yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Spanen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bearbeitungsverfahren, wobei das Werkstück in die gewünschte Form gebracht wird
pos: noun
examples: Das Werkzeug muss beim Spanen immer fester sein als das Werkstück.
Inflected forms:
form: Spanen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spanens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spanen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zerspanen
Translations:
lang: Englisch
word: chipping
Gratin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch gratin ^(→ fr) entlehnt, das auf das Verb gratter ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: im Ofen bei starker Oberhitze überbackenes, überkrustetes Gericht (salzig oder süß)
pos: noun
examples: Eine beliebte Beilage in der klassischen Küche ist ein Gratin mit dünnen Kartoffelscheiben in einer Milch-Sahne-Mischung, die in einer flachen Auflaufform mit Käse überbacken werden.
Inflected forms:
form: Gratin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gratin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gratins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gratins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gratins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gratins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gratin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gratin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gratins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gratin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gratin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gratins
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: au gratin
gratinieren
Synonyms: Auflauf
Translations:
lang: Englisch
word: gratin
lang: Finnisch
word: gratiini
lang: Französisch
word: gratin
lang: Schwedisch
word: gratäng
lang: Türkisch
word: graten
Gamepad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Anglizismus, Determinativkompositum aus game und pad
Senses:
gloss: (Computerzubehör) ein Eingabegerät für Videospiele, das mit beiden Händen gehalten und mit den Daumen (oft auch Fingern) bedient wird
pos: noun
examples: Ich suche ein PC Gamepad mit USB Anschluss.
Inflected forms:
form: Gamepad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gamepads
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gamepads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gamepads
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gamepad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gamepads
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gamepad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gamepads
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Controller
Antonyms: Joystick
Tastatur
Maus
etc.
Translations:
lang: Englisch
word: gamepad
lang: Schwedisch
word: handkontroll
Abruf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs abrufen
Senses:
gloss: Aufforderung zum Verlassen einer Position, eines Amtes
pos: noun
examples: Der Diplomat wartet auf seinen Abruf.
gloss: Aufforderung Ware zu liefern
pos: noun
examples: In ihren letzten drei Abrufen fehlte die Artikelnummer.
gloss: Abfragen von hinterlegten Informationen
pos: noun
examples: Dort lagern die Akten bis zum Abruf durch das Finanzamt.
Inflected forms:
form: Abruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abrufer
abrufen
abrufbereit
Synonyms: Abberufung
Bestellung
Abfrage
Antonyms: Berufung
Ruf
Translations:
Weinflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Flasche
Senses:
gloss: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird
pos: noun
examples: Beim nächtlichen Einbruch im Nachbarhaus verrieten sich die Eindringlinge dadurch, dass zahllose Weinflaschen zu Bruch gingen.
„An einer der Wände der kleinen Trattoria sind die Weinflaschen bis unter die Decke gestapelt.“
„Im kühlen Weinkeller zeigte er uns als Zeichen seines Vertrauens sehr alte und überaus wertvolle Weinflaschen, die nur bei Hochzeiten oder Taufen angeboten wurden.“
„Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“
„Vor mir stehen vier Weinflaschen.“
Inflected forms:
form: Weinflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бутилка вино
roman: butilka vino
lang: Dänisch
word: vinflaske
lang: Englisch
word: wine bottle
lang: Esperanto
word: vinbotelo
lang: Färöisch
word: vínfløska
lang: Finnisch
word: viinipullo
lang: Französisch
word: bouteille à vin
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπουκάλι του κρασιού
roman: boukáli tou krasioú
lang: Isländisch
word: vínflaska
lang: Italienisch
word: bottiglia da vino
lang: Latein
word: oenophorum
lang: Niederländisch
word: wijnfles
lang: Norwegisch
word: vinflaske
lang: Polnisch
word: butelka wina
lang: Portugiesisch
word: garrafa de vinho
lang: Rumänisch
word: sticlă de vin
lang: Russisch
word: винная бутылка
roman: vinnaja butylka
lang: Schwedisch
word: vinflaska
lang: Slowakisch
word: fľaša na víno
lang: Spanisch
word: botella de vino
lang: Tschechisch
word: láhev na víno
lang: Türkisch
word: şarap şişesi
lang: Ukrainisch
word: винна пляшка
roman: vynna pljaška
lang: Ungarisch
word: borosüveg
Schrebergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schreber und Garten; benannt nach dem Leipziger Arzt Daniel Gottlob Moritz Schreber. Nach seinem Tod wurde zu dessen Ehren zunächst eine Turn- und Spielwiese am Johannapark in Leipzig als Schreberplatz benannt. An deren Rand wurden schließlich kleine Gärtchen für Familien mit Kindern angelegt, später bekannt als Schrebergärten. Das Wort entstammt der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Senses:
gloss: ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage
pos: noun
examples: Schrebergärten dienen der Erholung von Stadtmenschen.
In jedem Schrebergarten befindet sich eine Gartenlaube.
Im Schrebergarten werden auch gemeinsame Grillfeste veranstaltet.
„Neben den Schrebergärten, in denen ohnehin schon fast immer Gemüse angebaut worden war, richtete man auf brachliegendem städtischem Land »Kriegsgärten« ein, die jeweils für wenig Geld verpachtet wurden - an bedürftige Familien sogar ganz umsonst.“
„Kaum hat er seinen Schrebergarten in mühseliger Arbeit mit Wasser versorgt, fängt es an zu regnen.“
Inflected forms:
form: Schrebergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schrebergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schrebergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schrebergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schrebergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schrebergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schrebergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schrebergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schrebergartenhaus
Schrebergartenverein
Schrebergärtner
Schrebergärtnerin
Synonyms: Kleingarten
Parzelle
Familiengarten
Heimgarten
Hausgarten
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 园地
roman: yuándì
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 園地
roman: yuándì
lang: Dänisch
word: kolonihave
lang: Englisch
word: allotment garden
lang: Französisch
word: jardin communautaire
lang: Französisch
word: jardin familial
lang: Französisch
word: jardin ouvrier
lang: Japanisch
word: 家族菜園
roman: kazokusaien
lang: Kroatisch
word: vrt u predgrađu
lang: Litauisch
word: kolektyvinis sodas
lang: Niederländisch
word: volkstuin
lang: Norwegisch
word: hageparsell
lang: Polnisch
word: ogródek działkowy
lang: Russisch
word: небольшой садовый участок
roman: nebolʹšoj sadovyj učastok
lang: Schwedisch
word: koloniträdgård
lang: Slowakisch
word: záhradka
lang: Niedersorbisch
word: gumnyško
lang: Obersorbisch
word: małozahrodka
lang: Spanisch
word: huerto familiar
lang: Tschechisch
word: rodinná zahrádka
lang: Tschechisch
word: zahrádka
lang: Ungarisch
word: konyhakert
Zerspanen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Bearbeitungsverfahren, bei dem das Werkstück in die gewünschte Form gebracht wird
pos: noun
examples: Das Werkzeug muss beim Zerspanen immer fester sein als das Werkstück.
Inflected forms:
form: Zerspanen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerspanens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerspanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerspanen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spanen
Translations:
Wirbelschleppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wirbel und Schleppe
Senses:
gloss: der von einem Flugzeug hinter sich hergezogene Luftwirbel
pos: noun
examples: Die Wirbelschleppe kann zur Gefahr für nachfolgende Flugzeuge werden.
„Eine Wirbelschleppe hält sich bis zu einigen Minuten, kann je nach Windrichtung auch seitlich abdriften, sinkt dann ab und zerfällt schließlich.“
Inflected forms:
form: Wirbelschleppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirbelschleppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirbelschleppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirbelschleppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirbelschleppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirbelschleppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirbelschleppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirbelschleppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirbelzopf
Translations:
lang: Englisch
word: wake turbulence
lang: Englisch
word: wake disturbance
lang: Französisch
word: turbulence de sillage
Schmeichler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schmeicheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern
pos: noun
examples: Er war der perfekte Schmeichler und die Frauen lagen ihm zu Füßen.
„Der Bauer stand mit seiner Familie allein und bedrückt in einer Ecke, da er keine Schmeichler hatte, weder Freunde noch versteckte Feinde.“
Inflected forms:
form: Schmeichlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schmeichler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmeichler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmeichlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmeichler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmeichler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmeichlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmeichler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmeichler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schmeichlerisch
Synonyms: Charmeur
Süßholzraspler
Arschkriecher
Fuchsschwänzer
Fuchsschwänzler
Antonyms: Kritiker
Spötter
Translations:
lang: Englisch
word: flatterer
lang: Finnisch
word: imartelija
lang: Französisch
word: flatteur
lang: Italienisch
word: lusingatore
lang: Italienisch
word: adulatore
lang: Klingonisch
word: bochmoHwI’
lang: Latein
word: palpanista
lang: Latein
word: blanditor
lang: Polnisch
word: pochlebca
lang: Polnisch
word: lizus
lang: Russisch
word: льстец
roman: lʹstec
lang: Spanisch
word: lisonjeador
lang: Spanisch
word: zalamero
lang: Türkisch
word: pohpohçu
Predigt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: mittelhochdeutsch predige, bredige, althochdeutsch prediga, brediga, im 9. Jahrhundert von mittellateinisch predica ^(→ la) „öffentlicher Vortrag, Predigt“ entlehnt
Senses:
gloss: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
pos: noun
examples: Bei der Predigt am letzten Sonntag sprach der Priester über die Heilbarkeit der Homophobie.
„Die Predigten dieses Mannes ärgerten mich nicht, ich suchte mein Vergnügen darin, herauszubringen, wie er eigentlich auf seine Feststellungen kam.“
„In seinen Predigten hatte der Mystiker das Loslassen, letztlich auch von sich selbst, als die Voraussetzung benannt, Gott in sich einlassen zu können.“
„Als er eintraf, bestellte er für fünf Dollar Tricks, die er bei seinen Predigten vorführen wollte.“
„Da war der alte Lenkes endlich in den Ruhestand geschickt worden, und seine ständigen Predigten von Gottes Strafe, dem ewigen Fegefeuer und dem Jüngsten Gericht hatten ein Ende gehabt.“
gloss: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen
pos: noun
tags: figurative
examples: Anstatt mir hier eine Predigt zu halten, solltest du lieber mit gutem Beispiel vorangehen.
Inflected forms:
form: Predigt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Predigten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Predigt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Predigten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Predigt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Predigten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Predigt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Predigten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: predigtartig
Prediger
Predigtarchiv
Predigtband
Predigtbuch
Predigtdatenbank
Predigtkunst
Predigtlehre
Predigtsammlung
Predigtschreiben
Predigtsprache
Predigt-Stil
Predigtstuhl
Predigtstunde
predigen
Synonyms: Kanzelrede
Sermon
Standpauke
Tadel
Zurechtweisung
Translations:
lang: Englisch
word: sermon
lang: Esperanto
word: prediko
lang: Französisch
word: homélie
lang: Französisch
word: prédication
lang: Französisch
word: sermon
lang: Französisch
word: prêche
lang: Italienisch
word: predica
lang: Japanisch
word: 説教
roman: sekkyô
lang: Katalanisch
word: prèdica
lang: Katalanisch
word: sermó
lang: Niederländisch
word: preek /
lang: Portugiesisch
word: sermão
lang: Russisch
word: проповедь
roman: propovedʹ
lang: Schwedisch
word: predikan
lang: Spanisch
word: sermón
lang: Spanisch
word: prédica
lang: Tschechisch
word: kázání
lang: Türkisch
word: vaaz (Religion)
lang: Esperanto
word: prediko
lang: Französisch
word: sermon
lang: Französisch
word: prêche
lang: Italienisch
word: predica
lang: Katalanisch
word: prèdica
lang: Katalanisch
word: sermó
lang: Spanisch
word: sermón
lang: Tschechisch
word: kázání
Mannigfaltigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs mannigfaltig zum Nomen mit Suffigierung -keit
Senses:
gloss: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Seit über 400 Millionen Jahren wachsen und werkeln Wachskrustlinge und andere Symbiose-Pilze symbiontisch im Wurzelwerk ihrer Wirtspflanzen, vielleicht entstand im Laufe der Sebacinales-Evolution die abnorm große Mannigfaltigkeit der Mycorrhiza-Symbiosen durch Spezialisierung.“
gloss: Objekt zur Formalisierung und Verallgemeinerung des Flächenbegriffs in beliebigen Raumdimensionen
pos: noun
examples: Eine Kugeloberfläche (Sphäre) ist eine differenzierbare Mannigfaltigkeit.
„Eine Lie-Gruppe ist sowohl eine differenzierbare Mannigfaltigkeit als auch eine Gruppe“.
Inflected forms:
form: Mannigfaltigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannigfaltigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannigfaltigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannigfaltigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannigfaltigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannigfaltigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannigfaltigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannigfaltigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: diversity
lang: Französisch
word: variété
lang: Italienisch
word: varietà
lang: Norwegisch
word: mangfold
lang: Polnisch
word: różność
lang: Russisch
word: многообразие
roman: mnogoobrazie
lang: Schwedisch
word: mångfald
lang: Serbisch
word: разноликост
roman: raznolikost
lang: Tschechisch
word: mnohostrannost
lang: Türkisch
word: çok katlı
lang: Englisch
word: manifold
lang: Französisch
word: variété
lang: Italienisch
word: varietà
lang: Niederländisch
word: variëteit
lang: Norwegisch
word: mangfoldighet
lang: Polnisch
word: rozmaitość
lang: Russisch
word: многообразие
roman: mnogoobrazie
lang: Schwedisch
word: mångfald
lang: Serbisch
word: раван
roman: ravan
lang: Spanisch
word: variedad
Tomatensalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tomate und Salat und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind
pos: noun
examples: „Als Vorspeisen gab es: Knödelknusperscheiben und Kalbscarpaccio mit Tomatensalat, Mangold-Ricotta-Ravioli, Kartoffel-Lauch-Schaum mit Langustini, Fels-Rotbarben mit Artischocken und geschmorten Tomaten.“
Inflected forms:
form: Tomatensalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tomatensalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tomatensalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomatensalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tomatensalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tomatensalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomatensalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tomatensalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tomatensalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tomatensalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paradeisersalat
Paradeissalat
Translations:
lang: Albanisch
word: sallatë me domate
lang: Englisch
word: tomato salad
lang: Französisch
word: salade de tomates
lang: Italienisch
word: insalata di pomodori
lang: Rumänisch
word: salată de roșii
lang: Tschechisch
word: rajčatový salát
Analphabetin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Analphabet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann
pos: noun
examples: Silke ist eine Analphabetin und kann deshalb keine Bücher lesen.
Das Bildungsministerium plant die Einrichtung einer Schule für Analphabetinnen.
„Als Analphabetin ist sie nach Deutschland gekommen, nie länger zur Schule gegangen.“
„Beide waren Analphabetinnen.“
„Nach wie vor sind die Frauen hier besonders benachteiligt, doch die Zahl der Analphabetinnen, die 1991 noch etwa 60 Prozent betrug, ist auf 46 Prozent zurückgegangen.“
Inflected forms:
form: Analphabet
pos: noun
tags: masculine
form: Analphabetin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analphabetinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Analphabetin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analphabetinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Analphabetin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analphabetinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Analphabetin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Analphabetinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: أُمِّيَّة
roman: ʔummijja
lang: Englisch
word: illiterate
lang: Französisch
word: analphabète
lang: Französisch
word: illettrée
lang: Italienisch
word: analfabeta
lang: Polnisch
word: analfabetka
lang: Russisch
word: неграмотная
roman: negramotnaja
lang: Schwedisch
word: analfabet
lang: Serbisch
word: неписмена
roman: nepismena
lang: Slowakisch
word: analfabetka
lang: Spanisch
word: analfabeta
lang: Türkisch
word: okuma yazma bilmeyen
lang: Ukrainisch
word: неграмотна
roman: nehramotna
Analphabetismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Analphabet mit dem Derivatem -ismus
Senses:
gloss: Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten
pos: noun
examples: Das Bildungsministerium startet eine Kampagne gegen Analphabetismus.
Die Statistik verschweigt die Häufigkeit funktionaler Analphabetismen.
„Bei mehr als der Hälfte aller Staaten der Erde liegt der Analphabetismus, oder besser gesagt, die Illiteralität, bei über 50% der Bevölkerung.“
„Der Analphabetismus lag bei über achtzig Prozent, die Arbeitslosigkeit war fast ebenso hoch.“
„Beide Städte kämpfen mit Analphabetismus, Armut und Arbeitslosigkeit.“
„Alles in allem: eher harmlose und daher verzeihliche Mißgriffe, die sicherlich auch keinen gutgläubigen Leser an den Rand des Analphabetismus bringen werden.“
Inflected forms:
form: Analphabetismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analphabetismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Analphabetismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analphabetismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Analphabetismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analphabetismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Analphabetismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Analphabetismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Analphabetismusrate
Synonyms: Schriftunkundigkeit
Antonyms: Schriftkundigkeit
Translations:
lang: Arabisch
word: أمية
roman: ʔummiyya
lang: Bretonisch
word: anleegezh
lang: Bulgarisch
word: неграмотност
roman: negramotnost
lang: Chinesisch
word: 文盲
roman: wénmáng
lang: Dänisch
word: analfabetisme
lang: Englisch
word: illiteracy
lang: Englisch
word: analphabetism
lang: Esperanto
word: analfabeteco
lang: Estnisch
word: kirjaoskamatus
lang: Färöisch
word: ólesi
lang: Finnisch
word: lukutaidottomuus
lang: Französisch
word: analphabétisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναλφαβητισμός
roman: analfavitismós
lang: Ido
word: iliterateso
lang: Isländisch
word: ólæsi
lang: Italienisch
word: analfabetismo
lang: Japanisch
word: 文盲
roman: monmō
lang: Japanisch
word: 識字
roman: hishikiji
lang: Koreanisch
word: 문맹
roman: munmaeng
lang: Kroatisch
word: nepismenost
lang: Kurmandschi
word: nexwendewarî
lang: Lettisch
word: analfabētisms
lang: Litauisch
word: neraštingumas
lang: Niederländisch
word: analfabetisme
lang: Norwegisch
word: analfabetisme
lang: Polnisch
word: analfabetyzm
lang: Portugiesisch
word: analfabetismo
lang: Rumänisch
word: analfabetism
lang: Russisch
word: неграмотность
roman: negramotnostʹ
lang: Schwedisch
word: analfabetism
lang: Serbisch
word: неписменост
roman: nepismenost
lang: Slowakisch
word: analfabetizmus
lang: Slowakisch
word: negramotnosť
lang: Slowenisch
word: nepismenost
lang: Spanisch
word: analfabetismo
lang: Tschechisch
word: negramotnost
lang: Ukrainisch
word: неграмотність
roman: nehramotnistʹ
lang: Ukrainisch
word: неписьменність
roman: nepysʹmennistʹ
lang: Ungarisch
word: írástudatlanság
Alphabetisierungsrate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Alphabetisierung und Rate mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.
pos: noun
examples: Die Alphabetisierungsrate in Deutschland liegt bei ca. 96 Prozent.
„Die rasche Entwicklung von Unternehmen, die Bücher herstellten oder verkauften, trug zu dieser erhöhten Produktion bei, hinzu kam eine höhere Alphabetisierungsrate innerhalb einer Reihe von gesellschaftlichen Gruppen, die ihren sozialen Aufstieg womöglich mithilfe einer »korrekten« und »angemessenen« Sprache in Angriff nahmen.“
Inflected forms:
form: Alphabetisierungsrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alphabetisierungsraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alphabetisierungsrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alphabetisierungsraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alphabetisierungsrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alphabetisierungsraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alphabetisierungsrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alphabetisierungsraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alphabetisierungsgrad
Antonyms: Analphabetenrate
Translations:
lang: Englisch
word: literacy rate
lang: Französisch
word: taux d'alphabétisation
lang: Italienisch
word: tasso di alfabetizzazione
lang: Italienisch
word: grado di alfabetizzazione
lang: Italienisch
word: livello di alfabetizzazione
lang: Portugiesisch
word: taxa de alfabetização
lang: Portugiesisch
word: nível de alfabetização
lang: Portugiesisch
word: nívei de literacia
lang: Portugiesisch
word: grau de literacia
lang: Portugiesisch
word: taxa de literatura
lang: Schwedisch
word: alfabetiseringsgrad
lang: Spanisch
word: tasa de alfabetización
Bauchschmerz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bauch und Schmerz
Senses:
gloss: meist Plural:
pos: noun
gloss: Schmerzgefühl im Bauch
pos: noun
examples: Mich quält seit gestern ein heftiger Bauchschmerz.
„Bobby bekam bis tief in die Nacht Bauchschmerzen davon.“
„Die Bauchschmerzen waren nicht mehr zu ignorieren.“
„Ich hatte tatsächlich Bauchschmerzen, und zwar aus Angst.“
„Von rätselhaften Bauchschmerzen fast zerrissen, saß ich mit meiner Mutter vor ihm.“
gloss: unangenehmes Gefühl
pos: noun
examples: Das Übernahmeangebot bereitet einigen Aktionären jedoch Bauchschmerzen.
Inflected forms:
form: Bauchschmerz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauchschmerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauchschmerzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauchschmerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauchschmerz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchschmerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauchschmerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauchschmerz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauchschmerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauchgrimmen
Bauchweh
Bauchzwicken
Leibschmerz
Magenweh
Translations:
lang: Bulgarisch
word: коремна болка
roman: koremna bolka
lang: Englisch
word: abdominal pain
lang: Englisch
word: abdominalgia
lang: Englisch
word: bellyache
lang: Französisch
word: mal au ventre
lang: Französisch
word: mal de ventre
lang: Italienisch
word: dolori di stomaco
lang: Japanisch
word: 腹痛
roman: haraita
lang: Polnisch
word: ból brzucha
lang: Russisch
word: боль в животе
roman: bolʹ v živote
lang: Schwedisch
word: magont (ugs.), buksmärta
lang: Spanisch
word: dolor de barriga
lang: Ungarisch
word: hasfájás
Bätz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: breiige Masse; Schlamm
pos: noun
tags: Bavarian
examples: Meine Gummistiefel sind voller Bätz.
Wisch dem Kind den Bätz vom Mund ab.
Voller Dreck und Baz kam sie heim, stolz 4 Kohlrabi in der Hand
Der Alte sticht sofort zwei Schaufeln Baaz vom Karren herunter und wirft sie zurück in die Mörtelwanne.
Gottzumgruß sagt der Kerl, mierda del Grandio, steh, vetlo, und gleich wieder abasso, in den Baz mit dir, nel buio, c’est bon.
Der Maurer rührte den Gips mit Wasser zu einem Baz zusammen.
Inflected forms:
form: Baaz
pos: noun
tags: alternative
form: Batz
pos: noun
tags: alternative
form: Baz
pos: noun
tags: alternative
Derived terms: Äpfelbätz
Augenbätz
Bätzauge
bätzeln
bätzen
Bätzerei
bätzicht
batzig
bätzlicht
bätzweich
Bätzwerk
Bätzwetter
Bätzwinkel
Dreckbätz
Erdäpfelbätz
Froschbätz
Gänsebätz
Heidbeerbätz
Hirnbätz
Leimbätz
Obatzter
Saubätz
Schneebätz
Synonyms: Matsch
Matsche
Schlamm
Translations:
lang: Bosnisch
word: блато
roman: blato
lang: Kroatisch
word: blato
lang: Mazedonisch
word: кал
roman: kal
lang: Mazedonisch
word: блато
roman: blato
lang: Polnisch
word: błoto
lang: Portugiesisch
word: barro
lang: Schwedisch
word: sörja
lang: Serbisch
word: блато
roman: blato
lang: Serbokroatisch
word: блато
roman: blato
lang: Slowakisch
word: blato
lang: Slowakisch
word: bahno
lang: Slowenisch
word: blato
lang: Spanisch
word: barro
lang: Thrakisch
word: balta
lang: Thrakisch
word: kal
lang: Tschechisch
word: bláto
lang: Tschechisch
word: bahno
Schubkarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Schub und Karre
Senses:
gloss: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird
pos: noun
examples: Die Schubkarre ist im Garten ein unentbehrlicher Helfer.
Schubkarren haben normalerweise ein Luftgummirad.
Beim Ausmisten von Ställen benötigt man eine Schubkarre.
„Drei Schubkarren voller Erde und Sand hatte sie in das Loch geschüttet und die Oberfläche des Grabes geglättet.“
„Mit dem Küchengerät kehre ich nach Rowen zurück; für die folgende Nacht leihe ich eine Schubkarre aus, um die Stühle zu bergen.“
„Eine Frau mit einer Schubkarre voller Gartengeräte war um das Haus herumgekommen.“
„Einige schaufelten, andere fuhren die ausgehobene Erde mit Schubkarren über einen Bohlenweg fort, wieder andere standen untätig dabei.“
gloss: sportliche Übung, bei der einer auf Händen läuft, während ein Partner seine Beine hochhält und mitgeht
pos: noun
examples: Beim Turnfest machen die Kinder paarweise Schubkarre um die Wette.
Inflected forms:
form: Schubkarren
pos: noun
tags: variant
form: Schubkarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schubkarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schubkarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schubkarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gartenschubkarre
Bauschubkarre
Motorschubkarre
Kinderschubkarre
Metallschubkarre
Holzschubkarre
Faltschubkarre
Synonyms: Cariola
Kajola
Radltruchn
Schiebetruhe
Schiebkarre
Schubbock
Tragatsch
Scheibtruhe
Karette
Translations:
lang: Bretonisch
word: karrigell
lang: Dänisch
word: trillebør
lang: Englisch
word: barrow
lang: Englisch
word: wheelbarrow
lang: Finnisch
word: kottikärry
lang: Französisch
word: brouette
lang: Griechisch (Neu-)
word: καροτσάκι
roman: karotsáki
lang: Griechisch (Neu-)
word: χειράμαξα
roman: chirámaxa
lang: Italienisch
word: carriola
lang: Katalanisch
word: carretó
lang: Kroatisch
word: tačke
lang: Niederländisch
word: kruiwagen
lang: Norwegisch
word: trillebår
lang: Polnisch
word: taczka
lang: Portugiesisch
word: carrinho de mão
lang: Schwedisch
word: skottkärra
lang: Spanisch
word: carretilla
lang: Türkisch
word: el arabası
lang: Ungarisch
word: talicska
lang: Wallonisch
word: berwete
Zeugin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zeuge, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte
pos: noun
examples: Die Zeuginnen beobachteten die Schlägerei auf der Damentoilette.
„Der Vorsitzende sieht die Zeugin durchdringend an.“
„Sie konnte nicht als Zeugin vor Gericht aussagen, keine Verträge abschließen oder ihren Besitz vererben.“
„Niemand rief sie als Zeugin auf.“
Die Zeugin setzte sich, ihre Handtasche stellte sie auf den Boden. Sie müsse sich nicht äußern, weil sie die Ehefrau des Angeklagten sei, sagte der Richter, aber wenn sie es doch tue, müsse es die Wahrheit sein.
Der Jugendliche habe das Mädchen, das in Begleitung war, in der Kosmetikabteilung attackiert, sagte eine Zeugin.
Gleich mehrere Künstlerinnen haben in einem offenen Brief schwere Vorwürfe gegen den Dirigenten und Leiter der Tiroler Festspiele Erl, Gustav Kuhn, erhoben. Als "Betroffene", "Zeuginnen" oder "Mitwissende" bezeichnen sich die Verfasserinnen dabei und sprechen von "anhaltendem Machtmissbrauch" und "sexuellen Übergriffen von Seiten des künstlerischen Leiters".
Die Bundeskanzlerin [Angela Merkel] ist die voraussichtlich letzte Zeugin in dem Gremium [dem Abgas-Untersuchungsausschuss], das sich seit einem guten halben Jahr mit dem VW-Abgas-Skandal, seiner Vorgeschichte und seinen Folgen beschäftigt.
Inflected forms:
form: Zeuge
pos: noun
tags: masculine
form: Zeugin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeuginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeugin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeuginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeugin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeuginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeugin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeuginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: witness
lang: Französisch
word: témoin
lang: Französisch
word: témointe
lang: Bokmål
word: vitne
lang: Nynorsk
word: vitne
lang: Russisch
word: свидетельница
roman: svidetelʹnica
lang: Schwedisch
word: vittne
lang: Spanisch
word: testigo
lang: Tschechisch
word: svědkyně
lang: Türkisch
word: şahit
lang: Türkisch
word: tanık
Monogrammist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation durch Suffigierung von -ist des Substantivs Monogramm
Senses:
gloss: ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke monogrammierte, dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist
pos: noun
examples: „Monogrammisten sind Künstler, von denen nur das Monogramm, aber nicht der volle Name bekannt ist; besonders Holzschnittkünstler und Kupferstecher des 15. und 16. Jh. haben nur mit ihrem Monogramm signiert.“
Inflected forms:
form: Monogrammistin
pos: noun
tags: feminine
form: Monogrammist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monogrammisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Monogrammistin
Translations:
lang: Englisch
word: monogramist
lang: Französisch
word: monogrammiste
lang: Schwedisch
word: monogramist
Antrieb
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs durch Konversion vom Stamm des Verbs antreiben
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt
pos: noun
examples: Mein Spielzeugauto ist mit einem elektrischen Antrieb ausgestattet.
„Denn es war gar nicht so einfach, den Antrieb nach hinten zu verlagern, den Motorradmotor mit einem automobilen Renngetriebe zu verheiraten und die unterschiedlichen Schaltkreise miteinander zu verknüpfen, erzählt er von den Kniffen der Konstruktion.“
gloss: innere Motivation etwas zu tun; der Grund für eine Handlung
pos: noun
examples: Schließlich veranlasste die Stadtverwaltung die Räumung der wilden Müllkippe aus eigenem Antrieb.
Inflected forms:
form: Antrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: antriebslos
antriebsschwach
antriebsam
Antriebsachse
Antriebsaggregat
Antriebsart
Antriebseinfluss
Antriebsenergie
Antriebsentwicklung
Antriebsfeder
Antriebskette
Antriebskonzept
Antriebsleistung
Antriebsmechanismus
Antriebsrad
Antriebsriemen
Antriebsscheibe
Antriebsstrang
Antriebsstufe
Antriebssystem
Antriebsverlust
Antriebswelle
Antriebskraft
Antriebslosigkeit
Antriebsschwäche
Antreiber
Synonyms: bewegende Kraft
Motor
treibende Kraft
Triebfeder
Triebkraft
Ursache
Veranlassung
Zugkraft
Anlass
Anregung
Anreiz
Ansporn
Anstoß
Beweggrund
Grund
Impuls
Motiv
Motivation
Agens
Movens
Stimulanz
Stimulus
Motivator
Translations:
lang: Englisch
word: drive
lang: Englisch
word: impetus
lang: Esperanto
word: movigilo
lang: Esperanto
word: impulso
lang: Französisch
word: propulsion
lang: Klingonisch
word: QuQ
lang: Norwegisch
word: drift
lang: Norwegisch
word: drivkraft
lang: Polnisch
word: napęd
lang: Russisch
word: двигатель
roman: dvigatelʹ
lang: Schwedisch
word: drift
lang: Schwedisch
word: drivning
lang: Schwedisch
word: drivkraft
lang: Spanisch
word: impulso
lang: Tschechisch
word: pohon
lang: Türkisch
word: tahrik
lang: Ukrainisch
word: двигун
roman: dvyhun
lang: Esperanto
word: motivo
lang: Esperanto
word: motivado
lang: Esperanto
word: instigo
lang: Esperanto
word: instigado
lang: Esperanto
word: stimulo
lang: Esperanto
word: stimulado
lang: Esperanto
word: agkaǔzo
lang: Esperanto
word: agkialo
lang: Esperanto
word: kuraĝigo
lang: Esperanto
word: iniciatemo
lang: Französisch
word: motivation
lang: Norwegisch
word: drivkraft
lang: Schwedisch
word: drivkraft
lang: Slowakisch
word: motív
lang: Tschechisch
word: popud
lang: Türkisch
word: güdü
lang: Türkisch
word: saik
Chart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch chart ^(→ en) „Schaubild, Tabelle“, das auf mittelfranzösisch charte ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: eine Liste von Hits, die nach deren Beliebtheit sortiert ist
pos: noun
tags: plural
examples: Avicii steht in den Charts ganz oben.
Die Band dominiert seit einem Jahr die Charts.
„Der Spot führte ein Jahr lang die Charts an.“
gloss: Diagramm, welches den Kursverlauf eines Wertpapiers anzeigt
pos: noun
examples: Entdecken Sie endlich den interaktiven, großen, übersichtlichen Kurs-Chart der Firma BMW.
Inflected forms:
form: Chart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chartanalyse
Chartplatzierung
Chartspitze
Synonyms: Musikchart
Translations:
lang: Englisch
word: chart
lang: Norwegisch
word: liste
lang: Schwedisch
word: lista
lang: Türkisch
word: liste
Quote
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert aus italienisch quota ^(→ it) ‚auf jeden einzelnen Steuerpflichtigen fallender Betrag‘ entlehnt, das auf mittellateinisch quota pars ^(→ la) ‚der wievielte Teil‘ zurückgeht.
Senses:
gloss: Anteil einer Sache an einem Ganzen
pos: noun
examples: Die Quote der Studienabbrecher sank im letzten Jahr um 3 Prozent.
[Angela Merkel:] „»Ich war damals jung. Ich war Frau und kam aus dem Osten. Das war dreifach Quote. Und ich war gut verwendbar, sagen wir mal so.«“
gloss: Anteil der Fernsehzuschauer, die ein bestimmtes Programm anschauen; Kurzform von Einschaltquote
pos: noun
examples: Die Programmdirektoren gestalten die Inhalte mit Blick auf die Quote.
gloss: frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote
pos: noun
Inflected forms:
form: Quote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Quotenerfüllung
Quotenfrau
Quotenhure
Quotenkartell
Quotenregelung
Quotenschwarzer
Synonyms: Anteil
Beitrag
Kontingent
Rate
Translations:
lang: Albanisch
word: kuotë
lang: Bosnisch
word: udeo
lang: Bosnisch
word: kvota
lang: Bulgarisch
word: квота
roman: kvota
lang: Englisch
word: quota
lang: Esperanto
word: kvoto
lang: Französisch
word: pourcentage
lang: Französisch
word: quote-part
lang: Französisch
word: proportion
lang: Französisch
word: ratio
lang: Georgisch
word: კვოტა
roman: ḳvoṭa
lang: Kirgisisch
word: квота
roman: kvota
lang: Lettisch
word: kvota
lang: Litauisch
word: kvota
lang: Mazedonisch
word: дел
roman: del
lang: Mazedonisch
word: квота
roman: kvota
lang: Niederländisch
word: quotum
lang: Bokmål
word: kvote
lang: Russisch
word: кво́та
lang: Schwedisch
word: kvot
lang: Serbisch
word: удео
roman: udeo
lang: Serbisch
word: квота
roman: kvota
lang: Serbokroatisch
word: удео
roman: udeo
lang: Serbokroatisch
word: квота
roman: kvota
lang: Slowakisch
word: podiel
lang: Slowenisch
word: delež
lang: Niedersorbisch
word: kwota
lang: Obersorbisch
word: kwota
lang: Spanisch
word: cuota
lang: Tschechisch
word: podíl
lang: Türkisch
word: kota
lang: Ukrainisch
word: квота
roman: kvota
lang: Ungarisch
word: kvóta
lang: Usbekisch
word: kvota
lang: Weißrussisch
word: квота
roman: kvota
lang: Englisch
word: ratings
lang: Französisch
word: pourcentage
lang: Französisch
word: quote-part
lang: Französisch
word: proportion
lang: Französisch
word: ratio
lang: Russisch
word: ре́йтинг
lang: Spanisch
word: cuota
lang: Türkisch
word: kota
lang: Englisch
word: free estate
lang: Englisch
word: disposable portion
lang: Französisch
word: quotité disponible
lang: Italienisch
word: quota disponible
lang: Niederländisch
word: beschikbaar deel
lang: Spanisch
word: cuota de libre disposición
dat
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: das
pos: pron
examples: »Ka ma dat ürjendwie ändern?« ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: that
Quotenregelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Quote und Regelung mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Regelung, die festlegt, dass bestimmte Personen zu einem bestimmten Anteil in einer Gruppe vorhanden sein müssen
pos: noun
examples: Die Festsetzung einer Frauenquote ist das prominenteste Beispiel für eine Quotenregelung.
Die Vergangenheit hat gezeigt, dass Quotenregelungen sich nicht eignen, um gesellschaftlichen Randgruppen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.
„Wir haben Antidiskriminierungsgesetze, Frauentage, Quotenregelungen und unzählige staatliche Förderprogramme für das weibliche Geschlecht.“
Inflected forms:
form: Quotenreglung
pos: noun
tags: variant
form: Quotenregelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quotenregelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quotenregelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quotenregelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quotenregelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quotenregelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quotenregelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quotenregelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: normativa de cuotas
lang: Türkisch
word: oranlama
Abschrift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch abeschrift
Senses:
gloss: durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks
pos: noun
examples: Diese Abschrift wurde von einem Mönch im Mittelalter angefertigt.
Die Abschriften der Dokumente sind in den Kriegswirren verloren gegangen.
„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“
„Die vorliegende Abschrift entstand acht Jahrzehnte später.“
„Sämtliche Glossen stammen aus der Entstehungszeit dieser Werke und werden seit jeher in den meisten Abschriften und Drucken mit aufgeführt.“
„Man weiß jedoch nicht, wo und von wem sie hergestellt wurde. Wahrscheinlich irgendwo in einem Kloster, wo Abschriften zumeist geleistet wurden.“
Inflected forms:
form: Abschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abschriftlich
Synonyms: Doppel
Durchschlag
Kopie
Zweitschrift
Translations:
lang: Chinesisch
word: 副本
lang: Chinesisch
word: 抄本
lang: Englisch
word: transcript
lang: Englisch
word: copy
lang: Englisch
word: manuscript
lang: Esperanto
word: deskribo
lang: Französisch
word: copie
lang: Französisch
word: ampliation
lang: Französisch
word: transcription
lang: Galicisch
word: transcrición
lang: Ido
word: transskriburo
lang: Italienisch
word: trascrizione
lang: Katalanisch
word: transcripció
lang: Mazedonisch
word: препис
roman: prepis
lang: Polnisch
word: kopia
lang: Polnisch
word: odpis
lang: Polnisch
word: transkrypcja
lang: Portugiesisch
word: manuscrito
lang: Portugiesisch
word: transcrição
lang: Schwedisch
word: avskrift
lang: Serbisch
word: препис
roman: prepis
lang: Serbokroatisch
word: препис
roman: prepis
lang: Slowakisch
word: prepis
lang: Slowenisch
word: prepis
lang: Niedersorbisch
word: wótpis
lang: Niedersorbisch
word: wótpisk
lang: Obersorbisch
word: wotpis
lang: Obersorbisch
word: wotpisk
lang: Spanisch
word: transcripción
lang: Tschechisch
word: přepis
lang: Ungarisch
word: másolat
Riemen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von mittelhochdeutsch rieme ^(→ gmh), althochdeutsch riomo ^(→ goh) in der früheren Bedeutung „abgerissener Streifen/Hautstreifen“ [2] von mittelhochdeutsch rieme ^(→ gmh), althochdeutsch riemo ^(→ goh), gebildet zu lateinisch remus ^(→ la) „Ruder“
Senses:
gloss: Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel
pos: noun
examples: Der Stiefelschaft wurde durch einen kleinen Riemen zusammengehalten.
Die Schwungscheibe wird über einen Riemen angetrieben.
Einmal gestand er, dass sein Vater ihn mit dem Riemen geschlagen habe […].
„Er stand sodann auf, und nachdem er den Riemen um seinen Hals gelegt, nahm er den Sarg an seine Brust und kehrte zurück zu den Comanchees.“
gloss: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot
pos: noun
examples: Legt euch in die Riemen, Männer!
„Die Kugeln flogen uns in einem dichten Netz um die Ohren, und zwei unserer Riemen zersplitterten.“
„Die jungen Krieger wurden in offene Boote an die Riemen gesetzt, jeweils backbord oder steuerbord wie in modernen Galeeren, und dann mussten sie pullen, bis sie von den Ruderbänken kippten.“
„Der Mann an den Riemen drückte vorsichtig zurück und versuchte, das Boot sanft ans Dock zu bringen.“
„Sie mußten zu den Riemen greifen.“
Inflected forms:
form: Riemchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Riemen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riemens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riemen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riemen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Riemenantrieb
Riemenbandwurm
Riemenniet
Riemenscheibe
Riementausch
Riementrieb
Riemenzunge
Synonyms: Leine
Zügel
Paddel
Ruder
Skull
Translations:
lang: Bulgarisch
word: колан
lang: Bulgarisch
word: ремък
lang: Englisch
word: strap
lang: Esperanto
word: rimeno
lang: Französisch
word: courroie
lang: Polnisch
word: rzemień
lang: Rumänisch
word: curea
lang: Russisch
word: ремень
roman: remenʹ
lang: Schwedisch
word: rem
lang: Spanisch
word: correa
lang: Türkisch
word: kayış
lang: Englisch
word: oar
lang: Esperanto
word: remilo
lang: Französisch
word: aviron
lang: Französisch
word: rame
lang: Italienisch
word: remo
lang: Katalanisch
word: rem
lang: Polnisch
word: wiosło
lang: Portugiesisch
word: remo
lang: Rumänisch
word: ramă
lang: Rumänisch
word: vâslă
lang: Schwedisch
word: åra
lang: Spanisch
word: remo