Träne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.
Senses:
gloss: salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
pos: noun
examples: Er wischte sich die Tränen aus den Augen.
„Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “
„Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“
„Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“
„Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“
Inflected forms:
form: Tränchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Tränlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Träne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tränen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Träne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tränen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Träne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Träne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tränen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tränenblind
tränenerstickt
tränenfeucht
tränenlos
tränennass
tränenreich
tränenselig
tränenüberströmt
tränenverschleiert
tränenverschmiert
tränenvoll
vertränt
Tränenbein
Tränendrüse
Tränenfilm
Tränenfluss
Tränenflüssigkeit
Tränenflut
Tränengas
Tränengrube
Tränennasengang
Tränenreizstoff
Tränensack
Tränenschleier
Tränenspur
Tränenstrom
Tränentier
Tränentropfen
Tränenwasser
tränen
Synonyms: Zähre
Translations:
lang: Albanisch
word: lot
lang: Birmanisch
word: မျက်ရည်
lang: Bosnisch
word: suza
lang: Bretonisch
word: dar
lang: Bulgarisch
word: сълза
roman: sălza
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 淚
roman: lèi
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 泪
roman: lèi
lang: Dänisch
word: tåre
lang: Englisch
word: tear
lang: Englisch
word: teardrop
lang: Esperanto
word: larmo
lang: Estnisch
word: pisar
lang: Färöisch
word: tár
lang: Finnisch
word: kyynel
lang: Französisch
word: larme
lang: Friaulisch
word: lagrime
lang: Galicisch
word: bágoa
lang: Galicisch
word: lágrima
lang: Galicisch
word: bagulla
lang: Griechisch (Neu-)
word: δάκρυ
roman: dákry
lang: Grönländisch
word: qulleq
lang: Grönländisch
word: qulli
lang: Hebräisch
word: דמעה
roman: dim'a
lang: Ido
word: lakrimo
lang: Indonesisch
word: air mata
lang: Interlingua
word: lacrima
lang: Irisch
word: deoir
lang: Isländisch
word: tár
lang: Italienisch
word: lacrima
lang: Japanisch
word: 涙
roman: namida
lang: Kannada
word: ಕಣ್ಣೀರು
lang: Katalanisch
word: llàgrima
lang: Khmer
word: ទឹកភ្នែក
lang: Khowar
word: آشرو
lang: Kornisch
word: dager
lang: Kroatisch
word: suza
lang: Kurmandschi
word: rondik
lang: Latein
word: lacrima
lang: Lettisch
word: asara
lang: Litauisch
word: ašara
lang: Luxemburgisch
word: Tréin
lang: Maltesisch
word: demgħa
lang: Manx
word: jeir
lang: Marathi
word: अश्रू
lang: Mazedonisch
word: солза
roman: solza
lang: Nepalesisch
word: आँसु
lang: Niederdeutsch
word: Traan
lang: Niederländisch
word: traan
lang: Nordsamisch
word: ganjal
lang: Bokmål
word: tåre
lang: Nynorsk
word: tåre
lang: Novial
word: lakrime
lang: Okzitanisch
word: lagrema
lang: Persisch
word: اشک
lang: Plautdietsch
word: Tron
lang: Polnisch
word: łza
lang: Portugiesisch
word: lágrima
lang: Rätoromanisch
word: larma
lang: Rumänisch
word: lacrimă
lang: Russisch
word: слеза
roman: sleza
lang: Samoanisch
word: loimata
lang: Schottisch-Gälisch
word: deur
lang: Schwedisch
word: tår
lang: Serbisch
word: суза
roman: suza
lang: Slowakisch
word: slza
lang: Slowenisch
word: sólza
lang: Spanisch
word: lágrima
lang: Tadschikisch
word: ашк
lang: Telugu
word: కన్నీరు
lang: Tibetisch
word: མིག་ཆུ
lang: Tschechisch
word: slza
lang: Türkisch
word: gözyaşı
lang: Ukrainisch
word: сльоза
roman: slʹoza
lang: Ungarisch
word: könny
lang: Vietnamesisch
word: nước mắt
lang: Volapük
word: dren
lang: Walisisch
word: deigryn
lang: Weißrussisch
word: сляза
roman: sljaza