yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schneepflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Pflug
Senses:
gloss: Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen
pos: noun
examples: In diesem Winter waren Schneepflüge noch wichtiger als früher.
„Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem Schneepflug zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem Geysir geschleudert.“
„Mit zwei Schneepflügen, einem Radlader und einer Seilwinde bahnten sich die Einsatzkräfte einen Weg zu dem auf rund 1.300 Meter Seehöhe gelegenen Kloster.“
„Die Scheune, in der das Brennholz bis zum Dach aufgestapelt war (wir verbrauchten fünfzehn bis zwanzig Klafter in einem Winter), konnte ich direkt durch die Küche erreichen, ich heizte die Öfen, wir hatten Vorräte im Haus und fanden uns damit ab, von der Welt abgeschnitten zu sein, bis der Schneepflug der Farmgemeinde durchkommen und unseren Weg freimachen würde.“
„Der Schneepflug wich zur Seite, und der Wagen Clerfayts glitt an ihm vorbei.“
Inflected forms:
form: Schneepflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneepflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneepfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneepflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneepflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneepflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneepfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneepflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneepflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneepflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schneepflugfahrer
Synonyms: Schneefräse
Translations:
lang: Englisch
word: snowplough
lang: Englisch
word: snow plough snowplow
lang: Englisch
word: snow plow
lang: Esperanto
word: neĝoplugilo
lang: Esperanto
word: neĝoplugo
lang: Finnisch
word: lumiaura
lang: Französisch
word: chasse-neige
lang: Italienisch
word: spazzaneve
lang: Katalanisch
word: llevaneu
lang: Polnisch
word: pług odśnieżny
lang: Polnisch
word: pług śnieżny
lang: Portugiesisch
word: limpa-neve
lang: Schwedisch
word: snöplog
lang: Slowakisch
word: snežný pluh
lang: Spanisch
word: quitanieves
lang: Türkisch
word: kar pulluğu
lang: Ungarisch
word: hóeke
Krücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krucke, krücke; althochdeutsch: krucka, altsächsisch: krukka; aus westgermanisch: *krukjō-; mit kriechen (althochdeutsch: kriochan) verwandt
Senses:
gloss: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
pos: noun
examples: Zur Zeit muss er an Krücken gehen.
„Wenn er auf seinen Krücken daherkam, waren sie wie verschwunden.“
„Ende Februar wurde ihr der Gips abgenommen, und im März konnte sie wieder gehen, war von da an aber auf eine Krücke angewiesen.“
„Trotz seiner Krücke bewegte er sich wie ein Admiral auf dem Achterdeck, und als er zu sprechen begann, war seine Stimme ruhig und voller Selbstvertrauen.“
„Sie braucht Ruhe, Tabletten und Krücken.“
gloss: ein Hilfsmittel
pos: noun
tags: figurative
examples: Brown war für Blair im Wahlkampf die Krücke, ohne die der Premier nicht einmal so weit gekommen wäre, wie er gekommen ist.
gloss: ein langsamer Mensch
pos: noun
tags: derogatory
examples: Du bist aber eine Krücke […] So kommen wir heute nicht mehr ans Ziel.
Inflected forms:
form: Krücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krückenkreuz
Krückstock
Synonyms: Krückstock
Stock
Gehhilfe
Stütze
Trödler
Lahmarsch
Translations:
lang: Albanisch
word: patericë
lang: Bosnisch
word: štaka
lang: Englisch
word: crutch
lang: Esperanto
word: lambastono
lang: Estnisch
word: kark
lang: Finnisch
word: kainalosauva
lang: Französisch
word: béquille
lang: Georgisch
word: ყავარჯენი
roman: qavarjeni
lang: Katalanisch
word: crossa
lang: Lettisch
word: kruķis
lang: Litauisch
word: ramentas
lang: Mazedonisch
word: штака
roman: štaka
lang: Niederländisch
word: kruk
lang: Bokmål
word: krykke /
lang: Nynorsk
word: krykke
lang: Nynorsk
word: krykkje
lang: Polnisch
word: kula
lang: Portugiesisch
word: muleta
lang: Rumänisch
word: cârjă
lang: Russisch
word: костыль
roman: kostylʹ
lang: Schwedisch
word: krycka
lang: Serbisch
word: штака
roman: štaka
lang: Serbokroatisch
word: штака
roman: štaka
lang: Slowakisch
word: barla
lang: Slowenisch
word: bergla
lang: Niedersorbisch
word: krika
lang: Obersorbisch
word: zepěrny kij
lang: Spanisch
word: muleta
lang: Tschechisch
word: berla
lang: Türkisch
word: koltuk değneği
lang: Ukrainisch
word: милиця
lang: Ungarisch
word: mankó
lang: Weißrussisch
word: мыліца
roman: mylica
lang: Englisch
word: crutch
lang: Französisch
word: béquille
lang: Niederländisch
word: steun
lang: Rumänisch
word: cârjă
lang: Schwedisch
word: stöd
lang: Slowenisch
word: bergla
lang: Ungarisch
word: mankó
lang: Englisch
word: crutch
lang: Französisch
word: limace
Abklatsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „(minderwertiger) Abdruck, Nachahmung“ - 19. Jahrhundert, siehe auch klatschen
Senses:
gloss: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist
pos: noun
examples: Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt.
gloss: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist
pos: noun
tags: figurative
examples: Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden.
„Ernst dirigierte mit Inbrunst, aber bereits nach den ersten Akkorden war unüberhörbar, dass es sich bei seinen Kompositionen nur um den müden Abklatsch weitaus berühmterer Stücke handelte.“
„Die Ragusa, die ich wirklich vor mir sehe, ist nur ein Abklatsch der ungeheuer vitalen und geilen Ragusa auf den Bildern.“
Inflected forms:
form: Abklatsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abklatsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abklatschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abklatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abklatsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abklatsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abklatschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abklatsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abklatsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klischee
Vorabzug
Bürstenabzug
Abbild
Nachbildung
Nachahmung
Imitat
Translations:
lang: Englisch
word: squeeze
lang: Französisch
word: cliché
lang: Französisch
word: épreuve
lang: Katalanisch
word: còpia
lang: Katalanisch
word: transsumpte
lang: Polnisch
word: odbitka
lang: Russisch
word: оттиск
roman: ottisk
lang: Schwedisch
word: avdrag
lang: Spanisch
word: copia
lang: Englisch
word: copy
lang: Englisch
word: poor imitation
lang: Esperanto
word: kliŝo
lang: Französisch
word: pâle copie
lang: Französisch
word: calque
lang: Katalanisch
word: còpia
lang: Katalanisch
word: transsumpte
lang: Polnisch
word: kopia
lang: Russisch
word: копия
roman: kopija
lang: Russisch
word: подражание
roman: podražanie
lang: Russisch
word: подобие
roman: podobie
lang: Schwedisch
word: (dålig) kopia
Nachbarin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Nachbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person
pos: noun
examples: Meine Nachbarin lüftet jeden Morgen um halb neun ihr Schlafzimmer.
„Meine alte Nachbarin erzählte mir, dass sie im Krieg in den Bombennächten oft im Keller zusammensaßen, sich an den Händen berührten und im okkultistischen Stuhlkreis nach den Männern an der Front fragten.“
„Und im Wohnheim empfanden ihn Nachbarinnen als bedrohlich.“
„Der Unabhängigkeitstag kam, und die Nachbarinnen fanden sich für dieses Ereignis zusammen.“
„Die Nachbarin begann fassungslos zu weinen, die Hände gegen den Himmel gerichtet.“
gloss: in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person
pos: noun
examples: Hat deine Nachbarin wieder versucht, von dir abzuschreiben?
„Als er dann an meine Tür klopfte und mich noch im Hemd erblickte, drohte er mir, er werde meine Nachbarinnen hereinrufen, und ging, um mir einen Friseur zu schicken.“
Inflected forms:
form: Nachbar
pos: noun
tags: masculine
form: Nachbarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachbarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachbarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachbarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachbarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachbarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachbarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachbarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: neighbour
lang: Französisch
word: voisine
lang: Hausa
word: maƙwabciya
lang: Italienisch
word: vicina
lang: Kroatisch
word: susjeda
lang: Latein
word: vicina
lang: Niederländisch
word: buurvrouw
lang: Okzitanisch
word: vesina
lang: Portugiesisch
word: vizinha
lang: Rätoromanisch
word: vischina
lang: Schwedisch
word: granne
lang: Schwedisch
word: grannfru
lang: Spanisch
word: vecina
lang: Tschechisch
word: sousedka
lang: Ungarisch
word: szomszédnő
lang: Ungarisch
word: szomszédasszony
lang: Okzitanisch
word: vesina
lang: Schwedisch
word: granne
lang: Schwedisch
word: grannfru
Parkhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs parken und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Fahrzeugen dient
pos: noun
examples: Ein Parkhaus in der Innenstadt entlastet die Straßen und stapelt die Autos in die Höhe.
„Eine spektakuläre Hirschjagd durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet. Der nahezu 150 Kilo schwere Sechsender war in einem Stiegenaufgang eines Parkhauses steckengeblieben und hatte sich dabei an den Knien schwer verletzt.“
gloss: Haus in einem Park
pos: noun
examples: „Die Nordwestdeutsche Gewerbe‑ und Industrie-Ausstellung, welche in diesem Sommer viele Tausende von Fremden nach der alten freien Hansestadt führte, hat sich ein bleibendes Andenken in dem Parkhause am Hollersee geschaffen.“
Inflected forms:
form: Parkhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parkhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parkhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parkhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Garage
Translations:
lang: Englisch
word: parking garage
lang: Finnisch
word: parkkihalli
lang: Finnisch
word: parkkitalo pysäköintitalo
lang: Französisch
word: parking à étages
lang: Italienisch
word: parcheggio
lang: Italienisch
word: parcheggio garage
lang: Portugiesisch
word: autossilo
lang: Portugiesisch
word: silo-auto
lang: Schwedisch
word: parkeringshus
lang: Spanisch
word: estacionamiento
lang: Spanisch
word: aparcamiento
lang: Spanisch
word: cochera
lang: Tschechisch
word: parkovací garáž
lang: Tschechisch
word: parkovací dům
Nachtbar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Bar
Senses:
gloss: Bar, die vorwiegend nachts geöffnet ist
pos: noun
examples: „Mit 10.000 Euro steht ein 52-jähriger Stammgast einer Nachtbar bei der Betreiberin des Unternehmens in der Kreide.“
„Sie tanzte gern, doch das war mit ihrem Mann seiner Kriegsverletzung wegen nicht möglich, so dass sie nie eine Nachtbar aufsuchten oder zu einem nachmittäglichen Tanz in ein Café oder eines der Ausflugslokale gingen.“
Inflected forms:
form: Nachtbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtbars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtbar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtbars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtbar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtbars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtbar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtbars
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtlokal
Translations:
lang: Englisch
word: nightclub
lang: Französisch
word: bar de nuit
lang: Katalanisch
word: boîte
lang: Schwedisch
word: nattbar
Nachtlokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Lokal
Senses:
gloss: Lokal, das vorwiegend nachts geöffnet ist
pos: noun
examples: Wir gehen gerne in Nachtlokale.
„Wir suchten und fanden ein Nachtlokal in St. Georg - dessen aufgerüschte Mädchen lenkten uns nicht allzu sehr ab.“
„Paris ist vom frischen Duft der Bäume erfüllt, als wir von einem Nachtlokal in das nächste fahren.“
Inflected forms:
form: Nachtlokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtlokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtlokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtlokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtlokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtlokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtlokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtlokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtbar
Nachtclub
Translations:
lang: Englisch
word: nightclub
lang: Italienisch
word: locale notturno
lang: Italienisch
word: night
lang: Schwedisch
word: nattlokal
lang: Schwedisch
word: nattklubb
Seiler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Seil
Senses:
gloss: Handwerker, der Seile herstellt
pos: noun
examples: Der Seiler betreibt sein Handwerk mit großer Sorgfalt.
„Er nickte den Seilern zu, die ihre Drittelmeilen abschritten und dabei unermüdlich Hanf- und Leinenstränge, die schon mindestens einmal zusammengedreht worden waren, zu Kabeln, Trossen oder Seilen zusammendrehten.“
Inflected forms:
form: Seilerin
pos: noun
tags: feminine
form: Seiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rope maker
lang: Französisch
word: cordier
lang: Katalanisch
word: corder
lang: Portugiesisch
word: cordoeiro
lang: Rumänisch
word: frânghier
lang: Rumänisch
word: sforar
lang: Schwedisch
word: repslagare
lang: Spanisch
word: cordelero
lang: Spanisch
word: soguero
lang: Tschechisch
word: lanař
Seilerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Seil
Senses:
gloss: das Herstellen von Seilen
pos: noun
gloss: Seilerbetrieb
pos: noun
Inflected forms:
form: Seilerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seilereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seilerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seilereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seilerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seilereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seilerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seilereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: corderie
lang: Schwedisch
word: repslageri
lang: Spanisch
word: cordelería
lang: Spanisch
word: soguería
lang: Französisch
word: corderie
lang: Schwedisch
word: repslageri
lang: Spanisch
word: cordelería
lang: Spanisch
word: soguería
Nachschlagewerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs nachschlagen und dem Substantiv Werk mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: eine Datensammlung in alphabetischer oder systematischer Ordnung
pos: noun
examples: Zu den am meisten benutzten Nachschlagewerken zählen die Rechtschreibwörterbücher.
„Die Brauchbarkeit als Nachschlagewerk und Orientierungshilfe, womöglich als oberste Instanz in Fragen ‚richtigen‘ oder ‚falschen‘ Sprachgebrauchs steht und fällt mit der behaupteten Objektivität und Neutralität der Wörterbuchinhalte.“
„Das bedeutet freilich nicht, dass sie in jedem Fall ohne Nachschlagewerke als Hilfsmittel unverständlich bleiben müssen.“
„Helena achtete darauf, die Wände mit Bücherregalen zu schmücken, so wie es sich für ein kultiviertes Haus gehört, und in diesen Regalen standen neben einer Enzyklopädie, einem Nachschlagewerk zu berühmten Menschen und berühmten Orten, auch Fotoalben.“
„Die starke Nachfrage nach solchen Nachschlagewerken nimmt nicht wunder, suchen doch viele Eltern die Namen aus Vorlagen aus.“
Inflected forms:
form: Nachschlagwerk
pos: noun
tags: variant
form: Nachschlagewerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachschlagewerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachschlagewerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachschlagewerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachschlagewerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachschlagewerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachschlagewerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachschlagewerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachschlagewerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachschlagewerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: словник
roman: slovnik
lang: Englisch
word: reference book
lang: Englisch
word: reference work
lang: Englisch
word: work of reference
lang: Französisch
word: ouvrage de référence
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγκυκλοπαίδεια
roman: enkyklopédia
lang: Griechisch (Neu-)
word: εγχειρίδιο
roman: enchirídio
lang: Italienisch
word: opera di consultazione
lang: Niederländisch
word: naslagwerk
lang: Norwegisch
word: oppslagsverk
lang: Russisch
word: справочное пособие
roman: spravočnoe posobie
lang: Schwedisch
word: uppslagsverk
lang: Spanisch
word: libro de consulta
lang: Spanisch
word: obra de consulta
Wie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Art und Weise, in der etwas geschieht
pos: noun
examples: Alles ist mir klar, nur das Wie der Geldübergabe nicht.
Das Besondere des Wie: äußerste Geheimhaltung.
Dem Wie gilt meine besondere Aufmerksamkeit.
Das Wie gilt es zu bedenken.
„Auf das Wie bin ich schon jetzt neugierig.“
Inflected forms:
form: Wie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Art
Weise
Translations:
lang: Englisch
word: how
lang: Niederländisch
word: hoe
Dünkel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: frühneuhochdeutsche Ableitung des 16. Jahrhunderts zu älterem dunc „Bedünken, Meinung“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el
Senses:
gloss: unangemessen hohe Selbstbeurteilung
pos: noun
examples: Ihr habt einen viel zu großen Dünkel.
„Denn auch wenn Guttenberg es immer wieder anders zu formulieren sucht, der Dünkel bricht sich in seinen Worten immer wieder Bahn.“
„Solchen Dünkel hegte auch Patriarch Calixtus, der im Jahr 737 seine Residenz von Cormòns nach Forum Iulii verlegte.“
„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“
„Ich war in Uniform und hielt mich für verpflichtet, auch den ganzen zugehörigen Dünkel zu zeigen.“
„Sein schönster Zug war eine tiefe, so recht aus dem Herzen kommende Humanität, und Dünkel und Überheblichkeit (während er sonst eine Neigung hatte, fünf gerade sein zu lassen) waren so ziemlich die einzigen Dinge, die ihn empörten.“
Inflected forms:
form: Dünkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dünkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dünkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dünkel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anmaßung
Arroganz
Aufgeblasenheit
Blasiertheit
Eingebildetheit
Herablassung
Hochmut
Hoffart
Hybris
Selbstgefälligkeit
Selbstherrlichkeit
Überheblichkeit
Vermessenheit
Translations:
lang: Englisch
word: hubris
lang: Englisch
word: arrogance
lang: Französisch
word: suffisance
lang: Französisch
word: hybris
lang: Französisch
word: fatuité
lang: Französisch
word: présomption
lang: Französisch
word: vanité
lang: Luxemburgisch
word: Arroganz
lang: Niederländisch
word: kapsones
lang: Niederländisch
word: eigenwaan
lang: Schwedisch
word: självgodhet
lang: Schwedisch
word: självtillräcklighet
lang: Schwedisch
word: arrogans
lang: Spanisch
word: soberbia
lang: Tschechisch
word: domýšlivost
lang: Ungarisch
word: gőg
lang: Ungarisch
word: beképzeltség
lang: Ungarisch
word: önteltség
Wohnhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und Haus
Senses:
gloss: Haus, das zum Bewohnen gedacht ist
pos: noun
examples: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
„Bei der Explosion eines Wohnhauses in Stuhr bei Bremen ist am Freitag ein 59-jähriger Mann lebensgefährlich verletzt worden.“
„Wir kamen an dem verlassenen Wohnhaus des Peace Corps vorbei.“
„Die Wohnhäuser werden jetzt höher und die Weingärten ringsherum größer.“
„Ägyptische Wohnhäuser, einfachste Behausungen genauso wie Königspaläste, sind aus sonnengetrockneten Nilschlammziegeln gemauert, die einerseits ohne größere Kosten herzustellen sind und andererseits für das heiße, trockene Ägypten besonders günstige bauklimatische Eigenchaften aufweisen.“
„Am 6.Februar wurde eine Handgranate auf sein Wohnhaus geworfen, ohne jedoch Schaden anzurichten.“
Inflected forms:
form: Wohnhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohnhausbrand
Wohnhausexplosion
Synonyms: Wohngebäude
Antonyms: Bürohaus
Freudenhaus
Konzerthaus
Krankenhaus
Rathaus
Schauspielhaus
Spielhaus
Translations:
lang: Englisch
word: residential building
lang: Englisch
word: residence
lang: Französisch
word: corps de logis
lang: Französisch
word: bâtiment d’habitation
lang: Italienisch
word: casamento
lang: Italienisch
word: casa d'abitazione
lang: Japanisch
word: 住宅
roman: jûtaku
lang: Kroatisch
word: stambena zgrada
lang: Kroatisch
word: zgrada
lang: Latein
word: domus
lang: Latein
word: aedes
lang: Niederländisch
word: domicilie
lang: Niederländisch
word: woonhuis
lang: Niederländisch
word: toehuis
lang: Portugiesisch
word: casa de habitação
lang: Russisch
word: жилой дом
roman: žiloj dom
lang: Schwedisch
word: bostadshus
lang: Schwedisch
word: boningshus
lang: Spanisch
word: residencia
lang: Ukrainisch
word: житловий будинок
roman: žytlovyj budynok
lang: Ukrainisch
word: мешкальний дім
roman: meškalʹnyj dim
Wohngebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und Gebäude
Senses:
gloss: Gebäude, das zum Bewohnen gedacht ist
pos: noun
examples: Das Wohngebäude war baufällig und konnte nicht mehr erhalten werden.
„In einem Flächenland, das die Freiheit der afrikanischen Weite feierte, war jedes größere Wohngebäude von Mauern umgeben, jedes Haus eine Festung.“
„Zypressen umgaben das Grundstück, und die Morgensonne tauchte das ansehnliche Wohngebäude, den großen Stall und die Pferdekoppel in ein romantisches Licht.“
„Das erste Gebäude enthielt die Empfangshalle für Gäste, eines diente als Opferstätte für Buddha und die Vorfahren, eines als Wohngebäude und das letzte als Küche.“
Inflected forms:
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohngebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohngebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohngebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wohnhaus
Translations:
lang: Englisch
word: residential building
lang: Englisch
word: residence
lang: Finnisch
word: asuinrakennus
lang: Französisch
word: maison d’habitation
lang: Japanisch
word: 住宅
roman: jûtaku
lang: Rumänisch
word: casă de locuit
lang: Rumänisch
word: clădire de locuit
lang: Russisch
word: жилой дом
roman: žiloj dom
lang: Schwedisch
word: bostadshus
lang: Schwedisch
word: bostadsbyggnad
Seepferdchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: [1] Zusammengesetzt aus dem Nomen See und der Verkleinerungsform von Pferd; Pferdchen, da der Kopf des Tieres einem Pferdekopf ähnelt. [2] übernommen aus^([1])
Senses:
gloss: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch
pos: noun
examples: „Seepferdchen gehören zu den gefährdetsten Tiergattungen der Welt.“
„Der Verlust eines Gens ist noch für eine weitere Besonderheit bei den Seepferdchen verantwortlich: für den Wegfall der Bauchflossen.“
gloss: ein nach dem Tier^([1]) benanntes Schwimmabzeichen für Frühschwimmer
pos: noun
tags: Germany
examples: Mein Sohn ist heute sehr schön geschwommen und hat sich das Seepferdchen verdient.
Inflected forms:
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seepferdchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seepferdchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seepferdchenkurs
Seepferdchenprüfung
Synonyms: Hippocampus
Pinguin
Translations:
lang: Birmanisch
word: ရေနဂါး
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 海馬
roman: hǎimǎ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 海马
roman: hǎimǎ
lang: Dänisch
word: søheste
lang: Englisch
word: sea horse
lang: Englisch
word: seahorse
lang: Esperanto
word: hipokampo
lang: Finnisch
word: merihevonen
lang: Französisch
word: hippocampe
lang: Französisch
word: cheval marin
lang: Italienisch
word: cavalluccio marino
lang: Italienisch
word: ippocampo
lang: Japanisch
word: 竜の落子 / 竜の落し子 / 竜の落とし子
lang: Japanisch
word: タツノオトシゴ
lang: Katalanisch
word: cavallet de mar
lang: Katalanisch
word: cavall marí
lang: Koreanisch
word: 해마
roman: haema
lang: Luxemburgisch
word: Séipäerdchen
lang: Maori
word: kiore moana
lang: Maori
word: hinamoki
lang: Maori
word: manaia
lang: Niederländisch
word: zeepaard
lang: Polnisch
word: konik morski
lang: Polnisch
word: pławikonik
lang: Portugiesisch
word: cavalinho-do-mar
lang: Portugiesisch
word: cavalo-marinho
lang: Russisch
word: морской конёк
roman: morskoj konëk
lang: Niedersorbisch
word: mórski kónik
lang: Obersorbisch
word: mórski konik
lang: Spanisch
word: caballito de mar
lang: Tschechisch
word: mořský koník
lang: Türkisch
word: deniz atı
lang: Vietnamesisch
word: cá ngựa
lang: Vietnamesisch
word: hải mã
Basstölpel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht
pos: noun
examples: Der Basstölpel hat eine wunderschöne blaue Iris.
Inflected forms:
form: Baßtölpel
pos: noun
tags: obsolete
form: Basstölpel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basstölpel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basstölpels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basstölpel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basstölpel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basstölpeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basstölpel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basstölpel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bassangans
Morus bassanus
Translations:
lang: Bosnisch
word: bluna
lang: Bulgarisch
word: бял рибояд
roman: bjal ribojad
lang: Chinesisch
word: 憨鲣鸟
roman: hānjiānniǎo
lang: Chinesisch
word: 塘鹅
roman: táng é
lang: Dänisch
word: sule
lang: Englisch
word: northern gannet
lang: Esperanto
word: Norda sulo
lang: Estnisch
word: suula
lang: Färöisch
word: súla
lang: Finnisch
word: suula
lang: Französisch
word: fou de bassan
lang: Isländisch
word: súla
lang: Italienisch
word: sula bassana
lang: Japanisch
word: シロカツオドリ
roman: shirokatsuodori
lang: Kroatisch
word: bluna
lang: Litauisch
word: šiaurinis padūkėlis
lang: Litauisch
word: šiaurinis smigikas
lang: Mazedonisch
word: блуна
roman: bluna
lang: Niederländisch
word: Jan-van-gent
lang: Norwegisch
word: havsule
lang: Polnisch
word: głuptak
lang: Portugiesisch
word: ganso-patola
lang: Rumänisch
word: corb de mare alb
lang: Russisch
word: северная олуша
roman: severnaja oluša
lang: Schwedisch
word: havssula
lang: Serbisch
word: блуна
roman: bluna
lang: Serbokroatisch
word: блуна
roman: bluna
lang: Slowakisch
word: sula biela
lang: Slowenisch
word: strmoglavec
lang: Spanisch
word: alcatraz atlántico, alcatraz común
lang: Tschechisch
word: terej bílý
lang: Türkisch
word: sümsük kuşu
lang: Ukrainisch
word: сула атлантична
roman: sula atlantyčna
lang: Ungarisch
word: szula
lang: Weißrussisch
word: олуша паўночная
Gebirgspass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Gebirge, dem Fugenelement -s und Pass
Senses:
gloss: tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
pos: noun
examples: „Der Oberjochpass ist ein 1.178 m hoher Gebirgspass in Deutschland, der im südlichen Teil Bayerns nur etwa 800 m westlich der Grenze zu Österreich in den Allgäuer Alpen liegt.“
Inflected forms:
form: Gebirgspaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Gebirgspass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirgspässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirgspasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgspässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirgspass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgspasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgspässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirgspass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirgspässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergpass
Pass
Joch
Translations:
lang: Albanisch
word: qafë
lang: Albanisch
word: qafë malit
lang: Englisch
word: pass
lang: Englisch
word: mountain pass
lang: Englisch
word: col
lang: Finnisch
word: vuorisola
lang: Französisch
word: col
lang: Georgisch
word: უღელტეხილი
roman: uḡeltexili
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορεινή διάβαση
lang: Italienisch
word: valico
lang: Italienisch
word: passo
lang: Katalanisch
word: pas
lang: Katalanisch
word: port
lang: Kroatisch
word: planinski prijevoj
lang: Latein
word: transitus
lang: Luxemburgisch
word: Pass
lang: Niederländisch
word: col
lang: Niederländisch
word: pas
lang: Portugiesisch
word: portela
lang: Russisch
word: перевал
roman: pereval
lang: Schwedisch
word: bergspass
lang: Schwedisch
word: pass
lang: Spanisch
word: abra
lang: Spanisch
word: puerto
lang: Tschechisch
word: průsmyk
lang: Ungarisch
word: hágó
Nachrichtensendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nachricht, Fugenelement -en und Sendung
Senses:
gloss: Sendung in Rundfunk oder Fernsehen, in der Nachrichten vermittelt werden
pos: noun
examples: Die Nachrichtensendungen kommen bei den verschiedenen Sendern teilweise zu unterschiedlichen Zeiten.
„Später dann, während des Krieges, arbeitete ich beim Auswärtigen Amt im Abhördienst für die Nachrichtensendungen aus London.“
„Ich suchte mir eine Nachrichtensendung, doch der Weg von mir zu den Ereignissen war weit.“
„Wir schalteten die Nachrichtensendung ein, die schon den ganzen Nachmittag lief, denn soeben war der Golfkrieg ausgebrochen, und die Entwicklung wurde die ganze Zeir aktualisiert.“
„An einem Sonntag im Oktober schreckten die Nachrichtensendungen die Bevölkerung des ganzen Landes auf.“
Inflected forms:
form: Nachrichtensendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtensendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtensendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtensendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtensendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtensendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtensendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtensendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrichten
Antonyms: Fernsehfilm
Hörspiel
Translations:
lang: Englisch
word: news
lang: Französisch
word: émission d'informations
lang: Französisch
word: journal d'informations
lang: Russisch
word: новостная программа
roman: novostnaja programma
lang: Schwedisch
word: nyhetssändning
lang: Schwedisch
word: nyhetsprogram
lang: Ungarisch
word: híradás
Nachrichtensprecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Nachricht und Sprecher oder Zusammenbildung aus Nachricht, dem Stamm des Verbs sprechen und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die in Funk und Fernsehen die Nachrichten vorträgt
pos: noun
examples: Viele Nachrichtensprecher werden mit der Zeit prominent.
„Wenn die Nachrichtensprecher verstummten und die Zuhörer schliefen und die Sendezeit zu Ende war, schwieg Helenas Radio, war aber nicht ausgeschaltet.“
„Ich war gerade auf dem Weg in den Flur, als der Nachrichtensprecher meldete, Seine Majestät, der König habe einen Herzinfarkt erlitten.“
Inflected forms:
form: Nachrichtensprecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtensprechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtensprechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ansager
Translations:
lang: Englisch
word: newsreader
lang: Englisch
word: newscaster
lang: Französisch
word: présentateur
lang: Russisch
word: ведущий новостей
roman: veduščij novostej
lang: Schwedisch
word: nyhetsuppläsare
lang: Ungarisch
word: hírolvasó
Nachrichtensprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Nachrichtensprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in Funk und Fernsehen die Nachrichten vorträgt
pos: noun
examples: „Die alterslose Nachrichtensprecherin war vielleicht die Freundin des uralten Wettermannes.“
„So muss sich diese Nachrichtensprecherin gefühlt haben, als sie während der Livesendung eine Nierenkolik hatte.“
Inflected forms:
form: Nachrichtensprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Nachrichtensprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtensprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtensprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtensprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtensprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtensprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtensprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtensprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: newscaster
lang: Englisch
word: newsreader
lang: Französisch
word: présentatrice
lang: Russisch
word: телеведущая
roman: televeduščaja
lang: Schwedisch
word: nyhetsuppläsare
Lügnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Lügner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine, die lügt
pos: noun
examples: Sie war schon immer eine große Lügnerin.
„Als notorische Diebin stiehlt sie die Uhr des Erzählers, als ebenso notorische Lügnerin gibt sie sich Don José gegenüber als Baskin aus.“
„Aber da brachte mich Irene zum Lachen, indem sie in gefühlvollem Ton zu mir sagte, ich dürfe nicht meinen, daß ihre Eltern sie für eine Lügnerin gehalten hätten.“
„Sie war eine lausige Lügnerin.“
gloss: eine, die häufig lügt oder zur Lüge neigt
pos: noun
examples: „Dabei ging von ihr das Gerücht, dass sie eine Lügnerin und Diebin sei, eine »salope«, also eine Schlampe, überhaupt eine ganz schreckliche Person, die man möglichst weit von sich fernhalten solle.“
Inflected forms:
form: Lügner
pos: noun
tags: masculine
form: Lügenbold
pos: noun
tags: masculine
form: Lügnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lügnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lügnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lügnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lügnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lügnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lügnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lügnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heuchlerin
Translations:
lang: Englisch
word: liar
lang: Französisch
word: menteuse
lang: Italienisch
word: bugiarda
lang: Lettisch
word: mele
lang: Portugiesisch
word: mentirosa
lang: Russisch
word: врунья
roman: vrunʹja
lang: Russisch
word: лгунья
roman: lgunʹja
lang: Schwedisch
word: lögnerska
lang: Spanisch
word: mentirosa
lang: Tschechisch
word: lhářka
lang: Schwedisch
word: lögnerska
Lügenbold
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Lüge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bold sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: notorischer Lügner
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Von Anfang an hatte ich diesen Mann für einen Lügenbold gehalten.“
„Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“
Inflected forms:
form: Lügenbold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lügenbolde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lügenbolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lügenbolde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lügenbold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lügenbolden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lügenbold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lügenbolde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: menteur
lang: Niederdeutsch
word: Laigebüül (Münsterland), Lögenbuck
lang: Niederdeutsch
word: Lögenfatt
lang: Niederdeutsch
word: Lögenmuul
lang: Niederdeutsch
word: Lögensack (Norddeutschland)
lang: Nordfriesisch
word: leeger
lang: Nordfriesisch
word: laanjpöös (Föhr)
lang: Schwedisch
word: lögnhals
Gewandung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs gewanden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Kleidung, die nur zu bestimmten Anlässen getragen wird
pos: noun
examples: „Deshalb nähte jede Frau im Mittelalter die Gewandung für die ganze Familie selbst.“
„Hier wachten Ritter und Fürsten in Holz und Stein gewordenem Schmuck ihrer Rüstung und reichen Gewandung, breitbeinig feststehend, die Hand zuweilen auf den Schwertknauf gestützt, dort lehnte ein Stifterpaar in patrizischer Selbstsicherheit am Eingang einer Grotte.“
„Adam versuchte auch, in unauffälliger Weise die Gewandung seiner Leser zu beeinflussen.“
gloss: Darstellung eines Gewandes
pos: noun
Inflected forms:
form: Gewandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kostüm
Translations:
lang: Englisch
word: garb
lang: Bokmål
word: antrekk
lang: Bokmål
word: drakt
lang: Bokmål
word: skrud
lang: Schwedisch
word: dräkt
lang: Schwedisch
word: skrud
lang: Schwedisch
word: kostym
montags
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von Montag
Senses:
gloss: jeweils am Montag
pos: adv
examples: Oh nein, montags muss ich immer mein Zimmer aufräumen!
Inflected forms:
form: mo.
pos: adv
tags: abbreviation
Antonyms: dienstags
mittwochs
donnerstags
freitags
samstags
sonnabends
sonntags
Translations:
lang: Englisch
word: Mondays on Monday
lang: Französisch
word: le lundi
lang: Französisch
word: les lundis
lang: Italienisch
word: di lunedì
lang: Kroatisch
word: ponedjeljkom
lang: Portugiesisch
word: às segundas-feiras
lang: Rumänisch
word: lunea
lang: Schwedisch
word: på måndagarna
lang: Slowakisch
word: pondelok
lang: Spanisch
word: los lunes
lang: Tschechisch
word: pondělí
mehrmals
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Ableitung, der die Wortverbindung aus mehrere und Male zugrunde liegt, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s oder Rückbildung zu mehrmalig durch Austausch der Derivateme
Senses:
gloss: mehrere Male
pos: adv
examples: „José Saramago war gesundheitlich angeschlagen und musste in den vergangenen Jahren mehrmals länger ins Krankenhaus.“
„Ich gedenke lebhaft eines Gloria, welches mehrmals ausgeführt wurde, da die Fürstin eben diese Komposition vor allen ändern liebte.“
„Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“
Inflected forms:
Synonyms: mehrfach
zehnmal
hundertmal
mehrmalig
Translations:
lang: Bosnisch
word: више пута
roman: više puta
lang: Bulgarisch
word: многократно
roman: mnogokratno
lang: Chinesisch
word: 多次
roman: duōcì
lang: Englisch
word: several times
lang: Englisch
word: repeatedly
lang: Französisch
word: plusieurs fois , à plusieurs reprises#Substantiv
lang: Italienisch
word: più volte
lang: Italienisch
word: ripetutamente
lang: Kroatisch
word: više puta
lang: Kurmandschi
word: gelek caran
lang: Latein
word: saepius
lang: Mazedonisch
word: више пати
roman: više pati
lang: Niederdeutsch
word: mennigmals
lang: Niederländisch
word: meermaals
lang: Polnisch
word: nieraz
lang: Polnisch
word: wielokrotnie
lang: Portugiesisch
word: várias vezes
lang: Rumänisch
word: de multe ori
lang: Rumänisch
word: repetat
lang: Russisch
word: неоднократно
roman: neodnokratno
lang: Russisch
word: не раз
roman: ne raz
lang: Schwedisch
word: många gånger
lang: Schwedisch
word: flera gånger
lang: Schwedisch
word: upprepade gånger
lang: Serbisch
word: више пута
roman: više puta
lang: Serbokroatisch
word: више пута
roman: više puta
lang: Slowenisch
word: večkrat
lang: Spanisch
word: en múltiples ocasiones
lang: Spanisch
word: varias veces
lang: Tschechisch
word: několikrát
Gesundheitsreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gesundheit und Reform sowie Fugenelement -s
Senses:
gloss: größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern
pos: noun
examples: Bundesgesundheitsminister Rösler (FDP) hat gestern einen Vorschlag zur Gesundheitsreform unterbreitet, um das Defizit der Krankenkassen […] aufzufangen.
„Da ich davon ausgehe, dass Familie Brangelina nicht auf Barack Obamas Gesundheitsreform angewiesen ist, ist zu vermuten, dass bei ihr alles wieder nett anzuschauen ist.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gesundheitsreformgesetz
Translations:
lang: Englisch
word: health service reform
lang: Englisch
word: healthcare reform
lang: Französisch
word: réforme sanitaire
lang: Kurmandschi
word: reforma tendurustî
lang: Kurmandschi
word: reforma tenduristiyê
lang: Russisch
word: здоровая реформа
roman: zdorovaja reforma
lang: Schwedisch
word: hälsoreform
lang: Spanisch
word: reforma sanitaria
lang: Ungarisch
word: egészségügyi reform
Seitenspiegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Spiegel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto
pos: noun
examples: Bei dem Unfall wurde der rechte Seitenspiegel abgefahren.
„Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“
Inflected forms:
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenspiegel
Translations:
lang: Englisch
word: side mirror
lang: Englisch
word: door mirror
lang: Englisch
word: exterior mirror
lang: Englisch
word: wing mirror
lang: Finnisch
word: sivupeili
lang: Französisch
word: rétroviseur extérieur / latéral
lang: Katalanisch
word: retrovisor exterior / lateral
lang: Katalanisch
word: mirall lateral
lang: Katalanisch
word: mirall del costat
lang: Schwedisch
word: yttre bakspegel
lang: Spanisch
word: espejo lateral
lang: Türkisch
word: yan ayna
Torschütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Schütze
Senses:
gloss: Spieler, der ein Tor erzielt hat
pos: noun
examples: Gerd Müller war im Spiel dreifacher Torschütze.
Inflected forms:
form: Torschützin
pos: noun
tags: feminine
form: Torschütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Torschützenkönig
Torschützenliste
Synonyms: Goalgetter
Translations:
lang: Englisch
word: scorer
lang: Französisch
word: buteur
lang: Französisch
word: marqueur de but
lang: Italienisch
word: marcatore
lang: Schwedisch
word: målskytt
lang: Schwedisch
word: målgörare
lang: Spanisch
word: goleador
Layout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch layout ^(→ en), eigentlich: „Auslage“, entlehnt
Senses:
gloss: Gesamtheit der Text- und Bildgestaltung bei der Verwirklichung eines geistigen Bildes
pos: noun
examples: Das Layout des Plakats gefällt mir nicht.
„Wenn Sie nach einem vorgefertigten Template suchen, sollten Sie vor allem darauf achten, dass es das Layout hat, das Sie brauchen.“
Inflected forms:
form: Lay-out
pos: noun
tags: alternative
form: Layout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Layouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Layouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Layouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Layout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Layouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Layout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Layouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: layouten
Layouter
Synonyms: Gestaltung
Translations:
lang: Englisch
word: layout
lang: Französisch
word: maquette
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαρρύθμιση
roman: diarrýthmisi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σελιδοποίηση
roman: selidopíisi
lang: Italienisch
word: lay-out
lang: Maori
word: whakatakotoranga
lang: Schwedisch
word: layout
lang: Ungarisch
word: oldalkép
lang: Ungarisch
word: elrendezés
lang: Ungarisch
word: oldalelrendezés
Speicherstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speicher und Stadt
Senses:
gloss: weltgrößter, auf Eichenpfählen gegründeter Lagerhauskomplex in Hamburg, der seit 1991 unter Denkmalschutz steht
pos: noun
examples: Viele Touristen zieht es in die Hamburger Speicherstadt.
Inflected forms:
form: Speicherstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speicherstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speicherstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speicherstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: مدينة التخزين