yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Veto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt vom lateinischen veto ^(→ la) für „ich verbiete“; zu vetare ^(→ la) für „verbieten“
Senses:
gloss: Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert
pos: noun
examples: Wer kein Vetorecht hat, kann auch nicht mit Erfolg sein Veto einlegen.
„Die FDA hatte sich mit der Entscheidung dem Veto ihres eigenen wissenschaftlichen Beratungsgremiums widersetzt.“
„Einer öffentlichen Heirat, auch unter diesen Bedingungen, hätte wenigstens das Veto der Mutter im Wege gestanden, also wollte Wieland sie vor ein fait accompli stellen.“
Inflected forms:
form: Veto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vetos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vetos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vetos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vetos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vetos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vetokarte
Vetomacht
Vetorecht
Synonyms: Einspruch
Einwand
Widerspruch
Translations:
lang: Bosnisch
word: вето
roman: veto
lang: Chinesisch
word: 否决（否決）
roman: fǒu jué
lang: Englisch
word: veto
lang: Esperanto
word: vetoo
lang: Georgisch
word: ვეტო
roman: vet'o
lang: Italienisch
word: veto
lang: Kroatisch
word: veto
lang: Kurmandschi
word: veto
lang: Mazedonisch
word: вето
roman: veto
lang: Norwegisch
word: veto
lang: Serbisch
word: вето
roman: veto
lang: Serbokroatisch
word: veto
lang: Slowenisch
word: veto
lang: Niedersorbisch
word: weto
lang: Obersorbisch
word: weto
lang: Spanisch
word: veto
lang: Tschechisch
word: veto
lang: Ukrainisch
word: вето
roman: veto
lang: Weißrussisch
word: вета
roman: veta
Cevapcici
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend serbisch und kroatisch ćevapčići entlehnt
Senses:
gloss: gegrillte Hackfleischröllchen
pos: noun
examples: „Die Spezialitäten der Stadt sind alle Arten von Grill z.B. Cevapcici oder Pljeskavica.“
„Sie hatte bereits den Grill angefeuert und die ersten selbstgemachten Cevapcici daraufgelegt.“
Inflected forms:
form: Ćevapčići
pos: noun
tags: alternative
form: Cevapcici
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cevapcici
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cevapcici
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cevapcici
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: ćevapi
lang: Albanisch
word: qebapë
lang: Albanisch
word: qebapa
lang: Bosnisch
word: ćevapi
lang: Bosnisch
word: ćevapčići
lang: Bulgarisch
word: кебапчета
roman: kebapčeta
lang: Chinesisch
word: 切巴契契
roman: qiè bā qì qì
lang: Englisch
word: cevapcici
lang: Französisch
word: ćevapi
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσεβάπι
roman: tsevápi
lang: Indonesisch
word: ćevapi
lang: Italienisch
word: ćevapčići
lang: Japanisch
word: チェヴァプチチ
roman: chevu~apuchichi
lang: Kroatisch
word: ćevapi
lang: Kroatisch
word: ćevapčići
lang: Lettisch
word: ćevapčići
lang: Mazedonisch
word: ќебапи
roman: ḱebapi
lang: Mazedonisch
word: ќебапчиња
roman: ḱebapčinja
lang: Niederländisch
word: ćevapčići
lang: Norwegisch
word: ćevapi
lang: Norwegisch
word: ćevapčići
lang: Polnisch
word: ćevapčići
lang: Portugiesisch
word: ćevapi
lang: Rumänisch
word: ćevapi
lang: Russisch
word: чевапчичи
roman: čevapčiči
lang: Schwedisch
word: ćevapčići
lang: Serbisch
word: ћевапи
roman: ćevapi
lang: Serbisch
word: ћевапчићи
roman: ćevapčići
lang: Serbokroatisch
word: ћевапи
roman: ćevapi
lang: Serbokroatisch
word: ћевапчићи
roman: ćevapčići
lang: Slowakisch
word: čevapčiči
lang: Slowenisch
word: čevapi
lang: Slowenisch
word: ćevapčiči
lang: Spanisch
word: ćevapi
lang: Tschechisch
word: čevabčiči
lang: Türkisch
word: ćevapi
lang: Ukrainisch
word: чевапчичі
roman: čevapčyči
lang: Weißrussisch
word: чэвапчычы
roman: čėvapčyčy
Viadukt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch viaduct ^(→ en) entlehnt, dem lateinisch via ^(→ la) „Weg, Straße“ und das Partizip Perfekt Passiv ductus ^(→ la) des Verbs ducere ^(→ la) „führen“ zugrunde liegen, nach dem Muster von lateinisch aquae ductus ^(→ la)
Senses:
gloss: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden
pos: noun
examples: In den Mittelgebirgen werden viele Viadukte benötigt.
„Er ging den Dammweg entlang und durchschritt den alten Viadukt.“
„Das Viadukt soll nun abgerissen und durch einen Tunnel ersetzt werden.“
„Bevor der nächste Standort erreicht wird, quert der Weg die Nette über ein Viadukt und führt durch zwei Tunnel.“
„Die Berliner Stadtbahn ist ein Viadukt auf zahllosen gemauerten Bögen von elf Kilometer Länge, sie durchstößt in viergleisiger Spur den Kern der Stadt von Osten nach Westen.“
Inflected forms:
form: Viadukt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viadukt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viadukte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viadukts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viaduktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viadukts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viaduktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viadukte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viadukt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viadukt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viadukten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viadukt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viadukt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viadukte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: viaduktartig
Translations:
lang: Englisch
word: viaduct
lang: Esperanto
word: viadukto
lang: Estnisch
word: viadukt
lang: Französisch
word: viaduc
lang: Italienisch
word: viadotto
lang: Polnisch
word: wiadukt
lang: Russisch
word: виадук
roman: viaduk
lang: Schwedisch
word: viadukt
lang: Spanisch
word: viaducto
lang: Tschechisch
word: viadukt
lang: Ukrainisch
word: віядук
roman: vijaduk
Goldwaage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Waage, die von 0 bis 200 oder 500 Gramm wiegt, mit einer Toleranz von 0,1 Gramm
pos: noun
examples: Goldwaagen werden von Juwelieren benutzt, um das Gewicht eines Schmuckstückes und somit dessen Wert zu bestimmen.
Meist sind Goldwaagen so gebaut, dass man sie leicht verstauen und transportieren kann.
Inflected forms:
form: Goldwage
pos: noun
tags: obsolete
form: Goldwaage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldwaagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldwaage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldwaagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldwaage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldwaagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldwaage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldwaagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pair of gold scales
lang: Französisch
word: trébuchet
lang: Italienisch
word: bilancina
lang: Italienisch
word: saggiatore
lang: Norwegisch
word: gullvekt
lang: Schwedisch
word: guldvåg
lang: Spanisch
word: pesillo
Curriculum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort „Curriculum“ war bereits in der Bildungstheorie des Barocks gebräuchlich, wurde im deutschen Sprachraum aber durch das Wort „Lehrplan“ ersetzt. Anfang der 1970er Jahre wurde das Wort „Curriculum“ erneut aus dem angloamerikanischen Bereich in die deutsche didaktische Fachdebatte übernommen. Er geht letztlich zurück auf das mittellateinische Substantiv curriculum ^(→ la) (deutsch: der Jahreslauf); eigentliche Bedeutung: derjenige Lern- und Lehrstoff, der in einer bestimmten Periode (Schuljahr, Semester usw.) durchlaufen werden muss.
Senses:
gloss: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)
pos: noun
examples: Für die Oberstufe wurden vollkommen neue Curricula entwickelt.
„In der Literatur bisher weniger beachtet wurden die in den siebziger Jahren entwickelten Curricula […] zu einem mehrperspektivischen Unterricht […], in denen Lernen in Projekten und Kursen das grundlegende Vermittlungsverfahren ist.“
gloss: der Lebenslauf (In international geprägten, jedoch primär deutschsprachigen Umfeldern wird „Curriculum“ oft synonym für „Lebenslauf“ als Kurzform für das aus dem Englischen übernommene curriculum vitae, das auf die gleichnamige lateinische Bezeichnung zurückzuführen ist, verwendet.)
pos: noun
examples: Mail' mir doch bitte dein Curriculum zu.
„Sie verwendete mehr Zeit und Rührung auf die Darlegung des Curriculums der Anwälte als darauf, Worte über die wiedergewonnene Anwesenheit ihre Ehemannes zu verlieren.“
Inflected forms:
form: Kurrikulum
pos: noun
tags: alternative
form: Curriculum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Curricula
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Curriculums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Curricula
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Curriculum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Curricula
pos: noun
tags: dative
plural
form: Curriculum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Curricula
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Curriculumforschung
Curriculums-Revision
Curriculumtheorie
Curriculum Vitae
Synonyms: Lebenslauf
Lehrplan
Lehrprogramm
Lehrzielvorgabe
Translations:
lang: Englisch
word: curriculum
lang: Französisch
word: curriculum
lang: Italienisch
word: curricolo
lang: Polnisch
word: program nauczania
lang: Schwedisch
word: läroplan
lang: Englisch
word: curriculum vitae
Bienenfresser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Biene, Fugenelement -n und -fresser
Senses:
gloss: Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae)
pos: noun
examples: Bienenfresser sind hauptsächlich in den Tropen verbreitet.
gloss: Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)
pos: noun
examples: Der Bienenfresser ist in Deutschland nicht allzu häufig anzutreffen.
Inflected forms:
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienenfressers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenfressern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bienenfresser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spint
Translations:
lang: Englisch
word: bee-eater
lang: Finnisch
word: mehiläissyöjä
lang: Französisch
word: méropidé
lang: Niederländisch
word: bijeneter
lang: Norwegisch
word: bietere
lang: Russisch
word: щурка
roman: ščurka
lang: Schwedisch
word: biätare
lang: Spanisch
word: merópido
lang: Spanisch
word: abejaruco
lang: Türkisch
word: arı kuşu
lang: Ungarisch
word: gyurgyalag
lang: Dänisch
word: biæder
lang: Englisch
word: european bee-eater
lang: Französisch
word: guêpier d’Europe
lang: Isländisch
word: býsvelgur
lang: Italienisch
word: gruccione
lang: Niederländisch
word: europese bijeneter
lang: Norwegisch
word: bieter
lang: Polnisch
word: żołna
lang: Rumänisch
word: albinărel
lang: Russisch
word: щурка
roman: ščurka
lang: Russisch
word: щурка золотистая
roman: ščurka zolotistaja
lang: Schwedisch
word: biätare
lang: Spanisch
word: abejero
lang: Spanisch
word: abejaruco europeo
lang: Spanisch
word: abejaruco común
Krokette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch: croquette ^(→ fr) im 20. Jahrhundert entlehnt; zum Verb croquer = knabbern gebildet; vermutlich lautnachahmend
Senses:
gloss: Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird
pos: noun
examples: Die Kroketten brauchen nicht allzu lange gebraten werden.
Inflected forms:
form: Croquette
pos: noun
tags: alternative
form: Krokette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kroketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krokette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kroketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krokette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kroketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krokette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kroketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Reis
Translations:
lang: Englisch
word: croquette
lang: Esperanto
word: krokedo
lang: Französisch
word: croquette
lang: Katalanisch
word: croqueta
lang: Norwegisch
word: krokett
lang: Polnisch
word: krokiet
lang: Schwedisch
word: krokett
lang: Spanisch
word: croqueta
lang: Ungarisch
word: krokett
Fußballmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Mannschaft
Senses:
gloss: Gruppe aus 11 aktiven Fußballspielern, die noch um die Ersatzspieler ergänzt wird
pos: noun
examples: Die beiden Fußballmannschaften treffen sich zu einem Freundschaftsspiel im Stadion.
Später möchte ich so viele Kinder haben, dass ich meine eigene Fußballmannschaft habe.
„Denn längst haben wir als Gesellschaft akzeptiert, dass wir wie unsere Fußballmannschaft sind - bunt und nicht uni.“
„Eine Fußballmannschaft fliegt in die USA.“
Inflected forms:
form: Fussballmannschaft
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elf
Fußballteam
Translations:
lang: Englisch
word: football team ( ), soccer team ( )
lang: Finnisch
word: jalkapallojoukkue
lang: Französisch
word: équipe de football
lang: Katalanisch
word: equip de futbol
lang: Norwegisch
word: fotball-lag
lang: Russisch
word: сборная по футболу
roman: sbornaja po futbolu
lang: Russisch
word: футбольная сборная
roman: futbolʹnaja sbornaja
lang: Schwedisch
word: fotbollsmanskap
lang: Schwedisch
word: fotbollslag
lang: Türkisch
word: futbol takımı
Schlittenfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlitten und Fahrt
Senses:
gloss: Ausflug mit einem Schlitten
pos: noun
examples: Bei unserem letzten Urlaub in den Bergen haben wir am Tag vor Heiligabend eine Schlittenfahrt gemacht.
„Meixners wollten mit ihren Freunden und privaten Gästen eine Schlittenfahrt durch die Landschaft machen.“
„Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine Theateraufführung, ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“
„Der Alte ist mit dir Schlitten gefahren, das ist sicher, aber diese Schlittenfahrt kann noch recht lustig und erfolgreich werden.“
Inflected forms:
form: Schlittenfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlittenfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlittenfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlittenfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlittenfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlittenfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlittenfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlittenfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlittenpartie
Translations:
lang: Englisch
word: sleigh ride
lang: Norwegisch
word: kanefart
lang: Schwedisch
word: slädfärd
lang: Schwedisch
word: slädparti
Antipathie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Form Antipathia von lateinisch antipathīa ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἀντιπάθεια (antipatheia^☆) ^(→ grc) zurückgeht; Form Antipathie 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt
pos: noun
examples: Ein Nichtschwimmer hat nicht zwangsweise eine Antipathie gegen Wasser.
„Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“
„Wie immer bei Immigrationsbewegungen verlief der Zusammenstoß dieser beiden jüdischen Kulturen nicht ohne Antipathie und Feindseligkeit.“
„Ernst Penzoldt hatte von Kindheit an eine ausgesprochene Antipathie gegen Menschen, die ihm ähnlich sahen, weil er sich selber scheußlich fand.“
Inflected forms:
form: Antipathie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antipathien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antipathie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipathien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antipathie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antipathien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antipathie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antipathien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abneigung
Abscheu
Aversion
Feindschaft
Feindseligkeit
Hass
Widerwille
Antonyms: Sympathie
Zuneigung
Translations:
lang: Englisch
word: antipathy
lang: Esperanto
word: antipatio
lang: Französisch
word: antipathie
lang: Französisch
word: aversion
lang: Georgisch
word: ანტიპათია
roman: antipat’ia
lang: Italienisch
word: antipatia
lang: Luxemburgisch
word: Antipathie
lang: Norwegisch
word: antipati
lang: Polnisch
word: antypatia
lang: Polnisch
word: niechęć
lang: Polnisch
word: wstręt
lang: Polnisch
word: odraza
lang: Polnisch
word: awersja
lang: Polnisch
word: nienawiść
lang: Portugiesisch
word: antipatia
lang: Russisch
word: антипатия
roman: antipatija
lang: Russisch
word: неприязнь
roman: neprijaznʹ
lang: Schwedisch
word: antipati
lang: Schwedisch
word: motvilja
lang: Slowakisch
word: antipatia
lang: Slowakisch
word: nechuť
lang: Slowakisch
word: odpor
lang: Slowakisch
word: neľúbosť
lang: Slowakisch
word: averzia
lang: Slowakisch
word: nenávisť
lang: Spanisch
word: antipatía
lang: Ungarisch
word: ellenszenv
Bienenkorb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Biene und Korb mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen
pos: noun
examples: Der Bienenkorb dient der westlichen Honigbiene als künstliche Behausung.
„Sie fanden neben den Bienenkörben ein Beet mit Karotten, die zwar klein waren, aber doch erfrischten.“
„Nach kurzer Zeit standen die Türme da wie riesige Bienenkörbe voll Licht.“
Inflected forms:
form: Bienenkorb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bienenkörbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienenkorbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenkorbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenkörbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bienenkorb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenkorbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenkörben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bienenkorb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bienenkörbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bienenkorbhütte
Bienenkorb-Skulptur
Synonyms: Bienenhaus
Translations:
lang: Dänisch
word: bistade
lang: Englisch
word: beehive
lang: Französisch
word: ruche en paille
lang: Italienisch
word: arnia
lang: Katalanisch
word: rusc
lang: Katalanisch
word: rusc d'abelles
lang: Katalanisch
word: buc
lang: Katalanisch
word: buc d'abelles
lang: Latein
word: alveus
lang: Niederländisch
word: bijenkorf
lang: Okzitanisch
word: buc
lang: Okzitanisch
word: brusc
lang: Okzitanisch
word: bornhon
lang: Okzitanisch
word: bornat
lang: Portugiesisch
word: colmeia
lang: Schwedisch
word: bikorg
lang: Schwedisch
word: halmkupa
lang: Schwedisch
word: bikupa
lang: Slowenisch
word: ulj
lang: Slowenisch
word: košnica
lang: Spanisch
word: abejar
lang: Spanisch
word: colmena
Umgebindehaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umgebinde und Haus
Senses:
gloss: Haustyp, der ein Blockhaus und ein Fachwerkhaus kombiniert oder zwei Blockhäuser
pos: noun
examples: „Das Umgebindehaus besteht aus einem Ständergerüst (Außenständer), das den Oberstock und das Dach trägt.“
Zusammenhängende Bestände an Umgebindehäusern findet man noch heute in vielen Orten der Oberlausitz (z. B. Obercunnersdorf) und Nordböhmens.
Der Typ des Umgebindehauses findet man vor allem in einem Gebiet von Schlesien über die Oberlausitz und Nordböhmen bis in die Sächsische Schweiz.
„Offenbar gehörte bei vielen Umgebindehäusern dieser Gegend das Umgebinde zu einer Bautradition, die sich mit der Zeit verselbständigt hat.“
Inflected forms:
form: Umgebindehaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umgebindehäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umgebindehauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgebindehäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umgebindehaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgebindehäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umgebindehaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umgebindehäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: dom przysłupowy
lang: Tschechisch
word: podstávkový dům
Initiale
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus Adjektiv initial mit Suffix (Derivatem) -e, entstammt dem Lateinischen initiālis ^(→ la) für anfänglich, „am Anfang stehend“; zu initium für Anfang, Beginn Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Anfangsbuchstabe, besonders
pos: noun
examples: „Er hat gesagt, er wollte nachsehen, ob seine Initialen noch an einer der Klotüren waren.“
„Drei der älteren Jungs aus seiner Schule - der große Kevin, der kleine Kevin und ihr Anführer, Amir Kindell - waren damit beschäftigt, ihre Initialen in die Holzpfosten der Schaukeln zu schnitzen.“
„Dabei wurden nicht nur die fehlenden Initialen in Form von eher einfach gehaltenen Lombarden nachgetragen.“
„Goethe ist hier oft gewesen, er und Schiller haben ihre Initialen in die Rinde eines Baums geritzt.“
gloss: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe
pos: noun
examples: „Die Initialen (die Anfangsbuchstaben) nehmen oft eine ganze Seite ein.“
Im Mittelalter wurde in Schriften jeder Kapitelanfang mit einer Initiale begonnen.
Initiale werden im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet.
Eine Initialzierseite ist die Gestaltung eines Textanfangs durch eine Initiale oder eine Ligatur von mehreren Initialen.
„Die Initiale steht also zu Beginn eines Werkes, eines Kapitels oder eines Absatzes.“
„Er hat nur mit seinen Initialen gezeichnet, die wir beide ohne Mühe entschlüsseln können, und sich damit nicht nur als feige, sondern auch als boshaft erwiesen.“
Inflected forms:
form: Initiale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Initialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Initiale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Initialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Initiale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Initialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Initiale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Initialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Handschriften-Initiale
Synonyms: Anfangsbuchstabe
Initial
Initialbuchstabe
Namenszug
Schmuckbuchstabe
Schmuckelement
Lombarden
Zierbuchstabe
Kapitalbuchstabe
Ziermajuskel
Translations:
lang: Englisch
word: initial
lang: Esperanto
word: inicialo
lang: Französisch
word: initiale
lang: Katalanisch
word: caplletra
lang: Katalanisch
word: inicial
lang: Portugiesisch
word: letra capital
lang: Portugiesisch
word: letra capitular
lang: Schwedisch
word: anfang
Weininsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wein und Insel
Senses:
gloss: kleines Weinanbaugebiet, das abseits von großen, geschlossenen Weinbaugebieten liegt
pos: noun
examples: Im Herbst gehen wir gerne in der Metzinger Weininsel spazieren.
gloss: geografische Insel, auf der Wein angebaut wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Weininsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weininseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weininsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weininseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weininsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weininseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weininsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weininseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: îlot viticole
lang: Französisch
word: île viticole
Produktionsplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Produktion und Planung und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: operative Planung im Produktionsbereich eines Industrieunternehmens
pos: noun
examples: "Die Produktionsplanung ist ein Grenzgebiet der Betriebswirtschaftslehre zum Maschinenbau, dem Wirtschaftsingenieurwesen und der Wirtschaftsinformatik."
Inflected forms:
form: Produktionsplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionsplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionsplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionsplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionsplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionsplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionsplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionsplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fertigungsplanung
Antonyms: Produktionssteuerung
Translations:
lang: Englisch
word: production planning
lang: Französisch
word: planification de production
Franzbrötchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ursprünglich waren Franzbrötchen in der Region Hamburg beheimatet. Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, möglicherweise bezieht sich „Franz-“ auf französisch, da Form und Teig an ein Croissant erinnern.
Senses:
gloss: ein Gebäck bestehend aus Plunderteig mit Fett, Zimt und Zucker
pos: noun
examples: Gestern gab es endlich wieder einmal Franzbrötchen in der Bäckerei.
Inflected forms:
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Franzbrötchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Franzbrötchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Franzbrötchen
lang: Finnisch
word: korvapuusti
lang: Türkisch
word: rulo çörek
Shire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Shire Horse
Senses:
gloss: größte Pferderasse der Welt
pos: noun
examples: Tante Alma züchtet Shires.
Inflected forms:
form: Shire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shires
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shires
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shires
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shires
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shires
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Shire Horse
Translations:
Eigen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv eigen durch Konversion
Senses:
gloss: das, was jemandem gehört
pos: noun
examples: „… sie soll mein Eigen sein.“
Dieses Haus ist unser Eigen.
Als Pächter der Gaststätte darf ich mich auf dem Schild draußen „Besitzer“ nennen, obwohl sie nicht mein Eigen ist; der Eigentümer kann das nicht verhindern.
Inflected forms:
form: Eigen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Besitz
Eigentum
Hab und Gut
Vermögen
Translations:
lang: Englisch
word: property
lang: Französisch
word: propriété
lang: Italienisch
word: proprietà
lang: Mazedonisch
word: своина
roman: svoina
lang: Rumänisch
word: proprietate
lang: Schwedisch
word: egendom
lang: Serbisch
word: посед
roman: posed
lang: Serbisch
word: својина
roman: svojina
lang: Serbokroatisch
word: посед / посјед
roman: posed
lang: Serbokroatisch
word: својина
roman: svojina
lang: Slowenisch
word: last
Produktionssteuerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Produktion und Steuerung sowie dem Fugenelement 's'
Senses:
gloss: der auf die Produktionsplanung folgende Prozess, in dem detailliert das Produktionsprogramm festgelegt, die Produktion initiiert, gesteuert und überwacht wird.
pos: noun
examples: „Im Rahmen einer EDV-gestützten Produktionssteuerung ( PPS-System ) unterscheidet man diesbezüglich häufig zwischen dem Lagerbestand, dem Werkstattbestand und dem Bestellbestand.“
Inflected forms:
form: Produktionssteuerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionssteuerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionssteuerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionssteuerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionssteuerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionssteuerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionssteuerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionssteuerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fertigungssteuerung
Antonyms: Produktionsplanung
Translations:
lang: Englisch
word: production control
lang: Französisch
word: contrôle de la production
Vorglühen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang des elektrischen Beheizens des Brennraums in einem Dieselkraftstoffmotor
pos: noun
examples: Das Vorglühen, das bei unserem alten Auto nötig war, hat uns alle sehr genervt.
gloss: Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier, um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind
pos: noun
tags: colloquial
examples: Um nicht so viel Geld für alkoholische Getränke ausgeben zu müssen, ist das Vorglühen vor der Disko üblich geworden.
Die Jugendlichen trafen sich vor der Party bei einer Bekannten zum Vorglühen.
„Wie Carter treffen sich viele zum Vorglühen bei der eigens veranstalteten Happy Hour, nicht weit von der 6. Straße, der pulsierenden Partymeile im Herzen von Austin.“
„Immer am gleichen Ort zu feiern gilt als uncool, für Lissabonner Nächte gibt es feste "Fahrpläne": Vorglühen in einem der Parks oder einer der vielen Kneipen. Dann ab in die Disco und später, sprich im Morgengrauen, wieder auf die Straße, wenn's denn noch geht.“
„Ein paar Bier zum Vorglühen, später Red Bull mit Wodka zum Wachbleiben und Einheizen, um Mitternacht natürlich Sekt und danach weiter mit harten Alkoholika: Gerade Silvester ist für viele Jugendliche ein Sauf-Marathon.“
Inflected forms:
form: Vorglühen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorglühens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorglühen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorglühen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: preheat
lang: Finnisch
word: hehku, hehkutus
lang: Norwegisch
word: vorspiel
lang: Norwegisch
word: vors
roman: umgangssprachlich
lang: Englisch
word: predrinking
lang: Finnisch
word: etkot
roman: umgangssprachlich
lang: Ungarisch
word: alapozás
Abendsonne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Sonne
Senses:
gloss: der Sonnenschein am Abend
pos: noun
examples: „Angeschmiegt an eine senkrechte Felswand liegt die sandige Bucht in der Abendsonne.“
„Die Abendsonne warf ihre letzten Strahlen auf den grünen Grabhügel, und drüben leuchteten die Schneeberge wie ehemals, da sie mit mir in der Abendsonne über die Hügel streifte, die nun zur Ruhe gegangen war.“
„Ich saß auf einer Bank und die frühe Abendsonne leuchtete auf die Enten im Fluss.“
„Es geht leicht bergan, die Abendsonne sinkt tiefer.“
Inflected forms:
form: Abendsonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendsonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendsonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendsonne
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mittagssonne
Mittagsonne
Morgensonne
Translations:
lang: Dänisch
word: aftensol
lang: Englisch
word: evening sun
lang: Englisch
word: setting sun
lang: Färöisch
word: kvøldsól
lang: Französisch
word: soleil couchant
lang: Französisch
word: soleil du soir
lang: Griechisch (Neu-)
word: απογευματινός ήλιος
roman: apogevmatinós ílios
lang: Isländisch
word: kvöldsól
lang: Italienisch
word: sole al tramonto
lang: Katalanisch
word: sol ponent
lang: Kurmandschi
word: tava êvarê
lang: Niederländisch
word: avondzon
lang: Bokmål
word: kveldssol
lang: Nynorsk
word: kveldssol
lang: Polnisch
word: zachodzące słońce
lang: Portugiesisch
word: sol poente
lang: Russisch
word: заходящее солнце
roman: zachodjaščee solnce
lang: Schwedisch
word: kvällsol
lang: Spanisch
word: sol poniente
Morgensonne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Sonne
Senses:
gloss: Sonnenschein am Morgen
pos: noun
examples: „Die rötliche Morgensonne lässt die bunten Ostfenster hinter dem Hauptaltar der gotischen Kathedrale eindrucksvoll zur Geltung kommen.“
„Im Zimmer der Kleesberg waren die beiden Fenster geöffnet. Morgensonne lag auf den Gesimsen und ein leuchtender Streif zog sich über den Teppich gegen den Frühstückstisch.“
„Seine Wände sind aus weißem Stoff, durch den die Morgensonne schimmert und die Farben zum Leuchten bringt:…“
„Als die Morgensonne langsam über die Wipfel der Eukalyptusbäume klettert, erzählt der Gottesmann, was es mit der Quelle unterhalb seiner Kirche auf sich hat.“
„Die helle Morgensonne blendet ihn, als er über die Auffahrt zur Straße spaziert.“
Inflected forms:
form: Morgensonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgensonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgensonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgensonne
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Abendsonne
Mittagssonne
Mittagsonne
Translations:
lang: Englisch
word: morning sun
lang: Finnisch
word: aamuaurinko
lang: Französisch
word: soleil du matin
lang: Italienisch
word: sole mattutino
lang: Japanisch
word: 朝日
roman: asahi
lang: Schwedisch
word: morgonsol
Haue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] eigentlich Plural von Hau (im Sinne von Hieb), mittelhochdeutsch hou ^(→ gmh) [2] von mittelhochdeutsch houwe ^(→ gmh) zu althochdeutsch howa ^(→ goh) „Hacke“
Senses:
gloss: Prügel, Hiebe
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
examples: „Manchmal haben Frauen ein bisschen Haue gern“ (Songtitel, Die Ärzte)
Sei nicht so frech, sonst gibt’s Haue!
gloss: Hacke
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: „Manche Gänge sind so eng, daß die Arbeiter nur auf dem Rücken liegend die Kohle über sich mit der Haue loslösen […].“
Inflected forms:
form: Haue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dresche
Hiebe
Keile
Prügel
Senge
Schläge
Hacke
Translations:
lang: Bretonisch
word: peñsata
lang: Englisch
word: spanking
lang: Esperanto
word: pugfrapado
lang: Französisch
word: fessée
lang: Französisch
word: raclée
lang: Irisch
word: ghreadadh
lang: Italienisch
word: botta
lang: Schottisch-Gälisch
word: skelpin
lang: Schwedisch
word: hugg
lang: Schwedisch
word: slag
lang: Schwedisch
word: prygel
lang: Schwedisch
word: stryk
lang: Schwedisch
word: smörj
lang: Spanisch
word: paliza
lang: Spanisch
word: zurra
lang: Walisisch
word: smacio
lang: Englisch
word: hoe
lang: Esperanto
word: hojo
lang: Französisch
word: houe
lang: Italienisch
word: zappa
lang: Schwedisch
word: hacka
lang: Spanisch
word: azada
Siebensachen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus sieben und Sachen, die bereits im 18. Jahrhundert geläufig war. Ursprünglich scheint es sich hierbei um einen Euphemismus für Geschlechtsteile zu handeln.
Senses:
gloss: verschiedene Dinge, die man für ein bestimmtes Vorhaben benötigt oder die man gerade bei sich hat
pos: noun
examples: Wenn jetzt alle ihre Siebensachen zusammengesucht haben, können wir endlich los zum See.
„Zu den Stoßzeiten morgens um neun bilden sich Schlangen vor den Einlaßschleusen, wenn Athleten und Journalisten mit ihren Siebensachen eintrudeln.“
„Danach zogen wir wieder zum Mono Lake, und als wir merkten, daß die Aufregung um den Zement für den Augenblick abgeklungen war, packten wir unsere Siebensachen und kehrten nach Esmeralda zurück.“
„Sie selbst aber, also die Mama, wolle in der Wohnung bleiben und unsere Siebensachen in Ruhe packen.“
„Darum packten sie 1970 ihre Siebensachen und reisten von Antakya/Arsch der Welt nach Frankfurt/Main.“
gloss: das Eigentum eines Menschen, dem nur wenige Sachen gehören
pos: noun
tags: derogatory
examples: Wenn jemand wie dein Onkel umzieht, ist das kein großer Aufwand, da seine Siebensachen schnell zusammengepackt sind.
Du brauchst doch nicht viel Platz. Deine Siebensachen passen ja in einen Schuhkarton.
„Am Morgen kamen alle ihre Siebensachen.“
„Dann mußte sie ihre Siebensachen zusammenpacken und unter mein eigenes Dach ziehen.“
gloss: wertlose Dinge
pos: noun
tags: derogatory
examples: In dem alten Schuppen bewahrt Opa seine Siebensachen auf, die er meistens vom Sperrmüll holt, um damit herumzubasteln.
Was machen wir jetzt mit Norberts Siebensachen, die er einfach im Garten herumliegen lässt?
gloss: Reize einer Frau
pos: noun
tags: archaic
gloss: Hoden, Hodensack, Schamglieder
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Siebensachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siebensachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siebensachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siebensachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Habe
Habseligkeiten
Kram
Zeug
Krempel
Krimskrams
Plunder
Translations:
lang: Bulgarisch
word: партакеши
roman: partakeši
Finanzkrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Krise
Senses:
gloss: Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems
pos: noun
examples: Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.
„Die neue Finanzkrise scheint die USA deutlich stärker zu treffen als Deutschland.“
„Als 2008 die Finanzkrise ausbrach, war er mit Ehefrau und zwei seiner vier Kinder vor Australien, auf Weltumsegelung.“
„Dann erklärte er mir geduldig, wodurch die Finanzkrise entstand, welche Kräfte dafür verantwortlich waren und warum das Ganze einfach irgendwann passieren musste.“
„In der Finanzkrise 2008/09 sind Amerika und halb Europa beinahe zusammengebrochen, nur die Deutschen nicht.“
Inflected forms:
form: Finanzkrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzkrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzkrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzkrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzkrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzkrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzkrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzkrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltfinanzkrise
Translations:
lang: Dänisch
word: finanskrise
lang: Englisch
word: financial crisis
lang: Französisch
word: crise financière
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρηματοοικονομική κρίση
roman: chrimatooikonomikí krísi
lang: Italienisch
word: crisi finanziaria
lang: Katalanisch
word: crisi financera
lang: Kurmandschi
word: qeyrana darayî
lang: Niederländisch
word: financiële crisis
lang: Norwegisch
word: finanskrise
lang: Polnisch
word: kryzys finansowy
lang: Portugiesisch
word: crise financeira
lang: Rumänisch
word: criză financiară
lang: Russisch
word: финансовый кризис
roman: finansovyj krizis
lang: Schwedisch
word: finanskris
lang: Spanisch
word: crisis financiera
lang: Tschechisch
word: finanční krize
lang: Ungarisch
word: pénzügyi válság
Staatsbankrott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Bankrott
Senses:
gloss: Unfähigkeit eines Staates, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen
pos: noun
examples: „Ein Staatsbankrott ist nicht bloß eine theoretische Vorstellung: Argentinien erlebte ihn 2001, Russland drei Jahre zuvor.“
„Der Ausblick auf einen Staatsbankrott Amerikas hatte damals weltweit für die Befürchtung gesorgt, dass dies eine neue große Wirtschaftskrise auslösen könnte.“
„Damals war die EU-Idee populär und touristisch besser vermittelbar, als heute zur Zeit der drohenden Staatsbankrotte, die inzwischen bis ins Herz der EU reichen: in das schöne Italien.“
„Das lief auf den Staatsbankrott hinaus und möglicherweise auf den Ruin der Financiers.“
Inflected forms:
form: Staatsbankrott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsbankrotte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsbankrotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsbankrottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsbankrotte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsbankrott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsbankrotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsbankrott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsbankrotte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatsinsolvenz
Staatspleite
Translations:
lang: Bulgarisch
word: държавен банкрут
roman: dăržaven bankrut
lang: Dänisch
word: statsbankerot
lang: Englisch
word: sovereign default
lang: Französisch
word: faillite de l'État
lang: Französisch
word: défaut souverain
lang: Niederländisch
word: staatsbankroet
lang: Norwegisch
word: statsbankerott
lang: Rumänisch
word: bancrută statală
lang: Rumänisch
word: faliment de stat
lang: Schwedisch
word: statsbankrutt
lang: Slowenisch
word: državni bankrot
lang: Spanisch
word: impago soberano
lang: Tschechisch
word: státní bankrot
Rosskur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ross und Kur
Senses:
gloss: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation
pos: noun
examples: Die Rehabilitationsmaßnahme war eine wahre Rosskur.
gloss: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes
pos: noun
tags: figurative
examples: „Er widersetzte sich dem Weltwährungsfonds, der dem Land eine Rosskur verordnen wollte.“
Inflected forms:
form: Roßkur
pos: noun
tags: obsolete
form: Rosskur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosskuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosskur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosskuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosskur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosskuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosskur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosskuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kill-or-cure remedy
lang: Spanisch
word: cura drástica
lang: Englisch
word: kill-or-cure remedy
lang: Spanisch
word: medida drástica
Blendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1–3] Derivation aus Verb blenden mit Suffix -ung
Senses:
gloss: visuelle Störempfindung, welche durch Leuchtdichteunterschiede des Umfeldes ausgelöst wird
pos: noun
examples: Blendung des Fahrers kann zu Unfällen führen.
gloss: eine altertümliche Form der Bestrafung, die zur Erblindung führte
pos: noun
examples: Blendung war eine Strafe im Altertum.
gloss: auffälliges, die eigenen Vorzüge betonendes Verhalten
pos: noun
examples: Durch die Blendung seiner Kunden gelang es ihm/ihr große Profite zu machen.
Inflected forms:
form: Blendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: glare
lang: Französisch
word: éblouissement
lang: Französisch
word: aveuglement
lang: Schwedisch
word: bländning
lang: Englisch
word: abacination
lang: Französisch
word: aveuglement
lang: Schwedisch
word: bländning
Pilotprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Im Englischen ist pilot project ^(→ en) ein „Pilot-, Versuchsprojekt“. Das deutsche Wort Pilotprojekt ist ein Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Pilot- (im Sinne von „vorbereitend“, „vorgeschoben“) und dem Substantiv Projekt.
Senses:
gloss: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden
pos: noun
examples: Jedes Projekt will ein Pilotprojekt sein, ein Lotse (englisch pilot) für andere Projekte.
Das Pilotprojekt soll in Zusammenarbeit mit dem Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen in Angriff genommen werden.
Zurzeit laufen noch Pilotprojekte in den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg, die noch zu Ende geführt werden sollen.
„Grundlegend hierfür sind Erkenntnisse, die während der Durchführung eines einjährigen Pilotprojektes zur Förderung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge von Februar 2016 bis Ende Januar 2017 gewonnen wurden.“
Inflected forms:
form: Pilotprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilotprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilotprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilotprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilotprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilotprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modellprojekt
Testprojekt
Translations:
lang: Bosnisch
word: пилот пројекат
roman: pilot projekat
lang: Bosnisch
word: пробни пројекат
roman: probni projekat
lang: Englisch
word: pilot project
lang: Englisch
word: pilot scheme
lang: Französisch
word: projet-pilote
lang: Griechisch (Neu-)
word: πιλοτικό πρόγραμμα
roman: pilotiko programma
lang: Isländisch
word: forverkefni
lang: Italienisch
word: progetto pilota
lang: Kroatisch
word: pilot projekt
lang: Kroatisch
word: probni projekt
lang: Mazedonisch
word: пилот проект
roman: pilot proekt
lang: Mazedonisch
word: пробни проект
roman: probni proekt
lang: Polnisch
word: projekt pilotażowy
lang: Russisch
word: пилотный проект
roman: pilotnyj proekt
lang: Serbisch
word: пилот пројекат
roman: pilot projekat
lang: Serbisch
word: пробни пројекат
roman: probni projekat
lang: Serbokroatisch
word: пилот пројекат
roman: pilot projekat
lang: Serbokroatisch
word: пробни пројекат
roman: probni projekat
lang: Slowakisch
word: pilotný projekt
lang: Slowakisch
word: projekt pilótovania
lang: Slowenisch
word: pilotni projekt
lang: Slowenisch
word: poskusni projekt
lang: Spanisch
word: proyecto piloto
lang: Tschechisch
word: pilotní projekt
Autositz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Sitz
Senses:
gloss: Sitz, der in einem Automobil eingebaut ist und für die Insassen bestimmt ist
pos: noun
examples: Die Autositze können mit einem robusten Stoff oder feinem Leder bezogen sein.
Bei komfortableren Autositzen gibt es Verstellungen der Höhe, der Lordosenstütze, und der Sitzneigung, Sitzheizung und weitere Komfortfunktionen.
„Es ist fast Abend, als sich Ali ein paar Tage später auf einen alten Autositz vor der Werkstatt fallen lässt, dunkle Schatten unter seinen Augen.“
„Wir saßen auf Autositzen.“
Inflected forms:
form: Autositz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autositze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autositzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autositze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autositz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autositze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autositzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autositz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autositze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: седалка
roman: sedalka
lang: Englisch
word: car seat
lang: Schwedisch
word: bilstol