yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Honigglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Honig und Glas
Senses:
gloss: Vorratsgefäß aus Glas für Honig
pos: noun
examples: Das Honigglas ist schon wieder leer.
„Der Ladenbesitzer kannte die Not der Kinder und hatte sie während des Krieges einmal dabei erwischt, wie sie heimlich ihre schmutzigen Finger in ein Honigglas getaucht hatten.“
Inflected forms:
form: Honigglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Honiggläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Honigglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Honiggläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Honigglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Honigglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Honiggläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Honigglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Honiggläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: honungsburk
Wodkaflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wodka und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Wodka aufbewahrt wird
pos: noun
examples: In einem Spirituosengeschäft kann man auch Wodkaflaschen finden.
„Sie hatten eine Packtasche dabei, aus der die Hälse von Wodkaflaschen schauten. Es waren die schlanken hellen Flaschen, wie sie die Landser als Marketenderware bekamen.“
„Ich zog die obere rechte Schublade auf, holte die Wodkaflasche raus und genehmigte mir einen Hit.“
„Sie schlendern langsam von der Flammenflut weg, nehmen abwechselnd Schlucke aus Wodkaflaschen und rauchen Black-Death-Zigaretten.“
„Die Wodkaflasche war leer, als er ins Bett ging, ohne noch einmal Nachrichten zu hören.“
Inflected forms:
form: Wodkaflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wodkaflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wodkaflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wodkaflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wodkaflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wodkaflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wodkaflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wodkaflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vodka bottle
lang: Finnisch
word: votkapullo
lang: Finnisch
word: vodkapullo
lang: Französisch
word: bouteille de vodka
Laufstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Stall
Senses:
gloss: mit einem Gitter abgegrenzte, geschützte Spielfläche für ein Kleinkind
pos: noun
examples: An die CSU gerichtet sagte die FDP-Politikerin Miriam Gruß: "Sie sehen doch Frauen immer noch lieber am Laufstall als am Laptop."
„Heute laufen Männer den Jakobsweg und Brad Pitt hat die Kampfarena durch den Laufstall ersetzt.“
gloss: Stall, in dem sich die Nutztiere relativ frei bewegen können
pos: noun
examples: Größere Herden werden vorwiegend im Laufstall gehalten.
Inflected forms:
form: Laufstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laufstallhaltung
Synonyms: Gehschule
Laufgitter
Translations:
lang: Englisch
word: play-pen
lang: Esperanto
word: kurlatiso
lang: Französisch
word: parc à bébé
lang: Italienisch
word: box per bambini
lang: Polnisch
word: kojec
lang: Schwedisch
word: lekhage
lang: Schwedisch
word: barnhage
lang: Schwedisch
word: hage
lang: Ukrainisch
word: дитятник
roman: dytjatnyk
lang: Englisch
word: freestall barn
lang: Schwedisch
word: hage
lang: Schwedisch
word: beteshage
Bekenntnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: althochdeutsch bikantnussi ^(→ goh), mittelhochdeutsch bekantnisse ^(→ gmh), bekentnisse ^(→ goh) „Kenntnis, Zeugnis“. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sich bekennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis. Das eingeschobene „-t-“ geht auf das Partizip II zurück.
Senses:
gloss: verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält
pos: noun
examples: „Wo immer im Alltag ein Bekenntnis vorkommt - da bekennt einer vor Gericht seine Unschuld, der Vorstand eines Bundesligavereins bekennt sich zu seinem Trainer, Politiker bekennen sich zu einem Konzept usw. -, geht es um etwas Wichtiges.“
„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“
„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“
gloss: Eintreten einer Person für etwas
pos: noun
examples: „Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“
gloss: Inhalt des Glaubens einer Religion
pos: noun
examples: „Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“
„Gemäß preußischem Recht sollten die Partner einer interkonfessionellen Ehe selbst entscheiden, nach welchem Bekenntnis sie ihre Kinder erziehen wollten.“
gloss: eine bestimmte Religion
pos: noun
examples: „ Von religionsverschiedenen Ehen spricht man dann, wenn ein/eine Partner/in katholisch ist und ein/eine Partner/in sich zu einer nicht-christlichen Glaubensgemeinschaft bekennt oder ohne religiöses Bekenntnis ist.“
Inflected forms:
form: Bekenntnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekenntnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekenntnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekenntnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekenntnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekenntnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekenntnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekenntnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bekenntnisangehörig
Bekenntnisfreiheit
Bekenntniskirche
bekenntnislos
Bekenntnisschule
Bekenntnisschrift
Synonyms: Coming-out
Eingeständnis
Geständnis
Engagement
Konfession
Translations:
lang: Englisch
word: confession
lang: Französisch
word: confession
lang: Galicisch
word: confesión
lang: Interlingua
word: confession
lang: Italienisch
word: confessione
lang: Katalanisch
word: confessió
lang: Koreanisch
word: 고백
roman: gobaek
lang: Polnisch
word: wyznanie
lang: Portugiesisch
word: confissão
lang: Schwedisch
word: bekännelse
lang: Spanisch
word: confesión
lang: Schwedisch
word: bekännelse
lang: Polnisch
word: spowiedź
lang: Schwedisch
word: bekännelse
lang: Schwedisch
word: konfession
Artikulationsstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Artikulation, Fugenelement -s und Stelle
Senses:
gloss: Stelle im Sprechtrakt oder Bereich der Zunge, wo ein Laut gebildet wird
pos: noun
examples: Die Artikulationsstelle der Laute [b], [m] und [p] ist bilabial.
„Grundlegend für die Eigenschaften eines Lautes sind dessen Artikulationsart und dessen Artikulationsort (-stelle).“
„Phonetisch kann ein Laut wie [t] durch verschiedene Merkmale der Artikulationsstelle, zum Beispiel [dental], [alveolar], [koronal], und der Artikulationsweise [konsonantisch], [nicht sonorant], [nicht nasal], [dauernd] [stimmhaft], eindeutig charakterisiert werden.“
„Dies entspricht der allgemeinen Annahme, daß die Laute gemäß ihrer jeweiligen Artikulationsstelle von vorn nach hinten entwickelt werden.“
Inflected forms:
form: Artikulationsstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Artikulationsstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Artikulationsstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Artikulationsstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Artikulationsstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Artikulationsstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Artikulationsstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Artikulationsstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Artikulationsort
Antonyms: Artikulationsart
Translations:
lang: Englisch
word: place of articulation
lang: Französisch
word: point d'articulation
lang: Interlingua
word: puncto de articulation
lang: Interlingua
word: puncto de articulation
lang: Schwedisch
word: artikulationsställe
Inhaltsseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Inhalt, Fugenelement -s und Seite
Senses:
gloss: derjenige Teil des sprachlichen Zeichens, der seine Bedeutung ausmacht
pos: noun
examples: „Syntax, Morphologie und Phonologie beschreiben die Ausdrucksseite der Sprache, die Semantik beschäftigt sich mit der Inhaltsseite, mit den Inhalten der sprachlichen Zeichen, mit ihren Bedeutungen.“
„Ausdrückliches Ziel ist es dabei, keinerlei Kenntnis der Inhaltsseite zu benutzen.“
„Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“
„In einer nächsten Schicht umfassen die EN sowohl auf der Ausdrucksseite als auf der Inhaltsseite Konnotationen.“
„Unabhängig von der Weite oder Enge der Ausdrucksparadigmen ist ihr Bezug auf die Inhaltsseite der Sprache.“
gloss: Buch- oder Internetseite mit thematischen Inhalten
pos: noun
examples: Mithilfe der Inhaltsseite findet man viele Themen.
Inflected forms:
form: Inhaltsseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inhaltsseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inhaltsseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inhaltsseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inhaltsseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inhaltsseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inhaltsseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inhaltsseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedeutung
Inhalt
Signifikat
Antonyms: Ausdruck
Ausdrucksebene
Ausdrucksseite
Signifikant
Navigationsseite
Werbeseite
Translations:
lang: Englisch
word: content plane
Entfernen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs entfernen
Senses:
gloss: die Tätigkeit der Entfernung
pos: noun
examples: Das Entfernen des Warnhinweises ist verboten und unter Strafe gestellt.
Inflected forms:
form: Entfernen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entfernens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entfernen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entfernen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Entfernung
Löschung
Beseitigen
Beseitigung
Translations:
lang: Schwedisch
word: borttagning
lang: Schwedisch
word: borttagande
lang: Schwedisch
word: avlägsnande
Journaille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „französisierende Neubildung nach Kanaille“. Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: minderwertige, sensationsgierige Presse und ihre Vertreter
pos: noun
examples: „Finstere Mächte und die Journaille hätten sich verbündet, die rot-rote Koalition zu sprengen.“
„Journalisten kritisierten in Journalen wortreich die Journaille…“
„So stark war seine Verachtung der Journaille, so stark seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“
Inflected forms:
form: Journaille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Journaille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Journaille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Journaille
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Boulevardpresse
Translations:
lang: Englisch
word: gutter press
lang: Französisch
word: journaille
lang: Französisch
word: presse de caniveau
lang: Schwedisch
word: kvällspress
lang: Schwedisch
word: boulevardpress
Tontaube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: (früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube
pos: noun
examples: Im olympischen Finale verfehlte er nur eine einzige Tontaube und gewann so die Goldmedaille.
„Vielleicht war ich einfach hungrig, einsam, eine Tontaube, die jeder mit einer Spielzeugpistole abschießen konnte.“
Inflected forms:
form: Tontaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tontauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tontaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tontauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tontaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tontauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tontaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tontauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tontaubenschießen
Synonyms: Wurfscheibe
Wurftaube
Translations:
lang: Englisch
word: clay pigeon
lang: Französisch
word: pigeon d'argile
lang: Italienisch
word: piattello
lang: Schwedisch
word: lerduva
Streuwiese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Streu und Wiese
Senses:
gloss: feuchte Wiese, die zur Gewinnung von Einstreu für das Vieh gemäht wurde
pos: noun
examples: Streuwiesen sind artenreiche, aber gefährdete Biotope.
gloss: Wiese zum Verstreuen der Asche Verstorbener
pos: noun
examples: „Eine Amtsperson verstreut die Asche auf der Streuwiese.“
„In jeder Gemeinde gibt es mindestens ein Urnenfeld, eine Streuwiese und ein Kolumbarium.“
„Erst kürzlich hat die Stadt eine neue Streuwiese nahe des Eingangs Herbesthaler Straße gestaltet, […].“
„Deshalb gibt es in Deutschland nur die Möglichkeit, die Asche auf einer sogenannten Streuwiese eines Friedhofs zu verstreuen.“
„Die Beisetzung auf einer Streuwiese erfolgt in der Regel anonym, […].“
Inflected forms:
form: Streuwiese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuwiesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streuwiese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streuwiesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streuwiese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streuwiesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streuwiese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streuwiesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aschestreuwiese
Antonyms: Futterwiese
Translations:
lang: Französisch
word: pelouse de dispersion
lang: Niederländisch
word: strooiweide
Torpedo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch torpedo ^(→ en) entlehnt, das seinerseits von spanisch torpedo ^(→ es) „Zitterrochen, Torpedoboot“ stammt; diesem geht lateinisch torpēdo ^(→ la) „Zitterrochen“ (der seine Feinde durch Berührung „lähmt“) voraus, eigentliche Bedeutung „Erstarrung, Lähmung“, Substantivierung des Verbs torpēre ^(→ la) „betäubt / erstarrt sein“
Senses:
gloss: unbemannte Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb
pos: noun
examples: Das U-Boot feuerte seine Torpedos auf den Geleitzug ab.
„Wir starrten aufs Meer hinaus und suchten nach Blasenbahnen feindlicher Torpedos, denen wir, wenn sie früh genug bemerkt wurden, vielleicht noch rechtzeitig ausweichen konnten.“
„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“
„Um es zu versenken, hatte man drei Torpedos und dementsprechend drei Chancen.“
„Mit der Erfindung des Torpedos durch Giovanni Luppis im Jahre 1860 stand auch eine brauchbare Waffe für den Einsatz von Ubooten zur Verfügung.“
Inflected forms:
form: Torpedo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torpedos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torpedos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torpedos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torpedo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torpedos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torpedo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torpedos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lungentorpedo
Torpedoabwehr
Torpedobomber
Torpedoboot
Torpedofisch
Torpedoflugzeug
Torpedoklappe
Torpedoraum
Torpedorohr
Torpedotreffer
torpedieren
Synonyms: Aal
Translations:
lang: Bulgarisch
word: торпедо
roman: torpedo
lang: Bulgarisch
word: торпила
roman: torpila
lang: Chinesisch
word: 魚雷
roman: yúléi
lang: Dänisch
word: torpedo
lang: Englisch
word: torpedo
lang: Esperanto
word: torpedo
lang: Färöisch
word: torpedo
lang: Finnisch
word: torpedo
lang: Französisch
word: torpille
lang: Georgisch
word: ტორპედო
roman: t'orp'edo
lang: Griechisch (Neu-)
word: τορπίλη
roman: torpíli
lang: Interlingua
word: torpedo
lang: Isländisch
word: tundurskeyti
lang: Italienisch
word: siluro
lang: Japanisch
word: 魚雷
roman: gyorai
lang: Klingonisch
word: peng
lang: Klingonisch
word: cha
lang: Koreanisch
word: 어뢰
roman: eoroe
lang: Niederländisch
word: torpedo
lang: Norwegisch
word: torpedo
lang: Polnisch
word: torpeda
lang: Portugiesisch
word: torpedo
lang: Rumänisch
word: torpilă
lang: Russisch
word: торпеда
roman: torpeda
lang: Schwedisch
word: torped
lang: Serbisch
word: торпедо
roman: torpedo
lang: Slowakisch
word: torpédo
lang: Spanisch
word: torpedo
lang: Thai
word: ตอร์ปิโด
roman: dtɔɔ-bpì-doo
lang: Tschechisch
word: torpédo
lang: Türkisch
word: torpido
lang: Ukrainisch
word: торпеда
roman: torpeda
lang: Ungarisch
word: torpedó
lang: Vietnamesisch
word: ngư lôi
Laufgraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Graben
Senses:
gloss: Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht
pos: noun
examples: Kaiser Wilhelm besichtigt einen Laufgraben an der Westfront.
Dort gab es eine 70 cm tiefe Rinne, die als Laufgraben diente, aber bald ebenfalls zerschossen wurde.
Endlich klappern die Kochgeschirre der zurückkommenden Kaffeeholer im Laufgraben: es ist 7 Uhr. Die Nachtwache ist beendet.
„Wie oft sind wir durch diesen Laufgraben vorgegangen; wie oft mit wenigen durch ihn zurückgekommen.“
Inflected forms:
form: Laufgraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufgräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufgrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufgräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufgraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufgräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufgraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufgräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verbindungsgraben
Antonyms: Schützengraben
Translations:
lang: Englisch
word: communication trench
lang: Französisch
word: tranchée de communication
lang: Schwedisch
word: löpgrav
lang: Spanisch
word: trinchera de comunicación
Verwirrspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Verb verwirren und dem Substantiv Spiel ohne Fugenelement
Senses:
gloss: absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern
pos: noun
examples: Pastor Terry Jones aus Florida hat seine geplante Koranverbrennung in ein absonderliches Verwirrspiel verwandelt.
Ein pragmatisch praktischer Umgang mit winterlichen Niederschlagserscheinungen wäre ohnehin oft ökologisch wie ökonomisch sinnvoller als das bürokratische Verwirrspiel.
Frühere Fälle von inhaftierten Ausländern zeigen, dass Undurchsichtigkeit und Verwirrspiele zwischen den verschiedenen Institutionen der Islamischen Republik Iran bei derartigen Manövern Methode haben.
Ein Verwirrspiel gab es am Wochenende um Wagners erste Predigt nach der Bischofs-Ernennung in Windischgarsten.
Der Fall Kaspar Hauser: Er sorgte für das größte Verwirrspiel der neueren Geschichte.
Inflected forms:
form: Verwirrspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwirrspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwirrspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwirrspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwirrspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwirrspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwirrspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwirrspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwirrspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwirrspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konfusion
Mystifikation
Perplexität
Unklarheit
Antonyms: Aufklärung
Klarheit
Sicherheit
Translations:
lang: Englisch
word: confusion
lang: Französisch
word: embrouille (destinée à )
lang: Italienisch
word: confusione
lang: Polnisch
word: gra pomyłek
lang: Spanisch
word: confusión
Campingstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Camping und Stuhl
Senses:
gloss: ein zusammenklappbarer Stuhl, der beim Camping oder Angeln genutzt wird
pos: noun
examples: Die Urlauber sitzen auf ihren Campingstühlen vor dem Wohnwagen.
Hast du die Campingstühle eingeladen?
„Wir saßen in Campingstühlen und wurden vom Abu-Personal mit kühlen Getränken versorgt.“
„Sie hatten auch andere Arten von Möbeln, pflegeleichte Couchgarnituren aus Leder, Vorhänge, die nach Rauch rochen, Campingstühle auf der Veranda.“
Inflected forms:
form: Campingstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Campingstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Campingstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Campingstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Campingstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Campingstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Campingstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Campingstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Campingstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Campingstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chaise pliante
Cyclopropan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Cyclo- und Propan
Senses:
gloss: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₃H₆
pos: noun
Inflected forms:
form: Cyclopropan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cyclopropans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cyclopropan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cyclopropan
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: ցիկլոպրոպան
roman: c’iklopropan
lang: Bosnisch
word: ciklopropan
lang: Bulgarisch
word: циклопропан
roman: ciklopropan
lang: Chinesisch
word: 環丙烷
roman: huán bǐngwán
lang: Englisch
word: cyclopropane
lang: Kurmandschi
word: sîklopropan
lang: Lettisch
word: ciklopropāns
lang: Litauisch
word: ciklopropanas
lang: Mazedonisch
word: циклопропан
roman: ciklopropan
lang: Russisch
word: циклопропан
roman: ciklopropan
lang: Serbisch
word: циклопропан
roman: ciklopropan
lang: Serbokroatisch
word: циклопропан
roman: ciklopropan
lang: Slowakisch
word: cyklopropán
lang: Slowenisch
word: ciklopropan
lang: Niedersorbisch
word: cyklopropan
lang: Obersorbisch
word: cyklopropan
lang: Tschechisch
word: cyklopropan
lang: Ukrainisch
word: циклопропан
roman: cyklopropan
lang: Weißrussisch
word: цыклапрапан
roman: cyklaprapan
Kontinuum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus lateinisch continuus ^(→ la) ‚zusammenhängend‘ entlehnt, zu dem Verb continere ^(→ la) ‚zusammenhalten‘ gebildet, aus dem Präfix con- ‚zusammen‘ und dem Verb tenere ^(→ la) ‚halten‘, siehe auch Kontinent.
Senses:
gloss: etwas, das ohne Unterbrechung oder Lücke zusammenhängt
pos: noun
tags: literary
examples: „Den Grad einer Suizidabsicht kann man sich als Punkt auf einer Skala vorstellen, an deren einem Ende die absolute Entschlossenheit, sich zu töten, und an deren anderem Ende die feste Absicht, weiterzuleben steht. An diesem Kontinuum finden die verschiedensten Absichten Platz.“
„Jedes beobachtete Verhalten kann auf diesem Kontinuum zwischen interpersonalem und intergruppalem Verhalten eingeordnet werden, wobei die beiden „Reinformen" ausgesprochen selten in Erscheinung treten.“
Inflected forms:
form: Continuum
pos: noun
tags: obsolete
form: Kontinuum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontinua
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontinuen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontinuums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontinua
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontinuen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontinuum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontinua
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontinuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontinuum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontinua
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kontinuen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kontinuumsmechanik
Synonyms: Zusammengehaltenes
Zusammenhängendes
Zusammenhaltendes
Folge
Fortsetzung
Reihe
Reihung
Zusammenhalt
Zusammenhang
Translations:
lang: Englisch
word: continuum
lang: Französisch
word: continu
lang: Latein
word: continuum
lang: Schwedisch
word: kontinuum
Dialektkontinuum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Zusammensetzung aus Dialekt und Kontinuum
Senses:
gloss: eine Gruppe verschiedener Dialekte, die fließend ineinander übergehen; (Vergleiche auch Großdialekt)
pos: noun
examples: „Afrikanisten unterteilen die heutigen südafrikanischen Bantusprachen in zwei große Dialektkontinua, die Nguni-Gruppe und die Sotho-Gruppe.“
„Neben geographischen Dialektkontinua gibt es auch soziale Dialektkontinua zwischen basilektalen und akrolektalen Sprachvarietäten, die in demselben geographischen Raum gesprochen werden.“
„In Übersicht 1 lassen sich anhand der Aussprache des Satzes »Wie geht’s dir jetzt?« durchaus Hinweise für ein Dialektkontinuum entdecken, das geographisch gesehen von der Nordsee bzw. Ostsee bis ins südliche Tirol reicht.“
„Vom ökologischen Standpunkt aus ist die Erhaltung der Dialektkontinua mit ihren kleinen, in der Entfernung größer werdenden Unterschieden wünschenswert.“
Inflected forms:
form: Dialektkontinuum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dialektkontinua
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dialektkontinuums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dialektkontinua
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dialektkontinuum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dialektkontinua
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dialektkontinuum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dialektkontinua
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dialect continuum
lang: Englisch
word: dialect area
lang: Französisch
word: continuum linguistique
lang: Russisch
word: диалектный континуум
roman: dialektnyj kontinuum
Enzian
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
food
Etymology: mittelhochdeutsch enciān (14. Jh.), althochdeutsch enciān, genciān, belegt in einer Handschrift des 13./14. Jahrhunderts; geht über lateinisch gentiāna ^(→ la) auf griechisch γεντιανή (gentianē^☆) ^(→ grc) zurück, ist aber letztlich vermutlich illyrischen Ursprungs
Senses:
gloss: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse
pos: noun
examples: Die meisten Enziane blühen blau.
gloss: Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird
pos: noun
examples: Enzian schmeckt ziemlich bitter.
„Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren Kirsch, der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“
Inflected forms:
form: Enzian
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enziane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enzians
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enziane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enzian
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enzianen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enzian
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enziane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Enziangewächs
enzianblau
Fransenenzian
Kranzenzian
Translations:
lang: Dänisch
word: ensian
lang: Englisch
word: gentian
lang: Esperanto
word: genciano
lang: Estnisch
word: emajuur
lang: Finnisch
word: katkerot
lang: Französisch
word: gentiane
lang: Isländisch
word: maríuvöndur
lang: Italienisch
word: genziana
lang: Katalanisch
word: genciana
lang: Niederländisch
word: gentiaan
lang: Polnisch
word: goryczka
lang: Portugiesisch
word: genciana
lang: Rätoromanisch
word: ansàna
lang: Rätoromanisch
word: genziana
lang: Rätoromanisch
word: gianzana
lang: Rätoromanisch
word: gianzauna
lang: Rumänisch
word: gențiana
lang: Russisch
word: горечавка
roman: gorečavka
lang: Schwedisch
word: gentiana
lang: Spanisch
word: genciana
lang: Tschechisch
word: hořec
lang: Französisch
word: alcool de gentiane
lang: Italienisch
word: acquavite di genziana
lang: Polnisch
word: goryczka
Kaschemme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von romani katšima, kartschima = Wirtshaus im 19. Jahrhundert in die Gaunersprache und ins Deutsche entlehnt; letztlich liegt ein slawisches Wort zugrunde (z. B. serbisch: curtschema)
Senses:
gloss: Wirtshaus mit einem schlechten Ruf, wo sich Prostituierte und Ganoven aufhalten
pos: noun
examples: „Ein Erlass des preußischen Königs verbot seinen Beamten das Fiedeln in Kaschemmen.“
„Er konnte sich nicht mehr als ihr Held träumen, und er ging wieder ziellos durch die Straßen, immer durch Straßen und Anlagen und ließ es Nacht werden und trank eilig Schnäpse in kleinen Kaschemmen, eilig, als hätte er wirklich Eile, und rannte los.“
„Er machte sich auf den Weg zum Nabur, jedoch nicht, weil es um einen Deut einladender als die anderen Kaschemmen geklungen hatte.“
„Es war eine Kaschemme, eine mitternächtliche Orgie in einer richtigen Lasterhöhle, ein Schandbetrieb widerlichster Art.“
Inflected forms:
form: Kaschemme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaschemmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaschemme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaschemmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaschemme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaschemmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaschemme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaschemmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spelunke
Translations:
lang: Portugiesisch
word: espelunca
lang: Schwedisch
word: sylta
lang: Tschechisch
word: putyka
lang: Tschechisch
word: špeluňka
lang: Tschechisch
word: vykřičený dům
lang: Ungarisch
word: lebuj
Ritardando
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: allmähliches Langsamerwerden im Tempo
pos: noun
examples: Das war ein feines, kleines Ritardando am Schluss des ersten Satzes.
Inflected forms:
form: Ritardando
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritardandos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritardandi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritardandos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritardandos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritardandi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritardando
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritardandos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritardandi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritardando
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritardandos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ritardandi
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feingeist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Geist
Senses:
gloss: feinfühliger, empfindsamer Mensch
pos: noun
examples: Sie schätze ihn schon immer als Feingeist.
gloss: Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht
pos: noun
examples: Da er ein Feingeist ist, legte er schon immer Wert auf eine saubere Pinselführung.
„Die Wertungen bestätigten das Todesurteil der Nazis – freilich mit anderer Begründung, subtiler, man ist ja Feingeist und deutscher dazu.“
Inflected forms:
form: Feingeist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feingeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feingeistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feingeists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feingeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feingeist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feingeiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feingeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feingeist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feingeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ästhet
Translations:
Fine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch fin, fine ^(→ fr) „fein“
Senses:
gloss: besonders feiner Weinbrand
pos: noun
examples: „In Claudines Küche, auf der Suche nach Heinz, im arabischen Café, im Seemannsverein, beim Fine mit dem Portugiesen – ich hatte an alles andere auch gedacht, aber immer zugleich an mein Unglück.“
Inflected forms:
form: Fine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fines
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterrichtssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Unterricht, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: diejenige Sprache, in der unterrichtet wird
pos: noun
examples: „An manchen deutschen Universitäten wird inzwischen ganz auf das Deutsche verzichtet und das Englische als Unterrichtssprache propagiert - übrigens auch in solchen Fächern, in denen das Deutsche Gegenstand der Forschung ist.
„So hatte man in den 1920er Jahren sogar ernsthaft darüber debattiert, ob am Technion in Haifa nicht Deutsch offiziell als Unterrichtssprache eingeführt werden sollte.“
„Eine langwierige Debatte begann, in der die zionistischen Vertreter das Hebräische als Unterrichtssprache etablieren wollten, der Hilfsverein dagegen das Deutsche beibehalten wollte.“
„Die russische Regierung erließ 1804 für ihre jüdischen Untertanen ein Statut, das für jüdische Schulen im Ansiedlungsrayon allein die Unterrichtssprachen Deutsch, Polnisch oder Russisch vorsah, auch sollten alle offiziellen oder geschäftlichen Dokumente nur in einer der drei Sprachen verfasst sein.“
Inflected forms:
form: Unterrichtssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrichtssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrichtssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrichtssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrichtssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrichtssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrichtssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrichtssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schulsprache
Translations:
lang: Englisch
word: language of instruction
Deutschtümelei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: übertriebene Wertschätzung/Betonung all dessen, was als deutsch angesehen wird
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Man wird schnell als Ewiggestriger belächelt und der Deutschtümelei bezichtigt, wenn man heute den Verfall der deutschen Sprache beklagt.“
„Abgesehen von den Auswüchsen einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die Jahrhundertwende und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.“
„Die Gründe dafür liegen in der Natur des Buches, nicht in Deutschtümelei oder revanchistischer Phantasie.“
Inflected forms:
form: Deutschtümelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutschtümeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutschtümelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutschtümeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutschtümelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutschtümeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutschtümelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutschtümeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tümelei
Kurzwort
Synonyms: Chauvinismus
Translations:
Sprachverwirrung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Verwirrung
Senses:
gloss: Verständigungsproblem aufgrund mangelnder Übereinstimmung hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten sprachlichen Ausdrücke
pos: noun
examples: „Aber man kann ebenso an den Babylonischen Turm denken, der einstürzt, an die Sprachverwirrung, die am Ende der DDR vorherrschte, die Kakophonie.“
gloss: Konkurrenz verschiedener Sprachen
pos: noun
examples: „War es nicht von jeher der Traum des Menschen, die babylonische Sprachverwirrung zu überwinden, und sind wir der Realisierung dieses Traums nicht schon erstaunlich nahe gekommen?“
„Die Niederlage in erneuter Sprachverwirrung aber eröffnete die Möglichkeit zu neuen Überlegungen, um Universalität wiederzugewinnen.“
„Waren sie nicht sämtlich aus der babylonischen Sprachverwirrung hervorgegangen, in der die Ursprache des Menschengeschlechts - die Sprache Adams - verschüttet worden war, und trugen sie nicht alle noch Reste jener Ursprache in sich?“
Inflected forms:
form: Sprachverwirrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachverwirrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachverwirrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachverwirrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachverwirrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachverwirrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachverwirrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachverwirrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachenverwirrung
Translations:
lang: Latein
word: confusio linguarum
lang: Schwedisch
word: språkförbistring
Schadprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaden und Programm
Senses:
gloss: Computerprogramm, das unerwünschte und unter Umständen schädliche Funktionen ausführt
pos: noun
examples: Unbekannte E-Mail-Anhänge können Schadprogramme enthalten, die erheblichen Schaden anrichten können.
„Durch eine Hintertür im PC schleuste der Wurm ein Schadprogramm in den Rechner.“
Inflected forms:
form: Schadprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Malware
Schadsoftware
Translations:
lang: Englisch
word: malware
lang: Finnisch
word: haittaohjelma
lang: Französisch
word: programme nuisible
lang: Französisch
word: logiciel malveillant
lang: Italienisch
word: programma dannoso
lang: Polnisch
word: szkodliwy program
lang: Portugiesisch
word: programa malicioso
lang: Schwedisch
word: sabotageprogram
lang: Türkisch
word: kötücül yazılım
lang: Türkisch
word: zararlı yazılım
lang: Ukrainisch
word: шкідливий програмний засіб
roman: škidlyvyj prohramnyj zasib
lang: Ukrainisch
word: шкідлива програма
roman: škidlyva prohrama
lang: Ungarisch
word: kártékony program
lang: Vietnamesisch
word: phần mềm ác ý
lang: Vietnamesisch
word: phần mềm độc hại
lang: Vietnamesisch
word: phần mềm gây hại
Grundregel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grund und Regel
Senses:
gloss: Entscheidende Regel, auf der andere Regeln aufbauen oder hinter die andere Regeln zurücktreten
pos: noun
examples: Die Hauptbetonung der Stammsilbe aber ist in allen germanischen Sprachen Grundregel.
Dieses Verhalten verstößt gegen jegliche Grundregeln eines friedlichen Miteinanders.
Inflected forms:
form: Grundregel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundregeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundregel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundregeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundregel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundregeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundregel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundregeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptregel
Grundsatz
Ultima Ratio
Basis
Antonyms: Detailregel
Translations:
lang: Mazedonisch
word: основно правило
roman: osnovno pravilo
lang: Niederländisch
word: beginsel
lang: Niederländisch
word: grondregel
lang: Rumänisch
word: regulă de bază
lang: Schwedisch
word: grundregel
lang: Serbisch
word: основно правило
roman: osnovno pravilo
lang: Serbokroatisch
word: основно правило
roman: osnovno pravilo
lang: Slowenisch
word: osnovno pravilo
Lesung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs lesen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes
pos: noun
examples: „Also halte ich meine Lesungen kurz und gebe dem Publikaum lieber ausführlich Gelegenheit, mir Fragen zu stellen.“
„Aber das mache ich nicht, weil ich erst einmal lernen muss, eine Lesung ohne einen einzigen Versprecher und Verleser durchzuhalten.“
„Da der Sinn einer Lesung auch darin besteht, dass der Autor Bücher verkauft, darf natürlich bei keiner Lesung der Büchertisch fehlen.“
„Er war fest entschlossen, die Lesung zu Ende zu bringen.“
gloss: spezifische Interpretation eines Textes
pos: noun
examples: Für diesen unvollständig überlieferten Text kann man mehrere Lesungen entwickeln.
„Was die Lesungen anlangte, so ließ Bossert alle gebotene Vorsicht walten; er bot keine Übersetzungen größerer Texte.“
gloss: Beratung eines Gesetzes im zuständigen Gremium
pos: noun
examples: Das Gesetz geht morgen in die dritte Lesung.
Inflected forms:
form: Lesung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lesungsreihe
Synonyms: Rezitation
Lesart
Translations:
lang: Englisch
word: reading
lang: Esperanto
word: lego
lang: Französisch
word: lecture
lang: Italienisch
word: lettura
lang: Katalanisch
word: lectura
lang: Schwedisch
word: uppläsning
lang: Schwedisch
word: läsning
lang: Spanisch
word: lectura
lang: Esperanto
word: lego
lang: Galicisch
word: lectura
lang: Katalanisch
word: lectura
lang: Okzitanisch
word: lectura
lang: Schwedisch
word: läsning
lang: Spanisch
word: lectura
lang: Esperanto
word: lego
lang: Katalanisch
word: lectura
lang: Schwedisch
word: läsning
lang: Schwedisch
word: behandling
lang: Spanisch
word: lectura
Autorenlesung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Autor, Fugenelement -en und Lesung
Senses:
gloss: Veranstaltung, bei der ein Autor Auszüge aus seinem Werk einem Publikum vorträgt
pos: noun
examples: „Wie so viele Dinge wird allerdings auch die Autorenlesung in Deutschland in aller Regel mit gebührender Ernsthaftigkeit vollzogen.“
Inflected forms:
form: Autorenlesung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autorenlesungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autorenlesung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autorenlesungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autorenlesung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autorenlesungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autorenlesung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autorenlesungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dichterlesung
Translations:
lang: Englisch
word: author reading
Dichterlesung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dichter und Lesung
Senses:
gloss: Veranstaltung, bei der ein Dichter Auszüge aus seinem Werk einem Publikum vorträgt
pos: noun
examples: Viele Buchhandlungen veranstalten regelmäßig Dichterlesungen.
„Dichterlesungen gab es damals natürlich noch.“
Inflected forms:
form: Dichterlesung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dichterlesungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dichterlesung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dichterlesungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dichterlesung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dichterlesungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dichterlesung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dichterlesungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autorenlesung
Translations:
Lesereise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Reise
Senses:
gloss: Reise eines Autors, um an verschiedenen Orten sein Werk durch eine Lesung (und eventuell andere Aktivitäten) vorzustellen
pos: noun
examples: „Von den zahlreichen Veranstaltungen, die ich auf meinen Lesereisen bestritt, ist mir besonders eine unvergeßlich geblieben…“
„Das Wilder-Buch war mein erstes Buch, mit dem ich auf viele Lesereisen ging.“
„Bücher wurden im- und exportiert, Zeitungen druckten Fortsetzungsromane und Artikel von Schriftstellern ab, die in anderen Ländern lebten, beliebte Autoren gingen auf Lesereise, Schauspieler auf Tournee.“
Inflected forms:
form: Lesereise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesereisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesereise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesereisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesereise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesereisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesereise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesereisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Promotion
Werbeveranstaltung
Translations:
lang: Schwedisch
word: uppläsningsturné
Zeremonie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 14. Jahrhundert aus französisch cérémonie ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf lateinisch caerimōnia ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: feierliche, rituelle Handlung
pos: noun
examples: „Wenn man darüber nachdenkt, wie die Demokratie Zeremonien und Rituale entwickeln kann, die ihren Bürgern die Möglichkeit geben, sich mit ihr zu identifizieren, sollte eines nicht vergessen werden: Stil läßt sich schwerlich verordnen.“
„Sie leiht sich einen anderen, verliert den Anschluss an den Leichenwagen, verfährt sich in der Stadt und kommt erst nach dem Ende der Zeremonie an.“
„Denn die geschlossene Badezimmertür signalisiert auch dem Partner, dass er während der Zeremonie nichts im Bad zu suchen hat.“
„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
Inflected forms:
form: Ceremonie
pos: noun
tags: obsolete
form: Zeremonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeremonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeremonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeremonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeremonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeremonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeremonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeremonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zeremoniell
zeremoniös
Zeremoniell
Zeremonienmeister
Zeremonienmeisterin
Synonyms: Ritus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: церемония
roman: ceremonija
lang: Bulgarisch
word: обред
roman: obred
lang: Dänisch
word: ceremoni
lang: Englisch
word: ceremony
lang: Esperanto
word: ceremonio
lang: Finnisch
word: seremonia
lang: Französisch
word: cérémonie
lang: Galicisch
word: cerimonia
lang: Georgisch
word: ცერემონია
roman: tseremonia
lang: Interlingua
word: ceremonia
lang: Italienisch
word: cerimonia
lang: Katalanisch
word: cerimònia
lang: Klingonisch
word: tay
lang: Latein
word: caerimōnia
lang: Mazedonisch
word: церемонија
roman: ceremonija
lang: Mazedonisch
word: обред
roman: obred
lang: Niederländisch
word: ceremonie
lang: Bokmål
word: seremoni
lang: Nynorsk
word: seremoni
lang: Polnisch
word: ceremonia
lang: Polnisch
word: obrządek
lang: Portugiesisch
word: cerimônia
lang: Russisch
word: церемония
roman: ceremonija
lang: Russisch
word: обряд
roman: obrjad
lang: Schwedisch
word: ceremoni
lang: Serbisch
word: церемонија
roman: ceremonija
lang: Serbisch
word: обред
roman: obred
lang: Serbokroatisch
word: церемонија
roman: ceremonija
lang: Serbokroatisch
word: обред
roman: obred
lang: Slowakisch
word: ceremónia
lang: Slowakisch
word: obrad
lang: Slowenisch
word: ceremonija
lang: Slowenisch
word: obred
lang: Niedersorbisch
word: ceremonija
lang: Niedersorbisch
word: wobrěd
lang: Obersorbisch
word: ceremonija
lang: Obersorbisch
word: wobrjad
lang: Spanisch
word: ceremonia
lang: Tschechisch
word: obřad
lang: Ukrainisch
word: церемонія
roman: ceremonija
lang: Ukrainisch
word: обряд
roman: obrjad
lang: Weißrussisch
word: цырымонія
roman: cyrymonija
lang: Weißrussisch
word: абрад
roman: abrad