yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kurator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch curator ^(→ la) „Pfleger, Vertreter, Vormund“ im 16. Jahrhundert entlehnt, aus dem Verb curare ^(→ la) „Sorge tragen, pflegen“
Senses:
gloss: Vormund oder Pfleger
pos: noun
examples: Für den elternlosen jungen Grafen wurde ein Kurator bestimmt.
gloss: Aufsichtsbeamter im Bildungswesen, dort vor allem an Universitäten oder auch der Verwalter einer Stiftung
pos: noun
examples: Der Kurator der Bodenwaldstiftung hat die Stipendiaten ausgewählt.
gloss: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat
pos: noun
examples: Der Kurator sprach mit dem Museumsdirektor über die Schwerpunkte der kommenden Ausstellung.
gloss: Treuhänder
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wenn in Österreich jemand ohne Erben stirbt, wird ein Kurator eingesetzt.
Inflected forms:
form: Kuratorin
pos: noun
tags: feminine
form: Kurator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuratoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuratoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuratoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuratoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfleger
Vormund
Aufsichtsbeamter
Bevollmächtigter
Verwalter
Kustos
Verantwortlicher
Treuhänder
Translations:
lang: Esperanto
word: kuratoro
lang: Indonesisch
word: kurator
lang: Norwegisch
word: kurator
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Slowakisch
word: kurátor
lang: Spanisch
word: curador
lang: Esperanto
word: kuratoro
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Englisch
word: curator
lang: Esperanto
word: kuratoro
lang: Finnisch
word: kuraattori
lang: Japanisch
word: 学芸員
lang: Niederländisch
word: conservator
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Thai
word: ภัณฑารักษ์
lang: Tschechisch
word: kurátor
lang: Türkisch
word: küratör
lang: Schwedisch
word: god man
Kuratorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Kurator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: ein Vormund oder eine Pflegerin
pos: noun
examples: Da Paul geistig behindert war, wurde ihm eine Kuratorin zur Seite gestellt.
gloss: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung
pos: noun
examples: Frau Dr. Müller ist Kuratorin der Stiftung XaX.
gloss: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person
pos: noun
examples: Die Kuratorin war auch für die sachgerechte Lagerung der Ausstellungsstücke verantwortlich.
gloss: Treuhänderin
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Kuratorin Frau Dr. Meier war von der Bank bestellt worden.
Inflected forms:
form: Kurator
pos: noun
tags: masculine
form: Kuratorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuratorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuratorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuratorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuratorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuratorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuratorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuratorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kustodin
Translations:
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Schwedisch
word: god man
lang: Schwedisch
word: kurator
lang: Tschechisch
word: kurátorka
Bandoneon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Benannt durch und nach dem Krefelder Harmonikahändler Heinrich Band (1821 - 1860) in Anlehnung an die Wortschöpfung Akkordion (um 1830, nach dem Italienischen accord ^(→ it) und der altgriechischen Endung „Ion“, zu deutsch: das Gefundene) für einen anderen in dieser Zeit entwickelten Zieharmonikatyp. Da Band das Wort Bandion für Marketingzwecke nicht wohlklingend genug fand, fügte er noch eine Silbe ein und kam so zu dem Namen Bandonion, der später analog wie Akkordion zu Akkordeon zu Bandoneon weiterentwickelt wurde.
Senses:
gloss: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt
pos: noun
examples: Zu einem argentinischem Tango gehört einfach ein Bandoneon.
In Argentinien ist das Bandoneon durch den "Tango Argentino" zu einem wahren Volksinstrument geworden.
„Janoschs Schwiegervater, ein ehemaliger Seemann und Schiffsingenieur, der aus Danzig stammte, spielte mit 96 Jahren noch brasilianisches Bandoneon und genoss das Leben in der Sonne Teneriffas.“
Inflected forms:
form: Bandonion
pos: noun
tags: variant
form: Bandoneon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bandoneons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bandoneons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandoneons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bandoneon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandoneons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bandoneon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bandoneons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bandoneonist
Bandoneonistin
Bandoneonorchester
Bandoneonspieler
Translations:
lang: Dänisch
word: Bandoneón
lang: Englisch
word: bandoneon
lang: Französisch
word: bandonéon
lang: Galicisch
word: bandoneón
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπαντονεόν
roman: bandoneón
lang: Hebräisch
word: בנדונאון
lang: Italienisch
word: bandoneon
lang: Japanisch
word: バンドネオン
roman: Bandoneon
lang: Katalanisch
word: bandoneó
lang: Niederländisch
word: bandoneon
lang: Russisch
word: Бандонеон
roman: Bandoneon
lang: Schwedisch
word: bandoneon
lang: Spanisch
word: bandoneón
lang: Ungarisch
word: Bandoneón
Balalaika
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von russisch балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru) entlehnt
Senses:
gloss: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden
pos: noun
examples: Die Balalaika ist im Klang der Mandoline verwandt.
„Wir hatten, wenn überhaupt, unterwegs nur sehr leise miteinander gesprochen, nicht mit Wodkaflaschen gewunken und weder Matroschkas noch Balalaikas in den Händen.“
„In weiser Voraussicht hat er seine Balalaika mitgebracht und begleitet sich selbst zum wehmütigen Gesang.“
„Jetzt kamen deutlich vernehmbar die Töne einer Balalaika aus dem Korridor, und offenbar wurde dieses Instrument von der Hand eines Meisters gespielt.“
Inflected forms:
form: Balalaika
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balalaiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balalaikas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balalaika
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balalaiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balalaikas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balalaika
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balalaiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balalaikas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balalaika
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balalaiken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Balalaikas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Balalaikaspiel
Translations:
lang: Bosnisch
word: балалајка
roman: balalajka
lang: Bulgarisch
word: балалайка
roman: balalajka
lang: Dänisch
word: balalajka
lang: Englisch
word: balalaika
lang: Esperanto
word: balalajko
lang: Finnisch
word: balalaikka
lang: Französisch
word: balalaïka
lang: Galicisch
word: balalaica
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπαλαλάικα
roman: balaláika
lang: Hebräisch
word: בללייקה
roman: balalajka
lang: Italienisch
word: balalaika
lang: Japanisch
word: バラライカ
roman: bararaika
lang: Katalanisch
word: balalaica
lang: Koreanisch
word: 발랄라이카
roman: ballallaika
lang: Kroatisch
word: balalajka
lang: Lettisch
word: balalaika
lang: Litauisch
word: balalaika
lang: Mazedonisch
word: балалајка
roman: balalajka
lang: Niederländisch
word: balalaika
lang: Norwegisch
word: balalaika
lang: Polnisch
word: bałałajka
lang: Polnisch
word: bałabajka
lang: Portugiesisch
word: balalaica
lang: Rumänisch
word: balalaică
lang: Russisch
word: балалайка
roman: balalajka
lang: Schwedisch
word: balalajka
lang: Serbisch
word: балалајка
roman: balalajka
lang: Serbokroatisch
word: балалајка
roman: balalajka
lang: Slowakisch
word: balalajka
lang: Slowenisch
word: balalajka
lang: Niedersorbisch
word: balalajka
lang: Obersorbisch
word: balalajka
lang: Spanisch
word: balalaica
lang: Tschechisch
word: balalajka
lang: Türkisch
word: balalayka
lang: Ukrainisch
word: балалайка
roman: balalajka
lang: Ukrainisch
word: балабайка
roman: balabajka
lang: Weißrussisch
word: балалайка
roman: balalajka
Aulos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem altgriechischen αὐλός (aulos^☆) ^(→ grc) (die Röhre, der röhrenartige Körper)
Senses:
gloss: altgriechisches Blasinstrument aus zwei Einzelrohren mit je drei bis vier Grifflöchern
pos: noun
examples: Der Aulos ist das Symbol der Muse Euterpe.
Der Aulos wurde in der Regel aus Schilf oder Holz gefertigt
Inflected forms:
form: Aulos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auloi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aulos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auloi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aulos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auloi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aulos
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auloi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aulet
Auletik
Aulodie
Synonyms: Tibia
Translations:
lang: Georgisch
word: ავლოსი
roman: avlosi
lang: Polnisch
word: aulos
lang: Schwedisch
word: aulos
Silhouette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen silhouette ^(→ fr) „Schattenriss, Scherenschnitt“; der französische Begriff geht auf Étienne de Silhouette zurück, einen französischen Generalkontrolleur und Minister, der die Wände seines Schlosses mit selbstgemachten Scherenschnitten verzierte; die damals entstandenen Scherenschnitte und Schattenrisse wurden (scherzhaft) so benannt, da sie als kostengünstige Variante von gemalten Porträts - das heißt Porträts à la Silhouette, nach der sprichwörtlichen Sparsamkeit von Silhouette - galten; später kam es zu einer Bedeutungsverallgemeinerung von „Umrisszeichnung“ zu „Umriss“
Senses:
gloss: eine sich (dunkel) vom Hintergrund abhebende Kontur
pos: noun
examples: Man konnte nur die Silhouette des Mannes erkennen.
„So, wie er da als Silhouette an der Reling lehnte, schien sein Profil nur aus einer großen, knolligen Nase und einer langen, tief nach unten reichenden Kinnlade zu bestehen.“
„Die Ebene entfaltet sich groß, in schwachem Blau beginnt in der Ferne die Silhouette der Bergränder aufzusteigen.“
„Dr. Böttcher hat zuerst verblüfft auf die Gestalten geblickt, deren Silhouetten sich im Türrahmen des Kellereinganges scharf abzeichnen, stellt sich mit einem Ruck auf die Beine und geht auf sie zu.“
„Sie wandten sich nicht um, wenngleich Fremde gekommen waren, und die Silhouetten ihrer Gesichter hoben sich scharf gegen das warme Licht von draußen ab.“
gloss: Kontur, Umriss einer Fläche; eine von einer klaren Kontur umschlossene Fläche, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt
pos: noun
examples: „Unmittelbar an der Elbe gelegen, wollte er so gar nicht in die barocke Silhouette von Schloß, Katholischer Hofkirche, Brühlscher Terrasse und Semperoper passen.“
gloss: Linie des Umrisses; Form der Konturen
pos: noun
Inflected forms:
form: Silhouette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silhouetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silhouette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silhouetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silhouette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silhouetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silhouette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silhouetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: silhouettenartig
silhouettenhaft
silhouettieren
Synonyms: Schattenriss
Umrisslinie
Kontur
Scherenschnitt
Umriss
Schattenbild
Umrisszeichnung
Schnitt
Translations:
lang: Afrikaans
word: siloeët
lang: Afrikaans
word: siloeëtte
lang: Englisch
word: silhouette
lang: Französisch
word: silhouette
lang: Italienisch
word: silhouette
lang: Italienisch
word: sagoma
lang: Katalanisch
word: silueta
lang: Niederländisch
word: silhouet
lang: Nynorsk
word: silhouett
lang: Polnisch
word: sylwetka
lang: Portugiesisch
word: silhueta
lang: Rumänisch
word: siluetă
lang: Russisch
word: силуэт
roman: siluėt
lang: Schwedisch
word: silhuett
lang: Schwedisch
word: siluett
lang: Niedersorbisch
word: silueta
lang: Spanisch
word: silueta
lang: Tschechisch
word: silueta
lang: Ukrainisch
word: сильвета
roman: sylʹveta
lang: Französisch
word: ligne
Charango
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Über die Wurzeln des Ausdrucks Charango wurden bislang nur Vermutungen angestellt. [1] Der Name kommt von den beiden Wörtern Charanga (etwa Musik mit Blechinstrumenten) und Charanguero (roh, grob, ungehobelt).
Senses:
gloss: Zupfinstrument der südamerikanischen Andenregion, bei dem der Resonanzkörper ursprünglich aus dem getrockneten Panzer des Gürteltieres bestand. Heute werden Charangos meistens aus Holz hergestellt. Das Charango ist wesentlich kleiner als die Gitarre.
pos: noun
examples: Ich höre sehr gerne das Charango.
Das Charango ist das Folkloreinstrument der Anden.
Inflected forms:
form: Charango
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charangos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charangos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charangos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charango
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charangos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charango
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charangos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Japanisch
word: チャランゴ
roman: charango
lang: Schwedisch
word: charango
Jugendsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jugend und Sprache
Senses:
gloss: die Umgangssprache der Jugend
pos: noun
examples: In der Jugendsprache werden Ausdrücke benutzt, die die Erwachsenen provozieren sollen und der Gruppenidentität dienen.
„Jugendsprache statt Standardsprache ist Jargon: die jugendsprachliche Präsentation außerhalb der Gruppe und situationell und kommunikativ unangemessen - also jugendsprachliche Inszenierung um jeden Preis.“
„Dennoch scheinen sich auf Grund der bisherigen Ansätze vier Stufen alterstypischer Sprachmerkmale abzuzeichnen: die Kindersprache im Vorschulalter vom ersten Sprechen bis zum Beginn der Schulzeit, die Schüler- und Jugendsprache bis zum Ende der beruflichen Ausbildung, die Erwachsenensprache während der Zeit der Berufsausübung oder (bei Frauen) der Zeit der Kindererziehung und schließlich die Alters- oder ‚Senioren‘-Sprache in der Zeit nach der Berufsausübung.“
„Das Wort Zahn für Mädchen entstand um 1950 in der Umgangssprache der Halbwüchsigen; und Erwachsene halten es heute noch für einen der charakteristischsten Ausdrücke der Jugendsprache.“
„Doch ob Punks, Skins und Pennäler dieselbe Jugendsprache sprechen, das darf bezweifelt werden.“
„Es könnte sein, dass das Einfallstor für jiddische Ausdrücke damals die Jugendsprache war.“
Inflected forms:
form: Jugendsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Szenesprache
Antonyms: Kindersprache
Soldatensprache
Studentensprache
Translations:
lang: Englisch
word: youth language
lang: Französisch
word: langue de la jeunesse
lang: Italienisch
word: linguaggio dei giovani
lang: Italienisch
word: linguaggio giovanile
lang: Kurmandschi
word: zimanê ciwantî
lang: Niederländisch
word: jongerentaal
lang: Polnisch
word: język młodzieżowy
lang: Polnisch
word: język młodzieży
lang: Schwedisch
word: ungdomsspråk
lang: Spanisch
word: lenguaje de la juventud
lang: Spanisch
word: lenguaje juvenil
Dudelsack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet aus dem polnischen, tschechischen dudyaus dem urslawischen *duda vb. *dudati/*dudeti "niedrigen, tosenden Schall machen", letztlich lautmalerischen: *du-du! * bzw. dem serbischen duduk, auf türkisch: duduk zurückgehend. Im 17. Jahrhundert tauchen die deutschen Bezeichnungen Dudei, Dudelbock, Polnischer Bock und Dudelsack auf. Der letzte Begriff hat sich schließlich in der deutschen Sprache durchgesetzt.
Senses:
gloss: ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack
pos: noun
examples: Reich mir doch bitte den Dudelsack von der Wand herüber.
Inflected forms:
form: Dudelsack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dudelsäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dudelsackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dudelsacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dudelsäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dudelsack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dudelsacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dudelsäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dudelsack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dudelsäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dudelsackmusik
Dudelsackpfeifer
Dudelsackpfeiferin
Dudelsackspieler
Dudelsackspielerin
dudeln
Synonyms: Sackpfeife
Translations:
lang: Bosnisch
word: гајда
roman: gajda
lang: Bosnisch
word: дудук
roman: duduk
lang: Englisch
word: bagpipe
lang: Esperanto
word: sakŝalmo
lang: Finnisch
word: säkkipilli
lang: Französisch
word: cornemuse
lang: Galicisch
word: cornamusa
lang: Galicisch
word: gaita
lang: Georgisch
word: გუდა-სტვირი
roman: guda-stviri
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκάιντα πίπιζα
roman: gáinda
lang: Italienisch
word: cornamusa
lang: Katalanisch
word: gaita
lang: Katalanisch
word: cornamusa
lang: Katalanisch
word: sac de gemecs
lang: Klingonisch
word: DIron
lang: Latein
word: utriculus
lang: Luxemburgisch
word: Duddelsak
lang: Mazedonisch
word: гајда
roman: gajda
lang: Niederländisch
word: doedelzak
lang: Norwegisch
word: sekkepipe
lang: Okzitanisch
word: cabreta
lang: Okzitanisch
word: bodega
lang: Okzitanisch
word: boha
lang: Okzitanisch
word: cornamusa
lang: Okzitanisch
word: sansònha
lang: Polnisch
word: dudy
lang: Portugiesisch
word: gaita de foles
lang: Rätoromanisch
word: cornamusa
lang: Russisch
word: волынка
roman: volynka
lang: Schwedisch
word: säckpipa
lang: Serbisch
word: гајда
roman: gajda
lang: Serbisch
word: дудук
roman: duduk
lang: Niedersorbisch
word: měchawa
lang: Niedersorbisch
word: kózoł
lang: Niedersorbisch
word: dudy
lang: Obersorbisch
word: dudy kozoł
lang: Obersorbisch
word: měchawa
lang: Obersorbisch
word: dudki
lang: Spanisch
word: gaita
lang: Tschechisch
word: dudy
lang: Türkisch
word: gayda
Hammondorgel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach dem Erfinder dieses Orgeltyps Laurens Hammond (1895 - 1973)
Senses:
gloss: eine mechanisch-elektronische Orgel
pos: noun
examples: 1934 baut Laurens Hammond seine erste Hammondorgel.
Inflected forms:
form: Hammond-Orgel
pos: noun
tags: alternative
form: Hammondorgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammondorgeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammondorgel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammondorgeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammondorgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammondorgeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammondorgel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammondorgeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hammond organ
lang: Französisch
word: orgue Hammond
lang: Hebräisch
word: אורגן האמונד
roman: organ hamond
lang: Italienisch
word: organo Hammond
lang: Niederländisch
word: hammondorgel
lang: Schwedisch
word: hammondorgel
lang: Spanisch
word: Órgano Hammond
lang: Ukrainisch
word: орган Гаммонда
roman: orhan Hammonda
Sinnbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 17. Jahrhundert als Übersetzung von Emblem gebildet, Bedeutung „Symbol“ seit dem 18. Jahrhundert [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Bild
Senses:
gloss: konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts
pos: noun
examples: Der Sensenmann ist ein Sinnbild des Todes.
„Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“
„Sein Sinnbild ist der Marabu, ein langbeiniger schöner Storchenvogel.“
„Linguistisch gesehen steht der Turmbau von Babel, das biblische Wahrzeichen vermessenen menschlichen Hochmuts, der vor dem Fall kommt, nicht nur als Sinnbild für die hernach auf der Erde herrschende Sprachenvielfalt, sondern auch für den uralten Sprachverfalls-Topos.“
„Es ist das Sinnbild der englischen Variante der Selbstdisziplin, der berühmten steifen Oberlippe, die allen Briten in Krisenzeiten ins Gesicht geschrieben steht.“
Inflected forms:
form: Sinnbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sinnbildhaft
sinnbildlich
versinnbilden
Synonyms: Bildsymbol
Bildzeichen
Emblem
Symbol
Allegorie
Translations:
lang: Englisch
word: allegory
lang: Englisch
word: symbol
lang: Französisch
word: symbole
lang: Italienisch
word: simbolo
lang: Latein
word: imago
lang: Latein
word: symbolum
lang: Russisch
word: символ
roman: simvol
lang: Schwedisch
word: sinnebild
lang: Spanisch
word: símbolo
lang: Ungarisch
word: jelkép
lang: Ungarisch
word: szimbólum
Infamie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über französisch: infamie, heute = Niederträchtigkeit (mit dem Adjektiv infâme = infam) von lateinisch: īnfāmia = Schande, Schimpf, Schmach
Senses:
gloss: infame, niederträchtige Handlung
pos: noun
examples: Diese Infamie würde sie ihm nie verzeihen.
gloss: Schmälerung der bürgerlichen Ehre einer Person
pos: noun
examples: „Verbrecher aus Infamie, eine wahre Geschichte“ (ursprünglicher Titel von Schillers „Der Verbrecher aus verlorener Ehre“)
Inflected forms:
form: Infamie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infamien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infamie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infamien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infamie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infamien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infamie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infamien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: infamieren
Synonyms: Gemeinheit
Infamität
Niederträchtigkeit
Unverschämtheit
Verrufenheit
Ehrverlust
Ehrlosigkeit
Schändlichkeit
Schmach
Stigma
Stigmatisierung
Antonyms: Ehre
Translations:
lang: Armenisch
word: խայտառակութիուն
lang: Armenisch
word: անպատվութիուն
lang: Armenisch
word: ստորութիուն
lang: Armenisch
word: ստորնութիուն
lang: Esperanto
word: malnoblaĵo
lang: Esperanto
word: infamio
lang: Französisch
word: infamie
lang: Italienisch
word: infamia
lang: Schwedisch
word: gemenhet
lang: Schwedisch
word: infami
lang: Schwedisch
word: vanhedrande
lang: Armenisch
word: խայտառակութիուն
lang: Armenisch
word: անպատվութիուն
lang: Chinesisch
word: 臭名
roman: chòumíng
lang: Englisch
word: infamy
lang: Französisch
word: infamie
lang: Japanisch
word: 汚名
roman: omei
lang: Schwedisch
word: vanhedrande
Hehl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch hæle „Verheimlichung“, althochdeutsch hāla „das Verbergen“ Deverbativum von hehlen
Senses:
gloss: etwas verheimlichen, verbergen (meist verneint)
pos: noun
examples: Maskulinum: Sie machte keinen Hehl aus ihrer gegensätzlichen Meinung.
„Aber die Inquisition hatte zumindest keinen Hehl aus ihrem Tun gemacht.“
Neutrum: Sie machte kein Hehl aus ihrer gegensätzlichen Meinung.
Inflected forms:
form: Hehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hehl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geheimnis
Verschleierung
Antonyms: Offenheit
Translations:
lang: Niederdeutsch
word: Hehl
Englischhorn
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ungeklärt. Wahrscheinlich Ableitung des ursprünglichen französischen Namens "cor anglé" (deutsch: abgewinkeltes Horn), der sich zu "cor anglais" (deutsch: "englisches Horn") weiterentwickelt hat.
Senses:
gloss: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage
pos: noun
examples: Das Englischhorn hat einen festen Platz im Sinfonieorchester.
Der birnenförmige Schalltrichter des Englischhorns wird auch "Liebesfuß" genannt.
Inflected forms:
form: Englisch Horn
pos: noun
tags: alternative
form: EH
pos: noun
tags: abbreviation
form: Englischhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Englischhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Englischhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Englischhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Englischhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Englischhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Englischhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Englischhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Englischhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altoboe
Translations:
lang: Englisch
word: cor anglais
lang: Esperanto
word: angla korno
lang: Finnisch
word: englannintorvi
lang: Französisch
word: cor anglais
lang: Katalanisch
word: corn anglès
lang: Niederländisch
word: Engelse hoorn
lang: Norwegisch
word: engelsk horn
lang: Nynorsk
word: engelsk horn
lang: Rumänisch
word: corn englez
lang: Russisch
word: английский рожок (anglíjskij roshók)
roman: anglijskij rožok
lang: Schwedisch
word: engelskt horn
lang: Schwedisch
word: altoboe
lang: Spanisch
word: corno inglés
lang: Tschechisch
word: anglický roh
Moslem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: wahrscheinlich aus dem Englischen als Mittlersprache ins Deutsche, durch die persische Aussprache von "Muslim", von gleichbedeutend arabisch مسلم (DMG: muslim) ‚der sich Gott unterwirft‘
Senses:
gloss: Anhänger des islamischen Glaubens
pos: noun
examples: Ein Moslem ist ein Angehöriger des Islam.
„Vor unserer Abreise aber wurde Endi Effendi noch schnell Moslem.“
„Offenbar waren sie Moslems.“
Inflected forms:
form: Moslemin
pos: noun
tags: feminine
form: Moslem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moslems
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Moslems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moslems
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moslem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moslems
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moslem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Moslems
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kulturmoslem
moslemisch
Synonyms: Muslim
Mohammedaner
Muselman
Muselmann
Antonyms: Nichtmoslem
Translations:
lang: Albanisch
word: mysliman
lang: Arabisch
word: مُسْلِمٌ
roman: muslim / muslim(un)
lang: Bosnisch
word: musliman
lang: Bulgarisch
word: мюсюлманин
roman: mjusjulmanin
lang: Bulgarisch
word: мохамеданин
roman: mochamedanin
lang: Chinesisch
word: 清真
roman: qīngzhēn
lang: Dänisch
word: muslim
lang: Englisch
word: Moslem
lang: Englisch
word: Muslem
lang: Englisch
word: Muslim
lang: Esperanto
word: moslemo
lang: Finnisch
word: muslimi
lang: Französisch
word: musulman
lang: Georgisch
word: მუსლიმი
roman: muslimi
lang: Griechisch (Neu-)
word: μουσουλμάνος
roman: mousoulmános
lang: Kroatisch
word: musliman
lang: Kurmandschi
word: misilman
lang: Lettisch
word: musulmaņu
lang: Litauisch
word: musulmonas
lang: Mazedonisch
word: муслиман
roman: musliman
lang: Niederländisch
word: moslim
lang: Norwegisch
word: muslim
lang: Polnisch
word: muzułmanin
lang: Rumänisch
word: musulman
lang: Russisch
word: мусульманин
roman: musulʹmanin
lang: Schwedisch
word: muslim
lang: Serbisch
word: муслиман
roman: musliman
lang: Serbokroatisch
word: муслиман
roman: musliman
lang: Slowakisch
word: moslim
lang: Slowenisch
word: musliman
lang: Niedersorbisch
word: moslem
lang: Obersorbisch
word: moslem
lang: Spanisch
word: musulmán
lang: Tschechisch
word: muslim
lang: Türkisch
word: Müslüman
lang: Ukrainisch
word: мусульманин
lang: Weißrussisch
word: мусульманін
Schura
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Islam
Senses:
gloss: islamisches Prinzip der Beratung; einzelne Zusammenkunft, bei der beraten wird
pos: noun
examples: Schura wird im Koran als Mitte der Entscheidungsfindung empfohlen.
„Mehrere islamische Nationalstaaten sehen im Prinzip der Schura, der Konsultation, eine islamische Variante der Demokratie.“
„Nach diesen Ausführungen ist festzustellen, dass al-Turabi Scharia und Schura in allen Lebensbereichen der Muslime anhand des Prinzips der „Einheit Gottes“ anwenden will.“
gloss: islamisches Organ der Führung
pos: noun
examples: „Höchste Entscheidungsinstanz der Taliban ist die Oberste Schura, mit Basis in Kandahar, der Stadt, die Mullah Omar nur einmal (1996 zu einem Besuch in Kabul) verlassen hat und die er zum neuen Machtzentrum Afghanistans machte.“
gloss: in Deutschland tätige regionale Vertretung der Muslime
pos: noun
examples: „Auch wenn nicht alle Wünsche der Schura berücksichtigt wurden, sei die Schura mit den Lehrinhalten grundsätzlich zufrieden.“
Inflected forms:
form: Schūrā
pos: noun
tags: alternative
form: Schura
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schura
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schura
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schura
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schurokratie
Synonyms: Beratung
Besprechung
Konsultation
Meeting
Versammlung
Zusammenkunft
Rat
Interessenvertretung
Translations:
Zilpzalp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Zilpzalp hat seinen Namen seinem Gesang zu verdanken: "zilp-zalp-zelp-zilp-zalp". Diese Strophe trägt er im Frühjahr ausdauernd, auch in urbanen Bereichen, vor.
Senses:
gloss: Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen
pos: noun
examples: Der Zilpzalp ist ein heimischer Singvogel und singt seinen eigenen Namen.
Inflected forms:
form: Zilpzalp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zilpzalpe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zilpzalps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zilpzalpe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zilpzalp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zilpzalpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zilpzalp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zilpzalpe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weidenlaubsänger
Translations:
lang: Bulgarisch
word: елов певец
roman: elov pevec
lang: Dänisch
word: gransanger
lang: Englisch
word: chiffchaff
lang: Esperanto
word: ĉifĉafo
lang: Finnisch
word: tiltaltti
lang: Französisch
word: pouillot véloce
lang: Isländisch
word: gransöngvari
lang: Italienisch
word: luì piccolo
lang: Japanisch
word: チフチャフ
roman: chifuchafu
lang: Latein
word: Phylloscopus collybita
lang: Litauisch
word: ilkoji pečialinda
lang: Niederländisch
word: tjiftjaf
lang: Polnisch
word: pierwiosnek
lang: Portugiesisch
word: felosa comum
lang: Schwedisch
word: gransångare
lang: Spanisch
word: mosquitero común
lang: Tschechisch
word: budníček menší
lang: Türkisch
word: çıvgın
Alk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Von gleichbedeutend altnordisch alka ^(→ non) entlehnt [2] Von den ersten drei Buchstaben des Wortes Alkohol.
Senses:
gloss: ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)
pos: noun
examples: Der Tordalk ist wie die Trottellumme ein Alk.
Alken sind seltene Meeresvögel, die oft in Steilwänden brüten.
gloss: Alkohol
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
examples: Wenn der Alk ausgeht, sitzen wir auf dem Trockenen.
Inflected forms:
form: Alk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Alken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Riesenalk
Tordalk
Synonyms: Alke
Alca
Alkohol
Translations:
lang: Englisch
word: auk
lang: Französisch
word: pingouin
lang: Isländisch
word: svartfugl
lang: Lettisch
word: alka
lang: Litauisch
word: alka
lang: Mazedonisch
word: њорка
roman: njorka
lang: Niederländisch
word: alk
lang: Polnisch
word: alka
lang: Russisch
word: чистик
roman: čistik
lang: Schwedisch
word: alka
lang: Serbisch
word: њорка
roman: njorka
lang: Serbokroatisch
word: њорка
roman: njorka
lang: Slowakisch
word: alkyl
lang: Slowenisch
word: njorka
lang: Niedersorbisch
word: alk
lang: Obersorbisch
word: alk
lang: Spanisch
word: alca
lang: Tschechisch
word: alek
lang: Weißrussisch
word: чысцік
roman: čyscik
lang: Englisch
word: alcohol
lang: Esperanto
word: alkoholo
lang: Polnisch
word: alek
lang: Spanisch
word: alcohol
Ammer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: althochdeutsch: amero, ursprünglich die Goldammer
Senses:
gloss: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae)
pos: noun
examples: Die Ammer sitzt gerne auf erhöhten Warten und trällert ihr Lied.
Inflected forms:
form: Ammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Altweltammer
Goldammer
Grauammer
Neuweltammer
Rohrammer
Schneeammer
Spornammer
Waldammer
Weidenammer
Zaunammer
Zippammer
Zwergammer
Synonyms: Ämmerling
Ammering
Hemmering
Hämmerling
Emmeritze
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鵐
roman: wú
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鵐属
roman: wúshǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鹀
roman: wú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鹀属
roman: wúshǔ
lang: Dänisch
word: værling
lang: Englisch
word: bunting
lang: Englisch
word: sparrow
lang: Esperanto
word: emberizo
lang: Esperanto
word: emberizedoj
lang: Französisch
word: bruant
lang: Latein
word: emberiza
lang: Niederländisch
word: gors
lang: Russisch
word: овсянка
roman: ovsjanka
lang: Schwedisch
word: sparv
Schwachsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus schwach und Sinn
Senses:
gloss: geistige Behinderung, bei der ein Intelligenzquotient von unter 70 vorliegt
pos: noun
tags: outdated
examples: Bei Schwachsinn ist das Risiko an einer psychischen Störung zu erkranken drei- bis viermal höher als bei Normalbegabung.
„Die Brüder waren von einem Phlegma, das an Schwachsinn grenzte, und solange sie samstagsabends ein wenig Geld verdienen und vor einer verständnisvollen Zuhörerschaft spielen konnten, fiel es ihnen nicht weiter auf, daß alles nach Hewlitts Kopf ging.“
gloss: etwas Unsinniges
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mach nicht so einen Schwachsinn!
„Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“
„Dies Büchlein ist ein ernsthafter sprachwissenschaftlicher Schwachsinn.“
„Es ist deutscher Schwachsinn, andere Kulturen mit der Brille der eigenen NS-Vergangenheit zu betrachten.“
Inflected forms:
form: Schwachsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwachsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwachsinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwachsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwachsinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwachsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schwachsinnig
Schwachsinnsaktion
Schwachsinnsidee
Synonyms: Debilität
Geistesschwäche
Intelligenzminderung
Intelligenzstörung
Minderbegabung
Oligophrenie
Blödsinn
Bullshit
Dummfug
Firlefanz
Kokolores
Larifari
Mist
Nonsens
Quatsch
Scheißdreck
Schrott
Schwachfug
Stuss
Tinnef
Unfug
Unsinn
Demenz
Geisteskrankheit
Hokuspokus
Antonyms: Normalbegabung
Sinnvolles
Translations:
lang: Englisch
word: mental deficiency
lang: Französisch
word: débilité
lang: Italienisch
word: demenza
lang: Kroatisch
word: slaboumnost
lang: Polnisch
word: debilizm
lang: Rumänisch
word: tulburare psihică
lang: Russisch
word: слабоумие
roman: slaboumie
lang: Schwedisch
word: förståndshandikapp
lang: Spanisch
word: imbecilidad
lang: Spanisch
word: debilidad mental
lang: Tschechisch
word: slabomyslnost
lang: Dänisch
word: vrøvl
lang: Englisch
word: rubbish
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Englisch
word: folly (Vorgehen)
lang: Esperanto
word: sensencaĵo
lang: Französisch
word: débilité
lang: Französisch
word: idiotie
lang: Italienisch
word: idiozia
lang: Niederländisch
word: onzin
lang: Niederländisch
word: kletspraat
lang: Polnisch
word: idiotyzm
lang: Portugiesisch
word: imbecilidade
lang: Rumänisch
word: absurditate
lang: Schwedisch
word: dumheter
lang: Spanisch
word: mamarrachada
lang: Spanisch
word: majadería
lang: Spanisch
word: imbecilidad
lang: Tschechisch
word: holý nesmysl
lang: Türkisch
word: ahmaklık
Behörde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu veraltet behören, mittelhochdeutsch behœren ^(→ gmh) = zugehören, eigentlich = Ort, (Amts)stelle, wohin etwas gehört, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt
pos: noun
examples: Ausschließlich die zuständige Behörde kann solche Maßnahmen ergreifen.
„Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“
„Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“
„Die Aufsicht über den Religionsunterricht wurde den staatlichen Behörden überschrieben.“
„Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“
„Die russischen Behörden drosseln das mobile Internet im Land zunehmend – nach eigenen Angaben aus Sicherheitsgründen.“
Inflected forms:
form: Behörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: behördlich
Behördenangabe
Behördenapparat
Behördenbrief
Behördencomputer
Behördendeutsch
Behördengang
Behördenirrsinn
Behördenmitarbeiter
Behördenpost
Behördensprache
Behördensprecher
Behördentag
Behördenversagen
Behördenwahnsinn
Behördenweg
Synonyms: Amt
Translations:
lang: Arabisch
word: maqa:m(un)
lang: Arabisch
word: mansˤib(un)
lang: Englisch
word: authority
lang: Englisch
word: agency
lang: Esperanto
word: aŭtoritato
lang: Französisch
word: administration
lang: Französisch
word: autorité
lang: Georgisch
word: უწყება
roman: uts'q'eba
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπηρεσία
roman: ypiresía
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχή
roman: archí
lang: Grönländisch
word: pisortat
lang: Italienisch
word: autorità
lang: Italienisch
word: amministrazione
lang: Japanisch
word: 役所
roman: yakusho
lang: Japanisch
word: 官憲
roman: kanken
lang: Niederländisch
word: autoriteit
lang: Bokmål
word: etat
lang: Bokmål
word: myndighet
lang: Rumänisch
word: autoritate
lang: Rumänisch
word: instituție
lang: Russisch
word: орган власти
roman: organ vlasti
lang: Russisch
word: правительственное учреждение
roman: pravitelʹstvennoe učreždenie
lang: Russisch
word: государственный орган
roman: gosudarstvennyj organ
lang: Schwedisch
word: myndighet
lang: Schwedisch
word: ämbetsverk
lang: Slowakisch
word: úrad
lang: Spanisch
word: autoridad
lang: Spanisch
word: administración
lang: Tschechisch
word: úřad
lang: Türkisch
word: makam
lang: Türkisch
word: merci
lang: Ungarisch
word: hatóság
Wortspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wort und Spiel
Senses:
gloss: witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit
pos: noun
examples: Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.
„Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“
„Man hat in angelsächsischen Ländern einen besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden…“
„Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben wurde.“
„Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“
„Allerdings gehen die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten worden.“
Inflected forms:
form: Wortspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wortspielerei
Synonyms: Wortwitz
Translations:
lang: Englisch
word: play on words
lang: Englisch
word: wordplay
lang: Englisch
word: pun
lang: Finnisch
word: sanaleikki
lang: Französisch
word: calembour
lang: Französisch
word: jeu de mots
lang: Isländisch
word: orðaleikur
lang: Italienisch
word: gioco di parole
lang: Katalanisch
word: joc de paraules
lang: Norwegisch
word: ordlek
lang: Norwegisch
word: ordspill
lang: Okzitanisch
word: jòc de mots
lang: Russisch
word: игра слов
roman: igra slov
lang: Schwedisch
word: ordlek
lang: Spanisch
word: juego de palabras
lang: Tschechisch
word: slovní hříčka
Grill
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: im 20. Jahrhundert entlehnt aus englisch grill ^(→ en), dieses durch eine Übersetzung von 1685 von französisch gril ^(→ fr) , altfranzösisch greil zu greïlle, von lateinisch craticula ^(→ la) - kleiner Rost, dieses ist ein Diminutivum zu cratis ^(→ la) - Flechtwerk; möglicherweise stammt das englische Wort auch von grille ^(→ en) - Gitter, dieses dann 1661 entlehnt von französisch grille ^(→ fr) - Rost, Gitter, dieses von altfranzösisch greïlle
Senses:
gloss: mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
pos: noun
examples: Heute gibt es Würstchen vom Grill.
„Die Frau schneidet das Fleisch zum Grillen zurecht, richtet es auf einer Platte an und bringt es zusammen mit dem nötigen Grillwerkzeug zum Mann, der mit seinem dritten Bier in der Hand am Grill wartet.“
Ich habe einen neuen Backofen mit Umluft und Grill.
gloss: zum Gerät Grill gehörender Rost
pos: noun
examples: Wer macht den Grill sauber?
gloss: Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges
pos: noun
examples: Guck mal, wie viele Fliegen hier im Grill hängen.
gloss: verzierter Schmuck, der über den Zähnen als eine Art Spange getragen wird
pos: noun
examples: Heute sind Grills für die Zähne besonders aus der Hip-Hop-Szene bekannt.
Inflected forms:
form: Gr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grills
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grillanzünder
Grill-Brikett
Grillbutter
Grillette
Grillfest
Grillgericht
Grillgut
Grillhachse
Grillhähnchen
Grillhaxe
Grillhütte
Grillkäse
Grillparty
Grillplatz
Grillrestaurant
Grillsaison
Grillsteak
Grillwerkzeug
Grillzone
grillen
Synonyms: Griller
Grillgerät
Bratrost
Grillrost
Kühlergrill
Gillz
Translations:
lang: Dänisch
word: grill
lang: Englisch
word: barbecue grill
lang: Englisch
word: grill
lang: Französisch
word: barbecue
lang: Interlingua
word: grillia
lang: Italienisch
word: graticola
lang: Katalanisch
word: graella
lang: Norwegisch
word: grill
lang: Polnisch
word: grill
lang: Rumänisch
word: grătar
lang: Schwedisch
word: grill
lang: Slowakisch
word: gril
lang: Spanisch
word: parrilla
lang: Tschechisch
word: gril
lang: Türkisch
word: ızgara
lang: Englisch
word: grill
lang: Englisch
word: covering grill
lang: Polnisch
word: grill
lang: Schwedisch
word: galler
lang: Schwedisch
word: halster
lang: Türkisch
word: ızgara
lang: Englisch
word: diner
lang: Schwedisch
word: grill
lang: Türkisch
word: ocakbaşı
Braunelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
ornithology
Senses:
gloss: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"
pos: noun
examples: Die Braunelle sitzt gerne tief im Gebüsch versteckt und singt.
gloss: der "kleine Wiesenknopf", eine Pflanze aus der Familie der Rosengewächse
pos: noun
examples: Auf dieser Wiese wachsen viele Braunellen.
Inflected forms:
form: Braunelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Braunellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Braunelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Braunellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Braunelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Braunellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Braunelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Braunellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alpenbraunelle
Himalayabraunelle
Rostbrustbraunelle
Strichelbraunelle
Bergbraunelle
Fahlbraunelle
Felsenbraunelle
Jemenbraunelle
Schwarzkehlbraunelle
Steppenbraunelle
Heckenbraunelle
Rötelbraunelle
Waldbraunelle
Synonyms: Brunelle
Wiesenknopf
Blutstillerin
Blutströpfchen
Drachenblut
Bibernelle
Herrgottsworte
Körbelskraut
Költeltskraut
Sperberkraut
Wiesenbibernelle
Wurmkraut
Becherblume
Gartenbibernelle
Blutkraut
Megenkraut
Nagelkraut
Pimpinelle
Pimpernelle
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 岩鷚屬
roman: yánliù shǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 岩鹨属
roman: yánliù shǔ
lang: Dänisch
word: Jernspurve
lang: Englisch
word: accentor
lang: Esperanto
word: Pronelo
lang: Esperanto
word: Proneledoj
lang: Französisch
word: Accenteur
lang: Latein
word: Prunella
lang: Lettisch
word: peļkājītes
lang: Litauisch
word: erškėtžvirbliniai
lang: Niederländisch
word: Heggenmussen
lang: Portugiesisch
word: Prunellidae
lang: Russisch
word: завирушка
roman: zaviruška
lang: Schwedisch
word: järnsparv
lang: Tschechisch
word: pěvuška
lang: Ukrainisch
word: тинівка
roman: tynivka
lang: Esperanto
word: Brunelo
lang: Russisch
word: черноголовка
roman: černogolovka
lang: Schwedisch
word: pimpinell