raffeln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: grob (mit Hilfe einer Raffel, einem Gemüseschneider) zerkleinern
pos: verb
tags: transitive
examples: Man kann die jungen Wurzeln auch roh reiben oder raffeln und im Salat essen.
gloss: schnell oder viel, auch böswillig reden
pos: verb
tags: intransitive
transitive
examples: „Sie machte unaufhörliche Versuche, mit eigener Hand, wie sie sagte, sich den Leib aufzureißen, oder lauerte sie listig umher, als wollte sie irgend etwas Grässliches an denen, die sie hielten, verüben. Dabei raffelte und plärrte sie so fürchterlich, dass man Tausende von Lästermäulern in ihr vereinigt sich denken konnte.“
„Etwas iⁿ deʳ ganzeⁿ Stadt ummeⁿ raffleⁿ, überall ausplaudern.“
gloss: die Klapper betätigen
pos: verb
tags: intransitive
examples: „Mit dem Palmsonntag hat die Karwoche begonnen. Viele Bräuche begleiten uns durch diese Woche und die anschliessenden Ostertage. Einer dieser Bräuche ist das «Rätschen» oder «Raffeln» am Karfreitag.“
„Am Karfrītig tuet-meⁿ nid lǖteⁿ, nur raffleⁿ“, am Karfreitag läutet man nicht [die Kirchenglocken], man raffelt nur [das heißt, ruft mit der Klapper zum Gottesdienst].
Inflected forms:
form: raffel
pos: verb
tags: present
form: raffle
pos: verb
tags: present
form: raffele
pos: verb
tags: present
form: raffelst
pos: verb
tags: present
form: raffelt
pos: verb
tags: present
form: raffelte
pos: verb
tags: past
form: raffelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: raffel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: raffle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: raffele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: raffelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geraffelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: raffeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geraffelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: geraffelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: geraffelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: geraffelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu raffeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geraffelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geraffelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geraffelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geraffelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: geraffelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: raffelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geraffelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu raffelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu raffelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu raffelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: raffle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: raffel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: raffele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geraffelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: raffelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt geraffelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: raffeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geraffelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich raffle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich raffel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich raffele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich raffele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich raffle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du raffelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du raffelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du rafflest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du raffelest
pos: verb
tags: archaic
second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es raffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es raffele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es raffle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir raffeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir raffeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: wir rafflen
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: wir raffelen
pos: verb
tags: archaic
first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr raffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr raffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr rafflet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr raffelet
pos: verb
tags: archaic
second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie raffeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie raffeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie rafflen
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie raffelen
pos: verb
tags: archaic
third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich raffelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich raffelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du raffeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du raffeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es raffelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es raffelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir raffelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir raffelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr raffeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr raffeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie raffelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie raffelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe geraffelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geraffelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geraffelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geraffelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben geraffelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geraffelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geraffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geraffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte geraffelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geraffelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geraffelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geraffelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geraffelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geraffelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geraffelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geraffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geraffelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geraffelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären geraffelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären geraffelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde raffeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde raffeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde raffeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst raffeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest raffeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest raffeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird raffeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde raffeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde raffeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden raffeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden raffeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden raffeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet raffeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet raffeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet raffeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden raffeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden raffeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden raffeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geraffelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geraffelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geraffelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geraffelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geraffelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geraffelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geraffelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: kleinschneiden
raspeln
schaben
schnetzeln
schnitzeln
würfeln
zerkleinern
babbeln
klatschen
plappern
schwatzen
klappern
knattern
rasseln
Antonyms: reiben
Translations:
lang: Russisch
word: тереть
roman: teretʹ
lang: Russisch
word: натирать
roman: natiratʹ