yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Untergurt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Kompositum aus dem Adverb unter und dem Substantiv Gurt
Senses:
gloss: unterer waagerechter Teil eines doppel-T-förmigen Trägers
pos: noun
examples: „Bei Belastung eines Trägers wird der Untergurt auf Zug, der Obergurt auf Druck beansprucht.“
Inflected forms:
form: Untergurt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untergurte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untergurts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergurtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergurte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untergurt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergurten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untergurt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untergurte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Obergurt
Steg
Translations:
lang: Katalanisch
word: ala inferior
lang: Katalanisch
word: cordó inferior
Blumengarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Garten mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Garten, in dem Blumen angepflanzt werden
pos: noun
examples: Sie spaziert gerne durch ihren Blumengarten.
„In den folgenden zwei Jahren hatte sich der Massenmörder Max Schulz einen kleinen Blumengarten angelegt, hatte auch Tomaten, Zwiebeln, Radieschen und Suppengrün im Gärtchen hinter seinem idyllischen Einfamilienhäuschen angepflanzt.“
„Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die Rute und rieb sich an Nikolais Beinen.“
Inflected forms:
form: Blumengarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumengärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumengartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumengärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumengarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumengärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumengarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumengärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flower garden
lang: Französisch
word: jardin de fleurs
lang: Französisch
word: jardin floral
lang: Interlingua
word: jardin de flores
lang: Italienisch
word: giardino fiorito
lang: Katalanisch
word: jardí de flors
lang: Portugiesisch
word: jardim de flores
lang: Schwedisch
word: blomträdgård
lang: Spanisch
word: jardín de flores
Schulgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Garten
Senses:
gloss: Garten einer Schule, in dem die Schüler arbeiten
pos: noun
examples: Im Schulgarten konnten die Schüler die ersten Frühblüher entdecken.
„Die Piroge lag unterhalb des Schulgartens am Ufer.“
Inflected forms:
form: Schulgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: school garden
lang: Isländisch
word: skólagarður
Rosengarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rose und Garten mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Garten, in dem Rosen angepflanzt sind
pos: noun
examples: „Heute wachsen im Berner Rosengarten 223 Rosen-, 200 Iris- und 28 Rhododendronarten.“
Inflected forms:
form: Rosengarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosengärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosengartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosengärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosengarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosengärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosengarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosengärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rosarium
Translations:
lang: Dänisch
word: rosenhave
lang: Englisch
word: rose garden
lang: Französisch
word: jardin de roses
lang: Kurmandschi
word: gulistan
lang: Lettisch
word: rožu dārzs
lang: Niederländisch
word: rozentuin
lang: Norwegisch
word: rosehage
lang: Persisch
word: باغ رز
lang: Slowenisch
word: vrt z vrtnicami
lang: Spanisch
word: jardín de rosas
lang: Türkisch
word: gül bahçesi
Eschentriebsterben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt
pos: noun
examples: Das Eschentriebsterben breitet sich derzeit rasant aus.
Inflected forms:
form: Eschentriebsterben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eschentriebsterbens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eschentriebsterben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eschentriebsterben
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: ash dieback
lang: Französisch
word: chalarose
lang: Schwedisch
word: askskottsjuka
Klostergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kloster und Garten
Senses:
gloss: Garten, der zu einem Kloster gehört und von den Mönchen genutzt wird
pos: noun
examples: „Nach einer behutsamen Neuinterpretation der ehemals barocken Klostergärten sind sie nun wieder eine der Hauptattraktionen der Museumsanlage und vermitteln einen nachhaltigen Eindruck von der Gartengeschichte des Klosters Dalheim und der Bedeutung von Klostergärten im Allgemeinen.“
„In warmen Nächten roch das Haus jetzt wie eine Grabkapelle oder ein Klostergarten.“
Inflected forms:
form: Klostergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klostergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klostergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klostergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klostergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klostergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klostergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klostergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: манастирска градина
roman: manastirska gradina
lang: Englisch
word: cloister garden
lang: Italienisch
word: giardino del monastero
lang: Polnisch
word: ogród klasztorny
lang: Rumänisch
word: grădina mănăstirii
lang: Schwedisch
word: klosterträdgård
lang: Ukrainisch
word: кляшторний сад
roman: kljaštornyj sad
Kräutergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Garten sowie dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Garten, in dem Kräuter angepflanzt werden
pos: noun
examples: Sie holte Thymian aus ihrem Kräutergarten.
„Petersilie sollte in Ihrem Kräutergarten nicht fehlen: Das knallgrüne Kraut enthält Vitamin C, Vitamin K und Folsäure sowie wichtige Mineralstoffe.“
„Die Morgensonne drang durch die großen Küchenfenster und die Tür zum Kräutergarten hinein, die im Sommer immer offen stand, sodass wir das Summen der Bienen hören und den Lavendel riechen konnten.“
Inflected forms:
form: Kräutergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kräutergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kräutergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kräutergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kräutergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kräutergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kräutergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kräutergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: herb garden
lang: Niederländisch
word: kruidentuin
lang: Schwedisch
word: kryddträdgård
lang: Spanisch
word: jardín de hierbas
Palmwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Palme und dem Substantiv Wein
Senses:
gloss: alkoholisches Getränk, das durch Vergären des zuckerhaltigen Saftes verschiedener Palmenarten gewonnen wird
pos: noun
examples: Den Basisstoff für den Palmwein gewinnt man durch Anbohren der Stämme von Palmen.
Inflected forms:
form: Palmwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palmweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palmwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palmwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palmweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Toddy
Translations:
lang: Isländisch
word: pálmavín
lang: Latein
word: vinum palmeum
lang: Schwedisch
word: palmvin
Weinkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Karte
Senses:
gloss: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Weine
pos: noun
examples: Können Sie mir bitte die Weinkarte bringen?
„Die Weinkarte kann sich sehen lassen - 140 Weine aus allen deutschen Anbaugebieten - aber deswegen kommen die Leute eigentlich nicht nach Meißen, denn wenn schon, dann soll es ein »echter« Meißner sein.“
Inflected forms:
form: Weinkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: lista e verërave
lang: Albanisch
word: menuja e verërave
lang: Bulgarisch
word: меню с вина
roman: menju s vina
lang: Englisch
word: wine-list
lang: Englisch
word: wine list
lang: Esperanto
word: vinlisto
lang: Finnisch
word: viinilista
lang: Französisch
word: carte des vins
lang: Isländisch
word: vínseðill
lang: Isländisch
word: vínlisti
lang: Italienisch
word: lista dei vini
lang: Portugiesisch
word: carta de vinhos
lang: Schwedisch
word: vinlista
Steingarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Garten
Senses:
gloss: Garten mit Alpenpflanzen und Steinen
pos: noun
examples: „Der nördliche Uferteil im Ausgehenden des mittleren Höhenrückens des Steingartens ist felsig gestaltet und größtenteils durch flach bleibende Koniferen bepflanzt.“
Inflected forms:
form: Steingarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steingärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steingartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steingärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steingarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steingärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steingarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steingärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steingartenstaude
Translations:
lang: Englisch
word: rock garden
lang: Französisch
word: jardin de rocaille
lang: Französisch
word: rocaille
lang: Niederländisch
word: rotstuin
lang: Tschechisch
word: skalka
Weinhefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Hefe
Senses:
gloss: die Hefe, die das Gären des Traubenmostes bewirkt
pos: noun
examples: „Weinhefen treten in der Natur überall dort auf, wo auch Zuckerlösungen vorkommen.“
Inflected forms:
form: Weinhefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinhefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinhefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinhefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinhefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinhefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinhefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinhefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weinhefeschnaps
Translations:
lang: Latein
word: faex
Ziergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zier und Garten
Senses:
gloss: Garten, in dem keine Nutzpflanzen, sondern Zierpflanzen sind und der so zur Zierde dient
pos: noun
examples: Der Ziergarten des Schlosses eignet sich hervorragend zur Erholung nach einem stressigen Tag.
Inflected forms:
form: Ziergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nutzgarten
Translations:
lang: Englisch
word: ornamental garden
lang: Französisch
word: jardin d'agrément
lang: Galicisch
word: xardín
lang: Niederländisch
word: siertuin
lang: Portugiesisch
word: jardim
lang: Spanisch
word: jardín
Nutzgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nutzen und dem Substantiv Garten
Senses:
gloss: Garten, in dem Nutzpflanzen und keine Zierpflanzen sind
pos: noun
examples: „Der mittelalterliche Klostergarten entstand ursprünglich als Nutzgarten zum Zweck monastischer Autarkie.“
Inflected forms:
form: Nutzgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutzgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutzgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutzgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutzgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ziergarten
Translations:
lang: Schwedisch
word: nyttoträdgård
Küchengarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Garten mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: veraltend: Nutzgarten zur Versorgung der Küche eines Herrschers mit Obst, Gemüse und Kräutern
pos: noun
examples: „Im Großen Küchengarten wurden in Kübeln Zitrusgewächse gezogen.“
„Ein hochgestellter deutscher Baron, der im Dienst des dänischen Königs gestanden, sollte, wie es heißt, unter einem Dolmen, gleich einem Hund unter einem Steinhaufen, begraben liegen, und zwar nur einen Steinwurf entfernt vom Küchengarten des Skálholt-Bischofssitzes.“
Inflected forms:
form: Küchengarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchengärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchengartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchengärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchengarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchengärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchengarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchengärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kitchen garden
lang: Französisch
word: potager
lang: Schwedisch
word: köksträdgård
Lustgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Garten
Senses:
gloss: parkähnlich angelegter Garten, der zur Erholung dient
pos: noun
examples: „Der Lustgarten mit seiner ausgedehnten Rasenfläche ist mit Laubbäumen an vier Ecken flankiert und mit einer Reihe von Kastanien umgeben.“
Inflected forms:
form: Lustgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pleasure garden
lang: Französisch
word: jardin d’agrément
lang: Schwedisch
word: lustgård
Weinbaugebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weinbau und Gebiet
Senses:
gloss: eine geografische Region, in der Wein mit der konkreten Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut und vermarktet werden darf
pos: noun
examples: Weinbaugebiete sind oft historisch gewachsene Regionen.
Das Weinbaugebiet Württemberg weist hochinteressante Rotweine auf.
Inflected forms:
form: Weinbaugebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbaugebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinbaugebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbaugebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbaugebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinbaugebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbaugebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbaugebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinbaugebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinbaugebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anbaugebiet
Translations:
lang: Englisch
word: wine-growing area
lang: Englisch
word: wine-growing district
lang: Französisch
word: vignoble
lang: Isländisch
word: vínræktarhérað
lang: Okzitanisch
word: vinhal
Weinbergschnecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weinberg und Schnecke
Senses:
gloss: eine essbare Schnecke mit Lungenatmung
pos: noun
examples: Manchen Leuten gilt die Weinbergschnecke als eine erstklassige Delikatesse.
„Papa bestellte sechs Weinbergschnecken und das geschmorte Rindfleisch nach Art Karls des Großen.“
„Auch hier hatte ich schnell die in meinen Augen herrlichsten Weinbergschnecken entdeckt, eingesammelt und stolz in die Küche gebracht.“
Inflected forms:
form: Weinbergschnecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbergschnecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinbergschnecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbergschnecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinbergschnecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbergschnecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinbergschnecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinbergschnecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Helix pomatia
Translations:
lang: Englisch
word: edible snail
lang: Englisch
word: grapevine snail
lang: Englisch
word: Roman snail
lang: Russisch
word: виноградная улитка
roman: vinogradnaja ulitka
lang: Schwedisch
word: vinbergssnäcka
Mondenschein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schein des Mondes
pos: noun
tags: poetic
examples: „Durch den Wald, im Mondenscheine / Sah ich jüngst die Elfen reuten“
gloss: der scheinende Mond selbst
pos: noun
tags: poetic
examples: „O sähst du, voller Mondenschein, / Zum letzenmal auf meine Pein, / Den ich so manche Mitternacht / An diesem Pult herangewacht“
Inflected forms:
form: Mondenschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondenscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondenscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondenschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondenscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondenschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Weinjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Jahr
Senses:
gloss: ein Jahr in Hinsicht auf die Qualität des gelesenen oder zu erwartenden Weines
pos: noun
examples: 2010 war an der Mosel ein gutes Weinjahr.
Inflected forms:
form: Weinjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahrgang
Translations:
Weinbergbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weinberg und Besitzer
Senses:
gloss: Person, der ein Weinberg gehört
pos: noun
examples: Die Weinbergbesitzer waren über diese Art der Flurbereinigung nicht glücklich.
Inflected forms:
form: Weinbergsbesitzer
pos: noun
tags: variant
form: Weinbergbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinbergbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbergbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinbergbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geziefer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung aus Ungeziefer
Senses:
gloss: lästige, unerwünschte, schädliche kleine Tiere, vor allem Insekten
pos: noun
tags: outdated
examples: Im ganzen Haus wimmelte es vor Spinnen, Mücken und anderem Geziefer.
„Aber das unter diesem Jagen und Schlagen immer nur ängstlicher werdende Geziefer schien sich zu verdoppeln und summte nur dichter und lauter als vorher um ihn herum.“
Inflected forms:
form: Geziefer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geziefers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geziefer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geziefer
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bubengeziefer
Frauengeziefer
Lumpengeziefer
Synonyms: Schädling
Ungeziefer
Schadorganismus
Translations:
lang: Schwedisch
word: odjur
Weinhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Haus
Senses:
gloss: ein Lokal, in dem vorwiegend Wein ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: Beide Weinhäuser in der Altstadt waren brechend voll.
„In Ediger sind wir dann am Abend, als wir von unserem Gang in die Weinberge zurück waren, in einem sehr schönen Weinhaus zu Abend essen gegangen.“
Inflected forms:
form: Weinhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: винарня
roman: vynarnja
Weinkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Kauf
Senses:
gloss: der Kauf von Wein bei einem Weinhändler
pos: noun
examples: Wir haben einen richtig guten Weinkauf bei einem Winzer in Trechtingshausen getätigt.
gloss: die Besiegelung eines Geschäftes, wobei zur Bestätigung ein Wein getrunken wird
pos: noun
tags: figurative
examples: Ein Weinkauf besiegelte das gesamte Geschäft.
gloss: die Draufgabe im Sinne eines Trinkgeldes beim Abschluss eines Geschäftes
pos: noun
tags: figurative
examples: „in einem kauf um eine mühle werden festgesetzt 10 pfd. ze drinkgeld (1566) ebda; hie von soll abgehen, was der verkäufer dem käufer ... schuldig ist, der rest in bar bezahlt werden samt 2 dublonen trinkgeld und 5 gl. für den weinkauf“
Inflected forms:
form: Weinkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leikauf
Trinkgeld
Translations:
Subjunktiv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von spätlateinisch (modus ^(→ la)) subiunctivus ^(→ la), in der ursprünglichen Bedeutung „unterordnend“
Senses:
gloss: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).
pos: noun
examples: Im Deutschen hat der Subjunktiv keine vom Konjunktiv verschiedene Bedeutung.
Inflected forms:
form: Subjunktiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subjunktive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subjunktivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subjunktive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subjunktiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subjunktiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subjunktiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subjunktive
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Möglichkeitsform
Potenzialis
Potentialis
Konjunktiv
Antonyms: Imperativ
Befehlsform
Indikativ
Wirklichkeitsform
Optativ
Wunschform
Translations:
lang: Dänisch
word: subjunktiv
lang: Englisch
word: subjunctive
lang: Englisch
word: subjunctive mood
lang: Englisch
word: conjunctive mood
lang: Esperanto
word: subjunktivo
lang: Französisch
word: subjonctif
lang: Isländisch
word: viðtengingarháttur
lang: Italienisch
word: congiuntivo
lang: Kurmandschi
word: raweya Daxwazî
lang: Niederländisch
word: subjunctief
lang: Niederländisch
word: aanvoegende wijs
lang: Polnisch
word: tryb warunkowy
lang: Polnisch
word: tryb łączący
lang: Portugiesisch
word: subjuntivo
lang: Russisch
word: сослагательное наклонение
roman: soslagatelʹnoe naklonenie
lang: Schwedisch
word: subjunktiv
lang: Spanisch
word: subjuntivo
Weinkönigin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Königin
Senses:
gloss: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert
pos: noun
examples: Die Deutsche Weinkönigin begleitete Richard von Weizsäcker auf seinem Staatsbesuch in Japan.
Inflected forms:
form: Weinkönigin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinköniginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkönigin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinköniginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkönigin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinköniginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkönigin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinköniginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinprinzessin
Translations:
lang: Englisch
word: Wine Queen
lang: Französisch
word: Reine du vin
lang: Italienisch
word: reginetta del vino
lang: Niederländisch
word: wijnkoningin
Weinkühler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wein und Kühler
Senses:
gloss: ein Gefäß zum Kühlen von Wein, in das die zu kühlende Flasche hineingestellt wird
pos: noun
examples: Kannst du bitte den Weinkühler holen?
Inflected forms:
form: Weinkühler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkühler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkühlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkühler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkühler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkühlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkühler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkühler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: gillo
lang: Latein
word: psycter
lang: Schwedisch
word: vinkylare
Weinschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wein und Schenk
Senses:
gloss: Wirt, der vorwiegend Wein ausschenkt
pos: noun
examples: „Jeder Wirth oder Weinschenk erhält das Recht, sich beim Ausschenken seiner Getränke eines um 10 % kleineren Maasses zu bedienen, als dass das gesetzliche Maass ist.“
gloss: derjenige Diener an Fürstenhöfen, der die Aufsicht über die Getränketafel und den Weinkeller innehat
pos: noun
examples: Der Weinschenk kümmerte sich um den hohen Besuch.
Inflected forms:
form: Weinschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinwirt
Mundschenk
Translations:
lang: Kurmandschi
word: meyger
lang: Latein
word: vinifusor
Weinzierl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Weinbauer, der Winzer
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Weinzierl ist ein schöner Beruf.
Inflected forms:
form: Weinzierl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinzierle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinzierls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinzierle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinzierl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinzierlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinzierl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinzierle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinbauer
Wengerter
Wimmer
Winzer
Translations:
lang: Englisch
word: winegrower
lang: Französisch
word: viticulteur
lang: Italienisch
word: vignaiolo
lang: Katalanisch
word: viticultor
lang: Katalanisch
word: vinater
lang: Latein
word: vindemitor
lang: Latein
word: vindemiator
lang: Latein
word: vitium cultor
lang: Latein
word: vineae cultor
lang: Latein
word: vinitor
lang: Okzitanisch
word: viticultor
lang: Okzitanisch
word: vinatièr
lang: Okzitanisch
word: vinotièr
lang: Portugiesisch
word: viticultor
lang: Russisch
word: винодел
roman: vinodel
lang: Spanisch
word: viticultor
Leikauf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu „Leit“, einer veralteten Bezeichnung von „Obstwein“ und dem Substantiv Kauf
Senses:
gloss: Trunk zur Bestätigung eines Vertragsgeschäftes
pos: noun
examples: Das Geschäft wurde mit einem Leikauf besiegelt.
Inflected forms:
form: Leitkauf
pos: noun
tags: variant
form: Leikauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leikäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leikaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leikaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leikäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leikauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leikäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leikauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leikäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinkauf
Translations:
lang: Schwedisch
word: köpskål
lang: Schwedisch
word: köpsup
Weinsteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Steuer
Senses:
gloss: eine Steuer, die auf Wein erhoben wird
pos: noun
examples: „Grundsätzlich unterliegen sämtliche Weinarten in Deutschland einer Weinsteuer.“
Inflected forms:
form: Weinsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: baca meyê
Kühler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs kühlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Gefäß/Behälter zum Kühlhalten von Getränken
pos: noun
examples: Zu dem Sekt erhielten sie vom Kellner einen Kühler.
„Er nimmt Eiswürfel aus einem silbernen Kühler, er scheint sie sorgsam auszusuchen, und er redet, während er uns den Rücken zuwendet.“
„Sie stellt uns eine Flasche auf den Tisch, winkt von einer Kellnerin einen Kühler heran.“
„Auf dem Tisch stand eine Silberplatte mit zwei halben Langusten und eine Flasche Champagne nature in einem Kühler.“
gloss: Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug
pos: noun
examples: „Die Depots kamen wieder in Sicht, ein Wagen davor, der Kühler qualmte wie ein Vesuv, die Haube war aufgerissen, ein Mensch steckte zur Hälfte darin.“
Inflected forms:
form: Kühler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kühlerfigur
Kühlergrill
Kühlerhaube
Translations:
lang: Englisch
word: cooler
lang: Katalanisch
word: radiador
lang: Katalanisch
word: calefactor
lang: Schwedisch
word: kylare
lang: Englisch
word: radiator
lang: Finnisch
word: jäähdytin
lang: Französisch
word: radiateur
lang: Niederländisch
word: radiator
lang: Schwedisch
word: kylare
lang: Tschechisch
word: chladič
lang: Türkisch
word: radyatör
Fertigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von fertigen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess
pos: noun
examples: Der Abfall sollte nach der Fertigung getrennt entsorgt werden.
gloss: Produktionsabteilung, wo ^([1]) durchgeführt wird
pos: noun
examples: Die Fertigung hat dieses Jahr Gewinne erzielt, was seit langem wieder einmal der Fall ist.
Inflected forms:
form: Fertigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fertigungsfluss
Fertigungshalle
Fertigungsmittel
Fertigungstechnik
Fertigungsverfahren
Translations:
lang: Bulgarisch
word: производство
roman: proizvodstvo
lang: Englisch
word: manufacturing
lang: Englisch
word: production
lang: Englisch
word: manufactory
lang: Esperanto
word: fabrikado
lang: Französisch
word: manufacture
lang: Italienisch
word: manifattura
lang: Italienisch
word: fabbricazione
lang: Italienisch
word: produzione
lang: Bokmål
word: produksjon
lang: Russisch
word: изготовление
roman: izgotovlenie
lang: Russisch
word: производство
roman: proizvodstvo
lang: Schwedisch
word: produktion
lang: Schwedisch
word: tillverkning
lang: Spanisch
word: manufactura
lang: Türkisch
word: imalat
lang: Türkisch
word: üretim
lang: Englisch
word: manufactory
lang: Französisch
word: manufacture
lang: Italienisch
word: produzione
lang: Spanisch
word: manufactura
Korps
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 17. Jahrhunderts entlehnt aus französisch corps ^(→ fr) „Körper, Gegenstand, Körperschaft, Truppenverband“ für den Truppenverband, aus lateinisch corpus ^(→ la) „Körper, Masse, Substanz“; im 19. Jahrhundert auch auf studentische Verbindungen angewendet
Senses:
gloss: Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen
pos: noun
examples: Wir haben ein Korps zu wenig, um die Front zu halten.
„Drinnen ging es lustig zu: Man hatte das Gepäck der englischen Offiziere durchwühlt, und eine Gruppe des Korps stolzierte nun in Uniformröcken und Federn umher.“
„Przebyszewski hatte mit seinem Korps die Waffen gestreckt.“
„Ein anderes Korps hatte als Feldmusik einen Geiger, der, wütend auf seinen zwei Saiten streichend, stolz neben dem zeitweilig geschaffenen Kapitän einherschritt.“
gloss: Organisationsform von Studenten
pos: noun
examples: „Ich gehörte auf der Schule zu einem Trifolium von Freunden, die sich einigen ihnen angefreundeten Studenten und sich selbst verpflichtet hatten, künftig in deren Korps eintreten zu wollen.“
Inflected forms:
form: Corps
pos: noun
tags: alternative
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Korps
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korps
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korps
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korps
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freikorps
Korpsbruder
Korpsgeist
Korpskommandant
Korpsstudent
Translations:
lang: Englisch
word: corps
lang: Italienisch
word: corpo d'armata
lang: Schwedisch
word: kår
lang: Tschechisch
word: sbor
lang: Englisch
word: German student corps
lang: Italienisch
word: organizzazione studentesca tedesca
Shamisen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine mit einem Plektrum geschlagene, dreisaitige, japanische Laute
pos: noun
Inflected forms:
form: Schamisen
pos: noun
tags: alternative
form: Samisen
pos: noun
tags: variant
form: Shamisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shamisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shamisen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shamisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shamisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shamisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shamisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shamisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jugendweihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Weihe
Senses:
gloss: feierlicher Eintritt von Jugendlichen ins Erwachsenenalter ohne religiösen Hintergrund
pos: noun
examples: „Am 27. März findet die erste Jugendweihe in Ost-Berlin statt. Die Jugendweihe soll als sozialistisches Gegenstück die kirchliche Konfirmation/Firmung ablösen.“
„Die Jugendweihe war ursprünglich ein Ende des neunzehnten Jahrhunderts von freireligiösen Gruppen ins Leben gerufenes Ritual, das in Opposition zur Firmung oder Konfirmation der katholischen und evangelischen Kirche für ihre Kinder den Übergang vom Jugend- zum Erwachsenenalter markieren sollte.“
„Die katholische Kirche kennt nach der Erstkommunion noch die Firmung. Die Jugendweihe ist, etwas allgemeiner, eine Feier des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenwerden, ausdrücklich ohne religiösen Bezug.“
Inflected forms:
form: Jugendweihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendweihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendweihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendweihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jugendweihefeier
Jugendweiherede
Synonyms: Jugendfeier
Antonyms: Konfirmation
Firmung
Translations:
lang: Schwedisch
word: borgerlig konfirmation
Sektkellerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekt und Kellerei
Senses:
gloss: ein Betrieb, in dem Wein zu Sekt veredelt wird
pos: noun
examples: In der Sektkellerei standen tausende Rüttelbretter mit Sektflaschen.
„Auf unserem Weg zum Marktplatz von Rüdesheim treffen wir auf ein hübsches Anwesen, den Garten einer Sektkellerei, die Brahms mehrere Male zwischen 1874 und 1895 beherbergte, wie es eine Gedenktafel bezeugt.“
Inflected forms:
form: Sektkellerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektkellereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektkellerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektkellereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektkellerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektkellereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektkellerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektkellereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sektkübel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekt und Kübel
Senses:
gloss: ein mit Eis gefüllter Kübel, in dem eine Flasche Sekt kalt gestellt wird
pos: noun
examples: Können Sie uns bitte auch einen Sektkübel bringen?
Inflected forms:
form: Sektkübel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektkübel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektkübels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektkübel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektkübel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektkübeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektkübel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektkübel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sektkühler
Translations:
lang: Englisch
word: champagne bucket
Rotweinflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rotwein und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Rotwein ist
pos: noun
examples: Er holte für das Essen eine Rotweinflasche aus dem Keller.
„Er nahm die Rotweinflasche und schenkte nach, während Thomas das Spiel betrachtete.“
„Morel, der Bursche, brachte eine Kasserolle mit warmem Wasser und stellte die Rotweinflasche hinein.“
Inflected forms:
form: Rotweinflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotweinflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotweinflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotweinflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotweinflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotweinflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotweinflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotweinflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Weißweinflasche
Translations:
lang: Finnisch
word: punaviinipullo
Whiskeyflasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flasche, in der Whiskey ist
pos: noun
examples: „Hooper und Sims hatten sich getroffen, als Hooper als Konzertbesucher einer Supersuckers-Show zusammen mit einem Freund backstage ging, um eine Entschuldigung zu fordern, da Hoopers Freund von einer von der Bühne geworfenen Whiskeyflasche am Kopf getroffen worden war.“
„Vor ihm auf dem Tisch standen eine halb leere Whiskeyflasche und ein Glas.“
Inflected forms:
form: Whiskeyflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiskeyflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiskeyflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiskeyflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whiskeyflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiskeyflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whiskeyflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiskeyflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sektsteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekt und Steuer
Senses:
gloss: eine Steuer auf Sektgetränke
pos: noun
examples: Die Sektsteuer wurde als Kriegssteuer im Ersten Weltkrieg eingeführt.
Inflected forms:
form: Sektsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaumweinsteuer
Translations:
Wasserflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Wasser ist
pos: noun
examples: Seine Wasserflasche war bereits nach einer halben Stunde im Fitnesscenter schon leer.
„Rosa holte ein Stück Seife und eine Wasserflasche, und Joe wusch sich die Hände.“
„Ich nahm einen Schluck aus der Wasserflasche, während sich Moussa und Abou seitlich aus dem Boot hängten, um direkt aus dem Fluss zu trinken.“
Inflected forms:
form: Wasserfläschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Wasserflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karaffe
Translations:
lang: Dänisch
word: vandflaske
lang: Englisch
word: water bottle
lang: Finnisch
word: vesipullo
lang: Französisch
word: bouteille d'eau
lang: Isländisch
word: vatnsflaska
lang: Isländisch
word: vatnsbrúsi
lang: Italienisch
word: bottiglia d'acqua
lang: Katalanisch
word: ampolla d'aigua
lang: Kroatisch
word: boca
lang: Luxemburgisch
word: Waasserfläsch
lang: Niederländisch
word: waterfles
lang: Portugiesisch
word: garrafa de água
lang: Spanisch
word: botella de agua
lang: Türkisch
word: su şişesi
Kuhdorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuh und Dorf
Senses:
gloss: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist
pos: noun
examples: Er wohnt in einem Kuhdorf.
Inflected forms:
form: Kuhdorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuhdörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuhdorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhdorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhdörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuhdorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhdorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhdörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuhdorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuhdörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuhkaff
Translations:
lang: Schwedisch
word: landortshåla
lang: Schwedisch
word: håla
lang: Tschechisch
word: zapadákov
lang: Tschechisch
word: Zapadákov
Schalung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Ableitung vom Stamm von schalen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons.
pos: noun
examples: Nach dem Abbinden des Betons wird die Schalung entfernt.
Während des Betonierens ist die Schalung abgegangen.
gloss: eine zeitweilige Unterstützungskonstruktion beim Bau von Gewölben
pos: noun
gloss: eine Brettverkleidung an Wand, Decke und Dach zur Aufnahme von Verputz oder Stukkatur
pos: noun
Inflected forms:
form: Schalung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schalung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schalung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schalung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schalungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: formwork
lang: Englisch
word: shuttering
lang: Englisch
word: casing
lang: Englisch
word: form
lang: Englisch
word: form boards
lang: Französisch
word: coffrage
lang: Katalanisch
word: encofrat
lang: Bokmål
word: forskaling
lang: Polnisch
word: szalunek
lang: Polnisch
word: szalowanie
lang: Portugiesisch
word: encofrado
lang: Portugiesisch
word: cofragem
lang: Russisch
word: опалубка
roman: opalubka
lang: Spanisch
word: encofrado
lang: Ukrainisch
word: палуб
roman: palub
lang: Ukrainisch
word: опалубка
roman: opalubka
lang: Polnisch
word: szalunek
lang: Polnisch
word: szalowanie
lang: Polnisch
word: szalunek
lang: Polnisch
word: szalowanie
lang: Ukrainisch
word: шалювання
roman: šaljuvannja
Champagnerflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Champagner und Flasche
Senses:
gloss: mit Champagner gefüllte Flasche
pos: noun
examples: „Der Korken einer Champagnerflasche hatte, wie bei allen Korken, ursprünglich eine längliche zylindrische Form.“
„An Weihnachten drehte mein Onkel den Kaltwasserhahn auf und kühlte seine Champagnerflaschen in dem Becken.“
„Noch eine Champagnerflasche wird aufgemacht, und sogar der beste Calvados kommt auf den Tisch.“
„Die stets berechnenden Piemonteser meinten, Dupré müsse viel dabei einbüßen, denn man leerte eine Champagnerflasche nach der anderen.“
Inflected forms:
form: Champagnerflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Champagnerflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Champagnerflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Champagnerflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Champagnerflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Champagnerflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Champagnerflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Champagnerflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: champagne bottle
lang: Finnisch
word: samppanjapullo
lang: Französisch
word: bouteille de champagne
lang: Schwedisch
word: champagneflaska
lang: Schwedisch
word: champagnebutelj
lang: Ukrainisch
word: пляшка шампанського
roman: pljaška šampansʹkoho