yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Geröll
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung von rollen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge- und zusätzlichem Umlaut, in der Form gerülle seit dem 16. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 18. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.
pos: noun
examples: Durch Wind und Wasser abgetragenes Gestein sammelt sich oft als Geröll in Mulden am Fuße der Berge.
„Die Stirnlampe beleuchtet einen Ausschnitt, der kaum mehr als ein paar Beine und etwas Geröll erfasst.“
„Ludwig war der erste, der von der Fuhlsbütteler Straße über den Wall von Geröll und Schutt in die Düsternstraße fand.“
„Und dort blieb der Mercedes stehen, weil die Fahrbahn zertrümmert und voller Schutt und Geröll war.“
Inflected forms:
form: Geröll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerölle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerölls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerölles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerölle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geröll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geröllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geröll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerölle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geröllbrocken
Geröllfeld
Geröllhalde
Geröllhang
Geröllhaufen
geröllig
Gerölllawine
Geröll-Lawine
Geröllmasse
Geröllschicht
Geröllschutt
Geröllstein
Antonyms: Ton
Schluff
Sand
Blockgeröll
Schutt
Konglomerat
Translations:
lang: Englisch
word: boulder
lang: Englisch
word: detritus
lang: Englisch
word: scree
lang: Französisch
word: éboulis
lang: Polnisch
word: żwirowisko
lang: Portugiesisch
word: cascalho
lang: Schwedisch
word: rullsten
lang: Schwedisch
word: kullersten
lang: Schwedisch
word: klappersten
lang: Spanisch
word: cantos rodados
Dissens
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unterschiedliche Auffassung, Meinung
pos: noun
examples: Sie trennten sich mit einem unüberwindlichen Dissens.
Inflected forms:
form: Dissens
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dissense
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dissenses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dissense
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dissens
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dissensen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dissens
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dissense
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Differenz
Dissonanz
Meinungsverschiedenheit
Uneinigkeit
Unstimmigkeit
Widerspruch
Streit
Bespreitung
Antonyms: Einigkeit
Konsens
Translations:
lang: Englisch
word: dissent
lang: Esperanto
word: malkonsento
lang: Esperanto
word: malsamopinio
lang: Esperanto
word: malakordo
lang: Französisch
word: contestation
lang: Französisch
word: dissentiment
lang: Italienisch
word: dissenso
lang: Latein
word: dissensus
lang: Russisch
word: инакомыслие
roman: inakomyslie
lang: Schwedisch
word: dissensus
lang: Schwedisch
word: meningsskiljaktighet
lang: Spanisch
word: disenso
lang: Spanisch
word: disentimiento
lang: Ungarisch
word: véleménykülönbség
lang: Ungarisch
word: véleményeltérés
Evaluierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs evaluieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: fachgerechte Bewertung und Analyse
pos: noun
examples: Nach der Evaluierung aller Optionen wird die günstigste ausgewählt und umgesetzt.
„Wir rissen sie auf wie Kinder, die Geschenke auspackten, und nahmen jede ein Exemplar mit zur Morgenbesprechung, die mit einer Evaluierung begann.“
Inflected forms:
form: Evaluierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evaluierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evaluierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evaluierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evaluierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evaluierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evaluierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evaluierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auswertung
Bewertung
Evaluation
Translations:
lang: Englisch
word: evaluation
lang: Russisch
word: Оценка
roman: Ocenka
lang: Schwedisch
word: evaluering
Flaggschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flagge und Schiff ohne Fugenelement
Senses:
gloss: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes
pos: noun
examples: Das Flaggschiff führt einen Flottenverband an und ist daher meist das größte und kampfstärkste Schiff des Verbandes.
[Kieler Woche:] Angekündigt haben sich Marineeinheiten aus Spanien, Frankreich, Belgien, Norwegen, Dänemark, Irland, Niederlande, Lettland und Litauen - darunter sind Fregatten, Landungsschiffe, Minenjagdboote und Zerstörer. Flaggschiff ist der deutsche Einsatzgruppenversorger "Frankfurt am Main".
gloss: Vorzeigeprodukt – bestes Modell eines Herstellers
pos: noun
examples: Die Großraumlimousine X-12 ist das neue Flaggschiff des Automobilherstellers.
Drei Tageszeitungen und ein Wochenblatt entstehen hier [in Pittsfield/Massachusetts] unter dem Dach von New England Newspapers Inc. Darunter das Flaggschiff "The Berkshire Eagle", dessen gedruckte Auflage im Laufe der Jahre auf täglich 20.000 Exemplare zusammengeschrumpft ist.
In das Flaggschiff der EU-Forschungsförderung, Horizon Europe, sollen knapp 100 Milliarden Euro fließen.
Rudern - Gold für den Deutschlandachter: Das Flaggschiff des Deutschen Ruderverbandes sichert sich bei den Weltmeisterschaften in Florida den Sieg.
Es war ruhig geworden um den Petersburger Dialog. Wird das einstige Flaggschiff der deutsch-russischen Freundschaft wieder flott gemacht?
Inflected forms:
form: Flaggschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaggschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaggschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaggschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaggschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaggschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaggschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaggschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaggschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaggschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aushängeschild
Translations:
lang: Englisch
word: admiral
lang: Englisch
word: flagship
lang: Französisch
word: navire amiral
lang: Französisch
word: vaisseau amiral
lang: Isländisch
word: flaggskip
lang: Italienisch
word: nave ammiraglia
lang: Katalanisch
word: vaixell insígnia
lang: Niederländisch
word: vlaggenschip
lang: Portugiesisch
word: navio-almirante
lang: Portugiesisch
word: porta-estandarte
lang: Schwedisch
word: flaggskepp
lang: Spanisch
word: buque insignia
lang: Französisch
word: produit phare
lang: Isländisch
word: flaggskip
lang: Schwedisch
word: flaggskepp
Linguist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort – eine Bildung zu lateinisch lingua ^(→ la) „Sprache“ – ist im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst
pos: noun
examples: Die meisten Beiträge im Wiktionary werden nicht von Linguisten, sondern von Laien verfasst.
„Keine andere Sprache, haben Linguisten festgestellt, vermittelt im Schnitt mehr Sinn pro Buchstabe als das Finnische.“
„Linguisten sind darauf angewiesen, viele Vergleichsmöglichkeiten zu haben.“
„Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der Orthografie bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“
„Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“
„Die Linguisten haben herausgefunden, welche Sprachen miteinander verwandt sind und nach welchen Gesetzmäßigkeiten sich Aussprache und Grammatik im Lauf der Zeit verändert haben.“
Inflected forms:
form: Linguistin
pos: noun
tags: feminine
form: Linguist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linguisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linguisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linguisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linguisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linguisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linguisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linguisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Linguistik
linguistisch
Synonyms: Sprachforscher
Sprachwissenschaftler
Translations:
lang: Englisch
word: linguist
lang: Esperanto
word: lingvisto
lang: Französisch
word: linguiste
lang: Georgisch
word: ლინგვისტი
roman: lingvisti
lang: Interlingua
word: linguista
lang: Mazedonisch
word: лингвиста
roman: lingvista
lang: Polnisch
word: lingwista
lang: Polnisch
word: językoznawca
lang: Russisch
word: лингвист
roman: lingvist
lang: Schwedisch
word: lingvist
lang: Serbisch
word: лингвиста
roman: lingvista
lang: Spanisch
word: lingüista
lang: Ukrainisch
word: мовознавець
roman: movoznavecʹ
lang: Ukrainisch
word: лінґвіст
roman: lingvist
Screenshot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden englischen screenshot ^(→ en), aus screen ^(→ en) für den „Bildschirm“ und shot ^(→ en) für die „Aufnahme“ oder den „Schnappschuss“/„Schnappschuß“
Senses:
gloss: Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms
pos: noun
examples: Schicke mir doch einen Screenshot von deinem Desktop.
„Ich scrollte durch Hunderte von Fotos, Screenshots und Videos.“
Inflected forms:
form: Screenshot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Screenshots
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Screenshots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Screenshots
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Screenshot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Screenshots
pos: noun
tags: dative
plural
form: Screenshot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Screenshots
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildschirmfoto
Bildschirmaufnahme
Bildschirmfotografie
Bildschirmkopie
Bildschirmabzug
Bildausschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: screenshot
lang: Französisch
word: capture d'écran
lang: Indonesisch
word: cuplikan layar
lang: Indonesisch
word: tangkapan layar
lang: Japanisch
word: スクリーンショット
roman: sukurīnshotto
lang: Polnisch
word: zrzut ekranu
lang: Schwedisch
word: skärmdump
lang: Slowakisch
word: snímka obrazovky
lang: Slowenisch
word: posnetek zaslona
lang: Spanisch
word: captura de pantalla
lang: Tschechisch
word: snímek obrazovky
lang: Ukrainisch
word: знімок екрана
roman: znimok ekrana
Lauge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: mittelhochdeutsch louge, althochdeutsch louga, westgermanisch *laugō „Lauge“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: wässrige Lösung einer Base
pos: noun
examples: Starke Laugen können schlimme Verätzungen hervorrufen.
gloss: in Wasser gelöste Seife
pos: noun
examples: Die Putzfrau kippt die Lauge in den Ausguss und räumt den Eimer weg.
Inflected forms:
form: Lauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lauge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: auslaugen
Laugenbrezel
Laugenbrötchen
Laugenfass
Laugenpumpe
Laugensemmel
Laugenweck
Laugenwecken
Synonyms: alkalische
Seifenwasser
Seifenlauge
Spülwasser
Antonyms: Säure
Translations:
lang: Englisch
word: lye
lang: Englisch
word: alkali
lang: Finnisch
word: lipeä
lang: Französisch
word: lessive
lang: Italienisch
word: base
lang: Russisch
word: щёлочь
roman: ščëločʹ
lang: Schwedisch
word: lut
lang: Schwedisch
word: bas
lang: Spanisch
word: lejía
lang: Türkisch
word: kostik
lang: Ungarisch
word: lúg
lang: Schwedisch
word: tvållösning
lang: Schwedisch
word: såplösning
Vettel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: schon früh mit der pejorativen Bedeutung im 15. Jahrhundert entlehnt von lateinisch vetula "Alte" zu vetulus "ältlich" von vetus "alt"
Senses:
gloss: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Die alte Vettel ist auch eine alte Fastnachtsfigur, die sich im Laufe der Zeit in eine Hexe verwandelte.“
„Bald gehet die alte Vettel auch zu des Mannes Weib, und spricht: Dein Mann hat dich nicht lieb.“
Inflected forms:
form: Vettel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vetteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vettel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vetteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vettel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vetteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vettel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vetteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hag
lang: Französisch
word: vieille rombière
lang: Italienisch
word: Befana
lang: Polnisch
word: baba
lang: Polnisch
word: babon
lang: Polnisch
word: babsko
lang: Polnisch
word: babsztyl
lang: Polnisch
word: babus
lang: Spanisch
word: vieja
lang: Tschechisch
word: baba
lang: Tschechisch
word: babizna
lang: Tschechisch
word: ježibaba
lang: Ungarisch
word: banya
lang: Ungarisch
word: vén banya
Erbuntertänigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine der Leibeigenschaft ähnliche Abhängigkeit der Bauern vom Gutsherren
pos: noun
examples: „Bis 1807 waren die Bauern durch die Erbuntertänigkeit leibeigen.“
Inflected forms:
form: Erbuntertänigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbuntertänigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbuntertänigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbuntertänigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Amtsdeutsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Deutsch
Senses:
gloss: Amtssprache deutscher Behörden
pos: noun
examples: Amtsdeutsch gilt als durch Terminologie und formelhafte Ausdrucksweise geprägte Sprachform.
Amtsdeutsch gehört zum Funktionalstil des öffentlichen Verkehrs.
„Sprachpfleger und Wissenschaftler in beiden Staaten kritisieren Formelhaftigkeit, Abstraktheit, Verblassen des Verbs, Verkürzung der Satzklammer, »Substantivitis«, Bevorzugung von Fremdwörtern und Abkürzungen - Erscheinungen, die man Begriffen wie Amtsdeutsch, »Fun[k]tionärsdeutsch« zuzuordnen pflegt.“
„Als Urheimat des Papierstils gilt das Amtsdeutsch.“
„Zur Satzgestaltung der Texte im institutionellen Bereich in älterer wie neuerer Zeit gibt es zahlreiche linguistische, sprachkritische und auch normativ orientierte Arbeiten, in denen gutes und schlechtes »Amtsdeutsch« charakterisiert wird.“
„Weitere Anlässe unfreiwilliger Komik bietet etwa das sogenannte Amtsdeutsch, das heißt die sprachliche Form von Erlassen, Verboten, öffentlichen Anschlägen, Dienstberichten, Protokollen, Fragebogen etcetera.“
Inflected forms:
form: Amtsdt.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Amtsdeutsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsdeutschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsdeutsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsdeutsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Amtsstil
Beamtendeutsch
Behördensprache
Juristendeutsch
Papierdeutsch
Translations:
lang: Schwedisch
word: kanslityska
Aorist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: griechisch ἀόριστος (aoristos^☆) ^(→ grc) als Adjektiv: „unbestimmt“; Substantiv: „Aorist“
Senses:
gloss: Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.
pos: noun
examples: Der Aorist wird zum Beispiel in der (alt)griechischen Grammatik im Tempussystem behandelt, obwohl seine Funktion nicht in erster Linie eine Zeitangabe ist.
Der Aorist wird unter anderem in Erzählungen verwendet.
gloss: Verbform im Aorist [1]
pos: noun
examples: Das Prädikat dieses Satzes ist ein Aorist.
Inflected forms:
form: Aorist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aoriste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aorists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aoriste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aorist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aoristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aorist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aoriste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aoriststamm
Antonyms: Futur
Imperfekt
Plusquamperfekt
Präteritum
Präsens
Translations:
lang: Englisch
word: aorist
lang: Esperanto
word: aoristo
lang: Finnisch
word: aoristi
lang: Französisch
word: aoriste
lang: Georgisch
word: აორისტი
roman: aoristi
lang: Mazedonisch
word: минато определено свршено време
roman: minato opredeleno svršeno vreme
lang: Mazedonisch
word: аорист
roman: aorist
lang: Polnisch
word: aoryst
lang: Russisch
word: аорист
roman: aorist
lang: Schwedisch
word: aorist
lang: Serbisch
word: прошло свршено време
roman: prošlo svršeno vreme
lang: Serbisch
word: аорист
roman: aorist
lang: Serbokroatisch
word: прошло свршено време
roman: prošlo svršeno vreme
lang: Serbokroatisch
word: аорист
roman: aorist
lang: Weißrussisch
word: аорыст
roman: aoryst
Gewächs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
medicine
Etymology: mittelhochdeutsch gewahs, (in Zusammensetzungen) -gewehse
Senses:
gloss: nicht näher bestimmte Pflanze
pos: noun
examples: „Die überlieferten Schilderungen lassen darauf schließen, dass ein Gewächs den zentralen Inhaltsstoff lieferte; dessen Identität ist jedoch bis heute unklar.“
„Alle drei Gewächse reichen dem sich erholenden Rentner bis zur Gürtellinie.“
„Sie trägt an einem Band über der Schulter einen kleinen Zuber mit Gewächsen und Kräutern, die sie gesammelt.“
Dieses Gewächs hat sowohl Geruch als auch Geschmack.
gloss: Weinsorte
pos: noun
examples: Dieses Gewächs hat sowohl Geruch als auch Geschmack.
gloss: Schwellung des Gewebes
pos: noun
examples: Dieses Gewächs ist harmlos sagt immerhin der Arzt.
Inflected forms:
form: Gewächs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewächse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewächses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewächse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewächs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewächse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewächsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewächs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewächse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewächshaus
Synonyms: Pflanze
Wein
Geschwulst
Translations:
lang: Bosnisch
word: растиње
roman: rastinje
lang: Englisch
word: plant
lang: Finnisch
word: kasvi
lang: Französisch
word: végétal
lang: Galicisch
word: planta
lang: Ido
word: planto
lang: Katalanisch
word: planta
lang: Kroatisch
word: rastinje
lang: Mazedonisch
word: растение
roman: rastenie
lang: Portugiesisch
word: planta
lang: Schwedisch
word: växt
lang: Serbisch
word: растиње
roman: rastinje
lang: Serbokroatisch
word: растиње
roman: rastinje
lang: Slowenisch
word: rastlina
lang: Spanisch
word: planta
lang: Spanisch
word: vegetal
lang: Türkisch
word: bitki
lang: Türkisch
word: nebat
lang: Französisch
word: cru
lang: Türkisch
word: şarap çeşidi
lang: Schwedisch
word: svulst
lang: Schwedisch
word: utväxt
lang: Spanisch
word: tumor
lang: Türkisch
word: tümör
Debridement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: französisch debridement „Einschnitt“
Senses:
gloss: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall
pos: noun
examples: Ein Debridement ist ein chirurgischer Eingriff.
gloss: Entfernung von Konkrementen auf der Zahnwurzeloberfläche in den Zahnfleischtaschen im Rahmen einer Parodontitisbehandlung
pos: noun
examples: Ein Debridement ist ein chirurgischer Eingriff.
Inflected forms:
form: Debridement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Debridements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Debridements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Debridements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Debridement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Debridements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Debridement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Debridements
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wundtoilette
Wundausschneidung
Scaling
Translations:
lang: Englisch
word: debridement
lang: Hebräisch
word: הטריה
lang: Japanisch
word: デブリードマン
roman: deburīdoman
lang: Schwedisch
word: debridering
Geiselnehmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum aus Geisel und nehmen
Senses:
gloss: Person, die andere Menschen ihrer Freiheit beraubt
pos: noun
examples: Die Polizei hat das Gebäude umstellt und tritt nun in Verhandlungen mit dem Geiselnehmer, um ihn zur Aufgabe zu bewegen.
Inflected forms:
form: Geiselnehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geiselnehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geiselnehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geiselnehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kidnapper
Geiseln
Antonyms: Geisel
Befreier
Translations:
lang: Englisch
word: hostage-taker
lang: Englisch
word: kidnapper
lang: Französisch
word: preneur d’otages
lang: Schwedisch
word: gisslantagare
lang: Spanisch
word: secuestrador
Grundschrift
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation aus Präfixoid Grund- und Substantiv Schrift
Senses:
gloss: überwiegende und durchgängige Schrift, die für den Mengentext (Haupttext) verwendet wird
pos: noun
examples: Der Schriftgrad der Grundschrift liegt meistens zwischen 8 und 13 Punkten.
Für die Gestaltung eines Dokuments ist die Auswahl einer Grundschrift wichtig.
gloss: Text, der einer Abschrift oder Übersetzung zugrunde liegt
pos: noun
examples: „Eine gute Darstellung, die sich der Grundschrift des Textes engagiert annimmt.“
Inflected forms:
form: Grundschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grundschriftauswahl
Grundschriftgröße
Synonyms: Brotschrift
Werkschrift
Copyschrift
Original
Quelltext
Urschrift
Antonyms: Akzidenzschrift
Auszeichnungsschrift
Titelschrift
Nebenschrift
Abschrift
Faksimile
Kopie
Translations:
lang: Englisch
word: bodytype
lang: Schwedisch
word: brödstil
lang: Schwedisch
word: källtext
lang: Schwedisch
word: utgångstext
Urbar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verbbildung zu althochdeutsch urberan, mittelhochdeutsch erbern „hervorbringen“; hatte im Mittelhochdeutschen (dort noch vorwiegend feminin) die weiteren Bedeutungen „Aufbringung“, „ertragbringendes Grundstück“, „ertragbringendes Geschäft oder Gewerbe“. Durch die Latinisierung zu Urbarium verschob sich die Betonung auf das a (volksetymologische Anlehnung an lateinisch urbs ^(→ la)).
Senses:
gloss: Verzeichnis über Besitzrechte eines Grundherrn und Leistungen seiner Grunduntertanen
pos: noun
examples: Zahlreiche, vor allem im Rheinland gelegene Orte, werden im Prümer Urbar zum ersten Mal schriftlich dokumentiert.
„Es war für die Gewinnung bestimmter methodischer Grundsätze und neuer Gesichtspunkte zur Interpretation der Urbare erforderlich, eine goße [sic!] Zahl von Urbaren und Rödeln durchzuarbeiten.“
„Das älteste landesfürstliche Urbar für das Herzogtum Österreich stammt aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Urbar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urbare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urbars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urbares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urbare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urbar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urbare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urbaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urbar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urbare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Herrschaftsurbar
Herzogsurbar
Klosterurbar
Pfarrurbar
Reichsurbar
urbar
Urbaramt
Urbarbuch
Urbarprobst
Synonyms: Güterverzeichnis
Rodel
Translations:
lang: Englisch
word: rental, rent-roll
lang: Esperanto
word: urbario
lang: Französisch
word: polyptyque
lang: Italienisch
word: polittico
lang: Tschechisch
word: urbář
Königsetappe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König und Etappe mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die schwierigste Etappe bei einer Rundfahrt, die so gut wie immer im Hochgebirge verläuft und oftmals für die Entscheidung im Gesamtklassement sorgt
pos: noun
examples: Bei der diesjährigen Tour de France führte die Königsetappe nach L’Alpe d’Huez.
„Der Däne Jakob Fuglsang hat beim Criterium du Dauphine als Zweiter der Königsetappe die Gesamtführung übernommen.“
Inflected forms:
form: Königsetappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsetappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsetappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsetappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsetappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsetappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsetappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsetappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flachetappe
Überführungsetappe
Translations:
lang: Schwedisch
word: kungsetapp
Zeitfahren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Disziplin, bei der eine Strecke in möglichst kurzer Zeit nur im Kampf gegen die Uhr, also ohne direkten Gegner bewältigt werden muss
pos: noun
examples: Es gibt einen neuen Weltmeister im Zeitfahren.
Inflected forms:
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zeitfahrweltmeister
Translations:
lang: Englisch
word: time trial
Ponton
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Im 16. Jahrhundert aus dem Französischen übernommenes Lehnwort ponton ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung; der französische Ausdruck geht auf lateinisch ponto ^(→ la) (Genitiv: pontonis), einer Ableitung zu pons ^(→ la) „Brücke“ zurück; vergleiche auch Ponte.
Senses:
gloss: breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke
pos: noun
examples: Ein Jachthafen kann nach Heids Vorstellung entstehen, wenn mehrere Pontons mit Stegen verbunden werden.
3430 Meter Brückenlänge sollen auf Schwimmkörpern lagern, die aus einzelnen Pontons bestehen, aus Stahlbeton gefertigt, vorgespannt, jeweils 100 Meter, lang, 16 Meter breit und fünf Meter hoch.
Zum Baden springt man eben in den Pool oder schwimmt zu einem der riesigen Pontons hinüber, die zu jedem Schiff gehören.
„Daß der alte Grams noch jemanden mit in den Tod gerissen hatte, war auf dem Ponton ebenfalls unbemerkt geblieben, so blitzschnell mußte der Angriff erfolgt sein.“
„1971 lagen wir einsam an einem Ponton in einem Becken des ziemlich leeren Handelshafens. Den Ponton haben wir wiedergefunden, sonst kaum etwas.“
Inflected forms:
form: Ponton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pontons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pontons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pontons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ponton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pontons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ponton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pontons
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pontonbrücke
Pontonform
Pontonier
Pontonkarosserie
Synonyms: Hohlkörper
Schwimmbrücke
Antonyms: Brückenpfeiler
Fischerboot
Hausboot
Kai
Pier
Translations:
lang: Bosnisch
word: ponton
lang: Bulgarisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Chinesisch
word: 躉船
roman: dǔnchuán
lang: Dänisch
word: ponton
lang: Englisch
word: pontoon
lang: Esperanto
word: ponto
lang: Französisch
word: ponton
lang: Italienisch
word: pontone
lang: Latein
word: ponto
lang: Lettisch
word: pontons
lang: Litauisch
word: pontonas
lang: Mazedonisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Niederländisch
word: ponton
lang: Polnisch
word: ponton
lang: Portugiesisch
word: pontão
lang: Portugiesisch
word: batelão
lang: Portugiesisch
word: barca
lang: Russisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Serbisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Serbokroatisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Slowakisch
word: pontón
lang: Slowenisch
word: ponton
lang: Niedersorbisch
word: ponton
lang: Obersorbisch
word: ponton
lang: Spanisch
word: pontón
lang: Tschechisch
word: ponton
lang: Tschechisch
word: ocelový pražec
lang: Tschechisch
word: plochý člun
lang: Ukrainisch
word: понтон
roman: ponton
lang: Weißrussisch
word: пантон
roman: panton
Naturrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Natur und Recht
Senses:
gloss: unveränderliches, allgemein gültiges Recht (im objektiven Sinn), welches sich aus der Natur des Menschen ableitet und demzufolge rein aus der Vernunft erkennbar ist
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Das Naturrecht gründet auf der zeitlosen Vernunft des Menschen und des Universums und ändert sich deshalb nicht mit Zeit und Ort.“
„Für derartige Bestrebungen war offensichtlich das Naturrecht wesentlich geeigneter als das positive Recht.“
gloss: auf [1] beruhendes (subjektives) Recht des Menschen
pos: noun
examples: Im Gegensatz zur Konzeption Thomas Hobbes' sind die Naturrechte bei Locke durch die Rechte anderer begrenzt.
„Die Achtung vor dieser allgemeinmenschlichen Natur ist naturrechtstheoretisch der Grund für die Zuerkennung von Naturrechten.“
„Wer also den Ursprung der Naturrechte und -pflichten in das ewige Gesetz Gottes verlegt, ist gehalten, deutlich zu sagen, was die Termini ‚Natur‘ und ‚natürlich‘ bedeuten.“
Inflected forms:
form: Naturrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rechtspositivismus
Vernunftrecht
positives Recht
Translations:
lang: Englisch
word: natural law
lang: Französisch
word: droit naturel
lang: Latein
word: ius naturae
lang: Latein
word: ius naturale
lang: Schwedisch
word: naturrätt
lang: Englisch
word: natural right
lang: Französisch
word: droit naturel
lang: Latein
word: ius naturae
lang: Latein
word: ius naturale
lang: Schwedisch
word: naturlig rättighet
Ständeversammlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine mittelalterliche Volksversammlung der drei Stände Adel, Klerus und freie Bauern und Bürger^(Siehe Ständeordnung)
pos: noun
examples: Am 5. Mai 1789 rief König Ludwig XVI. zum ersten Mal seit 175 Jahren die Ständeversammlung ein.
„Die Stahlskulptur erinnert an sieben Göttinger Professoren, die 1837 gegen die Aussetzung der Ständeversammlung durch König Ernst August von Hannover protestiert hatten und daraufhin entlassen wurden.“
„Auf der anderen Seite machten es die Ständeversammlungen in Holstein und Schleswig auch nicht gerade einfach, einen Konsensus zu finden.“
Inflected forms:
form: Ständeversammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ständeversammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ständeversammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ständeversammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ständeversammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ständeversammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ständeversammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ständeversammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Generalstände
Translations:
Metallgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Gegenstand
Senses:
gloss: ein Gegenstand aus Metall
pos: noun
examples: Die Metallgegenstände in der Fabrik werden rostfrei produziert.
„Silver ergriff sie, und im selben Moment fühlte ich einen Metallgegenstand in meine Hand gleiten.“
„Wenn man die Schwelle überschritt, stieß man gegen einen steinernen Trog (einen gallo-römischen Sarkophag); dann fiel der Blick auf allerhand Metallgegenstände.“
Inflected forms:
form: Metallgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: metal object
lang: Französisch
word: objet métallique
lang: Schwedisch
word: metallföremål
lang: Spanisch
word: objeto metálico
lang: Ungarisch
word: fémtárgy
Gley
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von Grundwasser beeinflusster Boden
pos: noun
examples: „Der Gley ( russisch: „sumpfiger Boden“) gehört zu den sogenannten hydromorphen, d.h. vom Bodenwasser beeinflussten, Böden.“
„Grundwasserböden (= Gley) sind in der Tiefe ständig mit Wasser gesättigt.“
Inflected forms:
form: Glei
pos: noun
tags: alternative
form: Gley
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleye
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleye
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gley
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleyen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gley
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleye
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hanggley
Hangpseudogley
Normgley
Oxygley
Pseudogley
Reliktpseudogley
Stagnogley
Translations:
lang: Russisch
word: глей
roman: glej
lang: Schwedisch
word: gley
lang: Schwedisch
word: gyttjig jord
Metallgeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Geld
Senses:
gloss: Münze aus Metall
pos: noun
examples: Das Metallgeld ist ein Zahlungsmittel in der Wirtschaft.
Inflected forms:
form: Metallgeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallgeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallgeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallgeld
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hartgeld
Münzgeld
Translations:
lang: Schwedisch
word: metallmynt
lang: Spanisch
word: moneda metálica
lang: Ungarisch
word: fémpénz
Unterpfand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: spätmittelhochdeutsch underphant Determinativkompositum aus unter (von under sich be halden) und Pfand
Senses:
gloss: Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient
pos: noun
examples: „Unterpfand ist edler als Pfand in den meisten Fällen, vermutlich nur, weil es durch den gemeinen Gebrauch noch nicht so sehr herab gewürdigt worden, als dieses.“
gloss: etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert
pos: noun
examples: „Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand“ (Deutsche Nationalhymne)
„Bei meinem Abschied gab sie mir erneut am kleinen Fenster ein Unterpfand ihrer Zuneigung und blieb dort, bis ich das Sprechzimmer verlassen hatte.“
Inflected forms:
form: Unterpfand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterpfänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterpfandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterpfands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterpfänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterpfand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterpfande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterpfändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterpfand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterpfänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: unterpfänden
unterpfändlich
Synonyms: Pfand
Garantie
Sicherheit
Translations:
lang: Englisch
word: pledge
lang: Französisch
word: gage
lang: Spanisch
word: garantía
lang: Spanisch
word: prenda
lang: Ungarisch
word: zálog
lang: Französisch
word: gage
lang: Ungarisch
word: zálog
Whiskey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Whisky, der in Irland oder Amerika aus Roggen oder Mais hergestellt wird
pos: noun
examples: „Er stand auf, ließ Hugo und mich im Arbeitszimmer zurück und ging ins Wohnzimmer, wo er sich einen Whiskey aus der Hausbar einschenken würde, einen großen.“
„Grenfeld orderte mit einer seit Jahren eingeübten Handbewegung zwei Whiskeys und hoffte auf die einsetzende Redseligkeit seines Kollegen.“
„Ich war nie die Schlankeste, aber bei dieser ewigen Nudelkost habe ich angesetzt. Allerdings gab es da noch mehr, wenn ich ehrlich bin, kistenweise Schokolade, Kekse und andere Süßigkeiten, und ja, auch Alkohol, sogar harter Stoff, Whiskey, Gin, Wodka“
„Sie zwinkerte mir zu und verschwand nach oben, und ich kaute auf meinem Bleistift herum und stellte mir Amalia als junge Frau vor mit feuerrotem Haar und kehligem Lachen, die mit wildfremden Männern in französischen Bars Whiskey trank und wusste, wie man Verletzungen verband und Freundschaften knüpfte.“
Inflected forms:
form: Whiskey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiskeys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiskeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiskeys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whiskey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiskeys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whiskey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiskeys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Whiskeyaroma
Whiskeyfahne
Whiskeyflasche
Whiskeyglas
Whiskeykäufer
Whiskeyschmuggler
Whiskeyverkäufer
Synonyms: Whisky
Translations:
Kugellager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Lager
Senses:
gloss: Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern
pos: noun
examples: Das Kugellager müsste demnächst erneuert werden.
„Bei kleineren und mittleren Belastungen werden daher meist Kugellager, bei höheren Belastungen und größeren Wellendurchmessern häufig Rollenlager verwendet.“
Inflected forms:
form: Kugellager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kugellager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kugellagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kugellager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kugellager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kugellagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kugellager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kugellager
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kugellagerfabrik
Synonyms: Wälzlager
Translations:
lang: Englisch
word: bearing (engin.), ball bearing (techn.), ball-bearing
lang: Finnisch
word: kuulalaakeri
lang: Französisch
word: palier à billes (techn.), roulement à billes
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρουλεμάν
roman: roulemán
lang: Italienisch
word: cuscinetto a sfere (techn.)
lang: Polnisch
word: łożysko toczne
lang: Rumänisch
word: rulment cu bile
lang: Schwedisch
word: kullager
lang: Spanisch
word: el rodamiento
lang: Spanisch
word: rodamiento a bolas (techn.)
lang: Tschechisch
word: kuličkové ložisko
lang: Türkisch
word: rulman
lang: Ungarisch
word: golyóscsapágy
Ansprechpartner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ansprechen und dem Substantiv Partner
Senses:
gloss: vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen
pos: noun
examples: Als ich den Professor um Literaturvorschläge bat, verwies er mich ungeduldig an seinen Assistenten als Ansprechpartner.
„Er bleibt im Dorf und ist weiser Ansprechpartner in allen Lebensfragen oder Konflikten.“
„Ansprechpartner in Deutschland für diese Petition sollte Mpundu Akwa sein.“
Inflected forms:
form: Ansprechspartner
pos: noun
tags: alternative
form: Ansprechpartnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansprechpartners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansprechpartnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansprechpartner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: contact
lang: Englisch
word: contact name
lang: Englisch
word: contact person
lang: Französisch
word: interlocuteur
lang: Italienisch
word: controparte
lang: Italienisch
word: interlocutore
lang: Italienisch
word: persona di riferimento
lang: Italienisch
word: contatto
lang: Niederländisch
word: aanspreekpartner
lang: Portugiesisch
word: pessoa de contacto
lang: Portugiesisch
word: pessoa a contactar
lang: Portugiesisch
word: pessoa a contatar
lang: Schwedisch
word: kontaktperson
lang: Spanisch
word: persona de contacto
lang: Spanisch
word: contacto
lang: Türkisch
word: alakalı şahıs
lang: Türkisch
word: ilgili kişi
Kaffeemaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kaffee und Maschine
Senses:
gloss: heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee
pos: noun
examples: Aus den Millionen von Büroküchen auf der ganzen Welt ist die Kaffeemaschine nicht mehr wegzudenken.
„Es wurden immer wieder sehr unterschiedliche Methoden entwickelt, um Kaffee zuzubereiten, wobei die Kaffeemaschinen zunächst mit Spiritus und erst seit dem ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts auch elektrisch betrieben wurden.“
„Eigil kaufte sich ein Sofa, und er schaffte sich auch eine Kaffeemaschine und einen elektrischen Ofen an.“
„Das alte Zielka war nicht wiederzuerkennen: blitzend prustende Kaffeemaschinen, Schlagermusik aus dem Lautsprecher, surrende Ventilatoren und weich gepolsterte Sitze.“
„Ich stand gerade in meiner Küche und füllte Kaffee in den Filter der Kaffeemaschine.“
Inflected forms:
form: Kaffeemaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeemaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeemaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeemaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeemaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeemaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeemaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeemaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaffeeautomat
Kaffeekocher
Kaffeevollautomat
Translations:
lang: Englisch
word: coffeemaker
lang: Finnisch
word: kahvinkeitin
lang: Französisch
word: cafetière
lang: Französisch
word: cafetière électrique
lang: Isländisch
word: kaffivél
lang: Italienisch
word: caffettiera
lang: Italienisch
word: macchina del caffè
lang: Katalanisch
word: cafetera
lang: Bokmål
word: kaffetrakter
lang: Nynorsk
word: kaffitrektar
lang: Nynorsk
word: kaffitraktar
lang: Polnisch
word: ekspres
lang: Portugiesisch
word: cafeteira
lang: Rumänisch
word: cafetieră
lang: Russisch
word: кофеварка
roman: kofevarka
lang: Schwedisch
word: kaffebryggare
lang: Schwedisch
word: kaffemaskin
lang: Slowakisch
word: kávovar
lang: Spanisch
word: cafetera (eléctrica), máquina de café
lang: Türkisch
word: kahve makinesi
lang: Ungarisch
word: kávéfőző
Verkehrsinsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verkehr, Fugenelement -s und Insel
Senses:
gloss: in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf
pos: noun
examples: Viele Kreisverkehre haben eine bunt bepflanzte, oft deutlich erhöhte Verkehrsinsel im Zentrum, um besonders dreiste Fahrer daran zu hindern, den Kreisverkehr einfach geradlinig mit hoher Geschwindigkeit zu durchfahren.
Manche Straßen haben Verkehrsinseln, damit die Fußgänger, die sie überqueren, einen Stop auf halber Strecke einlegen können.
„Er steht auf der Verkehrsinsel.“
„Lassehn ist inmitten der Menge stehengeblieben, die auf den Verkehrsinseln der Rosenthaler Straße steht.“
Inflected forms:
form: Verkehrsinsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsinseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsinsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsinseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsinsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsinseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsinsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsinseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrbahnteiler
Translations:
lang: Englisch
word: traffic island
lang: Esperanto
word: trafikinsulo
lang: Französisch
word: refuge
lang: Französisch
word: îlot piéton
lang: Italienisch
word: isola pedonale
lang: Schwedisch
word: refug
lang: Spanisch
word: camellón
lang: Spanisch
word: isleta
lang: Spanisch
word: mediana
Ansiedlung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb ansiedeln mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: dauerhaft bewohnter Ort
pos: noun
examples: Noch war das Dorf nur eine winzige Ansiedlung inmitten dunkelster Wälder, aber hier sollte noch Geschichte geschrieben werden!
„Dass Leinefelde aber sogar einmal die größte Ansiedlung im Obereichsfeld werden würde, konnte wohl selbst der befähigteste Hellseher nicht voraussehen.“
„Das langsam wärmer werdende Klima lockte immer mehr Indianer aus der Prärie in den Norden, wo sie sich hauptsächlich in den wildreichen Waldgebieten aufhielten, feste Jagdgewohnheiten entwickelten und Ansiedlungen gründeten.“
gloss: auf Dauer angelegtes Einfügen von Organismen in ein örtlich begrenztes Ökosystem
pos: noun
examples: Die Ansiedlung bestimmter fremder Vogelarten in heimischen Gebieten dämmte die Gefahr, die von den Schädlingen ausging, recht schnell ein.
„Tags darauf ließ ich mein ganzes geringes Gepäck zu Mengs bringen und begann, eine Abhandlung über die Probleme der Ansiedlungen als Naturkundiger und Philosoph, zu schreiben.“
Inflected forms:
form: Ansiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorf
Gemeinde
Ortschaft
Siedlung
Ansiedeln
Besiedlung
Besiedelung
Translations:
lang: Englisch
word: settlement
lang: Schwedisch
word: bosättning
lang: Spanisch
word: asentamiento
lang: Englisch
word: settle
lang: Schwedisch
word: kolonisering