yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Brailleschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: benannt nach dem französischen Erfinder Louis Braille (1809-1852), zusammengesetzt aus dem Nachnamen „Braille“ und Schrift
Senses:
gloss: Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann
pos: noun
examples: Die Brailleschrift ist wohl die bekannteste der Blindenschriften.
Inflected forms:
form: Braille-Schrift
pos: noun
tags: alternative
form: Brailleschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brailleschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brailleschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brailleschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Braille
Punktschrift
Translations:
lang: Dänisch
word: brailleskrift
lang: Französisch
word: braille
lang: Französisch
word: alphabet Braille
lang: Französisch
word: écriture Braille
lang: Isländisch
word: punktaletur
lang: Italienisch
word: scrittura Braille
lang: Katalanisch
word: escriptura de Braille
lang: Katalanisch
word: alfabet de Braille
lang: Polnisch
word: alfabet Braille’a
lang: Schwedisch
word: brailleskrift
Fremdenlegion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Lehnübersetzung von französisch: Légion Étrangère ^(→ fr) (offizielle Bezeichnung); strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Fremder, Fugenelement -en und Legion
Senses:
gloss: französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird
pos: noun
examples: Im Interesse von Frankreich wird die Fremdenlegion weltweit eingesetzt.
Die Fremdenlegion gehört zum französischen Heer.
In der Fremdenlegion werden keine Frauen zugelassen.
„Im Speisesaal treffe ich einen jungen Deutschen, der in die Fremdenlegion eintreten will.“
„In einem Weinhause, wo lustige Mädchen bedienten, wurde ihm irgendein Gift in das Glas gegossen, so daß er von Sinnen kam, und als er wieder bei sich war, wurde ihm seine Unterschrift auf einem Werbeschein für die französische Fremdenlegion vorgehalten; er war Werbern in die Finger gefallen.“
„Aber auch die Fremdenlegion gehörte schließlich nicht zu den dunklen Mächten, die man nur an den nächsten Kreuzweg zu zitieren braucht, wenn man mit ihnen zu paktieren gedenkt.“
„Die Route von Theresa und Florence führte sie durch Kolonien, die von Frankreich, Belgien und England verwaltet wurden, und Soldaten der Fremdenlegion oder Colonels in Safari-Outfits begrüßten sie an jedem Grenzposten.“
Inflected forms:
form: Fremdenlegion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdenlegion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdenlegion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdenlegion
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Legion
Streitkraft
Translations:
lang: Arabisch
word: الاجنبية
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 法國外籍兵團
roman: Fǎguó wàijí bīngtuán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 法国外籍兵团
roman: Fǎguó wàijí bīngtuán
lang: Englisch
word: foreign legion
lang: Finnisch
word: muukalaislegioona
lang: Französisch
word: légion étrangère
lang: Italienisch
word: legione straniera
lang: Japanisch
word: 外人部隊
roman: gaijin butai
lang: Koreanisch
word: 외인 부대
lang: Polnisch
word: legia cudzoziemska
lang: Portugiesisch
word: legião f estrangeira
lang: Russisch
word: иностранный легион
roman: inostrannyj legion
lang: Schwedisch
word: främlingslegionen
lang: Spanisch
word: legión extranjera
lang: Türkisch
word: yabancı lejyon
Parawissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Wissenschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) para-
Senses:
gloss: Forschung, die sich mit Phänomenen und abnormalen Ereignissen beschäftigt
pos: noun
examples: Die Parawissenschaft untersucht Phänomene und Anomalien.
Inflected forms:
form: Parawissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parawissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parawissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parawissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parawissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parawissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parawissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parawissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pseudowissenschaft
Protowissenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: parascience
lang: Französisch
word: parascience
lang: Schwedisch
word: paravetenskap
Rheinwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Toponym Rhein und dem Substantiv Wein
Senses:
gloss: ein Wein, der am Rhein gewachsen und hergestellt ist
pos: noun
examples: Der Rheinwein ist durch seine Popularität im Ausland „zum Begriff für leichte, fruchtige Weine geworden. Daher bezeichnet man einheimische Weine dieser Art in den USA, Australien und Südafrika als Rhine Wine.“
„Ja dann, so sollte man eigentlich fortfahren, wäre der Rheinwein samt allen seinen Zechern wohl längst und mit Recht in Verruf geraten.“
„Es war der größte Philosoph des 19. Jahrhunderts, der das sagte, als wir, sechs Mann hoch, zu Bacharach am Rheine in grüner Laube saßen und Rheinwein tranken, soviel wir bezahlen konnten und noch mehr.“
„Wenn der schwere Rheinwein wie flüssiges Gold in den Adern rollt und pocht, wenn er den Trinker beansprucht bis zu einem Glückstaumel und Rausch, in dem er stumm vor dem Glase sitzt und sich und die Welt vergißt, vertauscht der Moselwein nicht heimlich zu seinen Gunsten die Gegenwart mit einer anderen Welt.“
„Gering geachtet setzte man den Moselwein dem Kutscher vor, derweil am Rheinwein oder Pfälzer die Herrschaft stillvergnügt sich labte.“
Inflected forms:
form: Rheinwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheinweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rheinweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rheinwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rheinwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rheinweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ahrwein
Moselwein
Nahewein
Translations:
lang: Englisch
word: hock
lang: Latein
word: vinum Rhenanum
Burgunder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt
pos: noun
tags: historical
examples: „Als die Burgunder unter Gundahar nach Westen ausgriffen, wurden sie 436 vom weströmischen Feldherrn Aetius und verbündeten Hunnen geschlagen […] und ins Rhônegebiet umgesiedelt.“
gloss: Wein aus der Weinbauregion Burgund oder Bourgogne
pos: noun
examples: „[…] Die Phantasie trinkt mit: Die floralen Aromen im Burgunder – das ist wie ein Gartenspaziergang im Frühling wenn alles blüht und duftet, aber nichts wirklich dominant ist.“
„[…] Denn die Verbraucher – auch gerade die in Übersee – haben genug von der „simplen Allerweltsbotschaft“ des Chardonnay; sie wünschen sich intellektuellere Weine wie Riesling und Burgunder.“
„Zum Lendenbraten wurde Burgunder gereicht.“
gloss: Wein aus Burgunder Rebsorten wie der Graue oder Weiße Burgunder
pos: noun
examples: Der Samtrot ist der schwäbische Vertreter unter den Burgundern.
„Sophie biß sich auf die Lippen, als sie merkte, daß sie beim Füllen meines Glases ein wenig Burgunder vergossen hatte.“
Inflected forms:
form: Burgunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Burgunderin
Burgunderflasche
Burgunderrebe
Synonyms: Burgunderwein
Translations:
lang: Englisch
word: Burgundian
lang: Esperanto
word: burgundo
lang: Schwedisch
word: burgunder
lang: Latein
word: vinum burgundicum
lang: Schwedisch
word: bourgogne
Weißburgunder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiße Rebsorte
pos: noun
examples: „Güter wie Klören in Laubenheim, … pflanzen inzwischen die immer beliebtere Weißburgunderrebe auf schwerem Boden, der für Riesling ungeeignet ist. Weißburgunder löst auch auf einigen Parzellen des herausragenden Weinguts Dönnhof in Oberhausen den Müller-Thurgau ab.“
gloss: Weißweinsorte
pos: noun
examples: „Die alte Schule sagt: Weißburgunder verträgt kein Holz, sondern braucht den reduktiven Ausbau zum schlanken, frischen Wein. … Doch der Weißburgunder aus dem Barrique hat ganz eigene Qualitäten, und eine geringe Dosage Barrique-Weißburgunder zurückverschnitten gibt dem etwas kantigen Weißen einen Hauch von Schmelz …“
Inflected forms:
form: Weißer Burgunder
pos: noun
tags: alternative
form: Weissburgunder
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weißburgunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißburgundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weißburgunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pinot Blanc
Pinot bianco
Translations:
Ottomane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Entlehnung im 18. Jahrhundert aus französisch ottomane ^(→ fr), wörtlich „die Türkische“ (wegen der vermuteten orientalischen Herkunft), das wiederum auf arabisch عُثْمَانِي (ʿuṯmānī) ^(→ ar) „Utmānī“, was auf عُثْمَانْ (ʿuṯmān) ^(→ ar) „Utmān“, „Name des Gründers des türkischen Reiches“ zurückgeht.
Senses:
gloss: niedriges, breites Liegemöbel mit keiner oder nur niedriger Rückenlehne
pos: noun
examples: „Sie nahm auf der Ottomane Platz, während wir beide ihr auf Stühlen gegenübersaßen.“
„Sollten wir sorgengesichtigen Europäer uns nicht in diesen Film hineinfallen lassen wie in die abgeschabte Ottomane vom Flohmarkt, bei der es eh nicht mehr darauf ankommt?“
„Zuletzt warf er den klassischen Roman ungestüm auf die Ottomane, trat auf den Zehenspitzen hinter ihren Sessel und schaute ihr über die Achsel in die Zeichnung.“
„Sie setzte sich auf die Ottomane und begann zu lesen.“
„Nach dem Leichenbegräbnis, das nahezu ein Staatsakt gewesen war, lag er auf der Ottomane, wies jede Speise zurück und las nur immer wieder die Nachrufe in den Zeitungen.“
Inflected forms:
form: Ottomane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ottomanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ottomane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ottomanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ottomane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ottomanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ottomane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ottomanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaiselongue
Récamiere
Translations:
lang: Englisch
word: ottoman
lang: Esperanto
word: otomano
lang: Französisch
word: ottomane
lang: Italienisch
word: ottomana
lang: Russisch
word: оттоманка
roman: ottomanka
lang: Schwedisch
word: ottoman
lang: Ukrainisch
word: тахта
roman: tachta
Esslöffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs essen und dem Substantiv Löffel
Senses:
gloss: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen
pos: noun
examples: Die Stiftung Warentest in Berlin empfiehlt, auf dem ganzen Körper eine Menge von etwa drei Esslöffeln zu verteilen.
Inflected forms:
form: Eßlöffel
pos: noun
tags: obsolete
form: EL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Esslöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esslöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Esslöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esslöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Esslöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esslöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Esslöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esslöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: esslöffelweise
Synonyms: Suppenlöffel
Translations:
lang: Englisch
word: tablespoon
lang: Esperanto
word: kulero
lang: Finnisch
word: ruokalusikka
lang: Französisch
word: cuillère à soupe
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτάλι
roman: koutáli
lang: Italienisch
word: cucchiaio
lang: Italienisch
word: cucchiaio da tavola
lang: Katalanisch
word: cullera
lang: Lettisch
word: ēdamkarote
lang: Schwedisch
word: matsked
lang: Spanisch
word: cuchara sopera
lang: Tschechisch
word: polévková lžíce
lang: Ungarisch
word: evőkanál
lang: Venezianisch
word: scuger
Zurek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von polnisch żurek ^(→ pl), dem Diminutiv zu żur ^(→ pl)
Senses:
gloss: polnische, saure Getreidesuppe, Sauermehlsuppe
pos: noun
examples: Magst du Zurek?
Inflected forms:
form: Zurek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zureks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zurek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zurek
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Polnisch
word: żur
lang: Polnisch
word: żurek
Querschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus quer und Schnitt
Senses:
gloss: ebener Schnitt eines Körpers im Winkel von 90° zu dessen Längsachse
pos: noun
examples: „Gläser passten da allerdings nur hinein, wenn sie im Querschnitt weniger als fünf Millimeter messen würden“. (Quelle: Die Welt 2001)
„Und der Urmeter, nun aus 90 Prozent Platin und zehn Prozent Iridium mit kreuzförmigem Querschnitt, bezog im Pavillon de Breteuil in Sévres bei einer Temperatur von Null Grad Celsius Quartier.“ (Quelle: DIE WELT 2000)
gloss: möglichst repräsentative Auswahl/Zusammenfassung aus einer Gesamtheit
pos: noun
examples: Das Buch gibt einen Querschnitt durch die Geschichte der Wissenschaft.
„Ein Querschnitt durch die Bevölkerungsschichten von Norrebro scheint hier versammelt“. (Quelle: DIE WELT 2000)
„Im Veranstaltungssaal wird ein Querschnitt durch das Hamburger Kulturleben gezeigt.“ (Quelle: DIE WELT 2000)
Für die Untersuchung wurde ein repräsentativer Querschnitt der Bevölkerung ausgewählt.
„Sie sind nicht einmal ein repräsentativer Querschnitt, wenn man ins Volk blickt.“
Inflected forms:
form: Q
pos: noun
tags: abbreviation
form: Querschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Querschnittslähmung
Querschnittsgelähmt
Rückenmarkquerschnitt
Ansaugquerschnitt
Durchtrittsquerschnitt
Hohlquerschnitt
Probequerschnitt
Querschnittsmodul
Querschnittzeichnung
Rohrquerschnitt
Stahlquerschnitt
Verbundquerschnitt
Wirkungsquerschnitt
Querschnittuntersuchung
Querschnittsuntersuchung
querschnittlich
Synonyms: querer
Durchschnitt
Überblick
Synopse
Überschau
Antonyms: Längsschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: cross-section
lang: Französisch
word: section
lang: Französisch
word: section transverse
lang: Italienisch
word: sezione trasversale
lang: Katalanisch
word: secció transversal
lang: Portugiesisch
word: seção transversal
lang: Portugiesisch
word: secção transversal
lang: Schwedisch
word: profil
lang: Schwedisch
word: genomskärning
lang: Schwedisch
word: tvärsnitt
lang: Spanisch
word: sección transversal
lang: Spanisch
word: corte transversal
lang: Englisch
word: cross-section
lang: Französisch
word: échantillon
lang: Italienisch
word: rassegna
lang: Italienisch
word: campione
lang: Schwedisch
word: tvärsnitt
Savant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über französisch savant ^(→ fr) und/oder englisch savant ^(→ en) wörtlich für „Weiser“, „Wissenschaftler“, „Wissender“ oder „Gelehrter“; (wahrscheinlich) aus römisch (oder lateinisch) sapere ^(→ la)
Senses:
gloss: in eine bestimmte Richtung sehr begabte Person
pos: noun
examples: „Tammet ist ein Inselbegabter, ein Savant.“
„Allein – das Vorbild für die Rolle war gar kein Autist, sagt Linke. Sondern ein Savant, ein Mensch mit einer Inselbegabung – und bei Weitem nicht repräsentativ für Autisten.“
„Etwa einer von zehn Autisten ist ein Savant; und laut Schätzungen sind mehr als die Hälfte aller Savants Autisten.“
Inflected forms:
form: Savant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Savant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Savants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Savants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Savant
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Savants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Savant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Savant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Savants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Savant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Savant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Savants
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inselbegabter
Autismus
Autist
Inselbegabung
Talent
Teilbegabung
Translations:
lang: Englisch
word: savant
lang: Französisch
word: savant
lang: Italienisch
word: savant
lang: Italienisch
word: sapiente
lang: Spanisch
word: savant
lang: Spanisch
word: savantismo
lang: Spanisch
word: sabio
Inselbegabung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von inselbegabt
Senses:
gloss: Begabung in eine bestimmte Richtung bei nur wenigen oder keinen weiteren Begabungen oder Talenten
pos: noun
examples: Personen mit einer Inselbegabung (Inselbegabte) sind oft Autisten.
„Zwar sind etwa die Hälfte der Menschen mit Inselbegabung Autisten, umgekehrt ist aber nur ein kleiner Teil der Autisten inselbegabt.“
„In der Regel sind Menschen mit Asperger ausserordentlich intelligent, vielfach verfügen sie über eine ausgeprägte Inselbegabung.“
„Diesen Inselbegabungen geht in der Regel eine Schädigung der linken Gehirnhälfte voraus, die Extremleistung ist das Ergebnis einer Kompensation der rechten Gehirnhälfte.“
Inflected forms:
form: Inselbegabung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inselbegabungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inselbegabung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inselbegabungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inselbegabung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inselbegabungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inselbegabung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inselbegabungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Savant-Syndrom
Translations:
lang: Schwedisch
word: specialbegåvning
Kosmopolit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: gelehrte Entlehnung von griechisch: κοσμοπολίτης (kosmopolítēs) im 18. Jahrhundert; aus κόσμος (kósmos) = Weltordnung, Ordnung, Welt und πολίτης (polítes) = Bürger; zu πόλις (pólis) = Stadt, Stadtstaat
Senses:
gloss: Weltbürger, jemand, der sich der gesamten Menschheit verbunden fühlt
pos: noun
examples: Kosmopoliten sind in der ganzen Welt zu Hause.
gloss: eine auf der ganzen Erde verbreitete Pflanzen- oder Tierart
pos: noun
examples: Das einjährige Rispengras ist ein echter Kosmopolit, es kommt sogar in der Antarktis vor.
Als blinder Passagier auf den Schiffen der Menschen wurde auch die Wanderratte zum Kosmopolit.
Inflected forms:
form: Kosmopolitin
pos: noun
tags: feminine
form: Kosmopolit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosmopoliten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kosmopolitisch
Kosmopolitismus
Synonyms: Weltbürger
Antonyms: Endemit
Translations:
lang: Englisch
word: cosmopolitan
lang: Esperanto
word: kosmopolito
lang: Französisch
word: cosmopolite
lang: Georgisch
word: კოსმოპოლიტი
roman: k'osmop'olit'i
lang: Interlingua
word: cosmopolita
lang: Isländisch
word: heimsmaður
lang: Isländisch
word: heimsborgari
lang: Italienisch
word: cosmopolita
lang: Russisch
word: космополит
roman: kosmopolit
lang: Schwedisch
word: kosmopolit
lang: Spanisch
word: cosmopolita ciudadano del mundo
lang: Englisch
word: cosmopolite
lang: Italienisch
word: organismo cosmopolita
lang: Schwedisch
word: kosmopolit
Schifffahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Fahrt (von fahren)
Senses:
gloss: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen
pos: noun
tags: no-plural
examples: In der Schifffahrt sagt man anstatt rechts „steuerbord“.
„Die Schifffahrt ist für 2,5 Prozent der globalen CO₂-Emissionen verantwortlich“ […].
„Mit den Jahren entwickelte sich eine große Leidenschaft für die Schifffahrt und die Navigation.“
„Die Schifffahrt und der Handel machten Hamburg einst stolz und unabhängig.“
„Bei Bamako war die Schifffahrt auf dem Niger unterbrochen und wurde erst fünfzig Kilometer flussabwärts in Koulikoro wieder aufgenommen.“
gloss: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff
pos: noun
tags: rare
examples: Mir wurde schlecht während der Schifffahrt.
Inflected forms:
form: Schiff-Fahrt
pos: noun
tags: alternative
form: Schiffahrt
pos: noun
tags: obsolete
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schifffahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifffahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifffahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schifffahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schifffahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schifffahrtsabgabe
Schifffahrtsamt
Schifffahrtsbehörde
Schifffahrtsdirektion
Schifffahrtsexperte
Schifffahrtsgericht
Schifffahrtsgeschichte
Schifffahrtsgesellschaft
Schifffahrtskanal
Schifffahrtskaufmann
Schifffahrtskontor
Schifffahrtskunde
Schifffahrtslinie
Schifffahrtsmuseum
Schifffahrtsorganisation
Schifffahrtspolitik
Schifffahrtspolizei
Schifffahrtsrecht
Schifffahrtsrinne
Schifffahrtsroute
Schifffahrtsstraße
Schifffahrtsunternehmen
Schifffahrtsverein
Schifffahrtsverwaltung
Schifffahrtsweg
Schifffahrtszeichen
Synonyms: Schiffsfahrt
Translations:
lang: Dänisch
word: skibsfart
lang: Finnisch
word: laivaliikenne
lang: Französisch
word: navigation
lang: Latein
word: navigium
lang: Niederländisch
word: vaart
lang: Polnisch
word: żegluga
lang: Schwedisch
word: sjöfart
lang: Spanisch
word: navegación
lang: Türkisch
word: gemicilik
lang: Englisch
word: voyage
lang: Finnisch
word: laivamatka
lang: Französisch
word: voyage en bateau
lang: Niederländisch
word: vaart
lang: Polnisch
word: rejs
lang: Polnisch
word: podróż morska
lang: Spanisch
word: navegación
lang: Türkisch
word: gemi seyahati
lang: Türkisch
word: gemi yolculuğu
Homo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Homosexueller, siehe zu homosexuell Aus dem griechischen ὁμός (homos^☆) ^(→ grc) „gemeinsam, gleich, ähnlich“. (Im Gegensatz zu "hetero" (griechisch) = verschieden)
Senses:
gloss: Homosexueller
pos: noun
tags: colloquial
examples: Manche meinen, dass man durch das Aussehen darauf schließen kann, ob jemand ein Homo ist.
„Am anderen Ende der Bar standen lauter Homos.“
„Ersatzweise flüchtete sie zu den Homos und Tunten, auch einige Mädchen waren darunter, doch die gefielen sich in lesbischen Attacken, was Lena nicht oft ertragen mochte.“
„Als Homo wurde er ohnehin nicht ganz für voll genommen.“
„Wird wohl ein Homo sein! habe ich mir schon ein paarmal gesagt – einer mit Selbstverbot.“
Inflected forms:
form: Homo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Homoehe
Synonyms: Homosexueller
Homoerot
Homoerotiker
Homophiler
Uranist
Urning
Schwuler
Detlev
Herbert
Huhu
Louis
Lui
Schwuletto
Schwuli
Schwulinski
Tütü
Bus
Gay
Hundertfünfundsiebziger
175er
Puppe
Schwester
Tante
schwuler Bruder
süßer Bruder
warmer Bruder
Fehlkonstruktion
Freudenmännchen
schmieriger Freund
männliche Freundin
Geheizter
Ghazter
schwule Geige
falsch Gepolter
Halbmann
Halbseidener
schwuler Hengst
süßer Junge
schwule Kiste
warme Kiste
Kollege von der anderen Fakultät
warme Lanze
Linker
Loser
Männertreu
schwules Paket
Rohrkrepierer
schwule Sau
Schuss
schwules Schwein
Schwuchtel
Süßer
Süßwassermatrose
Trine
Tucke
Verkehrter
Warmer
warmes Würstchen
Tunte
Aftermieter
Arschficker
Arschpauker
Arschpiekser
Arschstoßer
Darmkitzler
Darmputzer
Darmreiniger
Darmrutscher
männliche Fotze
Hinterlader
Lochschwager
Pupe
Puper
Pussi
Antonyms: Hetero
Stino
Hete
Translations:
lang: Französisch
word: gay
lang: Französisch
word: homo
lang: Italienisch
word: gay
lang: Italienisch
word: finocchio
lang: Italienisch
word: frocio
lang: Italienisch
word: checca
lang: Italienisch
word: culattone
lang: Japanisch
word: ホモ
roman: homo
lang: Schwedisch
word: homo homosexuell
lang: Schwedisch
word: bög
lang: Spanisch
word: marica
lang: Spanisch
word: maricón
lang: Spanisch
word: mariquita
lang: Tschechisch
word: homouš
lang: Tschechisch
word: teplouš
lang: Tschechisch
word: buzerant
lang: Tschechisch
word: buzík
homo
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: aus dem altgriechischen Adjektiv ὁμός (homos^☆) ^(→ grc)), gleich
Senses:
gloss: sexuelle Orientierung für Personen desselben Geschlechts
pos: adj
tags: colloquial
examples: Er ist homo.
Inflected forms:
form: homo
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Homo
Synonyms: homosexuell
Translations:
lang: Englisch
word: homo
lang: Französisch
word: homo
Dackel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] die oberdeutsche Kurz– und Koseform zu Dachshund (seit Ende des 19. Jahrhunderts), spätmittelhochdeutsch dahshunt, norddeutsch Teckel (2. Hälfte des 18. Jahrhunderts), oberdeutsch veraltet Dächsel (1. Hälfte des 18. Jahrhunderts)
Senses:
gloss: kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird
pos: noun
examples: Dackel sind beliebte Jagdhunde, weil sie wegen ihrer kurzen Beine gut in Fuchs- und Dachsbaue kriechen können.
„Ich wollte auch einen Dackel haben, aber Mama sagte, vier Kinder seien ihr genug, da brauche sie nicht auch noch einen Köter im Haus.“
„Mutter Helene züchtete Schäferhunde und Dackel, die in Ostpreußen Teckel genannt wurden.“
„Ein Mann mit einem Dackel kam zu ihnen und fragte, ob er sich setzen könne.“
gloss: ein dummer, blöder Kerl
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ach, du bist eben ein Dackel!
Inflected forms:
form: Dackel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dackel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dackels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dackel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dackel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dackeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dackel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dackel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dackelwelpe
Dackelmischling
Dackellähme
Dackelclub
Dackelrennen
Dackelfan
Dackelbein
Wackeldackel
Roboter-Dackel
Teppichdackel
Dackelblick
Furchendackel
dackeln
Halbdackel
Synonyms: Dachshund
Teckel
Translations:
lang: Bosnisch
word: jazavičar
lang: Bulgarisch
word: дакел
roman: dakel
lang: Englisch
word: dachshund
lang: Esperanto
word: melhundo
lang: Finnisch
word: mäyräkoira
lang: Französisch
word: teckel
lang: Italienisch
word: cane bassotto
lang: Italienisch
word: bassotto
lang: Japanisch
word: ダックスフント
roman: dakkusufunto
lang: Lettisch
word: taksis
lang: Mazedonisch
word: јазовичер
roman: jazovičer
lang: Norwegisch
word: dachs
lang: Norwegisch
word: dachshund
lang: Polnisch
word: jamnik
lang: Rätoromanisch
word: basset
lang: Russisch
word: такса
roman: taksa
lang: Schwedisch
word: tax
lang: Serbisch
word: јазавичар
roman: jazavičar
lang: Serbokroatisch
word: јазавичар
roman: jazavičar
lang: Slowakisch
word: jazvečík
lang: Slowenisch
word: jazbečar
lang: Spanisch
word: teckel
lang: Tschechisch
word: jezevčík
lang: Türkisch
word: dakhund
lang: Ungarisch
word: tacskó
lang: Weißrussisch
word: такса
roman: taksa
Heimkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Heim (Kinderheim) und Kind
Senses:
gloss: Kind, das in einem Kinderheim lebt oder aufgewachsen ist
pos: noun
examples: Müller wuchs im Nachkriegsdeutschland als Heimkind auf und hat bis heute darunter zu leiden.
„Es muß festgehalten werden, daß es den Heimkindern vor allem an zwei wichtigen Entwicklungsfaktoren mangelt: an hinreichender affektiver, emotioneller Zuwendung und an notwendigen Anregungen aus der sozialen Umwelt.“
Inflected forms:
form: Heimkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: institution child
lang: Französisch
word: enfant de la Ddass
lang: Französisch
word: enfant d'orphelinat
lang: Italienisch
word: trovatello
lang: Schwedisch
word: barnhemsbarn
lang: Spanisch
word: expósito
lang: Spanisch
word: inclusero
Pudel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: [1] Kurzwort zu älterem Pudelhund (seit 17. Jahrhundert), belegt seit dem 18. Jahrhundert. Zum Verb „pudeln“ „im Wasser planschen“. [2] Pudel „Fehler“ geht laut Kluge vermutlich auf Prudel „Fehler“ zurück.
Senses:
gloss: eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell
pos: noun
examples: Die Jacob Sisters haben immer ihre weißen Pudel bei sich, die zu ihrem Markenzeichen geworden sind.
Er sah aus wie ein begossener Pudel.
„Sie kommt immer mit ihrem Pudel und bindet ihn an einen Fuß ihrer Staffelei.“
„Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“
„Weiter konnten wir uns nicht bekannt machen, denn sie hatte zwei Hunde dabei, einen braunen und einen schwarzen Pudel, die um uns herumtollten und vor Freude über die Rückkehr meines Vaters fast den Leiterwagen umrissen.“
„Bundschuhs Pudel war sehr kräftig und auf einem Auge blind.“
gloss: ein Fehlwurf beim Kegeln, der gar keinen Kegel umwirft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Verlässt die Kugel die Bahn beim Kegeln und fällt in die Rinne, dann nennt man das einen Pudel, Pumpe, Gosse oder anders.
gloss: der Woll-Rindeneule, einem Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter
pos: noun
examples: Die Raupen des Pudels haben lange weiße bis gelbe Haare.
gloss: Kurzform für Pudelmütze: eine gestrickte Kopfbedeckung
pos: noun
examples: Du setzt Deinen Pudel auf, heute morgen ist es saukalt!
Weißt Du, wo mein roter Pudel geblieben ist?.
Inflected forms:
form: Pudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pudel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pudels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pudel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pudel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pudelnackt
pudelwohl
Pudelausstellung
Pudeldame
Pudelhaube
Pudelmütze
Pudelrüde
Pudelzucht
Synonyms: Woll-Rindeneule
Translations:
lang: Dänisch
word: puddelhund
lang: Englisch
word: poodle
lang: Finnisch
word: villakoira
lang: Französisch
word: caniche
lang: Isländisch
word: púðluhundur
lang: Italienisch
word: cane barbone
lang: Japanisch
word: プードル
roman: puudoru
lang: Norwegisch
word: puddel
lang: Polnisch
word: pudel
lang: Russisch
word: пудель
roman: pudelʹ
lang: Schwedisch
word: pudel
lang: Türkisch
word: kaniş
lang: Ungarisch
word: uszkár
lang: Ungarisch
word: pudli
lang: Englisch
word: miller
lang: Niederländisch
word: poedel
lang: Englisch
word: bobble hat
lang: Französisch
word: bonnet (à )
Abreise
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs abreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Beginn einer Reise von einem Ort weg
pos: noun
examples: Um 10.00 Uhr ist Abreise.
„Ich habe mich mit einem Fräulein Frieda Brandenfeld verlobt, einem Mädchen aus einer wohlhabenden Familie, die sich hier erst lange nach Deiner Abreise angesiedelt hat, die Du also kaum kennen dürftest.“ (Franz Kafka: „Das Urteil“)
„Ein paar Tage vor der Abreise erreicht sie eine tragische Nachricht aus Texas.“
„Ein echtes Hindernis für seine Abreise war die Schwierigkeit, einen Paß zu bekommen.“
„Vor unserer Abreise aber wurde Endi Effendi noch schnell Moslem.“
„Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“
Inflected forms:
form: Abr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Abreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abreisetag
Abreisetermin
Antonyms: Anreise
Translations:
lang: Bosnisch
word: odlazak
lang: Dänisch
word: afrejse
lang: Englisch
word: departure
lang: Esperanto
word: disiĝo foriro
lang: Finnisch
word: lähtö
lang: Französisch
word: départ
lang: Galicisch
word: partida
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναχώρηση
roman: anachórisi
lang: Italienisch
word: partenza
lang: Japanisch
word: 出発
roman: shuppatsu
lang: Japanisch
word: 発足
roman: hassoku/hossoku
lang: Katalanisch
word: partida
lang: Katalanisch
word: sortida
lang: Katalanisch
word: marxa
lang: Latein
word: abitus
lang: Latein
word: profectio
lang: Lettisch
word: aizbraukšana
lang: Mazedonisch
word: заминување
roman: zaminuvanje
lang: Niederländisch
word: vertrek
lang: Norwegisch
word: avreise
lang: Polnisch
word: odjazd
lang: Portugiesisch
word: partida
lang: Rumänisch
word: plecare
lang: Russisch
word: отъезд
roman: ot"ezd
lang: Schwedisch
word: avresa
lang: Serbisch
word: одлазак
roman: odlazak
lang: Serbokroatisch
word: одлазак
roman: odlazak
lang: Slowakisch
word: odchod
lang: Slowenisch
word: odhod
lang: Spanisch
word: partida
lang: Ukrainisch
word: від'їзд
roman: vid'ïzd
lang: Ungarisch
word: indulás
lang: Ungarisch
word: elutazás
lang: Weißrussisch
word: ад'езд
roman: ad'ezd
Vorliebe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zum Verb vorliebnehmen, belegt seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts
Senses:
gloss: ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache
pos: noun
examples: Ich habe eine Vorliebe für Sachbücher über Physik.
Ihre persönlichen Vorlieben interessieren mich nicht.
Sie isst mit Vorliebe Schokoladeneis.
Meine Großmutter hört mit Vorliebe Rockmusik.
„Die neugierige Vorliebe für das andere Geschlecht teilten die Brüder.“
„Wie Johann hatte Hildegard eine hohe Meinung von sich selbst und eine Vorliebe für die sogenannte Eleganz.“
„Es ist längst keine Frage der privaten Vorliebe mehr, ob man die Musik von Miles Davis schätzt oder nicht.“
„Mit besonderer Vorliebe nimmt die Kritik indes mitmenschliche Schwächen und Fehler jedweder Art aufs Korn, und hier gewinnt der Begriff seinen negativen Beiklang.“
Inflected forms:
form: Vorliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorlieben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorlieben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorlieben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faible
Hang
Interesse
Neigung
Prädilektion
Präferenz
Schwäche
Vorzug
Antonyms: Abneigung
Aversion
Translations:
lang: Englisch
word: preference
lang: Englisch
word: predilection
lang: Englisch
word: fondness
lang: Französisch
word: prédilection
lang: Französisch
word: préférence
lang: Italienisch
word: preferenza
lang: Italienisch
word: predilezione
lang: Katalanisch
word: predilecció
lang: Katalanisch
word: preferència
lang: Polnisch
word: upodobanie
lang: Polnisch
word: zamiłowanie
lang: Polnisch
word: skłonność
lang: Rumänisch
word: preferință
lang: Rumänisch
word: predilecție
lang: Russisch
word: предпочтение
roman: predpočtenie
lang: Schwedisch
word: förkärlek
lang: Spanisch
word: preferencia
lang: Spanisch
word: predilección
lang: Spanisch
word: afición
lang: Tatarisch
word: тартымлык
roman: tartymlyk
lang: Ungarisch
word: vonzalom , mit Vorliebe előszeretettel
lang: Ungarisch
word: előnyben részesítés
lang: Urdu
word: پسند
Liebling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
pos: noun
examples: Komm Liebling, sei mein Liebling.
Liebling, mein Herz läßt dich grüßen!
Manche Hundebesitzer ziehen ihrem Liebling Stiefelchen und Regencape über.
gloss: eine geschätzte, beliebte Person
pos: noun
examples: Liebt denn die Lieblingin aller Männer auch nur genau den Liebling aller Fraun?
Der strohblonde Schauspieler ist der Liebling des Publikums.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere war sie der Liebling der Nation.
Das Walrossbaby war der Liebling aller Besucher.
„Da ich eine ganz besondere Zuneigung für die Tiere empfand, beglückten mich meine Eltern gern mit allerlei Lieblingen.“
gloss: eine von einflussreichen Instanzen, Institutionen, Personen oder Ähnlichem bevorzugte Person
pos: noun
examples: Jetzt gilt es, auch die Lieblinge des gestürzten Diktators zu beseitigen!
Man sagte über ihn, er sei ein Liebling des Kaisers.
Inflected forms:
form: Lieblingin
pos: noun
tags: feminine
archaic
form: Liebling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lieblingsbeschäftigung
Lieblingsessen
Lieblingsfach
Lieblingsgetränk
Lieblingsplatz
Lieblingsspeise
Lieblingswort
Lieblingsschüler
Synonyms: Darling
Schatz
Liebste
Liebster
Star
Favorit
Favoritin
Günstling
Protégé
Translations:
lang: Englisch
word: darling
lang: Englisch
word: sweetheart
lang: Französisch
word: chéri , la chérie
lang: Laotisch
word: ທີ່ຮັກ
lang: Norwegisch
word: elskling
lang: Polnisch
word: ulubieniec
lang: Portugiesisch
word: querido
lang: Portugiesisch
word: querida
lang: Rumänisch
word: dragă
lang: Russisch
word: любимый
roman: ljubimyj
lang: Russisch
word: любимец
roman: ljubimec
lang: Russisch
word: любимчик
roman: ljubimčik
lang: Schwedisch
word: älskling
lang: Schwedisch
word: raring
lang: Spanisch
word: amor
lang: Spanisch
word: cariño
lang: Spanisch
word: cariña
lang: Tschechisch
word: miláček
lang: Tschechisch
word: drahý
lang: Tschechisch
word: drahá
lang: Rumänisch
word: preferat
lang: Rumänisch
word: favorit
lang: Russisch
word: любимец
roman: ljubimec
lang: Russisch
word: любимчик
roman: ljubimčik
lang: Schwedisch
word: raring
lang: Schwedisch
word: favorit
lang: Tschechisch
word: miláček
lang: Rumänisch
word: preferat
lang: Rumänisch
word: favorit
lang: Russisch
word: любимец
roman: ljubimec
lang: Russisch
word: любимчик
roman: ljubimčik
Informationsfunktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Linguistik, Textlinguistik: Intention der Informationstexte, deren Textfunktion vor allem darin besteht, den Empfänger der Nachricht zu informieren.
pos: noun
examples: Nachrichtentexte oder Sachbücher erfüllen vor allem eine Informationsfunktion.
Inflected forms:
form: Informationsfunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationsfunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationsfunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationsfunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationsfunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationsfunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationsfunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationsfunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Appellfunktion
Obligationsfunktion
Kontaktfunktion
Deklarationsfunktion
Translations:
lang: Schwedisch
word: informationsfunktion
Sem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegt griechisch σῆμα (sēma^☆) ^(→ grc) für „Zeichen“ oder „Merkmal“
Senses:
gloss: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems
pos: noun
examples: [erwachsen], [weiblich] sind Seme, die zur Beschreibung der Bedeutung von Wörtern wie „Frau“ oder „Löwin“ verwendet werden können.
Die Menge der Seme eines Wortes oder Morphems bildet ihr Semem, ihre Bedeutung.
„Der nächste Schritt bestand darin, nicht nur ein Wortfeld, sondern auch die Bedeutung eines Lexems selbst, ein Semem, als Struktur zu verstehen, und zwar aufgebaut aus den einzelnen Semen.“
„Das Konzept der Seme geht davon aus, daß sich Beschreibungseinheiten für kleinere und kleinste Einheiten der Bedeutungen (sowohl der Langue als auch der Parole) aus der Zerlegung realer sprachlicher Einheiten ableiten lassen.“
„Bei Verneinung der Frage schließt sich entweder eine Frage nach der Art der Differenzen an, oder es folgen so viele Kommutationsproben mit den gleichen Wörtern, aber nunmehr anderen Kontexten, bis der Linguist zur Formulierung von Semen in der Lage ist.“
Inflected forms:
form: Sem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Monosemie
Polysemie
Semanalyse
Semantem
Semantik
Semaphor
Semem
semisch
Semeiografie
Synonyms: semantisches Merkmal
Glossem
Translations:
lang: Englisch
word: seme
lang: Französisch
word: sème
lang: Interlingua
word: sema
Tadel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch (besonders mitteldeutsch) tadel „Fehler, Makel, Gebrechen“, im 13. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen
Senses:
gloss: Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion
pos: noun
examples: Der Lehrer sprach einen Tadel gegenüber den Schülern aus.
„Goldlotos schwieg zu dem Tadel.“
„Sie lachte herzlich, denn der Ton, in dem St. Armaud dies sagte, klang durchaus liebenswürdig und jedenfalls ebenso frei von Gereiztheit wie Tadel.“
Inflected forms:
form: Tadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tadel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tadels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tadel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tadel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tadellos
tadelnswert
tadeln
Antonyms: Lob
Translations:
lang: Englisch
word: admonition
lang: Englisch
word: censure
lang: Französisch
word: blâme
lang: Französisch
word: avertissement
lang: Französisch
word: réprimande
lang: Interlingua
word: blasmo
lang: Japanisch
word: 非難
roman: hinan
lang: Japanisch
word: 小言
roman: kogoto
lang: Katalanisch
word: retret
lang: Katalanisch
word: censura
lang: Polnisch
word: nagana
lang: Polnisch
word: reprymenda
lang: Russisch
word: упрёк
roman: uprëk
lang: Schwedisch
word: klander
lang: Spanisch
word: censura
lang: Tschechisch
word: pokárání
lang: Tschechisch
word: výtka
lang: Tschechisch
word: napomenutí
lang: Türkisch
word: ikaz
lang: Türkisch
word: uyarı uyarma
lang: Ungarisch
word: feddés
lang: Ungarisch
word: intés
Erkrankung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs erkranken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt
pos: noun
examples: „»Das ist etwas, was sich Männer vielleicht gerade noch eingestehen können, wenn sie an einer Depression erkrankt sind«, sagt Heuser, die sich auf die Erforschung stressbezogener Erkrankungen spezialisiert hat.“
„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“
„Von ihrer später ausbrechenden psychischen Erkrankung und der geistigen Umnachtung, die ihre letzten Lebensjahre bestimmen würde, ist noch nichts zu ahnen.“
„Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen Abschied zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“
Inflected forms:
form: Erkrankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkrankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkrankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkrankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkrankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkrankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkrankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkrankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erkrankungsbeginn
Erkrankungsfall
Erkrankungsrisiko
Erkrankungsursache
Synonyms: Krankheit
Antonyms: Gesundung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заболяване
roman: zaboljavane
lang: Englisch
word: disease
lang: Französisch
word: maladie
lang: Französisch
word: affection
lang: Galicisch
word: doenza
lang: Galicisch
word: enfermidade
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρρώστια
roman: arróstia
lang: Griechisch (Neu-)
word: ασθένεια
roman: asthénia
lang: Italienisch
word: malattia
lang: Katalanisch
word: malaltia
lang: Bokmål
word: sykdom
lang: Portugiesisch
word: doença
lang: Russisch
word: заболевание
roman: zabolevanie
lang: Schwedisch
word: sjukdom
lang: Schwedisch
word: insjuknande
lang: Spanisch
word: enfermedad
lang: Tschechisch
word: onemocnění
lang: Türkisch
word: hastalık
lang: Ungarisch
word: megbetegedés