yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arbeitseinkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arbeit und Einkommen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geld (oder geldwerter Vorteil, Sachleistung), für geleistete bezahlte Tätigkeit im Auftrag (Arbeit); Gewinn aus einer selbstständigen Tätigkeit
pos: noun
examples: Der Begriff Arbeitsentgelt wird dem Arbeitnehmer zugeordnet. Arbeitseinkommen ist im Sozialrecht der Einkommensbegriff für Selbstständige.
Einkünfte von Versicherten, die diese aus einer selbstständigen Erwerbstätigkeit haben, werden in der Sozialversicherung als Arbeitseinkommen bezeichnet.
„So lag das bei der Künstlersozialversicherung für das Jahr 2019 gemeldete Jahresdurchschnittseinkommen von Künstlerinnen bei 15.128 Euro und von Künstlern bei 20.367 Euro. Das geringe Arbeitseinkommen zieht eine niedrige Altersrente nach sich, was dazu führt, dass viele im Kulturbereich Tätige im Alter in Armut leben oder weit über das Rentenalter hinaus zur Sicherung ihres Lebensunterhalts berufstätig bleiben müssen.“
Inflected forms:
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitseinkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitseinkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsentgelt
Einkünfte
Verdienst
Antonyms: Einkommen
Vermietung
Verpachtung
Kapitaleinkommen
Roulettgewinn
Translations:
Selbstisolation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus selbst und Isolation
Senses:
gloss: Aktion/Handlung, um sich freiwillig von anderen Menschen abzusondern (zu isolieren)
pos: noun
examples: Depressive Menschen neigen oft zu sozialer Selbstisolation, zu einem inneren wie äußeren Rückzug.
Nach einem Kontakt mit dem an Covid-19 erkrankten Gesundheitsminister Sajid Javid will sich Boris Johnson jetzt nun doch in eine freiwillige Selbstisolation begeben.
Inflected forms:
form: Selbstisolation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstisolationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstisolation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstisolationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstisolation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstisolationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstisolation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstisolationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: freiwilliger
Rückzug
Antonyms: Auftritt
Translations:
Rückstau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einen Rückfluss verursachende Stauung
pos: noun
examples: „Des Weiteren soll mit dem Umbau der Hauptwasserkanäle im Stadtgebiet erreicht werden, dass nach Unwettern keine Rückstaus aus dem Fluss mehr das Kanalsystem belasten.“
„In der Asklepios-Klinik drang auf Grund eines Rückstaus Wasser in den Verwaltungstrakt im Kellergeschoss und in Notarzt-Diensträume ein.“
„‚Rückstaue in den Oberlauf sind aufgrund der Topografie ebenso wenig zu erwarten wie eine Erhöhung der Hochwassergefahr im Unterlauf des Mühlbaches‘, hieß es im Antrag weiter.“
„Auf britischer Seite hatten sich vor Dover bis zu acht Kilometer lange Rückstaus gebildet, als die französische Grenzpolizei in Calais kürzlich einen Testlauf der Kontrollen durchführte.“
gloss: stockender Verkehr, wodurch sich eine Schlange von Fahrzeugen bildet
pos: noun
examples: „Der Rückstau der Lastwagen und Autos auf der Bundesautobahn 12 reiche mittlerweile von Frankfurt (Oder) bis nach Storkow (Oder-Spree) und sei auf fast 60 Kilometer angewachsen, sagte der Sprecher der Bundespolizeidirektion, Jens Schobransk, am Mittwoch auf Anfrage.“
„Das soll die Biebricher Abfahrt vom Schwerlastverkehr entlasten und den Rückstau auf der A66 minimieren.“
„Auf den starken Rückstau der Lastwagen reagierten die Behörden im Bundesland Tirol, indem sie alle vorhandenen Fahrspuren für die Kontrollen nutzten.“
Inflected forms:
form: Rückstau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückstaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückstaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückstaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückstaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückstaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückstaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückstau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückstaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückstauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückstau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückstaus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rückstaue
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: backup
lang: Persisch
word: پس زدن (مایع) (Flüssigkeit), جریان برگشتی
lang: Englisch
word: backup
lang: Französisch
word: bouchon
lang: Französisch
word: embouteillage
lang: Persisch
word: پس زدن راه بندان
Fahrgeschwindigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Geschwindigkeit
Senses:
gloss: Schnelligkeit eines sich fortbewegenden Fahrzeuges
pos: noun
examples: „Bei 138 Stundenkilometern Fahrgeschwindigkeit hatte ihn beim Abschlusstraining auf der Streif in Kitzbühel eine Bodenwelle aus dem Gleichgewicht gebracht.“
„Wegen der Fahrgeschwindigkeit bestehe gegen einen 31-jährigen Mann sowie gegen einen 23 Jahre alten Autofahrer auf der Nebenfahrbahn der Verdacht eines illegalen Rennens, hieß es von der Polizei am Sonntagmorgen.“
„Über einen Bedienhebel am Holm kann die Fahrgeschwindigkeit stufenlos reguliert werden.“
„Die maximale Steigung ist 25 Prozent, die Fahrzeit beträgt dreieinhalb Minuten, und die durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit liegt bei 7,5 km/h, der Höhenunterschied ist 83 Meter.“
„Die Fahrgeschwindigkeit beträgt zwölf Meter je Sekunde, zur Stützenüberfahrt wird automatisch auf 7 m/s heruntergebremst.“
„Achten Sie jedoch auch auf Schilder zu den Fahrgeschwindigkeiten.“
„Wegen der zu erwartenden höheren Fahrgeschwindigkeiten der Fahrzeuge auf der künftig breit ausgebauten Kreisstraße seien auch Querungshilfen für Fußgänger und Radler dringend geboten, macht BI-Sprecher Huber auf ein erhöhtes Unfallrisiko aufmerksam.“
„Bei Fahrgeschwindigkeiten unter 30 km/h erkennt ein Laser mögliche Hindernisse und verringert mit einer frühzeitig eingeleiteten Notbremsung die Unfallfolgen.“
Inflected forms:
form: Fahrgeschwindigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrgeschwindigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrgeschwindigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrgeschwindigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Drehgeschwindigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Geschwindigkeit
Senses:
gloss: Geschwindigkeit, in der sich etwas dreht; Maß dafür, mit welcher Schnelligkeit sich der Winkel um eine Achse in einem bestimmten Zeitabschnitt ändert
pos: noun
examples: „Amerikanische Forscher haben die Drehgeschwindigkeit des Saturn neu bestimmt.“
„Die Maschine dosiert die Kraft je nach Drehgeschwindigkeit der Kurbel, Fahrtempo und gewählter Unterstützungsstufe.“
„Das liegt daran, dass die Sonne in jungen Jahren eine viel höhere Drehgeschwindigkeit hatte und deshalb auch ein stärkeres Magnetfeld produzierte.“
„Mit über 100 Stundenkilometern Drehgeschwindigkeit wirbelt der Klein-Tornado Ziegel in die Luft wie Spielkarten.“
„Dabei greift die Bremse am durchdrehenden Rad und nimmt dort die in nutzlose Drehgeschwindigkeit investierte Motorleistung zurück, bis es wieder greift.“
Inflected forms:
form: Drehgeschwindigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehgeschwindigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehgeschwindigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehgeschwindigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rotationsgeschwindigkeit
Winkelgeschwindigkeit
Translations:
Rotationsgeschwindigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rotation und Geschwindigkeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschwindigkeit, in der sich etwas dreht, rotiert; Maß dafür, mit welcher Schnelligkeit sich der Winkel um eine Achse in einem bestimmten Zeitabschnitt ändert
pos: noun
examples: „Hier wird die beobachtete Rotationsgeschwindigkeit für verschiedene Entfernungen vom Zentrum der Galaxie aufgetragen.“
„Das sei misslich, denn je größer die Entfernung des Startpunkts vom Äquator, desto geringer die gleichsam natürliche Rotationsgeschwindigkeit, desto weniger Last könne man den Raketen aufladen.“
„Stattdessen verliert der Neutronenstern nun Energie in Form von elektromagnetischer Strahlung, was seine Rotationsgeschwindigkeit rasch verlangsamt.“
„Sogenannte Millisekundenpulsare bringen es auf mehrere hundert Umdrehungen pro Sekunde, was einer Rotationsgeschwindigkeit von immerhin bis zu sechzig Prozent der Lichtgeschwindigkeit entspricht.“
„Mit Hilfe eines optischen Effekts ist es amerikanischen Forschern erstmals gelungen, die Rotationsgeschwindigkeit eines Schwarzen Loches mit rund 200 Millionen Sonnenmassen im Zentrum einer weit entfernten aktiven Galaxie zu bestimmen.“
„Klar, daß man bei einer solchen Rotationsgeschwindigkeit nicht auch noch ein wirklich bedeutender Fußballehrer werden kann.“
„Will man einen Asteroiden aus der Bahn lenken, etwa indem man ihm einen kräftigen Schubs gibt oder seine Rotationsgeschwindigkeit verringert, damit die Sonne ihn von einer Seite mehr erwärmt, ist es entscheidend, wie fest oder porös er ist und wie viel Wärme seine Oberfläche absorbiert, wenn sie länger als üblich der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.“
Inflected forms:
form: Rotationsgeschwindigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotationsgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotationsgeschwindigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotationsgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotationsgeschwindigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotationsgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotationsgeschwindigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotationsgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehgeschwindigkeit
Winkelgeschwindigkeit
Translations:
Drehbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Bewegung eines Punktes oder Körpers um eine Rotationsachse
pos: noun
examples: „Die angesaugte Luft wird in einer oder mehreren Stufen in eine Drehbewegung versetzt und beschleunigt, durch die Zentrifugalkraft wandert der Staub nach außen und von dort in einen Auffangbehälter.“
„Er umfasst den ersten Griff, setzt beide Füße an die Wand, holt mit einer Drehbewegung des Körpers Schwung, springt zur nächsten Leiste und hangelt sich scheinbar mühelos zum höchsten Griff.“
„Wegen ihres lädierten Knies entfalle jede Art von Drehbewegung und Gewichtsbelastung der Beine.“
„Die Drehbewegung soll für Durchlüftung sorgen und die Feuchtigkeit verteilen.“
„Wenn das Spermium Kurs auf das Ei nimmt, treibt es die Drehbewegung der peitschenähnlichen Verlängerung am Hinterende an.“
Inflected forms:
form: Drehbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehung
Kreisbewegung
Gyralbewegung
Rotation
Rotationsbewegung
Translations:
Besserverdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus besser und Verdiener
Senses:
gloss: Person, die über ein höheres Einkommen verfügt als der Durchschnitt einer bestimmten Personengruppe
pos: noun
examples: „So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker belastet als Besserverdiener.“
Inflected forms:
form: Besserverdienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besserverdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besserverdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besserverdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besserverdienender
Höchstverdiener
Spitzenverdiener
Topverdiener
Antonyms: Geringverdiener
Translations:
lang: Schwedisch
word: höginkomsttagare
Streuer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs streuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Vorrichtung, um Gewürze oder Ähnliches auf Speisen zu bringen
pos: noun
examples: „Menschen mit dem Bittergen könnten den Geschmack von Salz besonders lecker finden und daher beherzt zum Streuer greifen.“
gloss: Fahrzeug oder Vorrichtung, um Material auf Straßen zu bringen
pos: noun
gloss: Fahrzeug oder Vorrichtung, um Material auf Felder zu bringen
pos: noun
Inflected forms:
form: Streuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Virusstreuer
Translations:
Mündigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Ableitung des Adjektivs mündig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Zustand, im rechtlichen Sinne erwachsen zu sein (meist mit Vollendung des 18. Lebensjahres)
pos: noun
examples: „Der bundesrätliche Gegenvorschlag räumt den Opfern von Straftaten gegen Kinder eine Bedenkfrist bis zur Mündigkeit ein, also bis 18.“
„Und nach ausgedehnter Diskussion über die politische Mündigkeit unterlag schliesslich mit 40 gegen 44 Stimmen ein Vorschlag, das Stimmrechtsalter zu senken und es Schweizerinnen und Schweizern zu ermöglichen, sich ab zurückgelegtem 16.“
„Ob sie das Wahlrecht schon besitzen oder nicht, sie müssen sich ihre politische Mündigkeit erst noch verdienen.“
„Nach geltendem Recht ist künstliche Befruchtung dort nur gestattet, wenn die Eltern ‚aufgrund ihres Alters und ihrer persönlichen Verhältnisse voraussichtlich bis zur Mündigkeit der Kinder für deren Pflege und Erziehung sorgen können‘.“
gloss: Fähigkeit aufgrund seines Alters, bestimmte Entscheidungen zu treffen und eigenständig und verantwortlich zu handeln
pos: noun
examples: „Programmieren ist Ausdruck unserer Mündigkeit in einer modernen Welt.“
„Der Grundsatz einer totalen Nähe zum Kind war schon im Pietismus oft gepaart mit einer lebenslangen Abhängigkeit, die sich gerade nicht in Mündigkeit auflösen konnte.“
„Ein aufgeklärtes Christentum, das die religiöse Mündigkeit des Einzelnen als Bestandteil seiner selbst begreift, wird zudem Muslimen schwerlich das Recht absprechen können, ihre Religion auch hierzulande ohne besondere Einschränkungen leben zu können.“
„Den Weg zur neuen Mündigkeit des Bürgers glaubt er auch zu kennen.“
„Ökonomische Bildung sei Teil der Allgemeinbildung und Voraussetzung für die Entwicklung von Mündigkeit, Urteilsvermögen und Verantwortungsbewusstsein, heißt es im Strategiepapier des Bündnisses.“
„Es geht um die Erziehung zu Selbstbestimmung und Mündigkeit.“
Inflected forms:
form: Mündigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mündigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mündigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mündigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Großjährigkeit
Volljährigkeit
Autonomie
Eigenständigkeit
Reife
Selbständigkeit
Selbstbestimmung
Selbstständigkeit
Unabhängigkeit
Antonyms: Abhängigkeit
Unmündigkeit
Translations:
Düngerstreuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dünger und Streuer
Senses:
gloss: Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern
pos: noun
examples: „Dafür ist zwar ein Düngerstreuer nötig, weil das Salz sonst verklumpen würde, doch es funktioniert.“
Inflected forms:
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Düngerstreuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Düngerstreuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Düngerstreuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dungstreuer
Translations:
lang: Englisch
word: broadcast seeder
lang: Russisch
word: туковая сеялка
roman: tukovaja sejalka
lang: Tschechisch
word: rozmetadlo
Vollendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs vollenden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Abschließen oder Fertigstellen von etwas
pos: noun
examples: Das Team feiert die Vollendung ihres großen Projektes.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit.
„In absehbarer Zeit soll die steinerne Kuppel fertig sein und die Silhouette der Frauenkirche damit kurz vor der Vollendung stehen.“
„Ein Tod mit siebzehn Jahren ist nicht Vollendung, sondern Abbruch.“
„Auch der Turm, an dessen Bau die Bewohner der Stadt emotional den meisten Anteil genommen haben, steht kurz vor der Vollendung: der neue Henninger Turm.“
„Dreißig Jahre nach Vollendung der Einheit sind Ostdeutsche in Führungspositionen in Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland noch immer dramatisch unterrepräsentiert, außerdem ist der Transformationsprozess in den ostdeutschen Ländern, der auf die Einheit folgte, noch immer nicht in seiner Bedeutung erkannt und als Anregung verstanden worden.“
„In dem Urteil wird noch einmal festgestellt, dass Kinder von der Vollendung des ersten Lebensjahres an einen gesetzlichen Anspruch auf frühkindliche Förderung in einer Tageseinrichtung oder Kindertagespflege haben.“
gloss: Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein
pos: noun
examples: „Wir streben nach Vollendung und sehen dabei schon ganz fertig aus.“
„Vor dem Hintergrund der Vollendung und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“
„Die symbolträchtige Sieben, oft mit Glück und Vollendung oder in Erinnerung an den siebten Tag der Schöpfungsgeschichte mit erholsamer Ruhe assoziiert, ist hier nur der vorläufige Höhepunkt der Unerträglichkeit.“
gloss: Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektiv
pos: noun
examples: „Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 Vollendungen mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“
Inflected forms:
form: Vollendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschluss
Bewältigung
Erfüllung
Schlussstrich
Vollbringung
Makellosigkeit
Perfektion
Vollkommenheit
Unübertrefflichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: completion
lang: Französisch
word: consommation
lang: Französisch
word: achèvement
lang: Englisch
word: perfection
Zirkusvorstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkus und Vorstellung
Senses:
gloss: Darbietung einer Zirkusnummer, des Zirkusprogrammes
pos: noun
examples: Heute schaue ich mir mit meinen Geschwistern eine Zirkusvorstellung an.
Inflected forms:
form: Circusvorstellung
pos: noun
tags: alternative
form: Zirkusvorstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkusvorstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusvorstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkusvorstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusvorstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkusvorstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusvorstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkusvorstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zirkusvorführung
Translations:
Berchtesgadener
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Toponym Berchtesgaden mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: aus Berchtesgaden stammend, zu Berchtesgaden gehörig
pos: adj
examples: Wir verabredeten uns am Berchtesgadener Hauptbahnhof.
gloss: Einwohner von Berchtesgaden (Oberbayern)
pos: noun
examples: Der Hackl Schorsch ist ein geborener Berchtesgadener.
Inflected forms:
form: Berchtesgadener
pos: adj
tags: positive
form: Berchtesgadenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berchtesgadeners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berchtesgadenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berchtesgadener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vollbringung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs vollbringen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, etwas zu einem Abschluss zu bringen, zu leisten oder zu verwirklichen
pos: noun
examples: „Nach Vollbringung des Werks gab die Autorin nur eine Audienz.“
„Die Vollbringung des Preises ist abhängig von der erfolgreichen Unterzeichnung des Dokuments.“
„Auch die Vollbringung eines Wunders, weitere Voraussetzung für eine Seligsprechung, galt endlich als gegeben.“
„Schon der Versuch einer Übeltat ist das Verbrechen, sobald der Bösgesinnte eine zur wirklichen Ausübung führende Handlung unternommen hat, die Vollbringung des Verbrechens aber nur wegen Unvermögenheit, wegen Dazwischenkunft eines fremden Hindernisses oder durch Zufall unterblieben ist."“
Inflected forms:
form: Vollbringung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollbringungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollbringung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollbringungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollbringung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollbringungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollbringung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollbringungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschluss
Ausführung
Durchführung
Bewältigung
Erfüllung
Realisierung
Schlussstrich
Verwirklichung
Vollendung
Translations:
Makellosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs makellos zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, Zustand, ohne jeden Makel zu sein, also keine Fehler, Mängel oder Unvollkommenheiten zu haben
pos: noun
examples: „Die Qualität von Produkten zeigt sich in der Makellosigkeit ihrer Erscheinung.“
„Die ungestörte Makellosigkeit der wehmütigen Klänge Chopins bildet in Polanskis Film den dramaturgisch extrem wirkungsmächtigen Hintergrund für einen Film, der aus lauter Schocks besteht.“
„Die Botschaft ist angekommen: Menschen verlieben sich nicht in Makellosigkeit, sondern in Menschen aus Fleisch und Blut und gerne auch in das, was sie einzigartig macht.“
Inflected forms:
form: Makellosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makellosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makellosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Makellosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fehlerlosigkeit
Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Vortrefflichkeit
Translations:
Unvollkommenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs unvollkommen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, mit Schwächen oder Mängeln behaftet oder nicht vollständig zu sein
pos: noun
examples: „Daniel Kahneman liebt solche kleinen Experimente, die in die Irre führen und seinen Lesern ihre eigene Unvollkommenheit verdeutlichen.“
„Doch nur wer seine Unvollkommenheit akzeptiert, kann Momente des Glücks im Sport entdecken.“
„Ihr eigener Aufsatz, in der sie die Unvollkommenheit der Klimamodelle darstellen, wurde von der Zeitschrift ‚Nature‘ abgelehnt.“
gloss: etwas, das [1] aufweist
pos: noun
examples: „Wir lachen über die Unvollkommenheiten des Lebens, am liebsten über die Unvollkommenheiten derer, die sich für vollkommen halten, und das sind meistens ‚die da oben‘.“
Inflected forms:
form: Unvollkommenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unvollkommenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unvollkommenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unvollkommenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unvollkommenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unvollkommenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unvollkommenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unvollkommenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mangelhaftigkeit
Unreinheit
Unvollständigkeit
Antonyms: Fehlerlosigkeit
Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Translations:
lang: Englisch
word: imperfection
lang: Portugiesisch
word: imperfeição
lang: Spanisch
word: imperfección
Fehlerlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs fehlerlos zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, Zustand, keine Schwächen oder Mängel zu haben, also vollkommen zu sein
pos: noun
examples: „Dass Fehlerlosigkeit nicht vor Kritik schütze, sei ihnen nicht bewusst.“
„Sie preisen seine Fehlerlosigkeit unter großem Druck und erinnern an den zweiten WM-Kampf gegen Michael Schumacher 2006.“
„Chelsea ist kein Team, das durch Brillanz entnervt, sondern durch Fehlerlosigkeit.“
„Fehlerlosigkeit, gar Vollständigkeit mag dabei ein Ideal bleiben, das sich nur annäherungsweise erreichen läßt; Flüchtigkeits- oder Übertragungsfehler dürften sich nie ganz vermeiden lassen.“
„‚Menschen mit Ecken und Kanten und all ihren Schwächen‘ Christian Wulff sagte, von Leistungssportlern und vor allem Torhütern werde Fehlerlosigkeit verlangt und ein erheblicher Leistungsdruck.“
„Brendel selbst hat zur Frage der Fehlerlosigkeit einmal im Gespräch mit Martin Meyer eingeräumt: „Ich war nie der perfekteste Interpret.“
„Während wir uns der eigenen Fehler bewusst sind, sehen wir nur die angebliche Fehlerlosigkeit der anderen im Virtuellen und zweifeln an uns.“
Inflected forms:
form: Fehlerlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Antonyms: Mangelhaftigkeit
Unreinheit
Unvollständigkeit
Unvollkommenheit
Translations:
Mangelhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs mangelhaft zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, gewisse Mängel, Fehler, Unvollkommenheiten aufzuweisen
pos: noun
examples: „Eine Berufung auf die Mangelhaftigkeit des Beschlusses ist nach Ablauf der Anfechtungsfrist nicht mehr möglich.“
„Nicht mangelhafte Minderheitsrechte schwächen die Opposition, sondern oppositionelle Mangelhaftigkeit.“
„Die entblößten Politiker werden zum ‚Symbol der Mangelhaftigkeit der Republik‘, so der Historiker Mühlhausen.“
„Im Ungenügen also an dem einen Dasein, das uns gegeben ist, an der Mangelhaftigkeit unserer Gefühle, der Begrenztheit der Wege, die uns offen stehen, sah der Mitgründer dieser Festspiele die Wurzel unserer Faszination für das Theater.“
gloss: etwas, das [1] hat
pos: noun
examples: „‚Wir akzeptieren hier Menschen, Mangelhaftigkeiten und alles.‘“
Inflected forms:
form: Mangelhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mangelhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mangelhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mangelhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mangelhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mangelhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mangelhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mangelhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerhaftigkeit
Unreinheit
Unvollständigkeit
Unvollkommenheit
Antonyms: Fehlerlosigkeit
Makellosigkeit
Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: bristfällighet
Fehlerhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs fehlerhaft zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft oder Zustand, gewisse Mängel oder Schwächen zu haben, also fehlerhaft zu sein
pos: noun
examples: „Am Donnerstag haben Sie gesagt, dass Sie das Gesetz wegen seiner Fehlerhaftigkeit nicht unterschreiben werden.“
„Diese hohe Fehlerhaftigkeit bei Hartz-IV schaffe Rechtsunsicherheit, sagte De Felice.“
„Das bedeutet, dass er an dieser Front auch nicht zu überzeugen wäre, wenn ihm eine Kommission der besten Weltökonomen die Fehlerhaftigkeit seiner Vorstellungen nachweisen würde.“
„Vergessen wir dabei nicht, dass Japan immerhin über zehn Jahre benötigte, um sich der Fehlerhaftigkeit seiner eigenen Politik bewusst zu werden.“
„Hinter diesen Ratschlägen steckt eine Portion Optimismus: Wir vertrauen auf die Lernfähigkeit, wir glauben, dass der Mensch seine Fehlerhaftigkeit überwinden kann.“
gloss: etwas, das [1] aufweist
pos: noun
examples: „Grobe Fahrlässigkeit ist eine Fehlerhaftigkeit, die alle Gesunden vermeiden können, wenn sie darum wissen.“
„Fehlerhaftigkeiten müssen transparent gemacht werden, damit der Grad der potenziellen Realitätsverzerrung immer bewusst bleibt.“
„Ich gehe sogar so weit, bewusst Fehlerhaftigkeiten zu begehen, wobei ich, wenn ich mir neun Gutpunkte in Gedanken angerechnet habe, mich durch eine harmlose Zügellosigkeit belohne.“
„Im Mittelalter, sagte Wilmar, war man wenig geneigt, Fehlerhaftigkeiten zu bemänteln, zumal die eines Gegners.“
„Fehlerhaftigkeiten, die in so gut wie jedem Monochromator auftreten, führen dazu, daß geringere Bandbreiten als die theoretisch berechneten erforderlich sind, um die gewünschte Auflösung zu erzielen.“
Inflected forms:
form: Fehlerhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mangelhaftigkeit
Ungenauigkeit
Unreinheit
Unvollständigkeit
Unvollkommenheit
Verkehrtheit
Antonyms: Fehlerlosigkeit
Makellosigkeit
Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: bristfällighet
Ungenauigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs ungenau zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, nicht präzise, genau zu sein, also nur ungefähr zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die in den Messungen steckende Ungenauigkeit beträgt etwa 90 Sekunden.“
„Die Ungenauigkeit von 47 ppm (Teile pro Million), bislang ein großes Problem, konnte deutlich auf 12 ppm gesenkt werden.“
„Im Extremfall kann die Ungenauigkeit der Ortung in diesen Gebieten 38 Kilometer betragen.“
„Und was die Ungenauigkeit der DNA-Schreibgeräte angeht, so wären die Algorithmen des DNA-Fountain-Verfahrens effektiv genug, um die fehlerhaften DANN-Informationsschnipsel zuverlässig im Herstellungsprozess auszusortieren.“
„Um diese Ungenauigkeit zu vermeiden, legen einige Hersteller viel Wert auf ihre eigene Clock, die hinreichend exakt ist.“
gloss: etwas, das [1] hat
pos: noun
examples: „Um diese Ungenauigkeit zu vermeiden, legen einige Hersteller viel Wert auf ihre eigene Clock, die hinreichend exakt ist.“
„Es seien einige sachliche Fehler und ‚Ungenauigkeiten der Schilderung‘ aufgefallen.“
„Es hatte sich herausgestellt, dass sachliche Fehler, Ungenauigkeiten und Flüchtigkeiten bei der Zuordnung des Materials unterlaufen waren und durch die Art der Präsentation ‚pauschale und suggestive Aussagen‘ getroffen wurden.“
„Schnell führen sprachliche Ungenauigkeiten zum Pranger und zum Abkanzeln, zumal die Erregungsschleifen in den sozialen Medien eine aufklärerische und differenzierte Diskussion erschweren.“
„Trotz verstärkter Briefwahl und dadurch bedingter Ungenauigkeiten in der Prognose gab es keine Überraschungen.“
Inflected forms:
form: Ungenauigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungenauigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungenauigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungenauigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungenauigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungenauigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungenauigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungenauigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerhaftigkeit
Verkehrtheit
Antonyms: Exaktheit
Genauigkeit
Translations:
Verkehrtheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, falsch (verkehrt) zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Vielmehr erscheint nur die menschliche Beschränktheit, Verkehrtheit und Schlechtigkeit in jedem Lande in einer andern Form, und diese nennt man den Nationalcharakter.“
„Mitunter will einem die Verkehrtheit des Denkens noch absurder vorkommen als das Fallen aus aller Moral.“
„Deren Ziel war es, die ‚Verkehrtheiten der Zeit, insbesondere aus dem Gebiet der vaterländischen Politik‘ anzuprangern.“
„Was Lüge und was Krieg ist, das kann man ihnen kaum erklären, denn diese Verkehrtheiten sind ihnen vollständig fremd.“
gloss: etwas, das [1] aufweist
pos: noun
examples: „Die im engeren Sinne des Wortes modernen Bestrebungen sind nur ein Teil der Verkehrtheiten, die die sogenannte Civilisation begleiten, Verkehrtheiten, die wir nicht aus der Welt schaffen können, die aber doch Jeder nach Kräften zu erkennen und zu bekämpfen bestrebt sein sollte.“
Inflected forms:
form: Verkehrtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrtheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrtheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrtheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrtheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerhaftigkeit
Mangelhaftigkeit
Ungenauigkeit
Antonyms: Exaktheit
Fehlerlosigkeit
Genauigkeit
Makellosigkeit
Perfektion
Translations:
Unreinheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs unrein zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht rein, sauber, also in gewisser Weise verunreinigt zu sein
pos: noun
examples: „Wegen angeblicher Unreinheit verbietet Rußland Wein-Importe aus Moldau und Georgien.“
„In der arabischen Welt gibt es wohl kein anderes Kleidungsstück, mit dem sich mehr Verachtung ausdrücken ließe: Der Schuh gilt als Inbegriff von Unreinheit und Schmutz.“
gloss: etwas, was [1] ausmacht
pos: noun
examples: „Eine übermäßige Talgproduktion der Haut kann zu fettiger Haut führen und Unreinheiten begünstigen.“
„Falten, Unreinheiten, Pigmentflecken sowie ein fahler Teint lassen sich demnach nicht nur auf schädliche UV-Strahlen zurückführen, sondern angeblich auch auf Feinstaub aus Autoabgasen, Industrie-Emissionen, Smog und Rauch.“
„Die Deckkraft kann sich sehen lassen: Rötungen und Unreinheiten sind komplett verschwunden.“
Inflected forms:
form: Unreinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unreinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unreinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unreinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unreinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unreinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unreinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unreinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unreinlichkeit
Unsauberkeit
Verschmutztheit
Verunreinigung
Antonyms: Glanz
Reinheit
Sauberkeit
Translations:
lang: Französisch
word: impureté
lang: Französisch
word: saleté
Unvollständigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs unvollständig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, nicht alle zu nötigen Teile zu haben, also Lücken zu enthalten
pos: noun
examples: Aufgrund der Unvollständigkeit seiner Arbeit hat er nicht die volle Punktzahl erreicht.
Die Unvollständigkeit einiger Werke des vor kurzem verstorbenen Komponisten motivierte viele andere Musiker, sie zu vollenden.
gloss: Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte
pos: noun
examples: Dieser Artikel enthält viele Unvollständigkeiten und ist sogar an manchen Stellen fehlerhaft.
Inflected forms:
form: Unvollständigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unvollständigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unvollständigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unvollständigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unvollständigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unvollständigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unvollständigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unvollständigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mangelhaftigkeit
Fehlerhaftigkeit
Unvollkommenheit
Antonyms: Fehlerlosigkeit
Perfektion
Vollendung
Vollkommenheit
Translations:
lang: Aragonesisch
word: incomplezidat
lang: Asturisch
word: incompletidá
lang: Englisch
word: incompleteness
lang: Esperanto
word: mankeco
lang: Französisch
word: incomplétude
lang: Galicisch
word: incompletude
lang: Italienisch
word: incompletezza
lang: Katalanisch
word: incompletesa
lang: Korsisch
word: incompletudine
lang: Latein
word: incompletio
lang: Luxemburgisch
word: Onvollstännegkeet
lang: Neapolitanisch
word: incomplettezza
lang: Niederländisch
word: onvolledigheid
lang: Okzitanisch
word: incompletesa
lang: Portugiesisch
word: incompletude
lang: Sardisch
word: incomplettezza
lang: Sizilianisch
word: incompletizza
lang: Spanisch
word: incompletitud
lang: Venezianisch
word: incompletessa
Befischung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs befischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Fang von Fischen in einem Gewässer
pos: noun
examples: 2014 fand im Bodensee eine Befischung statt, um die Fischfauna zu erfassen.
Inflected forms:
form: Befischung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befischungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befischung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befischungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befischung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befischungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befischung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befischungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rettungsaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rettung und Aktion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kurzfristig geplante Handlung, die in einer Notsituation Hilfe bringen soll
pos: noun
examples: In einer beispiellosen Rettungsaktion wurden 5 Kinder aus einer teilweise eingestürzten Höhle befreit.
Viele meldeten sich freiwillig, um an der Such- und Rettungsaktion teilzunehmen.
Inflected forms:
form: Rettungsaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungsaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungsaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hilfeleistung
Hilfsaktion
Hilfsmaßnahme
Rettungseinsatz
Rettungsmission
Translations:
Hochwasserkatastrophe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hochwasser und Katastrophe
Senses:
gloss: (lebensbedrohliche) Notsituation, die durch steigendes Wasser (Überflutung/Überschwemmung) ausgelöst wird
pos: noun
examples: Im Juni 1959 ereignete sich eine Hochwasserkatastrophe, durch die mehrere Gemeinden von der Umwelt abgeschnitten wurden.
Nach jüngsten Angaben des Nationalen Krisenzentrums forderte die Hochwasserkatastrophe mindestens 30 Todesopfer.
Inflected forms:
form: Hochwasserkatastrophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochwasserkatastrophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochwasserkatastrophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwasserkatastrophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochwasserkatastrophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwasserkatastrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochwasserkatastrophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochwasserkatastrophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flutkatastrophe
Antonyms: Dürrekatastrophe
Translations:
Überflutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überfluten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: vollständiges Bedecken (mit Wasser)
pos: noun
examples: Der anhaltende Regen führte zu einer Überflutung der Felder.
„Die Forscher stellten fest, dass die Menge des bei Überflutungen abgelagerten Schlamms um 1200 drastisch zunahm.“
Inflected forms:
form: Überflutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überflutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überflutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überflutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überflutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überflutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überflutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überflutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überschwemmung
Antonyms: Austrocknung
Translations:
lang: Englisch
word: flood
Rinderhack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rinderhackfleisch, durch den Wolf gedrehtes Fleisch vom Rind
pos: noun
Inflected forms:
form: Rinderhack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinderhacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinderhack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinderhack
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Zufälligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv zufällig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, keine spezifische Ursache zu haben
pos: noun
gloss: etwas, das ohne spezifische Ursache (zufällig) zustande kommt
pos: noun
examples: „In seinen früheren Schlachten hatte er nur an solche Zufälligkeiten gedacht, die seinen Erfolg sichern konnten, jetzt aber drängte sich ihm eine unendliche Menge unheilbringender Zufälligkeiten auf, und es war ihm, als müssten alle diese Möglichkeiten zu Ereignissen werden.“
„Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“
Inflected forms:
form: Zufälligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zufälligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zufälligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufälligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zufälligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufälligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zufälligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zufälligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Plusminus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Kompositum aus plus/Plus und minus/Minus
Senses:
gloss: mathematisches Zeichen, dass sowohl einen positiven als auch einen negativen Wert gleicher Größenordnung kennzeichnet
pos: noun
examples: Plusminus 3 wird als ±3 geschrieben und bedeutet +3 oder eben −3.
Inflected forms:
form: Plusminus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plusminus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plusminus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plusminus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Minuspluszeichen
Plusminuszeichen
Translations:
Regierungsvertreter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung und Vertreter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die (oft als Mitglied) im Auftrag einer Regierung handelt
pos: noun
examples: „Gegen hochrangige Regierungsvertreter ordnete Washington neue Maßregelungen an.“
Inflected forms:
form: Regierungsvertreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsvertreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsvertretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsvertreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: