yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
dreißigmal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male
pos: num
examples: „Dieses Werk wurde zwischen 1530 und 1560 dreißigmal nachgedruckt und war damit einer der größten literarischen Erfolge des Jahrhunderts.“
„Dabei überqueren wir auch dreißigmal die Datumsgrenze, und jedesmal müssen wir unseren Kalender um einen Tag zurückstellen.“
„King, der in seinem Leben mehr als dreißigmal verhaftet wurde, schrieb den „Brief aus dem Gefängnis in Birmingham"[…]“
Inflected forms:
form: dreissigmal
pos: num
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: 30-mal
pos: num
tags: alternative
Derived terms: dreißigmalig
Translations:
lang: Altgriechisch
word: τριακοντάκις
roman: triakontakis
lang: Englisch
word: thirty times
lang: Französisch
word: trente fois
lang: Italienisch
word: trenta volte
lang: Latein
word: tricies
lang: Polnisch
word: trzydzieści razy
lang: Russisch
word: тридцать раз
roman: tridcatʹ raz
lang: Schwedisch
word: trettio gånger
lang: Slowakisch
word: tridsaťkrát
lang: Spanisch
word: treinta veces
lang: Tschechisch
word: třicetkrát
vierzigmal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit vierzig vervielfacht; zehnmal und dreißig weitere Male; vierzigfach vorgekommen, durchgeführt
pos: num
examples: „Die verwendete Zink-Batterie zeigte sich im Betrieb als vierzigmal teurer als der vergleichbare Aufwand für die Kohle-Verfeuerung.“
„Unser Paar lief einander täglich über vierzigmal in die Arme und herzte sich.“
„Im Jahr 2000 war die Menge der in Deutschland produzierten Güter und Dienstleistungen fast vierzigmal so hoch wie im Jahr 1870.“
„Nur wenn er in der Schriftstellerei vierzigmal so produktiv ist wie in der häuslichen Arbeit, ist es für ihn lohnend, die Arbeitsteilung zu fördern und seine Werke gegen häusliche Dienste einzutauschen.“
Inflected forms:
Derived terms: vierzigmalig
Synonyms: vierzigfach
Translations:
lang: Englisch
word: forty times
lang: Französisch
word: quarante fois
lang: Slowakisch
word: štyridsaťkrát
lang: Tschechisch
word: čtyřicetkrát
Messabweichung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs messen und dem Substantiv Abweichung
Senses:
gloss: Abweichung eines aus Messungen gewonnenen Wertes vom zugehörigen wahren oder richtigen Wert
pos: noun
examples: Bei jeder Messung gibt es eine Messabweichung.
Bei einer Messabweichung kann man unterscheiden in eine systematische Messabweichung und eine zufällige Messabweichung.
Inflected forms:
form: Messabweichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messabweichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messabweichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messabweichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messabweichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messabweichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messabweichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messabweichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Messfehler
Translations:
lang: Englisch
word: measurement error
lang: Schwedisch
word: mätavvikelse
fünfzigmal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit fünfzig vervielfacht; zehnmal und vierzig weitere Male; fünfzigfach vorgekommen, durchgeführt
pos: num
examples: „Erst in den 1840ern wurde die Rossrobbe entdeckt. In den folgenden 100 Jahren wurde sie wohl nicht öfter als fünfzigmal von Menschen gesichtet.“
„Stahl wird fast fünfzigmal mehr hergestellt als Aluminium, das in der Weltproduktion den zweiten Platz einnimmt.“
„Mit Ausnahme der Keimzellen haben alle normalen Zellen eines Organismus eine beschränktes Fortpflanzungspotential, das heißt, sie können sich maximal etwa fünfzigmal teilen[.]“
Inflected forms:
Derived terms: fünfzigmalig
Synonyms: fünfzigfach
Translations:
lang: Englisch
word: fifty times
lang: Slowakisch
word: päťdesiatkrát
lang: Tschechisch
word: padesátkrát
tausendmal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: tausend Male
pos: num
examples: „Ein Mikrogramm ist tausendmal weniger als ein Milligramm.“
„Durch seinen starken Sternwind verliert er pro Zeitintervall mehr als tausendmal so viel Masse wie die Sonne.“
„Eine Ausnahme könnte es darstellen, wenn Sie ein Programm schreiben, das als CGI-Skript ausgeführt wird, das mehrere hundert- oder tausendmal pro Minute aufgerufen wird.“
gloss: häufige, viele Male
pos: num
tags: colloquial
examples: „In Wahrheit ist die Toskana noch tausendmal schöner als in den Reiseberichten der deutschen Dichter.“
„Seit diesen Schlachten, seit jener Zeit sind viele tausendmal 300 ebenso tapfer gestorben.“
„Da antwortete der Spiegel: ‚Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.‘ “
Inflected forms:
form: 1000-mal
pos: num
tags: alternative
form: tausend Mal
pos: num
tags: alternative
form: 1000 Mal
pos: num
tags: alternative
Derived terms: tausendmalig
vieltausendmal
Synonyms: mehrmals
hundertmal
Translations:
lang: Altgriechisch
word: χιλιάκις
roman: chiliakis
lang: Englisch
word: a thousand times
lang: Französisch
word: mille fois
lang: Italienisch
word: mille volte
lang: Latein
word: millies / milliens
lang: Niederländisch
word: duizendmaal
lang: Polnisch
word: tysiąckrotnie
lang: Russisch
word: тысяча раз
roman: tysjača raz
lang: Slowakisch
word: tisíckrát
lang: Spanisch
word: mil veces
lang: Tschechisch
word: tisíckrát
lang: Englisch
word: scores of times
lang: Französisch
word: mille fois
lang: Niederländisch
word: duizendmaal
lang: Polnisch
word: stokrotnie
lang: Russisch
word: очень часто
roman: očenʹ často
Maturant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Schüler, der die Matura absolviert oder bereits absolviert hat
pos: noun
examples: Viele Maturanten entschließen sich, ihre Ausbildung mit einem Studium fortzusetzen.
Inflected forms:
form: Maturantin
pos: noun
tags: feminine
form: Maturant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maturanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maturanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maturanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maturanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maturanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maturanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maturanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abiturient
Maturand
Translations:
Weihnachtsgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihnacht und Geld mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine zusätzliche Zahlung zum Jahresende (ein Entgelt) eines Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer, ursprünglich zum Kauf von Geschenken und einem besseren Gelingen des Weihnachtsfests
pos: noun
examples: „Die Mitarbeiter in Europa erklärten unter anderem ihren Verzicht auf Teile von Urlaubs- und Weihnachtsgeld, um ihren Milliardenbeitrag zur Rettung zu leisten.“
„Dies sei im Tarifvertrag ausdrücklich vorgesehen. Zudem sollten die übertariflichen Zulagen und das Weihnachtsgeld erhöht werden, forderte Wetzel.“
„Weihnachtsgelder und bezahlte Feiertage, erhebliche Zuschläge für Über- und Sonntagsschichten und Unterstützungen für den Urlaub, das waren sehr konkrete Beiträge zum Arbeiterhaushalt - einmail abgesehen von den Zechenleistungen für Unfallgeschädigte, Kranke und Pensionäre, von der Sanierung der Bergarbeiterwohnungen, […] und manchem anderen.“
Inflected forms:
form: WG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weihnachtsgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Christmas allowance
lang: Englisch
word: Christmas bonus
lang: Englisch
word: year-end bonus
lang: Französisch
word: étrennes
lang: Französisch
word: gratification de fin d’année
lang: Französisch
word: gratification de Noël
lang: Französisch
word: prime de fin d’année
lang: Französisch
word: prime de Noël
lang: Schwedisch
word: julgratifikation
Beliebtheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv beliebt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, beliebt zu sein
pos: noun
examples: Aufgrund seiner Beliebtheit wählte seine Klasse ihn zum Klassensprecher.
„In aktuellen Umfragen liegt er in der Beliebtheit der Berlin-Politiker nur noch auf Rang zehn.“
„Die regionale Beliebtheit des Künstlers gelangte jedoch nicht aus dem Süden in die Hauptstadt.“
Inflected forms:
form: Beliebtheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beliebtheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beliebtheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beliebtheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Achtung
Begehrtheit
Gunst
Popularität
Antonyms: Unbeliebtheit
Translations:
lang: Englisch
word: popularity
lang: Französisch
word: popularité
lang: Isländisch
word: vinsældir
lang: Italienisch
word: popolarità
lang: Koreanisch
word: 인기
roman: ingi
lang: Polnisch
word: popularność
lang: Polnisch
word: powodzenie
lang: Russisch
word: популярность
roman: populjarnostʹ
lang: Russisch
word: расположение
roman: raspoloženie
lang: Slowakisch
word: obľuba
lang: Spanisch
word: popularidad
lang: Tschechisch
word: obliba
Brückenpfeiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brücke, Fugenelement -n und Pfeiler
Senses:
gloss: Pfeiler, der eine Brücke trägt
pos: noun
examples: Der 52-jährige Autofahrer fuhr eine Böschung hoch und prallte daraufhin gegen einen Brückenpfeiler.
„Der Mann läuft einen abschüssigen Pfad herunter, steht wenig später unter den übrig gebliebenen Brückenpfeilern.“
„[…] das Fahrzeug [schleuderte] nach rechts über alle Fahrspuren und prallte gegen […] einen Brückenpfeiler.“
„[ein mit hoher Geschwindigkeit herannahender Transporter] touchierte bei dem Ausweichmanöver einen Brückenpfeiler und überschlug sich.“
„Auf dem Rhein im deutschen Duisburg ist am Abend ein Hotelschiff gegen den Brückenpfeiler einer Autobahn geprallt.“
„Erneut ist ein Passagierschiff auf der Donau gegen einen Brückenpfeiler gefahren - diesmal in der Nähe von Bad Abbach.“
„[…] an der A3 bei Würzburg Heidingsfeld […] fand jetzt der größte Brückenverschub dieser Art in Deutschland statt. 4.500 Tonnen Stahl wurden Stück für Stück auf den nächsten Brückenpfeiler geschoben.“
„Mit 850 Metern Länge ist sie die längste Schrägseilbrücke der Schweiz, die Fahrbahn liegt 70 Meter über der Saane, die Brückenpfeiler ragen gar 110 Meter hoch; die Poyabrücke ist ein Freiburger Jahrhundertbauwerk.“
„Am Dienstag wollen die Gemeinden […] über die Zukunft des Reussübergangs informieren. Bereits im August wurde bekannt, dass die Brückenpfeiler massiv unterspült sind.“
„In Flüssen kann es an Brückenpfeilern zu Strudeln kommen, die selbst geübte Schwimmer unter Wasser ziehen können.“
Inflected forms:
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brückenpfeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brückenpfeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brückenpfeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pillar
lang: Italienisch
word: pilastro di ponte
lang: Tschechisch
word: mostní pilíř
Bruchstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruch und Stück
Senses:
gloss: abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes
pos: noun
examples: „Dieses Bruchstück stammt von einer kleinen Schale, die in Athen hergestellt wurde, und sagt uns, dass bereits im 5. Jahrhundert vor Christus Menschen in dieser Gegend siedelten“ (Hamburger Abendblatt Online)
„Ich lachte, als ich auf einem Felsvorsprung ein Bruchstück eines alten Spiegels fand.“
„Ich kenne die Einzelheiten nicht, und das meiste scheint mich nur in Bruchstücken zu erreichen.“
gloss: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)
pos: noun
tags: figurative
examples: „DER SPIEGEL hat bisher nur Bruchstücke aus der ihm von WikiLeaks überlassenen Depesche veröffentlicht.“ (Internetbeleg)
„Das Bemühen, Bruchstücke davon ins Bewusstsein zu holen, schien das Geträumte im selben Moment zu löschen.“
Inflected forms:
form: Bruchstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bruchstückhaft
bruchstückweise
Synonyms: Bruchteil
Fragment
Translations:
lang: Englisch
word: fragment
lang: Englisch
word: piece
lang: Französisch
word: fragment
lang: Galicisch
word: fragmento
lang: Italienisch
word: frammento
lang: Katalanisch
word: fragment
lang: Portugiesisch
word: fragmento
lang: Schwedisch
word: brottstycke
lang: Schwedisch
word: skärva
lang: Spanisch
word: fragmento
lang: Spanisch
word: trozo
lang: Tschechisch
word: zlomek
lang: Schwedisch
word: brottstycke
lang: Schwedisch
word: skärva
lang: Schwedisch
word: fragment
Fischfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fisch und Fang
Senses:
gloss: das Fangen von Fischen
pos: noun
examples: „Unter Hochseefischerei versteht man den Fischfang in küstenfernen Gebieten der Ozeane.“
Das gezielte Fangen von Fisch, also der Fischfang, hat letztlich dazu geführt, dass die Spezies: Homo Sapiens von der Fisch fangenden und essenden Spezies: Homo Homo Sapiens, in der Evolution, abgelöst und ausgerottet wurde.
„Die 230 Bewohner leben vom Fischfang und der Fischverarbeitung.“
„Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
„Die Palmölproduktion stand vor dem Kollaps, der Fischfang stagnierte.“
Inflected forms:
form: Fischfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fischfangflotte
Fischfanggebiet
Synonyms: Fischen
Fischerei
Antonyms: Jagd
Translations:
lang: Englisch
word: fishing
lang: Finnisch
word: kalastus
lang: Französisch
word: pêche
lang: Georgisch
word: თევზაობა
roman: tewsaoba
lang: Georgisch
word: თევზჭერა
roman: tewstschera
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψάρεμα
roman: psárema
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλιεία
roman: aliía
lang: Italienisch
word: pesca
lang: Polnisch
word: rybołówstwo
lang: Schwedisch
word: fiske
lang: Spanisch
word: pesca
lang: Tschechisch
word: rybolov
lang: Ukrainisch
word: риболовля
roman: rybolovlja
Kartenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Karte, Fugenelement -n und Haus
Senses:
gloss: aus Spielkarten oder Ähnlichem errichtetes Häuschen
pos: noun
examples: Ich habe sehr lange an diesem Kartenhaus gearbeitet.
„Die Tage sind überallhin gefallen, sie sind wie ein Kartenhaus zusammengefallen.“
gloss: zur Aufbewahrung von Seekarten dienender Raum auf der Kommandobrücke eines Schiffes
pos: noun
examples: Gestern verbrachte ich den ganzen Tag im Kartenhaus.
Inflected forms:
form: Kartenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: house of cards
lang: Finnisch
word: korttitalo
lang: Französisch
word: château de cartes
lang: Schwedisch
word: korthus
lang: Ukrainisch
word: картковий будиночок
roman: kartkovyj budynočok
lang: Ungarisch
word: kártyavár
Einhalten
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation von der Infinitform des Verbs einhalten durch Konversion
Senses:
gloss: Befolgung von Regeln, Vereinbarungen, Verpflichtungen oder Terminvorgaben
pos: noun
examples: Die Bereitschaft zum Einhalten von Abstandsregeln und dem Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes hängt einer neuen Studie zufolge auch vom Einfühlungsvermögen ab.
Osttimor wird Jahre später auf das Einhalten des Vertragswerks pochen.
Der Bestand an Dorsch (Kabeljau) hat allerdings in den letzten Jahren wieder leicht zugenommen, bedingt durch einen Kaltwasserschub und ein besseres Einhalten der Fangquoten insbesondere durch polnische Fischer.
Und als wir eine Chance gesehen haben, wieder Schulen zu öffnen, haben wir es getan, unter Maßgabe von Hygienevorschriften, auch unter Maßgabe des Einhaltens von Distanz.
Es gibt diesen einen Saunagast, der sich mit Leidenschaft und gänzlich ehrenamtlich die Kontrolle des Einhaltens von Saunaregeln seiner Mitsaunierenden auf die Fahne geschrieben hat.
gloss: Verbindung zweier ungleich langer Stoffe oder Pelzteile ohne erkennbare Faltenlegung
pos: noun
Inflected forms:
form: Einhalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einhaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einhalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einhalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Einhaltung
Antonyms: Nichteinhalten
Translations:
Feste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch veste ^(→ gmh), althochdeutsch festī ^(→ goh)
Senses:
gloss: veraltet, dichterisch:
pos: noun
gloss: Burg, Festung
pos: noun
examples: „In Lützel an der Trierer Straße gab es beispielsweise Häuser, deren Fenster durch die Sprengungen der Feste Franz zu Bruch gingen und deren Mauerwerk rissig wurde.“
gloss: Firmament, Himmelsgewölbe
pos: noun
examples: „Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also. Und Gott nannte die Feste Himmel.“
Inflected forms:
form: Veste
pos: noun
tags: alternative
form: Feste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bergfeste
Burgfeste
Fronfeste
Grundfeste
Synonyms: Burg
Festung
Firmament
Himmelsgewölbe
Translations:
lang: Englisch
word: fortress
lang: Französisch
word: forteresse
lang: Französisch
word: chateau fort
lang: Russisch
word: крепость
roman: krepostʹ
lang: Ukrainisch
word: фортеця
roman: fortecja
lang: Ukrainisch
word: твердиня
roman: tverdynja
Fischen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs fischen durch Konversion
Senses:
gloss: das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)
pos: noun
examples: Das Fischen mit großen Netzen ist nur der Berufsfischerei vorbehalten.
Manch Petrijünger sieht sich weniger als schnöder Angler, sondern mehr als professioneller Sportfischer beim Fischen an.
„Da das Fischen zum Alltag eines Finnen gehört, möchte man kein generelles Fischereiverbot aussprechen.“
„Zum Fischen wiederum kamen »Grundschnüre« zum Einsatz, Angelschnüre, an denen in regelmäßigen Abständen kürzere Schnüre mit Haken befestigt waren.“
Inflected forms:
form: Fischen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Angeln
Translations:
lang: Bosnisch
word: ribolov
lang: Chinesisch
word: 捕魚
roman: bǔ yú
lang: Englisch
word: fishing
lang: Finnisch
word: kalastus
lang: Georgisch
word: თევზაობა
roman: tevzaoba
lang: Lettisch
word: zvejošana
lang: Mazedonisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Polnisch
word: rybołówstwo
lang: Polnisch
word: wędkarstwo
lang: Rumänisch
word: pescuit
lang: Russisch
word: рыбная ловля
roman: rybnaja lovlja
lang: Schwedisch
word: fiske
lang: Serbisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Serbokroatisch
word: риболов
roman: ribolov
lang: Slowakisch
word: rybolov
lang: Slowenisch
word: ribolov
lang: Niedersorbisch
word: wudźenje
lang: Obersorbisch
word: wudźenje
lang: Tschechisch
word: rybolov
lang: Ukrainisch
word: рибальство
roman: rybalʹstvo
lang: Ungarisch
word: halászat
lang: Weißrussisch
word: рыбалка
roman: rybalka
Flachländer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Flachland mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die ein Flachland bewohnt
pos: noun
examples: Der Flachländer fragt einen Ortskundigen nach einer sicheren Route über den Berg.
Inflected forms:
form: Flachländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Flachländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flachlandbewohner
Antonyms: Bergbewohner
Hochlandbewohner
Hochländer
Translations:
lang: Englisch
word: lowlander
Foltern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausüben von Folter, Zufügen von Schmerzen
pos: noun
examples: „Vor allem wollte er Macht über sie ausüben, wie seine Beleidigungen, Drohungen mit dem Messer und schließlich das Fesseln, Foltern und Töten des Opfers zeigten.“
Inflected forms:
form: Foltern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folterns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Foltern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Foltern
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мъчение
roman: măčenie
lang: Englisch
word: torturing
lang: Kroatisch
word: mučenje
lang: Lettisch
word: mocīšana
lang: Mazedonisch
word: мачење
roman: mačenje
lang: Slowakisch
word: mučenie
lang: Slowenisch
word: mučenje
lang: Tschechisch
word: mučení
lang: Ukrainisch
word: катування
roman: katuvannja
Funken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: glühendes Teilchen einer Materie
pos: noun
examples: Jedes Jahr erfreuen wir uns in der Silvesternacht an den bunten Funken im Feuerwerk.
Inflected forms:
form: Funke
pos: noun
tags: variant
form: Funken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Salzmühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Salz und Mühle
Senses:
gloss: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von Salz
pos: noun
examples: Sie trug die Gefäße zum Küchentisch, beugte sich über die Salzmühle und flüsterte leise die Zauberformel: ›Mühle, Mühle mahl geschwind, Salz, so viel wie Staub im Wind!‹
Der Schnee wurde als Salz gedeutet, und die Salzmühle dazu verwertet, um zu erklären, warum das Meer salzig sei.
Inflected forms:
form: Salzmühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzmühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzmühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzmühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzmühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzmühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzmühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzmühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pfeffermühle
Translations:
lang: Englisch
word: salt grinder
lang: Englisch
word: salt mill
Jugendamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Amt
Senses:
gloss: Behörde, die für öffentliche Jugendhilfe zuständig ist
pos: noun
examples: In Deutschland muss jeder Landkreis ein Jugendamt unterhalten.
„Die Fürsorgestelle hieß jetzt Jugendamt, und sie saß lange auf dem Flur, ehe man sie vorließ.“
„Es dauerte noch ein paar Tage, bis das Jugendamt die einzige lebende Verwandte meiner Eltern ausfindig gemacht hatte, denn sie war gerade in Frankreich.“
Inflected forms:
form: Jugendamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: child protective services
lang: Luxemburgisch
word: Jugendamt
lang: Russisch
word: управление по делам молодёжи
roman: upravlenie po delam molodëži
lang: Schwedisch
word: ungdomsavdelning på socialnämnd
lang: Tschechisch
word: úřad péče o mládež
Hyperbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: [2] von lateinisch hyperbola (von Johann(es) Christoph(orus) Sturm(ius) als eine übertreffende Kegel-Lini übersetzt)
Senses:
gloss: rhetorisches Stilmittel der Übertreibung
pos: noun
examples: Sein herkulischer Körper hatte im Kontrast zum sensiblen Wesen der nervösen Dichtereitelkeit eine besondere Note der Drolligkeit; die zuletzt bis zum Wahnwitz gesteigerte Ueberspannung hatte an ihm etwas Muskulöses, das die Hyperbel auf die Spitze trieb.
gloss: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht
pos: noun
examples: Der Graph der Funktion f(x)=1/x stellt eine Hyperbel dar.
Inflected forms:
form: Hyperbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hyperbeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hyperbel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hyperbeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hyperbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hyperbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hyperbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hyperbeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hyperbolisch
Hyperbolizität
Antonyms: Ellipse
Parabel
Translations:
lang: Esperanto
word: hiperbolo
lang: Finnisch
word: hyperbola
lang: Latein
word: hyperbole
lang: Latein
word: nimietas
lang: Latein
word: superlatio
lang: Russisch
word: гипербола
roman: giperbola
lang: Spanisch
word: hipérbole
lang: Tschechisch
word: hyperbola
lang: Englisch
word: hyperbola
lang: Esperanto
word: hiperbolo
lang: Finnisch
word: hyperbeli
lang: Französisch
word: hyperbole
lang: Latein
word: hyperbola
lang: Polnisch
word: hiperbola
lang: Tschechisch
word: hyperbola
lang: Türkisch
word: hiperbol
Lindenbaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Linde und Baum sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Laubbaum der biologischen Gattung Tilia; Linde
pos: noun
examples: „Am Brunnen vor dem Tore,
Inflected forms:
form: Lindenbäumchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Lindenbaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lindenbäume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lindenbaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenbaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenbäume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lindenbaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenbaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenbäumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lindenbaum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lindenbäume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Linde
Translations:
lang: Armenisch
word: լորի
roman: lori
lang: Bosnisch
word: липа
roman: lipa
lang: Bulgarisch
word: липа
roman: lipa
lang: Chinesisch
word: 椴树属
roman: duàn shù shǔ
lang: Kasachisch
word: жөке
roman: žôke
lang: Kaschubisch
word: lëpa
lang: Kroatisch
word: lipa
lang: Lettisch
word: liepa
lang: Litauisch
word: liepa
lang: Mazedonisch
word: липа
roman: lipa
lang: Polnisch
word: lipa
lang: Russisch
word: липа
roman: lipa
lang: Serbisch
word: липа
roman: lipa
lang: Serbokroatisch
word: липа
roman: lipa
lang: Slowakisch
word: lipa
lang: Slowenisch
word: lipa
lang: Niedersorbisch
word: lipa
lang: Obersorbisch
word: lipa
lang: Tschechisch
word: lípa
lang: Ukrainisch
word: липа
roman: lypa
lang: Usbekisch
word: joʻka
lang: Weißrussisch
word: ліпа
roman: lipa
Festgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fest und dem Substantiv Geld
Senses:
gloss: Anlageform, bei der das Geld zu einem festen Zins für einen vereinbarten Zeitraum angelegt wird
pos: noun
examples: Anleger erhalten jetzt nämlich bis zu 4,25 % Zinsen beim 5-jährigen Festgeld mit jährlicher Zinsgutschrift.
Inflected forms:
form: Festgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festgelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festgelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festgeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festgelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Festgeldanlage
Festgeldkonto
Translations:
lang: Englisch
word: time deposit
lang: Englisch
word: term deposit
lang: Französisch
word: dépôt à terme
lang: Spanisch
word: depósito a plazo fijo
Fachfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven aus Fach und Frau
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat
pos: noun
examples: Sie ist eine Frau von Fach, also ist sie eine Fachfrau.
Inflected forms:
form: Fachmann
pos: noun
tags: masculine
form: Fachfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: As
Autorität
Eingeweihte
Expertin
Fachgröße
Fachmännin
Größe
Insider
Kanone
Kapazität
Kennerin
Könnerin
Koryphäe
Kundige
Phänomen
Praktikerin
Profi
Routinier
Sachkennerin
Sachkundige
Sachverständige
Spezialistin
Antonyms: Laiin
Translations:
lang: Englisch
word: specialist
lang: Englisch
word: expert
lang: Schwedisch
word: expert
Schriftgebrauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Schrift und Gebrauch
Senses:
gloss: Nutzung der Möglichkeit zu schreiben
pos: noun
examples: „Die Definition dessen, was Schrift ist, kann sich nur auf die Intention als solche zu schreiben, das heißt Schriftsymbole mit sprachlichen Zeichen zu verbinden, beziehen, nicht aber auf den Umfang des Schriftgebrauchs.“
Inflected forms:
form: Schriftgebrauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftgebräuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftgebrauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftgebrauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftgebräuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftgebrauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftgebräuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftgebrauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftgebräuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schriftverwendung
Antonyms: Schriftlosigkeit
Translations:
boah
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder des Genervtseins
pos: intj
tags: colloquial
examples: Boah, ist das gut!
Boah ey, ist das geil!
Inflected forms:
form: boa
pos: intj
tags: alternative
Synonyms: krass
wow
Translations:
lang: Türkisch
word: vay be
Unzufriedenheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist
pos: noun
examples: „Der Deutsche hat an und für sich eine starke Neigung zur Unzufriedenheit.“
„Er spürt die verbreitete Unzufriedenheit über das Kolonialregime.“
„Die große Unzufriedenheit mit dem politischen und wirtschaftlichen System der DDR zeigte sich auch in der hohen Zahl von Flüchtlingen.“
„Wir möchten unsere Ratlosigkeit und unsere Unzufriedenheit mit dem politischen Geschäft demonstrieren, in dem sich offenbar der Starrköpfigste und Unbeweglichste durchsetzt“, hieß es im Aufruf zu dem Protestmarsch, der im Brüsseler EU-Viertel endete.
„Wer nicht zufrieden sein will, muss seine Unzufriedenheit ertragen.“
Inflected forms:
form: Unzufriedenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unzufriedenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unzufriedenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unzufriedenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Missfallen
Ungenügen
Hader
Antonyms: Zufriedenheit
Translations:
lang: Albanisch
word: pakënaqësi
lang: Bosnisch
word: nezadovoljstvo
lang: Bulgarisch
word: недоволство
lang: Chinesisch
word: 不满
roman: bùmǎn
lang: Dänisch
word: utilfredshed
lang: Englisch
word: dissatisfaction
lang: Esperanto
word: malkontenteco
lang: Esperanto
word: malkontento
lang: Esperanto
word: nekontenteco
lang: Estnisch
word: nurin
lang: Estnisch
word: rahulolematus
lang: Färöisch
word: misnøgd
lang: Färöisch
word: ónøgd
lang: Finnisch
word: tyytymättömyys
lang: Französisch
word: mécontentement
lang: Griechisch (Neu-)
word: δυσαρέσκεια
roman: dysaréskeia
lang: Hausa
word: rashin gamsuwa
lang: Ido
word: nekontenteso
lang: Interlingua
word: discontentamento
lang: Isländisch
word: óánægja
lang: Italienisch
word: scontentezza
lang: Kroatisch
word: nezadovoljstvo
lang: Latein
word: displicentia
lang: Lettisch
word: neapmierinātība
lang: Litauisch
word: nepasitenkinimas
lang: Mazedonisch
word: незадоволство
roman: nezadovolstvo
lang: Niederländisch
word: ontevredenheid
lang: Niederländisch
word: ongenoegen
lang: Nordsamisch
word: eaddemiella
lang: Norwegisch
word: misnøye
lang: Polnisch
word: niezadowolenie
lang: Portugiesisch
word: descontentamento
lang: Portugiesisch
word: insatisfação
lang: Rumänisch
word: nemulțumire
lang: Russisch
word: недовольство
roman: nedovolʹstvo
lang: Schwedisch
word: missnöje
lang: Schwedisch
word: missbelåtenhet
lang: Serbisch
word: незадовољство
roman: nezadovoljstvo
lang: Serbokroatisch
word: незадовољство
roman: nezadovoljstvo
lang: Slowakisch
word: nespokojnosť
lang: Slowenisch
word: nezadovoljstvo
lang: Niedersorbisch
word: njespokojnosć
lang: Obersorbisch
word: njespokojnosć
lang: Spanisch
word: descontento
lang: Spanisch
word: insatisfacción
lang: Tschechisch
word: nespokojenost
lang: Türkisch
word: hoşnutsuzluk
lang: Ukrainisch
word: невдоволення
roman: nevdovolennja
lang: Ungarisch
word: elégedetlenség
lang: Weißrussisch
word: незадаволенасць
roman: nezadavolenascʹ
Betriebsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Betrieb, Fugenelement -s und Mittel
Senses:
gloss: Anlagen, Maschinen und sonstige Geräte, die im Arbeitssystem direkt oder indirekt daran beteiligt sind, die Arbeitsaufgabe auszuführen.
pos: noun
examples: Das Fehlen eines einzelnen Betriebsmittels - einer Maschine, eines Schmierstoffes oder Bauteils - kann leicht die gesamte Produktion zum Erliegen bringen.
Dank der guten konjunkturellen Entwicklung haben sich in den letzten Monaten auch die Finanzierungs-Bedingungen für die schwäbischen Familien-Unternehmen zumeist wieder verbessert. Allerdings darf dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass auf Familien-Unternehmer neue Herausforderungen bei der Finanzierung ihrer Investitionen und der laufenden Betriebsmittel zukommen.
Das die Praxis der Arbeitsablaufplanung beherrschende Dilemma besteht also darin, die Durchlaufzeit des Materials zu minimieren und die Kapazitätsauslastung der Betriebsmittel zu maximieren.
Inflected forms:
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betriebsmittelkredit
Translations:
lang: Niederländisch
word: productiemiddel
Schrifttradition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Schrift und Tradition
Senses:
gloss: Ursprung, Geschichte und Pflege von Schrift
pos: noun
examples: „Dies gilt in jedem Fall für Alteuropa, Altchina und für das präkolumbianische Mittelamerika, wo eine Schrifttradition aus eigenem kulturellen Antrieb einsetzte.“
„Alle Sprachen, die in der Tabelle erfasst sind, haben eine lange und weit zurückreichende Schrifttradition. Andere Sprachen, die auch zu den germanischen gehören, wie das Färöische oder Afrikaans, haben eine kürzere Schrifttradition.“
„Es kommen dabei Gesichtspunkte der besonderen Schrifttradition, der Buchillustration und handwerklicher Fertigkeiten zur Sprache, während zugleich auch der Ausdruck eines ästhetischen Empfindens sichtbar wird, das auf eigenen kulturellen Wurzeln beruht und bei aller technischen Innovation und kultureller Beeinflussung durch den Westen ein unverwechselbar eigenständiges Profil bewahrt.“
„Aber schon bei nur gesprochenen Sprachen und erst recht in bedeutenden Kultursprachen mit langer Schrifttradition geht das, was die Sprache ausmacht, weit über das Wissen hinaus, das ein Einzelner davon hat.“
Inflected forms:
form: Schrifttradition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrifttraditionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrifttradition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrifttraditionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrifttradition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrifttraditionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrifttradition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrifttraditionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibtradition
Schriftentwicklung
Schriftgeschichte
Translations:
Politikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Politiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist
pos: noun
examples: Keine der nominierten Politikerinnen wurde für das Amt gewählt.
„Ich lese für zwei Verlage um die dreißig Krimi-Manuskripte pro Jahr, und es ist mir nicht entgangen, dass viele hochrangige Politikerinnen und Politiker mit der Publikation eines Kriminalromans liebäugeln.“
Inflected forms:
form: Politiker
pos: noun
tags: masculine
form: Politikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Politikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Politikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Politikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Politikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Politikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Politikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Politikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: политичарка
roman: političarka
lang: Englisch
word: female politician
lang: Finnisch
word: poliitikko
lang: Französisch
word: politicienne
lang: Französisch
word: femme politique
lang: Galicisch
word: política
lang: Italienisch
word: politica
lang: Katalanisch
word: política
lang: Kroatisch
word: političarka
lang: Lettisch
word: politiķe
lang: Mazedonisch
word: политичарка
roman: političarka
lang: Niederländisch
word: politica
lang: Portugiesisch
word: política
lang: Rumänisch
word: politiciană
lang: Schwedisch
word: politiker
lang: Serbisch
word: политичарка
roman: političarka
lang: Serbokroatisch
word: политичарка
roman: političarka
lang: Slowenisch
word: političarka
lang: Spanisch
word: política
lang: Tschechisch
word: politička
lang: Türkisch
word: politikacı
lang: Türkisch
word: siyasetçi
Eierlauf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wettkampf, bei dem versucht wird am schnellsten ein Ei auf einem Löffel ins Ziel zu tragen, ohne das Ei zu verlieren
pos: noun
examples: Er hatte den Eierlauf verloren, da er den Löffel zu unruhig hielt.
Inflected forms:
form: Eierlauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eierläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eierlaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierlaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eierlauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eierlaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eierläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eierlauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eierläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: egg and spoon race
lang: Französisch
word: course aux œufs
Knüppel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mitteldeutsch: klüppel; niederdeutsch: klüppel; oberdeutsch klüpfel; mittelhochdeutsch: knüpfol; mit Knopf in der Bedeutung Astknorren verwandt
Senses:
gloss: dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird
pos: noun
examples: Er nahm den Knüppel und schlug zurück.
„Heu und Federvieh holten sie aus den Ställen, verflucht von den Bauern, die mit Knüppeln und Mistforken drohten, aber nichts gegen die Waffen der Reiter ausrichten konnten.“
„Das war, als würfe man jemandem einen Knüppel zwischen die Beine.“
„Der Gegner dieses Fechters, der den Degen wegwarf und einen Knüppel in die Hand nahm, das waren die Russen.“
gloss: Brötchen aber zusätzlich mit Milch hergestellt
pos: noun
examples: Oh wie lecker, hier gibt es Knüppel und Splitterbrötchen!
Inflected forms:
form: Knüppel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knüppel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knüppels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knüppel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knüppel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knüppeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knüppel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knüppel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: knüppeldick
knüppelhart
knüppelvoll
Knüppelbrücke
Knüppeldamm
Knüppelhieb
Knüppelholz
Knüppelpflaster
Knüppelschaltung
Knüppelschlag
Knüppelweg
knüppeln
Synonyms: Knittel
Knüttel
Keule
Prügel
Brötchen
Schrippe
Translations:
lang: Englisch
word: club
lang: Französisch
word: gourdin
lang: Französisch
word: lingot
lang: Französisch
word: billette
lang: Klingonisch
word: jeqqIj
lang: Schwedisch
word: knölpåk
lang: Schwedisch
word: påk
lang: Spanisch
word: garrote
lang: Tschechisch
word: klacek
lang: Tschechisch
word: kyj
lang: Türkisch
word: sopa
lang: Türkisch
word: cop
lang: Ungarisch
word: furkósbot
Ausspruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
pos: noun
examples: „Diese Ansicht gegen die Romantik gipfelte in Goethes Ausspruch ‚Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.‘“
gloss: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person
pos: noun
examples: „Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“
„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“
„Das Eigentum überhaupt kann durch den Willen des Eigentümers; durch das Gesetz, und durch richterlichen Ausspruch verloren gehen.“
„Der Antrag kann bis zum Ausspruch der Annahme formlos zurückgenommen werden.“
Inflected forms:
form: Ausspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aussprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aussprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aussprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diktum
Spruch
Urteil
Entscheidung
Gerichtsspruch
Erklärung
Aussprechen
Translations:
lang: Englisch
word: saying
lang: Latein
word: dictum
lang: Portugiesisch
word: dito
lang: Portugiesisch
word: frase
lang: Russisch
word: изречение
roman: izrečenie
lang: Schwedisch
word: uttalande
lang: Schwedisch
word: yttrande
lang: Spanisch
word: dicho
lang: Tschechisch
word: výrok
lang: Englisch
word: saying
lang: Englisch
word: pronunciation
lang: Englisch
word: observation
lang: Englisch
word: remark utterance of a
lang: Englisch
word: pronouncement
lang: Latein
word: dictum
lang: Schwedisch
word: yttrande
lang: Tschechisch
word: výrok
Schriftwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrift und Wechsel
Senses:
gloss: Austausch von Schreiben
pos: noun
examples: Dem Prozess ging ein langwieriger Schriftwechsel voraus.
Die beiden führten über Jahre einen regen Schriftwechsel.
„Folgendermaßen stellte ich es an, um den Schriftwechsel zwischen Selenis und Madame d'Urfé zu bewerkstelligen.“
gloss: Austausch eines Schriftsystems gegen ein anderes in einer Gemeinschaft
pos: noun
examples: „Wenn aber in einer Sprachgemeinschaft dennoch ein Schriftwechsel stattfindet, gibt es dafür zwingende gesellschaftliche sowie auch politische Gründe.“
Inflected forms:
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Korrespondenz
Schriftverkehr
Briefwechsel
Translations:
lang: Englisch
word: correspondence
lang: Französisch
word: correspondance
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλληλογραφία
roman: allilografía
lang: Italienisch
word: corrispondenza
lang: Italienisch
word: carteggio
lang: Katalanisch
word: correspondència
lang: Kroatisch
word: korespondencija
lang: Kroatisch
word: dopisivanje
lang: Kroatisch
word: pismeni promet
lang: Luxemburgisch
word: Korrespondenz
lang: Niederländisch
word: briefwisseling
lang: Niederländisch
word: correspondentie
lang: Portugiesisch
word: correspondência
lang: Portugiesisch
word: comunicação escrita
lang: Schwedisch
word: korrespondens
lang: Spanisch
word: correspondencia
lang: Spanisch
word: carteo