yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Raster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von lateinisch rāster ^(→ la),rāstrum ^(→ la) „Rechen, Hacke“ entlehnt
Senses:
gloss: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann
pos: noun
examples: Nachdem man den Raster über das ursprüngliche Bild gelegt hat, kann man mit einer Reprokamera ein neues Bild erstellen.
gloss: System von Flächen, die durch sich schneidende Linien begrenzt werden
pos: noun
examples: „In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“
Inflected forms:
form: Raster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rastertiefdruck
Rasterfilmfolie
Synonyms: Gitter
Netz
Translations:
lang: Englisch
word: grid
lang: Englisch
word: grid pattern
lang: Esperanto
word: rastero
lang: Esperanto
word: rastro
lang: Italienisch
word: reticolo
lang: Persisch
word: پنجره ای
lang: Persisch
word: مشبک
lang: Isländisch
word: rasti
Androhung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs androhen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ankündigung negativer Folgen
pos: noun
examples: Alle Androhungen übler Konsequenzen blieben erfolglos.
Inflected forms:
form: Androhung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Androhungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Androhung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Androhungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Androhung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Androhungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Androhung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Androhungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: threat
lang: Esperanto
word: minaco
lang: Französisch
word: menace
lang: Französisch
word: intimidation
lang: Französisch
word: avertissement
lang: Galicisch
word: ameaza
lang: Ido
word: minaco
lang: Italienisch
word: minaccia
lang: Katalanisch
word: amenaça
lang: Portugiesisch
word: ameaça
lang: Schwedisch
word: hot
lang: Schwedisch
word: hotelse
lang: Spanisch
word: amenaza
Drohung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch dröwunge, drowung, althochdeutsch throuwung(a), belegt seit dem 8. Jahrhundert Ableitung zum Stamm des Verbs drohen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung
pos: noun
examples: Die Drohung mit einem Zivilprozess ließ ihn seine Forderung zurücknehmen.
„Es war nicht der einzige Transatlantikflug in die USA, gegen den am Montag anonyme Drohungen ausgesprochen wurden.“
„Sie beendeten ihre Standpauke mit der Drohung, dass sie mich schon noch bestrafen würden.“
„Der Gemeindeälteste, sein Gehilfe und der Schreiber, die im Vorzimmer warteten, hörten mit Schrecken und Genugtuung zugleich, wie die Stimme des jungen Grafen aufbrüllte und losdonnerte und wie Schimpfworte und Drohungen immer lauter anschwellend einander jagten.“
„Bei dieser Drohung glaubte ich mich verloren, warf mich ihr zu Füßen und drang so lange in sie, bis sie sich beruhigte und mich von neuen zum Sitzen einlud.“
Inflected forms:
form: Drohung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drohungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drohung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drohungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drohung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drohungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drohung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drohungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: threat
lang: Esperanto
word: minaco
lang: Französisch
word: menace
lang: Galicisch
word: ameaza
lang: Georgisch
word: მუქარა
roman: mukara
lang: Ido
word: minaco
lang: Interlingua
word: menacia
lang: Italienisch
word: minaccia
lang: Katalanisch
word: amenaça
lang: Polnisch
word: groźba
lang: Portugiesisch
word: ameaça
lang: Rumänisch
word: amenințare
lang: Russisch
word: угро́за
roman: ugróza
lang: Schwedisch
word: hotelse
lang: Schwedisch
word: hot
lang: Spanisch
word: amenaza
Machtkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Kampf
Senses:
gloss: Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft
pos: noun
examples: Im innerpolitischen Machtkampf zeichnete sich ein Sieg für das demokratische Lager ab.
„Ist der Machtkampf zwischen der Politik und den Internetkonzernen also schon entschieden, bevor er überhaupt begonnen hat?“
„Dann, so um 1200, nach einem langen Machtkampf, zwingt eine einzige Dynastie nahezu die ganze Region unter ihre Herrschaft.“
„Unterdessen kommt es weiterhin zu Machtkämpfen der lokalen Fürsten untereinander.“
„Sie kämpfte nicht, und genau das wurde zu einem Machtkampf.“
„In Nordrhodesien kam es zu einem Machtkampf zwischen dem als gemäßigt geltenden Harry Nkumbula und seinem jüngeren Rivalen Kenneth Kaunda, der durch seine Inhaftierung politisch radikalisiert wurde und mit der Forderung nach Unabhängigkeit eine breite Anhängerschaft gewann.“
Inflected forms:
form: Machtkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Machtwettkampf
Machtspielchen
Antonyms: Partnerschaft
Translations:
lang: Englisch
word: power struggle
lang: Französisch
word: lutte pour le pouvoir
lang: Italienisch
word: lotta per il potere
lang: Portugiesisch
word: luta pelo poder
lang: Schwedisch
word: maktkamp
lang: Spanisch
word: lucha por el poder
Manege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert vom französischen manège „Pferdedressur, Reitbahn“ übernommen, das auf italienisch maneggio ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: eine runde Vorführfläche im Zirkus
pos: noun
examples: Ein sibirischer Tiger hat einen Dompteur in der Manege angegriffen und zerfleischt.
„Also gehen beide in die Manege.“
Inflected forms:
form: Manege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Manegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arena
Karussell
Reithalle
Reitbahn
Rundgang
Umgang
Translations:
lang: Englisch
word: circus ring
lang: Englisch
word: arena
lang: Esperanto
word: maneĝo
lang: Französisch
word: manège
lang: Italienisch
word: maneggio
lang: Niederdeutsch
word: Maneesch
lang: Polnisch
word: maneż
lang: Polnisch
word: arena cyrkowa
lang: Schwedisch
word: manege
lang: Ukrainisch
word: манеж
roman: manež
lang: Ungarisch
word: porond
Mittelspiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittlere Spielphase, die sich an die Eröffnung anschließt und ins Endspiel mündet
pos: noun
examples: Im Mittelspiel zeigt sich der wahre Meister – abseits von auswendig gepaukten Eröffnungsvarianten.
„Spielen beide Partner die Eröffnung richtig, treten sie in ein Mittelspiel ein, wo Vor- und Nachteile sich die Waage halten.“
„Mit der psychologisch besseren Eröffnungspartie und der ideenreicheren Taktik im Mittelspiel hatte sich Kasparow einen kleinen Vorteil für das Endspiel verschafft, in dem er mit wissenschaftlicher Akribie seinen Gegner im ‚Zugzwang‘ langsam erwürgte.“
gloss: inzwischen veraltete Bezeichnung für Eröffnung Mittelgambit
pos: noun
examples: Das Mittelspiel gehört in die Kategorie der offenen Spiele.
Inflected forms:
form: ECO-Code
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mittelspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mittelgambit
Antonyms: Endspiel
Eröffnung
Translations:
lang: Englisch
word: middlegame
lang: Italienisch
word: mediogioco
lang: Englisch
word: Center Game
Equipment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von gleichbedeutend englisch equipment ^(→ en) „Ausrüstung“
Senses:
gloss: Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben
pos: noun
examples: Das Equipment war für diese gefährliche Unternehmung nicht ausreichend.
„Er unterschied sich nicht signifikant vom anderen Equipment.“
Inflected forms:
form: Equipment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Equipments
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Equipments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Equipments
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Equipment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Equipments
pos: noun
tags: dative
plural
form: Equipment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Equipments
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausrüstung
Gerätschaft
Geräte
Ausstattung
Zubehör
Translations:
lang: Englisch
word: equipment
lang: Französisch
word: équipement
lang: Galicisch
word: equipamento
lang: Italienisch
word: equipaggiamento
lang: Niederländisch
word: uitrusting
lang: Portugiesisch
word: equipamento
lang: Schwedisch
word: utrustning
lang: Spanisch
word: equipamiento
lang: Ukrainisch
word: обладнання
roman: obladnannja
Bummel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs bummeln durch Reduzierung auf den Wortstamm
Senses:
gloss: ein gemütlicher Spaziergang
pos: noun
examples: Schenk mir einen lila Luftballon / bei unserm Bummel / über den Rummel – (Edina Pop)
„Ich mache einen kleinen Bummel an den Häusern vorbei und biege in die Berge hinein.“
Inflected forms:
form: Bummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bummel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bummel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bummeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bummel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bummel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stroll
lang: Französisch
word: balade
lang: Französisch
word: flânerie
lang: Galicisch
word: paseo
lang: Italienisch
word: passeggiata
lang: Katalanisch
word: passeig
lang: Portugiesisch
word: passeio
lang: Rätoromanisch
word: spassegiada
lang: Rumänisch
word: plimbare
lang: Russisch
word: прогулка
roman: progulka
lang: Schwedisch
word: promenad
lang: Niedersorbisch
word: dundanka
lang: Niedersorbisch
word: pśechójźowanka
lang: Obersorbisch
word: dundanje
lang: Obersorbisch
word: dundanka
lang: Spanisch
word: paseo
Drogenhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Droge und Handel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der illegale Kauf und Verkauf von Betäubungsmitteln
pos: noun
examples: Drei Männer wurden wegen Verdachts auf Drogenhandel festgenommen.
„Dann wieder tauchen Zeltsiedlungen auf, Endstation der Gestrandeten des Drogenhandels aus Nord und Süd, vereint im binationalen Elend.“
„Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“
„Die Bordelle wurden über Nacht geschlossen und aller Drogenhandel verboten.“
„Zum Glück hatte keiner entdeckt, dass hinter dieser Fassade durch Lorenzo und seinen Onkel Drogenhandel betrieben wurde.“
Inflected forms:
form: Drogenhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogenhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogenhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Drogenhandelsaktivität
Drogenhandelsdelikt
Drogenhandelsgruppe
Drogenhandelskartell
Drogenhandelsnetz
Drogenhandelsoperation
Drogenhandelsorganisation
Drogenhandelsplattform
Drogenhandelsplatz
Drogenhandelsring
Drogenhandelsroute
Drogenhandelsumschlagplatz
Related terms: Drogenhändler
Synonyms: Rauschgifthandel
Suchtgifthandel
Translations:
lang: Englisch
word: illegal drug trade
lang: Französisch
word: trafic de stupéfiant
lang: Französisch
word: trafic de drogue
lang: Französisch
word: narcotrafic
lang: Polnisch
word: handel narkotykami
lang: Russisch
word: наркотрафик
roman: narkotrafik
lang: Schwedisch
word: droghandel
lang: Schwedisch
word: narkotikahandel
lang: Spanisch
word: narcotráfico
Hawaiisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs hawaiisch
Senses:
gloss: die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii
pos: noun
examples: Hawaiisch ist meine Muttersprache.
Es bedeutet einigen Aufwand und Mühe, Hawaiisch gründlich zu erlernen.
Im Hawaiischen kann ein Wort viele Bedeutungen haben.
Inflected forms:
form: haw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Hawaiisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Hawaiische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Hawaiisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Hawaiischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Hawaiischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Hawaiisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Hawaiischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Hawaiisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Hawaiische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hawaiianisch
Translations:
lang: Englisch
word: hawaiian
lang: Französisch
word: hawaïen
lang: Hawaiianisch
word: hawai'i
lang: Italienisch
word: hawaiano
lang: Schwedisch
word: hawaiiska
lang: Spanisch
word: hawaiano
lang: Türkisch
word: hawaii'li
Frauenhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Handel sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: der Kauf und Verkauf von weiblichen Menschen
pos: noun
examples: „Menschenrechtsorganisationen sehen in der Stationierung von Friedenstruppen auch die Ursache für stark steigenden Frauenhandel zur Zwangsprostitution in den jeweiligen Regionen.“
„Bei der Vermittlung von Frauen aus ärmeren Bevölkerungsschichten asiatischer Länder und Russlands kann die Heiratsvermittlung in bestimmten Fällen in illegalen Frauenhandel übergehen.“
Inflected forms:
form: Frauenhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frauenhändler
Synonyms: Mädchenhandel
Translations:
lang: Kurmandschi
word: bazirganîya jina
lang: Kurmandschi
word: firrotina jina
lang: Schwedisch
word: kvinnohandel
lang: Schwedisch
word: hustruköp
Gouverneur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch gouverneur ^(→ fr) „Statthalter, Hofmeister, Erzieher“ entlehnt, das auf lateinisch gubernator ^(→ la) „Steuermann“ zurückgeht, Substantiv zum lateinischen Verb gubernare ^(→ la) „lenken, leiten“, gleichbedeutend entlehnt aus dem altgriechischen κυβερνᾶν (kybernan^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie
pos: noun
examples: „Der Gouverneur Chiles regierte die spanische Kolonie, die damals als Königreich Chile (Reino de Chile) bezeichnet wurde.“
„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“
„Zusammen mit dem Gouverneur waren jesuitische Missionare eingetroffen.“
„Wohl auch deshalb darf er im Garten des Gouverneurs zehn Minuten mit Belgiens König sprechen.“
„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“
Inflected forms:
form: Gouverneurin
pos: noun
tags: feminine
form: Gouverneur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gouverneure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gouverneurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gouverneure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gouverneur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gouverneuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gouverneur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gouverneure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gouvernantenhaft
gouvernemental
Gouvernante
Gouvernement
Gouverneurspalast
Gouverneursrat
Gouverneurssitz
Translations:
lang: Baktrisch
word: καδαγοβιδο
lang: Bulgarisch
word: губернатор
roman: gubernator
lang: Englisch
word: governor
lang: Finnisch
word: kuvernööri
lang: Französisch
word: gouverneur
lang: Georgisch
word: გუბერნატორი
roman: gubernatori
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυβερνήτης
roman: kyvernítis
lang: Hausa
word: gwamna
lang: Italienisch
word: governatore
lang: Klingonisch
word: qumwI’
lang: Kroatisch
word: guverner
lang: Mazedonisch
word: гувернер
roman: guverner
lang: Niederländisch
word: gouverneur
lang: Norwegisch
word: guvernør
lang: Polnisch
word: gubernator
lang: Portugiesisch
word: governador
lang: Rumänisch
word: guvernator
lang: Russisch
word: губернатор
roman: gubernator
lang: Schwedisch
word: guvernör
lang: Serbisch
word: гувернер
roman: guverner
lang: Serbokroatisch
word: гувернер
roman: guverner
lang: Slowakisch
word: guvernér
lang: Slowenisch
word: guverner
lang: Niedersorbisch
word: guwerner
lang: Obersorbisch
word: guwerner
lang: Spanisch
word: gobernador
lang: Tschechisch
word: gubernátor
lang: Türkisch
word: vali
lang: Ukrainisch
word: губернатор
roman: hubernator
lang: Ungarisch
word: kormányzó
lang: Weißrussisch
word: губернатар
roman: hubernatar
Megalomanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortbildung aus dem altgriechischen Adjektiv μέγας (mégas, Genitiv: megálou) „groß“ und μανία (manía) „Wahnsinn“
Senses:
gloss: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung
pos: noun
examples: „Prince Charles ruft angesichts eines Booms von Hochhausprojekten in London zum Kampf gegen die Megalomanie auf.“
Inflected forms:
form: Megalomanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Megalomanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Megalomanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Megalomanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Megalomanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Megalomanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Megalomanie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Megalomanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Größenwahn
Translations:
lang: Englisch
word: megalomania
lang: Esperanto
word: gigantomanio
lang: Esperanto
word: megalomanio
lang: Französisch
word: mégalomanie
lang: Interlingua
word: megalomania
lang: Italienisch
word: megalomania
lang: Japanisch
word: 誇大妄想狂 (こだいもうそうきょう, kodaimōsōkyō)
lang: Portugiesisch
word: megalomania
lang: Schwedisch
word: megalomani
lang: Schwedisch
word: storhetsvansinne
lang: Spanisch
word: megalomanía
Entlehnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entlehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere
pos: noun
examples: Entlehnungen können in vielen Bereichen einer Sprache stattfinden.
„Ein großer Bereich der Gewinnung neuer Wörter besteht dann schließlich in der Entlehnung aus anderen Sprachen.“
„Bei der Erwähnung von Entlehnungen wird zuerst an das Fremdwort gedacht.“
„Zur Überprüfung der Hypothese, daß das Piotrowski-Gesetz auch für Entlehnungen gilt, benutzen wir die Wortentlehnungen des Ungarischen aus dem Lateinischen, aus dem Deutschen und aus den slawischen Sprachen und die Übernahme von Arabismen in die persische Prosa.“
„Was nicht zutrifft, ist, dass sich die GfdS mit der Frage der Entlehnungen aus anderen Sprachen nicht beschäftigt (wenn auch nicht unter dem ebenso emotional aufgeladenen Stigmawort »Denglisch«).“
„Im Falle der Entlehnungen aus dem Deutsch der Juden lässt sich das durch den Vergleich von Wortlisten recht gut illustrieren.“
Inflected forms:
form: Entlehnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entlehnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entlehnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entlehnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entlehnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entlehnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entlehnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entlehnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entlehnungsgebiet
Entlehnungsgeschichte
Synonyms: Transferenz
Lehnwort
Übernahme
Xenismus
Antonyms: Erbwort
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заемка
roman: zaemka
lang: Englisch
word: borrowing
lang: Englisch
word: loanword
lang: Französisch
word: emprunt
lang: Griechisch (Neu-)
word: δάνειο
roman: dánio
lang: Mizo
word: pûk
lang: Polnisch
word: zapożyczenie
lang: Russisch
word: заимствование
roman: zaimstvovanie
lang: Schwedisch
word: lån
lang: Serbisch
word: изведена реч
roman: izvedena reč
lang: Serbisch
word: преузета реч
roman: preuzeta reč
lang: Spanisch
word: préstamo
lang: Ungarisch
word: jövevényszó
lang: Ungarisch
word: kölcsönszó
lang: Ungarisch
word: átvétel
Beschäftigte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb beschäftigen
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht
pos: noun
examples: Gegenüber dem Vorjahr ist die Gesamtzahl der weiblichen Beschäftigten um 2,5 % gesunken.
„Die Arbeitgeberin teilte der Beschäftigten mit, dass ab dem 1.8.2014 die Eingruppierung (wieder) aus der Entgeltgruppe 9 Fallgruppe 3 erfolgen werde.“
Inflected forms:
form: Beschäftigter
pos: noun
tags: masculine
form: Beschäftigte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschäftigte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschäftigter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschäftigter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschäftigter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschäftigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschäftigte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschäftigte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Beschäftigte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Beschäftigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Beschäftigten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Beschäftigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Beschäftigten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Beschäftigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Beschäftigte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Beschäftigten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Beschäftigte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Beschäftigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Beschäftigten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Beschäftigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Beschäftigten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Beschäftigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Beschäftigte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Beschäftigten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitnehmerin
Mitarbeiterin
Werktätige
Antonyms: Arbeitslose
Arbeitgeberin
Translations:
lang: Englisch
word: employee
lang: Französisch
word: employée
lang: Galicisch
word: empregada
lang: Italienisch
word: dipendente
lang: Italienisch
word: lavoratrice
lang: Italienisch
word: impiegata
lang: Italienisch
word: operaia
lang: Katalanisch
word: empleada
lang: Polnisch
word: zatrudniona
lang: Portugiesisch
word: empregada
lang: Rumänisch
word: angajată
lang: Rumänisch
word: salariată
lang: Schwedisch
word: anställd
lang: Spanisch
word: empleada
lang: Tschechisch
word: zaměstnankyně
Indizierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aufnahme in ein Register
pos: noun
examples: Sie hat die Indizierung ihres CD-Bestandes fast abgeschlossen.
gloss: Aufnahme in ein Register verbotener Medien, wie zum Beispiel Bücher, Filme oder Spiele
pos: noun
examples: Schon vor der Veröffentlichung des Computerspiels beantragte jemand dessen Indizierung.
gloss: (Druck-)Messung im Zylinder einer Kolbenmaschine
pos: noun
examples: Durch Indizierung entsteht ein Indikatordiagramm.
Inflected forms:
form: Indizierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indizierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indizierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indizierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indizierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indizierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indizierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indizierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Index
indizieren
indiziert
Translations:
lang: Schwedisch
word: indexering
lang: Schwedisch
word: indexering
Indexierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: Index, indexieren
Senses:
gloss: das Indexieren
pos: noun
examples: Die Indexierung des Dokuments läuft automatisch ab.
gloss: Verfahren der Kennzeichnung, bei dem einem Dokument bestimmte vorher festgelegte beschreibende Elemente zugeordnet werden
pos: noun
examples: Ohne vorherige Indexierung wird kein Suchvorgang schnell und erfolgreich sein.
gloss: Menge dieser zugeordneten Elemente eines Dokumentes
pos: noun
gloss: Dynamisierung einer Größe durch Bindung an eine Indexklausel
pos: noun
examples: Die Indexierung der Renten versucht die Preissteigerung zu berücksichtigen.
Inflected forms:
form: Indexierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indexierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indexierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indexierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indexierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indexierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indexierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indexierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verschlagwortung
Verstichwortung
Translations:
lang: Schwedisch
word: indexering
lang: Schwedisch
word: indexering
lang: Schwedisch
word: indexering
lang: Schwedisch
word: indexering
Inzest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: incestum ^(→ la) = Unzucht, Blutschande. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern
pos: noun
examples: Ein Geschwisterpaar aus Zwenkau ist wegen Inzestes verurteilt worden.
Ödipus hat, ohne dies zu wissen, einen Inzest mit seiner Mutter begangen.
„Der Inzest, das ewige Thema der griechischen Tragödie, rührt mich keineswegs zu Tränen, sondern bringt mich zum Lachen; und wenn ich bei Phädra weine, so liegt das nur an der Kunst Racines.“
„Damit aber auch der Inzest nicht völlig fehle, machte die Magie der Erinnerungen aus mir einen älteren Bruder.“
„Dergleichen mag in jenen Zeiten unter Wüstlingen vorgekommen sein; ein wenig Inzest erhöhte den Genuß.“
„Denn was hier geschah, war ja nicht irgendein Liebesabenteuer des unersättlichen Marquis, sondern ein Fall von Inzest, ein mit hoher Strafe bedrohtes Verbrechen.“
Inflected forms:
form: Inzest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inzeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inzests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inzestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inzeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inzest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inzeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inzesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inzest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inzeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: inzestuös
Inzestehe
Inzestgebot
Inzestgeschichte
Inzestgeschwister
Inzestkind
Inzestkoeffizient
Inzestmotiv
Inzestopfer
Inzesttabu
Inzesttäter
Inzestverbot
Inzestzucht
Synonyms: Blutschande
Inzucht
Translations:
lang: Baskisch
word: intzestu
lang: Bulgarisch
word: кръвосмешение
lang: Englisch
word: incest
lang: Esperanto
word: incesto
lang: Färöisch
word: blóðskemd
lang: Französisch
word: inceste
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιμομιξία
roman: aimomizia
lang: Italienisch
word: incesto
lang: Japanisch
word: 近親相かん
roman: kinshinsōkan
lang: Latein
word: incestum
lang: Niederländisch
word: bloedschande
lang: Niederländisch
word: incest
lang: Polnisch
word: kazirodztwo
lang: Portugiesisch
word: incesto
lang: Russisch
word: Инцест
roman: Incest
lang: Schwedisch
word: incest
lang: Spanisch
word: incesto
lang: Türkisch
word: ensest
lang: Ungarisch
word: vérfertőzés
Kalauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: volksetymologische Umdeutung des französischen Wortes calembour „Wortspiel“ nach dem Namen der Stadt Calau in der Niederlausitz. Das Wort ist im Deutschen seit 1858 bezeugt.
Senses:
gloss: einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung
pos: noun
examples: Er erzählte die ganze Zeit alberne Kalauer und langweilte uns damit.
Beispiel für einen Kalauer: Fährt der alte Lord fort, fährt er nur im Ford fort.
„Kalauer nennt man schlechte Wortwitze…“
„Diese Laune wurde aufgegriffen und weiter befördert durch Dr. Birgit Sekulski, Warschau, die im Dialog Sprachwitze, Kalauer, Versprecher, Verschreiber, Stilblüten und anderes vorstellte und damit ein wahres »Feuerwerk der Sprachlust« zündete.“
„Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“
gloss: spöttische Anrede für Schustergesellen im 19. Jahrhundert
pos: noun
Inflected forms:
form: Kalauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kalauern
Translations:
lang: Englisch
word: groaner
lang: Englisch
word: corny joke
lang: Französisch
word: calembour
lang: Interlingua
word: calembour
lang: Italienisch
word: freddura
lang: Italienisch
word: gioco di parole ("Wortspiel")
lang: Niederländisch
word: flauwe mop
lang: Niederländisch
word: flauwe grap
lang: Niederländisch
word: flauwiteit
lang: Polnisch
word: płaski dowcip
lang: Polnisch
word: zart
lang: Russisch
word: каламбур
roman: kalambur
lang: Schwedisch
word: kvickhet
lang: Schwedisch
word: vits
lang: Spanisch
word: retruécano
lang: Ungarisch
word: favicc
Klerus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend kirchenlateinisch clerus ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt; dies aus griechisch: κλῆρος (klēros^☆) ^(→ grc) „Lot, Parzelle, Erbanteil, Klerus“ (auserwählter Stand, dem das Erbe Gottes zugefallen ist)
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Geistlichen (Kleriker)
pos: noun
examples: „Dies zeigt, daß im fünfzehnten und vielerorts schon im vierzehnten Jahrhundert die Beherrschung der Schrift keineswegs mehr auf den Klerus beschränkt, sondern im Bürgertum verbreitet war.“
„Am nächsten Tag mußte er ein Pontifikalamt zelebrieren, und dabei sah ich seinen gesamten Klerus und auch die Frauen und Männer, die seine Kirche füllten.“
„Sicherlich gilt er zum guten Teil vor allem der katholischen Kirche, insbesondere dem Klerus seiner Zeit, als dessen wenig würdigen Vertreter der Marquis ja schon in früher Jugend den Abbé de Sade, seinen Onkel und Erzieher, kennengelernt hatte.“
„Der Klerus regiert nicht, hat aber Einfluss, mal mehr, mal weniger.“
Inflected forms:
form: Klerus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klerus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klerus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klerus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: klerikal
Klerikale
Klerikalismus
klerikalisch
Kleriker
Klerisei
Synonyms: Bodenpersonal
Klerisei
Translations:
lang: Englisch
word: clergy
lang: Französisch
word: clergé
lang: Italienisch
word: clero
lang: Latein
word: clerus
lang: Polnisch
word: kler
lang: Schwedisch
word: prästerskap
lang: Schwedisch
word: klerus
Deal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch deal ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: der Kauf oder Verkauf von Waren
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Deal mit den Italienern war sehr erfolgreich.
„Wir mussten vor unseren Konkurrenten die besten Stücke ausfindig und den Deal klarmachen, sodass sie keine Chance hatten, uns zu überbieten.“
gloss: Handel mit (meist illegalen) Drogen
pos: noun
examples: Als die Polizei erschien, ist der Deal geplatzt.
gloss: Abmachung/Vereinbarung zu einem bestimmten Thema
pos: noun
examples: „Der Emir und der Hyänenkönig einigten sich auf einen Deal.“
Komm, wir machen einen Deal du kaufst ein und ich wasch ab.
„In den deutschen Zeitungen erschien die viel spektakulärere Story über einen Deal zwischen einer jungen, aufstrebenden, zukunftsträchtigen Firma und dem Hollywood-Starregisseur Wolfgang Petersen.“
Inflected forms:
form: Deal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deals
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dealer
dealen
Synonyms: Handel
Geschäft
Kauf
Abmachung
Pakt
Übereinkunft
Translations:
lang: Englisch
word: deal
Konsument
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch: consumens ^(→ la) im 17. Jahrhundert entlehnt; Partizip Präsens von dem Verb consumere ^(→ la) = „verbrauchen, verwenden“; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb sumere ^(→ la) = „nehmen“, „an sich nehmen“
Senses:
gloss: Person, die etwas verbraucht, konsumiert
pos: noun
examples: Ich, als Konsument, kaufe, was billig ist.
„Die Schöne Frau war zwar der Ansicht, dass der eine oder andere Konsument aus medizinischen Gründen absolut keinen Liter Zuckerlösung zu sich nehmen sollte, aber das behielt sie für sich.“
„Der typische saudische Konsument ist männlich, zwischen 20 und 30 Jahre alt, frustriert von der Verbotskultur seines Landes und gut bei Kasse.“
„Die Hinrichtung erledigen die Konsumenten dann später ohnehin selbst.“
gloss: Tiere in einem Ökosystem
pos: noun
examples: Alle Konsumenten, die anderen als Nahrung dienen, werden auch als Sekundärproduzenten bezeichnet.
Inflected forms:
form: Konsumentin
pos: noun
tags: feminine
form: Konsument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsumenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konsumenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsumenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konsumenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konsumenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konsumenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konsumentenkredit
Synonyms: Verbraucher
Antonyms: Destruent
Produzent
Translations:
lang: Englisch
word: consumer
lang: Esperanto
word: konsumanto
lang: Französisch
word: consommateur
lang: Italienisch
word: consumatore
lang: Russisch
word: потребитель
roman: potrebitelʹ
lang: Schwedisch
word: konsument
lang: Spanisch
word: consumidor
lang: Schwedisch
word: konsument
Berufsgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Gruppe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen
pos: noun
examples: Arzt und Pfleger zählen zur Berufsgruppe der medizinischen Berufe.
„In Erhebungen wird jedoch immer wieder festgestellt, dass Polizisten zu den Berufsgruppen mit dem höchsten Ansehen gehören und ein hohes Maß an Vertrauen genießen.“
gloss: Gruppe von Personen im gleichen Berufsfeld
pos: noun
examples: „Das sind so die Standardwitze, dachte ich, die Berufsgruppen zusammenschweißen.“
Inflected forms:
form: Berufsgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zunft
Translations:
lang: Englisch
word: professional group
lang: Französisch
word: catégorie professionnelle
lang: Italienisch
word: gruppo professionale
lang: Niederländisch
word: beroepsgroep
lang: Schwedisch
word: yrkesgrupp
lang: Spanisch
word: grupo profesional
Angestellte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)
pos: noun
examples: Die sogenannten Markteinkommen von Arbeitern und Angestellten sind in den vergangenen Jahren deutlich gesunken.
Inflected forms:
form: Angest.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Angestellter
pos: noun
tags: masculine
form: Angestellte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angestellte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angestellter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angestellter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angestellter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angestellte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angestellte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Angestellte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Angestellten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Angestellten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Angestellten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Angestellten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Angestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Angestellte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Angestellten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Angestellte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Angestellten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Angestellten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Angestellten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Angestellten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Angestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Angestellte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Angestellten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erwerbstätige
Antonyms: Arbeiterin
Beamte
Translations:
lang: Englisch
word: employee
lang: Estnisch
word: teenistuja
lang: Französisch
word: employée
lang: Italienisch
word: impiegato
lang: Katalanisch
word: empleada
lang: Luxemburgisch
word: Employée
lang: Niederländisch
word: aangestelde
lang: Polnisch
word: pracownik
lang: Portugiesisch
word: empregada
lang: Portugiesisch
word: funcionária
lang: Rumänisch
word: angajat
lang: Russisch
word: служащая
roman: služaščaja
lang: Sardisch
word: impiegadu
lang: Schwedisch
word: anställd
lang: Slowakisch
word: zamestnankyňa
lang: Spanisch
word: empleada
lang: Tschechisch
word: zaměstnankyně
lang: Türkisch
word: memur
lang: Türkisch
word: memure
lang: Ukrainisch
word: службовиця
roman: službovycja
lang: Ukrainisch
word: працівниця
roman: pracivnycja
lang: Ungarisch
word: alkalmazott
Funktionalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv funktional mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: die Fähigkeit eines Produktes oder einer Komponente, bestimmte Aufgaben zu lösen
pos: noun
examples: „Diesen Siegeszug hat ein Kleidungsstück vollendet, das in seiner Funktionalität und seiner Bedeutungsprägnanz zum modischen Signum der liberalen Gesellschaften geworden ist: die Jeans.“
Inflected forms:
form: Funktionalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funktionalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funktionalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funktionalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funktionalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funktionalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funktionalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funktionalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fähigkeit
Funktion
Leistung
Dienstleistung
Translations:
lang: Englisch
word: functionality
lang: Französisch
word: fonctionnalité
lang: Interlingua
word: functionalitate
lang: Russisch
word: функциональность
roman: funkcionalʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: funktionalitet
lang: Serbisch
word: функционалност
roman: funkcionalnost
lang: Türkisch
word: fonksiyonellik
lang: Türkisch
word: işlevsellik
Grundreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Reihe
Senses:
gloss: die Reihen, auf denen in der Ausgangsstellung die Figuren König, Dame, Läufer, Springer und Turm stehen (weiße und schwarze Grundreihe)
pos: noun
examples: Er sollte seinem König ein Luftloch machen, denn es droht ein Matt auf der Grundreihe.
Wenn ein Bauer die gegnerische Grundreihe erreicht, verwandelt er sich in eine Dame oder eine beliebige andere Figur.
gloss: in der Zwölftonmusik das Ausgangsmaterial für die Komposition, die Verwandlungen, das heißt eine Reihe aller zwölf Töne in einer bestimmten Abfolge
pos: noun
examples: Die Grundreihe ist Teil der Grundgestalt, des primären, musikalischen Einfalls.
Inflected forms:
Derived terms: Grundreihenmatt
Grundreihenschwäche
Synonyms: Zwölftonreihe
Translations:
lang: Englisch
word: first rank (eigene), back rank (gegnerische)
lang: Schwedisch
word: utgångsrad
lang: Schwedisch
word: utgångsställning
Mühe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch müeje, müe, althochdeutsch muo(h)ī, belegt seit der Zeit um 1000
Senses:
gloss: körperliche oder geistige Anstrengung
pos: noun
examples: Sie erledigte ihre Aufgabe mit viel Mühe und es war dennoch zu wenig.
Mit viel Mühe fanden sie den richtigen Weg.
Vielen Dank für deine Mühen.
„[Der Entwickler Michael] Stapelberg [schreibt], dass technische Veränderungen in Debian nur sehr langsam und mit großer Mühe umsetzbar seien.“
Inflected forms:
form: Mühe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mühen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mühe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mühe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mühe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mühen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mühsal
mühelos
mühevoll
mühsam
mühselig
Synonyms: Anstrengung
Belastung
Bemühung
Beschwerlichkeit
Mühsal
Antonyms: Leichtigkeit
Translations:
lang: Altgriechisch
word: πόνος
roman: ponos
lang: Altgriechisch
word: μόγος
roman: mogos
lang: Altgriechisch
word: μόχθος
roman: mochthos
lang: Altgriechisch
word: μῶλος
roman: mōlos
lang: Englisch
word: trouble
lang: Englisch
word: effort
lang: Französisch
word: peine
lang: Französisch
word: effort
lang: Französisch
word: difficulté
lang: Französisch
word: mal
lang: Griechisch (Neu-)
word: κόπος
roman: kópos
lang: Griechisch (Neu-)
word: μόχθος
roman: móchthos
lang: Interlingua
word: pena
lang: Italienisch
word: fatica
lang: Italienisch
word: pena
lang: Italienisch
word: sforzo
lang: Italienisch
word: difficoltà
lang: Italienisch
word: stento
lang: Japanisch
word: 労力
roman: rôryoku
lang: Japanisch
word: 手数
roman: tesû
lang: Japanisch
word: 苦労
roman: kurô
lang: Japanisch
word: 苦心
roman: kushin
lang: Katalanisch
word: esforç
lang: Latein
word: labor
lang: Latein
word: opera
lang: Latein
word: moles
lang: Latein
word: poena
lang: Latein
word: opus
lang: Mizo
word: chauhna
lang: Mizo
word: hahna
lang: Mizo
word: harsatna
lang: Niederländisch
word: moeite
lang: Bokmål
word: møye
lang: Bokmål
word: besvær
lang: Persisch
word: کوشش
lang: Persisch
word: تلاش
lang: Persisch
word: جهد
lang: Persisch
word: سعی
lang: Polnisch
word: trud
lang: Polnisch
word: wysiłek
lang: Polnisch
word: fatyga
lang: Polnisch
word: zachód
lang: Polnisch
word: mozół
lang: Polnisch
word: znój
lang: Portugiesisch
word: esforço
lang: Rumänisch
word: efort
lang: Rumänisch
word: străduință
lang: Russisch
word: усилие
roman: usilie
lang: Schwedisch
word: möda
lang: Schwedisch
word: besvär
lang: Spanisch
word: esfuerzo
lang: Tschechisch
word: úsilí
lang: Tschechisch
word: snaha
SI-Einheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung SI und dem Substantiv Einheit
Senses:
gloss: Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt
pos: noun
examples: SI-Einheiten erleichtern den Informationsaustausch unter den Physikern.
Inflected forms:
form: SI-Einheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SI-Einheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SI-Einheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SI-Einheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SI-Einheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: SI-Einheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: SI-Einheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SI-Einheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: SI
lang: Englisch
word: International System of Units
lang: Finnisch
word: SI-yksikkö
lang: Mazedonisch
word: СИ
roman: SI
lang: Mazedonisch
word: меѓународен систем на мерни единици
roman: meǵunaroden sistem na merni edinici
lang: Polnisch
word: układ SI
lang: Polnisch
word: międzynarodowy układ jednostek miar
lang: Rumänisch
word: unitate-SI
lang: Russisch
word: СИ
roman: SI
lang: Russisch
word: международная система единиц
roman: meždunarodnaja sistema edinic
lang: Serbisch
word: СИ јединица
roman: SI jedinica
lang: Serbisch
word: међународни систем јединица
roman: međunarodni sistem jedinica
lang: Serbokroatisch
word: СИ јединица
roman: SI jedinica
lang: Serbokroatisch
word: међународни систем јединица
roman: međunarodni sistem jedinica
lang: Slowakisch
word: SI
lang: Slowakisch
word: medzinárodnú sústavu jednotiek
lang: Slowenisch
word: SI
lang: Slowenisch
word: mednarodni sistem enot
lang: Tschechisch
word: soustava SI
lang: Tschechisch
word: mezinárodní systém jednotek
lang: Ungarisch
word: SI-egység
lang: Weißrussisch
word: СІ
roman: SI
lang: Weißrussisch
word: міжнародная сістэма адзінак вымярэння
roman: mižnarodnaja sistėma adzinak vymjarėnnja
Polizeiuniform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Polizei und Uniform
Senses:
gloss: die Dienstbekleidung von Polizeibeamten
pos: noun
examples: Die Polizeiuniformen sind jetzt nicht mehr grün.
Inflected forms:
form: Polizeiuniform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeiuniformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeiuniform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeiuniformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeiuniform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeiuniformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeiuniform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeiuniformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: polisuniform