Molotowcocktail
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Umschrift des russischen Eigennamens Молотов (Molotov^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv Cocktail. Die Waffe wurde nach dem ehemaligen sowjetischen Politiker Molotow benannt.
Senses:
gloss: einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche
pos: noun
examples: Bei den Unruhen in Kairo kamen auch Molotowcocktails zum Einsatz.
Nachdem die Lage eskaliert ist, flogen Steine und sogar Molotowcocktails.
„Es ist völlig daneben, in Deutschland oder Frankreich Molotowcocktails auf Polizisten zu werfen.
[Belfast:] „Jugendliche warfen im Westen der Stadt Steine, Feuerwerkskörper und Molotowcocktails auf Polizisten.“
In Athen ging die Polizei mit Tränengas und Wasserwerfern gegen Demonstranten vor, nachdem aus deren Reihen Molotowcocktails auf die Einsatzkräfte geworfen worden waren.“
„Manchmal stehen Demonstranten mit Molotowcocktails vor dem Heim.“
„Unter meinem provisorischen Friseursessel liegen Molotowcocktails.“
„Nach einem Angriff mit Molotowcocktails und einer Messerattacke töteten israelische Sicherheitskräfte im Westjordanland und in Ostjerusalem zwei junge Palästinenser.“
[Skinheads hatten] „unter Applaus in Rostock-Lichtenhagen ein Asylbewerberheim mit Molotowcocktails in Brand gesteckt.“
Inflected forms:
form: Molotow-Cocktail
pos: noun
tags: alternative
form: Molotowcocktail
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Molotowcocktails
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Molotowcocktails
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Molotowcocktails
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Molotowcocktail
pos: noun
tags: dative
singular
form: Molotowcocktails
pos: noun
tags: dative
plural
form: Molotowcocktail
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Molotowcocktails
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benzinbombe
Brandflasche
Molli
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: كُوكْتِيل مُولُوتُوف
roman: kōktēl Molotof/Molotov
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: قُنْبِلَة مُولُوتُوف، قُنْبُلَة مُولُوتُوف
roman: qunbila/qumbila Mulutōf, qunbula/qumbula Mulutōf; mundartnah: ʾumbila Mulutōf, ʾumbula Mulutōf
lang: Bosnisch
word: Молотовљев коктел
roman: Molotovljev koktel
lang: Englisch
word: Molotov cocktail
lang: Finnisch
word: Molotovin cocktail
lang: Französisch
word: cocktail Molotov
lang: Hebräisch (CHA)
word: בַּקְבּוּק מוֹלוֹטוֹב
roman: baḳbūḳ Moloṭov
lang: Italienisch
word: bomba Molotov
lang: Kroatisch
word: Molotovljev koktel / molotovljev koktel
lang: Mazedonisch
word: Молотовљев коктел
roman: Molotovljev koktel
lang: Niederländisch
word: molotovcocktail
lang: Farsi,
word: کوکتل مولوتوف
roman: koktel molotof
lang: Polnisch
word: koktajl Mołotowa
lang: Portugiesisch
word: coquetel molotov / cocktail molotov
lang: Russisch
word: коктейль Молотова
roman: koktejlʹ Molotova
lang: Schwedisch
word: molotovcocktail
lang: Serbisch
word: Молотовљев коктел
roman: Molotovljev koktel
lang: Serbokroatisch
word: Молотовљев коктел
roman: Molotovljev koktel
lang: Slowenisch
word: molotovka
lang: Niedersorbisch
word: molotowcocktail
lang: Spanisch
word: cóctel Mólotov
lang: Spanisch
word: bomba mólotov
lang: Tschechisch
word: Molotovův koktejl