yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Baumwipfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Wipfel
Senses:
gloss: alleroberster Teil eines Baumes
pos: noun
examples: Die Baumwipfel wiegen im Wind.
„Mifflin, der ruhig neben mir saß, hatte einen Fuß auf seine ausgebeulte Tasche gelegt und betrachtete drei Baumwipfel, die im kühlen Wind schaukelten.“
„So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“
„Endlich erhob er sich und sah auf die Baumwipfel hinüber, die jetzt in vollem Mondlichte lagen.“
„Der Leutnant hatte sich zurückgezogen, und die Nacht war hereingebrochen, der Halbmond schwand eben hinter den westlichen Baumwipfeln hinab, der alte Mann war aufgestanden und trat schweigend mit seinem Gaste vor die Türe.“
Inflected forms:
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwipfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwipfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwipfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: ծառակատար
roman: carrakatar
lang: Bosnisch
word: vrh drva
lang: Bulgarisch
word: връх на дърво
roman: vrăch na dărvo
lang: Chinesisch
word: 树梢
roman: shùshāo
lang: Dänisch
word: trætop
lang: Englisch
word: treetop
lang: Färöisch
word: trætoppur
lang: Finnisch
word: latva
lang: Französisch
word: cime des arbres
lang: Isländisch
word: trjákróna
lang: Italienisch
word: cima dell'albero
lang: Kroatisch
word: vrh drva
lang: Lettisch
word: koka galotne
lang: Mazedonisch
word: врв на дрво
roman: vrv na drvo
lang: Niederländisch
word: boomtop
lang: Portugiesisch
word: copa da árvore
lang: Russisch
word: верхушка дерева
roman: verchuška dereva
lang: Sanskrit
word: वृक्षाग्र
roman: vrksagra
lang: Sanskrit
word: द्रुमाग्र
roman: drumagra
lang: Serbisch
word: врх дрва
roman: vrh drva
lang: Serbokroatisch
word: врх дрва
roman: vrh drva
lang: Slowakisch
word: vrcholec stromu
lang: Slowenisch
word: vrh drevesa
lang: Niedersorbisch
word: bomowy wjerch
lang: Niedersorbisch
word: gałuzyna
lang: Obersorbisch
word: wjeršk
lang: Spanisch
word: punta del árbol
lang: Weißrussisch
word: вяршаліна
roman: vjaršalina
Lederschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Schuh
Senses:
gloss: Schuh, hergestellt aus Leder
pos: noun
examples: „Wenn sich beim Tragen bestimmter Lederschuhe rote, juckende Stellen an den Füßen bilden, dann ist der wahrscheinlichste Grund dafür, dass das Leder nicht sachgemäß gegerbt wurde.“
„Das war zu jener Zeit sehr außergewöhnlich - doch Salz war kostbar und damit auch der Arbeiter, deshalb wurde ihm auch ein Lederschuh gegönnt.“
„Als wir einmal zusammen in einem Straßencafé saßen, sagte er einem Schuhputzer, dass seine feinen Lederschuhe leider wirklich nicht geputzt werden müssten.“
„Zum abendlichen Galadinner habe ich mir mein gutes schwarzes Jackett übergeworfen, darunter ein frisches schwarzes T-Shirt gezogen und bin in die schwarzen, frisch geputzten Lederschuhe geschlüpft.“
Inflected forms:
form: Lederschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: leather shoe
lang: Färöisch
word: leðurskógvur
lang: Französisch
word: chaussure de cuir
lang: Französisch
word: chaussure en cuir
lang: Italienisch
word: scarpa di pelle
lang: Niederländisch
word: leren schoen
lang: Schwedisch
word: lädersko
lang: Spanisch
word: zapato de piel
lang: Ungarisch
word: bőrcipő
Telefax
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv Telefax gelangte vom Englischen ins Deutsche. Das gleichbedeutende englische telefax ^(→ en) ist eine Kürzung von telefacsimile ^(→ en). In Deutschland wird Telefax seit den 20er-Jahren des 20. Jahrhunderts verwendet.
Senses:
gloss: ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird
pos: noun
examples: Wir benutzen das Telefax immer noch gerne, weil wir viele Bauzeichnungen verschicken müssen.
gloss: die Nachricht, die per Faxgerät versendet wird
pos: noun
examples: Möchten Sie den Entwurf als Telefax oder als Kopie in der Post?
Inflected forms:
form: Fax
pos: noun
tags: abbreviation
form: Telefax
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefaxe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefax
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefaxe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefax
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefaxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefax
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefaxe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Telefaxanschluss
Synonyms: Faxgerät
Fernkopierer
Faxnachricht
Fernkopie
Antonyms: Telefon
Brief
Mail
SMS
Telefongespräch
Translations:
lang: Englisch
word: fax
lang: Französisch
word: télécopieur
lang: Französisch
word: message fax
Töpferscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs töpfern und dem Substantiv Scheibe
Senses:
gloss: von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
pos: noun
examples: „Die Technik, aus einem Tonklumpen auf der Töpferscheibe kreisrunde Gefäße hochzuziehen, stammte aus dem Mittelmeerraum und breitete sich allmählich auch nördlich der Alpen aus.“
„Dies alles schoss mir durch den Kopf, als ich drei Wochen später in der Hunsrücker Einöde zusammen mit zehn Hausfrauen vor meiner Töpferscheibe saß.“
Inflected forms:
form: Töpferscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Töpferscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Töpferscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Töpferscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Töpferscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Töpferscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Töpferscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Töpferscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehscheibe
Translations:
lang: Dänisch
word: drejeskive
lang: Dänisch
word: pottemagerhjul
lang: Englisch
word: potter’s wheel
lang: Englisch
word: pottery wheel
lang: Finnisch
word: dreija
lang: Französisch
word: tour de potier
lang: Italienisch
word: tornio da vasaio
lang: Japanisch
word: 轆轤
roman: rokuro
lang: Katalanisch
word: torn de terrissaire
lang: Latein
word: turnus figlinus
lang: Niederländisch
word: pottenbakkersschijf
lang: Polnisch
word: koło garncarskie
lang: Portugiesisch
word: roda de oleiro
lang: Rätoromanisch
word: rudella da vaschler
lang: Russisch
word: гончарный круг
roman: gončarnyj krug
lang: Spanisch
word: torno de alfarero
lang: Tschechisch
word: hrnčířský kruh
lang: Türkisch
word: çömlekçi çarkı
Drehscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Scheibe
Senses:
gloss: Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
pos: noun
examples: „Die Einführung der Drehscheibe brachte aber zunächst keinen Wandel in der Gefäßform.“
gloss: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen
pos: noun
examples: Zu einem größeren Lokschuppen gehört eine Drehscheibe, auf der man die Loks in Richtung auf eine geeignete Schiene bringen kann.
„Auf einer Drehscheibe stand eine Lok, ihre Umrisse flimmerten in der heißen Luft.“
gloss: Ort, von dem mehrere Verkehrslinien ausgehen
pos: noun
examples: Viele Großstädte sind Drehscheiben des Verkehrs.
„Die Stadt war eine der ersten Drehscheiben der antifaschistischen Emigration.“
„Das Kuschanreich avancierte zur Drehscheibe des Handels zwischen China, Indien und dem Mittelmeerraum.“
gloss: Wählscheibe
pos: noun
Inflected forms:
form: Drehscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Töpferscheibe
Verkehrsknotenpunkt
Wählscheibe
Translations:
lang: Englisch
word: potter's wheel
lang: Französisch
word: tour de potier
lang: Italienisch
word: ruota da vasaio
lang: Italienisch
word: tornio da vasaio
lang: Katalanisch
word: torn de terrissaire
lang: Niederländisch
word: pottenbakkersschijf
lang: Polnisch
word: koło garncarskie
lang: Portugiesisch
word: roda de oleiro
lang: Schwedisch
word: drejskiva
lang: Spanisch
word: torno
lang: Tschechisch
word: hrnčířský kruh
lang: Englisch
word: turntable
lang: Polnisch
word: obrotnica
lang: Schwedisch
word: vändskiva
lang: Spanisch
word: mesa giratoria
lang: Spanisch
word: tornamesa
lang: Tschechisch
word: točna
lang: Englisch
word: transport hub
lang: Französisch
word: plateforme de correspondance
lang: Katalanisch
word: nus de transport
lang: Polnisch
word: węzeł
lang: Spanisch
word: nudo de comunicaciones
lang: Spanisch
word: nudo de transporte
lang: Tschechisch
word: dopravní uzel
Maßanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maß und Anzug
Senses:
gloss: Anzug, der für jemanden eigens nach seinen Körpermaßen gearbeitet wurde
pos: noun
examples: „Er habe einen Maßanzug getragen und sich gewählt ausgedrückt.“
„Es gibt weder Haute Couture noch Maßanzüge.“
Inflected forms:
form: Massanzug
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maßanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maßanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maßanzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maßanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßanzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maßanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maßanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: costume sur mesure
lang: Französisch
word: complet sur mesure
Stoffbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stoff und Bahn
Senses:
gloss: längliches, rechteckiges Stück eines bestimmten textilen Materials
pos: noun
examples: „Um aus den einzelnen Fäden zusammenhängende Stoffbahnen zu erhalten, wurden durch die hängenden Kettfäden die waagrechten Schußfäden gezogen.“
„Marga schwieg, stand auf und ließ zwei graue Stoffbahnen vor die Fenster fallen; zündete eine Kerze an, dass wir im Schimmer des winzigen Lichtleins dasaßen wie in einem dunklen warmen Bauch.“
„Sofas, Sekretäre, Kisten, Truhen, Beistelltische, Kommoden, eine Chaiselongue, einige Lampen und ein altes Holzpferdchen kamen zum Vorschein, während ich hustend die Stoffbahnen beiseiteschaffte.“
Inflected forms:
form: Stoffbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoffbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoffbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoffbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoffbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoffbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoffbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoffbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: panel of fabric
lang: Französisch
word: bande de tissu
Brustpanzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brust und Panzer
Senses:
gloss: Teil der Bewaffnung, der die Brust gegen Hiebe/Stiche mit Waffen schützt
pos: noun
examples: „Aus Leder waren die Schuhe, die Kopfbedeckung, Gürtel, Riemen, das Zaumzeug der Pferde, die Helme und Brustpanzer der einfachen Krieger.“
„Falls man es sich leisten kann, empfielt sich das Tragen eines Brustpanzers, falls man sich mehr leisten kann, zusätzlich noch eine Rückenplatte, die durch Riemen mit dem Vorderteil verbunden wird.“
Inflected forms:
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustpanzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustpanzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustpanzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brustharnisch
Kettenhemd
Panzerhemd
Translations:
Geigenkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geige, Fugenelement -n und Kasten
Senses:
gloss: Behälter, für die Aufbewahrung einer Geige
pos: noun
examples: „Nur wenn bei Feierlichkeiten der Geigenkasten aufspringt, ruht da, anders als zur Zeit Capones, keine Maschinenpistole im grünen Samtfutter, sondern tatsächlich eine Geige.“
„Vor der Universität steht ein kleines Mädchen mit Brille und Zopf. Sie trägt einen altmodischen Geigenkasten und schaut in die Krone eines Kastanienbaums, wo ein Vogel zwitschert.“
„Robert prescht an mir vorbei, den Geigenkasten geschultert wie eine Kalaschnikow.“
Inflected forms:
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigenkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigenkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigenkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigenkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigenkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Geigenkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geigenkoffer
Translations:
Urnenfelderzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Urnenfeld, Fugenelement -er und Zeit benannt nach dem Ort wichtiger archäologischer Funde
Senses:
gloss: Epoche der Menschheitsgeschichte, etwa von 1200 - 750 vor Christus
pos: noun
examples: „Daß solche Dinge aus dem persönlichen Besitz des Toten mit verbrannt wurden, läßt darauf schließen, daß die Menschen der Urnenfelderzeit an ein Leben nach dem Tode glaubten.“
Inflected forms:
form: Urnenfelderzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urnenfelderzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urnenfelderzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urnenfelderzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Urnenfelderkultur
Translations:
lang: Französisch
word: période des champs d'urnes
lang: Französisch
word: culture des champs d'urnes
Germteig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Germ und Teig
Senses:
gloss: Teig aus Mehl, Wasser, etwas Salz und Hefe als Triebmittel
pos: noun
tags: Austrian German
Bavarian
examples: „Bereitwillig zeichnet Enzo Diagramme auf die Servietten, um zu illustrieren, wann der Germteig seinen Höhe(!)punkt überschreitet.“
„Wie ein roter Faden ziehen sich folgende Rezept-Grundlagen durch die Europaregion Donau-Moldau und damit auch durch die neue Kochbroschüre 2013: Erdäpfel(teig), Germteig, Fischgerichte, Mohn, Waldpilze, Waldbeeren, Kirschen/Weichseln, Äpfel, robuste Gartengemüse (zum Beispiel Kraut oder Sellerie) beziehungsweise auch Bier als würzige Koch-Zutat.“
„Das Rezept wird mit einem Germteig zubereitet und gelingt bestimmt.“
Inflected forms:
form: Germteig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Germteige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Germteiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germteigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Germteige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Germteig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germteige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Germteigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Germteig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Germteige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hefeteig
Antonyms: Blätterteig
Mürbeteig
Rührteig
Translations:
Kuchenrezept
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuchen und Rezept
Senses:
gloss: Rezept, in dem die Zubereitung eines Kuchens beschrieben wird
pos: noun
examples: „Die vier Bürgermeisterkandidaten geben sich ganz unpolitisch und verraten ihr liebstes Kuchenrezept - ausgerechnet an Bäckermeister Martin Schönleben.“
Inflected forms:
form: Kuchenrezept
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuchenrezepte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuchenrezeptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuchenrezepts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuchenrezepte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuchenrezept
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuchenrezepte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuchenrezepten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuchenrezept
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuchenrezepte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cake recipe
lang: Französisch
word: recette de gâteau
lang: Türkisch
word: kek tarifi
Bauabnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Abnahme
Senses:
gloss: Überprüfung durch den Bauherrn, ob ein Bauvorhaben ordnungs- und vertragsgemäß ausgeführt wurde
pos: noun
examples: Mein Vater hat mich öfters zu Bauabnahmen mitgenommen.
gloss: offizielle behördliche Bestätigung, dass ein Bauvorhaben entsprechend allen Vorschriften durchgeführt wurde
pos: noun
examples: Die Bauabnahme seitens des Landratsamtes ist erfolgt.
Inflected forms:
form: Bauabnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauabnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauabnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauabnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauabnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauabnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauabnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauabnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bauabschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Abschnitt
Senses:
gloss: wesentlicher Teil eines Bauvorhabens
pos: noun
examples: Der Bauabschnitt 1 wurde komplett abgenommen.
Inflected forms:
form: Bauabschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauabschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauabschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauabschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauabschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauabschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauabschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauabschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauabschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauabschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Isolierkanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbes isolieren und Kanne
Senses:
gloss: mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann
pos: noun
examples: „Für Filter-Kaffeemaschinen mit einer Isolierkanne soll der EU zufolge eine Wartezeit von fünf Minuten gelten.“
„Diese muss sich seit Jahresbeginn nach einigen Minuten ausschalten, wenn sie mit einer Isolierkanne daherkommt.“
„Auf dem Kühlschrank steht die Isolierkanne, die sie sich vor drei Jahren gegönnt hat.“
Inflected forms:
form: Isolierkanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isolierkannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isolierkanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolierkannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isolierkanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isolierkannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isolierkanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isolierkannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Isolierflasche
Thermosflasche
Thermoskanne
Translations:
lang: Albanisch
word: termos
lang: Englisch
word: thermal jug
lang: Englisch
word: thermos
lang: Englisch
word: thermos jug
lang: Englisch
word: vacuum jug
lang: amerikanisch
word: thermos bottle
lang: britisch
word: insulated flask
lang: britisch
word: thermos flask
lang: britisch
word: vacuum flask
lang: Französisch
word: bouteille thermos
lang: Französisch
word: thermos
lang: Griechisch (Neu-)
word: κανάτα θερμός
roman: kanáta thermós
lang: Italienisch
word: termos
lang: Kroatisch
word: termos-boca
lang: Kroatisch
word: termosica
lang: Portugiesisch
word: garrafa térmica
lang: Portugiesisch
word: garrafa-termo
lang: Rumänisch
word: termos
lang: Russisch
word: термос
roman: termos
lang: Schwedisch
word: termos
lang: Schwedisch
word: termoskanna
lang: Spanisch
word: termo
lang: Tschechisch
word: termoska
lang: Türkisch
word: termos
lang: Ukrainisch
word: термос
lang: Ungarisch
word: termosz
Thermoskanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Firmennamen Thermos® und dem Substantiv Kanne
Senses:
gloss: Isolierkanne des Herstellers Thermos®
pos: noun
gloss: Als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierkannen
pos: noun
examples: „Jetzt - im Nachhinein - war mir klar, dass ich mich immer schon gefragt hatte, wieso Thermoskannen in der US-Bildsprache immer grün waren. In Europa war mir bis dahin noch keine grüne Thermoskanne unter gekommen.“
„Mit unterschiedlichen Materialien wird der Austausch von Energie verringert, ein Gebäude also so angelegt oder verändert, dass es wie eine Thermoskanne die gewünschte Temperatur möglichst lange im Inneren speichert und somit wenig Energie nach außen abgibt oder von dort aufnimmt.“
„Mein erster Sport war Langlauf. Verschneite finnische Wälder, kalte Luft in der Lunge, warmer Saft aus der Thermoskanne.“
„Ans Fenster stellte sie auf ein Tischchen zwei große Thermoskannen mit Tee und Gebäck.“
Inflected forms:
form: Thermo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Thermoskanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermoskannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thermoskanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermoskannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thermoskanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermoskannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thermoskanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thermoskannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Isolierflasche
Isolierkanne
Thermosflasche
Translations:
lang: Albanisch
word: termos
lang: Englisch
word: thermal jug
lang: Englisch
word: thermos
lang: Englisch
word: thermos jug
lang: Englisch
word: vacuum jug
lang: amerikanisch
word: thermos bottle
lang: britisch
word: thermos flask
lang: Französisch
word: bouteille thermos
lang: Französisch
word: thermos
lang: Griechisch (Neu-)
word: κανάτα θερμός
roman: kanáta thermós
lang: Italienisch
word: termos
lang: Kroatisch
word: termos-boca
lang: Portugiesisch
word: garrafa-termo
lang: Rumänisch
word: termos
lang: Russisch
word: термос
roman: termos
lang: Schwedisch
word: termos
lang: Schwedisch
word: termoskanna
lang: Spanisch
word: termo
lang: Tschechisch
word: termoska
lang: Türkisch
word: termos
lang: Ungarisch
word: termosz
lang: Albanisch
word: termos
lang: Englisch
word: thermal jug
lang: Englisch
word: thermos
lang: Englisch
word: thermos jug
lang: Englisch
word: vacuum jug
lang: amerikanisch
word: thermos bottle
lang: britisch
word: thermos flask
lang: britisch
word: insulated flask
lang: britisch
word: vacuum flask
lang: Französisch
word: bouteille thermos
lang: Französisch
word: thermos
lang: Griechisch (Neu-)
word: κανάτα θερμός
roman: kanáta thermós
lang: Italienisch
word: termos
lang: Kroatisch
word: termos-boca
lang: Kroatisch
word: termosica
lang: Portugiesisch
word: garrafa-termo
lang: Portugiesisch
word: garrafa térmica
lang: Rumänisch
word: termos
lang: Russisch
word: термос
roman: termos
lang: Schwedisch
word: termos
lang: Schwedisch
word: termoskanna
lang: Spanisch
word: termo
lang: Türkisch
word: termos
lang: Ungarisch
word: termosz
Reifenpanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reifen und Panne
Senses:
gloss: Panne, ausgelöst durch einen schadhaften Reifen
pos: noun
examples: „Es reicht schon eine Reifenpanne oder ein leerer Benzinkanister - schon stellt sich das starke Gefühl von der gnadenlosen Weite ein, die einem hier, im wilden Nordwesten Australiens, auf Schritt und Tritt umfängt.“
„Mit 1,78 Promille hat sich ein 57-Jähriger in München ans Steuer gesetzt und ist schließlich im Landkreis Freising bei Gerlhausen mit einer Reifenpanne gelandet.“
„Als ich das erste Mal nach Heidelberg kam, war ich mit einem Auto der Militärregierung unterwegs, und wir hatten eine Reifenpanne auf der Autobahn.“
Inflected forms:
form: Reifenpanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reifenpannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reifenpanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reifenpannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reifenpanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reifenpannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reifenpanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reifenpannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reifendefekt
Reifenschaden
Translations:
lang: Englisch
word: tyre failure
lang: Englisch
word: tire failure
lang: Französisch
word: crevaison
lang: Russisch
word: спущенное колесо
Langstreckenflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Langstrecke und Flugzeug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verkehrsflugzeug, das für große Flugstrecken (größer als 5000 km) ausgelegt ist
pos: noun
examples: „In Toulouse übergab Airbus am Montag etwas verspätet das erste A350-Langstreckenflugzeug an den Großkunden Qatar Airways.“
„Am Ende musste Airbus ein Langstreckenflugzeug komplett neu entwickeln und neue Technologien einsetzen, die der Konzern zu Beginn noch nicht beherrschte.“
Inflected forms:
form: Langstreckenflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langstreckenflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langstreckenflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langstreckenflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langstreckenflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langstreckenflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langstreckenflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langstreckenflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langstreckenflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langstreckenflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kurzstreckenflugzeug
Translations:
lang: Französisch
word: avion long courrier
Glaskrug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Krug
Senses:
gloss: Krug aus Glas
pos: noun
examples: Fülle doch bitte das Wasser im Glaskrug nach.
„Papin hebt den geschliffenen Glaskrug und stößt mit Lampe an.“
Inflected forms:
form: Glaskrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glaskrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glaskruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glaskrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glaskrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glaskrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glaskruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glaskrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glaskrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glaskrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zinnkrug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zinn und Krug
Senses:
gloss: Krug aus Zinn
pos: noun
examples: Wir lernen heute, wie man einen Zinnkrug herstellt.
Heute trinken wir aus Zinnkrügen.
Inflected forms:
form: Zinnkrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinnkrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinnkruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinnkrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinnkrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinnkrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinnkruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinnkrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinnkrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinnkrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pewter
lang: Englisch
word: pewter jug
lang: Französisch
word: cruche en étain
lang: Französisch
word: chope en étain
lang: Italienisch
word: boccale di stagno
lang: Italienisch
word: brocca di stagno
lang: Kroatisch
word: kositreni vrč
lang: Bokmål
word: tinnkrus
lang: Nynorsk
word: tinnkrus
Tonkrug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Krug
Senses:
gloss: Krug aus Ton
pos: noun
examples: Auch ein Tonkrug geht solange zu Wasser bis er bricht.
„Das Wasser hält man in großen Tonkrügen bereit, die aus dem Nil oder einem nahegelegenen Brunnen gefüllt werden.“
Inflected forms:
form: Tonkrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tonkrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tonkruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonkrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tonkrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tonkrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonkruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tonkrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tonkrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tonkrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handlanger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ungelernte Hilfskraft
pos: noun
examples: "Was/wer steckt dahinter? Investmentbankster Goldman-Sachs, im Einklang mit IWF, EZB und deren ausführenden Handlanger der Politik. Interessant zu wissen: Frühere EU- Politiker wie Papademos, Samaras, Simitis aber auch Monti und Prodi (Italien) und Draghi (EZB) standen (stehen auch noch heute?) in Lohn und Brot von Goldman-Sachs. Ein Schelm, der Böses denkt."
gloss: "die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person"
pos: noun
tags: derogatory
examples: "Polier kommt von Polieren und welcher Maurer oder Handlanger hätte seinem Polier nicht gerne schon einmal die Fresse poliert."
„Dann wieder: Die Polen hätten bloß als Handlanger der Russen gehandelt, das Ziel sei Sibirien.“
„Es bildet sich eine Gruppe als Handlanger der nie erscheinenden Befehlsgeber.“
„Deshalb wurden die ehemaligen Produzenten von Massenvernichtungswaffen zu Handlangern der Massenunterhaltung.“
Inflected forms:
form: Handlangerin
pos: noun
tags: feminine
form: Handlanger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handlanger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handlangers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handlanger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handlanger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handlangern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handlanger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handlanger
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Handlangerarbeit
Handlangerdienst
Synonyms: Aushilfe
Aufhilfskraft
Hucker
Scherge
Translations:
lang: Englisch
word: grunt
lang: Englisch
word: handyman
lang: Esperanto
word: helpulo
lang: Französisch
word: manœuvre
lang: Französisch
word: manoillon
lang: Französisch
word: homme à tout faire
lang: Französisch
word: femme à tout faire
lang: Französisch
word: exécutant
lang: Latein
word: manuarius
lang: Luxemburgisch
word: Appersmann
lang: Schwedisch
word: hantlangare
lang: Englisch
word: vassal
lang: Englisch
word: henchman
lang: Englisch
word: gofer
lang: Englisch
word: lackey
lang: Englisch
word: peon
lang: Englisch
word: dogsbody
lang: Esperanto
word: sbiro
lang: Französisch
word: sbire
lang: Französisch
word: larbin
lang: Italienisch
word: scagnozzo
lang: Luxemburgisch
word: Appersmann
lang: Spanisch
word: esbirro
Fußkettchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kettchen, das um das Fußgelenk gelegt als Schmuck getragen wird
pos: noun
examples: Zu ihren Flipflops trägt Hannah gern Fußkettchen.
Inflected forms:
form: Fusskettchen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußkettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußkettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Armband
Translations:
lang: Englisch
word: anklet
lang: Französisch
word: bracelet de cheville
Verkostung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verkosten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beurteilung von Genussmitteln
pos: noun
examples: "Sechs Frauen, sechs Meinungen? Diese aber gingen am Dienstag bei der Verkostung von Eingewecktem, das im Zuge der Sanierung des Hauses „Mohren-Apotheke“ am Weißenfelser Markt entdeckt worden war, gar nicht so weit auseinander und gipfelten in der Feststellung, dass es sich um ein Geheimrezept handeln müsse."
Inflected forms:
form: Verkostung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkostungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkostung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkostungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkostung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkostungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkostung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkostungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Weinverkostung
Käseverkostung
Kaffeeverkostung
Bierverkostung
Synonyms: Degustation
Probe
Translations:
lang: Englisch
word: tasting
lang: Französisch
word: dégustation
lang: Galicisch
word: degustación
lang: Italienisch
word: degustazione
lang: Katalanisch
word: degustació
lang: Katalanisch
word: tast
lang: Latein
word: degustatio
lang: Portugiesisch
word: degustação
lang: Russisch
word: дегуста́ция
roman: degustácija
lang: Spanisch
word: degustación
Personenwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Person und Wagen sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kraftwagen zum Transport weniger Personen
pos: noun
examples: Der Absatz von Personenwagen ist auch in diesem Quartal wieder gestiegen.
„In Berlin waren im Oktober 1945 nur siebentausend Personenwagen zugelassen, fast ausschließlich Dienstfahrzeuge.“
gloss: Eisenbahnwagen zum Transport von Personen
pos: noun
examples: In den USA gibt es viel mehr Personenwagen mit Klimaanlage als in Europa.
„Und nicht gerade friedensmäßig sieht er aus, widersprüchlich ist er zusammengesetzt: vorn Personenwagen mit vernagelten Fenstern, hinten Viehwaggons.“
Inflected forms:
form: Personenwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personenwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personenwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personenwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personenwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Personenwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auto
Personenauto
Personenkraftwagen
Personenwaggon
Antonyms: Bus
Lastwagen
Nutzfahrzeug
Güterwagen
Translations:
lang: Englisch
word: car
lang: Französisch
word: voiture de tourisme
lang: Französisch
word: voiture de chemin de fer
lang: Schwedisch
word: personbil
lang: Schwedisch
word: personvagn
Großraumflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugzeug, das über besonders viel Platz für die Aufnahme von Fracht oder Passagieren verfügt
pos: noun
examples: „Airbus-Chef Fabrice Bregier führt die raren Bestellungen für sein Großraumflugzeug A380 auf eine Fehleinschätzung des Konzerns zurück.“
„Unter den Augen von mehreren tausend Zuschauern auf dem Flughafen Toulouse-Blagnac hob die Kraft der vier gewaltigen Triebwerke das Großraumflugzeug um 10.29 Uhr in die Luft.“
„In diesem Jahr soll das Unternehmen noch vier weitere Großraumflugzeuge erhalten, die dann nach Los Angeles und Chicago sowie nach Neu Delhi und Bangalore in Indien fliegen.“
Inflected forms:
form: Grossraumflugzeug
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großraumflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großraumflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großraumflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großraumflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großraumflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großraumflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großraumflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großraumflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großraumflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großraumflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großraumflieger
Translations:
lang: Französisch
word: avion gros-porteur
lang: Isländisch
word: breiðþota
Linienflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flugzeug, das im Linienverkehr eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Das Linienflugzeug mit 298 Menschen an Bord war vergangenen Donnerstag in einem von prorussischen Separatisten kontrollierten Gebiet der Unruheregion Donezk abgestürzt.“
„Ohne die entsprechenden Dokumente können sie kein Linienflugzeug und keine offizielle Fähre benutzen.“
„1978 kaperte ein DDR-Bürger ein polnisches Linienflugzeug und erzwang eine Landung in West-Berlin.“
Inflected forms:
form: Linienflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linienflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linienflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linienflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linienflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linienflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linienflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linienflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linienflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linienflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Linienflieger
Linienmaschine
Antonyms: Charterflugzeug
Translations:
lang: Französisch
word: avion de ligne
Autonarr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Narr
Senses:
gloss: jemand, der überdurchschnittlich gesteigertes Interesse an Autos hat
pos: noun
examples: „Der Wagen ist ein sexy Gefährt, das Autonarren begeistern kann.“
„Machowski war ein Autonarr, der die Besitzer außergewöhnlicher Fahrzeuge mit Namen und Anschrift kannte.“
Inflected forms:
form: Autonarr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autonarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autonarren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autonarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autonarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autonarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autonarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autonarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: piston head
lang: Englisch
word: pistonhead
Messerattacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Messer und Attacke
Senses:
gloss: das Angreifen mit einem Messer als Waffe
pos: noun
examples: „Drei Tage nach der Messerattacke eines ultraorthodoxen Juden auf eine Parade für Lesben und Schwule in Jerusalem ist eine der Verletzten gestorben.“
„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“
Inflected forms:
form: Messerattacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messerattacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messerattacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messerattacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messerattacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messerattacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messerattacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messerattacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Messerangriff
Messerattentat
Messerkampf
Messerstecherei
Translations:
lang: Englisch
word: knife attack
lang: Englisch
word: stabbing attack
lang: Französisch
word: attaque au couteau
lang: Schwedisch
word: knivattack
lang: Schwedisch
word: knivdåd
Henkelbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Henkel und Becher
Senses:
gloss: Becher mit Henkel
pos: noun
examples: „Nun wurde zum Faustkampf geschritten und dem Sieger ein Maultier, dem Besiegten ein Henkelbecher bestimmt.“
Inflected forms:
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Henkelbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkelbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Henkelbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mug
Grabkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Kammer
Senses:
gloss: geschlossener Raum, der zu einem Grab gehört
pos: noun
examples: „Der Brauch, bedeutende Krieger oder Fürsten mit ihren Waffen und Geräten auf einem Wagen zu verbrennen und mit Beigaben aus Gold und Gefäßen aus Ton und Bronze in einer Grabkammer beizusetzen, war in der früheren Hallstattzeit weit verbreitet, wie andere Wagengräber belegen.“
„Unter dem Viereck gewaltiger Steinblöcke sollen sich einige Grabkammern befinden, in denen angeblich reich verzierte Tongefäße wie auch menschliche Knochen und Schädel entdeckt wurden.“
„Die Grabkammer besteht aus seitlichen Erweiterungen des Schachts, der Stufen besitzt.“
„Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“
Inflected forms:
form: Grabkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruft
Krypta
Translations:
lang: Englisch
word: tomb
lang: Englisch
word: burial chamber
lang: Französisch
word: tombeau
lang: Georgisch
word: აკლდამა
roman: ak'ldama
lang: Italienisch
word: tomba
lang: Polnisch
word: grobowiec
lang: Russisch
word: гробница
roman: grobnica
lang: Spanisch
word: tumba
lang: Urdu
word: مقبرہ
hinab
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus dem Adverb hin / Präfix hin- und der Präposition ab
Senses:
gloss: von hier oben nach dort unten
pos: adv
examples: Die Fahrt den Berg hinab dauerte ziemlich lange.
Auf dem kleinen Weg zur Hütte hinab sah man weit ins Tal.
Inflected forms:
Derived terms: dahinab
dorthinab
hierhinab
hinab-
Synonyms: hinunter
nach
unten
’nunter
runter
abhin
Antonyms: herauf
hinauf
rauf
Translations:
lang: Englisch
word: down
lang: Katalanisch
word: avall
lang: Katalanisch
word: cap a baix
lang: Bokmål
word: nedover
lang: Schwedisch
word: nedåt
lang: Schwedisch
word: neråt
lang: Serbisch
word: надоле
roman: nadole
lang: Serbisch
word: наниже
roman: naniže
lang: Serbisch
word: низбрдо
roman: nizbrdo
lang: Spanisch
word: hacia abajo
lang: Türkisch
word: aşağıya
Maßnahmenkatalog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maßnahme und Katalog
Senses:
gloss: Sammlung zweckbestimmter Handlungen
pos: noun
examples: „Die Staats- und Regierungschefs billigten schließlich einen großen Maßnahmenkatalog, zu dem verstärkte diplomatische Beziehungen zu Ländern im Nahen Osten, in Nordafrika und dem westlichen Balkan gehören.“
„Die bisherigen Beschreibungen und Erklärungen zum Thema Stürze im Alter fordern einen entsprechenden Maßnahmenkatalog zur Reduzierung der menschlich tragisch und volkswirtschaftlich belastenden Entwicklung.“
Inflected forms:
form: Massnahmenkatalog
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maßnahmenkatalog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maßnahmenkataloge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maßnahmenkatalogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßnahmenkataloges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßnahmenkataloge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maßnahmenkatalog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßnahmenkataloge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßnahmenkatalogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maßnahmenkatalog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maßnahmenkataloge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erstlingswerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erstling, Werk und Fugen-s
Senses:
gloss: das erste Werk eines Schöpfers
pos: noun
examples: „Schon in seinem Erstlingswerk »Waverley« versuchte er, das rebellische, wilde Hochland mit dem zivilisierten Süden zu versöhnen.“
Inflected forms:
form: Erstlingswerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstlingswerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstlingswerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstlingswerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstlingswerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstlingswerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstlingswerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstlingswerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstlingswerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstlingswerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Debüt
Erstling
Translations:
lang: Schwedisch
word: förstlingsverk
Körperbestattung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Bestattung
Senses:
gloss: Bestattung, bei der die Leiche des Verstorbenen als Ganzes/unverbrannt beerdigt wird
pos: noun
examples: „Doch während sie in der frühen Hallstattzeit noch relativ selten anzutreffen ist, wird die Körperbestattung in der späten Hallstatt- und frühen Latènezeit zur vorherrschenden Bestattungsart.“
„In der Altsteinzeit, seit Beginn der Menschheitsgeschichte war die Körperbestattung die typische Beisetzungsform.“
„Es gab auch die Körperbestattung in einem Sarkophag, also einem steinernen Sarg.“
„Der Übergang von Brand- zur Körperbestattung vollzog sich allmählich.“
Inflected forms:
form: Körperbestattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperbestattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperbestattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperbestattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperbestattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperbestattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperbestattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperbestattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdbestattung
Inhumation
Antonyms: Brandbestattung
Feuerbestattung
Translations:
lang: Englisch
word: inhumation
lang: Mazedonisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Mazedonisch
word: сохранување
roman: sohranuvanje
lang: Russisch
word: погребение
roman: pogrebenie
lang: Russisch
word: похороны
roman: pochorony
lang: Serbisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbisch
word: сахранивање
roman: sahranivanje
lang: Serbokroatisch
word: погреб
roman: pogreb
lang: Serbokroatisch
word: сахранивање
roman: sahranivanje
lang: Slowakisch
word: pohreb
lang: Slowenisch
word: pogreb
lang: Spanisch
word: sepelio
lang: Tschechisch
word: pohřeb
lang: Ukrainisch
word: похорон
roman: pochoron
lang: Weißrussisch
word: пахаванне
roman: pachavanne