yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Türpfosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tür und Pfosten
Senses:
gloss: linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens
pos: noun
examples: „Cesar lehnte gegen den Türpfosten und ließ Paul Stephien nicht aus den Augen.“
„An jedem Türpfosten hing eine hölzerne Kapsel mit einer Mesuse.“
„Der Kaiser und Balaschow waren bereits in der Nähe der Tür, und nun drückte Boris sich mit gesenktem Kopf ehrerbietig gegen den Türpfosten, als sei es ihm nicht mehr gelungen, sich rechtzeitig zurückzuziehen.“
„Sie hatte ihre Arbeit beendet, und schaute jetzt stumm und sinnend, die Hände vor sich gefaltet, das Köpfchen wie ermüdet an den blank gescheuerten Türpfosten gelehnt, die Straße hinab.“
Inflected forms:
form: Türpfosten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türpfosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türpfostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türpfosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türpfosten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türpfosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türpfosten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türpfosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: doorpost
lang: Färöisch
word: durastavur
lang: Französisch
word: jambage
lang: Polnisch
word: futryna
lang: Polnisch
word: ościeżnica
lang: Schwedisch
word: dörrpost
lang: Spanisch
word: jamba
lang: Ukrainisch
word: одвірок
roman: odvirok
lang: Ungarisch
word: ajtófélfa
Arbeitsalltag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Alltag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gewöhnlicher Ablauf eines Arbeitstages
pos: noun
examples: Nach dem langen Urlaub fiel ihm die Rückkehr in den Arbeitsalltag sehr schwer.
Inflected forms:
form: Arbeitsalltag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsalltage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsalltages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsalltags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsalltage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsalltag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsalltage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsalltagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsalltag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsalltage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berufsalltag
Dienstalltag
Translations:
lang: Englisch
word: work life
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtsalldag
Süßwarenfabrik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Industriebetrieb, in dem Süßwaren hergestellt werden
pos: noun
examples: Er leitet seit zwölf Jahren eine Süßwarenfabrik.
Die ehemalige Süßwarenfabrik soll demnächst abgerissen werden.
Inflected forms:
form: Süsswarenfabrik
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßwarenfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßwarenfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßwarenfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßwarenfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßwarenfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßwarenfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßwarenfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßwarenfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Süßigkeitenfabrik
Translations:
Postmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Post und Meister Lehnübersetzung im 15. Jahrhundert von italienisch maestro delle poste ^(→ it), Bedeutung zunächst „Vorsteher einer Pferdewechselstelle“, dann „Leiter eines Postamtes an einem Ort, Posthalter, Vorgesetzter des Postwesens eines Landes“
Senses:
gloss: Angehöriger der Post, der für den Postbetrieb in einem bestimmten Bereich zuständig ist
pos: noun
examples: „Wilhelm Krogel, der Postmeister von Bodendorf, war ein Mann von hemmungsloser Schlampigkeit.“
„Der Postmeister, denn der war es, kam näher, seine Augen mit vorgehaltenem Arm schützend.“
„Bis dahin bestand auch die Möglichkeit, Handstempel dafür einzusetzen, was vielen Postmeistern bequemer erschien.“
„Als ich nach dem Abendessen schlafen ging, war ich entschlossen, den Sohn des Postmeisters nach Florenz zu schicken, wenn meine Leute nicht während der Nacht ankämen.“
Inflected forms:
form: Postmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Postmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberpostmeister
Postmeisterei
Translations:
Schulkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Schule und Kind
Senses:
gloss: männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht
pos: noun
examples: „Das Schulkind war hier nicht mehr ganz unbekannt.“
„Ein Schulkind musste ordentlich aussehen, darüber gab es keine Diskussion, das verstand sich von selbst.“
„Die Gruppe der Schulkinder geht schnell weiter und setzt sich auf die Wiese, packt die Brotzeit aus und Limonade.“
„Sie hatten eine kleine Druckerei gehabt, einen kleinen Verlag, eine Buchhandlung, aber jetzt hatten sie nur noch diesen kleinen Schreibwarenladen, in dem sie auch Süßigkeiten an Schulkinder verkauften.“
Inflected forms:
form: Schulkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schüler
-in
Translations:
lang: Englisch
word: schoolchild
lang: Englisch
word: schoolkid
lang: Französisch
word: écolier
lang: Italienisch
word: scolaretto
lang: Schwedisch
word: skolbarn
lang: Spanisch
word: escolar
lang: Ukrainisch
word: школяр
roman: školjar
Hausmeisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hausmeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
pos: noun
examples: „Die Hausmeisterin der Staatlichen Bibliothek in Passau staunte nicht schlecht, als sie in den Magazinen des Archivs auf eine Schatulle stieß und das unscheinbare Kästchen öffnete: Darin lagen offenbar über Jahre hinweg unbemerkt 172 ausgewählte Silbermünzen und Schmuckmedaillen.“
Inflected forms:
form: Hausmeister
pos: noun
tags: masculine
form: Hausmeisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausmeisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausmeisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausmeisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausmeisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausmeisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausmeisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausmeisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Concierge
Hausbesorgerin
Hausbetreuerin
Portierin
Translations:
lang: Französisch
word: concierge
lang: Schwedisch
word: vaktmästare
Industrieofen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Industrie und Ofen
Senses:
gloss: Ofen, der im Rahmen eines industriellen Fertigungsprozesses verwendet wird
pos: noun
examples: „Ein 54-Jähriger war zu Reparaturzwecken in einen Industrieofen gestiegen – und darin verbrannt, als sein künftiger Schwiegersohn den Knopf drückte.“
Inflected forms:
form: Industrieofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industrieöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industrieofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industrieöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industrieofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industrieöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industrieofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industrieöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Industrieofenbau
Translations:
lang: Französisch
word: four industriel
Rechtsphilosophie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Recht und Philosophie sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung
pos: noun
examples: „Im Unterschied zur systemimmanent argumentierenden Rechtswissenschaft transzendiert die Rechtsphilosophie den Rahmen des geltenden Rechts.“
Inflected forms:
form: Rechtsphilosophie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsphilosophie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsphilosophie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsphilosophie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rechtsphilosoph
rechtsphilosophisch
Translations:
lang: Armenisch
word: իրավունքի փիլիսոփայություն
roman: iravownk̕i p̕ilisop̕ayowt̕yown
lang: Bosnisch
word: filozofija prava
lang: Chinesisch
word: 法律哲学
roman: fǎlǜ zhéxué
lang: Englisch
word: philosophy of law
lang: Finnisch
word: oikeusfilosofia
lang: Kroatisch
word: filozofija prava
lang: Lettisch
word: likuma filozofija
lang: Litauisch
word: teisės filosofija
lang: Mazedonisch
word: филозофија на правото
roman: filozofija na pravoto
lang: Bokmål
word: rettsfilosofi
lang: Russisch
word: философия права
lang: Schwedisch
word: rättsfilosofi
lang: Serbisch
word: филозофија права
roman: filozofija prava
lang: Serbokroatisch
word: филозофија права
roman: filozofija prava
lang: Slowakisch
word: filozofia práva
lang: Slowenisch
word: filozofija prava
lang: Niedersorbisch
word: pšawniska filozofija
lang: Niedersorbisch
word: filozofija wó pšawach
lang: Obersorbisch
word: prawna filozofija
lang: Obersorbisch
word: filozofija prawa
lang: Tschechisch
word: filosofie práva
lang: Türkisch
word: rättsfilosofi hukuk felsefesi
lang: Ukrainisch
word: філософія права
roman: filosofija prava
lang: Ungarisch
word: jogfilozófia
lang: Weißrussisch
word: філасофія права
Konzertveranstalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konzert und Veranstalter
Senses:
gloss: jemand, der Konzerte organisiert und veranstaltet
pos: noun
examples: „Ein Berufungsgericht in Kalifornien hat den Konzertveranstalter AEG von jeglicher Verantwortung für den Tod von Popstar Michael Jackson freigesprochen.“
„Die medial kolportierte Pleite des Konzertveranstalters music promotions, der Schulden von 175.000 Euro angehäuft hat, liegt nicht an der Absage mehrerer Auftritte von Austropop-Legende Wolfgang Ambros, so Firmenchef Peter Fröstl am Donnerstag.“
„Konzertveranstalter Manfred Frei ist gerade dabei, Miles Davis zu einer Galerie an der Arnulfstraße in München zu chauffieren, im Fond des Wagens sitzt auch seine Frau Christel.“
Inflected forms:
form: Konzertveranstalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzertveranstalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzertveranstaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzertveranstalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Statur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert eingedeutscht, von lateinisch statura ^(→ la) zu stare ^(→ la) „stehen“
Senses:
gloss: äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)
pos: noun
examples: Der Mann war von großer und kräftiger Statur.
„Seguns Statur erinnert eher an ein scheues Tier, das sich bei der geringsten Gefahr aus dem Staub macht.“
Inflected forms:
form: Statur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Statur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Statur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Statur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stature
lang: Esperanto
word: staturo
lang: Französisch
word: stature
lang: Italienisch
word: statura
lang: Kurmandschi
word: bejn
lang: Spanisch
word: estatura
lang: Ungarisch
word: testalkat
lang: Ungarisch
word: testfelépítés
Seitenansicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ansicht von der Seite her
pos: noun
examples: Die Seitenansicht der Kirche zeigt die Glasmosaike in den hohen Fenstern besonders schön.
gloss: Aussehen einer programmierten Seite für den Betrachter
pos: noun
examples: In der Seitenansicht sieht man, dass der Abstand zwischen den Bildern zu groß ist.
Inflected forms:
form: Seitenansicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenansichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenansicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenansichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenansicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenansichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenansicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenansichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Profil
Layout
Antonyms: Vorderansicht
Rückansicht
Quelltext
Translations:
lang: Englisch
word: side view
lang: Türkisch
word: yandan görünüş
lang: Englisch
word: page view
Bezugsschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bezug, Fugenelement -s und Schein
Senses:
gloss: Bescheinigung, die zum Bezug bestimmter rationierter Gegenstände berechtigt
pos: noun
examples: „Theodor Wandt hatte Bezugsscheine für Kleider, Wäsche und Schuhe sowie einen Stoß Lebensmittelkarten für den Rest des Monats August gebracht.“
Inflected forms:
form: Bezugsschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezugsscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezugsscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezugsscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezugsscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezugsschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezugsscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezugsscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezugsschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezugsscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Halbjude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus halb und Jude
Senses:
gloss: nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Person mit einem jüdischen und einem nichtjüdischen Elternteil
pos: noun
examples: „Die drei Söhne Cesar, Roman und Ludwig seien also den Rassegesetzen nach - auch dieses Wort war fett unterstrichen - Halbjuden, selbstverständlich und gerechterweise mit dem Makel der Wehrunwürdigkeit versehen.“
Inflected forms:
form: Halbjüdin
pos: noun
tags: feminine
form: Halbjude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbjuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbjuden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbjuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbjuden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbjuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbjuden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbjuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: demi-juif
lang: Tschechisch
word: položid
Scholastik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts aus lateinisch scholasticus ^(→ la) „zur Schule, zum Rhetorikstudium gehörend, rhetorisch“, das auf griechisch σχολαστικός (scholastikos^☆) ^(→ grc) „müßig, fleißig, gelehrt“ zurückgeht
Senses:
gloss: Methode der Beweisführung, Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters
pos: noun
tags: special
examples: Scholastik ist am besten als Denkform zu begreifen, die streng den Gesetzen der Logik folgt.
„Seine Seelenhaltung, auch im Forschen, war der im Mittelalter geübten und herrschenden Scholastik verwandt.“
gloss: engstirnige Schulweisheit
pos: noun
tags: derogatory
examples: Was Sie da behaupten, ist reine Scholastik und Wortklauberei.
Der Begriff Scholastik ist heute oft negativ besetzt und läßt an die vermeintliche Engstirnigkeit mittelalterlicher Theologie und Philosophie und an haarspalterische Methoden denken.
Inflected forms:
form: Scholastik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scholastik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scholastik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scholastik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Scholastiker
scholastisch
Translations:
lang: Armenisch
word: սխոլաստիկա
roman: skholastika
lang: Bosnisch
word: sholastika
lang: Bulgarisch
word: схоластика
roman: scholastika
lang: Chinesisch
word: 经院哲学
roman: jīngyuàn zhéxué
lang: Georgisch
word: სქოლასტიკა
roman: sk’olastika
lang: Kroatisch
word: sholastika
lang: Lettisch
word: sholastika
lang: Litauisch
word: scholastika
lang: Mazedonisch
word: схоластика
roman: sholastika
lang: Russisch
word: схоластика
roman: scholastika
lang: Schwedisch
word: skolastik
lang: Serbisch
word: схоластика
roman: sholastika
lang: Serbokroatisch
word: схоластика
roman: sholastika
lang: Slowakisch
word: scholastika
lang: Slowenisch
word: sholastika
lang: Niedersorbisch
word: šolastika
lang: Obersorbisch
word: šolastika
lang: Tschechisch
word: scholastika
lang: Ukrainisch
word: схоластика
roman: scholastyka
lang: Weißrussisch
word: схаластыка
roman: schalastyka
Lauffläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Fläche
Senses:
gloss: äußerste Belagschicht eines Reifens eines Automobils, Motorrads, Fahrrads oder Flugzeugs, der mit der Fahrbahn beziehungsweise Rollbahn in Berührung kommt
pos: noun
examples: Bei Aquaplaning berührt die Lauffläche des Reifens den Boden nicht mehr.
gloss: äußere Schicht eines Rades eines Schienenfahrzeugs, der mit der Schiene in Berührung kommt
pos: noun
examples: Fettverschmutzungen auf der Lauffläche können bei Triebrädern zum Schleudern („Durchdrehen“) beim Anfahren bzw. zum Gleiten („Blockieren“) beim Bremsen führen und Flachstellen am Rad sowie Schleuderstellen (Ausfräsungen) in der Schiene verursachen.
gloss: Sohle eines Schuhs
pos: noun
examples: Die Schuhsohle ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für die Lauffläche eines Schuhs, also den unteren Teil des Schuhbodens, der sich in direktem Kontakt zum Untergrund befindet, und den der Fachmann Laufsohle oder Außensohle nennt.
gloss: Innenfläche des Zylindermantels eines Hamsterrads
pos: noun
examples: Die Lauffläche eines Drahtlaufrads wird als tierschutzwidrig eingestuft.
gloss: Oberfläche einer aus Asphalt, Holz oder Kunststoff bestehenden Bahn beim Kegeln oder Bowling
pos: noun
examples: In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich die Ölung der Lauffläche der Bahn zu einer unverzichtbaren Komponente des Bowlingsports entwickelt,
gloss: Zylinderlaufbuchse für den Kolben eines Zylinders eines Hubkolbenmotors
pos: noun
examples: Der Kolben läuft nicht immer direkt im Motorblockmaterial, weil dieses Material höhere tribologische Ansprüche nicht erfüllt und auch der Austausch von Kolben und Zylinder als Hauptverschleissteile sich erheblich komplizierter gestaltet. Deshalb wird oft eine Zylinderlaufbuchse als Lauffläche eingebaut.
gloss: Unterseite eines Skis, Snowboards oder Schlittens, der mit Schnee oder Kunstschnee in Berührung kommt
pos: noun
examples: Für die Lauffläche von Skiern und Snowboards werden gesinterte ultrahochmolekulargewichtige Polyethylene oder normale extrudierte Polyethylene als Skibelag verwendet.
gloss: Berührungsfläche einer Schlittschuhkufe mit dem Eis
pos: noun
examples: Die Lauffläche hat einen Planschliff mit einer schwachen Krümmung in Längsrichtung, die ein „Eingraben“ der Kufe in das Eis verhindern soll.
gloss: allgemein: Untergrund, auf dem sich Menschen oder Tiere fortbewegen
pos: noun
examples: Ein Ausstattungsmerkmal, das ein Laufband für Senioren besonders sicher und einfach macht, ist eine möglichst große Lauffläche.
Inflected forms:
form: Lauffläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lauffläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lauffläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lauffläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eislauffläche
Synonyms: Sohle
Schuhboden
Lane
Antonyms: Standfläche
Translations:
Längsschnitt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Darstellung einer längs oder der Länge nach durch einen Körper verlaufenden Schnittfläche
pos: noun
examples: Den Begriff Längsschnitt kennt man aus der Geometrie oder für bestimmte Arten von Schnittzeichnungen.
Diese Zeichnung zeigt einen Längsschnitt durch ein Wasserkraftwerk.
gloss: zu solcher Schnittfläche führender Schnitt
pos: noun
examples: Die Gebärmutter wurde mit einem Längsschnitt geöffnet.
Inflected forms:
form: Längsschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Längsschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Längsschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Längsschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Längsschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Längsschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Längsschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Längsschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Längsschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Längsschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Längsschnittstudie
Längsschnittuntersuchung
Längsschnittsuntersuchung
Antonyms: Grundriss
Querschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: longitudinal section
Tanklöschfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrzeug, welches mit einer fest eingebauten Feuerlöschpumpe sowie einem großen Löschwasserbehälter ausgestattet ist
pos: noun
examples: Im Fuhrpark der Wehr ist ein Tanklöschfahrzeug zu ersetzen. Dafür waren bereit im Haushalt 2014 die notwendigen Mittel eingestellt: 380 000 Euro.
Inflected forms:
form: TLF
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tanklöschfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanklöschfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanklöschfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanklöschfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanklöschfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanklöschfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanklöschfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanklöschfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanklöschfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanklöschfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water tender
lang: Französisch
word: fourgon pompe-tonne
Feuerwehrfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuerwehr und Fahrzeug
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschiedene Einsatzgebiete verwendet wird
pos: noun
examples: Gemeinderat Klaus-Dieter Trescher erklärte, das Gutachten und auch die zusätzlich eingeholte Stellungnahme einer Fachfirma für Feuerwehrfahrzeuge legten eine Ersatzbeschaffung nahe.
Inflected forms:
form: Feuerwehrfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerwehrfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerwehrfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwehrfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwehrfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerwehrfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwehrfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwehrfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerwehrfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerwehrfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerwehrauto
Feuerwehrwagen
Translations:
lang: Englisch
word: fire truck
lang: Französisch
word: fourgon d'incendie
lang: Italienisch
word: autopompa
lang: Spanisch
word: vehículo de bomberos
Knochenmark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Mark
Senses:
gloss: weiche Substanz im Kern von Knochen
pos: noun
examples: Das Knochenmark füllt das Knocheninnere.
„Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“
„Bevor der Arzt dem Patienten die gentherapeutisch veränderten Blutstammzellen verabreicht, muss er dessen defektes Knochenmark mit einer Chemotherapie zerstören.“
Inflected forms:
form: KM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Knochenmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochenmarks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenmarkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenmark
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Knochenmarkentzündung
Knochenmarkspende
Knochenmarkspender
Knochenmarkspenderdatei
Knochenmarktransplantation
Knochenmarkübertragung
Knochenmarkzelle
Synonyms: Medulla ossium
Translations:
lang: Birmanisch
word: ရိုးတွင်းခြင်ဆီ
roman: rui:twang:hkranghci
lang: Bulgarisch
word: костен мозък
roman: kosten mozăk
lang: Dänisch
word: knoglemarv
lang: Englisch
word: bone marrow
lang: Finnisch
word: luuydin
lang: Französisch
word: moelle osseuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: μυελός των οστών
roman: myelós ton ostón
lang: Isländisch
word: beinmergur
lang: Italienisch
word: midollo osseo
lang: Kroatisch
word: koštana srž
lang: Niederländisch
word: beenmerg
lang: Nordsamisch
word: ađa
lang: Norwegisch
word: beinmarg
lang: Polnisch
word: szpik kostny
lang: Portugiesisch
word: medula óssea
lang: Portugiesisch
word: tutano
lang: Rumänisch
word: măduvă osoasă
lang: Russisch
word: костный мозг
roman: kostnyj mozg
lang: Schwedisch
word: benmärg
lang: Schwedisch
word: märg
lang: Slowakisch
word: kostná dreň
lang: Spanisch
word: médula ósea
lang: Spanisch
word: médula
lang: Spanisch
word: tuétano
lang: Tschechisch
word: kostní dřeň
lang: Türkisch
word: ilik
lang: Ungarisch
word: csontvelő
lang: Vietnamesisch
word: tủy xương
Gerte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gerte „Rute, Zweig, Stab, Meßrute“, althochdeutsch gerta, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: dünner, biegsamer Stock
pos: noun
examples: Mit der Gerte konnte er das Nest erreichen.
Inflected forms:
form: Gerte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rod
lang: Englisch
word: crop
lang: Englisch
word: whip
lang: Esperanto
word: vipeto
lang: Esperanto
word: vergo
lang: Finnisch
word: piiska
lang: Französisch
word: cravache
lang: Italienisch
word: verga
lang: Italienisch
word: frustino
lang: Italienisch
word: scudiscio
lang: Schwedisch
word: spö
lang: Tschechisch
word: bič
lang: Türkisch
word: kırbaç
lang: Ungarisch
word: vessző
lang: Ungarisch
word: pálca
Wüstling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von wüst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: abwertend: Mensch mit sexuell ausschweifendem Lebenswandel
pos: noun
examples: „Den Auslassungen des Postmeisters von Bodendorf nach hatten sich die Gardelegener jedenfalls vor Lachen gebogen, als die Unschuld vom Lande dem städtischen Gieregauch ein Schnippchen nach dem andern schlug, und hatten vom Parkett her gute Ratschläge erteilt, wie mit dem Wüstling umzugehen sei, der es auf eine der ihren abgesehen habe der schnöden Wollust wegen.“
„Man lobte meine Bescheidenheit, weil ich keinen einzigen Kirchenvater zitiert hatte, die ich bei meiner Jugend gar nicht kennen konnte, und die Frauen fanden es bewundernswert, daß kein anderes lateinisches Zitat darin vorkam als der Text des Horaz, der zwar ein großer Wüstling gewesen sei, aber dennoch sehr kluge Sachen gesagt habe.“
„Er verlangte, dass sie die Beziehung und auch die Freundschaft mit einem so berüchigten Wüstling beende, und Kaysie gehorchte.“
„Dergleichen mag in jenen Zeiten unter Wüstlingen vorgekommen sein; ein wenig Inzest erhöhte den Genuß.“
gloss: abwertend: rücksichtsloser, zu Gewalt neigender Mensch
pos: noun
examples: „Kutusow war ein Verräter, und Fürst Wassilij sagte während der visites de condoléance, die man ihm anlässlich des Todes seiner Tochter machte, von Kutusow, den er doch früher so sehr gerühmt hatte, von diesem blinden, greisen Wüstling habe sich auch nichts anderes erwarten lassen.“
Inflected forms:
form: Wüstling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüstlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüstlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Roué
Hurenbock
Lüstling
Rabauke
Raubein
Translations:
lang: Englisch
word: horndog
lang: Tschechisch
word: prostopášník
lang: Tschechisch
word: chlípník
lang: Tschechisch
word: grobián
lang: Tschechisch
word: darebák
lang: Tschechisch
word: lotr
lang: Tschechisch
word: ničema
Bocksprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bock und Sprung
Senses:
gloss: übertriebener, wilder Sprung
pos: noun
examples: „Ihre Bocksprünge nahmen erst ab, als die ersten Häuser in Umrissen sichtbar wurden.“
„Dann war er mit lächerlich hohen Bocksprüngen in den Wald hineingestürmt.“
„Mit tollen Bocksprüngen jagte Adam seine Leser in angeblich »exklusive« Speisehäuser essen oder in Temperenzlerhotels nach Bloomsbury tanzen.“
gloss: Turnübung: Sprung über einen Bock (= Turngerät) oder den gebeugten Rücken des Vordermanns
pos: noun
examples: Im Turnunterricht in der Schule wurden Bocksprünge geübt.
Inflected forms:
form: Bocksprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bocksprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bocksprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bocksprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bocksprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bocksprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bocksprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bocksprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bocksprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bocksprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: capră
lang: Schwedisch
word: krumsprång
lang: Englisch
word: leapfrog
lang: Französisch
word: saute-mouton
Kalesche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts entweder von tschechisch kolesa ^(→ cs) oder von polnisch kolasa ^(→ pl)/kolosa ^(→ pl) „Kutschwagen“ entlehnt
Senses:
gloss: leichte Kutsche mit aufklappbarem Verdeck
pos: noun
examples: „Bei solchem Empfang brach Emma Bertini in Tränen aus, schnüffelte, schluchzte und sank auf dem Dorfplatz aus der Kalesche in die weitgeöffneten Arme Wilhelmine Garcherts, die den Besuch geraume Zeit in aller Öffentlichkeit an ihre enorme Brust drückte.“
„Er wandte nicht den Blick vom vergoldeten Geflecht, das den Bock der Kalesche zierte.“
„Die Lombard Street hinunter rollte eine vornehme Kalesche, von zwei edlen englischen Vollblutschimmeln gezogen.“
„Die zweite Kalesche gibt es noch, allerdings in kläglichem Zustand: Die Sitzpolster wurden kreuz und quer aufgeschnitten.“
Inflected forms:
form: Kalesche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaleschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalesche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaleschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalesche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaleschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalesche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaleschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landauer
Translations:
lang: Englisch
word: calash
lang: Englisch
word: calèche
lang: Esperanto
word: kaleŝo
lang: Französisch
word: calèche
lang: Schwedisch
word: kalesch
lang: Spanisch
word: calesa
Türspalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tür und Spalt
Senses:
gloss: schmale Öffnung zwischen Tür und Türrahmen
pos: noun
examples: „Die Klinke senkte sich, und durch den Türspalt schaute das erstaunte, demütige Gesicht Pastor Schniggs, die Augen groß auf den geschmückten Weihnachtsbaum gerichtet.“
„Manchmal traten sie auch näher und unterhielten sich mit den Frauen durch den Türspalt.“
„In dem Jemand, der durch den Türspalt vorsichtig nach draußen lugte, erkannte der Besucher den alten Sonderling Doktor Eisentür.“
„Am oberen Ende der ersten Treppe sah ich durch einen Türspalt Licht; ich wußte, daß dieses Zimmer sonst leer war.“
Inflected forms:
form: Türspalte
pos: noun
tags: variant
form: Türspalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türspalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türspalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türspaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türspalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türspalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türspalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türspalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türspalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türspalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: entrebâillement
lang: Isländisch
word: dyragætt
lang: Italienisch
word: fessura della porta
lang: Schwedisch
word: dörrspringa
Plastikverpackung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Verpackung
Senses:
gloss: Verpackung aus Plastik
pos: noun
examples: „Die Hamburger in der Plastikverpackung sind grau geworden.“
„Damit die Kapseln in der Größe der Plastikverpackung von Überraschungseiern im Magen bleiben, darf er nur noch Obst und Gemüse essen.“
„Er biss die Plastikverpackung eines Kondoms auf und rollte es über seine Erektion.“
Inflected forms:
form: Plastikverpackung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastikverpackungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastikverpackung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikverpackungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastikverpackung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikverpackungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastikverpackung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastikverpackungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunststoffpackung
Kunststoffverpackung
Plastikpackung
Translations:
lang: Englisch
word: plastic packaging
lang: Französisch
word: emballage en plastique
lang: Italienisch
word: imballaggio di plastica
lang: Niederländisch
word: plasticverpakking
lang: Polnisch
word: opakowanie plastikowe
lang: Portugiesisch
word: embalagem de plástico
lang: Schwedisch
word: plastförpackning
lang: Spanisch
word: envoltura de plástico
lang: Spanisch
word: envase de plástico
Warmmiete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv warm und dem Substantiv Miete
Senses:
gloss: Miete inklusive Heizkosten und Strom
pos: noun
examples: In der Warmmiete sind die Kosten für Strom, Gas und Wasser schon enthalten.
Inflected forms:
form: Warmmiete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warmmieten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warmmiete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warmmieten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warmmiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warmmieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warmmiete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warmmieten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kaltmiete
Translations:
lang: Englisch
word: rent including heating
lang: Französisch
word: loyer chauffage inclus
lang: Französisch
word: loyer charges incluses
Gesprächsthema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gespräch und Thema sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Thema, über das ein Gespräch stattfindet
pos: noun
examples: „Fortan gab es auf dem Hof kein anderes Gesprächsthema mehr.“
„Der Gast mußte sich nie die Mühe machen, selbst irgendein Gesprächsthema zu finden.“
„Nach einem ausgiebigen zweiten Frühstück mit außergewöhnlichen Gesprächsthemen sattelten wir erneut unsere Räder.“
„Die Gesprächsthemen waren verbraucht, die Verhandlungspartner erschöpft.“
Inflected forms:
form: Gesprächsthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesprächsthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesprächsthemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesprächsthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesprächsthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesprächsthemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesprächsthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesprächsthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesprächsthemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesprächsthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesprächsthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gesprächsthemata
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesprächsgegenstand
Diskussionsthema
Translations:
lang: Französisch
word: thème de conversation
lang: Französisch
word: sujet de conversation
lang: Schwedisch
word: samtalsämne
Kaltmiete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kalt und dem Substantiv Miete
Senses:
gloss: Kosten eines gemieteten Objektes ohne die Nebenkosten
pos: noun
examples: Bundesweit zahlen die meisten Menschen monatlich im Schnitt nicht mehr als rund 30% ihres Einkommens an Kaltmiete.
Inflected forms:
form: Kaltmiete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltmieten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltmiete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltmieten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltmiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltmieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltmiete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaltmieten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nettomiete
Grundmiete
Antonyms: Warmmiete
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: إِيجَارُ ثَابِتٌ / إِيجَار ثَابِت
roman: īǧāru ṯābitun / Pausa: īǧār ṯābit
lang: modernes Hocharabisch
word: إِيجَارُ ﭐلثَّابِتُ / إِيجَار أَلثَّابِت
roman: īǧāru aṯ-ṯābitu / Pausa: īǧār aṯ-ṯābit
lang: Englisch
word: bare rent
lang: Englisch
word: base rent
lang: Englisch
word: basic rent
lang: Englisch
word: basic rental charge
lang: Französisch
word: loyer de base
Änderungsschneiderei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Änderung und Schneiderei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschäft, in welchem man Kleidung in seiner Form verändern lassen kann
pos: noun
examples: In der Änderungsschneiderei "Los Milagros" werden nicht nur Hosen gekürzt und Blusen gesäumt.
Inflected forms:
form: Änderungsschneiderei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Änderungsschneidereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Änderungsschneiderei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Änderungsschneidereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Änderungsschneiderei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Änderungsschneidereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Änderungsschneiderei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Änderungsschneidereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kaltblüter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wechselwarmes Lebewesen, dessen Körpertemperatur weitgehend von der Umgebungstemperatur abhängt. Die Körpertemperatur schwankt deshalb im Tages- und Jahresverlauf. Zur Gruppe der Kaltblüter gehören Fische, Reptilien, Amphibien und Insekten.
pos: noun
examples: Fische und Echsen sind irgendwie unheimliche Kaltblüter.
Der Fisch ist ein Kaltblüter, der seine Körpertemperatur weitgehend dem Umgebungsmedium Wasser angepasst hat.
Kaltblüter verbrauchen deutlich weniger Energie, als Säugetiere und Vögel.
gloss: Pferderasse, die gekennzeichnet ist durch ein hohes Körpergewicht, ein ruhiges Gemüt und die Fähigkeit, große Lasten zu ziehen. Es besteht keine Verbindung zur Körpertemperatur des Pferdes.
pos: noun
examples: „Der Kaltblüter dort ist unglaublich kräftig, er zieht den Wagen mit den vollen Bierfässern ganz alleine.“
Als Polen noch ein Agrarstaat mit zwei Millionen Arbeitspferden war, wurden hier binnen zwei bis drei Tagen bis zu 5.000 Kaltblüter verkauft.
Er [Forstverwaltungschef Wilhelm Bode] untersagte den Förstern den bis dahin üblichen Kahlschlag, schützte die Waldbestände mit Zäunen und Gewehren vor dem Wild - und holte die Kaltblüter zurück in den Wald. Über 50 Pferde leisteten bald darauf wieder ihren Rücke-Dienst.
Das kalte Blut wird so sehr mit Ruhe und Gelassenheit verbunden, dass sogar spezielle Pferderassen mit hohem Körpergewicht und ausgeglichenem Temperament als Kaltblüter bezeichnet werden. Tatsächlich ist ihr Blut allerdings genauso warm wie das anderer Pferde. Und übertrieben hektische Menschen versucht man oft mit dem Zuspruch "Ruhig Blut" zu besänftigen.
Inflected forms:
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltblüters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltblütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaltblut
Antonyms: Warmblüter
Säugetiere
Vögel
Vollblüter
Warmblüter
Translations:
lang: Tschechisch
word: studenokrevný živočich
lang: Englisch
word: draft horse
lang: Spanisch
word: caballo de tiro
Drogenrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Droge und Rausch und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt
pos: noun
examples: Der 20-jährige Angeklagte gab den Großteil der Vorwürfe vor dem Stuttgarter Landgericht zu: Er sei Ende Dezember des vergangenen Jahres im Drogenrausch quer durch den Kreis Ludwigsburg gerast, um der Polizei zu entkommen.
Inflected forms:
form: Drogenrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogenräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogenrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogenrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogenrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogenräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogenrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogenräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trip
Alkoholrausch
Vollrausch
Translations:
Kaltblut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pferderasse, die gekennzeichnet ist durch ein hohes Körpergewicht, ein ruhiges Gemüt und der Fähigkeit, große Lasten zu ziehen. Es besteht keine Verbindung zur Körpertemperatur der Pferde!
pos: noun
examples: Das sanfte Kaltblut Schorschi ist im Alter von 21 Jahren an Alterschwäche gestorben.
Als sich der Fuhrknecht genug an den beiden Tieren ausgetobt hatte, band er den zweiten Schlitten los, und einzeln schafften die beiden Kaltblüter schließlich beide Fuhren auf die Höhe des Berges.
Inflected forms:
form: Kaltblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltblute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltblute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltbluten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltblütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltblut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaltblute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kaltblüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kaltblutpferd
Kaltblutrasse
Antonyms: Warmblut
Translations:
lang: Polnisch
word: koń zimnokrwisty
lang: Schwedisch
word: kallblod
Vorahnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs vorahnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird
pos: noun
examples: „Spät abends trieb es ihn wie in einer Vorahnung auf den Hof.“
„Daher brach ich mit einer düsteren Vorahnung zu dieser Reise auf."
„Aber schon in das Hochgefühl der Siegesfeiern mischten sich dunkle Vorahnungen.“
„Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“
Inflected forms:
form: Vorahnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorahnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorahnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorahnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorahnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorahnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorahnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorahnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorgefühl
Translations:
lang: Englisch
word: premonition
lang: Französisch
word: présentiment
lang: Französisch
word: pressentiment
lang: Italienisch
word: presentimento
lang: Mazedonisch
word: слутење
roman: slutenje
lang: Serbisch
word: слутња
roman: slutnja
lang: Serbokroatisch
word: слутња
roman: slutnja
lang: Slowenisch
word: slutnja
lang: Tschechisch
word: tušení
Hoftor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Hof und Tor
Senses:
gloss: Tor, das einen Hof abschließt
pos: noun
examples: „Als des Dorfes gewaltige Klatschtante das Hoftor ins Schloß fallen ließ, blieb im Altenteil nichts als Lähmung zurück.“
„Als er am Hoftor vorbeiging, stiegen ihm typische Backstubengerüche in die Nase.“
„Das Hoftor öffnet sich unter einem Fausthieb.“
Inflected forms:
form: Hoftor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoftore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoftores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoftors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoftore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoftor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoftore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoftoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoftor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoftore
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: дворишна капија
roman: dvorišna kapija
lang: Englisch
word: yard gate
lang: Französisch
word: portail de cour
lang: Kroatisch
word: dvorišna kapija
lang: Mazedonisch
word: дворешна капија
roman: dvorešna kapija
lang: Serbisch
word: дворишна капија
roman: dvorišna kapija
lang: Serbokroatisch
word: дворишна капија
roman: dvorišna kapija