yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Volksweisheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk, , Fugenelement -s und Weisheit
Senses:
gloss: Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung
pos: noun
examples: Volksweisheiten sind nicht immer wissenschaftlich korrekt, enthalten oft aber einen wahren Kern.
„Der moralische Kompass für den Alltag speist sich mehr aus den regionalen, in der jeweiligen Mundart verfassten Volksweisheiten, Dichtung und Prosa als aus islamisch-orthodoxem Gedankengut.“
Inflected forms:
form: Volksweisheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksweisheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksweisheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksweisheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksweisheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksweisheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksweisheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksweisheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Volkswissen
Translations:
lang: Bosnisch
word: народна мудрост
roman: narodna mudrost
lang: Bosnisch
word: народно ученије
roman: narodno učenije
lang: Englisch
word: public wisdom
lang: Französisch
word: sagesse populaire
lang: Italienisch
word: saggezza popolare
lang: Kroatisch
word: narodna mudrost
lang: Mazedonisch
word: народна мудрост
roman: narodna mudrost
lang: Mazedonisch
word: народно ученије
roman: narodno učenije
lang: Serbisch
word: народна мудрост
roman: narodna mudrost
lang: Serbisch
word: народно ученије
roman: narodno učenije
lang: Serbokroatisch
word: народна мудрост
roman: narodna mudrost
lang: Serbokroatisch
word: народно ученије
roman: narodno učenije
lang: Slowenisch
word: narodna modrost
lang: Spanisch
word: sabiduría popular
lang: Ukrainisch
word: народна мудрість
roman: narodna mudristʹ
lang: Weißrussisch
word: народная мудрасць
roman: narodnaja mudrascʹ
Brechzahl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Präfix „Brech“ (von Brechung, Optik) und „Index“
Senses:
gloss: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum
pos: noun
tags: physics
Inflected forms:
form: n
pos: noun
tags: abbreviation
form: Brechzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brechzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brechzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brechzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brechzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brechzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brechzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brechzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brechungsindex
Translations:
Zwieback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zweigeback (15. Jahrhundert), Zweiback (16. Jahrhundert), Zwiback (17. Jahrhundert), Zwieback (18. Jahrhundert), Lehnübersetzung von gleichbedeutend italienisch biscotto ^(→ it) (s. ↗Biskuit)
Senses:
gloss: süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei
pos: noun
examples: Mit pikanten Dips und Cremes ist Zwieback eine leckere (und leichtere) Alternative zu Chips.
„Sie aßen Zwieback, tranken Tee und sprachen über das Wetter.“
„Jetzt wurde an die Soldaten reichlich Zwieback ausgegeben und sogar den anderen Schwadronen wurde von den erbeuteten Vorräten mitgeteilt.“
„Ein Stück gerösteten Zwiebacks im Mund, war sie nach unten in die Küche geeilt.“
„Zum Frühstück gibt es eine Dose Ölsardinen und Zwieback, zwei Mitbringsel aus seiner eigenen Küche.“
Inflected forms:
form: Zwieback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiebacke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiebacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiebackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiebacke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwiebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwieback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiebacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiebacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwiebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwieback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiebacke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zwiebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zwiebackähnlich
Zwiebackbrei
Zwiebackbrocken
Zwiebackdiät
Zwiebackfass
Zwiebackherstellung
Zwiebackkrümel
Zwiebackmehl
Zwiebackrezept
Zwiebackscheibe
Zwiebackstück
Zwiebacksuppe
Translations:
lang: Dänisch
word: tweebak
lang: Englisch
word: zwieback
lang: Englisch
word: rusk
lang: Englisch
word: biscuit
lang: Esperanto
word: biskvit
lang: Finnisch
word: korppu
lang: Französisch
word: biscotte
lang: Französisch
word: biscuit
lang: Französisch
word: zwieback
lang: Griechisch (Neu-)
word: παξιμάδι
roman: paximádi
lang: Kroatisch
word: dvopek
lang: Kroatisch
word: prepečenac
lang: Kroatisch
word: tost
lang: Latein
word: biscoctus panis
lang: Niederländisch
word: tveebak
lang: Niederländisch
word: beschuit
lang: Bokmål
word: karving
lang: Bokmål
word: skonrok
lang: Nynorsk
word: karving
lang: Nynorsk
word: skonrok
lang: Polnisch
word: sucharek
lang: Portugiesisch
word: biscouto
lang: Portugiesisch
word: biscoito
lang: Russisch
word: бисквит
roman: biskvit
lang: Schwedisch
word: skorpa
lang: Serbisch
word: двопек
roman: dvopek
lang: Slowenisch
word: prepečenec
lang: Spanisch
word: bizcocho (süß), tostada
lang: Türkisch
word: peksimet
E-Geige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: E für elektrisch und Geige
Senses:
gloss: Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind
pos: noun
examples: „Die Pop-Punk Band Yellowcard spielt ebenfalls einige bekannte Songs mit Begleitung einer E-Geige.“
Inflected forms:
form: E-Geige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Geigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Geige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Geigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Geige
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Geigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Geige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Geigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: elektrische Geige
Translations:
lang: Bosnisch
word: електрична виолина
roman: električna violina
lang: Englisch
word: electric violin
lang: Französisch
word: violon électrique
lang: Isländisch
word: rafmagnsfiðla
lang: Mazedonisch
word: електрична виолина
roman: električna violina
lang: Schwedisch
word: elfiol
lang: Serbisch
word: електрична виолина
roman: električna violina
lang: Serbokroatisch
word: електрична виолина
roman: električna violina
lang: Slowenisch
word: električna violina
lang: Spanisch
word: violín eléctrico
Nasenflöte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Musikinstrument aus Südamerika, Südostasien und Ozeanien, welches durch Ausblasen aus der Nase gespielt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Nasenflöte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasenflöten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasenflöte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasenflöten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasenflöte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasenflöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasenflöte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasenflöten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nasenflöter
Nasenflötenorchester
Synonyms: Nasenpfeife
Translations:
lang: Englisch
word: nose flute
lang: Französisch
word: flûte à nez
lang: Isländisch
word: nefflauta
lang: Schwedisch
word: näsflöjt
lang: Spanisch
word: flauta de nariz
Maure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend italienisch, spanisch: moro; aus lateinisch: maurus und griechisch: μαῦϱος (maũros); „Einwohner in der in Nordafrika gelegenen römischen Provinz Mauretanien (im heutigen Algerien)“; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten
pos: noun
tags: historical
examples: Damals, als die Mauren in Spanien eingefallen sind und ein bisschen Kultur nach Europa gebracht haben …
gloss: arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika
pos: noun
tags: plural
Inflected forms:
form: Maure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: maurisch
Translations:
lang: Englisch
word: Moor
lang: Esperanto
word: maŭro
lang: Katalanisch
word: moro
lang: Schwedisch
word: mor
lang: Spanisch
word: moro
lang: Esperanto
word: maŭro
lang: Spanisch
word: moro
Gebrauchsanweisung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gebrauch und Anweisung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist
pos: noun
examples: Lesen Sie bitte zunächst die Gebrauchsanweisung.
„So sollte man diese Gebrauchsanweisung eher als einen Tanzkurs verstehen.“
„Er zündete den Backherd an, dann las er die Gebrauchsanweisung auf den Fernseh-Packungen und schob die Gerichte in die Röhre.“
Inflected forms:
form: Gebrauchsanweisung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebrauchsanweisungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebrauchsanweisung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchsanweisungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebrauchsanweisung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauchsanweisungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebrauchsanweisung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebrauchsanweisungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedienungsanleitung
Bedienungsanweisung
Betriebsanleitung
Gebrauchsanleitung
Translations:
lang: Englisch
word: operating instructions
lang: Englisch
word: instructions for use
lang: Englisch
word: manual
lang: Esperanto
word: uzuzinstrukcioj
lang: Französisch
word: mode d'emploi
lang: Französisch
word: notice d'utilisation
lang: Griechisch (Neu-)
word: οδηγίες χρήσης
roman: odigíes chrísis
lang: Italienisch
word: istruzioni per l'uso
lang: Italienisch
word: istruzioni
lang: Japanisch
word: 使用法
roman: shiyôhô
lang: Katalanisch
word: indicacions per a l'ús
lang: Katalanisch
word: instruccions per a l'ús
lang: Niederländisch
word: gebruiksaanwijzing
lang: Polnisch
word: instrukcja obsługi
lang: Portugiesisch
word: manual de instruções
lang: Portugiesisch
word: modo de emprego
lang: Schwedisch
word: bruksanvisning
lang: Spanisch
word: instrucciones de uso
lang: Spanisch
word: manual de instrucciones
lang: Ungarisch
word: használati utasítás
Receiver
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch receiver ^(→ en) „Empfänger“
Senses:
gloss: elektronischer Verstärker mit einem integrierten Radioempfangsteil
pos: noun
examples: Mein Receiver erfüllt keine hohen Ansprüche.
gloss: Beistellgerät zur Auswahl und Umwandlung des empfangenen Signals so, dass dieses über eine Buchse (HDMI, koaxial, SCART) ins Fernsehgerät weitergeleitet werden kann
pos: noun
examples: Heute habe ich mir einen neuen Receiver gekauft.
gloss: Spieler, der den Ball nach der Angabe annimmt und zurückspielt
pos: noun
gloss: Spieler, der einen geworfenen Pass fängt
pos: noun
examples: „Zum ersten Mal in der NFL-Geschichte sahen sich die Defensive Backs mit einem Receiver konfrontiert, der die 100 Yards in (nachgewiesenen) 9,8 Sekunden lief und in diesem Tempo dazu auch noch bis dahin nicht gesehene Täuschungsmanöver durchführte.“
Inflected forms:
form: Receiver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Receiver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Receivers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Receiver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Receiver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Receivern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Receiver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Receiver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfänger
Tuner
Wide Receiver
Antonyms: Lautsprecher
Translations:
lang: Dänisch
word: receiver
lang: Englisch
word: receiver
lang: Italienisch
word: ricevitore
lang: Niederländisch
word: ontvanger
lang: Polnisch
word: amplituner
lang: Russisch
word: ресивер
roman: resiver
lang: Türkisch
word: alıcı
Tuner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electronics
Senses:
gloss: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver.
pos: noun
examples: Der Verstärker funktioniert noch, aber der Tuner ist kaputt.
gloss: Person oder ein Unternehmen, die/das ein Fahrzeugtuning durchführt
pos: noun
examples: Neben seinem normalen Job in der Autowerkstatt verdient er sich ein paar zusätzliche Euro als Tuner.
Inflected forms:
form: Tunerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tuner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tuners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tuner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tunern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tuner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radioempfangsteil
Translations:
lang: Englisch
word: tuner
lang: Französisch
word: tuner
lang: Italienisch
word: tuner
Volksmund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk und Mund, Fugenelement -s
Senses:
gloss: volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation
pos: noun
examples: Im Volksmund sagte man Käfer, wenn man vom VW sprach.
Das DB-Wochenendticket verhilft auch sozial benachteiligten Gruppen zu Bahnmobilität, es wird vom weniger freundlichen Volksmund auch Assi-Ticket genannt.
„Aber man kann ja, wie der Volksmund sagt, schon ehe man in einem guten Wirtshaus einkehrt, einen Schluck vertragen.“
„Trotz des Anspruchs, zeitlose Wahrheiten auszudrücken, ist auch das, was der sogenannte Volksmund in allen Ländern auf eine kurze, prägnante Formel gebracht hat, variabel.“
„Am Wegesrand pickte ein Würger, der im Volksmund »Herbstvogel« genannt wird, geräuschvoll mit den Flügeln schlagend an den Früchten einer roten Vogelbeere herum.“
„Zum Wesen des jiddischen Witzes, wie er im Volksmund und in den Werken der großen Erzähler zum Ausdruck kommt, gehört der tragische Hintergrund, vor dem er entsteht und ohne den er nicht zu denken ist.“
gloss: im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten
pos: noun
gloss: regional verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen
pos: noun
gloss: Bauernregeln
pos: noun
Inflected forms:
form: Volksmund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksmundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksmunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksmund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksmunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksmund
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Umgangssprache
Translations:
lang: Bosnisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Englisch
word: colloquial language common speech
lang: Englisch
word: vernacular
lang: Estnisch
word: rahvasuu
lang: Kroatisch
word: narodno rečeno
lang: Mazedonisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Polnisch
word: język obiegowy
lang: Polnisch
word: język wernakularny
lang: Schwedisch
word: folkmun
lang: Serbisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Serbokroatisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Slowenisch
word: ljudska govorica
lang: Bosnisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Italienisch
word: voce del popolo
lang: Kroatisch
word: narodno rečeno
lang: Mazedonisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Russisch
word: общественное мнение
roman: obščestvennoe mnenie
lang: Serbisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Serbokroatisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Slowenisch
word: ljudska govorica
lang: Bosnisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Italienisch
word: linguaggio popolare
lang: Kroatisch
word: narodno rečeno
lang: Mazedonisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Serbisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Serbokroatisch
word: народно речено
roman: narodno rečeno
lang: Slowenisch
word: ljudska govorica
Fußgänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „fuoʒgenger ^(→ gmh), fuozgengel ^(→ gmh)“, althochdeutsch „fuozgengel ^(→ goh)“ „Fußsoldat“
Senses:
gloss: Person, die zu Fuß unterwegs ist
pos: noun
examples: Vor einer Woche hätte ich beinahe einen Fußgänger angefahren.
Die Fußgänger halten vor dem Zebrastreifen.
„Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“
„Fußgänger waren nur wenige unterwegs.“
„Ich bin sowohl Automobilist als auch Fußgänger und entschlossen, mich genau an die Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern zu halten.“
„So hielten sie schon allein ein ungewohnter furchtbarer Motorenlärm und die lauten, nahen Stimmen später Fußgänger wach.“
Inflected forms:
form: Fussgänger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußgängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fußgänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußgänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußgängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußgänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußgänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußgängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußgänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußgänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußgängerampel
Fußgängerbrücke
Fußgängerdiplom
Fussgängerstreifen
Fußgängertunnel
Fußgängerüberführung
Fußgängerüberweg
Fußgängerunterführung
Fußgängerverkehr
Fußgängerzone
Synonyms: Fußgeher
Passant
Antonyms: Autofahrer
Fahrradfahrer
Radfahrer
Motorradfahrer
Radfahrer
Translations:
lang: Baskisch
word: bidezko
lang: Bosnisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Dänisch
word: fodgænger
lang: Englisch
word: pedestrian
lang: Englisch
word: walker
lang: Esperanto
word: piediranto
lang: Finnisch
word: jalankulkija
lang: Französisch
word: piéton
lang: Georgisch
word: ქვეითი
roman: kveiti
lang: Italienisch
word: pedone
lang: Japanisch
word: 歩行者
roman: hokōsha
lang: Katalanisch
word: vianant
lang: Kroatisch
word: pešak
lang: Mazedonisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Niederländisch
word: voetganger
lang: Bokmål
word: fotgjenger
lang: Nynorsk
word: fotgjengar
lang: Nynorsk
word: fotgangar
lang: Okzitanisch
word: pedon
lang: Okzitanisch
word: peson
lang: Polnisch
word: pieszy
lang: Portugiesisch
word: pedestre
lang: Rumänisch
word: pieton
lang: Rumänisch
word: pedestru
lang: Russisch
word: пешехо́д
lang: Schwedisch
word: fotgängare
lang: Serbisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Serbokroatisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Slowakisch
word: chodec
lang: Slowenisch
word: pešec
lang: Spanisch
word: peatón
lang: Tschechisch
word: chodec
lang: Türkisch
word: yaya
lang: Ukrainisch
word: пішохід
roman: pišochid
lang: Ungarisch
word: gyalogos
Schallplattenspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schallplatte und Spieler sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.
pos: noun
examples: Ich habe meinen alten Schallplattenspieler abgeschafft.
„Musik drang aus dem Schallplattenspieler neben dem Fernseher.“
Inflected forms:
form: Plattenspieler
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schallplattenspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallplattenspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schallplattenspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: turntable
lang: Englisch
word: record player
lang: Französisch
word: tourne-disc
lang: Französisch
word: phono
lang: Katalanisch
word: tocadiscs
lang: Niederländisch
word: platenspeler
lang: Okzitanisch
word: viradisqu
lang: Portugiesisch
word: gira-discos
lang: Portugiesisch
word: toca-discos
lang: Portugiesisch
word: vitrola
lang: Schwedisch
word: skivspelare
lang: Spanisch
word: tocadiscos
Arboretum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] lateinisch: arbustum ^(→ la) (deutsch: Baumpflanzung); von arbor ^(→ la) (deutsch: Baum)
Senses:
gloss: eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; zum Beispiel ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)
pos: noun
examples: Im Arboretum Burgholz wachsen heute auf einer Fläche von rund 250 Hektar 130 verschiedene Laub- und Nadelbaumarten. Sie dienen der Öffentlichkeit als Lehr- und Anschauungsobjekt für die Vielgestaltigkeit von Holzgewächsen. Darüber hinaus steht das Arboretum auch Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, zum Beispiel Dendrologen und Vegetationskundlern, zu Studienzwecken zur Verfügung. Die Vielfalt der Baumarten, die zu schönen und einmaligen Waldbeständen zusammengewachsen sind, ziehen auch Waldbesucher weit über die Grenzen von Wuppertal hinaus an.
Inflected forms:
form: Arboretum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arboreten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arboreta
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arboretums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arboreten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arboreta
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arboretum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arboreten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arboreta
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arboretum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arboreten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Arboreta
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baumschule
Baumgarten
Botanischer Garten
Forstgarten
Antonyms: Fruticetum
Pinetum
Translations:
lang: Englisch
word: arboretum
lang: Finnisch
word: puulajipuisto
lang: Finnisch
word: arboretum
lang: Französisch
word: arboretum
lang: Französisch
word: arborétum
lang: Latein
word: arboretum
lang: Polnisch
word: arboretum
lang: Schwedisch
word: arboretum
lang: Ukrainisch
word: арборетум
lang: Ukrainisch
word: дендрарій
lang: Ukrainisch
word: дендропарк
Tatar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des turksprachigen Volksstammes der Tataren
pos: noun
examples: „Hingegen bilden die 6 Millionen Tataren hinter den Russen die zweitgrößte Nation Rußlands.“
gloss: Angehöriger eines ehemaligen, kriegerischen mongolischen Steppenvolkes
pos: noun
examples: „Als die Mongolen und Tataren den Höhepunkt ihrer Macht erreichten und China, Indien, Persien und andere Länder besetzten, konnten sie ihre Macht, die ihrer Rückständigkeit und Zerstörungswut geschuldet war, nicht nutzen, um Aufbau, Zivilisation und Kultur zu bringen.“
„An jenem Ort, wo national Begeisterte nun niederknieten und die Erde küßten, auf dem Feld von Kulikowo (‚Schnepfenfeld‘), hatte am 8. September 1380 ein Heer von Russen die mongolischen Tataren geschlagen.“
Inflected forms:
form: Tatare
pos: noun
tags: variant
form: Tatarin
pos: noun
tags: feminine
form: Tatar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tataren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tataren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tataren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tataren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tataren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tataren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tataren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tatarisch
Tatarenmeldung
Tatarennachricht
Translations:
lang: Esperanto
word: tataro
lang: Italienisch
word: tartaro
lang: Paschtu
word: تاتار، تتار، تارتار، د تركي تاتار د قام يو غړى
lang: Polnisch
word: Tatar
lang: Tschechisch
word: Tatar
lang: Türkisch
word: Tatar
Hüttenwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hütte und Wesen und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen
pos: noun
examples: „In der Folgezeit hat Karsten viel zur Entwicklung des Hüttenwesens in Deutschland beigetragen; insbesondere die Entstehung der Zinkindustrie in Schlesien ist auf ihn zurückzuführen.“
Inflected forms:
form: Hüttenwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hüttenwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hüttenwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüttenwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Metallurgie
Hüttenkunde
Translations:
lang: Englisch
word: metallurgy
lang: Französisch
word: métallurgie
lang: Galicisch
word: metalurxia
lang: Italienisch
word: metallurgia
lang: Katalanisch
word: metal·lúrgia
lang: Schwedisch
word: hyttkonst
lang: Schwedisch
word: hyttkunskap
lang: Schwedisch
word: metallurgi
lang: Spanisch
word: metalurgia
lang: Westfriesisch
word: metallurgy
Schabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schabe, althochdeutsch scabo „Schabeisen“, belegt seit dem 9./10. Jahrhundert. Das Wort wird im 13. Jahrhundert auch auf Kleidermotten angewendet, erst ab dem 18. Jahrhundert in Komposita wie Küchenschabe auch im heutigen Sinne.
Senses:
gloss: eine Ordnung der Insekten
pos: noun
examples: Die Küche war voller Schaben.
„Biologisch betrachtet handelt es sich bei den Schaben um eine Gruppe der Insekten mit 3500 bekannten Arten und 28 Familien.“
„Jenseits des Flurs zirpte ein Heimchen; auf der Strasse schrie und sang jemand, Schaben raschelten über den Tisch, über die Heiligenbilder, über die Wände, eine dicke Fliege stiess umhersummend bisweilen gegen sein Kopfkissen und umschwirrte die neben ihm stehende, mit einer großen Schnuppe brennende Talgkerze.“
Inflected forms:
form: Schabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: бубашваба
roman: bubašvaba
lang: Bulgarisch
word: хлебарка
roman: chlebarka
lang: Englisch
word: cockroach
lang: Englisch
word: roach
lang: Finnisch
word: torakka
lang: Französisch
word: cafard
lang: Hausa
word: kyankyaso
lang: Interlingua
word: blatta
lang: Isländisch
word: kakkalakki
lang: Italienisch
word: scarafaggio
lang: Italienisch
word: blatta
lang: Japanisch
word: 油虫
roman: aburamushi
lang: Katalanisch
word: cuca panera
lang: Klingonisch
word: vetlh
lang: Kroatisch
word: bubašvaba
lang: Kroatisch
word: žohar
lang: Lettisch
word: prusaks
lang: Litauisch
word: prūsokas
lang: Mazedonisch
word: бубашваба
roman: bubašvaba
lang: Polnisch
word: karaczan
lang: Portugiesisch
word: barata
lang: Russisch
word: прусак
roman: prusak
lang: Russisch
word: таракан
roman: tarakan
lang: Serbisch
word: бубашваба
roman: bubašvaba
lang: Serbokroatisch
word: бубашваба
roman: bubašvaba
lang: Slowakisch
word: šváb
lang: Slowenisch
word: ščurek
lang: Niedersorbisch
word: šaba
lang: Obersorbisch
word: škaber
lang: Spanisch
word: cucaracha
lang: Tschechisch
word: šváb
lang: Türkisch
word: hamam böceği
lang: Ukrainisch
word: тарган
roman: tarhan
lang: Ungarisch
word: svábbogár
lang: Ungarisch
word: csótány
lang: Weißrussisch
word: прусак
roman: prusak
Weinsorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Sorte
Senses:
gloss: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet
pos: noun
examples: Das kleine Bistrot hatte nur zwei Weinsorten im Angebot.
„Auf einem angebundenen Zettel aber stand: ‚Herrn Major von Stechlin. Dreimal täglich zehn Tropfen.‘ Dubslav hielt die kleine Flasche gegen das Licht und tröpfelte die vorgeschriebene Zahl in einen Löffel Wasser. Als er sie genommen hatte, bewegte er die Lippen hin und her, etwa wie wenn ein Kenner eine neue Weinsorte probt. Dann nickte er und sagte: ‚Ja, Engelke, nu geht es los. Fingerhut.‘“
„Auf etwa 1,5 km Länge erfährt man Genaues über die Beschaffenheit der Böden und des Gesteins, über die verschiedenen Weinsorten.“
„Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“
Inflected forms:
form: Weinsorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinsorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinsorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinsorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinsorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinsorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: type of wine
lang: Esperanto
word: vinspeco
lang: Französisch
word: type de vin
lang: Latein
word: vina (Weinsorten)
lang: Rumänisch
word: fel de vin
lang: Rumänisch
word: sort de vin
lang: Spanisch
word: clase de vino
Schabernack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch schabernac, schavernack (zunächst mit der Bedeutung „grober Winterhut“), belegt seit dem 14. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.
Senses:
gloss: Handlung, mit der jemandem ein Scherz, ein Streich gespielt wird
pos: noun
examples: Lass bitte den Schabernack sein!
Ich treibe für mein Leben gerne Schabernack!
„Weil Konrad ein lustiger Bruder war und deshalb bei einem Teile der Jungmannschaft gut gelitten war, so taten sie seinem Schwager einen Schabernack nach dem anderen an.“
„Es war, als ob etwas in ihm, ein innerer Feind, seinen Schabernack mit ihm trieb und ihn in Verlegenheit bringen wollte.“
„Helmina trieb mit den dreien sogleich ihren Schabernack.“
„Heute ist mir nach Schabernack zumute.“
gloss: Flurnamen (besonders für Weinberge), rauer Winterhut
pos: noun
Inflected forms:
form: Schabernack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schabernacke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schabernackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schabernacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schabernacke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schabernack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schabernacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schabernack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schabernacke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schabernackt-Ball
Synonyms: Posse
Streich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лоша шега
roman: loša šega
lang: Englisch
word: hoax
lang: Französisch
word: farce
lang: Polnisch
word: figiel
lang: Polnisch
word: kawał
lang: Polnisch
word: psota
lang: Schwedisch
word: spratt
lang: Spanisch
word: travesura
lang: Türkisch
word: azizlik
lang: Türkisch
word: muziplik
lang: Türkisch
word: şeytanlık
lang: Ungarisch
word: csíny
Eismeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eis und Meer
Senses:
gloss: die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde
pos: noun
examples: „Heute Nacht sitz ich am Eismeer“ (aus dem Lied Eismeer von der Gruppe Minisex)
„Es ist das Feuer des Nordlichts in der Weite des Eismeeres.“
Inflected forms:
form: Eismeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eismeere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eismeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eismeere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eismeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismeere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eismeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eismeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eismeere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: ishav
lang: Englisch
word: polar sea
lang: Französisch
word: océan glacial
lang: Grönländisch
word: sikuiuitsoq
lang: Isländisch
word: íshaf
lang: Katalanisch
word: Oceà Glacial
lang: Norwegisch
word: ishav
lang: Schwedisch
word: ishav
lang: Schwedisch
word: Norra Ishavet
lang: Schwedisch
word: Södra Ishavet
lang: Spanisch
word: océano glacial
Schäbigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schäbig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Zustand, überaltert, verbraucht, verschlissen zu sein
pos: noun
examples: Die Schäbigkeit des Anzuges ließ sich nicht verbergen.
„Mir war kalt, und die Schäbigkeit von Maries Zimmer bedrückte mich.“
gloss: moralische Anfechtbarkeit/Verkommenheit
pos: noun
examples: Die Schäbigkeit seiner Bekanntschaften war sprichwörtlich.
gloss: übertriebener Eigennutz, Mangel an Freigiebigkeit
pos: noun
examples: Die Geburtstagsparty war an Schäbigkeit nicht zu übertreffen.
Inflected forms:
form: Schäbigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schäbigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäbigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schäbigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäbigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schäbigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäbigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schäbigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgewetzheit
Abgetragenheit
Hässlichkeit
Minderwertigkeit
Verschlissenheit
Gewöhnlichkeit
Zwielichtigkeit
Kleinlichkeit
Geiz
Translations:
lang: Englisch
word: shabbiness
lang: Französisch
word: sordidité
lang: Schwedisch
word: skabbighet
lang: Spanisch
word: sordidez
lang: Englisch
word: shabbiness
Schablone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: laut DWDS: aus niederdeutsch Schabbelun ^(→ nds), über mittelniederdeutsch schampeliōn ^(→ gml) / schaplūn ^(→ gml) und mittelniederländisch schampelioen ^(→ dum) aus altfranzösisch eschantillon ^(→ fro) (vergleiche neufranzösisch échantillon ^(→ fr)) laut Wahrig: über mittelniederdeutsch schampelûn ^(→ gml) / schampelion ^(→ gml) aus altfranzösisch eschandillon ^(→ fro) und galloromanisch *scandiculum aus lateinisch scandula ^(→ la)
Senses:
gloss: (aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht
pos: noun
examples: Vor der Einführung der Computer gestützten Vektorgrafik wurde viel mit Schablonen gezeichnet.
Man legt die Schablone auf den Bogen mit den angekreuzten Antworten und sieht sofort, welche Fragen richtig beantwortet wurden.
Um beim Sprayen der Garagenwand immer die gleiche Herzform zu erhalten, basteln wir uns erst einmal eine Schablone aus Pappe.
Inflected forms:
form: Schablone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schablonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schablone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schablonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schablone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schablonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schablone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schablonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schablonendruck
schablonenhaft
Schablonentechnik
Synonyms: Lehre
Muster
Vorlage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шаблон
roman: šablon
lang: Dänisch
word: skabelon
lang: Englisch
word: template
lang: Englisch
word: stencil
lang: Esperanto
word: ŝablono
lang: Finnisch
word: sapluuna
lang: Französisch
word: modèle
lang: Französisch
word: pochoir
lang: Französisch
word: gabarit
lang: Norwegisch
word: sjablong
lang: Polnisch
word: szablon
lang: Portugiesisch
word: gabarito
lang: Portugiesisch
word: molde
lang: Russisch
word: шаблон
roman: šablon
lang: Schwedisch
word: schablon
lang: Spanisch
word: patrón
lang: Spanisch
word: plantilla
lang: Tschechisch
word: šablona
lang: Türkisch
word: şablon
lang: Vietnamesisch
word: khuôn trổ
lang: Vietnamesisch
word: khuôn tô
seinerzeit
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: damals; zu jener Zeit
pos: adv
examples: 1964 kamen die Beatles zum ersten Mal in die USA. Seinerzeit galt ihre Musik noch als wild.
„Ados Vater war seinerzeit einer der Pioniere.“
„Interessant ist, daß das geographische Namensgut, das die deutschen Forschungsreisenden seinerzeit vergeben hatten, heute noch Gültigkeit hat und nur die Gattungsnamen (zum Beispiel für ›Spitze‹, ›Gletscher‹ usw.) englisch wurden.“
gloss: zu gegebener Zeit
pos: adv
tags: Austrian German
outdated
examples: "...über [die Berufung] wird seinerzeit vom zuständigen Gerichtshof zweiter Instanz zu entscheiden sein."
Inflected forms:
Antonyms: heute
heutzutage
jetzt
gegenwärtig
morgen
übermorgen
künftig
meinerzeit
deinerzeit
ihrerzeit
eurerzeit
Translations:
lang: Englisch
word: in his day
lang: Englisch
word: at that time
lang: Französisch
word: à l’époque
lang: Slowenisch
word: tedaj
Viola
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind
pos: noun
examples: Der Korpus der Viola ist für ihre Stimmung eigentlich zu klein.
Inflected forms:
form: Viola
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Violen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viola
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Violen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viola
pos: noun
tags: dative
singular
form: Violen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viola
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Violen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bratsche
Antonyms: Violine
Translations:
lang: Dänisch
word: bratsch
lang: Englisch
word: viola
lang: Esperanto
word: vjolo
lang: Finnisch
word: alttoviulu
lang: Französisch
word: alto
lang: Isländisch
word: lágfiðla
lang: Isländisch
word: víóla
lang: Italienisch
word: viola
lang: Katalanisch
word: viola
lang: Maltesisch
word: vjola
lang: Mazedonisch
word: виола
roman: viola
lang: Niederländisch
word: altviool /
lang: Okzitanisch
word: viòla
lang: Polnisch
word: altówka
lang: Polnisch
word: wiola
lang: Portugiesisch
word: viola
lang: Portugiesisch
word: violão
lang: Schwedisch
word: viola
lang: Schwedisch
word: altfiol
lang: Schwedisch
word: altviolin
lang: Serbisch
word: виола
roman: viola
lang: Serbokroatisch
word: виола
roman: viola
lang: Slowakisch
word: viola
lang: Slowenisch
word: viola
lang: Niedersorbisch
word: wiola
lang: Obersorbisch
word: wiola
lang: Spanisch
word: alto
lang: Spanisch
word: viola
lang: Tschechisch
word: viola
lang: Ukrainisch
word: виола
roman: vyola
lang: Weißrussisch
word: альт
roman: alʹt
Bratsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch viola da braccio ^(→ it) „Geige des Arms“ im Gegensatz zu viola di gamba ^(→ it) „Geige des Knies“ (Gambe)
Senses:
gloss: Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind
pos: noun
examples: „Der Klang der Bratsche wird als voll, weich, dunkel bis in die höchsten Lagen, immer etwas melancholisch, leicht rauchig und etwas näselnd beschrieben.“
Inflected forms:
form: Bratsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bratschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bratsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bratschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bratsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bratschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bratsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bratschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bratschen
Bratschist
Synonyms: Armgeige
Viola
Antonyms: Violine
Translations:
lang: Bulgarisch
word: виола
roman: viola
lang: Dänisch
word: bratsch
lang: Englisch
word: viola
lang: Färöisch
word: bratsj
lang: Finnisch
word: alttoviulu
lang: Französisch
word: alto
lang: Georgisch
word: ალტი
roman: alti
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιόλα
roman: vióla
lang: Isländisch
word: lágfiðla
lang: Isländisch
word: víóla
lang: Italienisch
word: viola
lang: Mazedonisch
word: виола
roman: viola
lang: Niederländisch
word: altviool
lang: Norwegisch
word: bratsj
lang: Polnisch
word: altówka
lang: Portugiesisch
word: viola
lang: Rumänisch
word: violă
lang: Russisch
word: альт
roman: alʹt
lang: Schwedisch
word: altfiol
lang: Schwedisch
word: altviolin
lang: Schwedisch
word: viola
lang: Serbisch
word: виола
roman: viola
lang: Serbokroatisch
word: виола
roman: viola
lang: Slowakisch
word: viola
lang: Slowenisch
word: viola
lang: Niedersorbisch
word: wiola
lang: Obersorbisch
word: wiola
lang: Spanisch
word: viola
lang: Tschechisch
word: viola
lang: Türkisch
word: viyola
lang: Ukrainisch
word: альт
roman: alʹt
lang: Ungarisch
word: brácsa
lang: Ungarisch
word: mélyhegedű
lang: Weißrussisch
word: альт
roman: alʹt
Schachbrett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern
pos: noun
examples: Auf einem Schachbrett stand der Steine bunte Schar / Nach Stand und Würden hingepflanzt; / Der hölzerne Monarch und seine Dame war / Von Reisigen und Türmen rund umschanzt. (Gottlieb Konrad Pfeffel, Gedichte, Das Schachspiel, z.n. Projekt Gutenberg)
"Ein kleiner Spuk durch die Dampfheizung ging. / Keine Uhr war aufgezogen. / Ein zu früh geborener Schmetterling / Kam auf das Schachbrett geflogen."
„Dr. Böttcher wendet sich wieder dem Schachbrett zu, aber er blickt nicht auf die Figuren, sondern auf Lassehn.“
„Väsele Li hatte, nachdem Simen Tjing fortgeschickt worden war, mit Silberschönchen Wu auf dem Tischchen das Schachbrett aufgestellt.“
„Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“
gloss: Schmetterling aus der Familie der Augenfalter
pos: noun
examples: Das weibliche Schachbrett ist größer als das männliche.
Das Schachbrett ist Schmetterling des Jahres 2019.
Inflected forms:
form: Schachbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schachbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schachbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schachbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schachbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schachbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schachbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schachbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schachbrettartig
Schachbrettmuster
Synonyms: Brett
Schachbrettfalter
Melanargia galathea
Papilio galathea
Translations:
lang: Englisch
word: chessboard
lang: Esperanto
word: ŝaktabulo
lang: Finnisch
word: shakkilauta
lang: Finnisch
word: šakkilauta
lang: Französisch
word: échiquier
lang: Italienisch
word: scacchiera
lang: Japanisch
word: チェスの盤 (ちぇすのばん, chesu no ban)
lang: Latein
word: scacarium
lang: Latein
word: scactabulum
lang: Niederländisch
word: schaakbord
lang: Polnisch
word: szachownica
lang: Russisch
word: шахматная доска
roman: šachmatnaja doska
lang: Schwedisch
word: schackbräde
lang: Spanisch
word: tablero de ajedrez
lang: Englisch
word: marbled white
lang: Französisch
word: demi-deuil
lang: Italienisch
word: farfalla a scacchiera
lang: Spanisch
word: mariposa de tablero de ajedrez
Blutbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Nomen Blut und Bad
Senses:
gloss: brutale Ermordung vieler Menschen
pos: noun
examples: Der Amokläufer richtete ein entsetzliches Blutbad an.
„Alle Ghettos, alle diese verkrüppelten Seelen, die Blutbäder und Pogrome, die Gaskammern und Kalköfen; all dies berührte niemanden, alles ging verloren.“
„Im Jahr darauf folgte ein Blutbad.“
„Das Blutbad von Borodino lag hinter ihnen, es konnte nur noch vorwärts gehen.“
„Auch die Hintergründe des Blutbads von 1757 waren vielschichtiger, als er es darstellte – und manches in seinem »Bericht« ist längst als Mythos entlarvt.“
„Die erste Welle der Gewalt nach Zia-ul-Haqs Tod gipfelte im Mai 1990 im Zentrum von Hyderabad in einem Blutbad.“
Inflected forms:
form: Blutbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemetzel
Massaker
Translations:
lang: Bosnisch
word: крвопролиће
roman: krvoproliće
lang: Dänisch
word: blodbad
lang: Englisch
word: bloodbath
lang: Englisch
word: massacre
lang: Englisch
word: carnage
lang: Finnisch
word: verilöyly
lang: Französisch
word: bain de sang
lang: Französisch
word: massacre
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιματοκύλισμα
roman: ematokýlisma
lang: Isländisch
word: blóðbað
lang: Italienisch
word: bagno di sangue
lang: Katalanisch
word: carnisseria
lang: Kroatisch
word: krvoproliće
lang: Latein
word: caedes
lang: Mazedonisch
word: крвопролевање
roman: krvoprolevanje
lang: Niederländisch
word: bloedbad
lang: Norwegisch
word: blodbad
lang: Polnisch
word: rzeź
lang: Portugiesisch
word: banho de sangue
lang: Russisch
word: кровопролитие
roman: krovoprolitie
lang: Schwedisch
word: blodbad
lang: Serbisch
word: крвопролиће
roman: krvoproliće
lang: Serbokroatisch
word: крвопролиће
roman: krvoproliće
lang: Spanisch
word: derramamiento de sangre
lang: Spanisch
word: baño de sangre
lang: Türkisch
word: katliam
lang: Ungarisch
word: vérfürdő
Moped
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.
pos: noun
examples: Erwin fährt mit seinem Moped zur Schule.
„Der Halter eines Mopeds hat seiner Sorgfaltspflicht zur Sicherung des Mopeds gegen unbefugte Benützung Genüge getan, wenn er das Moped absperrt und den Schlüssel in seiner Hosentasche verwahrt, während er sich bekleidet zum Schlafen niederlegt.“
„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“
„Zirka 17 Meter bachaufwärts liegt ein Moped, vom Wasser kaum etwas weiterbewegt.“
Inflected forms:
form: Moped
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mopeds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mopeds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mopeds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Moped
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mopeds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Moped
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mopeds
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fichtenmoped
Mopedfahrer
Mopedlenker
Synonyms: Kleinkraftrad
Translations:
lang: Dänisch
word: knallert
lang: Englisch
word: moped
lang: Esperanto
word: mopedo
lang: Finnisch
word: mopo
lang: Finnisch
word: mopedi
lang: Französisch
word: vélomoteur
lang: Niederländisch
word: bromfiets
lang: Niederländisch
word: brommer
lang: Norwegisch
word: moped
lang: Polnisch
word: moped
lang: Russisch
word: мопед
roman: moped
lang: Schwedisch
word: moped
lang: Spanisch
word: ciclomotor
lang: Türkisch
word: moped
lang: Türkisch
word: mobilet