yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
ansonsten
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: ab 18. Jahrhundert aus sonst verstärkt
Senses:
gloss: im Übrigen, darüber hinaus
pos: adv
examples: Es gab zwar ein paar Fehler, ansonsten ist aber alles in Ordnung.
„Ansonsten schienen mir die Einheimischen im Moment genug mit sich selbst zu tun zu haben.“
gloss: im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall
pos: adv
examples: Wir müssen für Strom sorgen, ansonsten können wir mit den Elektrogeräten nichts anfangen.
Inflected forms:
Synonyms: sonst
außerdem
andernfalls
Translations:
lang: Bulgarisch
word: инак
roman: inak
lang: Bulgarisch
word: другояче
roman: drugojače
lang: Englisch
word: apart from that
lang: Französisch
word: autrement
lang: Französisch
word: par ailleurs
lang: Französisch
word: sinon
lang: Französisch
word: après
lang: Italienisch
word: per il resto
lang: Polnisch
word: poza tym
lang: Portugiesisch
word: fora isso
lang: Rumänisch
word: în afara de asta
lang: Rumänisch
word: în plus
lang: Rumänisch
word: în rest
lang: Russisch
word: в остальном
roman: v ostalʹnom
lang: Schwedisch
word: annars
lang: Spanisch
word: por lo demás
lang: Türkisch
word: aksi taktirde
lang: Türkisch
word: yoksa
lang: Ungarisch
word: különben
lang: Ungarisch
word: egyébként
lang: Ungarisch
word: máskülönben
lang: Bulgarisch
word: инак
roman: inak
lang: Bulgarisch
word: другояче
roman: drugojače
lang: Englisch
word: otherwise
lang: Französisch
word: autrement
lang: Französisch
word: sinon
lang: Französisch
word: pour le reste
lang: Italienisch
word: altrimenti, sennò
lang: Polnisch
word: w przeciwnym razie
lang: Polnisch
word: w przeciwnym wypadku
lang: Portugiesisch
word: caso contrário
lang: Rumänisch
word: altfel
lang: Russisch
word: иначе
roman: inače
lang: Russisch
word: в ином случае
roman: v inom slučae
lang: Spanisch
word: en caso contrario
lang: Spanisch
word: de lo contrario
lang: Ungarisch
word: különben
lang: Ungarisch
word: egyébként
lang: Ungarisch
word: máskülönben
andantino
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts übernommen von italienisch andantino ^(→ it), dem Diminutiv zu andante ^(→ it)
Senses:
gloss: etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: andantino
lang: Französisch
word: andantino
lang: Italienisch
word: andantino
lang: Polnisch
word: andantino
kraft
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: von Kraft
Senses:
gloss: begründet auf; durch
pos: prep
examples: „Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“
Inflected forms:
Synonyms: vermöge
Translations:
lang: Englisch
word: by means of
lang: Englisch
word: by virtue of
lang: Englisch
word: on the basis of
lang: Englisch
word: through
lang: Französisch
word: au moyen de
lang: Französisch
word: en vertu de
lang: Italienisch
word: in forza di, in virtù di
lang: Russisch
word: посредством
roman: posredstvom
lang: Schwedisch
word: i kraft av
lang: Spanisch
word: en virtud de
Kompromiss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch compromissum ^(→ la) im 15. Jahrhundert entlehnt; zu Partizip Perfekt Neutrum von dem Verb compromittere ^(→ la) = zusagen, „eine Entscheidung dem Schiedsrichter zu überlassen“ gebildet; aus dem Präfix: con- ^(→ la), com- ^(→ la) = zusammen, mit und dem Verb: promittere ^(→ la) = „vorgehen lassen“; aus dem Präfix pro- ^(→ la) = vor, für und dem Verb mittere ^(→ la) = schicken, senden
Senses:
gloss: Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen
pos: noun
examples: Politische Entscheidungen sind fast immer Kompromisse zwischen sich widerstreitenden Absichten.
„Während die Politiker nach einem Kompromiss suchen, drohen den tausend Anlegern Geld- und Freiheitsstrafen.“
„Politik ohne Kompromisse gibt es nur in einer Diktatur.“
„Man wollte keinen Kompromiss mehr.“
„Wenn Informationen zutreffend und belegt sind und der Artikel unseren Standards genügt, sind wir [Anmerkung: die Wikipedia-Gemeinschaft] zu keinen Kompromissen bereit.“
Inflected forms:
form: Kompromiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Kompromiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompromiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompromisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompromisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompromisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompromisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompromiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompromiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompromissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompromiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompromiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompromisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kompromissbereit
kompromissfähig
kompromisslos
Kompromissbereitschaft
Kompromissfähigkeit
Kompromissler
Kompromissunfähigkeit
Kompromissvorschlag
Synonyms: Abmachung
Übereinkunft
Vereinbarung
Antonyms: Ablehnung
Widerspruch
Translations:
lang: Englisch
word: compromise
lang: Esperanto
word: kompromiso
lang: Finnisch
word: kompromissi
lang: Französisch
word: compromis
lang: Interlingua
word: compromisso
lang: Isländisch
word: samkomulag
lang: Isländisch
word: málamiðlun
lang: Italienisch
word: compromesso
lang: Niederländisch
word: compromis
lang: Polnisch
word: kompromis
lang: Rumänisch
word: compromis
lang: Russisch
word: компромисс
roman: kompromiss
lang: Schwedisch
word: kompromiss
lang: Spanisch
word: acuerdo
lang: Tschechisch
word: kompromis
lang: Türkisch
word: taviz
Kinematik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: fachsprachliche Neubildung im 19. Jahrhundert zu griechisch: κίνημα (kínema) (Genitiv: κινήματος (kinématos)) = „die Bewegung“
Senses:
gloss: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte
pos: noun
tags: physics
examples: Seine Ideen stecken heute noch in jeder Maschine: Franz Reuleaux aus Eschweiler, ein genialer Vordenker des modernen Maschinenbaus, begründete die Kinematik und setzte sich für mehr Qualität bei deutschen Exporten ein.
Inflected forms:
form: Kinematik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinematik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinematik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinematik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kinematiker
Kinematikerin
kinematisch
Antonyms: Dynamik
Translations:
lang: Bosnisch
word: kinematika
lang: Bulgarisch
word: кинематика
roman: kinematika
lang: Englisch
word: kinematics
lang: Esperanto
word: kinematiko
lang: Französisch
word: cinématique
lang: Griechisch (Neu-)
word: κινηματική
roman: kinimatikí
lang: Italienisch
word: cinematica
lang: Katalanisch
word: cinemàtica
lang: Kroatisch
word: kinematika
lang: Lettisch
word: kinemātika
lang: Litauisch
word: kinematika
lang: Mazedonisch
word: кинематика
roman: kinematika
lang: Polnisch
word: kinematyka
lang: Russisch
word: кинематика
roman: kinematika
lang: Schwedisch
word: kinematik
lang: Serbisch
word: кинематика
roman: kinematika
lang: Serbokroatisch
word: кинематика
roman: kinematika
lang: Slowakisch
word: kimetika
lang: Slowakisch
word: kinematika
lang: Slowenisch
word: kinematika
lang: Niedersorbisch
word: kinematika
lang: Obersorbisch
word: kinematika
lang: Spanisch
word: cinemática
lang: Tschechisch
word: kinematika
lang: Ukrainisch
word: кінематика
roman: kinematyka
lang: Weißrussisch
word: кінематыка
roman: kinematyka
Drehmoment
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von drehen und dem Substantiv Moment
Senses:
gloss: physikalische Größe, das (Kreuz-)Produkt von Kraft und Kraftarm bei Rotationen
pos: noun
tags: physics
examples: Der bei Automobilen verwendete Begriff ‚maximales Drehmoment eines Verbrennungsmotors bei einer bestimmten Drehzahl‘ bezeichnet das maximale vom Motor an der Kurbelwelle abgegebene Drehmoment.
Inflected forms:
form: Drehmoment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehmomente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehmoments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehmomentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehmomente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehmoment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehmomente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehmomenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehmoment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehmomente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drehmomentabfall
Drehmomentanstieg
Drehmomentaufbau
Drehmomentaufteilung
Drehmomentcharakteristik
Drehmomentdiagramm
Drehmomentgewinn
Drehmomentkurve
Drehmomentreduzierung
Drehmomentschlüssel
Drehmomentverlauf
Drehmomentwandler
Drehmomentzuwachs
Antonyms: Trägheitsmoment
Translations:
lang: Englisch
word: angular momentum
lang: Englisch
word: torque
lang: Englisch
word: rotary moment
lang: Englisch
word: torsional moment
lang: Englisch
word: turning moment
lang: Englisch
word: moment of force
lang: Englisch
word: rotational force
lang: Französisch
word: moment de rotation
lang: Bokmål
word: dreiemoment
lang: Bokmål
word: kraftmoment
lang: Bokmål
word: torsjonsmoment
lang: Polnisch
word: moment siły
lang: Schwedisch
word: vridmoment
lang: Türkisch
word: dönme momenti
lang: Türkisch
word: kuvvet momenti
lang: Türkisch
word: tork
lang: Ungarisch
word: perdület
lang: Ungarisch
word: impulzusmomentum
lang: Ungarisch
word: forgatónyomaték
lang: Ungarisch
word: nyomaték
genauso
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß
pos: adv
examples: Wir sind wegen des Unwetters genauso schockiert wie ihr.
„[…] in Wirklichkeit gab es [Anmerkung: in den Niederlanden] genauso viele Widerstandskämpfer wie Kollaborateure, nämlich vier Prozent.“
Inflected forms:
Synonyms: auch
ebenso
geradeso
gleichermaßen
item
Antonyms: anders
Translations:
lang: Englisch
word: as well
lang: Esperanto
word: samtiel
lang: Esperanto
word: tiom
lang: Esperanto
word: tiel
lang: Esperanto
word: tiumezure
lang: Französisch
word: de même
lang: Französisch
word: exactement
lang: Französisch
word: tout comme
lang: Mazedonisch
word: исто така
roman: isto taka
lang: Norwegisch
word: likedan
lang: Norwegisch
word: akkurat slik
lang: Portugiesisch
word: tão
lang: Russisch
word: точно так же
roman: točno tak že
lang: Schwedisch
word: precis lika
lang: Schwedisch
word: precis så
lang: Serbisch
word: исто тако
roman: isto tako
lang: Spanisch
word: así mismo
lang: Spanisch
word: igual de
lang: Spanisch
word: coincidir con
Nürnbergerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohnerin von Nürnberg, weiblicher Nürnberger
pos: noun
examples: Er ist Erlanger, sie ist Nürnbergerin.
Inflected forms:
form: Nürnberger
pos: noun
tags: masculine
form: Nürnbergerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nürnbergerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nürnbergerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nürnbergerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nürnbergerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nürnbergerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nürnbergerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nürnbergerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: nurembourgeoise
Nürnberger
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Nürnberg mit Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Nürnberg (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Sie ist Fürtherin, er ist Nürnberger.
gloss: zu Nürnberg gehörig, aus Nürnberg stammend
pos: adj
examples: Die Nürnberger Burg ist das Wahrzeichen der Stadt Nürnberg.
Inflected forms:
form: Nürnbergerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nürnberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nürnberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nürnbergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nürnberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nürnberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nürnbergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nürnberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nürnberger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nürnberger
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Nürnberger Trichter
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 紐倫堡人
roman: Niǔlúnbǎo rén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 纽伦堡人
roman: Niǔlúnbǎo rén
lang: Französisch
word: Nurembergeois
lang: Bosnisch
word: Nürnberški
lang: Bulgarisch
word: Нюрнбергски
roman: Njurnbergski
lang: Englisch
word: Nuremberg
lang: Esperanto
word: Nurenberga
lang: Kroatisch
word: Nürnberški
lang: Latein
word: Norimbergensis
lang: Mazedonisch
word: нирнбершки
roman: nirnberški
lang: Polnisch
word: norymberski
lang: Russisch
word: Нюрнбергский
roman: Njurnbergskij
lang: Serbisch
word: нирнбершки / nirnberšyski
roman: nirnberški
lang: Slowakisch
word: norimberský
lang: Tschechisch
word: norimberský
Tücke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] vom mittelhochdeutschen tuc - Schlag, Stoß, (siehe Eintrag Tuck). Entweder hat sich der Plural verselbstständigt, oder es handelt sich um eine Femininbildung desselben.
Senses:
gloss: eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart
pos: noun
examples: Man kommt erst nach einer Weile hinter all seine Tücken.
„Nein, nicht länger kann ich‘s lassen; will ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bänger! Welche Mine! Welche Blicke!“ (Aus „Der Zauberlehrling“ von J.W.v. Goethe)
„Ein anderer Stottererwitz handelt von der Tücke des falschen Helfers.“
gloss: verborgene, nicht sofort erkennbare erschwerende Eigenschaft eines Objekts oder Vorgangs
pos: noun
examples: Das sind mal wieder die berühmten Tücken des Objekts.
Der Parcours hat seine Tücken, die man erst beim Wettkampf wirklich erkennt.
Inflected forms:
form: Tücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tückisch
Synonyms: Arglist
Bosheit
Falschheit
Gemeinheit
Heimtücke
Hinterhältigkeit
Hinterlist
Verschlagenheit
Komplikation
Problem
Schwierigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: guile
lang: Englisch
word: malice
lang: Französisch
word: malice
lang: Französisch
word: perfidie
lang: Französisch
word: ruse
lang: Französisch
word: fourberie
lang: Polnisch
word: podłość
lang: Rumänisch
word: perfidie
lang: Rumänisch
word: truc
lang: Serbisch
word: злоба
roman: zloba
lang: Serbisch
word: пакост
roman: pakost
lang: Serbisch
word: подмуклост
roman: podmuklost
lang: Serbisch
word: подлост
roman: podlost
lang: Spanisch
word: malicia
lang: Ungarisch
word: álnokság
lang: Englisch
word: vice
lang: Französisch
word: piège
lang: Französisch
word: embûche
lang: Französisch
word: écueil
lang: Polnisch
word: wada (ukryta)
lang: Rumänisch
word: capcană
lang: Serbisch
word: препреденост
roman: prepredenost
lang: Ungarisch
word: furfang
Amalgamierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs amalgamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff
pos: noun
examples: Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).
gloss: Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden
pos: noun
examples: Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).
gloss: Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber
pos: noun
examples: „Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“
gloss: Vermischung, Verschmelzung
pos: noun
examples: „Eine besondere Rolle im Prozess der »Amalgamierung« zu einer neuen Hochkultur spielen die religiösen Vorstellungen.“
„Da fiel mir eine Amalgamierung von Quecksilber mit Blei und Wismut ein; das Quecksilber nahm dabei um ein Viertel an Menge zu.“
Inflected forms:
form: Amalgamierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amalgamierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amalgamierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amalgamierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amalgamierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amalgamierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amalgamierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amalgamierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Amalgamation
amalgamieren
Synonyms: Kofferwort
Kontamination
Verschmelzung
Wortkreuzung
Amalgamation
Verbindung
Vereinigung
Vermischung
Translations:
lang: Englisch
word: amalgamation
lang: Englisch
word: portmanteau word
lang: Französisch
word: mot-valise
lang: Polnisch
word: kontaminacja
lang: Englisch
word: amalgamation
lang: Französisch
word: amalgamation
lang: Polnisch
word: amalgamacja
lang: Schwedisch
word: amalgamering
lang: Englisch
word: amalgamation
lang: Englisch
word: mixture
lang: Französisch
word: amalgamation
lang: Polnisch
word: połączenie
lang: Polnisch
word: zmieszanie
lang: Polnisch
word: pomieszanie
lang: Schwedisch
word: amalgamering
Kanonenkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kanone und Kugel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kugelförmiges Geschoss von Kanonen
pos: noun
examples: Kanonen konnten nicht nur Kanonenkugeln schießen, sondern auch sämtliche anderen Gegenstände.
„Proviant für zwei Monate lagert unter Deck, neben 174 Kanonen und 82000 Kanonenkugeln.“
„Wir schossen nur mit Kanonenkugeln auf sie, und dies aus ganzem Herzen.“
„Er zeigte Martin den rechten Umgang mit einer Muskete und die furchtbare Wirkung einer Kanonenkugel.“
„Neswitzkij begriff, dass das eine Kanonenkugel gewesen war.“
„Als dessen Elefanten von den Kanonenkugeln getroffen wurden, gab es kein Halten mehr.“
Inflected forms:
form: Kanonenkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanonenkugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanonenkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenkugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanonenkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenkugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanonenkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanonenkugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kanonenkugelgroß
Translations:
lang: Bosnisch
word: đule
lang: Bosnisch
word: topovska kugla
lang: Englisch
word: cannonball
lang: Esperanto
word: kanonkuglo
lang: Französisch
word: boulet de canon
lang: Lettisch
word: lielgabala lode
lang: Mazedonisch
word: ѓуле
roman: ǵule
lang: Mazedonisch
word: топовска кугла
roman: topovska kugla
lang: Polnisch
word: kula armatnia
lang: Russisch
word: пушечное ядро
lang: Schwedisch
word: kanonkula
lang: Serbisch
word: ђуле
roman: đule
lang: Serbisch
word: топовска кугла
roman: topovska kugla
lang: Serbokroatisch
word: ђуле
roman: đule
lang: Serbokroatisch
word: топовска кугла
roman: topovska kugla
lang: Slowakisch
word: delová guľa
lang: Slowenisch
word: topovska krogla
lang: Niedersorbisch
word: kanunowa kula
lang: Obersorbisch
word: kanonowa kula
lang: Spanisch
word: bala de cañón
lang: Tschechisch
word: dĕlová koule
lang: Ungarisch
word: ágyúgolyó
lang: Weißrussisch
word: гарматнае ядро
roman: harmatnae jadro
Jugendkriminalität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Jugend und Kriminalität
Senses:
gloss: Kriminalität, die von Jugendlichen begangen wird
pos: noun
examples: Die Jugendkriminalität ist in den letzten Jahren leicht zurückgegangen.
„Gemeinsam mit dem Polizeirevier Halle (Saale) habe man sich bei einem gemeinsamen Gespräch über mehrere Maßnahmen verständigt, um der aktuellen Jugendkriminalität im öffentlichen Raum entgegenzutreten.“
Inflected forms:
form: Jugendkriminalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendkriminalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendkriminalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendkriminalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: juvenile delinquency
lang: Englisch
word: youth crime
lang: Schwedisch
word: ungdomskriminalitet
lang: Schwedisch
word: ungdomsbrottslighet
Brieföffner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Öffner
Senses:
gloss: messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen
pos: noun
examples: Ich öffne alle Umschläge mit einem Brieföffner, den ich in meiner Schreibtischschublade aufbewahre.
Die Mordwaffe war ein antiker Brieföffner.
„Als Fürst Andrej ins Zimmer kam, legte er einen Brieföffner als Zeichen hinein und klappte es zu.“
Inflected forms:
form: Brieföffner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brieföffner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brieföffners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brieföffner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brieföffner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brieföffnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brieföffner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brieföffner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: paper knife
lang: Englisch
word: paperknife
lang: Englisch
word: letter opener
lang: Esperanto
word: letertranĉilo
lang: Finnisch
word: paperiveitsi
lang: Finnisch
word: kirjeveitsi
lang: Französisch
word: coupe-papier
lang: Französisch
word: ouvre-lettres
lang: Italienisch
word: tagliacarte
lang: Katalanisch
word: tallapapers
lang: Katalanisch
word: obrecartes
lang: Niederländisch
word: briefopener
lang: Portugiesisch
word: corta-papéis
lang: Schwedisch
word: papperskniv
lang: Schwedisch
word: brevöppnare
lang: Spanisch
word: abrecartas
lang: Türkisch
word: zarf açacağı
Kidnapper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch: kidnapper ^(→ en) = eigentlich „Kindesentführer“; im 20. Jahrhundert entlehnt; das englische Wort zu kidnap ^(→ en) = „Kind entführen“ gebildet; aus kid ^(→ en) = Kind und nap ^(→ en) (auch nab ^(→ en)) = ergreifen
Senses:
gloss: jemand, der eine Person gekidnappt hat
pos: noun
examples: Die Kidnapper sind bewaffnet und gewaltbereit.
Inflected forms:
form: Kidnapperin
pos: noun
tags: feminine
form: Kidnapper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kidnapper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kidnappers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kidnapper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kidnapper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kidnappern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kidnapper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kidnapper
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kidnappen
Kidnapping
Synonyms: Entführer
Menschenräuber
Luftpirat
Translations:
lang: Englisch
word: kidnapper
lang: Französisch
word: enlèvement
lang: Französisch
word: kidnapping
lang: Französisch
word: rapt
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Kinnerdieb
lang: Schwedisch
word: kidnappare
lang: Spanisch
word: secuestrador
lang: Ukrainisch
word: викрадач
Kidnapping
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von gleichbedeutend englisch: kidnapping ^(→ en) = „Entführung, Entführen“ im 20. Jahrhundert enlehnt; das englische Wort zu kidnap ^(→ en) = „Kind entführen“ gebildet, welches aus kid ^(→ en) = „Kind“ und nap ^(→ en) (auch nab) = „ergreifen“ zusammengesetzt ist
Senses:
gloss: Entführung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nachdem die Eltern von dem Kidnapping erfuhren, gerieten sie in Panik.
Inflected forms:
form: Kidnapping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kidnappings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kidnapping
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kidnappings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kidnappings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kidnapping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kidnappings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kidnapping
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kidnappings
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kidnappen
Kidnapper
Translations:
lang: Englisch
word: kidnapping
lang: Schwedisch
word: kidnappning
lang: Spanisch
word: secuestro
Kinderkrankheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kind, Fugenelement -er und Krankheit
Senses:
gloss: Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt
pos: noun
examples: Mumps und Masern sind Kinderkrankheiten.
„Dieser wurde jetzt mit dem Mulatten nach verschiedenen Richtungen abgeschickt, die benachbarten und fernen Farmersfrauen, die irgendetwas von Kinderkrankheiten verstanden, mit dem Zustande des armen Würmchens bekannt zu machen und sie, so schnell sie ihre Pferde tragen würden, herbeizurufen.“
gloss: Defekt oder Fehler, der nur am Anfang einer Entwicklung vorkommt
pos: noun
tags: figurative
examples: Neue Windowsversionen sollte man sich erst holen, wenn alle Kinderkrankheiten bereinigt wurden.
Inflected forms:
form: Kinderkrankheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderkrankheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderkrankheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderkrankheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderkrankheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderkrankheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderkrankheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderkrankheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: dečja bolest
lang: Englisch
word: paediatric disease
lang: Englisch
word: children's disease
lang: Englisch
word: children's illness
lang: Französisch
word: maladie infantile
lang: Italienisch
word: malattina infantile
lang: Kurmandschi
word: nexweşiya zarokan
lang: Lettisch
word: bērnu slimība
lang: Litauisch
word: vaikų liga
lang: Mazedonisch
word: детска болест
roman: detska bolest
lang: Polnisch
word: choroba dziecięca
lang: Russisch
word: детская болезнь
roman: detskaja boleznʹ
lang: Schwedisch
word: barnsjukdom
lang: Serbisch
word: дечја болест
roman: dečja bolest
lang: Serbokroatisch
word: дечја болест
roman: dečja bolest
lang: Slowakisch
word: detská choroba
lang: Slowenisch
word: otroška bolezen
lang: Niedersorbisch
word: źiśeca chórosć
lang: Obersorbisch
word: dźěća chorosć
lang: Tschechisch
word: dĕtská nemoc
lang: Weißrussisch
word: дзіцячая хвароба
roman: dzicjačaja chvaroba
lang: Englisch
word: teething troubles
lang: Englisch
word: teething problems
lang: Schwedisch
word: barnsjukdom
Halbkugel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus halb und Kugel
Senses:
gloss: eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
pos: noun
examples: Ich suche Kerzen in Form einer Halbkugel.
gloss: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)
pos: noun
examples: Wir leben auf der nördlichen Halbkugel.
„Ich hatte einen Tag im Oktober für meine Abreise festgelegt, um die Sahara während des Winters auf der nördlichen Halbkugel zu durchqueren, wenn die Temperaturen in der Wüste am niedrigsten waren.“
Inflected forms:
form: Halbkugel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbkugeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbkugel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbkugeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbkugel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbkugeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbkugel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbkugeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: halbkugelig
Nordhalbkugel
Südhalbkugel
Synonyms: Hemisphäre
Halbkreis
Translations:
lang: Dänisch
word: halvkugle
lang: Englisch
word: hemisphere
lang: Esperanto
word: hemisfero
lang: Französisch
word: demi-sphère
lang: Italienisch
word: semisfera
lang: Katalanisch
word: hemisferi
lang: Latein
word: hemisphaerium
lang: Niederländisch
word: halfrond
lang: Niederländisch
word: hemisfeer
lang: Polnisch
word: półkula
lang: Portugiesisch
word: hemisfério
lang: Rumänisch
word: emisferă
lang: Rumänisch
word: semisferă
lang: Schwedisch
word: halvsfär
lang: Schwedisch
word: halvklot
lang: Spanisch
word: hemisferio
lang: Tschechisch
word: polokoule
lang: Dänisch
word: halvkugle
lang: Englisch
word: hemisphere
lang: Französisch
word: hémisphère
lang: Italienisch
word: emisfero
lang: Katalanisch
word: hemisferi
lang: Niederländisch
word: hemisfeer
lang: Polnisch
word: półkula
lang: Portugiesisch
word: hemisfério
lang: Rumänisch
word: emisferă
lang: Schwedisch
word: halvsfär
lang: Schwedisch
word: halvklot
lang: Schwedisch
word: hemisfär
lang: Spanisch
word: hemisferio
lang: Tschechisch
word: polokoule
Anomalie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1–4] nach lateinischem Vorbild entlehnt aus altgriechisch anomalía (ἀνωμαλία, „Unebenheit, Unregelmäßigkeit“), das aus dem Adjektiv anómalos (ἀνώμαλος, „uneben, unregelmäßig“), das heißt aus der Negation (αν-) von homalós (ὁμαλός, „gleich, eben, glatt“), abgeleitet ist
Senses:
gloss: eine Abweichung vom Allgemeinen
pos: noun
examples: Bei der Messung traten Anomalien auf.
Ohne die Anomalie des Wassers frören winters alle Flüsse bis auf den Grund, es könnten dann wohl in unseren Breiten keine Fische dauerhaft existieren.
Es kommt oft zu Anomalien im Erdmagnetfeld.
„Sie hatte signifikante Hinweise aus ihren Beobachtungen gewonnen, dass solche Anomalien immerhin auch auf dem Mond auftraten, und, so vermutete sie, auch weit über die Mondbahn hinaus denkbar seien.“
„Auch in der nächsten Generation fand sich diese Anomalie.“
„Das gilt in erster Linie für die Geschlechtsmoral: wo nach Freud das Unbewußte die meisten Anomalien regiert, kann wissenschaftlich nicht mehr von einem bewußten Laster die Rede sein – wogegen sich allerdings die Jurisdiktion noch immer leidenschaftlich sperrt.“
gloss: in der Wissenschaftstheorie von Thomas Kuhn ein Phänomen, das von einem Wissenschaftlichen Paradigma nicht erklärt werden kann
pos: noun
examples: Bei der Messung traten Anomalien auf.
gloss: in relationalen Datenbanken das Fehlverhalten der Datenbank
pos: noun
examples: In der Datenbank trat eine Anomalie auf.
gloss: im Softwaretest ein Zustand, der vom Erwarteten abweicht
pos: noun
examples: Er meinte, beim Test traten Anomalien auf.
Inflected forms:
form: Anomalie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anomalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anomalie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anomalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anomalie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anomalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anomalie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anomalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chromosomenanomalie
Deuteranomalie
Dichteanomalie
elektrische Anomalie
Gebissanomalie
Herzanomalie
isostatische Anomalie
magnetische Anomalie
Kieferanomalie
Schwereanomalie
Siedepunktsanomalie
Zahnstellungsanomalie
Synonyms: Abweichung
Asymmetrie
Abnormität
Ausnahme
Unregelmäßigkeit
Regelwidrigkeit
Sonderfall
Antonyms: Normalität
Regelfall
Translations:
lang: Englisch
word: anomaly
lang: Esperanto
word: anomalio
lang: Französisch
word: anomalie
lang: Italienisch
word: anormalità
lang: Japanisch
word: 変態
roman: hentai
lang: Japanisch
word: 変則
roman: hensoku
lang: Latein
word: anomalia
lang: Luxemburgisch
word: Anomalie
lang: Luxemburgisch
word: Anomalitéit
lang: Polnisch
word: anomalia
lang: Portugiesisch
word: anomalia
lang: Russisch
word: аномалия
roman: anomalija
lang: Schwedisch
word: anomali
lang: Spanisch
word: anomalía
lang: Spanisch
word: anormalidad
lang: Tschechisch
word: anomálie
lang: Esperanto
word: anomalio
lang: Esperanto
word: anomalio
lang: Esperanto
word: anomalio
Überfall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbstamms von überfallen
Senses:
gloss: plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht
pos: noun
examples: Der Überfall auf die alte Dame wird nun von der Polizei untersucht.
„Vor Orenburg stieß eine weitere Hundertschaft Kosaken zu ihnen, um sie gegen Überfälle der Reiterhorden zu schützen.“
„Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“
„Mit diesem Überfall auf eine heilige Stätte beginnt in Europa eine Zeit des Schreckens: die Epoche der Wikinger.“
„Aber sie ist erst nach dem Überfall zurückgekommen.“
gloss: Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt
pos: noun
gloss: Messvorrichtung an einem Wehr
pos: noun
Inflected forms:
form: Überfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: überfallartig
Synonyms: Anschlag
Gewaltstreich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: нападение
roman: napadenie
lang: Chinesisch
word: 偷袭
lang: Dänisch
word: overfald
lang: Englisch
word: raid
lang: Englisch
word: holdup
lang: Englisch
word: assailment
lang: Französisch
word: agression
lang: Französisch
word: envahissement
lang: Grönländisch
word: saassussineq
lang: Italienisch
word: assalto
lang: Katalanisch
word: atac
lang: Katalanisch
word: assalt
lang: Katalanisch
word: atracament
lang: Luxemburgisch
word: Aggressioun
lang: Mazedonisch
word: напад
roman: napad
lang: Bokmål
word: overfall
lang: Nynorsk
word: overfall
lang: Polnisch
word: napaść
lang: Polnisch
word: napad
lang: Rumänisch
word: atac
lang: Russisch
word: нападение
roman: napadenie
lang: Russisch
word: налёт
roman: nalët
lang: Sardisch
word: assartu
lang: Schwedisch
word: överfall
lang: Serbisch
word: напад
roman: napad
lang: Serbokroatisch
word: напад
roman: napad
lang: Slowenisch
word: napad
lang: Niedersorbisch
word: nadpad
lang: Niedersorbisch
word: nadpadnjenje
lang: Obersorbisch
word: nadpad
lang: Spanisch
word: asalto
lang: Türkisch
word: saldırı
lang: Türkisch
word: taarruz (veraltend)
lang: Ungarisch
word: rajtaütés
lang: Chinesisch
word: 越界果实掉落
rapid
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
pos: adj
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: rapide
pos: adj
tags: variant
Translations:
Gestaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs gestalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Maßnahme zur Formung eines Objektes
pos: noun
examples: Die Gestaltung des Gartens hat viel Mühe gemacht.
„Außerdem gab es römische Straßenverzeichnisse für den abenteuerlichen Reisenden oder Eroberer, die sicher in die Gestaltung der Tabula Peutingeriana einflossen.“
gloss: Ergebnis von ^([1])
pos: noun
examples: Die Gestaltung des Gartens gefällt uns sehr.
„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“
Inflected forms:
form: Gestaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gestaltungsfreiheit
Gestaltungskunst
Gestaltungsmacht
Gestaltungsspielraum
Gestaltungswille
Gestaltungswunsch
Synonyms: Anlage
Beeinflussung
Formung
Form
Translations:
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Englisch
word: design
lang: Französisch
word: conception
lang: Französisch
word: configuration
lang: Französisch
word: mise en page
lang: Französisch
word: organisation
lang: Französisch
word: planification
lang: Italienisch
word: concezione
lang: Italienisch
word: configurazione
lang: Italienisch
word: organizzazione
lang: Italienisch
word: pianificazione
lang: Rumänisch
word: concepere
lang: Rumänisch
word: design
lang: Rumänisch
word: creare
lang: Rumänisch
word: proiectare
lang: Russisch
word: оформление
roman: oformlenie
lang: Schwedisch
word: design
lang: Schwedisch
word: formgivning
lang: Schwedisch
word: gestaltning
lang: Schwedisch
word: utformning
lang: Spanisch
word: configuración
lang: Ungarisch
word: kialakítás
lang: Ungarisch
word: formálás
lang: Ungarisch
word: megformálás
lang: Ungarisch
word: létrehozás
lang: Ungarisch
word: szervezés
lang: Ungarisch
word: megszervezés
lang: Ungarisch
word: elrendezés
lang: Ungarisch
word: kivitelezés
lang: Farsi,
word: طرح
roman: ṭarḥ, tarh
lang: Farsi,
word: فرم
roman: form
lang: Russisch
word: оформление
roman: oformlenie
lang: Ungarisch
word: elrendezés
lang: Ungarisch
word: kivitelezés
lang: Ungarisch
word: felépítés
lang: Ungarisch
word: szerkezet
Identifikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs identifizieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation
Senses:
gloss: Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein
pos: noun
examples: Die Identifikation von Personen, die schon länger tot sind, kann große Probleme machen.
gloss: Vorgang, bei dem man sich in die Rolle/Situation von jemandem oder etwas versetzt
pos: noun
examples: Ein Schauspieler darf die Identifikation mit seiner Rolle auch nicht zu weit treiben.
gloss: Gefühl der Zugehörigkeit
pos: noun
examples: Viele Organisationen versuchen, die Identifikation der Mitglieder mit ihrem Betrieb/Verein… zu verbessern.
„Aber es handelt sich doch nur um eine partielle Ethnisierung, um eine Teilidentität, welche die Identifikation mit dem größeren Ganzen - mit Deutschland - nicht ausschließt…“
„In sozialen Gruppen ist die wechselseitige Identifikation offenbar stärker ausgeprägt.“
Inflected forms:
form: Identifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Identifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Identifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Identifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Identifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Identifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Identifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Identifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Identifikationsfigur
Identifikationsgrammatik
Identifikationsmöglichkeit
Identifikationsnummer
Identifikationsobjekt
Synonyms: Identifizierung
Verifikation
Einfühlung
Gleichsetzung
Zugehörigkeitsgefühl
Translations:
lang: Englisch
word: identification
lang: Esperanto
word: identigado
lang: Japanisch
word: 検証
roman: kenshô
lang: Schwedisch
word: identifikation
lang: Schwedisch
word: identifikation
lang: Schwedisch
word: identifikation
Siedler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1800 belegt. strukturell: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs siedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält
pos: noun
examples: Die Siedler mussten den Boden erst urbar machen.
„Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“
„Die Siedler reagierten empört.“
„Für die Siedler und Besatzungstruppen in den Stützpunkten entsteht eine bedrohliche Lage.“
„Die Siedler der umliegenden Orte hatten ihn eigentlich immer gemocht.“
Inflected forms:
form: Siedlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Siedler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siedler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siedlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siedler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siedler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siedlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siedler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siedler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Siedlerfamilie
Siedlergemeinschaft
Siedlertreck
Siedlerzug
Synonyms: Kolonist
Pionier
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заселник
roman: zaselnik
lang: Englisch
word: settler
lang: Französisch
word: colon
lang: Griechisch (Neu-)
word: άποικος
roman: ápoikos
lang: Italienisch
word: colono
lang: Latein
word: colonus
lang: Portugiesisch
word: colono
lang: Portugiesisch
word: colonizador
lang: Rumänisch
word: colonist
lang: Slowakisch
word: osadník
lang: Spanisch
word: colonizador
lang: Spanisch
word: colono
lang: Tschechisch
word: osadník
lang: Ukrainisch
word: поселенець
lang: Ungarisch
word: telepes
lang: Urdu
word: آباد کار
Schmöker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen aus der Studentensprache; zum norddeutschen schmöken, welches die niederdeutsche Form des Verbs schmauchen ‚genüsslich, genussvoll rauchen‘ ist; das Bennungsmotiv bleibt jedoch unklar; mit Rücksicht auf die entsprechenden Verwendungen von Schwarte ‚altes Buch‘, Scharteke ‚altes, wertloses Buch‘ sowie Schinken ‚altes Buch‘ ist Schmöker noch am wahrscheinlichsten als „Räucherschinken (in Bezug auf den Ledereinband)“ zu verstehen; nach einem anderen Deutungsversuch bezieht sich das Wort auf die Blätter eines Buches, die als Fidibus dienend herausgerissen wurden, um seine Pfeife zu rauchen
Senses:
gloss: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Dann gab er ihr den betreffenden Schmöker in die Hand, und sie fragte ihn mit redlichem Eifer, was darin stand.“
„Pécuchet belegte einen dieser Räume für seine Sammlungen mit Beschlag; der letzte wurde für die Bibliothek bestimmt; und als sie die Schränke öffneten, fanden sie noch andere Schmöker vor, aber sie hatten keine Lust, auch nur deren Titel zu lesen.“
gloss: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht
pos: noun
tags: North German
colloquial
examples: Das du noch ein Schmöker bist, hätte ich nicht gedacht. Wolltest du nicht mal aufhören?
Inflected forms:
form: Schmökerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schmöker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmöker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmökers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmökers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmöker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmökers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmöker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmökern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmökers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmöker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmöker
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schmökers
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schmökern
Synonyms: Raucher
Scharteke
Schinken
Schwarte
Wälzer
Antonyms: Büchlein
Heft
Heftchen
Nichtraucher
Translations:
lang: Afrikaans
word: prulroman
lang: Englisch
word: book
lang: Französisch
word: bouquin
lang: Italienisch
word: librone
lang: Niederländisch
word: ontspanningsboek
lang: Niederländisch
word: prul
lang: Okzitanisch
word: bequin
lang: Polnisch
word: powieścidło
lang: Portugiesisch
word: livreco
lang: Niedersorbisch
word: šwarta
lang: Obersorbisch
word: šwarta
lang: Obersorbisch
word: šartejka
lang: Spanisch
word: antigualla
lang: Tschechisch
word: brak
lang: Tschechisch
word: škvár
lang: Ungarisch
word: fércmű
lang: Ungarisch
word: ponyvaregény
lang: Afrikaans
word: roker
lang: Englisch
word: smoker
lang: Französisch
word: fumeur
lang: Italienisch
word: fumatore
lang: Niederländisch
word: roker
lang: Okzitanisch
word: fumaire
lang: Polnisch
word: palacz
lang: Portugiesisch
word: fumante
lang: Niedersorbisch
word: kurjaŕ
lang: Obersorbisch
word: kurjer
lang: Spanisch
word: fumador
lang: Ungarisch
word: dohányos
lang: Ungarisch
word: bagós
Salami
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Italienischen salame ^(→ it), das seinerseits dem italienischen Wort sale ^(→ it) „Salz“ entstammt, welches wiederum auf das Lateinische sāl ^(→ la) „Salz“ zurückgeht und somit eigentlich „Würzung“ bedeutet
Senses:
gloss: eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird
pos: noun
examples: Salami gehört zu den beliebtesten Wurstwaren Deutschlands.
Antipasti besteht oft aus dünn geschnittener Salami, eingelegtem Gemüse und Früchten.
„Ich will noch nicht die einzige Salami anbrechen, weil sie mir inmitten der Büchsenwurst, dem Dosenfisch und dem Schmelzkäse wie ein Heiligtum vorkommt, das ich nicht verschwenden darf.“
Inflected forms:
form: Salami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salamis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salami
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salamis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salami
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salamis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salamis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salami
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salami
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Salamis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salamibrot
Salamisandwich
Salamischeibe
Salamitaktik
Salamiwurst
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сух салам
roman: such salam
lang: Englisch
word: salami
lang: Esperanto
word: salamo
lang: Finnisch
word: salami
lang: Französisch
word: salami
lang: Isländisch
word: spægipylsa
lang: Italienisch
word: salame
lang: Mazedonisch
word: кобасица
roman: kobasica
lang: Niederländisch
word: salami
lang: Polnisch
word: salami
lang: Portugiesisch
word: salame
lang: Russisch
word: салями
roman: saljami
lang: Serbisch
word: кобасица
roman: kobasica
lang: Spanisch
word: salami
lang: Tschechisch
word: salám
lang: Ungarisch
word: szalámi
Fes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Türkischen fez ^(→ tr), das nach der marokkanischen Stadt Fès, aus der diese Kopfbedeckung ursprünglich stammt, benannt ist; im Arabischen selbst wird diese Art der Kopfbedeckung jedoch طربوش (DMG: ṭarbūš) genannt
Senses:
gloss: orientalische Kopfbedeckung
pos: noun
examples: „Die Verfassung von 1982 atmet noch immer den autoritären Geist, in dem Kemal 1925 durch das sogenannte Hutgesetz den Fes, die traditionell "osmanische" Kopfbedeckung, abschaffte.“
„Sie trug nämlich eine Mütze, die wie ein Fes aussah.“
Inflected forms:
form: Fez
pos: noun
tags: alternative
form: Fes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fese
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tarbusch
Kappe
Antonyms: Arakiye
Astrachanmütze
Buknuk
Burka
Bushiya
Chéchia
Chitrali
Dupatta
Duppi
Fahir
Fila
Hidschab
Jinnah
Karakulmütze
Kaschmiri
Khimar
Kowah
Kufi
Kufiya
Niqab
Pakol
Rampur
Schesch
Sindhi
Tâdsch
Taqiyah
Tschador
Turban
Yamaka
Translations:
lang: Arabisch
word: فأس
roman: fās
lang: Arabisch
word: طربوش
roman: tarbūš
lang: Bosnisch
word: фес
roman: fes
lang: Bulgarisch
word: фес
roman: fes
lang: Englisch
word: fez
lang: Esperanto
word: fezo
lang: Finnisch
word: fetsi
lang: Französisch
word: fez
lang: Hebräisch
word: פז
roman: fez
lang: Italienisch
word: fez
lang: Lettisch
word: feska
lang: Niederländisch
word: fez
lang: Norwegisch
word: fess
lang: Polnisch
word: fez
lang: Portugiesisch
word: fez
lang: Russisch
word: феска
roman: feska
lang: Russisch
word: фес
roman: fes
lang: Schwedisch
word: fes
lang: Schwedisch
word: fez
lang: Serbisch
word: фес
roman: fes
lang: Slowenisch
word: fes
lang: Spanisch
word: fez
lang: Tschechisch
word: fez
lang: Türkisch
word: fes
lang: Türkisch
word: fez