yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Salienz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (vermutlich über englisch salience ^(→ en) "das Hervorspringen") von lateinisch: salientia ^(→ la), dieses von salire ^(→ la) "springen, hüpfen"
Senses:
gloss: kognitive Psychologie: schnelleres Wahrnehmen von etwas, das aus seiner Umgebung heraussticht
pos: noun
examples: Was determiniert nun Salienz? Alles, was einen Reiz unüblich macht – zum Beispiel Helligkeit, Getöse oder Neuartigkeit.
gloss: Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Einheiten oder Merkmalen, gut und leicht wahrnehmbar zu sein
pos: noun
examples: Die Salienz einer Silbe ist höher als die eines einzelnen Konsonanten.
Inflected forms:
form: Salienz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salienzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salienz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salienzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salienz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salienzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salienz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salienzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erkennbarkeit
Wahrnehmbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: salience
Nostrifikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Pronomen noster ^(→ la) „uns“; Genitiv: nostri und dem Affix fikation; Nostrifikation bedeutet also wörtlich: „Zu unserem machen“
Senses:
gloss: Erteilung der [Bürger]rechte
pos: noun
gloss: Anerkennen eines ausländischen Examens, Diploms im Inland
pos: noun
examples: In Österreich spricht man von der EWR-Anerkennung für EU-Bürger und von der Nostrifikation für Nicht EU-Bürger.
Inflected forms:
form: Nostrifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nostrifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nostrifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nostrifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nostrifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nostrifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nostrifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nostrifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nostrifizieren
Synonyms: Einbürgerung
Nostrifizierung
Translations:
lang: Schwedisch
word: nostrifiering
Zölibat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von dem lateinischen caelibātus ^(→ la)/coelibātus ^(→ la) entlehnt, das zu dem Adjektiv caelebs ^(→ la)/coelebs ^(→ la) „allein/unvermählt lebend“ gehört
Senses:
gloss: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester
pos: noun
examples: In der orthodoxen Kirche ist der Zölibat nur für Bischöfe verpflichtend.
"Der Zölibat ist zur Zeit Gegenstand außer- und innerkirchlicher Auseinandersetzungen. Nach Inhalt und Form spiegeln sie sich auch in der Enzyklika "Sacerdotalis caelibatus" wider."
„Die größte Schuld am Nachwuchsmangel in den Klöstern gab Eusebius aber dem Zölibat.“
„Phuntsog war verheiratet, was für einen Lama, den sein Gelübde zum Zölibat verpflichtete, unüblich war, und lebte außerhalb der Klostermauern.“
„Dann fiel mir nichts Klügeres ein als zu fragen, wie es eigentlich mit dem Zölibat stehe.“
„Unerschöpfliches Thema des klerikalen Witzes ist das Zölibat.“
Inflected forms:
form: Zölibat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zölibat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zölibats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zölibates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zölibats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zölibates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zölibat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zölibate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zölibat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zölibate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zölibat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zölibat
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: zölibatär
Zölibatär
Synonyms: Ehelosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: celibacy
lang: Esperanto
word: celibato
lang: Finnisch
word: selibaatti
lang: Französisch
word: célibat
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγαμία του κλήρου
roman: agamía tou klírou
lang: Italienisch
word: celibato
lang: Katalanisch
word: celibat
lang: Latein
word: caelibatus
lang: Niederländisch
word: celibaat
lang: Norwegisch
word: sølibat
lang: Okzitanisch
word: celibat
lang: Polnisch
word: celibat
lang: Portugiesisch
word: celibato
lang: Russisch
word: целибат
roman: celibat
lang: Schwedisch
word: celibat
lang: Spanisch
word: celibato
lang: Tschechisch
word: celibát
lang: Ukrainisch
word: целібат
lang: Ungarisch
word: cölibátus
Furry
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch: furry ^(→ en) ‚pelzig, bepelzt, mit Pelz (fur) bewachsen‘
Senses:
gloss: Fankultur, die sich auf pelzige, anthropomorphe Tiere bezieht
pos: noun
gloss: Mensch, der sich stark mit anthropomorphen Tieren identifiziert oder anderweitig Gefallen an ihnen findet, Anhänger von [1]
pos: noun
examples: Die „Fursuits“ werden unter anderem vom Furry selbst hergestellt und haben mitunter sehr viel Detailreichtum.
Inflected forms:
form: Furry
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Furry
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Furrys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Furry
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Furry
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Furrys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Furry
pos: noun
tags: dative
singular
form: Furry
pos: noun
tags: dative
singular
form: Furrys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Furry
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Furry
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Furrys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fur
Translations:
lang: Englisch
word: furry fandom
lang: Englisch
word: furry
Sketch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert aus gleichbedeutend englisch sketch ^(→ en) wörtlich: „Entwurf, Studie“ entlehnt; weitere Herkunft wohl über niederländisch schets ^(→ nl) „Entwurf“ aus italienisch schizzo ^(→ it) „Spritzer“, einem wohl lautmalerischen Wort
Senses:
gloss: kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung
pos: noun
examples: Sie lachten viel über die Sketche beim Abschlussfest der Schulklasse.
„Es gibt einen wunderbaren Sketch von Karl Valentin über einen Traum.“
Inflected forms:
form: Sketsch
pos: noun
tags: obsolete
form: Sketch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sketche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sketchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sketches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sketche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sketch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sketchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sketch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sketche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: skeč
lang: Englisch
word: sketch
lang: Esperanto
word: skeĉo
lang: Finnisch
word: sketsi
lang: Französisch
word: sketch
lang: Französisch
word: saynète
lang: Italienisch
word: sketch
lang: Kroatisch
word: skeč
lang: Mazedonisch
word: скеч
roman: skeč
lang: Polnisch
word: skecz
lang: Portugiesisch
word: sketch
lang: Portugiesisch
word: esquete
lang: Russisch
word: скетч
roman: sketč
lang: Schwedisch
word: sketch
lang: Serbisch
word: скеч
roman: skeč
lang: Serbokroatisch
word: скеч
roman: skeč
lang: Slowakisch
word: skeč
lang: Slowenisch
word: skeč
lang: Niedersorbisch
word: skeč
lang: Obersorbisch
word: skeč
lang: Spanisch
word: sketch
lang: Tschechisch
word: skeč
lang: Weißrussisch
word: скетч
roman: sketč
Manifest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend lateinisch manifestum ^(→ la)
Senses:
gloss: Grundsatzerklärung
pos: noun
examples: Das kommunistische Manifest ist sicherlich eines der bekanntesten.
gloss: Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung
pos: noun
examples: Bei der Documenta in Kassel stellte die Gruppe ihr Manifest vor.
gloss: Ladeliste
pos: noun
examples: Jedes Handelsschiff muss ein Manifest haben, unabhängig davon, ob es gerade Ladung hat oder nicht.
Inflected forms:
form: Manifest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manifeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Manifests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manifestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manifeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Manifest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manifesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Manifest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Manifeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: manifestieren
Synonyms: Grundsatzerklärung
Programm
Translations:
lang: Englisch
word: manifesto
lang: Esperanto
word: manifesto
lang: Französisch
word: manifeste
lang: Italienisch
word: manifesto
lang: Japanisch
word: 宣言
roman: sengen
lang: Portugiesisch
word: manifesto
lang: Russisch
word: манифест
roman: manifest
lang: Schwedisch
word: manifest
lang: Spanisch
word: manifiesto
lang: Englisch
word: manifesto
lang: Esperanto
word: manifesto
lang: Französisch
word: manifeste
lang: Italienisch
word: manifesto
lang: Portugiesisch
word: manifesto
lang: Russisch
word: манифест
roman: manifest
lang: Schwedisch
word: manifest
lang: Spanisch
word: manifiesto
lang: Tschechisch
word: manifest
lang: Englisch
word: manifest
lang: Esperanto
word: manifesto
lang: Russisch
word: манифест
roman: manifest
lang: Schwedisch
word: manifest
Makulatur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittellateinisch maculatura ^(→ la) „beflecktes, schadhaftes Stück“
Senses:
gloss: schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
pos: noun
examples: Wir wollen alle eine fehlerfreie Produktion grafischer Drucksachen, aber Makulatur gibt es immer.
gloss: Altpapier, Abfall in der Papierindustrie
pos: noun
examples: Das Papier für die Auflage wird auf jeden Fall benötigt, daher kann man nur versuchen, die Makulatur zu verringern.
gloss: Unsinn
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich habe mir soviel Arbeit gemacht, aber jetzt ist alles Makulatur (d. h. es war alles vergebens).
„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“
Inflected forms:
form: Makulatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makulaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Makulatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makulaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Makulatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Makulaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Makulatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Makulaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Altpapier
Unsinn
Zeug
Translations:
lang: Französisch
word: maculature
lang: Lettisch
word: makulatūra
lang: Niederländisch
word: oud papier
lang: Polnisch
word: makulatura
lang: Portugiesisch
word: maculatura
lang: Russisch
word: макулатура
roman: makulatura
lang: Schwedisch
word: makulatur
lang: Spanisch
word: maculatura
lang: Englisch
word: waste paper
lang: Französisch
word: maculature
lang: Französisch
word: papier de rebut
lang: Niederländisch
word: oud papier
lang: Polnisch
word: makulatura
lang: Portugiesisch
word: maculatura
lang: Russisch
word: макулатура
roman: makulatura
lang: Schwedisch
word: makulatur
lang: Spanisch
word: maculatura
lang: Niederländisch
word: onzin
lang: Schwedisch
word: skräp
Vivisektion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lat. vivum und lat. sectio
Senses:
gloss: Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken, früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen sowie in Konzentrationslagern)
pos: noun
examples: Die Ärzte Alexandrias sahen – geprägt durch aristotelisches Gedankengut – in der Vivisektion den einzigen Weg zur Erkenntnis.
Seit 30 Jahren kämpfen wir gegen die Vivisektion, den Handel von Versuchstieren und gegen schädliche Arzneimittel.
Inflected forms:
form: Vivisektion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vivisektionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vivisektion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vivisektionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vivisektion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vivisektionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vivisektion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vivisektionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Obduktion
Translations:
lang: Englisch
word: vivisection
lang: Esperanto
word: vivisekcio
lang: Französisch
word: vivisection
lang: Italienisch
word: vivisezione
lang: Portugiesisch
word: vivissecção
lang: Russisch
word: вивисекция
roman: vivisekcija
lang: Schwedisch
word: vivisektion
lang: Spanisch
word: vivisección
Streamer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: leitet sich von dem englischen Wort stream ^(→ en) „Strom“ ab, weil die Daten nacheinander, also sequentiell auf das Band geschrieben werden
Senses:
gloss: Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben
pos: noun
Inflected forms:
form: Streamer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streamer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streamers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streamer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streamer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streamern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streamer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streamer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bandlaufwerk
Translations:
lang: Englisch
word: streamer
Semmel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch semele „feinstes Weizenmehl, Weizenbrot, Brötchen, Hostie“, althochdeutsch semala "feines Weizenmehl" wurde im 8. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv simila ^(→ la) "Weizenmehl" übernommen und geht letztlich auf eine orientalische Sprache zurück.
Senses:
gloss: kleines Backwerk aus Weizenmehl
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Bäcker backt Brot und Semmeln.
„Seine Zulassung als Rechtsanwalt verlor Perez, weil er Sozialist war, und mit der warmen Semmel, die Bontsche sich am Ende wünscht, setzt er der Erzählung ihren satirischen Schlusspunkt.“
„Schach hatte guten Appetit und ließ sich die Herzberger Semmeln schmecken.“
„Den Bäckern aber mißfiel der große Publikumserfolg der kleinen Semmeln so sehr, daß sie gegen Nestroy gerichtlich vorgingen.“
Inflected forms:
form: Semmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Semmeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Semmel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Semmeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Semmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Semmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Semmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Semmeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rennsemmel
Rennsemmeln
semmelblond
Semmelbröckerl
Semmelbrösel
Semmelknödel
Semmelkoch
Semmelkren
Semmelschmarren
Semmelteig
Semmelwecken
Semmelwürfel
Semmler
versemmeln
Synonyms: Brötchen
Schrippe
Semmerl
Weck
Weckle
Weckli
Weckerl
Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
Antonyms: Brezel
Brot
Translations:
lang: Englisch
word: bread roll
lang: Finnisch
word: sämpylä
lang: Französisch
word: petit pain
lang: Italienisch
word: panino
lang: Kroatisch
word: pekar
lang: Niederdeutsch
word: Rundstück
lang: Polnisch
word: bułeczka
lang: Portugiesisch
word: pãozinho
lang: Portugiesisch
word: pão
lang: Russisch
word: булочка
roman: buločka
lang: Schwedisch
word: fralla
lang: Schwedisch
word: småfranska
lang: Spanisch
word: bollo
lang: Tschechisch
word: houska
lang: Türkisch
word: ekmekçik
lang: Ungarisch
word: zsemle
Jockey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch jockey ^(→ en) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus Jock, schottische Form des englischen Namens Jack; Bezeichnung für Hilfsarbeiter, speziell für Pferdepfleger
Senses:
gloss: Reiter von Rennpferden im Galopprennen
pos: noun
examples: Der Jockey Lester Piggot wurde von der Queen geadelt.
„Er entsprach auch keineswegs den damaligen Berufswünschen Roman Bertinis, der Jockey werden wollte, weil er klein und leicht war wie eine Feder, so daß jeder sagte, er müsse später Jockey werden.“
„Kaum war Roger zurück in Frankreich, stieg er in den Pferdehandel ein, schaffte sich einen Traber an und engagierte einen Jockey.“
„Der Jockey ist als Letzter durchs Ziel gegangen.“
„Sie führten sogar eine Strichliste mit Jockeys (negative Rezensionen) und Künstlern (positive Rezensionen).“
Inflected forms:
form: Jockei
pos: noun
tags: obsolete
form: Jockette
pos: noun
tags: feminine
form: Jockey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jockeys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jockeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jockeys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jockey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jockeys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jockey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jockeys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rennreiter
Translations:
lang: Englisch
word: jockey
lang: Esperanto
word: ĵokeo
lang: Finnisch
word: laukkaratsastaja
lang: Französisch
word: jockey
lang: Italienisch
word: fantino
lang: Schwedisch
word: jockey
Gründer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: 17. Jahrhundert, Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs gründen mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat
pos: noun
examples: Der Verlag ist nach seinem Gründer Axel Springer benannt.
„Eigenkapital der Gründer: Die Gründer sollten in der Lage sein, möglichst viel des Kapitalbedarfs selbst aufzubringen.“
„Erzherzog Eugen war der letzte Deutschmeister (von 1894 bis 1923) und Gründer eines Waisenhauses im niederösterreichischen Unterdambach, das heute nicht mehr existiert.“
Inflected forms:
form: Grdr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gründerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gründer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gründer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gründers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gründer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gründer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gründern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gründer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gründer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gründerdarlehen
Gründerfamilie
Gründergeneration
Gründergestalt
Gründerjahre
Gründermutter
Gründerpark
Gründerplattform
Gründerstaat
Gründervater
Gründerzeit
Gründerzentrum
Synonyms: Begründer
Gründervater
Gründungsvater
Initiator
Stifter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: основател
roman: osnovatel
lang: Dänisch
word: grundlægger
lang: Englisch
word: founder
lang: Französisch
word: fondateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιδρυτής
roman: idrytḗs
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεμελιωτής
roman: themeliōtḗs
lang: Isländisch
word: stofnandi
lang: Italienisch
word: fondatore
lang: Kroatisch
word: osnivač
lang: Kroatisch
word: utemeljitelj
lang: Kurmandschi
word: damezrîner
lang: Latein
word: auctor
lang: Latein
word: conditor
lang: Latein
word: fundator
lang: Niederländisch
word: grondlegger
lang: Niederländisch
word: oprichter
lang: Bokmål
word: grunnlegger
lang: Bokmål
word: gründer
lang: Portugiesisch
word: fundador
lang: Russisch
word: основатель
roman: osnovatelʹ
lang: Schwedisch
word: grundare
lang: Schwedisch
word: grundläggare
lang: Serbisch
word: оснивач
roman: osnivač
lang: Slowakisch
word: zakladateľ
lang: Spanisch
word: fundador
lang: Tschechisch
word: zakladatel
lang: Türkisch
word: kurucu
lang: Türkisch
word: müessis
lang: Ungarisch
word: alapító
Steilkurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus steil und Kurve
Senses:
gloss: stark geneigte Kurve, die meist auf Rennstrecken vorkommt
pos: noun
examples: Das Fahrzeug ist aus der Steilkurve hinausgeschossen.
„Die Steilkurven in der Carrerabahn bewältigte Volkers lahmes Auto nur noch hängend.“
Inflected forms:
form: Steilkurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steilkurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steilkurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steilkurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steilkurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steilkurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steilkurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steilkurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gerade
Translations:
lang: Englisch
word: steep turn
Steuermann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Steuer und Mann
Senses:
gloss: Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert
pos: noun
examples: Der Steuermann erhält die Goldmedaille.
„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“
„Der Steuermann trug eine braunweiß gestreifte Strickmütze, die am Hinterkopf hochgeschlagen war.“
„Bis in die 80er Jahre wurde zu jeder Fahrt auf dieser Strecke ein ortskundiger Rheinlotse als Steuermann hinzugezogen.“
„Der Steuermann war allein an Bord, und ich nahm meinen Mut zusammen und fragte ihn, ob er nicht einen Schiffsjungen brauche.“
Inflected forms:
form: Steuerfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Steuermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuermanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuermanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Steuerleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steuermannskunst
Translations:
lang: Englisch
word: coxswain
lang: Englisch
word: helmsman
lang: Englisch
word: steersman
lang: Französisch
word: timonier
lang: Französisch
word: barreur
lang: Georgisch
word: მესაჭე
roman: mesach'e
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυβερνήτης
roman: kyvernítis
lang: Isländisch
word: stýrimaður
lang: Italienisch
word: timoniere
lang: Italienisch
word: nocchiere
lang: Katalanisch
word: timoner
lang: Klingonisch
word: DeghwI’
lang: Latein
word: gubernator
lang: Latein
word: rector
lang: Polnisch
word: sternik
lang: Portugiesisch
word: timoneiro
lang: Russisch
word: штурман
roman: šturman
lang: Spanisch
word: timonel
lang: Tschechisch
word: kormidelník
Differenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von lateinisch differentia ^(→ la), von differre ^(→ la) = „sich unterscheiden“ (vergleiche differieren), zusammengesetzt aus dis ^(→ la) (wie dis- und dif- zu di-) = „auseinander“ und ferre ^(→ la) = „tragen“
Senses:
gloss: Unterschied zweier Zahlen oder Größen
pos: noun
examples: Die Differenz ist das Ergebnis einer Subtraktion.
„Minuend – Subtrahend = Differenz“
gloss: Meinungsverschiedenheit
pos: noun
tags: figurative
plural-normally
examples: Ich fürchte, sie werden ihre Differenzen nicht beilegen können.
gloss: Menge aller Elemente einer Menge, die nicht in einer bestimmten anderen Menge enthalten sind
pos: noun
examples: Die Differenz der Mengen 1,2,3,4 und 2,3 ist 1,4.
„Ist B⊆A, so heißt die Differenz !A⧵B auch Komplement von B in A.“
Inflected forms:
form: Differenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Differenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Differenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Differenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Differenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Differenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Differenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Differenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Differentialrechnung
Differenzial
Differenzkontrakt
differenziell
differentiell
differenzieren
Synonyms: Saldo
Fehlbetrag
Manko
Unterschied
Meinungsverschiedenheit
Konflikt
Streitigkeit
Streitpunkt
Zankapfel
Differenzmenge
Restmenge
Rest
Antonyms: Gleichheit
Einigkeit
Meinungsgleichheit
Translations:
lang: Englisch
word: difference
lang: Englisch
word: remainder
lang: Esperanto
word: diferenco
lang: Französisch
word: différence
lang: Italienisch
word: differenza
lang: Japanisch
word: 差
roman: sa
lang: Japanisch
word: 格差
roman: kakusa
lang: Latein
word: differentia
lang: Latein
word: residuum
lang: Persisch
word: تفاوت
lang: Persisch
word: تفاضل
lang: Portugiesisch
word: diferença
lang: Schwedisch
word: differens
lang: Serbisch
word: разлика
roman: razlika
lang: Spanisch
word: diferencia
lang: Spanisch
word: déficit
lang: Spanisch
word: excedente
lang: Tschechisch
word: rozdíl
lang: Französisch
word: différend
lang: Portugiesisch
word: diferença
lang: Schwedisch
word: differens
lang: Schwedisch
word: åtskillnad
lang: Schwedisch
word: skiljaktighet
lang: Serbisch
word: разлика
roman: razlika
lang: Serbisch
word: размирица
roman: razmirica
lang: Serbisch
word: расправа
roman: rasprava
lang: Spanisch
word: diferencia
lang: Spanisch
word: disputa
lang: Englisch
word: relative complement
lang: Englisch
word: set difference
lang: Portugiesisch
word: diferença
lang: Serbisch
word: разлика
roman: razlika
Arthropoda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Wortbildung aus griechisch ἄρθρον (arthron^☆) ^(→ grc) „Glied“, „Gelenk“ und griechisch πούς (pus^☆) ^(→ grc), Genitiv: ποδός (podos^☆) ^(→ grc), „Fuß“
Senses:
gloss: Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett
pos: noun
examples: Die Krebse und die Insekten gehören zu den Arthropoda.
Inflected forms:
form: Arthropoda
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arthropoda
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arthropoda
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arthropoda
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arthropodium
Synonyms: Gliederfüßer
Arthropoden
Translations:
lang: Deutsch
word: Gliederfüßer
lang: Englisch
word: arthropods
lang: Französisch
word: arthropodes
lang: Galicisch
word: artrópodos
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρθρόποδα
roman: arthrópoda
lang: Katalanisch
word: artròpodes
lang: Latein
word: Arthropoda
lang: Portugiesisch
word: artrópodes
lang: Schwedisch
word: arthropoder leddjur
lang: Spanisch
word: artrópodos
Schlafittchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Bildung zur Zusammensetzung „Schla[g]fittich“ im Frühneuhochdeutschen, die sich ursprünglich auf die Schwungfedern von Enten- und Gänseflügeln bezieht.
Senses:
gloss: Stelle auf der Hinterseite des Körpers, an der ein Mensch oder Tier gefasst wird; Kragen am Hemd oder der Jacke; Zipfel am Rock oder Ärmel
pos: noun
examples: Er war schon auf dem Weg ins Büro, aber da habe ich ihn doch gerade noch am Schlafittchen erwischt.
„Mit einem Mal drehte sich Michel herum und schlug dem Tommy mit der Faust ins Gesicht, sprang heraus und zog den Kerl am Schlafittchen nach.“
Inflected forms:
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafittchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafittchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sylphe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Luftgeist im (mittelalterlichen) Zauberglauben
pos: noun
examples: Oberon ist ein Sylphe (selten: eine Sylphe).
Inflected forms:
form: Sylphide
pos: noun
tags: feminine
form: Sylphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sylphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sylphen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sylphen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sylphe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sylphen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sylphen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sylphe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sylphen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sylphen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sylphe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sylphen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sylph
lang: Esperanto
word: silfo
lang: Italienisch
word: silfo
lang: Japanisch
word: シルフ
roman: shirufu
lang: Spanisch
word: sílfo
Leitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist mit Bedeutung [1] und [2] seit dem 16. Jahrhundert belegt, mit Bedeutung [3] seit dem 19. Jahrhundert. Ableitung zum Stamm des Verbs leiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung
pos: noun
examples: Ich übernahm die Leitung über die Theater-AG.
„Er war ein eleganter Bonvivant geworden und schien eine echte Begabung für die Leitung eines Hotels zu haben.“
gloss: längliche Röhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen
pos: noun
examples: Die Leitung hat ein Leck.
gloss: Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels
pos: noun
examples: Die Leitung muss ausgewechselt werden.
Ist noch jemand in der Leitung?
Man sollte beim Bohren darauf achten, keine Leitungen anzubohren.
„Die Leitung war tot.“
„Am anderen Ende der Leitung, auf der anderen Seite des Meeres, auf dem Festland, in Köln, schnappte meine Schwester sehr hörbar nach Luft.“
Inflected forms:
form: Leitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: leitungsgebunden
Leitungsrecht
Leitungsanlage
Leitungsführung
Leitungsnetz
Leitungsrohr
Leitungsverzug
Leitungswasser
Leitungsdraht
Leitungsmast
Leitungsnetz
Leitungsstrom
Synonyms: Führung
Herrschaft
Antonyms: Isolator
Translations:
lang: Dänisch
word: ledelse
lang: Englisch
word: leadership
lang: Englisch
word: direction
lang: Englisch
word: management
lang: Finnisch
word: johto
lang: Französisch
word: direction
lang: Französisch
word: gestion
lang: Portugiesisch
word: condução
lang: Russisch
word: управление
roman: upravlenie
lang: Russisch
word: руководство
roman: rukovodstvo
lang: Schwedisch
word: styrelse
lang: Schwedisch
word: ledning
lang: Spanisch
word: conducción
lang: Tschechisch
word: vedení
lang: Tschechisch
word: řízení
lang: Türkisch
word: idare
lang: Türkisch
word: yönetim
lang: Dänisch
word: rør
lang: Englisch
word: pipe
lang: Französisch
word: conduite
lang: Russisch
word: газопровод
roman: gazoprovod
lang: Russisch
word: водопровод
roman: vodoprovod
lang: Schwedisch
word: ledning
lang: Tschechisch
word: potrubí
lang: Türkisch
word: hat
lang: Dänisch
word: ledning
lang: Dänisch
word: leder
lang: Englisch
word: line
lang: Französisch
word: ligne
lang: Portugiesisch
word: linha
lang: Russisch
word: линия
roman: linija
lang: Schwedisch
word: ledning
lang: Schwedisch
word: sladd
lang: Tschechisch
word: vedení
lang: Türkisch
word: hat
Fete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch fête „Fest, Feier, Feiertag“ entlehnt, zu lateinisch fēstum ^(→ la) „(religiöser) Feiertag“ (weitere Herkunft vergleiche Fest)
Senses:
gloss: lockere, ungezwungene Feier
pos: noun
examples: „Ja, das Tollste ist doch Lachen, wenn wir eine Fete machen.“
„Meine Freunde hatten unser neues Haus noch nie gesehen, und ich erzählte in der Schule, dass wir eine kleine Fete machen könnten.“
Da sachte einer: „Ick jebe bei mir im Jarten ne Fete.“ (Nina Hagen) (Das Beispiel ist im Dialekt, kein Standarddeutsch.)
Inflected forms:
form: Fete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Engtanzfete
Synonyms: Feier
Fest
Party
Sause
Translations:
lang: Baskisch
word: jai
lang: Englisch
word: party
lang: Französisch
word: fête
lang: Französisch
word: boum
lang: Katalanisch
word: festa
lang: Portugiesisch
word: festa
lang: Russisch
word: вечеринка
roman: večerinka
lang: Schwedisch
word: fest
lang: Spanisch
word: carrete
lang: Spanisch
word: fiesta
lang: Tschechisch
word: party
lang: Türkisch
word: eğlence
Gastronomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 19. Jahrhunderts von französisch gastronomie ^(→ fr) „Lehre vom feinen Essen“ entlehnt, das seinerseits eine Bildung des 17. Jahrhunderts ist und auf griechisch γαστήρ (gastēr^☆) ^(→ grc), Genitiv: γαστρός (gastros^☆) ^(→ grc) „Magen“ und griechisch νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz, Verwaltung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung, Gästebetreuung
pos: noun
examples: Die Gastronomie in unserem Betrieb haben wir an eine externe Firma vergeben.
„Doch seine Schwärmerei für die Gastronomie hat eigentlich einen recht handfesten Hintergrund.“
„Michalis nutzt die Sommersaison, um in der Gastronomie Geld zu verdienen.“
gloss: Kochkunst (meist der gehobeneren Form)
pos: noun
examples: Die Berliner Gastronomie setzt häufig auf Extravagantes.
Inflected forms:
form: Gastronomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastronomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastronomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastronomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastronomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastronomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastronomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastronomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gastronom
gastronomisch
Synonyms: Bewirtung
Catering
Küche
Cuisine
Translations:
lang: Englisch
word: catering
lang: Englisch
word: gastronomy
lang: Esperanto
word: gastronomio
lang: Finnisch
word: keittotaito
lang: Finnisch
word: gastronomia
lang: Französisch
word: gastronomie
lang: Französisch
word: restauration
lang: Georgisch
word: გასტრონომია
roman: gastronomia
lang: Italienisch
word: gastronomia
lang: Katalanisch
word: gastronomia
lang: Okzitanisch
word: gastronomia
lang: Polnisch
word: gastronomia
lang: Portugiesisch
word: gastronomia
lang: Russisch
word: гастрономия
roman: gastronomija
lang: Spanisch
word: gastronomía
lang: Türkisch
word: gastronomi
lang: Englisch
word: cuisine
Regenpfeifer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit dem 18. Jahrhundert. Strukturell: Determinativkompositum aus Regen und Pfeifer oder Zusammenbildung der Wortgruppe „x pfeift bei/vor Regen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Watvogel aus den Gattungen
pos: noun
examples: Im Watt war ein Regenpfeifer, den ich nicht kannte.
„Der Hammerschlag ist mit seinem Echo verhallt, die Stille des Gebirgstals hat ihn in sich aufgenommen; aber das Gezwitscher des Regenpfeifers tönt weiter.“
gloss: Watvogel aus den Gattungen
pos: noun
gloss: die übergeordnete Familie Charadriidae
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Die Regenpfeifer haben einen relativ kurzen Schnabel.
Inflected forms:
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenpfeifers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenpfeifern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenpfeifer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Regenpfeiferartige
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鴴
roman: héng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鸻
roman: héng
lang: Dänisch
word: hjejle ; [1b] præstekrave ; [2] brokfugl
lang: Englisch
word: plover
lang: Esperanto
word: pluvio
lang: Esperanto
word: ĥaradrio ; [2] ĥaradriedoj
lang: Finnisch
word: kurmitsa ; [1b] tylli
lang: Französisch
word: pluvier ; [1b] gravelot
lang: Isländisch
word: lóa
lang: Italienisch
word: piviere
lang: Japanisch
word: チドリ
roman: chidori
lang: Latein
word: charadrius
lang: Latein
word: calandra
lang: Niederländisch
word: plevier
lang: Polnisch
word: siewka ; [1b] sieweczka
lang: Russisch
word: ржанка ; [1b] зуёк
roman: ržanka
lang: Schwedisch
word: tofsvipa ; [2] vipa
lang: Slowenisch
word: deževnik
lang: Spanisch
word: chorlitejo
lang: Spanisch
word: carádrido
lang: Tschechisch
word: kulík
Paradeiser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: abgeleitet von der neuhochdeutschen älteren Form Paradeis „Paradies“, in Anlehnung an die Schönheit der verbotenen Frucht im Paradies
Senses:
gloss: Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Ursprünglich stammt der Paradeiser aus Übersee, wo sie seit vielen Tausenden von Jahren von Indianern kultiviert wurde.
gloss: als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wirf keine faulen Paradeiser nach diesem Politiker!
Inflected forms:
form: Paradeis
pos: noun
tags: variant
form: Paradeiser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradeiser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradeisers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradeiser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradeiser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradeisern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradeiser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradeiser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Paradeiserernte
Paradeisersalat
Paradeiserstaude
Synonyms: Liebesapfel
Paradeis
Tomate
Wolfspfirsich
Translations:
lang: Bosnisch
word: paradajz
lang: Englisch
word: tomato
lang: Esperanto
word: tomato
lang: Französisch
word: tomate
lang: Isländisch
word: tómatur
lang: Italienisch
word: pomodoro
lang: Italienisch
word: tomato
lang: Japanisch
word: トマト;とまと
roman: tomato
lang: Katalanisch
word: tomata
lang: Katalanisch
word: tomàtec
lang: Kroatisch
word: rajčica
lang: Kroatisch
word: paradajz
lang: Klassisches Nahuatl
word: xītomatl
lang: Polnisch
word: pomidor
lang: Portugiesisch
word: tomate
lang: Russisch
word: томат
roman: tomat
lang: Russisch
word: помидор
roman: pomidor
lang: Schwedisch
word: tomat
lang: Schwedisch
word: paradisäpple
lang: Serbisch
word: парадајз
lang: Slowenisch
word: paradižnik
lang: Slowenisch
word: paradajz
lang: Spanisch
word: tomate
lang: Türkisch
word: domates
lang: Ungarisch
word: paradicsom
lang: Chinesisch
word: 番茄
roman: fānqié
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 西紅柿
roman: xīhóngshì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 西红柿
roman: xīhóngshì
lang: Kroatisch
word: rajčica
lang: Kroatisch
word: paradajz
lang: Polnisch
word: pomidor
lang: Russisch
word: томат
roman: tomat
lang: Russisch
word: помидор
roman: pomidor
lang: Schwedisch
word: tomat
lang: Schwedisch
word: paradisäpple
lang: Serbisch
word: парадајз
lang: Slowakisch
word: rajčina
lang: Slowenisch
word: paradižnik
lang: Slowenisch
word: paradajz
lang: Türkisch
word: domates
Tarnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs tarnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist
pos: noun
examples: Wird das visuelle (das äußerlich sichtbare) Erscheinungsbild eines Tieres zur Tarnung genutzt, bezeichnet der Fachmann dieses Aussehen als Tarntracht.
gloss: Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung
pos: noun
examples: Auf die olivfarbene Grundierung des Panzers wird die etwas dunklere Tarnung gesetzt.
Inflected forms:
form: Tarnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tarnkappe
Tarnmantel
Tarnvorrichtung
Synonyms: Camouflage
Antonyms: Enttarnung
Translations:
lang: Englisch
word: camouflage
lang: Englisch
word: cover
lang: Esperanto
word: kamuflado
lang: Esperanto
word: kamuflaĵo
lang: Französisch
word: camouflage
lang: Italienisch
word: mimetizzazione
lang: Italienisch
word: mascheramento
lang: Kurmandschi
word: kamûflaj
lang: Portugiesisch
word: camuflagem
lang: Russisch
word: kamufljásh
lang: Schwedisch
word: kamouflage
lang: Slowakisch
word: maskovanie
lang: Slowakisch
word: kamufláž
lang: Spanisch
word: camuflaje
lang: Tschechisch
word: maskování
lang: Tschechisch
word: kamufláž
lang: Vietnamesisch
word: ngụy trang
lang: Esperanto
word: maskerado
lang: Hausa
word: farin kaya
lang: Portugiesisch
word: camuflagem
lang: Schwedisch
word: kamouflage
lang: Slowakisch
word: maskovanie
lang: Slowakisch
word: kamufláž
lang: Spanisch
word: disfraz
lang: Tschechisch
word: maskování
lang: Tschechisch
word: kamufláž
Camouflage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen: camouflage ^(→ fr)
Senses:
gloss: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen
pos: noun
examples: „Gegen den von den Nazis entfesselten Moloch Krieg hatte keine Camouflage Bestand.“
Die Funktionsweise der literarischen Camouflage besteht darin, daß der Autor mit unterschiedlichen Bedeutungsebenen im Text arbeitet.
Camouflage ist die Umkehrung der klassischen Werbestrategien: Statt Opinion Leader zu branden, also Verona Feldbusch und Schauma zusammenzubringen, versucht man durch Camouflage, unerkannt in die Heimat der Meinungsführer einzudringen.
„Nun ist ja in dem erwähnten Pamphlet de Sades das Sexuelle nur ein Teil einer neuen Gesetzgebung für alle möglichen Delikte; trotzdem wird sich wohl kaum einer der Vermutung entziehen können, alles andere diene hier mehr oder minder nur der Camouflage seines Hauptgedankens.“
gloss: deckende und wasserfeste Schminke für deutliche Hautprobleme wie zum Beispiel Feuermale
pos: noun
examples: Rote Stellen lassen sich vor dem Auftragen der Camouflage mit der Komplementärfarbe Grün neutralisieren.
Mit Camouflage werden Hautanomalien wasser- und reibefest kaschiert, und so Rötungen und Narben „weggemogelt".
Inflected forms:
form: Camouflage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Camouflagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Camouflage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Camouflagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Camouflage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Camouflagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Camouflage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Camouflagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tarnung
Irreführung
Täuschung
Concealer
Make-up
Schminke
Translations:
lang: Englisch
word: camouflage
lang: Französisch
word: camouflage
lang: Italienisch
word: mimetizzazione
lang: Niederländisch
word: camouflage
lang: Polnisch
word: kamuflaż
lang: Portugiesisch
word: camuflagem
lang: Russisch
word: камуфляж
roman: kamufljaž
lang: Schwedisch
word: kamouflage
lang: Spanisch
word: camuflaje
lang: Tschechisch
word: kamufláž
lang: Schwedisch
word: kamouflage
Defizit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch deficit ^(→ la) „es fehlt“, dies von lateinisch deficere „fehlen, mangeln“
Senses:
gloss: Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)
pos: noun
examples: Viele Banken haben derzeit große Defizite.
Das letzte Quartal brachte ein Defizit von rund 10.000 Euro.
gloss: Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet (und ausgleichen möchte)
pos: noun
examples: Der neue Schüler weist noch große Defizite im Bereich der Grammatik auf.
„Das Defizit [Anmerkung: an Regen in Deutschland] beträgt regional akkumuliert aus den Jahren 2018 und 2019 teilweise schon einen ganzen Jahresniederschlag. Mehrere (deutlich) zu nasse Monate in Folge würden Abhilfe schaffen.“
„Die Autoren sind sich der Grenzen und der unvermeidbaren Defizite ihrer Untersuchung bewusst und skizzieren deswegen Forschungsdesiderate, die zukünftige Forschungen anregen können.“
„Das Übersehen moralisch-künstlerischer Defizite im Sowjetreich erfährt seine Umkehrung, wenn es um Nazi-Deutschland geht.“
Inflected forms:
form: Defizit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Defizite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Defizites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Defizits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Defizite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Defizit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Defiziten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Defizit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Defizite
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: defizitär
Nulldefizit
Rekorddefizit
Synonyms: Einbuße
Fehlbetrag
Manko
Miese
Minus
Verlust
Mangel
Antonyms: Suffizit
Translations:
lang: Englisch
word: deficiency
lang: Englisch
word: deficit
lang: Esperanto
word: deficito
lang: Französisch
word: déficit
lang: Georgisch
word: დეფიციტი
roman: depitsit'i
lang: Interlingua
word: deficientia
lang: Italienisch
word: disavanzo
lang: Italienisch
word: deficit
lang: Japanisch
word: 欠損
roman: kesson
lang: Niederländisch
word: tekort
lang: Portugiesisch
word: déficit
lang: Schwedisch
word: underskott
lang: Schwedisch
word: brist
lang: Schwedisch
word: deficit
lang: Spanisch
word: déficit
lang: Tschechisch
word: deficit
lang: Tschechisch
word: schodek
Handlungsreisender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handlung und Reisender sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vertreter
pos: noun
examples: Arthur Miller entlarvt in seinem Werk „Der Tod eines Handlungsreisenden“ den „American Dream“ als Modellfall einer gescheiterten Gesellschaftsordnung.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Handlungsreisender in Sachen Bürobedarf.
„Das war ein ehemaliger Handlungsreisender, der jetzt an der Börse spekulierte, ein guter Kerl, Patriot und Damenfreund, der die Sprechweise der Vorstädte nachahmte.“
Inflected forms:
form: Handlungsreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handlungsreisende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handlungsreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handlungsreisender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handlungsreisendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handlungsreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handlungsreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handlungsreisende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Handlungsreisende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Handlungsreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Handlungsreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Handlungsreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Handlungsreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Handlungsreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Handlungsreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Handlungsreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Handlungsreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Handlungsreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Handlungsreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Handlungsreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Handlungsreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Handlungsreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Handlungsreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Handlungsreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vertreter
Translations:
lang: Englisch
word: salesman
lang: Englisch
word: representative
lang: Englisch
word: sales representative
lang: Französisch
word: représentant
lang: Französisch
word: agent
lang: Französisch
word: commis-voyageur
lang: Italienisch
word: commesso viaggiatore
lang: Niederländisch
word: reizende handelaar
lang: Portugiesisch
word: caixeiro-viajante
lang: Portugiesisch
word: representante
lang: Schwedisch
word: handelsresande (veraltet)
lang: Spanisch
word: representante