yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Seitentasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Tasche sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tasche, die sich an der Seite (der Jacke, des Mantels, …) befindet
pos: noun
examples: „Den leeren Jackenärmel hatte er sorgfältig in die Seitentasche gesteckt.“
„Tom schob behutsam seinen Laptop in die gepolsterte Seitentasche seiner Fahrradbox, als er sich nach diesem unglaublichen Nachmittag mit Noby auf den Weg nach Hause machte.“
„Dann war früh Abends die Regenzeit angebrochen – jetzt habe ich nicht bereut, dass ich die wasserdichten Seitentaschen gekauft habe – ich hatte mich riesig gefreut, es war überhaupt kein Problem mit dem Wasser mehr, sie waren hundertprozentig dicht.“
„Kaffee hatte sie abgelehnt und auf ihre Wasserflasche gezeigt, die aus einer Seitentasche ihres dünnen Rucksacks herausschaute.“
Inflected forms:
form: Seitentasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitentaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitentasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitentaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitentasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitentaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitentasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitentaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poche latérale
lang: Schwedisch
word: sidficka
Skull
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung von gleichbedeutend englisch scull ^(→ en), die weitere Herkunft ist ungeklärt
Senses:
gloss: Antrieb eines Ruderbootes: es werden immer zwei Skulls mit jeweils einer Hand gezogen (im Gegensatz zum Riemen, der mit beiden Händen gezogen wird)
pos: noun
examples: Doppelzweier, Doppelvierer, "Doppel…" besagt klar, dass die Boote mit Skulls gerudert werden.
Perfektion an Skulls und Riemen zeigte der Brite Steven Redgrave. Er gewann zwischen 1984 und 2000 fünfmal hintereinander olympisches Gold.
Ein Kind hält das Boot, das andere steigt auf den Rollsitz und übt rudern. Beine strecken, Skulls durchs Wasser führen, Beine anziehen, Skulls übers Wasser führen, und so weiter. Keine leichte Übung im wackligen Einer.
Damit der perfekte Schlag mit Riemen oder Skull gelingt und das schmale Boot mühelos über das Wasser gleitet, benötigst du jede Menge Timing, Balance und Geduld.
[…] der 1912 im westfälischen Halle geborene Pädagoge [Karl Adam hat] nie selbst an Riemen oder Skull ein Rennen gerudert.
Er ruderte seinen Mitfavoriten, Joachim Dreifke aus der DDR und Sean Drea aus Irland, auf sechs Sekunden und drei Bootslängen davon und peitschte seine Skulls bis zu 36mal pro Minute durch das Wasser.
Erst als er [Peter-Michael Kolbe] sich eine Pause gönnt, wird erkennbar, was das [Training] an Energien gekostet hat. Greinend wie ein kleines Kind hängt er inmitten des Ratzeburger Küchensees weit vorgebeugt in der Gabel der gekreuzten Skulls, fast dem Heulen nahe.
Normalerweise führt der Stausee genügend Wasser, doch es fehlten aufgrund der Dürre fast 11 Meter zu Normalnull. Für uns war es also jeden morgen ein kleine Wanderung bis wir die Boote samt Skulls ins Wasser bringen konnten.
Inflected forms:
form: Skull
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skulls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skulls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skulls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skull
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skulls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skull
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skulls
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: skullen
Skullboot
Skulldolle
Skuller
Skullgriff
Synonyms: Riemen
Translations:
lang: Englisch
word: scull
außenbords
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adverbs vom Substantiv Außenbord mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s
Senses:
gloss: von innen gesehen jenseits des Bords/der Schiffswand
pos: adv
examples: „Der Einarmige warf den Zigarettenstummel außenbords.“
Inflected forms:
form: aussenbords
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Derived terms: Außenborder
Außenbordmotor
Antonyms: binnenbords
Translations:
Indexfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Index und Fonds
Senses:
gloss: Investmentfonds, der einen ausgesuchten Wertpapierindex möglichst genau nachbildet
pos: noun
examples: „Im Vorjahr flossen den passiven Indexfonds in Europa knapp 100 Milliarden Euro netto zu.“
„Die meisten Indexfonds werden an der Börse gehandelt, daher auch der Name ETF. “
„Deutsche Anleger kaufen vor allem Indexfonds von iShares.“
Inflected forms:
form: Indexfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indexfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indexfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indexfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indexfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indexfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indexfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indexfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Indexzertifikat
Translations:
Tanzspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tanz und Spiel
Senses:
gloss: unter Instrumenten- oder Gesangsbegleitung gestaltete tänzerische Bewegung in Spielform
pos: noun
examples: „Aber nicht geschwoft, nicht der sonst übliche Gesellschaftstanz ist hier gemeint. Es handelt sich vielmehr um Tanzspiele, gesellige Tanzformen und Folklore aus aller Welt für jedermann in jedem Alter.“
„Tanzspiele an Bunten Abenden verhindern, daß es Mauerblümchen gibt.“
„Für das Gelingen von Tanzspielen ist ein guter Tanzmeister eine wichtige Voraussetzung.“
„Daher dachten sich die Geistlichen selbst Tanzspiele aus, zogen den Indios kostbare spanische Kostüme an und übersetzten die Texte in deren Sprache.“
„In diesen Tanzspielen stellen die Indios ihre eigene Unterwerfung durch die Spanier dar.“
gloss: musikalisches, literarisches oder bildnerisches Kunstwerk
pos: noun
examples: „Zinderella hieß Aschenbrödel im Film Disneys, und so heißt auch das Tanzspiel, das Serge Prokofieff (lange nach seiner Rückkehr in die russische Heimat) schrieb.“
„Und da Freiburg in dem Holländer Peter de Heer einen ebenso ansprechenden (erfreulich männlichen) Tänzer wie einen versierten Choreographen gewonnen hat, der in der aus Dresden kommenden Gyp Schlicht eine fähige Partnerin besitzt, kam das Tanzspiel (den etwas verunglückten Prolog ausgeklammert) alles in allem zu einer Darstellung, die allen Beteiligten den wohlwollenden Dank des Hauses eintrug.“
„Mehr noch aber kamen die Freunde des Balletts bei dem Tanzspiel Hamlet auf ihre Kosten, das durch Tatjana Gsovsky inspiriert, von Boris Blacher mit verschwenderischer Einfallskraft komponiert und bereits in der Münchener Oper uraufgeführt wurde.“
„Die Ballung, das Tumultuarische beherrscht auch die Partitur seiner Homerischen Symphonie, die, nachdem Karajan vor einiger Zeit Teile daraus im Konzertsaal bekannt gemacht hatte, nun von der Wiener Staatsoper als Tanzspiel gedeutet wurde.“
„Auch die choreographische Kunst fand ihren Platz, indem die Tanzgruppe Folkwang Peter Evers’ Tanzspiel Das Gespenst von Canterville (von Trude Pohl nach Oskar Wilde) zur Uraufführung brachte.“
Inflected forms:
form: Tanzspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reigenspiel
Translations:
Dartscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dart und Scheibe
Senses:
gloss: in verschieden große Segmente unterteilte Scheibe, die beim Darts getroffen werden muss
pos: noun
examples: „Im Medienzentrum von Repino am Finnischen Meerbusen hängt eine Dartscheibe an der Wand.“
Inflected forms:
form: Dartscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dartscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dartscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dartscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dartscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dartscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dartscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dartscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dartboard
lang: Finnisch
word: tikkataulu
lang: Französisch
word: cible
lang: Katalanisch
word: tauler
lang: Portugiesisch
word: alvo
lang: Schwedisch
word: piltavla
lang: Spanisch
word: diana
lang: Türkisch
word: hedef tahtası
Anleihenfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Anleihe und Fonds mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Investmentfonds, der hauptsächlich oder gänzlich in Anleihen investiert
pos: noun
examples: „Seit Mitte April wurden allen vier Milliarden Dollar aus Anleihenfonds der Schwellenländer abgezogen.“
„Während man bei Anleihenfonds derzeit kaum mit Renditen rechnen kann, sehe die Sache bei Aktienfonds etwas anders aus, sagt Christian Fegg von der Schoellerbank.“
„Wer dann auf Nummer Sicher gehen will, der sucht sich einen Anleihenfonds mit kürzeren Restlaufzeiten der darin enthaltenen Papiere aus.“
„Dan Ivascyn ist auch Fondsmanager des Pimco Income Fund, des grössten aktiv gemanagten Anleihenfonds weltweit.“
Inflected forms:
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anleihenfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rentenfonds
Antonyms: Aktienfonds
Translations:
Pulsschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Puls und Schlag
Senses:
gloss: vom Herzen ausgehende rhythmische, fühl- und messbare Blutwelle in den Blutgefäßen
pos: noun
examples: „Hundertzwanzig Pulsschläge waren vergangen.“
gloss: einzelne Blutwelle, einzelner Schlag des Pulses
pos: noun
Inflected forms:
form: Pulsschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulsschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulsschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulsschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulsschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulsschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulsschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulsschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulsschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulsschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Puls
Translations:
lang: Interlingua
word: pulsation
lang: Spanisch
word: pulsación
lang: Spanisch
word: pulso
Hautoberfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haut und Oberfläche
Senses:
gloss: äußerste Schicht der Haut
pos: noun
examples: „Wenn ein Mensch mehr als ein Drittel seiner Hautoberfläche verliert, muß er normalerweise sterben.“
Inflected forms:
form: Hautoberfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautoberflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hautoberfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautoberflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hautoberfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautoberflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hautoberfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hautoberflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Emissionswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Emission und Wert mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wert neu ausgegebener Wertpapiere
pos: noun
tags: finance
examples: „Facebook brachte es 2012 auf einen Emissionswert von 16 Milliarden Dollar.“
„Mit einem Emissionswert von rund 4 Mrd. Euro erwarten die Rechner das Münchner Unternehmen auf den Aktienlisten.“
„Eine grundsätzliche Einigung über die Umschuldung der notleidenden Argentinien-Bonds im Emissionswert von insgesamt 95 Milliarden Dollar ist weiterhin nicht in Sicht.“
gloss: gemessene Höhe von ausgestoßenen Schadstoffen in der Umwelt
pos: noun
examples: „Ab 2013 sollen mindestens zehn Prozent der neu angeschafften oder neu angemieteten Fahrzeuge einen Emissionswert von weniger als 50 Gramm Kohlendioxid (CO2) einhalten.“
Inflected forms:
form: Emissionswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emissionswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emissionswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emissionswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionswerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emissionswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emissionswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bardame
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bar und Dame
Senses:
gloss: weibliche Person, die an einer Bar arbeitet
pos: noun
examples: „Nun feierten sie sozusagen Geburtstag und faßten die Bardamen an.“
Inflected forms:
form: Barmann
pos: noun
tags: masculine
form: Bardame
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bardamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bardame
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bardamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bardame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bardamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bardame
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bardamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Barfrau
Barmädchen
Translations:
lang: Esperanto
word: koktelistino
lang: Französisch
word: serveuse de bar
lang: Französisch
word: barmaid
Kriegsverbrecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kriegsverbrecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat
pos: noun
examples: Unter den zehn Angeklagten ist auch eine Kriegsverbrecherin.
Inflected forms:
form: Kriegsverbrecher
pos: noun
tags: masculine
form: Kriegsverbrecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsverbrecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsverbrecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsverbrecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsverbrecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsverbrecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsverbrecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsverbrecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: criminelle de guerre
Telefonumfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Umfrage
Senses:
gloss: Befragung, die telefonisch durchgeführt wird
pos: noun
examples: „Doch diese Telefonumfrage unter 1.000 Wählern war kurz vor İnces Nominierung und seinen ersten Wahlkampfauftritten am Wochenende durchgeführt worden.“
„Einfach nur Hallo zu sagen, ist rund der Hälfte der Österreicher eine viel zu lahme Begrüßung, fand das Linzer Meinungsforschungsinstitut Spectra jetzt bei einer Telefonumfrage heraus.“
„Mit einer Telefonumfrage unter Münchnern will das Wirtschaftsreferat mehr über den Tourismus in der Stadt herausfinden.“
Inflected forms:
form: Telefonumfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonumfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonumfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonumfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonumfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonumfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonumfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonumfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schnitzaltar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schnitzen und Altar
Senses:
gloss: Altar mit einem hölzernen Retabel, das (reliefartig) geschnitzte Figuren zeigt
pos: noun
examples: „Der Schnitzaltar in der Dorfkirche von Sieversdorf gilt als kunsthistorische Besonderheit.“
„Das Hauptstück dieser Gruppe ist ein mit der Jahreszahl 1493 datierter siebenteiliger Schnitzaltar mit Darstellungen aus der Märtyrerlegende des hl. Georg […].“
Inflected forms:
form: Schnitzaltar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnitzaltäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnitzaltares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnitzaltars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnitzaltäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnitzaltar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnitzaltare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnitzaltären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnitzaltar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnitzaltäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дърворезбован олтар
roman: dărvorezbovan oltar
lang: Ukrainisch
word: різьблений вівтар
roman: rizʹblenyj vivtar
Gottesvorstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Vorstellung sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Vorstellung/Ansicht darüber, wie man sich Gott vorzustellen hat
pos: noun
examples: „Das Werden der Gottesvorstellung führt auf mehrere Wurzeln innerhalb der primitiven Religionen zurück.“
Inflected forms:
form: Gottesvorstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesvorstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gottesvorstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesvorstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gottesvorstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesvorstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gottesvorstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gottesvorstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grundursache
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Ursache mit dem Präfixoid Grund-
Senses:
gloss: letztlich verantwortliche Ursache
pos: noun
examples: „Jetzt spricht man lieber von einer gesetzmäßigen Wechselwirkung aller endlichen Ursachen, darin die einheitliche Grundursache zur Erscheinung kommt.“
Inflected forms:
form: Grundursache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundursachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundursache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundursachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundursache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundursachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundursache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundursachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: root cause
lang: Französisch
word: cause racine
lang: Russisch
word: первопричина
roman: pervopričina
Kreisschreiben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Schreiben
Senses:
gloss: gleichlautender Brief, der an eine Gruppe von Adressaten verschickt wird
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Die Eidgenössische Steuerverwaltung hat in einem Kreisschreiben zur Familienbesteuerung festgehalten, dass in solchen Fällen der Elterntarif dem Elternteil mit dem höheren Einkommen zugutekommt; […].“
Inflected forms:
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreisschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreisschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundbrief
Rundschreiben
Umlauf
Zirkular
Aussendung
Runderlass
Translations:
Verblichener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs verblichen zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: männliche Person, die gestorben ist
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Zum vierten vermacht der hochherzige Verblichene die Barsumme von 200 000 Gulden gleichfalls unsrer Stadt mit der Bestimmung, daß die Zinsen zur Erhaltung und Mehrung des Museums verwendet werden sollen.“
Inflected forms:
form: Verblichene
pos: noun
tags: feminine
form: Verblichener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verblichene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verblichener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verblichenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verblichene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Verblichene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verblichenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Verblichenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Verblichener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verblichenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Verblichenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entschlafener
Hingeschiedener
Toter
Verschiedener
Verstorbener
Antonyms: Lebender
Translations:
Verblichene
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs verblichen zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die gestorben ist
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Der Arzt beugte sich über die Verblichene und hob ihre linke Hand hoch.“
Inflected forms:
form: Verblichener
pos: noun
tags: masculine
form: Verblichene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verblichene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verblichener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verblichener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verblichener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verblichene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verblichene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Verblichene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Verblichenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Verblichenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Verblichene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Verblichene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Verblichenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Verblichenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Verblichenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Verblichenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Verblichene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Verblichenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entschlafene
Hingeschiedene
Tote
Verschiedene
Verstorbene
Antonyms: Lebende
Translations:
Stehvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stehen und dem Substantiv Vermögen
Senses:
gloss: Ausdauer; Fähigkeit, gegen geistige oder körperliche Ermüdung weiter Leistung zu bringen
pos: noun
examples: […] der Mecklenburger [Jens Voigt] steht wie kaum ein anderer Radprofi für unbändigen Kampfgeist und ungeheures Stehvermögen.
Enormes Stehvermögen und unbedingter Wille sind die Qualitäten, die [Jürgen] Blin auszeichnen.
[Der SPD-Generalsekretär Klaus-Uwe Benneter] sagte, der Neuigkeitswert des Gespanns Lafontaine/Gysi werde sich schnell erschöpfen. Beide Politiker hätten kein Stehvermögen. Sie seien Schönwetterpolitiker.
Ihr Ansehen hat sich Elizabeth II. durch unerschütterliches Pflichtgefühl und Stehvermögen hart erarbeitet […]
[Kurt Jaeger vom Chaos Computer Club] ist beeindruckt davon, welches Stehvermögen Wikileaks gegen Scientology gezeigt hat […]
gloss: die Eigenschaft von Holz, sich unter Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen nicht oder wenig zu verziehen
pos: noun
examples: Holzarten mit einer guten Dimensionsstabilität haben ein gutes Stehvermögen, ändern ihre Dimensionen also relativ wenig und verformen sich nur wenig.
Inflected forms:
form: Stehvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stehvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stehvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stehvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausdauer
Beharrlichkeit
Durchhaltevermögen
Energie
Hartnäckigkeit
Standhaftigkeit
Unverdrossenheit
Translations:
lang: Englisch
word: stamina
lang: Französisch
word: ténacité
lang: Ungarisch
word: állóképesség
Naturkundeunterricht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Naturkunde und Unterricht
Senses:
gloss: Unterricht, der in der Schule im Fach Naturkunde abgehalten wird
pos: noun
examples: „Im Naturkundeunterricht, oder war es Biologie, verflucht noch mal, in Untersekunda hatten sie das Skelett des Menschen durchgenommen, und es war ein echtes Skelett gewesen, von einem hingerichteten Raubmörder vermutlich, aber den Lehrer hatte es nicht gestört.“
„Erst in der Gymnasialzeit wird Canetti im Naturkundeunterricht theoretisch zu den Tieren hingeführt und schockartig mit einer besonderen Wirklichkeit der Tiere konfrontiert.“
Inflected forms:
form: Naturkundeunterricht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Naturkundeunterrichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Naturkundeunterrichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturkundeunterrichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Naturkundeunterrichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Naturkundeunterricht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturkundeunterrichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Naturkundeunterrichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Naturkundeunterricht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Naturkundeunterrichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seziermesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sezieren und dem Substantiv Messer
Senses:
gloss: Messer, mit dem eine Leiche, ein Organ aufgeschnitten/seziert wird
pos: noun
examples: „Sein Verstand arbeitete völlig klar und scharf wie ein Seziermesser.“
Inflected forms:
form: Seziermesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seziermesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seziermessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seziermesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seziermesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seziermessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seziermesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seziermesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: couteau de disection
ringsumher
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung von rings und umher
Senses:
gloss: vom Betrachter aus gesehen: in allen Richtungen
pos: adv
examples: „Ringsumher war der Mittelatlantik, über ihm die tropische Sonne, unter ihm 2500 m Wasser.“
Inflected forms:
Synonyms: drumherum
rings
ringsherum
ringsum
rundherum
rundum
um … herum
Translations:
Leidensdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leiden und Druck sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: starke psychische Belastung, die bei der darunter leidenden Person auslöst, etwas zu verändern / zu handeln
pos: noun
examples: Offensichtlich ist der Leidensdruck bei vielen übergewichtigen Europäern und US-Amerikanern zu klein, um abzunehmen.
Der Leidensdruck nach einem überlebten Herzinfarkt ist groß, den will niemand zweimal erleben. Die Motivation, etwas zu ändern, ist deshalb sehr hoch.
Bei Patienten mit Durchblutungsstörungen in den Beinen ist der Leidensdruck […] hoch, niemand möchte nach 200 Metern stehenbleiben.
Entstehen dadurch [durch einen mangelnden Sexualtrieb] zum Beispiel Minderwertigkeits- oder Schuldgefühle, Aggressionen oder Trennungsabsichten, kann das einen starken Leidensdruck bei der Patientin auslösen.
Ob Migräne, Rheuma oder Diabetes – mit einer angeratenen gezielten Ernährungsumstellung schafft es die Ärztin, den Patienten viel Leidensdruck zu nehmen.
Wenn der Leidensdruck gross genug ist, ist eine Knieprothese unter Umständen das Mittel der Wahl.
[Die] intensive Beschäftigung mit Argumenten dafür und dagegen ist der einzige Weg für mich, den Leidensdruck zu lindern.
Welcher Politiker will unliebsame Reformen durchführen, wenn der Leidensdruck verschwunden ist?
[Bundeswehr: …] lehrt nicht die Erfahrung, dass ein Leidensdruck oft hilft, überfällige Reformen anzugehen?
Im Gegensatz zu anderen Camps machen die Tiere einen gepflegten Eindruck, und dank einer üppigen Polsterung unter den Sätteln scheint der Leidensdruck nicht übermäßig groß zu sein.
Inflected forms:
form: Leidensdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leidensdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leidensdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leidensdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leidensdrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leidensdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verhaltensmodifikation
Translations:
lang: Englisch
word: level of suffering
Aktiensplit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Umwandlung bestehender Aktien einer Aktiengesellschaft in eine größere Anzahl von neuen Aktien mit einem geringeren Nennwert je Aktie
pos: noun
examples: „Der Kursauftrieb der letzten drei Jahre bei den Aktien der Flughafen Wien AG hat diesen Titel zum mittlerweile mit Abstand schwersten im Börseindex ATX gemacht. Aus dem Grund bereitet die Gesellschaft einen Aktiensplit im Verhältnis 1:4 vor.“
„Unternehmen wollen mit Aktiensplits in der Regel neue Anleger locken.“
„Mastercard erfreut seine Aktionäre. Der Finanzdienstleister will seine Dividende kräftig aufstocken und einen Aktiensplit vornehmen, wie er am Dienstagabend mitteilte.“
Inflected forms:
form: Aktiensplit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktiensplits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktiensplits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktiensplits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktiensplit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktiensplits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktiensplit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktiensplits
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aktienzusammenlegung
Translations:
Torjubel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus Tor und Jubel
Senses:
gloss: öffentlich gezeigte große Freude über einen erzielten Treffer
pos: noun
tags: usually
Inflected forms:
form: Torjubel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torjubels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torjubel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torjubel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: célébration de but
Warenwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereich der Ökonomie, der die Beschaffung und Lagerung von materiellen Gütern umfasst
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Vordenker wie Michel Bauwens und Jeremy Rifkin rechnen damit, dass diese patent- und lizenzfreie „Peer-to-Peer-Produktion” in den nächsten Jahrzehnten die kapitalistische Warenwirtschaft unterhöhlen wird.“
gloss: Verwaltung und Steuerung der Güterbewegungen innerhalb eines Unternehmens oder zwischen Unternehmen; dafür zuständige Abteilung eines Betriebes
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Mehrere andere große Einzelhandelsketten nutzen für die Arbeitsplanung und die Warenwirtschaft inzwischen modernste Computernetzwerke.“
Wir suchen einen Sachbearbeiter in der Warenwirtschaft.
gloss: Programm/EDV-Lösung für das Verwalten von Warenbewegungen innerhalb eines Unternehmens
pos: noun
examples: „Mit meiner Auftragsbearbeitung WinTech-Auftrag 2013 biete ich Ihnen eine flexible, UNICODE – fähige und QUELLCODE-offene Warenwirtschaft an.“
Inflected forms:
form: Warenwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warenwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warenwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warenwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warenwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warenwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warenwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warenwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Warenwirtschaftssystem
Synonyms: Warenökonomie
Materialwirtschaft
Warenwirtschaftssystem
Translations:
lang: Englisch
word: commodity economy
lang: Tschechisch
word: hospodářství
lang: Englisch
word: inventory management
lang: Englisch
word: merchandise management
lang: Englisch
word: materials management
lang: Englisch
word: enterprise resource planning ( ERP )
lang: Tschechisch
word: hospodářství
lang: Englisch
word: inventory management system
lang: Englisch
word: enterprise resource planning system
Geldtransport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geld und Transport
Senses:
gloss: Transport von Bargeld
pos: noun
examples: „Unbekannte Täter erbeuten bei einem Überfall auf einen Geldtransport in der Londoner Innenstadt umgerechnet 8,4 Millionen DM.“
Inflected forms:
form: Geldtransport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldtransporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldtransportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldtransports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldtransporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldtransport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldtransporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldtransporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldtransport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldtransporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geldtransporter
Geldtransporteur
Geldtransportfirma
Geldtransportunternehmen
Translations:
lang: Englisch
word: cash transport
Ableismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnt von Englisch ableism ^(→ en), zusammengesetzt aus dem Adjektiv able ^(→ en) und dem Suffix -ism ^(→ en)
Senses:
gloss: Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen
pos: noun
examples: „Bei Ableismus geht es also um das Höherwerten bestimmter Fähigkeiten, die ein reibungsloses Funktionieren und Nützlichsein in dieser Gesellschaft ermöglichen.“
„Ableismus postuliert einen Körper, der unveränderlich, dauerhaft und befrachtet mit Perfektionismus ist, und der einem andauernden Steigerungsgebot unterliegt, das sich an einer idealisierten Fähigkeit der ins kleinste Detail zersplitterten Verbesserung orientiert.“
„Ableismus oder Ableism bezeichnet eine Diskriminierungspraxis gegenüber Menschen, denen körperliche und/oder geistige ‚Behinderungen‘ und/oder Einschränkungen zugeschrieben werden.“
Inflected forms:
form: Ableismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ableismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ableismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ableismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ableismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ableismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ableismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ableismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ableistisch
Synonyms: Behindertenfeindlichkeit
Disablismus
Handicapismus
Physikalismus
Antonyms: Antiableismus
Translations:
lang: Englisch
word: ableism
Koalitionspakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Koalition, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Pakt
Senses:
gloss: von Koalitionspartnern abgeschlossener Pakt
pos: noun
examples: „›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“
„Geplant ist nun, den Koalitionspakt am Samstag von der Kärnten-Konferenz der SPÖ und am Montag vom roten Parteivorstand absegnen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Koalitionspakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koalitionspakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koalitionspaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koalitionspakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koalitionspakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koalitionspakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koalitionspakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koalitionspakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koalitionspakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koalitionspakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koalitionsabkommen
Koalitionsvereinbarung
Koalitionsvertrag
Translations:
Deutlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu deutlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: ohne Plural: Eigenschaft, sehr gut wahrnehmbar/verständlich zu sein
pos: noun
examples: „Er fühlte überhaupt alle Dinge in übergroßer Deulichkeit, so, als wäre seine Haut unermeßlich ausgebreitet.“
gloss: ohne Plural: Eigenschaft, klar/unmissverständlich zu sein
pos: noun
examples: Seine Aussage ließ uns mit aller Deutlichkeit wissen, was er wirklich wollte.
gloss: mit Plural: Aussage/Handlung, die als grob, unverschämt empfunden wird
pos: noun
examples: Er warf ihm ein paar Deutlichkeiten an den Kopf.
Inflected forms:
form: Deutlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verständlichkeit
Klarheit
Unmissverständlichkeit
Antonyms: Undeutlichkeit
Translations:
Positur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch positūra ^(→ la) „Stellung, Lage“ entlehnt
Senses:
gloss: auf Wirkung bedachte Haltung oder Position
pos: noun
examples: „Der Andere dachte nach, setzte sich in Positur und hatte einen riesigen Spaß an seiner Weisheit.“
„Ich nahm es ehrerbietig entgegen und stellte mich in Positur, um es vorzulesen; da sagte die Signora, ich solle es einstecken und am nächsten Tag Seiner Eminenz zurückbringen, obschon ihr Sonett nichts Besonderes sei.“
Inflected forms:
form: Positur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Posituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Positur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Posituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Positur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Posituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Positur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Posituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pose
Translations:
Dämmerzustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dämmern und dem Substantiv Zustand
Senses:
gloss: Zustand, in dem das Bewusstsein mehr oder weniger eingeschränkt/getrübt ist
pos: noun
examples: „Gegen Abend erst wachte er wieder auf aus diesem Dämmerzustand.“
„Doch erst am Ende des 19. Jahrhunderts wandten sich Ärzte und Forscher systematisch dem Leiden zu, das seine Opfer langsam entkräftet und schließlich, oft nach Jahren, in einen tiefen Dämmerzustand versetzte.“
„Die Dämmerzustände zwischen Wachsein und Schlaf sind die ehrlichsten Zustände.“
„Man zündete ein Feuer an, aber der Gefangene wurde nur einen Augenblick aufmerksam, sofort fiel er wieder in den alten Dämmerzustand zurück.“
Inflected forms:
form: Dämmerzustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dämmerzustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dämmerzustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämmerzustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dämmerzustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dämmerzustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämmerzustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dämmerzuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dämmerzustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dämmerzustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: demi-sommeil
lang: Französisch
word: état de somnolence
Dunstschleier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dunst und Schleier
Senses:
gloss: dünner, durchsichtiger Dunst
pos: noun
examples: „Ein leiser Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel und machte ihr Licht gedämpfter und nicht so kalt.“
„Am nachmittäglichen Himmel hing ein milchiger Dunstschleier, der am Horizont hellrosa war und mit zunehmender Höhe in ein zartes Blassblau überging.“
Inflected forms:
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunstschleiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunstschleiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunstschleier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebelschleier
Translations:
Spindeltreppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Spindel und Treppe
Senses:
gloss: Treppe, deren Stufen sich schrauben- beziehungsweise spiralförmig um einen zentralen Pfosten beziehungsweise eine zentrale Säule (die sogenannte Spindel) winden
pos: noun
examples: „Das Obergeschoß der Torhalle war, genau wie heute, durch die Spindeltreppen in den beiden seitlichen Halbtürmen zu erreichen.“
„Der weitverbreiteten Meinung, mit Spindeltreppen könne man Platz sparen, sei hier widersprochen. […] Die schmalsten Spindeltreppen können bereits bei einem Treppenlochmaß von 130 bis 140 cm Durchmesser eingebaut werden.“
„Dann könnte man auf einer schmalen Spindeltreppe im Innern des Schafts nach oben gelangen.“
„Wir steigen durch die enge Spindeltreppe hoch, stoßen uns den Schädel und kriechen oben durch die Luke, 65 Fuß hoch über historischem Grund.“
„Auf ästhetische Art verbinden Spindeltreppen zwei Stockwerke miteinander.“
Inflected forms:
form: Spindeltreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spindeltreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spindeltreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spindeltreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spindeltreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spindeltreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spindeltreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spindeltreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spindelstiege
Schnecke
Wendeltreppe
Schneckentreppe
Wendelstiege
gewendelte Treppe
Translations:
lang: Englisch
word: corkscrew stairs
lang: Englisch
word: corkscrew staircase
lang: Englisch
word: newel stairs
lang: Englisch
word: newel staircase
lang: Englisch
word: newelled stairs
lang: Englisch
word: newelled staircase
lang: Englisch
word: solid newel stairs
lang: Englisch
word: solid newel staircase
lang: Englisch
word: screw stairs
lang: Englisch
word: screw staircase
lang: Französisch
word: escalier à vis / escalier en vis
lang: Französisch
word: escalier en vrille
Sehrohrtiefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sehrohr und Tiefe
Senses:
gloss: Lage eines U-Bootes unter der Wasseroberfläche, so dass es noch mit dem Sehrohr die Umgebung beobachten kann
pos: noun
examples: „Das Boot war auf Sehrohrtiefe geblieben.“
„Es kommt die Meldung "Turmluk ist zu". Dann der Befehl: "Fluten. Auf Sehrohrtiefe gehen."“
„Wir lagen immer noch auf demselben Kurs und immer noch auf Sehrohrtiefe.“
Inflected forms:
form: Sehrohrtiefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehrohrtiefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sehrohrtiefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehrohrtiefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sehrohrtiefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehrohrtiefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sehrohrtiefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sehrohrtiefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Periskoptiefe
Translations:
Zähnchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Zahn mit dem Suffix -chen
Senses:
gloss: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
pos: noun
examples: Sobald das erste Zähnchen durchgebrochen ist, sollte dies geputzt werden.
Für die ausgefallenen Zähnchen will das zur „Milchzahnfee“ ernannte Feenmädchen den Kindern ein Täschchen schenken, das sie unter ihr Kopfkissen legen. Anstelle des Zahns liegt dann am Morgen eine Überraschung bereit.
Sowohl auf dem Rande des Zwischenkieferbeines als des Unterkiefers stehen zahlreiche gleichartige kegelförmige, etwas zurückgeneigte Zähnchen und auf dem äußerm Rande der beiden Vomer eine andere einfache Reihe von Zähnen (also der Länge nach wie die Zähne des Wassermolches), welche sich zwischen die des Zwischenkieferbeines hinziehen.
„Mit Beginn des Ersten Weltkriegs endete die Unbeschwertheit im Hause Schmidt – jäh riss der heitere, um Babygewicht, erste Zähnchen und Schrittchen kreisende Ton im Tagebuch der Familie ab.“
gloss: Teil des zahnähnlichen Gebildes auf der Haifischhaut
pos: noun
examples: Im nahen Besucherzentrum des Naturschutzgebietes „Het Zwin“ können sich Interessierte übrigens aufklären lassen, zu welcher Haiart die Zähnchen gehören.
Er kann eigentlich nicht beißen, da er nur ganz kleine Zähnchen, wiewohl an 4000, besitzt.
gloss: Zacke einer am Rand von Papier, Blättern oder anderen Gegenständen befindlichen Zahnung
pos: noun
examples: Das Messer schneidet nur dann vollkommen gut, wenn alle diese Zähnchen genau in derselben Ebene liegen.
Die kleinen feinen Zähnchen der Säge entscheiden über den Erfolg beim Sägen.
Inflected forms:
form: Zähnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zähnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zähnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zähnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zähnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zähnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zähnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zähnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahnderl
Zacke
Translations:
lang: Englisch
word: denticle
lang: Französisch
word: picot
lang: Italienisch
word: dentello
lang: Latein
word: denticulus
lang: Niederländisch
word: tandje
lang: Polnisch
word: ząbek
lang: Russisch
word: зубчик
roman: zubčik
lang: Spanisch
word: dientecillo
lang: Tschechisch
word: zoubek