yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Relevanz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: substantivische Ableitung vom Adjektiv relevant; ersetzen der Fremdsuffixe -ant durch -anz. Erst im 19. Jahrhundert aufgekommen, zunehmender Gebrauch seit der Mitte des 20. Jahrhunderts, möglicherweise unter dem Einfluß von englisch relevance; nähere Informationen sind unter relevant zu finden.
Senses:
gloss: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein
pos: noun
tags: formal
examples: Ich bezweifle die Relevanz dieses Beitrags für unser Projekt.
„Maßstäbe für eine Rechtfertigung sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“
„Bereits 1891 untersuchte der Soziologe Herbert Spencer, welche Themen in den Medien besonders hysterisch und aufgeregt behandelt wurden und welche Relevanz sie nach dem damaligen Stand der Forschung tatsächlich hatten.“
Inflected forms:
form: Relevanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Relevanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Relevanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relevanz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Relevanzkriterium
Synonyms: Bedeutsamkeit
Belang
Wichtigkeit
Maßgeblichkeit
Antonyms: Irrelevanz
Translations:
lang: Dänisch
word: relevans
lang: Englisch
word: relevance
lang: Französisch
word: pertinence
lang: Französisch
word: importance
lang: Italienisch
word: rilevanza
lang: Katalanisch
word: rellevància
lang: Niederländisch
word: relevantie
lang: Portugiesisch
word: relevância
lang: Rumänisch
word: relevanță
lang: Schwedisch
word: relevans
lang: Türkisch
word: haklı gösterme
lang: Türkisch
word: gerekçelendirme
lang: Ungarisch
word: relevancia
lang: Ungarisch
word: jelentőség
Händel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv „Hand“
Senses:
gloss: Streit, Streitigkeiten, wobei das Wort selbst impliziert, dass bei dem Streit Handgreiflichkeiten nicht gänzlich ausgeschlossen sind
pos: noun
tags: literary
examples: Die Brüder mussten ihre Händel ausgerechnet vor ihrem Vater austragen.
Sie hatten einige Händel miteinander.
„Während der ersten zwei Wochen meines Pariser Aufenthalts kam es mir vor, als machte ich die größten Fehler, denn ich hörte gar nicht mehr auf, um Verzeihung zu bitten. Eines Abends im Theater glaubte ich sogar, es wolle jemand Händel mit mir anfangen, weil ich ihn in unangebrachter Weise um Verzeihung gebeten hätte.“
Inflected forms:
form: Händel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Händel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Händeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Händel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Händelsucht
Synonyms: Auseinandersetzung
Clinch
Differenz
Entzweiung
Fehde
Gestreite
Gezänk
Gezanke
Hader
Knatsch
Knies
Krach
Querele
Reibereien
Streiterei
Streitigkeit
Streitigkeiten
Stunk
Zank
Zankerei
Zerwürfnis
Zoff
Zwist
Zwietracht
Zwistigkeit
Disput
Dissens
Kontroverse
Wortgefecht
Wortstreit
heftiger
Wortwechsel
Meinungsverschiedenheit
Krieg
Scharmützel
Antonyms: Einheit
Einhelligkeit
Einigkeit
Einklang
Einmütigkeit
Eintracht
Einvernehmen
Einverständnis
Gleichgesinntheit
Gleichklang
Harmonie
Übereinstimmung
Konsens
Frieden
Translations:
lang: Schwedisch
word: mellanhavande
lang: Schwedisch
word: träta
Bundesministerium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: oberste Behörde eines Bundesstaates unter der Leitung eines Ministers
pos: noun
examples: „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
„Er wird der bestbezahlte Sprecher aller Bundesministerien.“
gloss: ein Gebäude in dem [1] seinen Sitz hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Bundesministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundesminister
Translations:
lang: Französisch
word: ministère fédéral
lang: Schwedisch
word: delstatsministerium
Siedepunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sieden und dem Substantiv Punkt mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Temperatur, bei der ein reiner Stoff siedet, also beginnt gasförmig zu werden
pos: noun
tags: physics
examples: Der Siedepunkt hängt vom Umgebungsdruck ab. Er ist auf dem Mount Everest niedriger als auf Meeresniveau.
Der Siedepunkt stellt die Bedingungen dar, welche beim Phasenübergang eines Stoffes von der flüssigen in die gasförmige Phase vorliegen, was man als Sieden oder Verdampfen bezeichnet.
Inflected forms:
form: Sdp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Siedepunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siedepunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siedepunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siedepunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siedepunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siedepunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siedepunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siedepunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siedepunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siedepunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kochpunkt
Antonyms: Gefrierpunkt
Kondensationspunkt
Schmelzpunkt
Translations:
lang: Arabisch
word: نقطة الغليان
lang: Bulgarisch
word: точка на кипене
roman: točka na kipene
lang: Englisch
word: boiling point
lang: Finnisch
word: kiehumispiste
lang: Französisch
word: point d'ébullition
lang: Italienisch
word: punto di ebollizione
lang: Luxemburgisch
word: Kachpunkt
lang: Niederländisch
word: kookpunt
lang: Rumänisch
word: punct de fierbere
lang: Schwedisch
word: kokpunkt
lang: Spanisch
word: punto de ebullición
lang: Türkisch
word: kaynama noktası
lang: Ungarisch
word: forráspont
lang: Vietnamesisch
word: nhiệt độ bay hơi
lang: Vietnamesisch
word: điểm bay hơi
lang: Vietnamesisch
word: điểm sôi
Belletristik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Belletrist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik, wobei Belletrist seinerseits letztlich auf französisch belles lettres ^(→ fr) „schöne Literatur“ zurückgeht. Das Wort Belletristik ist seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: literarische Gattung der nicht wissenschaftlichen Literatur
pos: noun
examples: „Auch hier fällt auf, dass die Belletristik den geringsten Wortschatz aufweist, die Zeitungen - außer seltsamerweise in der zweiten Zeitscheibe - den reichsten.“
gloss: Unterhaltungsliteratur
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich lese gern Belletristik.
Inflected forms:
form: Belletristik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belletristik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belletristik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belletristik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: belletristisch
Synonyms: schöngeistige Literatur
Unterhaltungsliteratur
Antonyms: Fachliteratur
Sachliteratur
Translations:
lang: Englisch
word: belletristic literature
lang: Esperanto
word: beletristiko
lang: Georgisch
word: ბელეტრისტიკა
roman: beletristika
lang: Polnisch
word: beletrystyka
lang: Russisch
word: беллетристка
roman: belletristka
lang: Schwedisch
word: belletristik
lang: Schwedisch
word: skönlitterärt författarskap
lang: Schwedisch
word: skönlitteratur
lang: Serbisch
word: белетристика
roman: beletristika
lang: Ungarisch
word: szépirodalom
lang: Englisch
word: fiction
lang: Esperanto
word: beletristiko
lang: Japanisch
word: 大衆文学
roman: taishû bungaku
lang: Schwedisch
word: underhållningslitteratur
Orplid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein vom Dichter Eduard Mörike erfundenes fantastisches Eiland
pos: noun
examples: Du bist Orplid, mein Land! | Das ferne leuchtet; | Vom Meere dampfet dein besonnter Strand | Den Nebel, so der Götter Wange feuchtet.
gloss: eine schöne Utopie, ein schönes Wolkenkuckucksheim
pos: noun
tags: figurative
examples: Wir sind hier in Rotenburg an der Wümme und nicht in Orplid.
Inflected forms:
form: Orplid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orplids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orplid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orplid
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: utopi
Quartier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch quartier ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch quārtārius ^(→ la) „das Viertel“ zurück geht
Senses:
gloss: Örtlichkeit, an der jemand unterkommt
pos: noun
examples: Alle Quartiere sind belegt.
„Wir erkundigten uns ungesäumt hergebrachterweise, was für Quartier, Tisch, Wein, Frühstück und sonstiges Bestimmbare zu bezahlen sei.“
„Während die allermeisten Teilnehmer in Zelten und Massenunterkünften Quartier finden, hat Gerhard einmal mehr das große Los gezogen.“
„Gilli kam die Straße entlang, verschränkte die Arme wie jemand, der friert, ging in Richtung zu ihrem Quartier und winkte gequält.“
„Schlump und Jolles gingen in die Stadt, um sich nach einem Quartier umzusehen, die anderen räumten aus.“
gloss: Teil einer Stadt
pos: noun
examples: In diesem Quartier wohnen viele Menschen mit Migrationshintergrund.
„16 Polizeibeamte unterstehen ihm, sie sollen gegen Drogendealer vorgehen, Cafés kontrollieren, das Quartier entkriminalisieren, so weit das möglich ist.“
Inflected forms:
form: Quartier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quartiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quartiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quartieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quartiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quartier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quartieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quartier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quartiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: quartieren
Quartiermacher
Quartiermeister
Quartierschein
Quartiersfrau
Quartiersuche
Quartierswirt
Quartiersmanagement
Synonyms: Domizil
Unterkunft
Kiez
Stadtteil
Viertel
Translations:
lang: Englisch
word: accommodation
lang: Esperanto
word: kvartiro
lang: Französisch
word: cantonnement
lang: Französisch
word: logement
lang: Isländisch
word: bækistöð
lang: Portugiesisch
word: alojamento
lang: Portugiesisch
word: acomodação
lang: Schwedisch
word: logi
lang: Schwedisch
word: förläggning
lang: Spanisch
word: alojamiento
lang: Englisch
word: quarter
lang: Französisch
word: quartier
lang: Isländisch
word: borgarhluti
lang: Isländisch
word: borgarhverfi
lang: Luxemburgisch
word: Quartier
lang: Portugiesisch
word: bairro
lang: Schwedisch
word: kvarter
lang: Spanisch
word: barrio
lang: Ukrainisch
word: дільниця
roman: dilʹnycja
lang: Ukrainisch
word: квартал
roman: kvartal
Vergebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs vergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Akt des Verzeihens
pos: noun
examples: Für einen Mörder, sagt er, gebe es keine Vergebung.
Jesus fragt nach Vergebung für seine Kreuziger im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ aus der Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)
„Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“
gloss: Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis
pos: noun
examples: Der Vergebung des Auftrags steht nichts mehr im Wege.
Bevor eine endgültige Entscheidung über die Vergebung eines Stipendiums gefällt wird, finden Interviews statt.
Inflected forms:
form: Vergebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vergebungsbitte
Synonyms: Gnade
Absolution
Amnestie
Barmherzigkeit
Begnadigung
Entschuldigung
Erbarmen
Freisprechung
Lossprechung
Milde
Nachsicht
Sündenerlass
Verständnis
Verzeihung
Vergabe
Translations:
lang: Bosnisch
word: praštanje
lang: Bosnisch
word: opraštanje
lang: Englisch
word: forgiveness
lang: Englisch
word: pardon
lang: Französisch
word: pardon
lang: Hausa
word: afuwa
lang: Italienisch
word: perdono
lang: Japanisch
word: 勘弁
roman: kanben
lang: Lettisch
word: piedošana
lang: Mazedonisch
word: простување
roman: prostuvanje
lang: Mazedonisch
word: опростување
roman: oprostuvanje
lang: Polnisch
word: przebaczenie
lang: Portugiesisch
word: perdão
lang: Russisch
word: прощение
roman: proščenie
lang: Schwedisch
word: förlåtelse
lang: Serbisch
word: праштање
roman: praštanje
lang: Serbisch
word: опраштање
roman: opraštanje
lang: Serbokroatisch
word: праштање
roman: praštanje
lang: Serbokroatisch
word: опраштање
roman: opraštanje
lang: Slowakisch
word: prepáčenie
lang: Slowakisch
word: odpustenie
lang: Slowenisch
word: odpuščanje
lang: Spanisch
word: perdón
lang: Weißrussisch
word: прабачэнне
roman: prabačėnne
Anderkonto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto
pos: noun
examples: Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch.
Inflected forms:
form: Anderkonto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anderkonten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anderkontos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anderkonten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anderkonto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anderkonten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anderkonto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anderkonten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anderkontospesen
Anderkontozinsen
Synonyms: Treuhandkonto
Treuhandanderkonto
Translations:
lang: Englisch
word: trust account
Kusshand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kuss und Hand
Senses:
gloss: Abschiedsgruß, bei dem die Finger beziehungsweise die Fingerkuppen so, als küsse man sie, zunächst vor den Mund gehalten werden, um sie dann in Richtung der (geliebten) Person (mehrmals, gegebenenfalls unter gleichzeitigem Behauchen) vom Mund abzuziehen
pos: noun
examples: Sie warf ihm etliche Kusshände zu.
Sie sah ihn auf der anderen Seite der Straße und schickte ihm über den Karnevalswagen hinweg eine Kusshand zu.
Du sprichst von meinem Ex? Von Peter? Den kannst du mit Kusshand nehmen. Werd glücklich mit dem Idioten!
Du willst den Wagen wirklich verschrotten lassen? Also ich würde ihn mit Kusshand nehmen. Können wir nicht noch einmal darüber reden? Ich bezahle auch noch was für das Teil.
Ob du es glaubst oder nicht, ich bin die alte Gefriertruhe noch mit Kusshand losgeworden.
„An diesem Morgen regnete es, und Ólína stand dicht an der Wand des Busbahnhofs, eine Hand auf ihr Herz gelegt, mit der anderen warf sie ihrer Tochter eine Kusshand zu, als der Bus abfuhr.“
gloss: Fehlstellung der Hand durch eine vorausgegangene Lähmung des Nervus radialis
pos: noun
examples: Bei meinem Opa hatte sich rechts durch seine Lähmung eine Kusshand entwickelt.
Inflected forms:
form: Kußhand
pos: noun
tags: obsolete
form: Kusshändchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kusshand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kusshände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kusshand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kusshände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kusshand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kusshänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kusshand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kusshände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Winken
Fallhand
Fehlstellung
Überköten
Translations:
lang: Esperanto
word: perfingra kiso
lang: Schwedisch
word: slängkyss
lang: Schwedisch
word: dropphand
Treuhandkonto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto
pos: noun
examples: Der Inhaber des Treuhandkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch.
Inflected forms:
form: Treuhandkonto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treuhandkonten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treuhandkontos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treuhandkonten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treuhandkonto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treuhandkonten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treuhandkonto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treuhandkonten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anderkonto
Treuhandanderkonto
Translations:
lang: Englisch
word: trust account
Sicherheitsleistung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften
pos: noun
examples: Zweck der Sicherheitsleistung ist die Wahrung der Gerechtigkeit durch eine Begrenzung des Kostenrisikos.
Inflected forms:
form: Sicherheitsleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bail
lang: Englisch
word: bailout
lang: Englisch
word: surety
lang: Rumänisch
word: constituire de garanție
lang: Spanisch
word: constitución de garantía
lang: Spanisch
word: garantía
lang: Spanisch
word: depósito de garantía
lang: Spanisch
word: fianza
lang: Türkisch
word: kefalet
Genie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert aus französisch génie ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf spätlateinisch genius ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten
pos: noun
examples: Albert Einstein wird von vielen Menschen für ein Genie gehalten.
Meine Nachbarn wollen aus ihren Kindern kleine Genies machen.
„Bald schon hatte sich in der gesamten Region die Kunde von der Gegenwart des Genies herumgesprochen.“
„Andernfalls war sie einfach ein Genie mit einer unglaublichen Auffassungsgabe.“
„Ich bin kein Genie. Ich habe nichts geschaffen. Ich spiele die Musik anderer Leute. Ich bin nur ein Musiker.“
„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“
gloss: außergewöhnliche geistig schöpferische Fähigkeit
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Aber er dachte auch über seinen eigenen Tod hinaus an eine Zeit, in der vielleicht Lehrer ohne sein Genie und ohne seine Hingabe sein Werk würden fortsetzen müssen.“
„Und auch das Genie genügt nicht.“
Inflected forms:
form: Genie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genies
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geniekult
Geniestreich
Synonyms: Genius
Koryphäe
Genialität
Translations:
lang: Englisch
word: genius
lang: Esperanto
word: genio
lang: Finnisch
word: nero
lang: Französisch
word: génie
lang: Georgisch
word: გენიოსი
roman: geniosi
lang: Interlingua
word: genio
lang: Italienisch
word: genio
lang: Japanisch
word: 天才
roman: tensai
lang: Klingonisch
word: wIgh
lang: Niederländisch
word: genie
lang: Polnisch
word: geniusz
lang: Portugiesisch
word: génio
lang: Rumänisch
word: geniu
lang: Russisch
word: гений
roman: genij
lang: Schwedisch
word: geni
lang: Serbisch
word: геније
roman: genije
lang: Slowakisch
word: génius
lang: Spanisch
word: fénix
lang: Spanisch
word: genio
lang: Tschechisch
word: génius
lang: Türkisch
word: dâhi
lang: Ungarisch
word: zseni
lang: Serbisch
word: геније
roman: genije
Gradierwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung aus dem Verb gradieren und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung
pos: noun
examples: Gradierwerke werden auch für Kurzwecke genutzt.
Inflected forms:
form: Gradierwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gradierwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gradierwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gradierwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gradierwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gradierwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gradierwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gradierwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gradierwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gradierwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leckwerk
Translations:
lang: Englisch
word: graduation tower
lang: Esperanto
word: salkolekta muro
lang: Französisch
word: bâtiment de graduation
lang: Niederländisch
word: gradeerwerk
lang: Polnisch
word: tężnia
lang: Polnisch
word: gradiernia
lang: Schwedisch
word: graderverk
lang: Spanisch
word: torre de graduación
Fritteuse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett
pos: noun
examples: Die Anschaffung einer Fritteuse will gut überlegt sein.
„An der fehlenden Fritteuse liegt es im Übrigen nicht, dass ich nicht als waschechte Holländerin durchgehen kann.“
„Ungeklärtes Gänseschmalz oder Hammelfett dagegen haben in der Fritteuse nichts zu suchen, sie entwickeln ein penetrantes Schweißfußaroma.“
Inflected forms:
form: Friteuse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Friteuse
pos: noun
tags: obsolete
form: Fritteuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fritteusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fritteuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fritteusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fritteuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fritteusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fritteuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fritteusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deep fryer
lang: Französisch
word: friteuse
lang: Italienisch
word: friggitrice
lang: Niederländisch
word: friteuse
lang: Niederländisch
word: frituurpan
lang: Polnisch
word: frytkownica
lang: Schwedisch
word: fritös
lang: Tschechisch
word: fritovací hrnec
lang: Tschechisch
word: fritéza
Laib
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch leip, althochdeutsch leib, germanisch *hlaiba- „Brot“, weitere Herkunft unklar; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse
pos: noun
examples: Auf dem Markt werde ich zwei Laibe Brot und einen halben Laib Gouda kaufen.
„Sie revanchierte sich mit einer Gegenanzeige, weil die gestohlenen beiden Laibe frisch gebacken waren.“
„Dann zerstreuen sie sich, die warmen Laibe unter dem Arm.“
„Unter Jacques' neu entdeckter Führung und mit dieser hoffnungsvollen Perspektive stieg der Teamgeist enorm, und auf einmal erschienen vierzig Laib Brot wieder exzessiv und etwas blöde.“
„Ich bekam, so viel ich wollte, und einen kleinen Laib Brot obendrein, genau wie einige andere, die mich begleitet hatten.“
Inflected forms:
form: Laib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laibe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laibe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laibe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Scheibe
Translations:
lang: Englisch
word: loaf
lang: Altenglisch
word: hlaf
lang: Französisch
word: miche
lang: Französisch
word: meule
lang: Italienisch
word: forma
lang: Italienisch
word: pagnotta
lang: Polnisch
word: bochenek
lang: Polnisch
word: bochen
lang: Polnisch
word: gomółka
lang: Schwedisch
word: limpa
lang: Schwedisch
word: bit
lang: Spanisch
word: hogaza
lang: Tschechisch
word: bochník
lang: Türkisch
word: somun (nur für Brot)
lang: Ungarisch
word: vekni
Feudel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Es geht vermutlich auf ein Wort zurück, das als ostfriesisch feil „Scheuertuch“ belegt ist und wohl auf französisch faille ^(→ fr) „Mantel, grober Stoff“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Lappen zur feuchten Reinigung des Bodens
pos: noun
tags: North German
examples: Den verschütteten Saft wische ich mit dem Feudel weg.
„Die massige Bäuerin kniete auf den Fußböden, wischte mit einem Feudel, klaubte Staub aus Ecken, die seit Jahren von keines Menschen Hand mehr berührt worden waren, und rieb an den Türklinken, als gelte es, Messing in Gold zu verwandeln.“
Inflected forms:
form: Feudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feudel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feudels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feudel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feudel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: feudeln
Synonyms: Putzlappen
Putzlumpen
Scheuerhader
Scheuerlappen
Wischlappen
Translations:
lang: Englisch
word: floorcloth
lang: Esperanto
word: viŝtuko
lang: Esperanto
word: ŝvabrilo
lang: Französisch
word: serpillière
lang: Französisch
word: wassingue
lang: Französisch
word: toile
lang: Italienisch
word: straccio
lang: Italienisch
word: strofinaccio
lang: Katalanisch
word: baieta
lang: Luxemburgisch
word: Mopp
lang: Luxemburgisch
word: Torschong
lang: Niederländisch
word: dweil
lang: Niederländisch
word: dweiltje
lang: Okzitanisch
word: serpelhièra
lang: Okzitanisch
word: serpelhiera
lang: Portugiesisch
word: pano de chão
lang: Schwedisch
word: trasa
lang: Spanisch
word: trapo
lang: Spanisch
word: bayeta
lang: Spanisch
word: fregona
Luxus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 17. Jahrhundert von lateinisch luxus ^(→ la) „Üppigkeit, Ausschweifung, Verschwendung“ entlehnt, dies ursprünglich jedoch vermutlich in der Bedeutung „Ausrenkung“ zum zugehörigen Adjektiv luxus
Senses:
gloss: Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen
pos: noun
examples: Einen eigenen Wagen halte ich für Luxus.
Den Luxus eines Spaziergangs kann ich mir momentan nicht leisten. Ich habe zu viel zu tun.
„Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“
„Daß er Luxus und Reichtum liebte, war klar.“.“
„Weil ihm ein Taxi wie Luxus vorkam, war er mit der Tram zur Redaktion gefahren.“
„Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“
„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“
Inflected forms:
form: Luxus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luxus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luxus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luxus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: luxuriös
Luxusanlage
Luxusappartement
Luxusartikel
Luxusausführung
Luxusausgabe
Luxusauto
Luxusbad
Luxusbadeort
Luxusbegriff
Luxusboot
Luxusbordell
Luxusbrille
Luxusdampfer
Luxusgegenstand
Luxusgeschäft
Luxusgeschöpf
Luxusgut
Luxushaus
Luxusherberge
Luxushotel
Luxushure
Luxusimmobilie
Luxusindustrie
Luxusjacht
Luxusyacht
Luxuskabine
Luxuskarosse
Luxusklasse
Luxuskonzern
Luxuslabel
Luxusleben
Luxuslimousine
Luxusliner
Luxusmarke
Luxusmöbel
Luxusmodell
Luxusnutte
Luxusobjekt
Luxusproblem
Luxusprodukt
Luxusquartier
Luxusreise
Luxusresort
Luxusrestaurant
Luxussanierung
Luxusschiff
Luxusschlitten
Luxussegment
Luxussorge
Luxussportwagen
Luxussteuer
Luxussucht
Luxussuite
Luxusuhr
Luxusurlaub
Luxusvilla
Luxuswagen
Luxusware
Luxusweibchen
Luxuswohnanlage
Luxuswohnung
Luxuszug
luxussanieren
Translations:
lang: Bosnisch
word: luksuz
lang: Bulgarisch
word: лукс
roman: luks
lang: Dänisch
word: luksus
lang: Englisch
word: luxury
lang: Esperanto
word: lukso
lang: Finnisch
word: luksus
lang: Französisch
word: luxe
lang: Georgisch
word: ლუქსი
roman: luksi
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολυτέλεια
roman: polytélia
lang: Isländisch
word: lúxus
lang: Isländisch
word: munaður
lang: Italienisch
word: lusso
lang: Kroatisch
word: luksuz
lang: Latein
word: lautitia
lang: Niederländisch
word: luxe
lang: Norwegisch
word: luksus
lang: Polnisch
word: luksus
lang: Portugiesisch
word: luxo
lang: Rumänisch
word: lux
lang: Russisch
word: люкс
roman: ljuks
lang: Russisch
word: роскошь
roman: roskošʹ
lang: Schwedisch
word: lyx
lang: Serbisch
word: луксуз
roman: luksuz
lang: Slowakisch
word: luxus
lang: Slowakisch
word: prepych
lang: Spanisch
word: lujo
lang: Tschechisch
word: luxus
lang: Türkisch
word: lüks
lang: Ungarisch
word: fényűzés
lang: Ungarisch
word: luxus
Dampfnudel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Nudel
Senses:
gloss: eine Mehlspeise aus Hefeteig, die in einem Topf mit Deckel gebraten wird
pos: noun
examples: Heute gibt es Dampfnudeln zum Mittag.
„Frau Jenk bereitete dem Dichter immer wieder seine geliebten Dampfnudeln.“
Inflected forms:
form: Dampfnudel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfnudeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfnudel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfnudeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfnudel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfnudeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfnudel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfnudeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: boule au levain cuite à la vapeur
Blackberry
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem englischen Substantiv blackberry (deutsch: Brombeere) Der Name des Gerätes BlackBerry (Schreibweise des Herstellers) entstand über die zur Navigation unter dem Bildschirm angebrachte „Perle“, einer beleuchteten Steuerkugel für die Einhandbedienung des Gerätes. Viele Anwender leiten den Namen auch von der aus vielen schwarzen Tasten bestehenden Tastatur ab. Jede einzelne Taste ähnele einem Nüsschen der Brombeere.
Senses:
gloss: Telekommunikation, Technik: mobiles Gerät zum Lesen und Schreiben von E-Mails des kanadischen Herstellers „Research in Motion“ (RIM), das zusätzlich Adressbuch-, Kalender-, To-Do- sowie Handy-Funktionen bereitstellt
pos: noun
examples: Vergiss dein Blackberry nicht!
Bei Geschäftsleuten ist der Blackberry sehr beliebt, weil sie ständig auch per E-Mail erreichbar sein müssen.
„Er, Khedache, reißt ihr das Blackberry aus der Hand.“
Inflected forms:
form: BlackBerry
pos: noun
tags: alternative
form: Blackberry
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blackberrys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blackberrys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blackberrys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blackberry
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blackberrys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blackberry
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blackberrys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Blackberry
Spassvogel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Spass und Vogel
Senses:
gloss: Spaßvogel
pos: noun
Inflected forms:
form: Spassvogel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spassvögel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spassvogels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spassvögel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spassvogel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spassvögeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spassvogel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spassvögel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Traufseite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von triefen und Seite
Senses:
gloss: die Seite eines Giebelhauses, an der unterhalb des Daches die Regenrinne (Traufe) quer läuft
pos: noun
examples: Zur Straße hin stießen die Traufseiten aller Häuser aneinander.
Inflected forms:
form: Traufseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traufseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traufseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traufseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traufseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traufseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traufseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traufseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Giebelseite
Translations:
Anforderungskatalog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anforderung, Fugenelement -s und Katalog
Senses:
gloss: Dokument mit Anforderungen, durch deren Erfüllung ein angestrebtes Projektziel erreicht werden soll
pos: noun
examples: Der Anforderungskatalog entwickelt ein Bild von der späteren Arbeitsweise mit der neuen Technologie.
Inflected forms:
form: Anforderungskatalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anforderungskataloge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anforderungskataloges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anforderungskatalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anforderungskataloge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anforderungskatalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anforderungskataloge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anforderungskatalogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anforderungskatalog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anforderungskataloge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: catalogue of requirements
lang: Englisch
word: requirements catalogue
lang: Schwedisch
word: kravlista
Handbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven „Hand“ und „Bewegung“
Senses:
gloss: Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird
pos: noun
examples: Unwillkürliche Handbewegungen können auf eine Erkrankung hindeuten.
„Atemlos hatte sie die feinen konzentrierten Handbewegungen beobachtet, mit denen er seine Puppe unter dem Bambusvorhang hindurch in Bewegung brachte.“
„Die Mutter arretiert mit einer flinken Handbewegung den Rollator und sieht uns neugierig an.“
„Amalia stürmte dann nach draußen und warf ihren Schal mit einer dramatischen Handbwegung hinter sich, setzte ihre Sonnenbrille auf und machte sich auf einen Spaziergang durch die Weinstöcke, während Jean ihr hinterherlief und verzweifelt auf sie einredete.“
gloss: übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung der Hand
pos: noun
examples: Bitte, machen Sie eine Handbewegung! (Eine oft geäußerte Bitte im Quiz Wikipedia-Artikel „Was bin ich?“ von und mit Wikipedia-Artikel „Robert Lembke“)
Eine Handbewegung genügt und schon spuren alle.
„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“
„Hallows entließ ihn mit einer kurzen Handbewegung und beugte sich wieder über die Karte.“
„Sie gab ihm durch eine Handbewegung zu verstehen, daß sie erst einmal Luft holen müsse.“
„Der Adjutant machte eine Handbewegung, und der andere Melder ging ebenfalls.“
„Lucie Wiegand macht eine abwehrende Handbewegung.“
Inflected forms:
form: Handbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebärde
Geste
Handzeichen
Antonyms: Armbewegung
Fußbewegung
Kopfbewegung
Kopfnicken
Kopfschütteln
Translations:
lang: Englisch
word: hand movement
lang: Schwedisch
word: handrörelse
lang: Schwedisch
word: vink med handen
Stütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
pos: noun
examples: Manchmal muss man eine Stütze montieren, um Wände vor dem Umfallen zu bewahren.
gloss: technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
pos: noun
examples: Die Stütze für den Kopf kann man nicht gut einstellen.
gloss: Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht
pos: noun
examples: Meine größte Stütze während meiner Krankheit war meine Schwester.
gloss: finanzielle Zuwendungen des Staates an Unternehmen, private Haushalte oder Personen (Subventionen)
pos: noun
examples: Zur Zeit wird diskutiert, ob die Stütze nicht zu hoch ist.
Inflected forms:
form: Stütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stützbalken
Stützmauer
Stützpfeiler
Stützkorsett
Stützrad
Stützstrumpf
Stützverband
Stützpunkt
Synonyms: Pfeiler
Pfosten
Säule
Haushaltshilfe
Hilfe
Translations:
lang: Englisch
word: pillar
lang: Französisch
word: poteau
lang: Französisch
word: pilier
lang: Italienisch
word: montante
lang: Japanisch
word: 支柱
roman: shichû
lang: Katalanisch
word: pilar
lang: Katalanisch
word: columna
lang: Latein
word: crus
lang: Schwedisch
word: stöd
lang: Schwedisch
word: stötta
lang: Spanisch
word: pilar
lang: Tschechisch
word: podpěra
lang: Italienisch
word: appoggio
lang: Katalanisch
word: suport
lang: Schwedisch
word: stöd
lang: Schwedisch
word: stötta
lang: Spanisch
word: soporte
lang: Tschechisch
word: opora
lang: Tschechisch
word: podpěra
lang: Französisch
word: soutien
lang: Italienisch
word: montante
lang: Italienisch
word: appoggio
lang: Katalanisch
word: suport
lang: Katalanisch
word: ajut
lang: Katalanisch
word: ajuda
lang: Niederländisch
word: spil
lang: Spanisch
word: sostén
lang: Tschechisch
word: opora
lang: Katalanisch
word: subvenció
lang: Schwedisch
word: bidrag
lang: Schwedisch
word: stöd
lang: Spanisch
word: subvención
Kappe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: althochdeutsch: kappa, gappa, kapfa = Mantel mit Kapuze; aus gleichbedeutend mittellateinisch cappa im 9. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
pos: noun
examples: Ich setze lieber meine Kappe auf; es ist mir zu windig.
„Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“
„Er schob seine verblichene alte Kappe auf dem Kopf zurück und zündete sich die Pfeife wieder an.“
„Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“
„Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner Kappe hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“
gloss: technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas
pos: noun
examples: Das Rohr wird mit einer Kappe verschlossen.
„Der Däne lächelte und schraubte die Kappe auf seinen Füllfederhalter.“
„Runólfur hat eine Lesebrille auf der Nase, und aus seinem Mundwinkel ragt die Kappe eines Textmarkers.“
gloss: tragender Teil eines Fallschirms
pos: noun
examples: Durch Bedienen von Steuerleinen, die mit den äußeren Enden der Kappe verbunden sind, steuert man den Fallschirm.
gloss: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt
pos: noun
examples: „Während desselben steigen die Beeren von leichterem spezifischem Gewicht an die Oberfläche und bilden dort eine als „Kappe“ oder „Hut“ bezeichnete schwimmende Schicht.“
Inflected forms:
form: Käppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Käpplein
pos: noun
tags: diminutive
form: Kappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kappenabend
Käppi
Rotkäppchen
verkappen
Synonyms: Mütze
Deckel
Tresterhut
Haube
Translations:
lang: Englisch
word: cap
lang: Esperanto
word: ĉapo
lang: Esperanto
word: kepo
lang: Esperanto
word: kufo
lang: Französisch
word: casquette
lang: Französisch
word: bonnet
lang: Japanisch
word: キャップ
roman: kyappu
lang: Japanisch
word: 頭巾
roman: zukin
lang: Polnisch
word: czapka
lang: Polnisch
word: czapeczka
lang: Russisch
word: шапка
roman: šapka
lang: Schwedisch
word: mössa
lang: Schwedisch
word: hätta
lang: Spanisch
word: capucha
lang: Tschechisch
word: čepice
lang: Ungarisch
word: sapka
lang: Englisch
word: cap
lang: Japanisch
word: キャップ
roman: kyappu
lang: Schwedisch
word: lock
lang: Spanisch
word: cerradero
lang: Tschechisch
word: víčko
lang: Tschechisch
word: uzávěr
lang: Tschechisch
word: kryt
lang: Ungarisch
word: kupak
lang: Schwedisch
word: skärmkappa
Wärter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch warter, werter, althochdeutsch wartāri, belegt seit dem 9. Jahrhundert; als Teil des Kompositums turiwartāri „Türwärter, Pförtner“ seit der Zeit um das Jahr 800 Ableitung zum Stamm des Verbs warten „beobachten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht
pos: noun
examples: Die Wärter waren alle eingeschlafen.
„Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
„Der Wärter hatte seinen Kopf gewaltsam dem Maler zugedreht.“
„Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
„Als Rado dem Wärter die Zellentür vor der Nase zuknallt und sich zu seinem Schwiegervater dreht, blickt dieser auf.“.
Inflected forms:
form: Wärterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wärter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wärterhäuschen
Synonyms: Aufpasser
Aufseher
Translations:
lang: Esperanto
word: gardisto
lang: Esperanto
word: vartisto
lang: Französisch
word: gardien
lang: Komorisch
word: mpvirilizi
lang: Portugiesisch
word: vigilante
lang: Serbisch
word: чувар
roman: čuvar
zuschanden
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus der Wortgruppe zu Schanden
Senses:
gloss: nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung
pos: adv
examples: Er hat sein schönes neues Auto schon nach ein paar Tagen zuschanden gefahren.
Inflected forms:
form: zu Schanden
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: kaputt
zerstört
zunichte
Antonyms: ganz
heil
unzerstört
Translations:
lang: Englisch
word: wreck
lang: Esperanto
word: nenien
lang: Französisch
word: à néant
lang: Italienisch
word: guastare
lang: Italienisch
word: distruggere
lang: Spanisch
word: chanda
lang: Spanisch
word: echar a perder
lang: Spanisch
word: arruinar
lang: Türkisch
word: mahv
lang: Türkisch
word: pert
lang: Türkisch
word: perişan
lang: Türkisch
word: darmadağın
Wucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch wucht „Gewicht“ übernommen
Senses:
gloss: Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird
pos: noun
examples: Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.
Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.
Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.
Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.
„Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“
„Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“
„Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“
gloss: Prügel
pos: noun
tags: regional
examples: Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.
gloss: eine große Menge, Anzahl
pos: noun
tags: regional
gloss: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes
pos: noun
tags: colloquial
examples: Du bist einfach eine Wucht!
Mein neues Handy ist die Wucht!
Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!
Inflected forms:
form: Wucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Unwucht
wuchten
Wuchtgeschoss
wuchtig
Wuchtigkeit
Synonyms: Heftigkeit
Schwung
Kraft
Abreibung
Tracht
Batzen
Riesenmenge
Renner
tolles
Teil
Klasse
Schatz
tolle
Person
Translations:
lang: Englisch
word: kinetic energy
lang: Englisch
word: impulse
lang: Englisch
word: vehemence
lang: Englisch
word: force
lang: Englisch
word: weight
lang: Esperanto
word: impeto
lang: Französisch
word: volée
lang: Französisch
word: force de l' impact
lang: Französisch
word: fougue
lang: Französisch
word: quantité de mouvement
lang: Französisch
word: énergie cinétique
lang: Italienisch
word: impeto
lang: Katalanisch
word: empenta
lang: Katalanisch
word: embranzida
lang: Katalanisch
word: impuls
lang: Katalanisch
word: ímpetu
lang: Niederländisch
word: stootkracht
lang: Polnisch
word: siła
lang: Polnisch
word: impet
lang: Spanisch
word: ímpetu
lang: Tschechisch
word: kinetická energie
lang: Tschechisch
word: energie
lang: Tschechisch
word: síla
lang: Tschechisch
word: impuls
lang: Esperanto
word: furoraĵo
lang: Esperanto
word: mojosaĵo
lang: Französisch
word: tuerie
lang: Katalanisch
word: ésser extraordinari (figuratiu)
lang: Polnisch
word: czad (być czadowym)