yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schnupftabakdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnupftabak und Dose
Senses:
gloss: kleine und flache, meist rechteckige oder runde Dose zur Aufbewahrung sowie zum Transport von Schnupftabak
pos: noun
examples: „Am 27. November wechselte eine Schnupftabakdose aus dem Besitz Ludwigs des XV. zu einem ‚Weltrekordpreis‘ von über 200 000 Mark den Besitzer.“
„Es gibt Menschen, die alte Volksmärchen oder alte Schnupftabakdosen sammeln, aber kein mit einer Manie Behafteter wird alte Anekdoten sammeln, um sich an ihrem historischen Wert zu erfreuen.“
Inflected forms:
form: Schnupftabaksdose
pos: noun
tags: variant
form: Schnupftabakdöschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnupftabakdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnupftabakdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnupftabakdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnupftabakdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnupftabakdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnupftabakdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnupftabakdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnupftabakdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tabatiere
Translations:
lang: Englisch
word: snuffbox
lang: Russisch
word: табаке́рка
Fischkopp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Kopp
Senses:
gloss: Person aus Norddeutschland, insbesondere aus küstennahen Gebieten an Nord- und Ostsee
pos: noun
tags: colloquial
figurative
humorous
examples: „Also: Fischköppe sind höchstens 5km weit von der Küste geboren. Warum ausgerechnet fünf - mein Geburtsort liegt etwa 5.000 m vom Greifswalder Bodden entfernt. Und ich bin mit Herz und Verstand ein Fischkopp. Lieber ein Fischkopp als ein Holtkopp (niederdeutsch für Holzkopf) oder ein Piepenkopp (niederdeutsch für Pfeifenkopf), sage ich immer. Und – einmal Fischkopp – immer Fischkopp.“
(Fußball:) „Nach den Reden und ein paar Bier kommt ein Fan zu Wirsing: ‚Ist ja alles schön und gut, wenn wir in Berlin gewinnen. Aber wenn wir verlieren, kriegt der erste Fischkopp, der mich anmacht, auf die Fresse.‘ Wirsing kontert: ‚Dann musst du aber erst mir eine reinhauen.‘“
„Plötzlich stand der Fremde auf und sagte: ‚Halt endlich deine Schnauze, du dreckiger Fischkopp!‘“
(Murat Topal:) „‚Ich hab halt nicht nur Deutsch gesprochen, sondern ich hab da halt mit norddeutschem Akzent, also Hamburgisch gesprochen.‘ Spontan-Aktion des Komikers: Döner-Türke spielt hanseatischen Fischkopp. ‚So, hieääh komm’ ma rann hieääh, die Annaaanass, zwei-Stück-für-oin-Oiro, hieääh, weiss Beschoid, komm hieääh Vitaminä A bis Z, zweineunundsiebzig, jo. Und das ist natürlich schon ne geile Situation.‘“
„[Der Liedermacher Wolf] Biermann sagte, er sei zwar ein „Hamburger Fischkopp“, aber er habe in Berlin an der Humboldt-Universität studiert und am Berliner Ensemble gearbeitet.“
(Schlagzeile:) „Comedy – Worüber Fischköppe lachen – Humor in der norddeutschen Tiefebene“
(Rezension:) „Ein netter Track mit gutem Groove und sinnfreiem Text, aber ausreichend abgehangen. Ganz so, wie man es von den netten Fischköppen [der Band „Fettes Brot“ aus Hamburg] erwarten konnte.“
„Sag mir ein Bundesland, wo der Umbruch nach der Wende so tief wie bei uns war? Die Fischköppe haben Natur, Sachsen Industrie, Fleiß, Thüringen Kultur …“
„Tatsächlich werden im Allgemeinen die norddeutschen Küstenbewohner als ‚Fischköppe‘ bezeichnet – […]“
„Ein Hamburger Autor wirft wie ein Fischkopp anderen bei redaktionellen und gestalterischen Überarbeitungen ‚Lass den Quatsch‘ vor, wobei er mit seinem eigenen Gestaltungsquatsch falsch liegt und sich selbst bei Überarbeitungen nicht an die (redaktionellen) Richtlinien hält.“
gloss: Kopf eines Fisches
pos: noun
tags: North German
Inflected forms:
form: Fischkopf
pos: noun
tags: variant
form: Fischkopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischköppe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischkopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischköppe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischkopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischköppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischkopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischköppe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Norddeutscher
Muschelschubser
Krabbenschubser
Nordlicht
Translations:
lang: Englisch
word: fishhead
Schnupftabaksdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnupftabak und Dose sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kleine und flache, meist rechteckige oder runde Dose zur Aufbewahrung sowie zum Transport von Schnupftabak
pos: noun
examples: „Pécuchet zog seine Mütze tief ins Gesicht, und immer, wenn er die Schnupftabaksdose öffnete, mußte er sich ganz umwenden, um seine Augen zu schützen.“
Inflected forms:
form: Schnupftabakdose
pos: noun
tags: variant
form: Schnupftabaksdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnupftabaksdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnupftabaksdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnupftabaksdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnupftabaksdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnupftabaksdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnupftabaksdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnupftabaksdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lichtblitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Blitz
Senses:
gloss: sehr kurz aufleuchtendes, sehr helles Licht
pos: noun
examples: „Ein weiterer Lichtblitz zuckte durchs Zimmer, und Jeannie war verschwunden.“
Inflected forms:
form: Lichtblitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtblitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtblitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtblitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtblitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtblitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtblitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtblitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtblitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: éclair lumineux
Weltspiele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: globale Großveranstaltung, zu der bestimmte Teilnehmergruppen des ganzen Erdkreises Zugang haben
pos: noun
examples: „Hier fand 2013 die Universiade statt, die Weltspiele der Studenten.“
„Die Weltspiele der Behindertensportler in Rio de Janeiro sind beendet.“
„Hintergrund ist eine Flut von Rekorden bei den Weltspielen des Behindertensports.“
„Einer der Gründe des Streits ist Vizers Plan von Weltspielen, die in Konkurrenz zur Geldmaschine Olympia treten könnten.“
„Die deutschen Männer treten bei den Weltspielen der nichtolympischen Sportarten am Schlusstag im Finale gegen die Schweiz an.“
Inflected forms:
form: Weltspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: World Games
Translations:
Trouble
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch trouble ^(→ en) entlehnt, das über altfranzösisch troubler auf vulgärlateinisch turba ^(→ la) „Verwirrung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Situation, die als unangenehm aufregend empfunden wird
pos: noun
examples: „Zwei Frauen bedeuteten doppelt soviel Trouble wie eine.“
„‚Was ist der Hintergrund für die Troubles?‘, fragt er die Unbescholtene.“
Inflected forms:
form: Trouble
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Troubles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Troubles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Troubles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trouble
pos: noun
tags: dative
singular
form: Troubles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trouble
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Troubles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ärger
Stress
Translations:
Wohnanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Anlage
Senses:
gloss: Gebäude/-komplex mit mehreren/vielen Wohnungen und Gemeinschaftseinrichtungen
pos: noun
examples: „Nach einer kurzen Stärkung aus der Wodkaflasche stieg ich aus, schloß die Karre ab und ging den Weg zur Wohnanlage rauf.“
Inflected forms:
form: Wohnanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: résidence
lang: Katalanisch
word: conjunt residencial
Summer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mit der Bedeutung „summendes Insekt“ seit dem 19. Jahrhundert, als „einen summenden Ton erzeugende Signalanlage“ seit dem 20. Jahrhundert belegt Ableitung vom Stamm des Verbs summen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Gerät, das einen Summton erzeugt, wenn es betätigt wird
pos: noun
examples: „Ein lauter Summer tönte.“
„In diesem Augenblick ertönte der Summer noch einmal.“
gloss: summendes Insekt
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Summer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Summer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Summers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Summer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Summer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Summern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Summer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Summer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Summerton
Synonyms: Klingel
Translations:
lang: Englisch
word: buzzer
lang: Esperanto
word: sonorilo
lang: Spanisch
word: chicharra
lang: Spanisch
word: timbre
Türklingel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Klingel
Senses:
gloss: Gerät zum Klingeln an einer Haus- oder Wohnungstür
pos: noun
examples: „Ich drückte auf die Türklingel.“
„Ich sah auf und erblickte den Big Ben, der vor dem Hintergrund einer zugezogenen Wolkenfront an mir vorbeiglitt, und mit einem Ziehen im Magen erinnerte ich mich an Amalias Türklingel mit dem ikonischen Glockenschlag.“
„Alle zwei Wochen sollten die Eigentümer abwechselnd den gemeinsamen Bereich saugen und putzen, und die Schilder auf Briefkästen und Türklingeln mussten in einer bestimmten Schriftart und Größe ausgedruckt werden.“
„Die Türklingel meldete mich mit einem fröhlichen Bimmeln an.“
Inflected forms:
form: Türklingel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türklingeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türklingel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türklingeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türklingel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türklingeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türklingel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türklingeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türglocke
Schelle
Translations:
lang: Englisch
word: doorbell
lang: Französisch
word: sonnette de porte
lang: Rumänisch
word: sonerie
lang: Ukrainisch
word: дверний дзвінок
roman: dvernyj dzvinok
Kleinkram
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Kram
Senses:
gloss: Menge kleiner Dinge
pos: noun
examples: Der Kleinkram kommt in die Schublade.
„Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“
gloss: unbedeutende Angelegenheit
pos: noun
examples: „Wir hingen alle nur rum und warteten auf den Tod und vertrieben uns die Zeit mit Kleinkram.“
„Klar, das ist ein Mann, der zu leben weiß, sich wenig um Kleinkram wie Gesetze schert und im Privatleben wie ein Hollywoodstar verhält.“
Inflected forms:
form: Kleinkram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkrams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkrames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkrame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkram
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Krimskrams
Kinkerlitzchen
Kleinigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: broutilles
Ölwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Wechsel
Senses:
gloss: Austausch von altem, verbrauchtem Öl durch neues
pos: noun
examples: „Mein Auto brauchte einen Ölwechsel.“
Inflected forms:
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vidange
lang: Luxemburgisch
word: Vidange
Südgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Süd und Grenze
Senses:
gloss: die Grenze im Süden eines Gebietes oder eines Landes
pos: noun
examples: An ihrer Südgrenze geht die Waldtundra dann fließend in die Waldzone über.
Pro Jahr überqueren Hunderttausende illegal die Südgrenze, darunter Zehntausende teils unbegleitete Minderjährige.
Mit diesen Modellen bewerben sich verschiedene Baufirmen um das Mandat der Regierung Trump, eine neue Befestigung an der Südgrenze der USA zu errichten.
Dadurch verschiebt sich auch die Südgrenze des Palmerlandes entsprechend, wodurch geographische Objekte zwischen den beiden Südgrenzen nach britischer Auffassung im Palmerland, nach US-amerikanischer – die an der konventionellen Südgrenze festhält – dagegen im Ellsworthland liegen.
Der Stamm Efraïm erhielt folgendes Gebiet: Seine Südgrenze begann östlich von Atarot-Addar, lief durch das obere Bet-Horon und von dort zum Meer.
Inflected forms:
form: Südgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: südliche
Grenze
Antonyms: Nordgrenze
Translations:
lang: Englisch
word: south border
lang: Englisch
word: southern border
lang: Französisch
word: frontière du sud
lang: Italienisch
word: frontiera meridionale
lang: Italienisch
word: confine meridionale
Gerichtsbeamter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Beamter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: bei einem Gericht beschäftigter Beamter
pos: noun
examples: „Offenbar war ein Gerichtsbeamter, der die Anzeige bediente, mit der die Bilder auf Monitore im Saal projiziert werden, aus Versehen auf die Nahaufnahmen der Leiche gekommen.“
„Sie wohnen unter Bewachung in einem Hotel, dürfen weder Zeitung lesen noch überhaupt mit einem Nichtgeschworenen sprechen, sei es ein Gerichtsbeamter oder ein Familienangehöriger.“
„Der Anwalt der zum Tod verurteilten Christin Asia Bibi werde kommende Woche vor dem Bundesgerichtshof in Islamabad erscheinen, bestätigte ein Gerichtsbeamter.“
Inflected forms:
form: Gerichtsbeamtin
pos: noun
tags: feminine
form: Gerichtsbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsbeamte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsbeamter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsbeamtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsbeamte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Gerichtsbeamte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Gerichtsbeamter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Gerichtsbeamten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schuhwichse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Wichse
Senses:
gloss: Creme zur Pflege des Oberleders von Schuhen
pos: noun
examples: „Das Haar der Schnösel sah aus, als wäre es mit schwarzer Schuhwichse angeklatscht.“
„Sein Haar war schwarz wie Schuhwichse, und er trug einen schmalen Oberlippenbart, vermutlich um sein weiches, fast noch jugendliches Gesicht älter wirken zu lassen.“
Inflected forms:
form: Schuhwichse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhwichsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhwichse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhwichsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhwichse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhwichsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhwichse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhwichsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuhcreme
Schuhkrem
Schuhkreme
Translations:
lang: Französisch
word: cirage
Phasenprüfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Phase, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Prüfer
Senses:
gloss: Gerät, mit dem eine Person feststellen kann, ob an einem elektrischen Leiter, beispielsweise einer Stromleitung, Spannung anliegt
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Gibst Du mir mal den Phasenprüfer, er ist da hinten im Werkzeugkoffer.“
[Lampen aufhängen] […] Nun die zugehörige Sicherung herausnehmen! Anschließend noch einmal mit dem Phasenprüfer testen, ob man wirklich die richtige ausgeschaltet hat. Dann kann die Lampe ohne Gefahr montiert werden […]
„Also“, sagt Frau Rust, „wenn es kein Licht gibt, dann kommen die Jungs mit so Schraubenziehern und Leitern und Dingern, die Phasenprüfer heißen, und schließen Drähte an, und auf einmal gibt es Licht.“
Was gehört in jeden guten Haushalt? […] Was oft vergessen wird: Eine Trittleiter und Werkzeug wie Hammer, Phasenprüfer, Zange, Schraubenzieher, Nägel, Schrauben und Dübel.
Einfache Phasenprüfer zeigen Wechselspannungen zwischen 100 und 250 Volt gegen Erdpotential an und sind die technisch einfachste Möglichkeit, die spannungsführende Ader (Phase) zu erkennen.
Inflected forms:
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phasenprüfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phasenprüfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phasenprüfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spannungsprüfer
Lügenstift
Translations:
lang: Englisch
word: test light
lang: Englisch
word: test lamp
lang: Englisch
word: voltage tester
lang: Englisch
word: mains tester
Nordgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Nord und Grenze
Senses:
gloss: die Grenze im Norden eines Gebietes, Ortes oder Landes
pos: noun
examples: Die Tour erkundet die Nordgrenze des Ludwigsburger Landkreises.
Jetzt attackiert die Dänische Volkspartei den Kompromiss von 1920 und stellt die deutsche Nordgrenze in Frage.
Höchste Erhebung ist der Dörenberg (331,2 Meter) an der Nordgrenze der Stadt.
Die sogenannte Operation Olivenzweig gegen die kurdischen Volksverteidigungseinheiten YPG ist eine Reaktion auf die Pläne der USA, entlang der syrischen Nordgrenze eine 30.000 Mann starke, kurdisch dominierte Truppe aufzustellen.
Im Norden reicht das Hungergebiet bis zur Nordgrenze der Waldsteppenregion.
Im März mehrten sich schwerere Zwischenfälle entlang der Waffenstillstandslinie zwischen Israel und Syrien sowie an der Nordgrenze zum Libanon.
Die Nordgrenze ging von Michmetat ostwärts nach Taanat-Schilo bis nach Janoach.
„Die Nordgrenze verlief mitten durch die Siedlungsgebiete der Usbeken und Turkmenen und teilte auch das kulturell recht homogene Fürstentum Badakhschan.“
Inflected forms:
form: Nordgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: nördliche
Grenze
Antonyms: Südgrenze
Translations:
lang: Englisch
word: north border
lang: Englisch
word: northern border
lang: Französisch
word: frontière du nord
lang: Französisch
word: frontière nord
lang: Italienisch
word: frontiera settentrionale
lang: Italienisch
word: confine settentrionale
Vordereingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vorder und dem Substantiv Eingang
Senses:
gloss: Eingang, der sich auf der Vorderseite befindet
pos: noun
examples: „Sie liefen durch die Bar und zum Vordereingang raus.“
Inflected forms:
form: Vordereingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vordereingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vordereingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordereinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordereingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vordereingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordereingange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordereingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vordereingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vordereingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vordertür
Vorderausgang
Antonyms: Haupteingang
Hintereingang
Seiteneingang
Translations:
Schweinskopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Kopf sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kopf eines Schweins
pos: noun
examples: „Es war zwei Uhr nachmittags, und ich stand im Grand Central Market beim Metzger vor den Schweinsköpfen.“
Inflected forms:
form: Schweinskopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinsköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinskopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinskopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinsköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinskopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinskopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinsköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinskopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinsköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schweinskopfsülze
Synonyms: Schweinekopf
Translations:
lang: Französisch
word: tête de porc
Pistolenschütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pistole, Fugenelement -n und Schütze
Senses:
gloss: jemand, der mit einer Pistole schießt
pos: noun
examples: „Nach einem beinahe tödlichen Nachbarschaftsstreit ist ein 56-jähriger Pistolenschütze am Freitag in Bochum zu sieben Jahren Haft verurteilt worden.“
„An den Olympischen Spielen 1988 musste der chinesische Pistolenschütze Kim Jong-Su seine Goldmedaille abgeben.“
Inflected forms:
form: Pistolenschützin
pos: noun
tags: feminine
form: Pistolenschütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pistolenschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hemdtasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hemd und Tasche
Senses:
gloss: Tasche an einem Hemd
pos: noun
examples: „Ich blieb stehen und stopfte ihm einen Dollarschein in die Hemdtasche.“
„Als er fertig war, zog er dem Toten die Brieftasche aus der Hosentasche, nahm das Geld heraus, steckte es in seine Hemdtasche und ließ die Brieftasche auf den Boden fallen.“
Inflected forms:
form: Hemdtasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hemdtaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hemdtasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hemdtaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hemdtasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemdtaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hemdtasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hemdtaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: джоба на ризата
roman: džoba na rizata
lang: Französisch
word: poche de chemise
lang: Litauisch
word: marškinių kišenėje
Reinemachefrau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: veraltend: Putzfrau
pos: noun
Inflected forms:
form: Reinmachefrau
pos: noun
tags: variant
form: Reinemachefrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reinemachefrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reinemachefrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinemachefrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reinemachefrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinemachefrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reinemachefrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reinemachefrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Putzfrau
Reinemacherin
Raumpflegerin
Zugehfrau
Bedienerin
Putze
Translations:
Vollgas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Gas
Senses:
gloss: höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit
pos: noun
examples: „Der Vogel flatterte hektisch herum, und ich gab Vollgas.“
„Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“
Inflected forms:
form: Vollgas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollgases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollgas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollgase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollgas
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: full throttle
lang: Englisch
word: pedal to the metal
lang: Französisch
word: à fond la caisse
lang: Französisch
word: à fond les manettes
lang: Italienisch
word: a tutto gas
lang: Italienisch
word: a manetta
lang: Portugiesisch
word: a todo gás
lang: Portugiesisch
word: com todo gás
lang: Schwedisch
word: full platta
lang: Spanisch
word: todo motor
lang: Spanisch
word: pleno gas
lang: Tschechisch
word: plný plyn
Spannungsprüfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Spannung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Prüfer
Senses:
gloss: Gerät, mit dem eine Person feststellen kann, ob an einem elektrischen Leiter, beispielsweise einer Stromleitung, Spannung anliegt
pos: noun
examples: „Ist hier eine Leitung unter dem Putz?“ „Ich weiß es nicht, wir brauchen einen Spannungsprüfer.“
Wenn Sie Wochen nach dem Umzug immer noch im Dunkeln sitzen […] - dann wird es Zeit, selbst zu Kabeln und Spannungsprüfer zu greifen.
Vor seinem Büro am Münchner Heinz Nixdorf-Lehrstul für medizinische Elektronik hat der Biologe und Ingenieur Bernhard Wolf eine kleine Werkstatt eingerichtet, samt Schraubzwinge, Feilen und Spannungsprüfer.
Doch sichere Messergebnisse erzielt man nur mit einem Spannungsprüfer oder einem Multimeter, da bei diesen Messgeräten der Potentialunterschied mit zwei Mess-Spitzen zuverlässig ermittelt wird.
Messen Sie nun unbedingt alle Leiter mit einem zweipoligen Spannungsprüfer nach, ehe Sie mit den Arbeiten an Netz und Verbrauchern beginnen: Halten Sie eine Spitze des Spannungsprüfers an die Phase, also die stromführende Leitung, und die zweite nacheinander an die Kontakte von Neutral- und Schutzleiter. Wenn die Lampe aufglimmt, liegt Spannung an.
Um festzustellen, ob an einer bestimmten Stelle einer Schaltung Spannung gegen Erde vorliegt, kann ein einpoliger Spannungsprüfer, ein sog. Polsucher, benutzt werden.
Inflected forms:
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spannungsprüfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spannungsprüfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spannungsprüfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Phasenprüfer
Lügenstift
Multimeter
Translations:
lang: Englisch
word: test light
lang: Englisch
word: test lamp
lang: Englisch
word: voltage tester
lang: Englisch
word: mains tester
Windlast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Last
Senses:
gloss: Gesamtheit der Druck- und Sogwirkungen von Luftströmungen auf Gebäude
pos: noun
examples: „Besonders ausgeprägte Interferenzeffekte treten bei Windlasten auf Fachwerke auf; typisch sind Brücken, Maste und Leergerüste.“
Inflected forms:
form: Windlast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windlasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windlast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windlasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windlast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windlasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windlast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windlasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wind load
Luftströmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Strömung
Senses:
gloss: Bewegung von Luftmassen mit größerer räumlicher und zeitlicher Ausdehnung
pos: noun
examples: „Das Faszinierende ist, wie die Spinne aus den verschiedensten Luftströmungen (Wind oder vorbeilaufende größere Tiere) erkennt, welcher Hauch davon ‚Futter‘ bedeutet.“
Inflected forms:
form: Luftströmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftströmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftströmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftströmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftströmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftströmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftströmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftströmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Austromarxismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Sonderform des Marxismus, die vor und nach dem Ersten Weltkrieg in Österreich (Austria) entwickelt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Austromarxismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austromarxismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austromarxismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austromarxismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: austromarxistisch
Translations:
lang: Englisch
word: Austromarxism
lang: Georgisch
word: ავსტრომარქსიზმი
roman: avstromark’sizmi
lang: Polnisch
word: austromarksizm
lang: Russisch
word: австромарксизм
roman: avstromarksizm
lang: Ukrainisch
word: австромарксизм
roman: avstromarksyzm
Gummipuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gummi und Puppe
Senses:
gloss: (meist menschliche) Figur aus Gummi
pos: noun
examples: „Nein, zum Teufel, es war eine dieser aufblasbaren Gummipuppen, mit denen es manche Kerle treiben.“
„Kaum hatte er den Sitz verlassen, wurde dort automatisch eine Gummipuppe aufgeblasen, die seinen Platz einnahm – ein vielfach erprobter Trick aus den Zeiten des Kalten Krieges.“
„Fred rastet aus, fällt über den Mann her, der da auf dieser langhaarigen Blondine liegt, packt ihn, zerrt ihn von der Frau - und findet eine Gummipuppe.“
Inflected forms:
form: Gummipuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummipuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummipuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummipuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummipuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummipuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummipuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummipuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufblaspuppe
Translations:
Aufstocker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb aufstocken
Senses:
gloss: Person, deren Lohn/Gehalt so niedrig ist, dass sie auf zusätzliche finanzielle Leistungen angewiesen ist, die sie (in Deutschland vom Jobcenter) erhält
pos: noun
tags: colloquial
examples: Meine Eltern waren, solange ich denken kann, Langzeitarbeitslose: eine alleinerziehende Mutter und ein geschiedener Vater und Aufstocker, der als Taxifahrer weniger verdiente, als ich mit meinen schlecht bezahlten Studentenjobs.
Die Tageszeitung Die Welt berichtet über eine Studie des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB), wonach immer weniger Menschen von ihrem Erwerbseinkommen allein leben können. Sie beziehen als sogenannte Aufstocker ergänzende Leistungen an Arbeitslosengeld II.
Auch beispielsweise aus Syrien oder Bulgarien stammende Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Anspruch auf ergänzende Leistungen beim Jobcenter, wenn sie mit einer geringfügig entlohnten Beschäftigung die Miete oder auch ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können. Umgangssprachlich ist dann von „Aufstockern“ die Rede.
„Wir haben gigantische Ausgaben für Aufstocker, 8,7 Milliarden Euro für Menschen, die zwar arbeiten, aber so wenig verdienen, dass sie davon nicht leben können und wir das aus Steuermitteln subventionieren.“
„Der Punkt ist, dass inzwischen immer mehr Arbeitnehmer in Leiharbeit Aufstocker sind, so auch in der Firma Schlecker. Aufstocker heißt, sie werden bezahlt aus Steuergeldern, wobei gleichzeitig der Herr Schlecker, der Eigentümer dieses Unternehmens mit seinem Vermögen auf 2,4 Milliarden Euro geschätzt wird. Wir finanzieren aus Steuergeldern mit billigen Löhnen den Reichtum von Anton Schlecker.“
„77 Prozent aller Wiener Mindestsicherungsbezieher sind sogenannte Aufstocker.“
gloss: Person, die zusätzlich zum Arbeitslosengeld I Leistungen von der Bundesagentur für Arbeit erhält, beispielsweise Fortbildungsmaßnahmen
pos: noun
tags: Germany
examples: Auch Personen, die Arbeitslosengeld nach dem SGB III beziehen, können aufstockende Leistungen beziehen, sie sind dann sogenannte Aufstocker zum ALG I.
gloss: „Person, welche auf den Holzlendtplätzen des von einer Abtheilung (Rotte) Holzklieber gespaltene Holz in Zaine setzt“
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Aufstocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufstocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufstockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufstocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufstocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufstocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aufstockerhaushalt
Synonyms: Erwerbstätiger Arbeitslosengeld II-Bezieher
Hartz-IV-Empfänger
Translations:
Falttür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs falten und Tür
Senses:
gloss: Tür, die aus zwei oder mehr Segmenten besteht, die beim Öffnen zusammengefaltet werden
pos: noun
examples: „Die Falttüren öffneten sich.“
Inflected forms:
form: Falttür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falttüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falttür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falttüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falttür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falttüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falttür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falttüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Achtelfinalspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Achtelfinale und dem Substantiv Spiel
Senses:
gloss: eine der acht Austragungen eines Achtelfinales; Wettkampf der im Rahmen eines Achtelfinales ausgetragen wird
pos: noun
examples: „Es wird, man wagt das vorauszusehen, wenn schon kein gutes, so doch ein mitreißendes Spiel. Und wenn schon kein mitreißendes, so doch ein sehr werthaltiges Achtelfinalspiel.“
„Gestern behalten in den Achtelfinalspielen die Kroaten und Gastgeber Russland das glücklichere Ende für sich.“
„Das mache er nicht mehr, seit er 2010 das Achtelfinalspiel Deutschland gegen England gesehen hat.“
Inflected forms:
form: Achtelfinalspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achtelfinalspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achtelfinalspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtelfinalspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtelfinalspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achtelfinalspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtelfinalspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtelfinalspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achtelfinalspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achtelfinalspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Achtelfinalpartie
Translations:
Sechzehntelfinale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sechzehntel und Finale
Senses:
gloss: Runde der letzten zweiunddreißig verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in sechzehn Begegnungen die Teilnehmer am Achtelfinale ermittelt werden
pos: noun
examples: „Ab der WM 2026 gibt es zusätzlich ein Sechzehntelfinale, da erstmals 48 Mannschaften teilnehmen werden.“
„Ab 2026 sind mit 48 Teilnehmern und Sechzehntelfinale große Rechenspiele vorprogrammiert, obgleich das genaue Format erst noch bestimmt wird.“
„In der K.-o.-Runde kommt ein Sechzehntelfinale dazu.“
Inflected forms:
form: Sechzehntelfinal
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sechzehntelfinals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sechzehntelfinales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sechzehntelfinals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sechzehntelfinalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sechzehntelfinals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sechzehntelfinale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sechzehntelfinals
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Achtelfinale
Halbfinale
Viertelfinale
Translations:
Unterrichtspflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unterricht und Pflicht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatlich auferlegte oder vertraglich vereinbarte Notwendigkeit, an einer strukturierten Situation teilzunehmen, bei der Wissen weitergegeben wird
pos: noun
examples: „Allerdings wird es dann möglich sein, dass Schüler/innen in unterschiedlichen Anforderungsebenen ihre Unterrichtspflicht erfüllen.“
„Während das Herzogtum Pfalz-Zweibrücken sich schon 1592 für die Schulpflicht entschied und Sachsen-Gotha, Braunschweig-Wolfenbüttel und Württemberg im 17. Jahrhundert folgten, versuchte Preußen seit 1717 lediglich, die Unterrichtspflicht durchzusetzen, was erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts gelang.“
„Die vier Lehrer wollen vor allem aufzeigen, dass die Schüler nicht von der längeren Unterrichtspflicht profitieren.“
„Meine Lateinlehrerin und Wahlamtsleiterin war für den Tag von ihren Unterrichtspflichten befreit.“
„Und dann fiel ihm noch der Pelikanmann ein, und seine Unterrichtspflicht als Lehrer.“
„Das Gesetz sieht neben der Regelung des § 125 in besonderen Fällen eine Reihe zusätzlicher Unterrichtspflichten vor, die die Gesellschaft vor einer Hauptversammlung zu erfüllen hat […].“
„Eine entsprechende Unterrichtspflicht gilt für den Formwechsel einer Partnerschaftsgesellschaft für die von der Geschäftsführung ausgeschlossenen Partner (§ 225b S 2 UmwG).“
Inflected forms:
form: Unterrichtspflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrichtspflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrichtspflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtspflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrichtspflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtspflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrichtspflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrichtspflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lernpflicht
Schulpflicht
Translations:
Donauwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den beiden Substantiven Donau und Welle ohne Fugenelement
Senses:
gloss: eine Süßspeise, deren Füllung der Form einer Welle nachempfunden wurde. Die Füllung besteht aus Buttercreme oder Vanillepudding und Kirschen, der Guss aus Schokolade. Zusätzlich kann der Schokoladenguss mit einem Wellenmuster verziert werden
pos: noun
examples: Donauwelle ist ein Blechkuchen.
In Deutschland gibt es nicht nur sehr leckere Kuchen, sondern auch sehr ungewöhnliche Kuchennamen. Gugelhupf, Kalter Hund oder Donauwelle sind nur einige davon.
Dieses wunderbare Rezept für eine Donauwelle schmeckt einfach jedem!
Kann man eine Donauwelle einfrieren?
Inflected forms:
form: Donauwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donauwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Donauwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donauwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Donauwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donauwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Donauwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Donauwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Märzsonne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven März und Sonne
Senses:
gloss: die (in bestimmter Art und Weise scheinende) Sonne im März
pos: noun
examples: „Durch die Glastüren des Flughafens La Guardia schien die Märzsonne auf eine junge Frau, die so schmal und unscheinbar wirkte, als könnte sie sich jeden Augenblick auflösen.“
Inflected forms:
form: Märzensonne
pos: noun
tags: variant
form: Märzsonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Märzsonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märzsonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märzsonne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: soleil de mars
Storen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sicht- und/oder Lichtschutz an Fenstern, der aufgerollt oder gerafft werden kann
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Ein Schweizer Hersteller bietet eine Wärmeschutzverglasung mit Lamellen- oder Gewebestoren im Scheibenzwischenraum an. Das Heben und Senken des Storens bzw. die Drehung der Lamellen erfolgt über einen Magnetantrieb, so dass der Scheibenzwischenraum hermetisch verschlossen bleibt. In der Schutzwirkung entspricht diese Konstruktion annähernd einem äusseren Sonnenstoren.“
gloss: Sonnendach vor Fenstern, auf Balkonen/Terrassen, das aufgerollt oder gerafft werden kann
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Wenn man den orangefarbenen Storen auf unserer Terrasse ausrollt, dann erscheinen die Gartenmöbel in ganz anderen Farben.
„Draussen sind [am heissen Nachmittag] die Schaufenster der Bäckereien und Metzgereien halb verhängt oder hinter Storen verborgen.“
Inflected forms:
form: Storen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Storen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Storens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Storen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Storen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Storen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Storen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Storen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jalousie
Rolladen
Rollo
Store
Markise
Translations:
Maisonne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mai und Sonne
Senses:
gloss: die (in bestimmter Art und Weise scheinende) Sonne im Mai
pos: noun
examples: „Die Luft war warm und salzig, die Maisonne schien warm, und ringsum lag ein Blumenteppich. Der Golfstrom verwöhnt Sark.“
„Im Münsterland brennt die Maisonne vom Himmel.“
Inflected forms:
form: Maiensonne
pos: noun
tags: variant
form: Maisonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maisonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maisonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maisonne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: soleil de mai
lang: Schwedisch
word: majsol
Augustinermönch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Augustiner und Mönch
Senses:
gloss: männliche Person, die der religiösen Ordensgemeinschaft der Augustiner angehört und nach der Augustinerregel lebt
pos: noun
examples: „Am 31. Oktober 1517 lud der katholische Augustinermönch Martin Luther ein zur Disputation über die ‚Kraft der Ablässe‘. Was dieses Datum bedeutet, weiß jeder.“
„Den entscheidenden Durchbruch dieser Bewegung bewirkte der als Professor der Theologie in Wittenberg lehrende Augustinermönch Martin Luther.“
Inflected forms:
form: Augustinernonne
pos: noun
tags: feminine
form: Augustinermönch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augustinermönche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augustinermönches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augustinermönchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augustinermönche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augustinermönch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augustinermönche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augustinermönchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augustinermönch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augustinermönche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Augustinermönchskloster
Synonyms: Augustiner
Translations:
Viertelfinalist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Viertel und Finalist
Senses:
gloss: Teilnehmer im Viertelfinale eines Wettbewerbs
pos: noun
examples: „Viertelfinalist Tschechien erwies sich erwartungsgemäß als zu stark für das ÖEHV-Team.“
„Viertelfinalist Marco Cecchinato wurde nach Betrugsvorwürfen einst vom Verdacht des Matchfixings freigesprochen.“
Inflected forms:
form: Viertelfinalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Viertelfinalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viertelfinalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viertelfinalteilnehmer
Translations:
jammerschade
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und eine Zusammenrückung aus der prädikativ verwendeten Formel Jammer und Schade (sein).
Senses:
gloss: überaus bedauerlich, äußerst schade
pos: adj
tags: colloquial
examples: „Ich finde es schade, jammerschade.“
„Er sagte mir, es sei jammerschade, daß er in Padua weder das Distichon noch meine Antwort bekanntgeben könne.“
Inflected forms:
form: jammerschade
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Namibia
jammer
bedauerlich
bedauernswert
bejammernswert
beklagenswert
bemitleidenswert
elend
erbärmlich
jämmerlich
kläglich
lamentabel
traurig
bedauernswürdig
beklagenswürdig
unselig
deplorabel
Translations:
lang: Englisch
word: (awful, real, terrible) pity
lang: Englisch
word: (real) shame
lang: Französisch
word: (bien) dommage (que)