Schachtel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Aus dem spätmhd. schahtel ^(→ gmh). Ältere Varianten im spätmhd. waren schattel ^(→ gmh) oder scatel ^(→ gmh), die im 15. Jahrhundert aus dem ital. scatola ^(→ it) „Behälter“ entlehnt wurden. Dieses stammt wiederum von dem mlat. scatula ^(→ la) „Schrein“ her, aus dem im 17. Jahrhundert deutsch Schattul, Skatulle und dann Schatulle wurde.
Senses:
gloss: Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
pos: noun
examples: Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.
„Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“
„Er holte den Kulturbeutel aus dem Koffer und öffnete die Schachtel.“
„Er legte die Flasche wieder in die Schachtel zurück und ging zwischen den Regalen bis zur Arznei-Theke.“
„Ich hätte gern eine Zigarette gehabt, aber ich wagte nicht, mir eine aus seiner Schachtel zu nehmen, die auf dem Tisch lag.“
gloss: Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden
pos: noun
examples: Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.
gloss: unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke
pos: noun
examples: Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.
gloss: kurz für Schachtelbeteiligung
pos: noun
examples: Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.
gloss: abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau
pos: noun
examples: Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?
„Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“
Inflected forms:
form: Schächtelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schächtelein
pos: noun
tags: diminutive
form: Schächtlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Schachtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachtel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schachtelbeteiligung
Schachtelboden
Schächtelchen
Schachteldividende
Schachtelgesellschaft
Schachtelhalm
Schachtelkino
Schachtelsatz
Schachtelstellung
Schachtelteufel
Schachtelung
Schachtelwort
schachteln
verschachteln
schachtelförmig
schachtelweise
Synonyms: Schachtelbeteiligung
Frau
Karton
Hexe
Antonyms: Dose
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кутия
roman: kutija
lang: Englisch
word: box
lang: Esperanto
word: skatolo
lang: Finnisch
word: aski
lang: Französisch
word: boîte
lang: Georgisch
word: ყუთი
roman: q'uti
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτί
roman: koutí
lang: Italienisch
word: scatola
lang: Italienisch
word: scatolo
lang: Japanisch
word: 箱 (はこ, hako)
lang: Katalanisch
word: caixa
lang: Katalanisch
word: capsa
lang: Niederländisch
word: doos
lang: Bokmål
word: eske
lang: Nynorsk
word: eske
lang: Polnisch
word: pudło
lang: Polnisch
word: pudełko
lang: Portugiesisch
word: caixa
lang: Rumänisch
word: cutie
lang: Russisch
word: коробка
roman: korobka
lang: Russisch
word: пачка
roman: pačka
lang: Schwedisch
word: låda
lang: Schwedisch
word: ask
lang: Spanisch
word: caja
lang: Tschechisch
word: krabice
lang: Tschechisch
word: krabička
lang: Türkisch
word: kutu
lang: Ungarisch
word: doboz
lang: Ungarisch
word: skatulya
lang: Finnisch
word: aski
lang: Bokmål
word: eske
lang: Nynorsk
word: eske
lang: Polnisch
word: pudło
lang: Polnisch
word: pudełko
lang: Rumänisch
word: pachet
lang: Rumänisch
word: cutie
lang: Russisch
word: коробка
roman: korobka
lang: Russisch
word: пачка
roman: pačka
lang: Schwedisch
word: ask
lang: Tschechisch
word: krabice
lang: Tschechisch
word: krabička
lang: Französisch
word: chouette
lang: Polnisch
word: pudło
lang: Ungarisch
word: vén szatyor