yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aufzugstür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufzug und Tür sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ein- und Ausgangstür eines Aufzugs
pos: noun
examples: „Weil ihm wohl das Warten auf den Lift zu lange dauerte, schaute er durch das kaputte Glas der Aufzugstür in den Schacht.“
Inflected forms:
form: Aufzugtür
pos: noun
tags: variant
form: Aufzugstür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufzugstüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufzugstür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufzugstüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufzugstür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufzugstüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufzugstür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufzugstüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrstuhltür
Lifttür
Translations:
lang: Französisch
word: porte d'ascenseur
lang: Ukrainisch
word: ліфтові двері
roman: liftovi dveri
Kleiderspende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kleid und Spende sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Weitergabe von Kleidung ohne Gegenleistung
pos: noun
examples: „Im Heim hatte man ihr einen wadenlangen, braunen Wollrock und eine blaue Bluse mit kurzem Arm aus den Kleiderspenden gegeben.“
Inflected forms:
form: Kleiderspende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleiderspenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleiderspende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleiderspenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleiderspende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleiderspenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleiderspende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleiderspenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: don de vêtements
Arbeitsantritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Antritt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aufnahme einer Arbeit
pos: noun
examples: „Sie hatte gehofft, dass sie das Heim am Wochenende vor ihrem Arbeitsantritt verlassen könnte, um nach Velda zu fahren, aber der Heimleiter legte ihre Entlassung auf den Sonntagabend.“
Inflected forms:
form: Arbeitsantritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsantritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsantrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsantritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsantritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsantritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsantritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsantritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsantritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsantritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtsantritt
Translations:
lang: Englisch
word: start of employment
Steifheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv steif mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, in der Bedeutung "förmliches, unzugängliches Wesen und Verhalten" seit dem 18. Jahrhundert.
Senses:
gloss: Eigenschaft, körperlich oder psychisch steif zu sein
pos: noun
examples: „Die Steifheit in seinem Nacken ließ nach.“
„Nach der Komödie gingen wir zum Souper in einen Gasthof, und bei Tisch legten sie, teils aus Appetit, teils wegen meiner Vorhaltungen, ihre Steifheit ab.“
Inflected forms:
form: Steifheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steifheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steifheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steifheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steifheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steifheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steifheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steifheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: stelhet
OSS
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von englisch Office of Strategic Services „Amt für strategische Dienste“
Senses:
gloss: US-amerikanischer Auslandsgeheimdienst während des 2. Weltkrieges
pos: noun
examples: „Als im Februar 1944 in Palermo ein US-Konsulat eingerichtet wurde, lieferte das OSS geheimdienstliche Daten. Das OSS wiederum bezog seine Informationen teilweise von der Mafia und insbesondere von Don Calò [Calogero Vizzini].“
„Im Oktober desselben Jahres [1943] beauftragte Präsident Franklin D. Roosevelt den Direktor des OSS William Donovan mit konzeptionellen Vorarbeiten zu Strafverfahren gegen Kriegsverbrecher.“
„Doch zunächst [vor Beginn des kalten Krieges], 1944 und 1945, pflegten die USA, insbesondere die Chinaspezialisten im OSS, aber auch die Militärs um General [Albert] Wedemeyer, ein geradezu freundschaftliches Verhältnis zur kommunistischen Führung um Mao Tsetung.“
Inflected forms:
form: OSS
pos: noun
tags: nominative
singular
form: OSS
pos: noun
tags: genitive
singular
form: OSS
pos: noun
tags: dative
singular
form: OSS
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: OSS-Büro
OSS-Mitarbeiter
Translations:
Sonntagsmesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Messe sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gottesdienst mit Eucharistiefeier am Sonntag
pos: noun
examples: „Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“
„Sie liegt still und sonntäglich da, Vögel zwitschern in den Bäumen, und ich gehe hin, um in der kleinen Kirche der Anstalt für die Sonntagsmesse die Orgel zu spielen.“
„Zur üblichen Alltagsbetriebsamkeit an den Seitenaltären großer Kirchen kamen die feierlichen Sonntagsmessen und die feierlichen Hochämter an den Prunktagen des Kirchenjahrs.“
Inflected forms:
form: Sonntagsmesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagsmessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagsmesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagsmessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagsmesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagsmessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagsmesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagsmessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: messe du dimanche
lang: Ukrainisch
word: недільна меса
roman: nedilʹna mesa
Wasserrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Rand
Senses:
gloss: Grenzbereich eines Gewässers
pos: noun
gloss: Flecken, die am Rand der trocknenden Feuchtigkeit eines Stückes Leder entstehen, zum Beispiel an Schuhen
pos: noun
examples: „Im Zug nach Aachen trocknen sie ein wenig, aber die hässlichen Wasserränder bleiben.“
Inflected forms:
form: Wasserrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bord de l'eau
lang: Französisch
word: tache d'eau
Schalte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion (Substantivierung) des Verbs schalten
Senses:
gloss: innerhalb einer Radio-/Fernsehsendung (live) hergestellte Verbindung zu einem Reporter/einer Reporterin an einem anderen Ort
pos: noun
examples: „Auch während des Finales, in dem Lena ihren Titel verteidigen will, gibt es eine Schalte in die Hansestadt: Live aus St. Pauli verkündet Ina Müller, Präsidentin der deutschen Song-Contest-Jury, die Punktevergabe der Deutschen.“
Inflected forms:
form: Schalte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schalte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schalte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaltung
Translations:
Zinsfuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zins und Fuß
Senses:
gloss: als Prozentsatz ausgedrückte Kosten für das Leihen von Geld
pos: noun
examples: „Die interne Zinsfuß-Methode ist eine dynamische Investitionsrechnung, die zwei Zinssätze miteinander vergleicht, den internen Zinsfuß r und den Kalkulationszinssatz i.“
„Der monatliche Zinsfuß war mit 5 vom Hundert angegeben.“
Inflected forms:
form: Zinsfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Zinsfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinsfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinsfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinsfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinsfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinsfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinsfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinsfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zinssatz
Translations:
lang: Ungarisch
word: kamatláb
Unrechtmäßigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv unrechtmäßig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft ungesetzlich zu sein oder Handlung, die nicht mit dem Gesetz/Recht im Einklang steht
pos: noun
examples: Die Unrechtmäßigkeit der Arbeitsverweigerung des abgemahnten Arbeitnehmers soll gerichtlich festgestellt werden.
Die Steuerfahnder deckten eine Reihe steuerlicher Unrechtmäßigkeiten auf.
Inflected forms:
form: Unrechtmässigkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Unrechtmäßigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unrechtmäßigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unrechtmäßigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unrechtmäßigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unrechtmäßigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unrechtmäßigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unrechtmäßigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unrechtmäßigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Illegalität
Ungesetzlichkeit
Unrecht
Widerrechtlichkeit
Antonyms: Rechtmäßigkeit
Translations:
Cocktailkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Cocktail und Kleid
Senses:
gloss: elegantes Kleid, dessen Länge von kurz über dem Knie bis kurz unter das Knie reicht
pos: noun
examples: Das ist aber ein chices Cocktailkleid. Und du siehst darin besonders toll aus!
Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse.
„In der "La Jarana" […] tragen alle Frauen Cocktailkleider.“
„Die Dame wählt ein langes Kleid oder ein besonders elegantes kurzes Kleid aus, das gemeinhin als "Cocktailkleid" bekannt ist.“
[Die Pailette:] „[…] besonders an den Feiertagen bringt sie Glamour auf die Cocktailkleider.“
„Die Gäste haben sich schick gemacht. Die Frauen in kurzen Cocktailkleidern, geschminkt, mit hochgesteckten Haaren, in Blusen und Jeans oder in glänzenden kurdischen Trachten. Die Männer tragen Anzug.“
„In einer Online-Auktion beim Auktionshaus Christie's, die noch bis 4. Oktober läuft, können Fans ein Cocktailkleid aus Satin von [Anmerkung: Audrey] Hepburns bevorzugtem Modeschöpfer Hubert de Givenchy erstehen.“
„Modebloggerinnen und Youtuberinnen machen vor, wie ein elegantes schwarzes Cocktailkleid mit einer Lederjacke und Schnürstiefeln zum "Grunge-Look" wird oder wie man es bürofähig machen kann, wenn man einen schlichten Blazer in einer anderen Farbe dazu trägt.“
Inflected forms:
form: Cocktailkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cocktailkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cocktailkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cocktailkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cocktailkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cocktailkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cocktailkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cocktailkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cocktailkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cocktailkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendkleid
das kleine Schwarze
Partykleid
Translations:
lang: Englisch
word: cocktail dress
lang: Französisch
word: robe de cocktail
lang: Italienisch
word: abito da cocktail
lang: Japanisch
word: カクテルドレス
roman: kakuteru doresu
lang: Litauisch
word: kokteilinė suknelė
lang: Niederländisch
word: cocktailjurk
lang: Norwegisch
word: cocktailkjole
lang: Polnisch
word: suknia koktajlowa
lang: Russisch
word: коктейльное платье
roman: koktejlʹnoe platʹe
lang: Schwedisch
word: cocktailklänning
lang: Spanisch
word: vestido de cóctel
lang: Ukrainisch
word: коктейльна сукня
roman: koktejlʹna suknja
Stickstoffdünger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stickstoff und Dünger
Senses:
gloss: Düngemittel, welches den gedüngten Pflanzen den für ihr Wachstum benötigten Stickstoff zur Verfügung stellt
pos: noun
examples: „Stickstoffdünger wird industriell durch das Haber-Bosch-Verfahren erzeugt, in großen Fabriken entsteht mit viel Energieaufwand Ammonium aus Luft.“
Inflected forms:
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stickstoffdüngers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stickstoffdüngern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stickstoffdünger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Etuikleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Etui und Kleid
Senses:
gloss: einfaches Kleid, das an Hüfte und Taille eng geschnitten ist, ärmelloses ist oder nur kurze Ärmel hat und über dem Knie endet
pos: noun
examples: „Stilikone Audrey Hepburn hat das enge, figurbetonte Etuikleid zum Klassiker gemacht.“
[…] „Audrey Hepburn trug das schwarze Etuikleid in der berühmten Szene, als sie vor dem Schaufenster von Tiffany stand.“
[Juliette Greco:] „Sie trat stets in Schwarz gekleidet auf: in engen Hosen und Pulli oder – später – im schwarzen Etuikleid.“
[Die Gréco] „[…] verbarg sich als Person vollkommen hinter dem Schwarz ihrer langen Etuikleider.“
[Die US-Richterin am Supreme Court Sonia Sotomayor] „trägt ein türkises Etuikleid und eine schwarze Strickjacke. […] Sie hat Stil.“
„Die Dame trägt Kostüm oder Hosenanzug mit Bluse. Bei hohen Temperaturen hat sich das klassische Etuikleid vielfach bewährt.“
„PJ […] im roten enganliegenden Etuikleid mit knallroten Stöckelschuhen. Solche Signale sind bei einer intelligenten Frau wie PJ Harvey sicher kein Zufall.“
„Trotzdem ist es ihr gelungen, auch in Deutschland Kundinnen zu gewinnen. Es sind vor allem berufstätige Frauen, die Führungspositionen inne haben. »Diese Frauen wollen professionell auftreten. Sie tragen Etuikleider und Stiftröcke. Das ist genau meine Zielgruppe.«“
„[…] Mit perfekt geföhnten Blondinen in Etuikleidern und auf High Heels inszeniert Regisseur Roach punktgenau das Bild einer toxisch-misogynen Arbeitswelt […].“
Inflected forms:
form: Etuikleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etuikleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etuikleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etuikleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etuikleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etuikleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etuikleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etuikleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etuikleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etuikleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlauchkleid
Businesskleid
Cocktailkleid
Futteralkleid
Translations:
lang: Englisch
word: sheath dress
lang: Französisch
word: robe fourreau
lang: Spanisch
word: vestido de tubo
Wallbox
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden englischen wallbox ^(→ en)
Senses:
gloss: an der Wand eines Gebäudes (zum Beispiel im eigenen Heim) angebrachte Ladestation für E-Autos
pos: noun
examples: „Zum Volltanken an die Tankstelle? Ganz normal beim Verbrenner. Elektroautos werden geladen, idealerweise zuhause – an der eigenen Wallbox.“
„In den vergangenen Monaten ist die Nachfrage nach solchen Wallboxen rasant gestiegen.“
„Entweder man kauft den Aufbau der Wallbox direkt mit dem Kasten oder man engagiert selbst einen Fachmann.“
„Der Markt für Wallboxen ist insgesamt recht unübersichtlich, es gibt eine Vielzahl von Anbietern.“
„Seit 2018 vertreibt das Unternehmen eine eigene Wallbox.“
Inflected forms:
form: Wallbox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wallboxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wallbox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wallboxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wallbox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wallboxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wallbox
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wallboxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wallbox-Förderung
Wallbox-Ladekabel
Synonyms: Wandladestation
Energiequelle
Ladesäule
Ladestation
Steckdose
Stromanschluss
Translations:
Lese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entnahme von Früchten (besonders von Weintrauben) zur Erzeugung von Lebensmitteln
pos: noun
examples: „Auch hier hat die Lese schon begonnen.“
gloss: Umsetzung gedruckter Texte zu hörbaren vor Publikum
pos: noun
Inflected forms:
form: Lese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesung
Translations:
lang: Französisch
word: récolte
lang: Französisch
word: cueillette
lang: Französisch
word: vendange
lang: Französisch
word: lecture
Frauenkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Frau, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kleid
Senses:
gloss: einteilige Oberbekleidung (= Kleid) einer Frau
pos: noun
examples: »Ich suche ein Kleid, wo finde ich das in diesem Kaufhaus?« »Die Frauenkleider finden sie in der dritten Etage.«
„»Die Männer sind oft etwas schüchtern und sagen: Das ist jetzt vielleicht etwas komisch, wenn ich ein Frauenkleid anprobieren möchte. Aber für uns ist das überhaupt nichts Besonderes.«“
Ich finde, dass Männer in Frauenkleidern merkwürdig aussehen.
[Transsexuellen Frauen:] „»Ich hatte erwartet, dass ich in Berlin ohne weiteres in Frauenkleidern aus dem Haus gehen könnte, mit hohen Absätzen und geschminkt. Stattdessen muss ich mich beschimpfen lassen. […]«“
gloss: normalerweise von Frauen getragene Kleidung
pos: noun
tags: plural-only
examples: Ich finde, dass Männer in Frauenkleidern merkwürdig aussehen.
[Transsexuellen Frauen:] „»Ich hatte erwartet, dass ich in Berlin ohne weiteres in Frauenkleidern aus dem Haus gehen könnte, mit hohen Absätzen und geschminkt. Stattdessen muss ich mich beschimpfen lassen. […]«“
Die Tarnung in Frauenkleidern war für ihn perfekt.
[…] „er brachte den Stein des Skandals ins Rollen, als er im Februar verkleidet in Frauenkleidern ins amerikanische Konsulat von Chengdu flüchtete - den einzigen Ort, an dem er glaubte, nicht um sein Leben fürchten zu müssen.“
[Im ersten indischen Film von 1913 wurden] „Frauenrollen […] von Männern in Frauenkleidern verkörpert.“
„Was dann im Film folgte, war auch nicht schlecht. Ein auf den ersten Blick sehr netter junger Mann, der sich als schizoider Mörder entpuppt, der in Frauenkleidern in eine grausige Rolle schlüpft.“
„Meine Tante trug ihre Bücher und ihren Laptop immer unter der Burka. Wenn wir gefragt wurde, sagten wir immer, wir wollten mit anderen Frauen lernen, Frauenkleider zu nähen.“
„Anhand von Indizien, wie Form und Gestaltung der Bäume, die Mode der Frauenkleider und die Architektur, die auch in anderen Tintoretto-Bildern vorkommt, fand das Kölner Forscherteam heraus, dass Tintoretto 1541 wahrscheinlich nur die Landschaft und die Architektur vom "Liebeslabyrinth" malte.“
Inflected forms:
form: Frauenkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenkleidung
Antonyms: Kinderkleid
Mädchenkleid
Translations:
Elternschlafzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eltern und Schlafzimmer
Senses:
gloss: Schlafzimmer für die Eltern
pos: noun
examples: „Im Elternschlafzimmer suchte sie im Kleiderschrank.“
Inflected forms:
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elternschlafzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternschlafzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elternschlafzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chambre à coucher parentale
lang: Ukrainisch
word: батьківська спальня
roman: batʹkivsʹka spalʹnja
Wollmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Mantel
Senses:
gloss: aus Wolle bestehender Mantel
pos: noun
examples: „Sie strich über den Ärmel des Wollmantels.“
„Er trug seinen üblichen steifen Wollmantel mit hochgeschlagenem Kragen, die Schuhe am Ende seiner langen, schlanken Beine waren frisch poliert und Schnurrbart und Haar sorgfältig geschnitten.“
„Er lag in einem der Kartons aus Berg, ein dünner blauer Wollmantel, den ich eingepackt hatte, weil er Ähnlichkeit mit Kleidungsstücken hatte, die ich selbst gern anzog.“
Inflected forms:
form: Wollmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wollmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wollmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wollmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wollmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wollmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wollmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: manteau en laine
lang: Französisch
word: manteau de laine
Vordertür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem vorder- und dem Substantiv Tür
Senses:
gloss: Eingang an der Frontseite eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Dann verließ sie das Haus durch die Vordertür.“
Inflected forms:
form: Vordertür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vordertüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vordertür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordertüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vordertür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordertüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vordertür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vordertüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hintertür
Translations:
Fürsprache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Grimm kennt neben Fürsprache noch ein Verb fürsprechen; dazu passt Fürsprache als Substantiv. Vergleiche auch Fürsprech und Fürsprecher.
Senses:
gloss: Bemühung zugunsten einer anderen Person
pos: noun
examples: „Die Fürsprache eines Landtagsabgeordneten, so hoffte sie, würde vielleicht Eindruck machen und den Vater umstimmen.“
„Die vier Männer Tschö Dan und Genossen hätten wiederholt Fürsprache gesucht und gebeten, sie maßvoll zu behandeln.“
„Dabei zeigte sie mir die Papiere einer anderen Dame, der sie ihre Fürsprache zugesagt hatte; aber sie versprach mir, sie mir zu opfern, und sie hielt Wort.“
Inflected forms:
form: Fürsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fürsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fürsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fürsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fürsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fürsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fürsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: застъпничество
roman: zastăpničestvo
Damen-T-Shirt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und T-Shirt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: T-Shirt für Frauen
pos: noun
examples: „Ein Damen-T-Shirt hat gegenüber dem Herrenmodell einen vergleichsweise deutlich weiteren Ausschnitt (bei den ursprünglichen Modellen war der Halsausschnitt oft so eng, dass man um seinen Atem bangen musste) und darf gerne die Schlüsselbeine entblössen.“
„Ein Damen-T-Shirt mit dem Schriftzug ‚Atréju‘, eine Handyhülle mit dem Elfenbeinturm der kindlichen Kaiserin: Noch 35 Jahre nach der Filmpremiere lässt sich mit Fanartikeln der ‚Unendlichen Geschichte‘ Geld verdienen – und wird um die Vermarktungsrechte gestritten.“
„Ich schaue erstaunt, was er gekauft hat, und kann nicht aufhören zu lachen. […] Erst als ich ihm erkläre, dass es ein Damen-T-Shirt ist und dass jeder […] lachen würde, bringt er das T-Shirt zurück.“
Inflected forms:
form: Damen-T-Shirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damen-T-Shirts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damen-T-Shirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damen-T-Shirts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damen-T-Shirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damen-T-Shirts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damen-T-Shirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damen-T-Shirts
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Herren-T-Shirt
Translations:
Hauskleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Haus und Kleid
Senses:
gloss: einfaches und bequemes bis über die Knie reichendes Kleid, das zu Hause getragen wird
pos: noun
examples: Hinter der Küchentür hängt eine blaue Schürze und ein Hauskleid.
Früher erledigte meine Oma die Hausarbeit in einem geblümten Hauskleid.
Von meiner Uroma gibt es Schwarzweißfotos aus den 1930ern, wo sie im selbstgenähten Hauskleid in die Kamera lächelt.
„Im Badezimmer hängt noch das geblümte Hauskleid am Haken. Barbara Maria Bauer liebt Hauskleider.“
„Das Hauskleid beſteht aus Wollſtoff, Waschſtoff oder einfacher Seide. […] Auf jeden Fall muß das Hauskleid so beſchaffen sein, daß jederzeit Beſuche empfangen werden können.“
„[…] es ist ein […] Kramladen, dunkel und vollgepackt mit Kisten und Kästen, und dahinter thront die Mama, Edit Kalisch, rotwangig und mit geblümtem Hauskleid, die Fremde erst einmal mißtrauisch beäugt.“
„Am Samstag, den 13. Juli, stieg eine weibliche Person mit einem getüpfelten Hauskleid, mit einem hohen Hut und einem Fächer aus einem Mietwagen und verlangte den Bürger Marat.“
„Es ist an der Zeit, die Renaissance eines aus der Mode gekommenen Kleidungsstückes einzuläuten: des Hauskleides. Es mag auf den ersten Blick spießig wirken, […] es mag an alte Jungfern und strenge Gouvernanten erinnern und optisch ein paar Lebensjahre draufpacken. Doch es zeigt Haltung.“
Inflected forms:
form: Hauskleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauskleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauskleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauskleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauskleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauskleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauskleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauskleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauskleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauskleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schürze
Translations:
lang: Englisch
word: house dress
lang: Französisch
word: robe d'intérieur
Herren-T-Shirt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herr und T-Shirt sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: T-Shirt für Männer
pos: noun
examples: „Wenig ist leichter als ein weißes Herren-T-Shirt zu kaufen.“
„Legt man ein klassisches Herren-T-Shirt auf den Boden, so hat es die Form des Buchstaben T.“
„Sie trug wieder ein Herren-T-Shirt, ein weißes, es war ein wenig zu eng, er konnte sehen, wie ihr BH in weiches Fleisch drückte.“
Inflected forms:
form: Herren-T-Shirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herren-T-Shirts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herren-T-Shirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herren-T-Shirts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herren-T-Shirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herren-T-Shirts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herren-T-Shirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herren-T-Shirts
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Damen-T-Shirt
Translations:
Lebenshunger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Hunger sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: starker Drang nach Leben/Erleben
pos: noun
examples: „Und mit der Neugier kam der Lebenshunger aus Kindertagen zurück.“
Inflected forms:
form: Lebenshunger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenshungers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenshunger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenshunger
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lebensfreude
Lebensgier
Lebenslust
Translations:
lang: Französisch
word: soif de vivre
Hochkomma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Häkchen, das den Ausfall eines Lautes oder einer Silbe kennzeichnet; Auslassungszeichen
pos: noun
examples: Normalerweise werden Anführungszeichen und Hochkommata automatisch mit einem Escape-Zeichen versehen, damit genau das nicht passieren kann.
Inflected forms:
form: ’
pos: noun
tags: symbol
form: Hochkomma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochkommas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochkommata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochkommas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochkommas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochkommata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochkomma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochkommas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochkommata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochkomma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochkommas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hochkommata
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apostroph
Auslassungszeichen
Translations:
Garderobenspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garderobe und Spiegel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Spiegel einer Garderobe
pos: noun
examples: „Sie stellte sich hinter Henni und blickte sie im Garderobenspiegel zufrieden an.“
Inflected forms:
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garderobenspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garderobenspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garderobenspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blumenzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blume und Zucht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Aufzucht von Blumen
pos: noun
examples: „Von nun an verbrachte sie ihre freien Tage in der Gärtnerei und lernte alles über Blumenzucht.“
„Da wandte sich Pécuchet der Blumenzucht zu.“
Inflected forms:
form: Blumenzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Käsebrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Brot
Senses:
gloss: Brotscheibe, die mit Käse belegt ist
pos: noun
examples: „Sie nimmt ein Käsebrot aus ihrer Dose und reicht es ihm.“
Inflected forms:
form: Käsebrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käsebrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käsebrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käsebrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käsebrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käsebrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käsebrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käsebroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käsebrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käsebrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сандвич със сирене
roman: sandvič săs sirene
lang: Esperanto
word: fromaĝpano
lang: Französisch
word: tartine au fromage
lang: Portugiesisch
word: sanduíche de queijo (m)
lang: Russisch
word: бутерброд
roman: buterbrod
lang: Schwedisch
word: ostmacka
lang: Schwedisch
word: ostsmörgås
Stahlfelge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stahl und Felge
Senses:
gloss: Radfelge aus der metallischen Legierung Stahl
pos: noun
examples: „Funktional unterschiedet sich eine Leichtmetallfelge kaum von einer Stahlfelge, außer dass sie leichter beschädigt wird und schwieriger oder meist gar nicht zu reparieren ist.“
Inflected forms:
form: Stahlfelge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlfelgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlfelge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlfelgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlfelge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlfelgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlfelge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlfelgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Leichtmetallfelge
Translations:
lang: Französisch
word: jante en acier
Alufelge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alu und Felge
Senses:
gloss: Radfelge aus Aluminium
pos: noun
examples: Sie machte die Alufelgen ordentlich sauber, bevor die Winterreifen in die Aufbewahrung kamen.
Inflected forms:
form: Alufelge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alufelgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alufelge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alufelgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alufelge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alufelgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alufelge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alufelgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aluminiumfelge
Translations:
Klinikgelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Klinik und Gelände
Senses:
gloss: Grundstück eines Krankenhauses
pos: noun
examples: „Gäste einer illegalen Halloweenparty haben auf einem Klinikgelände in Bayern Teile eines medizinischen Lagers zerstört.“
Inflected forms:
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinikgeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinikgeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinikgelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Halloweenparty
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Halloween und Party
Senses:
gloss: Feier an Halloween (31. Oktober), bei der sich die Gäste meistens verkleiden
pos: noun
examples: „Gäste einer illegalen Halloweenparty haben auf einem Klinikgelände in Bayern Teile eines medizinischen Lagers zerstört.“
Inflected forms:
form: Halloweenparty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halloweenpartys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halloweenparty
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halloweenpartys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halloweenparty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halloweenpartys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halloweenparty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halloweenpartys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halloweenfeier
Halloweenfest
Halloweenfete
Halloweenball
Translations:
lang: Französisch
word: fête d'Halloween
Verhandlungspause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verhandlung und Pause soie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterbrechung einer Verhandlung
pos: noun
examples: „Ihre Gedanken schweifen zu der Frage, die er ihr während der Verhandlungspause gestellt hat.“
Inflected forms:
form: Verhandlungspause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhandlungspausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhandlungspause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhandlungspausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhandlungspause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhandlungspausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhandlungspause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhandlungspausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: interruption de la négociation
Pritschenwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pritsche und Wagen sowie Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fahrzeug mit oben offener Ladefläche
pos: noun
examples: „Sie schafften sich zu dem Pritschenwagen einen Ford Kombi an, mit dem Henni die Blumenläden belieferte, während Georg sich um die Baumschule und die Auftragsarbeiten von Privatkunden und Firmen kümmerte.“
Inflected forms:
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pritschenwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pritschenwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pritschenwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pritschenwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pritschenwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pritschenwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flatbed truck
lang: Englisch
word: platform truck
lang: Englisch
word: pickup
lang: Englisch
word: pickup truck
lang: Französisch
word: camion plat
lang: Französisch
word: camion plateau
lang: Italienisch
word: autocarro a pianale
lang: Italienisch
word: camion pianale
lang: Portugiesisch
word: camião de plataforma
lang: Spanisch
word: camión de plataforma
Programmdirektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Programm und Direktor
Senses:
gloss: Person, die die Verantwortung für das Programm eines Rundfunk- oder Fernsehsenders trägt
pos: noun
Inflected forms:
form: Programmdirektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Programmdirektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmdirektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmdirektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmdirektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmdirektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmdirektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmdirektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmdirektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: directeur de programme
lang: Tschechisch
word: programový ředitel
Leinenkleid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Leinen und Kleid
Senses:
gloss: einteilig Oberbekleidung (= Kleid) aus dem Stoff Leinen
pos: noun
examples: Leinenkleider gelten als im Sommer besonders gut zu tragen, da der Stoff luftdurchlässig ist.
Sie liebte ihr cremefarbenes Leinenkleid.
Man kann Leinenkleider selber in der Waschmaschine waschen, bei 30 °C, halbvoller Maschine, im Wollprogramm und ohne Schleudern. Anschließend müssen die Leinenkleider vor dem Trocknen gestreckt werden, denn Leinen knittert leicht.
„Sie sitzt in einem Café im Schatten, trägt ein sonnengelbes, weites Leinenkleid mit mexikanischen Stickereien, große Ethno-Ohrringe und eine passende Kette aus Holz.“
„Nina trug an diesem Morgen ein weißes Leinenkleid, auf welches, ohne Zweifel mit der Hand, phantastische Blumen in den Farben Blau, Rot, Gelb und Grün gemalt waren.“
„Sophia hält ein langes schwarzes Leinenkleid in der Hand. Sie ist auf der Suche nach einem Outfit für den Uni-Ball und verschwindet in einer Umkleidekabine.“
„Das luftige Leinenkleid nähen wir wadenlang und kastenförmig - mit Rundhalsausschnitt, bedeckten Schultern, weiten Armlöchern und Schlitzen im Rockteil.“
„Sie ist in die Stadt gegangen und hat sich im Modegeschäft am Markt ein Leinenkleid gekauft.“
[Tennis:] „Suzanne Lenglen aus Frankreich trat in den 30er-Jahren im luftigen Leinenkleid in Wimbledon an […].“
„Liebste Marina, ich hatte das weiße Leinenkleid mit den Spaghettiträgern an, das wir beide im KaDeWe ausgesucht haben! Es passte für den Anlass perfekt, der Mutter hat es gut gefallen […].“
„Matheikens Plan erinnert an das "Uniform Project" der Amerikanerin Andrea Zittel: Die Künstlerin hatte 1991 einen Nebenjob in einer Galerie angenommen - aber nicht genügend Geld für verschiedene angemessene Outfits. Zittel entwarf ein schlichtes, schwarzes Leinenkleid, dass sie den ganzen Sommer über täglich trug. So löste sie ihr finanzielles Problem - und lehnte sich gleichzeitig gegen das absurde Gesetz der Bürowelt auf.“
Inflected forms:
form: Leinenkleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leinenkleider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leinenkleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinenkleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinenkleider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leinenkleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinenkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinenkleidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leinenkleid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leinenkleider
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: linen dress
lang: Französisch
word: robe en lin
lang: Niederländisch
word: linnen jurk
lang: Polnisch
word: sukienka lniana
lang: Spanisch
word: vestido de lino
Tee-Ernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Tee und Ernte
Senses:
gloss: das Ernten von Tee
pos: noun
examples: Kam Tee früher ausschließlich ganzblättrig in den Handel, so werden seit geraumer Zeit rund 90 % der Tee-Ernte zu Broken oder gebrochenem Tee verarbeitet.
gloss: die Gesamtheit des geernteten Tees
pos: noun
Inflected forms:
form: Teeernte
pos: noun
tags: alternative
form: Tee-Ernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tee-Ernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tee-Ernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tee-Ernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tee-Ernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tee-Ernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tee-Ernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tee-Ernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fall-Laub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fallen und dem Substantiv Laub
Senses:
gloss: Laub, welches bereits abgefallen ist
pos: noun
examples: „In Gärten, Parks und Friedhöfen, die "aufgeräumt" werden wie die gute Stube, in denen das Fall-Laub noch unter dem letzten Busch entfernt wird und die Sträucher stark zurückgeschnitten werden, ist kein Platz mehr für die Nachtigall.“
Inflected forms:
form: Falllaub
pos: noun
tags: alternative
form: Fall-Laub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fall-Laubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fall-Laubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fall-Laub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fall-Laub
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Chemo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Chemotherapie
pos: noun
tags: colloquial
short-form
Inflected forms:
form: Chemo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Patientengruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Patient und Gruppe mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe von kranken Personen, die medizinisch behandelt oder betreut werden
pos: noun
examples: „Der Test mit einer kleinen Patientengruppe soll dieses oder nächstes Jahr starten.“
Inflected forms:
form: Patientengruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patientengruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patientengruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patientengruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patientengruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patientengruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patientengruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patientengruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Patientenkohorte
Translations:
Richtertisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Richter und Tisch
Senses:
gloss: Tisch, an dem die Richter in einem Gerichtsverfahren Platz nehmen
pos: noun
examples: „Er stand vor einem hohen Richtertisch, der so lang war, dass er weit über beide Seiten seines Blickfeldes hinausging.“
„Ein Apfelgehäuse flog an meinem Kopf vorbei und blieb vor dem Richtertisch liegen.“
Inflected forms:
form: Richtertisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtertische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtertischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtertisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtertische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtertisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtertische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtertischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtertisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtertische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Cordjacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Cord und Jacke
Senses:
gloss: aus Cord bestehende Jacke
pos: noun
examples: „Weil sein Haar nicht kurz und ordentlich geschnitten war und weil er eine Jeanshose und eine Cordjacke trug, vermuteten sie Drogen in seiner Tasche.“
Inflected forms:
form: Kordjacke
pos: noun
tags: alternative
form: Cordjacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cordjacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cordjacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cordjacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cordjacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cordjacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cordjacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cordjacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Farbpalette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Farbe und dem Substantiv Palette
Senses:
gloss: Brett, auf dem ein Maler seine Farben mischt, um sie auf ein Bild aufzutragen
pos: noun
examples: „Er versuchte, sich abzulenken, reinigte Pinsel und Farbpalette, sortierte die Kreiden in eine Blechdose, nahm das Bild von der Staffelei und stellte es auf den Boden.“
gloss: Gesamtzahl der Farben in einem bestimmten Bereich
pos: noun
Inflected forms:
form: Farbenpalette
pos: noun
tags: variant
form: Farbpalette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbpaletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbpalette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbpaletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbpalette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbpaletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbpalette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbpaletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: