Trottoir
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist Ende des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französischem trottoir ^(→ fr), einer Ableitung zum Verb trotter ^(→ fr) ‚in Trab gehen, traben, trippeln, schnell gehen, umherschweifen‘ (siehe »trotten«) entlehnt.
Senses:
gloss: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
pos: noun
tags: Austrian German
South German
Swiss Standard German
gehoben
outdated
examples: Die Kinder müssen auf dem Trottoir gehen.
„Anſtatt der eleganten Spiegelſcheiben der großen Magazine trifft man gewöhnliche Warenbuden und billige Bazare, deren niedrige Arkaden am Trottoir entlang laufen; anſtatt der europäiſchen Hotels, Wirtshäuſer zweiten und dritten Ranges und Schnapskeller mit grellen Plakaten über der Thür.“
„Durchquerte dann das Automobil, aus dunkleren dumpf hallenden Gassen kommend, eine dieser, ganzen Plätzen gleichenden Straßen, dann erschienen nach beiden Seiten hin in Perspektiven, denen niemand bis zum Ende folgen konnte, die Trottoire angefüllt mit einer in winzigen Schritten sich bewegenden Masse, deren Gesang einheitlicher war, als der einer einzigen Menschenstimme.“
„Er war nur ab und zu genötigt, auf das Trottoir zu blicken.“
„Das Auto ist dicht an das Trottoir herangefahren, und da steht Jachmann nun und spricht mit dem dicken, gelblichen Eunuchengesicht, und wenn sie zuerst noch gelacht haben, so wird die Unterhaltung immer leiser und fester.“
„Er steht nicht mehr auf dem Fahrdamm, er steht wieder auf dem Trottoir.“
„Wir mußten rennen, da der Gendarm bereits seinen weißen Stab hob, eine Meute von Autos startete auf uns los; auf dem Trottoir, Arm in Arm gerettet, stellte ich fest, daß ich meinen Hut verloren hatte – er lag draußen im braunen Matsch, bereits von einem Pneu zerquetscht.“
„Charles’ Unterhaltung war flach wie ein Trottoir.“
„Vor den Häusermauern auf den Steinen des Trottoirs - Haufen von Blumen: Hier waren die Helden Barcelonas gefallen.“
„Den Gebäuden zu beiden Seiten der Allee sind breite Trottoirs vorgelagert, eine Promenade trennt die Fahrbahnen.“
„Ich sehe auf meine Füße nieder, die ich nicht mehr bewegen kann, dann rundum auf das Trottoir und auf die Straßenkreuzung, wo sich alles verfärbt hat.“
„Drei Monate mußte Erich sich von seinem Geschäft zurückziehen, und als er wieder auf den Trottoirs erschien, war er zum zweiten Mal einen Beruf losgeworden, der seiner Natur entgegengekommen war.“
„Immer wenn die Tür aufging und jemand herauskam oder hineinging, fiel Licht auf das Trottoir, die Musik und die Stimmen wurden lauter und der Geruch nach Essen stärker.“
„Von einer Hauswand weiter vorne warf ein Projektor einen Schriftzug aufs Trottoir.“
„Auf dem Trottoir vor dem Haus – es war stockfinster, keine Straßenlaternen um diese Zeit – stand die Mutter meines Vaters und wischte die herabfallenden Blätter der Platanen zu einem Haufen.“
„In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“
„Ida trat aus der Berggasse 19 auf das Trottoir hinaus.“
Inflected forms:
form: Trottoir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trottoirs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trottoire
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trottoirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trottoirs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trottoire
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trottoir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trottoirs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trottoiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trottoir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trottoirs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Trottoire
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trottoirfläche
Trottoirkante
Trottoirrand
Synonyms: Fußsteig
Fußweg
bundesdeutsch
südwestdeutsch
Bürgersteig
Gehweg
nord-
ostmitteldeutsch
westmitteldeutsch
südostdeutsch
Gehsteig
Gangsteig
Kalsade
Pavement
Seitenpad
Antonyms: Fahrbahn
Fahrdamm
Translations:
lang: Afrikaans
word: sypaadjie
lang: Albanisch
word: trotuar
lang: Amharisch
word: እግረመንገድ
roman: ʾəgrämängäd
lang: Martinique-Kreolisch
word: totwa
lang: Martinique-Kreolisch
word: totwè
lang: modernes Hocharabisch
word: إِفْرِيز
roman: ifrīz
lang: modernes Hocharabisch
word: بُرْزُوق
roman: burzūq
lang: modernes Hocharabisch
word: حِفَاف
roman: ḥifāf
lang: modernes Hocharabisch
word: رَصِيف
roman: raṣīf
lang: modernes Hocharabisch
word: طَوَار
roman: ṭawār
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: تْرُوتْوَار
roman: trūtwār/trōtwār; mundartnah: ṭrōṭwāṛ
lang: Libysch-Arabisch
word: مَرْشَبِيدِي
roman: mundartnah: maršabēdi
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: تِرِتْوَار / تُرُتْوَار
roman: tiritwār / turutwār
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: تِلِتْوَار / تَلِّتْوَار
roman: tilitwār / tallitwār
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: رَصِيف
roman: raṣīf
lang: Libanesisch-Arabisch
word: رَصِيف
roman: raṣīf
lang: Syrisch-Arabisch
word: رَصِيف
roman: raṣīf; mundartnah: rṣīf
lang: Irakisch-Arabisch
word: رَصِيف
roman: raṣīf
lang: Asturisch
word: cera
lang: Baskisch
word: espaloi
lang: Bosnisch
word: тротоар
roman: trotoar
lang: Bretonisch
word: trotouer
lang: Bulgarisch
word: плочник
roman: pločnik
lang: Bulgarisch
word: тротоар
roman: trotoar
lang: Hochchinesisch
word: 人行道
roman: rénxíngdào
lang: Kantonesisch
word: 走道
roman: zau² dou⁶
lang: Kantonesisch
word: 行人路
roman: ha(a)ng⁴ jan⁴ lou⁶
lang: Kantonesisch
word: 行人道
roman: ha(a)ng⁴ jan⁴ dou⁶
lang: Kantonesisch
word: 人行道
roman: jan⁴ ha(a)ng⁴ dou⁶
lang: Dänisch
word: fortov
lang: Englisch
word: footpath
lang: Englisch
word: pavement
lang: Englisch
word: sidewalk
lang: Esperanto
word: trotuaro
lang: Estnisch
word: trotuaar
lang: Färöisch
word: gongubreyt
lang: Finnisch
word: jalkakäytävä
lang: Französisch
word: trottoir
lang: Französisch
word: usoir
lang: Französisch
word: banquette
lang: Französisch
word: ciment
lang: Friaulisch
word: liston
lang: Friaulisch
word: marcjepît
lang: Galicisch
word: beirarrúa
lang: Georgisch
word: ტროტუარი
roman: t'rot'uari
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πεζοδρόμιο
roman: pezodrómio
lang: Grönländisch
word: aqqutissiaq
lang: Haitianisch
word: trotwa
lang: Hebräisch (CHA)
word: מִדְרָכָה
roman: miḏrāḵā́
lang: Hebräisch (CHA)
word: מִפְסָעָה
roman: mifsāʿā́
lang: Interlingua
word: trottoir
lang: Irisch
word: cosán
lang: isiXhosa
word: ipevumente
lang: isiZulu
word: iphevumente
lang: Isländisch
word: gangstétt
lang: Isländisch
word: stétt
lang: Italienisch
word: marciapiede
lang: Neapolitanisch
word: marciappiéde
lang: Neapolitanisch
word: marciappiere
lang: Sizilianisch
word: banchìna
lang: Venezianisch
word: marciapìe
lang: Japanisch
word: 歩道
roman: hodō
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טראָטואַר
roman: trotuar
lang: Jiddisch (YIVO)
word: טרעטאַר
roman: tretar
lang: Katalanisch
word: vorera
lang: Katalanisch
word: voravia
lang: Koreanisch
word: 보도
roman: bodo
lang: Koreanisch
word: 인도
roman: indo
lang: Koreanisch
word: 걸음길
roman: georeumgil
lang: Galluresisch
word: malciapedi
lang: Sassaresisch
word: marciapie
lang: Kroatisch
word: trotoar
lang: Kurmandschi
word: peyarê
lang: Sorani
word: پەیارێ
roman: peyarê
lang: Lettisch
word: trotuārs
lang: Litauisch
word: šaligatvis
lang: Louisiana-Kreolisch
word: bankèt
lang: Luxemburgisch
word: Trottoir
lang: Madagassisch
word: sisinabo
lang: Maltesisch
word: bankina
lang: Mazedonisch
word: тротоар
roman: trotoar
lang: Morisien
word: trotwar
lang: Niederdeutsch
word: Riep
lang: Niederdeutsch
word: Trottwa
lang: Niederländisch
word: trottoir
lang: Bokmål
word: fortau
lang: Bokmål
word: trottoar
lang: Nynorsk
word: fortau
lang: Okzitanisch
word: trepador
lang: Papiamentu
word: alsera
lang: Farsi
word: پیادهرو
roman: piyādä-rou
lang: Tadschikisch
word: пиёдараҳа
roman: piëdaraḩa
lang: Tadschikisch
word: пайраха
roman: pajraha
lang: Polnisch
word: trotuar
lang: Portugiesisch
word: trottoir
lang: Rätoromanisch
word: trottuar
lang: Surmeirisch
word: martgape
lang: Surmeirisch
word: passape
lang: Surselvisch
word: trottuar
lang: Sutselvisch
word: passape
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: marchapè
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: trottuar
lang: Rumänisch
word: trotuar
lang: Russisch
word: тротуар
roman: trotuar
lang: Campidanesisch
word: marciapei
lang: Campidanesisch
word: marciapie
lang: Logudoresisch
word: istradedda
lang: Logudoresisch
word: marciape
lang: Nuoresisch
word: martzape
lang: Schwedisch
word: trottoar
lang: Serbisch
word: тротоар
roman: trotoar
lang: Serbokroatisch
word: тротоар
roman: trotoar
lang: Slowakisch
word: chodník
lang: Slowenisch
word: pešpót
lang: Niedersorbisch
word: chódnik
lang: Niedersorbisch
word: trottoir
lang: Obersorbisch
word: trottoir
lang: Spanisch
word: acera
lang: Spanisch
word: andén
lang: Spanisch
word: banqueta
lang: Spanisch
word: calzada
lang: Spanisch
word: escarpa
lang: Spanisch
word: sardinel
lang: Spanisch
word: vereda
lang: Tschechisch
word: chodník
lang: Türkisch
word: tretuvar
lang: Ukrainisch
word: тротуар
roman: trotuar
lang: Ukrainisch
word: хідник
roman: chidnyk
lang: Ukrainisch
word: ступа
roman: stupa
lang: Ungarisch
word: trottoir
lang: Weißrussisch
word: тратуар
roman: tratuar