Schwarm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
pos: noun
examples: Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.
„Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“
„Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“
„Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“
„Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“
gloss: eine größere Anzahl von etwas
pos: noun
examples: Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.
gloss: Person, in die jemand verliebt ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.
„Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“
gloss: das Schwärmen für etwas
pos: noun
examples: Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.
Inflected forms:
form: Schwarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwärme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwärme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwärmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwärme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schwärmen
schwärmerisch
Schwarmfisch
Schwarmgeist
Schwarmverhalten
Schwarmintelligenz
Synonyms: Liebschaft
Translations:
lang: Dänisch
word: sværm
lang: Englisch
word: swarm
lang: Englisch
word: flock
lang: Englisch
word: school
lang: Englisch
word: shoal
lang: Esperanto
word: roto
lang: Esperanto
word: bando
lang: Esperanto
word: kunbestaro ; (Fischen)
lang: Esperanto
word: fiŝarego ; (Vögel) birdarego ; (Bienen) abelarego
lang: Französisch
word: essaim , (Vögel) volée d’oiseau , (Insekten) nuée , (Fischen) banc
lang: Griechisch (Neu-)
word: σμήνος
roman: smínos
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοπάδι
roman: kopádi
lang: Italienisch
word: sciame , (Fischen) branco ; (Vögeln) stormo , (Menschen) schiera
lang: Italienisch
word: frotta
lang: Japanisch
word: 群れ
roman: mure
lang: Katalanisch
word: bandada (Vögel)
lang: Katalanisch
word: banc (Fische)
lang: Katalanisch
word: eixam (Bienen)
lang: Mazedonisch
word: јато рој
roman: jato
lang: Niederländisch
word: zwerm
lang: Niederländisch
word: school / klucht /
lang: Polnisch
word: stado
lang: Polnisch
word: rój
lang: Portugiesisch
word: enxame , (Fischen) cardume
lang: Russisch
word: стая
roman: staja
lang: Russisch
word: рой
roman: roj
lang: Schwedisch
word: stim
lang: Schwedisch
word: dun
lang: Schwedisch
word: skock
lang: Serbisch
word: јато рој
roman: jato
lang: Spanisch
word: banco
lang: Spanisch
word: cardumen ; (Bienen) enjambre ; (Vögel) bandada
lang: Ungarisch
word: raj
lang: Englisch
word: swarm
lang: Englisch
word: bevy
lang: Esperanto
word: arego amaso
lang: Katalanisch
word: gentada
lang: Katalanisch
word: munió
lang: Niederländisch
word: zwerm
lang: Polnisch
word: stado
lang: Polnisch
word: rój
lang: Schwedisch
word: skock
lang: Italienisch
word: fiamma
lang: Italienisch
word: passione
lang: Katalanisch
word: passió
lang: Katalanisch
word: fal·lera
lang: Katalanisch
word: dèria
lang: Persisch
word: شیدا
lang: Italienisch
word: passione
lang: Italienisch
word: mania
lang: Katalanisch
word: passió
lang: Katalanisch
word: fal·lera
lang: Katalanisch
word: dèria