yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Soll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbstamms von sollen zum Substantiv
Senses:
gloss: ein Begriff des kaufmännischen Rechnungswesens, die linke Seite eines T-Kontos
pos: noun
examples: Büromaterial wird verkauft und man erhält die Zahlung vom Kunden in bar. Diese wird auf dem Konto "Kasse" im T-Konto im Soll verbucht.
Man bucht Soll an Haben.
gloss: Pensum, das jemand vorgegeben wird oder das er sich selbst vornimmt
pos: noun
examples: Sein Soll lag bei 200 Stück pro Arbeitstag.
Die Arbeitsgruppe ist hinter dem Soll zurückgeblieben.
„Das Soll an Fleischbeschaffung war freilich noch lange nicht erfüllt.“
gloss: diejenige Seite des Kontos, die ein Guthaben ausweist
pos: noun
examples: Bist du schon wieder aufs Neue im Soll, oder hast du noch Schulden aus dem letzten Monat?
Inflected forms:
form: Soll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soll
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soll
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soll
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soll
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soll
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Solls
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sollbestand
Sollbetrag
Sollbruchstelle
Sollbudget
Solleinnahme
Soll-Ist-Vergleich
Sollkaufmann
Sollkosten
Sollseite
Sollstärke
Sollwert
Sollzahl
Sollzeit
Sollzins
Antonyms: Haben
Translations:
lang: Englisch
word: debit
lang: Französisch
word: débit
lang: Rumänisch
word: debit
lang: Russisch
word: де́бет
Spieluhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Spiel oder dem Verbstamm von spielen und Uhr
Senses:
gloss: mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk
pos: noun
examples: Seine Spieluhr war schon alt und museumsreif.
„Ich kenne diese Leidenschaft von ihm, er hat sie früher an Kindereisenbahnen und Spieluhren betätigt.“
„Papiere und Fotos liegen herum, das hölzerne Gehäuse einer alten Spieluhr ist beim gewaltsamen Öffnen zerbrochen.“
„Charlotte lacht, stößt die Spieluhr an.“
„Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“
Inflected forms:
form: Spieluhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spieluhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spieluhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spieluhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spieluhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spieluhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spieluhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spieluhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spieldose
Translations:
lang: Dänisch
word: spilledåse
lang: Englisch
word: musical clock
lang: Finnisch
word: soittorasia
lang: Französisch
word: horloge à carillon
lang: Französisch
word: horloge à musique
lang: Italienisch
word: cariglione
lang: Italienisch
word: carillon
lang: Italienisch
word: orologio a carillon
lang: Niederländisch
word: speelklok
lang: Niederländisch
word: speeluurwerk
lang: Bokmål
word: spilledåse
lang: Nynorsk
word: spelldåse
lang: Polnisch
word: zegar z kurantem
lang: Portugiesisch
word: relógio de música
lang: Schwedisch
word: speldosa
lang: Spanisch
word: reloj de música
Clause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: englisch clause ^(→ en) „Satzteil“, „Satzglied“
Senses:
gloss: Teilsatz
pos: noun
examples: Clause ist ein Begriff, der in der Linguistik bisweilen im Sinn von Teilsatz verwendet wird. Er wird in diesem Fall dadurch bestimmt, dass ein Satz so viele Clauses enthält, wie er finite Verben oder äquivalente Formen aufweist. Diese Verwendung von Clause ist in der Quantitativen Linguistik geläufig.
Eine Hypothese lautet: „Je länger der Satz, gemessen in der Anzahl der Clauses, desto kürzer die Clauses, gemessen in der Wortzahl.“
„Es wurde dort die These bestätigt, daß die Clauselänge, gemessen durch die Anzahl der Wörter, kleiner wird, je größer die Satzlänge, gemessen in der Anzahl der Clauses, ist.“
„Mißt man jedoch die Satzlänge nicht in der Anzahl der Clauses, sondern in der Anzahl der Wörter, dann muß man die Störung, den Faktor der intervenierenden Ebene in Betracht ziehen…“
„Altmann (1988) leitet für die Satzlängenverteilung - gemessen in Clauses - die negative Binomialverteilung ab und stellt bei der Überprüfung an Textstichproben aus zehn Texten typologisch unterschiedlicher Sprachen fest, daß alle untersuchten Texte dieser Verteilung folgen.“
„Konstruktionen mit satzwertigem Partizip II werden als Clause gezählt, da das finite Verb lediglich getilgt ist.“
Inflected forms:
form: Clause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clauses
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clauses
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clauses
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clauses
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilsatz
Translations:
lang: Englisch
word: clause
lang: Schwedisch
word: sats
Umspannwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anlage zum Transformieren des elektrischen Stroms (beispielsweise von 380.000 Volt auf 110.000 Volt)
pos: noun
examples: Da das Umspannwerk nicht weit entfernt war, wurde uns eine Elektroheizung genehmigt.
„Umspannwerke sind die Knotenpunkte unserer Stromversorgung - vergleichbar mit Autobahnkreuzen im Straßennetz.“
„Dass der Bedarf an Umspannwerken so stark gestiegen ist, liegt an der Energiewende.“
„Das Umspannwerk in Handewitt umfasst bei der Eröffnung 2020 etwa 20 Hektar. Nach nur zwei Jahren musste es bereits erweitert werden.“
„Der Übertragungsnetzbetreiber Tennet unterhält derzeit 22 Umspannwerke in Schleswig-Holstein. Ihre Anzahl wird sich laut Unternehmen in den nächsten Jahren verdoppeln.“
„»[…] mir wurde von Experten versichert, dass jeder, der ein Handy in der Hosentasche trägt sich mehr Elektrosmog aussetzt als durch ein Umspannwerk.«“
„Gegen ein geplantes Umspannwerk in den Gemeinden Agethorst und Mehlbek (Kreis Steinburg) formiert sich Widerstand.“
Inflected forms:
form: Umspannwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umspannwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umspannwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umspannwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umspannwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umspannwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umspannwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umspannwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umspannwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umspannwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: трансформаторна подстанция
lang: Englisch
word: transformer
lang: Englisch
word: transformer station
lang: Italienisch
word: impianto di transformazione
lang: Schwedisch
word: ställverk
lang: Türkisch
word: transformatör
lang: Türkisch
word: trafo
Bindewort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs binden, dem Gleitlaut -e- und Wort
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet
pos: noun
examples: „Und“ in der Formulierung „Hans und Inge“ ist ein Bindewort.
„Nach ihrer s y n t a k t i s c h e n K r a f t, d.i. ihrer Einwirkung auf die Bildungsweise und Wortfolge der Sätze, sind die Konjunktionen teils 1) k o o r d i n i e r e n d e oder b e i o r d n e n d e B i n d e w ö r t e r, durch welche die Sätze so verbunden werden, daß sie gleich selbständig nebeneinander erscheinen (…); teils 2) s u b o r d i n i e r e n d e oder u n t e r o r d n e n d e B i n d e w ö r t e r, durch welche ein Satz als unselbständiger Redesatz einem andern untergeordnet wird (…).“
„Es gibt ein ausgezeichnetes Mittel, um logische Bindewörter zu ersparen und überhaupt den Satzbau zu entfetten: den Doppelpunkt.“
„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“
„Die Konjunktionen (Bindewörter) sind wichtige Bausteine, um Wörter, Satzglieder, Sätze und Texte miteinander zu verknüpfen.“
„Das Bindewort ›und‹ hat oft eine wichtige Aufgabe als der zündende Funke im Witz.“
Inflected forms:
form: Bindewort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bindewörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bindeworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindewortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindewörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bindewort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindeworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindewörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bindewort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bindewörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konjunktion
Fügewort
Antonyms: Ausrufewort
Empfindungswort
Eigenschaftswort
Fürwort
Geschlechtswort
Hauptwort
Tätigkeitswort
Tuwort
Umstandswort
Verhältniswort
Translations:
lang: Dänisch
word: bindeord
lang: Englisch
word: conjunction
lang: Finnisch
word: sidesana
lang: Französisch
word: conjonction
lang: Italienisch
word: congiunzione
lang: Katalanisch
word: conjunció
lang: Lettisch
word: saiklis
lang: Norwegisch
word: bindeord
lang: Norwegisch
word: konjunksjon
lang: Portugiesisch
word: conjunção
lang: Schwedisch
word: bindeord
lang: Spanisch
word: conjunción
lang: Ungarisch
word: kötőszó
Sensation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch sensation ^(→ fr) „Empfindung, Sinneseindruck“ entlehnt; die Bedeutung „Erregung, aufsehenerregendes Ereignis“ wurde im 18./19. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen. Das französische Wort geht auf lateinisch sēnsātio ^(→ la) „Empfinden, Verstehen“ zurück.
Senses:
gloss: Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis
pos: noun
examples: Dieser hohe Kauferlös war eine Sensation.
„Wenn du dann abends das Kino oder das Theater in der Königgrätzer Straße verläßt, wo Čapeks »Aus dem Leben der Insekten« immer noch als die einzige Sensation gespielt wird, strecken sich dir halbe Arme und halbe Beine wie Querhölzer eines Tourniquets entgegen…“
gloss: subjektive, sinnliche Empfindung, Wahrnehmung
pos: noun
examples: Die Sensation eines Ereignisses kann sehr unterschiedlich sein.
Die Patienten beschreiben die Sensation als Kribbeln, Ziehen, Reissen, Stechen, Spannen, manchmal sogar als eigentlichen Schmerz.
Inflected forms:
form: Sensatiönchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sensation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sensationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sensation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sensationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sensation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sensationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sensation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sensationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sensationell
Sensationsbedürfnis
Sensationsblatt
Sensationserfolg
Sensationsgier
Sensationshascherei
Sensationshunger
Sensationsjournalismus
Sensationslust
sensationslüstern
Sensationsmache
Sensationsmeldung
Sensationsnachricht
Sensationspresse
Sensationssieg
Sensationssucht
Translations:
lang: Englisch
word: sensation
lang: Französisch
word: sensation
lang: Interlingua
word: sensation
lang: Italienisch
word: sensazione
lang: Italienisch
word: evento
lang: Russisch
word: сенсация
roman: sensacija
lang: Schwedisch
word: sensation
lang: Spanisch
word: sensación
lang: Tschechisch
word: senzace
lang: Schwedisch
word: sensation
Ticker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] englisch ticker ^(→ en); Das Wort Ticker leitet sich lautmalerisch aus den ursprünglich, typisch tickenden Geräuschen eines Fernschreibers (Telex) der 1980er Jahre ab, worüber Nachrichtenredaktionen weltweit ihre Meldungen z. B. von Nachrichten- und Presseagenturen bezogen.
Senses:
gloss: Ein Ausgabemedium auf grafischen Oberflächen für durchlaufende Listen von Informationen
pos: noun
examples: „Das Web Item Ticker erzeugt eine durchlaufende Liste von Informationen von dem zugeordneten Dataprovider und ist sehr hilfreich, wenn Sie die Aufmerksamkeit auf statistische Übersichten lenken möchten.“
„Immer noch sagen Journalisten, es sei gerade eine brandaktuelle Meldung ‚über den Ticker gekommen‘. Dabei tickt der Computer gar nicht mehr. Anders als der Fernschreiber, der jahrzehntelang das wichtigste und schnellste Instrument für Datenübertragung (nicht nur in den Zeitungsredaktionen) war.“
gloss: jemand, der Drogen kauft und verkauft; Drogendealer, Drogenhändler
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Ticker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ticker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ticker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ticker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ticker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ticker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tickermeldung
Nachrichtenticker
Synonyms: Fernschreiber
Laufschrift
Dealer
Translations:
lang: Englisch
word: ticker
Lebensgefahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Gefahr sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt
pos: noun
examples: Die Rettung aus dem brennenden Haus konnte nur unter Lebensgefahr erfolgen.
„Bis zu 50000 besonders aktive Streikende erhielten ihre Einberufung, verloren also die gut bezahlten und wenigstens vor der ständigen Lebensgefahr an der Front sicheren Stellungen in der Heimat.“
„Dasselbe Herzmedikament bringt Frauen also in Lebensgefahr und verhilft Männern zu größerer Lebensqualität.“
„Nachdem die Schweiz die Einreisebewilligung erteilt hatte, waren auch ihre kleine Schwester Yodit und ihre Mutter Genet unter Lebensgefahr aus Eritrea geflohen.“
[Apollo 13:] „Nach der Explosion eines Sauerstofftanks waren Teile des Raumschiffs schwer beschädigt. Rund 300.000 Kilometer von der Erde entfernt schwebte die Besatzung in Lebensgefahr.“
„Die Kampagne dauerte monatelang, die Weltöffentlichkeit sah weg, obwohl einzelne Journalisten wie Peter Godwin, der unter Lebensgefahr in die abgeriegelten Gebiete fuhr, darüber berichteten.“
Inflected forms:
form: Lebensgefahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensgefahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensgefahr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensgefahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensgefahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensgefahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensgefahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensgefahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: lebensgefährlich
Translations:
lang: Dänisch
word: livsfare
lang: Englisch
word: mortal danger
lang: Englisch
word: danger to life
lang: Französisch
word: danger de mort
lang: Italienisch
word: pericolo di vita
lang: Katalanisch
word: perill de mort
lang: Latein
word: periculum vitae
lang: Rumänisch
word: pericol de moarte
lang: Rumänisch
word: stare critică
lang: Schwedisch
word: livsfara
lang: Spanisch
word: peligro de muerte
lang: Spanisch
word: riesgo de vida
lang: Türkisch
word: hayat tehlike
lang: Ungarisch
word: életveszély
Holzkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Holz und Kopf
Senses:
gloss: ein Kopf aus Holz, ein hölzerner Gegenstand in Form eines Kopfes
pos: noun
examples: Der Restaurator lackierte den Holzkopf neu.
gloss: ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt
pos: noun
tags: colloquial
examples: So ein Holzkopf! Daran hätte er doch denken können.
Inflected forms:
form: Holzkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzbirne
Translations:
lang: Französisch
word: tête porte perruque
lang: Schwedisch
word: trähuvud
lang: Schwedisch
word: hattstock
lang: Spanisch
word: cabeza de madera
lang: Englisch
word: bonehead
lang: Französisch
word: simplet
lang: Schwedisch
word: trähuvud
lang: Schwedisch
word: hattstock
lang: Schwedisch
word: träskalle
lang: Spanisch
word: tarugo
Disambiguierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs disambiguieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken
pos: noun
examples: Ein Ausdruck wie „Die Bank ist groß“ ist ambig (mehrdeutig): „Bank“ kann hier als Möbel oder als Geldinstitut verstanden werden. Disambiguierung erfolgt dann, wenn der sprachliche Kontext nur noch eine Bedeutung für „Bank“ zulässt, z.B. in: „Ich setze mich auf die Bank“ oder „Ich hebe in der Bank Geld ab.“
„Fraglich ist, inwieweit das lateinische Alphabet eine solche Disambiguierung zu leisten vermag.“
Inflected forms:
form: Disambiguieren
pos: noun
tags: variant
form: Disambiguierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Disambiguierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Disambiguierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Disambiguierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Disambiguierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Disambiguierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Disambiguierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Disambiguierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begriffsklärung
Eindeutigmachen
Monosemierung
Vereindeutigung
Translations:
lang: Englisch
word: disambiguation
lang: Französisch
word: désambiguïsation
lang: Italienisch
word: disambiguazione
lang: Schwedisch
word: disambiguering
Sperrmüll
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sperren und Müll
Senses:
gloss: sperriger Abfall, der zu groß ist und daher nicht in die Mülltonne passt
pos: noun
examples: Der Sperrmüll wird einmal im Jahr getrennt gesammelt.
„Mit zwei Jahren wusste ich genau, was auf den Sperrmüll gehört und was nicht.“
Inflected forms:
form: Sperrmüll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrmülls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrmüll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrmüll
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sperrmüllabfuhr
Sperrmüllsammlung
Antonyms: Biomüll
Restmüll
Sondermüll
Translations:
lang: Englisch
word: bulky waste
lang: Englisch
word: bulky refuse
lang: Esperanto
word: forĵetaĵegoj
lang: Französisch
word: encombrants
lang: Italienisch
word: rifiuti ingombranti
lang: Katalanisch
word: escombraries voluminoses
lang: Niederländisch
word: grofvuil
lang: Polnisch
word: odpady wielkogabarytowe
lang: Portugiesisch
word: lixo volumoso
lang: Schwedisch
word: grovsopor
lang: Spanisch
word: basura voluminosa
lang: Ungarisch
word: lom
lang: Ungarisch
word: nagydarab hulladék
Gesellschafter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Eigentümer beziehungsweise Miteigentümer einer Gesellschaft (eines Unternehmens)
pos: noun
examples: „Steht die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern zu, so ist jeder von ihnen allein zu handeln berechtigt, besitzt somit die Einzelgeschäftsführungsbefugnis.“
gloss: Person, die in der Gesellschaft gut ankommt und sich gut in Gesellschaft verhält und meistens als angenehmer und unterhaltsamer Gesprächspartner geschätzt wird
pos: noun
examples: „Ein gesprächiger Gesellschafter war er nicht.“
gloss: Mann, der sich (gegen Bezahlung) als Liebhaber oder Begleiter einer Frau anbietet
pos: noun
Inflected forms:
form: Gesellschafterin
pos: noun
tags: feminine
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesellschafters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesellschaftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesellschafter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gesellschafterversammlung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съдружник
roman: sădružnik
lang: Englisch
word: shareholder
lang: Englisch
word: partner
lang: Englisch
word: associate
lang: Katalanisch
word: soci
lang: Niederländisch
word: vennoot
lang: Niederländisch
word: compagnon
lang: Portugiesisch
word: sócio
lang: Schwedisch
word: delägare
lang: Schwedisch
word: partner
lang: Schwedisch
word: bolagsman
lang: Tschechisch
word: společník
Miteigentümer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt
pos: noun
examples: Er ist Miteigentümer an einer Gesellschaft, die Ballonfahrten organisiert.
Inflected forms:
form: Miteigentümerin
pos: noun
tags: feminine
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Miteigentümers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miteigentümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Miteigentümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mitinhaber
Antonyms: Alleineigentümer
Translations:
lang: Englisch
word: co-owner
lang: Englisch
word: coproprietor
lang: Französisch
word: copropriétaire
lang: Italienisch
word: comproprietario
lang: Russisch
word: совладелец
roman: sovladelec
lang: Schwedisch
word: delägare
lang: Spanisch
word: copropietario
lang: Tschechisch
word: spoluvlastník
Umzugstermin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Umzug und Termin mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitpunkt des Übersiedelns
pos: noun
examples: Für den Umzugstermin hat er extra Urlaub genommen, um selbst dabei zu sein.
Inflected forms:
form: Umzugstermin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umzugstermine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umzugstermines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umzugstermins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umzugstermine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umzugstermin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umzugstermine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umzugsterminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umzugstermin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umzugstermine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: date du déménagement
Banker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch banker ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann
pos: noun
examples: Manche Banker haben zu leichtfertig Kredite vergeben und damit eine Krise ausgelöst.
„Er gehörte noch zu den Bankiers, nicht zu den Bankern: Guth, Neffe Ludwig Erhards, prägte über Jahrzehnte das Bild der Deutschen Bank.“
„Ein Banker erzählte mir, daß die im geschniegelten Anzug bei der Bank nicht unbedingt von vornherein gut angesehen sind.“
„Und von Göttingen und Frankfurt aus suchen die Banker die neue Hauptstadt heim.“
„Eine Weile erhält Leopold Kredite von befreundeten Bankern – bis die sich weigern, ihm noch frisches Geld zur Verfügung zu stellen.“
Inflected forms:
form: Bänker
pos: noun
tags: variant
form: Bankerin
pos: noun
tags: feminine
form: Banker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bankers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Banker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bankern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Banker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bankster
Synonyms: Bänker
Bänkler
Bankfachmann
Bankkaufmann
Bankfachwirt
Bankmensch
Bankfuzzi
Bankheini
Bankier
Translations:
lang: Englisch
word: banker
lang: Esperanto
word: bankisto
lang: Französisch
word: banquier
lang: Isländisch
word: bankamaður
lang: Luxemburgisch
word: Banquier
lang: Rumänisch
word: bancher
lang: Schwedisch
word: bankman
lang: Spanisch
word: banquero
Überprüfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überprüfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind
pos: noun
examples: Die Überprüfungen ergaben, dass der Betrieb korrekt gearbeitet hat.
„Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“
„Nach einer recht anständigen Überprüfung meines Koffers durch zwei Beamte, führte uns der Postillion in einen Gasthof gegenüber der Kirche San Carlo, wo ich meinen Koffer in ein eigenes Zimmer bringen ließ und Sir B. M. bat, ruhig zu warten.“
„Denn das Grundprinzip der Naturwissenschaft ist die Überprüfung von Vermutungen durch das Experiment.“
„Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“
Inflected forms:
form: Überprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überprüfungsarbeit
Überprüfungskommission
Überprüfungslink
Überprüfungstätigkeit
Überprüfungstermin
Überprüfungsverfahren
Überprüfungsverlauf
Synonyms: Begutachtung
Check-up
Durchsicht
Inaugenscheinnahme
Inspektion
Kontrolle
Musterung
Nachprüfung
Probe
Prüfung
Revision
Stichprobe
Test
Untersuchung
Visitation
Wartung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: контрол
roman: kontrol
lang: Bulgarisch
word: проверка
roman: proverka
lang: Bulgarisch
word: преглед
roman: pregled
lang: Englisch
word: validation
lang: Französisch
word: vérification
lang: Katalanisch
word: comprovació
lang: Katalanisch
word: control
lang: Katalanisch
word: inspecció
lang: Niederländisch
word: controle
lang: Niederländisch
word: inspektie
lang: Niederländisch
word: nazicht
lang: Niederländisch
word: proef
lang: Niederländisch
word: revisie
lang: Niederländisch
word: onderzoek
lang: Bokmål
word: ettersyn
lang: Nynorsk
word: ettersyn
lang: Rumänisch
word: verificare
lang: Rumänisch
word: examen
lang: Schwedisch
word: översyn
lang: Spanisch
word: examen
lang: Spanisch
word: revisión
lang: Spanisch
word: control
lang: Spanisch
word: inspección
lang: Spanisch
word: chequeo
lang: Türkisch
word: gözden geçirme
lang: Türkisch
word: inceleme
lang: Türkisch
word: tetkik
Jahresüberschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Überschuss sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der Gewinn eines Unternehmens nach Abzug der Ertragssteuern
pos: noun
examples: Die Gewinn-und-Verlust-Rechnung der Rheinmetall AG weist für das Geschäftsjahr 2006 einen Jahresüberschuss von 123 Mio. Euro aus.
Inflected forms:
form: Jahresüberschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: JÜ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jahresüberschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresüberschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresüberschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresüberschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresüberschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresüberschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresüberschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresüberschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresüberschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahresgewinn
Antonyms: Jahresfehlbetrag
Translations:
lang: Schwedisch
word: årsvinst
Genom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells
pos: noun
examples: Über 13 Jahre hat man das Genom des Menschen untersucht und entschlüsselt.
Die Methode, die die Forscher angewendet haben, hat die Bezeichnung CRISPR. Damit können komplexe Genome verändert werden. Über die Gene des Embryos kann in das Erbgut sämtlicher Körperzellen eingegriffen werden.
gloss: die Gesamtheit der Gene eines Organismus oder Zellorganells
pos: noun
examples: Das Genom der Taufliege Drosophila melanogaster umfasst rund 13.000 Gene.
Ein Mensch, ein Genom. Dieser Lehrsatz ist 15 Jahre nach der ersten Genom-Entzifferung nicht mehr haltbar.
Inflected forms:
form: Genom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: genomisch
Genomanalyse
Genomeditierung
Genomiker
Genomforscher
Genomforschung
Genommutation
Genomprojekt
Genomsequenzierung
Translations:
lang: Bosnisch
word: genom
lang: Englisch
word: genome
lang: Finnisch
word: genomi
lang: Französisch
word: génome
lang: Italienisch
word: genoma
lang: Kroatisch
word: genom
lang: Lettisch
word: genoms
lang: Mazedonisch
word: геном
roman: genom
lang: Polnisch
word: genom
lang: Russisch
word: геном
roman: genom
lang: Schwedisch
word: genom
lang: Serbisch
word: геном
roman: genom
lang: Serbokroatisch
word: геном
roman: genom
lang: Slowakisch
word: genóm
lang: Slowenisch
word: genom
lang: Niedersorbisch
word: genom
lang: Obersorbisch
word: genom
lang: Spanisch
word: genoma
lang: Tschechisch
word: genom
lang: Weißrussisch
word: геном
roman: henom
Weile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „wīl(e)“, althochdeutsch „(h)wīla“, germanisch * „hwīlō-“ „Weile, Zeit“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: unbestimmte, kürzere Zeitdauer
pos: noun
examples: Das wird noch eine Weile dauern.
Ich brauche noch eine Weile zum Umziehen.
„Ich schob das Telefon weg und starrte es eine Weile an.“
„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“
„Die beiden Streifenbeamten sitzen eine ganze Weile stumm in ihrem Wagen und sehen dem sich entfernenden Pick-up nach.“
Inflected forms:
form: Weile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weile
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: alleweil
Kurzweil
kurzweilig
Langeweile
langweilig
verweilen
weiland
weilen
weilig
Synonyms: Minute
Moment
Weilchen
Zeit lang
Zeitlang
fünf Minuten
Antonyms: Augenblick
Nu
Sekunde
Translations:
lang: Englisch
word: while
lang: Französisch
word: moment
lang: Galicisch
word: momento
lang: Italienisch
word: momento
lang: Katalanisch
word: moment
lang: Kroatisch
word: trenutak
lang: Niederländisch
word: poos
lang: Portugiesisch
word: momento
lang: Portugiesisch
word: tempo
lang: Rumänisch
word: perioadă
lang: Rumänisch
word: timp
lang: Rumänisch
word: răstimp
lang: Russisch
word: некоторое время
roman: nekotoroe vremja
lang: Schwedisch
word: stund
lang: Schwedisch
word: tag
lang: Spanisch
word: rato
lang: Tschechisch
word: chvíle
lang: Ungarisch
word: időtartam
lang: Vietnamesisch
word: lát
Dokumentation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Stamm des Verbs dokumentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation
Senses:
gloss: das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
pos: noun
examples: Die Dokumentation des Schulversuches übernahmen die Lehrer selbst.
Die Dokumentation einer Software ist keine einfache Aufgabe.
gloss: das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen
pos: noun
examples: Filme und andere Dokumentationen werden auch von staatlicher Seite gesammelt.
gloss: Ausdruck, Beleg oder Zeichen
pos: noun
examples: Das Wegräumen von Stacheldrähten ist Dokumentation der neuen Freundschaft benachbarter Länder.
Inflected forms:
form: Doku
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dokumentation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dokumentationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dokumentation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dokumentationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dokumentation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dokumentationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dokumentation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dokumentationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dokumentationsstelle
Dokumentationszentrum
Dokusoap
Translations:
lang: Englisch
word: documentation
lang: Esperanto
word: dokumentado
lang: Französisch
word: documentation
lang: Italienisch
word: documentazione
lang: Katalanisch
word: documentació
lang: Bokmål
word: dokumentasjon
lang: Polnisch
word: dokumentacja
lang: Portugiesisch
word: documentação
lang: Schwedisch
word: dokumentation
lang: Slowakisch
word: dokumentácia
lang: Spanisch
word: documentación
lang: Tschechisch
word: dokumentace
lang: Türkisch
word: belgeleme
lang: Englisch
word: documentation
lang: Französisch
word: documentation
lang: Katalanisch
word: documentació
lang: Polnisch
word: dokumentacja
lang: Portugiesisch
word: documentação
lang: Schwedisch
word: dokumentation
lang: Schwedisch
word: dokumentär
lang: Schwedisch
word: dokumentärfilm
lang: Slowakisch
word: dokumentácia
lang: Spanisch
word: documentación
lang: Tschechisch
word: dokument
lang: Türkisch
word: belgeleme
lang: Englisch
word: sign
lang: Schwedisch
word: uttryck
lang: Türkisch
word: belgesel
lang: Türkisch
word: belgesel film
Hypothekar
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Hypothek mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ar
Senses:
gloss: Gläubiger, dessen Forderung (= der Hypothekarkredit) durch das Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners besichert ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Hypothekar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypothekare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypothekars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypothekare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypothekar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypothekaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypothekar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypothekare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hypothekengläubiger
Antonyms: Hypothekenschuldner
Translations:
lang: Englisch
word: mortgagee
lang: Schwedisch
word: hypoteksborgenär
Hypothekarkredit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hypothekar und Kredit
Senses:
gloss: Kredit für den der Gläubiger als Sicherheit ein Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners hat
pos: noun
tags: finance
examples: Hypothekarkredite haben üblicherweise sehr lange Laufzeiten.
„Die Tragbarkeit auch bei steigenden Zinsen ist Voraussetzung, um einen Hypothekarkredit zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Hypothekarkredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypothekarkredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypothekarkredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypothekarkredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypothekarkredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypothekarkredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypothekarkrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypothekarkredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypothekarkredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hypothekenkredit
Hypothek
Translations:
lang: Englisch
word: mortgage loan
lang: Schwedisch
word: hypotekslån
lang: Ungarisch
word: jelzáloghitel
Stuntman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch-amerikanisch stunt man ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Filmberuf: jemand, der den Schauspieler ersetzt, sobald gefährliche Filmszenen gedreht werden
pos: noun
examples: Der Stuntman bringt waghalsige Aktionen zu Stande.
Inflected forms:
form: Stuntmann
pos: noun
tags: variant
form: Stuntwoman
pos: noun
tags: feminine
form: Stuntman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stuntmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stuntman
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuntmans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuntmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stuntman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuntmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stuntman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stuntmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Doppelgänger
Double
Ersatzdarsteller
Ersatzdarstellerin
Ersatzmann
Kaskadeur
Translations:
lang: Englisch
word: stunt performer
lang: Englisch
word: stuntman
lang: Französisch
word: cascadeur
lang: Italienisch
word: stuntman
lang: Italienisch
word: cascatore
lang: Russisch
word: каскадёр
roman: kaskadër
lang: Ungarisch
word: kaszkadör
lang: Weißrussisch
word: каскадзёр
Sympathie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch sympathia ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) „Mitgefühl, Mitleiden“ zurückgeht, eine Ableitung von πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) συμ (sym^☆) ^(→ grc) „mit“.
Senses:
gloss: positive Einstellung zu einer Sache oder Person
pos: noun
examples: Meine Sympathie gilt den kämpferischen Eltern.
„Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“
„Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“
„Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“
„Durch die abenteuerliche Geschichte und sein Lachen hatte er meine Sympathie gewonnen.“
Inflected forms:
form: Sympathie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sympathien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sympathie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sympathien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sympathie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sympathien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sympathie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sympathien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sympathisch
Sympathieäußerung
Sympathiebekundung
Sympathiebonus
Sympathiekundgebung
Sympathiestreik
Sympathieträger
Sympathisant
sympathisieren
Synonyms: Mitgefühl
Zuneigung
Antonyms: Antipathie
Abneigung
Ablehnung
Translations:
lang: Albanisch
word: keqardhje
lang: Bosnisch
word: simpatija
lang: Chinesisch
word: 同情
roman: tóngqíng
lang: Englisch
word: sympathy
lang: Englisch
word: liking
lang: Esperanto
word: simpatio
lang: Finnisch
word: sympatia
lang: Französisch
word: sympathie
lang: Friaulisch
word: simpatie
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμπόνια
roman: symponia
lang: Italienisch
word: simpatia
lang: Japanisch
word: 情け
roman: nasake
lang: Lettisch
word: simpātija
lang: Mazedonisch
word: симпатија
roman: simpatija
lang: Niederländisch
word: sympathie
lang: Norwegisch
word: sympati
lang: Farsi,
word: همدلی
roman: hamdelī
lang: Polnisch
word: sympatia
lang: Portugiesisch
word: simpatia
lang: Rätoromanisch
word: simpatia
lang: Rumänisch
word: milă
lang: Russisch
word: симпатия
roman: simpatija
lang: Schwedisch
word: sympati
lang: Serbisch
word: симпатија
roman: simpatija
lang: Serbokroatisch
word: симпатија
roman: simpatija
lang: Slowakisch
word: sympatia
lang: Slowenisch
word: simpatija
lang: Spanisch
word: simpatía
lang: Tschechisch
word: sympatie
lang: Türkisch
word: anlayış
lang: Türkisch
word: sempati
lang: Ungarisch
word: szimpátia
lang: Venezianisch
word: sinpatia
lang: Vietnamesisch
word: thông cảm
lang: Walisisch
word: cydymdeimlad
lang: Weißrussisch
word: сімпатыя
roman: simpatyja
Spielstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und Straße
Senses:
gloss: für den Durchgangsverkehr gesperrte, mit einem entsprechenden Verkehrsschild gekennzeichnete Straße, die zum Spielen für Kinder freigegeben ist
pos: noun
examples: Wir wohnen in einer Spielstraße.
„Risikoentschärfte Spielgelegenheiten in Form von Spielplätzen, Spielhallen, Spielstraßen sind kein ebenbürtiger Ersatz für eine natürliche Spielumwelt.“
„Durch aufsehenerregende Aktionen, etwa Mahnwachen an Unfallorten und Kinderdemos für Spielstraßen, platzierten sie ihre Forderungen regelmäßig in den Berliner Medien.“
„Fernsehteams filmten einstmals stolze Altbauten mit teils abenteuerlich gestrichenen Fassaden, junge Mütter, Kinderarmut, Gerümpel in Tüten, Spielstraßen, in denen keiner spielt.“
„Das Berliner Verwaltungsgericht verfügte am Montag in einem Eilverfahren einen sofortigen Stopp der sogenannten temporären Spielstraße.“
„Und anders noch als in den achtziger Jahren, als viele für Verkehrsberuhigung und Spielstraßen eintraten, ist nicht länger Ruhe das Ideal, sondern ein lebendiges Chaos.“
Inflected forms:
form: Spielstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Spielstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielstraßenbeschilderung
Synonyms: Begegnungszone
verkehrsberuhigter Bereich
verkehrsberuhigte Zone
Wohnstraße
Antonyms: Schnellstraße
Translations:
lang: Englisch
word: living street
Fluoreszenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch fluorescence ^(→ en) in gleicher Bedeutung, abgeleitet von fluor ^(→ en) „Flussspat“, an dem diese Eigenschaft erstmals beobachtet wurde
Senses:
gloss: Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird
pos: noun
examples: Fluoreszenz wird technisch eingesetzt, um z.B. Geldscheine und Briefmarken fälschungssicherer zu machen, findet aber auch verbreiteten Einsatz zur Analyse in weiten Bereichen der Naturwissenschaft wie Biochemie, Medizin, Geologie. In Diskotheken werden sie als "unsichtbare" Eintrittsstempel verteilt.
[…] Ernst Dorfi (Astronomie, Uni Wien): "Es sind keine Strahlen, es sind ionisierte Teilchen, Protonen und Atomkerne." Die schießen von irgendwo in die Atmosphäre, man kann den Effekt sehen und messen: Er zeigt sich in Fluoreszenz und einem kilometerlangen Teilchenschauer.
Durch den technisch recht einfachen Nachweis der Fluoreszenz konnten die Wissenschaftler beweisen, dass der Gentransfer tatsächlich geglückt und das Affenbaby Träger der betreffenden DNS-Sequenz ist.
Inflected forms:
form: Fluoreszenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluoreszenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluoreszenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluoreszenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluoreszenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluoreszenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluoreszenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluoreszenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fluoreszenzanalyse
Fluoreszenzfarbe
Fluoreszenzlinie
Fluoreszenzmikroskop
Fluoreszenzmikroskopie
Fluoreszenzspektrum
Fluoreszenzschirm
Röntgenfluoreszenz
Antonyms: Phosphoreszenz
Translations:
lang: Dänisch
word: fluorescens
lang: Englisch
word: fluorescence
lang: Finnisch
word: fluoresenssi
lang: Französisch
word: fluorescence
lang: Griechisch (Neu-)
word: φθορισμός
roman: fthorismos
lang: Italienisch
word: fluorescenza
lang: Kroatisch
word: fluorescencija
lang: Niederländisch
word: fluorescentie
lang: Polnisch
word: fluorescencja
lang: Portugiesisch
word: fluorescência
lang: Russisch
word: флюоресценция
roman: fljuorescencija
lang: Schwedisch
word: fluorescens
lang: Slowenisch
word: fluorescenca
lang: Spanisch
word: fluorescencia
lang: Vietnamesisch
word: huỳnh quang
Zusatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantiv zum Verb zusetzen durch Konversion
Senses:
gloss: etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird
pos: noun
examples: Manchmal hilft der Zusatz bei der Adresse, dass der Postbote oder die Postbotin das Objekt leichter zustellen kann.
gloss: das Hinzugeben, Hinzufügen
pos: noun
gloss: deutsche Bezeichnung für Apposition, ein weglassbarer Teil eines Satzgliedes
pos: noun
examples: "Herr Meier", "Professor Meier", "Karl der Große", "Peter, mein Freund" sind Beispiele für Zusätze.
Inflected forms:
form: Zusatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zusatzantrag
Zusatzausstattung
Zusatzfrage
Zusatzfunktion
Zusatzgewicht
Zusatzprogramm
Zusatzrente
Zusatztank
Zusatztermin
Zusatzversicherung
Zusatzzahl
Synonyms: Apposition
Beisatz
Beistellung
Antonyms: Attribut
Translations:
lang: Englisch
word: addition
lang: Französisch
word: ajout
lang: Bokmål
word: tillegg
lang: Persisch
word: اضافه
lang: Persisch
word: افزون
lang: Schwedisch
word: tillsats
lang: Türkisch
word: ek
lang: Türkisch
word: ilave
lang: Französisch
word: ajout