yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Etage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Etage war schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Deutschen weit verbreitet und allgemein geläufig. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen étage ^(→ fr), welches auf das altfranzösische estage zurückgeht, was seinerseits wieder vom altfranzösischen Verb ester ‚stehen, verweilen, wohnen‘ abstammt. Somit besteht auch eine Verbindung zum lateinischen stare ^(→ la) ‚stehen‘. Weiterhin ist es möglich, dass auch ein nicht sicher belegtes vulgärlateinisches *staticum ‚Aufenthalt, Residenz, Standort‘ zu den Vorformen des Substantivs gehört.
Senses:
gloss: Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss
pos: noun
examples: Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.
Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.
„Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“
„Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“
„Sie fuhren mit dem Aufzug eine Etage tiefer und betraten den QC-Raum.“
„Beide stiegen nickend aus, obwohl sie eigentlich vom Sicherheitspersonal eine halbe Etage tiefer erwartet wurden.“
gloss: Ebene, Stufe, Rang
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.
Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.
Inflected forms:
form: Et.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Etg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Etage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Etagenbad
Etagenbett
etagenförmig
Etagengeschäft
Etagenhaus
Etagenheizung
Etagenkellner
Etagenlüftung
Etagenservice
Etagentür
Etagenwohnung
Translations:
lang: Arabisch
word: طَبَقَة
lang: Arabisch
word: دَوْر
lang: Arabisch
word: طابَق
lang: Englisch
word: floor
lang: Englisch
word: storey
lang: Englisch
word: story
lang: Esperanto
word: etaĝo
lang: Französisch
word: étage
lang: Französisch
word: plancher
lang: Italienisch
word: piano
lang: Japanisch
word: 階
roman: kai
lang: Katalanisch
word: pis
lang: Katalanisch
word: planta
lang: Litauisch
word: aukštas
lang: Norwegisch
word: etasje
lang: Portugiesisch
word: andar
lang: Portugiesisch
word: piso
lang: Russisch
word: этаж
roman: ėtaž
lang: Schwedisch
word: våning
lang: Schwedisch
word: etage
lang: Spanisch
word: piso
lang: Spanisch
word: planta
lang: Tschechisch
word: patro
lang: Tschechisch
word: poschodí
lang: Türkisch
word: kat
lang: Katalanisch
word: nivell
lang: Schwedisch
word: etage
Werst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist in Berichten über Russland seit dem 16. Jahrhundert nachzuweisen. Es handelt sich um eine Entlehnung von вёрст (vërst^☆) ^(→ ru) (= vjorst), der Form im Genitiv Plural von верста (versta^☆) ^(→ ru) (Wegmaß). верста wiederum stammt vom Verb вертеть (vertetʹ^☆) ^(→ ru) (wenden) ab.
Senses:
gloss: altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach
pos: noun
examples: „In der Gegend von Pérékop: der alte See (Staroy Osero) von 15 Wersten im Umfange, der das beste Salz und das meiste von demjenigen liefert, was in das Innere des Reichs gebracht wird“.
„Nachdem wir von der Höhe hinabgestiegen waren und etwa 35 Werst zurückgelegt hatten, lagerten wir uns am linken Ufer des Tentek, der, nachdem er hier alle seine Zuflüsse in ein Strombett vereinigt hat, nach NNO. fliesst.“
„Von einem Gehangrande zum anderen ist bei kleinen Flüssen von 50 bis 100 Wersten Länge 1 bis 1¹⁄₂ Werst, bei größeren Flüssen von 400 bis 600 Wersten Länge 2 bis 3 Wersten Zwischenraum.“
„Gegen Osten, 15 Werst von hier, befindet sich die Stadt Paisbat, aus welcher der Vitriol erhalten wird.“
„Sie tauchten eine Werst abseits der Heerstraße auf und zogen sich, sobald ein Schuss fiel, in die Wälder zurück.“
Inflected forms:
form: W
pos: noun
tags: abbreviation
form: Werst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: verst
lang: Esperanto
word: versto
lang: Französisch
word: verste
lang: Polnisch
word: wiorsta
lang: Russisch
word: верста́
roman: verstá
lang: Schwedisch
word: verst
Zeitgeschmack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Geschmack
Senses:
gloss: der in einer bestimmten Epoche vorherrschende Geschmack
pos: noun
examples: Mit seinem neuen Album hat der den Zeitgeschmack voll getroffen.
Inflected forms:
form: Zeitgeschmack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitgeschmacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgeschmackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgeschmack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgeschmacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgeschmack
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Trend
Mode
Zeitgeist
Translations:
lang: Französisch
word: goût de l'époque
lieber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: Komparativ von gern
pos: adv
examples: Ich tue das lieber als alles, was du mir bisher vorgeschlagen hast.
„Es fehlen ausreichend Studienplätze für Mediziner. Und die Studenten, die es gibt, spezialisieren sich lieber und übernehmen eine lukrative Facharztpraxis in einem Ballungsgebiet.“
„Ich würde lieber auch Mensch sein und tollen durch die Stadt“
gloss: vorzugsweise, als bessere Alternative
pos: adv
examples: Du solltest lieber nicht so viel trinken!
„Frauen neigen zu Pragmatismus. […] Mein Mann unterstützt mich, ich verlasse ihn lieber nicht, auch wenn ich nicht glücklich mit ihm bin.“
Inflected forms:
Synonyms: besser
möglichst
tunlichst
vielmehr
Antonyms: unangenehmer
verhasster
ruhig
Translations:
lang: Englisch
word: preferably
lang: Französisch
word: plutôt
lang: Französisch
word: de préférence
lang: Französisch
word: mieux
lang: Italienisch
word: meglio
lang: Polnisch
word: chętniej
lang: Russisch
word: охотнее
roman: ochotnee
lang: Russisch
word: скорее
roman: skoree
lang: Schwedisch
word: hellre
lang: Serbisch
word: радије
roman: radije
lang: Tschechisch
word: radši
lang: Englisch
word: better
lang: Englisch
word: rather
lang: Italienisch
word: soprattutto
lang: Russisch
word: лучше
roman: lučše
Konformität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus französisch conformité ^(→ fr) übernommen, das auf mittellateinisch conformitas ^(→ la) „Gleichartigkeit“ zurückgeht; zu spätlateinisch: conformis = gleichförmig gebildet; aus dem Präfix con- = mit und dem Substantiv forma = Form
Senses:
gloss: Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken
pos: noun
examples: „Konformität bedeutet, die eigenen Verhaltensweisen, Haltungen, Einstellungen bzw. Meinungen denen der Gruppenmitglieder (unaufgefordert) anzupassen.“
Inflected forms:
form: Conformität
pos: noun
tags: obsolete
form: Konformität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konformität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konformität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konformität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Konformitätsdruck
Konformitätserklärung
Synonyms: Übereinstimmung
Antonyms: Nonkonformität
Translations:
lang: Englisch
word: conformity
lang: Esperanto
word: konformeco
lang: Französisch
word: conformité
lang: Interlingua
word: conformitate
lang: Niederländisch
word: conformiteit
lang: Russisch
word: согласие
roman: soglasie
lang: Schwedisch
word: konformitet
lang: Serbisch
word: усклађивање
roman: usklađivanje
lang: Serbisch
word: прилагодљивост
roman: prilagodljivost
lang: Spanisch
word: conformidad
Strophe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch stropha ^(→ la), strophē ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch στροφή (strophē^☆) ^(→ grc) (Wendung, Drehung) zurückgeht
Senses:
gloss: Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit
pos: noun
examples: Schillers „Das Lied von der Glocke“ zählt neunzehn Strophen.
„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
„Über drei weitere Strophen zieht sich diese liebe Betrachtung im selben Metrum und treibt uns weiter.“
„Unsre hoch oben stehenden Freunde horchten weiter, aber es blieb bei dieser Strophe.“
Inflected forms:
form: Str.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Strophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strophenbau
Strophenform
strophisch
Synonyms: Gedichtabschnitt
Translations:
lang: Bosnisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Chinesisch
word: 正旋舞歌
roman: zhèng xuán wǔgē
lang: Dänisch
word: strofe
lang: Englisch
word: stave
lang: Englisch
word: stanza
lang: Esperanto
word: strofo
lang: Französisch
word: strophe
lang: Französisch
word: couplet
lang: Griechisch (Neu-)
word: στροφή
roman: strofí
lang: Ido
word: strofo
lang: Interlingua
word: strophe
lang: Italienisch
word: strofa
lang: Japanisch
word: 詩句
roman: shiku
lang: Japanisch
word: スタンザ
roman: sutanza
lang: Kirgisisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Lettisch
word: strofa
lang: Litauisch
word: posmas
lang: Mazedonisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Niederländisch
word: strofe
lang: Bokmål
word: strofe
lang: Nynorsk
word: strofe
lang: Polnisch
word: zwrotka
lang: Polnisch
word: strofa
lang: Portugiesisch
word: estrofe
lang: Rumänisch
word: strofă
lang: Russisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Schwedisch
word: strof
lang: Schwedisch
word: vers
lang: Serbisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Serbokroatisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Slowakisch
word: strofa
lang: Slowenisch
word: kitica
lang: Niedersorbisch
word: štucka
lang: Obersorbisch
word: strofa
lang: Spanisch
word: estrofa
lang: Spanisch
word: copla
lang: Tschechisch
word: strofa
lang: Ukrainisch
word: строфа
roman: strofa
lang: Volapük
word: liänem
lang: Weißrussisch
word: страфа
roman: strafa
Anomie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: griech. ἀνομία, Kompositum aus dem Alpha privativum und nomos „Ordnung, Gesetz“
Senses:
gloss: Zustand mangelnder sozialer Ordnung
pos: noun
examples: „Wo das Optimum zwischen Anomie und Erziehungsdiktatur liegt, darüber kann und sollte man diskutieren.“
gloss: Soziologie ein aus [1] resultierendes Gefühl der Sinnlosigkeit
pos: noun
examples: „Folglich ist die Anomie ein regelmäßiger und spezifischer Faktor des Selbstmordes in unseren modernen Gesellschaften.“ (Émile Durkheim, Der Selbstmord)
Inflected forms:
form: Anomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: anomie
lang: Französisch
word: anomie
lang: Schwedisch
word: anomi
lang: Englisch
word: anomie
lang: Französisch
word: anomie
Größenwahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Größe und Wahn sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten
pos: noun
examples: Größenwahn war und ist Merkmal der meisten Diktatoren.
„Johann Eckert hatte schon immer unter Größenwahn gelitten.“
„Alle waren dem Größenwahn verfallen.“
„In seinem Größenwahn öffnete und schloss er die Mine der Hoffnung, wie es ihm passte, obwohl ganz Stadtland von besagter Mine lebte.“
gloss: aus Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten sich ableitendes Bedürfnis nach Anerkennung
pos: noun
examples: Größenwahn war und ist Merkmal der meisten Diktatoren.
Inflected forms:
form: Grössenwahn
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Größenwahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Größenwahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Größenwahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Größenwahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: größenwahnsinnig
Synonyms: Megalomanie
Gigantomanie
Geltungssucht
Translations:
lang: Englisch
word: megalomania
lang: Französisch
word: mégalomanie
lang: Interlingua
word: megalomania
lang: Italienisch
word: megalomania
lang: Persisch
word: وهم خودبزرگبینی
lang: Russisch
word: мания величия
roman: manija veličija
lang: Schwedisch
word: storhetsvansinne
lang: Slowakisch
word: velikášstvo
lang: Spanisch
word: megalomanía
lang: Ungarisch
word: megalománia
lang: Schwedisch
word: storhetsvansinne
lang: Slowakisch
word: velikášstvo
Vagant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch vagāns ^(→ la) „umherziehend“; 1. Hälfte 16. Jahrhundert: umherziehender Musikant oder Schüler/Student, danach auch allgemein für Landstreicher
Senses:
gloss: umherziehender Musikant; Schüler/Student oder Kleriker
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“
„Konnten die Stadtschreiber durch solche Nebentätigkeit ihre Einkünfte aufbessern, so fanden sich auch ehemalige Schreiber, Kleriker, Vaganten und andere des Schreibens Kundige dazu bereit, aus solchem Unterricht einen Beruf zu machen.“
„Die handelnden Personen flößten Rührung und Mitgefühl ein - sie waren keine Sünder, sondern Vaganten.“
„Vorläufer der Vaganten des Hochmittelalters waren diese Männer freilich nicht, sondern ernsthafte Gelehrte, die es zu berühmten Lehrern oder in berühmte Bibliotheken zog.“
gloss: Landstreicher
pos: noun
tags: archaic
general
examples: „Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“
„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“
Inflected forms:
form: Vagantin
pos: noun
tags: feminine
form: Vagant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaganten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaganten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaganten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaganten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaganten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaganten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaganten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vagantendichtung
Vagantenlied
Synonyms: Musiker
Sänger
Herumtreiber
Landstreicher
Vagabund
Translations:
lang: Englisch
word: goliard
lang: Französisch
word: errant
lang: Italienisch
word: vagante
lang: Katalanisch
word: vagant
lang: Portugiesisch
word: vagante
lang: Russisch
word: вагант
roman: vagant
lang: Schwedisch
word: vagant
lang: Spanisch
word: vagante
lang: Schwedisch
word: vagant
Musikant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhundert: „Spielmann“; aus dem mittellateinischen mūsicāns ^(→ la) (und dieses später weiter zu musizierend) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die zu Tanz oder Unterhaltung Musik macht; heute auch mit negativem Unterton
pos: noun
examples: „Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“
„Schließlich beendeten die Musikanten ihr revolutionäres Potpouri und hielten inne.“
„Gleich darauf setzte von der Treppe her das Spiel der Musikanten ein.“
„Während im Saal bei Rostows nach den Tönen der vor Müdigkeit bereits falsch spielenden Musikanten die sechste Anglaise getanzt wurde und die ermatteten Diener und Köche das Souper herrichteten, erlitt Graf Besuchow seinen sechsten Schlaganfall.“
Inflected forms:
form: Musicant
pos: noun
tags: obsolete
form: Musikantin
pos: noun
tags: feminine
form: Musikant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: musikantisch
Musikantenknochen
Musikantentum
Musikantenverein
Synonyms: Musiker
Musikus
Spielmann
Translations:
lang: Bulgarisch
word: музикант
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 音乐家
roman: yīnyuèjiā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 音樂家
roman: yīnyuèjiā
lang: Englisch
word: musician
lang: Esperanto
word: muzikanto
lang: Französisch
word: musicien
lang: Russisch
word: музыкант
roman: muzykant
lang: Schwedisch
word: musikant
lang: Schwedisch
word: spelman
lang: Tschechisch
word: muzikant
Verkaufsautomat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verkauf, Fugenelement -s und Automat
Senses:
gloss: eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft
pos: noun
examples: Man findet Verkaufsautomaten mit Getränken und Süßigkeiten auf vielen deutschen Bahnsteigen.
Als ich in der Nacht einen Platten hatte, kaufte ich mir einen neuen Schlauch an einem Verkaufsautomaten für Fahrradschläuche.
In Belgien kann man sogar ganze Brote an Verkaufsautomaten erwerben.
Inflected forms:
form: Verkaufsautomat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkaufsautomaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vending machine
lang: Französisch
word: distributeur automatique
lang: Italienisch
word: distributore automatico
lang: Katalanisch
word: màquina expenedora
lang: Katalanisch
word: màquina distribuïdora
lang: Katalanisch
word: expenedor automàtic
lang: Katalanisch
word: distribuïdor automàtic
lang: Katalanisch
word: dispensador automàtic
lang: Niederländisch
word: verkoopautomaat
lang: Polnisch
word: automat sprzedający
lang: Portugiesisch
word: máquina de venda automática
lang: Rumänisch
word: automat de vânzare
lang: Rumänisch
word: automat vânzător
lang: Spanisch
word: máquina expendedora
lang: Spanisch
word: máquina de venta automática
Rhapsodie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch ῥαψῳδία (rapsodia) ^(→ el)„Gesang“
Senses:
gloss: der Form nach freies Vokal- oder Instrumentalstück
pos: noun
examples: Der ungarische Komponist Franz Liszt hinterließ ein großes Klavierwerk, darunter die berühmten „ungarischen Rhapsodien“.
gloss: von Rhapsoden vorgetragenes Gedicht
pos: noun
Inflected forms:
form: Rhapsodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rhapsodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rhapsodie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhapsodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rhapsodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhapsodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rhapsodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rhapsodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: rapsodija
lang: Englisch
word: rhapsody
lang: Französisch
word: rhapsodie
lang: Georgisch
word: რაფსოდია
roman: rap'sodia
lang: Kurmandschi
word: rapsodî
lang: Lettisch
word: rapsodija
lang: Mazedonisch
word: рапсодија
roman: rapsodija
lang: Polnisch
word: rapsodia
lang: Russisch
word: рапсодия
roman: rapsodija
lang: Schwedisch
word: rapsodi
lang: Serbisch
word: рапсодија
roman: rapsodija
lang: Serbokroatisch
word: рапсодија
roman: rapsodija
lang: Slowakisch
word: rapsódia
lang: Slowenisch
word: rapsodija
lang: Niedersorbisch
word: rapsodija
lang: Obersorbisch
word: rapsodija
lang: Spanisch
word: rapsodia
lang: Ukrainisch
word: рапсодія
roman: rapsodija
lang: Weißrussisch
word: рапсодыя
roman: rapsodyja
Mustang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mustang ist vom neuenglischen mustang ^(→ en) übernommen worden, wobei es sich um eine Vermischung des mexikanisch-spanischen mesteño ^(→ es), was vom lateinischen mixta ^(→ la) (gemischt) abstammt, mit mostrenco ^(→ es) (herrenloses Vieh) handelt.
Senses:
gloss: Wildpferd, das in der nordamerikanischen Prärie lebt
pos: noun
examples: „Unterwegs fand ich einen Mustang (wildes Pferd), einen schönen Hengst von glänzend brauner Farbe.“
„Bei der Befreiung der Mustangs aus der Hand der Pferdediebe geht es um Leben und Tod.“
„Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“
„In einer Schattenjagd kam eine Herde Mustangs heran, wendete, zerschlug sich und rottete sich führerlos unentschlossen wieder zusammen.“
gloss: Name eines Sportwagens der Firma Ford
pos: noun
examples: Ich hörte noch wie der Motor des Mustangs beschleunigte, danach war es wieder totenstill.
Inflected forms:
form: Mustang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mustangs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mustangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mustangs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mustang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mustangs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mustang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mustangs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mustangherde
Translations:
lang: Esperanto
word: mustango
lang: Polnisch
word: mustang
lang: Russisch
word: мустанг
roman: mustang
lang: Schwedisch
word: mustang
lang: Spanisch
word: mustang
Hohlraum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein leerer oder mit Flüssigkeit oder Gas gefüllter Raum im Inneren von etwas Festem
pos: noun
examples: Auf dem Fließband füllt eine Spritzgussmaschine den Hohlraum über die Einspritzöffnung mit geschmolzenem Kunststoffgranulat.
„Der Ingenieur hatte die Gläser von seiner und der Uhr des Reporters abmontiert, den Hohlraum zwischen den Gläsern mit Wasser gefüllt, die Ränder mit Tonerde verkittet und dann mit dem Apparat trockenes Moos zum Brennen gebracht.“
Inflected forms:
form: Hohlraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hohlraumkonservierung
Hohlraumschutz
Hohlraumstrahlung
Hohlraumversiegelung
Hohlraum-Dübel
Translations:
lang: Englisch
word: cavity
lang: Englisch
word: hollow space
lang: Französisch
word: cavité
lang: Französisch
word: cavet
lang: Französisch
word: creux
lang: Französisch
word: vide
lang: Galicisch
word: cavidade
lang: Interlingua
word: cavitate
lang: Italienisch
word: cavità
lang: Italienisch
word: vuoto
lang: Italienisch
word: vano
lang: Katalanisch
word: cavitat
lang: Kroatisch
word: šupljina
lang: Kroatisch
word: duplja
lang: Latein
word: cavum
lang: Niederländisch
word: spouw
lang: Niederländisch
word: spouwtje
lang: Niederländisch
word: holte
lang: Niederländisch
word: caviteit
lang: Okzitanisch
word: cauna
lang: Portugiesisch
word: cavidade
lang: Portugiesisch
word: vazio
lang: Portugiesisch
word: buraco
lang: Rumänisch
word: cavitate
lang: Russisch
word: полость
roman: polostʹ
lang: Schwedisch
word: hålrum
lang: Spanisch
word: cavidad
lang: Spanisch
word: hueco
Groll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle ^(→ gmh) und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen ^(→ gmh) (vor Zorn laut schreien) und grel ^(→ gmh) (zornig, rau). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft
pos: noun
tags: literary
examples: Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt.
Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau.
„Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“
„Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“
„Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“
„Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“
gloss: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn
pos: noun
tags: archaic
examples: In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante.
„Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“
Inflected forms:
form: Groll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Groll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grolles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grolls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grollen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Groll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grollen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Groll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grollen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: grollen
Synonyms: Ranküne
Ressentiment
Rage
Raserei
Grimm
Ingrimm
Translations:
lang: Bulgarisch
word: жлъч
roman: žlăč
lang: Englisch
word: grudge
lang: Englisch
word: resentment
lang: Englisch
word: rancour
lang: Esperanto
word: kaŝita malamo
lang: Französisch
word: ressentiment
lang: Französisch
word: rancune
lang: Galicisch
word: rancor
lang: Italienisch
word: risentimento
lang: Italienisch
word: rancore
lang: Italienisch
word: astio
lang: Latein
word: rancor
lang: Latein
word: rancorositas
lang: Niederländisch
word: rancune
lang: Bokmål
word: nag
lang: Nynorsk
word: nag
lang: Nynorsk
word: nagg
lang: Polnisch
word: uraza
lang: Polnisch
word: niechęć
lang: Polnisch
word: pretensja
lang: Portugiesisch
word: rancor
lang: Russisch
word: злоба
roman: zloba
lang: Russisch
word: злость
roman: zlostʹ
lang: Russisch
word: затаённый гнев
roman: zataënnyj gnev
lang: Schwedisch
word: groll
lang: Schwedisch
word: agg
lang: Spanisch
word: fila
lang: Spanisch
word: rencor
lang: Ungarisch
word: neheztelés
lang: Bulgarisch
word: ярост
roman: jarost
lang: Schwedisch
word: raseri
Plädoyer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Plädoyer wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom (mittel-)französischen plaidoyer ^(→ fr) übernommen, welches wahrscheinlich als substantivierter Infinitiv aufgefasst wurde und damit im Gegensatz zum altfranzösischen plaidoiié, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs plaidoiier ‚einen Rechtsstreit führen, sich vor Gericht äußern‘, stand.
Senses:
gloss: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird
pos: noun
examples: „Im Prozess um den Mord an der Schülerin Sonja vor 22 Jahren wird am Freitag das Plädoyer der Verteidigung vor dem Landgericht Stade erwartet.“
Im Plädoyer beweist der Staatsanwalt die Schuld des Angeklagten und weist darauf hin, daß eine Bestrafung für die begangene Straftat unabwendbar ist.
„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“
gloss: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt
pos: noun
tags: formal
examples: „Die Stadt Nagold liegt ihm am Herzen. Und so verwundert es auch nicht, dass Altstadtrat Paul Baitinger seine Abschiedsrede nicht nur dazu nutzte, den Weggefährten zu danken. Mit einem flammenden Plädoyer für eine bessere Sicht- und Wegebeziehung zur Ruine auf dem Schlossberg setzte er zum Abschluss noch mal ein Ausrufezeichen.“.
„Gaucks Plädoyer für die Freiheit steht auf Platz eins der Bestsellerliste, aber er weiß, dass die Deutschen die Freiheit ähnlich achten wie einen alten Gebrauchtwagen.“
„Seine Rede ist ein Plädoyer für Europa aus reinen Vernunftgründen.“
„Weder ein Plädoyer für eine Alleinherrschaft ohne Wenn und Aber und ohne verfassungsmäßige Einhegung noch jakobinische Parteigängerei konnte er seinen Figuren in den Mund legen.“
Inflected forms:
form: Plaidoyer
pos: noun
tags: obsolete
form: Plädoyer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plädoyers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plädoyers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plädoyers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plädoyer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plädoyers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plädoyer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plädoyers
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: closing argument
lang: Esperanto
word: pledo
lang: Französisch
word: plaidoirie
lang: Französisch
word: réquisitoire
lang: Französisch
word: plaidoyer
lang: Italienisch
word: appello
lang: Niederländisch
word: pleidooi
lang: Polnisch
word: mowa końcowa (obrończa / oskarżycielska)
lang: Russisch
word: выступление перед судом
roman: vystuplenie pered sudom
lang: Schwedisch
word: plädering
lang: Englisch
word: plea
lang: Französisch
word: plaidoyer
lang: Italienisch
word: appello
lang: Niederländisch
word: pleidooi
lang: Niederländisch
word: betoog
lang: Russisch
word: заключительная речь
roman: zaključitelʹnaja rečʹ
lang: Schwedisch
word: plädering
lang: Spanisch
word: alegato
Skunk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch skunk ^(→ en) entlehnt, das auf skunk in der nordamerikanischen Indianersprache Algonkin zurückgeht
Senses:
gloss: Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere
pos: noun
examples: Wenn man einem Skunk zu nahe kommt, muss man mit einer starken Geruchsbelästigung rechnen.
„Im Licht der schmalen Mondsichel sah Brian deutlich den buschigen Schweif, den der Skunk zierlich in die Luft reckte, und die weißen Streifen an seinem Rücken.“
gloss: Familie der Stinktiere (siehe [1])
pos: noun
tags: plural-only
examples: Es gibt zwölf Arten von Skunks, die fast ausschließlich in Nordamerika leben.
Inflected forms:
form: Skunks
pos: noun
tags: variant
form: Skunk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skunks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skunke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skunks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skunks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skunke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skunk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skunks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skunken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skunk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skunks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Skunke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stinktier
Streifenskunk
Stinktiere
Marder
Translations:
lang: Englisch
word: skunk
lang: Russisch
word: скунс
roman: skuns
lang: Tschechisch
word: skunk
lang: Latein
word: mephitidae
Satanas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bildungssprachlich: Nebenform von Satan
pos: noun
Inflected forms:
form: Satanas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satanasse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satanas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satanasse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satanas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satanassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satanas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satanasse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heimatstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Heimat und Stadt
Senses:
gloss: die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)
pos: noun
examples: „Grimmelshausen wurde, wie sein Held, früh von Vater und Mutter getrennt, wuchs auf beim Großvater, einem Bäcker und Weinhändler, und hat im Alter von wahrscheinlich zwölf Jahren erlebt, wie – im Jahr 1634 – seine Heimatstadt, das hessische Gelnhausen, von den katholischen Truppen des Kaisers geplündert und gebrandschatzt wurde.“
„Ihre Heimatstadt wurde, da sie Kriegshafen war, besonders heftig und anhaltend bombardiert.“
„Meine Heimatstadt Duisburg hat Geschichte geschrieben.“
„Die sechs Überlebenden von Hirschs Heimatstadt trafen sich in der Achad-Ha'am-Straße.“
„Ich war in der Heimatstadt meines Vaters, wo ich keinen Menschen kannte; aber obwohl ich allein war, war ich doch sicher, daß ich nicht lange Zeit brauchen würde, um mich zurecht zu finden.“
Inflected forms:
form: Heimatstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: home town
lang: Englisch
word: hometown
lang: Englisch
word: native city
lang: Französisch
word: ville natale
lang: Italienisch
word: città di nascita
lang: Italienisch
word: città natale
lang: Italienisch
word: città natia
lang: Italienisch
word: patria
lang: Katalanisch
word: pàtria
lang: Katalanisch
word: ciutat natal
lang: Latein
word: patria
lang: Niederländisch
word: vaderstad
lang: Niederländisch
word: thuisstad
lang: Niederländisch
word: geboortestad
lang: Norwegisch
word: hjemby
lang: Portugiesisch
word: cidade natal
lang: Schwedisch
word: hemstad
lang: Spanisch
word: ciudad natal
lang: Tschechisch
word: rodné město
Piratenpartei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: deutsche Partei
pos: noun
examples: Die Piratenpartei trat 2009 zum ersten Mal zur Europawahl an.
„Wenn die Piratenpartei ihre Leute eine solche Timeline ausfüllen ließe, hätte es nicht diese peinlichen Enthüllungen gegeben…“
gloss: vergleichbare Partei in anderem Land
pos: noun
examples: Richard Falkvinge gründete die erste Piratenpartei in Schweden.
Inflected forms:
form: PIRATEN
pos: noun
tags: abbreviation
form: Piratenpartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piratenparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piratenpartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piratenparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piratenpartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piratenparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piratenpartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piratenparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Pirate Party
lang: Französisch
word: parti des pirates
lang: Bulgarisch
word: партия на пиратите
lang: Englisch
word: Pirate Party
lang: Französisch
word: Parti Pirate
lang: Italienisch
word: Partito Pirata
lang: Polnisch
word: Partia Piratów
lang: Portugiesisch
word: Partido Pirata
lang: Spanisch
word: Partido Pirata
lang: Tschechisch
word: pirátská strana
Hausname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Haus und Name
Senses:
gloss: Bezeichnung des Ortes der kleinsten Siedlungseinheit vor allem im ländlichen Raum
pos: noun
examples: Dann kam die Zeit, wo der beliebteste Hausname zum Familien-, zum Geschlechtsnamen ward, etwa in der Mitte des 13. Jahrhunderts.
Die Hausnamen ihrerseits wirkten auf die Ausformung der Familien- und der mittelalterlichen Straßennamen ein.
„Stattdessen werden verschiedene Personen, die den gleichen Namen tragen, durch Beinamen, Hausnamen und andere Bezeichnungen voneinander unterschieden.“
gloss: von der Bezeichnung des Ortes auf die Bewohner des Anwesens übergegangener Wohnstättenname
pos: noun
examples: Die Mosers, die jeder nur unter ihrem Hausnamen Bichler kannte, waren auch beim Dorffest.
gloss: Name eines öffentlichen oder privaten Gebäudes
pos: noun
examples: Amerikahaus ist ein bekannter Hausname in München.
„Wie sehr die exotischen Tiere die Phantasie unserer Bürger erregten, zeigen folgende Hausnamen: «Elephant» (Kirchgasse 3, 1425), «Leopard» (Strehlgasse 12/14, 1357), «Panther» (Schoffelgasse 6, 1401), «Meerkatze» (Untere Zäune 3, 1408) und schließlich das Kamel oder «Kämbel» (Niederdorfstraße 1, 1357, und Münsterhof 18, 1455).“
Inflected forms:
form: Hausname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hofname
Vulgoname
Gebäudename
Häusername
Antonyms: Häusername
Translations:
lang: Niederländisch
word: huisnaam
lang: Saterfriesisch
word: Huusnoomen
lang: Schwedisch
word: gårdsnamn
lang: Türkisch
word: ev adı
lang: Türkisch
word: ev ismi
lang: Schwedisch
word: gårdsnamn
lang: Türkisch
word: ev adı
lang: Türkisch
word: ev ismi
Tibetaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Mensch, der aus Tibet stammt
pos: noun
examples: Die meisten Tibetaner bekennen sich zum Buddhismus.
Inflected forms:
form: Tibetanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tibetaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tibetaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tibetaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tibetaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tibetaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tibetanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tibetaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tibetaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tibeter
Translations:
lang: Englisch
word: Tibetan
lang: Esperanto
word: tibetano
lang: Italienisch
word: tibetano
lang: Volapük
word: Tibätänan
El
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: aus dem gleichbedeutenden semitischen ēl, hebräisch אֵל^(→ he) Der seltene Plural Elim geht auf die hebräische Pluralform אֵלִים (CHA: ʾēlīm) (Ton liegt auf der letzten Silbe) zurück.
Senses:
gloss: bei einem Großteil der semitischen Völker (beispielsweise der vorisraelitischen kanaanäischen Bewohner Palästinas), Bezeichnung für die höchste Gottheit
pos: noun
examples: „Die nächste Frage ist wohl, welcher Natur jener El, jener Gott sey, dessen Verkündiger und Diener zwar alle vorangehenden Gottheiten, zunächst aber und unmittelbar Kadmilos ist?“
„Der höchste Gott der semitischen Völker, der erste und bevorzugteste, führte den Namen El oder Il, was der Mächtige bedeutet¹.[…]Die Mitstreiter des El sind bei den Phönikiern die anderen Elohim genannten Götter; sie bilden gleichsam die Unterkönige im Götterkreise⁶. El blieb sogar später noch ein allgemein semitischer Gottesname, als die Hebräer gewöhnlich den Jehova darunter verstanden. Sie bezeichneten damit zuweilen auch den heidnisch-semitischen Gott⁷.“
„Die Erinnerung daran, daß dies einst [Jahwe] gegenüber selbständige Götter waren, lebt außer in zornigen Bemerkungen des Jesaja gegen die Elim auch in den Namen einiger von ihnen und der offensichtlich nachträglichen Identifikation mit Jahwe fort.“
„Die Worte [im Psalm] lauten so, als ob es andere Elim ausser Jahwe gäbe.“
Inflected forms:
form: El
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elim
pos: noun
tags: nominative
plural
form: El
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elim
pos: noun
tags: genitive
plural
form: El
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elim
pos: noun
tags: dative
plural
form: El
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elim
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adonai
Allah
Eloah
Elohim
Gott
Jahwe
Jehova
Nus
Sabaoth
Schem ham-meforasch
Zebaoth
Antonyms: Antichrist
Beelzebub
Dämon
Diable
Diabolus
Iblis
Luzifer
Samiel
Satan
Schaitan
Teufel
Urian
Translations:
lang: Englisch
word: El
lang: Französisch
word: El
lang: Schwedisch
word: El
Elohim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Fremdwort aus dem gleichbedeutenden Hebräisch אֱלֹהִים (CHA: ʾælōhīm) , dem Pluralis Majestatis von אֱלוֹהַ (CHA: ʾælōah) (siehe Eloah)
Senses:
gloss: Bezeichnung im Alten Testament für Jahwe
pos: noun
examples: „Da diese Welt die ‚Welt größter Spannung‘ ist, so sind sowohl der Elohim [Gott] IHWH [Jahwe] wie die anderen Elohim [Götter] an der hiesigen Welt ‚interessiert‘.[…] Am sechsten Schöpfungstage wird Adam, d. h. das ‚Erdenwesen‘ … geschaffen, an dessen Herstellung nicht nur der Elohim IHWH, sondern auch die anderen Elohim beteiligt sind.“
Inflected forms:
form: Elohim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elohim
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elohim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elohim
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Elohist
Synonyms: Eloah
Adonai
Allah
El
Gott
Jahwe
Jehova
Nus
Sabaoth
Schem ham-meforasch
Zebaoth
Antonyms: Antichrist
Beelzebub
Dämon
Diable
Diabolus
Luzifer
Samiel
Satan
Teufel
Urian
Translations:
lang: Englisch
word: Elohim
lang: Französisch
word: Elohim
lang: Hebräisch
word: אלהים
roman: ælōhīm
lang: Polnisch
word: Elohim
lang: Spanisch
word: Elohim
Jahwe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Hebräischen יהוה (CHA: jāhṿe) , gedeutet als „ich bin, der ich bin (und der ich sein werde)“
Senses:
gloss: alttestamentlicher Name Gottes
pos: noun
examples: „Im Urtext gibt es viele Namen für Gott, der wesentliche Name Jahwe bedeutet "Ich bin da" - ein Ausdruck für Gottes Erfahrbarkeit.“
Wo war Jahwe während der Shoah?
„Schliesslich galt Jahwe, der Gott Israels, bis etwa 400 v. u. Z. lediglich als ein Volksgott unter vielen. Wie die Phönizier zu Baal, die Assyrer zu Assur und die Babylonier zu Marduk beteten, beteten die Israeliten zu Jahwe, ohne den Göttern der anderen Völker deshalb die Existenz abzusprechen.[…]Einzig Jahwe, der Herr der Israeliten, fand trotz unablässig aufeinander folgenden Niederlagen historische Dauer im Glauben seines Volkes.[…]Das Gesetz ist damit aber nicht nur Gebot fürs Volk, sondern zugleich ein Vertrag zwischen Jahwe und seinem Volk, durch den der Gott sich selbst zu richterlicher Gerechtigkeit verpflichtet und seiner Willkür abschwört.“
„Als Schriftsteller sieht sich Rafik Schami insbesondere durch den Krieg mit Worten herausgefordert: «Die arabischen Fundamentalisten behaupten allen Ernstes, Gott verstehe nur arabisch. Das haben sie nicht erfunden, sondern abgeschrieben von verkrampften simplen Juden, die behaupten Jahwe sei so simpel und verstehe nur Hebräisch.»“
„Auf diesem Fels bauten sie Jahwe ein irdisches Haus, den großen Tempel, den erst die Babylonier und dann endgültig die Römer zerstörten, im Jahre 70 nach Christus.“
Inflected forms:
form: Jahve
pos: noun
tags: alternative
form: Jahveh
pos: noun
tags: alternative
form: Jahweh
pos: noun
tags: alternative
form: JHWH
pos: noun
tags: alternative
form: Jahwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahwe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahwe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahwe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jahwist
Synonyms: Jehova
Gott
Herr
Adonai
El
Eloah
Elohim
Nus
Sabaoth
Schem ham-meforasch
Zebaoth
Allah
Antonyms: Antichrist
Beelzebub
Dämon
Diable
Diabolus
Iblis
Luzifer
Samiel
Satan
Schaitan
Teufel
Urian
Translations:
lang: Englisch
word: Yahweh
lang: Englisch
word: YHWH
lang: Französisch
word: Yahvé
lang: Polnisch
word: Jehowa
lang: Polnisch
word: Jahwe
lang: Schwedisch
word: Jahve
lang: Spanisch
word: Yahvé
Jahve
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jüdische und christliche Religion: in ökumenischen Texten verwendete, alternative Schreibweise von Jahwe
pos: noun
examples: „Jenseits der diplomatischen und strategischen Streitigkeiten, die zwischen den Delegationen Israels und der PLO ausgetragen werden, profiliert sich also der mythische Wettstreit um die Gunst des einzigen, des gemeinsamen Gottes, ob man ihn nun Jahve oder Allah nennt.“
Inflected forms:
form: Jahve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahve
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jahvist
Translations:
Gyrocopter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus griechisch γῦρος (gὔros) = Kreis, Rundung und πτερόν (pterón) = Flügel
Senses:
gloss: Luftfahrzeug mit Rotor, der im Flug durch den Fahrtwind angetrieben wird
pos: noun
examples: „Gyrocopter sind Tragschrauber und ähneln in ihrer Funktionsweise einem Hubschrauber.“
Inflected forms:
form: Gyrokopter
pos: noun
tags: alternative
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gyrocopters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gyrocoptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autogiro
Tragschrauber
Windmühlenflugzeug
Helikopter
Hubschrauber
Translations:
lang: Englisch
word: autogiro
lang: Englisch
word: autogyro
lang: Englisch
word: gyrocopter
lang: Englisch
word: gyroplane
lang: Schwedisch
word: autogiro
lang: Schwedisch
word: autogyro
lang: Schwedisch
word: gyrokopter
Gyrokopter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Luftfahrzeug mit Rotor, der im Flug durch den Fahrtwind angetrieben wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: alternative
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gyrocopters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gyrocoptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gyrocopter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] wahrscheinlich nach der Stadt Landau benannt, Erstbeleg 1723
Senses:
gloss: viersitzige Pferdekutsche, die mit geschlossenem oder offenem Verdeck gefahren werden kann
pos: noun
examples: „Früher war hier nur Platz für die Familienkutschen: einen Landauer und den Maff-Wagen des Großvaters, so Leaver, »Spirituskocher, Heuschrecke und Mucke-Picke genannt«.“.
„Sie traten auf den Bürgersteig hinaus und Colonel Jim rief einen eleganten Landauer herbei.“
„Ich dachte an Stanley, an den Abend, an dem ich ihm nach seiner Entlassung aus Fort Oglethorpe begegnete, an den offenen Landauer, den wir mieteten, und die auf dem Sitz gegenüber aufgeschichteten Bierflaschen.“
„Da der Karneval am nächsten Tag begann, mietete ich einen Landauer für die ganzen acht Tage.“
gloss: Einwohner von Landau
pos: noun
examples: Max Müller ist ein Landauer.
Inflected forms:
form: Landauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Landauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: landau
lang: Esperanto
word: landaŭo
lang: Französisch
word: landau
lang: Schwedisch
word: landå