yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Frauenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Frau, Fugenelement -en und Welt
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Damen/Frauen
pos: noun
examples: „Mir wurde schlagartig bewusst, dass es in der Frauenwelt zwar durchaus praktisch ist, die Uhrzeit von einem Ziffernblatt ablesen zu können, es aber nicht unbedingt der Grund ist, eine Uhr zu tragen.“
Inflected forms:
form: Frauenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Damenwelt
Antonyms: Herrenwelt
Männerwelt
Translations:
Ziffernblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ziffer, Fugenelement -n und Blatt
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Mir wurde schlagartig bewusst, dass es in der Frauenwelt zwar durchaus praktisch ist, die Uhrzeit von einem Ziffernblatt ablesen zu können, es aber nicht unbedingt der Grund ist, eine Uhr zu tragen.“
„Auf den milchweißen Ziffernblättern der Uhren rucken die Zeiger, alle auf einmal, in neue Stellungen.“
Inflected forms:
form: Zifferblatt
pos: noun
tags: variant
form: Ziffernblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziffernblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziffernblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziffernblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziffernblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziffernblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziffernblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziffernblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziffernblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziffernblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handelsgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handel und Gesetz, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesetz, das den Handel von Waren und Dienstleistungen regelt
pos: noun
examples: Jedes Rechtsgeschäft mit Waren oder Dienstleistungen basiert auf dem Handelsgesetz des handelnden Inländer.
Inflected forms:
form: Handelsgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: commercial law
Abmoderation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Worte eines Moderators oder einer Moderatorin am Ende einer Sendung oder eines Beitrags
pos: noun
examples: Ein Studiogast unterbrach die Abmoderation.
Inflected forms:
form: Abmoderation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abmoderationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abmoderation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abmoderationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abmoderation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abmoderationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abmoderation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abmoderationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anmoderation
Translations:
Wassergehalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Gehalt
Senses:
gloss: die Menge oder der Anteil an Wasser in einem Ganzen
pos: noun
examples: „Der Wassergehalt des Menschen schwankt zwischen siebzig Prozent (stark Untergewichtige) und fünfundvierzig Prozent (stark Übergewichtige), macht also im Normalfall mehr als die Hälfte des Körpergewichts aus.“
„Beim Nadelholz Fichte mit einem Wassergehalt von 15 Prozent beträgt der Heizwert 4,32 Kilowattstunden pro Kilogramm (kWh/kg), beim Laubholz Buche sind es 4,15 kWh/kg.“
Inflected forms:
form: Wassergehalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassergehalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassergehalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassergehaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassergehalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassergehalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassergehalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassergehalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassergehalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassergehalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasseranteil
Translations:
lang: Englisch
word: water content
lang: Französisch
word: teneur en eau
Emissionshandelssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Emissionshandel und System, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Prinzip, Ordnung für den Handel mit Emissionen
pos: noun
examples: „Das Emissionshandelssystem (ETS - Emisssion Trading System) beinhaltet die Versteigerung von Verschmutzungsrechten («Zertifikaten»). Grundidee ist, dass bestimmte Betriebe nur so viel Kohlendioxid (CO2) ausstoßen dürfen, wie sie dafür Rechte haben, sonst müssen sie an einer Börse Rechte von einem sparsameren Betrieb dazukaufen.“
Inflected forms:
form: ETS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Emissionshandelssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emissionshandelssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emissionshandelssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionshandelssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emissionshandelssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionshandelssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emissionshandelssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emissionshandelssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Körpergewicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Körper und Gewicht
Senses:
gloss: Gewicht eines menschlichen oder tierischen Körpers
pos: noun
examples: „Der Wassergehalt des Menschen schwankt zwischen siebzig Prozent (stark Untergewichtige) und fünfundvierzig Prozent (stark Übergewichtige), macht also im Normalfall mehr als die Hälfte des Körpergewichts aus.“
„Im Unterschied zu den Skiurlaubern im Winter kamen die Sommergäste beinahe alle aus den nachbarlichen Regionen Mitteleuropas, wo stattliches Körpergewicht als ein Zeichen von Wohlstand gilt.“
„Dolochow beugte sich mit dem Kopf über den Schnee und biss gierig hinein, hob dann wieder den Kopf, schob sich zurecht, suchte sein Körpergewicht einigermassen zu verteilen,und brachte sich so in eine sitzende Stellung.“
„Es gibt Leute, die sich sparsamkeitshalber familienweise auf Personenwaagen quetschen und stückweise herunterspringen, um ihr Körpergewicht durch Subtraktion zu ermitteln.“
Inflected forms:
form: Körpergewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körpergewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körpergewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körpergewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körpergewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körpergewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körpergewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körpergewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körpergewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körpergewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: телесно тегло
roman: telesno teglo
lang: Dänisch
word: kropsvægt
lang: Englisch
word: body weight
lang: Estnisch
word: kehakaal
lang: Französisch
word: poids corporel
lang: Isländisch
word: líkamsþyngd
lang: Italienisch
word: peso corporeo
lang: Lettisch
word: ķermeņa svars
lang: Niederländisch
word: lichaamsgewicht
lang: Norwegisch
word: kroppsvekt
lang: Polnisch
word: waga ciała
lang: Rumänisch
word: greutate corporală
lang: Schwedisch
word: kroppsvikt
lang: Slowenisch
word: telesna teža
lang: Spanisch
word: peso del cuerpo
lang: Spanisch
word: peso corporal
lang: Ukrainisch
word: вага тіла
roman: vaha tila
Vorpremiere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: öffentliche Aufführung noch vor der offiziellen Premiere
pos: noun
examples: Die Vorpremiere ist wie eine Probe, da darf noch etwas schief gehen.
Inflected forms:
form: Vorpremiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorpremieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorpremiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorpremieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorpremiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorpremieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorpremiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorpremieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Generalprobe
Preview
Tryout
Translations:
Bekleidungsindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bekleidung und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Bekleidung herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Bekleidung anbieten
pos: noun
examples: Die Bekleidungsindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Bekleidungsindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekleidungsindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekleidungsindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekleidungsindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekleidungsindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekleidungsindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekleidungsindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekleidungsindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konfektionsindustrie
Textilindustrie
Translations:
lang: Englisch
word: clothing industry
lang: Englisch
word: apparel industry
lang: Englisch
word: garment industry
lang: Englisch
word: rag trade
lang: Isländisch
word: fataiðnaður
lang: Schwedisch
word: beklädnadsindustri
lang: Schwedisch
word: konfektionsindustri
Computerindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Computer und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Computer herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Computern anbieten
pos: noun
examples: Die Computerindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Die Entwicklung der japanischen Computerindustrie ist einzigartig.
Inflected forms:
form: Computerindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computerindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computerindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computerindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computerindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computerindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computerindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computerindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: kompüter sənayesi
lang: Englisch
word: computer industry
lang: Französisch
word: industrie de l'ordinateur
lang: Französisch
word: industrie informatique
lang: Isländisch
word: tölvuiðnaður
lang: Italienisch
word: industria informatica
lang: Niederländisch
word: computerindustrie
lang: Persisch
word: صنعت رایانه
roman: san'at-i râyâna
lang: Schwedisch
word: datorindustri
lang: Serbisch
word: рачунарска индустрија
roman: računarska industrija
lang: Slowenisch
word: računalniška industrija
lang: Spanisch
word: industria de la computación
lang: Tschechisch
word: počítačový průmysl
lang: Ukrainisch
word: комп'ютерна промисловість
roman: komp'juterna promyslovistʹ
Druckindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Druck oder dem Wortstamm von drucken und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Druckerzeugnisse herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen anbieten
pos: noun
examples: Die Druckindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Die Druckindustrie hat die konjunkturelle Talsohle im Winterhalbjahr 2003/2004 überwunden. Nach einem dreijährigen krisenhaften Absturz nahmen Umsätze, Produktionstätigkeit und Kapazitätsauslastung wieder zu.
Inflected forms:
form: Druckindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: printing industry
lang: Französisch
word: industrie de l'imprimerie
lang: Schwedisch
word: grafisk industri
Eisenindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Eisen herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Eisen anbieten
pos: noun
examples: Die Eisenindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
„Die Eisen- und Stahlindustrie war demgegenüber eine alte Branche, deren Innovationspotential nicht mit dem Automobilbau, aber auch nicht mit dem der Chemie- oder der Elektroindustrie vergleichbar war.“
Inflected forms:
form: Eisenindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerindustrie
Translations:
lang: Englisch
word: iron industry
lang: Französisch
word: sidérurgie
lang: Schwedisch
word: järnhantering
Grundstoffindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grundstoff und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Grundstoffe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Grundstoffen anbieten
pos: noun
examples: Die Grundstoffindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
„Die deutsche Grundstoffindustrie sollte auf vierzig Prozent des Standes von 1936, die pharmazeutische Industrie auf achtzig Prozent gedrückt werden.“
Inflected forms:
form: Grundstoffindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundstoffindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundstoffindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundstoffindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundstoffindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundstoffindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundstoffindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundstoffindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: basic materials industry
lang: Spanisch
word: industria básica
Halbleiterindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Halbleiter und Industrie.
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten
pos: noun
examples: Die Halbleiterindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Halbleiterindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbleiterindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbleiterindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbleiterindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbleiterindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbleiterindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbleiterindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbleiterindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chipindustrie
Translations:
lang: Bosnisch
word: poluprovodnička industrija
lang: Chinesisch
word: 半导体产业
roman: bàndǎotǐ chǎnyè
lang: Englisch
word: semiconductor industry
lang: Französisch
word: industrie des semiconducteurs
lang: Kroatisch
word: poluprovodnička industrija
lang: Lettisch
word: pusvadītāju rūpniecība
lang: Litauisch
word: puslaidininkių pramonė
lang: Mazedonisch
word: полупроводничка индустрија
roman: poluprovodnička industrija
lang: Russisch
word: полупроводниковая промышленность
lang: Serbisch
word: полупроводничка индустрија
roman: poluprovodnička industrija
lang: Serbokroatisch
word: полупроводничка индустрија
roman: poluprovodnička industrija
lang: Slowakisch
word: polovodičový priemysel
lang: Slowenisch
word: polprevodniška industrija
lang: Niedersorbisch
word: połwóźakowa industrija
lang: Obersorbisch
word: połwodźakowa industrija
lang: Tschechisch
word: polovodičový průmysl
lang: Türkisch
word: yarı iletken sanayii
lang: Ukrainisch
word: напівпровідникова промисловість
roman: napivprovidnykova promyslovistʹ
lang: Weißrussisch
word: паўправадніковая прамысловасць
roman: paŭpravadnikovaja pramyslovascʹ
Investitionsgüterindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Investitionsgüter und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Investitionsgüter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Investitionsgütern anbieten
pos: noun
examples: Die Investitionsgüterindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Investitionsgüterindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Investitionsgüterindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investitionsgüterindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Investitionsgüterindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investitionsgüterindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Investitionsgüterindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investitionsgüterindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Investitionsgüterindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: industrial goods industry
Kautschukindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kautschuk und Industrie.
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Kautschuk herstellen oder verarbeiten sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Kautschuk anbieten
pos: noun
examples: Die Kautschukindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Kautschukindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kautschukindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kautschukindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kautschukindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kautschukindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kautschukindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kautschukindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kautschukindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: construction industry
Kosmetikindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kosmetik und Industrie.
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit sowie zur Körperpflege herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen Produkten anbieten
pos: noun
examples: Die Kosmetikindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Kosmetikindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmetikindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosmetikindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmetikindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosmetikindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmetikindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosmetikindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosmetikindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beauty industry
Nahrungsmittelindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nahrungsmittel und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Nahrungsmittel herstellen oder verarbeiten sowie Dienstleistungen zur Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln anbieten
pos: noun
examples: Die Nahrungsmittelindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
„Mit einem jährlichen Wachstum von elf Prozent gehört die Aquakultur zum bedeutendsten Sektor der Nahrungsmittelindustrie.“
Inflected forms:
form: Nahrungsmittelindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahrungsmittelindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahrungsmittelindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahrungsmittelindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahrungsmittelindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahrungsmittelindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahrungsmittelindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahrungsmittelindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensmittelindustrie
Translations:
lang: Bosnisch
word: prehrambena industrija
lang: Englisch
word: food industry
lang: Englisch
word: foodstuff industry
lang: Französisch
word: industrie agro-alimentaire
lang: Französisch
word: industrie agroalimentaire
lang: Kroatisch
word: prehrambena industrija
lang: Mazedonisch
word: прехрамбена индустрија
roman: prehrambena industrija
lang: Niederländisch
word: levensmiddelenindustrie
lang: Niederländisch
word: voedselindustrie
lang: Serbisch
word: прехрамбена индустрија
roman: prehrambena industrija
lang: Serbokroatisch
word: прехрамбена индустрија
roman: prehrambena industrija
lang: Slowakisch
word: potravinársky priemysel
lang: Slowenisch
word: prehrambena industrija
lang: Tschechisch
word: potravinářský průmysl
Wohnraumlüftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wohnraum und Lüftung
Senses:
gloss: Begriff für die Lüftungsarten in einem Wohnraum
pos: noun
examples: „Die Wohnraumlüftung ist der Dreh- und Angelpunkt und die Grundlage für gesundes Wohnen und Wohlbefinden.“
„Dies erfordert eine schnelle Änderung dieser Situation durch den Einbau einer Wohnraumlüftung oder zumindest einer Einzelraumunit.“
„Dies funktioniert nur mit einer Wohnraumlüftung, welche den entsprechenden Luftwechsel pro Stunde sicherstellt.“
Inflected forms:
form: Wohnraum-Lüftung
pos: noun
tags: alternative
form: Wohnraumlüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnraumlüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnraumlüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnraumlüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnraumlüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnraumlüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnraumlüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnraumlüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohnraumlüftungsanlage
Synonyms: Wohnungslüftung
Translations:
Waldkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wald und Kapelle
Senses:
gloss: Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus im Wald oder bei einem Dorf
pos: noun
examples: „Seit Jahrhunderten ist die Waldkapelle ein Ort für viele Gläubige.“
„Im hohen Buchenwald, oberhalb der Burg, liegt die Waldkapelle.“
„Im Jahr 1909/10 von den Architekten Bachmann und Jürgensen erbaut, wird die Waldkapelle heute vom Freundeskreis Waldkapelle im Rahmen des Denkmalschutzes betreut.“
Inflected forms:
form: Waldkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hinterlüftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb hinter und dem Substantiv Lüftung
Senses:
gloss: impulsarme Luftströmung hinter etwas
pos: noun
examples: „Bereits in den 80er Jahren wurde die Notwendigkeit einer Hinterlüftung von Fassadenbekleidungen auf massiven Außenwänden untersucht und hinterfragt.“
„Zweischalige Außenwände mit Wärmedämmschicht und Hinterlüftung bestehen aus der inneren tragenden Schale, der Wärmedämmschicht, dem von der Außenluft durchströmten Luftspalt und der äußeren Schale.“
„Während im Normalfall vollgedämmte Dachaufbauten für Schiefer- oder Blechdeckungen auf die Sicherheit durch Hinterlüftung verzichten, steht diese den Dachdeckungen auf Lattung und Konterlattung zur Verfügung.“
Inflected forms:
form: Hinterlüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterlüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterlüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterlüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterlüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterlüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterlüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterlüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hinterlüften
hinterlüftet
Hinterlüftungsart
Hinterlüftungsebene
Hinterlüftungsfrage
Hinterlüftungsgitter
Hinterlüftungsprinzip
Hinterlüftungsquerschnitt
Hinterlüftungsraum
Hinterlüftungstechnik
Hinterlüftungsventil
Synonyms: Fugenlüftung
Schlitzlüftung
Unterlüftung
Translations:
Superhaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: zusammengesetzt aus super und Haufen
Senses:
gloss: eine gravitativ gebundene Ansammlung mehrerer Galaxienhaufen im Weltall
pos: noun
examples: Der Virgo-Superhaufen besteht aus etwa 100–200 Galaxienhaufen; die Milchstraße ist ein kleiner Teil davon.
„Sie sind die größten Materieansammlungen im Kosmos: Superhaufen enthalten zehntausende von Galaxien und erstrecken sich über gewaltige Entfernungen hinweg.“
Inflected forms:
form: Superhaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Superhaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Superhaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Superhaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Superhaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Superhaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Superhaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Superhaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Supergalaxienhaufen
Galaxiengruppe
Galaxienhaufen
Translations:
lang: Englisch
word: supercluster
lang: Französisch
word: superamas
lang: Vietnamesisch
word: siêu đám thiên hà
lang: Vietnamesisch
word: siêu thiên hà
lang: Vietnamesisch
word: cụm thiên hà
lang: Vietnamesisch
word: siêu quần thiên hà
Fellmütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fell und Mütze
Senses:
gloss: Mütze aus Fell
pos: noun
examples: „Auch treibt sich da ein gewisses keltisches Element herum zwischen den Anoraks und Fellmützen - lange Nasen - häufiger dabei in den Gesichtern von Frauen.“
„Sie beneidete Hörđur um seine Fellmütze, die alle seine Haare sorgfältig zusammenhielt.“
Inflected forms:
form: Fellmütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fellmützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fellmütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fellmützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fellmütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fellmützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fellmütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fellmützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pelzmütze
Translations:
lang: Französisch
word: bonnet en fourrure
Bergmannskapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bergmann und Kapelle, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gotteshaus oder einfach gestaltete Raum in einem Berg, der für Andachten der Bergmänner genutzt wird; auch in Kirchen
pos: noun
examples: In der Bergmannskapelle finden alle Andachten der Bergmänner Untertage, zu der die Kapelle gehört, statt.
„Darunter befindet sich eine Kammer mit zehn Arkadenfenstern und einer Bergmannskapelle.“
„Die Bergmannskapelle befindet sich mitten im früheren Bergbaurevier des Ilmenauer Kupfer- und Silberbergbaues an der Sturmheide, unterhalb der Halde des ehemaligen Schachtes "Gottes Gabe".“
gloss: kleines, privates Musiker-Ensemble von Bergmännern, die Bergmannsmusik spielt, macht
pos: noun
examples: Die Bergmannskapelle der Bergmänner unseres Dorfes spielt zu Hochzeiten, Ehrungen, Festen und Trauerfeiern von Bergmännern.
„Ein sehr schönes verlängertes Wochenende verbrachten die Original Finstergrundmusikanten, die Tanzmusikabteilung der Bergmannskapelle Wieden, in Schruns im Montafon.“
„Ihr Repertoire reicht von klassischer Musik für Blaskapellen bis zu speziellen Arrangements moderner Unterhaltungsmusik – die Rede ist von der Bergmannskapelle Neuhof, die in der heutigen Form und Besetzung vor 35 Jahren aus der Taufe gehoben wurde.“
Inflected forms:
form: Bergmannskapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergmannskapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergmannskapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergmannskapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergmannskapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergmannskapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergmannskapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergmannskapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergkapelle
Bootskapelle
Schiffskapelle
Trachtenkapelle
Translations:
ABC-Trinker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: ABC steht für das englische anything ^(→ en) but ^(→ en) Chardonnay ^(→ en). Der Slogan Anything but Chardonnay ist in den frühen 1990er-Jahren in den USA aufgekommen, als der Chardonnay in Mode war. Ein Großteil des Chardonnay war zu dieser Zeit sehr alkoholreich und üppig, so dass Frische und Eleganz völlig fehlten. Daher entstand eine Abneigung gegen diesen Wein.
Senses:
gloss: Person, die alle Weine außer Chardonnay trinkt
pos: noun
examples: „ABC-Trinker also aufgepasst: Annähernd kein Land oder Anbaugebiet verzichtet auf den einmaligen Geschmack eines Chardonnay.“
Inflected forms:
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Trinkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC-Trinkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ABC-Trinker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einsturz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks
pos: noun
examples: „Nach dem Einsturz des Kölner Stadtarchivs ist noch unklar, wer für das Unglück verantwortlich ist.“
„Noch immer werden nach dem Einsturz einer Textilfabrik in Bangladesch Tote aus den Trümmern geborgen.“
Inflected forms:
form: Einsturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einsturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einsturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einsturzgefährdet
Einsturzbeben
Einsturzgefahr
Synonyms: Einbruch
Zusammenbruch
Zusammensturz
Translations:
lang: Englisch
word: collapse
lang: Englisch
word: structural failure
lang: Französisch
word: effondrement
lang: Galicisch
word: colapso
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατάρρευση
roman: katárrefsi
lang: Italienisch
word: cedimento strutturale
lang: Katalanisch
word: fallada estructural
lang: Katalanisch
word: col·lapse
lang: Katalanisch
word: esfondrament
lang: Niederländisch
word: instorting
lang: Portugiesisch
word: colapso
lang: Spanisch
word: colapso
lang: Spanisch
word: falla estructural
lang: Türkisch
word: çökme
lang: Türkisch
word: çöküş
Guss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem mitteldeutschen guʒ ^(→ gmh), altdeutschen guʒ ^(→ goh), ein Abstraktum zu gießen. Verwandt mit mittelniederdeutsch gȫte ^(→ gml) und altenglisch gyte ^(→ ang).
Senses:
gloss: Vorgang des Gießens
pos: noun
examples: Vor dem Guss muss die Form eingefettet werden.
gloss: gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall
pos: noun
examples: Der Guss besteht zu 20 Prozent aus Blei.
gloss: das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser
pos: noun
examples: Die Flamme erlosch durch den letzten Guss.
Zu den Anwendungen bei der Kur gehören auch Güsse mit eiskaltem Wasser.
gloss: erstarrter Überzug über Speisen
pos: noun
examples: Der rosafarbene Guss füllt die Zwischenräume zwischen den Kirschen.
gloss: Regenguss, Regenschauer
pos: noun
tags: short-form
examples: Auf dem Nachhauseweg wurden wir von einem Guss überrascht.
Inflected forms:
form: Guß
pos: noun
tags: obsolete
form: Guss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Güsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Guss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Güsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gusseisen
Gussform
Gussnaht
Gusstechnik
Gussteil
Gussverfahren
Synonyms: Gießen
Schauer
Skulptur
Translations:
lang: Englisch
word: casting
lang: Esperanto
word: fandado
lang: Esperanto
word: gisado
lang: Französisch
word: coulée
lang: Italienisch
word: colata
lang: Persisch
word: ریخنه گری
lang: Schwedisch
word: gjutning
lang: Spanisch
word: fundición
lang: Türkisch
word: döküm
lang: Ukrainisch
word: лиття
roman: lyttja
lang: Englisch
word: cast
lang: Französisch
word: fonte
lang: Italienisch
word: pezzo fuso
lang: Schwedisch
word: gjutning
lang: Spanisch
word: colado
lang: Ukrainisch
word: відливок
roman: vidlyvok
lang: Englisch
word: affusion
lang: Französisch
word: jet
lang: Italienisch
word: bagnata
lang: Persisch
word: ریزش(آب)
lang: Spanisch
word: chorro
lang: Englisch
word: icing
lang: Französisch
word: nappage
lang: Spanisch
word: baño
lang: Englisch
word: gush
lang: Französisch
word: saucée
lang: Französisch
word: rincée
lang: Französisch
word: drache
lang: Italienisch
word: acquazzone
lang: Spanisch
word: chaparrón
Akteurin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Akteur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die handelt, die etwas tut
pos: noun
examples: „[…] Die CDU-Vorsitzende hat sich an diesem Tag als konsequente, handlungsfähige Akteurin in Szene gesetzt wie lange nicht mehr, sie hat eine Fehlentscheidung korrigiert, eine Schwachstelle beseitigt und ganz behutsam einen Verantwortlichen für die Erfolglosigkeit der letzten Monate präsentiert.“
gloss: weibliche Person, die eine Rolle^([2]) spielt; Darstellerin, Schauspielerin
pos: noun
examples: Die Akteurin spielte das Bühnenstück ausgezeichnet.
Inflected forms:
form: Akteurin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akteurinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akteurin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akteurinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akteurin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akteurinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akteurin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akteurinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beteiligte
Schauspielerin
Translations:
lang: Ukrainisch
word: діячка
roman: dijačka
lang: Bosnisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Englisch
word: actress
lang: Französisch
word: actrice
lang: Italienisch
word: attrice
lang: Kroatisch
word: glumica
lang: Mazedonisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Polnisch
word: aktorka
lang: Serbisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Serbokroatisch
word: глумица
roman: glumica
lang: Slowenisch
word: igralka
lang: Spanisch
word: actriz
lang: Ukrainisch
word: акторка
roman: aktorka
lang: Ukrainisch
word: актриса
roman: aktrysa
lang: Weißrussisch
word: актрыса
roman: aktrysa
Sonnenphysik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Wissenschaft, die Sonnen und ihre physikalischen Erscheinungsformen untersucht
pos: noun
tags: physics
examples: „Wenn auch die Sonnenphysik eng mit der Stellarastronomie verbunden ist, so hat sie doch gleichwohl einen ganz eigenen Charakter. Der ungeheure Vorteil, die Einzelheiten der Sonnenoberfläche sehen zu können, gibt unserer Arbeit eine viel gesichertere Basis und läßt uns die richtige Erklärung finden, ohne allzu lange in die Irre zu gehen.“
Inflected forms:
form: Sonnenphysik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenphysik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenphysik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenphysik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Solarphysik
Translations:
lang: Bosnisch
word: соларна физика
roman: solarna fizika
lang: Englisch
word: solar physic
lang: Französisch
word: physique solaire
lang: Kroatisch
word: solarna fizika
lang: Mazedonisch
word: соларна физика
roman: solarna fizika
lang: Serbisch
word: соларна физика
roman: solarna fizika
lang: Serbokroatisch
word: соларна физика
roman: solarna fizika
lang: Slowakisch
word: slnečná fyzika
lang: Slowenisch
word: sončna fizika
lang: Ukrainisch
word: сонячна фізика
roman: sonjačna fizyka
lang: Weißrussisch
word: сонечная фізіка
roman: sonečnaja fizika
Färinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einheimischer Bewohner der Färöer
pos: noun
examples: „In dem Haus wohne noch ein Isländer, und die anderen Mieter seien Färinger.“
„Jákup Nolsøe war der Ansicht, die Färinger müssten sich auf die neue Zeit vorbereiten, und dass er große Pläne mit seinem Sohn hatte, bewies allein der Name Napoleon.“
„Die Färinger konnten den Forderungen der Piraten aber nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkommen, worauf diese das Fort zerstörten und den Ort plünderten.“
Inflected forms:
form: Färingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Färinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Färinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Färingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Färinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Färinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Färingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Färinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Färinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: färingisch
Synonyms: Färöer
Translations:
lang: Dänisch
word: færing
lang: Englisch
word: Faroese
lang: Englisch
word: Faroe islander
lang: Färöisch
word: Føroyingur
lang: Isländisch
word: Færeyingur
Angelpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Angel^([2]) und Punkt
Senses:
gloss: derjenige Punkt, um den ein Körper rotieren kann
pos: noun
examples: Dann eine Seite des Schnittmusters so verschieben, dass es das andere Schnittmusterstück überlappt, indem Sie das Papier am Angelpunkt drehen und die Keillinien übereinander bringen.
Der Ellbogen fungiert als Angelpunkt, an dem der Unterarm rotiert.
gloss: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit
pos: noun
tags: figurative
examples: Das schnell aufsteigende Asien hat sich zum Dreh- und Angelpunkt des globalen, geopolitischen Wandels entwickelt.
Aber über den eigentlichen Angelpunkt der ganzen Entwicklung haben wir ja noch gar nicht gesprochen.
Nördlich vom noch im Entstehen begriffenen Drehpunkt dieses Kompasses, dem zentralen Leninplatz, fungierte die Oper als zweiter, zentraler Angelpunkt.
Inflected forms:
form: Angelpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehpunkt
Brennpunkt
Kernstück
Knackpunkt
Schwerpunkt
Zentrum
Translations:
lang: Bosnisch
word: središte
lang: Englisch
word: pivotal point
lang: Englisch
word: fulcrum
lang: Englisch
word: pivot
lang: Englisch
word: hub
lang: Französisch
word: pivot
lang: Italienisch
word: fulcro
lang: Russisch
word: центр тяжести
roman: centr tjažesti
lang: Slowenisch
word: osišče
lang: Spanisch
word: eje
lang: Englisch
word: crucial point
lang: Englisch
word: pivot
lang: Englisch
word: hub
lang: Englisch
word: pivotal point
lang: Englisch
word: linchpin
lang: Englisch
word: lynchpin
lang: Englisch
word: key element
lang: Französisch
word: point décisif
lang: Italienisch
word: caposaldo
lang: Russisch
word: исходный момент
roman: ischodnyj moment
lang: Schwedisch
word: kärnpunkt
lang: Slowenisch
word: jedro
lang: Spanisch
word: eje
lang: Spanisch
word: punto cardinal
lang: Spanisch
word: piedra angular
Hafengelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Hafen und Gelände
Senses:
gloss: Bereich eines Hafens
pos: noun
examples: „Die Innenstadt wird im Süden vom Hafengelände und im Norden von einer Verkehrsstraße begrenzt.“
„Ohne Pferde und Wagen, nur mit Koffern und Taschen in den Händen, wurden die Götzlacker von den Soldaten über das Hafengelände getrieben .“
Inflected forms:
form: Hafengelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafengelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafengeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafengelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafengelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafengeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafengelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafengelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hafenbereich
Hafenbezirk
Translations:
lang: Englisch
word: harbor area
lang: Französisch
word: enceinte portuaire
Verkehrsstraße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Straße, die für den Verkehr bestimmt ist
pos: noun
examples: „Die Innenstadt wird im Süden vom Hafengelände und im Norden von einer Verkehrsstraße begrenzt.“
„Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen Platz wand.“
Inflected forms:
form: Verkehrsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Verkehrsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Familienkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
religion
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Familie und Kapelle, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine seitlich im Kirchenschiff errichtete Kapelle oder einzelnes Objekt einer stiftenden Familie
pos: noun
examples: „Der Auftrag stammt von Kardinal Marcus Sitticus Altemps in seiner Familienkapelle in der Basilika Santa Maria in Trastevere, die er zwischen 1584 und 1589 durch Martino Longhi (der auch den Emser Palast erbaute) links der Apsis errichten ließ.“
„Die Familienkapelle Weiss in Bruckmühl wurde im klassizistischen Stil Ende des 19. Jahrhunderts erbaut.“
gloss: Musik: kleines, privates Musiker-Ensemble einer Familie, die Hausmusik spielt, macht
pos: noun
examples: „ So vereinten sich 1988 zwei unterschiedliche musikalische Wege, womit beste Bedingungen für das Entstehen einer Familienkapelle gegeben waren“
„Die Familienkapelle will mit beliebten Melodien und Schlagern der 40er und 50er Jahre auf eine Zeitreise in die Vergangenheit entführen und die Besucher zum Tanzen bringen.“
Inflected forms:
form: Familienkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Atomindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Atom und Industrie.
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Atomenergie erzeugen oder Produkte und Dienstleistungen zur Erzeugung von Atomenergie herstellen bzw. anbieten
pos: noun
examples: Die Atomindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
Inflected forms:
form: Atomindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atomindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atomindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atomindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atomindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atomindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atomindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atomindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernenergieindustrie
Nuklearindustrie
Translations:
lang: Englisch
word: nuclear power industry
lang: Englisch
word: nuclear industry
lang: Isländisch
word: kjarnorkuiðnaður
lang: Italienisch
word: industria nucleare
lang: Türkisch
word: atom endüstrisi
lang: Türkisch
word: atom sanayisi
Bahnindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bahn und Industrie.
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte für den Bahnbetrieb herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten
pos: noun
examples: Die Bahnindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig des Landes.
„Ein Rekord-Auftragspolster stimmt die deutsche Bahnindustrie optimistisch, obwohl ihre Umsätze im vergangenen Jahr erstmals seit 2005 gesunken sind.“
„Bundesverkehrsminister Ramsauer spricht aus, was sich Pendler täglich denken: Er fordert mehr Zuverlässigkeit von der deutschen Bahnindustrie.“
„Grube: […] Meine große Sorge ist, dass sich die Bahnindustrie vom Standort Deutschland verabschiedet und die Züge lieber im Ausland baut.“
„Wenn die Bahnindustrie bestellte Züge pünktlich und einwandfrei liefere, stünden dann bei Problemen ausreichend Ersatzzüge zur Verfügung.“
„Wenn die Deutsche Bahn (DB) investiert, dann freuen sich nicht nur die Kunden, sondern auch die Bahnindustrie.“
Inflected forms:
form: Bahnindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rail industry
Schrotthaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schrott und Haufen
Senses:
gloss: Ansammlung mehrerer übereinandergeworfener, unsortiert abgelegter Teile aus Eisen an einem Ort
pos: noun
examples: Auf dem Schrotthaufen landet Altmetall und wird später der Wiederverwertung in einem Eisenwerk zugeführt.
Inflected forms:
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrotthaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrotthaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scrap heap
lang: Englisch
word: scrapheap
lang: Französisch
word: tas de ferraille
lang: Italienisch
word: rottame
lang: Niederländisch
word: schroothoop
lang: Spanisch
word: montón de chatarra
lang: Spanisch
word: cacharro