yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Extrakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] lateinisch: extractum „Herausgezogenes“ [2] lateinisch: Partizip von extrahere „extrahieren“
Senses:
gloss: durch Extraktion gewonnene Substanz
pos: noun
examples: Die Salbe enthält ein(en) Extrakt aus Orchideenblüten.
„Anfang dieses Jahres war Eugen auf die Idee verfallen, einen Extrakt aus der Wurzel dem Kollodion beizumischen, mit dem er die photographischen Platten behandelte.“
„Drewitz sah sich Stunden später interessiert die Notizen an, die Goretzka angefertigt hatte, wies ihn auf zwei Bemerkungen hin, die für einen Dritten nichtssagend waren, doch er war mit den bisherigen Extrakten und dem entstehenden Register zufrieden und nickte anerkennend.“
gloss: das Wesentliche aus einem Text
pos: noun
examples: Der Vortragende lieferte uns ein(en) Extrakt aus der umfangreichen Literatur zum Thema.
„Das war der Nachhall, gleichsam der Extrakt aus einem Gespräch, das er tags zuvor mit Karatajew gehabt hatte.“
Inflected forms:
form: Extrakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extrakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extrakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extrakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extraktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extrakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extraktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extrakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extrakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extrakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extrakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extrakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extrakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Droge-Extrakt-Verhältnis
extrahieren
Extraktgehalt
Extraktion
extraktreich
Synonyms: Auszug
Essenz
Quintessenz
Zusammenfassung
Translations:
lang: Englisch
word: extract
lang: Englisch
word: essence
lang: Esperanto
word: ekstrakto
lang: Kurmandschi
word: puxte
lang: Latein
word: extractum
lang: Bokmål
word: ekstrakt
lang: Bokmål
word: låg
lang: Russisch
word: экстракт
roman: ėkstrakt
lang: Schwedisch
word: extrakt
lang: Türkisch
word: ekstre
lang: Türkisch
word: öz
lang: Türkisch
word: hülasa
lang: Englisch
word: abstract
lang: Englisch
word: gist
lang: Esperanto
word: ekstrakto
lang: Kurmandschi
word: puxte
lang: Schwedisch
word: extrakt
lang: Schwedisch
word: referat
lang: Schwedisch
word: sammanfattning
lang: Schwedisch
word: utdrag
lang: Türkisch
word: hülasa
lang: Türkisch
word: özet
Frakturschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fraktur und Schrift
Senses:
gloss: die Schrift Fraktur
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ich kann die Frakturschrift so schlecht lesen.
„Die gotische und die im 15. Jahrhundert aus ihr entstehende (eigentliche) Frakturschrift bilden die Grundlage der deutschen Schrift, die erst in unserem Jahrhundert von der lateinischen als Schreibschrift und Druckschrift verdrängt wurde.“
„Die Frakturschrift und ihre Abwandlungen waren nicht nur in Deutschland neben der Antiqua die hauptsächliche Buch- und Zeitungsschrift, sondern auch bei Polen, Tschechen, Slowaken und in den baltischen und skandinavischen Ländern gebräuchlich.“
„Der eine R-Zettel weist einen Schriftsatz in Frakturschrift auf, während der andere in einer serifenlosen Groteskschrift gesetzt ist.“
„Hier muss man berücksichtigen, dass es in den damaligen Handschriften und bei der Frakturschrift im Buch zwei Arten s gab: das lang-s und das rund-s.“
gloss: einzelne Schriftart aus der Fraktur-Gruppe
pos: noun
examples: Johann Gottlob Immanuel Breitkopf entwickelte eine berühmte Frakturschrift.
Inflected forms:
form: Frakturschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frakturschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frakturschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frakturschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frakturschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frakturschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frakturschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frakturschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fraktur
lang: Englisch
word: Gothic type
lang: Italienisch
word: caratteri gotici
lang: Italienisch
word: scrittura gotica
lang: Portugiesisch
word: caracteres góticos
Fragment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von dem lateinischen frāgmentum ^(→ la) „Bruchstück“
Senses:
gloss: Bruchstück, Teil von etwas
pos: noun
examples: Die Archäologen müssen kleinste Fragmente wieder zu einem Ganzen zusammensetzen.
„Hat man den Mut, die Vergangenheit durchzusieben und die Fragmente zu sammeln, entdeckt man den wahren Zusammenhang.“
„Jays Malerei war ein Tanz von Fragmenten zum Rhythmus der Scherben.“
gloss: unvollständiger Text
pos: noun
examples: Der Text ist leider ein Fragment geblieben.
„Ich beschäftigte mich mit dem Manuskript der astronomischen Fragmente wegen.“
„Ich fand darin weder die Priapeen noch die feszenninischen Possen noch auch mehrere andere Fragmente der Alten, die als Manuskripte in verschiedenen Bibliotheken überliefert sind.“
„Aus dem Kellerverlies wird Else Lasker-Schüler von einem Mann herausgeholt, der so arm an materiellen Gütern und so reich an Fantasie ist wie sie selbst: von Peter Hille, dem bekannten Dichtervaganten der Jahrhundertwende, dessen einzige Habe ein Rucksack ist, in dem er auf vielen kleinen Zetteln seine Gedichte und poetischen Fragmente verwahrt.“
„Es hätte auch Fragment bleiben können.“
Inflected forms:
form: Fragment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fragmente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragmentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fragmente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fragment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragmente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragmenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fragment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fragmente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fragmentarisch
Fragmentieren
fragmentieren
Synonyms: Bruchstück
Fetzen
Flicken
Schnipsel
Abschnitt
Ausschnitt
Textfragment
Translations:
lang: Englisch
word: fragment
lang: Esperanto
word: fragmento
lang: Polnisch
word: fragment
lang: Russisch
word: фрагмент
roman: fragment
lang: Schwedisch
word: brottstycke
lang: Schwedisch
word: fragment
lang: Spanisch
word: fragmento
lang: Türkisch
word: fragman
lang: Russisch
word: фрагмент
roman: fragment
lang: Schwedisch
word: fragment
lang: Spanisch
word: fragmento
lang: Türkisch
word: fragman
Friesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist
pos: noun
examples: Die größte Sprecheranzahl des Friesischen findet man im Norden der Niederlande.
„Verbreitet war der lokale Dialekt Halunder, eine Variante des Friesischen.“
Inflected forms:
form: (das) Friesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Friesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Friesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Friesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Friesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Friesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Friesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Friesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Friesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Friesist
Friesistik
Friesischlehrer
Friesischunterricht
Altfriesisch
Nordfriesisch
Ostfriesisch
Westfriesisch
Translations:
lang: Englisch
word: Frisian
lang: Finnisch
word: friisi
lang: Französisch
word: frison
lang: Isländisch
word: frísneska
lang: Norwegisch
word: frisisk
lang: Saterfriesisch
word: Fräisk
lang: Schwedisch
word: frisiska
lang: Spanisch
word: frisón
lang: Spanisch
word: frisio
lang: Ungarisch
word: fríz
lang: Westfriesisch
word: Frysk
Gulasch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: von ungarisch gulyás hús ^(→ hu), einem Kompositum aus den Substantiven gulyás ^(→ hu) „Rinderhirte“ und hús ^(→ hu) „Fleisch, Fleischgericht“; im Ungarischen eher mit der Bedeutung Gulaschsuppe
Senses:
gloss: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind
pos: noun
examples: Man sagt, dass Gulasch am besten schmeckt, wenn es mehrmals aufgewärmt wird.
„Wodka schmeckte wie das Leben selbst nach dem Szegediner Gulasch der Köchin Rosa.“
Inflected forms:
form: Gulasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gulasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gulasche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gulaschs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gulaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulasche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gulaschs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gulasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gulasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gulaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gulaschs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gulasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gulasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gulasche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gulaschs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gulaschkanone
Gulaschsuppe
Synonyms: Pfeffer
Pörkölt
Ragout
Tokane
Translations:
lang: Englisch
word: goulash
lang: Esperanto
word: gulaŝo
lang: Finnisch
word: gulassi
lang: Finnisch
word: gulašši
lang: Französisch
word: goulache / goulash
lang: Französisch
word: goulasch )
lang: Isländisch
word: gúllas
lang: Italienisch
word: gulasch
lang: Polnisch
word: gulasz
lang: Rumänisch
word: gulaș
lang: Russisch
word: гуляш
roman: guljaš
lang: Schwedisch
word: gulasch
lang: Slowakisch
word: guláš
lang: Slowakisch
word: guľáš
lang: Spanisch
word: gulasch
lang: Tschechisch
word: guláš
lang: Türkisch
word: gulaş
lang: Ukrainisch
word: гуляш
roman: huljaš
lang: Ungarisch
word: pörkölt
Vorweihnachtszeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Weihnachtszeit mit dem Präfix vor-
Senses:
gloss: die Wochen vor Weihnachten
pos: noun
examples: Traditionell werden in der Vorweihnachtszeit die Häuser geschmückt.
„Windowshopping, da denkt man an das, was man anschauen, sich aber nicht leisten kann – und an die kommende Shopping-Hauptsaison, die Vorweihnachtszeit.“
Inflected forms:
form: Vorweihnachtszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorweihnachtszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorweihnachtszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorweihnachtszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Advent
Adventszeit
Antonyms: Weihnachtszeit
Translations:
lang: Französisch
word: Avent
lang: Italienisch
word: periodo prenatalizio
Flak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Fliegerabwehrkanone oder Flugabwehrkanone
Senses:
gloss: zur Abwehr von Luftangriffen dienliche Waffe
pos: noun
examples: Wir hatten sehr schnell keine Flak mehr.
„Das sind die Geschosse der Flaks.“
„Nur die Flak meldete sich von ferne.“
„Die Flak schoß auch nicht, die war bloß eine Attrappe.“
„Dann donnerte die Flak los, daß die Fensterscheiben dröhnten.“
Inflected forms:
form: FlaK
pos: noun
tags: variant
form: Flak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flak
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flakbatterie
Flakfeuer
Flakgeschütz
Flakhelfer
Flaksoldat
Flakstellung
Flakpanzer
Translations:
lang: Englisch
word: flak
lang: Französisch
word: canon antiaérien
lang: Niederländisch
word: luchtafweergeschut
lang: Schwedisch
word: luftvärnskanon
lang: Schwedisch
word: luftvärn
lang: Schwedisch
word: luftvärnsartilleri
lang: Spanisch
word: cañón antiaéreo
Heizöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von heizen und dem Substantiv Öl
Senses:
gloss: Öl, das zum Heizen verwendet wird
pos: noun
examples: Heizöl ist weniger stark besteuert als Dieselöl.
„Wenn wir wüssten, was wir sind, würden wir handeln wie Sir Arthur Jermyn, denn Arthur Jermyn übergoss sich eines Nachts mit Heizöl und steckte seine Kleidung in Brand.“
Inflected forms:
form: Heizöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heizölpreis
Heizöltank
Antonyms: Dieselöl
Salatöl
Schmieröl
Translations:
lang: Dänisch
word: fyringsolie
lang: Englisch
word: fuel oil
lang: Englisch
word: heating oil
lang: Französisch
word: fuel
lang: Französisch
word: mazout
lang: Italienisch
word: olio combustibile
lang: Norwegisch
word: fyringsolje
lang: Russisch
word: жидкое топливо
roman: židkoe toplivo
lang: Schwedisch
word: eldningsolja
lang: Spanisch
word: fuel
Kampfflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist
pos: noun
examples: Die gegnerischen Stellungen werden laufend mit Kampfflugzeugen angegriffen.
„Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum.“
„Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg hatte Moskau mehrfach scharf kritisiert, weil russische Kampfflugzeuge ohne eingeschaltete Transponder an den Nato-Grenzen flögen und damit den zivilen Luftverkehr gefährdeten.“
„Tag und Nacht donnerten Kampfflugzeuge über das Dorf hinweg, und das Stakkato der Artillerie hallte über die Hügel und schien von allen Seiten zu kommen.“
Inflected forms:
form: Kampfflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angriffsflugzeug
Kampfflieger
Kampfmaschine
Schlachtflugzeug
Antonyms: Rettungsflugzeug
Transporter
Zivilflugzeug
Translations:
lang: Englisch
word: combat aircraft
lang: Englisch
word: fighter
lang: Englisch
word: fighter plane
lang: Englisch
word: warplane
lang: Französisch
word: avion de combat
lang: Isländisch
word: orrustuflugvél
lang: Koreanisch
word: 전투기
roman: jeontugi
lang: Niederländisch
word: gevechtsvliegtuig
lang: Norwegisch
word: kampfly
lang: Portugiesisch
word: avião de combate
lang: Portugiesisch
word: avião de guerra
lang: Russisch
word: штурмовик
roman: šturmovik
lang: Schwedisch
word: stridsflygplan
lang: Tschechisch
word: bojový letoun
lang: Türkisch
word: savaş uçağı
Ouzo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von neugriechisch ούζο (oúzo) ^(→ el) – Duden gibt als Herkunft die Umschrift für die Varianten mit Zirkumflex (polytonische Schreibweise: οὖζο) und wahlweise gelehrter Endung -ν (οὖζον) an.
Senses:
gloss: griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis
pos: noun
examples: In griechischen Lokalen bekommt man meist ungefragt einen Ouzo als Aperitif.
„Unterwegs in den Dörfern kostet der Ouzo eine Drachme (14 Pfennig), ebensowenig ein Täßchen griechisch-türkisch gebrauten Kaffees.“
„Der Ouzo hebt seine Laune.“
Inflected forms:
form: Uso
pos: noun
tags: alternative
rare
form: Uzo
pos: noun
tags: alternative
form: Ouse
pos: noun
tags: variant
rare
form: Ouze
pos: noun
tags: variant
form: Ouzo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ouzo
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ouzos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ouzo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ouzos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ouzo
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ouzos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ouzo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ouzo
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ouzos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ouzo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ouzo
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ouzos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: uzo
lang: Englisch
word: ouzo
lang: Esperanto
word: ouzo
lang: Französisch
word: ouzo
lang: Georgisch
word: უზო
roman: uzo
lang: Griechisch (Neu-)
word: ούζο
roman: oúzo
lang: Italienisch
word: ouzo
lang: Lettisch
word: ouzo
lang: Litauisch
word: ouzo
lang: Mazedonisch
word: узо
roman: uzo
lang: Russisch
word: узо
roman: uzo
lang: Schwedisch
word: ouzo
lang: Serbisch
word: узо
roman: uzo
lang: Serbokroatisch
word: узо
roman: uzo
lang: Slowakisch
word: uzo
lang: Slowenisch
word: ouzo
lang: Spanisch
word: ouzo
lang: Tschechisch
word: uzo
lang: Ukrainisch
word: узо
roman: uzo
lang: Weißrussisch
word: уза
roman: uza
Pastis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem okzitanischen Wort pastís mit der ursprünglichen Bedeutung „die Mischung“
Senses:
gloss: französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird
pos: noun
examples: Er saß an der Bar und trank einen Pastis nach dem anderen.
Inflected forms:
form: Pastis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pastis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pastis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pastis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pastis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pastis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pastis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pastis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pastis
lang: Französisch
word: pastis
lang: Isländisch
word: pastís
lang: Italienisch
word: pastis
lang: Katalanisch
word: pastís
lang: Okzitanisch
word: pastís
lang: Schwedisch
word: pastis
Verabredung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Substantivierung von verabreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
pos: noun
examples: Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten.
„Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“
„Einen Augenblick lang glaubte ich, daß sie diese Verabredungen nur vorgeschlagen hatte, um mir zu imponieren.“
gloss: etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat
pos: noun
examples: Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden.
„Er schaute sich nur Verabredungen und Vorhaben an, die mit Papas spitzer, zurückhaltender Schrift vermerkt waren.“
gloss: Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat
pos: noun
examples: Meine Verabredung hat mich sitzen lassen.
Inflected forms:
form: Verabredung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verabredungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verabredung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verabredungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verabredung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verabredungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verabredung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verabredungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absprache
Vereinbarung
Kontakt
Plan
Translations:
lang: Englisch
word: appointment
lang: Englisch
word: date
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Italienisch
word: appuntamento
lang: Japanisch
word: 約束
roman: yakusoku
lang: Rumänisch
word: întâlnire
lang: Spanisch
word: cita
lang: Spanisch
word: entrevista
lang: Spanisch
word: encuentro
lang: Türkisch
word: randevu
lang: Türkisch
word: buluşma
lang: Ukrainisch
word: зустріч
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Französisch
word: accord
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Rumänisch
word: înțelegere
lang: Spanisch
word: acuerdo
lang: Spanisch
word: convenio
lang: Spanisch
word: concertación
lang: Englisch
word: date
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Rumänisch
word: partener
Verstoß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb verstoßen durch Konversion des Verbstamms
Senses:
gloss: Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung
pos: noun
examples: Der Verstoß gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung kostete eine Menge Geld und drei Punkte.
„H. musste wegen vorsätzlichen Verstoßes gegen seine ärztlichen Berufspflichten 12000 Euro Buße zahlen.“
„Während sich die Wirkung eigentlicher Sprachlehre, hauptsächlich also Rechtschreibung und Grammatik, in der korrekten Beherrschung und Anwendung orthographischer und grammatischer Regeln überprüfbar äußert, vor allem auch darin, daß Verstöße gegen sie klar als »Fehler« identifiziert werden, läßt sich eine entsprechende Wirkung von Sprachkritik und Stillehre nicht strikt nachweisen.“
Inflected forms:
form: Verstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Verstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bruch
Übertretung
Zuwiderhandlung
Verfehlung
Vergehen
Antonyms: Einhaltung
Wahrung
Translations:
lang: Englisch
word: breach
lang: Englisch
word: violation
lang: Französisch
word: infraction
lang: Französisch
word: violation
lang: Galicisch
word: infracción
lang: Italienisch
word: infrazione
lang: Katalanisch
word: infracció
lang: Niederländisch
word: schending
lang: Polnisch
word: naruszenie
lang: Polnisch
word: wykroczenie
lang: Portugiesisch
word: infração
lang: Russisch
word: нарушение
roman: narušenie
lang: Schwedisch
word: förseelse
lang: Spanisch
word: infracción
Verjährung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verjähren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verlust eines Anspruchs wegen Überschreitens einer festgelegten Frist
pos: noun
examples: Der Täter konnte wegen Verjährung seiner Delikte nicht mehr bestraft werden.
Inflected forms:
form: Vj.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Verjährung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verjährungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verjährung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verjährungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verjährung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verjährungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verjährung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verjährungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verjährungsfrist
Antonyms: Nichtverjährung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: давност
roman: davnost
lang: Englisch
word: laps of time
lang: Englisch
word: limitation of actions
lang: Englisch
word: prescription
lang: Englisch
word: statute of limitation
lang: Englisch
word: statute of limitations
lang: Französisch
word: prescription
lang: Schwedisch
word: preskription
lang: Türkisch
word: müruruzaman
lang: Türkisch
word: süre aşımı
Volkshochschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Hochschule
Senses:
gloss: eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung, in der man gegen Bezahlung Kurse besuchen kann
pos: noun
examples: In der Volkshochschule kann man Sprachkurse besuchen.
„Mehr als vier Wochen lang lernte ich intensiv mit einer Lehrerin und einem technischen Gerät in der Volkshochschule München.“
„Er war nach Island gezogen, nachdem er ihre Mutter an einer dänischen Volkshochschule kennengelernt hatte.“
Inflected forms:
form: VHS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Volkshochschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkshochschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkshochschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkshochschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkshochschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkshochschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkshochschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volkshochschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adult education centre (GB) / adult education center (US)
lang: Französisch
word: université populaire
lang: Latein
word: academia popularis
lang: Rumänisch
word: școală populară
lang: Schwedisch
word: folkhögskola
Unterstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist
pos: noun
examples: Als Unterstand bauten sie einen Carport.
„Er holte seinen Wagen aus dem Unterstand.“
gloss: Stelle, wo man sich unterstellen kann
pos: noun
examples: Bei Regen kann ein Baum als Unterstand dienen.
gloss: besonders gesicherter, oft unterirdischer Schutzraum für Soldaten oder Waffen
pos: noun
examples: Sie übernachteten in einem Unterstand.
„Nach dem nächsten Einschlag laufen zwei Mann mit den Gemüsetöpfen los, die fünfzig Meter bis zum Unterstand.“
„Wir stürzen in den Gang, der vom Unterstand seitlich in den Berg sich gräbt.“
„Da unser Unterstand den Graben völlig versperrte, bauten wir einen Umgehungsgraben, in dem nun der Verkehr ging.“
„Fünf Minuten später kam Denissow in den Unterstand, legte sich mit seinen schmutzigen Stiefeln aufs Bett, tat wütend ein paar Züge aus seiner Pfeife, warf alle seine Sachen durcheinander, hing sich Kosakenpeitsche und Säbel um und wollte hinausgehen.“
Inflected forms:
form: Unterstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schutzraum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: землянка
roman: zemljanka
lang: Französisch
word: abri
lang: Luxemburgisch
word: Abri
lang: Portugiesisch
word: abrigo
lang: Spanisch
word: abrigaño
lang: Spanisch
word: abrigo
lang: Ungarisch
word: menhely
lang: Ungarisch
word: menedékhely
lang: Ungarisch
word: menedékház
lang: Ungarisch
word: óvóhely
lang: Bulgarisch
word: укритие
roman: ukritie
lang: Spanisch
word: abrigaño
lang: Spanisch
word: abrigo
lang: Ungarisch
word: menedék
lang: Bulgarisch
word: блиндаж
roman: blindaž
lang: Ungarisch
word: óvóhely
lang: Ungarisch
word: légópince
lang: Ungarisch
word: bunker
Sehnerv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb sehen und dem Substantiv Nerv
Senses:
gloss: Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt
pos: noun
examples: Wird auf den Sehnerv eine Wirkung ausgeübt, so entsteht Lichtwahrnehmung, gleichgültig ob die Erregung durch das geschieht, was wir Licht nennen, oder ob ein mechanischer Druck oder ein elektrischer Strom auf den Nerv einwirkt.
Bemerken Sie, wenn abends in einer Familie die Lampe aufgestellt wird: die Kinder halten sich die Augen zu, die Flamme blendet sie. Das ist aber gesunder Sehnerv, und abgestumpft ist der von uns Alten, der keine Blendung empfindet.
Auf ihrem Weg vom Auge über Netzhaut und Sehnerv ins Gehirn beeinflussen die Sonnenstrahlen die Serotonin-Produktion in der Zirbeldrüse im Zwischenhirn.
Beim chronischen Glaukom wird der Sehnerv allmählich zerstört.
Ein Pigment, mit dem unser Sehnerv Licht wahrnimmt, macht auch andere Zellen dafür empfindlich.
Inflected forms:
form: Sehnerv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehnerven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sehnervs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehnerves
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehnerven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sehnerv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehnerve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehnerven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sehnerv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sehnerven
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sehnervenatrophie
Sehnervenkanal
Sehnervenkopf
Synonyms: Nervus opticus
Antonyms: Augenmuskelnerv
Augenrollnerv
Blattnerv
Gehörnerv
Geschmacksnerv
Gesichtsnerv
Gleichgewichtsnerv
Ischiasnerv
Riechnerv
Spinalnerv
Zahnnerv
Translations:
lang: Dänisch
word: synsnerve
lang: Englisch
word: optic nerve
lang: Finnisch
word: näköhermo
lang: Französisch
word: nerf optique
lang: Französisch
word: nerf visuel
lang: Griechisch (Neu-)
word: οπτικό νεύρο
roman: optiko nevro
lang: Inuinnaqtun
word: iyip attataa
lang: Inuktitut
word: ᐃᔨᐅᑉ ᐃᐱᐅᑕᖓ
roman: ijiup ipiutanga
lang: Italienisch
word: nervo ottico
lang: Latein
word: nervus opticus
lang: Polnisch
word: nerw wzrokowy
lang: Portugiesisch
word: nervo óptico
lang: Russisch
word: зрителный нерв
roman: zritelnyj nerv
lang: Schwedisch
word: synnerv
lang: Spanisch
word: nervio óptico
lang: Ungarisch
word: látóideg
Audit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: von gleichbedeutend englisch audit ^(→ en) entlehnt, das auf lateinisch auditus ^(→ la) „das (An-)Hören“ zurückgeht
Senses:
gloss: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen
pos: noun
tags: usually
examples: „Heute werden in fast allen Bereichen von Unternehmen oder Organisationen von Zeit zu Zeit Audits durchgeführt […]“
„Zwar gilt innerhalb eines Konzerns weltweit der gleiche Audit. Aber im länderübergreifenden Qualitätsvergleich wenden die Konzerne einen Umrechnungsfaktor an, der Gewichtungsunterschiede amerikanischer und europäischer Käuferpräferenzen ausgleicht.“
„Ratschläge oder Aussagen ‚Bei uns wird das ganz anders gemacht…!‘ sind tödlich für einen Audit.“
gloss: für bestimmte Leistungen in einem Bereich verliehene Auszeichnung an Unternehmen, Organisationen, Kommunen oder Ähnliches
pos: noun
Inflected forms:
form: Audit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Audits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Audits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Audits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Audit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Audits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Audit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Audits
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auditleiter
Auditor
Auditplan
Auditplanung
Lieferantenauditor
Nachaudit
Nachauditor
Produktauditor
Prozessauditor
Systemauditor
Überwachungsauditor
Umweltauditor
Verfahrensauditor
Wiederholungsauditor
Zertifizierungsauditor
auditieren
Synonyms: Revision
Überprüfung
Untersuchung
Translations:
lang: Englisch
word: audit
lang: Französisch
word: audit
lang: Italienisch
word: auditing
lang: Norwegisch
word: revisjon
lang: Schwedisch
word: revision
lang: Spanisch
word: auditoría
lang: Türkisch
word: denetim
lang: Türkisch
word: teftiş
Waschlappen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Lappen
Senses:
gloss: Tuch zum feuchten Reinigen
pos: noun
examples: Zum Aufwischen von Lacken sollte der Waschlappen auch schon feucht sein.
„Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“
„Er geht mit dem Waschlappen immer wieder darüber.“
„Da ist ihr Waschlappen in Form eines Handschuhs.“
„Tom brachte einen feuchten Waschlappen aus dem Badezimmer.“
gloss: Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist
pos: noun
examples: Du bist ein Waschlappen, wenn du dich nicht einmal vom Beckenrand ins Wasser zu springen traust.
„Das Ergebnis ist ein Waschlappen, ein moderner Werther.“
„Wenn sie heute die Büffel schafften, blieben nur noch die Nashörner, dann hätte der Waschlappen sein gefährliches Spielchen abgehakt, und die Lage könnte sich entspannen.“
„Ein Dasein als Waschlappen durfte nicht sein.“
Inflected forms:
form: Waschlappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschlappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschlappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschlappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschlappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschlappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschlappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschlappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waschtuch
Reinigungstuch
Waschfetzen
Feigling
Weichling
Schwächling
Jammerlappen
Translations:
lang: Englisch
word: flannel
lang: Englisch
word: washcloth
lang: Französisch
word: gant de toilette
lang: Italienisch
word: panno di spugna
lang: Rumänisch
word: prosop
lang: Rumänisch
word: ștergar
lang: Rumänisch
word: lavetă
lang: Schwedisch
word: tvättlapp
lang: Englisch
word: sissy
lang: Englisch
word: softy
lang: Italienisch
word: pappamolle
lang: Rumänisch
word: pămpălău
lang: Schwedisch
word: fegis
Lappen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: mittelhochdeutsch lappe, althochdeutsch lappo, lappa, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff
pos: noun
examples: Du kannst den Lack mit einem Lappen polieren.
So eine Chance kannst du dir doch nicht durch die Lappen gehen lassen!
Der Heiratsschwindler ist der Polizei durch die Lappen gegangen.
„Dann stieß sie die Taschenlampe unter den Vordersitz ihres Pontiac und stopfte sie mit Lappen fest.“
gloss: Führerschein
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er hat wegen Trunkenheit am Steuer seinen Lappen abgeben müssen.
gloss: Geldschein
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit den paar Lappen soll ich mich für all die Arbeit zufrieden geben?
gloss: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut
pos: noun
examples: Die Wunde wurde durch Verpflanzung eines Hautlappens vom Oberschenkel geschlossen.
gloss: beleidigender Ausdruck in der Jugendsprache
pos: noun
tags: colloquial
impolite
examples: Kober: "Mensch Gaff, wir sind nur von Lappen umgeben." Gaff: "Wie recht du doch hast, Kob."
Inflected forms:
form: Läppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Lappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gierlappen
Jammerlappen
Lappalie
Läpperei
läppern
Ohrläppchen
Synonyms: Fetzen
Lumpen
Tuch
Lobus
Translations:
lang: Englisch
word: rag
lang: Englisch
word: cloth
lang: Englisch
word: clout
lang: Französisch
word: chiffon
lang: Griechisch (Neu-)
word: πανί
roman: paní
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουρέλι
roman: kouréli
lang: Kurmandschi
word: potik
lang: Niederdeutsch
word: Feudel
lang: Norwegisch
word: lapp
lang: Polnisch
word: szmatka
lang: Portugiesisch
word: pano
lang: Portugiesisch
word: farrapo
lang: Rumänisch
word: cârpă
lang: Russisch
word: тряпка
roman: trjapka
lang: Schwedisch
word: lapp
lang: Schwedisch
word: trasa
lang: Spanisch
word: trapo
lang: Türkisch
word: bez
lang: Ungarisch
word: rongy
lang: Ungarisch
word: törlőrongy
lang: Ungarisch
word: feltörlőruha
lang: Englisch
word: driving licence
lang: Englisch
word: driver's license
lang: Norwegisch
word: lappen
lang: Portugiesisch
word: carta de condução
lang: Portugiesisch
word: carteira de motorista
lang: Portugiesisch
word: licença de condução
lang: Schwedisch
word: lapp
lang: Englisch
word: banknote
lang: Französisch
word: biffeton
lang: Schwedisch
word: lapp
lang: Spanisch
word: billete
lang: Englisch
word: lobe
lang: Englisch
word: botch
lang: Englisch
word: flap
lang: Esperanto
word: lobo
lang: Polnisch
word: płat
lang: Spanisch
word: colgajo
lang: Spanisch
word: lóbulo
lang: Englisch
word: loser
lang: Englisch
word: wimp
Finanzamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Amt
Senses:
gloss: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist
pos: noun
examples: Das Finanzamt versendet Steuerbescheide mit der Post.
„Auch die Finanzämter treiben noch immer zu wenig Geld ein, die Außenstände bei Steuern und Abgaben liegen bei 70 Prozent des BIP.“
„Ich wischte den Hörer mit einer Mahnung vom Finanzamt trocken und nahm ihn ab.“
„Es hatte keinerlei Nachfragen gegeben und offenbar war auch an das Finanzamt keine Meldung erfolgt.“
gloss: Gebäude, in dem diese Behörde [1] ihren Sitz hat
pos: noun
examples: Den Paternoster im Finanzamt München gibt es leider nicht mehr.
Inflected forms:
form: FA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Finanzamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Finanzamtsbestätigung
Translations:
lang: Dimli
word: maliye
lang: Englisch
word: revenue board
lang: Englisch
word: revenue office
lang: Italienisch
word: Intendenza di Finanza
lang: Niederländisch
word: belastingsdienst
lang: Schwedisch
word: skattemyndighet
lang: Schwedisch
word: skatteverk
lang: Spanisch
word: Agencia Tributaria
lang: Tschechisch
word: finanční úřad
lang: Türkisch
word: vergi dairesi
lang: Ungarisch
word: adóhivatal
Leihmutter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt
pos: noun
examples: Die Leihmutter wollte das fremde Kind nicht mehr hergeben.
„Leihmutterschaft ist in Österreich verboten, dennoch gibt es auch hierzulande Paare, die sich mittels Leihmutter ihren Kinderwunsch erfüllen.“
„Geboren hatte ihn eine Leihmutter aus Laos, der der Embryo seiner bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Eltern eingepflanzt worden war.“
Inflected forms:
form: Leihmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihmütter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihmütter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihmüttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihmütter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leihmutterschaft
Translations:
lang: Englisch
word: surrogate mother
lang: Französisch
word: mère porteuse
lang: Russisch
word: суррогатное материнство
roman: surrogatnoe materinstvo
lang: Schwedisch
word: surrogatmamma
lang: Spanisch
word: madre sustituta
lang: Ungarisch
word: béranya
Niedrigwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv niedrig und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: bei Bächen oder Flüssen ungewöhnlich niedriger Wasserstand
pos: noun
examples: Bei Niedrigwasser muss manchmal die Schifffahrt eingestellt werden.
„2000 Kubikmeter Rhein pro Sekunde fließen an Köln vorbei; bei Niedrigwasser um die 700, bei dem Hochwasser von 1995 wurden gar 11000 gemessen.“
gloss: Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe
pos: noun
examples: Bei Niedrigwasser kann man im Watt spazieren.
„Der Tag war gerade angebrochen, als die Siedler bei Niedrigwasser den Höhleneingang passierten.“
Inflected forms:
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niedrigwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedrigwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niedrigwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Niederwasser
Antonyms: Hochwasser
Mittelwasser
Translations:
lang: Dänisch
word: lavvande
lang: Französisch
word: étiage
lang: Isländisch
word: útfall
lang: Italienisch
word: magra
lang: Schwedisch
word: lågvatten
lang: Venezianisch
word: magra
lang: Englisch
word: low tide
lang: Französisch
word: basse mer
lang: Französisch
word: marée basse
lang: Italienisch
word: bassa marea
lang: Bokmål
word: lavvann
lang: Nynorsk
word: lågvatn
lang: Schwedisch
word: lågvatten
lang: Venezianisch
word: aqua bassa
Pluviale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittellateinisch: pallium pluviale, eigentlich „Regenmantel“
Senses:
gloss: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.
pos: noun
examples: Pluviale sind ab dem 10. Jahrhundert als liturgische Gewänder in Gebrauch und werden über dem Chorhemd getragen.
Das Pluviale wird von den den Gottesdienst leitenden Personen zu Gottesdiensten getragen, bei denen nicht die Kasel gebraucht wird, wie zur feierlichen Vesper oder zu Prozessionen; dabei ist die liturgische Farbe des Tages oder des Anlasses zu verwenden.
Inflected forms:
form: Pluviale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pluviale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pluviales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pluviale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pluviale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pluvialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pluviale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pluviale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rauchmantel
Vespermantel
Antonyms: Albe
Kasel
Dalmatik
Translations:
lang: Englisch
word: cope
lang: Französisch
word: pluvial
lang: Französisch
word: chape
lang: Italienisch
word: piviale
lang: Katalanisch
word: capa pluvial
lang: Latein
word: cappa
lang: Latein
word: pluviale
lang: Polnisch
word: kapa
lang: Portugiesisch
word: pluvial
lang: Portugiesisch
word: capa de asperges
lang: Spanisch
word: capa pluvial
Dalmatik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch tunica talaris dalmatica ^(→ la), da dieses Gewand von Ägypten über Dalmatien in den europäischen Kulturraum übernommen wurde.
Senses:
gloss: hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert nach Christus von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde
pos: noun
examples: Ursprünglich Weiß, entspricht die Farbe der Dalmatik heute den jeweiligen Zeiten des Kirchenjahres.
Die Dalmatik gehörte zu den Krönungsgewändern der römisch-deutschen Kaiser.
„So trägt der Diakon die Stola quer über die Brust und die linke Schulter, während der Priester sie auf beiden Schultern trägt und bei der hl. Messe kreuzweise über die Brust legt. Der Subdiakon trägt nur den Manipel. Und beide tragen ein Übergewand mit Ärmeln, das beim Subdiakon Tunizella, beim Diakon Dalmatik heißt.“
Inflected forms:
form: Dalmatika
pos: noun
tags: variant
form: Dalmatik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dalmatiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dalmatik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dalmatiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dalmatik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dalmatiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dalmatik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dalmatiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Albe
Kasel
Pluviale
Translations:
lang: Englisch
word: dalmatic
lang: Esperanto
word: dalmatiko
lang: Französisch
word: dalmatique
lang: Italienisch
word: dalmatica
lang: Katalanisch
word: dalmàtica
lang: Portugiesisch
word: dalmática
lang: Schwedisch
word: dalmatika
lang: Spanisch
word: dalmática
Wellenbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welle, Fugenelement -n und Bad
Senses:
gloss: Hallen- oder Freibad, in dem eine Maschine Wellen erzeugt
pos: noun
examples: Meine schönsten Kindheitserinnerungen sind mit dem Wellenbad in Bad Tölz verknüpft, wo ein Tag auf der Skipiste fröhlich und erholsam ausklingen konnte.
Inflected forms:
form: Wellenbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellenbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wellenbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellenbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellenbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wellenbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellenbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wellenbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wellenbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: swimming-pool with artificially induced waves
lang: Italienisch
word: piscina con onde artificiali
lang: Niederländisch
word: golfbad
Albe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch albus (deutsch: weiß)
Senses:
gloss: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen
pos: noun
examples: Bei der heutigen Messe trug der Priester nur eine Albe.
„Da in der Pfarrei der Pfarrer nur einmal im Monat für die Eucharistiefeier kam, war die Hauptansprechperson die Seelsorgerin. Wenn sie Gottesdienst feierte, trug sie eine weiße Albe – die Kinder gingen daher automatisch davon aus, dass sie die Pfarrerin sei.“
Inflected forms:
form: Albe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Albe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Albe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Albe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alba
Antonyms: Dalmatik
Pluviale
Kasel
Translations:
lang: Englisch
word: alb
lang: Esperanto
word: albo
lang: Französisch
word: aube
lang: Italienisch
word: alba
lang: Katalanisch
word: alba
lang: Latein
word: alba
lang: Polnisch
word: alba
lang: Portugiesisch
word: alva
lang: Russisch
word: альба
roman: alʹba
lang: Schwedisch
word: alba
lang: Schwedisch
word: mässkjorta
lang: Spanisch
word: alba
lang: Tschechisch
word: alba
agitato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: unruhig und bewegt
pos: adv
examples: Wenn du die Vortragsanweisung agitato an allegro anhängst, verändert sich die Tempoangabe ein wenig in Richtung presto.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: agitato
lang: Italienisch
word: agitato
lang: Polnisch
word: agitato