Pulverfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pulver und Fass etymologisch: [3] Seit 1965 ist diese Bedeutung bezeugt, die vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache übernommen wurde. [4] Diese Bedeutung ist seit 1950 bezeugt.
Senses:
gloss: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver
pos: noun
examples: „Die Ladungen der Sklavenschiffe, über die in guter Kaufmannsart sorgfältig Buch geführt wurde, vermitteln einen präzisen Eindruck: Gewehre, Pulverfässer, Branntwein, Stoffe, Glas- und Eisenwaren, das sind die Waren, die gegen Millionen Afrikaner eingetauscht wurden.“
„Während eines Gelages feuerten sie eine Salve von Kanonenschüssen ab. Dabei sprangen offenbar Funken auf die Pulverfässer der ‚Oxford‘ über, das Schiff explodierte und sank.“
gloss: brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation
pos: noun
tags: figurative
examples: „Serbia irredenta - zerstört wurde Jugoslawien nicht durch eine Verschwörung fremder Mächte, sondern durch serbischen Größenwahn, den Anspruch auf Heimholung aller ‚unerlösten Landsleute‘ in einer Region ethnischer Pulverfässer.“
„Solange der Zugang zu ökonomischen, sozialen und kulturellen Rechten erschwert bleibt, sind alle Länder Pulverfässer.“
„So stellte er die rhetorische Frage, ob es für europäische Nationen nicht sinnvoller sei, ‚jetzt einige Millionen zur Lösung des Problems beizutragen, anstatt zu warten, bis das Pulverfass explodiert ist und dann einige Milliarden auszugeben‘.“
„Das ölreichste Gebiet der Welt rund um den persischen Golf gilt währenddessen als politisches Pulverfass.“
„Iran gleicht einem Pulverfass. Es bedarf einer Kleinigkeit, damit dieses Pulverfass in die Luft fliegt.“
„Das Dorf glich bereits einem Pulverfass, als kurz vor Ostern der Wehrsportverein Vederö ein paramilitärisches Lager in Gyöngyöspata ankündigte.“
„Nicht zum ersten Mal wird im Pulverfass Kosovo beim Dauerkonflikt zwischen Serben und Albanern kräftig gezündelt.“
„Wenn die Menschen das Wahlergebnis nicht anerkennen, kann das zu einem Pulverfass werden.“
„Die Strategie der gnadenlosen Unterdrückung mag zwar kurzfristig funktioniert haben, doch der Iran sowie Bahrain werden ein Pulverfass bleiben, solange die autokratischen Regimes jegliche politische Öffnung kategorisch ablehnen.“
gloss: (staatlicher) Aufbewahrungsort für größere Mengen an Munition
pos: noun
tags: colloquial
figurative
gloss: Chemiesaal
pos: noun
tags: colloquial
figurative
Inflected forms:
form: Pulverfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Pulverfässchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Pulverfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulverfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulverfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulverfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulverfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulverfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulverfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulverfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulverfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Munitionsdepot
Munitionslager
Bumsladen
Bunker
Folterkammer
Foltersaal
Giftbude
Giftküche
Hölle
Stinkladen
Teufelsküche
Pulvermagazin
Brandherd
Konfliktherd
Krisenherd
Unruheherd
Brauerei
Brodelküche
Räucherkammer
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: بَرْمِيلُ بارُودٍ
roman: barmīlu bārūdin
lang: Englisch
word: powder keg
lang: Esperanto
word: pulvujo
lang: Französisch
word: baril de poudre
lang: Hebräisch (CHA)
word: חָבִית אֲבַק־שְׂרֵפָה
roman: ḥāvīṯ ʾᵃvaḳ-śrēfā
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פּולװערפֿעסל
roman: pulverfesl
lang: Niederländisch
word: kruitvat
lang: Polnisch
word: beczka prochu
lang: Portugiesisch
word: barril de pólvora
lang: Niedersorbisch
word: pulbjerowy sud
lang: Obersorbisch
word: prochowy sud
lang: Obersorbisch
word: pulwrowy sud
lang: Spanisch
word: barril de pólvora
lang: Ukrainisch
word: порохова бочка
lang: modernes Hocharabisch
word: بَرْمِيلُ بارُودٍ
roman: barmīlu bārūdin
lang: Englisch
word: powder keg
lang: Englisch
word: tinderbox
lang: Esperanto
word: pulvejo
lang: Französisch
word: poudrière
lang: Hebräisch (CHA)
word: חָבִית אֲבַק־שְׂרֵפָה
roman: ḥāvīṯ ʾᵃvaḳ-śrēfā
lang: Niederländisch
word: kruitvat
lang: Portugiesisch
word: barril de pólvora
lang: Niedersorbisch
word: pulbjerowy sud
lang: Obersorbisch
word: prochowy sud
lang: Obersorbisch
word: pulwrowy sud
lang: Spanisch
word: polvorín
lang: Esperanto
word: pulvejo