yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Krankensalbung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Zusammensetzung aus Stamm des Substantivs Kranker, Fugenelemet -en und Substantiv Salbung.
Senses:
gloss: sakramentale Salbung als Stärkung und Ermutigung schwer erkrankter Gläubiger
pos: noun
examples: Drei Tage vor ihrem Tod spendete der Krankenhauspfarrer ihr die Krankensalbung.
Bei der Krankensalbung wird nicht nach katholischem Ritus Krankenöl (geweihtes Olivenöl, im Notfall ein anderes Pflanzenöl) verwendet.
Inflected forms:
form: Krankensalbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankensalbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankensalbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankensalbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankensalbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankensalbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankensalbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankensalbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Letzte Ölung
Sterbesakrament
Translations:
lang: Englisch
word: Anointing of the Sick
lang: Französisch
word: onction des malades
lang: Italienisch
word: unzione degli infermi
lang: Katalanisch
word: unció dels malalts
lang: Portugiesisch
word: unção dos enfermos
lang: Spanisch
word: extremaunción
lang: Spanisch
word: sacramento de la unción de los enfermos
Sauferei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs saufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: übermäßiger Genuss von alkoholischen Getränken
pos: noun
examples: „Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
„Die Nachbarn wechselten sich mit dem Kochen und der Versorgung der Kinder ab, sie halfen bei der Wäsche und beim Einkaufen, bis der Vater durch seine Sauferei immer unangenehmer und schwieriger wurde.“
„Auch die ewige Sauferei und Singerei halbe und ganze Nächte hindurch war den Behörden in Dorn – im Ohr, muss man wohl sagen.“
Inflected forms:
form: Sauferei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saufereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauferei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saufereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauferei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saufereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauferei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saufereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saufgelage
Trinkerei
Zechgelage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пиянство
roman: pijanstvo
lang: Englisch
word: excessive drinking
lang: Portugiesisch
word: bebedeira
lang: Schwedisch
word: supande
lang: Schwedisch
word: superi
Tourenwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tour, Fugenelement -en und Wagen
Senses:
gloss: speziell für Rallyes eingerichteter PKW
pos: noun
gloss: für längere Reisen geeignetes Motorfahrzeug mit (teilweise) offenen Aufbauten
pos: noun
tags: outdated
examples: „So waren sie ihrer sechs, die im großen Tourenwagen nachmittags um vier Uhr nach Stolpe losfuhren:…“
Inflected forms:
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tourenwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tourenwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tourenwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tourenwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tourenwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tourenwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tourenwagenmeisterschaft
Tourenwagenrennen
Tourenwagensport
Tourenwagen-WM
Translations:
lang: Französisch
word: voiture de rallyes
Sternsystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und System
Senses:
gloss: ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann
pos: noun
examples: „Unter Sternsystem oder Sternensystem versteht man entweder ein fernes Planetensystem oder ein Doppel- oder Mehrfachsternsystem, manchmal auch einen Sternhaufen.“
„Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …“
Inflected forms:
form: Sternensystem
pos: noun
tags: variant
form: Sternsystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternsysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternsystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternsysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternsystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternsystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternsystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternsysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Galaxie
Translations:
lang: Arabisch
word: نظام نجمي
roman: niẓām najmiyy
lang: Bulgarisch
word: звездна система
roman: zvezdna sistema
lang: Englisch
word: star system
lang: Estnisch
word: tähesüsteem
lang: Finnisch
word: tähtijärjestelmä
lang: Indonesisch
word: sistem bintang
lang: Italienisch
word: sistema stellare
lang: Kasachisch
word: жұлдыздар жүйесі
lang: Klingonisch
word: Hovtay’
lang: Koreanisch
word: 항성계
roman: hangseonggye
lang: Kroatisch
word: zvjezdani sustav
lang: Lettisch
word: zvaigžņu sistēma
lang: Litauisch
word: žvaigždžių sistema
lang: Mazedonisch
word: ѕвезден систем
roman: dzvezden sistem
lang: Bokmål
word: stjernesystem
lang: Rumänisch
word: sistem stelar
lang: Russisch
word: звёздная система
roman: zvëzdnaja sistema
lang: Schwedisch
word: stjärnsystem
lang: Serbisch
word: звездани систем
roman: zvezdani sistem
lang: Slowakisch
word: hviezdna sústava
lang: Slowenisch
word: zvezdni sistem
lang: Spanisch
word: sistema estelar
lang: Tschechisch
word: hvězdná soustava
lang: Türkisch
word: yıldız sistemi
lang: Ukrainisch
word: зоряна система
roman: zorjana systema
lang: Ungarisch
word: csillagrendszer
lang: Usbekisch
word: yulduz tizimi
Handhabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Hand und Habe, aus mittelhochdeutsch hanthabe, althochdeutsch hanthaba, hanthabī, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Vermutlich umgedeutet aus althochdeutsch anthaba ‚Gegengriff‘.
Senses:
gloss: Mittel, um etwas zu erreichen
pos: noun
examples: Wir haben keine Handhabe, hier einzuschreiten.
Dadurch, dass wir lange nichts unternommen haben, haben wir nun keine Handhabe mehr.
„Wir Polizisten haben rechtlich keinerlei Handhabe gegen solch ein Verhalten.“
gloss: der Teil eines Gefäßes oder Werkzeuges, an welchem es gehalten wird
pos: noun
examples: Die Handhabe einer Feile.
„Eine große Seiger Schale mit kupfernen Handhaben.“
Inflected forms:
form: Handhabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handhaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handhabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handhaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handhabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handhaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handhabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handhaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Griff
Handgriff
Heft
Henkel
Schaft
Translations:
lang: Englisch
word: tangible evidence
lang: Französisch
word: preuve
lang: Spanisch
word: motivo
lang: Spanisch
word: prueba
lang: Spanisch
word: evidencia (jurídica)
lang: Französisch
word: anse
lang: Französisch
word: poignée
lang: Französisch
word: manche
Annolied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Personennamen Anno und Lied
Senses:
gloss: Geschichtsdichtung aus dem 11. Jahrhundert, die zur Verherrlichung des Kölner Erzbischofs Anno II. ^(→ WP) geschaffen wurde
pos: noun
examples: „Die übernimmt mit den (teilweise stark überarbeiteten) Abschnitten 11–30 den für die Begründung der politischen Konzeption des <Annolieds> entscheidenden Teil, nämlich jene Verse, in denen Daniels Prophetie von den vier Weltreichen und die Gründung des römischen Kaiserreichs durch Julius Caesar und die Deutschen so eng verbunden werden, daß eine eigentliche translatio imperii gar nicht mehr erforderlich ist, um den (Welt-)Herrschaftsanspruch des mittelalterlichen deutschen Reiches zu begründen.“
Inflected forms:
form: Annolied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annolieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annoliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annolied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annoliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annolied
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kladderadatsch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung von der lautmalerischen Interjektion kladderadatsch durch Konversion, belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: grobes, heilloses Durcheinander
pos: noun
examples: „Da wird sich gleich zeigen können, was das für ein Kerl ist, wenn er den Kladderadatsch sieht.“
„›Kladderadatsch‹, der vor allem in Berlin gebräuchliche Ausruf für ›Zusammenbruch‹, wurde angesichts der Zerstörung des alten Systems im spätfeudalen Absolutismus, zu dessen Synonym Preußen geworden war, als passender Titel für ein satirisches Blatt angesehen.“
Ein Stapel alter Zeitungen und Zeitschriften: „Und dann habe ich den ganzen Kladderadatsch in den Müll geschmissen.“
[… eine revolutionäre Linke ist] vor hundert, hundertfünfzig Jahren davon ausgegangen, das man eine Revolution machen und den ganzen Kladderadatsch einfach wegsprengen könnte.
gloss: Titel einer satirischen Zeitschrift (1848–1944)
pos: noun
examples: „›Kladderadatsch‹ wurde als eines der ersten der vielen politischen Witzblätter am 7. Mai 1848 gegründet.“
Inflected forms:
form: Kladderadatsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kladderadatsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kladderadatschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kladderadatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kladderadatsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kladderadatsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kladderadatschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kladderadatsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kladderadatsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaos
Durcheinander
Translations:
Wettmafia
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wetten und dem Substantiv Mafia
Senses:
gloss: kriminelle Organisation, die Spiele oder Ähnliches manipuliert, um Wettgewinne zu kassieren
pos: noun
examples: „Den Behörden in Singapur ist nach Angaben von Interpol ein Schlag gegen die internationale Wettmafia gelungen.“
Inflected forms:
form: Wettmafia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wettmafias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wettmafia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wettmafias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wettmafia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wettmafias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wettmafia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wettmafias
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hippodrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von gleichbedeutend lateinisch hippodromos ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἱππόδρομος (hippodromos^☆) ^(→ grc) zurückgeht und sich aus ἵππος (hippos^☆) ^(→ grc) „Pferd“ und δρόμος (dromos^☆) ^(→ grc) „Platz, Rennbahn“ zusammensetzt.
Senses:
gloss: Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn
pos: noun
examples: Nachmittags ging es auf das Hippodrom.
Inflected forms:
form: Hippodrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hippodrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hippodrome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hippodroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hippodroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hippodrome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hippodrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hippodrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hippodromen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hippodrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hippodrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hippodrome
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: hipodrom
lang: Bulgarisch
word: хиподрума
lang: Englisch
word: hippodrome
lang: Esperanto
word: hipodromo
lang: Französisch
word: hippodrome
lang: Galicisch
word: hipódromo
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιπποδρόμιο
roman: ippodrómio
lang: Italienisch
word: ippodromo
lang: Kasachisch
word: ипподром
roman: ippodrom
lang: Katalanisch
word: hipòdrom
lang: Kroatisch
word: hipodrom
lang: Latein
word: hippodromos
lang: Latein
word: hippodromus
lang: Lettisch
word: hipodroms
lang: Litauisch
word: hipodromas
lang: Luxemburgisch
word: Hippodrom
lang: Mazedonisch
word: хиподром
roman: hipodrom
lang: Niederländisch
word: hippodroom
lang: Portugiesisch
word: hipódromo
lang: Russisch
word: ипподром
lang: Russisch
word: гипподром
lang: Serbisch
word: хиподром
roman: hipodrom
lang: Serbokroatisch
word: хиподром
roman: hipodrom
lang: Slowakisch
word: hipodróm
lang: Slowenisch
word: hipodrom
lang: Niedersorbisch
word: hipodrom
lang: Obersorbisch
word: hipodrom
lang: Spanisch
word: hipódromo
lang: Tschechisch
word: hippodrom
lang: Ukrainisch
word: гіподром
roman: hipodrom
lang: Weißrussisch
word: гіпадром
roman: hipadrom
Luftloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Loch
Senses:
gloss: Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft
pos: noun
examples: Gritta stieg auf den Felsblock, der vor dem Luftloch der Höhle lag.
„Man sah auch, wie er durch seine Luftlöcher mächtige Fontänen ausstieß.“
gloss: Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Fliegen mit Kleinkind. Ich würde mich nicht als leichtfertigen Menschen betrachten, ich gehe nur nicht gleich vom Schlimmsten aus. Beinahe-Abstürze, Notlandungen, gigantische Luftlöcher? Hätte ich in der Luft jemals um mein Leben bangen müssen, würde ich überhaupt nicht mehr fliegen, ohne Kind nicht und mit Kind erst recht nicht.“
„Doch wieder gab es während der Reise ein großes Luftloch und ein paar kleinere Turbulenzen, die den Passagieren zuweilen schweißnasse Hände bereiteten.“
„Sie durchflogen Luftlöcher, und in der Maschine wurde es ganz still.“
Inflected forms:
form: Luftloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftlöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftlochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftlöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftlöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftlöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lüftungsloch
Translations:
lang: Englisch
word: air hole
lang: Französisch
word: évent
lang: Italienisch
word: foro d'aerazione
lang: Portugiesisch
word: respiradouro
lang: Spanisch
word: respiradero
lang: Türkisch
word: hava deliği
lang: Englisch
word: air pocket
lang: Französisch
word: trou d'air
lang: Italienisch
word: sacca d'aria
lang: Portugiesisch
word: poço de ar
lang: Spanisch
word: bache de aire
lang: Türkisch
word: hava boşluğu
tatütata
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geräusch eines Martinshorns
pos: intj
examples: Tatütata! Die Feuerwehr ist da!
Inflected forms:
Synonyms: lalülala
Translations:
lang: Englisch
word: nee-naw
lang: Französisch
word: pin-pon
Dusel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, verwandt mit dösen; ab dem 19. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „Glück“
Senses:
gloss: unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt
pos: noun
examples: „Mit dem Dusel der Abenteurer grade in dem Moment aus der Polizeihaft entlassen, da die andern alle verhaftet werden, fährt er mit dem ersten Morgenzug nach Stolpe, grade recht ins Schlamassel, und nun sitzt er und schreibt.“
Da hast du aber noch mal Dusel gehabt.
Am Ende gewann – wieder einmal mit Dusel – Bayern München.
„Den größten Dusel seit Jahren hatte ich, als ich nach Hause kam.“
„Aber wahrscheinlich haben die meisten von der Besatzung ihren Dusel schon halb vergessen.“
gloss: Gefühl der Benommenheit
pos: noun
examples: Entschuldigung, das war nicht so gemeint, das kann im Dusel der Gefühle schon mal passieren, dass man ein falsches Wort wählt.
Vom ersten Zug an der Zigarette bekam er einen Dusel im Kopf.
Inflected forms:
form: Dusel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dusels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dusel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dusel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Duselsieg
duselig
Gefühlsduselei
Synonyms: Glück
Massel
Benommenheit
Taumel
Antonyms: Pech
Translations:
lang: Schwedisch
word: tur
lang: Schwedisch
word: yra
lang: Schwedisch
word: yrsel
Kochschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung zum Lernen, wie man kocht
pos: noun
Inflected forms:
form: Kochschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: école de cuisine
Pflegekraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die in einem Pflegeheim, Krankenhaus oder einer ähnlichen Einrichtung tätig ist und sich dort um pflegebedürftige Menschen kümmert
pos: noun
examples: Die Bezahlung der Pflegekräfte ist viel zu niedrig.
Im Pflegeheim trifft man kaum eine Pflegekraft an, die mit ihren Arbeitsbedingungen zufrieden ist.
Es herrscht ein großer Mangel an Pflegekräften.
„Am Ende wurde er auch immer paranoider und hatte den Verdacht, dass sie und die Pflegekräfte heimlich planten, ihm umzubringen.“
Inflected forms:
form: Pflegekraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflegekräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflegekraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflegekräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflegekraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflegekräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflegekraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflegekräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfleger
Pflegerin
Translations:
lang: Französisch
word: personnel soignant
Gewusel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Kollektivum zum Verb wuseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: unregelmäßige Bewegungen durcheinander
pos: noun
examples: „Das Gewusel von den jungen Leuten lieben die Bauern nicht.“
„Der Broadway war ein einziges Gewimmel und Gewusel.“
„Nach der lähmenden Spannung und dem wochenlangen Zögern war jetzt überall Aufregung und hektisches Gewusel.“
Inflected forms:
form: Gewusel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewusels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewusel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewusel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gewimmel
Translations:
Wirtschaftsspionage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wirtschaft und Spionage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: auf die Wirtschaft ausgerichtete Spionage
pos: noun
examples: „Um ausländische Ausspähversuche und Wirtschaftsspionage wirkungsvoll verhindern zu können, müssten die Abschirmdienste bessere Möglichkeiten bekommen.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsspionage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsspionage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsspionage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsspionage
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: economic espionage
lang: Französisch
word: espionnage économique
lang: Litauisch
word: ekonominė žvalgyba
lang: Niederländisch
word: bedrijfsspionage
lang: Rumänisch
word: spionaj economic
lang: Slowenisch
word: gospodarsko vohunjenje
lang: Slowenisch
word: gospodarska špijonaža
Schützenverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schütze und Verein mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verein, dessen Mitglieder Schießsport betreiben
pos: noun
examples: „In der Idylle aus Wäldern und Badeseen gibt es nicht nur den obligatorischen Schützenverein und einen Fußballclub, hier wohnt auch Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich.“
„Der Amokläufer sei ein unauffälliger Einzelgänger, der selbst in seinem Schützenverein keine großen Freundschaften pflegte, aber immer sehr nett gegrüßt habe.“
„Jetzt also hat er es geschafft, auch in einen Schützenverein zu kommen.“
Inflected forms:
form: Schützenverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schützenvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schützenvereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schützenvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schützenvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schützenverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schützenvereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schützenvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schützenverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schützenvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: club de tir
lang: Russisch
word: стрелковое общество
roman: strelkovoe obščestvo
lang: Schwedisch
word: skytteförening
lang: Schwedisch
word: skyttegille
lang: Spanisch
word: club de tiro
Grabstichel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
tools
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Grab und Stichel und im wesentlichen dem hochdeutschen Sprachgebiet zugehörig.
Senses:
gloss: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird
pos: noun
examples: Mit dem Grabstichel wird unter dem Druck der Hand, das Metall als Span ausgehoben.
gloss: ein Sternbild des Südhimmels
pos: noun
examples: Grabstichel ist ein sehr unauffälliges Sternbild in einem sternenarmen Gebiet des südlichen Himmels.
Inflected forms:
form: Stichel
pos: noun
tags: abbreviation
form: Grabstichel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabstichel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabstichels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabstichel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabstichel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabsticheln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabstichel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabstichel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grabstichelei
Grabsticheltechnik
Synonyms: Stichel
Translations:
lang: Englisch
word: burin
lang: Französisch
word: burin
lang: Italienisch
word: bulino
lang: Katalanisch
word: burí
lang: Polnisch
word: rylec
lang: Spanisch
word: buril
lang: Englisch
word: Caelum
lang: Französisch
word: Burin
lang: Griechisch (Neu-)
word: Γλυφείον
roman: Glyfíon
lang: Italienisch
word: Bulino
lang: Latein
word: Caelum
lang: Spanisch
word: Caelum
Sternensystem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: System aus mindestens einem Stern, der oder die von anderen Himmelskörpern umkreist werden.
pos: noun
Inflected forms:
form: Sternsystem
pos: noun
tags: alternative
form: Sternensystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternensysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternensystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternensysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternensystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternensystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternensystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternensysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kontrollleuchte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kontrolle und Leuchte, -e Tilgung
Senses:
gloss: Lampe zur Überwachung einer technischen Funktion oder Nichtfunktion; Lichtsignal
pos: noun
examples: Diverse Kontrollleuchten im Flugzeug signalisieren den Zustand bzw. mögliche Störungen der Motoren usw.
„Neben ungesunden Geräuschen aus dem Motorraum kann sich ein Fahrzeug bei Wehwehchen aber nur mithilfe von Kontrollleuchten seinem Besitzer mitteilen.“
Inflected forms:
form: Kontroll-Leuchte
pos: noun
tags: alternative
form: Kontrollleuchte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollleuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollleuchte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollleuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollleuchte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollleuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollleuchte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollleuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kontrollleuchtentest
Synonyms: Betriebsmeldung
Kontrolllampe
Signallampe
Störlampe
Translations:
lang: Englisch
word: indicator lamp
lang: Englisch
word: pilot lamp
Signallampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Signal und Lampe
Senses:
gloss: allgemein: signalgebende Lampe in einer farbigen Anzeigeeinrichtung
pos: noun
examples: Bahnarbeiter müssen bei Streckenarbeiten eine Signallampe aufstellen bzw. muß ein Bahnarbeiter diese einsetzen, um notfalls den Zugverkehr zu regeln.
gloss: Technik: weiße Lichtimpulse um zwischen Schiffen Morsezeichen-Informationen auszutauschen
pos: noun
examples: Die Signallampe auf einem Schiff oder U-Boot wird durch einen Signalmann bedient und dient der optischen Nachrichtenübermittlung mittels Morsezeichen.
Inflected forms:
form: Signallampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Signallampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Signallampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Signallampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Signallampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Signallampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Signallampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Signallampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morselampe
Signalscheinwerfer
Translations:
lang: Englisch
word: signal lamp
lang: Französisch
word: lampe de signalisation
lang: Ukrainisch
word: сигнальна лампа
roman: syhnalʹna lampa
lang: Französisch
word: projecteur scott
Klemmer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung des 19. Jahrhunderts zu gleichbedeutend französisch pince-nez ^(→ fr)
Senses:
gloss: Brille, die keine Bügel hat und nur auf die Nase geklemmt wird
pos: noun
examples: „Schräg gegenüber sitzt Stuff und sieht ihn grade und trüb durch den Klemmer an.“
„Er trug einen spärlichen, sehr geraden Scheitel in der Mitte und einen Klemmer darunter.“
„Er zieht seinen Klemmer heraus, setzt ihn auf die Nase, betrachtet die Decken, schaut darauf den Kaufmann an und kann sich gar nicht erholen von seinem Schreck, er sagt kein Wort.“
Inflected forms:
form: Klemmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klemmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klemmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klemmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klemmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klemmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klemmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klemmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kneifer
Nasenkneifer
Pincenez
Zwicker
Translations:
lang: Französisch
word: pince-nez
lang: Französisch
word: lorgnon
toitoitoi
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
pos: intj
tags: no-gloss
examples: „Bisher geht ja alles unberufen toitoitoi solala, man kann dem Chef nach Stolpe ganz günstige Berichte schreiben.“
Inflected forms:
form: toi, toi, toi
pos: intj
tags: alternative
Translations:
Lohntüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lohn und Tüte
Senses:
gloss: Papiertüte mit dem auszuzahlenden Lohn in bar und der Lohnabrechnung darauf oder darin
pos: noun
examples: Für Tagelöhner oder Arbeiter gab es eine Lohntüte und für Angestellte eine Gehaltstüte.
„Das durchschnittliche Plus in der Lohntüte kommt mit den steigenden Verbraucherpreisen nicht mehr mit.“
Inflected forms:
form: Lohntüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohntüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohntüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohntüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohntüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohntüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohntüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohntüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lohntütenausgabe
Lohntütenball
Lohntüteninhalt
Lohntütentag
Synonyms: Gehaltstüte
Lohnsackerl
Translations:
lang: Französisch
word: enveloppe de salaire
solala
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
pos: adv
tags: no-gloss
examples: „Bisher geht ja alles unberufen toitoitoi solala, man kann dem Chef nach Stolpe ganz günstige Berichte schreiben.“
Inflected forms:
form: so lala
pos: adv
tags: alternative
Translations:
Bleigießen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Silvesterbrauch, bei dem ein Stück Blei über einer Kerze oder einem anderen Feuer zum Schmelzen gebracht wird, um sodann das flüssige Metall in eine Schüssel mit kaltem Wasser zu gießen, wo es erstarrt; aufgrund der dabei entstehenden Formen werden Voraussagen im Hinblick auf das kommende Jahr gemacht
pos: noun
examples: Alle fanden sich um den Tisch ein, als es ans Bleigießen ging.
Inflected forms:
form: Bleigiessen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Bleigießen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleigießens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleigießen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleigießen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Molybdomantie
Translations:
Hackklotz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hacken und Klotz
Senses:
gloss: größerer, schwerer Klotz aus Holz als Unterlage zum Holzspalten oder zum Zerteilen von Fleisch
pos: noun
examples: „Daneben ist der Kohlenkeller, und auf der andern Seite, vom Holzkeller mit Brettern abgeteilt, ist eine Art Bude, wo der Hackklotz steht und das Beil an der Wand hängt.“
„Im allgemeinen sind Leuchtkörper für vorwiegend direktes Licht zweckmäßig, weil hauptsächlich der Ladentisch und der Hackklotz gut beleuchtet werden müssen.“
„Er stellte das Kienholz hochkant auf den Baumstumpf, den er als Hackklotz benutzte, und spaltete lange, zackige Splitter ab, wobei er sich bemühte, sie möglichst sauber abzutrennen.“
Inflected forms:
form: Hackklotz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackklötze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hackklotzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackklötze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hackklotz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackklotze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackklötzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hackklotz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hackklötze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauklotz
Holzklotz
Translations:
lang: Norwegisch
word: hoggestabbe
lang: Schwedisch
word: huggkubbe
lang: Schwedisch
word: huggkubb
Kohlenkeller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle, Fugenelement -n und Keller
Senses:
gloss: unterirdischer Lagerraum für Kohlen
pos: noun
examples: „Daneben ist der Kohlenkeller, und auf der andern Seite, vom Holzkeller mit Brettern abgeteilt, ist eine Art Bude, wo der Hackklotz steht und das Beil an der Wand hängt.“
Inflected forms:
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlenkellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlenkellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlenkeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kohlenkammer
Translations:
lang: Französisch
word: cave à charbon
Wahlheimat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wahl und Heimat
Senses:
gloss: Ort, den sich jemand als neue Heimat ausgewählt hat
pos: noun
examples: „Nach dem Fall der Mauer kehrte Loest schnell in seine Wahlheimat Leipzig zurück - und mischte sich in der Stadt immer wieder in aktuelle Diskussionen ein.“
Inflected forms:
form: Wahlheimat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlheimaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlheimat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlheimaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlheimat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlheimaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlheimat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlheimaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: Tweede vaderland
lang: Französisch
word: pays d'adoption
lang: Schwedisch
word: andra hem
Kiefernwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Wald mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Wald, der vorwiegend oder ausschließlich aus Kiefernbäumen besteht
pos: noun
examples: Oben im Kiefernwald gibt es eine alte Holzhütte.
„Ein Team mit österreichischer Beteiligung hat diese Verbindungen nun in einem fast unberührten Kiefernwald erfasst.“
„Er blickt hinüber zu den Nudisten, die in den Dünen am Rand des Kiefernwaldes liegen.“
Inflected forms:
form: Kiefernwäldchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kiefernwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiefernwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiefernwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiefernwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiefernwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiefernwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiefernwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiefernwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiefernwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiefernwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Föhrenwald
Kiefernhain
Kiefernforst
Translations:
lang: Englisch
word: pinewood
lang: Französisch
word: pinède
lang: Französisch
word: forêt de pins
lang: Galicisch
word: piñeiral
lang: Italienisch
word: pineta
lang: Katalanisch
word: pineda
lang: Portugiesisch
word: pinhal
lang: Portugiesisch
word: pinheiral
lang: Schwedisch
word: tallskog
lang: Spanisch
word: pinar
Fichtenstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fichte, Fugenelement -n und Stamm
Senses:
gloss: Baumstamm einer Fichte
pos: noun
examples: Das Eichhörnchen klettert geschwind den Fichtenstamm hinauf.
Inflected forms:
form: Fichtenstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fichtenstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fichtenstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fichtenstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fichtenstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fichtenstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fichtenstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fichtenstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fichtenstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fichtenstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Buchenstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Buche, Fugenelement -n und Stamm
Senses:
gloss: Baumstamm einer Buche
pos: noun
examples: Das Eichhörnchen klettert geschwind den Buchenstamm hinauf.
„An einem Buchenstamm, ein paar Meter entfernt, jagten sich zwei Eichhörnchen.“
Inflected forms:
form: Buchenstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchenstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchenstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchenstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchenstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchenstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchenstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchenstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchenstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchenstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entsalzungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole
pos: noun
examples: Ein Beispiel für eine große Entsalzungsanlagen kann man am Roten Meer finden.
Es gibt verschiedene technische Lösungen um eine Entsalzungsanlage zur Trinkwassergewinnung zu realisieren.
„Allein für die Entsalzungsanlage werden pro Tag durchschnittlich etwa 1000 Liter Diesel verbrannt.“
Inflected forms:
form: Entsalzungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entsalzungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entsalzungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsalzungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entsalzungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsalzungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entsalzungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entsalzungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: desalination plant
lang: Französisch
word: usine de désalinisation
lang: Russisch
word: опреснитель
roman: opresnitelʹ
lang: Schwedisch
word: avsaltningsanläggning
lang: Spanisch
word: planta desalinizadora
lang: Ukrainisch
word: завод для опріснення води
Regietheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regie und Theater
Senses:
gloss: Inszenierung eines Theaterstücks, bei der der Regisseur die meisten künstlerischen Entscheidungen trifft und den anderen Beteiligten nur wenig künstlerische Freiheit zulässt
pos: noun
examples: Da Regietheater gemacht wurde, konnten die Schauspieler nicht selbst ihre Rollen erforschen, sondern mussten das nachmachen, was ihnen der Regisseur vormachte.
„Der Schriftsteller Daniel Kehlmann hat zum Auftakt der Salzburger Festspiele das deutsche Regietheater scharf kritisiert und die Verfechter traditioneller Inszenierungen in Schutz genommen.“
Inflected forms:
form: Regietheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regietheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regietheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regietheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regietheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regietheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regietheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regietheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: théâtre de mise en scène
Hohlkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Kasten
Senses:
gloss: Träger, dessen Querschnittsform einen Hohlraum umschließt.
pos: noun
examples: Der Überbau der Brücke besteht aus einem stählernen Hohlkasten.
Inflected forms:
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hohlkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hohlkastenträger
Translations:
lang: Englisch
word: box girder
lang: Französisch
word: caisson
lang: Italienisch
word: trave a scatola
lang: Spanisch
word: viga tipo cajón, viga en forma de cajón
Garderobier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Pfeifer vermutet bei diesem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind. Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit dem französischen Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier ([i̯eː]).
Senses:
gloss: Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft
pos: noun
examples: „Hier stehen Zeugen herum, zwei Schupos, der Garderobier.“
„Jeden Maskenbildner und Garderobier habe ich nach seinen intimsten Praktiken gefragt, ausgefragt.“
gloss: Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt
pos: noun
Inflected forms:
form: Garderobiere
pos: noun
tags: feminine
form: Garderobier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garderobiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garderobiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garderobiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garderobier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garderobiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garderobier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garderobiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ankleider
Garderober
Translations:
lang: Englisch
word: dresser
lang: Schwedisch
word: garderobiär
Zusammenrottung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb zusammenrotten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Versammlung vieler Menschen, um sich gegen etwas zu wehren
pos: noun
examples: „Die Frage, ob eine Zusammenrottung vorlag, muß verneint werden.“
„Hintergedanke war, größere Ansammlungen von unzufriedenen Menschen in der Innenstadt auf diese Weise zu vermeiden, die Gefahr von unkontrollierbaren Zusammenrottungen also sinken zu lassen.“
Inflected forms:
form: Zusammenrottung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusammenrottungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusammenrottung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenrottungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusammenrottung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenrottungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusammenrottung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusammenrottungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufruhr
Rebellion
Translations:
lang: Esperanto
word: tumulto
lang: Esperanto
word: ekribelo
lang: Französisch
word: attroupement
lang: Spanisch
word: asonada
lang: Spanisch
word: motín
Gehorsam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs gehorsam
Senses:
gloss: widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität
pos: noun
examples: Bei einem Polizeihund ist der Gehorsam eine positive Eigenschaft.
Ein Leben in Armut, Keuschheit und Gehorsam. Ein Leben ohne Sex. Allein mit Gott. Unvorstellbar? Nicht für Tobias Schrörs. Er ist Dominikanermönch.
Befehl und Gehorsam sind das Prinzip jeder Armee. Nicht so bei der Bundeswehr im Kampf gegen Ebola. Hier wird man zum Einsatz gebeten.
Denn wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern geworden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten.
Gott fordert von Abraham den absoluten Gehorsam: Er soll seinen einzigen Sohn Isaak töten. Abrahams wichtigstes Ziel, ein Volk zu gründen, wäre damit passé. In letzter Sekunde verhindert Gott das Opfer.
Inflected forms:
form: Gehorsam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehorsams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehorsam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehorsam
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gehorsamspflicht
Gehorsamsverweigerung
Synonyms: Gehorsamkeit
Gehorchen
Unterordnung
Antonyms: Ungehorsam
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подчинение
roman: podčinenie
lang: Englisch
word: obedience
lang: Französisch
word: obéissance
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπακοή
roman: ypakoí
lang: Italienisch
word: obbedienza
lang: Katalanisch
word: obediència
lang: Latein
word: oboedientia
lang: Rumänisch
word: obediență
lang: Rumänisch
word: supunere
lang: Schwedisch
word: lydnad
lang: Spanisch
word: obediencia
Wahlhelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wahl und Helfer
Senses:
gloss: Person, die bei der Durchführung einer Wahl hilft und den ordnungsgemäßen Ablauf kontrolliert
pos: noun
examples: „Wahlhelfer werden in Deutschland auf freiwilliger Basis gesucht oder von der kommunalen Wahlbehörde bestimmt und verpflichtet.“
gloss: den Wahlkampf einer Partei unterstützende Person
pos: noun
Inflected forms:
form: Wahlhelferin
pos: noun
tags: feminine
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlhelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlhelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlhelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlzeuge
Translations:
lang: Englisch
word: election assistant
lang: Englisch
word: election worker
lang: Englisch
word: poll worker
lang: Englisch
word: campaigner
lang: Englisch
word: electioneer
Mündungsfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mündung, Fugenelement -s und Feuer
Senses:
gloss: Flamme, die sich beim Abfeuern einer Feuerwaffe an der Mündung des Laufes bildet
pos: noun
examples: Das Mündungsfeuer verriet den Standort des Schützen.
„Rufe sind zu hören, dann blitzt Mündungsfeuer im Dunkel auf.“
„Der Himmel zitterte und wurde heller und dunkler unter dem Mündungsfeuer der Artillerie.“
Inflected forms:
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mündungsfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mündungsfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mündungsfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mündungsfeuerdämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: muzzle flash
Kriegsflüchtling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Flüchtling
Senses:
gloss: Person, die ihre Heimat verlässt, um vor Kriegsfolgen zu fliehen
pos: noun
examples: „Ähnliche Modelle der transgenerationalen Weitergabe erkannten Psychologen später bei den Kindern der Vietnam-Krieg-Veteranen und den Kindern von Kriegsflüchtlingen, zum Beispiel aus dem Kosovo.“
„Ich fand die Idee ziemlich pervers, dass echte syrische Kriegsflüchtlinge in Deutschland in einer amerikanischen Filmproduktion noch einmal ihre Vertreibung und Flucht, diesmal aber gegen Gage, nachspielten.“
Inflected forms:
form: Kriegsflüchtling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsflüchtlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsflüchtlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsflüchtlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsflüchtling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsflüchtlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsflüchtling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsflüchtlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Birmanisch
word: စစ်ပြေး
lang: Französisch
word: réfugié de guerre