yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sackerl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Sack mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl
Senses:
gloss: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann
pos: noun
tags: Bavarian
examples: Nimm ein Sackerl für mein Gackerl!
Aus Geschenkpapier kann man schöne Sackerl falten.
Goldbarren lagen in der Schweiz im Mistsackerl.
EU-Umweltkommissar will Plastiksackerl-Verbot ermöglichen.
Inflected forms:
form: Sackel
pos: noun
tags: variant
regional
form: Sackerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sackerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sackerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sackerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sackerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sackerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sackerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sackerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sackerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sackerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sackerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sackerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beutel
Tüte
Tschuschenkoffer
Translations:
lang: Englisch
word: bag ( ), little bag ( )
lang: Esperanto
word: saketo
lang: Französisch
word: sac
lang: Isländisch
word: poki
lang: Bokmål
word: pung
lang: Russisch
word: сумка
roman: sumka
lang: Schwedisch
word: påse
lang: Spanisch
word: bolsa
lang: Türkisch
word: çuvalcık ( ), torba ( ), torbacık ( )
lang: Ungarisch
word: zacskó
Vase
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 16. Jahrhunderts von französisch vase ^(→ fr) entlehnt, das über lateinisch vās ^(→ la) auf Altlatein vāsum ^(→ la) – „Gefäß, Geschirr, Gerät“ zurückgeht
Senses:
gloss: der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß
pos: noun
examples: Mir ist die Vase heruntergefallen.
Auf dem Kaminsims stehen wertvolle Vasen aus verschiedenen Epochen.
„Einmal war es um eine umgestoßene Vase gegangen.“
„Clerfayt sah eine Vase mit weißem Flieder und einen langen Zweig flacher, weißer Orchideen.“
Inflected forms:
form: Väschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Väslein
pos: noun
tags: diminutive
form: Vase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vasenförmig
Vasenmalerei
Vasenornamentik
Mitternachtsvase
Synonyms: Amphore
Glas
Kanne
Karaffe
Kelch
Krug
Antonyms: Schale
Teller
Tasse
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: vaza
lang: Baskisch
word: lorontzi
lang: Bosnisch
word: vaza
lang: Bosnisch
word: vazna
lang: Bulgarisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Dänisch
word: vase
lang: Englisch
word: vase
lang: Esperanto
word: vazo
lang: Färöisch
word: ílat
lang: Finnisch
word: maljakko
lang: Französisch
word: vase
lang: Georgisch
word: ლარნაკი
roman: larnaki
lang: Georgisch
word: ვაზა
roman: vaza
lang: Griechisch (Neu-)
word: βάζο
roman: vázo
lang: Interlingua
word: vaso
lang: Isländisch
word: vasi
lang: Italienisch
word: vaso
lang: Kasachisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Katalanisch
word: gerro
lang: Khowar
word: گمبوری دان
lang: Kirgisisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Kroatisch
word: vaza
lang: Kroatisch
word: vazna
lang: Kurmandschi
word: guldank
lang: Kurmandschi
word: vazo
lang: Kurmandschi
word: gulwaz
lang: Latein
word: vas
lang: Lettisch
word: vāze
lang: Litauisch
word: vaza
lang: Mazedonisch
word: вазна
roman: vazna
lang: Niederdeutsch
word: Vaas
lang: Niederländisch
word: vaas
lang: Norwegisch
word: vase
lang: Okzitanisch
word: vas
lang: Paschtu
word: ګلدانۍ
lang: Persisch
word: گلدان
roman: goldan
lang: Polnisch
word: waza
lang: Polnisch
word: wazon
lang: Portugiesisch
word: vaso
lang: Rumänisch
word: vază
lang: Russisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Schwedisch
word: vas
lang: Serbisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Serbisch
word: вазна
roman: vazna
lang: Serbokroatisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Serbokroatisch
word: вазна
roman: vazna
lang: Slowakisch
word: váza
lang: Slowenisch
word: váza
lang: Niedersorbisch
word: waza
lang: Obersorbisch
word: waza
lang: Spanisch
word: jarrón
lang: Tschechisch
word: váza
lang: Türkisch
word: vazo
lang: Ukrainisch
word: ваза
roman: vaza
lang: Ungarisch
word: váza
lang: Weißrussisch
word: ваза
roman: vaza
Backstube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Stube
Senses:
gloss: Raum, in dem die Produkte der Bäckerei und Konditorei hergestellt werden
pos: noun
examples: In der Backstube stehen mehrere Mehlsäcke.
„Und als die kleine Maus größer wurde, spazierte sie immer heimlich in der Backstube herum.“
„Die ersten Brote, die bei uns in der Backstube erscheinen, sind blaßgelb und breitgelaufen.“
„In der Backstube läuft schon der Kneter, erst zwei, dann drei Mitarbeiter sind am Werk.“
„Die mussten hart in Haushalt und Backstube anpacken.“
Inflected forms:
form: Backstube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backstuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backstube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backstuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backstube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backstuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backstube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backstuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Backstubenleiter
Translations:
lang: Englisch
word: bakery
lang: Französisch
word: fournil
lang: Polnisch
word: piekarnia
lang: Schwedisch
word: bageri
lang: Spanisch
word: obrador
Schneiderstube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Schneider und Stube
Senses:
gloss: Arbeitsraum einer Schneiderei
pos: noun
examples: „Soweit Bekleidungsstücke im vorgefundenen Zustande einer Verwendung nicht zugeführt werden können, werden dieselben in jüdischen Wäschereien gewaschen, in Schneiderstuben umgearbeitet und auf dieselbe Art verwertet.“
Inflected forms:
form: Schneiderstube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneiderstuben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneiderstube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneiderstuben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneiderstube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneiderstuben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneiderstube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneiderstuben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schneiderwerkstatt
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: ραφείο
roman: rafío
Stubenmädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stube, Fugenelement -n und Mädchen
Senses:
gloss: weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält
pos: noun
examples: Im Herrenhaus arbeiten drei Stubenmädchen.
„Jetzt kann er nicht mehr zurück, die Autorität des kleinen bayerischen Stubenmädchens zwingt ihn, er geht hinein und macht die Tür leise hinter sich zu.“
„Das Stubenmädchen ruft mich, draußen stünden zwei Herren, die wollten mich sprechen.“
„Der Hausdiener und ein Stubenmädchen kommen auch und grinsen.“
„Außer in solchen Gaunereien, auf die er sich viel zugute tat, besaß er eine umfassende Erfahrung in Dingen, wie sie die Stubenmädchen treiben oder wie sie in schlecht beleuchteten Hinterzimmern von kleinen Stundenhotels vor sich gehen.“
„Ein Stubenmädchen führte sie in den Salon.“
Inflected forms:
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stubenmädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stubenmädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausmädchen
Zimmermädchen
Translations:
lang: Englisch
word: parlourmaid
lang: Englisch
word: chambermaid
lang: Französisch
word: femme de chambre
lang: Spanisch
word: camarera
lang: Ukrainisch
word: покоївка
roman: pokoïvka
lang: Ukrainisch
word: горнична
roman: hornyčna
Schlamperei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mangelnde Ordnung
pos: noun
tags: general
examples: Die Wohnung machte den Eindruck einer einzigen Schlamperei.
„Es war die schönste Schlamperei, die sie je angerichtet hatte.“
gloss: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit
pos: noun
examples: Die Reparatur wird wegen Schlamperei nicht bezahlt.
„Madam duldete keine Schlamperei bei ihren Mädchen.“
Inflected forms:
form: Schlamperei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlampereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlamperei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlampereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlamperei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlampereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlamperei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlampereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durcheinander
Liederlichkeit
Unordentlichkeit
Nachlässigkeit
Pfusch
Pfuscherei
Schlampigkeit
Stümperei
Translations:
lang: Englisch
word: mess
lang: Französisch
word: caillon
lang: Französisch
word: foutoir
lang: Französisch
word: boxon
lang: Italienisch
word: trascuratezza
lang: Italienisch
word: disordine
lang: Schwedisch
word: slarv
lang: Spanisch
word: desorden
lang: Spanisch
word: negligencia
lang: Ungarisch
word: slamposság
lang: Ungarisch
word: rendetlenség
lang: Englisch
word: sloppiness
lang: Französisch
word: mamaillage
lang: Italienisch
word: abborracciatura
lang: Spanisch
word: chapuza
Straßenbelag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Belag mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Deckschicht einer Straße
pos: noun
examples: Der Straßenbelag ist mit Schottersteinen übersät und ist vor allem für zweirädrige Fahrzeuge gefährlich.
„Gegen zehn Uhr hörte man das sich nähernde Geräusch von schweren Ketten, vier T-34-Panzer der Sowjetarmee rollten auf der breiten Allee heran, fuhren auf das Brandenburger Tor zu, drei der Panzer wendeten, wobei die Gleisketten hörbar den Straßenbelag schrammten, und blieben stehen, nur einer der Panzer hatte einen drehbaren Geschützturm auf den Grenzübergang gerichtet.“
Inflected forms:
form: Strassenbelag
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbelag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbeläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbelages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbelags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbeläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbelag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbelage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbelägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbelag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbeläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: road surfacing
lang: Esperanto
word: vojsurfaco
lang: Französisch
word: chaussée
lang: Italienisch
word: manto stradale
lang: Schwedisch
word: vägbeläggning
lang: Schwedisch
word: gatubeläggning
lang: Schwedisch
word: gatbeläggning
lang: Ungarisch
word: útréteg
Obazda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dialekt für "Angebatzter" = "Vermischter"
Senses:
gloss: bayerische Käsespezialität
pos: noun
examples: Zur Brotzeit gibts Obazden.
Inflected forms:
form: Obatzter
pos: noun
tags: alternative
form: Obazda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obazden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obazden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obazden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obazden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obazden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obazden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obazden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Optimierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: (ständige) Verbesserung der Qualität
pos: noun
examples: Die Optimierung des Produktionsweges führte zu einer Steigerung der Umsätze.
gloss: Findung von Parametern eines Systems, die ein bestmögliches Ergebnis erzielen
pos: noun
examples: „Die diskrete Mathematik, zu der die kombinatorische Optimierung gehört, arbeitet teilweise mit ganz anderen Methoden als denen, die man üblicherweise aus dem Schulunterricht kennt.“
Inflected forms:
form: Optimierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optimierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optimierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optimierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optimierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optimierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optimierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optimierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Optimierungsproblem
Synonyms: Optimieren
Streamlinen
Translations:
lang: Bosnisch
word: optimizacija
lang: Bosnisch
word: optimiranje
lang: Bulgarisch
word: оптимизация
roman: optimizacija
lang: Bulgarisch
word: оптимизиране
roman: optimizirane
lang: Englisch
word: optimisation
lang: Englisch
word: optimization
lang: Französisch
word: optimisation
lang: Isländisch
word: bestun
lang: Isländisch
word: hagræðing
lang: Isländisch
word: kjörun
lang: Italienisch
word: ottimizzazione
lang: Katalanisch
word: optimització
lang: Kroatisch
word: optimizacija
lang: Kroatisch
word: optimiranje
lang: Lettisch
word: optimizācija
lang: Litauisch
word: optimizacija
lang: Mazedonisch
word: оптимизација
roman: optimizacija
lang: Mazedonisch
word: оптимирање
roman: optimiranje
lang: Niederländisch
word: optimalisatie
lang: Farsi,
word: بهینهسازی
roman: behīnä-sāzī
lang: Polnisch
word: optymizacja
lang: Portugiesisch
word: optimização
lang: Rumänisch
word: optimizare
lang: Russisch
word: оптимизация
roman: optimizacija
lang: Schwedisch
word: optimering
lang: Serbisch
word: оптимизација
roman: optimizacija
lang: Serbisch
word: оптимирање
roman: optimiranje
lang: Serbokroatisch
word: оптимизација
roman: optimizacija
lang: Serbokroatisch
word: оптимирање
roman: optimiranje
lang: Slowakisch
word: optimalizácia
lang: Slowenisch
word: optimizacija
lang: Niedersorbisch
word: optiměrowanje
lang: Obersorbisch
word: optiměrowanje
lang: Obersorbisch
word: optimowanje
lang: Spanisch
word: optimización
lang: Tschechisch
word: optimalizace
lang: Türkisch
word: optimizasyon
lang: Ukrainisch
word: оптимізація
roman: optymizacija
lang: Weißrussisch
word: аптымізацыя
roman: aptymizacyja
lang: Niederländisch
word: optimalisatie
lang: Schwedisch
word: optimering
Schuster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „schuohsūtære, schuohsūter“, später vereinfacht zu „Schuster“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Grundwort „sū(s)ter“, althochdeutsch „sūtāri, sūter“ ist von lateinisch sūtor ^(→ la) „Flickschuster“ entlehnt.
Senses:
gloss: Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert
pos: noun
examples: Morgen bringe ich meine Stiefel zum Schuster, weil beim linken Stiefel der Absatz locker ist.
„Es hat der Schuster Franz zum Dichter sich entzückt. / Was er als Schuster tat, das tut er noch: er flickt.“
„Der Vater war Schuster und arbeitete den ganzen Tag; er sprach nie mit jemandem, nicht einmal bei Tisch.“
„Die Vorstellung, dass ein Schuster nicht bei seinen Leisten blieb, sondern ins Rathaus lief, um politische Entscheidungen zu treffen, ist völlig abwegig.“
gloss: Weberknecht
pos: noun
tags: colloquial
examples: Manche Menschen ekeln sich vor Schustern.
gloss: Schnake
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Schusterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schustern
Schustergehilfe
Schusterjunge
Schusterkugel
Schusterlehrling
Schusterwerkstatt
Synonyms: Schuhmacher
Weberknecht
Schnake
Tipulidae
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обущар
lang: Dänisch
word: skomager
lang: Englisch
word: shoemaker
lang: Esperanto
word: ŝuisto
lang: Estnisch
word: kingsepp
lang: Finnisch
word: suutari
lang: Französisch
word: cordonnier
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσαγκάρης
roman: tsangáris
lang: Isländisch
word: skósmiður
lang: Italienisch
word: calzolaio
lang: Italienisch
word: ciabattino
lang: Latein
word: calcifex
lang: Latein
word: calceator
lang: Litauisch
word: batsiuvys
lang: Litauisch
word: kurpius
lang: Niederländisch
word: schoenmaker
lang: Bokmål
word: skomaker
lang: Polnisch
word: szewc
lang: Portugiesisch
word: sapateiro
lang: Rumänisch
word: cizmar
lang: Rumänisch
word: pantofar
lang: Rumänisch
word: ciubotar
lang: Russisch
word: сапожник
roman: sapožnik
lang: Schwedisch
word: skomakare
lang: Slowakisch
word: obuvník
lang: Slowenisch
word: čevljár
lang: Spanisch
word: zapatero
lang: Türkisch
word: ayakkabıcı
lang: Türkisch
word: pabuççu (selten)
lang: Ukrainisch
word: швець
lang: Venezianisch
word: całegher
lang: Venezianisch
word: suster
lang: Volapük
word: jukel
lang: Weißrussisch
word: шавец
lang: Englisch
word: harvestman
lang: Englisch
word: cranefly
Emanzipation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von dem französischen Substantiv émancipation ^(→ fr) entlehnt, das auf das lateinische Substantiv ēmancipātio ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit
pos: noun
examples: Die Aufklärung brachte eine Emanzipation des Denkens.
„Inzwischen hat Billie allerdings durch ihre Emanzipation von Teddy Wilson ihren Ruf weiter gefestigt.“
„Die unfreiwillige Emanzipation von Leas Erziehung setzte sich in der Lindenallee auf andere Weise fort.“
„Also führte ich sie in die alte, etwas verkommene Pension ohne Stern, und wir mußten, Emanzipation hin, Emanzipation her, die Koffer der Frauen tragen.“
„Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen Fürsprecher gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“
Inflected forms:
form: Emanzipation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emanzipationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emanzipation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emanzipationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emanzipation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emanzipationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emanzipation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emanzipationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Emanzipationsbestrebung
Emanzipationsbewegung
Emanzipationsdrama
Emanzipationsprozess
Emanzipationsstreben
Related terms: Emanze
emanzipativ
emanzipatorisch
emanzipieren
Synonyms: gesellschaftliche
Gleichstellung
Selbstbestimmung
Translations:
lang: Englisch
word: emancipation
lang: Esperanto
word: emancipado
lang: Französisch
word: émancipation
lang: Galicisch
word: emancipación
lang: Griechisch (Neu-)
word: χειραφέτηση
roman: chirafétisi
lang: Italienisch
word: emancipazione
lang: Japanisch
word: 解放
roman: kaihô
lang: Katalanisch
word: emancipació
lang: Luxemburgisch
word: Emanzipatioun
lang: Niederländisch
word: emancipatie
lang: Niederländisch
word: ontvoogding
lang: Polnisch
word: emancypacja
lang: Portugiesisch
word: emancipação
lang: Rumänisch
word: emancipare
lang: Schwedisch
word: emancipation
lang: Sizilianisch
word: emancipazioni
lang: Spanisch
word: emancipación
Bungert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von althochdeutsch "boumgart" (deutsch: Baumgarten) zu Bungert, daneben auch zu Bangert, Bongert, Banggarten, Bonggarten, Bamgarten, Bomgarten, Bumgarten, Bömgarten, Bemgarten.
Senses:
gloss: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten
pos: noun
examples: Ich muss auf dem Bungert wieder das Gras mähen.
„Im Jahr 1192 schenkt Konrad, des Liebfrauenstiftes zu Aachen Dechant und Probst des dasigen Stiftes zu St. Adalbert, das von ihm zu Tonnesdorf […] erkaufte Gut, nämlich Haus, Hof, Garten und Bungert […] den beiden Stiften Liebfrauen und St. Adalbert und dem Kloster Burscheid.“
„Die Grundstücke einer Gemarkung bilden je nach Lage, Besitz- und Anbauverhältnissen getrennte Gruppen, Gewanne mit besonderen Namen. Viele beziehen sich auf Bodenbeschaffenheit, wie »Ried«, »Sand«, »Letten«, auf Benutzungsart, wie »Bungert« (Baumgarten), »Kohlgarten«, »Neumatten«, auf Besitzverhältnisse, wie »Allmend«, »Klosterhof«, »Rittersgrund«, auf die Lage, wie »Eck«, »Sommerberg«, »Sattel« oder endlich auf historische Erinnerungen, wie »Heidengrab«, »Franzosenweg«, »Judenbuch« u.a.m. […]“
gloss: häufig vorkommende Flurbezeichnung mit der unter [1] genannten Bedeutung nach der Nutzung des Gebietes
pos: noun
examples: Sie wohnte "Im Bungert" 3.
„Die Grundstücke einer Gemarkung bilden je nach Lage, Besitz- und Anbauverhältnissen getrennte Gruppen, Gewanne mit besonderen Namen. Viele beziehen sich auf Bodenbeschaffenheit, wie »Ried«, »Sand«, »Letten«, auf Benutzungsart, wie »Bungert« (Baumgarten), »Kohlgarten«, »Neumatten«, auf Besitzverhältnisse, wie »Allmend«, »Klosterhof«, »Rittersgrund«, auf die Lage, wie »Eck«, »Sommerberg«, »Sattel« oder endlich auf historische Erinnerungen, wie »Heidengrab«, »Franzosenweg«, »Judenbuch« u.a.m. […]“
Inflected forms:
form: Bungert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bungerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bungerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bungerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bungert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bungerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bungert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bungerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumgarten
Baumwiese
Obstgarten
Streuobstwiese
Translations:
lang: Französisch
word: verger
lang: Latein
word: pomarium
lang: Latein
word: pomerium
lang: Schwedisch
word: trädgård
Wingert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch wîngarte ^(→ gmh)
Senses:
gloss: Weingarten, Weinberg
pos: noun
examples: „Beamte und Winzer retteten den steilsten Wingert Europas gemeinsam vor dem Verfall, erweckten uralte Weinanlagen zu neuem Leben und erschlossen ihn mit einem atemberaubenden Klettersteig für Wanderer. […] Weinkennern war der Calmont,“ in Ediger-Eller, „im Kreis Cochem-Zell zwischen Eller und Bremm gelegen, schon lange ein Begriff - als steilster Weinberg Europas, als schrundige Wiege für edle Rieslinge, die rassig nach Schiefer schmeckten.“
„Die Wingerte laufen steil zum Horizont.“
Inflected forms:
form: Wingert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wingerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wingerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wingerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wingert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wingerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wingert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wingerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wingerttour
Synonyms: Weinberg
Weingarten
Rebgarten
Translations:
lang: Schwedisch
word: vinfält
Sommelier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem französischen Substantiv sommelier ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem provenzalischen Substantiv saumalier (deutsch: der Führer der Saumtiere) beziehungsweise dem okzitanischen saumalièr ^(→ oc)
Senses:
gloss: Weinberater in der Gastronomie
pos: noun
examples: "Was macht ihn aus, einen guten Wein? Es sind die vielfältigen Geruchs- und Geschmacksstoffe, die je nach Lage und Anbaugebiet unterschiedlich ausfallen - und sich jeder wissenschaftlichen Bestimmung entziehen. Professionelle Sommeliers wie ambitionierte Amateur->>Weinzähne<< nehmen deshalb bei Beschreibungen Zuflucht zu blumigen und fruchtigen Vergleichen."
Wir folgen der Empfehlung des Sommeliers und wählen einen lokalen 2014er Shiraz zum Kängurufilet.
„Während sie noch die roten Buchstaben der Speisekarte entzifferten, die aus zwei Folioseiten bestand, nickte Bond dem Sommelier zu.“
Inflected forms:
form: Sommelière
pos: noun
tags: feminine
form: Sommelier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommeliers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommeliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommeliers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommelier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommeliers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommelier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommeliers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinkellner
Translations:
lang: Englisch
word: sommelier
lang: Englisch
word: wine steward
lang: Französisch
word: sommelier
lang: Isländisch
word: vínþjónn
lang: Italienisch
word: sommelier
lang: Niederländisch
word: sommelier
lang: Niederländisch
word: wijnkelner
lang: Rumänisch
word: somelier
lang: Russisch
word: сомелье
roman: somelʹe
lang: Schwedisch
word: sommelier
lang: Schwedisch
word: vinkypare
lang: Slowakisch
word: somelier
lang: Slowakisch
word: someliér
lang: Ukrainisch
word: сомельє́
Karton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch carton ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch cartone ^(→ it), eine Vergrößerungsform zu carta = Papier; aus lateinisch charta = Blatt , vergleiche Karte
Senses:
gloss: festeres, papierähnliches Produkt
pos: noun
examples: Die Schachtel ist aus Karton.
„Sie sah nur bemalte Kartons und merkwürdig herausgeputzte Männer und Frauen, die in einer merkwürdig grellen Beleuchtung merkwürdige Bewegungen machten, redeten und sangen.“
„Als sich die Gruppe im Raum verteilte, um gewisse Maße auf einen Karton zu übertragen, nahm Robert den Freund beiseite.“
gloss: dünner, rechteckiger Behälter
pos: noun
examples: Er verpackt das Geschenk in einen Karton.
„Ihr folgte gleich darauf mit einem großen Karton eine Frau wie ein Zeisig.“
„Im kleinen Hinterzimmer packte ein junges Mädchen gerade einen Karton mit Zeitschriften aus.“
„Ihr Blick fiel auf die Kartons hinten im Kofferraum.“
Inflected forms:
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Karton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kartone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kartonage
kartonieren
Kartonmodellbau
Synonyms: Pappendeckel
Pappe
Box
Packung
Pappschachtel
Schachtel
Translations:
lang: Esperanto
word: kartono
lang: Finnisch
word: pahvi
lang: Finnisch
word: kartonki
lang: Katalanisch
word: cartró
lang: Niederländisch
word: karton
lang: Norwegisch
word: kartong
lang: Portugiesisch
word: papelão
lang: Russisch
word: картон
roman: karton
lang: Schwedisch
word: kartong
lang: Spanisch
word: cartón
lang: Türkisch
word: karton
lang: Ungarisch
word: karton
lang: Englisch
word: carton
lang: Esperanto
word: kartono
lang: Esperanto
word: kartonskatolo
lang: Französisch
word: carton
lang: Niederländisch
word: karton
lang: Norwegisch
word: kartong
lang: Russisch
word: коробка
roman: korobka
lang: Schwedisch
word: kartong
lang: Ungarisch
word: karton
lang: Ungarisch
word: doboz
Schnauze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von niederdeutsch snūt(e) „Schnauze“ als schnauße entlehnt, bald darauf unter Einfluss von schnäuzen zu Schnauze entwickelt
Senses:
gloss: vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
pos: noun
examples: Schäferhunde haben lange Schnauzen.
„Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden Schnauze über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.“
„Er stand neben dem Hai, blickte zu seiner Schnauze auf und tätschelte ihn mit der Hand.“
„Er leckte sich die Schnauze und schien gefressen zu haben.“
gloss: Mund
pos: noun
tags: impolite
examples: Halt endlich deine Schnauze!
gloss: Vorderteil von Fahrzeugen
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Schnauze mancher Autos wirkt aggressiv.
Inflected forms:
form: Schnauze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnauzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnauze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnauzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnauze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnauzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnauze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnauzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnauzbart
Synonyms: Schnabel
Äser
Fresse
Gosche
Gusche
Klappe
Maul
Mundwerk
Rachen
Schnorre
Schnurre
Front
Antonyms: Auge
Backe
Ohr
Stirn
Wange
Heck
Hintern
Translations:
lang: Englisch
word: snout
lang: Französisch
word: museau
lang: Französisch
word: groin
lang: Französisch
word: gueule
lang: Galicisch
word: fociño
lang: Georgisch
word: დინგი
roman: dingi
lang: Italienisch
word: muso
lang: Katalanisch
word: morro
lang: Katalanisch
word: musell
lang: Niederländisch
word: bek
lang: Niederländisch
word: snuit
lang: Polnisch
word: pysk
lang: Portugiesisch
word: focinho
lang: Russisch
word: морда
roman: morda
lang: Schwedisch
word: tryne
lang: Spanisch
word: hocico
lang: Spanisch
word: morro
lang: Wallonisch
word: muzea
lang: Französisch
word: gueule
lang: Niederländisch
word: smoel
lang: Russisch
word: рот
roman: rot
lang: Schwedisch
word: trut
lang: Spanisch
word: hocico
lang: Französisch
word: nez
lang: Katalanisch
word: morro
lang: Katalanisch
word: musell
lang: Russisch
word: перед
roman: pered
lang: Spanisch
word: morro
Freimaurer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert von englisch free mason ^(→ en)
Senses:
gloss: Anhänger der Freimaurerei
pos: noun
examples: Der Freimaurer ist ein Anhänger der Freimaurerei.
„Doch der ging auf Distanz, weil der Graf Freimaurer war.“
„Sie trug ihn unter dem Kleid, wo ihn kein Freimaurer sehen konnte.“
„Unsere Freimaurer standen mit denen des Auslandes in ständigem Briefwechsel, und so war es denn in Petersburg bekannt geworden, dass Besuchow sich im Auslande das Vertrauen vieler hochgestellter Männer erworben hatte, in viele Mysterien eingedrungen und in die höchsten Logengrade initiiert sei und nun vieles mit sich bringen würde, das der russischen Maurerei sehr zustatten kommen könne.“
„Ich wurde Lehrling bei den Freimaurern.“
„Ich habe vorgeschlagen, Euch als Freimaurer zu erwählen.“
Inflected forms:
form: Fm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freim.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freimaurer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freimaurer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freimaurers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freimaurer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freimaurer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freimaurern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freimaurer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freimaurer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freimaurerei
Freimaurerloge
freimaurerisch
Translations:
lang: Englisch
word: freemason
lang: Finnisch
word: vapaamuurari
lang: Französisch
word: franc-maçon
lang: Georgisch
word: თავისუფალი მასონი
roman: tavisupali masoni
lang: Katalanisch
word: francmaçó
lang: Latein
word: francomurarius
lang: Okzitanisch
word: francmaçon
lang: Schwedisch
word: frimurare
lang: Spanisch
word: francmasón
lang: Spanisch
word: masón
lang: Türkisch
word: mason
Freimaurerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus Substantiv Freimaurer und Suffix -ei
Senses:
gloss: weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will
pos: noun
examples: Der Freimaurer ist ein Anhänger der Freimaurerei.
Inflected forms:
form: Freimaurerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freimaurerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freimaurerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freimaurerei
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: freemasonry
lang: Französisch
word: franc-maçonnerie
lang: Französisch
word: Art royal
lang: Katalanisch
word: francmaçoneria
lang: Okzitanisch
word: francmaçonariá
lang: Portugiesisch
word: maçonaria
lang: Russisch
word: масонство
roman: masonstvo
lang: Schwedisch
word: frimureri
Inkubator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
economics
medicine
Etymology: vom Verb inkubieren
Senses:
gloss: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
pos: noun
examples: Die intensivmedizinische Betreuung in einem Inkubator gibt dem Frühchen Wärme, Schutz und Zeit für die Entwicklung.
gloss: Behälter für Bakterienkulturen (zur Vermehrung)
pos: noun
examples: Wir kultivieren Essigsäurebakterien in einem zylinderförmigen Inkubator.
gloss: Behälter für Fischeier (zur Vermehrung)
pos: noun
examples: In Inkubatoren geschlüpfte Fischlarven werden später im See ausgesetzt.
gloss: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen oder neuer Arbeitsweisen
pos: noun
examples: Im firmeninternen Inkubator werden bereichsübergreifend neue Arbeitsweisen und Organisationsmodelle erprobt.
Inflected forms:
form: Inkubator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inkubatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inkubators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inkubatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inkubator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inkubatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inkubator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inkubatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brutkasten
Translations:
lang: Bulgarisch
word: инкубатор
roman: inkubator
lang: Englisch
word: incubator
lang: Esperanto
word: kovilo
lang: Esperanto
word: inkubatoro
lang: Französisch
word: incubateur
lang: Französisch
word: couveuse
lang: Ido
word: kovilo
lang: Italienisch
word: incubatore
lang: Katalanisch
word: incubadora
lang: Maltesisch
word: inkubatur
lang: Niederländisch
word: incubator
lang: Polnisch
word: inkubator
lang: Portugiesisch
word: incubadora
lang: Schwedisch
word: kuvös
lang: Schwedisch
word: inkubator
lang: Spanisch
word: incubadora
lang: Englisch
word: incubator
lang: Italienisch
word: incubatore cellulare
lang: Maltesisch
word: inkubatur
lang: Niederländisch
word: incubator
lang: Schwedisch
word: inkubator
lang: Spanisch
word: incubadora
lang: Schwedisch
word: inkubator
lang: Englisch
word: business incubator
lang: Italienisch
word: incubatore aziendale
lang: Katalanisch
word: incubadora d'empreses
lang: Katalanisch
word: viver d'empreses
lang: Niederländisch
word: incubator
lang: Portugiesisch
word: incubadora
lang: Portugiesisch
word: incubadora de empresas
lang: Schwedisch
word: inkubator
lang: Spanisch
word: incubadora
lang: Spanisch
word: incubadora de empresas
net
Part of speech: particle
adj
adv
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus afrikaansem net ^(→ af) ‚alleen, slegs; presies, juis; regtig‘
Senses:
gloss: nicht
pos: particle
tags: South-German
examples: Na, das geht net!
„Mei, früher waar's mir aa net eigfalln, daß i a Zimmer hergib, aber de wirtschaftlichen Zeitn, net, da nimmt ma halt des Kreuz auf sich mit so a'ran Zimmerherrn. Is mir koa Vergnüagn, derfa Sie's glaabn.“
gloss: sehr nahe, dicht, knapp
pos: adj
examples: Net unterhalb dem Damm gab es ein Leck.
gloss: nur, gerade, fast, beinahe
pos: adv
examples: „Und dann der Umweg, den die Bahn über Usakos/Kranzberg machen muss! Die Deutschen haben damals net nich moi geplant, sonst hätten die Otjiwarongo huka mit Okahandja verbunden.“
„Jong, die Oukies wollen das aber net nich kapieren, so dass sich Madam Nora Schimming-Chase jetzt in patriotischer Entrüstung mit Fragen an Oministeli Netumbu Nandi-Ndaitwah gewandt hat, dass es dämn viele Kanzleien gibt, wo der gerahmte Nujoma dem Beamten allein von der Wand her in den Nacken haucht.“
„Also nimm Dir Zeit wie dort am Spreetshoogte-Pass und net nich so hastach ins neue Jahr einsteigen.“
„Als Angeklagter kannst Du schon ’mal mindestens viermal eine Vertagung verlangen, weil Du noch net nich hinkriegen konntest, einen Anwalt für Dich zu beauftragen, anzuheuern oder wie auch immer zu bewegen.“
„Wir hatten keine wirkliche Strätegie, wussten net dass wir als Team zusamm opperäiten müssen, und ich war net blei, dass ich das endlich in die Show geschafft hab - weil die Show hat manchmal bis zu vier Millionen Wuhjers - das wär ne maa seine Pablisitie.“
„Äniwäis, den ein Tag kommt der Studioleiter zu uns ins Studio und hat gesagt, wir müssen alles reddie kriegen, weil Mario Barth kommt gleich zu uns ins Studio und wir sollten ganz kärfull sein, weil der Oukie kwaai anstrengend ist und jedem net kak gibt.“
gloss: in diesem Augenblick, gerade, soeben
pos: adv
examples: Er war net hier, als es passierte.
Inflected forms:
form: net
pos: adj
tags: positive
form: nett
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Englisch
word: tight
lang: Englisch
word: very close
lang: Englisch
word: almost
lang: Englisch
word: at the moment
lang: Englisch
word: right now
Vokabel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch vocābulum ^(→ la) „Benennung, Bezeichnung; Name; Wort; Grammatik: Substantiv(um), besonders Nomen appellativum“ entlehnt
Senses:
gloss: Wort einer (Fremd-)Sprache
pos: noun
examples: Ich muss für morgen noch ein paar Vokabeln lernen.
„Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“
„Jeden Tag entdeckt er vergessene Vokabeln wieder.“
„In den Schulferien sammelt er sie, liest die Stellen, über die er sich Notizen machte, noch einmal durch, ordnet die Zettel, auf die er sich meistens englische und französische Vokabeln, Satzkonstruktionen, Wendungen notiert hat und deren Bedeutung sich für ihn erst erklärt, wenn sie ihm zwei- oder dreimal begegnet sind.“
Inflected forms:
form: Vokabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vokabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vokabelfehler
Vokabelheft
Vokabeltest
Vokabeltrainer
Vokabular
Synonyms: Ausdruck
Begriff
Benennung
Bezeichnung
Fremdwort
Lexem
Translations:
lang: Englisch
word: word
lang: Englisch
word: vocabulary
lang: Esperanto
word: vokablo
lang: Französisch
word: vocable
lang: Französisch
word: mot de vocabulaire
lang: Interlingua
word: vocabulo
lang: Italienisch
word: vocabolo
lang: Japanisch
word: 単語
roman: tango
lang: Polnisch
word: słówko
lang: Rumänisch
word: cuvânt
lang: Rumänisch
word: vocabular
lang: Russisch
word: вокабула
roman: vokabula
lang: Schwedisch
word: glosa
lang: Spanisch
word: vocablo
lang: Ungarisch
word: szó
Fingeralphabet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Finger und Alphabet
Senses:
gloss: von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können
pos: noun
examples: Maria und Alfred benutzen das Fingeralphabet, um sich zu verständigen.
Das Fingeralphabet ist hilfreich bei der Verständigung zwischen zwei Menschen.
„Gebärdensprachen und die damit verbundenen Fingeralphabete haben sich von Europa aus weltweit verbreitet.“
„Hartnäckig suchten sie in alten Schriften nach Beispielen für Fingeralphabete. Diese werden für unbekannte Begriffe benutzt, für die keine Gebärde geläufig ist.“
Inflected forms:
form: Fingeralphabet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fingeralphabete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fingeralphabets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingeralphabetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingeralphabete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fingeralphabet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fingeralphabeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fingeralphabet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fingeralphabete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Daktylologie
Fingersprache
Antonyms: Gebärdensprache
Translations:
lang: Englisch
word: finger alphabet
lang: Englisch
word: manual alphabet
lang: Französisch
word: alphabet manuel
lang: Isländisch
word: fingramál
lang: Schwedisch
word: teckenspråk
lang: Spanisch
word: alfabeto manual
lang: Spanisch
word: alfabeto de signos
lang: Ungarisch
word: ujj ABC
Halterung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes
pos: noun
examples: An alten Wirtshäusern findet man oft noch Halterungen zum Anbinden der Pferde.
gloss: Bauelement zum Verbinden zweier Bauteile
pos: noun
examples: „Der Mann, der hinter der Ladentheke steht, hat einen Schraubenzieher in der Hand und repariert die Halterung eines Kronleuchters.“
Inflected forms:
form: Halterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befestigung
Translations:
lang: Englisch
word: holder
lang: Englisch
word: attachment
lang: Schwedisch
word: hållare
lang: Schwedisch
word: fäste
lang: Spanisch
word: fijación
lang: Spanisch
word: soporte
lang: Tschechisch
word: držák
lang: Englisch
word: bracket
lang: Schwedisch
word: fäste
Tohuwabohu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Lehnwort aus dem Hebräischen תוֹהוּ וָבוֹהוּ (CHA: tōhū wābōhū) ‚Wüste und Öde, wüst und leer‘, welches im Alten Testament (1. Buch Mose 1,2) den Zustand der Erde vor dem ordnenden Eingreifen Gottes bezeichnet; später wurde es dann zunehmend im übertragenen Sinne von „Chaos“ gebraucht
Senses:
gloss: wirres Durcheinander
pos: noun
examples: „Als er in dessen Zimmer eintrat, fand er dort ein Tohuwabohu, denn Martha benutzte die Abwesenheit des Vaters, um eine gründliche Herbst-Reinigung vorzunehmen, und war unter Beihülfe des Stubenmädchens gerade mit dem Abstäuben der Bücher beschäftigt.“
„Um gerecht zu sein, erwäge man aber, wie selten damals überhaupt solche Kennerschaft war, welches Tohuwabohu von Falsch und Echt, Gut und Schlecht bis tief ins 19. Jahrhundert hinein selbst in den berühmtesten Sammlungen zu finden war, wie jung überhaupt die Kunsthistorie als Wissenschaft ist.“
„Er hätte sich darum kümmern müssen, daß in das furchtbare Tohuwabohu im Vorschiff einige Ordnung gebracht wurde, aber damit wollte er nicht belästigt werden.“
„Denn meistens kann man sich arrangieren, was Möbel, Lampen und Konsorten angeht, wildes Tohuwabohu im Geschirrschrank kann aber keine Frau ertragen.“
Inflected forms:
form: Tohuwabohu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tohuwabohus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tohuwabohu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tohuwabohus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tohuwabohus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tohuwabohu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tohuwabohus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tohuwabohu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tohuwabohus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affentheater
Chaos
Ginnungagap
Theater
Tumult
Spektakel
Unordnung
Wirrnis
Wirrsal
Wirrwarr
Antonyms: Ordnung
Translations:
lang: Englisch
word: tohobohu
lang: Englisch
word: tohu-bohu
lang: Englisch
word: ruckus
lang: Esperanto
word: tohuvabohuo
lang: Französisch
word: tohu-bohu
lang: Schwedisch
word: virrvarr
lang: Schwedisch
word: en salig röra
lang: Türkisch
word: düzensizlik
lang: Ungarisch
word: zűrzavar
Haushund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haus und Hund
Senses:
gloss: ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)
pos: noun
examples: Bedingt durch die Domestikation hat der Haushund meistens einen kürzeren Schädel als die wildlebenden Hunde.
gloss: ein Hund, der überwiegend im Haus, im Haushalt lebt und gehalten wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: Unser Haushund ist schon halb blind.
Inflected forms:
form: Haushund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haushunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haushundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haushund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haushund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haushunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienhund
Translations:
lang: Englisch
word: domestic dog
lang: Englisch
word: pet dog
lang: Luxemburgisch
word: Haushond
lang: Niederländisch
word: huishond
lang: Schwedisch
word: sällskapshund
lang: Spanisch
word: perro
lang: Vietnamesisch
word: chó
lang: Vietnamesisch
word: chó nhà
lang: Niederländisch
word: huishond
lang: Schwedisch
word: sällskapshund
Hofhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hof und Hund
Senses:
gloss: Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird
pos: noun
examples: Unser Hofhund ist schon halb taub.
„Der Hofhund strich kläffend um Wagen und Pferde herum.“
„Er nahm die Beine unter die Arme, so schnell er konnte, und der Hofhund verfolgte ihn bellend hinunter zum Fluß, der nordwärts fließt.“
„Die ersten zwei Jahre im Internat hatte man ihn an einem Bettrahmen gekettet, so wie man Hofhunde an Bäume kettete.“
„Die beiden Hofhunde liefen auf sie zu, beschnupperten sie und die Autoreifen und markierten sie.“
Inflected forms:
form: Hofhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hofhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hofhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hofhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hofhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hofhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chien de garde
lang: Schwedisch
word: gårdvar
lang: Schwedisch
word: gårdshund
lang: Schwedisch
word: bandhund
Zephyr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch zephyrus ^(→ la) von griechisch ζέφυρος (zephyros^☆) ^(→ grc) „Westwind, Wind“ entlehnt
Senses:
gloss: mythologische Gestalt, die den Westwind verkörpert (Windgott, Windgeist)
pos: noun
examples: Ovid erzählt die Sage von Zephyr, der sich mit der Nymphe Chloris vermählt und sie, die die Blumen wachsen läßt, nach der Vermählung in die Göttin Flora verwandelt.
gloss: milder Wind
pos: noun
tags: no-plural
poetic
examples: So heißt es in den Metamorphosen des Ovid über das legendäre Inselreich Atlantis: Und ewig war es Frühling. Blumen, nicht aus Samen gewachsen, wurden von sanftem Zephyr mit linder Brise umweht.
gloss: feinfädiges Wollgewebe
pos: noun
Inflected forms:
form: Zephir
pos: noun
tags: alternative
form: Zephyr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zephyre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zephyrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zephyre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zephyr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zephyren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zephyr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zephyre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zephyrisch
zephyrleicht
Zephyrgarn
Zephyrtritt
Zephyrwolle
Synonyms: Zephyros
Zephyrus
Antonyms: Boreas
Euros
Notos
Translations:
lang: Englisch
word: zephyr
lang: Russisch
word: Зефир
roman: Zefir
lang: Englisch
word: zephyr
lang: Ido
word: zefiro
lang: Englisch
word: zephyr
lang: Ido
word: zefiro