yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spiegelschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiegel und Schrift
Senses:
gloss: seitenverkehrte Schrift
pos: noun
examples: „Dazu kamen im Jahre 1964 die Goldbleche von Santa Severa, gefunden im Tempelgebiet des alten Pyrgi, des Hafens von Caere, drei in etruskischer und punischer Schrift beschriebene, zusammengerollte Goldstreifen, an deren Rückseite man die Schriftzeichen in Spiegelschrift eingedrückt hatte;…“
„Später versuchten wir, die Schriften durch überdimensionale Ober- und Unterlängen noch ausdrucksvoller zu machen, auch Spiegelschriften wurden ausprobiert. “
„Deshalb wurden die 02er-Modelle rasch nachgeschoben, zweitürige Klein-Rabauken mit scharfen Vierzylindern, bis hin zum provokanten BMW 2002 Turbo, der mit seiner pubertierenden Modellbezeichnung in Spiegelschrift auf dem vorderen Spoiler („Kriegsbemalung“) für das Überholprestige sorgen sollte.“
Inflected forms:
form: Spiegelschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiegelschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiegelschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiegelschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiegelschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiegelschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiegelschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiegelschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spiegelschriftlich
Translations:
lang: Schwedisch
word: spegelskrift
Neuzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus neu und Zeit
Senses:
gloss: geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert
pos: noun
examples: Die Geschichte wird in die drei Epochen Antike, Mittelalter und Neuzeit eingeteilt.
Die Reformation war in der frühen Neuzeit.
„Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“
„Als Essbesteck kommt sie erst in der frühen Neuzeit auf, wo man am französischen Hof gern klebriges Obst aß.“
„Der junge Studiosus wagte es, sich in eine Diskussion einzuschalten, die die größten Metaphysiker der Neuzeit, Descartes und Leibniz, entzweit hatte.“
„Zu Beginn der Neuzeit, also im ausgehenden 14. Jahrhundert, entwickelte sich aus dem Mittelhochdeutschen nun die Frühphase des Neuhochdeutschen.“
Inflected forms:
form: NZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Neuzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neuzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neuzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neuzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: neuzeitlich
Translations:
lang: Englisch
word: modern age
lang: Englisch
word: modern era
lang: Französisch
word: temps modernes
lang: Französisch
word: époque moderne
lang: Italienisch
word: evo moderno
lang: Italienisch
word: età moderna
lang: Katalanisch
word: edat moderna
lang: Latein
word: aevum modernum
lang: Niederdeutsch
word: Neetiet
lang: Niederländisch
word: nieuwe tijd
lang: Portugiesisch
word: idade moderna
lang: Schwedisch
word: nyare tid
lang: Schwedisch
word: modern tid
lang: Slowakisch
word: Novovek
lang: Spanisch
word: edad moderna
Authentifikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs authentifizieren mit den Derivatemen -at und -ion
Senses:
gloss: Überprüfung der Echtheit, Unversehrtheit
pos: noun
examples: „Ein wesentlicher Teil der Entwicklungen der modernen Kryptographie zielt auf Authentifikation, insbesondere auf »digitale Signaturen«.“
Inflected forms:
form: Authentifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Authentifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Authentifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Authentifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Authentifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Authentifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Authentifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Authentifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: authentication
lang: Englisch
word: authentification
lang: Französisch
word: authentification
Vertrauenswürdigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu vertrauenswürdig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Annahme/Einstellung, dass man sich auf etwas Bestimmtes verlassen kann
pos: noun
examples: „Durch den Rückgriff auf mathematische Methoden und Strukturen haben kryptographische Systeme einen viel höheren Grad an Vertrauenswürdigkeit erlangt.“
„Tja, ich würde sagen, der Zweck meines Besuchs besteht schlicht darin, meine Vertrauenswürdigkeit unter Beweis zu stellen.“
Inflected forms:
form: Vertrauenswürdigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertrauenswürdigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertrauenswürdigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertrauenswürdigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertrauenswürdigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertrauenswürdigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertrauenswürdigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertrauenswürdigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verlässlichkeit
Zuverlässigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: trustworthiness
lang: Finnisch
word: luottamus
lang: Finnisch
word: luottamuksenarvoisuus
Geheimwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv geheim und dem Substantiv Wissenschaft
Senses:
gloss: vor der Öffentlichkeit verborgene Wissenschaft
pos: noun
examples: „Die moderne Kryptographie ist keine Geheimwissenschaft, nichts, was nur im verborgenen blüht, kein Tabu, das seine Kraft verliert, wenn es dem Licht der Öffentlichkeit ausgesetzt wird.“
„Sobald es sein drittes Jahr erreicht hätte, würde sich Madame d'Urfé ihrer selbst wieder bewußt werden; dann sollte ich beginnen, sie in die vollkommene Kenntnis der Geheimwissenschaften einzuweihen.“
Inflected forms:
form: Geheimwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geheimlehre
Translations:
Geheimhaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs geheim halten (alte Rechtschreibung: geheimhalten) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden
pos: noun
examples: „Aber in diesen Fällen wird bereits ein Mechanismus zur Geheimhaltung vorausgesetzt.“
„Mit Kriegsbeginn bzw. in den ersten Kriegsmonaten wurden aus Gründen der militärischen Geheimhaltung in ganz Deutschland Poststempel, deren Ortsangaben auf militärische Einrichtungen hinwiesen, aptiert oder zurückgezogen und durch Stempel mit neutraler Inschrift ersetzt.“
Inflected forms:
form: Geheimhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Geheimhaltungsgrad
Geheimhaltungspflicht
Geheimhaltungsstufe
Geheimhaltungsvereinbarung
Synonyms: Stillschweigen
Verschweigen
Translations:
lang: Dänisch
word: hemmeligholdelse
lang: Englisch
word: concealment
lang: Englisch
word: secrecy
lang: Französisch
word: secret
lang: Französisch
word: non-divulgation
lang: Französisch
word: celation
lang: Schwedisch
word: hemlighållande
lang: Türkisch
word: gizlilik
lang: Türkisch
word: sır saklama
Lichtbogen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus Licht und Bogen
Senses:
gloss: leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden
pos: noun
examples: Luft ist ein Isolator, bei sehr hohen Spannungen kann jedoch ein Lichtbogen überschlagen und Strom fließen.
Inflected forms:
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lichtbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lichtbogenofen
Lichtbogenschweißen
Lichtbogensender
Lichtbogentriebwerk
Lichtbogenverdampfen
Translations:
lang: Englisch
word: arc
lang: Englisch
word: electric arc
lang: Finnisch
word: valokaari
lang: Französisch
word: arc électrique arc voltaïque
lang: Bokmål
word: lysbue
lang: Schwedisch
word: ljusbåge
lang: Spanisch
word: arco eléctrico
Geheimcode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus geheim und Code
Senses:
gloss: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte
pos: noun
examples: „Wir beginnen mit wirklichen Geheimschriften und historisch wichtigen Geheimcodes, wie etwa dem Cäsar-Code.“
gloss: nur Eingeweihten verständliche Sprache
pos: noun
examples: „Der brave Bürger sollte den Geheimcode der Gauner kennenlernen, um sich besser seiner Haut wehren zu können.“
Inflected forms:
form: Geheimkode
pos: noun
tags: alternative
form: Geheimcode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimcodes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimcodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimcodes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimcode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimcodes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimcode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimcodes
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: code
lang: Portugiesisch
word: código
lang: Schwedisch
word: hemlig kod
lang: Englisch
word: code
lang: Portugiesisch
word: código
Quecksilbersäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Quecksilber und Säule
Senses:
gloss: die Säule aus Quecksilber bei älteren Thermometern und Barometern, an deren Höhe Temperatur oder Druck abgelesen werden kann
pos: noun
examples: Während der Hitzewelle stieg die Quecksilbersäule auf 40° Celsius an.
Bei normalen Bedingungen steigt die Quecksilbersäule durch den Luftdruck auf etwa 76 Zentimeter.
Inflected forms:
form: Quecksilbersäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quecksilbersäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quecksilbersäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quecksilbersäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quecksilbersäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quecksilbersäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quecksilbersäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quecksilbersäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: mmHg
mm Hg
Torr
Translations:
lang: Englisch
word: mercury column
lang: Französisch
word: colonne de mercure
lang: Spanisch
word: columna de mercurio
Steganographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen
pos: noun
examples: „Eine Methode, die bis heute erfolgreich angewandt wird, ist die Steganographie. Dabei wird die Geheimnachricht in einer harmlosen Nachricht versteckt.“
Inflected forms:
form: Steganografie
pos: noun
tags: alternative
form: Steganographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steganographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steganographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steganographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Klartext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus klar und Text
Senses:
gloss: nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text
pos: noun
examples: „Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“
„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“
gloss: Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird
pos: noun
tags: figurative
examples: „Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“
„Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“
„Im Klartext heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“
Inflected forms:
form: Klartext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klartexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klartextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klartexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klartexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klartext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klartexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klartexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klartext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klartexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Geheimtext
Translations:
lang: Englisch
word: cleartext
lang: Esperanto
word: legeblaĵo
lang: Französisch
word: texte en clair
lang: Schwedisch
word: klartext
lang: Spanisch
word: texto sin codificar
lang: Spanisch
word: sin rodeos
lang: Englisch
word: straight talk
lang: Französisch
word: texte clair
lang: Schwedisch
word: klarspråk
Geheimzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus geheim und Zeichen
Senses:
gloss: Zeichen, das für nicht Eingeweihte unverständlich ist
pos: noun
examples: „Es wurde oft versucht, die Nachricht in eine Folge von Geheimzeichen zu verwandeln, die niemand zu deuten vermag.“
„Geheimsprachen hatten den Vorteil, ähnlich wie die Geheimzeichen, die „Zinken“, daß sie der ehrliche Bürger nicht verstand: das erleichterte Betrug und ermöglichte so einen Informationsvorsprung gegenüber den Behörden.“
Inflected forms:
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: secret sign
lang: Rumänisch
word: semnal secret
lang: Rumänisch
word: semn secret
Restrisiko
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rest und Risiko
Senses:
gloss: Risiko, das nicht ausgeschlossen werden kann, auch wenn alle bekannten Maßnahmen ergriffen werden
pos: noun
examples: Bei der Nutzung der Atomenergie besteht immer ein Restrisiko einer verheerenden Katastrophe.
Bei gespendetem Blut gibt es trotz aller Kontrollen ein Restrisiko der Belastung mit Viren.
Bei den großen Impfkampagnen setzt die Weltgesundheitsorganisation auf die Schluckimpfung. Sie ist einfach zu verabreichen und wirksam, und in der Regel ist der Impfstoff sehr sicher, wenn auch ein kleines Restrisiko besteht: Auf eine Million Impfungen kann Kinderlähmung in einem Fall durch den Impfstoff selbst ausgelöst werden.
„Energiesparen statt Restrisiko - das könnte eine Maxime der Töpfer-Kommission werden.“
Inflected forms:
form: Restrisiko
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Restrisiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restrisikos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Restrisikos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Restrisiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restrisikos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Restrisiko
pos: noun
tags: dative
singular
form: Restrisiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restrisikos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Restrisiko
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Restrisiken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Restrisikos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: residual risk
lang: Kurmandschi
word: xetera jibermayî
lang: Kurmandschi
word: rîska jibermayî
lang: Kurmandschi
word: xetera mayî
lang: Kurmandschi
word: rîska mayî
Suppengrün
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Suppe und Grün in der Bedeutung „Gemüse“ (vergleiche Grünzeug) sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: verschiedene Gemüse, die in Suppen für einen besseren Geschmack mitgekocht werden
pos: noun
examples: Für die Suppe brauche ich noch ein Bund Suppengrün.
Das Suppengrün gibt der Brühe Geschmack und wird vor dem Verzehr entfernt oder klein geschnitten als Einlage mitgegessen.
„In den folgenden zwei Jahren hatte sich der Massenmörder Max Schulz einen kleinen Blumengarten angelegt, hatte auch Tomaten, Zwiebeln, Radieschen und Suppengrün im Gärtchen hinter seinem idyllischen Einfamilienhäuschen angepflanzt.“
Inflected forms:
form: Suppengrün
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suppengrüns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suppengrün
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suppengrün
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Suppengemüse
Suppenkraut
Translations:
lang: Estnisch
word: supiroheline
Buffet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und Anrichten von Speisen
pos: noun
examples: „Sie steht auf und beginnt, Schubladen in dem Buffet aufzuziehen, sie sucht nach Servietten.“
„Die Wand hinter dem Buffet ist verspiegelt, sie zeigt meine Mutter und mich unter einem riesigen Kristallleuchter.“
gloss: festliche Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung
pos: noun
examples: „Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“
„Drei große Tische waren in Hufeisenform zu einem Buffet aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Büffet
pos: noun
tags: alternative
form: Büfett
pos: noun
tags: alternative
form: Buffet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buffets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buffets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buffets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buffet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buffets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buffet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buffets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Streiflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs streifen und Licht
Senses:
gloss: kurzer, sich bewegender Lichtschein
pos: noun
tags: plural-normally
rare
examples: Nur einige Streiflichter der Autos ließen die Umgebung flüchtig wahrnehmen.
gloss: erhellende Darstellung, Erläuterung
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „In diesem Kapitel werfen wir einige Streiflichter auf die Geschichte der Kryptographie.“
Inflected forms:
form: Streiflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streiflichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streiflichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streiflichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streiflichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streiflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streiflichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streiflichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streiflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streiflichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cross light
lang: Englisch
word: cross lighting
lang: Englisch
word: side lighting
lang: Französisch
word: éclairage latéral
lang: Französisch
word: éclairage oblique
lang: Französisch
word: faisceau lumineux
lang: Portugiesisch
word: raio de luz
lang: Schwedisch
word: ljusstrimma
lang: Schwedisch
word: ljuskägla
lang: Schwedisch
word: strålkastarljus
lang: Schwedisch
word: förbiskymtande ljus
lang: Englisch
word: highlight
lang: Französisch
word: éclaircissement
lang: Französisch
word: explication
lang: Schwedisch
word: blixtljus (över något), (sätta något i) blixtbelysning
lang: Schwedisch
word: glimt
Blutvergießen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und der Substantivierung des Verbs vergießen
Senses:
gloss: Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden
pos: noun
examples: Das Militär zeigt verstärkt Präsenz, damit es nicht zu weiterem Blutvergießen kommt.
Die Regierung tut alles, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden.
„Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“
„Das innerangolanische Blutvergießen dauerte bis 2002, mehr als eine halbe Million Menschen kamen dabei um.“
„Wir brauchen nicht noch mehr Gewalt, Blutvergießen nach dem Blutvergießen.“
„An dem Treffen bei Ostrowa, von dem die Geschichtsbücher später schrieben, es sei das erste nennenswerte Blutvergießen des russischen Feldzuges gewesen, nahm Martins Batterie teil.“
Inflected forms:
form: Blutvergiessen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Blutvergießen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutvergießens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutvergießen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutvergießen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Massaker
Blutbad
Translations:
lang: Altgriechisch
word: αἱματεκχυσία
roman: haimatekchysia
lang: Altgriechisch
word: αἷμα
roman: haima
lang: Altgriechisch
word: φόνος
roman: phonos
lang: Dänisch
word: blodsudgydelse
lang: Englisch
word: bloodshed
lang: Englisch
word: bloodletting
lang: Finnisch
word: verenvuodatus
lang: Französisch
word: effusion de sang
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιματοχυσία
roman: aimatochisía
lang: Isländisch
word: blóðsúthelling
lang: Italienisch
word: spargimento di sanguine
lang: Latein
word: caedes
lang: Latein
word: sanguis
lang: Latein
word: effusio sanguinis
lang: Niederländisch
word: bloedvergieten
lang: Norwegisch
word: blodsutgytelse
lang: Norwegisch
word: blodutgytelse
lang: Polnisch
word: rozlew krwi
lang: Portugiesisch
word: derramamento de sangue
lang: Russisch
word: кровопролитие
roman: krovoprolitie
lang: Schwedisch
word: blodsutgjutelse
lang: Spanisch
word: derramamiento de sangre
lang: Ukrainisch
word: кровопролиття
Teleprompter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Übernommen von englisch gleichbedeutend teleprompter ^(→ en)
Senses:
gloss: Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen
pos: noun
examples: Im Fernsehen wird der Teleprompter genutzt, um den Eindruck der freien Rede zu erzeugen.
Inflected forms:
form: Teleprompter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teleprompter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teleprompters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teleprompter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teleprompter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telepromptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teleprompter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teleprompter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autocue
Prompter
Translations:
lang: Englisch
word: auto-cue
lang: Englisch
word: teleprompter
lang: Französisch
word: prompteur
lang: Französisch
word: téléprompteur
lang: Französisch
word: télésouffleur
Bulldozer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch bulldozer ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich
pos: noun
examples: Morgen kann der Bau beginnen, die Bulldozer stehen schon bereit.
„Bulldozer rollten die grünen Wälder auf und kehrten den Abfall zum Verbrennen zusammen.“
„Als in den letzten Jahrzehnten den Bauern riesige Bulldozer übergeben wurden, teils damit sie ihren Spaß daran hatten, teils aus Idealismus, da griffen jene guten Männer diese alten Baureste an und machten sie der Erde gleich.“
„Der Bulldozer war inzwischen angekommen.“
Inflected forms:
form: Bulldozer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bulldozer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bulldozers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bulldozer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bulldozer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bulldozern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bulldozer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bulldozer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flachbagger
Planierraupe
Schubraupe
Translations:
lang: Bosnisch
word: buldožer
lang: Dänisch
word: bulldozer
lang: Englisch
word: bulldozer
lang: Esperanto
word: buldozo
lang: Französisch
word: bulldozer
lang: Französisch
word: bouteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπουλντόζα
roman: bouldóza
lang: Italienisch
word: bulldozer
lang: Kroatisch
word: buldožer
lang: Lettisch
word: buldozers
lang: Litauisch
word: buldozeris
lang: Mazedonisch
word: булдожер
roman: buldožer
lang: Niederländisch
word: bulldozer
lang: Polnisch
word: spychacz
lang: Polnisch
word: spycharka
lang: Polnisch
word: buldożer
lang: Portugiesisch
word: buldôzer
lang: Russisch
word: бульдозер
roman: bulʹdozer
lang: Schwedisch
word: bulldozer
lang: Serbisch
word: булдожер
roman: buldožer
lang: Serbokroatisch
word: булдожер
roman: buldožer
lang: Slowakisch
word: buldozer
lang: Slowakisch
word: dozér
lang: Slowenisch
word: buldožer
lang: Niedersorbisch
word: bulldozer
lang: Obersorbisch
word: buldozer
lang: Spanisch
word: buldozer
lang: Spanisch
word: niveladora
lang: Tschechisch
word: buldozer
lang: Tschechisch
word: buldozér
lang: Ukrainisch
word: бульдозер
roman: bulʹdozer
lang: Weißrussisch
word: бульдозер
roman: bulʹdozer
Umkleide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform (Kopfwort) von Umkleidekabine beziehungsweise Umkleideraum
Senses:
gloss: Raum oder Kabine zum Umkleiden
pos: noun
examples: Im Hallenbad gibt es nur zwei Umkleiden - jeweils ein großer Raum für Männer und Frauen.
Ich würde gerne dieses Kleid anprobieren, wo finde ich eine Umkleide?
„In der Umkleide zog sich Andreas König aus bis auf die Haut.“
„In der Umkleide legte Jack sich hin und schloss die Augen.“
„Wir standen in einem Bekleidungsgeschäft, Musik dröhnte aus den Lautsprechern und die Luft war erfüllt vom Geruch nach Plastik und gefärbten Stoffen und Schweiß, als wir zu den Umkleiden gingen.“
„Jetzt saß sie in der Umkleide und spürte, dass die Energie des Morgens völlig verflogen war.“
Inflected forms:
form: Umkleide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umkleiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umkleide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umkleiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umkleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umkleiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umkleide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umkleiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Behindertenumkleide
Damenumkleide
Familienumkleide
Frauenumkleide
Mädchenumkleide
Sammelumkleide
Synonyms: Umkleidekabine
Umkleideraum
Translations:
lang: Englisch
word: cabin
lang: Englisch
word: changing room
lang: Englisch
word: locker room
lang: Französisch
word: vestiaire
lang: Ungarisch
word: öltöző
Umkleidekabine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs umkleiden und dem Substantiv Kabine mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: kleiner Raum zum Umkleiden
pos: noun
examples: Die Umkleidekabinen im Freibad sind sehr klein.
Wenn sie die Jeans anprobieren möchten: Die Umkleidekabinen sind dort drüben.
„Eine Grenzstreife hat uns in dieser Nacht hinter den Umkleidekabinen dann doch noch entdeckt.“
„Als ich aus der Umkleidekabine trete, entdecke ich den Holzzaun quer über den Strand.“
„Sie winkt von einer der Umkleidekabinen.“
„Rechts führt ein Gang zu den Umkleidekabinen und Spinden für die Kleidung.“
Inflected forms:
form: Umkleidekabine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umkleidekabinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umkleidekabine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umkleidekabinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umkleidekabine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umkleidekabinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umkleidekabine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umkleidekabinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Damenumkleidekabine
Frauenumkleidekabine
Herrenumkleidekabine
Jungenumkleidekabine
Knabenumkleidekabine
Mädchenumkleidekabine
Männerumkleidekabine
Synonyms: Umkleide
Umkleideraum
Umkleidezimmer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: съблекалня
roman: săblekalnja
lang: Chinesisch
word: 试衣间
roman: shìyījiān
lang: Englisch
word: cabin
lang: Englisch
word: changing room
lang: Französisch
word: vestiaire
lang: Französisch
word: cabine d'essayage
lang: Polnisch
word: przymierzalnia
lang: Russisch
word: примерочная
roman: primeročnaja
lang: Schwedisch
word: provrum
lang: Schwedisch
word: provhytt
lang: Ukrainisch
word: приміряльня
roman: prymirjalʹnja
Umkleideraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs umkleiden und dem Substantiv Raum mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Raum zum Umkleiden
pos: noun
examples: Die Sporthalle hat nur einen kleinen Umkleideraum.
Wertgegenstände sollten nicht im Umkleideraum gelassen werden.
„Loos hatte sich für einen Umkleideraum im Reich des Herrn dos Santos entschieden.“
Inflected forms:
form: Umkleideraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umkleideräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umkleideraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umkleideraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umkleideräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umkleideraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umkleideraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umkleideräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umkleideraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umkleideräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Damenumkleideraum
Frauenumkleideraum
Synonyms: Umkleide
Umkleidezimmer
Umkleidekabine
Translations:
lang: Chinesisch
word: 试衣间
roman: shìyījiān
lang: Englisch
word: changing room
lang: Englisch
word: locker room
lang: Französisch
word: vestiaire
lang: Schwedisch
word: omklädningsrum
lang: Tschechisch
word: šatna
Aufmaß
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Ableitung des Verbs aufmessen; Derivation
Senses:
gloss: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials
pos: noun
examples: „Anhand des Aufmaßes wird die tatsächlich erbrachte Bauleistung nach der Fertigstellung erfaßt und der Endabrechnung zugrunde gelegt.“
Inflected forms:
form: Aufmass
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Aufmaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufmaße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufmaßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufmaße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufmaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufmaßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufmaß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufmaße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufmaßabrechnung
Aufmaßanleitung
Aufmaßbearbeitung
Aufmaßblatt
Aufmaßerfassung
Aufmaßerstellung
Aufmaßmenge
Aufmaßplan
Aufmaßprüfung
Aufmaßrechner
Aufmaßrechnung
Aufmaßsystem
Aufmaßtabelle
Synonyms: Bestandserfassung
Mengenermittlung
Translations:
lang: Französisch
word: mesure
lang: Französisch
word: métré
lang: Niederländisch
word: opmeting
lang: Niederländisch
word: opmeten
Zunder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zunder, althochdeutsch zunt(a)ra, germanisch *tundra- „Zunder“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird
pos: noun
examples: Ganz ohne Zunder ein Feuer zu machen ist ziemlich schwierig.
„Die aus leicht gebauten Holzhäusern bestehenden Wohnviertel brannten wie Zunder.“
„Ich brauchte ein Gefäß, Dochte aus Fasern oder Baumwolle, Öl, einen Flintstein, einen Feuerstahl, Späne und Zunder.“
„Als die Siedler, mit Werkzeug, Feuersteinen, Stahl und Zunder ausgerüstet, am Südende des Grant-Sees ankamen, war der Wasserspiegel schon unter das ehemalige Abflußloch gesunken.“
gloss: das getrocknete Fleisch des Zunderschwamms
pos: noun
tags: special
examples: Schon Ötzi hatte Zunder bei sich.
Inflected forms:
form: Zunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: աբեթ
roman: abetʿ
lang: Bretonisch
word: tont
lang: Englisch
word: tinder
lang: Esperanto
word: tindro
lang: Finnisch
word: taula
lang: Französisch
word: amadou
lang: Georgisch
word: აბედი
roman: abedi
lang: Isländisch
word: uppveikja
lang: Italienisch
word: esca
lang: Niederdeutsch
word: Tunner
lang: Niederländisch
word: tondel
lang: Niederländisch
word: tonder
lang: Polnisch
word: hubka
lang: Polnisch
word: podpałka
lang: Portugiesisch
word: isca
lang: Rätoromanisch
word: estga
lang: Rumänisch
word: iască
lang: Russisch
word: трут
roman: trut
lang: Schwedisch
word: tände
lang: Schwedisch
word: fnöske
lang: Spanisch
word: yesca
lang: Tschechisch
word: troud
lang: Türkisch
word: çıra
lang: Schwedisch
word: fnöske
lang: Türkisch
word: kav
Zuckerdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zucker und Dose
Senses:
gloss: Dose zur Aufbewahrung von Zucker
pos: noun
examples: Gib mir mal die Zuckerdose, sagte die Schwester in der Küche.
„Kurz darauf kommt er mit einer Kaffeekanne, Milch, einer Zuckerdose und drei Tassen zurück.“
„Auf dem Tisch mit dem Geschirr fällt mir ein Service ins Auge, das dasselbe Blumenmuster hat wie die Zuckerdose, die noch im Küchenschrank war.“
Inflected forms:
form: Zuckerdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sugar bowl
lang: Französisch
word: sucrier
lang: Galicisch
word: azucreiro
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζαχαριέρα
roman: zachariéra
lang: Italienisch
word: zuccheriera
lang: Portugiesisch
word: açucareiro
lang: Schwedisch
word: sockerskål
lang: Spanisch
word: azucarero
lang: Ungarisch
word: cukortartó
Zuckerstreuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zucker und Streuer
Senses:
gloss: Behälter zur Aufbewahrung von Zucker
pos: noun
examples: Gib mir mal die Zuckerstreuer, sagte die Schwester in der Küche.
Inflected forms:
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckerstreuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckerstreuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckerstreuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sugar caster
lang: Englisch
word: sugar sprinkler
lang: Französisch
word: sucrier verseur
lang: Französisch
word: sucrier
lang: Französisch
word: saupoudreuse
lang: Italienisch
word: spargizucchero
lang: Kurmandschi
word: şekirdank
Teedose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tee und Dose
Senses:
gloss: Dose zur Aufbewahrung von Tee
pos: noun
examples: Loser Tee wird in einer Teedose aufbewahrt.
Inflected forms:
form: Teedose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teedosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teedose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teedosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teedose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teedosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teedose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teedosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tea caddy
lang: Englisch
word: caddy
lang: Französisch
word: boîte à thé
Geheimzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus geheim und Zahl
Senses:
gloss: nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht
pos: noun
examples: „Wenn jemand die Geheimzahl einer Karte nicht kennt (weil es nicht seine Karte ist oder weil er seine PIN schlicht vergessen hat), so hat er höchstens drei sukzessive Fehlversuche, das heißt drei aufeinanderfolgende falsche Eingaben.“
Inflected forms:
form: Geheimzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geheimnummer
persönliche Identifikationsnummer
PIN
Translations:
lang: Englisch
word: PIN
lang: Französisch
word: code secret
lang: Französisch
word: code confidentiel
lang: Russisch
word: ПИН-код
roman: PIN-kod
Kohlrabi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch cavoli rape - Kohlrabis im 17./18. Jahrhundert entlehnt und im ersten Bestandteil an Kohl angelehnt.
Senses:
gloss: Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross
pos: noun
examples: Im Garten stehen noch einige Kohlköpfe und Kohlrabis
Kohlrabi kann man gekocht oder als Rohkost verzehren.
„Pfingsten bereitete Mama Hackbraten mit Kohlrabi zu und als Nachtisch Karamelpudding.“
Inflected forms:
form: Kohlrabi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlrabis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlrabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlrabis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlrabi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlrabis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlrabi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlrabis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kohlrabigemüse
Synonyms: Oberkohlrabi
Oberrübe
Rübkohl
Stängelrübe
Kohlrübe
Translations:
lang: Albanisch
word: lakër rrepë
lang: Armenisch
word: կոլրաբի
roman: kolrabi
lang: Bosnisch
word: keleraba
lang: Bulgarisch
word: гулия
lang: Chinesisch
word: 苤藍
roman: piě lán
lang: Englisch
word: kohlrabi
lang: Englisch
word: German turnip
lang: Finnisch
word: kyssäkaali
lang: Französisch
word: chou-rave
lang: Isländisch
word: hnúðkál
lang: Italienisch
word: cavolo rapa
lang: Italienisch
word: rapa
lang: Katalanisch
word: colrave
lang: Kroatisch
word: keleraba
lang: Latein
word: ravacaulus
lang: Lettisch
word: kolrābis
lang: Litauisch
word: kaliaropė
lang: Litauisch
word: ropinis kopūstas
lang: Luxemburgisch
word: Kolraf
lang: Mazedonisch
word: келераба
roman: keleraba
lang: Niederländisch
word: koolrabi
lang: Niederländisch
word: bovengrondse koolraap
lang: Ossetisch
word: хабуста
roman: habusta
lang: Polnisch
word: kalarepa
lang: Portugiesisch
word: couve-rábano
lang: Rumänisch
word: gulie
lang: Russisch
word: кольраби
lang: Schwedisch
word: kålrabbi
lang: Serbisch
word: келераба
roman: keleraba
lang: Serbokroatisch
word: келераба
roman: keleraba
lang: Slowakisch
word: kaleráb
lang: Slowenisch
word: koleraba
lang: Niedersorbisch
word: kulrabij
lang: Obersorbisch
word: kulirabij
lang: Spanisch
word: colirrábano
lang: Tschechisch
word: kedluben
lang: Türkisch
word: alabaş
lang: Ukrainisch
word: кольрабі
roman: kolʹrabi
lang: Ukrainisch
word: калярепа
roman: kaljarepa
lang: Ungarisch
word: karalábé
lang: Vietnamesisch
word: su hào
lang: Vietnamesisch
word: xu hào
lang: Weißrussisch
word: кальрабі
roman: kalʹrabi
Krankschreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs krankschreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ärztliche Bescheinigung für einen Patienten, dass er arbeitsunfähig ist
pos: noun
examples: „Seit den siebziger Jahren hat sich die Zahl der Krankschreibungen fast halbiert.“
„Das Argument mit dem Sonnenstich und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“
„Die vielen Krankschreibungen, die sie regelmäßig einreicht, bestätigen ihn in dem Beschluss.“
Inflected forms:
form: Krankschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Krankenschein
Antonyms: Gesundschreibung
Translations:
lang: Englisch
word: sick certificate
lang: Schwedisch
word: sjukskrivning
lang: Ukrainisch
word: лікарняний лист
Herzleiden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Herz und Leiden
Senses:
gloss: länger andauernde Erkrankung des Herzens
pos: noun
examples: „Immer seltener fehlen Arbeitnehmer wegen Rückenschmerzen, Herzleiden oder Magenproblemen.“
„Ein ziemlich trostloses Memento mori war hingegen die Hinfälligkeit seines Bruders Sandy: In den acht Monaten, seit Philip ihn zum letzten Mal gesehen hatte, hatte ihn die Osteoporose völlig verkrümmt, ganz zu schweigen von dem Herzleiden, an dem er drei Jahre später sterben würde.“
„Wenige Tage nach seiner Freilassung sprach der Dichter, der sich in der Haft ein schweres Herzleiden zugezogen und auf dem rechten Ohr das Gehör verloren hatte, auf einer Großversammlung zur Befreiung politischer Gefangener.“
Inflected forms:
form: Herzleiden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzleiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzleidens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzleiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzleiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzleiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzleiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzleiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herzkrankheit
Antonyms: Augenleiden
Blasenleiden
Darmleiden
Hautleiden
Knochenleiden
Krebsleiden
Leberleiden
Lungenleiden
Magenleiden
Ohrenleiden
Rückenleiden
Frauenleiden
Kinderleiden
Männerleiden
Massenleiden
Volksleiden
Translations:
lang: Latein
word: cardiopathia
lang: Russisch
word: заболевание сердца
roman: zabolevanie serdca
lang: Russisch
word: болезнь сердца
roman: boleznʹ serdca
lang: Russisch
word: кардиопатия
roman: kardiopatija
Volksleiden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk, Fugenelement -s und Leiden
Senses:
gloss: eine in der Bevölkerung weit verbreitete Erkrankung
pos: noun
examples: „Auf der anderen Seite aber sind psychische Volksleiden auf dem Vormarsch.“
Inflected forms:
form: Volksleiden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksleiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksleidens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksleiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksleiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksleiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksleiden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksleiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Massenleiden
Volkskrankheit
Antonyms: Augenleiden
Blasenleiden
Darmleiden
Hautleiden
Herzleiden
Knochenleiden
Krebsleiden
Leberleiden
Lungenleiden
Magenleiden
Ohrenleiden
Rückenleiden
Frauenleiden
Kinderleiden
Männerleiden
Translations:
Pils
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gekürzt aus Pilsner, nach der böhmischen Stadt Pilsen (tschechisch Plzeň ^(→ cs)), in der die Pilsener Brauart entwickelt wurde; das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: kurz für „Bier nach Pilsener Brauart“, ein untergäriges Bier mit erhöhtem Hopfengehalt
pos: noun
examples: Was darf es sein? - Ein Pils bitte.
Sollen wir noch ein Pils trinken?
Zwischen Leber und Milz passt immer ein Pils.
„Nach und nach wurde es am Stammtisch enger und ohne zu fragen, erfüllte Herbert die tausendfach geäußerten Wünsche der gewichtigen Herren, die sich wie eh und je mit Pils und Klarem auf die ernsthaften Wirtshausdebatten kommunaler und globaler Politik einstimmten.“
Inflected forms:
form: Pils
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pils
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pils
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pils
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pils
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pils
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pils
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pilsglas
Synonyms: Pilsner
Pilsener Bier
Antonyms: Export
Weizenbier
Translations:
Ordinalskala
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Skala, die Merkmalsausprägungen darstellt, welche zwar geordnet werden können, deren Abstände aber nicht interpretierbar sind
pos: noun
examples: Die verschiedenen Ränge im Militär lassen sich mithilfe einer Ordinalskala charakterisieren, da ihnen eine natürliche Rangordnung eigen ist; die Abstände zwischen den einzelnen Rängen sind allerdings nicht aussagekräftig.
Inflected forms:
form: Ordinalskala
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ordinalskalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordinalskalas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ordinalskala
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ordinalskalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordinalskalas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ordinalskala
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ordinalskalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordinalskalas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ordinalskala
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ordinalskalen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ordinalskalas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ordinalskaliert
Synonyms: Rangskala
Antonyms: Intervallskala
Nominalskala
Proportionsskala
Verhältnisskala
Translations:
lang: Schwedisch
word: ordinalskala
Videotext
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: ursprünglich von der BBC als Teletext ^(→ en) bezeichnet, wurde der Dienst in Deutschland von ARD und ZDF als Videotext beworben, um eine Verwechselung mit dem Fernschreibdienst Teletex zu verhindern.
Senses:
gloss: zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann
pos: noun
examples: Untertitel für Gehörlose werden im Videotext auf Tafel 150 gesendet.
Mit dem Aufkommen des Internets nahm die Bedeutung des Videotexts ab.
Inflected forms:
form: VT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Videotext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videotexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videotexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videotextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videotexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videotext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videotexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videotexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videotext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videotexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teletext
Translations:
lang: Englisch
word: Teletext
lang: Französisch
word: télétexte
lang: Italienisch
word: teletext
lang: Spanisch
word: teletexto
Irrglauben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung)
pos: noun
gloss: Irrtum, der oft auf falscher Schlussfolgerung beruht
pos: noun
examples: „Ungewollt verleitet der Begriff "Bildungsarmut" zu dem Irrglauben, eine gute Schulbildung biete die Gewähr für einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz.“
Inflected forms:
form: Irrglaube
pos: noun
tags: variant
form: Irrglauben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrglaubens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations: