yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Platine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Französischen platine ^(→ fr) „flacher Gegenstand“, abgeleitet von plat ^(→ fr) „flach“
Senses:
gloss: flacher Träger elektronischer Schaltungen
pos: noun
examples: Im Computer befinden sich eigene Platinen als Träger elektronischer Bauteile.
„Die Platine hat die Größe einer halben Europlatine (100 x 80 mm) und ist beidseitig bestückt.“
Inflected forms:
form: Platine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Epoxidplatine
Epoxydplatine
Experimentierplatine
Glasfaserplatine
Hartpapierplatine
Lochrasterplatine
Lötstreifenplatine
Mehrlagenplatine
Pertinaxplatine
Platinenbohrung
Platinenfläche
Platinengröße
Platinenherstellung
Platinenlayout
Platinenmaterial
Platinenoberfläche
Platinenqualität
Platinenschrott
Platinenunterseite
Teflonplatine
Synonyms: Leiterplatte
Flachbaugruppe
Translations:
lang: Armenisch
word: տպատախտակ
roman: tpatakhtak
lang: Bosnisch
word: štampana ploča
lang: Bulgarisch
word: печатна платка
roman: pečatna platka
lang: Chinesisch
word: 印制电路板
roman: yìn zhì diànlù bǎn
lang: Englisch
word: printed circuit board
lang: Französisch
word: circuit imprimé
lang: Französisch
word: carte électronique
lang: Interlingua
word: circuito imprimite
lang: Italienisch
word: circuito stampato
lang: Japanisch
word: プリント基板
roman: purinto kiban
lang: Koreanisch
word: 인쇄 회로 기판
roman: inswae hoelo gipan
lang: Lettisch
word: iespiedshēmas plate
lang: Litauisch
word: spausdinta schema
lang: Mazedonisch
word: штампана плоча
roman: štampana ploča
lang: Russisch
word: печатная плата
roman: pečatnaja plata
lang: Serbisch
word: штампана плоча
roman: štampana ploča
lang: Serbokroatisch
word: штампана плоча
roman: štampana ploča
lang: Slowakisch
word: doska plošných spojov
lang: Slowenisch
word: platina
lang: Spanisch
word: circuito impreso
lang: Tschechisch
word: plošný spoj
lang: Ukrainisch
word: друкована плата
roman: drukovana plata
lang: Ukrainisch
word: пластина
roman: plastyna
lang: Usbekisch
word: bosma plata
lang: Weißrussisch
word: друкаваная плата
roman: drukavanaja plata
Inneneinrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb innen und dem Substantiv Einrichtung
Senses:
gloss: Ausstattung eines Raumes
pos: noun
examples: Die Inneneinrichtung wurde ganz dem Jugendstil nachempfunden.
Die Inneneinrichtung der neuen Yacht ist wirklich gelungen.
Inflected forms:
form: Inneneinrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inneneinrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inneneinrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inneneinrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inneneinrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inneneinrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inneneinrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inneneinrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: inredning
Nachwuchs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Senses:
gloss: Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren
pos: noun
examples: Wie geht es deinem Nachwuchs?
Kommt bei euch bald Nachwuchs?
„Empathische Eltern können das eigene Einfühlungsvermögen an ihre Kinder weitergeben – und diese wiederum an ihren späteren Nachwuchs. Das zeigt eine Langzeitstudie.“
gloss: nachfolgende Generation, Nachfolger
pos: noun
examples: Hat die Musikkapelle genügend Nachwuchs?
„Bei der Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses verhielt Einstein sich vorbildlich.“
gloss: später folgende Triebe
pos: noun
examples: Der Nachwuchs konnte nicht verholzen und starb daher im Winter ab.
Inflected forms:
form: Nachwuchs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachwuchses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachwuchs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachwuchs
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Nachwuchsautor
Nachwuchsförderung
Nachwuchsforscher
Nachwuchsleistungszentrum
Nachwuchsmangel
Nachwuchspolitiker
Nachwuchswissenschaftler
Nachwuchstalent
Synonyms: Kinder
Brut
Blagen
Sprösslinge
Nachwuchskräfte
Translations:
lang: Englisch
word: offspring
lang: Französisch
word: descendant
lang: Italienisch
word: rampollo
lang: Italienisch
word: discendente
lang: Polnisch
word: potomstwo
lang: Schwedisch
word: avkomling
lang: Schwedisch
word: ättelägg
lang: Schwedisch
word: telning
lang: Schwedisch
word: kommande generation
lang: Spanisch
word: descendencia
lang: Französisch
word: progéniture
lang: Italienisch
word: nuove leve
lang: Italienisch
word: nuove generazioni
lang: Polnisch
word: narybek
lang: Schwedisch
word: kommande generation
lang: Schwedisch
word: återväxt
lang: Spanisch
word: aprendices
lang: Schwedisch
word: nya skott
lang: Schwedisch
word: senare tillväxt
Trumpf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
Etymology: Die ältere frühneuhochdeutsche Form von Trumpf ist Triumpf. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus dem latenischen triumphus ^(→ la) mit der besonderen Bedeutung „siegende, stechende Farbe beim Kartenspiel“. Die erste nachgewiesene Verwendung im Englischen stammt aus dem Jahr 1529.
Senses:
gloss: stechende Farbe oder bestimmte, bevorrechtigte Karte, Trumpfkarte
pos: noun
examples: Je mehr und bessere Trümpfe man hat, desto eher kann man das Spiel gewinnen.
„Pierre spielte einen Trumpf nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“
gloss: etwas, das jemandem einen Vorteil verschafft
pos: noun
tags: figurative
examples: Bei der Bewerbung war seine größere Berufserfahrung sein entscheidender Trumpf.
„Ihre Überzeugungskraft am Rednerpult ist ihr großer Trumpf.“
Inflected forms:
form: Trumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trumpfkarte
auftrumpfen
übertrumpfen
Antonyms: Nachteil
Translations:
lang: Englisch
word: trump
lang: Finnisch
word: valtti
lang: Französisch
word: atout
lang: Georgisch
word: კოზირი
roman: koziri
lang: Italienisch
word: atout
lang: Niederländisch
word: troef
lang: Okzitanisch
word: atots
lang: Polnisch
word: atu
lang: Polnisch
word: atut
lang: Portugiesisch
word: trunfo
lang: Russisch
word: козырь
roman: kozyrʹ
lang: Schwedisch
word: trumf /
lang: Slowakisch
word: tromfová karta
lang: Slowakisch
word: tromfová farba
lang: Slowakisch
word: tromf
lang: Niedersorbisch
word: rac
lang: Obersorbisch
word: trumf
lang: Obersorbisch
word: kałak
lang: Obersorbisch
word: kałar
lang: Spanisch
word: triunfo
lang: Spanisch
word: jugar su última carta
lang: Türkisch
word: koz
lang: Slowakisch
word: tromf
lang: Niedersorbisch
word: trumf
lang: Obersorbisch
word: trumf
jawohl
Part of speech: particle
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Kompositum aus der Partikel ja und dem Adverb wohl etymologisch: Es handelt sich um ein Erbwort des mittelhochdeutschen Ausdrucks ja wol ^(→ gmh) „ja freilich“
Senses:
gloss: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus
pos: particle
examples: Jawohl, Herr Major!
„Krämer, von Reineboth im Rücken angesprochen, drehte sich zu diesem um, antwortete: «Jawohl.»“
„Ich hielt sie am Arm, die junge Person, die meine Tochter hätte sein können, beziehungsweise am Handgelenk; ich sagte ihr (natürlich zum Spaß!) mit erhobenem Finger, sie habe mich zu diesem Flug gezwungen, jawohl, niemand anders als sie - sie sagte: ‚there is no danger, Sir, no danger at all. We’re going to land in Mexico-City in about one hour and twenty minutes‘.“
„Jawohl war die Trennung bis zum November abgemacht; sie selbst hatte darauf bestanden, damit auch sie Opfer vorzuweisen hatte.“
„Jawohl, ihr habt recht gehört, die Großtante raucht; sie raucht eine für eine Heilige ziemlich unheilige Baumelpfeife mit geschnitztem Holzkopf.“
„Stieß man ihn so hinaus, hatte auch er keinerlei Verpflichtung, er konnte sich fallenlassen, wohin er wollte, jawohl, und die sollten seinen Stürzen noch einmal schaudernd zuschauen, dann würden sie es vielleicht bereuen, ihn nicht aufgenommen zu haben.“
„Hatte sie recht? Jawohl, es kommt vor, daß Blinddarmentzündungen durch Fremdkörper hervorgerufen werden, die sich im Appendix festgesetzt haben.“
„Jawohl bin ich ungerecht.“
„Kann ein US-Magazin in Australien für Verleumdung verurteilt werden, wenn es auf seiner Webseite Unwahrheiten über einen Australier verbreitet? Jawohl, entschied jetzt der oberste australische Gerichtshof.“
Inflected forms:
form: jawoll
pos: particle
tags: variant
colloquial
Synonyms: ja
jep
jo
nu
Antonyms: nein
ne
nee
nö
i wo
Translations:
lang: Afrikaans
word: jawel
lang: modernes Hocharabisch
word: نَعَم
roman: naʿam
lang: Dänisch
word: javel
lang: Englisch
word: yes (Sir) m / yes (Ma’am) f
lang: Französisch
word: oui
lang: Französisch
word: oui-da
lang: Italienisch
word: sissignore
lang: Niederländisch
word: jawel
lang: Bokmål
word: ja vel
lang: Polnisch
word: tak jest
lang: Portugiesisch
word: sim (senhor) m / sim (senhora) f
lang: Portugiesisch
word: pois sim
lang: Russisch
word: да
roman: da
lang: Russisch
word: так точно
roman: tak točno
lang: Schwedisch
word: ja visst
lang: Schwedisch
word: ja
lang: Spanisch
word: sí (señor) m / sí (señora) f
lang: Tschechisch
word: baže
lang: Tschechisch
word: ovšem
lang: Wallonisch
word: oyida
lang: Wallonisch
word: taiss k’åy
Flair
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch flair ^(→ fr) „Gespür, Witterung“ entlehnt, dem letztlich lateinisch fragrāre ^(→ la) „stark riechen, duften“ zugrunde liegt
Senses:
gloss: positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes)
pos: noun
examples: „Olympia bescherte Park City internationalen Ruhm, die Silberminen-Geschichte des Ortes sorgte für das besondere Flair.“
„Er verbreitete ein Flair von Anstand und Wohlstand bis hinunter zur stramm sitzenden, scharf gebügelten Hose, die sich elegant unter der Weste herauswölbte.“
„Die Redakteure hatten schon das britische Flair, redeten sich, nach britischem Muster, gleichzeitig mit Sie und Vornamen an.“
„Es hatte eine gute Größe und machte durchaus etwas her, gleichzeitig hatte es Flair und wirkte gemütlich.“
Inflected forms:
form: Flair
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flair
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flairs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flairs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flair
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flair
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flair
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flair
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Esperanto
word: ĉarmo
lang: Esperanto
word: bona etoso
lang: Französisch
word: ambiance
lang: Französisch
word: charme
lang: Italienisch
word: nota
lang: Italienisch
word: tocco
lang: Italienisch
word: atmosfera
lang: Italienisch
word: aura
lang: Schwedisch
word: atmosfär
lang: Spanisch
word: ambiente
lang: Spanisch
word: encanto
Milieu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch milieu ^(→ fr) entlehnt.
Senses:
gloss: Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse
pos: noun
examples: Der Autor hat lange unter den Fischern gelebt, um das Milieu seines Romans genau kennenzulernen.
„Irgendwie hatte das neue Milieu meinen Widerstand wachgerufen.“
„Auch von anderen seines Milieus hörte ich solche Sätze.“
Dafür haben die Forscher Daten aus den Jahren 2011 bis 2015 ausgewertet und kommen zu dem Schluss, dass die sozialien Milieus sich als weitgehend undurchlässig erweisen.
„All diesen Büchern machten sie den Vorwurf, daß sie nichts über das Milieu, das Zeitalter, das Kostüm der Personen aussagten.“
gloss: Lebensumfeld eines Lebewesens
pos: noun
examples: [Sauerkraut:] „Das saure Milieu schützt das im Kohl vorhandene Vitamin C und andere Nährstoffe vor einer weiteren Zersetzung – sodass frisches Sauerkraut einen ebenso hohen Vitamin-C-Gehalt haben kann wie Weißkohl.“
gloss: abwertend: im Umfeld des Personals der Prostitution
pos: noun
Inflected forms:
form: Milieu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milieus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milieus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milieus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milieu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milieus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milieu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milieus
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Milieudarstellung
Milieudrama
Milieufaktor
Milieuforschung
Milieuschaden
Milieuschilderung
Milieuschutz
Milieuschutzgebiet
Milieustudie
milieugeschädigt
Synonyms: Umgebung
Rotlichtmilieu
Translations:
lang: Englisch
word: environment
lang: Französisch
word: milieu
lang: Interlingua
word: milieu
lang: Italienisch
word: ambiente
lang: Bokmål
word: miljø
lang: Polnisch
word: środowisko
lang: Russisch
word: среда
lang: Russisch
word: окружение
lang: Schwedisch
word: miljö
lang: Spanisch
word: ambiente
lang: Türkisch
word: çevre
lang: Türkisch
word: muhit
lang: Türkisch
word: ortam
lang: Türkisch
word: fuhuş ortamı
Schranke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
mathematics
Etymology: mittelhochdeutsch schranke, eine Rückbildung zum Verb schränken, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vorrichtung zur Absperrung
pos: noun
examples: Wenn die Schranke geschlossen ist, muss man warten.
„Obwohl es noch Stunden bis zur Abfahrt waren, kam ich dank des Staus von Autos und Lkws nicht einmal bis an die Schranke.“
„Hinter der Schranke saß der Chef, ein kleiner flotter Mann mit grauem Haar und einem sauber gestutzten grauen Schnurrbart.“
„Ich hatte das Wort irgendwo gelesen, an einen Bahnübergang auf die Schranke geschrieben.“
„Und hinter der Schranke weitete sich ein grüner, durch eine große Landkarte noch mehr erweiterter Raum mit zwei mächtigen Schreibtischen.“
gloss: Barriere
pos: noun
examples: Manche Arzneimittel können die Blut-Hirn-Schranke nicht passieren.
gloss: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
pos: noun
tags: figurative
examples: Er verwies sie in ihre Schranken.
gloss: Beschränkung eines Grundrechts; Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts
pos: noun
examples: „Das Grundrecht aus Art. 5 Abs. 1 Satz 1 GG ist allerdings nicht vorbehaltlos gewährt, sondern steht gemäß Art. 5 Abs. 2 GG insbesondere unter der Schranke der allgemeinen Gesetze, zu denen auch die hier angewendeten Vorschriften der §§ 823, 1004 BGB gehören.“
gloss: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Schranke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schranken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schranke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schranken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schranken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schranke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schranken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schrankenlos
unbeschrankt
Schrankenwärter
abschranken
beschranken
beschränken
einschränken
verschränken
Synonyms: Schlagbaum
Schranken
Translations:
lang: Englisch
word: gate
lang: Englisch
word: barrier
lang: Esperanto
word: baro
lang: Französisch
word: barrière
lang: Französisch
word: barrage
lang: Interlingua
word: barriera
lang: Italienisch
word: barriera
lang: Italienisch
word: sbarra
lang: Polnisch
word: bariera
lang: Polnisch
word: barykada
lang: Rumänisch
word: barieră
lang: Russisch
word: шлагбаум
roman: šlagbaum
lang: Schwedisch
word: bom
lang: Spanisch
word: barrera
lang: Tschechisch
word: závora
lang: Englisch
word: barrier
lang: Französisch
word: barrière
lang: Rumänisch
word: barieră
lang: Spanisch
word: barrera
lang: Englisch
word: limit
lang: Italienisch
word: sbarra
lang: Schwedisch
word: gräns
lang: Spanisch
word: límite
lang: Englisch
word: bound
lang: Schwedisch
word: gräns
lang: Spanisch
word: límite
lang: Ungarisch
word: korlát
Blumenbeet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Beet sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein mit Blumen bepflanztes Beet
pos: noun
examples: In der Stadt entstand ein wirklich repräsentatives Blumenbeet.
Die Gärtner legen die Blumenbeete des Stadtparks an.
„Daneben gab es freilich die üblichen Blumenbeete in besonders hässlicher Gestalt.“
„Sogar die neu angelegten Blumenbeete und Rasenflächen waren zerstört."
„Es war sehr entzückend, am entzückendsten aber da, wo die bis dicht an die Bode herantretenden Gärten einen Blick auf endlos scheinende Blumenbeete gestatteten, ähnlich jenen draußen vor der Stadt, die schon, während der Eisenbahnfahrt von Berlin bis Thale, Cécile bezaubert hatten.“
„Hinter dem Haus erstreckte sich ein parkähnlicher Garten voller Blumenbeete, mit einem halb im Schilf verborgenen Teich und einigen alten Bäumen.“
Inflected forms:
form: Blumenbeet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenbeete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenbeets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenbeetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenbeete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenbeet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenbeete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenbeeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenbeet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenbeete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: blomsterbed
lang: Englisch
word: flowerbed
lang: Färöisch
word: blómubeð
lang: Färöisch
word: blómuteigur
lang: Finnisch
word: kukkapenkki
lang: Französisch
word: plate-bande
lang: Französisch
word: carré de fleurs
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρτέρι
roman: partéri
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρτέρι λουλουδιών
roman: partéri louloudión
lang: Isländisch
word: blómabeð
lang: Italienisch
word: aiuola di fiori
lang: Niederländisch
word: bloembed
lang: Niederländisch
word: bloemperk
lang: Norwegisch
word: blomsterbed
lang: Portugiesisch
word: canteiro
lang: Portugiesisch
word: canteiro de flores
lang: Russisch
word: цветочная клумба
roman: cvetočnaja klumba
lang: Schwedisch
word: blomsterbädd
lang: Schwedisch
word: blomstersäng
lang: Schwedisch
word: blomsterrabatt
lang: Obersorbisch
word: kwětnišćo
lang: Spanisch
word: arriate de flores
lang: Ukrainisch
word: квітник
roman: kvitnyk
lang: Ungarisch
word: virágágy
Warmblüter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist
pos: noun
examples: Stattdessen setzte man auf Echsen, sie seien die großen Räuber auf dem nahrungsarmen Kontinent gewesen, sie müssen den Körper nicht wärmen, nicht so viel fressen wie gleich große Warmblüter.
Rein thermoregulatorisch betrachtet, ist es günstiger, als Warmblüter groß und fett zu sein als klein und mager, weil die Kleinen viel mehr fressen müssen, um im Winter warm zu bleiben.
Er prüft, in Zusammenarbeit mit Pathologen des National Zoological Park in Washington, vireninfizierte Hühnereier auf Guam auszulegen. Darin enthaltene Paramyxoviren gefährden Warmblüter nicht, sollen aber eine Seuche unter den Nattern auslösen.
Entgegen einer weit verbreiteten Annahme waren die Dinosaurier möglicherweise keine Kaltblüter wie ihre entfernten Cousins, die Reptilien, sondern Warmblüter wie die Säugetiere.
gloss: Pferderasse, die aus der Züchtung von Kalt- und Vollblutpferderassen hervorgegangen ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Warmblütler
pos: noun
tags: variant
form: Warmblüter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warmblüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warmblüters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warmblüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warmblüter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warmblütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warmblüter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warmblüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Endotherme
homoiotherme Tiere
homöotherme Tiere
gleichwarme Tiere
Antonyms: Ektotherme
Kaltblüter
Kaltblüter
Vollblüter
Translations:
lang: Englisch
word: warm-blooded animal
lang: Französisch
word: animal à sang chaud
lang: Italienisch
word: animale a sangue caldo
lang: Russisch
word: теплокровное животное
roman: teplokrovnoe životnoe
lang: Spanisch
word: animal de sangre caliente homeotermo
lang: Englisch
word: warmblood
Wortstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den beiden Substantiven Wort und Stellung
Senses:
gloss: Die syntaktisch korrekte Platzierung (Stellung) der Wörter in einem Satz
pos: noun
examples: In einem Satz wie "Der Junge kleine ist krank." wäre die Wortstellung des Adjektivs "kleine" falsch.
„Den Einfluß der Wortstellung und eines Faktors wie Bejahung/ Verneinung auf die Wahl des Kasus beim Prädikatsnomen (…) untersucht HENTSCHEL (1992b).“
Inflected forms:
form: Wortstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wortstellungsregel
Wortstellungstypologie
Synonyms: Wortfolge
Wortfügung
Wortlaut
Wortverbindung
Translations:
lang: Katalanisch
word: ordre de les paraules
Plot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch plot ^(→ en) entlehnt; weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Handlung einer Geschichte
pos: noun
examples: Jedem ist der Plot des Dramas bekannt.
„Die Nachtschwärmer kann den Plot, also die Prosodie der Ereignisse, die Zuckungen der Umstände, die düsteren Prozessionen ins Ungewisse.“
„Bei diesen Themen und diesem Plot könnte man annehmen, es handle sich um ein realistisches Drama nach der Art des Naturalismus oder um ein psychologisches und sozialkritisches Stück des ausgehenden 19. Jahrhunderts Schnitzler'scher Provenienz.“
„Er entwickelte ihre Plots mit Fantasie weiter.“
„Am nächsten Tag fuhren wir bei schönem Wetter durch die Côte d'Or nach Paris, die Luft war frisch gewaschen und die Hügel und Felder und Weingärten alle wie neu, und Scott war ganz aufgeräumt und glücklich und gesund und erzählte mir die Plots sämtlicher Bücher von Michael Arlen.“
gloss: grafische Darstellung
pos: noun
examples: Mit mehreren Stiften sind auch bunte Plots darstellbar.
Inflected forms:
form: Plot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plots
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plots
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plots
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plots
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: plotten
Plotter
Translations:
lang: Armenisch
word: սյուժե
roman: sjuže
lang: Bosnisch
word: zaplet
lang: Bulgarisch
word: сюжет
roman: sjužet
lang: Chinesisch
word: 情節
roman: qíngjié
lang: Englisch
word: plot
lang: Italienisch
word: plot
lang: Lettisch
word: sižets
lang: Litauisch
word: siužeto
lang: Mazedonisch
word: заплет
roman: zaplet
lang: Russisch
word: сюжет
roman: sjužet
lang: Serbisch
word: заплет
roman: zaplet
lang: Serbokroatisch
word: заплет
roman: zaplet
lang: Slowakisch
word: sujet
lang: Slowenisch
word: zaplet
lang: Spanisch
word: argumento
lang: Tschechisch
word: syžet
lang: Ukrainisch
word: сюжет
roman: sjužet
lang: Weißrussisch
word: сюжэт
roman: sjužėt
lang: Spanisch
word: ploteado
Desensibilisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von desensibilisieren, dieses von sensibilisieren, dieses von sensibel
Senses:
gloss: das unempfindlich Machen
pos: noun
Inflected forms:
form: Desensibilisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Desensibilisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Desensibilisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Desensibilisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Desensibilisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Desensibilisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Desensibilisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Desensibilisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Desensibilisierungskur
Synonyms: Abstumpfung
Desensibilisation
Translations:
lang: Italienisch
word: desensibilizzazione
lang: Schwedisch
word: desensibilisering
Ego-Shooter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus lateinisch ego ^(→ la) „ich“ und dem englischen shooter ^(→ en) „Knarre“
Senses:
gloss: 3D-Videospiel, bei dem man aus der Ich-Perspektive mit diversen Waffen Gegner töten oder abschießen muss
pos: noun
examples: Half-Life und Counter-Strike sind bekannte Ego-Shooter.
Inflected forms:
form: Egoshooter
pos: noun
tags: alternative
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ego-Shooters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ego-Shootern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: First-Person-Shooter
Ballerspiel
Translations:
lang: Englisch
word: first-person-shooter ( FPS )
Egoshooter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Typ eines 3D-Videospiels
pos: noun
Inflected forms:
form: Ego-Shooter
pos: noun
tags: alternative
form: Egoshooter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Egoshooter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Egoshooters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Egoshooter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Egoshooter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Egoshootern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Egoshooter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Egoshooter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ballerspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ballern (schießen) und Spiel
Senses:
gloss: Videospiel, bei dem mit Waffen geschossen wird
pos: noun
tags: casual
derogatory
examples: Unser Sohn spielt immer diese Ballerspiele.
„Bei den angeblich aggressionsfördernden Videospielen, wie den sogenannten Ballerspielen, waren diese Folgen von Leistungsdruck und Stress zu beobachten.“
„Denn das Wissen um solche Wirkungen ist zu dürftig, um sagen zu können, daß derjenige, der meistens Ballerspiele auf seinem Computer laufen läßt oder in Spielhallen auswählt, keine Skrupel habe, in der Realität zu schießen oder Bomben zu werfen.“
„Das Kriegsspiel präsentiert sich in vielen Facetten; die breite Skala reicht von primitiven Ballerspielen und Prügelspielen wie dem elektronischen Streetfighter oder dem verrufenen Computerspiel Counter Strike bis zu feinsinnig sublimierten Spielformen wie dem Schachspiel.“
Inflected forms:
form: Ballerspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballerspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballerspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballerspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballerspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballerspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballerspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballerspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballerspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Shooter
Ego-Shooter
FPS
Translations:
lang: Englisch
word: shooting game
lang: Italienisch
word: skjutspel
lang: Türkisch
word: atış oyunu
Videospiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: lehnübersetzt von englisch video game ^(→ en), dieses zusammengesetzt aus video ^(→ en) „Video“ und game ^(→ en) „Spiel“
Senses:
gloss: Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist
pos: noun
examples: Es gibt viele Arten von Videospielen.
Inflected forms:
form: Videospiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videospiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videospieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videospiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videospiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videospiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videospielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videospiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videospiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Videospielfigur
Videospielreihe
Videospielsucht
Translations:
lang: Bosnisch
word: videoigra
lang: Bosnisch
word: videoigrica
lang: Englisch
word: video game
lang: Finnisch
word: videopeli
lang: Französisch
word: jeu vidéo
lang: Italienisch
word: videogioco
lang: Italienisch
word: videogame
lang: Katalanisch
word: videojoc
lang: Lettisch
word: videospēle
lang: Litauisch
word: videožaidimas
lang: Mazedonisch
word: видеоигра
roman: videoigra
lang: Polnisch
word: gra wideo
lang: Portugiesisch
word: jogo eletrônico Brasilien, jogo eletrónico Portugal, videogame
lang: Russisch
word: видеоигра
roman: videoigra
lang: Serbisch
word: видео-игра
roman: video-igra
lang: Serbisch
word: видео-игрица
roman: video-igrica
lang: Serbisch
word: игрица
roman: igrica
lang: Serbokroatisch
word: видео-игра
roman: video-igra
lang: Serbokroatisch
word: видео-игрица
roman: video-igrica
lang: Serbokroatisch
word: игрица
roman: igrica
lang: Slowakisch
word: videohra
lang: Slowenisch
word: videoigrica
lang: Niedersorbisch
word: wideograśe
lang: Obersorbisch
word: widejowa hra
lang: Obersorbisch
word: widejohra
lang: Spanisch
word: videojuego
lang: Ukrainisch
word: відеогра
lang: Weißrussisch
word: відэагульня
längst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von lang
Senses:
gloss: schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit
pos: adv
examples: Da erzählst du mir nichts Neues, das weiß ich längst.
„Der etwa vierzigjährige Herrscher schien jedoch Orgien jeder Art längst nicht mehr gewachsen.“
„Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“
„Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“
gloss: bei weitem
pos: adv
examples: Als Rentner geht es ihm längst nicht so gut wie alle glauben.
Inflected forms:
Derived terms: unlängst
Synonyms: lange
beileibe
bei weitem
Translations:
lang: Englisch
word: long
lang: Englisch
word: for a long time
lang: Englisch
word: long ago
lang: Englisch
word: since a long time
lang: Französisch
word: depuis longtemps
lang: Rumänisch
word: de mult
lang: Russisch
word: давно
lang: Russisch
word: с давних пор
lang: Schwedisch
word: sedan länge
lang: Schwedisch
word: länge
lang: Schwedisch
word: sedan lång tid tillbaka
lang: Spanisch
word: desde hace tiempo
lang: Spanisch
word: hace mucho
lang: Tschechisch
word: dávno
lang: Französisch
word: loin de là
lang: Französisch
word: tant s’en faut
lang: Rumänisch
word: departe
lang: Schwedisch
word: inte alls
lang: Spanisch
word: muy
lang: Tschechisch
word: zdaleka
Doppelbauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Bauer
Senses:
gloss: zwei Bauern der gleichen Farbe, die hintereinander auf einer Linie stehen
pos: noun
examples: In einigen Eröffnungen wird die Schwächung der Bauernstruktur durch einen Doppelbauern in Kauf genommen, um dafür ein den Besitz des Läuferpaares zu gelangen.
Inflected forms:
form: Doppelbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelbauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tripelbauer
Translations:
lang: Englisch
word: doubled pawns
lang: Schwedisch
word: dubbelbonde
lang: Spanisch
word: peones doblados
Wade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wade, althochdeutsch wad(o), germanisch *waþwōn „Muskel, dickes Fleisch“
Senses:
gloss: hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels
pos: noun
examples: Der Rock reicht ihr bis zu den Waden.
„Seine Waden zitterten.“
„Sie trug weiße Tennisschuhe, eine enge Trainingshose, die ihre stämmigen Waden betonte, und einen violetten Pulli.“
Inflected forms:
form: Wade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wadenbein
Wadenkrampf
Wadenmuskel
Synonyms: Wadl
Translations:
lang: Albanisch
word: pulpë
lang: Bosnisch
word: list
lang: Bulgarisch
word: прасец
roman: prasec
lang: Chinesisch
word: 腓
lang: Dänisch
word: læg
lang: Englisch
word: calf
lang: Esperanto
word: suro
lang: Esperanto
word: tibikarno
lang: Estnisch
word: sääremari
lang: Färöisch
word: tjúkki
lang: Finnisch
word: pohje
lang: Französisch
word: mollet
lang: Griechisch (Neu-)
word: γάμπα
roman: gámba
lang: Ido
word: suro
lang: Isländisch
word: kálfi
lang: Italienisch
word: polpaccio
lang: Katalanisch
word: panxell
lang: Kroatisch
word: list
lang: Latein
word: sura
lang: Lettisch
word: apakšstilbs
lang: Litauisch
word: blauzda
lang: Niederländisch
word: kuit
lang: Norwegisch
word: legg
lang: Polnisch
word: łydka
lang: Portugiesisch
word: barriga
lang: Portugiesisch
word: pantorrilha
lang: Portugiesisch
word: batata da perna
lang: Rumänisch
word: pulpă
lang: Russisch
word: икра
roman: ikra
lang: Schwedisch
word: vad
lang: Serbisch
word: лист
roman: list
lang: Slowakisch
word: lýtko
lang: Slowenisch
word: meča
lang: Spanisch
word: pantorrilla
lang: Tschechisch
word: lýtko
lang: Türkisch
word: baldır
lang: Ukrainisch
word: литка
roman: lytka
lang: Ungarisch
word: lábikra
lang: Ungarisch
word: vádli
Zitronenpresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Zitrone und Presse
Senses:
gloss: Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten
pos: noun
examples: Zitronenpressen gibt es aus sehr verschiedenen Materialien, wie Holz, Plastik oder Edelstahl.
Inflected forms:
form: Zitronenpresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitronenpressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitronenpresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitronenpressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitronenpresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitronenpressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitronenpresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitronenpressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zitruspresse
Translations:
lang: Englisch
word: lemon squeezer
lang: Finnisch
word: sitruunapuristin
lang: Französisch
word: presse-citron
lang: Isländisch
word: sítrónupressa
lang: Luxemburgisch
word: Zitrounepress
lang: Niederländisch
word: citruspers
lang: Schwedisch
word: citronpress
lang: Türkisch
word: limon sıkacağı
Mauszeiger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maus und Zeiger
Senses:
gloss: Symbol (als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt
pos: noun
examples: Der Mauszeiger verändert sich, wenn man auf einen Link geht.
Während das Programm lädt, wird der Mauszeiger zu einer kleinen Sanduhr.
„Der Mauszeiger bewegte sich ohne ihr Zutun.“
Inflected forms:
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauszeigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauszeigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauszeiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cursor
lang: Italienisch
word: puntatore del mouse
lang: Schwedisch
word: muspekare
lang: Spanisch
word: cursor
Visualisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung von visualisieren mit Suffix -ung
Senses:
gloss: Sichtbarmachung, anschauliche Darstellung
pos: noun
examples: Das sind doch alles nur Zahlen, können wir mal eine Grafik sehen, oder haben Sie eine andere Visualisierung dabei, damit wir uns das Ganze besser vorstellen können?
Im Rhetorikseminar lernt man auch etwas über Visualisierung.
gloss: bildliches Vorstellen
pos: noun
examples: Und jetzt denken Sie an Ihre Mutter. Lassen Sie die Visualisierung ganz deutlich werden vor Ihrem inneren Auge.
Wir arbeiten mit Visualisierungen. Es ist wichtig, seine Ziele so genau wie möglich zu visualisieren.
Inflected forms:
form: Visualisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visualisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Visualisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visualisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Visualisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visualisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Visualisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visualisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Magnetfeld-Visualisierungskarte
Visualisierungssystem
Translations:
lang: Englisch
word: visualisation
lang: Englisch
word: visualization
lang: Schwedisch
word: visualisering
lang: Türkisch
word: görselleştirme
lang: Türkisch
word: görüntüleme
lang: Ukrainisch
word: візуалізація
roman: vizualizacija
Bestechung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs bestechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorteilsgewährung an Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung
pos: noun
examples: Noch heute wird so manches Amt durch Bestechung erkauft.
Anklage erhoben hat die Staatsanwaltschaft nicht allein gegen den Juraprofessor, sondern auch gegen die beiden Studentinnen - wegen Bestechung.
„Weil er weder die Zuzugsgenehmigung noch einen Entlassungsschein vorweisen kann, stellt er im Sinne der Gesetzes eine Unperson dar; es kostet mich Wochen und am Ende eine handfeste Bestechung, um diesen Zustand zu ändern.“
„Die Bestechungen gingen ganz öffentlich vor sich.“
„Zu der Zeit, als Sade seine Erfahrungen in Romanen niederlegte, übte die Polizei eine Aufsicht aus, die durch Bestechung hinfällig gemacht wurde.“
Inflected forms:
form: Bestechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bestechungsaffäre
Bestechungsangebot
Bestechungsfall
Bestechungsgeld
Bestechungsgeschenk
Bestechungspraktik
Bestechungsprozess
Bestechungsskandal
Bestechungssumme
Bestechungssumpf
Bestechungsverdacht
Bestechungsverfahren
Bestechungsversuch
Bestechungsvorwurf
Bestechungszahlung
Synonyms: Vorteilsnahme
Erpressung
Translations:
lang: Dänisch
word: bestikkelse
lang: Englisch
word: bribery
lang: Englisch
word: corruption
lang: Englisch
word: bribe
lang: Färöisch
word: mutur
lang: Finnisch
word: lahjonta
lang: Französisch
word: corruption
lang: Französisch
word: subornation
lang: Griechisch (Neu-)
word: δωροδοκία
roman: dorodokía
lang: Isländisch
word: múta
lang: Italienisch
word: corruzione
lang: Italienisch
word: subornazione
lang: Katalanisch
word: suborn
lang: Katalanisch
word: subornació
lang: Niederländisch
word: omkoping
lang: Norwegisch
word: bestikkelse
lang: Polnisch
word: przekupienie
lang: Portugiesisch
word: suborno
lang: Russisch
word: взяточничество
roman: vzjatočničestvo
lang: Schwedisch
word: bestickning
lang: Schwedisch
word: mutning
lang: Serbisch
word: подмићивање
roman: podmićivanje
lang: Serbisch
word: мито
roman: mito
lang: Spanisch
word: soborno
lang: Spanisch
word: corrupción
lang: Spanisch
word: aceite
lang: Türkisch
word: rüşvet
lang: Türkisch
word: yolsuzluk
lang: Ukrainisch
word: хабарництво
roman: chabarnyctvo
Katalanistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaft von der katalanischen Sprache und Kultur
pos: noun
examples: „Denn die Ausdifferenzierung der romanischen Philologie in verschiedene Teilgebiete wie die Franzistik, die Italianistik, die Lusitanistik, die Hispanistik, von der Katalanistik und anderen kleineren Gebieten ganz zu schweigen, kam nicht von innen, sondern wurde von außen erzwungen, […].“
„Die Katalanistik konnte bekanntlich feststellen, »daß bei der Mehrheit der Bevölkerung in einigen Katalanischen Ländern das Bewußtsein der sprachlichen und kulturellen Einheit verlorenging.“
„Jedenfalls kann sich der Leser hier bestens mit dem Monolèg, den Consuetes, den Nadales und der Sardana vertraut machen und das LWR überhaupt als elementare Einführung in die Katalanistik benutzen.“
„Dem in Filosofia y Lettras promovierten Mario Vargas Llosa ist es mit seinen frühen Arbeiten […] auf wirkungsvolle Weise gelungen, nicht nur im Bereich der Katalanistik und Mediävistik, der Lateinamerikanistik und der Galloromanistik wichtige, teilweise sogar entscheidende fachwissenschaftliche Impulse und Akzente zu setzen, sondern diese Impulse auch an eine breite Öffentlichkeit zu adressieren.“
Inflected forms:
form: Katalanistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katalanistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katalanistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katalanistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Katalanisch
word: catalanística
Nominalisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: morphology
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs nominalisieren mit dem Derivatem (Suffix) -ung
Senses:
gloss: Linguistik, speziell Änderung der Wortart eines Wortes in ein Nomen
pos: noun
examples: Das Suffix -ung hat eine Nominalisierung zur Folge.
„Die Nominalisierung gehört zu den auffälligsten Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache; die einzelnen Textsorten haben daran unterschiedlichen Anteil.“
„Der Anteil der Verben insgesamt ist zurückgegangen - vielleicht zugunsten der Nomina; dies würde die Idee einer zunehmenden Nominalisierung, wie sie von manchen Sprachkritikern beklagt wird („Substantivitis“), stützen.“
Inflected forms:
form: Nominalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nominalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nominalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nominalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nominalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nominalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nominalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nominalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nominalisierungstransformation
Synonyms: Substantivierung
Translations:
lang: Englisch
word: nominalization
lang: Schwedisch
word: substantivering
lang: Schwedisch
word: nominalisering
lang: Spanisch
word: nominalización
Gesundheitszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gesundheit, Fugenelement -s und Zustand
Senses:
gloss: Zustand der Gesundheit einer Person
pos: noun
examples: Sein Gesundheitszustand ist stabil, wir müssen den Patienten aber weiter beobachten.
„Der erschütterte Gesundheitszustand fast aller Kulturvölker der Gegenwart hat seine Ursache im Genuß entwerteter und künstlich verfeinerter Nahrung.“
„Im Februar 1854 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand in dramatischer Weise.“
„Die Mutter war an seinem Gesundheitszustand nicht unschuldig.“
„Hoffmanns Gesundheitszustand ist schlecht, sein Organismus so angegriffen, daß er die Notwendigkeit fühlt, eine Erholungsreise in die Schlesischen Berge zu machen.“
Inflected forms:
form: Gesundheitszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitszustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitszustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitszuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitszustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: health
lang: Englisch
word: state of health
lang: Englisch
word: health condition
lang: Finnisch
word: terveydentila
lang: Französisch
word: état de santé
lang: Italienisch
word: stato di salute
lang: Katalanisch
word: estat de salut
lang: Kroatisch
word: zdravstveno stanje
lang: Kurmandschi
word: rewşa tenduristiyê
lang: Latein
word: valetudo
lang: Niederländisch
word: gezondheidstoestand
lang: Portugiesisch
word: estado de saúde
lang: Russisch
word: состояние здоровья
roman: sostojanie zdorovʹja
lang: Schwedisch
word: hälsotillstånd
lang: Slowakisch
word: zdravotný stav
lang: Spanisch
word: estado de salud
lang: Tschechisch
word: zdravotní stav
lang: Ungarisch
word: egészségi állapot