yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Auslaufmodell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs auslaufen und dem Substantiv Modell
Senses:
gloss: ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist
pos: noun
examples: Das Auslaufmodell ist günstiger zu erhalten, es fehlen ihm einige Annehmlichkeiten des Folgemodells.
übertragen: „Noch, denn der Beruf des Fleischers ist ein ‚Auslaufmodell‘, wie Brigitte Kmenta, Fleischhauerin in zweiter Generation meint.“
„Während Machotypen wie Rudi Assauer, Gerhard Schröder oder Götz George eindeutig Auslaufmodelle sind, dominieren metrosexuelle Weicheier wie David Beckham, Patchwork-Papis wie Boris Becker oder Work-Life-Balance-Nasen wie Seal das Geschehen.“
Inflected forms:
form: Auslaufmodell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auslaufmodelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auslaufmodells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auslaufmodelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auslaufmodell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auslaufmodellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auslaufmodell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auslaufmodelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: discontinued model
lang: Englisch
word: obsolescent model
lang: Englisch
word: phase-out model
lang: Englisch
word: phased-out model
lang: Französisch
word: modèle de fin de série
lang: Italienisch
word: modello di fine serie
lang: Katalanisch
word: model d'eliminació
lang: Portugiesisch
word: modelo fora de linha
lang: Portugiesisch
word: modelo antigo
lang: Schwedisch
word: utgående modell
lang: Spanisch
word: modelo fuera de producción
Außenseiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Lehnübersetzung von englisch outsider ^(→ en)
Senses:
gloss: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance
pos: noun
examples: Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter.
Das Pferd mit der Nummer 10 ist ein totaler Außenseiter, es hat noch nie ein Rennen gewonnen.
gloss: Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist
pos: noun
examples: Aribert verhält sich wie ein Außenseiter, er möchte sich gar nicht der Gruppe anschließen.
„Dieser Mann war allen ein Rätsel, und ich interessierte mich für jeden, der als Außenseiter galt.“
„Klimaschutz war lange ein Thema der Außenseiter, der ewigen Warner.“
„Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“
„Wallace war ein Außenseiter und kein Gentleman, jedenfalls keiner der Art, die sich in der Linné-Gesellschaft tummelte.“
Inflected forms:
form: Aussenseiter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenseiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Außenseiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenseiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenseiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenseiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenseiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenseitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenseiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenseiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: außenseiterisch
Außenseiterrolle
Außenseitersieg
Außenseitertum
Synonyms: Outsider
Ausgestoßener
Paria
Antonyms: Favorit
Mitglied
Teilnehmer
Translations:
lang: Englisch
word: outsider
lang: Französisch
word: outsider
lang: Polnisch
word: autsajder
lang: Schwedisch
word: outsider
lang: Tschechisch
word: nečlen
lang: Englisch
word: outsider
lang: Französisch
word: marginal
lang: Französisch
word: marginale
lang: Italienisch
word: estraneo
lang: Japanisch
word: 部外者
lang: Klingonisch
word: Hur’Iq
lang: Luxemburgisch
word: Aussesäiter
lang: Schwedisch
word: utanförstående (substantiviertes Adjektiv)
lang: Ungarisch
word: kívülálló
Blasebalg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch blāsebalc, althochdeutsch blāsbalg, belegt seit dem 11. Jahrhundert Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs blasen und dem Substantiv Balg mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen
pos: noun
examples: Der Blasebalg in der Schmiede verschont die Lunge des Schmiedes.
„Sofort verschwanden die zwei in einem Raum hinter der Orgel, und Michael sah, daß die Jungen zum Blasebalg gingen und ihn, einen Holzbalken tretend, aufzogen.“
„Mit Hilfe eines Blasebalges wurde dem Tier so viel Luft in den After gepumpt, bis er wie eine Boje auf den Wellen umherdümpelte.“
„Diese warf Kohlen und Tannäpfel auf und suchte mit einem kleinen Blasebalg das halb ausgegangene Feuer wieder anzufachen.“
„Für die Orgelpfeifen gab es weder eine automatische Luftzufuhr noch einen Blasebalg zum Treten.“
Inflected forms:
form: Blasebalg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blasebälge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blasebalges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasebalgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasebälge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blasebalg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasebalge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasebälgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blasebalg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blasebälge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: blæsebælg
lang: Englisch
word: bellows
lang: Färöisch
word: blásibjølgur
lang: Färöisch
word: físibjølgur
lang: Färöisch
word: smiðjubjølgur
lang: Finnisch
word: palkeet
lang: Französisch
word: soufflet
lang: Isländisch
word: físibelgur
lang: Isländisch
word: smiðjubelgur
lang: Italienisch
word: mantice
lang: Italienisch
word: soffietto
lang: Niederländisch
word: blaasbalg
lang: Norwegisch
word: blåsebelg
lang: Portugiesisch
word: fole
lang: Russisch
word: меха
roman: mecha
lang: Schwedisch
word: blåsbälg
lang: Spanisch
word: fuelle
Blindenhund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Blinder und dem Substantiv Hund sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll
pos: noun
examples: Nicht jeder Hund ist zum Blindenhund geeignet.
„Der Freund war Mitglied der Rettungsmannschaft und hatte kürzlich an einer groß angelegten Suche nach einem verloren gegangenen Blindenhund teilgenommen.“
Inflected forms:
form: Blindenhund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blindenhunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blindenhundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindenhunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindenhunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blindenhund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindenhunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindenhunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blindenhund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blindenhunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blindenführhund
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 導盲犬
roman: dǎomángquǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 导盲犬
roman: dǎomángquǎn
lang: Dänisch
word: førerhund
lang: Englisch
word: guide dog
lang: Färöisch
word: blindahundur
lang: Finnisch
word: opaskoira
lang: Französisch
word: chien d'aveugle
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκυλί για τυφλούς
roman: skyli gia typhloús
lang: Isländisch
word: blindrahundur
lang: Italienisch
word: cane guida per i ciechi
lang: Niederländisch
word: blindengeleidehond
lang: Norwegisch
word: førerhund
lang: Polnisch
word: pies przewodnik
lang: Portugiesisch
word: cão-guia
lang: Russisch
word: собака-поводырь
roman: sobaka-povodyrʹ
lang: Schwedisch
word: ledarhund
lang: Spanisch
word: lazarillo
lang: Tschechisch
word: vodící pes
lang: Türkisch
word: rehber köpek
lang: Türkisch
word: göz köpeği
Endgegner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Ende und Gegner
Senses:
gloss: letzter Gegner einer Spielstufe / Level; letzter Gegner eines Spiels
pos: noun
examples: Ich muss gerade noch den Endgegner besiegen, dann komm ich zum Essen.
Der letzte Endgegner kommt einem selten so schwer vor.
Inflected forms:
form: Endgegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endgegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endgegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endgegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endgegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endgegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endgegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endgegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Endboss
Antonyms: Zwischengegner
Translations:
lang: Französisch
word: dernier adversaire d'un jeu vidéo
Doppelgänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus doppel- und Gänger oder aus Doppel und Gänger
Senses:
gloss: Person, die (nahezu) genauso wie eine andere Person aussieht
pos: noun
examples: Ein eineiiger Zwilling hat sicher einen Doppelgänger.
Manche Doppelgänger leben gefährlich, da sie ihr Original schützen müssen.
„Man könnte eine lange Liste von Doppelgängern aus dem Werk Hoffmanns aufstellen.“
Inflected forms:
form: Doppelgängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelgängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelgängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelgänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Double
Zwilling
Translations:
lang: Bulgarisch
word: двойник
roman: dvojnik
lang: Englisch
word: double
lang: Englisch
word: doppelganger
lang: Französisch
word: sosie
lang: Griechisch (Neu-)
word: σωσίας
roman: ssossías
lang: Italienisch
word: sosia
lang: Russisch
word: двойник
roman: dvojnik
lang: Schwedisch
word: dubbelgångare
lang: Spanisch
word: doble
lang: Ukrainisch
word: двійник
roman: dvijnyk
lang: Ungarisch
word: hasonmás
Mediengeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Medium, Fugenelement -en und dem Substantiv Geschichte
Senses:
gloss: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)
pos: noun
examples: „Gewinne sind für uns wichtig, aber sie sind nicht das einzige Unternehmensziel“, hatte sie kurz vor der Entscheidung über den wohl größten Deal in der deutschen Mediengeschichte noch in einem Interview gesagt.
gloss: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung
pos: noun
examples: „Die drei zentralen Arbeitsfelder der Medienwissenschaft sind Medienanalyse, Mediengeschichte und Medientheorie.“
Die Mediengeschichte ist das Fachgebiet der Medienhistoriker.
Aus einem Interview: „Herr Bärtschi, weshalb suchen wir in der SonntagsZeitung vergeblich nach einer Medienseite?“ - „Eine Medienseite wurde nie angestrebt und hat sich nie ergeben. Gute Mediengeschichten brauchen kein eigenes Ressort.“
Inflected forms:
form: Mediengeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediengeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediengeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediengeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediengeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediengeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediengeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediengeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mediengeschichtlich
Translations:
lang: Englisch
word: media history
lang: Finnisch
word: mediahistoria
lang: Französisch
word: histoire des médias
lang: Isländisch
word: fjölmiðlasaga
lang: Niederländisch
word: mediageschiedenis
lang: Polnisch
word: historia mediów
lang: Russisch
word: история СМИ
roman: istorija SMI
lang: Russisch
word: история медиа
roman: istorija media
lang: Schwedisch
word: mediehistoria
lang: Spanisch
word: historia de los medios
lang: Türkisch
word: medya tarihi
lang: Englisch
word: media history
lang: Finnisch
word: mediahistoria
lang: Isländisch
word: fjölmiðlasaga
lang: Niederländisch
word: mediageschiedenis
lang: Schwedisch
word: mediehistoria
Lebenszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Zeit, die ein Lebewesen biologisch aktiv ist
pos: noun
examples: Ich könnte meine Lebenszeit auch sinnvoller gestalten, als hier Artikel zu verfassen, die andere wieder unnötigerweise löschen (lassen wollen).
„Viele fanden in der Fremde einen frühen Tod: Historiker beziffern die durchschnittliche Lebenszeit eines Sklaven auf den Plantagen der Neuen Welt auf sieben bis zehn Jahre.“
„Wenn man sich nicht bewusst machte, was in einem Jahr alles passieren konnte, zog die Lebenszeit schnell an einem vorüber.“
„Wer eine gepflegtere Unterbringung vorzieht und es nicht liebt, sich während seines Skiurlaubs über Nacht im Schnee zusammenzurollen, dem ist zu raten, seine Urlaubstermine etwa auf Lebenszeit vorauszuplanen.“
„Sprachkritik scheint, von Ausnahmen abgesehen, immer ein Produkt der fortgeschritteneren Lebenszeit zu sein.“
gloss: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird
pos: noun
examples: „Seine Energie stammt aus einer Lithium-Eisenphosphat-Batterie, aufladbar an jeder üblichen 230-Volt-Steckdose. Für die Lebenszeit der Stromspender garantiert mia die ersten drei Jahre oder für 50.000 Kilometer.“
„Über die Lebenszeit von zwölf bis 14 Jahren und eine Laufleistung von rund 900.000 Kilometern kommt so ein Spritkostenvorteil von weit mehr als 100.000 Euro zusammen.“
„Auch im Maschinenbau sollen Piezos vermehrt zum Einsatz kommen, um Schwingungen in Bauteilen zu reduzieren und so deren Lebenszeit zu erhöhen oder Energie direkt aus Bewegungen zu ziehen.“
„Man hat sich daraus die Zahl gemerkt, dass ein T-Shirt in seiner Lebenszeit bis zu 9 Pfund, also 4,082 Kilogramm Kohlendioxid allein durch Waschen und Trocknen im Wäschetrockner produziert.“
„Statt die Abermillionen Jahre der Lebenszeit einer protoplanetarischen Scheibe zu simulieren, hätten gerade einmal 1000 Jahre von 100 Umlaufbahnen berücksichtigt werden können.“
Inflected forms:
form: Lebenszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lebenszeitprävalenz
Synonyms: Leben
Lebensdauer
Translations:
lang: Englisch
word: lifetime
lang: Französisch
word: durée de la vie
lang: Französisch
word: durée de vie
lang: Schwedisch
word: livstid
lang: Spanisch
word: tiempo de vida
lang: Ungarisch
word: élettartam
lang: Ungarisch
word: élet
lang: Schwedisch
word: livstid
Halteverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs halten und dem Substantiv Verbot mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf
pos: noun
examples: Vor der Feuerwehrzufahrt herrscht absolutes Halteverbot.
„Zeitweilige Ausnahmen vom Halteverbot werden mit der Zusatztafel «Ausnahmen vom Halteverbot» (5.10), zeitweilige Ausnahmen vom Parkierungsverbot mit der Zusatztafel «Ausnahmen vom Parkierungsverbot» (5.11) angezeigt.“
„Im Bereich des […] Halteverbotes sowie im Bereich einer Ladezone […] oder eines Taxistandplatzes […] darf zum Aus- oder Einsteigen kurz gehalten werden.“
gloss: das Verbot, mit Fahrzeugen zu halten
pos: noun
examples: Sie missachten das Halteverbot.
gloss: das Verbot, Tiere zu halten
pos: noun
examples: In diesem Haus besteht ein Halteverbot für Hunde.
Inflected forms:
form: Haltverbot
pos: noun
tags: variant
form: Halteverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halteverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halteverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halteverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halteverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halteverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halteverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halteverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halteverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halteverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Halteverbotszone
Hundehalteverbot
Synonyms: Parkverbot
Parkierungsverbot
Antonyms: Parkplatz
Translations:
lang: Englisch
word: clearway
lang: Englisch
word: no standing at any time
lang: Französisch
word: arrêt interdit
lang: Italienisch
word: divieto di sosta
lang: Niederländisch
word: stopverbod
lang: Niederländisch
word: wachtverbod
lang: Polnisch
word: strefa zakazu postoju
lang: Schwedisch
word: stoppförbud
lang: Spanisch
word: vado permanente
lang: Englisch
word: stopping restriction
lang: Französisch
word: défense de s’arrêter
lang: Italienisch
word: divieto di sosta
lang: Niederländisch
word: stopverbod
lang: Niederländisch
word: wachtverbod
lang: Polnisch
word: zakaz zatrzymywania się
lang: Schwedisch
word: stoppförbud
lang: Spanisch
word: prohibición de parar
lang: Polnisch
word: zakaz posiadania
lang: Schwedisch
word: förbud
lang: Schwedisch
word: förbud mot att inneha
Verkleinerungsform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Verkleinerung, Fugenelement -s und Form
Senses:
gloss: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt
pos: noun
examples: „Kindchen“ und „Kindlein“ sind die beiden Verkleinerungsformen des Wortes „Kind“.
Im Deutschen werden Verkleinerungsformen meist mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -chen und -lein ausgedrückt.
Verkleinerungsformen von Namen werden oft als Kosenamen verwendet.
„So kann von fast jedem Substantiv ein Diminutiv (also eine Verkleinerungsform - man findet auch Deminutiv) gebildet werden (...).“
„Manche Namen haben allerdings Verkleinerungsformen, die sich von der ursprünglichen Ausgangsform so weit entfernt haben wie Joschka Fischer von den Grünen.“
„Das Jiddische ist reich an Verkleinerungsformen.“
Inflected forms:
form: Verkleinerungsform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkleinerungsformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkleinerungsform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkleinerungsformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkleinerungsform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkleinerungsformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkleinerungsform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkleinerungsformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deminutiv
Diminutiv
Diminutivum
Verniedlichungsform
Antonyms: Amplifikativum
Augmentativbildung
Augmentativum
Vergrößerungsform
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ὑποκόρισμα
roman: hypokorisma
lang: Englisch
word: diminutive
lang: Esperanto
word: diminutivo
lang: Finnisch
word: deminutiivi
lang: Französisch
word: diminutif
lang: Griechisch (Neu-)
word: υποκοριστικό
roman: ypokoristikó
lang: Isländisch
word: smækkunarorð
lang: Italienisch
word: diminutivo
lang: Japanisch
word: 指小辞
roman: shishôji
lang: Portugiesisch
word: diminutivo
lang: Russisch
word: уменьшительная форма
roman: umenʹšitelʹnaja forma
lang: Schwedisch
word: diminutiv
lang: Spanisch
word: diminutivo
lang: Tschechisch
word: zdrobnělina
Skinhead
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen skinhead ^(→ en) ‚Kahlkopf‘, das aus skin ^(→ en) ‚Haut‘ und head ^(→ en) ‚Kopf‘ besteht, eigentlich also wörtlich mit „Hautkopf“ zu übersetzen ist
Senses:
gloss: Person der Skinheadbewegung, oftmals erkennbar an der ziemlich kurzen oder ganz entfernten Kopfbehaarung, schweren Stiefeln, Hosenträger, hochgekrempelter Jeans, Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacke
pos: noun
examples: Die Skinheads sind nicht darüber erfreut, dass sie mit den rechtsgerichteten Skinheads (Boneheads) über einen Kamm geschoren werden.
Inflected forms:
form: Skingirl
pos: noun
tags: feminine
form: Renee
pos: noun
tags: feminine
form: Skinhead
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skinheads
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skinheads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skinheads
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skinhead
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skinheads
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skinhead
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skinheads
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Skinheadszene
Synonyms: Skin
Glatzkopf
Kahlkopf
Glatze
Nazi
Neonazi
Antonyms: Hippie
Punk
Translations:
lang: Englisch
word: skinhead
lang: Schwedisch
word: skinnskalle
lang: Schwedisch
word: skinnhuvud
Massenmedium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Medium mit dem Fugenelement -n alternativ: aus massen- und dem Substantiv Medium
Senses:
gloss: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Das Radio war das erste elektronische Massenmedium.“
„Was wir über unsere Gesellschaft, ja über die Welt, in der wir leben, wissen, wissen wir durch die Massenmedien.“
„Dies gilt nicht nur im Hinblick auf die Massenmedien; auch andere Ursachen haben die Kommunikation weiträumiger gemacht.“
„Die Massenmedien Radio und Fernsehen führen heute zu einer weiten Verbeitung mündlicher Hochsprache, die um 1900 als Bühnenhochsprache festgelegt wurde.“
Inflected forms:
form: Massenmedium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenmedien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massenmediums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenmedien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massenmedium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenmedien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massenmedium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massenmedien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: وسائل الإعلام
lang: Dänisch
word: massemedium
lang: Englisch
word: mass medium
lang: Englisch
word: mass media
lang: Färöisch
word: fjølmiðil
lang: Französisch
word: média de masse
lang: Französisch
word: médias de masse
lang: Georgisch
word: მასმედია
roman: masmedia
lang: Hebräisch
word: תקשורת המונים
lang: Isländisch
word: fjölmiðill
lang: Italienisch
word: mezzo di comunicazione di massa
lang: Italienisch
word: mezzi di comunicazione di massa
lang: Latein
word: medium publica
lang: Latein
word: media publica
lang: Norwegisch
word: massemedium
lang: Persisch
word: رسانههای گروهی
roman: rasânehâ-ye goruhi
lang: Polnisch
word: środek masowego przekazu
lang: Polnisch
word: środki masowego przekazu
lang: Portugiesisch
word: meio de comunicação de massa
lang: Portugiesisch
word: meios de comunicação de massa
lang: Russisch
word: средство массовой информации
roman: sredstvo massovoj informacii
lang: Schwedisch
word: massmedium
lang: Spanisch
word: medio de masas
lang: Tschechisch
word: masová média
Anschreiben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs anschreiben
Senses:
gloss: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält
pos: noun
examples: Vergessen Sie bitte nicht das Anschreiben zu unterschreiben, Fr. Müller.
gloss: einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle
pos: noun
examples: Für das Anschreiben gilt: Fassen Sie sich kurz.
gloss: substantivierte Form von anschreiben
pos: noun
examples: Das Anschreiben macht immer dann Sinn, wenn der Vertragspartner telefonisch nicht zu erreichen ist.
„Funktionen, wie das private Anschreiben einzelner Nutzer, […] sind über den kostenpflichtigen Abschluss der zwei verschiedenen Premium-Modelle verfügbar.“
„Das ganze Anschreiben gegen die Zocker hatte doch kaum etwas berwirkt.“
Inflected forms:
form: Anschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begleitschreiben
Bewerbungsschreiben
Translations:
lang: Englisch
word: cover letter
lang: Englisch
word: covering letter
lang: Italienisch
word: lettera di accompagnamento
lang: Portugiesisch
word: carta de apresentação
lang: Schwedisch
word: följebrev
lang: Spanisch
word: escrito
lang: Französisch
word: lettre de motivation
lang: Italienisch
word: lettera di accompagnamento
lang: Portugiesisch
word: carta de apresentação
lang: Schwedisch
word: följebrev
lang: Schwedisch
word: personligt brev
lang: Spanisch
word: carta de presentación
lang: Ungarisch
word: motivációs levél
lang: Schwedisch
word: skrivande
Hype
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde von gleichbedeutend englisch hype ^(→ en) entlehnt. Es ist seit Mitte der 1990er Jahre für die deutsche Sprache belegt.
Senses:
gloss: großes Getue, übertriebene Propaganda, Riesenrummel um eine Tatsache, Sache oder Person
pos: noun
examples: Es ist momentan der volle Hype, Socken ohne Löcher zu tragen.
Man muss ja nicht jeden Hype mitmachen.
Der Hype um Angela Merkels Deutschland-Handtasche wird auch vorübergehen.
„Und siehe da, was noch vor fünf Jahren lediglich eine Handvoll engagierter Menschen interessiert hätte, entwickelt sich dank Facebook und Twitter zum echten Hype.“
„Irritieren mag aber auch die überraschende Ratlosigkeit, mit der viele Beobachter den Wirkungen und dem medialen Hype von Fake News gegenüberstehen.“
„Es war ein Hype sondergleichen.“
gloss: Tatsache, Sache oder Person, um die ein großer Medienrummel herrscht
pos: noun
Inflected forms:
form: Hype
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hype
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hype
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hype
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hype
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hype
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hype
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hype
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypes
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hypen
Synonyms: Trend
heißer Scheiß
Translations:
lang: Englisch
word: hype
lang: Französisch
word: tapage
lang: Schwedisch
word: hype (ugs.), hajp
lang: Spanisch
word: bombo publicitario
Ersatzteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ersatz und Teil
Senses:
gloss: ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen
pos: noun
examples: Verwenden sollte man immer originale Ersatzteile, wenn die Sicherheit nicht beeinträchtigt werden soll.
Für das Auslaufmodell gibt es keine Ersatzteil-Garantie.
„Dean muß etwas erledigen – er braucht ein Ersatzteil für den Wagen, erklärt er.“
Inflected forms:
form: ET
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatzteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ersatzteilbeschaffung
Ersatzteilgeschäft
Ersatzteilgarantie
Ersatzteilhandel
Ersatzteilhändler
Ersatzteillager
Ersatzteillieferung
Ersatzteilmangel
Ersatzteilmarkt
Ersatzteilmedizin
Ersatzteilproduktion
Ersatzteilspender
Ersatzteilversorgung
Translations:
lang: Englisch
word: spare part
lang: Englisch
word: replacement part
lang: Französisch
word: pièce de rechange
lang: Italienisch
word: pezzo di ricambio
lang: Bokmål
word: reservdel
lang: Persisch
word: قطعه یدکی
lang: Rumänisch
word: piesă de schimb
lang: Schwedisch
word: reservdel
lang: Spanisch
word: recambio
lang: Spanisch
word: repuesto
lang: Tschechisch
word: náhradní díl
lang: Türkisch
word: yedek parça
lang: Ungarisch
word: pótalkatrész
lang: Ungarisch
word: cserealkatrész
Ausbrecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausbrechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit
pos: noun
examples: Die Polizei fasste den Ausbrecher nicht weit von seinem Elternhaus.
Findet die Ausbrecher, bevor sie jemandem von unseren Foltermethoden berichten.
„Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“
Inflected forms:
form: Ausbrecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbrecherkönig
Synonyms: Gefängnisausbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: escapee
lang: Französisch
word: évadé
lang: Italienisch
word: evaso
lang: Luxemburgisch
word: Ausbriecher
lang: Portugiesisch
word: fugitivo
lang: Schwedisch
word: utbrytare
lang: Schwedisch
word: rymling
lang: Spanisch
word: fugitivo
Berufsverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Verkehr sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren
pos: noun
examples: Du kommst immer auf die Idee später einkaufen zu gehen, wenn wir schon mitten im Berufsverkehr stecken.
Schlimm wird es, wenn der Berufsverkehr und der Zulieferverkehr sich die Straße teilen muss.
„Es war Dienstagmorgen und ich brach früh auf, um die österreichische Hauptstadt noch vor dem Berufsverkehr zu verlassen.“
„Nun aber, bei der Aktion am 6. Dezember, standen so viele Autos im morgendlichen Berufsverkehr, dass die Polizei einfach eingreifen musste. Sie lösten uns von der Straße und es folgte Präventivgewahrsam.“
Inflected forms:
form: Berufsverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hauptverkehrszeit
Rushhour
Stoßverkehr
Stoßzeit
Antonyms: Ausflugsverkehr
Ferienverkehr
Urlaubsverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: rush-hour traffic
lang: Französisch
word: circulation aux heures de pointe
lang: Italienisch
word: traffico delle ore di punta
lang: Schwedisch
word: rusningstrafik
lang: Schwedisch
word: rustrafik (ugs.)
Ausguss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann
pos: noun
examples: Der Ausguss war verstopft; so lief das Wasser über anstatt in die Kanalisation.
Gieß den Alkohol in den Ausguss und ich glaube dir, dass du das Trinken aufgibst.
„Elsa tätschelt seinen Kopf, steckt den Gummipfropfen in den Ausguss und gießt das heiße Wasser in den Spülstein.“
gloss: die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird
pos: noun
examples: An der Kaffeekanne ist der Ausguss abgebrochen.
Inflected forms:
form: Ausguß
pos: noun
tags: obsolete
form: Ausguss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausguss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausguss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: afløb
lang: Englisch
word: sink
lang: Englisch
word: plughole
lang: Englisch
word: drain
lang: Französisch
word: bonde
lang: Persisch
word: ظرفشویی
lang: Russisch
word: слив
roman: sliv
lang: Schwedisch
word: avlopp
lang: Dänisch
word: udløb
lang: Englisch
word: spout
lang: Französisch
word: bec
lang: Schwedisch
word: pip
Allgemeinheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv allgemein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Gesamtheit, alle
pos: noun
tags: no-plural
examples: Das ist für die Allgemeinheit.
Aber Gewerkschaften und Arbeitgeber fanden es leicht, Fehlentscheidungen und Zukunftslasten abzuwälzen auf die Allgemeinheit, und die politischen Parteien konnten und wollten nicht Spielverderber sein.
„Kein medizinisches Fach ist so sehr auf eine sachliche Berichterstattung, auf behutsamen Umgang mit Fachworten und eine wohlwollende Einstellung der Allgemeinheit angewiesen wie die Psychiatrie.“
gloss: allgemeine Redensarten
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Ich finde Diskussionen mit ihm ermüdend, er trägt doch nie mehr als Allgemeinheiten bei.
Inflected forms:
form: Allgemeinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allgemeinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allgemeinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allgemeinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allgemeinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allgemeinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allgemeinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allgemeinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesamtheit
Allgemeinplatz
Gemeinplatz
Plattitüde
Translations:
lang: Englisch
word: general public
lang: Französisch
word: collectivité
lang: Italienisch
word: collettività
lang: Katalanisch
word: generalitat
lang: Katalanisch
word: col·lectiu
lang: Katalanisch
word: majoria
lang: Kurmandschi
word: gelemperî
lang: Luxemburgisch
word: Allgemengheet
lang: Schwedisch
word: allmänhet
lang: Spanisch
word: público
lang: Spanisch
word: opinión pública
lang: Englisch
word: generality
lang: Französisch
word: généralité
lang: Italienisch
word: generalità
lang: Luxemburgisch
word: Allgemengheet
lang: Schwedisch
word: allmängods
lang: Spanisch
word: tópico
Funkwesen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rundfunk, insbesondere die damit verbundenen Institutionen
pos: noun
examples: Gerne hätten sich einzelne Postverwaltungen auf die rein verkehrsverwaltende Ordnung des Funkwesens zurückgezogen (Edgar Lersch in: Jahrbuch Medien und Geschichte 2004).
Inflected forms:
form: Funkwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Funk
Rundfunk
Translations:
lang: Englisch
word: radio communications
lang: Schwedisch
word: radioverksamhet
lang: Schwedisch
word: radioväsen
Programmplanung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Festlegung der Reihenfolge von Aufführungen (Theater, Oper) oder Sendungen (Rundfunk).
pos: noun
examples: In dieser Schrecksekunde, deren historische Dimension erst ganz allmählich erkannt wurde, klammerten sich die drei großen Systeme ARD, DDR-Fernsehen und ZDF an ihre langfristigen Programmplanungen. (Rüdiger Steinmetz über den 9. November 1989 in: Jahrbuch Medien und Geschichte 2003).
Inflected forms:
form: Programmplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Programmplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Programmplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Programmplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Programmplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Programmplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Programmplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Programmplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Terminierung
Translations:
lang: Englisch
word: scheduling
lang: Englisch
word: programming
Einheitssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Einheit, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprachform, die ein einheitliches Kommunikationssystem neben und/oder über den Dialekten und sonstigen Sprachvarietäten darstellt
pos: noun
examples: „Ein Minimalkonsens der Forschung besteht hinsichtlich der Auffassung, es gebe - ‚Zwischenschichten […] und Sprachformen zwischen Grundmundart und Einheitssprache […]‘“
„Hier deutet sich die vielfach diskutierte Möglichkeit an, daß es zu einer dem Hochdeutschen gleichberechtigten Einheitssprache in Norddeutschland hätte kommen können …“
„Die verschiedenen Etappen der Herausbildung der deutschen Einheitssprache können hier nicht dargestellt werden.“
gloss: „Idealsprache für die gesamte Menschheit (als optimales Denkinstrument mit aufklärerischer Zielsetzung wie zum Beispiel bei G. W. Leibniz) oder … gemeinsames Kommunikationsmittel wie zum Beispiel das Esperanto“
pos: noun
examples: „Die Versuche um eine Einheitssprache, um eine >Ars combinatoria<, wie sie etwa durch Leibniz und die Mathematiker der Zeit entwickelt worden ist, haben für die künftige Entwicklung der Mathematik und damit auch für unser technisches Können ungeheuere Fortschritte heraufgeführt.“
Inflected forms:
form: Einheitssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einheitssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einheitssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einheitssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einheitssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheitssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einheitssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einheitssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgleichssprache
Standardsprache
Standardvarietät
Plansprache
Universalsprache
Welthilfssprache
Antonyms: Dialekt
Translations:
lang: Schwedisch
word: standardspråk
lang: Schwedisch
word: normalspråk
lang: Schwedisch
word: enhetsspråk
lang: Schwedisch
word: universalspråk
Schuhlöffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll
pos: noun
examples: Nimm den Schuhlöffel! So kommst du leichter in den Schuh.
Der Schuhlöffel bringt mir gar nichts, denn entweder sind die Schuhe zu klein oder meine Füße zu groß.
Inflected forms:
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhlöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhlöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhlöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuhanzieher
Translations:
lang: Englisch
word: shoehorn
lang: Finnisch
word: kenkälusikka
lang: Französisch
word: chausse-pied
lang: Norwegisch
word: skohorn
lang: Spanisch
word: calzador
lang: Tschechisch
word: lžíce na obouvání
Zahnrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Rad
Senses:
gloss: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird
pos: noun
examples: An dem Zahnrad sind einige Zacken abgebrochen, deshalb dreht das eine Zahnrad durch und somit kann sich der Zeiger nicht bewegen.
Leg mal einen Zahn zu, damit sich das andere Zahnrad schneller dreht.
Inflected forms:
form: Zahnrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zahnradantrieb
Zahnradbahn
Zahnradgetriebe
Zahnradpumpe
Antonyms: Riemenscheibe
Translations:
lang: Englisch
word: gear wheel
lang: Englisch
word: cog wheel
lang: Finnisch
word: hammaspyörä
lang: Französisch
word: roue dentée
lang: Galicisch
word: roda dentada
lang: Ido
word: dentoroto
lang: Italienisch
word: ruota dentata
lang: Japanisch
word: 歯車
roman: haguruma
lang: Katalanisch
word: roda dentada
lang: Niederländisch
word: tandwiel
lang: Polnisch
word: koło zębate
lang: Portugiesisch
word: roda dentada
lang: Schwedisch
word: kugghjul
lang: Spanisch
word: rueda dentada
lang: Tschechisch
word: ozubené kolo
lang: Türkisch
word: dişli çark
lang: Ungarisch
word: fogaskerék
Wasserwaage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Waage
Senses:
gloss: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt
pos: noun
examples: Laut der Wasserwaage muss links noch etwas Sand aufgeschüttet werden.
Gewichte für die Wasserwaage führen wir nicht, aber ich kann Ihnen Feilenfett dafür bieten.
„Als mein Nachbar mit Meterstab, Seilrolle und Wasserwaage ankam, da dachte ich, er wolle sein Haus reparieren.“
„Das Video stellt acht Apps vor, die das iPhone als Messband, Waage, Wasserwaage, Schieblehre und Lärmmesser nutzbar machen.“
Inflected forms:
form: Wasserwaage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserwaagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserwaage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserwaagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserwaage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserwaagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserwaage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserwaagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: нивелир
lang: Dänisch
word: vaterpas
lang: Englisch
word: level
lang: Englisch
word: spirit level
lang: Finnisch
word: vesivaaka
lang: Finnisch
word: vatupassi
lang: Französisch
word: niveau à bulle
lang: Französisch
word: niveau à bulle d’air
lang: Französisch
word: nivelle
lang: Georgisch
word: თარაზო
roman: t’arazo
lang: Italienisch
word: livella a bolla
lang: Italienisch
word: livella
lang: Katalanisch
word: nivell de bombolla
lang: Katalanisch
word: nivell
lang: Niederländisch
word: waterpas
lang: Polnisch
word: poziomica
lang: Polnisch
word: poziomnica
lang: Polnisch
word: libella
lang: Polnisch
word: waserwaga
lang: Portugiesisch
word: nível de bolha
lang: Portugiesisch
word: nível
lang: Rumänisch
word: nivelă
lang: Rumänisch
word: cumpănă
lang: Schwedisch
word: vattenpass
lang: Spanisch
word: nivel de burbuja
lang: Spanisch
word: nivel
lang: Tschechisch
word: vodováha
lang: Ukrainisch
word: рівень
roman: rivenʹ
lang: Ukrainisch
word: ватерпас
roman: vaterpas
Handelssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Handel, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: Sprachformen einer Sprache, die für Zwecke des Handels dienen
pos: noun
examples: „Was bedeutet nun Hansesprache als Handelssprache?“ „Insofern gehören in den Textbereich der Handelssprache die geschäftlichen (teils auch privaten) Briefe von Kaufleuten, ihre Frach[t]verträge, Kommissionen, Rechnungen und Rechnungsbücher, Schuldbriefe, Bürgschaften usw…“
„Zur Kennzeichnung der weitgehenden Fachgliederung dieser mittelalterlichen Handelssprache mögen Wörter dienen wie: …“
gloss: „Varietät, die … zur Kommunikation zwischen Sprechern [dient], die über keine gemeinsame Sprache verfügen; Pidginsprache, Kreolsprache, Lingua Franca, Internationale Sprache.“
pos: noun
examples: „Dokumente aus Westafrika für die Verwendung der portugiesischen Handelssprache als Pidgin-Sprache gibt es durchaus.“
Inflected forms:
form: Handelssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaufmannssprache
Antonyms: Rechtssprache
Verwaltungssprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: handelsspråk
lang: Schwedisch
word: handelsspråk
Harpune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von mittelniederländisch harpoen ^(→ nl) entlehnt, das auf französisch harpon ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang
pos: noun
examples: „Wie die Umweltschutzorganisation mitteilte, feuerte ein Walfänger beim Schuss auf einen Zwergwal eine Harpune nur einen Meter über ein Greenpeace-Schlauchboot.“
„Besser wäre es natürlich, die Harpune mitzunehmen, einen Riesenfisch zu harpunieren und ihn an Land zu ziehen.“
„Er legt ein unvermutetes Talent für das Wattfischen - mit einer kleinen selbst gefertigten Harpune - an den Tag.“
„Nach vier erfolglosen Versuchen warf er die Harpune ins Boot, zog sich an Bord und setze sich schweigend ins Heck, um das Paddel wieder aufzunehmen.“
Inflected forms:
form: Harpune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harpunen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harpune
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harpunen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harpune
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harpunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harpune
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harpunen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Harpunenkanone
Harpunier
harpunieren
Translations:
lang: Englisch
word: harpoon
lang: Esperanto
word: harpuno
lang: Französisch
word: harpon
lang: Galicisch
word: arpón
lang: Italienisch
word: arpone
lang: Schwedisch
word: harpun
lang: Spanisch
word: arpón
lang: Spanisch
word: garfio
lang: Ungarisch
word: szigony