yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Knotenpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Knoten und Punkt
Senses:
gloss: sich schneidende Verkehrswege
pos: noun
examples: Das etwas heruntergekommene Viertel in Ostlondon und der als Knotenpunkt fungierende Vorort Stratford sollen eine komplett neue Infrastruktur bekommen.
„Das Dorf ist sowohl von den Russen wie auch von den deutschen Verteidigern als strategisch wichtiger Knotenpunkt von Bahn- und Straßenverbindungen ausgemacht.“
„Obenwalde war ein Knotenpunkt der großen Eisenbahnlinie, die den Westen Deutschlands - Köln, Düsseldorf, das Ruhrgebiet - über Hannover mit der Hauptstadt Berlin verband.“
gloss: siehe Wikipedia Knotenpunkt ^((Fotografie))
pos: noun
gloss: siehe Wikipedia Knotenpunkt ⁽ᴼᵖᵗⁱᵏ⁾
pos: noun
Inflected forms:
form: Knotenpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knotenpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knotenpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knotenpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knotenpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knotenpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knotenpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knotenpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knotenpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knotenpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: junction
lang: Französisch
word: intersection
lang: Französisch
word: intersection
lang: Schwedisch
word: knutpunkt
lang: Spanisch
word: nudo de comunicaciones
lang: Ungarisch
word: csomópont
lang: Französisch
word: point nodal
lang: Schwedisch
word: nodpunkt
lang: Spanisch
word: nudo de comunicaciones
lang: Spanisch
word: punto nodal
lang: Spanisch
word: nudo de comunicaciones
lang: Spanisch
word: punto nodal
Verkehrsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verkehr, Fugenelement -s und Weg
Senses:
gloss: ein Weg, auf dem Verkehr¹ stattfindet
pos: noun
examples: „Auf Verkehrswegen im Tagbau sind Ausweichen für Begegnungsverkehr, Reversier- und Umkehrplätze in ausreichender Anzahl und Breite vorzusehen.“
„Überflutet wurden dafür die Flussniederungen des Chagres, des bis dato schnellsten Verkehrsweges durch Panama, hochfrequentiert besonders in der Mitte des 19. Jahrhunderts, als in Kalifornien der Goldrausch begann.“
„Fast 500 Schiffe mussten für Tage ihre Fahrt unterbrechen, und als die Sperrung eines der zentralen Verkehrswege Europas aufgehoben wurde, blieben noch immer drei Container vermisst.
Inflected forms:
form: Verkehrsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verkehrswegeplan
Synonyms: Linie
Verkehrsverbindung
Translations:
lang: Bosnisch
word: саобраћајни правац
roman: saobraćajni pravac
lang: Französisch
word: voie
lang: Französisch
word: voie de communication
lang: Mazedonisch
word: сообраќајни правец
roman: soobraḱajni pravec
lang: Schwedisch
word: kommunikationsled
lang: Schwedisch
word: trafikled
lang: Serbisch
word: саобраћајни правац
roman: saobraćajni pravac
lang: Serbokroatisch
word: саобраћајни правац
roman: saobraćajni pravac
lang: Slowenisch
word: prometna pot
lang: Spanisch
word: vía de comunicación
Verkehrsstau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determantivkompositum aus Verkehr, und Stau mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen
pos: noun
Inflected forms:
form: Verkehrsstau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsstaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsstaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsstaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsstaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsstaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsstaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsstau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsstauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsstaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsstau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsstaue
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Verkehrsstaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stauung
Verkehrschaos
Stau
Translations:
lang: Bosnisch
word: saobraćajna gužva
lang: Dänisch
word: trafikkø
lang: Dänisch
word: trafikprop
lang: Englisch
word: traffic congestion
lang: Englisch
word: traffic jam
lang: Französisch
word: bouchon
lang: Französisch
word: embouteillage
lang: Italienisch
word: coda
lang: Mazedonisch
word: сообраќајна гужва
roman: soobraḱajna gužva
lang: Polnisch
word: korek drogowy
lang: Russisch
word: дорожная пробка
lang: Schwedisch
word: trafikstockning
lang: Schwedisch
word: bilkö
lang: Serbisch
word: саобраћајна гужва
roman: saobraćajna gužva
lang: Serbokroatisch
word: саобраћајна гужва
roman: saobraćajna gužva
lang: Slowakisch
word: dopravná zápcha
lang: Slowenisch
word: prometni zamašek
lang: Niedersorbisch
word: wobchadowa nasuwanka
lang: Niedersorbisch
word: nasuwanka wobchada
lang: Obersorbisch
word: kopjenje wobchada
lang: Spanisch
word: atasco
lang: Spanisch
word: taco
lang: Spanisch
word: congestión del tráfico
lang: Tschechisch
word: dopravní zácpa
lang: Ungarisch
word: forgalmi dugó
lang: Ungarisch
word: közlekedési dugó
Weltraumspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Weltraum und Spaziergang, seinerseits Lehnübersetzung des Englischen space walk
Senses:
gloss: Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen
pos: noun
examples: Weltraumspaziergänge dienen dazu, Reparaturen oder Montagen an der Raumstation vorzunehmen.
„Steve Bowen und Alvin Drew hätten bei dem sechseinhalbstündigen Weltraumspaziergang am Montag alle vorgesehenen Aufgaben erledigt, wie die US-Raumfahrtbehörde Nasa mitteilte.“
Inflected forms:
form: EVA
pos: noun
tags: abbreviation
form: NASA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weltraumspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltraumspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltraumspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltraumspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltraumspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltraumspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenbordeinsatz
Außeneinsatz
Außenbordaktivität
Translations:
lang: Afrikaans
word: ruimtewandeling
lang: Dänisch
word: rumvandring
lang: Englisch
word: space walk
lang: Englisch
word: space-walk
lang: Englisch
word: extra-vehicular activity
lang: Finnisch
word: avaruuskävely
lang: Französisch
word: sortie spatiale
lang: Französisch
word: promenade dans l'espace
lang: Französisch
word: promenade spatiale
lang: Französisch
word: sortie extravéhiculaire
lang: Französisch
word: activité extravéhiculaire
lang: Italienisch
word: passeggiata nello spazio
lang: Italienisch
word: attività extraveicolare
lang: Japanisch
word: 宇宙歩行
roman: uchūhokō
lang: Japanisch
word: 宇宙遊泳
roman: uchūyūei
lang: Kurmandschi
word: meşîna li valagehê
lang: Kurmandschi
word: gera li valagehê
lang: Kurmandschi
word: gera li fezayê
lang: Lettisch
word: iziešana kosmosā
lang: Niederländisch
word: ruimtewandeling
lang: Polnisch
word: spacer kosmiczny
lang: Portugiesisch
word: passeio espacial
lang: Portugiesisch
word: actividade extraveicular
lang: Russisch
word: выход в открытый космос
roman: vychod v otkrytyj kosmos
lang: Russisch
word: внекорабельная деятельность
roman: vnekorabelʹnaja dejatelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: rymdpromenad
lang: Spanisch
word: paseo espacial
lang: Spanisch
word: actividad extravehicular
lang: Ungarisch
word: űrséta
Frist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch vrist ^(→ gmh), althochdeutsch frist ^(→ goh); beruht auf germanisch *fristi– ^(→ gem) „Zeit, Zeitraum“, einer Bildung aus vor– und indogermanisch *sta– ^(→ ine) „stehen“; das Wort bezeichnete also ursprünglich etwas „Bevorstehendes“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
pos: noun
examples: Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Frist von wenigen Wochen.
„Ich bekomme also Frist, bis er gegessen hat, denke ich.“
gloss: spätester Zeitpunkt
pos: noun
examples: Man hatte ihm den 1. November als äußerste Frist gesetzt.
Inflected forms:
form: Frist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fristgemäß
fristgerecht
fristlos
kurzfristig
langfristig
mittelfristig
Fristablauf
Fristdatum
Fristdaten
Fristenlösung
Fristenregelung
Fristverlängerung
dahinfristen
fristen
Synonyms: Termin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: срок
roman: srok
lang: Englisch
word: period
lang: Englisch
word: respite
lang: Englisch
word: extension
lang: Esperanto
word: tempodaŭro
lang: Esperanto
word: tempointervalo
lang: Französisch
word: date limite
lang: Georgisch
word: ვადა
roman: vada
lang: Griechisch (Neu-)
word: προθεσμία
roman: prothesmía
lang: Griechisch (Neu-)
word: διορία
roman: dioría
lang: Italienisch
word: tempo
lang: Italienisch
word: periodo
lang: Italienisch
word: proroga
lang: Italienisch
word: dilazione
lang: Japanisch
word: 期間
roman: kikan
lang: Katalanisch
word: termini
lang: Niederländisch
word: termijn
lang: Bokmål
word: frist
lang: Polnisch
word: okres
lang: Portugiesisch
word: prazo
lang: Rumänisch
word: interval
lang: Russisch
word: срок
roman: srok
lang: Schwedisch
word: andrum
lang: Schwedisch
word: anstånd
lang: Serbisch
word: рок
roman: rok
lang: Spanisch
word: plazo
lang: Tschechisch
word: lhůta
lang: Türkisch
word: müddet
lang: Türkisch
word: süre
lang: Ungarisch
word: rendelkezésre álló idő
lang: Englisch
word: deadline
lang: Englisch
word: time limit
lang: Esperanto
word: templimo
lang: Französisch
word: date limite
lang: Italienisch
word: scadenza
lang: Katalanisch
word: termini
lang: Katalanisch
word: venciment
lang: Niederländisch
word: termijn
lang: Polnisch
word: termin
lang: Portugiesisch
word: prazo
lang: Rumänisch
word: data limită
lang: Russisch
word: срок
roman: srok
lang: Serbisch
word: рок
roman: rok
lang: Spanisch
word: plazo
lang: Spanisch
word: vencimiento
lang: Tschechisch
word: termín
lang: Türkisch
word: müddet
lang: Türkisch
word: süre
lang: Ungarisch
word: határidő
Waschmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird
pos: noun
examples: „Waschmittel enthalten waschaktive Substanzen, welche in der Lage sind, Verunreinigungen von Textilien zu lösen.“
Neuerdings gibt es auch Waschmittel, die nicht rein chemisch, sondern natürlicher und umweltverträglicher sein sollen.
„Sie habe auch Waschmittel dabei.“
„Etwa 630.000 Tonnen Waschmittel werden jährlich in Deutschland verbraucht. Umgerechnet verbraucht jeder Einwohner fast 8 Kilogramm Waschmittel im Jahr.“
„Es gibt keine per se umweltfreundlichen Waschmittel, da Waschmittel grundsätzlich Kläranlagen und Gewässer mit Chemikalien belasten.“
„Lieber fest statt flüssig: Waschpulver sind umweltschonender als flüssige Waschmittel.“
„Vorwäsche ist bei den heutigen Waschmitteln entbehrlich.“
Inflected forms:
form: Waschmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Waschmittelkonzentrat
Synonyms: Waschpulver
Antonyms: Waschnüsse
Translations:
lang: Englisch
word: laundry detergent
lang: Französisch
word: lessive
lang: Galicisch
word: deterxente
lang: Japanisch
word: 洗剤
roman: senzai
lang: Koreanisch
word: 세제
roman: seje
lang: Norwegisch
word: tøy ) vaskemiddel
lang: Portugiesisch
word: detergente
lang: Russisch
word: моющее средство
roman: mojuščee sredstvo
lang: Russisch
word: стиральный порошок
roman: stiralʹnyj porošok
lang: Russisch
word: средство для стирки
roman: sredstvo dlja stirki
lang: Schwedisch
word: tvättmedel
lang: Türkisch
word: deterjan
Raspel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: tools
Etymology: Ableitung von raspeln
Senses:
gloss: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns
pos: noun
Inflected forms:
form: Raspel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raspeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raspel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raspeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raspel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raspeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raspel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raspeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rasp
lang: Esperanto
word: raspilo
lang: Finnisch
word: raspi
lang: Französisch
word: râpe
lang: Italienisch
word: raspa
lang: Katalanisch
word: raspa
lang: Polnisch
word: raszpla
lang: Polnisch
word: tarnik
lang: Portugiesisch
word: grosa
lang: Russisch
word: рашпиль
roman: rašpilʹ
lang: Schwedisch
word: rasp
lang: Spanisch
word: escofina
lang: Tschechisch
word: pilník
Espressokanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Espresso und Kanne
Senses:
gloss: Gefäß zur Zubereitung von Espresso auf einem herkömmlichen Kochherd
pos: noun
examples: Espressokannen aus Aluminium müssen besonders pfleglich behandelt werden.
„Auf dem Herd steht die Espressokanne, die kleinste Größe, die im Handel erhältlich ist.“
Inflected forms:
form: Espressokanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espressokannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espressokanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espressokannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espressokanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espressokannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espressokanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espressokannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kaffeekanne
Teekanne
Translations:
lang: Englisch
word: moka pot
lang: Englisch
word: macchinetta
lang: Französisch
word: cafetière moka
lang: Französisch
word: cafetière italienne
lang: Französisch
word: macchinetta
lang: Französisch
word: moka
lang: Polnisch
word: kafeterka
lang: Polnisch
word: kafetierka
lang: Polnisch
word: kawiarka
lang: Polnisch
word: kupres
lang: Polnisch
word: makinetka
lang: Polnisch
word: moka
lang: Schwedisch
word: espressokanna
lang: Spanisch
word: cafetera italiana
lang: Spanisch
word: cafetera moka
Gotik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art gothique" Dem Begriff „Gotik“ liegt ursprünglich die Auffassung italienischer Renaissance-Theoretiker wie diejenige Giorgio Vasari's zugrunde, die Goten, die in der Völkerwanderung die antike Kultur Italiens zerstört haben, seien die Urheber der als fremd und barbarisch empfundenen mittelalterlichen, eben nicht antiken Kunst gewesen. Mit dem wachsenden bürgerlichen Nationalbewusstsein des 18. und deutlicher des 19. Jahrhunderts in Deutschland, Frankreich, Italien und England änderte sich die bis dahin abschätzige Wertung des „Gotischen“. Diese Neubewertung führte ab 1820 zu einer genaueren Umgrenzung und Abgrenzung des „Gotischen“ gegen den Begriff der „Romanik“ und das „Romanische“. Zunächst wurde der Begriff „Gotik“ auf die Baukunst und die Ornamentik der entsprechenden Zeit angewandt. In der Romantik schließlich war der ursprünglich abwertende Titel „Gotik“ zu einem Ehrentitel für die Kunst des Spät- und Hochmittelalters geworden und verdrängte alte deutsche Terminologien wie "Spitzbogenstil".
Senses:
gloss: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt
pos: noun
examples: Im Stil der Gotik sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden.
"Die Gotik ist Resultat und Medium komplexer sozialökonomischer, politischer, kirchlich-religiöser und kulturell-geistiger Vorgänge innerhalb des Feudalismus als sozialökonomische Gesellschaftsformation."
„Seit der Gotik wurde oft in der Sakristei ein Altar aufgestellt.“
Inflected forms:
form: Gotik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gotik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gotik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gotik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: gotisch
Antonyms: Barock
Rokoko
Romanik
Translations:
lang: Englisch
word: Gothic period
lang: Englisch
word: Gothic style
lang: Französisch
word: style gothique
lang: Französisch
word: art gothique
lang: Französisch
word: gothique
lang: Katalanisch
word: gòtic
lang: Russisch
word: готика
roman: gotika
lang: Russisch
word: готический стиль
roman: gotičeskij stilʹ
lang: Schwedisch
word: gotik
lang: Schwedisch
word: gotisk stil
lang: Spanisch
word: gótico
lang: Tschechisch
word: gotika
lang: Ukrainisch
word: ґотика
roman: gotyka
lang: Ukrainisch
word: готика
roman: hotyka
Romanik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art roman" Den Begriff „Romanik“ prägten und popularisierten französische Forscher (Charles de Gerville, Arcisse de Caumont) um 1820. Mit dem Hinweis auf Rundbogen und Wölbungen vertraten sie die These des römischen Ursprungs dieser Stilrichtung. Ein im engen Sinne „lateinischer“ Charakter der Stilrichtung ist jedoch nicht gegeben. Verschiedene Gelehrte wie G. Waagen (1839 anlässlich der Beschreibung der Goldenen Pforte, Freiberg) übertrugen den Begriff ins Deutsche. Hier löste dieser alte Terminologien wie „byzantinisch“, „neugriechisch“, „altdeutsch“, „vorgotisch“ oder „Rundbogenstil“ ab.
Senses:
gloss: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.
pos: noun
examples: Im Stil der Romanik sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden.
Inflected forms:
form: Romanik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: romanisch
Synonyms: romanische
Kunst
Antonyms: Gotik
Barock
Rokoko
Translations:
lang: Englisch
word: Romanesque
lang: Esperanto
word: romaniko
lang: Französisch
word: roman
lang: Französisch
word: style roman
lang: Französisch
word: art roman
lang: Italienisch
word: romanico
lang: Katalanisch
word: romànic
lang: Spanisch
word: románico romance
Karolinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger der gleichnamigen Dynastie im Frankenreich
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Weg der Karolinger auf den Thron war lang und steinig, nicht frei von Um- und Irrwegen, und an manchen Stellen lag das Scheitern näher als der Erfolg.“
„Die Karolinger haben diese Grundlagen geschmälert.“
Inflected forms:
form: Karolingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Karolinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karolinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karolingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karolinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karolinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karolingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karolinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karolinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: karolingisch
Translations:
lang: Französisch
word: Carolingien
lang: Latein
word: Carolingi
lang: Schwedisch
word: karolinger
Kartätsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch cartoccio ^(→ it) „Tüte, Zylinder, Papier“ entlehnt, dem italienisch cartaccia ^(→ it) „grobes Papier“ zugrunde liegt; zu italienisch carta ^(→ it) „Papier“ gebildet, das auf lateinisch charta ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: ein veraltetes Artilleriegeschoss
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Erfindung ist freilich so leicht und so natürlich, daß von der Kugel zur Kartätsche kein anderer Uebergang ist, als von der Einheit zur Mehrheit;…“
„Schon war ich wieder draußen und sauste die Treppe hinauf an Deck - und konnte mich gerade noch rechtzeitig der Länge nach zu Boden werfen, als ein gewaltiger Donnerschlag die Planken erzittern ließ, und eine Kartätsche über mich hinwegfegte.“
„Tote bedeckten die Planken der Decks, zerrissen vom Blei der Kartätschen, erschlagen von stürzenden Masten, verbrannt vom Feuer.“
„Sobald wir das Ufer sahen, legten wir ein paar Kartätschen nach.“
gloss: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes
pos: noun
examples: „Um bei einer großen Wand eine plane Fläche zu erzielen, benutzen Sie am besten eine Kartätsche aus Holz oder Aluminium, um damit den frischen Wandglätterauftrag abziehen zu können.“
Inflected forms:
form: Kartätsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartätschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartätsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartätschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartätsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartätschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartätsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartätschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kartätschenfeuer
Kartätschenkugel
Kartätschenschuss
Kartätschenschuß
Synonyms: Schrapnell
Translations:
lang: Englisch
word: canister shot
lang: Schwedisch
word: kartesch
lang: Englisch
word: plasterer's float
lang: Schwedisch
word: putsbräde
Monotonie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch monotonie ^(→ fr) entlehnt, das auf griechisch μονοτονία (monotonia^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung
pos: noun
examples: „Das Straßennetz ist von neuzeitlicher Geometrie – und auch Monotonie.“
„Was Monotonie und Stumpfsinn anbelangt hat deutscher HipHop jedenfalls längst internationalen Standard erreicht.“
„Die Monotonie der Straße macht schläfrig.“
„Natürlich muß er die Monotonie des ganzen Abends unglaublich finden, die Tatsache, daß es ein Paar wie dieses überhaupt gibt.“
gloss: ständiges Steigen oder Fallen von Funktionen oder Folgen
pos: noun
examples: „Die Monotonie bezieht sich auf das Steigungsverhalten einer Funktion.“
Inflected forms:
form: Monotonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monotonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monotonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monotonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monotonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monotonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monotonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monotonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Monotoniegesetz
Synonyms: Einförmigkeit
Eintönigkeit
Gleichförmigkeit
Langeweile
Öde
Stumpfsinn
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 單調
roman: dāndiào
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 单调
roman: dāndiào
lang: Englisch
word: monotony
lang: Russisch
word: однообразие
roman: odnoobrazie
lang: Russisch
word: монотонность
roman: monotonnostʹ
lang: Schwedisch
word: monotoni
lang: Tschechisch
word: monotónnost
lang: Englisch
word: monotony
lang: Englisch
word: monotonicity
lang: Russisch
word: монотонность
roman: monotonnostʹ
lang: Schwedisch
word: monotoni
Krypta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch crypta ^(→ la) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus altgriechisch κϱύπτη (kryptē^☆) ^(→ grc) „gedeckter Gang, Gewölbe“ zum Verb κϱύπτειν (kryptein^☆) ^(→ grc) „verbergen, verhüllen“
Senses:
gloss: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor
pos: noun
examples: In der Krypta befindet sich das Grab eines unbekannten Märtyrers.
„In der Krypta unter der Kathedrale sind die meisten polnischen Könige bestattet, ferner die beiden Nationaldichter Adam Mickiewicz und Juliusz Słowacki sowie der Freiheitsheld Tadeusz Kościuszko, der Zwischenkriegs-Marschall Józef Piłsudski und der ebenfalls bei einem Flugzeugabsturz im Jahr 1943 ums Leben gekommene Exilpremierminister Władysław Sikorski.“
„In der Krypta wurden in erster Linie die heiligen Reliquien aufbewahrt und verehrt.“
„Schon fiel aus der Krypta das flackrige Licht auf die Stufen.“
„Wir sind dann weiter durch den großen Dom von Trier gegangen, und wir haben uns seinen Kreuzgang und die Krypta angeschaut, als ein Organist auf der Orgel etwas geübt und geprobt hat.“
Inflected forms:
form: Krypta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krypten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krypta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krypten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krypta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krypten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krypta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krypten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: крипта
roman: kripta
lang: Dänisch
word: krypt
lang: Englisch
word: crypt
lang: Esperanto
word: kripto
lang: Estnisch
word: krüpt
lang: Finnisch
word: krypta
lang: Französisch
word: crypte
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρύπτη
roman: krýpti
lang: Interlingua
word: crypta
lang: Italienisch
word: cripta
lang: Katalanisch
word: cripta
lang: Kroatisch
word: kripta
lang: Niederländisch
word: crypte
lang: Norwegisch
word: krypt
lang: Polnisch
word: krypta
lang: Portugiesisch
word: cripta
lang: Rumänisch
word: criptă
lang: Russisch
word: усыпальница
roman: usypalʹnica
lang: Schwedisch
word: krypta
lang: Serbisch
word: крипта
roman: kripta
lang: Slowakisch
word: krypta
lang: Spanisch
word: cripta
lang: Tschechisch
word: krypta
lang: Türkisch
word: kripta
lang: Ungarisch
word: kripta
Rädelsführer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht auf Radlführer (1525), Rädlein(s)führer (1521) zurück, wobei das Bestimmungswort Rädlein (mittelhochdeutsch redelīn „Rädchen“) in diesem Fall „Zusammenrottung“ bedeutet.
Senses:
gloss: der Anstifter oder der Anführer eines Aufruhrs oder einer Verschwörung
pos: noun
tags: derogatory
examples: Als Rädelsführer wurde er zu einer besonders hohen Strafe verurteilt.
„In einem Strafprozess wurden 80 Weber zu Zuchthausstrafen verurteilt. Bis auf drei Rädelsführer wurden sie nach einem Jahr Haft begnadigt.“
„Als sich daher die Rädelsführer seiner Tür näherten, trat er plötzlich mit gespannter und im Anschlag liegender Büchse ruhig auf die oberste Schwelle und erklärte, den ersten niederzuschießen, der die Stufen seiner Treppe betreten würde.“
„Die Rädelsführer wurden vor Kriegsgerichte gestellt und bestraft, oft mussten sie mit dem Leben büßen, obwohl es in einigen Fällen nur um Diskussionen über die richtige Strategie oder berechtigte Beschwerden ging.“
„Zwei Rädelsführern schlug man wenige Wochen später die Köpfe ab.“
Inflected forms:
form: Rädelsführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rädelsführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rädelsführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rädelsführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rädelsführerschaft
Antonyms: Mitläufer
Translations:
lang: Englisch
word: ringleader
lang: Französisch
word: meneur
lang: Katalanisch
word: capitost
lang: Latein
word: exstimulātor
lang: Latein
word: caput
lang: Latein
word: dux
lang: Latein
word: auctor
lang: Spanisch
word: cabecilla
Laufen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb laufen durch Konversion
Senses:
gloss: Sportart, bei der die Laufbewegung für den Sportler im Vordergrund steht
pos: noun
examples: Im Laufen war er besser als im Weitspringen.
„An erster Stelle soll beim Laufen immer das persönliche Wohlbefinden stehen.“
„Laufen kann man mit verschiedenen Techniken, und ob Aufsetzen mit der Ferse oder mit dem ganzen Vorderfuß: der Energieverbrauch bleibt gleich.“
Inflected forms:
form: Laufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Gehen
Reiten
Schwimmen
Springen
Translations:
lang: Englisch
word: running
lang: Französisch
word: course à pied
lang: Schwedisch
word: löpning
lang: Schwedisch
word: löpande
lang: Ungarisch
word: futás
Minigolf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Kompositum aus dem gebundenen Lexem Mini- und dem Substantiv Golf
Senses:
gloss: kleinere Variante des Golfspiels
pos: noun
examples: Jeden Donnerstag geht er mit seinen Freunden Minigolf spielen.
Als Kompromiss für einen Ausflug schlug der Lehrer Minigolf vor.
Inflected forms:
form: Minigolf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minigolfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minigolf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minigolf
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Minigolfanlage
Minigolfplatz
Translations:
lang: Bosnisch
word: mini golf
lang: Bulgarisch
word: мини голф
roman: mini golf
lang: Englisch
word: minigolf
lang: Esperanto
word: minigolfo
lang: Finnisch
word: minigolf
lang: Französisch
word: minigolf
lang: Lettisch
word: minigolfs
lang: Mazedonisch
word: мини голф
roman: mini golf
lang: Polnisch
word: minigolf
lang: Russisch
word: мини-гольф
roman: mini-golʹf
lang: Schwedisch
word: minigolf
lang: Serbisch
word: мини голф
roman: mini golf
lang: Serbokroatisch
word: мини голф
roman: mini golf
lang: Slowakisch
word: minigolf
lang: Slowenisch
word: minigolf
lang: Niedersorbisch
word: minigolf
lang: Obersorbisch
word: minigolf
lang: Tschechisch
word: minigolf
lang: Ukrainisch
word: мінігольф
roman: miniholʹf
lang: Ungarisch
word: minigolf
lang: Weißrussisch
word: міні-гольф
roman: mini-holʹf
Eistanzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs eistanzen (substantivierter Infinitiv)
Senses:
gloss: eine der vier Disziplinen des Eiskunstlaufs
pos: noun
examples: Eistanzen kann sowohl auf Kunsteis als auch auf Natureis ausgetragen werden.
Inflected forms:
form: Eistanzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eistanzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eistanzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eistanzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Eistänzer
Eistänzerin
Eistanzpaar
Translations:
lang: Finnisch
word: jäätanssi
lang: Schwedisch
word: isdans
Glockenstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Glocke und Stuhl mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorrichtung aus Holz, Metall oder Stein, in der die Glocke hängt
pos: noun
examples: Der Glockenstuhl in der Kirche muss dringend repariert werden.
Inflected forms:
form: Glockenstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockenstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockenstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glockengerüst
Translations:
lang: Französisch
word: portique de cloche
lang: Italienisch
word: ceppo della campana
lang: Schwedisch
word: klockstapel
lang: Schwedisch
word: klockstol
lang: Spanisch
word: armazón de campana
lang: Ukrainisch
word: дзвоновий стілець
roman: dzvonovyj stilecʹ
Rennrodeln
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Rennen und Rodeln
Senses:
gloss: Wintersportart, die mit Rodelschlitten betrieben wird
pos: noun
examples: Im Rennrodeln sind deutsche Wintersportler besonders erfolgreich.
„In der Grundschule in Berchtesgaden wurde seine Leidenschaft fürs Rennrodeln geweckt.“
„Im Bobsport, Rennrodeln, Biathlon, Langlauf und Eisschnelllauf konnten sie regelmäßig Medaillen in Welt-, Europameisterschaften und Olympischen Spielen gewinnen.“
Inflected forms:
form: Rennrodeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennrodelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennrodeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennrodeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rennrodler
Translations:
lang: Englisch
word: luge
lang: Französisch
word: luge
lang: Russisch
word: санный спорт
roman: sannyj sport
lang: Schwedisch
word: rodel
lang: Niedersorbisch
word: sportowe sańkowanje
lang: Obersorbisch
word: spěšnosankowanje
Prediger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch predigære ^(→ gmh), bredigære ^(→ gmh), althochdeutsch predigāri ^(→ goh), belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche
pos: noun
examples: Der Prediger sprach heute über das Wunder zu Kanaan.
Der Prediger tritt zur besten Sendezeit auf und hat ein Millionenpublikum.
Manche bezeichnen Vogel als radikal-islamischen Prediger.
„Der Prediger sollte recht behalten.“
„Dies ist kein schlechter Gedanke, aber aus dem Munde eines anderen Predigers wäre er uns ziemlich hart vorgekommen.“
„Jedes einzelne Wort des Predigers war eine Verkündigung.“
„Was der Prediger vorne auf der Kanzel redete, interessierte weniger.“
Inflected forms:
form: Predigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Prediger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prediger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Predigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prediger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prediger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Predigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prediger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prediger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Predigerorden
Predigerseminar
Predigerstelle
Predigertätigkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: проповедник
roman: propovednik
lang: Dänisch
word: prædikant
lang: Englisch
word: preacher
lang: Esperanto
word: predikanto
lang: Esperanto
word: predikisto
lang: Finnisch
word: saarnaaja
lang: Französisch
word: prédicateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: κήρυκας
roman: kírykas
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιεροκήρυκας
roman: ierokírykas
lang: Isländisch
word: prédikari
lang: Italienisch
word: predicatore
lang: Kroatisch
word: propovjednik
lang: Latein
word: contionator
lang: Mazedonisch
word: проповедник
roman: propovednik
lang: Niederländisch
word: prediker
lang: Norwegisch
word: predikant
lang: Polnisch
word: kaznodzieja
lang: Portugiesisch
word: pregador
lang: Rumänisch
word: predicator
lang: Rumänisch
word: propovăduitor
lang: Russisch
word: проповедник
roman: propovednik
lang: Schwedisch
word: predikare
lang: Schwedisch
word: predikant
lang: Serbisch
word: проповедник
roman: propovednik
lang: Serbokroatisch
word: проповедник
roman: propovednik
lang: Slowakisch
word: kazateľ
lang: Slowenisch
word: pridigar
lang: Niedersorbisch
word: prjatkowaŕ
lang: Obersorbisch
word: prědar
lang: Spanisch
word: predicador
lang: Tschechisch
word: kazatel
lang: Türkisch
word: vaiz
lang: Ukrainisch
word: проповідник
roman: propovidnyk
lang: Ungarisch
word: hitszónok
lang: Ungarisch
word: prédikátor
lang: Weißrussisch
word: прапаведнік
roman: prapavednik
Pächter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs pachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, zunächst in der Form Pachter (17. Jahrhundert), Ende des 18. Jahrhunderts Pächter
Senses:
gloss: Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat
pos: noun
examples: „Nebenan ist ein Garten, nicht viel größer als der Japanische, der unter 75 Pächter vertheilt ist, welche 1-2 Thaler jährlich für ihr Pläzchen erlegen.“
„Sie sind wie Witwen, wie enteignete Pächter, Märtyrer, Wahnsinnige.“
„Denn selber Frühaufsteher, sah er, so früh er auch aufstand, seinen Pächter schon immer ungewaschen und ungekämmt mit Hacke und Spaten und Sichel emsig bei der Arbeit.“
„Graf Daniele, der Senior der Familie, hatte eine Contessa Gozzi geehelicht, und ein reicher junger Pächter, der ein Mündel der alten Contessa geheiratet hatte, war mit Frau und Schwägerin dazu eingeladen.“
Inflected forms:
form: Pächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Pächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pächtersfrau
Synonyms: Pachter
Antonyms: Eigentümer
Eigner
Translations:
lang: Bulgarisch
word: арендатор
roman: arendator
lang: Englisch
word: tenant
lang: Englisch
word: leaseholder
lang: Englisch
word: lessee
lang: Esperanto
word: farmanto
lang: Französisch
word: preneur à bail
lang: Französisch
word: preneur
lang: Polnisch
word: dzierżawca
lang: Schwedisch
word: arrendator
lang: Ungarisch
word: bérlő
Gerüst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: mittelhochdeutsch gerüste ^(→ gmh), althochdeutsch girusta ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die heutige engere Bedeutung entstand erst im Neuhochdeutschen.
Senses:
gloss: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient
pos: noun
examples: Am Bau werden Gerüste benötigt, um Arbeiten an den Außenwänden zu verrichten.
„Volker und mir hatte Mama streng untersagt, auf den Gerüsten rumzuturnen.“
„Die Gerüste erinnerten mich an alte Gemälde vom Turmbau zu Babel.“
„Darin wird ein merkwürdiges Gerüst aufgebaut.“
„Ich nahm also neben den Gerüsten Platz, um das Einstellen der Bauarbeiten zu beobachten.“
Inflected forms:
form: Gerüst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerüste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerüstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüsts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerüst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerüst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerüste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gerüstbau
Gerüstbauer
Lungengerüst
Translations:
lang: Bosnisch
word: скела
roman: skela
lang: Englisch
word: scaffold
lang: Englisch
word: scaffolding
lang: Estnisch
word: telling
lang: Französisch
word: échafaudage
lang: Galicisch
word: estada
lang: Georgisch
word: ხარაჩო
roman: xarač'o
lang: Interlingua
word: scafoltage
lang: Italienisch
word: ponteggio
lang: Katalanisch
word: bastida
lang: Kroatisch
word: skela
lang: Mazedonisch
word: скела
roman: skela
lang: Norwegisch
word: stillas
lang: Persisch
word: داربست
lang: Polnisch
word: rusztowanie
lang: Portugiesisch
word: andaime
lang: Rumänisch
word: schelă
lang: Russisch
word: строительные леса
roman: stroitelʹnye lesa
lang: Schwedisch
word: ställning
lang: Schwedisch
word: stomme
lang: Serbisch
word: скела
roman: skela
lang: Serbokroatisch
word: скела
roman: skela
lang: Slowakisch
word: lešenie
lang: Slowenisch
word: oder
lang: Spanisch
word: andamio
lang: Spanisch
word: andamiaje
lang: Spanisch
word: estructura
lang: Tschechisch
word: lešení
lang: Türkisch
word: iskele
lang: Ukrainisch
word: риштування
roman: ryštuvannja
lang: Ukrainisch
word: риштовання
roman: ryštovannja
lang: Ukrainisch
word: риштунок
roman: ryštunok
Armierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
military
Senses:
gloss: die Ausrüstung von Maschinen mit zugehörigen Hilfsgeräten
pos: noun
examples: Das Anwendungsfeld für Armierungen im Maschinenbau reicht vom Bootsbau bis zur Raumfahrt.
gloss: die spezielle Ausrüstung von Festungen oder Schiffen im Kriegsfall
pos: noun
examples: Die Armierung der Landtruppen wurde weiter verbessert.
gloss: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen
pos: noun
examples: Die Armierung dieser Unterzüge reicht nicht aus.
Inflected forms:
form: Armierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Armierungstruppen
Armierungsbataillon
Armierungsstahl
Synonyms: Bewehrung
Translations:
lang: Schwedisch
word: armering
lang: Englisch
word: armoring
lang: Englisch
word: armouring
lang: Portugiesisch
word: armamento
lang: Schwedisch
word: bepansring (Fahrzeug)
lang: Französisch
word: armature
lang: Französisch
word: ferraillage
lang: Katalanisch
word: armadura
lang: Portugiesisch
word: armação
lang: Schwedisch
word: armering
lang: Schwedisch
word: armering
lang: Ukrainisch
word: армування
Rodeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zum Verb rodeln (Konversion)
Senses:
gloss: das talwärts-Fahren mit einem Schlitten
pos: noun
examples: Kinder haben großen Spaß am Rodeln.
Im Rodeln feiern deutsche Sportler viele Erfolge.
Inflected forms:
form: Rodeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rodelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rodeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rodeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: sledding
lang: Englisch
word: luge
lang: Türkisch
word: kızak kayma
Alveole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: von lateinisch alveolus ^(→ la) für „kleine Mulde“ oder „kleiner Hohlraum“
Senses:
gloss: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet
pos: noun
examples: „Bevor es in den Alveolen zur Diffusion kommen kann, also zum eigentlichen Gasaustausch, verändern sich im Laufe der Inspiration die Partialdrücke von Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.“
gloss: Zahnfach, in dem sich ein Zahn befindet oder befunden hat
pos: noun
examples: Bei der Extraktion eines Zahnes wird die Alveole gedehnt
Inflected forms:
form: Alveole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alveolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alveole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alveolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alveole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alveolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alveole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alveolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: alveolar
Alveolar
Synonyms: Lungenbläschen
Zahnfach
Translations:
lang: Englisch
word: alveole
lang: Esperanto
word: alveolo
lang: Französisch
word: alvéole
lang: Georgisch
word: ალვეოლი
roman: alveoli
lang: Italienisch
word: alveolo
lang: Katalanisch
word: alvèol
lang: Portugiesisch
word: alvéolo
lang: Schwedisch
word: alveol
lang: Spanisch
word: alveolo
lang: Englisch
word: teethridge
lang: Französisch
word: alvéole dentaire
lang: Georgisch
word: ალვეოლი
roman: alveoli
Paddelboot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Boot, welches mit Paddeln zur Fortbewegung ausgestattet ist
pos: noun
examples: „Verseelt haben sie sich; die Todsünde am Leben begangen; mit groben Fingern Nervenenden verheddert, verknotet, falsch angeschlossen … und noch der letzte Justizverbrecher im Talar ist nach der Untat, unter dem Tannenbaum und am Harmonium, in Filzpantoffeln, auf dem Sportplatz und im Paddelboot, rein menschlich ein menschlicher Mensch.“
Inflected forms:
form: Paddelboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paddelboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paddelboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paddelbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paddelboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paddelboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paddelboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paddelbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paddelboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paddelboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanu
Antonyms: Ruderboot
Translations:
lang: Bosnisch
word: čамаc za veslanje
lang: Englisch
word: canoe
lang: Kroatisch
word: čамаc za veslanje
lang: Mazedonisch
word: чамец за веслање
roman: čamec za veslanje
lang: Schwedisch
word: kanot
lang: Serbisch
word: чамац за веслање
roman: čamac za veslanje
lang: Slowenisch
word: čoln m na vesla
Amoklauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Amok (malaiisch) und Lauf
Senses:
gloss: Form der Raserei und Gewaltausübung, bei der eine Person (genannt: Amokläufer) in blindem Vorwärtsstürmen jede ihm begegnende Person niedermetzelt oder niederschießt
pos: noun
examples: Seinen Amoklauf konnte selbst die Polizei zunächst nicht stoppen.
„Ein gräßlicher Verdacht stieg jetzt sogar in mir hoch: daß vielleicht Herr Kloßen im wirtschaftlichen Amoklauf unsere Stadt verlassen habe, anderswo ein neues Leben zu beginnen und eine unverbrauchte Gläubigerschaft aufzubauen.“
Inflected forms:
form: Amoklauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amokläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amoklaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amoklaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amokläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amoklauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amoklaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amokläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amoklauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amokläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Amokläufer
Synonyms: Amoktat
Translations:
lang: Englisch
word: killing spree
lang: Italienisch
word: furia omicida
lang: Luxemburgisch
word: Amoklaf
Amok
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von malaiisch amuk „wütend, rasend“ entlehnt
Senses:
gloss: eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist
pos: noun
examples: Er ist gestern wieder Amok gelaufen.
„Diese bittere Erkenntnis entspricht genau dem Satz, den man von Menschen hört, nachdem sie erfahren haben, dass ihr Nachbar Amok gelaufen ist.“
Inflected forms:
form: Amok
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amok
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amoks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amok
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amok
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Amokfahrer
Amokfahrt
Amoklauf
Amoklaufen
Amokläufer
Amokschütze
Amoktat
Translations:
lang: Englisch
word: amok
lang: Englisch
word: amuck
lang: Englisch
word: amuk
lang: Esperanto
word: frenezstato
lang: Esperanto
word: mortigema frenezo
lang: Französisch
word: amok
lang: Italienisch
word: stato di pazzia
lang: Italienisch
word: insanità mentale
lang: Italienisch
word: frenesia omicida
lang: Luxemburgisch
word: Amok
lang: Polnisch
word: amok
lang: Schwedisch
word: amok
lang: Tschechisch
word: amok