yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wundertüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Tüte
Senses:
gloss: Tüte, in der sich Überraschungen wie Süßigkeiten oder kleine Spielzeuge befinden
pos: noun
examples: „Als ich meinen Groschen auf den Ladentisch legte und von Kaufmann Sumpf eine Wundertüte erheischte, sagte er patzig: „Kost jetz zwanzig Fennje, wir ham nämlich Kriech.““
„Die Inhalte der Wundertüten sind meist unscheinbar, enthalten häufig zumindest eine Süßigkeit und wecken stets den Wunsch nach einer weiteren Überraschung.“
gloss: etwas, das Überraschungen birgt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Das Zitat illustriert sehr sprechend das Problem: „Identität“ ist eine semantische Wundertüte, eine selbsterklärende Worthülse, die keiner weiteren Klärung zu bedürfen scheint. Dies führt häufig zu Missverständnissen, […].“
„Das Bosco ist längst zur großen Wundertüte geworden.“
„Darüber streiten sich die Experten, denn die ‚Equipe Tricolore‘ ist die Wundertüte dieser Fußball-EM.“
„Eine Wundertüte von Programmideen und (zumindest im ORF) neuen Formaten, von der österreichischen Antwort auf Frank Plasbergs ‚Hart aber fair‘, einem monothematischen Wochenmagazin, Ranking- und Talenteshow, Samstagabendsport bis zu weiteren Wiederbelebungsversuchen von ‚Musikantenstadl‘ bis ‚Club 2.‘“
„Dafür ist der Infotainment-Baukasten des Volkswagen-Konzerns zuständig, und Škoda hat tief in diese technische Wundertüte hineingegriffen.“
Der menschliche Enddarm ist so etwas wie eine Wundertüte. Deshalb müssen wir hier zuweilen etwas genauer hinschauen.
„Was sind die Festspiele an der Côte d'Azur anderes als eine bunte Wundertüte des Kinos?“
„»Man geht hier jeden Tag hin, und der Tag ist wie eine Wundertüte. Das macht den Job sehr spannend, aber auch sehr herausfordernd.«“
Inflected forms:
form: Wundertüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wundertüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wundertüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wundertüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wundertüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wundertüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wundertüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wundertüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überraschungsei
Translations:
lang: Englisch
word: lucky bag
lang: Französisch
word: pochette-surprise
lang: Italienisch
word: cartoccio magico
Literpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Liter und Preis
Senses:
gloss: Kosten pro Liter einer bestimmten Flüssigkeit
pos: noun
examples: „In keinem Teil Deutschlands könnten Milchbauern bei Literpreisen zwischen 18 und 20 Cent noch kostendeckend produzieren.“
Inflected forms:
form: Literpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Literpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Literpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Literpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Literpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Literpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Literpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: prezzo al litro
Traktorist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrer eines Traktors oder anderer Landmaschinen
pos: noun
examples: „Juritz ist ein 60 Jahre alter Traktorist, der im März neue Kniegelenke bekommen hat.“
„143 Traktoristen waren es im vergangenen Jahr, die der Einladung gefolgt waren, gut 500 Besucher haben die Organisatoren am Ende gezählt, was man durchaus als einen guten Zuspruch bewerten kann.“
„Ihr Vater, ein Traktorist, fällt im Zweiten Weltkrieg, die Mutter ernährt die drei Kinder als Arbeiterin in der örtlichen Textilfabrik.“
„Und so kann ich den Traktoristen nur meine bescheidenen Fähigkeiten als Texteschmied anbieten.“
Inflected forms:
form: Traktoristin
pos: noun
tags: feminine
form: Traktorist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traktoristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traktoristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traktoristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traktoristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traktoristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traktoristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traktoristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: тракториста
roman: traktorista
lang: Englisch
word: tractor driver
lang: Mazedonisch
word: тракториста
roman: traktorista
lang: Polnisch
word: traktorzysta
lang: Russisch
word: тракторист
roman: traktorist
lang: Serbisch
word: тракториста
roman: traktorista
lang: Serbokroatisch
word: тракториста
roman: traktorista
lang: Slowakisch
word: traktorista
lang: Slowenisch
word: traktorista
lang: Niedersorbisch
word: traktorist
lang: Obersorbisch
word: traktorist
lang: Tschechisch
word: traktorista
lang: Ukrainisch
word: тракторист
roman: traktoryst
lang: Ungarisch
word: traktorista
lang: Weißrussisch
word: трактарыст
roman: traktaryst
Bambuswald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bambus und Wald
Senses:
gloss: Wald, in dem Bambuspflanzen wachsen
pos: noun
examples: „Frühmorgens spazieren wir durch den Bambuswald, die trockenen Blätter rascheln unter unseren Sohlen.“
„In einem Bambuswald kann man sich zwar verirren, aber man kann immer die Sterne über sich sehen.“
Inflected forms:
form: Bambuswald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bambuswälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bambuswaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambuswalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambuswälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bambuswald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambuswalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambuswäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bambuswald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bambuswälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bamboo forest
lang: Französisch
word: forêt de bambous
lang: Italienisch
word: bosco di bambú
Weltranglistenerster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der in der Weltrangliste seiner Sportart den ersten Platz belegt
pos: noun
examples: „Der Weltranglistenerste setzte sich beim ATP-Masters in Toronto im Endspiel gegen den Japaner Kei Nishikori (Nr. 3) 6:3, 7:5 durch.“
Inflected forms:
form: Weltranglistenerste
pos: noun
tags: feminine
form: Weltranglistenerster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltranglistenerste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltranglistenersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltranglistenerster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltranglistenerstem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltranglistenersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltranglistenersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltranglistenerste
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Weltranglistenerste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Weltranglistenersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Weltranglistenersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Weltranglistenersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Weltranglistenersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Weltranglistenersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Weltranglistenersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Weltranglistenersten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Weltranglistenerster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Weltranglistenersten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Weltranglistenersten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Weltranglistenersten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Weltranglistenersten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Weltranglistenersten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Weltranglistenersten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Weltranglistenersten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feiertagsgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feiertag und Gesetz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesetz, das bestimmte Dinge bezüglich Feiertage regelt
pos: noun
examples: „In Limburg widersetzten sich fast 50 Fahrer den Aufforderungen der Polizei wegzufahren. Gegen sie wurden Ordnungswidrigkeitsverfahren wegen Verstoßes gegen das Feiertagsgesetz eingeleitet.“
„Es geht um Mariä Himmelfahrt. Der Tag wird laut dem bayerischen Feiertagsgesetz ausschließlich in Städten und Gemeinden mit katholischer Mehrheit gefeiert.“
„Dennoch sieht der freigeistige Philosoph Michael Schmidt-Salomon die Feiertagsgesetze als ‚Relikt aus vormodernen Zeiten‘.“
Inflected forms:
form: FTG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Feiertagsgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feiertagsgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feiertagsgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feiertagsgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feiertagsgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feiertagsgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feiertagsgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feiertagsgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feiertagsgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feiertagsruhegesetz
Translations:
Planck-Temperatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 10³² Kelvin entspricht
pos: noun
examples: „Die Planck-Temperatur ist ebenfalls eine heftige Zahl. Im Zentrum unserer Sonne herrschen ungefähr 15 Millionen Grad, demnach 25 Zehnerpotenzen Unterschied zur Planck-Temperatur.“
Inflected forms:
form: Planck-Temperatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planck-Temperatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planck-Temperatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planck-Temperatur
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Planck temperature
lang: Französisch
word: température de Planck
lang: Italienisch
word: temperatura di Planck
lang: Katalanisch
word: temperatura de Planck
lang: Spanisch
word: temperatura de Planck
Impfgegner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Gegner
Senses:
gloss: Person, die Impfungen ablehnt
pos: noun
examples: „Die Impfgegner kritisieren, dass der Staat in die Entscheidungsfreiheit der Eltern eingreife.“
Inflected forms:
form: Impfgegnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Impfgegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfgegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Impfgegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfgegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Impfgegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfgegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Impfgegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Impfgegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Impfskeptiker
Impfverweigerer
Antonyms: Impfwilliger
Translations:
lang: Englisch
word: anti-vaxer
lang: Englisch
word: anti-vaxxer
lang: Französisch
word: antivacciniste
lang: Tschechisch
word: odpůrce očkování
lang: Tschechisch
word: antivaxer
Reiserücktrittsversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reiserücktritt und Versicherung und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Versicherung, die bei Stornierung einer bereits gebuchten Reise die Stornierungskosten übernimmt, falls die Reise kurzfristig und unerwartet abgesagt werden muss
pos: noun
examples: „Der Reisende hat zu beachten, dass eine Reiserücktrittsversicherung Angst vor Terror grundsätzlich nicht abdeckt.“
„So sinnvoll eine Reiserücktrittsversicherung besonders bei teuren Reisen auch sein mag, so wichtig ist vor dem Abschluss eine genaue Prüfung der Produkte.“
Inflected forms:
form: Reiserücktrittsversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiserücktrittsversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiserücktrittsversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiserücktrittsversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiserücktrittsversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiserücktrittsversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiserücktrittsversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiserücktrittsversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiserücktrittskostenversicherung
Reisestornoversicherung
Reiseabbruchversicherung
Translations:
lang: Englisch
word: trip cancellation insurance
lang: Französisch
word: assurance annulation
lang: Isländisch
word: forfallatrygging
lang: Italienisch
word: assicurazione annullamento viaggio
Pauschenpferd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pausche und Pferd mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Turngerät mit Griffen auf dem Rücken
pos: noun
examples: „Er tritt mit seinem gerissenen Kreuzband noch zum nächsten Gerät an, der Übung am Pauschenpferd.“
Inflected forms:
form: Pauschenpferd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pauschenpferde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pauschenpferds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pauschenpferdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pauschenpferde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pauschenpferd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pauschenpferde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pauschenpferden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pauschenpferd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pauschenpferde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seitpferd
Pferd
Translations:
lang: Englisch
word: pommel horse
lang: Französisch
word: cheval d'arçons
lang: Norwegisch
word: bøylehest
Torrente
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wasserlauf im Mittelmeerraum, der kurzzeitig nach heftigen Niederschlägen entsteht
pos: noun
Inflected forms:
form: Torrente
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torrenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torrente
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torrenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torrente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torrenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torrente
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torrenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gießbach
Regenbach
Sturzbach
Translations:
lang: Englisch
word: torrent
lang: Französisch
word: torrent
lang: Italienisch
word: torrente
lang: Katalanisch
word: torrent
lang: Polnisch
word: strumień
lang: Spanisch
word: torrente
Unbilden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch unbilde „das Maßlose“, „das Unrecht“, althochdeutsch unbilidi „Unförmigkeit“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: negative Erscheinungen, Lasten, Mühen, Unbequemlichkeiten, Unannehmlichkeiten, Widrigkeiten – gerade auch durch Kräfte, gegen die der Mensch wenig Macht hat, wie Jahreszeiten
pos: noun
examples: „Kein anderes Möbel strahlt eine solche Zufriedenheit aus, kein anderes definiert das Zuhause-Sein seit Jahrhunderten so gut wie der große Sessel mit den Ohrenbacken, die seinen Insassen vor den Unbilden der Welt abschirmen.“
„Keiner von ihnen hatte jemals so eine Winterwanderung gemacht, aber Auftrag war nun einmal Auftrag, und so kämpften sie sich gegen die Unbilden des Wetters über die Grenze.“
„Ihr Fleisch war von den Unbilden des Stadtlebens gut durchtrainiert und zäh.“
Inflected forms:
form: Unbilden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unbilden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unbilden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unbilden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unbill
Ungemach
Antonyms: Annehmlichkeiten
Freuden
Gunst
Translations:
lang: Englisch
word: rigors
lang: Italienisch
word: ingiurie
lang: Portugiesisch
word: adversidades
Pixelfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pixel und Fehler
Senses:
gloss: nicht korrekt funktionierender Bildpunkt auf digitalen Anzeigen
pos: noun
examples: „Sollten innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf helle Pixelfehler gemeldet werden, tauscht Asus das Display kostenlos aus.“
Inflected forms:
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pixelfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pixelfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pixelfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: defective pixel
Gießbach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gießen und dem Substantiv Bach
Senses:
gloss: kleines (zeitweise) stark wasserführendes Flussbett
pos: noun
gloss: Folge von in mehreren Zeilen übereinanderstehenden Wortabständen
pos: noun
Inflected forms:
form: Giessbach
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gießbach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gießbäche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gießbaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gießbachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gießbäche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gießbach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gießbache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gießbächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gießbach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gießbäche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Torrente
Translations:
lang: Englisch
word: torrent
Rettungsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Rettung und Weg mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: vorher festgelegter einzuschlagender sicherer Fluchtweg zur Eigenrettung oder sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen
pos: noun
examples: „Rettungswege im strengen Sinn sind Zugänge und Wege für Einsatzkräfte wie der Feuerwehr, über die die Bergung (= Fremdrettung) von z.B. verletzten Personen und Tieren sowie die Brandbekämpfung (Löscharbeiten) möglich sind (siehe § 14 MBO).“
„Der „erste“ bauaufsichtliche Rettungsweg muss dabei immer „baulich“ hergestellt werden (Ausgang ins Freie im Erdgeschoss, Treppen in Geschossen, die nicht zu ebener Erde liegen). Der „zweite“ bauaufsichtliche Rettungsweg kann entweder ebenfalls als „baulicher Rettungsweg“ erforderlich sein (z. B. bei Sonderbauten) oder „über Rettungsgeräte der Feuerwehr“ (Leitern, Hubrettungsfahrzeuge) führen. Ein zweiter bauaufsichtlicher Rettungsweg ist dann nicht erforderlich, wenn die Rettung von Menschen und Tieren über einen „sicher erreichbaren Treppenraum“ möglich ist, „in den Feuer und Rauch nicht eindringen können“ (Sicherheitstreppenraum).“
„Unbestritten führt die Notwendigkeit, aus einem Aufenthaltsbereich zwei Rettungswege ins Freie nachzuweisen, immer wieder zu Konflikten.“
„„Flure, über die Rettungswege aus Aufenthaltsräumen oder aus Nutzungseinheiten mit Aufenthaltsräumen zu Ausgängen in notwendige Treppenräume oder ins Freie führen, müssen so angeordnet und ausgebildet sein, dass die Nutzung im Brandfall ausreichend lang möglich ist“ (§ 36 (1) MBO).“
„Der Begriff Nutzungseinheit ist für die Rettungswege von großer Bedeutung, da diese immer aus der jeweiligen Nutzungseinheit hinausführen. Außerdem sind Nutzung und Größe der Nutzungseinheit wichtige Kriterien für die Ausbildung der horizontalen Rettungswege.“
Inflected forms:
form: Rettungsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluchtweg
Translations:
Dreipunktewurf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wurf, der von einer Position hinter einer bestimmten Linie (Dreipunktelinie) ausgeführt wurde, und drei Punkte zählt
pos: noun
examples: „Superstar Stephen Curry verfehlte kurz vor der Schlusssirene einen Dreipunktewurf, der den Gastgebern eine Verlängerung ermöglicht hätte.“
„Der wertvollste Spieler der vergangenen Saison erzielte 46 Punkte und versenkte zehn Dreipunktewürfe.“
Inflected forms:
form: Dreipunktewurf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreipunktewürfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreipunktewurfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreipunktewurfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreipunktewürfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreipunktewurf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreipunktewurfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreipunktewürfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreipunktewurf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreipunktewürfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dreier
Translations:
Sicherheitsbeleuchtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Sicherheit und Beleuchtung mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: optische Erhellung als permanentes Sicherheitszeichen, das angibt, in welche Richtung man den Raumes oder das Objekt zu jeder Zeit sicher verlassen kann
pos: noun
examples: „Sicherheitsbeleuchtung ist der Teil der Notbeleuchtung, der Personen das gefahrlose Verlassen eines Gebäudes ermöglicht.“
„Eine Sicherheitsbeleuchtung muss gemäß § 35 (7) MBO in innenliegenden notwendigen Treppenräumen in Gebäuden mit einer Höhe nach § 2 Abs. 3 Satz 2 von mehr als 13 m vorhanden sein.“
„Der 2. Rettungsweg ist neben der Sicherheitsstromversorgung und der Sicherheitsbeleuchtung die einzige bauordnungsrechtlich geforderte Redundanz, was darauf zurückzuführen ist, dass der „Ausfall der ersten Versorgungs- bzw. Erschließungsebene“ regelmäßig unterstellt wird bzw. dass der Ausfall des ersten Rettungsweges (vor allem durch Raucheintritt) nicht ausgeschlossen werden kann, ja sogar planmäßig einkalkuliert wird.“
„Der Arbeitgeber hat Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren, insbesondere Sicherheitsbeleuchtungen, Feuerlöscheinrichtungen, Signalanlagen, Notaggregate und Notschalter sowie raumlufttechnische Anlagen, in regelmäßigen Abständen sachgerecht zu warten und auf ihre Funktionsfähigkeit prüfen zu lassen.“
Inflected forms:
form: SiBe
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sicherheitsbeleuchtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsbeleuchtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsbeleuchtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsbeleuchtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsbeleuchtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsbeleuchtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsbeleuchtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsbeleuchtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sicherheitsbeleuchtungsanlage
Antonyms: Ersatzbeleuchtung
Notbeleuchtung
Translations:
lang: Französisch
word: éclairage de sécurité
DDR-Recht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus DDR und Recht
Senses:
gloss: Gesamtheit der Gesetze und juristischen Bestimmungen, die zur Zeit der DDR gültig waren
pos: noun
examples: „Gemäß DDR-Recht wäre die Tat eigentlich nach 25 Jahren verjährt, also im Jahr 1999.“
„Aber es gibt auch andere Gründe, warum Verhandlungen kurzerhand ausfallen. Mal fehlen die beiden Schöffen, die nach DDR-Recht dem Berufsrichter assistieren müssen - die Laien fürchten um ihre Arbeitsplätze, wenn sie sich für die Gerichtstermine freinehmen.“
Inflected forms:
form: DDR-Recht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DDR-Rechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DDR-Rechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DDR-Recht
pos: noun
tags: dative
singular
form: DDR-Rechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: DDR-Recht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Notbeleuchtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Not und Beleuchtung
Senses:
gloss: netzunabhängige, sich im Notfall zuschaltende optische Ausleuchtung und orientierende Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht
pos: noun
examples: „Die lichttechnischen Anforderungen an die Notbeleuchtung formuliert DIN EN 1838 und das Erscheinungsbild der Sicherheitszeichen wird von DIN EN ISO 7010 festgelegt.“
„Im schummrigen Licht der Notbeleuchtung umrundeten sie den Parkettraum, um sich schließlich in den samtblauen Polstersesseln einer Loge niederzulassen.“
„Das Licht in der Wohnung verändert sich, vermutlich eine Art Notbeleuchtung, die von selbst angeht.“
Inflected forms:
form: Notbeleuchtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notbeleuchtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notbeleuchtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notbeleuchtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notbeleuchtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notbeleuchtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notbeleuchtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notbeleuchtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notstrombeleuchtung
Translations:
Pergamon-Museum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pergamon und Museum
Senses:
gloss: Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst
pos: noun
examples: „Das Pergamon-Museum allein hat das fünffache Volumen der bereits in neuem Glanz erstrahlenden Alten Nationalgalerie.“
Inflected forms:
form: Pergamonmuseum
pos: noun
tags: alternative
form: Pergamon-Museum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pergamon-Museums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamon-Museum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamon-Museum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Pergamon-Altar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pergamon und Altar
Senses:
gloss: monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum
pos: noun
examples: „Den größten Schatz allerdings hat das Museum immer zu bieten: Der rekonstruierte Pergamon-Altar, der auf dem UNESCO-Welterbe Museumsinsel jährlich mehr als eine Million Besucher anzieht, krönt den Rundgang durch die Ausstellung.“
Inflected forms:
form: Pergamonaltar
pos: noun
tags: alternative
form: Pergamon-Altar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pergamon-Altares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamon-Altars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergamon-Altar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamon-Altare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergamon-Altar
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ratsbeschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Beschluss mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Entscheidung eines Rates
pos: noun
examples: „Der Protest war erfolgreich: Der ÖPNV funktionierte auch ohne Bahnen, die Preiserhöhung wurde am 18. Juni per Ratsbeschluss zurückgenommen.“
Inflected forms:
form: Ratsbeschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Ratsbeschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratsbeschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratsbeschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratsbeschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratsbeschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratsbeschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratsbeschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratsbeschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratsbeschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aufbruchstimmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbruch und Stimmung
Senses:
gloss: Stimmung/Drang nach positiver Veränderung
pos: noun
examples: „Auch wenn es bei der Aktion also nicht um Mao und Vietnam ging, herrschte eine Art politischer Aufbruchstimmung in der Stadt.“
„Aufbruchstimmung liegt ohnehin in der Luft.“
„Es herrschte Aufbruchstimmung auf dem Felde der Kultur.“
Inflected forms:
form: Aufbruchstimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbruchstimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbruchstimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbruchstimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbruchstimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbruchstimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbruchstimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbruchstimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufbruchsstimmung
Translations:
lang: Englisch
word: optimistic mood
lang: Französisch
word: atmosphère de nouveau départ
lang: Französisch
word: esprit d'éveil
lang: Französisch
word: ambiance de grand départ
lang: Französisch
word: atmosphère de changement
lang: Französisch
word: atmosphère de mutation
lang: Französisch
word: ambiance de relance et de renouveau
lang: Französisch
word: phase d'éveil
lang: Französisch
word: sentiment de renouveau
lang: Französisch
word: effervescence
Stadtplaner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Planer
Senses:
gloss: jemand, der Stadtplanung betreibt
pos: noun
examples: „Hillebrecht, der energische Stadtplaner, hatte nie lockergelassen und sich durchgesetzt.“
Inflected forms:
form: Stadtplanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtplaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtplanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtplaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Stadtplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Planung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll
pos: noun
examples: „Er war über moderne Stadtplanung informiert, war Bauhaus-Anhänger, kannte die Avantgarde in der Architektur und hatte die »Charta von Athen« gelesen (1933 auf dem internationalen Kongress für modernes Bauen CIAM verabschiedet, 1943 von dem zeitweiligen NS-Sympathisanten Le Corbusier im besetzten Paris veröffentlicht).“
„Danach war er kreuz und quer um die Welt gereist. Durch Ägypten, China und Sibirien bis nach Amerika, wo er als Experte für Stadtplanung und Modernisierung galt.“
Inflected forms:
form: Stadtplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Städteplanung
Stadtentwicklung
Translations:
lang: Englisch
word: urban planning
lang: Englisch
word: city planning
lang: Englisch
word: town planning
lang: Englisch
word: urbanism
lang: Französisch
word: urbanisme
lang: Schwedisch
word: stadsplanering
Nana
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Etymology: von französisch umgangssprachlich nana ^(→ fr) „Mädel, Mieze“ entlehnt
Senses:
gloss: weibliche Plastik der französischen Künstlerin Niki de Saint Phalle
pos: noun
examples: „In Hannover war sie am 14. Januar 1974 dabei, als die Nanas am Hohen Ufer aufgestellt wurden und anwesende Hannoveraner Bürger Vorschläge für »deutsche, hannoversche Namen« machten, die sich die Künstlerin gewünscht hatte.“
„Das ist längst vergessen, denn die Nanas sind mittlerweile so etwas wie ein Wahrzeichen der Stadt geworden, das keiner mehr missen möchte.“
Inflected forms:
form: Nana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nanas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nana
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nanas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nanas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nana
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nanas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fensterladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Laden
Senses:
gloss: bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen
pos: noun
examples: Der Sturm ließ die Fensterläden klappern.
„Die Fensterläden wurden geöffnet, das Licht in den Zimmern angeknipst.“
„Ich komme am Morgen an dem Haus vorbei, als ein Mädchen in einem rosa Kittel die Fensterläden Zimmer um Zimmer öffnet.“
„Er hatte die Glastür zum Balkon offen gelassen, die Fensterläden aber zugezogen, und lag so im Dämmerlicht nackt auf dem Bett.“
„Als die Strahlen der Sonne durch die Spalten unserer Fensterläden hereindrangen, verließ ich die beiden.“
Inflected forms:
form: Fensterladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fensterbalken
Spalettladen
Jalousie
Rollladen
Raffstore
Translations:
lang: Englisch
word: shutter
lang: Finnisch
word: ikkunaluukku
lang: Französisch
word: obturateur
lang: Französisch
word: contrevent
lang: Französisch
word: volet
lang: Italienisch
word: otturatore
lang: Katalanisch
word: finestró
lang: Portugiesisch
word: postigo
lang: Spanisch
word: obturador
lang: Spanisch
word: postigo
lang: Spanisch
word: contraventana
lang: Türkisch
word: pencere kapağı
lang: Ukrainisch
word: віконниця
roman: vikonnycja
Volksanwaltschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Volk und Anwaltschaft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einrichtung in Österreich, die Menschen bei Problemen mit Behörden hilft, die Einhaltung der Menschenrechte überwacht und öffentliche Verwaltungen kontrolliert
pos: noun
examples: „Ein Autofahrer hatte einen Euro zu viel einbezahlt und daraufhin eine Strafe von 70 Euro erhalten. Die Volksanwaltschaft leitet nun ein Prüfungsverfahren ein.“
„Inzwischen hat sich in die Causa auch die Volksanwaltschaft eingeschaltet.“
Inflected forms:
form: Volksanwaltschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksanwaltschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksanwaltschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksanwaltschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksanwaltschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksanwaltschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksanwaltschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksanwaltschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ultimo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: letzter Tag eines Monats
pos: noun
examples: Am Ultimo erhalten Sie die Kündigung.
gloss: letzter Geschäftstag eines Monats
pos: noun
examples: Am Ultimo erhalten Sie die Kündigung.
Inflected forms:
form: Ultimo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ultimos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ultimos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ultimos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ultimo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ultimos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ultimo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ultimos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ultimogeld
Ultimogeschäft
Translations:
Proteststurm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Protest und Sturm
Senses:
gloss: massiver Widerspruch vieler
pos: noun
examples: „Die drei stehen heute ziemlich verloren und wenig beachtet am Rand des vielspurigen Leibnizufers, und man kann kaum nachvollziehen, warum die bunten Kleckse in den Siebzigern Proteststürme hervorriefen.“
Inflected forms:
form: Proteststurm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proteststürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proteststurmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proteststurms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proteststürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proteststurm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proteststurme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proteststürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proteststurm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proteststürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Protestwelle
Aufschrei
Empörungswelle
Schmähgewitter
Shitstorm
Translations:
Privatfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Fernsehen
Senses:
gloss: Fernsehen, das in privater (statt in öffentlich-rechtlicher) Trägerschaft betrieben wird
pos: noun
examples: „Nach Einführung des Privatfernsehens brachen die Zuschauerzahlen weiter ein.“
„Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte, die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert.“
„Als wir ab Ende der Achtzigerjahre Privatfernsehen empfingen, stachelte sie mich, wenn sie bei uns zu Besuch war, spätabends immer an, herumzuzappen.“
Inflected forms:
form: Privatfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Staatsfernsehen
Translations:
lang: Französisch
word: télévision privée
Filmkunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Kunst
Senses:
gloss: Gesamtheit der Bemühungen und Institutionen um die künstlerische Gestaltung von Filmen
pos: noun
examples: „Am Ende der Karriere kommt Flebbe zur Filmkunst zurück.“
Inflected forms:
form: Filmkunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmkünste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmkunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmkünste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmkunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmkünsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmkunst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmkünste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: filmska umetnost
lang: Bulgarisch
word: филмово изкуство
roman: filmovo izkustvo
lang: Kroatisch
word: filmska umetnost
lang: Lettisch
word: kino māksla
lang: Litauisch
word: kino menas
lang: Mazedonisch
word: филмска уметност
roman: filmska umetnost
lang: Polnisch
word: sztuka filmowa
lang: Russisch
word: киноискусство
roman: kinoiskusstvo
lang: Serbisch
word: филмска уметност
roman: filmska umetnost
lang: Serbokroatisch
word: филмска уметност
roman: filmska umetnost
lang: Slowakisch
word: filmové umenie
lang: Slowenisch
word: filmska umetnost
lang: Niedersorbisch
word: filmowe wuměłstwo
lang: Obersorbisch
word: filmowe wuměłstwo
lang: Tschechisch
word: filmové umění
lang: Ukrainisch
word: кіномистецтво
roman: kinomystectvo
lang: Weißrussisch
word: кінамастацтва
roman: kinamastactva
Fußgeher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fuß und Geher, einer Derivation vom Stamm des Verbs gehen mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: eine Person, die zu Fuß geht
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Besonders die Verkehrsplanung hat diesen scheinbaren Sachzwängen in vermehrtem Maße zu dienen begonnen und dabei den Fußgeher und seine Bedürfnisse praktisch vergessen.
Sperre und Abriss der Linzer Eisenbahnbrücke zwingen nicht nur Autofahrer, sondern auch Radfahrer und Fußgeher zu relativ großen Umwegen.
Die Anlaufstelle für Radbegeisterte und Fußgeher erhält 13 Millionen Euro Steuergeld und ist damit bis 2020 ausfinanziert - egal, wie die Wien-Wahl im Herbst ausgeht.
Viele Familien beklagten, dass einige Schnellfahrer eine große Gefahr für Kinder und Fußgeher darstellen.
Das neue Leitsystem für Fußgeher wird mit Anglizismen angepriesen.
Inflected forms:
form: Fussgeher
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußgeherin
pos: noun
tags: feminine
form: Fußgeher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußgeher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußgehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußgeher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußgeher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußgehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußgeher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußgeher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußgeherampel
Fußgeherbrücke
Fußgeherzone
Synonyms: Fußgänger
Passant
Antonyms: Autobusfahrer
Autofahrer
Bahnfahrer
Busfahrer
Kraftfahrer
Mofafahrer
Mopedfahrer
Motorradfahrer
Radfahrer
Rollstuhlfahrer
Skifahrer
Straßenbahnfahrer
Taxifahrer
Translations:
lang: Bosnisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Englisch
word: pedestrian
lang: Französisch
word: piéton
lang: Italienisch
word: pedone
lang: Kroatisch
word: pešak
lang: Mazedonisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Niederländisch
word: voetganger
lang: Polnisch
word: pieszy
lang: Russisch
word: пешеход
roman: pešechod
lang: Serbisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Serbokroatisch
word: пешак
roman: pešak
lang: Slowenisch
word: pešec
lang: Spanisch
word: peatón
lang: Tschechisch
word: chodec
Tabellendrittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tabelle und Drittel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: einer von drei gleichgroßen Teilen einer Tabelle
pos: noun
examples: „Die Hoffnung darauf, sich irgendwann einmal im oberen Tabellendrittel und damit auf Europapokal-Plätzen zu etablieren und die trübe Grundstimmung aufzulockern, beruht im Wesentlichen auf Martin Kind.“
Inflected forms:
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabellendrittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabellendrittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabellendritteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabellendrittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tiers du tableau
lang: Italienisch
word: terzo della tabella
lang: Italienisch
word: terzo del tabellone
Rauchfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Rauch und dem Stamm des Verbs fangen
Senses:
gloss: trichterförmiger Abzug über dem Herdfeuer
pos: noun
examples: „Das Lokal rühmt sich, als einziges in Peking die Vögel nicht schon prophylaktisch in den Rauchfang zu hängen, sondern erst nach Eingang der Bestellung - und zwar über Holzfeuer.“
„Der Rauchfang über dem Herd dient nur noch als Wrasenfang.“
„Seine Frau lief indessen hin und her, trug alles auf, was Küche und Rauchfang zu liefern vermochten.“
„Drei alte Flinten lehnten am Rauchfang des Kamins.“
gloss: Schornstein
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Für einen sicheren und effizienten Betrieb der Heizung muss der Rauchfang zum jeweiligen System passen.“
„Dabei wurden ein neues Büro- und ein weiteres Hallengebäude, ein Kesselhaus für die Mühle mit Dampfbetrieb und ein Rauchfang, sowie ein Magazin hinzugebaut.“
Inflected forms:
form: Rauchfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauchfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauchfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauchfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauchfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rauchfangbrand
Rauchfangkehrer
Rauchfangtaube
Translations:
lang: Latein
word: fumarium
lang: Ukrainisch
word: димохід
roman: dymochid
lang: Ukrainisch
word: вивід
roman: vyvid
lang: Ukrainisch
word: комин
roman: komyn
lang: Latein
word: fumarium
lang: Ukrainisch
word: димар
roman: dymar
lang: Ukrainisch
word: комин
roman: komyn
lang: Ukrainisch
word: димниця
roman: dymnycja
Saisonbeginn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saison und Beginn
Senses:
gloss: Zeitpunkt des Beginns des Zeitraums für eine bestimmte Aktivität
pos: noun
examples: „Seit Saisonbeginn 2014/2015 war die Stimmung gedrückt.“
Inflected forms:
form: Saisonbeginn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saisonbeginne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saisonbeginnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisonbeginns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisonbeginne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saisonbeginn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saisonbeginne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saisonbeginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saisonbeginn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saisonbeginne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saisonanfang
Saisonauftakt
Saisoneröffnung
Saisonstart
Antonyms: Saisonabschluss
Saisonende
Translations:
Schutzleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum von Schutz und Leiter
Senses:
gloss: elektrischer Leiter in einem Kabel, der einen berührbaren Teil eines elektrischen Geräts potentialfrei hält
pos: noun
examples: „Der Schutzleiter, der dafür sorgt, dass bei einem Kurzschluss die Sicherung rausfliegt, sei gelb und grün. Den Strom führenden Leiter erkenne man an der schwarzen oder braunen Farbe.“
„Dabei übersah er laut Gericht, dass ein Nagel im Haus den Schutzleiter des Lampenkabels durchtrennt hatte und das Gehäuse der Leuchte Strom führte.“
Inflected forms:
form: PE
pos: noun
tags: abbreviation
form: PEN-Leiter
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schutzleiteranschluss
Schutzleitersnchlussstelle
Schutzleiterprüfung
Schutzleiterverbindung
Schutzleiterstrom
Schutzleiterwiderstand
Synonyms: Erde
Erdung
Erdleiter
Masse
Schutzerde
Schutzleitung
Erdungsleiter
Potentialausgleichsleiter
Antonyms: Nullleiter
Phase
Translations:
lang: Englisch
word: protective conductor
lang: Englisch
word: PE conductor
lang: Englisch
word: protective earth
lang: Tschechisch
word: vodič