yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kupfermine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kupfer und Mine
Senses:
gloss: Bergwerk, in dem Kupfer abgebaut wird
pos: noun
examples: „Wegen eines Streiks hat die weltgrößte Kupfermine in Chile am Montag ihre Produktion eingestellt.“
„Zwischen 1911 und 1918 sterben allein in den Kupferminen der südöstlichen Provinz Katanga etwa 5000 einheimische Arbeiter.“
Inflected forms:
form: Kupfermine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupfermine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupfermine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupfermine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kupferbergwerk
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: mis mədəni
lang: Englisch
word: copper mine
lang: Estnisch
word: vasekaevandus
lang: Finnisch
word: kuparikaivos
lang: Französisch
word: mine de cuivre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορυχείο χαλκού
roman: orycheío chalkoú
lang: Italienisch
word: miniera di rame
lang: Japanisch
word: 銅山
roman: dōzan
lang: Katalanisch
word: mina de coure
lang: Niederländisch
word: kopermijn
lang: Bokmål
word: kobbergruve
lang: Bokmål
word: koppergruve
lang: Nynorsk
word: kopargruve
lang: Polnisch
word: kopalnia miedzi
lang: Portugiesisch
word: mina de cobre
lang: Schwedisch
word: koppargruva
lang: Slowenisch
word: rudnik bakra
lang: Tschechisch
word: měděný důl
lang: Ukrainisch
word: мідна копальня
roman: midna kopalʹnja
lang: Walisisch
word: mwynglawdd copr
Schuldnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Etymologie: von mittelhochdeutsch schuldenerin ^(→ gmh) in gleicher Bedeutung Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Schuldner mit dem Suffix -in
Senses:
gloss: weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss
pos: noun
examples: Viele von ihnen sind inzwischen ebenso geübt darin, Schuldnerinnen zu helfen und Geld für Notfälle aufzutreiben.
Bürgschaften und Mithaftungen geben 14 Prozent der Schuldnerinnen, aber nur vier Prozent der männlichen Schuldner als Grund an.
Ich gehe als Seine große Schuldnerin aus der Welt und werde in der Ewigkeit mit Wucher bezahlen.
"Der Geschäftsbetrieb der Schuldnerin dauert auf einer gegenwärtig stabilen Grundlage an und erscheint unter gewissen Bedingungen sanierungs- und fortführungsfähig", resümierte Görg vor den Gläubigern.
Als Ursache nennt die Schuldnerin, fehlende Besucherzahlen.
Inflected forms:
form: Schuldner
pos: noun
tags: masculine
form: Schuldnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Restantin
Antonyms: Gläubigerin
Translations:
lang: Englisch
word: debtor
lang: Finnisch
word: velallinen
lang: Französisch
word: débitrice
lang: Italienisch
word: debitrice
lang: Kroatisch
word: dužnica
lang: Niederländisch
word: debitrice
lang: Niederländisch
word: schuldenares
lang: Polnisch
word: dłużniczka
lang: Portugiesisch
word: devedora
lang: Russisch
word: должница
roman: dolžnica
lang: Schwedisch
word: gäldenär
lang: Slowakisch
word: dlžníčka
lang: Slowenisch
word: dolžnica
lang: Spanisch
word: deudora
lang: Tschechisch
word: dlužnice
Druckerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs drucken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden
pos: noun
examples: „Mehrere der wenigen noch verbliebenen unabhängigen Zeitungen mussten in den vergangenen Monaten wegen des Entzugs der Lizenz, der Verweigerung von Papierkontingenten oder Problemen mit der Druckerei ihr Erscheinen einstellen.“
„Die Anfänge der Druckerei und Schriftgießerei Offizin Haag-Drugulin lassen sich bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts zurückverfolgen.“
„Bald nach 19 Uhr kamen die ersten regulären Spätausgaben der Zeitungen aus den Druckereien.“
„Sein Vater hieß Ingvald, und er arbeitete in der Druckerei der Buchhandlung.“
gloss: Buchdruckerkunst
pos: noun
tags: archaic
no-plural
examples: Er widmete sein ganzen Leben der Druckerei.
gloss: etwas Gedrucktes
pos: noun
tags: archaic
derogatory
examples: Er veröffentlicht regelmäßig dünne Lyrikbändchen, aber seine Druckereien liest niemand.
Inflected forms:
form: Druckerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Druckereiarbeiter
Druckereibesitzer
Druckereibetrieb
Druckereigebäude
Druckereiunternehmen
Synonyms: Druckereibetrieb
Translations:
lang: Englisch
word: printing house
lang: Finnisch
word: kirjapaino
lang: Französisch
word: imprimerie
lang: Katalanisch
word: estamperia
lang: Katalanisch
word: impremta
lang: Okzitanisch
word: estampariá
lang: Portugiesisch
word: gráfica
lang: Schwedisch
word: tryckeri
lang: Spanisch
word: imprenta
lang: Spanisch
word: tipografía
lang: Tschechisch
word: tiskárna
lang: Ungarisch
word: nyomda
lang: Katalanisch
word: impremta
lang: Schwedisch
word: boktryckarkonst
lang: Spanisch
word: imprenta
lang: Spanisch
word: tipografía
lang: Katalanisch
word: impremta
lang: Schwedisch
word: tryckalster
lang: Spanisch
word: imprenta
lang: Spanisch
word: tipografía
meinetwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um meinetwillen
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
deinetwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um deinetwillen (weitere Informationen siehe dort)
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
unseretwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um unseretwillen (weitere Informationen siehe dort)
pos: adv
Inflected forms:
form: unsertwillen
pos: adv
tags: alternative
Translations:
unsertwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um unsertwillen (weitere Informationen siehe dort)
pos: adv
Inflected forms:
form: unseretwillen
pos: adv
tags: alternative
Translations:
euretwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um euretwillen (weitere Informationen siehe dort)
pos: adv
Inflected forms:
form: euertwillen
pos: adv
tags: alternative
Translations:
inkognito
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnung aus dem Italienischen incognito ^(→ it) „unerkannt“, übernommen aus lateinisch incognitus ^(→ la) mit gleicher Bedeutung; zu verneinender Vorsilbe in- ^(→ la) und cognitus ^(→ la), Partizip Perfekt vom Verb cognoscere ^(→ la) „erkennen, bemerken“; aus Vorsilbe com- ^(→ la) „mit, zusammen mit“ und noscere ^(→ la), (altlateinisch: gnoscere) „kennenlernen“
Senses:
gloss: unter fremden Namen auftretend oder lebend
pos: adv
tags: literary
examples: Was heißt noch »Privatheit«, wenn keine Bewegung im öffentlichen Raum mehr inkognito ist?
Doch dann war sie mit Freunden unterwegs, die sie "mit massivem Druck" dazu bewegt hätten, doch einfach die Einstellungen ihres Profils zu ändern und inkognito bei Facebook zu bleiben.
21 Monate hatte der ehemalige Football-Profi Dobyns inkognito im Milieu der gewalttätigen Hells Angels ermittelt, im Auftrag seines Arbeitgebers, der US-Behörde ATF im amerikanischen Bundesstaat Arizona.
Die Gäste der Suiten frühstücken windgeschützt und ganz inkognito im eigenen Garten hinter den Festungsmauern.
Sie habe sich inkognito, in Jeans und T-Shirt, das Land angeschaut und den Menschen zugehört, hat sie später erklärt.
Inflected forms:
Derived terms: Inkognito
Synonyms: unerkannt
Antonyms: pompös
Translations:
lang: Dänisch
word: incognito
lang: Englisch
word: incognito
lang: Esperanto
word: inkognite
lang: Finnisch
word: inkognito
lang: Französisch
word: incognito
lang: Italienisch
word: in incognito
lang: Kroatisch
word: inkognito
lang: Kroatisch
word: prikriveno
lang: Niederländisch
word: incognito
lang: Polnisch
word: incognito
lang: Portugiesisch
word: em incógnito
lang: Russisch
word: инкогнито
roman: inkognito
lang: Russisch
word: под чужим именем
roman: pod čužim imenem
lang: Schwedisch
word: inkognito
lang: Slowakisch
word: inkognito
lang: Slowenisch
word: inkognito
lang: Spanisch
word: de incógnito
lang: Tschechisch
word: inkognito
lang: Tschechisch
word: pod jiným jménem
lang: Türkisch
word: tebdil-i kıyafet
lang: Türkisch
word: gizlice
Mörtel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
construction
Etymology: mittelhochdeutsch mortel, morter, im 11. Jahrhundert entlehnt von lateinisch mortārium ^(→ la) „Mörtelpfanne, Mörtel“
Senses:
gloss: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich
pos: noun
examples: Mörtel besteht aus Sand und Kalk als Bindemittel und enthält Zuschlagsstoffe wie Gips und Zement.
„Ihre monumentalen Steinbauten beeindrucken durch bis zu elf Meter hohe Mauern, die ohne Mörtel aus Granitblöcken zusammengefügt sind.“
„Graeber schob den Mörtel weg und kroch an dem eingestürzten Teil des Kellers entlang.“
„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“
Inflected forms:
form: Mörtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mörtel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mörtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mörtel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mörtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mörteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mörtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mörtel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mörtelkasten
Mörtelmauer
Mörtelmauerwerk
Mörtelrührer
Mörtelsack
Mörtelwand
Synonyms: Speis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: хоросан
lang: Englisch
word: mortar
lang: Esperanto
word: mortero
lang: Esperanto
word: kalksablo
lang: Französisch
word: mortier
lang: Galicisch
word: morteiro
lang: Georgisch
word: დუღაბი
roman: dughabi
lang: Ido
word: mortero
lang: Italienisch
word: mortaio
lang: Katalanisch
word: morter
lang: Latein
word: mortarium
lang: Niederländisch
word: mortel
lang: Okzitanisch
word: mortièr
lang: Polnisch
word: zaprawa
lang: Portugiesisch
word: argamassa
lang: Rumänisch
word: mortar
lang: Russisch
word: строительный раствор
roman: stroitelʹnyj rastvor
lang: Schwedisch
word: murbruk
lang: Spanisch
word: mortero
lang: Tschechisch
word: malta
lang: Türkisch
word: harç
Speis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
construction
Etymology: wahrscheinlich abgeleitet zu „Maurerspeise“ und dies zu „Speise“ im Sinne von „Glockenspeise“, einer Legierung, um Glocken zu gießen, die eine ähnliche Konsistenz aufweist wie der Maurerspeis
Senses:
gloss: der Mörtel
pos: noun
examples: Der Speis ist viel zu dick.
Bei diesem dünnen Speis schwimmt dir ja die Wand weg.
Der Speis in der Wanne ist hart geworden. Wir müssen ihn wegwerfen.
Inflected forms:
form: Speis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mörtel
Translations:
Glockenspeise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Speise sowie dem Fugenelement -n (zu mittelhochdeutsch „spīse“), einer zum Guss verwendeten Metalllegierung sowie dem Fugenelement -en, mittelhochdeutsch „glocken spīse“
Senses:
gloss: eine spezielle Legierung, um Glocken zu gießen
pos: noun
examples: „Das verwendete Gussmaterial heißt ‚Glockenspeise‘ und ist meist eine Zinnbronze aus 76–80 % Kupfer und 20–24 % Zinn.“
Inflected forms:
form: Glockenspeise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockenspeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenspeise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenspeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenspeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenspeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenspeise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockenspeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Speis
Synonyms: Speise
Translations:
lang: Schwedisch
word: klockmalm
lang: Schwedisch
word: klockmetall
Diamantenmine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diamant und Mine sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Bergwerk, in dem Diamanten abgebaut werden
pos: noun
examples: „Seine Detailkenntnis der Diamantenminen in der Kolonie Deutsch-Südwest, dem heutigen Namibia, verhalf ihm zu lukrativen Einkünften, als die Kolonie im Ersten Weltkrieg von Südafrika übernommen wurde.“
Inflected forms:
form: Diamantenmine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diamantenminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diamantenmine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diamantenminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diamantenmine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diamantenminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diamantenmine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diamantenminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: diamantgruva
Wandelanleihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes wandeln und dem Substantiv Anleihe
Senses:
gloss: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen
pos: noun
tags: finance
examples: Auf diese Wandelanleihe wird ein Zins von 2% gezahlt.
„Der Kurs einer Wandelanleihe setzt sich also aus dem Wert beider Elemente, sprich der Anleihe sowie der Aktienoption, zusammen.“
Inflected forms:
form: Wandelanleihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandelanleihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandelanleihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandelanleihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandelanleihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandelanleihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandelanleihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandelanleihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wandelobligation
Wandelschuldverschreibung
Translations:
lang: Englisch
word: convertible bond
lang: Englisch
word: convertible loan
lang: Englisch
word: convertible
lang: Französisch
word: obligation convertible
lang: Italienisch
word: prestito convertibile
lang: Polnisch
word: pożyczka konwersyjna
lang: Russisch
word: конверсионный заём
roman: konversionnyj zaëm
lang: Spanisch
word: empréstito convertible
Raclette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: aus gleichbedeutend französisch raclette ^(→ fr) und dies zu racler ^(→ fr) „schaben, kratzen“
Senses:
gloss: Schweizer Nationalgericht, bei dem man einen Raclette-Käse über offenem Feuer schmelzen lässt und die weich gewordene Käsemasse auf einem Teller über Pellkartoffeln oder Gewürzgurken abstreift und isst
pos: noun
examples: „Im bekannten Kinderbuch Heidi von Johanna Spyri wird Raclette als „Käsebraten am Spiess“ bezeichnet.“
gloss: eine Art Grillgerät für die Zubereitung von Raclette [1]
pos: noun
examples: Wir haben uns ein neues Raclette gekauft.
Inflected forms:
form: Raclette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raclette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raclettes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raclettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raclette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raclettes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raclette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raclette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raclettes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raclette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raclette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raclettes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Raclettepfännchen
Synonyms: Racletteofen
Translations:
lang: Französisch
word: raclette
lang: Schwedisch
word: raclette
Lapsus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch lāpsus ^(→ la) „Fehltritt“ entlehnt
Senses:
gloss: (geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde
pos: noun
examples: Das ‚h‘ in nämlich war ein peinlicher Lapsus.
Im Innenamt unterlief dem bisweilen vorschnell formulierenden Theoretiker Kewenig fortan Lapsus auf Lapsus.
Zuvor hatte sie [Ségolène Royal] sich allerdings einen weiteren Lapsus geleistet: Royal, die im Élysée als Oberkommandierende der Streitkräfte über Frankreichs nukleare Streitmacht gebieten würde, outete sich während eines Radio-Interviews als Kandidatin mit klaffenden militärischen Wissenslücken.
„Mutter Mewes setzte ja auch ein ähnliches Lächeln auf, wenn ihr gelegentlich ein Lapsus unterlief.“
„Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten Mammon sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“
Inflected forms:
form: Lapsus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lapsus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lapsus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lapsus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lapsus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lapsus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lapsus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lapsus
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lapsologie
Synonyms: Ausrutscher
Fauxpas
Fehler
Fehlgriff
Fehlleistung
Fehlschluß
Inkorrektheit
Irrtum
Mißgriff
Schnitzer
Unrichtigkeit
Unstimmigkeit
Verrechnung
Versehen
Versprecher
Translations:
lang: Englisch
word: slip
lang: Englisch
word: lapse
lang: Englisch
word: faux pas
lang: Interlingua
word: lapso
lang: Italienisch
word: lapsus
lang: Schwedisch
word: lapsus
Puppendoktor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Puppe und Doktor
Senses:
gloss: Person, die kaputte Spielzeugpuppen repariert, restauriert
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Puppendoktor „heilte“ Susannes Puppe, der ein Auge rausgefallen war.
Inflected forms:
form: Puppendoktor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puppendoktoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puppendoktors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puppendoktoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puppendoktor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puppendoktoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puppendoktor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puppendoktoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Paraphe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch paraphe ^(→ fr) übernommen, einer Nebenform von paragraphe ^(→ fr), das auf spätlateinisch paragraphus ^(→ la) „Paragraf“ zurückgeht
Senses:
gloss: ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel
pos: noun
examples: „Den Antrag zur Auflösung des Bundestages hatte Schröder bereits am 1. Juli samt seiner Paraphe im Präsidialamt hinterlegt.“
„Säuberlich waren auf der letzten Seite am unteren Rand die Paraphen der drei Neusprachler zu sehen: Mu – das war Muller; zbk – das war Zubanek; und Fen – das war die Paraphe meines Vaters, der mir den Namen Fendrich vererbt hat.“
Inflected forms:
form: Paraph
pos: noun
tags: variant
form: Paraphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paraphen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paraphe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paraphen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paraphe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paraphen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paraphe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paraphen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Namenskürzel
Namenszeichen
Translations:
lang: Englisch
word: paraph
lang: Esperanto
word: parafo
lang: Französisch
word: paraphe
lang: Georgisch
word: პარაფი
roman: parap'i
lang: Interlingua
word: parapho
lang: Niederländisch
word: paraaf
lang: Schwedisch
word: signatur
lang: Schwedisch
word: initialer
Kniestock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knie und Stock
Senses:
gloss: derjenige Teil der Außenmauern eines Gebäudes, der über die Decke des obersten Geschosses, also über den Dachboden hinausgeführt wird
pos: noun
examples: "Oft wird im Bebauungsplan eine maximale Höhe für den Kniestock festgelegt, um das Dachgeschoss gestalterisch den unteren Geschossen unterzuordnen."
Inflected forms:
form: Kniestock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kniestöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kniestocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kniestockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kniestöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kniestock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kniestöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kniestock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kniestöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drempel
Translations:
Sommerolympiade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Olympiade
Senses:
gloss: Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden
pos: noun
examples: „Wer qualifiziert sich wohl für die nächste Sommerolympiade?“
„Newson fasst in dieser Arbeit, die sinnvollerweise zur Sommerolympiade 2000 in Sydney uraufgeführt wurde, die deklariert sozial engagierte Performance noch einmal zusammen.“
Inflected forms:
form: Sommerolympiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerolympiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerolympiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerolympiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerolympiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerolympiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerolympiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerolympiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Olympische Sommerspiele
Antonyms: Winterolympiade
Translations:
lang: Englisch
word: Summer Olympiad Summer Olympics
lang: Französisch
word: jeux olympiques d'été
lang: Französisch
word: olympiade d'été
lang: Schwedisch
word: olympiska sommarspelen
lang: Schwedisch
word: sommarolympiad
Winterolympiade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Olympiade
Senses:
gloss: Olympische Spiele, die im Winter stattfinden
pos: noun
examples: „Wer qualifiziert sich wohl für die nächste Winterolympiade?“
„Zehn Wochen nach dem Zusprechen der Winterolympiade an Peking Ende Juli durch das IOC stapfen 50 Tiroler Wintersportunternehmer den neu asphaltierten Seitenweg hinauf, der zu einer Aussichtsstelle auf die nordchinesischen Berge führt.“
Inflected forms:
form: Winterolympiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterolympiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterolympiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterolympiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterolympiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterolympiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterolympiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterolympiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Olympische Winterspiele
Antonyms: Sommerolympiade
Translations:
lang: Französisch
word: jeux olympiques d'hiver
lang: Französisch
word: olympiade d'hiver
lang: Schwedisch
word: vinterolympiad
lang: Schwedisch
word: vinter-OS
seinetwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: um seinetwillen (weitere Informationen siehe dort)
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
Olympiateilnehmer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person oder Gruppe, die an Olympischen Spielen teilnimmt
pos: noun
examples: Die Olympiateilnehmer müssen sich für die Olympiade qualifizieren.
Inflected forms:
form: Olympiateilnehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiateilnehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiateilnehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiateilnehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Olympionike
Translations:
lang: Bosnisch
word: olimpijac
lang: Lettisch
word: olimpietis
lang: Litauisch
word: olimpiškas
lang: Mazedonisch
word: олимпијец
roman: olimpijec
lang: Russisch
word: олимпионик
roman: olimpionik
lang: Schwedisch
word: olympiadeltagare
lang: Schwedisch
word: OS-deltagare
lang: Serbisch
word: олимпијац
roman: olimpijac
lang: Serbokroatisch
word: олимпијац
roman: olimpijac
lang: Slowakisch
word: olympionik
lang: Slowenisch
word: olimpijski zmagovalec
lang: Niedersorbisch
word: olympiadnik
lang: Niedersorbisch
word: olympionik
lang: Obersorbisch
word: olympiadnik
lang: Obersorbisch
word: olympionik
lang: Tschechisch
word: olympionik
lang: Ukrainisch
word: олімпіонік
roman: olimpionik
lang: Weißrussisch
word: алімпіец
roman: alimpiec
Stalinorgel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: sowjetischer Raketenwerfer aus den 1940er Jahren
pos: noun
examples: Wegen des charakteristischen pfeifenden Geräusches das die Raketen beim Start verursachten, wurde die Waffe Stalinorgel genannt.
„Unter dem Heulen der Stalinorgel, im mörderischen Granathagel, eingeklemmt zwischen zerfetzten Menschenleibern war für erhebene Gedanken kein Platz.“
„Die Sowjets beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“
Inflected forms:
form: Stalinorgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stalinorgeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stalinorgel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stalinorgeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stalinorgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stalinorgeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stalinorgel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stalinorgeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katjuscha
Translations:
lang: Französisch
word: orgue de Staline
lang: Italienisch
word: Organo di Stalin
Tierhalterhaftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tierhalter und Haftung
Senses:
gloss: Haftung des Tierhalters (also desjenigen, der ein Tier in seinem Hausstand oder Wirtschaftsbetrieb im eigenen Interesse und nicht nur vorübergehend einsetzt) für den Schaden, der einem anderen dadurch entsteht, dass das Tier den Tod eines Menschen, eine Körper- oder Gesundheitsverletzung oder einen Sachschaden verursacht, der auf der typischen Tiergefahr (tierische Unberechenbarkeit) beruht, es sei denn, es handelt sich bei dem Tier um ein Nutztier (§ 833 Seite 2 BGB), wobei hinzukommen muss, dass entweder der Halter bei der Beaufsichtigung die im Verkehr erforderliche Sorgfalt hat walten lassen oder der Schaden auch bei Beobachtung dieser Sorgfalt eingetreten wäre (§ 833 BGB)
pos: noun
examples: Die Tierhalterhaftung im Sinne des § 833 Seite 1 BGB ist der einzige im BGB kodifizierte Gefährdungshaftungstatbestand.
Nachdem das Reitpferd des Freiherrn nach Korbinian ausgeschlagen hat und dieser eine üble Verletzung am Gesäß davongetragen hat, macht er Schadensersatz aus Tierhalterhaftung geltend.
Inflected forms:
form: Tierhalterhaftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierhalterhaftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierhalterhaftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierhalterhaftung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tieraufseherhaftung
Translations:
Sprengfalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprengen und dem Substantiv Falle
Senses:
gloss: „Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“
pos: noun
examples: „Ebenfalls im Angebot: Die Sprengfalle gegen Maulwürfe und die Getränkebüchse mit zwei Kammern vorgestellt von Cristina Salazar aus Barcelona.“
„Die Internationale Schutztruppe Isaf teilte mit, drei ihrer Soldaten seien im Osten des Landes in eine Sprengfalle geraten und getötet worden.“
„Der Anschlag geschah im Distrikt Chahar Dara, wo auch Ende August ein deutscher Soldat tödlich verletzt wurde, nachdem sein Konvoi auf eine Sprengfalle gefahren war.“
„Mit einer Leiche haben Extremisten Polizisten im Nordwesten Pakistans in eine tödliche Sprengfalle gelockt.“
„Laut dem staatlichen Sender Press-TV wurde Masud Ali Mohammadi durch eine an einem Motorrad versteckte ferngezündete Sprengfalle getötet.“
Inflected forms:
form: Sprengfalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprengfallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprengfalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprengfallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprengfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprengfallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprengfalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprengfallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: versteckte Ladung
booby trap
Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung
Translations:
lang: Englisch
word: booby trap booby-trap )
lang: Französisch
word: piège
lang: Italienisch
word: trappola esplosiva
lang: Niederländisch
word: boobytrap
lang: Spanisch
word: bomba trampa
lang: Spanisch
word: trampa cazabobos
Zahnmedizin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zahn und Medizin
Senses:
gloss: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt
pos: noun
examples: „Seit diesem Sommer studiert Andrés Zahnmedizin.“
„Die Geschäfte gehen gut: Die Firma vertreibt ihre Waren in etwa 40 Ländern, bei Implantaten für die Zahnmedizin verzeichnet sie Zuwachsraten von bis zu 30 Prozent.“
„Der älteste aufgefundene Zahnstocher stammt aus der Zeit um 3500 vor Christi. Die Mundhygiene ist damit älter als die Schrift und sehr viel älter als die Zahnmedizin, die vor 300 Jahren noch im Milieu der Jahrmärkte angesiedelt war.“
Inflected forms:
form: Zahnmedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnmedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnmedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnmedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zahnmediziner
Zahnmedizinerin
zahnmedizinisch
Zahnmedizinstudium
Synonyms: Zahnheilkunde
Stomatologie
Translations:
lang: Englisch
word: dentistry
lang: Finnisch
word: hammaslääketiede
lang: Französisch
word: médecine dentaire
lang: Französisch
word: odontologie
lang: Galicisch
word: odontoloxía
lang: Italienisch
word: odontoiatria
lang: Kurmandschi
word: diransazî
lang: Kurmandschi
word: bijîşkiya dev û diranan
lang: Niederländisch
word: tandheelkunde
lang: Polnisch
word: dentystyka
lang: Polnisch
word: stomatologia
lang: Russisch
word: стоматология
roman: stomatologija
lang: Spanisch
word: odontología
lang: Türkisch
word: diş hekimi
lang: Ukrainisch
word: стоматологія
lang: Vietnamesisch
word: nha khoa
lang: Weißrussisch
word: стаматалогія
Hochregallager
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäude, in dem Waren in sehr hohen Regalen gelagert werden
pos: noun
examples: Dieses Hochregallager dient als Lager für Computerzubehör.
„Vor wenigen Wochen wurde das neue Hochregallager von Schachinger Logistik mit dem Staatspreis für Architektur und Nachhaltigkeit ausgezeichnet.“
Inflected forms:
form: Hochregallager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochregallager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochregalläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochregallagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochregallager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochregalläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochregallager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochregallagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochregallägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochregallager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochregallager
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hochregalläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: höglager
Snowboard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Aus dem gleichbedeutenden englischen Substantiv snowboard ^(→ en), dieses wiederum aus snow ^(→ en) „Schnee“ und board ^(→ en) „Brett“.
Senses:
gloss: Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient
pos: noun
examples: Jochen fährt diese Woche in den Bergen mit seinem Snowboard.
„Darin war auch jede Menge Outdoor-Kram, Ski und Snowboards, Angelruten und Wathosen.“
Inflected forms:
form: Snowboard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Snowboards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Snowboards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Snowboards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Snowboard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Snowboards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Snowboard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Snowboards
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: snowboarden
Snowboarder
Snowboardfahrer
Snowboarding
Snowboardmeisterschaft
Synonyms: Board
Translations:
lang: Hochchinesisch/Mandarin
word: 滑雪板
roman: huá xuě bǎn
lang: Kantonesisch
word: 滑雪板
roman: waat⁶ syut³ baan²
lang: Englisch
word: snowboard
lang: Finnisch
word: lumilauta
lang: Französisch
word: snowboard / snow / board
lang: Französisch
word: board de snow
lang: Französisch
word: planche à neige / planche de surf des neiges / planche de snowboard / planche de snow / planche
lang: Französisch
word: surf des neiges
lang: Japanisch
word: スノー･ボード / スノー･ボー / スノボ
roman: sunō·bōdo
lang: Koreanisch
word: 스노우 보드
roman: …
lang: Niederländisch
word: snowboard
lang: Russisch
word: сноуборд
roman: snoubord
lang: Spanisch
word: snowboard
lang: Tschechisch
word: snowboard
lang: Ukrainisch
word: сноуборд
roman: snoubord
Crux
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Crux geht auf das lateinische Wort crux ^(→ la) mit der Bedeutung Kreuz zurück. Bis ins 16. Jahrhundert mit lateinischer Flexion in deutschen Texten.
Senses:
gloss: seelischer Schmerz, großes Problem
pos: noun
examples: Diese Arbeit ist eine Crux. Ich hoffe, sie ist bald geschafft.
Man hat schon seine Crux mit Fred – er ist schon wieder krank.
gloss: besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt
pos: noun
examples: Die Crux an tollen Designstudien ist oft die schwierige technische Durchführbarkeit.
„Und hier liegt auch die Crux des Buches: Schreibt der Trompeter und Autor Ian Carr, glänzt der Beitrag in Wissen und Stil. Unterzeichnen die beiden anderen Herausgeber, wird es platt, harmlos und damit falsch im Ton.“
„Vielleicht ist dies die Crux der Bewegung von Achtundsechzig in Deutschland.“
„Die Crux von allem war die Sprache.“
„Die Crux bestand darin, dass es sich keine Regierung der Islamischen Republik Pakistan erlauben konnte, einmal im Namen des Islam eingerichtete Institutionen und erlassene Anordnungen ohne einen für die Öffentlichkeit nachvollziehbaren Grund einfach auszusetzen oder abzuschaffen.“
Inflected forms:
form: Krux
pos: noun
tags: alternative
form: Crux
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Crux
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crux
pos: noun
tags: dative
singular
form: Crux
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jammer
Kreuz
Kummer
Last
Leid
Knackpunkt
Problem
Schwierigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: burden
lang: Englisch
word: crux
lang: Französisch
word: la croix et la bannière
lang: Französisch
word: problème
lang: Schwedisch
word: krux
Krux
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: seelischer Schmerz, großes Problem
pos: noun
examples: „So als hätte er die jüdische Krux in sich zu einem biografischen Witz verarbeitet, der tödlich endet.“
gloss: besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt
pos: noun
examples: „Und da waren wir bei der Krux der Sache angekommen.“
Inflected forms:
form: Crux
pos: noun
tags: alternative
form: Krux
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krux
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krux
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krux
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Düse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen
pos: noun
examples: Die Düse ist kaputt.
Ein US-Ingenieur will den Hausbau revolutionieren: Er entwickelt Roboter, die Beton durch eine Düse sprühen.
Inflected forms:
form: Düse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Düsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Düse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Düsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Düse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Düsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Düse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Düsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Düsenantrieb
Düsenclipper
Düsenflieger
Düsenflugzeug
Düsenjäger
Düsenmaschine
Düsentriebwerk
Antonyms: Diffusor
Translations:
lang: Englisch
word: nozzle
lang: Esperanto
word: duzo
lang: Estnisch
word: düüs
lang: Französisch
word: tuyère
lang: Französisch
word: buse
lang: Italienisch
word: ugello
lang: Katalanisch
word: tovera
lang: Portugiesisch
word: tubeira
lang: Schwedisch
word: dysa
lang: Schwedisch
word: munstycke
lang: Spanisch
word: tobera
lang: Tschechisch
word: tryska
lang: Ukrainisch
word: сопло
roman: soplo
lang: Ungarisch
word: fúvóka
Wandelschuldverschreibung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs wandeln und dem Substantiv Schuldverschreibung
Senses:
gloss: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen
pos: noun
tags: finance
examples: Auf diese Wandelschuldverschreibung wird ein Zins von 2% gezahlt.
„Der börsennotierte Wohnungsimmobilienkonzern Buwog begibt eine nicht-nachrangige, unbesicherte Wandelschuldverschreibungen mit einer Laufzeit bis 2021 in Höhe von 300 Mio. Euro.“
Inflected forms:
form: Wandelschuldverschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandelschuldverschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandelschuldverschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandelschuldverschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandelschuldverschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandelschuldverschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandelschuldverschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandelschuldverschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wandelanleihe
Wandelobligation
Translations:
lang: Englisch
word: convertible bond
lang: Französisch
word: obligation convertible
lang: Italienisch
word: obbligazione convertibile
lang: Spanisch
word: obligación convertible
Diskontierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Berechnung des aktuellen Werts einer zukünftigen Zahlung unter Berücksichtigung eines bestimmten Zinssatzes
pos: noun
examples: Diskontierung ist das Abzinsen, eine reine Rechenoperation, wenn man die Wirtschaftlichkeit einer Anlage betrachtet.
gloss: Vollzug eines Diskontgeschäfts
pos: noun
examples: Eine Diskontierung ist ein Bankgeschäft, ein Kaufvertrag gemäß dem Kreditwesengesetz.
Inflected forms:
form: Diskontierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskontierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diskontierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskontierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diskontierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskontierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diskontierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diskontierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzinsen
Abzinsung
Translations:
lang: Englisch
word: discounting
lang: Esperanto
word: diskonto
lang: Französisch
word: actualisation
lang: Schwedisch
word: diskontering
lang: Schwedisch
word: diskontering
Flecken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] mittelhochdeutsch vlec(ke), althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle
pos: noun
examples: Pass mit dem Rotwein auf, die Flecken gehen nicht mehr raus.
Der Leopard hat schwarze Flecken.
„Joyce zieht ihr Staubtuch wieder hervor, bückt sich und poliert einen Flecken vom Couchtisch weg.“
„Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“
gloss: Dorf, kleine Siedlung
pos: noun
tags: regional
examples: Die Nachricht hat sich in Windeseile im ganzen Flecken verbreitet.
„Das gab mir die Möglichkeit, zu jeder Stunde alle Häuser des Fleckens zu betreten.“
„Aber gleichwohl gibt es das Haus, ein Holzhäuschen mit Lattenwänden, ein niedriges Erdgeschoß mit Dachboden, baufällig vor Alter, ein Überbleibsel von dem alten Flecken Reikevig.“
Inflected forms:
form: Fleck
pos: noun
tags: variant
form: Flecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: بُقْعَةٌ
lang: Arabisch
word: لُطْخَةٌ
lang: Englisch
word: stain
lang: Französisch
word: tache
lang: Interlingua
word: macula
lang: Italienisch
word: macchia
lang: Portugiesisch
word: mancha
lang: Schwedisch
word: fläck
lang: Spanisch
word: mancha
lang: Schwedisch
word: köping
Ständerbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ständer und Bau
Senses:
gloss: eine Holzbauweise auf der Basis eines Wandpfostengerüstes, bei dem die Fächer mit Flechtwerk oder mit Bohlen ausgefüllt sind
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Zwölf Eichenstämme vernutzten die Zimmerleute für den Ständerbau und den Dachstuhl eines gewöhnlichen Fachwerkhauses.“
gloss: ein nach der unter [1] beschriebenen Bauweise errichtetes Bauwerk
pos: noun
Inflected forms:
form: Ständerbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ständerbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ständerbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ständerbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ständerbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ständerbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ständerbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ständerbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ständerbauweise
Pfostenbau
Ständerwand
Translations:
Panter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zoologie: Nebenform von Panther
pos: noun
examples: „Der Panter ist die schwarze Form des Leoparden.[…]Diese Panter sind aber normalerweise nicht ganz schwarz, sondern man kann bei günstigem Licht das Fleckenmuster unter dem schwarzen Fell erkennen.“
Inflected forms:
form: Panter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pantern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus lateinisch pardus ^(→ la); Näheres siehe »Leopard«
Senses:
gloss: Zoologie; veraltet: Nebenform von Leopard
pos: noun
Inflected forms:
form: Pard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pardel
Pardelkatze
Parder
Translations:
lang: Schwedisch
word: pard
Ständerbauweise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ständer und Bauweise
Senses:
gloss: eine Holzbauweise auf der Basis eines Wandpfostengerüstes, bei dem die Fächer mit Flechtwerk oder mit Bohlen ausgefüllt sind
pos: noun
examples: „Die Ständerbauweise entwickelte sich im 13. Jahrhundert aus der primitiveren Pfostenbauweise.“
Inflected forms:
form: Ständerbauweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ständerbauweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ständerbauweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ständerbauweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ständerbauweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ständerbauweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ständerbauweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ständerbauweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ständerbau
Pfostenbau
Translations:
Räuberpistole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Räuber und Pistole. Das Wörterbuch von Hermann Paul nennt Belege seit Beginn des 20. Jahrhunderts.
Senses:
gloss: abenteuerliche, dabei jedoch unglaubwürdige oder gänzlich erdachte Geschichte
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit einer wilden Räuberpistole hat ein angehender Ehemann versucht, seine eigene Hochzeit zu vertagen.
Es klingt wie eine Räuberpistole: Linken-Chef Lafontaine soll wochenlang von mehreren Sicherheitsfirmen bespitzelt worden sein.
Doch um zu wissen, was eine unlogisch konstruierte Räuberpistole von dokumentarisch-literarischen Meisterwerken unterscheidet, sollte man nicht bei Karl Popper, sondern bei Bernard-Henri Lévy nachlesen.
Doch das Buch des Bielefelder Historikers ist keine Räuberpistole, sondern ein gut recherchiertes, glänzend geschriebenes Werk.
„Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“
Inflected forms:
form: Räuberpistole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räuberpistolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Räuberpistole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räuberpistolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Räuberpistole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räuberpistolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Räuberpistole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Räuberpistolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Räubergeschichte
Translations:
lang: Englisch
word: fish story
lang: Englisch
word: cock-and-bull story
lang: Schwedisch
word: rövarhistoria
Buchgemeinschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Gemeinschaft ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Vertriebssystem für Bücher
pos: noun
examples: Buchgemeinschaften gibt es seit dem Ende des 19. Jahrhunderts.
Eine Buchgemeinschaft bietet ihren Mitgliedern Bücher exklusiv oder zu Vorzugspreisen an.
Inflected forms:
form: Buch-Gemeinschaft
pos: noun
tags: alternative
form: BG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Buchgemeinschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchgemeinschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchgemeinschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchgemeinschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchgemeinschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchgemeinschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchgemeinschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchgemeinschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Buchgemeinschaftsausgabe
Synonyms: Bücherklub
Buchklub
Literaturverein
Translations:
lang: Englisch
word: book club
lang: Französisch
word: club du livre
lang: Niederländisch
word: boekenclub
lang: Schwedisch
word: bokklubb