Hitze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch hitze, althochdeutsch hizza, germanisch *hitjō, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: hohe, als unangenehm empfundene Wärme
pos: noun
examples: Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!
Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet.
Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten.
„In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“
„In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“
„Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“
„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“
„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“
gloss: durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil
pos: noun
examples: Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)
Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn.
gloss: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse
pos: noun
examples: Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe.
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hitzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hitzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hitze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hitzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: erhitzen
überhitzen
hitzeabweisend
hitzebeständig
hitzeempfindlich
hitzefrei
hitzeresistent
hitzig
hitzköpfig
überhitzt
Hitzebläschen
Hitzeeinwirkung
Hitzeentwicklung
Hitzefrei
Hitzekollaps
Hitzeperiode
Hitzepol
Hitzerekord
Hitzeschaden
Hitzeschild
Hitzeschlag
Hitzeschutzkachel
Hitzesignatur
Hitzetag
Hitzetod
Hitzetote
Hitzetoter
Hitzewallung
Hitzewarnung
Hitzewelle
Hitzkopf
Hitzpocke
Hitzschlag
Synonyms: Temperatur
Fieber
Antonyms: Kälte
Translations:
lang: Armenisch
word: տօթ
roman: tot
lang: Baskisch
word: bero
lang: Birmanisch
word: အပူ
lang: Bulgarisch
word: горещина
roman: goreština
lang: Bulgarisch
word: жега
roman: žega
lang: Dänisch
word: hede
lang: Englisch
word: heat
lang: Esperanto
word: varmego
lang: Estnisch
word: kuumus
lang: Färöisch
word: hiti
lang: Finnisch
word: kuumuus
lang: Französisch
word: chaleur
lang: Georgisch
word: სიცხე
roman: sitskhe
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζέστη
roman: sésti
lang: Hebräisch
word: חֹם
roman: chom
lang: Ido
word: varmeso
lang: Indonesisch
word: panas
lang: Isländisch
word: hiti
lang: Italienisch
word: caldo
lang: Italienisch
word: calura
lang: Italienisch
word: gran caldo
lang: Italienisch
word: gran calura
lang: Japanisch
word: 暑さ
roman: atsusa
lang: Japanisch
word: 熱
roman: netsu
lang: Katalanisch
word: calda
lang: Katalanisch
word: calor
lang: Klingonisch
word: tuj
lang: Latein
word: aestus
lang: Latein
word: calor
lang: Lettisch
word: karstums
lang: Litauisch
word: kaitra
lang: Litauisch
word: karštis
lang: Niederländisch
word: hitte
lang: Nordsamisch
word: goardda
lang: Norwegisch
word: hete
lang: Polnisch
word: upał
lang: Polnisch
word: gorąco
lang: Polnisch
word: skwar
lang: Portugiesisch
word: calor
lang: Rumänisch
word: căldură
lang: Russisch
word: жара
roman: žara
lang: Sardisch
word: ardore
lang: Sardisch
word: ardore
lang: Sardisch
word: ardura
lang: Schwedisch
word: hetta
lang: Serbisch
word: врућина
roman: vrućina
lang: Slowakisch
word: horúčava
lang: Spanisch
word: calor
lang: Tschechisch
word: vedro
lang: Tschechisch
word: hic
lang: Türkisch
word: sıcak
lang: Ungarisch
word: forróság
lang: Urdu
word: گرمی
lang: Französisch
word: chaleur
lang: Georgisch
word: სიცხე
roman: sitskhe
lang: Rumänisch
word: temperatură
lang: Russisch
word: высокая температура
roman: vysokaja temperatura
lang: Schwedisch
word: hetta
lang: Schwedisch
word: feberhetta
lang: Serbisch
word: врућина
roman: vrućina
lang: Tschechisch
word: žár
lang: Tschechisch
word: zápal
lang: Französisch
word: chaleur
lang: Schwedisch
word: löptid
lang: Schwedisch
word: brunsttid