yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Monsun
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert im Deutschen bezeugt. Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Englischen monsoon ^(→ en). Das englische Wort wurde aus dem Portugiesischen monção ^(→ pt) f übernommen, das seinerseits dem Arabischen موسم (DMG: mausim) ‚(für die Seefahrt) geeignete Jahreszeit‘ entstammt.
Senses:
gloss: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist
pos: noun
examples: Viele Monsune haben eine starke wirtschaftliche Bedeutung für einzelne Länder.
Monsune ändern nur alle halben Jahre ihre Richtung.
„Nachdem der Monsun immer wieder Flutwellen in die Bucht getrieben hatte, musste ein Teil Victorias versetzt werden.“
„Er musste dabei den Stand der Ernte unter den Bedingungen des Monsuns beurteilen, die einmal besser, einmal schlechter sein konnten.“
Inflected forms:
form: Monsun
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monsune
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monsuns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monsune
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monsun
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monsunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monsun
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monsune
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: monsunartig
Monsunart
Monsundrift
Monsunforschung
Monsunklima
Monsunphänomen
Monsunregen
Monsunsturm
Monsuntief
Monsunwald
Monsunwind
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 季風
roman: jìfēng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 季风
roman: jìfēng
lang: Englisch
word: monsoon
lang: Esperanto
word: munsono
lang: Finnisch
word: monsuuni
lang: Französisch
word: mousson
lang: Isländisch
word: monsúnvindur
lang: Japanisch
word: 季節風
roman: kisetsufû
lang: Japanisch
word: モンスーン
roman: monsûn
lang: Katalanisch
word: monsó
lang: Niederländisch
word: moesson
lang: Polnisch
word: monsun
lang: Portugiesisch
word: monção
lang: Russisch
word: муссон
roman: musson
lang: Schwedisch
word: monsun
lang: Spanisch
word: monzón
Freitagabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freitag und Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Freitages
pos: noun
examples: Freitagabend gehen wir in die Disko.
Es gibt nicht viele Freitagabende, an denen ich nicht arbeiten muss.
„Am Freitagabend kam Carolyn geradewegs vom Flughafen zu mir, und am Samstagmorgen saß ich bereits am Frühstückstisch, als sie in meinem Frotteebademantel aus dem Badezimmer in die Küche marschiert kam und in der ausgestreckten Hand einen halb in Toilettenpapier gewickelten blutigen Tampon hielt.“
„An einem Freitagabend nach dem Gottesdienst nahm ein Mann, als er das Bethaus verließ, auf seinem Heimweg einen Sabbatgast mit sich.“
„An diesem Freitagabend schlafe ich in der Arbeit an meinem Schreibtisch ein.“
„An diesem Freitagabend war das beliebteste Restaurant im Ort gut besucht, es gab schließlich in Akranes auch nicht viel Konkurrenz.“
„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“
Inflected forms:
form: Freitagabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freitagabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freitagabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freitagabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freitagabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freitagabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freitagabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freitagabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: freitagabends
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Mittwochabend
Montagabend
Samstagabend
Sonnabendabend
Sonntagabend
Freitagfrüh
Freitagmittag
Freitagmorgen
Freitagnachmittag
Freitagnacht
Freitagvormittag
Translations:
lang: Englisch
word: Friday night
lang: Englisch
word: Friday evening
lang: Färöisch
word: fríggjakvøld
lang: Französisch
word: vendredi soir
lang: Niederländisch
word: vrijdagavond
lang: Russisch
word: вечер пятницы
roman: večer pjatnicy
lang: Schwedisch
word: fredagskväll
Montagabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Montag und Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Montages
pos: noun
examples: Ist bald Montagabend?
An acht Montagabenden findet unser Kurs statt.
„Erst der französische Sender TV5 Monde, nun „Le Soir“: Für mehrere Stunden musste Montagabend die Internetseite der belgischen Zeitung wegen einer Hackerattacke vom Netz genommen werden.“
Inflected forms:
form: Montagabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Montagabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Montagabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Montagabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Montagabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Montagabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Montagabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Montagabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Freitagabend
Mittwochabend
Samstagabend
Sonnabendabend
Sonntagabend
Montagfrüh
Montagmittag
Montagmorgen
Mittwochnachmittag
Montagnacht
Montagvormittag
Translations:
lang: Englisch
word: Monday night
lang: Englisch
word: Monday evening
lang: Färöisch
word: mánakvøld
lang: Französisch
word: lundi soir
lang: Italienisch
word: lunedì sera
lang: Niederländisch
word: maandagavond
lang: Schwedisch
word: måndagskväll
lang: Spanisch
word: lunes por la noche
Samstagabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Samstag und dem Substantiv Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Samstages
pos: noun
examples: Für Samstagabend ist eine große Feier bei den Nachbarn geplant.
Samstagabende sind dem geselligen Beisammensein mit der Familie vorbehalten.
„Es war Samstagabend und daher herrschte Stimmung in der Kommune.“
„Es war der Samstagabend vor meinem eigentlichen Termin am Wochenbeginn.“
„Die Kleider der Frauen waren für eine Feier am Samstagabend nicht besonders festlich, manche wirkten für Kostas auf den ersten Blick wie Nachthemden.“
„Am Samstagabend verließ mich seine Tochter mit einer traurigeren Miene als sonst und wandte das Gesicht ab, als ich ihr einen Kuß geben wollte, mit dem ich sie doch nur meiner Beständigkeit zu versichern suchte.“
Inflected forms:
form: Samstagabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samstagabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samstagabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samstagabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samstagabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samstagabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samstagabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samstagabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Samstagabendshow
Synonyms: Sonnabendabend
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Freitagabend
Mittwochabend
Montagabend
Sonntagabend
Samstagfrüh
Samstagmittag
Samstagmorgen
Samstagnachmittag
Samstagnacht
Samstagvormittag
Translations:
lang: Englisch
word: Saturday evening
lang: Englisch
word: Saturday night
lang: Färöisch
word: leygarkvøld
lang: Niederländisch
word: zaterdagavond
lang: Spanisch
word: sábado por la noche
Baumkrone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Baum und Krone
Senses:
gloss: benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet
pos: noun
examples: Baumkronen sind überall wichtige Lebensräume, so dienen sie Vögeln als Nistplätze oder Eichhörnchen als Nahrungsquelle.
„Die Granate schien in einer Baumkrone krepiert zu sein.“
„Er zeigte auf eine Hügelkette, die sich auf der anderen Seite des Tals über die Baumkronen erhob.“
„Anfangs hielten die Baumkronen das Wasser ab, dann fiel es umso heftiger auf die im Gras Schlafenden.“
„Sie hockten unter Brückenbögen, in Baumkronen, in den Dachböden alter Windmühlen und Bauernhäuser.“
Inflected forms:
form: Baumkrone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumkronen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumkrone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumkronen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumkrone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumkronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumkrone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumkronen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blattkrone
Blätterkrone
Antonyms: Baumstamm
Baumwurzel
Translations:
lang: Bosnisch
word: krošnja
lang: Bulgarisch
word: корона на дърво
roman: korona na dărvo
lang: Dänisch
word: trækrone
lang: Englisch
word: top
lang: Englisch
word: treetop
lang: Färöisch
word: trækrúna
lang: Finnisch
word: puunlatva
lang: Französisch
word: houppier
lang: Isländisch
word: trjátoppur
lang: Italienisch
word: chioma dell'albero
lang: Kasachisch
word: ағаш тәжі
roman: aġaš ta̋žì
lang: Katalanisch
word: copa
lang: Kroatisch
word: krošnja
lang: Lettisch
word: koka vainags
lang: Lettisch
word: koka galotne
lang: Litauisch
word: medienos karūna
lang: Mazedonisch
word: крошна
roman: krošna
lang: Niederländisch
word: boomkruin
lang: Niederländisch
word: boomtop
lang: Norwegisch
word: tretopp
lang: Polnisch
word: korona drzewa
lang: Portugiesisch
word: copa da árvore
lang: Russisch
word: крона дерева
roman: krona dereva
lang: Schwedisch
word: trädkrona
lang: Serbisch
word: крошња
roman: krošnja
lang: Serbokroatisch
word: крошња
roman: krošnja
lang: Slowakisch
word: koruna stromu
lang: Slowenisch
word: drevesna krošnja
lang: Niedersorbisch
word: bomowy wjerch
lang: Niedersorbisch
word: gałuzyna
lang: Obersorbisch
word: wjeršk
lang: Spanisch
word: copa
lang: Tschechisch
word: koruna stromu
lang: Ukrainisch
word: крона дерева
roman: krona dereva
lang: Weißrussisch
word: крона дрэва
roman: krona drėva
Sonnabendabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonnabend und Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Sonnabends
pos: noun
examples: Ist jetzt endlich Sonnabendabend? Ich will die neue Quizsendung sehen.
Viele Sonnabendabende hat meine Familie mit dem Ausbau der Modelleisenbahn im Keller verbracht.
„Sonnabendabend war anders als Freitagabend oder Mittwochabend.“
Inflected forms:
form: Sonnabendabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnabendabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnabendabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnabendabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnabendabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnabendabende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnabendabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnabendabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnabendabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Samstagabend
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Freitagabend
Mittwochabend
Montagabend
Sonntagabend
Sonnabendfrüh
Sonnabendmittag
Sonnabendmorgen
Sonnabendnachmittag
Sonnabendnacht
Sonnabendvormittag
Translations:
lang: Schwedisch
word: lördag kväll
lang: Spanisch
word: sábado por la noche
Küstenstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Stadt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stadt, die an einer Meeresküste liegt
pos: noun
examples: Calais ist eine am Ärmelkanal gelegene Küstenstadt.
„Die Küstenstadt, rund zehn Kilometer vom heutigen Tunis entfernt, war in der Spätantike neben Rom die bedeutendste Großansiedlung des Weströmischen Reiches.“
„In der Küstenstadt Pangani geriet er mit dem Vertreter des Sultans im Streit.“
„Die Franzosen halten nur die Stadt Algier und ihr unmittelbares Hinterland sowie mehrere Küstenstädte besetzt.“
„In den Küstenstädten Wismar, Rostock und Stralsund sind moderne und leistungsfähige Werften entstanden.“
Inflected forms:
form: Küstenstädtchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Küstenstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Binnenstadt
Translations:
lang: Bosnisch
word: primorski grad
lang: Englisch
word: seaside town
lang: Englisch
word: coastal town
lang: Italienisch
word: città costiera
lang: Kroatisch
word: primorski grad
lang: Lettisch
word: piejūras pilsēta
lang: Litauisch
word: pajūrio miestas
lang: Mazedonisch
word: приморски град
roman: primorski grad
lang: Mazedonisch
word: приморско место
roman: primorsko mesto
lang: Polnisch
word: miasto wybrzeża
lang: Portugiesisch
word: cidade costeira
lang: Russisch
word: приморский город
roman: primorskij gorod
lang: Schwedisch
word: kuststad
lang: Serbisch
word: приморски град
roman: primorski grad
lang: Serbisch
word: приморско место
roman: primorsko mesto
lang: Serbokroatisch
word: приморски град
roman: primorski grad
lang: Slowakisch
word: prímorské mesto
lang: Slowenisch
word: obmorsko mesto
lang: Niedersorbisch
word: pśimóŕske město
lang: Niedersorbisch
word: pśibrjozne město
lang: Obersorbisch
word: přimórske město
lang: Obersorbisch
word: pobrjóžne město
lang: Tschechisch
word: pobřežní město
lang: Ukrainisch
word: приморське місто
lang: Weißrussisch
word: прыморскі горад
Sonntagabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Sonntages
pos: noun
examples: Sonntagabend wird der Krimi in der ARD geguckt.
An Sonntagabenden sieht man schon wieder die nächste Woche vor sich.
„Woodbridge war so ausgestorben wie jedes Landstädtchen am Sonntagabend.“
„Sie kommen am Sonntagabend zu Hause an, müde vom Verkehr.“
„Sie hatte gehofft, dass sie das Heim am Wochenende vor ihrem Arbeitsantritt verlassen könnte, um nach Velda zu fahren, aber der Heimleiter legte ihre Entlassung auf den Sonntagabend.“
„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“
Inflected forms:
form: Sonntagabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonntagabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonntagabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonntagabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonntagabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonntagabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonntagabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonntagabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Freitagabend
Mittwochabend
Montagabend
Samstagabend
Sonnabendabend
Sonntagfrüh
Sonntagmittag
Sonntagmorgen
Sonntagnachmittag
Sonntagnacht
Sonntagvormittag
Translations:
lang: Englisch
word: Sunday evening
lang: Englisch
word: Sunday night
lang: Französisch
word: dimanche soir
lang: Niederländisch
word: zondagavond /
lang: Russisch
word: вечер воскресенья
roman: večer voskresenʹja
lang: Spanisch
word: noche del domingo
lang: Spanisch
word: domingo por la noche
lang: Ungarisch
word: vasárnap este
Mittwochabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Mittwoch und dem Substantiv Abend
Senses:
gloss: der Abend eines Mittwochs
pos: noun
examples: Mittwochabend komme ich kurz bei dir vorbei und hole das Segel ab.
Die nächsten drei Mittwochabende werde ich mit dem Vertikutieren unserer immensen Rasenflächen zu tun haben.
„Am frühen Mittwochabend, nur vier Tage nach der Tat, umzingelten 35 Beamte das Grundstück am Rand einer Kleingartensiedlung, auf dem Jörg B. hauste.“
„Am Mittwochabend veranlaßte sie John Fletcher, sie auf dem Grab zu fotografieren.“
„An einem Mittwochabend gegen neun Uhr war Feuer bei der Vesterport, am westlichen Stadtrand, ausgebrochen.“
Inflected forms:
form: Mittwochabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittwochabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittwochabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittwochabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittwochabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittwochabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittwochabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittwochabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dienstagabend
Donnerstagabend
Freitagabend
Montagabend
Samstagabend
Sonnabendabend
Sonntagabend
Mittwochfrüh
Mittwochmittag
Mittwochmorgen
Mittwochnachmittag
Mittwochnacht
Mittwochvormittag
Translations:
lang: Englisch
word: Wednesday night
lang: Englisch
word: Wednesday evening
lang: Niederländisch
word: woensdagavond
lang: Rumänisch
word: miercuri seara
lang: Schwedisch
word: onsdagskväll
Kerosin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Die Bezeichnung „Kerosin“ geht auf den Arzt und Geologen Abraham Gesner (1797–1864) zurück, der 1854 in Nova Scotia (Kanada) aus Kohle eine leicht entflammbare Flüssigkeit gewann. Ein dabei entstehendes wachsartiges Zwischenprodukt, das bei dem Vorgang eine wichtige Rolle spielte, ist der Grund dafür, dass er die Flüssigkeit „Kerosin“ genannt hat; aus altgriechisch κηρός (kēros^☆) ^(→ grc) „Wachs“ und dem Suffix -in.
Senses:
gloss: Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen
pos: noun
examples: Kerosin ist ein besonders enger Fraktionierschnitt des Erdöls, d. h. es befinden sich vergleichsweise viele Moleküle der gleichen Sorte (Dichte) in dem Kraftstoff.
„[…] eine luxemburgische Frachtmaschine [hat] am letzten Juliwochenende 92 Tonnen Kerosin in die Atmosphäre entlassen […]“
„Eine Steuer auf Kerosin wird immer wieder diskutiert.“
„[…] kurz vor dem Start einer mit 138 Passagieren besetzten Chartermaschine vom Flughafen Eindhoven lief Kerosin aus einem Tank aus.“
„Deutschlands größte Fluggesellschaft muss 2017 mit härteren Bedingungen zurechtkommen. Auf den Konzern kommen deutlich höhere Ausgaben für Kerosin zu.“
„Kerosin besteht zu 86 Prozent aus Kohlenstoff und zu 14 Prozent aus Wasserstoff.“
„Der kanadische Arzt und Geologe Abraham Gesner entdeckte ein Verfahren, mit dem man aus Kohle Petroleum (auch Kerosin oder Steinöl genannt) gewinnen konnte, einen relativ sauber brennenden, preisgünstigen Lampenbrennstoff.“
„Bis zur Aufklärung bleibt das verunreinigte Kerosin zur Beweissicherung im Tank.“
Inflected forms:
form: Kerosin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerosins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerosin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerosin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: kerosingetränkt
Kerosinablass
Kerosin-Ablassen
Kerosinabgabe
Kerosinanhänger
Kerosinbasis
Kerosinbedarf
Kerosinbesteuerung
Kerosindurst
Kerosingeruch
Kerosinkosten
Kerosinlager
Kerosinlampe
Kerosinleitung
Kerosinmangel
Kerosinmenge
Kerosinpipeline
Kerosinpreis
Kerosinrechnung
Kerosinregen
Kerosinsteuer
Kerosintank
Kerosinverbrauch
Kerosinversorgung
Kerosinzuschlag
Synonyms: Flugpetrol
Düsentreibstoff
Flugturbinenkraftstoff
Leichtöl
Mitteldestillat
Turbinenpetroleum
leichtes Petroleum
Leuchtöl
Leuchtpetroleum
Translations:
lang: Chinesisch
word: 煤油
roman: méiyóu
lang: Dänisch
word: kerosen
lang: Englisch
word: kerosene
lang: Englisch
word: jet fuel
lang: Esperanto
word: keroseno
lang: Färöisch
word: kerosin
lang: Färöisch
word: flúgvarabensin
lang: Finnisch
word: kerosiini
lang: Französisch
word: kérosène
lang: Griechisch (Neu-)
word: κηροζίνη
roman: kirozíni
lang: Isländisch
word: þotueldsneyti
lang: Italienisch
word: cherosene
lang: Latein
word: liquor kerosenicus
lang: Niederländisch
word: kerosine
lang: Portugiesisch
word: querosene
lang: Russisch
word: керосин
roman: kerosin
lang: Schwedisch
word: fotogen
lang: Schwedisch
word: flygfotogen
lang: Spanisch
word: keroseno
lang: Tschechisch
word: kerosin
lang: Türkisch
word: kerozin
lang: Ukrainisch
word: гас
roman: has
lang: Ungarisch
word: kerozin
Mineralöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mineral und Öl
Senses:
gloss: Erdöl
pos: noun
examples: Das Naturprodukt Erdöl wird in der Erdölraffinerie vor der Verarbeitung Rohöl und nach der Verarbeitung Mineralöl genannt.
gloss: die Produkte, die bei der Verarbeitung (durch Destillation) von Erdöl entstehen, beispielsweise Benzin, Heizöl, Schmieröl
pos: noun
examples: Die Lieferung von Mineralöl fällt auch unter das Embargo.
Inflected forms:
form: Mineralöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mineralöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mineralöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineralöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineralöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mineralöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineralöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineralölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mineralöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mineralöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mineralölunternehmen
Mineralölgesellschaft
Mineralölkonzern
Mineralölindustrie
Mineralölerzeugnis
Synonyms: Erdöl
Translations:
lang: Englisch
word: mineral oil
lang: Französisch
word: pétrole brut
lang: Schwedisch
word: mineralolja
lang: Französisch
word: huile minérale
lang: Schwedisch
word: mineralolja
Erdölraffinerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Erdöl und Raffinerie
Senses:
gloss: Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt
pos: noun
examples: Die ersten Erdölraffinerien entstanden bereits zum Beginn der Mineralöl-Ära, also Mitte des 19. Jahrhunderts.
Inflected forms:
form: Erdölraffinerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdölraffinerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdölraffinerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdölraffinerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdölraffinerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdölraffinerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdölraffinerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdölraffinerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ölraffinerie
Antonyms: Bioraffinerie
Zuckerraffinerie
Translations:
lang: Afrikaans
word: olieraffinadery
lang: Albanisch
word: rafineri e naftës
lang: Armenisch
word: նավթավերամշակման գործարանի
roman: navtʻaveramšakman gorcarani
lang: Bulgarisch
word: петролна рафинерия
roman: petrolna rafinerija
lang: Bulgarisch
word: нефтена рафинерия
roman: neftena rafinerija
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 煉油廠
roman: liànyóu chǎng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 炼油厂
roman: liànyóu chǎng
lang: Kantonesisch
word: 煉油廠
roman: lin6jau4 cong2
lang: Dänisch
word: olieraffinaderi
lang: Englisch
word: oil refinery
lang: Englisch
word: petroleum refinery
lang: Französisch
word: raffinerie de pétrole
lang: Italienisch
word: raffineria di petrolio
lang: Kroatisch
word: rafinerija nafte
lang: Lettisch
word: naftas pārstrādes rūpnīca
lang: Litauisch
word: naftos perdirbimo
lang: Mazedonisch
word: нафтена рафинерија
roman: naftena rafinerija
lang: Niederländisch
word: aardolieraffinaderij
lang: Niederländisch
word: olieraffinaderij
lang: Persisch
word: پالایشگاه نفت
roman: pālāyišgāh-i naft
lang: Portugiesisch
word: refinaria de petróleo
lang: Rumänisch
word: rafinărie de petrol
lang: Rumänisch
word: rafinărie petrolieră
lang: Russisch
word: нефтеперерабатывающий завод
roman: neftepererabatyvajuščij zavod
lang: Schwedisch
word: oljeraffinaderi
lang: Serbisch
word: рафинерија нафте
roman: rafinerija nafte
lang: Slowakisch
word: ropná rafinéria
lang: Slowenisch
word: naftna rafinerija
lang: Niedersorbisch
word: rafinerija zemskego wóleja
lang: Niedersorbisch
word: zemskowólejowa rafinerija
lang: Obersorbisch
word: zemskowolijowa rafinerija
lang: Tschechisch
word: ropná rafinerie
lang: Ukrainisch
word: нафтопереробний завод
roman: naftopererobnyj zavod
lang: Ungarisch
word: kőolajfinomító
lang: Ungarisch
word: olajfinomító
lang: Weißrussisch
word: нафтаперапрацоўчы завод
roman: naftaperapracoŭčy zavod
Oktanzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Oktan und Zahl
Senses:
gloss: Maß für die Klopffestigkeit eines Kraftstoffes
pos: noun
examples: Eine höhere Oktanzahl als die, für die der Motor ausgelegt ist, bewirkt keine Leistungssteigerung und keinerlei Veränderung im Verbrennungsverhalten.
Inflected forms:
form: Oktanzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktanzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oktanzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktanzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oktanzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktanzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oktanzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktanzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oktanzahlbedarf
Translations:
lang: Dänisch
word: oktantal
lang: Englisch
word: octane rating
lang: Finnisch
word: oktaaniluku
lang: Isländisch
word: oktantala
lang: Portugiesisch
word: octanagem
lang: Portugiesisch
word: índice de octano
lang: Russisch
word: Октановое число
roman: Oktanovoe čislo
lang: Schwedisch
word: oktantal
lang: Tschechisch
word: oktanové číslo
Quadriga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch quadrīga ^(→ la) entlehnt
Senses:
gloss: antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde
pos: noun
examples: Auf dem Brandenburger Tor ist eine Quadriga dargestellt.
„Mir fällt noch die Quadriga auf dem Brandenburger Tor ein.“
Inflected forms:
form: Quadriga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quadrigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quadriga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quadrigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quadriga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quadrigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quadriga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quadrigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viergespann
Translations:
lang: Englisch
word: quadriga
lang: Esperanto
word: kvadrigo
lang: Französisch
word: quadrige
lang: Italienisch
word: quadriga
lang: Katalanisch
word: quadriga
lang: Polnisch
word: kwadryga
lang: Portugiesisch
word: quadriga
lang: Rumänisch
word: cvadrigă
lang: Slowakisch
word: kvadriga
lang: Spanisch
word: cuadriga
Tag-und-Nacht-Gleiche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Tagundnachtgleiche
pos: noun
tags: alternative
form: Tag-und-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tag-und-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tag-und-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tag-und-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tag-und-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tag-und-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tag-und-Nacht-Gleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tag-und-Nacht-Gleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirkungsgrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wirkung und Grad, Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung
pos: noun
examples: Der Wirkungsgrad wird mit η (Eta) bezeichnet und hat einen Wert zwischen 0 und < 1 oder, in Prozenten ausgedrückt, zwischen 0 und < 100%.
„Der Wirkungsgrad η ist eine dimensionslose Größe, welche die Effektivität eines Prozesses angibt.“
Inflected forms:
form: η
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wirkungsgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirkungsgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirkungsgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkungsgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirkungsgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirkungsgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkungsgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirkungsgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirkungsgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirkungsgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: efficiency
lang: Englisch
word: degree of efficiency
lang: Französisch
word: degré d'efficacité
lang: Französisch
word: rendement
lang: Russisch
word: Коэффициент полезного действия
roman: Koėfficient poleznogo dejstvija
lang: Schwedisch
word: verkningsgrad
Holzland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Holz und Land
Senses:
gloss: ein von Holzvorkommen, von Wald geprägtes Land
pos: noun
examples: Finnland ist ein typisches Holzland.
gloss: Landschaft in Ostthüringen zwischen Jena und Gera
pos: noun
tags: no-plural
Inflected forms:
form: Holzland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: région boisée
lang: Schwedisch
word: skogsland
Wasserland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Land
Senses:
gloss: ein von Wasser, von Gewässern, wie Flüssen, Sümpfen und Seen, geprägtes Land
pos: noun
examples: „Ist Achaja das Wasserland, so ist begreiflich, warum Penelope obigen Grund zu dem Gewebe angibt.“
„Und das Glück wendete sich ab, von den Menschen am Wasserland und ihr Felsen erstrahlte nicht mehr in der unbeschwerten Helle, die sie kannten.“
Das Saarland kann man nicht gerade als Wasserland bezeichnen.
Inflected forms:
form: Wasserland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wasserländer
wasserländisch
Synonyms: Wasserlandschaft
Antonyms: Trockengebiet
Halbwüste
Wüste
Translations:
Kavalier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch: cavalier ^(→ fr) = Reiter, Ritter im 16. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend italienisch: cavaliere ^(→ it); über altprovenzalisch: cavalier aus lateinisch: caballarius ^(→ la) = Pferdeknecht, Reiter; zum Substantiv caballus ^(→ la) = Pferd gebildet; die Bedeutung entwickelt sich von „Titel eines Ritters“ über Hofmann, Offizier zu „galanter Liebhaber“ , vergleiche Kavallerie
Senses:
gloss: ritterlicher, vornehmer Mann
pos: noun
examples: Er ist ein richtiger Kavalier.
„Sie hat einen zahlungskräftigen Kavalier älteren Jahrgangs, einen Börsianer, den sie ausbeutet.“
„Wir hatten uns nun so sehr daran gewöhnt, den Kavalier zu spielen, dass wir nicht im Traum daran dachten, diese Frau im Stich zu lassen, und schworen, auch ihr zur Seite zu stehen.“
„Fürst Andrej beobachtete diese Kavaliere, die sich durch die Anwesenheit des Kaisers so schüchtern machen liessen, und diese Damen, die vor Sehnsucht vergingen, doch endlich zum Tanz engagiert zu werden.“
„Als Tänzer kamen nur Kavaliere in Frage, an die er Eintrittskarten für einen Dukaten das Stück verteilen sollte.“
Inflected forms:
form: Kavalier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kavaliere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kavaliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kavaliere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kavalier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kavalieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kavalier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kavaliere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kavaliersdelikt
Kavalierstour
Synonyms: Gentleman
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кавалер
roman: kavaler
lang: Dänisch
word: kavaler
lang: Englisch
word: cavalier
lang: Esperanto
word: kavaliero
lang: Esperanto
word: kavaliro
lang: Französisch
word: cavalier
lang: Isländisch
word: kavaler
lang: Schwedisch
word: kavaljer
lang: Serbisch
word: каваљер
roman: kavaljer
lang: Ukrainisch
word: кавалер
roman: kavaler
lang: Ungarisch
word: gavallér
Kostenexplosion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kosten und Explosion
Senses:
gloss: starker Anstieg des Preises oder der Kosten
pos: noun
examples: In Deutschland ist immer mal wieder die Rede von der Kostenexplosion im Gesundheitssektor.
„Die Kostenexplosion verhinderte aber nicht das nächste AKW.“
Inflected forms:
form: Kostenexplosion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kostenexplosionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kostenexplosion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kostenexplosionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kostenexplosion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kostenexplosionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kostenexplosion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kostenexplosionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kostnadsexplosion
Priesterseminar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Priester und Seminar
Senses:
gloss: Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören
pos: noun
examples: Das Priesterseminar steht unter der Leitung eines Regens (teilweise von einem Subregens unterstützt) und eines Spirituals.
„Auf dem Priesterseminar diskutieren die Schüler eine Textstelle in der Bibel.“
„Dieser Mann war noch vor gar nicht langer Zeit der unbeachtete Schüler eines Priesterseminars gewesen; jetzt lag in diesen weissen, fleischigen Händen das Schicksal Russlands.“
„Um mit Leo telefonieren zu können, hatte ich unter Priesterseminaren im Telefonbuch gesucht, nichts gefunden, und ich wußte doch, daß es diese beiden Dinger gab: Leoninum und Albertinum.“
„Das Priesterseminar nebenan war ganz zusammengestürzt.“
Inflected forms:
form: Priesterseminar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Priesterseminare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Priesterseminars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Priesterseminare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Priesterseminar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Priesterseminaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Priesterseminar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Priesterseminare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: seminary
lang: Finnisch
word: seminaari
lang: Französisch
word: séminaire
lang: Italienisch
word: seminario
lang: Katalanisch
word: seminari
lang: Niederländisch
word: seminarie
lang: Norwegisch
word: seminar
lang: Persisch
word: حوزهی علمی
lang: Polnisch
word: seminarium duchowne
lang: Portugiesisch
word: seminário
lang: Schwedisch
word: teologiskt seminarium
lang: Spanisch
word: seminario
Ex-und-hopp-Flasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Flasche, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: „‚Verantwortlich sind zum einen Discounter wie Lidl und Aldi, die ausschließlich auf Ex-und-hopp-Flaschen setzen; zum anderen Einweg-Getränkehersteller, die über eine irreführende Produktkennzeichnung die Erkennungsmerkmale von Ein- und Mehrwegverpackungen verwischen.‘“
„Zu dem Erfolg der Ex-und-hopp-Flaschen trägt vor allem das Mineralwasser bei.“
„Warum soll ein Verbraucher noch Pfandflaschen teuer erstehen, das Leergut zu Hause lagern und dann ins Geschäft zurücktragen, wenn die Ex-und-hopp-Flasche mit dem grünen Punkt einfach und ohne Gewissensbisse loszuwerden ist?“
Inflected forms:
form: Ex-und-hopp-Flasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ex-und-hopp-Flaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ex-und-hopp-Flasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ex-und-hopp-Flaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ex-und-hopp-Flasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ex-und-hopp-Flaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ex-und-hopp-Flasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ex-und-hopp-Flaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einwegflasche
Wegwerfflasche
Antonyms: Mehrwegflasche
Translations:
lang: Schwedisch
word: engångsflaska
lang: Spanisch
word: botella no retornable
Verbraucherzentrale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verbraucher und Zentrale
Senses:
gloss: unabhängige, größtenteils öffentlich finanzierte und gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, die Verbraucherinnen und Verbraucher in Fragen bezüglich privaten Konsums zu informieren, zu beraten und zu unterstützen
pos: noun
examples: Die Verbraucherzentralen haben als einzige Organisationen in Deutschland gemäß § 3 Nr. 8 Rechtsberatungsgesetz das Recht zur außergerichtlichen Rechtsberatung, können also im Rahmen ihres Aufgabenkreises neben Rechtsanwälten Verbraucher außergerichtlich beraten und vertreten.
Inflected forms:
form: Verbraucherzentrale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbraucherzentralen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbraucherzentrale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbraucherzentralen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbraucherzentrale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbraucherzentralen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbraucherzentrale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbraucherzentralen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Privatautonomie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus privat und Autonomie
Senses:
gloss: Prinzip, dass in einer freien Gesellschaft jeder frei seinen Willen bilden, äußern und diesem Willen entsprechend handeln kann
pos: noun
examples: Verfassungsrechtlich wird die Privatautonomie in Deutschland in der allgemeinen Handlungsfreiheit nach Art. 2 Abs. 1 GG verortet.
Inflected forms:
form: Privatautonomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatautonomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatautonomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatautonomie
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Kontrahierungszwang
Translations:
lang: Englisch
word: private autonomy
lang: Englisch
word: personal autonomy
Testierfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus testieren und Freiheit
Senses:
gloss: Berechtigung, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen Anordnungen zu treffen für den Erbfall, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen
pos: noun
examples: Die Testierfreiheit ist ein Ausfluss der Privatautonomie und ist grundrechtlich in Art. 14 GG abgesichert.
Inflected forms:
form: Testierfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testierfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testierfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testierfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: freedom of testation
lang: Französisch
word: liberté de tester
lang: Niederländisch
word: testeervrijheid
lang: Spanisch
word: libertad de testar
Duden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] nach dem Familiennamen des ursprünglichen Herausgebers Konrad Alexander Friedrich Duden ^(→ WP), dem Schöpfer des Buches
Senses:
gloss: bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache
pos: noun
examples: Reich mir bitte den Duden, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden.
„Die Bibliographisches Institut GmbH ist Teil der international tätigen Unternehmensgruppe Cornelsen und mit den Marken Duden, Meyers, Sauerländer, Sauerländer Audio, Artemis & Winkler sowie Albatros ein renommiertes Medienhaus im Bereich Publikumsverlage.“
„Der Duden steht seit einem Jahrhundert für Kompetenz in Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung – Duden Kinderbücher begleiten Kinder und Eltern in den wichtigen ersten Jahren, legen den Grundstein für die Entwicklung von Sprachvermögen und Wissenserwerb.“
„»Der Duden«, also das Rechtschreibwörterbuch, besitzt heute keinerlei Verbindlichkeit mehr.“
„Deren regionale Besonderheiten wie Paradeiser oder Kren werden vom Österreichischen Wörterbuch und längst auch vom Duden als gleichberechtigte Varietäten der Standardsprache anerkannt.“
„Insgesamt enthält der neue Duden knapp 140.000 Einträge - etwa das Zehnfache des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsdeutschen.“
Inflected forms:
form: DUDEN (Eigenschreibweise)
pos: noun
tags: alternative
form: Duden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dudens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dudenempfehlung
Dudengrammatik
Duden-Monopol
Dudenmonopol
Duden-Privileg
Dudenredaktion
Dudenverlag
Synonyms: Brockhaus
DWDS
Grimm
Wahrig
Translations:
lang: Englisch
word: Duden
lang: Esperanto
word: vortaro de Duden
lang: Französisch
word: Larousse (Name eines französischen Verlags für Wörterbücher und Enzyklopäden, )
lang: Paschtu
word: د جرمني ژبې معياري قاموس )
lang: Spanisch
word: diccionario de ortografía alemán )
Harsch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert aus oberdeutschen Mundarten übernommen
Senses:
gloss: Oberflächenkruste auf der Schneedecke, die durch Antauen und Frieren entstanden ist
pos: noun
examples: Bei Harsch kann es passieren, dass die Oberfläche so dicht ist, dass die Hirsche verhungern.
„Pétur hat das Pferd in einiger Entfernung vom Hof oder eigentlich von der Kate angehalten, denn Uppsalir macht im Harsch einen recht bescheidenen Eindruck.“
Inflected forms:
form: Harsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: frozen snow
lang: Englisch
word: icy snow
lang: Englisch
word: boilerplate
lang: Englisch
word: snow crust
lang: Englisch
word: crusted snow
lang: Isländisch
word: skari
lang: Latein
word: nix gelata
lang: Schwedisch
word: skare
allerdings
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: im 16. Jahrhundert Zusammenrückung aus aller Dinge(n) „gänzlich, völlig“, später wird die Flexionsendung des Substantivs durch das adverbbildende Derivatem -s ersetzt. Die heutige Bedeutung „gewiss, freilich“ hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.
Senses:
gloss: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
pos: adv
examples: Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.
„Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“
„Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“
„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“
„Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“
„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“
gloss: eine verstärkte Bejahung
pos: adv
examples: „Tut es sehr weh?“ – „Allerdings!“
Inflected forms:
Synonyms: aber
freilich
jedoch
gewiss
ja
jawohl
in der Tat
natürlich
Translations:
lang: Arabisch
word: غير أنّ، ولكنّ
lang: Bulgarisch
word: обаче
roman: obače
lang: Englisch
word: however
lang: Französisch
word: toutefois
lang: Italienisch
word: però
lang: Italienisch
word: tuttavia
lang: Japanisch
word: 但し
roman: tadashi
lang: Katalanisch
word: tot i això
lang: Luxemburgisch
word: allerdéngs
lang: Niederländisch
word: echter
lang: Farsi,
word: البته
roman: albattä
lang: Polnisch
word: jednak
lang: Polnisch
word: jednakże
lang: Portugiesisch
word: mas
lang: Rumänisch
word: totuși
lang: Rumänisch
word: însă
lang: Rumänisch
word: cu toate acestea
lang: Russisch
word: однако
roman: odnako
lang: Schwedisch
word: dock
lang: Schwedisch
word: men
lang: Spanisch
word: no obstante
lang: Tschechisch
word: ovšem
lang: Ungarisch
word: azonban
lang: Bulgarisch
word: разбира се
roman: razbira se
lang: Englisch
word: absolutely
lang: Englisch
word: certainly
lang: Englisch
word: though
lang: Französisch
word: certes
lang: Katalanisch
word: i tant
lang: Niederländisch
word: jazeker
lang: Niederländisch
word: zeker
lang: Polnisch
word: owszem
lang: Polnisch
word: tak
lang: Polnisch
word: oczywiście
lang: Polnisch
word: naturalnie
lang: Rumänisch
word: absolut
lang: Rumänisch
word: desigur
lang: Russisch
word: разумеется
roman: razumeetsja
lang: Schwedisch
word: jo visst!
lang: Spanisch
word: naturalmente
lang: Ungarisch
word: mindenképp
Feinstrumpfhose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr dünne Strumpfhose aus feinem Material, wie Seide oder Nylon
pos: noun
examples: Eine Feinstrumpfhose bekommt schnell eine Laufmasche.
Zum Abendkleid trägt die Frau eine schwarze Feinstrumpfhose.
Inflected forms:
form: Feinstrumpfhose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinstrumpfhosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinstrumpfhose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinstrumpfhosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinstrumpfhose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinstrumpfhosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinstrumpfhose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinstrumpfhosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tights
lang: Englisch
word: fine-mesh tights
lang: Französisch
word: collant fin
lang: Französisch
word: collants fins
lang: Schwedisch
word: nylonstrumpbyxor
lang: Schwedisch
word: strumpbyxor i nylon
Ortsteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ort, Fugenelement -s und Teil: Teil eines Ortes
Senses:
gloss: abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde
pos: noun
examples: Ehrenbreitstein war früher eine selbständige Stadt und ist heute ein Ortsteil von Koblenz.
„Sie gingen weiter Richtung Golfplatz und durch einen Ortsteil namens J´örundarholt.“
„Die Zukunft der drei Ortschaftsräte wird auch in anderen Neukieritzscher Ortsteilen diskutiert.“
„Dort werden Müllsäcke verteilt sowie die Gruppen und Touren aufgeteilt, wer wo Müll im Stadtgebiet und in den Ortsteilen einsammelt.“
„Das vorgesehene Baugrundstück liege im Außenbereich, aber auch ‚außerhalb eines im Zusammenhang bebauten Ortsteils‘, argumentieren die Richter.“
Inflected forms:
form: Ortsteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortsteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortsteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtteil
Teilort
Gemeindeteil
Ortschaftsbestandteil
Fraktion
Ort
Translations:
lang: Englisch
word: district
lang: Französisch
word: quartier
lang: Italienisch
word: quartiere
lang: Italienisch
word: frazione
lang: Polnisch
word: dzielnica
lang: Portugiesisch
word: distrito
lang: Russisch
word: район
roman: rajon
lang: Schwedisch
word: stadsdel
lang: Schwedisch
word: del
lang: Schwedisch
word: område
lang: Schwedisch
word: distrikt
lang: Spanisch
word: distrito