yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Klops
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert in Ostpreußen bezeugt; vermutlich zu niederdeutsch: kloppen gebildet, vergleiche klopfen
Senses:
gloss: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird
pos: noun
examples: Zum Mittag macht uns meine Oma heute Königsberger Klopse.
gloss: schwerer Fehler
pos: noun
examples: Da hast du dir aber einen Klops geleistet!
Inflected forms:
form: Klops
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klopse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klöpse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klopses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klopse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klöpse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klops
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klopsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klöpsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klops
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klopse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Klöpse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brisolette
Boulette
Bulette
Fleischküchle
Fleischpflanzel
Fleischpflanzerl
Fleischpflanzl
Frikadel
Frikadelle
Hackfleischbällchen
Hackfleischkloß
Hackfleischplätzchen
Fehler
Schnitzer
Translations:
lang: Englisch
word: meatball
lang: Französisch
word: boulette
lang: Italienisch
word: polpetta
lang: Polnisch
word: klops(ik)
lang: Schwedisch
word: köttbulle
lang: Schwedisch
word: frikadell
lang: Spanisch
word: albóndiga
lang: Ukrainisch
word: клопс
roman: klops
lang: Englisch
word: howler
lang: Polnisch
word: byk
lang: Ukrainisch
word: лажа
roman: laža
wen
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: Akkusativ von wer
pos: pron
examples: Wen soll ich treffen?
Inflected forms:
Translations:
lang: Baskisch
word: noren
lang: Bulgarisch
word: кого
lang: Englisch
word: who
lang: Englisch
word: whom
lang: Französisch
word: qui
lang: Italienisch
word: chi
lang: Latein
word: quem
lang: Niederländisch
word: wie
lang: Rumänisch
word: pe cine
lang: Russisch
word: кого
roman: kogo
lang: Schwedisch
word: vem
lang: Slowakisch
word: koho
lang: Obersorbisch
word: koho
lang: Spanisch
word: quién
lang: Spanisch
word: quiénes
lang: Türkisch
word: kimi
wessen
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: Genitiv von wer
pos: pron
examples: Wessen Hund ist das? (= Wem gehört dieser Hund?)
Inflected forms:
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чий
lang: Englisch
word: whose
lang: Französisch
word: à qui
lang: Georgisch
word: ვისი
roman: visi
lang: Interlingua
word: de qui
lang: Polnisch
word: czyj
lang: Portugiesisch
word: de quem
lang: Rumänisch
word: al cui
lang: Rumänisch
word: a cui
lang: Russisch
word: чей
roman: čej
lang: Schwedisch
word: vems
lang: Slowakisch
word: koho
lang: Slowakisch
word: kohože
lang: Slowakisch
word: čí
lang: Slowakisch
word: čia
lang: Slowakisch
word: čie
lang: Slowakisch
word: číže
lang: Slowakisch
word: čiaže
lang: Slowakisch
word: čieže
lang: Spanisch
word: de quién
lang: Tschechisch
word: koho
lang: Tschechisch
word: čí
lang: Türkisch
word: kimin
Detonation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch détonation ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: heftige Explosion
pos: noun
examples: Die Detonation war noch kilometerweit zu hören.
„Detonationen sind zu hören.“
„Die Detonation hörte sich an, als würde ein Hammer ohne jeden Hall, ja fast ohne alle Luftschwingungen auf ein anderes Stück Metall schlagen - dumpf, trocken, schwer.“
„Es gab eine Detonation, und der Rückschlag riß mir fast die Waffe aus der Hand.“
„Auf die Minute genau ließ eine fürchterliche Detonation die ganze Insel erzittern.“
gloss: unreines Singen oder Musizieren
pos: noun
examples: Die Detonation vieler im Stimmbruch befindlicher jugendlicher Sänger war nicht zu überhören.
Inflected forms:
form: Detonation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Detonationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Detonation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Detonationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Detonation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Detonationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Detonation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Detonationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: eztanda
lang: Baskisch
word: leherketa
lang: Englisch
word: detonation
lang: Esperanto
word: detonacio
lang: Französisch
word: détonation
lang: Italienisch
word: detonazione
lang: Polnisch
word: detonacja
lang: Polnisch
word: wybuch
lang: Portugiesisch
word: detonação
lang: Russisch
word: взрыв
roman: vzryv
lang: Schwedisch
word: detonation
lang: Schwedisch
word: brisad
lang: Spanisch
word: detonación
Flaute
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
meteorology
Etymology: Abstraktum zu flau, mit der Bedeutung „Windstille“ seit dem 18. Jahrhundert belegt Ableitung vom Adjektiv flau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e und epenthetischem -t- (Hiattrenner) zwecks Vermeidung eines Hiats, ähnlich: Traute, aber auch Tokioter
Senses:
gloss: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht
pos: noun
examples: Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.
„Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“
„Sie lag wie wir in der Flaute, und die Schiffe ankerten ein wenig verstreut.“
gloss: geringe Nachfrage
pos: noun
examples: Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach dem Bau der Ortsumfahrung.
gloss: Stimmungstief, Motivationsschwäche
pos: noun
examples: Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.
Inflected forms:
form: Flaute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dunkelflaute
Synonyms: Kalme
Windflaute
Windstille
Depression
Krise
Tiefpunkt
Tiefstand
Translations:
lang: Bulgarisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Englisch
word: calm
lang: Englisch
word: lull
lang: Esperanto
word: senventeco
lang: Französisch
word: calme
lang: Französisch
word: calme plat
lang: Französisch
word: pétole
lang: Italienisch
word: calma
lang: Italienisch
word: bonaccia
lang: Katalanisch
word: calma
lang: Niederländisch
word: windstilte
lang: Portugiesisch
word: calmaria
lang: Schwedisch
word: bleke
lang: Schwedisch
word: stiltje
lang: Spanisch
word: calma chicha
lang: Spanisch
word: calma
lang: Bulgarisch
word: покой
roman: pokoj
lang: Englisch
word: lull
lang: Englisch
word: slack period
lang: Esperanto
word: malalta postulo
lang: Französisch
word: ralentissement
lang: Französisch
word: marasme économique
lang: Französisch
word: marasme
lang: Italienisch
word: ristagno
lang: Italienisch
word: stasi
lang: Schwedisch
word: stiltje
lang: Bulgarisch
word: застой
roman: zastoj
lang: Englisch
word: slackness
lang: Italienisch
word: fiacchezza
lang: Schwedisch
word: svacka
Speisekarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speise und Karte
Senses:
gloss: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke
pos: noun
examples: Auf der Speisekarte der Pizzeria standen gerade mal 9 verschiedene Pizzen.
„Die Speisekarte war nicht sehr umfangreich.“
„Sie studieren gerade die Speisekarte.“
„Wir sehen in die Speisekarten.“
„Eine kleine, aber für die damaligen Verhältnisse erstaunliche Speisekarte entstand.“
Inflected forms:
form: Speisenkarte
pos: noun
tags: variant
form: Speisekarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speisekarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speisekarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speisekarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speisekarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speisekarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speisekarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speisekarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Speisezettel
Karte
Menue
Menuekarte
Damenkarte
Getränkekarte
Eiskarte
Weinkarte
Translations:
lang: Albanisch
word: meny
lang: Albanisch
word: menu
lang: Albanisch
word: liste gjellesh
lang: Englisch
word: menu
lang: Finnisch
word: ruokalista
lang: Französisch
word: carte
lang: Französisch
word: menu
lang: Georgisch
word: მენიუ
roman: meniu
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατάλογος φαγητών
roman: katálogos fagitón
lang: Hausa
word: tsarin abinci
lang: Interlingua
word: menu
lang: Isländisch
word: matseðill
lang: Italienisch
word: lista delle vivande
lang: Italienisch
word: menu
lang: Japanisch
word: メニュー
roman: me·nyû
lang: Kroatisch
word: jelovnik
lang: Niederländisch
word: menukaart
lang: Niederländisch
word: spijskaart
lang: Polnisch
word: menu
lang: Polnisch
word: jadłospis
lang: Portugiesisch
word: menu
lang: Portugiesisch
word: cardápio
lang: Rumänisch
word: meniu
lang: Rumänisch
word: listă de bucate
lang: Russisch
word: меню
roman: menju
lang: Schwedisch
word: meny
lang: Schwedisch
word: matsedel
lang: Slowakisch
word: jedálny lístok
lang: Spanisch
word: menú
lang: Spanisch
word: menu
lang: Spanisch
word: carta
lang: Spanisch
word: carta del menú
lang: Spanisch
word: lista de platos
lang: Tschechisch
word: jídelní lístek
lang: Türkisch
word: menü
lang: Türkisch
word: yemek listesi
lang: Ukrainisch
word: меню
roman: menju
lang: Ungarisch
word: étlap
lang: Vietnamesisch
word: thực đơn
lang: Vietnamesisch
word: thực đơn bữa ăn
Imprägnierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von imprägnieren mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: das Durchtränken eines porösen Materials mit Feuchtigkeit abstoßenden Mitteln
pos: noun
examples: Die Imprägnierung von Regenmänteln kann man selbst mit Sprays vornehmen.
gloss: Zustand des durch Tränken geschützten Materials
pos: noun
examples: Die Imprägnierung kann Wasser abweisen, aber nicht so leicht Salzwasser.
Inflected forms:
form: Imprägnierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Imprägnierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Imprägnierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Imprägnierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Imprägnierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Imprägnierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Imprägnierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Imprägnierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: impregnation
lang: Französisch
word: imprégnation
lang: Französisch
word: imperméabilisation
lang: Interlingua
word: impregnation
lang: Schwedisch
word: impregnering
lang: Spanisch
word: impregnación
lang: Schwedisch
word: impregnering
Wasserkran
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wasserhahn
pos: noun
tags: regional
examples: Dreh doch bitte den Wasserkran richtig zu, das Tropfen macht mich ganz nervös.
gloss: Wasserversorgung für Dampflokomotiven
pos: noun
examples: Die Wasserkräne werden kaum noch benötigt.
„Der letzte in Südtirol original erhaltene und noch funktionierende Wasserkran aus der K.u.K. Zeit befindet sich im Freilichtmuseum K.u.K. Museum Bad Egart in Töll.“
Inflected forms:
form: Wasserkran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserkräne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserkrans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkranes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkräne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserkran
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkränen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserkran
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserkräne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserhahn
Translations:
lang: Isländisch
word: krani
lang: Schwedisch
word: vattenkran
lang: Tschechisch
word: vodní jeřáb
Privatisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs privatisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private
pos: noun
examples: Die Privatisierung seiner Stromwirtschaft brachte dem russischen Staat zwischen 2006 und 2008 Einnahmen von fast einer Billion Rubel.
„Durch die zunehmende Privatisierung wird der Einflussbereich für demokratisches Regieren kleiner, die staatliche Macht konzentriert sich auf wenige Kernaufgaben.“
„Sie hat auch die Privatisierung von Flughäfen und Häfen vorangetrieben, doch statt der erwarteten 50 Milliarden Euro werden vermutlich weniger als 15 Milliarden Euro eingenommen werden.“
Inflected forms:
form: Privatisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Privatisierungserlös
Privatisierungskosten
Synonyms: Entstaatlichung
Antonyms: Verstaatlichung
Translations:
lang: Englisch
word: privatization
lang: Englisch
word: privatisation
lang: Französisch
word: privatisation
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιδιωτικοποίηση
roman: idiotikopíisi
lang: Italienisch
word: privatizzazione
lang: Polnisch
word: prywatyzacja
lang: Russisch
word: Приватизация
roman: Privatizacija
lang: Spanisch
word: privatización
lang: Tschechisch
word: privatizace
lang: Türkisch
word: özelleştirme
Aquarell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von dem veralteten italienischen Substantiv acquerella (später acquerello) entlehnt, von dem lateinischen Adjektiv aquarius, von dem lat. Substantiv aqua (deutsch: Wasser)
Senses:
gloss: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild
pos: noun
examples: Ich liebe besonders Aquarelle von Landschaften.
„Was bei der Mutter ein beinahe zartes Aquarell ergibt, wird beim Sohn zur monumentalen Klage über den Niedergang einer Industriestadt.“
„Er nahm die beiden Zeichnungen von der Staffelei und holte aus dem Nebenraum zwei Aquarelle.“
„Bestimmt sieht nicht jeder die Qual, die ich in diesen verrückten Aquarellen dargestellt habe.“
Inflected forms:
form: Aquarell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquarelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aquarells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquarelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aquarell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquarellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aquarell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aquarelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aquarellfarbe
Aquarellist
Aquarellmaler
Aquarellmalerei
Antonyms: Ölbild
Radierung
Zeichnung
Translations:
lang: Bosnisch
word: akvarel
lang: Englisch
word: watercolour
lang: Englisch
word: watercolor
lang: Esperanto
word: akvarelo
lang: Französisch
word: aquarelle
lang: Georgisch
word: აკვარელი
roman: ak'vareli
lang: Interlingua
word: aquarella
lang: Italienisch
word: acquarello
lang: Italienisch
word: acquerello
lang: Italienisch
word: acquerella
lang: Katalanisch
word: aquarel∙la
lang: Kroatisch
word: akvarel
lang: Lettisch
word: akvarelis
lang: Litauisch
word: akvarelė
lang: Luxemburgisch
word: Aquarell
lang: Mazedonisch
word: акварел
roman: akvarel
lang: Okzitanisch
word: aqüarèla
lang: Polnisch
word: akwarela
lang: Portugiesisch
word: aquarela
lang: Portugiesisch
word: aguarela
lang: Rumänisch
word: acuarelă
lang: Russisch
word: акварель
roman: akvarelʹ
lang: Schwedisch
word: akvarell
lang: Serbisch
word: акварел
roman: akvarel
lang: Serbokroatisch
word: акварел
roman: akvarel
lang: Slowakisch
word: akvarel
lang: Slowenisch
word: akvarel
lang: Niedersorbisch
word: akwarel
lang: Obersorbisch
word: akwarel
lang: Spanisch
word: acuarela
lang: Tschechisch
word: akvarel
lang: Ukrainisch
word: акварель
roman: akvarelʹ
lang: Weißrussisch
word: акварэль
roman: akvarėlʹ
Lätzchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Latz
Senses:
gloss: kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird
pos: noun
examples: Den Kleinkindern bindet man vor dem Essen ein Lätzchen um den Hals.
Gustav empfand es als sehr erniedrigend, dass man ihm ein Lätzchen umband, was dachten sie bloß von ihm.
„Wiebke hatte noch ihr Lätzchen.“
„Außerdem erwartete er von einem Geistlichen immer, er habe ein Lätzchen unter dem Kinn.“
Inflected forms:
form: Lätzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lätzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lätzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lätzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lätzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lätzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lätzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lätzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مريلة
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 圍兜
roman: wéidōu
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 围兜
roman: wéidōu
lang: Dänisch
word: hagesmæk
lang: Englisch
word: bib
lang: Finnisch
word: ruokalappu
lang: Finnisch
word: leukalappu
lang: Französisch
word: bavette
lang: Französisch
word: bavoir
lang: Hebräisch
word: סינר
lang: Italienisch
word: bavaglino
lang: Italienisch
word: bavaglio
lang: Japanisch
word: 涎掛け
lang: Luxemburgisch
word: Sabbelduch
lang: Niederländisch
word: slab
lang: Norwegisch
word: smekke
lang: Polnisch
word: śliniaczek
lang: Portugiesisch
word: babador
lang: Portugiesisch
word: babadouro
lang: Portugiesisch
word: babete
lang: Rumänisch
word: bavețică
lang: Russisch
word: слюнявчик
roman: sljunjavčik
lang: Schwedisch
word: haklapp
lang: Serbisch
word: opršnjak
lang: Serbisch
word: portikla
lang: Slowenisch
word: slinček
lang: Spanisch
word: babero
Rücklicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem rück- und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite
pos: noun
examples: Eines der Rücklichter an deinem Wagen leuchtet nicht mehr, du musst es reparieren.
„Es ist noch früh und noch dunkel; die Rücklichter der vorausfahrenden Autos spiegeln sich zitternd auf dem nassen Asphalt.“
„Die kurvige Straße war kaum befahren, wir hatten seit einer Weile keine anderen Scheinwerfer oder Rücklichter mehr gesehen.“
Inflected forms:
form: Rücklicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücklichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücklichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücklichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücklichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücklicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücklichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücklicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücklichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückleuchte
Schlusslicht
Translations:
lang: Englisch
word: tail light
lang: Englisch
word: back light (Fahrrad), rear light
lang: Französisch
word: feu arrière
lang: Italienisch
word: luce posteriore (Kraftfahrzeug), fanalino di coda (Eisenbahn)
lang: Katalanisch
word: llum posterior
lang: Katalanisch
word: llum del darrere
lang: Portugiesisch
word: luz traseira
lang: Rumänisch
word: far posterior
lang: Schwedisch
word: bakljus
lang: Spanisch
word: luz trasera
Odyssee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch odyssée ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch Odyssēa ^(→ la) und letztlich auf griechisch Όδύσσεια (Odysseia^☆) ^(→ grc) „Dichtung über Odysseus“ zurückgeht
Senses:
gloss: die Irrfahrt des Odysseus
pos: noun
tags: no-plural
examples: Das Epos des Homer beginnt im zehnten Jahr der Odyssee.
gloss: generell jede Irrfahrt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Tausende Bahnpassagiere haben in den letzten 24 Stunden eine wahre Odyssee hinter sich gebracht.“
„Die Odyssee des Heiligen endet schließlich im nordostenglischen Durham.“
„Seine Odyssee endet nach Jahren der Wanderschaft in Šiauliai, wo er ab Anfang der Fünfzigerjahre in der Kolchose arbeitet.“
„Zugleich wird die Odyssee einer aus ihrem Volk Verstoßenen erzählt.“
„Wer unsere Odyssee durch die Geschichte des Genussystems nicht mitgemacht hat, strandet zwangsläufig bei Twain.“
Inflected forms:
form: Odyssee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Odysseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Odyssee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Odysseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Odyssee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Odysseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Odyssee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Odysseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: odysseehaft
odysseisch
Synonyms: Irrfahrt
Translations:
lang: Chinesisch
word: 奥德赛
roman: ào dé sài
lang: Englisch
word: Odyssey
lang: Französisch
word: Odyssée
lang: Italienisch
word: odissea
lang: Katalanisch
word: odissea
lang: Okzitanisch
word: odissèa
lang: Polnisch
word: Odyseja
lang: Rumänisch
word: Odiseea
lang: Russisch
word: Одиссея
roman: Odisseja
lang: Schwedisch
word: odyssé
lang: Slowakisch
word: Odysea
lang: Slowenisch
word: Odiseja
lang: Spanisch
word: Odisea
lang: Ukrainisch
word: Одіссея
roman: Odisseja
lang: Englisch
word: odyssey
lang: Französisch
word: odyssée
lang: Italienisch
word: odissea
lang: Polnisch
word: odyseja
lang: Rumänisch
word: odisee
lang: Russisch
word: одиссея
roman: odisseja
lang: Schwedisch
word: odyssé
lang: Slowakisch
word: odysea
lang: Slowenisch
word: odiseja
lang: Slowenisch
word: odisejada
lang: Spanisch
word: odisea
lang: Ukrainisch
word: одіссея
roman: odisseja
Collage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von französisch collage ^(→ fr) entlehnt Französisch collage (m. ‘das Leimen, Aufkleben’) ist von französisch coller ‘leimen, kleben’ abgeleitet, das auf französisch colle, vulgärlateinisch *colla, griechisch kólla (κόλλα) ‘Leim’ zurückgeht. In der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts wird Collage auch im Deutschen üblich.
Senses:
gloss: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Mittels der Collage erreicht der Künstler mit den verschiedenen Materialien nie gekannte optische Effekte und fesselt das Auge des Betrachters.
gloss: ein in der unter [1] beschriebenen Technik erstelltes Kunstwerk
pos: noun
examples: „Wer will, kann das Ganze eine Collage nennen, aber es ist mehr, mehr als eine Aneinanderreihung von Fundstücken.“
„Wie bei einer Collage sind die Ränder der einzelnen, formal und inhaltlich ganz unterschiedlichen Beiträge durch Orts- und Zeitangaben oder durch Asteriskus sichtbar.“
„Kreativ sind immer nur Muttis, die einen Gewürzbindekurs in der VHS absolvieren, oder Allianz-Vertreter, die im Strategieworkshop Collagen schnipseln.“
Inflected forms:
form: Collage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Collagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Collage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Collagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Collage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Collagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Collage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Collagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: collageartig
Translations:
lang: Finnisch
word: kollaasi
lang: Französisch
word: collage
lang: Italienisch
word: collage
lang: Katalanisch
word: collage
lang: Schwedisch
word: collage
lang: Schwedisch
word: kollage
lang: Türkisch
word: kolaj
lang: Ukrainisch
word: колаж
roman: kolaž
Körnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Granulation
pos: noun
examples: Zum Abschleifen schöner alter Möbel sollte man ein Sandpapier mit möglichst feiner Körnung benutzen.
gloss: Futterstelle
pos: noun
examples: Vor allem im Winter ist es wichtig, die Körnungen gut zu versorgen.
gloss: das Körnen, Zerkleinern
pos: noun
examples: Die Körnung erfolgt oft durch Mahlvorgänge.
Inflected forms:
form: Körnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Granulation
Translations:
lang: Englisch
word: grain
lang: Französisch
word: grainage
lang: Schwedisch
word: kornstorlek
lang: Englisch
word: decoy place
lang: Schwedisch
word: foderplats
Leitwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: Bauteile, die der Lenkung der Luftströmungsrichtung dienen
pos: noun
examples: Das Leitwerk eines Flugzeuges besteht aus einem Höhen- und einem Seitenleitwerk.
gloss: Steuerwerk eines Computers
pos: noun
examples: Die Geschwindigkeit des Leitwerkes ist für die Gesamtleistung entscheidend.
gloss: Bauteil (zum Beispiel an einer Schleusenanlage), das manövrierende Schiffe in die gewünschte Richtung führt
pos: noun
examples: Oft ist ein Leitwerk trichterförmig angelegt.
Inflected forms:
form: Leitwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steuerfläche
Steuerwerk
Translations:
lang: Englisch
word: tail unit
lang: Englisch
word: empennage
lang: Italienisch
word: impennaggio
lang: Schwedisch
word: styrverk
lang: Italienisch
word: unità di commando
lang: Schwedisch
word: styrenhet
Liga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: spanisch liga = Bündnis, zu: ligar = ‚binden‘, ‚vereinigen‘, das aus lateinisch ligare = ‚legieren‘
Senses:
gloss: Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
pos: noun
examples: „Die Arabische Liga hatte am Sonntag scharfe Sanktionen gegen Syrien verhängt.“
gloss: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse
pos: noun
examples: Die Fußballmannschaften dieser Stadt spielen in drei Ligen.
Inflected forms:
form: L.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Liga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ligaspiel
Synonyms: Sportliga
Translations:
lang: Englisch
word: league
lang: Esperanto
word: ligo
lang: Französisch
word: ligue
lang: Georgisch
word: ლიგა
roman: liga
lang: Interlingua
word: liga
lang: Italienisch
word: lega
lang: Katalanisch
word: lliga
lang: Niederländisch
word: liga
lang: Polnisch
word: liga
lang: Portugiesisch
word: liga
lang: Rumänisch
word: divizie
lang: Russisch
word: лига
roman: liga
lang: Schwedisch
word: förbund
lang: Spanisch
word: liga
lang: Tschechisch
word: liga
lang: Türkisch
word: lig
lang: Englisch
word: league
lang: Esperanto
word: ligo
lang: Interlingua
word: liga
lang: Italienisch
word: lega
lang: Niederländisch
word: divisie
lang: Schwedisch
word: liga
lang: Tschechisch
word: liga
lang: Urdu
word: لیگ
Massenkommunikation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Kommunikation mit dem Fugenelement -n alternativ: aus massen- und dem Substantiv Kommunikation
Senses:
gloss: Kommunikation, bei der durch Nutzung der Medien eine große Zahl von Personen erreicht wird
pos: noun
examples: Massenkommunikation findet in den Medien (vor allem: Presse, Hörfunk, Fernsehen) statt.
„Die pragmatische Grundkonstellation der Massenkommunikation ist die kommunikative Distanz zwischen einem heterogenen Adressatenkreis und einer Gruppe oft anonymer, den Kommunikationsprozess in unterschiedlicher Funktion steuernder »Kommunikatoren« (Primärsender, Texter, Sprecher, Moderatoren, Redakteure, Interessenvertreter).“
„In der Analyse der Massenkommunikation ergeben sich zwischen der linguistischen und der publizistikwissenschaftlichen Perspektive interdisziplinäre Gemeinsamkeiten.“
Inflected forms:
form: Massenkommunikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenkommunikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenkommunikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenkommunikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenkommunikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenkommunikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenkommunikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenkommunikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Massenkommunikationsforschung
Massenkommunikationsmittel
Translations:
lang: Englisch
word: mass communication
lang: Finnisch
word: joukkoviestintä
lang: Schwedisch
word: masskommunikation
lang: Ungarisch
word: tömegkommunikáció
Nenner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: Übersetzung (Anfang 16. Jahrhundert) von mittellateinisch denominator ^(→ la); zuvor (Ende 15. Jahrhundert) vereinzelt für lateinisch nōminātīvus ^(→ la)
Senses:
gloss: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich
pos: noun
examples: Jede Bruchzahl besteht aus Zähler und Nenner.
„Man kann Brüche erweitern, indem man Zähler und Nenner mit der gleichen Zahl multipliziert – und die Bruchzahl verändert sich beim Erweitern nicht.“
Inflected forms:
form: Nenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zähler
Translations:
lang: Bulgarisch
word: знаменател
roman: znamenatel
lang: Englisch
word: denominator
lang: Französisch
word: dénominateur
lang: Italienisch
word: denominatore
lang: Latein
word: denominator
lang: Niederländisch
word: noemer
lang: Bokmål
word: nevner
lang: Nynorsk
word: nemnar
lang: Polnisch
word: mianownik
lang: Portugiesisch
word: denominador
lang: Rumänisch
word: numitor
lang: Russisch
word: знаменатель
roman: znamenatelʹ
lang: Schwedisch
word: nämnare
lang: Spanisch
word: denominador
lang: Tschechisch
word: jmenovatel
lang: Ungarisch
word: nevező
Norm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
technology
Etymology: aus dem mittelhochdeutschen norme ^(→ gmh), das wiederum von dem lateinischen norma ^(→ la) („Regel“, aber auch: „Winkelmaß“) entlehnt wurde
Senses:
gloss: etwas, das für eine bestimmte Gruppe von Personen verbindlich ist
pos: noun
examples: Zu den Normen des gesellschaftlichen Umgangs gehört es, auf eine Frage eine Antwort zu geben.
„Ich kannte die Normen der bürgerlichen Gesellschaft.“
gloss: ein Schriftstück, auf das sich interessierte Kreise durch Mitarbeit in einem Normenausschuss geeinigt haben, das Empfehlungscharakter besitzt und das durch ein Gesetz, eine Verordnung oder einen Vertrag verbindlich gemacht werden kann
pos: noun
examples: Das Beste an Normen ist, dass es so viele davon gibt, dass sich jeder eine andere aussuchen kann. (Vorsicht, Satire)
gloss: Eigenschaft, die den Erwartungen entspricht
pos: noun
examples: „Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“
Er fällt mit seiner Größe nicht aus der Norm.
„Die beworbene Norm sind hingegen immer noch schlanke Körper.“
gloss: Mindestleistung im Arbeitsleben oder im Sport
pos: noun
examples: Wer einen Akkordlohn beziehen will, muss bestimmte Normen erfüllen.
gloss: Festlegung für die Qualität von Produkten, für Produktionsverfahren oder die Anwendung von Begriffen oder Termini
pos: noun
examples: Die EU legt viele Normen für Produkte fest.
Inflected forms:
form: Norm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Norm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Norm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Norm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abnorm
enorm
normal
normativ
normgerecht
normig
normgerecht
normosom
normwidrig
Normacidität
Normabweichung
Normadressat
Normativismus
Normalgewicht
Normbereich
Normblatt
Normdaten
Normdruck
Normerhöhung
Normgrammatik
Normeninstitut
Normenausschuss
Normerfüllung
Normgröße
Normkontrolle
Normung
Normoblast
Normospermie
Normozyt
Normtabelle
Normvorstellung
Normwert
normen
normieren
Synonyms: Anforderung
Richtlinie
Standard
Translations:
lang: Arabisch
word: معيار قانون
lang: Englisch
word: norm
lang: Englisch
word: standard
lang: Esperanto
word: normo
lang: Französisch
word: norme
lang: Interlingua
word: norma
lang: Italienisch
word: norma
lang: Japanisch
word: 目安
roman: meyasu
lang: Niederländisch
word: norm
lang: Polnisch
word: norma
lang: Portugiesisch
word: norma
lang: Russisch
word: норма
roman: norma
lang: Schwedisch
word: norm
lang: Spanisch
word: norma
lang: Tschechisch
word: norma
lang: Türkisch
word: norm
lang: Ukrainisch
word: стандарт
roman: standart
Notenbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Note und Bank mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine vom Staat zur Banknotenausgabe ermächtigte Bank
pos: noun
examples: Die Notenbank ist in der Lage, durch Verknappung des Geldangebotes, die Geldentwertung zu beeinflussen.
Die US-Notenbank hat wieder einmal den Leitzins erhöht.
Inflected forms:
form: Notenbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notenbanken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notenbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notenbanken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notenbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notenbanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notenbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notenbanken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Handelsbank
Industriebank
Hypothekenbank
Translations:
lang: Englisch
word: issuing bank
lang: Englisch
word: central bank
lang: Französisch
word: banque centrale
lang: Französisch
word: banque d'émission
lang: Italienisch
word: banca d'emissione
lang: Polnisch
word: bank emisyjny
lang: Russisch
word: эмиссионный банк
roman: ėmissionnyj bank
lang: Schwedisch
word: centralbank
lang: Schwedisch
word: riksbank
lang: Spanisch
word: banco emisor
Realismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: philosophy
Etymology: Ableitung zu real, das auf lat. realis „wirklich“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn
pos: noun
tags: general
examples: Mit seinem Realismus erkannte er, wo seine Grenzen sind.
gloss: künstlerische und literarische Strömung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit dem Ziel, das, was für wirklich gehalten wurde, künstlerisch darzustellen
pos: noun
examples: Jeremias Gotthelf ist ein Autor des Realismus.
„Schon der Gegenstand seines ersten Werkes aus dem Jahr 1946 ist raumgreifend wie kein anderer. An ihm hat Klein schon früh seinen phantastischen Realismus erprobt.“
„Der Gegensatz von Realismus und Idealismus ist nicht nur für die unterschiedliche Fassung der Darstellungsfunktion von Belang, sondern auch für die Bestimmung der Kommunikationsfunktion.“
gloss: Strömung der Philosophie, die von einer Welt ausgeht, die unabhängig von unserem Bewusstsein existiert
pos: noun
Inflected forms:
form: Realismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Realismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Realismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Realismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Realismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Realismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Realismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Realismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: realistisch
Antonyms: Idealismus
Translations:
lang: Chinesisch
word: 現實主義
lang: Englisch
word: realism
lang: Esperanto
word: realismo
lang: Französisch
word: réalisme
lang: Italienisch
word: realismo
lang: Niederländisch
word: realisme
lang: Polnisch
word: realizm
lang: Portugiesisch
word: realismo
lang: Russisch
word: реализм
roman: realizm
lang: Schwedisch
word: realism
lang: Spanisch
word: realismo
lang: Schwedisch
word: realism
lang: Schwedisch
word: realism
Unehrlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs unehrlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Neigung zu Diebstahl und/oder Lüge
pos: noun
examples: Unehrlichkeit zerstört Vertrauen.
„So viel Leid und Unglück, so viel Angst und Verwirrung kommen aus der Unehrlichkeit.“
„Eine spezielle Form, sich zu öffnen, ist die Ehrlichkeit, denn Unehrlichkeit ist nichts anderes als ein Verbergen eines Teils von sich selbst, ein absichtliches Verbergen von Wissen, ein Vorspiegeln falscher Tatsachen.“
„Das Gegenteil von Ehrlichkeit ist die Unehrlichkeit, also die Lüge, die heute leider weit verbreitet ist.“
„Im konkreten Fall beklagt die Erzählerin die Unehrlichkeit der Erwachsenenwelt, welche die Wahrheit verschweigt und Dinge beschönigt.“
gloss: die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert mit gewissen Gewerben und Stellungen verknüpfte Unfähigkeit, Ehrenämter und Standesrechte ein- beziehungsweise wahrzunehmen (was zum Beispiel uneheliche Kinder, Verbrecher, Dirnen, Wucherer, Henker, später auch Weber, Schäfer und Schinder betrifft)
pos: noun
Inflected forms:
form: Unehrlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unehrlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unehrlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unehrlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unehrlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unehrlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unehrlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unehrlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unredlichkeit
Unwahrhaftigkeit
Antonyms: Ehrlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: dishonesty
lang: Französisch
word: improbité
lang: Französisch
word: insincérité
lang: Französisch
word: malhonnêteté
lang: Italienisch
word: disonestà
lang: Italienisch
word: slealtà
lang: Mazedonisch
word: непоштеност
roman: nepoštenost
lang: Mazedonisch
word: неискреност
roman: neiskrenost
lang: Rumänisch
word: necinste
lang: Rumänisch
word: neonestitate
lang: Russisch
word: нечестность
lang: Serbisch
word: непоштеност
roman: nepoštenost
lang: Serbisch
word: неискреност
roman: neiskrenost
lang: Serbokroatisch
word: непоштеност
roman: nepoštenost
lang: Serbokroatisch
word: неискреност
roman: neiskrenost
lang: Slowakisch
word: nepoctivosť
lang: Slowenisch
word: nepoštenost
lang: Slowenisch
word: neiskrenost
lang: Tschechisch
word: nepoctivost
lang: Ungarisch
word: tisztességtelenség
Nirvana
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden
pos: noun
examples: Nirvana wird erreicht im Loslassen von allen an einer Welt haftenden Bedingungen. (Quelle: Wikipedia)
„Ein Text unterscheidet zwei verschiedene Zustände derer, die das Nirvana erreicht haben.“
Inflected forms:
form: Nirwana
pos: noun
tags: alternative
form: Nirvana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nirvanas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nirvana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nirvana
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schmirgelpapier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten
pos: noun
examples: Der Händler führt Schmirgelpapier mit verschieden groben Körnungen.
Mit Schmirgelpapier wird geschmirgelt, mit Schleifpapier geschliffen.
gloss: für Schleifpapier
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Schmirgelpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmirgelpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmirgelpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmirgelpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmirgelpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmirgelpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmirgelpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmirgelpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmirgelpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmirgelpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Glaspapier
Sandpapier
Schleifpapier
Translations:
lang: Englisch
word: sandpaper
lang: Finnisch
word: hiomapaperi
lang: Französisch
word: papier de verre
lang: Galicisch
word: lixa
lang: Galicisch
word: papel de lixa
lang: Italienisch
word: carta smerigliata
lang: Italienisch
word: carta vetrata
lang: Italienisch
word: carta vetro
lang: Katalanisch
word: paper de vidre
lang: Portugiesisch
word: lixa
lang: Schwedisch
word: sandpapper
lang: Schwedisch
word: slippapper
lang: Spanisch
word: lija
lang: Spanisch
word: papel de lija
lang: Türkisch
word: zımpara kâğıdı
lang: Ungarisch
word: dörzspapír
Oberarmknochen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oberarm und Knochen
Senses:
gloss: Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)
pos: noun
examples: Beim Sturz brach er sich den rechten Oberarmknochen.
Inflected forms:
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberarmknochens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberarmknochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberarmknochenbruch
Synonyms: Oberarmbein
Humerus
Antonyms: Unterarmknochen
Translations:
lang: Englisch
word: humerus
lang: Französisch
word: humérus
lang: Interlingua
word: homero
lang: Italienisch
word: omero
lang: Katalanisch
word: húmer
lang: Niederländisch
word: opperarmbeen
lang: Okzitanisch
word: umerús
lang: Portugiesisch
word: úmero
lang: Schwedisch
word: överarmsben
lang: Spanisch
word: húmero
lang: Ungarisch
word: felkarcsont
Speiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
technology
Etymology: mittelhochdeutsch speiche, althochdeutsch speihha, westgermanisch *spaikōn „Speiche“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
pos: noun
examples: „Schlechte und schlammige Wege, auf denen der Postillion - und manchmal auch die Mitreisenden - in die Speichen greifen mussten, Reparaturen, Wetterkapriolen und Raubüberfälle machten die Ankunftszeiten unberechenbar.“
„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“
gloss: einer der beiden Unterarmknochen
pos: noun
examples: Bei dem Unfall hat er sich die Speiche am linken Arm angebrochen.
Inflected forms:
form: Speiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Speichenloch
Speichennippel
Speichenrad
Speichenreflektor
Speichenschloss
Speichenstrahler
Speichenbruch
Speichgriff
Synonyms: Armspeiche
Radius
Translations:
lang: Englisch
word: spoke
lang: Estnisch
word: kodar
lang: Finnisch
word: puola
lang: Französisch
word: rayon
lang: Italienisch
word: raggio
lang: Katalanisch
word: raig
lang: Polnisch
word: szprycha
lang: Polnisch
word: ramię koła
lang: Russisch
word: спица
roman: spica
lang: Schwedisch
word: eker
lang: Slowakisch
word: špica
lang: Spanisch
word: rayo
lang: Tschechisch
word: špice
lang: Türkisch
word: parmak
lang: Englisch
word: radius
lang: Finnisch
word: värttinäluu
lang: Französisch
word: radius
lang: Italienisch
word: radio
lang: Katalanisch
word: radi
lang: Latein
word: radius
lang: Polnisch
word: kość promieniowa
lang: Portugiesisch
word: rádio
lang: Schwedisch
word: strålben
lang: Slowakisch
word: vretenná kosť
lang: Spanisch
word: radio
lang: Tschechisch
word: kost vřetenní
lang: Ungarisch
word: orsócsont
Imprimatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch „imprimatur“, 3. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Passiv des Verbs imprimere ^(→ la) (wörtlich übersetzt: „es werde gedruckt“)
Senses:
gloss: die kirchliche Druckerlaubnis bei theologischen Schriftstücken, die gewöhnlicherweise von der bischöflichen Stelle jener Diözese erstellt wird, der der Autor oder der herausgebende Verlag zugeordnet ist.
pos: noun
examples: „Das Imprimatur bedeutet keine Empfehlung, sondern bedeutet nur, daß die Schrift nicht gegen die katholische Glaubens- und Sittenlehre verstößt.“
gloss: der Vermerk zur Freigabe für den Druck eines Werkes nach Durchsicht der letzten Korrekturen
pos: noun
Inflected forms:
form: Imp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Impr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Imprimatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Imprimaturs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Imprimatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Imprimatur
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Druckerlaubnis
Translations:
lang: Englisch
word: imprimatur
lang: Interlingua
word: imprimatur
lang: Italienisch
word: imprimatur
lang: Latein
word: imprimatur
lang: Schwedisch
word: imprimatur
lang: Schwedisch
word: imprimatur
Editorial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem englischen Substantiv editorial ^(→ en) (deutsch: der Leitartikel) zu englisch editor ^(→ en) (deutsch: der Leitartikler, der Herausgeber) und dies zu lateinisch editor ^(→ la) mit den genannten Bedeutungen
Senses:
gloss: der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs
pos: noun
examples: "In angelsächsischen, besonders amerikanischen Medien gibt das Editorial meist dezidiert die Meinung der oder des Herausgeber(s) und/oder der Chefredaktion wieder, was bei einem europäischen Leitartikel in der Regel auch der Fall ist – allerdings gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede. So werden dort in Editorials seit jeher auch Wahlempfehlungen abgegeben, …"
gloss: das Vorwort des Herausgebers
pos: noun
examples: Im Editorial der Erstausgabe veröffentlicht der Herausgeber einen Brief in eigener Sache.
gloss: kann auch das Impressum einer Redaktion oder eines Verlages enthalten
pos: noun
examples: „Stattdessen ging ich gleich zum Inhaltsverzeichnis über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“
Inflected forms:
form: Editorial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Editorials
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Editorials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Editorial
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Editorials
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Editorial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Editorials
pos: noun
tags: dative
plural
form: Editorial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Editorials
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leitartikel
Meinungsseite
Geleitwort
Vorwort
Impressum
Redaktionsverzeichnis
Translations:
lang: Englisch
word: editorial
lang: Französisch
word: éditorial
lang: Interlingua
word: editorial
lang: Italienisch
word: editorial
lang: Katalanisch
word: editorial
lang: Portugiesisch
word: editorial
lang: Schwedisch
word: ledare
lang: Schwedisch
word: ledarartikel
lang: Englisch
word: editorial
lang: Schwedisch
word: redaktionsruta