yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Filz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vilz, althochdeutsch filz, eigentlich = gestampfte Masse; vielleicht aus dem mittellateinisch filtrum „Filz, Durchseihgerät aus Filz“ (woraus Filter), falls dieses nicht seinerseits ein germanisches Lehnwort ist. Oder aber germanischen Ursprungs (urgermanisch *felta- „komprimierte Wolle“), aus der Wurzel *felt-, aus urindogermanisch *peld-, aus *pel- „stoßend oder schlagend in Bewegung setzen, treiben“.
Senses:
gloss: wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
pos: noun
examples: Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.
gloss: geiziger Mensch
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther
gloss: wirre, dichte Masse
pos: noun
tags: colloquial
examples: Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.
gloss: politischer Klüngel
pos: noun
examples: Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen.
gloss: Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines
pos: noun
examples: „Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“
„Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“
„Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“
„In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“
gloss: Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht
pos: noun
tags: South-German
Inflected forms:
form: Filz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ausfilzen
durchfilzen
filzen
verfilzen
Filzhut
Filzmütze
Filzpantoffel
Filzstift
filzen
filzig
Synonyms: Geizhals
Geizkragen
Knauser
Knicker
Pfennigfuchser
Bauchfilz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: филц
roman: filc
lang: Chinesisch
word: 氈
lang: Dänisch
word: filt
lang: Englisch
word: felt
lang: Esperanto
word: felto
lang: Französisch
word: feutre
lang: Georgisch
word: თექა
roman: t’ek’a
lang: Italienisch
word: feltro
lang: Portugiesisch
word: feltro
lang: Russisch
word: войлок
roman: vojlok
lang: Schwedisch
word: filt
lang: Spanisch
word: fieltro
lang: Englisch
word: miser
lang: Esperanto
word: avarulo
lang: Französisch
word: grippe-sou
lang: Italienisch
word: avaro
lang: Portugiesisch
word: avarento
lang: Schwedisch
word: snåljåp
lang: Spanisch
word: avaro
lang: Schwedisch
word: trassel
lang: Schwedisch
word: gäng
lang: Schwedisch
word: klick
Oberarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem (Adjektiv) ober- und dem Substantiv Arm
Senses:
gloss: oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter
pos: noun
examples: Zur Messung des Blutdruckes ist es gut, den Oberarm frei zu machen.
„Nachdem meine Augen einen Moment an den Tattoos auf ihren Oberarmen hängen geblieben waren, erklärte ich, ich käme in Frieden, und bat sie, freundlicherweise leiser zu machen.“
„Brian tippte Tom kurz an den Oberarm.“
„Meine Großmutter kniff mir während der Pointe immer in den Oberarm und wiederholte sie mindestens drei Mal.“
„Sie hatte die Arme verschränkt, hatte sie unter den Brüsten umklammert, und ihre Finger verkrallten sich im Fleisch ihrer Oberarme.“
gloss: Anatomie, kurz für: Oberarmknochen
pos: noun
examples: Er brach sich beim Skilaufen den Oberarm.
Inflected forms:
form: Oberarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterarm
Humerus
Antonyms: Unterarm
Translations:
lang: Dänisch
word: overarm
lang: Englisch
word: upper arm
lang: Finnisch
word: olkavarsi
lang: Französisch
word: bras
lang: Italienisch
word: braccio
lang: Italienisch
word: parte superiore del braccio
lang: Niederländisch
word: bovenarm
lang: Polnisch
word: ramię
lang: Schwedisch
word: överarm
lang: Spanisch
word: brazo
lang: Tschechisch
word: nadloktí
lang: Ukrainisch
word: плече
lang: Ungarisch
word: felkar
lang: Ungarisch
word: felsőkar
lang: Katalanisch
word: húmer
lang: Schwedisch
word: överarm
Kaiserschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: Lehnübersetzung zu lateinisch sectio caesarea ^(→ la) im 17. Jahrhundert; laut dem römischen Schriftsteller Plinius (ca. 23–79 n. Chr.) wurde Caesar der Legende nach aus dem Mutterleib geschnitten. Diese Art der Entbindung wurde jedoch nur bei verstorbenen Schwangeren durchgeführt, um das womöglich noch lebende Kind zu retten. Vom Tod Caesars Mutter im Rahmen der Entbindung wird jedoch nirgends berichtet. Volksetymologische Erklärung zum Namen Caesar mit der Ähnlichkeit zum lateinischen Verb caedere ^(→ la) (Partizip Perfekt: caesus ^(→ la)) „ausschneiden, hauen“ strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kaiser und Schnitt
Senses:
gloss: Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter
pos: noun
examples: Heute ist in vielen Krankenhäusern der Kaiserschnitt eine Routine-Operation.
Ursprünglich war die Geburt erst für nächste oder übernächste Woche geplant gewesen. Weil es der Mutter aber am Freitag abrupt schlechter ging, entschloss sich das Ärzte-Team zum sofortigen Kaiserschnitt.
„Der Kaiserschnitt war eine einfache Sache.“
Inflected forms:
form: Kaiserschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kaiserschnittnarbe
Kaiserschnittrate
Synonyms: Schnittentbindung
Sectio caesarea
Sectio
Translations:
lang: Bulgarisch
word: цезарово сечение
roman: cezarovo sečenie
lang: Dänisch
word: kejsersnit
lang: Englisch
word: Caesarean section
lang: Englisch
word: abdominal delivery
lang: Estnisch
word: keisrilõige
lang: Färöisch
word: keisaraskurður
lang: Finnisch
word: keisarileikkaus
lang: Französisch
word: césarienne
lang: Griechisch (Neu-)
word: καισαρική τομή
roman: kesarikí tomí
lang: Isländisch
word: keisaraskurður
lang: Italienisch
word: taglio cesareo
lang: Kroatisch
word: carski rez
lang: Latein
word: sectio caesarea
lang: Latein
word: caesareus partus
lang: Lettisch
word: ķeizargrieziens
lang: Litauisch
word: cezario pjūvis
lang: Niederländisch
word: keizersnede
lang: Bokmål
word: keisersnitt
lang: Nynorsk
word: keisarsnitt
lang: Polnisch
word: cesarskie cięcie
lang: Portugiesisch
word: cesárea
lang: Rumänisch
word: cezariană
lang: Russisch
word: кесарево сечение
roman: kesarevo sečenie
lang: Schwedisch
word: kejsarsnitt
lang: Serbisch
word: царски рез
roman: carski rez
lang: Slowakisch
word: cisársky rez
lang: Slowenisch
word: carski rez
lang: Spanisch
word: cesárea
lang: Tschechisch
word: císařský řez
lang: Türkisch
word: sezaryen
lang: Ukrainisch
word: кесарів розтин
roman: kesariv roztyn
lang: Ungarisch
word: császármetszés
Oberschenkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Schenkel
Senses:
gloss: oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken
pos: noun
examples: Eine Verletzung am Oberschenkel verhindert eine weitere sportliche Karriere.
„Seine Oberschenkel waren verkrampft, aber er fühlte die Muskeln schlottern.“
„Sie ließ ihre Hand auf seinem Oberschenkel ruhen.“
„Ihr ausladender Hintern und die breiten Oberschenkel sprachen zu mir von allem Weiblichen, das sich in ihr vereinte.“
„Die brennende Zigarette fiel ihm aber wieder aus dem Mund und blieb auf dem Oberschenkel liegen.“
gloss: Oberschenkelknochen
pos: noun
tags: short-form
examples: Ich habe mir den Oberschenkel gebrochen.
Inflected forms:
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberschenkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberschenkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberschenkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberschenkelamputation
Oberschenkelfraktur
Oberschenkelhals
Oberschenkelhalsbruch
Oberschenkelmuskel
Oberschenkelmuskulatur
Oberschenkeltasche
Oberschenkelwunde
Oberschenkelzerrung
Antonyms: Unterschenkel
Translations:
lang: Bosnisch
word: butina
lang: Bulgarisch
word: бедро
roman: bedro
lang: Dänisch
word: lår
lang: Englisch
word: thigh
lang: Esperanto
word: femuro
lang: Estnisch
word: reis
lang: Färöisch
word: lær
lang: Finnisch
word: reisi
lang: Französisch
word: cuisse
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηρός
roman: mirós
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπούτι
roman: boúti
lang: Ido
word: kruro
lang: Indonesisch
word: paha
lang: Isländisch
word: læri
lang: Italienisch
word: coscia
lang: Katalanisch
word: cuixa
lang: Kroatisch
word: bedro
lang: Kroatisch
word: natkoljenica
lang: Latein
word: femur
lang: Lettisch
word: augšstilbs
lang: Litauisch
word: šlaunis
lang: Mazedonisch
word: бутина
roman: butina
lang: Niederländisch
word: dij
lang: Nordsamisch
word: badjeváhkká
lang: Norwegisch
word: lår
lang: Okzitanisch
word: cuèissa
lang: Polnisch
word: udo
lang: Portugiesisch
word: coxa
lang: Rumänisch
word: coapsă
lang: Russisch
word: бедро
roman: bedro
lang: Schwedisch
word: lår
lang: Serbisch
word: бутина
roman: butina
lang: Serbisch
word: бедро
roman: bedro
lang: Serbokroatisch
word: бутина
roman: butina
lang: Slowakisch
word: stehno
lang: Slowenisch
word: stegno
lang: Niedersorbisch
word: sćogno
lang: Obersorbisch
word: nadkoleno
lang: Spanisch
word: muslo
lang: Tamil
word: తొడ
lang: Tschechisch
word: stehno
lang: Türkisch
word: uyluk
lang: Ukrainisch
word: стегно
roman: stehno
lang: Ungarisch
word: comb
lang: Weißrussisch
word: сцягно
roman: scjahno
lang: Französisch
word: fémur
lang: Katalanisch
word: fèmur
lang: Okzitanisch
word: femur
lang: Portugiesisch
word: fêmur
lang: Schwedisch
word: lår
lang: Schwedisch
word: lårben
Chloramphenicol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Chloramphenicol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chloramphenicole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chloramphenicols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chloramphenicole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chloramphenicol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chloramphenicolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chloramphenicol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chloramphenicole
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chloramphénicol
lang: Italienisch
word: Cloramfenicolo
lang: Portugiesisch
word: cloranfenicol
lang: Schwedisch
word: kloramfenikol
Fragepronomen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Frage und Pronomen
Senses:
gloss: eine Frage einleitendes Pronomen
pos: noun
examples: Fragepronomen leiten Ergänzungsfragen oder indirekte Fragen ein.
Fragepronomen in einer Ergänzungsfrage: "Wer kommt heute zu Besuch?"
Fragepronomen in einer indirekten Frage: "Er fragte mich, wer heute zu Besuch kommt."
„Ins Deutsche übersetzt würde dasselbe Fragepronomen aus einem zweisilbigen Wort bestehen.“
Inflected forms:
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragepronomina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragepronomens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragepronomina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragepronomina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragepronomen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fragepronomina
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragefürwort
Interrogativpronomen
Interrogativum
Antonyms: Personalpronomen
Possessivpronomen
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen
Translations:
lang: Englisch
word: interrogative pronoun
lang: Französisch
word: pronom interrogatif
lang: Schwedisch
word: frågepronomen
Skala
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von italienisch scāla ^(→ it) - Treppe, Leiter entlehnt, das auf gleichbedeutend lateinisch scālae ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Zuordnungsvorschrift, Einteilung zu einer Bewertung
pos: noun
examples: Der Grenzwert liegt auf der Skala bei 2,1.
Das stärkste bis heute registriert Erdbeben im heutigen Österreich ereignete sich im 13. Jahrhundert in Kapfenberg und hatte die Stärke 6,1 auf der Richter-Skala.
DIN 55350-12 („Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik“) erklärt Skala als „zweckmäßig geordneten Wertebereich eines Merkmals“
gloss: Tonleiter
pos: noun
Inflected forms:
form: Skala
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skalas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skala
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skalas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skala
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skalas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skala
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skalen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Skalas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Skaleneffekt
Skalenertrag
Synonyms: Maßeinteilung
Skale
Tonleiter
Translations:
lang: Bosnisch
word: lestvica
lang: Bosnisch
word: skala
lang: Englisch
word: scale
lang: Englisch
word: gamut
lang: Französisch
word: graduation
lang: Französisch
word: échelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλίμακα
roman: klímaka
lang: Interlingua
word: scala
lang: Italienisch
word: scala
lang: Lettisch
word: skala
lang: Mazedonisch
word: скала
roman: skala
lang: Niederländisch
word: schaal
lang: Russisch
word: шкала
roman: škala
lang: Serbisch
word: лествица
roman: lestvica
lang: Serbisch
word: скала
roman: skala
lang: Serbokroatisch
word: лествица
roman: lestvica
lang: Serbokroatisch
word: скала
roman: skala
lang: Slowakisch
word: stupnica
lang: Slowenisch
word: lestvica
lang: Slowenisch
word: skala
lang: Türkisch
word: ölçek
lang: Türkisch
word: skala
lang: Weißrussisch
word: шкала
roman: škala
lang: Bosnisch
word: lestvica
lang: Bosnisch
word: skala
lang: Englisch
word: scale
lang: Englisch
word: gamut
lang: Französisch
word: gamme
lang: Italienisch
word: scala
lang: Katalanisch
word: escala
lang: Lettisch
word: gamma
lang: Mazedonisch
word: скала
roman: skala
lang: Niederländisch
word: schaal
lang: Russisch
word: гамма
roman: gamma
lang: Serbisch
word: лествица
roman: lestvica
lang: Serbisch
word: скала
roman: skala
lang: Serbokroatisch
word: лествица
roman: lestvica
lang: Serbokroatisch
word: скала
roman: skala
lang: Slowakisch
word: stupnica
lang: Slowenisch
word: lestvica
lang: Slowenisch
word: skala
lang: Spanisch
word: escala
lang: Spanisch
word: gama
lang: Türkisch
word: gam
lang: Weißrussisch
word: гамма
roman: hamma
Fragewort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frage und Wort
Senses:
gloss: Wort, das an der Formulierung einer Ergänzungsfrage wesentlich beteiligt ist
pos: noun
examples: Der Satz „Wann kommt Peter zu Besuch?“ enthält mit „wann" ein Frageadverb als Fragewort.
„Aneinandergereihte Fragen oder Fragewörter können mit Komma verbunden werden.“
Der Satz „Wer kommt heute zu Besuch?“ enthält mit „wer“ ein Fragepronomen als Fragewort.
gloss: Synonym zu Interrogativpronomen
pos: noun
examples: Der Satz „Wer kommt heute zu Besuch?“ enthält mit „wer“ ein Fragepronomen als Fragewort.
„Man nennt diese Fürwörter Fragewörter (Interrogativpronomen). Beisp. Wer wohnt in diesem Hause? Was trinkst Du?“
Inflected forms:
form: Fragewort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragewörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragewortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frageworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragewörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragewort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frageworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragewörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragewort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragewörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: W-Wort
Fragefürwort
Fragepronomen
Interrogativpronomen
Translations:
lang: Englisch
word: question word
lang: Französisch
word: mot interrogatif
lang: Französisch
word: mot qu-
lang: Isländisch
word: spurnarorð
lang: Japanisch
word: 疑問詞
roman: gimonshi
lang: Norwegisch
word: spørreord
lang: Schwedisch
word: frågeord
lang: Türkisch
word: soru zamiri
lang: Englisch
word: interrogative pronoun
lang: Türkisch
word: soru zamiri
W-Wort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Zusammensetzung aus W und Wort
Senses:
gloss: Bezeichnung für Frageadverbien und -pronomen, die mit dem Buchstaben (Laut [v]) beginnen.
pos: noun
examples: Der Satz: "Wer kommt heute zu Besuch?" enthält mit "wer" ein Fragepronomen als W-Wort.
Der Satz: "Wann kommt Peter zu Besuch?" enthält mit "wann" ein Frageadverb als W-Wort.
W-Wort ist ein gängiger Ausdruck in der Linguistik, der auch in Fachwörterbüchern verzeichnet ist.
„Es gibt noch diese so genannten »Interrogativpronomen«, auch »W-Wörter« oder »fragende Fürwörter«, »Fragefürwörter« genannt: WER, WELCHE, WAS, WEM, WESSEN...“
Inflected forms:
form: W-Wort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: W-Wörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: W-Wortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: W-Worts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: W-Wörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: W-Wort
pos: noun
tags: dative
singular
form: W-Worte
pos: noun
tags: dative
singular
form: W-Wörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: W-Wort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: W-Wörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragewort
Translations:
Liquidität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung aus dem Adjektiv liquid mit dem Derivatem -ität
Senses:
gloss: Fähigkeit, Zahlungsverpflichtungen zu entsprechen
pos: noun
examples: Der Betrieb hat eine zu geringe Liquidität.
Endlich greifen die Maßnahmen zur Erhöhung der Liquidität.
gloss: Eigenschaft von Vermögensobjekten zur Rückverwandlung in Geld (Liquidierbarkeit)
pos: noun
examples: Wertpapiere haben gegenüber Grundstücken eine höhere Liquidität.
Inflected forms:
form: Liquidität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liquidität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liquidität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liquidität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zahlungsfähigkeit
Solvenz
Flüssigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: liquidity
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρευστότητα
roman: refstótita
lang: Interlingua
word: liquiditate
lang: Isländisch
word: gjaldfærni
lang: Niederländisch
word: liquiditeit
lang: Russisch
word: ликвидность
roman: likvidnostʹ
lang: Schwedisch
word: likviditet
lang: Niederländisch
word: liquiditeit
lang: Russisch
word: ликвидность
roman: likvidnostʹ
W-Frage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: partielles Kurzwort aus dem Anfangsbuchstaben der W-Wörter und Frage
Senses:
gloss: Ergänzungsfrage. Der Ausdruck bezieht sich darauf, dass Fragen dieser Art mit Fragewörtern eingeleitet werden, deren erster Buchstabe ein ‚w’ ist: „wer“, „welcher“, „warum“, „wieso“ usw. (= W-Wörter).
pos: noun
examples: Der Satz: „Wer kommt heute zu Besuch?“ ist eine W-Frage. Auf das W-Wort „wer“ soll eine entsprechende Antwort durch Nennung der erfragten Person gegeben werden.
„Das Notrufschema erfüllt ähnlich den W-Fragen die Aufgabe, ein Ereignis kurz und dabei doch so präzise zu umschreiben, dass ein Maximum an Information in kurzer Zeit verständlich transportiert wird.“
„Fragen in der Form von W-Fragen und Verberststellungsfragen tragen dazu bei, dass der Patient seine Selbstexploration weiterentwickelt.“
Inflected forms:
form: W-Frage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: W-Fragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: W-Frage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: W-Fragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: W-Frage
pos: noun
tags: dative
singular
form: W-Fragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: W-Frage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: W-Fragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ergänzungsfrage
Bestimmungsfrage
Satzgliedfrage
Antonyms: Entscheidungsfrage
J/N-Frage
Ja/Nein-Frage
Satzfrage
Translations:
Wellentheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Welle, Fugenelement -n und Theorie
Senses:
gloss: eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass Sprachwandel (sprachliche Neuerungen) sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten.
pos: noun
examples: Die Wellentheorie ist nur ein Modell unter mehreren für Sprachwandel.
„Man hat darum diese Auffassung vom Wandel der Sprache die Wellentheorie genannt.“
gloss: Modell über die Ausbreitung von Energie wie z.B. des Lichts oder des Schalls
pos: noun
tags: physics
examples: „Der Schatten wird gegen die Wellentheorie ins Feld geführt, denn wenn das Licht sich in konzentrischen Wellen fortpflanzte, müßte Licht hinter den Gegenstand scheinen und der Schatten dadurch aufgehellt werden.“
Inflected forms:
form: Wellentheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellentheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellentheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellentheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Undulationstheorie
Antonyms: Stammbaumtheorie
Translations:
lang: Englisch
word: wave model
lang: Englisch
word: wave theory
lang: Türkisch
word: dalga kuramı
lang: Türkisch
word: dalga teorisi
lang: Türkisch
word: mevce nazariyesi
Wählscheibe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss
pos: noun
examples: Hektisch wählte sie mit der Wählscheibe ihres Telefons die Nummer der Polizei.
„Sie dreht die Wählscheibe, aber noch bevor sie die letzte Zahl eingibt, hängt sie den Hörer wieder ein.“
„Ich nahm den Finger von der Wählscheibe und rief Kalick nicht an.“
Inflected forms:
form: Wählscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wählscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wählscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wählscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wählscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nummernschalter
Telefonscheibe
Drehscheibe
Wählscheibentelefon
Synonyms: Nummernschalter
Drehscheibe
Telefonscheibe
Translations:
lang: Englisch
word: rotary dial
lang: Französisch
word: cadran d'appel
lang: Italienisch
word: disco combinatore
lang: Polnisch
word: tarcza numerowa
lang: Spanisch
word: disco de marcar
lang: Tschechisch
word: rotační číselnice
lang: Ungarisch
word: tárcsa
Lokal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von französisch local ^(→ fr); dies über spätlateinisch localis ^(→ la) zu lateinisch locus ^(→ la) „Ort, Stelle“
Senses:
gloss: öffentliche Gaststätte
pos: noun
examples: Wir gehen gerne in Lokale.
„Er führte mich zu einem Lokal, wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“
„Die Band klappert alle Lokale ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“
„Neben uns war auch ein kleines Lokal und danach wieder eins.“
„Lucien verließ das Lokal so hastig, wie er es betreten hatte.“
gloss: Ort für Zusammenkünfte
pos: noun
examples: „Das Lokal darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“
Inflected forms:
form: Lokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lokalität
Lokalrunde
Lokalverbot
Synonyms: Gaststätte
Gastwirtschaft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заведение
lang: Englisch
word: pub
lang: Englisch
word: bar
lang: Englisch
word: restaurant
lang: Esperanto
word: loko
lang: Französisch
word: bistrot
lang: Französisch
word: café
lang: Französisch
word: restaurant
lang: Französisch
word: bar
lang: Georgisch
word: ლოკალი
roman: lokali
lang: Georgisch
word: რესტორანი
roman: restorani
lang: Georgisch
word: კაფე
roman: kafe
lang: Georgisch
word: სასაუზმე
roman: sasauzme
lang: Georgisch
word: ტრაქტირი
roman: trak’tiri
lang: Italienisch
word: locale notturno
lang: Italienisch
word: night
lang: Kroatisch
word: gostionica
lang: Portugiesisch
word: taberna
lang: Portugiesisch
word: bar
lang: Portugiesisch
word: botequim
lang: Portugiesisch
word: barzinho
lang: Portugiesisch
word: restaurante
lang: Russisch
word: бар
roman: bar
lang: Schwedisch
word: lokal
lang: Spanisch
word: bar
lang: Spanisch
word: local
lang: Spanisch
word: restaurante
lang: Spanisch
word: cafetería
lang: Tschechisch
word: lokál
lang: Ungarisch
word: vendéglátóhely
lang: Ungarisch
word: lokál
lang: Esperanto
word: loko
lang: Schwedisch
word: lokal
Wertigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: chemistry
linguistics
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv wertig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz
pos: noun
examples: Die Wertigkeit von Sauerstoff ist II.
gloss: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen
pos: noun
examples: Das Verb "hoffen" hat die Wertigkeit zwei: "Er hofft auf gutes Wetter"; es erfordert zwei Ergänzungen, eine als Subjekt, eine andere als präpositionales Objekt.
gloss: Bedeutung, die etwas zugewiesen wird, dessen Wertgehalt
pos: noun
tags: general
examples: Die beiden Fahrzeuge sind von etwa gleicher Wertigkeit.
Die diagnostische Wertigkeit des Nachweises eines einzigen Krankheitsallels bei einer autosomal-rezessiven Erkrankung ist gering.
„Bei der Beurteilung der Wertigkeit der von einem Beamten der Verwendungsgruppe C erbrachten Dienstleistung als b-wertig, ist die Wertung in einem Organisationsplan der betreffenden Behörde nur ein Anhaltspunkt.“
Inflected forms:
form: Wertigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Valenz
Bedeutung
Relevanz
Wert
Wertgehalt
Translations:
lang: Englisch
word: valence
lang: Englisch
word: valency
lang: Französisch
word: valence
lang: Italienisch
word: valenza
lang: Spanisch
word: valencia
lang: Vietnamesisch
word: hóa trị
lang: Englisch
word: valence
lang: Englisch
word: valency
lang: Französisch
word: valence
lang: Italienisch
word: valenza
lang: Spanisch
word: valencia
lang: Schwedisch
word: dignitet
Willkürlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu willkürlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: deutscher Ausdruck für Arbitrarität; gemeint ist die Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.
pos: noun
examples: Zwischen der Form eines Zeichens und seiner Bedeutung herrscht oft Willkürlichkeit; die Form des Wortes "Tisch" z.B. sagt nichts über die Bedeutung des Wortes aus. Anders bei Wörtern wie "Kuckuck": hier lässt die Lautform des Wortes auf das gemeinte Tier schließen.
Inflected forms:
form: Willkürlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Willkürlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Willkürlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Willkürlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Willkürlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Willkürlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Willkürlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Willkürlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbitrarität
Beliebigkeit
Antonyms: Lautmalerei
Onomatopoesie
Translations:
Zwielaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus zwie (= "zwei") und Laut
Senses:
gloss: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.
pos: noun
examples: Im Deutschen gibt es folgende Diphthonge: [aɪ̯] (Hai), [aʊ̯] (Bau), [ɔɪ̯] (Heu) und [ʊɪ̯] (nur in Interjektionen und Fremdwörtern; z.B. hui, pfui, ui; Uigure).
„Die Bezeichnung der Vokalverbindung als Zwielaut und ihre Bedeutung als Silbenkern sind hier bereits hervorzuheben.“
Inflected forms:
form: Zwielaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwielaute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwielautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwielauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwielaute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwielaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwielaute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwielauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwielaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwielaute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diphthong
Antonyms: Monophthong
Triphthong
Translations:
lang: Italienisch
word: dittongo
lang: Portugiesisch
word: ditongo
Zwischenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und Welt
Senses:
gloss: vollständig: sprachliche Zwischenwelt; Hypothese der inhaltbezogenen Grammatik, dass Grammatik und Lexikon der Muttersprache eine spezifische Vorstellungswelt bilden, die die Sprecher einer Sprache in ihrer Weltansicht beeinflusst.
pos: noun
examples: Die Zwischenwelt europäischer Sprachen unterscheidet sich von der der Indianersprachen.
Inflected forms:
form: Zwischenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: sprachliche Zwischenwelt
Translations:
Umweltschützer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) von Umweltschutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt
pos: noun
examples: „Nur rund 0,35 Prozent der jährlichen CO2-Emissionen von 94 Millionen Tonnen werde in Gewächshäuser geleitet. Über die Schwefelverwendung habe man "keine Informationen" finden können, sagte eine Sprecherin der Umweltschützer.“
„Am Schluss fielen alle über ihn her: Umweltschützer, Politiker, sogar die Bundeskanzlerin selbst kritisierte, dass Vattenfall völlig unzureichend auf die Serie von Pannen in den Atomkraftwerken Krümmel und Brunsbüttel reagiert hatte.“
„Helle Aufregung um die Ostseepipeline: Ab 2010 soll sie russisches Erdgas liefern - doch um es zu verteilen, muss ein ganzes Netz neuer Leitungen entstehen. Quer durch Deutschland werden nun Röhren verlegt, auch in Naturschutzzonen. Bauern und Umweltschützer sind entsetzt.“
„Das LBT steht auf dem 3190 Meter hohen Mount Graham in Arizona. Indianer, denen der Berg heilig ist, und Umweltschützer hatten gegen das Projekt protestiert.“
„Die Stimmung bei den Umweltschützern ist mies, der grüne Spitzenkandidat Trittin singt seinen Schwanengesang.“
Inflected forms:
form: Umweltschützerin
pos: noun
tags: feminine
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltschützers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltschützern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltschützer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umweltaktivist
Naturschützer
Naturfreund
Translations:
lang: Bulgarisch
word: природозащитник
roman: prirodozaštitnik
lang: Englisch
word: environmentalist
lang: Esperanto
word: mediisto
lang: Esperanto
word: ekologo
lang: Französisch
word: écologiste
lang: Isländisch
word: umhverfisverndarmaður
lang: Italienisch
word: ecologista
lang: Italienisch
word: ambientalista
lang: Japanisch
word: 環境保護論者
roman: kankyôhogoronsha
lang: Katalanisch
word: ecologista /
lang: Okzitanisch
word: ecologista /
lang: Polnisch
word: ekolog
lang: Schwedisch
word: miljöaktivist
lang: Ungarisch
word: környezetvédő
lang: Ungarisch
word: természetvédő
lang: Ungarisch
word: természetbarát
Bündel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bündel „kleines Bund“
Senses:
gloss: etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes
pos: noun
examples: Er nahm sein Bündel und zog davon.
Aus dem Koffer nahm sie ein Bündel Banknoten.
„Im Hauptpostamt händigte man ihr ein Bündel Briefe von Lorenz aus.“
„Die teilweise über einen Zentner schweren Bündel sind so riesig, dass die von der Last gebeugten Frauen oft fast die ganze Straße einnehmen.“
„Als ich glaubte, genug Kleidung gesammelt zu haben, schnürte ich alles zu einem Bündel zusammen und trug es zum Schoner.“
„Lichatschow stand auf, wühlte in einem Bündel herum, und bald darauf hörte Petja das kriegerische Geräusch von Stahl und Schleifstein.“
Inflected forms:
form: Bündelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Bündel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bündel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bündels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bündel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bündel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bündeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bündel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bündel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bündeln
bündelweise
Synonyms: Packen
Translations:
lang: Englisch
word: bundle
lang: Estnisch
word: punt
lang: Französisch
word: liasse
lang: Französisch
word: botte
lang: Französisch
word: tas
lang: Italienisch
word: fascio
lang: Japanisch
word: 束
roman: taba
lang: Niederländisch
word: bos
lang: Niederländisch
word: bundel
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Rumänisch
word: snop
lang: Schwedisch
word: bunt
lang: Schwedisch
word: knyte
lang: Spanisch
word: haz
lang: Tschechisch
word: svazek
lang: Türkisch
word: tomar
lang: Ungarisch
word: köteg
fortan
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft
pos: adv
tags: literary
examples: „Aurora verschwand; aber ihr Bild glänzte fortan den Mädchen in jeder Thräne des Thaues wieder.“
„Fortan wies Polizeipräsident von Jagow in fast jedem seiner Stimmungsberichte auf die wachsende Bedeutung der »Radikalen« hin.“
„Fortan bearbeiten wohl auch die Bini ihr Land.“
„Arp lässt sich nach der Machtergreifung der Nazis mit Jean Arp anreden, seine Gedichte schreibt er fortan auf Französisch.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: henceforth
lang: Englisch
word: from now on
lang: Esperanto
word: ekde tiam
lang: Esperanto
word: ekde nun
lang: Französisch
word: dorénavant
lang: Französisch
word: depuis lors
lang: Französisch
word: désormais
lang: Isländisch
word: framvegis
lang: Italienisch
word: d'ora in avanti
lang: Niederländisch
word: voortaan
lang: Russisch
word: отныне
roman: otnyne
lang: Schwedisch
word: hädanefter
lang: Schwedisch
word: sedermera
lang: Spanisch
word: en adelante
lang: Ungarisch
word: mától fogva
lang: Ungarisch
word: a továbbiakban
lang: Ungarisch
word: ezentúl
Wrack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts von gleichbedeutend niederdeutsch wrak entlehnt
Senses:
gloss: zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug
pos: noun
examples: Sie begannen mit der Bergung des Wracks.
Das Wrack lag auf dem Grund des Meeres.
Nach dem Unfall war das Auto nur noch ein Wrack.
„An dem kleinen, fast versunkenen Wrack ließ die Nordsee Wassergarben aufspringen, so scharf, so hoch, daß wir unsere Spritzer abbekamen.“
„Damit konnte er zu Wracks tauchen, um versunkene Gegenstände zu bergen.“
„Das Wrack der Maschine befindet sich noch immer in Russland.“
„Die Kiste war augenscheinlich das Überbleibsel eines Schiffbruchs, aber weit und breit war weder ein schwimmendes Fahrzeug noch ein Wrack zu sehen.“.
gloss: psychisch labile Person
pos: noun
tags: figurative
examples: Nach der Scheidung war ich ein Wrack.
Inflected forms:
form: Wrack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wrack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wracks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wracke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wracks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wrackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wracks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wracks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wracke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wrack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wrack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wracke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wracks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wracken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wrack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wrack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wracks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wracke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abwracken
Wrackforscher
Wrackhändler
Wrackteil
Synonyms: Schrottkiste
Translations:
lang: Englisch
word: wreck
lang: Finnisch
word: hylky
lang: Französisch
word: épave
lang: Griechisch (Neu-)
word: ναυάγιο
roman: navágio
lang: Isländisch
word: rekald
lang: Isländisch
word: flak
lang: Italienisch
word: relitto
lang: Niederländisch
word: wrak
lang: Polnisch
word: wrak
lang: Portugiesisch
word: destroço
lang: Rumänisch
word: epavă
lang: Russisch
word: обломок
roman: oblomok
lang: Schwedisch
word: vrak
lang: Spanisch
word: naufragio
lang: Ungarisch
word: roncs
lang: Esperanto
word: mens-malstabilulo
lang: Esperanto
word: homa ruino
lang: Esperanto
word: forĵetaĵulo
lang: Esperanto
word: malbonstatulo
lang: Französisch
word: loque
lang: Italienisch
word: relitto
lang: Italienisch
word: rottame
lang: Schwedisch
word: vrak
lang: Ungarisch
word: idegroncs
Alibi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert, beeinflusst von französisch alibi ^(→ fr), von lateinisch alibī ^(→ la) für „anderswo“ übernommen
Senses:
gloss: Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein
pos: noun
examples: Er hat ein wasserdichtes Alibi.
Die Zeugin verschaffte mir ein Alibi.
Das Alibi wurde von dem Zeugen nicht bestätigt.
„Folgende Maßnahmen und Vorkehrungen traf ich, um meinen Haß gegen den Schurken zu befriedigen und mir ein ganz sicheres Alibi für den Fall zu verschaffen, daß ich ihn etwa umbrachte, wie ich es gern getan hätte.“
„Der alte Rosa sagte mir, man rede von nichts anderem als von dem Bravourstück meines Alibis, und da diese Berühmtheit nur auf der Gewißheit beruhen könne, daß es falsch sei, müsse ich eine Rache ähnlicher Art von Seiten Razzettas fürchten.“
„Ich war so taktvoll, nicht mit meinem eigenen Alibi zu prahlen, fand es aber angebracht, es ihm gegenüber zu erwähnen.“
„Die Kinder sind sein einziges Alibi, und die haben zu der Zeit wahrscheinlich geschlafen.“
gloss: allgemein eine Ausrede oder Rechtfertigung
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der türkische Nationalspieler […] wird Hertha am Samstag bei Hannover 96 in jedem Fall fehlen. „Das soll aber kein Alibi sein“, sagt Trainer Falko Götz, „wir haben trotzdem die Möglichkeit, Hannover zu schlagen.““
Inflected forms:
form: Alibi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alibis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alibis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alibis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alibi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alibis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alibi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alibis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abwesenheitsbeweis
Abwesenheitsnachweis
Ausrede
Entschuldigung
Rechtfertigung
Translations:
lang: Armenisch
word: այլուրեքութիւն
lang: Armenisch
word: ալիբի
lang: Englisch
word: alibi
lang: Esperanto
word: alibio
lang: Französisch
word: alibi
lang: Georgisch
word: ალიბი
roman: alibi
lang: Griechisch (Neu-)
word: άλλοθι
roman: állothi
lang: Isländisch
word: fjarvistarsönnun
lang: Luxemburgisch
word: Alibi
lang: Niederländisch
word: alibi
lang: Polnisch
word: alibi
lang: Portugiesisch
word: álibi
lang: Russisch
word: алиби
roman: alibi
lang: Schwedisch
word: alibi
lang: Spanisch
word: coartada
lang: Tschechisch
word: alibi
lang: Ungarisch
word: alibi
lang: Englisch
word: alibi
Entkopplung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Entkopplung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entkopplungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entkopplung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entkopplungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entkopplung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entkopplungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entkopplung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entkopplungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Codegenerator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Softwareprogramm, welches als Generat Quellcode in einer spezifischen Programmiersprache erzeugt
pos: noun
examples: Ein J2EE-Codegenerator erzeugt Java-Quellcode.
gloss: der Teil eines Compilers, der die Ausgabe in der Zielsprache erzeugt
pos: noun
examples: Der Codegenerator transformiert den Zwischencode in Maschinencode.
Inflected forms:
form: Codegenerator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Codegeneratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Codegenerators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Codegeneratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Codegenerator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Codegeneratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Codegenerator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Codegeneratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Compiler-Backend
Translations:
lang: Englisch
word: code generator
lang: Schwedisch
word: kodgenerator
lang: Schwedisch
word: kodgenerator
Angelhaken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des 16. Jahrhunderts aus den früheren Synonymen Angel und Haken
Senses:
gloss: gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen
pos: noun
examples: Er befestigte einen Köder am Angelhaken und warf die Schnur aus.
„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“
„»Anfüttern« wird das genannt, man gewöhnt die extrem vorsichtigen Karpfen auf diese Weise an bestimmte Futterplätze, damit sie später den Köder samt Angelhaken nicht verschmähen.“
„Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“
Inflected forms:
form: Angelhaken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelhaken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelhakens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelhaken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelhaken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelhaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelhaken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelhaken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: grep peshkimi
lang: Dänisch
word: fiskekrog
lang: Englisch
word: fishhook
lang: Englisch
word: fish hook
lang: Englisch
word: fishing hook
lang: Esperanto
word: fiŝhoko
lang: Färöisch
word: húkur
lang: Färöisch
word: ongul
lang: Finnisch
word: ongenkoukku
lang: Französisch
word: hameçon
lang: Georgisch
word: ანკესი
roman: ank'esi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγκίστρι
roman: ankístri
lang: Isländisch
word: öngull
lang: Italienisch
word: amo
lang: Italienisch
word: amo da pesca
lang: Katalanisch
word: ham
lang: Kroatisch
word: kuka za pecanje
lang: Latein
word: hamus
lang: Luxemburgisch
word: Aangelkreepchen
lang: Luxemburgisch
word: Fëschkreepchen
lang: Niederländisch
word: vishaak
lang: Norwegisch
word: fiskekrok
lang: Okzitanisch
word: anquet
lang: Okzitanisch
word: croquet
lang: Okzitanisch
word: musclau
lang: Portugiesisch
word: anzol
lang: Rumänisch
word: cârlig de undiță
lang: Russisch
word: рыболовный крючок
roman: rybolovnyj krjučok
lang: Schwedisch
word: fiskekrok
lang: Schwedisch
word: metkrok
lang: Serbisch
word: удица
roman: udica
lang: Spanisch
word: anzuelo
lang: Ungarisch
word: horog