yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pecker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu pecken
Senses:
gloss: durch einen Schlag oder Stoß verursachte kleine Beschädigung
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Besonders im Frühjahr verursachen fliegender Rollsplitt und Steinschlag Schäden in vielen Windschutzscheiben . Ein kleiner "Pecker" in der Scheibe ist zwar ärgerlich, aber nicht zwangsläufig mit hohen Kosten verbunden.“
gloss: Ausdruck in Verbindung mit haben für spinnen, verrückt sein
pos: noun
tags: Austrian German
casual
colloquial
examples: „Manchmal, wenn mir die Finger beim Aufbauen fast abfrieren und mir alles wehtut, denk ich mir schon: 'Eigentlich bist du schön blöd!' Aber ein bissl einen Pecker muss jeder haben!"“
Inflected forms:
form: Pecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delle
kleiner
Einschlag
Translations:
Annullierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs annullieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas für ungültig zu erklären/zu annullieren und Ergebnis dieser Aktion
pos: noun
examples: „Er war durch die Annullierung seiner Heirat mit einer Dame aus höchst vornehmem Hause, die er nicht ertragen konnte, und die darauffolgende Heirat mit einer Tänzerin, von der er bereits zwei Kinder hatte, sehr bekannt geworden.“
Inflected forms:
form: Annullierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annullierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annullierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annullierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annullierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annullierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annullierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Annullierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufhebung
Eliminierung
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Annullatioun
Musikliebhaberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Musikliebhaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Musik sehr schätzt
pos: noun
examples: „Die Fürstin, eine begeisterte Musikliebhaberin, umarmte Farinello und sagte ihm, nun könne sie endlich zufrieden sterben.“
Inflected forms:
form: Musikliebhaber
pos: noun
tags: masculine
form: Musikliebhaberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikliebhaberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikliebhaberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikliebhaberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikliebhaberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikliebhaberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikliebhaberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikliebhaberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klumpert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wertloses, unnützes Zeug
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
derogatory
examples: „‚Man hat das billigste Klumpert gekauft‘, so die Zusammenfassung eines Polizei-Insiders, der anonym bleiben möchte.“
Inflected forms:
form: Glumpert
pos: noun
tags: variant
form: Klumpert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klumperts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klumpert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klumpert
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Karibu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung von französisch caribou ^(→ fr), von der indigenen nordamerikanischen Sprache Algonkin
Senses:
gloss: nordamerikanisches Ren, das vor allem in Kanada vorkommt
pos: noun
examples: „Die sommerliche Ernährung des Karibus umfasst blühende Pflanzen der Tundra wie Wollgras und andere Seggen, Pilze und Weidenblätter.“
„Elche immerhin sind einige unterwegs, und auch Karibus, die nordamerikanische Variante der Rentiere.“
„Und die Küche, einfach, aber gut, präsentierte meist Produkte der Region wie Karibu oder Seesaibling.“
„Elefanten in Afrika zum Beispiel gehen ebenso regelmäßig auf Wanderschaft wie Karibus in Nordamerika.“
Inflected forms:
form: Karibu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karibu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karibus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karibus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karibus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karibus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karibu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karibu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karibus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karibu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karibu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karibus
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karibuherde
Synonyms: Rangifer tarandus
Translations:
lang: Englisch
word: caribou
lang: Finnisch
word: karibu
lang: Malecite-Passamaquoddy
word: mokalip
lang: Micmac
word: qalipu
lang: Türkisch
word: karibu
lang: Ungarisch
word: karibu
lang: West-Abenaki
word: magôlibo
Jägermeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jäger und Meister
Senses:
gloss: von Amts wegen für das Jagdwesen zuständiger höherer Beamten beziehungsweise dessen Titel
pos: noun
examples: Jagdjunker stellten die hohe Beamtenschaft für das Jagd- und Forstwesen bei Hofe und erhielten nach erfolgreichen Dienstjahren die Titel Jägermeister oder Forstmeister, einzelne stiegen zum Oberjägermeister oder Oberforstmeister auf.
gloss: Nach [1] benannter Markenname für einen Kräuterlikör des Unternehmens Mast-Jägermeister SE im niedersächsischen Wolfenbüttel
pos: noun
examples: Herr Ober, bitte bringen sie mir zum Abschluss des vorzüglichen Menüs ein Gläschen Jägermeister.
„Zehn kleine Jägermeister“ thematisieren die Drogenproblematik, XTC als Opiat fürs Volk der Raver, Jägermeister für den Durchschnittsbürger.
Beispielsweise hatte ein Satiremagazin vor Jahren eine gefälschte Jägermeister-Reklame mit dem Slogan „Ich trinke Jägermeister, weil mein Dealer zur Zeit im Knast sitzt“ abgedruckt und damit eine Schadenersatzforderung in Millionenhöhe provoziert.
Inflected forms:
form: Jägermeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Jägermeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jägermeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jägermeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jägermeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jägermeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jägermeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jägermeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jägermeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forstmeister
Oberforstmeister
Translations:
lang: Englisch
word: professional hunter
lang: Englisch
word: professional huntsman
lang: Esperanto
word: ĉasmajstro
lang: Esperanto
word: majstroĉasisto
lang: Esperanto
word: ĉefĉasanto
lang: Esperanto
word: ĉefĉasisto
lang: Rumänisch
word: maistru de vânătoare
lang: Russisch
word: начальник охоты
lang: Spanisch
word: montero mayor
lang: Englisch
word: Jaegermeister
lang: Esperanto
word: Jägermeister
lang: Russisch
word: Егермейстер
roman: Egermejster
Kräuterlikör
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Likör sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: süße Spirituose, der Würzstoffe von Kräutern zugesetzt sind
pos: noun
examples: „Manuel lacht, greift mit einer Zange die Eiswürfel aus dem Sektkühler und lässt sie in die Gläser gleiten, dann gießt er den Kräuterlikör ein.“
„Jaeger lehnte dankend ab, nahm aber einen Kräuterlikör an, der ihm entgegengehalten wurde.“
„Sie entzündeten ein Lagerfeuer, tranken Kräuterlikör, sangen und tanzten bis zum Morgengrauen, barfuß und nur mit einem Hemd bekleidet, als wären sie wieder Kinder.“
Inflected forms:
form: Kräuterlikör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kräuterliköre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kräuterlikörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kräuterliköre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kräuterlikör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kräuterlikören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kräuterlikör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kräuterliköre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bitter
Magenbitter
Verdauungsschnaps
Halbbitter
Halbbitterlikör
Herrengedeck
Antonyms: Softdrink
Translations:
lang: Albanisch
word: liker bimor
lang: Englisch
word: herbal liqueur
lang: Englisch
word: herb liqueur
lang: Französisch
word: liqueur aux herbes
lang: Kroatisch
word: biljni liker
lang: Rumänisch
word: lichior de ierburi
lang: Russisch
word: ликёр из душистых трав
Feststiege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: repräsentativer Aufgang in obere Geschoße eines Bauwerks
pos: noun
examples: „Im Inneren fällt die reich dekorierte Feststiege (mit Marmorsäulen und Wandpilastern) auf.“
Inflected forms:
form: Feststiege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feststiegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feststiege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feststiegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feststiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feststiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feststiege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feststiegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prunktreppe
Translations:
Medizinhistoriker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Medizin und Historiker
Senses:
gloss: Historiker mit dem Schwerpunkt auf Medizingeschichte
pos: noun
examples: „Die Perspektive des Medizinhistorikers rückt die Gegebenheiten der Psychiatrie in medizinhistorische Zusammenhänge, die von der Vergangenheit her auf die Gegenwart verweisen.“
Inflected forms:
form: Medizinhistorikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medizinhistorikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinhistorikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medizinhistoriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rußpartikelfilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rußpartikel und Filter
Senses:
gloss: Teil der Abgasreinigung, der kleinste Teilchen aus dem Abgas herausfiltert
pos: noun
examples: „In den meisten Fällen lohnt es sich, den Rußpartikelfilter reinigen zu lassen – selbst, wenn er dadurch nicht wieder so gut funktioniert wie ein nagelneuer Filter. Die Kosten für ein neuen Rußpartikelfilter inklusive Einbau können bis zu 4.000 Euro betragen.“
Inflected forms:
form: Russpartikelfilter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rußpartikelfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rußpartikelfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rußpartikelfiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rußpartikelfilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Salzstangerl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Salzstange mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl
Senses:
gloss: Mit Salz und Kümmel bestreutes längliches, an den Enden spitz zulaufendes Kleingebäck aus gerolltem Semmelteig
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Salzstangerl ist im Österreichischen Lebensmittelbuch, Codexkapitel B 18 „Backerzeugnisse“, Unterkapitel „Gebäck (Kleingebäck)“ unter „Gebäcksorten mit besonderer Sachbezeichnung“ erwähnt.“
gloss: Mit Salz bestreutes dünnes, stangenförmiges Laugengebäck
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Salzstangerl sind ein beliebter Snack.
Inflected forms:
form: Salzstangel
pos: noun
tags: variant
form: Salzstängel
pos: noun
tags: variant
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzstangerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzstangerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzstangerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzstangerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzstangerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzstangerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Salzstangerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salzstange
Soletti
Translations:
Librettistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Librettist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Texte für musikalische Bühnenstücke (Libretti) schreibt
pos: noun
examples: Die Freundschaft mit dem gleichaltrigen Komponisten Hans Werner Henze war für Ingeborg Bachmann die Grundlage ihrer Arbeit als Librettistin.
Inflected forms:
form: Librettist
pos: noun
tags: masculine
form: Librettistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Librettistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Librettistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Librettistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Librettistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Librettistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Librettistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Librettistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pharmakologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich (wissenschaftlich) mit der Pharmakologie beschäftigt
pos: noun
examples: „Die erwähnte antimanische Wirkung des Lithiums bestätigte der Pharmakologe Mogens Schou in Aarhus/Dänemark 1954 im Doppelblindversuch (das war die erste Anwendung dieser Methode in der Pharmakopsychiatrie).“
Inflected forms:
form: Pharmakologin
pos: noun
tags: feminine
form: Pharmakologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pharmakologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arzneimittelforscher
Translations:
lang: Englisch
word: pharmacologist
Adelsbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Adel und Brief sowie dem dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: „Urkunde, die einem Neugeadelten zum Beweis seiner Standeserhöhung (Nobilitierung) übergeben wurde“
pos: noun
tags: historical
examples: „Als ich vor sieben Jahren in Laxenburg bei ihm [dem Kaiser Josef dem Zweiten] war, sprach er mit berechtigtem Spott von einem Menschen, der mittels riesiger Summen und durch alle möglichen Kriechereien einen elenden Adelsbrief erworben hatte. Bei dieser Gelegenheit sagte er zu mir: »Ich verachte alle, die den Adel kaufen.«“
Inflected forms:
form: Adelsbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adelsbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adelsbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adelsbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adelsbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adelsbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adelsbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adelsbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adelsbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adelsbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adelsdiplom
Briefadel
Translations:
Machzahl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kennzahl, die das Verhältnis der Geschwindigkeit eines Körpers zur Schallgeschwindigkeit des ihn umgebenden Mediums angibt
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Business-Jets können im Reiseflug Schallgeschwindigkeiten (Machzahlen) von 1,4 bis 1,6 erreichen. Ab einer Machzahl über 1 beginnt der Überschallbereich.“
Inflected forms:
form: Mach
pos: noun
tags: abbreviation
form: Machzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stiegengeländer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Substantiv Stiege, Fugenelement -n und Substantiv Geländer
Senses:
gloss: (meist an kleinen Stellen unterbrochene) seitliche Sicherung von Möglichkeiten zum Auf- und Abstieg in andere Geschoße in Gebäuden gegen Absturz
pos: noun
examples: „Die prächtigen Stiegengeländer sowie die Tore bleben in der Hand des Fürsten Paar und wurden wie die Vertäfelungen in ein Schloss in Böhmen verbracht.“
Inflected forms:
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stiegengeländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stiegengeländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stiegengeländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Treppengeländer
Translations:
Körberlgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Körberl und Geld
Senses:
gloss: zusätzliche Einnahmen neben der Haupteinnahmequelle
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Kommission möchte dieser Methode der Banken, sich ein Körberlgeld zu verdienen, Einhalt gebieten.“
Inflected forms:
form: Körbelgeld
pos: noun
tags: variant
form: Körberlgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körberlgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körberlgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körberlgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körberlgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körberlgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körberlgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körberlgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körberlgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebeneinkommen
Nebenverdienst
Zubrot
Translations:
lang: Englisch
word: extra income
Belieferung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beliefern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zustellung, Lieferung von Waren an jemanden
pos: noun
examples: „Kurz nach Beginn des neuen Jahres hat der vom Kreml kontrollierte russische Energiekonzern Gasprom die Belieferung der Ukraine eingestellt.“
Inflected forms:
form: Belieferung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belieferungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belieferung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belieferungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belieferung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belieferungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belieferung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belieferungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tragerl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) zu tragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl
Senses:
gloss: Tragegestell oder Tragetuch für Säuglinge und Kleinkinder, oft mit Zusatz Baby- oder Kinder-
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Zugedeckt in einem "Baby-Tragerl“ hat sie ihr größtes Glück bis jetzt vor der Welt versteckt.“
gloss: Tragegestell für Getränkeflaschen, oft mit vorangestellter Flaschenanzahl
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Doch als Ergänzung – wer neben frischem Obst, Brot und einer Melange auf dem Markt auch noch ein Tragerl Bier, Mineralwasser oder anderes besorgen möchte, muss nicht weit gehen oder woanders hinfahren – sollte sich die Filiale bewähren.“
gloss: Spielverlust, (oft hohe) Niederlage
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Ein Tragerl vom Absteiger. St. Pölten unterliegt bei den Austria Amas 1:4 und verliert endgültig den Anschluss an die Top Vier.“
Inflected forms:
form: Tragerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tragerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Babytrage
Tragegestell
Tragetuch
Traggestell
Flaschenkorb
Flaschenträger
Getränketräger
Translations:
Verteidigungsrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verteidigung und Rede sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Rede, die jemand hält, um sich selbst oder jemand anderen zu verteidigen
pos: noun
examples: „Am Ende meiner Verteidigungsrede warf sie sich vor mir auf die Knie, um zu erreichen, daß ich ihn zurückrufe, und versprach mir, ihn nie mehr zur Heirat zu drängen; um sie zu beruhigen, sagte ich ihr, ich würde versuchen, ihn dazu zu überreden.“
gloss: Rede, die ein Verteidiger für seinen Mandanten vor Gericht hält
pos: noun
examples: „Die Apologie des Sokrates aus der begnadeten Feder des genialen Philosophen Platon ist eines der gewaltigsten und ergreifendsten literarischen Kunstwerke aller Zeiten.“
Inflected forms:
form: Verteidigungsrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apologie
Translations:
lang: Englisch
word: apologia
lang: Französisch
word: apologie
lang: Französisch
word: défense
lang: Griechisch (Neu-)
word: απολογία
roman: apología
lang: Italienisch
word: difesa
lang: Latein
word: defensio
lang: Niederländisch
word: verdediging
lang: Portugiesisch
word: apologia
lang: Rumänisch
word: apologie
lang: Schwedisch
word: försvarstal
lang: Spanisch
word: apología
lang: Türkisch
word: savunma konuşması
lang: Ungarisch
word: védőbeszéd
lang: Englisch
word: apologia
lang: Englisch
word: pleading
lang: Englisch
word: speech for the defence
lang: Englisch
word: speech for the defense
lang: Französisch
word: plaidoyer
lang: Französisch
word: plaidoierie
lang: Griechisch (Neu-)
word: απολογία
roman: apología
lang: Latein
word: defensio
lang: Russisch
word: апология
roman: apologija
lang: Schwedisch
word: försvarstal
lang: Spanisch
word: informe de la defensa
Krustenbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kruste und Braten mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schweinsbraten aus dem Rohr mit knuspriger Schwarte
pos: noun
examples: „Jetzt steht der Hüne mit dem kahlen Schädel wieder in der Küche und fertigt Krustenbraten und Kalbshaxn.“
Inflected forms:
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krustenbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krustenbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ein-Elter-Familie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kernfamilie, die aus nur einem Elternteil und Kind(ern) besteht
pos: noun
examples: „Niepel führt weiter aus, dass stigmatisierende bzw. anerkennende Reaktionen der Netzwerkmitglieder weitreichende Effekte auf das Selbstwertgefühl der Alleinerziehenden sowie auf ihre Bewertung der Lebensform Ein-Elter-Familie haben.“
„Hinterfragt werden soll weiterführend einerseits eine Gegenüberstellung von Ein-Elter-Familien zu Zwei-Eltern-Familien als vermeintliche Gegensätze.“
„Mit ihr verknüpfen sich in Evolution und Geschichte unterschiedlichste Inhalte und Erscheinungsformen in Begriffen wie Sippe, Verwandtschaftsfamilie, Herkunftsfamilie, Kernfamilie, Normalfamilie, Haushaltsfamilie, Ein-Elter-Familie, Großfamilie, Gruppe, Mehr-Generationenfamilie, Kleinfamilie, Zwei-Kindfamilie, Drei-Generationenfamilie, Stammfamilie, Zadruga und noch viele mehr.“
„Im Zeitverlauf zeigen sich eine Abnahme der Ehepaare mit ledigen Kindern und ein Anstieg der Ein-Elter-Familien, während zu den Lebensgemeinschaften keine Aussagen getroffen werden können, weil jene erst seit 2005 statistisch erfasst werden.“
„Parallel dazu nehmen Ein-Elter-Familien und Stieffamilien zu.“
Inflected forms:
form: Einelterfamilie
pos: noun
tags: alternative
form: Einelternfamilie
pos: noun
tags: variant
form: Ein-Elter-Familie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ein-Elter-Familien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ein-Elter-Familie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ein-Elter-Familien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ein-Elter-Familie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ein-Elter-Familien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ein-Elter-Familie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ein-Elter-Familien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: single-parent family
lang: Französisch
word: famille monoparentale
Impfempfehlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Empfehlung
Senses:
gloss: Rat, eine Schutzimpfung vornehmen/machen zu lassen
pos: noun
examples: „Der Impfplan Österreich 2021 enthält alle aktuellen, nationalen Impfempfehlungen. In den einzelnen Kapiteln wird zwischen Impfungen des kostenfreien Kinderimpfkonzepts und anderen wichtigen Impfungen, welche nicht im kostenfreien Kinderimpfkonzept enthalten sind, aber dennoch für den Individualschutz wichtig sind und empfohlen werden, unterschieden.“
„Die Impfempfehlungen der STIKO sollen kurz und prägnant sein und Anleitungen zur Durchführung von Impfungen geben.“
Inflected forms:
form: Impfempfehlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfempfehlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impfempfehlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfempfehlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impfempfehlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfempfehlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impfempfehlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impfempfehlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Impfpflicht
Translations:
Schwarz-Weiß-Film
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus schwarz-weiß und Film
Senses:
gloss: Filmmaterial ohne Farbe
pos: noun
Inflected forms:
form: Schwarz-Weiss-Film
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarzweißfilm
pos: noun
tags: obsolete
form: Schwarz-Weiß-Film
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarz-Weiß-Filme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarz-Weiß-Films
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarz-Weiß-Filmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarz-Weiß-Filme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarz-Weiß-Film
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarz-Weiß-Filmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarz-Weiß-Film
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarz-Weiß-Filme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
irgendwoher
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus irgendwo und her
Senses:
gloss: von einem nicht näher beschriebenen Ort
pos: adv
examples: Hast du kein Zertifikat mitbekommen? Sonst kann die Uhr ja von irgendwoher kommen.
Aber irgendwoher müssen diese ganzen Briefe ja kommen.
Ich kenne dich von irgendwoher. Aus einem Geschäft?
Inflected forms:
Synonyms: von
wo
auch
immer
Translations:
lang: Englisch
word: from anywhere
lang: Kurmandschi
word: ji derekê
lang: Kurmandschi
word: ji cihekî
lang: Rumänisch
word: de undeva
lang: Russisch
word: откуда угодно
roman: otkuda ugodno
lang: Tschechisch
word: odkudkoli
lang: Tschechisch
word: odněkud
lang: Türkisch
word: herhangi bir yerden
Broadway-Musical
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Broadway und Musical
Senses:
gloss: Musical, das im Broadway, einem Theaterviertel in New York am Times Square, aufgeführt wird
pos: noun
examples: „Alexander Hamilton, an dessen romanhaftes Leben seit 2015 ein alle Rekorde brechendes Broadway-Musical erinnert, war unter den Gründervätern derjenige, der am meisten von Geld verstand.“
Inflected forms:
form: Broadway-Musical
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Broadway-Musicals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Broadway-Musicals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Broadway-Musicals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Broadway-Musical
pos: noun
tags: dative
singular
form: Broadway-Musicals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Broadway-Musical
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Broadway-Musicals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
tragischerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv tragisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: in einer Art und Weise, die unausweichlich eine schlimme Entwicklung nimmt
pos: adv
examples: „Es fehlte eine zentrale Instanz, die die Geldpolitik koordinierte und die Banken kontrollierte. Doch tragischerweise konnten sich die Amerikaner weniger denn je auf eine solche Instanz einigen.“
Inflected forms:
Translations:
Sandsteinbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sandstein und Bau
Senses:
gloss: Bauwerk aus Sandstein
pos: noun
examples: „Das alte Rathaus von Amritsar ist ein palastartiger roter Sandsteinbau aus dem späten 19. Jahrhundert, eines der Architekturschmuckstücke, die von den britischen Kolonialherren in Indien hinterlassen wurden.“
Inflected forms:
form: Sandsteinbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandsteinbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandsteinbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsteinbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandsteinbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandsteinbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandsteinbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandsteinbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandsteinbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Suppenkelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Suppe und Kelle mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: löffelartiges Küchenwerkzeug, mit dem Suppe (oder andere flüssige Speisen) aus einem großen Gefäß in Suppenteller oder -tassen umgefüllt/portioniert werden kann
pos: noun
examples: „Unschön ist es, das Partygetränk [Bowle] mit einer Suppenkelle aus der Salatschüssel zu schöpfen und statt professioneller Bowle-Gabeln den Gästen Eierlöffel oder Schaschlikspieße in die Hand zu drücken.“
Inflected forms:
form: Suppenkelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suppenkellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suppenkelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suppenkellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suppenkelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suppenkellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suppenkelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suppenkellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Suppenschöpfer
Schöpfer
Schöpfkelle
Schöpflöffel
Translations:
Grundfunktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wichtigste, grundlegende Funktion
pos: noun
examples: „Psychische Grundfunktionen wurden von Psychikern wie Somatikern im Organismus lokalisiert, wobei die «niederen» triebhaften psychischen Vermögen insbesondere den Bauchorganen zugeordnet wurden.“
Inflected forms:
form: Grundfunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundfunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundfunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundfunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundfunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundfunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundfunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundfunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptfunktion
Translations:
Psychiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gemäß der Lehre der Gnosis ein Angehöriger der mittleren Menschenklasse, der zwar zu Glauben und sittlicher Einsicht, aber nicht zur Erkenntnis Gottes fähig ist
pos: noun
tags: historical
examples: „Sie nimmt an, dass Herakleon einen Erkenntnisprozess beschrieben hat, in dem der Gnostiker die verschiedenen Stufen vom Hyliker über den Psychiker bis zum Pneumatiker durchlaufe.“
gloss: Arzt mit dem Fachgebiet Psychiatrie, der bei psychischen Erkrankungen eine Störung der Seele/Psyche als ursächlich ansieht
pos: noun
tags: historical
examples: „Psychische Grundfunktionen wurden von Psychikern wie Somatikern im Organismus lokalisiert, wobei die «niederen» triebhaften psychischen Vermögen insbesondere den Bauchorganen zugeordnet wurden.“
Inflected forms:
form: Psychiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Psychiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Psychikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Psychiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Psychiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Psychikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Psychiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Psychiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Somatiker
Translations:
Abklingzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abklingen und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem eine physikalische Größe auf einen bestimmten Bruchteil des Anfangswertes absinkt
pos: noun
tags: physics
examples: „Warum aber wurde überhaupt Brennstoff mit so kurzer Abklingzeit verwendet?“
Inflected forms:
form: Abklingzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abklingzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abklingzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abklingzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abklingzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abklingzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abklingzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abklingzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pushback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zurückdrängen von Migranten von den Grenzen ihres Ziel- oder Transitlandes
pos: noun
examples: „Im Dezember 2021 machten Medien und die Anti-Folter-Aussschuss des Europäische Rat Details zur Operation Koridor bekannt, die belegen, dass die Praxis illegaler Pushbacks auf politische Entscheidungen zurück gehen und die Beamten nach Anweisungen handeln.“
gloss: Zurücksetzen eines Flugzeuges, das mit der Flugzeugnase an einem Flugplatzgebäude (Flugsteig) steht
pos: noun
examples: „Die Freigabe ist an einigen Flugplätzen auch für die Erlaubnis zum Pushback und zum Triebwerksstart verantwortlich, um Staus auf Rollwegen und Vorfeld zu verhindern.“
Inflected forms:
form: Push-Back
pos: noun
tags: alternative
form: Pushback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pushbacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pushback
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pushbacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pushbacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pushback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pushbacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pushback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pushbacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gleichsetzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs gleichsetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Betrachtung und Behandlung als etwas Gleichwertiges
pos: noun
examples: „Ebenfalls problematisch sieht Theis die Gleichsetzung der Begriffe Image und Einstellung.“
Inflected forms:
form: Gleichsetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichsetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichsetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichsetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichsetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichsetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichsetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichsetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleichstellung
Gleichbehandlung
Gleichberechtigung
Parität
Translations:
beileibe
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: vom Substantiv Leib mit der Präposition bei
Senses:
gloss: wirklich
pos: adv
examples: Das ist beileibe nicht meine Absicht gewesen. Entschuldigung!
Dazu wäre sie beileibe nicht fähig!
Das ist beileibe keine Neuigkeit!
Bist du satt? Beileibe noch nicht!
Inflected forms:
Synonyms: ernsthaft
gewiss
wahrhaftig
wirklich
Translations:
lang: Französisch
word: vraiment
lang: Portugiesisch
word: seguramente
lang: Portugiesisch
word: de forma alguma
Ordensregel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orden und Regel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Regel, nach der sich die Mitglieder eines Ordens zu richten haben
pos: noun
examples: „Ich sagte dem Kapuziner, er müsse sich schämen, seine Ordensregel durch die Sünde der Hoffart zu verletzen.“
„Immerhin ist es ungewöhnlich, daß ein Katholik Aufnahme bei den Guttemplern fand, was nach den Ordensregeln nicht gestattet war.“
Inflected forms:
form: Ordensregel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordensregeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordensregel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordensregeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordensregel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordensregeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordensregel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordensregeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Netsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (meist geringe Menge) Geld, Geldstücke
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Die Aktien waren bei ihrer Ausgabe faktisch wertlos, die Anleger um fast 78 Millionen ärmer, Rettberg - selbstredend - um ein paar Netsch reicher.“
Inflected forms:
form: Netsch
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netsch
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netsch
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netsch
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwiegerfamilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Familie des Ehegatten oder der Ehegattin
pos: noun
examples: „Nach der Skizzierung der Vorstellungen über Paarbeziehungen maghrebinisch-europäischer Paare und der familialen Lebenswelten, stehen nun die Herkunfts- und Schwiegerfamilien zur Diskussion.“
„Offene oder verdeckte Ablehnung der Schwiegerfamilien wird oft zu einer Quelle ständiger Konflikte oder einer schwer zu überwindenden Distanz der Partner.“
„Eine etwas günstigere Situation besteht, wenn die Schwiegerfamilie die Homosexualität der Tochter oder des Sohnes weitgehend ignoriert.“
„Der gesellschaftliche Status ändert sich, vielleicht die Wohnsituation, der Kontostand, der Freundes- und Bekanntenkreis, die Beziehung zur Schwiegerfamilie, die Nachbarschaft.“
„Mit ihrer Heirat tritt eine junge Frau dann in den Verbund der Schwiegerfamilie ein.“
Inflected forms:
form: Schwiegerfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwiegerfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwiegerfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwiegerfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwiegerfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwiegerfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwiegerfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwiegerfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: in-laws
lang: Französisch
word: belle-famille
lang: Ido
word: bofamilio
Bauträger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person oder Unternehmen, die/das für einen Bauherren ein Gebäude errichtet, um dieses danach an ihn zu verkaufen
pos: noun
examples: „Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“
Inflected forms:
form: Bauträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bauträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bauträgergesellschaft
Translations:
Kompartiment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch compartiment ^(→ fr) übernommen, das von italienisch compartimento ^(→ it) stammt
Senses:
gloss: Abteil in einem Zug
pos: noun
tags: outdated
examples: „Die Kompartiments waren noch leer, und so hatte man denn die Wahl, aber freilich auch die Qual, und mehr als eine Minute verging, ehe die schlanke, schwarzgekleidete Dame sich schlüssig gemacht und einen ihr zusagenden Platz gefunden hatte.“
gloss: abgegrenzter Bereich
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Kompartiment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompartimente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompartiments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompartimentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompartimente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompartiment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompartimenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompartiment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompartimente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zugabteil
Translations:
lang: Englisch
word: compartment
Reisedecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Decke
Senses:
gloss: Decke für die Reise
pos: noun
examples: „Und nun zog sie die Reisedecke höher hinauf und schloß die Augen, während der Oberst in einem Reisehandbuch zu lesen begann und kleine Strichelchen an den Rand machte.“
Inflected forms:
form: Reisedecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisedecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisedecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisedecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisedecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisedecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisedecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisedecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reisehandbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Handbuch
Senses:
gloss: Buch, das bei der Vorbereitung und/oder während einer Reise von Nutzen sein kann
pos: noun
examples: „Und nun zog sie die Reisedecke höher hinauf und schloß die Augen, während der Oberst in einem Reisehandbuch zu lesen begann und kleine Strichelchen an den Rand machte.“
Inflected forms:
form: Reisehandbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisehandbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisehandbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisehandbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisehandbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisehandbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisehandbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisehandbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisehandbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiseführer
Translations:
lang: Englisch
word: guidebook
lang: Englisch
word: travel guidebook
lang: Englisch
word: traveller's companion
dreißigstel
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Dreißigstel durch Konversion
Senses:
gloss: aus einem von dreißig gleich großen Teilen bestehend
pos: adj
examples: Diese Aufnahme entstand nach einer dreißigstel Sekunde Belichtung.
Inflected forms:
form: dreissigstel
pos: adj
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: 1/30
pos: adj
tags: abbreviation
form: dreißigstel
pos: adj
tags: positive
Translations:
Affenzirkus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Hört endlich auf mit diesem Affenzirkus!
Schämst du dich nicht, hier so einen Affenzirkus zu veranstalten?
Heute Nachmittag hatten wir zehn Kunden da, die sich beschwert haben – das hätten Sie mal sehen sollen, der reinste Affenzirkus!
Inflected forms:
form: Affencircus
pos: noun
tags: alternative
form: Affenzirkus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affenzirkusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affenzirkus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affenzirkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affenzirkusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affenzirkus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affenzirkussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affenzirkus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affenzirkusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affentheater
Translations:
lang: Englisch
word: charade
Dreißigstel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs dreißigste mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el
Senses:
gloss: der dreißigste Teil von etwas
pos: noun
examples: Nur ein Dreißigstel des Umsatzes wird im Hofverkauf generiert.
Inflected forms:
form: Dreissigstel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreißigstels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreißigstels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreißigsteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreißigstel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dreißigstel
Antonyms: Zehntel
Zwanzigstel
Vierzigstel
Fünfzigstel
Sechzigstel
Siebzigstel
Achtzigstel
Neunzigstel
Hundertstel
Translations:
Außenthermometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Thermometer und außen
Senses:
gloss: Gerät zum Messen der Temperatur, das im Freien angebracht ist
pos: noun
examples: Das Außenthermometer aus der Terrasse zeigt -20 Grad.
Natürlich ist der PKW mit einem Außenthermometer ausgestattet.
Inflected forms:
form: Aussenthermometer
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenthermometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenthermometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenthermometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Innenthermometer
Zimmerthermometer
Translations: