yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sonnenbeobachtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Beobachtung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Beobachtung der Sonne
pos: noun
examples: „Galileo schrieb über seine Sonnenbeobachtungen in Istoria e dimostrationi intorno alle macchie solari (Geschichte und Experimente, betreffend die Sonnenflecken), verfasst in Briefform an Markus Welser im Jahr 1612.“
Inflected forms:
form: Sonnenbeobachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenbeobachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenbeobachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenbeobachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenbeobachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenbeobachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenbeobachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenbeobachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: observation du soleil
Naturbeobachtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Beobachtung
Senses:
gloss: Beobachtung der Natur
pos: noun
examples: „Zudem führte er eigene Naturbeobachtungen durch.“
Inflected forms:
form: Naturbeobachtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturbeobachtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturbeobachtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturbeobachtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturbeobachtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturbeobachtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturbeobachtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturbeobachtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abwärtsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb abwärts und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Bewegung nach unten
pos: noun
examples: Wie viele Aufwärtsbewegungen und Abwärtsbewegungen so ein Sessellift wohl an einem Tage macht?
Inflected forms:
form: Abwärtsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwärtsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwärtsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwärtsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwärtsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwärtsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwärtsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwärtsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aufwärtsbewegung
Translations:
lang: Englisch
word: descent
lang: Französisch
word: descente
lang: Galicisch
word: descenso
lang: Italienisch
word: discesa
lang: Niederländisch
word: afdaling
lang: Portugiesisch
word: descente
lang: Spanisch
word: descenso
Aufwärtsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb aufwärts und dem Substantiv Bewegung
Senses:
gloss: Bewegung nach oben
pos: noun
examples: Wie viele Aufwärtsbewegungen und Abwärtsbewegungen so ein Sessellift wohl an einem Tage macht?
Inflected forms:
form: Aufwärtsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwärtsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufwärtsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwärtsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufwärtsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwärtsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufwärtsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufwärtsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abwärtsbewegung
Translations:
lang: Kurmandschi
word: livîna ber bi jor ve
Scherkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheren und dem Substantiv Kraft
Senses:
gloss: eine Scherung bewirkende Kraft
pos: noun
examples: „Die Gebirgshöhe steigt nahezu linear mit der Scherkraft im Untergrund – unabhängig von der Erosionsrate.“
Inflected forms:
form: Scherkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scherkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scherkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scherkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scherkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scherkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shear force
lang: Englisch
word: shearing force
lang: Niederländisch
word: schuifkracht
Wagnerianer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anhänger der Musik Richard Wagners ^(→ WP)
pos: noun
examples: „›Sie sind demnach überzeugter Wagnerianer?‹ fragte ich weiter. Er lächelte rätselhaft.“
Inflected forms:
form: Wagnerianerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wagnerianers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagnerianern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wagnerianer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: wagnerianisch
Translations:
Linksdrehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb links und dem Substantiv Drehung
Senses:
gloss: Drehung nach links
pos: noun
examples: „Monatelang hatte er kein einziges Tor geschossen, bis er urplötzlich mit einer Linksdrehung die gesamte Abwehr aussteigen ließ und dann einschoß zum 1 : 0 und damit die triumphale Herbstmeisterschaft nach Bayern brachte.“
Inflected forms:
form: Linksdrehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linksdrehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linksdrehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linksdrehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linksdrehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linksdrehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linksdrehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linksdrehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rechtsdrehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb rechts und dem Substantiv Drehung
Senses:
gloss: Drehung nach rechts
pos: noun
Inflected forms:
form: Rechtsdrehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsdrehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsdrehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsdrehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsdrehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsdrehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsdrehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsdrehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grundbesitzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Laut Duden ist Grundbesitzer bereits im 17. Jahrhundert belegt, Grundbesitz erst im 18. Jahrhundert. Das könnte bedeuten, dass Grundbesitz durch eine Rückbildung zu Grundbesitzer entstanden ist. Der zeitliche Abstand ist aber so gering, dass es sich auch um einen Zufall der Beleglage handeln kann. Laut Pfeifer sind beide, Grundbesitz und Grundbesitzer, seit dem 18. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung von Grundbesitz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Senses:
gloss: Person, die Grundbesitz hat
pos: noun
examples: „Als sein Vater 1811 starb, war der Sechsundzwanzigjährige über Nacht Herr von Branitz und Muskau und damit einer der reichsten Grundbesitzer der Lausitz.“
„Geboren wurde Jefferson am 13. April 1743 als Sohn eines wohlhabenden Grundbesitzers in Shadwell bei Charlottesville.“
Inflected forms:
form: Grundbesitzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundbesitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbesitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundbesitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Großgrundbesitzer
Synonyms: Grundeigentümer
Landbesitzer
Landeigentümer
Translations:
lang: Französisch
word: propriétaire terrien
lang: Schwedisch
word: markägare
lang: Schwedisch
word: jordägare
Geschäftsgebaren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Gebaren sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Art und Weise, wie jemand seine Geschäfte durchführt
pos: noun
examples: „Pücklers Geschäftsgebaren war ein ständiges Jonglieren mit Soll und Haben, ein ständiger Kampf, die Flut wachsender Ausgaben aus neuen Einnahmequellen zu speisen.“
„Drei Jahre und drei Monate muss Max Strauß wegen Steuerhinterziehung hinter Gitter, das Urteil der Richter über seine Geschäftsgebaren ist knallhart ausgefallen.“
Inflected forms:
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsgebarens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsgebaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: façon de gérer les affaires
Trivialroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv trivial und dem Substantiv Roman
Senses:
gloss: Gattung oder einzelnes Exemplar einer Erzählung (Roman), die der Unterhaltung dient und wenig literarische Qualität aufweist
pos: noun
examples: „Die Reduktion des Frauenromans auf den sogenannten Trivialroman, der in erster Linie Liebesroman ist, entspricht nicht der Wirklichkeit. “
Inflected forms:
form: Trivialroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trivialromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trivialromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trivialromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trivialroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trivialromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trivialroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trivialromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolportageroman
Schundroman
Unterhaltungsroman
Translations:
lang: Ukrainisch
word: тривіяльний роман
roman: tryvijalʹnyj roman
Tumulus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch tumulus ^(→ la) „Grabhügel“ entlehnt
Senses:
gloss: hügelförmige Grabstelle
pos: noun
examples: „Unweit seiner Schnucke, in einem inmitten des Sees aufgeschütteten Tumulus wurde er beigesetzt, später auch Lucies Leichnam dorthin umgebettet.“
„Der Tumulus von Nickenich bei Mayen hatte einen Durchmesser von 7 m und war 2,5 m hoch.“
„Vielleicht ist der Berg Faunus verschwunden, und vielleicht war es gar kein Hügel, sondern ein Tumulus? Was bedeuten die Tumuli?“
Inflected forms:
form: Tumulus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tumuli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tumulus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tumuli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tumulus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tumuli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tumulus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tumuli
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grabhügel
Hügelgrab
Translations:
lang: Bulgarisch
word: гробна могила
roman: grobna mogila
lang: Englisch
word: tumulus
lang: Esperanto
word: tumulo
lang: Italienisch
word: tumulo
lang: Serbisch
word: тумул
roman: tumul
lang: Ukrainisch
word: курган
roman: kurhan
Ionenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ion und Strahl mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: mit einer Ionenquelle künstlich erzeugte Kette von schnell aufeinanderfolgenden elektrisch geladenen Teilchen (Ionen)
pos: noun
tags: physics
examples: In elektrischen und magnetischen Gleich- und Wechselspannungsfeldern werden die Ionenstrahlen dann transportiert und auch in ihren Eigenschaften beeinflusst.
Inflected forms:
form: Ionenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ionenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ionenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ionenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ionenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ionenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ionenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ionenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ionenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ionenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Protonenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Proton und Strahl mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kette sich hintereinander bewegender positiv geladener Teilchen (Protonen), zum Beispiel in der Strahlentherapie eingesetzt
pos: noun
examples: „Der Protonenstrahl wurde durch einen Analysiermagneten gereinigt und durch zwei Nickelfolien derartig aufgefächert, daß eine homogene Probenausleuchtung erzielt wurde. Den Aufbau der verwendeten Bestrahlungskammer zeigt Abb. 1.“
„Die Absorptionseigenschaften der Protonenstrahlen ermöglichen Dosierungsgenauigkeiten von deutlich unter einem Millimeter sowohl in axialer als auch in lateraler Ausbreitungsrichtung [1,2].“
Inflected forms:
form: Protonenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protonenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protonenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protonenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protonenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protonenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protonenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protonenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protonenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protonenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lokalkolorit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv lokal und dem Substantiv Kolorit
Senses:
gloss: etwas, das als für einen Ort, eine Gegend besonders prägend/typisch empfunden wird
pos: noun
examples: „Aus seiner Kinderzeit in Neuruppin war ihm das Niederdeutsch der Nordmark besonders vertraut, und er benutzte es gern, um seinen Dorfbewohnern sprachlich ein Lokalkolorit zu geben.“
„Auch bei der Gebärde für Sonntag schwingt Lokalkolorit mit: Im Norden erinnert sie mit der streichenden flachen Hand an der Brust an ein frisch gebügeltes Sonntagshemd, im Süden an betende Hände.“
„Gekauft wurde das Buch wegen der sicheren Präsentation Berliner Lokalkolorits.“
„Lokalkolorit ist da nichts, nur was er in der eigenen Phantasie gefunden hat, angeregt durch Plutarch, »1001 Nacht«, Du Halde.“
Inflected forms:
form: Lokalkolorit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokalkolorite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokalkolorites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalkolorits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalkolorite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokalkolorit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalkolorite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalkoloriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokalkolorit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokalkolorite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: local colour
lang: Englisch
word: local color
Zäpfchen-r
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Und das r wird hier überall als hinteres Zäpfchen-r gegen sonstiges vorderes Zungenspitzen-r artikuliert.“
„Die Varianten sind gleichberechtigte Realisationen eines Phonems, z. B. das Zungen- und Zäpfchen-r im Deutschen: vorne gerollt [r] oder hinten mit dem Gaumenzäpfchen [ʀ], oder dort gerieben [ʁ].“
Inflected forms:
form: Zäpfchen-R
pos: noun
tags: alternative
form: Zäpfchen-r
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zäpfchen-rs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zäpfchen-rs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zäpfchen-r
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zäpfchen-rs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zäpfchen-r
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zäpfchen-rs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zäpfchen-r
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zäpfchen-rs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kathodenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kathode und Strahl mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: technisch erzeugtes Strahlenbündel aus Elektronen
pos: noun
examples: „Der Kathodenstrahl wird im normalerweise komplett von Glas umschlossenen Vakuum der Entladungsröhre erzeugt, wobei das Glas für die Elektronen undurchdringbar ist.“
Inflected forms:
form: Katodenstrahl
pos: noun
tags: alternative
form: Kathodenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kathodenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kathodenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kathodenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kathodenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kathodenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kathodenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kathodenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kathodenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kathodenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kathodenstrahlrohr
Kathodenstrahlröhre
Synonyms: Elektronenstrahl
Translations:
lang: Englisch
word: cathode ray
lang: Französisch
word: rayon cathodique
Namengebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe „(einen) Namen geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Handlung, etwas zu benennen (einen „Namen zu geben“)
pos: noun
examples: „Beim Akt der Namengebung hört für viele Erzeuger der Spaß also nach wie vor beizeiten auf.“
„Nicht zuletzt bleiben Märtyrer und Heilige, die mit ihren Festtagen genannt sind, wichtige Vorbilder für die Namengebung.“
„Erforscht werden die sozialen und psychologischen Dimensionen der Namengebung und der Namenverwendung.“
„Die satirische Funktion wird in dieser Namengebung deutlich.“
Inflected forms:
form: Namengebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namengebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namengebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namengebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namengebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namengebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namengebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namengebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benennung
Namensgebung
Translations:
Garnisonkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
religion
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Garnison und Kirche ohne Fugenelement, wie zum Beispiel auch Garnisonältester, Garnisonfriedhof
Senses:
gloss: Gebäude für die Feier christlicher Gottesdienste für die am jeweiligen Ort stationierten Truppen. Vereinzelt Name einer ehemaligen Garnisonkirche
pos: noun
examples: „Das einst prachtvolle Mausoleum Anarkallis ist zur englischen Garnisonkirche umgewandelt; doch wurde neuerdings auch eine große Kathedrale erbaut.“
„Der gebürtige Kieler […] ist der neue Leitende Militärdekan […]. Seine Amtseinführung erfolgte Mitte Dezember durch den Militärbischof Dr. Martin Dutzmann in der Garnisonkirche in Köln-Marienburg.“
„Die Garnisonkirche mit ihrem 88,4 m hohen Turm und dem weltbekannten Glockenspiel war ein Wahrzeichen und Symbol Potsdams.“
Inflected forms:
form: Garnisonskirche
pos: noun
tags: variant
form: Garnisonkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garnisonkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garnisonkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garnisonkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garnisonkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garnisonkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garnisonkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garnisonkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Standortkirche
Militärkirche
Garnisonskapelle
Translations:
lang: Englisch
word: garrison church
lang: Französisch
word: église de la garnison
lang: Polnisch
word: kościół garnizonowy
lang: Spanisch
word: iglesia de la guarnición
Kybernetiker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Kybernetik mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: wissenschaftlicher Fachmann auf dem Gebiet der Kybernetik
pos: noun
examples: Gregory Bateson war ein bekannter Kybernetiker des 20. Jahrhunderts.
Inflected forms:
form: Kybernetikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kybernetikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kybernetikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kybernetiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cyberneticist
Industriestadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Industrie und Stadt
Senses:
gloss: Stadt, in der reichlich Industrie ansässig ist
pos: noun
examples: „Berlin ist in den zwanziger Jahren die größte Industriestadt Deutschlands, Zentrum des Maschinenbaus und der Elektroindustrie, der Vernügungsindustrie und der Warenhäuser.“
„Nach El Oued hielten wir ein flottes Tempo und passierten die schmuddeligen Industriestädte Nordalgeriens.“
„Was bei der Mutter ein beinahe zartes Aquarell ergibt, wird beim Sohn zur monumentalen Klage über den Niedergang einer Industriestadt.“
Inflected forms:
form: Industriestadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industriestädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industriestadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industriestädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industriestadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriestädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industriestadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industriestädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fabrikstadt
Antonyms: Beamtenstadt
Translations:
lang: Englisch
word: industrial city
lang: Englisch
word: industrial town
lang: Finnisch
word: teollisuuskaupunki
lang: Französisch
word: ville industrielle
lang: Isländisch
word: iðnaðarborg
lang: Italienisch
word: città industriale
lang: Niederländisch
word: industriestad
lang: Rumänisch
word: oraș industrial
lang: Schwedisch
word: industristad
lang: Slowakisch
word: priemyselné mesto
lang: Slowenisch
word: industrijsko mesto
lang: Spanisch
word: ciudad industrial
lang: Tschechisch
word: průmyslové město
lang: Türkisch
word: endüstri şehri
lang: Türkisch
word: sanayi şehri
lang: Ukrainisch
word: промислове місто
roman: promyslove misto
lang: Ukrainisch
word: індустріальне місто
roman: industrialʹne misto
lang: Urdu
word: صنعتی شہر
roman: ṣanʿatī šahr
Stammwähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stamm und Wähler
Senses:
gloss: Wähler, der über viele Jahre hinweg die gleiche Partei wählt
pos: noun
examples: Der klassische Stammwähler ist immer seltener anzutreffen.
„In derselben Umfrage wurde auch gefragt, ob sich die jeweiligen Wahlberechtigten selber als Stamm- oder Wechselwähler einstufen – 51 Prozent sehen sich als Stammwähler, der Rest bekennt sich als Wechselwähler (42 Prozent) oder war noch nicht so oft wählen.“
Inflected forms:
form: Stammwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stammwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wechselwähler
Translations:
Protestwähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Protest und Wähler
Senses:
gloss: Wähler, der aus politischer Unzufriedenheit eine extremere Partei wählt
pos: noun
examples: Die vielen Protestwähler werden das Wahlergebnis sehr stark beeinflussen.
„Die Popularität von Donald geht so weit, dass in Finnland Protestwähler oft »Donald Duck« als Kandidaten auf den Wahllisten eintragen und ankreuzen.“
Inflected forms:
form: Protestwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Protestwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protestwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protestwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protestwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protestwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protestwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protestwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protestwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wutwähler
Antonyms: Überzeugungswähler
Translations:
lang: Englisch
word: protest voter
Briefwähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Wähler
Senses:
gloss: Wähler, der seine Stimme per Brief abgibt und nicht im Wahllokal
pos: noun
examples: Sein Leben lang aus Noblesse Briefwähler gewesen, stürmte er nun das Wahllokal und fragte lauthals, wo man denn für die Zentrumspartei stimmen könne.
„Die Briefwähler stimmten in teils weit größerem Ausmaß als im Mai für Van der Bellen.“
Inflected forms:
form: Briefwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Briefwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wählerwille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wähler und Wille
Senses:
gloss: der wirkliche oder vermeintliche politische Willen des Wählers
pos: noun
examples: Der Wählerwille, ganz abgesehen von seiner juristischen Unerheblichkeit zwischen den Wahlen, ist auch de facto eine äußerst unklare Größe.
Inflected forms:
form: Wählerwillen
pos: noun
tags: variant
form: Wählerwille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählerwillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählerwillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählerwillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Jungwähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Wähler
Senses:
gloss: jüngerer Bürger oder Mitbürger mit Wahlberechtigung
pos: noun
examples: Die vielen Jungwähler werden die Wahl entscheidend beeinflussen.
Inflected forms:
form: Jungwählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Jungwähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungwähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungwählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungwähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungwähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungwählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungwähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungwähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: young voter
lang: Französisch
word: jeune électeur
lang: Italienisch
word: giovane elettore
lang: Niederländisch
word: jonge kiezer
lang: Portugiesisch
word: jovem eleitor
lang: Spanisch
word: electorado joven
lang: Spanisch
word: votante joven
Protestwahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Protest und Wahl
Senses:
gloss: Wahl, die stark durch politische Unzufriedenheit eines größeren Teiles der Wähler in ihrem Ergebnis bestimmt wird
pos: noun
examples: Die Kommunalwahl in Hessen 2016 wurde von den etablierten Parteien als Protestwahl qualifiziert.
Inflected forms:
form: Protestwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protestwahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protestwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protestwahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Protestwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protestwahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Protestwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protestwahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Informationsreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Reise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Reise zum Zwecke der Information
pos: noun
examples: „Informationsreisen von Bundestagsabgeordneten, Erzählungen entflohener Kolonie-Mitglieder, Presseberichte und ein Bundestagshearing hatten den Verdacht erhärtet, daß in der Kolonie Menschen festgehalten und sogar gefoltert werden.“
Inflected forms:
form: Informationsreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationsreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationsreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationsreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationsreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationsreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationsreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationsreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: voyage d'information
Inspektionsreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Inspektion und Reise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Reise zum Zwecke einer Inspektion
pos: noun
examples: Die Inspektionsreise führt Richard auch durch mehrere Bergwerke.
„Doch 1903 verfasst Roger Casement, britischer Konsul im Kongo, nach einer zweimonatigen Inspektionsreise einen Bericht über die Zustände in der Kolonie, der in der britischen Öffentlichkeit Empörung auslöst.“
Inflected forms:
form: Inspektionsreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inspektionsreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inspektionsreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inspektionsreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inspektionsreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inspektionsreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inspektionsreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inspektionsreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: voyage d'inspection
Trakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch tractus ^(→ la) „Ausdehnung, Reihe“, gebildet zu lateinisch trahere ^(→ la) „ziehen“
Senses:
gloss: Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"
pos: noun
examples: „So präsentiert sich der neue Trakt als beeindruckendes Ergebnis bürgerschaftlichen Engagements.“
gloss: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
pos: noun
examples: „So wird im Volksmund spöttisch jener Trakt genannt, in dem Prominente sitzen, die den Staat und seine Bürger hintergangen haben sollen; oder deshalb sogar schon verurteilt worden sind.“
„Die Einzelhaftzellen befanden sich unterhalb des Gefängnisses, und wir brachen durch den Fußboden in unserem Trakt in eine von ihnen ein.“
gloss: anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
pos: noun
examples: „Grund für die Wechselwirkung sei, dass das Kalzium aus der Milch im Magen-Darm-Trakt mit bestimmten Arzneimitteln schwer lösliche Verbindungen eingeht, die das Blut nicht aufnehmen kann.“
gloss: Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden
pos: noun
examples: Der ganze westliche Trakt muss zum Wochenende umziehen.
gloss: Landstrich
pos: noun
examples: Der ganze Trakt enthält Land von so vorzüglicher Beschaffenheit, dass….
Inflected forms:
form: Trakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: System
Flügel
Translations:
lang: Italienisch
word: parte
lang: Italienisch
word: tratto
lang: Schwedisch
word: flygel
lang: Tschechisch
word: trakt
lang: Türkisch
word: bina kanadı
lang: Englisch
word: suite
lang: Schwedisch
word: flygel
lang: Tschechisch
word: trakt
lang: Türkisch
word: bina kısmı
lang: Englisch
word: tract
lang: Italienisch
word: apparato
lang: Schwedisch
word: trakt
lang: Tschechisch
word: trakt
lang: Türkisch
word: sindirim sistemi
lang: Tschechisch
word: trakt
lang: Schwedisch
word: trakt
Lyder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von Lydien mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Bewohner der altertümlichen kleinasiatischen Landschaft Lydien
pos: noun
examples: „Die Lyder, ein Volk in Kleinasien, gelten als Erfinder der ersten Geldmünzen.“
Inflected forms:
form: Lydier
pos: noun
tags: variant
form: Lyderin
pos: noun
tags: feminine
form: Lyder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lyder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lyders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lyder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lyder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lydern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lyder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lyder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Λυδός
roman: Lydos
lang: Englisch
word: Lydian
lang: Latein
word: Lydus
Vorauswahl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Auswahl mit dem Präfix vor-
Senses:
gloss: im Voraus getroffene Auswahl
pos: noun
examples: Die Vorauswahl für den heutigen Filmeabend besteht aus bekannten Actionfilmen, verschiedenen Thrillern und einem Kriminalfilm.
Inflected forms:
form: Vorauswahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorauswahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorauswahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorauswahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorauswahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorauswahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorauswahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorauswahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: preselecció
lang: Spanisch
word: preselección
Stadtschreiberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Stadtschreiber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schriftstellerin, die von einer Stadt ausgewählt wird, um vorübergehend in ihr zu leben und stadtbezogen zu schreiben
pos: noun
examples: „Sie war Stadtschreiberin in Kitzbühel, er Stadtschreiber in Graz, beide waren sie schon beim Bachmann-Wettlesen in Klagenfurt.“
Inflected forms:
form: Stadtschreiber
pos: noun
tags: masculine
form: Stadtschreiberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtschreiberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtschreiberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtschreiberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtschreiberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtschreiberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtschreiberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtschreiberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zieger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus der Molke der Milch eines Tieres (Kuh, Schaf oder Ziege) hergestellter Käse
pos: noun
tags: South-German
Swiss Standard German
Inflected forms:
form: Ziger
pos: noun
tags: variant
form: Zieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rätoromanisch
word: tschigrun
Palastkapelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum von Palast und Kapelle
Senses:
gloss: kirchliche Kapelle an einem Palast oder selbst wie ein Palast gebaut
pos: noun
examples: „Der Älteste Teil, das Oktogon, war die Palastkapelle von Karl dem Großen und wurde im Zeitraum 790-800 n.Chr. im Karolingischem Stil errichtet.“
„Nach der Eroberung Ravennas durch die Byzantiner wurde die Palastkapelle Theoderichs vom Bischof der Stadt konfisziert und im Zuge der Rekatholisierung offenbar stark umgestaltet.“
„Als Ergebnis konnten sechs Bauphasen gegeneinander abgegrenzt werden, die von der Vorgängerbebauung über die Errichtungs- und Erweiterungsphasen der Palastkapelle bis hin zu den Umbau- und Restaurierungsmaßnahmen des 20./21. Jahrhunderts reichen.“
„Es war eine ganz besondere Stunde in der 1200jährigen Geschichte der einstigen Palastkapelle Karls des Großen, ein Fixpunkt, der sich alle sieben Jahre wiederholt.“
Inflected forms:
form: Palastkapelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palastkapellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palastkapelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palastkapellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palastkapelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palastkapellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palastkapelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palastkapellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlosskapelle
Translations:
lang: Ukrainisch
word: палацова каплиця
roman: palacova kaplycja
Blas
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Atemluft von Walen, die nach einem Tauchvorgang ausgestoßen wird
pos: noun
examples: „Der sogenannte Blas wird mit hohem Druck ausgestoßen, die in der Atemluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert und ist als Nebel gut erkennbar.“
Inflected forms:
form: Blas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blase
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blow
lang: Französisch
word: évent
lang: Italienisch
word: soffio
Tierfriedhof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tier und Friedhof
Senses:
gloss: Ort zur Bestattung von Tieren
pos: noun
examples: „Werden vom Betreiber nicht nur zum Tierfriedhof verbrachte Tiere übernommen und vergraben, sondern auch tote Heimtiere abgeholt, verbracht oder zwischengelagert, ist auch eine Zulassung als Zwischenbehandlungsbetrieb nach § 3 TMG erforderlich.“
Inflected forms:
form: Tierfriedhof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierfriedhöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierfriedhofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfriedhofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfriedhöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierfriedhof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierfriedhöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierfriedhof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierfriedhöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pet cemetery
lang: Französisch
word: cimetière pour animaux
lang: Spanisch
word: cementerio de mascotas
lang: Ukrainisch
word: кладовисько для тварин
roman: kladovysʹko dlja tvaryn
Wollnashorn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß
pos: noun
examples: „Das Ende der Eiszeiten brachte leider auch das Ende für Mammuts und Wollnashörner.“
„Vor 35000 Jahren schnitzten begabte Künstler aus Mammutelfenbein ein Wildpferdchen mit langem, gebogenem Hals, Schneeleopard und Wollnashorn sowie eine bleistiftgroße Flöte aus Schwanenknochen.“
Inflected forms:
form: Wollnashorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wollnashörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wollnashorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollnashornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wollnashörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wollnashorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wollnashörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wollnashorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wollnashörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Coelodonta antiquitatis
Translations:
lang: Englisch
word: woolly rhinoceros
lang: Französisch
word: rhinocéros laineux
lang: Italienisch
word: rinoceronte lanoso
lang: Spanisch
word: rinoceronte lanudo
Eissalon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Salon
Senses:
gloss: Lokal zum sitzenden Verzehr von Speiseeis
pos: noun
examples: „Die fachliche Qualifikation zum Antritt eines Gastgewerbes in der Betriebsart einer Kaffeekonditorei oder eines Eissalons ist weiters durch das Zeugnis über die erfolgreich abgelegte Meisterprüfung im Handwerk der Konditoren (Zuckerbäcker) einschließlich der Lebzelter und der Konditen-, Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung (§ 94 Z 40 GewO 1994) als erfüllt anzusehen.“
„Natürlich sperrt noch immer der Großteil der Eissalons im Winter zu.“
„Am Platzl herrscht kulinarisch Münchens Promi-Koch Alfons Schuhbeck - gleich neben seinem Orlando-Bistro lockt die süße Sünde im Eissalon.“
„Ein Eissalon in Berlin am angesagten Kollwitzplatz zum Beispiel, der als einer der besten der Hauptstadt gilt, wirbt mit sage und schreibe 75 verschiedenen Sorten Eis, die dort im Laufe des Jahres verkauft werden.“
„Nachdem [Kurt Tichy] 1950 die Meisterprüfung als Zuckerbäcker abgelegt hatte, eröffnete er 1952 in Simmering einen Eissalon, den er 1955 auf den Reumannplatz verlegte.“
Inflected forms:
form: Eissalon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eissalons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eissalons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eissalons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eissalon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eissalons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eissalon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eissalons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eiscafé
Eisdiele
Eislokal
Gelateria
Translations:
Himmelssphäre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Himmel und Sphäre mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: scheinbare Kugel, auf der Himmelskörper sitzen
pos: noun
examples: „Die Ergebnisse passen demnach genau zum Weltbild einer zentralen Erde und äußeren ‚Himmelssphären‘, wie sie auch Aristoteles erwähnt.“
Inflected forms:
form: Himmelssphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelssphären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelssphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelssphären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelssphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelssphären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelssphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelssphären
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: celestial sphere
lang: Französisch
word: sphère céleste
lang: Italienisch
word: sfera celeste
lang: Spanisch
word: esfera celeste
Heimscheißer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Scheißer etymologisch: Der Ausdruck als Übersetzung von Englisch: shitbreak ^(→ en) wurde populär durch den Film „American Pie“ ^(→ WP) 1999. Die übertragene, vor allem pejorative Bedeutung wurde dadurch motiviert, dass die Unfähigkeit, das große Geschäft auswärts zu verrichten, als Schwäche gewertet wird, im Film American Pie wird der Betroffene gedemütigt.
Senses:
gloss: Person, welche ihren Stuhlgang ausschließlich zuhause verrichtet
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ich habe drei Kinder zwischen 14 und 22 Jahren – alle Heimscheißer.“
„Diagnose: Heimscheißer. Symptomatiken des Nach-Hause-Pendlers“
„Wenn immer es die Situation erlaubte war ich ein Heimscheißer. Also erledigte ich das und sprang hastig unter die Dusche.“
„Sie können es beliebig lange anhalten und dann dort auf die Schüssel springen, wo es ihnen am besten passt. Ihnen ist es somit egal, wann und wo sie müssen, es ist immer passend. Für den sogenannten ‚Heimscheißer‘ undenkbar.“
„Der Heimscheißer fühlt sich unwohl bei größeren Veranstaltungen. Vor allem wenn es nur eine Toilette gibt.“
gloss: Person, die ungern verreist, im weiteren Sinne Person, die ungern von ihren Gewohnheiten abweicht, die ängstlich kein Risiko eingeht
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: „Was hingegen die Ortsbedeutung ihres Zuhauses angeht, betont Clara den Beziehungsaspekt sehr deutlich. Sie bezeichnet sich als ‚Heimscheißer, wie man so schön sagt‘ und fügt an: ‚Ich muss meine Lieben immer um mich haben.‘“
„Ich bin Marten McFly – komme aus Hamburg – wohne seit einer Ewigkeit in Berlin – und bin ein Heimscheißer auf Weltreise“
„Ich war davor ja ein ‚Heimscheißer‘, bin nie ohne meine Eltern verreist.“
„Ich stieß ein abschätziges Schnauben aus. Ich war vielleicht ein Heimscheißer, ein Stubenhocker, ein Nerd. Aber ich war kein Feigling! Glaubte ich zumindest …“
„Welche Bücher ich da lesen müsse, das sei doch was für Weiber, für Schwuchteln und für Heimscheißer, […].“
„Einmal sagte ein Mann zu mir, dass er inzwischen ja beinahe Angst vor einer ›starken Frau‹ wie mir hätte, weil er nie wisse, wie weit er gehen dürfe. ›Oh wow, danke, Heimscheißer!‹, dachte ich, ohne das Gespräch weiter zu vertiefen.“
Inflected forms:
form: Heimscheisser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimscheißers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimscheißern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimscheißer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vielfaches
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs vielfach durch Konversion
Senses:
gloss: Zahl, die sich durch das Multiplizieren mit irgendeiner anderen bestimmten natürlichen Zahl ergibt
pos: noun
Inflected forms:
form: Vielfaches
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vielfache
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vielfachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vielfacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vielfachem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vielfachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vielfaches
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vielfache
pos: noun
tags: accusative
plural
form: das Vielfache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Vielfachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Vielfachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Vielfachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Vielfachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Vielfachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: das Vielfache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Vielfachen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Vielfaches
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Vielfachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Vielfachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Vielfachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Vielfachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Vielfachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: ein Vielfaches
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Vielfachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: multiple
lang: Französisch
word: multiple
lang: Italienisch
word: multiplo
lang: Polnisch
word: wielokrotność
lang: Portugiesisch
word: múltiplo
lang: Spanisch
word: múltiplo
lang: Tschechisch
word: násobek