yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Durchfahrt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb durchfahren
Senses:
gloss: Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht
pos: noun
examples: Das Stadttor besitzt eine große Durchfahrt.
gloss: das Durchfahren einer Durchfahrt nach [1]
pos: noun
tags: no-plural
examples: An der Grenze nach Österreich haben Personenkraftwagen häufig freie Durchfahrt.
„Im ganzen wurde dieses noch mit zu Einundsechzig gezählt, da das Wasser zwischen beiden zu seicht war, um größeren Flatbooten eine Durchfahrt zu gestatten.“
Inflected forms:
form: Df.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Drchf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Durchf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Durchfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchfahrtshöhe
Durchfahrtsverbot
Translations:
lang: Englisch
word: passage
lang: Schwedisch
word: genomfart
lang: Schwedisch
word: passage
lang: Tschechisch
word: průjezd
Redefreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reden und dem Substantiv Freiheit mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Grundrecht eines jeden Menschen, seine Meinung jederzeit frei und ohne Gefahren äußern zu können
pos: noun
examples: „Die Narrenmaske war im Mittelalter das Symbol der Redefreiheit, die Schweigerose das Symbol der Verschwiegenheit.“
„Warum er das demokratische Recht der Redefreiheit nicht verteidigt und den Minister nicht darauf hingewiesen hat, dass dieser gar nicht befugt ist, eine mehr als 200 Jahre alte Institution einfach aufzulösen, sagt er nicht.“
Inflected forms:
form: Redefreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redefreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redefreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redefreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Meinungsfreiheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: sloboda govora
lang: Bulgarisch
word: свобода на словото
lang: Englisch
word: freedom of speech
lang: Französisch
word: liberté d'expression
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελευθερία λόγου
roman: elefthería lógou
lang: Kurmandschi
word: azadiya axaftinê
lang: Lettisch
word: vārda brīvība
lang: Mazedonisch
word: слобода на говор
roman: sloboda na govor
lang: Bokmål
word: ytringsfrihet
lang: Nynorsk
word: ytringsfridom
lang: Russisch
word: свобода слова
lang: Schwedisch
word: yttrandefrihet
lang: Serbisch
word: слобода говора
roman: sloboda govora
lang: Serbokroatisch
word: слобода говора
roman: sloboda govora
lang: Slowakisch
word: sloboda prejavu
lang: Slowenisch
word: svoboda govora
lang: Niedersorbisch
word: lichotnosć słowa
lang: Obersorbisch
word: swoboda rěčenja
lang: Tschechisch
word: svoboda projevu
lang: Ukrainisch
word: свобода слова
lang: Ungarisch
word: szólásszabadság
lang: Weißrussisch
word: свабода слова
roman: svaboda slova
Filmgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Geschichte
Senses:
gloss: die Vergangenheit des Kinofilms
pos: noun
examples: "Die Filmgeschichte wird oft in die Phase der Vorgeschichte des Kinos, die der Stummfilmzeit und die des Tonfilms eingeteilt."
gloss: die Handlung eines Films
pos: noun
Inflected forms:
form: Filmgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: filmgeschichtlich
Translations:
lang: Englisch
word: history of film
lang: Französisch
word: histoire du cinéma
lang: Italienisch
word: storia del cinema
lang: Schwedisch
word: filmhistoria
lang: Schwedisch
word: filmens historia
lang: Englisch
word: plot
lang: Schwedisch
word: handling
Erdstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Erde, die Subtraktionsfuge -e und dem Substantiv Stall
Senses:
gloss: ein unterirdisches (von Menschenhand geschaffenes, nicht ausgemauertes) Stollen- oder Gangsystem
pos: noun
examples: „Wahrscheinlicher aber ist, dass auch der heute als Keller benützte Raum einstens ein Erdstall gewesen ist, […]“
Inflected forms:
form: Erdstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: underjordisk gång
Religionsfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Freiheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben
pos: noun
examples: „Im Osmanischen Reich war die Religionsfreiheit für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“
„Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und Religionsfreiheit hoch angesehen werden.“
Inflected forms:
form: Religionsfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Religionsfreiheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Religionsfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionsfreiheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Religionsfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Religionsfreiheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Religionsfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Religionsfreiheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glaubensfreiheit
Konfessionsfreiheit
Translations:
lang: Dänisch
word: religionsfrihed
lang: Englisch
word: freedom of religion
lang: Französisch
word: liberté religieuse
lang: Französisch
word: liberté de religion
lang: Italienisch
word: libertà religiosa
lang: Kurmandschi
word: azadiyê olê
lang: Norwegisch
word: religionsfrihet
lang: Portugiesisch
word: liberdade de culto
lang: Schwedisch
word: religionsfrihet
lang: Spanisch
word: libertad de culto
Glaubensfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glauben und Freiheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben
pos: noun
examples: „Die in der Mitte des 19. Jahrhunderts entworfenen liberalen Verfassungen in einigen schweizerischen Kantonen gewährleisteten die Glaubensfreiheit, aber auch die Rechte der evangelisch-reformierten Landeskirche.“
Inflected forms:
form: Glaubensfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glaubensfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glaubensfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glaubensfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Religionsfreiheit
Translations:
lang: Englisch
word: freedom of religion
lang: Französisch
word: liberté de religion
lang: Französisch
word: liberté de culte
lang: Schwedisch
word: trosfrihet
lang: Schwedisch
word: religionsfrihet
Kissenbezug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kissen und Bezug
Senses:
gloss: Überzug aus Stoff für Kissen
pos: noun
examples: Der Kissenbezug befindet sich zurzeit in der Waschmaschine.
„An der andern Wand steht ein Offizier in Uniform und macht sich ein Bett zurecht; er hat selbst Laken und weiße Kissenbezüge bei sich.“
„Ich zog den einen Kissenbezug ab, dann überlegte ich mir die Sache anders und bezog das Kissen wieder, es könnte ja zu weiteren Übernachtungen kommen.“
Inflected forms:
form: Kissenbezug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kissenbezüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kissenbezuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kissenbezugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kissenbezüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kissenbezug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kissenbezuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kissenbezügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kissenbezug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kissenbezüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kissenüberzug
Translations:
lang: Englisch
word: cushion cover
lang: Englisch
word: pillowcase
lang: Esperanto
word: kusensako
lang: Schwedisch
word: örngott
lang: Schwedisch
word: kuddvar
Bettbezug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Bezug
Senses:
gloss: Überzug aus Stoff für Bettdecken
pos: noun
examples: „Die gewerblichen Großbügelmaschinen, sogenannte Heißmangeln mit einem Durchlauf in der Breite von Bettbezügen, wurden früher häufig auch in eigenen Betrieben zur Selbstbedienung zur Verfügung gestellt.“
„Auf gestickte Monogramme sollte man ebenfalls verzichten, denn künftige Lebensabschnittsgefährten schlafen nicht gerne in Bettbezügen mit den Initialen ihrer Vorgänger.“
„Und die Krönung: Das Paket, in dem das alles verpackt ist und geliefert wird, ist gleichzeitig ein Kinderbett mit Matratze und Bettbezug.“
„Der weiße Bettbezug mit Blumenstickereien lag eng an ihrem Körper.“
Inflected forms:
form: Bettbezug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettbezüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettbezuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettbezugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettbezüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettbezug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettbezuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettbezügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettbezug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettbezüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: dynebetræk
lang: Dänisch
word: dynevår
lang: Englisch
word: duvet cover
lang: Färöisch
word: ver
lang: Finnisch
word: pussilakana
lang: Französisch
word: housse de couette
lang: Isländisch
word: ver
lang: Isländisch
word: sængurver
lang: Italienisch
word: fodera del piumino
lang: Mazedonisch
word: навлака за покривач
roman: navlaka za pokrivač
lang: Norwegisch
word: dynetrekk
lang: Portugiesisch
word: capa de edredão
lang: Russisch
word: пододеяльник
roman: pododejalʹnik
lang: Schwedisch
word: påslakan
lang: Schwedisch
word: sänglinne
lang: Schwedisch
word: lakan
lang: Serbisch
word: навлака за покривач
roman: navlaka za pokrivač
lang: Serbokroatisch
word: навлака за покривач
roman: navlaka za pokrivač
lang: Slowakisch
word: obliečka
lang: Slowenisch
word: prevleka
lang: Niedersorbisch
word: nawlacenje
lang: Obersorbisch
word: poćehnjenje
lang: Spanisch
word: funda de edredón
lang: Spanisch
word: funda para edredón
lang: Türkisch
word: nevresim
lang: Weißrussisch
word: падкоўдранік
roman: padkoŭdranik
Essbesteck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs essen und dem Substantiv Besteck
Senses:
gloss: Besteck, das zur Nahrungsaufnahme dient
pos: noun
examples: „Ab dem 18. Jahrhundert wurde das Messer zum wichtigsten Teil des Essbestecks und entwickelte sich im Laufe der Zeit zusätzlich zum Schmuck- und Kunstgegenstand sowie Tauschobjekt und sogar Zahlungsmittel.“
„Als Essbesteck kommt sie erst in der frühen Neuzeit auf, wo man am französischen Hof gern klebriges Obst aß.“
Inflected forms:
form: Eßbesteck
pos: noun
tags: obsolete
form: Essbesteck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essbestecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essbesteckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essbestecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essbestecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Essbesteck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essbestecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essbestecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Essbesteck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essbestecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besteck
Tafelbesteck
Translations:
lang: Englisch
word: cutlery
lang: Englisch
word: flatware
lang: Polnisch
word: sztuciec
lang: Russisch
word: столовый прибор
roman: stolovyj pribor
lang: Schwedisch
word: matbestick
lang: Schwedisch
word: bestick
lang: Tschechisch
word: příbor
lang: Ungarisch
word: evőeszköz
Extremsport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv extrem und dem Substantiv Sport
Senses:
gloss: Sport mit hohen physischen und psychischen Belastungen
pos: noun
examples: „Heutzutage wird Apnoetauchen als Freizeit-, aber auch als Leistungs- bzw. Extremsport betrieben“
„Coubertin schuf damit eine Formel, unter welcher der Spitzensport, der Extremsport und der Wagnissport spiralförmig aufblühten.“
„Canyoning ist ein Extremsport, bei dem man dem Lauf des Wassers durch Schluchten folgt.“
„Auf der stetigen Suche nach neuen Herausforderungen und Extremen entwickelten sich die unterschiedlichsten Arten des Extremsportes.“
„Vor vier Jahren hängte der gelernte Sozialpädagoge seinen Beruf als Jugendpfleger an den Nagel, um sich ganz dem Extremsport zu widmen.“
Inflected forms:
form: Extremsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extremsporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extremsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extremsports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extremsporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extremsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremsporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremsporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extremsport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extremsporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Extremsportart
Extremsportler
Extremsportlerin
Synonyms: Abenteuersport
Translations:
lang: Englisch
word: extreme sport
lang: Französisch
word: sport extrême
lang: Isländisch
word: jaðaríþrótt
lang: Isländisch
word: ofuríþrótt
lang: Schwedisch
word: extremsport
lang: Spanisch
word: deporte extremo
Extremsportler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv extrem und dem Substantiv Sportler oder Ableitung von Extremsport mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler
Senses:
gloss: Person, die Extremsport betreibt
pos: noun
examples: „In der Regel sind Extremsportler keine waghalsigen Draufgänger, sondern Spitzensportler, die ihre Grenzen ausloten.“
„Extremsportler seien daher Grenzgänger, keine Grenzüberschreiter.“
„Bei der Population der Risiker wurden Mutprobenkinder, Abenteuerreisende, Trekker, Unternehmer, Börsenspekulanten, Spieler, Sozialhelfer, Extremsportler, Testpiloten, Stuntmen, Grenzgänger erfasst.“
Inflected forms:
form: Extremsportlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Extremsportler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extremsportler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extremsportlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extremsportler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extremsportler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremsportlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extremsportler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extremsportler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Risikosportler
Translations:
lang: Englisch
word: extreme athlete
lang: Französisch
word: sportif extrême
lang: Schwedisch
word: extremsportare
darob
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: aus dem althochdeutschen Wort dār oba strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und ob.
Senses:
gloss: deswegen, darüber
pos: adv
tags: outdated
examples: »Soll man sich darob erzürnen, dass die Tasche entwendet wurde?«
Weil man ihn ausgelacht, war er darob erbost.
Darob entbrannte ein heftiger Disput, welcher bis heute andauert.
„Ich erriet, daß Sie sich für genasführt hielten, und daß Sie empört sein würden, und ich empfand darob einen unaussprechlichen Kummer; denn ich sah keine Möglichkeit, Ihnen vor dem nächsten Feiertag die Wahrheit kundzugeben.“
Inflected forms:
form: drob
pos: adv
tags: variant
Synonyms: also
aus diesem Grunde
daher
damit
darüber
darum
demnach
deshalb
deswegen
ergo
folglich
infolgedessen
mithin
somit
Translations:
lang: Englisch
word: because of it
lang: Englisch
word: therefore
lang: Französisch
word: pour cela
lang: Niederländisch
word: daarom
lang: Russisch
word: поэтому
roman: poėtomu
lang: Schwedisch
word: därför
lang: Schwedisch
word: fördenskull
Amuse-Bouche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird
pos: noun
examples: „Die sprichwörtliche japanische Servicequalität endet nicht am Boden – höflicher und zuvorkommender als bei ANA wird der Fluggast selten betreut. Zum Champagner wird ein mehrteiliges Amuse-Bouche serviert, wo andernorts Erdnüsse reichen müssen.“
„Als Amuse-Bouche ein Stück Saibling mit dicken Bohnen in einer Fruchtemulsion. “
Inflected forms:
form: Amuse-bouche
pos: noun
tags: obsolete
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amuse-Bouches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amuse-Bouches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amuse-Bouches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amuse-Bouches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amuse-Bouches
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Amuse-Bouche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amuse-Gueule
Appetithäppchen
Gruß aus der Küche
Translations:
lang: Englisch
word: amuse-gueule
lang: Englisch
word: amuse-bouche
lang: Französisch
word: amuse-gueule
lang: Französisch
word: amuse-bouche
lang: Italienisch
word: amuse-bouche
lang: Niederländisch
word: amuse
lang: Schwedisch
word: amuse bouche
lang: Schwedisch
word: aptitretare
Heizkissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Kissen
Senses:
gloss: elektrisch beheizbares, wärmendes Kissen
pos: noun
examples: Er schenkte seiner Frau ein Heizkissen, weil ihr immer kalt ist.
Inflected forms:
form: Heizkissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizkissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizkissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizkissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizkissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizkissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizkissen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizkissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heizdecke
Translations:
lang: Schwedisch
word: värmekudde
Heizdecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Decke
Senses:
gloss: elektrisch beheizbare, wärmende Decke
pos: noun
examples: Da es nun Winter wurde, holte sie ihre Heizdecke aus dem Schrank.
„Während seines zweiwöchigen Urlaubs nach der Grundausbildung ging Roth zu einem Osteopathen in Moorestown, der eine Stauchung des Sakroiliakalgelenks diagnostizierte und ihm riet, auf einer Heizdecke zu liegen und abrupte Bewegungen zu vermeiden.“
Inflected forms:
form: Heizdecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizdecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizdecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizdecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizdecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizdecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizdecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizdecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heizkissen
Translations:
lang: Schwedisch
word: värmetäcke
Direktive
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts; das Wort geht letztlich auf das lateinische Verb dīrigere ^(→ la) „lenken, ordnen“ zurück
Senses:
gloss: Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird
pos: noun
examples: „Nach Ansicht der europäischen Flugsicherheitsbehörde EASA könnte ausgelaufenes und brennendes Öl Ursache des Triebwerksschadens bei dem Qantas-Airbus gewesen sein. Am Donnerstag hatte die Behörde deshalb in einer Direktive neue Untersuchungen bei den Riesenflugzeugen angeordnet.“
„Die Kritiker hatten viele Jahre lang zu schreiben, was man ihnen sagte, sie konnten sich gegen die Direktiven des Propagandaministeriums nicht wehren.“
„Auch nach Kriegsbeginn und dem Überfall der deutschen Armee auf die Sowjetunion hatte er keine erkennbare Mühe, die jeweils neuesten politischen Direktiven oder auch völlig gegensätzlichen Anweisungen zu verteidigen und zu verbreiten, so dass er, anders als viele seiner Genossen, die Exiljahre in der Sowjetunion unbeschadet überstand.“
Inflected forms:
form: Direktive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Direktiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Direktive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Direktiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Direktive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Direktiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Direktive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Direktiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anweisung
Auftrag
Befehl
Order
Weisung
Translations:
lang: Englisch
word: directive
lang: Esperanto
word: direktivo
lang: Französisch
word: directive
lang: Georgisch
word: დირექტივა
roman: direkt'iva
lang: Italienisch
word: direttiva
lang: Katalanisch
word: directiva
lang: Kroatisch
word: direktiva
lang: Kroatisch
word: smjernica
lang: Kroatisch
word: uputa
lang: Kroatisch
word: nalog
lang: Luxemburgisch
word: Direktiv
lang: Portugiesisch
word: diretiva
lang: Schwedisch
word: direktiv
lang: Spanisch
word: directiva
Einbürgerungstest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einbürgerung und Test mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Prüfung für Ausländer, die die Staatsbürgerschaft anstreben, bei der geschichtliche, sprachliche, kulturelle und das Staatswesen betreffende Fragen über den Staat beantwortet werden müssen
pos: noun
examples: „Seit dem 1. September 2008 müssen Ausländer in Deutschland zur Einbürgerung einen bundeseinheitlichen Einbürgerungstest bestehen.“
„»Recyclinghof, Mama«, belehre ich sie, als würden wir für den Einbürgerungstest üben.“
Inflected forms:
form: Einbürgerungstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einbürgerungstests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einbürgerungstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einbürgerungstestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einbürgerungstests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einbürgerungstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einbürgerungstests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einbürgerungstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einbürgerungstests
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einbürgerungstestverordnung
Translations:
lang: Englisch
word: citizenship test
lang: Französisch
word: test de naturalisation
lang: Französisch
word: examen de naturalisation
lang: Schwedisch
word: medborgarskapsprov
Austrocknung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Nominalisierung des Stammes des Verbes austrocknen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln
pos: noun
examples: Die Austrocknung des kleinen Flusses hatte verheerende Folgen für die Dorfbewohner, die nun zehn Kilometer bis zur nächsten Wasserquelle laufen müssen.
Das Tote Meer und der See Genezareth in Israel sind stark von der Austrocknung bedroht.
Gegen die Austrocknung des Aralsees sollen Dämme und Staudämme infolge eines ausgearbeiteten Rettungsplanes helfen.
„Da die Windmühlen bislang fast zu allen Austrocknungen dieser Art gebraucht worden, so können dieselben als durch vielfältige Erfahrung erprobt angesehen werden. Indessen ist der Verf. der Meinung, daß jetzt in Holland der Wind bey weitem nicht mehr so stark und anhaltend wehe, wie vor ungefähr 200 Jahren […]. Er schließt dies daraus, daß zufolge der Urkunden über die Austrocknungen der holländischen Seen und Sümpfe die früheren in weit kürzerer Zeit vollendet sind, wie die späteren […].“
„Das Eigenthum der Moräste ist besonderen Regeln unterworfen und es gehört zu den Attributen des Gouvernements, diejenigen Austrocknungen anzuordnen, die es für zweckmäßig und nützlich erachtet. (Ges. vom 16. —26. Septbr. 1817.)“
„Die Verbesserung solcher nachtheiligen Verhältnisse, als die Austrocknungen und Anpflanzungen der Sümpfe und Moräste, Aushauung oder bessere Cultur der Wälder, Eindämmung der Stromufer, Eindämmung und Reinigung der Teiche, Reinigung der Canäle, Häfen, Cloaken u. d. g. sind Gegenstände der allgemeinen Gesundheitspolizei, der Staatsverwaltung und Staatsarzneikunde […].“
„Im Winter des Jahres 1514 konnten in vielen deutschen Gegenden die Mühlen wegen der Vereisung der Flüsse und im Sommer desselben Jahres wegen ihrer Austrocknung nicht arbeiten.“
gloss: der Wassermangel des Körpers
pos: noun
Inflected forms:
form: Austrocknung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austrocknungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austrocknung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austrocknungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austrocknung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austrocknungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austrocknung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austrocknungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Austrocknungsekzem
Austrocknungserscheinungen
Austrocknungszeit
Synonyms: Dürre
Entwässerung
Exsikkation
Trockenheit
Trockenperiode
Dehydratation
Dehydratisierung
Dehydration
Hypohydratation
Antonyms: Überschwemmung
Überwässerung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изсушаване
roman: izsušavane
lang: Englisch
word: exsiccation
lang: Englisch
word: desiccation
lang: Französisch
word: dessiccation
lang: Polnisch
word: wysuszenia
lang: Portugiesisch
word: dessecação
lang: Schwedisch
word: uttorkning
lang: Spanisch
word: desecación
Hundsfott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: ab 16. bis Ende 18. Jahrhundert auch in der Form »Hundsfut« „Geschlechtsteil einer Hündin“ belegt
Senses:
gloss: übler Mensch
pos: noun
examples: „Und damit Du verstehst, wohin wir geraten sind - Deine Bücher und ich, und warum und wovor Deinesgleichen »feige davongelaufen« ist (wie die Hundsfötte uns nachkläfften), muß ich Dich über den Ausgang und Geisteszustand unmittelbar nach dem Ersten der Weltkriege informieren, dessen Anfang Du noch miterlebt hast.“
„Mein Sekundant antwortete ihm, ein Tänzer sei mindestens ebenso viel wert wie ein Hundsfott; mit diesen Worten rückte er ihm auf den Leib und gab ihm einen Schlag mit der flachen Klinge.“
„Das sollte er mal den Werftonkels klarmachen, daß er am besten zurechtkommt, wenn die Hundsfötte ordentlich Bomben schmeißen.“
Inflected forms:
form: Hundsfott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundsfötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundsfotte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundsfotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundsfottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundsfötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundsfotte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundsfott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundsfotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundsföttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundsfotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundsfott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundsfötter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hundsfotte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hundsföttisch
Synonyms: Drecksack
Saukerl
Scheißkerl
Schurke
Schuft
Translations:
lang: Englisch
word: scoundrel
lang: Französisch
word: salaud
lang: Italienisch
word: figlio d'un cane
lang: Polnisch
word: huncwot
lang: Schwedisch
word: fähund
lang: Schwedisch
word: hundsfott
lang: Spanisch
word: canalla
lang: Ungarisch
word: bitang
Sprachkritiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Kritiker
Senses:
gloss: jemand, der bestimmte Erscheinungen in der Sprache/ im Sprachgebrauch kritisiert
pos: noun
examples: „Hiesigen Sprachkritikern kommt es oft so vor, als würde die deutsche Sprache von neuen Fremdwörtern überflutet.“
„Sprachkritiker sind, wie aus den oft spärlichen Autorangaben ersichtlich wird, in ihrer Mehrzahl »hauptberuflich« einerseits Schriftsteller oder Journalisten, andrerseits Lehrer aller Arten, deren Sprachglossen »in des Wortes engerer Bedeutung aus der Schule zu plaudern« belieben - vor allem, versteht sich, Deutschlehrer.“
„Sprachkritiker dagegen monierten, dass die Sprachwissenschaft ihren Elfenbeinturm nicht verlassen wolle und die tatsächlichen Probleme unberücksichtigt lasse oder gar leugne.“
„Der Anteil der Verben insgesamt ist zurückgegangen - vielleicht zugunsten der Nomina; dies würde die Idee einer zunehmenden Nominalisierung, wie sie von manchen Sprachkritikern beklagt wird („Substantivitis“), stützen.“
Inflected forms:
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachkritikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachkritikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachkritiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachpurist
Translations:
Wiegenfest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geburtstag, der Tag, an dem eine Person geboren wird
pos: noun
examples: Wir wünschen Dir zum Wiegenfeste von Herzen nur das Allerbeste.
In wenigen Tagen feiern wir das Wiegenfest Eleonores.
Inflected forms:
form: Wiegenfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiegenfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiegenfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiegenfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiegenfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiegenfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiegenfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiegenfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtstag
Translations:
Essecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs essen und Ecke
Senses:
gloss: Teil eines Raums, der für die Einnahme der Mahlzeiten bestimmt ist
pos: noun
examples: Die Essecke ist für viele Familien ihr regelmäßiger Treffpunkt.
Inflected forms:
form: Eßecke
pos: noun
tags: obsolete
form: Essecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Essecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Essecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Essnische
Esszimmer
Speisezimmer
Translations:
lang: Schwedisch
word: mathörna
Existenzminimum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Existenz und Minimum
Senses:
gloss: Ausmaß der materiellen Mittel, die mindestens notwendig sind, um den Lebensunterhalt zu bestreiten
pos: noun
examples: „Berücksichtigt werden nicht nur das sächliche Existenzminimum gem. § 32 Abs. 6 Satz 1, 1. Tatbestand EStG (Kinderfreibetrag), sondern auch der Ausbildungs- und Erziehungsbedarf des Kindes (§ 32 Abs. 6 Satz 1, 2. Tatbestand EStG) und beides in entsprechender Größenordnung.“
„Gegenstand der Existenzminimumberichte ist die Darstellung der maßgebenden Beträge für die Bemessung der steuerfrei zu stellenden Existenzminima von Erwachsenen und Kindern.“
„Die Arbeitsbedingungen in den Salpetergruben waren schrecklich, die Angestellten mussten pro Tag 16 Stunden arbeiten und erhielten dafür einen Lohn, der gerade mal dem Existenzminimum entsprach.“
„Solche Einwände gelten ja als zu persönlich und geschmacklos, aber das Geschmacklose liegt darin, daß so einer anderen ihr Existenzminimum vorrechnet.“
Inflected forms:
form: Existenzminimum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Existenzminima
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Existenzminimums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Existenzminima
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Existenzminimum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Existenzminima
pos: noun
tags: dative
plural
form: Existenzminimum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Existenzminima
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Armutsgrenze
Translations:
lang: Englisch
word: living wage
lang: Schwedisch
word: existensminimum
Floristik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Flora eines Gebietes auseinandersetzt
pos: noun
examples: Der Botaniker Johannes Thal gilt als „Vater der Floristik“.
gloss: Handwerk, bei dem Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet werden
pos: noun
examples: Nach der abgebrochenen Friseurlehre hat sie sich der Floristik zugewandt.
Inflected forms:
form: Floristik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Floristik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Floristik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Floristik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Florist
Floristin
floristisch
Synonyms: Blumenbinderei
Antonyms: Faunistik
Translations:
lang: Englisch
word: floristics
lang: Englisch
word: floristry
lang: Finnisch
word: floristiikka
lang: Schwedisch
word: floristik
Florist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich mit der Flora eines Gebietes beschäftigt
pos: noun
examples: Bekannte Floristen, die in Deutschland wirkten, waren zum Beispiel Rothmaler, Oberdörfer und Ellenberg.
gloss: Person, die Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet
pos: noun
examples: Der Blumenstrauß stammt von einem ausgebildeten Floristen, nicht von der Tankstelle.
Inflected forms:
form: Floristin
pos: noun
tags: feminine
form: Florist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Floristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Floristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Floristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Floristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Floristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Floristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Floristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blumenbinder
Kranzbinder
Translations:
lang: Schwedisch
word: florist
lang: Englisch
word: florist
lang: Esperanto
word: floristo
lang: Französisch
word: fleuriste
lang: Galicisch
word: florista
lang: Italienisch
word: fioraio
lang: Katalanisch
word: florista
lang: Korsisch
word: fiuristu
lang: Korsisch
word: fiuraghju
lang: Maltesisch
word: florist
lang: Niederländisch
word: florist
lang: Niederländisch
word: bloemist
lang: Okzitanisch
word: florista
lang: Portugiesisch
word: florista
lang: Portugiesisch
word: floreiro
lang: Schwedisch
word: florist
lang: Sizilianisch
word: ciuraru
lang: Spanisch
word: florista
Fehlkonstruktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus fehl- und Konstruktion
Senses:
gloss: Konstruktion, die den gestellten Anforderungen nicht gerecht wird
pos: noun
examples: Die Brücke erwies sich als Fehlkonstruktion und stürzte ein.
„Das macht die Fehlkonstruktion noch größer.“
„Sie waren sich kürzlich mit den führenden Köpfen der Weltraumforschung darüber einig, dass der Mensch bedauerlicherweise eine Fehlkonstruktion sei, da man ihn nicht einmal ein paar Millionen Kilometer durch das Universum schießen und aus dieser Höhe wieder auf die Erde zurückprallen lassen könne, ohne sein Wohlbefinden zu gefährden.“
Inflected forms:
form: Fehlkonstruktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlkonstruktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlkonstruktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlkonstruktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlkonstruktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlkonstruktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlkonstruktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlkonstruktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: felkonstruktion
Physiognomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 14. Jahrhundert von mittellateinisch phisionomia ^(→ la) „Gesichtszüge, Beurteilung nach den Gesichtszügen“ entlehnt, das auf griechisch φυσιογνωμία (physiognōmia^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen
pos: noun
examples: Er hatte eine äußerst schmächtige Physiognomie.
Von der Physiognomie her ist der Lorbeerwald dem tropischen Regenwald sehr ähnlich.
„Gewiß lag in diesem Augenblick der Ausdruck seiner Willenskraft und Entschlossenheit in seinen Zügen, als er mit fest zugekniffenen Augen ruckweise durch die Salzlecke gezogen wurde, doch hatte ihm die vaterländische Erde die ganze Physiognomie mit einer solchen Kruste überzogen, daß an Erkennung irgendeines Ausdrucks gar nicht zu denken war.“
gloss: Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres
pos: noun
examples: „In unseren Gesellschaften droht alles einander so ähnlich zu werden, daß das individuelle Gesicht jedes Einzelnen sich bald vollständig in der allgemeinen Physiognomie verlieren wird.“
„Aber ebenso überraschend war es für ihre Umgebung, dass sie zwei Wochen nach ihrer Abreise plötzlich von ihrer seelischen Krankheit genas und wieder ganz die alte wurde; nur ihre seelische Physiognomie hatte sich gewandelt, wie denn nach einer langen Krankheit auch Kinder mit einem anderen Gesicht wieder vom Bett aufstehen.“
„Seine runde, stattliche Gestalt entsprach dabei seiner Physiognomie auf eine höchst liebenswürdige Weise, und die kleinen, lebhaften grauen Augen blitzten so fröhlich und gutgelaunt in die Welt hinein, als hätten sie in einem fort sagen wollen: »…«.“
Inflected forms:
form: Physiognomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Physiognomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Physiognomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Physiognomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Physiognomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Physiognomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Physiognomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Physiognomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: physiognomisch
Translations:
lang: Englisch
word: physiognomy
lang: Schwedisch
word: fysionomi
lang: Esperanto
word: fiziognomio
lang: Schwedisch
word: fysionomi
Veste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: Auf einem Felsen über Passau steht die Veste Oberhaus.
Inflected forms:
form: Feste
pos: noun
tags: alternative
form: Veste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesamtmiete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von gesamt und Miete
Senses:
gloss: bezahltes Entgelt für eine Mietwohnung inklusive Nettokaltmiete und Betriebskosten
pos: noun
examples: „Ruf 27 1133 Wohnbaracbe, 8; <1s M, in gut. Zu st., 3 WC, Licht-, Wasserund Kana 1.- anschlub, auf Pachtgelände, 2000 qm Größe, zu verkaufen - ZV 3910 - Gaststätte, lieferbar, mit Zinshaus, in Ruhrort tel Duisburg in bar zu verk. Gesamtmiete : RM 5500 p. a. Angeb. erb. Victor Gerstel, Hsm., Hambg.“
„Das Center bietet von 32 bis 100 Quadratmetern mit einer Gesamtmiete von 430 bis 875 Euro pro Monat.“
Inflected forms:
form: Gesamtmiete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtmieten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtmiete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtmieten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtmiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtmieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtmiete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtmieten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: total rent
lang: Schwedisch
word: totalhyra
lang: Türkisch
word: toplam kira
roman: toplam kirā
Betriebskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Betrieb mit Fugenelement -s und das Substantiv Kosten
Senses:
gloss: in der Betriebswirtschaftslehre der Werteverzehr im laufenden Geschäftsbetrieb
pos: noun
examples: „Immerhin würden bei einem jährlichen Zuwachs von 20 bis 30 Prozent zwischen 1,8 bis 2,7 Millionen Mark pro Jahr für neue Lichtanlagen ausgegeben werden. Viel höher als die Anlage- sind die Betriebskosten, unter welchen die Ausgaben für den Stromverbrauch an erster Stelle stehen. Bleiben wir bei der Durchschnittsanlage von 1000 Glühlampen à 75 Watt, so ergibt sich bei der Annahme einer durchschnittlichen täglichen Brennzeit von vier Stunden ein täglicher Verbrauch von 100 Kilowattstunden oder von 36 500 Kilowattstunden pro Jahr.“
„Sie führten beide einen Handwerksbetrieb, und beim Abendessen war bald die Rede von steigenden Betriebskosten, Problemen mit der Buchführung und ulkigen Kundenwünschen, über die sie herzhaft lachten.“
gloss: die finanziellen Ausgaben für die allgemeinen Kosten in einem Haus wie der Hauswart, der gemeinsame Strom im Treppenhaus, das gemeinsame Wasser etc.
pos: noun
examples: „Wie berichtet, sollen die Kaltmieten in dem bekannten Gebäude zwischen 6 und 8 Euro liegen, die Betriebskosten zwischen 2,20 und 4,50 Euro je Quadratmeter.“
Inflected forms:
form: BK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Betriebskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betriebskostenvorschuss
Betriebskostenzuschlag
Synonyms: Betriebsaufwendung
Betriebsausgabe
Antonyms: Nettokaltmiete
Translations:
lang: Englisch
word: overhead
lang: Englisch
word: overheads
lang: Englisch
word: operating costs
lang: Englisch
word: running costs
lang: Schwedisch
word: driftskostnad
lang: Türkisch
word: işletme maliyeti ( )
lang: Englisch
word: running expenses
lang: Schwedisch
word: driftskostnad
lang: Türkisch
word: işletme masrafları
bemerkenswerterweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv bemerkenswert und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die Beachtung verdient, bemerkenswert ist
pos: adv
examples: Er hat sich bemerkenswerterweise nicht beschwert; aber in bemerkenswerter Weise.
„Bemerkenswerterweise leuchten die älteren Sterne an diesem Epochen-Himmel am stärksten.“
Inflected forms:
Synonyms: erstaunlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: notably
lang: Englisch
word: remarkably
lang: Englisch
word: remarkably enough
lang: Schwedisch
word: på ett slående sätt
Messie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen mess ^(→ en)
Senses:
gloss: eine Person, die zwanghaft nicht mehr benötigte Gegenstände sammelt und dadurch in ihrem Lebensbereich eine enorme Unordnung schafft
pos: noun
examples: Messies haben schwerwiegende Probleme, die eigene Wohnung in Ordnung zu halten.
„In der RTL 2-Sendung „Das Messie-Team - Start in ein neues Leben“ räumen der Entrümpelungsprofi Dennis Karl und die Messie-Therapeutin Sabina Hankel-Hirtz das Leben von Messies auf. “
Inflected forms:
form: Messie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messies
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Messie-Selbsthilfegruppe
Messie-Syndrom
Messie-Team
Messie-Therapeut
Translations:
lang: Englisch
word: compulsive hoarder
lang: Schwedisch
word: skräpsamlare
Loftwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus Loft und Wohnung
Senses:
gloss: aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle
pos: noun
examples: „Start für ein ebenso ungewöhnliches wie wegweisendes Bauvorhaben in St. Georg: Die Unternehmensgruppe Implan entwickelt auf einem Kirchengebäude von 1957 an der Lindenstraße 18 Loftwohnungen.“
„Aus den alten Speichern sollen mit Hilfe der Architekten von Bassewitz Limbrock Partner ein Parkhaus, Büros und vielleicht ein paar Loftwohnungen werden.“
Inflected forms:
form: Loftwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loftwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Loftwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loftwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Loftwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loftwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Loftwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loftwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Loft
Translations:
lang: Englisch
word: loft
lang: Französisch
word: loft
lang: Isländisch
word: loft
lang: Italienisch
word: loft
lang: Katalanisch
word: loft
lang: Niederländisch
word: loft
lang: Polnisch
word: strych
lang: Russisch
word: чердак
roman: čerdak
lang: Schwedisch
word: loftvåning
lang: Spanisch
word: loft
Wirtschaftsliberalismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft, Fugenelement -s und Liberalismus
Senses:
gloss: Haltung/Strömung in Gesellschaft und Politik, die der Wirtschaft möglichst keine Beschränkungen auferlegen will
pos: noun
examples: „Und wenn der Wirtschaftsliberalismus, der sich gerne bürgerlich gibt, demnächst auch den Sonntag zum Einkaufstag erklärt haben wird, dann wird auch noch eines der letzten Relikte bürgerlichen Selbstverständnisses ausgestorben sein.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsliberalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsliberalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsliberalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsliberalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mozartkugel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kugelförmige Schokoladenpraline, die mit Marzipan gefüllt ist
pos: noun
examples: Er bot seinen Gästen Mozartkugeln zum Essen an.
„Außer den berühmten Mozartkugeln kann man in Salzburg in besonders vielen Gourmetrestaurants lecker speisen.“
„Beim Kaufhof am Berliner Alexanderplatz reicht die Spanne vom preiswerten Schokokalender für 79 Cent bis zum Großen Reber Kalender (24,95 Euro), der mit Mozartkugeln und anderen Pralinen-Spezialitäten gefüllt ist.“
„Der weltweite Jahresumsatz an Mozartkugeln übersteigt jede Vorstellungskraft und ist, da zig Hersteller ihr Konfekt unter solchem Namen auf den Markt bringen, nicht zuverlässig zu ermitteln.“
Inflected forms:
form: Mozartkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mozartkugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mozartkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mozartkugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mozartkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mozartkugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mozartkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mozartkugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: Mozartkula