yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Amateurboxer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Amateur und Boxer
Senses:
gloss: Person, die Boxen nicht beruflich, sondern als Hobby ausübt, nicht professioneller Boxer
pos: noun
examples: „Ich war in jungen Jahren stark und athletisch gewesen, ein guter Amateurboxer mit beträchtlicher Schlagkraft in beiden Armen.“
Inflected forms:
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amateurboxers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amateurboxern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amateurboxer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: ملاكم هاوي
roman: mulākim hāwī
lang: Dänisch
word: amatørbokser
lang: Englisch
word: amateur boxer
lang: Finnisch
word: amatöörinyrkkeilijä
lang: Französisch
word: boxeur amateur
lang: Katalanisch
word: boxejador amateur
lang: Kroatisch
word: amaterski boksač
lang: Niederländisch
word: amateurboxer
lang: Bokmål
word: amatørbokser
lang: Nynorsk
word: amatørboksar
lang: Polnisch
word: bokser amatorski
lang: Russisch
word: боксёр-аматор
lang: Schwedisch
word: amatörboxare
lang: Spanisch
word: boxeador aficionado
lang: Spanisch
word: boxeador amateur
lang: Ukrainisch
word: боксер-аматор
lang: Usbekisch
word: havaskor bokschi
Lauferlebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Lauf und Erlebnis
Senses:
gloss: subjektive Erfahrungen (Eindrücke und Gefühle), die ein Läufer beim Laufen erlebt
pos: noun
examples: „Die ergonomischen Turnschuhe wurden speziell für Personen entwickelt, die viel zu Fuß unterwegs sind und ein komfortables Lauferlebnis ohne Schmerzen genießen möchten.“
„Der 31. Rostocker Citylauf hat wieder einmal gezeigt, dass er zu den spektakulärsten Lauferlebnissen nicht nur in der Region Rostock zählt.“
„Für der Erfolg des großen Lauferlebnisses haben wieder einmal über 200 Helferinnen und Helfer mitgewirkt.“
„In seinen Vorträgen über Willenskraft, Motivation und Resilienz erzählt er von seinen faszinierenden Lauferlebnissen und wie sich der Transfer ins Unternehmertum oder das tägliche Leben anbietet.“
„Der Schuh ist vollgepackt mit raffinierten Details, die Ihr Lauferlebnis verbessern, von der bequemen Passform bis hin zu den Hightech-Funktionen.“
Inflected forms:
form: Lauferlebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lauferlebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lauferlebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lauferlebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lauferlebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lauferlebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lauferlebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lauferlebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lauferlebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: running experience
lang: Englisch
word: experience of running
Fast-Food-Restaurant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den englischen Wörtern Fast Food (schnelles Essen) und dem deutschen Substantiv Restaurant
Senses:
gloss: Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind
pos: noun
examples: „Am folgenden Tag wurde Harold Green, zweiunddreißig, in einem Fast-Food-Restaurant im Vorort Cheektowaga erschossen.“
„Nach außen hin sahen sie wie zwei Plastiktütchen Ketchup aus einem Fast-Food-Restaurant aus.“
„Das Fast-Food-Restaurant ist somit sehr zentrumsnahe gelegen und daher mittels Kfz, Rad oder zu Fuß erreichbar.“
Inflected forms:
form: Fast-Food-Restaurant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fast-Food-Restaurants
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fast-Food-Restaurants
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fast-Food-Restaurants
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fast-Food-Restaurant
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fast-Food-Restaurants
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fast-Food-Restaurant
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fast-Food-Restaurants
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fast Food
Schnellgaststätte
Schnellimbiss
Schnellrestaurant
Drive-in-Restaurant
Translations:
lang: Chinesisch
word: 快餐店
roman: kuàicāndiàn
lang: Englisch
word: fast food restaurant
lang: Finnisch
word: pikaruokaravintola
lang: Indonesisch
word: rumah makan siap saji
lang: Katalanisch
word: restaurant de menjar ràpid
lang: Kroatisch
word: restoran brze hrane
lang: Lettisch
word: ātrās ēdināšanas restorāns
lang: Mazedonisch
word: ресторан за брза храна
roman: restoran za brza hrana
lang: Persisch
word: رستوران فست فود
lang: Schwedisch
word: snabbmatsrestaurang
lang: Serbisch
word: ресторан брзе хране
roman: restoran brze hrane
lang: Slowenisch
word: restavracija s hitro prehrano
lang: Spanisch
word: restaurante de comida rápida
lang: Tschechisch
word: restaurace rychlého občerstvení
lang: Tschechisch
word: fastfood
lang: Tschechisch
word: fast food
lang: Ukrainisch
word: ресторан швидкого харчування
roman: restoran švydkoho charčuvannja
lang: Vietnamesisch
word: nhà hàng thức ăn nhanh
lang: Walisisch
word: lle bwyta bwyd parod
Knieschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Knie und Schmerz
Senses:
gloss: Schmerzempfindung im Bereich des Knies
pos: noun
examples: „Wenn ich Knieschmerzen habe, kann ich Tabletten schlucken, mir eine Spritze geben lassen oder mich tapen lassen.“
„2002 veröffentlichte er in der angesehenen Fachzeitschrift »New England Journal of Medicine« eine Untersuchung, in der er bei Patienten mit Knieschmerzen eine echte arthroskopische Kochsalzspülung des Kniegelenks mit einer Schein-OP verglich, bei der lediglich kleine Einschnitte in die Haut des Kniegelenks vorgenommen wurden.“
Inflected forms:
form: Knieschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knieschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knieschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knieschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knieschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knieschmerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knieschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knieschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knieschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kniebeschwerde
Knieleiden
Gonalgie
Translations:
lang: Englisch
word: knee pain
Fernsehbildschirm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fernseher und dem Substantiv Bildschirm
Senses:
gloss: Bildschirm eines Fernsehgerätes
pos: noun
examples: „In den Fenstern waren bunte Zeichentrickfiguren auf den Fernsehbildschirmen zu sehen.“
Inflected forms:
form: Fernsehbildschirm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehbildschirme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehbildschirmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehbildschirms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehbildschirme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehbildschirm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehbildschirme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehbildschirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehbildschirm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehbildschirme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernsehmonitor
TV-Bildschirm
Translations:
Freizeitbetätigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Freizeit und Betätigung
Senses:
gloss: Aktivität, die in der Freizeit ausgeübt wird, meistens aus Spaß oder zur Erholung
pos: noun
examples: „Schwimmsport kann aber auch ohne Zeitdruck zur Verbesserung der eigenen Schwimmtechnik oder als Freizeitbetätigung und zur Gesundheitsförderung betrieben werden.“
„Radfahren als alltägliches Fortbewegungsmittel, Sport oder Freizeitbetätigung ist in praktisch jedem Alter möglich und auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen durchführbar, da es sehr gelenkschonend ist.“
Inflected forms:
form: Freizeitbetätigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freizeitbetätigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freizeitbetätigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freizeitbetätigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freizeitbetätigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freizeitbetätigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freizeitbetätigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freizeitbetätigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freizeitaktivität
Freizeitbeschäftigung
Hobby
Translations:
lang: Englisch
word: leisure activity
lang: Französisch
word: activité de loisirs
lang: Französisch
word: distraction
Wolfsmond
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: von den Naturvölkern Nordamerikas geprägter Begriff, da zu dieser Zeit des Jahres vermehrt Wölfe vor ihren Siedlungen heulen strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Wolf und Mond
Senses:
gloss: erster Vollmond des Jahres
pos: noun
examples: „Am Montag ist der erste Vollmond des Jahres. Dieser wird traditionell Wolfsmond genannt.“
Am Montag, den 13. Jänner 2025, wird der erste Vollmond des Jahres, auch bekannt als Wolfsmond, den Nachthimmel in ein magisches Licht tauchen.
Inflected forms:
form: Wolfsmond
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolfsmonde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolfsmondes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsmonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsmonde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolfsmond
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsmonde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsmonden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolfsmond
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolfsmonde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alter Mond
Eismond
Lassmond
Schneemond
Wintermond
Translations:
lang: Englisch
word: wolf moon
Festnetznummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Festnetz und Nummer
Senses:
gloss: Telefonnummer im Festnetz
pos: noun
examples: „Das Handy vibrierte in der Tasche, und auf dem Bildschirm leuchtete die Festnetznummer ihrer Eltern auf.“
Inflected forms:
form: Festnetznummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festnetznummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festnetznummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festnetznummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festnetznummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festnetznummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festnetznummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festnetznummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Handynummer
Mobilfunknummer
Mobilnummer
Translations:
Datenschutzgrundverordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Datenschutz und Grundverordnung
Senses:
gloss: Gesetzgebungsakt der Europäischen Union mit allgemeinen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten
pos: noun
examples: „Die Datenschutzgrundverordnung ist, im Sinne des. Art. 3 DSGVO, von Unternehmen einzuhalten, die ihren Sitz in der EU haben, unabhängig davon, wo die Daten letztendlich auf der Welt verarbeitet werden.“
Inflected forms:
form: Datenschutz-Grundverordnung
pos: noun
tags: alternative
form: DSGVO
pos: noun
tags: abbreviation
form: Datenschutzgrundverordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenschutzgrundverordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenschutzgrundverordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenschutzgrundverordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Общ регламент относно защитата на данните
roman: Obšt reglament otnosno zaštitata na dannite
lang: Dänisch
word: generel forordning om databeskyttelse
lang: Englisch
word: General Data Protection Regulation
lang: Estnisch
word: isikuandmete kaitse üldmäärus
lang: Finnisch
word: yleinen tietosuoja-asetus
lang: Französisch
word: règlement général sur la protection des données
lang: Griechisch (Neu-)
word: γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων
roman: genikós kanonismós gia tin prostasía dedoménon
lang: Irisch
word: Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí
lang: Italienisch
word: regolamento generale sulla protezione dei dati
lang: Kroatisch
word: Opća uredba o zaštiti podataka
lang: Lettisch
word: Vispārīgā datu aizsardzības regula
lang: Litauisch
word: Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
lang: Maltesisch
word: Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
lang: Niederländisch
word: algemene verordening gegevensbescherming
lang: Polnisch
word: ogólne rozporządzenie o ochronie danych
lang: Portugiesisch
word: Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados
lang: Rumänisch
word: Regulamentul general privind protecția datelor
lang: Schwedisch
word: allmän dataskyddsförordning
lang: Slowakisch
word: všeobecné nariadenie o ochrane údajov
lang: Slowenisch
word: splošna uredba o varstvu podatkov
lang: Spanisch
word: Reglamento General de Protección de Datos
lang: Tschechisch
word: obecné nařízení o ochraně osobních údajů
lang: Ungarisch
word: általános adatvédelmi rendelet
Datenschutz-Grundverordnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesetzgebungsakt der Europäischen Union mit allgemeinen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten
pos: noun
examples: Die Datenschutz-Grundverordnung wurde 2016 angenommen.
Inflected forms:
form: Datenschutzgrundverordnung
pos: noun
tags: alternative
form: Datenschutz-Grundverordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenschutz-Grundverordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenschutz-Grundverordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenschutz-Grundverordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Laufveranstaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lauf und Veranstaltung
Senses:
gloss: organisiertes Event, bei dem das Laufen im Mittelpunkt steht
pos: noun
examples: „Der Marathonlauf (kurz Marathon genannt) ist eine auf Straßen oder Wegen ausgetragene sportliche Laufveranstaltung und zugleich die längste olympische Laufdisziplin in der Leichtathletik, deren Streckenlänge im Jahr 1921 auf 42,195 Kilometer festgelegt wurde.“
Inflected forms:
form: Laufveranstaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufveranstaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufveranstaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufveranstaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufveranstaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufveranstaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufveranstaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufveranstaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufevent
Translations:
lang: Englisch
word: running event
lang: Englisch
word: race event
Bombenwerkstatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bombe und Werkstatt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Werkstatt, in der Bomben angefertigt werden
pos: noun
examples: „Während ihrer Internierung war die Stadt durchsucht worden. Dabei hatte man mehrere polizeilich gesuchte Männer festgenommen; außerdem waren die Soldaten auf eine Bombenwerkstatt sowie zwei Paar Khakihosen, die sie für Armeebesitz hielten, gestoßen.“
Inflected forms:
form: Bombenwerkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombenwerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombenwerkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombenwerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombenwerkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombenwerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombenwerkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombenwerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Motivationsschub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motivation und Schub
Senses:
gloss: durch einen Impuls ausgelöster plötzlicher Anstieg der Motivation
pos: noun
examples: „Das hat mich richtig gefreut und mir einen enormen Motivationsschub gegeben.“
„Schließlich spornt das Erreichte zu noch mehr Leistung an und wirkt wie ein Motivationsschub für die Bewältigung der anstehenden Aufgaben.“
„Neben dem sozialen Aspekt des gemeinsamen Essens, [sic!] sorgt ein gesundes Mittagessen für einen regelrechten Motivationsschub und erhöhte Produktivität in Deinem Team.“
„Mit deiner Lieblingsmusik und deinen Lieblingsserien sorgst du für einen dauerhaften Motivationsschub und nutzt dein Tablet als Trainingsunterstützung, um deine Ziele mit Freude und Leichtigkeit zu erreichen.“
„Wer einen Motivationsschub braucht [sic!] sollte dringend dieses Buch lesen!“
„Ich habe gemerkt, wie das unserem Team einen Motivationsschub gab.“
„Einen Motivationsschub gab es durch den eindeutigen 7:2 Sieg über die Erfurter Black Dragons am vergangenen Wochenende.“
gloss: etwas, das diesen plötzlichen Anstieg der Motivation ([1]) auslöst
pos: noun
examples: „Erfolgsgeschichten von anderen können ein wichtiger Motivationsschub sein, um das eigene Ziel von 10 Kilo Gewichtsabnahme zu erreichen.“
„Der Tritt ist ein externer Motivationsschub.“
„Sie sind wie kleine Motivationsschübe, die uns die Kraft geben, weiterzumachen, die uns die Energie geben, weiterzukämpfen, die uns den Mut geben, weiterzulieben.“
„Und dazu zählt selbstverständlich auch der süße Motivationsschub (= Keks) zum Nachmittagskaffee🙂“
„Es war für mich ein riesiger Motivationsschub und ich habe das Gefühl, jetzt richtig durchstarten zu können.“
Inflected forms:
form: Motivationsschub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motivationsschübe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motivationsschubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motivationsschubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motivationsschübe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motivationsschub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motivationsschüben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motivationsschub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motivationsschübe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boost of motivation
Wurstbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Bude
Senses:
gloss: kleine Verkaufsbude, die hauptsächlich Würstchen und ähnliche Schnellgerichte anbietet
pos: noun
Inflected forms:
form: Wurstbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Imbissstand
Würstchenbude
Würstelstand
Translations:
lang: Englisch
word: sausage stand
Deutschlandaufenthalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Deutschland und Aufenthalt
Senses:
gloss: (zeitlich begrenzter) Aufenthalt in Deutschland
pos: noun
examples: „Während seines Deutschlandaufenthalts hatte Verwoerd wiederholt die dortigen Testverfahren als zu wenig objektiv kritisiert, sein charakterpsychologisches Klassifizierungsraster war die Konsequenz, die er daraus zog.“
Inflected forms:
form: Deutschlandaufenthalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutschlandaufenthalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutschlandaufenthaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschlandaufenthalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschlandaufenthalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutschlandaufenthalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschlandaufenthalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutschlandaufenthalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutschlandaufenthalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fehlerrate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Rate
Senses:
gloss: Anteil der Fehler in einer Gesamtheit
pos: noun
examples: „Umso beachtlicher ist die Publikation, die Forscher von Google nun vorgelegt haben, wonach sie für den von Google entwickelten Quantenprozessor Sycamore eine Methode gefunden haben, die Fehlerrate dramatisch zu verringern.“
Inflected forms:
form: Fehlerrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerquote
Translations:
Würgegriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs würgen, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Griff
Senses:
gloss: Griff am Hals, um einer Person die Luft zu nehmen
pos: noun
examples: „Elma konnte sich nur schwer vorstellen, wie Ása im Würgegriff Elísabets Hals umfasste.“
„Vor Cindys Augen packte er den Wachmann von hinten mit einem Würgegriff und schnitt ihm die Luftzufuhr ab.“
Inflected forms:
form: Würgegriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Würgegriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Würgegriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würgegriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würgegriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Würgegriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würgegriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würgegriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Würgegriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Würgegriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: kvælertag
lang: Englisch
word: chokehold
lang: Englisch
word: stranglehold
lang: Französisch
word: étranglement
lang: Niederländisch
word: wurggreep
lang: Bokmål
word: kvelertak
lang: Nynorsk
word: kvelartak
lang: Spanisch
word: llave de estrangulamiento
lang: Spanisch
word: llave de estrangulación
Laufleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lauf und Leistung
Senses:
gloss: Leistung eines Fahrzeugs/einer Maschine im Betrieb (Betriebsdauer/Laufzeit, zurückgelegte Strecke)
pos: noun
examples: „Des Weiteren werden die jährlichen Energiekosten bei einer Laufleistung von 15.000 Kilometern sowie die aktuell zu zahlende Kfz-Steuer angegeben.“
„Für den Akku des Torres EVX ist eine üppige Garantie von zehn Jahren oder einer Laufleistung bis zu einer Million Kilometer vorgesehen.“
gloss: Leistung eines Läufers beim Laufen (zurückgelegte Strecke, Pace, Zeit und so weiter); die mit dem Laufen erbrachte Leistung eines Sportlers
pos: noun
examples: „Meine Laufleistung war heute eher bescheiden, aber das ist zweitrangig.“
„Der 28-Jährige überzeugte mit seiner Laufleistung gepaart mit jeder Menge Spielwitz.“
„Seine überragende Laufleistung gepaart mit Technik und Aggressivität machen den Mittelfeldspieler zu einem begehrten Talent.“
„Er hing in den letzten Spielen mehr oder weniger in der Luft und trat trotz guter Laufleistung vor dem Tor wenig in Aktion.“
„Nach der Winterpause stieg die Laufleistung der Spieler wieder.“
„Er ist eben ein Teamplayer mit einer der höchsten Laufleistung [sic!] im Team.“
Inflected forms:
form: Laufleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betriebsdauer
Fahrleistung
Lebenserwartung
Laufzeit
Leistungsfähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: mileage
lang: Englisch
word: mileage
Laufclub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lauf und Club
Senses:
gloss: organisierte Gruppe (meistens Verein), deren Hauptziel es ist, Unterstützung für Läufer zu bieten
pos: noun
Inflected forms:
form: Laufclub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufclubs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufclubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufclubs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufclub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufclubs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufclub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufclubs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: running club
Vampirroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vampir und Roman
Senses:
gloss: Roman, in dem Vampire eine Rolle spielen
pos: noun
examples: „Die hässlichen Schuhe und die Vampirromane waren nur die Spitze eines neu aufkommenden Trends.“
„1897 veröffentlichte Bram Stoker (1847-1912) Dracula, es dauerte jedoch einige Zeit, bis das Buch als prototypischer Vampirroman Berühmtheit erlangte.“
Inflected forms:
form: Vampirroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vampirromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vampirromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vampirromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vampirroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vampirromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vampirroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vampirromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vampire novel
lang: Französisch
word: roman de vampire
lang: Griechisch (Neu-)
word: μυθιστόρημα με βρυκόλακες
roman: mythistórima me vrykólakes
lang: Italienisch
word: romanzo di vampiri
lang: Katalanisch
word: novel·la de vampirs
lang: Niederländisch
word: vampierroman
lang: Rumänisch
word: roman cu vampiri
lang: Russisch
word: вампирский роман
roman: vampirskij roman
lang: Schwedisch
word: vampyrroman
lang: Spanisch
word: novela de vampiros
lang: Spanisch
word: novela vampiresca
lang: Tschechisch
word: upírský román
lang: Türkisch
word: vampir romanı
lang: Ungarisch
word: vámpírregény
Marketingexperte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marketing und Experte
Senses:
gloss: Experte für Fragen im Zusammenhang mit Marketing
pos: noun
examples: „Ihre eigenen evolutionären Instinkte wurden durch die Marketingexperten gegen sie selbst eingesetzt.“
Inflected forms:
form: Marketingexperte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marketingexperten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Internetpornografie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Pornografie
Senses:
gloss: pornografische Inhalte, die online im Internet zur Verfügung stehen
pos: noun
examples: „Bislang war die Erregungsabhängigkeit vor allem bei Männern auf visuellem Wege aufgetreten, durch temporeiche Computerspiele und Internetpornografie, aber Maxwells neue Produktreihe schien einen ähnlichen Effekt auf Frauen zu haben.“
Inflected forms:
form: Internetpornografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internetpornografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internetpornografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internetpornografie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Chinesisch
word: 網絡色情
roman: wǎngluò sèqíng
lang: Chinesisch
word: 網路色情
roman: wǎnglù sèqíng
lang: Englisch
word: internet pornography
lang: Französisch
word: pornographie sur Internet
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαδικτυακή πορνογραφία
roman: diadiktiakí pornografía
lang: Indonesisch
word: pornografi internet
lang: Lettisch
word: Interneta pornogrāfija
lang: Persisch
word: پورنوگرافی اینترنتی
roman: pornogrâfi-yi interneti
lang: Portugiesisch
word: pornografia na internet
lang: Russisch
word: порнография в интернете
lang: Russisch
word: интернет-порнография
lang: Schwedisch
word: internetpornografi
lang: Slowenisch
word: internetna pornografija
lang: Slowenisch
word: pornografija na internetu
lang: Spanisch
word: pornografía en Internet
lang: Tschechisch
word: internetová pornografie
lang: Türkisch
word: İnternet pornografisi
lang: Usbekisch
word: Internet pornografiyasi
Medaillengewinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Medaille und Gewinn mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Erringen einer Medaille bei einem Sportwettbewerb
pos: noun
examples: „Alle großen Sportlerinnen - von Hockeyspielerinnen über Tunerinnen bis zu Eiskunstläuferinnen - hatten sich dafür entschieden, zu Hause zu bleiben und auf die Chance eines Medaillengewinns zu verzichten.“
Inflected forms:
form: Medaillengewinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medaillengewinne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medaillengewinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medaillengewinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medaillengewinne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medaillengewinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medaillengewinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medaillengewinn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medaillengewinne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schöpfungslehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schöpfung und Lehre sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: System von Aussagen, das die Erschaffung der Welt und des Menschen durch eine göttliche Macht symbolisch-existentiell erklärt
pos: noun
examples: Ernst zu nehmende oder richtig interpretierte Schöpfungslehren bieten dem Menschen symbolisch-existentielle und keine im engen Sinne wortwörtlich zu nehmenden Aussagen zur Herkunft der Welt und des Menschen.
Inflected forms:
form: Schöpfungslehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfungslehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfungslehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfungslehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfungslehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfungslehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfungslehre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfungslehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bolzenschneider
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bolzen und Schneider
Senses:
gloss: Zange zum Trennen und Zerteilen von Metall
pos: noun
examples: „Atticus nahm sich Dells Schlüsselbund und fand auch einen Bolzenschneider.“
„Mit Nachtsichtgeräten konnten die drei sich ihren Weg vom Pier zum Zaun bahnen, um ihn knapp über der Wasseroberfläche mit Bolzenschneidern durchzutrennen.“
„Ramses stieg vom Bike und trennte das Kettenschloss mit einem Bolzenschneider durch, den er in einer Werkzeugkiste auf der Ladefläche von Eddies Truck gefunden hatte.“
„Doo-Rag funkelte ihn noch einmal an, ging dann aber gehorsam zur Rückseite des Wagens, knackte das Vorhängeschloss mit einem Bolzenschneider und kletterte auf die Ladefläche.“
„Auf dem Boden liegt zwar ein Bolzenschneider, doch ist er nicht stark genug, um die Kette oder das Schloss zu knacken.“
Inflected forms:
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bolzenschneiders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bolzenschneidern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bolzenschneider
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: boutknipper
lang: Chinesisch
word: 斷線鉗
roman: duànxiànqián
lang: Englisch
word: bolt cutter
lang: Finnisch
word: voimaleikkuri
lang: Katalanisch
word: talla-perns
lang: Niederländisch
word: betonschaar
lang: Bokmål
word: boltetang
lang: Nynorsk
word: boltetong
lang: Persisch
word: قیچی آهنبر
roman: qayči-yi âhanbur
lang: Russisch
word: болторез
lang: Schwedisch
word: bultsax
lang: Spanisch
word: napoleón
lang: Spanisch
word: cortacadenas
lang: Spanisch
word: cortapernos
lang: Spanisch
word: cizalla
lang: Türkisch
word: cıvata kesici
lang: Türkisch
word: demir makası
lang: Ukrainisch
word: болторіз
Volition
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Senses:
gloss: Umsetzung von Motiven in Handlungen; Wille, eine geplante Handlung tatsächlich auszuführen, um ein gesetztes Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: „Motivation und Volition sind zwei wichtige Bereiche aus der Psychologie und Verhaltensforschung, welche, wenn sie optimal zusammenwirken, dabei helfen, das eigene Verhalten besser zu steuern.“
„Mit dem Blick auf Motivation und Volition, immer schön dem Rubikon-Prozess folgend, beleuchten wir das Thema Prokrastination:“
„Die wichtigste Unterscheidung, die du zwischen Motivation und Volition kennen solltest [sic!] ist die, dass [sic!] sich ein Ziel setzen (Motivation) und es auch wirklich umsetzen (Volition) [sic!] zwei unterschiedliche Paar Schuhe sind.“
„Die Motivation ist dein Kickstarter und bringt die Volition erst so richtig in Gang.“
„Eine Serie von Experimenten im MPI für Kognitions- und Neurowissenschaften mit der funktionellen Magnetresonanz-Tomographie (fMRT) hat nun gezeigt, dass ein ganz bestimmtes Areal die Volition verarbeitet – der "frontomediane Kortex" (FMK) gleich hinter der Stirn, ganz zentral.“
„Weitergehend wird die Volition – das heißt, die Handlung, mit der das durch die Motivation angestrebte Ziel erreicht werden soll – untersucht.“
Inflected forms:
form: Volition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volitionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volitionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volitionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volitionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umsetzungswillen
Willenskraft
Willensstärke
Translations:
lang: Englisch
word: volition
Harvard-Professor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Professor an der Harvard University
pos: noun
examples: „Trotz seiner zeremoniellen Robe wirkte er noch immer eher wie ein Harvard-Professor, der seinen Doktorhut verlegt hatte, als wie ein Hexenmeister.“
Inflected forms:
form: Harvard-Professor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harvard-Professoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harvard-Professors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harvard-Professoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harvard-Professor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harvard-Professoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harvard-Professor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harvard-Professoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rangplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rang und Platz
Senses:
gloss: Platz oder Position in einer Reihenfolge oder Hierarchie; Rangplatz kann sich beispielsweise auf das Ergebnis in einem Wettbewerb beziehen oder auf die Stellung einer Person/Personengruppe/Organisation in einem Ranking
pos: noun
examples: Nur mit einem ausreichend hohen Rangplatz kann man sich in Deutschland für Numerus-Clausus-Fächer, wie Medizin, Zahnmedizin oder Pharmazie, immatrikulieren und diese studieren.
„Ab dem SoSe22 gilt für Pharmazie in Hessen: (Der Rangplatz wird anhand von Punkten gebildet. Es können max. 100 Punkte erreicht werden.)“
„Er erreichte 7287 Zweitstimmen und blieb damit sechs Rangplätze von einem Listenmandat entfernt.“
[Hochschulranking:] „Einige Rankings stellen Ranglisten mit einzelnen Rangplätzen auf, andere teilen Hochschulen in verschiedene Ranggruppen ein.“
„Die Spitzenplätze im «Women in Work Index» belegen weiterhin Luxemburg, Neuseeland und Slowenien. Die Schweiz fiel hingegen um sechs Rangplätze zurück.“
„Im internationalen Vergleich hält Deutschlands Sozialpolitik einen Rangplatz in der Oberschicht der Wohlfahrtsstaaten (Masuch et al. 2014; Schmidt 2012a; ILO 2017).“
Im Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums erreicht Deutschland durchgehend hohe Rangplätze.
[Standortrankimg von Ländern:] „Seit dem ersten Länderindex 2006 lag Deutschland noch nie in der Spitzengruppe, aber anfänglich zumindest noch im Mittelfeld. Die Analyse erscheint alle zwei Jahre. Seit 2006 ist Deutschland um sechs Rangplätze abgerutscht.“
[Mietenvergleich deutscher Städte:] „Die überraschende Nachricht: »München erstmals seit 1998 durch den kleinen Nachbarn Karlsfeld von Rangplatz 1 verdrängt.«“
[Informationsquellen für Erstwähler in den neuen Bundesländern: …] „Rang 5 wurde von Nachrichtensendungen im Radio belegt, erst auf dem sechsten Platz folgten Gespräche mit dem Vater über politische Themen. Kommunikation in Familie, Schule und Freundeskreis belegte die Rangplätze 6 bis 11.“
„Die mäßigen Ergebnisse, die die deutschen Schülerinnen und Schüler bei der ersten Untersuchung im Jahr 2000 erzielten, lösten den bereits angesprochenen ‚PISA-Schock‘ aus: In allen drei Leistungsbereichen lagen die deutschen Schülerinnen und Schüler jeweils unterhalb des OECD-Durchschnitts; sie landeten auf dem 20. oder 21. Rangplatz und waren damit weit entfernt von Spitzenländern wie Finnland, Japan oder Kanada.“
Inflected forms:
form: Rangplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rangplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rangplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rangplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rangplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rangplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rangplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rangplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rang
Translations:
Marmorbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Becken
Senses:
gloss: aus Marmor bestehender Behälter für Flüssigkeiten
pos: noun
examples: „Letitia trat in die Mitte des Lichthofs, wo eine mit einem Tuch drapierte Skulptur in einem Marmorbecken stand.“
„Als Erstes stiegen sie in ein warmes Schaumbad in einem großen Marmorbecken.“
Inflected forms:
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oechsle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maßeinheit für das Mostgewicht des Traubenmostes
pos: noun
examples: „Ob die vorgeschriebenen mindestens 120 Grad Oechsle auch wirklich erreicht sind, überprüfe hinterher zumindest in Rheinland-Pfalz die Weinkontrolle.“
Inflected forms:
form: Öchsle
pos: noun
tags: alternative
form: Oe
pos: noun
tags: abbreviation
form: Oechsle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oechsle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oechsle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oechsles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oechsle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oechsle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oechsle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oechsle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oechsle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oechslegrad
Oechslewaage
Translations:
Öchsle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach ihrem Erfinder Ferdinand Oechsle ^(→ WP)
Senses:
gloss: Maßeinheit für das Mostgewicht des Traubenmostes
pos: noun
Inflected forms:
form: Oechsle
pos: noun
tags: alternative
form: Öchsle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öchsle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öchsle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öchsles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öchsle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öchsle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öchsle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öchsle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öchsle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Öchslegrad
Öchslewaage
Translations:
Hitler-Parodie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Parodie, die Adolf Hitler zum Thema hat
pos: noun
examples: „Mit seinen Kameraden las er die Bibel und widmete sich dem Volkstanz oder brachte seine Freunde weiterhin mit seinen Hitler-Parodien zum Lachen.“
Inflected forms:
form: Hitler-Parodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitler-Parodien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitler-Parodie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitler-Parodien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitler-Parodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitler-Parodien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitler-Parodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitler-Parodien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geheimdienstchef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geheimdienst und Chef
Senses:
gloss: Chef, Leiter eines Geheimdiensts
pos: noun
examples: „Die Operationen erforderten Vertrauen, Mut, Organisationstalent, Beziehungen und Geld, um Polizei und Geheimdienstchefs, Regierungsbeamte und diplomatische Vertreter zu bestechen.“
„Ein Geheimdienstchef lebte für solch eine Chance und betete, sich eines derartigen Agenten würdig zu erweisen.“
„Amy bemerkte den Ausdruck im Gesicht des Geheimdienstchefs.“
Inflected forms:
form: Geheimdienstchef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimdienstchefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimdienstchefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimdienstchefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimdienstchef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimdienstchefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimdienstchef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimdienstchefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seetüchtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand, in dem man die See befahren kann, in der Lage, Schiffsfahrten zu unternehmen
pos: noun
examples: „Der Historiker Ronald Zweig hat nachgewiesen, dass die türkischen Behörden das Schiff auf Betreiben des britischen Außenministers Anthony Eden zum Verlassen der türkischen Gewässer zwangen, nachdem Eden Premierminister Winston Churchill und das Kabinett bewusst über die Seetüchtigkeit des Schiffes getäuscht hatte.“
Inflected forms:
form: Seetüchtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seetüchtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seetüchtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seetüchtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: sødygtighed
lang: Englisch
word: seaworthiness
lang: Finnisch
word: merikelpoisuus
lang: Isländisch
word: sjóhæfni
lang: Niederländisch
word: zeewaardigheid
lang: Bokmål
word: sjødyktighet
lang: Nynorsk
word: sjødugleik
lang: Schwedisch
word: sjövärdighet
lang: Ukrainisch
word: морехідність
Trainingsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Plan sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: strukturierter Plan zur Durchführung von Trainingseinheiten, um ein spezifisches Trainingsziel innerhalb eines definierten Zeitraums zu erreichen
pos: noun
tags: especially
Inflected forms:
form: Trainings-Plan
pos: noun
tags: alternative
form: Trainingsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingsplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trainingsprogramm
Trainingsstrategie
Translations:
lang: Englisch
word: training plan
Gewichtsabnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewicht und Abnahme sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verringerung des Körpergewichts (beziehungsweise des Gewichts)
pos: noun
examples: „Eine sinnvolle Gewichtsabnahme liegt zwischen 0,5 bis 1 Prozent des eigenen Körpergewichts pro Woche.“
Inflected forms:
form: Gewichtsabnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewichtsabnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewichtsabnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewichtsabnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewichtsabnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewichtsabnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewichtsabnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewichtsabnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewichtsreduktion
Gewichtsverlust
Antonyms: Gewichtserhöhung
Gewichtszunahme
Translations:
lang: Englisch
word: weight loss
Privatsekretär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Sekretär
Senses:
gloss: persönlicher Sekretär einer Führungskraft
pos: noun
examples: „Im November 1940 schrieb John Martin, Churchills Privatsekretär, man solle lieber den Juden einen unabhängigen Staat geben, als auf dem Meer Jagd auf jüdische Flüchtlinge machen.“
„‚Stundenlang bis spät in die Nacht konnten sie über Probleme nachdenken, debattieren und argumentieren, bis sie eine Lösung fanden. Eine bessere Zusammenarbeit als diejenige, die sich über Jahre hin zwischen diesen beiden Arbeitstieren einspielte, ist kaum denkbar,‘ erinnerte sich Verwoerds Privatsekretär.“
„An dem Tag, an dem Sarobi fiel, hatte Nadschibullah eine Nachricht an das UN-Hauptquartier in Islamabad geschickt, in der er Norbert Holl bat, ihn und seine drei Gefährten - seinen Bruder Schapur Achmadzai, seinen Privatsekretär und seinen Leibwächter - zu evakuieren.“
„Als Privatsekretär seines Erzbischofs, der damals gleichzeitig portugiesischer Vizekönig war, gingen alle möglichen Schriftstücke durch seine Hand.“
„Jamal ließ dem Privatsekretär des Alten Mannes eine Botschaft zukommen, in der er um eine dringende Audienz bat.“
Inflected forms:
form: Privatsekretärin
pos: noun
tags: feminine
form: Privatsekretär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatsekretäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatsekretärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatsekretäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatsekretär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatsekretären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatsekretär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatsekretäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: privatsekretær
lang: Englisch
word: private secretary
lang: Französisch
word: secrétaire privé
lang: Italienisch
word: segretario privato
lang: Katalanisch
word: secretari privat
lang: Russisch
word: личный секретарь
lang: Slowenisch
word: zasebni sekretar
lang: Türkisch
word: özel sekreter
lang: Ukrainisch
word: приватний секретар
roman: pryvatnyj sekretar
lang: Walisisch
word: ysgrifennydd preifat