yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Chignon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu einer Art Knoten angeordnetes Haar am Hinterkopf, das mit Hilfsmitteln wie Haarnadeln, Haarnetz oder Ähnlichem in Form gehalten wird
pos: noun
examples: „Ihre Gastgeberin machte sich an einer Locke grauer Haare zu schaffen, die sich aus ihrem unordentlichen Chignon gelöst hatte.“
Inflected forms:
form: Chignon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chignons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chignons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chignons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chignon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chignons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chignon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chignons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dutt
Haarknoten
Translations:
lang: Englisch
word: chignon
lang: Luxemburgisch
word: Chignon
lang: Luxemburgisch
word: Tuppi
Schachbrettmuster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schachbrett und Muster
Senses:
gloss: sich wiederholende Struktur aus farblich kontrastierenden Quadraten
pos: noun
examples: „Das Schachbrettmuster der Fliesen war sauber und gefegt, doch es glänzte nicht.“
Inflected forms:
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachbrettmusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachbrettmustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachbrettmuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karomuster
Rautenmuster
Translations:
lang: Englisch
word: checkerboard / chequerboard
Fabrikanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fabrik und Anlage
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gebäude, Einrichtungen und Maschinen einschließlich des Geländes einer Fabrik
pos: noun
examples: Das „Anlagengeschäft“, wie die Lieferung kompletter Fabrikanlagen allgemein bezeichnet wird, erfordert weitschauende Planungen und kostspielige Vorleistungen.
Die Fabrikanlagen laufen weitgehend automatisch, Menschen arbeiten in der Regel vor allem im Bereich der Qualitätskontrolle und der Verpackung.
Der Besucher verliert die Orientierung in einer schier endlosen, von unsichtbarer Hand gesteuerten Fabrikanlage, 610 Kilometer Rohrleitungen, 22 Kilometer Straßen, 12 Kilometer Eisenbahnschienen. 1,76 Millionen Tonnen im Jahr, die aus monumentalen Silotürmen in eine nicht abreißende Kolonne Lastwagen rieseln.
Das Produkt einer mächtigen Fabrikanlage findet im Alltag mitunter in einer Hosentasche Platz.
So eine komplexe Fabrikanlage hat tägliche Abschreibungskosten von mehreren Millionen Dollar.
Inflected forms:
form: Fabriksanlage
pos: noun
tags: variant
form: Fabrikanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fabrikanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fabrikanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fabrikanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fabrikanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fabrikanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fabrikanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fabrikanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: manufacturing plant
lang: Englisch
word: industrial plant
lang: Französisch
word: usine
lang: Französisch
word: installation industrielle
lang: Italienisch
word: impianto industriale
lang: Italienisch
word: stabilimento industriale
lang: Polnisch
word: fabryka
lang: Russisch
word: фабрика
roman: fabrika
lang: Russisch
word: завод
roman: zavod
lang: Schwedisch
word: fabriksanläggning
lang: Spanisch
word: planta
lang: Spanisch
word: installación industrial
lang: Ungarisch
word: gyártelep
Calvados
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen entlehnt; benannt nach dem gleichnamigen Departement in der Normandie
Senses:
gloss: französischer Apfelbranntwein
pos: noun
examples: „Noch eine Champagnerflasche wird aufgemacht, und sogar der beste Calvados kommt auf den Tisch.“
„Er trank das Glas Calvados aus.“
„Sie tranken Calvados und spielten Schallpatten, und Chantal war in einer fast unglaublichen Weise anschmiegsam, sentimental und weich.“
„Dabei war er von einem halben Calvados so angeschickert, dass er bestimmt eher den Mond oder sich selbst getroffen hätte als den Laster.“
Inflected forms:
form: Calvados
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Calvados
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Calvados
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Calvados
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Calvados
pos: noun
tags: dative
singular
form: Calvados
pos: noun
tags: dative
plural
form: Calvados
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Calvados
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: calvados
lang: Französisch
word: calva
lang: Isländisch
word: eplabrennivín
lang: Isländisch
word: calvados oder
Immenhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Imme und Hof mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein geschützter, auch geschlossener, von Büschen oder Hecken umgebener Ort, an dem Bienen gehalten werden
pos: noun
examples: „Bienen summten im Immenhof, Obstbäume standen im Garten, …“
Inflected forms:
form: Immenhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immenhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immenhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immenhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immenhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immenhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immenhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immenhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immenhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bienenhof
Bienenstand
Translations:
Wasserfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt mit einem entsprechend geeigneten Fahrzeug auf einem Gewässer
pos: noun
examples: Die Wasserfahrt mit dem Kajak ist mir bis heute in Erinnerung geblieben.
Inflected forms:
form: Wasserfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: déplacement sur l'eau
lang: Französisch
word: promenade sur l'eau
Ölplattform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Öl und Plattform
Senses:
gloss: Plattform, auf der sich technische Einrichtungen für die Ölförderung befinden
pos: noun
examples: „Durch die Havarie der Ölplattform »Deepwater Horizon« im Golf von Mexiko vor der US-amerikanischen Küste entsteht eine Umweltkatastrophe, die das in diesem Bereich bekannte Maß übersteigt.“
Inflected forms:
form: Ölplattform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölplattformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölplattform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölplattformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölplattform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölplattformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölplattform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölplattformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bohrinsel
Bohrplattform
Translations:
lang: Französisch
word: plate-forme pétrolière
lang: Französisch
word: plateforme pétrolière
Bouquet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: größerer Blumenstrauß
pos: noun
examples: „Prinz Friedrich Karl führte darauf die Dame an das Coupé des Kaisers, worauf dieselbe dem hohen Herrn das Bouquet überreichte.“
gloss: die Gesamtheit reizvoller, angenehmer Düfte eines guten Weines
pos: noun
tags: figurative
examples: „Weil die Tische recht eng beieinander stehen, kann es allerdings schon mal sein, dass das Parfüm der Dame am Nebentisch sich mit dem Bouquet des eigenen Weins vermischt und man mehr vom Nebentischgespräch mitbekommt, als einem lieb ist.“
„Wir schweben in einem schwachen Aroma, in einem Bouquet aus Musik, während er redet.“
„Das zottelige Tier stand breitbeinig da und hielt seinen Kopf dabei auf eine äußerst komische Weise, etwa wie ein Weinkenner, der das Bouquet eines berühmten Jahrgangs zunächst mit der Nase genießt.“
Inflected forms:
form: Bukett
pos: noun
tags: variant
form: Bouquet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bouquets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bouquets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bouquets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bouquet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bouquets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bouquet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bouquets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Witzelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs witzeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: witzige Bemerkung
pos: noun
examples: „Die vielen Jahre hindurch, in denen sie seine Geliebte war, haben sie aus ihrem Verhältnis nicht das geringste Geheimnis gemacht, aber die Ehe läßt sie jetzt erröten, und sie flüchten sich in Witzeleien.“
gloss: anhaltendes/wiederholtes Witzemachen
pos: noun
examples: Diese ständige Witzelei gefällt mir nicht mehr.
„Auf das Lieblingsthema des Vaters, geringschätzige Witzeleien über die Militärs der Gegenwart und besonders über Bonaparte, ging er nicht ein.“
„Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“
Inflected forms:
form: Witzelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Witzeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Witzelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Witzeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Witzelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Witzeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Witzelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Witzeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Juxerei
Translations:
Kunstgalerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Galerie
Senses:
gloss: Geschäft, das Kunst präsentiert und mit ihr handelt
pos: noun
examples: „Wir fahren an verschiedenen Kunstgalerien vorbei.“
Inflected forms:
form: Kunstgalerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstgalerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstgalerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstgalerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstgalerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstgalerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstgalerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstgalerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunsthandel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: художествена галерия
roman: chudožestvena galerija
lang: Chinesisch
word: 藝廊
roman: yìláng
lang: Dänisch
word: kunstgalleri
lang: Englisch
word: art gallery
lang: Estnisch
word: kunstigalerii
lang: Finnisch
word: taidegalleria
lang: Französisch
word: galerie d'art
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκθεση τέχνης
roman: ékthesi téchnis
lang: Indonesisch
word: galeri seni
lang: Italienisch
word: galleria d'arte
lang: Katalanisch
word: galeria d'art
lang: Kroatisch
word: umjetnička galerija
lang: Lettisch
word: mākslas galerija
lang: Mazedonisch
word: уметничка галерија
roman: umetnička galerija
lang: Niederländisch
word: kunstgalerie
lang: Norwegisch
word: kunstgalleri
lang: Polnisch
word: galeria sztuki
lang: Portugiesisch
word: galeria de arte
lang: Rumänisch
word: galerie de artă
lang: Russisch
word: художественная галерея
roman: chudožestvennaja galereja
lang: Schwedisch
word: konstgalleri
lang: Serbisch
word: уметничка галерија
roman: umetnička galerija
lang: Slowakisch
word: galéria umenia
lang: Slowenisch
word: umetnostna galerija
lang: Slowenisch
word: umetniška galerija
lang: Spanisch
word: galería de arte
lang: Tschechisch
word: galerie umění
lang: Tschechisch
word: umělecká galerie
lang: Türkisch
word: sanat galerisi
lang: Ukrainisch
word: художня галерея
roman: chudožnja halereja
lang: Ukrainisch
word: галерея мистецтв
roman: halereja mystectv
lang: Ungarisch
word: művészeti galéria
lang: Walisisch
word: oriel gelf
lang: Weißrussisch
word: мастацкая галерэя
roman: mastackaja halerėja
Abenteuerreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Reise
Senses:
gloss: wagnisreiche Unternehmung eines Menschen, der sein gewohntes räumliches und soziales Umfeld verlässt und sich in ein ihm fremdes begibt
pos: noun
examples: „Abenteuerreisen sind beliebt – aber nicht, weil sie Nervenkitzel bieten.“
„Es ist eine große Abenteuerreise, eine Odyssee, die Siri durchstehen muss.“
„Sie erzählen die Geschichte des Hobbits Bilbo Beutlin, der auf einer Abenteuerreise einen Ring findet, der ihn unsichtbar macht.“
Inflected forms:
form: Abenteuerreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abenteuerreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abenteuerreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abenteuerreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abenteuerreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abenteuerreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abenteuerreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abenteuerreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abenteuertrip
Entdeckungsreise
Erlebnisreise
Expedition
Forschungsreise
Translations:
lang: Isländisch
word: ævintýraferð
Normalkraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: beschleunigende Wirkung im rechten Winkel zur Unterlage
pos: noun
examples: „Der zweite Effekt – der Widerstand beim Gleiten – wird üblicherweise durch den Reibbeiwert charakterisiert, welcher das Verhältnis zwischen dem Betrag der Reibkraft und dem Betrag der Normalkraft darstellt.“
Inflected forms:
form: Normalkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normalkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normalkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normalkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normalkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normalkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normalkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: normal force
lang: Französisch
word: force normale
lang: Portugiesisch
word: força normal
lang: Spanisch
word: fuerza normal
Erdklumpen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Klumpen
Senses:
gloss: Klumpen aus Erde
pos: noun
examples: „Erdklumpen prallen dumpf auf den hohlen Deckel, und er beginnt sein Leben als Halbwaise, er trägt den Tod seiner Mutter, den er noch gar nicht begriffen hat, in sich.“
„Dee Witt hob noch einen Erdklumpen auf und warf damit.“
Inflected forms:
form: Erdklümpchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdklumpens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdklumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clod of earth
Halbwaise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Waise
Senses:
gloss: minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat
pos: noun
examples: „Ruth heiß ich, Halbwaise bin ich, meine Mutter war vierundzwanzig, als sie starb; […].“
„Seit deine arme Mama nicht mehr ist, bist du eine Halbwaise.“
„So tränenreich diese Geschichte des kleinen Halbwaisen, so tränenlos wird sie vorgebracht.“
„Erdklumpen prallen dumpf auf den hohlen Deckel, und er beginnt sein Leben als Halbwaise, er trägt den Tod seiner Mutter, den er noch gar nicht begriffen hat, in sich.“
„Dass er sich während seines Medizinstudiums an der Universität in Pjöngjang mit Leib und Seele dem Lernen widmen konnte, ohne als Halbwaise das harte und entbehrungsreiche Leben im Gemeinschaftsschlafsaal erdulden zu müssen, war nur In-Sik zu verdanken.“
Inflected forms:
form: Halbwaise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbwaise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbwaise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbwaise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbwaise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbwaisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: halbwaise
Antonyms: Vollwaise
Translations:
lang: Englisch
word: maternal orphan
lang: Englisch
word: paternal orphan
lang: Englisch
word: partial orphan
lang: Englisch
word: semi-orphan
lang: Englisch
word: half orphan / half-orphan
lang: Französisch
word: orphelin de mère / orpheline de mère
lang: Französisch
word: orphelin de père / orpheline de père
lang: Französisch
word: orphelin partiel / orpheline partielle
lang: Französisch
word: semi-orphelin / semi-orpheline
lang: Französisch
word: orphelin exclusif / orpheline exclusive
lang: Französisch
word: orphelin exclusif de mère / orpheline exclusive de mère
lang: Französisch
word: orphelin exclusif de père / orpheline exclusive de père
Unbeholfenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv unbeholfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, sich nicht situationsgemäß verhalten zu können
pos: noun
examples: „Sie scheinen ihm auf den Mund zu sehen, als könnten sie ihn trotz seiner Unbeholfenheit verstehen.“
gloss: einzelne Handlung, sich nicht situationsgemäß zu verhalten
pos: noun
examples: „Mit dieser Geste suchte er wohl auch die Unbeholfenheit zu entschuldigen, in der er sich ausdrückte.“
Inflected forms:
form: Unbeholfenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbeholfenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unbeholfenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbeholfenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unbeholfenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbeholfenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unbeholfenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unbeholfenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hilflosigkeit
Ungeschicklichkeit
Unsicherheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: tafatthet
lang: Schwedisch
word: tafatthet
Märchenfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Märchen und Film
Senses:
gloss: Film, der von einer überlieferten Geschichte (Märchen) handelt
pos: noun
examples: Mein erster Märchenfilm war Rotkäppchen.
Inflected forms:
form: Märchenfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Märchenfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Märchenfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märchenfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märchenfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Märchenfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märchenfilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märchenfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Märchenfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Märchenfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: eventyrfilm
lang: Englisch
word: fairytale film
lang: Englisch
word: fairytale movie
lang: Finnisch
word: satuelokuva
lang: Lettisch
word: pasaku filma
lang: Rumänisch
word: film de basm
lang: Slowenisch
word: pravljični film
lang: Ukrainisch
word: фільм-казка
roman: filʹm-kazka
lang: Ungarisch
word: mesefilm
Reibungskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reibung und Kraft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch den Kontakt mit einer Unterlage der Bewegung entgegenwirkende Hemmung
pos: noun
examples: „Ein anderes Forschungsbeispiel ist die Untersuchung, wie Implantate, Pflaster oder Kontaktlinsen beschichtet werden können, um Reibungskräfte zu minimieren und Infektionen zu verhindern.“
Inflected forms:
form: Reibungskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reibungskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reibungskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reibungskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reibungskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reibungskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reibungskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reibungskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: frictional force
lang: Französisch
word: force de frottement
lang: Italienisch
word: forza d'attrito
lang: Spanisch
word: fuerza de fricción
Reibungskoeffizient
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reibung und Koeffizient mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verhältnis der Reibungs- zur Normalkraft
pos: noun
examples: „Die Forscher ermittelten für jede Schlange Reibungskoeffizient und Schwerkraft.“
Inflected forms:
form: Reibungskoeffizient
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reibungskoeffizienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reibbeiwert
Reibungszahl
Translations:
lang: Englisch
word: coefficient of friction
lang: Französisch
word: coefficient de frottement
lang: Italienisch
word: coefficiente di attrito
lang: Spanisch
word: coeficiente de rozamiento
lang: Ungarisch
word: súrlódási együttható
Hausmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mantel
Senses:
gloss: nur im Haus getragenes, bequemes Kleidungsstück für den ganzen Körper
pos: noun
examples: „Dann legt sie in aller Ruhe, als wäre sie allein, ihre Kleidung ab und zieht einen Hausmantel an.“
„Außerdem wählte sie einen schwarzen Hausmantel aus Seide, den sie zusammen mit dem Negligé an einen Haken im Badezimmer hängte.“
Inflected forms:
form: Hausmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgenmantel
Morgenrock
Schlafrock
Bademantel
Translations:
lang: Französisch
word: peignoir
lang: Französisch
word: robe de chambre
Strumpfhalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Strumpf und Halter
Senses:
gloss: elastisches Band mit einer Befestigungsmöglichkeit, an dem man einen Strumpf befestigen kann, damit er nicht rutscht
pos: noun
examples: „Den Strumpfhalter läßt er an, um ihre Nacktheit zu unterstreichen.“
„Sie setzte sich auf die linke Kante des Bettes, öffnete die Riemchen der Stöckelschuhe und löste die Nylons von den Strumpfhaltern.“
„Robert entfernte die Schuhe, ohne die Bänder zu lösen, rasch von Annas Fuß, zog ungestüm an den Strumpfhaltern, deren Klammern sie stumm selber freigab, und beugte sich tiefer, um das dünne Strumpfgewebe abzustreifen.“
Inflected forms:
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strumpfhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strumpfhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strumpfhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sockenhalter
Translations:
Rückflugticket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rückflug und Ticket
Senses:
gloss: Dokument, das berechtigt, an einem bestimmten Rückflug teilzunehmen
pos: noun
examples: „Es sind beinahe neunhundert Francs in makellosen Scheinen, die er für sein Rückflugticket bekommen hat.“
Inflected forms:
form: Rückflugticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückflugtickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückflugtickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückflugtickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückflugticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückflugtickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückflugticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückflugtickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückflugschein
Translations:
Fieberbläschen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fieber und Bläschen
Senses:
gloss: durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufenes Bläschen – vor allem an den Lippen
pos: noun
examples: „Sie berührt ein Fieberbläschen an ihrem Kinn.“
Inflected forms:
form: Fieberblase
pos: noun
tags: augmentative
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fieberbläschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fieberbläschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bouton de fièvre
Anfangsverdacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anfang und Verdacht sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verdachtsstufe in Deutschland, bei der die Strafverfolgungsbehörden zur Aufnahme von Ermittlungen verpflichtet sind
pos: noun
examples: „Die Generalstaatsanwaltschaft erklärt auf Nachfrage, für den Anfangsverdacht der kriminellen Vereinigung "spielten konkrete Gewaltdelikte von Anhängern des Vereins Chemie Leipzig keine Rolle".“
„Bisher bestand gegen Ernst bei Abrechnungen von drei Reisen ein Anfangsverdacht auf Untreue und Betrug.“
„Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft sind im Rahmen ihrer Aufgaben verpflichtet, jeden ihnen zur Kenntnis gelangten Anfangsverdacht einer Straftat, die nicht bloß auf Verlangen einer hiezu berechtigten Person zu verfolgen ist, in einem Ermittlungsverfahren von Amts wegen aufzuklären.“
„Unterschieden wird im Gesetz zwischen Anfangsverdacht, hinreichendem und dringendem Tatverdacht.“
Inflected forms:
form: Anfangsverdacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfangsverdachte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfangsverdächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfangsverdachtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangsverdachts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangsverdachte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfangsverdächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfangsverdacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangsverdachte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangsverdachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfangsverdächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfangsverdacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfangsverdachte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Anfangsverdächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vierteiler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung aus der Wortgruppe vier Teile mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: aus vier Teilen bestehender Fernsehfilm oder Fernsehsendung
pos: noun
examples: „Es handelt sich um einen Vierteiler, die beiden ersten Teile hatten am 7. Oktober Premiere.“
„Ausgehend von dem, was dieser Vierteiler an historischen Fakten und Interpretationen zusammenträgt, muss man anmerken, dass es vor allem der Sklavenhandel war, der sich zum Medium der ursprünglichen Akkumulation machte.“
Inflected forms:
form: Vierteiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierteiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierteilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierteiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierteiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierteilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierteiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierteiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quadrologie
Tetralogie
Translations:
Gewalttätigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von gewalttätig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: vielfache Anwendung von Gewalt
pos: noun
examples: „Die Gewalttätigkeit wird grotesk.“
Inflected forms:
form: Gewalttätigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewalttätigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewalttätigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewalttätigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewalttätigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewalttätigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewalttätigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewalttätigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aggressivität
Brutalität
Antonyms: Gewaltfreiheit
Gewaltlosigkeit
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιαιότητα
roman: vieótita
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιαιοπραγία
roman: vieopragía
Heißsporn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: Lehnübersetzung vom englischen Substantiv hotspur ^(→ en), das aus dem Adjektiv hot ^(→ en) „heiß“ und dem Substantiv spur ^(→ en) „Sporn“ zusammengesetzt ist strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv heiß und dem Substantiv Sporn
Senses:
gloss: Person, die besonders hitzig und temperamentvoll ist, sich schnell aufregt und dabei außer sich gerät
pos: noun
examples: Wenn er nicht so ein Heißsporn wäre und sich ab und zu mal mäßigen könnte, er würde nicht dauernd mit seinen Eltern aneinander geraten.
Marie ist ein ungeduldiger kleiner Heißsporn. Alles, was ihr einfällt, muss jetzt sofort sein! Ihre Großmama ist genauso, und beide verstehen sich völlig.
Die Verlegerlizenz vergaben sie in Hannover an einen Rudolf Augstein, der das Blatt DER SPIEGEL nannte. Dieser Augstein war 23, ein Heißsporn, der weniger politisch als rebellisch war - kein Linker, wie oft angenommen wurde, sondern ein ausgemachter Nationalist, aber einer, dem es auf die Wahrheit ankam und der sich gerne mit den Herrschenden anlegte.
Als sich 1803 der britische Geiger George Bridgetower und Beethoven kennenlernten und anfreundeten, begann der Komponist unverzüglich für seinen Freund eine hochvirtuose Geigensonate zu schreiben. Doch noch vor der Drucklegung gerieten die beiden Heißsporne in Streit (angeblich wegen eines Mädchens) […]
Eine unangenehme Überraschung gibt es für Jürgen Klopp. Die UEFA brummt dem BVB-Coach ein weiteres Spiel Sperre auf. Bei der nächsten Champions-League-Partie muss der Heißsporn wieder auf die Tribüne.
„Ausgerechnet der politische Heißsporn Tekere, dem eine ausgeprägte Neigung zu Gewalt und autoritären Ordnungsvorstellungen nachgesagt wurde, trat nun als Anwalt von Toleranz und Demokratie auf.“
Inflected forms:
form: Heisssporn
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Heißsporn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heißsporne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heißspornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißsporns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heißsporne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heißsporn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißsporne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heißspornen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heißsporn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heißsporne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Choleriker
Draufgänger
Feuerkopf
Haudegen
Hitzkopf
Teufelskerl
Translations:
Kronleuchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Krone und dem Substantiv Leuchter
Senses:
gloss: großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt
pos: noun
examples: „Die Kronleuchter glitzern wie Sterne.“
„An der Decke zeichnete sich der Kronleuchter aus Messing ab, der hier in jedem Zimmer hing.“
„Der Kronleuchter ist runtergekommen, genau auf Nick.“
„Sie gab mir vierundzwanzig Zechinen und ließ von ihrer Dienerschaft im Saal und in meinen Zimmern Kronleuchter aufhängen, so daß ich nur für das Orchester und das Souper zu sorgen hatte.“
Inflected forms:
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronleuchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronleuchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronleuchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüster
Luster
Translations:
lang: Dänisch
word: lysekrone
lang: Englisch
word: chandelier
lang: Esperanto
word: lustro
lang: Färöisch
word: ljósakróna
lang: Finnisch
word: kattokruunu
lang: Französisch
word: lustre
lang: Georgisch
word: ჭაღი
roman: čaḡi
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολυέλαιος
roman: polyéleos
lang: Ido
word: lustro
lang: Isländisch
word: ljósakróna
lang: Italienisch
word: lampadario
lang: Katalanisch
word: aranya
lang: Kroatisch
word: luster
lang: Latein
word: funale
lang: Niederländisch
word: kroonluchter
lang: Norwegisch
word: lysekrone
lang: Polnisch
word: żyrandol
lang: Portugiesisch
word: lustre
lang: Rumänisch
word: candelabru
lang: Russisch
word: лю́стра
roman: ljústra
lang: Schwedisch
word: kristallkrona
lang: Slowakisch
word: luster
lang: Spanisch
word: araña
lang: Tschechisch
word: lustr
lang: Türkisch
word: avize
lang: Ukrainisch
word: люстра
roman: ljustra
lang: Ungarisch
word: csillár
Ladentheke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Theke
Senses:
gloss: Theke in einem Geschäft
pos: noun
examples: „Sie holt Schachteln von verschiedenen Regalen herunter und öffnet sie auf der Ladentheke.“
„In den acht Monaten, die er in Sandersons Laden arbeitete, schlief Cook unter der Ladentheke, wie damals für einen Ladenschwengel so üblich.“
„Der Mann, der hinter der Ladentheke steht, hat einen Schraubenzieher in der Hand und repariert die Halterung eines Kronleuchters.“
Inflected forms:
form: Ladentheke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladentheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladentheke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladentheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladentheke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladentheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladentheke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladentheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ladentisch
Budel
Translations:
lang: Französisch
word: comptoir de magasin
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάγκος
roman: pángos
lang: Italienisch
word: banco
Blöken
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb blöken durch Konversion
Senses:
gloss: Lautäußerung eines Schafs oder einer Kuh
pos: noun
examples: „Ich höre sie nie bellen, aber das Blöken der Schafe dringt schwach durch die stille Luft.“
gloss: übertrieben laute Äußerung einer Person
pos: noun
Inflected forms:
form: Blöken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blökens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blöken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blöken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: βέλασμα
roman: vélasma
Anchorman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen anchorman ^(→ en)
Senses:
gloss: Moderator oder Redakteur im Fernsehstudio, der durch eine Nachrichtensendung führt und dabei Kommentare von Berichterstattern vor Ort oder Stellungnahmen von Interviewpartnern einholt
pos: noun
examples: „Die Anchormen der Networks haben die sentimentale Aura großer Baseballspieler.“
„In Berlin wird der Anchorman einer der wichtigsten Nachrichtensendungen zum Regierungssprecher, und die Verwunderung hält sich in Grenzen.“
Inflected forms:
form: Anchorwoman
pos: noun
tags: feminine
form: Anchorman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anchormen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anchorman
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anchormans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anchormen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anchorman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anchormen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anchorman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anchormen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrichtenmoderator
Translations:
lang: Englisch
word: anchorman
Bib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Bibliothek
Senses:
gloss: Bibliothek; Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können
pos: noun
tags: colloquial
short-form
examples: Ich gehe am Wochenende in die Bib.
„[…] auf dem Campus, der die Suche nach einem geeigneten Platz zu einem schwierigen Unterfangen macht: ‚Wollten erst in die Bib, dort darf man aber nicht reden, dann in die Chemie-Bib –> darf nichts trinken, draußen tröpfelt es –> Studentenhaus.‘“
„Die bot sich Freitag leider nicht wirklich, als du hinter mir aus der Bib nach draußen geeilt bist, ein schnelles ›Danke‹ fürs Aufhalten der Tür gesagt hast, doch dann fix an mir vorbei und ins Institutsgebäude geeilt bist.“
„Natürlich wollen wir dir die wichtigsten Infos zur WU Wien Bibliothek nicht länger vorenthalten. Hast du denn schon einen Punkt, der dich in der Bib besonders interessiert, so empfehlen wir dir, unsere Schnellauswahl zu nutzen.“
„Früher ging man in Jogginghosen und ungeschminkt in die Bib, was auch sinnvoll war, weil man da einfach nur lange herumsitzt und es die Hausarbeit nicht interessiert, wie man aussieht.“
„Wenn meine Freunde morgens schreiben, sie gehen in die Bib, springe ich sofort auf, weil ich dabei sein will, wenn beim Mittagessen die Klausurschwerpunkte diskutiert werden.“
Inflected forms:
form: Bib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bib
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bibli
Hackenporsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hacke und Porsche mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zweirädriger Einkaufswagen, der an einem meist ausziehbaren Griff gezogen wird und meist dazu dient, Einkäufe vom Markt oder Supermarkt nach Hause zu transportieren
pos: noun
tags: humorous
examples: „Könnten Sie bitte Ihren Hackenporsche beiseitenehmen, dann kann ich mit meinem Einkaufswagen weiterfahren. Vielen Dank.“
Rentner besorgen sich gerne einen Hackenporsche zum Einkaufen.
Vor ein paar Jahren habe ich mir einen sogenannten Hackenporsche zugelegt […]. Ein super Teil, denn egal wie viele Flaschen, Dosen oder sonstige schweren Lebensmittel ich auch einkaufe, ich ziehe den Hackenporsche hinter mir her und er hat ganz viel Stauraum. Es war ein schöner Sommertag und ich mache mich mit dem Hackenporsche auf den Weg, um einkaufen zu gehen. […]
Als ich vor meiner Haustür ankomme, steht davor eine ältere Frau mit einem Hackenporsche. So nannte meine Oma die Einkaufstaschen auf Rollen. Sie selbst wollte nie einen haben, war immer zu stolz dazu.
Inflected forms:
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hackenporsches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackenporsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hackenporsches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackenporschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hackenporsches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hackenporsche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hackenporsches
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkaufsroller
Einkaufstrolley
Marktroller
Trolley
Einkaufskuli
Rentnerporsche
Karrette
Rolli
Translations:
lang: Englisch
word: shopping trolley
lang: Italienisch
word: trolley
lang: Italienisch
word: carrello portaspesa
Flüchtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist ab dem 16. Jahrhundert mit der Bedeutung „Schnelligkeit“ belegt, danach mit der Bedeutung „Oberflächlichkeit“ Ableitung von flüchtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, schnell vorbei zu sein
pos: noun
examples: „Er weiß um die Flüchtigkeit der Dinge.“
„Die ironische Flüchtigkeit, mit der er sich von ihr verabschiedete, überraschte sie nicht.“
gloss: Eigenschaft, oberflächlich/wenig sorgfältig zu sein
pos: noun
examples: Schnell entstehen dann aus Flüchtigkeit Fehler.
gloss: Eigenschaft, sich zu verflüchtigen, zu verdampfen/verdunsten
pos: noun
tags: physics
examples: „Generell gilt, je höher der Dampfdruck einer Flüssigkeit ist, desto höher ist seine Flüchtigkeit.“
Inflected forms:
form: Flüchtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flüchtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flüchtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flüchtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flüchtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flüchtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flüchtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flüchtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flüchtigkeitsfehler
Translations:
lang: Schwedisch
word: flyktighet
lang: Schwedisch
word: flyktighet
lang: Schwedisch
word: flyktighet
Obstladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Laden
Senses:
gloss: Geschäft zum Verkauf von Obst
pos: noun
examples: „In dem Obstladen ist noch Licht.“
Inflected forms:
form: Obstladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obstläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obstladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obstläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obstladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obstläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obstladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obstläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obstgeschäft
Obsthandlung
Translations:
lang: Französisch
word: magasin de fruits
lang: Griechisch (Neu-)
word: οπωροπωλείο
roman: oporopolío
Halligalli
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist eine Reimdoppelung, eine spezielle Form der Reduplikation.
Senses:
gloss: ausgelassenes, fröhliches, meist lautes Treiben, beispielsweise auf einer Party
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Teilnehmer des Faschings machten eine Menge Halligalli.
[…] die beiden Extrem-Entertainer Joko und Klaas [machen] jede Menge Halligalli im Fernsehen und lassen keine noch so alberne Idee ungenutzt, wenn dabei nur ein vor Schadenfreude triefender Gag herausspringt.
„[…] es gibt auch Menschen, die nicht nur Halligalli auf dem [Kreuzfahrt-]Schiff wollen, sondern die auch Tiefergehendes möchten, Spirituelles suchen oder die es gewohnt sind, in ihrer Heimatstadt zum Gottesdienst zur Kirche zu gehen […].“
Jahrelang habe ich mit Depressionen zu kämpfen gehabt. […] Anfangs probierte ich, meine Ängste mit einem Leben voll Halligalli, Therapien, Kiffen und mit zwei Selbstmordversuchen in den Griff zu kriegen.
gloss: unerwünschter Lärm, unerwünschter Trubel
pos: noun
tags: colloquial
examples: [Mama zum Kind:] „Jetzt mach' kein Halligalli und geh' ins Bett!“
Die [hannoveraner Notübernachtung in der] Celler Straße war berühmt, dass es dort immer Halligalli gab, es war immer Stress da, also immer auch mal Schlägereien, alles.
Ein Auto dröhnt vorbei, sie [Museumschefin Alexandra Hildebrandt] unterbricht. „Hier ist Halligalli“, sagt sie dann, „die Lautstärke nervt. Wenn man das eine Million Mal am Tag hat…“ Das nächste Auto, ein Porsche-Cayenne-Geländewagen, extralaut, sie unterbricht wieder.
In der Wohnung ist Halligalli. So hat es seine Mutter immer genannt, wenn sie nach der Arbeit nach Hause kam und er vergessen hatte, vorher die Musik leisezudrehen. Was ist denn das für ein Halligalli, hatte sie dann gefragt und an allen Knöpfen gedreht.
Inflected forms:
form: Hully Gully
pos: noun
tags: alternative
form: Hully-Gully
pos: noun
tags: alternative
form: Halligalli
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halligalli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halligalli
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halligallis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halligalli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halligalli
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halligalli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halligalli
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halligalli
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spektakel
Trubel
Translations:
lang: Englisch
word: high jinks
lang: Englisch
word: high jinks
Schuhladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Laden
Senses:
gloss: Geschäft, in dem Schuhe verkauft werden
pos: noun
examples: „Sie spazieren Straßen entlang, bleiben vor Schuhläden stehen.“
„An der Ecke, an der jetzt eine Steintreppe in den Schuhladen führte, gab es damals für einen Dittchen Waldmeistereis.“
Inflected forms:
form: Schuhladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuhgeschäft
Translations:
lang: Französisch
word: magasin de chaussures
lang: Katalanisch
word: sabateria
lang: Spanisch
word: tienda de zapatos
Steinfußboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Fußboden
Senses:
gloss: Fußboden, hergestellt aus Steinen/Steinplatten oder ähnlichem Material
pos: noun
examples: „Vielleicht ist es der Steinfußboden, denkt er, oder die Wände – er ist sich nicht sicher.“
„Der kalte Steinfußboden und die Fesseln waren verschwunden, und er lag wieder ruhig in der Dunkelheit.“
Inflected forms:
form: Steinfussboden
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Steinfußboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinfußböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinfußbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinfußböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinfußboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinfußböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinfußboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinfußböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steinboden
Translations:
lang: Ukrainisch
word: кам'яна підлога
roman: kam'jana pidloha