yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kopfgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Kopf und Geld, belegt spätestens seit Ende des 17. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers
pos: noun
examples: „So einer mag noch so oft seine goldene Sackuhr ziehen und seine Ringe blitzen lassen, er ist ein Seelenverkäufer, der ein Kopfgeld kriegt für jeden von euch. Wer kann, kehre noch jetzt zurück zur heimatlichen Scholle und trage das Los, das Gott ihm beschieden, in Geduld.“
„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“
„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“
„Als das Kopfgeld stieg, änderten die Touristen ihr Verhalten.“
gloss: pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag
pos: noun
examples: „Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“
Inflected forms:
form: Kopfgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kopfgeldjagd
Kopfgeldjäger
Synonyms: Kopfprämie
Kopfpauschale
Translations:
lang: Englisch
word: bounty
lang: Französisch
word: prime de capture
lang: Italienisch
word: taglia
lang: Portugiesisch
word: recompensa
lang: Schwedisch
word: pris på någons huvud
lang: Schwedisch
word: betalning per person
lang: Schwedisch
word: betalning per skalle (ugs.)
Freibauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Bauer
Senses:
gloss: Bauer mit eigenem Grund
pos: noun
tags: historical
examples: „Aber im Innern Deutschlands wird der Bauer unter steigendem Druck, welchen der Adel und eine entartete Kirche auf ihn ausüben, schwächer, untüchtiger, roher; immer mächtiger erheben sich über ihn die Burgherren, selbst der altangesessene Freibauer der Niedersachsen wird tief herabgedrängt von der Ehrenstelle, die er einst über den ritterlichen Dienstmann behauptet hat.“
gloss: ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann
pos: noun
examples: Jetzt hat Schwarz einen Mehrbauern und Weiß kann nur noch hoffen, dass sein Freibauer im Endspiel seinem Gegner gefährlich wird.
„Mit welchem Zug zeigte Schwarz, dass zwei Freibauern auch einen Turm überfordern können?“
Inflected forms:
form: Freibauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freibauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freibauern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freibauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freibauern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freibauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freibauern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freibauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: blockierter Bauer
Translations:
lang: Schwedisch
word: självägande bonde
lang: Schwedisch
word: odalman
lang: Englisch
word: passed pawn
lang: Schwedisch
word: fribonde
Landebahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs landen und dem Substantiv Bahn mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen
pos: noun
examples: Die Landebahn war hell erleuchtet.
„Von der heutigen Straße des 17. Juni, wo zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule eine Landebahn angelegt war, startete Speer mitten in der Nacht in Richtung Westen.“
Inflected forms:
form: Landebahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landebahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landebahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landebahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landebahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landebahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landebahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landebahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Startbahn
Translations:
lang: Englisch
word: runway
lang: Englisch
word: landing strip
lang: Esperanto
word: alteriĝejo
lang: Finnisch
word: kiitotie
lang: Französisch
word: piste d'atterrissage
lang: Italienisch
word: pista di atterraggio
lang: Japanisch
word: 滑走路
roman: kassōro
lang: Katalanisch
word: pista d'aterratge
lang: Niederländisch
word: landingsbaan
lang: Polnisch
word: pas lądowania
lang: Portugiesisch
word: pista de pouso
lang: Russisch
word: взлетно-посадочная полоса
roman: vzletno-posadočnaja polosa
lang: Schwedisch
word: landningsbana
lang: Spanisch
word: pista de aterrizaje
lang: Tschechisch
word: přistávací dráha
lang: Türkisch
word: pist
lang: Ungarisch
word: leszállópálya
Versatzstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Versatz und Stück
Senses:
gloss: beweglicher Teil der Bühnendekoration
pos: noun
examples: „Herbert zog Martha nach sich, dem Ausgang der Schauspieler zu. In dem engen Gange, angefüllt mit immer dichter und dichter werdendem Qualm, drängte sich eine kopflose, aller Überlegung bare Masse. […] In diese Menge stürzte Paul Herbert sich nicht, er zog Martha abseits, zu einem anderen Pförtchen, an das in der Verwirrung niemand gedacht hatte. Sie stolperte über Versatzstücke, ihr Fuß verfing sich in Stricken, die Schleppe ihres Kleides hing in Fetzen.“
gloss: fertiges Teil, das an anderer Stelle eingesetzt wird
pos: noun
tags: figurative
general
examples: „Menschenrechte sind zum Hohlbegriff geraten, zum Versatzstück politischer Sonntagsreden, zum außenpolitischen Fetisch für jedwede politische Glaubensrichtung“.
„Dieser Satz ist ein Stehsatz, der als Versatzstück überall beliebig verwendet werden kann, und der nicht wortwörtlich mit dem wirklich Gesagten übereinstimmen muß. Im gegenständlichen Fall hat der Asylwerber in keiner Weise auch nur einen ähnlichen Satz verwendet, auch nicht sinngemäß.“
„Das gelingt Perez erst beim zweiten Anlauf, als er sich den Stoff später noch einmal vornimmt und aus den gleichen Versatzstücken ein Kunstwerk schafft.“
„Er adaptierte Versatzstücke des Marxismus in seine radikalen politischen Konzepte, was auf Mugabe abfärbte.“
gloss: Pfand
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: „Nehmt eure Zuflucht nicht zum Leihhaus! Das führt immer ins Verderben. Ich habe die Beobachtung gemacht, daß den Armen bei der Verlängerung das nötige Geld zu den Zinsen fehlt, und dann ist das Versatzstück verloren.“
Inflected forms:
form: Versatzstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versatzstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versatzstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versatzstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versatzstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versatzstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versatzstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versatzstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versatzstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versatzstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfand
Pfandstück
Translations:
Teppichklopfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Teppich und dem Deverbativ Klopfer (von klopfen)
Senses:
gloss: ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen
pos: noun
examples: Moderne Teppichklopfer werden auch aus Hartplastik angefertigt
Inflected forms:
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichklopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichklopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichklopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausklopfer
Pracker
Translations:
lang: Dänisch
word: tæppebanker
lang: Englisch
word: carpet beater
lang: Finnisch
word: mattopiiska
lang: Französisch
word: battoir à tapis
lang: Isländisch
word: teppabankari
lang: Italienisch
word: battipanni
lang: Japanisch
word: 布団叩き
roman: futontataki
lang: Katalanisch
word: picamatalassos
lang: Niederländisch
word: matteklopper
lang: Bokmål
word: teppebanker
lang: Nynorsk
word: teppebankar
lang: Polnisch
word: trzepaczka
lang: Polnisch
word: trzepaczka do dywanów
lang: Portugiesisch
word: batedor de tapete
lang: Schwedisch
word: mattpiska
lang: Spanisch
word: sacudidor
lang: Tschechisch
word: klepačka (na )
lang: Tschechisch
word: klepáč
lang: Türkisch
word: halı çırpıcı
lang: Ungarisch
word: szőnyegporoló
Ölzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Öl und Zeug; früher wurde die Kleidung mit Öl imprägniert
Senses:
gloss: wetterfeste Kleidung für Seeleute
pos: noun
examples: Der alte Seebär stand in seinem Ölzeug an Deck und bot dem Sturm und dem Regen die Stirn.
„Auf der einen Seite des Fjordes lagern zwei Boote in einer Lagerhalle aus Wellblech, eingezwängt zwischen den Felsen, in der Bucht gegenüber liegt das hellgelbe Gerippe eines Zwergwals, an dem blaues Ölzeug zum Trocknen hängt.“
Inflected forms:
form: Ölzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: oilskin
lang: Französisch
word: ciré
lang: Italienisch
word: indumenti di tela cerata
lang: Schwedisch
word: oljeställ
Verhör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch verhœr(e) Substantivierung des Verbs verhören durch Konversion
Senses:
gloss: militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme
pos: noun
examples: Beim Verhör gab er an, sich an nichts mehr zu erinnern.
„Sollten wir im schlimmsten Fall als Überlebende des gesunkenen Bootes in Gefangenschaft geraten, so würden wir selbst die geschicktesten Fangfragen bei Verhören nicht beantworten können.“
„Er zeichnet das Verhör mit einer Videokamera auf.“
„Das Verhör an diesem Vormittag hatte sich ganz anders entwickelt, als der Polizeichef es gewöhnt war.“
„Das Verhör dauerte nicht lange oder, besser, es fand gar nicht statt.“
Inflected forms:
form: Verhör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhöre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verhörmethode
Verhörprotokoll
Verhörraum
Verhörspezialist
Verhörszene
Verhörtechnik
Verhörzelle
Verhörzentrum
Verhörzimmer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разпит
roman: razpit
lang: Dänisch
word: forhør
lang: Englisch
word: examination
lang: Englisch
word: interrogation
lang: Englisch
word: questioning
lang: Esperanto
word: aŭskultado
lang: Esperanto
word: juĝa ekzameno
lang: Esperanto
word: pridemandado
lang: Finnisch
word: kuulustelu
lang: Französisch
word: interrogatoire
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανάκριση
roman: anákrisē
lang: Hebräisch
word: חקירה
roman: khakirá
lang: Isländisch
word: yfirheyrsla
lang: Italienisch
word: escussione
lang: Italienisch
word: interrogatorio
lang: Japanisch
word: 取調べ
roman: torishirabe
lang: Kroatisch
word: ispitivanje
lang: Kroatisch
word: saslušanje
lang: Litauisch
word: apklausa
lang: Luxemburgisch
word: Verhéier
lang: Mazedonisch
word: сослушување
roman: soslušuvanje
lang: Niederländisch
word: ondervraging
lang: Niederländisch
word: verhoor
lang: Bokmål
word: avhør
lang: Bokmål
word: forhør
lang: Nynorsk
word: avhøyr
lang: Polnisch
word: przesłuchanie
lang: Portugiesisch
word: interrogatório
lang: Rätoromanisch
word: interrogaziun
lang: Rätoromanisch
word: inquisiziun
lang: Rumänisch
word: interogatoriu
lang: Russisch
word: допрос
roman: dopros
lang: Schwedisch
word: förhör
lang: Slowakisch
word: výsluch
lang: Slowakisch
word: vypočúvanie
lang: Slowenisch
word: zaslišanje
lang: Niedersorbisch
word: pśesłuchowanje
lang: Obersorbisch
word: přesłyšowanje
lang: Spanisch
word: interrogatorio
lang: Tschechisch
word: výslech
lang: Türkisch
word: sorgu
lang: Ungarisch
word: kihallgatás
lang: Ungarisch
word: vallatás
Handtuchhalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Handtuch und dem Deverbativ Halter (von halten)
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Aufhängen und Bereitstellen von Handtüchern, die meistens direkt neben einem Waschbecken angebracht ist
pos: noun
examples: Wir bringen zwischen den beiden Waschbecken einen weiteren Handtuchhalter an.
„Er nahm einen Waschlappen von dem gläsernen Handtuchhalter, drehte das heiße Wasser auf, befeuchtete den Waschlappen, wrang ihn aus und wischte sich damit Gesicht und Nacken.“
Inflected forms:
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handtuchhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handtuchhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handtuchhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: tovalloler
lang: Okzitanisch
word: pòrta-servieta
lang: Schwedisch
word: handdukshållare
lang: Schwedisch
word: handdukshängare
lang: Spanisch
word: toallero
Setzling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch setzelinc
Senses:
gloss: gezüchtete Jungpflanze, die zum Wachsen an einen anderen Ort verpflanzt wird
pos: noun
examples: Ich habe in der Gärtnerei eine Menge Setzlinge gekauft und möchte sie noch heute in meinem Garten einpflanzen.
„Wenn er zu früh pflanzte, riskierte er, die Setzlinge zu verlieren.“
gloss: Jungfisch, der zur Aufzucht in einen Teich gesetzt wird
pos: noun
examples: Die Setzlinge gedeihen gut im neuen Teich.
Inflected forms:
form: Setzling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Setzlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Setzlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Setzlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Setzling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Setzlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Setzling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Setzlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflänzling
Steckling
Translations:
lang: Englisch
word: seedling
lang: Französisch
word: plant
lang: Italienisch
word: piantone
lang: Mazedonisch
word: садница
roman: sadnica
lang: Polnisch
word: sadzonka
lang: Russisch
word: саженец
roman: saženec
lang: Serbisch
word: садница
roman: sadnica
lang: Serbisch
word: младица
roman: mladica
lang: Serbisch
word: изданак
roman: izdanak
lang: Serbokroatisch
word: садница
roman: sadnica
lang: Slowenisch
word: sadika
lang: Englisch
word: fry
lang: Italienisch
word: avannotto
lang: Polnisch
word: narybek
lang: Serbisch
word: млађ
roman: mlađ
lang: Spanisch
word: alevín
Brandstiftung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache
pos: noun
examples: Das Gebäude fiel einer Brandstiftung zum Opfer.
Als Ursache für den Scheunenbrand wird Brandstiftung vermutet.
„Den Vorwurf der Brandstiftung lässt er fallen, aber Hennis Drohung gegen Schwester Angelika kurz vor der Tat, die Zeugenaussage der Frau und vor allem ihr Schweigen führt er wieder und wieder an.“
„Wenn auch Brandstiftungen vorgekommen sein sollten – was aber durchaus zweifelhaft ist, weil niemand einen Grund zu Brandstiftungen hatte, sondern sich damit nur selbst Scherereien und Gefahren ausgesetzt hätte – so kann man doch in diesen Brandstiftungen niemals den Grund für den Brand Moskaus suchen, der auch ohne sie genau so hätte vor sich gehen müssen.“
„Aber entweder gab es in Eyrarbakki kein Feuer aufzutreiben, oder der Junker verstand sich nicht auf Brandstiftung, denn das Haus blieb stehen.“
„Die Plünderungen und die Brandstiftungen, das gezielte und viel zu oft beiläufige Morden, die Massenvergewaltigungen, all das erlebte der Arzt aus nächster Nähe.“
Inflected forms:
form: Brandstiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brandstiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brandstiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brandstiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brandstiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brandstiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brandstiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brandstiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandlegung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: палеж
roman: palež
lang: Dänisch
word: brandstiftelse
lang: Englisch
word: arson
lang: Esperanto
word: brulfaro
lang: Esperanto
word: brulofaro
lang: Esperanto
word: krimbruligo
lang: Estnisch
word: süütamine
lang: Färöisch
word: eldáseting
lang: Finnisch
word: tuhopoltto
lang: Französisch
word: incendie volontaire
lang: Französisch
word: incendie criminel
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπρησμός
roman: emprismós
lang: Isländisch
word: íkveikja
lang: Italienisch
word: incendio doloso
lang: Japanisch
word: 放火
roman: hôka
lang: Katalanisch
word: incendi provocat
lang: Kroatisch
word: palež
lang: Latein
word: incendium
lang: Latein
word: inflammatio
lang: Lettisch
word: dedzināšana
lang: Litauisch
word: padeginėjimas
lang: Niederländisch
word: brandstichting
lang: Norwegisch
word: brannstiftelse
lang: Polnisch
word: podpalenie
lang: Portugiesisch
word: fogo posto
lang: Rumänisch
word: incendiere
lang: Russisch
word: поджог
roman: podžog
lang: Schwedisch
word: mordbrand
lang: Schwedisch
word: anlagd brand
lang: Serbisch
word: подметање пожара
roman: podmetanje požara
lang: Serbisch
word: палеж
roman: palež
lang: Slowakisch
word: podpaľačstvo
lang: Slowenisch
word: požig
lang: Spanisch
word: incendio doloso
lang: Spanisch
word: incendio provocado
lang: Tschechisch
word: žhářství
lang: Türkisch
word: kundaklama
lang: Türkisch
word: kundakçılık
lang: Ukrainisch
word: підпал
roman: pidpal
lang: Ungarisch
word: gyújtogatás
Organisationseinheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Organisation, Fugenelement -s und Einheit
Senses:
gloss: Oberbegriff für Abteilungen oder organisatorische Gruppierungen, zum Beispiel innerhalb einer Behörde oder eines Unternehmens
pos: noun
examples: Auf diesem Diagramm können Sie die einzelnen Organisationseinheiten innerhalb der Produktion sehen.
„Zuletzt führte er die Organisationseinheit ‚Analysis & Strategy‘ im Produktmarketing von T-Online.“
„Unsere Justiziarin hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, dass nur als Organisationseinheit von der Partei anerkannte Kreise die Abkürzung SPD oder die Namensbestandteile Sozialdemokrat/innen, Sozialdemokratie, sozialdemokratisch usw. führen dürfen.“
„Um die Digitalisierung voranzutreiben, legen immer mehr Banken ihre Organisationseinheiten zusammen.“
Inflected forms:
form: Orgeinheit
pos: noun
tags: abbreviation
form: OE
pos: noun
tags: abbreviation
form: Organisationseinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Organisationseinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Organisationseinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Organisationseinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Organisationseinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Organisationseinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Organisationseinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Organisationseinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: organisationsenhet
Leuchtdiode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electronics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Substantiv Diode
Senses:
gloss: leuchtendes, elektronisches Bauteil
pos: noun
examples: Nachdem er sich im Laden 5 Leuchtdioden gekauft hatte, konnte er an seinem Gerät weiter bauen.
„Über einen Knopf aus zwei Halbkreisen und einer Anzeige aus fünf blauen Leuchtdioden an jedem Fenstersitz können sie selbst eine stufenlose, elektro-chromatische Verdunkelung der Scheiben vornehmen.“
„24 Millionen Leuchtdioden versammelt der Bildschirm-Gigant auf einer Fläche von über 50 Quadratmetern, fugenlos zusammengesetzt aus 96 rund 14 Kilogramm schweren Panels, die einzeln ausgetauscht werden können.“
Inflected forms:
form: LED
pos: noun
tags: abbreviation
form: Leuchtdiode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leuchtdioden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leuchtdiode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leuchtdioden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leuchtdiode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leuchtdioden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leuchtdiode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leuchtdioden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gleichrichterdiode
PIN-Diode
Translations:
lang: Englisch
word: light emitting diode
lang: Finnisch
word: hohtodiodi
lang: Finnisch
word: ledi
lang: Französisch
word: diode électroluminescente
lang: Italienisch
word: diodo elettroluminiscente
lang: Russisch
word: светодиод
roman: svetodiod
lang: Schwedisch
word: lysdiod
lang: Spanisch
word: LED
Genitivattribut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Genitiv und Attribut
Senses:
gloss: Attribut, das im Genitiv steht
pos: noun
examples: Im Satzglied „Das Haus meines Vaters“ ist „meines Vaters“ Genitivattribut.
„Jedes Substantiv kann ein Genitivattribut zu sich nehmen…“
„Das Genitivattribut erlaubt auf sehr ökonomische Weise Präzisierungen von Nominalgruppen.“
„Dabei hatten wir uns auf eine Art Interviewform im Zeitungsstil festgelegt, um die drei Genitivarten, das Genitivattribut, den präpositionalen Genitiv und das Genitivobjekt, die wir in unserer Facharbeit untersucht hatten, vorzustellen.“
„Worin zeigt sich nun außer bei Formulierungen mit »von« an Stelle eines Genitivattributs der generelle Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau?“
Inflected forms:
form: Genitivattribut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genitivattribute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genitivattributes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genitivattributs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genitivattribute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genitivattribut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genitivattribute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genitivattributen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genitivattribut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genitivattribute
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Genitivobjekt
Objektsgenitiv
Translations:
lang: Schwedisch
word: genitivattribut
Glottis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
linguistics
Etymology: [1] griechisch γλωττίς (glōttis^☆) ^(→ grc) "Stimmritze, Mundstück der Flöte"
Senses:
gloss: Stimmritze im Kehlkopf, gebildet durch die Stimmbänder/Stimmlippen
pos: noun
examples: Die Glottis ist ein Spalt, der durch die Stimmbänder begrenzt wird.
Die Glottis ist das Organ, mit dem stimmhafte Laute und der Knacklaut gebildet werden.
„Die Beschreibung von Stimmritze, Nase mit Velum, Mund, Zunge, Zähnen und Lippen als Artikulatoren und von Lunge, Luftröhre und Larynx mit Glottis als zur Stimmerzeugung notwendigen Werkzeugen entspricht im Wesentlichen der auch heute noch in der artikulatorischen Phonetik benutzten KLassifikation.“
Inflected forms:
form: Glottis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glottides
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glottis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glottides
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glottis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glottides
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glottis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glottides
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glottisschlag
Glottisverschluss
Synonyms: Stimmritze
Translations:
lang: Englisch
word: glottis
lang: Französisch
word: glotte
lang: Griechisch (Neu-)
word: γλωσσίδα
roman: glossída
lang: Interlingua
word: glotta
lang: Schwedisch
word: glottis
etappenweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Etappe + -weise
Senses:
gloss: in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten
pos: adv
examples: Etappenweise reiste Sie von Hamburg über Frankfurt und Singapur nach Peking.
Seine akademische Ausbildung beendete er etappenweise: jedesmal, wenn er wieder Geld hatte, studierte er weiter.
„Doch selbst unter den entsetzlichen neuen Umständen fand eine Vereinigung aller politischen Kräfte zur Unterstützung des bewaffneten Widerstands nur etappenweise und nicht in vollem Umfang statt.“
Inflected forms:
Synonyms: schrittweise
Stück
Translations:
lang: Englisch
word: step by step
lang: Französisch
word: par étapes
lang: Italienisch
word: a tappe
lang: Schwedisch
word: etappvis
lang: Schwedisch
word: i etapper
lang: Spanisch
word: poco a poco
Jägerlatein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Die Fachbegriffe aus der Jägersprache sind für Nichtjäger so unverständlich wie Latein (siehe auch: Anglerlatein, Küchenlatein) Wortbildungsanalyse: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Jäger und Latein
Senses:
gloss: für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger
pos: noun
gloss: erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte
pos: noun
examples: „Tag und Nacht gönnte ich mir keine Ruh. Und als ich nur erst einen Rehbock mit der Kugel geschossen hatte, legte ich mich ‚unter uns Jägern‘ breit in den Tisch und lateinerte mit den graubärtigen Hubertusjüngern um die Wette. Meine Phantasie hatte damals, um mich eines beliebten Ausdrucks zu bedienen, alle Hände voll zu tun, damit es meinem Jägerlatein nur niemals an Stoff gebrach. Aber dann ist mir ein ganz seltsames Abenteuer wirklich und wahrhaftig widerfahren – ja, ja, ein recht seltsames Abenteuer!“
„Die Gattung der Jagdlüge, das Jägerlatein, Seemannsgarn und andere Aufschneidereien gibt es sowohl im älteren Schwank wie noch im zeitgenössischen Witz.“
„Früher hieß das Jägerlatein und gehörte zur eisernen Ration der Witzeerzähler bei Schrot und Korn am Kamin.“
Inflected forms:
form: Jägerlatein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jägerlateins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jägerlatein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jägerlatein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Jägersprache
Weidmannssprache
Waidmannssprache
Anglerlatein
Seemannsgarn
Translations:
lang: Schwedisch
word: jägarspråk
lang: Ungarisch
word: vadászzsargon
lang: Englisch
word: cock-and-bull story
lang: Französisch
word: gasconnades de chasseurs
lang: Französisch
word: fanfaronnade
lang: Italienisch
word: fanfaronata da cacciatore
lang: Schwedisch
word: jägarhistoria
lang: Schwedisch
word: jakthistoria
Silvesterfeuerwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Silvester und Feuerwerk
Senses:
gloss: Feuerwerk, das zur Feier des Jahreswechsels veranstaltet wird
pos: noun
examples: Das Silvesterfeuerwerk war in diesem Jahr ganz besonders schön.
Inflected forms:
form: Silvesterfeuerwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silvesterfeuerwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silvesterfeuerwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silvesterfeuerwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silvesterfeuerwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silvesterfeuerwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silvesterfeuerwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silvesterfeuerwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silvesterfeuerwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neujahrsfeuerwerk
Translations:
lang: Finnisch
word: uudenvuoden ilotulitus
Freiherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: spätmittelhochdeutsch „vrīherre“, belegt seit dem 14. Jahrhundert; strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus frei und Herr;
Senses:
gloss: Adelstitel
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Adelstitel „Freiherr“ bezeichnet einen Angehörigen des niederen Adels und ist Bestandteil des Familiennamens, er steht nach dem Vornamen.
gloss: Träger dieses Adelstitels
pos: noun
examples: „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“
„Auch wenn die meisten Gutsherren in den 1930er Jahren keine Grafen und Freiherrn mehr waren, verhielten sie sich oft so.“
Inflected forms:
form: Frh.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Frhr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freifrau
pos: noun
tags: feminine
form: Freifräulein
pos: noun
tags: feminine
form: Freiin
pos: noun
tags: feminine
form: Freiherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: freiherrlich
Freiherrnkrone
Freiherrnstand
Synonyms: Baron
Translations:
lang: Dänisch
word: baron
lang: Englisch
word: baron
lang: Französisch
word: baron
lang: Norwegisch
word: baron
lang: Polnisch
word: baron
lang: Schwedisch
word: friherre
lang: Schwedisch
word: baron
lang: Tschechisch
word: svobodný pán
lang: Polnisch
word: baron
lang: Schwedisch
word: friherre
lang: Schwedisch
word: baron
lang: Tschechisch
word: svobodný pán
Freifrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus frei und Frau; mhd. vrīvrouwe
Senses:
gloss: Adelstitel für die Ehefrau eines Freiherrn
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Adelstitel „Freifrau“ bezeichnet die Frau eines Freiherrn und ist Bestandteil des Familiennamens, er steht nach dem Vornamen.
gloss: Trägerin dieses Adelstitels
pos: noun
examples: Marie Freifrau Ebner von Eschenbach
Inflected forms:
form: Frfr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freiherr
pos: noun
tags: masculine
form: Freifrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freifrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freifrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freifrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freifrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freifrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freifrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freifrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baronin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: баронеса
lang: Englisch
word: baroness
lang: Französisch
word: baronne
lang: Polnisch
word: baronowa
lang: Polnisch
word: baronessa
lang: Schwedisch
word: friherrinna
lang: Schwedisch
word: baronessa
lang: Französisch
word: baronne
Leserbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leser und Brief
Senses:
gloss: schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema; meist Reaktion auf Zeitungs- und Zeitschriftenartikel
pos: noun
examples: Morgens liest sie als erstes die Leserbriefe in der Zeitung.
„Ich wurde infolge meines Leserbriefs von der Polizeigewerkschaft zu einer Podiumsdiskussion im Rahmen des Landesdelegiertentags in Dortmund eingeladen.“
„Nur selten wurde allerdings mitgeteilt, wer diese Nekrologe schrieb, und auch unter den meisten Leserbriefen fand sich keine Unterschrift.“
„Die Presse spiegelte, in Leitartikeln und Leserbriefen, zugleich die Stimmung der Menschen wider.“
„In Leserbriefen wird darüber Klage geführt.“
Inflected forms:
form: Leserbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leserbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leserbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leserbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leserbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: readers letter
lang: Englisch
word: reader letter
lang: Englisch
word: reader's letter
lang: Französisch
word: courrier des lecteurs
lang: Italienisch
word: lettera al direttore
lang: Bokmål
word: leserbrev
lang: Nynorsk
word: lesarbrev
lang: Russisch
word: читательское письмо
roman: čitatelʹskoe pisʹmo
lang: Schwedisch
word: insändare
lang: Schwedisch
word: läsarbrev
Freiin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Adelstitel für die (unverheiratete) Tochter eines Freiherrn
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Adelstitel „Freiin“ bezeichnet die ledige Tochter eines Freiherrn und ist Bestandteil des Familiennamens, er steht nach dem Vornamen.
gloss: Trägerin dieses Adelstitels
pos: noun
examples: Annette Freiin von Droste-Hülshoff
Inflected forms:
form: Freiherr
pos: noun
tags: masculine
form: Freiin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baronesse
Freifräulein
Translations:
lang: Französisch
word: baronne
lang: Schwedisch
word: baronessa
lang: Schwedisch
word: friherrinna
Kleie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klie, kliwe; althochdeutsch: klia, kliwa, kliga; mittelniederdeutsch: klige, klie; vermutlich mit Klei verwandt, mit der Bedeutung „klebrige Masse“; vergleiche Kleid und Klei
Senses:
gloss: Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide
pos: noun
examples: Die Kleien bekam das Vieh in die Tränke.
Das Schwein kriegt Kleie und Gerstenschrot.
Inflected forms:
form: Kleie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bran
lang: Esperanto
word: brano
lang: Französisch
word: son
lang: Galicisch
word: farelo
lang: Galicisch
word: relón
lang: Galicisch
word: muíña
lang: Italienisch
word: crusca
lang: Italienisch
word: semola
lang: Katalanisch
word: segó
lang: Katalanisch
word: bren
lang: Korsisch
word: brennu
lang: Latein
word: furfur
lang: Latein
word: canicae
lang: Latein
word: āplūda
lang: Latein
word: acus
lang: Luxemburgisch
word: Krësch
lang: Niederländisch
word: zemel
lang: Okzitanisch
word: resset
lang: Okzitanisch
word: bren
lang: Portugiesisch
word: farelo
lang: Schwedisch
word: kli
lang: Sizilianisch
word: canigghia
lang: Sizilianisch
word: caniglia
lang: Spanisch
word: salvado
lang: Spanisch
word: afrecho
lang: Tschechisch
word: otruby
lang: Ungarisch
word: korpa
Gummistiefel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gummi und Stiefel
Senses:
gloss: wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind
pos: noun
examples: Da nach den sintflutartigen Regenfällen das Wasser im Keller knöchelhoch stand, trug der Hausbesitzer Gummistiefel, als er durch die Räume watete.
„Also tauschte er seine Schuhe gegen Gummistiefel aus und ging tiefer in den Wald hinein.“
„Ich hatte schon am Vortag Gummistiefel gekauft.“
„Der Pastor wurde übrigens aufgrund eines merkwürdigen Indizes endgültig der Tötung seiner Ehefrau überführt: Er hatte die Gummistiefel, in denen er seine Frau am Waldesrand umgebracht hatte, im Geländewagen vergessen.“
„Während er die Säcke zur Kartoffelkiste in den Keller schafft, bringt sie Eimer und Spatengabel in den Schuppen, hängt die Strickjacke und den Gartenkittel an den Haken und tauscht die Gummistiefel gegen die Pantoffeln ein.“
Inflected forms:
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummistiefels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummistiefeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummistiefel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rubber boot
lang: Englisch
word: Wellington boot
lang: Englisch
word: wellie
lang: Englisch
word: gumboot
lang: Englisch
word: topboot
lang: Englisch
word: rainboot
lang: Finnisch
word: kumisaapas
lang: Finnisch
word: kumppari
lang: Französisch
word: botte en caoutchouc
lang: Französisch
word: botte de pluie
lang: Isländisch
word: gúmmístígvél
lang: Italienisch
word: stivale di gomma
lang: Katalanisch
word: bota de goma
lang: Luxemburgisch
word: Gummisstiwwel
lang: Niederländisch
word: kaplaars
lang: Polnisch
word: kalosz
lang: Polnisch
word: gumowiec
lang: Polnisch
word: gumiak
lang: Portugiesisch
word: bota de borracha
lang: Portugiesisch
word: galocha
lang: Russisch
word: резиновый сапог
roman: rezinovyj sapog
lang: Schwedisch
word: gummistövel
lang: Spanisch
word: bota de goma
lang: Vietnamesisch
word: ủng
nebenbei
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: während einer anderen (Haupt-)Handlung
pos: adv
examples: Der alte Schotte ließ das Geheimnis des Erfolgs ganz nebenbei fallen.
Nur als so nebenbei bemerkt: die ulkige Zeichnung kostet ein paar tausend Euro.
„Sebastian Kehl steht kurz vor dem Abschluss eines Studiengangs bei der UEFA und macht nebenbei den ersten Trainerschein.“
Inflected forms:
Synonyms: beiläufig
nebenher
nebenhin
nebstbei
Translations:
lang: Englisch
word: incidentally
lang: Englisch
word: in passing
lang: Esperanto
word: parenteze
lang: Esperanto
word: senzorge
lang: Esperanto
word: flankpase
lang: Französisch
word: en passant
lang: Italienisch
word: tra l'altro
lang: Italienisch
word: tra parentesi
lang: Italienisch
word: di sfuggita
lang: Japanisch
word: 因みに
roman: chinami ni
lang: Russisch
word: мимоходом
roman: mimochodom
lang: Schwedisch
word: i förbigående
lang: Spanisch
word: de pasada
lang: Spanisch
word: de paso
lang: Ukrainisch
word: мимохідь
roman: mymochidʹ
Handschelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Schelle
Senses:
gloss: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Der Polizist legte dem Dieb Handschellen an.
„Ich bin verhaftet, die Herren legen mir Handschellen an, ich werde zuerst aufs Revier geführt, dann in die Artilleriekaserne und in einen Holzverschlag der Wachtstube gesperrt.“
„Man legte mir Handschellen an und eskortierte mich hinaus.“
„Sie behielten die Handschellen mit den Stricken auch noch um, als der Polizist sie über den Hof zog.“
„Er legte die Arme auf den Rücken und spürte, wie die Handschellen sich um seine Handgelenke schlossen, dann führten ihn die Polizeibeamten zur Friedhofspforte.“
Inflected forms:
form: Handschelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handfessel
Acht
Translations:
lang: Bosnisch
word: lisice
lang: Bulgarisch
word: белезници
roman: beleznici
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 手銬
roman: shǒukào
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 手铐
roman: shǒukào
lang: Dänisch
word: håndjern
lang: Englisch
word: handcuff
lang: Esperanto
word: mankateno
lang: Färöisch
word: handjørn
lang: Finnisch
word: käsiraudat
lang: Französisch
word: menottes
lang: Galicisch
word: esposas
lang: Griechisch (Neu-)
word: χειροπέδη
roman: cheiropédi
lang: Isländisch
word: handjárn
lang: Italienisch
word: manette
lang: Katalanisch
word: manilles
lang: Mazedonisch
word: лисици
roman: lisici
lang: Niederländisch
word: handboeien
lang: Nynorsk
word: handjarn
lang: Nynorsk
word: handjern
lang: Bokmål
word: håndjern
lang: Bokmål
word: handjern
lang: Polnisch
word: kajdanki
lang: Portugiesisch
word: algema
lang: Rumänisch
word: cătușe
lang: Russisch
word: наручник
roman: naručnik
lang: Schwedisch
word: handfängsel
lang: Schwedisch
word: handboja
lang: Schwedisch
word: handklove
lang: Serbisch
word: лисице
roman: lisice
lang: Serbokroatisch
word: лисице
roman: lisice
lang: Slowakisch
word: želiezka
lang: Slowakisch
word: puto
lang: Slowenisch
word: lisice
lang: Niedersorbisch
word: narucne pytko
lang: Obersorbisch
word: naručne puta
lang: Spanisch
word: esposas
lang: Tschechisch
word: pouto
lang: Türkisch
word: kelepçe
lang: Ukrainisch
word: наручники
roman: naručnyky
lang: Ukrainisch
word: кайданки
roman: kajdanky
lang: Ungarisch
word: bilincs
lang: Weißrussisch
word: наручнікі
roman: naručniki
Intermezzo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von italienisch intermezzo ^(→ it) entlehnt, das auf lateinisch intermedius ^(→ la) „dazwischen befindlich“ zurückgeht
Senses:
gloss: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück
pos: noun
examples: „Sichtbar von der Intensität ihrer Darbietung ergriffen, hatte sie bei den Intermezzi die Vibration des letzten Akkords zum Ende hin ausklingen lassen.“
gloss: vorübergehendes Geschehnis
pos: noun
examples: „In mancher Hinsicht war das fünfzehnjährige demokratische Intermezzo bei all seinen Problemen dennoch zukunftsweisend, und zwar nicht nur für Deutschland.“
„Alf Bertini hatte nach dem mißglückten nautischen Intermezzo verbittert zur Musik zurückgefunden, wenn auch nur als Pianist in Kaffeehaus-Ensembles, meist am Steindamm.“
„Für Kinkel war damit das Berliner Intermezzo schon wieder beendet, im April 1849 kehrte er nach Bonn zurück.“
„Womöglich mache ich mir eine Menge Feinde, wenn ich zugebe, dass mich diese Intermezzi zärtlich berühren.“
Inflected forms:
form: Intermezzo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intermezzi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intermezzos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intermezzos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intermezzi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intermezzos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intermezzo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intermezzi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intermezzos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intermezzo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intermezzi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Intermezzos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischenfall
Translations:
lang: Englisch
word: intermezzo
lang: Esperanto
word: intermezo
lang: Französisch
word: intermède
lang: Italienisch
word: intermezzo
lang: Polnisch
word: intermezzo
lang: Portugiesisch
word: entreato
lang: Russisch
word: интермедия
roman: intermedija
lang: Schwedisch
word: intermezzo
lang: Spanisch
word: intermezzo
lang: Englisch
word: interlude
lang: Esperanto
word: intermezo
lang: Schwedisch
word: intermezzo
Ju-Jitsu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
pos: noun
Inflected forms:
form: Jiu Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jujutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ju-Jitsus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jujutsu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
pos: noun
Inflected forms:
form: Jiu Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jujutsu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jujutsu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jujutsus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jujutsu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jujutsu
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ju-Jutsu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
pos: noun
examples: „Später, als Rado mit Ju-Jutsu begann, musste er immer wieder an seinen Bruder denken, wenn er in einem verschwitzten Ringkampf im Turnsaal auf der Matte lag.“
Inflected forms:
form: Jiu Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jujutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ju-Jutsus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Steinigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs steinigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Bewurf mit Steinen bis zum Tod
pos: noun
examples: Die Steinigung war im Mittelalter eine grausame Todesstrafe.
Heute findet die Steinigung noch in bestimmten islamisch geprägten Regionen und Ländern Anwendung.
„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“
Inflected forms:
form: Steinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: رجم
lang: Englisch
word: stoning
lang: Französisch
word: lapidation
lang: Italienisch
word: lapidazione
lang: Niederländisch
word: teniging
lang: Persisch
word: رجم
lang: Persisch
word: سنگسار
lang: Schwedisch
word: stening
lang: Spanisch
word: lapidación
lang: Türkisch
word: recm
lang: Ungarisch
word: megkövezés
lang: Ungarisch
word: halálra kövezés