yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Unbekannte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: Konversion des Adjektivs unbekannt zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die niemandem oder einer bestimmten Person nicht bekannt ist
pos: noun
examples: Die Unbekannte entkam mit der Beute.
„Im September 1893 schildert er eine Vadrouille, einen Abend, eine Nacht und einen Morgen, die er mit einer jungen Unbekannten in verschiedenen Bistros zwischen Quartier Latin und Les Halles (…) verbringt, nur erzählend, essend, trinkend.“
„Die Unbekannte ist vier Tage her.“
gloss: berechenbare Variable einer Gleichung
pos: noun
examples: In der Schule hatten sie gelernt, dass sie die Gleichung umstellen müssen, um die Unbekannte zu berechnen.
Inflected forms:
form: Unbekannter
pos: noun
tags: masculine
form: Unbekannte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbekannte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unbekannter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbekannter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unbekannter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbekannten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unbekannte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unbekannte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Unbekannte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Unbekannten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Unbekannten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Unbekannten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Unbekannten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Unbekannten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Unbekannte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Unbekannten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Unbekannte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Unbekannten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Unbekannten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Unbekannten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Unbekannten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Unbekannten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Unbekannte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Unbekannten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fremde
Antonyms: Bekannte
Translations:
lang: Englisch
word: unknown
lang: Esperanto
word: nekonato
lang: Russisch
word: незнакомец
roman: neznakomec
lang: Schwedisch
word: främling
lang: Tschechisch
word: neznámá
lang: Esperanto
word: nekonato
lang: Schwedisch
word: obekant
lang: Tschechisch
word: neznámá
Schrotgewehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrot und Gewehr
Senses:
gloss: Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot
pos: noun
examples: Der Jäger schoss sich mit seinem Schrotgewehr versehentlich in den linken Fuß.
„Bei der Waffe soll es sich um ein Schrotgewehr gehandelt haben.“
„Im Landkreis Landshut ist ein streng geschützter Jung-Uhu tot gefunden worden - er wurde mit einem Schrotgewehr getötet.“
Inflected forms:
form: Schrotgewehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrotgewehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrotgewehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrotgewehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrotgewehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrotgewehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrotgewehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrotgewehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrotgewehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrotgewehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schrotflinte
Translations:
lang: Schwedisch
word: hagelgevär
SWAT
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch SWAT ^(→ en) entlehnt, einer Abkürzung für Special Weapons and Tactics
Senses:
gloss: Spezialeinheit der US-amerikanischen Polizei, dem deutschen SEK entsprechend
pos: noun
examples: Wir brauchen SWAT!
Inflected forms:
form: S.W.A.T.
pos: noun
tags: alternative
Derived terms: SWAT-Einsatz
SWAT-Team
Related terms: Swatting
Translations:
lang: Englisch
word: SWAT
Zahlenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahl und Raum mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: fest definierte Menge von Zahlen
pos: noun
examples: Das Rechnen im Zahlraum bis Einhundert fiel ihrem Sohn sehr leicht.
Inflected forms:
form: Zahlenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sopranist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch soprano = darüber befindlich
Senses:
gloss: Musik: Sänger mit Sopranstimme
pos: noun
examples: Der Sopranist kam zu spät zur Probe.
Inflected forms:
form: Sopranistin
pos: noun
tags: feminine
form: Sopranist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sopranisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sopranisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sopranisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sopranisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sopranisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sopranisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sopranisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sopran
Sopransänger
Translations:
lang: Bosnisch
word: сопран
roman: sopran
lang: Mazedonisch
word: сопран
roman: sopran
lang: Serbisch
word: сопран
roman: sopran
lang: Serbokroatisch
word: сопран
roman: sopran
lang: Slowakisch
word: soprán
lang: Slowenisch
word: sopranist
lang: Ukrainisch
word: сопрано
roman: soprano
lang: Weißrussisch
word: сапрана
roman: saprana
Möbellager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Möbel und Lager
Senses:
gloss: Lager, zur Aufbewahrung von Möbeln
pos: noun
examples: Das Möbellager wurde durch den Brand völlig zerstört.
Inflected forms:
form: Möbellager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möbellager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbelläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möbellagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möbellager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbelläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möbellager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möbellagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbellägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möbellager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möbellager
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Möbelläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: möbellager
Rapsfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raps und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Raps angebaut wird
pos: noun
examples: „„Das ist Lindenblüte“ oder „der kommt aus dem Rapsfeld“, erklärte Großvater dann, jeden Irrtum ausschließend. Natürlich wussten wir, dass die Bienen den besten Nektar weder in den Lindenblüten noch im Rapsfeld fanden, sondern einzig im Wald“
„Nun mußte das Rapsfeld möglichst rasch geschält werden, eine mühselige Arbeit, da die stehengebliebenen harten Stengel den Pferden bis ans Knie reichten.“
„Die Rapsfelder waren so gelb, dass ich blinzeln musste vor Glück.“
Inflected forms:
form: Rapsfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rapsfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rapsfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rapsfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rapsfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rapsfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rapsfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rapsfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rapsfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rapsfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: field of rape
lang: Schwedisch
word: rapsfält
Geflügelhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geflügel und Händler
Senses:
gloss: jemand, der professionell Geflügel kauft und verkauft
pos: noun
examples: Geflügelhändler müssen sehr auf die Frische ihrer Waren achten.
Inflected forms:
form: Geflügelhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geflügelhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geflügelhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geflügelhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: poulterer
lang: Französisch
word: volailler
lang: Französisch
word: marchand de volailles
lang: Latein
word: fartor
lang: Schwedisch
word: fågelhandlare
Interkontinentalrakete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv interkontinental und dem Substantiv Rakete
Senses:
gloss: Rakete mit einer besonders großen Reichweite
pos: noun
examples: „Die Reparatur des mit Interkontinentalraketen bestückbaren U-Bootes werde mehrere Monate dauern, kündigte der für Verteidigung zuständige Vize-Regierungschef Dmitri Rogosin an.“
„Seegestützte Interkontinentalraketen stellten die Fähigkeit zum Zweitschlag sicher, sollte der Gegner versuchen, mit einem Überraschungsschlag die landgestützten Systeme auszuschalten.“
„Die jetzt dafür verwendeten Raketen könnten sogar in Interkontinentalraketen mit großer Reichweite umgewandelt werden, doch die Umwandlung ist nicht leicht, denn Trägersysteme müssen flexibel und mobil sein.“
Inflected forms:
form: Interkontinentalrakete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interkontinentalraketen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interkontinentalrakete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interkontinentalraketen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interkontinentalrakete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interkontinentalraketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interkontinentalrakete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interkontinentalraketen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Langstreckenrakete
Translations:
lang: Englisch
word: intercontinental ballistic missile
lang: Französisch
word: missile balistique intercontinental
lang: Niederländisch
word: intercontinentale raket
lang: Portugiesisch
word: míssil balístico intercontinental
lang: Rumänisch
word: rachetă intercontinentală
lang: Schwedisch
word: interkontinental robot
lang: Spanisch
word: misil balístico intercontinental
Interkontinentalflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv interkontinental und dem Substantiv Flug
Senses:
gloss: Flug zwischen mindestens zwei Kontinenten
pos: noun
examples: „Der O’Hare International Airport […] ist der größte internationale Flughafen der Stadt Chicago im Staat Illinois, USA. […] Er ist Ziel zahlreicher Interkontinentalflüge und bildet das bedeutendste Luftfahrt-Drehkreuz der Fluggesellschaft United Airlines und ist ferner zweitwichtigstes Drehkreuz des Konkurrenten American Airlines.“
„Mit Hyperschallgeschwindigkeit nach Australien gleiten: Das DLR entwickelt ein Raketenflugzeug für Interkontinentalflüge.“
„Mit dem Bus oder Auto aus dem Landesinneren nach Ngapali zu gelangen – etwa 380 Kilometer sind es bis in die Metropole Rangun – dauerte manchmal länger als der Interkontinentalflug ins Land hinein.“
Inflected forms:
form: Interkontinentalflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interkontinentalflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interkontinentalflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interkontinentalfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interkontinentalflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interkontinentalflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interkontinentalflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interkontinentalflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interkontinentalflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: intercontinental flight
lang: Französisch
word: vol intercontinental
lang: Schwedisch
word: interkontinentalt flyg
lang: Schwedisch
word: interkontinental flygning
Fahrfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Fehler
Senses:
gloss: beim Führen eines Fahrzeugs unterlaufender Fehler
pos: noun
examples: Er landete mit seinem Auto wegen eines Fahrfehlers im Straßengraben.
„Zwar wird erwartet, dass die Unfallhäufigkeit deutlich sinkt, wenn Fahrfehler als Ursache wegfallen. Wenn die automatische Steuerung versagt, sehen einige Experten aber die Haftung beim Hersteller.“
Inflected forms:
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: erreur de conduite
lang: Schwedisch
word: trafikförseelse
Privathaushalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Haushalt
Senses:
gloss: von keinem System abhängende Wirtschaftseinheit, die aus mindestens einer Privatperson besteht
pos: noun
examples: „Heimcomputer war eine in den 1980er-Jahren gebräuchliche Bezeichnung für Computer, die vor allem in Privathaushalten genutzt wurden.“
Inflected forms:
form: Privathaushalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privathaushalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privathaushalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privathaushaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privathaushalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privathaushalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privathaushalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privathaushalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privathaushalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: private household
Privatperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Person
Senses:
gloss: eine von Behörden und Firmen unabhängige, in eigener Sache handelnde Person
pos: noun
examples: „Der Anwalt ist der vertragliche oder gesetzliche Vertreter von Privatpersonen, dem Staat oder Behörden oder Gerichten.“
„Was ihm in der Kathedrale zugestoßen war, hatte schon für eine Privatperson genug Peinliches; wie beschämend nun erst für ihn als Amtsperson, sich diese Blöße gegeben zu haben.“
„Die ›Annonce‹ Bonn ist regional; in ihr können Privatpersonen kostenlos inserieren.“
Inflected forms:
form: Privatperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatpersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatpersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatpersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatpersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatier
Privatmensch
Antonyms: Amtsperson
Translations:
lang: Englisch
word: private person
lang: Französisch
word: particulier
lang: Französisch
word: particulière
lang: Georgisch
word: კერძო პირი
roman: kerdso piri
lang: Schwedisch
word: privatperson
Swinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die mit verschiedenen, beliebigen Partnern koitiert
pos: noun
examples: „Viele Swinger haben enge Beziehungen mit Sexualpartnern, als beste Freunde und als Beziehungspartner.“
„FKK bedeutet Nacktheit in einer entspannten Umgebung, während Swinger sexuelle Begegnungen mit anderen Paaren suchen.“
gloss: Kurzmantel in schwingender Weite
pos: noun
examples: Der Swinger ist ein Mantel mit schwingender Saumweite, der im Schulterbereich eng geschnitten ist.
Inflected forms:
form: Swingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Swinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Swinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Swingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Swinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Swinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Swingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Swinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Swinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Swingerclub
Swingerklub
Swingerparty
Translations:
lang: Englisch
word: swinger
Interludium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch interludium ^(→ la) „Zwischenspiel“; zu gleichbedeutend lateinisch inter- und ludus „Spiel“
Senses:
gloss: kurzes musikalisches oder szenisches Spiel zwischen zwei Teilen
pos: noun
examples: „Der Hummelflug ist ein orchestrales Interludium aus Nikolai Rimski-Korsakows 1899/1900 geschriebener Oper Das Märchen vom Zaren Saltan.“
Inflected forms:
form: Interludium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interludien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interludiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interludien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interludium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interludien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interludium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interludien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischenspiel
Translations:
lang: Englisch
word: interlude
lang: Französisch
word: interlude
lang: Schwedisch
word: interludium
Bami-goreng
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: Gericht aus gebratenen Nudeln mit Fleisch und Gemüse
pos: noun
examples: Heute habe ich meinen neuen Wok ausprobiert und Bami-goreng gekocht.
Inflected forms:
form: Bami-goreng
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bami-gorengs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bami-goreng
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bami-gorengs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bami-gorengs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bami-goreng
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bami-gorengs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bami-goreng
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bami-gorengs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Internum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch internum ^(→ la) „Inneres, das Innere“ entlehnt
Senses:
gloss: innere / interne Angelegenheit
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Fast täglich sickern in Washington Interna aus dem Weißen Haus.“
„Ein Lebensbericht wäre ein sicherer Bestseller – Hanns Johst hatte Einblick in Interna des Dritten Reichs wie wenige Schriftsteller.“
gloss: bestimmten Personen vorbehaltenes Gebiet
pos: noun
Inflected forms:
form: Internum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interna
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interna
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interna
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interna
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: inre angelägenhet
Internuntius
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Botschafter, insbesondere ein päpstlicher Gesandter niederen Grades
pos: noun
examples: „Nach Studien in Rom und der Erlangung des Doktorgrades "in beiderlei Rechten" (also im weltlichen und kirchlichen Recht) am 9. Juni 1757 wirkte er als Referendar an der Apostolischen Signatur, als Internuntius in der päpstlichen Nuntiatur in Paris und seit 1760 als Inquisitor in Malta.“
Inflected forms:
form: Internunzius
pos: noun
tags: alternative
form: Internuntius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internuntien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internuntius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internuntien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internuntius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internuntien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internuntius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internuntien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: internuntie
Damnum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch damnum ^(→ la) „Schaden, Nachteil“
Senses:
gloss: Abschlag vom Nennwert bei der Darlehensgewährung oder Wertpapierausgabe, der als vorab bezahlter Zins gilt
pos: noun
tags: finance
examples: „Die Geldbeschaffungskosten (Schuldzinsen, Bereitstellungszinsen, Damnum) bilden den Löwenanteil der abzugsfähigen Aufwendungen. Bauherren können sogar noch weitergehende Aufwendungen absetzen, wie Baubetreuungs- und Verwaltungsgebühren.“
„Über alle Jahre gerechnet, zahlt der Bankkunde zwar die gleichen Kosten wie ohne Damnum, hat aber einen niedrigeren Monatsaufwand und spart obendrein Steuern. Denn das Disagio kann der Käufer oder Bauherr als Anschaffungsnebenkosten sofort steuerlich geltend machen.“
Inflected forms:
form: Damno
pos: noun
tags: variant
form: Damnum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damna
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damnums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damna
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damnum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damna
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damnum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damna
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgeld
Abschlag
Disagio
Antonyms: Agio
Aufgeld
Translations:
lang: Schwedisch
word: underkurs
lang: Schwedisch
word: disagio
Monokultur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche
pos: noun
examples: „Mischkultur soll in richtiger Zusammensetzung die Nachteile von Monokulturen vermeiden.“
gloss: Fläche, auf der eine Monokultur [1] angebaut wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Monokultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monokulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monokultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monokulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monokultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monokulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monokultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monokulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reinkultur
Antonyms: Mischkultur
Translations:
lang: Dänisch
word: monokultur
lang: Englisch
word: monoculture
lang: Esperanto
word: monokulturo
lang: Französisch
word: monoculture
lang: Italienisch
word: monocoltura
lang: Schwedisch
word: monokultur
lang: Spanisch
word: monocultivo
lang: Tschechisch
word: monokultura
lang: Esperanto
word: monokulturo
lang: Schwedisch
word: monokultur
Mohnfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mohn und Feld
Senses:
gloss: ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird
pos: noun
examples: „Die kommen dann auf das wunderschöne Mohnfeld, das zwischen unserer Doppelstadt schon in weiter Ferne leuchtet. Nie habe ich ein schöneres und größeres Mohnfeld gesehen.“
„Auch jenes neben dem Vulkan-Motiv am häufigsten wiederkehrende Bild ist eines, das von Rausch spricht: das rotblühende Mohnfeld, das mit dem ‚rotglühenden Vesuv‘ korrespondiert.“
Inflected forms:
form: Mohnfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mohnfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mohnfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohnfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mohnfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mohnfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohnfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mohnfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mohnfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mohnfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: vallmofält
Sprengel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sprengel „Büschel“, ab 15. Jahrhundert auch in der heutigen Bedeutung „Amtsbezirk“
Senses:
gloss: Amtsgebiet einer Institution
pos: noun
examples: In seinem Sprengel sollte so etwas nie wieder geschehen.
„Premysl Ottokar II. änderte dies 1254 insoweit, als die Taidinge in vier Sprengeln des Landes stattfanden und von ‚obersten Landrichtern‘, die der Landesfürst ernannte, in dessen Namen geleitet wurden.“
„Auch nach dem Krieg war er einer der wichtigsten und bekanntesten Pfarrer des Sprengels, und noch heute erreichen ihn zahllose Dankschreiben aus vielen Städten des Ruhrgebiets.“
Inflected forms:
form: Sprengel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprengel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprengels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprengel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprengel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprengeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprengel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprengel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: socken
lang: Schwedisch
word: församling
lang: Tschechisch
word: obvod
lang: Tschechisch
word: okrsek
Interpol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort aus Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation
Senses:
gloss: internationale Organisation zur Verbrechensbekämpfung mit Sitz in Lyon, Frankreich
pos: noun
examples: Interpol gehören zur Zeit 188 Mitgliedstaaten an.
Inflected forms:
form: Interpol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interpol
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interpol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interpol
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: Interpol
Interrogativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: eine Frage einleitendes Pronomen
pos: noun
examples: Sie sollen aus dem Text die Interrogative heraussuchen.
Zu den Interrogativen gehören „wie wer“, „wessen“ und „wem“.
Inflected forms:
form: Interrogativum
pos: noun
tags: variant
form: Interrogativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interrogative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interrogativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interrogative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interrogativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interrogativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interrogativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interrogative
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragefürwort
Fragepronomen
Interrogativpronomen
Translations:
lang: Schwedisch
word: interrogativ
lang: Schwedisch
word: interrogativt pronomen
Geschiss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Verb scheißen
Senses:
gloss: übertriebene Aufregung, Wirbel um etwas
pos: noun
tags: casual
colloquial
examples: Sie macht immer so ein Geschiss darum, was sie anziehen soll.
Meine Güte, dann essen wir halt alle mal Tiefkühlpizza, mach doch nicht so ein Geschiss!
Inflected forms:
form: Geschiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Geschiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschiss
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufheben
Aufregung
Aufriss
Aufwand
Brimborium
Gedöns
Getue
Gewese
Hype
Hysterie
Tamtam
Wirbel
Gschisti-Gschasti
Translations:
lang: Schwedisch
word: ståhej
lang: Schwedisch
word: väsen
Interruption
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Unterbrechung, Störung
pos: noun
tags: general
examples: Verzeiht mir die kühne Interruption Eurer Ausführungen, Magister, und fahrt fort in Eurem löblichen Werk.
gloss: künstlicher Abbruch, z.B. Schwangerschaftsabbruch
pos: noun
examples: Die Interruption ist die willentliche Unterbrechung der Schwangerschaft, während im Gegensatz dazu, der oberbegriffliche Abort auch eine Fehlgeburt als natürliche Ursache haben kann.
Inflected forms:
form: Interruption
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interruptionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interruption
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interruptionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interruption
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interruptionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interruption
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interruptionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interruptio
Translations:
lang: Englisch
word: interruption
lang: Schwedisch
word: avbrott
lang: Schwedisch
word: interruption
lang: Schwedisch
word: avbrott
Interruptus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Coitus interruptus; Koitus, der vor dem Samenerguss abgebrochen wird
pos: noun
tags: short-form
examples: „Man könnte sagen, dass diese Geschichte ein geschriebener und erzählter Interruptus ist.“
Inflected forms:
form: Interruptus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interruptus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interruptus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interruptus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: coitus interruptus
Intersexualität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Auftreten sowohl von männlichen als auch von weiblichen Geschlechtsmerkmalen
pos: noun
examples: „Das Problem der Trans- und der Intersexualität sei ein hochsensibles und werde den Sport sicher weiter beschäftigen.“
Inflected forms:
form: Intersexualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intersexualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intersexualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intersexualität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Intergeschlechtlichkeit
Zwischengeschlechtlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: intersexuality
lang: Finnisch
word: intersukupuolisuus
lang: Französisch
word: intersexualité
lang: Schwedisch
word: intersexualitet
lang: Spanisch
word: intersexualidad
Kuchenteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuchen und Teller
Senses:
gloss: runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird
pos: noun
examples: Ich backe einen Kuchen auf einem Kuchenteller.
Gib mir bitte den Kuchenteller!
Back nicht mit meinen Kuchentellern.
„Auf dem Beistelltisch stehen bereits Kaffeetassen und Kuchenteller bereit, ein Mix aus geblümtem und rein weißem Geschirr.“
„Elsa schiebt ihren Kuchenteller beiseite, beugt sich vor und senkt verschwörerisch ihre Stimme.“
Inflected forms:
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuchentellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuchentellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuchenteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cake plate
lang: Französisch
word: cake plaque
lang: Italienisch
word: torta piastra
lang: Schwedisch
word: assiett
lang: Schwedisch
word: kakfat
lang: Spanisch
word: pastel de placa
Backshop
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Shop
Senses:
gloss: Laden, in dem man Backwaren kaufen kann
pos: noun
examples: Geh in den Backshop und kaufe fünf Brötchen!
Der Backshop ist gleich um die Ecke!
Mein Vater verkauft Backwaren in seinem Backshop.
Das Schild des Backshops ist gelb.
Inflected forms:
form: Backshop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backshops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backshops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backshops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backshop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backshops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backshop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backshops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bäckerei
Translations:
lang: Englisch
word: bakery
lang: Französisch
word: boulangerie
lang: Italienisch
word: panificio
lang: Schwedisch
word: brödbutik
lang: Schwedisch
word: bageri
lang: Spanisch
word: panadería
Gewürznelke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Nelke
Senses:
gloss: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)
pos: noun
examples: Ich würze das Essen gerne mit Gewürznelken.
„Die Wirtin stellt den Kessel auf. Mit Gewürznelke oder Zitrone? Ein oder zwei Löffel Zucker?“
„Schon in der Nase künden Zimt und Gewürznelke von einem opulenten Südfranzosen.“
„Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“
„Araber führten den Anbau von Gewürznelken aus Mauritius ein und ließen sich in großer Zahl auf Sansibar nieder.“
Inflected forms:
form: Nelke
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gewürznelke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewürznelken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewürznelke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewürznelken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewürznelke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewürznelken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewürznelke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewürznelken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: карамфил
roman: karamfil
lang: Dänisch
word: nellike
lang: Englisch
word: clove
lang: Französisch
word: clou de girofle
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαρίφαλο
roman: garífalo
lang: Italienisch
word: chiodo di garofano
lang: Niederländisch
word: kruidnagel
lang: Norwegisch
word: kryddernellik
lang: Polnisch
word: goździk
lang: Schwedisch
word: kryddnejlika
lang: Slowenisch
word: nageljnova žbica
lang: Spanisch
word: clavo
lang: Tschechisch
word: hřebíček
lang: Türkisch
word: karanfil
Heizungsrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heizung und Rohr mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Rohr eines Heizungssystems, durch das Wasser, Dampf o.Ä. geleitet wird
pos: noun
examples: Im Winter froren die Heizungsrohre zu.
Inflected forms:
form: Heizungsrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heizungsrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heizungsrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizungsrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heizungsrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heizungsrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizungsrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heizungsrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heizungsrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heizungsrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heizrohr
Translations:
lang: Schwedisch
word: värmeledningsrör
Innerrhoder
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der dem (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden angehört
pos: noun
examples: „Das sehen die Innerrhoder anders: ‹Nacktwandern widerspricht den grundlegenden Sitten, da auch viele Goofen (Innerrhoder Dialekt für Kinder) damit konfrontiert werden›, sagte ein Ratsherr.“
„Den stärksten Aufschlag haben die Innerrhoder zu verkraften, nicht nur bei den Erwachsenen, sondern auch bei den jungen Leuten und bei den Kinderprämien.“
„Mit diesem rhetorischen Stossseufzer eröffnete der Innerrhoder Carlo Schmid im Dezember 1999 im Ständerat eine neue Legislaturperiode.“
gloss: aus dem (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden stammend, sich auf den (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden beziehend, zum (Halb-)Kanton Appenzell Innerrhoden gehörig
pos: adj
examples: „19 Jahre dauerte es, bis das Bundesgericht am 25. März 1990 einer Klage von Frauen aus Appenzell Innerrhoden Recht gab und die Verfassungswidrigkeit der Innerrhoder Kantonsverfassung in diesem Punkt bestätigte.“
„Arthur Loepfe, Innerrhoder CVP-Nationalrat, wies darauf hin, dass Freiheit im Steuerbereich namentlich für kleine und ländliche Kantone eine Voraussetzung darstelle, um gegenüber den Zentren konkurrenzfähig zu sein.“
„Eine Razzia zweier Innerrhoder Polizisten im Jahr 2000 in Vaduz (Liechtenstein) wirbelt immer mehr Staub auf.“
„Die genauen Umstände, die zum Tod geführt haben, können auf Grund der verstrichenen Zeit nicht mehr ermittelt werden, teilte die Innerrhoder Kantonspolizei am Mittwoch mit.“
„Sowohl die Standeskommission als auch das Innerrhoder Verwaltungsgericht wiesen die Beschwerde ab und gaben dem Bauherrn Recht.“
„Die Innerrhoder Regierung befürchtet, dass das zurzeit in der Vernehmlassung befindliche Raumkonzept des Bundes die Eigenständigkeit und die Entwicklungsmöglichkeiten des kleinsten Schweizer Kantons ebenso wie anderer landwirtschaftlich geprägter Kantone einengen werde.“
„Antonia Fässler ist neue Innerrhoder Statthalterin.“
Inflected forms:
form: Innerrhödler
pos: noun
tags: variant
form: Innerrhoderin
pos: noun
tags: feminine
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innerrhoders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innerrhodern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innerrhoder
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Innerrhoder
pos: adj
tags: positive
Antonyms: Außerrhoder
Außerrhödler
Translations:
Unermüdlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unermüdlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: große Ausdauer, ohne Ermüdungserscheinungen
pos: noun
examples: Mit einer unfassbaren Unermüdlichkeit sitzt Mama seit Wochen an diesem Puzzle.
Inflected forms:
form: Unermüdlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unermüdlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unermüdlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unermüdlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausdauer
Beharrlichkeit
Durchhaltevermögen
Hartnäckigkeit
Zähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: tirelessness
lang: Schwedisch
word: outtröttlighet
Shop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch shop ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden
pos: noun
examples: Geh in den Shop und kaufe drei Brötchen und eine Packung Milch.
In diesem Shop gibt es auch Zeitungen.
Inflected forms:
form: Shop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laden
Geschäft
Translations:
lang: Englisch
word: shop
lang: Französisch
word: boutique
lang: Italienisch
word: negozio
lang: Spanisch
word: tienda
Strandhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Haus
Senses:
gloss: an einem Strand gelegenes Haus
pos: noun
examples: Sie feiern eine Party im Strandhaus.
Inflected forms:
form: Strandhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Strandhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: strandhuis
lang: Englisch
word: beach house
lang: Französisch
word: villa de bord de mer
lang: Niederländisch
word: strandhuis
lang: Tagalog
word: bahay sa baybayin
Hundespielzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Spielzeug mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: speziell auf die Bedürfnisse von Hunden abgestimmtes Spielzeug
pos: noun
examples: Hundespielzeug kann man natürlich kaufen, aber auch ganz einfach selbst herstellen.
„Der Verein für Konsumenteninformation (VKI) testete 18 Hundespielzeuge aus Kunststoff und fand in allen Produkten zum Teil hohe Konzentrationen polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (PAK).“
Inflected forms:
form: Hundespielzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundespielzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundespielzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundespielzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundespielzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundespielzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundespielzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundespielzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: hundelegetøj
lang: Englisch
word: dog toy
lang: Finnisch
word: koiran lelu
lang: Französisch
word: jouet pour chien
lang: Russisch
word: игрушка для собак
roman: igruška dlja sobak
lang: Schwedisch
word: hundleksak
lang: Slowenisch
word: pasja igrača
lang: Slowenisch
word: igrača za psa
lang: Türkisch
word: köpek oyuncağı
Wiederaufbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung vom Stamm des Verbs wiederaufbauen durch Konversion
Senses:
gloss: Wiedererrichtung von Zerstörtem
pos: noun
examples: „Im März beginnen die Vorarbeiten zum Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Haus der Weltkulturen unter dem Namen Humboldt-Forum, frühestens 2018 dürfte es fertig sein.“
„Er beschloss, sich mit aller Kraft für den Wiederaufbau des Bogens einzusetzen und sich als Urheber einer entsprechenden Kampagne einen Namen zu machen.“
„Der Wiederaufbau sorgte für Ärger, aber auch für surreale Momente.“
„Es gab keine gesetzliche Möglichkeit, den Vertrieb ‚kulturell minderwertiger oder schädlicher Filme‘ zu untersagen, wie das für das Kinowesen zuständige Ministerium für Handel und Wiederaufbau auf Anfrage bedauernd mitteilte.“
[Hans Böckler:] „1945 begann er mit dem Wiederaufbau der Gewerkschaften in der Britischen Zone.“
Inflected forms:
form: Wiederaufbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederaufbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederaufbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederaufbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederaufbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wiederaufbauhilfe
Antonyms: Erstaufbau
Wiederabbau
Translations:
lang: Englisch
word: reconstruction
lang: Finnisch
word: jälleenrakentaminen
lang: Französisch
word: reconstruction
lang: Italienisch
word: ricostruzione
lang: Japanisch
word: 再建
roman: saiken
lang: Katalanisch
word: reconstrucció
lang: Kroatisch
word: ponovna izgradnja
lang: Kroatisch
word: obnova
lang: Niederländisch
word: wederopbouw
lang: Portugiesisch
word: reconstrução
lang: Rumänisch
word: reconstruire
lang: Russisch
word: восстановление
roman: vosstanovlenie
lang: Schwedisch
word: återuppbyggande
lang: Schwedisch
word: återuppbyggnad
lang: Spanisch
word: reconstrucción
lang: Türkisch
word: yeniden imar
lang: Ungarisch
word: ujjáépítés
Spatzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Bei dem seit dem 18. Jahrhundert (zuerst in der Form Wasserspatzen) bezeugten Wort für eine Mehlspeise handelt es sich vermutlich nicht um die Pluralform des Substantivs Spatz, sondern wohl um einen Ausdruck für ‚Klumpen‘ (wie Batzen). Womöglich ist es aber auch eine volksetymologische Umgestaltung des italienischen Wortes pasta ^(→ it).
Senses:
gloss: (als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: „Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“
„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“
„Für die Spatzen Mehl, Eier, Wasser, Öl und Salz mit einem Kochlöffel zu einem glatten, zähen Spätzleteig abschlagen. […] Spatzen einige Minuten kochen lassen, in ein Sieb leeren, abschrecken und gut abtropfen lassen.“
gloss: vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen
pos: noun
examples: „Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“
„Man tritt nach langer Winterruhepause zu kräftig in die Pedale – was folgt, ist ein Muskelkater, sind ‚Spatzen‘. […] Schmerzhafte Wadenkrämpfe, die typischerweise in der Nacht auftreten und den Schlaf empfindlich stören, gelten als charakteristisches Symptom für einen ausgeprägten Magnesiummangel, ‚Spatzen‘ sind die Folge von sportlicher Überanstrengung einzelner Muskeln.“
„Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“
Inflected forms:
form: Spatzeln
pos: noun
tags: variant
form: Spatzlen
pos: noun
tags: variant
form: Spatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spatzenhobel
Spatzenteig
Synonyms: bundesdeutsch
Spätzle
südostdeutsch
Nockerl
Knöpfle
Knöpfli
Spätzli
Muskelkater
Muskelfieber
Translations:
Aufstockung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verbstamm von aufstocken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen
pos: noun
examples: Auf den Flachdächern der Betonbauten sieht man Anschlussbewehrungen in die Höhe ragen, die die Möglichkeit der Aufstockung offenlassen.
gloss: Erhöhung, Erweiterung einer bestimmten Menge oder Anzahl
pos: noun
examples: Für die Aufstockung unseres Kaders ist kein Geld vorhanden.
Die Baukosten sind höher ausgefallen als geschätzt, sodass wir unsere Bank um eine Aufstockung des Darlehens bitten müssen.
Inflected forms:
form: Aufstockung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufstockungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufstockung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstockungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufstockung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstockungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufstockung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufstockungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufsattelung
Erhöhung
Erweiterung
Vergrößerung
Vermehrung
Antonyms: Reduzierung
Verringerung
Translations:
lang: Französisch
word: surélévation
lang: Italienisch
word: alzata
lang: Schwedisch
word: påbyggnad
lang: Englisch
word: increase
lang: Schwedisch
word: utökning
lang: Schwedisch
word: ökning
lang: Spanisch
word: aumento
Flaum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch phlūme, vlūme, althochdeutsch phlūma „Flaumfeder“, im 10. Jahrhundert von lateinisch plūma ^(→ la) „Flaumfeder“ entlehnt
Senses:
gloss: Gesamtheit der unter den Kontur- oder Deckfedern liegenden Daunen bei Vogeltieren
pos: noun
examples: „Die starken Oberfedern wurden ausgerupft, so dass nur der weiche Flaum stehen blieb.“
gloss: zarter Haarwuchs
pos: noun
examples: Als er 14 Jahre wurde, rasierte er sich den Flaum über der Oberlippe ab.
„Vielen wuchs kaum mehr als ein Flaum oberhalb der Lippe, als das Foto geschossen wurde.“
„Mein Flaum war zum Bart geworden.“
„In diesen Tagen sproß heller Flaum um Hollsteins Kinn.“
„Sie weinte leise, beinahe lautlos, auf den dichten, weichen Flaum auf Eiríkurs Kopf, sie wollte aufhören, das war zu sehen, ihre schmalen Schultern zuckten vor Anstregung.“
Inflected forms:
form: Flaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaum
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: flaumig
flaumweich
Flaumbart
Translations:
lang: Esperanto
word: lanugo
lang: Französisch
word: duvet
lang: Italienisch
word: piumaggio
lang: Norwegisch
word: dun
lang: Rumänisch
word: puf
lang: Schwedisch
word: dunbeklädnad
lang: Schwedisch
word: dun
lang: Ungarisch
word: pihe
lang: Englisch
word: fluff
lang: Esperanto
word: lanugo
lang: Französisch
word: duvet
lang: Norwegisch
word: dun
lang: Rumänisch
word: puf
lang: Spanisch
word: bozo