yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bastei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch bastīe, Ende des 14. Jahrhunderts von italienisch bastia ^(→ it) „Bastei, Bollwerk“ entlehnt, das letztlich auf germanisch *bastjan „bauen“ zurückgeht
Senses:
gloss: vorspringendes Bollwerk an Festungen und Burgen
pos: noun
examples: Die Burg, die wir im Urlaub besichtigt haben, hatte keine Bastei.
„Heute sind es genau fünf Wochen seit jenem Fest auf der Bastei, fünf Wochen seit unserer ersten Verabredung.“
Inflected forms:
form: Bastei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bastei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bastei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bastei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bastion
Translations:
lang: Norwegisch
word: bastion
lang: Polnisch
word: basteja
lang: Ukrainisch
word: бастея
roman: basteja
Gewähr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sicherheit, Bürgschaft, Garantie
pos: noun
examples: Es gab keine Gewähr, dass das Seil hält.
Inflected forms:
form: Gewähr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewähr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewähr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewähr
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gewährleistung
Gewährsmann
Translations:
lang: Englisch
word: guarantee
lang: Esperanto
word: garantio
lang: Französisch
word: garantie
lang: Italienisch
word: garanzia
lang: Portugiesisch
word: garantia
lang: Russisch
word: гарантия
roman: garantija
lang: Schwedisch
word: säkerhet
lang: Schwedisch
word: garanti
lang: Spanisch
word: fianza
lang: Spanisch
word: garantía
Summenformel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: chemistry
mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Summe und Formel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt
pos: noun
examples: „Die Summenformel für Ethanol nach dem Hill-System ist C₂H₆O, die häufig verwendete Schreibweise C₂H₅OH ist keine Summen-, sondern eine Halbstrukturformel.“
gloss: Rechenvorschrift zur einfachen Addition nach einer Regel gebildeter Zahlen
pos: noun
examples: „Das asymptotische Verhalten von Reihen lässt sich darauf oft mit Hilfe der eulerschen Summenformel zurückführen.“
Inflected forms:
form: Summenformel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Summenformeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Summenformel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Summenformeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Summenformel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Summenformeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Summenformel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Summenformeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Molekülformel
Chemismus
Antonyms: Strukturformel
Translations:
lang: Bosnisch
word: molekulska formula
lang: Bosnisch
word: hemijska formula
lang: Chinesisch
word: 化学式
roman: huàxuéshì
lang: Englisch
word: chemical formula
lang: Englisch
word: total formula
lang: Englisch
word: molecular formula
lang: Italienisch
word: formula chimica
lang: Italienisch
word: formula bruta
lang: Italienisch
word: formula grezza
lang: Lettisch
word: ķīmiskā formula
lang: Mazedonisch
word: молекулска формула
roman: molekulska formula
lang: Mazedonisch
word: хемијска формула
roman: hemijska formula
lang: Russisch
word: молекулярная формула
roman: molekuljarnaja formula
lang: Russisch
word: химическая формула
roman: chimičeskaja formula
lang: Serbisch
word: молекулска формула
roman: molekulska formula
lang: Serbisch
word: хемијска формула
roman: hemijska formula
lang: Serbokroatisch
word: молекулска формула
roman: molekulska formula
lang: Serbokroatisch
word: хемијска формула
roman: hemijska formula
lang: Slowakisch
word: chemický vzorec
lang: Slowenisch
word: kemijska formula
lang: Niedersorbisch
word: sumariska formula
lang: Obersorbisch
word: sumariska formula
lang: Spanisch
word: fórmula química
lang: Spanisch
word: fórmula aditiva
lang: Tschechisch
word: chemický vzorec
lang: Türkisch
word: moleküler formül
lang: Ukrainisch
word: молекулярна формула
roman: molekuljarna formula
lang: Ukrainisch
word: хімічна формула
roman: chimična formula
lang: Weißrussisch
word: молекулярная формула
roman: molekuljarnaja formula
lang: Weißrussisch
word: хімічная формула
roman: chimičnaja formula
Bezugnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas
pos: noun
examples: Unter Bezugnahme auf unser letztes Telefonat unterbreite ich Ihnen heute unser neues Angebot.
Inflected forms:
form: Bezugnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezugnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezugnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezugnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezugnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezugnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezugnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezugnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reference
lang: Französisch
word: référence
lang: Ido
word: refero
lang: Katalanisch
word: referència
lang: Portugiesisch
word: referência
lang: Schwedisch
word: refererande
lang: Spanisch
word: referencia
lang: Ungarisch
word: hivatkozás
Spickzettel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spicken und Zettel
Senses:
gloss: kleiner Zettel mit Notizen
pos: noun
gloss: kleiner Zettel mit Notizen
pos: noun
examples: Sein Spickzettel fiel leider während der Klausur vor der Nase des Lehrers auf den Boden.
gloss: kleiner Zettel mit Notizen
pos: noun
examples: Jens Lehmanns Spickzettel mit Informationen über argentinische Elfmeterschützen aus dem WM-Viertelfinale 2006 ist im Museum „Haus der Geschichte“ in Bonn ausgestellt.
Inflected forms:
form: Spickzettel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spickzettel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spickzettels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spickzettel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spickzettel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spickzetteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spickzettel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spickzettel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schummelzettel
Schummler
Spicker
Merkzettel
Translations:
lang: Englisch
word: cheat sheet
lang: Englisch
word: crib sheet
lang: Französisch
word: antisèche
lang: Französisch
word: pompe
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκονάκι
roman: skonáki
lang: Italienisch
word: bigliettino
lang: Japanisch
word: 虎巻
roman: toramaki
lang: Katalanisch
word: xuleta
lang: Niederländisch
word: spiekbriefje
lang: Niederländisch
word: spiekblaadje
lang: Polnisch
word: ściąga
lang: Polnisch
word: ściągawka
lang: Russisch
word: шпаргалка
roman: špargalka
lang: Schwedisch
word: fusklapp
lang: Slowakisch
word: ťahák
lang: Niedersorbisch
word: špikowański cedlik
lang: Obersorbisch
word: cedlka k špikowanju
lang: Obersorbisch
word: špikcedlka
lang: Spanisch
word: chuleta
lang: Tschechisch
word: tahák
lang: Ungarisch
word: puska
Wurstfinger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Finger
Senses:
gloss: dicker, kurzer, ungelenker und plumper Finger
pos: noun
tags: colloquial
plural
usually
examples: Du mit deinen Wurstfingern machst wieder alles kaputt!
Inflected forms:
form: Würstelfinger
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstfingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstfingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstfinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Norwegisch
word: pølsefinger
Schnellschach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schnell und dem Substantiv Schach
Senses:
gloss: schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur 15 bis 60 Minuten Bedenkzeit zur Verfügung hat
pos: noun
examples: Schnellschach ist durch seine verkürzte Spieldauer eine zuschauerfreundliche Schachvariante, bei der im Gegensatz zum Blitzschach die Spielqualität kaum leidet.
Inflected forms:
form: Schnellschach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnellschachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnellschaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnellschach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnellschach
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schnellschachturnier
Synonyms: Rapid-Schach
Translations:
lang: Französisch
word: échecs rapides
lang: Französisch
word: jeu rapide
Lustknabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Knabe
Senses:
gloss: Jugendlicher, der eine sexuelle Beziehung mit einem (meist homosexuellen) Mann hat
pos: noun
tags: outdated
examples: Am Hofe des Fürsten gab es eine Reihe von Lustknaben.
„Und ich durfte, nachdem klar war, dass ich als Lustknabe ausfiel, zuschauen, wie sie die Gerätschaften einsetzten.“
„Nun ja, man hat es hin und wieder mit einem Lustknaben getrieben, dabei hat man gegenseitig sein Vorderstück betrachtet, so einer war gewöhnlich viel jünger und mit einem entsprechend kleineren Vorderstück ausgestattet als ich, darum hielt ich meines für groß.“
„Man erzählte mir, er habe in seiner Jugend Frauen geliebt, begnüge sich aber jetzt im Alter damit, die Frau von drei oder vier hübschen Lustknaben zu werden, die er sich zu Diensten hielt und die abwechselnd die Ehre genossen, mit ihm zu schlafen.“
Inflected forms:
form: Lustknabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustknaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustknaben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustknaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustknaben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustknaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustknaben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustknaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: catamite
lang: Schwedisch
word: stjärtgosse
Mundorgel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mund und Orgel
Senses:
gloss: aus Ost- und Südostasien stammendes Blasinstrument, das aus Holz- oder Bambusrohren besteht
pos: noun
examples: Seit über 3000 Jahren wird auf Mundorgeln musiziert.
„In die leiser werdenden Stimmen der Zuschauer am Ufer mischten sich die Klänge von Trommel, Laute und Mundorgel vom Wasser her.“
Inflected forms:
form: Mundorgel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundorgeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mundorgel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundorgeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mundorgel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundorgeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mundorgel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundorgeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: munorgel
lang: Ukrainisch
word: губний орган
roman: hubnyj orhan
Nominalstil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus nominal und Stil
Senses:
gloss: Ausdrucksweise, bei der die Nomen (Substantive) einen erhöhten Anteil gegenüber den Verben erhalten
pos: noun
examples: Der Nominalstil zeichnet sich oft durch viele Substantivierungen aus. Der Nominalstil prägt Texte, in denen es um eine genaue Terminologie geht: Texte in der Wissenschaft, Gesetzestexte etc.
„Eine extreme Ausbildung erhält der Nominalstil im Rahmen der Schlagzeilenbildung im Laufe des 19. Jahrhunderts im Nominalsatzsystem, das vor allem in Überschriften ausgebaut wird (…).“
„Die oft vorläufigen Aussagen (Annahmen), z. B. über Verbalstil und Nominalstil eines Autors oder Textes (…) können so verifiziert oder falsifiziert werden, sofern es gelingt, passende Vergleichswerte und Differenzierungen zu finden.“
„Frank-Walter Steinmeier hingegen erweckt in seinen von Nominalstil geprägten, stärker strukturierten Reden eher den Eindruck des kompetenten Experten, der auf zahlreiche feststehende Wendungen (vor allem Paar- und Drillingsformen) zurückgreift.“
Inflected forms:
form: Nominalstil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nominalstile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nominalstils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nominalstiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nominalstile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nominalstil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nominalstilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nominalstil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nominalstile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Substantivstil
Antonyms: Verbalstil
Translations:
lang: Englisch
word: nominal style
lang: Finnisch
word: substantiivitauti
lang: Finnisch
word: substantiivivaltainen kieli
lang: Finnisch
word: substantiivityyli
lang: Französisch
word: forme nominale
lang: Schwedisch
word: nominalstil
Klassiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch scriptor classicus im 18. Jahrhundert entlehnt, die Bedeutung des lateinischen Adjektivs classicus ^(→ la) entwickelt sich von „in (Bürger)Klassen eingeteilt“ zu „die erste Bürgerklassen betreffend“, dann in der Bedeutung „erste“, „führend“ zu den Autoren übertragen, vergleiche Klasse
Senses:
gloss: Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden
pos: noun
examples: Zu den deutschen Klassikern zählen Goethe und Schiller.
„Der modernste unter den drei jiddischen Klassikern ist Jizchok Leib Perez (1852-1915).“
„Dieser größte aller Verdammten der europäischen Literatur hat seine Ruhmesstätte in der Krypta des Parnaß und gilt als der schwarze Klassiker par excellence.“
„Es wird nachdrücklich empfohlen, einen Klassiker auszusuchen, um sich nach ihm zu bilden; diese jedoch haben alle ihre Gefahren, und sie haben sich nicht nur gegen den Stil versündigt, sondern auch gegen die Sprache.“
„Die Erklärung des Generalsekretärs der Partei, wonach Stalin nicht mehr zu den KLassikern des Marxismus zähle, war zwar sehr erstaunlich und bedeutsam, verunsicherte jedoch die Mitglieder der Partei mehr, als dass es sie aufklärte.“
gloss: klassisches Werk
pos: noun
examples: Franz-Josef Spiekers Film „Wilder Reiter GmbH“ gehört heute zu den Klassikern des Jungen Deutschen Films.
„Offenbar glaubte er nicht daran, dass ich mit den Klassikern vertraut war.“
gloss: etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein Klassiker ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“
Inflected forms:
form: Klassiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klassikeraufführung
Klassikerausgabe
Synonyms: Oldie
Translations:
lang: Esperanto
word: klasikulo
lang: Französisch
word: classique
lang: Isländisch
word: sígildur höfundur
lang: Schwedisch
word: klassiker
lang: Spanisch
word: clásico
lang: Englisch
word: classic
lang: Isländisch
word: sígilt verk
lang: Japanisch
word: 古典
roman: koten
lang: Schwedisch
word: klassiker
Tablett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch tablette ^(→ fr) ‚Brett, Tisch‘ entlehnt, das auf lateinisch tabula ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird
pos: noun
examples: Der Kellner jonglierte ein voll beladenes Tablett durch das gut besuchte Lokal.
„Lucie Wiegand tritt ein und setzt ein Tablett mit Schnitten auf den Tisch.“
„Sie stellte das Tablett auf den Esstisch und ging in die Küche zurück, um eine Schale Wasser zu holen.“
„Der Wirt bringt auf einem Tablett die vier Gläser.“
„Es klingelt und ein Bote bringt mir das Tablett mit den weißen und braunen Trüffeln von Leysieffer.“
Inflected forms:
form: Tablett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabletts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tablette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabletts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tablettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabletts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tablette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tablett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabletts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tablett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabletts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tablette
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: bakke
lang: Englisch
word: tray
lang: Esperanto
word: pleto
lang: Finnisch
word: tarjotin
lang: Französisch
word: plateau
lang: Französisch
word: cabaret ( )
lang: Galicisch
word: bandexa
lang: Isländisch
word: matarbakki
lang: Italienisch
word: vassoio
lang: Katalanisch
word: safata
lang: Niederländisch
word: dienblad
lang: Norwegisch
word: brett
lang: Polnisch
word: taca
lang: Portugiesisch
word: bandeja
lang: Rumänisch
word: tavă
lang: Russisch
word: поднос
roman: podnos
lang: Schwedisch
word: bricka
lang: Spanisch
word: bandeja
lang: Tschechisch
word: tác
lang: Türkisch
word: tepsi
lang: Ungarisch
word: tálca
Liebesgedicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Liebe und Gedicht sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lyrik: ein die Liebe ausdrückendes Gedicht
pos: noun
examples: Er schrieb ihr ein Liebesgedicht.
„Die Dichterin der schönsten deutschen Liebesgedichte schenkte einer Freundin nach einem Streit eine rote Rose.“
„Aber weißt du, ich habe den Verdacht, das Katzenvieh, dieser einäugige Pirat, hat sich über die Flasche hergemacht, denn soweit ich sehe, rackert er sich damit ab, ein Liebesgedicht an die Hennen zu verfassen, das er ihnen wohl morgen vormaunzen will.“
Inflected forms:
form: Liebesgedicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesgedichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesgedichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesgedichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesgedichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesgedicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesgedichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesgedichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesgedicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesgedichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: love poem
lang: Französisch
word: poème d'amour
lang: Italienisch
word: poesia d'amore
lang: Kurmandschi
word: helbesta evînê
lang: Latein
word: carmen amatorium
lang: Niederländisch
word: liefdesgedicht
lang: Norwegisch
word: kjærlighetsdikt
lang: Portugiesisch
word: poema de amor
lang: Russisch
word: любовное стихотворение
roman: ljubovnoe stichotvorenie
lang: Schwedisch
word: kärleksdikt
lang: Spanisch
word: poema de amor
Clavichord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war
pos: noun
examples: Die Vorzüge des Clavichordes wurden im 20. Jahrhundert wiederentdeckt.
Inflected forms:
form: Klavichord
pos: noun
tags: alternative
form: Clavichord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clavichorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clavichords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clavichordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clavichorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clavichord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clavichorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clavichord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clavichorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clavichord
lang: Esperanto
word: klavikordo
lang: Finnisch
word: klavikordi
lang: Französisch
word: clavicorde
lang: Italienisch
word: clavicordo
lang: Latein
word: clavichordium
lang: Polnisch
word: klawikord
lang: Schwedisch
word: klavikord
Kirchturmpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kirchturm und Politik
Senses:
gloss: kurzsichtige, lokale Interessen befolgende Politik
pos: noun
tags: derogatory
examples: Manche Abgeordneten neigen dazu Kirchturmpolitik zu betreiben.
Inflected forms:
form: Kirchturmpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchturmpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchturmpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchturmpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchturmpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchturmpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchturmpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchturmpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lokalpatriotismus
Schornsteinpolitik
Translations:
lang: Englisch
word: parochialism
lang: Englisch
word: parish-pump politics
lang: Englisch
word: parochial politics
lang: Französisch
word: politique de clocher
lang: Italienisch
word: campanilismo
lang: Schwedisch
word: bypolitik
lang: Spanisch
word: política de campanario
Kortholt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzholz
Senses:
gloss: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt
pos: noun
examples: Nach wie vor greift man auf Kortholte zurück, wenn Renaissance-Musik vorgetragen wird.
Ein Kortholt ist ein Schalmeiinstrument mit zwei Kanälen.
Inflected forms:
form: Kortholt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kortholte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kortholts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kortholtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kortholte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kortholt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kortholten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kortholt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kortholte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kortholt
lang: Niederländisch
word: kortholt
lang: Schwedisch
word: kortholt
lang: Ungarisch
word: kortholt
Sicherheitsgurt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Gurt
Senses:
gloss: eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)
pos: noun
examples: Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.
„Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die Sicherheitsgurte wieder anschnallen.“
„Sie löst den Sicherheitsgurt und steigt aus.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsgurt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsgurte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsgurtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsgurts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsgurte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsgurt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsgurte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsgurten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsgurt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsgurte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anschnallgurt
Haltegurt
Translations:
lang: Englisch
word: seat belt
lang: Englisch
word: safety belt
lang: Esperanto
word: sekurzono
lang: Finnisch
word: turvavyö
lang: Französisch
word: ceinture de sécurité
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζώνη ασφαλείας
roman: zóni asfalías
lang: Isländisch
word: öryggisbelti
lang: Italienisch
word: cintura di sicurezza
lang: Japanisch
word: シートベルト (shîtoberuto)
lang: Katalanisch
word: cinturó de seguretat
lang: Katalanisch
word: corretja de seguretat
lang: Norwegisch
word: bilbelte
lang: Norwegisch
word: sikkerhetsbelte
lang: Okzitanisch
word: centura de seguretat
lang: Portugiesisch
word: cinto de segurança
lang: Rumänisch
word: centură de siguranță
lang: Russisch
word: ремень безопасности
roman: remenʹ bezopasnosti
lang: Schwedisch
word: säkerhetsbälte
lang: Schwedisch
word: bilbälte
lang: Slowakisch
word: bezpečnostný pás
lang: Spanisch
word: cinturón de seguridad
lang: Türkisch
word: emniyet kemeri
lang: Ungarisch
word: biztonsági öv
Gerücht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 14. Jahrhundert von mittelniederdeutsch geruht, gerüht entlehnt. Im Hochdeutschen gab es als entsprechende Formen mittelhochdeutsch geruofede, geruofte, gerüefte, althochdeutsch gihruofti, diese belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist
pos: noun
examples: Es geht das Gerücht, dass er im Lotto gewonnen habe.
„In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.“
„Gerade Gerüchte über Flüchtlinge hätten dieses Jahr stark zugenommen.“
„Kaum dass sie von den umlaufenden Gerüchten gehört hatten, machten sich Redakteure, Setzer und Drucker auf in ihre Verlagshäuser.“
„Die Gerüchte überschlugen sich, die Verwirrung war komplett.“
Inflected forms:
form: Gerücht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerüchtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüchts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerücht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüchte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerücht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gerüchteweise
Gerüchtebörse
Gerüchteküche
Synonyms: Fama
Ondit
Gerede
Klatsch
Kolportage
Translations:
lang: Dänisch
word: rygte
lang: Englisch
word: rumour
lang: Esperanto
word: onidiro
lang: Esperanto
word: malvera famo
lang: Esperanto
word: famo
lang: Französisch
word: bruit
lang: Französisch
word: rumeur
lang: Galicisch
word: rumor
lang: Griechisch (Neu-)
word: φήμη
roman: fími
lang: Italienisch
word: voce
lang: Japanisch
word: 噂
roman: uwasa
lang: Katalanisch
word: rumor
lang: Klingonisch
word: joS
lang: Norwegisch
word: rykte
lang: Polnisch
word: plotka
lang: Polnisch
word: szeptanka
lang: Portugiesisch
word: boato
lang: Portugiesisch
word: rumor
lang: Rumänisch
word: zvon
lang: Russisch
word: сплетня
roman: spletnja
lang: Russisch
word: слух
roman: sluch
lang: Schwedisch
word: rykte
lang: Schwedisch
word: skröna
lang: Spanisch
word: rumor
lang: Tschechisch
word: pověst
lang: Türkisch
word: söylenti
lang: Ungarisch
word: híresztelés
Lebensstandard
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Standard sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Umfang materieller Bedürfnisse und des Wohlstandes einer Person oder sozialen Gruppe
pos: noun
examples: Der Lebensstandard der Arbeitnehmer hat sich von der Wirtschaftsentwicklung weitgehend abgekoppelt.
„Offenbar hilft einem ein hoher Lebensstandard nicht automatisch beim Blick über den Tellerrand.“
„Der Lebensstandard nimmt zu, in keiner anderen Kolonie auf dem Kontinent ist die medizinische Versorgung besser, gehen mehr Kinder in die Schule.“
„Doch das Wichtigste ist meiner Meinung nach der hohe Lebensstandard der westlichen Welt.“
„Ihr Lebensstandard würde sinken, denn mit zwei Kindern würde es mit seinem kleinen Gehalt schwierig werden.“
Inflected forms:
form: Lebensstandard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensstandards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensstandards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensstandards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensstandard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensstandards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensstandard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensstandards
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: standard of living
lang: Französisch
word: niveau de vie
lang: Italienisch
word: tenore di vita
lang: Kurmandschi
word: asta jiyanê
lang: Schwedisch
word: levnadsstandard
lang: Spanisch
word: estándar de vida
lang: Tschechisch
word: životní úroveň
lang: Vietnamesisch
word: mức sống
Fürst-Pless-Horn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach Fürst Pless, dem Oberjägermeister des deutschen Kaisers Wilhelm I.
Senses:
gloss: Blechblasinstrument, das vorrangig im Jagdbereich Verwendung findet
pos: noun
examples: Das Fürst-Pless-Horn wird seit dem 19. Jahrhundert von Förstern und Jägern benutzt.
Inflected forms:
form: Fürst-Pless-Horn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fürst-Pless-Hörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fürst-Pless-Horns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürst-Pless-Hornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürst-Pless-Hörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fürst-Pless-Horn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fürst-Pless-Hörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fürst-Pless-Horn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fürst-Pless-Hörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: jakthorn
Ikonizität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: von griechisch: εἰκών (eikōn) = Bild + Ableitungsmorpheme -izität
Senses:
gloss: Begriff für das Ausmaß, in dem die Eigenschaft von Wörtern oder grammatischen Strukturen ausgeprägt ist, die in ihrer Form das abbilden, was sie bedeuten (Ikonismus). Die Ikonizität von Ausdrücken unterscheidet sich danach, wie stark sie vom gemeinten Objekt abstrahieren.
pos: noun
examples: Ikonizität ist eine Eigenschaft von onomatopoetischen ("Kuckuck") ebenso wie von formikonischen Wörtern ("S-Kurve"), die unterschiedlich ausgeprägt sein kann. Man unterscheidet daher Ikonizitätsgrade.
Inflected forms:
form: Ikonizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ikonizitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ikonizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ikonizitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ikonizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ikonizitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ikonizität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ikonizitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ikonizitätsgrad
Translations:
lang: Englisch
word: iconicity
lang: Interlingua
word: iconicitate
lang: Italienisch
word: iconicità
lang: Schwedisch
word: ikonicitet
Krummhorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv krumm und dem Substantiv Horn
Senses:
gloss: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument
pos: noun
examples: Krummhörner werden auch heute noch gespielt, um die Musik der Renaissance zu präsentieren.
Inflected forms:
form: Krummhorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krummhörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krummhornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krummhorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krummhörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krummhorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krummhorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krummhörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krummhorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krummhörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: crumhorn
lang: Esperanto
word: krumkorno
lang: Französisch
word: cromorne
lang: Niederländisch
word: kromhoorn
lang: Schwedisch
word: krumhorn
Mikroskopie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung zu griechisch μικρός (mikrós) ^(→ el) „klein“ und σκοπιά (skopia) ^(→ el) „Beobachtung“
Senses:
gloss: Lehre von der Beobachtung und Untersuchung von Objekten sowie Strukturen mit dem Mikroskop
pos: noun
examples: In der Mikroskopie werden heutzutage moderne Lichtmikroskope angewendet.
Inflected forms:
form: Mikroskopie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikroskopie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikroskopie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikroskopie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: microscopy
lang: Esperanto
word: mikroskopio
lang: Französisch
word: microscopie
lang: Italienisch
word: microscopia
lang: Schwedisch
word: mikroskopi
lang: Türkisch
word: mikroskopi ( ), mikroskop kullanma tekniği
lang: Türkisch
word: mikroskopla inceleme
lang: Ungarisch
word: mikroszkópia
Tafelklavier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tafel und Klavier
Senses:
gloss: im 19. Jahrhundert verbreitete Form des Hammerklavieres, bei der die Saiten horizontal liegen und somit die tischähnliche Gestaltung des Instruments ermöglichen
pos: noun
examples: In jeden guten Bürgerhaushalt gehört ein anständiges Tafelklavier.
„Er schenkte ihr ein Tafelklavier und schickte sie in den Unterricht des Franz Anton Ries, der noch den jungen Beethoven unterrichtet hatte.“
Inflected forms:
form: Tafelklavier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tafelklaviere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tafelklavieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelklaviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelklaviere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tafelklavier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelklaviere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelklavieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tafelklavier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tafelklaviere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: taffelklaver
lang: Englisch
word: square piano
lang: Französisch
word: piano carré
lang: Katalanisch
word: piano de taula
lang: Norwegisch
word: taffelpiano
lang: Persisch
word: پیانو چهارگوش
lang: Spanisch
word: piano rectangular
lang: Spanisch
word: piano cuadrado
lang: Spanisch
word: piano de mesa
Filmprojektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Projektor
Senses:
gloss: Gerät zum Vorführen von klassischem Perforationsfilm (8mm, 16mm, 35mm, 70mm)
pos: noun
examples: Er startet den Filmprojektor, damit die Vorführung beginnen kann.
Inflected forms:
form: Filmprojektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmprojektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmprojektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmprojektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmprojektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmprojektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmprojektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmprojektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufbildprojektor
Translations:
lang: Dänisch
word: kinomaskine
lang: Dänisch
word: projektor
lang: Italienisch
word: proiettore cinematografico
lang: Russisch
word: кинопроектор
roman: kinoproektor
lang: Schwedisch
word: filmprojektor
lang: Spanisch
word: proyector de cine
lang: Ukrainisch
word: кінопроєктор
roman: kinoprojektor
Celesta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] vom italienischen celesta ^(→ it) (die Himmlische), das auf lateinisch acelestis ^(→ la) „himmlisch“ zurückgeht
Senses:
gloss: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden
pos: noun
examples: In vielen Orchestern wird die Celesta gern eingesetzt.
Die erste Celesta wurde 1886 von der Firma Mustel in Paris patentiert.
Der Ton der Celesta ist nicht laut, die Klangfarbe liegt etwa zwischen der des Glockenspiels und der Glasharmonika.
gloss: veraltetes, mit Hammermechanik auf der Orgel zu spielendes Register
pos: noun
Inflected forms:
form: Celesta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Celesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Celestas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Celesta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Celesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Celestas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Celesta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Celesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Celestas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Celesta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Celesten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Celestas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stahlplattenklavier
Translations:
lang: Englisch
word: celesta
lang: Englisch
word: celeste
lang: Französisch
word: célesta
lang: Italienisch
word: celesta
lang: Niederländisch
word: celesta
lang: Niederländisch
word: celeste
lang: Schwedisch
word: celesta
Birdie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par
pos: noun
examples: Bei dem schweren abschließenden Par-4-Loch, konnte er seinen zweiten Schlag direkt neben die Fahne spielen und ohne Probleme mit dem dritten Schlag zum Birdie einputten.
Inflected forms:
form: Birdie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birdies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birdies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birdies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birdie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birdies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birdie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birdies
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Birdiebook
Birdieputt
Synonyms: eins
unter
Par
Antonyms: Bogey
Translations:
lang: Englisch
word: birdie
lang: Esperanto
word: sub la normo
lang: Schwedisch
word: birdie
Bogey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag mehr als die Vorgabe, ein Schlag über Par
pos: noun
examples: Auf der vierten Spielbahn – einem kurzen Par-3-Loch – landete er mit dem Abschlag zwar am Rand des Grüns, brauchte dann aber noch drei Putts und musste damit ein Bogey hinnehmen.
Inflected forms:
form: Bogey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bogeys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bogeys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bogeys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bogey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bogeys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bogey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bogeys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Doppel-Bogey
Double Bogey
Triple Bogey
Triple-Bogey
Synonyms: eins
über
Par
Antonyms: Birdie
Translations:
lang: Englisch
word: bogey
lang: Schwedisch
word: bogey
Dulzian
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dem Substantiv Dulzian liegt das italienische dulciana ^(→ it) zugrunde, das seinerseits auf das mittellateinische dulciana ^(→ la), einer Bildung zum lateinischen Adjektiv dulcis ^(→ la) ‚süß, lieblich‘, zurückzuführen ist.
Senses:
gloss: Holzblasinstrument aus der Familie der Schalmeien, das zur Renaissancezeit benutzt wurde
pos: noun
examples: Das Dulzian wurde in der Renaissance von umherziehenden Musikern gespielt.
„Daß es sich dabei um historische Instrumente, Gamben, Zinken, Blockflöten, Posaunen, Dulziane und Pommer handelt, ist, für die Jubiläumsausgabe des immer noch selten komplett aufgeführten Buches, so selbstverständlich wie notwendig.“
gloss: ein Orgelregister, das nasal klingt
pos: noun
examples: Das Dulzian ist vor allem bei Orgeln im norddeutschen Raum üblich.
Inflected forms:
form: Dulcian
pos: noun
tags: alternative
form: Dolcian
pos: noun
tags: variant
form: Dulzian
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dulziane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dulzians
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dulziane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dulzian
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dulzianen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dulzian
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dulziane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dulcian
lang: Polnisch
word: dulcian
lang: Polnisch
word: dolcian
lang: Schwedisch
word: dulcian
Spinnwebe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch spinne-, spinnenweppe, althochdeutsch spinnawebbi, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt
pos: noun
examples: „Die Gesetze sind den Spinnweben gleich, da die kleinen Fliegen und Mücken innen bleiben henken, die Wespen aber und Hornissen hindurchdringen.“
Bei ihrem Frühjahrsputz entfernte sie mehrere Spinnweben.
„Die Spinnweben im Keller wickelte Oma mit dem Zeigefinger auf, wischte ihn an der Wand ab und setzte sich dann zum Klönen an den gedeckten Tisch unter der Birke.“
„In der Mitte des Raums stand ein mit Spinnweben überzogenes Kinderbettchen, das unter dem Gewicht alter, staubverkrusteter Lumpen fast in sich zusammenbrach.“
„Dort im Tiefgeschoss, zwischen Spinnweben und tausend Litern Alkohol, verborgen vor aller Welt, drehte ich (lebte ich!) meine erste Hollywoodszene: Ich betrat wieder diesen angstfreien Raum, in dem mich blitzartig jede Erinnerung an meine Vergangenheit verließ und ich das tat, was ich in diesem Augnblick für das einzig Richtige hielt.“
Inflected forms:
form: Spinnwebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spinnweben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spinnwebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spinnweben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spinnwebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spinnweben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spinnwebe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spinnweben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spinnwebenartig
Synonyms: Spinnengewebe
Spinnennetz
Spinnweb
Translations:
lang: Bosnisch
word: паучина
roman: paučina
lang: Englisch
word: cobweb
lang: Esperanto
word: araneaĵo
lang: Französisch
word: toile d'araignée
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιστός αράχνης
roman: istós aráchnis
lang: Interlingua
word: tela de aranea
lang: Italienisch
word: ragnatela
lang: Japanisch
word: 蜘蛛の巣 (くものす, kumo no su)
lang: Maori
word: whare pūngāwerewere
lang: Maori
word: whare tukutuku
lang: Mazedonisch
word: паучина
roman: paučina
lang: Polnisch
word: pajęczyna
lang: Portugiesisch
word: teia
lang: Portugiesisch
word: teia de aranha
lang: Rumänisch
word: pânză de păianjen
lang: Russisch
word: паутина
roman: pautina
lang: Schwedisch
word: spindelväv
lang: Serbisch
word: паучина
roman: paučina
lang: Spanisch
word: telaraña
lang: Tschechisch
word: pavučina
lang: Venezianisch
word: scarpia
Par
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: [1, 2] aus englisch par, dieses aus lateinisch par, gleich
Senses:
gloss: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird
pos: noun
examples: Die 18. Spielbahn ist ein relativ kurzes Par 5; hier werden viele Birdies erzielt.
gloss: das Absolvieren einer, mehrerer oder aller Spielbahnen mit genau der vorgegebenen Schlaganzahl
pos: noun
examples: Nach einem furiosen Beginn mit zahlreichen Birdies, genügte auf den letzten beiden Löchern jeweils ein sicheres Par zum Turniergewinn.
Inflected forms:
form: Par
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Par
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Par
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Par
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pars
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Par-3-Loch
Par-4-Loch
Par-5-Loch
Parputt
Synonyms: Even
Antonyms: Birdie
Bogey
Translations:
lang: Englisch
word: par
lang: Schwedisch
word: par
lang: Englisch
word: par
Satzgefüge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Satz und Gefüge
Senses:
gloss: Begriff für einen komplexen Satz, der aus einem Hauptsatz und mindestens einem Nebensatz besteht; er kann auch mehrere Nebensätze enthalten.
pos: noun
examples: Der Satz "Er kommt, obwohl er nur wenig Zeit hat" ist ein Beispiel für ein Satzgefüge.
„Während man bei Satzverbindungen die miteinander verbundenen Sätze als gleichrangig betrachtet, postuliert man bei den Satzgefügen eine Hierarchie zwischen den Sätzen, von denen sie gebildet werden, und unterscheidet zwischen übergeordnetem Satz - dem sogenannten Hauptsatz - und untergeordnetem Satz - dem sogenannten Nebensatz.“
„Es gibt noch ein zweites Satzzeichen, um ein Satzgefüge durchsichtig zu machen: die Parenthese (Schaltzeichen), das heißt Gedankenstriche vor und hinter einer Einschaltung.“
„Die logische Modifizierung der Inhalte im Satzgefüge wird mehr oder weniger von einigen wenigen Konjunktionen geleistet; dabei spielen Relativ- und daß-Sätze die weitaus größte Rolle.“
„Der sogenannte Schachtelsatz, also ein Satzgefüge aus einem Hauptsatz und mehreren ineinander »verkeilten« Nebensätzen, findet sich meist nur noch in (im Übrigen schlechten) Wissenschaftstexten und in der Verwaltungssprache.“
„So kann es zu komplizierten Satzgefügen kommen.“
Inflected forms:
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzgefüges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzgefügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzgefüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ellipse
einfacher Satz
Satzreihe
Translations:
Läuferpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Läufer und Paar
Senses:
gloss: die beiden auf dem Brett befindlichen Läufer eines Spielers – meistens wird damit impliziert, dass der Gegner nicht mehr beide Läufer besitzt, sondern entweder einen Läufer und einen Springer oder zwei Springer
pos: noun
examples: „Nach dem zu erwartenden Damentausch soll das Läuferpaar des Anziehenden volle Wirksamkeit entfalten.“
Das Läuferpaar wird besonders in offenen Stellungen wertvoller eingeschätzt als Springer und Läufer oder das Springerpaar.
„Schwarz lässt die Zerschlagung seiner Königsbauern zu, um das Läuferpaar und Angriffschancen zu erhalten.“
„Anand kämpfte mit seinen zwei weißen Springern gegen zwei schwarze Läufer. Die Stärke des Läuferpaares im Schach ist legendär. Stehen sie nebeneinander, können sie eine Schneise durch das ganze Brett schlagen. Die Springer dagegen sind kurzschrittig und arbeiten nicht so gut zusammen.“
Inflected forms:
form: Läuferpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Läuferpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Läuferpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Läuferpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Läuferpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Läuferpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Läuferpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Läuferpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Läuferpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Läuferpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Springerpaar
Translations:
lang: Schwedisch
word: löparpar
sicherlich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: vom Mittelhochdeutschen sicherlīche und Althochdeutschen sichurlīcho
Senses:
gloss: mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird
pos: adv
examples: Sie hat sich sicherlich Mühe gegeben, aber Mühe alleine reicht eben nicht immer.
Der Artikel ist gut, aber sicherlich ausbaufähig.
Seine Schilderung der Ereignisse entspricht sicherlich der Wahrheit.
Inflected forms:
Synonyms: freilich
gewiss
Translations:
lang: Englisch
word: surely
lang: Französisch
word: certainement
lang: Französisch
word: sûrement
lang: Italienisch
word: sicuramente
lang: Italienisch
word: certamente
lang: Japanisch
word: 確かに
roman: tashika ni
lang: Japanisch
word: 確実に
roman: kakujitsu ni
lang: Katalanisch
word: segurament
lang: Plautdietsch
word: sechalich
lang: Plautdietsch
word: äwarut
lang: Rumänisch
word: cu siguranță
lang: Rumänisch
word: sigur
lang: Russisch
word: верно (несомненно)
lang: Schwedisch
word: säkert
lang: Schwedisch
word: säkerligen
lang: Schwedisch
word: förvisso
lang: Spanisch
word: seguramente