Vogelscheuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Scheuche etymologisch: [1] Es handelt sich um ein Erbwort aus dem Frühneuhochdeutschen, in dem Formen wie vogelscheuch, im 15. Jahrhundert zudem vogelschewe und vom 17. bis vereinzelt in das 19. Jahrhundert hinein Vogelscheue existierten. Das Grundwort dieser Zusammensetzungen ist zum Verb scheuchen gebildet und kam während des 15. Jahrhunderts als frühneuhochdeutsches scheuhe und schewhe vor, während für das Mittelhochdeutsche schiuhe ^(→ gmh) ‚Scheu, Abscheu, Schreckbild‘ bezeugt ist, bei dem es sich um eine Bildung zum mittelhochdeutschen Verb schiuhen ^(→ gmh), einer Vorform von scheuchen, handelt. [2] Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Bedeutungsübertragung fußt auf der Tatsache, dass Vogelscheuchen meist aus alten, abgetragenen und zerfetzten Kleidungsstücken bestehen. [3] Die Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass der Mann sogar die Gewehrgeschosse (sogenannte »Vögel«) verscheucht. Sie ist ab 1939 zunächst nur soldatensprachlich, ab 1945 dann auch zivilsprachlich bezeugt.
Senses:
gloss: in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
pos: noun
examples: Mein Opa hat in seinem Garten zwei Vogelscheuchen aufgestellt.
„Da hatte er hinter dem Zaun, zwischen den Obstbäumen, die Vogelscheuche gesehen, einen alten schwarzen Hut und ein paar Stecken und darüber seine Samtjacke.“
„‚Oder vielleicht können wir eine Vogelscheuche aufstellen, so eine, die sich ein bisschen im Wind bewegt und Vögeln Angst macht‘, versucht Rafi es von neuem.“
gloss: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Die neue Freundin meines Schwagers ist vielleicht eine Vogelscheuche.
„Da wird die doch brüll’n: »Sie olle Vogelscheuche, Sie besoffene Trine – und lauter sone Sachen, die ich hier gahnich kann wiederholen, Herr Rechtsanwalt!«“
„‚Solche Trenchcoats kosten nicht viel.‘ […] Der eben noch nette junge Mann sieht aus wie eine Vogelscheuche.“
„Sie weiß, daß sie manchmal ungefähr wie eine Vogelscheuche aussieht, aber sie weiß auch, daß die Leute, die sie kennen, darüber längst hinaus sind.“
„Auch diese Vogelscheuche war auf einmal gefährlich geworden.“
gloss: mutige, unerschrockene männliche Person
pos: noun
tags: colloquial
figurative
Inflected forms:
form: Vogelscheu
pos: noun
tags: variant
form: Vogelscheuch
pos: noun
tags: variant
form: Vogelscheuel
pos: noun
tags: variant
form: Scheuche
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vogelscheuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelscheuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelscheuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelscheuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelscheuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelscheuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelscheuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelscheuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheuche
Vogelscheu
Butzemann
Vogelschreck
Krautscheuche
Spatzenschreck
Popanz
Vogelscheuch
Vogelscheuel
Strohmann
Strohpuppe
Mandl
Klapotetz
Scheusal
Translations:
lang: Afrikaans
word: voëlverskrikker
lang: Albanisch
word: dordolec
lang: Altgriechisch
word: κεράμβηλον
roman: kerambēlon
lang: Altgriechisch
word: προ-βασκάνιον
roman: pro-baskanion
lang: Amharisch
word: ማስፈራርቾ
roman: masfärarčo
lang: Amharisch
word: ማስደንበሪያ
roman: masdänbäriya
lang: modernes Hocharabisch
word: خَيَالُ ٱلْصَّحْرَاء / خَيَال أَلْصَّحْرَاء
roman: ḫayālu 'ṣ-ṣaḥrāʾ / Pausa: ḫayāl aṣ-ṣaḥrāʾ
lang: modernes Hocharabisch
word: فَزَّاعَة
roman: fazzāʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: مِجْدَار
roman: miǧdār
lang: modernes Hocharabisch
word: مَفْزَعَة
roman: mafzaʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: نُطَّار
roman: nuṭṭār
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: خَيَال المَقَاتَة
roman: ḫayāl al-maqāta; mundartnah: ḫayāl il-maʾāta
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: خَيَال صَحْرَاء
roman: ḫayāl ṣaḥrāʾ; mundartnah: ḫayāl ṣaḥra
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: فَزَّاعَة
roman: fazzāʿa
lang: Libanesisch-Arabisch
word: خِيَال صَحْرَاء
roman: ḫiyāl ṣaḥrāʾ; mundartnah: ḫiyāl ṣaḥra
lang: Syrisch-Arabisch
word: خَيَال صَحْرَاء
roman: ḫayāl ṣaḥrāʾ; mundartnah: ḫayāl ṣaḥra
lang: Syrisch-Arabisch
word: فَزَّاعَة
roman: fazzāʿa
lang: Irakisch-Arabisch
word: خَرَّاع خُضْرَة
roman: ḫarrāʿ ḫuḍra
lang: Baskisch
word: txori-izugarri
lang: Baskisch
word: izugarri
lang: Baskisch
word: arranpalo
lang: Baskisch
word: kuso
lang: Baskisch
word: txorimalo
lang: Bosnisch
word: strašilo
lang: Bretonisch
word: spontailh
lang: Bulgarisch
word: плашило
roman: plašilo
lang: Bulgarisch
word: бостанско плашило
roman: bostansko plašilo
lang: Mandarin
word: 稻草人
roman: dào cǎo rén
lang: Kantonesisch
word: 稻草人
roman: dou⁶ cou² jan^(4*2)
lang: Min Nan
word: tiū-chháu-lâng
lang: Dänisch
word: fugleskræmsel
lang: Englisch
word: scarecrow
lang: Esperanto
word: birdotimigilo
lang: Färöisch
word: fuglaræða
lang: Färöisch
word: fuglastyggja
lang: Finnisch
word: linnunpelätin / linnunpelätti
lang: Finnisch
word: variksenpelätin / variksenpelätti
lang: Französisch
word: épouvantail
lang: Friaulisch
word: spaventepassaris
lang: Galicisch
word: espantallo
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκίαχτρο
roman: skiachtro
lang: Haitianisch
word: lalout
lang: Hawaiianisch
word: kiʻi hoʻoweliweli
lang: Hawaiianisch
word: kiʻi hoʻomakaʻu manu
lang: Hebräisch (CHA)
word: דַּחְלִיל
roman: daḥlīl
lang: Irisch
word: babhdán
lang: Isländisch
word: fuglahræða
lang: Isländisch
word: herfa
lang: Italienisch
word: spaventapasseri
lang: Japanisch
word: 案山子
roman: kakashi
lang: Japanisch
word: 糞婆
roman: kuso･babā
lang: Jiddisch (YIVO)
word: סטראַשידלע
roman: strashidle
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שרעקפֿױגל
roman: shrekfoygl
lang: Katalanisch
word: espantaocells
lang: Katalanisch
word: espantall
lang: Korsisch
word: bafochju
lang: Korsisch
word: francalossu
lang: Korsisch
word: magacciula
lang: Kroatisch
word: plašilo
lang: Kroatisch
word: strašilo za ptice
lang: Kroatisch
word: strašilo
lang: Gadertalisch/Abteitalisch
word: sparontadl
lang: Grödnerisch
word: pavaruch
lang: Grödnerisch
word: spantedl
lang: Fassanisch
word: spaentaa
lang: Fassanisch
word: spaentaie
lang: Latein
word: formīdo
lang: Lettisch
word: putnu biedēklis
lang: Litauisch
word: kaliausė
lang: Litauisch
word: baidyklė
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschäich
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschäichel
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschä / Vulleschär
lang: Luxemburgisch
word: Vullehäsch
lang: Luxemburgisch
word: Péitermännchen / Pittermännchen
lang: Maltesisch
word: waħx babaw
lang: Maltesisch
word: babaw
lang: Maori
word: whakamataku manu
lang: Marathi
word: बुजगावणे
roman: bujagāvaṇē
lang: Mazedonisch
word: страшило
roman: strašilo
lang: Niederdeutsch
word: Schoels
lang: Hinterpommersch
word: Schpauk
lang: Hinterpommersch
word: Wandruftschak
lang: Niederländisch
word: vogelverschrikker
lang: Niederländisch
word: vogelschrik
lang: Bokmål
word: fugleskremsel
lang: Nynorsk
word: fugleskremsel
lang: Nynorsk
word: fugleskremsle
lang: Nynorsk
word: fugleskremme
lang: Okzitanisch
word: espaurugal
lang: Okzitanisch
word: espavental
lang: Pandschabi
word: ਡਰਨਾ
roman: daranā
lang: Dari
word: خوسه
roman: ḫūsä
lang: Dari
word: داهل /
roman: dāhol
lang: Dari
word: داهول
roman: dāhoul
lang: Dari
word: مترس
roman: mätars
lang: Dari
word: هراسه
roman: harāsä
lang: Tadschikisch
word: хӯса
roman: hūsa
lang: Tadschikisch
word: матарс
roman: matars
lang: Polnisch
word: strach na wróble
lang: Polnisch
word: strach
lang: Portugiesisch
word: espantalho
lang: Rätoromanisch
word: spaventegl
lang: Surmeirisch
word: spivantegl
lang: Surselvisch
word: spuentegl
lang: Sutselvisch
word: spuantegl
lang: Oberengadinisch
word: spavantagl
lang: Unterengadinisch
word: spavantagl
lang: Rumänisch
word: momâie
lang: Rumänisch
word: sperietoare de ciori
lang: Russisch
word: пугало
roman: pugalo
lang: Schwedisch
word: fågelskrämma
lang: Serbisch
word: страшило
roman: strašilo
lang: Serbokroatisch
word: страшило
roman: strašilo
lang: Slowakisch
word: strašiak
lang: Slowenisch
word: strašilo
lang: Slowenisch
word: ptičje strašilo
lang: Niedersorbisch
word: wěcha
lang: Niedersorbisch
word: wěška
lang: Niedersorbisch
word: tšašadło / tšašydło
lang: Niedersorbisch
word: groznidło
lang: Niedersorbisch
word: póšak
lang: Niedersorbisch
word: póšarjenje
lang: Niedersorbisch
word: šarjenje
lang: Niedersorbisch
word: tšašenje
lang: Niedersorbisch
word: huprej
lang: Niedersorbisch
word: płošadło / płošydło
lang: Obersorbisch
word: šerjenje
lang: Spanisch
word: espantapájaros
lang: Spanisch
word: espantajo
lang: Telugu
word: దిష్టిబొమ్మ
roman: diṣṭibom'ma
lang: Tschechisch
word: strašák
lang: Tschechisch
word: hastroš
lang: Tschetschenisch
word: зӀиймарг
roman: z‡ijmarg
lang: Tschetschenisch
word: мунда
roman: munda
lang: Tschuwaschisch
word: катемпи
roman: katempi
lang: Türkisch
word: bostan korkuluğu
lang: Türkisch
word: korkuluk
lang: Türkisch
word: manken
lang: Ukrainisch
word: опудало /
roman: opudalo
lang: Ungarisch
word: madárijesztő
lang: Ungarisch
word: gereblye
lang: Walisisch
word: bwbach
lang: Walisisch
word: bwgan
lang: Weißrussisch
word: пудзіла
roman: pudzila
lang: Weißrussisch
word: страшыдла
roman: strašydla
lang: Afrikaans
word: voëlverskrikker
lang: Bosnisch
word: strašilo
lang: Bulgarisch
word: плашило
roman: plašilo
lang: Bulgarisch
word: бостанско плашило
roman: bostansko plašilo
lang: Englisch
word: scarecrow
lang: Französisch
word: épouvantail
lang: Galicisch
word: espantallo
lang: Hebräisch (CHA)
word: דַּחְלִיל
roman: daḥlīl
lang: Isländisch
word: herfa
lang: Italienisch
word: spaventapasseri
lang: Japanisch
word: 糞婆
roman: kuso･babā
lang: Katalanisch
word: espantall
lang: Kroatisch
word: strašilo za ptice
lang: Kroatisch
word: strašilo
lang: Grödnerisch
word: spantedl
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschäich
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschäichel
lang: Luxemburgisch
word: Vulleschä / Vulleschär
lang: Luxemburgisch
word: Vullehäsch
lang: Niederländisch
word: vogelverschrikker
lang: Niederländisch
word: vogelschrik
lang: Bokmål
word: fugleskremsel
lang: Nynorsk
word: fugleskremsel
lang: Nynorsk
word: fugleskremsle
lang: Nynorsk
word: fugleskremme
lang: Polnisch
word: czupiradło
lang: Polnisch
word: koczkodan
lang: Polnisch
word: małpiszon
lang: Rumänisch
word: momâie
lang: Rumänisch
word: sperietoare de ciori
lang: Russisch
word: пугало
roman: pugalo
lang: Russisch
word: чучело
roman: čučelo
lang: Niedersorbisch
word: měchawa / měchawka
lang: Niedersorbisch
word: bubawa / bubawka
lang: Spanisch
word: espantajo
lang: Ungarisch
word: madárijesztő
lang: Ungarisch
word: gereblye