yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Orthografie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch orthographia ^(→ la) „Rechtschreibung“, das seinerseits auf griechisch ὀρθογραφία (orthographia^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache
pos: noun
examples: Kaum ein sprachbezogenes Thema wird in der Öffentlichkeit so intensiv diskutiert wie die Orthografie.
„Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der Orthografie bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“
„Er trug einige Gedanken zum aktuellen Umgang mit Rechtschreibproblemen aus Sicht der Sprachberatung bei, verteilte das Übungsheft zur Orthografie und beantwortete spontan aufgetretene Fragen zur Rechtschreibung.“
„Die Orthografie als Norm der Schreibung einer Sprache unterscheidet sich in einer Reihe von Punkten von anderen sprachlichen Normen (…).“
„Diese Vielfalt lässt sich vor allem dadurch erklären, dass es trotz aller Versuche eben doch noch keine einheitliche Schreibnorm, also eine Orthografie – etwa wie die Norm des heutigen Rechtschreib-Dudens – für die Volkssprache gab.“
Inflected forms:
form: Orthographie
pos: noun
tags: alternative
form: Orthografie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orthografien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orthografie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orthografien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orthografie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orthografien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orthografie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orthografien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: orthografisch
Orthografiereform
Synonyms: Rechtschreibung
Schreibnorm
Translations:
lang: Bosnisch
word: pravopis
lang: Dänisch
word: ortografi
lang: Englisch
word: spelling
lang: Englisch
word: orthography
lang: Esperanto
word: ortografio
lang: Französisch
word: orthographe
lang: Georgisch
word: მართლწერა
roman: martlts'era
lang: Georgisch
word: ორთოგრაფია
roman: ortograpia
lang: Italienisch
word: ortografia
lang: Kroatisch
word: pravopis
lang: Lettisch
word: pareizrakstība
lang: Litauisch
word: rašyba
lang: Mazedonisch
word: правопис
roman: pravopis
lang: Norwegisch
word: ortografi
lang: Polnisch
word: pisownia
lang: Rumänisch
word: ortografie
lang: Russisch
word: правописание
roman: pravopisanie
lang: Schwedisch
word: ortografi
lang: Serbisch
word: правопис
roman: pravopis
lang: Serbokroatisch
word: правопис
roman: pravopis
lang: Slowakisch
word: pravopis
lang: Slowenisch
word: pravopis
lang: Niedersorbisch
word: pšawopis
lang: Obersorbisch
word: prawopis
lang: Spanisch
word: ortografía
lang: Tschechisch
word: pravopis
lang: Türkisch
word: imla
lang: Türkisch
word: yazim
lang: Ukrainisch
word: правопис
roman: pravopys
lang: Weißrussisch
word: правапіс
roman: pravapis
Schwarzkehlchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv (Diminutiv) Kehlchen
Senses:
gloss: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper
pos: noun
examples: Das Schwarzkehlchen bewohnt vor allem offene Landschaften.
Inflected forms:
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzkehlchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzkehlchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saxicola rubicola
Translations:
lang: Englisch
word: stonechat
lang: Esperanto
word: eŭropa saksikolo
lang: Finnisch
word: mustapäätasku
lang: Französisch
word: tarier pâtre
lang: Isländisch
word: hagaskvetta
lang: Katalanisch
word: bitxac
lang: Litauisch
word: juodagalvė kiauliukė
lang: Niederländisch
word: roodborsttapuit
lang: Norwegisch
word: svartstrupe
lang: Okzitanisch
word: tòca-l'ase
lang: Polnisch
word: kląskawka zwyczajna
lang: Spanisch
word: tarabilla común
lang: Türkisch
word: taş kuşu
lang: Ungarisch
word: cigánycsuk
Rotschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Schwanz
Senses:
gloss: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)
pos: noun
examples: Die in Mitteleuropa heimischen Rotschwänze sind der Hausrotschwanz und der Gartenrotschwanz.
gloss: Nachtfalter aus der Familie der Trägspanner
pos: noun
examples: Durch das rote Haarbüschel am hinteren Ende sind die Raupen des Rotschwanzes unverkennbar.
Inflected forms:
form: Rotschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotschwanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rotschwänzchen
Buchen-Streckfuß
Translations:
lang: Bulgarisch
word: червеноноопашка
roman: červenonoopaška
lang: Dänisch
word: rødstjert
lang: Englisch
word: redstart
lang: Esperanto
word: ruĝvostulo
lang: Finnisch
word: leppälintu
lang: Französisch
word: rouge-queue
lang: Italienisch
word: codirosso
lang: Katalanisch
word: cotxa
lang: Litauisch
word: raudonuodegė
lang: Niederländisch
word: roodstaart
lang: Russisch
word: горихвостка
roman: gorichvostka
lang: Schwedisch
word: rödstjärt
lang: Tschechisch
word: rehek
lang: Ungarisch
word: rozsdafarkú
lang: Englisch
word: pale tussock
Kunstgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kunst und Geschichte
Senses:
gloss: Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst
pos: noun
examples: Die Renaissance gilt als epochale Wandlung der Kunstgeschichte.
„Es handelte sich um Darstellungen höchst unanständiger Szenen von Leda mit dem Schwan, von Pan und den Nymphen, von Susanna im Bade und ähnlichen Sachen, die schon längst zur Konfiskation der Bibel, der Mythologie und der gesamten Kunstgeschichte hätte führen müssen, wenn sich alles nach der Berliner Polizei richten würde.“
gloss: Plural selten: die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft)
pos: noun
examples: Winckelmann hat die Kunstgeschichte erschaffen.
An der Universität Wien kann man auch Kunstgeschichte studieren.
„Sie begann ein Studium der Kunstgeschichte, wechselte dann und wurde Juristin.“
„Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“
„Ich selbst hatte in Deutschland zwei Semester Kunstgeschichte studiert und dann Journalist werden wollen.“
Inflected forms:
form: Kunstgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kunstgeschichtlich
Kunstgeschichtsstudium
Translations:
lang: Arabisch
word: تاريخ الفن
roman: tarikh al fann
lang: Englisch
word: history of art
lang: Französisch
word: histoire de l'art
lang: Italienisch
word: storia dell'arte
lang: Rumänisch
word: istoria artei
lang: Schwedisch
word: konsthistoria
lang: Spanisch
word: historia del arte
lang: Englisch
word: art history
Strömung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: sprachgeschichtlich: im späten 17. Jahrhundert zu Strom und strömen, seit dem späten 18. Jahrhundert geläufig strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs strömen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom
pos: noun
tags: physics
examples: „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“
Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.
„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“
„Die Strömung wird stärker.“
„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“
gloss: eine der verschiedenen Anschauungen innerhalb einer großen Gruppe
pos: noun
Inflected forms:
form: Strömung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strömungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strömung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strömungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strömung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strömungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strömung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strömungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strömungsbedingt
strömungsgünstig
Strömungsarbeitsmaschine
Strömungskraftmaschine
Strömungsänderung
Strömungsarbeit
Strömungsenergie
Strömungsgeschwindigkeit
Strömungskanal
Strömungskraft
Strömungskurve
Strömungslehre
Strömungsmaschine
Strömungsrichtung
Strömungssinn
Strömungswiderstand
Synonyms: Drift
Geström
Sog
Strom
Zug
Bewegung
Entwicklung
Mode
Richtung
Schule
Tendenz
Trend
Welle
Translations:
lang: Englisch
word: current
lang: Esperanto
word: kurento
lang: Französisch
word: courant
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεύμα
roman: révma
lang: Interlingua
word: currente
lang: Japanisch
word: 潮流
roman: chôryû
lang: Koreanisch
word: 흐름
lang: Schwedisch
word: strömning
lang: Spanisch
word: corriente
lang: Spanisch
word: flujo
lang: Tschechisch
word: proud
lang: Ungarisch
word: áramlat
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρεύμα
roman: révma
lang: Japanisch
word: 潮流
roman: chôryû
lang: Japanisch
word: 風潮
roman: fûchô
lang: Koreanisch
word: 경향
lang: Koreanisch
word: 사조
lang: Schwedisch
word: strömning
lang: Ungarisch
word: áramlat
lang: Ungarisch
word: irányzat
Ortolan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: von italienisch ortolano ^(→ it) „Gärtner“
Senses:
gloss: Singvogelart aus der Gattung der Ammern
pos: noun
examples: Das Männchen des Ortolans hat eine gelbe Kehle und gelbe Augenringe.
Der Ortolan hat eine zimtfarbene Unterseite mit gelber Kehle, einen rötlichen Schnabel und liebt es trocken und warm.
Inflected forms:
form: Ortolan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortolane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortolans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortolane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortolan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortolanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortolan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortolane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ortolanbestand
Synonyms: Gartenammer
Sommerammer
Gärtner
Emberiza hortulana
Translations:
lang: Baskisch
word: miarritza
lang: Dänisch
word: hortulan
lang: Englisch
word: ortolan
lang: Esperanto
word: hortulano
lang: Französisch
word: bruant ortolan
lang: Isländisch
word: dultittlingur
lang: Italienisch
word: ortolano
lang: Niederländisch
word: ortolaan
lang: Norwegisch
word: hortulan
lang: Schwedisch
word: ortolansparv
lang: Spanisch
word: escribano hortelano
Goldhähnchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Gold und dem Substantiv (Diminutiv) Hähnchen
Senses:
gloss: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel
pos: noun
examples: Als in Mitteleuropa heimische Goldhähnchen können das Sommergoldhähnchen und das Wintergoldhähnchen genannt werden.
Die Goldhähnchen sind die kleinsten europäischen Singvögel.
Inflected forms:
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldhähnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldhähnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldämmerchen
Sommerkönig
Translations:
lang: Englisch
word: goldcrest
lang: Englisch
word: firecrest
lang: Englisch
word: kinglet
lang: Esperanto
word: regolo
lang: Esperanto
word: regoledoj
lang: Französisch
word: roitelet
lang: Isländisch
word: kollur
lang: Italienisch
word: fiorrancino
lang: Italienisch
word: regolo
lang: Katalanisch
word: reietó
lang: Niederländisch
word: goudhaantje
lang: Russisch
word: королёк
roman: korolëk
lang: Schwedisch
word: kungsfåglar
lang: Spanisch
word: reyezuelo
lang: Ungarisch
word: királykafélék
lang: Walisisch
word: dryw
Morio-Muskat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Der Name besteht aus einer Bindestrich-Komposition aus dem Familiennamen des Züchters Peter Morio (* 1887 † 1960) und dem Muskatbukett der Beeren und des Weines.
Senses:
gloss: eine in der Bundesforschungsanstalt für Rebenzüchtung, Geilweilerhof in Siebeldingen von Peter Morio (* 1887 † 1960) gezüchtete Weißweinrebe. Die Rebsorte Morio-Muskat ist eine Kreuzung aus Silvaner und Weißem Burgunder und genießt seit 1956 Sortenschutz
pos: noun
examples: „Morio-Muskat stellt mittlere Ansprüche an die Lage, er bevorzugt Feinerde, reiche, tiefgründige, nicht trockene Böden […].“
Morio-Muskat: „Ausgesprochen aromatische Traubensorte, im Zurückgehen begriffen.“
gloss: ein Wein, der aus der Rebe Morio-Muskat hergestellt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Morio-Muskat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morio-Muskats
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morio-Muskats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morio-Muskates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morio-Muskats
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morio-Muskat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morio-Muskats
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morio-Muskat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morio-Muskats
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mull
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelniederdeutsch mul „Humus“
Senses:
gloss: in der Erde lebendes Nagetier
pos: noun
gloss: für Pflanzen günstigste Humusform
pos: noun
examples: „Er schlief bis tief in den Tag hinein, die ganze Zeit, zuerst auf dem Bauch, dann legte er sich auf den Rücken, und die Sonne schien ohne Unterbrechung, und der Mull wurde immer wärmer.“
Inflected forms:
form: Mull
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mulle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mulls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mulle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mull
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mulle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mullen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mull
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mulle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beutelmull
Blindmull
Graumull
Nacktmull
Sternmull
Goldmull
Gürtelmull
Torfmull
Synonyms: Molte
Antonyms: Rohhumus
Moder
Translations:
lang: Englisch
word: mole
lang: Französisch
word: taupe
lang: Italienisch
word: talpa
lang: Niederländisch
word: mol
lang: Russisch
word: крот
roman: krot
lang: Spanisch
word: topo
lang: Englisch
word: leaf mold
lang: Niederländisch
word: mull
lang: Schwedisch
word: mull
Biegung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: [2] spätmittelhochdeutsch biegunge „das Beugen, Verbeugung“; belegt als Fachwort der Grammatik im Sinne von „Flexion“ seit dem 15. Jahrhundert Ableitung zum Stamm des Verbs biegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Richtungsänderung einer Straße, eine Kurve
pos: noun
examples: Er stand an der Biegung der Straße.
Der Fluss macht nach der Brücke eine Biegung.
„Sie schauten zur Biegung des Creek hinüber, wo der Sund lag.“
„Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“
„200 Schritt von der Biegung entfernt berührten die letzten geröllübersäten Ausläufer des Granitmassivs den Waldrand.“
gloss: deutscher Terminus für Flexion
pos: noun
examples: Biegung ist ein anderer Begriff für Beugung bzw. Flexion.
Inflected forms:
form: Biegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: abbiegen
Synonyms: Kurve
Beugung
Flexion
Antonyms: Wortbildung
Translations:
lang: Englisch
word: bend
lang: Englisch
word: curve ( ), curvature ( )
lang: Französisch
word: courbe
lang: Französisch
word: tournant
lang: Rumänisch
word: cotitură
lang: Rumänisch
word: curbă
lang: Schwedisch
word: krökning
lang: Schwedisch
word: böj
lang: Schwedisch
word: sväng
lang: Spanisch
word: inflexión
lang: Spanisch
word: curvatura
lang: Spanisch
word: curva
lang: Spanisch
word: recodo ( ~), revuelta ( ~), corvadura ( ), combadura ( )
lang: Englisch
word: inflection
lang: Französisch
word: flexion
lang: Französisch
word: inflexion
lang: Schwedisch
word: böjning
Heidelerche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heide und Lerche
Senses:
gloss: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz
pos: noun
examples: Die Heidelerche ist ein selten gewordener Vogel.
Inflected forms:
form: Heidelerche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heidelerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heidelerche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heidelerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heidelerche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heidelerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heidelerche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heidelerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: hedelærke
lang: Englisch
word: woodlark
lang: Englisch
word: wood lark
lang: Finnisch
word: kangaskiuru
lang: Französisch
word: alouette lulu
lang: Isländisch
word: trjálævirki
lang: Italienisch
word: tottavilla
lang: Japanisch
word: モリヒバリ (morihibari)
lang: Katalanisch
word: cotoliu
lang: Polnisch
word: lerka
lang: Polnisch
word: skowronek borowy
lang: Russisch
word: лесной жаворонок
roman: lesnoj žavoronok
lang: Schwedisch
word: trädlärka
lang: Spanisch
word: totovía
lang: Spanisch
word: alondra totovía
Wahrscheinlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Deadjektiv von wahrscheinlich durch Suffigierung des Morphems -keit
Senses:
gloss: Grad von Möglichkeit
pos: noun
examples: Die Wahrscheinlichkeit, eine Sechs zu würfeln, beträgt im Idealfall 1/6, d. h. etwa 16,67 %.
„Doch die Regeln der Wahrscheinlichkeit, fuhr Gauß fort, während er die Hände auf seinen schmerzenden Rücken preßte, gälten nicht zwingend.“
„Mein Exemplar ist mit großer Wahrscheinlichkeit für einen Brief von einem Angehörigen der Marine an seine Familie im Heimatland genutzt worden.“
„»Man kann mit großer Wahrscheinlichkeit sagen, dass es im vergangenen Vierteljahrtausend keine vergleichbare Dürre-Situation in Mitteleuropa gegeben hat.«“
„»Anders als bei Passwörtern - die richtig oder falsch sind - gibt es bei Biometrie nur Wahrscheinlichkeiten der Übereinstimmung«, sagt Starbug [vom Chaos Computer Club].“
„Alle diese Behauptungen bauten sich nur auf Wahrscheinlichkeiten auf, doch man wird sehen, daß ich richtig geraten hatte.“
„Die Studien zeigen aber vor allem eines: Klimaforscher arbeiten immer mit Wahrscheinlichkeiten.“
Inflected forms:
form: Ws
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wkt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wahrscheinlichkeitsaussage
Wahrscheinlichkeitsberechnung
Wahrscheinlichkeitsdichte
Wahrscheinlichkeitsgrad
Wahrscheinlichkeitskalkül
Wahrscheinlichkeitslehre
Wahrscheinlichkeitsmaß
Wahrscheinlichkeitsraum
Wahrscheinlichkeitsrechnung
Wahrscheinlichkeitsschluss
Wahrscheinlichkeitstheorie
Wahrscheinlichkeitsverteilung
Synonyms: Eventualität
Anschein
Antonyms: Unwahrscheinlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: probability
lang: Englisch
word: chance
lang: Esperanto
word: probablo
lang: Estnisch
word: tőenäosus
lang: Finnisch
word: todennäköisyys
lang: Französisch
word: probabilité
lang: Georgisch
word: ალბათობა
roman: albatoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: πιθανότητα
roman: pithanótita
lang: Italienisch
word: probabilità
lang: Italienisch
word: eventualità
lang: Italienisch
word: evenienza
lang: Kurmandschi
word: dibetî
lang: Bokmål
word: sannsynlighet
lang: Nynorsk
word: sannsyn
lang: Polnisch
word: prawdopodobieństwo
lang: Portugiesisch
word: probabilidade
lang: Rumänisch
word: probabilitate
lang: Russisch
word: вероятность
roman: verojatnostʹ
lang: Schwedisch
word: sannolikhet
lang: Slowakisch
word: pravdepodobnosť
lang: Spanisch
word: probabilidad
lang: Tschechisch
word: pravděpodobnost
lang: Türkisch
word: ihtimaliyet
lang: Türkisch
word: olasalık
lang: Ungarisch
word: valószínűség
lang: Vietnamesisch
word: xác suất
Halbstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Stamm, als Gegensatz zum Hochstamm
Senses:
gloss: Bäume, deren Kronenansatz zwischen 100 und 120 Zentimetern liegt
pos: noun
examples: In der Baumschule wird die Sorte „Danziger Kantapfel“ als Halbstamm und Hochstamm gezogen.
„Er schlug als Ersatzpflanzungen kleinere Obstbäume, wie Spalierobst oder Halbstämme vor.“
Inflected forms:
form: Halbstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Apfelhalbstamm
Birnenhalbstamm
Antonyms: Busch
Hochstamm
Niederstamm
Spindelbusch
Translations:
lang: Französisch
word: demi-tige
lang: Niederländisch
word: halfstam
lang: Schwedisch
word: halvstam
Schaab
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch scabium ^(→ la)
Senses:
gloss: Strohlager für Tote, Totenbett
pos: noun
examples: Man hob die Bettmatratze, steckte darunter ein Brett, so daß die Matratze eine Schräglage mit etwa einem Winkel von 15 Grad zum Bett aufwies, dann füllte man einen großen Heusack mit frischem Heu, legte diesen auf das Bett, breitete darüber das Schaab, ein handgewebtes Leinentuch, mit den Ausmaßen etwa zwei mal zwei Meter und einer christlich-symbolischen Stickerei in der vorderen rechten Ecke.
Inflected forms:
form: Schaub
pos: noun
tags: alternative
form: Scheeb
pos: noun
tags: alternative
form: Schääb
pos: noun
tags: alternative
form: Schaab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaab
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittellateinisch almutium ^(→ la), almutia ^(→ la) mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das mittelhochdeutsche almuʒ ^(→ gmh), armuʒ ^(→ gmh), über das spätmittelhochdeutsche mutze ^(→ gmh), mütze ^(→ gmh) Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material
pos: noun
examples: Setz deine Mütze auf!
Im Winter eine Mütze zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert.
„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“
„Er setzte seine Mütze auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“
„Der Zipfel der roten Mütze baumelte verliebt – seine bebende Stimme und sein gutmütiges Gesicht beschworen den Grausamen, mit seiner Liebesglut Mitleid zu haben.“
„Der Dachdecker befestigt die letzten Wellblechplatten, klettert mittags ohne Mütze vom Dach, die Haare weiß gepudert und die Schultern mit einem weißen Umhang bedeckt.“
Inflected forms:
form: Mützchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Mützlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Mütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mützenschirm
bemützt
mützenlos
Synonyms: Haube
Kappe
Antonyms: Hut
Translations:
lang: Chinesisch
word: 帽子
roman: màozi
lang: Dänisch
word: hue
lang: Englisch
word: beret
lang: Englisch
word: cap
lang: Englisch
word: beanie
lang: Esperanto
word: ĉapo
lang: Esperanto
word: kapvestaĵo
lang: Färöisch
word: húgva
lang: Finnisch
word: lakki
lang: Finnisch
word: myssy
lang: Französisch
word: bonnet
lang: Französisch
word: casquette
lang: Georgisch
word: ქუდი
roman: kudi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκουφί
roman: skoufí
lang: Grönländisch
word: nasaq
lang: Hausa
word: hula
lang: Hebräisch
word: כובע גרב
roman: kova gerev
lang: Ido
word: boneto
lang: Isländisch
word: húfa
lang: Italienisch
word: berretto
lang: Japanisch
word: 帽子
roman: bôshi
lang: Japanisch
word: キャップ
roman: kyappu
lang: Katalanisch
word: gorra
lang: Kroatisch
word: kapa
lang: Luxemburgisch
word: Mutz
lang: Niederländisch
word: muts
lang: Niederländisch
word: pet
lang: Norwegisch
word: lue
lang: Okzitanisch
word: casqueta
lang: Polnisch
word: czapka
lang: Portugiesisch
word: gorro
lang: Rumänisch
word: șapcă
lang: Russisch
word: шапка
roman: šapka
lang: Schwedisch
word: mössa
lang: Schwedisch
word: luva
lang: Slowakisch
word: čapica
lang: Spanisch
word: gorra
lang: Spanisch
word: caperuza
lang: Tschechisch
word: čepice
lang: Tschechisch
word: čepec
lang: Tschechisch
word: čapka
lang: Türkisch
word: bere
lang: Türkisch
word: başlık
lang: Ukrainisch
word: шапка
roman: šapka
Freiraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: ein frei zu haltender oder frei gehaltener Raum oder eine solche Fläche
pos: noun
tags: general
examples: Zwischen den einzelnen Planungsgebieten ist noch genügend Freiraum gelassen worden.
gloss: die Freiheit, die eine Person oder eine Gruppe zur Entwicklung, Definition und Entfaltung ihrer Identität und Kreativität benötigt
pos: noun
tags: figurative
examples: Immer wieder betonte sie, wie wichtig ihr der eigene Freiraum sei.
„Ich bin ein Mensch, der seinen Freiraum und seine Ruhe braucht, auch wegen meiner unregelmäßigen Arbeitszeiten.“
„Aber man tut gerade so, als ob man Freiräume zwischen Biederkeit und Kommerz schaffen wolle.“
„Sie rät dazu, sich gezielt Freiräume für die Partnerschaft zu schaffen.“
„Zu wissen, dass man am einundzwanzigsten März des übernächsten Jahres um zwanzig Uhr auf einer Kleinkunstbühne im hintersten Westerwald steht, eröffnet nicht unbedingt Freiräume.“
Inflected forms:
form: Freiraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: utrymme
lang: Schwedisch
word: svängrum
lang: Ungarisch
word: cselekvési szabadság
Versuchung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs versuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist
pos: noun
examples: Die Versuchung, von der Torte zu naschen, war groß.
[Vaterunser:] […] Und führe uns nicht in Versuchung, […]
Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden beide in Versuchung geführt und fielen ihr zum Opfer.
„Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“
„Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“
„Der Mondschein, der alle meine Bewegungen sichtbar machte, half mir, der Versuchung zu widerstehen, die mir ein Bein Clementinas einflößte; denn sie hatte, um ihren Neffen besser auf den Knien halten zu können, einen Fuß auf den Klappsitz gestellt.“
Inflected forms:
form: Versuchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versuchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versuchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versuchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versuchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versuchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versuchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versuchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reiz
Verführung
Verlockung
Translations:
lang: Arabisch
word: اغراء
lang: Chinesisch
word: 誘惑
roman: yòuhuò
lang: Dänisch
word: fristelse
lang: Englisch
word: temptation
lang: Esperanto
word: tento
lang: Finnisch
word: kiusaus
lang: Französisch
word: tentation
lang: Griechisch (Neu-)
word: πειρασμός
roman: pirasmós
lang: Hebräisch
word: פיתוי (pitui)
lang: Interlingua
word: tentation
lang: Italienisch
word: tentazione
lang: Japanisch
word: 誘惑 (ゆうわく, yūwaku)
lang: Koreanisch
word: 유혹
roman: yuhok
lang: Latein
word: temptātio
lang: Bokmål
word: fristelse
lang: Nynorsk
word: freisting
lang: Polnisch
word: pokusa
lang: Polnisch
word: pokuszenie
lang: Portugiesisch
word: tentação
lang: Rumänisch
word: tentație
lang: Russisch
word: искушение (iskušénije)
roman: iskušenie
lang: Schwedisch
word: frestelse
lang: Spanisch
word: tentación
lang: Ungarisch
word: kísértés
Briefpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Papier
Senses:
gloss: spezielles Papier zum Schreiben von Briefen
pos: noun
examples: Ich brauche mal einen Bogen Briefpapier.
„Ich versuchte den Leuten Briefpapier abzuschwatzen.“
„Er wedelte, während er sprach, mit einem zerknitterten Bogen ausländischen Briefpapiers umher, den er mir schließlich zuwarf.“
„Aber, du meine Güte, das ist ja alles Briefpapier des Hotels.“
Inflected forms:
form: Briefpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: letter paper
lang: Finnisch
word: kirjepaperi
lang: Französisch
word: papier à lettres
lang: Katalanisch
word: paper d'escriure
lang: Schwedisch
word: brevpapper
lang: Spanisch
word: papel de cartas
lang: Ungarisch
word: levélpapír
Misteldrossel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mistel und Drossel
Senses:
gloss: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel
pos: noun
examples: Ist die Misteldrossel eine gefährdete Art?
Inflected forms:
form: Misteldrossel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Misteldrosseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Misteldrossel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Misteldrosseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Misteldrossel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Misteldrosseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Misteldrossel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Misteldrosseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Turdus viscivorus
Translations:
lang: Albanisch
word: tushë mali
lang: Englisch
word: missel thrush
lang: Englisch
word: mistle thrush
lang: Estnisch
word: hoburästas
lang: Finnisch
word: kulorastas
lang: Französisch
word: grive draine
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσαρτσάρα
roman: tsartsára
lang: Isländisch
word: mistilþröstur
lang: Italienisch
word: tordela
lang: Katalanisch
word: griva
lang: Luxemburgisch
word: Läischter
lang: Luxemburgisch
word: Mëspeldréischel
lang: Niederländisch
word: grote lijster
lang: Norwegisch
word: duetrost
lang: Polnisch
word: paszkot
lang: Portugiesisch
word: tordoveia
lang: Rätoromanisch
word: tursch perniclà
lang: Russisch
word: деря́ба
roman: derjába
lang: Schwedisch
word: dubbeltrast
lang: Spanisch
word: zorzal charlo
lang: Türkisch
word: ökse ardıç kuşu
lang: Ungarisch
word: léprigó
Stieglitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt (Mittelhochdeutsch stigeliz). Es wurde aus dem Slawischen entlehnt (vergleiche Tschechisch stehlík ^(→ cs), Polnisch szczygieł ^(→ pl)). Der Ursprung des Wortes ist wahrscheinlich lautmalerisch.
Senses:
gloss: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde
pos: noun
examples: Der Stieglitz ist auffallend bunt gefärbt.
„Der Wirt schmeckt an seiner Plombe, man muß den Stieglitz mehr ans Fenster rücken, solch Tierchen will auch ein bißchen Licht.“
„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“
Inflected forms:
form: Stieglitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stieglitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stieglitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stieglitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stieglitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stieglitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stieglitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stieglitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stieglitzartiger
Stieglitzei
Synonyms: Distelfink
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀκανθίς
roman: akanthis
lang: Altgriechisch
word: ἀκαλανθίς
roman: akalanthis
lang: Dänisch
word: stillids
lang: Dänisch
word: stillits
lang: Englisch
word: goldfinch
lang: Esperanto
word: kardelo
lang: Estnisch
word: ohakalind
lang: Finnisch
word: tikli
lang: Französisch
word: chardonneret élégant, chardonneret élégant
lang: Galicisch
word: xílgaro
lang: Ido
word: kardelo
lang: Isländisch
word: þistilfinka
lang: Italienisch
word: cardellino eurasiatico
lang: Katalanisch
word: cadernera
lang: Kroatisch
word: češljugar
lang: Latein
word: acanthis
lang: Latein
word: acalanthis
lang: Litauisch
word: dagilis
lang: Niederländisch
word: putter
lang: Niederländisch
word: distelvink
lang: Norwegisch
word: stillits
lang: Polnisch
word: szczygieł
lang: Portugiesisch
word: pintassilgo-comum
lang: Rumänisch
word: sticlete
lang: Russisch
word: щегол
roman: ščegol
lang: Schwedisch
word: steglits
lang: Spanisch
word: jilguero europeo
lang: Tschechisch
word: stehlík
lang: Türkisch
word: saka kuşu
lang: Ukrainisch
word: щиглик
lang: Ungarisch
word: tengelic
lang: Volapük
word: tilafrin
lang: Weißrussisch
word: шчыгол
Distelfink
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Distel und Fink
Senses:
gloss: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde
pos: noun
examples: Die bei den Distelfinken auffällige Färbung des Kopfes fehlt bei Jungvögeln.
„Sein Kopf war nahezu perfekt eiförmig, und er blickte aus dem Fenster auf einen Laubbaum mit zwei zwitschernden Distelfinken, als verkörperten sie den Sinn des Lebens.“
Inflected forms:
form: Distelfink
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Distelfinken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Distelfinken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Distelfinken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Distelfinken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Distelfinken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Distelfinken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Distelfinken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stieglitz
Carduelis carduelis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кадънка
roman: kadănka
lang: Bulgarisch
word: щиглец
roman: štiglec
lang: Dänisch
word: stillids
lang: Englisch
word: goldfinch
lang: Finnisch
word: tikli
lang: Französisch
word: chardonneret
lang: Galicisch
word: xílgaro
lang: Italienisch
word: cardellino
lang: Katalanisch
word: cadernera
lang: Latein
word: acalanthis
lang: Latein
word: acanthis
lang: Latein
word: carduelis
lang: Polnisch
word: szczygieł
lang: Schwedisch
word: steglits
lang: Schwedisch
word: steglitsa
lang: Spanisch
word: jilguero
Flutwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flut und Welle
Senses:
gloss: sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes
pos: noun
examples: Fünf Tage nach den Unwettern im Riesengebirge erreichte die Flutwelle die Oder.
„Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“
„Als das Ergebnis von 12,6 Milliarden Mark offiziell bekannt gegeben wurde, rollte Stolz wie eine Flutwelle durch ganz Deutschland.“
„Nachdem der Monsun immer wieder Flutwellen in die Bucht getrieben hatte, musste ein Teil Victorias versetzt werden.“
gloss: einer der beiden im Rahmen der Tide einmal täglich die Erde umrundenden Wellenberge
pos: noun
examples: Zweimal täglich spült die Flutwelle den Abfall von hoher See an Land.
Inflected forms:
form: Flutwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flutwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flutwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flutwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flutwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flutwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flutwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flutwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flutberg
Translations:
lang: Englisch
word: tidal wave
lang: Französisch
word: raz-de-marée
lang: Bokmål
word: flodbølge
lang: Nynorsk
word: flodbølgje
lang: Schwedisch
word: flodvåg
lang: Spanisch
word: ola de marea
lang: Spanisch
word: ola de pleamar
lang: Englisch
word: tidal wave
lang: Bokmål
word: tidvannsbølge
lang: Nynorsk
word: tidvassbølgje
lang: Schwedisch
word: tidvattenvåg
Steak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: englisch steak ^(→ en), wiederum von altisländisch oder altnordisch steik ^(→ non) für „Braten“, zu steikja ^(→ non) für „braten“, ursprünglich für „an den Bratspieß stecken“
Senses:
gloss: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe
pos: noun
examples: Ich habe jetzt Appetit auf ein schönes Steak.
„Alle Steaks werden durch Braten oder Grillen gegart, selten auch durch Pochieren.“
„Als nächstes gingen sie zum Clubhaus und sahen ein luxuriöses Büffet mit allen nur erdenklichen Spezialitäten, von Meeresfrüchten über Steaks bis zu exotischen Desserts, allen möglichen Getränken und einem Champagnerbrunnen.“
„Jan saß am Esstisch und stocherte in den grünen Bohnen, die er uns zum Steak mit Rosmarinkartoffeln serviert hatte.“
„Er wollte ein gutes Steak, blutig, und ich bestellte zwei Tournedos mit Sauce béarnaise.“
Inflected forms:
form: Steak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steakhaus
Steaklet
Steakmesser
Synonyms: Fleischscheibe
Translations:
lang: Albanisch
word: biftek
lang: Englisch
word: steak
lang: Esperanto
word: steko
lang: Finnisch
word: pihvi
lang: Französisch
word: steak
lang: Galicisch
word: bisté
lang: Italienisch
word: bistecca
lang: Niederländisch
word: biefstuk
lang: Bokmål
word: biff
lang: Polnisch
word: stek
lang: Polnisch
word: befsztyk
lang: Portugiesisch
word: bife
lang: Rumänisch
word: friptură
lang: Rumänisch
word: biftec
lang: Rumänisch
word: grătar
lang: Russisch
word: стейк
roman: stejk
lang: Schwedisch
word: biff
lang: Schwedisch
word: stek
lang: Spanisch
word: bistec
lang: Spanisch
word: filete
lang: Türkisch
word: biftek
Plattitüde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von französisch platitude ^(→ fr)
Senses:
gloss: eine nichtssagende, abgenutzte Aussage oder Redewendung
pos: noun
examples: Der 11. September hat alles verändert: Diese Plattitüde ist fest im amerikanischen politischen Diskurs verwurzelt.
„Heinrich hält große Stücke auf solche Plattitüden; Riesenfeld nicht.“
Inflected forms:
form: Platitude
pos: noun
tags: alternative
form: Platitüde
pos: noun
tags: obsolete
form: Plattitüde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plattitüden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plattitüde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattitüden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plattitüde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattitüden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plattitüde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plattitüden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plattheit
Gemeinplatz
Floskel
Phrase
Translations:
lang: Englisch
word: platitude
lang: Französisch
word: platitude
lang: Interlingua
word: platitude
lang: Isländisch
word: lágkúra
lang: Spanisch
word: tópico
Kücken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: frisch geschlüpfter Vogel
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Kücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kücken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blaustich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Farbverfälschung ins Blaue hinein, z. B. auf Fotografien
pos: noun
examples: Leider habe ich ein weißes Baumwolloberteil zusammen mit einem hellblauen Wäschestück in der Waschmaschine gewaschen. Jetzt hat das weiße Oberteil einen Blaustich.
Inflected forms:
form: Blaustich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blaustiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blaustiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blaustichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blaustiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blaustich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blaustiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blaustichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blaustich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blaustiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: blaustichig
Translations:
lang: Englisch
word: blue cast
lang: Schwedisch
word: blåstick
Rotstich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Färbung ins Rote hinein
pos: noun
examples: Diese Aufnahme hat ganz eindeutig einen Rotstich, was sagst du?
Inflected forms:
form: Rotstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rotstichig
Translations:
lang: Schwedisch
word: rödstick
Grünstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Stich
Senses:
gloss: Färbung ins Grüne hinein
pos: noun
examples: Dieses Grau hat einen leichten Grünstich.
Inflected forms:
form: Grünstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grünstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grünstich
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: grünstichig
Translations:
lang: Englisch
word: green cast
lang: Englisch
word: green fog
lang: Französisch
word: dominante verte
lang: Schwedisch
word: grönstick
lang: Spanisch
word: matiz de verde