vorübergehen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel vorüber als Verbzusatz und dem Verb gehen
Senses:
gloss: sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen
pos: verb
examples: Das ganze Dorf ging an dem Sarg vorüber.
Sie war über Jahre täglich an dem alten Haus vorübergegangen und nie hatte sie etwas Auffälliges bemerkt.
gloss: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen
pos: verb
tags: figurative
examples: An diesen Fakten / an den Ergebnissen dieser Forschungen kann man nicht einfach vorübergehen.
An diesen Fakten ist man einfach vorübergegangen.
gloss: sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen
pos: verb
tags: figurative
examples: Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Die Jahre gingen vorüber.
So ein Regenschauer geht schnell vorüber.
Ich will diese Gelegenheit nicht ungenutzt vorübergehen lassen.
Der Stress der monatelangen Erbschaftszwistigkeiten ging an niemandem spurlos vorüber.
Die Jahre waren nicht ohne Spuren (zu hinterlassen) an ihm vorübergegangen.
Inflected forms:
form: gehe vorüber
pos: verb
tags: present
form: gehst vorüber
pos: verb
tags: present
form: geht vorüber
pos: verb
tags: present
form: ging vorüber
pos: verb
tags: past
form: ginge vorüber
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: geh vorüber!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: gehe vorüber!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: geht vorüber!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vorübergegangen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vorübergehen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vorübergegangen sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vorüberzugehen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vorübergegangen zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vorübergehend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vorübergegangen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: geh vorüber!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: gehe vorüber!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei vorübergegangen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: geht vorüber!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid vorübergegangen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: gehen Sie vorüber!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie vorübergegangen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich gehe vorüber
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich gehe vorüber
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich vorübergehe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich vorübergehe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du gehst vorüber
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du gehest vorüber
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du vorübergehst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du vorübergehest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es geht vorüber
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es gehe vorüber
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es vorübergeht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es vorübergehe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: es wird vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir gehen vorüber
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir gehen vorüber
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr geht vorüber
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr gehet vorüber
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr vorübergeht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr vorübergehet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie gehen vorüber
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie gehen vorüber
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ich ging vorüber
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich ginge vorüber
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich vorüberging
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich vorüberginge
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du gingst vorüber
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du gingest vorüber
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du vorübergingst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du vorübergingest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es ging vorüber
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es ginge vorüber
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es vorüberging
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es vorüberginge
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: es wurde vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir gingen vorüber
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir gingen vorüber
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir vorübergingen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir vorübergingen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr gingt vorüber
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr ginget vorüber
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr vorübergingt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr vorüberginget
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie gingen vorüber
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie gingen vorüber
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie vorübergingen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie vorübergingen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ich bin vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seist vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seiest vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist vorübergegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei vorübergegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir sind vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich war vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärst vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärest vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war vorübergegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre vorübergegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir waren vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären vorübergegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wärt vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wäret vorübergegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären vorübergegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird vorübergegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde vorübergegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde vorübergegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vorübergehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vorübergehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vorübergehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird vorübergegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde vorübergegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde vorübergegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vorübergegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vorübergegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Vorübergehen
vorübergehend
Synonyms: vorüberkommen
vorbeigehen
verstreichen
Translations:
lang: Schwedisch
word: passera
lang: Spanisch
word: pasar de largo
lang: Englisch
word: ignore
lang: Spanisch
word: ignorar
lang: Französisch
word: passer