yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ferner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: substantivierte Kürzung aus ferner Schnee, zu mundartlich fern ‚firn‘, somit also eigentlich ‚Schnee vom vorigen Jahr‘
Senses:
gloss: aus Firneis gebildete Eismasse mit einer Dicke von bis zu mehreren hundert Metern, die sich durch das Eigengewicht langsam fließend talwärts bewegt
pos: noun
examples: Die Ferner der Alpen weichen immer weiter zurück.
„Jeſſas! Da oben unter dem Ferner… dös muß ein Eisloch ſein!“
„Die Zahl der Gletscher, die kleinen Ferner mitgerechnet, gibt Heim mit 2 000 in den Alpen an.“
Inflected forms:
form: Firner
pos: noun
tags: variant
form: Ferner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ferner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ferners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ferner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ferner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ferner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ferner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gletscher
Kees
Firn
Translations:
Tierärztin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Tierarzt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Ärztin, die nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut
pos: noun
examples: Mein Hund wurde von der Tierärztin gegen Tollwut geimpft.
„Wir steckten ihn in eine Tasche und fuhren zu einer Tierärztin, die mich strafend ansah, als wir ihr die blutverschmierte Pfote zeigten.“
„Erst dachte ich, sie seien krank, was die Tierärztin jedoch nicht bestätigte (und nur eine Rechnung mehr produzierte, die ich nicht zahlen konnte.“
Inflected forms:
form: Tierarzt
pos: noun
tags: masculine
form: Tierärztin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierärztinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierärztin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierärztinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierärztin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierärztinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierärztin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierärztinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Veterinärin
Veterinärmedizinerin
Translations:
lang: Finnisch
word: eläinlääkäri
lang: Französisch
word: vétérinaire
lang: Schwedisch
word: veterinär
Paella
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Entlehnung aus dem spanischen paella ^(→ es)
Senses:
gloss: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten
pos: noun
examples: In Spanien habe ich zum ersten Mal Paella gegessen.
„Nachdem er im Restaurant seine ordentliche Portion Fleisch aufgegessen hat, bedient er sich noch freimütig an meiner Paella, ohne sich um Konventionen zu scheren.“
„Eine Paella ist sinnlich, kraftvoll und erotisch.“
„So eine Paella käme ihm jetzt wirklich gelegen.“
Inflected forms:
form: Paella
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paellas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paella
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paellas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paella
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paellas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paella
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paellas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: paella
lang: Esperanto
word: paeljo
lang: Esperanto
word: paelo
lang: Finnisch
word: paella
lang: Französisch
word: paella
lang: Italienisch
word: paella
lang: Katalanisch
word: paella
lang: Polnisch
word: paella
lang: Schwedisch
word: paella
lang: Spanisch
word: paella
lang: Türkisch
word: paella
drumherum
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: rings um etwas herum
pos: adv
examples: Ich bin eine halbe Stunde drumherum gefahren, bevor ich den Treffpunkt gefunden habe.
Im Haus und direkt drumherum ist schon aufgeräumt.
Inflected forms:
form: darumherum
pos: adv
tags: variant
form: drumrum
pos: adv
tags: variant
Derived terms: Drumherum
Synonyms: rings
ringsherum
ringsum
rundherum
rundum
um … herum
Translations:
lang: Englisch
word: around
lang: Englisch
word: all around
lang: Esperanto
word: ĉirkaŭe
lang: Schwedisch
word: runt
lang: Schwedisch
word: runtomkring
lang: Schwedisch
word: omkring
Veterinärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Veterinär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Tierärztin
pos: noun
tags: jargon
examples: Mein Hund wurde von der Veterinärin gegen Tollwut geimpft.
Inflected forms:
form: Veterinär
pos: noun
tags: masculine
form: Veterinärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veterinärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veterinärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veterinärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veterinärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veterinärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veterinärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veterinärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tierärztin
Veterinärmedizinerin
Translations:
lang: Finnisch
word: eläinlääkäri
lang: Schwedisch
word: veterinär
lang: Tschechisch
word: veterinářka
Kriegstagebuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Wörtern Krieg und Tagebuch und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: chronologische Aufzeichnung relevanter Ereignisse im Kriegsgeschehen
pos: noun
examples: „Dorthin, wo sie stehen sollten, habe ich einen Auszug aus dem Kriegstagebuch gesetzt.“
Inflected forms:
form: KTB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kriegstagebuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegstagebücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegstagebuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegstagebuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegstagebücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegstagebuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegstagebuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegstagebüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegstagebuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegstagebücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: war diary
lang: Finnisch
word: sotapäiväkirja
lang: Französisch
word: journal des marches et opérations
lang: Italienisch
word: diario di guerra
lang: Japanisch
word: 戦時日誌
roman: senji nisshi
lang: Norwegisch
word: krigsdagbok
lang: Schwedisch
word: krigsdagbok
Mucks
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: laut Pfeifer Rückbildung des 17. Jahrhunderts zum Verb mucksen
Senses:
gloss: ein hörbares, von einem Menschen verursachtes Geräusch
pos: noun
examples: Nach zehn Uhr möchte ich keinen Mucks mehr von euch hören.
Noch ein Mucks und morgen ist Computerverbot!
„Das Baby auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“
„Schließlich erhielt auch der Vormitternachts-Scholar seine Weisungen, wie er sich im Ernstfall zu verhalten habe, daß er, sobald die gefürchtete Besucherin im Anzug sei, geschwind in den Koffer kriechen und sich drin ja nicht rühren und keinen Mucks tun solle.“
„Seit ihrer Ankunft in seinem Büro hatte sie keinen Mucks gemacht.“
Inflected forms:
form: Mucks
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muckse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muckses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muckse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mucks
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mucksen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mucks
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muckse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mucksmäuschenstill
Translations:
lang: Esperanto
word: unu vorto
lang: Esperanto
word: ekmovo
lang: Esperanto
word: brueto
lang: Schwedisch
word: knyst
lang: Schwedisch
word: knäpp
Mannschaftsarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Arzt mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Arzt, der eine Sportmannschaft betreut
pos: noun
examples: Der Mannschaftsarzt kühlte die Schwellung mit Eisspray.
Inflected forms:
form: Mannschaftsärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Mannschaftsarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannschaftsärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannschaftsarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannschaftsarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannschaftsarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannschaftsärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: team doctor
lang: Französisch
word: médecin d'équipe
lang: Schwedisch
word: lagläkare
Schiffsdiesel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Diesel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kurzform für Schiffsdieselmotor, langsam laufender Dieselmotor zum Antrieb von Schiffen
pos: noun
examples: Der Kapitän gab den Befehl zum Anlassen des Schiffsdiesels.
Inflected forms:
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsdiesels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsdieseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsdiesel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsdieselmotor
Translations:
Schülerlotse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schüler und Lotse
Senses:
gloss: Person (meist älterer Schüler), die mit den Verkehrsregeln vertraut ist und das sichere Überqueren einer Fahrbahn für Schüler gewährleisten soll
pos: noun
examples: Der Schülerlotse bedeutete dem Autofahrer anzuhalten, damit die Schüler die Straße überqueren können.
„Der älteste und bekannteste Begriff ist Schülerlotse; er wird bereits seit 1953 benutzt, als der Schülerlotsendienst in Deutschland eingerichtet wurde.“
„Ältere Kinder, die Schülerlotse sein dürfen, werden bewundert.“
„Der Schülerlotse übt seine Tätigkeit hoheitlich aus, um das Lehrpersonal zu entlasten.“
„Als Schülerlotsen aktiv werden Schülerinnen und Schüler vom 13. Lebensjahr an. In einigen Bundesländern kann man auch bereits ab elf Jahren bzw. ab der 5. Klasse Schülerlotse werden.“
„Schülerlotsen und Schulweghelfer verstärken die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg.“
Inflected forms:
form: Schülerlotsin
pos: noun
tags: feminine
form: Schülerlotse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schülerlotsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schülerlotsenausbildung
Schülerlotsendienst
Translations:
Schiffseigentümer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Eigentümer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Eigentümer eines Schiffes
pos: noun
examples: Bei der Schiffstaufe war auch der Schiffseigentümer anwesend.
„In der DTG haben sich rund 100 selbstständige Schiffseigentümer, sogenannte Partikuliere, zusammengeschlossen.“
„Bei Bedarf schickt das System per Hafen-WLAN, integrierter Mobilfunk- oder Satellitenkommunikation dem Schiffseigentümer oder auch der Hafenverwaltung eine Alarm-SMS über den potenziellen Schadensfall auf der überwachten Yacht.“
Inflected forms:
form: Schiffseigentümerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffseigentümers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffseigentümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffseigentümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reeder
Schiffsbesitzer
Schiffseigner
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝipposedanto
Wirtschaftsauskunftei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirtschaft und Auskunftei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: privates Unternehmen, das wirtschaftsrelevante Daten zu Personen und Unternehmen sammelt und Auskunft darüber an Geschäftspartner gibt
pos: noun
examples: „Die Wirtschaftsauskunftei will unter anderem bei Facebook und Twitter gezielt Daten sammeln - um die Kreditwürdigkeit der Nutzer zu überprüfen.“
„Die Wirtschaftsauskunftei hat das Hasso-Plattner-Institut in Potsdam beauftragt, mal herauszufinden, was an – für sie nützlichen Informationen – im Internet herumwabert.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsauskunftei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsauskunfteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsauskunftei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsauskunfteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsauskunftei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsauskunfteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsauskunftei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsauskunfteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schiffseigner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Eigner mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Eigner eines Schiffes
pos: noun
examples: Bei der Schiffstaufe war auch der Schiffseigner anwesend.
„Die Schiffseigner stellten die drittgrößte Handelsflotte der Welt und flankierten Deutschlands Aufstieg zum Exportweltmeister.“
„Mit einer Tüte voll Obst, Fladenbrot und Wasser finde ich mich beim Schiffseigner wieder ein, damit er mir erklärt, wie ich zur Dhau gelangen kann.“
„Die Briten verzichteten ab 1660 darauf, für die Ostindiengesellschaft eine eigene Flotte zu unterhalten, sondern mieteten statt dessen die Schiffe von Schiffseignern, die sich darum bemühten, der Ostindiengesellschaft die schnellsten und besten Schiffe anzubieten.“
Inflected forms:
form: Schiffseignerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffseigners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffseignern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffseigner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reeder
Schiffsbesitzer
Schiffseigentümer
Translations:
lang: Englisch
word: shipowner
lang: Esperanto
word: ŝipposedanto
lang: Japanisch
word: 船主
roman: funa nushi / senshu
Schiffsartillerie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Artillerie mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Artillerie an Bord eines Schiffes
pos: noun
examples: Der Admiral gab den Befehl zum Einsatz der Schiffsartillerie.
„Sie klettern auf Bunkerruinen an den Klippen der Pointe du Hoc herum, bestaunen tiefe Krater, mit denen die großkalibrige Schiffsartillerie die Küste durchpflügt hat, posieren vor den Resten des künstlichen Hafens der Alliierten vor Arromanches.“
Inflected forms:
form: Schiffsartillerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsartillerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsartillerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsartillerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsartillerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsartillerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsartillerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsartillerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsgeschütz
Schiffskanone
Translations:
lang: Ukrainisch
word: корабельна артилерія
roman: korabelʹna artylerija
Machtmonopol
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Monopol
Senses:
gloss: politische Macht besitzendes Monopol
pos: noun
examples: „Hannibals politische Konzeption gipfelte in dem Bestreben, Karthago als ein außerhalb des römischen Machtmonopols stehendes, autonomes Staatswesen zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Machtmonopol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtmonopole
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtmonopols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtmonopole
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtmonopol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtmonopolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtmonopol
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtmonopole
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: maktmonopol
Gitarrenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gitarre und Spiel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tätigkeit des Gitarrenspielers
pos: noun
Inflected forms:
form: Gitarrenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gitarrenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gitarrenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gitarrenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: gitarrspel
Stechzirkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stechen und Zirkel
Senses:
gloss: Zirkel mit spitzen Enden an beiden Schenkeln
pos: noun
examples: „In der linken Hand hält er den Funkspruch und mit der rechten setzt er den Stechzirkel auf.“
Inflected forms:
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stechzirkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stechzirkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stechzirkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Paradoxie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Altgriechischen vom Substantiv παραδοξία (paradoxia^☆) ^(→ grc) „Verwunderung über einen sinnwidrigen Sachverhalt“
Senses:
gloss: widersprüchlicher Sachverhalt
pos: noun
tags: formal
examples: „Eine aufschlussreiche Paradoxie kennzeichnet die Situation: Niemals zuvor stand Rom so sehr am Abgrund und gleichzeitig Hannibal so meilenweit von einem Sieg entfernt.“
„Die Paradoxie des Rauchens ist, dass man es mit Freiheit und Abenteuer gleichsetzt, obwohl Sucht das exakte Gegenteil davon ist.“
Inflected forms:
form: Paradoxie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradoxien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradoxie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradoxien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradoxie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradoxien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradoxie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradoxien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Widersinnigkeit
Widerspruch
Translations:
lang: Bosnisch
word: suprotna besmislica
lang: Bosnisch
word: paradoksija
lang: Bosnisch
word: paradoksalnost
lang: Bulgarisch
word: парадоксалност
roman: paradoksalnost
lang: Englisch
word: paradox
lang: Französisch
word: caractère paradoxal
lang: Französisch
word: paradoxe
lang: Französisch
word: paradoxisme
lang: Italienisch
word: paradossalità
lang: Kroatisch
word: suprotna besmislica
lang: Kroatisch
word: paradoksija
lang: Kroatisch
word: paradoksalnost
lang: Lettisch
word: paradoksija
lang: Litauisch
word: paradoksija
lang: Mazedonisch
word: спротивна бесмислица
roman: sprotivna besmislica
lang: Mazedonisch
word: парадоксија
roman: paradoksija
lang: Mazedonisch
word: парадоксалност
roman: paradoksalnost
lang: Niederländisch
word: paradoxie
lang: Russisch
word: парадоксальность
roman: paradoksalʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: paradox
lang: Serbisch
word: супротна бесмислица
roman: suprotna besmislica
lang: Serbisch
word: парадоксија
roman: paradoksija
lang: Serbisch
word: парадоксалност
roman: paradoksalnost
lang: Serbokroatisch
word: супротна бесмислица
roman: suprotna besmislica
lang: Serbokroatisch
word: парадоксија
roman: paradoksija
lang: Serbokroatisch
word: парадоксалност
roman: paradoksalnost
lang: Slowakisch
word: paradoxnost
lang: Slowenisch
word: paradoksalnost
lang: Niedersorbisch
word: paradoksija
lang: Niedersorbisch
word: paradoksnosć
lang: Obersorbisch
word: paradoksija
lang: Obersorbisch
word: paradoksnosć
lang: Spanisch
word: paradoja
lang: Tschechisch
word: paradoxnost
lang: Ukrainisch
word: парадоксальність
roman: paradoksalʹnistʹ
lang: Weißrussisch
word: парадаксальнасць
roman: paradaksalʹnascʹ
Schiffsmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Mannschaft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Mannschaft eines Schiffes
pos: noun
examples: Der Kapitän ließ die gesamte Schiffsmannschaft am Oberdeck antreten.
Inflected forms:
form: Schiffsmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsbesatzung
Schiffscrew
Translations:
Schlagkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schlag und Kraft oder aus dem Stamm von schlagen und Kraft
Senses:
gloss: die Kraft/Wucht eines Schlages
pos: noun
examples: Durch seine wuchtige Schlagkraft erzielte er bereits in der zweiten Runde einen K.-o..
gloss: die zum Kampf befähigende Stärke
pos: noun
examples: „Die seit der Epoche Alexanders des Großen anerkannte Dominanz der makedonischen Phalanx wurde durch die Schlagkraft der römischen Legionen abgelöst.“
„Der geflügelte Löwe sollte den Herrschaftsanspruch und die militärische Schlagkraft der Hafenstadt symbolisieren.“
gloss: Fähigkeit, eine überzeugend Wirkung zu erreichen
pos: noun
examples: Gegen die Schlagkraft seiner Argumente ist kein Kraut gewachsen.
Inflected forms:
form: Schlagkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlagkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlagkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlagkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schlagkräftig
Synonyms: Kampfkraft
Kampfstärke
Wirksamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: clout
lang: Englisch
word: clout
lang: Englisch
word: clout
Weltherrschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Herrschaft
Senses:
gloss: Herrschaft über die ganze Welt
pos: noun
examples: „Den Schlussakt aber setzte die Zerstörung Korinths im Jahr 146 v.Chr., die parallel zur Zerstörung Karthagos stattfand und den ungehemmten Anspruch Roms auf die Weltherrschaft in Ost und West eindringlich dokumentierte.“
Inflected forms:
form: Weltherrschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltherrschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltherrschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltherrschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: world domination
lang: Esperanto
word: monda regado
lang: Kurmandschi
word: desthilata cîhanê
lang: Schwedisch
word: världsherravälde
Erbgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erbe und Gut
Senses:
gloss: die Gesamtheit der in der DNS verschlüsselten Erbanlagen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Radioaktivität, bestimmte Chemikalien und UV-Strahlung können das Erbgut verändern.
„Während alle anderen Körperzellen vergänglich sind, ist das Erbgut der Keimzelle unsterblich.“
„Was sie dann schließlich im Gewimmel der Probe aus dem Teichwasser fand, verriet ihr, wie das Erbgut in den Zellen unseres Körpers jung bleiben kann.“
„Es ist vor allem das Erbgut indigener Amerikaner selbst, aus dem sich heute die Besiedlungsgeschichte der beiden amerikanischen Kontinente weitgehend rekonstruieren lässt.“
gloss: ein Hofgut, das von Generation zu Generation innerhalb der Familie weitergegeben wird
pos: noun
examples: Das Erbgut ist seit 250 Jahren in Familienbesitz.
gloss: komplette Hinterlassenschaft eines Verstorbenen
pos: noun
examples: Das komplette Erbgut wurde unter den Kindern aufgeteilt.
Inflected forms:
form: Erbgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erbgutschädigung
Erbgutveränderung
Synonyms: Erbanlage
Erbinformation
Erbsubstanz
Genom
Erbhof
Erbe
Hinterlassenschaft
Nachlass
Translations:
lang: Englisch
word: genetic material
lang: Esperanto
word: gena heredaĵo
lang: Italienisch
word: genoma
lang: Italienisch
word: materiale genetico
lang: Italienisch
word: patrimonio genetico
lang: Italienisch
word: patrimonio
lang: Italienisch
word: patrimonio ereditario
lang: Schwedisch
word: arvsanlag
lang: Schwedisch
word: genom
lang: Schwedisch
word: arvsmassa
lang: Spanisch
word: material genético
lang: Ukrainisch
word: генетичний матеріал
roman: henetyčnyj material
lang: Schwedisch
word: arvgods
lang: Schwedisch
word: arvgods
Bambule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von französisch bamboula ^(→ fr) „Rummel“ entlehnt, das auf ein Wort aus einer Bantusprache für eine afrikanische Trommel und einen mit ihr begleiteten Tanz zurückgeht
Senses:
gloss: lautstarker Protest durch Trommeln und Klopfen mit verschiedensten Gegenständen
pos: noun
examples: Die Gefangenen machten Bambule.
gloss: buntes, ausgelassenes Treiben
pos: noun
examples: In der Disco war wieder Bambule angesagt.
„Wegen der zu dieser Zeit heißesten Sonne würde man eher erwarten, dass die Leute ruhen und erst in der Nacht ihre Bambule veranstalten.“
Inflected forms:
form: Bambule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bambulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bambule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bambulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bambule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bambule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bambulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krawall
Translations:
lang: Englisch
word: rampage
lang: Interlingua
word: bamboula
lang: Englisch
word: shindy
nebenan
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: direkt rechts oder links an etwas angrenzend
pos: adv
examples: Mein Lehrer wohnt gleich nebenan.
gloss: (vor allem horizontal) nahe an etwas angrenzend
pos: adv
Inflected forms:
Synonyms: seitlich
Translations:
lang: Englisch
word: next door
lang: Französisch
word: à côté
lang: Portugiesisch
word: ao lado
lang: Schwedisch
word: bredvid
lang: Schwedisch
word: intill
lang: Spanisch
word: al lado
Vorführeffekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Komposition aus dem Stamm des Verbs vorführen mit dem Substantiv Effekt
Senses:
gloss: die häufig gemachte Erfahrung, dass etwas, das sonst mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, gerade dann nicht eintritt, wenn man es jemandem demonstrieren will, oder dass genau das nicht eintritt, was man zeigen will
pos: noun
examples: Wenn man ein defektes Auto zur Werkstatt fährt und es dann dort einwandfrei funktioniert, ist das der Vorführeffekt.
Inflected forms:
form: Vorführeffekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorführeffekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorführeffektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorführeffekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorführeffekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorführeffekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorführeffekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorführeffekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorführeffekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorführeffekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: demonstration effect
Emir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von arabisch ? ? (amir) ^(→ ar) „Befehlshaber“ entlehnt
Senses:
gloss: arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber
pos: noun
examples: „In frühislamischer Zeit befehligte ein Emir eine muslimische Soldatentruppe.“
„Es ist ein wichtiger Prestigeerfolg für den Emir.“
„Damals ließ Emir Nur zum Schutz Harars eine mächtige Stadtmauer errichten.“
Inflected forms:
form: Emir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emire
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emire
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emire
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Emirat
Translations:
lang: Englisch
word: emir
lang: Esperanto
word: emiro
lang: Finnisch
word: emiiri
lang: Französisch
word: émir
lang: Italienisch
word: emiro
lang: Lettisch
word: emīrs
lang: Litauisch
word: emyras
lang: Mazedonisch
word: емир
roman: emir
lang: Portugiesisch
word: emir
lang: Russisch
word: эмир
roman: ėmir
lang: Schwedisch
word: emir
lang: Serbisch
word: емир
roman: emir
lang: Serbokroatisch
word: емир
roman: emir
lang: Slowakisch
word: emir
lang: Slowenisch
word: emir
lang: Niedersorbisch
word: emir
lang: Obersorbisch
word: emir
lang: Tschechisch
word: emir
lang: Ukrainisch
word: емір
roman: emir
lang: Weißrussisch
word: эмір
roman: ėmir
Schiffsbesatzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Besatzung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Besatzung eines Schiffes
pos: noun
examples: Der Kapitän ließ die gesamte Schiffsbesatzung am Oberdeck antreten.
„Viele Italiener sympathisierten mit ihm, und ganze Schiffsbesatzungen der italienischen Marine meldeten sich freiwillig.“
„Auf die Häftlinge, die im Wasser trieben, soll nach dem Untergang von Minensuchbooten aus geschossen worden sein, die zur Rettung der Wachmannschaften und der beiden Schiffsbesatzungen eingesetzt worden waren.“
„Ein Trupp Seesoldaten wurde im Heck stationiert, ein weiterer am Vordeck, und die Schiffsbesatzung war bewaffnet, doch weitere Sicherheitsmaßnahmen gab es nicht.“
Inflected forms:
form: Schiffsbesatzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsbesatzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsbesatzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsbesatzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsbesatzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsbesatzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsbesatzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsbesatzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffscrew
Schiffsmannschaft
Translations:
lang: Schwedisch
word: fartygsbesättning
lang: Türkisch
word: gemi mürettebatı
Gestellungsbefehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gestellung, Fugenelement -s und Befehl
Senses:
gloss: Einberufung zum Militärdienst
pos: noun
tags: outdated
examples: „Ein Jahr zuvor hatte mich der dritte Gestellungsbefehl in München erreicht - ich war dort Kunststudent.“
„Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der Währungsreform endeten.“
„Über hundert seiner Beschäftigten, darunter besonders viele qualifizierte Drucker, mussten den Verlag wegen Gestellungsbefehlen verlassen und einrücken.“
„Noch ehe der Direktor verkündete, die Schule würde geschlossen, erhielten die Primaner schon ihre Gestellungsbefehle.“
Inflected forms:
form: Gestellungsbefehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestellungsbefehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestellungsbefehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestellungsbefehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestellungsbefehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestellungsbefehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestellungsbefehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestellungsbefehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestellungsbefehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestellungsbefehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einberufungsbefehl
Einberufungsbescheid
Translations:
lang: Schwedisch
word: inställelseorder
Waffengattung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus Waffe, Fugenelement -n und Gattung
Senses:
gloss: definierter Bereich des Militärs
pos: noun
examples: „Als Freiwilliger konnte ich mir die Waffengattung aussuchen, und da ging ich, ich kam aus Sachsen, zur Marine.“
„Er hatte Reidel gefragt, ob er Wünsche hinsichtlich der Waffengattung habe.“
„Die zurückgehaltenen Infanteristen drängten sich im zerstampften Schmutz vor der Brücke und betrachteten die sauberen, stutzerhaft anmutenden, in guter Ordnung an ihnen vorübermarschierenden Husaren mit jenem ganz besonderen missgünstigen Gefühl der Fremdheit und des Spottes, das Truppen verschiedener Waffengattungen einander entgegenzubringen pflegen.“
„Die mittelalterliche indische Kriegstechnik mit den Kriegselefanten als zentrale Waffengattung blieb weiterhin erhalten.“
Inflected forms:
form: Waffengattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waffengattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waffengattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waffengattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waffengattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waffengattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waffengattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waffengattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Truppengattung
Translations:
lang: Englisch
word: branch of service
lang: Englisch
word: service branch
lang: Englisch
word: arm of the service
lang: Schwedisch
word: vapenslag
Morgenrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Rot, aus dem Mittelhochdeutschen morgenrōt und dem Spätalthochdeutschen morganrōt hervorgegangen, belegt seit der Zeit um 1000.
Senses:
gloss: rötliche Färbung des Himmels bei Sonnenaufgang
pos: noun
examples: Einer alten Bauernregel zufolge kündigt ein kräftiges Morgenrot schlechtes Wetter an.
Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
„Das musste das Morgenrot sein, das viel zu frühe Morgenrot, das der Schnee reflektierte.“
„Wir waren – ein schöner Beweis meiner Ortskenntnis – bis zum Morgenrot vor der Nase der roten Vorposten in den Sümpfen herumgewatet.“
„Das Morgenrot stand hoch hinter den Häusern.“
Inflected forms:
form: Morgenrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgenrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgenrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgenrot
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Morgenröte
Aurora
Morgendämmerung
Morgengrauen
Sonnenaufgang
Antonyms: Abendrot
Translations:
lang: Esperanto
word: aŭroro
lang: Esperanto
word: matenruĝo
lang: Interlingua
word: aurora
lang: Mazedonisch
word: румена зора
roman: rumena zora
lang: Mazedonisch
word: црвенило на зората
roman: crvenilo na zorata
lang: Portugiesisch
word: aurora
lang: Russisch
word: рассвет
roman: rassvet
lang: Schwedisch
word: morgonrodnad
lang: Serbisch
word: румена зора
roman: rumena zora
lang: Serbisch
word: црвенило зоре
roman: crvenilo zore
Gammel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zum Verb gammeln
Senses:
gloss: unbrauchbare, verdorbene Sache
pos: noun
examples: Die Überflußgesellschaft überläßt ihnen den Überfluß an entwertetem Gammel und sie entdecken (…) seine zweite Schönheit.
Lass uns Kühlschrank und Speisekammer aufräumen und allen alten Gammel entsorgen.
gloss: nicht verwertbarer Beifang, der zum Beispiel zu Fischmehl verarbeitet wird
pos: noun
examples: Der Beifang (Gammel) wird mit heimgebracht und an Darren und Fischmehlfabriken verkauft.
Inflected forms:
form: Gammel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gammels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gammel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gammel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gammelfleisch
Gammelfischer
Translations:
lang: Englisch
word: junk
lang: Englisch
word: bycatch
Outlaw
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich nicht an bestehende Gesetze hält
pos: noun
examples: Dann hatten sich die Outlaws der Brücke bis auf ungefähr fünfzig Yards genähert.
gloss: von der Gesellschaft ausgestoßene Person
pos: noun
examples: In „Import Export" bestätigt sich Seidl als Regisseur der Outlaws, der Ausgestoßenen und Unterschätzten: Der Lebenskampf zweier chancenloser Fremder wird darin in Parallelmontage gegeneinander gesetzt.
Inflected forms:
form: Outlaw
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Outlaws
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Outlaw
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outlaws
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outlaws
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Outlaw
pos: noun
tags: dative
singular
form: Outlaws
pos: noun
tags: dative
plural
form: Outlaw
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Outlaws
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesetzloser
Verfemter
Translations:
lang: Schwedisch
word: laglös person
Hanuman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: ein meerkatzenähnlicher Affe, der in Vorderindien lebt
pos: noun
examples: Der Hanuman zählt als Kulturfolger und heiliges Tier zu den bekanntesten Affenarten Indiens.
Der Hanuman trägt einen lustigen Haarkamm über den Augen.
gloss: Gottheit mit der Gestalt eines Affen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im indischen Nationalepos Ramayana spielt der Affengott Hanuman eine wichtige Rolle.
Inflected forms:
form: Hanuman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hanumans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hanumans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hanumans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hanuman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hanumans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hanuman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hanumans
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hanuman-Tempel
Synonyms: Hulman
Presbytis entellus
Translations:
lang: Schwedisch
word: hanumanlangur
lang: Schwedisch
word: hulman
lang: Englisch
word: Hanuman
Streugut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streuen und dem Substantiv Gut
Senses:
gloss: Material (Sand, Salz, Granulat) zum Streuen von vereisten Wegen und Straßen
pos: noun
examples: Umso länger der frostige Winter anhielt, desto knapper wurden die Vorräte an Streugut.
Inflected forms:
form: Streugut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streugutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streugut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streugut
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Druckort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drucken und Ort
Senses:
gloss: Ort, an dem ein Druckwerk gedruckt wird/wurde
pos: noun
examples: „Ein neuer Druckort, Mühlhausen im Elsaß, wurde gefunden, und neues Papier gab es auch.“
„Um 1500 lassen sich auf hochdeutschem Gebiet die wichtigsten Druckorte nach mehreren großräumigen Druckersprachen gruppieren…“
„Die ohne Angaben zum Druckort, zum Drucker und zum Druckjahr erschienene Ausgabe stellte Berthold Ruppel in Basel her.“
„Die Zahl jiddischer Druckorte nahm im 18. Jahrhundert deutlich zu, vor allem in Deutschland.“
Inflected forms:
form: Druckort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: place of printing
lang: Französisch
word: lieu d'impression
lang: Schwedisch
word: tryckort
Landgraf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Graf
Senses:
gloss: Adelstitel, der im Rang höher als der eines Grafen ist
pos: noun
examples: „Dem entsprechend nannte sich H. [Heinrich I.] in seinen Urkunden nicht mehr von Thüringen, behielt jedoch den Titel Landgraf von seiner mütterlichen Abkunft her bei und verband damit den eines Herrn des Landes Hessen.“
„Schon in jungen Jahren musste der Sohn des Landgrafen Philipp I. von Hessen die Regierungsgeschäfte mit übernehmen, als sein Vater plötzlich in Gefangenschaft geriet.“
gloss: Träger des Adelstitels [1]
pos: noun
examples: „Kassel, bereits im 10. Jahrhundert erwähnt, wurde im 13. Jahrhundert durch die Landgrafen von Thüringen zur Stadt erklärt und 1277 Residenzstadt der Landgrafen von Hessen (seit 1567 von Hessen-Kassel).“
Inflected forms:
form: Landgräfin
pos: noun
tags: feminine
form: Landgraf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgrafen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landgrafen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgrafen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgrafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgrafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgrafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgrafen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landgrafschaft
Translations:
lang: Englisch
word: landgrave
lang: Esperanto
word: landgrafo
lang: Französisch
word: landgrave
lang: Schwedisch
word: lantgreve
lang: Tschechisch
word: lantkrabě
lang: Englisch
word: landgrave
lang: Esperanto
word: landgrafo
lang: Schwedisch
word: lantgreve
lang: Tschechisch
word: lantkrabě
Guter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (Inbegriff für) eine gute Person [Singular] beziehungsweise Gruppe [Plural]
pos: noun
tags: colloquial
examples: Das Happy-End bestand aus einem gewaltlosen Sieg der Guten über die Bösen.
Bist du ein Guter?
Die Guten werden stets übersehen oder verfolgt.
„Der Vogl, der ist ein ganz Guter.“
„Die Israelis sind die Bösen, die PalästinenserInnen [sic] die Guten – und wir sind ja auch die Guten. Was machte ich also bei den Bösen?“
„Gottes Wort schneidet wie ein Schwert, wenn es durch die sündigen Herzen fährt, Gottes Zorn brennt wie ein Feuer, Lust und Freude wird dem Sünder theuer; aber die Milden und die Guten wird Gott stillen und ermuthen: sie sollen mit Freuden vor ihn kommen denn alles Leid wird ihnen benommen. […] Ihr meine lieben Engel sollt die Menschen scheiden, die Guten von den Leiden, die Frommen zu der rechten Hand, die ich in allem Guten treu erfand; die Bösen stellen zur linken Seiten die am Bösen sich erfreuten […] Alsdann sind die Guten von den Bösen geschieden und spricht der Herr Christus zu den Guten also […]“
Inflected forms:
form: Guter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Guten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Gute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Guten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Guten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Guten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Guten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Guten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Guten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Guter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Guten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Guten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Guten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Guten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Guten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Guten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Guten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Böser
Translations:
lang: Schwedisch
word: god
lang: Schwedisch
word: god person
Meisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Meister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
pos: noun
examples: „Daß da nichts keck entblättert und ausgeplaudert oder auch nur eine Spur zu stark herausgestrichen wird (Philips 446 709). - Mullova hat sich längst freigespielt von dem Kraftton der Moskauer Virtuosenschule, aus der sie vor fünfzehn Jahren so glänzend hervorging. Jetzt ist sie die Meisterin. Ein fest fließender Strich.“
Sie ist ein Meisterin ihrer Zunft.
„Im Verlauf eines knappen Monats hatte sie sich die höhere Technik angeeignet und beherrschte sämtliche drei Finessen mit der gleichen Vollendung wie die Meisterin selber.“
gloss: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben
pos: noun
examples: „Meisterin, wie soll ich jemals dieses Koan begreifen?“
gloss: Gewinnerin einer Meisterschaft
pos: noun
examples: „Wie Parteichef Franz Müntefering es gerne tut, greift der Kandidat dabei zu einem Fußballvergleich. Die Fußballerinnen von Turbine Potsdam sind am vergangenen Sonntag überraschend deutsche Meisterinnen geworden, die ganze Region hat diesen Erfolg gefeiert. Eine Woche zuvor war Steinmeier dabei, als die Potsdamer Fußballfrauen im Berliner Olympiastadion das Pokalfinale mit 0: 7 verloren hatten und weinten.“
„Das Jahr 2004, ihr Erfolgsjahr, in dem sie Landesmeisterin, norddeutsche Meisterin, deutsche Meisterin und Weltmeisterin wurde, habe sie entspannter gemacht, sagt sie.“
gloss: Herrin über einen Untergebenen, Besitzerin eines Leibeigenen
pos: noun
examples: Sie ist meine Herrin und Meisterin.
gloss: Spielleiterin beim Rollenspiel
pos: noun
examples: Heute ist Regina die Meisterin.
Inflected forms:
form: Meister
pos: noun
tags: masculine
form: Meisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Könnerin
Gebieterin
Antonyms: Gesellin
Lehrling
Facharbeiterin
Meister
Translations:
lang: Englisch
word: master
lang: Schwedisch
word: mästare
lang: Spanisch
word: maestro
lang: Türkisch
word: usta
lang: Spanisch
word: maestro
lang: Türkisch
word: birinci
lang: Niederländisch
word: kampioene
lang: Schwedisch
word: mästarinna
lang: Spanisch
word: campeona
lang: Türkisch
word: usta
lang: Türkisch
word: üstat