versündigen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb sündigen mit dem Derivatem ver-
Senses:
gloss: ein religiöses/moralisches Gesetz missachten, was zu Lasten eines Betroffenen oder einer Sache geht
pos: verb
tags: reflexive
examples: „Wenn Kinder gegen ihre Eltern ungehorsam sind, so versündigen sie sich gegen das 4. Gebot; sie versündigen sich gegen ihre Eltern und gegen Gott.“ (1854)
„Aus dem Eigenlobe, womit du dich wider Gott versündigst, entsteht bald ein ander Laster, nämlich die Verachtung deines Nächsten, über welchen du dich erhebst, und an ihn gröblich versündigst.“ (1860)
„Nicht der Gedanke an die geschichtliche Schuld im Verhältnis der Deutschen zu den Polen hat ihn um den Schlaf gebracht, sondern allein die Sorge, sich ‚zu versündigen‘ an den Deutschen, die dort drüben nicht bleiben wollen.“
„Wir versündigen uns an der Natur und merken gar nicht. wie sich die Natur allmählich zu rächen beginnt.“
Inflected forms:
form: versünden
pos: verb
tags: variant
form: versündige
pos: verb
tags: present
form: versündigst
pos: verb
tags: present
form: versündigt
pos: verb
tags: present
form: versündigte
pos: verb
tags: past
form: versündigte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: versündig!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versündige!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: versündigt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: versündigt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: sich versündigen
pos: verb
tags: infinitive
present
not-extended
form: sich zu versündigen
pos: verb
tags: infinitive
present
extended
form: sich versündigt haben
pos: verb
tags: infinitive
perfect
not-extended
form: sich versündigt zu haben
pos: verb
tags: infinitive
perfect
extended
form: sich versündigend
pos: verb
tags: participle
present
form: versündigt
pos: verb
tags: participle
perfect
form: versündig dich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
form: versündige dich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
form: habe dich versündigt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
form: versündigt euch!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
form: habt euch versündigt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
form: versündigen Sie sich!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
form: haben Sie sich versündigt!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
form: ich versündige mich
pos: verb
tags: first-person
singular
present
indicative
form: ich versündige mich
pos: verb
tags: first-person
singular
present
subjunctive-i
form: du versündigst dich
pos: verb
tags: second-person
singular
present
indicative
form: du versündigest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
present
subjunctive-i
form: er/sie/es versündigt sich
pos: verb
tags: third-person
singular
present
indicative
form: er/sie/es versündige sich
pos: verb
tags: third-person
singular
present
subjunctive-i
form: wir versündigen uns
pos: verb
tags: first-person
plural
present
indicative
form: wir versündigen uns
pos: verb
tags: first-person
plural
present
subjunctive-i
form: ihr versündigt euch
pos: verb
tags: second-person
plural
present
indicative
form: ihr versündiget euch
pos: verb
tags: second-person
plural
present
subjunctive-i
form: sie versündigen sich
pos: verb
tags: third-person
plural
present
indicative
form: sie versündigen sich
pos: verb
tags: third-person
plural
present
subjunctive-i
form: ich versündigte mich
pos: verb
tags: first-person
singular
past
indicative
form: ich versündigte mich
pos: verb
tags: first-person
singular
past
subjunctive-ii
form: du versündigtest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
past
indicative
form: du versündigtest dich
pos: verb
tags: second-person
singular
past
subjunctive-ii
form: er/sie/es versündigte sich
pos: verb
tags: third-person
singular
past
indicative
form: er/sie/es versündigte sich
pos: verb
tags: third-person
singular
past
subjunctive-ii
form: wir versündigten uns
pos: verb
tags: first-person
plural
past
indicative
form: wir versündigten uns
pos: verb
tags: first-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ihr versündigtet euch
pos: verb
tags: second-person
plural
past
indicative
form: ihr versündigtet euch
pos: verb
tags: second-person
plural
past
subjunctive-ii
form: sie versündigten sich
pos: verb
tags: third-person
plural
past
indicative
form: sie versündigten sich
pos: verb
tags: third-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ich habe mich versündigt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
indicative
form: ich habe mich versündigt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: du hast dich versündigt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
indicative
form: du habest dich versündigt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: er/sie/es hat sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
indicative
form: er/sie/es habe sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: wir haben uns versündigt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
indicative
form: wir haben uns versündigt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ihr habt euch versündigt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
indicative
form: ihr habet euch versündigt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: sie haben sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
indicative
form: sie haben sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ich hatte mich versündigt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
indicative
form: ich hätte mich versündigt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: du hattest dich versündigt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
indicative
form: du hättest dich versündigt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
indicative
form: er/sie/es hätte sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: wir hatten uns versündigt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
indicative
form: wir hätten uns versündigt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ihr hattet euch versündigt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
indicative
form: ihr hättet euch versündigt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: sie hatten sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
indicative
form: sie hätten sich versündigt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ich werde mich versündigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
indicative
form: ich werde mich versündigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: ich würde mich versündigen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: du wirst dich versündigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
indicative
form: du werdest dich versündigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: du würdest dich versündigen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
indicative
form: er/sie/es werde sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: wir werden uns versündigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
indicative
form: wir werden uns versündigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: wir würden uns versündigen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch versündigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
indicative
form: ihr werdet euch versündigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: ihr würdet euch versündigen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: sie werden sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
indicative
form: sie werden sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: sie würden sich versündigen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ich werde mich versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
indicative
form: ich werde mich versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: ich würde mich versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: du wirst dich versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
indicative
form: du werdest dich versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: du würdest dich versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
indicative
form: er/sie/es werde sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: wir werden uns versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
indicative
form: wir werden uns versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: wir würden uns versündigt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
indicative
form: ihr werdet euch versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: ihr würdet euch versündigt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: sie werden sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
indicative
form: sie werden sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: sie würden sich versündigt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
Derived terms: Versündigung
Synonyms: fehlen
freveln
missachten
schädigen
sich
schuldig
machen
übertreten
verstoßen
Translations: