yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Chemikalie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Vermutlich Ableitung zu veraltetem Chemikal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ie
Senses:
gloss: industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff
pos: noun
examples: Die Chemikalie hat einen süßlichen Duft.
Arsen ist eine giftige Chemikalie.
„Beim Fracking wird unter hohem Druck mit Chemikalien angereichertes Wasser in erdgashaltige Gesteinsschichten gepresst.“
„Durch seine Beziehungen zu den Amerikanern gelang es dem Geschäftspartner von Christine Troll, größere Mengen von Chemikalien zu beschaffen, die für die Produktion unentbehrlich waren.“
Inflected forms:
form: Chemikalie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemikalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemikalie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemikalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemikalie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemikalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemikalie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemikalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stoff
Translations:
lang: Bosnisch
word: hemikalija
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 化學物
roman: huàxué wù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 化学物
roman: huàxué wù
lang: Englisch
word: chemical produced in a factory or laboratory
lang: Finnisch
word: kemikaali
lang: Französisch
word: produit chimique
lang: Italienisch
word: prodotto chimico
lang: Italienisch
word: sostanza chimica
lang: Lettisch
word: ķimikālijas
lang: Mazedonisch
word: хемикалија
roman: hemikalija
lang: Niederländisch
word: chemicalie
lang: Polnisch
word: chemikalia
lang: Portugiesisch
word: substância química
lang: Russisch
word: химикат
roman: chimikat
lang: Schwedisch
word: kemikalie
lang: Serbisch
word: хемикалија
roman: hemikalija
lang: Serbokroatisch
word: хемикалија
roman: hemikalija
lang: Slowakisch
word: chemikália
lang: Slowenisch
word: kemikalija
lang: Niedersorbisch
word: chemikalija
lang: Obersorbisch
word: chemikalija
lang: Spanisch
word: sustancia química
lang: Tadschikisch
word: химикикунонӣ
roman: himikikunonī
lang: Tschechisch
word: chemikálie
lang: Ukrainisch
word: хімікат
roman: chimikat
lang: Ungarisch
word: vegyszer
lang: Weißrussisch
word: хімікат
roman: chimikat
Fronleichnam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch vrōnlīcham ^(→ gmh), der vrōne ^(→ gmh) līcham ^(→ gmh) „der Leib des Herrn“ zu vrōn ^(→ gmh) „göttlich“; siehe auch die Etymologie zu Fron.
Senses:
gloss: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie
pos: noun
examples: An Fronleichnam habe ich frei, du auch?
„Traditionell wird der Fronleichnam für Kurzausflüge ins Grüne oder in die Berge gern genutzt.“
„Es war Fronleichnam, ein drückend heißer, schon frühsommerlicher Tag, der sich abends in einem Gewitter entlud.“
„Es würde sein letztes Fronleichnam sein.“
„Ein im Mittelalter vergleichsweise neues Fest war Fronleichnam, das nicht zu den vier kirchlichen Hochfesten gehörte und das im Kontext der intensiven spätmittelalterlichen Hostienverehrung gesehen werden muss.“
„Darüber hinaus gibt es im Mai kirchliche Feiertage wie Christi Himmelfahrt, auch als Vatertag bekannt, und – sofern sie kalendarisch in den Mai fallen – das Pfingstfest bzw. Fronleichnam, das in katholischen Regionen zudem noch gefeiert wird.“
„Ich nenne ihn schlicht ‚Fronleichnam‘, welches heuer wie jedes Jahr am 11. Tag nach Pfingsten, also Donnerstag 22.6.00 begangen wird.“
„Anders steht es um Fronleichnam, welches 60 Tage nach Ostern begangen wird.“
Inflected forms:
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fronleichnams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronleichnams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fronleichnam
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fronleichnamsbrauch
Fronleichnamsfest
Fronleichnamsfestspiele
Fronleichnamsgottesdienst
Fronleichnamskonzert
Fronleichnamslied
Fronleichnamsprozession
Fronleichnamsspiel
Fronleichnamstag
Fronleichnamsumzug
Synonyms: Prangertag
Translations:
lang: Englisch
word: Corpus Christi
lang: Französisch
word: Fête-Dieu
lang: Interlingua
word: Corpus Christi
lang: Isländisch
word: dýridagur
lang: Isländisch
word: Kristlíkamahátíð
lang: Italienisch
word: Corpus Domini
lang: Katalanisch
word: Corpus Christi
lang: Katalanisch
word: festa del Corpus
lang: Katalanisch
word: diada del Corpus
lang: Kroatisch
word: Tijelovo
lang: Niederländisch
word: Sacramentsdag
lang: Polnisch
word: Boże Ciało
lang: Portugiesisch
word: Corpus Christi
lang: Schwedisch
word: Kristi kropps och blods högtid
lang: Slowakisch
word: Sviatok Božieho tela a krvi
lang: Slowakisch
word: Božie telo
lang: Spanisch
word: Corpus Christi
lang: Tschechisch
word: Boží Tělo
lang: Tschechisch
word: Slavnost Těla a Krve Páně
lang: Tschechisch
word: Svátek Božího těla
lang: Ungarisch
word: Úrnapja
rückwärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch zurucke wart ist nicht als Kompositum aufzufassen; im älteren niederhochdeutsch begegnen ruckwärts, rükkenwerts, rückwerts, rückwarts strukturell: Zusammengesetzt aus dem Substantiv Rücken und dem Suffix -wärts, Suffigierung zum Adverb
Senses:
gloss: mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin
pos: adv
examples: Ich fahre immer rückwärts in meine Garage.
gloss: vom Ende zum Anfang; in entgegengesetzter Richtung
pos: adv
examples: Der Film wurde rückwärts abgespielt.
Wird es dir gelingen, dieses lange Wort mir rückwärts vorzulesen?
gloss: in die zurückliegende Zeit blickend
pos: adv
examples: „Sie schließt die Augen und zählt in Gedanken die Tage rückwärts, bis sie am ersten Januar angekommen ist.“
„Eine Reise durch den Raum: etwa 4000 Kilometer in südöstlicher Richtung – damit befinden wir uns im heutigen Irak – und eine Reise durch die Zeit: etwa 4000 Jahre rückwärts, mitten hinein in das Reich der alten Sumerer.“
gloss: hinten
pos: adv
tags: Austrian German
South-German
examples: „Haltet den Dieb!“, rief der feige Mörder laut; „… denn er hat rückwärts mein Messer im Rücken.“
„Rückwärts war ein Tisch, an dem saß ein Mädchen und stopfte Zigaretten, andere saßen auf breiten, tiefen Stühlen, an der Seite aber stand ein Klavier, vor dem gebückt ein alter Mann saß.“
„Rückwärts befand sich ein Raum, wo die gekeimte Gerste vor dem eigenlichen Darren getrocknet wurde.“
„Eine Bootlänge rechts rückwärts kam das italienische Boot, das einem wirklichen Rennboote glich, und wieder 1⁄2 Länge zurück ganz bei den Hausbooten vorbei unser Boot.“
Inflected forms:
Derived terms: rückwärtsgekrümmt
rückwärtsgewandt
Rückwärtsbewegung
Rückwärtsbewegung
Rückwärtsdrall
Rückwärtsdrehung
Rückwärtsgang
Rückwärtslesen
Rückwärtsrichtung
Rückwärtssalto
Rückwärtsschrägstrich
Rückwärtsschritt
Rückwärtsversagen
Rückwärtsversicherung
Rückwärtszähler
rückwärtsfahren
rückwärtsfallen
rückwärtsgehen
rückwärtslaufen
rückwärtslesen
rückwärtsrichten
rückwärtig
Synonyms: mit dem Rücken voran
arschling
Antonyms: seitwärts
vorwärts
Translations:
lang: Bulgarisch
word: назад
roman: nazad
lang: Englisch
word: backwards
lang: Französisch
word: en arrière
lang: Französisch
word: à reculons
lang: Isländisch
word: aftur á bak
lang: Italienisch
word: indietro
lang: Kroatisch
word: unatrag
lang: Kroatisch
word: natraške
lang: Russisch
word: обратно
roman: obratno
lang: Russisch
word: назад
roman: nazad
lang: Schwedisch
word: baklänges
lang: Schwedisch
word: bakåt
lang: Schwedisch
word: bakut
lang: Simple English
word: backwards
lang: Spanisch
word: hacia atrás
lang: Tadschikisch
word: ба ақиб
roman: ba aķib
lang: Tigrinya
word: ንድሕሪት
roman: ndihrit
lang: Tschechisch
word: dozadu
lang: Türkisch
word: geriye
lang: Türkisch
word: geriye doğru
lang: Türkisch
word: arkaya doğru
lang: Türkisch
word: tersten
lang: Türkisch
word: arka arka
lang: Ungarisch
word: hátrafelé
lang: Türkisch
word: sondan başa
lang: Türkisch
word: tersten
lang: Ungarisch
word: hátulról
lang: Ungarisch
word: orvul
lang: Türkisch
word: geriye
lang: Türkisch
word: arkaya
allenthalben
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch (in) alahalbon, mittelhochdeutsch dann mit euphonischem t-Einschub allenthalben, aber allenhalb hält sich daneben noch bis ins Neuhochdeutsche
Senses:
gloss: überall
pos: adv
tags: outdated
examples: Allenthalben regt sich der Wunsch nach nationaler Selbstbestimmung.
„In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“
Inflected forms:
Synonyms: allerorten
allerorts
überall
Antonyms: nirgends
nirgendwo
Translations:
lang: Bulgarisch
word: навсякъде
roman: navsjakăde
lang: Englisch
word: everywhere
lang: Englisch
word: on all sides
lang: Französisch
word: partout
lang: Niederländisch
word: overal
lang: Polnisch
word: wszędzie
lang: Tschechisch
word: všude
Georgisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs georgisch durch Konversion
Senses:
gloss: Sprache in Georgien
pos: noun
examples: Sprechen Sie Georgisch?
Wie heißt das auf Georgisch?
Wie kann ich mein Georgisch verbessern?
Georgisch ist eine agglutinierende Sprache.
„Lassen Sie mich gleich klarstellen: Das Kartwelische oder Georgische hat überhaupt keine Beziehungen zum Baskischen.“
Inflected forms:
form: ka
pos: noun
tags: abbreviation
form: geo
pos: noun
tags: abbreviation
form: kat
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Georgisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Georgische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Georgisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Georgischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Georgischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Georgisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Georgischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Georgisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Georgische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Georgischkurs
georgischsprachig
Synonyms: Grusinisch
Kartwelisch
Translations:
lang: Armenisch
word: Վրացերէն
roman: Vratseren
lang: Baskisch
word: georgiera
lang: Englisch
word: Georgian
lang: Färöisch
word: georgiskt
lang: Französisch
word: géorgien
lang: Georgisch
word: ქართული
roman: qartuli
lang: Griechisch (Neu-)
word: Γεωργιανά
roman: Georgianá
lang: Hebräisch
word: גרוזינית
roman: Gruzinit
lang: Interlingua
word: georgiano
lang: Italienisch
word: georgiano
lang: Luxemburgisch
word: Georgesch
lang: Mazedonisch
word: грузијски
roman: gruzijski
lang: Portugiesisch
word: georgiano
lang: Rumänisch
word: georgiană
lang: Russisch
word: грузинский
roman: gruzinskij
lang: Russisch
word: грузинский язык
roman: gruzinskij jazyk
lang: Schwedisch
word: georgiska
lang: Serbisch
word: грузијски
roman: gruzijski
lang: Spanisch
word: georgiano
lang: Tschechisch
word: gruzínština
lang: Ukrainisch
word: грузинська мова
roman: hruzynsʹka mova
lang: Ungarisch
word: grúz
lang: Volapük
word: Grusiyänapük
Benutzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Internet
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs benutzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas verwendet, gebraucht
pos: noun
examples: Alle Benutzer werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.
gloss: registrierter Besucher einer Software oder einer Website
pos: noun
examples: In meinem Forum sind derzeit sehr viele Benutzer online.
„Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „Benutzerin:…“ oder „Benutzer:…“ auf der Nutzerseite erscheint.“
Inflected forms:
form: Benützer
pos: noun
tags: variant
form: Benutzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Benutzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benutzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benutzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benutzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benutzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benutzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benutzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benutzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: benutzerdefiniert
benutzerfreundlich
Benutzerausweis
Benutzerfreundlichkeit
Benutzerkarte
Benutzerkreis
Benutzeroberfläche
Benutzerakzeptanz
Benutzerbeitrag
Benutzerkonto
Benutzerschnittstelle
Benutzerverwaltung
Benutzerverzeichnis
Synonyms: Nutzer
Anwender
User
Translations:
lang: Arabisch
word: مستخدم
lang: Bulgarisch
word: потребител
lang: Dänisch
word: bruger
lang: Englisch
word: user
lang: Französisch
word: utilisateur
lang: Georgisch
word: მომხმარებელი
roman: momxmarebeli
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρήστης
roman: chrístis
lang: Irisch
word: Úsáideoir
lang: Italienisch
word: utente
lang: Katalanisch
word: usuari
lang: Klassisches Nahuatl
word: tlatequitiltilīlli
lang: Luxemburgisch
word: Benotzer
lang: Niederländisch
word: gebruiker
lang: Norwegisch
word: bruker
lang: Persisch
word: کاربر
lang: Polnisch
word: użytkownik
lang: Portugiesisch
word: usuário
lang: Russisch
word: пользователь
roman: polʹzovatelʹ
lang: Schwedisch
word: användare
lang: Schwedisch
word: brukare
lang: Serbisch
word: корисник
roman: korisnik
lang: Spanisch
word: usuario
lang: Tadschikisch
word: корбар
roman: korbar
lang: Tschechisch
word: uživatel
lang: Türkisch
word: kullanıcı
lang: Ungarisch
word: használó
lang: Urdu
word: صارف
lang: Englisch
word: member
lang: Englisch
word: user
lang: Englisch
word: visitor
lang: Englisch
word: borrower ( )
lang: Französisch
word: utilisateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρήστης
roman: chrístis
lang: Klassisches Nahuatl
word: tlatequitiltilīlli
lang: Schwedisch
word: användare
lang: Schwedisch
word: brukare
lang: Serbisch
word: корисник
roman: korisnik
lang: Spanisch
word: usuario
lang: Tschechisch
word: uživatel
lang: Türkisch
word: kullanıcı
lang: Ungarisch
word: felhasználó
Kfz-Kennzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abkürzung Kfz und Substantiv Kennzeichen
Senses:
gloss: amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge, siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: Germany
examples: Welches Kfz-Kennzeichen hat denn der Benz auf der anderen Straßenseite?
Inflected forms:
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: variant
form: Kraftfahrzeug-Kennzeichen
pos: noun
tags: variant
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kfz-Kennzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behördliches Kennzeichen
Kontrollschild
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Niederländisch
word: kenteken
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
Hochwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Wald
Senses:
gloss: Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden
pos: noun
examples: Buchenwälder sind typische Hochwälder.
Eine Erzählung von Adalbert Stifter heißt "Der Hochwald".
„Es ging durch den Hochwald.“
„Links hin lagen die Häuser und Hütten in der malerischen Einfassung ihrer Gärten, während nach rechts hin, am jenseitigen Ufer der Bode, der Hochwald anstieg, auf dessen Lichtungen das Vieh weidete.“
Inflected forms:
form: Hochwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochholz
Antonyms: Niederwald
Mittelwald
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 喬木林
roman: qiáomùlín
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 喬林
roman: qiáomùlín
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 乔木林
roman: qiáomùlín
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 乔林
roman: qiáolín
lang: Dänisch
word: højskov
lang: Englisch
word: high forest
lang: Englisch
word: seedling forest
lang: Englisch
word: timber forest
lang: Französisch
word: futaie
lang: Französisch
word: haute futaie
lang: Italienisch
word: bosco di alto fusto
lang: Italienisch
word: bosco di alberi ad alto fusto
lang: Italienisch
word: fustaia
lang: Kroatisch
word: visoka šuma
lang: Niederländisch
word: hooghout
lang: Niederländisch
word: hoogopgaand bos
lang: Polnisch
word: las wysokopienny
lang: Portugiesisch
word: floresta
lang: Portugiesisch
word: mata
lang: Russisch
word: высокоствольник
roman: vysokostvolʹnik
lang: Russisch
word: высокоствольный лес
roman: vysokostvolʹnyj les
lang: Russisch
word: строевой лес
roman: stroevoj les
lang: Schwedisch
word: högskog
lang: Spanisch
word: monte alto
lang: Spanisch
word: oquedal
lang: Spanisch
word: vuelo
lang: Spanisch
word: monte
Mittelwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Wald
Senses:
gloss: Betriebsart des Waldes, bei der eine Kombination von aus Samen gewachsenem Hochwald und durch Stockausschlag verjüngtem Niederwald praktiziert wird
pos: noun
examples: „Der Mittelwald sei neben dem Nieder- und Hütewald eine sehr alte Waldbewirtschaftungsform, sagt Merten.“
„Im Mittelwald blieben die Hochstämme als Überhälter stehen, während die größeren Bäume im Niederwald fehlten.“
Inflected forms:
form: Mittelwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Niederwald
Hochwald
Translations:
lang: Englisch
word: coppice with standards
lang: Französisch
word: taillis sous futaie
Niederwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv nieder und dem Substantiv Wald
Senses:
gloss: eine forstliche Betriebsart, bei der die Laubholzbestände (Eichen, Erlen, Pappeln, Ulmen) alle paar Jahre dicht am Boden kahl geschlagen werden; der neue Bestand entsteht dann durch Stockausschlag
pos: noun
examples: „Der Mittelwald sei neben dem Nieder- und Hütewald eine sehr alte Waldbewirtschaftungsform, sagt Merten.“
„Im Mittelwald blieben die Hochstämme als Überhälter stehen, während die größeren Bäume im Niederwald fehlten.“
gloss: der südwestliche Teil des Taunus, dessen Abfall zum Rhein bei Rüdesheim eine herrliche Weinbergslandschaft bildet
pos: noun
Inflected forms:
form: Niederwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kratt
Stühbusch
Stüh
Antonyms: Hochwald
Mittelwald
Translations:
lang: Englisch
word: coppice
lang: Französisch
word: taillis
lang: Spanisch
word: tala rasa
Fourage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: das Futter für die Pferde
pos: noun
tags: slang
examples: „Für Fourage hat Bartl gesorgt, tröste ich mich, und so was macht er gründlich: Zu verhungern brauchen wir nicht.“
gloss: die Lebensmittel beziehungsweise der Mundvorrat für die Truppe
pos: noun
tags: slang
examples: „Wer satt werden will, muss auch auf Fourage gehen.“
„Es war sinnlos, weiter nach Fourage zu suchen.“
gloss: die Nahrung, welche die Arbeiterinnen staatenbildender Insekten für die Brut herbeischaffen
pos: noun
Inflected forms:
form: Furage
pos: noun
tags: alternative
form: Fourage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fourage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fourage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fourage
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Fouragewagen
Translations:
mal
Part of speech: adv
conj
particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt
pos: adv
tags: colloquial
examples: Ich werde sie mal besuchen.
gloss: multipliziert mit
pos: conj
examples: Drei mal fünf ergibt fünfzehn.
gloss: drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus
pos: particle
examples: Das ist nun mal so.
Kannst du kurz mal halten?
Kannst du mal kommen und dir das ansehen?
Inflected forms:
Derived terms: allemal
andermal
diesmal
einmal
eineinhalbmal
keinmal
manchmal
paarmal
vielmal
zweimal
dreimal
viermal
fünfmal
sechsmal
siebenmal
achtmal
neunmal
zehnmal
x-mal
zigmal
Synonyms: beiläufig
eben
halt
kurz
Translations:
lang: Englisch
word: once
lang: Englisch
word: one time
lang: Esperanto
word: iufoje
lang: Esperanto
word: foje
lang: Esperanto
word: iam
lang: Französisch
word: une fois
lang: Italienisch
word: una volta
lang: Kroatisch
word: jednom
lang: Persisch
word: بار، یکبار
lang: Rumänisch
word: odată
lang: Rumänisch
word: într-o zi
lang: Schwedisch
word: gång
lang: Schwedisch
word: bara
lang: Schwedisch
word: då
lang: Slowakisch
word: raz
lang: Türkisch
word: bir kere
lang: Ukrainisch
word: раз
roman: raz
lang: Englisch
word: times
lang: Französisch
word: fois
lang: Griechisch (Neu-)
word: επί
lang: Italienisch
word: volta
lang: Kroatisch
word: puta
lang: Norwegisch
word: ganger
lang: Persisch
word: ضرب در، در
lang: Portugiesisch
word: vezes
lang: Rumänisch
word: ori
lang: Russisch
word: крат
roman: krat
lang: Russisch
word: раз
roman: raz
lang: Schwedisch
word: gånger
lang: Slowakisch
word: krát
lang: Spanisch
word: vez
lang: Tschechisch
word: krát
lang: Türkisch
word: kere
lang: Türkisch
word: kez
lang: Ukrainisch
word: раза
roman: raza
lang: Ukrainisch
word: разів
roman: raziv
lang: Ukrainisch
word: рази
roman: razy
lang: Englisch
word: just
lang: Englisch
word: simply
lang: Esperanto
word: eĉ
lang: Esperanto
word: pase
lang: Esperanto
word: serioze
lang: Esperanto
word: simple
lang: Esperanto
word: ĝuste
lang: Esperanto
word: precize
lang: Esperanto
word: rekte
lang: Esperanto
word: sed ne plu
lang: Italienisch
word: proprio
lang: Italienisch
word: un po'
lang: Italienisch
word: dunque
lang: Russisch
word: -ка
roman: -ka
lang: Slowakisch
word: niekedy
lang: Ukrainisch
word: но
roman: no
Logarithmus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: Neubildung des neulateinischen Begriffs logarithmus, aus griechisch λόγος (lógos) „Verhältnis, Berechnung“ und ἀριθμός (arithmós) „Zahl“; wurde erstmals vom schottischen Mathematiker John Napier ^(→ WP) im Jahre 1614 verwendet
Senses:
gloss: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten
pos: noun
examples: Der Logarithmus zur Basis 10 wird auch als Zehnerlogarithmus oder dekadischer Logarithmus bezeichnet.
Ist 2 der Logarithmus zur Basis 10 einer Zahl, dann ist die Zahl gerade 100.
Der dyadische Logarithmus von 8 ist 3.
Der Logarithmus zur Basis b und der Exponent zur Basis b sind zueinander das Ergebnis einer Umkehrfunktion.
Inflected forms:
form: log
pos: noun
tags: abbreviation
form: lg
pos: noun
tags: abbreviation
form: Logarithmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Logarithmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Logarithmus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Logarithmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Logarithmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Logarithmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Logarithmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Logarithmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Logarithmentafel
logarithmieren
logarithmisch
Logarithmusfunktion
Antonyms: Antilogarithmus
Exponentialfunktion
Translations:
lang: Armenisch
word: լոգարիթմ
roman: logarit’m
lang: Bosnisch
word: logaritam
lang: Bulgarisch
word: логаритъм
roman: logarităm
lang: Chinesisch
word: 对数
roman: duì shù
lang: Englisch
word: logarithm
lang: Esperanto
word: logaritmo
lang: Französisch
word: logarithme
lang: Italienisch
word: logaritmo
lang: Japanisch
word: 対数
roman: taisū
lang: Kroatisch
word: logaritam
lang: Latein
word: logarithmus
lang: Lettisch
word: logaritms
lang: Litauisch
word: logaritmas
lang: Maori
word: taupū kōaro
lang: Mazedonisch
word: логаритам
roman: logaritam
lang: Polnisch
word: logarytm
lang: Portugiesisch
word: logaritmo
lang: Russisch
word: логарифм
roman: logarifm
lang: Schwedisch
word: logaritm
lang: Serbisch
word: логаритам
roman: logaritam
lang: Serbokroatisch
word: логаритам
roman: logaritam
lang: Slowakisch
word: logaritmus
lang: Slowenisch
word: logaritem
lang: Niedersorbisch
word: logaritmus
lang: Obersorbisch
word: logaritmus
lang: Spanisch
word: logaritmo
lang: Tatarisch
word: логарифм
roman: logarifm
lang: Tschechisch
word: logaritmus
lang: Ukrainisch
word: логарифм
roman: loharyfm
lang: Ukrainisch
word: логаритм
roman: loharytm
lang: Ungarisch
word: logaritmus
lang: Ungarisch
word: logarifm
lang: Weißrussisch
word: лагарыфм
roman: laharyfm
Tangens
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: lateinisch tangere ^(→ la) „berührenׅ (Partizip Präsens: tangens ^(→ la)); vergleiche Tangente
Senses:
gloss: eine mathematische Funktion der Trigonometrie
pos: noun
examples: Im rechtwinkligen Dreieck ist der Tangens eines Winkels das Verhältnis seiner Gegenkathete zur Ankathete.
Der Tangens des 45-Grad-Winkels ist 1.
Inflected forms:
form: tan
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tangens
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tangens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tangens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tangens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tangens
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tangens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tangens
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tangens
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tangenssatz
Antonyms: Kosinus
Sinus
Translations:
lang: Englisch
word: tangent
lang: Esperanto
word: tangento
lang: Französisch
word: tangente
lang: Katalanisch
word: tangent
lang: Russisch
word: тангенс
roman: tangens
lang: Tschechisch
word: tečna
Kriterium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kriterium entstand im 17. Jahrhundert, als es vom altgriechischen κριτήριον (kritērion^☆) ^(→ grc) (entscheidendes Kennzeichen, Mittel zum Entscheiden) übernommen und gleichzeitig latinisiert wurde
Senses:
gloss: wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal
pos: noun
examples: Hochschulen wollen in Deutschland zukünftig die Studierenden nach eigenen Kriterien auswählen dürfen.
Inflected forms:
form: Kriterium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriterien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriteriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriterien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriterium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriterien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriterium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriterien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Annahme
Bedingung
Besonderheit
Eigenschaft
Grundlage
Grundsatz
Kennzeichen
Merkmal
Zeichen
Attribut
Charakteristikum
Signum
Symptom
Translations:
lang: Altgriechisch
word: κριτήριον
roman: kritērion
lang: Bosnisch
word: kriterijum
lang: Englisch
word: criterion
lang: Esperanto
word: kriterio
lang: Französisch
word: critère
lang: Griechisch (Neu-)
word: κριτήριο
roman: kritírio
lang: Interlingua
word: criterio
lang: Italienisch
word: criterio
lang: Koreanisch
word: 기준
lang: Kroatisch
word: kriterij
lang: Lettisch
word: kritērijiem
lang: Mazedonisch
word: критериум
roman: kriterium
lang: Niederländisch
word: criterium
lang: Bokmål
word: kriterium
lang: Farsi,
word: معیار
roman: meʿyār
lang: Farsi,
word: نشانه
roman: nešānä
lang: Farsi,
word: خصوصیت
roman: ḫoṣūṣiyyät
lang: Polnisch
word: kryterium
lang: Russisch
word: критерий
roman: kriterij
lang: Schwedisch
word: kriterium
lang: Serbisch
word: критеријум
roman: kriterijum
lang: Serbokroatisch
word: критеријум
roman: kriterijum
lang: Slowakisch
word: kritérium
lang: Slowenisch
word: kriterij
lang: Niedersorbisch
word: kriterij
lang: Niedersorbisch
word: kriterium
lang: Obersorbisch
word: kriterij
lang: Spanisch
word: criterio
lang: Tschechisch
word: kritérium
lang: Türkisch
word: kriter
lang: Ukrainisch
word: критерій
roman: kryterij
lang: Weißrussisch
word: крытэрыі
Unterrock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Präposition unter und dem Substantiv Rock
Senses:
gloss: Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird
pos: noun
examples: Meine Großmutter trägt immer scheußliche rosafarbene Unterröcke aus Dederon.
„Jetzt jedoch besaß er fürs Leben diese hübsche Frau, die er vergötterte. Für ihn ging das Weltall nicht über den seidigen Saum ihres Unterrocks hinaus; …“
„Stattdessen gerät er spürbar in Erregung, wenn auf Zelluloid ein Mieder eng geschnürt wird oder ein Unterrock aus Taft raschelt.“
„Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“
Inflected forms:
form: Unterrock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterröcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterröcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterröcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterröcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jupon
Translations:
lang: Englisch
word: underskirt
lang: Englisch
word: petticoat
lang: Englisch
word: slip
lang: Englisch
word: half slip
lang: Französisch
word: combinaison
lang: Französisch
word: jupon
lang: Italienisch
word: sottoveste
lang: Italienisch
word: sottogonna
lang: Katalanisch
word: biso
lang: Niederdeutsch
word: Pee
lang: Niederländisch
word: onderjurk
lang: Polnisch
word: halka
lang: Polnisch
word: półhalka
lang: Russisch
word: нижняя юбка
roman: nižnjaja jubka
lang: Schwedisch
word: underkjol
lang: Slowakisch
word: spodnička
lang: Slowakisch
word: spodnica
lang: Spanisch
word: enaguas
lang: Spanisch
word: fondo
lang: Tschechisch
word: spodnička
lang: Tschechisch
word: kombiné
Glissando
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: italienisch „gleitend“
Senses:
gloss: ein Spieleffekt, bei Streichinstrumenten hervorgerufen durch Gleiten des Fingers auf den Saiten, beim Klavier durch Streichen der Tasten mit dem Fingernagel, der eine kontinuierlich gleitende Veränderung der Tonhöhe zur Folge hat. Im Unterschied zum Portamento, das dem Bereich des Vortrags angehört, ist das Glissando immer ein notierter, fester Bestandteil des jeweiligen Musikwerkes
pos: noun
examples: „Töne können, ohne ihre Intervallbildungsfähigkeit einzubüßen, durch Gleitbewegungen (Glissando, Portamento) miteinander verbunden … werden.“
„Während Strawinsky die Violine oft wie ein Schlaginstrument behandelt, ist Bartók besonders einfallsreich im Erfinden neuer Klänge … oder neuartiger Behandlung alter Techniken, unter ihnen das Glissando in melodisch-struktureller Bedeutung …“
„Ohne es zu merken, war ich aufgestanden und lauschte den glasfeinen Tönen und perlenden Glissandi eines Cembalos oder Spinetts, die wie ein kühler, belebender Lufthauch durch das stickige Treppenhaus des Wehrturms strichen.“
Inflected forms:
form: Glissando
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glissandi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glissandos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glissandos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glissandi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glissandos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glissando
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glissandi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glissandos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glissando
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glissandi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Glissandos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tastengleiten
Portamento
Translations:
lang: Armenisch
word: գլիսանդո
roman: glisando
lang: Bosnisch
word: glisando
lang: Bulgarisch
word: глисандо
roman: glisando
lang: Chinesisch
word: 滑音
roman: huáyīn
lang: Lettisch
word: glisando
lang: Mazedonisch
word: глисандо
roman: glisando
lang: Russisch
word: глиссандо
roman: glissando
lang: Russisch
word: глиссандо
roman: glissando
lang: Schwedisch
word: glissando
lang: Serbisch
word: глисандо
roman: glisando
lang: Serbokroatisch
word: глисандо
roman: glisando
lang: Slowakisch
word: glissando
lang: Slowenisch
word: glissando
lang: Niedersorbisch
word: glissando
lang: Obersorbisch
word: glissando
lang: Tschechisch
word: glissando
lang: Ukrainisch
word: глісандо
roman: hlisando
lang: Weißrussisch
word: глісанда
roman: hlisanda
Kraftfahrzeugkennzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kraftfahrzeug und Kennzeichen
Senses:
gloss: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint
pos: noun
tags: Germany
examples: „Zusätzlich zum eigentlichen Kraftfahrzeugkennzeichen legen internationale Vereinbarungen den Gebrauch des Nationalitätszeichens fest …“ (Wikipedia)
Inflected forms:
form: Kfz-Kennzeichen
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftfahrzeugkennzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokennzeichen
Automobilkennzeichen
Autonummer
Nummerntafel
Kontrollschild
Nummernschild
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Englisch
word: vehicle registration
lang: Englisch
word: license plate
lang: Französisch
word: enregistrement de véhicule
lang: Katalanisch
word: placa de matrícula
lang: Katalanisch
word: matrícula
lang: Bokmål
word: registreringsnummer
lang: Okzitanisch
word: placa de matricula
lang: Okzitanisch
word: matricula
lang: Portugiesisch
word: registro de veículo
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
lang: Russisch
word: регистрация транспортного средства
roman: registracija transportnogo sredstva
lang: Schwedisch
word: registreringsnummer
lang: Spanisch
word: registro de vehículo
lang: Türkisch
word: araç plakası
lang: Türkisch
word: vasıta plakası
Portamento
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Hinübergleiten von einem Ton zum anderen beim Gesang und bei Streichinstrumenten als Ausdrucksmittel des Vortrages, das im Gegensatz zum Glissando normalerweise nicht vom Komponisten vorgeschrieben ist
pos: noun
examples: „Töne können, ohne ihre Intervallbildungsfähigkeit einzubüßen, durch Gleitbewegungen (Glissando, Portamento) miteinander verbunden … werden.“
„Heutige Geiger … lehnen allgemein den gleitenden Lagenwechsel ab … doch wird das expressive Portamento, besonders aufwärts, als Spezialeffekt noch gebraucht.“
Inflected forms:
form: Portamento
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Portamenti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Portamentos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Portamentos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Portamenti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Portamentos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Portamento
pos: noun
tags: dative
singular
form: Portamenti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Portamentos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Portamento
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Portamenti
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Portamentos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Portamento di voce
Portar la voce
Translations:
lang: Bosnisch
word: portamento
lang: Französisch
word: port de voix
lang: Italienisch
word: portamento di voce
lang: Lettisch
word: portamento
lang: Mazedonisch
word: портаменто
roman: portamento
lang: Russisch
word: портаменто
roman: portamento
lang: Serbisch
word: портаменто
roman: portamento
lang: Serbokroatisch
word: портаменто
roman: portamento
lang: Ukrainisch
word: портаменто
roman: portamento
nirgendwo
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an keinem Ort
pos: adv
examples: Nirgendwo kann man seine Ruhe haben!
Ich habe meinen Geldbeutel überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
„Sie sind »schollengebunden«, das heißt, sie dürfen nirgendwo anders hinziehen, müssen für ihre kümmerlichen Äcker dem Grafen Frondienst leisten und ihn sogar bei allen familiären Veränderungen, etwa Heiraten, um Erlaubnis fragen.“
„Nirgendwo sind Investoren aus dem In- und Ausland so aktiv.“
Nirgendwo in der westlichen Welt gibt es so viele Waffen [wie in Amerika], nirgendwo sonst werden so viele Morde begangen.
Inflected forms:
Derived terms: nirgendwoher
nirgendwohin
Nirgendwo
Synonyms: nirgends
nirgendswo
Antonyms: irgendwo
überall
Translations:
lang: Englisch
word: nowhere
lang: Französisch
word: nulle part
lang: Französisch
word: ne…nulle part
lang: Interlingua
word: in necun parte
lang: Isländisch
word: hvergi
lang: Italienisch
word: in nessun luogo
lang: Japanisch
word: どこも
roman: dokomo
lang: Katalanisch
word: enlloc
lang: Polnisch
word: nigdzie
lang: Portugiesisch
word: nenhures
lang: Schwedisch
word: ingenstans
lang: Slowakisch
word: nikde
lang: Spanisch
word: en ninguna parte
lang: Tschechisch
word: nikde
lang: Türkisch
word: hiçbir yerde
lang: Ungarisch
word: sehol
assai
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: [1] von italienisch assai ^(→ it)
Senses:
gloss: sehr
pos: adv
Inflected forms:
Synonyms: molto
Translations:
lang: Schwedisch
word: assai
Geschmacksrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Geschmack und Richtung mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Richtung, grobe Vergleichseinordnung eines Geschmacks zu einem anderen bekannten Geschmack
pos: noun
examples: „Neben den bereits erwähnten Geschmackrichtungen süss, bitter, sauer und salzig können Menschen auch Wasser und Fett schmecken.“
„Diese Geschmacksrichtung bezeichneten sie daher als umami – das japanische Wort für „fleischig, herzhaft“.“
„Man unterscheidet beim Wein vier Geschmacksrichtungen.“
gloss: Richtung, Tendenz des ästhetischen Geschmacks einer Zeit oder einer Epoche
pos: noun
examples: Windows XP ist in seinen Geschmacksrichtungen "Home" und "Professional" lieferbar.
Inflected forms:
form: Geschmacksrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmacksrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmacksrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmacksrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmacksrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmacksrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmacksrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmacksrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundgeschmacksqualität
Translations:
lang: Englisch
word: taste
lang: Englisch
word: flavour
lang: Schwedisch
word: smak
lang: Schwedisch
word: smakriktning
lang: Spanisch
word: sabor
Postkutsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Post und Kutsche
Senses:
gloss: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte
pos: noun
tags: historical
examples: „In Postkutschen mit blauseidenen Vorhängen fährt man im Schritt steile Landstraßen hinauf und lauscht dem Lied des Postillions, […].“
Die Wachauorte waren bis 1909 nur mit der Postkutsche zu erreichen.
Schon vor hundert Jahren wusste jedes Kind aus seinen Bilderbüchern: Die Schnecke bringt den Waldtieren die Post. Ein Bild, das noch viel weiter zurückreicht, in die Zeit der Postkutschen.
Eine alte Postkutsche aus dem 18. Jahrhundert ist am Sonntag von Triest in Richtung Wien abgefahren.
„Die Einführung der Postkutschen stellte eine epochale Neuerung im Verkehrs- und Postwesen dar.“
Inflected forms:
form: Postkutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postkutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postkutsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postkutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postkutsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postkutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postkutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postkutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Postkutschenverbindung
Postkutscher
Translations:
lang: Englisch
word: stagecoach
lang: Französisch
word: diligence
lang: Französisch
word: malle-poste
lang: Italienisch
word: diligenza
lang: Italienisch
word: diligenza postale
lang: Katalanisch
word: diligència
lang: Polnisch
word: dyliżans pocztowy
lang: Russisch
word: почтовая карета
roman: počtovaja kareta
lang: Schwedisch
word: diligens
lang: Spanisch
word: diligencia
lang: Tschechisch
word: dostavník
lang: Tschechisch
word: poštovní vůz
Unbehagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)
pos: noun
examples: „Aber wie sollte man unfassbares Unbehagen in Worte kleiden, das sich in eine Wolke wandelte und davon wirbelte wie der Wind?“
„Während Hearn ihre Gesichter prüfte, stellte er ein leichtes Unbehagen auf ihnen fest.“
„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“
„Sie kehrten zurück, kletterten über die umgestürzten Eisentore und nahmen ihre Fahrräder, schüttelten das Unbehagen ab und schwangen sich auf die Sättel.“
Inflected forms:
form: Unbehagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unbehagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unbehagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unbehagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Missbehagen
Antonyms: Behagen
Behaglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: discomfort
lang: Englisch
word: discontent
lang: Esperanto
word: malfacilaĵo
lang: Esperanto
word: mabonfartumo
lang: Esperanto
word: malkomforto
lang: Esperanto
word: malagrabla sento
lang: Französisch
word: gêne
lang: Französisch
word: embarras
lang: Französisch
word: déplaisir
lang: Französisch
word: malaise
lang: Italienisch
word: fastidio
lang: Italienisch
word: disagio
lang: Katalanisch
word: malestar
lang: Katalanisch
word: neguit
lang: Rumänisch
word: disconfort
lang: Russisch
word: неприя́тное чу́вство
roman: neprijátnoe čúvstvo
lang: Russisch
word: неприя́тное ощуще́ние
roman: neprijátnoe oščuščénie
lang: Schwedisch
word: obehag
lang: Türkisch
word: rahatsızlık
lang: Ukrainisch
word: дискомфо́рт
lang: Ungarisch
word: kellemetlen érzés
lang: Ungarisch
word: kényelmetlenség
lang: Ungarisch
word: nyugtalanság
Weihwasserbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihwasser und Becken
Senses:
gloss: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält
pos: noun
examples: „So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der Weihwasserbecken und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“
„Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins Weihwasserbecken, der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“
„Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“
Inflected forms:
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihwasserbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihwasserbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: wywaterbak
lang: Englisch
word: holy-water font
lang: Englisch
word: stoup
lang: Französisch
word: bénitier
lang: Katalanisch
word: beneitera
lang: Niederländisch
word: wijwatervat
lang: Polnisch
word: chrzcielnica
lang: Portugiesisch
word: pia de água benta
lang: Portugiesisch
word: pia
lang: Schwedisch
word: vigvattenskål
lang: Schwedisch
word: vigvattensskål
lang: Spanisch
word: pila de agua bendita
Wetterleuchten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; erst neuhochdeutsch umgeformt aus mittelhochdeutsch weterleichen ^(→ gmh); der zweite Wortbestandteil entstammt mittelhochdeutsch leichen ^(→ gmh) „tanzen, hüpfen, spielen“ (vergleiche hierzu gotisch 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (laikan) ^(→ got), altnordisch leika ^(→ non), altenglisch lācan ^(→ ang), alle starke Verben, während das mittelhochdeutsche Wort ein schwaches Verb ist; siehe auch »Leich«); also eigentlich „Wettertanz, Wetterspiel“
Senses:
gloss: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters
pos: noun
examples: „Aber keiner konnte schlafen vor Erwartung und Freude, die Matrosen lagen in der warmen Sommernacht plaudernd auf dem Verdecke umher, Alvarez, Antonio und die Offiziere saßen zusammen vorn auf Fortunas Schopfe, unter ihnen schlugen die Wellen leise ans Schiff, während fern am Horizont die Nacht sich mit Wetterleuchten kühlte.“
„Dachte Alfred Saß an sein Museum, so war es ihm, als kühle das Wetter sich ab; dachte er an die Geschäfte seines Hauses, so glaubte er schon den nah und näher kommenden Donner zu hören, der aus dem Wetterleuchten hervorwuchs.“
„Wetterleuchten ist ein Elektrometeor, bei dem aufgrund der großen Entfernung des elektrischen Entladungsortes (Gewitter in großer Entfernung vom Beobachtungsort) nur das Aufleuchten, die Reflexion an den Wolken, aber kein Donner wahrgenommen werden kann. Das Wetterleuchten zeigt sich als flaches, fast linienhaftes Aufleuchten am nächtlichen Horizont.“
„Das Wetterleuchten am Himmel zeigt weitere Gewitter an.“
gloss: Anzeichen, zumeist schwerer Konflikte
pos: noun
examples: „Im Brautkleid tritt sie ihr entgegen, ein Wetterleuchten im Gesicht.“
„Einen Unterschied gibt es zu dem unheilvollen Wetterleuchten des beginnenden Bürgerkrieges, wie es Thukydides beschreibt.“
Inflected forms:
form: ☇
pos: noun
tags: symbol
form: Wetterleuchten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterleuchtens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterleuchten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterleuchten
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: wetterleuchten
Synonyms: Flächenblitz
Translations:
lang: Englisch
word: heat lightning
lang: Französisch
word: éclair de chaleur
lang: Französisch
word: fulguration
lang: Französisch
word: chalin
lang: Französisch
word: marionnette
lang: Französisch
word: chalin chalan
lang: Französisch
word: chalain
lang: Französisch
word: chaline ), feu chalin (auch feu chalain ), marionnette
lang: Niederländisch
word: weerlicht
lang: Bokmål
word: kornmo
lang: Nynorsk
word: kornmo
lang: Portugiesisch
word: relâmpago de calor
lang: Russisch
word: зарница
roman: zarnica
lang: Schwedisch
word: kornblixt
lang: Niedersorbisch
word: miganje
lang: Obersorbisch
word: přebłyskowanje