yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sprachbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Bau
Senses:
gloss: Linguistik: Art und Weise, wie die grammatischen und lexikalischen Einheiten und Regeln einer Sprache organisiert sind
pos: noun
examples: In der kontrastiven Linguistik und in der Sprachtypologie werden Vergleiche hinsichtlich des Sprachbaues durchgeführt.
„Das Verb selbst ist allmählich nur noch Träger der Tempusfunktion; Numerus, Modus und Tempus werden von anderen Elementen übernommen…: eine Entwicklung vom synthetischen zum analytischen, vom flektierenden zum isolierenden Sprachbau.“
„Grammatiktheoretisch wird diese Veränderung als Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau klassifiziert…“
„Aufgrund der Morphemstruktur der Wörter können drei Typen des Sprachbaus unterschieden werden:…“
„Auf diese Weise vereinheitlichte sich der Sprachbau des Jiddischen und verselbständigte sich endgültig gegenüber allen Formen des Deutschen.“
Inflected forms:
form: Sprachbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sprachbautyp
Synonyms: Sprachaufbau
Sprachstruktur
Sprachtyp
Translations:
Sprachstruktur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Struktur
Senses:
gloss: Art und Weise, wie die grammatischen und lexikalischen Einheiten und Regeln einer Sprache organisiert sind
pos: noun
examples: In der kontrastiven Linguistik und in der Sprachtypologie werden Vergleiche hinsichtlich der Sprachstrukturen durchgeführt.
„Die Sprachstruktur und allgemeiner, die Struktur »natürlicher« Zeichensysteme, wird unmittelbar von der Struktur vergangener kommunikativer Handlungen bestimmt…“
„Aber die Veränderungen der inneren Sprachstruktur konnten sie nicht aufhalten, und in dieser Hinsicht erscheinen uns die Jahre von 1870 bis 1950 als eine ausgesprochene Übergangszeit.“
„Seine Leitlinie ist es, bemerkenswerte Veränderungen in Sprachstruktur, Sprachgebrauch und Sprachbewertungen zu zeigen, die sich in den letzten Jahrzehnten vollzogen haben oder derzeit (möglicherweise) ablaufen.“
„Sprachkontakt führt immer zu Sprachvermischung und zu neuen Sprachstrukturen.“
„Es ist in der Linguistik nicht mehr strittig, dass Sprachstrukturen das Bewusstsein, die Wahrnehmung der Welt, beeinflussen und auch prägen.“
Inflected forms:
form: Sprachstruktur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachstrukturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachstruktur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachstrukturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachstruktur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachstrukturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachstruktur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachstrukturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachaufbau
Sprachbau
Sprachtyp
Translations:
lang: Kurmandschi
word: struktûra ziman
Windjammer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen windjammer ^(→ en)
Senses:
gloss: großes Segelschiff
pos: noun
examples: Am Hafen legte der Windjammer an, und alle bestaunten ihn.
„Als auch Segelschiffe gegen Ende des Jahrhunderts aus Stahl gebaut wurden und zu vier- bis fünfmastigen Windjammern wuchsen, war die Zeit der eisernen Seeleute keineswegs vorbei.“
Inflected forms:
form: Windjammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windjammer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windjammers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windjammer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windjammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windjammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windjammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windjammer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: windjammer
lang: Niederländisch
word: windjammer
Schnörkel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist neben anderen mit gleicher Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft unklar.
Senses:
gloss: geschwungene Verzierung
pos: noun
examples: Der Bilderrahmen war voller Schnörkel.
„Mit dem Finger malte er Schnörkel auf die Theke.“
„Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener Schnörkel belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“
„Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher Schnörkel zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben Schnörkel wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“
gloss: schneckenförmige Verzierung der Geigen
pos: noun
examples: Bei dieser Geige war statt eines Schnörkels ein Engelskopf.
Inflected forms:
form: Schnörkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnörkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnörkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnörkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnörkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnörkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnörkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnörkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schnörkelei
schnörkellos
Synonyms: Schnecke
Translations:
lang: Englisch
word: curlicue
lang: Englisch
word: curlycue
lang: Esperanto
word: kurba ornamo
lang: Französisch
word: fioriture
lang: Französisch
word: arabesque
lang: Schwedisch
word: snirkel
lang: Schwedisch
word: krusidull
lang: Französisch
word: volute
Wiedergutmachung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs wiedergutmachen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung
pos: noun
examples: Trotz Wiedergutmachung blieb ein Restschaden.
„Später verlangten sie Wiedergutmachung.“
„Der oftmals vergebliche Kampf um Wiedergutmachung fehlt nur selten in den Lebensberichten.“
„Einige sagten zu ihr, ihr Leben könnte ganz anders sein, wenn sie nur deutsche Wiedergutmachung akzeptieren würde.“
„Zum einen sollte Deutschland Wiedergutmachung leisten für die Zerstörungen, die es zwischen Atlantik und Wolga angerichtet hatte.“
„Dieser Brief hätte andererseits keine Folgen gehabt, wenn er nicht gerade in dem Augenblick gekommen wäre, als mich meine Verhaftung und die Wiedergutmachung, die mir Graf von Aranda zuteil werden ließ, zum Tagesgespräch gemacht hatten.“
Inflected forms:
form: WG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wiedergutmachung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiedergutmachungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiedergutmachung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiedergutmachungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiedergutmachung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiedergutmachungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiedergutmachung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiedergutmachungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wiedergutmachungsabkommen
Wiedergutmachungsanspruch
Wiedergutmachungseinbürgerung
Wiedergutmachungsforderung
Wiedergutmachungsgeld
Wiedergutmachungsgesetz
Wiedergutmachungsleistung
Wiedergutmachungsregelung
Wiedergutmachungsverfahren
Wiedergutmachungszahlung
Translations:
lang: Englisch
word: compensation
lang: Englisch
word: remediation
lang: Französisch
word: réparation
lang: Japanisch
word: 償い
roman: tsugunai
lang: Schwedisch
word: gottgörelse
lang: Spanisch
word: compensacion
lang: Türkisch
word: düzeltme
Stenografie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von Englisch: [1] stenography ^(→ en), das seinerseits zurückgeht auf: auf gr. στενός (stenos) = eng, schmal, gr. γράφειν (graphein) = schreiben, einritzen
Senses:
gloss: Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen
pos: noun
examples: Mit Stenografie lässt sich ein Diktat leichter mitschreiben.
Die Stenografie wird im Bundestag benutzt, um Parlamentsdebatten aufzuzeichnen.
„Eine zweite praktische Anwendung erfahren Buchstabenstatistiken in der Stenografie.“
„In meinen Bücherregalen fanden sich noch die einst benutzten Lehrhefte der Stenografie, und so machte ich mich kurzentschlossen an die Arbeit.“
Inflected forms:
form: Stenographie
pos: noun
tags: alternative
form: Steno
pos: noun
tags: abbreviation
form: Stenografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stenografien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stenografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stenografien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stenografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stenografien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stenografie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stenografien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stenograf
Stenografin
stenografieren
stenografisch
Stenogramm
Synonyms: Kurzschrift
Antonyms: Langschrift
Translations:
lang: Bosnisch
word: stenografija
lang: Chinesisch
word: 速记
roman: sùjì
lang: Englisch
word: shorthand
lang: Englisch
word: stenography
lang: Esperanto
word: stenografio
lang: Französisch
word: sténographie
lang: Italienisch
word: stenografia
lang: Japanisch
word: 速記
roman: sokki
lang: Lettisch
word: stenogrāfija
lang: Mazedonisch
word: стенографија
roman: stenografija
lang: Polnisch
word: stenografia
lang: Portugiesisch
word: estonografia
lang: Russisch
word: стенография
roman: stenografija
lang: Schwedisch
word: stenografi
lang: Serbisch
word: стенографија
roman: stenografija
lang: Serbokroatisch
word: стенографија
roman: stenografija
lang: Slowakisch
word: stenografia
lang: Slowenisch
word: stenografija
lang: Spanisch
word: taquigrafía
lang: Tschechisch
word: těsnopis
lang: Türkisch
word: stenografi
lang: Ukrainisch
word: стенографія
roman: stenohrafija
lang: Weißrussisch
word: стэнаграфія
roman: stėnahrafija
Sprachtheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Theorie
Senses:
gloss: System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen.
pos: noun
examples: Die Linguistische Synergetik ist ein Ansatz, der zu einer Sprachtheorie führen kann.
„Eine Sprachtheorie im Sinne der allgemeinen wissenschaftstheoretischen Terminologie existiert, wie gesagt, noch nicht; eine Reihe von Sprachgesetzen dagegen ist in neuerer Zeit - im Rahmen der quantitativen Linguistik - gefunden, formuliert und überprüft worden…“
gloss: Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei.
pos: noun
examples: Oft werden Begriffssysteme als Sprachtheorie aufgefasst.
„Zentral für eine Sprachtheorie ist eine Grammatiktheorie (Chomsky vertrat die Auffassung, die Grammatik einer Sprache sei auch die Theorie einer Sprache); somit bestehen einige auf grammatische Phänomene beschränkte Ansätze einer Sprachtheorie.“
„Nicht wenig und nicht Wenige in der Sprachphilosophie und Sprachtheorie leisten dem Vorschub.“
Inflected forms:
form: Sprachtheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachtheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachtheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachtheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachtheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachtheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachtheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachtheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sprachtheoretisch
Translations:
lang: Englisch
word: theory of language
lang: Englisch
word: linguistic theory
lang: Französisch
word: theorie du langage
lang: Französisch
word: theorie linguistique
lang: Kurmandschi
word: bîrdoza ziman
lang: Russisch
word: лингвистическая теория
roman: lingvističeskaja teorija
lang: Spanisch
word: teorías sobre el lenguaje
lang: Englisch
word: theory of language
lang: Englisch
word: linguistic theory
lang: Französisch
word: theorie du langage
lang: Französisch
word: theorie linguistique
lang: Russisch
word: лингвистическая теория
roman: lingvističeskaja teorija
lang: Spanisch
word: teorías sobre el lenguaje
Abendstern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Abend und Stern; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt
Senses:
gloss: Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel
pos: noun
examples: „Da hebt der Abendstern gemach / sich aus den Föhrenzweigen, / und grade ob der Hütte Dach / scheint er sich mild zu neigen.“
„Schon war die Sonne hinabgesunken; das Lied der Vögel verstummte; ein leiser Wind trieb die Wellen kräuselnd gegen meine Brust; der Abendstern stand lächelnd über dem jenseitigen Berg; eine wehmütige Lust durchdrang mein Herz bei dem Klange einer Hirtenflöte, die in der Gegend über die Wiesen hinspielte.“
„Oft wanderte Martin abseits des Biwakfeuers über die Felder, sah der Sonne nach, wenn sie am westlichen Horizont versank und eine kleine zweite Sonne, den Abendstern, aufleuchten ließ.“
„Als der Abendstern im blauen Äther aufglühte, sah ich sie durch den Garten gehen und, als ich ihr behutsam von weitem folgte, in den Tempel der Venus treten.“
Inflected forms:
form: Abendstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendsterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendsternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendsterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendstern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hesperos
Morgenstern
Venus
Translations:
lang: Englisch
word: evening star
lang: Englisch
word: Vesper
lang: Englisch
word: Hesperus
lang: Französisch
word: étoile du soir
lang: Französisch
word: étoile du berger
lang: Italienisch
word: stella della sera
lang: Katalanisch
word: estel del vespre
lang: Luxemburgisch
word: Owesstär
lang: Portugiesisch
word: estrela d'alva
lang: Schwedisch
word: aftonstjärna
lang: Schwedisch
word: kvällsstjärna
lang: Spanisch
word: lucero de la tarde
lang: Spanisch
word: lucero vespertino
Morgenstern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] mittelhochdeutsch morgenstern ^(→ gmh), althochdeutsch morganstern ^(→ gmh); das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt. [1, 2] strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Stern; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt [2] von [1] auf die Waffe übertragene Bedeutung
Senses:
gloss: Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
pos: noun
examples: „Nur der Blick jener geheimnisvollen Augen leuchtete noch in seinem Gehirne fort, und zwar auch während des nächtlichen Schlafes, bis der Morgenstern am Himmel glänzte, dessen Licht seine Augenlider berührt haben mochte; denn er sah es unmittelbar, als er aufwachte.“
„Der Morgenstern war fast verschwunden, und der Mond hing ungewöhnlich schwer und gelb direkt über der Landzunge.“
gloss: mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel
pos: noun
examples: „Dies Epitaphium, an das alle Wulffenschen Erinnerungen anknüpfen, ist ein großes und sehr in die Augen fallendes Denkmal. Degen, Flinte, Streitaxt, Lanze, Sponton, Lochaberaxt, Morgenstern, Keule, Streitkolben, Pauke, Trommel etc. bilden eine Art Trophäe, die, wie die Strahlen einer Kriegsglorie, das leidlich gemalte Portraitbild des alten Wulffen umzirken.“
Der Krieger war mit Kampfaxt und Morgenstern bewaffnet.
„Wir verkrochen uns dort hinter merkwürdigen Pflanzen; sie waren stachlig wie riesige Disteln und trugen schwere Früchte, die mir wie zackige Morgensterne ins Gesicht schlugen.“
Inflected forms:
form: Morgenstern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgensterne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgensterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgensternes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgensterne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgenstern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgensterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgensternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgenstern
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgensterne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Phosphoros
Abendstern
Venus
Translations:
lang: Armenisch
word: առաւօտեան աստղ
roman: arawotean astəgh
lang: Dänisch
word: morgenstjerne
lang: Englisch
word: morning star
lang: Französisch
word: étoile du matin
lang: Georgisch
word: ცისკრის ვარსკვლავი
roman: tsisk'ris varsk'vlavi
lang: Hebräisch
word: נוגה
lang: Japanisch
word: 明けの明星
lang: Niederländisch
word: morgenster
lang: Schwedisch
word: Morgonstjärnan
lang: Spanisch
word: estrella del alba
lang: Spanisch
word: lucero del alba
lang: Dänisch
word: morgenstjerne
lang: Englisch
word: spiked mace
lang: Französisch
word: étoile du matin
lang: Französisch
word: morgenstern
lang: Hebräisch
word: כוכב השחר
roman: kochav haschachar
lang: Japanisch
word: モーニングスター
lang: Niederländisch
word: morgenster
lang: Portugiesisch
word: maça com pontas
lang: Schwedisch
word: morgonstjärna
lang: Spanisch
word: lucero del alba
Verwertung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verwerten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier
pos: noun
examples: Die Urheber- und Leistungsschutzrechte schützen die Investitionen der Kreativen und der Kreativindustrie und sichern ihnen eine angemessene Beteiligung an der wirtschaftlichen Verwertung ihrer Fernseh- und Hörfunkprogramme durch Dritte.
Die Verwertung des Pfandrechts erfolgt durch Pfandverkauf nach Pfandreife (§ 1228 BGB).
Eine Verwertung der im Rahmen des Praktikums gemachten Beobachtungen ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung gestattet.
Die Verwertung von Abfällen ist ökonomisch und ökologisch wichtig.
Die Anforderungen an Sortierung, Verwertung und Entsorgung steigen ständig.
Die Verwertung von Abfällen steht vor der Verbrennung und unwiederbringlichen Vernichtung.
Inflected forms:
form: Verwertung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwertungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwertung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwertungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwertung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwertungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwertung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwertungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verwertungsgesellschaft
Verwertungsrecht
Translations:
lang: Englisch
word: utilization
lang: Englisch
word: using
lang: Englisch
word: exploitation
lang: Französisch
word: utilisation
lang: Französisch
word: exploitation
lang: Italienisch
word: utilizzazione
lang: Italienisch
word: sfruttamento
lang: Italienisch
word: realizzazione
lang: Italienisch
word: realizzo
lang: Polnisch
word: utylizacja
lang: Polnisch
word: wykorzystanie
lang: Polnisch
word: eksploatacja
lang: Schwedisch
word: användning
lang: Schwedisch
word: återvinning
lang: Schwedisch
word: exploatering
lang: Spanisch
word: utilización
lang: Spanisch
word: aprovechamiento
Visier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: [1] Lehnwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) (Gesichtsschutz des mittelalterlichen Helms, herunterklappbares Gitter des Helms), abgeleitet von altfranzösisch vis „Gesicht“ [2] Fremdwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) „Visier“, im Unterschied zu [1] direkt abgeleitet von viser ^(→ fr) „genau hinsehen, zielen“
Senses:
gloss: bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
pos: noun
examples: „Unter dem aufgeschlagenen Visier sah aus den Kanten des mit Adlerschwingen und Kronreif gezierten Helmes ein blasses, blauäugiges Gesicht heraus, in dem sich Strenge und kränkliche Scheu seltsam mischten mit Gutmütigkeit und schalkhafter Milde […]“
„Statt ihrer schaut der römische Söldner Mauritius grimmig unter einem hochgeklappten Visier hervor.“
gloss: Zielvorrichtung an Waffen
pos: noun
examples: „Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“
„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“
„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“
„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“
gloss: Aussteckung, die ein Bauvorhaben visualisiert
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Was bedeuten Visiere? Visiere kündigen an: Hier will jemand demnächst etwas bauen.“
„Die Visiere müssen den Standort und das Ausmass des Vorhabens bezeichnen, d. h. es reicht aus, den Gebäudekubus mit seiner horizontalen und vertikalen Ausdehnung vereinfacht zum Ausdruck zu bringen.“
Inflected forms:
form: Visier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Visiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Visier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Visier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reflexvisier
Visierfernrohr
Visiereinrichtung
Visierlinie
Visierung
Synonyms: Helmsturz
Baugespann
Bauprofil
Bauvisier
Translations:
lang: Englisch
word: visor
lang: Französisch
word: visière
lang: Niederländisch
word: vizier
lang: Portugiesisch
word: visor
lang: Russisch
word: забрало
roman: zabralo
lang: Schwedisch
word: visir
lang: Spanisch
word: visera
lang: Englisch
word: sight
lang: Französisch
word: viseur
lang: Niederländisch
word: vizier
lang: Portugiesisch
word: mira
lang: Russisch
word: визир
roman: vizir
lang: Russisch
word: прицел
roman: pricel
lang: Schwedisch
word: sikte
lang: Spanisch
word: mira
Schneid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Schneid entstand im Süddeutschen als Form (Apokope) von Schneide und bekam die mundartlichen Bedeutungen ‚Kraft‘ und ‚Mut‘. Im Zuge des Deutsch-Französischen Krieges 1870/1871 griffen norddeutsche Truppen das Wort auf und verbreiteten es als Maskulinum.
Senses:
gloss: Mut oder forsche, unerschrockene und eventuell sogar draufgängerische Art
pos: noun
examples: Christophs Schneid war niemand gewachsen.
Ihm fehlt für viele Dinge einfach der/die Schneid.
Es ist furchtbar, dass Sebastian so gar keinen/keine Schneid hat.
„Elsa schaute hin und wieder vorbei, noch öfter kam der Hans Foges allein: ein gerngesehener Gast, denn er legte beim Bridge einen Schneid an den Tag, der Ida imponierte.“
„Zugleich konnte bei der Verfolgung der liberalen Presse der reaktionäre Schneid der Beamten getestet und erprobt werden.“
„Ist klar, Benno, wenn man zu labil oder zu willensschwach ist oder keinen Schneid besitzt, dann ist es wohl so, dachte Max, ohne es auszusprechen.“
Inflected forms:
form: Schneid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneid
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Draufgängertum
Kühnheit
Stärke
Tapferkeit
Tatkraft
Translations:
lang: Englisch
word: guts
lang: Englisch
word: nerve
lang: Englisch
word: courage
lang: Französisch
word: cran
lang: Italienisch
word: fegato
lang: Italienisch
word: coraggio
lang: Türkisch
word: cesaret
lang: Türkisch
word: yiğitlik
lang: Türkisch
word: korkusuzluk
Sternkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: [1] Zusammensetzung aus den Substantiven Stern und Kunde
Senses:
gloss: die Wissenschaft von den Gestirnen (Astronomie)
pos: noun
examples: „Zwar gibt es im deutschen Sprachraum nur etwa 800 Berufsastronomen, aber um sie herum flimmert eine ganze Milchstraße von Amateurastronomen und begeisterten Laien der Sternkunde.“
„Sehr artig wär's, wenn Du doch einmal Deine Träume gern näher überlegst, die Nacht drauf in einem neuen Traum den vorigen zu bedenken, bei Tag aber recht lustig und vergnügt und fleißig zu sein, denn sonst läufst Du Gefahr, einem gewissen Mann ähnlich zu werden, der sehr bewandert in der Sternkunde war und alle Augenblicke in einen Graben fiel, ja endlich elendiglich in einem Brunnen ersoffen ist, weil er immer gen Himmel guckte“.
„Astrologische Symbole weisen darauf hin, dass der Mithraismus Sternkunde mit Religion verknüpfte.“
Inflected forms:
form: Sternenkunde
pos: noun
tags: variant
form: Sternkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sternkundig
Synonyms: Astronomie
Himmelskunde
Astrologie
Sterndeutung
Translations:
Steckerlfisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Steckerl und Fisch
Senses:
gloss: auf Holzstäbe gespießte Fische (zum Beispiel Makrelen, Forellen), die – mariniert und kräftig gewürzt – traditionell über Holzkohleglut gegrillt werden
pos: noun
examples: „Steckerlfisch gedeiht im Hirsch- und Taxisgarten oder am Chinesischen Turm.“ [drei bekannte, große Münchner Biergärten]
Inflected forms:
form: Steckerlfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steckerlfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steckerlfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steckerlfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steckerlfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steckerlfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steckerlfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steckerlfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: pesce su un bastoncino
Kick-off
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
sports
Senses:
gloss: Anstoß beim Fußball
pos: noun
tags: Swiss Standard German
gloss: Anstoß beim American Football und beim Rugby
pos: noun
gloss: Auftaktveranstaltung eines neuen Projektes oder eines neuen großen geschäftlichen Vorhabens
pos: noun
Inflected forms:
form: Kickoff
pos: noun
tags: alternative
form: Kick-off
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kick-offs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kick-off
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kick-offs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kick-offs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kick-off
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kick-offs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kick-off
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kick-offs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kick-off-Meeting
Kick-off-Veranstaltung
Synonyms: Anstoß
Auftaktveranstaltung
Kick-off-Meeting
Translations:
lang: Schwedisch
word: avspark
lang: Schwedisch
word: kickoff
Magellan-Pinguin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: benannt nach dem portugiesischen Entdecker Ferdinand Magellan
Senses:
gloss: mittelgroße, zur Gattung der Brillenpinguine zählende Art, die in Chile, Argentinien und auf den Falklandinseln vorkommt
pos: noun
examples: Die Gesamtzahl der Magellan-Pinguine wird auf 1,3 Millionen Paare geschätzt.
Inflected forms:
form: Magellan-Pinguin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magellan-Pinguine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magellan-Pinguins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magellan-Pinguine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magellan-Pinguin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magellan-Pinguinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magellan-Pinguin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magellan-Pinguine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spheniscus magellanicus
Translations:
lang: Schwedisch
word: magellanpingvin
lang: Spanisch
word: pingüino magallánico
Naht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
technology
Etymology: mittelhochdeutsch nāt, althochdeutsch nāt, vordeutsch *nǣ-di „Naht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
pos: noun
examples: „Nähte spielen bei der Herstellung von Bekleidung eine entscheidende Rolle.“
gloss: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
pos: noun
examples: „Auch wenn diese Nähte häufig mit Kehlnähten verwechselt werden, zählen sie gemäß EN ISO 9692-1, Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung, zu den Stumpfnähten.“
gloss: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen
pos: noun
examples: „An den Schädelnähten (Suturen) sind auch beim Schädel eines Erwachsenen noch die einzelnen Plattenknochen des Hirnschädels zu identifizieren, wobei die Naht zwischen beiden Stirnknochenanteilen sich üblicherweise bis zum 2. Lebensjahr schließt.“
Inflected forms:
form: Naht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nähte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nähte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nähte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nahtband
nahtlos
Nahtstelle
Nahtzugabe
Synonyms: Verbindung
Schweißnaht
Translations:
lang: Englisch
word: seam
lang: Esperanto
word: kudro
lang: Französisch
word: couture
lang: Georgisch
word: ნაკერი
roman: nak'eri
lang: Griechisch (Neu-)
word: ραφή
roman: rafí
lang: Griechisch (Neu-)
word: γαζί
roman: gazí
lang: Italienisch
word: cucitura
lang: Kurmandschi
word: kêl
lang: Latein
word: sūtūra
lang: Luxemburgisch
word: Nout
lang: Bokmål
word: søm
lang: Nynorsk
word: saum
lang: Persisch
word: درز
lang: Persisch
word: شیار
lang: Polnisch
word: szew
lang: Russisch
word: шов
roman: šov
lang: Schwedisch
word: söm
lang: Spanisch
word: costura
lang: Ungarisch
word: varrat
lang: Englisch
word: weld
lang: Esperanto
word: junto
lang: Französisch
word: joint
lang: Georgisch
word: ნაკერი
roman: nak'eri
lang: Griechisch (Neu-)
word: συγκόλληση
roman: synkóllisi
lang: Italienisch
word: cordone di saldatura , (abgekürzt) cordone
lang: Schwedisch
word: söm
lang: Spanisch
word: soldadura
lang: Spanisch
word: juntura
lang: Ungarisch
word: varrat
lang: Englisch
word: suture
lang: Französisch
word: suture
lang: Italienisch
word: sutura
lang: Schwedisch
word: söm
lang: Spanisch
word: sutura
mitsamt
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: Mitsamt geht auf das mittelhochdeutsche mit samt oder mit samet zurück.
Senses:
gloss: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem
pos: prep
examples: Er aß den Apfel mitsamt dem Kerngehäuse.
Morgen kommt mein Bruder mitsamt seiner Familie zu Besuch.
„Er gehe dann zu Koczulek telefonieren, spreche in einer fremden Sprache, so daß Koczulek nicht verstehen könne, was er sage, und am nächsten Tag käme wieder dieses schwarze Auto mitsamt Schofför, und dann führen sie weg.“
Inflected forms:
Synonyms: einschließlich
inklusive
mit
samt
zusamt
Antonyms: ohne
Translations:
lang: Englisch
word: together with
lang: Französisch
word: y compris
lang: Italienisch
word: unitamente a
lang: Schwedisch
word: tillika med
lang: Schwedisch
word: inklusive
lang: Schwedisch
word: tillsammans med
lang: Schwedisch
word: med
lang: Spanisch
word: junto con
Ägyptologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Toponyms Ägypten, dem Gleitlaut -o- und dem gebundenen Lexem -logie
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt
pos: noun
examples: „Als erster ließ er mit Hilfe von Ägyptologen Stempel für Hieroglyphen schneiden, ca. 1500 Zeichen - ein deutlicher Impuls für die Ägyptologie.“
„Der Begründer der Ägyptologie, der Franzose Jean François Champollion, hatte schon als Kind davon geträumt, eines Tages die ägyptischen Hieroglyphen zu entziffern.“
„Aus diesem Grund müssen alle Studenten der Ägyptologie lange Listen von Zeichen mit ihren phonetischen Entsprechungen mit viel Geduld und Ausdauer auswendig lernen.“
Inflected forms:
form: Ägyptologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ägyptologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ägyptologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ägyptologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ägyptologe
Ägyptologin
ägyptologisch
Translations:
lang: Baskisch
word: egiptologia
lang: Englisch
word: Egyptology
lang: Esperanto
word: egiptologio
lang: Estnisch
word: egüptoloogia
lang: Finnisch
word: egyptologia
lang: Französisch
word: égyptologie
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιγυπτιολογία
roman: aigyptología
lang: Ido
word: egiptologio
lang: Italienisch
word: egittologia
lang: Katalanisch
word: egiptologia
lang: Niederländisch
word: egyptologie
lang: Polnisch
word: egiptologia
lang: Portugiesisch
word: egiptologia
lang: Rumänisch
word: egiptologie
lang: Russisch
word: египтология
roman: egiptologija
lang: Schwedisch
word: egyptologi
lang: Slowakisch
word: egyptológia
lang: Slowenisch
word: egiptologija
lang: Spanisch
word: egiptología
lang: Tschechisch
word: egyptologie
lang: Ukrainisch
word: єгиптологія
roman: jehyptolohija
lang: Ungarisch
word: egyiptológia
lang: Weißrussisch
word: егіпталогія
roman: ehiptalohija
soweit
Part of speech: conj
Morphology: simple
Etymology: [1] Zusammenrückung von so und weit
Senses:
gloss: in dem Umfang wie
pos: conj
examples: Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.
gloss: unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass
pos: conj
examples: Die Zuschauer – soweit sie gekommen waren – waren von der Sängerin hingerissen.
Inflected forms:
Derived terms: insoweit
Synonyms: soviel
falls
insoweit
sofern
wenn
Translations:
lang: Englisch
word: as far as
lang: Englisch
word: so far as
lang: Englisch
word: insofar as
lang: Esperanto
word: tiom
lang: Französisch
word: autant que, dans la mesure où
lang: Persisch
word: تا جایی که
lang: Schwedisch
word: såvitt
lang: Spanisch
word: en cuanto
lang: Tschechisch
word: pokud
lang: Französisch
word: autant que
lang: Schwedisch
word: såvitt
lang: Tschechisch
word: pokud
Apfelsäure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Apfelsäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelsäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelsäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelsäure
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Pauke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch pūke ^(→ gmh), bouke ^(→ gmh), belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft ungeklärt, möglicherweise lautmalerischen Ursprungs.
Senses:
gloss: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden
pos: noun
examples: „Vor einem Zirkus standen mit hängenden Köpfen drei halb schlafende Ponys, auf denen zwei dünnbeinige kleine Mädchen von Zeit zu Zeit einen verlockenden Tanz zum besten gaben, zu dem eine üppige Kassiererin Trompete, Pauke und Triangel gleichzeitig handhabte und dazu noch Eintrittskarten verkaufte.“
„Er ließ aus der Halle die große Pauke hinausschaffen und auf den unteren Abschnitt des Wandelgangs die kupfernen Gongs und die Trommeln aus Kupfer aufstellen; dann setzte die Musik ein.“
Inflected forms:
form: Pauke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pauken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pauke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pauken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pauke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pauken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pauke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pauken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Paukant
pauken
Paukenboden
Paukenhöhle
Paukenmesse
Paukenschlag
Paukenschläger
Pauker
Paukist
Paukistin
Standpauke
Translations:
lang: Chinesisch
word: 定音鼓
roman: dìngyīngǔ
lang: Englisch
word: timbal
lang: Englisch
word: kettledrum
lang: Französisch
word: timbale
lang: Griechisch (Neu-)
word: τύμπανο
roman: týmbano
lang: Italienisch
word: timpano
lang: Katalanisch
word: timbala
lang: Polnisch
word: kotły
lang: Portugiesisch
word: tímpano
lang: Russisch
word: литавры
roman: litavry
lang: Schwedisch
word: puka
lang: Serbisch
word: бубањ
roman: bubanj
lang: Serbisch
word: добош
roman: doboš
lang: Serbokroatisch
word: бубањ
roman: bubanj
lang: Serbokroatisch
word: добош
roman: doboš
lang: Slowakisch
word: bubon
lang: Slowenisch
word: pavka
lang: Spanisch
word: tímpano
lang: Spanisch
word: timbal
lang: Tschechisch
word: tympán
Romanes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Entlehnung aus dem Romanes
Senses:
gloss: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)
pos: noun
examples: Romanes ist eine in Deutschland anerkannte Minderheitensprache.
„Die Verwandtschaft des Romanes mit den indischen Sprachen wurde zum ersten Mal von Johann Christian Christoph Rüdiger in seinem Aufsatz Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (Rüdiger 1782) systematisch nachgewiesen.“
„Das Romanes – die Sprache der Sinti und Roma – gehört zu den weniger bekannten Sprachen in Europa, obwohl sich Schätzungen auf ungefähr 10–12 Millionen Angehörige der Minderheit belaufen. Das mag daran liegen, dass es keine bestimmte Region gibt, in der das Romanes vorherrschend ist oder als Amtssprache gebraucht wird.“
„Jede Sprache, die wie das Romanes ihren ursprünglichen Charakter bewahrt hat, stellt aus ihrer Sicht ein erhebliches kulturelles Kapital dar.“
„Folgt man Angaben des Bundesministerium des Inneren so wird Romanes von ca. 60.000 deutschen Sinti und 10.000 deutschen Roma gesprochen (BMI, 2009, S. 39), allerdings ist ungewiss auf welchem Niveau.“
Inflected forms:
form: Romanes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanes
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Halbvokal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus halb und Vokal
Senses:
gloss: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.
pos: noun
examples: Die wichtigsten Halbvokale im Deutschen sind die Laute [i̯, ʊ̯].
In dem Wort „Nation“ ([na't͡si̯oːn]) steht der Buchstabe „i“ nicht für einen Vokal in silbentragender Position, da der Laut [oː] diese Funktion innehat. Damit befindet sich das „i“ in der Position des Silbenrandes und ist ein Halbvokal. Dieser Halbvokal wird meist mit [i̯], manchmal aber auch mit [j] transkribiert, da seine Aussprache der des palatalen Frikativs [j] (wie in „jung“ = [jʊŋ]) entspricht.
Laut Crystal (1993: 152 f.) handelt es sich dagegen phonetisch gesehen um Vokale, phonologisch um Konsonanten. Die Bezeichnung Halbvokal, seltener Halbkonsonant, behebt das Dilemma terminologisch.
„Dieser Verlust ist wahrscheinlich vor Konsonant eingetreten, während der betreffende Laut (Halbvokal, Nasal, Liquida) bei vokalischem Anlaut des folgenden Wortes erhalten blieb.“
Inflected forms:
form: Halbvokal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbvokale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbvokals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbvokale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbvokal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbvokalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbvokal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbvokale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleitlaut
Halbkonsonant
Semivokal
Translations:
lang: Englisch
word: glide
lang: Englisch
word: semivowel
lang: Finnisch
word: puolivokaali
lang: Französisch
word: semi-consonne
lang: Französisch
word: semi-voyelle
lang: Georgisch
word: ნახევარხმოვანი
roman: nakhevarkhmovani
lang: Polnisch
word: półsamogłoska
lang: Schwedisch
word: halvvokal
lang: Tschechisch
word: polosamohláska
Teebeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Tee und Beutel
Senses:
gloss: mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird
pos: noun
examples: Ich trinke keinen Tee, der mit Teebeuteln zubereitet worden ist.
„Wem die beschriebene Zubereitung zu aufwendig ist, dem seien die in kleinen Leinensäckchen (!) angebotenen Teebeutel aus dem Hause KUSMI zu empfehlen, die wahrlich köstliche Tees bescheren und nicht ausschließlich zum ostfriesischen Teebeutelweitwurf geeignet sind.“
„Er fischte den Teebeutel aus der Tasse und legte ihn auf den Untersetzer, bevor er fortfuhr.“
„Ich lege den Teebeutel in die Tasse und gieße Wasser darüber.“
gloss: Säckchen zur Aufnahme von Tees
pos: noun
examples: Vor dem Turnier sollte man auch überprüfen, ob genug Tees im Teebeutel sind.
Inflected forms:
form: Teebeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teebeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teebeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teebeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teebeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teebeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teebeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teebeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teebeutelweitwurf
Translations:
lang: Englisch
word: tea bag
lang: Finnisch
word: teepussi
lang: Französisch
word: sachet de thé
lang: Griechisch (Neu-)
word: φακελάκι τσάι
roman: fakeláki tsái
lang: Italienisch
word: bustina di tè
lang: Niederländisch
word: theebuiltje
lang: Niederländisch
word: theezakje
lang: Polnisch
word: torebka herbaty
lang: Portugiesisch
word: bolsa de chá
lang: Russisch
word: чай в пакетиках
roman: čaj v paketikach
lang: Schwedisch
word: tepåse
lang: Spanisch
word: bolsita de té
Friedensrichter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung aus dem englischen Justice of the Peace ^(→ en)
Senses:
gloss: Einzelrichter für Zivil- und Strafsachen
pos: noun
examples: Der Friedensrichter entschied bei kleinen Delikten.
„Unter diesen letztern war das des Friedensrichters oder, wie er schlechtweg genannt wird: Squire.“
gloss: ehrenamtlicher Schiedsrichter, Schiedsmann
pos: noun
examples: Zur Schlichtung des Streitfalls wurde ein Friedensrichter gewählt.
„Friedensrichter kommen fast ausschließlich zum Einsatz, wenn sowohl Täter als auch Opfer aus dem islamischen Kulturkreis stammen.“
Inflected forms:
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: justice of the peace
lang: Französisch
word: juge de paix
lang: Italienisch
word: guidice di pace
lang: Schwedisch
word: fredsdomare
lang: Schwedisch
word: skiljedomare
Dementi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom französischen Verb démentir ^(→ fr)
Senses:
gloss: Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei, (offizielle) Zurückweisung einer Behauptung
pos: noun
examples: Da half auch kein Dementi mehr, die Nachricht von ihrer Schwangerschaft hatte schon die Runde gemacht, und es würde auch bald offensichtlich werden.
Inflected forms:
form: Dementi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dementis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dementis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dementis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dementi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dementis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dementi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dementis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: dementieren
Synonyms: Leugnung
Widerruf
Translations:
lang: Englisch
word: denial
lang: Esperanto
word: demento
lang: Französisch
word: démenti
lang: Italienisch
word: smentita
lang: Schwedisch
word: dementi
lang: Spanisch
word: desmentido
lang: Tschechisch
word: dementi
lang: Ungarisch
word: cáfolat
Werg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch āwürke, āwerc, althochdeutsch āwirki „grober Flachs oder Hanf, Abfall beim Schwingen des Flachses“, belegt seit der Zeit um 800
Senses:
gloss: Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen
pos: noun
examples: Werg wird u.a. zum Abdichten verwendet.
„Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“
„Das war Werg auf allen Spindeln.“
Inflected forms:
form: Werg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werg
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hede
Kauder
Translations:
lang: Bosnisch
word: кучина
roman: kučina
lang: Bosnisch
word: кудеља
roman: kudelja
lang: Bretonisch
word: stoub
lang: Englisch
word: tow
lang: Englisch
word: oakum
lang: Englisch
word: hards
lang: Französisch
word: filasse
lang: Französisch
word: étoupe
lang: Italienisch
word: capecchio
lang: Italienisch
word: stuppa
lang: Litauisch
word: pakulas
lang: Mazedonisch
word: кучина
roman: kučina
lang: Mazedonisch
word: кудеља
roman: kudelja
lang: Niederdeutsch
word: Heed
lang: Niederdeutsch
word: Warg
lang: Niederländisch
word: werk
lang: Niederländisch
word: heede
lang: Polnisch
word: pakuły
lang: Portugiesisch
word: estopa
lang: Rätoromanisch
word: stuppa
lang: Russisch
word: па́кля
roman: páklja
lang: Serbisch
word: кучина
roman: kučina
lang: Serbisch
word: кудеља
roman: kudelja
lang: Serbokroatisch
word: кучина
roman: kučina
lang: Serbokroatisch
word: кудеља
roman: kudelja
lang: Slowakisch
word: kúdeľ
lang: Slowakisch
word: priadza
lang: Spanisch
word: estopa
lang: Walisisch
word: carth
Gambit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren
pos: noun
examples: „Bis zur zehnten Begegnung war es ja tatsächlich Anand, der die Neuerungen servierte, nur sind eben die allerwenigsten so zwangsläufig und effizient gewesen wie Kasparows Gambit.“
„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].
Inflected forms:
form: Gambit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gambits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gambits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gambits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gambit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gambits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gambit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gambits
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blackmar-Diemer-Gambit
Damengambit
Englund-Gambit
Evans-Gambit
Gambitfortsetzung
Gambitspieler
Gegengambit
Flügelgambit
Königsgambit
Königsläufergambit
Königsspringergambit
Staunton-Gambit
Wolga-Gambit
Translations:
lang: Englisch
word: gambit
lang: Esperanto
word: gambito
lang: Französisch
word: gambit
lang: Georgisch
word: გამბიტი
roman: gambiiti
lang: Italienisch
word: gambetto
lang: Niederländisch
word: gambiet
lang: Russisch
word: гамбит
roman: gambit
lang: Schwedisch
word: gambit
lang: Spanisch
word: gambito