philosophinnen.
„Manch andere Kollegen haben umgekehrt wenig Verständnis dafür, wenn sich eine Philosophin so vieler heißer Eisen und einer Minderheit nach der anderen annimmt.“
gloss: eine weibliche Person mit nachdenklicher, philosophischer Veranlagung
pos: noun
examples: Meine Tochter war schon immer eine Philosophin.
„Dreiviertel der Tischgenossen stießen Rufe der Bewunderung aus, und die schöne Philosophin freute sich, als sie mich vor Entzücken über den Beifall lachen sah.“
„Sie ist eine Philosophin, und in ihren Deklamationen an die Natur schwingen uralte Lehren einer vorspiritualistischen Religion.“
Inflected forms:
form: Philosoph
pos: noun
tags: masculine
form: Philosophin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Philosophinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Philosophin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Philosophinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Philosophin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Philosophinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Philosophin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Philosophinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Denkerin
Gelehrte
Translations:
lang: Dänisch
word: filosof
lang: Finnisch
word: filosofi
lang: Latein
word: philosopha
lang: Rumänisch
word: filozoafă
lang: Rumänisch
word: filosoafă
lang: Schwedisch
word: filosof
lang: Türkisch
word: filozof
lang: Dänisch
word: filosof
lang: Finnisch
word: filosofi
lang: Rumänisch
word: filozoafă
lang: Rumänisch
word: filosoafă
lang: Schwedisch
word: filosof
lang: Türkisch
word: filozof
Baude
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von alttschechisch búda ^(→ cs) ‚Hütte, Zelt‘ (tschechisch bouda ^(→ cs) ‚Bude, Berghütte‘) entlehnt, das seinerseits auf das mittelhochdeutsche buode ^(→ gmh) ‚Bude‘ zurückgeht.
Senses:
gloss: Hütte, Herberge, Gasthaus, die im Gebirge liegen
pos: noun
examples: Auch im Harz gibt es Bauden.
Inflected forms:
form: Baude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berggasthaus
Bergbaude
Translations:
lang: Polnisch
word: schronisko
lang: Slowakisch
word: búda
lang: Tschechisch
word: bouda
lang: Ukrainisch
word: схронисько
roman: schronysʹko
Videoprojektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Video und Projektor
Senses:
gloss: Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen
pos: noun
examples: Um sein Referat visuell zu präsentieren, nutzte er einen Videoprojektor.
Inflected forms:
form: Videoprojektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videoprojektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videoprojektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videoprojektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videoprojektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videoprojektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videoprojektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videoprojektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beamer
Digitalprojektor
Antonyms: Diaprojektor
Episkop
Filmprojektor
Overhead-Projektor
Translations:
lang: Dänisch
word: videoprojektor
lang: Englisch
word: PC projector
lang: Englisch
word: video projector
lang: Englisch
word: multimedia projector
lang: Englisch
word: digital projecto
lang: Englisch
word: projector
lang: Französisch
word: vidéoprojecteur
lang: Isländisch
word: skjávarpi
lang: Niederländisch
word: videoprojector
lang: Schwedisch
word: videoprojektor
lang: Ukrainisch
word: відеопроєктор
roman: videoprojektor
Peitschenhieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Peitsche und Hieb mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen
pos: noun
examples: „Die Gerichte verhängen auch Peitschenhiebe und Gefängnisstrafen von unterschiedlicher Dauer.“
„Bei dieser Arbeit ließen uns der Aufseher Madero und seine Leute keinen Moment aus den Augen, und so bald es auch nur die kleinste Verzögerung gab, waren sie mit Peitschenhieben schnell bei der Hand.“
„Er wurde für den Fluchtversuch mit 150 Peitschenhieben bestraft.“
Die Verleumdung wegen Unzucht wird mit 80 Peitschenhieben bestraft.
Sie nahm auf dem Kutschbock Platz und verpasste dem Ochsen einen Peitschenhieb.
„Er stammte aus Connecticut und hatte sich zu Beginn des Krieges freiwillig als Deserteur gestellt, wofür er mit drei Dutzend Peitschenhieben belohnt wurde.“
„Einen Tag später wurde bekannt, dass der Blogger Raif Badawi in Saudi-Arabien zu tausend Peitschenhieben verurteilt worden war, weil er in seinem Internet-Blog für die Trennung von Religion und Staat plädiert hatte.“
Inflected forms:
form: Peitschenhieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peitschenhiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peitschenhiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peitschenhiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peitschenhiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peitschenhieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peitschenhiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peitschenhieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peitschenhieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peitschenhiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lash
lang: Englisch
word: stroke of the whip
lang: Französisch
word: coup de fouet
lang: Französisch
word: fouetter
lang: Italienisch
word: frustata
lang: Italienisch
word: colpo di frusta
lang: Italienisch
word: sferzata
lang: Italienisch
word: colpo di sferza
lang: Katalanisch
word: fuetejar
lang: Niederländisch
word: zweepslagen
lang: Niederländisch
word: geseling
lang: Polnisch
word: uderzenie batem
lang: Polnisch
word: uderzenie bata
lang: Schwedisch
word: piskrapp
lang: Spanisch
word: fustigar
Schnauzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rauhaarige Hunderasse mit einer Art Schnauzbart
pos: noun
examples: Ein Schnauzer dient als Wachhund für den Hof.
gloss: Schnauzbart
pos: noun
tags: colloquial
examples: Seine Frau will, dass er sich den Schnauzer abrasiert.
„Allerdings trug er einen dermaßen stattlichen Schnauzer, dass dieser an eine gespaltene Autowaschbürste erinnerte.“
Inflected forms:
form: Schnauzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnauzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnauzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnauzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnauzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnauzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnauzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnauzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnauzbart
Schnäuzer
Schnauz
Translations:
lang: Englisch
word: Schnauzer
lang: Finnisch
word: snautseri
lang: Französisch
word: schnauzer
lang: Isländisch
word: snasi
lang: Polnisch
word: sznaucer
lang: Schwedisch
word: schnauzer
lang: Schwedisch
word: mustasch
Hunderasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Rasse sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Rasse der Haushunde
pos: noun
examples: „Der Chihuahua gilt seit seiner Entdeckung durch die westliche Kultur um das Jahr 1850 als die kleinste Hunderasse der Welt.“
Inflected forms:
form: Hunderasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hunderassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hunderasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hunderassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hunderasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hunderassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hunderasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hunderassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dog breed
lang: Finnisch
word: koirarotu
lang: Niederländisch
word: hondenras
lang: Schwedisch
word: hundras
Schäferhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schäfer und Hund
Senses:
gloss: große Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird
pos: noun
examples: Mein Schäferhund ist ein treuer Begleiter.
„Die Polizisten ließen die Schäferhunde los und luden ihre Pumpguns durch.“
„Als er den Wagen vor dem Eingang parkte und aus dem Auto stieg, kam ihm der zum Wächter der Klinik beorderte Schäferhund wedelnd entgegen.“
„Mit ihm kam ein Schäferhund in die goldene Pracht.“
„In der Ferne bellt ein Schäferhund.“
gloss: der Hund eines Schäfers
pos: noun
Inflected forms:
form: Schäferhündin
pos: noun
tags: feminine
form: Schäferhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäferhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäferhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäferhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäferhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäferhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäferhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäferhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäferhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäferhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schäferhundmond
Translations:
lang: Englisch
word: sheepdog
lang: Englisch
word: German shepherd
lang: Esperanto
word: ŝafhundo
lang: Französisch
word: chien de berger
lang: Italienisch
word: cane da pastore
lang: Luxemburgisch
word: Schéiferhond
lang: Niederländisch
word: herdershond
lang: Bokmål
word: schæfer
lang: Okzitanisch
word: labrit
lang: Okzitanisch
word: can de pastre
lang: Polnisch
word: owczarek niemiecki
lang: Portugiesisch
word: cão-pastor
lang: Russisch
word: овчарка
roman: ovčarka
lang: Schwedisch
word: schäfer
lang: Schwedisch
word: schäferhund
lang: Spanisch
word: pastor alemán
lang: Spanisch
word: perro pastor
lang: Tschechisch
word: ovčácký pes
lang: Türkisch
word: çoban köpeği
Jahresrückblick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Rückblick mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Rückschau auf das vorhergehende Jahr
pos: noun
examples: Bei meinem persönlichen Jahresrückblick stellte ich fest, dass sich bei mir sehr viel verändert hat.
„Kurz vor Silvester öffnete ich im Rahmen meines Jahresrückblickes die Kiste, um nachzusehen, was mich im letzten Jahr alles so beschäftigt hatte.“
Am Silvestertag gibt es im Fernsehen sicher wieder einen Jahresrückblick.
„Sie haben keine Lust mehr auf Jahresrückblicke? Verstehen wir.“
„Beim Jahresrückblick im Fernsehen auf das Jahr 2013 kam mir der flüchtige Gedanke: Alles ändert sich, aber irgendwie bleibt doch alles beim Alten.“
„Der Jahresrückblick 2009 stellt die wichtigsten Ergebnisse und Trends des vergangenen Jahres zur Wirtschafts-, Arbeitsmarkt- und Bevölkerungsentwicklung in kompakter Form dar.“
„Im Dezember gilt es, Bilanz zu ziehen – beim schrecklichen 2020 eigentlich sehr einfach. Aber dann gibt es ja noch die musikalischen Jahresrückblicke.“
„Selbst das sonst schon etwas konservativere Musikmagazin ‚Rolling Stone‘ nahm Eilishs Platte in die Top 10 ihres Jahresrückblick 2019 auf.“
„Der Virologe Christian Drosten ist im Corona-Jahr zum Star bei Twitter geworden. Der Mediziner hat 2020 in dem sozialen Netzwerk deutschlandweit das größte Wachstum an Followern verzeichnet, wie aus dem Jahresrückblick des US-Unternehmens für Deutschland hervorgeht.“
Inflected forms:
form: Jahresrückblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresrückblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresrückblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresrückblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresrückblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresrückblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresrückblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresrückblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresrückblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jahresrückblickssendung
Translations:
lang: Englisch
word: year in review
lang: Englisch
word: review of the year's event
lang: Englisch
word: end-of-year review
lang: Französisch
word: rétrospective
lang: Französisch
word: rétrospective de l'année
lang: Italienisch
word: retrospettiva annuale
lang: Niederländisch
word: jaaroverzicht
Baumaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Maschine
Senses:
gloss: Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird
pos: noun
examples: Viele Baumaschinen machen eine Menge Lärm.
„Überall stehen Arbeiterschuppen und allerlei Baumaschinen und Fahrzeuge.“.
Inflected forms:
form: Baumaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: construction machine
lang: Englisch
word: construction vehicle
lang: Französisch
word: engin de chantier
lang: Isländisch
word: vinnuvél
lang: Italienisch
word: macchina edile
lang: Katalanisch
word: maquinària de construcció
lang: Portugiesisch
word: máquina de construção
lang: Schwedisch
word: byggmaskin
lang: Schwedisch
word: anläggningsmaskin
lang: Spanisch
word: máquina de construcción
Baseballspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baseball und Spieler
Senses:
gloss: Sportler, der Baseball spielt
pos: noun
examples: „Er war außerdem ein fantastischer Baseballspieler, was ihm zu seiner schmalen Taille verhalf.“
Inflected forms:
form: Baseballspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baseballspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baseballspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baseballspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baseballer
Translations:
lang: Afrikaans
word: bofbalspeler
lang: Bulgarisch
word: бейзболист
roman: bejzbolist
lang: Chinesisch
word: 棒球運動員
roman: bàngqiú yùndòngyuán
lang: Dänisch
word: baseballspiller
lang: Englisch
word: baseball player
lang: Estnisch
word: pesapallimängija
lang: Finnisch
word: baseballpelaaja
lang: Französisch
word: joueur de baseball
lang: Indonesisch
word: pemain bisbol
lang: Irisch
word: imreoir daorchluiche
lang: Italienisch
word: giocatore di baseball
lang: Japanisch
word: 野球選手
roman: yakyū senshu
lang: Katalanisch
word: jugador de beisbol
lang: Lettisch
word: beisbolists
lang: Litauisch
word: beisbolininkas
lang: Niederländisch
word: honkballer
lang: Bokmål
word: baseballspiller
lang: Nynorsk
word: baseballspelar
lang: Persisch
word: بازیکن بیسبال
roman: bâzīkun-i beysbâl
lang: Polnisch
word: bejsbolista
lang: Polnisch
word: baseballista
lang: Portugiesisch
word: jogador de beisebol
lang: Rumänisch
word: jucător de baseball
lang: Russisch
word: бейсболист
roman: bejsbolist
lang: Schwedisch
word: basebollspelare
lang: Spanisch
word: beisbolista
lang: Spanisch
word: jugador de béisbol
lang: Tagalog
word: manlalaro ng baseball
lang: Tatarisch
word: бейсболчы
lang: Tschechisch
word: baseballista
lang: Ukrainisch
word: бейсболіст
roman: bejsbolist
lang: Ungarisch
word: baseballjátékos
lang: Usbekisch
word: beysbolchi
lang: Vietnamesisch
word: cầu thủ bóng chày
lang: Walisisch
word: chwaraewr pêl fas
Selbstanzeige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Anzeige, die ein Täter gegen sich selbst zur Strafmilderung erstattet
pos: noun
examples: „Damals verhängten die Bochumer Staatsanwälte gegen eine Liechtensteiner Bank eine Geldbuße von 44 Millionen Euro. Und schon zuvor brachte der Kauf von CDs mit Bankdaten aus Liechtenstein und der Schweiz den Staatskassen bundesweit Hunderte Millionen Euro ein - und viele Tausend Selbstanzeigen reuiger Steuerhinterzieher, die es mit der Angst bekamen.“
gloss: Annonce eines Buches, die vom Verfasser selbst geschaltet wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Selbstanzeige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstanzeigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstanzeige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstanzeigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstanzeige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstanzeigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstanzeige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstanzeigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: autodénonciation
Steuerhinterzieher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert
pos: noun
examples: „Damals verhängten die Bochumer Staatsanwälte gegen eine Liechtensteiner Bank eine Geldbuße von 44 Millionen Euro. Und schon zuvor brachte der Kauf von CDs mit Bankdaten aus Liechtenstein und der Schweiz den Staatskassen bundesweit Hunderte Millionen Euro ein - und viele Tausend Selbstanzeigen reuiger Steuerhinterzieher, die es mit der Angst bekamen.“
Inflected forms:
form: Steuerhinterzieherin
pos: noun
tags: feminine
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerhinterziehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerhinterziehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerhinterzieher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steuersünder
Translations:
lang: Französisch
word: fraudeur fiscal
lang: Schwedisch
word: skattesmitare
Strafmilderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Milderung
Senses:
gloss: Abschwächung einer Strafe
pos: noun
examples: „Grundsätzlich setzt die tätige Reue voraus, dass der Täter nach Beginn seiner Tathandlung wieder Abstand von seiner Tat nehmen will. Versucht der Täter den Erfolg abzuwenden, gibt es bei gewissen Delikten die Möglichkeit, dieses durch die Strafmilderung zu honorieren.“
Inflected forms:
form: Strafmilderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafmilderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafmilderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafmilderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafmilderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafmilderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafmilderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafmilderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: adoucissement de la peine
lang: Französisch
word: mitigation des peines
lang: Schwedisch
word: strafflindring
Cafetier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch cafetier ^(→ fr)
Senses:
gloss: Besitzer eines Kaffeehauses
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Nachdem ich 2007 nach XXXX ging, habe ich als Cafetier zu arbeiten begonnen, weil meine Frau und mein Schwager bereits in diesem Geschäftszweig tätig waren.“
Inflected forms:
form: Cafétier
pos: noun
tags: alternative
form: Cafetiere
pos: noun
tags: feminine
form: Cafetier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cafetiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cafetiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cafetiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cafetier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cafetiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cafetier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cafetiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaffeehausbesitzer
Translations:
lang: Französisch
word: cafetier
Schlachtgetümmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schlacht und Getümmel
Senses:
gloss: bewaffnete Soldaten in heftigem Kampf; heftiger Kampf bewaffneter Soldaten; Heftigkeit beim Kampf bewaffneter Soldaten
pos: noun
examples: Bei zunehmendem Schlachtgetümmel wurde es schwerer, Freund und Feind zu unterscheiden.
„Muhammad, als äußeres Zeichen seiner Heiligkeit mit Flammennimbus und Gesichtsschleier dargestellt, lenkt und beobachtet die Auseinandersetzung – ein ruhiger Punkt am Rande des Schlachtgetümmels.“
„Auch im Schlachtgetümmel wollen sie schön aussehen.“
„Dieser pfeifende Ton erinnert Lampe an Schlachtgetümmel.“
Inflected forms:
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlachtgetümmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlachtgetümmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlachtgetümmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kampfgetümmel
Kampf
Translations:
mancherorts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an manchen Orten, an einigen Stellen
pos: adv
examples: Mancherorts ist es üblich, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen.
„Mit den schweren Granitfelsen, die mancherorts zu Wellenbrechern aufgetürmt sind, hat der Tsunami gespielt wie mit Bocciakugeln.“
„Gleich dahinter begrenzten Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht.“
„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen. […] Mancherorts beträgt der Männerüberschuss 25 Prozent.“
Inflected forms:
Synonyms: da und dort
hier und da
hier und dort
hie und da
manchenorts
mancherorten
mancherwärts
stellenweise
Translations:
lang: Englisch
word: in some places
lang: Französisch
word: en certains endroits
lang: Französisch
word: de-ci de-là
lang: Französisch
word: un peu partout
lang: Schwedisch
word: här och där