säumen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: [1, 2] 15. Jahrhundert, zu Saum im Sinn von Rand [3] mittelhochdeutsch sumen „versäumen“ zu versumen von althochdeutsch firsumen [4] mittelhochdeutsch soumen zu soum „Saum“ im Sinn von Traglast aus mittellateinisch sauma „Packsattel“
Senses:
gloss: mit einem Saum versehen
pos: verb
tags: transitive
examples: Zum Schluss die Seitennähte rechts auf rechts schließen und den Rock säumen.
gloss: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
pos: verb
tags: transitive
examples: Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.
Der sich natürlich schlängelnden Fluss ist von roten Sandsteinfelsen gesäumt.
Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.
„Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.“
„Lebende Stromatolithen säumen die australische Shark Bay.“
„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“
„Die Straßen sind gesäumt von großen alten Bäumen, deren Laub jetzt im Herbst sanft auf die darunter parkenden Autos segelt.“
gloss: warten lassen, trödeln, zögern
pos: verb
tags: intransitive
outdated
examples: Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.
Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.
gloss: auf Tieren Lasten befördern
pos: verb
tags: outdated
transitive
Inflected forms:
form: säume
pos: verb
tags: present
form: säumst
pos: verb
tags: present
form: säumt
pos: verb
tags: present
form: säumte
pos: verb
tags: past
form: säumte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: säum!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: säumt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gesäumt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: säumen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gesäumt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gesäumt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gesäumt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gesäumt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu säumen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gesäumt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gesäumt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gesäumt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gesäumt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gesäumt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: säumend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gesäumt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu säumender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu säumende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu säumendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: säum!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: säume!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gesäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: säumt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gesäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: säumen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gesäumt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich säum
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich säume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich säume
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du säumst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du säumest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es säumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es säume
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir säumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir säumen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr säumt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr säumet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie säumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie säumen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich säumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich säumte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du säumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du säumtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es säumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es säumte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir säumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir säumten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr säumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr säumtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie säumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie säumten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gesäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gesäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gesäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gesäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gesäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gesäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gesäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gesäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gesäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gesäumt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gesäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gesäumt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gesäumt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gesäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gesäumt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gesäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gesäumt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gesäumt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gesäumt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gesäumt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde säumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde säumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde säumen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst säumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest säumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest säumen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird säumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde säumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde säumen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden säumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden säumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden säumen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet säumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet säumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet säumen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden säumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden säumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden säumen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesäumt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesäumt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gesäumt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gesäumt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gesäumt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesäumt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gesäumt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: gesäumt
Säumen
säumend
Substantive
Säumling
Säumnis
einsäumen
umsäumen
verabsäumen
versäumen
Synonyms: endeln
Translations:
lang: Englisch
word: seam
lang: Französisch
word: ourler
lang: Italienisch
word: orlare
lang: Katalanisch
word: fer una vora
lang: Katalanisch
word: voretar
lang: Portugiesisch
word: embainhar
lang: Rumänisch
word: tivi
lang: Spanisch
word: orlar
lang: Tschechisch
word: olemovat
lang: Tschechisch
word: olemit
lang: Tschechisch
word: obrubovat
lang: Tschechisch
word: obroubit
lang: Ungarisch
word: beszeg
lang: Englisch
word: line
lang: Englisch
word: line both sides
lang: Englisch
word: line all sides
lang: Esperanto
word: bordi
lang: Esperanto
word: flanki
lang: Katalanisch
word: vorejar
lang: Tschechisch
word: obestupovat
lang: Ungarisch
word: szegélyez
lang: Englisch
word: delay
lang: Katalanisch
word: dubtar
lang: Katalanisch
word: vacil·lar
lang: Rumänisch
word: zăbovi
lang: Rumänisch
word: întârzia
lang: Tschechisch
word: váhat
lang: Tschechisch
word: otálet
lang: Ungarisch
word: késlekedik