yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
UN-Waffenembargo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von den Vereinten Nationen verhängtes Waffenembargo
pos: noun
examples: „Aufgrund des weltweit wachsenden Misstrauens gegenüber Pakistan verabschiedete der UN-Sicherheitsrat am 31. Juli die Resolution 1363 und beschloss, ein Beobachterteam an der afghanischen Grenze zu stationieren, um die Einhaltung des UN-Waffenembargos zu überwachen.“
Inflected forms:
form: UN-Waffenembargo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UN-Waffenembargos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: UN-Waffenembargos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UN-Waffenembargos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: UN-Waffenembargo
pos: noun
tags: dative
singular
form: UN-Waffenembargos
pos: noun
tags: dative
plural
form: UN-Waffenembargo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: UN-Waffenembargos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: Embargoya çekan a Neteweyên Yekbûyî
Panzerbeschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panzer und Beschuss
Senses:
gloss: das Beschießen mit den Geschützen von Kampfpanzern
pos: noun
examples: „In vielen Hauptstädten der Welt fanden Protestaktionen von Afghanen, Buddhisten und Kunstkennern statt, aber die Taliban lenkten nicht ein und zerstörten am 10. März die Statuen durch Dynamit und Panzerbeschuss.“
„Wenn das Loch also von einem Panzerbeschuss stammte, dann musste das in einem früheren Gefecht passiert sein.“
Inflected forms:
form: Panzerbeschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerbeschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerbeschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerbeschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerbeschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerbeschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerbeschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerbeschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Welternährungsprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welt und Ernährungsprogramm oder aus Welternährung und Programm mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: humanitäre Einrichtung der Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Hunger
pos: noun
examples: „Eine im April 2001 in 24 Provinzen durchgeführte Untersuchung des Welternährungsprogramms ergab, dass 2001 aufgrund von Dürre und fehlendem Saatgut 50 Prozent der Agrarfläche nicht bewirtschaftet werden würde; 70 Prozent der Viehbestände waren zugrunde gegangen, weil Wasser und Weiden fehlten.“
„Vorsichtig bewege ich mich am Cherokee entlang, öffne die hintere Tür und sehe eine Plastikflasche des Welternährungsprogramms.“
Inflected forms:
form: Welternährungsprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Welternährungsprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welternährungsprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Welternährungsprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Welternährungsprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: Programi Botëror i Ushqimit
lang: Arabisch
word: برنامج الأغذية العالمي
roman: barnāmaj al-ʾaḡdiya al-ʿālamiyy
lang: Armenisch
word: Պարենի համաշխարհային ծրագիր
roman: pareni hamašxarhayin cragir
lang: Aserbaidschanisch
word: Dünya Qida Proqramı
lang: Birmanisch
word: ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ်
lang: Bulgarisch
word: Световна продоволствена програма
lang: Chinesisch
word: 世界糧食計劃署
roman: shìjiè liángshí jìhuàshǔ
lang: Englisch
word: World Food Programme
lang: Estnisch
word: Maailma Toiduprogramm
lang: Finnisch
word: Maailman ruokaohjelma
lang: Französisch
word: Programme alimentaire mondial
lang: Indonesisch
word: Program Pangan Dunia
lang: Italienisch
word: Programma Alimentare Mondiale
lang: Katalanisch
word: Programa Mundial d'Aliments
lang: Kroatisch
word: Svjetski program za hranu
lang: Lettisch
word: Pasaules Pārtikas programma
lang: Litauisch
word: Pasaulinė maisto programa
lang: Mazedonisch
word: Светска програма за храна
roman: Svetska programa za hrana
lang: Niederländisch
word: Wereldvoedselprogramma
lang: Persisch
word: برنامه جهانی غذا
roman: barnâma-yi jahâni-yi ğizâ
lang: Polnisch
word: Światowy Program Żywnościowy
lang: Portugiesisch
word: Programa Alimentar Mundial
lang: Rumänisch
word: Programul Alimentar Mondial
lang: Russisch
word: Всемирная продовольственная программа
lang: Schwedisch
word: Världslivsmedelsprogrammet
lang: Serbisch
word: Светски програм за храну
roman: Svetski program za hranu
lang: Slowakisch
word: Svetový potravinový program
lang: Slowenisch
word: Svetovni program za hrano
lang: Spanisch
word: Programa Mundial de Alimentos
lang: Suaheli
word: Shirika la Mpango wa Chakula Duniani
lang: Tagalog
word: Pandaigdigang Programa sa Pagkain
lang: Tschechisch
word: Světový potravinový program
lang: Türkisch
word: Dünya Gıda Programı
lang: Ukrainisch
word: Всесвітня продовольча програма
lang: Ungarisch
word: Világélelmezési Program
lang: Urdu
word: عالمی غذائی پروگرام
roman: ʿālamī ġizāī progrām
lang: Usbekisch
word: Jahon oziq-ovqat dasturi
lang: Vietnamesisch
word: Chương trình Lương thực Thế giới
ISI-Mitarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mitarbeiter des pakistanischen Geheimdiensts ISI
pos: noun
examples: „Auf Musharrafs Bitte hin gaben die Amerikaner Mitte November der pakistanischen Luftwaffe die Erlaubnis, in einer dreitägigen Nacht- und Nebelaktion die ISI-Mitarbeiter über eine Luftbrücke aus Kunduz herauszuholen.“
Inflected forms:
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ISI-Mitarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: ISI-Mitarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ISI-Mitarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rückzugsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rückzug und Gebiet mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gebiet, in das sich nach Kampfhandlungen zurückgezogen wird, das als Rückzugsraum dient
pos: noun
examples: „Im April 2007 sagte Generalleutnant Karl Eikenberry, Befehlshaber der ISAF-Truppen, als erster amerikanischer General öffentlich gegenüber dem US-Kongress und der NATO, der Kampf in Afghanistan sei nur zu gewinnen, wenn auch die Rückzugsgebiete der Taliban in Pakistan angegriffen würden.“
Inflected forms:
form: Rückzugsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückzugsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückzugsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzugsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückzugsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzugsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückzugsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückzugsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauptangriffsziel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: häufigstes Angriffsziel, am meisten angegriffene Sache
pos: noun
examples: „Die Polizei blieb weiterhin ein Hauptangriffsziel der Taliban in den ländlichen Gebieten.“
Inflected forms:
form: Hauptangriffsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptangriffsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptangriffszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptangriffsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptangriffsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptangriffsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptangriffszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptangriffsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptangriffsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mediennetzwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Netzwerk von medialen Organisationen und Personen
pos: noun
examples: „Al-Qaida unterstützte die Taliban auch beim Aufbau eines professionellen Mediennetzwerks mit Zehntausenden DVDs und Videobändern zu Propagandazwecken, die in den Basaren Pakistans und Afghanistans für wenig Geld verkauft wurden.“
Inflected forms:
form: Mediennetzwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediennetzwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediennetzwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediennetzwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediennetzwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediennetzwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediennetzwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediennetzwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediennetzwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: media network
lang: Französisch
word: réseau de médias
lang: Italienisch
word: rete mediatica
lang: Niederländisch
word: medianetwerk
lang: Portugiesisch
word: rede de média
lang: Schwedisch
word: medianätverk
lang: Spanisch
word: red de medios
Trust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
law
Etymology: Entlehnung im 19. Jahrhundert von englisch trust ^(→ en) ‚Treuhand, Treuhandverhältnis, Treuhandvermögen; das anvertraute Gut‘ bzw. von trust-company ‚Treuhandgesellschaft‘
Senses:
gloss: vertragliches Rechtsverhältnis, bei dem Vermögen an einen Treuhänder übertragen wird, der dieses zum Nutzen eines Begünstigten oder zu einem bestimmten Zweck verwaltet
pos: noun
examples: „Der alte Thyssen brachte sein milliardenschweres privates Industrievermögen in einen Trust ein ….“
„Bei der Gestaltung der Trusts gibt es sehr komplizierte Modelle. So kann der Gründer eines Trusts durch Nebenabreden den Einfluss auf den Trust wahren.“
„Das riesige Datenleck enthüllt nach Angaben des Recherchenetzwerks die heimlichen Geschäfte Hunderter Politiker mit Briefkastenfirmen, intransparenten Trusts und Stiftungen.“
gloss: Verbindung von Unternehmen zur Beherrschung eines Marktes, ursprünglich nur im US-amerikanischen Wirtschaftsraum Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, später für alle vergleichbaren Zusammenschlüsse von Unternehmen
pos: noun
examples: „1883 war Standard Oil der mächtigste Öltrust Amerikas und der Welt. 1891 hatte sich der Trust in Großbritannien, Deutschland, Holland, Belgien, Italien, Kanada und an einigen Plätzen des Fernen Osten, so vor allem in Japan und China, breitgemacht.“
„Die Fusion von Unternehmen zum Trust erfolgt entweder durch Übernahme des Vermögens der übertragenden Gesellschaft durch eine andere Gesellschaft oder durch die Verschmelzung der Unternehmen und Bildung einer neuen Gesellschaft.“
Inflected forms:
form: Trust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trusts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Truste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trusts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Truste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Truste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trusts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trusts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Truste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: trustfrei
vertrusten
Synonyms: Fonds
Stiftung
Treuhand
Kartell
Syndikat
Translations:
lang: Englisch
word: trust
lang: Englisch
word: trust
Reformkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reform und Kurs
Senses:
gloss: auf Reformen ausgerichtete Entwicklung, auf Reformen abzielende Politik
pos: noun
examples: „Der neue Präsident Gurbanguly Berdymuhammedov schlug einen vorsichtigen und langsamen Reformkurs ein und öffnete das Land dem Westen.“
Inflected forms:
form: Reformkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reformkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reformkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reformkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reformkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reformkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reformkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reformkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Propagandamaschinerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propaganda und Maschinerie
Senses:
gloss: Gesamtheit an propagandistischen Mitteln und Einrichtungen
pos: noun
examples: „Ikimes Rolle als Teil der Propagandamaschinerie der Universität könnte verhindern, dass ich auf die Fragen, die ich der Rechtsmedizinerin stellen möchte, brauchbare Antworten bekomme.“
Inflected forms:
form: Propagandamaschinerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propagandamaschinerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propagandamaschinerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propagandamaschinerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propagandamaschinerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propagandamaschinerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propagandamaschinerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propagandamaschinerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Robotik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Themengebiet, das sich mit der Konstruktion, der Programmierung und dem Einsatz von Robotern beschäftigt
pos: noun
examples: „Diese Echtzeitkorrekturen machen Atlas zu einem beachtlichen Beispiel für die Möglichkeiten der modernen Robotik.“
Inflected forms:
form: Robotik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robotik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robotik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robotik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Robotikstudium
Synonyms: Robotertechnik
Translations:
Blüschen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Substantiv Bluse mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Bluse
pos: noun
examples: „Dieses Blüschen hat kurze Ärmel.“
Inflected forms:
form: Blüschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blüschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blüschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blüschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blüschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blüschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blüschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blüschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mahonie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse
pos: noun
examples: „Zu seiner Linken erstreckte sich ein Meer aus Mahonien, auch bekannt als Oregons offizielle Staatsblumen, deren nadelspitze Stachelzähne mühelos durch Kleidung und Haut drangen.“
Inflected forms:
form: Mahonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mahonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mahonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mahonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mahonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mahonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mahonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mahonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kroatisch
word: mahonija
lang: Litauisch
word: mahonija
lang: Slowakisch
word: mahónia
lang: Tschechisch
word: mahónie
lang: Ukrainisch
word: магонія
Fingerkraut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finger und Kraut
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Rosengewächse
pos: noun
examples: „Auf der anderen Seite sah es deutlich besser aus: etwas Fingerkraut in fröhlich gelber Juniblüte und ein Forsythiengestrüpp.“
Inflected forms:
form: Fingerkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fingerkräuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fingerkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingerkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fingerkräuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fingerkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fingerkräutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fingerkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fingerkräuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: qaytarma
lang: Bulgarisch
word: очиболец
lang: Bulgarisch
word: прозорче
lang: Chinesisch
word: 委陵菜
roman: wěilíngcài
lang: Englisch
word: cinquefoil
lang: Englisch
word: fiveleaf
lang: Italienisch
word: cinquefoglia
lang: Kasachisch
word: қазтабан
roman: ķaztaban
lang: Kroatisch
word: petoprst
lang: Lettisch
word: retējs
lang: Litauisch
word: sidabražolė
lang: Mazedonisch
word: петопрст
roman: petoprst
lang: Mongolisch
word: гичгэнэ
roman: gičgènè
lang: Niederländisch
word: ganzerik
lang: Norwegisch
word: mure
lang: Persisch
word: پنجهبرگ
roman: panjabarg
lang: Polnisch
word: pięciornik
lang: Portugiesisch
word: cinco-em-rama
lang: Russisch
word: лапчатка
lang: Schwedisch
word: fingerört
lang: Slowakisch
word: nátržník
lang: Slowenisch
word: petoprstnik
lang: Tschechisch
word: mochna
lang: Ukrainisch
word: перстач
lang: Usbekisch
word: gʻozpanja
lang: Weißrussisch
word: дуброўка
Sicherheitsfirma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Firma mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Firma, die Dienstleistungen im Bereich der Sicherung von Personen und Objekten anbietet
pos: noun
examples: „Der Mittvierziger hatte nach seinem Militärdienst eine Sicherheitsfirma an der Ostküste eröffnet, damit aber wenig Erfolg gehabt und den Laden wieder geschlossen.“
„Ich habe bei einer Sicherheitsfirma angeheuert.“
„›Sie sollten sich bei Ihrer Sicherheitsfirma beschweren.‹“
„Der Typ von der Sicherheitsfirma heißt Nelson.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsfirma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsfirmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsfirma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsfirmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsfirma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsfirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsfirma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsfirmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sicherheitsunternehmen
Translations:
lang: Dänisch
word: sikkerhedsselskab
lang: Englisch
word: security company
lang: Französisch
word: firme de sécurité
lang: Französisch
word: société de sécurité
lang: Französisch
word: entreprise de sécurité
lang: Bokmål
word: sikkerhetsselskap
lang: Nynorsk
word: sikkerheitsføretak
lang: Slowenisch
word: varnostno podjetje
lang: Slowenisch
word: varnostna družba
lang: Spanisch
word: empresa de seguridad
lang: Tschechisch
word: bezpečnostní společnost
lang: Ukrainisch
word: безпекова компанія
Tarnmuster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und dem Substantiv Muster
Senses:
gloss: Muster, das dazu dienen soll, einen Gegenstand in einer bestimmten Umgebung zu verbergen
pos: noun
examples: „Dazu trug er eine Latzhose mit Tarnmuster und einen reich verzierten, abgenutzten Gürtel, dessen dunkle Farbe ungleichmäßig schimmerte.“
„Sie war die Kleidungsstücke in den Kofferraum des Camaro, schlüpfte in eine enge Lederhose mit grünem Tarnmuster und ein dazu passendes langärmliges Oberteil.“
„Ein großer Mann mittleren Alters, der eine Figur wie ein Boxsack hatte und eine Polyester-Hochwasserhose mit grün-braun-schwarzem Tarnmuster trug, trat auf Olga zu und stieß ihr die Handfläche vor die Brust.“
Inflected forms:
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarnmusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarnmustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarnmuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 迷彩樣式
roman: mícǎi yàngshì
lang: Englisch
word: camouflage pattern
lang: Französisch
word: motif de camouflage
lang: Katalanisch
word: patró mimètic
lang: Russisch
word: камуфляжный рисунок
lang: Schwedisch
word: kamouflagemönster
lang: Slowenisch
word: kamuflažni vzorec
lang: Ukrainisch
word: камуфляжний малюнок
Fließgeschwindigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fließen und dem Substantiv Geschwindigkeit
Senses:
gloss: Geschwindigkeit, mit der sich das Wasser eines Fließgewässers durch sein Bett bewegt
pos: noun
examples: „Der Fluss da unten sah zwar wunderschön aus, aber Shaw wusste, dass er kalt wie Metall im Januar sein und seine Fließgeschwindigkeit mehr als dreißig Kilometer pro Stunde betragen würde.“
Inflected forms:
form: Fliessgeschwindigkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fließgeschwindigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fließgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fließgeschwindigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fließgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fließgeschwindigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fließgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fließgeschwindigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fließgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flussgeschwindigkeit
Strömungsgeschwindigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: flow speed
lang: Englisch
word: flow velocity
lang: Katalanisch
word: velocitat de flux
lang: Mazedonisch
word: брзина на тек
roman: brzina na tek
lang: Niederländisch
word: stroomsnelheid
lang: Bokmål
word: strømningshastighet
lang: Nynorsk
word: strøymingsfart
lang: Polnisch
word: prędkość przepływu
lang: Russisch
word: скорость потока
lang: Russisch
word: скорость течения
lang: Slowenisch
word: hitrost pretoka
lang: Slowenisch
word: hitrost toka
lang: Spanisch
word: velocidad de flujo
lang: Tschechisch
word: rychlost proudění
lang: Türkisch
word: akış hızı
lang: Vietnamesisch
word: vận tốc dòng chảy
Afrikareise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Afrika und Reise
Senses:
gloss: Reise nach oder durch Afrika
pos: noun
examples: „Angenommen, überlege ich, als ich ziellos übers Deck laufe, ich ließe mich tatsächlich auf diese Afrikareise ein, dann müßte ich in Durban das Schiff mit einer Art Fluchtgepäck verlassen.“
„Oftmals wollen sich Leute auf eine Afrikareise vorbereiten und entsprechend Literatur aus dem Zielland erwerben.“
Inflected forms:
form: Afrikareise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrikareisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afrikareise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrikareisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afrikareise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrikareisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afrikareise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afrikareisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riedgras
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ried und Gras
Senses:
gloss: auf feuchtem Boden wachsende, grasähnliche Pflanze
pos: noun
examples: „Dort fuhr er rückwärts zwischen die hohen Kiefern, mitten ins Riedgras und das dichte Gestrüpp.“
„Eine heiße Stille hing über der Flusslandschaft. Über den schmutzfleckigen und schiefen Schindelhütten, dem öden schotterbedeckten Industriegelände, den Feldern mit drahtfarbenem Riedgras, der verkraterten Steinwüste und den Eisenbahngleisen.“
„›Aber als ich mich umdrehte und ihn geradewegs anblicken wollte, da war er einfach weg. Als sei er in den matschigen Boden versunken, oder in das Schilf und das Riedgras.‹“
Inflected forms:
form: Riedgras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riedgräser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riedgrases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riedgräser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riedgras
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riedgräsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riedgras
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riedgräser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachtlauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Nacht und Lauf
Senses:
gloss: Laufen/Joggen oder Laufveranstaltung in der Nacht
pos: noun
examples: „Der Nachtlauf führte zweimal um den beliebten Badesee der Fuggerstädter und addiert sich auf fünf Kilometer.“
„Der Nachtlauf bietet allen schnelleren Läufern die Gelegenheit, auf der pfeilschnellen Strecke um Bestzeiten und Platzierungen zu kämpfen.“
„Es gibt auch immer wieder spezielle Touren, wie Höhenmetertraining, um sich auf einen Berglauf vorzubereiten oder Nachtläufe um mal die Natur in der Dunkelheit zu erleben.“
„Der winterliche Nachtlauf führt in Richtung Toblach, entlang des Toblacher Sees und endet im Langlaufzentrum Nordic Arena.“
„Wir erlebten einen stimmungsvollen wie rasanten Nachtlauf über zehn englische Meilen durch das Ravensberger Bergstädtchen.“
gloss: (geplante) Durchführung bestimmter Prozesse oder Aufgaben (wie Systemaktualisierungen, Datenbankwartungen oder Backups) in der Nacht (um den normalen Betrieb tagsüber nicht zu beeinträchtigen)
pos: noun
examples: „Sie werden in der Regel in Nachtläufen aktualisiert.“
„In Nachtläufen werden entscheidungsrelevante Daten geladen, strukturiert und aufbereitet.“
„Gegeben ist außerdem ein bestehender Nachtlauf in Form eines DB-Jobs über den ein auf dem Server hinterlegtes Programm (in diesem Fall Visual Basic Script) aufgerufen werden kann.“
„Das macht Sinn, da das System kurz nach Mitternacht, die vollständigen Daten für den Vortag vorfindet und bei einem Nachtlauf auch recht wenig Besucher gestört werden (Performancelast, größere Antwortzeiten des Servers).“
„Die Aufforderungen dazu erhalten sie regelmäßig über Listen, beispielsweise, wenn im Nachtlauf bestimmte Zahlungen nicht so durchgeführt wurden wie geplant.“
Inflected forms:
form: Nachtlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night run
lang: Englisch
word: nighttime operation
Fynbos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Biom im Südwesten Südafrikas
pos: noun
examples: „Ihre Augen suchten wild und panisch nach einer Bewegung in dem hohen Fynbos hinter ihr.“
Inflected forms:
form: Fynbos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fynbos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fynbos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fynbos
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: fynbos
Ridgeback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hunderasse mit entgegen der Wachstumsrichtung des umgebenden Fells verlaufenden Fellstreifen in der Mitte des Rückens
pos: noun
examples: „Der Hund war groß, ein Ridgeback.“
Inflected forms:
form: Ridgeback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ridgebacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ridgeback
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ridgebacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ridgebacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ridgeback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ridgebacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ridgeback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ridgebacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: rifrug
lang: Englisch
word: ridgeback
lang: Französisch
word: chien à crête dorsale
lang: Persisch
word: ریجبک
lang: Russisch
word: риджбек
lang: Ukrainisch
word: ріджбек
lang: Vietnamesisch
word: chó lông xoáy
Kapstädter
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner von Kapstadt, in Kapstadt geborene Person
pos: noun
examples: „Sie schaltete den Blinker ein, weil sie sich einordnen wollte, aber niemand ließ sie rein. Sie schüttelte den Kopf. Typisch Kapstädter.“
gloss: sich auf Kapstadt beziehend, aus Kapstadt kommend, zu Kapstadt gehörend
pos: adj
examples: „In den Kapstädter Polizeikreisen waren die beiden als ›Dick und Doof‹ bekannt, oft begleitet von inzwischen ziemlich abgedroschenen Witzen, etwa: ›Die Spurensicherung wird durch Dick und Doof zu euch halten.‹“
Inflected forms:
form: Kapstädterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kapstädter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapstädter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapstädters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapstädter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapstädter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapstädtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapstädter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapstädter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kapstädter
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Afrikaans
word: Kapenaar
lang: Englisch
word: Capetonian
lang: Französisch
word: Capétonien
lang: isiXhosa
word: indoda yaseKapa
lang: isiXhosa
word: umuntu waseKapa
lang: Italienisch
word: capetoniano
lang: Spanisch
word: capetoniano
lang: Afrikaans
word: Kaapstads
lang: Spanisch
word: capense
Lieblingsstrecke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Strecke, die jemand am meisten mag, am liebsten nutzt
pos: noun
examples: „Er hatte inzwischen eine Lieblingsstrecke.“
Inflected forms:
form: Lieblingsstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zeitunterschied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Unterschied
Senses:
gloss: Abweichung der Uhrzeit zwischen verschiedenen Zeitzonen
pos: noun
examples: „Die Geschehnisse der letzten Nacht spukten ihr wie Dämonen durch den Kopf. Um ihnen zu entfliehen, hatte sie an ihre Eltern gedacht und sich gefragt, wie spät es jetzt zu Hause war. Doch die Berechnung des Zeitunterschieds war zu viel für sie gewesen.“
Inflected forms:
form: Zeitunterschied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitunterschiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitunterschiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitunterschieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitunterschiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitunterschied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitunterschieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitunterschied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitunterschiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitdifferenz
Translations:
lang: Dänisch
word: tidsforskel
lang: Englisch
word: time difference
lang: Estnisch
word: ajavahe
lang: Finnisch
word: aikaero
lang: Französisch
word: différence de temps
lang: Französisch
word: décalage horaire
lang: Italienisch
word: differenza di tempo
lang: Niederländisch
word: tijdsverschil
lang: Bokmål
word: tidsforskjell
lang: Nynorsk
word: tidsskilnad
lang: Polnisch
word: różnica czasu
lang: Portugiesisch
word: diferença de tempo
lang: Portugiesisch
word: diferença horária
lang: Rumänisch
word: diferență de timp
lang: Russisch
word: разница во времени
lang: Schwedisch
word: tidsskillnad
lang: Spanisch
word: diferencia de tiempo
lang: Spanisch
word: diferencia horaria
lang: Türkisch
word: zaman farkı
Stabstelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Zukünftig soll durch die Stabstelle ein Bericht erstellt werden, der die Arbeit sowie die Entwicklungen auf dem Gebiet der Religions- und Glaubensfreiheit im internationalen Kontext aufzeigt.“
Inflected forms:
form: Stabsstelle
pos: noun
tags: variant
form: Stabstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stabstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stabstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stabstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stabstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stabstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stabstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stabstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unfallstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unfall und Station
Senses:
gloss: Abteilung in einem Krankenhaus, in der Unfallopfer medizinisch versorgt werden
pos: noun
examples: „Die Uniklinik ist ein riesiger, mehrstöckiger Komplex. Wir halten am Eingang zur Unfallstation und fragen nach dem Weg zur Pathologie.“
Inflected forms:
form: Unfallstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unfallstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unfallstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unfallstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unfallstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unfallstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unfallstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unfallstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handyladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handy und Laden
Senses:
gloss: Geschäft, in dem Handys verkauft werden
pos: noun
examples: „Er hat dem Verkäufer in dem Handyladen eine Menge Geld hingeblättert, damit dieser darauf verzichtet, sich einen Ausweis vorlegen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Handyladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handyläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handyladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handyläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handyladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handyläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handyladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handyläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handygeschäft
Translations:
Rußschicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ruß und Schicht
Senses:
gloss: Schicht von Ruß
pos: noun
examples: „›Dadurch wurde der Rauch zu dieser Seite geweht, und was nicht aus diesem Fenster entweichen konnte, hat sich an der Wand abgesetzt. Sehen Sie, wie dick die Rußschicht auf dieser Seite des Zimmers ist?‹“
„Der Kopf des Mannes war von Haarstopeln bedeckt, die aussahen wie eine Rußschicht.“
Inflected forms:
form: Russschicht
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Rußschicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rußschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rußschicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rußschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rußschicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rußschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rußschicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rußschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aktenstapel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akte und Stapel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Menge übereinanderliegender Akten
pos: noun
examples: „Ich folge ihm den Flur entlang und schlängele mich um die Möbel und Aktenstapel herum, bis wir in seinem Büro sind.“
„Im dritten Stock des Gerichtsgebäudes im Westen von Baltimore arrangiert Lawrence C. Doan noch einmal seinen Aktenstapel auf dem vollgepackten Schreibtisch, streicht sich mit dem Finger die schwarzen Haare aus der Stirn und glättet seine Frisur mit der flachen Hand.“
„Loew tippte auf die Aktenstapel.“
Inflected forms:
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktenstapels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktenstapeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktenstapel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Evangelikaler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger einer evangelikalen Strömung innerhalb des Christentums
pos: noun
examples: „Plakate feiern die zahlreichen Erfolge des aktuellen Gouverneurs, gleich daneben wird für Coca-Cola geworben, und Evangelikale rufen mit ihren in schlechter Grammatik verfassten Parolen alle Welt zu Kreuzzügen auf.“
Inflected forms:
form: Evangelikale
pos: noun
tags: feminine
form: Evangelikaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evangelikale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evangelikalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangelikaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evangelikalem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangelikalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evangelikalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evangelikale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Evangelikale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Evangelikalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Evangelikalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Evangelikalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Evangelikalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Evangelikalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Evangelikalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Evangelikalen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Evangelikaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Evangelikalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Evangelikalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Evangelikalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Evangelikalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Evangelikalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Evangelikalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Evangelikalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Medusenhaupt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
mythology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Eigennamens Medusa und dem Substantiv Haupt mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kopf der Medusa (mit Schlangenhaaren)
pos: noun
examples: „Perseus zeigt dem Ungeheuer das Medusenhaupt, worauf das Ketos versteinert im Meer versinkt.“
gloss: Geflecht von Krampfadern im Bereich des Nabels
pos: noun
Inflected forms:
form: Medusenhaupt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medusenhauptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medusenhaupts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medusenhaupt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medusenhaupte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medusenhaupt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Caput Medusae
Translations:
lang: Englisch
word: head of Medusa
lang: Englisch
word: caput medusae
Kreuzverhör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vernehmung, bei welcher Zeugen oder Sachverständige allein durch Staatsanwaltschaft und Strafverteidiger befragt werden
pos: noun
examples: „Während des Kreuzverhörs schreibt er fleißig mit, und ich werde später erfahren, dass die Anwälte immer froh sind, wenn er den Vorsitz führt, weil er schneller schreibt als die meisten anderen.“
Inflected forms:
form: Kreuzverhör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzverhöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzverhöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzverhörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzverhöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzverhör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzverhören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzverhör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzverhöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: kruisverhoor
lang: Chinesisch
word: 反覆詢問
roman: fǎnfù xúnwèn
lang: Englisch
word: cross-examination
lang: Estnisch
word: ristküsitlus
lang: Französisch
word: contre-interrogatoire
lang: Japanisch
word: 反対尋問
roman: hantai jinmon
lang: Niederländisch
word: kruisverhoor
lang: Russisch
word: перекрёстный допрос
lang: Schwedisch
word: korsförhör
lang: Spanisch
word: contrainterrogatorio
lang: Türkisch
word: çapraz sorgu
Begleitband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs begleiten und dem Substantiv Band
Senses:
gloss: Buch als Ergänzung zu einem Werk oder Ereignis (anderes Buch, Film, Ausstellung oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Bei der Documenta 11 warten fünf Begleitbände, zwei Kataloge und ein Kurzführer auf den, der sich richtig einarbeiten will.“
Inflected forms:
form: Begleitband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleitbände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleitbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitbände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleitband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitbänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleitband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleitbände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: companion volume
Markenheftchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marke und Heftchen mit dem Fugenelement -n oder Ableitung der Verkleinerungsform vom Substantiv Markenheft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Sortiment an Briefmarken zur Bevorratung in Form eines aufklappbaren Heftchens
pos: noun
examples: Ich sammle deutsche Markenheftchen ab 1945.
Inflected forms:
form: MH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Markenheftchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Markenheftchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Markenheftchenblatt
Markenheftchenbogen
Markenheftchendeckel
Synonyms: Briefmarkenheft
Markenheft
Postwertzeichenheftchen
Translations:
lang: Englisch
word: stamp booklet
lang: Französisch
word: carnet de timbres
lang: Italienisch
word: libretto di francobolli
lang: Niederländisch
word: postzegelboekje
lang: Schwedisch
word: frimärkshäfte
lang: Spanisch
word: folleto de sellos
Abgabedruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgabe und Druck
Senses:
gloss: (psychischer) Druck zur Abgabe
pos: noun
examples: „Die amerikanischen Börsen sind am Mittwoch erneut unter starken Abgabedruck gekommen.“
Inflected forms:
form: Abgabedruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgabedruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgabedrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgabedruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgabedruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verkaufsdruck
Translations:
Überraschungsteam
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Sunstantiven Überraschung und Team mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Team, das bei einem Wettbewerb unerwartet gut ist
pos: noun
examples: „Nach der nächsten rauschenden Pokal-Nacht blicken die Fußball-Helden vom Überraschungsteam 1. FC Saarbrücken mit einem Auge schon in Richtung Berlin.“
Inflected forms:
form: Überraschungsteam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungsteams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungsteams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsteams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsteam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsteams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsteam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungsteams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überraschungsmannschaft
Translations:
lang: Englisch
word: surprise team
Rugbyspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rugby und Spieler
Senses:
gloss: jemand, der Rugby spielt
pos: noun
examples: „Griessel war das Gerücht zu Ohren gekommen, Dekker sei das Kind eines französischen Rugbyspielers.“
„In gewisser Hinsicht waren die Leute von der Tragödie am Donner-Pass besser dran, sagt Graf Schandmaul und schreibt etwas in seinen Notizblock. Und auch das Flugzeug mit den südamerikanischen Rugbyspielern, das 1972 in den Anden notlanden musste.“
„STELL DIR MAL VOR, WIE GROSS UNSERE KINDER WÄREN! RUGBYSPIELER, MODELS UND SO.“
Inflected forms:
form: Rugbyspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rugbyspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rugbyspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rugbyspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: rugbyspeler
lang: Arabisch
word: لاعب الرغبي
roman: lāʿib ar-raḡbī
lang: Baskisch
word: errugbilari
lang: Bulgarisch
word: ръгбист
lang: Chinesisch
word: 橄欖球運動員
roman: gǎnlǎnqiú yùndòngyuán
lang: Dänisch
word: rugbyspiller
lang: Englisch
word: rugby player
lang: Estnisch
word: ragbimängija
lang: Finnisch
word: rugbynpelaaja
lang: Französisch
word: joueur de rugby
lang: Französisch
word: rugbyman
lang: Georgisch
word: მორაგბე
roman: moragbe
lang: Griechisch (Neu-)
word: παίκτης του ράγκμπι
roman: paíktis tou rágkbi
lang: Hebräisch
word: שחקן רוגבי
roman: sakhkan rugbi
lang: Indonesisch
word: pemain rugbi
lang: Irisch
word: imreoir rugbaí
lang: Italienisch
word: rugbista
lang: Italienisch
word: giocatore di rugby
lang: Japanisch
word: ラグビー選手
roman: ragubīsenshu
lang: Kasachisch
word: регбиші
roman: regbišì
lang: Katalanisch
word: jugador de rugbi
lang: Lettisch
word: regbists
lang: Litauisch
word: regbininkas
lang: Mazedonisch
word: рагбист
roman: ragbist
lang: Niederländisch
word: rugbyspeler
lang: Bokmål
word: rugbyspiller
lang: Nynorsk
word: rugbyspelar
lang: Persisch
word: بازیکن راگبی
roman: bâzīkun-i râgbī
lang: Polnisch
word: rugbysta
lang: Portugiesisch
word: jogador de rugby
lang: Rumänisch
word: rugbist
lang: Rumänisch
word: jucător de rugby
lang: Russisch
word: регбист
lang: Schwedisch
word: rugbyspelare
lang: Serbisch
word: рагбиста
roman: ragbista
lang: Slowakisch
word: ragbista
lang: Spanisch
word: jugador de rugby
lang: Spanisch
word: rugbista
lang: Tschechisch
word: ragbista
lang: Türkisch
word: ragbi oyuncusu
lang: Ukrainisch
word: регбіст
lang: Ungarisch
word: rögbijátékos
lang: Walisisch
word: chwaraewr rygbi
Harry-Potter-Brille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Brille, deren Aussehen an die der Figur Harry Potter ^(→ WP) erinnert
pos: noun
examples: „Der Operator war ein Weißer, ein eulenhafter kleiner Mann mit einer großen runden Harry-Potter-Brille.“
Inflected forms:
form: Harry-Potter-Brille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harry-Potter-Brillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harry-Potter-Brille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harry-Potter-Brillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harry-Potter-Brille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harry-Potter-Brillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harry-Potter-Brille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harry-Potter-Brillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Privatermittler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Ermittler
Senses:
gloss: privater, freiberuflich tätiger Ermittler
pos: noun
examples: „›Mr. Pepper hat gesagt, Sie seien ein Privatermittler.‹“
„Nach sechs Wochen bekam ich ein Dokument, das mich als Privatermittler auswies.“
Inflected forms:
form: Privatermittlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Privatermittler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatermittler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatermittlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatermittler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatermittler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatermittlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatermittler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatermittler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatdetektiv
Translations:
lang: Dänisch
word: privatefterforsker
lang: Englisch
word: private investigator
lang: Französisch
word: détective privé
lang: Italienisch
word: investigatore privato
lang: Katalanisch
word: investigador privat
lang: Lettisch
word: privātizmeklētājs
lang: Spanisch
word: investigador privado