echauffieren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen échauffer ^(→ fr), das seinerseits auf das (nicht belegbare, aber rekonstruierte) frühromanische *ex-calefacere zurückgeht
Senses:
gloss: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
pos: verb
tags: reflexive
examples: „Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
gloss: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen
pos: verb
tags: reflexive
examples: „Eine Unverschämtheit!“, echauffierte er sich.
Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen zu echauffieren.
Darüber waren sie sehr echauffiert.
„Es ist nicht so, dass man in deutschen Betrieben den lieben langen Tag nichts anderes tut als sich übereinander zu echauffieren.“
„Ich frage mich gerade, wie langweilig mein Leben sein muss, dass ich mich über die Hundescheiße derart echauffieren kann.“
„Einmal hörte sie einen Besucher sich über jemanden echauffieren, den sie nicht nur vom Hörensagen kannte.“
Inflected forms:
form: echauffiere
pos: verb
tags: present
form: echauffierst
pos: verb
tags: present
form: echauffiert
pos: verb
tags: present
form: echauffierte
pos: verb
tags: past
form: echauffierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: echauffiere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: echauffier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: echauffiert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: echauffiert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: echauffieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: echauffiert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu echauffieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: echauffiert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: echauffierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: echauffiert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: echauffier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: echauffiere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe echauffiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: echauffiert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt echauffiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: echauffieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie echauffiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich echauffiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich echauffiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du echauffierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du echauffierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es echauffiere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir echauffieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir echauffieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr echauffiert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr echauffieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie echauffieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie echauffieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich echauffierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich echauffierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du echauffiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du echauffiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es echauffierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es echauffierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir echauffierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir echauffierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr echauffiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr echauffiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie echauffierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie echauffierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe echauffiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe echauffiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast echauffiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest echauffiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist echauffiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei echauffiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben echauffiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben echauffiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt echauffiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet echauffiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben echauffiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben echauffiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte echauffiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte echauffiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest echauffiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest echauffiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte echauffiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war echauffiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre echauffiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten echauffiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten echauffiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet echauffiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet echauffiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten echauffiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten echauffiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde echauffieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde echauffieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde echauffieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst echauffieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest echauffieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest echauffieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird echauffieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde echauffieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde echauffieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird echauffiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde echauffiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde echauffiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden echauffieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden echauffieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden echauffieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet echauffieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet echauffieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet echauffieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden echauffieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden echauffieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden echauffieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird echauffiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde echauffiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde echauffiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden echauffiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet echauffiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden echauffiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
infinitive
present
not-extended
form: sich zu echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
infinitive
present
extended
form: sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
infinitive
perfect
not-extended
form: sich echauffiert zu haben
pos: verb
tags: reflexive
infinitive
perfect
extended
form: sich echauffierend
pos: verb
tags: reflexive
participle
present
form: echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
participle
perfect
form: echauffier dich!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
second-person
singular
present
form: echauffiere dich!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
second-person
singular
present
form: habe dich echauffiert!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
second-person
singular
perfect
form: echauffiert euch!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
second-person
plural
present
form: habt euch echauffiert!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
second-person
plural
perfect
form: echauffieren Sie sich!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
honorific
present
form: haben Sie sich echauffiert!
pos: verb
tags: reflexive
imperative
honorific
perfect
form: ich echauffiere mich
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
present
indicative
form: ich echauffiere mich
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
present
subjunctive-i
form: du echauffierst dich
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
present
indicative
form: du echauffierest dich
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
present
subjunctive-i
form: er/sie/es echauffiert sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
present
indicative
form: er/sie/es echauffiere sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
present
subjunctive-i
form: wir echauffieren uns
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
present
indicative
form: wir echauffieren uns
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
present
subjunctive-i
form: ihr echauffiert euch
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
present
indicative
form: ihr echauffieret euch
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
present
subjunctive-i
form: sie echauffieren sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
present
indicative
form: sie echauffieren sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
present
subjunctive-i
form: ich echauffierte mich
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
past
indicative
form: ich echauffierte mich
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
past
subjunctive-ii
form: du echauffiertest dich
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
past
indicative
form: du echauffiertest dich
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
past
subjunctive-ii
form: er/sie/es echauffierte sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
past
indicative
form: er/sie/es echauffierte sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
past
subjunctive-ii
form: wir echauffierten uns
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
past
indicative
form: wir echauffierten uns
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ihr echauffiertet euch
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
past
indicative
form: ihr echauffiertet euch
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
past
subjunctive-ii
form: sie echauffierten sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
past
indicative
form: sie echauffierten sich
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ich habe mich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
perfect
indicative
form: ich habe mich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: du hast dich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
perfect
indicative
form: du habest dich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: er/sie/es hat sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
perfect
indicative
form: er/sie/es habe sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: wir haben uns echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
perfect
indicative
form: wir haben uns echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ihr habt euch echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
perfect
indicative
form: ihr habet euch echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: sie haben sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
perfect
indicative
form: sie haben sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ich hatte mich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
pluperfect
indicative
form: ich hätte mich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: du hattest dich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
pluperfect
indicative
form: du hättest dich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
pluperfect
indicative
form: er/sie/es hätte sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: wir hatten uns echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
pluperfect
indicative
form: wir hätten uns echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ihr hattet euch echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
pluperfect
indicative
form: ihr hättet euch echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: sie hatten sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
pluperfect
indicative
form: sie hätten sich echauffiert
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ich werde mich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-i
indicative
form: ich werde mich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: ich würde mich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: du wirst dich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-i
indicative
form: du werdest dich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: du würdest dich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-i
indicative
form: er/sie/es werde sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: wir werden uns echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-i
indicative
form: wir werden uns echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: wir würden uns echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-i
indicative
form: ihr werdet euch echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: ihr würdet euch echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: sie werden sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-i
indicative
form: sie werden sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: sie würden sich echauffieren
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ich werde mich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-ii
indicative
form: ich werde mich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: ich würde mich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: du wirst dich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-ii
indicative
form: du werdest dich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: du würdest dich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-ii
indicative
form: er/sie/es werde sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: wir werden uns echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-ii
indicative
form: wir werden uns echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: wir würden uns echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
first-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-ii
indicative
form: ihr werdet euch echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: ihr würdet euch echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
second-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: sie werden sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-ii
indicative
form: sie werden sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: sie würden sich echauffiert haben
pos: verb
tags: reflexive
third-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
Derived terms: Echauffiertheit
Synonyms: erhitzen
aufregen
ereifern
empören
entrüsten
Translations:
lang: Baskisch
word: sutu
lang: Baskisch
word: berotu
lang: Französisch
word: échauffer
lang: Niederländisch
word: echaufferen
lang: Polnisch
word: rozgrzewać się
lang: Portugiesisch
word: acalorar
lang: Portugiesisch
word: esquentar
lang: Schwedisch
word: echauffera (gehoben, veraltet)
lang: Spanisch
word: acalorar
lang: Baskisch
word: sutu
lang: Französisch
word: échauffer
lang: Niederländisch
word: echaufferen
lang: Polnisch
word: ekscytować się
lang: Portugiesisch
word: acalorar
lang: Portugiesisch
word: esquentar
lang: Schwedisch
word: echauffera (gehoben, veraltet)
lang: Spanisch
word: acalorar