yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Grundannahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grund und Annahme
Senses:
gloss: Voraussetzung oder Vermutung, welche die Basis, Grundlage für etwas bildet
pos: noun
examples: „Das Gehirn, so lautet die Grundannahme, ist durch die Geschichte seiner Entstehung geprägt.“
„Dabei sind sie von der Grundannahme ausgegangen, dass der Schaugarten ein Ort in der Stadt sein soll, an dem sich Pflanze, Natur und Mensch begegnen.“
„Grundannahme muss sein, dass jede Kultur durch viele Kulturen, Staaten, Völker, Gruppen und unendlich viele Individuen gestaltet wurde und nicht auf einen Grundzug verengt werden darf, zum Beispiel hier die böse weiße, dort die guten indigenen Kulturen.“
„Frau Merkels erste Grundannahme, gut erkennbar während der Krim-Krise, lautet, Großmächte führen untereinander keine Kriege.“
„Das beruht auf der Grundannahme, dass die Daten der Produktion das tatsächliche Volumen der von Fabriken produzierten Waren widerspiegeln.“
Inflected forms:
form: Grundannahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundannahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundannahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundannahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundannahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundannahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundannahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundannahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundlage
Grundsatz
Grundvoraussetzung
Grundwahrheit
Prämisse
These
Vorannahme
Voraussetzung
Vorbedingung
Axiom
Translations:
lang: Französisch
word: présupposé
lang: Französisch
word: postulat
lang: Französisch
word: hypothèse de base
Grundvoraussetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grund und Voraussetzung
Senses:
gloss: wichtige, maßgebende Bedingung, Annahme, welche die Basis, Grundlage für etwas bildet
pos: noun
examples: „Es sollte immer bedacht werden, dass die Meinungsfreiheit Grundvoraussetzung für die Funktionsfähigkeit unserer Demokratie ist.“
„Früher war Latein eine Grundvoraussetzung für viele Studiengänge.“
„Gesunde Lehrer seien die Grundvoraussetzung, um die Leistungsfähigkeit des Bildungssystems gewährleisten zu können.“
„Dort sind nach Angaben der Handwerkskammer Rhein-Main gut 20 Prozent der Betriebsinhaber älter als 55 Jahre, in den Unternehmen, die als Grundvoraussetzung einen Handwerksmeister brauchen, sind sogar 30 Prozent älter als 55 Jahre.“
„Denn sie schafft die Grundvoraussetzung, dass Gebäude effizient und hoch automatisiert betrieben werden können.“
„Für eine wirksame Unterdrückung der Virusausbreitung in der Gesamtgesellschaft bleibe es weiterhin Grundvoraussetzung, die Viruszirkulation in den Schulen niedrig zu halten, schreiben die Virologen in ihrer Stellungnahme.“
Inflected forms:
form: Grundvoraussetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundvoraussetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundvoraussetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundvoraussetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundvoraussetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundvoraussetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundvoraussetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundvoraussetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundannahme
Grundlage
Grundsatz
Grundwahrheit
Prämisse
These
Vorannahme
Voraussetzung
Vorbedingung
Axiom
Translations:
Vorannahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von vornherein, von Anfang an geltende Meinung, Aussage zu etwas
pos: noun
examples: „Das Grundproblem aber dürfte wohl sein, dass Amandas Vorannahme nicht stimmt.“
„Eine Alternative könnte recyceltes WC-Papier sein - doch häufig lautet die Vorannahme: zu kratzig.“
„Dabei gilt offenbar die Vorannahme, dass jede Art der Versammlung zu einem höheren Infektionsrisiko führt.“
„Manfred Kuehn kennt diese Vorannahme und versucht, nach Kräften dagegen anzugehen.“
Inflected forms:
form: Vorannahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorannahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorannahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorannahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorannahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorannahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorannahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorannahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundannahme
Grundlage
Grundsatz
Grundvoraussetzung
Grundwahrheit
Prämisse
Selbstverständlichkeit
These
Voraussetzung
Vorbedingung
Axiom
Translations:
Widerstandskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Widerstand und Kraft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Eigenschaft, sich bedrohlichen Verhältnissen wehren, entgegensetzen zu können
pos: noun
examples: „Dabei hängt die Widerstandskraft der Menschen gerade in Zeiten der Krise von der Verlässlichkeit ihrer sozialen Beziehungen ab.“
„Das eigentlich Erstaunliche an Mangrovenwäldern sei nicht ihre Widerstandskraft, sondern ihre Fähigkeit, immer wieder neues Terrain zu erobern, schreibt der Meeresbiologe Daniel Alongi in der jüngsten Ausgabe von Estuarine Science.“
„Während ein paar Würmer kaum größeren Schaden anrichten, führt ein massiver Befall zu Blutarmut und verminderter Widerstandskraft gegen andere Krankheiten.“
„In ihrer Widerstandskraft und Unerschütterlichkeit wollten sich dann eine Stadt und eine Nation wiedererkennen.“
„Die weichen Blütenblätter, in denen die Duftstoffe gebildet werden, sollten daher nicht zu empfindlich sein und bei Nässe schnell faulen; auch sollten insgesamt starke Widerstandskräfte gegen die üblichen Pilzkrankheiten bestehen.“
„Die Eltern hätten es natürlich gut gemeint mit Hannah, als sie deren Widerstandskräfte durch gutes Essen stärken wollten.“
„Wie kein anderer hat der Deutsche wieder und wieder darauf gedrängt, die Widerstandskräfte der Volkswirtschaften zu stärken: Solide Staatshaushalte, Strukturreformen, Stopp der ultraexpansiven Geldpolitik sind Stichworte.“
Inflected forms:
form: Widerstandskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widerstandskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widerstandskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerstandskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widerstandskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerstandskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widerstandskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widerstandskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Widerstandsfähigkeit
Belastbarkeit
Belastungsfähigkeit
Resilienz
Strapazierfähigkeit
Tragfähigkeit
Translations:
Tragfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs tragfähig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft oder Fähigkeit, eine bestimmte Last tragen zu können beziehungsweise belastbar zu sein
pos: noun
examples: „Weil die Tragfähigkeit des Bauwerks beeinträchtigt ist, ist sie Lastwagen mit mehr als 3,5 Tonnen derzeit tabu.“
„Fritz Baade, ein sozialdemokratischer Agronom, stellte Prognosen über die Tragfähigkeit der Erde an.“
„Wenn das Nass gefriert, richtet es weitere Schäden an, die die Tragfähigkeit der Brücke gefährden könnten.“
„Nur letztere könnten dauerhaft ein stärkeres Wirtschaftswachstum generieren und so dazu beitragen, die Tragfähigkeit der Staatsschulden zu verbessern.“
Inflected forms:
form: Tragfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragfähigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragfähigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragfähigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragfähigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragkraft
Belastbarkeit
Widerstandsfähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: load-bearing capacity
lang: Französisch
word: capacité de charge
lang: Italienisch
word: capacità di carico
lang: Polnisch
word: nośność
lang: Russisch
word: подъёмная сила
roman: pod"ëmnaja sila
lang: Spanisch
word: capacidad de carga
Belastbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs belastbar zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft oder Fähigkeit, etwas (einem Gewicht, einer Belastung) standhalten zu können
pos: noun
examples: „Mit 165 Verhandlungstagen und 238 Zeugen hat der Infinus-Prozess die sächsische Justiz an die Grenze der Belastbarkeit gebracht.“
„Wird der Eisenmangel behoben, fühlen sich die Patienten jedenfalls wieder besser, und ihre Belastbarkeit nimmt zu.“
„Infektions- und Todeszahlen steigen furchterregend schnell, so dass man sich vorstellen kann, dass viele Krankenhäuser, vor allem in der Hauptstadtregion, an der Grenze der Belastbarkeit arbeiten – oder schon darüber hinaus sind.“
„Körperliche Fitness und psychische Belastbarkeit sind nach wie vor die Hauptvoraussetzungen für Astronauten.“
„Zu Beginn hatten zwei Familienmitglieder mehrere Wochen Luftnotanfälle und Probleme mit der Belastbarkeit.“
Inflected forms:
form: Belastbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belastbarkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belastbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belastbarkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belastbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belastbarkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belastbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belastbarkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belastungsfähigkeit
Resilienz
Strapazierfähigkeit
Tragfähigkeit
Widerstandskraft
Translations:
lang: Englisch
word: resilience
Belastungsfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Belastung und Fähigkeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Eigenschaft oder Fähigkeit, etwas (einem Gewicht, einer Belastung) standhalten zu können
pos: noun
examples: „Nicht überall sind die Folgen so gravierend wie in der Ukraine, wo der Gesundheitsminister das medizinische System schon vorige Woche an der Grenze der Belastungsfähigkeit sah.“
„Kein Wunder, dass es viele Menschen an den Rand ihrer Belastungsfähigkeit bringt, wenn sie plötzlich relativiert werden.“
„Wer die 500 Meilen zu Ende bringt, gelangt ans Limit seiner körperlichen Belastungsfähigkeit.“
„Die Gehäuse der Geräte seien aus festem Aluminium hergestellt und auf Belastungsfähigkeit getestet worden.“
„Die Belastungsfähigkeit seiner Spieler bei einem Turnier mit ‚Weltklassemannschaften‘ als Gegner schon in der Vorrunde sieht der Trainer als eines der entscheidenden Kriterien an.“
Inflected forms:
form: Belastungsfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belastungsfähigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belastungsfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belastungsfähigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belastungsfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belastungsfähigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belastungsfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belastungsfähigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belastbarkeit
Resilienz
Strapazierfähigkeit
Tragfähigkeit
Widerstandskraft
Translations:
Strapazierfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs strapazierfähig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft oder Fähigkeit, gewissen Beanspruchungen, Belastungen standhalten zu können
pos: noun
examples: „Auch die nächste große Koalition setzt auf die enorme Leistungs- und Strapazierfähigkeit der deutschen Unternehmen, für die sie wenig im Angebot hat.“
Inflected forms:
form: Strapazierfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strapazierfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strapazierfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strapazierfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Belastbarkeit
Belastungsfähigkeit
Resilienz
Tragfähigkeit
Widerstandskraft
Translations:
Vorwärtsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb vorwärts und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Bewegung nach vorne
pos: noun
examples: „Das fühlt jeder Soldat der napoleonischen Armee, und so bewegt sich das Invasionsheer ganz von selbst vorwärts, einzig auf Grund des in ihm selbst steckenden Triebes zur Vorwärtsbewegung.“
Inflected forms:
form: Vorwärtsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwärtsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwärtsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwärtsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwärtsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwärtsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwärtsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwärtsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rückwärtsbewegung
Translations:
Selbstregulation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Regulation
Senses:
gloss: Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten
pos: noun
examples: „Strafen helfe eher wenig, denn dadurch verfestigen sich nicht diejenigen Nervenverbindungen, die die Fähigkeit zur Selbstregulation und Selbstmotivation langfristig förderten.“
„Die Frage war also, ob man die in der Wissenschaft noch bevorzugte Selbstregulation und -kontrolle forciert oder ob die Wissenschaft sich mit klaren, von der Gesellschaft bestimmten Regeln abfinden muss.“
„Für Therapeuten sind Soldaten eine heikle Klientel, die psychische Probleme besonders häufig als Makel empfindet, den es schamhaft zu verschweigen oder durch Selbstregulation zu beheben gilt.“
„In mehreren therapeutischen Untersuchungen unseres Instituts trainierten Schwerstverbrecher in Hochsicherheitsgefängnissen jene Hirnregionen, welche für Selbstregulation und Aggressionssteuerung und Angstentstehung verantwortlich sind, zu verstärken, und/oder jene Regionen, die instrumentelle Aggression vermitteln, zu unterdrücken.“
„Ihm gefällt die Idee, die Erde könnte am Ende einen Ausweg aus den gegenwärtigen Umweltkrisen finden - dank ihrer inhärenten Bereitschaft zur Selbstregulation bis hin zur ökologischen Selbstreinigung.“
Inflected forms:
form: Selbstregulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstregulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstregulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstregulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstregulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstregulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstregulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstregulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Resilienz
Belastbarkeit
Homöostase
Homöostasis
Selbstbehauptung
Selbstbeherrschung
Selbstkontrolle
Selbstregulierungsfähigkeit
Widerstandsfähigkeit
Translations:
lang: Französisch
word: autorégulation
Regulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Steuerung, Kontrollieren eines Prozesses oder von Störungen; Maßnahme, um bestimmte Vorgänge, Zustände zu beeinflussen
pos: noun
examples: „Durch Regulation des Herzschlags und der Gefäße kann er den Blutdruck anpassen.“
„Der Konsum von Alkohol beeinträchtigt die Regulation des Blutzuckers und erhöht das Risiko für eine Unterzuckerung.“
„All das Auf und Ab hat seinen Grund im eigentlichen Zweck des Edersees: der Regulation des Wasserstands auf der Oberweser und ursprünglich auch im Mittellandkanal.“
„Sie trägt wesentlich zur Regulation des Klimas bei, da sie die Kohlendioxidaufnahme der Ozeane aus der Atmosphäre antreibt.“
Inflected forms:
form: Regulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Selbstregulation
Synonyms: Regelung
Regulierung
Steuerung
Translations:
lang: Russisch
word: регуляция
roman: reguljacija
lang: Russisch
word: регулирование
roman: regulirovanie
Ringordner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Ordner
Senses:
gloss: großer, robuster Umschlag, in den Blätter (meist Dokumente) eingeheftet werden
pos: noun
examples: „‚Warten Sie‘, sagt Manfred Strunk und schlägt zackig die richtige Seite im Ringordner auf, „2960 Mark, gebucht beim Reisebüro der DDR.“
„Uwe Zander nimmt drei lose Blätter aus einem Ringordner und legt sie auf den Tisch.“
„‚Ich hab‘ alles da‘, murmelt er in einen aufgeschlagenen Ringordner und blättert Klarsichthüllen mit vergilbten Seiten um.“
„Die Stichworte über einzelne Autoren sind in einem Ringordner zusammengefasst, was Ergänzungen und Erweiterungen möglich macht.“
Inflected forms:
form: Ringordner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringordner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ringordners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringordner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ringordner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringordnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ringordner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ringordner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktenordner
Aktendeckel
Hefter
Schnellhefter
Translations:
lang: Englisch
word: folder
lang: Französisch
word: classeur
lang: Italienisch
word: classificatore
lang: Italienisch
word: faldone
lang: Japanisch
word: ファイル
roman: fairu
lang: Polnisch
word: segregator
lang: Russisch
word: папка
roman: papka
lang: Schwedisch
word: pärm
lang: Spanisch
word: archivador
lang: Thai
word: แฟ้ม
lang: Türkisch
word: dosya
lang: Türkisch
word: klasör
lang: Ungarisch
word: irattartó
Halbzeitpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Halbzeit und Pause
Senses:
gloss: nach der Hälfte der Spielzeit eingelegte Pause
pos: noun
examples: Beim Basketball dauert jede Viertelpause zwei Minuten, die Halbzeitpause zehn Minuten.
„Eriksen war während des ersten EM-Auftritts der Dänen gegen Finnland kurz vor der Halbzeitpause mit einem Herzstillstand zusammengebrochen […].“
„Noch vor der Halbzeitpause (43.) erhöhte Leipzig durch Nkunku.“
„Dietmar "Didi" Hamann gehört zu den erfolgreichsten deutschen Fußballern. Sein größter Erfolg war 2005 der UEFA Champions League-Sieg mit dem FC Liverpool, bei dem er nach einem 0:3 Rückstand zur Halbzeitpause eingewechselt wurde, die Mannschaft dann den 3:3 Ausgleich schaffte und nach Elfmeterschießen schließlich noch gewann.“
„[…] Torhüter Timo Horn ergänzte: »Wir geraten durch zwei Fehler in der ersten Halbzeit in Rückstand. Dann nehmen wir uns viel vor in der Halbzeitpause und kriegen direkt das 3:0 und das 4:0. […]«“
„Kurz nach der Halbzeitpause wechselte Ancelotti den angeschlagenen Hummels sicherheitshalber aus, für ihn kam Joan Bernat (50.) auf den Platz.“
„Nachdem der TSG kurz nach der Halbzeitpause der 1:1-Ausgleich gelungen war, entschied ein Doppelschlag innerhalb von 90 Sekunden die Partie.“
„Augsburg nutzte die Halbzeitpause aber bestens und kam mit neuer Aggressivität auf den Platz zurück.“
Inflected forms:
form: Halbzeitpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbzeitpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbzeitpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbzeitpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbzeitpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbzeitpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbzeitpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbzeitpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halbzeit
Drittelpause
Eishockey
Satzpause
Tennis
Tischtennis
Volleyball
Spielpause
Viertelpause
Basketball
Translations:
lang: Englisch
word: half-time
lang: Englisch
word: halftime
lang: Englisch
word: half time
lang: Französisch
word: mi-temps
Tirolerhut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tiroler und Hut
Senses:
gloss: Kopfbedeckung im Stil der Tiroler Volkstracht
pos: noun
examples: „In den Kasinosälen hocken heute schon neben reichen Italienerinnen Männer im Tirolerhut, Schwangere in Bermuda-Shorts lassen unter den Kronleuchtern die Kugeln rollen.“
„Die Staubfahne weht an seinem Heck wie der Gamsbart am Tirolerhut, schon von weitem ist die eilige Kolonne zu sehen.“
„Brennende Holzscheite im Ofen wärmen den Raum, über der Tür wacht ein Plüschwildschwein, über dem Tresen hängen kleine Tirolerhüte als Lampenschirme, auf schlichten Regalbrettern stehen Weinflaschen aufgereiht, auf den Tischen frische Blumen, draußen neben dem Eingang leuchtet eine Laterne.“
„Wenn man zum Eigentlichen vorstoßen will, darf man sich auch nicht von dem Stapel Tirolerhüte mit Gamsbart ablenken lassen, der auf einem Bänkchen liegt.“
Inflected forms:
form: Tirolerhut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tirolerhüte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tirolerhuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tirolerhutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tirolerhüte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tirolerhut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tirolerhüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tirolerhut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tirolerhüte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: tyrolerhat
lang: Französisch
word: chapeau tyrolien
lang: Nynorsk
word: tyrolarhatt
lang: Schwedisch
word: tyrolerhatt
Gamsbock
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gämse männlichen Geschlechts
pos: noun
examples: „Widerrechtlich hat der Wilderer, ein 28-jähriger Mann aus Garmisch-Partenkirchen, einen Gamsbock erlegt.“
„Er hat schwer zu tragen - auf seinen Schultern trägt er einen erlegten Gamsbock.“
Inflected forms:
form: Gamsbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gamsböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gamsbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamsbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamsböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gamsbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gamsböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gamsbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gamsböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verschönerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verschönern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, etwas so umzugestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird
pos: noun
examples: „Die Arbeiten zur Verschönerung des sogenannten Leinpfadplätzchens am Wallufer Rheinufer nähern sich mit der Pflanzung von zwei Linden der letzten Phase.“
„Derzeit gebe es einen Nachholbedarf nicht nur beim Angebot ein Betreuungseinrichtungen für Kinder, sondern auch bei der Begrünung und Verschönerung von öffentlichen Plätzen.“
„In die Verschönerung des Rheinufers hat Walluf seiner Ansicht nach erst mal genug Geld gesteckt: ‚Das reicht jetzt‘, sagt er mit Blick auf weitergehende Pläne.“
„Anwohner nehmen die Verschönerung ihrer Stadt dort selbst in die Hand – und das mit reichlich Geld aus der Stadtkasse.“
gloss: etwas, was attraktiver (schöner) gemacht wurde
pos: noun
examples: „Mit mehr Grün und Verschönerungen an den Häusern soll das Friedrich-Wilhelm-Viertel einladender werden.“
Inflected forms:
form: Verschönerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschönerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschönerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschönerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschönerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschönerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschönerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschönerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbesserung
Verzierung
Translations:
lang: Englisch
word: embellishment
lang: Portugiesisch
word: embelezamento
Umgestaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs umgestalten zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, das Erscheinungsbild von etwas zu verändern oder etwas zu reformieren, neu zu konzipieren
pos: noun
examples: „Milas-Quirin erinnerte an das Planungskonzept, das Stadtentwickler Albert Speer und Partner 2016 im Auftrag des Investors für die Umgestaltung des Gebäudebestands vorgelegt hatte.“
„Darüber hinaus wurden schon mehrere Straßennamen für das vor einer grundlegenden Umgestaltung stehende, zwölf Hektar große Gelände gefunden, die allesamt an Frauen erinnern: Vier von ihnen waren wie die Hebamme Margareta Müller, die zwischen 1913 und 1958 in Neu-Isenburg mehr als 2800 Babys auf die Welt gebracht haben soll, eher lokale Größen.“
„Estland, Lettland, Finnland und Bessarabien würden bei ‚einer territorial-politischen Umgestaltung‘ der Sowjetunion zufallen.“
„Für die Umgestaltung muss der Autoverkehr verringert werden, sagte Straßenplaner Holger Müller.“
„Weil daran und an der beabsichtigten Bebauung der durch die Umgestaltung freiwerdenden Gewerbeflächen innerhalb des bisherigen Kreisels auch die Frankfurter interessiert sind, beteiligt sich die Nachbarstadt mit fast neun Millionen Euro an dem Vorhaben, das ursprünglich einmal mit 37 und später dann mit 41 Millionen Euro veranschlagt wurde, aus vielerlei Gründen aber teurer geworden ist.“
„Eine ‚gemeinwirtschaftliche Umgestaltung der Wirtschaft‘ ist so also nicht möglich, wie die Initiative in einem Kurzgutachten selbst einräumt.“
„Dass es allmählich zu einem Gesinnungswandel, jedenfalls in der Medizin, kommt, ist vornehmlich das Verdienst der Übergewichtschirurgie, einer Umgestaltung des Magen-Darm-Trakts mit dem Ziel, die Aufnahme von Nahrung und teilweise auch deren Verwertung zu begrenzen.“
„Bei der Boulevard Lu GmbH, die als Eigentümer ohnehin schätzungsweise 100 Millionen Euro in die Umgestaltung des Komplexes stecken will, rechnet man täglich mit einem Kündigungsschreiben der Signa-Holding.“
Inflected forms:
form: Umgestaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umgestaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umgestaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgestaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umgestaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgestaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umgestaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umgestaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neugestaltung
Neuordnung
Neuregelung
Reform
Reorganisation
Translations:
Verfeinerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verfeinern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, etwas in seiner Qualität anzuheben
pos: noun
examples: „Heute lassen sich mit der Gravitationstheorie von Newton und ihrer Verfeinerung im Rahmen der Einstein’schen Relativitätstheorie alle bekannten gravitativen Kräfte auf großen und schweren Skalen hervorragend beschreiben.“
„Mit der Aufhübschung der Filialen, Ökostrom-Angeboten und der Verfeinerung des Sortiments geht es Richtung Supermarkt.“
„Im zurückliegenden Jahrzehnt hatte Kenia freilich anderes zu tun, als über die Verfeinerungen seines Tourismus durch Wellness-Angebote nachzudenken.“
„Vielmehr ist es das Resultat von Verfeinerungen der traditionellen Landschaftsmalerei und Ausdruck der Vielschichtigkeit des traditionellen Handwerks, das freilich, unter Zuhilfenahme des Zufalls, in Vorzeichnungen oder Aquarellskizzen alle nur denkbaren Abweichungen von der Konvention auslotet.“
gloss: etwas, das an Qualität gewonnen hat, verbessert wurde
pos: noun
examples: „Im zurückliegenden Jahrzehnt hatte Kenia freilich anderes zu tun, als über die Verfeinerungen seines Tourismus durch Wellness-Angebote nachzudenken.“
„Vielmehr ist es das Resultat von Verfeinerungen der traditionellen Landschaftsmalerei und Ausdruck der Vielschichtigkeit des traditionellen Handwerks, das freilich, unter Zuhilfenahme des Zufalls, in Vorzeichnungen oder Aquarellskizzen alle nur denkbaren Abweichungen von der Konvention auslotet.“
„Deshalb hat die Finanzmathematik in den vergangenen drei Jahrzehnten ungezählte Verfeinerungen und Erweiterungen der ursprünglichen Modelle entwickelt.“
Inflected forms:
form: Verfeinerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfeinerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfeinerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfeinerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfeinerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfeinerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfeinerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfeinerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufbesserung
Aufwertung
Besserung
Optimierung
Verbesserung
Vervollkommnung
Translations:
lang: Englisch
word: refinement
lang: Portugiesisch
word: refinamento
Vervollkommnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs vervollkommnen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, etwas so verbessern, bis es komplett richtig/gut (vollkommen) ist
pos: noun
examples: „Das war der kleine Anfang, und damals galt eine Briefwahl auch ausschließlich als gute Sache, als Vervollkommnung des Wahlrechts.“
„Die Vervollkommnung der Technik hinterlässt Spuren an unserem filmischen Erbe.“
„Dann der Bruch, das Trauma der Trennung und damit Entfremdung, Vereinsamung, das jedoch ebenfalls in der Natur angelegt ist, weil der Mensch nach Erkenntnis, nach Herrschaft, nach Vervollkommnung strebt.“
„Auch wenn, wie die großen Kraken versichern, mit den Informationen nicht unmittelbar gehandelt wird – sie werden ausgewertet und zur Vervollkommnung der Systeme verwertet.“
„In den Jahren nach 1784 durfte er seine Talente als wortgewandter Verfechter einer Vervollkommnung der Menschheit durch Reden und Aufsätze in den Illuminatenversammlungen beweisen; erst in Gotha, dann auch in Jena.“
gloss: etwas, was verbessert wurde
pos: noun
examples: „Selten, ganz selten ist so gesagt worden, dass jede Vervollkommnung der Technik eine Vervollkommnung der Kunst selbst ist, dass sie den Inhalt, den verborgenen Sinn enthüllt und als Inkarnation der Kunst sinnenfällig wird.“
Inflected forms:
form: Vervollkommnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vervollkommnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vervollkommnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vervollkommnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vervollkommnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vervollkommnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vervollkommnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vervollkommnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufbesserung
Aufwertung
Besserung
Läuterung
Melioration
Optimierung
Verbesserung
Verfeinerung
Translations:
lang: Spanisch
word: perfeccionamiento
Aufbesserung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs aufbessern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, bei etwas die Qualität oder Quantität erhöhen, also etwas zu verbessern
pos: noun
examples: „Dass es bei den Diebestouren eher um ein Stück Glamour als um die Aufbesserung des Taschengeldes ging, lassen schon die bequemen Lebensumstände ihrer sieben Mitglieder ahnen.“
„Doch aus der Aufbesserung der Reisekasse ist dann nichts geworden.“
„Groß ist das nicht, aber eine schöne Aufbesserung des Gartens.“
„Weitere technische Aufbesserungen des Videomaterials seien allerdings nicht möglich, fügte Kripochef Schwald hinzu.“
„Läßt man die Witwen, Waisen und versorgungsberechtigten Eltern außer acht, für die Aufbesserungen nur zwischen 30 und 60 Mark monatlich vorgesehen sind, so werden selbst von den 700 000 Schwerbeschädigten nur die 165 000 Empfänger von Ausgleichsrenten betroffen.“
„Wird das Paket nicht noch einmal aufgeschnürt, bleibt es indes bei nur dürftigen Aufbesserungen der privaten Haushaltskassen im Lande.“
Inflected forms:
form: Aufbesserung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbesserungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbesserung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbesserungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbesserung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbesserungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbesserung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbesserungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufwertung
Besserung
Optimierung
Verbesserung
Verfeinerung
Vervollkommnung
Translations:
Zustandsänderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zustand und Änderung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Veränderung, Wechsel eines bestimmten Zustandes
pos: noun
examples: „Diese Zustandsänderung durch Beobachtung ist ein Grundprinzip der Quantenmechanik.“
„Und Sie können die Veränderung Ihrer Körperhaltung als Intervention zur schnellen Zustandsänderung nutzen, wenn Sie sich mal wieder unsicher fühlen sollten.“
„Dabei sind Photonen so miteinander verkoppelt, dass jede Zustandsänderung des einen auch eine beim Partner bewirkt - instantan und unabhängig von der Entfernung.“
„Bei dieser Zustandsänderung bildeten sich aus der Urmaterie die verschiedenen Teilchen, wobei Partner und Superpartner unterschiedliche Eigenschaften annahmen.“
„Denn der grösste Teil der Wärmekapazität dieses Speichers entfällt auf die Latentwärme, die bei der Zustandsänderung zwischen Eis und Wasser ohne Temperaturveränderung anfällt.“
„Dabei handelt es sich um eine Zustandsänderung eines nichtlinearen Systems, die auftritt, wenn ein entscheidender Systemparameter einen kritischen Wert annimmt.“
„Der Sensor meldet sich nur dann, wenn eine Zustandsänderung eintritt, denn aus dieser bezieht er ja seine Energie.“
Inflected forms:
form: Zustandsänderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zustandsänderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zustandsänderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zustandsänderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zustandsänderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zustandsänderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zustandsänderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zustandsänderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: changement d'état
lang: Französisch
word: modification d'état
Richtigstellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs richtigstellen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, etwas Falsches klarlegen, die Fehler in etwas zu entfernen oder zu klären
pos: noun
examples: „Das wollte die Familie nicht akzeptieren, sie kämpften für die Richtigstellung des Falls.“
„Die Stadt sah sich am Montag zu einer Richtigstellung des «irreführenden Flugblattes» veranlasst.“
„Die Richtigstellungen, Korrekturen und Interpretationen, die infolge der Außerkraftsetzung dieses Kontrollmechanismus nötig waren, haben den Schaden für das Amt nicht mehr gutmachen können.“
Inflected forms:
form: Richtigstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Richtigstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Richtigstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Richtigstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Richtigstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Richtigstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Richtigstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Richtigstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bereinigung
Berichtigung
Fehlerbehebung
Fehlerkorrektur
Klärung
Rektifikation
Translations:
lang: Interlingua
word: rectification
Fehlerkorrektur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Korrektur
Senses:
gloss: Verbesserung, Berichtigung von Falschem, von Mängeln
pos: noun
examples: Auch bei gründlicher Fehlerkorrektur können einem manchmal Fehler unterlaufen.
Ihr beiden seid für die Fehlerkorrektur der Artikel verantwortlich.
gloss: Funktion in einem Computerprogramm, die für [1] dient
pos: noun
examples: „Neben Fehlerkorrektur und Kryptographie wird der Suchalgorithmus der ersten Suchmaschinen besprochen und auch jener, mit dem der Aufstieg des Konzerns Google begann.“
„Zwar kann in das Innerste von Betriebssystemen, den sogenannten Kernel, eine Fehlerkorrektur eingebracht werden, um einige der Angriffe abzuwehren oder zu erschweren.“
„Fehlerkorrektur funktioniert sehr gut auf der Ebene von Buchstaben, Wörtern und sogar Sätzen, nicht aber bei verlorengegangenen oder entstellten längeren Texte.“
gloss: etwas Falsches, was verbessert, berichtigt wurde
pos: noun
examples: „Windows 11 erscheint im Grunde wie eine gefälligere Version von Windows 10 mit ein paar Fehlerkorrekturen und Erweiterungen.“
„Erst spätere, verbesserte Versionen, die sogenannten Updates, oder Fehlerkorrekturen, die sogenannten Patches, steigern Schritt für Schritt die Qualität der Programme.“
„Das neueste Update soll Firmenangaben zufolge insbesondere Fehlerkorrekturen und Leistungsverbesserungen enthalten.“
„Deswegen ist es wenig überraschend, dass die kommende iOS-Generation, iOS 12, zahlreiche Fehlerkorrekturen und Anpassungen der Benutzeroberfläche beinhalten wird; insbesondere auch im Kontext des ‚Notch‘ genannten missglückten Furunkels auf der Displayseite des iPhone 10.“
Inflected forms:
form: Fehlerkorrektur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerkorrekturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerkorrektur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerkorrekturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerkorrektur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerkorrekturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerkorrektur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerkorrekturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fehlerkorrekturverfahren
Synonyms: Fehlerbehebung
Fehlerbeseitigung
Translations:
lang: Französisch
word: correction d'erreur
Profilsohle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Profil und Sohle
Senses:
gloss: mit Kerbungen (Profil) versehene Lauffläche eines Schuhs
pos: noun
examples: „Beim Schuhwerk achtet man auf die perfekte Passform, rutschfeste Profilsohle, Wasserdichte und geringes Gewicht.“
„Die speziell für Wasser und Schnee entwickelte Profilsohle verhindert außerdem, dass du auf dem Weg zum Jobinterview aufs Gesicht fällst.“
„Blake Lawson trägt Schwarz im Dienst – und dazu schwere Wanderstiefel mit dicker Profilsohle.“
Inflected forms:
form: Profilsohle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Profilsohlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Profilsohle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Profilsohlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Profilsohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Profilsohlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Profilsohle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Profilsohlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Corona-Leugner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Corona und Leugner
Senses:
gloss: Person, die die vom Coronavirus ausgehende Gefahr nicht ernst nimmt oder für übertrieben bis hin zu frei erfunden hält
pos: noun
examples: „Deshalb ist bei öffentlichen Auftritten „als Arzt“ ebenfalls Zurückhaltung geboten. Denn die Bevölkerung bringt der Einschätzung von Ärztinnen und Ärzten zu gesundheitlichen Themen in der Regel großes Vertrauen entgegen. Insbesondere in der jetzigen, von großer Unsicherheit geprägten Lage kann ein öffentlicher Auftritt als „Corona-Leugner“ zu einer erheblichen Verunsicherung der Bevölkerung beitragen, auch wenn er im Einzelfall durch die Meinungsfreiheit gedeckt sein kann.“
Der Corona-Leugner glaubte, dass Covid-19 auch nicht schlimmer als eine gewöhnliche Grippe sei.
Inflected forms:
form: Corona-Leugnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Leugners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Leugnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Covidiot
Translations:
Corona-Leugnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Corona-Leugner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die vom Coronavirus ausgehende Gefahr nicht ernst nimmt oder für übertrieben bis hin zu frei erfunden hält
pos: noun
examples: Der Corona-Leugnerin glaubte, dass Covid-19 auch nicht schlimmer als eine gewöhnliche Grippe sei.
Inflected forms:
form: Corona-Leugner
pos: noun
tags: masculine
form: Corona-Leugnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Leugnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Leugnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Leugnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Leugnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Leugnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Leugnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Leugnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Covidiotin
Translations:
Corona-Warn-App
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus Corona, dem Stamm des Verbes warnen und App
Senses:
gloss: Programm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer, das dem Zweck dient, die Verbreitung des Coronavirus zu minimieren, indem es zum Beispiel grenzüberschreitend über Kontakte mit einer infizierten Person informiert
pos: noun
examples: „Das Robert Koch-Institut (RKI) als zentrale Einrichtung des Bundes im Bereich der Öffentlichen Gesundheit und als nationales Public-Health-Institut veröffentlicht die Corona-Warn-App für die deutsche Bundesregierung und für die Bundesrepublik Deutschland.“
Inflected forms:
form: Corona-Warn-App
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Warn-Apps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Warn-App
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Warn-Apps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Warn-App
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Warn-Apps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Warn-App
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Warn-Apps
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anti-Corona-App
Corona-App
Corona-Tracing-App
Coronavirus-App
COVID-19-App
Contact-Tracing-App
Tracing-App
Tracking-App
Translations:
Bastelraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs basteln und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: mit Werkzeugen ausgestatteter Raum, beispielsweise für Holzarbeiten
pos: noun
examples: Die Kinder lieben den Bastelraum im Kindergarten.
Wir haben in unserem Bastelraum kleine Modellflugzeuge mit Gummizugpropeller zusammengebaut.
Väter bedrucken zusammen mit ihren Söhnen und Töchtern im Bastelraum der Ferienanlage T-Shirts mit kleinen Logos.
„Im Bastelraum der „Arche“ sitzt ein Mädchen, sieben Jahre alt, mit einer Mitarbeiterin und steckt Bügelperlen-Bilder für ihre Eltern.“
„[…] dieser Bastelraum war so ganz anders als der im Kinderheim: In der Mitte des Raums stand ein großer Holztisch mit Mal- und Bastelsachen darauf. Und es roch auch nicht nach Terpentin oder Kernseife.“
„Arthurs Zunge berührt beinahe seine Nasenspitze, so konzentriert ist der lockige Fünftklässler. »Hätte ich nur eine andere Frisur«, stöhnt er, während er im Bastelraum des Märkischen Museums seine Silhouette aus schwarzer Pappe ausschneidet.“
„Auf einem Tisch im Bastelraum liegen Scheren und Filzmaler, drumherum sitzen acht Senioren konzentriert über Papierbögen. Sorgfältig malen sie Mandalas aus, manche mit zitternder Hand.“
„Irmela hatte ihren Entwurf, der eine verschnörkelte Vase, gefüllt mit üppigen Rosen, Nelken und Glockenblumen, darstellte, auf dem verschrammten Tisch im Bastelraum ausgebreitet.“
„Frauen äußern häufiger den Wunsch nach einem begehbaren Schrank, einem Bügelzimmer und einem Schuhraum. Männer dagegen wollen einen Bastelraum, einen Party- und auch einen Weinkeller.“
„Vollmann wickelte diese Dinge […] in Plastiktüten und brachte sie in den Keller, den er sich als einen Bastelraum eingerichtet hatte, obwohl er so gut wie nie bastelte und nicht einmal das Wort ausstehen konnte. Der Bastelraum war eine Idee von Monika gewesen.“
„Leiterin Mathilde Golde zeigte den Stadträten den großen Spiel- und Bastelraum mit Kicker […].“
„MakerSpace in Garching, nördlich von München, ist die Alternative zum heimischen Bastelraum - eine öffentlich zugängliche, hoch professionelle Hightech-Werkstatt.“
„Das Feuer war gegen 10.45 Uhr im Bastelraum eines Einfamilienhauses ausgebrochen - der ladende Lithium-Ionen-Akku eines Modellauto hatte aus noch ungeklärter Ursache Feuer gefangen. Ein 34-Jähriger und sein 70 Jahre alter Vater versuchten zwar noch, das Feuer zu löschen, aber vergeblich: Der Bastelraum brannte vollständig aus.“
Inflected forms:
form: Bastelraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bastelräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bastelraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bastelraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bastelräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bastelraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bastelraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bastelräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bastelraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bastelräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hobbyraum
Spielraum
Werkstatt
Translations:
Corona-Party
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Corona und Party
Senses:
gloss: Fest (Party), bei dem sich trotz Lockdown oder Kontaktbeschränkungen Menschen treffen und feiern
pos: noun
examples: Spontan klang die Idee verlockend: sich jetzt bewusst auf einer Corona-Party mit dem neuen Krankheitserreger anstecken, dann hat man es durch.
„Corona-Partys konterkarieren durch die forcierte Ausbreitung solche Mühen und können dazu führen, dass das Gesundheitssystem kollabiert. Und wie der Fall Italien zeigt, auch zu mehr Toten führen, weil lebensrettende Beatmungsgeräte schlicht nicht mehr zur Verfügung stehen.“
Inflected forms:
form: Coronaparty
pos: noun
tags: alternative
form: Corona-Party
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Corona-Partys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Corona-Party
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Corona-Partys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Corona-Party
pos: noun
tags: dative
singular
form: Corona-Partys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Corona-Party
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Corona-Partys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nothalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Halt
Senses:
gloss: in Notfällen eingeleitete sofortige Bremsung des Fahrzeuges
pos: noun
examples: „Der Fahrdienstleiter im Stellwerk Hordorf habe daraufhin über Funk einen Nothalt angeordnet.“
„Der Zug legte daraufhin in der Nähe von Rathenow (Brandenburg) einen Nothalt ein.“
„Mehrere Fahrgäste flüchteten nach dem Nothalt aus den Waggons, offensichtlich auch die beiden Täter.“
„Das Bremssteuergerät glaubte, es handele sich um einen auf die Fahrbahn rennenden Passanten und leitete den Nothalt ein.“
„Sinnvolle Extras sind Details wie beheizte Windschutzscheibe (180 Euro), Navigationssystem (ab 400 Euro), Soundsystem (350 Euro) und Fahrerassistenzpaket V mit den Assistenten für Stau, Nothalt, Spurhalten, Verkehrszeichen sowie Abstandstempomat für faire 945 Euro.“
Inflected forms:
form: Nothalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nothalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nothalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nothaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nothalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nothalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nothalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nothalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nothalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notbremseinrichtung
Notbremse
Translations:
lang: Spanisch
word: parada de emergencia