yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Burren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (meistens aufgeschütteter) Hügel
pos: noun
tags: outdated
examples: „Kurz vor der Einmündung in die Straße […] nehmen wir den Ziehweg empor zur Nordschulter des Burren und wandern auf der Wiesenspur vollends hinauf zum Gipfel […].“
„Beim Austritt aus dem Wald erblickt man die kahle Kuppe des Burren plötzlich vor sich und erreicht das „Nadelkissen" über den weichen Rasen.“
„Dort weist uns zunächst das rote Dreieck, dann, nach ein paar Schritten, die rote Raute den Weg zum Burren. Hier angekommen, lohnt es sich, eine längere Pause einzulegen, um die herrliche Aussicht […] zu genießen.“
„Beim Burrenhof, einige Kilometer nordwestlich von Grabenstetten, wurden schon vor 1841 Grabhügel (=Burren) entdeckt.“
Auf der schwäbischen Alb gibt es viele keltische Grabhügel, die sogenannten Burren.
Inflected forms:
form: Burren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Burrenhof
Synonyms: Hügel
Grabhügel
Translations:
Treber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch treber, althochdeutsch trebir, belegt seit dem 11. Jahrhundert; verwandt mit dem Adjektiv trübe
Senses:
gloss: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.
pos: noun
examples: Der Treber wird häufig an Kühe verfüttert.
„Bouvard trieb das Pferd an, und Pécuchet, der in den Bottich gestiegen war, wandte die Treber mit der Schaufel um.“
gloss: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen
pos: noun
tags: rare
Inflected forms:
form: Treber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Treberwein
Synonyms: Trester
Tresterschnaps
Tresterbranntwein
Grappa
Marc
Translations:
lang: Englisch
word: draft
lang: Französisch
word: marc (de raisin)
lang: Katalanisch
word: brisa (del vi)
lang: Niederländisch
word: draf
lang: Schwedisch
word: drav
lang: Ungarisch
word: törköly
lang: Englisch
word: marc (von Trauben), pomace (von Äpfeln)
lang: Französisch
word: marc (de raisin)
lang: Italienisch
word: grappa
lang: Katalanisch
word: aiguardent de brisa
lang: Spanisch
word: orujo
Trester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: abgeleitet von dem althochdeutschen Wort trestir (= mit trübem Bodensatz Versetztes)
Senses:
gloss: Bierbrauerei, Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.
pos: noun
examples: Trester ist ein wertvoller Rohstoff, der für verschiedene Zwecke verwendet werden kann.
gloss: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps
pos: noun
examples: Ein Trester ist ein sehr guter Magenschnaps.
"Der Urgroßvater dachte bei Trester wohl noch an die richtig derben Rachenputzer zum schnellen Abkippen. Das gesellschaftsfähige Potential dieser Destillate, gebrannt aus den festen Pressrückständen der Trauben, wurde eigentlich erst entdeckt, als die Grappa-Welle Mitte der 70er Jahre nach Deutschland schwappte. Ob Trester, Treber oder Grappa - verwöhnte Gaumen haben die Vokabeln längst gelernt, ohne zu lallen. Es muss nicht immer Grappa sein. In Luxemburg heißt der edle Moselaner übrigens Marc."
"Gönnen Sie sich diesen reifen Trester nach einem guten Essen oder als Begleitung zu einem starken Kaffee. Dieser außergewöhnlich blumige und fruchtige Trester ist spürbar behutsam und fachmännisch destilliert."
Inflected forms:
form: Trester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tresters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trester
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tresterbranntwein
Tresterhut
Tresterkuchen
Tresterwein
Tresterschnaps
Synonyms: Treber
Tresterbrand
Tresterbranntwein
Tresterschnaps
Grappa
Marc
Antonyms: Weinhefebrand
Weinhefeschnaps
Translations:
lang: Bosnisch
word: ком
roman: kom
lang: Englisch
word: draft
lang: Französisch
word: marc
lang: Französisch
word: marc de raisin
lang: Katalanisch
word: brisa
lang: Katalanisch
word: brisa del vi
lang: Kroatisch
word: kom
lang: Mazedonisch
word: ком
roman: kom
lang: Niederländisch
word: draf
lang: Schwedisch
word: drav
lang: Serbisch
word: ком
roman: kom
lang: Serbokroatisch
word: ком
roman: kom
lang: Bosnisch
word: комовица
roman: komovica
lang: Englisch
word: marc
lang: Englisch
word: pomace
lang: Französisch
word: marc
lang: Französisch
word: marc de raisin
lang: Italienisch
word: grappa
lang: Katalanisch
word: aiguardent de brisa
lang: Kroatisch
word: komovica
lang: Mazedonisch
word: комовица
roman: komovica
lang: Serbisch
word: комовица
roman: komovica
lang: Serbokroatisch
word: комовица
roman: komovica
lang: Spanisch
word: orujo
Trigger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
psychology
Etymology: vom englischen Wort trigger ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, das vom niederländischen trekker ^(→ nl) (= Abzug, Drücker) kommt bzw. dem deutschen Wort Trecker in seiner ursprünglichen Bedeutung Zieher in die englische Sprache übernommen worden ist.
Senses:
gloss: Abzug, Drücker, Zieher
pos: noun
tags: general
gloss: Elektronisches Bauelement zum Auslösen eines Schaltvorganges
pos: noun
examples: NE555 ist ein Trigger, eine integrierte Schaltung, die als Schmidt-Trigger weit verbreitet im Einsatz ist.
gloss: Impuls, der einen Schaltvorgang auslöst
pos: noun
gloss: Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlauben, verhindern oder weitere Tätigkeiten vornehmen
pos: noun
examples: „Trigger werden u. A. zur Wahrung der Datenkonsistenz (Integritätsüberprüfung) und zum Einfügen, Löschen oder Ändern von Referenzdaten eingesetzt.“
gloss: (einen Anfall) auslösender Schlüsselreiz
pos: noun
examples: „Er sieht die neuen Bilder, und es war jedes Mal, als ob ich selbst dabei gewesen wäre. Trigger nennen die Psychologen diese Auslöser. Manche können die Farbe Rot nicht mehr sehen, ohne den Film vom Blutvergießen im Kopf anzuschalten.“
„Die Handgeste war der Trigger.“
Inflected forms:
form: Trigger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trigger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Triggers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trigger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trigger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triggern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trigger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trigger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nachtriggerbar
triggerbar
Trigger-Ausgang
Trigger-Eingang
Triggerpegel
Triggerpunkt
Trigger-Punkt
Trigger-Signal
Triggerschalter
Triggerwarnung
triggern
Synonyms: Auslöser
Datenbanktrigger
Translations:
lang: Englisch
word: trigger
lang: Türkisch
word: tetik
lang: Englisch
word: trigger
lang: Englisch
word: trigger
lang: Englisch
word: trigger
lang: Türkisch
word: tetikleyici
lang: Türkisch
word: trigger
lang: Englisch
word: trigger
Aktionsforschung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus Aktion und Forschung
Senses:
gloss: eine Methode in den Sozialwissenschaften, bei der Nicht-Wissenschaftler an der Forschung teilnehmen und deren Ziel es ist, durch Aktionen die Situation, von der die Laien und Forscher betroffen sind, zu ändern und neue Erkenntnisse zu produzieren
pos: noun
examples: „Am Ende dieses Buches, das mit praktischen Beispielen und methodischen Vorschlägen für Aktionsforschung gefüllt ist, laden wir Sie ein, mit uns einen Blick hinter die theoretischen Kulissen dieser Forschungsrichtung zu werfen.“
Inflected forms:
form: Aktionsforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktionsforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktionsforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktionsforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Handlungsforschung
Tatforschung
Translations:
lang: Englisch
word: action research
lang: Schwedisch
word: aktionsforskning
Silberfischchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verkleinerungsform von Silberfisch
Senses:
gloss: ein flügelloses Insekt , das in Häusern lebt
pos: noun
examples: Silberfischchen fressen gern Zucker.
„Wir hatten gemeinsam geduscht und schauderten beim Anblick der Myriaden von Silberfischchen, die das Badezimmer bevölkerten.“
Inflected forms:
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberfischchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Silberfisch
Zuckergast
Antonyms: Ofenfischchen
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 衣魚
roman: yīyú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 衣鱼
roman: yīyú
lang: Englisch
word: silverfish
lang: Esperanto
word: lepismo
lang: Finnisch
word: sokeritoukka
lang: Französisch
word: poisson d'argent
lang: Interlingua
word: lepisma
lang: Isländisch
word: silfurskotta
lang: Japanisch
word: 衣魚
lang: Japanisch
word: 紙魚
lang: Japanisch
word: 蠧魚 (しみ, shimi)
lang: Polnisch
word: rybik cukrowy
lang: Schwedisch
word: silverfisk
lang: Spanisch
word: lepisma de la harina
Silberfisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Silber (wegen der Farbe) und Fisch (wegen der allgemeinen Körperform)
Senses:
gloss: anderer Name für das Silberfischchen , ein flügelloses Insekt
pos: noun
examples: Silberfische findet man in Deutschland nur in Häusern.
Inflected forms:
form: Silberfischchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Silberfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silberfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silberfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silberfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Silberfischchen
Zuckergast
Translations:
lang: Englisch
word: silverfish
lang: Französisch
word: poisson d'argent
lang: Russisch
word: сахарная чешуйница
roman: sacharnaja češujnica
Fischstäbchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum von Fisch und Stäbchen (Verkleinerungsform von Stab)
Senses:
gloss: rechteckiges, paniertes Fischfilet
pos: noun
examples: Kinder, heute gibt es Fischstäbchen!
Fischstäbchen können frittiert, gebraten oder im Backofen zubereitet werden.
Zu den Fischstäbchen gibt es Kartoffeln und Spinat als Beilage.
Wenn Papa Jan angeln geht, macht Mama Mona lieber Fischstäbchen.
„Ich nahm mir vor, auf richtigen Fisch umzusteigen. Vor Zeugen hätte ich in meinem Alter sowieso kein Fischstäbchen mehr essen wollen.“
Inflected forms:
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischstäbchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischstäbchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fish finger
lang: Englisch
word: fish stick
lang: Finnisch
word: kalapuikko
lang: Französisch
word: bâton de poisson
lang: Isländisch
word: fiskstautur
lang: Schwedisch
word: fiskpinne
lang: Türkisch
word: çıtır balık
lang: Türkisch
word: parmak balık
lang: Ungarisch
word: halrudacska
raus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Verkürzung von heraus
Senses:
gloss: schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus
pos: adv
examples: Komm doch raus, die Sonne scheint!
Raus!!!
Inflected forms:
Derived terms: rausbringen
rausfinden
rausfliegen
rauskriegen
rausschmeißen
rauswerfen
Synonyms: heraus
hinaus
Antonyms: rein
Translations:
lang: Englisch
word: out
lang: Esperanto
word: ekstere
lang: Französisch
word: dehors
lang: Russisch
word: наружу
roman: naružu
lang: Russisch
word: вон
roman: von
lang: Schwedisch
word: ut
lang: Spanisch
word: fuera
lang: Spanisch
word: hacia afuera
lang: Ungarisch
word: kifelé
Heia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: ober- und mitteldeutsch seit dem 18. Jahrhundert belegt; entweder Lautmalerei oder als Nachfolger von indogermanisch *k'ei- „liegen, schlafen“ deutbar
Senses:
gloss: Bett; Ort, an dem man schläft
pos: noun
examples: Ich geh in die Heia.
Ich will Heia machen!
„Es war Zeit, in die Heia zu gehen, aber eine Frage wollte ich noch loswerden.“
Inflected forms:
form: Heia
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heia
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heia
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heia
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heia
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Heias
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heiabett
Translations:
lang: Englisch
word: beddybies
lang: Französisch
word: lit
lang: Rumänisch
word: pat
lang: Spanisch
word: cama
Förster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch forster oder forstære, spätmittelhochdeutsch oder althochdeutsch forstāri, zu Forst
Senses:
gloss: beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person
pos: noun
examples: Ach, Sie sind der Förster in diesem Wald!
„Ein Reisender mit einer Brille röchelt in einer Ecke; ein Förster in einer andern.“
Inflected forms:
form: Försterin
pos: noun
tags: feminine
form: Förster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Försters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: förstern
herumförstern
Försterschule
Förstersfrau
Synonyms: Forstmann
Translations:
lang: Bosnisch
word: šumar
lang: Bulgarisch
word: лесничей
lang: Dänisch
word: skovfoged
lang: Englisch
word: ranger
lang: Esperanto
word: forstisto
lang: Finnisch
word: metsänhoitaja
lang: Französisch
word: forestier
lang: Griechisch (Neu-)
word: δασονόμος
roman: dasonómos
lang: Ido
word: forestisto
lang: Isländisch
word: guardaboschi
lang: Italienisch
word: guardaboschi
lang: Kurmandschi
word: daristanvan
lang: Lettisch
word: mežsargs
lang: Mazedonisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Niederländisch
word: boswachter
lang: Norwegisch
word: skogvokter
lang: Polnisch
word: leśnik
lang: Portugiesisch
word: guarda florestal
lang: Russisch
word: лесник
roman: lesnik
lang: Schwedisch
word: jägmästare
lang: Serbisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Serbokroatisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Slowakisch
word: lesník
lang: Slowakisch
word: hájnik
lang: Slowenisch
word: gozdar
lang: Niedersorbisch
word: gólnik
lang: Niedersorbisch
word: gólnikaŕ
lang: Obersorbisch
word: hajnik
lang: Spanisch
word: guardabosque
lang: Tschechisch
word: lesník
lang: Türkisch
word: ormancı
lang: Ukrainisch
word: лісник
roman: lisnyk
lang: Volapük
word: fotan
lang: Weißrussisch
word: ляснік
roman: ljasnik
Didaktik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: griechisch διδάσκειν (didáskein) = lehren (um der Bildung willen)
Senses:
gloss: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer.
pos: noun
examples: Heute ist Didaktik eng mit der Mathetik verbunden, weil man nach modernem Verständnis nichts erfolgreich lehren kann, ohne sich gleichzeitig zu fragen: Wie lernen Schüler?
„Zur Didaktik der Spielerziehung gehört nicht nur die lernende Vermittlung der Spieltechnik und Spieltaktik und die Sicherung eines Spielrahmens, der dem Wesen des Spiels gerecht wird.“
gloss: im weiteren (historischen) Sinn: Wissenschaften vom durch Lehre geleiteten Lernen. Unter der Vorgabe von Unterrichtszielen ist sie an der Auswahl der Fachinhalte beteiligt.
pos: noun
Inflected forms:
form: Didaktik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Didaktiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Didaktik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Didaktiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Didaktik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Didaktiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Didaktik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Didaktiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachdidaktik
Didaktiker
didaktisch
Synonyms: Unterrichtslehre
Unterrichtswissenschaft
Translations:
lang: Englisch
word: didactics
lang: Esperanto
word: didaktiko
lang: Französisch
word: didactique
lang: Italienisch
word: didattica
lang: Katalanisch
word: didàctica
lang: Mazedonisch
word: дидактика
roman: didaktika
lang: Polnisch
word: dydaktyka
lang: Portugiesisch
word: didática
lang: Schwedisch
word: didaktik
lang: Serbisch
word: дидактика
roman: didaktika
lang: Serbokroatisch
word: дидактика
roman: didaktika
lang: Slowakisch
word: didaktika
lang: Slowenisch
word: didaktika
lang: Niedersorbisch
word: didaktika
lang: Obersorbisch
word: didaktika
lang: Spanisch
word: didáctica
lang: Ukrainisch
word: дидактика
roman: dydaktyka
lang: Weißrussisch
word: дыдактыка
roman: dydaktyka
lang: Latein
word: didàctica
Hausaufgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haus und Aufgabe
Senses:
gloss: Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll
pos: noun
examples: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
„Oma Phillipine war es, die uns bei den Hausaufgaben half, wenn wir alleine nicht weiterwussten.“
„Nach dem Mittagessen, wenn all meine Hausaufgaben erledigt sind, gehe ich mit Eva spazieren.“
„Als Hausaufgabe sollten wir die Sage schriftlich nacherzählen.“
„Zwischen Hausarbeit und Hausaufgaben stahl Mây sich Zeit, schlich die Treppen hoch und öffnete leise die Tür.“
Inflected forms:
form: Hausaufgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausaufgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausaufgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausaufgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausaufgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausaufgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausaufgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausaufgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausaufgabenbetreuung
Hausaufgabenheft
Hausaufgabenhilfe
Hausaufgabenüberwachung
Synonyms: Hausarbeit
Heimarbeit
Schularbeit
Schulaufgabe
Hausübung
Hausi
Husi
Ufzgi
Schulla
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: وَاجِب مَنْزِلِيّ
roman: wāǧib manzilī
lang: Chamorro
word: zuye
lang: Dänisch
word: hjemmearbejde
lang: Englisch
word: homework
lang: Esperanto
word: hejmtasko
lang: Esperanto
word: porhejma tasko
lang: Färöisch
word: heimaarbeiði
lang: Finnisch
word: läksy
lang: Finnisch
word: kotitehtävä
lang: Französisch
word: devoir scolaire à domicile
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: άσκηση για το σπίτι
roman: áskisi gia to spíti
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: εργασία για το σπίτι
roman: ergasía gia to spíti
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μαθήματα για το σπίτι
roman: mathímata gia to spíti
lang: Hebräisch (CHA)
word: שִׁעוּרֵי בַּיִת / שיעורי־בית
roman: šiʿūrēy bayiṯ
lang: Interlingua
word: deber
lang: Isländisch
word: heimaverkefni
lang: Isländisch
word: heimavinna
lang: Isländisch
word: heimalærdómur
lang: Italienisch
word: compito a casa
lang: Japanisch
word: 宿題
roman: shukudai
lang: Jiddisch (YIVO)
word: הײמאַרבעט
roman: heymarbet
lang: Katalanisch
word: deures
lang: Koreanisch
word: 숙제
roman: sukje
lang: Niederländisch
word: huiswerk
lang: Bokmål
word: hjemmelekse
lang: Bokmål
word: lekse
lang: Polnisch
word: zadanie domowe praca domowa
lang: Portugiesisch
word: trabalho de casa
lang: Portugiesisch
word: trabalho para casa
lang: Rumänisch
word: temă
lang: Russisch
word: домашнее задание
roman: domašnee zadanie
lang: Schwedisch
word: hemläxa
lang: Schwedisch
word: läxa
lang: Schwedisch
word: hemuppgift
lang: Slowenisch
word: domača naloga
lang: Spanisch
word: deberes
lang: Spanisch
word: trabajo para casa
lang: Tschechisch
word: domácí úloha
lang: Türkisch
word: ev alıştırması
lang: Türkisch
word: ev ödevi
lang: Türkisch
word: vazife
lang: Ukrainisch
word: домашнє завдання
roman: domašnje zavdannja
lang: Ungarisch
word: házi feladat
Shorttrack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Übernahme aus dem Englischen, wo Short-track als Kurzwort für Short track speedskating ^(→ en) „Kurzbahn-Eisschnelllauf“ steht.
Senses:
gloss: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist
pos: noun
examples: Ich habe gestern Shorttrack im Fernsehen gesehen.
Inflected forms:
form: ST
pos: noun
tags: abbreviation
form: Shorttrack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shorttracks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shorttrack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shorttrack
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Shorttracker
Shorttrackerin
Shorttrackbahn
Translations:
lang: Arabisch
word: تزلج سريع قصير المسار
lang: Bosnisch
word: brzo klizanje na kratkim stazama
lang: Bulgarisch
word: шорттрек
roman: šorttrek
lang: Mandarin
word: 短道競速滑冰
roman: duǎndào jìngsù huábīng
lang: Mandarin
word: 短道速滑
roman: duǎndào sù huá
lang: Englisch
word: short-track speed skating
lang: Englisch
word: shorttrack speedskating
lang: Englisch
word: short track
lang: Finnisch
word: kaukalopikaluistelu
lang: Finnisch
word: short track
lang: Französisch
word: patinage de vitesse court piste
lang: Französisch
word: courte piste
lang: Französisch
word: short-track
lang: Italienisch
word: short track
lang: Japanisch
word: ショートトラックスピードスケート
roman: shōtotorakku supīdo sukēto
lang: Japanisch
word: ショートトラック
roman: shōtotorakku
lang: Koreanisch
word: 쇼트트랙 스피드 스케이팅
roman: syoteuteuraek seupideu seukeiting
lang: Koreanisch
word: 쇼트트랙
roman: syoteuteuraek
lang: Kroatisch
word: brzo klizanje na kratkim stazama
lang: Lettisch
word: šorttreks
lang: Litauisch
word: greitasis čiuožimas trumpuoju taku
lang: Mazedonisch
word: брзо лизгање на кратки патеки
roman: brzo lizganje na kratki pateki
lang: Niederländisch
word: shorttrack
lang: Norwegisch
word: kortbaneløp på skøyter
lang: Norwegisch
word: kortbaneløp
lang: Polnisch
word: short track
lang: Polnisch
word: łyżwiarstwo szybkie na torze krótkim
lang: Russisch
word: шорт-трек
roman: šort-trek
lang: Serbisch
word: брзо клизање на кратким стазама
roman: brzo klizanje na kratkim stazama
lang: Serbokroatisch
word: брзо клизање на кратким стазама
roman: brzo klizanje na kratkim stazama
lang: Slowakisch
word: šortrek
lang: Slowakisch
word: short track
lang: Slowenisch
word: drsanje na kratke proge
lang: Spanisch
word: patinaje de velocidad sobre pista corta
lang: Tschechisch
word: short track
lang: Tschechisch
word: shorttrack
lang: Tschechisch
word: rychlobruslení na krátké dráze
lang: Ukrainisch
word: шорт-трек
roman: šort-trek
lang: Weißrussisch
word: шорт-трэк
roman: šort-trėk
Pangasius
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Speisefisch aus der Familie der Welse
pos: noun
examples: Der Pangasius ist praktisch grätenfrei.
„Tipps zur Zubereitung: Den Pangasius schonend über Nacht im Kühlschrank auftauen … Die Pangasiusfilets mit Salz und Pfeffer würzen. …“
„Matthias Keller vom Bundesverband der deutschen Fischindustrie sagt, der Pangasius sei der erste Zuchtfisch, der für die Tiefkühlindustrie interessant sei.“
Inflected forms:
form: Pangasius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pangasien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pangasius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pangasien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pangasius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pangasien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pangasius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pangasien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pangasiusfilet
Synonyms: Haiwels
Pangasius sutchi
P. hypophthalmus
Translations:
lang: Französisch
word: pangas
lang: Italienisch
word: pangasio
lang: Schwedisch
word: pangasius
Kodifikation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Stamm des Verbs kodifizieren und dem Suffix -fikation, zum lateinischen Suffix: -ficatio mit der Bedeutung „das Machen“, „das Herstellen“, zum Verb facere = machen gebildet
Senses:
gloss: eine einheitliche, zusammenfassende, systematische, möglichst allumfassende Sammlung von Rechtsvorschriften
pos: noun
examples: „Ist eine Kodifikation auf nationaler Ebene noch zeitgemäß?“
„Im Verlauf des 5. Jahrhunderts v.Chr. zwangen die Plebejer dem patrizischen Adel die Kodifikation des geltenden Gewohnheitsrechts (XII-Tafel-Gesetz) sowie die zivilrechtliche Gleichstellung […] ab.“
Inflected forms:
form: Kodifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kodifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kodifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kodifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kodifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kodifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kodifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kodifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: codification
lang: Esperanto
word: kodigo
lang: Französisch
word: codification
lang: Georgisch
word: კოდიფიკაცია
roman: k'odipik'atsia
lang: Schwedisch
word: kodifiering
lang: Spanisch
word: codificación
Oma
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: kindsprachliches Zusammenziehen von Großmama, eine Zwischenstufe war Omama
Senses:
gloss: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter
pos: noun
examples: Meine Oma arbeitet in einem Supermarkt.
„Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
„Fast körperlich spüre ich auf einmal die Wärme meiner Oma, sehe sie vor mir, wie liebevoll sie sich um mich gekümmert hat nach Mamas und Papas Tod.“
gloss: alte Frau
pos: noun
tags: colloquial
examples: Vorsicht, da vorn läuft eine Oma über die Straße.
Inflected forms:
form: Opa
pos: noun
tags: masculine
form: Großvater
pos: noun
tags: masculine
form: Omi
pos: noun
tags: affective
form: Omachen
pos: noun
tags: affective
form: Ömchen
pos: noun
tags: affective
form: Omalein
pos: noun
tags: affective
form: Oma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Omas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Uroma
Synonyms: Großmutter
Antonyms: Opa
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: nənə
lang: Bulgarisch
word: баба
roman: baba
lang: Chinesisch
word: 奶奶
roman: nǎinai
lang: Chinesisch
word: 姥姥
roman: lǎolao
lang: Chinesisch
word: 外婆
roman: wàipó
lang: Englisch
word: grandmother
lang: Esperanto
word: avinjo
lang: Französisch
word: grand-maman
lang: Französisch
word: mamie
lang: Französisch
word: grand-mère
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιαγιά
roman: giagiá
lang: Interlingua
word: ava
lang: Interlingua
word: granmatre
lang: Isländisch
word: amma
lang: Italienisch
word: nonna
lang: Katalanisch
word: iaia
lang: Luxemburgisch
word: Boma
lang: Niederländisch
word: oma
lang: Polnisch
word: babcia
lang: Polnisch
word: babka
lang: Polnisch
word: babunia
lang: Polnisch
word: babusia ( babula ), babciny babcin )
lang: Rumänisch
word: bunică
lang: Russisch
word: бабушка
roman: babuška
lang: Schwedisch
word: mormor
lang: Schwedisch
word: farmor
lang: Serbisch
word: бака
roman: baka
lang: Spanisch
word: abuela
lang: Spanisch
word: abuelita
lang: Spanisch
word: nayoya
lang: Thai
word: ย่า
roman: yâa
lang: Thai
word: ยาย
roman: yaai
lang: Tschechisch
word: babička
lang: Englisch
word: granny
lang: Englisch
word: gran ( )
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιαγιά
roman: giagiá
lang: Polnisch
word: babcia
lang: Polnisch
word: babka
lang: Rumänisch
word: babă
lang: Schwedisch
word: gumma
lang: Serbisch
word: бака
roman: baka
lang: Spanisch
word: abuela
lang: Spanisch
word: abuelita
lang: Spanisch
word: nayoya
lang: Tschechisch
word: babička
Zeiteinheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Zeit und Einheit
Senses:
gloss: physikalische Einheit, in der die Zeit gemessen wird
pos: noun
examples: Der Lichtfuß als Zeiteinheit ist in Anlehnung an das in der Astronomie als Längeneinheit übliche Lichtjahr zu sehen.
Inflected forms:
form: Zeiteinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeiteinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeiteinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeiteinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeiteinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeiteinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeiteinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeiteinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Längeneinheit
Masseneinheit
Translations:
lang: Englisch
word: unit of time
lang: Finnisch
word: aikayksikkö
lang: Französisch
word: unité de temps
lang: Niederländisch
word: tijdseenheid
lang: Bokmål
word: tidsenhet
lang: Nynorsk
word: tidseining
lang: Spanisch
word: unidad de tiempo
lang: Ungarisch
word: időegység
Intrige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch intrigue ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: bösartiger Plan mit dem Ziel, andere Menschen zu seinen eigenen Gunsten auszunutzen
pos: noun
examples: Der Sohn plant eine Intrige gegen seinen Vater.
„Irgendwann aber akzeptiert der jüngere Sohn die Königswürde doch, die Intrigen am Hof ebben ab, und das Edo-Reich geht einer weiteren Blütezeit mit neuen Eroberungen entgegen.“
„Im letzten erregten Moment tauchen verzweifelte Intrigen auf.“
„Er war unsicher, und sie spürte, daß er jetzt nicht nur der Familie, sondern auch ihren möglichen Intrigen mißtraute.“
„Hinter der Dummheit des Sprechers scheinen Gefühle auf, die ihm unvorstellbar bleiben müssem, und bald darauf leitet er eine Intrige ein.“
Inflected forms:
form: Intrigue
pos: noun
tags: obsolete
form: Intrige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intrigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intrige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intrigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intrige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intrigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intrige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intrigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: intrigieren
Synonyms: Kabale
Komplott
Verschwörung
Ränke
Intrigenspiel
Ränkespiel
Translations:
lang: Englisch
word: plot
lang: Englisch
word: intrigue , ( scheme )
lang: Esperanto
word: intrigo
lang: Französisch
word: intrigue
lang: Interlingua
word: intriga
lang: Isländisch
word: ráðabrugg
lang: Katalanisch
word: intriga
lang: Polnisch
word: intryga
lang: Russisch
word: интрига
roman: intriga
lang: Schwedisch
word: intrig
lang: Spanisch
word: intriga
lang: Spanisch
word: cabildeo
lang: Ungarisch
word: intrika
lang: Ungarisch
word: ármánykodás
Feldzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von zu Felde ziehen, von (Schlacht-) Feld und ziehen
Senses:
gloss: groß angelegter militärischer Angriff
pos: noun
examples: „Immerhin diente Goethe selbst als „Fourier“ und kannte damit die politischen und strategischen Hintergründe des Feldzuges noch weniger als Winkler aus eigener Anschauung.“
„Während der ersten Woche des Feldzuges war der Dschungel der schlimmste Gegner des Generals.“
„So konnten sie offensichtlich eigennützige Feldzüge als altruistische Missionen tarnen, die dazu dienten, wilde Barbaren zu zivilisieren.“
„Dann starteten die Germanen einen Feldzug gegen Rom.“
„1914 konnte man nach der Illusion eines einfachen einfachen Schlags gegen Serbien sogar noch Begeisterung für einen schnellen siegreichen Feldzug gegen Frankreich wecken.“
gloss: größere geplante, zielgerichtete Unternehmung
pos: noun
tags: figurative
examples: „Steinbrücks Feldzug gegen Steuerhinterzieher“
Inflected forms:
form: Feldzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feldzugsbericht
Feldzugschor
Feldzugsmedaille
Feldzugsplan
Feldzugsteilnehmer
Feldzugsverlauf
Synonyms: Kampagne
Kriegszug
Translations:
lang: Englisch
word: campaign
lang: Esperanto
word: militiro
lang: Französisch
word: campagne
lang: Georgisch
word: ლაშქრობა
roman: lashkroba
lang: Italienisch
word: campania
lang: Italienisch
word: campagna
lang: Japanisch
word: 遠征
roman: ensei
lang: Bokmål
word: felttog
lang: Polnisch
word: kampania
lang: Portugiesisch
word: expedição
lang: Portugiesisch
word: campanha
lang: Russisch
word: поход
roman: pochod
lang: Schwedisch
word: fälttåg
lang: Spanisch
word: expedición
lang: Spanisch
word: campaña
lang: Tschechisch
word: tažení
lang: Ungarisch
word: hadjárat
lang: Englisch
word: campaign
lang: Französisch
word: campagne
lang: Französisch
word: croisade
lang: Bokmål
word: felttog
lang: Polnisch
word: kampania
lang: Schwedisch
word: fälttåg
Volleyballfeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: der begrenzte Bereich, in dem Volleyball gespielt wird
pos: noun
examples: Das Volleyballfeld ist durch Linien begrenzt.
„Den Vormittag verbrachte Kurth auf dem Volleyballfeld.“
Inflected forms:
form: Volleyballfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volleyballfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volleyballfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volleyballfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volleyballfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volleyballfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volleyballfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volleyballfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volleyballfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beachvolleyball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort wird seit Anfang der 1990er Jahre in der deutschen Sprache verwendet. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beach (engl. „Strand“) und Volleyball oder von gleichbedeutend englisch beach volleyball ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball
pos: noun
tags: no-plural
examples: Am Strand wurde Beachvolleyball gespielt.
gloss: Sportgerät, mit dem die Sportart^([1]) betrieben wird
pos: noun
examples: Ein Beachvolleyball ist meistens blau, gelb und weiß.
Inflected forms:
form: Beach-Volleyball
pos: noun
tags: alternative
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beachvolleybälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beachvolleyballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachvolleyballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachvolleyballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachvolleyballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beachvolleybälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beachvolleyballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beachvolleybällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beachvolleyball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beachvolleybälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beachvolleyballanlage
Beachvolleyballer
Beachvolleyball-EM
Beachvolleyballfeld
Beachvolleyballspieler
Beachvolleyballturnier
Beachvolleyball-WM
Synonyms: Strandvolleyball
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 沙灘排球
roman: shātān páiqiú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 沙滩排球
roman: shātān páiqiú
lang: Englisch
word: beach volleyball
lang: Finnisch
word: rantalentopallo
lang: Französisch
word: beach-volley
lang: Galicisch
word: voleibol de praia
lang: Italienisch
word: beach volley
lang: Japanisch
word: ビーチバレー
roman: bīchibarē
lang: Katalanisch
word: vòlei platja
lang: Latein
word: pila volatilis arenosa
lang: Niederländisch
word: strandvolleybal
lang: Polnisch
word: siatkówka plażowy
lang: Portugiesisch
word: voleibol de praia
lang: Russisch
word: пляжный воллейбол
roman: pljažnyj vollejbol
lang: Schwedisch
word: beachvolleyboll
lang: Spanisch
word: vóley playa
lang: Tschechisch
word: plážový volejbal
lang: Türkisch
word: plaj voleybolu
lang: Schwedisch
word: beachvolleyboll
Ballsportart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ball und Sportart
Senses:
gloss: Sportart, die mit einem Ball betrieben wird
pos: noun
examples: Tennis ist eine Ballsportart.
Inflected forms:
form: Ballsportart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballsportarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballsportart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballsportarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballsportart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballsportarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballsportart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballsportarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Motorsportart
Translations:
lang: Englisch
word: ball sports
lang: Finnisch
word: pallopeli
lang: Französisch
word: sport de ballon
lang: Italienisch
word: sport di palla
lang: Kurmandschi
word: cureyên lîstika gogê
lang: Schwedisch
word: bollsport
lang: Spanisch
word: deporte de pelota
Volleyballmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volleyball und Mannschaft
Senses:
gloss: aus sechs Spielern bestehende Mannschaft, die Volleyball spielt
pos: noun
examples: Die sechsköpfige Volleyballmannschaft gewann die Meisterschaft.
Inflected forms:
form: Volleyballmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volleyballmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volleyballmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volleyballmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volleyballmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volleyballmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volleyballmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volleyballmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pax
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch pax ^(→ la) „Frieden“
Senses:
gloss: Friede, meist in Verbindungen gebraucht
pos: noun
examples: Wie wird man die Zeitspanne, die am 11. September 2001 mit einem so ungeheuren Terroranschlag begann und die in diesen Wochen mit einem so monströsen Systemabsturz endet – wie wird man dieses kurze Jahrzehnt einmal nennen, in dem das 20. Jahrhundert sich auflöste, die erstaunlich lange Pax Americana?
gloss: römische Friedensgöttin
pos: noun
examples: Der Friedensgöttin Pax wurde im antiken Rom ein Tempel errichtet, wo sie große Verehrung genoss.
Inflected forms:
form: Pax
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pax
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pax
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pax
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Friede
Frieden
Antonyms: Krieg
Mars
Translations:
lang: Englisch
word: peace
lang: Französisch
word: paix
lang: Schwedisch
word: pax
lang: Schwedisch
word: fred
lang: Englisch
word: Pax
lang: Französisch
word: Pax
lang: Schwedisch
word: Pax
Edikt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Lateinischen vom substantivierten Partizip II edictum ^(→ la) „bekannt gemacht“ zum Verb edicere ^(→ la) „ansagen, bekanntmachen“
Senses:
gloss: Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)
pos: noun
examples: Der Kaiser erlässt ein Edikt, das den Bauern das Jagen verbietet.
Die Kärntner Haftungen sind in dem Edikt noch mit 10,2 Milliarden Euro angegeben.
Das Edikt [der Einführung der allgemeinen Schulpflicht] von [Preussens König] Friedrich Wilhelm I. zeigt in der Praxis nur wenig Wirkung.
„Jedermann wußte, daß Galilei dieses Edikt vom Jahre 1616 als schweren Schlag, gegen sich selbst gerichtet, erlebt hatte.“
„Edikte gegen den Waffenbesitz der Bauern geben über diese Entwicklung Aufschluss.“
gloss: gerichtlicher Beschluss über die Eröffnung eines Konkursverfahrens
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wird durch Edikt öffentlich bekannt gemacht, wobei das Verfahren ausdrücklich entweder als Konkursverfahren oder als Sanierungsverfahren bezeichnet wird (außerdem erfolgt gegebenenfalls eine Eintragung ins Firmenbuch).
Eine Ausfertigung des vorstehenden Beschlusses als Edikt wird an die Wiener Zeitung zur einmaligen Verlautbarung übersendet.
Inflected forms:
form: Edict
pos: noun
tags: obsolete
form: Edikt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Edikte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edikts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ediktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edikte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edikt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edikten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edikt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Edikte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ediktalfrist
Ediktsdatei
Insolvenzedikt
Religionsedikt
Pazifikationsedikt
Restitutionsedikt
Toleranzedikt
Versteigerungsedikt
Hochzeitedikt
Hufenedikt
Hutedikt
Jagdedikt
Judenedikt
Kanzleiedikt
Kartenedikt
Kassenedikt
Kattunedikt
Kleidungsedikt
Kreismünzedikt
Lehnsedikt
Metzedikt
Münzedikt
Provisionalmünzedikt
Reichsmünzedikt
Salzedikt
Schäferedikt
Synonyms: Anordnung
Anweisung
Aufforderung
Auflage
Bedingung
Befehl
Bulle
Codex
Dekret
Diktat
Direktive
Erlass
Gebot
Gesetz
Kodex
Machtwort
Maßregel
Order
Richtlinie
Verfügung
Verordnung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: указ
lang: Englisch
word: edict
lang: Englisch
word: decree
lang: Esperanto
word: edikto
lang: Französisch
word: édit
lang: Italienisch
word: editto
lang: Kurmandschi
word: ferman
lang: Latein
word: ēdictum
lang: Niederländisch
word: edict
lang: Niederländisch
word: gebod
lang: Niederländisch
word: order
lang: Polnisch
word: edykt
lang: Portugiesisch
word: edito
lang: Portugiesisch
word: ordem
lang: Portugiesisch
word: prescrição
lang: Russisch
word: эдикт
roman: ėdikt
lang: Schwedisch
word: edikt
lang: Slowenisch
word: edikt
lang: Spanisch
word: edicto
Ägide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch aegis ^(→ la) „Schild des Jupiter und der Minerva, Schutz“ entlehnt, das auf griechisch αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc) „Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der Athena“ zurückgeht
Senses:
gloss: fürsorgliche Anleitung und Schutz
pos: noun
examples: Unter seiner Ägide gelang ihnen alles.
„Leicht ist das Leben unter sowjetischer Ägide dabei keineswegs.“
„Sie war so eine reine Regierungsagentur geworden, die aber immerhin noch Dividende an die Aktionäre der Gesellschaft zahlte. Diese Anomalie wurde 1858 beendet, als der britische Staat unter der Ägide Königin Viktorias Indien übernahm.“
„Darüber hinaus perfektionierte er die Kontrolle des Militärs über die Regierung mit Hilfe eines neu geschaffenen Nationalen Sicherheitsrats unter der Ägide des Präsidenten.“
Inflected forms:
form: Ägide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ägide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ägide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ägide
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Führung
Obhut
Schutz
Translations:
lang: Englisch
word: aegis
lang: Englisch
word: egis
lang: Esperanto
word: egido
lang: Französisch
word: égide
lang: Isländisch
word: hlífiskjöldur
lang: Italienisch
word: egida
lang: Latein
word: aegis
lang: Niederländisch
word: aegide
lang: Polnisch
word: egida
lang: Portugiesisch
word: égide
lang: Russisch
word: эгида
roman: ėgida
lang: Schwedisch
word: egid
lang: Spanisch
word: égida
lang: Türkisch
word: siper
lang: Türkisch
word: kalkan
Gleichheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv gleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)
pos: noun
examples: Die Gleichheit vor dem Gesetz ist ein demokratisches Grundprinzip.
Inflected forms:
form: Gleichheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gleichheitsgebot
Gleichheitsgrundsatz
Gleichheitsprinzip
Gleichheitsrecht
Gleichheitssatz
Gleichheitszeichen
Synonyms: Unterschiedslosigkeit
Äquivalenz
Antonyms: Ungleichheit
Hackordnung
Hierarchie
Ungleichheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: равенство
roman: ravenstvo
lang: Englisch
word: equality
lang: Französisch
word: égalité
lang: Interlingua
word: equalitate
lang: Italienisch
word: uguaglianza
lang: Japanisch
word: 平等
roman: byôdô
lang: Japanisch
word: 同等
roman: dôtô
lang: Katalanisch
word: igualtat
lang: Latein
word: aequalitas
lang: Latein
word: indifferentia
lang: Mazedonisch
word: еднакост
roman: ednakost
lang: Niederländisch
word: gelijkheid
lang: Bokmål
word: likhet
lang: Nynorsk
word: likskap
lang: Polnisch
word: równość
lang: Portugiesisch
word: igualdade
lang: Rumänisch
word: egalitate
lang: Russisch
word: равенство
roman: ravenstvo
lang: Schwedisch
word: likhet
lang: Schwedisch
word: jämlikhet
lang: Serbisch
word: једнакост
roman: jednakost
lang: Serbokroatisch
word: једнакост
roman: jednakost
lang: Slowakisch
word: rovnosť
lang: Slowenisch
word: enakost
lang: Spanisch
word: igualdad
lang: Tschechisch
word: rovnost
lang: Türkisch
word: eşitlik
lang: Ungarisch
word: egyenlőség , ( ) azonosság
lang: Ungarisch
word: egyezés