yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Grüner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Polizist
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Mitglied, Anhänger oder Angehöriger einer Partei, die besonders für ökologische Belange oder Umweltschutz eintritt
pos: noun
gloss: Mitglied oder Anhänger der Partei Bündnis 90/Die Grünen
pos: noun
examples: Mein Nachbar ist ein Grüner, er kandidiert aber nicht zur Kommunalwahl.
Inflected forms:
form: Grüne
pos: noun
tags: feminine
form: Grüner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grüne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grünen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grüner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grünem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grünen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grüne
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Grüne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Grünen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Grünen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Grünen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Grünen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Grünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Grünen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Grünen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Grüner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Grünen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Grünen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Grünen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Grünen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Grünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Grünen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Grünen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blauer
Bulle
Polizist
Translations:
lang: Französisch
word: écolo
lang: Französisch
word: écologiste
lang: Schwedisch
word: medlem i de gröna
lang: Spanisch
word: miembro del Partido Verde
lang: Englisch
word: Green
lang: Englisch
word: member of the Green Party
Schofar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem gleichbdeutenden Hebräisch: שׁוֹפָר (CHA: šōfār)
Senses:
gloss: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird
pos: noun
examples: „In der Synagoge blies man das Schofar [sic], und es klang wie ein einsamer Weckruf in alle Gassen, hinweg über alle Häuser, – wie ein Ruf aus den dunklen Tiefen der Kabbala.“
„Entsprechend der Kabbala (jüdische Mystik) müssen mindestens zehn Geistliche um Mitternacht im Schein schwarzer Kerzen in einer Synagoge zusammenkommen und den Schofar blasen, nachdem sie gemeinsam den vorgeschriebenen Text gelesen haben.“
„Zum Jahreswechsel war ich in der Dorfsynagoge nebenan, Tante Hilde fragte misstrauisch, was ich dort wolle, dann aber schickte sie mich mit einem ältern Herrn aus dem Kibbuz mit, der den Weg kannte, wir mussten vier Kilometer laufen, ich saß unter den Männern bis der Schofar geblasen wurde.“
„Der Schofar, dieses im jüdischen Ritual geblasene Horn, das wie der Schrei eines geopferten Tiers klingt, kann aufgefasst werden als eine solche unverständliche, "inhaltlose, zum Gesetz gehörige Stimme, als die seinen Buchstaben untermauernde Stütze des Gesetzes", die alle Bündnisse des Volks Israel mit Gott begleitet.“
„Sollten wir an den Hohen Feiertagen durch den Ruf des Schofarhorns zur Buße angehalten werden, oder ist es besser, das Schofar [sic] nicht zu hören, weil es an einem Schabbat nicht getragen werden darf?“
„Als Vorbild diente dem Architekten das Schofar [sic], das gefurchte Widderhorn, welches von alters her an hohen jüdischen Festtagen geblasen wird.“
Inflected forms:
form: Schofar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schofaroth
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schofar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schofars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schofaroth
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schofar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schofaroth
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schofar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schofaroth
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halljahrposaune
Hallposaune
Translations:
lang: Englisch
word: shofar
lang: Französisch
word: shofar
lang: Hebräisch
word: שׁוֹפָר
lang: Italienisch
word: shofar
lang: Jiddisch
word: שופֿר
roman: shoyfer
lang: Katalanisch
word: shofar
lang: Niederländisch
word: sjofar
lang: Okzitanisch
word: shofar
lang: Polnisch
word: szofar
lang: Portugiesisch
word: shofar
lang: Russisch
word: шофар
roman: šofar
lang: Slowenisch
word: šofar
lang: Spanisch
word: shofar
lang: Tschechisch
word: šofar
lang: Türkisch
word: şofar
Wadl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wade
pos: noun
tags: Bavarian
examples: Beim Trachtenumzug zum Oktoberfest kann man fesche Madl und stramme Wadl sehen.
Inflected forms:
form: Wadl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wadl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wadln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wadls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wadl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wadln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wadl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wadln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wadln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wadl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wadl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wadln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wadlbeißer
Translations:
Kandidatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Antreten einer Person bei einer Wahl
pos: noun
examples: „Wenn ihm ein Bürger vorwirft, mit seiner dritten Kandidatur die demokratischen Regeln zu verraten, weil gegen seine Medienmacht und die Millionen keiner ankomme, antwortet er: ‚Du bist eine Schande.‘“
Inflected forms:
form: Kandidatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kandidaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kandidatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kandidaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kandidatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kandidaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kandidatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kandidaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kandidaturverzicht
Synonyms: Bewerbung
Translations:
lang: Englisch
word: nomination
lang: Interlingua
word: candidatura
lang: Bokmål
word: kandidatur
lang: Schwedisch
word: kandidatur
lang: Spanisch
word: candidatura
lang: Türkisch
word: adaylık
lang: Türkisch
word: namzetlik
Amtszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll
pos: noun
examples: „Die Reporter Manhattans halten Bloomberg vor, nach einer glänzenden ersten Amtszeit, den Jahren bürokratiefreien Handelns, di cde zweite Amtszeit verschwendet zu haben für seine Ambitionen, in den Präsidentschaftswahlkampf einzusteigen.“
„Ein ganz typisches Beispiel für die Unterschiedlichkeit der Politikbegriffe, die hier zuweilen aufeinanderprallten, erlebt ich noch vor Beginn meiner Amtszeit als Minister.“
„Schlechter schnitt noch kein Präsident zu Beginn seiner Amtszeit ab.“
„Dort entschloss sich Präsident Pierre Nkurunziza, die Verfassung einfach zu ignorieren, die eine Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten vorsieht.“
„In seiner Amtszeit wurde die Weltwirtschaftskrise überwunden und der Faschismus unter Führung der USA niedergeworfen.“
Inflected forms:
form: Amtszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtsperiode
Wahlperiode
Translations:
lang: Dänisch
word: embedstid
lang: Englisch
word: incumbency
lang: Englisch
word: term
lang: Englisch
word: term of office
lang: Englisch
word: tenure
lang: Französisch
word: mandat
lang: Französisch
word: durée d’un mandat
lang: Italienisch
word: periodo di carica
lang: Italienisch
word: carica
lang: Luxemburgisch
word: Amtszäit
lang: Luxemburgisch
word: Mandat
lang: Polnisch
word: kadencja
lang: Portugiesisch
word: período de exercício
lang: Portugiesisch
word: mandato
lang: Schwedisch
word: tjänstgöringstid
lang: Schwedisch
word: tjänstetid
lang: Schwedisch
word: ämbetstid
lang: Schwedisch
word: ämbetsperiod
lang: Spanisch
word: mandato
lang: Spanisch
word: duración del mandato
lang: Ungarisch
word: hivatali idő
Kleinkredit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Kredit
Senses:
gloss: Kredit über einen geringen Betrag
pos: noun
examples: „Es gibt nun einen Fonds, der Kleinkredite für den Neustart verteilt, es gibt ein Umschulungsprogramm für die Arbeitslosen der Wall Street.“
Inflected forms:
form: Kleinkredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinkredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinkredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinkredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinkredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinstkredit
Mikrokredit
Minikredit
Translations:
lang: Französisch
word: petit crédit
lang: Französisch
word: microcrédit
lang: Schwedisch
word: småkrediter
zweifellos
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Zweifel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los
Senses:
gloss: ohne Zweifel
pos: adv
examples: Die Zugspitze ist zweifellos ein hoher Berg, wenn auch nicht der höchste der Welt.
„Mithilfe völlig zufälliger Reaktionen entstanden einige der auf Kohlenstoff basierenden chemischen Stoffe, die in Lebewesen vorzufinden sind. Später fand man auf Kohlenstoff basierende chemische Stoffe in Meteoriten und Kometen und sogar im »leeren« Raum. Diese Stoffe sind viel einfacher als jedes Gen und zweifellos nicht lebendig.“
„Das eigenartigste Glied der Elbtalzone ist zweifellos das Elbsandsteingebirge.“
Inflected forms:
Synonyms: zweifelsfrei
zweifelsohne
unzweifelhaft
bestimmt
gewiss
sicher
Antonyms: zweifelhaft
Translations:
lang: Bosnisch
word: bez sumnje ( )
lang: Bulgarisch
word: несъмнен
roman: nesămnen
lang: Bulgarisch
word: без съмнение ( )
roman: bez sămnenie
lang: Dänisch
word: utvivlsomt ( )
lang: Englisch
word: beyond doubt ( ), certainly ( ), doubtless
lang: Englisch
word: doubtlessly ( ), hands down
lang: Englisch
word: indubitable
lang: Englisch
word: indubitably ( ), no doubt
lang: Englisch
word: strictly ( ) ( ), undoubted
lang: Englisch
word: undoubtedly ( ), undoubtful
lang: Englisch
word: unquestionably ( ), without doubt ( )
lang: Esperanto
word: eksterduba
lang: Esperanto
word: senduba
lang: Esperanto
word: sendube
lang: Estnisch
word: kaheldamatu
lang: Finnisch
word: epäilemättä ( )
lang: Französisch
word: indubitable
lang: Französisch
word: sans aucun doute
lang: Französisch
word: sans nul doute
lang: Griechisch (Neu-)
word: σίγουρα ( ), ασφαλώς ( ), βέβαια
roman: sígoura
lang: Griechisch (Neu-)
word: βεβαίως ( )
roman: vevaíos
lang: Isländisch
word: efalaus
lang: Isländisch
word: eflaust ( ), óefað ( ), vafalaus
lang: Italienisch
word: indubbiamente ( ), indubbio
lang: Italienisch
word: indubitabile
lang: Italienisch
word: senza dubbio ( )
lang: Kroatisch
word: nesumnjivo ( )
lang: Kurmandschi
word: bêguman
lang: Latein
word: haud dubie
lang: Niederländisch
word: ongetwijfeld ( )
lang: Bokmål
word: utvilsom ( )
lang: Polnisch
word: bez wątpienia ( ), niewątpliwie
lang: Polnisch
word: niezawodnie
lang: Portugiesisch
word: indubitavelmente ( ), sem dúvida ( )
lang: Rumänisch
word: categoric ( ), cert ( ), incontestabil ( ), indubitabil ( ), necontestabil ( )
lang: Russisch
word: несомненно ( ), несомненный
roman: nesomnenno
lang: Schwedisch
word: otvivelaktigt ( ), tveklöst ( ), tvivelsutan ( ), utan tvivel ( )
lang: Slowakisch
word: bezpochyby ( ), nepochybne ( )
lang: Spanisch
word: indudable
lang: Spanisch
word: indudablemente ( ), sin duda ( )
lang: Tschechisch
word: bezpochyby
lang: Tschechisch
word: nepochybně
lang: Türkisch
word: şüphesiz ( )
lang: Ungarisch
word: kétségkívül ( ), kétségtelen
lang: Ungarisch
word: kétségtelenül ( )
Bundesbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Bank sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Deutsche Bundesbank; die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland
pos: noun
tags: short-form
examples: Die Bundesbank versorgt als Notenbank die Wirtschaft mit Bargeld und sichert die physische Umlauffähigkeit des Bargeldes.
Es sei mit einer merklichen Belebung der Wirtschaftsleistung im dritten Quartal zu rechnen, heißt es im Monatsbericht der Bundesbank.
„Die in die Höhe schießenden Immobilienpreise alarmieren auch die Bundesbank.“
„Mittlerweile kaufen unter anderem die EZB oder die Bundesbank Yuan als Reservewährung.“
Inflected forms:
form: BBk
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesbank
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bundesbanker
Bundesbankfiliale
Bundesbankpräsident
Translations:
lang: Englisch
word: Federal Bank of Germany
lang: Französisch
word: banque fédérale allemande
lang: Italienisch
word: banca federale
lang: Polnisch
word: Bank Federalny
lang: Russisch
word: Федеральный банк Германии
roman: Federalʹnyj bank Germanii
lang: Spanisch
word: Banco Federal
Bequemlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bequæmelicheit, zu mittelhochdeutsch bequæmelich „passend“
Senses:
gloss: das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen
pos: noun
examples: „Er lebte die Tage seiner Kindheit vergnügt und froh, und umgeben von allem Glanz und Bequemlichkeit der Erde.“
„Persönlich bin ich ein großer Fan von Komfort und Bequemlichkeit.“
gloss: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun
pos: noun
tags: no-plural
examples: „[…] daß Mütter ihre Kinder nicht selbst stillen, hat auch hier gegen frühere Zeiten sehr überhand genommen, deren Ursache mehr in gesuchter Bequemlichkeit und Gemächlichkeit, als in dem von vielen vorgeschützten Unvermögen, oder einer vermeintlichen, selten wirklichen Schwäche gegründet ist; […]“
Inflected forms:
form: Bequemlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bequemlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bequemlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bequemlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bequemlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bequemlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bequemlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bequemlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Annehmlichkeit
Behaglichkeit
Komfort
Faulheit
Phlegma
Trägheit
Antonyms: Diskomfort
Unbequemlichkeit
Agilität
Translations:
lang: Englisch
word: comfort
lang: Finnisch
word: mukavuus
lang: Französisch
word: confort
lang: Französisch
word: paresse
lang: Italienisch
word: comodità
lang: Portugiesisch
word: conforto
lang: Russisch
word: комфорт
roman: komfort
lang: Russisch
word: удобство
roman: udobstvo
lang: Schwedisch
word: bekvämlighet
lang: Spanisch
word: comodidad
lang: Türkisch
word: konfor
lang: Englisch
word: laziness
lang: Italienisch
word: pigrizia
lang: Schwedisch
word: bekvämlighet
Pessimismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: abgeleitet von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus (deutsch: schlecht) Begriffsgeschichte: Der Begriff „Pessimismus“ ist eine Neuprägung im Anschluss an die literarische Kontroverse über den Optimismus (siehe dort) in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Er wird zunächst ähnlich distanzierend, ironisch gebraucht wie der Begriff des Optimismus. Der Begriff "Pessimismus" lässt sich bereits 1759 – im Erscheinungsjahr von Voltaires <Candide ou l'Optimisme> im „Observateur littéraire“ nachweisen.
Senses:
gloss: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird
pos: noun
gloss: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht
pos: noun
tags: general
examples: Deinen permanenten Pessimismus kann ich nicht mehr ertragen!
„Der Pessimismus ihrer Mutter ließ Sylvia nicht unberührt, aber er schreckte sie nicht ab.“
Inflected forms:
form: Pessimismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pessimismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pessimismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pessimismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Endzeitstimmung
Katerstimmung
Lebensverneinung
Mutlosigkeit
Schwermut
Antonyms: Optimismus
Translations:
lang: Dänisch
word: pessimisme
lang: Englisch
word: pessimism
lang: Esperanto
word: pesimismo
lang: Färöisch
word: svartskygni
lang: Finnisch
word: pessimismi
lang: Französisch
word: pessimisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: απαισιοδοξία
roman: apesiodoxía
lang: Isländisch
word: bölsýni
lang: Isländisch
word: svartsýni
lang: Italienisch
word: pessimismo
lang: Katalanisch
word: pessimisme
lang: Latein
word: pessimismus
lang: Niederländisch
word: pessimisme
lang: Norwegisch
word: pessimisme
lang: Okzitanisch
word: pessimisme
lang: Polnisch
word: pesymizm
lang: Portugiesisch
word: pessimismo
lang: Russisch
word: пессимизм
roman: pessimizm
lang: Schwedisch
word: pessimism
lang: Slowakisch
word: pesimizmus
lang: Spanisch
word: pesimismo
lang: Tschechisch
word: pesimizmus
lang: Türkisch
word: karamsarlık
lang: Türkisch
word: kötümserlik
lang: Türkisch
word: pesimizm
lang: Ukrainisch
word: песимізм
roman: pesymizm
lang: Ungarisch
word: borúlátás
lang: Ungarisch
word: pesszimizmus
lang: Englisch
word: pessimism
lang: Esperanto
word: pesimismo
lang: Französisch
word: pessimisme
lang: Italienisch
word: pessimismo
lang: Katalanisch
word: pessimisme
lang: Okzitanisch
word: pessimisme
lang: Schwedisch
word: pessimism
lang: Spanisch
word: pesimismo
Haftstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haft und Strafe
Senses:
gloss: Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern
pos: noun
gloss: Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern
pos: noun
examples: „Im Dezember 1871 wurde der "Kanzelparagraph" ins Strafgesetzbuch aufgenommen, der Geistlichen unter der Androhung von Haftstrafen verbot, von der Kanzel staatliche Angelegenheiten kritisch zu erörtern.“
gloss: Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern
pos: noun
examples: „Westliche Kriminologen sprachen der Haftstrafe die ‚unverzügliche‘ disziplinierende Wirkung ab, da sie den Täter aus seinen gewohnten sozialen Bindungen reiße und ihn dem negativen Strafvollzugsmilieu aussetze.“
gloss: Freiheitsstrafe
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der Sohn von Uschi Glas, Ben Tewaag, ist wieder zu einer Haftstrafe verurteilt worden.“
„Die Verteidigung hatte dagegen eine Haftstrafe von maximal zehn Jahren Gefängnis wegen Totschlags gefordert.“
„Zu jener Zeit saß er eine dreimonatige Haftstrafe wegen Schmuggels ab - er hatte Feuersteine in den Hosentaschen nach Polen geschmuggelt.“
Inflected forms:
form: Haftstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freiheitsstrafe
Antonyms: Festungshaft
Gefängnisstrafe
Todesstrafe
Zuchthausstrafe
Arbeitserziehung
Freiheitsstrafe
Geldstrafe
öffentlicher Tadel
Todesstrafe
Geldstrafe
Translations:
lang: Englisch
word: imprisonment
lang: Französisch
word: peine d'emprisonnement
lang: Französisch
word: emprisonnement
lang: Schwedisch
word: fängelsestraff ; [2] frihetsstraff
lang: Schwedisch
word: frihetsberövande
lang: Spanisch
word: privación de libertad
Doge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Doge geht auf das venezianische doge ^(→ vec) ‚Herzog‘ zurück. Ihm liegt ducem, der Akkusativ des lateinischen Substantivs dux ^(→ la) ‚Führer‘, zugrunde. Über das französische doge ^(→ fr) gelangte das Wort ins Deutsche.
Senses:
gloss: Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua
pos: noun
gloss: Staatsoberhaupt dieser ehemaligen Republiken, Träger des Titels
pos: noun
examples: „Die Worte des Dogen reizten den Thronräüber [sic!] zum wildesten Haß gegen den jungen Alerius.“
„In diese Klasse hast du dich gestellt;
„Dieses Kloster unterstand der Gerichtsbarkeit des Dogen von Venedig, den die Nonnen Padre Serenissimo nannten; alle waren Damen aus den ersten venezianischen Familien.“
Inflected forms:
form: Doge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dogen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dogen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dogaressa
Dogenmütze
Dogenpalast
Translations:
lang: Englisch
word: doge
lang: Esperanto
word: doĝo
lang: Französisch
word: doge
lang: Niederländisch
word: doge
lang: Polnisch
word: doża
lang: Russisch
word: дож
roman: dož
lang: Schwedisch
word: doge
lang: Tschechisch
word: dóže
lang: Esperanto
word: doĝo
lang: Polnisch
word: doża
lang: Russisch
word: дож
roman: dož
lang: Schwedisch
word: doge
Anfälligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs anfällig durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: geringe Widerstandskraft gegen etwas
pos: noun
examples: Die Anfälligkeit für Erkältungen kann den Betreffenden immer wieder beeinträchtigen.
„Die schlechte Versorgung vieler Menschen führte zu Unterernährung, wodurch die Anfälligkeit für Infektionskrankheiten stieg.“
Inflected forms:
form: Anfälligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfälligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfälligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfälligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfälligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfälligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfälligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfälligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfänglichkeit
Empfindlichkeit
Antonyms: Widerstandskraft
Translations:
lang: Englisch
word: vulnerability
lang: Englisch
word: sensitivity
lang: Englisch
word: predisposition
lang: Französisch
word: vulnérabilité
lang: Französisch
word: fragilité
lang: Luxemburgisch
word: Ufällegkeet
lang: Polnisch
word: podatność
lang: Polnisch
word: wrażliwość
lang: Schwedisch
word: känslighet
lang: Schwedisch
word: mottaglighet
lang: Spanisch
word: propensión
lang: Spanisch
word: predisposición
lang: Spanisch
word: vulnerabilidad
lang: Ungarisch
word: érzékenység
Anhaltspunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Anhalt, Fugenelement -s und Punkt
Senses:
gloss: etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt
pos: noun
examples: Die Umfragen vor der Wahl geben einige Anhaltspunkte darauf, welche Koalitionen nach der Wahl möglich sein können.
„Meine Anhaltspunkte führten in Sackgassen.“
„436 Seiten ist es dick, und in seiner Bewertung glasklar: Die Auswertung der Aussagen von Funktionären und Mitgliedern der Alternative für Deutschland (AfD) lasse ‚erste deutliche Anhaltspunkte für eine Ausrichtung der Partei gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung erkennen‘.“
„Und als er sich verbissen an die Wiederkehr bestimmter Worte hielt, bildeten sie durch ihre Wiederholung eher Widersprüche als Anhaltspunkte.“
„Im Jahr 2013 gab es Anhaltspunkte dafür, dass im großen Stil falsch gekennzeichnete Eier in den Handel gekommen sind.“
Inflected forms:
form: Anhaltspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhaltspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anhaltspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhaltspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhaltspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anhaltspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhaltspunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhaltspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anhaltspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anhaltspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anzeichen
Hinweis
Indiz
Stütze
Antonyms: Diskrepanz
Widerspruch
Translations:
lang: Englisch
word: clue
lang: Englisch
word: lead
lang: Englisch
word: indication
lang: Französisch
word: point de repère
lang: Französisch
word: repère
lang: Italienisch
word: punto d'appoggio
lang: Italienisch
word: indizio
lang: Italienisch
word: punto di riferimento
lang: Italienisch
word: riferimento
lang: Katalanisch
word: indici
lang: Katalanisch
word: punt de referència
lang: Luxemburgisch
word: Unhaltspunkt
lang: Portugiesisch
word: ponto de referência
lang: Portugiesisch
word: indício
lang: Schwedisch
word: hållpunkt
lang: Spanisch
word: indicio
lang: Spanisch
word: punto de referencia
lang: Spanisch
word: rastro
lang: Türkisch
word: ipucu
Anpflanzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einsetzung von Pflanzen
pos: noun
examples: Für die Anpflanzung von Bäumen benötigt man fachkundige Mitarbeiter.
gloss: Stück Land, auf dem Pflanzen eingesetzt wurden
pos: noun
examples: Diese Anpflanzung wurde bereits voriges Jahr angelegt.
Inflected forms:
form: Anpflanzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anpflanzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anpflanzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anpflanzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anpflanzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anpflanzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anpflanzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anpflanzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plantation
lang: Schwedisch
word: plantering
lang: Spanisch
word: plantación
lang: Schwedisch
word: plantering
lang: Spanisch
word: cultivo
lang: Spanisch
word: plantío
Anhörung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anhören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Befragung von Experten
pos: noun
examples: Im Ausschuss muss eine Anhörung der Experten erfolgen, um die notwendigen Entscheidungen vorzubereiten.
„Die Anhörung dazu ergab keine Einwände, aber eine endgültige Entscheidung stand zur Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“
gloss: Vernehmung von Beklagten und Zeugen
pos: noun
examples: Die Anhörung der Zeugen soll Klarheit in die tatsächlichen Abläufe bringen.
„In Edinburgh begannen die Anhörungen zu einem möglichen Berufungsverfahren gegen das Urteil gegen den ehemaligen Geheimdienstagenten Abdelbasset Ali el Megrahi.“
„Die Anhörung der Zeugen nahm kein Ende.“
„Die Anhörung sollte in einer Woche sein.“
„Anfang Juli 1947 muß er zum wiederholten Mal zu einer Anhörung erscheinen, um nachzuweisen, daß er unbescholten genug ist, um amerikanischer Staatsbürger werden zu können.“
„Ich hatte bei der Anhörung vor Gericht ausgesagt, dass ich bis zum 21. Dezember in Aktion gehen werde. Der Richter hat mich dann bis zum 5. Januar in Haft geschickt und mir Freigang über Weihnachten gegeben.“
Inflected forms:
form: Anhörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anhörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anhörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anhörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anhörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anhörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anhörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anhörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anhörungsschreiben
Translations:
lang: Arabisch
word: اِسْتِجْواب
lang: Englisch
word: hearing
lang: Französisch
word: audition
lang: Russisch
word: слушание
roman: slušanie
lang: Schwedisch
word: utfrågning
lang: Spanisch
word: consulta
lang: Englisch
word: hearing
lang: Russisch
word: слушание
roman: slušanie
lang: Schwedisch
word: utfrågning
lang: Spanisch
word: comparecencia
Hunni
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort für Hunderter
Senses:
gloss: eine Banknote mit dem Wert hundert
pos: noun
tags: casual
examples: Würdest du mir für ein paar Tage einen Hunni borgen?
Inflected forms:
form: Hunni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hunnis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hunnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hunnis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hunni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hunnis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hunni
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hunnis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Benji (US)
lang: Finnisch
word: huntti
lang: Schwedisch
word: hundring (salopp)
Erdgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Erde und Geschichte ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart
pos: noun
examples: Der Meeresspiegel ist in der Erdgeschichte schon einmal binnen weniger Jahrzehnte um drei Meter gestiegen.
Sauropoden waren die größten landbewohnenden Tiere der Erdgeschichte.
Im Handstreich wurde ein Zeitalter aus der Skala der Erdgeschichte entfernt. Das Quartär, jene Epoche, die die letzten 1,8 Millionen Jahre der Erdgeschichte umfaßt, wurde von der Internationalen Kommission für Stratigraphie (ICS) einfach ausradiert.
gloss: der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht
pos: noun
examples: Als Wissenschaftsbuch des Jahres 2001 wurde von der Zeitschrift "Bild der Wissenschaft" das Buch "Erdgeschichte - Spurensuche im Gestein" von Prof. Dr. Peter Rothe ausgezeichnet.
Die Erdgeschichte lehrt uns, daß ein Vielfaches an Zeit für die Entstehung der Gesteine und die Gebirgsbildung erforderlich war.
Die Gesteinsbildungen, welche einem einzelnen geolog. Zeitabschnitt angehören, nennt man Geolog. Formation; mit ihrer Abgrenzung und Erforschung beschäftigt sich die Histor. G. (Erdgeschichte) oder Formationslehre.
Inflected forms:
form: Erdg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erdgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: erdgeschichtlich
Synonyms: Entwicklungsgeschichte
historische Geologie
Antonyms: Gegenwart
Zukunft
Informationswissenschaft
Technik
Translations:
lang: Englisch
word: history of the earth
lang: Französisch
word: l'histoire de la Terre
lang: Italienisch
word: sviluppo della Terra
lang: Polnisch
word: historia Ziemi
lang: Russisch
word: история Земли
roman: istorija Zemli
lang: Schwedisch
word: jordens historia
lang: Spanisch
word: historia de la Tierra
lang: Englisch
word: geological history
lang: Englisch
word: geology
lang: Französisch
word: géologie
lang: Italienisch
word: geologia
lang: Polnisch
word: geologia
lang: Russisch
word: историческая геология
roman: istoričeskaja geologija
lang: Spanisch
word: geología
Anregung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von anregen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Vorschlag, etwas zu tun oder zu unterlassen
pos: noun
examples: „Der Leser findet Anregungen für Wandern, Bergsteigen, Radtouren, Malen, Reiten, Golf, Motorfliegen, Segeln, Wasserski, Paddeln, Angeln, Sprachkurse, Kochen und Photographieren.“
Die Anregung zu diesem Museumsbesuch erhielten wir durch Zeitungslektüre.
„Schlichter und einleuchtender kann eine Anregung nicht sein.“
„Wilhelm Busch hatte von früh auf gelernt, mit einem für uns Heutige unvorstellbaren Mindestmaß an äußerer Anregung auszukommen.“
„Ritas Anregung jedoch, gelegentlich zu einem der angebotenen Tanznachmittage zu gehen, um auf diesem Weg einen netten Mann kennenzulernen, folgte sie weiterhin, wenn immer es ihre Arbeit und die Betreuung der Kinder erlaubten.“
gloss: Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen
pos: noun
examples: Das Medikament dient der Anregung der Darmtätigkeit.
gloss: Energiezufuhr an ein Elektron auf einer Atomumlaufbahn (in einem bestimmten Energieniveau)
pos: noun
tags: physics
Inflected forms:
form: Anregung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anregungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anregung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anregungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anregung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anregungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anregung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anregungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anregungsarm
Anregungsniveau
anregungsreich
Anregungszustand
Synonyms: Anstoß
Rat
Tipp
Vorschlag
Translations:
lang: Englisch
word: suggestion
lang: Französisch
word: suggestion
lang: Hebräisch (CHA)
word: גֵּרוּי
roman: gḗrūy
lang: Hebräisch (CHA)
word: דַּחַף
roman: daḥaf
lang: Kroatisch
word: prijedlog
lang: Kroatisch
word: sugestija
lang: Okzitanisch
word: suggestion
lang: Portugiesisch
word: sugestão
lang: Rumänisch
word: sugestie
lang: Schwedisch
word: impuls
lang: Schwedisch
word: förslag
lang: Spanisch
word: sugerencia
lang: Spanisch
word: propuesta
lang: Spanisch
word: inspiración
lang: Ungarisch
word: kezdeményezés
lang: Bulgarisch
word: подбуда
roman: podbuda
lang: Englisch
word: stimulation
lang: Französisch
word: impulsion
lang: Französisch
word: stimulation
lang: Kroatisch
word: poticaj
lang: Kroatisch
word: stimulacija
lang: Polnisch
word: stymulacja
lang: Rumänisch
word: stimulare
lang: Rumänisch
word: impuls
lang: Schwedisch
word: stimulering
lang: Spanisch
word: estímulo
lang: Bulgarisch
word: възбуждане
roman: văzbuždane
lang: Englisch
word: excitation
lang: Ungarisch
word: ösztönző
lang: Ungarisch
word: serkentő
Ansteckung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von anstecken mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Übertragung einer Krankheit
pos: noun
examples: Die Ansteckung soll durch eine Impfung unterbunden werden.
Als sich Angehörige des Klinikpersonals an [mit dem Erreger des damals unbekannten Marburg-Fiebers] verseuchten Nadeln infizieren, wird die Furcht vor der Ansteckung von Mensch zu Mensch groß.
„Der Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus lässt einer britischen Studie zufolge bereits einige Monate nach der vollständigen Impfung etwas nach.“
Inflected forms:
form: Ansteckung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansteckungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansteckung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansteckungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansteckung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansteckungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansteckung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansteckungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ansteckungsfähig
Ansteckungsgefahr
Ansteckungsherd
Ansteckungskette
Ansteckungsquelle
Ansteckungsrisiko
Ansteckungsweg
Synonyms: Infektion
Infizierung
Kontagion
Übertragung
Translations:
lang: Bosnisch
word: zaraza
lang: Bosnisch
word: zaraživanje
lang: Bretonisch
word: kontammadur
lang: Bulgarisch
word: заразяване
roman: zarazjavane
lang: Englisch
word: infection
lang: Englisch
word: contagion
lang: Esperanto
word: infekto
lang: Finnisch
word: infektio
lang: Französisch
word: contamination
lang: Französisch
word: contagion
lang: Ido
word: kontagio
lang: Italienisch
word: contagio
lang: Italienisch
word: infezione
lang: Italienisch
word: trasmissione
lang: Katalanisch
word: contagi
lang: Kroatisch
word: zaraza
lang: Kroatisch
word: zaraživanje
lang: Lettisch
word: aplaišana
lang: Litauisch
word: apkrėtimas
lang: Mazedonisch
word: зараза
roman: zaraza
lang: Mazedonisch
word: заразување
roman: zarazuvanje
lang: Polnisch
word: zarażenie
lang: Portugiesisch
word: contágio
lang: Portugiesisch
word: contaminação
lang: Portugiesisch
word: infecção
lang: Portugiesisch
word: infeção
lang: Russisch
word: заражение
roman: zaraženie
lang: Schwedisch
word: smitta
lang: Schwedisch
word: infektion
lang: Schwedisch
word: besmittelse
lang: Serbisch
word: зараза
roman: zaraza
lang: Serbisch
word: зараживање
roman: zaraživanje
lang: Serbokroatisch
word: зараза
roman: zaraza
lang: Serbokroatisch
word: зараживање
roman: zaraživanje
lang: Slowakisch
word: nákaza
lang: Slowakisch
word: nakazenie
lang: Slowenisch
word: okužba
lang: Niedersorbisch
word: natyknjenje
lang: Obersorbisch
word: natyknjenje
lang: Obersorbisch
word: nakaženje
lang: Spanisch
word: contagio
lang: Spanisch
word: infección
lang: Tschechisch
word: nákaza
lang: Tschechisch
word: nakažení
lang: Ukrainisch
word: зараження
roman: zaražennja
lang: Ungarisch
word: fertőzés
lang: Weißrussisch
word: заражэнне
roman: zaražėnne
Anstellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von anstellen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll
pos: noun
examples: Wir können ihre Anstellung erst zum nächsten Monatsersten vornehmen.
„Er schreibt immer noch von Eheplänen, wolle aber »die Sache um acht Jahre hinausschieben«, bis sich seine Verhältnisse konsolidiert hätten, denn mit seiner Anstellung in Biberach ist noch nicht alles im Reinen.“
gloss: berufliche Position
pos: noun
examples: Er hat jetzt eine Anstellung als Abteilungsleiter gefunden.
„Christian Jagemann verlor seine Stelle und zog nach Weimar, wo er 1775 an der Privatbibliothek der Herzogin Regentin eine neue Anstellung fand.“
„Dall'Oglio und seine hübsche Frau brachten mich auf den Gedanken, nach Rußland zu fahren, wenn mir der König von Preußen keine angemessene Anstellung gab.“
Inflected forms:
form: Anstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anstellungsurkunde
Anstellungsvertrag
Synonyms: Einstellung
Engagement
Position
Posten
Stelle
Translations:
lang: Englisch
word: employment
lang: Englisch
word: job
lang: Französisch
word: emploi
lang: Bokmål
word: ansettelse
lang: Polnisch
word: zatrudnienie
lang: Schwedisch
word: anställning
lang: Schwedisch
word: jobb
lang: Spanisch
word: empleo
lang: Tschechisch
word: zaměstnání
lang: Türkisch
word: görev
lang: Türkisch
word: iş
lang: Türkisch
word: memuriyet
lang: Französisch
word: emploi
lang: Schwedisch
word: anställning
lang: Schwedisch
word: jobb
lang: Türkisch
word: makam
Anrechnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abzug oder Berücksichtigung einer erbrachten (zu erbringenden) Leistung oder einer Zeitdauer
pos: noun
examples: Die Anrechnung der Kosten für Porto und Verpackung unterbleibt, wenn der Wert der Sendung 100€ überschreitet.
Unter Anrechnung der Untersuchungshaft muss er noch zwei Jahre absitzen.
Um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden gibt es die Möglichkeit der Anrechnung der ausländischen Steuern auf die deutsche Einkommensteuer.
Inflected forms:
form: Anrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anrechnungsmethode
Anrechnungsverfahren
Anrechnungszeit
Synonyms: Anerkennung
Berechnung
Berücksichtigung
Abzug
Translations:
lang: Französisch
word: facturation
lang: Französisch
word: prise en compte
lang: Französisch
word: déduction
lang: Schwedisch
word: debitering
lang: Schwedisch
word: avdrag
lang: Schwedisch
word: inräknande
lang: Tschechisch
word: zápočet
lang: Tschechisch
word: započtení
Zentralgestirn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: (strukturell:) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv zentral und dem Substantiv Gestirn
Senses:
gloss: Himmelskörper, welcher sich im Mittelpunkt eines Sternsystems befindet und von anderen Himmelskörpern umkreist wird
pos: noun
examples: „In der gehobenen Umgangssprache wird der Individualname unseres Zentralgestirns auch für andere Sterne verwendet („Sonnen“).“
Inflected forms:
form: Zentralgestirn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralgestirne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralgestirnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralgestirns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralgestirne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralgestirn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralgestirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralgestirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralgestirn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralgestirne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: central body
lang: Finnisch
word: keskustähti
lang: Französisch
word: astre central
lang: Türkisch
word: merkezî cisim
Baseballschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baseball und Schläger
Senses:
gloss: Spielgerät zum Baseballspielen
pos: noun
examples: Baseballschläger können auch als Schlagwaffe verwendet werden.
„Als sie anhalten, springen die Bürgerwehrler aus dem Auto und zertrümmern mit Baseballschlägern die Fenster des Golf.“
„Eine 18-Jährige soll von ihrer Mutter Geld gefordert haben – mit einem Baseballschläger in der Hand.“
„Über ihm steht Gústav Karl mit einem Baseballschläger und holt zum Schlag aus, doch in dem Moment rammt Dora ihn von der Seite.“
Inflected forms:
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baseballschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baseballschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baseballschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: baseball bat
lang: Französisch
word: batte de baseball
lang: Italienisch
word: mazza da baseball
lang: Polnisch
word: kij bejsbolowy
lang: Schwedisch
word: basebollträ
Tischtennisschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tischtennis und Schläger
Senses:
gloss: Spielgerät zum Tischtennis spielen
pos: noun
examples: Tischtennisschläger bestehen hauptsächlich aus Holz.
„Ich frage mich manchmal, warum es ein alter Tischtennisschläger nicht zu einem Kultobjekt bringt wie etwa eine alte Stradivari.“
„Wofür der Tischtennisschläger in der Hand des kleineren Mannes da ist, wird wohl ein Rätsel für die Nachwelt bleiben.“
Inflected forms:
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischtennisschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischtennisschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: paddle
lang: Englisch
word: table tennis racket
lang: Polnisch
word: rakietka ping-pongowa
lang: Schwedisch
word: bordtennisracket
lang: Spanisch
word: pala de ping-pong
lang: Spanisch
word: pala de pimpón
lang: Ungarisch
word: pingpongütő
Tennisspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Spieler
Senses:
gloss: Sportler, der das Tennisspiel ausübt
pos: noun
examples: „Ein Tennisspieler zieht nicht nur aus der Optik eines Schlags seine Schlüsse, sondern auch aus dem Geräusch, das beim Treffpunkt entsteht.“
„Novak Djokovic ist einer der besten Tennisspieler der Gegenwart und Vergangenheit.“
„Sie sahen wieder den Tennisspielern zu.“
Inflected forms:
form: Tennisspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennisspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennisspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: teniser
lang: Bulgarisch
word: тенисист
roman: tenisist
lang: Dänisch
word: tennisspiller
lang: Englisch
word: tennis player
lang: Färöisch
word: tennisleikari
lang: Färöisch
word: tennisspælari
lang: Finnisch
word: tenniksenpelaaja
lang: Finnisch
word: tennisammattilainen
lang: Finnisch
word: tennispelaaja
lang: Französisch
word: joueur de tennis
lang: Französisch
word: tennisman
lang: Galicisch
word: tenista
lang: Griechisch (Neu-)
word: τενίστας
roman: tenístas
lang: Isländisch
word: tennisleikari
lang: Isländisch
word: tennisspilari
lang: Italienisch
word: tennista
lang: Japanisch
word: テニス選手
roman: tenisu senshu
lang: Kroatisch
word: teniser
lang: Lettisch
word: tenisists
lang: Litauisch
word: tenisininkas
lang: Mazedonisch
word: тенисер
roman: teniser
lang: Niederländisch
word: tennisser
lang: Niederländisch
word: tennisspeler
lang: Norwegisch
word: tennisspiller
lang: Polnisch
word: tenisista
lang: Portugiesisch
word: tenista
lang: Portugiesisch
word: jogador de tênis
lang: Rumänisch
word: tenismen
lang: Rumänisch
word: jucător de tenis
lang: Russisch
word: теннисист
roman: tennisist
lang: Schwedisch
word: tennisspelare
lang: Serbisch
word: тенисер
roman: teniser
lang: Serbokroatisch
word: тенисер
roman: teniser
lang: Slowakisch
word: tenista
lang: Slowenisch
word: tenisač
lang: Niedersorbisch
word: tenisowy grajaŕ
lang: Obersorbisch
word: tenisowy hrajer
lang: Spanisch
word: tenista
lang: Tschechisch
word: tenista
lang: Türkisch
word: tenisçi
lang: Ukrainisch
word: тенісист
roman: tenisyst
lang: Ungarisch
word: teniszező
lang: Ungarisch
word: teniszjátékos
lang: Weißrussisch
word: тэнісіст
roman: tėnisist
Tischtennisspieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der das Tischtennisspiel ausübt
pos: noun
examples: Als Tischtennisspieler benötigt man blitzschnelle Reflexe.
„Nach Tagen des Wartens und der Erlösung am Montag durch Bronze von Tischtennisspieler Krisztian Gardos haben Österreichs Sportler am Mittwoch bei den XV. Paralympics in Rio de Janeiro kräftigst zugeschlagen.“
„Um den 16-fachen Tischtennis-Europameister Timo Boll an der Tischtennisplatte zu schlagen, darf der Kandidat vorher bestimmen, ob der erfolgreiche Tischtennisspieler zum Smartphone oder einer Bratpfanne greifen muss.“
Inflected forms:
form: Tischtennisspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischtennisspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischtennisspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischtennisspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: jugador de ping-pong
lang: Spanisch
word: jugador de pimpón