Karawanserei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Das seit Mitte des 17. Jahrhunderts im Deutschen bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend persischem کاروانسرای (DMG: kārvānsarāy)^(→ fa), einem Determinativkompositum aus den Substantiven کاروان (DMG: kārvān)^(→ fa) ‚Karawane‘ und سرای (DMG: sarāy)^(→ fa) ‚Palast; großes Haus, Hof‘ (vergleiche Serail), entlehnt.
Senses:
gloss: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren
pos: noun
tags: historical
examples: „Die ersten Karawansereien entstanden im späten 10. Jahrhundert in den seldschukischen Fürstentümern Zentralasiens.“
„Aber die Karawanserei ist überfüllt, meine Damen, und die Dienstboten sind weggelaufen.“
„Fußmärsche, Verkleidungen, sengende Hitze, wenig Geld, Nächte in (man kann es nur ahnen) wanzenverseuchten Karawansereien, kaum genießbares Essen: als sollte die Reise die im Collegium erworbene Qualität seiner körperlichen Belastungsfähigkeit auf die Probe stellen.“
„Der Mann, von dem unsere Heldin an den Feuern der Karawansereien das Erzählen lernte und der ihr all seine Märchen schenkte, blieb in Großen und Ganzen unserer Phantasie überlassen.“
„Um die gesamte Karawanenroute von etwa eintausendvierhundert Kilometern bewältigen zu können, waren die Händler auf Stützpunkte, auf Karawansereien, angewiesen, um dort rasten und Verpflegung aufnehmen zu können.“
Inflected forms:
form: Karawanserei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karawansereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karawanserei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karawansereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karawanserei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karawansereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karawanserei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karawansereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chan
Han
Herberge
Rasthaus
Translations:
lang: Afrikaans
word: karavansera
lang: Afrikaans
word: karavanserai
lang: modernes Hocharabisch
word: خَان
roman: ḫān
lang: modernes Hocharabisch
word: رِبَاط
roman: ribāṭ
lang: modernes Hocharabisch
word: سَمْسَرَة
roman: samsara
lang: modernes Hocharabisch
word: مُسْتَرَاحُ ٱلْقَوَافِلِ / مُسْتَرَاح أَلْقَوَافِل
roman: mustarāḥu 'l-qawāfili / Pausa: mustarāḥ al-qawāfil
lang: Aserbaidschanisch
word: karvansara
lang: Bosnisch
word: караван-сарај
roman: karavan-saraj
lang: Bulgarisch
word: кервансарай
roman: kervansaraj
lang: Englisch
word: caravanserai
lang: Englisch
word: caravansary
lang: Esperanto
word: karavanejo
lang: Finnisch
word: karavaaniseralji
lang: Französisch
word: caravansérail
lang: Galicisch
word: caravansar
lang: Georgisch
word: ქარვასლა
roman: k̕arvasla
lang: Italienisch
word: caravanserraglio
lang: Japanisch (Hepburn)
word: キャラバンサライ
roman: kyaraban·sarai
lang: Katalanisch
word: caravanserrall
lang: Kroatisch
word: karavan-saraj
lang: Kurmandschi
word: karwansara / karwansera / kerwansara / kerwansera
lang: Kurmandschi
word: karwansaray / karwanseray / kerwansaray / kerwanseray
lang: Sorani
word: کاروانسارا / کاروانسەرا / کەروانسارا / کەروانسەرا
roman: karwansara
lang: Sorani
word: کاروانسارای / کاروانسەرای / کەروانسارای / کەروانسەرای
roman: karwansaray
lang: Mazedonisch
word: караван-сарај
roman: karavan-saraj
lang: Niederländisch
word: karavanserai
lang: Farsi,
word: کاروانسرا
roman: kārvānsarā
lang: Farsi,
word: کاروانسرای
roman: kārvānsarāy
lang: Tadschikisch
word: корвонсарой
roman: korvonsaroj
lang: Polnisch
word: karawanseraj
lang: Portugiesisch
word: caravançará
lang: Portugiesisch
word: caravançarai
lang: Portugiesisch
word: caravancerá
lang: Portugiesisch
word: caravanceralho
lang: Rumänisch
word: caravanserai
lang: Russisch
word: караван-сарай
roman: karavan-saraj
lang: Schwedisch
word: karavanseraj
lang: Serbisch
word: караван-сарај
roman: karavan-saraj
lang: Serbokroatisch
word: караван-сарај
roman: karavan-saraj
lang: Slowakisch
word: karavanserail
lang: Niedersorbisch
word: karawanserija
lang: Obersorbisch
word: karawanserija
lang: Spanisch
word: caravasar
lang: Tschechisch
word: karavanseráj
lang: Türkisch
word: kervansaray
lang: Osmanisches Türkisch
word: کاروانسرای
roman: kārvānserāy; İA: kârvân-serây, kārvānserāy
lang: Ukrainisch
word: караван-сарай
roman: karavan-saraj
lang: Ungarisch
word: karavánszeráj
lang: Weißrussisch
word: караван-сарай
roman: karavan-saraj