zirpen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: lautmalerisch, onomatopoetisch
Senses:
gloss: Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht
pos: verb
examples: „Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.
„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)
gloss: einen hohen Ton abgeben
pos: verb
examples: „Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend zirpte – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“
„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“
„Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“
„Er hatte sogar Fett angesetzt. Wein und Weiber vermißte er wohl; dafür blieb ihm Gesang –: vom Morgen bis in die Nacht hinein zirpte er auf seiner Gitarre.“
„Ich wippte nur immer vom Sitz des Stuhles auf, jedesmal, wenn er zwischen seinen Zähnen zirpte, dazu die Reihe morscher Beißer hinter seinen Lippen wackelten.“
gloss: etwas mit hoher Stimme sagen
pos: verb
tags: transitive
examples: „Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.
„»War Kundschaft da?« fragte Kaspar unschuldig, während Dr. Senfkorn sich gleich erschöpft niederließ. »Die beste, die ich habe«, zirpte Meister Distelfink in einem Anflug von Humor, den man eigentlich nicht an ihm kannte.“
„Elphinstone blickte über die weite Ebene seines Schreibtisches zu Myron hinüber und zirpte: »Wollen Sie noch immer ein großes Tier in der Hotelbranche werden?«“
„Er sei von der Stadt her verwöhnt, zirpte sie mit erkünstelt hoher Stimme, aber er müsse eben hier vorlieb nehmen, mit dem, was er vorfände.“
„Dann zirpte sie so nebenbei hin: »Darf ich wirklich nicht mit, Schnuck?«“
Inflected forms:
form: zirpe
pos: verb
tags: present
form: zirpst
pos: verb
tags: present
form: zirpt
pos: verb
tags: present
form: zirpte
pos: verb
tags: past
form: zirpte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: zirp!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: zirpe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: zirpt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gezirpt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: zirpen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gezirpt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu zirpen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gezirpt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: zirpend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gezirpt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu zirpender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zirpende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zirpendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zirp!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: zirpe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gezirpt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: zirpt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gezirpt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: zirpen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gezirpt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich zirpe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich zirpe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du zirpst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du zirpest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es zirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es zirpe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir zirpen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir zirpen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr zirpt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr zirpet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie zirpen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie zirpen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich zirpte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich zirpte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du zirptest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du zirptest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es zirpte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es zirpte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir zirpten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir zirpten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr zirptet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr zirptet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie zirpten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie zirpten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gezirpt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gezirpt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gezirpt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gezirpt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gezirpt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gezirpt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gezirpt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei gezirpt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gezirpt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gezirpt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gezirpt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gezirpt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gezirpt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gezirpt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gezirpt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gezirpt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gezirpt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gezirpt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gezirpt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gezirpt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gezirpt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gezirpt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre gezirpt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gezirpt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gezirpt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gezirpt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gezirpt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gezirpt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gezirpt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde zirpen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde zirpen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde zirpen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst zirpen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest zirpen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest zirpen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird zirpen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde zirpen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde zirpen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gezirpt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gezirpt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gezirpt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gezirpt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde gezirpt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gezirpt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden zirpen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden zirpen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden zirpen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet zirpen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet zirpen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet zirpen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden zirpen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden zirpen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden zirpen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gezirpt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gezirpt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gezirpt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gezirpt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde gezirpt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gezirpt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gezirpt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gezirpt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gezirpt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Gezirp
Zirpente
Synonyms: piepsen
zwitschern
trällern
trillern
tschilpen
zirken
Translations:
lang: Englisch
word: chirp
lang: Esperanto
word: ĉirpi
lang: Französisch
word: gazouiller
lang: Italienisch
word: frinire
lang: Mazedonisch
word: цврчати
roman: cvrčati
lang: Polnisch
word: ćwierkać
lang: Polnisch
word: cykać
lang: Serbisch
word: цврчати
roman: cvrčati
lang: Spanisch
word: chirriar
lang: Tschechisch
word: cvrčet
lang: Tschechisch
word: cvrkat
lang: Tschechisch
word: cvrknout
lang: Tschechisch
word: zacvrčet
lang: Mazedonisch
word: цврчи
roman: cvrči
lang: Serbisch
word: цврчи
roman: cvrči
lang: Tschechisch
word: cvrčet
lang: Tschechisch
word: zacvrčet
lang: Tschechisch
word: cvrknout
lang: Tschechisch
word: drnčet
lang: Tschechisch
word: zadrnčet