yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Berufsrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beruf und Richter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: im Hauptberuf als Richter tätige Person mit juristischer Ausbildung
pos: noun
Inflected forms:
form: Berufsrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: ehrenamtlicher Richter
Laienrichter
Translations:
Justizgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Justiz und Geschichte
Senses:
gloss: Geschichte der rechtsprechenden Gewalt (Justiz) und ihrer Entwicklung
pos: noun
tags: no-plural
gloss: Erzählung mit der Justiz als Thema
pos: noun
examples: „Grisham, ein Virtuose in der Konstruktion erfolgreicher Justizgeschichten, konnte von allen Autoren dieses Metiers die größte Publikumsresonanz verbuchen.“
Inflected forms:
form: Justizgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtsgeschichte
Justizroman
Translations:
Elk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ëlch, althochdeutsch ëlah, ëlaho
Senses:
gloss: Elch
pos: noun
tags: outdated
examples: „An den Hirschen und Elken lag freilich wenig oder gar nichts.“
Inflected forms:
form: Elk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elch
Translations:
lang: Englisch
word: elk
Mordsache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Sache
Senses:
gloss: Sachverhalt, bei dem die Polizei wegen eines verübten Mordes ermittelt
pos: noun
examples: „Das Berliner Kammergericht muss nun in einer Mordsache entscheiden, die vermutlich erhebliche Auswirkungen auf das deutsch-russische Verhältnis haben wird.“
Inflected forms:
form: Mordsache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordsachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordsache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordsachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordsache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordsachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordsache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordsachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mordfall
Translations:
Altertumsforscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Altertum und Forscher mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der sich mit den alten Kulturen des Alten Orients, Europas und Nordafrikas beschäftigt
pos: noun
examples: „Manching hingegen blieb ein Dorado für Altertumsforscher.“
Inflected forms:
form: Altertumforscher
pos: noun
tags: variant
rare
form: Altertumsforscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altertumsforschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altertumsforschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altertumsforscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altertumskundler
Altertumswissenschaftler
Translations:
Giftpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gift und Pilz
Senses:
gloss: Pilz, dessen Genuss zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen kann
pos: noun
examples: „Sogar die Berghänge waren auf dieser Seite üppiger bewachsen, denn Eibon und Morghi waren noch nicht lange bergab gestiegen, als sie in einen Hain aus baumhohen Bovisten und Giftpilzen eintauchten.“
Inflected forms:
form: Giftpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Speisepilz
Translations:
lang: Baskisch
word: onddo pozoitsu
lang: Bulgarisch
word: отровна гъба
roman: otrovna găba
lang: Englisch
word: poisonous mushroom
lang: Englisch
word: toxic mushroom
lang: Estnisch
word: mürkseen
lang: Estnisch
word: mürgiseen
lang: Finnisch
word: myrkkysieni
lang: Französisch
word: champignon vénéneux
lang: Indonesisch
word: jamur beracun
lang: Irisch
word: beacán nimhiúil
lang: Italienisch
word: fungo velenoso
lang: Katalanisch
word: bolet tòxic
lang: Koreanisch
word: 독버섯
roman: dokbeoseot
lang: Mazedonisch
word: отровна печурка
roman: otrovna pečurka
lang: Niederländisch
word: giftige paddenstoel
lang: Norwegisch
word: giftsopp
lang: Okzitanisch
word: camparòl verenós
lang: Polnisch
word: grzyb trujący
lang: Portugiesisch
word: cogumelo venenoso
lang: Rumänisch
word: ciupercă otrăvitoare
lang: Russisch
word: ядовитый гриб
roman: jadovityj grib
lang: Schwedisch
word: giftsvamp
lang: Slowenisch
word: strupena goba
lang: Spanisch
word: seta venenosa
lang: Tschechisch
word: jedovatá houba
lang: Ukrainisch
word: отруйний гриб
roman: otrujnyj hryb
lang: Walisisch
word: madarchen wenwynig
Gehirnhautentzündung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gehirnhaut und Entzündung
Senses:
gloss: Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben
pos: noun
examples: „Seinen Arzt fragt er nach den Symptomen einer Gehirnhautentzündung.“
Inflected forms:
form: Gehirnhautentzündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehirnhautentzündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehirnhautentzündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehirnhautentzündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehirnhautentzündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehirnhautentzündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehirnhautentzündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehirnhautentzündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hirnhautentzündung
Meningitis
Translations:
lang: Englisch
word: meningitis
Schlitzschraubenzieher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise Lösen von Schrauben mit einer länglichen Einkerbung
pos: noun
Inflected forms:
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlitzschraubenziehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlitzschraubenziehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlitzschraubenzieher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlitzschraubendreher
Antonyms: Kreuzschlitzschraubendreher
Kreuzschlitzschraubenzieher
Sechskantschraubenzieher
Torx-Schraubenzieher
Translations:
Modemagazin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mode und Magazin
Senses:
gloss: Zeitschrift, die über neue Kleidung und Kleidungsstile informiert
pos: noun
examples: „Gina will nun Model werden, auf die Cover der großen Modemagazine.“
Inflected forms:
form: Modemagazin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modemagazine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modemagazins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modemagazine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modemagazin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modemagazinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modemagazin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modemagazine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modezeitschrift
Modezeitung
Translations:
lang: Dänisch
word: modemagasin
lang: Englisch
word: fashion magazine
lang: Französisch
word: magazine de mode
lang: Italienisch
word: rivista di moda
lang: Slowenisch
word: modna revija
lang: Spanisch
word: revista de moda
lang: Tschechisch
word: módní magazín
lang: Ukrainisch
word: журнал моди
roman: žurnal mody
Modezeitschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mode und Zeitschrift
Senses:
gloss: Magazin, das über neue Kleidung und Kleidungsstile informiert
pos: noun
examples: „Unendlich langsam blickte Hélène von ihrer Modezeitschrift auf.“
Inflected forms:
form: Modezeitschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modezeitschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modezeitschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modezeitschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modezeitschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modezeitschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modezeitschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modezeitschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modemagazin
Modezeitung
Translations:
lang: Französisch
word: revue de mode
lang: Isländisch
word: tískublað
lang: Isländisch
word: tískurit
lang: Isländisch
word: tískutímarit
lang: Italienisch
word: rivista di moda
Damenbekleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dame und Bekleidung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kleidung, die von Frauen getragen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Damenbekleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damenbekleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damenbekleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenbekleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damenbekleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenbekleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damenbekleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damenbekleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenbekleidung
Antonyms: Herrenbekleidung
Translations:
Hühnerbrühe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Huhn und Brühe mit dem Fugenelement -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Flüssigkeit, die auf der Basis eines Huhns oder Teile eines Huhns gekocht wird
pos: noun
examples: „Ein Topf Hühnerbrühe köchelte auf dem Ofen.“
gloss: würfel- oder pulverförmiges Konzentrat, das mit kochendem Wasser übergossen wird, damit eine Flüssigkeit entsteht, die wie eine Hühnerbrühe [1] schmecken soll
pos: noun
Inflected forms:
form: Hühnerbrühe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnerbrühen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnerbrühe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnerbrühen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnerbrühe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnerbrühen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnerbrühe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnerbrühen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hühnerfond
Translations:
lang: Englisch
word: chicken stock
lang: Englisch
word: chicken broth
Rechnungshofbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rechnungshof und Bericht
Senses:
gloss: Bericht, der von einem Rechnungshof erstellt wurde
pos: noun
examples: „SPÖ-Gesundheitssprecher Philipp Kucher fordert Türkis-Grün nach einem unter Verschluss gehaltenen Rechnungshofbericht auf, das Datenchaos zu ordnen.“
„Er erwarte, dass die Regierung den Rechnungshofbericht umgehend dem Landtag zukommen lasse.“
Inflected forms:
form: Rechnungshofbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechnungshofberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechnungshofberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechnungshofberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechnungshofberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechnungshofbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechnungshofberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechnungshofberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechnungshofbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechnungshofberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Witwenschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Witwe mit dem Fugenelement -n sowie dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Zustand/Verfassung einer Frau, die Witwe ist
pos: noun
examples: „Denn Mrs. Wetzel genoß zu guten Rufes unter den Männern von Hebron, als daß man sie schutzlos der Untüchtigkeit ihrer eigenen Landsleute und der Trübsal dauernder Witwenschaft hätte überlassen können.“
Inflected forms:
form: Witwenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Witwenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Witwenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Witwenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Witwenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Witwenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Witwenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Witwenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: вдовство
roman: vdovstvo
Abendkonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Konzert
Senses:
gloss: Konzert, das am Abend stattfindet
pos: noun
examples: „Sowohl die Nachmittagsvorstellung als auch das Abendkonzert waren der vierten Corona-Welle zum Trotz sehr gut besucht.“
Inflected forms:
form: Abendkonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendkonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendkonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendkonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendkonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendkonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendkonzerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendkonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendkonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendkonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pflanzenfaser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflanze und Faser sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: pflanzliche Faser
pos: noun
examples: «[…] Vollkornprodukte besitzen […] viele gesundheitsfördernde Eigenschaften. Sie enthalten […] nicht nur lebenswichtige Mineralien und Vitamine, sondern auch Ballaststoffe – verdauungsfördernde Pflanzenfasern, die unter anderem vor Darmkrebs schützen.»
Inflected forms:
form: Pflanzenfaser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenfasern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenfaser
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenfasern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenfaser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenfasern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenfaser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenfasern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flint
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelniederländisch vlint, ursprünglich: „Steinsplitter“
Senses:
gloss: Feuerstein; ein Stein, mit dem man Funken schlagen und damit ein Feuer anfachen kann
pos: noun
tags: outdated
examples: „Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“
Inflected forms:
form: Flint
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flinte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flints
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flintes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flinte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flint
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flinten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flint
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flinte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerstein
Flintstein
Translations:
Geldspritze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Spritze
Senses:
gloss: (einmalige) finanzielle Unterstützung zur Abwendung von finanziellen Schwierigkeiten
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die insolvente Kasberg-Bahnen GmbH & Co KG im Bezirk Gmunden, die eines der bedeutendsten Skigebiete Oberösterreichs betreibt, bekommt eine Geldspritze für den Fortbestand.“
Inflected forms:
form: Geldspritze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldspritzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldspritze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldspritzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldspritze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldspritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldspritze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldspritzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzspritze
Translations:
lang: Englisch
word: cash infusion
Schiffsbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Bau mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die planmäßige Fertigung eines Schiffes/von Schiffen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Der Schiffsbau war beschlossene Sache.“
gloss: im Bau befindliches oder fertiggestelltes Schiff
pos: noun
Inflected forms:
form: Schiffbau
pos: noun
tags: variant
jargon
form: Schiffsbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bootsbau
Translations:
lang: Englisch
word: shipbuilding
lang: Französisch
word: construction navale
Niltal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nil und Tal
Senses:
gloss: das durch den Nil geformte Tal beidseitig des Flusses
pos: noun
examples: «Fast alle Einwohner Ägyptens leben seit Menschengedenken im Niltal oder auf dem schmalen Streifen entlang des Nils, und damit auf einer Fläche, die nur etwa fünf Prozent des heutigen Territoriums ausmacht. Über Jahrtausende ging das gut, die Lebensader Ägyptens schien unerschöpflich. Doch mit dem ungebremsten Bevölkerungswachstum, mit der Klimaveränderung und mit der veränderten geopolitischen Lage hat sich die Ausgangslage im 21. Jahrhundert radikal gewandelt.»
„Diese Hieroglyphe sieht aus wie drei Sandhügel; sie symbolisiert aber die Gebirgszüge, die das Niltal im Osten und im Westen begrenzen.“
Inflected forms:
form: Niltal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niltals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niltales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niltal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niltale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niltal
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Marterpfahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs martern und dem Substantiv Pfahl
Senses:
gloss: Pfahl, den einige Indianerstämme benutzten, um Feinde daran zu binden und zu martern/töten
pos: noun
tags: historical
examples: „McDaffys Kind lebte ihr unterm Herzen; Wetzel kam vom Marterpfahl.“
Inflected forms:
form: Marterpfahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marterpfähle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marterpfahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marterpfahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marterpfähle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marterpfahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marterpfahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marterpfählen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marterpfahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marterpfähle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Holmgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holm und Gang
Senses:
gloss: Gang zu einem Holm (kleine Insel, abgelegene Stelle), wo ein Streitfall im Zweikampf entschieden wird
pos: noun
tags: outdated
examples: „Der öffentliche Zweikampf auf Leben und Tod, der Holmgang sollte entscheiden.“
Inflected forms:
form: Holmgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holmgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holmgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holmganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holmgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holmgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holmgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holmgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holmgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holmgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Duell
Translations:
Kriegspfad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Pfad sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bewegung/Zug mit dem Ziel kriegerischer Auseinandersetzungen
pos: noun
examples: „Unstet zog er vor den Einwanderern her; neue Geschlechter, neue Zeiten folgten seinem einsamen Kriegspfad durch die Wildnis.“
„Er ging auf den Kriegspfad und brachte zwei der Häuptlinge, Männer des Mexiko, mit ihm, und er wurde der Sohn des großen El Sol und lebte in seines Vaters großem Wigwam.“
Inflected forms:
form: Kriegspfad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegspfade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegspfads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegspfades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegspfade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegspfad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegspfade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegspfaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegspfad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegspfade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sentier de la guerre
Monatsbeginn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Monat und Beginn sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der erste Zeitabschnitt eines Monates
pos: noun
examples: „In Anbetracht des trüben Monatsbeginns und der Wetterprognosen für das kommende lange Wochenende wird es schwierig, diesen Wert noch zu erreichen.“
Zum Monatsbeginn haben viele gute Menschen viele gute Vorsätze.
Inflected forms:
form: Monatsbeginn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatsbeginne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatsbeginnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsbeginns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatsbeginne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatsbeginn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsbeginne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatsbeginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatsbeginn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatsbeginne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Monatsanfang
Antonyms: Monatsende
Translations:
Fundplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fund und Platz
Senses:
gloss: Ort, Stelle, wo etwas Bestimmtes gefunden worden ist, ein (vor allem archäologischer) Fund gemacht wurde
pos: noun
examples: „Verglichen mit anderen Mittelmeerländern liegen in Israel sehr viele Fundplätze auf sehr engem Raum […] Etwa 35 000 Fundorte verteilen sich auf 22 145 Quadratkilometer.“
„Die Menschen lebten so dicht beieinander, dass die Vorburg nach der Brandkatastrophe heute einer der reichsten keltischen Fundplätze ist.“
Inflected forms:
form: Fundplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fundort
Fundstelle
Translations:
Seebarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Barsch
Senses:
gloss: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche
pos: noun
examples: „Um bedürftigen Familien unter die Arme zu greifen, hat die Balearen-Regierung am Montag in Port d’Andratx 2800 Seebarsche in einer Fischzuchtanlage reservieren lassen.“
Inflected forms:
form: Seebarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seebarsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seebarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seebarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seebarsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seebarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seebarschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seebarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seebarsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seebarschfilet
Synonyms: Europäischer Wolfsbarsch
Meerbarsch
Seewolf
Wolfsbarsch
Translations:
lang: Albanisch
word: levrek
lang: Bulgarisch
word: лаврак
roman: lavrak
lang: Dänisch
word: bars
lang: Dänisch
word: havbars
lang: Dänisch
word: almindelig bars
lang: Englisch
word: sea bass
lang: Englisch
word: seabass
lang: Englisch
word: european seabass
lang: Englisch
word: bass
lang: Englisch
word: salmon bass
lang: Estnisch
word: huntahven
lang: Finnisch
word: meribassi
lang: Französisch
word: bar
lang: Französisch
word: bar commun
lang: Französisch
word: bar européen
lang: Französisch
word: loup
lang: Französisch
word: loup de mer
lang: Französisch
word: loubine
lang: Französisch
word: perche de mer
lang: Galicisch
word: robalo
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαβράκι
roman: lavráki
lang: Hebräisch
word: לברק
lang: Irisch
word: doingean mara Eorpach
lang: Italienisch
word: spigola
lang: Italienisch
word: branzino
lang: Japanisch
word: ヨーロピアンシーバス
lang: Katalanisch
word: llobina
lang: Katalanisch
word: llobarro
lang: Kroatisch
word: lubin
lang: Kroatisch
word: brancin
lang: Latein
word: dicentrarchus labrax (wissenschaftlich)
lang: Lettisch
word: labraks
lang: Lettisch
word: jūrasasaris
lang: Litauisch
word: paprastasis vilkešeris
lang: Maltesisch
word: spnott
lang: Niederländisch
word: zeebars
lang: Niederländisch
word: europeze zeebars
lang: Bokmål
word: havabbor
lang: Nynorsk
word: havåbor
lang: Polnisch
word: labraks
lang: Polnisch
word: moron
lang: Portugiesisch
word: robalo
lang: Portugiesisch
word: robalo-legítimo
lang: Portugiesisch
word: robalete
lang: Rumänisch
word: lavrac
lang: Rumänisch
word: lup de mare
lang: Rumänisch
word: biban de mare
lang: Rumänisch
word: biban de mare european
lang: Russisch
word: Обыкновенный лавра́к
lang: Russisch
word: лаврак
roman: lavrak
lang: Russisch
word: морско́й о́кунь
lang: Schwedisch
word: havsabborre
lang: Slowenisch
word: brancin
lang: Spanisch
word: lubina
lang: Spanisch
word: robaliza
lang: Spanisch
word: róbalo
lang: Spanisch
word: llobarro (Balearische Inseln)
lang: Tschechisch
word: mořčák evropský
lang: Tschechisch
word: vlk mořský
lang: Tschechisch
word: mořský vlk
lang: Tschechisch
word: okoun mořský
lang: Türkisch
word: levrek
lang: Ungarisch
word: farkassügér
lang: Venezianisch
word: baìcolo
Drehbeginn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und Beginn
Senses:
gloss: der Beginn von Dreharbeiten
pos: noun
examples: „Der Deal umfasst alle deutsch- und englischsprachigen Filme mit Drehbeginn ab Anfang 2022, wie beide Partner am Donnerstag mitteilten.“
Inflected forms:
form: Drehbeginn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehbeginnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbeginns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehbeginn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbeginne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehbeginn
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Drehstart
Translations:
Gefahrgutverordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefahrgut und Verordnung
Senses:
gloss: amtliche Vorschrift, die den Transport von Waren regelt, von denen ein erhöhtes Sicherheitsrisiko ausgeht
pos: noun
Inflected forms:
form: GGV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gefahrgutverordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrgutverordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrgutverordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrgutverordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrgutverordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrgutverordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrgutverordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrgutverordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gefahrguttransporter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefahrgut und Transporter
Senses:
gloss: Fahrzeug, das Waren transportiert, von denen ein erhöhtes Sicherheitsrisiko ausgeht
pos: noun
examples: „Die Schwerlastgruppe der Polizei Köln kontrollierte zusammen mit dem Landesamt für Aus- und Fortbildung der Polizei NRW am Mittwoch insgesamt 13 als Gefahrguttransporter klassifizierte Lkw.“
Inflected forms:
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrguttransporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrguttransportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrguttransporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beanstandung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs beanstanden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Kritik aufgrund eines Mangels
pos: noun
Inflected forms:
form: Beanständung
pos: noun
tags: variant
form: Beanstandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beanstandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beanstandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beanstandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beanstandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beanstandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beanstandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beanstandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bemängelung
Beschwerde
Reklamation
Translations:
lang: Französisch
word: critique
lang: Französisch
word: contestation
lang: Französisch
word: réclamation
lang: Russisch
word: возражение
roman: vozraženie
lang: Russisch
word: опротестование
roman: oprotestovanie
lang: Russisch
word: оспаривание
roman: osparivanie
Gefahrguttransport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefahrgut und Transport
Senses:
gloss: Beförderung von Waren, von denen ein erhöhtes Sicherheitsrisiko ausgeht
pos: noun
examples: „Die Polizei in Nordrhein-Westfalen hat einen Gefahrguttransport mit zehn Tonnen Sprengstoff in Hunderten ungesicherten Fässern angehalten.“
Inflected forms:
form: Gefahrenguttransport
pos: noun
tags: variant
form: Gefahrguttransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefahrguttransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefahrguttransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrguttransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefahrguttransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefahrguttransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefahrguttransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefahrguttransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefahrguttransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Männerstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mann und Stimme mit dem Fugenelement -er und Umlautung
Senses:
gloss: die (tiefe) Stimme eines Mannes (beim Sprechen oder Singen)
pos: noun
examples: In unserem Chor herrscht ein Mangel an Männerstimmen.
Sie wurde mitten in der Nacht von einer lauten Männerstimme geweckt.
„Endlich gegen Morgen ließen sich Männerstimmen vom Ufer her vernehmen.“
„Dann klangen aus der Tiefe alarmierte Männerstimmen empor, dann kreischten Frauen, heulten Kinder.“
„Es folgte eine Männerstimme, und Elísabet fing sofort an, sich nach möglichen Verstecken umzusehen.“
Inflected forms:
form: Männerstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männerstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männerstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männerstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männerstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männerstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männerstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frauenstimme
Knabenstimme
Translations:
Besitztum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Besitz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum, belegt seit Anfang des 14. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Gesamtheit des Besitzes
pos: noun
examples: „Die verschiedenen Friedensschlüsse, die diesen Indianern von den Weißen, wie sie die Amerikaner nannten, abgenötigt worden waren, hatten sie allmählich des größern und bessern Teiles ihres angestammten Besitztums beraubt.“
Inflected forms:
form: Besitztum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besitztümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besitztums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besitztümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besitztum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besitztümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besitztum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besitztümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigentum
Translations:
worunter
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: worunter leitet eine Frage nach a) einer Sache/einem Sachverhalt b) einem Gegenstand (räumlich) ein; beantwortet wird die Frage beispielsweise mit: unter …
pos: adv
examples: Worunter hast du es im WWW gefunden, also nach welchem Stichwort hast du gesucht?
Worunter hast du die Papiere versteckt?
Worunter hast du die Schlüssel gelegt?
gloss: worunter bezieht sich auf eine vorgenannte Sache/einen vorgenannten Sachverhalt, dabei häufig einen Nebensatz einleitend
pos: adv
examples: Die Familie Frank musste sich in Amsterdam verstecken, worunter sie sehr litt.
Die Trockenheit ist in diesem Sommer das, worunter die Bäume am meisten leiden.
„Worüber keiner gerne spricht und worunter aber viele Menschen still leiden: Hämorrhoiden - Was hilft gegen Hämorrhoiden?“
„Hongkong verfügt über eine relativ hohe Zahl an Radiostationen, worunter sich ein öffentlich-rechtlicher Sender befindet.“
„Die aktuelle Lage ist trostlos: Bosnien-Herzegowina gehört gemeinsam mit Albanien und Kosovo zu den ärmsten Ländern Europas mit einer rekordverdächtigen Zahl von Arbeitslosen, worunter besonders viele junge Menschen sind.“
„Laut Linus Torvalds bringt Linux 3.10 Änderungen in allen Teilen des Kernels, worunter zwei Drittel Treiber-Änderungen sind.“
„Der Internet-Experte glaubt fest an das "Goldene Zeitalter", worunter er das Ende der digitalen Ausspähung durch Geheimdienste versteht.“
„Der Ausdruck Stammhirn, worunter man die Brücke, die Medulla oblongata und das Kleinhirn versteht, ist mittlerweile weniger geläufig.“
„KDE PIM umfasst die Programme, die sich mit der Verwaltung privater Daten befassen, worunter E-Mails, Adressen, Notizen, Aufgaben, Termine und ähnliches zu verstehen ist.“
„Linkerd implementiert ein Dienste-Netzwerk (Service Mesh), worunter genauer zu verstehen ist, dass es die verschiedenen Dienste in einer Cloud-nativen Anwendung vernetzt, und zwar auf zuverlässige Weise.“
Inflected forms:
Translations:
Himmelszelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Himmel und Zelt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Himmel, der als eine Art Zeltdach gesehen werden kann
pos: noun
examples: „Kein Wölkchen war am Himmelszelte zu sehen, balsamische Düfte wehten durch die Luft und füllten die Atmosphäre mit einer zitternd elastischen Wollust, die die Sehnen zum üppigen Leben spannt.“
Inflected forms:
form: Himmelszelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelszelts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelszeltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelszelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelszelte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelszelt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Firmament
Himmel
Translations:
lang: Esperanto
word: ĉiela volbo
lang: Esperanto
word: firmaĵo
lang: Spanisch
word: bóveda celeste
Baumhöhle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Höhle
Senses:
gloss: Höhle, die sich in einem Baum befindet
pos: noun
examples: „Das Mädchen, statt aller Antwort, faßte die Hand der Indianerin, und die beiden hoben ihre Bürde auf die soeben angezeigte Weise mit verschlungenen Händen und trugen sie der Baumhöhle zu, in welcher sie sich niederließen.“
Inflected forms:
form: Baumhöhle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumhöhlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumhöhle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumhöhlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumhöhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumhöhlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumhöhle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumhöhlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reinlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv reinlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Eigenschaft, reinlich zu sein
pos: noun
examples: „Die außerordentliche Reinlichkeit des Dörfchens war nicht weniger bemerkenswert und trug viel dazu bei, den günstigen Eindruck zu vermehren.“
Inflected forms:
form: Reinlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reinlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reinlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reinlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reinlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reinlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reinlichkeitszwang
Synonyms: Sauberkeit
Translations:
lang: Englisch
word: cleanliness
Fleckchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Fleck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Ort/Platz
pos: noun
tags: diminutive
examples: „Die Bewohner dieses abgeschiedenen Fleckchens dürften vielleicht, mit einigen Ausnahmen, weniger reizend, im ganzen genommen jedoch kaum minder interessant gewesen sein.“
„Seit der Eurokrise kann sich dieses Land nicht länger vormachen, ein kleines, hilfloses Fleckchen am Rande des Weltgeschehens zu sein, von dem niemand etwas erwartet und das nicht in der Lage ist, international etwas zu bewegen.“
„Nirgends zeigte sich ein Fleckchen Grün.“
gloss: geringfügige/kleine Verschmutzung
pos: noun
tags: diminutive
Inflected forms:
form: Fleckchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleckchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleckchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleckchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleckchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleckchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleckchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleckchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ungezwungenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ungezwungen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, ungezwungen zu sein
pos: noun
examples: „Die größte Apathie und die größte Kraftäußerung bildeten hier durch ihre Ungezwungenheit nur um so größere Kontraste.“
„Fräulein X. C. V. verband mit einer seltenen Schönheit die Ungezwungenheit und den Ton der besten Gesellschaft, und besaß außerdem noch Anlagen und gründliche Kenntnisse, die sie stets nur am rechten Ort und ohne jede Anmaßung zur Geltung brachte.“
gloss: Äußerung/Handlung mit Eigenschaft [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Ungezwungenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungezwungenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungezwungenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungezwungenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungezwungenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungezwungenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungezwungenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungezwungenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: desparpajo
lang: Tschechisch
word: nenucenost
Nachtgesang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Gesang
Senses:
gloss: Gesang zur Nacht
pos: noun
examples: „Als Canondah jedoch sich vor ihm niederließ und in die wohlbekannten Töne des Nachtgesanges ausbrach, schien sie ihre ganze Besonnenheit zu verlieren.“
Inflected forms:
form: Nachtgesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtgesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtgesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtgesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtgesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtgesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtgesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtgesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtgesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtgesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herbstjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Jagd
Senses:
gloss: Jagd, die im Herbst stattfindet
pos: noun
examples: „Der Häuptling war mit Anstalten zu einem weiten Ausfluge beschäftigt, der großen Herbstjagd nämlich, die bekanntlich bei diesen Stämmen mehrere Wochen und selbst Monate dauert und sich über Landstrecken von Hunderten von Meilen ausdehnt.“
Inflected forms:
form: Herbstjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbstjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbstjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbstjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbstjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbstjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbstjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbstjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Münzautomat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Münze und dem Substantiv Automat
Senses:
gloss: Apparat, der nach Münzeinwurf selbsttätig Waren ausgibt oder den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen ermöglicht
pos: noun
examples: „Der Münzautomat wurde ein großer Erfolg und ermöglichte die Herstellung der ersten Atari-Konsole, die passenderweise Pong heißt.“
Inflected forms:
form: Münzautomat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münzautomaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strategem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch stratagème ^(→ fr) übernommen, das auf griech. στρατήγημα (stratēgēma^☆) ^(→ grc) „Plan des Feldherrn“, „Kriegslist“ zurückgeht; dies aus griech. στρατ-ηγέω „Feldherr sein“ (Denominativum von στρατ-ηγός m.; entstanden aus στρατός m. „Heer“ und ἄγω „führen, treiben, ziehen“)
Senses:
gloss: Kriegslist
pos: noun
tags: formal
examples: „Die Indianerin, die ein Überschuß von sechs Jahren vor Rosa ohne Zweifel ein wenig mit den Strategemen bekannt gemacht hatte, deren eines ihre Freundin soeben auf sie anzuwenden willig schien, brach in ein lautes Gelächter aus.“
gloss: Kunstgriff
pos: noun
tags: formal
Inflected forms:
form: Stratagem
pos: noun
tags: variant
form: Stratagema
pos: noun
tags: variant
form: Strategema
pos: noun
tags: variant
form: Strategem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strategeme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strategems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strategeme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strategem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strategemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strategem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strategeme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ruderschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ruder und Schlag
Senses:
gloss: Handhabung eines Ruders: Eintauchen und Bewegen des Ruders, um das Boot anzutreiben
pos: noun
examples: „Ein einziger Ruderschlag war hinlänglich, es weit in den Strom hinauszutreiben.“
„Von dem rechten Ufer der Insel schallten jetzt regelmäßige, schnelle Ruderschläge herüber; deutlich konnten die lauschenden Männer hören, wie das nahende Boot mit aller Macht gegen die starke Strömung ankämpfte.“
Inflected forms:
form: Ruderschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruderschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruderschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruderschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruderschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruderschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruderschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruderschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruderschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruderschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kohlezug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Zug
Senses:
gloss: Eisenbahnzug, mit dem Kohle transportiert wird
pos: noun
examples: „Kohlezüge konnten am Samstagnachmittag das Werk nicht erreichen, wie der Betreiber Vattenfall und das Protestbündnis "Ende Gelände" übereinstimmend berichteten.“
„Seit dem Vortag hatten Hunderte Menschen die Gleise der Kohlezüge besetzt gehalten und damit den Nachschub mit Braunkohle abgeschnitten.“
„Es sollten möglichst viele Kohlezüge auf dem Weg in das Kraftwerk gestoppt werden - und ein Zeichen gegen den Energiekonzern RWE setzen, der das Kraftwerk betreibt.“
Inflected forms:
form: Kohlezug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlezüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlezuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlezugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlezüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlezug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlezügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlezug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlezüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Scharfsichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv scharfsichtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Fähigkeit, sehr gut sehen zu können
pos: noun
gloss: Eigenschaft einer Person, etwas, das nicht offenkundig ist, dennoch zu durchschauen/erkennen
pos: noun
examples: „Ob jedoch sie selbst ihre Gefährtinnen auf die zurückgelassenen Merkmale seines Versuches aufmerksam gemacht oder ob die drei Mädchen mit der den Indianern eigenen Scharfsichtigkeit die Entdeckung gemacht, war noch immer zweifelhaft.“
Inflected forms:
form: Scharfsichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharfsichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharfsichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharfsichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Scharfsinn
Translations:
lang: Schwedisch
word: skarpsinthet