yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bahnstrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahn und Strecke
Senses:
gloss: zwei Orte verbindender Schienenweg
pos: noun
examples: „Auch die Menschen entlang der Bahnstrecke lassen sich nicht mit deutschen Sehgewohnheiten kategorisieren.“
„So können auf einer Strecke mehrere Bahnlinien oder eine Bahnlinie auf mehreren Strecken verkehren“
„Der Bahnhof des kleinen Orts Bichl auf der Bahnstrecke von Tutzing nach Kochel wurde völlig zerstört, wahrscheinlich wegen eines Anschlussgleises zur unterirdischen Sprengstofffabrik in Wolfratshausen.“
„Nach einer tagelangen Sperrung auf der Bahnstrecke zwischen Hamburg und Hannover ermittelt die Bundespolizei gegen zwei Hobbygärtner.“
Inflected forms:
form: Bahnstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnstrecke
Bahnlinie
Eisenbahnlinie
Translations:
lang: Englisch
word: railway track
lang: Englisch
word: railroad track
lang: Französisch
word: ligne de chemin de fer
lang: Rumänisch
word: linie de cale ferată
lang: Schwedisch
word: bansträcka
Abiturientia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Abiturientinnen und Abiturienten eines Jahrgangs
pos: noun
examples: Die Abiturientia 2012 lädt Sie herzlich ein zum Abiball am 15. Juni in der Stadthalle.
„Beim Abitur 1833 muß er einer der Besten, wenn nicht der Beste gewesen sein; denn er hielt die Abschiedsrede für die Abiturientia.“
„Beide gehörten zu den fünf Besten der Abiturientia 1968 des Dreikönigsgymnasiums.“
„Es ist heuer bereits die vierte Abiturientia, die den Tag verflucht, an dem Studienrat Dr. Paul Fleig auf goldenen Brücken der CDU vom Klassenkatheder in den Amtssessel gelangte.
„Der Lebensweg des Bocholter Abiturienten Erich Kosthorst ist sicher kein zu verallgemeinerndes Beispiel für das Schicksal der Abiturientia 1939.“
„Wie es Tradition war, hatte die Abiturientia dieses Gymnasiums einen der Ihren ausgewählt, der bei der Abschiedsfeier nach dem bestandenen Abitur im Anschluss an die Abschiedsworte des Direktors eine Antwort- und Dankesrede halten sollte.“
Inflected forms:
form: Abiturientia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abiturientien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abiturientia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abiturientien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abiturientia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abiturientien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abiturientia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abiturientien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erdenbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aud Erde, Fugenelement -n und Bürger
Senses:
gloss: Mensch (als Bewohner der Erde)
pos: noun
examples: „Darunter stehen dann die Namen der neuen Erdenbürger.“
Inflected forms:
form: Erdenbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdenbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdenbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdenbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdbewohner
Erdenmensch
Weltbewohner
Antonyms: Alien
Außerirdischer
Translations:
lang: Latein
word: orbicola
lang: Latein
word: terricola
lang: Schwedisch
word: jordmedborgare
lang: Schwedisch
word: världsmedborgare
lang: Schwedisch
word: jordmänniska
Totengedenken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Toter/Tote und Gedenken
Senses:
gloss: Art und Weise, wie der Verstorbenen gedacht wird
pos: noun
examples: „In Deutschland lebende Polen wundern sich über das schwach ausgeprägte Totengedenken und die kahlen, menschenleeren Friedhöfe.“
Inflected forms:
form: Totengedenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totengedenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totengedenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totengedenken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Potentat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch potentātus ^(→ la) entlehnt, einer Ableitung von lateinisch potēns ^(→ la) „mächtig“
Senses:
gloss: Person, die politische oder viel militärische Macht besitzt
pos: noun
tags: formal
examples: „Publius Cornelius Scipio kommandierte zwischen 211 und 201 v.Chr. ununterbrochen große Armeen, ähnlich wie Titus Quinctius Flamininus, der zwischen 198 und 183 v.Chr. maßgeblich Einfluss auf die römische Ostpolitik ausübte. Diese herausgehobenen Potentaten von ihrer Ausnahmestellung in das System der senatorischen Gleichheit zurückzuführen, sollte sich zu einem der größten Probleme der republikanischen Adelsgesellschaft entwickeln.“
„Und nach dem Verbot des Sklavenhandels sind es vor allem einheimische Potentaten, die sich neue Geschäftsmodelle einfallen lassen, um mit den Europäern weiter Handel zu treiben.“
„Knapp hundert Jahre früher hätten wir uns hier nicht so frei bewegen können, denn der Khan von Baku war ein mächtiger Potentat.“
„Zunächst aber schüttelten die lokalen Potentaten am Indus die griechische Herrschaft innerhalb weniger Jahre wieder ab; nur in Baktrien und im Kabultal konnten sich die Griechen halten.“
„Denn der Aufstieg des Seehandels zwischen Europa und Übersee bedingte den Rückgang des Überlandhandels entlang der Seidenstraße, was zur Folge hatte, dass die Safawiden und Moguln immer weniger Steuern einnahmen und die Stämme und lokalen Potentaten kaum noch bezahlen konnten.“
Inflected forms:
form: Potentatin
pos: noun
tags: feminine
form: Potentat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Potentaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Potentaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potentaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Potentaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potentaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Potentaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Potentaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrscher
Machthaber
Translations:
lang: Englisch
word: potentate
Kirchendach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kirche und Dach sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Dach einer Kirche
pos: noun
examples: „An der Stadtkirche in Unna brach während des Sturmes eine vier Meter hohe Zinne vom Turmumgang in 45 Metern Höhe ab und schlug durch das Kirchendach […].“
Inflected forms:
form: Kirchendach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchendächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchendaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchendachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchendächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchendach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchendache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchendächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchendach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchendächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: church roof
lang: Französisch
word: toit d'église
lang: Französisch
word: toit de l'église
lang: Französisch
word: toiture de l'église
lang: Italienisch
word: tetto della chiesa
lang: Niederländisch
word: kerkdak
lang: Portugiesisch
word: telhado da igreja
lang: Portugiesisch
word: teto da igreja
lang: Schwedisch
word: kyrktak
lang: Spanisch
word: techo de la iglesia
lang: Spanisch
word: tejado de la iglesia
Königsschloss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König, Fugenelement -s und Schloss
Senses:
gloss: Schloss eines Königs
pos: noun
examples: „Der Burgberg Wawel, auf dem neben einer Kathedrale auch das ehemalige Königsschloss steht, gilt als polnischer Pantheon.“
Inflected forms:
form: Königsschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Königsschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Königspalast
Translations:
lang: Französisch
word: château royal
lang: Russisch
word: королевский замок
roman: korolevskij zamok
lang: Schwedisch
word: kungaslott
lang: Schwedisch
word: konungaslott
lang: Schwedisch
word: kungsslott
lang: Ukrainisch
word: королівський замок
roman: korolivsʹkyj zamok
Vorrundenaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorrunde und Aus mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Ausscheiden in einer Vorrunde
pos: noun
examples: „Bei Gastgeber Polen hat nach dem Vorrundenaus bei der EM die Suche nach den Schuldigen begonnen.“
Inflected forms:
form: Vorrunden-Aus
pos: noun
tags: alternative
form: Vorrundenaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorrundenaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrundenaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrundenaus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Tschechisch
word: vyřazení
lang: Tschechisch
word: nepostup ze skupiny
lang: Tschechisch
word: nepostup do vyřazovací fáze
Orientale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner des Orients
pos: noun
examples: „Als Folge dieser Entwicklung sprachen römische Magistrate in den Provinzen Recht, und die römischen und italischen Kaufleute konnten sich eine wichtige Vormachtstellung dort verschaffen, wo bis dahin Karthager, Griechen und Orientalen führend gewesen waren.“
Inflected forms:
form: Orientalin
pos: noun
tags: feminine
form: Orientale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orientalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orientalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orientalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orientalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orientalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orientalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orientalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgenländer
Translations:
lang: Englisch
word: Oriental
lang: Schwedisch
word: oriental
lang: Schwedisch
word: österlänning
Orientalin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohnerin des Orients
pos: noun
examples: „Eine Orientalin hatte sich im 19. Jahrhundert nach Europa, nach Hamburg, begeben.“
„Ihr Haar war kurz geschnitten und glatt und dunkel wie das einer Orientalin.“
Inflected forms:
form: Orientale
pos: noun
tags: masculine
form: Orientalin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orientalinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orientalin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orientalinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orientalin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orientalinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orientalin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orientalinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgenländerin
Translations:
lang: Englisch
word: Oriental
lang: Schwedisch
word: oriental
lang: Schwedisch
word: österlänning
Fahrradfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrrad und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die sich mit dem Fahrrad fortbewegt
pos: noun
examples: Wenn es keinen benutzungspflichtigen Radweg gibt dürfen Fahrradfahrer auf der Straße fahren.
„Und es regnet eigentlich immer über den Fahrradfahrern.“
„Manchmal haben uns einige Fahrradfahrer überholt und uns laut gegrüßt, und wir haben dann auch gegrüßt und so getan, als hätten wir sehr gute Laune.“
Inflected forms:
form: Fahrradfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biker
Radfahrer
Radler
Velofahrer
Antonyms: Autofahrer
Motorradfahrer
Fußgänger
Translations:
lang: Bosnisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Englisch
word: bicyclist
lang: Englisch
word: biker
lang: Esperanto
word: biciklisto
lang: Französisch
word: bicycliste
lang: Französisch
word: cycliste
lang: Latein
word: birotarius
lang: Mazedonisch
word: велосипедист
roman: velosipedist
lang: Mazedonisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Schwedisch
word: cyklist
lang: Schwedisch
word: cykelåkare
lang: Serbisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Serbokroatisch
word: бициклиста
roman: biciklista
lang: Slowenisch
word: kolesar
Popular
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger des Adels im antiken Rom, der die Vorherrschaft des Senats ablehnte
pos: noun
examples: „Die Kämpfe zwischen Optimaten und Popularen loderten nach der Beendigung des Bundesgenossenkrieges wieder auf.“
Inflected forms:
form: Popularin
pos: noun
tags: feminine
form: Popular
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Popularen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Populares
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Populars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Popularen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Populares
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Popular
pos: noun
tags: dative
singular
form: Popularen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Populares
pos: noun
tags: dative
plural
form: Popular
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Popularen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Populares
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Optimat
Translations:
Opponent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine andere Meinung vertritt
pos: noun
examples: „Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten kurzerhand eliminiert werden konnten.“
Inflected forms:
form: Opponentin
pos: noun
tags: feminine
form: Opponent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opponenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opponenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opponenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opponenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opponenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opponenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opponenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegner
Kontrahent
Translations:
lang: Bosnisch
word: противник
roman: protivnik
lang: Bulgarisch
word: противник
roman: protivnik
lang: Esperanto
word: oponanto
lang: Ido
word: opozanto
lang: Interlingua
word: opponente
lang: Kroatisch
word: protivnik
lang: Mazedonisch
word: противник
roman: protivnik
lang: Persisch
word: حریف
roman: harif
lang: Schwedisch
word: opponent
lang: Serbisch
word: противник
roman: protivnik
lang: Serbokroatisch
word: противник
roman: protivnik
lang: Slowakisch
word: protivnik
lang: Slowenisch
word: nasprotnik
lang: Tschechisch
word: protivnik
lang: Ukrainisch
word: противник
roman: protyvnyk
lang: Weißrussisch
word: праціўнік
roman: praciŭnik
Städtename
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum/Zusammensetzung aus Stadt, Fugenelement -e (zusammen mit Umlaut) und Name
Senses:
gloss: Name/Namen für eine Stadt/Städte
pos: noun
examples: „Ich musste irgendwie schlucken und vermied während der nächsten Monate penibel, die deutschen Städtenamen zu benutzen, nicht einmal im Gespräch mit deutschen Landsleuten.“
„Damit ist dies, laut Guinness Buch der Rekorde, der längste Städtename der Welt.“
„Es ist mein Schicksal, denn in München lebte ich mal für ein paar Jahre, aber noch immer kann ich diesen Städtenamen nicht richtig aussprechen.“
Inflected forms:
form: Städtename
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Städtenamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Städtenamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Städtenamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Städtenamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Städtenamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Städtenamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Städtenamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtname
Translations:
lang: Französisch
word: nom de ville
Statthalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: spätmittelhochdeutsch stathalter, belegt seit dem 15. Jahrhundert, dies ist wiederum eine Lehnübersetzung von mittellateinisch locumtenens ^(→ la) strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Statt und Halter
Senses:
gloss: Verwalter einer Provinz
pos: noun
tags: historical
examples: „Um auch in den Provinzen gefährliche Machtkonzentrationen einzelner Statthalter zu vermeiden, wurden ferner die Heeresverbände auf alle Promagistrate verteilt.“
„Die Vorgänge auf dem Kontinent wurden von den römischen Statthaltern und Militärbefehlshabern in Britannien aufmerksam registriert.“
„Der Statthalter sagte mir mit der leutseligsten Miene, ich möge ihm doch die Freude machen, seine Gemahlin, die mit ihm reisen werde, aufzusuchen.“
[Pontius Pilatus:] „Jesus aber wurde vor den Statthalter gebracht; und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach: Du sagst es.“
„Churchill konnte mit seinem treuen Statthalter Linlithgow zufrieden sein, doch er musste ihn endlich ablösen, weil er die übliche Amtszeit von fünf Jahren schon um zwei Jahre überschritten hatte.“
Inflected forms:
form: Statthalterin
pos: noun
tags: feminine
form: Statthalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Statthalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Statthalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Statthalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Statthalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Statthaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Statthalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Statthalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Statthalterei
Statthalterschaft
Synonyms: Gouverneur
Translations:
lang: Bulgarisch
word: наместник
roman: namestnik
lang: Englisch
word: governor
lang: Englisch
word: proconsul
lang: Englisch
word: vicegerent
lang: Französisch
word: gouverneur
lang: Italienisch
word: governatore
lang: Italienisch
word: luogotenente
lang: Latein
word: proconsul
lang: Latein
word: propraetor
lang: Niederländisch
word: stadhouder
lang: Russisch
word: наместник
roman: namestnik
lang: Schwedisch
word: ståthållare
lang: Spanisch
word: gobernador
Dezennium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch decennium ^(→ la), zu decem ^(→ la) „zehn“ und annus ^(→ la) „Jahr“
Senses:
gloss: Zeitraum von zehn Jahren
pos: noun
tags: literary
examples: „Damit wurde die einmalige Chance verspielt, den mächtigen Militärpotentaten in die republikanische Verantwortung zu integrieren. Als dies ein Dezennium später geschah, war es schon zu spät.“
„Natürlich war Sanary ein ganz anderer Ort geworden in diesen drei Dezennien.“
Inflected forms:
form: Dezennium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezennien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezenniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezennien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezennium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezennien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezennium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezennien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dekade
Jahrzehnt
Translations:
lang: Armenisch
word: տասնամյակ
roman: tasnamyak
lang: Bosnisch
word: desetljeće
lang: Bulgarisch
word: десетилетие
lang: Chinesisch
word: 年代
roman: niándài
lang: Englisch
word: decennium
lang: Kroatisch
word: desetljeće
lang: Lettisch
word: desmitgade
lang: Litauisch
word: dešimtmetis
lang: Mazedonisch
word: десетлетие
roman: desetletie
lang: Russisch
word: десятилетие
lang: Schwedisch
word: decennium
lang: Serbisch
word: десетлеће
roman: desetleće
lang: Serbokroatisch
word: десетлеће / десетлјеће
roman: desetleće
lang: Slowakisch
word: desaťročie
lang: Slowenisch
word: desetletje
lang: Niedersorbisch
word: lětźasetk
lang: Obersorbisch
word: lětdźesatk
lang: Tschechisch
word: desetiletí
lang: Ukrainisch
word: десятиліття
roman: desjatylittja
lang: Vietnamesisch
word: thập kỷ
lang: Weißrussisch
word: дзесяцігоддзе
roman: dzesjacihoddze
Schleimerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Schleimer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: penetrantes sich Einschmeicheln
pos: noun
examples: „Nein, das kam mir schleimig vor, denn in der deutschen Sprödigkeitskultur sind Komplimente entweder eine Schleimerei oder eine sexuelle Belästigung.“
Inflected forms:
form: Schleimerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schleimereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schleimerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schleimereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schleimerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schleimereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schleimerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schleimereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arschkriecherei
Schmeichelei
Translations:
Polonaise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch polonais ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: festlicher Gruppentanz
pos: noun
examples: „Die Polonaise in ihrer ursprünglichen Version ist ein alter polnischer Adelstanz - wie ja eigentlich schon der Name nahelegt.“
„Da macht es auch nichts, dass nun die Polonaise an unserem Tisch vorbeikommt.“
„Mehr als die Hälfte der Damen hatte bereits Kavaliere und ging in der Polonaise mit oder war gerade im Begriff, sich ihr anzuschließen.“
„Nach der Polonaise tanzte man Menuette, eine schon etwas ältliche Dame fragte mich, ob ich den ›Aimable Vainqueur‹ tanzen könne.“
Inflected forms:
form: Polonäse
pos: noun
tags: alternative
form: Polonaise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polonaisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polonaise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polonaisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polonaise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polonaisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polonaise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polonaisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polacca
Translations:
lang: Esperanto
word: polonezo
lang: Polnisch
word: polonez
Kulturschock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kultur und Schock
Senses:
gloss: große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
pos: noun
examples: „Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
„Von Kulturschock konnte bei mir keine Rede sein, da ich mit der europäischen Kultur, in ihrer französischen Spielart, vertraut war, …“
„Beinahe alles schmeckt dort so herausragend, dass ein mit Fastfood aufgewachsener Ausländer einen Kulturschock bekommt, wenn er mit der kaukasischen Küche in Berührung kommt.“
Inflected forms:
form: Kulturschock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturschocke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturschocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturschocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturschockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturschocke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturschocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturschock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturschocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturschocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturschock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturschocke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kulturschocks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: culture shock
lang: Finnisch
word: kulttuurišokki
lang: Schwedisch
word: kulturchock
lang: Türkisch
word: kültür şoku
Gesetzeslücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gesetz, Fugenelement -es und Lücke
Senses:
gloss: gesellschaftlicher Bereich, der nicht hinreichend gesetzlich geregelt ist
pos: noun
examples: „Hier klafft eine seit Jahren heiß diskutierte Gesetzeslücke.“
Inflected forms:
form: Gesetzeslücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesetzeslücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesetzeslücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesetzeslücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesetzeslücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesetzeslücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesetzeslücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesetzeslücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzestrick
Translations:
lang: Englisch
word: non liquet
lang: Französisch
word: vide juridique
lang: Schwedisch
word: lucka i lagen
Nichtstun
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Pronomen nichts und dem Nomen Tun
Senses:
gloss: Verhalten ohne Aktivität
pos: noun
examples: Das Unglück liegt in deinem Leben im Nichtstun.
„Nach drei Tagen Nichtstun und Langeweile wollte er bei den Segelmanövern mithelfen.“
„Er legte sich auf eine Waldwiese und genoss das Nichtstun.“
„Ich blieb drei Wochen bei ihnen und war aufgrund der Prellungen, die ich erlitten hatte, zum Nichtstun verdammt.“
Inflected forms:
form: Nichtstun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtstuns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtstun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtstun
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ruhepause
Muße
Müßiggang
Translations:
lang: Englisch
word: faineance
lang: Französisch
word: désœuvrement
lang: Französisch
word: farniente
lang: Französisch
word: oisiveté
lang: Italienisch
word: far niente
lang: Italienisch
word: fare niente
lang: Italienisch
word: oziosità
lang: Italienisch
word: ozio
lang: Katalanisch
word: ociositat
lang: Katalanisch
word: oci
lang: Kroatisch
word: nerad
lang: Kroatisch
word: dangubljenje
lang: Latein
word: otium
lang: Luxemburgisch
word: Näischtmaachen
lang: Niederländisch
word: nietsdoen
lang: Niederländisch
word: leegloperij
lang: Niederländisch
word: ledigheid
lang: Niederländisch
word: inactiviteit
lang: Portugiesisch
word: ociosidade
lang: Portugiesisch
word: indolência
lang: Portugiesisch
word: ócio
lang: Schwedisch
word: sysslolöshet
lang: Schwedisch
word: inaktivitet
lang: Spanisch
word: ocio
lang: Spanisch
word: haraganería
lang: Spanisch
word: innacción
lang: Spanisch
word: ociosidad
lang: Tschechisch
word: nicnedělání
Gefängnisstrafe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gefängnis und Strafe
Senses:
gloss: ein zur Bestrafung eines Vergehens gerichtlich angeordneter Gefängnisaufenthalt
pos: noun
tags: general
examples: Der Angeklagte wurde zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt.
„Max hörte ihn erzählen, wie er einen Hilfsrabbiner vor einer Gefängnisstrafe bewahrt habe.“
„Die Spruchkammern sprachen 9000 Gefängnisstrafen aus, über 500000 Geldstrafen und 25000 Vermögensbeschlagnahmungen.“
„Leo Kämper und Metzger Bronski hatten ihre zweimonatige Gefängnisstrafe abgesessen, und die Ereignisse der Dezembernacht rückten in den Hintergrund.“
„Zwischen Juni und November 1924 verbüßte er eine Gefängnisstrafe in Greifswald – er hatte Getreide verschoben, das Geld für Drogenkonsum ausgegeben.“
gloss: eine Haftstrafe zwischen einem Tag und fünf Jahren ohne generelle Arbeitspflicht
pos: noun
tags: special
examples: „Nach alledem wurde der bauleitende Architekt zu einer Gefängnisstrafe von 20 Tagen, der selbständige Architekt zu einer Gefängnisstrafe von 30 Tagen und der Unternehmer zu einer Gefängnisstrafe von 40 Tagen verurteilt.“
Inflected forms:
form: Gefängnisstrafe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnisstrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnisstrafe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnisstrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnisstrafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnisstrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnisstrafe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnisstrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haftstrafe
Freiheitsstrafe
Gefängnis
Antonyms: Geldstrafe
Bewährungsstrafe
Zuchthausstrafe
Translations:
lang: Bosnisch
word: затворска казна
roman: zatvorska kazna
lang: Englisch
word: jail term
lang: Englisch
word: prison term
lang: Französisch
word: peine d'emprisonnement
lang: Mazedonisch
word: затворска казна
roman: zatvorska kazna
lang: Schwedisch
word: fängelsestraff
lang: Serbisch
word: затворска казна
roman: zatvorska kazna
lang: Serbokroatisch
word: затворска казна
roman: zatvorska kazna
lang: Slowenisch
word: zaporna kazen
lang: Türkisch
word: hapis cezası
Speisewagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen und dem Substantiv Wagen mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann
pos: noun
examples: Auf der Strecke Hamburg - Prag wird in den tschechischen Speisewagen noch richtig auf einem Herd gekocht - und nicht nur aufgewärmt, wie in den deutschen Zügen.
„Während ich zurück zum Speisewagen gehe, denke ich über das deutsch-polnische Ehepaar in meinem Abteil nach.“
„Meine Mutter konnte vor Aufregung im Speisewagen gar nicht frühstücken.“
„Daraufhin hatte sie sich im Speisewagen ein üppiges Mittagessen geleistet.“
„Im Zug war er schließlich in den Speisewagen gegangen, um sich ein Bier zu holen.“
Inflected forms:
form: Speisewagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speisewagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speisewägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speisewagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speisewagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speisewägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speisewagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speisewagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speisewägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speisewagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speisewagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Speisewägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bordrestaurant
Translations:
lang: Englisch
word: dining car
lang: Englisch
word: restaurant carriage
lang: Französisch
word: wagon-restaurant
lang: Französisch
word: voiture-restaurant
lang: Italienisch
word: carrozza-ristorante
lang: Schwedisch
word: restaurangvagn
lang: Spanisch
word: coche restaurante
lang: Tschechisch
word: jídelní vůz
lang: Tschechisch
word: restaurační vůz
Schreckensvision
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schrecken, Fugenelement -s und Vision
Senses:
gloss: Schrecken vor negativen Perspektiven
pos: noun
examples: „Ich habe plötzlich eine Schreckensvision.“
„Was nun kam, hatte Perlmann so oft als Schreckensvision vor sich gesehen, daß es vom vielen Vorstellen gleichsam abgenutzt war.“
„Aber – als ihm die Schreckensvision aufgestiegen war, wie ein roter Blitz sein Hirn durchleuchtend, da mußte er's niederschreiben.“
Inflected forms:
form: Schreckensvision
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreckensvisionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreckensvision
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreckensvisionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreckensvision
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreckensvisionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreckensvision
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreckensvisionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Cognomen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dritter Bestandteil in Namen von Personen im antiken Rom
pos: noun
tags: historical
examples: "Als seine [Novalis'] Freunde 1798 ihre Zeitschrift Athenäum gründen, fordern sie auch Hardenberg auf, etwas beizusteuern. So erscheinen zunächst seine Aphorismen unter dem Titel Blüthenstaub und dem Pseusonym Novalis (in etwa ‚der das Neuland Rodende‘: ein Cognomen., das seine Vorfahren genutzt hatten)."
Inflected forms:
form: Kognomen
pos: noun
tags: alternative
form: Cognomen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cognomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cognomina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cognomens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cognomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cognomina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cognomen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cognomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cognomina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cognomen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cognomen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Cognomina
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Algerisch-Arabisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die in Algerien gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen
pos: noun
examples: „Daneben wird das sogenannte Algerisch-Arabisch gesprochen, das praktische, das jedermann versteht. Es ist ein Dialekt des Hocharabischen. Daneben werden die Berbersprache Tamazight von den Berbern im Norden gesprochen und bei den Tuareg im Süden Tamahaq.“
Inflected forms:
form: arq
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Algerisch-Arabisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Algerisch-Arabische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Algerisch-Arabisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Algerisch-Arabischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Algerisch-Arabischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Algerisch-Arabisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Algerisch-Arabischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Algerisch-Arabisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Algerisch-Arabische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: algerisches Arabisch
Translations:
lang: Französisch
word: arabe algérien
Pränomen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vorangestellter Name (Vorname) einer Person im alten Rom
pos: noun
tags: historical
examples: Caesars Pränomen lautet Gaius.
Inflected forms:
form: Pränomen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pränomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pränomina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pränomens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pränomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pränomina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pränomen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pränomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pränomina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pränomen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pränomen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pränomina
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kognomen
Nomen gentile
Translations:
lang: Englisch
word: praenomen
lang: Latein
word: praenomen
Tunesisch-Arabisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die in Tunesien gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen
pos: noun
examples: „Wer glaubte, die herrschende französische Kultur zu besitzen, für den waren muslimische Lehrer in jedem Fall schlechter als französische und Unterrichtsstunden in Tunesisch-Arabisch verlorene Zeit.“
Inflected forms:
form: aeb
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Tunesisch-Arabisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Tunesisch-Arabische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Tunesisch-Arabisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Tunesisch-Arabischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tunesisch-Arabischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tunesisch-Arabisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Tunesisch-Arabischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tunesisch-Arabisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Tunesisch-Arabische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: arabe tunisien
Feldrain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feld und Rain
Senses:
gloss: unbebauter Randstreifen eines Feldes/zwischen Feldern
pos: noun
examples: „Neben einem abgewrackten Bauernhof geht ein Bauer am Feldrain entlang.“
„Am Ende der Siedlung, am Feldrain beim Wald, lag Großvaters Garten.“
Inflected forms:
form: Feldrain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldraine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldrains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldraine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldrain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldrainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldrain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldraine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feldrand
Translations:
lang: Schwedisch
word: åkerren
lang: Tschechisch
word: remízek
Amara
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine austronesische Sprache, die in Papua-Neuguinea gesprochen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: aie
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Amara
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Amara
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Amaras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amaras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Amara
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Amara
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Scheintod
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Tod
Senses:
gloss: Zustand der Bewusstlosigkeit bei einem Lebewesen, in dem nicht ohne Weiteres beurteilt werden kann, ob es lebt oder tot ist
pos: noun
examples: Bis ins neunzehnte Jahrhundert fürchteten sich viele Menschen davor, während eines Scheintodes lebendig begraben zu werden.
Inflected forms:
form: Scheintod
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheintode
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheintodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheintods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheintode
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheintod
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheintode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheintoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheintod
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheintode
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Banda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: austronesische Sprache, die auf den Kai-Inseln im Archipel der Molukken gesprochen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: bnd
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Banda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Banda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Bandas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Banda
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Banda
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Banjar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine austronesische Sprache, die in der Provinz Kalimantan Selatan auf der Insel Borneo gesprochen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: bjn
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Banjar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Banjar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Banjars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banjars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Banjar
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Banjar
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Stupor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Etymology: von lateinisch stupor ^(→ la) „Gefühllosigkeit; Stumpfsinn; Erstarrung“, zu dem Verb stupere ^(→ la) „betäubt, erstarrt sein“
Senses:
gloss: Zustand der Körperstarre bei wachem Bewusstsein
pos: noun
examples: Der Stupor kann durch psychische Erkrankungen ausgelöst werden.
„Eine Frau kam wegen Stupor und Mutismus, aufgetreten im Wochenbett, zur stationären Behandlung.“
Inflected forms:
form: Stupor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stupors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stupor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stupor
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Starre
Translations:
lang: Englisch
word: stupor
lang: Esperanto
word: stuporo
Nahtoderfahrung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte
pos: noun
examples: Manche Menschen, die eine Nahtoderfahrung gemacht haben, berichten von einem Tunnel, den sie gesehen haben wollen.
„Von den 55 Patienten, die in ihrem Gedächtnis Eindrücke an ihre Zeit als Herztote vorzufinden glaubten, berichteten wiederum 46 von Erlebnissen, die so gar nicht in das Strickmuster der ‚typischen‘ Nahtoderfahrungen nach Art des Eingangsbeipiels passten.“
„Selbst die oft zitierten Nahtoderfahrungen haben keinerlei magische Ursachen.“
Inflected forms:
form: Nahtoderfahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahtoderfahrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahtoderfahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahtoderfahrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahtoderfahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahtoderfahrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahtoderfahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahtoderfahrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nahtoderlebnis
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: تَجْرِبَةُ ٱلْإِقْتِرَابِ مِنَ ٱلْمَوْتِ / تَجْرِبَة أَلْإِقْتِرَاب مِنْ أَلْمَوْت
roman: taǧribatu 'l-iqtirābi mina 'l-mawti / Pausa: taǧribat al-iqtirāb min al-mawt
lang: Englisch
word: near-death experience
lang: Französisch
word: expérience de mort imminente expérience au seuil de la mort
lang: Französisch
word: expérience aux frontières de la mort
lang: Französisch
word: expérience de mort approchée
lang: Französisch
word: expérience de mort rapprochée
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֲוָיָה סַף מָוֶת
roman: ḥᵃṿāyā saf māṿæṯ
lang: Niederländisch
word: bijna-doodervaring
lang: Persisch (DMG)
word: تجربه نزدیک به مرگ
roman: täǧrobä näzdīk-e bä marg
lang: Portugiesisch
word: experiência de quase morte
lang: Rumänisch
word: experiență aproape de moarte
lang: Russisch
word: околосмертное переживание
roman: okolosmertnoe pereživanie
lang: Schwedisch
word: nära-döden-upplevelse
lang: Spanisch
word: experiencia cercana a la muerte
Casting
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch casting ^(→ en) „(das) Auswerfen“
Senses:
gloss: Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden
pos: noun
examples: „Mit 16 Jahren gewann sie unter Hunderten von Teilnehmern ein Casting zur Frontsängerin der Band »Virgin«.“
„Dann kam das Casting.“
„Denn viele Syrer seien beim Casting durchgefallen, sie sahen den Amerikanern nicht arabisch genug aus.“
„Trotz seiner großen Erfahrung konnte er sich an Chrissis großem Tag kaum auf dem Stuhl halten, als das wirkliche Casting wahrhaftig begann.“
Inflected forms:
form: Casting
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Castings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Castings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Castings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Casting
pos: noun
tags: dative
singular
form: Castings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Casting
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Castings
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Castingshow
Casting-Show
Translations:
lang: Englisch
word: casting
lang: Französisch
word: casting
lang: Schwedisch
word: uttagning
lang: Schwedisch
word: rollsättning
lang: Spanisch
word: casting
Schredder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien
pos: noun
examples: Ein Schredder zum Zerkleinern von Gartenabfällen wird auch als Häcksler bezeichnet.
Oft wird auch der Aktenvernichter als Schredder angesprochen.
Der Schredder zerpflückt die [Elektro-]Teile regelrecht. Auch Verbundstoffe fallen auseinander, zum Beispiel Kunststoffe vom Metall oder Schrauben aus einem Blech.
gloss: Computerprogramm für das unwiederbringliche Löschen von Daten
pos: noun
examples: Der Schredder soll verhindern, dass die Daten auf einer Festplatte nach dem Entsorgen der Festplatte von anderen gelesen werden können.
Inflected forms:
form: Shredder
pos: noun
tags: alternative
form: Schredder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schredder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schredders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schredder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schredder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreddern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schredder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schredder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shredder
lang: Französisch
word: broyeur
lang: Polnisch
word: niszczarka
lang: Portugiesisch
word: triturador
lang: Russisch
word: шредер
roman: šreder
lang: Spanisch
word: trituradora
lang: Spanisch
word: desfibradora
lang: Spanisch
word: ralladora
lang: Tschechisch
word: skartovačka
lang: Tschechisch
word: skartovač
lang: Türkisch
word: öğütücü
Versepos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vers und Epos
Senses:
gloss: in Versen verfasstes Epos
pos: noun
examples: „In Paris schrieb er sein berühmtestes Werk, das Versepos »Pan Tadeusz«, dessen Handlung im Jahr 1812 spielt.“
„Noch im 9. Jahrhundert regt die lateinische und vielleicht die von ihr schon beeinflußte altenglische Literatur zur Gestaltung umfangreicher (geistlicher) Versepen an, eine Form, die im 12. Jahrhundert unter französischem Einfluß auch weltliche Themen aufnimmt.“
„Dort überarbeitete er den Text der »Jobsiade« von Karl Arnold Kortum, einem satirischen Versepos aus dem 18. Jahrhundert.“
„Man nennt das manchmal »satirisches Versepos« – mangels einer besseren Bezeichnung.“
Inflected forms:
form: Versepos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versepen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versepos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versepen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versepos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versepen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versepos
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versepen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Prosaepos
Translations:
Zeitform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Zeit und Form
Senses:
gloss: Form des Verbs, mit der eine der Zeitstufen ausgedrückt wird
pos: noun
examples: „Im Polnischen gibt es nur drei Zeitformen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.“
„Auch kann ich ein Verb in allen Zeitformen konjugieren oder es am Ende eines Nebensatzes einordnen.“
„Die Zeitform dieser Geschichte gibt Ihnen einen Hinweis auf den unblutigen Ausgang.“
Inflected forms:
form: Zeitform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tempus
Translations:
lang: Englisch
word: tense
lang: Französisch
word: temps
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρόνος
roman: khrónos
lang: Kurmandschi
word: dem
lang: Schwedisch
word: tempus
lang: Spanisch
word: tiempo
lang: Türkisch
word: zaman