yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Polizeipräsidentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Polizeipräsident mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Leiterin eines Polizeipräsidiums
pos: noun
examples: „Und so ist sie nun Polizeipräsidentin von Gelsenkirchen, Chefin von mehr als 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern - mit 39 Jahren die jüngste Behördenleiterin Nordrhein-Westfalens, jüngste Polizeichefin Deutschlands und nicht nur deshalb eine Figur mit Strahlkraft über das Bundesland hinaus.“
[COVID-19-Pandemie:] „Die Duisburger Polizeipräsidentin Elke Bartels hat sich in einem Interview zur Arbeit der Polizei während der Corona-Krise geäußert.“
[COVID-19-Pandemie:] „Sollten sich die Demonstranten etwa nicht an Abstandsregeln halten, würden die Sicherheitskräfte ‚sehr zügig‘ räumen, sagte Polizeipräsidentin Barbara Slowik.“
Inflected forms:
form: Polizeipräsident
pos: noun
tags: masculine
form: Polizeipräsidentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeipräsidentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeipräsidentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeipräsidentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeipräsidentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeipräsidentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeipräsidentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeipräsidentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kleiderfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kleid und Fabrik mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Produktionsstätte für Kleidung
pos: noun
examples: „Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“
Inflected forms:
form: Kleiderfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleiderfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleiderfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleiderfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleiderfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleiderfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleiderfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleiderfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clothing factory
lang: Isländisch
word: fataverksmiðja
lang: Niederländisch
word: kledingfabriek
lang: Portugiesisch
word: fábrica de roupas
Drehgenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drehen und dem Substantiv Genehmigung
Senses:
gloss: Erlaubnis, etwas oder jemanden zu filmen
pos: noun
examples: „Der Konzern hatte die Drehgenehmigung nämlich nach Monaten wieder entzogen, aus Angst vor entwischten Infos.“
Inflected forms:
form: Drehgenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drehgenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drehgenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drehgenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drehgenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drehgenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drehgenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drehgenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: souhlas s nahráváním
lang: Tschechisch
word: souhlas s pořizováním nahrávek
Pistolengriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pistole und Griff sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil einer Pistole, an der man sie in der Hand (oder Faust) halten kann
pos: noun
examples: „Flatt legte die Hand auf den Pistolengriff und ging hinaus.“
„Die eine Hand hielt er gegen seine linke Seite gepresst, die andere hing herab, fest um den Pistolengriff gekrampft.“
Inflected forms:
form: Pistolengriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pistolengriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pistolengriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pistolengriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pistolengriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pistolengriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pistolengriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pistolengriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pistolengriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pistolengriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: pistolkolv
Selbstzufriedenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv selbstzufrieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zufriedenheit mit sich selbst
pos: noun
examples: „Sein Gesicht strahlte vor Selbstzufriedenheit.“
„Eigentlich hätte er weiter nichts zu sagen brauchen, denn Julies Gesicht strahlte bereits von Triumph und Selbstzufriedenheit.“
Inflected forms:
form: Selbstzufriedenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstzufriedenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstzufriedenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstzufriedenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: complacency
lang: Finnisch
word: itsetyytyväisyys
lang: Portugiesisch
word: complacência
lang: Schwedisch
word: självbelåtenhet
lang: Türkisch
word: rehavet
Pfälzer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Toponym Pfalz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die aus der Pfalz stammt
pos: noun
examples: Ein Bekannter von mir ist Pfälzer.
„Ein Pfälzer Dorfbäcker trat mit seinem Team beim Wettbacken im Fernsehen auf.“
„Der 51 Jahre alte Pfälzer ist nicht nur Bauer, sondern Aufsichtsratschef der ‚Pfalzmarkt Obst und Gemüse Genossenschaft‘.“
gloss: Wein aus dem südwestdeutschen Weinbaugebiet
pos: noun
examples: An seinem Geburtstag trank er einen Pfälzer, seinen Lieblingswein.
„Echte Pfälzer mit Patenonkeln aus der Loire und Südafrika sind hingegen die Sauvignons Blancs, die bis zu achtzehn Monate auf der Hefe liegen und zwei Jahre lang in der Flasche reifen, ein kommerzielles Kamikaze, das jeden Weinfanatiker adelt.“
gloss: mit etwas Majoran gefülltes Würstchen
pos: noun
examples: Sie bestellte zwei Pfälzer an der Wurstbude.
gloss: aus der Pfalz stammend, zu ihr gehörend, sie betreffend
pos: adj
examples: „Susanne Winterling strampelt die Pfälzer Weinorte mit dem Fahrrad ab - Deidesheim, Forst, Wachenheim.“
„Der Betrachter wird angeregt vor den Pfälzer Landschaften mit ihren weiten Blicken ins Land über Höhen und Täler, über Weinberge, Wälderund Wiesen, mit ihren großgespannten Himmeln, einen Vers zu zitieren.“
„Nach dem Krisenjahr 1770 erreichten die Pfälzer Städte ihr Ziel, den gesamten Getreidehandel in den Städten zu zentralisieren[.]“
Inflected forms:
form: Pfälzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pfälzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfälzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfälzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfälzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfälzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfälzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfälzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfälzer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pfälzer
pos: adj
tags: positive
Synonyms: pfälzisch
Translations:
Einzelunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und dem Substantiv Unterricht
Senses:
gloss: Unterricht, das heißt die Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten, für einen einzigen Schüler
pos: noun
examples: An der Musikschule wird Gitarre sowohl im Einzel- als auch im Gruppenunterricht angeboten.
Im Einzelunterricht lernt man eine Sprache am schnellsten.
„[…] die Schüler [bekamen] achtwöchigen Einzelunterricht in grundlegenden Mathe-Kenntnissen.“
„Meditieren können wir lernen - in einem Kurs, im Einzelunterricht, aber auch im Internet per Podcast oder Meditations-App.“
„Seit Jahresanfang erhält Jeremie täglich zwei Stunden Einzelunterricht in einem regionalen Bildungszentrum.“
„María Konráðsdóttir: »Es gibt viele Kinder, die so anfangen wie ich: in einem Blasorchester. Da bekommt jeder meistens 45-60 Minuten Einzelunterricht und hat dann zweimal in der Woche Blasorchesterprobe.«“
[Coronapandemie:] „[…] Prof. Georg Arzberger unterrichtet im Fach Klarinette. Er muss den Einzelunterricht mit seinen Studierenden derzeit per Video-Übertragung realisieren […].“
[Coronapandemie:] „Doch gerade an Musikhochschulen können Videokonferenzen den persönlichen Einzelunterricht kaum ersetzen.“
[Coronapandemie:] Der Einzelunterricht an den Musikschulen kann ab dem 11. Mai wieder stattfinden.
„[…] eine Überarbeitung der Prüfungsordnung sieht ab Sommer für die Jahrgangsstufen 7 bis 10 […] mehr Einzelunterricht in Biologie, Chemie und Physik vor - mit Einzelnoten.“
Inflected forms:
form: Einzelunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelunterrichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelunterrichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelunterrichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelunterrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelunterrichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einzelunterrichtsstunde
Synonyms: Nachhilfe
Nachhilfeunterricht
Privatunterricht
Antonyms: Gruppenunterricht
Kleingruppenunterricht
Translations:
lang: Englisch
word: one to one teaching
lang: Englisch
word: one to one lessons
lang: Englisch
word: individual instruction
lang: Französisch
word: cours particulier
lang: Isländisch
word: einkakennsla
Zweiklassengesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Numerale zwei, den Substantiven Klasse und Gesellschaft sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Aufteilung einer Gruppe von Personen oder einer Gesellschaft in je eine Klasse der Armen und der Wohlhabenden
pos: noun
examples: Im Mittelalter gab es eine echte Zweiklassengesellschaft: Adlige und Kaufleute auf der einen Seite, Bauern und Tagelöhner auf der anderen.
Die Zweiklassengesellschaft ist im Bildungssystem der Bundesrepublik fest verankert: Hier die Kinder, die auf die unterfinanzierten staatlichen Schulen gehen und auf der anderen Seite die Kinder der Privatschulen.
Die Zweiklassengesellschaft im Gesundheitswesen mit den gesetzlich Versicherten und den Privatversicherten gehört abgeschafft.
In vielen Unternehmen gibt es eine Zweiklassengesellschaft: Einerseits die mit Tarifverträgen abgesicherte Stammbelegschaft, andererseits die zeitlich Befristeten, Leiharbeiter und Scheinselbständigen.
In der Coronapandemie gibt es keine Zweiklassengesellschaft: Jeden, wirklich jeden, kann es treffen.
Es ist egal, ob wir über Fußball, Formel 1 oder Radsport reden: dort gibt es überall Zweiklassengesellschaften, bei denen das Geld gewinnt.
„Die […] Bundesliga […] war zu einer Zweiklassengesellschaft geworden - oben die Bayern, ganz weit dahinter der Rest.“
„Deutlicher wird die paralympische Zweiklassengesellschaft bei Sommerspielen: In London 2012 kamen vierzig Prozent der 4500 Teilnehmer aus neun wohlhabenden Ländern, insgesamt waren 164 Nationen vertreten.“
„In der Schweiz gibt es heute mehr privates Sicherheitspersonal als Polizisten. […] «Das führt zu einer weiteren Verstärkung einer Zweiklassengesellschaft», so Mohler: «Die einen können sich mehr Sicherheit leisten, die anderen nicht.»“
[Schlagzeile:] „Beamte und Angestellte an Schulen – Zweiklassengesellschaft im Lehrerzimmer“
Inflected forms:
form: Zweiklassengesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweiklassengesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweiklassengesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweiklassengesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweiklassengesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweiklassengesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweiklassengesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweiklassengesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zweiklassenmedizin
Translations:
Pfälzerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pfälzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die aus der Pfalz stammt
pos: noun
examples: Eine Bekannte von mir ist Pfälzerin.
„Vor einigen Monaten hätte sich die 19-jährige Pfälzerin nicht vorstellen können, jemals eine Schusswaffe in der Hand zu halten, jetzt kneift sie das rechte Auge zu und nimmt mit dem linken das 200 Meter weit entfernte Ziel durch das Fernrohr ins Visier.“
„Die gebürtige Pfälzerin, die bis vor drei Jahren für den 1. FC Saarbrücken in der Zweiten Bundesliga aktiv war […], ist stolz auf die Fortschritte, die ihre Spielerinnen in den vergangenen Monaten gemacht haben.“
„Die Pfälzerin wird künftig wohl als Polizei-Oberkommissarin arbeiten, ‚wie und wo, darüber ist noch nicht gesprochen worden‘, sagte Welte.“
Inflected forms:
form: Pfälzer
pos: noun
tags: masculine
form: Pfälzerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfälzerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfälzerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfälzerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfälzerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfälzerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfälzerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfälzerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ladenkasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Kasse
Senses:
gloss: Kasse in einem Geschäft, die Beträge automatisch addiert, anzeigt und ausdruckt
pos: noun
examples: „Mr. Lane drückte auf den Knopf der Ladenkasse und holte einen halben Dollar aus dem Fach.“
Inflected forms:
form: Ladenkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladenkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladenkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladenkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladenkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladenkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladenkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladenkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Registrierkasse
Antonyms: Handkasse
Translations:
lang: Französisch
word: caisse
lang: Französisch
word: caisse du magasin
Vierteldrehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Zahlwort viertel und dem Substantiv Drehung
Senses:
gloss: Drehung um 90 Grad
pos: noun
examples: „John Fletcher drehte die Schachtel nochmal um eine Vierteldrehung herum.“
Inflected forms:
form: Vierteldrehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierteldrehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierteldrehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierteldrehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierteldrehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierteldrehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierteldrehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierteldrehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bund-Länder-Beratung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bund (auf Bundesebene), Länder (abgekürzte Mehrzahl von Bundesland) und Beratung
Senses:
gloss: Gespräch zwischen der Bundesregierung und den Regierungschefs der Länder
pos: noun
examples: „Kanzlerin Merkel berichtet gemeinsam mit Bayerns Ministerpräsidenten Söder (l.) und Hamburgs Erstem Bürgermeister Tschentscher (2.v.r.) über die Bund-Länder-Beratung.“
„Anlässlich der heutigen Bund-Länder-Beratung zur Nachschärfung des Düngerechts und den Äußerungen von Europa-Spitzenkandidat Manfred Weber (CSU) kommentiert Prof. Dr. Kai Niebert, Präsident des Umweltdachverbandes Deutscher Naturschutzring (DNR): […].“
„Ein weiteres Thema der Bund-Länder-Beratung war die Energiewende.“
„Der Ministerpräsident betonte: ‚Nordrhein-Westfalen hat Ideen und Konzepte für die Bund-Länder-Beratungen geliefert und wird nun umsetzen, was die Länder gemeinsam mit der Bundeskanzlerin entscheiden.‘ “
„Ursprünglich sollten die Bund-Länder-Beratungen direkt im Anschluss an das Treffen der Länderchefs am 22. April mit Kanzlerin Angela Merkel (CDU) stattfinden.“
Inflected forms:
form: Bund-Länder-Beratung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bund-Länder-Beratungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bund-Länder-Beratung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bund-Länder-Beratungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bund-Länder-Beratung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bund-Länder-Beratungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bund-Länder-Beratung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bund-Länder-Beratungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bund-Länder-Gespräch
Translations:
Biozid-Verordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Biozid- und Verordnung
Senses:
gloss: gesetzesähnliche Vorschrift (Verordnung), die die Herstellung, Kennzeichnung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Biozidprodukten (Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen; Substanzen und Produkte, die Schädlinge und Lästlinge wie Insekten, Mäuse oder Ratten, aber auch Algen, Pilze oder Bakterien bekämpfen) regelt
pos: noun
examples: „Die Verordnung (EU) 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, kurz „Biozid-Verordnung“ reguliert europaweit das Inverkehrbringen und die Verwendung von Biozidprodukten.“
„Die Biozid-Verordnung [8] ist 2012 in Kraft getreten und hat die bis dahin geltende Biozidrichtlinie ersetzt.“
„Angesichts von Lösemittel- und Biozid-Verordnungen wird die Farbindustrie immer weiter eingeschränkt.“
Inflected forms:
form: Biozidverordnung
pos: noun
tags: alternative
form: Biozid-Verordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biozid-Verordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biozid-Verordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biozid-Verordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biozid-Verordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biozid-Verordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biozid-Verordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biozid-Verordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biozidrichtlinie
Translations:
Geldtasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Tasche
Senses:
gloss: Tasche für Geld
pos: noun
examples: „Er tastete an seiner Geldtasche herum, öffnete sie und holte einen Fünf-Dollar-Schein heraus.“
Inflected forms:
form: Geldtasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldtaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldtasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldtaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldtasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldtaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldtasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldtaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldbeutel
Geldbörse
Portemonnaie
Portmonee
Translations:
lang: Französisch
word: sacoche
lang: Französisch
word: porte-monnaie
Sicherungsmaßnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherung und Maßnahme mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Handlung, die etwas vor Schaden bewahren soll, die Sicherheit ausstrahlen/gewährleisten soll
pos: noun
examples: „Organisatorische Sicherungsmaßnahmen sollen Fehler verhindern und damit der Erreichung einer vorgegebenen Sicherheit dienen.“
Keiner kann sagen, in welchem Umfang die besonderen Sicherungsmaßnahmen aufrechterhalten werden müssen.
Inflected forms:
form: Sicherungsmassnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Sicherungsmaßnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherungsmaßnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherungsmaßnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherungsmaßnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherungsmaßnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherungsmaßnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherungsmaßnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherungsmaßnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schutzmaßnahme
Translations:
Dauerarrest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: angeordnete Strafe für Jugendliche im Umfang von mindestens einer Woche und höchstens vier Wochen
pos: noun
tags: Germany
examples: „Zusätzlich zum Dauerarrest und den Arbeitsstunden müsse der 15-Jährige einen Aufsatz über Cybermobbing aus Sicht der Opfer schreiben, sagte Amtsgerichtsdirektor Dieter Hubel.“
Inflected forms:
form: Dauerarrest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerarreste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerarrests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerarrestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerarreste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerarrest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerarresten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerarrest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerarreste
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Freizeitarrest
Kurzarrest
Translations:
Jugendarrest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jugend und Arrest
Senses:
gloss: für jugendliche Straftäter vorgesehenes Zuchtmittel
pos: noun
tags: Germany
Inflected forms:
form: Jugendarrest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendarreste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendarrests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendarrestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendarreste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendarrest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendarresten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendarrest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendarreste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendhaft
Jugendstrafe
Jugendknast
Translations:
Bruchband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruch und Band
Senses:
gloss: medizinisches Band zur Stabilisierung eines (Leisten-, Nabel-)Bruchs
pos: noun
examples: „Er brach ab und schlug mit der Hand auf sein Bruchband.“
„Ich hatte allmählich die ganze Blase kennengelernt, einschließlich Schwester Antolina, die ein Bruchband trug und offenbar die Hohepriesterin des Onankults gewesen war.“
Inflected forms:
form: Bruchband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krankensaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kranker und dem Substantiv Saal sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: großer Raum (zum Beispiel in einem Krankenhaus), in dem mehrere/viele Kranke untergebracht werden können
pos: noun
examples: „Er stellte sich darauf ein; er ließ die Worte an den Fenstern des Krankensaals entlangschweben.“
Inflected forms:
form: Krankensaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankensäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankensaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankensaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankensäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankensaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankensaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankensälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankensaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankensäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: salle commune d'hôpital
Kennziffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kennen und dem Substantiv Ziffer
Senses:
gloss: mathematische Größe, die über einen bestimmten Sachverhalt eine Auskunft gibt
pos: noun
examples: Die Kennziffern weisen ja darauf hin, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
gloss: willkürlich zugeordnete Zahl, um einen Unterschied zwischen Varianten/Objekten kenntlich zu machen
pos: noun
examples: Das Exponat mit der Kennziffer 622 wird erst nächste Woche in die Auktion gehen.
„Der Archivar erblickte einen Schwarm emsiger Buchhalter und Buchhalterinnen, die die Kennziffern der Belegschaftsmitglieder sorgfältig aufschrieben und sorgfältig ausradierten.“
gloss: vor dem Komma stehende Zahl (im Logarithmus)
pos: noun
examples: „Die Kennziffer aller Dezimalzahlen unter 1 ist gleich der Anzahl der Nullen vor der ersten geltenden Ziffer, und zwar negativ genommen.“
Inflected forms:
form: Kennziffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kennziffern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kennziffer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kennziffern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kennziffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kennziffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kennziffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kennziffern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kennzahl
Messgröße
Nummer
Typ
Kennwert
Antonyms: Auffassung
Eindruck
Translations:
Verputz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: construction
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verputzen durch Konversion
Senses:
gloss: äußerer Belag (Putz) über Decke oder Mauerwerk
pos: noun
examples: „Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“
Inflected forms:
form: Verputz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verputze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verputzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verputze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verputz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verputzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verputz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verputze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Putz
Translations:
Drahtrahmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Draht und Rahmen
Senses:
gloss: Rahmen aus Draht
pos: noun
examples: „Er ließ seine Augen zum Fußende des Bettes schweifen und erfaßte dort den wie ein Wurfgeschoß geformten Behälter, der kopfüber in einem Drahtrahmen hing.“
Inflected forms:
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drahtrahmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drahtrahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cadre en fils métalliques
einstens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor langer/längerer Zeit
pos: adv
gloss: in (ferner) Zukunft
pos: adv
Inflected forms:
Synonyms: voreinst
weiland
einst
dereinst
einstmals
Translations:
Nadelspitze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nadel und Spitze
Senses:
gloss: Spitze einer Nadel
pos: noun
examples: „Er bewegte den Arm ein bißchen, als er spürte, wie die Nadelspitze sich in die Vene seines rechten Arms grub.“
gloss: mittels einer Nadel hergestellt Spitze
pos: noun
examples: „Es werden zwei Arten von echten Spitzen unterschieden: Die Nadelspitze und die Klöppelspitze.“
Inflected forms:
form: Nadelspitze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nadelspitzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nadelspitze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nadelspitzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nadelspitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nadelspitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nadelspitze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nadelspitzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Klöppelspitze
Translations:
lang: Englisch
word: pinpoint
lang: Englisch
word: pin point
lang: Französisch
word: pointe d'épingle
lang: Italienisch
word: punta dell'ago
lang: Katalanisch
word: punta de l’agulla
lang: Kroatisch
word: šiljak igle
lang: Kroatisch
word: vrh igle
lang: Portugiesisch
word: ponta de agulha
lang: Spanisch
word: punta de aguja
lang: Englisch
word: needle lace
Fensterreihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Reihe
Senses:
gloss: Gesamtheit mehrerer, nebeneinander befindlicher Fenster
pos: noun
examples: „Eine Blase, die groß genug war, daß man sie allein erkennen konnte, schwebte in der Flüssigkeit aufwärts, und die Fensterreihe der andern Wand färbte sich gelb.“
Inflected forms:
form: Fensterreihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterreihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterreihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterreihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterreihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterreihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterreihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterreihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fensterfront
Translations:
lang: Französisch
word: série de fenêtres
lang: Ukrainisch
word: віконний ряд
roman: vikonnyj rjad
Freikarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Karte
Senses:
gloss: Karte für freien (kostenlosen) Eintritt
pos: noun
examples: „Die Freikarten erhielt er dank seines Postens als Platzanweiser – vier die Woche.“
„Früher hatte er manchmal Geld für Konzertkarten ausgegeben, aber meistens hatte er von Mutter deren Freikarten bekommen.“
Inflected forms:
form: Freikarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freikarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freikarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freikarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freikarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freikarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freikarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freikarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: complimentary ticket
Glückwunschkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glückwunsch und Karte
Senses:
gloss: Karte mit vorgedrucktem Text und gegebenenfalls Abbildung, mit der man einer bestimmten Person zu einem gegebenen Anlass Glück wünschen kann
pos: noun
examples: „Deshalb beschloß er, das Problem dadurch zu lösen, daß er eine Glückwunschkarte kaufte, eine mit einem passenden Vers, und das Geld dazusteckte.“
Inflected forms:
form: Glückwunschkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glückwunschkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glückwunschkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glückwunschkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glückwunschkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückwunschkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glückwunschkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glückwunschkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: carte de félicitations
lang: Isländisch
word: heillaóskakort
Straßenarbeiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Arbeiter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die in der Straßenarbeit (Ausbesserung von Straßen) beschäftigt ist
pos: noun
examples: „Die Straßenarbeiter des Bezirks strichen sie an – als Warnung für die Fahrer.“
gloss: Person, die als Sozialarbeiter (für Drogensüchtige, rechtlich und sozial Gefährdete) tätig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Strassenarbeiter
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenarbeiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenarbeiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenarbeitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenarbeiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streetworker
Translations:
Zufahrtsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zufahrt und Straße sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Straße, über die man eine bestimmte Stelle erreichen kann
pos: noun
examples: „Er versuchte, militärisch zu grüßen, und schusselte langsam zur Zufahrtsstraße hinüber.“
„Die Polizei war mit rund 150 Beamtinnen und Beamten vor Ort und sperrte unter anderem Zufahrtsstraßen ab.“
Inflected forms:
form: Zufahrtsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Zufahrtsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zufahrtsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zufahrtsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufahrtsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zufahrtsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufahrtsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zufahrtsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zufahrtsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Parvenu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt
pos: noun
tags: Austrian German
derogatory
Inflected forms:
form: Parvenü
pos: noun
tags: alternative
form: Parvenu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parvenus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parvenus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parvenus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parvenu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parvenus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parvenu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parvenus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verdachtsfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verdacht und Fall mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Situation (Fall), in der man davon ausgeht, dass eine bestimmte Vermutung (Verdacht) begründet ist
pos: noun
examples: In der Elektroindustrie nannten cirka 10 Prozent der Unternehmen konkrete Verdachtsfälle zu Wirtschaftsspionage und Konkurrenzausspähung in den vergangenen fünf Jahren.
„Der Verdachtsfall auf eine Infektion mit dem Coronavirus im Rhein-Sieg-Kreis konnte am Donnerstagmittag nicht bestätigt werden.“
„Das dortige Oberverwaltungsgericht hat am Montag geurteilt, dass der Verfassungsschutz die AfD als rechtsextremen Verdachtsfall beobachten und die Öffentlichkeit darüber informieren darf. Das Vorgehen des Inlandsgeheimdienstes sei nach dem Verfassungsschutzgesetz erforderlich und geboten.“
gloss: Person, die vermutlich mit einem Krankheitserreger infiziert ist oder auch vermutlich an einer Krankheit leidet
pos: noun
examples: Die Zahl der Infizierten und Verdachtsfälle steigt immer noch leicht.
Inflected forms:
form: Verdachtsfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdachtsfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdachtsfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdachtsfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdachtsfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdachtsfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdachtsfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdachtsfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdachtsfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdachtsfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tatbestand
Erkrankter
Infizierter
Krankheitsfall
Translations:
Schutzfunktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schutz und Funktion
Senses:
gloss: Sinn/Auftrag/Vermögen vor negativen Folgen zu bewahren (schützen)
pos: noun
examples: „Bergwald schützt vor Erosion, Lawinen und Hochwasser: Von den 260.000 Hektar Bergwald erfüllen rund 60 Prozent vorrangige Schutzfunktionen und sind durch das Waldgesetz für Bayern (BayWaldG) besonders geschützt.“
„Der Talg gleitet entlang des Haarschafts an die Oberfläche und bildet dort einen Fettfilm, der für die Schutzfunktion der Haut unentbehrlich ist.“
„Die bei Schlossneubauten weiterhin errichteten Burgtürme hatten keine militärische Schutzfunktion mehr, sondern wirkten als steinerne Symbole herrschaftlicher Selbstbehauptung.“
Inflected forms:
form: Schutzfunktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzfunktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzfunktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzfunktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzfunktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzfunktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzfunktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzfunktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Konkurrenzfirma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konkurrenz und Firma
Senses:
gloss: Unternehmen, das in Konkurrenz mit einem anderen steht
pos: noun
examples: „Der dazugehörige Stuhl, ebenfalls zu hoch gepolstert, schien das von einer Konkurrenzfirma nachgeahmte Modell des Sofas zu sein.“
Inflected forms:
form: Konkurrenzfirma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konkurrenzfirmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konkurrenzfirma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konkurrenzfirmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konkurrenzfirma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konkurrenzfirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konkurrenzfirma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konkurrenzfirmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konkurrenzbetrieb
Konkurrenzunternehmen
Translations:
lang: Französisch
word: entreprise concurrente
Rückwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Wand
Senses:
gloss: Wand im hinteren Bereich
pos: noun
examples: „Über die Rückwand des Sofas hatte er eine gehäkelte Wolldecke drapiert.“
„An einem Schaltschrank, der die Länge der Rückwand einnahm, saßen in abgewetzten Kitteln etwa zwanzig Frauen, die um die Ohren glänzende Kopfhörer trugen.“
„Durch die kaum bemerkbare Tür in der Rückwand trat eine hagere Frau ein.“
Inflected forms:
form: Rückwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinterwand
Translations:
lang: Französisch
word: mur de derrière
lang: Französisch
word: mur postérieur
lang: Ukrainisch
word: задня стіна
roman: zadnja stina
lang: Ukrainisch
word: затилок
roman: zatylok
Produktionskapazität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Produktion und Kapazität mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möglichkeit der Herstellung (einer bestimmten Menge eines Produktes von bestimmter Qualität in bestimmter Zeit)
pos: noun
examples: Das Unternehmen will die Produktionskapazität in Deutschland kürzen und so auf die sinkende Nachfrage reagieren.
Koreanische Werften sind besonders rezessionsanfällig, denn sie müssen enorme Produktionskapazitäten gewinnbringend auslasten.
„Das Unternehmen rechnet mit einer Produktionskapazität von bis zu 750 Millionen Dosen pro Jahr.“
„China kontrolliert weltweit rund 75 Prozent aller Produktionskapazitäten für Lithium-Ionen-Batterien.“
Inflected forms:
form: Produktionskapazität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionskapazitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Produktionskapazität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionskapazitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Produktionskapazität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionskapazitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Produktionskapazität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Produktionskapazitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: maximale
Ausstoßmenge
Fertigungsmenge
Translations:
lang: Französisch
word: capacité de production
Einpersonenhaushalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus genau einer Person bestehender Haushalt
pos: noun
examples: „SPÖ-Bundesgeschäftsführer Max Lercher wirft der Ministerin vor, von der Lebensrealität der Menschen keine Ahnung zu haben, und weist sie darauf hin, dass die Armutsgefährdungsschwelle für einen Einpersonenhaushalt laut Statistik Austria derzeit bei 1.238 Euro im Monat liege.“
„Damit lebte im vergangenen Jahr jeder fünfte Mensch in Deutschland in einem Einpersonenhaushalt, berichtete das Statistische Bundesamt am Dienstag über die Zusammensetzung der 41,4 Millionen privaten Haushalte in Deutschland.“
Inflected forms:
form: Einpersonenhaushalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einpersonenhaushalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einpersonenhaushalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einpersonenhaushaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einpersonenhaushalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einpersonenhaushalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einpersonenhaushalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einpersonenhaushalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einpersonenhaushalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Singlehaushalt
Antonyms: Mehrpersonenhaushalt
Translations:
lang: Französisch
word: foyer à une seule personne
Lärmpegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lärm und Pegel
Senses:
gloss: Stärke/Intensität des Lärms/Schalls
pos: noun
examples: „Der Lärmpegel in Grundschulklassenzimmern behindert konzentriertes Lernen.“
„Trotz zusätzlicher Lärmschutzmaßnahmen haben neue Messungen der Gemeinde Lärmpegel ergeben, dass der Lärmpegel zumindest an die maximal zulässigen Grenzwerte heranreicht oder sie vielleicht sogar überschreitet.“
„Das Verbot gilt für die Zeitspanne von 22 bis 6 Uhr - und stellt eine deutliche Verbesserung hinsichtlich des nächtlichen Lärmpegels dar.“
„In den betroffenen Straßen ist mehr Ruhe nicht nur angenehm, sondern dringend notwendig, weil die Lärmpegel weit über den Richtwerten liegen.“
Inflected forms:
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lärmpegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lärmpegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lärmpegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geräuschpegel
Translations:
lang: Ungarisch
word: zajszint
Rahmenhandlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rahmen und Handlung
Senses:
gloss: Handlung, welche die zentrale Binnenerzählung umschließt
pos: noun
examples: „Doch anders als in anderen Krimis bildet die Aufklärung der Umstände, die zum Tod geführt haben, nur die Rahmenhandlung der Geschichte.“
„Die Rahmenhandlung wird, wie in E. T. A. Hoffmanns Geschichtensammlung ‚Die Serapions-Brüder‘ (1819/21), von einer munteren Stammtisch-Runde getragen: Im "tent", einem Berliner Szene-Lokal, trifft der Biochemiker Eduard, ein Virus- und Weiber-Jäger mittleren Alters, regelmäßig zwei Männerfreunde, mit denen er sich betrinkt und die neuesten Leibeserfahrungen austauscht.“
Inflected forms:
form: Rahmenhandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rahmenhandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rahmenhandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rahmenhandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rahmenhandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rahmenhandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rahmenhandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rahmenhandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rahmenerzählung
Rahmengeschichte
Translations:
Singlehaushalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Single und Haushalt
Senses:
gloss: aus genau einer Person bestehender Haushalt
pos: noun
examples: „Jeder Singlehaushalt soll 25 Euro erhalten, alle anderen das Doppelte – wobei auch Kinder zählen.“
„In Deutschland gibt es immer mehr Singlehaushalte, seit 1991 ist die Zahl deutlich gestiegen.“
Inflected forms:
form: Singlehaushalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singlehaushalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Singlehaushalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singlehaushaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singlehaushalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Singlehaushalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singlehaushalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Singlehaushalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Singlehaushalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einpersonenhaushalt
Antonyms: Mehrpersonenhaushalt
Translations:
Rocktasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rock und Tasche
Senses:
gloss: Tasche an einem Rock
pos: noun
examples: „John Fletcher stand mit den Händen in den Rocktaschen, und seine Augen flogen von ihrem Gesicht zu den Brüsten und wieder hinauf.“
„Als ich am nächsten Morgen den Wirt mit dem Kupfergeld bezahlen wollte, das ich in der Rocktasche hatte, fand ich meine Börse nicht, die eigentlich in meiner Hosentasche hätte stecken sollen.“
„Dann zog er aus einer Rocktasche eine Brieftasche aus braunem Krokodilleder hervor, öffnete sie und holte aus einer Seitentasche zwei Scheine, indem er einen Finger befeuchtete und sie abzählte.“
„Dann fährt die Kutsche über einen Stein, und Hamann stürzt nach vorne, kann aber, weil er seine geballten Hände in der Rocktasche verkrampft, die Bewegung nicht auffangen und kracht mit seinem Kopf gegen Lampes Schläfe.“
Inflected forms:
form: Rocktasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rocktaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rocktasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rocktaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rocktasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rocktaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rocktasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rocktaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: jakpoŝo
lang: Französisch
word: poche de jupe
lang: Schwedisch
word: kjolficka
Zimmermitte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Mitte
Senses:
gloss: mittlerer Bereich eines Zimmers
pos: noun
examples: „Sie schwankte ein bißchen, als sie dort in der Zimmermitte stand.“
Inflected forms:
form: Zimmermitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmermitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmermitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmermitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmermitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmermitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmermitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmermitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raummitte
Translations:
lang: Französisch
word: centre de la pièce
Kerzenschimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kerze und Schimmer sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: schwaches Licht einer Kerze
pos: noun
examples: „Dann setzte er sich ihr gegenüber und schaute sie an, wie sie im Kerzenschimmer nackend dasaß.“
Inflected forms:
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerzenschimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerzenschimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerzenschimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kerzenglanz
Kerzenlicht
Kerzenschein
Translations:
lang: Französisch
word: lueur de bougie