yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zinfandel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine rote Rebsorte, die vorwiegend in Kalifornien, aber auch in Italien unter dem Namen Primitivo angebaut wird.
pos: noun
examples: "Dem amerikanischen Pflanzenpathologen Austin Goheen fiel bei einer Italienreise der Primitivo auf, und er brachte die Sorte mit nach Kalifornien, um sie mit dem Zinfandel zu vergleichen. Aufgrund seiner Untersuchungen, die jedoch auf sichtbare Kriterien beschränkt blieben, vermutete er, dass die Sorten identisch sind." […] "Carole Meredith, Professorin für Önologie an der Universität in Davis, konnte 1999 die Identität der beiden Rebsorten Zinfandel und Primitivo auf DNA-Ebene zweifelsfrei nachweisen."
Der Zinfandel "liefert einen abgerundeten, würzigen, alkoholreichen Wein, der mitunter ein leichtes, an Himbeeren erinnerndes Aroma hat."
"Zinfandel, die wohl bekannteste Rebsorte Kaliforniens, hat ihren Ursprung in Europa und bringt Weine unterschiedlicher Art hervor. Die Weine sind fruchtig bis würzig-aromatisch und voll im Geschmack."
gloss: ein Wein der aus der Rebsorte Zinfandel hergestellt ist
pos: noun
examples: „Michael führte Susan und mich durch das Gut und wies stolz darauf hin, daß die Limburgsche Weinkellerei vor allem edlere Weine wie Chardonnay, Cabernet Sauvignon und Johannisberg Riesling herstelle, aber auch den zuckersüßen Zinfandel als Exportwein in die ganze Welt verschicke.“
Inflected forms:
form: Zinfandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinfandel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinfandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinfandel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinfandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinfandeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinfandel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinfandel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Primitivo
Translations:
lang: Kurmandschi
word: zînfandel
Stundengebet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Senses:
gloss: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden
pos: noun
examples: Das Stundengebet umfasst sieben Gebetszeiten.
„Nach dem Stundengebet, dem Komplet, setzte ich mich um 21.30 Uhr erwartungsvoll vor den Fernseher, um zusammen mit meinen Ordensbrüdern das WM-Finale zwischen Italien und Brasilien anzusehen.“
„Die täglich sich wiederholenden liturgischen Verrichtungen wie Messe und Stundengebet und die für die Geistlichen aus der Seelsorge resultierenden Aufgaben und geistlichen Verpflichtungen setzten zwingend voraus, dass an Pfarrkirchen ein Grundbestand an liturgischen Büchern vorhanden sein musste.“
Inflected forms:
form: Stundengebet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundengebete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundengebets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundengebetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundengebete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundengebet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundengebete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundengebeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundengebet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundengebete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stundenliturgie
Translations:
lang: Dänisch
word: tidebøn
lang: Englisch
word: canonical hours
lang: Englisch
word: Liturgy of the Hours
lang: Englisch
word: Divine Office
lang: Färöisch
word: tíðarbøn
lang: Französisch
word: heures canoniales
lang: Katalanisch
word: hores canòniques
lang: Katalanisch
word: litúrgia de les hores
lang: Latein
word: Divinum Officium
lang: Latein
word: liturgia horarum
lang: Niederländisch
word: getijde
lang: Russisch
word: Литургия часов
roman: Liturgija časov
lang: Schwedisch
word: tidegärd
lang: Spanisch
word: horas canónicas
Ablehnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ablehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas
pos: noun
examples: Dieser Lärm, den du Musik nennst, stößt bei mir auf Ablehnung.
Gegen ihn habe ich eine Ablehnung.
„Ihre Ablehnung führt zu unserer Ablehnung.“
Er vernahm ihre Ablehnung mit Bitterkeit.
„Kommt es nicht zu einer Einigung, so teilt der Dienstgeber die Ablehnung des Vorschlages der Mitarbeitervertretung schriftlich mit.“
„Die Ablehnung hatte sowohl politische als auch kommerzielle Gründe.“
„Die Ablehnung der EU-Verfassung bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden zeigte, dass nur eine Minderheit eine weitere Vertiefung der EU bzw. deren Weiterentwicklung von einem Staatenbund hin zu einem Bundesstaat wünschte.“
Inflected forms:
form: Ablehnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablehnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablehnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablehnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablehnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablehnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablehnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablehnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ablehnungsquote
Synonyms: Abfuhr
Absage
Aversion
Abscheu
Antipathie
Groll
Missbilligung
Verurteilung
Widerstand
Antonyms: Annahme
Aufnahme
Akzeptanz
Sympathie
Translations:
lang: Englisch
word: refusal
lang: Englisch
word: rejection
lang: Esperanto
word: rifuzo
lang: Französisch
word: rejet
lang: Französisch
word: refus
lang: Japanisch
word: 否定
roman: hitei
lang: Katalanisch
word: rebuig
lang: Kurmandschi
word: red
lang: Niederländisch
word: weigering
lang: Niederländisch
word: afwijzing
lang: Niederländisch
word: afkeer
lang: Portugiesisch
word: rejeição
lang: Rumänisch
word: refuz
lang: Rumänisch
word: respingere
lang: Russisch
word: отказ
roman: otkaz
lang: Russisch
word: неприязнь
roman: neprijaznʹ
lang: Russisch
word: отвращение
roman: otvraščenie
lang: Schwedisch
word: avslag
lang: Schwedisch
word: avvisande
lang: Spanisch
word: repudio
lang: Spanisch
word: rechazo
lang: Ungarisch
word: lemondás
Irisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantivierung des Adjektivs irisch
Senses:
gloss: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache
pos: noun
examples: Sprechen Sie Irisch?
Wie heißt das auf Irisch?
Wie kann ich mein Irisch verbessern?
Seit 2007 ist das Irische eine offizielle Sprache der EU.
„Bei den inselkeltischen Sprachen wiederum unterscheidet man die goidelische Sprachgruppe mit den Sprachen Irisch, Gälisch und Manx und die britannische Sprachgruppe mit den Sprachen Kymrisch, Kumbrisch, Kornisch und Bretonisch.“
„»...Ich wollte ihn mir schon länger einmal ansehen«, sagte er mit einer charmanten Mischung aus gepflegtem Irisch und kontinentaler Weltläufigkeit....“
Inflected forms:
form: ga
pos: noun
tags: abbreviation
form: gle
pos: noun
tags: abbreviation
form: gle
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Irisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Irische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Irisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Irischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Irischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Irisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Irischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Irisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Irische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Irisch-Gälisch
Translations:
lang: Arabisch
word: آيرلندي
lang: Armenisch
word: իռլանդերեն
lang: Bretonisch
word: Iwerzhoneg
lang: Dänisch
word: irsk
lang: Englisch
word: Irish
lang: Estnisch
word: iiri keel
lang: Färöisch
word: írskt
lang: Finnisch
word: iiri
lang: Französisch
word: irlandais
lang: Französisch
word: gaélique irlandais
lang: Georgisch
word: ირლანდიური
roman: irlandiuri
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιρλανδικά
roman: irlandiká
lang: Hebräisch
word: אִירִית
lang: Interlingua
word: irlandese
lang: Irisch
word: Gaeilge
lang: Altirisch
word: Goídelc
lang: Altirisch
word: Eriu
lang: Isländisch
word: írska
lang: Italienisch
word: irlandese
lang: Italienisch
word: gaelico
lang: Japanisch
word: アイルランド語
roman: Airurando-go
lang: Katalanisch
word: irlandès
lang: Katalanisch
word: gaèlic irlandès
lang: Litauisch
word: airių
lang: Litauisch
word: airių kalba
lang: Luxemburgisch
word: Iresch
lang: Manx
word: Yernish
lang: Mazedonisch
word: ирски
roman: irski
lang: Niederländisch
word: Iers
lang: Persisch
word: ایرلندی
roman: Irlandi
lang: Polnisch
word: irlandzki
lang: Polnisch
word: język irlandzki
lang: Portugiesisch
word: Irlandês
lang: Portugiesisch
word: Gaélico
lang: Rätoromanisch
word: irlandais
lang: Rumänisch
word: irlandeză
lang: Russisch
word: ирландский
roman: irlandskij
lang: Russisch
word: ирландский язык
roman: irlandskij jazyk
lang: Schottisch-Gälisch
word: Gaidhlig Eireann
lang: Schottisch-Gälisch
word: Gàidhlig na hÈireann
lang: Schwedisch
word: iriska
lang: Serbisch
word: ирски
roman: irski
lang: Slowenisch
word: irščina
lang: Spanisch
word: irlandés
lang: Tschechisch
word: irština
lang: Türkisch
word: İrlandaca
lang: Ukrainisch
word: ірландська мова
roman: irlandsʹka mova
lang: Ungarisch
word: ír
lang: Venezianisch
word: łéngua irlandexe
lang: Walisisch
word: Gwyddeleg
Fermenter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs fermentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Senses:
gloss: Bioreaktor zur Kultivierung von Mikroorganismen oder Zellen
pos: noun
examples: Im Technikum steht ein Fermenter zur Produktion von Polysacchariden.
„Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“
Inflected forms:
form: Fermenter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fermenter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fermenters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fermenter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fermenter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fermentern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fermenter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fermenter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ferment
Fermentergewicht
Synonyms: Bioreaktor
Fermentor
Antonyms: Schüttelkolben
Translations:
lang: Englisch
word: fermenter
lang: Französisch
word: fermenteur
lang: Französisch
word: bioréacteur
lang: Italienisch
word: fermentatore
lang: Schwedisch
word: fermentor
lang: Schwedisch
word: bioreaktor
Litauisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Stamm des Ländernamens Litauen
Senses:
gloss: die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens
pos: noun
examples: Sprechen Sie Litauisch?
Wie heißt das auf Litauisch?
Wie kann ich mein Litauisch verbessern?
Das Litauische ist mit dem Lettischen verwandt.
„Deutsch steht damit nicht nur - wenn auch knapp - vor allen anderen Fremdsprachen einschließlich der Nachbarsprachen Lettlands, dem Estnischen und Litauischen, sondern auch vor den traditionellen Minderheitensprachen Lettlands sowie vor dem Lettgallischen.“
„Gesungen wurde in Mareikes Familie auf Litauisch, weil es so schön tief und traurig klang.“
„Das Prußische starb aus; es überlebten das Lettische und das Litauische.“
Inflected forms:
form: lt
pos: noun
tags: abbreviation
form: lit
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Litauisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Litauische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Litauisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Litauischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Litauischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Litauisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Litauischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Litauisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Litauische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Litauischkurs
Translations:
lang: Baskisch
word: lituaniera
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 立陶宛語
roman: Lìtáowǎn yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 立陶宛语
roman: Lìtáowǎn yǔ
lang: Dänisch
word: litauisk
lang: Englisch
word: Lithuanian
lang: Estnisch
word: leedu keel
lang: Färöisch
word: litaviskt
lang: Finnisch
word: liettua
lang: Französisch
word: lithuanien
lang: Französisch
word: lituanien
lang: Galicisch
word: lituano
lang: Griechisch (Neu-)
word: λιθουανικά
lang: Indonesisch
word: Lithuania
lang: Interlingua
word: lituano
lang: Isländisch
word: litháíska
lang: Japanisch
word: リトアニア語
roman: Ritoania-go
lang: Katalanisch
word: lituà
lang: Koreanisch
word: 리투아니아어
lang: Kroatisch
word: litavski
lang: Lettisch
word: lietuviešu valoda
lang: Litauisch
word: lietuvių kalba
lang: Luxemburgisch
word: Litauesch
lang: Mazedonisch
word: литвански
roman: litvanski
lang: Niederländisch
word: Litouws
lang: Polnisch
word: litewski
lang: Portugiesisch
word: lituano
lang: Rumänisch
word: lituaniană
lang: Russisch
word: литовский
roman: litovskij
lang: Russisch
word: литовский язык
roman: litovskij jazyk
lang: Schwedisch
word: litauiska
lang: Serbisch
word: литвански
roman: litvanski
lang: Slowakisch
word: litovčina
lang: Slowenisch
word: litovščina
lang: Niedersorbisch
word: litawšćina
lang: Obersorbisch
word: litawšćina
lang: Obersorbisch
word: litwjanšćina
lang: Spanisch
word: lituano
lang: Ungarisch
word: litván
Karteileiche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Kartei und Leiche, ursprünglich eine Karteikarte, deren Inhalt keiner realen Person oder Tatsache mehr entspricht.
Senses:
gloss: nicht aktives, aber eingetragenes Mitglied einer Organisation (beispielsweise einer Partei, eines Vereins)
pos: noun
examples: Sechs Jahre lang führte ein Mitglied der Berliner Mietervereinigung e.V. das Dasein einer Karteileiche. Die turnusmäßig verschickten Informationen für Mitglieder bekam er nicht mehr. Er nahm die Hilfe des Vereins nicht in Anspruch, umgekehrt kassierte der Verein von ihm keine Mitgliedsbeiträge. Nach sechs Jahren fiel dies offenbar jemandem auf. Plötzlich pochte die Mietervereinigung auf die Statuten und wollte Geld sehen. (Quelle)
Die Gruppierung [La République En Marche (LREM)] soll rund 380.000 Anhänger haben. […] Da die Mitgliedschaft kostenlos ist, dürfte es viele Karteileichen geben. LREM-Senator François Patriat spricht von vielleicht 100.000 "aktiven" Macron-Anhängern.
[…] seit ich vor 15 Jahren in die SPD eingetreten bin, […] wurde aus mir aber schnell das, was man eine Karteileiche nennt.
Inflected forms:
form: Karteileiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karteileichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karteileiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karteileichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karteileiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karteileichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karteileiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karteileichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: passives
Mitglied
Translations:
lang: Englisch
word: inactive member
Uhudler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Die Abstammung des Namens wird volksetymologisch folgendermaßen erklärt: Nachdem der Wein hergestellt wurde und die Männer auch schon gekostet hatten und dann mit Ringen unter den Augen zu ihren Frauen kamen, sagten diese zu ihnen: "Du schaust ja aus wie ein Uhu!"
Senses:
gloss: Direktträgerwein aus dem Südburgenland, welcher wegen der Vernichtung europäischer Weinreben (um 1900) durch die Reblaus durch Veredelung amerikanischer, reblausresistenter Rebstöcke entwickelt wurde
pos: noun
examples: Der Uhudler war lange Zeit verboten, wird heutzutage jedoch als Spezialität gehandelt, obwohl er nicht als Qualitätswein bezeichnet werden darf.
Uhudler sollte gut gekühlt getrunken werden.
„Gott sei Dank haben sich nicht alle Weinbauern davon abhalten lassen, den Uhudler anzupflanzen. Mein Großvater war ein solcher Revolutionär. Und auch wenn er mal hat eine Strafe zahlen müssen, und seine Weinstöcke öffentlich verbrannt worden sind, der Uhudler war nicht auszurotten!
Inflected forms:
form: Uhudler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uhudler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uhudlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhudler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uhudler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhudlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uhudler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uhudler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heckenklescher
Amerikanerrebe
Americano
Translations:
Mumm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft dunkel, eventuell eine studentensprachliche Kürzung des lateinischen Wortes animum, animus „Seele, Geist, Mut“, oder von rotwelsch Mumm „geistiges Vermögen, Können“
Senses:
gloss: Mut
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der hat noch Mumm in den Knochen!
„Sie haben Mumm. Im bayerischen Innenministerium haben am Freitag 27 mutige Menschen die Courage-Medaille verliehen bekommen.“
„»Alle wissen, was zu tun wäre, aber keiner hat den Mumm dazu.«“
„»Hört zu, Männer von Baltimore, falls ihr welche seid: Wer von euch hat den Mumm, Stonehand gegenüber zu treten und ihn zum elften Mal zu besiegen? Zehn Kämpfe sind angesetzt! Zehn Versuche habt ihr also!«“
„»Sarkozy ist am Ende«, jubelte Villepin dann auch auf dem Höhepunkt der Affäre. »Wenn die Zeitungen ihre Arbeit tun, wenn sie Mumm haben, dann wird er diese Affäre nicht überleben.«“
„Die Raffinesse des neu entdeckten Tunnels zeige die Entschlossenheit und die finanziellen Mittel mexikanischer Drogenkartelle. »Wir dachten nie wirklich, dass sie den Mumm haben, so weit zu gehen«, sagte Lance LeNoir, Beauftragter für Grenzpatrouilleneinsätze.“
[Coronapandemie 2020:] „Die Regierungen von Bund und Ländern haben von den Leuten die Verantwortung übertragen bekommen – und nun müssen sie den Mumm haben, zu handeln, selbst wenn das gegen die Befindlichkeit des Augenblicks ist.“
gloss: körperliche Kraft
pos: noun
examples: »Herrgott, der hat vielleicht Mumm,« bemerkte Prince. »Drei Stunden Schlaf nach fünfundsiebzig Meilen mit den Hunden und dann wieder auf die Strecke.«
Du machst dir nichts aus Gefahr und Abenteuer, und du machst dir auch nichts aus Jungens, die Mumm und Mut haben und was riskieren.
Inflected forms:
form: Mumm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mumms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mummes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mumm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mumm
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Beherztheit
Energie
Entschlossenheit
Herz
Mut
Schneid
Eier haben
Kraft
Tatkraft
Antonyms: Angst
Translations:
lang: Arabisch
word: أحشاء
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 膽
roman: dǎn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 胆
roman: dǎn
lang: Englisch
word: guts
lang: Esperanto
word: kuraĝo
lang: Finnisch
word: sisu
lang: Französisch
word: cran
lang: Italienisch
word: coraggio
lang: Italienisch
word: audacia
lang: Italienisch
word: ardimento
lang: Italienisch
word: fegato ( )
lang: Japanisch
word: 胆
roman: kimo
lang: Katalanisch
word: coratge
lang: Niederländisch
word: lef
lang: Portugiesisch
word: coragem
lang: Russisch
word: отвага
roman: otvaga
lang: Schwedisch
word: mod
lang: Schwedisch
word: viljestyrka
lang: Schwedisch
word: ruter
lang: Schwedisch
word: stake
lang: Slowakisch
word: odvaha
lang: Spanisch
word: agallas
lang: Tschechisch
word: odvaha
lang: Englisch
word: force
lang: Französisch
word: force
lang: Italienisch
word: forza
lang: Polnisch
word: siła
lang: Russisch
word: сила
roman: sila
lang: Spanisch
word: fuerza
gewittern
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Gewitter durch Konversion mit der Flexionsendung -n
Senses:
gloss: blitzen und donnern, als Gewitter niedergehen
pos: verb
tags: impersonal
intransitive
examples: Obwohl es draußen gewitterte, ging er spazieren.
Inflected forms:
form: gewittert
pos: verb
tags: present
form: gewitterte
pos: verb
tags: past
form: gewitterte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gewittert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: gewittern
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gewittert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu gewittern
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewittert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gewitternd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gewittert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: es gewittert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: es gewittere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es gewittre
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es gewitterte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: es gewitterte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es hat gewittert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: es habe gewittert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es hatte gewittert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: es hätte gewittert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es wird gewittern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: es werde gewittern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: es würde gewittern
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gewittert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: es werde gewittert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: es würde gewittert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Gewittern
Translations:
lang: Englisch
word: there's a storm on its way
lang: Englisch
word: it's thundering
lang: Finnisch
word: ukkostaa
lang: Französisch
word: il fait de l'orage
lang: Schwedisch
word: blixtra och åska
Vernatsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine vorwiegend in Südtirol angebaute rote Rebsorte
pos: noun
examples: „Charakteristisch für einen Vernatsch ist das ausgeprägte Frucht- und/oder Mandelaroma.“
„Der in Württemberg beheimatete Trollinger ist eine Vernatschvariation.“
gloss: Wein aus Trauben von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Vernatsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vernatsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vernatschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vernatsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vernatsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vernatsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vernatschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vernatsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vernatsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiava
Trollinger
Translations:
lang: Italienisch
word: Schiava
Greisin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Greis mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: sehr alte Frau
pos: noun
examples: Hermine und ich sahen uns erst 60 Jahre nach dem Abitur wieder, als wir schon Greisinnen waren.
„Die schöne Fahrt in der alten Droschke, auf die sich die Greisin so gefreut hatte, war ihr schon nach zehn Minuten zuviel.“
„Wie eine Greisin sah sie aus, von Kopf bis Fuß uralt.“
„Serena, die Greisin, zeigte auf ein apokalyptisch schönes Panorama.“
„Warum Afonso gleich mit den ersten fetten Regentropfen Schutz suchte, wusste er nicht. Warum ausgerechnet bei den Greisinnen? Wusste er auch nicht.“
Inflected forms:
form: Greis
pos: noun
tags: masculine
form: Greisin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Greisinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Greisin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Greisinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Greisin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Greisinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Greisin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Greisinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seniorin
Antonyms: Mädchen
Translations:
lang: Französisch
word: femme
lang: Französisch
word: vieillarde
lang: Französisch
word: vieille
lang: Latein
word: anus
lang: Russisch
word: старуха
roman: starucha
lang: Schwedisch
word: gamling
lang: Schwedisch
word: åldring
lang: Schwedisch
word: gumma
lang: Spanisch
word: anciana
Summand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: abgeleitet von Summe
Senses:
gloss: Operand bei der Addition
pos: noun
examples: Summanden können vertauscht werden, ohne dass sich die Summe ändert.
Inflected forms:
form: Summand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Summanden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Summanden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Summanden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Summanden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Summanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Summanden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Summanden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Addend
Augend
Translations:
lang: Englisch
word: summand
lang: Englisch
word: addend
lang: Französisch
word: terme d'une somme
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσθετέος
roman: prosthetéos
lang: Russisch
word: слагаемое
roman: slagaemoe
lang: Schwedisch
word: summand
Anamnese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
medicine
philosophy
Etymology: über spätlateinisch anamnēsis ^(→ la) von altgriechisch ἀνάμνησις (anamnēsis^☆) ^(→ grc) entlehnt, das auf μιμνήσκειν (mimnēskein^☆) ^(→ grc) „erinnern“ zurückgeht [1] in der heutigen Form Anamnese seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, in der Form Anamnesis seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts verwendet
Senses:
gloss: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird
pos: noun
examples: Die Anamnese ist ein wichtiger Bestandteil der Diagnosefindung.
gloss: Wiedererinnerung der Seele an die Zeit vor der Geburt; Erinnerung an Wahrheiten, die vor Vereinigung von Körper und Seele geschaut wurden
pos: noun
examples: „Die Anamnese spielt in der Erkenntnislehre Platons (427–347) eine besondere Rolle. Die Erkenntnis der Wahrheit erfolgt nach seiner Auffassung durch Wiedererinnerung an ein früheres Leben.“
gloss: ein Gebet während der Eucharistie
pos: noun
examples: „Im klassischen Sinne bezeichnet die Anamnese einen definierten Teil im Abendmahlsgebet.“
Inflected forms:
form: Anamnesis
pos: noun
tags: variant
form: Anamnese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anamnesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anamnese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anamnesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anamnese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anamnesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anamnese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anamnesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anamnesebogen
Synonyms: Krankengeschichte
Prämorbidität
Translations:
lang: Englisch
word: anamnesis
lang: Französisch
word: anamnèse
lang: Georgisch
word: ანამნეზი
roman: anamnezi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιστορικό
roman: istorikó
lang: Isländisch
word: farnaðarsaga
lang: Isländisch
word: sjúkrasaga
lang: Italienisch
word: anamnesi
lang: Katalanisch
word: anamnesi
lang: Niederdeutsch
word: Anamnees
lang: Polnisch
word: anamneza
lang: Portugiesisch
word: anamnes
lang: Rumänisch
word: anamnezã
lang: Russisch
word: анамнез
roman: anamnez
lang: Schwedisch
word: anamnes
lang: Slowakisch
word: anamnéza
lang: Spanisch
word: anamnesia
lang: Polnisch
word: anamneza
lang: Polnisch
word: anamneza
Weinbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Bau
Senses:
gloss: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein
pos: noun
examples: Der Weinbau wird nördlich der Alpen schon über 2000 Jahre betrieben.
„Der Weinbau besitzt in Koblenz eine mindestens 2000 Jahre alte Tradition.“
„Wo der Weinbau nicht mehr lohnte, wandte man sich gerne dem Fremdenverkehr zu.“
„Die Landschaft um Meißen ist seit Jahrhunderten vom Weinbau geprägt.“
Inflected forms:
form: Weinbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weinbauer
Weinbaugebiet
Weinbaugemeinde
Weinbauinstitut
Weinbaukultur
Weinbauregion
Weinbauzone
Synonyms: Weinanbau
Rebbau
Translations:
lang: Englisch
word: viticulture
lang: Französisch
word: viticulture
lang: Interlingua
word: viticultura
lang: Italienisch
word: viticoltura
lang: Katalanisch
word: viticultura
lang: Latein
word: vitium cultura
lang: Luxemburgisch
word: Wäibau
lang: Niederländisch
word: wijnbouw
lang: Niederländisch
word: wijnbouw
lang: Okzitanisch
word: viticultura
lang: Portugiesisch
word: vinicultura
lang: Portugiesisch
word: viticultura
lang: Slowakisch
word: vinohradníctvo
lang: Spanisch
word: viticultura
lang: Ungarisch
word: bortermelés
Senior
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
sports
Etymology: im 14. Jahrhundert von lateinisch senior ^(→ la) „älter“ entlehnt, Komparativ zu senex ^(→ la) „alt“
Senses:
gloss: alter Mensch
pos: noun
examples: Im Bus habe ich mich mit zwei Senioren unterhalten.
„Doch wer bei einem Studienreisen-Anbieter bucht, ist oft automatisch mit Senioren unterwegs.“
gloss: älterer Teilhaber einer Firma oder eines Geschäfts, meist Vater des Juniors
pos: noun
examples: Der Senior übergab die Geschäftsführung an den Junior.
gloss: älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren
pos: noun
examples: Am Samstag spielen unsere Senioren gegen den FC Neustadt.
Inflected forms:
form: Seniorin
pos: noun
tags: feminine
form: Senior
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senioren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seniors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senioren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senior
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senioren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senior
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senioren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: seniorig
Seniorenbegegnungszentrum
Seniorenermäßigung
Seniorenhandy
Seniorenheim
Seniorenkarte
Seniorenmannschaft
Seniorenpass
Seniorenportion
Seniorenreise
Seniorenschwimmen
seniorentauglich
Seniorenteller
Seniorenspiel
Seniorchef
Seniorpartner
Seniorenklasse
Seniorenmeister
Seniorenmeisterschaft
Synonyms: Greis
Best-Ager
Seniorchef
Antonyms: Bursche
Jüngling
Junge
Jungspund
Knabe
Spund
Junior
Juniorchef
Translations:
lang: Albanisch
word: i moshuar
lang: Albanisch
word: i thyer në moshë
lang: Chinesisch
word: 老龄
roman: lǎolíng
lang: Englisch
word: senior citizen
lang: Esperanto
word: plejaĝulo
lang: Französisch
word: senior
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηλικιωμένος
roman: ilikioménos
lang: Italienisch
word: anziano
lang: Italienisch
word: senior
lang: Japanisch
word: 老人
roman: rôjin
lang: Japanisch
word: 長老 (Ältester)
roman: chôrô
lang: Kroatisch
word: senior
lang: Portugiesisch
word: velho
lang: Portugiesisch
word: idoso
lang: Portugiesisch
word: ancião
lang: Rumänisch
word: senior
lang: Russisch
word: пожилой человек
roman: požiloj čelovek
lang: Schwedisch
word: senior
lang: Spanisch
word: senior
lang: Spanisch
word: persona mayor
lang: Spanisch
word: persona de la tercera edad
lang: Tschechisch
word: senior
lang: Türkisch
word: yaşlı
lang: Ungarisch
word: nyugdíjas
lang: Esperanto
word: plejaĝa firmaulo
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχαιότερος
roman: archaióteros
lang: Italienisch
word: senior
lang: Portugiesisch
word: sênior
lang: Schwedisch
word: senior
lang: Esperanto
word: pli maljuna sportisto
lang: Italienisch
word: senior
lang: Portugiesisch
word: sênior
lang: Schwedisch
word: senior
Seniorin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
sports
Senses:
gloss: alte Frau
pos: noun
examples: Im Bus habe ich mich mit einer Seniorin unterhalten.
„Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“
gloss: die ältere Teilhaberin einer Firma, meist Mutter des Juniors
pos: noun
examples: „Seniorinnen und Senioren leben im Schnitt auf über 60 Quadratmetern Wohnfläche.“
„Der Senior/die Seniorin kann durch eine weitere enge Verbundenheit dem Unternehmen und dem Nachfolger sehr dienlich sein.“
gloss: ältere Sportlerin, etwa ab 30 bis 35 Jahren
pos: noun
tags: plural
examples: Die Seniorinnen haben wieder einmal das Spiel gewonnen.
Inflected forms:
form: Senior
pos: noun
tags: masculine
form: Seniorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seniorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seniorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seniorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seniorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seniorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seniorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seniorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Greisin
Seniorchefin
Antonyms: Mädchen
Juniorchefin
Juniorin
Translations:
lang: Englisch
word: senior citizen
lang: Französisch
word: senior
lang: Spanisch
word: persona mayor
lang: Spanisch
word: persona de la tercera edad
lang: Tschechisch
word: seniorka
barfuß
Part of speech: adj
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus bar und Fuß
Senses:
gloss: ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen
pos: adj
examples: Barfuß laufen ist gesund.
Die Kinder waren alle barfuß.
„Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“
Inflected forms:
form: barfuss
pos: adj
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: barfuß
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Barfüßer
Barfüßler
Barfußanwalt
Barfußarzt
Barfußhistoriker
Barfußpfad
Barfußweg
Synonyms: barfüßig
bloßfüßig
nacktfüßig
unbeschuht
unbestrumpft
schuhlos
strumpflos
Antonyms: beschuht
bestrumpft
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀνυπόδητος
roman: anypodētos
lang: Bosnisch
word: bos
lang: Bosnisch
word: bosonog
lang: Englisch
word: barefoot
lang: Esperanto
word: nudpieda
lang: Estnisch
word: paljajalu
lang: Finnisch
word: avojaloin , paljain jalka
lang: Französisch
word: pieds nus
lang: Französisch
word: nu-pieds
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξυπόλυτος
roman: xypólytos
lang: Isländisch
word: berfættur
lang: Italienisch
word: scalzo
lang: Katalanisch
word: descalç
lang: Kroatisch
word: bos
lang: Kroatisch
word: bosonog
lang: Latein
word: planipes
lang: Lettisch
word: baskājains
lang: Limburgisch
word: berves
lang: Litauisch
word: basas
lang: Luxemburgisch
word: baarbes
lang: Mazedonisch
word: бос
roman: bos
lang: Niederdeutsch
word: barft
lang: Niederdeutsch
word: barbeen
lang: Niederdeutsch
word: barbeent
lang: Niederdeutsch
word: barfoot
lang: Niederdeutsch
word: barft
lang: Niederdeutsch
word: bars
lang: Niederdeutsch
word: op barfte Fööt
lang: Niederdeutsch
word: plattbarft
lang: Niederländisch
word: barrevoets
lang: Bokmål
word: barbeint
lang: Bokmål
word: barbent
lang: Nynorsk
word: berrføtt
lang: Nynorsk
word: berrbeint
lang: Polnisch
word: bosy ( boso )
lang: Portugiesisch
word: de pé descalço
lang: Rumänisch
word: desculț
lang: Russisch
word: босой
roman: bosoj
lang: Russisch
word: босоногий
roman: bosonogij
lang: Russisch
word: босиком
roman: bosikom
lang: Schwedisch
word: barfota
lang: Serbisch
word: бос
roman: bos
lang: Serbisch
word: босоног
roman: bosonog
lang: Serbokroatisch
word: бос
roman: bos
lang: Serbokroatisch
word: босоног
roman: bosonog
lang: Slowakisch
word: bosý
lang: Slowenisch
word: bos
lang: Niedersorbisch
word: bósy
lang: Obersorbisch
word: bosy
lang: Spanisch
word: descalzo
lang: Spanisch
word: descalza
lang: Türkisch
word: yalın ayak
lang: Weißrussisch
word: босы
lang: Weißrussisch
word: басанож
roman: basanož
Rumänisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs rumänisch durch Konversion
Senses:
gloss: in Rumänien beheimatete romanische Sprache
pos: noun
examples: Rumänisch ist eine Minderheitensprache in zahlreichen Balkanländern.
Inflected forms:
form: ro
pos: noun
tags: abbreviation
form: ron
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Rumänisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Rumänische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Rumänisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Rumänischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rumänischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rumänisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Rumänischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rumänisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Rumänische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rumänischlektor
Translations:
lang: Englisch
word: Romanian
lang: Färöisch
word: rumenskt
lang: Französisch
word: Roumain
lang: Interlingua
word: romaniano
lang: Isländisch
word: rúmenska
lang: Norwegisch
word: rumensk
lang: Rumänisch
word: română
lang: Russisch
word: румынский
roman: rumynskij
lang: Russisch
word: румынский язык
roman: rumynskij jazyk
lang: Schwedisch
word: rumänska
lang: Spanisch
word: rumano
lang: Tschechisch
word: rumunština
lang: Türkisch
word: Rumence
lang: Ukrainisch
word: румунська мова
roman: rumunsʹka mova
lang: Ungarisch
word: román
Retsina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: trockener, weißer Tafelwein aus Griechenland, der mit Harz versetzt wird
pos: noun
examples: „Die Hauptrebsorte des Retsinas ist Savatiano, oft verschnitten mit Assyrtiko oder Rhoditis.“
Inflected forms:
form: Retsina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Retsinas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Retsinas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Retsinas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Retsina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Retsinas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Retsina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Retsinas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: recina
lang: Englisch
word: retsina
lang: Französisch
word: retsina
lang: Französisch
word: résiné
lang: Französisch
word: vin résiné
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρετσίνα
roman: retsína
lang: Italienisch
word: retsina
lang: Kroatisch
word: retsina
lang: Latein
word: vinum resinatum
lang: Portugiesisch
word: retsina
lang: Rumänisch
word: retsina
lang: Russisch
word: рецина
lang: Spanisch
word: retsina
lang: Türkisch
word: retsina
lang: Ungarisch
word: retsina
Gutedel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: Eine Weißweinrebe, die vorwiegend im Markgräflerland angebaut wird
pos: noun
examples: "Markgraf Karl-Friedrich von Baden brachte die Gutedel-Rebe um 1780 vom schweizerischen Vevey am Genfersee ins badische Markgräflerland." (Quelle: Wikipedia, Artikel Gutedel)
gloss: Wein, der aus Trauben der Weißweinrebe namens Gutedel erzeugt wird
pos: noun
examples: "Gekeltert wird der Gutedel auch in der Westschweiz unter der Bezeichnung "Fendant" im Wallis und unter der Bezeichnung "Chasselas" in den übrigen Gebieten." (Quelle: Wikipedia, Artikel Gutedel)
Inflected forms:
form: Gutedel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutedel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutedels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutedel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutedel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutedeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutedel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutedel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fendant
Translations:
lang: Französisch
word: Chasselas
lang: Französisch
word: Fendant
Zimmerpflanze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Pflanze
Senses:
gloss: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte
pos: noun
examples: „Kann ich einen Bambus auch als Zimmerpflanze halten?“ (Internet-Beleg)
„Vor den Fenstern gibt es eine Zone von hohen Zimmerpflanzen, ein Wintergarten, durch den der Lärm der Straße nicht dringt und in dem sich bei Tag das Licht bricht.“
gloss: Person, die sich am liebsten innerhalb des Hauses aufhält
pos: noun
tags: humorous
examples: Als eingefleischte Zimmerpflanze täte dir etwas frische Luft hin und wieder auch gut.
Inflected forms:
form: Zimmerpflanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmerpflanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmerpflanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmerpflanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmerpflanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmerpflanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmerpflanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmerpflanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zimmerpflanzendünger
Synonyms: Topfpflanze
Couch-potato
Antonyms: Freiluftpflanze
Gartenpflanze
Feldpflanze
Waldpflanze
Wiesenpflanze
Balkonpflanze
Terrassenpflanze
Feld-Wald-und-Wiesen-Pflanze
Translations:
lang: Dänisch
word: stueplante
lang: Englisch
word: houseplant
lang: Finnisch
word: huonekasvi
lang: Französisch
word: plante d'appartement
lang: Isländisch
word: pottaplanta
lang: Isländisch
word: gluggablóm
lang: Isländisch
word: inniblóm
lang: Isländisch
word: stofublóm
lang: Italienisch
word: pianta da appartamento
lang: Katalanisch
word: planta d'interior
lang: Niederländisch
word: kamerplant
lang: Bokmål
word: stueplante
lang: Nynorsk
word: stueplante
lang: Portugiesisch
word: planta decorativa
lang: Portugiesisch
word: planta de interior
lang: Portugiesisch
word: planta de casa
lang: Russisch
word: комнатное растение
roman: komnatnoe rastenie
lang: Schwedisch
word: krukväxt
lang: Spanisch
word: planta de interior
lang: Ungarisch
word: szobanövény
Chianti
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch Chianti ^(→ it) übernommen, „benannt nach der gleichnamigen Weinlandschaft in der Toscana“
Senses:
gloss: italienische Rotweinsorte, die im Wesentlichen aus der Sangiovese-Traube besteht
pos: noun
examples: „Chianti war früher das Synonym für italienischen Wein schlechthin, und er wurde traditionell in strohumflochtenen Flaschen […] verkauft.“
„[…] Ja, Ja der Chianti-Wein, da sagt uns keine nein! - Drum schenkt die Gläser ein, die Welt soll unser sein, die Welt soll unser sein - beim Chianti-Wein […]“
„Vollgestopft mit Makkaroni und beschwipst vom Chianti und Montepulciano, hatten wir kein Verlangen nach Liebe, und beim Erwachen waren unsere Tollheiten nicht der Rede wert.“
gloss: italienische Weinregion
pos: noun
Inflected forms:
form: Chianti
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chianti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiantis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiantis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chianti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiantis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chianti
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chianti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiantis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chianti
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chianti
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Chiantis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kianto
lang: Französisch
word: chianti
lang: Schwedisch
word: chianti
lang: Spanisch
word: chianti
lang: Esperanto
word: Kianto
lang: Französisch
word: Chianti
Puschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vermutlich durch Reanalyse des Plurals von Pusche, dieses wiederum von Babusche
Senses:
gloss: (hinten geschlossener) Hausschuh
pos: noun
tags: North German
examples: Er sitzt in Puschen vor der Glotze.
Hast du meinen Puschen gesehen?
Inflected forms:
form: Puschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Puschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Puschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Puschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Puschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Babypuschen
Filzpuschen
Puschenkino
Synonyms: Pusche
Babusche
Hausschuh
Patschen
Antonyms: Pantoffel
Pantine
Straßenschuh
Translations:
Patschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hausschuh
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Ich kann meine Patschen nicht finden.
gloss: kaputter Reifen, Platten
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Das Fahrrad hat schon wieder einen Patschen.
Inflected forms:
form: Patschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Patschenkino
Synonyms: Hausschuh
Schlapfen
Puschen
Platten
Translations:
Hausschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Schuh
Senses:
gloss: Schuh, der im Haus getragen wird
pos: noun
examples: Zieh dir bitte deine Hausschuhe an, sonst bekommst du kalte Füße.
„Für ein Paar Hausschuhe hätte ich meine Seele verkauft.“
„In ihren ausgetretenen, grau karierten Hausschuhen humpelt sie zum Herd.“
„Redlhammer geht ins Badezimmer, zieht sich aus und legt seine Kleidungsstücke dort auf einen Stuhl und zieht seinen Amtskittel an und knöchelhohe, schwarzgelb karierte Hausschuhe.“
„Er trug Hausschuhe und über seinen Jeans ein Oberteil, das nach einem karierten Pyjama aussah.“
Inflected forms:
form: Hausschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauslatschen
Latschen
Pantine
Pantoffel
Pantolette
Schlappen
Puschen
Patschen
Schlapfen
Finken
Schlapen
Translations:
lang: Dänisch
word: tøffel
lang: Englisch
word: slipper
lang: Esperanto
word: pantoflo
lang: Esperanto
word: babuŝo
lang: Färöisch
word: tufla
lang: Finnisch
word: tohveli
lang: Französisch
word: pantoufle
lang: Französisch
word: chausson
lang: Griechisch (Neu-)
word: παντόφλα
roman: pandófla
lang: Isländisch
word: inniskór
lang: Italienisch
word: pantofola
lang: Italienisch
word: ciabatta
lang: Katalanisch
word: sabatilla
lang: Katalanisch
word: espardenya
lang: Katalanisch
word: xinel·la
lang: Niederländisch
word: pantoffel
lang: Norwegisch
word: tøffel
lang: Polnisch
word: kapeć
lang: Portugiesisch
word: chinelo
lang: Rätoromanisch
word: pantofla
lang: Rätoromanisch
word: stgalfin
lang: Rumänisch
word: papuc
lang: Schwedisch
word: toffla
lang: Schwedisch
word: inomhussko
lang: Schwedisch
word: innesko
lang: Spanisch
word: zapatilla
lang: Spanisch
word: chinela
lang: Spanisch
word: chancleta
lang: Tschechisch
word: bačkora
lang: Türkisch
word: terlik
lang: Ungarisch
word: papucs
lang: Venezianisch
word: savata
lang: Venezianisch
word: papussa
Felsen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins
pos: noun
gloss: zusammenhängende Masse festen Gesteins
pos: noun
tags: outdated
examples: Beim Ausheben der Baugrube sind wir auf Felsen gestoßen.
Inflected forms:
form: Felsen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felsens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fels
Translations:
lang: Englisch
word: rock
lang: Französisch
word: rocher
lang: Georgisch
word: კლდე
roman: klde
lang: Okzitanisch
word: ròc
lang: Schwedisch
word: klippa
lang: Tschechisch
word: skála
lang: Ukrainisch
word: скеля
roman: skelja