yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Samurai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 侍 (さむらい, samurai) ^(→ ja)
Senses:
gloss: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter
pos: noun
tags: historical
examples: Heute sind vor allem die Schwerter der Samurai bekannt.
„Zu den Zeiten, als die Samurai noch eine wichtige Role spielten, lebte ein mächtiger Herrscher, der ein neues Oberhaupt für seine Samurais suchte.“
Inflected forms:
form: Samurai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samurai
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samurais
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samurais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samurai
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samurais
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samurai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samurai
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samurais
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samurai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samurai
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Samurais
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Samuraifilm
Samuraikämpfer
Samuraikrieger
Samurairüstung
Samuraischwert
Translations:
lang: Bosnisch
word: samuraj
lang: Chinesisch
word: 武士
roman: wǔshì
lang: Englisch
word: samurai
lang: Esperanto
word: samurajo
lang: Französisch
word: samouraï
lang: Italienisch
word: samurai
lang: Japanisch
word: 侍 士
roman: samurai
lang: Kurmandschi
word: samuray
lang: Lettisch
word: samurajs
lang: Mazedonisch
word: самурај
roman: samuraj
lang: Polnisch
word: samuraj
lang: Russisch
word: самурай
roman: samuraj
lang: Schwedisch
word: samuraj
lang: Serbisch
word: самурај
roman: samuraj
lang: Serbokroatisch
word: самурај
roman: samuraj
lang: Slowakisch
word: samuraj
lang: Slowenisch
word: samuraj
lang: Spanisch
word: samurái
lang: Weißrussisch
word: самурай
roman: samuraj
Zahlzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Zahl und Zeichen, wobei das Determinans „Zahl“ das Determinatum „Zeichen“ näher bestimmt
Senses:
gloss: ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen
pos: noun
examples: „1“ ist ein arabisches Zahlzeichen.
Das römische Zahlzeichen „X“ bedeutet 10.
Das altgriechische Zahlzeichen „ υʹ “ symbolisiert die Zahl 400.
„Die alteuropäischen Zahlzeichen werden separat von den Schriftzeichen verwendet und bilden eigene Gruppen.“
„Zahlen lassen sich mit Ziffern (Zahlzeichen) oder Buchstaben schreiben.“
Inflected forms:
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahl
Ziffer
Antonyms: Zahlwort
Numerale
Translations:
lang: Englisch
word: numeral
lang: Französisch
word: chiffre
lang: Italienisch
word: cifra
lang: Italienisch
word: numero
lang: Kurmandschi
word: pêjimar
lang: Polnisch
word: cyfra
lang: Portugiesisch
word: algarismo
lang: Portugiesisch
word: dígito
lang: Russisch
word: цифра
roman: cifra
lang: Schwedisch
word: siffra
lang: Slowakisch
word: cifra
lang: Slowakisch
word: číslica
lang: Spanisch
word: cifra
lang: Tschechisch
word: cifra
lang: Tschechisch
word: číslice
Renommee
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch renommée ^(→ fr) entlehnt, Substantiv zum Verb renommer ^(→ fr) „loben, rühmen, wieder ernennen“
Senses:
gloss: Leumund, (guter) Ruf
pos: noun
examples: Das Renommee mancher Führungskräfte in der Wirtschaft hat unter der Steueraffäre gelitten.
Der Professor genießt in Wissenschaftskreisen ein ausgezeichnetes Renommee.
Ich glaube kaum, dass sie in diese Insidersache verwickelt ist, damit würde sie doch ihr hervorragendes Renommee aufs Spiel setzen, und das tut sie sicher nicht.
„Der berufliche Erfolg und das rasch sich internationalisierende Renommee seines Vaters habe weitere Schulwechsel nach sich gezogen.“
„Kulmbacher Bier, wofür das Rathaus ein Renommee hatte, wurde bestellt, und Cécile war entzückt, als der Wirt die schäumenden und frisch beschlagenen Seidel brachte.“
„So brachte er sein poetisches Renommee und die Tatsache, dass der Erlös aus seinen Büchern zu gering zum Leben und zu viel zum Sterben war, immer wieder in ein finanzielles Gleichgewicht.“
Inflected forms:
form: Renommee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Renommees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renommees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Renommees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Renommee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renommees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Renommee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Renommees
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: renommieren
Renommiersucht
renommiert
Synonyms: Ansehen
Reputation
Image
Nimbus
Prestige
Translations:
lang: Arabisch
word: سُمعة
lang: Englisch
word: reputation
lang: Esperanto
word: renomo
lang: Schwedisch
word: renommé
lang: Tschechisch
word: renomé
lang: Ungarisch
word: renomé
Zahlensystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahl und System sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: ein System zur Darstellung von Zahlen
pos: noun
examples: Leider wissen viele nicht, dass es in den jeweiligen Sprachen große Unterschiede im Zahlensystem geben kann.
Die alten Römer verwendeten ein anderes Zahlensystem als wir heute.
„Das Zahlensystem sollte so sein, dass man mit den dargestellten Zahlen effizient rechnen kann.“
„Vor allem zwei Leistungen im Feld der Mathematik sind es, mit denen der Name Leibniz unmittelbar in Zusammenhang gebracht wird: das duale oder auch dyadisch oder binär genannte Zahlensystem und die Infinitesimalrechnung.“
Inflected forms:
form: Zahlensystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlensysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlensystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlensysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlensystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlensystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlensystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlensysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: number system
lang: Finnisch
word: lukujärjestemä
lang: Niederländisch
word: talstelsel
lang: Bokmål
word: tallsystem
lang: Russisch
word: система счисления
roman: sistema sčislenija
lang: Schwedisch
word: talsystem
lang: Türkisch
word: sayı sistemi
lang: Türkisch
word: sayısal sistem
lang: Ungarisch
word: számrendszer
Islamwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Islam und Wissenschaft
Senses:
gloss: die Lehre vom Islam, seiner heiligen Schrift, dem in arabischer Sprache verfassten Koran, der islamischen Kultur und Geschichte
pos: noun
examples: Die Islamwissenschaft ist für das Verständnis des Nahen Ostens eine wichtige Disziplin.
„Aber mein Vater wollte immer noch, dass ich Islamwissenschaft studiere, um Imam zu werden.“
Inflected forms:
form: Islamwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Islamwissenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Islamwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Islamwissenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Islamwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Islamwissenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Islamwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Islamwissenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Islamwissenschaftler
islamwissenschaftlich
Synonyms: Islamistik
Islamkunde
Translations:
lang: Arabisch
word: الدراسات الإسلامية
lang: Englisch
word: Islamic studies
lang: Französisch
word: études islamiques
lang: Schwedisch
word: islamologi
lang: Türkisch
word: İslâm araştırmaları
Antritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
sports
Senses:
gloss: Teilnahme an einem Wettbewerb
pos: noun
examples: Die Mannschaft fuhr zum Antritt der Meisterschaften.
gloss: Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes
pos: noun
examples: Das Abitur ist eine Voraussetzung zum Antritt des Hochschulstudiums.
„Seit Antritt seines Amtes hatte Simen Tjing täglich im Strafvollzugsamte gearbeitet, an den Sitzungen im Saale teilgenommen und seine Amtsgeschäfte erledigt.“
gloss: Beschleunigung des Körpers beim Laufen
pos: noun
examples: Der Läufer hat einen starken Antritt.
gloss: erste Stufe einer Treppe
pos: noun
examples: Der Antritt der Treppe ist verziert.
gloss: Beginn einer Zeitspanne
pos: noun
examples: Am Antritt des neuen Jahrhunderts (Gedicht von Friedrich Schiller)
Inflected forms:
form: Antritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antrittsbesuch
Antrittsgeld
Antrittsmünze
Antrittspredigt
Antrittsrede
antrittsschnell
Antrittsvermögen
Antrittsvorlesung
Synonyms: Antreten
Teilnahme
Beginn
Translations:
lang: Französisch
word: participation
lang: Niederländisch
word: deelname
lang: Schwedisch
word: deltagande
lang: Türkisch
word: başlama
lang: Französisch
word: début
lang: Französisch
word: débuts
lang: Französisch
word: entrée en fonction
lang: Französisch
word: entrée en service
lang: Niederländisch
word: aanvang
lang: Schwedisch
word: tillträde
lang: Tschechisch
word: nástup
lang: Türkisch
word: başlama
lang: Französisch
word: accélération
lang: Niederländisch
word: versnelling
lang: Schwedisch
word: tempohöjning
lang: Schwedisch
word: ryck
lang: Schwedisch
word: spurt
lang: Englisch
word: start footstep
lang: Schwedisch
word: ansteg
lang: Spanisch
word: escalón de arranque
lang: Spanisch
word: peldaño de arranque
lang: Niederländisch
word: aanvang
lang: Niederländisch
word: begin
lang: Schwedisch
word: inledning
helau
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: von französisch „Hé, la haut!“ (etwa: "Ihr, da oben"), als Persiflage auf das französische Militär hoch zu Ross.
Senses:
gloss: Ausruf und Gruß zu Karneval und Fasching
pos: intj
examples: Helau!
Inflected forms:
Synonyms: alaaf
alleh hopp
narri-narro
Translations:
Schote
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; nachweisbar im Spätmittelhochdeutschen schōte, im Mittelniederdeutschen schode sowie im Althochdeutschen scōta; diese Formen sind wohl mit dem Gotischen skauda- „Schuh“ (vergleiche gotisch skauda-raip „Schuhriemen“) in Verbindung zu setzen, so dass von einer ursprünglichen Bedeutung „Umhüllung, Tasche, Schuh“ auszugehen ist
Senses:
gloss: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse
pos: noun
examples: Die Früchte werden als Schoten bezeichnet, wenn sie mindestens dreimal so lang wie breit sind, sind sie gedrungener, so heißen sie Schötchen.
gloss: Frucht von Hülsenfrüchtlern , besonders von Erbsen und Bohnen
pos: noun
tags: colloquial
regional
examples: „Wir überschritten die breiten, sandigen Betten zweier ausgetrockneter Flüsse; über sie ragten mächtige Bäume, unter denen der ansehnlichste der Kombuk (Pentaptera paniculata) war, aus dessen kalkiger Rinde die Eingeborenen eine Art Leim für ihren Betel bereiten, und von den Zweigen hingen über die wasserlosen Rinnen hin die riesigen Hülsen der kolossalen Pusnoaël-Bohne ( Entada pursaetha), deren Schote bei einer Breite von sechs Zoll drei Ellen in der Länge mißt.“
„Während sie in einem Erbsenfeld rasteten und sich an grünen Schoten satt aßen, erschreckte sie ein Donnern, so fern, als ziehe von Osten her ein Gewitter auf.“
gloss: Frucht von Paprika
pos: noun
tags: colloquial
regional
examples: Wählen Sie je eine rote und eine gelbe Paprikaschote, waschen Sie die Schoten, und schneiden Sie sie in schmale Strefen.
Inflected forms:
form: Schötchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schotenförmig
Schotenfrucht
ausschoten
Schotengewächs
Schotenpfeffer
Synonyms: Siliqua
Chilischote
Paprikaschote
Kapselfrucht
Hülsenfrucht
Hohlbeere
Translations:
lang: Englisch
word: silique
lang: Esperanto
word: silikvo
lang: Finnisch
word: litu
lang: Französisch
word: silique
lang: Portugiesisch
word: síliqua
lang: Portugiesisch
word: silícula
lang: Schwedisch
word: skida
lang: Schwedisch
word: balja
lang: Spanisch
word: silicua
lang: Englisch
word: pod
lang: Esperanto
word: guŝo
lang: Finnisch
word: palko
lang: Französisch
word: cosse
lang: Französisch
word: gousse
lang: Russisch
word: стручок
roman: stručok
lang: Spanisch
word: vaina
lang: Wallonisch
word: hotche
lang: Englisch
word: pod
lang: Esperanto
word: kapsiko
lang: Französisch
word: poivron
Kanake
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von polynesisch: kanaka = Mensch entlehnt
Senses:
gloss: Bewohner der Südseeinseln (vornehmlich Neukaledoniens)
pos: noun
examples: Viele Kanaken pflegen in ihren Stämmen weiterhin ihre eigenen Sprachen und Gebräuche.
„In Honolulu, ja sogar im ganzen Königreich Hawaii, gibt es keinen regulären Mietsstall; wenn man also keine reichen Einwohner kennt (die alle gute Pferde besitzen), muß man sich von den Kanaken (das heißt den Eingeborenen) die erbärmlichsten Klepper leihen.“
gloss: Schimpfwort für südländische Ausländer
pos: noun
examples: „Ich bin zwar nie als Kanake beschimpft worden, allerdings als ›Ausweis-Deutscher‹, vom NPD-Pressesprecher Klaus Beier, der wegen seiner Beleidigung auch eine Anzeige erhielt.“
Inflected forms:
form: Kanacke
pos: noun
tags: alternative
form: Kanaker
pos: noun
tags: variant
form: Kanakin
pos: noun
tags: feminine
form: Kanake
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanaken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanaken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanaken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanaken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanaken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanaken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanaken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kanakendeutsch
Kanak Sprak
Synonyms: Kanak
Kanacker
Translations:
lang: Englisch
word: Kanak
lang: Französisch
word: kanak
lang: Schwedisch
word: kanak
lang: Spanisch
word: canaco
lang: Englisch
word: wog
lang: Niederländisch
word: makak
Weblink
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Web und Link
Senses:
gloss: Verweis auf eine Internetseite im World Wide Web
pos: noun
examples: Bei vielen Wikipedia-Artikeln gibt es Weblinks zu anderen Seiten.
Inflected forms:
form: Link
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weblink
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weblinks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weblinks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weblinks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weblink
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weblinks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weblink
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weblinks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hyperlink
Internetverweis
Netzverweis
Link
Translations:
lang: Englisch
word: weblink
lang: Englisch
word: hyperlink
lang: Spanisch
word: hiperenlace
Grußformel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gruß und Formel
Senses:
gloss: Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
pos: noun
examples: In vielen Grußformeln bezieht man sich auf Gott.
„Guten Morgen“ ist eine ganz gewöhnliche Grußformel, die man bis 12 Uhr mittags verwenden kann.
„Ein erster Grund dafür mag schon das Pseudonym sein, unter dem er geschrieben hat, denn Scholem Alejchem ist eine Grußformel.“
gloss: alle Formeln für Wohlergehens-, Glück- und Segenswünsche
pos: noun
examples: In einem Brief sollten Anrede am Beginn und Grußformel am Ende nicht fehlen.
„Anrede und Grußformel werden vom übrigen Text durch jeweils eine Leerzeile abgesetzt.“
Inflected forms:
form: Grussformel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Grußformel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grußformeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grußformel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grußformeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grußformel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grußformeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grußformel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grußformeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: complimentary close
lang: Englisch
word: valediction
lang: Französisch
word: salutation
lang: Französisch
word: salut
lang: Italienisch
word: formula di saluto
lang: Katalanisch
word: salutació
lang: Kroatisch
word: pozdravne riječi
lang: Niederländisch
word: afsluiting
lang: Portugiesisch
word: fórmula de saudação
lang: Russisch
word: формула приветствия
roman: formula privetstvija
lang: Schwedisch
word: sluthälsning
lang: Spanisch
word: fórmula de saludo
lang: Englisch
word: greeting
lang: Französisch
word: salutation
lang: Französisch
word: salut
lang: Katalanisch
word: salutació
lang: Kroatisch
word: pozdravne riječi
lang: Portugiesisch
word: fórmula de saudação
lang: Schwedisch
word: lyckönskningsfras
lang: Spanisch
word: fórmula de saludo
lang: Spanisch
word: despedida
lang: Spanisch
word: expresión de saludos
Spökenkieker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Plattdeutschen, von kieken = gucken und Spöök (Pl. Spöken) = Spuk, Spukgestalt
Senses:
gloss: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle
pos: noun
tags: North German
examples: Der Vorschauer sieht Leichenzüge, Hochzeiten, Heereskolonnen, Feuersbrünste usw. Oft erst nach Jahren oder gar Jahrzehnten treffen die geschauten Ereignisse ein. Nach ihren (Annette von Droste-Hülshoffs) Beobachtungen (…) zeigt sich bei ihm keine Spur von Überspannung. Im vorigen Jahrhundert gab es noch ganze "Spökenkieker"-Familien. Die heute noch lebenden Vorschauer finden sich in allen Ständen. Früher waren es hauptsächlich Schäfer, die mit den Geheimnissen der Natur innig vertraut waren.
"Lotte, ich werde Dir den „Spökenkieker" kommen lassen." Die junge Bäuerin war feuerroth geworden, dann sehr blaß. Auch sie mochte wohl an dieses Mittel gedacht haben. (1858)
Unser Dorf hatte auch Spökenkieker, Menschen mit der medialen Fähigkeit des zweiten Gesichtes.
gloss: von [1] abgeleitet selten, ironisch, Mensch, der an Übersinnliches oder auch an Verschwörungen, UFOs oder dergleichen glaubt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Der Meyer is so'n richtiger Spökenkieker.
Inflected forms:
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spökenkiekers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spökenkiekern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spökenkieker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spökenkiekerei
Spökenkiekeree
Synonyms: Seher
Esoteriker
Okkultist
Translations:
lang: Englisch
word: clairvoyant
lang: Französisch
word: voyant
lang: Französisch
word: extralucide
Spleen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts von englisch spleen ^(→ en) „Milz; auf kranke Milz zurückgeführte Gemütsverstimmung, Misslaune“ entlehnt, das über lateinisch splēn ^(→ la) auf altgriechisch σπλήν (splēn^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: verrückte Eigenheit, fixe Idee, Marotte
pos: noun
examples: Das ist so ein Spleen von ihr.
Ach hör auf, du hast ja'n Spleen!
„Im täglichen Leben aber führten meine Beobachtungssysteme und all meine anderen seltsamen Spleens dazu, dass ich viel Zeit wie in Trance herumsitzend oder -liegend verbrachte, in Gedanken versunken, nur mit mir selbst beschäftigt.“
„Von diesem Spleen war ich geheilt.“
„Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder Bruderschaft nannten.“
„Es könnte auch ein Stück sein, so etwa hätte es Lessing gemacht, in dem die Menschen an solchen Spleens zugrunde gehen, aber Wielands Personal ist meist tugendhaft und vorbildlich und streift das Heilige, die Bösen wirken hinter den Kulissen, man fürchtet sie, man hört von ihnen, sie lassen einen die Macht spüren.“
Inflected forms:
form: Spleen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spleens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spleens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spleens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spleen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spleens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spleen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spleens
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spleenig
Synonyms: Marotte
Macke
Fimmel
Tick
Translations:
lang: Bulgarisch
word: приумица
roman: priumica
lang: Bulgarisch
word: идея-фикс
roman: ideja-fiks
lang: Esperanto
word: spleno
Datum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch datum ^(→ la) „gegeben“, belegt seit dem 13. Jahrhundert; als selbstständiges Substantiv erst später
Senses:
gloss: Angabe des Kalendertages
pos: noun
examples: Welches Datum haben wir heute?
„Er hat die Daten und Zitate, die den Präsidenten belasten, genau im Kopf.“
„Nach DIN 5008 wird das nur in Zahlen angegebene Datum ohne Leerschritte gegliedert.“
„Das Datum dieser Erfindung wird als Wendepunkt in die Geschichte der deutschen Touristik eingehen.“
„Das Datum des nächsten Tages entsprach dem 6. November auf der nördlichen Erdhälfte.“
gloss: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)
pos: noun
examples: Ich benötige noch ein paar Daten von Ihnen.
Aus dieser Liste von Daten brauchen wir das bestimmte Datum an der Stelle x.
Inflected forms:
form: Dat.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Datum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: datieren
Datumsangabe
Datumsanzeige
Datumsart
Datumsaufdruck
Datumsfeld
Datumsformat
Datumsgrenze
Datumsmanipulation
Datumsstempel
Datumstempel
Datumsumstellung
Datumswechsel
Datumszeile
Datenabgleich
Datenautobahn
Datenbank
Datenbindung
Dateneingabe
Datenfernübertragung
DFÜ
Datennetz
Datenpaket
Datensammlung
Datensatz
Datenschutz
Datenverarbeitung
DV
Synonyms: Kalendertag
Angabe
Translations:
lang: Arabisch
word: taʔri:x(un)
lang: Englisch
word: date
lang: Esperanto
word: dato
lang: Esperanto
word: datumo
lang: Finnisch
word: päiväys
lang: Französisch
word: date
lang: Georgisch
word: თარიღი
roman: tarighi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ημερομηνία
roman: imerominía
lang: Interlingua
word: data
lang: Irisch
word: dáta
lang: Italienisch
word: data
lang: Japanisch
word: 日にち
roman: hinichi
lang: Japanisch
word: 日付
roman: hizuke
lang: Japanisch
word: 日時
roman: nichiji
lang: Katalanisch
word: data
lang: Norwegisch
word: dato
lang: Polnisch
word: data
lang: Portugiesisch
word: data
lang: Rumänisch
word: dată
lang: Russisch
word: число
roman: čislo
lang: Russisch
word: дата
roman: data
lang: Schwedisch
word: datum
lang: Spanisch
word: fecha
lang: Tschechisch
word: datum
lang: Türkisch
word: tarih
lang: Ukrainisch
word: число
roman: čyslo
lang: Ukrainisch
word: дата
roman: data
lang: Ungarisch
word: dátum
lang: Englisch
word: datum
lang: Französisch
word: donnée
lang: Griechisch (Neu-)
word: δεδομένο
roman: dedoméno
lang: Japanisch
word: データ
roman: dêta
lang: Katalanisch
word: dada
lang: Norwegisch
word: data /
lang: Norwegisch
word: datum
lang: Polnisch
word: dane
lang: Portugiesisch
word: dado
lang: Russisch
word: данные
roman: dannye
lang: Schwedisch
word: datum
lang: Spanisch
word: dato
lang: Tschechisch
word: datum
lang: Türkisch
word: veri
lang: Ukrainisch
word: дані
roman: dani
Blockflöte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] zusammengesetzt aus Block und Flöte [2] bei [2] in Anlehnung an Pfeife im Sinne von Versager
Senses:
gloss: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel
pos: noun
examples: Viele Kinder lernen als erstes Instrument Blockflöte.
„Die Blockflöte ist nicht das Virtuoseninstrument, zu dem es auch schon wieder einige machen wollen. […] Wir müssen lernen, mit Blockflötenohren zu hören und mit Blockflötenfingern zu spielen, nicht mit Querflötenohren und mit Geigenfingern.“
gloss: Angehöriger einer Blockpartei in der DDR
pos: noun
examples: „[Lafontaine:] Es ist doch einfach nicht begreiflich, dass die CDU in Ostdeutschland in Gemeinden und Landkreisen mit der PDS koaliert und dass dieselben Blockflöten auf dem Bundesparteitag der CDU gerade beschlossen haben, ihr Tun sei verwerflich.“
„Kuckuck selbst nannte die Mitglieder seiner Partei stets Blockflöten, da die sogenannten Liberalen kein Jota vom Programm und von den Verlautbarungen der Staatspartei abwichen, nie gegen deren Anträge und Gesetzesvorhaben stimmten und für eigene Vorhaben und Petitionen sich stets einer vorherigen Zustimmung der allmächtigen Staatspartei versicherten.“
Inflected forms:
form: Bf
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bfl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Blfl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flöte
pos: noun
tags: abbreviation
form: Blockflöte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockflöten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockflöte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockflöten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockflöte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockflöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockflöte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockflöten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blockflötist
Blockflötenchor
Blockflötenensemble
Blockflötenfamilie
Blockflötengriff
Blockflötenmusik
Blockflötennoten
Blockflötenschule
Blockflötenspiel
Blockflötenunterricht
Blockflötenpartei
Antonyms: Querflöte
Translations:
lang: Bosnisch
word: фрула
roman: frula
lang: Dänisch
word: blokfløjte
lang: Englisch
word: recorder
lang: Färöisch
word: blokkfloyta
lang: Finnisch
word: nokkahuilu
lang: Französisch
word: flûte à bec
lang: Französisch
word: flûte douce
lang: Galicisch
word: frauta doce
lang: Griechisch (Neu-)
word: φλάουτο με ράμφος
roman: fláouto me rámfos
lang: Isländisch
word: blokkflauta
lang: Italienisch
word: flauto dolce
lang: Italienisch
word: flauto diritto
lang: Japanisch
word: リコーダー
roman: rikōdā
lang: Katalanisch
word: flauta dolça
lang: Mazedonisch
word: фрула
roman: frula
lang: Niederländisch
word: blokfluit
lang: Norwegisch
word: blokkfløyte
lang: Polnisch
word: flet prosty
lang: Portugiesisch
word: flauta doce
lang: Russisch
word: блокфлейта
roman: blokflejta
lang: Schwedisch
word: blockflöjt
lang: Serbisch
word: фрула
roman: frula
lang: Serbokroatisch
word: фрула
roman: frula
lang: Slowenisch
word: blokflavta
lang: Obersorbisch
word: blokfleta
lang: Obersorbisch
word: blokowa fleta
lang: Spanisch
word: flauta de pico
lang: Spanisch
word: flauta dulce
lang: Tschechisch
word: zobcová flétna
lang: Türkisch
word: blokflüt
Kiffer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb kiffen mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: jemand, der Marihuana oder Haschisch (stets) raucht
pos: noun
tags: colloquial
pejorative
examples: „Bier macht dick, Schnaps macht krank, ich bin Kiffer, Gott sei Dank!“ (Graffiti)
„Dabei schnitten die Kiffer in allen drei Tests umso schlechter ab, je mehr Tüten sie sich in ihrem bisherigen Leben reingezogen hatten, und zwar auch dann noch, wenn sie mittlerweile auf Cannabis verzichteten.“
„Bisher müssen ‚Kiffer‘, wie die Konsumenten von Cannabis gerne genannt werden, ihren Gebrauch überwiegend unter dem Radar ausleben.“
Inflected forms:
form: Kifferin
pos: noun
tags: feminine
form: Kiffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hascher
Cannabiskonsument
Antonyms: Kokser
Säufer
Translations:
lang: Englisch
word: grasshead
lang: Englisch
word: pothead
lang: Englisch
word: weedhead
lang: Englisch
word: stoner
lang: Schwedisch
word: haschrökare
lang: Schwedisch
word: haschare (ugs.)
Lümmel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lummen, lummeln „schlaff, welk sein, herabhängen“, bekannt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: für [1] bis [3]: nur für männliche Personen
pos: noun
gloss: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande
pos: noun
examples: Aus diesem Lümmel wird nie etwas Richtiges.
gloss: Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Aus diesem Lümmel wird nie etwas Richtiges.
„Es sprach sich jedoch herum, daß der Lümmel auf Laxnes die Linie nach Thingvellir unterbrach, weil er zu faul war zu antworten.“
„Ich gehe mit raschen Schritten zum Etoile, bis ich niemanden sehe, und frage den Lümmel, was er von mir will und was ihn veranlaßt, mich zu überfallen.“
„An der Umzäunung rissen ein paar Lümmel blöde Witze.“
„Vielleicht ist er doch ein Lümmel, sagte sie sich und fühlte sich bei dieser Einschätzung keineswegs unglücklich.“
gloss: Schlingel
pos: noun
examples: Du bist mir vielleicht ein Lümmel, aber geh nachher rüber und entschuldige dich!
gloss: Penis
pos: noun
examples: Sein Hosenstall war offen und man konnte beinahe seinen Lümmel sehen.
gloss: Verbindung zwischen Baum und Mast, häufig mittels eines Zapfens und einer Aufhängung; Lümmelbeschlag
pos: noun
examples: Lümmel nennt sich die Verbindung zwischen Baum und Mast, bestehend aus dem Lümmelbeschlag am Baum und dem Lümmellager am Mast.
Inflected forms:
form: Lümmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lümmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lümmels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lümmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lümmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lümmels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lümmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lümmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lümmels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lümmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lümmel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lümmels
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lümmeltüte
Synonyms: Baubudenrülps
Baubudenfläz
Bauer
Bauernflegel
Bauernjunge
Bengel
Flaps
Fatzke
Fläz
Flegel
Frechdachs
Gassenjunge
Grobian
Klotz
Lackaffe
Lackel
Laffe
Pachulke
Prolet
Proll
Rabauke
Raubein
Rotzbengel
Rotzlöffel
Rowdy
Rülps
Rüpel
Runks
Schnösel
Schweinepriester
Schweinetreiber
Stoffel
Pullermann
Antonyms: Gentleman
Translations:
lang: Esperanto
word: bubaĉo
lang: Französisch
word: galopin
lang: Französisch
word: garnement
lang: Rumänisch
word: derbedeu
lang: Rumänisch
word: golan
lang: Rumänisch
word: mârlan
lang: Russisch
word: шалопай
roman: šalopaj
lang: Schwedisch
word: tölp
lang: Ungarisch
word: fajankó
lang: Französisch
word: malotru
lang: Norwegisch
word: lømmel
lang: Schwedisch
word: lymmel
lang: Schwedisch
word: tölp
lang: Englisch
word: scamp
lang: Englisch
word: rogue
lang: Englisch
word: rascal
lang: Französisch
word: coquin
lang: Schwedisch
word: slyngel
lang: Schwedisch
word: lymmel
lang: Ungarisch
word: huncut
lang: Ungarisch
word: csibész
lang: Französisch
word: bite
lang: Ungarisch
word: hímvessző
lang: Deutsch
word: Lümmelbeschlag
lang: Englisch
word: gooseneck
Volkslied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volk und Lied sowie dem Fugenelement -s Im Jahr 1773 prägt Johann Gottfried Herder den Begriff "Volkslied" als Lehnübersetzung des englischen "popular song". Er ersetzt bis dahin gebräuchliche Begriffe wie Gassenhauer, Straßenlied, Bergreihen etc.
Senses:
gloss: im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
pos: noun
examples: „Nichts in der Welt hat mehr Sprünge und kühne Würfe als das Volkslied!“
„Die Freunde suchten und bearbeiteten alte Volkslieder.“
„Ich hatte aber das Glück, daheim eine bunte Sammlung schwedischer Volkslieder singen und spielen zu lernen.“
„Sie vertrieben sich die Zeit unter der sengenden Sonne damit, dass sie ein paar Volkslieder sangen.“
gloss: im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes
pos: noun
examples: „La Paloma“ ist zum Volkslied geworden.
Inflected forms:
form: Volkslied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkslieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volkslieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkslieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volkslied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volkslied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volkslieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: volksliedhaft
Synonyms: Gassenhauer
Straßenlied
Antonyms: Kunstlied
Schlager
Translations:
lang: Englisch
word: traditional
lang: Englisch
word: folk-song
lang: Englisch
word: folk song
lang: Finnisch
word: kansanlaulu
lang: Französisch
word: chanson folklorique
lang: Georgisch
word: ხალხური სიმღერა
roman: khalkhuri simgera
lang: Italienisch
word: canto popolare
lang: Katalanisch
word: cançó tradicional
lang: Kurmandschi
word: strana gelêrî
lang: Lettisch
word: tautasdziesma
lang: Schwedisch
word: folkvisa
lang: Serbisch
word: народна песма
roman: narodna pesma
lang: Spanisch
word: cancíon tradicional
lang: Ukrainisch
word: народна пісня
roman: narodna pisnja
lang: Ungarisch
word: népdal
lang: Englisch
word: popular song
lang: Englisch
word: pop song
lang: Französisch
word: chanson populaire
lang: Katalanisch
word: cançó popular
lang: Spanisch
word: cancíon popular
lang: Ukrainisch
word: популярна пісня
roman: populjarna pisnja
Adventskranz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Advent und Kranz sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein mit vier Kerzen bestückter, verzierter Kranz aus geflochtenen Nadelzweigen
pos: noun
examples: Den in Betrieb befindlichen Adventskranz niemals unbeaufsichtigt lassen!
„Drei Tage vor dem ersten Advent ging der Direktor nach Schulschluss durchs Viertel, um im Auftrag seiner Frau einen Adventskranz zu kaufen.“
Inflected forms:
form: Adventskranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventskränze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventskranzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventskränze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventskranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventskranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventskränzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventskranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventskränze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Advent wreath
lang: Estnisch
word: advendipärg
lang: Französisch
word: couronne de l’Avent
lang: Italienisch
word: ghirlanda dell'avvento
lang: Polnisch
word: wieniec adwentowy
lang: Russisch
word: рождественский венок
roman: roždestvenskij venok
lang: Schwedisch
word: adventsljusstake
lang: Spanisch
word: corona de Adviento
Tierkreiszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus Tierkreis und Zeichen
Senses:
gloss: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand
pos: noun
examples: Mein Tierkreiszeichen ist der Stier.
„Neben den Tierkreiszeichen waren auf anderen verschlungene Linien, Schlangenornamente, strahlenförmige Fische, Halbfiguren zwischen Greifen und Dämonen erkennbar, Ursymbole des Universums und seiner irdischen Entsprechung.“
Inflected forms:
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierkreiszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierkreiszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sternzeichen
Translations:
lang: Bosnisch
word: horoskopski znak
lang: Bulgarisch
word: зодия
roman: zodija
lang: Dänisch
word: stjernetegn
lang: Englisch
word: sign of the zodiac
lang: Finnisch
word: eläinradan merkki
lang: Finnisch
word: eläinratamerkki
lang: Französisch
word: signe du zodiaque
lang: Isländisch
word: merki í dýrahringnum
lang: Italienisch
word: segno dello zodiaco
lang: Italienisch
word: segno zodiacale
lang: Kroatisch
word: horoskopski znak
lang: Lettisch
word: zvaigžņu zīme
lang: Litauisch
word: žvaigždžių ženklas
lang: Luxemburgisch
word: Déierekreeszeechen
lang: Mazedonisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Niederländisch
word: dierenriemteken
lang: Polnisch
word: znak zodiaku
lang: Portugiesisch
word: signos do Zodíaco
lang: Portugiesisch
word: signo
lang: Russisch
word: знак зодиака
roman: znak zodiaka
lang: Serbisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Serbokroatisch
word: хороскопски знак
roman: horoskopski znak
lang: Slowakisch
word: znamenie zvieratníka
lang: Slowenisch
word: nebesno znamenje
lang: Niedersorbisch
word: gwězdowe znamje
lang: Obersorbisch
word: hwězdne znamjo
lang: Spanisch
word: signo del zodiaco
lang: Tschechisch
word: znamení zvĕrokruhu
lang: Türkisch
word: burç
lang: Türkisch
word: yıldız falı
lang: Ukrainisch
word: знак зодіаку
roman: znak zodiaku
lang: Weißrussisch
word: знак задыяку
roman: znak zadyjaku
Koordination
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: von gleichbedeutend spätlateinisch: coordinatio im 19. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix con- = zusammen und dem lateinischen Substantiv ordinatio = Ordnung, Verfügung; vergleiche koordinieren
Senses:
gloss: das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte
pos: noun
examples: Die Koordination der Prozesse erfordert viel Organisation.
„Zur Koordination des Bildungs-, besonders des Hochschulwesens unter den Besatzungsmächten wurden neue Gremien geschaffen.“
„Es wäre wahrscheinlich gut, wenn wir eine regelmäßige bilaterale Sitzung zur Koordination unserer internen Kommunikation einrichten würden.“
gloss: Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz
pos: noun
examples: Eine Satzreihe besteht aus der Koordination zweier gleichrangiger Teilsätze wie etwa: „Hans spielt und Inge lernt.“ In diesem Fall wird die Koordination durch die koordinierende Konjunktion „und“ ausgedrückt.
Inflected forms:
form: Koordination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koordinationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koordination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koordinationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koordination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koordinationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koordination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koordinationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Koordinationsaufgabe
Koordinationsberatung
Koordinationsdiskussion
Koordinationsdokument
Koordinationsfähigkeit
Koordinationsform
Koordinationsforum
Koordinationsplan
Koordinationsstelle
Koordinationstermin
Koordinationsverbindung
Koordinator
Antiterror-Koordinator
EU-Antiterror-Koordinator
Asylkoordinator
Flüchtlingskoordinator
Projektkoordinator
Servicekoordinator
Sonderkoordinator
Synonyms: Abklärung
Abstimmung
Harmonisierung
Klärung
Koordinierung
Regie
Synchronisation
Beiordnung
Gleichordnung
Nebenordnung
Parataxe
Antonyms: Dekoordination
Subordination
Unterordnung
Translations:
lang: Englisch
word: coordination
lang: Französisch
word: coordination
lang: Galicisch
word: coordinación
lang: Bokmål
word: koordinasjon
lang: Portugiesisch
word: coordenação
lang: Schwedisch
word: samordning
lang: Schwedisch
word: koordination
lang: Schwedisch
word: likställighet
lang: Türkisch
word: eş güdüm
lang: Türkisch
word: koordinasyon
lang: Englisch
word: coordination
lang: Portugiesisch
word: coordenação
lang: Schwedisch
word: koordination
lang: Schwedisch
word: likställighet
Kunstlied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Lied
Senses:
gloss: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer
pos: noun
examples: Das bekannteste Beispiel für ein Kunstlied ist „Die Forelle“ von Schubert.
Inflected forms:
form: Kunstlied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstlieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstlieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstlieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstlied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstlied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstlieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Volkslied
Chanson
Song
Translations:
lang: Englisch
word: lied
lang: Französisch
word: Lied
lang: Katalanisch
word: cançó d'autor
lang: Katalanisch
word: Lied
lang: Schwedisch
word: konstsång
lang: Schwedisch
word: konstnärlig sång
lang: Spanisch
word: cancíon de autor
Bundesautobahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Autobahn
Senses:
gloss: Autobahn in Deutschland und Österreich
pos: noun
examples: Für die Bundesautobahn ist das Bundesverkehrsministerium zuständig.
Inflected forms:
form: BAB
pos: noun
tags: abbreviation
Germany
form: A
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesautobahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesautobahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesautobahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesautobahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesautobahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesautobahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesautobahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesautobahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autobahn
Translations:
lang: Englisch
word: federal motorway
lang: Englisch
word: autobahn
lang: Englisch
word: highway ( )
lang: Französisch
word: autoroute fédérale
lang: Russisch
word: автомобильная магистраль федерального значения
roman: avtomobilʹnaja magistralʹ federalʹnogo značenija
Seifenblase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase
Senses:
gloss: ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt
pos: noun
examples: Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht.
„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“
„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“
gloss: ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist
pos: noun
tags: figurative
examples: Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus.
„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“
„Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“
Inflected forms:
form: Seifenblase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenblasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenblase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenblasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenblase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenblasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenblase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenblasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seifenblasen-Set
Translations:
lang: Dänisch
word: sæbeboble
lang: Englisch
word: soap bubble
lang: Esperanto
word: sapveziko
lang: Finnisch
word: saippuakupla
lang: Französisch
word: bulle de savon
lang: Italienisch
word: bolla di sapone
lang: Japanisch
word: 石鹸の泡
roman: sekken no awa
lang: Bokmål
word: såbeboble
lang: Nynorsk
word: såpeboble
lang: Polnisch
word: bańka mydlana
lang: Rumänisch
word: balon de săpun
lang: Russisch
word: мыльный пузырь
roman: mylʹnyj puzyrʹ
lang: Schwedisch
word: såpbubbla
lang: Spanisch
word: pompa de jabón
lang: Türkisch
word: sabun köpüğü
lang: Türkisch
word: sabun baloncuğu
lang: Ungarisch
word: szappanbuborék
lang: Vietnamesisch
word: bong bóng xà phòng
Voltigieren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet vom französischen voltige ^(→ fr) (Kunstreiten, Voltige) Konversion aus dem Infinitiv des Verbs voltigieren
Senses:
gloss: das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht
pos: noun
examples: Ist Henriette schon wieder beim Voltigieren?
Inflected forms:
form: [1] Volti
pos: noun
tags: abbreviation
form: Voltigieren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Voltigierens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voltigieren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voltigieren
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Voltigierabzeichen
Voltigierbock
Voltigiergurt
Voltigierer
Synonyms: Kunstreiten
Voltigiersport
Antonyms: Springreiten
Dressur
Vielseitigkeitsreiten
Polo
Translations:
lang: Englisch
word: vaulting
lang: Englisch
word: equestrian vaulting
lang: Finnisch
word: vikellys
lang: Französisch
word: voltige
lang: Italienisch
word: volteggio
lang: Lettisch
word: voltižiravimas
lang: Polnisch
word: woltyżerka
lang: Russisch
word: вольтижировка
roman: volʹtižirovka
lang: Schwedisch
word: voltige
lang: Slowakisch
word: voltíž
lang: Spanisch
word: voltear
lang: Tschechisch
word: voltiž
lang: Türkisch
word: atlı cimnastik