Gehenna
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Das Wort geht über kirchenlateinisches gehenna ^(→ la) und altgriechisches γέεννα (geenna^☆) ^(→ grc) auf biblisch-hebräisches גֵּי־הִנֹּם (CHA: gēy Hinnom)^(→ he) ‚Tal Hinnoms, Hinnomtal‘ (vergleiche
Josua 15,8 BHS) – auch in den Varianten: גֵּי הִנֹּם (CHA: gēy Hinnom)^(→ he) (vergleiche
Josua 18,16 BHS), גֵּיא־הִנֹּם (CHA: gēyʾ Hinnom)^(→ he) (vergleiche
Nehemia 11,30 BHS), גֵּי בֶן־הִנֹּם (CHA: gēy ḇæn Hinnom)^(→ he) ‚Tal des Sohnes Hinnoms‘ (vergleiche
Josua 15,8 BHS,
Josua 18,16 BHS,
2. Chronik 33,6 BHS), גֵּיא בֶן־הִנֹּם (CHA: gēyʾ ḇæn Hinnom)^(→ he) (vergleiche
Jeremia 7,31-32 BHS,
Jeremia 19,2-6 BHS,
Jeremia 32,35 BHS,
2. Chronik 28,3 BHS), גֵי בְנֵי הִנֹּם (CHA: ḡēy ḇᵉnēy Hinnom)^(→ he) ‚Tal der Söhne Hinnoms‘ (vergleiche
2. Könige 23,10 BHS) – zurück. Es handelt sich um ein Toponym und bezeichnet im Alten Testament ursprünglich ein Tal bei Jerusalem, in dem dem Moloch durch Verbrennung Kinderopfer dargebracht worden sein sollen (vergleiche
Ezechiel (Hesekiel) 16,20 LUT,
2. Könige 23,10 LUT), das eine Schlachtstätte und ein Leichenfeld gewesen sein soll (vergleiche
Jeremia 7,31-33 LUT,
Jeremia 19,1-9 LUT) und besonders in nachexilischer Zeit wohl eine Begräbnisstätte, vor allem eine für diejenigen, die aus bestimmten Gründen nicht an den regulären Begräbnisstätten bestattet wurden, womöglich auch eine Hinrichtungsstätte und ein Ort, an dem Äser verbrannt wurden (vergleiche
Jesaja 66,24 LUT,
Jeremia 31,40 LUT). Daraus ist dann der Volksglaube entstanden, dieser Ort sei zum Schindanger für die beim Jüngsten Gericht zu bestrafenden israelitischen Missetäter bestimmt. Schließlich wurde der Eingang in die Hölle dorthin verortet und Gehenna wurde zur gebräuchlichen Bezeichnung für den Strafort der Bösen nach dem Tod (vergleiche Henoch 27 Internet Archive). Bei Henoch findet sich dann auch bereits die Vorstellung von der Hölle als einer Stätte voll Feuer, in der die Gottlosen durch Feuer gerichtet werden (vergleiche Henoch 90,26 Internet Archive, 100,9 Internet Archive, 108,4-6 Internet Archive). Dies ist dann im Neuen Testament (vergleiche
Matthäus 13,42 LUT,
Markus 9,43 LUT) und in der rabbinischen Literatur die herrschende Vorstellung.
Senses:
gloss: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
pos: noun
examples: „Und dann muß sie ihr Thema weiter ausschreiben: ‚Wehe! Dem, der Böses tat, / Scheint Aurora eine Gehenna! / Und die schuldige Stirn zu kühlen, / Gibt es keinen Tropfen Naß in allen Weltenmeeren!‘ Gehenna, den althebräischen Namen für den Ort der Hölle, wo Menschenopfer dargebracht wurden, wählte Zwetajewa nicht von ungefähr. Seit dem 30. September 1940 wurde ihr Mann, der Jude Sergej Efron, im Lubjanka-Gefängnis ‚nicht mehr geführt‘. Er, der in Stalins Diensten einen Mord beging, wurde jetzt selbst dem Moloch Stalin geopfert.“
„Warum muss überhaupt Kaddisch gesagt werden? Weil der Sohn den Vater erlöst. Durch das Gebet, das ein Lobpreis Gottes (‚Erhoben und geheiligt werde sein großer Name…‘) darstellt, wird die Seele im ersten Todesjahr gereinigt und vermag dann von Gehenna nach Eden zu gelangen.“
„Anderen zufolge werde in der Hölle, der Gehenna, schmachten, wer nach einer Frau einen Fluss überquere oder wer beim Geldzählen einer Frau die Münzen so in die Hand legt, dass er sie dabei anschauen muss.“
„Dank Manasse wurde aus dem Hinnomtal nicht nur ein Ort des Todes, sondern Gehenna, die ‚Hölle‘ der jüdischen und später auch christlichen und islamischen Mythologie. Gehenna scheint nicht auf das grausige Tal beschränkt.“
„Resch Lakisch sagt gar, die Spötter sollen alle in die Gehenna fahren, die Hölle, und vermutlich denkt er dabei an seine eigenen Erfahrungen als Gladiator.“
Inflected forms:
form: Gehenna
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehenna
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehenna
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehenna
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hölle
Dschahannam
Abaddon
Scheol
Hades
Tartaros
Inferno
Translations:
lang: Afrikaans
word: Gehenna
lang: Altgriechisch
word: γέεννα
roman: geenna
lang: Galiläisches Aramäisch
word: 𐡂𐡉𐡄𐡍𐡌
roman: gyhnm
lang: Spätes Jüdisches Schriftaramäisch
word: 𐡂𐡉𐡄𐡍𐡌
roman: gyhnm
lang: Christlich-palästinensisches Aramäisch
word: 𐡂𐡉𐡄𐡍𐡀
roman: gēyhannā
lang: Jüdisch-palästinisches Aramäisch der Targumim
word: 𐡂𐡉𐡄𐡍𐡌
roman: gyhnm
lang: Jüdisch-Babylonisches Aramäisch
word: 𐡂𐡉𐡄𐡍𐡌
roman: gyhnm
lang: Klassisches Mandäisch
word: 𐡂𐡅𐡄𐡍𐡌
roman: guhnam
lang: Armenisch
word: գեհեան
roman: gehean
lang: Armenisch
word: գեհեն
roman: gehen
lang: Bulgarisch
word: геена
roman: geena
lang: Dänisch
word: Gehenna
lang: Englisch
word: Gehenna
lang: Esperanto
word: geheno
lang: Französisch
word: géhenne / Géhenne
lang: Gotisch
word: 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰
roman: gaiainna
lang: Hawaiianisch
word: Gehena / Kehena
lang: Biblisches Hebräisch
word: גֵּי־הִנֹּם /
roman: gēy Hinnom
lang: Biblisches Hebräisch
word: גֵּי הִנֹּם /
roman: gēy Hinnom
lang: Modernes Hebräisch (
word: גֵּיהִנֹּם / גיהנום /
roman: gēyhinom, gēhinom
lang: Hindi
word: जहन्नुम
roman: jahannuma
lang: Italienisch
word: geenna / gehenna / gheenna
lang: Jiddisch (YIVO)
word: גיהנום
roman: gehenem, genem
lang: Katalanisch
word: gehenna
lang: Kroatisch
word: gehena
lang: Ladino
word: גיהנם
roman: ginnam
lang: Latein
word: gehenna / geenna
lang: Mazedonisch
word: гехена
roman: gehena
lang: Niederländisch
word: gehenna
lang: Gurmukhī
word: ਗਹੈਨਾ / ਗ਼ਹੈਨਾ
roman: gahainā
lang: Tadschikisch
word: геённа
roman: geënna
lang: Polnisch
word: gehenna
lang: Portugiesisch
word: geena
lang: Rumänisch
word: gheenă
lang: Rumänisch
word: ghienă
lang: Rumänisch
word: ghieenu
lang: Russisch
word: геенна / Геенна
roman: geenna
lang: Schwedisch
word: gehenna / Gehenna
lang: Serbisch
word: гехена
roman: gehena
lang: Serbokroatisch
word: гехена
roman: gehena
lang: Slowakisch
word: gehenna
lang: Slowenisch
word: gehena
lang: Spanisch
word: gehena
lang: Klassisches Syrisch
word: ܓܝܗܢܐ
roman: gēyhannā
lang: Neusyrisch
word: ܓܺܝܗܰܢܳܐ, ܓܼܼܝܗܲܢܵܐ
roman: géhannā, gíhanno
lang: Tschechisch
word: gehenna
lang: Ukrainisch
word: геєна
roman: hejena
lang: Ungarisch
word: Gyehenna
lang: Weißrussisch
word: геенна
roman: heenna