yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hallo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Grußworts hallo
Senses:
gloss: lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander
pos: noun
examples: Als er die Treppe hinaufkam, wurde er mit großem Hallo empfangen.
„Da gab es keine Möglichkeit, mich von vielen Leuten (…) zu verabschieden. Deswegen wird es jetzt ein Tag des großen Hallos und des offiziellen Abschieds werden.“
„Es macht puff und die Kühe fallen um und die kleinen Häuser und Bäume. Da ist dann immer ein großes Hallo und viel Spaß.“
Inflected forms:
form: Hallo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gejohle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: здравей
lang: Englisch
word: hallo
lang: Französisch
word: Allô
lang: Französisch
word: Hello
lang: Französisch
word: salut
lang: Französisch
word: bonjour
lang: Tschechisch
word: haló
Phylum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
systematics
Etymology: aus gleichbedeutend neulateinisch phylum
Senses:
gloss: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).
pos: noun
examples: Dem zoologischen Phylum (Stamm) entspricht in der Botanik formal die Diviso (Abteilung).
Das Phylum der Chordata (Chordatiere) umfasst die beiden Subphyla der Acrania (Lanzettfischchen) und der Vertebrata (Wirbeltiere).
Inflected forms:
form: Phylum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phyla
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phylums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phyla
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phylum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phyla
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phylum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phyla
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Subphylum
Superphylum
Synonyms: Stamm
Translations:
lang: Englisch
word: phylum
lang: Esperanto
word: filumo
lang: Kurmandschi
word: filûm
lang: Latein
word: phylum (neulateinisch)
lang: Schwedisch
word: fylum
lang: Spanisch
word: filo
Tribus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: von dem lateinischen Substantiv tribus ^(→ la) (Gen. tribūs) „Volksabteilung, Bezirk“ oder auch: "Stamm"
Senses:
gloss: zwischen Gattung (Fachsprache: Genus) und Unterfamilie (Fachsprache: Subfamilia)
pos: noun
examples: Die Lamprologini sind eine Tribus der Buntbarsche (Cichlidae).
gloss: Wahlbezirk im Römischen Reich
pos: noun
examples: Jede Tribus untergliederte sich in fünf centuriae seniorum und fünf centuriae iuniorum.
Inflected forms:
form: Tribus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tribus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tribus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tribus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Triben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tribus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tribus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Triben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tribus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tribus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Triben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tribe
lang: Englisch
word: tribe
Billion
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] im 18. Jahrhundert von französisch billion ^(→ fr) entlehnt, einer Kontamination aus dem Derivatem (Wortbildungsmorphem) bi- und dem Substantiv Million
Senses:
gloss: 1.000.000.000.000 = 10¹² ( eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);
pos: noun
examples: Eine Billion ist eine sehr hohe Zahl, die nicht in sehr vielen Kontexten auftaucht.
Nach Informationen der Financial Times Deutschland sprach er vor Abgeordneten der schwarz-gelben Koalition über eine Hebelung des Fonds auf maximal eine Billion Euro.
„Ich vertrieb mir die Zeit, indem ich den Schreibtisch durchsuchte, allerdings nichts fand außer fünfzig Billionen altes Inflationsgeld, das unser Lieblingswärter sammelte wie jedes andere entwertete Papiergeld.“
„Als am Ende der Inflation im Jahre 1923 die Mark von einer Billion auf vier Mark stabilisiert wurde, hatte er Konkurs anmelden müssen.“
Inflected forms:
form: Billion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Billionär
Translations:
lang: Englisch
word: billion
lang: Englisch
word: trillion
lang: Esperanto
word: biliono
lang: Finnisch
word: biljoona
lang: Französisch
word: billion
lang: Galicisch
word: billón
lang: Interlingua
word: billion
lang: Italienisch
word: bilione
lang: Japanisch
word: 兆
roman: Chō
lang: Katalanisch
word: bilió
lang: Niederdeutsch
word: Billjoon
lang: Niederländisch
word: biljoen
lang: Polnisch
word: bilion
lang: Portugiesisch
word: bilhão
lang: Rumänisch
word: bilion
lang: Russisch
word: триллион
roman: trillion
lang: Schwedisch
word: biljon
lang: Spanisch
word: billón
lang: Tschechisch
word: bilion
lang: Ungarisch
word: billió
Litschi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend chinesisch 荔枝 (Pinyin: lìzhī)
Senses:
gloss: chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae
pos: noun
examples: Die Heimat der Litschi ist Südasien.
gloss: pflaumengroße Frucht von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Lychee
pos: noun
tags: variant
form: Litschi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Litschis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Litschi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Litschis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Litschi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Litschis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Litschi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Litschis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebesfrucht
Translations:
lang: Chinesisch
word: 荔枝
roman: lìzhī
lang: Englisch
word: lychee
lang: Englisch
word: leechee
lang: Esperanto
word: liĉio
lang: Finnisch
word: litsi
lang: Französisch
word: cerisier de Chine
lang: Französisch
word: litchi
lang: Isländisch
word: litkatré
lang: Katalanisch
word: lichi
lang: Katalanisch
word: litxi
lang: Kurmandschi
word: lîçî
lang: Polnisch
word: liczi
lang: Polnisch
word: litchi
lang: Schwedisch
word: litchi
lang: Spanisch
word: mamoncillo chino
lang: Türkisch
word: liçi
lang: Chinesisch
word: 荔枝
roman: lìzhī
lang: Esperanto
word: liĉio
lang: Finnisch
word: litsi
lang: Isländisch
word: litkaber
lang: Isländisch
word: litka
lang: Kurmandschi
word: lîçî
lang: Polnisch
word: liczi
lang: Polnisch
word: litchi
lang: Schwedisch
word: litchi
lang: Türkisch
word: liçi
Wiedersehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs wiedersehen durch Konversion
Senses:
gloss: erneutes Treffen von Personen
pos: noun
examples: Ich freue mich auf unser Wiedersehen⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾
„Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
gloss: kurz für auf Wiedersehen
pos: noun
examples: Er sagte nur „Tag“ und „Wiedersehen“.⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾
Inflected forms:
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiedersehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiedersehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wiedersehensfreude
Synonyms: Wiederbegegnen
Wiedererkennen
Wiedertreffen
Antonyms: Nimmerwiedersehen
Translations:
lang: Englisch
word: reunion
lang: Esperanto
word: revido
lang: Französisch
word: revoir
lang: Französisch
word: retrouvailles
lang: Ido
word: rivido
lang: Portugiesisch
word: rever
lang: Russisch
word: свидание
roman: svidanie
lang: Schwedisch
word: återseende
lang: Spanisch
word: volver a ver
lang: Ungarisch
word: viszontlátás
lang: Esperanto
word: ĝis
lang: Französisch
word: Au revoir
lang: Russisch
word: до свидания
roman: do svidanija
lang: Schwedisch
word: hej då
lang: Spanisch
word: adiós
lang: Ungarisch
word: viszontlátásra
Fundort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fund und Ort
Senses:
gloss: Ort, an dem etwas gefunden wurde
pos: noun
examples: Benannt wurde sie nach einem Fundort in einem Vorort von Paris.
„Die Wanderung ging durch einen Bachgrund, Dr. Mohr wies die Primaner auf die Fundorte von Seidelbast und Kuhschelle, Veilchen und Maiglöckchen hin, Käthe blieb in einem Sonnenstrich zurück, als sie weiterging, bemerkte sie, daß Ludwig Thelen auf sie wartete.“
„Manche Fundorte waren lediglich 200 Kilometer von der österreichischen Staatsgrenze entfernt.“
„Schnell kamen weitere Fundorte hinzu – aber nicht unbedingt da, wo man sie vermutete.“
Inflected forms:
form: Fundort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fundstelle
Translations:
lang: Englisch
word: find spot
lang: Esperanto
word: trovejo
lang: Französisch
word: gisement
lang: Französisch
word: endroit de la découverte
lang: Italienisch
word: luogo del ritrovamento
lang: Italienisch
word: luogo del rinvenimento
lang: Katalanisch
word: jaciment
lang: Kurmandschi
word: cihê dîtinê
lang: Portugiesisch
word: lugar da descoberta
lang: Russisch
word: место находки
roman: mesto nachodki
lang: Schwedisch
word: fyndplats
lang: Schwedisch
word: fyndort
lang: Spanisch
word: lugar del hallazgo
Intention
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch intentio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt
Senses:
gloss: die Absicht, etwas zu tun
pos: noun
examples: Er hat die Intention, etwas Großes zu schaffen.
Jeder menschlichen Handlung geht eine bestimmte Intention voraus, die sich jedoch in der Regel im Zuge der Handlung verändert.
„Intention und tatsächliche Wirkung auf den Rezipienten (Hörer, Leser, Zuschauer) sind zu unterscheiden;…“
„Nel kommt nochmals auf seine Hauptthese zu sprechen: "Seine Intention war, einen Menschen zu töten", so der Staatsanwalt - unabhängig davon, ob er Reeva dort glaubte oder einen Einbrecher.“
„Sollte das Gericht Pistorius des vorsätzlichen Mordes verurteilen wollen, müsse die Intention bewiesen werden.“
„Die Intention des Sprechers kann nicht ganz mit der Interpretation des Hörers übereinstimmen, da dieser das Gehörte auf dem Hintergrund seiner Erfahrungen apperzeptiv ergänzt.“
Inflected forms:
form: Intention
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intentionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intention
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intentionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intention
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intentionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intention
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intentionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: intentional
Intentionalismus
Intentionalität
intentionell
Synonyms: Absicht
Vorhaben
Translations:
lang: Altgriechisch
word: πρόθεσις
roman: prothesis
lang: Altgriechisch
word: γνώμη
roman: gnōmē
lang: Altgriechisch
word: βουλή
roman: bulē
lang: Bulgarisch
word: намерение
roman: namerenie
lang: Dänisch
word: intention
lang: Englisch
word: intention
lang: Simple English
word: intention
lang: Esperanto
word: intenco
lang: Französisch
word: intention
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόθεση
roman: próthesē
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκοπός
roman: skopós
lang: Interlingua
word: intention
lang: Italienisch
word: intenzione
lang: Japanisch
word: 意向
roman: ikô
lang: Japanisch
word: 志向
roman: shikô
lang: Katalanisch
word: intenció
lang: Kroatisch
word: intencija
lang: Latein
word: intentio
lang: Luxemburgisch
word: Intentioun
lang: Mazedonisch
word: интенција
roman: intencija
lang: Niederländisch
word: intentie
lang: Bokmål
word: intensjon
lang: Nynorsk
word: intensjon
lang: Polnisch
word: intencja
lang: Portugiesisch
word: intenção
lang: Rumänisch
word: intenție
lang: Russisch
word: намерение
roman: namerenie
lang: Schwedisch
word: intention
lang: Serbisch
word: интенција
roman: intencija
lang: Slowakisch
word: intencia
lang: Niedersorbisch
word: intencija
lang: Obersorbisch
word: intencija
lang: Spanisch
word: intención
lang: Tschechisch
word: intence
lang: Tschechisch
word: snaha
lang: Tschechisch
word: úmysl
lang: Tschechisch
word: vůle
lang: Tschechisch
word: záměr
lang: Türkisch
word: niyet
lang: Türkisch
word: plan
lang: Ukrainisch
word: намір
roman: namir
lang: Ukrainisch
word: інтенція
roman: intencija
lang: Ungarisch
word: szándék
Kriegen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs kriegen
Senses:
gloss: ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss
pos: noun
examples: „Komm, wir spielen Kriegen!“
„Bewegung ist ein kindliches Grundbedürfnis. Kriegen spielen, kleine Mutproben beweisen, Geschicklichkeit üben – beim Spiel mit Anderen trainieren Kinder nicht nur ihre körperlichen Fähigkeiten, sondern auch ihre soziale Kompetenz.“
Inflected forms:
form: Kriegen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fangen
Fangis
Translations:
lang: Dänisch
word: fangeleg
lang: Englisch
word: tag
lang: Englisch
word: tig
lang: Englisch
word: tiggy
lang: Englisch
word: tip
lang: Englisch
word: catch
lang: Finnisch
word: hippa
lang: Französisch
word: jeu du loup
lang: Hebräisch
word: תופסת
lang: Italienisch
word: chiapparello
lang: Italienisch
word: acchiapparello
lang: Italienisch
word: acchiappino
lang: Japanisch
word: 鬼ごっこ
roman: onigokko
lang: Niederländisch
word: tikkertje
lang: Polnisch
word: berek
lang: Rumänisch
word: leapșă
Klöppel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zu mitteldeutsch, niederdeutsch: kloppen gebildet; vergleiche klopfen
Senses:
gloss: in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt
pos: noun
examples: Der Klöppel der Glocke musste repariert werden.
„Der Klöppel des Glöckchens war festgebunden, die Schellen mit Papier umwickelt; der Fürst gestattete in Lysyja Gory niemandem, mit Glöckchengeläut und Schellengeklingel zu fahren.“
gloss: leichter Schlägel aus Holz für bestimmte Schlaginstrumente
pos: noun
examples: Sie nahm die Klöppel in die Hand und legte los.
gloss: Hammer der Klaviermechanik
pos: noun
examples: Wenn man ein Klavier stimmt, werden alle Klöppel überprüft.
gloss: Spule aus Holz zum Klöppeln
pos: noun
examples: Auf den Klöppel wird das Garn gewickelt.
„Unter ihren Fingern ordneten sich die Klöppel mit dem Klappern von Kastagnetten.“
Inflected forms:
form: Klöppel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klöppel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klöppels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klöppel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klöppel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klöppeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klöppel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klöppel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klöppelaufhängung
klöppeln
Spitzenklöppelei
Klöppelspitze
Synonyms: Stock
Translations:
lang: Englisch
word: clapper
lang: Französisch
word: battant
lang: Georgisch
word: ენა
roman: ena
lang: Isländisch
word: kólfur
lang: Katalanisch
word: batall
lang: Schwedisch
word: kläpp
lang: Tschechisch
word: srdce
lang: Ukrainisch
word: било
lang: Ukrainisch
word: бовкало
lang: Ukrainisch
word: серце
lang: Ukrainisch
word: телепень
lang: Ukrainisch
word: язик
lang: Schwedisch
word: klubba
lang: Schwedisch
word: hammare
lang: Englisch
word: lace bobbin
lang: Schwedisch
word: knyppel
lang: Schwedisch
word: knyppelpinne
Denken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs denken durch Konversion
Senses:
gloss: Einstellung zu etwas
pos: noun
examples: Rechtes Denken ist für viele längst gesellschaftsfähig.
„Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verbreitete sich das eugenische Denken in den fortgeschrittenen Industrienationen rasch, vor allem unter Ärzten, auch Psychiatern.“
gloss: zielgerichtete geistige Tätigkeit
pos: noun
examples: Hör mit dem Denken auf, wir müssen handeln!
Das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Inflected forms:
form: Denken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denken
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Denkmuster
Gedanken
Synonyms: Ansicht
Auffassung
Meinung
Vorstellung
Reflexion
Überlegung
Antonyms: Fühlen
Translations:
lang: Bosnisch
word: mišljenje
lang: Bulgarisch
word: мислене
lang: Französisch
word: pensée
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκέψη
roman: sképsi
lang: Interlingua
word: pensamento
lang: Katalanisch
word: pensament
lang: Lettisch
word: domāšana
lang: Litauisch
word: mąstymas
lang: Mazedonisch
word: мислење
roman: mislenje
lang: Polnisch
word: myślenie
lang: Rumänisch
word: gândire
lang: Russisch
word: мышление
lang: Schwedisch
word: åsikt
lang: Serbisch
word: мишљење
roman: mišljenje
lang: Serbokroatisch
word: мишљење
roman: mišljenje
lang: Slowakisch
word: myslenie
lang: Slowenisch
word: mišljenje
lang: Niedersorbisch
word: myslenje
lang: Obersorbisch
word: myslenje
lang: Spanisch
word: pensamiento
lang: Spanisch
word: reflexión
lang: Spanisch
word: meditación
lang: Tschechisch
word: myšlení
lang: Türkisch
word: görüş
lang: Ukrainisch
word: мислення
lang: Ungarisch
word: gondolkodás
lang: Weißrussisch
word: мысленне
roman: myslenne
lang: Weißrussisch
word: мышленьне
roman: myšlenʹne
lang: Englisch
word: thinking
lang: Englisch
word: thought
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκέψη
roman: sképsi
lang: Portugiesisch
word: pensamento
lang: Rumänisch
word: gândire
lang: Schwedisch
word: tänkande
lang: Tschechisch
word: myšlení
lang: Türkisch
word: düşünme
lang: Ungarisch
word: gondolkodás
lang: Vietnamesisch
word: tư duy
Klärschlamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs klären und dem Nomen Schlamm
Senses:
gloss: Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung
pos: noun
examples: Bei der Reinigung von Abwässern entsteht Klärschlamm.
Inflected forms:
form: Klärschlamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klärschlamme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klärschlämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klärschlamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klärschlammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klärschlamme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klärschlämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klärschlamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klärschlamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klärschlammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klärschlämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klärschlamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klärschlamme
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Klärschlämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klärschlammverordnung
Antonyms: Abwasser
Trinkwasser
Translations:
lang: Englisch
word: sludge
lang: Englisch
word: sewage sludge
lang: Englisch
word: effluent sludge
lang: Französisch
word: boues d'épuration
lang: Schwedisch
word: rötslam
lang: Spanisch
word: lodos
Klärung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs klären mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen
pos: noun
examples: „Es sei für ihn klar, "dass hier Klärung da sein muss…"“
Sie bemühen sich um eine Klärung der Missverständnisse.
gloss: Reinigung von Gegenständen von ihrer Verschmutzung (auf technischem Wege)
pos: noun
examples: Die Klärung der Abwässer erfolgt in Kläranlagen.
Inflected forms:
form: Klärung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klärungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klärung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klärungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klärung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klärungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klärung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klärungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klärungsbedarf
Kläranlage
Klärgrube
Klärschlamm
Klärteich
Synonyms: Aufschluss
Verdeutlichung
Aussprache
Reinigung
Antonyms: Problem
Verschmutzung
Translations:
lang: Englisch
word: clarification
lang: Englisch
word: treatment
lang: Französisch
word: clarification
lang: Französisch
word: décantation
lang: Katalanisch
word: aclariment
lang: Niederländisch
word: opheldering
lang: Niederländisch
word: zuivering
lang: Schwedisch
word: uppklarande
lang: Schwedisch
word: klargörande
lang: Spanisch
word: clarificación
lang: Spanisch
word: aclaración
lang: Schwedisch
word: rening
lang: Schwedisch
word: renande
Gemütlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung zu gemütlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit [3] erstmals in seinem Werk Die Elixiere des Teufels verwendet
Senses:
gloss: Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit
pos: noun
examples: „Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“
„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“
„Am nächsten Morgen ist es vorbei mit der Gemütlichkeit.“
gloss: ruhige, unehrgeizige Herangehensweise
pos: noun
examples: Probier's mal mit Gemütlichkeit.
Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten.
„Es gibt Deutsche, die den Kampf ums Dasein mit einem Gedrängel hinter sich bringen, das der Gemütlichkeit ins Gesicht schlägt.“
gloss: Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken
pos: noun
examples: „Unerachtet der strengen Ordensregel waren die Andachtsübungen dem Prior Leonardus mehr Bedürfnis des … Geistes, als asketische Buße für Sünde, und er wußte diesen Sinn der Andacht so in den Brüdern zu entzünden, dass sich über alles, was sie tun mussten, um der Regel zu genügen, eine Heiterkeit und Gemütlichkeit ergoß, die in der Tat ein höheres Sein in der irdischen Beengtheit erzeugte.“
Inflected forms:
form: Gemütlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemütlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemütlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemütlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: gemütlichkeit
Synonyms: Heimeligkeit
Gemütsruhe
Seelenruhe
Faulheit
Phlegma
Antonyms: Ungemütlichkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: hygge
lang: Dänisch
word: gemytlighed
lang: Englisch
word: coziness
lang: Englisch
word: gemütlichkeit
lang: Französisch
word: confort
lang: Russisch
word: ую́т
roman: ujút
lang: Schwedisch
word: hemtrevnad
lang: Schwedisch
word: trevnad
lang: Schwedisch
word: mys
lang: Schwedisch
word: gemytlighet
lang: Niedersorbisch
word: spódobnosć
lang: Niedersorbisch
word: pśijaznosć
lang: Ungarisch
word: meghittség
lang: Dänisch
word: gemytlighed
lang: Englisch
word: good nature
lang: Französisch
word: intimité
lang: Schwedisch
word: gemytlighet
lang: Ungarisch
word: kedélyesség
Muschi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kosename für Hauskatzen
pos: noun
examples: Unsere graue Katze heißt Muschi.
„Er lag ein paar Monate lang in seiner Wohnung, ohne dass ihn jemand gefunden hätte, bis der Vermieter schließlich seine Miete wollte. Er war von seinen Katzen aufgefressen worden, und am Ende waren fast nur noch Knochen von ihm übrig. Im Tod hatte der Kerl wahrscheinlich mehr Muschis als im Leben.“
gloss: Vulva, oft auch Vagina
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich habe mir meine Muschi frisch rasiert.
„Er lag ein paar Monate lang in seiner Wohnung, ohne dass ihn jemand gefunden hätte, bis der Vermieter schließlich seine Miete wollte. Er war von seinen Katzen aufgefressen worden, und am Ende waren fast nur noch Knochen von ihm übrig. Im Tod hatte der Kerl wahrscheinlich mehr Muschis als im Leben.“
„Beim Nachdenken fiel mir eine Libanesin ein, die ich in einem Sexclub kennengelernt hatte; superscharf, schöne weiche Muschi, große Brüste außerdem.“
„Über die Kulturen hinweg, von Europa bis Indonesien und Südamerika, hatte die antike Welt geglaubt, dass entblößte Muschis das Böse vertrieben.“
Inflected forms:
form: Muschi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muschis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muschi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muschis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muschi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muschis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muschi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muschis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muschiblix
Muschisaft
Translations:
lang: Englisch
word: pussy
lang: Englisch
word: pussy-cat
lang: Französisch
word: chatte
lang: Griechisch
word: αιδοίο
lang: Katalanisch
word: cony
lang: Nepalesisch
word: बिरालो
roman: Biralo
lang: Polnisch
word: kicia
lang: Polnisch
word: kizia
lang: Polnisch
word: kituś
lang: Polnisch
word: kiciuś
lang: Rumänisch
word: pizda
lang: Russisch
word: киска
roman: kiska
lang: Schwedisch
word: misse
lang: Spanisch
word: gatita
lang: Ungarisch
word: punci
lang: Englisch
word: pussy
lang: Esperanto
word: piĉo
lang: Französisch
word: chatte
lang: Griechisch
word: μουνί
lang: Italienisch
word: gnocca
lang: Japanisch
word: まんこ
roman: manko
lang: Kroatisch
word: pička
lang: Nepalesisch
word: पुति
roman: Putii
lang: Polnisch
word: cipka
lang: Polnisch
word: pipka
lang: Polnisch
word: kuciapka
lang: Portugiesisch
word: aragna
lang: Portugiesisch
word: buceta
lang: Rumänisch
word: pizda
lang: Russisch
word: киска
roman: kiska
lang: Schwedisch
word: murra
lang: Spanisch
word: bacalao
lang: Spanisch
word: coño
lang: Spanisch
word: chocho
lang: Spanisch
word: chichi
lang: Spanisch
word: concha
lang: Ungarisch
word: punci
lang: Ungarisch
word: pina
man
Part of speech: adv
pron
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch und althochdeutsch man = irgendeiner, jeder beliebige (Mensch). Die obliquen Kasus (Genitiv, Dativ, Akkusativ) werden vom Frühneuhochdeutschen an vom Indefinitpronomen ein gestellt.
Senses:
gloss: zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung
pos: adv
tags: North German
colloquial
examples: Das lass man schön bleiben!
gloss: die Leute ( die Öffentlichkeit)
pos: pron
examples: Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.
gloss: gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
pos: pron
examples: Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!
gloss: irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
pos: pron
examples: Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.
„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“
„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“
gloss: jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
pos: pron
examples: Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.
gloss: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
pos: pron
examples: Ach, war man heute wieder einmal krank?
gloss: ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
pos: pron
examples: Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.
Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.
Inflected forms:
Synonyms: aber
mal
nur
schön
Translations:
lang: Englisch
word: one
lang: Englisch
word: you
lang: Esperanto
word: oni
lang: Französisch
word: on
lang: Interlingua
word: on
lang: Italienisch
word: si
lang: Katalanisch
word: hom
lang: Niederdeutsch
word: man
lang: Niederdeutsch
word: se
lang: Paderbornisch
word: me
lang: Niederländisch
word: ze
lang: Niederländisch
word: zij
lang: Schwedisch
word: man
lang: Ungarisch
word: emberek
lang: Englisch
word: one
lang: Italienisch
word: si
lang: Schwedisch
word: man
lang: Englisch
word: one
lang: Englisch
word: you
lang: Italienisch
word: si
lang: Schwedisch
word: man
lang: Englisch
word: one
lang: Englisch
word: you
lang: Italienisch
word: si
lang: Katalanisch
word: un
lang: Niederdeutsch
word: man
lang: Niederdeutsch
word: een
lang: Paderbornisch
word: me
lang: Schwedisch
word: man
lang: Spanisch
word: alguien
lang: Ungarisch
word: emberek
lang: Englisch
word: we
lang: Italienisch
word: noi
lang: Schwedisch
word: du
lang: Englisch
word: one
lang: Englisch
word: you
lang: Italienisch
word: si
lang: Schwedisch
word: man
Hospitalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
psychology
Senses:
gloss: Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen
pos: noun
gloss: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch einen langen Krankenhaus- oder Gefängnisaufenthalt oder Isolation
pos: noun
gloss: körperlich – nicht infektiös – bedingte Veränderungen verursacht durch langen Krankenhausaufenthalt
pos: noun
Inflected forms:
form: Hospitalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hospitalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hospitalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hospitalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: klinischer Hospitalismus
infektiöser Hospitalismus
nosokomiale Infektion
psychischer Hospitalismus
Deprivationssyndrom
physiologischer Hospitalismus
Translations:
lang: Englisch
word: hospitalism
lang: Französisch
word: hospitalisme
lang: Katalanisch
word: hospitalisme
lang: Portugiesisch
word: hospitalismo
lang: Schwedisch
word: hospitalisering
lang: Serbisch
word: Хоспитализам
roman: Hospitalizam
lang: Spanisch
word: hospitalismo
lang: Englisch
word: hospitalism
lang: Französisch
word: hospitalisme
lang: Katalanisch
word: hospitalisme
lang: Schwedisch
word: hospitalisering
lang: Serbisch
word: Хоспитализам
roman: Hospitalizam
lang: Spanisch
word: hospitalismo
lang: Schwedisch
word: hospitalisering
Hypnose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung des 19. Jahrhunderts zum Adjektiv hypnotisch, dem letztlich griechisch ὕπνος (hypnos^☆) ^(→ grc) „Schlaf“ zugrunde liegt
Senses:
gloss: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird
pos: noun
examples: Der Arzt behandelte sie versuchsweise mit einigen Hypnosen, jeweils im Abstand von wenigen Tagen.
Hypnose wird nicht von jeder Krankenkasse als Therapie anerkannt.
„Um sich Mut zu machen, experimentierten die Kampfbündler mit Hypnose und Selbsthypnose.“
gloss: Zustand erhöhter Suggestibilität
pos: noun
tags: no-plural
examples: Er reagierte wie unter Hypnose.
Innerhalb weniger Minuten befand sie sich in Hypnose.
Inflected forms:
form: Hypnose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hypnosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hypnose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hypnosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hypnose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hypnosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hypnose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hypnosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hypnotisch
hypnotisieren
Hypnotiseur
Translations:
lang: Dänisch
word: hypnose
lang: Englisch
word: hypnosis
lang: Esperanto
word: hipnoto
lang: Finnisch
word: hypnoosi
lang: Französisch
word: hypnose
lang: Hebräisch
word: היפנוזה
lang: Italienisch
word: ipnosi
lang: Kurmandschi
word: hîpnoz
lang: Latein
word: hypnosis
lang: Litauisch
word: hipnozė
lang: Niederländisch
word: hypnose
lang: Norwegisch
word: hypnose
lang: Polnisch
word: hipnoza
lang: Portugiesisch
word: hipnose
lang: Russisch
word: гипноз
roman: gipnoz
lang: Schwedisch
word: hypnos
lang: Slowakisch
word: hypnóza
lang: Slowenisch
word: hipnoza
lang: Spanisch
word: hipnosis
lang: Esperanto
word: hipnoto
lang: Schwedisch
word: hypnos
Grundstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Grund und Stein
Senses:
gloss: der erste, beim Bau eines Gebäudes symbolisch gesetzte Stein
pos: noun
examples: Der Grundstein für das neue Haus ist gelegt; jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.
„Neulich haben sie dort den Grundstein für ein Gebäude gelegt, das die städtische Gesellschaft Saga errichten lässt: 179 Wohnungen, barrierefrei, 6,10 Euro pro Quadratmeter kalt.“
„Die Gelder waren für den Bau der neuen Peterskirche vorgesehen, für die Julius 1506 den Grundstein gelegt hatte.“
gloss: Grundlage, Basis, Ausgangspunkt
pos: noun
tags: figurative
examples: Mit dem Ja-Wort haben sie den Grundstein für ihre Ehe gelegt.
In Kitas wird […] der Grundstein für eine erfolgreiche Schullaufbahn gelegt.
„Nach der Ermordung Nader Schahs eilte Ahmad Schah nach Kandahar, wo er den Grundstein für die Errichtung des Durrani-Reiches legte.“
Der Grundstein unseres Erfolgs ist der Zusammenhalt im Team.
gloss: unterster Teil der Säule, Sockel
pos: noun
examples: Die Säule ist von ihrem Grundstein an 23 Meter hoch.
gloss: der untere Mühlstein
pos: noun
examples: Der Grundstein ist noch gut erhalten.
gloss: grobe sandige Steinart, die mit viel Quarz durchmengt ist
pos: noun
examples: Hinter dem Waldstück wurde noch vor 200 Jahren Grundstein gefördert.
Inflected forms:
form: Grundstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundsteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundsteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grundsteinlegung
Synonyms: Grundlage
Basis
Fundament
Platte
Antonyms: Schlussstein
Translations:
lang: Englisch
word: cornerstone
lang: Englisch
word: foundation stone
lang: Französisch
word: première pierre
lang: Interlingua
word: petra angular
lang: Japanisch
word: 基石
roman: kiseki
lang: Portugiesisch
word: pedra fundamental
lang: Schwedisch
word: grundsten
lang: Französisch
word: pierre de fondation
lang: Schwedisch
word: gränssten
lang: Französisch
word: piédestal
lang: Französisch
word: base
lang: Schwedisch
word: grundsten
lang: Französisch
word: meule dormante
Austernfischer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auster und Fischer, verbunden mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus
pos: noun
examples: Austernfischer haben einen roten Schnabel.
„Im Sommer kamen noch viel mehr Vögel auf den Steinen zusammen, dann tummelten sich dort Meeresstrandläufer, Steinwälzer, Austernfischer und Eiderenten.“
gloss: Beruf; Fischer, der sich auf das Fangen von Austern spezialisiert hat
pos: noun
examples: Dann ist er Austernfischer geworden.
gloss: flach gebauter Schiffstyp für die Austernfischerei
pos: noun
examples: Austernfischer sind seit der Erfindung der Schiffsmotoren weitgehend verschwunden.
Inflected forms:
form: Austernfischerin
pos: noun
tags: feminine
form: Austernfischer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Austernfischer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Austernfischers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Austernfischer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Austernfischer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Austernfischern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Austernfischer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Austernfischer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halligstorch
Möhrenträger
Strandelster
Translations:
lang: Bulgarisch
word: стридояд
roman: stridojad
lang: Dänisch
word: strandskade
lang: Englisch
word: oystercatcher
lang: Englisch
word: pier oystercatcher
lang: Esperanto
word: hematopo
lang: Esperanto
word: hematopedoj
lang: Färöisch
word: tjaldur
lang: Finnisch
word: meriharakka
lang: Französisch
word: huîtrier
lang: Französisch
word: huîtrier pie
lang: Isländisch
word: tjaldur
lang: Italienisch
word: ostrichiere
lang: Italienisch
word: pescatore di ostriche
lang: Japanisch
word: 都鳥
roman: miyakodori
lang: Japanisch
word: ミヤコドリ
roman: miyakodori
lang: Koreanisch
word: 검은머리물떼새
roman: geom-eun-meo-ri-mul-tte-sae
lang: Kurmandschi
word: lepkexur
lang: Latein
word: Haematopus
lang: Latein
word: Haematopodidae
lang: Litauisch
word: jūrinė šarka
lang: Niederdeutsch
word: Tiet
lang: Niederdeutsch
word: Pastorsch
lang: Niederdeutsch
word: Strandheister
lang: Niederländisch
word: scholekster
lang: Norwegisch
word: tjeld
lang: Polnisch
word: ostrygojad
lang: Portugiesisch
word: ostrero
lang: Russisch
word: кулик-сорока
roman: kulik-soroka
lang: Schwedisch
word: strandskata
lang: Obersorbisch
word: wustričnik
lang: Spanisch
word: ostrero
lang: Tschechisch
word: ústřičník velký
lang: Türkisch
word: poyraz kuşu
lang: Ungarisch
word: csigaforgató
lang: Westfriesisch
word: strânljip
lang: Französisch
word: pêcheur d'huîtres
lang: Niederländisch
word: oestervisser
Notiz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch: nōtitia ^(→ la) „Kenntnis, Nachricht“
Senses:
gloss: kurze schriftliche Aufzeichnung
pos: noun
examples: Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen.
Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen.
„Jürgen Loose sieht von seinen Notizen auf.“
„Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus Manuskripten, Zetteln, Notizen gefunden wurde.“
„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“
„Am Ausgang des Friedhofs standen die Presseleute mit Kameras und Notizblöcken, machten sich ab und zu kurze Notizen.“
gloss: kurze Zeitungsmeldung
pos: noun
examples: Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz.
Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können.
„Ich las die Notiz durch.“
„Ich blätterte sie durch, überflog die Schlagzeilen, bis ich eine Notiz entdeckte, über die ich lachen mußte.“
gloss: Börsennotierung
pos: noun
examples: Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann.
Die Voraussetzungen für eine Notiz im Prime Market der Wiener Börse sind nicht mehr gegeben.
Inflected forms:
form: Notiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notizen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notiz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notizen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Notizblock
Notizbuch
Notizheft
Notizprogramm
Notizzettel
Synonyms: Meldung
Notierung
Antonyms: Bericht
Translations:
lang: Englisch
word: note
lang: Esperanto
word: notico
lang: Französisch
word: notes
lang: Interlingua
word: notitia
lang: Latein
word: breviculus
lang: Niederländisch
word: aantekening
lang: Niederländisch
word: notitie ; (kort) bericht
lang: Rumänisch
word: notă
lang: Rumänisch
word: notiță
lang: Russisch
word: запись
roman: zapisʹ
lang: Schwedisch
word: anteckning
lang: Schwedisch
word: notis
lang: Spanisch
word: nota
lang: Türkisch
word: not
lang: Esperanto
word: notico
lang: Französisch
word: note
lang: Französisch
word: entrefilet
lang: Französisch
word: brève
lang: Niederländisch
word: bericht
lang: Russisch
word: заметка
roman: zametka
lang: Schwedisch
word: notis
lang: Französisch
word: cotation
lang: Niederländisch
word: notering
lang: Schwedisch
word: notering
Diminutiv
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch (nomen) diminutivum ^(→ la) übernommen, wobei letzteres Partizip zu diminuere ^(→ la) „vermindern, schwächen“ ist
Senses:
gloss: grammatische Verkleinerungsform
pos: noun
examples: „Mütterchen“ ist das Diminutiv zu „Mutter“.
„So kann von fast jedem Substantiv ein Diminutiv (also eine Verkleinerungsform - man findet auch Deminutiv) gebildet werden (…).“
„Die häufige Verwendung des Diminutivs wirkt zärtlich und entpathetisierend.“
„Auch scheint der Ausbau der Verkleinerungsformen (Diminutive) zu einem zweistufigen System durch Kontakt mit dem Polnischen motiviert oder zumindest verstärkt worden zu sein.“
Inflected forms:
form: Deminutiv
pos: noun
tags: variant
form: Deminutivum
pos: noun
tags: variant
form: Diminutivum
pos: noun
tags: variant
form: Dim.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dimin.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Diminutiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diminutive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diminutivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diminutive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diminutiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diminutiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diminutiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diminutive
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diminutivendung
Diminutivbildung
Diminutivform
Diminutivsuffix
Diminutivum
Synonyms: Verkleinerungsform
Verkleinerungsname
Verkleinerungswort
Verniedlichungsform
Antonyms: Augmentativ
Translations:
lang: Bosnisch
word: умањеница
roman: umanjenica
lang: Bosnisch
word: деминутив
roman: deminutiv
lang: Englisch
word: diminutive
lang: Esperanto
word: diminutivo
lang: Französisch
word: diminutif
lang: Griechisch (Neu-)
word: υποκοριστικό
roman: ypokoristikó
lang: Altgriechisch
word: ὑποκόρισμα
roman: hypokorisma
lang: Isländisch
word: smækkunarorð
lang: Italienisch
word: diminutivo
lang: Japanisch
word: 指小辞
roman: shishôji
lang: Kroatisch
word: umanjenica
lang: Kroatisch
word: deminutiv
lang: Lettisch
word: deminutīvs
lang: Lettisch
word: pamazināmā forma
lang: Litauisch
word: deminutyvas
lang: Litauisch
word: mažybinę
lang: Mazedonisch
word: намалување
roman: namaluvanje
lang: Mazedonisch
word: деминутив
roman: deminutiv
lang: Portugiesisch
word: diminutivo
lang: Russisch
word: уменьшительная форма
roman: umenʹšitelʹnaja forma
lang: Schwedisch
word: diminutiv
lang: Serbisch
word: умањеница
roman: umanjenica
lang: Serbisch
word: деминутив
roman: deminutiv
lang: Serbokroatisch
word: умањеница
roman: umanjenica
lang: Serbokroatisch
word: деминутив
roman: deminutiv
lang: Slowakisch
word: zdrobnenina
lang: Slowakisch
word: deminutívum
lang: Slowenisch
word: pomanjševalnica
lang: Slowenisch
word: deminutiv
lang: Spanisch
word: diminutivo
lang: Ukrainisch
word: зменшувальна форма
roman: zmenšuvalʹna forma
lang: Ukrainisch
word: демінутив
roman: deminutyv
lang: Weißrussisch
word: памяншальна форма
roman: pamjanšalʹna forma
Gummibär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gummi und Bär
Senses:
gloss: Fruchtgummi in Form eines kleinen Bären
pos: noun
examples: Statt Gummibären sagt man meist Gummibärchen.
gloss: ein Sammelbegriff für Fruchtgummi in verschiedenen Formen, da die Form oft nicht eindeutig ist
pos: noun
examples: Statt Gummibären sagt man meist Gummibärchen.
gloss: eine teddybärartige, gummiballähnlich hüpfende Figur der Zeichentrickserie „Disneys Gummibärenbande“
pos: noun
Inflected forms:
form: Gummibärchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Gummibär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummibären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummibären
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummibären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummibären
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummibären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummibären
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummibären
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gummy bear
lang: Italienisch
word: orsetto di gomma
lang: Katalanisch
word: osset de goma
lang: Portugiesisch
word: ursinho de goma
lang: Schwedisch
word: gummibjörn
lang: Schwedisch
word: bumbibjörn
Murks
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Pfeifer hält das Substantiv für eine Rückbildung aus dem Verb murksen, das seinerseits eine Intensiv-Bildung zum Verb murken „zusammendrücken, zerknittern “ ist. Murks ist in der heutigen Bedeutung seit dem 20. Jahrhundert, in den früheren Bedeutungen „Grunzton der Schweine“ und „kleiner, unansehnlicher, verdrießlicher Mensch“ seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis
pos: noun
tags: colloquial
examples: So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!
gloss: das Ergebnis solcher Arbeit
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“
„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“
Die Idee mit dem Betreuungsgeld ist ganz großer Murks.
gloss: Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation
pos: noun
tags: colloquial
examples: So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?
Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?
Inflected forms:
form: Murks
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Murkses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Murks
pos: noun
tags: dative
singular
form: Murkse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Murks
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: murksen
Murkser
Synonyms: Pfuscherei
Pfusch
Fehlkonstruktion
Mist
Translations:
lang: Englisch
word: botch
lang: Englisch
word: bungle
lang: Französisch
word: travail de sagouin
lang: Niederdeutsch
word: Fusch
lang: Niederdeutsch
word: Bruddelkraam
lang: Niederdeutsch
word: Suddelkraam
lang: Niederdeutsch
word: Klüteree
lang: Niederländisch
word: knoeiwerk
lang: Niederländisch
word: prutswerk
lang: Niederländisch
word: knoeierij
lang: Niederländisch
word: knoeiboel
lang: Schwedisch
word: hafsverk
lang: Spanisch
word: chapucería
lang: Spanisch
word: mamarrachada
lang: Französisch
word: travail de sagouin
lang: Schwedisch
word: hafsverk