yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tierhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tier und Haltung
Senses:
gloss: Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut
pos: noun
examples: Ein Mieter hatte in seinem Mietvertrag eine Klausel, wonach "jede Tierhaltung, insbesondere von Hunden und Katzen, mit Ausnahme von Ziervögeln und Zierfischen, … der Zustimmung des Vermieters" bedürfe.
Der Luzerner Hans Vanja Palmers setzt sich neu mit einem Elefanten-Mobil für bessere Tierhaltung im Zirkus ein.
Die Landwirte hier leben überwiegend von der Tierhaltung.
Erwin Kessler, der Präsident des VgT, setzt sich noch immer für eine Ausstrahlung der Bilder aus industriellen Tierhaltungen ein.
„Laut Umweltbundesamt verursachte die Landwirtschaft 2023 inklusive der Emissionen aus Böden und Maschinen 14 Prozent der Treibhausgase in Deutschland. Der Großteil hängt mit der Tierhaltung zusammen.“
Inflected forms:
form: Tierhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tierhaltungsverbot
Translations:
lang: Englisch
word: animal husbandry
lang: Französisch
word: entretien d'animaux
lang: Französisch
word: élevage
lang: Französisch
word: détention d'animaux
lang: Italienisch
word: allevamento
lang: Katalanisch
word: ramaderia
lang: Latein
word: educatio animalium
lang: Portugiesisch
word: pecuária
lang: Rumänisch
word: ținere de animale
lang: Schwedisch
word: djurskötsel
lang: Slowakisch
word: dobytkárstvo
lang: Slowakisch
word: chov dobytka
lang: Spanisch
word: ganadería
Sanguiniker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugtes Wort, das älteres Sanguinikus fortsetzt, dem noch älteres Sanguineus voraufgeht; In diesen Wörter steckt lateinisch sanguis ^(→ la) „Blut“; siehe auch: sanguinisch.
Senses:
gloss: ein lebhafter und leichtblütiger Mensch
pos: noun
examples: Ständig ist dieser Sanguiniker am Träumen.
„Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“
„Wenn das, dann war er aber ein Sanguiniker der labilen Bauart.“
„Der Sanguiniker Mirabeau lebt aus dem vollen, er ist ein Nichtsnutz, aber gesund an Temperament und immer natürlich.“
Inflected forms:
form: Sanguinikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanguinikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanguinikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanguiniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftikus
Antonyms: Choleriker
Melancholiker
Phlegmatiker
Translations:
lang: Englisch
word: sanguine person
lang: Englisch
word: sanguine type
Haustierhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Haustier und Haltung
Senses:
gloss: das Halten von Haustieren
pos: noun
examples: Auch das Aktionsbündnis Allergieprävention (abap) bestätigt, dass Faktoren des modernen, städtischen Lebensstils, wie die Isolierung von Wohnungen, Haustierhaltung, exotische Lebensmittel, Reisen, Stress und eine geringe Geschwisterzahl das Allergierisiko erhöhen können.
Inflected forms:
form: Haustierhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haustierhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haustierhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haustierhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haustierhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haustierhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haustierhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haustierhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: husdjurshållning
lang: Spanisch
word: domesticidad
Heimtierhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Heimtier und Haltung
Senses:
gloss: das Halten von Heimtieren
pos: noun
examples: Die Heimtierhaltung entwickelte sich 2007 entgegen dem demografischen Trend: Denn Heimtiere lebten zunehmend bei jüngeren Tierhaltern und in Haushalten mit 3 oder mehr Personen.
„Einen weiteren Fortschritt im Bereich der Heimtierhaltung gab es durch die Neuregelungen der Tierschutz-Hundeverordnung vom 2.5.2001.“
„Beim Betreten des Rathauses entdeckt der Besucher auf dem Boden Tierspuren, die zur Ausstellung „artgerechte Heimtierhaltung“ der BUNDSpechte Jüchen führen.“
Inflected forms:
form: Heimtierhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimtierhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimtierhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimtierhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimtierhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimtierhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimtierhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimtierhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hållning av sällskapsdjur
lang: Schwedisch
word: husdjurshållning
Wildtierhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Wildtier und Haltung
Senses:
gloss: das Halten von Wildtieren, die nicht an den Menschen gewöhnt sind
pos: noun
examples: Circus und Zoo von Knie gelten weltweit in Fachkreisen als Vorbild für eine beispielhafte Wildtierhaltung.
Zu den aufwendigsten Formen der Wildtierhaltung gehört die der Raubtiere.
Bei der Wildtierhaltung darf als Zuchtziel jedoch nur die Ideal- und Normalform der nicht in Gefangenschaft gehaltenen Wildtiere gelten.
Inflected forms:
form: Wildtierhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wildtierhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wildtierhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wildtierhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wildtierhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wildtierhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wildtierhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wildtierhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nutztierhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nutztier und Haltung
Senses:
gloss: das Halten von Nutztieren
pos: noun
examples: Auf der anderen Seite sei die Nutztierhaltung der wichtigste Produktionszweig der Schweizer Landwirtschaft.
Inflected forms:
form: Nutztierhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutztierhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutztierhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutztierhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutztierhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutztierhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutztierhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutztierhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hållning av nyttodjur
Verletzte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich verletzt hat oder verletzt wurde
pos: noun
examples: Es glich einem Wunder, als zwei Tage nach dem Erdbeben noch eine lebende Verletzte unter den Trümmern gefunden wurde.
Inflected forms:
form: Verletzter
pos: noun
tags: masculine
form: Verletzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verletzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verletzter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verletzter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verletzter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verletzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verletzte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Verletzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Verletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Verletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Verletzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Verletzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Verletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Verletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Verletzte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verwundete
Behinderte
Invalide
Invalidin
Körperbehinderte
Krüppel
Versehrte
Translations:
lang: Englisch
word: casualty
lang: Französisch
word: blessée
lang: Polnisch
word: ranna
lang: Rumänisch
word: rănită
lang: Schwedisch
word: skadad
lang: Türkisch
word: yaralı
Geschlechtsteil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung des lateinischen pars genitālis ^(→ la), belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan
pos: noun
examples: Das Entblößen der Geschlechtsteile in der Öffentlichkeit gilt als anstößig.
„Er hatte vor einem Jahr bei der Mutter ein Buch über Naturvölker der Südsee gefunden und dabei Fotografien von nackten jungen Mädchen beim Fruchtbarkeitstanz entdeckt, die mit einem besonderen Lächeln ihr Geschlechtsteil darboten und mit ihren Fingern öffneten.“
„Schließlich geht der Arzt vor jeder Person in die Hocke und untersucht die Geschlechtsteile von Männern und Frauen: Die Käufer wollen vermeiden, dass während der Atlantikquerung die Syphilis ausbricht.“
„Vorsichtig berührte Jóakim Tóvós Oberschenkel und dessen Bauch, und obwohl Tóvó es nicht zu sagen wagte, hoffte er, dass Jóakim auch sein steifes Geschlechtsteil anfassen würde.“
„Die Menge stellte willkürliche Vergleiche zwischen seinem Geschlechtsteil und einem Streichholz an.“
Inflected forms:
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschlechtsteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschlechtsteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlechtsteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlechtsteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlechtsteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschlechtsteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlechtsteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlechtsteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschlechtsteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschlechtsteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschlechtsteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschlechtsorgan
Genital
Translations:
lang: Bosnisch
word: полни орган
roman: polni organ
lang: Englisch
word: genital
lang: Katalanisch
word: sexe
lang: Kroatisch
word: polni organ
lang: Mazedonisch
word: полни орган
roman: polni organ
lang: Portugiesisch
word: órgão genital
lang: Portugiesisch
word: órgão sexual
lang: Schwedisch
word: könsdel
lang: Serbisch
word: полни орган
roman: polni organ
lang: Serbokroatisch
word: полни орган
roman: polni organ
lang: Slowenisch
word: spolni organ
lang: Spanisch
word: sexo
Autowerkstatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Werkstatt
Senses:
gloss: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert
pos: noun
examples: Wo ist hier die nächste Autowerkstatt?
Inflected forms:
form: Autowerkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autowerkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autowerkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autowerkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autowerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Automobilwerkstatt
Autoreparaturwerkstatt
Autowerkstätte
Garage
Translations:
lang: Dänisch
word: bilværksted
lang: Dänisch
word: autoværksted
lang: Englisch
word: auto repair shop
lang: Englisch
word: garage
lang: Färöisch
word: bilaverkstaður
lang: Färöisch
word: bilverkstaður
lang: Finnisch
word: autokorjaamo
lang: Französisch
word: garage
lang: Isländisch
word: bílaverkstæði
lang: Italienisch
word: autofficina
lang: Italienisch
word: stazione di servizio
lang: Katalanisch
word: estació de servei
lang: Luxemburgisch
word: Garage
lang: Niederländisch
word: garage
lang: Norwegisch
word: bilverksted
lang: Polnisch
word: warsztat samochodowy
lang: Polnisch
word: autoserwis
lang: Polnisch
word: autonaprawa
lang: Portugiesisch
word: oficina de automóveis
lang: Portugiesisch
word: mecânica
lang: Russisch
word: авторемонтная мастерская
roman: avtoremontnaja masterskaja
lang: Schwedisch
word: bilverkstad
lang: Slowakisch
word: autodielňa
lang: Slowakisch
word: autoservis
lang: Spanisch
word: taller de reparación de coches
lang: Spanisch
word: garaje
lang: Tschechisch
word: autodílna
lang: Tschechisch
word: autoopravna
lang: Türkisch
word: oto tamir atölyesi
Autovermietung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Vermietung
Senses:
gloss: die Vermietung von Autos
pos: noun
examples: Autovermietungen sind bei uns nicht üblich.
gloss: Unternehmen, bei dem Fahrzeuge gegen Geld entliehen werden können
pos: noun
examples: Bei welcher Autovermietung hattet ihr den Transporter für den Umzug besorgt?
„Dann kamen noch mehr Fremde, und er machte eine Autovermietung auf, und dann baute er eine Art Pension.“
„Schon der Weg vom Flugzeug zur Autovermietung allerdings war desillusionierend.“
„Bei der Autovermietung standen Leute in Funktionsjacken und Turnschuhen, es war nicht schwer, besser auszusehen als andere.“
Inflected forms:
form: Autovermietung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autovermietungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autovermietung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autovermietungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autovermietung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autovermietungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autovermietung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autovermietungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: car hire
lang: Französisch
word: location de voitures
lang: Italienisch
word: autonoleggio
lang: Katalanisch
word: lloguer de cotxes
lang: Kroatisch
word: iznajmljivanje automobila
lang: Kroatisch
word: rentacar poduzeće
lang: Niederländisch
word: autoverhuur
lang: Niederländisch
word: autoverhuring
lang: Niederländisch
word: autoverhuurbedrijf
lang: Polnisch
word: wynajem samochodów
lang: Polnisch
word: najem samochodów
lang: Portugiesisch
word: aluguel de carros
lang: Portugiesisch
word: locação de automóveis
lang: Portugiesisch
word: locadora de carros
lang: Schwedisch
word: biluthyrning
lang: Slowakisch
word: prenájom áut
lang: Spanisch
word: alquiler de coches
lang: Ungarisch
word: autókölcsönző
lang: Englisch
word: car hire service
lang: Französisch
word: agence de location de voitures
lang: Italienisch
word: autonoleggio
lang: Polnisch
word: wypożyczalnia samochodów
lang: Slowakisch
word: požičovňa áut
Auszahlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs auszahlen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: (beim Geldautomaten) das Geld, das der Automat auswirft (und die Tätigkeit dessen)
pos: noun
examples: Die Auszahlung an Geldautomaten dauert immer länger.
gloss: das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung
pos: noun
examples: Sie können die Auszahlung der Mitarbeiter nicht ewig aufschieben.
gloss: eine ertragreiche, sich lohnende Entwicklung
pos: noun
examples: Ich bin von einer Auszahlung dieses Unternehmens überzeugt.
Inflected forms:
form: Auszahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auszahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auszahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auszahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auszahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auszahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auszahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auszahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auszahlungslimit
Synonyms: Geld
Bezahlung
Entlohnen
Antonyms: Einzahlung
Translations:
lang: Englisch
word: paying out
lang: Englisch
word: payment
lang: Französisch
word: paiement
lang: Schwedisch
word: utbetalning
lang: Spanisch
word: pago
lang: Englisch
word: paying off
Gruppentheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruppe und Theorie mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst
pos: noun
examples: Der norwegische Mathematiker Niels Henrik Abel gilt als einer der Mitbegründer der Gruppentheorie.
Inflected forms:
form: Gruppentheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppentheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppentheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppentheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: group theory
lang: Finnisch
word: ryhmäteoria
lang: Italienisch
word: teoria dei gruppi
lang: Niederländisch
word: groepentheorie
lang: Schwedisch
word: gruppteori
lang: Spanisch
word: teoría de grupos
lang: Vietnamesisch
word: lý thuyết nhóm
Vermietung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs vermieten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt
pos: noun
examples: Die Vermietung von Wohnungen ist oft ein gutes Geschäft.
Inflected forms:
form: Vermietung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermietungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermietung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermietungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermietung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermietungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermietung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermietungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vermieter
Antonyms: Verpachtung
Translations:
lang: Englisch
word: renting
lang: Englisch
word: hiring
lang: Englisch
word: letting
lang: Französisch
word: location
lang: Französisch
word: louage
lang: Italienisch
word: noleggio
lang: Italienisch
word: affitto
lang: Katalanisch
word: locació
lang: Kroatisch
word: iznajmljivanje
lang: Kroatisch
word: davanje u najam
lang: Okzitanisch
word: locacion
lang: Portugiesisch
word: locação
lang: Portugiesisch
word: aluguel
lang: Schwedisch
word: uthyrning
lang: Spanisch
word: arrendamiento
lang: Spanisch
word: alquiler
lang: Spanisch
word: locación
lang: Spanisch
word: arriendo
lang: Tschechisch
word: pronájem
lang: Türkisch
word: kiralama
Numerik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
technology
Senses:
gloss: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung kontinuierlicher Probleme beschäftigt
pos: noun
examples: Ein Aspekt bei der Analyse der Algorithmen in der Numerik ist die Fehleranalyse.
gloss: numerische Steuerung
pos: noun
Inflected forms:
form: Numerik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Numerik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Numerik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Numerik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: numerische Mathematik
Translations:
lang: Englisch
word: numerical analysis
lang: Französisch
word: calcul numérique
lang: Interlingua
word: numerica
lang: Interlingua
word: calculo numeric
lang: Niederländisch
word: numerieke wiskunde
lang: Schwedisch
word: numerisk analys
lang: Englisch
word: numerics
Läsion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch laesio „Verletzung“, zu laesus, Partizip Perfekt von laedere „verletzen, beschädigen“
Senses:
gloss: Schädigung oder Verletzung des Körpers
pos: noun
examples: Eine Läsion bewirkt eine Beeinträchtigung des Wohlbefindens.
Inflected forms:
form: Läsur
pos: noun
tags: diminutive
form: Läsion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Läsionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Läsion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Läsionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Läsion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Läsionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Läsion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Läsionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blessur
Verletzung
Translations:
lang: Dänisch
word: læsion
lang: Englisch
word: lesion
lang: Französisch
word: lésion
lang: Italienisch
word: lesione
lang: Kurmandschi
word: lezyon
lang: Niederländisch
word: laesie
lang: Portugiesisch
word: lesão
lang: Schwedisch
word: lesion
lang: Spanisch
word: lesión
Angeberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb angeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: das übertriebene Zurschaustellen der eigenen positiven Taten
pos: noun
examples: Seine Angeberei geht mir auf die Nerven.
„Mutter hatte damals von einer Freundin ›wahnsinnig preiswert‹ einen Sportwagen übernommen, und Leo war sehr empfindlich, wenn ihm irgend etwas als Angeberei ausgelegt werden konnte.“
„Ich selbst bin überaus empfindlich gegen Obszönität, besonders den Sexualwitz, wo er aus einem vitalen Mangel und Ersatzbedürfnis, aus Angeberei oder zerebraler Lüsternheit resultiert.“
Inflected forms:
form: Angeberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angebereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angeberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angebereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angeberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angebereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angeberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angebereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prahlerei
Protzerei
Antonyms: Bescheidenheit
Zurückhaltung
Translations:
lang: Englisch
word: swagger
lang: Esperanto
word: fanfaronado
lang: Französisch
word: fanfaronnade
lang: Französisch
word: vantardise
lang: Luxemburgisch
word: Gebretz
lang: Schwedisch
word: skrytsamhet
lang: Schwedisch
word: skryt
lang: Spanisch
word: bravata
Ausweglosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv ausweglos mit Suffix (Derivatem) -igkeit
Senses:
gloss: Problemsituation, in der es keine (sichtbaren) Lösungen gibt
pos: noun
examples: Langsam wurde ihr die Ausweglosigkeit ihrer Lage bewusst.
„Es ist der einzige Weg aus der Ausweglosigkeit, der uns noch bleibt.“
„Der alte Mann fasst sich kurz, weil er keine Geduld hat zu langem Gerede, der Grund dafür ist jedoch weniger der mürrische Charakter, den er an den Tag legt, als die Ausweglosigkeit, in die sein gescheiterter Lebensentwurf ihn gebracht hat.“
„Die beiden hatten seine einsame Ausweglosigkeit beendet.“
Inflected forms:
form: Auswegslosigkeit
pos: noun
tags: variant
form: Ausweglosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausweglosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausweglosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausweglosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aporie
Aporisma
Aussichtslosigkeit
Hoffnungslosigkeit
Antonyms: Ausweg
Translations:
lang: Englisch
word: hopelessness
lang: Griechisch (Neu-)
word: αδιέξοδο
roman: adiéxodo
lang: Griechisch (Neu-)
word: απροχώρητο
roman: aprochórito
lang: Polnisch
word: bezwyjściowość
lang: Polnisch
word: beznadziejność
lang: Russisch
word: безвыходность
roman: bezvychodnostʹ
lang: Schwedisch
word: utsiktslöshet
lang: Schwedisch
word: hopplöshet
lang: Spanisch
word: desesperanza
Auspuff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen
pos: noun
examples: Der Auspuff Ihres Autos ist komplett durchgerostet und droht abzufallen.
„Der Auspuff ist kaputt.“
Inflected forms:
form: Auspuff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auspuffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auspuffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auspuffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auspuffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auspuff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auspuffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auspuff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auspuffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auspuffgase
Auspuffschelle
Auspuffkrümmer
Auspuffrohr
Auspufftopf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ауспух
roman: auspuch
lang: Englisch
word: exhaust system
lang: Englisch
word: exhaust pipe
lang: Französisch
word: pot d’échappement
lang: Georgisch
word: მაყუჩი
roman: maq'utschi
lang: Katalanisch
word: tub d'escapament
lang: Klingonisch
word: taQbang
lang: Latein
word: emissarium
lang: Latein
word: tubulus emissarius
lang: Luxemburgisch
word: Auspuff
lang: Niederländisch
word: uitlaat
lang: Norwegisch
word: eksosrør
lang: Portugiesisch
word: cano de descarga
lang: Portugiesisch
word: escapamento
lang: Russisch
word: выхлоп
roman: vychlop
lang: Schwedisch
word: avgasrör
lang: Spanisch
word: escape
lang: Spanisch
word: tubo de escape
lang: Tschechisch
word: výfuk
lang: Türkisch
word: egzoz
Begegnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung zum Stamm des Verbs begegnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
pos: noun
examples: In erster Linie ist dieser Raum ein Ort der Begegnung mit Gott.
In seiner Begegnung mit den Bischöfen habe Benedikt XVI. seinen Mitbrüdern für ihre nicht leichte Aufgabe seine Unterstützung gegeben…
Die Begegnung mit Kunst und Kultur im ländlichen Raum zu ermöglichen und dafür Interesse in der Bevölkerung zu wecken, war einer der Gründe, den Verein ins Leben zu rufen…
Eine Begegnung im nächtlichen Berlin: Ein junges Mädchen, das sich für eine Prinzessin hält, und ein Imbissbudenbesitzer treffen an einer Bushaltestelle aufeinander.
„Diese Begegnung veränderte sein Leben.“
gloss: Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften
pos: noun
examples: Brisant, in der Begegnung zwischen dem TSV Meine und dem HSV Hankensbüttel benötigen beide Teams unbedingt drei Punkte für den Klassenerhalt.
Die Begegnung zwischen dem Rekordmeister und dem aktuellen Titelträger hielt die Zuschauer in Atem und wurde dem Prädikat Spitzenspiel gerecht.
Inflected forms:
form: Begegnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begegnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begegnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begegnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begegnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begegnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begegnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begegnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begegnungsstätte
Begegnungszentrum
Synonyms: Treffen
Translations:
lang: Englisch
word: meeting
lang: Englisch
word: encounter
lang: Französisch
word: rencontre
lang: Japanisch
word: 会合
roman: kaigô
lang: Japanisch
word: 対面
roman: taimen
lang: Niederdeutsch
word: Drapen
lang: Polnisch
word: spotkanie
lang: Portugiesisch
word: encontro
lang: Rumänisch
word: întâlnire
lang: Russisch
word: встреча
roman: vstreča
lang: Schwedisch
word: sammanträffande
lang: Schwedisch
word: möte
lang: Spanisch
word: encuentro
lang: Tschechisch
word: setkání
lang: Türkisch
word: karşılaşma
lang: Ungarisch
word: találkozás
lang: Englisch
word: match
lang: Französisch
word: rencontre
lang: Polnisch
word: mecz
lang: Rumänisch
word: meci
lang: Rumänisch
word: partidă
lang: Russisch
word: встреча
roman: vstreča
lang: Schwedisch
word: möte
lang: Schwedisch
word: match
lang: Spanisch
word: encuentro
lang: Spanisch
word: partido
lang: Tschechisch
word: utkání
lang: Tschechisch
word: střetnutí
lang: Türkisch
word: karşılaşma
lang: Ungarisch
word: találkozó
lang: Ungarisch
word: találkozó
Abschleppseil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abschleppen und Seil
Senses:
gloss: robustes Seil, das dazu dient, Autos abzuschleppen (von einem anderen Fahrzeug ziehen zu lassen)
pos: noun
examples: Das ist kein Problem, denn ich habe ein Abschleppseil im Kofferraum.
Inflected forms:
form: Abschleppseil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschleppseile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschleppseiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschleppseils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschleppseile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschleppseil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschleppseile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschleppseilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschleppseil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschleppseile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seil
Antonyms: Abschleppstange
Translations:
lang: Dänisch
word: slæbetov
lang: Englisch
word: tow-rope
lang: Englisch
word: towrope
lang: Französisch
word: câble de remorquage
lang: Galicisch
word: toa
lang: Isländisch
word: dráttartaug
lang: Italienisch
word: cavo per rimorchio
lang: Niederländisch
word: sleepkabel
lang: Norwegisch
word: slepetau
lang: Polnisch
word: lina holownicza
lang: Portugiesisch
word: cabo de reboque
lang: Schwedisch
word: bogserlina
lang: Spanisch
word: cuerda de remolcar
lang: Türkisch
word: çekme halatı
Ausrüstung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausrüsten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Kleidung mit funktionellem Charakter
pos: noun
examples: Zieh deine Ausrüstung an - wir müssen los!
gloss: additionale Funktionswerkzeuge
pos: noun
examples: Welche Ausrüstung sollen wir montieren?
gloss: Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
pos: noun
examples: Er hat seine Ausrüstung dabei.
„Weickerts Leute hatten ihre Ausrüstung von drüben geholt und schliefen.“
„Ausgiebig inspizierte er meine Ausrüstung und guckte sich hier und da Verbesserungen für seine Touren ab.“
gloss: Handlung, jemand/etwas mit Ausrüstungsgegenständen zu versehen
pos: noun
examples: Die endgültige Ausrüstung des Kreuzfahrers erforderte noch einmal mehrere Wochen Zeit.
Inflected forms:
form: Ausrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausrüstungsgegenstand
Synonyms: Montur
Ausstattung
Equipment
Translations:
lang: Bulgarisch
word: екипировка
roman: ekipirovka
lang: Englisch
word: outfit
lang: Französisch
word: équipement
lang: Französisch
word: tenue
lang: Portugiesisch
word: equipamento
lang: Rumänisch
word: echipament
lang: Schwedisch
word: mundering
lang: Türkisch
word: kıyafet
lang: Dänisch
word: udstyr
lang: Englisch
word: equipment
lang: Englisch
word: gear
lang: Esperanto
word: kunilaro
lang: Französisch
word: équipement
lang: Katalanisch
word: equip
lang: Klingonisch
word: luch
lang: Norwegisch
word: utstyr
lang: Polnisch
word: wyposażenie
lang: Portugiesisch
word: equipamento
lang: Rumänisch
word: echipament
lang: Russisch
word: снаряжение
roman: snarjaženie
lang: Schwedisch
word: materiel
lang: Schwedisch
word: utrustning
lang: Spanisch
word: utillaje
lang: Tschechisch
word: výstroj
lang: Türkisch
word: teçhizat
lang: Ungarisch
word: felszerelés
lang: Bulgarisch
word: оборудване
roman: oborudvane
lang: Dänisch
word: udstyr
lang: Englisch
word: equipment
lang: Englisch
word: gear
lang: Esperanto
word: ilaro
lang: Französisch
word: équipement
lang: Katalanisch
word: equip
lang: Klingonisch
word: luch
lang: Luxemburgisch
word: Ausrüstung
lang: Norwegisch
word: utstyr
lang: Polnisch
word: wyposażenie
lang: Rumänisch
word: echipament
lang: Schwedisch
word: materiel
lang: Schwedisch
word: utrustning
lang: Tschechisch
word: vybavení
lang: Tschechisch
word: výbava
lang: Türkisch
word: teçhizat
lang: Ungarisch
word: felszerelés
lang: Französisch
word: équipement
lang: Rumänisch
word: echipare
Abschlusszeugnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abschluss und Zeugnis
Senses:
gloss: Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt
pos: noun
examples: Mein Abschlusszeugnis des Gymnasiums war nicht sonderlich gut, aber an der Universität hatte ich nur gute Zensuren.
„Tesfaye hat sein Abschlusszeugnis in einer feierlichen Zeremonie vor drei Jahren überreicht bekommen.“
„Es wird ihm das Abschlusszeugnis ausgestellt, »um sich dem Studium der Medizin zu widmen«.“
„In seinem Abschlusszeugnis erhielt Roth gute und sehr gute Noten in den akademischen Fächern.“
Inflected forms:
form: Abschlußzeugnis
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschlusszeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschlusszeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschlusszeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschlusszeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschlusszeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlusszeugnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschlusszeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschlusszeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschlusszeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: diploma
lang: Englisch
word: leaving certificate
lang: Französisch
word: certificat
lang: Französisch
word: certificat de fin d'études
lang: Italienisch
word: diploma
lang: Italienisch
word: licenza
lang: Italienisch
word: titolo
lang: Katalanisch
word: diploma
lang: Katalanisch
word: títol
lang: Katalanisch
word: certificat
lang: Katalanisch
word: certificació
lang: Portugiesisch
word: certificado de conclusão
lang: Schwedisch
word: avgångsbetyg
lang: Schwedisch
word: slutbetyg
lang: Spanisch
word: diploma
Abschürfung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abschürfen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: eine Verletzung der Haut, die durch starke und schnelle Reibung entsteht
pos: noun
examples: Er hat nur ein paar Abschürfungen davon getragen.
Inflected forms:
form: Abschürfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschürfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschürfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschürfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschürfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschürfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschürfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschürfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kratzer
Translations:
lang: Englisch
word: abrasion
lang: Englisch
word: graze
lang: Französisch
word: abrasion
lang: Galicisch
word: abrasión
lang: Schwedisch
word: skrubbsår
lang: Schwedisch
word: skrapsår
lang: Spanisch
word: abrasión
lang: Ungarisch
word: horzsolás
Annonce
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch annonce ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch annūntiāre ^(→ la) „ankündigen, berichten“ zurückgeht
Senses:
gloss: Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Wir sollten eine Annonce in die Zeitung setzen.
Ihrer Annonce kann ich entnehmen, dass sie eine Pflegekraft für ihre kranke Mutter suchen.
„So fand ich unter den vielen Annoncen nicht eine einzige, die mir gepaßt hätte.“
„In der ›Annonce‹ steht an erster Stelle Du, an zweiter Stelle Anredeverzicht und ganz abgeschlagen an dritter Stelle Sie, insgesamt dreimal.“
Inflected forms:
form: Annonce
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annoncen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annonce
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annoncen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annonce
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annoncen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annonce
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Annoncen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: annoncieren
Synonyms: Anzeige
Inserat
Translations:
lang: Englisch
word: ad
lang: Esperanto
word: anonco
lang: Französisch
word: annonce
lang: Französisch
word: petite annonce
lang: Galicisch
word: anuncio
lang: Ido
word: anunco
lang: Interlingua
word: annuncio
lang: Italienisch
word: annuncio
lang: Katalanisch
word: anunci
lang: Niederländisch
word: annonce
lang: Polnisch
word: anons
lang: Polnisch
word: ogłoszenie
lang: Polnisch
word: inserat
lang: Portugiesisch
word: anúncio
lang: Schwedisch
word: annons
lang: Spanisch
word: anuncio
lang: Tschechisch
word: inzerát
lang: Tschechisch
word: oznámení
Transporter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrzeug zum Transport von Gütern
pos: noun
gloss: Fahrzeug zum Transport von Gütern
pos: noun
examples: Um einen Kleinbus für den Verein bzw. einen Transporter für die Einsatzgruppe anschaffen zu können, hatte der Verein zuvor Fördermittel beim Thüringer Innenministerium beantragt.
Hinter ihr musste dadurch ein Transporter ebenfalls bremsen, um ihr das Abbiegen zu ermöglichen.
gloss: Fahrzeug zum Transport von Gütern
pos: noun
examples: Tierquälerei auf der Spur - Butzbacher Autobahn-Polizei nimmt nachts Transporter auf dem Weg zum Schlachthof unter die Lupe
Gegen 5.30 Uhr wollte der mit Brückenteilen aus Stahl beladene und mehr als 46 Meter lange Transporter am Mittwoch die Kurve im Bereich der Türkheimer Straße (L 1230) und der Oppinger Straße (L 1232) durchfahren.
gloss: Fahrzeug zum Transport von Gütern
pos: noun
examples: Laut Erbauer Astrium wäre es eine "Weltpremiere", wenn der Transporter am Donnerstag tatsächlich vollautomatisch mit seinen optischen Sensoren an die ISS andockt.
gloss: Fahrzeug zum Transport von Gütern
pos: noun
examples: Im ersten Golfkrieg sind die Transporter der Amerikaner über mein Haus gedonnert.
Inflected forms:
form: Transporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Transporterverleih
Transporterverleiher
Transporterverleihung
Synonyms: Kleintransporter
Raumtransporter
Translations:
lang: Englisch
word: shuttle
lang: Rumänisch
word: transportor
lang: Türkisch
word: nakil aracı
lang: Türkisch
word: nakil vasıtası
lang: Französisch
word: camionnette
lang: Englisch
word: cargo aircraft
lang: Englisch
word: cargo plane
lang: Französisch
word: avion de transport
lang: Spanisch
word: avión de transporte
lang: Spanisch
word: avión de trasporte
Rubrik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch rubrik(e), im 15. Jahrhundert von lateinisch rubrīca (terra) ^(→ la) „rote (Erde), Rötel“ entlehnt
Senses:
gloss: Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt
pos: noun
examples: Wir sollten die Aufgaben in Rubriken einteilen.
„Er zeigte auf die betreffende Rubrik seiner Liste, die von ihnen handelte.“
gloss: feststehende Überschriften in einer Tageszeitung
pos: noun
examples: Das ist eine Geschichte, die man in der Rubrik „Vermischtes“ findet.
gloss: ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift
pos: noun
gloss: die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen
pos: noun
Inflected forms:
form: Rubrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rubriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rubrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rubriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rubrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rubriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rubrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rubriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rubrizieren
Rubrizistik
Synonyms: Sparte
Translations:
lang: Englisch
word: rubric
lang: Französisch
word: rubrique
lang: Niederländisch
word: rubriek
lang: Schwedisch
word: rubrik
lang: Tschechisch
word: rubrika
lang: Ungarisch
word: rubrika
lang: Englisch
word: section
lang: Französisch
word: rubrique
lang: Schwedisch
word: rubrik
lang: Tschechisch
word: rubrika
lang: Englisch
word: rubric
lang: Französisch
word: rubrique
lang: Spanisch
word: rúbrica
lang: Spanisch
word: rúbrica
Verbalsubstantiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv verbal und Substantiv
Senses:
gloss: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen
pos: noun
examples: Die Wortwurzel von Verbalsubstantiven ist ein Verb.
„In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“
„In diesem Zusammenhang konstruieren alle vier WR-Stilautoren den Gegensatz gutes Zeitwort — schlechtes Hauptwort, wobei sie sich bei der Diskussion von Hauptwörtern meist auf Verbalsubstantive beziehen.“
Inflected forms:
form: Verbalsubstantiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbalsubstantive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbalsubstantivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbalsubstantive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbalsubstantiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbalsubstantiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbalsubstantiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbalsubstantive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: verbal noun
lang: Französisch
word: nom verbal
lang: Kurmandschi
word: navdêra lêkerî
lang: Tschechisch
word: verbální substantivum
Vermarktung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs vermarkten und dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.
pos: noun
examples: Am Donnerstag haben der britische Premierminister Gordon Brown und der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy wie angekündigt ein Abkommen über die Entwicklung und Vermarktung einer neuen Generation von Atomreaktoren unterzeichnet.
ProSiebenSat1 hatte - wie der Rivale RTL - nach Ansicht des deutschen Bundeskartellamts große Kunden bei der Vermarktung von Fernsehwerbezeiten begünstigt und kleine unfair benachteiligt.
Mit einer Mahnwache in Eisbärenkostümen protestierten Mitglieder der Organisation Menschen für Tierrechte vor dem Nürnberger Tiergarten gegen die ihrer Ansicht nach gnadenlose Vermarktung der kleinen Flocke.
In der IdeenBox wird die Arbeitsweise eines produzierenden Unternehmens transparent und verständlich gemacht. Sie veranschaulicht den Weg einer Idee über die Umsetzung in ein Produkt bis hin zu dessen Vermarktung.
Der Clou an Nabucco: Im Gegensatz zu allen anderen Leitungen aus dem Osten Europas wäre hier der fast allmächtige russische Konzern Gasprom einmal nicht an Produktion, Transport und Vermarktung beteiligt.
Inflected forms:
form: Vermarktung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermarktungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermarktung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermarktungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermarktung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermarktungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermarktung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermarktungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vermarktungserfolg
Vermarktungsstrategie
Vermarktungsstruktur
Synonyms: Absatzförderung
Marketing
Promotion
Antonyms: Abkündigung
Nichtvermarktung
Translations:
lang: Englisch
word: marketing
lang: Englisch
word: commercialisation
lang: Englisch
word: commercialization
lang: Englisch
word: commercial exploitation
lang: Esperanto
word: marketingo
lang: Esperanto
word: merkatado
lang: Finnisch
word: markkinointi
lang: Französisch
word: commercialisation
lang: Französisch
word: marketing
lang: Italienisch
word: commercializzazione
lang: Italienisch
word: marketing
lang: Italienisch
word: mercatistica
lang: Italienisch
word: mercatologia
lang: Italienisch
word: vendistica
lang: Norwegisch
word: markedsføring
lang: Polnisch
word: komercjalizacja
lang: Polnisch
word: marketing
lang: Portugiesisch
word: comercialização
lang: Russisch
word: маркетинг
roman: marketing
lang: Schwedisch
word: marknadsföring
lang: Spanisch
word: comercialización
lang: Spanisch
word: marketing
lang: Tschechisch
word: uplatnění na trhu
lang: Tschechisch
word: zajištění odbytu na trhu
Synthese-Index
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Synthese und Index; Eindeutschung von engl. "synthetic index"
Senses:
gloss: von J. Greenberg vorgeschlagenes Maß, um das Ausmaß, in dem eine Sprache sich als synthetisch erweist, numerisch auszudrücken
pos: noun
tags: special
examples: Der Synthese-Index wurde von Greenberg definiert als die Zahl der Morpheme eines Textes zur Zahl der Wörter desselben Textes.
Der Synthese-Index drückt den Grad der morphologischen Komplexität einer Sprache aus, also das Maß, in dem eine Sprache sich als synthetische Sprache erweist.
In der Nachfolge von Greenberg wurde der Synthese-Index auch umgekehrt als Zahl der Wörter geteilt durch Zahl der Morpheme definiert.
„Eines dieser Kriterien könnte die Anzahl der Morpheme (…) pro Wort sein (der Synthese-Index).“
Inflected forms:
form: Syntheseindex
pos: noun
tags: alternative
form: SI
pos: noun
tags: abbreviation
form: Synthese-Index
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synthese-Indizes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synthese-Indices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synthese-Index
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synthese-Indexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synthese-Indizes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synthese-Indices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synthese-Index
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synthese-Indizes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synthese-Indices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synthese-Index
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synthese-Indizes
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Synthese-Indices
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Agglutinationsindex
Kompositionsindex
Derivationsindex
Flexionsindex I
Präfixationsindex
Suffixationsindex
Isolationsindex
FlexionsindexII
Übereinstimmungsindex
Translations:
lang: Englisch
word: synthetic index
Arabistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaft von der arabischen Sprache und der arabischen Literatur
pos: noun
examples: Meine Tochter hat sich ganz dem Studium der Arabistik verschrieben.
„In letzter Zeit waren der Arabistik nämlich viele Studenten verloren gegangen.“
Inflected forms:
form: Arabistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arabistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arabistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arabistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Arabist
Arabistikstudent
Translations:
lang: Französisch
word: études arabes
lang: Französisch
word: science d'arabistique
lang: Französisch
word: arabistique
lang: Georgisch
word: არაბისტიკა
roman: arabistika
lang: Italienisch
word: arabistica
lang: Mazedonisch
word: арабистика
roman: arabistika
lang: Polnisch
word: arabistyka
lang: Russisch
word: арабистика
roman: arabistika
lang: Russisch
word: арабоведение
roman: arabovedenie
lang: Schwedisch
word: arabistik
lang: Serbisch
word: арабистика
roman: arabistika
lang: Serbisch
word: арапске студије
roman: arapske studije
lang: Serbokroatisch
word: арабистика
roman: arabistika
lang: Serbokroatisch
word: арапске студије
roman: arapske studije
lang: Slowakisch
word: arabistika
lang: Slowenisch
word: arabistika
lang: Tschechisch
word: arabistika