yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hämmerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Hammer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen und Umlaut
Senses:
gloss: kleiner Hammer
pos: noun
examples: „Das früher benutzte elfenbeinerne oder silberne Hämmerchen, mit dem der Camerlengo dem Verstorbenen dreimal auf die Stirn klopfte, sowie die Prozedur, den Verstorbenen auf Lateinisch bei seinem Taufnamen zu rufen und ihn zu fragen, ob er schlafe, wird nicht mehr durchgeführt.“
Inflected forms:
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hämmerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hämmerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: martelletto
lang: Latein
word: marculus
Hupkonzert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hupen und dem Substantiv Konzert etymologisch: Das Wort ist ab 1950 bezeugt.
Senses:
gloss: spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: „In die wilden Schreie der amerikanischen Kinder, die sich vor Entzücken über die Launen des Stromes kaum fasse[n] konnten, mischte sich das Geklick zahlloser Kameras und das Hupkonzert der Fahrzeuge.“
„Auch das nach längerer Wartezeit einsetzende Hupkonzert der hinter mir wartenden Kraftfahrzeuge, an dem sich — das sei ausdrücklich festgestellt — der Fahrer des Dienstkraftwagens nicht beteiligt hat, konnte ihn aus seiner Versunkenheit nicht aufwecken.“
„Die Fahrer in der ständig hinter uns wachsenden Autoschlange fingen an, allmählich ungeduldig zu werden, und stimmten ein wütendes Hupkonzert an.“
„Auch auf dem Prenzlauer Berg knallten wie überall in der DDR sonst nur zu Silvester um Mitternacht Böllerschüsse, stiegen Feuerwerkskörper in den Himmel, riefen Menschen ‚Hurra‘ und sangen ‚so ein Tag, so wunderschön wie heute‘, wurden unzählige Sektflaschen geköpft, hier und dort formierte sich ein Autocorso zum Hupkonzert.“
„Wir steigen aus zu den Klängen eines Hupkonzerts und umrunden prüfend die Blechmelange.“
„Von überall strömten mit Fahnen, Trikots und Narrenkappen ausgerüstete, jubelnde, singende Menschen auf die Straße, mit Hupkonzerten unterstützten die Autofahrer die Schlachtgesänge der Fans.“
„Die Hupkonzerte in der Stadt verdünnten sich gegen drei Uhr früh zu vereinzeltem Getröte.“
„Wiederholt habe der Bus zurückrangieren müssen, weil sich trotz eines Hupkonzertes niemand bemüßigt sah, seinen Wagen wegzufahren.“
Inflected forms:
form: Hupkonzert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hupkonzerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hupkonzerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hupkonzertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hupkonzerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hupkonzert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hupkonzerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hupkonzerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hupkonzert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hupkonzerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hupenlamento
Huperei
Gehupe
Translations:
lang: Englisch
word: chorus of honking
lang: Englisch
word: chorus of hooting
lang: Englisch
word: chorus of horns
lang: Französisch
word: concert d’avertisseurs
lang: Französisch
word: concert de klaxons
lang: Italienisch
word: concerto di clacson
lang: Niederländisch
word: claxonnade
lang: Polnisch
word: trąbienie klaksonem
lang: Portugiesisch
word: buzinaços
lang: Portugiesisch
word: buzinões
lang: Spanisch
word: bocinazos
lang: Spanisch
word: concierto de bocinazos
lang: Spanisch
word: concierto de bocinas
Bauchtanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Bauch und Tanz
Senses:
gloss: Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird
pos: noun
examples: „Bauchtanz wird meist als typisch weiblicher Tanz wahrgenommen, der die Gefühlswelt und Kraft von Frauen zum Ausdruck bringt.“
Inflected forms:
form: Bauchtanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchtänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchtanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchtänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchtanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchtanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchtänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchtanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchtänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bauchtänzer
Translations:
lang: Bosnisch
word: трбушни плес
roman: trbušni ples
lang: Dänisch
word: mavedans
lang: Englisch
word: belly dance
lang: Färöisch
word: búkdansur
lang: Finnisch
word: vatsatanssi
lang: Finnisch
word: napatanssi
lang: Französisch
word: danse du ventre
lang: Griechisch (Neu-)
word: χορός της κοιλιάς
roman: chorós tis koiliás
lang: Isländisch
word: magadans
lang: Italienisch
word: danza del ventre
lang: Katalanisch
word: dansa del ventre
lang: Kroatisch
word: trbušni ples
lang: Niederländisch
word: buikdans
lang: Norwegisch
word: magedans
lang: Polnisch
word: taniec brzucha
lang: Portugiesisch
word: dança do ventre
lang: Schwedisch
word: magdans
lang: Serbisch
word: трбушни плес
roman: trbušni ples
lang: Serbokroatisch
word: трбушни плес
roman: trbušni ples
lang: Slowakisch
word: brušný tanec
lang: Slowenisch
word: trbušni ples
lang: Spanisch
word: danza del vientre
lang: Tschechisch
word: břišní tanec
lang: Türkisch
word: göbek dansı
lang: Ungarisch
word: hastánc
Hochzeitspaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hochzeit und Paar mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung
pos: noun
examples: Das Hochzeitspaar verschwand kurz nach der Trauung.
„Vor der Kirche sieht es so aus, als würden Cheerleader das Hochzeitspaar anfeuern.“
Inflected forms:
form: Hochzeitspaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochzeitspaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochzeitspaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitspaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochzeitspaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochzeitspaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitspaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochzeitspaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochzeitspaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochzeitspaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brautpaar
Hochzeiter
Translations:
lang: Schwedisch
word: bröllopspar
lang: Schwedisch
word: brudpar
Tuchhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tuch und Halle
Senses:
gloss: Lager für Tuche, Gebäude der Zunft der Tuchmacher
pos: noun
tags: historical
examples: „Auf dem Grote Markt von Dendermonde erfüllt sich die Sehnsucht, die immer wieder nach Flandern treibt, diese Sehnsucht nach geschlossenen Plätzen mit dem Atem der Geschichte und den Fassaden gewachsenen städtischen Wohlstandes. Das Rathaus, das einstmals Tuchhalle war, fügt sich ein ins Rund des Marktes, beherrschend zwar, doch nicht erdrückend.“
Inflected forms:
form: Tuchhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuchhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tuchhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuchhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tuchhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tuchhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tuchhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuchhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewandhaus
Translations:
Snowboardfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Snowboard und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet/die Snowboard fährt
pos: noun
examples: „Jeden Winter kommen im Alpenraum einige Dutzend Menschen durch Lawinen zu Tode. Oftmals trifft es Ski- oder Snowboardfahrer, die abseits der präparierten Pisten ihrem Freizeitvergnügen nachgehen.“
„Die von Ski- und Snowboardfahrern verursachten Lawinen gehen zumeist nicht von einem Punkt aus, sondern reißen entlang einer Linie an.“
Inflected forms:
form: Snowboardfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Snowboardfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Snowboardfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Snowboardfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Snowboarder
Boarder
Snöber
Translations:
lang: Englisch
word: snowboarder
lang: Schwedisch
word: snowboardåkare
Trainingsgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Training und Gerät mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerät, an dem man etwas üben kann
pos: noun
examples: „Der Kabelzug ist ein multifunktionales Trainingsgerät im Kraftsport und aufgrund der vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten oft in Fitnessstudios zu finden.“
„Kaum hatte Aref die letzte Silbe gesungen, unterbrach ein Werbespot für ein Trainingsgerät das Programm.“
Inflected forms:
form: Trainingsgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingsgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingsgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fitnessgerät
Sportgerät
Translations:
lang: Französisch
word: appareil d’entraînement physique
lang: Schwedisch
word: träningsredskap
Lacherfolg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lachen und dem Substantiv Erfolg
Senses:
gloss: etwas (ein Film, eine Vorführung oder Ähnliches), das das Publikum sehr zum Lachen bringt
pos: noun
examples: „Und er erzählte diesen nicht ganz anständigen Witz, der ein prima Lacherfolg war.“
Inflected forms:
form: Lacherfolg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lacherfolge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lacherfolges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lacherfolgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lacherfolge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lacherfolg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lacherfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lacherfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lacherfolg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lacherfolge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reservekanister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reserve und Kanister
Senses:
gloss: Kanister mit einer Flüssigkeit (Benzin, Wasser oder Ähnliches), der für einen Bedarfs- oder Notfall bereitgehalten wird
pos: noun
examples: „Eilig bereitet er das Boot auf den Sturm vor, pumpt Trinkwasser in einen Reservekanister und rasiert sich ein letztes Mal.“
„Wähend Hamid und Jacques die Reservekanister mit Benzin und Wasser füllten, schrieben wir eine Einkaufsliste, die ein algerisches Dorf gut ein Jahr versorgt hätte.“
Inflected forms:
form: Reservekanister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reservekanister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reservekanisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reservekanister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reservekanister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reservekanistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reservekanister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reservekanister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leistungssportler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Leistung und Sportler mit dem Fugenelement -s oder Derivation (Ableitung) zum Substantiv Leistungssport mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler
Senses:
gloss: Sportler, der mit zeitintensivem Training gezielt auf sportlichen Erfolg in Wettkämpfen hinarbeitet
pos: noun
examples: „So manch ein Leistungssportler setzt auf vegane Ernährung – nicht nur wegen der Tiere, sondern vor allem der Gesundheit zuliebe.“
Inflected forms:
form: Leistungssportlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungssportlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungssportlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufssportler
Profisportler
Spitzensportler
Antonyms: Breitensportler
Hobbysportler
Translations:
lang: Niederländisch
word: beoefenaar van wedstrijdsport
lang: Schwedisch
word: elitidrottare
Leistungssportlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Leistungssportler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die mit zeitintensivem Training gezielt auf sportlichen Erfolg in Wettkämpfen hinarbeitet
pos: noun
examples: „Die 43-Jährige wurde in der DDR geboren, sie war dort Leistungssportlerin, hat aber nach einschlägigen Doping-Erfahrungen mit dem Sport aufgehört.“
„In diesem Jahr hatte die Leistungssportlerin erstmals Probleme wegen einer Zyste in der Kniekehle.“
Inflected forms:
form: Leistungssportler
pos: noun
tags: masculine
form: Leistungssportlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leistungssportlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leistungssportlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leistungssportlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leistungssportlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leistungssportlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leistungssportlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leistungssportlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufssportlerin
Profisportlerin
Spitzensportlerin
Antonyms: Breitensportlerin
Hobbysportlerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: elitidrottare
Süßkartoffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus süß und Kartoffel
Senses:
gloss: Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat
pos: noun
examples: „Keine Knolle liegt derzeit so im Trend wie die Süßkartoffel.“
„Auf Terrassenfeldern wachsen Zuckerrohr, Süßkartoffeln, Kampferbäume und Tabak, dazwischen Maulbeerbäume, die Nahrungsgrundlage für Seidenraupen.“
„Sie war zu einer enthusiastischen Teilnehmerin geworden und steuerte ihre eigene, definitiv französisch gefärbte Version von Süßkartoffeln bei, die sie mit Butter und dunklem Zucker fast zu einer Mousse aufschlug.“
Inflected forms:
form: Süsskartoffel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßkartoffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßkartoffeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßkartoffel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßkartoffeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßkartoffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßkartoffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßkartoffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßkartoffeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Süßkartoffelbrei
Süßkartoffelfeld
Süßkartoffelpommes
Synonyms: Batate
Translations:
lang: Albanisch
word: patate e ëmbël
lang: Bosnisch
word: batat
lang: Bulgarisch
word: сладък картоф
roman: sladăk kartof
lang: Bulgarisch
word: батат
roman: batat
lang: Dänisch
word: sød kartoffel
lang: Englisch
word: sweet potato
lang: Esperanto
word: batato
lang: Estnisch
word: maguskartul
lang: Estnisch
word: bataat
lang: Finnisch
word: bataatti
lang: Französisch
word: patate douce
lang: Georgisch
word: ბატატი
roman: batati
lang: Georgisch
word: ტკბილი კარტოფილი
roman: tkbili kartop'ili
lang: Griechisch (Neu-)
word: γλυκοπατάτα
roman: glykopatáta
lang: Ido
word: patato
lang: Irisch
word: práta milis
lang: Isländisch
word: sætuhnúður
lang: Isländisch
word: sætkartafla
lang: Italienisch
word: batata
lang: Koreanisch
word: 고구마
lang: Kornisch
word: aval dor melys
lang: Kornisch
word: patata melys
lang: Kornisch
word: patatysen velys
lang: Kornisch
word: tetti melys
lang: Kroatisch
word: slatki krumpir
lang: Kroatisch
word: batata
lang: Kroatisch
word: batat
lang: Kurmandschi
word: kartola şêrîn
lang: Lettisch
word: saldais kartupelis
lang: Lettisch
word: batāte
lang: Litauisch
word: batatas
lang: Manx
word: praase Spaainagh
lang: Niederländisch
word: zoete aardappel
lang: Norwegisch
word: søtpotet
lang: Polnisch
word: batat
lang: Polnisch
word: patat
lang: Polnisch
word: wilec ziemniaczany
lang: Polnisch
word: słodki ziemniak
lang: Portugiesisch
word: batata-doce
lang: Rumänisch
word: cartof dulce
lang: Rumänisch
word: batat
lang: Russisch
word: батат
roman: batat
lang: Schottisch-Gälisch
word: buntàta milis
lang: Schwedisch
word: sötpotatis
lang: Schwedisch
word: batat
lang: Serbisch
word: слатки кромпир
roman: slatki krompir
lang: Serbisch
word: батат
roman: batat
lang: Slowakisch
word: sladký zemiak
lang: Spanisch
word: batata
lang: Suaheli
word: viazi vitamu
lang: Tschechisch
word: sladké brambory
lang: Türkisch
word: tatlı patates
lang: Ungarisch
word: édesburgonya
Spraydose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spray und Dose
Senses:
gloss: meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann
pos: noun
examples: Der mutmaßliche Graffiti-Sprayer hatte einen Rucksack voller Spraydosen dabei.
Inflected forms:
form: Spraydose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spraydosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spraydose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spraydosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spraydose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spraydosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spraydose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spraydosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprühdose
Translations:
lang: Englisch
word: spray can
lang: Englisch
word: aerosol can
lang: Französisch
word: bombe aérosol
Soundso
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nullableitung (Konversion, syntaktische Umsetzung) zu soundso
Senses:
gloss: wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird
pos: noun
examples: „Ich heiße Soundso, wohne im dritten Stock.“
„Den da, den Soundso, den kannte er.“
„Dem Soundso wird bescheinigt, erster Sieger im Langsamfahren gewesen zu sein.“
„Man sagt nicht Herr oder Frau Soundso, man sagt Chawer, das heißt Freund, und zu einer Frau sagt man Chawera, das heißt Freundin.“
„‚Ja‘, sagte der Wachtmeister in empörtem Ton, ‚beim Pfarrer haben sie nachts die Obstbäume beschnitten. Und bei den Soundsos die Haustür von außen zugekettet! […]‘“
Inflected forms:
form: Soundso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soundsos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soundsos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soundsos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soundso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soundsos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soundso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soundsos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sowieso
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: فُلَان
roman: fulān
lang: Englisch
word: so-and-so / so and so
lang: Englisch
word: such-and-such / such and such
lang: Französisch
word: Untel
lang: Hebräisch (CHA)
word: כָּךְ וְכָךְ
roman: kāḵ ṿᵉ-ḵāḵ
lang: Farsi,
word: فلان
roman: folān
lang: Portugiesisch
word: beltrano
lang: Portugiesisch
word: cujo
lang: Portugiesisch
word: dito-cujo
lang: Portugiesisch
word: fuão
lang: Portugiesisch
word: fulano
lang: Portugiesisch
word: fulano de tal
lang: Portugiesisch
word: fulano dos anzóis
lang: Portugiesisch
word: fulano dos anzóis carapuça
lang: Portugiesisch
word: fulano dos grudes
lang: Portugiesisch
word: fulustreco
lang: Portugiesisch
word: sicrano
lang: Portugiesisch
word: zé dos anzóis
lang: Portugiesisch
word: zé dos anzóis carapuça
lang: Spanisch
word: fulano
Sowieso
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nullableitung (Konversion, syntaktische Umsetzung) zu sowieso
Senses:
gloss: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird
pos: noun
examples: „Der Verleiher sagte: Da haben wir doch den Sowieso unter Vertrag, der muß die Hauptrolle spielen, und seine Partnerin, das ist natürlich die Sowieso.“
„Da die ‚Carrozzieri‘ nicht von den Aufträgen eines einzigen Autoherstellers leben können, passiert es, daß ein Kunde mit dem Vorwurf kommt: ‚Warum hast du dem Sowieso etwas Moderneres gemacht als mir?‘, und der Hinweis, daß jener Entwurf später entstanden sei, beschwichtigt nicht, wenn der Konkurrent rascher gearbeitet hat und eher mit dem jüngeren Typ herausgekommen ist als der Mäkler mit dem seinen.“
„Sie müssen unbedingt den Sowieso, die Sowieso kennenlernen!“
„Vor allem aber gefällt Dreier die Idee des Adress-Services: ‚Dann können wir endlich helfen, wenn Ehemalige anrufen und sagen: Ich hab doch mal mit dem Sowieso studiert, wo steckt der jetzt?‘“
„Mit Herrn oder Frau Sowieso dagegen wären wir bis zur Konferenz oder einem Abgabetermin kaum ins Gespräch gekommen. Es sei denn, ein besonders freudiges oder besonders unangehmes Ereignis hätte das nötig gemacht. ‚Ah, übrigens: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!‘ fand sich selbstverständlich im Repertoire der Sowiesos; […]“
„Man ertappt sich, dass man in den Figuren manchmal den Sowieso oder die Dingsda zu erkennen meint.“
„Der Sowieso, das ist ein außerordentlich interessanter Mann.“
Inflected forms:
form: Sowieso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sowiesos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sowiesos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowiesos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sowieso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowiesos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sowieso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sowiesos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Soundso
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: فُلَان
roman: fulān
lang: Englisch
word: so-and-so / so and so
lang: Englisch
word: such-and-such / such and such
lang: Französisch
word: Untel
lang: Hebräisch (CHA)
word: כָּךְ וְכָךְ
roman: kāḵ ṿᵉ-ḵāḵ
lang: Farsi,
word: فلان
roman: folān
lang: Portugiesisch
word: beltrano
lang: Portugiesisch
word: cujo
lang: Portugiesisch
word: dito-cujo
lang: Portugiesisch
word: fuão
lang: Portugiesisch
word: fulano
lang: Portugiesisch
word: fulano de tal
lang: Portugiesisch
word: fulano dos anzóis
lang: Portugiesisch
word: fulano dos anzóis carapuça
lang: Portugiesisch
word: fulano dos grudes
lang: Portugiesisch
word: fulustreco
lang: Portugiesisch
word: sicrano
lang: Portugiesisch
word: zé dos anzóis
lang: Portugiesisch
word: zé dos anzóis carapuça
lang: Spanisch
word: fulano
Krankenhausserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krankenhaus und Serie
Senses:
gloss: regelmäßig erscheinende Fernsehsendung, in der ein Krankenhaus der Haupthandlungsort ist
pos: noun
examples: „Als Professor Simoni war Dieter Bellmann über 19 Jahre lang in der Krankenhausserie ‚In aller Freundschaft‘ zu sehen.“
„Mit dem Sechsteiler ‚Charité‘ zeichnet Sönke Wortmann eine Krankenhausserie aus dem 19. Jahrhundert.“
Inflected forms:
form: Krankenhausserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenhausserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenhausserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhausserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenhausserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhausserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenhausserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenhausserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arzthausserie
Translations:
lang: Französisch
word: série médicale
lang: Französisch
word: série télévisée médicale
Arztserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arzt und Serie
Senses:
gloss: regelmäßig erscheinende Fernsehsendung, in der mindestens ein Arzt die Hauptfigur ist
pos: noun
examples: „Vielleicht gibt es doch noch Hoffnung auf Heilung - ganz wie in den guten, alten Arztserien.“
„Die durchschnittliche staatlich finanzierte TV-Serie, ob Soap, Heimatfilm, Arztserie oder Krimi, strahlt ein hohes Maß an Vertrauen in den Staat aus, stellt die Gesellschaft als grundsätzlich heil dar und fordert uns nicht zum Nachdenken auf: Alles ist gut, wie es ist.“
Inflected forms:
form: Arztserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arztserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arztserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arztserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arztserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arztserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krankenhausserie
Translations:
lang: Französisch
word: fiction télévisée médicale
Übergepäck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gepäck, das ein bestimmtes Gewicht überschreitet
pos: noun
examples: „Die Preise für Übergepäck haben sich teilweise sogar verdoppelt, teilt Lufthansa mit.“
„Am Schalter nebenan versuchen zwei Männer abzuwenden, dass sie Aufpreis für ihr Übergepäck zahlen müssen.“
Inflected forms:
form: Übergepäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übergepäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergepäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übergepäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergepäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übergepäck
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Freigepäck
Translations:
lang: Französisch
word: excédent de bagages
Stretching
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Dehnen/Strecken von Muskeln/Muskelbändern
pos: noun
examples: Vor dem Joggen sollte man das Stretching nicht vergessen.
Inflected forms:
form: Stretching
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stretchings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stretching
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stretching
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stretching
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dehnen
Translations:
lang: Schwedisch
word: stretchning
lang: Schwedisch
word: stretching
Rechtschreibregel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rechtschreiben und dem Substantiv Regel
Senses:
gloss: verbindliche Regel, wie etwas korrekt zu schreiben ist
pos: noun
examples: „Dies ist eine besondere Rechtschreibregel des Deutschen.“
„Wenn die Rechtschreibregeln mehrere Schreibungen zulassen, stehen beide Formen durch Komma getrennt nebeneinander.“
„Das »Große Fremdwörterbuch« liegt jetzt in einer vierten, auf der Basis der seit August 2006 verbindlichen Rechtschreibregeln aktualisierten Auflage vor.“
Inflected forms:
form: Rechtschreibregel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtschreibregeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtschreibregel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtschreibregeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtschreibregel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtschreibregeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtschreibregel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtschreibregeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orthografieregel
Translations:
Vogelhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vogel und Haus
Senses:
gloss: großräumiger Käfig, in dem mehrere Vögel untergebracht sind
pos: noun
examples: „Zudem entwarf er das Vogelhaus für den Londoner Zoo.“
Inflected forms:
form: Vogelhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Vogelhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aviarium
Vogelgehege
Voliere
Translations:
lang: Ukrainisch
word: пташник
roman: ptašnyk
Seelengröße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seele und Größe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: vornehme Geisteshaltung
pos: noun
examples: „Die Menschen, die sich durch Seelengröße oder ehrgeizige Unruhe im Privatleben beengt fühlen, sehen in einer freien Regierung täglich mehr ein, wie sehr sie auf das Volk angewiesen sind, weil die meisten öffentlichen Ämter gewählt werden.“
„Aus Seelengröße gab er dem Arzt, einem verständigen Mann, der ihm das Todesurteil verkündete, eine hohe Belohnung; aber aus Seelenschwäche hatte er einige Monate vorher die Ärzte und den Scharlatan belohnt, die ihn glauben ließen, er sei geheilt.“
„Selbst ein Mensch von bösem Charakter (wie Sylla), wenn er gleich durch die Gewaltthätigkeit seiner festen Maximen Abscheu erregt, ist doch zugleich ein Gegenstand der Bewunderung: wie Seelenstärke überhaupt in Vergleichung mit Seelengüte, welche freilich beide in dem Subject vereinigt angetroffen werden müssen, um das herauszubringen, was mehr Ideal als in der Wirklichkeit ist, nämlich: zum Titel der Seelengröße berechtigt zu sein.“
Inflected forms:
form: Seelengrösse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Seelengröße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seelengröße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seelengröße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seelengröße
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Großgesinntheit
Großherzigkeit
Großmut
Hochsinn
Antonyms: Seelenschwäche
Translations:
lang: Englisch
word: magnanimity
lang: Esperanto
word: grandanimeco
lang: Französisch
word: magnanimité
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεγαλοψυχία
roman: megalopsychía
lang: Italienisch
word: magnanimità
lang: Latein
word: magnanimitas
lang: Spanisch
word: magnanimidad
Merkvers
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs merken und dem Substantiv Vers
Senses:
gloss: Vers, der dazu dient, dass man sich an etwas besser erinnern kann
pos: noun
examples: „Die Merkverse auf der nächsten Seite geben genaue Auskunft.“
Inflected forms:
form: Merkvers
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Merkverse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Merkverses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Merkverse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Merkvers
pos: noun
tags: dative
singular
form: Merkverse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Merkversen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Merkvers
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Merkverse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Merkspruch
Translations:
Filterkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Filter und Kuchen
Senses:
gloss: beim Filtrieren auf dem Filtermittel in mehreren Schichten angewachsener Rückstand von zurückgehaltenen Feststoffen
pos: noun
examples: „Hierbei fallen die Konzentrate als Filterkuchen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 10 % an.“
„Zum Giftspektrum gehören aber auch rund dreizehn Millionen Tonnen sogenannter produktionsspezifischer Abfälle, wie etwa die bei der Herstellung von Farben anfallenden Dünnsäuren oder Rückstände (‚Filterkuchen‘) aus der Rauchgasentschwefelung in Kohlekraftwerken.“
„Seit in den Luftfiltern erhebliche Schadstoffmengen festgestellt wurden, bleiben die Betreiber oft auf den ‚Filterkuchen‘ sitzen.“
„Beim stufenweisen Zerkleinern (Shreddern) von Autos, Waschmaschinen, Kühlschränken, Fernsehern oder Computern entstehen Schlämme, Filterkuchen, Tankrückstände und Abwässer.“
„Die Flugasche aus den Müllöfen wird ebenso wie die anfallenden Salze und der hochgiftige Filterkuchen ins Salzbergwerk Heilbronn eingebaut.“
„Zusammen mit einem Landwirt hatte er 1992 dafür gesorgt, daß etwa 250 Kubikmeter Filterkuchen unter einen Hasselbacher Acker gepflügt wurden. Auf dem Firmengelände erregte ein Brennesselfeld die Aufmerksamkeit der Inspekteure: ‚Da in dem Filterkuchen ein hoher Anteil an Skleroproteinen (z.B. Kollagene als Grundsubstanz von Knochen, Sehnen und Haut, Bindegewebe) zu vermuten ist, stellt sich die Brennessel-Monokultur als einen an Sicherheit grenzenden Beweis dar.‘“
„80000 Kubikmeter des ‚Filterkuchens‘ waren so sehr verseucht, dass sie auf eine Deponie verbracht werden mussten.“
Inflected forms:
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filterkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filterkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Filterkuchenpresse
Translations:
lang: Englisch
word: filter cake
lang: Französisch
word: gâteau de filtration
lang: Französisch
word: gâteau de filtre
lang: Französisch
word: tourteau de filtrage
Leseecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen und dem Substantiv Ecke
Senses:
gloss: in einem Raum eingerichtete Ecke (Sitzecke) zum Lesen
pos: noun
examples: „Viel Anklang finden der spielerische und kindergerechte Unterricht und das wohnliche Klassenzimmer. Spiel- und Leseecken, Puppen und Kuscheltiere sorgen für eine kindliche Atmosphäre.“
„Mancher Geschäftsinhaber wirbt mit Gratisgetränken, andere mit kuscheligen Leseecken.“
„Manche verziehen sich gleich in die Leseecke.“
Inflected forms:
form: Leseecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leseecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leseecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leseecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leseecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leseecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leseecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leseecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reading area
lang: Englisch
word: reading corner
lang: Englisch
word: reading spot
lang: Englisch
word: book nook
lang: Französisch
word: coin lecture / coin-lecture
lang: Schwedisch
word: läshörna
Polylux
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert
pos: noun
examples: „Aber es kam dann ganz anders: Ein Verantwortlicher zeigte uns per Polylux ein paar Statistiken und erklärte uns etwas über die Zeit, als dort, südlich von Halle, noch Kohle abgebaut wurde.“
„Der Diplom-Psychologe wirft mit einem Polylux eine Liste an die Wand, die Bewerbungs-Top-14 aus Amerika.“
„Das Verständnis der englischen Texte wurde den Besuchern durch Übersetzungen, die mit Hilfe eines Polyluxes nachzulesen waren, erleichtert.“
„Ist irgendwo von Overheadprojektor die Rede, kann man sicher sein, dass der östliche Sprachgebrauch nachgeliefert wird: Polylux.“
„SZ: Wusste der ARD-Programmdirektor, was ein Polylux ist?
„Polyluxe wurden in Frankenberg auch für den Export in die Sowjetunion hergestellt.“
„‚Wir haben die Karte auf eine Folie gebracht und das Bild dann mit zwei Polyluxen an die Tafeln an der Wand geworfen‘, berichtet Dominique Vogt, die schon als kleines Mädchen ein Faible für die Himmelskunde gehabt habe. Doch das war kein einfaches Unterfangen. ‚Bis wir die Polyluxe so ausgerichtet hatten, dass das Bild genau auf die zwei Tafeln passte, waren schon gut zwei Stunden vergangen‘, so die 19-Jährige.“
„Wo es im Gymnasium Prenzlau (teils eher suboptimal arbeitende) Polyluxe gibt und die Materialien für den Unterricht knapp sind, gibt es in Pochwistnewo alles zur Genüge; für die Bildung wird also viel getan.“
„Dicht an dicht stehen die alten Computer, Flachbildschirme und Polyluxe neben alten Schreibtischen, Stühlen und Videorekordern.“
„Dazu einige Puppenspieler und etliche Musiker - und nicht zu vergessen: Claudia Reh, die per ‚Echtzeitlicht‘ mit vier Polyluxen und tropfender Wasserflasche die Fassaden mählich bebilderte.“
„Mit Hilfe eines Polylux wurden im Kunstunterricht die Schatten gezeichnet und mit Zeitungsschnipseln ausgefüllt.“
Inflected forms:
form: Polylux
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polyluxe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polylux
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polyluxes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polyluxe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polylux
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polyluxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polylux
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polyluxe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Overhead
Overheadprojektor
Arbeitsprojektor
Lichtschreiber
Tageslichtprojektor
Tageslichtschreiber
Hellraumprojektor
Prokischreiber
Antonyms: Beamer
Diaprojektor
Digitalprojektor
Episkop
Filmprojektor
Videobeamer
Videoprojektor
Translations:
Spartakiade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist gebildet in Anlehnung an Olympiade nach dem Thraker Spartacus (vergleiche Spartakist, Spartakusbund) der den römischen Sklavenaufstand von 73–71 vor unserer Zeitrechnung anführte. Der Wettkampf selbst wurde ursprünglich von der Sportinternationale in Moskau veranstaltet. Die erste »Spartakiade« fand dort 1928 statt.
Senses:
gloss: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen
pos: noun
tags: historical
examples: „Insgesamt waren bei der Spartakiade des Oderbezirkes 8000 junge Sportler in 28 Disziplinen am Start.“
„Den Leistungssport hatte Castro nach dem Vorbild, mit den Methoden und mit Trainern des Ostblocks aufgebaut: Er führte in allen Schulen Sport ein. Der Talentsuche dienen — entsprechend den kommunistischen Spartakiaden — Jugendspiele mit 250 000 Teilnehmern.“
„Mittlerweile ist das System der Spartakiaden (das sind Mini-Olympiaden von der Kreis- bis zur nationalen Ebene) so ausgeklügelt, daß wirklich jedes Talent erkannt wird.“
„Wenn ich die Wandzeitung in der Schule nicht machen oder die Spartakiade schwänzen wollte, sagten die Lehrer: ›Dein Vater ist doch der 1. Sekretär … sollen wir ihn informieren, daß …‹ Und da mußte wieder ich die Wandzeitung malen und bei der Spartakiade rennen.“
Inflected forms:
form: Spartakiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spartakiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spartakiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spartakiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spartakiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spartakiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spartakiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spartakiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spartakiadebewegung
Spartakiadekämpfer
Spartakiadekomitee
Spartakiademedaille
Spartakiadesieger
Translations:
lang: Albanisch
word: spartakiadë
lang: Armenisch
word: սպարտակիադա
roman: spartakiada
lang: Bosnisch
word: спартакијада
roman: spartakijada
lang: Bulgarisch
word: спартакиада
roman: spartakiada
lang: Englisch
word: Spartakiad / Spartakiade
lang: Esperanto
word: spartakiado
lang: Französisch
word: Spartakiade
lang: Italienisch
word: spartachiade
lang: Katalanisch
word: Espartaquíada
lang: Kroatisch
word: spartakijada
lang: Litauisch
word: spartakiada
lang: Mazedonisch
word: спартакијада
roman: spartakijada
lang: Polnisch
word: spartakiada
lang: Portugiesisch
word: Spartakiada
lang: Rumänisch
word: spartachiadă
lang: Russisch
word: спартакиада
roman: spartakiada
lang: Serbisch
word: спартакијада
roman: spartakijada
lang: Serbokroatisch
word: спартакијада
roman: spartakijada
lang: Slowakisch
word: spartakiáda
lang: Slowenisch
word: spartakiada
lang: Slowenisch
word: spartakijada
lang: Niedersorbisch
word: spartakiada
lang: Obersorbisch
word: spartakiada
lang: Spanisch
word: Espartaquiada
lang: Tschechisch
word: spartakiáda
lang: Ukrainisch
word: спартакіада
roman: spartakiada
lang: Weißrussisch
word: спартакіяда
roman: spartakijada
Ehrbegriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Begriff
Senses:
gloss: Auffassung der Ehre
pos: noun
examples: „Ich möchte den erstaunlichsten Ehrbegriff wählen, der jemals der Welt offenbar wurde und den wir am besten kennen: die aristokratische Ehre, inmitten der Gesellschaft entstanden.“
Inflected forms:
form: Ehrbegriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrbegriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrbegriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrbegriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrbegriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrbegriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrbegriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrbegriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrbegriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrbegriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: conception de l'honneur
Feuerkorb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Korb
Senses:
gloss: korbähnliches Gefäß aus hitzebeständigem Metall mit geflecht- oder gitterartigen Seitenwänden, das als offene Feuerstelle dient
pos: noun
examples: „Im Schein der zum nächtlichen Fang mitgeführten Fackeln und Feuerkörbe, ließen sich die Umrisse der draußen liegenden Fischerboote erkennen.“
„Auf keinen Fall fehlen darf für Lederleitner in einem winterlichen Garten ein Feuerkorb, eine Fackel oder ein Windlicht. Mit metallenen Feuerkörben kann man Winterromantik schaffen, ein stimmungsvolles Flammenspiel erzeugen und ‚mit Gästen Maroni oder Äpfel braten‘.“
„Der Wind fährt in die Flammen des Feuerkorbs und treibt den Rauch horizontal Richtung Bühne.“
„Im flackernden Licht eines Feuerkorbes oder unter einem Heizpilz stehend, genossen die Gäste auch heimische Spezialitäten, die von Champignons aus Bürstädter Zucht über Flammkuchen bis hin zu Würsten in unterschiedlichsten Variationen reichten.“
„Auf dem Profilfoto eines der Männer ist zu sehen, wie er und ein paar seiner Freunde neben einer Wurstbude um einen Feuerkorb herum stehen und sich die Hände wärmen.“
Inflected forms:
form: Feuerkorb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerkörbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerkorbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerkorbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerkörbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerkorb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerkörben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerkorb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerkörbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fire basket
lang: Französisch
word: panier à feu
lang: Niederländisch
word: vuurkorf
lang: Portugiesisch
word: cesta de fogo
lang: Spanisch
word: cesta de fuego
Friedensliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Liebe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Liebe zum Frieden
pos: noun
examples: „Wenn das Prinzip der Gleichheit nicht nur in einer einzigen Nation verwirklicht wird, sondern zugleich auch bei mehreren Nachbarvölkern, wie man es heute in Europa sehen kann, so werden die Einwohner dieser verschiedenen Länder trotz der Verschiedenheit der Sprache, Gebräuche und Gesetze wenigstens in dem einen Punkte übereinstimmen, nämlich in der Furcht vor Kriegen und in der Friedensliebe.“
„Wenn die Gegenseite Krieg will, hilft Friedensliebe wenig. Pazifisten gelten heute als Träumer, Populisten oder Putin-Versteher.“
Inflected forms:
form: Friedensliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Pazifismus
Kriegsablehnung
Kriegsgegnerschaft
Antonyms: Kriegsliebe
Translations:
lang: Französisch
word: amour de la paix
Truppengattung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Truppe und Gattung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gattung nach Auftrag und Ausstattung gleicher Einheiten
pos: noun
examples: „Als man früher besondere, allen anderen überlegene Truppengattungen anwerben konnte, wie die schweizerische Infanterie oder die französische Ritterschaft im 16. Jahrhundert, hielt man es nicht für nötig, große Armeen auszuheben; das ist aber nicht mehr so, wenn alle Soldaten den gleichen Wert haben.“
„Zwischen den einzelnen Truppengattungen war eine Art Strasse freigeblieben.“
Inflected forms:
form: Truppengattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Truppengattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Truppengattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Truppengattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Truppengattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Truppengattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Truppengattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Truppengattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Truppengattungsverbund
Synonyms: Waffengattung
Translations:
lang: Schwedisch
word: truppslag
Irrflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Flug
Senses:
gloss: Flug, bei dem über längere Zeit die Orientierung verloren geht
pos: noun
examples: „Nach einem längeren Irrflug musste die später als „Lost Squadron“ benannte Gruppe nach Grönland zurückkehren, konnte jedoch wegen Treibstoffmangels keinen Flugplatz erreichen.“
„Die Boeing 737-200 mit 54 Menschen an Bord krachte nach einem stundenlangen Irrflug über Amazonien in den Urwald.“
Inflected forms:
form: Irrflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fußballanhänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Anhänger
Senses:
gloss: Person, die sich für Fußball begeistert
pos: noun
examples: „Die amerikanischen Fußballanhänger unterscheiden sich kaum von den deutschen Fans, sie essen und trinken, gucken und brüllen.“
Inflected forms:
form: Fussballanhänger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballanhängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballanhängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballanhängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballanhänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußballfan
Translations:
lang: Französisch
word: supporter de football