gelten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gelten, althochdeutsch geltan, germanisch *geld-a- „entgelten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. (Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum (siehe unter den Referenzen im Deutschen Wörterbuch (Grimm) und im Deutschen Rechtswörterbuch).)
Senses:
gloss: gültig, verbindlich sein
pos: verb
tags: intransitive
examples: Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“
Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)
Topp, die Wette gilt!
„Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“
Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.
„Wasserkraft: Der Anteil der teilweise steuerbaren Wasserkraft an der deutschen Stromerzeugung stagniert seit Langem bei rund 20 Terawattstunden und gilt als weitgehend ausgeschöpft.“
gloss: wert sein, einen bestimmten Wert haben
pos: verb
tags: intransitive
examples: Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.
Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.
Die Wette gilt zehn Euro.
gloss: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
pos: verb
examples: Peter gilt als guter Weinkenner.
Le Corbusier galt als Visionär.
„Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“
„Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“
„"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“
Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.
Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports.“
„Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“
„Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“
Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.
gloss: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
pos: verb
examples: Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!
Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?
gloss: in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
pos: verb
examples: Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.
Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)
gloss: in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten
pos: verb
examples: Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
Inflected forms:
form: gelte
pos: verb
tags: present
form: giltst
pos: verb
tags: present
form: gilt
pos: verb
tags: present
form: galt
pos: verb
tags: past
form: gälte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gölte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gilt!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: geltet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gegolten
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: gelten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gegolten haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu gelten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gegolten zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geltend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gegolten
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: gilt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gegolten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: geltet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gegolten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: gelten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gegolten!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich gelte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich gelte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du giltst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du geltest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es gilt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es gelte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: wir gelten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir gelten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr geltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr geltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie gelten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie gelten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich galt
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich gälte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich gölte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du galtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du galtst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du gältest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du göltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es galt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es gälte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es gölte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: wir galten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir gälten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir gölten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr galtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr gältet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr göltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie galten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie gälten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie gölten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gegolten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gegolten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gegolten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gegolten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gegolten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gegolten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: wir haben gegolten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gegolten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gegolten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gegolten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gegolten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gegolten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gegolten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gegolten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gegolten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gegolten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gegolten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gegolten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: wir hatten gegolten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gegolten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gegolten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gegolten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gegolten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gegolten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde gelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde gelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde gelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst gelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest gelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest gelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde gelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: wir werden gelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden gelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden gelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet gelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden gelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden gelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: wir werden gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gegolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gegolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gegolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: gültig
Entgelt
Geltung
Geltendmachung
abgelten
entgelten
vergelten
Antonyms: ungültig
sein
Translations:
lang: Dänisch
word: gælder
lang: Englisch
word: be valid
lang: Englisch
word: be in effect
lang: Englisch
word: be in force
lang: Englisch
word: hold
lang: Esperanto
word: validi
lang: Französisch
word: appliquer , être valide , être en vigueur
lang: Französisch
word: être valable
lang: Galicisch
word: valer
lang: Interlingua
word: valer
lang: Italienisch
word: vigere
lang: Italienisch
word: valere
lang: Katalanisch
word: valer
lang: Katalanisch
word: valdre
lang: Kroatisch
word: vrijediti
lang: Persisch
word: معتبر بودن
lang: Persisch
word: ارزشمند بودن
lang: Polnisch
word: obowiązywać
lang: Portugiesisch
word: valer
lang: Rumänisch
word: fi valabil
lang: Russisch
word: считаться
roman: sčitatʹsja
lang: Schwedisch
word: gälla
lang: Schwedisch
word: gills
lang: Spanisch
word: valer para
lang: Spanisch
word: ser válido
lang: Spanisch
word: tener validez
lang: Spanisch
word: estar vigente
lang: Tschechisch
word: platit
lang: Türkisch
word: geçmek
lang: Türkisch
word: geçerli olmak
lang: Türkisch
word: yürürlükte olmak
lang: Ungarisch
word: érvényes
lang: Dänisch
word: gælder for
lang: Dänisch
word: værd
lang: Englisch
word: be worth
lang: Englisch
word: hold
lang: Französisch
word: valoir
lang: Galicisch
word: valer
lang: Ido
word: valorar
lang: Italienisch
word: valere
lang: Katalanisch
word: valer
lang: Katalanisch
word: valdre
lang: Kroatisch
word: vrijediti
lang: Polnisch
word: mieć wartość
lang: Portugiesisch
word: valer
lang: Rumänisch
word: valora
lang: Russisch
word: слыть
roman: slytʹ
lang: Schwedisch
word: gälla
lang: Schwedisch
word: vara värd
lang: Spanisch
word: valer
lang: Spanisch
word: ser válido
lang: Ungarisch
word: ér
lang: Dänisch
word: anses for
lang: Englisch
word: be considered as
lang: Englisch
word: be regarded as
lang: Englisch
word: be classified as
lang: Französisch
word: être considéré comme
lang: Ido
word: valorar
lang: Italienisch
word: essere considerato
lang: Italienisch
word: avere la reputazione (di)
lang: Katalanisch
word: considerar
lang: Kroatisch
word: vrijediti
lang: Niederländisch
word: gelden
lang: Polnisch
word: uchodzić (za)
lang: Schwedisch
word: anses
lang: Schwedisch
word: gälla
lang: Spanisch
word: considerarse
lang: Spanisch
word: ser considerado como
lang: Ungarisch
word: számít
lang: Ungarisch
word: tart
lang: Englisch
word: be directed at
lang: Englisch
word: apply to sth.
lang: Englisch
word: be meant for
lang: Französisch
word: diriger
lang: Französisch
word: concerner
lang: Schwedisch
word: gälla
lang: Schwedisch
word: avse
lang: Spanisch
word: dirigirse
lang: Spanisch
word: valer para
lang: Spanisch
word: estar destinado a
lang: Englisch
word: it is essential
lang: Englisch
word: it is imperative
lang: Englisch
word: it is a matter of
lang: Englisch
word: it’s about
lang: Schwedisch
word: gälla
lang: Englisch
word: hold
lang: Englisch
word: allow
lang: Englisch
word: accept
lang: Schwedisch
word: godta
lang: Spanisch
word: admitir
lang: Spanisch
word: tolerar