Schüssel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] mittelhochdeutsch „schüzzel(e)“, althochdeutsch „scuzzila“; im 9. Jahrhundert entlehnt von lateinisch scutella ^(→ la) "Trinkschale", einem Diminutiv von scutra ^(→ la) „flache Schale“
Senses:
gloss: Schale für Lebensmittel
pos: noun
examples: Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.
„Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“
„Diese füllte auch tatsächlich eine zinnerne Schüssel mit Wasser und ließ Zimtknospe sich die Hände waschen.“
„Noch mehr zur Erziehung der Hausfrau trug ein unvorsichtiger Gast bei, dem es gelang, einen Löffel Spinat zwischen Schüssel und Teller weitläufig über das schneeweiße Tischtuch zu schabbern.“
„Die Schüsseln schienen ebensowenig leer zu werden wie der Hunger der Essenden gestillt.“
gloss: Inhalt einer Schale für Lebensmittel
pos: noun
examples: Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?
gloss: Auto
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.
gloss: Satellitenschüssel
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Schüssel bringt einen guten Empfang.
Inflected forms:
form: Schüsselchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schüsseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schüssel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüsseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schüsseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schüsselförmig
Schüsselflechte
Schüsselgericht
Schüsselpfennig
Schüsseltreiben
Schüsseltuch
Synonyms: Auto
Satellitenschüssel
Parabolantenne
Translations:
lang: Bosnisch
word: здјела
roman: zdjela
lang: Bosnisch
word: чинија
roman: činija
lang: Bulgarisch
word: паница
roman: panica
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 碗
roman: wǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 碗
roman: wǎn
lang: Englisch
word: bowl
lang: Finnisch
word: kulho
lang: Französisch
word: plat creux
lang: Französisch
word: coupe
lang: Französisch
word: cuvette
lang: Georgisch
word: თასი
roman: tasi
lang: Interlingua
word: bol
lang: Italienisch
word: scodella
lang: Katalanisch
word: bol
lang: Klingonisch
word: maHpIn
lang: Klingonisch
word: Duq
lang: Kroatisch
word: zdjela
lang: Kroatisch
word: činija
lang: Luxemburgisch
word: Schossel
lang: Mazedonisch
word: здела
roman: zdela
lang: Mazedonisch
word: чинија
roman: činija
lang: Niederländisch
word: kom
lang: Polnisch
word: miska
lang: Portugiesisch
word: tigela
lang: Rumänisch
word: bol
lang: Russisch
word: миска
roman: miska
lang: Schwedisch
word: skål
lang: Schwedisch
word: bunke
lang: Serbisch
word: здела
roman: zdela
lang: Serbisch
word: чинија
roman: činija
lang: Serbokroatisch
word: здела
roman: zdela
lang: Serbokroatisch
word: здјела
roman: zdjela
lang: Serbokroatisch
word: чинија
roman: činija
lang: Slowakisch
word: miska
lang: Slowenisch
word: skleda
lang: Spanisch
word: cuenco
lang: Spanisch
word: tazón
lang: Spanisch
word: ensaladera
lang: Tschechisch
word: mísa
lang: Tschechisch
word: miska
lang: Türkisch
word: kap
lang: Türkisch
word: leğen
lang: Türkisch
word: kase
lang: Türkisch
word: çanak
lang: Ukrainisch
word: миска
roman: myska
lang: Ungarisch
word: tálka
lang: Weißrussisch
word: міска
roman: miska
lang: Englisch
word: bowl
lang: Georgisch
word: თასი
roman: tasi
lang: Tschechisch
word: mísa
lang: Tschechisch
word: miska
lang: Ukrainisch
word: миска
roman: myska
lang: Ungarisch
word: tál
lang: Englisch
word: banger
lang: Ukrainisch
word: корито
roman: koryto
lang: Bosnisch
word: сателитски тањир
roman: satelitski tanjir
lang: Englisch
word: satellite dish
lang: Kroatisch
word: satelitski tanjir
lang: Mazedonisch
word: сателитски тањир
roman: satelitski tanjir
lang: Serbisch
word: сателитски тањир
roman: satelitski tanjir
lang: Serbokroatisch
word: сателитски тањир
roman: satelitski tanjir
lang: Slowenisch
word: satelitski krožnik
lang: Tschechisch
word: saťák
lang: Türkisch
word: çanak
lang: Ukrainisch
word: телеантена
roman: teleantena