yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kassabuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kassa und Buch
Senses:
gloss: schriftliches Verzeichnis aller Bargeldbewegungen eines Geschäfts
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Doch dass ausgerechnet sein Kassabuch nach mehr als 3.100 Jahren im Zentrum einer Ausstellung stehen würde, hätte er sich wohl auch mit viel Fantasie nicht vorstellen können.“
Inflected forms:
form: Kassenbuch
pos: noun
tags: variant
form: Kassabuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassabücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassabuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassabuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassabücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassabuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassabüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassabuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassabücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wortspielerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Wortspiel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: mehrfache Verwendung von Wortspielen
pos: noun
examples: „Sie amüsierten sich mit Wortspielereien und plauderten über Reisen, Bücher und gemeinsame Bekannte.“
Inflected forms:
form: Wortspielerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortspielereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortspielerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortspielereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortspielerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortspielereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortspielerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortspielereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hasenherz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hase und Herz mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: überängstliche Person, übermäßig furchtsamer Mensch
pos: noun
Inflected forms:
form: Hasenherz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hasenherzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasenherzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hasenherzig
Synonyms: Hasenfuß
Translations:
Hasenjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hase und Jagd mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Jagd auf Hasen
pos: noun
examples: „Er klickte die professionellen Aufnahmen durch, die von dem gedrungenen Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert vorlagen, prägte sich eine Menge Details aus den Beschreibungen ein, überflog dafür die Teile, die ihm weniger wichtig schienen - etwa die Tatsache, dass Mitterrand auf dem Gelände zur Hasenjagd geweilt hatte oder einige von Rommels hochrangigen Offizieren ihre Ehefrauen dort unterbrachten, als sie sich in der Stadt aufhielten, um die letzten Vorbereitungen für das Anlegen des Atlantikwalls zu treffen.“
Inflected forms:
form: Hasenjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hasenjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasenjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasenjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasenjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hare hunting
lang: Französisch
word: chasse au lièvre
lang: Niederländisch
word: hazenjacht
lang: Norwegisch
word: harejakt
lang: Spanisch
word: caza de la liebre
lang: Spanisch
word: cacería de liebres
Wissenslücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wissen und Lücke sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fehlen von Kenntnissen; Frage innerhalb eines Gebietes, die eine Person nicht beantworten kann
pos: noun
examples: [Fahrradfahren:] „Die größten Wissenslücken gibt es bei der Frage, bis wann Kinder und Jugendliche auf den Gehweg fahren dürfen oder müssen.“
„Fragt man die Braunschweiger nach dem Namen Louis Spohr, fällt den meisten dazu nicht viel ein: […] »Kann ich nichts zu sagen, habe ich noch nie gehört. Ist das eine große Wissenslücke?«“
„Ziel ist es, die Wissenslücken der Millennials und Mitglieder der Generation Z zu schließen, damit sie finanzielle Entscheidungen unabhängig und kompetent treffen können.“
„Die Arbeit der Hobbyastronomen schließt eine wichtige Wissenslücke über unsere interstellare Nachbarschaft.“
„Wissenschaftlich schließt das Fossil eine Wissenslücke zur Entwicklung der Vögel.“
„Gleichzeitig gibt es noch immer einige Wissenslücken und falsche Vorstellungen.“
„Bis heute klafft eine noch immer große Wissenslücke, auch mangels Forschung auf diesem Gebiet.“
„Hochschullehrer beklagten eine bei vielen Abiturienten mangelnde Studierfähigkeit und Wissenslücken etwa in Mathematik, den Naturwissenschaften und bei der Sprachbildung.“
[…] „hätte mich jemand vor der Lektüre dieses Buches gefragt, wie viele (bekannte) SäugetierARTEN – nicht Säugetiere! – es hierzulande eigentlich genau gibt, ich hätte passen müssen. Genauso hätte ich die Zahl der Vogel-, Reptilien-, Amphibien-, Pflanzen- und Pilzarten nur grob schätzen können. Erst durch das Buch ist mir diese Wissenslücke überhaupt bewusst geworden. Zum Glück!“
[China:] „Die Entscheidungen, die von der Viererbande getroffen wurden, sind allerdings schwer von denen zu trennen, die von Mao selbst diktiert wurden. Diese Wissenslücke ermöglichte es späteren chinesischen Führungen, die Schuld an den grausamsten Taten der Kulturrevolution der Viererbande zuzuweisen und die zentrale Gründerfigur Mao damit zu entlasten.“
Inflected forms:
form: Wissenslücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenslücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wissenslücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenslücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wissenslücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenslücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wissenslücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wissenslücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nichtwissen
Unkenntnis
Bildungslücke
Translations:
lang: Russisch
word: пробел
roman: probel
Geschäftsschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Schluss sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ende der Öffnungszeit eines Geschäfts
pos: noun
examples: „Adrienne war nach Geschäftsschluss sofort zu ihnen in die Rue Dupuytren geeilt.“
Inflected forms:
form: Geschäftsschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Geschäftsschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Solarkollektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv solar und dem Substantiv Kollektor
Senses:
gloss: Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung
pos: noun
examples: „Mittels kabelloser Übertragungstechnik soll Strom von orbitalen Solarkollektoren auf die Erde gebeamt werden, um die Energieversorgung zu sichern.“
Inflected forms:
form: Solarkollektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solarkollektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarkollektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarkollektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarkollektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solarkollektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarkollektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solarkollektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonnenkollektor
Translations:
Zwischenüberschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Überschrift
Senses:
gloss: Überschrift für einen Teil eines Textes
pos: noun
examples: „Und die Tatsache, dass jedes Satzzeichen, jeder Absatz, jede Zwischenüberschrift in seinem Werk von Bedeutung war, machte das Ganze nicht einfacher.“
Inflected forms:
form: Zwischenüberschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenüberschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenüberschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenüberschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenüberschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenüberschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenüberschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenüberschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bockigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv bockig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, bockig zu sein
pos: noun
examples: „Sylvia kannte diese Bockigkeit und wusste, dass der Kampf verloren war.“
Inflected forms:
form: Bockigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bockigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bockigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bockigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bockigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bockigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bockigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sturheit
Translations:
Puzzleteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Puzzle und Teil
Senses:
gloss: eines der Bildteile, aus denen im Puzzlespiel ein Bild zusammengesetzt wird
pos: noun
examples: „Es war, als wäre ein fehlendes Puzzleteil gefunden und an seinem Platz eingefügt worden.“
„Er ertrug die Vorstellung nicht, dass er ein Puzzleteil falsch zugeordnet, dass er irgendetwas übersehen hatte.“
„Ich erinnere mich auch daran, dass ein Puzzleteil fehlte.“
Inflected forms:
form: Puzzleteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puzzleteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puzzleteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puzzleteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puzzleteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puzzleteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puzzleteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puzzleteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puzzleteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Puzzlestück
Translations:
lang: Englisch
word: puzzle piece
lang: Englisch
word: jigsaw piece
Mitgliedsgebühr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mitglied und Gebühr sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gebühr eines Mitglieds für die Mitgliedschaft
pos: noun
examples: „Sie stellte Ernest eine Leihkarte aus, obwohl er nicht genug Geld für die Mitgliedsgebühr dabei hatte.“
Inflected forms:
form: Mitgliedsgebühr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgliedsgebühren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgliedsgebühr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgliedsgebühren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgliedsgebühr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgliedsgebühren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgliedsgebühr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitgliedsgebühren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mitgliedsbeitrag
Teilnehmergebühr
Translations:
lang: Französisch
word: frais d'adhésion
Künstlerszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Szene
Senses:
gloss: Milieu, das stark von Künstlern geprägt ist
pos: noun
examples: „Sie hatte zwar gehört, dass Margaret ebenso glücklich mit ihrer Co-Herausgeberin Jane Heap verbandelt war wie sie selbst mit Adrienne, aber in dieser Künstlerszene wusste man nie so genau.“
Inflected forms:
form: Künstlerszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlerszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlerszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlerszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlerszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlerszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlerszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlerszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abfallsack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Sack
Senses:
gloss: Sack für die Aufbewahrung von Abfall
pos: noun
examples: In der Küche haben wir einen großen Abfallsack.
Jeden Mittwoch stellen wir die Abfallsäcke an die Straße.
Inflected forms:
form: Abfallsack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallsäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallsackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallsacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallsäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallsack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallsäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallsack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallsäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abfallsackgebühr
Synonyms: Abfalltüte
Kehrichtsack
Müllsack
Translations:
Unausweichlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Adjektivs unausweichlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, unausweichlich zu sein
pos: noun
examples: „Sie und Sylvia hatten bereits über diese Unausweichlichkeit gesprochen und ausgerechnet, wie viel mehr Sylvia sich leisten konnte.“
Inflected forms:
form: Unausweichlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unausweichlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unausweichlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unausweichlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unvermeidbarkeit
Translations:
Außenamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus außen und Amt
Senses:
gloss: für die Außenpolitik zuständiges Ministerium
pos: noun
examples: „Seit Wochen schon drängte das Außenamt auf eine Ausreise.“
Inflected forms:
form: Aussenamt
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Außenamtssprecher
Synonyms: Außenministerium
Auswärtiges Amt
Translations:
Verfehlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verfehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Handlung, die gegen die Moral oder Vorschriften verstößt
pos: noun
examples: „Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“
„Über Verfehlungen Jugendlicher entscheiden die Jugendgerichte.“
„Im Internet finden sich lange Listen, zum Teil aus jüngster Zeit, die im Stil staatsanwaltlicher Anklageschriften ihre Verfehlungen Punkt für Punkt aufführen, um zu beweisen, dass sie keineswegs naiv und unpolitisch war, sondern aktiv den Nationalsozialismus und seine Ziele unterstützt hat.“
Inflected forms:
form: Verfehlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfehlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfehlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfehlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfehlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfehlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfehlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfehlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vergehen
Verstoß
Translations:
Marburg-Virus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Marburg und Virus Das Virus wurde nach der hessischen Stadt Marburg benannt, in der das Virus 1967 erstmals festgestellt worden war.
Senses:
gloss: Virus, das die Infektionskrankheit Marburgfieber auslöst
pos: noun
examples: „Der Verdacht auf eine Infektion mit dem Marburg-Virus konnte nicht bestätigt werden.“
Inflected forms:
form: Marburgvirus
pos: noun
tags: alternative
form: MARV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marburg-Viren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marburg-Viren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marburg-Viren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marburg-Virus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marburg-Viren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Marburg virus
Abfallsammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Sammlung
Senses:
gloss: das Zusammensuchen von Abfall
pos: noun
examples: „Plastik liege vor allem dort, wo Menschen ihren Müll direkt hinterlassen, […]. Das Gute: So etwas ließe sich künftig verhindern, weil solcher Müll »entfernt werden und weil die Vermüllung durch öffentliche Kampagnen und eine verbesserte Infrastruktur zur Abfallsammlung« verhindert werden kann.“
Inflected forms:
form: Abfallsammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallsammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallsammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallsammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallsammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallsammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallsammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallsammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllsammlung
Translations:
San
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: „Sankt“ im Namen italienischer und spanischer Heiligennamen sowie davon abgeleiteter Orte
pos: adj
gloss: Gruppe einiger indigener Ethnien im südlichen Afrika
pos: noun
examples: „Dass die San damals schon Fossilien kannten, gilt als gesichert.“
Inflected forms:
form: S.
pos: adj
tags: abbreviation
form: San
pos: adj
tags: positive
form: San
pos: noun
tags: nominative
plural
form: San
pos: noun
tags: genitive
plural
form: San
pos: noun
tags: dative
plural
form: San
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sankt
Translations:
Fachmagazin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fach und Magazin
Senses:
gloss: Zeitschrift, in der Fachthemen behandelt werden
pos: noun
examples: „Das Team bereitet derzeit eine Veröffentlichung in einem Fachmagazin vor.“
Inflected forms:
form: Fachmagazin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachmagazine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachmagazins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachmagazine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachmagazin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachmagazinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachmagazin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachmagazine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachjournal
Fachzeitschrift
Translations:
Felskunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fels und Kunst
Senses:
gloss: Gesamtheit an Felsen geschaffener Werke
pos: noun
examples: „Auch die Mythen und Erzählungen eines Volkes können in die Felskunst Einzug halten.“
„Das Spektrum potenzieller Welterbestätten reicht nach diesen Standards von der Felskunst bis hin zu Abfallhalden der Steinzeitmenschen.“
Inflected forms:
form: Felskunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felskunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felskunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felskunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Holzstiege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Stiege
Senses:
gloss: Stiege/Treppe aus Holz
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Sylvia eilte zur Rue du Cardinal Lemoine und erklomm die schmale Holzstiege.“
„Sie steigt die knarrenden, knirschenden Holzstiegen hoch, pocht an die Tür, wartet eine Weile, bis sie aufschließt und flüsternd nach Herrn Doktor fragt, der sie, falls er arbeitet, im ungewissen lässt, bis sie an die Tür seines Zimmers pocht: Kommen Sie schon, Fräulein Božena, kommen Sie.“
gloss: flache Holzkiste (zum Beispiel für Obst)
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Holzstiege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzstiegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzstiege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzstiegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzstiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzstiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzstiege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzstiegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holztreppe
Translations:
Verärgerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verärgern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, jemand zu verärgern
pos: noun
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
examples: „Die Verärgerung, die Adrienne jetzt deutlich anzusehen war, machte Sylvia nervös.“
Inflected forms:
form: Verärgerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verärgerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verärgerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verärgerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verärgerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verärgerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verärgerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verärgerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: indignation
Fun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch fun ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: helle oder heitere Stimmung
pos: noun
Inflected forms:
form: Fun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fun
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Funsport
Synonyms: Freude
Spaß
Vergnügen
Translations:
Schaufensterdekoration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaufenster und Dekoration
Senses:
gloss: Handlung, ein Schaufenster zu dekorieren
pos: noun
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
examples: „Am Montagmorgen, als sie die quietschenden Läden öffnete, hatte sie sofort eine Idee für eine neue Schaufensterdekoration, und sie spürte, wie sich die Knoten in ihren Schultern lösten.“
Inflected forms:
form: Schaufensterdekoration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaufensterdekorationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaufensterdekoration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufensterdekorationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaufensterdekoration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufensterdekorationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaufensterdekoration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaufensterdekorationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaufensterdeko
Translations:
Einstimmigkeitsprinzip
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einstimmigkeit und Prinzip mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Grundsatz, dass sich bei einer Abstimmung alle anwesenden Stimmberechtigten für eine Sache und ohne Gegenstimme entscheiden
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „Im übrigen gilt nach dem Maastrichter Vertrag für die Beschlußfassung über die europäischen Rahmenprogramme noch das Einstimmigkeitsprinzip.“
„Für Beschlüsse der IMK gilt das Einstimmigkeitsprinzip.“
Inflected forms:
form: Einstimmigkeitsprinzip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einstimmigkeitsprinzipien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einstimmigkeitsprinzips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstimmigkeitsprinzipien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einstimmigkeitsprinzip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einstimmigkeitsprinzipien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einstimmigkeitsprinzip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einstimmigkeitsprinzipien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mehrheitsprinzip
Translations:
Einstimmigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv einstimmig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Entscheidung bei einer Abstimmung, bei der alle anwesenden Abstimmungsberechtigten für eine Sache und ohne Gegenstimme sind
pos: noun
examples: „Weil Entscheidungen der EG auf dem Umweltsektor damals Einstimmigkeit erforderten, definierten damit die ablehnenden Länder die gemeinsame Haltung.“
gloss: Art des Musizierens, bei der nur eine Stimme erklingt
pos: noun
examples: „Mit dem Wandel von der Einstimmigkeit des gregorianischen Chorals zur Polyphonie machte die mittelalterliche Musik einen ganz entscheidenden Schritt.“
„Aus der Zeit der Einstimmigkeit ragen die Lieder der Troubadours, Trouvères und Minnesänger heraus, die Vorbild für die ebenfalls einstimmigen Lieder der Meistersinger waren.“
Inflected forms:
form: Einstimmigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einstimmigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einstimmigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstimmigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einstimmigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einstimmigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einstimmigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einstimmigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einstimmigkeitsprinzip
Antonyms: Mehrstimmigkeit
Translations:
Bücherverkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Verkauf sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Verkauf von Büchern
pos: noun
examples: „Neben dem Bücherverkauf und der Leihbibliothek war Shakespeare and Company zur zentralen Anlauf- und Informationsstelle für alle amerikanischen Touristen und Auswanderer geworden, die Paris besuchten, ob für eine Woche oder für ein Jahr.“
Inflected forms:
form: Bücherverkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherverkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherverkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherverkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherverkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherverkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherverkaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherverkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherverkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherverkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buchverkauf
Translations:
Informationsstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Stelle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ort oder Institution, wo man Informationen erhalten kann
pos: noun
examples: „Neben dem Bücherverkauf und der Leihbibliothek war Shakespeare and Company zur zentralen Anlauf- und Informationsstelle für alle amerikanischen Touristen und Auswanderer geworden, die Paris besuchten, ob für eine Woche oder für ein Jahr.“
Inflected forms:
form: Informationsstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationsstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationsstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationsstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationsstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationsstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationsstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationsstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abfallsatzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Satzung
Senses:
gloss: Satzung über die Abfallentsorgung
pos: noun
examples: „Mit anderen Worten: Die Kommunen können ihre Abfallsatzung mehr oder weniger frei bestimmen - und das nutzen sie voll aus.“
Inflected forms:
form: Abfallsatzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallsatzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallsatzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallsatzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallsatzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallsatzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallsatzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallsatzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Synergismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
medicine
Senses:
gloss: Zusammenwirken von verschiedenen Leistungsträgern und Leistungen, die sich wechselseitig fördern
pos: noun
tags: general
gloss: „Zusammenwirken von Substanzen oder Faktoren, die sich [gegenseitig] fördern“
pos: noun
gloss: christliche Lehre, „nach der der Mensch neben der Gnade Gottes ursächlich am eigenen Heil mitwirken kann“
pos: noun
Inflected forms:
form: Synergismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synergismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synergismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synergismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synergismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synergismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synergismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synergismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Synergie
Antonyms: Antagonismus
Translations:
lang: Latein
word: synergismus
lang: Latein
word: synergismus
lang: Latein
word: synergismus
Eingangsstufe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eingang und Stufe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stufe im Eingang eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Eines sonnigen Morgens im April, als sie kam, um Shakrespeare and Company zu öffnen, saß Joyce zerknittert auf den Eingangsstufen, die Ellbogen auf die Knie gestützt und den Kopf in den Händen vergraben, den Eschenstock achtlos auf den Gehweg geworfen.“
gloss: grundlegender Abschnitt im Schulsystem
pos: noun
Inflected forms:
form: Eingangsstufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingangsstufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingangsstufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingangsstufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingangsstufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingangsstufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingangsstufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingangsstufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
hintenüber
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Lokaladverb hinten und der Präposition über
Senses:
gloss: nach hinten, rückwärts hinter sich
pos: adv
examples: Er warf plötzlich den linken Arm in die Luft und schlug hintenüber zu Boden, mit einem starken Krach und so steif, daß das seidene Kleid keine einzige Falte warf.
Inflected forms:
form: hintüber
pos: adv
tags: variant
Derived terms: hintenüberfallen
hintenüberkippen
hintenüberschlagen
hintenübersinken
hintenüberstürzen
hintenüberwerfen
Synonyms: rückwärts
nach
hinten
retour
Antonyms: vornüber
vorneüber
Translations:
lang: Englisch
word: backwards
lang: Französisch
word: en arrière
lang: Französisch
word: à la renverse
lang: Italienisch
word: all’indietro
lang: Polnisch
word: do tyłu
lang: Russisch
word: сзади
roman: szadi
lang: Spanisch
word: para atrás
Company
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch company ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen
pos: noun
tags: general
examples: „Die Reaktion der Company fiel allerdings sehr zurückhaltend aus.“
gloss: gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen, das im Bereich des Fernhandels tätig ist
pos: noun
tags: special
examples: „Die Reaktion der Company fiel allerdings sehr zurückhaltend aus.“
„Die East India Company hatte wiederum große Probleme mit ihrem Handelsstützpunkt vor Ort.“
Inflected forms:
form: Co.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Comp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Company
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Companys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Company
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Companys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Company
pos: noun
tags: dative
singular
form: Companys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Company
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Companys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kompanie
Handelsgesellschaft
Handelskompanie
Translations:
Eroberungsfeldzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eroberung und Feldzug mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: militärischer Angriff mit dem Ziel, ein fremdes Gebiet unter die eigene Herrschaft bringen
pos: noun
examples: „Während sein Brief die Reise nach London antrat, setzte der Herrscher seinen Eroberungsfeldzug fort.“
Inflected forms:
form: Eroberungsfeldzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eroberungsfeldzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eroberungsfeldzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eroberungsfeldzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eroberungsfeldzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eroberungsfeldzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eroberungsfeldzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eroberungsfeldzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eroberungsfeldzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tahini
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der arabischen Küche verbreitete Paste aus feingemahlenen, meist gerösteten Sesamkörnern
pos: noun
Inflected forms:
form: Tahin
pos: noun
tags: variant
form: Tahina
pos: noun
tags: variant
form: Tahine
pos: noun
tags: variant
form: Tahini
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tahini
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Tahina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der arabischen Küche verbreitete Paste aus feingemahlenen, meist gerösteten Sesamkörnern
pos: noun
Inflected forms:
form: Tahin
pos: noun
tags: variant
form: Tahine
pos: noun
tags: variant
form: Tahini
pos: noun
tags: variant
form: Tahina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tahina
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Starrköpfigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv starrköpfig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, starrköpfig zu sein
pos: noun
examples: „Mit ihrer Starrköpfigkeit schadete sie nur sich selbst und Alice.“
Inflected forms:
form: Starrköpfigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Starrköpfigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Starrköpfigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Starrköpfigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bockigkeit
Dickköpfigkeit
Sturheit
Translations:
Abfallstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Stoff
Senses:
gloss: nach einem Prozess übrig gebliebener Stoff
pos: noun
examples: „Der Sauerstoff wird über die Lunge aufgenommen und an das Blut weitergeleitet. Gleichzeitig gibt das Blut den Abfallstoff Kohlendioxid wieder an die Lunge ab, die es in den Lungenbläschen zwischenspeichert.“
„Das Recycling hochwertiger Abfallstoffe wird, auch wenn der eine oder andere zeitgenössische Politiker gerne als Erfinder dieses Prinzips gelten würde, in der Natur schon seit einigen Milliarden Jahren praktiziert.“
„Wegen ihrer Gefährlichkeit müssen die radioaktiven Abfallstoffe bis zu ihrem radioaktiven Zerfall sicher vom Biozyklus abgeschlossen werden.“
„Die Nieren entfernen Abfallstoffe wie Harnstoff aus dem Blut, aber auch überschüssige Ionen wie Kochsalz oder Phosphate, die in bestimmten Mengen zwar notwendig sind, aber nicht im Übermaß auftreten dürfen.“
„Infolge einer Überschätzung der Verdünnungskraft der Meere wurde die Einleitung oder Einbringung von Abwässern und Abfallstoffen lange Zeit als rechtmäßige Nutzung der Gewässer angesehen.“
Inflected forms:
form: Abfallstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abfallmaterial
Abfallprodukt
Reststoff
Translations:
lang: Englisch
word: waste product
Fördermittelbescheid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fördermittel und Bescheid
Senses:
gloss: Nachricht über die Zusage finanzieller Mittel, die zur Unterstützung von etwas verwendet werden
pos: noun
examples: „Infrastrukturministerin Birgit Keller (Linke) überreichte am Freitag einen entsprechenden Fördermittelbescheid an den scheidenden Oberbürgermeister Andreas Schröter (SPD).“
„Die Fördermittelbescheide wiederum können die Träger aber erst dann bekommen, wenn das entsprechende Förderprogramm auch ausfinanziert ist.“
Inflected forms:
form: Fördermittelbescheid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fördermittelbescheide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fördermittelbescheids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fördermittelbescheides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fördermittelbescheide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fördermittelbescheid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fördermittelbescheiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fördermittelbescheid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fördermittelbescheide
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Förderbescheid
Fördermittelzusage
Translations:
Migräneattacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Migräne und Attacke
Senses:
gloss: plötzlicher, heftiger Anfall von Migräne
pos: noun
examples: „Und die Migräneattacken schienen sich zu häufen.“
Inflected forms:
form: Migräneattacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Migräneattacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Migräneattacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Migräneattacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Migräneattacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Migräneattacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Migräneattacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Migräneattacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Migräneanfall
Translations:
Steinfassade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stein und Fassade
Senses:
gloss: Gebäudefront, die weitgehend aus Steinen besteht
pos: noun
examples: „Eine Gaslaterne erleuchtete den Gehweg ein paar Schritte neben Shakespeare and Company und warf einen warmen Lichtschein auf das graue Pflaster und die cremeweiße Steinfassade des Gebäudes.“
Inflected forms:
form: Steinfassade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinfassaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinfassade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinfassaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinfassade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinfassaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinfassade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinfassaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: кам'яна фасада
roman: kam'jana fasada
lang: Ukrainisch
word: камінне чоло
roman: kaminne čolo
Umweltkriminalität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Kriminalität
Senses:
gloss: Gesamtheit der Straftaten, die gegen Umweltschutzgesetze verstoßen
pos: noun
examples: „Umweltkriminalität ist heute global der drittgrößte Unternehmensbereich des organisierten Verbrechens.“
Inflected forms:
form: Umweltkriminalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltkriminalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltkriminalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltkriminalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: environmental crime
Umweltqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Qualität
Senses:
gloss: Zustand der Umwelt, des ökologischen Systems hinsichtlich verschiedener Gesichtspunkte, die Einfluss auf die Lebensqualität haben
pos: noun
examples: „Da Bärtierchen sehr empfindlich auf Umweltgifte, insbesondere Schwefeltrioxid, reagieren, gibt es Ideen, die Tiere als Indikatoren für die Umweltqualität eines Standorts einzusetzen.“
„Bioindikatoren sind Organismen, die bestimmte Umweltqualitäten anzeigen.“
Inflected forms:
form: Umweltqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: environmental quality
Schindler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die beruflich Schindeln herstellt und bearbeitet
pos: noun
tags: historical
outdated
usually
Inflected forms:
form: Schindler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schindler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schindlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schindler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schindler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schindlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schindler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schindler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schindelhauer
Schindelmacher
Translations:
Bildschirmtastatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildschirm und Tastatur
Senses:
gloss: auf einem Bildschirm angezeigte Tastatur, die mittels Computermaus, Joystick, Eingabestift oder mit den Fingern bedient wird
pos: noun
examples: „Das Tippen mit der Bildschirmtastatur und das Internetsurfen gehen überraschend schnell, ein bisschen länger als gewohnt dauert es aber doch.“
Inflected forms:
form: Bildschirmtastatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildschirmtastaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildschirmtastatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildschirmtastaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildschirmtastatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildschirmtastaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildschirmtastatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildschirmtastaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krickente
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: lautmalerisch, nach dem Balzruf des Männchens
Senses:
gloss: kleine Wildente mit grau getüpfeltem Gefieder und braunem Kopf beim Erpel
pos: noun
examples: Bevorzugt sucht die Krickente an Uferzonen nach Futter.
Die Krickente, einst die zweithäufigste Schwimmente in Österreich, ist mit weniger als 100 Brutpaaren stark gefährdet und wurde von Birdlife zum Vogel des Jahres 2025 ernannt.
Auch Auswirkungen des Klimawandels auf den Lebensraum der Krickente und dessen Qualität dürften zu einem Ausdünnen der Bestände am Südrand des Verbreitungsgebiets führen.
Die Krickente mit ihrem auffällig hübschen Prachtkleid ist Europas kleinste Entenart.
Krickenten wiegen zwischen 250 und 400 g, wobei die Männchen etwas schwerer als die Weibchen sind.
Inflected forms:
form: Kriekente
pos: noun
tags: variant
form: Krickente
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krickenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krickente
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krickenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krickente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krickenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krickente
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krickenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachtelente
Anas crecca
Translations:
lang: Armenisch
word: Սուլող Մրտիմն
roman: Sulogh Mərtimən
lang: Dänisch
word: krikand
lang: Englisch
word: teal
lang: Finnisch
word: tavi
lang: Französisch
word: Sarcelle d'hiver
lang: Italienisch
word: alzavola
lang: Kroatisch
word: Kržulja
lang: Niederländisch
word: wintertaling
lang: Polnisch
word: cyraneczka
lang: Schwedisch
word: kricka
lang: Spanisch
word: cerceta común
lang: Türkisch
word: çamurcun
Fahrradunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Unfall
Senses:
gloss: Unfall einer Person mit einem Fahrrad, meist durch eine Kollision, einem Sturz oder einem anderen Vorfall, der zu Verletzungen oder Sachschäden führt
pos: noun
examples: Fahrradunfälle lassen sich vermeiden durch Vorsicht und Rücksicht.
„Am 8. Mai 2021 starb Jahn im Alter von 81 Jahren bei einem Fahrradunfall.“
„Selbst der kraftstrotzende und noch relativ junge Ernest hatte ein verbundenes Bein nach einem Fahrradunfall.“
„Er verletzte sich im vergangenen Herbst bei einem Fahrradunfall in London.“
„Zur Zeit ihrer Schauspielausbildung erlitt sie im Alter von 24 Jahren einen schweren Fahrradunfall, von dem Narben im Gesicht zurückblieben.“
„Auch in Papenburg ereignete sich am Samstagabend ein Fahrradunfall. Dort stießen zwei Radfahrer zusammen.“
„Weil er einen tödlichen Fahrradunfall verursacht hat, ist ein 27-Jähriger am Dienstag vom Amtsgericht Hannover zu 9.000 Euro Geldstrafe verurteilt worden.“
„Bei einem Fahrradunfall brach er sich das Schlüsselbein und musste […] operiert werden.“
Eine häufige Verletzung bei Fahrradunfällen ist der Schlüsselbeinbruch.
„Laut Allgemeinem Deutschen Fahrradclub (ADFC) kam es 2020 bei knapp 72 Prozent der Fahrradunfälle, die keine Alleinunfälle waren, zu Zusammenstößen mit Autos. Nur 6,6 Prozent der Verletzten bei Fahrradunfällen resultierten aus Kollisionen mit Fußgängern.“
Helme schützen vor Schädel-Hirn-Traumata bei Fahrradunfällen.
„In Österreich passieren pro Jahr mehr als 40.000 Fahrradunfälle, bei denen die Lenker verletzt werden.“
„Radfahren boomt, ob als Verkehrsmittel, in der Freizeit oder im Urlaub. Doch gleichzeitig sind auch die tödlichen Fahrradunfälle im letzten Jahrzehnt wieder angestiegen. Im Jahr 2023 verunglückten über 94.000 Radfahrer, 444 davon tödlich.“
Inflected forms:
form: Fahrradunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radunfall
Radlunfall
Velounfall
Translations:
lang: Englisch
word: cycling accident
lang: Französisch
word: accident de vélo
lang: Isländisch
word: hjólreiðaslys
lang: Isländisch
word: reiðhjólaslys
lang: Italienisch
word: incidente in bicicletta
lang: Schwedisch
word: cykelolycka
lang: Spanisch
word: accidente de bicicleta