yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wasserträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Träger
Senses:
gloss: Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt
pos: noun
tags: especially
historical
examples: „Der hochgewachsene Wasserträger schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“
gloss: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: „Einerseits muss er den Wasserträger machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“
Inflected forms:
form: Wasserträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wasserträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adlatus
Gehilfe
Helfer
Translations:
lang: Englisch
word: water carrier
lang: Französisch
word: porteur d’eau
lang: Italienisch
word: portatore d’acqua
lang: Katalanisch
word: aiguader
lang: Latein
word: aquarius
lang: Niederländisch
word: waterdrager
lang: Portugiesisch
word: tirador de água
lang: Spanisch
word: aguador
lang: Englisch
word: water carrier
lang: Englisch
word: domestique
lang: Französisch
word: porteur d’eau
lang: Italienisch
word: gregario
Bundesbankpräsident
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bundesbank und Präsident
Senses:
gloss: Vorsitzender der Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland
pos: noun
examples: „Das Geldmuseum der Deutschen Bundesbank wurde nach einer Umbauphase am 17. Dezember 2016 von Bundesbankpräsident Jens Weidmann wiedereröffnet.“
Inflected forms:
form: Bundesbankpräsident
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesbankpräsidenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Umbauphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Umbau und Phase
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem etwas baulich verändert wird
pos: noun
examples: „Das Geldmuseum der Deutschen Bundesbank wurde nach einer Umbauphase am 17. Dezember 2016 von Bundesbankpräsident Jens Weidmann wiedereröffnet.“
Inflected forms:
form: Umbauphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbauphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbauphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbauphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbauphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbauphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbauphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umbauphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geldmuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geld und Museum
Senses:
gloss: Einrichtung, in der Münzen, Geldscheine oder Ähnliches ausgestellt werden
pos: noun
examples: „Das Geldmuseum der Deutschen Bundesbank wurde nach einer Umbauphase am 17. Dezember 2016 von Bundesbankpräsident Jens Weidmann wiedereröffnet.“
Inflected forms:
form: Geldmuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldmuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldmuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldmuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldmuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldmuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldmuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldmuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wanderstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Stab
Senses:
gloss: Stab, auf den man sich beim Wandern stützt
pos: noun
examples: „Ahasver hatte den Wanderstab niedergelegt.“
Inflected forms:
form: Wanderstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderstabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wanderstock
Translations:
lang: Englisch
word: walking stick
Kriegswoche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Woche sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Woche, in der Krieg herrscht
pos: noun
examples: „In den ersten Kriegswochen des großen Zukunftskrieges kämpfte ich, Itzig Finkelstein oder der Massenmörder Max Schulz, im ›Jerusalemer Korridor‹.“
„In den letzten Kriegswochen gelang es dem schwedischen Grafen Folke Bernadotte als Vizepräsident des Roten Kreuzes in Schweden, mit Heinrich Himmler über die Freilassung von KZ-Insassen zu verhandeln.“
Inflected forms:
form: Kriegswoche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegswochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegswoche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegswochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegswoche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegswochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegswoche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegswochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: semaine de guerre
Räucherlachs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs räuchern und dem Substantiv Lachs
Senses:
gloss: durch Räucherung konservierter Lachs; geräucherter Lachs
pos: noun
examples: „Räucherlachs steht gerade zum Jahreswechsel oft auf dem Tisch. Ein Test zeigt jetzt aber: Die Scheiben enthalten mitunter Schadstoffe.“
Inflected forms:
form: Rauchlachs
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Räucherlachs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räucherlachse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Räucherlachses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räucherlachse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Räucherlachs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räucherlachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räucherlachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Räucherlachs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Räucherlachse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: smoked salmon
lang: Französisch
word: saumon fumé
lang: Isländisch
word: reyktur lax
lang: Italienisch
word: salmone affumicato
lang: Spanisch
word: salmón ahumado
Selbstlob
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Lob
Senses:
gloss: das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben
pos: noun
examples: „Als Meilenstein lobte einst die schwarz-gelbe Koalition das von ihr 2013 beschlossene Gesetz zur Stärkung der Patientenrechte. Doch Juristen, die sich mit Kunstfehlern von Ärzten beschäftigen, war von Anfang an klar, dass das Selbstlob keinerlei Grundlage hatte.“
„Mit diesem ironischen Selbstlob spricht Busch eine Erfahrung aus, die jeder machen kann, der, sozusagen auf einer Art geistigem Barbiersessel sitzend, die eigenen vorteilhaften Züge im Vorder- und Rückspiegel ad infinitum erblickt.“
„Es folgt das Selbstlob des Autors, der überzeugt ist, die zynischste Sprache mit dem kühnsten System und den gottlosesten Ideen verbunden zu haben.“
Inflected forms:
form: Selbstlob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstlobes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstlobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstlob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstlobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstlob
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eigenlob
Selbstbeweihräucherung
Antonyms: Bescheidenheit
Selbstkritik
Understatement
Translations:
lang: Englisch
word: self-praise
lang: Esperanto
word: sinlaŭdo
lang: Französisch
word: éloge de soi-même
lang: Ungarisch
word: öndicséret
Siegesrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sieg und Rausch sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: überwältigendes Glücksgefühl wegen eines errungenen Sieges
pos: noun
examples: „Als ich nach Beth David zurückkam, schwelgte die Stadt im Siegesrausch.“
„Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und Mordlust der Sieger im Siegesrausch, im Blutrausch oder einfach im Rausch.“
Inflected forms:
form: Siegesrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegesräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegesrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegesrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegesräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegesrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegesrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegesräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegesrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegesräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Siegestaumel
Translations:
Waffenstillstandsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Waffenstillstand und Abkommen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vertragliche Vereinbarung zwischen Konfliktparteien, die Waffen schweigen zu lassen
pos: noun
examples: „Erst Anfang März, einige Tage nach Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens zwischen uns und den Arabern, meldete ich, Itzig Finkelstein, mich wieder an meinem alten Arbeitsplatz: Schmuel Schmulevitch.“
Inflected forms:
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffenstillstandsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffenstillstandsabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oberpostmeister
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Postmeister mit dem Präfix/Präfixoid ober-
Senses:
gloss: Führungskraft im Postwesen
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Leipziger Oberpostmeister forderten immer wieder, auch für die Oberlausitz die Verantwortung übertragen zu bekommen.“
„Dieser Groll ging so weit, daß sie selbst den Oberpostmeister bereden wollten, Franklin seine Postmeisterstelle zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberpostmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberpostmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberpostmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Straßenbahnhaltestelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Straßenbahn und Haltestelle
Senses:
gloss: markierte Stelle, an der die Straßenbahn zu bestimmten Zeiten hält
pos: noun
examples: Sie gingen bis zur Straßenbahnhaltestelle und warteten dort.
„Thomas versuchte, sich zu orientieren, fand zurück zum Amtsgericht und stellte sich an die Straßenbahnhaltestelle.“
„Er brachte mich noch bis zur Straßenbahnhaltestelle an der Kalker Post, aber als ich drüben auf dem Platz ein freies Taxi stehen sah, rannte ich hinüber, setzte mich rein und sah nur noch Edgars verdutztes, gekränktes, bleiches, großes Gesicht.“
„Sie kamen aus dem Wald heraus und fanden eine überdachte Straßenbahnhaltestelle, unter der sich eine Anzahl Menschen zusammendrängten.“
„Oma ging damals auf die achtzig zu, wir fuhren mit dem Taxi hin, sie schaffte es zu Fuß nicht mehr zur Straßenbahnhaltestelle in Majorstua.“
Inflected forms:
form: Strassenbahnhaltestelle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenbahnhaltestelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenbahnhaltestellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenbahnhaltestelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenbahnhaltestellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenbahnhaltestelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenbahnhaltestellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenbahnhaltestelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenbahnhaltestellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tramwaystation
Antonyms: Bushaltestelle
Bahnhof
Translations:
lang: Englisch
word: tram stop
lang: Englisch
word: streetcar stop
lang: Französisch
word: arrêt de tramway
lang: Französisch
word: station de tram
lang: Französisch
word: station de tramway
lang: Italienisch
word: fermata del tram
lang: Kroatisch
word: tramvajsko stajalište
lang: Kroatisch
word: tramvajska postaja
lang: Niederländisch
word: tramhalte
lang: Polnisch
word: przystanek tramwajowy
lang: Portugiesisch
word: paragem de eléctrico
lang: Portugiesisch
word: parada de eléctrico
lang: Portugiesisch
word: parada de bonde
lang: Portugiesisch
word: estação de bonde
lang: Portugiesisch
word: ponto de bonde
lang: Spanisch
word: parada de tranvía
lang: Ukrainisch
word: трамвайна зупинка
roman: tramvajna zupynka
lang: Ukrainisch
word: трамваєвий перестанок
roman: tramvajevyj perestanok
lang: Ukrainisch
word: пристанок трамвая
roman: prystanok tramvaja
Musterstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Muster und Staat
Senses:
gloss: Staat, der vorbildlich organisiert ist und entsprechend funktioniert
pos: noun
examples: „Noch haben wir keinen Musterstaat.“
Inflected forms:
form: Musterstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musterstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musterstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musterstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musterstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musterstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musterstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musterstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musterstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musterstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Idealstaat
Translations:
lang: Französisch
word: État modèle
Zeitungsannonce
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeitung und Annonce sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anzeige in einer Zeitung
pos: noun
examples: „Eine bestimmte Zeitungsannonce war für mich das wichtigste Ereignis des Jahres 1954.“
Inflected forms:
form: Zeitungsannonce
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsannoncen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsannonce
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsannoncen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsannonce
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsannoncen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsannonce
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsannoncen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungsanzeige
Translations:
Gestattung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs gestatten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun
pos: noun
examples: „Findige Drucker und deren Verleger druckten mit Gestattung des Deutschen Reichspostamtes Ansichtspostkarten und andere Motivpostkarten […].“
Inflected forms:
form: Gestattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erlaubnis
Genehmigung
Translations:
Aufbauprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbau und Programm
Senses:
gloss: Konzept/Plan für den Aufbau von etwas
pos: noun
examples: „Großzügige Pläne wurden entworfen, ein neues allumfassendes Aufbauprogramm, das alles in den Schatten stellen sollte, was die alten Pioniere vor der Staatsgründung für uns geschaffen hatten.“
Inflected forms:
form: Aufbauprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbauprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbauprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbauprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbauprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbauprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbauprogramme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbauprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbauprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbauprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: programme de construction
Staatsgründung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Gründung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gründung eines Staates
pos: noun
examples: „Großzügige Pläne wurden entworfen, ein neues allumfassendes Aufbauprogramm, das alles in den Schatten stellen sollte, was die alten Pioniere vor der Staatsgründung für uns geschaffen hatten.“
„Bei der Staatsgründung hatten die Slowaken mitgespielt; sie wollten – unter allen Umständen – lieber in einen Staat mit den Tschechen als wieder zurück zu den Ungarn.“
„Nicht jede dieser Bewegungen hatte die Errichtung eines autonomen oder souveränen jüdischen Gemeinwesens auf einem eigenen Territorium zum Ziel, wie etwa der Zionismus, der eine Staatsgründung in Palästina anstrebte.“
„Im September reiste, angeführt vom Generalsekretär der Einheitspartei, Walter Ulbricht, eine Delegation des Deutschen Volksrats, der von den Sowjets eingesetzten deutschen Verwaltung, auf Einladung des Kremls nach Moskau, um die Details der bevorstehenden Staatsgründung abzuklären.“
Inflected forms:
form: Staatsgründung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsgründungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsgründung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsgründungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsgründung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsgründungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsgründung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsgründungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: création de l'État
lang: Schwedisch
word: statsbildning
Mitgliederzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mitglied und Zahl sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Anzahl der Mitglieder
pos: noun
examples: „Da unsere Mitgliederzahl leider sehr begrenzt war, inserierte ich einmal wöchentlich in unserer lokalen Tageszeitung.“
„Mit Hilfe von etwas Werbung hatte sie die Mitgliederzahl der Leihbibliothek verdoppelt und ihren Umsatz gesteigert.“
Inflected forms:
form: Mitgliederzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgliederzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgliederzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgliederzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgliederzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgliederzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgliederzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitgliederzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: hejmara endaman
Privatmuseum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus privat und Museum
Senses:
gloss: Räumlichkeit in privatem Eigentum, in der Sammelstücke gezeigt werden
pos: noun
examples: „Als auch ein zweites Zimmer voll war, entschloss er sich im Jahr 1909 kurzerhand, ein eigenes Privatmuseum in seinem weitläufigen Garten zu bauen.“
Inflected forms:
form: Privatmuseum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatmuseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatmuseums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatmuseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatmuseum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatmuseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatmuseum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatmuseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: musée privé
Wolkengebilde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wolke und Gebilde mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Formation am Himmel, die aus Wasserteilchen besteht, die man als Wolken wahrnimmt
pos: noun
examples: „Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“
Inflected forms:
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolkengebildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolkengebilden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolkengebilde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: formation nuageuse
Sturmvogel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sturm und Vogel
Senses:
gloss: Vogel aus der Ordnung der Röhrennasen, der vor allem auf der Südhalbkugel beheimatet ist
pos: noun
examples: „Zahlreiche Pinguine, Sturmvögel und Albatrosse lebten dicht beieinander.“
gloss: weiß-brauner Schmetterling, der in Europa und Asien beheimatet ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Sturmvogel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmvögel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmvogels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmvögel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmvogel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmvögeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmvogel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmvögel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Procellariidae
Waldreben-Blattspanner
Melanthia procellata
Translations:
Hifthorn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: an einer Fessel über der Schulter getragenes Horn, mit dem der Bläser etwas signalisieren kann
pos: noun
tags: historical
usually
examples: „Lange bevor es Signalhörner aus Metall gab, nutzten Hirten, Nachtwächter und Jäger schon im Mittelalter das Hifthorn, das anfangs aus einem Rinderhorn bestand.“
Inflected forms:
form: Hiefhorn
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Hüfthorn
pos: noun
tags: variant
form: Hifthorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hifthörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hifthornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hifthorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hifthörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hifthorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hifthorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hifthörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hifthorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hifthörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdhorn
Signalhorn
Translations:
Signalhorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Signal und Horn mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerät/Instrument, mit dem etwas akustisch angezeigt wird
pos: noun
examples: „Lange bevor es Signalhörner aus Metall gab, nutzten Hirten, Nachtwächter und Jäger schon im Mittelalter das Hifthorn, das anfangs aus einem Rinderhorn bestand.“
Inflected forms:
form: Signalhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Signalhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Signalhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Signalhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Signalhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Signalhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Signalhorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Signalhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Signalhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Signalhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bügelhorn
Hifthorn
Waldhorn
Translations:
lang: Französisch
word: sirène
lang: Latein
word: bucina
Rinderhorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rind und Horn mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: spitzer Auswuchs am Kopf vom Rind
pos: noun
examples: „Lange bevor es Signalhörner aus Metall gab, nutzten Hirten, Nachtwächter und Jäger schon im Mittelalter das Hifthorn, das anfangs aus einem Rinderhorn bestand.“
Inflected forms:
form: Rinderhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinderhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rinderhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinderhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinderhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rinderhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinderhorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinderhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rinderhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rinderhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hornsignal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Horn und Signal
Senses:
gloss: durch Blasen in ein Horn erzeugtes akustisches Zeichen, um jemandem etwas zu signalisieren
pos: noun
examples: „Die Hornsignale kündigten die Ankunft des Postreiters von Weitem an und gaben dem nächsten Stafettenreiter Bescheid, der die Sendungen transportieren sollte.“
„Es war windstill, und ab und zu kamen vom Berge her Hornsignale und Kommandorufe der feindlichen Truppen.“
Inflected forms:
form: Hornsignal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hornsignale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hornsignals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hornsignale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hornsignal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hornsignalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hornsignal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hornsignale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Postreiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Post und Reiter
Senses:
gloss: Person, die beruflich Postsendungen mit Pferd befördert
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Hornsignale kündigten die Ankunft des Postreiters von Weitem an und gaben dem nächsten Stafettenreiter Bescheid, der die Sendungen transportieren sollte.“
„Der König verpflichtete sich, dafür zu sorgen, dass die Postreiter mit den nötigen Pässen ausgestattet würden, um ihnen ein ungehindertes Fortkommen im In- und Ausland zu sichern.“
„Die Postreiter sind nur für die hohen Herren unterwegs, antwortete Gregor.“
„Diese Praxis setzten später Postreiter und Postillione mit metallenen Hörnern fort.“
„Lai-bau und Sja Schou begegnen den Postreitern mit amtlichen Schellen, Knappsäcken und Fasanenfedern auf dem Dienstweg zur Hauptstadt.“
Inflected forms:
form: Postreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mailrider
lang: Französisch
word: postillon
Kinderfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Fest sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Event, feierliche Veranstaltung für Kinder
pos: noun
examples: „Um Frauen mit einer Burka aus der Öffentlichkeit zu kriegen, mussten Clownsbemalungen außerhalb von Kinderfesten und Zirkuszelten verboten werden.“
„Die Partei veranstaltet regelmäßig Fackelmärsche, Kinderfeste und macht Propaganda vor Asylbewerberheimen in der Umgebung.“
„Steht ein Kinderfest an, eine Sportstunde, ein Ausflug oder ein Hüttenabend, erscheint es bequem, zu einem fertigen Spielevorrat zu greifen, der in großen Mengen von Spielexperten bereitgestellt wird.“
„In Niedersachsen wurden acht Kinder verletzt, als eine Windböe bei einem Kinderfest auf einem Autohof an der A1 eine zehn Meter hohe aufblasbare Rutsche umwarf.“
„Nur zweieinhalb Wochen nach der Taufe der jüngsten Prinzessin, Charlotte, haben die Royals wieder ein Kinderfest gefeiert.“
Inflected forms:
form: Kinderfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kindertag
Schülerfest
Translations:
lang: Französisch
word: fête pour enfants
lang: Schwedisch
word: barnkalas
Unterstaatssekretär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stellvertreter eines Staatssekretärs, des ranghöchsten Beamten in einem Ministerium
pos: noun
examples: „Unterstaatssekretär Euler war es, der am 5.2.1919 der Deutschen Luft-Reederei die Erlaubnis erteilte, einen zivilen Luftverkehrsdienst zwischen Berlin und Weimar einzurichten..“
Inflected forms:
form: Unterstaatssekretärin
pos: noun
tags: feminine
form: Unterstaatssekretär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterstaatssekretäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterstaatssekretärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterstaatssekretäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterstaatssekretär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterstaatssekretären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterstaatssekretär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterstaatssekretäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zahlungsrückstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zahlung und Rückstand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: trotz Fälligkeit nicht gezahlter Geldbetrag
pos: noun
examples: „Bereits im September 1507 sah sich Franz von Taxis zu einem Beschwerdeschreiben an König Maximilian wegen noch immer oder schon wieder ausstehender Zahlungsrückstände genötigt.“
Inflected forms:
form: Zahlungsrückstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahlungsrückstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahlungsrückstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlungsrückstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahlungsrückstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahlungsrückstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlungsrückstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahlungsrückständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahlungsrückstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahlungsrückstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückstand
Schuldnerverzug
Zahlungsverzug
Translations:
Beschwerdeschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beschwerde und Schreiben
Senses:
gloss: schriftliche Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
pos: noun
examples: „Bereits im September 1507 sah sich Franz von Taxis zu einem Beschwerdeschreiben an König Maximilian wegen noch immer oder schon wieder ausstehender Zahlungsrückstände genötigt.“
Inflected forms:
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschwerdeschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschwerdeschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beschwerdebrief
Protestbrief
Translations:
lang: Schwedisch
word: klagobrev
Handschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hand und Schreiben
Senses:
gloss: persönliche schriftliche Mitteilung, die von Hand (und nicht mithilfe einer Maschine) verfasst wurde
pos: noun
examples: „In einem Handschreiben mahnte daraufhin Maximilian seine Tochter, sie möge dafür Sorge tragen, dass diese Rückstände ausgeglichen würden.“
„Nachdem beide Männer sich gesetzt hatten, übergab Opitz das Handschreiben des Königs. Zierenberg brach das Siegel auf, überflog den in deutscher Sprache geschriebenen Brief und blickte erstaunt sein Gegenüber an.“
„Er versicherte sowohl den Oratoren wie den spanischen Bischöfen, die ihn besuchten, daß die Kirchenreform dem Papst wirklich am Herzen liege, wie der Papst in seinem Handschreiben an Philipp II. beteuerte.“
gloss: Verfassen eines Textes mit der Hand (und nicht mithilfe einer Maschine)
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Beim Handschreiben werden Spuren im Gehirn entwickelt, die abgerufen werden können, wenn es um die Wiedererkennung von Buchstaben geht.“
„20 Prozent der Lehrpersonen beobachten, dass Probleme mit dem Handschreiben Rechtschreibschwierigkeiten auslösen können. Die Schule muss also dringend auf die zunehmenden Probleme mit der Handschrift reagieren.“
„Lehrkräfte, insbesondere diejenigen an Grundschulen, die hier von Interesse sind, sehen die Ursachen für Probleme beim Handschreiben in erster Linie in fehlenden feinmotorischen Fähigkeiten der Kinder, verbunden mit beziehungsweise verursacht durch zu wenig Übung zu Hause und zu hohen Medienkonsum[.]“
„Beim Handschreiben sind zwölf Hirnareale aktiv […], und es arbeiten mehr als dreißig Muskeln und siebzehn Gelenke zusammen […].“
„Sie gestatten auch Dinge per Computer zu schreiben, wenn der Schüler mit dem Handschreiben Probleme hat.“
Inflected forms:
form: Hschr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Handschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brief
Translations:
lang: Spanisch
word: carta a mano
Todeslager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Lager sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden
pos: noun
examples: „Es ist bekannt, daß Laubwalde kein Arbeitslager, sondern ein Todeslager war.“
„Für diejenigen Juden, die Krieg, Verfolgungen und Todeslager überlebt hatten, blieb die Situation auch nach der Befreiung katastrophal.“
„Hirsch war außer sich darüber, daß die Juden von den Deutschen gefangen wurden wie Kaninchen und daß sie sich zu so vielen Tausenden ohne Widerstand in die überfüllten Viehwagen stopfen ließen, die zu den Todeslagern fuhren.“
Inflected forms:
form: Todeslager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todeslager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todeslagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todeslager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todeslager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todeslagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todeslager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todeslager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konzentrationslager
Vernichtungslager
Translations:
lang: Englisch
word: death camp
lang: Französisch
word: camp de la mort
lang: Französisch
word: centre de mise à mort
lang: Katalanisch
word: camp d’extermini
lang: Kroatisch
word: logor smrti
lang: Kurmandschi
word: kampa mirinê
lang: Niederländisch
word: vernietigingskamp
lang: Polnisch
word: obóz śmierci
lang: Portugiesisch
word: campo de morte
lang: Spanisch
word: campo de muerte
lang: Spanisch
word: campo de exterminio
lang: Ukrainisch
word: табір смерті
roman: tabir smerti
Fantasielosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu fantasielos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum
pos: noun
examples: „Fantasielosigkeit amüsiert mich zuweilen, wenn es sich um eine Frau wie Frau Holle handelt.“
Inflected forms:
form: Phantasielosigkeit
pos: noun
tags: alternative
form: Fantasielosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fantasielosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fantasielosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fantasielosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fantasielosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fantasielosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fantasielosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fantasielosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: poverty of imagination
lang: Englisch
word: lack of imagination
lang: Französisch
word: manque d'imagination
lang: Italienisch
word: mancanza di immaginazione
lang: Niederländisch
word: gebrek aan verbeelding
lang: Portugiesisch
word: falta de imaginação
lang: Schwedisch
word: fantasilöshet
lang: Spanisch
word: falta de imaginación
lang: Spanisch
word: ausencia de imaginación
Gezeitenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gezeit und Wechsel mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Wechsel von Ebbe zu Flut und zurück
pos: noun
examples: „Der ausgeprägte Gezeitenwechsel der Nordsee und das rauhe Klima sorgen für extreme Lebensbedingungen und höchste biologische Produktivität gleichermaßen.“
„In der schnellen Strömung trieben ein paar abgestorbene Bäume; bei Flut mußte das Flußwasser eine ganze Strecke zurückgetrieben werden, der Seemann überlegte sich gleich, wie man den Gezeitenwechsel als Transportmittel ausnützen könne.“
Inflected forms:
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gezeitenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gezeitenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gezeitenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorderachse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem vorder- und Achse
Senses:
gloss: vor dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, die die Vorderräder trägt
pos: noun
examples: „Das Modell Dynamic verfügte unter anderem über ein Zweikreis-Bremssystem und eine Einzelradaufhängung an der Vorderachse.“
„Der Stellmacher wohnte eine Viertelmeile entfernt; ich dachte zuerst daran, die Deichsel mit Stricken an die Vorderachse zu binden und den Wagen hinzufahren.“
Inflected forms:
form: Vorderachse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderachsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderachse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderachsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderachse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderachsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hinterachse
Translations:
lang: Katalanisch
word: eix davanter
Hinterachse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Achse
Senses:
gloss: hinter dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, auf der die Hinterräder gelagert sind
pos: noun
examples: „Außerdem vermittelt die Gewichtsverteilung von 50:50 zwischen Vorder- und Hinterachse zusammen mit Heckantrieb ein souveränes Fahrgefühl.“
Inflected forms:
form: Hinterachse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterachsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterachse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterachsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterachse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterachsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vorderachse
Translations:
lang: Katalanisch
word: eix posterior
lang: Schwedisch
word: bakaxel
Karnevalist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Karneval mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: am Karneval beteiligte Person
pos: noun
Inflected forms:
form: Karnevalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Karnevalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karnevalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Karnevalistin
Wanderausstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Ausstellung
Senses:
gloss: Ausstellung, die regelmäßig an anderen Orten gezeigt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Wanderausstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderausstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderausstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderausstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderausstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderausstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderausstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderausstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: vandringsutställning
Mittagsschläfchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform vom Substantiv Mittagsschlaf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kurzer Mittagsschlaf
pos: noun
examples: „Gestern – nach dem Mittagessen – lag ich auf dem Sofa im Wohnzimmer, wollte mein gewohntes Mittagsschläfchen halten, konnte aber nicht einschlafen, lag bloß so da, mit halb geschlossenen Augen.“
„Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“
Inflected forms:
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittagsschläfchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittagsschläfchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: petite sieste de midi
lang: Französisch
word: petite sieste méridienne
Tragbahre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch tragebāre Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Substantiv Bahre
Senses:
gloss: Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann
pos: noun
examples: „Ich liege auf einer Tragbahre.“
„Rostow dachte nicht darüber nach, was dieser Ruf nach den Tragbahren zu bedeuten hatte; er rannte vorwärts, und sein einziger Gedanke war der, alle anderen zu überholen und als erster an der Brücke zu sein.“
Inflected forms:
form: Tragbahre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragbahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragbahre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragbahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragbahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragbahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragbahre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragbahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trage
Translations:
lang: Armenisch
word: պատգարակ
roman: patgarak
lang: Bosnisch
word: nosilo
lang: Bosnisch
word: nosiljka
lang: Bosnisch
word: nosila
lang: Bulgarisch
word: носилка
lang: Chinesisch
word: 擔架床
roman: dānjià chuáng
lang: Englisch
word: stretcher
lang: Esperanto
word: brankardo
lang: Lettisch
word: nestuves
lang: Litauisch
word: neštuvai
lang: Litauisch
word: kestės
lang: Mazedonisch
word: носилка
roman: nosilka
lang: Russisch
word: носилки
lang: Schwedisch
word: bår
lang: Serbisch
word: носило
roman: nosilo
lang: Serbisch
word: носиљка
roman: nosiljka
lang: Serbisch
word: носила
roman: nosila
lang: Serbokroatisch
word: носило
roman: nosilo
lang: Serbokroatisch
word: носиљка
roman: nosiljka
lang: Serbokroatisch
word: носила
roman: nosila
lang: Slowakisch
word: nosidlá
lang: Slowenisch
word: nosila
lang: Niedersorbisch
word: nosydło
lang: Obersorbisch
word: nosydło
lang: Obersorbisch
word: nošadło
lang: Spanisch
word: camilla
lang: Tschechisch
word: nosítka
lang: Ukrainisch
word: носилки
lang: Weißrussisch
word: насіла
roman: nasila
lang: Weißrussisch
word: насілкі
roman: nasilki
Gefangenenaustausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefangener und Austausch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Austausch von Gefangenen (besonders Kriegsgefangenen)
pos: noun
examples: „Ungeachtet des Gefangenenaustausches toben wieder heftige Kämpfe in Südvietnam, vor allem im zentralen Hochland.“
„Die Guerilleros der Farc fordern ihrerseits einen Gefangenenaustausch für eigene Angehörige aus öffentlichen Haftanstalten.“
„Es war der Geheimdienstkoordinator im Bundeskanzleramt, der nach drei Jahren mühsamer Verhandlungen nun einen der größten Gefangenenaustausche im Nahen Osten arrangiert: Am Donnerstag werden aus Tel Aviv und aus Beirut zwei Flugzeuge München ansteuern, um dort ihre Passagiere umsteigen und ein zweites Mal über das Mittelmeer fliegen zu lassen - 23 Libanesen und zwölf Hisbollah-Sympathisanten in der einen Maschine, in der anderen der israelische Geschäftsmann Elchanan Tennenboim sowie drei israelische Soldaten, die von der Miliz im Oktober 2000 an der israelisch-libanesischen Grenze entführt worden waren.“
„Israel hatte ihn von früheren Gefangenenaustauschen stets ausgenommen und als Faustpfand behalten, um von der Hisbollah Informationen über das Schicksal des 1986 über Libanon abgestürzten Soldaten Ron Arad zu erpressen.“
„Erst war Otto aus dem sibirischen Gefangenenlager nach Petrograd überstellt worden, wurde dort von einer ärztlichen Kommission als invalid eingestuft und dann im Rahmen eines Gefangenenaustauschs im September heimgeschickt.“
Inflected forms:
form: Gefangenenaustausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefangenenaustausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefangenenaustausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefangenenaustauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefangenenaustausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefangenenaustausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefangenenaustausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefangenenaustauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefangenenaustausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefangenenaustausche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exchange prisoner
lang: Französisch
word: échange prisonnier
lang: Schwedisch
word: fångutväxling