yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ratsherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rat und Herr sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die Mitglied in einem Rat (Gemeinderat, Ortsrat, Stadtrat) ist
pos: noun
examples: „Otto Brenner war Ratsherr in Hannover und später auch niedersächsischer SPD-Landtagsabgeordneter.“
„Die Ratsherren einigen sich dann, weil sie sich nicht auf einen der beiden einigen können, auf einen dritten, der dumm und böse gleichermaßen ist.“
„Die Ratsherren handelten einig, entschlossen und ohne jede Rücksicht, die Tuchmacher uneins, unentschlossen und mit viel Vorsicht.“
Inflected forms:
form: Ratsfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Ratsherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Ratsherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratsherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratsherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratsherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratsherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: radní
Kabinettstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist mit Bedeutung [1] seit dem 19., mit Bedeutung [2] seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Kabinett und Stück
Senses:
gloss: Handlung/Aktion, die besonders geschickt und erfolgreich zu Ende gebracht wurde
pos: noun
examples: „Aber Mahnke und Wolff hatten sich gerade mit diesem Kabinettstück nachhaltig bei Augstein empfohlen.“
gloss: Kunstwerk besonderer Qualität
pos: noun
Inflected forms:
form: Kabinettstückchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kabinettstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabinettstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kabinettstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabinettstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabinettstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kabinettstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabinettstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabinettstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kabinettstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kabinettstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prachtstück
Translations:
lang: Französisch
word: chef-d'œuvre
lang: Französisch
word: chef-d'œuvre
Kolonialausstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Ausstellung
Senses:
gloss: Ausstellung, auf der Menschen, Dinge und Lebensverhältnisse einer Kolonie/von Kolonien präsentiert wurden
pos: noun
examples: „Zwischen 1884 und 1919 gab es in Deutschland 30 Kolonialausstellungen.“
„Entsprechend deftig war der Humor in seinem Bericht über die Kolonialausstellung – bis hin zum Klischee vom »Menschenfresser«, dem man lieber nicht zu nahe kommen wolle.“
Inflected forms:
form: Kolonialausstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialausstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialausstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialausstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialausstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialausstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialausstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialausstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Menschenzoo
Völkerschau
Translations:
Planänderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plan und Änderung
Senses:
gloss: Änderung des Plans
pos: noun
examples: Wegen der Planänderung mussten wir eine Stunde früher aufstehen.
„"Ich hatte das Team darum gebeten, weil ich mich dann mehr fokussieren kann", begründete Rosberg die kurzfristige Planänderung bei den Silberpfeilen. “
„Als Ben und ich nach unserer abendlichen Runde durch ein nachtstilles Islington die Tür zu seinem Elternhaus aufschlossen, empfing uns Naomie schon im Flur mit der Nachricht, dass es leider eine klitzekleine Planänderung gebe.“
Inflected forms:
form: Planänderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planänderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planänderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planänderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planänderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planänderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planänderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planänderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: alteration in the plan
lang: Türkisch
word: plan değişikliği
Eckpfeiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Pfeiler
Senses:
gloss: Säule, die an der Ecke eines Gebäudes steht
pos: noun
examples: Die hohen Eckpfeiler stützen das Gebäude.
„Vorik näherte sich dem im Schatten liegenden Ende des Gebäudes und lehnte sich an einen Eckpfeiler.“
gloss: wichtige Grundlage, Basis von etwas
pos: noun
tags: figurative
examples: „Die Vogel-Strauß-Politik war der Eckpfeiler der belgischen Politik und Kultur jener Zeit.“
„Die wesentlichen Eckpfeiler des heutigen Urheberrechts wurden Anfang der 1990er Jahre auf internationaler Ebene verhandelt.“
„Das Karfreitagsabkommen von 1998 hat Institutionen geschaffen, die eine Selbstverwaltung Nordirlands ermöglichen sollen. Sie bilden die Eckpfeiler des Friedensabkommens und basieren auf dem Modell der Machtbeteiligung aller Konfliktparteien, dem Power-Sharing.“
„‚Man muss kein Mathe-Genie sein, um zu wissen, dass die Rettung eines Eckpfeilers der britischen Wirtschaft billiger und kostengünstiger gewesen wäre‘, sagte Cortes.“
Inflected forms:
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckpfeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckpfeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckpfeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pillar
lang: Esperanto
word: subteno
lang: Französisch
word: pilier de coin
lang: Isländisch
word: hornsteinn
lang: Italienisch
word: pilastro
lang: Italienisch
word: caposaldo
lang: Spanisch
word: pilar
lang: Türkisch
word: köşe sütunu
lang: Englisch
word: pillar
lang: Englisch
word: cornerstone
lang: Esperanto
word: subteno
lang: Französisch
word: pilier
lang: Französisch
word: pierre angulaire
lang: Französisch
word: fondation
lang: Italienisch
word: pilastro
lang: Italienisch
word: pietra angolare
lang: Spanisch
word: pilar
lang: Spanisch
word: piedra angular
Kolonisation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: um 1800 nach englisch colonization ^(→ en) und französisch colonisation ^(→ fr) Ableitung zum Stamm des Verbs kolonisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation
Senses:
gloss: Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen
pos: noun
examples: „Die Kolonisation als Annexion eines fremden Territoriums, das im Interesse der eigenen Nation erschlossen werden sollte, hat die Lebensformen der Deutschen im Kaiserreich mit geprägt.“
„Er eroberte den Kaiserthron von Abessinien und bewahrte sein Reich mit dem Sieg über die Italiener vor der Kolonisation.“
gloss: Handlung (und ihr Ergebnis), rückständiges Gebiet erschließen
pos: noun
Inflected forms:
form: Kolonisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolonisierung
Translations:
lang: Englisch
word: colonisation
lang: Französisch
word: colonisation
lang: Italienisch
word: colonizzazione
lang: Katalanisch
word: colonització
lang: Kurmandschi
word: mêtingehkirin
lang: Kurmandschi
word: kolonîzekirin
lang: Kurmandschi
word: kolonîzasyon
lang: Spanisch
word: colonización
Kulturtransfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Transfer
Senses:
gloss: Übernahme von kulturellen Eigenheiten aus einer Kultur in eine andere
pos: noun
examples: „Die Rolle der Mission im Wissens- und Kulturtransfer zwischen Kolonie und Mutterland ist insofern interessant, als sie wie ein Zahnriemen den Informationsaustausch zwischen dem kamerunischen und deutschen Sprach- und Kulturraum gefördert hat.“
Inflected forms:
form: Kulturtransfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturtransfers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturtransfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturtransfers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturtransfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturtransfers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturtransfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturtransfers
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Großaufgebot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus groß und Aufgebot zusammengesetzt
Senses:
gloss: das von vielen Quellen gemachte Aufgebot
pos: noun
examples: Die Rettungskräfte sind mit einem Großaufgebot vor Ort.
Inflected forms:
form: Grossaufgebot
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großaufgebot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großaufgebote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großaufgebots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großaufgebotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großaufgebote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großaufgebot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großaufgebote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großaufgeboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großaufgebot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großaufgebote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufgebot
Translations:
Arbeitnehmerseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeitnehmer und Seite
Senses:
gloss: Seite der Arbeitnehmer
pos: noun
examples: „Für das Beispiel ist anzunehmen, dass die Arbeitnehmerseite in der Kommission über Aspekte der Arbeitssicherheit besser informiert ist als die Arbeitgeberseite.“
Inflected forms:
form: Arbeitnehmerseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitnehmerseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitnehmerseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitnehmerseite
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Arbeitgeberseite
Translations:
Arbeitgeberseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeitgeber und Seite
Senses:
gloss: Seite der Arbeitgeber
pos: noun
examples: „Die Kündigung kann von jeder der Tarifvertragsparteien ausgesprochen werden. Die Kündigung einer Partei der Arbeitgeberseite entfaltet Wirkung auch für die andere Tarifvertragspartei. Die Kündigung durch die Gewerkschaftsseite wirkt gegenüber beiden Tarifvertragsparteien der Arbeitgeberseite, auch wenn sie nur gegenüber einer Partei der Arbeitgeberseite ausgesprochen wurde.“
Inflected forms:
form: Arbeitgeberseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitgeberseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitgeberseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitgeberseite
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Arbeitnehmerseite
Translations:
Schamfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scham und Frist
Senses:
gloss: Zeitraum, den man verstreichen lässt, bevor man unpassende oder zum vorhergehenden Vorgehen widersprüchliche Maßnahmen setzt
pos: noun
examples: „Welche Schamfrist muss ein Steinmetz verstreichen lassen, bevor er die trauernden Angehörigen per Werbebrief von seinem Angebot an Grabsteinen in Kenntnis setzen darf?“
„Nach einer Schamfrist meldet sich die ‚Klon-Werkstatt‘ des der Fälschung überführten südkoreanischen Professors Hwang Woo-suk zurück.“
„‚Wenn wir einen Vorschlag machen - und ich noch dazu -, dann kommt zunächst Entrüstung, bundesweite Entrüstung. Dann vergeht eine gewisse Schamfrist. Dann kommt die Ernüchterung. Dann vergeht wieder eine gewisse Schamfrist. Und dann kommt die Zustimmung.‘ Das, so Seehofer, sei ein Naturgesetz.“
„Eine Indiskretion hat zu Jahresbeginn offenbart, was eigentlich erst nach einer mehrmonatigen Schamfrist bekanntwerden sollte.“
„Damit würde Weber genau die einjährige Schamfrist einhalten, die sich Notenbanker nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt auferlegt haben.“
Inflected forms:
form: Schamfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schamfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schamfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schamfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schamfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schamfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schamfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schamfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gardist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Garde mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; vgl. dagegen französisch garde ^(→ fr) ‚Gardist‘
Senses:
gloss: Angehöriger der Garde
pos: noun
examples: „Aber nicht das Gebäude ist die Attraktion, sondern die davor Wache haltenden Soldaten: Ein Gardist zu Fuß und zwei zu Pferd vom Corps der Household Cavalry stehen, unbeeindruckt von den um sie herum wuselnden Touristen, auf ihrem Posten.“
„Die beiden Gardisten erzählten Rostow von ihrem Marsch und von allen Empfängen und Feiern, die man der Garde zu Ehren in Russland, in Polen und im Auslande veranstaltet hatte.“
„Von 189 Gardisten kamen 147 ums Leben.“
Inflected forms:
form: Gardistin
pos: noun
tags: feminine
form: Gardist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gardisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gardisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gardisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gardisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gardisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gardisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gardisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schweizergardist
Rotgardist
Weißgardist
Synonyms: Gardesoldat
Translations:
lang: Dänisch
word: garder
lang: Englisch
word: guardsman
lang: Esperanto
word: gardisto
lang: Französisch
word: soldat de garde
lang: Polnisch
word: gwardzista
lang: Ukrainisch
word: гвардієць
roman: hvardijecʹ
Schutzgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Gebiet, wohl um 1800 gebildet
Senses:
gloss: geografischer Bereich, der zu einem bestimmten Zweck unter besonderen Schutz gestellt ist
pos: noun
gloss: Bereich, der zur Erhaltung wertvoller Bausubstanz unter Schutz gestellt ist
pos: noun
gloss: geografischer Bereich, der unter den Schutz des Deutschen Reiches gestellt war
pos: noun
tags: archaic
examples: „Sie wirkte auf alle Entwicklungen der deutschen Schutzgebiete und auf die Fragen ein, die Interessen der Deutschen im Ausland berührten, und vertrat an maßgebender Stelle den Standpunkt der kolonialfreundlichen Kreise Deutschlands: Ausbau der Flotte zum Schutz der Deutschen vor Aufruhr der »Eingeborenen« in den Kolonien, Haushaltsetat für die Kolonien, Abgrenzungsfragen der Schutzgebiete, Eisenbahnbauten etc.“
„Obgleich nach der Kongo-Akte von 1885 die ost- und zentralafrikanischen Schutzgebiete in einem europäischen Krieg neutral bleiben sollten, rückten bald nach Ausbruch des 1. Weltkriegs britische und französische Kolonialtruppen in das Kamerungebiet ein, vor denen sich die schwache deutsche Macht kämpfend zurückzog, um endlich (6.–14.2.1916) auf neutrales Gebiet von Spanisch-Guinea (Rio Muni) überzutreten.“
Inflected forms:
form: Schutzgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolonie
Translations:
lang: Englisch
word: sanctuary
lang: Englisch
word: reserve
lang: Schwedisch
word: skyddsområde
lang: Ungarisch
word: rezervátum
lang: Englisch
word: dependency
lang: Englisch
word: protectorate
lang: Schwedisch
word: protektorat
lang: Spanisch
word: protectorado
lang: Spanisch
word: dependencia
Tüncher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung aus dem Stamm des Verbs tünchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der berufsmäßig Wände und Mauern verputzt
pos: noun
examples: „Greser, Sohn eines Tünchers, ist mit 13 Jahren der Freiwilligen Dorffeuerwehr beigetreten, wo er heute noch Mitglied ist.“
„Das Suchen und die Herstellung dieser brauchbaren Materialien nahmen die Maler, Tüncher und andere Handwerker meist selbst vor.“
„Bereits in der Woche darauf macht sich der Tüncher ans Werk.“
Inflected forms:
form: Tünchner
pos: noun
tags: variant
form: Tüncherin
pos: noun
tags: feminine
form: Tüncher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tüncher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tünchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tüncher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tüncher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tünchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tüncher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tüncher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kinderehe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Ehe sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird
pos: noun
examples: „So kann der Gesetzgeber z. B. unmöglich - jedenfalls in unseren Lebenskreisen - die Kinderehen zulassen.“
„‚Wir müssen zugeben, dass viele Länder und Kulturen es versäumen, die Chancen für junge Frauen und Mädchen so zu wahren, wie sie es für Jungen tun‘, sagte die Nummer fünf in der britischen Thronfolge am Mittwoch bei einem vom UN-Kinderhilfswerk Unicef mit organisierten Mädchentreffen in Nepal. Dabei ging es um Gleichberechtigung und das Verhindern von Kinderehen.“
„Die Zahl der Kinderehen in Deutschland ist infolge der Flüchtlinge deutliche gestiegen. Unionsplitiker drängen jetzt, dagegen vorzugehen.“
„Bei solcher Art Konflikten muss der Rechtsstaat die Rechte der Einzelnen gegen die Ansprüche eines religiösen Kollektivs oder auch gegenüber der Familie der Betroffenen durchsetzen: bei der furchtbaren Praxis der Klitorisbeschneidungen oder auch bei Kinderehen ist ein solches Eingreifen des Staates – im Namen des Grundgesetzes – nicht nur gestattet, sondern auch erforderlich.“
„Dafür wurde ein Gesetz zur Stärkung der Frauen im Bereich des Erbrechts und gegen Zwangsehen durchgesetzt, wodurch unter anderem Kinderehen und Zwangsehen rechtlich strafbar sind.“
Inflected forms:
form: Kinderehe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderehe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderehe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderehe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderheirat
Translations:
lang: Englisch
word: child marriage
lang: Französisch
word: mariage d’enfants
lang: Französisch
word: mariage précoce
lang: Katalanisch
word: matrimoni infantil
lang: Portugiesisch
word: casamento infantil
lang: Schwedisch
word: barngiftemål
lang: Spanisch
word: matrimonio infantil
Kinderheirat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Heirat sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Heirat einer Person vor Erreichen des zulässigen Heiratsalters oder vor Erreichen der Ehemündigkeit
pos: noun
examples: „Je wichtiger Jungfräulichkeit als Beleg für die Ehre sei, desto eher würden junge Mädchen als Ehefrauen in Betracht gezogen. Aus seiner Arbeit mit Betroffenen weiß Jeff Edmeades, welche psychischen Folgen eine Kinderheirat haben kann: "Die Mädchen werden von ihren Familien isoliert, müssen die Schule abbrechen und begeben sich zwangsläufig in eine Abhängigkeit von ihrem Ehemann."“
Inflected forms:
form: Kinderheirat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderheiraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderheirat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderheiraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderheirat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderheiraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderheirat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderheiraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderehe
Translations:
lang: Französisch
word: mariage d'enfants
lang: Schwedisch
word: barngiftemål
Schauplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist mit der Bedeutung „öffentlicher Platz, auf dem Schauspiele aufgeführt werden, Theater“ seit dem 16. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Platz, auf dem sich etwas abspielt“ seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Platz
Senses:
gloss: Ort, an dem etwas stattfindet oder stattgefunden hat
pos: noun
examples: „Im Sommer ist dieser Teil des Heath an jedem Samstagabend Schauplatz von Konzerten mit wunderbar englischer Atmosphäre: Man sitzt auf Deckchairs oder auch auf Picknickdecken und lauscht bei einem Glas Champagner sehr gepflegt der meist klassischen Musik.“
„Die Schauplätze und die Zeiten, um die es im Gespräch ging, wechselten oft, und doch blieb es beim Thema.“
„Der Norden Afrikas wird während des Zweiten Weltkriegs zum Schauplatz gewaltiger Schlachten zwischen der deutschen Wehrmacht und den angloamerikanischen Alliierten.“
„Selbst als man keine Grabhügel mehr errichtete, dienten die alten Monumente nicht nur als Schauplatz von Spukerzählungen, sondern konnten ganz pragmatisch weiterbenutzt werden: Ein Grabhügel bei Skipsea im Osten des englischen Yorkshire, der aus der Zeit um 500 vor Christus stammt und stolze 85 m Durchmesser und 13 m in der Höhe maß, wurde von den Normannen 1500 Jahre später als Burgberg wiederverwertet.“
Inflected forms:
form: Schauplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scene
lang: Englisch
word: venue
lang: Französisch
word: scène de théâtre
lang: Schwedisch
word: skådeplats
lang: Ungarisch
word: színhely
Kolonialbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Aktivitäten bestimmter Bevölkerungsgruppen, die sich für die Einrichtung und/oder Erhaltung deutscher Kolonien einsetzten
pos: noun
examples: „Dem Historiker Joachim Zeller ist beizupflichten, wenn er feststellt, dass die Deutsche Kolonialgesellschaft als Dachverband innerhalb der organisierten deutschen Kolonialbewegung ganz wesentlich daran beteiligt war, die Kolonialpolitik zu einem Bestandteil des Weltmachtstrebens des wilhelminischen Kaiserreichs zu machen.“
„Der rührige Adlige war der wohl prominenteste Vertreter der Kolonialbewegung in Bayern – dabei war er eine Ausnahme.“
Inflected forms:
form: Kolonialbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koloniallobby
Translations:
Gasgrill
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gas und Grill
Senses:
gloss: Grill, der mit Gas betrieben wird
pos: noun
examples: „Im Topf links daneben garen Maiskolben, auf dem Gasgrill im Hintergrund brutzeln Burger.“
Inflected forms:
form: Gasgrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasgrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasgrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasgrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasgrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasgrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasgrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasgrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektrogrill
Holzkohlegrill
Holzkohlengrill
Translations:
lang: Französisch
word: barbecue au gaz
Akademiemitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akademie und Mitglied
Senses:
gloss: Mitglied einer Akademie
pos: noun
examples: „Zu den vornehmsten Rechten ordentlicher Akademiemitglieder gehörte die Möglichkeit, Wahlvorschläge für neue Akademiemitglieder zu machen, die einer von vier Kategorien angehörten: Korrespondierende (KM), ordentliche (OM), auswärtige (AW) und Ehrenmitglieder(EM).“
„Zum Versammlungsleiter wählt man den Lyriker und Prosaautor Rudolf G. Binding, Akademiemitglied seit 1932, Dichter mit großer Leserschaft und eigenwilliger Interpunktion (Kommata liebt er nicht und lässt sie meistens weg).“
Inflected forms:
form: Akademiemitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akademiemitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akademiemitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akademiemitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akademiemitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akademiemitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akademiemitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akademiemitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akademiemitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akademiemitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: აკადემიკოსი
roman: akademikosi
Bandenmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bande und Mitglied mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Mitglied einer Bande
pos: noun
examples: Alle Bandenmitglieder konnten verhaftet werden.
„Referent vermißt nämlich eine Bestimmung darüber, wie es mit einem Bandenmitgliede zu halten, das aus freiem Antriebe sich vor der Entdeckung von derselben losgemacht und einen redlichen Erwerbszweig ergriffen hat, …“ (1827)
„Dann beobachtet sie durch die Windschutzscheibe das Geschehen auf dem Parkplatz, wo noch immer die festgenommenen Bandenmitglieder sortiert werden.“.
Inflected forms:
form: Bandenmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bandenmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bandenmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandenmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bandenmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bandenmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandenmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bandenmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bandenmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bandenmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Clanmitglied
Gangmitglied
Translations:
Betriebsratsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Betriebsrat und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mitglied eines Betriebsrats
pos: noun
examples: „Die Einsichtnahme in die Lohnlisten kann einem Betriebsratsmitgliede nicht mit der Begründung verweigert werden, daß er sich eines Vertrauensmißbrauches schuldig gemacht habe.“
Inflected forms:
form: Betriebsratsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsratsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsratsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsratsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsratsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsratsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsratsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsratsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsratsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsratsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Totalschaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv total und dem Substantiv Schaden
Senses:
gloss: umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist
pos: noun
examples: „In Parlamentskreisen wird bereits von einem drohenden "Totalschaden" gesprochen: Womöglich müsse nicht nur die Software der "Parlakom"-Rechner neu installiert, sondern auch die komplette Hardware ausgetauscht werden.“
„Sie haben ein Stoppschild überfahren und einen nagelneuen Dodge-Pick-up seitlich gerammt. Totalschaden.“
Inflected forms:
form: Totalschaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totalschäden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totalschadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totalschäden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totalschaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totalschäden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totalschaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totalschäden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bagatellschaden
Translations:
lang: Englisch
word: total loss
lang: Englisch
word: write-off
lang: Französisch
word: perte totale
lang: Französisch
word: dégât irréparable
lang: Niederländisch
word: total loss
lang: Polnisch
word: szkoda całkowita
lang: Spanisch
word: pérdida total
Fraktionsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fraktion und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mitglied einer Fraktion
pos: noun
examples: „Bis zum Abschluss des Verfahrens verzichte er auf sämtliche Auftritte im Plenum, in Ausschüssen und sonstige öffentliche Aktivitäten als Fraktionsmitglied, heißt es in einem aktuellen Schreiben Halembas an seine Fraktion, das er der Deutschen Presse-Agentur am Mittwochabend zur Verfügung stellte.“
„Auf eine Anfrage des Grünen-Abgeordneten Konstantin von Notz und weiterer Fraktionsmitglieder, ob inzwischen Gesichtserkennungssysteme existieren, die das bekannte Problem mangelhafter Erkennungsleistungen auf Grund wechselnder Lichtverhältnisse in "zufrieden stellender Weise" überwunden haben, antwortete die Bundesregierung ausweichend und selektiv: "Hier vorliegende Informationen zu Tests von ausländischen Behörden lassen vermuten, dass die Erkennungsgenauigkeit aktueller Systeme deutlich gestiegen ist."“
Inflected forms:
form: Fraktionsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fraktionsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fraktionsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fraktionsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fraktionsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fraktionsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fraktionsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fraktionsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fraktionsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fraktionsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kommissionsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommission und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mitglied einer Kommission
pos: noun
examples: „Nicht nur wegen der doppelt qualifizierten Mehrheit und der schwerwiegenden Folgen des Misstrauensvotums (Amtsverlust aller Kommissionsmitglieder), sondern auch, weil sich der Antrag ›gegen die Tätigkeit der Kommission‹ schlechthin richten muss (Art. 201 Abs. 1 EGV), ist das Misstrauensvotum für die Aktualisierung persönlicher Verantwortlichkeit einzelner Akteure in der Praxis wenig geeignet.“
Inflected forms:
form: Kommissionsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommissionsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommissionsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommissionsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommissionsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommissionsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommissionsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommissionsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommissionsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommissionsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Präsidiumsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Präsidium und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mitglied eines Präsidiums
pos: noun
examples: „Auf einer Veranstaltung der christlichen Gewerkschaften in Köln erklärt Adam Stegerwald, Präsidiumsmitglied des Kriegsernährungsamtes, es sei sichergestellt, dass jeder Erwachsene während des Krieges eine Wochenration von 250 g Fleisch erhalten könne.“
„Bei der SPD stimmten zehn Präsidiumsmitglieder für die große Koalition, ein Mitglied votierte dagegen.“
Inflected forms:
form: Präsidiumsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsidiumsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsidiumsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsidiumsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsidiumsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsidiumsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsidiumsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsidiumsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsidiumsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsidiumsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regierungsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mitglied einer Regierung
pos: noun
examples: „Philip Hammond war über neun Jahre Regierungsmitglied, unter anderem als Verteidigungs- und Außenminister.“
„Die Neos wollten wissen, wie viel denn dessen Besuch am Opernball 2019 – Strache war damals noch Regierungsmitglied – gekostet hatte.“
Inflected forms:
form: Regierungsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: kormánytag
Sportfotograf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sport und Fotograf
Senses:
gloss: Person, die (meist berufsmäßig) auf Sportveranstaltungen fotografiert
pos: noun
examples: „Als Sportfotograf war Kerber zu DDR-Zeiten eine große Nummer, jetzt schlägt er sich in Berlin als Knipser für ein Boulevardblatt durch.“
Inflected forms:
form: Sportphotograph
pos: noun
tags: alternative
form: Sportfotograf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportfotografen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Personaleingang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Personal und Eingang
Senses:
gloss: Eingang zu einem internen Bereich für die Mitarbeiter eines Unternehmens
pos: noun
examples: „Nach Angaben der Polizei Uelzen bemerkte gegen 18.30 Uhr eine Zeugin, wie ein maskierter männlicher Täter eine Bankangestellte in den Personaleingang der Filiale zurückdrängte.“
Inflected forms:
form: Personaleingang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personaleingänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personaleingangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personaleinganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personaleingänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personaleingang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personaleingange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personaleingängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personaleingang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personaleingänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kundeneingang
Translations:
lang: Französisch
word: entrée du personnel
Dopingsperre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Doping und Sperre
Senses:
gloss: Ausschluss von bestimmten Veranstaltungen wegen der Einname von verbotenen leistungssteigernden Substanzen
pos: noun
examples: „Die Tennisspielerin Marija Scharapowa hat beim Internationalen Sportgerichtshof Cas Einspruch gegen ihre Dopingsperre eingelegt.“
Inflected forms:
form: Dopingsperre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dopingsperren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dopingsperre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dopingsperren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dopingsperre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dopingsperren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dopingsperre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dopingsperren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kolonialpolitiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Politiker
Senses:
gloss: Politiker, der sich in der Hauptsache um die Kolonialpolitik kümmert
pos: noun
examples: „Adolph Woermann wurde Kolonialpolitiker und Abgeordneter des Reichtages.“
„Unter dem Vorwand, dass Chinesen zwei deutsche Missionare ermordet hätten, besetzte die Kaiserliche Marine im November 1897 die Bucht von Kiautschou und die Hafenstadt Tsingtau (heute Qingdao).“
Inflected forms:
form: Kolonialpolitikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialpolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialpolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialpolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Affektkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Affekt und Kontrolle
Senses:
gloss: das Beherrschen der eigenen Gemütsbewegungen; die Fähigkeit, auf die aktuelle Befriedigung seiner Triebe und Wünsche zu verzichten (= sie zurückzustellen) zugunsten eines späteren größeren Nutzens
pos: noun
examples: Die antike Philosophie der Stoa sah in der Beherrschung der Leidenschaften (Affektkontrolle) ein wichtiges Lebensziel.
Affektkontrolle, die Fähigkeit, sich eine unmittelbare Belohnung zu versagen, um in der Zukunft eine größere Belohnung zu erhalten, gehört zur Grundausstattung eines gelingenden Lebens. Affektkontrolle sorgt dafür, dass Dicke dünn werden, dass Ehen über Jahrzehnte intakt bleiben, dass Ausbildungen, Studienabschlüsse, Karrieren gelingen. Affektkontrolle ist elementarer Bestandteil einer intakten Persönlichkeit, sie muss erlernt werden wie das Laufen, das Sprechen, und es ist die vornehmste Aufgabe der Eltern, solche Dinge zu vermitteln, die nach guter alter Zeit klingen: Selbstkontrolle, Disziplin, Konsequenz.
Von [irakischen] Regierenden wie Regierten muss individuelle Affektkontrolle erlernt werden, also die Verinnerlichung äußeren, zum Beispiel polizeilichen Zwangs. Sie erwächst nur aus langen Entwicklungen.
Wenn Menschen mehr als viermal im Jahr Jähzornanfälle erleben, sprechen Psychiater von einer "psychischen Störung im Bereich der altersentsprechenden Affektkontrolle". In Therapien können sie lernen, über verschiedene methodische Ansätze ihr Verhalten zu ändern.
So unbedeutend es zunächst klingen mag haben Untersuchungen doch gezeigt, dass man deutliche Unterschiede hinsichtlich der Fähigkeit zur Affektkontrolle bereits bei Kindern sieht.
Inflected forms:
form: Affektkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affektkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affektkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affektkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Impulskontrolle
soziale Kompetenz
Translations:
lang: Arabisch
word: مقاومة النفس والتحكم بالذات
lang: Englisch
word: emotional control
Kundentoilette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kunde und Toilette mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: sanitäre Anlage in einem Geschäft, die für die Kundschaft zur Verfügung steht
pos: noun
examples: „Einen rechtlichen Anspruch auf Kundentoiletten gibt es nicht.“
Inflected forms:
form: Kundentoilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundentoiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundentoilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundentoiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundentoilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundentoiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundentoilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundentoiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: toilettes pour la clientèle
Bondscoach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Trainer einer niederländischen Nationalmannschaft
pos: noun
examples: „Unabhängig von dem Unfall deutete Bondscoach Danny Blind an, Huntelaar gegen England einsetzen zu wollen.“
Inflected forms:
form: Bondscoach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bondscoachs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bondscoachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bondscoachs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bondscoach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bondscoachs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bondscoach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bondscoachs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: bondscoach
Radarpistole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Radar und Pistole
Senses:
gloss: mit einer Hand haltbares, zur Geschwindigkeitsmessung von Fahrzeugen eingesetztes Radargerät
pos: noun
examples: „Auf der Straße messen dann die Kinder die Geschwindigkeit mittels Radarpistole.“
„Aber natürlich gilt auch - oder erst recht - für den Carrera 4 die Erkenntnis, dass das enorme Potenzial des Elfers auf normalen Straßen ohnehin kaum mehr auszuloten ist, zumal im spätherbstlichen Österreich, wo Porsche den Neuen präsentierte und wo hinter jeder Hecke eine Radarpistole lauert.“
„Die Firma ComSonics aus Virginia, USA, entwickelt gerade ein Gerät, das ähnlich einer Radarpistole oder Laser-Kontrolle funktioniert.“
Inflected forms:
form: Radarpistole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radarpistolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radarpistole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radarpistolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radarpistole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radarpistolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radarpistole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radarpistolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laserpistole
Translations:
Kolonialabteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Abteilung
Senses:
gloss: ehemalige Abteilung des Auswärtigen Amtes, zuständig für die deutschen Kolonien
pos: noun
examples: „Nach der Rückkehr von der Kamerun-Expedition wurde er zwischen 1891 und 1893 in der Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes eingesetzt, wo er an dem Projekt einer Schutztruppe für Kamerun arbeitete.“
Inflected forms:
form: Kolonialabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Riposte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf eine Parade folgender Gegenangriff
pos: noun
Inflected forms:
form: Riposte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riposte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riposte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riposte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ripostieren
Translations:
lang: Englisch
word: riposte
lang: Französisch
word: riposte
Netzroller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ball, der bei der Überquerung das Netz streift
pos: noun
examples: „Mit einem Netzroller, den Hradecka zwar gerade noch erreichte, aber nur noch ins Aus spielen konnte, sicherte sich Görges schließlich ihr drittes Achtelfinale nach 2012 und 2013 und feierte in der sechsten Partie gegen Hradecka ihren fünften Sieg.“
Inflected forms:
form: Netzroller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzroller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netzrollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzroller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netzroller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzrollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netzroller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netzroller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Netzball
Translations:
lang: Ungarisch
word: necc
T-Linie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Buchstaben T (für die Form) und dem Substantiv Linie
Senses:
gloss: Linie, die das Aufschlagfeld begrenzt
pos: noun
examples: „Federer hatte den Aufschlag seiner Gegner zuletzt häufig unmittelbar hinter der T-Linie retourniert, um den Gegner damit früh unter Druck zu setzen.“
Inflected forms:
form: T-Linie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: T-Linien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: T-Linie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: T-Linien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: T-Linie
pos: noun
tags: dative
singular
form: T-Linien
pos: noun
tags: dative
plural
form: T-Linie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: T-Linien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: