auswandern
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb wandern
Senses:
gloss: die Heimat dauerhaft verlassen
pos: verb
tags: intransitive
examples: „[Zwischen 1845 und 1849 verhungerten] schätzungsweise eine Million Iren, weitere ein bis zwei Millionen wanderten in den folgenden Jahren aus - vor allem nach Kanada, Australien und in die USA.“
Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile.
„1933 wanderte [Erich Maria Remarque] in die Schweiz aus.“
„Nach dem Krieg wanderte [der ehemaligen KZ-Wächter Jakiv] Palij in die USA aus und gab bei der Einreise an, ein einfacher Bauer gewesen zu sein.“
„Bereits im Jahr 2000 wanderte laut einer Studie die Hälfte aller Einwohner Sierra Leones mit Universitätsabschluss in entwickeltere Länder aus.“
„Wie ernst die Bedenken und Empfindungen der Befragten sind, legen Zahlen aus Frankreich nahe: Dort wanderten im Jahr 2012 rund 1900 Juden nach Israel aus. Dann schnellte die Zahl nach oben: Im Jahr 2015 waren es 7800.“
Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus.
„[Die Ärzte] aus dem Gesundheitsamt Karlsruhe vermuten […] einen "Healthy-Migrant-Effekt". Sie gehen davon aus, dass viele Migranten vor allem dann auswandern, wenn sie sich gesund fühlen - und es womöglich sogar sind.“
Inflected forms:
form: wandere aus
pos: verb
tags: present
form: wanderst aus
pos: verb
tags: present
form: wandert aus
pos: verb
tags: present
form: wanderte aus
pos: verb
tags: past
form: wanderte aus
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: wander aus!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wandere aus!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: wandert aus!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: ausgewandert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: auswandern
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: ausgewandert sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: auszuwandern
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: ausgewandert zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: auswandernd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: ausgewandert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: auszuwandernder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: auszuwandernde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: auszuwanderndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: wander aus!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wandere aus!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: wandre aus!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei ausgewandert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: wandert aus!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid ausgewandert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: wandern Sie aus!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie ausgewandert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich wander aus
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich wandere aus
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich wandre aus
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich wandere aus
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich wandre aus
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich auswander
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich auswandere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich auswandre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich auswandere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ich auswandre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du wanderst aus
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du wanderst aus
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du auswanderst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du auswanderst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wandert aus
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es wandere aus
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wandre aus
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es auswandert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es auswandere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es auswandre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: es wird ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir wandern aus
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir wandern aus
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir auswandern
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir auswandern
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr wandert aus
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr wandert aus
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr auswandert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr auswandert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie wandern aus
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie wandern aus
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie auswandern
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie auswandern
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ich wanderte aus
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich wanderte aus
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich auswanderte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich auswanderte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du wandertest aus
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du wandertest aus
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du auswandertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du auswandertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wanderte aus
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es wanderte aus
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es auswanderte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es auswanderte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: es wurde ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir wanderten aus
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir wanderten aus
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir auswanderten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir auswanderten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr wandertet aus
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr wandertet aus
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr auswandertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr auswandertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wanderten aus
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie wanderten aus
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie auswanderten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie auswanderten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ich bin ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seiest ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seist ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist ausgewandert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei ausgewandert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir sind ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich war ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärest ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärst ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war ausgewandert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre ausgewandert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir waren ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären ausgewandert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wäret ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wärt ausgewandert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären ausgewandert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde auswandern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde auswandern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde auswandern
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst auswandern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest auswandern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest auswandern
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird auswandern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde auswandern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde auswandern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird ausgewandert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde ausgewandert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde ausgewandert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden auswandern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden auswandern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden auswandern
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet auswandern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet auswandern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet auswandern
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden auswandern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden auswandern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden auswandern
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird ausgewandert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde ausgewandert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde ausgewandert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden ausgewandert sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet ausgewandert sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden ausgewandert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Auswanderer
Auswanderung
Synonyms: aussiedeln
emigrieren
wegziehen
Antonyms: einwandern
immigrieren
Translations:
lang: Albanisch
word: emigroj
lang: Bulgarisch
word: емигрирам
roman: emigriram
lang: Dänisch
word: udvandre
lang: Englisch
word: emigrate
lang: Französisch
word: émigrer
lang: Galicisch
word: emigrar
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεταναστεύω
roman: metanastévo
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξενιτεύομαι
roman: xenitévome
lang: Italienisch
word: emigrare
lang: Katalanisch
word: emigrar
lang: Latein
word: emigrare
lang: Latein
word: demigrare
lang: Luxemburgisch
word: auswanderen
lang: Niederländisch
word: emigreren
lang: Norwegisch
word: utvandre
lang: Polnisch
word: emigrować ( wyemigrować )
lang: Portugiesisch
word: emigrar
lang: Rumänisch
word: emigra
lang: Russisch
word: эмигрировать
roman: ėmigrirovatʹ
lang: Schwedisch
word: utvandra
lang: Schwedisch
word: emigrera
lang: Slowakisch
word: emigrovať
lang: Slowakisch
word: sťahovať sa ( vysťahovať sa )
lang: Slowenisch
word: emigrirati
lang: Slowenisch
word: izseljevati se ( izseliti se )
lang: Spanisch
word: emigrar
lang: Tschechisch
word: emigrovat
lang: Tschechisch
word: stěhovat se ( vystěhovat se )
lang: Türkisch
word: göçmek
lang: Ukrainisch
word: емігрувати
roman: emihruvaty
lang: Ukrainisch
word: переселятися ( переселитися )
roman: pereseljatysja