yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Glast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch glast, belegt seit dem 13. Jahrhundert, weitere Herkunft unbekannt
Senses:
gloss: Glanz, Schein, Schimmer, Leuchten, von einem Naturelement ausgehend (Sonne, Feuer, Blitz, Sterne)
pos: noun
tags: South-German
poetic
examples: „Ihr Alle, mein’ ich, habt gehört von jenem seltnen Eispalast! / Auf der gefrornen Newafluth aufstarrte der gefrorne Glast!”
„Doch von des Auges kaltem Glast, Voll toten Lichts, gebrochen fast, Gespenstig, würd', ein scheuer Gast, Weit, weit ich meinen Schemel rücken.“
„Dann flirrten nur die Peitschenschläge der Mokassin- und der Indigo-Schlangen durch den Glast.“
„Nachdem sie seinen Blicken entschwunden war, spähte er in die von ihr bezeichnete Richtung, wo er die im Glast der Luft zitternden Umrisse eines sich verjüngenden Giebels wahrnahm, die auf ein Kultgebäude deuteten.“
„Fern standen im silbernen Glast die scharzen Wälder.“
Inflected forms:
form: Glast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glast
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Anwerbung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb anwerben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Bemühung, jemand für eine bestimmte Arbeitsleistung zu gewinnen
pos: noun
examples: „Die Anwerbung türkischer Gastarbeiter hatte gerade begonnen.“
Inflected forms:
form: Anwerbung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwerbungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwerbung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwerbungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwerbung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwerbungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwerbung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwerbungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вербуване
roman: verbuvane
lang: Französisch
word: recrutement
lang: Italienisch
word: assunzione
lang: Schwedisch
word: värvning
lang: Schwedisch
word: rekrytering
Bergwerksstollen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Bergwerk, Fugenelement -s und Stollen
Senses:
gloss: unterirdischer Gang im Bergwerk
pos: noun
examples: „In Niederschelden und der Umgebung gab es einige stillgelegte Bergwerksstollen und Höhlen.“
„Künftig könnten leer stehende Bergwerksstollen als Wasserspeicher genutzt werden und damit helfen, die Energiewende zu schaffen.“
„Im heimischen Raum sind Unglücke im Zusammenhang mit aufgelassenen Bergwerkstollen zwar nicht bekannt, doch erst 1988 kam ein 11-jähriger Junge in einem stillgelegten Schieferbergwerk im Siegerland durch den Sturz in einen Schacht ums Leben.“
Inflected forms:
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergwerksstollens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergwerksstollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Luftschutzbunker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Luftschutz und Bunker
Senses:
gloss: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen von Luftangriffen schützen soll
pos: noun
examples: „Einer der Stollen war während des Zweiten Weltkriegs als Luftschutzbunker genutzt worden.“
„Sie wurden noch zweimal ausgebomt, verloren alles und erlebten das Ende des Krieges mit einer Tasche und dem, was sie auf dem Leib trugen, in einem öffentlichen Luftschutzbunker.“
„Die SS-Mannschaften waren überall heruntergeklettert und hatten sich in Sicherheit gebracht; sie hatten gute Luftschutzbunker nahe den Kasernen.“
Inflected forms:
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftschutzbunkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftschutzbunkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftschutzbunker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: air-raid shelter
lang: Englisch
word: bomb shelter
lang: Französisch
word: abri anti-aérien
lang: Russisch
word: бомбоубе́жище
lang: Ukrainisch
word: бомбосховище
roman: bomboschovyšče
Manhattan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: alkoholisches Mixgetränk aus amerikanischem Whiskey und rotem süßen Wermut
pos: noun
examples: „Einen Manhattan, bitte.“
„Als schnellere Alternative biete ich ihnen Manhattans an, und der Anführer des Rudels lacht höhnisch auf.“
Inflected forms:
form: Manhattan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manhattan
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manhattans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manhattan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manhattan
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manhattans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manhattan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manhattan
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manhattans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manhattan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Manhattan
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Manhattans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schultag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Schule und Tag
Senses:
gloss: Tag, an dem man sich zeitweise in der Schule aufhält
pos: noun
examples: „Dieser missratene erste Schultag sollte nicht ohne Folgen bleiben.“
„Das war der erste Schultag.“
„Am zweiten Schultag sollte Volker mich zur Schule mitnehmen.“
„An diesem letzten Schultag herrschte eine gewisse Unsicherheit.“
Inflected forms:
form: Schultag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schultage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schultages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schultags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schultage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schultag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schultage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schultagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schultag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schultage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: jour d'école
lang: Schwedisch
word: skoldag
Täterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Täter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich etwas zuschulden kommen lassen hat
pos: noun
examples: „Die Namen der Täterinnen kenne ich noch heute.“
„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“
Inflected forms:
form: Täter
pos: noun
tags: masculine
form: Täterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Täterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Täterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Täterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Täterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Täterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Täterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Täterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: criminal
lang: Englisch
word: offender
lang: Englisch
word: perpetrator
lang: Englisch
word: culprit
lang: Russisch
word: преступница
roman: prestupnica
lang: Schwedisch
word: förövare
lang: Schwedisch
word: gärningskvinna
Elektrolokomotive
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix elektro- und dem Substantiv Lokomotive
Senses:
gloss: elektrisch angetriebene Lokomotive
pos: noun
examples: „Bei Bedarf soll auch an Sonntagen der Nostalgiezug Ötscherbär mit der historischen Elektrolokomotive geführt werden, was auf der Website der Mariazellerbahn rechtzeitig bekannt gegeben werden soll.“
Inflected forms:
form: E-Lok
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektrolok
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektrolokomotive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrolokomotiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrolokomotive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrolokomotiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrolokomotive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrolokomotiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrolokomotive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrolokomotiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektrolok
Antonyms: Dampflokomotive
Diesellokomotive
Translations:
lang: Bosnisch
word: električna lokomotiva
lang: Bulgarisch
word: електрически локомотив
lang: Chinesisch
word: 電力機車
roman: diànlì jīchē
lang: Englisch
word: electric locomotive
lang: Georgisch
word: ელექტრომავალი
roman: elekt'romavali
lang: Georgisch
word: ელმავალი
roman: elmavali
lang: Kasachisch
word: электровоз
roman: èlektrovoz
lang: Kroatisch
word: električna lokomotiva
lang: Lettisch
word: elektriskā lokomotīve
lang: Litauisch
word: elektrinis lokomotyvas
lang: Mazedonisch
word: електрична локомотива
roman: električna lokomotiva
lang: Russisch
word: электровоз
lang: Schwedisch
word: ellok
lang: Serbisch
word: електрична локомотива
roman: električna lokomotiva
lang: Serbokroatisch
word: електрична локомотива
roman: električna lokomotiva
lang: Slowakisch
word: elektrický rušeň
lang: Slowenisch
word: električna lokomotiva
lang: Niedersorbisch
word: elektriska lokomotiwa
lang: Obersorbisch
word: elektriska lokomotiwa
lang: Tschechisch
word: elektrická lokomotiva
lang: Türkisch
word: elektrikli lokomotif
lang: Ukrainisch
word: електровоз
roman: elektrovoz
lang: Usbekisch
word: elektrovoz
lang: Weißrussisch
word: электравоз
roman: ėlektravoz
Rauputz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rau und dem Substantiv Putz
Senses:
gloss: ein Putz über einem Mauerwerk mit einer rauen Oberflächenstruktur, der durch spezielle Behandlungen erreicht wird
pos: noun
examples: Im gesamten Treppenhaus wurde ein Rauputz auf den Wänden angebracht.
Inflected forms:
form: Rauhputz
pos: noun
tags: obsolete
form: Rauputz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauputze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauputzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauputze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauputz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauputzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauputz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauputze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raubewurf
Translations:
Verhinderungsfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verhinderung, Fugenelement -s und Fall
Senses:
gloss: der Fall, wenn man verhindert ist
pos: noun
examples: Im Verhinderungsfall sollte man seinem Arzt Bescheid sagen und den Termin absagen.
Inflected forms:
form: Verhinderungsfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhinderungsfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhinderungsfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhinderungsfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhinderungsfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhinderungsfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhinderungsfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhinderungsfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhinderungsfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhinderungsfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Börek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: von türkisch börek ^(→ tr) „Pastete“ entlehnt
Senses:
gloss: Gebäck, gefüllt mit Schafskäse, Hackfleisch und/oder Gemüse
pos: noun
examples: „Nie wieder habe ich Börek gegessen, der an die Qualität des unbekannten Belgrader Bäckers herangereicht hätte.“
Inflected forms:
form: Börek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Börek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Böreks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Böreks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böreks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böreks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Börek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Böreks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Börek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Börek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Böreks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: бурек
roman: burek
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπουρέκι
roman: bureki
lang: Griechisch (Neu-)
word: -πιτα
roman: píta
lang: Mazedonisch
word: бурек
roman: burek
lang: Serbisch
word: бурек
roman: burek
Hauptattraktion
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Attraktion mit dem Präfix (Präfixoid) haupt-
Senses:
gloss: eindrucksvollste unter mehreren Attraktionen
pos: noun
examples: „Schließlich war die Aussicht auf möglichst viele Besuche am Meer eine der Hauptattraktionen der Reise, jedenfalls für uns Kinder.“
Inflected forms:
form: Hauptattraktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptattraktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptattraktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptattraktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptattraktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptattraktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptattraktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptattraktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: головна атракція
roman: holovna atrakcija
Hauptschüler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Wortes Hauptschule mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Schüler, der die Hauptschule besucht
pos: noun
examples: „Damals konnte ein Hauptschüler davon ausgehen, nach der Schulzeit eine Ausbildungsstelle oder einen Arbeitsplatz zu finden.“
Inflected forms:
form: Hauptschülerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptschülers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptschülern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptschüler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ungerechtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu ungerecht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit
pos: noun
examples: „Ein richtiger Mann aber lässt sich auch Ungerechtigkeiten nicht gefallen.“
„Bei Ungerechtigkeiten beherrschte sie sich.“
„Diese Erfahrungn waren der Ausgangspunkt für ihren Kampf gegen die Ungerechtigkeit und den Rassismus einerseits und um ihre kulturelle Identität andererseits – auf dennoch christlichen Missionsfeldern in Westafrika.“
„Dazu kommen oft starke Ungerechtigkeiten, hohe Kriminalität, Korruption, eine unfähige Regierung und Verwaltung, weit verbreitete Probleme im Gesundheitssektor, hoher Analphabetismus sowie eine unprofessionelle oder zensierte Presse, die das Land an seiner Entfaltung hindert.“
Inflected forms:
form: Ungerechtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungerechtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungerechtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungerechtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungerechtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungerechtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungerechtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungerechtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gerechtigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: injustice
lang: Französisch
word: injustice
lang: Hausa
word: rashin adalci
lang: Russisch
word: несправедливость
roman: nespravedlivostʹ
lang: Schwedisch
word: orättvisa
lang: Tschechisch
word: nespravedlnost
lang: Urdu
word: نا انصافی
lang: Usbekisch
word: adolatsizlik
Männlichkeitswahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Männlichkeit, Fugenelement -s und Wahn
Senses:
gloss: Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes
pos: noun
examples: „Der Männlichkeitswahn ist nur ein Teil der Wahrheit.“
Inflected forms:
form: Männlichkeitswahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männlichkeitswahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männlichkeitswahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männlichkeitswahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männlichkeitswahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Machismo
Machotum
Männlichkeitsgefühl
Translations:
Parallelgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus parallel und Gesellschaft
Senses:
gloss: kleiner Teil der Gesellschaft, der seine eigene Kultur und Tradition pflegt, die sich von der der Mehrheit unterscheiden
pos: noun
examples: „Parallelgesellschaften sind wichtig und gut sowohl für Einwanderer als auch für die Mehrheitsgesellschaft.“
„Ich lehne mich nicht aus dem Fenster, wenn ich behaupte, dass sich Parallelgesellschaften mit festen Strukturen herausgebildet haben, die bereits heute nicht mehr einfach aufzulösen sind.“
„Dabei befürchtete er: „Wenn tausende Kinder in Wien in islamische Kindergärten gehen und dort in einem rein muslimischen Umfeld aufwachsen, dann schadet das der Integration und schafft Parallelgesellschaften.““
„Manchmal ist eine Parallelgesellschaft nicht nur von Nachteil.“
Inflected forms:
form: Parallelgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parallelgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parallelgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parallelgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parallelgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parallelgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parallelgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parallelgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mehrheitsgesellschaft
Translations:
lang: Englisch
word: parallel society
lang: Schwedisch
word: parallellsamhälle
Mehrheitsgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mehrheit, Fugenelement -s und Gesellschaft
Senses:
gloss: überwiegender Teil der Gesellschaft eines Landes/einer Nation mit ihrer eigenen Kultur und Tradition
pos: noun
examples: „Parallelgesellschaften sind wichtig und gut sowohl für Einwanderer als auch für die Mehrheitsgesellschaft.“
„Und wenn man es genauer betrachtet, zeigt sich auch hier wieder, was bereits in anderen Situationen sichtbar wurde: Eine Teilhabe am Leben der Mehrheitsgesellschaft wird weder gesucht noch eingefordert - nicht nach deren Spielregeln.“
„Aber immer ist es die Minderheit, die der Mehrheitsgesellschaft das Gesicht der Menschenwürde gibt, bewahrt und dort, wo diese Menschenwürde verloren gegangen ist, erkämpft.“
Inflected forms:
form: Mehrheitsgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrheitsgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehrheitsgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrheitsgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehrheitsgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrheitsgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehrheitsgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehrheitsgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Parallelgesellschaft
Translations:
lang: Englisch
word: mainstream society
lang: Englisch
word: majority society
Frührente
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus früh und Rente
Senses:
gloss: Rente, die man bei beruflichem Ausscheiden vor Erreichen der Altersgrenze erhält
pos: noun
examples: „Wir mussten von der Frührente meines Vaters leben.“
Inflected forms:
form: Frührente
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frührenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frührente
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frührenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frührente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frührenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frührente
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frührenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühpension
Vorruhestand
Translations:
lang: Englisch
word: early retirement
lang: Finnisch
word: varhaiseläke
lang: Französisch
word: préretraite
lang: Französisch
word: retraite anticipée
lang: Galicisch
word: prexubilación
lang: Portugiesisch
word: pré-reforma
lang: Portugiesisch
word: pré-aposentadoria
lang: Spanisch
word: prejubilación
lang: Tschechisch
word: předčasný důchod
Schweinezucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schwein, Fugenelement -e und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schweinen
pos: noun
examples: „Durch den gezielten Einsatz von Sexualhormonen wird die Schweinezucht effizient gemacht.“
Inflected forms:
form: Schweinezucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinezuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinezucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinezuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinezucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinezuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinezucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinezuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schweinezüchter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: свиневъдство
lang: Englisch
word: pig breeding
lang: Englisch
word: pig farm
lang: Englisch
word: pig farming
lang: Isländisch
word: svínarækt
lang: Kroatisch
word: svinjogojstvo
lang: Niederländisch
word: varkensfokkerij
lang: Rumänisch
word: creștere a porcilor
lang: Russisch
word: свиноводство
roman: svinovodstvo
lang: Schwedisch
word: svinuppfödning
lang: Schwedisch
word: svinavel
Erscheinungsbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erscheinung, Fugenelement -s und Bild
Senses:
gloss: äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas
pos: noun
examples: „Früher hatte er sehr auf sein Erscheinungsbild geachtet.“
Zum Erscheinungsbild vom Scharlach gehören vor allem rote Flecken auf der Haut.
Inflected forms:
form: Erscheinungsbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erscheinungsbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erscheinungsbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erscheinungsbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erscheinungsbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erscheinungsbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erscheinungsbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erscheinungsbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erscheinungsbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erscheinungsbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussehen
Gestalt
Translations:
lang: Englisch
word: appearance
lang: Englisch
word: aspect
lang: Englisch
word: semblance
lang: Englisch
word: garb
lang: Französisch
word: apparence
lang: Französisch
word: aspect
lang: Griechisch (Neu-)
word: φυσιογνωμία
roman: fysiognomía
lang: Isländisch
word: svipmót
lang: Niederländisch
word: aanzien
lang: Norwegisch
word: framtoning
lang: Persisch
word: ظاهر
lang: Polnisch
word: prezencja
lang: Polnisch
word: wygląd
lang: Rumänisch
word: aspect exterior
lang: Russisch
word: образ
roman: obraz
lang: Russisch
word: облик
roman: oblik
lang: Slowakisch
word: vzhľad
lang: Slowenisch
word: podoba
lang: Slowenisch
word: pojava
lang: Spanisch
word: aspecto
lang: Spanisch
word: imagen
lang: Ukrainisch
word: образ
roman: obraz
lang: Ungarisch
word: fenotípus
Männername
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Männer (Mehrzahl von Mann) und Name
Senses:
gloss: Vorname von männlichen Personen
pos: noun
examples: Peter, Thomas und Ulrich sind Männernamen.
„[..] Das mag daran liegen, dass viele Männernamen vor allem für Stärke und Würde stehen - bei den altdeutschen Namen Horst und Gerhard oder bei den modischen antiken Namen wie Alexander.“
Inflected forms:
form: Männername
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männernamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männernamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männernamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männernamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männernamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männernamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männernamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jungenname
Antonyms: Frauenname
Mädchenname
Translations:
lang: Englisch
word: male name
lang: Englisch
word: man's name
lang: Französisch
word: nom d'homme
lang: Schwedisch
word: mansnamn
Filmgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Gesellschaft
Senses:
gloss: Gesellschaft, die im Filmgeschäft tätig ist
pos: noun
examples: „Ihr erster großer literarischer Erfolg, Der geteilte Himmel im Jahr 1963 über eine an der deutschen Teilung scheiternde Liebe, wurde eines der meistdiskutierten Bücher in der DDR und später auch von Konrad Wolf für die staatliche Filmgesellschaft DEFA verfilmt.“
Inflected forms:
form: Filmgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: film company
lang: Russisch
word: киноорганизация
roman: kinoorganizacija
Bürgerlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu bürgerlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Art und Weise, wie das Bürgertum sich verhält, denkt und fühlt
pos: noun
examples: „Ich sehnte mich nach Bürgerlichkeit oder nach dem, was ich dafür hielt.“
„Denn das Casino war eben nicht nur ein Zirkel gebildeter Bürgerlichkeit, ein Kommunikationskreis, in dem über Lessing und Moses Mendelssohn gesprochen wurde, es war auch ein Machtzentrum.“
Inflected forms:
form: Bürgerlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selbstwertgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Selbstwert und Gefühl
Senses:
gloss: positive Einstellung zu sich selbst
pos: noun
examples: „Ich hatte keinen Funken Selbstwertgefühl in mir.“
„Diese 31 Prozent möbeln das Selbstwertgefühl auf.“
„Der Konflikt mit dem Präsidenten befeuert nicht nur ihr Selbstwertgefühl, sondern auch die Auflage.“
„Dennoch war sein Selbstwertgefühl verletzt.“
Inflected forms:
form: Selbstwertgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstwertgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstwertgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstwertgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstwertgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstwertgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstwertgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstwertgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstwertgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstwertgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbstachtung
Selbstbewusstsein
Selbstvertrauen
Translations:
lang: Dänisch
word: selvfølelse
lang: Englisch
word: self-esteem
lang: Esperanto
word: memestimo
lang: Esperanto
word: memfido
lang: Esperanto
word: memamo
lang: Französisch
word: amour-propre
lang: Französisch
word: estime de soi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αίσθημα αυτοεκτίμησης
roman: éstima aftoektímisis
lang: Isländisch
word: sjálfsvirðing
lang: Niederländisch
word: eigenwaarde
lang: Bokmål
word: selvfølelse
lang: Polnisch
word: poczucie własnej wartości
lang: Portugiesisch
word: autoestima
lang: Portugiesisch
word: auto-estima
lang: Rumänisch
word: încredere în forțele proprii
lang: Russisch
word: самоуважение
roman: samouvaženie
lang: Schwedisch
word: självaktning
lang: Schwedisch
word: självkänsla
lang: Spanisch
word: autoestima
lang: Spanisch
word: amor propio
lang: Tschechisch
word: hrdost
lang: Tschechisch
word: sebeúcta
lang: Ungarisch
word: önbecsülés
lang: Ungarisch
word: önérzet
Selbstbestimmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus selbst und Bestimmung
Senses:
gloss: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Es waren deutsche Schulen und Universitäten, die mir ein Leben in Selbstbestimmung ermöglicht haben.“
„Präsident Charles de Gaulle lässt schließlich ein Referendum zu – mit eindeutigem Ergebnis: Mehr als 95 Prozent der wahlbeteiligten Algerier votieren für die Selbstbestimmung des Landes.“
„Nach 1945 fordern sie als Belohnung für ihren Einsatz die politische Selbstbestimmung.“
„Individuelle Freiheit als Selbstbestimmung und Entgrenzung ist dabei das Leitmotiv.“
„Die Freiheit des Einzelnen bedeutete für den britischen Philosophen John Stuart Mill auch ein Recht auf Selbstbestimmung.“
gloss: eine Definition des eigenen Selbst
pos: noun
examples: Entgegen gängiger Selbstbestimmungen von moderner Zeit als unendlichem Fortschreiten oder technischer Beschleunigung fragt das von Barbara Gronau (Professorin für Theorie und Geschichte des Theaters an der Universität der Künste Berlin) geleitete Symposium nach einem anderen Zeitdiskurs der Künste, welcher Unterbrechung, Stillstellung und Verlangsamung als kritisch-utopische Suchmomente beschreibt.
Inflected forms:
form: Selbstbestimmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstbestimmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstbestimmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstbestimmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstbestimmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstbestimmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstbestimmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstbestimmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Selbstbestimmungsrecht
Synonyms: Autonomie
Eigenständigkeit
Souveränität
Antonyms: Fremdbestimmung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: автономия
lang: Englisch
word: self-determination
lang: Französisch
word: autodétermination
lang: Galicisch
word: autodeterminación
lang: Isländisch
word: sjálfræði
lang: Italienisch
word: autodecisione
lang: Katalanisch
word: autodeterminació
lang: Kroatisch
word: samoodređenje
lang: Polnisch
word: samostanowienie
lang: Polnisch
word: samookreślenie
lang: Portugiesisch
word: autodeterminação
lang: Rumänisch
word: autodeterminare
lang: Russisch
word: самоопределение
roman: samoopredelenie
lang: Schwedisch
word: självbestämmande
lang: Spanisch
word: autodeterminación
lang: Tschechisch
word: sebeurčení
lang: Ukrainisch
word: самовизначення
lang: Ungarisch
word: önrendelkezés
lang: Polnisch
word: samookreślenie się
Illoyalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu illoyal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Mangel an Loyalität
pos: noun
examples: „Solche Art von Illoyalität ist real, sie existiert in jeder Stadt, und sie schadet uns allen.“
„Premierminister Mugabe wies alle Vorwürfe, die ihm eine Delegation der katholischen Kirche mit klaren Beweisen vorlegte, zurück und beschuldigte die Bischöfe der Illoyalität.“
Inflected forms:
form: Illoyalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Illoyalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Illoyalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Illoyalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Illoyalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Illoyalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Illoyalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Illoyalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Loyalität
Translations:
lang: Englisch
word: disloyalty
lang: Französisch
word: déloyauté
lang: Französisch
word: illoyauté
lang: Italienisch
word: slealtà
lang: Kroatisch
word: nelojalnost
lang: Polnisch
word: nielojalność
Aufenthaltserlaubnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aufenthalt und Erlaubnis mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen
pos: noun
examples: „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige Aufenthaltserlaubnis brauche.“
„Wie er las, gab ihm die Aufenthaltserlaubnis die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“
„Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer Aufenthaltserlaubnis benötigte.“
„Arbeit mit und ohne Aufenthaltserlaubnis war selbstverständlich verboten.“
Inflected forms:
form: Aufenthaltserlaubnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufenthaltserlaubnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufenthaltserlaubnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltserlaubnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufenthaltserlaubnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltserlaubnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufenthaltserlaubnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufenthaltserlaubnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufenthaltsberechtigung
Aufenthaltsbefugnis
Aufenthaltsbewilligung
Antonyms: Ausreiseverpflichtung
Translations:
lang: Englisch
word: residence permit
lang: Französisch
word: permis de séjour
lang: Isländisch
word: dvalarleyfi
lang: Italienisch
word: permesso di soggiorno
lang: Kroatisch
word: dozvola boravka
lang: Niederländisch
word: verblijfsvergunning
lang: Norwegisch
word: oppholdstillatelse
lang: Polnisch
word: zezwolenie na pobyt
lang: Portugiesisch
word: permissão de residência
lang: Rumänisch
word: permisiune de ședere
lang: Russisch
word: разрешение на пребывание
roman: razrešenie na prebyvanie
lang: Schwedisch
word: uppehållstillstånd
lang: Slowakisch
word: povolenie na pobyt
lang: Spanisch
word: permiso de estadía
lang: Tschechisch
word: povolení pobytu
lang: Türkisch
word: oturma müsaadesi
lang: Ungarisch
word: tartózkodási engedély
Taucherglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Taucher und Glocke
Senses:
gloss: luftgefüllter, nach unten offener oder öffenbarer Behälter, der es einem Menschen ermöglicht, sich unter Wasser aufzuhalten
pos: noun
examples: Taucherglocken werden zum Beispiel zu Arbeiten am Grund von flachen Gewässern eingesetzt.
„Selbst Aristoteles (384-322 vor Christus), Schüler des Platon und einer der bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte, beschreibt in seinem Werk »mechanische Probleme« das Prinzip der Taucherglocke.“
Inflected forms:
form: Taucherglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taucherglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taucherglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taucherglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taucherglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taucherglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taucherglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taucherglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кесон
roman: keson
lang: Englisch
word: diving bell
lang: Französisch
word: cloche de plongée
lang: Schwedisch
word: dykarklocka
Teesieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Sieb
Senses:
gloss: kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt
pos: noun
examples: Er fischte die feinen Schwebstoffe mit einem Teesieb aus dem Wasser.
Inflected forms:
form: Teesieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teesiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teesiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teesiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teesieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teesieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teesieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teesiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seiherl
Translations:
lang: Dänisch
word: tesi
lang: Englisch
word: tea strainer
lang: Finnisch
word: teesiivilä
lang: Französisch
word: passoire à thé
lang: Französisch
word: passe-thé
lang: Italienisch
word: colino per il tè
lang: Kroatisch
word: cjediljka za čaj
lang: Kurmandschi
word: sefînka çayê
lang: Lettisch
word: tējas sietiņš
lang: Litauisch
word: arbatos sietelis
lang: Mazedonisch
word: цедиљка за чај
roman: cediljka za čaj
lang: Niederländisch
word: theezeef
lang: Norwegisch
word: tesil
lang: Russisch
word: чайное ситечко
roman: čajnoe sitečko
lang: Schwedisch
word: tesil
lang: Serbisch
word: цедиљка за чај
roman: cediljka za čaj
lang: Slowakisch
word: cedník na čaj
lang: Slowenisch
word: cedilo
lang: Niedersorbisch
word: cejźawa
lang: Obersorbisch
word: cejdejka
lang: Spanisch
word: colador de té
lang: Tschechisch
word: cedník na čaj
lang: Ukrainisch
word: чайне ситечко
roman: čajne sytečko
lang: Ungarisch
word: teaszűrő
lang: Weißrussisch
word: чайнае падсітак
roman: čajnae padsitak
Pflanzensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflanze und Saft sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Flüssigkeit, die eine Pflanze produziert
pos: noun
examples: „Kommt die menschliche Haut mit dem Pflanzensaft in Berührung, gibt es Verätzungen, die erst nach Wochen heilen.“
„Damit der Pflanzensaft zu transportablem Kautschuk gerinnt, trocknen ihn manche am eigenen Leib – und müssen sich die Masse dann unter Schmerzen von der Haut abziehen.“
Inflected forms:
form: Pflanzensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sap
lang: Englisch
word: plant sap
lang: Französisch
word: sève végétale
lang: Niederländisch
word: plantensap
lang: Persisch
word: شیره گیاهی
lang: Slowenisch
word: rastlinski sok
Pelztierzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pelztier und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Pelztieren
pos: noun
examples: „Dungler wurde 1963 in Waidhofen an der Thaya in Niederösterreich geboren. 1984 begann er seine Laufbahn als Gründungsmitglied bei Greenpeace Österreich, 1988 gründete er in Wien die Vier Pfoten und widmete sich zunächst vor allem den Themen Pelztierzucht, Legebatterien und Zirkustiere.“
Inflected forms:
form: Pelztierzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pelztierzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pelztierzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pelztierzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Pelztierzüchter
Translations:
lang: Englisch
word: fur farming
lang: Isländisch
word: loðdýrarækt
Rinderzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rind, Fugenelement -er und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Rindern
pos: noun
examples: „Vor allem Umweltschutzverbände kritisieren die Rinderzucht vermehrt, denn für die Aufzucht von Rindern werden andere Nahrungsmittel verbraucht.“
„Die Rinderzucht soll sukzessive, aber so schnell wie möglich abgewickelt, der Hof auf Pferdezucht umgestellt werden.“
„Während die Männer für alles zuständig waren, was die Rinderzucht betraf, oblag den Frauen der größte Teil des Anbaus.“
Inflected forms:
form: Rinderzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinderzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rinderzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinderzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rinderzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinderzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rinderzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rinderzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rinderzüchter
Translations:
lang: Englisch
word: cattle breeding
lang: Englisch
word: cattle farming
lang: Englisch
word: cattle raising
lang: Englisch
word: cattle rearing
lang: Isländisch
word: nautgriparækt
lang: Kroatisch
word: stočarstvo
lang: Rumänisch
word: creștere de bovine
Gemütszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gemüt, Fugenelement -s und Zustand
Senses:
gloss: psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden
pos: noun
examples: „Hin und wieder kam mir der Gedanke, jemanden in meinen Gemütszustand einzuweihen, Hilfe zu suchen.“
„In ihrem Gemütszustand spiegelte sich eher die totale Mondfinsternis vom 19. Dezember wider.“
„Mein Gemütszustand und meine Lage erlaubten mir nicht, sie zu begleiten.“
Inflected forms:
form: Gemütszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemütszustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemütszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemütszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemütszustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemütszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemütszustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemütszuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemütszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemütszustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemütsverfassung
Seelenzustand
Gefühlslage
Gemütsart
Gemütslage
Translations:
lang: Englisch
word: frame of mind
lang: Englisch
word: state of mind
lang: Französisch
word: état d’âme
lang: Französisch
word: état d’esprit
lang: Isländisch
word: hugarástand
lang: Niederländisch
word: gemoedstoestand
lang: Niederländisch
word: stemming
lang: Russisch
word: душевное состояние
roman: duševnoe sostojanie
lang: Schwedisch
word: sinnesstämning
lang: Spanisch
word: estado de ánimo
lang: Ungarisch
word: lelkiállapot
Rheinseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rhein und Seite
Senses:
gloss: Seite des Rheins
pos: noun
examples: „Von der Schiffsanlegestelle auf der linken Rheinseite waren es nur noch fünf Minuten bis zum Juridicum, der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Bonner Universität.“
„Für die linke Rheinseite war Hauptmann Buschbeck zuständig.“
„Nach 1870 fuhren nur noch wenige französische Künstler und Intellektuelle auf die andere Rheinseite, außer Wagner und Nietzsche wurde kaum noch Deutsches rezipiert.“
Inflected forms:
form: Rheinseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rheinseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rheinseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rheinseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rheinseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rheinseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rheinseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rheinseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rheinufer
Antonyms: Rheinmitte
Translations:
Nordderby
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nord und Derby
Senses:
gloss: Derby zwischen zwei (konkurrierenden) Mannschaften, die aus dem nördlichen Teil eines Landes (insbesondere Deutschland) stammen
pos: noun
examples: Sehr bekannt ist das Nordderby zwischen den beiden traditionsreichen Fußballvereinen Werder Bremen und Hamburger SV.
„Der Innenverteidiger hat bei der Niederlage im Nordderby in Bremen (0:1) einen Kreuz- und Innenbandriss im linken Knie erlitten.“
Inflected forms:
form: Nordderby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordderbys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordderbys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordderbys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordderby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordderbys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordderby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordderbys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arbeitslosenversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Arbeitsloser, Fugenelement -en und Versicherung
Senses:
gloss: gesetzliche oder private Versicherung gegen die Folgen von Arbeitslosigkeit, im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet
pos: noun
examples: Als Angestellte muss Franka Beiträge in die gesetzliche Arbeitslosenversicherung einzahlen.
Schon viele Politiker haben versprochen, die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung zu senken.
Olaf hat eine private Arbeitslosenversicherung abgeschlossen.
gloss: Träger der gesetzlichen Arbeitslosenversicherung (staatliche Einrichtung) oder privates Versicherungsunternehmen
pos: noun
examples: Die Arbeitslosenversicherung überwies Marina ein Jahr lang 900 Euro monatlich, danach erhielt sie nur noch Hartz IV.
Inflected forms:
form: AV
pos: noun
tags: abbreviation
form: ALV
pos: noun
tags: abbreviation
Swiss Standard German
form: Arbeitslosenversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitslosenversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslosenversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslosenversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitslosenversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslosenversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitslosenversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitslosenversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitslosenversicherungsgesetz
Translations:
lang: Englisch
word: unemployment insurance
lang: Französisch
word: assurance chômage
lang: Italienisch
word: assicurazione contro la disoccupazione
lang: Schwedisch
word: arbetslöshetsförsäkring
lang: Schwedisch
word: a-kassa
lang: Schwedisch
word: arbetslöshetskassa
lang: Spanisch
word: seguro de desempleo
Arbeitslosenzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Arbeitsloser, Fugenelement -en und Zahl
Senses:
gloss: Anzahl der Arbeitslosen
pos: noun
examples: Zum ersten Mal ist in Spanien wieder die Arbeitslosenzahl gesunken.
„Die Arbeitslosenzahlen sprechen für sich: um 18% Arbeitslose in der offiziellen Statistik, das sind rund 3000 Einwohner Leinefeldes; Umschüler, Vorruheständler und ABM-Kräfte nicht mitgerechnet.“
Inflected forms:
form: Arbeitslosenzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitslosenzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslosenzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslosenzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitslosenzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslosenzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitslosenzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitslosenzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitslosenquote
Translations:
lang: Englisch
word: jobless figures
lang: Englisch
word: unemployment figures
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtslosenzuel
lang: Rumänisch
word: număr de șomeri
lang: Schwedisch
word: arbetslöshetssiffra