yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zivilist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zivilist wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Adjektiv zivil abgeleitet.
Senses:
gloss: Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist
pos: noun
examples: Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten.
Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt.
Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten.
„Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“
„Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“
[Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“
gloss: Person, die Zivilkleidung trägt
pos: noun
examples: Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs.
Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?
„An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“
Inflected forms:
form: Zivilistin
pos: noun
tags: feminine
form: Zivilist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivilisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zivilisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivilisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zivilisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivilisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zivilisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zivilisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zivilistisch
Synonyms: Bürger
Zivilperson
Antonyms: Militär
Militärangehöriger
Soldat
Translations:
lang: Altgriechisch
word: πολίτης
roman: politēs
lang: Dänisch
word: civilist
lang: Englisch
word: civilian
lang: Esperanto
word: civilulo
lang: Esperanto
word: civilisto
lang: Färöisch
word: vanligur borgari
lang: Finnisch
word: siviili
lang: Französisch
word: civil
lang: Galicisch
word: civil
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολίτης
roman: politis
lang: Isländisch
word: óbreyttur borgari
lang: Italienisch
word: civile
lang: Katalanisch
word: civil
lang: Kroatisch
word: civilist
lang: Kroatisch
word: građanin
lang: Niederländisch
word: burger
lang: Norwegisch
word: sivilist
lang: Polnisch
word: cywil
lang: Portugiesisch
word: civil
lang: Russisch
word: гражда́нское лицо́
roman: graždánskoe licó
lang: Schwedisch
word: civilist
lang: Spanisch
word: civil
lang: Tschechisch
word: civilista
lang: Tschechisch
word: občan
lang: Türkisch
word: sivil
lang: Französisch
word: en civil
lang: Französisch
word: en tenue civile
erfreulicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu erfreulich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: zur Freude des Sprechers
pos: adv
examples: Zu unserer Grillfeier war das Wetter erfreulicherweise sehr schön.
Erfreulicherweise konnte George W. Bush keine dritte Amtszeit in Anspruch nehmen.
„Und das wird hier erfreulicherweise noch immer in Suppentellern kredenzt.“
Inflected forms:
Synonyms: glücklicherweise
gottlob
zum Glück
Antonyms: bedauerlicherweise
unerfreulicherweise
unglücklicherweise
Translations:
lang: Bulgarisch
word: за радост
roman: za radost
lang: Englisch
word: fortunately
lang: Englisch
word: happily
lang: Englisch
word: thankfully
lang: Niederländisch
word: gelukkig
lang: Schwedisch
word: glädjande nog
lang: Schwedisch
word: lyckligtvis
lang: Ungarisch
word: örvendetes módon
Chefredakteur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Chef und Redakteur
Senses:
gloss: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden
pos: noun
examples: Henri Nannen war jahrelang Chefredakteur und Herausgeber des Wochenmagazins Stern.
Die Chefredakteure glauben, die gegenwärtig schlechte wirtschaftliche Lage vieler Zeitungen und Zeitschriften in Deutschland habe die Unabhängigkeit der Presse bisher kaum beeinträchtigt.
„Er war Chefredakteur der Liberalen in Island.“
„Offenbar hielt der politisch exzellent vernetzte Chefredakteur die Lage für nicht so dramatisch, dass er lieber in der Reichshauptstadt geblieben wäre.“
„Roland Hilbert war dran gewesen, der stellvertretende Chefredakteur der überregionalen Tageszeitung, für die ich aus Köln berichtete.“
„Dennoch sprach es sich schnell herum, dass ich für eine Art Zeitung gearbeitet hatte, und in meinem zweiten Jahr auf der Lisbon Highschool wurde ich Chefredakteur unserer Schülerzeitung ‚The Drum‘.“
Inflected forms:
form: Chefredaktor
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Chefredakteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Chefredakteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefredakteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefredakteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefredakteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefredakteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefredakteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefredakteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefredakteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chefredakteursposten
Synonyms: Hauptschriftleiter
Translations:
lang: Englisch
word: editor in chief
lang: Englisch
word: editor-in-chief
lang: Esperanto
word: ĉefredaktoro
lang: Französisch
word: rédacteur en chef
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχισυντάκτης
roman: archisyntaktis
lang: Italienisch
word: caporedattore
lang: Niederländisch
word: hoofdredacteur
lang: Polnisch
word: redaktor naczelny
lang: Russisch
word: главный редактор
roman: glavnyj redaktor
lang: Schwedisch
word: chefredaktör
lang: Slowakisch
word: šéfredaktor
lang: Spanisch
word: redactor jefe
lang: Tschechisch
word: šéfredaktor
lang: Türkisch
word: başyazar
lang: Türkisch
word: yazı işleri müdürü
lang: Ungarisch
word: főszerkesztő
Phaser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [2] übernommen von dem englischen Wort phaser ^(→ en) welches eine Mischung aus den Worten photon ^(→ en) und maser ^(→ en) ist
Senses:
gloss: akustischer Effekt
pos: noun
examples: „Der Phaser ist ein verzögerungszeitbasierter Effekt, der in der Musik zur Verfremdung von Instrumenten sowie der menschlichen Stimme als Soundeffekt eingesetzt wird.“
gloss: fiktive Waffe, die Energie ausstrahlt
pos: noun
examples: „Einer der Wärter, den schussbereiten Phaser in der Hand, winkte Spock aus der Zelle; der andere stieß Desus auf den Korridor. Seinen Phaser auf schwere Betäubung geschaltet, untersuchte der dritte den Zustand Macklens, der gerade wieder zu Bewußtsein kam.“
: „Kirk griff nach seinem Phaser. Ihm blieb überhaupt keine Zeit nachzudenken, als er den Strahler hob und zielte …“
: „Neben Xiong schrie Bohanon entsetzt auf. Im gleichen Moment heulte ein zweiter Phaser auf. Captain Zhaos Phaser.“
„Sie feuerte ihren Phaser aus der Tasche heraus, ein Schuss ins Blaue. Der Strahl schnitt durch den billigen Stoff ihres Mantels und traf den Trikorder in Scalzers Hand.“
„Captain Janeway senkte den Phaser nicht.“
Inflected forms:
form: Phaser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phaser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phasers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phaser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phaser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phasern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phaser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phaser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Phaser-Effekt
Translations:
lang: Englisch
word: phaser
lang: Englisch
word: phaser
lang: Klingonisch
word: pu’
Randbebauung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rand und Bebauung
Senses:
gloss: eine Bauweise, die nur die Zonen längs der Straße bebaut und das Hinterland für Höfe und Gartenflächen freilässt
pos: noun
examples: „Die Randbebauung wurde im Kampf gegen enge Hinterhöfe und dunkle Wohnungen benutzt und erreichte zwischen 1910 und 1914 den Höhepunkt ihrer fortschrittlich reformerischen Wirkung im deutschen Städtebau.“
Inflected forms:
form: Randbebauung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Randbebauungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Randbebauung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randbebauungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Randbebauung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Randbebauungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Randbebauung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Randbebauungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zeilenbauweise
Translations:
Klingone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes
pos: noun
examples: „Und deshalb zerren sie mich aus dem Bett? Weil die Klingonen wütend sind?“ Er sah zu Cooper. „Notieren sie das, Commander: Die Klingonen sind wütend.“
„Buchberger erzählt, dass der Sprachenerfinder fortan behauptet, er habe einen Klingonen in seinem Keller gefangen und dieser teile ihm immer wieder neue Wörter mit. Klingonisch – ein einziges Fantasiegebilde und ein Riesenspaß?“
„Die Augenbrauen stehen hervor wie bei einem Klingonen.“
Inflected forms:
form: Klingonin
pos: noun
tags: feminine
form: Klingone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klingonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klingonen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klingonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klingonen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klingonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klingonen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klingonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klingonisch
Translations:
lang: Englisch
word: Klingon
lang: Französisch
word: Klingon
lang: Italienisch
word: Klingon
lang: Klingonisch
word: tlhIngan
lang: Schwedisch
word: klingon
lang: Spanisch
word: klingon
Kanister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch canister ^(→ en) im 19. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch canistrum ^(→ la) „ein geflochtener Korb“; aus altgriechisch κάναστρον (kanastron^☆) ^(→ grc) „aus Rohr geflochtener Korb“; zu κάννα (kanna^☆) ^(→ grc) „Rohr“, einem semitischen Lehnwort
Senses:
gloss: verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird
pos: noun
examples: Manche Deutsche fahren mit Kanistern über die Grenze, wenn das Benzin in den Nachbarländern billiger ist.
Bei den im Sommer dieses Jahres festgenommenen mutmaßlichen Terroristen in Baden-Württemberg wurden unter anderem zwölf Kanister Wasserstoffperoxid sicher gestellt.
Was nichts daran ändert, dass die Kinder weiterhin viel körperliche Arbeit verrichten müssen, morgens vor der Schule schleppen sie schwere Kanister von der Wasserstelle nach Hause, am Nachmittag hüten sie die Kühe und Ziegen.
Die Mädchen schütten einen Kanister Benzin über sich und zünden sich einfach an.
„In Gedanken ist sie bei dem Kanister.“
Inflected forms:
form: Kanister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: туба
roman: tuba
lang: Englisch
word: canister
lang: Englisch
word: can
lang: Englisch
word: jerrycan
lang: Esperanto
word: kanistro
lang: Finnisch
word: kanisteri
lang: Französisch
word: bidon
lang: Französisch
word: jerrican
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπιτόνι
roman: bitoni
lang: Interlingua
word: canistro
lang: Italienisch
word: bidone
lang: Niederländisch
word: kan
lang: Niederländisch
word: bus
lang: Niederländisch
word: blik
lang: Polnisch
word: kanister
lang: Polnisch
word: zbiornik
lang: Russisch
word: канистра
roman: kanistra
lang: Schwedisch
word: dunk
lang: Schwedisch
word: kanister
lang: Slowenisch
word: kanister
lang: Slowenisch
word: kanta
lang: Spanisch
word: bidón
lang: Türkisch
word: bidon
Busfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell: Motion, Movierung) zu Busfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Fahrerin eines Busses
pos: noun
examples: Die Busfahrerin verkauft auch Fahrscheine.
„Nein, die Busfahrerin bedankt sich, denn es sitzt eine Frau mit Sonnenbrille und kurzen Haaren am Steuer.“
Inflected forms:
form: Busfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Busfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Busfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Busfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Busfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Busfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Busfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Busfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Busfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: bussförare
lang: Schwedisch
word: busschaufför
Wer-Fall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Nominativ
pos: noun
examples: „Bei der Einführung kann es hilfreich sein, vom 1., 2., 3., 4. Fall oder vom Wer-, Wes-, Wem- und Wen-Fall zu sprechen.“
„Man bezeichnet sie nach der Art, wie sie erfragt werden können, der Reihe nach als Wer-, Wessen-, Wem- und Wen-Fall...“
Inflected forms:
form: Werfall
pos: noun
tags: alternative
form: Wer-Fall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wer-Fälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wer-Falls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wer-Falles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wer-Fälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wer-Fall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wer-Falle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wer-Fällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wer-Fall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wer-Fälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wem-Fall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Bei der Einführung kann es hilfreich sein, vom 1., 2., 3., 4. Fall oder vom Wer-, Wes-, Wem- und Wen-Fall zu sprechen.“
„Man bezeichnet sie nach der Art, wie sie erfragt werden können, der Reihe nach als Wer-, Wessen-, Wem- und Wen-Fall...“
Inflected forms:
form: Wemfall
pos: noun
tags: alternative
form: Wem-Fall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wem-Fälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wem-Falls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wem-Falles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wem-Fälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wem-Fall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wem-Falle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wem-Fällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wem-Fall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wem-Fälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wen-Fall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: deutsche Bezeichnung für Akkusativ
pos: noun
examples: „Bei der Einführung kann es hilfreich sein, vom 1., 2., 3., 4. Fall oder vom Wer-, Wes-, Wem- und Wen-Fall zu sprechen.“
„Man bezeichnet sie nach der Art, wie sie erfragt werden können, der Reihe nach als Wer-, Wessen-, Wem- und Wen-Fall […]“
Inflected forms:
form: Wenfall
pos: noun
tags: alternative
form: Wen-Fall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wen-Fälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wen-Falls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wen-Falles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wen-Fälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wen-Fall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wen-Falle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wen-Fällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wen-Fall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wen-Fälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wer-Fall
Wes-Fall
Wem-Fall
Translations:
Wessen-Fall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
Senses:
gloss: Synonym von Genitiv
pos: noun
examples: „Man bezeichnet sie nach der Art, wie sie erfragt werden können, der Reihe nach als Wer-, Wessen-, Wem- und Wen-Fall […]“
Inflected forms:
form: Wessenfall
pos: noun
tags: alternative
form: Wessen-Fall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wessen-Fälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wessen-Falls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wessen-Falles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wessen-Fälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wessen-Fall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wessen-Falle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wessen-Fällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wessen-Fall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wessen-Fälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wesfall
Wes-Fall
Antonyms: Werfall
Wemfall
Wenfall
Anredefall
Nominativ
Dativ
Akkusativ
Translations:
lang: Englisch
word: genitive case
lang: Finnisch
word: genetiivi
lang: Französisch
word: génitif
lang: Griechisch (Neu-)
word: γενική
roman: genikí
lang: Isländisch
word: eignarfall
lang: Italienisch
word: genitivo
lang: Japanisch
word: 所有格
roman: shoyūkaku
lang: Latein
word: casus genitivus
lang: Persisch
word: حالت اضافه
lang: Spanisch
word: genitivo
Wes-Fall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Bei der Einführung kann es hilfreich sein, vom 1., 2., 3., 4. Fall oder vom Wer-, Wes-, Wem- und Wen-Fall zu sprechen.“
Inflected forms:
form: Wesfall
pos: noun
tags: alternative
form: Wes-Fall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wes-Fälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wes-Falls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wes-Falles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wes-Fälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wes-Fall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wes-Falle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wes-Fällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wes-Fall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wes-Fälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sachbearbeiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet
pos: noun
examples: Verbinden Sie mich sofort mit dem zuständigen Sachbearbeiter!
„Wann der Prozess gegen den 56 Jahre alten Sachbearbeiter und den 65 Jahre alten Amtsvormund vor dem Landgericht beginnt, konnte ein Behördensprecher heute nicht sagen.“
„Ein eigens abgeordneter neuer Sachbearbeiter soll die verlorenen Anmeldungen rekonstruieren – und die Klausuren sollen wie geplant am 9. Dezember stattfinden.“
„Der Onkel hat auch verhindert, daß der Albert das Gymnasium beenden konnte und ihn stattdessen bei der Gemeinde in W als Sachbearbeiter untergebracht.“
Inflected forms:
form: Sachbearbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachbearbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachbearbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachbearbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: official in charge
lang: Englisch
word: person in charge
lang: Englisch
word: case worker
lang: Englisch
word: case handler
lang: Englisch
word: staffer
lang: Esperanto
word: fakoficisto
lang: Französisch
word: administrateur adjoint
lang: Italienisch
word: addetto
lang: Italienisch
word: incaricato
lang: Katalanisch
word: empleat
lang: Bokmål
word: saksbehandler
lang: Polnisch
word: osoba prowadząca sprawę
lang: Polnisch
word: referent
lang: Portugiesisch
word: encarregado
lang: Schwedisch
word: handläggare
lang: Niedersorbisch
word: wěcywobźěłaŕ
lang: Spanisch
word: encargado
lang: Türkisch
word: daire şubesi şefi
lang: Türkisch
word: görevli memur
Drückeberger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sich drücken, Gleitlaut -e- und dem Namensteil -berger
Senses:
gloss: jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht
pos: noun
examples: Er ist ein richtiger Drückeberger, immer wenn er einen Eintrag belegen soll, verschwindet er.
„Die Stimmung in der Kompanie wurde immer schärfer gegen die Banden hinter der Front, vor allem, als die Nachricht kam, dass in Brüssel die Drückeberger aus den Spelunken gekrochen wären, in denen sie sich bei den Einwohnern verborgen gehalten hätten.“
„Ich habe keinen Grund dazu, aber ich fühle mich wie ein Drückeberger.“
Inflected forms:
form: Drückebergerin
pos: noun
tags: feminine
form: Drückeberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drückeberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drückebergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drückeberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drückeberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drückebergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drückeberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drückeberger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drückebergerei
Synonyms: Faulpelz
Translations:
lang: Englisch
word: shirker
lang: Esperanto
word: laborevitulo
lang: Französisch
word: tire-au-flanc
lang: Französisch
word: fainéant
lang: Italienisch
word: scansafatiche
lang: Schwedisch
word: skolkare
lang: Spanisch
word: gandul
lang: Spanisch
word: persona que se escaquea
Rausschmiss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs rausschmeißen durch implizite Derivation
Senses:
gloss: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die zweite Abmahnung bedeutete für den Mitarbeiter den drohenden Rausschmiss.
Er sagte nichts weiter zu den Anschuldigungen, denn er wollte nicht seinen Rausschmiss riskieren.
Meine Eltern haben mir den Rausschmiss angedroht, falls ich weiter die Schule schwänze.
Als sie mehr Transparenz forderte, hat man ihr mit dem Rausschmiss gedroht.
Wie willst du denn jetzt noch deinen Rausschmiss vermeiden?
„Flynns Rausschmiss ist dafür Anfang und Ausgangspunkt.“
„Er habe, so begründete der General den Rausschmiss, es verabsäumt, seine amtlichen Obliegenheiten und seine Verpflichtungen gegenüber der Kölner Bevölkerung zu erfüllen; so habe er die Trümmerbeseitigung der zu sechzig Prozent zerstörten Stadt sträflich schleifen lassen.“
„Es tat mir leid, dass der Rausschmiss aus dem Auktionshaus ihn so aufzuwühlen schien.“
Inflected forms:
form: Rausschmiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Rausschmiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rausschmisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rausschmisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rausschmisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rausschmiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rausschmisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rausschmissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rausschmiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rausschmisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rausschmissdrohung
Translations:
lang: Englisch
word: sacking
lang: Esperanto
word: maldungo
lang: Französisch
word: vidage
lang: Französisch
word: mise à la porte
lang: Italienisch
word: licenziamento
lang: Schwedisch
word: sparken
lang: Spanisch
word: despido
Dia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
morphology
Senses:
gloss: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird
pos: noun
examples: Heute zeigen uns unsere Nachbarn ihre Dias vom letzten Urlaub.
„Da hockt der Papa, nur weil es ihm im Keller und im Garten zu kalt geworden ist, halb krank in seinem Zimmer, studiert Sprachen, fertigt vergleichende Lauttabellen an, legt Reiseziele mit Grünen Führern fest, rahmt Dias vom letzten Urlaub, beantwortet ausländische Briefe.“
„Auf dem Boden, unter einer Schicht aus Kleidern, lag eine Serie von Dias in weißen Plastikschalen, jedes Diafoto in einem eigenen Rahmen.“
gloss: Abkürzung für Diastema
pos: noun
examples: Korrektur des Lippenbändchens bei echtem Diastema mediale wird nach nach BEMA Nr. 61 (Dia) abgerechnet.
Inflected forms:
form: Dia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dias
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diabetrachter
Diafilm
Diaprojektor
Diarahmen
Diascanner
Diaschau
Diaserie
Diashow
Diavorführung
Diavortrag
Synonyms: Diapositiv
Lichtbild
Translations:
lang: Englisch
word: slide
lang: Französisch
word: diapositive
lang: Rumänisch
word: diapozitiv
lang: Schwedisch
word: dia
lang: Schwedisch
word: diabild
lang: Schwedisch
word: diapositiv
Bebauung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
architecture
construction
Etymology: abgeleitet aus dem Stamm des Verbs bebauen und dem Substantivierungssuffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Bebauens einer Fläche
pos: noun
examples: Die Bebauung dieses Geländes erfolgte relativ spät.
gloss: die Gesamtheit der Gebäude, mit der eine bestimmte Fläche bebaut ist
pos: noun
examples: „Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen.“
gloss: die Bestellung von Boden
pos: noun
examples: Diese „Taktik" veranlaßte indessen die Farmer lediglich zu einer intensiveren Bebauung ihres Bodens (die Möglichkeiten hierfür sind in den Vereinigten Staaten viel größer als in Europa, vo bereits die intensive Kulturform vorherrscht).
Inflected forms:
form: Bebauung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bebauungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bebauung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bebauungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bebauung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bebauungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bebauung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bebauungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bebauungsplan
Synonyms: Überbauung
Verbauung
Translations:
lang: Englisch
word: development
lang: Englisch
word: construction
lang: Französisch
word: construction
lang: Galicisch
word: construción
lang: Italienisch
word: edificazione
lang: Katalanisch
word: edificació
lang: Katalanisch
word: construcció
lang: Portugiesisch
word: construção
lang: Portugiesisch
word: edificação
lang: Portugiesisch
word: cultivo
lang: Schwedisch
word: byggnation
lang: Spanisch
word: edificación
lang: Ukrainisch
word: забудова
roman: zabudova
lang: Englisch
word: buildings
lang: Katalanisch
word: urbanització
lang: Schwedisch
word: bebyggelse
lang: Spanisch
word: edificación
lang: Ukrainisch
word: забудова
roman: zabudova
lang: Englisch
word: cultivation
lang: Französisch
word: culture
lang: Katalanisch
word: conreu
lang: Katalanisch
word: cultiu
lang: Schwedisch
word: bearbetning
Rohrkrepierer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: vorzeitige Detonation eines Geschosses (noch vor dem Verlassen des Geschützes)
pos: noun
examples: „Häufigste Ursache für Rohrkrepierer sind heißgeschossene Rohre.“
gloss: eine zunächst aussichtsreiche Sache, die sich später als Reinfall entpuppt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Viele als ‚Wunderwaffen‘ angepriesene neue Medikamente entpuppen sich als Rohrkrepierer, wenn nach fünf bis zehn Jahren Langzeitstudien vorliegen.“
Inflected forms:
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrkrepierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrkrepierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrkrepierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flop
Misserfolg
Reinfall
Antonyms: Erfolg
Translations:
lang: Englisch
word: squib load
lang: Englisch
word: barrel burst
Bebauungsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bebauung und Plan sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: rechtsverbindliche Festlegung der Nutzung von Grundstücksflächen insbesondere in Hinsicht auf die Art und das Ausmaß der baulichen Nutzung
pos: noun
examples: „Der Begriff Bebauungsplan … hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.“
Inflected forms:
form: B-Plan
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bebauungsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bebauungspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bebauungsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bebauungsplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bebauungspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bebauungsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bebauungsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bebauungsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bebauungspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauleitplan
Flächennutzungsplan
Translations:
lang: Englisch
word: development plan
lang: Englisch
word: zoning map
lang: Finnisch
word: asemakaava
lang: Französisch
word: plan d'urbanisme
lang: Russisch
word: план застройки
roman: plan zastrojki
lang: Schwedisch
word: byggnadsplan
lang: Spanisch
word: plan de urbanización
lang: Türkisch
word: kentsel planlama
lang: Ukrainisch
word: план забудови
roman: plan zabudovy
Eunuch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch eunūchus ^(→ la) entlehnt, das auf das altgriechische Substantiv εὐνοῦχος (eunuchos^☆) ^(→ grc) „Kammerdiener“ zurückgeht
Senses:
gloss: Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde
pos: noun
examples: In der Antike standen Eunuchen im politischen und gesellschaftlichen Bereich im Rang von Ministern, in Byzanz waren sie hohe Offiziere.
„Ein hochgewachsener schwarzer Eunuch bedient die Wasserpfeife, an der sein Herr ohne Unterlass nuckelt.“
„Vielleicht 50000 Menschen teilen sich die Hälfte dieser Stadt, die andere ist dem König mit seinem Palast und den wohl etwa 1000 Frauen, Kindern, Eunuchen, Höflingen und Wächtern vorbehalten.“
„Die Stimme des Eunuchen ist mehr die eines Vogels als die eines Menschen.“
„Als der Eunuch wieder aus der Dusche kommt, sehen die Haremsdamen sofort: Da ist auf einmal richtig Samba in der Pluderhose!“
Inflected forms:
form: Eunuche
pos: noun
tags: alternative
form: Eunuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eunuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eunuchen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eunuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eunuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eunuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eunuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eunuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hämling
Kastrat
Kapaun
Ochse
Wallach
Translations:
lang: Englisch
word: eunuch
lang: Esperanto
word: eŭnuko
lang: Finnisch
word: eunukki
lang: Französisch
word: eunuque
lang: Georgisch
word: საჭურისი
roman: sačurisi
lang: Italienisch
word: eunuco
lang: Katalanisch
word: eunuc
lang: Latein
word: eunūchus
lang: Latein
word: castratus
lang: Latein
word: carzimasium
lang: Okzitanisch
word: eunuc
lang: Russisch
word: евнух
roman: evnuch
lang: Schwedisch
word: eunuck
lang: Spanisch
word: eunuco
lang: Tschechisch
word: eunuch
Bauweise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Weise
Senses:
gloss: Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart
pos: noun
gloss: Art der Bebauung eines Gebietes
pos: noun
gloss: Art der Komposition von einzelnen Konstruktionselementen
pos: noun
Inflected forms:
form: Bauweise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauweisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauweise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauweisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauweise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauweisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: constructive form
lang: Englisch
word: coverage type
lang: Bokmål
word: byggemåte
lang: Rumänisch
word: mod de construcție
lang: Schwedisch
word: byggnadssätt
lang: Spanisch
word: método constructivo
lang: Türkisch
word: inşa tarzı
lang: Türkisch
word: yapı tarzı
lang: Rumänisch
word: mod de construcție
lang: Spanisch
word: método constructivo
lang: Türkisch
word: inşa tarzı
lang: Türkisch
word: yapılış tarzı
lang: Rumänisch
word: mod de compunere
lang: Schwedisch
word: byggsätt
lang: Spanisch
word: método constructivo
lang: Türkisch
word: yapılış tarzı
Güterzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gut, Umlaut plus Fugenelement -er und Zug
Senses:
gloss: Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Güterzüge.
„Ein langer Güterzug der Canadian Pacific gleitet neben der Straße her.“
„Seit dem Sommer 1945 passieren unaufhörlich Güterzüge die schlesischen Bahnhöfe.“
„Im ersten Waggon des Güterzugs, gleich hinter dem Tender, liegt ein Mensch auf Stroh.“
„Leere Güterzüge kamen uns entgegen, die vielleicht Holz und Munition vorgebracht hatten.“
Inflected forms:
form: Gz
pos: noun
tags: abbreviation
form: Güterzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Güterzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Güterzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güterzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güterzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Güterzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güterzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güterzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Güterzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Güterzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Güterzuganbindung
Güterzugbetrieb
Güterzuglokomotive
Güterzugstrecke
Güterzugtrasse
Güterzugverkehr
Antonyms: Personenzug
Translations:
lang: Bosnisch
word: teretni voz
lang: Bulgarisch
word: товарен влак
roman: tovaren vlak
lang: Chinesisch
word: 货物列车
roman: huòwù lièchē
lang: Englisch
word: cargo train
lang: Englisch
word: freighttrain
lang: Englisch
word: wagon train
lang: Finnisch
word: tavarajuna
lang: Französisch
word: train de marchandises
lang: Indonesisch
word: kereta api barang
lang: Kroatisch
word: teretni vlak
lang: Lettisch
word: kravu vilciens
lang: Litauisch
word: krovinių traukinys
lang: Litauisch
word: prekinis traukinys
lang: Mazedonisch
word: теретен воз
roman: tereten voz
lang: Russisch
word: товарный поезд
roman: tovarnyj poezd
lang: Schwedisch
word: godståg
lang: Serbisch
word: теретни воз
roman: teretni voz
lang: Serbokroatisch
word: теретни воз
roman: teretni voz
lang: Slowakisch
word: nákladný vlak
lang: Slowenisch
word: tovorni vlak
lang: Niedersorbisch
word: nakładny śěg
lang: Niedersorbisch
word: wórowy śěg
lang: Obersorbisch
word: nakładny ćah
lang: Spanisch
word: tren de carga
lang: Spanisch
word: tren de mercancías
lang: Spanisch
word: tren carguero
lang: Tschechisch
word: nákladní vlak
lang: Türkisch
word: yük katarı
lang: Türkisch
word: yük treni
lang: Ukrainisch
word: товарний потяг
roman: tovarnyj potjah
lang: Ungarisch
word: tehervonat
lang: Weißrussisch
word: грузавы цягнік
roman: hruzavy cjahnik
Personenzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Zug
Senses:
gloss: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Personenzüge.
„Zwar gibt es nicht nur die Transporte zur Ausreise; sondern dann und wann verkehren auch schon wieder richtige Personenzüge.“
gloss: Zug im Nahverkehr, der auf allen Unterwegsstationen (Bahnhöfen, Haltepunkten) hält
pos: noun
tags: historical
examples: „Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“
Inflected forms:
form: Personenzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personenzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nahverkehrszug
Regionalbahn
Regionalbahnzug
Vorortzug
Antonyms: Güterzug
Translations:
lang: Bosnisch
word: putnički voz
lang: Bulgarisch
word: пътнически влак
roman: pătničeski vlak
lang: Englisch
word: passenger train
lang: Finnisch
word: matkustajajuna
lang: Finnisch
word: henkilöjuna
lang: Französisch
word: train de voyageurs
lang: Kroatisch
word: putnički vlak
lang: Lettisch
word: pasažieru vilciens
lang: Litauisch
word: keleivinis traukinys
lang: Mazedonisch
word: патнички воз
roman: patnički voz
lang: Russisch
word: пассажирский поезд
lang: Schwedisch
word: persontåg
lang: Serbisch
word: путнички воз
roman: putnički voz
lang: Serbokroatisch
word: путнички воз
roman: putnički voz
lang: Slowakisch
word: osobný vlak
lang: Slowenisch
word: potniški vlak
lang: Niedersorbisch
word: wósobowy śěg
lang: Obersorbisch
word: wosobowy ćah
lang: Spanisch
word: tren de pasajeros
lang: Tschechisch
word: osobní vlak
lang: Türkisch
word: yolcu treni
lang: Ukrainisch
word: пасажирський потяг
roman: pasažyrsʹkyj potjah
lang: Ungarisch
word: személyvonat
lang: Weißrussisch
word: пасажырскі цягнік
roman: pasažyrski cjahnik
Nachtzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Zug
Senses:
gloss: Personenzug, der während der Nacht verkehrt
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren auch viele Nachtzüge.
„Wer frühmorgens aus dem Nachtzug fällt, ganz gleich, ob ausgeschlafen oder gerädert, lernt sein Ziel intensiver und intimer kennen als der Reisende, der tagsüber ankommt, wenn Routine und Alltag herrschen.“
„Immerhin schaute er noch einmal schnell zur Cocktailstunde herein, um auf Wiedersehen zu sagen, bevor ihn Gustav ins Tal hinunterfuhr, von wo er den Nachtzug zum nächsten Flughafen nehmen wollte.“
„Wir nahmen den Nachtzug nach Assuan.“
„Im Bahnhof hatte niemand Dienst, daher fand ich mit Karls Hilfe heraus, dass nur ein Nachtzug zur Küste fuhr, der bei Dunkelheit Windhoek verließ und im Morgengrauen ankam.“
„Aber wenn irgend möglich, nehme ich einen Nachtzug. Dann ziehe ich mich abends auf meine Liege zurück und am nächsten Morgen wird mir dann das Frühstück serviert. Also diese Nachtzüge sind schon prima!“
Inflected forms:
form: NZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nachtzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtreisezug
Translations:
lang: Englisch
word: night train
lang: Finnisch
word: yöjuna
lang: Französisch
word: train de nuit
lang: Griechisch (Neu-)
word: νυχτερινό τρένο
roman: nychterinó tréno
lang: Japanisch
word: 夜行列車
roman: yakōressha
lang: Koreanisch
word: 야간열차
roman: yaganyeolcha
lang: Kurmandschi
word: trêna şevê
lang: Polnisch
word: nocny pociąg
lang: Schwedisch
word: nattåg
Eilzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs eilen und Zug
Senses:
gloss: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren keine Eilzüge mehr.
„In Traben-Trarbach haben wir dann unsere Rucksäcke beim Bahnhofsvorsteher abgeholt, und dann sind wir mit einem Eilzug nach Trier gefahren.“
„Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“
Inflected forms:
form: Eilzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eilzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eilzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eilzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eilzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eilzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eilzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eilzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eilzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eilzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eilzugtempo
Eilzugstempo
Synonyms: Regionalexpress
Antonyms: Bummelzug
D-Zug
Regionalbahn
Schnellzug
Translations:
lang: Bosnisch
word: brzi voz
lang: Bulgarisch
word: бърз влак
roman: bărz vlak
lang: Chinesisch
word: 普通旅客快车
roman: pǔtōng lǚkè kuàichē
lang: Englisch
word: limited-stop train
lang: Englisch
word: express
lang: Japanisch
word: 快速電車
roman: kaisokudensha
lang: Japanisch
word: 急行電車 急行
roman: kyūkōdensha
lang: Kroatisch
word: brzi vlak
lang: Lettisch
word: izteikt vilcienu
lang: Litauisch
word: ekspreso traukinys
lang: Mazedonisch
word: брз воз
roman: brz voz
lang: Niederländisch
word: sneltrein
lang: Russisch
word: скорый поезд
lang: Schwedisch
word: snälltåg (veraltet)
lang: Serbisch
word: брзи воз
roman: brzi voz
lang: Serbokroatisch
word: брзи воз
roman: brzi voz
lang: Slowakisch
word: zrýchlený vlak
lang: Slowenisch
word: pospešeni vlak
lang: Niedersorbisch
word: póspěšnik
lang: Obersorbisch
word: pospěšny ćah
lang: Spanisch
word: tren expreso
lang: Spanisch
word: expreso
lang: Tschechisch
word: spěšný vlak
lang: Ukrainisch
word: швидкий поїзд
roman: švydkyj poïzd
lang: Weißrussisch
word: хуткі цягнік
roman: chutki cjahnik
Nahverkehrszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nahverkehr, Fugenelement -s und Zug
Senses:
gloss: Personenzug, der auf relativ kurzen Strecken (also nicht im Fernverkehr) fährt
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Nahverkehrszüge.
„Es war nicht leicht, nach Quedlinburg zu kommen, man näherte sich der Stadt gemächlich, mit Nahverkehrszügen, musste ein paarmal an kleinen Stationen umsteigen.“
„Er zog sich keineswegs in sein Atelier draußen am Waldrand zurück, wo er all die Dinge gehortet hatte, die er aus dem Krieg hatte mitgehen lassen, sondern er hielt sich viel in München auf, solange die Nahverkehrszüge noch fuhren.“
Inflected forms:
form: Nahverkehrszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahverkehrszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahverkehrszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahverkehrszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahverkehrszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahverkehrszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahverkehrszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahverkehrszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahverkehrszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahverkehrszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fernverkehrszug
Translations:
lang: Englisch
word: local train
lang: Französisch
word: train de banlieue
lang: Italienisch
word: treno locale
lang: Russisch
word: электричка
lang: Schwedisch
word: lokaltåg
lang: Schwedisch
word: pendeltåg
lang: Spanisch
word: tren de cercanías
Gepränge
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (kombinierte Ableitung) von prangen mit dem Präfix ge-
Senses:
gloss: Prunk, Prachtentfaltung
pos: noun
tags: literary
examples: Unter großem Gepränge wurde der Prinz zum König gekrönt.
Inflected forms:
form: Gepränge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepränges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepränge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepränge
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Luxus
Pomp
Glanz
Translations:
lang: Englisch
word: state
lang: Englisch
word: ceremony
lang: Englisch
word: pomp
lang: Niederländisch
word: staatsie
lang: Niederländisch
word: pronk
lang: Schwedisch
word: ståt
lang: Schwedisch
word: prakt
lang: Schwedisch
word: pompa
lang: Spanisch
word: carácter
lang: Spanisch
word: colorido
Wasserballer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: ein Spieler des Sportes Wasserball
pos: noun
examples: Mein Nachbar ist ein begeisterter Wasserballer.
Inflected forms:
form: Wasserballerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wasserballer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserballer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserballers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserballer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserballer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserballern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserballer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserballer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserballspieler
Translations:
lang: Englisch
word: water polo player
lang: Mazedonisch
word: ватерполиста
roman: vaterpolista
lang: Niederländisch
word: waterpoloër
lang: Niederländisch
word: waterpoloster
lang: Serbisch
word: ватерполиста
roman: vaterpolista
lang: Spanisch
word: jugador de waterpolo
lang: Spanisch
word: waterpoloador
Muss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs durch Konversion der Verbform muss
Senses:
gloss: etwas, das absolut notwendig ist
pos: noun
examples: Gute Deutschkenntnisse sind ein Muss, um ein Literaturstudium anzufangen.
„Große Fenster waren ein Muss.“
Inflected forms:
form: Muß
pos: noun
tags: obsolete
form: Muss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muss
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muss
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mussbestimmung
Muss-Bestimmung
Mussehe
Muss-Ehe
Mussheirat
Muss-Heirat
Mussvorschrift
Muss-Vorschrift
Synonyms: Not
Notwendigkeit
Zwang
Bedingung
Gebot
Nötigung
Pflicht
Translations:
lang: Englisch
word: must
lang: Französisch
word: must
lang: Niederländisch
word: must
lang: Schwedisch
word: måste
Lebensdauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Dauer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
pos: noun
examples: Krebs kann leider dafür sorgen, dass man eine viel kürzere Lebensdauer hat.
gloss: der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert
pos: noun
examples: Die Kaffeemaschine hatte eine sehr kurze Lebensdauer.
Inflected forms:
form: Lebensdauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensdauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensdauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensdauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensdauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensdauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensdauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensdauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: life
lang: Englisch
word: age
lang: Französisch
word: vie
lang: Französisch
word: durée de vie
lang: Katalanisch
word: vida
lang: Niederländisch
word: levensduur
lang: Bokmål
word: levetid
lang: Portugiesisch
word: vida
lang: Schwedisch
word: livslängd
lang: Spanisch
word: vida
lang: Tschechisch
word: život
lang: Türkisch
word: ömür
lang: Ungarisch
word: élettartam
lang: Englisch
word: lifetime
lang: Englisch
word: life cycle
lang: Französisch
word: durée de fonctionnement
lang: Katalanisch
word: vida
lang: Niederländisch
word: levensduur
lang: Bokmål
word: levetid
lang: Schwedisch
word: livslängd
lang: Spanisch
word: vida útil
lang: Tschechisch
word: životnost
lang: Türkisch
word: ömür
lang: Türkisch
word: kullanım ömrü
lang: Ungarisch
word: élettartam