bohren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gleichbedeutend mittelhochdeutsch born, althochdeutsch boron, germanisch *bur-o-; zu indogermanisch *b(h)er, „mit scharfem/spitzem Werkzeug arbeiten“, vergleiche lateinisch forare ^(→ la), „bohren“, altgriechisch φαροῦν (pharun^☆) ^(→ grc), „pflügen“; vergleiche auch Bord, brechen, Brett
Senses:
gloss: ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
pos: verb
examples: Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.
gloss: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
pos: verb
examples: Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.
Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.
gloss: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
pos: verb
examples: Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.
gloss: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
pos: verb
examples: Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.
gloss: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
pos: verb
tags: reflexive
examples: Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel.
gloss: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
pos: verb
tags: figurative
impersonal
intransitive
examples: Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm.
gloss: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen
pos: verb
tags: colloquial
figurative
intransitive
examples: Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte.
Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.
Inflected forms:
form: bohre
pos: verb
tags: present
form: bohrst
pos: verb
tags: present
form: bohrt
pos: verb
tags: present
form: bohrte
pos: verb
tags: past
form: bohrte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: bohr!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: bohrt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gebohrt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: bohren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gebohrt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gebohrt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gebohrt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gebohrt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu bohren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebohrt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gebohrt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gebohrt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gebohrt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gebohrt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: bohrend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gebohrt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu bohrender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu bohrende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu bohrendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: bohr!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: bohre!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gebohrt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: bohrt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gebohrt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: bohren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gebohrt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich bohre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich bohre
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du bohrst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du bohrest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es bohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es bohre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir bohren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir bohren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr bohrt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr bohret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie bohren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie bohren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich bohrte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich bohrte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du bohrtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du bohrtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es bohrte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es bohrte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir bohrten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir bohrten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr bohrtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr bohrtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie bohrten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie bohrten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gebohrt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gebohrt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gebohrt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gebohrt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gebohrt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gebohrt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gebohrt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gebohrt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gebohrt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gebohrt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gebohrt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gebohrt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gebohrt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gebohrt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gebohrt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gebohrt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gebohrt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gebohrt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gebohrt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gebohrt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde bohren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde bohren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde bohren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst bohren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest bohren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest bohren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird bohren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde bohren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde bohren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden bohren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden bohren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden bohren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet bohren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet bohren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet bohren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden bohren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden bohren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden bohren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebohrt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebohrt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gebohrt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gebohrt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gebohrt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebohrt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gebohrt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Bohren
Bohrer
Bohrfutter
Bohrgerät
Bohrgeräusch
Bohrhammer
Bohringenieur
Bohrinsel
Bohrkäfer
Bohrkampagne
Bohrkern
Bohrloch
Bohrmaschine
Bohrmeißel
Bohrrecht
Bohrschablone
Bohrschrauber
Bohrständer
Bohrturm
Bohrung
Bohrwerk
Bohrwinde
Synonyms: löchern
herumpökeln
durchschlagen
einschlagen
brennen
nagen
piesacken
quälen
stechen
ausfragen
beackern
bearbeiten
befragen
beschwören
bitten
drängen
nachfragen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пробивам
roman: probivam
lang: Dänisch
word: bore
lang: Englisch
word: bore
lang: Englisch
word: drill
lang: Esperanto
word: bori
lang: Färöisch
word: bora
lang: Finnisch
word: porata
lang: Französisch
word: forer
lang: Französisch
word: percer
lang: Galicisch
word: tradear
lang: Galicisch
word: furar
lang: Griechisch (Neu-)
word: τρυπώ
roman: trypó
lang: Isländisch
word: bora
lang: Italienisch
word: trapanare
lang: Katalanisch
word: foradar
lang: Katalanisch
word: barrinar
lang: Katalanisch
word: trepar
lang: Latein
word: forare
lang: Niederländisch
word: boren
lang: Norwegisch
word: bore
lang: Polnisch
word: wiercić
lang: Portugiesisch
word: buraco
lang: Portugiesisch
word: esburacar
lang: Portugiesisch
word: buracar
lang: Russisch
word: сверлить
roman: sverlitʹ
lang: Schwedisch
word: borra
lang: Spanisch
word: agujerear
lang: Spanisch
word: taladrar
lang: Türkisch
word: delmek
lang: Ukrainisch
word: свердлити
roman: sverdlyty
lang: Katalanisch
word: foradar
lang: Katalanisch
word: barrinar
lang: Katalanisch
word: trepar
lang: Niederländisch
word: boren
lang: Schwedisch
word: sticka
lang: Schwedisch
word: peta
lang: Katalanisch
word: foradar
lang: Katalanisch
word: barrinar
lang: Katalanisch
word: trepar
lang: Niederländisch
word: boren
lang: Schwedisch
word: sticka
lang: Schwedisch
word: peta
lang: Bulgarisch
word: сондирам
roman: sondiram
lang: Katalanisch
word: perforar
lang: Niederländisch
word: boren
lang: Schwedisch
word: borra
lang: Niederländisch
word: boren
lang: Schwedisch
word: borra
lang: Bulgarisch
word: тормозя
roman: tormozja
lang: Schwedisch
word: plåga
lang: Schwedisch
word: gnaga
lang: Bulgarisch
word: врънкам
roman: vrănkam
lang: Französisch
word: approfondir
lang: Katalanisch
word: burxar
lang: Niederländisch
word: aandringen
lang: Russisch
word: сверлить
roman: sverlitʹ
lang: Schwedisch
word: tjata