Flitterwochen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flittern „kosen“ und dem Substantiv Wochen belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt
pos: noun
examples: „Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“
„Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“
„Dann dachte er an die Flitterwochen zurück und errötete bei diesen Erinnerungen.“
„Als Bernie den Skandal noch vergrößerte, indem er seine zweite Frau gleich nach den Flitterwochen verließ, sah Herman es als seine Pflicht an, auch diese Frau zu trösten.“
„Bald nach den Flitterwochen richtete er sich eine petite maison ein, wie man die adeligen Absteigequartiere nannte, mehrere andere solcher Schlupfwinkel folgten.“
gloss: wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet
pos: noun
examples: „Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“
„Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“
„Du organisierst unsere Flitterwochen. Wir fahren hin, wo du willst – aber nicht länger als zwei Wochen.“
„Die Rückkehr an den Ort der Flitterwochen kommt in vielen Witzen vor.“
Inflected forms:
form: Flitterwochen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flitterwochen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flitterwochen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flitterwochen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flitterwöchner
Flitterwöchnerin
Synonyms: Honeymoon
Honigmond
Tändelwochen
Hochzeitsreise
Translations:
lang: Albanisch
word: muaj i mjaltit
lang: Arabisch
word: شَهْرُ اَلعَسَل
roman: ša'hru' Al-īsa'l
lang: Bosnisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Bulgarisch
word: меден месец
roman: meden mesec
lang: Chinesisch
word: 蜜月
roman: mìyuè
lang: Dänisch
word: bryllupsrejse
lang: Englisch
word: honeymoon
lang: Esperanto
word: mielaj semajnoj
lang: Finnisch
word: kuherruskuukausi
lang: Französisch
word: lune de miel
lang: Friaulisch
word: pan di gnocis
lang: Griechisch (Neu-)
word: μήνας του μέλιτος
roman: minas tou melitos
lang: Hebräisch
word: ירח דבש
roman: jerakh dwaš
lang: Irisch
word: mí na meala
lang: Isländisch
word: brúðkaupsferð
lang: Italienisch
word: luna di miele
lang: Japanisch
word: 新婚旅行
roman: shinkonryokō
lang: Japanisch
word: 蜜月
roman: mitsugetsu
lang: Katalanisch
word: lluna de mel
lang: Kroatisch
word: medeni mjesec
lang: Litauisch
word: medaus mėnuo
lang: Maori
word: wā whakararawe
lang: Mazedonisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Niederländisch
word: huwelijksreis
lang: Norwegisch
word: hvetebrødsdager
lang: Papiamentu
word: luna di miel
lang: Polnisch
word: miesiąc miodowy
lang: Portugiesisch
word: lua-de-mel
lang: Rätoromanisch
word: glina da mel
lang: Rumänisch
word: lună de miere
lang: Russisch
word: медовый месяц
roman: medovyj mesjac
lang: Schwedisch
word: smekmånad
lang: Serbisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Serbokroatisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Slowenisch
word: medeni tedni
lang: Spanisch
word: luna de miel
lang: Türkisch
word: balayı
lang: Ungarisch
word: nászút
lang: Ungarisch
word: mézeshetek
lang: Venezianisch
word: łuna de miel
lang: Vietnamesisch
word: tuần trăng mật
lang: Walisisch
word: mis mêl
lang: Bosnisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Kroatisch
word: medeni mjesec
lang: Mazedonisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Serbisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Serbokroatisch
word: медени месец
roman: medeni mesec
lang: Slowenisch
word: medeni tedni