yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schneeregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schnee und Regen
Senses:
gloss: Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich – gemischt – fallen
pos: noun
examples: Soeben fällt heftiger Schneeregen.
„Die Nacht war stockdunkel, dichte Nebelschwaden zogen über die Erde, ganz Richmond lag im Dunst, während Schneeregen fiel.“
„Sie wurde krank, nachdem der Vater sie gegen Hallas Willen in kaltem Frühlingswetter, das am Nachmittag in Schneeregen und strengen, kalten Nordwind überging, auf einen Ausflug in dienstlichen Angelegenheiten mitgenommen hatte.“
Inflected forms:
form: Schneeregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneeregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneeregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneeregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneeregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneeregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneeregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneeregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Graupel
Hagel
Regen
Schnee
Sonnenschein
Translations:
lang: Albanisch
word: sqotë
lang: Englisch
word: sleet
lang: Esperanto
word: fandneĝo
lang: Esperanto
word: pluvneĝo
lang: Finnisch
word: räntäsade
lang: Französisch
word: (chute de) neige fondante
lang: Friaulisch
word: brusate
lang: Italienisch
word: nevischio
lang: Italienisch
word: pioggia mista a neve
lang: Norwegisch
word: sludd
lang: Spanisch
word: aguanieve
lang: Türkisch
word: sulusepken kar
Sprinter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Substantiv zu sprinten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Sportler, der sich auf Kurzstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: 100-m-Läufer sind Sprinter.
„Jack war niemals das, was man einen Sprinter nennen würde.“
gloss: Sportler, der sich auf Kurzstrecken spezialisiert hat
pos: noun
examples: Anders als die Sprinter in der Leichtathletik „muss der Profi sozusagen ERST den Marathon mit den anderen absolvieren, um DANN zu sprinten“.
gloss: besonders schneller Zug
pos: noun
examples: „Mit dem schnellsten Zug, einer Art frühem Sprinter, erreichten die Berliner Königsberg in 6 Stunden und 36 Minuten.“
Inflected forms:
form: Sprinterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sprinter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprinter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprinters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprinter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprinter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprintern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprinter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprinter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprinterrennen
Sprintervierkampf
Synonyms: Kurzstreckenläufer
Radsprinter
Antonyms: Langstreckenläufer
Mittelstreckenläufer
Bergfahrer
Klassementfahrer
Translations:
lang: Schwedisch
word: sprinter
Startbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs starten und dem Substantiv Bahn
Senses:
gloss: Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten
pos: noun
examples: Die Startbahn war hell erleuchtet.
„Er sieht zu, wie das Flugzeug einem langen zeremoniellen Weg zur Startbahn folgt.“
„Meine Mutter steht an der Glasfront, den Blick Richtung Startbahn, wo gerade ein Flugzeug abhebt.“
„Nachdem sie sich von ihm verabschiedet hatten, gingen die drei in die Gaststätte des Flughafens, von wo aus man die Startbahnen überblicken konnte.“
Inflected forms:
form: Startbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Startbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Startbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Startbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Startbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Startbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Startbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Startbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Landebahn
Translations:
lang: Englisch
word: runway
lang: Französisch
word: piste de décollage
lang: Italienisch
word: pista di decollo
lang: Katalanisch
word: pista d'enlairament
lang: Portugiesisch
word: pista de descolagem
lang: Spanisch
word: pista de despegue
Rückzahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Zahlung
Senses:
gloss: Erstattung geliehenen oder zu Unrecht erhaltenen Geldes
pos: noun
examples: Die Rückzahlung ist für den nächsten Ersten vereinbart.
„Im schlimmsten Fall drohen dem Staatskonzern Rückzahlungen in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro.“
„Diese Ueberzeugung dass in ihm so fest, dass sie sich auch den anderen Menschen mitteilte und sie ihm weder diese überragende Stellung in der Gesellschaft noch die Geldsummen vorenthalten konnte, die er sich immer vom ersten besten geben liess, ohne je an Rückzahlung zu denken.“
„Zehn Minuten später brachte er mir ein Blatt Papier, auf dem er seine Schuld anerkannte und sich zur Rückzahlung innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtete.“
„Sie kam gerade so über die Runden, aber von einer Rückzahlung an ihre Mutter war sie noch meilenweit entfernt.“
Inflected forms:
form: RZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Rückzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückzahlungsbedingung
Rückzahlungsfrist
Rückzahlungspflicht
Synonyms: Zurückzahlung
Antonyms: Einzahlung
Translations:
lang: Englisch
word: repayment
lang: Französisch
word: remboursement
lang: Japanisch
word: 返済
roman: hensai
Blutvergiftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Vergiftung. Es handelt sich im medizinischen Sinn jedoch nicht um eine Vergiftung, sondern um eine Entzündung..
Senses:
gloss: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bei einer Blutvergiftung verteilen sich Erreger über die Blutbahn in den ganzen Körper – findet man zugrundeliegende Infektion nicht, ist die Heilung unwahrscheinlich.
Eine Blutvergiftung überlebt nur jeder zweite Patient.
„Ich lief zu Mittendorfs, Hilfe holen, und Stephans Mutter fuhr uns nach Vallendar ins Krankenhaus, wo Renate eine Tetanusspritze gegen Blutvergiftung kriegte.“
„Die Wunde an Walts Finger hatte so reichlich geblutet, daß keine Blutvergiftung entstand, aber den Verband mußte er eine Woche am Finger lassen, und die Wunde heilte erst nach drei Wochen zu.“
„Als Carola Neher im Frühjahr 1925 an einer Blutvergiftung lebensgefährlich erkrankt, befürchtet er die Wiederholung des Schicksals seiner ersten Frau.“
„Ich hatte keinerlei Desinfektionsmittel, lebte im Schmutz, es konnte eine Blutvergiftung entstehen.“
Inflected forms:
form: Blutvergiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutvergiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutvergiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutvergiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutvergiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutvergiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutvergiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutvergiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: sepsis
lang: Dänisch
word: septikaemi
lang: Dänisch
word: blodforgiftning
lang: Englisch
word: septicemia
lang: Englisch
word: sepsis
lang: Esperanto
word: sepsemio
lang: Finnisch
word: verenmyrkytys
lang: Finnisch
word: verenmyrkytys
lang: Französisch
word: septicémie
lang: Französisch
word: empoisonnement du sang
lang: Italienisch
word: setticemia
lang: Italienisch
word: sepsi
lang: Katalanisch
word: septicèmia
lang: Latein
word: sepsis
lang: Latein
word: septicaemia
lang: Latein
word: toxinaemia
lang: Niederländisch
word: bloedvergiftiging
lang: Niederländisch
word: septikemie
lang: Niederländisch
word: sepsis
lang: Okzitanisch
word: septicemia
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Blutvergifding
lang: Portugiesisch
word: septicemia
lang: Portugiesisch
word: sepsis
lang: Schwedisch
word: blodförgiftning
lang: Spanisch
word: septicemia
lang: Türkisch
word: septisemi
Trunkenheitsfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Trunkenheit, Fugenelement -s und Fahrt
Senses:
gloss: das Steuern eines Fahrzeugs unter Alkoholeinfluss
pos: noun
examples: Der Führerschein wurde nach einer Trunkenheitsfahrt sichergestellt.
Nach seiner Trunkenheitsfahrt machte seine Frau ihm die Hölle heiß.
Inflected forms:
form: Trunkenheitsfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trunkenheitsfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trunkenheitsfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trunkenheitsfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trunkenheitsfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trunkenheitsfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trunkenheitsfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trunkenheitsfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholfahrt
Translations:
lang: Italienisch
word: guida in stato di ebbrezza
Vergiftung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs vergiften
Senses:
gloss: körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift
pos: noun
examples: Die Vergiftung des Rivalen führte zum Tode.
Er ist letztlich an der Vergiftung gestorben.
„Bei falscher Zubereitung sind schwere Vergiftungen nicht selten, insbesondere in Osteuropa.“
„Durch Zollsenkung von Seiten der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft drohte die entscheidende Verbilligung von Kaffee und Tee und damit eine Vergiftung des deutschen Volkskörpers.“
gloss: die Verabreichung von Gift
pos: noun
examples: Die Vergiftung ihres Mannes war ein heimtückischer Mordversuch.
„Er war noch immer auf Rache aus, als er sich in Belgien niederließ, wo er 1928 an einer Vergiftung starb.“
„Ich bitte den Leser, mir zu sagen, ob ein kluger, ein denkender Mann die Vergiftung dieses Papstes in Zweifel ziehen kann, nachdem man bei seinem Tod die Porphezeiung als zutreffend hat erkennen müssen.“
„Ich beschloß jedoch, mich nicht zu rühren, ehe es nicht dunkel wurde und ehe ich nach der gestrigen Vergiftung nicht wieder ganz beisammen war.“
Inflected forms:
form: Vergiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergiftungsanschlag
Vergiftungsart
Vergiftungserscheinung
Vergiftungsgefahr
Vergiftungsregel
Synonyms: Intoxikation
Antonyms: Heilung
Translations:
lang: Englisch
word: poisoning
lang: Englisch
word: intoxication
lang: Französisch
word: intoxication
lang: Französisch
word: empoisonnement
lang: Japanisch
word: 中毒
roman: chûdoku
lang: Katalanisch
word: intoxicació
lang: Latein
word: intoxicatio
lang: Okzitanisch
word: intoxicacion
lang: Polnisch
word: zatrucie
lang: Russisch
word: отравление
roman: otravlenie
lang: Schwedisch
word: förgiftning
lang: Japanisch
word: 毒殺
roman: dokusatsu
Relativsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus relativ und Satz
Senses:
gloss: Teilsatz, der durch ein Relativpronomen oder ein Relativadverb eingeleitet wird.
pos: noun
examples: Der Satz: "Peter, den ich erst gestern sah, liegt im Krankenhaus" enthält den Relativsatz "den ich erst gestern sah". Dieser Relativsatz dient wie viele andere auch als Attribut.
Der Satz: "Das Loch, worin man die Funde entdeckte, erwies sich zunächst als zu tief" enthält einen Relativsatz, der mit einem Relativadverb ("worin") eingeleitet wird.
„Zu den Relativsätzen zählt man auch solche, bei denen es kein direktes Bezugsnomen gibt, sondern wo sich das Einleitewort auf den ganzen Vorsatz bezieht.“
„Relativsätze konstruieren die Ägypter ganz anders als wir, weswegen sie eines der schwierigsten Kapitel der ägyptischen Grammatik bilden.“
Inflected forms:
form: Relativsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Relativsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Relativsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Relativsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Relativsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relativsatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relativsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Relativsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Relativsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Konjunktionalsatz
Pronominalsatz
uneingeleiteter Nebensatz
Translations:
lang: Englisch
word: relative clause
lang: Französisch
word: proposition subordonnée relative
lang: Französisch
word: subordonnée relative
lang: Französisch
word: relative
lang: Schwedisch
word: relativsats
Abschreibung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit
pos: noun
examples: Die Banken müssen wegen der Kreditkrise Abschreibungen vornehmen.
gloss: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind
pos: noun
examples: Für die Anschaffung eines Computers als Arbeitsmittel kann man bei seiner Steuererklärung Abschreibungen geltend machen.
Inflected forms:
form: Abschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abschreibungsfähig
Abschreibungsobjekt
Synonyms: Wertverlust
Translations:
lang: Englisch
word: depreciation
lang: Esperanto
word: deskribo
lang: Französisch
word: amortissement
lang: Italienisch
word: ammortamento
lang: Niederländisch
word: afschrijving
lang: Polnisch
word: amortyzacja
lang: Portugiesisch
word: depreciação
lang: Portugiesisch
word: desvalorização
lang: Rumänisch
word: depreciere
lang: Rumänisch
word: devalorizare
lang: Schwedisch
word: nedskrivning
lang: Schwedisch
word: avskrivning
lang: Spanisch
word: depreciación
lang: Englisch
word: deduction
lang: Französisch
word: amortissement fiscal
lang: Niederländisch
word: afschrijving
lang: Schwedisch
word: avskrivning
lang: Spanisch
word: deducción
lang: Spanisch
word: deducción fiscal
lang: Spanisch
word: desgravación
Antragsteller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe (einen) Antrag stell(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ein Ansuchen stellt
pos: noun
examples: „Den gegen den Ordnungsruf vom Antragsteller eingelegten Einspruch wies der Landtag in seiner 70. Sitzung am 31.1.2013 ohne Aussprache zurück.“
Es fiel eine Entscheidung zugunsten des Antragstellers.
Der Antrag muss genaue Angaben über das Alter, den beruflichen Werdegang und die bisherige berufliche Tätigkeit des Antragstellers enthalten.
„Ich ging direkt zum Bargello. Dieser vermag in Rom sehr viel, nimmt eine Reihe von Dingen auf sich und handelt sehr rasch, wenn er klar sieht und die Antragsteller keine Ausgabe scheuen.“
„Da der Staat die Antragsteller drangsalierte und kriminalisierte, würde ein solcher Schritt keine Verbesserung bringen.“
Inflected forms:
form: ASt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Antragstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Antragsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antragsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antragstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antragsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antragsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antragstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antragsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antragsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einschreiter
Proponent
Einreicher
Translations:
lang: Englisch
word: applicant
lang: Englisch
word: petitioner
lang: Französisch
word: demandeur
lang: Französisch
word: requérant
lang: Französisch
word: impétrant
lang: Französisch
word: candidat
lang: Italienisch
word: richiedente /
lang: Italienisch
word: proponente
lang: Italienisch
word: presentatore
lang: Katalanisch
word: sol·licitant
lang: Katalanisch
word: peticionari
lang: Kroatisch
word: predlagač
lang: Kroatisch
word: podnositelj zahtjeva
lang: Kroatisch
word: nudilac
lang: Kroatisch
word: podnositelj molbe
lang: Niederländisch
word: aanzoeker
lang: Niederländisch
word: verzoeker
lang: Niederländisch
word: indiener
lang: Portugiesisch
word: solicitador
lang: Portugiesisch
word: solicitante
lang: Portugiesisch
word: peticionário
lang: Portugiesisch
word: proponente
lang: Portugiesisch
word: requerente
lang: Portugiesisch
word: requisitante
lang: Schwedisch
word: sökande
lang: Spanisch
word: solicitante
lang: Spanisch
word: requiriente
lang: Spanisch
word: peticionario
lang: Spanisch
word: suplicante
lang: Tschechisch
word: žadatel
lang: Tschechisch
word: navrhovatel
lang: Ukrainisch
word: заявник
roman: zajavnyk
lang: Ungarisch
word: kérelmező
lang: Ungarisch
word: igénylő
Werber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs werben mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Person, welche Werbung gestaltet und durchführt
pos: noun
examples: „Das fliegende Gefährt sollte bei den Bausparern »nachhaltige Zeitdruckgefühle« erwecken. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen beschwerte sich beim Deutschen Werberat daraufhin, daß in dem Spot »ein Autofahrer wie ein Verrückter eine Landstraße entlangfährt, ohne auf Mensch und Tier zu achten, was offenbar als empfehlenswert erscheinen soll«. Für die spektakulären Aufnahmen liehen sich die Werber von der 22jährigen Friseuse Mariele Bachinger aus Ampermoching bei München ein 14 Jahre altes Goggo-Coupé, das mit verstärkter Hinterachse über einen toskanischen Sprunghügel gejagt wurde. Das Auto überstand diese Torturen heil, aber nicht ohne Kritik.“
„Diese wurden an eine ägyptische Koranschule vermittelt, in deren Umfeld Werber für Ausbildungslager terroristischer Organisationen tätig sind.“
„Die Werbebotschaft selbst ist auch keine leichte Kost. Die Werber verwenden das Motiv falsch.“
gloss: Person, die Leute anwirbt
pos: noun
examples: „Ich weiß nichts von den Werbern, die die Grubenbesitzersfamilie mit dem französischen Namen von Ponçet nach Osten schickte, um Bergarbeiter für den Braunkohlentiefbau anzuwerben.“
Inflected forms:
form: Werberin
pos: noun
tags: feminine
form: Werber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: anunciante
Berater
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs beraten mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche^☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät
pos: noun
examples: Hans ist Spezialist auf seinem Fachgebiet und mein persönlicher Berater, wenn es um die Rosen im Garten geht.
Für externe Firmenberater muss es – im Interesse des zu beratenden Unternehmers – so geregelt sein, dass vertrauliche Informationen zum Unternehmen nicht durch einen Berater anderweitig verwertet werden.
„Man wird hier zugeben müssen, daß meine Position als Berater wieder äußerst prekär zu werden begann.“
„Doch Afrika wird von Beratern aus dem Ausland heimgesucht.“
„Manche Berater Trumans rieten von der Anwendung der Bombe ab.“
„In Carl Augusts Fall müssen Erzieher und Berater den Vater ersetzen.“
Inflected forms:
form: Beraterin
pos: noun
tags: feminine
form: Berater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beraters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beratern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berater
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beraterhaftung
Beraterhonorar
Beraterstab
Beratervertrag
Synonyms: Consultant
Fachmann
Helfer
Konsulent
Lehrer
Mentor
Ratgeber
Tutor
Translations:
lang: Englisch
word: adviser
lang: Englisch
word: advisor
lang: Englisch
word: consultant
lang: Finnisch
word: neuvonantaja
lang: Französisch
word: conseiller
lang: Italienisch
word: consulente
lang: Japanisch
word: 相談相手
roman: sôdan aite
lang: Kroatisch
word: savjetnik
lang: Kroatisch
word: konzultant
lang: Kurmandschi
word: şêwirmend
lang: Polnisch
word: doradca
lang: Polnisch
word: konsultant
lang: Portugiesisch
word: consultor
lang: Russisch
word: советник
roman: sovetnik
lang: Russisch
word: советчик
roman: sovetčik
lang: Schwedisch
word: rådgivare
lang: Schwedisch
word: konsult
lang: Spanisch
word: consultor
lang: Tschechisch
word: poradce
lang: Türkisch
word: danışman
lang: Türkisch
word: müşavir
Anleger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Geld anlegt
pos: noun
examples: „Grace suchte die Anleger zu den Modellen, dafür telefonierte sie, reiste, dafür vergaß sie Familie, Ferien, die Liebe auch, sagt sie, sie arbeitete 15 Jahre lang an der Wall Street, und der Lohn waren mindestens 300000 Dollar pro Jahr und oft mehr.“
„Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“
„Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“
gloss: jemand, der beruflich Papier in eine Druckpresse einführt
pos: noun
examples: Der Anleger hat für einen Moment nicht aufgepasst und dann geschah das Unglück.
gloss: Apparat zum automatischen Anlegen von Druckbögen bei Schnellpressen
pos: noun
examples: „Vor Beginn des Druckprozesses muss zunächst ein Stapel Papier in den Anleger der Maschine eingefahren werden.“
gloss: Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen
pos: noun
examples: Bei Hochwasser steht der Anleger unter Wasser.
„Größere Ortschaften mit Molen und Anlegern gab es nur wenige.“
Inflected forms:
form: Anlegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Anleger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anleger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anlegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anleger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anleger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anlegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anleger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anleger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anlegerfreundlich
Anlegergeld
Anlegergruppe
Anlegergunst
Anlegerinteresse
Anlegerkreis
Anlegermagazin
Anlegerschaft
Anlegerschutz
Anlegerschützer
Synonyms: Geldanleger
Investor
Kapitalanleger
Anlegeapparat
Landungsplatz
Translations:
lang: Englisch
word: investor
lang: Esperanto
word: investanto
lang: Esperanto
word: investinto
lang: Französisch
word: investisseur
lang: Italienisch
word: investitore
lang: Portugiesisch
word: investidor
lang: Schwedisch
word: investerare
lang: Spanisch
word: inversor
lang: Spanisch
word: inversionista
lang: Türkisch
word: para yatıran
lang: Englisch
word: dock
lang: Esperanto
word: ŝip-ligejo
lang: Französisch
word: quai
lang: Italienisch
word: molo
lang: Schwedisch
word: angöringsplats
lang: Schwedisch
word: brygga
lang: Schwedisch
word: tilläggsplats
lang: Spanisch
word: muelle
Zigeunerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: gegebenenfalls abwertend:
pos: noun
gloss: Angehörige der Ethnie der Roma
pos: noun
examples: Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein.
„Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“
„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“
„Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“
„Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“
gloss: unordentliche, faule und unstete Frau
pos: noun
Inflected forms:
form: Zigeuner
pos: noun
tags: masculine
form: Zigeunerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zigeunerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zigeunerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zigeunerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zigeunerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zigeunerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zigeunerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zigeunerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gipsy girl
lang: Englisch
word: gipsy woman
lang: Französisch
word: gitane
lang: Französisch
word: romanichelle
lang: Italienisch
word: zingara
lang: Katalanisch
word: gitana
lang: Niederländisch
word: zigeunerin
lang: Okzitanisch
word: gitana
lang: Polnisch
word: cyganka
lang: Portugiesisch
word: cigana
lang: Russisch
word: цыганка
roman: cyganka
lang: Schwedisch
word: zigenerska
lang: Spanisch
word: cíngara
lang: Spanisch
word: gitana
lang: Ungarisch
word: cigányasszony
Standesamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Amt mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden
pos: noun
examples: Auf dem Standesamt kann man staatlich heiraten oder die Geburt bzw. den Tod einer Person registrieren lassen.
„Sie wollten einfach nur zum Standesamt gehen, die Dokumente unterschreiben, und Wafa würde Youssef jeden Monat überweisen, was sie ihm schuldete, bis sie ihre französischen Papiere hätte.“
„Auf dem Standesamt hatte er sich geärgert, weil er seinen wahren Namen angeben musste.“
„Zwei Jungen stehen vor dem Standesamt und betrachten interessiert das Brautpaar.“
„Der Beamte hatte recht gehabt – das Standesamt befand sich in der Turnhalle der Bürgerschule.“
Inflected forms:
form: Standesamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standesämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standesamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standesamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standesämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standesamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standesamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standesämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standesamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standesämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: standesamtlich
Standesamtsregister
Antonyms: Jugendamt
Ordnungsamt
Straßenbauamt
Translations:
lang: Englisch
word: civil registry office
lang: Französisch
word: administration de l'état civil
lang: Griechisch (Neu-)
word: ληξιαρχείο
roman: lixiarchío
lang: Niederländisch
word: burgerlijke stand
lang: Portugiesisch
word: registo civil
lang: Russisch
word: загс
roman: zags
lang: Spanisch
word: registro civil
lang: Tschechisch
word: matrika
lang: Ungarisch
word: anyakönyvi hivatal
Standplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stand und Platz
Senses:
gloss: Ort, Stelle, an der jemand oder etwas abgestellt ist oder verweilt
pos: noun
examples: Dies ist ein Standplatz nur für Taxis.
In dieser Straße haben die Huren ihre Standplätze.
„Mit schmerzenden Füßen trafen Mimi und Thomas nach Stunden wieder am Standplatz ihres Wagens ein.“
Inflected forms:
form: Standplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: emplacement
Speiseeis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Speise und Eis ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird
pos: noun
examples: Als Nachtisch isst man gerne Speiseeis.
Inflected forms:
form: Eis
pos: noun
tags: abbreviation
form: Speiseeis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speiseeises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speiseeis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speiseeis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eiscreme
Eiskrem
Glace
Halbgefrorenes
Translations:
lang: Birmanisch
word: ရေခဲမုန့်
lang: Bulgarisch
word: сладолед
roman: sladoled
lang: Chinesisch
word: 冰激凌
roman: bīngjīlíng
lang: Dänisch
word: is
lang: Englisch
word: ice cream
lang: Finnisch
word: jäätelö
lang: Französisch
word: glace
lang: Französisch
word: glaces
lang: Griechisch (Neu-)
word: παγωτό
roman: pagotó
lang: Interlingua
word: gelato
lang: Isländisch
word: rjómaís
lang: Italienisch
word: gelato
lang: Japanisch
word: アイスクリーム
roman: aisukurīmu
lang: Katalanisch
word: gelat
lang: Kurmandschi
word: bestenî
lang: Luxemburgisch
word: Glace
lang: Marathi
word: आइस्क्रीम
lang: Niederländisch
word: roomijs
lang: Okzitanisch
word: glacet
lang: Polnisch
word: lody
lang: Portugiesisch
word: sorvete
lang: Russisch
word: мороженое
roman: moroženoe
lang: Schwedisch
word: glass
lang: Niedersorbisch
word: jěźny lod
lang: Niedersorbisch
word: zmarzlina
lang: Obersorbisch
word: zmjerzlina
lang: Spanisch
word: helado
lang: Türkisch
word: dondurma
lang: Vietnamesisch
word: kem
lang: Vietnamesisch
word: cà rem
Lebensmittelvergiftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Vergiftung
Senses:
gloss: Unwohlsein oder ernsthafte Erkrankung, hervorgerufen durch verdorbene Lebensmittel
pos: noun
examples: Ich glaube, meine Übelkeit gestern kam von einer Lebensmittelvergiftung.
„Louis Armstrong, das Idol ihrer Kindheit, steht mit ihr auf dem Programm der Show, aber eine Lebensmittelvergiftung zwingt Billie, den Job aufzugeben.“
„Gräuliches Fleisch ist oft verdorben und führt zu einer Lebensmittelvergiftung.“
„Seinem Chef und den Kollegen erzählte er von einer heftigen Lebensmittelvergiftung, die es ihm unmöglich gemacht habe, in den letzten drei Tagen in der Firma anzurufen.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelvergiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelvergiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelvergiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelvergiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelvergiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelvergiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelvergiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelvergiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: تسمم غذائي
roman: tasammum ḡiḏāʾiyy
lang: Aserbaidschanisch
word: qida zəhərlənməsi
lang: Chinesisch
word: 食物中毒
roman: shíwù zhòngdú
lang: Dänisch
word: madforgiftning
lang: Englisch
word: food poisoning
lang: Estnisch
word: toidumürgitus
lang: Finnisch
word: ruokamyrkytys
lang: Französisch
word: intoxication alimentaire
lang: Indonesisch
word: keracunan makanan
lang: Isländisch
word: matareitrun
lang: Japanisch
word: 食中り
roman: shokuatari
lang: Japanisch
word: 食中毒
roman: shokuchūdoku
lang: Katalanisch
word: intoxicació alimentària
lang: Koreanisch
word: 식중독
roman: sikjungdok
lang: Kroatisch
word: trovanje hranom
lang: Latein
word: intoxicatio alimentaris
lang: Latein
word: toxicosis alimentaris
lang: Niederländisch
word: voedselvergiftiging
lang: Bokmål
word: matforgiftning
lang: Nynorsk
word: matforgifting
lang: Polnisch
word: zatrucie pokarmowe
lang: Portugiesisch
word: intoxicação alimentar
lang: Schwedisch
word: matförgiftning
lang: Spanisch
word: intoxicación alimentaria
lang: Tagalog
word: pagkalason sa pagkain
lang: Türkisch
word: gıda zehirlenmesi
lang: Ukrainisch
word: харчове отруєння
roman: charčove otrujennja
lang: Urdu
word: غذائی زہریت
roman: ġiẕāī zahriyat
lang: Vietnamesisch
word: ngộ độc thực phẩm
Kettenreaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
Etymology: Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Kette und Reaktion sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen
pos: noun
tags: physics
examples: Das Anstoßen von hintereinander aufgestellten Dominosteinen bewirkt eine Kettenreaktion.
gloss: Vorkommnis, das eine Reihe weiterer Vorkommnisse auslöst
pos: noun
examples: „Er würde die EU in ihren Grundfesten erschüttern und womöglich eine Kettenreaktion auslösen, die das Potential hat, die ganze Gemeinschaft in Trümmer zu legen.“
Inflected forms:
form: Kettenreaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenreaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenreaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenreaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenreaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenreaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenreaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenreaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chain reaction
lang: Esperanto
word: ĉenreakcio
lang: Finnisch
word: ketjureaktio
lang: Französisch
word: réaction en chaîne
lang: Portugiesisch
word: reação em cadeia
lang: Russisch
word: цепная реакция
roman: cepnaja reakcija
lang: Schwedisch
word: kedjereaktion
lang: Tschechisch
word: řetězová reakce
lang: Türkisch
word: zincirleme reaksiyon
lang: Vietnamesisch
word: phản ứng dây chuyền
lang: Türkisch
word: zincirleme reaksiyon
Gigabyte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Giga- und dem Substantiv Byte
Senses:
gloss: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)
pos: noun
examples: Diese Festplatte hat einen Speicherplatz von 80 Gigabytes.
Inflected forms:
form: GB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gigabyte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gigabyte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gigabytes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gigabyte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gigabytes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gigabyte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gigabytes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gigabyte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gigabyte
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gigabytes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gigabyte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gigabyte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gigabytes
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gibibyte
Translations:
lang: Bosnisch
word: gigabajt
lang: Bulgarisch
word: гигабайт
roman: gigabajt
lang: Chinesisch
word: 技嘉
roman: jìjiā
lang: Englisch
word: gigabyte
lang: Esperanto
word: gigabajto
lang: Französisch
word: gigaoctet
lang: Französisch
word: giga
lang: Italienisch
word: gigabyte
lang: Japanisch
word: ギガバイト
roman: gigabaito
lang: Kroatisch
word: gigabajt
lang: Lettisch
word: gigabaits
lang: Litauisch
word: gigabaitų
lang: Mazedonisch
word: гигабајт
roman: gigabajt
lang: Polnisch
word: gigabajt
lang: Russisch
word: гигабайт
roman: gigabajt
lang: Schwedisch
word: gigabyte
lang: Serbisch
word: гигабајт
roman: gigabajt
lang: Serbokroatisch
word: гигабајт
roman: gigabajt
lang: Slowakisch
word: gigabajt
lang: Slowenisch
word: gigabajt
lang: Niedersorbisch
word: gigabyte
lang: Obersorbisch
word: gigabyte
lang: Spanisch
word: gigabyte
lang: Tschechisch
word: gigabajt
lang: Ukrainisch
word: гігабайт
roman: hihabajt
lang: Weißrussisch
word: гігабайт
roman: hihabajt
Krampf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: [1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krampf; althochdeutsch: krampf, krampfo; altsächsisch: krampo; zu dem altdeutschen Adjektiv kramph ‚gekrümmt‘, krumm gebildet; aus gleichbedeutend germanisch: *krampa-; zu dem Verb *krimp-a- ‚zusammenkrampfen‘ gebildet [3] Rückbildung zum Verb krampfen in der schweizerischen Bedeutung ‚hart arbeiten, schuften‘
Senses:
gloss: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann
pos: noun
examples: Bei einem Krampf hilft manchmal Massieren.
„Ich glaubte, sie geheilt zu haben; doch am nächsten Tage befielen die Krämpfe ihr Gehirn.“
„Ravic konnte sehen, wie die Wellen der Krämpfe durch sie gingen.“
gloss: erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Spiel war ein einziger Krampf.
„So ein Krampf passiert doch täglich.“
„ERG [Ethik, Religionen, Gesellschaft]: Der grosse Krampf mit einem Schulfach.
gloss: harte Arbeit, mühselige Anstrengung
pos: noun
tags: Swiss Standard German
casual
examples: „Mit Krampf zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0.“
„Jeder Match, jedes Training war ein Krampf.“
„Das Bschütte [= Ausführen von Gülle] ist ein Krampf.“
Inflected forms:
form: Krampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krampfader
Krampfanfall
krampfartig
krampfen
Krampfer
krampfhaft
Krampfleiden
verkrampfen
Synonyms: Muskelkrampf
Spasmus
Translations:
lang: Dänisch
word: krampe
lang: Englisch
word: cramp
lang: Esperanto
word: kramfo
lang: Esperanto
word: krampfo
lang: Färöisch
word: krampi
lang: Französisch
word: crampe
lang: Isländisch
word: krampi
lang: Italienisch
word: crampo
lang: Katalanisch
word: espasme
lang: Katalanisch
word: rampa (örtlich)
lang: Norwegisch
word: krampe
lang: Okzitanisch
word: espasme
lang: Portugiesisch
word: cãibra
lang: Portugiesisch
word: espasmo
lang: Schwedisch
word: kramp
lang: Spanisch
word: calambre
lang: Spanisch
word: espasmo
lang: Tschechisch
word: křeč
lang: Türkisch
word: kramp
lang: Ukrainisch
word: судома
roman: sudoma
lang: Ukrainisch
word: судорога
roman: sudoroha
lang: Ungarisch
word: görcs
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Englisch
word: rubbish
lang: Italienisch
word: stupidaggine
lang: Italienisch
word: schifezza
Radikal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
linguistics
Senses:
gloss: Teilchen mit freiem Elektron, welches sehr reaktionsfreudig ist
pos: noun
examples: Radikale greifen „radikal“ andere Teilchen an.
Jeder Zug an einer Zigarette verwandelt eine Milliarde Sauerstoffmoleküle in schädliche freie Radikale, die wie Torpedos die Gefäßwände angreifen.
gloss: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet
pos: noun
examples: „Da hilft nur ein Wörterbuch, das seine Einträge über das bushou jianzibiao, das Radikal-Verzeichnis listet. Radikale sind Grundstriche, Grundbestandteile chinesischer Schriftzeichen, ihre Wurzeln.“
Inflected forms:
form: Radikal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radikale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radikals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radikale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radikal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radikalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radikal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radikale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenzeichen
Translations:
lang: Englisch
word: radical
lang: Russisch
word: радикал
roman: radikal
lang: Schwedisch
word: radikal
lang: Ungarisch
word: gyök
lang: Chinesisch
word: 部首
roman: bùshǒu
lang: Englisch
word: radical
lang: Japanisch
word: 部首
roman: bushu
lang: Ungarisch
word: gyök
apricot
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Farbe einer Aprikose habend
pos: adj
examples: Hast du ein apricot Näpfchen in deinem Farbkasten?
Inflected forms:
form: apricot
pos: adj
tags: positive
Synonyms: aprikosenfarben
Translations:
lang: Englisch
word: apricot
lang: Französisch
word: abricot
lang: Italienisch
word: albicocca
lang: Luxemburgisch
word: abricot
lang: Polnisch
word: morelowy
lang: Russisch
word: абрикосовый
roman: abrikosovyj
lang: Schwedisch
word: aprikos
lang: Schwedisch
word: aprikosfärgad
Formen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs formen
Senses:
gloss: Vorgang/Handlung, etwas zu formen, einer Sache eine Gestalt/Form zu geben
pos: noun
examples: „Das Formen der Zähne aus der präparierten Masse erfolgt in einem Prozeß, dessen einzelne Phasen größte Exaktheit und Übung erfordern.“
„Der Platz, auf welchem das Formen des Torfes vorgenommen wird, muß sich immer unmittelbar bei den Trockenplätzen befinden.“
„Für einen Ritter des Vatikans wurde das Formen des Geistes mindestens ebenso wichtig genommen wie das des Körpers.“
„Für das Formen von hohlen Gegenständen braucht man einen Kern, was übrigens bei Schmucksachen nur selten vorkommen wird.“
„Auf das Formen von Brot in Tiergestalt stoßen wir bereits bei den Griechen im Rahmen der Opferungen, was heute noch im Osterlamm aus Hefeteig nachklingt.“
Inflected forms:
form: Formen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Formens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Rekonstruktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 19. Jahrhundert nach französisch reconstruction ^(→ fr)
Senses:
gloss: allgemein: Wiederherstellung
pos: noun
examples: In manchen Fällen ist der Versuch einer Rekonstruktion verlorengegangenen Wissens sinnvoll.
gloss: Erschließung nicht bezeugter sprachlicher Formen durch Vergleich späterer, bezeugter Sprachformen
pos: noun
examples: In der Linguistik wird immer wieder eine Rekonstruktion älterer Sprachformen, die nicht in Dokumenten belegt sind, durch Vergleich verwandter Sprachen versucht.
„Er nannte das Verfahren daher »Rekonstruktion der indogermanischen Ursprache«.“
„Die historische Betrachtungsweise galt auch den Junggrammatikern weiterhin als die einzig denkbare; ihre zentrale Aufgabe sahen sie in der Rekonstruktion der Sprachgeschichte und insbesondere der indoeuropäischen Grundsprache.“
„Die Rekonstruktion von phonetischen Einheiten historischer Sprachen wird dadurch sehr erleichtert, daß der Mensch nur begrenzte Möglichkeiten hat, Sprachlaute hervorzubringen.“
„Davon macht auch die Rekonstruktion des Urindogermanischen keine Ausnahme.“
gloss: Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude
pos: noun
examples: Die Rekonstruktion älterer Bausubstanz ist immer wieder eine bedeutende Aufgabe.
Inflected forms:
form: Rekonstruktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rekonstruktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rekonstruktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rekonstruktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rekonstruktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rekonstruktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rekonstruktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rekonstruktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rekonstruktionsversuch
Rekonstruktionszeit
Translations:
lang: Englisch
word: reconstruction
lang: Italienisch
word: ricostruzione
lang: Japanisch
word: 復興
roman: fukkô
lang: Russisch
word: реконструкция
roman: rekonstrukcija
lang: Schwedisch
word: rekonstruktion
lang: Spanisch
word: reconstrucción
lang: Tschechisch
word: rekonstrukce
lang: Italienisch
word: ricostruzione
lang: Russisch
word: реконструкция
roman: rekonstrukcija
lang: Russisch
word: реконструкция
roman: rekonstrukcija
lang: Schwedisch
word: rekonstruktion
Rechtschreibreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rechtschreiben und Reform
Senses:
gloss: Erneuerung der Rechtschreibregeln
pos: noun
examples: Die Rechtschreibreform löste große gesellschaftliche Diskussionen aus.
Die z. Zt. letzte Rechtschreibreform trat am 1.8.2006 verbindlich in Kraft.
„Im Bereich der Textverarbeitung ist sicher die Umsetzung der Rechtschreibreform derzeit eine der spannendsten Fragen.“
„Was immer man zu Gunsten der Rechtschreibreform vorbringen mag: Daß sie von Menschen ersonnen wurde, die ihre Sprache lieben, würden wohl nicht einmal die glühendsten Reformverfechter behaupten.“
„In Polen wird man also noch lange auf die erste Rechtschreibreform warten.“
„Rechtschreibreformen wurden nicht erst in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts zum Aufreger; sie waren es schon im letzten Drittel des 18.“
„Die Sprachthemen der Öffentlichkeit, der Medien sind in der Regel andere als die der Linguistik, was man in den letzten Jahrzehnten vor allem an den Diskussionen über die Rechtschreibreform und die Anglizismen beobachten konnte.“
„1954 und 1958 wurden von Sprachwissenschaftlern der vier Deutsch sprechenden Staaten Stuttgarter beziehungsweise Wiesbadener Empfehlungen zur Rechtschreibreform erarbeitet, deren erste sogar die Forderung nach Kleinschreibung der Substantive (so genannte »gemäßigte Kleinschreibung«) enthielt.“
Inflected forms:
form: Rechtschreibereform
pos: noun
tags: variant
rare
form: Rechtschreibreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtschreibreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtschreibreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtschreibreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtschreibreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtschreibreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtschreibreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtschreibreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Orthografiereform
Orthographiereform
Rechtschreibungsreform
Translations:
lang: Englisch
word: spelling reform
lang: Französisch
word: réforme de l'orthographe
lang: Italienisch
word: riforma dell’ortografia
lang: Kurmandschi
word: reforma rastnivîsê
lang: Norwegisch
word: rettskrivningsreform
lang: Russisch
word: реформа правописания
roman: reforma pravopisanija
lang: Schwedisch
word: stavningsreform
lang: Spanisch
word: reforma de la ortografía
Fällen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs fällen
Senses:
gloss: Vorgang beim Ernten eines Baumes
pos: noun
examples: Beim Fällen eines Baumes muss immer auf die Sicherheit geachtet werden.
Inflected forms:
form: Fällen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fällens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fällen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fällen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fällung
Roden
Translations:
lang: Englisch
word: felling
lang: Rumänisch
word: tăiere
lang: Rumänisch
word: doborâre
lang: Spanisch
word: tala