yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Milchglasscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Milchglas und Scheibe
Senses:
gloss: Scheibe aus Milchglas
pos: noun
examples: Das Badezimmerfenster besteht aus einer Milchglasscheibe.
„Schließlich erreichte sie die Tür – und sah die Silhouette eines Mannes hinter der Milchglasscheibe.“
„Es war dunkel in diesem Flur, weil er kein Fenster hatte, es fiel nur das dunkelgraue Licht durch die Milchglasscheibe der Etagentür.“
„Das Kabinett hatte ein kleines Fenster mit einer Milchglasscheibe, das stark vergittert war.“
Inflected forms:
form: Milchglasscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milchglasscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milchglasscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchglasscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milchglasscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchglasscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milchglasscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milchglasscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: tabule mléčného skla
Panzerglasscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Panzerglas und Scheibe
Senses:
gloss: Scheibe aus Panzerglas
pos: noun
examples: „Matthew Hanley saß im Fond eines gepanzerten Toyota Camry und blickte durch die Panzerglasscheibe auf den abendlichen Stoßverkehr auf dem Rock Creek Parkway hinaus.“
Inflected forms:
form: Panzerglasscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzerglasscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerglasscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzerglasscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerglasscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerglasscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerglasscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzerglasscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Plexiglasscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plexiglas und Scheibe
Senses:
gloss: Scheibe aus Plexiglas
pos: noun
examples: Bekommt eine Plexiglasscheibe nicht viel schneller Kratzer als eine Glasscheibe?
Inflected forms:
form: Plexiglasscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plexiglasscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plexiglasscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plexiglasscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plexiglasscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plexiglasscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plexiglasscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plexiglasscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grundbuchauszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grundbuch und Auszug
Senses:
gloss: Auszug aus einem Grundbuch
pos: noun
examples: „Dem Antrag sind anzuschließen: 1. ein Grundbuchauszug, aus dem das Alleineigentum des Bewilligungswerbers am betroffenen Gebäude hervorgeht, oder, wenn dies nicht zutrifft, neben dem Grundbuchauszug die schriftliche Zustimmungserklärung der (des) Eigentümer(s); …“
Inflected forms:
form: Grundbuchauszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundbuchauszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundbuchauszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbuchauszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbuchauszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundbuchauszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbuchauszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbuchauszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundbuchauszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundbuchauszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handelsregisterauszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handelsregister und Auszug
Senses:
gloss: schriftlicher Auszug aus einem Handelsregister
pos: noun
examples: Wie kommt mein Anwalt schnell zu einem Handelsregisterauszug?
Inflected forms:
form: Handelsregisterauszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsregisterauszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsregisterauszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsregisterauszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsregisterauszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsregisterauszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsregisterauszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsregisterauszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsregisterauszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsregisterauszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: výpis z obchodní rejstřík
Rohrohrzucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv roh und dem Substantiv Rohrzucker
Senses:
gloss: unraffinierter Grundstoff für ein natürliches Süßungsmittel aus Zuckerrohr
pos: noun
examples: „Diese Verordnung dient der Durchführung […] der Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 zur Festlegung der Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern, …“
gloss: teilweise raffiniertes natürliches Süßungsmittel aus Zuckerrohr
pos: noun
examples: „Roh-Rohrzucker ist teilweise raffiniert und enthält 0,3 bis 1 % Melasse.“
„Mit Rohrohrzucker ist hingegen ein teilraffinierter Rohrzucker mit einem geringeren Aschegehalt gemeint. Rohrohrzucker, auch unter den Namen Demerara, Muskovado und Syramena erhältlich, hat einen karamellartigen Eigengeschmack, der aber nicht so intensiv ist, wie der des Vollrohrzuckers.“
Inflected forms:
form: Roh-Rohrzucker
pos: noun
tags: alternative
form: Rohrohrzucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrohrzuckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrohrzucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrohrzucker
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: raw cane sugar
Süßungsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Süßung und Mittel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stoff, der Zucker (in einem Nahrungsmittel) ersetzt
pos: noun
examples: „…; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.“
Inflected forms:
form: Süssungsmittel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßungsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßungsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßungsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dunstglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dunst und Glocke
Senses:
gloss: mit Wassertröpfchen und/oder Schmutzpartikel angereicherte Luft, die sich über einen Ort/eine Gegend legt
pos: noun
examples: „Sein Dorf Sampit im indonesischen Kalimantan lag seit Wochen unter einer orangefarbenen Dunstglocke aus beißendem Rauch.“
Inflected forms:
form: Dunstglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunstglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunstglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunstglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunstglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunstglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunstglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunstglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pall of smog
Tierkrematorium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Krematorium
Senses:
gloss: Anlage, in der die Körper toter Tiere (meist kleiner Haustiere) der Verbrennung zugeführt werden
pos: noun
examples: „In Simmering wird auch das Tierkrematorium an der Albener Hafenzufahrtsstraße erneuert.“
„Portugiesische Medien berichteten am Freitag, dass Polizeibeamte ein Tierkrematorium inspiziert und den niederländischen Besitzer befragt hätten.“
Inflected forms:
form: Tierkrematorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierkrematorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierkrematoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierkrematorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierkrematorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierkrematorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierkrematorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierkrematorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: crématorium pour animaux
Wirtschaftsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft, Fugenelement -s und Abkommen
Senses:
gloss: vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Wirtschaftsbeziehungen festgelegt werden
pos: noun
examples: „Die Wirtschaftsabkommen bewirkten, dass noch mehr taiwanesische Unternehmer ihre Fabriken nach China verlegten – und damit auch Jobs.“
„Die Erfahrung mit bereits abgeschlossenen Wirtschaftsabkommen zeigt, dass die undurchsichtigen Sonderrechte von Konzernen immer häufiger missbraucht werden, etwa um unternehmerische Risiken auf die Allgemeinheit, also die Steuerzahler, abzuwälzen.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Palmöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Palme und dem Substantiv Öl
Senses:
gloss: Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird
pos: noun
examples: „Die Spur des Verbrechens führt auch zu uns, nach Europa, wo der Bedarf an Palmöl stetig steigt.“
„Sie bereute es beinahe, den Kürbis weggeworfen zu haben, stellte sich das orangefarbene Fruchtfleisch vor, gekocht und in Palmöl getunkt.“
„Die Produktion von Biokraftstoff, der aus Palmöl, Weizen, Mais oder Zuckerrüben hergestellt wird, führt zu massiven Entwaldungen in Südostasien.“
Inflected forms:
form: Palmöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Palmölkonzern
Palmölproduktion
Translations:
lang: Bulgarisch
word: палмово масло
roman: palmovo maslo
lang: Dänisch
word: palmeolie
lang: Englisch
word: palm oil
lang: Färöisch
word: pálmaolja
lang: Finnisch
word: palmuöljy
lang: Französisch
word: huile de palme
lang: Griechisch (Neu-)
word: φοινικέλαιο
roman: foinikélaio
lang: Isländisch
word: pálmaolía
lang: Italienisch
word: olio di palma
lang: Kroatisch
word: palmino ulje
lang: Niederländisch
word: palmolie
lang: Bokmål
word: palmeolje
lang: Nynorsk
word: palmeolje
lang: Polnisch
word: olej palmowy
lang: Portugiesisch
word: óleo de palma
lang: Rumänisch
word: ulei de palmier
lang: Russisch
word: пальмовое масло
roman: palʹmovoe maslo
lang: Schwedisch
word: palmolja
lang: Slowakisch
word: palmový olej
lang: Spanisch
word: aceite de palma
lang: Tschechisch
word: palmový olej
lang: Türkisch
word: palm yağı
lang: Ukrainisch
word: пальмова олія
roman: palʹmova olija
lang: Ungarisch
word: pálmaolaj
Pflanzenfett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Pflanze und dem Substantiv Fett mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fett, das aus Pflanzen gewonnen wird
pos: noun
examples: „In Europa wird das billige Pflanzenfett trotz seiner Folgeschäden als nachhaltig gepriesen.“
Inflected forms:
form: Pflanzenfett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenfette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenfettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenfetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenfette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenfett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenfette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenfetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenfett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenfette
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tierfett
Translations:
lang: Französisch
word: graisse végétale
lang: Tschechisch
word: rostlinný tuk
Rodung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs roden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beseitigung von Bäumen und Sträuchern in einem Gebiet
pos: noun
examples: „Schon vor einigen Jahren wurden dem Wilmar-Lieferanten illegale Rodungen auf Kalimantan zur Last gelegt.“
„Die gewaltigen Waldbrände und Rodungen im Amazonas schaden nicht nur der Natur, sondern zerstören auch die Wohnstätten vieler pueblos originarios.“
„[…] [D]ie Rodung des Waldes begann also dort, wo die Siedlung gebaut werden sollte […].“
„Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“
gloss: gerodete Fläche
pos: noun
examples: „Die Sprechenden schienen an einem Ort zu bleiben; O'Toole vermutete hier natürlich nichts weiter als eine Farmerwohnung, zu der er nur nicht den rechten Pfad gefunden habe, und er glaubte in irgendeine neue Rodung geraten zu sein.“
Inflected forms:
form: Rodung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rodungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rodung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rodungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rodung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rodungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rodung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rodungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rodungsname
Rodungsplan
Rodungsstopp
Synonyms: Kahlschlag
Antonyms: Aufforstung
Bepflanzung
Translations:
lang: Englisch
word: clearing
lang: Französisch
word: défrichage
lang: Französisch
word: défrichement
lang: Latein
word: virgulatio
lang: Polnisch
word: karczowanie
Spieldose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter
pos: noun
examples: Damals wurden noch Spieldosen zu Weihnachten gewünscht.
Inflected forms:
form: Spieldose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieldosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieldose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieldosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieldose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieldosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieldose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieldosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: music box
lang: Finnisch
word: soittorasia
lang: Französisch
word: boîte à musique
lang: Niederländisch
word: speelklok
lang: Niederländisch
word: speeldoos
lang: Portugiesisch
word: caixa de música
lang: Schwedisch
word: speldosa
lang: Spanisch
word: caja de música
lang: Türkisch
word: müzik kutusu
lang: Vietnamesisch
word: hộp nhạc
Motorradmotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motorrad und Motor
Senses:
gloss: Motor, der als Antriebsmotor eines Motorrads verwendet wird
pos: noun
examples: „Denn es war gar nicht so einfach, den Antrieb nach hinten zu verlagern, den Motorradmotor mit einem automobilen Renngetriebe zu verheiraten und die unterschiedlichen Schaltkreise miteinander zu verknüpfen, erzählt er von den Kniffen der Konstruktion.“
„Ein Motorradmotor treibt den Rennwagen "TUfast" der Maschinenbaustudenten der TU Garching an.“
Inflected forms:
form: Motorradmotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradmotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorradmotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradmotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorradmotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorradmotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorradmotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Programmzeitschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Programm und Zeitschrift
Senses:
gloss: Zeitschrift, die das Programm von Hörfunk- und/oder Fernsehsendern darstellt
pos: noun
examples: „In Spanien gebe es nur wenige Programmzeitschriften.“
Inflected forms:
form: Programmzeitschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmzeitschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmzeitschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmzeitschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmzeitschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmzeitschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmzeitschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmzeitschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: magazine de programmes de télévision
Kastenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kasten und Stand
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Schutz neugeborener Ferkel vor Bewegungen ihrer Mutter
pos: noun
examples: „Einzelstandhaltung: eine Haltungsform, bei der jedes Tier einzeln durch ein Behältnis (Einzelboxen, Kastenstand, Käfig) auf einem Standplatz fixiert ist.“
„Gruppenhaltung tragender Sauen (hochgeklappte Kastenstände) und Einzelhaltung während der Deckperiode (Kastenstände unten = geschlossen) in einer Bucht ohne Umstallen ist möglich.“
Inflected forms:
form: Kastenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kastenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kastenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kastenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kastenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cage de gestation
Lenkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs lenken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die lenkende oder leitende Handlung
pos: noun
tags: no-plural
examples: Zum Jahreswechsel wurde ihr die Lenkung des Gesamtunternehmens übertragen.
gloss: Vorrichtung eines Fahrzeugs, die dazu dient, die Richtung zu bestimmen
pos: noun
examples: Die Lenkung besteht bei den meisten Kraftfahrzeugen aus mechanischen Verbindungen, die die Lenkradbewegung übertragen.
Aber auch die Absenkung des Fahrzeugschwerpunktes, veränderte Achslasten und verbesserte Lenkungen beeinflußten die Fahreigenschaften der Automobile.
„Freihändiges Fahren auf der Autobahn ist heute schon mit elektromechanischer Lenkung und Spurhaltesystemen möglich.“
Inflected forms:
form: Lenkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lenkungsaufgabe
Lenkungsausschuss
Lenkungsdämpfer
Lenkungsfunktion
Lenkungskreis
Translations:
lang: Englisch
word: steering
lang: Französisch
word: direction
lang: Spanisch
word: dirección
Lenkungsausschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lenkung und Ausschuss mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: oberstes beschlussfassendes Gremium einer Organisation
pos: noun
examples: „In den folgenden Sitzungen des Lenkungsausschusses sahen Frankreichs EVG-Diplomaten bald ein, daß sie mit Taschenspielertricks nun nicht mehr weiterkamen.“
„Der Lenkungsausschuß hält eine jährliche ordentliche Tagung ab, deren Zeit und Ort vom Ausschuß bestimmt werden.“
Inflected forms:
form: Lenkungsausschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Lenkungsausschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkungsausschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkungsausschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkungsausschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkungsausschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkungsausschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkungsausschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkungsausschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkungsausschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: steering board
lang: Französisch
word: comité de pilotage
Nadelstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Nadel und Stich
Senses:
gloss: das Durchstoßen von Textil oder Haut mit einer Nadel
pos: noun
examples: Ein kleiner Nadelstich schützt vor Krankheiten wie Masern oder Röteln.
Nur wenige Nadelstiche sind nötig, um einfache Nähte anzufertigen.
gloss: kleine Lufteinschlüsse unter Lack
pos: noun
examples: Die Motorhaube war voller Nadelstiche, also musste der Azubi die Lackierung wiederholen.
gloss: eine Boshaftigkeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Immer wenn du den Toilettensitz absichtlich oben lässt, ist das ein kleiner Nadelstich für mich!
„Die Nadelstiche gegen die Nazibesatzer gingen weiter.“
Inflected forms:
form: Nadelstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nadelstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nadelstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nadelstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nadelstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nadelstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nadelstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nadelstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nadelstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nadelstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flugdatenschreiber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugdaten und Schreiber
Senses:
gloss: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet
pos: noun
examples: „Auch aus französischen Ermittlerkreisen hieß es am Freitag, die Auswertung von Stimmrekordern und Flugdatenschreibern "stütze" die Vermutung.“
„UN-Soldaten in Mali haben den zweiten Flugdatenschreiber des verunglückten Air-Algérie-Flugzeugs entdeckt.“
Inflected forms:
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugdatenschreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugdatenschreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugdatenschreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blackbox
Flugschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: flight data recorder ( FDR )
lang: Französisch
word: enregistreur de données de vol
lang: Französisch
word: boîte noire
Bauhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus bauen oder Bau und Hof
Senses:
gloss: Ort, an dem Material gelagert wird
pos: noun
examples: „Der Umstand, dass die Lagerung nicht auf dem Grundstück des Verpflichteten, sondern im Bauhof der Firma erfolgte, ändert nichts an der Zugehörigkeit der Vorgangsweise zum Vollstreckungsverfahren und somit zum hoheitlichen Vollzug, sie ist nicht der Firma als »privates Handeln« zuzurechnen.“
gloss: kommunaler handwerklicher Betrieb
pos: noun
examples: „Der Bauhof stellt sicher, dass die Funktion der gemeindlichen Anlagen und Einrichtungen rund um die Uhr jederzeit durch einen ausreichend ausgestatteten und optimal organisierten Unterhaltungs- und Wartungsdienst gewährleistet ist.“
„Die Vereinbarung der Gemeinden Kirchberg-Thening, Oftering und Holzhausen über die Bildung eines Gemeindeverbands zum Zweck des Betriebs eines gemeinsamen Bauhofs („H.O.K.“) wird genehmigt.“
Inflected forms:
form: Bauhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dépôt de machines et de matériaux de construction
Possenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Posse und Spiel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: durch derbe Komik sich hervorhebendes Bühnenspiel
pos: noun
examples: Die beiden machten daraus ein herrlich anzusehendes Possenspiel.
„Ich verabschiedete mich vom Grafen, von der Contessa und vom Marchese, die mir für das hübsche Possenspiel dankten, das ich ihnen verschafft hatte; dann legte ich mich zu Bett.“
Inflected forms:
form: Possenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Possenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Possenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Possenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Possenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Possenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Possenspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Possenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Possenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Possenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mafiaboss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mafia und Boss
Senses:
gloss: Person, die eine Mafiaorganisation anführt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der mexikanische Mafiaboss „El Chapo“ ist bereits mehrmals aus dem Gefängnis geflohen.
Inflected forms:
form: Mafia-Boss
pos: noun
tags: alternative
form: Maffiaboss
pos: noun
tags: obsolete
form: Mafiaboß
pos: noun
tags: obsolete
form: Mafiaboss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mafiabosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mafiabosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mafiabosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mafiaboss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mafiabosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mafiabossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mafiaboss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mafiabosse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mafiachef
Translations:
Unterhaltungsprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unterhaltung und Programm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Angebote, die vornehmlich der Unterhaltung dienen
pos: noun
examples: „Viele Unterhaltungsprogramme sind seiner Meinung nach inzwischen nur noch einfallslos.“
„Das Unterhaltungsprogramm ist beendet und Zlatko spielt wieder Wunschmusik.“
Inflected forms:
form: Unterhaltungsprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterhaltungsprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterhaltungsprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhaltungsprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterhaltungsprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterhaltungsprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhaltungsprogramme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterhaltungsprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterhaltungsprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterhaltungsprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sari
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend Hindi साड़ी (sāṛī) ^(→ hi) entlehnt, das auf altindisch śāṭī „Tuch, Gewand“ zurückgeht
Senses:
gloss: Gewand indischer Frauen
pos: noun
examples: „Frauen in pinkfarbenen Saris waschen ihre Kinder, Hunde kläffen.“
Inflected forms:
form: Sari
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saris
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sari
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saris
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saris
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sari
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saris
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sari
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saris
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Birmanisch
word: ဆာရီ
lang: Englisch
word: sari
lang: Esperanto
word: sario
lang: Finnisch
word: sari
lang: Französisch
word: sari
lang: Hindi
word: साड़ी
roman: sāṛī
lang: Italienisch
word: sari
lang: Japanisch
word: サリー
roman: sarī
lang: Koreanisch
word: 사리
roman: sari
lang: Polnisch
word: sari
lang: Schwedisch
word: sari
lang: Spanisch
word: sari
lang: Tamil
word: புடவை
lang: Türkisch
word: sari
lang: Ungarisch
word: szári
Flugdaten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Daten
Senses:
gloss: digitale Daten (Höhe, Geschwindigkeit usw.), die einen Flug beschreiben; die während eines Flugs aufgezeichnet werden
pos: noun
examples: „Flugdaten nach dem Absturz zeigen, dass der Luftverkehr mittlerweile vor allem über Bulgarien und die Türkei umgeleitet wird.“
„Die wichtigsten Flugdaten könnten zum Beispiel in Echtzeit über Satelliten übertragen werden.“
Inflected forms:
form: Flugdaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugdaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugdaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugdaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flugdatenschreiber
Translations:
lang: Französisch
word: données de vol
einwärts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch inwertes ^(→ gmh)
Senses:
gloss: nach innen, nach innen gerichtet
pos: adv
examples: Die Daten über Materie, die an manchen Stellen der Wolkenoberfläche einwärts und an anderen auswärts strömt, lassen sich, so die Wissenschaftler, nicht mit einfachen Bewegungen wie etwa einer Rotation erklären.
Der gemächliche Zickzack-Gang, bei dem der Dinosaurier seine Füße leicht einwärts drehte, vereinfachte vermutlich die Stabilisierung des massigen Körpers.
Basilius Mummelpelz und Hieronymus Kragenpeter trotteten nebeneinander her, emsig und mit einwärts gekehrten Füßen, wie fette Herren, die gern zu Tisch gehen.
Die gelblichen Lamellen laufen am Stiel herab und sind einwärts durch Queradern verbunden.
Inflected forms:
form: inwärts
pos: adv
tags: variant
archaic
Derived terms: feldeinwärts
landeinwärts
stadteinwärts
taleinwärts
Einwärtsbewegung
Einwärtsdrehung
Einwärtsgang
Einwärtsschielen
einwärtsbiegen
einwärtsdrehen
einwärtsgehen
einwärtslaufen
einwärtssetzen
einwärtsstellen
Antonyms: auswärts
Translations:
lang: Englisch
word: inward
lang: Englisch
word: inwards
lang: Französisch
word: en dedans
lang: Italienisch
word: in dentro
lang: Kurmandschi
word: ber bi hundir ve
lang: Niederländisch
word: inwaarts
lang: Niederländisch
word: binnenwaarts
lang: Polnisch
word: do wewnątrz
lang: Portugiesisch
word: para dentro
lang: Rumänisch
word: spre interior
lang: Russisch
word: внутрь
roman: vnutrʹ
lang: Spanisch
word: hacia adentro
Leitmotiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Motiv
Senses:
gloss: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist
pos: noun
examples: „Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“
„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“
„Das kulturphilosophische Leitmotiv von Koralle und Rhizom ist von dem Gedanken getragen, dass in der Sinnstruktur des Menschen tatsächlich alles mit allem zusammenhängt.“
„So ist auch das Leitmotiv des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“
gloss: Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt
pos: noun
examples: „Zu den Leitmotiven von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der Verweigerung einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.“
„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“
Inflected forms:
form: Leitmotiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitmotive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitmotivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitmotive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitmotiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitmotiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitmotiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitmotive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundprinzip
Leitgedanke
Translations:
lang: Englisch
word: leitmotif
lang: Englisch
word: leitmotiv
lang: Esperanto
word: gvidmotivo
lang: Esperanto
word: gvida motivo
lang: Französisch
word: leitmotiv
lang: Italienisch
word: motivo conduttore
lang: Italienisch
word: leitmotiv
lang: Katalanisch
word: leitmotiv
lang: Bokmål
word: ledemotiv
lang: Schwedisch
word: ledmotiv
lang: Spanisch
word: motivo dominante
Wirtschaftswunder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirtschaft und Wunder sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: unerwarteter, großer Aufschwung der Wirtschaft
pos: noun
examples: „Früher war Modi Regierungschef des Bundesstaats Gujarat, wo er ein Wirtschaftswunder vollbrachte.“
„Erst im Wirtschaftswunder der späten fünfziger Jahre – an dem die »Neubürger« ihren gehörigen Anteil hatten – schliffen sich die Gegensätze ab.“
„Er spielt in den frühen fünfziger Jahren, als in Deutschland das Wirtschaftswunder eingesetzt hat und die Restauration allerorts den politischen Alltag bestimmt.“
„Die Leute im Zug sind entweder auf der Plus-Seite des damaligen Wirtschaftswunders zu Hause, oder es sind doch welche, die immerhin noch Hoffnung haben, an den Segnungen der Fabrikzivilisation teilnehmen zu können.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftswunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftswundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftswunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: economic miracle
lang: Französisch
word: miracle économique
lang: Russisch
word: экономическое чудо
roman: ėkonomičeskoe čudo
lang: Ungarisch
word: gazdasági csoda
Umweltproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Problem
Senses:
gloss: ungelöste Schwierigkeit im Hinblick auf die Erhaltung/Wiederherstellung einer möglichst wenig geschädigten Umwelt
pos: noun
examples: „Einen Vorteil immerhin hat die Debatte: Modi ist der erste indische Premier, der öffentlich so entschieden über Umweltprobleme spricht.“
„Es ist eines der grössten Umweltprobleme Chinas: die Ausbreitung der Wüste Gobi. Mittlerweile bedeckt der Sand ein Viertel der Volksrepublik.“
Inflected forms:
form: Umweltproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umweltprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umweltproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umweltprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umweltproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umweltproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umweltproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umweltprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: problème environnemental
Harmonisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu harmonisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aktion, Dinge/Verhältnisse oder Laute aneinander anzupassen
pos: noun
examples: „Die versprochene landesweite Harmonisierung der Mehrwertsteuer hat er bislang nicht durchgesetzt; Gerichtsverfahren dauern ewig.“
Inflected forms:
form: Harmonisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harmonisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harmonisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harmonisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harmonisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harmonisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harmonisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harmonisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: ჰარმონიზაცია
roman: harmonizac’ia
Infrastrukturprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Infrastruktur und Projekt
Senses:
gloss: Projekt, um die Infrastruktur zu verbessern
pos: noun
examples: „Der Korridor gilt als größtes Infrastrukturprojekt der Welt, mit einem Investitionsvolumen von geschätzt 100 Milliarden Dollar.“
„Mehrere Milliarden Euro flossen dort in Infrastrukturprojekte, unter anderem in die einst osmanische Halbinsel.“
Inflected forms:
form: Infrastrukturprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Infrastrukturprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Infrastrukturprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infrastrukturprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Infrastrukturprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Infrastrukturprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infrastrukturprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Infrastrukturprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Infrastrukturprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Infrastrukturprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: инфраструктурни пројекат
roman: infrastrukturni projekat
lang: Englisch
word: infrastructure project
lang: Französisch
word: projet d'infrastructure
lang: Italienisch
word: progetto infrastrutturale
lang: Italienisch
word: progetto di infrastruttura
lang: Katalanisch
word: Projecte d'infraestructura
lang: Kroatisch
word: infrastrukturni projekat
lang: Mazedonisch
word: инфраструктурен пројект
roman: infrastrukturen projekt
lang: Niederländisch
word: infrastructuurproject
lang: Portugiesisch
word: projecto de infra-estruturas
lang: Serbisch
word: инфраструктурни пројекат
roman: infrastrukturni projekat
lang: Serbokroatisch
word: инфраструктурни пројекат
roman: infrastrukturni projekat
lang: Slowenisch
word: infrastrukturni projekt
lang: Spanisch
word: proyecto de infraestructura
lang: Ukrainisch
word: інфраструктурний проєкт
roman: infrastrukturnyj projekt
Investitionsvolumen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Investition und Volumen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Mittel, die in eine Investition gesteckt werden
pos: noun
examples: „Der Korridor gilt als größtes Infrastrukturprojekt der Welt, mit einem Investitionsvolumen von geschätzt 100 Milliarden Dollar.“
Inflected forms:
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investitionsvolumina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investitionsvolumens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investitionsvolumina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investitionsvolumina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Investitionsvolumen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Investitionsvolumina
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Transponder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: elektronisches Gerät, das Funksignale empfangen und automatisch beantworten kann
pos: noun
examples: „Das ist jenes Band, auf dem die Transponder ziviler Flugzeuge mit der Flugsicherung Kontakt halten.“
„Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg hatte Moskau mehrfach scharf kritisiert, weil russische Kampfflugzeuge ohne eingeschaltete Transponder an den Nato-Grenzen flögen und damit den zivilen Luftverkehr gefährdeten.“
„Chigurh fing das Signal des Transponders auf, als er über die hochgelegene Fahrbahn der Devil's River Bridge knapp westlich von Del Rio kam.“
Inflected forms:
form: Transponder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transponder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transponders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transponder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transponder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transpondern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transponder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transponder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gleichzeitigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Adjektiv gleichzeitig mit den Derivatemen (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein
pos: noun
examples: „Es ist die Gleichzeitigkeit von Fortschritt und Rückschritt, die es so schwer macht, Narendra Modis Amtszeit zu beurteilen.“
„Auf diesem Wege kann die relative Gleichzeitigkeit unter den drei Uhren in ein und demselben System nachgewiesen werden.“
Inflected forms:
form: Gleichzeitigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichzeitigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichzeitigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichzeitigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichzeitigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichzeitigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichzeitigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichzeitigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Simultaneität
Simultanität
Antonyms: Ungleichzeitigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: simultaneousness
lang: Englisch
word: coincidence
lang: Französisch
word: simultanéité
lang: Galicisch
word: simultaneidade
lang: Schwedisch
word: samtidighet
lang: Schwedisch
word: simultanitet
lang: Spanisch
word: simultaneidad
lang: Tschechisch
word: současnost
Latino
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus amerikanisch-spanisch Latino ^(→ es)
Senses:
gloss: Einwohner von Amerika mit lateinamerikanischen Wurzeln
pos: noun
examples: „1996 wurde eine Grundschule in Los Angeles von ihren Latinos bestreikt, weil der zweisprachige Unterricht sie hindere, das zu lernen, was sie nötiger hätten: Englisch.“
Inflected forms:
form: Latina
pos: noun
tags: feminine
form: Latino
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latinos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latinos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latinos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latino
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latinos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latino
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latinos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lateinamerikaner
Translations:
lang: Englisch
word: Latino
Führungsstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Führung und Stil sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Art und Weise, wie jemand seine leitende Funktion ausübt
pos: noun
examples: „Auch Modis Führungsstil ist umstritten.“
Inflected forms:
form: Führungsstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führungsstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führungsstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führungsstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führungsstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führungsstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führungsstile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führungsstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führungsstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führungsstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: style of leadership
lang: Französisch
word: style de direction
Bakterienstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Bakterium und dem Substantiv Stamm mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Stamm von Bakterien
pos: noun
examples: „Endlich verhalten sich auch die agglutinierenden Sera, die man durch Immunisierung mit demselben Bakterienstamme, aber aus verschiedenen Tierarten gewonnen hat, gegenüber Erhitzen und anderen Einwirkungen und auch in Bezug auf Gruppenagglutination nicht gleichmäßig.“
„Im Westen Rumäniens in der Höhle Scărișoara haben Forschende tief im Eis einen Bakterienstamm entdeckt, der resistent gegen zahlreiche moderne Antibiotika ist.“
Inflected forms:
form: Bakterienstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakterienstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bakterienstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakterienstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakterienstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bakterienstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakterienstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakterienstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bakterienstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bakterienstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бактериален щам
roman: bakterialen štam
lang: Englisch
word: bacteria strain
lang: Englisch
word: bacterial strain
lang: Französisch
word: souche bactérienne
lang: Italienisch
word: ceppo batterico
lang: Japanisch
word: 細菌株
roman: saikin kabu
lang: Niederländisch
word: bacteriestam
lang: Norwegisch
word: bakteriestamme
lang: Russisch
word: штамм бактерий
roman: štamm bakterij
lang: Spanisch
word: cepa bacteriana
Eichenstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eiche und Stamm mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stamm einer Eiche
pos: noun
examples: „Im Erdgeschoss des Schlosses finden sich zahlreiche Schnitzereien, besonders in der Bibliothek mit einer schönen Wendeltreppe, die aus einem Eichenstamm geschnitzt wurde, und in der imposanten Eingangshalle.“
„Die Grabkammer aus mächtigen Eichenstämmen (die Eiche war ein heiliger Baum) maß 11 x 11 m und war in eine 2,4 m tiefe Grube gesenkt.“
„Zwölf Eichenstämme vernutzten die Zimmerleute für den Ständerbau und den Dachstuhl eines gewöhnlichen Fachwerkhauses.“
Inflected forms:
form: Eichenstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ekstam