yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
ebenso
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: im gleichen Maße, auf die gleiche Weise
pos: adv
examples: Wir sind wegen des Unwetters ebenso schockiert wie ihr.
„Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“
„Aber nicht nur der See führt diesen Namen, auch der Wald, der ihn umschließt. Und Stechlin heißt ebenso das langgestreckte Dorf, das sich, den Windungen des Sees folgend, um seine Südspitze herumzieht.“
„Der osmanische Sultan Selim I., der Grausame, bezwang damit die Mameluken-Sultanate von Syrien und Ägypten und führte die Artillerie kurz darauf auch gegen Shah Ismail, den Gründer der Safawiden-Dynastie, ins Feld, doch dieser war bereits ebenso gerüstete und konnte sich gegenüber dem Osmanen behaupten.“
Inflected forms:
Derived terms: ebensogut
ebensovielmal
Synonyms: auch
genauso
geradeso
gleichermaßen
item
ebenfalls
Antonyms: anders
Translations:
lang: Afrikaans
word: ewe
lang: Altgriechisch
word: ὡσαύτως
roman: hōsautōs
lang: modernes Hocharabisch
word: كَذَلِكَ
roman: ka-ḏālika
lang: modernes Hocharabisch
word: كَمَا
roman: ka-mā
lang: Bulgarisch
word: също така
roman: săšto taka
lang: Englisch
word: just as
lang: Englisch
word: as well
lang: Englisch
word: likewise
lang: Englisch
word: equally
lang: Esperanto
word: same
lang: Esperanto
word: tiom multe
lang: Esperanto
word: tiel same
lang: Esperanto
word: sammaniere
lang: Französisch
word: également
lang: Französisch
word: autant
lang: Italienisch
word: ugualmente
lang: Italienisch
word: altrettanto
lang: Laotisch
word: ເຊັ່ນດຽວກັນ
lang: Niederländisch
word: evenzo
lang: Niederländisch
word: even
lang: Niederländisch
word: effe
lang: Farsi,
word: همینطور
roman: hamīnṭor
lang: Polnisch
word: równie
lang: Polnisch
word: tak samo
lang: Rumänisch
word: la fel
lang: Rumänisch
word: în egală măsură
lang: Russisch
word: так же
roman: tak že
lang: Russisch
word: такой же
roman: takoj že
lang: Schwedisch
word: lika
lang: Schwedisch
word: likaså
lang: Schwedisch
word: i lika hög utsträckning
lang: Spanisch
word: igualmente
lang: Spanisch
word: del mismo modo
lang: Tschechisch
word: i
lang: Tschechisch
word: rovněž
lang: Türkisch
word: aynı şekilde
lang: Türkisch
word: tam o kadar
lang: Ukrainisch
word: також
roman: takož
lang: Ungarisch
word: éppúgy
lang: Ungarisch
word: éppolyan
entweder
Part of speech: conj
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ein(t)weder, entweder, althochdeutsch ein(h)wedar, belegt seit um das Jahr 1000
Senses:
gloss: Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.
pos: conj
Inflected forms:
Derived terms: entweder … oder
Translations:
lang: Englisch
word: either
lang: Französisch
word: ou
lang: Französisch
word: soit
lang: Italienisch
word: o
lang: Katalanisch
word: o bé
lang: Portugiesisch
word: ou
lang: Rumänisch
word: sau
lang: Russisch
word: или
roman: ili
lang: Schwedisch
word: antingen
lang: Spanisch
word: sea
lang: Ukrainisch
word: або
roman: abo
einerseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von einer + Seite
Senses:
gloss: Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
pos: adv
examples: Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.
„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“
gloss: (räumlich) die eine Seite betreffend
pos: adv
Inflected forms:
Antonyms: andererseits
Translations:
lang: Englisch
word: on the one hand
lang: Englisch
word: on one side
lang: Finnisch
word: yhtäältä
lang: Französisch
word: d’une part
lang: Italienisch
word: da un lato
lang: Japanisch
word: 一方では
roman: ippôdewa
lang: Katalanisch
word: d'una banda
lang: Katalanisch
word: d'una part
lang: Katalanisch
word: per un costat
lang: Katalanisch
word: d'un cantó
lang: Portugiesisch
word: por um lado
lang: Rumänisch
word: pe de-o parte
lang: Russisch
word: с одной стороны
roman: s odnoj storony
lang: Schwedisch
word: å ena sidan
lang: Spanisch
word: por un lado
lang: Spanisch
word: por una parte
lang: Tschechisch
word: jednak
lang: Ungarisch
word: egyrészt
lang: Ungarisch
word: egyrészről
lang: Ungarisch
word: egyfelől
lang: Finnisch
word: yhtäältä
lang: Italienisch
word: da un lato
lang: Portugiesisch
word: por um lado
lang: Schwedisch
word: på ena sidan
lang: Spanisch
word: por un lado
lang: Spanisch
word: por una parte
lang: Ungarisch
word: egyfelől
Wassergeburt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Entbindung, die in einem Wasserbecken stattfindet
pos: noun
examples: Die Wassergeburt soll besonders schonend sein.
Inflected forms:
form: Wassergeburt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassergeburten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassergeburt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassergeburten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassergeburt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassergeburten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassergeburt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassergeburten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water birth
lang: Französisch
word: accouchement dans l'eau
lang: Russisch
word: роды в воде
roman: rody v vode
lang: Schwedisch
word: vattenförlossning
lang: Schwedisch
word: vattenfödsel
Dammschnitt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen
pos: noun
examples: Der Gynäkologe musste einen Dammschnitt vornehmen.
Inflected forms:
form: Dammschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dammschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dammschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dammschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dammschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dammschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dammschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dammschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Episiotomie
Scheidendammschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: episiotomy
lang: Französisch
word: épisiotomie
lang: Isländisch
word: skapaskurður
lang: Italienisch
word: episiotomia
lang: Latein
word: episiotomia
lang: Schwedisch
word: episiotomi
lang: Schwedisch
word: klipp i mellangården
lang: Spanisch
word: episiotomía
Abseite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: [3] mittelhochdeutsch absīte, über kirchenlateinisch absīda ^(→ la) „Wölbung, Chorkapelle“ von griechisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc), Genitiv ἀψῖδος (apsidos^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ entlehnt, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: Kammer zur Lagerung von Dingen
pos: noun
examples: Guck bitte mal in der Abseite nach, ob wir noch Stühle haben.
gloss: (meist nicht zugänglicher oder nutzbarer) Zwischenraum zwischen Kniestock und einer vorgesetzten leichten Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes
pos: noun
examples: Die Abseite kann als Stauraum genutzt werden, wenn man einen entsprechenden Zugang schafft.
„Eigentlich ist es nicht einmal eine Kammer, sondern nur das, was man in dieser Gegend eine Abseite nennt, ein Abschlag unter der Dachschrägung mit einer kleinen Glasscheibe, die an einem Eisenstab hochgeschoben werden kann.“
gloss: Seitenschiff einer Kirche
pos: noun
examples: Ähnlich einem niederdeutschen Hallenhaus wird die große Breite durch Aufständerung des Mittelschiffsdaches unter gleichzeitiger Anschiftung der Sparren zur Überdeckung der Abseiten bzw. der Seitenschiffe überdeckt.
Die Nebenaltäre für die Privatmessen der Stiftsherren sind mit Recht in den Abseiten errichtet.
gloss: Unterseite eines beidseitig verwendbaren Gewebes
pos: noun
examples: Für die Vorhänge verwenden sie einen bunt gewebten Dekostoff mit brauner Abseite.
Inflected forms:
form: Abseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abseitenwand
Synonyms: Abstellkammer
Abstellraum
Seitenschiff
Nebenschiff
Antonyms: Zimmer
Stube
Hauptschiff
Translations:
lang: Englisch
word: storeroom
lang: Englisch
word: boxroom
lang: Französisch
word: débarras
lang: Schwedisch
word: förrådsrum
lang: Spanisch
word: nave
lang: Französisch
word: bas-côté
lang: Schwedisch
word: absid (Kirche)
lang: Schwedisch
word: avigsida
Faktum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch factum ^(→ la) „das Geschehene, Handlung, Tat“, gebildet zu facere ^(→ la) „machen, tun“
Senses:
gloss: etwas Tatsächliches, Verifiziertes
pos: noun
examples: Es ist ein Faktum, dass die Erde um die Sonne kreist.
Welche Fakten gibt es über die Zeit des Zweiten Weltkrieges?
„Nicht alle Fakten sind topaktuell, und nicht alle Fakten konnte ich auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüfen.“
„Während er in dieses Faktum einsackte, nahm er fasziniert die Eleganz seiner Möbel wahr: das Telefontischchen aus Ahorn mit den spitz zulaufenden Beinen, den Spiegelrahmen mit dem Akanthusmuster und der abblätternden Vergoldung.“
„Nach sechzig Jahren tritt ein Faktum mit großer Eindeutigkeit hervor, das damals schwer zu erkennen und noch schwerer zu glauben war: Der braune Spuk war vorüber, der Nationalsozialismus ein für alle Mal erledigt.“
„Ich spürte es regelrecht, wie das rational zwar als ekelhaft, aber auch banal einzuordnende Faktum, ein erbsengroßes Fäkalienkügelchen an der Hand vorzufinden, hinüberwollte ins Irrationale, ins Wahnhafte.“
Inflected forms:
form: Faktum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fakten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fakta
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faktums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fakten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fakta
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faktum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fakta
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faktum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fakten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fakta
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fakt
Synonyms: Tatsache
Fakt
Fakta
Antonyms: Vermutung
Behauptung
Hypothese
Translations:
lang: Englisch
word: fact
lang: Esperanto
word: fakto
lang: Französisch
word: fait
lang: Georgisch
word: ფაქტი
roman: pakti
lang: Ido
word: fakto
lang: Italienisch
word: fatto
lang: Schwedisch
word: faktum
lang: Obersorbisch
word: faktum
lang: Spanisch
word: hecho
lang: Tschechisch
word: fakt
lang: Tschechisch
word: skutečnost
lang: Tschechisch
word: faktum
Kopp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: wie Kopf, hat aber die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht
Senses:
gloss: nieder- und mitteldeutsch für Kopf, in Zusammensetzungen häufig Bestandteil von Schimpfwörtern sowie für Ober und Unter im deutschen Kartenblatt
pos: noun
examples: Berlinisch: Beinah har'k ma den Kopp jestoßen.
Inflected forms:
form: Kopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köppe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koppes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köppe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köppe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bullenkopp
Döskopp
Eichelkopp
Grünkopp
Knallkopp
Rotkopp
Schellkopp
Suffkopp
Synonyms: Dötz
Translations:
Behaglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch behegelicheit „Wohlgefallen“ Substantivierung des Adjektivs behaglich, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen
pos: noun
examples: die Stunde der Behaglichkeit - (aus einem Werbespot)
„Ich suhlte mich in der Behaglichkeit und Mühelosigkeit des Ganzen.“
„Allerdings hatten wir diesmal keine Indianer, die für Behaglichkeit und Nahrung sorgten.“
„Ihre Fähigkeit, eine Art von kleinbürgerlicher Behaglichkeit um sich zu verbreiten, war erstaunlich; ebenso ihre unerschütterliche gute Laune.“
Inflected forms:
form: Behaglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behaglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behaglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behaglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Behagen
Wohlbehagen
Gemütlichkeit
Antonyms: Unbehagen
Translations:
lang: Dänisch
word: behagelighed
lang: Englisch
word: ease
lang: Englisch
word: snugness
lang: Englisch
word: cosiness comfortableness
lang: Englisch
word: comfort
lang: Englisch
word: homeliness
lang: Englisch
word: homeyness ( )
lang: Französisch
word: bien-être
lang: Portugiesisch
word: aconchego
lang: Portugiesisch
word: comodidade
lang: Portugiesisch
word: bem-bom
lang: Rumänisch
word: confort
lang: Russisch
word: приятность
roman: prijatnostʹ
lang: Russisch
word: уют
roman: ujut
lang: Schwedisch
word: välbefinnande
lang: Schwedisch
word: trevnad
lang: Niedersorbisch
word: spódobnosć
lang: Tschechisch
word: pohoda
Hades
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: von griechisch ᾍδης (Hadēs^☆) ^(→ grc), Ἅιδης (Haidēs^☆) ^(→ grc) bzw. Ἀΐδης (Aïdēs^☆) ^(→ grc), vielleicht „der Unsichtbare“
Senses:
gloss: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus
pos: noun
examples: Hades ist ein Bruder des Zeus.
gloss: nach [1] benannte Unterwelt
pos: noun
examples: Nur wenige Helden sind wieder aus dem Hades zurückgekehrt.
„Während Admet und seine Kinder trauern, kommt Herakles, ein alter Gastfreund, dazu und holt Alceste aus dem Hades zurück.“
gloss: Unwahrnehmbares (vergleiche Hölle)
pos: noun
examples: Da Hades das Unwahrnehmbare ist, gibt es keinen örtlichen, räumlichen, realen Platz für den Hades.
Inflected forms:
form: Hades
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hades
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hades
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Áïs
Gott
Unterwelt
Erebos
Hölle
Totenreich
Tartaros
Tartarus
Antonyms: Zeus
Himmel
Olymp
Elysium
Translations:
lang: Baskisch
word: hades
lang: Bulgarisch
word: хадес
lang: Chinesisch
word: 哈得斯
roman: Hādésī
lang: Dänisch
word: hades
lang: Englisch
word: hades
lang: Esperanto
word: hadeso
lang: Finnisch
word: haades
lang: Französisch
word: Hadès
lang: Georgisch
word: ჰადესი
roman: hadesi
lang: Griechisch (Neu-)
word: Άδης
roman: Ádis
lang: Hebräisch
word: האדס
lang: Italienisch
word: Ade
lang: Japanisch
word: ハデス
lang: Katalanisch
word: Hades
lang: Litauisch
word: Hadas
lang: Niederländisch
word: Hades
lang: Norwegisch
word: Hades
lang: Polnisch
word: Hades
lang: Portugiesisch
word: Hades
lang: Russisch
word: Аид
roman: Aid
lang: Schwedisch
word: Hades
lang: Serbisch
word: Хад
roman: Had
lang: Slowenisch
word: Had
lang: Spanisch
word: Hades
lang: Tschechisch
word: Hádés
lang: Ukrainisch
word: Аїд
lang: Ungarisch
word: Hadész
lang: Georgisch
word: ჰადესი
roman: hadesi
lang: Italienisch
word: Ade
lang: Schwedisch
word: Hades
Dispensationalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch dispensationalism ^(→ en), dem englisch dispensation ^(→ en) „Heilsordnung, Heilsplan“ zugrunde liegt.
Senses:
gloss: Bibelauslegung, die die Bibel in Zeitalter (Dispensationen) ordnet
pos: noun
examples: „Die meisten dieser Artikel, die sich kritisch zu Dispensationalismus äußerten, waren von Gläubigen mit calvinistischen Hintergrund.“
„Es gibt unterschiedliche Spielarten und abgeschwächte Formen des Dispensationalismus, die nicht alle das vertreten, was hier als dispensationalistische Lehre dargestellt wird.“
Inflected forms:
form: Dispensationalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dispensationalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dispensationalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dispensationalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heilszeitenlehre
Heilszeitentheologie
Translations:
lang: Englisch
word: dispensationalism
lang: Schwedisch
word: dispensationalism
Trinität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von lateinisch trinitas ^(→ la) „Dreiheit“
Senses:
gloss: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht
pos: noun
examples: Die Trinität wird von fast allen christlichen Kirchen vertreten, wenn auch mit unterschiedlicher Akzentuierung.
„Im Gegensatz zur Westkirche vermochte sich ein großer Teil der Ostkirche kaum gegen kaiserliche Interventionen zu wehren. Hier könnte die starke Stellung des Constantius II. aus der Widerspiegelung arianischer Anschauungen mit ihren abgestuften Hierarchien innerhalb der Trinität resultieren.“
Inflected forms:
form: Trinität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Antitrinitarier
Gegentrinitarier
Protrinitarier
Nichttrinitarier
Trinitarier
Trinitatis
Synonyms: Dreieinheit
Dreieinigkeit
Drei-Ein-igkeit
Dreifaltigkeit
Trinitarismus
Triunität
Tri-Unität
Antonyms: Binität
Unität
Translations:
lang: Bosnisch
word: Sveto Trojstvo
lang: Bulgarisch
word: троица
roman: troica
lang: Dänisch
word: treenighed
lang: Englisch
word: Trinity
lang: Französisch
word: Trinité
lang: Galicisch
word: trindade
lang: Interlingua
word: trinitate
lang: Italienisch
word: Trinità
lang: Latein
word: Trinitas
lang: Lettisch
word: Trīsvienība
lang: Litauisch
word: Švenčiausioji Trejybė
lang: Marathi
word: त्रैक्य
roman: Traikya
lang: Mazedonisch
word: Свето Тројство
roman: Sveto Trojstvo
lang: Niederländisch
word: Drie-eenheid
lang: Niederländisch
word: Drievuldigheid
lang: Niederländisch
word: Triniteit
lang: Polnisch
word: Trójca Święta
lang: Portugiesisch
word: trindade
lang: Portugiesisch
word: trinitat
lang: Russisch
word: Троица
roman: Troica
lang: Serbisch
word: Свето Тројство
roman: Sveto Trojstvo
lang: Serbokroatisch
word: Свето Тројство
roman: Sveto Trojstvo
lang: Slowakisch
word: Najsvätejšia Trojica
lang: Slowenisch
word: Sveta Trojica
lang: Niedersorbisch
word: tšojosć
lang: Obersorbisch
word: trojica
lang: Spanisch
word: Trinidad
lang: Tschechisch
word: Nejsvětější Trojice
lang: Türkisch
word: teslis
lang: Türkisch
word: üçleme
lang: Weißrussisch
word: Тройца
roman: Trojca
Bauwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bau und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt
pos: noun
examples: Während sich die Architektur primär mit den gestalterischen und kulturellen Aspekten des Bauens beschäftigt, behandelt das Bauwesen die konkrete Realisierung von Bauwerken und Gebäuden.
gloss: die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt
pos: noun
examples: Das Bauwesen befindet sich in einer tiefen Krise.
Inflected forms:
form: Bauw.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bauwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: building industry
lang: Englisch
word: building trade
lang: Englisch
word: civil engineering
lang: Englisch
word: construction trade
lang: Französisch
word: bâtiment
lang: Französisch
word: génie civil
lang: Italienisch
word: edilizia
lang: Katalanisch
word: construcció
lang: Russisch
word: строительство
roman: stroitelʹstvo
lang: Russisch
word: строительное дело
roman: stroitelʹnoe delo
lang: Schwedisch
word: byggnadsindustri
lang: Schwedisch
word: byggnadsteknik
lang: Spanisch
word: construcción
lang: Englisch
word: building industry
lang: Englisch
word: building trade
lang: Englisch
word: civil engineering
lang: Englisch
word: construction trade
lang: Französisch
word: bâtiment
lang: Französisch
word: génie civil
lang: Russisch
word: строительство
roman: stroitelʹstvo
lang: Russisch
word: строительное дело
roman: stroitelʹnoe delo
lang: Schwedisch
word: byggbransch
lang: Spanisch
word: construcción
lang: Ungarisch
word: építőipar
inklusive
Part of speech: adv
prep
Morphology: derivation
Etymology: zur Präposition inklusive
Senses:
gloss: das vorher Genannte mit eingeschlossen
pos: adv
examples: Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.
gloss: unter Einbezug von, unter Einschluss von
pos: prep
examples: „Sie erhalten eine Stabtaschenlampe inklusive einer Trageschlaufe.“
„Das heißt, ich rufe ein paar Leute an und bitte sie, da mal reinzuschauen, und ich versende die ersten drei Kapitel inklusive Exposé an ein paar Verlage.“
Inflected forms:
form: inkl.
pos: adv
tags: abbreviation
form: inclusive
pos: prep
tags: alternative
form: inkl.
pos: prep
tags: abbreviation
Derived terms: Inklusivpreis
Inklusivreise
Synonyms: einschließlich
mitsamt
Antonyms: ausschließlich
exklusive
Translations:
lang: Bulgarisch
word: включително
roman: vključitelno
lang: Englisch
word: inclusive
lang: Englisch
word: including
lang: Esperanto
word: inkluziva
lang: Französisch
word: inclus
lang: Französisch
word: y compris
lang: Französisch
word: inclusivement
lang: Französisch
word: inclu
lang: Französisch
word: inclusif
lang: Italienisch
word: inclusivo
lang: Italienisch
word: compreso
lang: Katalanisch
word: inclòs
lang: Kroatisch
word: uračunano
lang: Niederländisch
word: incluis
lang: Niederländisch
word: inbegrepen
lang: Niederländisch
word: inklusief
lang: Portugiesisch
word: inclusive
lang: Portugiesisch
word: inclusivo
lang: Portugiesisch
word: incluído
lang: Russisch
word: включительно
roman: vključitelʹno
lang: Russisch
word: включая
roman: vključaja
lang: Spanisch
word: inclusive
lang: Spanisch
word: incluido
lang: Französisch
word: compris
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμπεριλαμβανομένου, -ης
roman: symberilamvanoménou, -is
lang: Kurmandschi
word: tê de
lang: Türkisch
word: dahil
Personalabbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Personal und Abbau
Senses:
gloss: die Streichung von Arbeitsplätzen in einem Unternehmen
pos: noun
examples: In der Krise kann mit Personalabbau gerechnet werden.
„Eng damit verbunden ist natürlich das Thema Personalabbau.“
Inflected forms:
form: Personalabbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personalabbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personalabbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personalabbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personalabbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Personalfreisetzung
Stellenabbau
Translations:
lang: Französisch
word: réduction du personnel
lang: Schwedisch
word: personalnedskärning
Eisenerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eisen und Erz
Senses:
gloss: vor allem Eisen enthaltendes Gestein oder Mineralgemenge
pos: noun
examples: «China ist weltweit der grösste Abnehmer von Eisenerz.»
„Bis zu drei Öfen brannten in ihren Werkstätten gleichzeitig; aus Eisenerz, Kupfer und Zinn schmiedeten und gossen sie hier Waffen, Werkzeuge und Schmuck.“
„Schmiede recycelten Altmetall, vermutlich weil sie kein Eisenerz mehr hatten.“
Inflected forms:
form: Eisenerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenerze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenerze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenerze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eisenerzbergwerk
Eisenerzgrube
Eisenerzmine
Eisenerzvorkommen
Translations:
lang: Armenisch
word: էրկաթի հանքաքար
roman: erkat’i hank’ak’ar
lang: Bosnisch
word: ruda gvožđa
lang: Bulgarisch
word: желязна руда
roman: željazna ruda
lang: Chinesisch
word: 铁矿
roman: tiě kuàng
lang: Englisch
word: iron ore
lang: Finnisch
word: rautamalmi
lang: Französisch
word: minerai de fer
lang: Kasachisch
word: темір руда
roman: temìr ruda
lang: Lettisch
word: dzelzs rūda
lang: Litauisch
word: geležies rūda
lang: Mazedonisch
word: гвоздена руда
roman: gvozdena ruda
lang: Mazedonisch
word: железна руда
roman: železna ruda
lang: Norwegisch
word: jernmalm
lang: Ossetisch
word: ӕфсӕнӕрзӕт
roman: æfsænærzæt
lang: Polnisch
word: ruda żelaza
lang: Portugiesisch
word: minério de ferro
lang: Russisch
word: железная руда
roman: železnaja ruda
lang: Schwedisch
word: järnmalm
lang: Serbisch
word: руда гвожђа
roman: ruda gvožđa
lang: Serbokroatisch
word: руда гвожђа
roman: ruda gvožđa
lang: Slowakisch
word: železná ruda
lang: Slowenisch
word: železova ruda
lang: Niedersorbisch
word: zelezowa ruda
lang: Obersorbisch
word: železowa ruda
lang: Spanisch
word: mena de hierro
lang: Tschechisch
word: železná ruda
lang: Ukrainisch
word: залізна руда
roman: zalizna ruda
lang: Ungarisch
word: vasérc
lang: Usbekisch
word: temir ruda
lang: Weißrussisch
word: жалезная руда
roman: žaleznaja ruda
Feldsalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
botany
taxonomy
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Salat
Senses:
gloss: einjährige krautige Pflanze mit meist elliptischen Laubblättern
pos: noun
examples: Die Blüten der Feldsalate sind rosa bis bläulich, klein, trichterförmig und fünfzählig.
gloss: eine Gattung der Familie Geißblattgewächse
pos: noun
tags: plural
examples: Die Gattung Feldsalate umfasst ungefähr 80 Arten.
gloss: ganze Pflanze oder nur die Laubblätter vor der Blüte von Kulturformen der Art Gewöhnlicher Feldsalat, roh für Blatt- oder Mischsalate
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Aussaat des Feldsalates erfolgt im Spätsommer bis September, die Ernte von Spätherbst bis März.
Feldsalat ist aromatisch, einige Sorten haben einen nussigen Geschmack.
Inflected forms:
form: Feldsalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldsalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldsalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldsalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldsalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldsalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldsalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldsalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldsalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldsalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ackersalat
Mausohrsalat
schweizerisch
Nüsslisalat
Rapunzel
Vogerlsalat
Translations:
lang: Englisch
word: corn salad
lang: Englisch
word: lamb's lettuce
lang: Französisch
word: mâche
lang: Französisch
word: salade de blé (B), rampon (CH), doucette
lang: Isländisch
word: vorsalat
lang: Isländisch
word: lambasalat
lang: Italienisch
word: lattughella
lang: Latein
word: rapuntium
lang: Litauisch
word: sultenė
lang: Litauisch
word: salotinė sultenė
lang: Rätoromanisch
word: rampunella
lang: Russisch
word: валерьянница
roman: valerʹjannica
lang: Schwedisch
word: klynne
lang: Schwedisch
word: sommarklynne ( ), vårklynne ( )
lang: Spanisch
word: canónigo
Ungarisch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ungarisch durch Konversion
Senses:
gloss: die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns
pos: noun
examples: Sprechen Sie Ungarisch?
Wie heißt das auf Ungarisch?
Wie kann ich mein Ungarisch verbessern?
Das Ungarische ist mit dem Finnischen nur entfernt verwandt.
„In der Vielfalt dieser Theorien gab es eine weitere, die bis heute Gültigkeit hat: Danach ist das Ungarische eng mit dem Finnischen verwandt.“
Inflected forms:
form: hu
pos: noun
tags: abbreviation
form: hun
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Ungarisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Ungarische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Ungarisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Ungarischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ungarischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ungarisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Ungarischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ungarisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Ungarische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: hungarishtja
lang: Arabisch
word: مجرية
roman: madschariya
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 匈牙利語
roman: xiōngyálì yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 匈牙利语
roman: xiōngyálì yǔ
lang: Dänisch
word: ungarsk
lang: Englisch
word: Hungarian
lang: Englisch
word: Magyar
lang: Esperanto
word: hungaro
lang: Estnisch
word: ungari keel
lang: Finnisch
word: unkari
lang: Französisch
word: hongrois
lang: Galicisch
word: húngaro
lang: Griechisch (Neu-)
word: Ουγγρικά
roman: Oungriká
lang: Hebräisch
word: הונגרית
roman: Hu'nga'rit
lang: Indonesisch
word: Bahasa Hungaria
lang: Interlingua
word: hungaro
lang: Italienisch
word: ungherese
lang: Japanisch
word: ハンガリー語
roman: hangarī-go
lang: Katalanisch
word: hongarès
lang: Kroatisch
word: mađarski
lang: Luxemburgisch
word: Ungaresch
lang: Mazedonisch
word: унгарски
roman: ungarski
lang: Niederländisch
word: Hongaars
lang: Nordsamisch
word: ungárgiella
lang: Norwegisch
word: hungarsk
lang: Persisch
word: مجاري
roman: Madschāri
lang: Polnisch
word: węgierski
lang: Portugiesisch
word: húngaro
lang: Rumänisch
word: maghiară
lang: Rumänisch
word: ungară
lang: Russisch
word: венгерский
roman: vengerskij
lang: Russisch
word: венгерский язык
roman: vengerskij jazyk
lang: Schwedisch
word: ungerska
lang: Serbisch
word: мађарски
roman: mađarski
lang: Slowakisch
word: maďarčina
lang: Slowenisch
word: madžarščina
lang: Niedersorbisch
word: hungoršćina
lang: Obersorbisch
word: madźaršćina
lang: Obersorbisch
word: wuheršćina
lang: Spanisch
word: húngaro
lang: Tschechisch
word: maďarština
lang: Tschuwaschisch
word: венгр чӗлхи
roman: vengr čĕlhi
lang: Türkisch
word: Macarca
lang: Ukrainisch
word: угорська мова
roman: uhorsʹka mova
lang: Ungarisch
word: magyar
anlässlich
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Substantiv Anlass
Senses:
gloss: drückt den Grund eines Geschehens aus
pos: prep
examples: „Anlässlich der Unruhen in Paris wurde französischen Politikern vorgeworfen, dass sie sich nur die Alben der französischen Rapper hätten anhören müssen, dann hätten sie frühzeitig gewusst, was in den Köpfen der Jugendlichen vorgeht.“
Vor ein paar Monaten gab es eine große und lange Feier anlässlich des 40-jährigen Bestehens unserer Schule.
Inflected forms:
form: anläßlich
pos: prep
tags: obsolete
form: anl.
pos: prep
tags: abbreviation
Translations:
lang: Englisch
word: on the occasion of
lang: Estnisch
word: seoses
lang: Französisch
word: lors de
lang: Französisch
word: à l'occasion de
lang: Italienisch
word: in occasione di
lang: Kurmandschi
word: bi boneya
lang: Polnisch
word: z okazji
lang: Russisch
word: по причине
roman: po pričine
lang: Russisch
word: по поводу
roman: po povodu
lang: Schwedisch
word: med anledning av
lang: Slowakisch
word: pri príležitosti
lang: Spanisch
word: con ocasión de
lang: Spanisch
word: con motivo de
lang: Türkisch
word: sebebiyle
lang: Türkisch
word: dolayısıyla
lang: Türkisch
word: vesilesiyle
anstatt
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat
pos: conj
examples: Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung.
An Stelle der Missa »Estote fortes in bello« wurde die Missa »Vestiva i colli« gegeben.
„Anstatt Zucker geben viele Süßstoff in ihren Tee oder Kaffee.“
gloss: adversative Subjunktion:
pos: conj
gloss: gleiche Bedeutung wie [1]
pos: conj
examples: Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung.
Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung.
„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“
„[… es] ist für Unternehmen meist billiger, neue Verpackungen zu nehmen, anstatt Altplastik wiederzuverwerten.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀντί
roman: anti
lang: Bulgarisch
word: вместо
roman: vmesto
lang: Englisch
word: instead of
lang: Esperanto
word: anstataŭ
lang: Französisch
word: au lieu de
lang: Interlingua
word: in vice de
lang: Italienisch
word: invece di (in
lang: Koreanisch
word: 대신
roman: daesin
lang: Kroatisch
word: umjesto
lang: Luxemburgisch
word: anstatt
lang: Niederländisch
word: in plaats van
lang: Polnisch
word: zamiast
lang: Portugiesisch
word: em vez de
lang: Rumänisch
word: în loc de
lang: Russisch
word: вместо
roman: vmesto
lang: Schwedisch
word: i stället för
lang: Slowakisch
word: namiesto
lang: Niedersorbisch
word: město
lang: Spanisch
word: en vez de
lang: Tschechisch
word: místo
lang: Tschechisch
word: namísto
lang: Altgriechisch
word: ἀντί
roman: anti
lang: Französisch
word: au lieu de
lang: Italienisch
word: invece di (in mit nachfolgendem Infinitiv)
lang: Plautdietsch
word: enne Städ daut
lang: Rumänisch
word: în loc
lang: Russisch
word: вместо того, чтобы
roman: vmesto togo, čtoby
lang: Schwedisch
word: i stället för att
entlang
Part of speech: adv
postp
Morphology: simple
Senses:
gloss: neben, am Rand, der Länge folgend
pos: adv
examples: bei Nachstellung: Er ging den Rhein entlang spazieren.
bei Vorausstellung: Er ging entlang dem Rhein spazieren.
gloss: längs
pos: postp
pos: postp
tags: no-gloss
examples: „Neben Weinhandel, Weinbrennereien und Sektkellereien ist in den Orten auf der Talterrasse entlang dem Rhein (90–100 m ü. M.), die die Hauptverkehrswege trägt, auch Industrie entstanden …“
Entlang dem Fluss wurden die Dämme ausgebaut.
Entlang des Flusses wurden die Dämme ausgebaut.
pos: postp
tags: no-gloss
examples: Den Fluss entlang wurden die Dämme ausgebaut.
Dem Fluss entlang wurden die Dämme ausgebaut.
Inflected forms:
Derived terms: entlang-
Translations:
lang: Bulgarisch
word: покрай
roman: pokraj
lang: Englisch
word: along
lang: Englisch
word: alongside
lang: Esperanto
word: laŭ
lang: Esperanto
word: laŭlonge de
lang: Französisch
word: le long de
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατά μήκος
roman: katá míkos
lang: Ido
word: alonge
lang: Italienisch
word: lungo
lang: Katalanisch
word: al llarg
lang: Niederländisch
word: langs
lang: Niederländisch
word: naast
lang: Norwegisch
word: langs
lang: Polnisch
word: wzdłuż
lang: Portugiesisch
word: ao longo
lang: Russisch
word: вдоль
roman: vdolʹ
lang: Schwedisch
word: utmed
lang: Schwedisch
word: längs
lang: Schwedisch
word: längs med
lang: Schwedisch
word: utefter
lang: Spanisch
word: a lo largo
lang: Tschechisch
word: podél
lang: Türkisch
word: boyunca
lang: Ukrainisch
word: уздовж
lang: Ungarisch
word: mentén
lang: Altgriechisch
word: παρά
roman: para
lang: Finnisch
word: pitkin
lang: Interlingua
word: preter
lang: Portugiesisch
word: ao longo de
lang: Tschechisch
word: podle
lang: Portugiesisch
word: ao longo de
lang: Portugiesisch
word: por
andererseits
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus ‚anderer‘ und ‚Seite‘
Senses:
gloss: Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt
pos: adv
examples: Einerseits gefällt mir dein Vorhaben, andererseits bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit.
„Andererseits war Bertillon hochintelligent.“
„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“
Inflected forms:
form: andrerseits
pos: adv
tags: variant
form: anderseits
pos: adv
tags: variant
Antonyms: einerseits
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مِنْ جَانِبٍ آخْرٍ
roman: min ǧānibin āḫrin
lang: modernes Hocharabisch
word: مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى
roman: min nāḥiyatin uḫrạ̄
lang: modernes Hocharabisch
word: مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى
roman: min ǧihatin uḫrạ̄
lang: Englisch
word: on the other hand
lang: Französisch
word: d’autre part
lang: Galicisch
word: por outra banda
lang: Italienisch
word: d’altra parte
lang: Italienisch
word: d’altronde
lang: Japanisch
word: 一方
roman: ippô
lang: Katalanisch
word: d’altra banda
lang: Luxemburgisch
word: anerersäits
lang: Luxemburgisch
word: anersäits
lang: Polnisch
word: z drugiej strony
lang: Portugiesisch
word: por outro lado
lang: Rumänisch
word: pe de altă parte
lang: Russisch
word: с другой стороны
roman: s drugoj storony
lang: Schwedisch
word: å andra sidan
lang: Spanisch
word: por otro lado
lang: Tschechisch
word: jednak
lang: Ukrainisch
word: з іншого боку
roman: z inšoho boku
außen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ūzen ^(→ gmh), althochdeutsch ūzana ^(→ goh), ūzzana ^(→ goh), germanisch *ūta-n- ^(→ gem) „außen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt strukturell: Adverb zu aus
Senses:
gloss: von innen gesehen jenseits einer Begrenzung
pos: adv
examples: Nach außen hin war alles in Ordnung.
„Eine Enterostomie wird z. B. bei einem inoperablen Magenkarzinom durchgeführt, um die künstliche Ernährung von außen zu gewährleisten.“
Inflected forms:
form: aussen
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Derived terms: außenbords
Außen
Außenalster
Außenamt
Außenanlage
Außenansicht
Außenantenne
Außenarbeit
Außenbahn
Außenbeleuchtung
Außenbereich
Außenbezirk
Außendarstellung
Außendeich
Außendienst
Außending
Außenfarbe
Außengehege
Außengelände
Außengrenze
Außenhandel
Außenlager
Außenlampe
Außenlinie
Außenmauer
Außenmikrofon
Außenminister
Außenministerium
Außennest
Außenperspektive
Außenpolitik
Außenpolitiker
Außenposten
Außenraum
Außenseite
Außenseiter
Außensiedlung
Außentemperatur
Außenterrasse
Außentoilette
Außentreppe
Außentür
Außenwahrnehmung
Außenwand
Außenwelt
Außenwinkel
Außenwirtschaft
Synonyms: draußen
Antonyms: innen
Translations:
lang: Englisch
word: external
lang: Englisch
word: outside
lang: Französisch
word: à l'extérieur
lang: Französisch
word: de l'extérieur
lang: Isländisch
word: úti
lang: Italienisch
word: fuori
lang: Italienisch
word: all'esterno
lang: Katalanisch
word: defora
lang: Katalanisch
word: fora
lang: Klingonisch
word: Hur
lang: Latein
word: extra
lang: Latein
word: extrinsecus
lang: Latein
word: foris
lang: Luxemburgisch
word: baussen
lang: Okzitanisch
word: defòra
lang: Russisch
word: снаружи
roman: snaruži
lang: Schwedisch
word: på utsidan
lang: Schwedisch
word: utanpå
lang: Schwedisch
word: utvändigt
lang: Spanisch
word: desde fuera
lang: Spanisch
word: fuera
lang: Spanisch
word: por fuera
lang: Türkisch
word: dışarı
lang: Türkisch
word: dışarıda
lang: Ukrainisch
word: зовні
roman: zovni
Debitor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: lateinisch: debere = schulden
Senses:
gloss: jemand, der einem Geld schuldet; jemand, der Verbindlichkeiten bei einem hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Debitorin
pos: noun
tags: feminine
form: Debitor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debitoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debitors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debitoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debitor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debitoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debitor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debitoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Debitorenkonto
Synonyms: Schuldner
Antonyms: Gläubiger
Kreditor
Translations:
lang: Englisch
word: debtor
lang: Esperanto
word: debitoro
lang: Französisch
word: débiteur
lang: Schwedisch
word: gäldenär
lang: Schwedisch
word: debitor
jeweils
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen
pos: adv
examples: Von den Tieren einer Art waren jeweils zwei auf der Arche.
„Südkoreas Präsident Moon Jae In und Abe beriefen jeweils ihren Nationalen Sicherheitsrat zu einer Sitzung ein.“
gloss: jedesmal wieder, immer (wieder)
pos: adv
examples: „DER SPIEGEL erscheint ab Januar jeweils am Montag.“
Inflected forms:
form: jew.
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: jeweilig
Synonyms: jeweilig
jedesmal
Translations:
lang: Englisch
word: at any one moment
lang: Englisch
word: at a time
lang: Englisch
word: each
lang: Esperanto
word: respektive
lang: Esperanto
word: po
lang: Französisch
word: à la fois
lang: Französisch
word: respectivement
lang: Französisch
word: chaque
lang: Französisch
word: chacun
lang: Französisch
word: chacune
lang: Französisch
word: à un moment donné
lang: Italienisch
word: rispettivamente
lang: Japanisch
word: それぞれ
roman: sorezore
lang: Luxemburgisch
word: jeeweils
lang: Rumänisch
word: fiecare
lang: Russisch
word: каждый
roman: každyj
lang: Schwedisch
word: vid det tillfället
lang: Schwedisch
word: vid varje tillfälle
lang: Spanisch
word: respectivamente
lang: Spanisch
word: de a
lang: Ungarisch
word: mindig
lang: Ungarisch
word: mindenkor
lang: Englisch
word: always
lang: Englisch
word: each time
lang: Französisch
word: chaque fois
lang: Italienisch
word: ogni volta
lang: Italienisch
word: sempre
lang: Italienisch
word: di continuo
lang: Italienisch
word: continuamente
lang: Italienisch
word: in continuazione
lang: Luxemburgisch
word: jeeweils
lang: Rumänisch
word: de fiecare dată
lang: Russisch
word: каждый раз
roman: každyj raz
lang: Schwedisch
word: alltid
lang: Schwedisch
word: varje gång
lang: Spanisch
word: cada vez
lang: Türkisch
word: her defasında
lang: Ungarisch
word: mindig
lang: Ungarisch
word: mindenkor
warum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: bezeugt im Althochdeutschen wār umbe über Mittelhochdeutschen warumbe aus wār wo und umbe um. Gleichgestellt zu worum.
Senses:
gloss: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
pos: adv
examples: Er wusste nicht, warum sie ihn schlug.
gloss: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein
pos: adv
examples: Warum sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?
Inflected forms:
Synonyms: weshalb
wieso
weswegen
wozu
Translations:
lang: Baskisch
word: zergatik
lang: Dänisch
word: hvorfor
lang: Englisch
word: why
lang: Englisch
word: wherefore
lang: Esperanto
word: kial
lang: Finnisch
word: miksi
lang: Französisch
word: pourquoi
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιατί
roman: giatí
lang: Interlingua
word: proque
lang: Italienisch
word: perché
lang: Italienisch
word: ché
lang: Kurmandschi
word: çima
lang: Latein
word: cur
lang: Niederländisch
word: waarom
lang: Polnisch
word: dlaczego
lang: Polnisch
word: czemu
lang: Portugiesisch
word: por que
lang: Russisch
word: почему
roman: počemu
lang: Russisch
word: что
roman: čto
lang: Russisch
word: отчего
roman: otčego
lang: Russisch
word: зачем
roman: začem
lang: Russisch
word: для чего
roman: dlja čego
lang: Schwedisch
word: varför
lang: Serbisch
word: зашто
roman: zašto
lang: Slowakisch
word: prečo
lang: Spanisch
word: por qué
lang: Tadschikisch
word: чаро
roman: čaro
lang: Tadschikisch
word: барои чӣ
roman: baroi čī
lang: Tadschikisch
word: бо кадом сабаб
roman: bo kadom sabab
lang: Tschechisch
word: proč
lang: Ungarisch
word: miért
lang: Baskisch
word: zergatik
lang: Dänisch
word: hvorfor
lang: Englisch
word: why
lang: Englisch
word: wherefore
lang: Englisch
word: how come
lang: Englisch
word: why so
lang: Esperanto
word: kial
lang: Französisch
word: pourquoi
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιατί
roman: giatí
lang: Interlingua
word: proque
lang: Isländisch
word: af hverju
lang: Japanisch
word: 如何して
roman: dôshite
lang: Japanisch
word: 何故
roman: naze
lang: Klingonisch
word: qatlh
lang: Koreanisch
word: 왜
lang: Niederländisch
word: waarom
lang: Plautdietsch
word: wuarom
lang: Polnisch
word: dlaczego
lang: Polnisch
word: czemu
lang: Portugiesisch
word: por que
lang: Serbisch
word: због чега
roman: zbog čega
lang: Slowakisch
word: prečo
lang: Niedersorbisch
word: cogodla
lang: Spanisch
word: por qué
lang: Thai
word: ทำไม
roman: tam-mai
lang: Tschechisch
word: proč
la
Part of speech: intj
particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: zum Singen einer Melodie ohne Text benutzte Silbe
pos: intj
examples: Sie trällerten la, la, la.
gloss: beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter
pos: particle
examples: Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.
Inflected forms:
Synonyms: do
re
mi
fa
sol
si
Translations:
insgesamt
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend
pos: adv
examples: Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.
„Auch wenn dieser Einsatz insgesamt erfolgreich verlief, sind doch die Defizite im Bereich der Luftbetankung klar erkannt worden.“
„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“
Inflected forms:
form: insg.
pos: adv
tags: abbreviation
form: insges.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: zusammen
alles in allem
summa summarum
vereint
Antonyms: einzelnen
getrennt
für sich
separat
Translations:
lang: Englisch
word: overall
lang: Englisch
word: altogether
lang: Englisch
word: in sum
lang: Englisch
word: in total
lang: Englisch
word: by and large
lang: Esperanto
word: entute
lang: Esperanto
word: totalsume
lang: Finnisch
word: kaiken kaikkiaan
lang: Finnisch
word: ylipäänsä
lang: Französisch
word: tout , au total , dans l' ensemble
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνολικά
roman: synoliká
lang: Ido
word: sume
lang: Italienisch
word: in totale
lang: Polnisch
word: ogólnie
lang: Polnisch
word: ogólnie rzecz biorąc
lang: Portugiesisch
word: no total
lang: Portugiesisch
word: considerando tudo
lang: Rumänisch
word: în total
lang: Rumänisch
word: cu totul
lang: Russisch
word: всего
roman: vsego
lang: Schwedisch
word: tillsammans
lang: Schwedisch
word: sammanlagt
lang: Schwedisch
word: inalles
lang: Spanisch
word: sobretodo , en total , en conjunto
lang: Tschechisch
word: celkem
lang: Tschechisch
word: dohromady
lang: Türkisch
word: tümüyle
lang: Ungarisch
word: összesen
lang: Ungarisch
word: mindösszesen
hinaus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt
Senses:
gloss: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt
pos: adv
examples: Wo ist er hin? Zum Fenster hinaus.
„Zwei Hunde lehnen am Fenster und schauen hinaus; es regnet stark.“
Er ruderte nicht, er schwamm, so wie er war, aufs Meer hinaus.
Hinaus! Raus aus meinem Haus!
Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft.
gloss: über einen meist längeren Zeitraum hinweg
pos: adv
tags: temporal
examples: Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus.
Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken.
Inflected forms:
Derived terms: dahinaus
dorthinaus
hinaus-
Synonyms: weg
hinweg
Antonyms: hinein
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔξω
roman: exō
lang: Englisch
word: out
lang: Französisch
word: dehors
lang: Russisch
word: наружу
roman: naružu
lang: Schwedisch
word: ut
lang: Schwedisch
word: utåt
lang: Spanisch
word: afuera
lang: Tschechisch
word: ven
lang: Ungarisch
word: kifelé
lang: Esperanto
word: por jaroj
lang: Esperanto
word: ĝis post
lang: Esperanto
word: preter
lang: Schwedisch
word: över
lang: Schwedisch
word: utöver