yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Achat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 12. Jahrhundert (heutige Form 15. Jahrhundert) von lateinisch achates ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀχάτης (achatēs^☆) ^(→ grc) zurückgeht; weitere Herkunft unklar; andere Entlehnung gleicher Bedeutung agat, ebenfalls 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird
pos: noun
examples: Durch Färbung und Zeichnung ausgezeichnete Achate wurden schon von jeher zu geschnittenen Steinen verarbeitet.
„Mir erteilte er ihn sehr nachdrücklich und schenkte mir noch einen Rosenkranz aus Achat mit einem dünnen Goldkettchen, der wohl zwölf Zechinen wert war.“
Inflected forms:
form: Achat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: achaten
Glasachat
Synonyms: Chalzedon
Translations:
lang: Albanisch
word: agat
lang: Altgriechisch
word: ἀχάτης
roman: achatēs
lang: Arabisch
word: عقيق
roman: ʿaqīq
lang: Baskisch
word: agata
lang: Bosnisch
word: ahat
lang: Bulgarisch
word: ахат
roman: achat
lang: Dänisch
word: agat
lang: Englisch
word: agate
lang: Esperanto
word: agato
lang: Finnisch
word: akaatti
lang: Französisch
word: agate
lang: Friaulisch
word: àghite
lang: Galicisch
word: ágata
lang: Georgisch
word: აქატი
roman: akat'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: αχάτης
roman: achatis
lang: Hindi
word: गोमेद
roman: gomeda
lang: Hindi
word: अकीक
roman: akīk
lang: Isländisch
word: agat
lang: Italienisch
word: agata
lang: Katalanisch
word: àgata
lang: Kroatisch
word: ahat
lang: Latein
word: achates
lang: Lettisch
word: ahāts
lang: Mazedonisch
word: ахат
roman: ahat
lang: Niederländisch
word: agaat
lang: Persisch
word: مهره بازی (mere bāz?i), عقيق (ʿaghīgh)
lang: Polnisch
word: agat
lang: Polnisch
word: achat
lang: Polnisch
word: achates
lang: Portugiesisch
word: ágata
lang: Rumänisch
word: agat
lang: Russisch
word: агат
roman: agat
lang: Schwedisch
word: agat
lang: Serbisch
word: ахат
roman: ahat
lang: Serbokroatisch
word: ахат
roman: ahat
lang: Slowakisch
word: achát
lang: Slowenisch
word: ahat
lang: Niedersorbisch
word: achat
lang: Obersorbisch
word: achat
lang: Spanisch
word: ágata
lang: Tschechisch
word: achát
lang: Türkisch
word: akik taşı
lang: Ungarisch
word: achát
lang: Ungarisch
word: agát
lang: Weißrussisch
word: агат
roman: ahat
Agora
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch ἀγορά (agora^☆) ^(→ grc) „Marktplatz, Markt“ entlehnt
Senses:
gloss: Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike
pos: noun
examples: Die Agora stellt einen bedeutenden Schritt in der Entwicklung der antiken Demokratie dar.
„Die Vororte waren die Agora, wo die Erziehung zur Ungebührlichkeit erblühte.“
Inflected forms:
form: Agora
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agoras
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agora
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agoras
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agora
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agoras
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agora
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agoras
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Agoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Agoraphobie
Translations:
lang: Albanisch
word: agora
lang: Arabisch
word: الساحة العمومية
lang: Baskisch
word: agora
lang: Dimli
word: agora
lang: Englisch
word: agora
lang: Esperanto
word: agoro
lang: Finnisch
word: agora
lang: Französisch
word: agora
lang: Galicisch
word: ágora
lang: Galicisch
word: praza grega
lang: Georgisch
word: აგორა
roman: agora
lang: Griechisch (Neu-)
word: αγορά
roman: agorá
lang: Italienisch
word: agorà
lang: Katalanisch
word: àgora
lang: Mazedonisch
word: агора
roman: agora
lang: Mazedonisch
word: трг
roman: trg
lang: Persisch
word: انجمن
lang: Persisch
word: محفل
lang: Persisch
word: بازار
lang: Polnisch
word: agora
lang: Russisch
word: агора
roman: agora
lang: Russisch
word: рыночная площадь
roman: rynočnaja ploščadʹ
lang: Schwedisch
word: plats
lang: Serbisch
word: агора
roman: agora
lang: Serbisch
word: трг
roman: trg
lang: Serbokroatisch
word: агора
roman: agora
lang: Serbokroatisch
word: трг
roman: trg
lang: Slowakisch
word: agora
lang: Slowakisch
word: námestie
lang: Slowenisch
word: agora
lang: Slowenisch
word: mestni trg
lang: Spanisch
word: ágora
lang: Tschechisch
word: agora
lang: Türkisch
word: eski Yunanistanda pazar yeri
Pappel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch papelboum, papel(e), im 13. Jahrhundert von lateinisch pōpulus ^(→ la), mittellateinisch papulus entlehnt
Senses:
gloss: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)
pos: noun
examples: Entlang dieser Straße werden Pappeln gepflanzt.
„Der Abenddunst zog durch die kahlen Pappeln und verwischte ihre Konturen mit violettem Schimmer, der noch blasser und durchsichtiger war als ein in ihrem Gezweig hängengebliebener zarter Gazeschleier.“
„Der Wind weht Pollen aus den Pappeln und treibt sie über das Wasser.“
„Die Pappeln, die die Straße säumen, biegen sich zur Mitte hin und bilden einen Tunnel.“
„Bei den Pappeln konnte man problemlos ins Wasser steigen und baden, wenn man wollte.“
gloss: Volksname für einige Malvengewächse (Familie Malvaceae)
pos: noun
Inflected forms:
form: Pappel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pappeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pappel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pappeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pappel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pappeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pappel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pappeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pappelallee
Pappelart
Pappelast
Pappelblatt
Pappelbock
Pappelgruppe
Pappelhain
Pappelholz
Pappellaub
pappeln
Pappelreihe
Pappelrinde
Pappelspinner
Pappelstamm
Pappelwurzel
Synonyms: Pappelbaum
Malve
Translations:
lang: Albanisch
word: plep
lang: Arabisch
word: الحور
roman: alḥûr
lang: Arabisch
word: خشب الحور
lang: Bosnisch
word: topola
lang: Bulgarisch
word: топола
roman: topola
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 楊樹
roman: yángshù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 杨树
roman: yángshù
lang: Dänisch
word: poppel
lang: Englisch
word: poplar cottonwood
lang: Esperanto
word: poplo
lang: Estnisch
word: pappel
lang: Färöisch
word: øsp
lang: Färöisch
word: poppil
lang: Finnisch
word: poppeli
lang: Französisch
word: peuplier
lang: Georgisch
word: ალვისხე
roman: alvisxe
lang: Griechisch (Neu-)
word: λεύκα
roman: léfka
lang: Interlingua
word: poplo
lang: Isländisch
word: ösp
lang: Italienisch
word: pioppo
lang: Katalanisch
word: pollancre
lang: Katalanisch
word: àlber
lang: Kroatisch
word: topola
lang: Kurmandschi
word: spîndar
lang: Latein
word: pōpulus
lang: Lettisch
word: papele
lang: Litauisch
word: topolis
lang: Litauisch
word: tuopa
lang: Luxemburgisch
word: Pëppel
lang: Niederländisch
word: populier
lang: Norwegisch
word: poppel
lang: Okzitanisch
word: pibol
lang: Okzitanisch
word: pibola
lang: Polnisch
word: topola
lang: Portugiesisch
word: salgueiro
lang: Rumänisch
word: plop
lang: Russisch
word: тополь
roman: topolʹ
lang: Sardisch
word: linnarbu
lang: Schwedisch
word: poppel
lang: Serbisch
word: топола
roman: topola
lang: Slowakisch
word: topol
lang: Slowenisch
word: topol
lang: Obersorbisch
word: topoł
lang: Spanisch
word: álamo
lang: Spanisch
word: chopo
lang: Tschechisch
word: topol
lang: Türkisch
word: kavak
lang: Ukrainisch
word: тополя
roman: topolja
lang: Ungarisch
word: nyárfa
lang: Englisch
word: mallow
lang: Russisch
word: просвирник
roman: prosvirnik
lang: Schwedisch
word: malva
inwiefern
Part of speech: conj
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Präposition in, Adverb wie und Adjektiv fern
Senses:
gloss: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße
pos: conj
examples: adverbiell: Inwiefern ist das hierfür bedeutsam?
konjunktional: Ich weiß immer noch nicht, inwiefern ich hier gebraucht werde.
Inflected forms:
form: in wie fern
pos: conj
tags: variant
Synonyms: inwieweit
warum
weshalb
weswegen
wieso
wofür
woher
wozu
Translations:
lang: Arabisch
word: من أي ناحية؟
lang: Englisch
word: in what way
lang: Englisch
word: to what extent
lang: Esperanto
word: kiuamplekse
lang: Französisch
word: dans quelle mesure
lang: Katalanisch
word: en quina mesura
lang: Katalanisch
word: fins a quin punt
lang: Norwegisch
word: hvorvidt
lang: Persisch
word: از چه روی
roman: æz t͡ʃɛ ɾuj
lang: Persisch
word: تا چه اندازه
roman: tɑ t͡ʃɛ ændɑzɛ
lang: Polnisch
word: w jakim stopniu
lang: Russisch
word: насколько
roman: naskolʹko
lang: Russisch
word: в какой мере
roman: v kakoj mere
lang: Schwedisch
word: i vilket avseende
lang: Schwedisch
word: i vilken mån
lang: Spanisch
word: hasta qué punto
lang: Spanisch
word: cómo
lang: Ungarisch
word: mennyiben
Benachrichtigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung (mit -ung) vom Verb benachrichtigen (be-+Nachricht+-ig+en)
Senses:
gloss: Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung
pos: noun
examples: Es war eine Benachrichtigung jener Behörde, die kurz und treffend mit dem Namen Einkommensteuerveranlagungskommission bezeichnet wird.
Wir erfuhren die Geschichte erst durch eine formale Benachrichtigung von Heiner.
gloss: Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht
pos: noun
examples: Man hat eines Morgens seine Tür verschlossen und einen Zettel daran geklebt gefunden mit der stupifizierenden Benachrichtigung: Verreist!
Inflected forms:
form: Benachrichtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benachrichtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benachrichtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benachrichtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benachrichtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benachrichtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benachrichtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benachrichtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: benachrichtigen
Benachrichtigungsschreiben
Synonyms: Bescheid
Meldung
Mitteilung
Nachricht
Information
Translations:
lang: Englisch
word: advice
lang: Englisch
word: information
lang: Englisch
word: notification
lang: Esperanto
word: sciigo
lang: Französisch
word: information
lang: Italienisch
word: avvertimento
lang: Italienisch
word: avviso
lang: Italienisch
word: notificazione
lang: Japanisch
word: 通知
roman: tsûchi
lang: Mazedonisch
word: известие
roman: izvestie
lang: Mazedonisch
word: сопштение
roman: sopštenie
lang: Portugiesisch
word: comunicação
lang: Portugiesisch
word: mensagem
lang: Schwedisch
word: information
lang: Schwedisch
word: underrättelse
lang: Serbisch
word: обавештење
roman: obaveštenje
lang: Serbisch
word: саопштење
roman: saopštenje
lang: Spanisch
word: aviso
lang: Spanisch
word: notificación
lang: Türkisch
word: bilgi
lang: Türkisch
word: malumat
lang: Ungarisch
word: értesítés
lang: Italienisch
word: informazione
lang: Italienisch
word: notizia
lang: Japanisch
word: 通知
roman: tsûchi
lang: Mazedonisch
word: известие
roman: izvestie
lang: Mazedonisch
word: сопштение
roman: sopštenie
lang: Portugiesisch
word: comunicação
lang: Portugiesisch
word: mensagem
lang: Schwedisch
word: information
lang: Schwedisch
word: underrättelse
lang: Serbisch
word: обавештење
roman: obaveštenje
lang: Serbisch
word: саопштење
roman: saopštenje
lang: Spanisch
word: noticia
lang: Türkisch
word: tebliğ
lang: Ungarisch
word: értesítés
Platin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: spanisch: platino, Verkleinerungsform von plata = Silber
Senses:
gloss: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall
pos: noun
examples: Autokatalysatoren sind aus Platin.
„Platin beschleunigt Prozesse in Brennstoffzellen, Iridium in Elektrolyseuren.“
„Fürst Lesskow erregte nicht umsonst solch Aufsehen, führte er doch – echtes Platin bei sich.“
gloss: kurz für eine Auszeichnung im Musikgeschäft; entspricht einer bestimmten Anzahl verkaufter Exemplare eines Albums oder Singles
pos: noun
examples: Er bekommt schon zum dritten Mal Platin.
Inflected forms:
form: Pt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Platin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Platinbarren
platinblond
Platindraht
Platinerz
platinhaltig
Platinhochzeit
platinieren
Platinit
Platinmohr
Platinmünze
Platinoid
Platinplatte
Platinschmuck
Platinsonde
Platinspatel
Platin(II)-chlorid
Platinmonoxid
Platinhexafluorid
Platinpentafluorid
Translations:
lang: Arabisch
word: بلاتين
roman: blâtîn
lang: Armenisch
word: պլատին
roman: platin
lang: Aserbaidschanisch
word: platinə
lang: Birmanisch
word: ရွှေဖြူ
lang: Bosnisch
word: платина
roman: platina
lang: Bulgarisch
word: платина
roman: platina
lang: Chinesisch
word: 鉑
roman: bó
lang: Chinesisch
word: 白金
roman: báijīn
lang: Dänisch
word: platin
lang: Englisch
word: platinum
lang: Esperanto
word: plateno
lang: Finnisch
word: platina
lang: Französisch
word: platine
lang: Georgisch
word: პლატინა
roman: p'lat'ina
lang: Griechisch (Neu-)
word: λευκοχρυσος
roman: lefkokhrysos
lang: Hebräisch
word: פלטינה
roman: platina
lang: Interlingua
word: platino
lang: Isländisch
word: platína
lang: Italienisch
word: platino
lang: Kroatisch
word: platina
lang: Kurmandschi
word: platîn
lang: Latein
word: platinum
lang: Lettisch
word: platīns
lang: Litauisch
word: platina
lang: Mazedonisch
word: платина
roman: platina
lang: Niederländisch
word: platina
lang: Norwegisch
word: platina
lang: Polnisch
word: platyna
lang: Portugiesisch
word: platina
lang: Rumänisch
word: platină
lang: Russisch
word: платина
lang: Schwedisch
word: platina
lang: Serbisch
word: платина
roman: platina
lang: Serbokroatisch
word: платина
roman: platina
lang: Slowenisch
word: platina
lang: Niedersorbisch
word: platin
lang: Obersorbisch
word: platin
lang: Spanisch
word: platino
lang: Tschechisch
word: platina
lang: Türkisch
word: platin
lang: Ukrainisch
word: платина
lang: Weißrussisch
word: плаціна
lang: Finnisch
word: platina
wa
Part of speech: particle
pron
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung aus wahr, von „nicht wahr?“
Senses:
gloss: verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.
pos: particle
tags: colloquial
examples: „Schönes Wetter heute, wa?“ „Draußen, wa?“
gloss: wir
pos: pron
tags: colloquial
examples: berlinerisch: Wir warn jestern oof'm Kudamm, un da habm wa dir jetroffn.
berlinerisch: Ick gloob, jetz sin wa dran!
„Womit wa übrigens beim Thema wärn. Deshalb sind wa nämlich gekommen.“
Inflected forms:
form: -wa
pos: pron
tags: alternative
Synonyms: gelt es
gilt es
nicht wahr
Translations:
lang: Deutsch
word: wir
Bierzelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bier und Zelt
Senses:
gloss: Zelt auf (Volks-)Festen, in dem Bier ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: Es gibt im Bierzelt anscheinend kein Bier mehr.
Inflected forms:
form: Bierzelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierzelte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierzeltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierzelts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierzelte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierzelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierzelte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierzelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierzelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierzelte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bierzeltatmosphäre
Bierzeltgarnitur
Synonyms: Festzelt
Translations:
lang: Bokmål
word: øltelt
lang: Dänisch
word: øltelt
lang: Englisch
word: beer tent
lang: Finnisch
word: olutteltta
lang: Italienisch
word: tenda della birra
lang: Latein
word: tabernaculum cervisarium
lang: Niederländisch
word: biertent
lang: Schwedisch
word: öltält
lang: Türkisch
word: bira çadırı
Emeritus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von lateinisch emeritus ^(→ la) „ausgedient habend“, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde
pos: noun
examples: Sämtliche Professoren und Emeriti waren anwesend.
„Und als beide so sprachen, verschwand der Gegenstand ihrer Unterhaltung jenseits der Parkwiese, nachdem er sich schon vorher von dem im Hotel wohnenden Emeritus verabschiedet hatte.“
Inflected forms:
form: Emerita
pos: noun
tags: feminine
form: Emeritus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emeriti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emeritus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emeriti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emeritus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emeriti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emeritus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emeriti
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Emeritierung
emeritieren
Synonyms: Emerit
Translations:
lang: Englisch
word: emeritus
lang: Esperanto
word: emerito
lang: Französisch
word: professeur émérite
lang: Japanisch
word: 名誉教授
roman: meiyo·kyōju
lang: Katalanisch
word: emèrit
lang: Litauisch
word: emeritas
lang: Rumänisch
word: emerit
lang: Russisch
word: эмерит
roman: ėmerit
lang: Schwedisch
word: emeritus
lang: Obersorbisch
word: emeritus
lang: Spanisch
word: emérito
Bashing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem gleichbedeutendem englischen bashing ^(→ en), zum Verb bash ^(→ en) „schlagen“
Senses:
gloss: aktiver, meist verbaler, übermäßiger Angriff auf jemanden oder etwas
pos: noun
Inflected forms:
form: Bashing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bashings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bashing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bashing
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Herumhacken
Translations:
lang: Englisch
word: bashing
Sanatorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 19. Jahrhundert, möglicherweise unter Einfluss des Englischen. Zugrunde liegt lateinisch sānāre ^(→ la) „heilen“
Senses:
gloss: Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender
pos: noun
examples: Sie besuchten ihren Großvater im Sanatorium, doch er erkannte sie nicht einmal.
„Man teilt ihr mit, dass ihr Vater im Sanatorium Saint-Paul in Dallas an einer Lungenentzündung gestorben ist.“
„Kurz vor seiner Entlassung aus dem Sanatorium hatte eine Frau Laverino aus Bad Harzburg Isolde telefonisch mitgeteilt, dass sie ein Päckchen aufbewahre, das für ihn bestimmt sei.“
„Als die Krankheit der Tante entdeckt wurde und sie in ein Sanatorium kam, mußte ich den Herzlein beaufsichtigen.“
„Pat stirbt in einem Sanatorium an Tuberkulose.“
Inflected forms:
form: Sanatorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanatorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanatoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanatorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanatorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanatorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanatorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanatorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sanatoriumsaufenthalt
Synonyms: Heilanstalt
Translations:
lang: Englisch
word: sanatorium
lang: Esperanto
word: sanatorio
lang: Französisch
word: sanatorium
lang: Friaulisch
word: sanatori
lang: Italienisch
word: sanatorio
lang: Japanisch
word: 保養所
roman: hoyôjo
lang: Katalanisch
word: sanatori
lang: Kurmandschi
word: sanatoryûm
lang: Latein
word: sanatorium
lang: Niederländisch
word: sanatorium
lang: Portugiesisch
word: sanatório
lang: Rätoromanisch
word: sanatori
lang: Russisch
word: санаторий
roman: sanatorij
lang: Schwedisch
word: sanatorium
lang: Spanisch
word: sanatorio
lang: Türkisch
word: sanatoryum hastane
Mückenstich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mücke und Stich und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem eine Mücke durch die Haut Blut saugt
pos: noun
examples: Den Mückenstich selbst spürt man kaum, da der Rüssel, mit dem sie stechen, sehr dünn ist.
gloss: juckende Stelle auf der Haut, die bei [1] zurückbleibt
pos: noun
examples: Der Mückenstich juckt sehr heftig.
Inflected forms:
form: Mückenstich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mückenstiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mückenstiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mückenstichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mückenstiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mückenstich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mückenstiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mückenstichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mückenstich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mückenstiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gelsentippel
Translations:
lang: Kurmandschi
word: gezkirina kermêşan
lang: Norwegisch
word: myggstikk
lang: Schwedisch
word: myggbett
lang: Englisch
word: mosquito bite
lang: Französisch
word: piqûre de moustique
lang: Schwedisch
word: myggbett
lang: Spanisch
word: picadura de mosquito
Heckmeck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kluge sieht in Heckmeck lediglich eine Reduplikation (genauer: Reimdoppelung) des 18. Jahrhunderts in Anlehnung an meckern; vorauf ging seit dem 15. Jahrhundert Hackemack und Hack und Mack „Gesindel, Gerede“
Senses:
gloss: für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mach' nicht so einen Heckmeck!
„Heute rege ich mich über Frau Beckham auf, wenn so ein Heckmeck gemacht wird, in welcher Suite das Paar in Mailand nächtigt…“
„Mach jetzt nicht so einen Heckmeck. Zieh dir endlich Schuhe an und geh zur Schule“, sagt der Vater zu seinem Sohn, der sich am frühen Morgen viel Zeit lässt.
„Dergleichen Heckmeck hatte er sich noch nie bei Rekruten einfallen lassen.“
Inflected forms:
form: Heckmeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heckmecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heckmecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heckmecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heckmeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heckmecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heckmeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heckmecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuddelmuddel
Translations:
lang: Französisch
word: baratin
lang: Französisch
word: chichis
lang: Katalanisch
word: gatzara
lang: Kroatisch
word: vreva
lang: Kroatisch
word: gungula
lang: Kroatisch
word: besmislica
lang: Niederländisch
word: soesa
lang: Schwedisch
word: spektakel
lang: Schwedisch
word: väsen
lang: Schwedisch
word: rabalder
lang: Tschechisch
word: tóčo
lang: Tschechisch
word: povyk
lang: Tschechisch
word: bugr
Anachronismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch anachronisme ^(→ fr) entlehnt, das über das Lateinische letztlich auf altgriechisch ἀναχρονισμός (anachronismos^☆) ^(→ grc) „Verwechslung der Zeiten, über der Zeit, jenseits der Zeit“ zurückgeht Bildung aus ἀνά (ana^☆) ^(→ grc) „hinauf, auf, über“ und χρόνος (chronos^☆) ^(→ grc) „Zeit, Zeitdauer, Zeitverlauf“
Senses:
gloss: falsche zeitliche Einordnung
pos: noun
tags: formal
examples: Unter den ganzen Computern wirkte die mechanische Schreibmaschine wie ein glatter Anachronismus.
Ein Darsteller in einem Gladiatorenfilm, der eine Digitalarmbanduhr trägt, ist ein Beispiel für einen besonders krassen Anachronismus.
gloss: überholte Einrichtung, Ansicht
pos: noun
tags: formal
examples: Das ist ein Anachronismus sondergleichen! Deine Ansicht zu diesem Thema ist völlig veraltet.
„Diese Hochnäsigkeit [bayerischer Schulpolitik] ist ein Anachronismus.“
„Wie leicht man da in Anachronismen verrutschen kann, hat Martin Mosebach in seinem jüngsten Roman erfahren müssen.“
„Auf Kant geht zurück, dass es heute ein belächelter Anachronismus ist, Gott beweisen zu wollen.“
Inflected forms:
form: Anachronismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anachronismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anachronismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anachronismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anachronismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anachronismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anachronismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anachronismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: anachronistisch
Antonyms: Chronismus
modern
Translations:
lang: Englisch
word: anachronism
lang: Esperanto
word: anakronismo
lang: Französisch
word: anachronisme
lang: Georgisch
word: ანაქრონიზმი
roman: anak̕ronizmi
lang: Italienisch
word: anacronismo
lang: Litauisch
word: anachronizmas
lang: Luxemburgisch
word: Anachronismus
lang: Niederländisch
word: anachronisme
lang: Polnisch
word: anachronizm
lang: Portugiesisch
word: anacronismo
lang: Russisch
word: анахронизм
roman: anachronizm
lang: Schwedisch
word: anakronism
lang: Slowenisch
word: anahronizem
lang: Spanisch
word: anacronismo
lang: Türkisch
word: dinozorluk
lang: Ungarisch
word: anakronizmus
lang: Englisch
word: anachronism
lang: Polnisch
word: anachronizm
lang: Schwedisch
word: anakronism
lang: Spanisch
word: anacronismo
lang: Ungarisch
word: anakronizmus
Attitüde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch attitude ^(→ fr) entlehnt, dieses von italienisch attitudine ^(→ it)
Senses:
gloss: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde
pos: noun
tags: literary
examples: Die Attitüde bezeichnet in der Kunst die Haltung, Stellung oder Lage menschlicher Figuren, die Positur oder eine Gebärde.
„Der Professor streifte seine akademische Attitüde ab und pflegte einen lockeren Umgang mit der Landbevölkerung.“
„Keine Attitüde kann diesem Blick standhalten, kein falsches Deutsch kann sich als Raffinesse durchmogeln.“
„Hinter Goethes Attitüde einer dichterischen Existenz über den moralischen Niederungen der Konvention (und der Beglaubigung durch einen Rekurs aufs Ursprüngliche, das »Griechische«) steckt noch etwas anderes, verblüffend Banales.“
„Wer wissen will, wie Nationalsozialisten gedacht und gesprochen haben, wer ihre Attitüde und Selbstwahrnehmung kennenlernen, ihre Psychologie und Rhetorik begreifen will, der lese dieses Buch.“
Inflected forms:
form: Attitude
pos: noun
tags: alternative
form: Attitüde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Attitüden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Attitüde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Attitüden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Attitüde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Attitüden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Attitüde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Attitüden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einstellung
Charakter
Translations:
lang: Englisch
word: attitude
lang: Französisch
word: attitude
lang: Hebräisch
word: עמדה
roman: ɛmd'a
lang: Hebräisch
word: גישה
roman: ɡiːʃa
lang: Italienisch
word: attitudine
lang: Niederländisch
word: attitude
lang: Schwedisch
word: attityd
lang: Spanisch
word: actitud
Kaffeesatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Satz
Senses:
gloss: ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt
pos: noun
examples: Ich vergesse oft die Filtertüte mit dem Kaffeesatz in der Kaffeemaschine.
Mein Mann trinkt seinen Kaffee auf türkische Art und stellt seinen Kaffeebecher danach immer mitsamt dem Kaffeesatz in die Spüle.
„Sie trank den letzten Schluck Kaffee und hielt die Tasse schräg, damit der Kaffeesatz kurz an der Seitenwand trocknen konnte.“
Inflected forms:
form: Kaffeesatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffeesätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffeesatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffeesätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffeesatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeesatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffeesätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffeesatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffeesätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaffeegrund
Kaffeesud
Translations:
lang: Englisch
word: coffee grounds
lang: Finnisch
word: kahvinporot
lang: Französisch
word: marc de café
lang: Italienisch
word: fondo di caffè
lang: Niederländisch
word: koffiedik
lang: Portugiesisch
word: borra de café
lang: Schwedisch
word: kaffesump
lang: Spanisch
word: poso de café
lang: Spanisch
word: concho
lang: Türkisch
word: telve
lang: Ungarisch
word: kávézacc
Hertz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: nach H. Hertz benannte Einheit der Frequenz
Senses:
gloss: Maßeinheit der Frequenz; 1 Hz = 1 Schwingung pro Sekunde
pos: noun
tags: physics
examples: „Bis heute jedoch ist das technische Kernproblem, ob nämlich die künftigen Lokomotiven elektrischen Strom zu 50 Hertz*) aus den allgemeinen Überlandleitungen der Elt-Werke tanken oder diesen Strom auf der Basis 16 2/3-Hertz-Spannung aus neu zu errichtenden Kraftstationen und Umformern beziehen sollen, noch nicht entschieden.“
Inflected forms:
form: Hz
pos: noun
tags: abbreviation
form: ㎐
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hertz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hertz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hertz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hertz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kilohertz
Megahertz
Gigahertz
Translations:
lang: Englisch
word: hertz
lang: Esperanto
word: herco
lang: Finnisch
word: hertsi
lang: Französisch
word: hertz
lang: Galicisch
word: hertz
lang: Griechisch (Neu-)
word: χερτζ
lang: Italienisch
word: hertz
lang: Italienisch
word: ciclo per secondo
lang: Norwegisch
word: hertz
lang: Polnisch
word: herc
lang: Portugiesisch
word: hertz
lang: Russisch
word: герц
roman: gerc
lang: Schwedisch
word: hertz
lang: Spanisch
word: hercio
Karthager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm von Karthago mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Einwohner Karthagos (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Die Karthager zogen über die Alpen gegen Rom.
„Seine Heimat Epirus war durch die Kelten bedroht, und in Sizilien waren die Karthager wieder einmal dabei, die Griechen zu unterwerfen.“
Inflected forms:
form: Karthagerin
pos: noun
tags: feminine
form: Karthager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karthager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karthagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karthager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karthager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karthagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karthager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karthager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Punier
Karthaginienser
Antonyms: Römer
Translations:
lang: Chinesisch
word: 迦太基人
roman: Jiātàijī rén
lang: Englisch
word: Carthaginian
lang: Französisch
word: Carthaginois
lang: Spanisch
word: cartaginés
Melancholie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie); seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch melancolīe, mittelhochdeutsch melancoli(a), melancolei, von (spät-)lateinisch melancholia ^(→ la), von altgriechisch μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc) „Schwarzgalligkeit“, dieses von μέλας (melas^☆) ^(→ grc) „schwarz“ und χολή (cholē^☆) ^(→ grc) „Galle“
Senses:
gloss: Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit
pos: noun
examples: In der Psychologie wird der Begriff Melancholie heute durch den Begriff Depression ersetzt.
„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“
„Trotzdem bleibt in dem Jungen eine Melancholie zurück, die sich mit den Jahren in Bitterkeit verwandelt.“
„Sie habe ihn um zwanzig Jahre jünger gemacht, behauptete er alle paar Tage, wenn er nicht eben an seinen Melancholien litt.“
„Adas Melancholie hatte Ähnlichkeit mit seiner.“
„Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“
Inflected forms:
form: Melancholie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melancholien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melancholie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melancholien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melancholie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melancholien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melancholie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melancholien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Melancholiker
Melancholikerin
melancholisch
Synonyms: Schwermut
Trübsinn
Depression
Ennui
Blues
Antonyms: Lebensfreude
Heiterkeit
Translations:
lang: Bosnisch
word: melanholija
lang: Englisch
word: melancholy
lang: Englisch
word: melancholia
lang: Englisch
word: megrim
lang: Esperanto
word: melankolio
lang: Französisch
word: mélancolie
lang: Georgisch
word: მელანქოლია
roman: melankolia
lang: Griechisch (Neu-)
word: μελαγχολία
roman: melancholía
lang: Isländisch
word: þunglyndi
lang: Italienisch
word: malinconia
lang: Katalanisch
word: melancolia
lang: Katalanisch
word: malenconia
lang: Katalanisch
word: melangia
lang: Latein
word: aegritudo animi
lang: Latein
word: maestitia
lang: Lettisch
word: melanholija
lang: Litauisch
word: melancholija
lang: Maori
word: kainatu
lang: Mazedonisch
word: меланхолија
roman: melanholija
lang: Niederländisch
word: melancholie
lang: Okzitanisch
word: malenconia
lang: Polnisch
word: melancholia
lang: Portugiesisch
word: melancolia
lang: Russisch
word: меланхолия
roman: melancholija
lang: Schwedisch
word: melankoli
lang: Serbisch
word: меланхолија
roman: melanholija
lang: Serbokroatisch
word: меланхолија
roman: melanholija
lang: Slowakisch
word: melanchólia
lang: Slowenisch
word: melanholija
lang: Niedersorbisch
word: śěžka mysl
lang: Niedersorbisch
word: melancholija
lang: Obersorbisch
word: melancholija
lang: Spanisch
word: melancolía
lang: Türkisch
word: kara sevda
lang: Türkisch
word: hüzün
lang: Türkisch
word: melankoli
lang: Volapük
word: glumaladäl
lang: Weißrussisch
word: меланхолія
Hörensagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „hœrsagen“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens
pos: noun
examples: „Ich hatte nichts als ihre Gesichter und Gestalten vor mir und kannte ihr Verhalten in der Klasse; alles Übrige wußte man nur vom Hörensagen.“
„Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der Währungsreform endeten.“
„Hiervon berichte ich aber nur nach dem Hörensagen.“
„Ein jeder wollte ihn sehen und hören und etwas erfahren über jene neue Welt, die man nur vom Hörensagen kannte.“
„Dem Hörensagen nach muß er von natürlicher, wenn auch naiver Begabung gewesen sein.“
„Einmal hörte sie einen Besucher sich über jemanden echauffieren, den sie nicht nur vom Hörensagen kannte.“
Inflected forms:
form: Hörensagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörensagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörensagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörensagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gemunkel
Gerücht
Translations:
lang: Arabisch
word: إشاعة
lang: Englisch
word: hearsay
lang: Esperanto
word: onidiro
lang: Französisch
word: ouï-dire
lang: Japanisch
word: 風聞
roman: fûbun
lang: Kroatisch
word: rekla-kazala
lang: Latein
word: Relata refero
lang: Schwedisch
word: hörsägen
Inuk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus der Sprache der Inuit, dem Inuktitut: inuk = Mensch (als Einzelwesen)
Senses:
gloss: Selbstbezeichnung eines einzelnen Menschen der nordamerikanischen und grönländischen Eskimovölker
pos: noun
examples: „Die Forscher haben ihn Inuk genannt, das heißt Mensch auf grönländisch, denn im Norden Grönlands hat er gelebt, vor rund 4000 Jahren.“
„Vorfahren der Inuit haben einst hier gelebt, sind aus unbekannten Gründen aber wieder verschwunden.“
„Sie zeigt zwei Inuit im Kindesalter, die die Arbeit ruhen lassen und ihre Köpfe über ein Buch beugen.“
„Bei den Inuit dienen Schimpfrituale auch der Belustigung: Wortgefechte werden hier nur mit Witz und Spott ausgetragen.“
Inflected forms:
form: Inuk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inuit
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inuks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inuit
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inuk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inuit
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inuk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inuit
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Inuk
lang: Bulgarisch
word: Инук
roman: Inuk
lang: Englisch
word: inuit
lang: Englisch
word: Inuk
lang: Esperanto
word: inuito
lang: Französisch
word: inuit
lang: Interlingua
word: inuit
lang: Mazedonisch
word: Инук
roman: Inuk
lang: Russisch
word: Инук
roman: Inuk
lang: Schwedisch
word: inuit
lang: Schwedisch
word: inuk
lang: Serbisch
word: Инук
roman: Inuk
lang: Serbokroatisch
word: Инук
roman: Inuk
lang: Ukrainisch
word: Інук
roman: Inuk
lang: Weißrussisch
word: Інук
roman: Inuk
Kantianer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Namens Kant mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ian und -er
Senses:
gloss: ein Anhänger der Lehren des Philosophen Immanuel Kant
pos: noun
examples: Unter den Philosophen gibt es eine ganze Reihe Kantianer.
Inflected forms:
form: Kantianerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kantianer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantianer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kantianers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantianer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kantianer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantianern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kantianer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kantianer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kantforscher
Antonyms: Hegelianer
Translations:
lang: Englisch
word: Kantian
lang: Englisch
word: Kantianist
lang: Französisch
word: kantien
lang: Griechisch (Neu-)
word: καντιανός
lang: Polnisch
word: kantysta
lang: Schwedisch
word: kantian
Gaul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch gūl „Pferd, Eber, männliches Tier“, belegt seit dem 14. Jahrhundert. Die weitere Herkunft ist unklar.
Senses:
gloss: minderwertiges Pferd
pos: noun
examples: Guck dir den Gaul an!
Für den lahmen Gaul ist mir der Kaufpreis zu hoch.
„Ein Cowboy braucht dringend einen neuen Gaul und geht zu einem Pferdehändler.“
„Mit diesen Worten nahm er seine gewichtige Reitpeitsche, mit der er wirklich einst einen Damhirsch zu Boden geschlagen, von der Wand, steckte eine gewaltige Pistole in seine lange Rocktasche und bestieg seinen Gaul.“
gloss: Pferd
pos: noun
tags: regional
examples: „Es gab gar diplomatische Verwicklungen, als John Major 1993 zu seinem 50. Geburtstag vom Präsidenten Turkmenistans einen Gaul geschenkt bekam (SPIEGEL 36/1997).“
„Er kam dann stets mit zwei Gäulen im Schlepptau und konnte sich bei meinem Vater mit Heu versorgen.“
Inflected forms:
form: Gaul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gäule
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gauls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gäule
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gäule
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ackergaul
Synonyms: Klepper
Mähre
Schindmähre
Pferd
Translations:
lang: Englisch
word: nag
lang: Französisch
word: rosse
lang: Französisch
word: canasson
lang: Italienisch
word: ronzino
lang: Latein
word: caballus
lang: Niederdeutsch
word: Guul
lang: Schwedisch
word: hästkrake
lang: Spanisch
word: rocín
lang: Ungarisch
word: gebe
lang: Latein
word: equus
lang: Ungarisch
word: ló
Mähre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Herkunft unklar; an indogermanischen Wurzeln sind nur germanisch marah- und keltisch mark- „Pferd“ belegt. althochdeutsch meriha, mittelhochdeutsch mar, marc(h), mark. vielleicht besteht eine Beziehung zum zentralasiatischen Wanderwort für „Pferd“ des 3./2. Jahrhunderts v.Chr., mongolisch morin, koreanisch mal, chinesisch 马 (mǎ)
Senses:
gloss: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd
pos: noun
tags: derogatory
examples: Da ist die alte Mähre, kaum, dass sie noch gehen kann.
„Aber war es nicht seine eigene, sondern des Squire Rotschimmel, den er für seine Mähre hielt…“
„Der Kutscher erhebt sich und gibt seiner Mähre die Peitsche, freihändig auf dem bockenden Karren balancierend wie ein Kampfwagenlenker im alten Rom.“
„Als der Bulle dann auf uns losging, ließ die Mähre sich auf alle viere fallen, und das Theater ging von neuem los…“
„Andrew hatte unterwegs gelesen und gar nicht bemerkt, dass die alte Mähre einen falschen Weg einschlug.“
Inflected forms:
form: Mähre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mähren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mähre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mähren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mähre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mähren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mähre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mähren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marstall
Marschall
Synonyms: Klepper
Gaul
Antonyms: Ross
Translations:
lang: Englisch
word: jade
lang: Französisch
word: haridelle
lang: Französisch
word: rosse
lang: Ido
word: kavalacho
lang: Italienisch
word: rozza
lang: Niederländisch
word: knol
lang: Russisch
word: кляча
roman: kljača
lang: Russisch
word: одёр
roman: odër
lang: Schwedisch
word: hästkrake
lang: Schwedisch
word: märr
Stute
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: bis ins späte 14. Jahrhundert nur Kollektivum, mittelhochdeutsch stuot „Herde von Pferden, Weibchen“, althochdeutsch stuot „Herde von Pferden (zur Zucht, im freien Gelände gehalten)“, ursprünglich wohl im Sinn „Standort“, zu Stand oder stehen
Senses:
gloss: weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)
pos: noun
examples: Die Stute grast mit ihrem Fohlen.
„Doch da stellte sich heraus, daß das Reittier des Dänen eine Stute und darum um seine Tugend besorgt war, und sowie er zu dicht mit seinem Pferd hinter der Stute ritt, begann sie zu wiehern und auszuschlagen.“
„So entdeckte er im Harn trächtiger Stuten einen heilenden Wirkstoff.“
„Abgesehen von den Schwielen sind sie feingliedrig, die langen Finger halten locker die Zügel der gutmütigen Stute.“
Inflected forms:
form: Hengst
pos: noun
tags: masculine
form: Stute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gestüt
Stuterei
Stutenbiss
Stutenbissigkeit
Stutenfohlen
Stutenmilch
Synonyms: Mähre
Translations:
lang: Bosnisch
word: kobila
lang: Bulgarisch
word: кобила
roman: kobila
lang: Dänisch
word: hoppe
lang: Englisch
word: mare
lang: Esperanto
word: ĉevalino
lang: Färöisch
word: ryssa
lang: Finnisch
word: tamma
lang: Französisch
word: jument
lang: Georgisch
word: ფაშატი
roman: p'ašati
lang: Griechisch (Neu-)
word: φοράδα
roman: foráda
lang: Irisch
word: láir
lang: Isländisch
word: hryssa
lang: Isländisch
word: meri
lang: Italienisch
word: cavalla
lang: Katalanisch
word: euga
lang: Katalanisch
word: egua
lang: Khowar
word: مدیان
lang: Kroatisch
word: kobila
lang: Lakota
word: šuŋgwíŋyela
lang: Lakota
word: šuŋgwíyela
lang: Lakota
word: šuŋkwíyela
lang: Latein
word: equa
lang: Marathi
word: घोडी
lang: Niederländisch
word: merrie
lang: Norwegisch
word: hoppe
lang: Paschtu
word: آسپه
lang: Polnisch
word: klacz
lang: Polnisch
word: kobyła
lang: Portugiesisch
word: égua
lang: Rumänisch
word: iapă
lang: Russisch
word: кобыла
roman: kobyla
lang: Schwedisch
word: sto
lang: Schwedisch
word: märr
lang: Serbisch
word: кобила
roman: kobila
lang: Slowakisch
word: kobyla
lang: Slowenisch
word: kobila
lang: Spanisch
word: yegua
lang: Tschechisch
word: kobyla
lang: Tschechisch
word: klisna
lang: Türkisch
word: kısrak
lang: Ukrainisch
word: кобила
roman: kobyla
lang: Ungarisch
word: kanca
Steilküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv steil und dem Nomen Küste
Senses:
gloss: Küstenabschnitt, bei dem das Meer unvermittelt auf das steil in die Höhe ragende Festland trifft
pos: noun
examples: Auf der Insel mit der markanten Steilküste befindet sich ein Leuchtturm.
„Das Vergessen, das wie eine Flutwelle von unbekannten Ausmaßen am Ende einer von hoher Steilküste umgebenen Bucht ansteigt, erfüllt ihn nicht einmal mit Schrecken.“
„Staithes liegt in einer Felsspalte in der Steilküste verborgen, sodass Roger und ich die kleine Stadt erst sahen, als wir die steil abfallende Straße vom Kliff hinabfuhren.“
„Die kurvenreiche Uferstraße, unterhalb der Steilküste, bot laufend wechselnde Ausblicke.“
„Gegen 23 Uhr kamen die Siedler an der Steilküste an.“
Inflected forms:
form: Steilküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steilküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steilküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steilküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steilküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steilküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steilküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steilküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Felsenküste
Kliff
Antonyms: Flachküste
Translations:
lang: Baskisch
word: itsaslabar
lang: Baskisch
word: labar
lang: Englisch
word: steep coast
lang: Galicisch
word: acantilado
lang: Galicisch
word: abrupto
lang: Galicisch
word: escarpado
lang: Griechisch (Neu-)
word: απόκρημνη ακτή
roman: apókrimni aktí
lang: Griechisch (Neu-)
word: απότομη ακτή
roman: apótomi aktí
lang: Guaraní
word: yrembe’yvate
lang: Katalanisch
word: penyasegat
lang: Spanisch
word: acantilado