yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verwaltungssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Verwaltung, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: spezielle Sprachform, die in der Verwaltung verwendet wird
pos: noun
examples: „Diese soll hier als Oberbegriff für die beiden zentralen Kategorien Sprache der rechtlichen Normen (Gesetze, Verordnungen, Kommentare etc.) und Verwaltungssprache (Umsetzung der Gesetze) verwendet werden.“
„Die Konvergenz linguistischer Neuansätze erweist sich dabei als wichtig für die künftige Erforschung und Gestaltung der Rechts- und Verwaltungssprache.“
„Es gibt noch einige Straßen- und Häuserschilder in jiddischer Schrift, aber längst keine jiddischen Schulen, und auch die Verwaltungssprache ist neuerdings nur noch Russisch.“
„Der sogenannte Schachtelsatz, also ein Satzgefüge aus einem Hauptsatz und mehreren ineinander »verkeilten« Nebensätzen, findet sich meist nur noch in (im Übrigen schlechten) Wissenschaftstexten und in der Verwaltungssprache.“
„Die Meißener Kanzleisprache hatte sich seit dem späten 13. Jahrhundert herausgebildet, lag seit 1490 den Reichstagsbeschlüssen zugrunde und normierte auch die Verwaltungssprachen in Prag und Wien.“
Inflected forms:
form: Verwaltungssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwaltungssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwaltungssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwaltungssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwaltungssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwaltungssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwaltungssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwaltungssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtssprache
Beamtendeutsch
Behördendeutsch
Behördensprache
Translations:
Rezipienten-Passiv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Form des Passivs, bei dem der Empfänger der Handlung, die durch das Verb beschrieben wird, als Subjekt genannt wird
pos: noun
examples: „Die drei Passivkonstruktionen können auch als Vorgangs-, Zustands- und Rezipienten-Passiv gegeneinander abgegrenzt werden.“
Inflected forms:
form: Rezipientenpassiv
pos: noun
tags: alternative
form: Rezipienten-Passiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rezipienten-Passive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rezipienten-Passivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rezipienten-Passive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rezipienten-Passiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rezipienten-Passiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rezipienten-Passiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rezipienten-Passive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Motette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch motetto ^(→ it) (Diminutiv von motto ^(→ it) „Denkspruch, geistreicher Ausspruch“), von mittellateinisch motetum, zu spätlateinisch muttum; zuvor wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts der mittelhochdeutsche Begriff motet ^(→ gmh) aus dem Französischen entlehnt, abgeleitet von französisch mot ^(→ fr) „Wort“; die heutige Schreibweise bildete sich im 18. Jahrhundert aus
Senses:
gloss: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung
pos: noun
examples: Die Messen und Motetten des um 1500 unweit von Lille geborenen Nicolas Gombert gehören zum Schönsten, was die franko-flämische Polyfonie des 15. und 16. Jahrhunderts hinterlassen hat.
Bachs unvergleichliches Verdienst bei der Renovierung des Prinzips Motette lag in der Verbindung von kontrapunktischer Feinarbeit und doppelchörigem Bauplan, von triebhaft-horizontalem Fugenwerk und federnd gelagerter Gruppenstruktur.
Es war nicht irgendein Gelegenheitswerk, sondern die Motette Exsultate, jubilate KV 165, ein typisch italienisches, opernhaftes Bravourstück mit furiosen Ecksätzen, einem Rezitativ und einer ausdrucksvollen Andante-Arie.
Was sich nicht zuletzt in dessen madrigalesken Chorwerken aus den 30er-Jahren niederschlägt, die der NDR Chor unter Philipp Ahmann zum Doppelportrait ebenso sinnfesselnd beisteuerte wie Messiaens liturgische Motette "O sacrum convivium" (O heiliges Mahl).
Gewiss singt er mit ihnen auch mal ein Schlagerlied, "die trällern das dann im Bus bei unseren Konzertreisen vergnügt vor sich hin", um gleich wieder ohne Murren zu einer Motette von Heinrich Schütz, einem Chorsatz von Mendelssohn zurückzukehren.
Inflected forms:
form: Motette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Motettenpassion
Antonyms: Instrumentalstück
Kantate
Translations:
lang: Englisch
word: motet
lang: Esperanto
word: moteto
lang: Finnisch
word: motetti
lang: Französisch
word: motet
lang: Italienisch
word: mottetto
lang: Kroatisch
word: motet
lang: Polnisch
word: motet
lang: Portugiesisch
word: motete
lang: Russisch
word: мотет
roman: motet
lang: Schwedisch
word: motett
lang: Slowakisch
word: motetto
lang: Spanisch
word: motete
lang: Tschechisch
word: motetto
Gehaltserhöhung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Gehalt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Erhöhung
Senses:
gloss: Erhöhung des Gehaltes
pos: noun
examples: Er wartete schon lange auf eine Gehaltserhöhung.
Auf den Einkommenszuwachs von 3.000 € entfallen also eine Einkommensteuer von 1.176 € und Sozialversicherungsbeiträge von 390 €, zusammen 1.566 €, das sind 52,2 % der Gehaltserhöhung.
So wollen sich die Arbeitnehmervertretungen der Beschäftigten in diesem Gewerbe nicht mit einem Vorschlag der Arbeitgeber bezüglich einer Gehaltserhöhung zufrieden geben.
Die Gewerkschaft deutscher Lokomotivführer fordert für ihre Mitglieder einen eigenen Tarifvertrag und Gehaltserhöhungen von bis zu 30 Prozent.
„Über eine Gehaltserhöhung von zwei Prozent sind Sie völlig aus dem Häuschen.“
Inflected forms:
form: Gehaltserhöhung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehaltserhöhungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehaltserhöhung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehaltserhöhungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehaltserhöhung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehaltserhöhungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehaltserhöhung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehaltserhöhungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gehaltskürzung
Lohndumping
Translations:
lang: Englisch
word: salary increase
lang: Englisch
word: pay rise
lang: Englisch
word: pay raise
lang: Französisch
word: augmentation de salaire
lang: Französisch
word: augmentation de traitement
lang: Griechisch (Neu-)
word: αύξηση μισθού
roman: áfxisi misthoú
lang: Italienisch
word: aumento dello stipendio
lang: Polnisch
word: podwyżka pensji
lang: Russisch
word: повышение оклада
roman: povyšenie oklada
lang: Schwedisch
word: löneförhöjning
lang: Schwedisch
word: lönelyft
lang: Schwedisch
word: påökning
lang: Slowakisch
word: zvýšenie platu
lang: Spanisch
word: aumento de sueldo
lang: Spanisch
word: aumento salarial
lang: Tschechisch
word: zvýšení platu
lang: Ungarisch
word: béremelés
Bronzezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bronze und Zeit
Senses:
gloss: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden
pos: noun
examples: Die Bronzezeit war in Europa ungefähr von 2200 v. Chr. bis 1200 v. Chr.
„Während es für die Bronzezeit (frühe Hallstattkultur) keine Zeugnisse keltischer Art gibt, ist mit der Eisenzeit, das heißt mit der späten Hallstattkultur (650-400 v. Chr.), keltische Geschichte durch archäologische Zeugnisse belegt.“
„Wie alle Völker, die keine Schrift kennen, waren auch die Menschen der Bronzezeit große Erzähler.“
„War es in der späten Bronzezeit üblich, die Toten zu verbrennen und in Urnen beizusetzen, so änderte sich allmählich die Bestattungssitte lediglich in der Weise, daß über dem Verbrennungsplatz ein Grabhügel errichtet wurde.“
„Sie stammten von Gefäßen, die bis in die Bronzezeit zurückdatierten, aber auch aus der Urnenfelder- sowie der frühen Hallstattzeit stammten.“
Inflected forms:
form: Bronzezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bronzezeitlich
Translations:
lang: Bosnisch
word: bronzano doba
lang: Bulgarisch
word: бронзова епоха
roman: bronzova epocha
lang: Dänisch
word: bronzealder
lang: Englisch
word: Bronze Age
lang: Färöisch
word: bronsuøld
lang: Finnisch
word: pronssikausi
lang: Französisch
word: âge du bronze
lang: Georgisch
word: ბრინჯაოს ხანა
roman: brinjaos khana
lang: Griechisch (Neu-)
word: Εποχή του Χαλκού
roman: Epochí tou Chalkoú
lang: Isländisch
word: bronsöld
lang: Italienisch
word: età del bronzo
lang: Lettisch
word: bronzas laikmets
lang: Litauisch
word: bronzos amžius
lang: Mazedonisch
word: бронзано доба
roman: bronzano doba
lang: Niederländisch
word: bronstijd
lang: Norwegisch
word: bronsealder
lang: Polnisch
word: epoka brązu
lang: Portugiesisch
word: idade do bronze
lang: Rumänisch
word: epoca de bronz
lang: Russisch
word: бронзовый век
roman: bronzovyj vek
lang: Schwedisch
word: bronsålder
lang: Serbisch
word: бронзано доба
roman: bronzano doba
lang: Serbokroatisch
word: бронзано доба
roman: bronzano doba
lang: Slowakisch
word: bronzová doba
lang: Slowenisch
word: bronasta doba
lang: Niedersorbisch
word: bronzowa doba
lang: Obersorbisch
word: bronzawa doba
lang: Spanisch
word: edad de bronce
lang: Tschechisch
word: doba bronzová
lang: Türkisch
word: Tunç Çağı
lang: Türkisch
word: Bronz Çağı
lang: Ukrainisch
word: бронзова доба
roman: bronzova doba
lang: Ungarisch
word: bronzkor
lang: Vietnamesisch
word: thời đại đồ đồng
lang: Weißrussisch
word: бронзавы век
Brutalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ende des 16. Jahrhunderts von mittellateinisch brutalitas ^(→ la) entlehnt Ableitung von brutal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: brutales Verhalten, gewalttätige Handlung
pos: noun
examples: Die Brutalität im Umgang mit seiner Frau war erschreckend.
Kinder sollten sich keine Filme anschauen, in denen Brutalitäten dargestellt werden.
„Am Abend begann dann jene Woche antisemitischer und antideutscher Brutalitäten.“
„Es wird sofort deutlich, mit welcher Brutalität diese Macht ausgeübt wird.“
gloss: die Eigenschaft, brutal zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Die anschließende Aussöhnung zwischen Briten und Buren legte den Grundstein für das spätere Apartheidregime, von dessen Brutalität De Beers Jahrzehnte lang profitierte.“
„Seiner Ansicht nach war bei seiner Familie in Sumba in vieler Hinsicht eine krankhafte Brutalität festzustellen.“
„Immerhin: hätte es sich bei de Sade nicht um einen Marquis aus altem Geschlecht gehandelt, würde er die ganze Brutalität des damaligen Polizeiwesens erfahren und sein Leben vielleicht weit früher beendet haben.“
Inflected forms:
form: Brutalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brutalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brutalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brutalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brutalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brutalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brutalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brutalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewalttätigkeit
Rohheit
Antonyms: Friedfertigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: violence
lang: Englisch
word: brutality
lang: Esperanto
word: brutaleco
lang: Interlingua
word: brutalitate
lang: Schwedisch
word: brutalitet
lang: Spanisch
word: brutalidad
lang: Tschechisch
word: brutalita
lang: Esperanto
word: brutaleco
lang: Spanisch
word: fiereza
Erhitzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von erhitzen (Suffix -ung)
Senses:
gloss: der Vorgang, bei dem die Temperatur von etwas gesteigert (erhöht) wird, meist über 80 °C
pos: noun
examples: Bei Erhitzung dehnen sich die Materialien unterschiedlich aus.
Ziemlich keimfrei bekommen wir daher ein Lebensmittel wie Milch durch Pasteurisierung, eine Erhitzung auf 80 bis 100 Grad für wenige Sekunden.
Bier aus Gräfenberg muss innerhalb weniger Wochen getrunken werden, weshalb die Meisterinnen aus dem Dorf auf Erhitzung oder Sterilisierung verzichten.
Das deutsche Bundesamt für Risikobewertung warnte im Januar vor schädlichem Formaldehyd, das bei der Erhitzung der Tabakflüssigkeit freigesetzt werden könne.
Inflected forms:
form: Erhitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erhitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erhitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erhitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erhitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erhitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erhitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erhitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: heating
lang: Englisch
word: heating up
lang: Französisch
word: échauffement
lang: Französisch
word: chauffage
lang: Schwedisch
word: upphettning
lang: Schwedisch
word: upphettande
lang: Spanisch
word: calentamiento
lang: Spanisch
word: acaloramiento
lang: Türkisch
word: ısıtma
Ermordung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs ermorden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)
pos: noun
examples: Die Ermordung des Präsidenten lähmte die Nation.
„Nach Rathenaus Ermordung erinnert sich der Reichstag der Republikaner, die in deutschen Zuchthäusern und Gefängnissen verkümmern, eine allgemeine Amnestie soll sie befreien.“
„Ob die schnöde Missachtung elementarster Spielregeln des Gastrechts der Grund für die Ermordung von der Deckens war, ist ungeklärt.“
„Seine Ermordung ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.“
„Mit Deckung des Afrika-Ministers in Brüssel planen zwei belgische Militärs die Entführung und Ermordung des abgesetzten Premiers.“
Inflected forms:
form: Ermordung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermordungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermordung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermordungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermordung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermordungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermordung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermordungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mord
Translations:
lang: Dänisch
word: drab
lang: Dänisch
word: mord
lang: Englisch
word: assassination
lang: Englisch
word: murder
lang: Esperanto
word: mortigo
lang: Französisch
word: assassinat
lang: Griechisch (Neu-)
word: δολοφονία
roman: dolofonía
lang: Italienisch
word: assassinio
lang: Latein
word: caedes
lang: Latein
word: enecium
lang: Niederländisch
word: moord
lang: Portugiesisch
word: assassinato
lang: Portugiesisch
word: assassínio
lang: Schwedisch
word: mördande
lang: Schwedisch
word: mord
lang: Spanisch
word: asesinato
lang: Spanisch
word: homicidio
lang: Tschechisch
word: vražda
lang: Tschechisch
word: zavraždění
Sprachbeschreibung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Beschreibung
Senses:
gloss: Vorgang und Ergebnis der Darstellung der Einheiten und Regeln einer oder mehrerer Sprachen (Sprachsystem) sowie ihrer Entwicklung (Sprachwandel) und Verwendung (Sprachverwendung
pos: noun
examples: „Die Sprachbeschreibung ist auch in der Wissenschaft kein Selbstzweck, sondern soll unser Verständnis vom Gebrauch der Sprache und von den sprachlichen Zeichen (…) weiterbringen.“
Die Sprachbeschreibung ist ein vorrangiges Ziel der Linguistik, wie zum Beispiel Buchtitel wie „Einführung in die deskriptive Linguistik“ anzeigen.
Kummer gibt in „Theorie der Sprachbeschreibung“ einen Überblick über die vielfältigen Aufgaben, die damit verbunden sind.
„Wenn wir ein Inventar dieser Mittel aufnehmen und die Art ihres Zusammenwirkens feststellen wollen, stehen wir vor der Aufgabe der Sprachbeschreibung, zum Schrecken des Laien auch »deskriptive Grammatik« genannt (…).“
„Diese Formulierungen zeigen die Abwendung von einer eher präskriptiven Sprachbeschreibung zugunsten einer eher deskriptiven Orientierung.“
Wesentliche Ergebnisse der Sprachbeschreibung sind Grammatiken und Lexika.
Inflected forms:
form: Sprachbeschreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbeschreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachbeschreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbeschreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachbeschreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbeschreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachbeschreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachbeschreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kassengift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Thema, Person oder ein anderes Merkmal, das den finanziellen Erfolg einer Film- oder Theaterproduktion verhindert
pos: noun
examples: Ein Klassikalbum wie „Tragédiennes 2“ hingegen sorgt für Erstaunen: Der Titel muss doch pures Kassengift sein.
Er wird, um es in der Sprache der Filmbranche zu formulieren, die Frage beantworten, ob Heike Makatsch ein Publikumsmagnet ist oder Kassengift.
Seine Filme aber gelten (wie sein neuester, Eloge de l’amour) inzwischen als Kassengift und finden nur noch selten einen deutschen Verleih.
Selbst Superstars (wie etwa Cecilia Bartoli) kommen ohne ein gewisses lepidopterologisches Restinteresse heute nicht aus – und kaprizieren sich bereitwillig auf Kassengifte wie Christoph Willibald Gluck oder Franz Joseph Haydn.
Nach und nach hat er die Dosis vermeintlicher Kassengifte erhöht, hat immer gewagtere Kombinationen klassischer Publikumslieblinge mit moderneren oder unbekannteren Außenseitern erstellt.
Inflected forms:
form: Kassengift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassengifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kassengiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassengifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassengifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassengift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassengifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kassengiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassengift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassengifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Publikumsmagnet
Translations:
Ulk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die heutige Bedeutung wurde im 19. Jahrhundert in der Studentensprache bekannt. Entstanden aus dem mittelniederdeutschen ulk (Lärm, Unruhe, Händel); belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Senses:
gloss: scherzhafter Unfug, lustiger Schabernack, harmloser Scherz
pos: noun
examples: Die am Auto angebundenen leeren Bierdosen waren nur ein Ulk.
Inflected forms:
form: Ulk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ulke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ulks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ulkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ulke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ulk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ulke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ulken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ulk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ulke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ulkig
verulken
Synonyms: Gag
Jux
Schabernack
Scherz
Neckerei
Posse
Spaß
Antonyms: Ernst
Humorlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: gag
lang: Englisch
word: joke
lang: Italienisch
word: burla
lang: Russisch
word: забава
roman: zabava
lang: Russisch
word: шутка
roman: šutka
lang: Schwedisch
word: skoj
Sprachgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Gebiet
Senses:
gloss: räumlicher Bereich der Verbreitung einer Sprache
pos: noun
examples: „Die Revision der belgischen Verfassung von 1970 sicherte schließlich den deutschsprachigen Belgiern als offizielles deutsches Sprachgebiet die Kantone Eupen, St. Vith, Teile des Kantons Malmedy und eine Gemeinde des Kantons Aubel (Kelmis) auch auf konstitutioneller Basis zu.“
Die Wanderbewegung „war also zu Beginn der frühneuhochdeutschen Periode eben abgeschlossen, und zu keiner Zeit hat sich das deutsche Sprachgebiet so weit erstreckt wie gerade damals.“
„Das germanische Sprachgebiet breitete sich mit der Expansion der Alemannen nach Süden bis ins Wallis aus (9. Jh.) und durch die Ostkolonisation vom 9. Jh. an ins heutige Österreich und über die Elbe/Saale-Linie nach Osten in slawisches Gebiet (…).“
„Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“
„Vom 14. Jahrhundert an lebte in verschiedenen Städten Nord- und Mittelitaliens, darunter Venedig und Florenz, eine kleine Zahl Aschkenasim, die aus dem westjiddischen Sprachgebiet nördlich der Alpen zugewandert waren.
Inflected forms:
form: Sprachgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachraum
Sprachzone
Translations:
lang: Finnisch
word: kielialue
Kondor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt aus spanisch cóndor ^(→ es), das wiederum auf Quechua kuntur ^(→ qu) „Andenkondor“ zurückgeht
Senses:
gloss: Trivialname für die beiden größten Neuweltgeier
pos: noun
examples: Da fliegt ein Kondor.
„Es soll direkt den Kondor, aber auch sein Ökosystem schützen und vor allen Dingen die Bevölkerung aufklären und ökonomisch unterstützen.“
„Zahlreiche Tierdarstellungen von Kolibris, Kondoren, aber auch menschliche Figuren fanden Berücksichtigung.“
gloss: Trivialname für die beiden größten Neuweltgeier
pos: noun
gloss: Trivialname für die beiden größten Neuweltgeier
pos: noun
Inflected forms:
form: Kondor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kondore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kondors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kondore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kondor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kondoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kondor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kondore
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bretonisch
word: kondor
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 神鷹
roman: shényīng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 禿鷹
roman: tūyīng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 神鹰
roman: shényīng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 秃鹰
roman: tūyīng
lang: Englisch
word: condor
lang: Esperanto
word: kondoro
lang: Finnisch
word: kondori
lang: Französisch
word: condor
lang: Georgisch
word: კონდორი
roman: k'ondori
lang: Hebräisch
word: קונדור
roman: kondor
lang: Ido
word: kondoro
lang: Indonesisch
word: kondor
lang: Isländisch
word: kondór
lang: Italienisch
word: condor
lang: Japanisch
word: コンドル
roman: kondoru
lang: Japanisch
word: はげたか
roman: hagetaka
lang: Katalanisch
word: còndor
lang: Koreanisch
word: 콘도르
roman: kondoreu
lang: Lettisch
word: kondors
lang: Litauisch
word: kondoras
lang: Niederländisch
word: condor
lang: Norwegisch
word: kondor
lang: Polnisch
word: kondor
lang: Portugiesisch
word: condor
lang: Rumänisch
word: condor
lang: Russisch
word: кондор
roman: kondor
lang: Schwedisch
word: kondor
lang: Slowakisch
word: kondor
lang: Spanisch
word: cóndor
lang: Tschechisch
word: kondor
lang: Türkisch
word: kondor
lang: Ukrainisch
word: кондор
roman: kondor
lang: Ungarisch
word: kondor
lang: Aymara
word: kunturi
lang: Cusco-Quechua
word: kuntur
lang: Navajo
word: jeeshóóʼ
Gangart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: Determinativkompositum Zusammensetzung aus den Substantiven Gang und Art
Senses:
gloss: die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen
pos: noun
examples: Das Pferd hat eine komische Gangart.
„Ich begann unsicher zu werden, und da ich einer literarischen Prüfung entgehen wollte, sagte ich nichts, sondern trieb Peg zu einer schnelleren Gangart an.“
„Eben darum ist dieses Pferd ein Schatz: Die Russen, die es mustern, verlieren sofort das Interesse, wenn sie seine Gangart ekennen.“
„Neben ihnen her ging der Eseljunge, den Esel, auf dem Cécile saß, dann und wann zu beschleunigterer Gangart antreibend.“
„An ihrem Körperbau und an ihrer Gangart war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“
gloss: Verhalten einer Person mit Einfluss gegenüber den Untergebenen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Nach dem Eklat im Sächsischen Landtag soll und muß die Gangart gegenüber den Rechtsradikalen, fokussiert am Beispiel der NPD, verschärft werden.“
„Im Streit zwischen dem Konzern der Deutschen Telekom wegen dessen geplanten Umbaus und der Gewerkschaft ver.di hat die Arbeitnehmervertretung eine härtere Gangart angekündigt.“
„Als die Unruhen kurz darauf auf Bulawayo übergriffen, wo die Polizei elf Demonstranten tötete, verschärfte Premierminister Whitehead die Gangart.“
gloss: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen
pos: noun
examples: Nach der Förderung werden die Eisenerze am Abbauort aufbereitet und dabei von dem größten Teil der Gangart getrennt.
Inflected forms:
form: Gangart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gangarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gangart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gangarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gangart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gangarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gangart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gangarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gait
lang: Englisch
word: way of walking
lang: Niederländisch
word: gang
lang: Rumänisch
word: fel de mers
lang: Schwedisch
word: gångart
lang: Englisch
word: lode
lang: Französisch
word: filon
lang: Italienisch
word: filone
lang: Schwedisch
word: malmåder
lang: Spanisch
word: filón
lang: Spanisch
word: veta
Fremde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die man nicht kennt
pos: noun
examples: Mitten in der Nacht stand eine Fremde vor unserer Tür und verlangte, dass wir die Polizei rufen.
gloss: eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt
pos: noun
examples: Obwohl Sandra vierzig Jahre in einem Vorort von München gewohnt hat, ist sie den Bayern immer eine Fremde geblieben.
Inflected forms:
form: Fremder
pos: noun
tags: masculine
form: Fremde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremde
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Fremde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Fremden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Fremden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Fremden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Fremden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Fremden
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Fremde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Fremden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Fremde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Fremden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Fremden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Fremden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Fremden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Fremden
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Fremde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Fremden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unbekannte
Ausländerin
Auswärtige
Antonyms: Bekannte
Vertraute
Einheimische
Translations:
lang: Englisch
word: stranger
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξένη
roman: xéni
lang: Katalanisch
word: desconegut
lang: Rumänisch
word: necunoscută
lang: Rumänisch
word: străină
lang: Russisch
word: чужая
lang: Russisch
word: незнакомка
lang: Russisch
word: посторонняя
lang: Schwedisch
word: främmande kvinna
lang: Schwedisch
word: främling
lang: Spanisch
word: desconocida
lang: Englisch
word: foreigner
lang: Katalanisch
word: estranger
lang: Katalanisch
word: foraster
lang: Rumänisch
word: străină
lang: Russisch
word: чужестранка
lang: Schwedisch
word: främling
lang: Spanisch
word: extranjera
lang: Spanisch
word: forastera
Sprachgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Grenze
Senses:
gloss: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte
pos: noun
examples: Südlich von Göttingen verläuft die Sprachgrenze zwischen dem niederdeutschen Ostfälischen und dem mitteldeutschen Hessischen.
Der Rheinische Fächer beinhaltet eine Reihe von Sprachgrenzen.
„Aus all dem wird ersichtlich, daß die Determinierung von Sprachgrenzen bis zu einem bestimmten Punkt von ganz willkürlichen Entscheidungen abhängt.“
Die Expansion des Althochdeutschen „reicht in ihrem geistigen Bezugsbereich weit über die werdenden Sprachgrenzen zu den unmittelbaren Nachbarn hinaus…“
„Hingegen war die Sprachgrenze östlich des Harzes im ‚Elbostfälischen‘ schon seit dem Mittelalter einem massiven ostmitteldeutschen Druck ausgesetzt…“
„Die Viehhändlersprache ist mit ihrem Verdunkelungsvokabular übrigens weit über die deutschen Sprachgrenzen verbreitet und insofern ein europäisches Phänomen.“
„Das tschechisch besiedelte Gebiet war nahe, die Sprachgrenze verlief unweit von Gablonz.“
Inflected forms:
form: Sprachgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: լեզվական սահման
roman: lezvakan sahman
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 語言邊界
roman: yǔyán biānjiè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 语言边界
roman: yǔyán biānjiè
lang: Kantonesisch
word: 語言邊界
roman: jyu5jin4 bin1gaai3
lang: Englisch
word: language border
lang: Finnisch
word: kieliraja
lang: Französisch
word: frontière linguistique
lang: Indonesisch
word: perbatasan bahasa
lang: Katalanisch
word: frontera lingüística
lang: Niederländisch
word: taalgrens
lang: Persisch
word: مرز زبانی
lang: Portugiesisch
word: fronteira linguística
lang: Russisch
word: языковая граница
roman: jazykovaja granica
lang: Spanisch
word: frontera lingüística
lang: Ukrainisch
word: мовна межа
roman: movna meža
lang: Ungarisch
word: nyelvhatár
Sure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Arabisch سورة (DMG: sūra)
Senses:
gloss: Kapitel (Buchabschnitt) im Koran
pos: noun
examples: Der Koran enthält 114 Suren.
Eine Sure wird in Verse (Aya) unterteilt.
„Gottes Offenbarung an Mohammed tat sich kund in einhundertvierzehn Kapiteln, auch Suren genannt.“
„Der Muezzin holte nach jeder Sure auffällig tief Luft, ich hörte es durch die Lautsprecher und dachte, dass mir das am besten gefiel, das Luftholen.“
Inflected forms:
form: Sure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sure
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sura
lang: Englisch
word: sura
lang: Englisch
word: surah
lang: Esperanto
word: surao
lang: Esperanto
word: suro
lang: Französisch
word: sourate
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουράτα
roman: souráta
lang: Griechisch (Neu-)
word: σούρα
roman: soúra
lang: Italienisch
word: sura
lang: Katalanisch
word: sura
lang: Kroatisch
word: sura
lang: Kurmandschi
word: sûre
lang: Kurmandschi
word: ferker
lang: Polnisch
word: sura
lang: Portugiesisch
word: sura
lang: Russisch
word: сура
roman: sura
lang: Slowakisch
word: súra
lang: Slowenisch
word: sura
lang: Spanisch
word: sura
lang: Tschechisch
word: súra
lang: Urdu
word: سورہ
Brüller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs brüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich sehr laut äußert
pos: noun
examples: Der Mensch geht mir auf die Nerven: Er ist ein richtiger Brüller.
gloss: starke Lautäußerung
pos: noun
examples: Einen so lauten Brüller hätte man ihm nicht zugetraut.
gloss: etwas sehr Lustiges
pos: noun
examples: Diese Rede war der Brüller des Tages.
„Das wäre im Jahr 2011 kein Brüller mehr.“
Inflected forms:
form: Brüller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brüller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brüllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brüller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brüller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brüllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brüller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brüller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brüllaffe
Aufschrei
Gag
Witz
Translations:
lang: Französisch
word: gueulard
lang: Schwedisch
word: gaphals
lang: Schwedisch
word: vrål
lang: Französisch
word: blague hilarante
Toner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch toner ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte
pos: noun
examples: Toner von Farb-Laserdruckern können gefährliche Giftstoffe enthalten, die bei Betrieb der Geräte in die Raumluft gelangen.
„Diese Zettel, mit Tesafilm befestigt, hingen lang und länger an den Fotokopiermaschinen, auch wenn nur Papier und Toner hätten nachgefüllt werden müssen.“
Inflected forms:
form: Toner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tonerkartusche
Tonerkassette
Tonerstaub
Synonyms: Druckerschwärze
Druckfarbe
Translations:
lang: Englisch
word: toner
lang: Französisch
word: toner
lang: Isländisch
word: prentduft
lang: Italienisch
word: toner
lang: Spanisch
word: tóner
lang: Tschechisch
word: toner
Sprachraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Raum
Senses:
gloss: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts
pos: noun
examples: „Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“
„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“
„Im Südosten darf in jener Zeit - im 3. - 2. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung - der Raum der Balkanhalbinsel als indogermanisch gelten, während der indogermanische Sprachraum im westlichen Südeuropa das Küstengebiet des Mittelmeers kaum hat erreichen können.“
„Das Althochdeutsche strahlt seinerseits auf die lebenden Nachbarsprachen mehr aus, als es von ihnen aufnimmt, was aus der zentralen Stellung des althochdeutschen Sprachraums im ostfränkischen Reichsverband zu erklären ist.“
„Um die Zeit, in der sich Beke, Cooley und andere wegen des Kilimandscharo auf teilweise unfeine englische Art und Weise befehden, entstehen im deutschen Sprachraum wichtige geographische Zeitschriften.“
Inflected forms:
form: Sprachraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachgebiet
Sprachlandschaft
Sprachzone
Translations:
lang: Englisch
word: speech area
lang: Englisch
word: language area
lang: Französisch
word: région linguistique
lang: Französisch
word: zone linguistique
lang: Italienisch
word: area linguistica
lang: Italienisch
word: spazio linguistico
lang: Portugiesisch
word: espaço linguístico
lang: Schwedisch
word: språkområde
lang: Spanisch
word: área lingüística
lang: Spanisch
word: zona lingüística
Judenstern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Stern
Senses:
gloss: im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken
pos: noun
examples: DerJudenstern war im Nationalsozialismus ein Mittel zur Diskriminierung und Verfolgung der Juden.
„Erst wenn es dunkel geworden ist, macht sie mit dem Judenstern ihre Einkäufe, wahrscheinlich hungert sie.“
„Ganz gleich ob es Alte sind oder Kinder, alle tragen sie Judensterne und Transportnummern auf ihren Mänteln.“
„Als das Warschauer Ghetto noch nicht geschlossen war, aber alle Juden schon eine Armbinde mit dem Judenstern tragen mussten, hatte sie ihre Binde abgenommen und war in einen Zug gestiegen, der aus Warschau hinausfuhr.“
„Selbst Jugendliche konnten aufgehängt werden, wenn sie ohne Judenstern erwischt wurden.“
Inflected forms:
form: Judenstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judensterne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judensternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judensterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judensterne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judenstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judensterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judensternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judenstern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judensterne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Davidstern
Translations:
lang: Englisch
word: Jewish badge
lang: Englisch
word: Jewish star
lang: Englisch
word: yellow badge
lang: Englisch
word: yellow star
lang: Französisch
word: étoile jaune
lang: Französisch
word: étoile juive
lang: Italienisch
word: la Stella Ebrea
lang: Niederländisch
word: Jodenster
lang: Rumänisch
word: steaua galbenă
lang: Russisch
word: жёлтый знак
roman: žëltyj znak
lang: Schwedisch
word: judestjärna
lang: Spanisch
word: insignia amarilla
lang: Spanisch
word: estrella amarilla
Kolophonium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von spätlateinisch collophonium, abgeleitet von Κολοφωνία (Kolophōnia^☆) ^(→ grc), einer antiken griechischen Stadt in Ionien (Kleinasien), das für das kolophonische Harz = ἡ κολοφωνία (he kolophōnia) ῥητίνη (rhētinē^☆) ^(→ grc) bekannt war
Senses:
gloss: amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient
pos: noun
examples: Rätselhaft anmutende Erscheinungen wie etwa die fischgrätenförmigen Abschabungen an Kiefernstämmen werden in kurzen Artikeln erläutert: Sie dienen der Gewinnung von Harz, das als Grundstoff für die Herstellung von Terpentin und Kolophonium benötigt wird.
Die Akustik sei nicht mehr so hallig gewesen wie noch in der Probe, sondern sehr trocken. Er hatte zuviel Kolophonium auf dem Bogen, sein Cello klang hart und sprach nicht richtig an.
Und rasch, auf den leichten, mit Kolophonium isolierten Schuhen, zerstreuen sich die Knaben.
Die meisten Unverträglichen bei Kosmetika gehen auf Allergien zurück. Neben Duftstoffen werden vor allem Perubalsam, Kolophonium, Korbblütler und Teebaumöl für allergische Reaktionen verantwortlich gemacht.
Warum sitzen sie nicht zu Hause, trinken ein Glas Wein oder machen einen Spaziergang, anstatt ihre Lungen mit dem hier herrschenden Duftcocktail aus Terpentin, Abdecklack und Kolophonium zu strapazieren?
Inflected forms:
form: Kolofonium
pos: noun
tags: obsolete
form: Kolophonium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolophoniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolophonium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolophonium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Geigenkolophonium
Kolophoniumharz
Translations:
lang: Chinesisch
word: 松香
roman: sōngxiāng
lang: Dänisch
word: kolofonium
lang: Englisch
word: rosin
lang: Englisch
word: resin
lang: Englisch
word: colophony
lang: Französisch
word: colophane
lang: Georgisch
word: კანიფოლი
roman: kanip'oli
lang: Georgisch
word: კოლოფონი
roman: kolop'oni
lang: Ido
word: kolofono
lang: Niederländisch
word: Colofonium
lang: Polnisch
word: kalafonia
lang: Portugiesisch
word: breu
lang: Portugiesisch
word: colofônia
lang: Russisch
word: канифоль
roman: kanifolʹ
lang: Russisch
word: колофоний
roman: kolofonij
lang: Schwedisch
word: kolofonium
lang: Slowakisch
word: kolofónia
lang: Slowenisch
word: kalofonija
lang: Spanisch
word: colofonia
lang: Tschechisch
word: kalafuna
lang: Tschechisch
word: přírodní pryskyřice
lang: Ukrainisch
word: каніфоль
roman: kanifolʹ
Sprachförderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Förderung
Senses:
gloss: Maßnahme, die den Erwerb der benötigten Sprache unterstützt
pos: noun
examples: Für manche Kinder ist Sprachförderung vorgesehen, damit sie dem Unterricht folgen können.
„Mit ihrem Programm zur Sprachförderung verfolgt die Landesstiftung das Ziel, die sprachliche Bildung und den Spracherwerb von Kindern im vorschulischen Alter zu stärken.“
„Ich verstehe unter Sprachförderung alle wie auch immer gearteten Aktivitäten, den Gebrauch einer Sprache oder Sprachvarietät (darunter fallen auch Fachsprachen) zu fördern…“
„So mancher Jugendliche kann keine Sprache wirklich richtig, aber die bewilligte Sprachförderung entspricht weniger als einer Wochenstunde pro Klasse.“
„Über 200 Millionen Euro für Sprachförderung in Kitas und Grundschulen will das Land in den nächsten zwei Jahren ausgeben.“
„In Bad Mergentheim (Main-Tauber-Kreis) ist mit steigendem Migrationsanteil auch der Bedarf an frühkindlicher Sprachförderung in den vergangenen Jahren stetig gewachsen.“
„»Mit einer ordentlichen Sprachförderung im Kindergartenbereich legen wir natürlich den Grundstein für eine gute Grundschulausbildung bei unserem immer mehr steigenden Migrationsanteil.« (Andreas Berns, Sachgebietsleiter für Kinderbetreuung in Bad Mergentheim)“
Inflected forms:
form: Sprachförderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachförderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachförderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachförderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachförderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachförderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachförderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachförderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachfördermaßnahme
Sprachförderungsmaßnahme
Translations:
lang: Spanisch
word: desarrollo del lenguaje
lang: Spanisch
word: adquisición de la lengua
Sprachverlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Verlust
Senses:
gloss: teilweises oder totales Verschwinden der Fähigkeit, die eigene Sprache zu verwenden
pos: noun
examples: Sprachverlust tritt oft als Folge eines Schlaganfalls auf.
„Störungen der corticalen Sprachfelder führen zu Sprachverlust im engeren Sinn, zu Störungen der Fähigkeit, mit sich und anderen mit uns im System der Sprache umzugehen.“
gloss: Aufgabe der eigenen Sprache zugunsten einer anderen
pos: noun
examples: Zu Sprachverlust infolge von Migration: „Langdauernder Aufenthalt führt schließlich zu Sprachwechsel…, was mitunter in Sprachverlust (Verlust der früheren S 1) einmündet.“
„Sein Sohn, ebenfalls Journalist, ist der deutschen Sprache hingegen schon nicht mehr mächtig. Dieser Sprachverlust ist symptomatisch für die jüngere Generation.“
Inflected forms:
form: Sprachverlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverluste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachverlustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverlusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverluste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachverlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverluste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverlusten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachverlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachverluste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachwechsel
Aphasie
Attrition
Sprachabbau
Sprachverfall
Antonyms: Sprachentwicklung
Spracherhalt
Translations:
Sprachgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Gefühl
Senses:
gloss: Gespür einer Person für grammatische und stilistische Angemessenheit von Formulierungen
pos: noun
examples: „Gebrauchsfeststellungen größeren Ausmaßes sind nicht vorgenommen worden. Der Grammatiker verließ sich zu stark auf seinen persönlichen Sprachbesitz (Sprachgefühl).“
„Über Sprachgefühl, über guten und sicheren Ausdruck, über flüssigen, angemessenen, gar eleganten Stil läßt sich nämlich streiten, und verschiedene Bewertungskriterien sind möglich.“
„Das »Sprachgefühl« ist hier nicht mehr der dunkle Nebel, den es durch Vernunfterkenntnis zu erhellen, aufzuklären und also eigentlich abzuschaffen gilt, sondern das Sprachgefühl ist jetzt die Quelle assoziativer, aber gültiger Erkenntnis über die Sprache.“
„Nach meinem Sprachgefühl waren sowohl »Ische« als auch »Schickse« negativ konnotiert.“
Inflected forms:
form: Sprachgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachintuition
Antonyms: Sprachkenntnis
Translations:
lang: Bokmål
word: språkøre
lang: Isländisch
word: málkennd
lang: Isländisch
word: máltilfinning
lang: Norwegisch
word: språkfølelse
lang: Norwegisch
word: språkøre
lang: Spanisch
word: sentido lingüístico
lang: Spanisch
word: intuición lingüística
Baumharz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zäher Pflanzensaft (Harz), der aus Bäumen austritt
pos: noun
examples: Die systematische Gewinnung von Baumharz geschieht durch das Harzen. Dabei werden künstliche Verletzungen durch Anritzen der Rinde herbeigeführt und der austretende Harz wird in einem Behälter gesammelt.
Inflected forms:
form: Baumharz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumharze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumharzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumharze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumharz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumharze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumharzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumharz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumharze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tree resin
lang: Estnisch
word: puuvaik
lang: Französisch
word: résine d'arbre
lang: Isländisch
word: viðarkvoða
lang: Schwedisch
word: kåda
lang: Spanisch
word: resina de las plantas