Umschlag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von umschlagen
Senses:
gloss: Hülle aus Papier für einen Brief
pos: noun
examples: Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet.
„Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“
„Wir wissen nicht, wann genau Cook den versiegelten Umschlag mit den geheimen Instruktionen der Admiralität öffnete.“
„Nach dem Essen nimmt sie den Umschlag aus der Handtasche.“
„Sie öffnete eine Schublade, nahm Briefmarken aus einem Heftchen und gab sie mir, und ich klebte zwei auf den Umschlag.“
gloss: (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
pos: noun
examples: Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag.
gloss: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
pos: noun
tags: no-plural
short-form
examples: Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe.
Der Umschlag ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse.
gloss: rascher Wechsel
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot.
So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern.
gloss: Außenteil des Buches
pos: noun
examples: Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film.
Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane.
Inflected forms:
form: Umschl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Umschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umschlaghafen
Umschlagplatz
Umschlagshäufigkeit
Umschlagzahl
Umschlagsgestaltung
Hosenumschlag
Synonyms: Kuvert
Wickel
Kompresse
Güterumschlag
Warenumschlag
Umschwung
Einband
Buchumschlag
Translations:
lang: Bulgarisch
word: плик
roman: plik
lang: Englisch
word: envelope
lang: Estnisch
word: ümbrik
lang: Finnisch
word: kuori ( kirjekuori ),
lang: Französisch
word: enveloppe
lang: Französisch
word: couverture
lang: Griechisch (Neu-)
word: φάκελος
roman: fákelos
lang: Italienisch
word: busta
lang: Japanisch
word: 封筒
roman: fûtô
lang: Katalanisch
word: sobre
lang: Lettisch
word: aploksne
lang: Niederländisch
word: envelop
lang: Polnisch
word: koperta
lang: Portugiesisch
word: envelope
lang: Portugiesisch
word: sobrescrito
lang: Russisch
word: конверт
roman: konvert
lang: Schwedisch
word: kuvert
lang: Schwedisch
word: omslag
lang: Spanisch
word: sobre
lang: Tschechisch
word: obálka
lang: Ukrainisch
word: обкладинка
roman: obkladynka
lang: Ungarisch
word: boríték
lang: Englisch
word: compress
lang: Englisch
word: poultice
lang: Französisch
word: compresse
lang: Griechisch (Neu-)
word: επίθεμα
roman: epíthema
lang: Griechisch (Neu-)
word: κομπρέσα
roman: kombrésa
lang: Italienisch
word: impacco
lang: Italienisch
word: impiastro
lang: Russisch
word: компресс
roman: kompress
lang: Russisch
word: примочка
roman: primočka
lang: Russisch
word: припарка
roman: priparka
lang: Schwedisch
word: omslag
lang: Tschechisch
word: obklad
lang: Tschechisch
word: zábal
lang: Ungarisch
word: borogatás
lang: Englisch
word: turnover
lang: Englisch
word: transshipment
lang: Französisch
word: transbordement
lang: Galicisch
word: transbordo
lang: Griechisch (Neu-)
word: διακίνηση
roman: diakínisi
lang: Italienisch
word: involucro
lang: Italienisch
word: imballo
lang: Italienisch
word: trasbordo
lang: Katalanisch
word: transbord
lang: Schwedisch
word: omlastning
lang: Schwedisch
word: omsättning
lang: Spanisch
word: transbordo
lang: Spanisch
word: trasbordo
lang: Tschechisch
word: obrat
lang: Englisch
word: turn
lang: Französisch
word: changement
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεταβολή
roman: metavolí
lang: Italienisch
word: scambio rapido
lang: Niederländisch
word: ommekeer
lang: Schwedisch
word: omslag
lang: Tschechisch
word: změna
lang: Englisch
word: (book) cover
lang: Finnisch
word: kansi
lang: Französisch
word: couverture
lang: Russisch
word: обложка
roman: obložka
lang: Schwedisch
word: omslag
lang: Tschechisch
word: obálka