mahlen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Dem Verb mahlen gehen das althochdeutsche maln und das mittelhochdeutsche maln oder malen voraus; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Verwandte Formen sind das altsächsische malan, das mittelniederdeutsche mālen, das mittelniederländische und niederländische malen ^(→ nl), das schwedische mala ^(→ sv) und das gotische malan. Aus dem Vergleich mit Formen aus anderen als germanischen Sprachen wie zum Beispiel dem lateinischen molere ^(→ la), dem russischen молоть (molotʹ^☆) ^(→ ru) (mahlen) oder dem altirischen melim (mahle) lässt sich die indoeuropäische Wurzel *mel(ə)- (zermalmen, schlagen) erschließen, auf die auch malmen, Malter, Malz, Mehl, Milbe, mild sowie Müll zurückgehen.
Senses:
gloss: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
pos: verb
tags: transitive
examples: Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot.
„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“
gloss: etwas durch Mahlen herstellen
pos: verb
tags: transitive
examples: Wir müssen noch Mehl mahlen.
Ich mühle Mehl, wenn ich denn Getreide hätt.
gloss: etwas sehr langsam kauen
pos: verb
tags: figurative
transitive
examples: Das Pferd mahlt seinen Hafer.
gloss: die Tätigkeit des Mahlens ausüben
pos: verb
tags: intransitive
examples: Die Mühle mahlt den ganzen Tag.
Ich wurde beim Müller angestellt, um zu mahlen.
gloss: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Unsere Wagenräder mahlten im Sand und die ganze Reihe der Fuhrwerke hinter uns kam zum Stehen.
gloss: koitieren
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ich weiß mir eine Müllerin,
gloss: das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann
pos: verb
tags: transitive
examples: Wenn Sie die Trauben mahlen, bitte keinen Zucker hinzufügen!
Inflected forms:
form: mahle
pos: verb
tags: present
form: mahlst
pos: verb
tags: present
form: mahlt
pos: verb
tags: present
form: mahlte
pos: verb
tags: past
form: mahlte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: mahle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: mahlt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gemahlen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: mahlen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gemahlen haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gemahlen werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gemahlen worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gemahlen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu mahlen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemahlen zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemahlen zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemahlen worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemahlen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gemahlen gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: mahlend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gemahlen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu mahlender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mahlende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mahlendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: mahl!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: mahle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gemahlen!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: mahlt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gemahlen!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: mahlen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gemahlen!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich mahle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich mahle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du mahlst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du mahlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es mahlt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es mahle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir mahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir mahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr mahlt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr mahlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie mahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie mahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich mahlte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich mahlte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du mahltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du mahltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es mahlte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es mahlte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir mahlten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir mahlten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr mahltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr mahltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie mahlten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie mahlten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gemahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gemahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gemahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gemahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gemahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gemahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gemahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gemahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gemahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gemahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gemahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gemahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gemahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gemahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gemahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gemahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gemahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gemahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gemahlen worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gemahlen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde mahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde mahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde mahlen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst mahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest mahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest mahlen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird mahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde mahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde mahlen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden mahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden mahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden mahlen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet mahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet mahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet mahlen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden mahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden mahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden mahlen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemahlen werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemahlen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gemahlen haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gemahlen haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gemahlen haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemahlen worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemahlen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Mahlgang
Mahlgeld
Mahlgut
Mahlknecht
Mahlmühle
Mahlsand
Mahlstein
Mahlstrom
Mahlwerk
Mahlzahn
Mehl
Mühle
ausmahlen
durchmahlen
feinmahlen
grobmahlen
kleinmahlen
vermahlen
zermahlen
Synonyms: maischen
einmaischen
zerkleinern
Translations:
lang: Arabisch
word: طحن
lang: Dänisch
word: male
lang: Englisch
word: grind
lang: Esperanto
word: mueli
lang: Französisch
word: moudre
lang: Friaulisch
word: masanâ
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλέθω
roman: alétho
lang: Ido
word: muelar
lang: Italienisch
word: macinare
lang: Italienisch
word: triturare
lang: Kroatisch
word: mljeti
lang: Latein
word: molere
lang: Mazedonisch
word: меле
lang: Norwegisch
word: male
lang: Novial
word: mila
lang: Portugiesisch
word: moer
lang: Rumänisch
word: a măcina
lang: Russisch
word: молоть
roman: molotʹ
lang: Schwedisch
word: mala
lang: Serbisch
word: млети
roman: mleti
lang: Slowenisch
word: mleti
lang: Spanisch
word: moler
lang: Volapük
word: grainön
lang: Dänisch
word: male
lang: Englisch
word: grind
lang: Esperanto
word: fari
lang: Esperanto
word: muelfari
lang: Französisch
word: faire
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλέθω
roman: alétho
lang: Italienisch
word: macinare
lang: Norwegisch
word: male
lang: Rumänisch
word: a măcina
lang: Schwedisch
word: mala
lang: Englisch
word: munch
lang: Italienisch
word: ruminare
lang: Rumänisch
word: a mesteca
lang: Schwedisch
word: mala
lang: Dänisch
word: male
lang: Englisch
word: grind
lang: Französisch
word: moudre
lang: Italienisch
word: macinare
lang: Norwegisch
word: male
lang: Rumänisch
word: a măcina
lang: Schwedisch
word: mala
lang: Englisch
word: spin
lang: Französisch
word: patiner
lang: Italienisch
word: girare a vuoto
lang: Schwedisch
word: mala
lang: Englisch
word: copulate
lang: Englisch
word: skrew
lang: Italienisch
word: scopare
lang: Italienisch
word: copulare
lang: Englisch
word: crush
lang: Italienisch
word: pigiare