amen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen āmēn ^(→ la) als Schlussformel des christlichen Gebets, welches seinerseits aus dem Griechischen ἀμήν (amēn^☆) ^(→ grc) übernommen wurde; dieses entstammt dem Hebräischen אָמֵן (CHA: ʾāmēn) ‚wahrlich‘, ein Wort der Bekräftigung im Sinne von „es geschehe!, so sei es!, so soll es sein!“, das wiederum ein Deverbativ von אָמִן (CHA: ʾāman) ‚stärken, bekräftigen‘ ist
Senses:
gloss: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient
pos: adv
examples: „Und Sara sagte zusammen mit ihm: Amen.“
„Gott möge dir ewigen Ruhm schenken und dich reich mit seinem Segen belohnen. Denn in der Not unseres Volkes hast du dein Leben nicht geschont; nein, du hast entschlossen unseren Untergang von uns abgewehrt, du bist vor unserem Gott auf geradem Weg gegangen. Und alles Volk rief: Amen, amen.“
„Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.“
„Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er.“
„Und wenn er es findet – amen, ich sage euch: er freut sich über dieses eine mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.“
„Amen, das sage ich euch: Wer das Reich Gottes nicht so annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.“
„Jesus antwortete ihm: Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“
„Ihm sei Ehre in alle Ewigkeit. Amen.“
„Er, der dies bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. - Amen. Komm, Herr Jesus!“
Inflected forms:
Derived terms: Amen
Translations:
lang: Arabisch
word: آمين
roman: ʾāmīn
lang: Bosnisch
word: amin
lang: Bulgarisch
word: амин
roman: amin
lang: Englisch
word: amen
lang: Estnisch
word: aamen
lang: Finnisch
word: aamen
lang: Französisch
word: amen
lang: Georgisch
word: ამინ
roman: amin
lang: Gotisch
word: 𐌰𐌼𐌴𐌽
roman: amen
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμήν
roman: amín
lang: Hebräisch
word: אמן
roman: ʾāmēn
lang: Indonesisch
word: amin
lang: Isländisch
word: amen
lang: Italienisch
word: amen
lang: Japanisch
word: アーメン
roman: āmen
lang: Jiddisch
word: אמן
roman: omeyn
lang: Kroatisch
word: amen
lang: Kurmandschi
word: amîn
lang: Lettisch
word: āmen
lang: Litauisch
word: amen
lang: Mazedonisch
word: амин
roman: amin
lang: Niederländisch
word: amen
lang: Bokmål
word: amen
lang: Nynorsk
word: amen
lang: Polnisch
word: amen
lang: Portugiesisch
word: amém
lang: Portugiesisch
word: ámen
lang: Portugiesisch
word: âmen
lang: Russisch
word: аминь
roman: aminʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: amen
lang: Schwedisch
word: amen
lang: Serbisch
word: амин
roman: amin
lang: Serbokroatisch
word: амин
roman: amin
lang: Slowakisch
word: amen
lang: Slowenisch
word: amen
lang: Niedersorbisch
word: amen
lang: Obersorbisch
word: amen
lang: Spanisch
word: amén
lang: Suaheli
word: amen
lang: Sundanesisch
word: amen
lang: Syrisch
word: ܐܡܝܢ
roman: ʾāmēyn
lang: Tschechisch
word: amen
lang: Türkisch
word: amin
lang: Ukrainisch
word: амінь
roman: aminʹ
lang: Ungarisch
word: ámen
lang: Walisisch
word: amen
lang: Weißrussisch
word: амін
roman: amin
lang: Wolof
word: amiin