yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bleistiftspitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bleistift und Spitzer
Senses:
gloss: Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)
pos: noun
examples: Da ich meinen Bleistiftspitzer verloren hatte, musste ich mit einem stumpfen Bleistift zeichnen.
„Es kostete sie ziemliche Mühe, ich kam ihr zuvor, legte die Zeitung auf den kleinen Tisch, wo sie ihre Kreuzworträtselbücher und ihren Bleistiftspitzer liegen hatte.“
Inflected forms:
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bleistiftspitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleistiftspitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bleistiftspitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anspitzer
Anspitzbrett
Anspitzkästchen
Bleistiftanspitzer
Bleistiftspitzmaschine
Spitzer
Spitzkästchen
Spitzmaschine
Translations:
lang: Albanisch
word: mprehës lapsi
lang: Albanisch
word: mprehëse lapsash
lang: Englisch
word: pencil sharpener
lang: Französisch
word: taille-crayon
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξύστρα
roman: ξύστρα
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξυστήρι
roman: xýstiri
lang: Italienisch
word: temperamatita
lang: Kroatisch
word: šiljilo za olovke
lang: Latein
word: acuminarium
lang: Norwegisch
word: blyantspisser
lang: Polnisch
word: temperówka
lang: Portugiesisch
word: apontador
lang: Portugiesisch
word: lapiseira
lang: Rumänisch
word: ascuțitoare
lang: Schwedisch
word: pennvässare
lang: Spanisch
word: sacapuntas
lang: Spanisch
word: afilalápices
lang: Spanisch
word: tajador
lang: Tschechisch
word: ořezávátko
lang: Türkisch
word: kalemtıraş
lang: Ungarisch
word: hegyező
Kwass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus gleichbedeutend russisch квас (kvas^☆) ^(→ ru); das Wort ist etymologisch urverwandt mit lateinisch caseus ^(→ la); siehe hierzu »Käse«
Senses:
gloss: ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird
pos: noun
examples: „Unter den goldenen Kuppeln der Erlöserkirche, die 1997 auf den Fundamenten einer Schwimmhalle mit Spenden privater Sponsoren wieder errichtet wurde, stehen Rentner an Imbissständen, essen für wenige Rubel Blinis und trinken Kwass, den herben Brottrunk. / Viele können sich nicht einmal den Kwass leisten.“
Inflected forms:
form: Kwaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Quas
pos: noun
tags: obsolete
form: Quasz
pos: noun
tags: obsolete
form: Kwass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kwass
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kwasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kwass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kwass
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Brottrunk
Antonyms: Malzbier
Translations:
lang: Bosnisch
word: kvas
lang: Bulgarisch
word: квас
roman: kvas
lang: Englisch
word: kvass kvas )
lang: Französisch
word: kvas kwas
lang: Französisch
word: kwass )
lang: Litauisch
word: gira
lang: Polnisch
word: kwas
lang: Polnisch
word: kwas chlebowy
lang: Russisch
word: квас
roman: kvas
lang: Schwedisch
word: kvass
lang: Serbisch
word: квас
roman: kvas
lang: Slowenisch
word: kvas
lang: Spanisch
word: kvas
lang: Tschechisch
word: kvas
lang: Ungarisch
word: kvasz
Gießen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung des Verbs gießen durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Prozess, bei dem etwas gegossen wird
pos: noun
examples: Das Gießen von Stahl wird dort rund um die Uhr gemacht.
Beim Gießen werden die Gussformen thermisch und mechanisch so stark beansprucht, dass Gestalt- und Maßänderungen auftreten können.
Bei schnellem Gießen fließt die Flüssigkeit im Bogen aus der Tülle, ohne zu tröpfeln.
Inflected forms:
form: Gießen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gießens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gießen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gießen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Guss
Translations:
lang: Englisch
word: moulding
lang: Griechisch (Neu-)
word: χύτευση
roman: chýtefsi
lang: Griechisch (Neu-)
word: χύσιμο
roman: chýsimo
lang: Rumänisch
word: turnare
lang: Türkisch
word: dökme
lang: Türkisch
word: döküm
Abweisung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] abweisen
Senses:
gloss: Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages
pos: noun
examples: Noch immer auf seinen Knien hockend, inmitten der verstreuten Rosen, kämpfte er verdattert mit der Abweisung seines Heiratsantrages.
Das Landgericht hat die Klage, soweit sie auf urheberrechtliche Ansprüche gestützt ist, als unbegründet und [teilweise] unzulässig abgewiesen. […] das Oberlandesgericht [hat] der Klage […] stattgegeben und die weitergehende Berufung zurückgewiesen. Hiergegen richten sich die Revision der Beklagten, die damit ihren Antrag auf Abweisung der Klage weiterverfolgt, sowie die Anschlußrevision des klagenden Landes, das sich gegen die Teilabweisung der Klage wendet. Die Parteien beantragen jeweils, das Rechtsmittel der Gegenseite zurückzuweisen.
„Gegenüber dieser Abweisung schwieg Bai Lai-gwang, blieb aber sitzen.“
Inflected forms:
form: Abweisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abweisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abweisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abweisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abweisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abweisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abweisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abweisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zurückweisung
Ablehnung
Antonyms: Stattgabe
Annahme
Translations:
lang: Englisch
word: rejection
lang: Englisch
word: dismissal
lang: Niederländisch
word: afwijzing
lang: Niederländisch
word: weigering
lang: Spanisch
word: rechazo
lang: Tschechisch
word: odmítnutí
Mitarbeiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Mitarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Arbeiterin oder Angestellte in einem Unternehmen oder einer Organisation
pos: noun
examples: Den Erfolg unseres Unternehmens haben wir vor allem unseren Mitarbeiterinnen zu verdanken.
„Es geht nichts über die sorgfältige Auswahl von Mitarbeiterinnen.“
„Deshalb gibt es Mitarbeiterinnen wie Anna Ottlik.“
„Bruni, als Mitarbeiterin am MPI für biophysikalische Chemie auf diesem Gebiet praktizierender Weise firm, hat ihr eine Mixtur zusammengebraut, die es in sich hat.“
„Eberhard Kleinschmidt las die Notiz, dankte der tüchtigen Mitarbeiterin und verschwand kurz darauf für einige Zeit aus dem Büro.“
gloss: Kollegin; Frau mit der gleichen Tätigkeit
pos: noun
examples: Sie ist eine Mitarbeiterin von mir.
„Eine Mitarbeiterin will ein paar freie Tage, ihre Nerven liegen blank, ich genehmige sie natürlich.“
Inflected forms:
form: Mitarbeiter
pos: noun
tags: masculine
form: Mitarbeiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitarbeiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitarbeiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitarbeiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitarbeiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitarbeiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitarbeiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitarbeiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mitarbeitende
Kollegin
Translations:
lang: Englisch
word: assistant
lang: Französisch
word: collaboratrice
lang: Bokmål
word: medarbeider
lang: Schwedisch
word: anställd
lang: Schwedisch
word: medarbetare
lang: Türkisch
word: çalışan
lang: Ukrainisch
word: співробітниця
roman: spivrobitnycja
lang: Englisch
word: colleague
lang: Bokmål
word: medarbeider
lang: Schwedisch
word: medarbetare
lang: Türkisch
word: çalışan
lang: Ukrainisch
word: співробітниця
roman: spivrobitnycja
lang: Ukrainisch
word: колега
roman: koleha
Menzerath-Altmann-Gesetz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] Die Bezeichnung entstand als Würdigung der Tatsache, dass Altmann zu dem auf Paul Menzerath zurückgehenden Gesetz die theoretische begründet, mathematisch formuliert und verallgemeinert hat; sie ist zuerst wohl bei Hřebíček zu finden.
Senses:
gloss: nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath und dem Bochumer Quantitativen Linguisten Gabriel Altmann benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt
pos: noun
examples: „Dieses Sprachgesetz ist daher auch verbreitet als Menzerath-Altmann-Gesetz bekannt.“.
„Die entsprechende mathematische Funktion, …, die auch die Hauptform des Menzerath-Altmann-Gesetzes ist, (…) wurde mit Hilfe eines Regressionsverfahrens an geeignete Daten angepaßt.“
Inflected forms:
form: Menzerath-Altmann-Gesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menzerath-Altmann-Gesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menzerath-Altmann-Gesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menzerath-Altmann-Gesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Menzerath-Altmannsches Gesetz
Menzerathsches Gesetz
Antonyms: Diversifikationsgesetz
Martinsches Gesetz
Piotrowski-Gesetz
Sprachwandelgesetz
Zipfsches Gesetz
Translations:
lang: Englisch
word: Menzerath-Altmann's law
lang: Französisch
word: loi de Menzerath-Altmann
Aushub
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Vorgang des Aushebens einer Grube
pos: noun
examples: Der Aushub der Baugrube beginnt erst in einem Monat.
gloss: Material, das aus einer Grube gebaggert wurde
pos: noun
examples: Die LKW bringen den Aushub auf eine Deponie.
Inflected forms:
form: Aushub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aushubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aushub
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: creusement
lang: Luxemburgisch
word: Excavatioun
lang: Portugiesisch
word: escavação
lang: Schwedisch
word: schaktning
lang: Tschechisch
word: výkop
lang: Portugiesisch
word: terra escavada
lang: Schwedisch
word: schaktmassa
lang: Tschechisch
word: výkop
Betriebsrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
law
Senses:
gloss: ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt
pos: noun
examples: In der Fernsehsendung Monitor am 14. Mai 2009 berichtete ein Mitarbeiter einer Baumarktkette, dass Mitarbeiter einer Filiale mit Betriebsrat, die in eine Filiale ohne Betriebsrat wechseln wollten, von Abteilungsleitern als betriebsratsverseucht bezeichnet würden.
„Ob sie denn keinen Betriebsrat hätten, wollte Marga wissen.“
„Die Vertreter des Betriebsrats der Brünner Waffenfabriken drängten auf einen raschen Hinauswurf der Deutschen.“
gloss: ein gewähltes Mitglied des unter [1] beschriebenen Gremiums
pos: noun
Inflected forms:
form: Betriebrat
pos: noun
tags: alternative
form: Betriebsrätin
pos: noun
tags: feminine
form: Betriebsrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betriebsratessen
Betriebsratsmitglied
Betriebsratssitzung
Betriebsratswahl
Betriebsratswahlordnung
Betriebsratswahlvorstand
Betriebsratsvorsitzender
Translations:
lang: Englisch
word: works council
lang: Finnisch
word: yritysneuvosto ("luottamusmiesneuvosto", "kollektiivinen luottamusmies")
lang: Französisch
word: comité d'entreprise
lang: Katalanisch
word: comitè d'empresa
lang: Niederländisch
word: ondernemingsraad
lang: Rumänisch
word: comitet de întreprindere
lang: Rumänisch
word: consiliu de întrepindere
lang: Schwedisch
word: företagsråd
lang: Spanisch
word: comité de empresa
lang: Türkisch
word: işçi temsilcileri heyeti
lang: Türkisch
word: işçi temsilcileri kurulu
Schläue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (praktisches) Wissen und Intelligenz, um bestimmte Ziele zu erreichen
pos: noun
examples: Um eine elektronische Schaltung aufzubauen, braucht man schon etwas Schläue.
„Westerwelles Entschiedenheit ist nicht mutig oder stark, sondern kurzfristig überflüssig und langfristig unhaltbar, politisch also von eher zweifelhafter Schläue.“
„Es erfordert große Stärke und Schläue, unermüdlich die gewaltige, gleichgültige Festung weißer Vorherrschaft anzugreifen, wie es Schwarze in diesem Land so lange schon tun.“
Inflected forms:
form: Schläue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schläue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schläue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schläue
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bauernschläue
Synonyms: Schlauheit
Translations:
lang: Englisch
word: shrewdness
lang: Französisch
word: astuce
lang: Niederländisch
word: slimheid
lang: Schwedisch
word: slughet
lang: Schwedisch
word: smarthet
Lebenschance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Möglichkeit für das zukünftige Leben oder das Leben überhaupt
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Alle Bildungsstudien der vergangenen Jahre zeigen uns, dass man für die Lebenschancen von Drei- und Vierjährigen nichts besseres tun kann, als ihre Neugier und ihre Lernfähigkeit in Gruppen spielerisch anzuregen.“
„Die Merkmale Geschlecht, Ethnie und soziale Herkunft haben von Geburt an einen großen Einfluss auf die Lebenschancen eines Menschen,“ […].
„Wenn allein in einer Stadt wie Frankfurt 25 Prozent der Wohnbevölkerung Ausländer sind, die hier eine Lebenschance fanden, so ist dies eine pädagogische Herausforderung ersten Ranges.“
„Es ist die Tatsache, daß die Eltern von vorherein festlegen, »ja, wir wollen ein Kind, wir geben ihm aber nur eine Lebenschance, wenn es nicht von jener Erbkrankheit betroffen ist«.“
„Ich hatte auch diesmal wieder eine Lebenschance bekommen.“
Inflected forms:
form: Lebenschance
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenschancen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenschance
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenschancen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenschance
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenschancen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenschance
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenschancen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: opportunity in life
lang: Schwedisch
word: levnadsmöjlighet
Autobombe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Bombe
Senses:
gloss: in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll
pos: noun
examples: „Autobomben richten sich gegen Einrichtungen und gegen Menschen, häufig werden mit ihnen Terroranschläge auf Zivilisten verübt.“
„Ein Selbstmordattentäter hat zahlreiche Menschen in der Nordwest-Grenzprovinz mit einer Autobombe getötet. Der Anschlag ist eine Reaktion auf eine Offensive der Armee.“
Inflected forms:
form: Autobombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Autobombenanschlag
Translations:
lang: Arabisch
word: سيارة مفخخة
roman: sayyāra mufaḵḵaḵa
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 汽車炸彈
roman: qìchē zhàdàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 汽车炸弹
roman: qìchē zhàdàn
lang: Dänisch
word: bilbombe
lang: Englisch
word: car bomb
lang: Färöisch
word: bilbumba
lang: Finnisch
word: autopommi
lang: Französisch
word: voiture piégée
lang: Griechisch (Neu-)
word: βόμβα σε αυτοκίνητο
roman: vómva se aftokínito
lang: Isländisch
word: bílsprengja
lang: Italienisch
word: autobomba
lang: Luxemburgisch
word: Autobomm
lang: Niederländisch
word: autobom
lang: Norwegisch
word: bilbombe
lang: Polnisch
word: bomba samochodowa
lang: Portugiesisch
word: carro-bomba
lang: Russisch
word: бомба в автомобиле
roman: bomba v avtomobile
lang: Schwedisch
word: bilbomb
lang: Slowakisch
word: bomba v aute
lang: Spanisch
word: coche-bomba
lang: Tschechisch
word: bomba v autě
lang: Ungarisch
word: autóbomba
Wohlklang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Klang oder Ton, der als angenehm empfunden wird
pos: noun
examples: Ich telefoniere gerne mit der Sekretärin meines Onkologen, denn ihre Stimme ist ein wahrer Wohlklang.
„Die Instrumentation des Streichquartetts ist übrigens in Beziehung auf den Wohlklang am leichtesten mit zu erwerben, wegen der Klangverwandtschaft dieser Instrumente[.]“
„Er entdeckte, in unserer Sprechweise, daß Wohlklang und Mißklang eines Akkords davon abhängen, in welchem Verhältnis die Schwingungszahlen der Töne zueinander stehen.“
„Mittels der Funktionswerte können dann Intervalle hinsichtlich ihres Wohlklangs verglichen werden: je kleiner der Funktionswert, desto ausgeprägter der Wohlklang.“
„Noch gab es nur reinen Wohlklang, die drei Os rollten wie die Bassstimmen eines Männerchors.“
Inflected forms:
form: Wohlklang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlklänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohlklanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlklangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlklänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohlklang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlklange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlklängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohlklang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohlklänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohllaut
Translations:
lang: Englisch
word: melodious sound
lang: Französisch
word: son mélodieux
lang: Französisch
word: harmonie
lang: Französisch
word: euphonie
lang: Katalanisch
word: eufonia
lang: Spanisch
word: eufonía
Intimrasur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv intim und dem Substantiv Rasur
Senses:
gloss: Rasur im Intimbereich; der Vorgang des Entfernens der Schambehaarung
pos: noun
examples: Eine Folge der Intimrasur kann die Bildung von Entzündungen, Pusteln und eingewachsenen Haaren in den Folgetagen nach der Rasur sein.
Die im westlichen Kulturkreis am weitesten verbreitete Modifikation ist die Intimrasur, das heißt die teilweise oder vollständige Entfernung der Schambehaarung.
Genau wie bei Markenkleidung sei es auch im Falle der Intimrasur wichtig, zur Gruppe zu gehören.
Und Victoria Beckham, die Gattin des englischen Fußballidols, forderte gar in einem Zeitungsinterview, für Frauen ab 18 sollte eine Intimrasur Pflicht sein.
Inflected forms:
form: Intimrasur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intimrasuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intimrasur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intimrasuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intimrasur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intimrasuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intimrasur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intimrasuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: intimate shaving
lang: Schwedisch
word: intimrakning
Vorkommen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
geology
Senses:
gloss: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
pos: noun
tags: general
no-plural
examples: Das Vorkommen dieser Krankheit in Deutschland hat einige Mediziner verblüfft.
gloss: Fundstelle eines Bodenschatzes
pos: noun
examples: Das Land hat große Vorkommen an Gold.
gloss: Anwesenheit bestimmter Arten an einem Ort
pos: noun
tags: no-plural
examples: Das Vorkommen von Pflanzen bestimmen zahlreichen natürlichen Parametern – unter anderem von Geologie und Klima.
Inflected forms:
form: Vorkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorhandensein
Lagerstätte
Rohstoffvorkommen
Translations:
lang: Englisch
word: occurrence
lang: Polnisch
word: występowanie
lang: Rumänisch
word: apariție
lang: Schwedisch
word: förekomst
lang: Spanisch
word: existencia
lang: Tschechisch
word: výskyt
lang: Türkisch
word: var olma
lang: Türkisch
word: mevcudiyet
lang: Türkisch
word: varlık
lang: Ungarisch
word: előfordulás
lang: Englisch
word: deposit
lang: Französisch
word: gisement
lang: Galicisch
word: xacemento
lang: Italienisch
word: giacimento
lang: Katalanisch
word: jaciment
lang: Polnisch
word: złoże
lang: Portugiesisch
word: jazida
lang: Rumänisch
word: zăcământ
lang: Schwedisch
word: fyndighet
lang: Spanisch
word: yacimiento
lang: Tschechisch
word: naleziště
lang: Türkisch
word: mevcudiyet
lang: Türkisch
word: varlık
lang: Polnisch
word: występowanie
lang: Tschechisch
word: výskyt
Drehimpuls
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit
pos: noun
tags: physics
examples: Der Drehimpuls eines Körpers oder Systems ändert sich, wenn ein Drehmoment wirkt, zum Beispiel, wenn eine Kraft mit einem Hebelarm angreift.
Inflected forms:
form: Drehimpuls
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehimpulse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehimpulses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehimpulse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehimpuls
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehimpulsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehimpuls
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehimpulse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drehimpulserhaltung
Eigendrehimpuls
Synonyms: Drall
Impulsmoment
Translations:
lang: Armenisch
word: իմպուլսի մոմենտ
roman: impulsi moment
lang: Bosnisch
word: moment impulsa
lang: Bulgarisch
word: момент на импулса
lang: Chinesisch
word: 角动量
roman: jiǎo dòngliàng
lang: Englisch
word: angular momentum
lang: Englisch
word: moment of momentum
lang: Französisch
word: moment angulaire
lang: Französisch
word: moment cinétique
lang: Französisch
word: moment de la quantité de mouvement
lang: Hindi
word: कोणीय संवेग
roman: koneey sanveg
lang: Kasachisch
word: импульс моменті
roman: impulʹs momentì
lang: Kroatisch
word: moment impulsa
lang: Lettisch
word: impulsa moments
lang: Litauisch
word: judesio kiekio momentas
lang: Mazedonisch
word: момент на импулсот
roman: moment na impulsot
lang: Niederländisch
word: draaiimpuls
lang: Niederländisch
word: impulsmoment
lang: Niederländisch
word: draaimoment
lang: Russisch
word: момент импульса
lang: Schwedisch
word: rörelsemängdsmoment
lang: Serbisch
word: момент импулса
roman: moment impulsa
lang: Serbisch
word: угаона количина кретања
roman: ugaona količina kretanja
lang: Serbokroatisch
word: момент импулса
roman: moment impulsa
lang: Serbokroatisch
word: угаона количина кретања
roman: ugaona količina kretanja
lang: Slowakisch
word: moment hybnosti
lang: Slowenisch
word: vrtilna količina
lang: Niedersorbisch
word: wobwjertny impuls
lang: Niedersorbisch
word: rotaciski impuls
lang: Obersorbisch
word: rotaciski impuls
lang: Spanisch
word: momento angular
lang: Spanisch
word: impulso de rotación
lang: Tschechisch
word: moment hybnosti
lang: Ukrainisch
word: момент імпульсу
roman: moment impulʹsu
lang: Weißrussisch
word: момант імпульсу
roman: momant impulʹsu
Geomorphologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Gebundenen Lexem geo- und dem Substantiv Morphologie
Senses:
gloss: Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst
pos: noun
examples: Ein entscheidender Faktor für das Verständnis der Geomorphologie ist die Kenntnis des derzeitigen Klimas und seiner Ausprägungen in vergangenen Erdzeitaltern.
Inflected forms:
form: Geomorphologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geomorphologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geomorphologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geomorphologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Landformenkunde
Translations:
lang: Arabisch
word: علم أشكال سطح الأرض
lang: Armenisch
word: գեոմորֆոլոգիա
roman: geomorfologia
lang: Bosnisch
word: geomorfologija
lang: Chinesisch
word: 地貌学
roman: dìmào xué
lang: Englisch
word: geomorphology
lang: Esperanto
word: geomorfologio
lang: Französisch
word: géomorphologie
lang: Interlingua
word: geomorphología
lang: Italienisch
word: geomorfologia
lang: Kurmandschi
word: jeomorfolojî
lang: Lettisch
word: ģeomorfoloģija
lang: Litauisch
word: geomorfologija
lang: Mazedonisch
word: геоморфологија
roman: geomorfologija
lang: Polnisch
word: geomorfologia
lang: Russisch
word: геоморфология
roman: geomorfologija
lang: Schwedisch
word: geomorfologi
lang: Serbisch
word: геоморфологија
roman: geomorfologija
lang: Serbokroatisch
word: геоморфологија
roman: geomorfologija
lang: Slowakisch
word: geomorfológia
lang: Slowenisch
word: geomorfologija
lang: Niedersorbisch
word: geomorfologija
lang: Obersorbisch
word: geomorfologija
lang: Spanisch
word: geomorfología
lang: Tadschikisch
word: заминрехтшиносӣ
roman: zaminrehtšinosī
lang: Tschechisch
word: geomorfologie
lang: Ukrainisch
word: геоморфологія
roman: heomorfolohija
lang: Usbekisch
word: geomorfologiya
lang: Vietnamesisch
word: địa mạo học
lang: Weißrussisch
word: геамарфалогія
roman: heamarfalohija
Wechte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 19. Jahrhundert übernommen aus schweizerisch Wächti, einer Ableitung zu wehen, in der ursprünglichen Bedeutung „Angewehtes, Gewehtes“
Senses:
gloss: Überhang aus Schnee, der durch Wind angeweht wurde
pos: noun
examples: Neben Bergsteigern kann auch die Gewichtsbelastung durch frischen Schnee oder Destabilisation des Schneeaufbaus bei Temperaturanstieg das Abbrechen der Wechten verursachen.
Doch die große Wechte, die Schneestürme jeden Winter auf der Nordflanke des Sgurr Mor auftürmen, taute auch in diesem Jahr wie üblich erst Mitte Juni ab.
Inflected forms:
form: Wächte
pos: noun
tags: obsolete
form: Wechte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wechten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wechte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wechten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wechte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wechten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: überwechtet
Synonyms: Schneeverwehung
Schneewehe
Translations:
lang: Englisch
word: cornice
lang: Französisch
word: congère en surplomb
Günstlingswirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Günstling und Wirtschaft sowie dem Fugenelement -s, belegt seit Mitte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Verhältnisse, in denen solche Leute bevorzugt werden (zum Beispiel bei der Vergabe von Ämtern), denen man gewogen ist, die man besonders mag, die aber nicht unbedingt Familienangehörige sind
pos: noun
examples: Manfred Amerell beschuldigte DFB-Präsident Theo Zwanziger öffentlich der Günstlingswirtschaft.
Auf Kosten der Allgemeinheit errichteten die Funktionäre eine völlig intransparente kommunistische Günstlingswirtschaft ohne demokratische Kontrollmöglichkeiten.
In seinen Reden benennt Berlusconi einige Hauptprobleme des Landes: verkommene Schulen und Universitäten, Günstlingswirtschaft, ineffiziente Justiz, Benachteiligung von Frauen im Beruf, Umweltzerstörung, eine bürgerfeindliche Verwaltung und ein byzantinisch-kompliziertes Regierungssystem.
Inflected forms:
form: Günstlingswirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Günstlingswirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Günstlingswirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Günstlingswirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nepotismus
Vetternwirtschaft
Freunderlwirtschaft
Translations:
lang: Englisch
word: favoritism
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευνοιοκρατία
roman: evniokratía
lang: Isländisch
word: einkavinavæðing
lang: Schwedisch
word: svågerpolitik
lang: Schwedisch
word: nepotism
lang: Spanisch
word: favoritismo
lang: Spanisch
word: enchufismo
Freikirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: evangelische Kirche (religiöse Organisation), die von der Landeskirche unabhängig ist
pos: noun
examples: Westminster Chapel ist eine evangelische Freikirche, die ursprünglich 1841 eröffnet wurde.
Inflected forms:
form: Freikirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freikirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freikirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freikirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freikirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freikirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freikirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freikirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Landeskirche
Staatskirche
Translations:
lang: Englisch
word: free church
lang: Französisch
word: église libre
lang: Französisch
word: église évangélique libre
lang: Schwedisch
word: frikyrka
Endoskopie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von griechisch ἔνδον (éndon) „innen“ und σκοπεῖν (skopeĩn) „beobachten“
Senses:
gloss: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden
pos: noun
tags: no-plural
examples: Besonders in der Luftfahrt wird die Endoskopie immer öfter für die Wartung zum Beispiel von Flugtriebwerken eingesetzt.
gloss: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Endoskopie hatte ursprünglich in der Gastroenterologie ihre stärkste Verbreitung, mittlerweile wird sie jedoch in fast allen Teilbereichen der kurativen Medizin eingesetzt.
Die Endoskopie, die bei vielen Krankheiten wie der akuten Blinddarmentzündung inzwischen Routine ist, wird bei einigen gynäkologischen Tumoren bisher aber nur selten eingesetzt.
gloss: der konkrete Vorgang einer Untersuchung oder Therapie mittels eines Endoskops
pos: noun
examples: Der Patient musste eine Endoskopie über sich ergehen lassen.
Bei fast allen Endoskopien handelt es sich um geplante Eingriffe. Daher muß die uneingeschränkte Einhaltung aller erforderlichen Schutzmaßnahmen zur Infektionsverhütung verlangt werden.
Inflected forms:
form: Endoskopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endoskopien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endoskopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endoskopien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endoskopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endoskopien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endoskopie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endoskopien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spiegelung
Translations:
lang: Esperanto
word: endoskopio
lang: Französisch
word: endoscopie
lang: Russisch
word: эндоскопия
roman: ėndoskopija
lang: Schwedisch
word: endoskopi
lang: Spanisch
word: endoscopía
lang: Ukrainisch
word: ендоскопія
roman: endoskopija
lang: Englisch
word: endoscopy
lang: Französisch
word: endoscopie
lang: Italienisch
word: endoscopia
lang: Russisch
word: эндоскопия
roman: ėndoskopija
lang: Schwedisch
word: endoskopi
lang: Russisch
word: эндоскопия
roman: ėndoskopija
lang: Schwedisch
word: endoskopi
Arme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv arm
Senses:
gloss: weibliche Person, die nicht im Besitz eines Vermögens ist
pos: noun
examples: Im Haus nebenan wohnt eine Arme, die keinen teuren Sportwagen fährt.
Inflected forms:
form: Armer
pos: noun
tags: masculine
form: Arme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arme
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Arme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Armen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Armen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Armen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Armen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Armen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Arme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Armen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Arme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Armen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Armen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Armen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Armen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Armen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Arme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Armen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedürftige
Besitzlose
Mittellose
Antonyms: Reiche
Translations:
lang: Englisch
word: poor
lang: Französisch
word: pauvre
lang: Ukrainisch
word: бідна
lang: Ukrainisch
word: убога
lang: Ukrainisch
word: вбога
lang: Ukrainisch
word: біднячка
ausgebildet
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausbildung besitzend
pos: adj
Inflected forms:
Translations:
Lackel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein unbeholfener, ungesitteter, leicht grober Mann
pos: noun
examples: "In der Literatur wird der Begriff Lackel von volkstümlichen Dichtern des süddeutschen Sprachraums wie Peter Rosegger, Johann Nestroy und Ludwig Thoma häufig verwendet."
gloss: ein einfältiger, eventuell auch hochmütiger Mann
pos: noun
Inflected forms:
form: Lackl
pos: noun
tags: alternative
form: Lackel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lackel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lackels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lackel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lackel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lackeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lackel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lackel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bärenlackel
Bauernlackel
Kraftlackel
Mistlackel
Mordslackel
Quadratlackel
Translations:
Kaschmir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von der Region Kaschmir abgeleitet
Senses:
gloss: aus Ziegenhaar gewonnene Wolle
pos: noun
examples: Der Pullover ist aus Kaschmir.
„Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“
Inflected forms:
form: Kaschmir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaschmirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaschmir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaschmir
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kaschmirmantel
Kaschmirpullover
Kaschmirschal
Kaschmirtal
Kaschmirweste
Kaschmirwolle
Synonyms: Kaschmirwolle
Ziegenhaar
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 開士米
roman: kāishìmǐ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 山羊絨
roman: shānyángróng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 开士米
roman: kāishìmǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 山羊绒
roman: shānyángróng
lang: Englisch
word: cashmere
lang: Esperanto
word: kaŝmiro
lang: Französisch
word: cachemire
lang: Französisch
word: casimir
lang: Griechisch (Neu-)
word: κασμίρι
lang: Griechisch (Neu-)
word: κασμίρ
lang: Rätoromanisch
word: caschmir
lang: Schwedisch
word: kashmir
lang: Niedersorbisch
word: kašmir
lang: Niedersorbisch
word: kašmej
lang: Obersorbisch
word: kašmir
lang: Spanisch
word: cachemir
lang: Spanisch
word: cachemira
Mauscheln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs mauscheln
Senses:
gloss: ein Karten- und Glücksspiel für 3 bis 6 Personen
pos: noun
examples: „In der Oberstube saßen sie und ließen sich's gut geschehen und spielten Karten. Aber nicht etwa ein verbotenes Spiel! – i bewahre – beim Pfarrer! »Brandeln«, »Zwicken«, ein wenig »Mauscheln« mitunter, das war der Zeitvertreib.“
Inflected forms:
form: Mauscheln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauschelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauscheln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauscheln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angehen
Frische Vier
Kratzen
Maus
Panczok
Polnische Bank
Vierblatt
Translations:
Mitzwa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung über gleichbedeutend jiddisch מיצװה (YIVO: mitsve) aus hebräisch מִצְוָה (CHA: miṣṿā(h)) ‚Gebot‘, das seinerseits ein Deverbativ von צָוָה (CHA: ṣāṿā(h)) ‚gebieten‘ ist
Senses:
gloss: eines der 620 teils in der Thora, teils von Rabbinern festgelegten Gebote
pos: noun
examples: „Fackenheims wohl bekannteste Erklärung bestand in der Erweiterung der 613 Mitzwoth (Gebote im jüdischen Glauben).“
„‚Mir geht es auch um das Wohl Israels‘, erwidert Verleger. Das Vorgehen der Regierung Olmert gegen Libanon sehe er aber als Schaden für Israel. Nur der deutsch-jüdische Publizist Uri Avnery habe sich bislang solidarisch mit seiner Kritik gezeigt, sagt der alleinstehende Kritiker […]. Avnery habe hervorgehoben, dass Verleger erfülle ‚eine Mitzwa, eine jüdische Pflicht‘.“
„Ob jetzt Chanukka seine Quellen im Geschichtlichem, im Jahreszeitlichem, oder aber in der Verbindung von beiden hat, eines ist klar: dass der Gedanke des Lichts die zentrale Idee ist. Deshalb ist die Mitzwa, die mit diesem Fest verbunden ist, jeden Abend die Kerzen anzuzünden. Diese zentrale Befolgung gab dem Feiertag seinen zusätzlichen Namen Chag ha’Orot, das Fest der Lichter.“
gloss: gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat
pos: noun
examples: „‚Unsere Aktion ist eine Mitzwa‘, sagt die Siedlerin Rachel in Nezarim und erhebt den kollektiven Protest damit zur gottesfürchtigen guten Tat.“
Inflected forms:
form: Mitzwa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitzwoth
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitzwas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitzwa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitzwoth
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitzwas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitzwa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitzwoth
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitzwas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitzwa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitzwoth
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mitzwas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mitzvah
lang: Französisch
word: mitzvah
lang: Englisch
word: good deed agreeable to God
lang: Englisch
word: mitzvah
lang: Französisch
word: bonne action agréable à Dieu
Schma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus hebräisch שְׁמַע (CHA: šᵉmaʿ [ʃəˈmaːʔ]) ‚höre!‘, dem Imperativ Singular des hebräischen Verbs שָׁמַה (CHA: šāma(h)) ‚hören‘
Senses:
gloss: das im täglichen Morgen- und Abendgottesdienst gesprochene jüdische Bekenntnisgebet, welches die Thoraverse 5. Mose 6,4-9 sowie 11,13-21 und 4. Mose 15,37-41 umfasst
pos: noun
examples: „Daß es heißt, man sage das Schma, und hernach das Gebet, stimmt mit dem, was R. Iochanan sagt, überein[…] Hingegen will R. Ihoschua, der S. Levi, das Gebet sey in die Mitte geordnet, (daß das Schma des Morgens, des Abends nach dem Gebet gesagt werde,) und die Gründe dieser ihrer verschiedenen Meinungen kommen auf eine Schriftstelle, oder auf einen wahrscheinlichen Beweis an.“
„Es sind über das Lesen des Schma viele weitläuftige Abhandlungen geschrieben, weil dieses eins der wichtigsten Stücke des Gottesdienstes ausmacht, und das mit innerer Andacht gelesen, das wahre Bekenntnis zu Gott und jüdischer Religion in sich begreift.“
„Die Thora (hebräische Bibel) lehrt den Glauben an den Bundesgott Jahwe. Das ‚Schma‘-Gebet fasst den Monotheismus zusammen: ‚Höre Israel, Jahwe, unser Gott, Jahwe ist einzig. Darum sollst du den Herrn, deinen Gott, lieben.‘“
„Worte wie Schma - ein bedeutendes jüdisches Gebet - sind unter den Farbschichten zu erkennen.“
Inflected forms:
form: Schma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schma
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schma Jisrael
Schma Israel
Translations:
lang: Englisch
word: Schema
lang: Französisch
word: Chémâ Chmâ
lang: Französisch
word: Sh’ma )
Gewann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: die Ackergrenze, an der der Pflug gewendet wird
pos: noun
gloss: die Gesamtheit aller Felder, die an eine gemeinsame Grenzlinie reichen (also die durch alle Pflugwenden bestimmte Feldfläche)
pos: noun
tags: South-German
gloss: Bezeichnung für ein Gefüge gleichlaufender, streifenförmiger Parzellen
pos: noun
Inflected forms:
form: Gewanne
pos: noun
tags: alternative
form: Gewann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewanne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewanne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewanne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewannflur
Gewanndorf
Translations:
Leuchtkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und Körper
Senses:
gloss: Bauteil einer elektrischen Leuchte, das die elektrische Energie in Licht- und Wärmeenergie umwandelt
pos: noun
examples: „Seitdem das Aus der Glühbirne beschlossen wurde, tut sich manch einer schwer mit der Wahl der passenden Leuchtkörper.“
„Im allgemeinen sind Leuchtkörper für vorwiegend direktes Licht zweckmäßig, weil hauptsächlich der Ladentisch und der Hackklotz gut beleuchtet werden müssen.“
Inflected forms:
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leuchtkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leuchtkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leuchtkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ljuskälla
Zuschüttung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs zuschütten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Schütten eines Materiales in einen vorhandenen Hohlraum, um diesen zu schließen
pos: noun
examples: Schlammiger Boden erschwerte die Zuschüttung der ehemaligen Baugrube.
gloss: Hinzuschütten eines Materiales zu bereits vorhandenem Material, damit es mehr davon gibt
pos: noun
examples: Zuschüttung weiteren Wassers ist ab jetzt nicht mehr vonnöten.
Inflected forms:
form: Zuschüttung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuschüttungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuschüttung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuschüttungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuschüttung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuschüttungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuschüttung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuschüttungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuschütten
Translations:
Zuschütten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von zuschütten
Senses:
gloss: Aktion, bei der zugeschüttet wird
pos: noun
examples: Zuschütten verboten!
Inflected forms:
form: Zuschütten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuschüttens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuschütten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuschütten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zuschüttung
Translations:
Ingenium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch ingenium „angeborene Fähigkeit, Talent, Genie“, einer Ableitung zu gignere ^(→ la) „zeugen, hervorbringen, verursachen“
Senses:
gloss: Begabung, Geist (im Sinne von Verstand)
pos: noun
examples: Studiert man sein Lebenswerk […], dann fragt man sich, ob alle Innovationen allein dem Ingenium eines einzigen Mannes entsprungen sein können […].
„Solcherart war, dank Lievens vorausblickendem Ingenium, der kleine Zwischenfall beigelegt, und das große »Pastis-Geschäft« konnte in aller Ruhe abgewickelt werden.“
Inflected forms:
form: Ingenium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ingenien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ingeniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ingenien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ingenium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ingenien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ingenium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ingenien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: génie
lang: Schwedisch
word: ingenium
Gewannflur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewann und Flur
Senses:
gloss: eine Flur, die aus einem oder aus mehreren Gewannen besteht
pos: noun
examples: „Es handelt sich dabei um die Gewannfluren der Gemarkungen Kemmern und Breitengüßbach in unmittelbarer Nachbarschaft zu Hallstadt.“
„Die historisch gewachsene Gewannflur ist durch Flurbereinigungsmaßnahmen heute größtenteils beseitigt.“
Inflected forms:
form: Gewannflur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewannfluren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewannflur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewannfluren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewannflur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewannfluren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewannflur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewannfluren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
molk
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: „Fazit: molk/molken und melkte/melkten sind Formen, die im heutigen Deutsch parallel existieren und ohne nennenswerten Unterschied verwendet werden.“
Inflected forms:
form: melkte
pos: verb
tags: variant
Translations:
Molken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: landschaftlich: Nebenform von Molke
pos: noun
examples: „Das ist ein liebenswürdiger, freundlicher Mann, welcher sich der Sache nach Kräften annimmt: Elisabeth schickt er gleich wieder zum Vater zurück, mit der Weisung, Molken zu trinken, Hannchen soll bei ihm bleiben, bis sie genesen sei, des Arztes Frau, eine sehr verständige Dame, welche aus Neigung mit keinerlei Gesellschaft verkehrt, nimmt sich mit mütterlicher Theilnahme des Mädchens an.“
Inflected forms:
form: Molken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Molkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Molken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Molken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: