Lenz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Das Wort geht auf althochdeutsch lenzo und langeʒ, mittelhochdeutsch lenze, langeʒ zurück; als westgermanischer Ausgangspunkt ist *langa-tīn(a) zu erschließen. Im vorderen Teil des Wortes steckt lang, im hinteren ein suffixartiges Element, das ‚Tag‘ bedeutet. Lenz bezeichnet damit die Zeit der ‚länger werdenden Tage‘. Dialektal ist es beispielsweise im Alemannischen als Langsi und bairisch-österreichisch als Längess, Längsing erhalten.
Senses:
gloss: die erste Jahreszeit, Frühling
pos: noun
tags: poetic
examples: „Nun will der Lenz uns grüßen, von Mittag weht es lau.“ (Volkslied)
„Im Lenz, im Lenz, wenn Veilchen blühn zuhauf.“ (Volkslied)
„Veronika, der Lenz ist da, die Vögel singen tralala.“ (Comedian Harmonists)
„Die Biene und der Lenz. […] Was summst du lustig hin und her, Hast nie des Spiels genug? Der Lenz ist kurz, du süßes Kind, Dich faßt der Strom, dich nimmt der Wind, Dich bringet um den Blütenraub Der Menschen List und Trug.“ (Ernst Moritz Arndt)
gloss: Lebensjahr einer Person
pos: noun
tags: humorous
plural
examples: „Strammen Schrittes nähert sich unser Goldager und zeigt uns, was er mit seinen 80 Lenzen draufhat.“
gloss: Lebensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein; das frühe Erwachsenenalter; Zeitraum, in dem man jugendlich oder jung ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Im Lenz seines Lebens zahlten sich Koikes globale Kontakte und seine Lehren aus.“
Inflected forms:
form: Lenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühling
Frühjahr
Jahr
Lebensjahr
Jugendzeit
Translations:
lang: Abchasisch
word: ааԥын
roman: aaṕyn
lang: Afrikaans
word: lente
lang: Altaisch
word: јас
roman: ǰas
lang: Aserbaidschanisch
word: yaz
lang: Aserbaidschanisch
word: bahar
lang: Awarisch
word: их
roman: ih
lang: Baschkirisch
word: яҙ
roman: âz̦
lang: Bosnisch
word: прољеће
roman: proljeće
lang: Bretonisch
word: nevez-amzer
lang: Bulgarisch
word: пролет
roman: prolet
lang: Chinesisch
word: 弹簧
roman: tanhuang
lang: Dänisch
word: vår
lang: Dänisch
word: forår
lang: Dimli
word: wesar
lang: Englisch
word: spring
lang: Altenglisch
word: lencten
lang: Färöisch
word: vár
lang: Finnisch
word: kevät
lang: Französisch
word: printemps
lang: Französisch
word: saison nouvelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: άνοιξη
roman: anoixi
lang: Altgriechisch
word: ἓαρ
roman: hear
lang: Irisch
word: earrach
lang: Isländisch
word: vor
lang: Italienisch
word: primavera , (poetisch) vere
lang: Karpatorusinisch
word: яр
roman: jar
lang: Kirgisisch
word: жаз
roman: žaz
lang: Kroatisch
word: proljeće
lang: Kurmandschi
word: wesar
lang: Limburgisch
word: lente
lang: Manx
word: arragh
lang: Mazedonisch
word: пролет
roman: prolet
lang: Mongolisch
word: хавар
roman: havar
lang: Niederländisch
word: lente
lang: Nogaisch
word: jazlik
lang: Bokmål
word: vår
lang: Nynorsk
word: vår
lang: Ossetisch
word: уалдзӕг
roman: ualdzæg
lang: Polnisch
word: wiosna
lang: Russisch
word: весна
roman: vesna
lang: Schottisch-Gälisch
word: earrach
lang: Schwedisch
word: vår
lang: Serbisch
word: пролеће
roman: proleće
lang: Serbokroatisch
word: пролеће
roman: proleće
lang: Serbokroatisch
word: прољеће
roman: proljeće
lang: Slowakisch
word: jar
lang: Slowakisch
word: vesna
lang: Slowenisch
word: pomlad
lang: Niedersorbisch
word: nalěśe
lang: Niedersorbisch
word: nalěto
lang: Obersorbisch
word: nalěćo
lang: Tschechisch
word: jaro
lang: Tschechisch
word: vesna
lang: Turkmenisch
word: ýaz
lang: Weißrussisch
word: вясна
roman: vjasna
lang: Westfriesisch
word: maitiid
lang: Tschechisch
word: léto
lang: Tschechisch
word: rok života