Drache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
mythology
Etymology: mittelhochdeutsch trache, althochdeutsch trahho, germanisch durch das Feldzeichen des römischen Heeres eingeführt, über lateinisch draco ^(→ la) von griechisch δράκων (drakōn^☆) ^(→ grc) aus δέρκεσθαι (derkesthai^☆) ^(→ grc) ‚scharf oder wild blicken‘
Senses:
gloss: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
pos: noun
examples: Siegfried kämpfte in der Nibelungensage gegen den Drachen.
„Der Hofmarschall Hoang trug ein tiefrotes Gewand, mit Drachen bestickt und mit mehrfarbigem Doppelkragen.“
„Man zeigte uns Stücke von einem Drachen; das beweise, wie der Besitzer mir sagte, daß der Drache kein Fabelwesen sei.“
„Dort sitzt in ihrer Kemenate eine blauäugige Frau mit goldschimmernder Gesichtsfarbe und stickt in eine Borte die uralte Saga von Sigurd aus dem Geschlecht der Völsungen, der den Drachen Fafnir bezwang und das Gold eroberte.“
gloss: ein Sternbild
pos: noun
examples: Der Stern Thuban im Drachen heißt wörtlich übersetzt „Schlange“.
gloss: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Mir graut vor dem alten Drachen zu Hause.
Inflected forms:
form: Drachen
pos: noun
tags: variant
form: Drachin
pos: noun
tags: feminine
form: Drache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drachen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: drachenähnlich
drachenartig
Drachenbaum
Drachenblut
Drachenboot
Drachenbrut
Drachenfeuer
Drachenfisch
Drachenfutter
Drachengift
Drachenjahr
Drachenhort
Drachenkopf
Drachenmaul
Drachenodem
Drachenschildkröte
Drachenstatue
Drachenthron
Drachentöter
Drachenwurz
Drachenzahn
Synonyms: Lindwurm
Xanthippe
abgetakelte
Fregatte
Olle
Schabracke
altes
Schlachtross
Schlachtschiff
Translations:
lang: Albanisch
word: dragua
lang: Altgriechisch
word: δράκων
roman: drakōn
lang: Arabisch
word: تنين
roman: tinnīn
lang: Armenisch
word: վիշապ
roman: višap
lang: Aserbaidschanisch
word: əjdaha
lang: Baschkirisch
word: аждаһа
roman: aždaḥa
lang: Baskisch
word: herensuge
lang: Bengalisch
word: ড্রাগন
roman: ḍragon
lang: Birmanisch
word: နဂါး
roman: na.ga:
lang: Bosnisch
word: zmaj
lang: Bosnisch
word: aždaja / aždaha
lang: Bosnisch
word: ala
lang: Bretonisch
word: aerouant
lang: Bulgarisch
word: змей
roman: zmej
lang: Bulgarisch
word: ламя
roman: lamja
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 龍
roman: lóng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 龙
roman: lóng
lang: Dänisch
word: drage
lang: Englisch
word: dragon
lang: Altenglisch
word: draca
lang: Esperanto
word: drako
lang: Estnisch
word: draakon
lang: Estnisch
word: lohe
lang: Färöisch
word: dreki
lang: Finnisch
word: lohikäärme
lang: Französisch
word: dragon
lang: Galicisch
word: dragón
lang: Georgisch
word: დრაკონი
roman: drak'oni
lang: Griechisch (Neu-)
word: δράκος
roman: drákos
lang: Grönländisch
word: kuukkooriaasarsuaq
lang: Hebräisch
word: דרקון
roman: drakón
lang: Hindi
word: अझ़दहा
roman: ajhdaha
lang: Ido
word: drako
lang: Indonesisch
word: naga
lang: Inguschisch
word: сармак
roman: sarmak
lang: Interlingua
word: dracon
lang: Irisch
word: dragan
lang: Isländisch
word: dreki
lang: Italienisch
word: drago
lang: Italienisch
word: dragone
lang: Japanisch
word: 竜
roman: たつ tatsu; りゅう ryū
lang: Jiddisch
word: דראַקאָן
roman: drakon
lang: Kannada
word: ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
roman: ḍryāgan
lang: Kasachisch
word: айдаһар
roman: ajdaḥar
lang: Katalanisch
word: drac
lang: Kirgisisch
word: улу
roman: ulu
lang: Koreanisch
word: 용
roman: yong
lang: Kornisch
word: dragon
lang: Kroatisch
word: zmaj
lang: Kroatisch
word: aždaja / aždaha
lang: Kroatisch
word: ala
lang: Kurmandschi
word: ejdeha
lang: Latein
word: draco
lang: Lettisch
word: pūķis
lang: Litauisch
word: slibinas
lang: Litauisch
word: drakonas
lang: Luxemburgisch
word: Draach
lang: Malaiisch
word: naga
lang: Malayalam
word: വ്യാളി
roman: vyāḷi
lang: Maltesisch
word: dragun
lang: Manx
word: dragan
lang: Mazedonisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Mazedonisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Mazedonisch
word: ала
roman: ala
lang: Niederländisch
word: draak
lang: Norwegisch
word: drage
lang: Okzitanisch
word: dragon
lang: Pandschabi
word: ਅਜ਼ਦਹਾ
roman: azadahā
lang: Paschtu
word: ښامار
roman: x̌âmâr
lang: Persisch
word: اژدها
roman: eždeha
lang: Polnisch
word: smok
lang: Portugiesisch
word: dragão
lang: Rumänisch
word: dragon
lang: Russisch
word: змей
roman: zmej
lang: Russisch
word: дракон
roman: drakon
lang: Schottisch-Gälisch
word: dràgon
lang: Schwedisch
word: drake
lang: Schwedisch
word: orm
lang: Serbisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Serbisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Serbisch
word: ала
roman: ala
lang: Serbokroatisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Serbokroatisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Serbokroatisch
word: ала
roman: ala
lang: Sizilianisch
word: dragu
lang: Slowakisch
word: šarkan
lang: Slowakisch
word: drak
lang: Slowenisch
word: zmaj
lang: Niedersorbisch
word: plon
lang: Niedersorbisch
word: paliwaka
lang: Obersorbisch
word: zmij
lang: Obersorbisch
word: paliwaka
lang: Spanisch
word: dragón
lang: Tadschikisch
word: аждаҳо
roman: aždaḩo
lang: Tagalog
word: dragon
lang: Tagalog
word: naga
lang: Tamil
word: டிராகன்
roman: ṭirākaṉ
lang: Tatarisch
word: аждаһа
roman: aždaḥa
lang: Thai
word: มังกร
roman: munggorn
lang: Thrakisch
word: zum
lang: Tschechisch
word: saň
lang: Tschechisch
word: drak
lang: Tschechisch
word: dračice
lang: Tschechisch
word: svárlivý muž
lang: Tschetschenisch
word: сармак
roman: sarmak
lang: Tschetschenisch
word: саьрмик
roman: saʹrmik
lang: Türkisch
word: ejder
lang: Türkisch
word: ejderha
lang: Turkmenisch
word: ajdarha
lang: Ukrainisch
word: змій
roman: zmij
lang: Ukrainisch
word: дракон
roman: drakon
lang: Ungarisch
word: sárkány
lang: Urdu
word: اژدہا
roman: aźdahā
lang: Usbekisch
word: ajdar
lang: Vietnamesisch
word: rồng
lang: Volapük
word: drak
lang: Walisisch
word: draig
lang: Weißrussisch
word: змей
roman: zmej
lang: Dänisch
word: Dragen
lang: Englisch
word: dragon
lang: Englisch
word: Draco
lang: Finnisch
word: Lohikäärme
lang: Französisch
word: Dragon
lang: Griechisch (Neu-)
word: Δράκων
roman: Drákon
lang: Isländisch
word: Drekinn
lang: Japanisch
word: 竜座
roman: りゅうざ, ryūza
lang: Katalanisch
word: Dragó
lang: Koreanisch
word: 용자리
lang: Luxemburgisch
word: Draach
lang: Malayalam
word: വ്യാളി
roman: vyāḷi
lang: Mazedonisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Niederländisch
word: Draak
lang: Polnisch
word: Smok
lang: Portugiesisch
word: Draco
lang: Russisch
word: Дракон
roman: Drakon
lang: Schwedisch
word: Draken
lang: Serbisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Serbokroatisch
word: змај
roman: zmaj
lang: Slowakisch
word: Drak
lang: Spanisch
word: Draco
lang: Thai
word: กลุ่มดาวมังกร
lang: Tschechisch
word: Drak
lang: Tschetschenisch
word: сармак
roman: sarmak
lang: Tschetschenisch
word: саьрмик
roman: saʹrmik
lang: Ukrainisch
word: Дракон
roman: Drakon
lang: Ungarisch
word: Sárkány
lang: Weißrussisch
word: змей
roman: zmej
lang: Bosnisch
word: aždaja / aždaha
lang: Bosnisch
word: ala
lang: Bulgarisch
word: ламя
roman: lamja
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 母老虎
roman: mǔlǎohǔ
lang: Englisch
word: dragon
lang: Französisch
word: dragon
lang: Isländisch
word: kvenvargur
lang: Isländisch
word: skass
lang: Kroatisch
word: aždaja / aždaha
lang: Kroatisch
word: ala
lang: Mazedonisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Mazedonisch
word: ала
roman: ala
lang: Schwedisch
word: drake
lang: Serbisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Serbisch
word: ала
roman: ala
lang: Serbokroatisch
word: аждаја / аждаха
roman: aždaja
lang: Serbokroatisch
word: ала
roman: ala
lang: Obersorbisch
word: drjechmo
lang: Obersorbisch
word: žonišćo
lang: Obersorbisch
word: žonisko