Sorge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
pos: noun
examples: Mach Dir bloß keine Sorgen!
Ich werde noch ganz krank vor Sorge.
Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].
„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“
„Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“
[Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“
[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“
[Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“
gloss: Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen
pos: noun
examples: Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.
Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.
Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!
Inflected forms:
form: Sorge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: besorglich
besorgt
sorgenfrei
sorgenlos
sorgenvoll
sorglich
sorglos
Besorgnis
Besorgtheit
Heimseelsorge
Krankenhausseelsorge
Sorgenbrecher
Sorgenfalte
Sorgenkind
Sorgerecht
sorgen
Synonyms: Angst
Kummer
Leid
Fürsorge
Antonyms: Hoffnung
Vernachlässigung
Translations:
lang: Albanisch
word: hall
lang: Albanisch
word: shqetësim
lang: Albanisch
word: merak
lang: Bulgarisch
word: тревога
lang: Englisch
word: worry
lang: Englisch
word: concern
lang: Finnisch
word: huoli
lang: Französisch
word: souci
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανησυχία
roman: anisychía
lang: Interlingua
word: preoccupation
lang: Italienisch
word: preoccupazione
lang: Japanisch
word: 心配
roman: shimpai
lang: Japanisch
word: 不安
roman: fuan
lang: Japanisch
word: 心労
roman: shinrô
lang: Koreanisch
word: 염려
roman: 念慮
lang: Koreanisch
word: 걱정
lang: Koreanisch
word: 고민
roman: gomin
lang: Koreanisch
word: 불안
roman: buran
lang: Kroatisch
word: briga
lang: Latein
word: sollicitudo
lang: Mazedonisch
word: грижа
roman: griža
lang: Niederländisch
word: zorg
lang: Portugiesisch
word: preocupação
lang: Portugiesisch
word: preocupação
lang: Rumänisch
word: grijă ,, îngrijorare
lang: Russisch
word: забота
roman: zabota
lang: Schwedisch
word: bekymmer
lang: Schwedisch
word: sorg
lang: Serbisch
word: брига
roman: briga
lang: Serbokroatisch
word: брига
roman: briga
lang: Slowenisch
word: skrb
lang: Spanisch
word: inquietud
lang: Spanisch
word: preocupación
lang: Tschechisch
word: starost
lang: Tschechisch
word: obava
lang: Türkisch
word: endişe
lang: Türkisch
word: kaygı
lang: Türkisch
word: merak
lang: Ukrainisch
word: тривога
roman: tryvoha
lang: Ukrainisch
word: турбота
roman: turbota
lang: Ungarisch
word: aggodalom
lang: Ungarisch
word: aggódás
lang: Ungarisch
word: aggály
lang: Albanisch
word: merak
lang: Bulgarisch
word: грижа
lang: Englisch
word: care
lang: Japanisch
word: 世話
roman: sewa
lang: Koreanisch
word: 염려
roman: 念慮
lang: Latein
word: cura
lang: Latein
word: cura
lang: Mazedonisch
word: грижа
roman: griža
lang: Niederländisch
word: zorg
lang: Russisch
word: забота
roman: zabota
lang: Schwedisch
word: omsorg
lang: Serbisch
word: брига
roman: briga
lang: Serbokroatisch
word: брига
roman: briga
lang: Slowenisch
word: skrb
lang: Spanisch
word: preocupación
lang: Tschechisch
word: péče
lang: Ungarisch
word: gondoskodás