kaum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: seit dem 9 Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kum(e) bzw. althochdeutsch kumo, beide mit der Bedeutung ‚mit Mühe‘
Senses:
gloss: nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
pos: adv
examples: Er kann kaum lesen.
„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“
„Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“
„Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“
„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
gloss: nur mit Anstrengung möglich
pos: adv
examples: Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.
gloss: zeitlich in geringem Maße abweichend
pos: adv
examples: „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.
„Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“
Inflected forms:
Synonyms: wenig
schwerlich
Antonyms: viel
leicht
mühelos
Translations:
lang: Altgriechisch
word: λίαν
roman: lian
lang: Bosnisch
word: једва
roman: jedva
lang: Bulgarisch
word: едвам
roman: edvam
lang: Dänisch
word: kun
lang: Dänisch
word: knap
lang: Englisch
word: hardly
lang: Esperanto
word: apenaŭ
lang: Finnisch
word: tuskin
lang: Französisch
word: à peine
lang: Französisch
word: presque pas
lang: Französisch
word: ne ... guère
lang: Griechisch (Neu-)
word: μόλις
roman: mólis
lang: Interlingua
word: a pena
lang: Italienisch
word: appena
lang: Japanisch
word: あまり
roman: amari
lang: Katalanisch
word: tot just
lang: Katalanisch
word: pràcticament gens
lang: Katalanisch
word: amb prou feines
lang: Kroatisch
word: jedva
lang: Luxemburgisch
word: kaum
lang: Luxemburgisch
word: knapps
lang: Mazedonisch
word: едва
roman: edva
lang: Mizo
word: meuh (+ ), ngût (+ )
lang: Niederländisch
word: nauwelijks
lang: Niederländisch
word: amper
lang: Polnisch
word: ledwo
lang: Portugiesisch
word: mal
lang: Portugiesisch
word: apenas
lang: Rumänisch
word: abia
lang: Russisch
word: едва
roman: edva
lang: Schwedisch
word: knappt
lang: Schwedisch
word: knappast
lang: Serbisch
word: једва
roman: jedva
lang: Serbokroatisch
word: једва
roman: jedva
lang: Slowenisch
word: komaj
lang: Niedersorbisch
word: lěbda
lang: Obersorbisch
word: lěbma
lang: Spanisch
word: apenas
lang: Tschechisch
word: sotva
lang: Tschechisch
word: stěží
lang: Ukrainisch
word: ледь
roman: ledʹ
lang: Ukrainisch
word: ледве
roman: ledve
lang: Weißrussisch
word: ледзь
roman: ledzʹ
lang: Altgriechisch
word: λίαν
roman: lian
lang: Bosnisch
word: једва
roman: jedva
lang: Bulgarisch
word: едвам
roman: edvam
lang: Englisch
word: barely
lang: Französisch
word: à peine
lang: Französisch
word: presque pas
lang: Französisch
word: ne ... guère
lang: Kroatisch
word: jedva
lang: Luxemburgisch
word: kaum
lang: Luxemburgisch
word: knapps
lang: Mazedonisch
word: едва
roman: edva
lang: Mizo
word: meuh (+ ), ngût (+ )
lang: Niederländisch
word: nauwelijks
lang: Niederländisch
word: amper
lang: Polnisch
word: ledwo
lang: Rumänisch
word: cu greu
lang: Schwedisch
word: knappt
lang: Schwedisch
word: knappast
lang: Serbisch
word: једва
roman: jedva
lang: Serbokroatisch
word: једва
roman: jedva
lang: Spanisch
word: a duras penas
lang: Tschechisch
word: sotva
lang: Tschechisch
word: stěží
lang: Bosnisch
word: једва
roman: jedva
lang: Bulgarisch
word: едвам
roman: edvam
lang: Englisch
word: soon as
lang: Französisch
word: à peine
lang: Französisch
word: presque pas
lang: Französisch
word: ne ... guère
lang: Griechisch (Neu-)
word: μόλις
roman: mólis
lang: Kroatisch
word: jedva
lang: Luxemburgisch
word: kaum
lang: Luxemburgisch
word: knapps
lang: Mazedonisch
word: едва
roman: edva
lang: Mizo
word: hlawl
lang: Polnisch
word: ledwo
lang: Rumänisch
word: abia
lang: Schwedisch
word: knappt
lang: Schwedisch
word: knappast
lang: Serbisch
word: једва
roman: jedva
lang: Serbokroatisch
word: једва
roman: jedva
lang: Spanisch
word: apenas
lang: Tschechisch
word: sotva
lang: Tschechisch
word: stěží