yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Geiz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch gīz, belegt seit dem 14. Jahrhundert. Das Wort ist eine Rückbildung vom Verb gītesen, gītsen „begehren, verlangen“, das selbst wieder eine Ableitung von mittelhochdeutsch, althochdeutsch gīt „Habsucht, Gier“ ist.
Senses:
gloss: heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)
pos: noun
examples: Der Geiz der Schotten ist sprichwörtlich.
„Was mich zum Spielen zwang, war eine Regung des Geizes.“
Inflected forms:
form: Geiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geize
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geize
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geize
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: geizig
geizen
Ehrgeiz
Geizhals
Synonyms: Knauserigkeit
Geizigkeit
Antonyms: Freigebigkeit
Großzügigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: avarice
lang: Englisch
word: stinginess
lang: Englisch
word: penury
lang: Esperanto
word: avareco
lang: Finnisch
word: saituus
lang: Französisch
word: avarice
lang: Friaulisch
word: avaritât
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσιγγουνιά
roman: tsingouniá
lang: Griechisch (Neu-)
word: φιλαργυρία
roman: filargyría
lang: Italienisch
word: avarizia
lang: Italienisch
word: tirchieria
lang: Italienisch
word: spilorceria
lang: Italienisch
word: pidocchieria
lang: Japanisch
word: 吝嗇さ
roman: kechisa
lang: Katalanisch
word: avarícia
lang: Niederländisch
word: schraperigheid
lang: Norwegisch
word: gjerrighet
lang: Polnisch
word: chciwość
lang: Polnisch
word: sknerstwo
lang: Portugiesisch
word: avareza
lang: Portugiesisch
word: sovenice
lang: Portugiesisch
word: mesquinhez
lang: Russisch
word: алчность
roman: alčnostʹ
lang: Schwedisch
word: girighet
lang: Schwedisch
word: snålhet
lang: Spanisch
word: avaricia
lang: Spanisch
word: tacañería
lang: Tschechisch
word: lakomost
lang: Tschechisch
word: lakomství
CD-Spieler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient
pos: noun
examples: Der CD-Spieler ist schon bald veraltet.
„Joyce staubt die Lautsprecher des CD-Spielers ab.“
Inflected forms:
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CD-Spielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: CD-Spielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CD-Spieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: CD-Player
Antonyms: MP3-Player
Plattenspieler
Translations:
lang: Englisch
word: CD player
lang: Französisch
word: appareil CD, lecteur CD
lang: Französisch
word: lecteur de CD
lang: Italienisch
word: lettore CD
lang: Portugiesisch
word: tocador de CD
lang: Schwedisch
word: cd-spelare
lang: Spanisch
word: lector de CD
Stereoanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus stereo- und Anlage
Senses:
gloss: ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann
pos: noun
examples: Zu einer Stereoanlage gehört auch ein Verstärker.
„Das vielleicht gewichtigste Statussymbol war der ausgebaute Keller der Heymans: ein großer, holzgetäfelter Raum mit einer Bar, einer Stereoanlage und einer Toilette.“
Inflected forms:
form: Stereoanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stereoanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stereoanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stereoanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stereoanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stereoanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stereoanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stereoanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: HiFi-Anlage
Kompaktanlage
Musikanlage
Translations:
lang: Englisch
word: stereo
lang: Finnisch
word: stereolaitteisto
lang: Finnisch
word: stereot
lang: Französisch
word: chaîne stéréo
lang: Französisch
word: chaîne stéréophonique
lang: Italienisch
word: impianto stereofonico
lang: Italienisch
word: impianto stereo
lang: Italienisch
word: stereo
lang: Japanisch
word: ステレオ
roman: sutereo
lang: Okzitanisch
word: cadena
lang: Okzitanisch
word: cadena estereofonica
lang: Okzitanisch
word: estereo
lang: Portugiesisch
word: aparelho de som
lang: Portugiesisch
word: som
lang: Schwedisch
word: stereoanläggning
lang: Schwedisch
word: stereo
lang: Spanisch
word: equipo de sonido
Neptunismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: veraltete geologische Anschauung, wonach alle Gesteine Sedimentgesteine seien, das heißt sich aus Wasser der Ozeane abgelagert haben
pos: noun
examples: „Das Feuer der Vulkane komme keineswegs von tief innen, es werde genährt von brennenden Kohlelagern, der Erdkern sei aus hartem Stein. Diese Lehre nannte sich Neptunismus und wurde von beiden Kirchen und Johann Wolfgang von Goethe verfochten.“
„Bouvard neigte dem Neptunismus zu; Pécuchet dagegen war Plutonist.“
Inflected forms:
form: Neptunismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neptunismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neptunismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neptunismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Diluvianismus
Antonyms: Vulkanismus
Plutonismus
Translations:
lang: Englisch
word: Neptunism
lang: Schwedisch
word: neptunism
Geschmiere
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu schmieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, hier: Zirkumfix) ge- + -e
Senses:
gloss: unsauber oder unleserlich Geschriebenes
pos: noun
examples: So ein Geschmiere kann doch niemand lesen.
gloss: unansehnliche Zeichnung oder Malere
pos: noun
examples: Das Geschmiere sollte nicht in einem Museum hängen.
Inflected forms:
form: Geschmier
pos: noun
tags: variant
form: Geschmiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmiere
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gekritzel
Hieroglyphen
Translations:
lang: Englisch
word: doodle
lang: Englisch
word: scribble
lang: Französisch
word: gribouillage
lang: Schwedisch
word: kråkfötter
lang: Schwedisch
word: klotter
lang: Schwedisch
word: kludd
lang: Schwedisch
word: klotter
lang: Schwedisch
word: kludd
Subjunktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch subiungere ^(→ la) „unterordnen“
Senses:
gloss: unterordnende (subordinierende) Konjunktion
pos: noun
examples: Subjunktionen im Deutschen sind Wörter wie "weil", "damit", "obwohl", "wenn". Subjunktionen leiten Nebensätze ein.
Inflected forms:
form: Subjunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subjunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subjunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subjunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subjunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subjunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subjunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subjunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Adverb
Präposition
Translations:
lang: Englisch
word: subordinating conjunction
lang: Esperanto
word: subjunkcio
lang: Französisch
word: conjonction de subordination
lang: Niederländisch
word: onderschikkend voegwoord
lang: Schwedisch
word: subjunktion
Internat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist eine Neubildung Mitte des 19. Jahrhunderts. Pfeifer nimmt an, dass eine Analogiebildung auf der Basis von lateinisch internus ^(→ la) zu Alumnat vorliegt; es könne sich aber auch um eine Entlehnung von französisch internat ^(→ fr) handeln.
Senses:
gloss: (meist private) Schule, in der Schüler(innen) auch wohnen und verpflegt werden
pos: noun
examples: Ich verbrachte meine Schulzeit auf einem Internat.
„Einen solchen Mitschüler aber, dem auch ich selbst vertraut und mit dem ich meine Erfahrungen und Erlebnisse geteilt hätte, gab es im Internat nicht.“
„Die Söhne des Pastors bringt man in ein Internat nach Choćebuz.“
„Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“
„Als sie ins Internat kam und als man sie später interviewte, hatte sie eine Biografie erfunden, weil sie so wenig über ihre eigene wusste.“
gloss: an eine Schule angeschlossenes Heim, in dem Schüler(innen) wohnen und verpflegt werden
pos: noun
examples: „Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“
„Als sie ins Internat kam und als man sie später interviewte, hatte sie eine Biografie erfunden, weil sie so wenig über ihre eigene wusste.“
Ich lebte in einem Internat und besuchte das staatliche Gymnasium vor Ort.
„Mit fünfzehn Jahren hatte man ihn aus dem Internat genommen und bei einem Gerichtsvollzieher untergebracht.“
Inflected forms:
form: Internat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Internatsleiter
Internatsschüler
Synonyms: Internatsschule
Schülerheim
Antonyms: Externat
Translations:
lang: Englisch
word: boarding school
lang: Finnisch
word: sisäoppilaitos
lang: Französisch
word: internat
lang: Griechisch (Neu-)
word: κολέγιο
roman: kolégio
lang: Griechisch (Neu-)
word: οικοτροφείο
roman: ikotrofío
lang: Interlingua
word: internato
lang: Portugiesisch
word: internato
lang: Russisch
word: интернат
roman: internat
lang: Schwedisch
word: internat
lang: Schwedisch
word: internatskola
lang: Spanisch
word: internado
lang: Spanisch
word: colegio de internos
lang: Türkisch
word: yatılı okul
lang: Ukrainisch
word: інтернат
roman: internat
lang: Ungarisch
word: internátus
lang: Polnisch
word: internat
lang: Niedersorbisch
word: internat
lang: Spanisch
word: internado
lang: Spanisch
word: colegio de internos
Lustrum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch lustrum ^(→ la) entlehnt, Substantiv zu lustrāre ^(→ la) „hell machen, reinigen“
Senses:
gloss: Zeitraum von fünf Jahren
pos: noun
examples: Das Lustrum umfasst einen Zeitraum von fünf Jahren.
[. . .] wenn manche Vorspiegelungen der Kunst den Joseph an Jaakobs Sterberlager noch immer in jünglingshafter Gestalt zeigen, so verfehlen sie insofern die Wahrheit nicht ganz, als Rahels Erster tatsächlich einige Lustren vordem schon viel schwerer und fleischiger gewesen, aber um diese Zeit wieder entschieden schlanker geworden war und seinem zwanzigjährigen Selbst ähnlicher sah als seinem vierzigjährigen.
Inflected forms:
form: Lustrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustra
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustra
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustra
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustra
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lustren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lustration
Synonyms: Jahrfünft
Fünfjahresperiode
Quinquennium
Translations:
lang: Englisch
word: five-year period
lang: Englisch
word: lustrum
lang: Englisch
word: quinquennium
lang: Italienisch
word: lustro
lang: Italienisch
word: quinquennio
lang: Portugiesisch
word: lustro
lang: Schwedisch
word: lustrum
Placebo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch: placere ^(→ la) „gefallen“, placebo „ich werde gefallen“
Senses:
gloss: Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann
pos: noun
examples: Ein Placebo dient einerseits als Kontrollmittel bei der Erforschung von Arzneimitteln, andererseits als Suggestiv-Therapeutikum.
[Covid-19-Impfstoff:] „Bei dem Biontech-Test wurde dem einen Teil der Versuchsgruppe der richtige Impfstoff verabreicht, dem anderen Teil nur ein Placebo. Fast alle Corona-Infektionen fanden danach in der Placebo-Gruppe statt.“
Inflected forms:
form: Placebo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Placebos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Placebos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Placebos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Placebo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Placebos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Placebo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Placebos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Placebo-Effekt
Pseudoplacebo
Synonyms: Scheinarznei
Scheinmedikament
Antonyms: Verum
Nocebo
Translations:
lang: Armenisch
word: պլացբո
roman: plac’ebo
lang: Bosnisch
word: placebo
lang: Bulgarisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Chinesisch
word: 安慰劑
roman: anwèi jì
lang: Englisch
word: placebo
lang: Esperanto
word: placebo
lang: Georgisch
word: პლაცებო
roman: p'latsebo
lang: Italienisch
word: placebo
lang: Lettisch
word: placebo
lang: Litauisch
word: placebas
lang: Mazedonisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Polnisch
word: placebo
lang: Portugiesisch
word: placebo
lang: Russisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Schwedisch
word: placebo
lang: Serbisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Serbokroatisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Slowakisch
word: placebo
lang: Slowenisch
word: placebo
lang: Niedersorbisch
word: placebo
lang: Obersorbisch
word: placebo
lang: Tschechisch
word: placebo
lang: Ukrainisch
word: плацебо
roman: placebo
lang: Weißrussisch
word: плацебо
roman: placebo
Isotopie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Dem Wort liegt letztlich griechisch ἴσος (ísos) = gleich und griechisch τόπος (tópos) = Ort, Thema zugrunde. Der sprachwissenschaftliche Begriff wurde von Greimas (1966) aus der Chemie in die französische Linguistik (Semantik) übernommen.
Senses:
gloss: semantischer Zusammenhang (Kohärenz), der im Text durch Wörter mit übereinstimmenden semantischen Merkmalen (Semen) begründet wird (Semrekurrenz)
pos: noun
examples: Isotopie ist ein Begriff der Textlinguistik. Wörter wie „Frau“, „Mann“, „Kind“, „Mutter“, „Tante“ können, wenn sie in ein und demselben Text vorkommen, eine Isotopie mit dem semantischen Merkmal (+menschlich) bilden.
„Bei der Textanalyse kommt es jetzt nicht darauf an, die Monosemierung der Lexeme nachzuweisen (…), sondern zu zeigen, welche durchlaufenden Isotopien im Text miteinander in Verbindung gebracht werden und für die Textbedeutung wichtig sind.“
„Isotopie beruht nach Greimas auf der semantischen Äquivalenz (…) zwischen bestimmten Lexemen eines Textes, die durch Semrekurrenz, dem wiederholten Vorkommen von Semen in unterschiedlichen lexikalischen Einheiten des Textes, erklärbar wird.“
„Bei Lexemwiederholung und -variation liegt ohnehin immer auch Isotopie vor.“
Inflected forms:
form: Isotopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isotopien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isotopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isotopien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isotopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isotopien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isotopie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isotopien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: isotopia
Kostgänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kost und Gänger
Senses:
gloss: Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter beziehungsweise Hauptmieter auch verpflegt wird
pos: noun
examples: Die übrigen Hausgenossen, der Kostgänger, der Diener, Lehrjunge und Ausläufer sagten im Allgemeinen Dasselbe, was die Magd angegeben.
In Leeds fanden wir Brüder und Schwestern und Kostgänger beider Geschlechter, die dasselbe Schlafzimmer mit den Eltern teilten; daraus entstehen denn Folgen, vor deren Betrachtung das menschliche Gefühl zurückschaudert.
„Er lebte damals als Kostgänger in einem Kloster oberhalb von Rapallo.“
gloss: Person, die sich aushalten lässt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Er ging, und ich öffnete, sobald er draußen war, die Türe zum Nebenzimmer und rief meiner Frau zu: »Therese, das war wieder einer von denen, die weder säen noch ernten, und der himmlische Vater ernährt sie doch, hoffentlich bewahrt uns das Schicksal vor solchen Kostgängern bis zur nächsten Premiere!«
Schon zuvor hatte Bismarck geklagt, das Reich sei zu einem "Kostgänger der Einzelstaaten" verkommen.
Inflected forms:
form: Kostgänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kostgänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kostgängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kostgänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kostgänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kostgängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kostgänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kostgänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schnorrer
Translations:
lang: Englisch
word: boarder
lang: Französisch
word: pensionnaire
lang: Schwedisch
word: matgäst
lang: Englisch
word: moocher
Kursbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kurs und Buch
Senses:
gloss: Verzeichnis von Fahrplänen für den öffentlichen Verkehr, insbesondere für Bahn- und Busverbindungen
pos: noun
examples: Er studierte das Kursbuch und fand, daß der schnellste Zug am Abend gehe, gerade während des letzten Aktes.
»Du mußt über Karlsruhe fahren, dann Karlsruhe-Pforzheim, du findest es leicht in jedem Kursbuch«, hatte Edeward noch gesagt und war dann gegangen. – Ich saß jetzt in der zweiten Nacht, vergraben in einem Stoß von Kursbüchern und kam nicht zurecht und kam auch absolut nicht zurecht.
„Man braucht keine Kursbücher, Atlanten und Baedeker zu wälzen und eine Reiseroute auszutüfteln, die nachher doch nicht stimmt oder enttäuscht;…“
„Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“
gloss: Aufzeichnung des Börsenmaklers zur Kursfeststellung über alle Kauf- und Verkaufsangebote
pos: noun
examples: Das sieht er in seinem elektronischen Skontro, dem Kursbuch mit den Aufzeichnungen über Angebot und Nachfrage.
gloss: zentraler Teil eines Lehrwerkes neben Arbeitsbuch, Übungsbuch und Lehrerhandbuch
pos: noun
Inflected forms:
form: Coursbuch
pos: noun
tags: obsolete
form: Kursbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kursbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kursbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kursbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kursbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kursbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kursbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kursbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kursbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kursbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrplanverzeichnis
Skontro
Translations:
lang: Englisch
word: railway guide
lang: Französisch
word: indicateur
lang: Schwedisch
word: tidtabell
lang: Schwedisch
word: kommunikationstabell
lang: Ukrainisch
word: розклад руху поїздів
roman: rozklad ruchu poïzdiv
lang: Schwedisch
word: kursbok
lang: Ukrainisch
word: підручник
roman: pidručnyk
Klaue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klâwe, klâ; althochdeutsch: klawa; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: klo und altenglisch: clea, claw; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: *gleu- = zusammendrücken gebildet
Senses:
gloss: Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln
pos: noun
examples: Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast.
„Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“
gloss: Hand
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen.
gloss: unleserliche, schlechte Handschrift
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner.
gloss: scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz
pos: noun
examples: Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang.
gloss: eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können
pos: noun
examples: Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen.
„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“
Inflected forms:
form: Kläuchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kläulein
pos: noun
tags: diminutive
form: Klaue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klaue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klaue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: klauenähnlich
klauenartig
klauenförmig
Klauensegment
Klauenpflege
Maulundklauenseuche
Synonyms: Kralle
Hand
Pratze
Translations:
lang: Englisch
word: claw
lang: Englisch
word: cloven hoof
lang: Französisch
word: onglon
lang: Französisch
word: griffe
lang: Italienisch
word: artiglio
lang: Klingonisch
word: pach
lang: Bokmål
word: klov
lang: Bokmål
word: klauv
lang: Bokmål
word: klo
lang: Nynorsk
word: klauv
lang: Nynorsk
word: klo
lang: Polnisch
word: pazur
lang: Portugiesisch
word: garra
lang: Schwedisch
word: klöv
lang: Schwedisch
word: klo
lang: Spanisch
word: garra
lang: Spanisch
word: zarpa
lang: Ungarisch
word: köröm
lang: Schwedisch
word: klo
lang: Schwedisch
word: kråkfötter
Grenadine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem französischen grenadine ^(→ fr)
Senses:
gloss: Pflanze aus der Familie der Weiderichgewächse
pos: noun
examples: Im Garten steht eine blühende Grenadine mit einer Bank darunter.
gloss: Frucht der Grenadinenpflanze
pos: noun
examples: Man schneidet die Grenadine am Stielansatz ein und bricht sie auseinander.
Die Rede ist von den Grenadieren, die ihren Namen von der Ähnlichkeit ihrer luntengezündeten Wurfbomben mit dem Grenadine- Apfel haben.
gloss: Sirup oder Saft aus Granatäpfeln, auch aus Orangen und Zitronen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Ein Glas Orangensaft mit zwei Spritzern Grenadine.
In Südeuropa wird aus dem säuerlichen, weinartig schmeckenden, rotgefärbten Fruchtsaft ein durstlöschender Sirup, „Grenadine“ oder auch ‚Scherbet‘ geheissen, bereitet.
Das Samenfleisch findet auch zur Herstellung von Sirup (Grenadine) und als Gewürz für Fleischgerichte Verwendung.
Inflected forms:
form: Grenadine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenadinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenadine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenadinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenadine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenadinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenadine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenadinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Granatapfel
Granatapfelbaum
Punica granatum
punischer
Apfel
Grenadinesirup
Scherbet
Translations:
lang: Esperanto
word: granato
lang: Französisch
word: grenade
lang: Französisch
word: grenadine
lang: Schwedisch
word: grenadinsaft
lang: Türkisch
word: nar şurubu
Scharlatan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch charlatan ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch ciarlatano ^(→ it) zurückgeht, eine Verschmelzung von italienisch cerretano ^(→ it) „Kurpfuscher, Marktschreier, eigentlich: “„Mann aus Cerretano“, und des italienischen Worts ciarlare ^(→ it) „schwatzen“
Senses:
gloss: Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt
pos: noun
examples: Der Scharlatan hatte sie alle hereingelegt.
„Der Schamane war nicht einfach der nächstbeste freiberufliche Scharlatan, der seine unwissenden Verwandten ausnutzte.“
„Doch bei vielen gilt er als Scharlatan.“
„Ein Schriftsteller buhlt auf ebenso schmähliche Weise wie ein Politiker oder sonst ein Scharlatan um sein Publikum.“
„Nur Scharlatane des Gewerbes spielten ihren Kunden tiefe Anteilnahme vor; die guten Juristen, auch wenn sie Anteil nahmen, verhielten sich sachlich, zurückhaltend, erweckten keine Hoffnungen.“
Inflected forms:
form: Scharlatanin
pos: noun
tags: feminine
form: Scharlatan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scharlatane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scharlatans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scharlatane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scharlatan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scharlatanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scharlatan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scharlatane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scharlatanerie
Synonyms: Angeber
Betrüger
Hochstapler
Kurpfuscher
Quacksalber
Schwindler
Translations:
lang: Englisch
word: charlatan
lang: Englisch
word: swindler
lang: Esperanto
word: blagulo
lang: Esperanto
word: ĉarlatano
lang: Französisch
word: charlatan
lang: Friaulisch
word: čarlatan . smafar
lang: Interlingua
word: charlatan
lang: Italienisch
word: ciarlatano
lang: Italienisch
word: imbroglione
lang: Japanisch
word: 山師
roman: yamashi
lang: Koreanisch
word: 사기꾼
lang: Maori
word: tāhae
lang: Maori
word: tinihanga
lang: Portugiesisch
word: charlatão
lang: Russisch
word: шарлатан
roman: šarlatan
lang: Schwedisch
word: charlatan
lang: Spanisch
word: charlatán
lang: Tschechisch
word: šarlatán
lang: Türkisch
word: şarlatan
Polo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus englisch polo ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, ursprünglich aus westtibetisch polo oder pulu „Weidenwurzel“, das Material, aus dem der Poloball hergestellt wird
Senses:
gloss: Ballsportart zu Pferd
pos: noun
examples: Wenn Zeit war und die Pferde bereit, spielten sie Polo.
Inflected forms:
form: Polo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polo
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kanupolo
Polofeld
Polohemd
Poloschläger
Poloshirt
Polospiel
Polospieler
Polostock
Radpolo
Wasserpolo
Synonyms: Pferdehockey
Polospiel
Reiterballspiel
Translations:
lang: Bosnisch
word: polo
lang: Englisch
word: polo
lang: Esperanto
word: poloo
lang: Finnisch
word: poolo
lang: Französisch
word: polo
lang: Italienisch
word: polo
lang: Lettisch
word: polo
lang: Mazedonisch
word: поло
roman: polo
lang: Polnisch
word: polo
lang: Portugiesisch
word: pólo
lang: Russisch
word: поло
roman: polo
lang: Serbisch
word: поло
roman: polo
lang: Serbokroatisch
word: поло
roman: polo
lang: Slowakisch
word: pólo
lang: Slowenisch
word: polo
lang: Niedersorbisch
word: polo
lang: Obersorbisch
word: polo
lang: Spanisch
word: polo
lang: Tschechisch
word: pólo
lang: Ukrainisch
word: поло
roman: polo
lang: Weißrussisch
word: поло
roman: polo
Allgemeinwissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv allgemein und dem Substantiv Wissen
Senses:
gloss: vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)
pos: noun
examples: Eine gute Schule vermittelt ein großes Allgemeinwissen.
„Denn es ist nachgewiesen, dass in Ländern mit einer direkten Demokratie auch das politische Allgemeinwissen der Bevölkerung höher ist.“
Inflected forms:
form: Allgemeinwissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allgemeinwissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allgemeinwissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeinwissen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Allgemeinbildung
Translations:
lang: Englisch
word: general knowledge
lang: Französisch
word: connaissances générales
lang: Japanisch
word: 常識
roman: jôshiki
lang: Koreanisch
word: 일반 상식
roman: ilban sangsik
lang: Luxemburgisch
word: Allgemengwëssen
lang: Bokmål
word: allmenndannelse
lang: Bokmål
word: allmenndanning
lang: Bokmål
word: allmennkunnskap
lang: Nynorsk
word: allmenndanning
lang: Nynorsk
word: allmennkunnskap
lang: Portugiesisch
word: conhecimento geral
lang: Schwedisch
word: allmänbildning
lang: Spanisch
word: cultura general
lang: Tschechisch
word: obecné povědomí
Plakat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend niederländisch plakkaat ^(→ nl) entlehnt, das auf französisch placard ^(→ fr) „Anschlagzettel, Aushang“ zurückgeht
Senses:
gloss: ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen
pos: noun
examples: In der Werbung werden oft Plakate eingesetzt.
Auf dem Plakat stehen Ort und Zeit.
Die ganze Stadt ist mit Plakaten zugepflastert.
Plakate Anschlagen verboten.
Man ließ im ganzen Land Plakate aushängen, um die Suche zu unterstützen.
„Ein Plakat verwies auf meine Lesung um 20 Uhr und auf die Öffnungszeit 19.30 Uhr.“
„Ich lese das Plakat noch einmal und gehe dann hinein und zur Tribüne hinüber, die fast ganz leer ist.“
„Wir stehen vor der abgesperrten Museumstür, im Gang hängen einige Plakate aus den 1990er Jahren.“
„Das Plakat zeigte einen kräftigen Jungarbeiter, dessen geballte Faust durch die Wolken stieß.“
Inflected forms:
form: Plakat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plakate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plakats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plakates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plakate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plakat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plakate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plakaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plakat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plakate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: plakatieren
plakativ
Plakataktion
Plakatfarbe
Plakatkunst
Plakatwand
Plakatwerbung
Synonyms: Affiche
Anschlag
Aushang
Translations:
lang: Bosnisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Englisch
word: poster
lang: Esperanto
word: afiŝo
lang: Finnisch
word: juliste
lang: Französisch
word: affiche
lang: Französisch
word: poster
lang: Französisch
word: écriteau
lang: Französisch
word: affichette
lang: Griechisch (Neu-)
word: αφίσα
roman: afísa
lang: Italienisch
word: affisso
lang: Katalanisch
word: cartell
lang: Katalanisch
word: pòster
lang: Katalanisch
word: anunci
lang: Kroatisch
word: plakat
lang: Luxemburgisch
word: Plakat
lang: Luxemburgisch
word: Affiche
lang: Mazedonisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Bokmål
word: plakat
lang: Polnisch
word: afisz
lang: Polnisch
word: plakat
lang: Portugiesisch
word: cartaz
lang: Portugiesisch
word: poster
lang: Rumänisch
word: afiș
lang: Rumänisch
word: poster
lang: Russisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Schwedisch
word: affisch
lang: Schwedisch
word: plakat
lang: Serbisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Serbokroatisch
word: плакат
roman: plakat
lang: Slowenisch
word: plakat
lang: Spanisch
word: afiche
lang: Spanisch
word: póster
lang: Tschechisch
word: plakát
lang: Türkisch
word: afiş
lang: Vietnamesisch
word: áp phích
lang: Vietnamesisch
word: bích chương
Sieb
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)
pos: noun
examples: Mit dem Sieb werden die festen von den flüssigen Bestandteilen getrennt.
Inflected forms:
form: Sieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: siebartig
Siebbein
Siebboden
Siebdruck
Siebmaschine
Siebplatte
Siebteil
Siebträger
Siebung
sieben
Synonyms: Seiher
Reiter
Filter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сито
roman: sito
lang: Chinesisch
word: 筛
roman: shāi
lang: Emilianisch
word: ṡdâz
lang: Englisch
word: sieve
lang: Esperanto
word: kribrilo
lang: Estnisch
word: sõel
lang: Finnisch
word: siivilä
lang: Französisch
word: passoire
lang: Französisch
word: tamis
lang: Französisch
word: sas
lang: Französisch
word: crible
lang: Georgisch
word: საცერი
roman: sac’eri
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουρωτήρι
roman: sourotíri
lang: Griechisch (Neu-)
word: στραγγιστήρι
roman: strangistíri
lang: Indonesisch
word: saringan
lang: Italienisch
word: setaccio
lang: Italienisch
word: crivello
lang: Japanisch
word: 笊
roman: zaru
lang: Katalanisch
word: sedàs
lang: Katalanisch
word: colador
lang: Katalanisch
word: garbell
lang: Kroatisch
word: sito
lang: Kroatisch
word: rešeto
lang: Latein
word: colum
lang: Latein
word: cribrum
lang: Lettisch
word: siets
lang: Limburgisch
word: zif
lang: Limburgisch
word: zeef
lang: Litauisch
word: sietas
lang: Mazedonisch
word: сито
roman: sito
lang: Mazedonisch
word: решето
roman: rešeto
lang: Niederländisch
word: zift
lang: Niederländisch
word: zeef
lang: Okzitanisch
word: sedàs
lang: Polnisch
word: sito
lang: Portugiesisch
word: peneira
lang: Rätoromanisch
word: crivel
lang: Rumänisch
word: sită
lang: Russisch
word: сито
roman: sito
lang: Russisch
word: решето
roman: rešeto
lang: Schwedisch
word: sil
lang: Schwedisch
word: såll
lang: Serbisch
word: сито
roman: sito
lang: Serbisch
word: решето
roman: rešeto
lang: Serbokroatisch
word: сито
roman: sito
lang: Serbokroatisch
word: решето
roman: rešeto
lang: Sizilianisch
word: sitazzu
lang: Slowakisch
word: sito
lang: Slowakisch
word: sitko
lang: Slowakisch
word: rešeto
lang: Slowenisch
word: sito
lang: Niedersorbisch
word: kśida
lang: Obersorbisch
word: křida
lang: Spanisch
word: criba
lang: Spanisch
word: filtro
lang: Spanisch
word: tamiz
lang: Tschechisch
word: síto
lang: Türkisch
word: süzgeç
lang: Ukrainisch
word: сито
roman: syto
lang: Ukrainisch
word: решето
roman: rešeto
lang: Ungarisch
word: szita
lang: Ungarisch
word: szűrő
lang: Venezianisch
word: tamiso
lang: Weißrussisch
word: сіта
roman: sita
lang: Weißrussisch
word: рэшата
roman: rėšata
Individualisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tendenz, die Freiheit, Selbständigkeit des Individuums besonders zu beachten
pos: noun
examples: Die Individualisierung ist eine Tendenz, die mehr die Autonomie des Individuums betont und seine Stellung in der Gemeinschaft eher vernachlässigt.
Inflected forms:
form: Individualisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Individualisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Individualisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Individualisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Individualisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Individualisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Individualisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Individualisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Individualisierungstendenz
Translations:
lang: Englisch
word: individualisation (brit.), individualization (amer.)
lang: Galicisch
word: individualización
lang: Schwedisch
word: individualisering
lang: Türkisch
word: bireyleştirme
lang: Türkisch
word: ferdileştirme
lang: Türkisch
word: kişiselleştirme
lang: Türkisch
word: şahsileştirme
Soziolekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: in Analogie zu Dialekt gebildet mit den lexikalischen Morphemen sozio- und -lekt
Senses:
gloss: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft
pos: noun
examples: Soziolekte sind z.B. die Gruppensprachen von Mitgliedern der Mittel- oder der Oberschicht, der jungen und der alten Menschen, etc.
„Auch die Sprache einer sozialen Klasse (Soziolekt) ist eine Gruppensprache.“
„Als solche Varietäten können die historisch gebundenen, die Historiolekte, und die Soziolekte als regional und historisch bestimmte Varietäten aufgefaßt werden.“
„Die Existenz von Soziolekten (und anderen Varietäten) hat unmittelbare Bedeutung für den Sprachwandel, denn diese Subsysteme sind Ausdruck genereller Merkmale der Sprache und der sprachlichen Kommunikation…“
„In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“
Inflected forms:
form: Soziolekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soziolekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soziolekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziolektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soziolekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soziolekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soziolekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soziolekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soziolekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: soziolektal
Synonyms: Gruppensprache
Translations:
lang: Englisch
word: sociolect
lang: Englisch
word: social dialect
lang: Esperanto
word: sociolekto
lang: Französisch
word: sociolecte
lang: Galicisch
word: sociolecto
lang: Italienisch
word: socioletto
lang: Katalanisch
word: sociolecte
lang: Niederländisch
word: sociolect
lang: Norwegisch
word: sosiolekt
lang: Okzitanisch
word: sociolècte
lang: Portugiesisch
word: socioleto
lang: Russisch
word: социолект
roman: sociolekt
lang: Schwedisch
word: sociolekt
lang: Spanisch
word: sociolecto
Utopia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach dem Titel eines Romans des englischen Humanisten Thomas Morus aus dem Jahre 1516, in dem der Zustand eines idealen Staates beschrieben wird, gebildet aus dem altgriechischen Adverb οὐ (u^☆) ^(→ grc) „nicht“ und dem Substantiv τόπος (topos^☆) ^(→ grc) „Ort“
Senses:
gloss: fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft
pos: noun
examples: Eine Weltkarte in der das Land Utopia nicht verzeichnet ist, verdient keine Beachtung, denn sie läßt die Küste aus, wo die Menschheit ewig landen wird.
"Utopia. Was ist sie, die Gesellschaft der Zukunft? Wo ist das Ich, das Wir, das Abenteuer?"
Vielleicht ist das Neue am Internet, dass es Utopie anders definiert. Seit Thomas Morus vor 500 Jahren seinen Roman Utopia veröffentlicht hat, verstehen wir unter Utopie einen Zukunftsentwurf für einen Staat.
„Merry Mount ist aus der offiziellen Version der Geschichte getilgt worden, weil es kein Utopia der Tugend, sondern ein Utopia der Ehrlichkeit war.“
Inflected forms:
form: Utopien
pos: noun
tags: variant
form: (das) Utopia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Utopia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Utopias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Utopias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Utopia
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Utopia
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Insel der Seligen
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 烏托邦
roman: wūtuōbāng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 乌托邦
roman: wūtuōbāng
lang: Englisch
word: utopia
lang: Estnisch
word: utoopia
lang: Französisch
word: utopia
lang: Griechisch (Neu-)
word: ουτοπία
roman: utopía
lang: Italienisch
word: utopia
lang: Polnisch
word: utopia
lang: Russisch
word: Утопия
roman: Utopija
lang: Schwedisch
word: utopia
lang: Spanisch
word: utopía
lang: Türkisch
word: ütopya
Rhema
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
linguistics
Etymology: von altgriechisch ῥῆμα (rhēma^☆) ^(→ grc) „(das) Gesagte, (die) Äußerung, (das) Wort, in der Sprachlehre (das) Zeitwort“
Senses:
gloss: derjenige Teil eines Satzes, auf den der Sprecher/Schreiber die Aufmerksamkeit des Hörers/Lesers lenken will, meistens mit neuer Information
pos: noun
tags: special
examples: In „Peter kommt heute nach Hause“ ist „Peter“ das Thema des Satzes, „kommt nach Hause“ das Rhema, wenn „nach Hause“ den Satzakzent trägt.
„Mit den in der linguistischen Diskussion häufig erscheinenden Begriffspaaren ‚Thema - Rhema‘, ‚Topic - Comment‘ oder ‚Präsupposition - Focus‘ verbinden sich vom Ausgangspunkt her unterschiedliche, in ihrer Entwicklung aber konvergierende Ansätze, welche sich mit dem Phänomen befassen, daß die Komponenten eines Satzes hinsichtlich ihres Aussagecharakters und hinsichtlich ihres Informationswertes unterschiedlichen Status haben.“
Inflected forms:
form: Rhema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rhemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rhemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rhemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rhema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rhemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rhema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rhemata
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rhematisch
Synonyms: Satzaussage
Antonyms: Thema
Translations:
lang: Englisch
word: rheme
lang: Estnisch
word: reema
lang: Französisch
word: rhème
lang: Schwedisch
word: rema
lang: Spanisch
word: rema
Beilage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb beilegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Beigefügte /beigelegte Sache, speziell
pos: noun
gloss: Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
pos: noun
examples: Heute wird in der Kantine Fisch mit Kartoffeln als Beilage angeboten.
gloss: einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
pos: noun
examples: Die heutige Beilage der Süddeutschen Zeitung ist nicht gerade interessant.
gloss: einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile
pos: noun
examples: Fotos vom Tatort siehe Beilage.
Inflected forms:
form: Beil.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Beilage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beilagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beilage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beilagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beilage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beilagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beilage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beilagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beilagenhinweis
Synonyms: Beigabe
Anlage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гарнитура
roman: garnitura
lang: Englisch
word: side dish
lang: Englisch
word: garnishings
lang: Esperanto
word: garnaĵo
lang: Esperanto
word: kunaĵo
lang: Finnisch
word: lisuke
lang: Französisch
word: accompagnement
lang: Italienisch
word: contorno
lang: Polnisch
word: dodatek
lang: Rumänisch
word: garnitură
lang: Russisch
word: гарнир
roman: garnir
lang: Schwedisch
word: tillbehör
lang: Schwedisch
word: tillägg
lang: Slowakisch
word: príloha
lang: Spanisch
word: guarnición
lang: Tschechisch
word: příloha
lang: Türkisch
word: garnitür
lang: Ungarisch
word: körítés
lang: Bulgarisch
word: притурка
roman: priturka
lang: Englisch
word: insert
lang: Englisch
word: supplement
lang: Englisch
word: inclosure
lang: Esperanto
word: suplemento
lang: Esperanto
word: kunaĵo
lang: Französisch
word: supplément
lang: Italienisch
word: supplemento
lang: Polnisch
word: dodatek
lang: Rumänisch
word: supliment
lang: Russisch
word: приложение
roman: priloženie
lang: Schwedisch
word: bilaga
lang: Slowakisch
word: príloha
lang: Spanisch
word: supplemento
lang: Tschechisch
word: příloha
lang: Türkisch
word: ek
lang: Türkisch
word: ilave
lang: Ungarisch
word: melléklet
lang: Englisch
word: inclosure
lang: Englisch
word: attachment
lang: Esperanto
word: alligitaĵo
lang: Esperanto
word: almetaĵo
lang: Esperanto
word: kunaĵo
lang: Esperanto
word: aldonaĵo
lang: Esperanto
word: alaĵo
lang: Esperanto
word: aneksaĵo
lang: Französisch
word: pièce joindre
lang: Französisch
word: annexe
lang: Italienisch
word: allegato
lang: Polnisch
word: załącznik
lang: Rumänisch
word: anexă
lang: Russisch
word: приложение
roman: priloženie
lang: Schwedisch
word: bilaga
lang: Slowakisch
word: príloha
lang: Spanisch
word: anexo
lang: Tschechisch
word: příloha
lang: Ungarisch
word: melléklet
Antiblockiersystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: [1] Wortzusammensetzung aus anti-, blockieren und System
Senses:
gloss: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt
pos: noun
examples: Ein Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder bei zu starkem Bremsen blockieren.
Dieser Bus hat ein Antiblockiersystem.
Inflected forms:
form: ABS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Antiblockiersystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiblockiersysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antiblockiersystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiblockiersysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antiblockiersystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiblockiersystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antiblockiersystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antiblockiersysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: antiblokeringssystem
lang: Englisch
word: antilock brake system
lang: Englisch
word: antilock braking system
lang: Finnisch
word: lukkiutumattomat jarrut
lang: Französisch
word: antiblocage de sécurité
lang: Französisch
word: système anti-blocage
lang: Italienisch
word: antibloccaggio automatico
lang: Katalanisch
word: sistema antipatinador
lang: Niederländisch
word: Automatische Antiblokeerinrichting
lang: Norwegisch
word: automatisk antiblokkerings-system
lang: Polnisch
word: ABS
lang: Portugiesisch
word: dispositivo antibloqueio
lang: Russisch
word: антиблокировочная система
roman: antiblokirovočnaja sistema
lang: Schwedisch
word: låsningsfria bromsar
lang: Schwedisch
word: antilåssystem
lang: Schwedisch
word: ABS
lang: Spanisch
word: dispositivo antibloqueo
Sühne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch sona, suona, mittelhochdeutsch suone, süene; Herkunft ungeklärt, vielleicht eigentlich = Beschwichtigung, Beruhigung, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden
pos: noun
tags: literary
examples: Als Sühne muss er 40 Stunden Sozialarbeit leisten.
„Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als Demokratie unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“
Inflected forms:
form: Sühne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sühne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sühne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sühne
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sühnegebet
Sühnegericht
Sühneid
Sühnekreuz
Sühneleistung
Sühnemaßregel
sühnen
Sühner
Sühnerichter
Sühnetod
Sühnevotiv
Synonyms: Bestrafung
Buße
Strafe
Vergeltung
Wiedergutmachung
Genugtuung
Antonyms: Schuld
Verschulden
Translations:
lang: Englisch
word: atonement
lang: Englisch
word: expiation
lang: Estnisch
word: lunastamine
lang: Französisch
word: expiation
lang: Italienisch
word: espiazione
lang: Russisch
word: искупление
roman: iskuplenie
lang: Schwedisch
word: gottgörelse
lang: Slowakisch
word: pokánie
lang: Spanisch
word: expiación
lang: Tschechisch
word: pokání
lang: Tschechisch
word: trest
lang: Türkisch
word: kefaret
lang: Ungarisch
word: bűnhődés
lang: Ungarisch
word: vezeklés
lang: Ungarisch
word: engesztelés