yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verzeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis; belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
pos: noun
examples: Die Abkürzungen, die in einem Werk verwendet werden, findet man meist in einem eigenen Verzeichnis aufgeführt und erklärt.
gloss: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann
pos: noun
examples: Der Desktop eines PCs, ist die visuelle Oberfläche für alle darunter liegenden Verzeichnisse.
Inflected forms:
form: Verzeichniß
pos: noun
tags: obsolete
form: Verz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Verzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzeichnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verzeichnisbaum
Verzeichnisstruktur
Synonyms: Auflistung
Aufstellung
Kladde
Index
Inventar
Katalog
Liste
Register
Tabellarium
Tabelle
Übersicht
Zusammenstellung
Rodel
Ordner
Translations:
lang: Englisch
word: index
lang: Englisch
word: register
lang: Englisch
word: directory
lang: Französisch
word: répertoire
lang: Französisch
word: lexique
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατάλογος
roman: katálogos
lang: Griechisch (Neu-)
word: πίνακας &nbsp;
roman: pínakas
lang: Griechisch (Neu-)
word: λίστα &nbsp;
roman: lísta
lang: Japanisch
word: 目録
roman: mokuroku
lang: Niederländisch
word: lijst
lang: Niederländisch
word: index
lang: Niederländisch
word: register
lang: Bokmål
word: fortegnelse
lang: Polnisch
word: spis
lang: Russisch
word: перечень
roman: perečenʹ
lang: Schwedisch
word: förteckning
lang: Schwedisch
word: sammanställning
lang: Serbisch
word: списак
roman: spisak
lang: Serbisch
word: листа
roman: lista
lang: Serbisch
word: регистар
roman: registar
lang: Spanisch
word: lista de la compra
lang: Tschechisch
word: seznam
lang: Türkisch
word: cetvel
lang: Türkisch
word: kütük
lang: Türkisch
word: katalog
lang: Ungarisch
word: jegyzék
lang: Ungarisch
word: lista
lang: Englisch
word: directory
lang: Esperanto
word: dosierujo
lang: Französisch
word: répertoire
lang: Französisch
word: lexique
lang: Französisch
word: dossier
lang: Japanisch
word: フォルダー
roman: forudâ
lang: Katalanisch
word: directori
lang: Bokmål
word: register
lang: Bokmål
word: katalog
lang: Polnisch
word: katalog
lang: Portugiesisch
word: diretório
lang: Schwedisch
word: katalog
lang: Serbisch
word: директоријум
roman: direktorijum
lang: Serbisch
word: фолдер
roman: folder
lang: Spanisch
word: directorio
lang: Tschechisch
word: složka
lang: Türkisch
word: katalog
Kirschblüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Kirsche und Blüte
Senses:
gloss: eine einzelne Blüte eines Kirschbaumes
pos: noun
examples: „Das sonst so einförmig wirkende Japan wird durch ein Meer von Kirschblüten in rosa und weiß getaucht und ist plötzlich unwirklich schön.“
gloss: die Zeit, in der die Kirschbäume blühen
pos: noun
examples: Zur Kirschblüte kann sich der Wanderer am Albtrauf an einem weißen Meer von Blüten erfreuen.
gloss: die Kirschblüte^([1] und [2]) des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit
pos: noun
examples: Die Kirschblüte hat in Japan eine besondere kulturelle Bedeutung.
Inflected forms:
form: Kirschblüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirschblüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirschblüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirschblüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirschblüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirschblüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirschblüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirschblüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kirschblütentee
Kirschblütenfest
Kirschblütenfront
Synonyms: Sakura
Translations:
lang: Englisch
word: cherry blossom
lang: Französisch
word: fleur de cerisier
lang: Italienisch
word: fiore di ciliegio
lang: Schwedisch
word: körsbärsblomma
lang: Spanisch
word: flor de cerezo
lang: Italienisch
word: fioritura dei ciliegi
lang: Schwedisch
word: körsbärsblom
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 櫻花
roman: yīnghuā
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 樱花
roman: yīnghuā
lang: Englisch
word: sakura
lang: Französisch
word: sakura
lang: Hebräisch
word: סאקורה
lang: Japanisch
word: 桜
lang: Japanisch
word: 桜花
lang: Koreanisch
word: 벚나무
lang: Ungarisch
word: cseresznyevirág
Buntstift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenfügung aus dem Adjektiv bunt und dem Nomen Stift
Senses:
gloss: ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine
pos: noun
examples: Sie malte ihr Bild mit Buntstiften aus.
Meine Tochter bekam ein Malbuch und Buntstifte geschenkt.
Inflected forms:
form: Buntstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buntstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buntstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buntstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buntstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buntstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buntstifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buntstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buntstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buntstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Farbstift
Krayon
Malstift
Translations:
lang: Bulgarisch
word: цветен молив
roman: cveten moliv
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蠟筆
roman: làbǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蜡笔
roman: làbǐ
lang: Dänisch
word: farveblyant
lang: Englisch
word: crayon
lang: Englisch
word: colored pencil
lang: Englisch
word: coloured pencil
lang: Färöisch
word: litblýantur
lang: Finnisch
word: värikynä
lang: Französisch
word: crayon de couleur
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρωματιστό μολύβι
roman: chromatistó molývi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ξυλομπογιά
roman: xylobogiá
lang: Isländisch
word: trélitur
lang: Italienisch
word: lapis
lang: Italienisch
word: pastello
lang: Italienisch
word: matita colorata
lang: Japanisch
word: クレヨン
roman: kureyon
lang: Koreanisch
word: 크레용
lang: Kroatisch
word: olovka u boji
lang: Niederländisch
word: kleurpotlood
lang: Norwegisch
word: fargestift
lang: Polnisch
word: kredka
lang: Portugiesisch
word: pastel
lang: Rumänisch
word: creion colorat
lang: Russisch
word: цветной карандаш
roman: cvetnoj karandaš
lang: Schwedisch
word: färgpenna
lang: Serbisch
word: дрвена бојица
roman: drvena bojica
lang: Slowakisch
word: farbička
lang: Spanisch
word: lápiz de color
lang: Tschechisch
word: barevná tužka
lang: Türkisch
word: renkli kalem
lang: Ukrainisch
word: кольоровий олівець
roman: kolʹorovyj olivecʹ
lang: Ungarisch
word: színes ceruza
Lorentz-Kraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kraft, die von Magnetfeldern auf bewegte elektrische Ladungen ausgeübt wird
pos: noun
tags: physics
examples: Der Betrag der Lorentz-Kraft wächst proportional zur Ladung, zum Betrag der Geschwindigkeit und dem der magnetischen Feldstärke. Sie steht senkrecht auf dem Geschwindigkeits- wie auf dem Feldstärkenvektor, ihre Richtung gibt die Dreifingerregel.
Inflected forms:
form: Lorentzkraft
pos: noun
tags: alternative
form: Lorentz-Kraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lorentz-Kräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lorentz-Kraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lorentz-Kräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lorentz-Kraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lorentz-Kräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lorentz-Kraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lorentz-Kräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Lorentz force
lang: Finnisch
word: Lorentzin voima
lang: Russisch
word: Сила Лоренца
lang: Schwedisch
word: Lorentzkraft
lang: Serbisch
word: лоренцова сила
roman: lorencova sila
lang: Serbokroatisch
word: лоренцова сила
roman: lorencova sila
lang: Slowakisch
word: Lorentzova sila
lang: Slowenisch
word: Lorenceva sila
Schallwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schall und Welle
Senses:
gloss: durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen
pos: noun
examples: Die Schallwellen breiten sich in allen Richtungen aus.
Durch den Aufbau der Wände werden die Schallwellen absorbiert.
Inflected forms:
form: Schallwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schallwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schallwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schallwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schallwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Lichtwelle
Translations:
lang: Englisch
word: sound wave
lang: Finnisch
word: ääniaalto
lang: Isländisch
word: hljóðalda
lang: Italienisch
word: onda sonora
lang: Polnisch
word: fala dźwiękowa
lang: Schwedisch
word: ljudvåg
lang: Spanisch
word: onda sonora
Caesar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Titel römischer Kaiser
pos: noun
examples: „Die Polizei des Altertums ist durch die Wachsfiguren eines Caesaren und zweier Liktoren und durch einige Fascesbündel dargestellt, was herzlich albern ist, wenn es nicht eine Huldigung für die modernen Faschisten bedeuten soll.“
Inflected forms:
form: Cäsar
pos: noun
tags: alternative
form: Caesar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Caesaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Caesaren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caesaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Caesaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Caesaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Caesaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Caesaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zwergohreule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Zwerg, Ohr und Eule
Senses:
gloss: Eine Eulenart (Otus scops)
pos: noun
gloss: Ornithologie, Plural: Eine Eulengattung (Otus)
pos: noun
Inflected forms:
form: Zwergohreule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwergohreulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwergohreule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwergohreulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwergohreule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwergohreulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwergohreule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwergohreulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Waldohreule
Sumpfohreule
Translations:
lang: Albanisch
word: gjon
lang: Albanisch
word: lorëz
lang: Albanisch
word: qok
lang: Dänisch
word: dværghornugle
lang: Englisch
word: scops owl
lang: Finnisch
word: kyläpöllönen
lang: Französisch
word: hibou petit-duc
lang: Galicisch
word: moucho de orellas
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκιόνης
roman: gkiónis
lang: Italienisch
word: assiolo
lang: Italienisch
word: assiuolo
lang: Katalanisch
word: xot
lang: Katalanisch
word: xut
lang: Katalanisch
word: mossul
lang: Niederländisch
word: dwergooruil
lang: Polnisch
word: syczek
lang: Rätoromanisch
word: piv nanin
lang: Spanisch
word: autillo
lang: Türkisch
word: ishak kuşu
lang: Ungarisch
word: füleskuvik
Fan
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend englischen fan ^(→ en), einer Kurzform vom Substantiv fanatic ^(→ en). ‚Fanatiker, Schwärmer‘ Dieses ist eine Ableitung zum Adjektiv fanatic ^(→ en) ‚schwärmend, eifernd; fanatisch‘, das auf das lateinische fānāticus ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem
pos: noun
examples: Ich bin ihr größter Fan.
Nach dem Spiel kam es zu Ausschreitungen seitens der Fans.
In der Schar der kreischenden Fans fanden sich auch vereinzelt über Zwölfjährige.
„Die 20000 Fans sind aufgeputscht.“
„Als Fan schwört der Isländer seinem Verein ewige Treue.“
„Ich war eigentlich kein Fan von solchen Veranstaltungen, aber hier war der Herdentrieb unersetzlich, um die Angst zu überwinden.“
„Persönlich bin ich ein großer Fan von Komfort und Bequemlichkeit.“
„Sie verlangte nicht, dass es in ihrem Labor still war, aber sie war kein Fan irgendwelcher Hintergrundgeräusche.“
gloss: vorderer Teil eines Strahltriebwerks
pos: noun
examples: Durch den Vogelschlag wurde der Fan beschädigt.
„Turbine, Getriebe und Fan sind wesentliche Bestandteile eines modernen Turbofan-Triebwerks.“
„Das Triebwerk ist zweigeteilt, hinter dem Fan tritt ein kleiner Anteil des Luftstroms in das Kerntriebwerk ein, in dem er auf Verdichter, Brennkammer und Turbine stößt.“
Inflected forms:
form: Fanin
pos: noun
tags: feminine
rare
form: Fan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fans
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fanartikel
Fanbetreuer
Fanblock
Fanbus
Fanfeindschaft
Fanfreundschaft
Fangemeinde
Fanklatsche
Fanklub
Fanclub
Fankrawall
Fankurve
Fanmeile
Fanpost
Fanrivalität
Fanshop
Fanszene
Fanzine
Synonyms: Anhänger
Bewunderer
Gefolgsmann
Getreuer
Groupie
Supporter
Sympathisant
Tifoso
Verehrer
Translations:
lang: Englisch
word: enthusiast
lang: Englisch
word: fan
lang: Englisch
word: admirer
lang: Englisch
word: groupie
lang: Englisch
word: rooter
lang: Englisch
word: supporter
lang: Färöisch
word: fjeppari
lang: Französisch
word: fan
lang: Französisch
word: fana
lang: Französisch
word: adepte
lang: Französisch
word: supporteur
lang: Französisch
word: adhérent
lang: Italienisch
word: supporter
lang: Italienisch
word: fan
lang: Italienisch
word: ammiratore
lang: Italienisch
word: appassionato
lang: Italienisch
word: tifoso
lang: Portugiesisch
word: fanático
lang: Portugiesisch
word: adepto
lang: Portugiesisch
word: torcedor
lang: Portugiesisch
word: fã
lang: Schwedisch
word: fan
lang: Schwedisch
word: beundrare
lang: Spanisch
word: forofo
lang: Spanisch
word: aficionado
lang: Spanisch
word: porrista
lang: Tschechisch
word: fanoušek
lang: Türkisch
word: taraftar
Propan
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem prop-, aus Propionsäure, aus französisch propionique ^(→ fr) und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht
Senses:
gloss: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen
pos: noun
examples: Propan wird aus Erdgas gewonnen.
Inflected forms:
form: [1] Summenformel: C₃H₈
pos: noun
tags: abbreviation
form: [1] Halbstrukturformel: CH₃–CH₂–CH₃
pos: noun
tags: abbreviation
form: Propan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propan
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Cyclopropan
Propangas
Propangasflasche
Propanol
Propansäure
Propantank
Synonyms: Propangas
E 944
R-290
Translations:
lang: Armenisch
word: պրոպան
roman: propan
lang: Baskisch
word: propano
lang: Bosnisch
word: propan
lang: Bulgarisch
word: пропан
roman: propan
lang: Chinesisch
word: 丙烷
roman: bǐngwán
lang: Dänisch
word: propan
lang: Englisch
word: propane
lang: Esperanto
word: propano
lang: Estnisch
word: propaan
lang: Färöisch
word: propangass
lang: Finnisch
word: propaani
lang: Französisch
word: propane
lang: Griechisch (Neu-)
word: προπάνιο
roman: propánio
lang: Ido
word: propano
lang: Isländisch
word: própan
lang: Italienisch
word: propano
lang: Kroatisch
word: propan
lang: Kurmandschi
word: propan
lang: Latein
word: propanum
lang: Lettisch
word: propāns
lang: Litauisch
word: propanas
lang: Mazedonisch
word: пропан
roman: propan
lang: Niederländisch
word: propaan
lang: Norwegisch
word: propan
lang: Polnisch
word: propan
lang: Portugiesisch
word: propano
lang: Rumänisch
word: propan
lang: Russisch
word: пропан
roman: propan
lang: Schwedisch
word: propan
lang: Serbisch
word: пропан
roman: propan
lang: Serbokroatisch
word: пропан
roman: propan
lang: Slowakisch
word: propán
lang: Slowenisch
word: propan
lang: Niedersorbisch
word: propan
lang: Obersorbisch
word: propan
lang: Spanisch
word: propano
lang: Tschechisch
word: propan
lang: Türkisch
word: propan
lang: Ukrainisch
word: пропан
roman: propan
lang: Ungarisch
word: propán
lang: Weißrussisch
word: прапан
roman: prapan
Kalliope
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der altgriechische Dichter Hesiod (8. / 7. Jahrhundert vor Chr.) legt in seinem Hexameterepos „Theogenia“ (deutsch: die Göttergeburt) die Zahl der Musen verbindlich auf neun fest; die von ihm vergebenen Namen, auch derjenige der Kalliope, werden kanonisch. Ihr griechischer Name Καλλιόπη (Kalliopē^☆) ^(→ grc) bedeutet "die Schönstimmige".
Senses:
gloss: Muse der epischen Dichtung
pos: noun
examples: Kalliope ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren.
Kalliope ist - wie die übrigen Musen - Tochter des Zeus und der Mnemosyne.
Kalliope war die älteste und gilt als ranghöchste der Musen.
Inflected forms:
form: Calliope
pos: noun
tags: alternative
form: (die) Kalliope
pos: noun
tags: nominative
singular
form: der Kalliope
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalliopes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (der) Kalliope
pos: noun
tags: dative
singular
form: (die) Kalliope
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Urania
Euterpe
Polyhymnia
Terpsichore
Klio
Erato
Melpomene
Thalia
Translations:
lang: Englisch
word: Calliope
lang: Italienisch
word: Calliope
lang: Polnisch
word: Kalliope
lang: Polnisch
word: Kaliopa
lang: Polnisch
word: Kaliope
lang: Schwedisch
word: Kalliope
Muse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften
pos: noun
examples: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren.
„Die Musen drängen sich dazwischen, um das Liebesspiel zu verlängern und poetischer zu machen.“
gloss: Frau, die einen Künstler inspiriert
pos: noun
tags: figurative
examples: Mit der Vorgabe „Lasse bitte die ganze Judenfrage in der Versenkung verschwinden“ machte sich der Berliner Journalist Willy Haas an eine Neufassung, die Alma zur abgöttisch verehrten Muse verklärt, die im Dienste der Kunst ihren Männern bis zur Selbstaufgabe gefällig war.
Yoko Ono war die Muse des Ex-Beatles John Lennon, doch viele seiner Fans hassen sie.
Inflected forms:
form: Muse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Künstlermuse
Musenalmanach
Musentempel
musisch
Translations:
lang: Englisch
word: muse
lang: Esperanto
word: muzo
lang: Französisch
word: muse
lang: Interlingua
word: musa
lang: Katalanisch
word: musa
lang: Niederländisch
word: muze
lang: Portugiesisch
word: musa
lang: Schwedisch
word: musa
lang: Slowakisch
word: múza
lang: Spanisch
word: musa
lang: Esperanto
word: muzo
lang: Interlingua
word: musa
lang: Schwedisch
word: musa
Kastellan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch kastelān „Burgvogt“, im 13. Jahrhundert entlehnt von mittellateinisch castellanus ^(→ la) „zu einem Kastell gehörig“
Senses:
gloss: Verwalter oder Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses
pos: noun
examples: „Lange zogen wir die Glocke, bis schließlich der Kastellan erschien.“
„Und so wandte man sich denn auch rasch entschlossen dem Kastellan zu, freilich nicht ohne sein Visàvis, den nach links hin stehenden Küster, mit einem hoffnunggebenden Gruße gestreift zu haben.“
Inflected forms:
form: Kastellan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kastellane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastellans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastellane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kastellan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastellanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kastellan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kastellane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kastellanei
Synonyms: Burgvogt
Burgaufseher
Schlossaufseher
Translations:
lang: Dänisch
word: kastellan
lang: Englisch
word: castellan
lang: Esperanto
word: kastelestro
lang: Esperanto
word: kastelmastro
lang: Französisch
word: châtelain
lang: Friaulisch
word: cjastelan
lang: Ido
word: kastelestro
lang: Interlingua
word: castellano
lang: Italienisch
word: castellano
lang: Niederländisch
word: kastelein
lang: Polnisch
word: kasztelan
lang: Portugiesisch
word: castelão
lang: Rumänisch
word: castelan
lang: Schwedisch
word: kastellan
lang: Slowakisch
word: kastelán
lang: Tschechisch
word: kastelán
lang: Ukrainisch
word: каштелян
lang: Ungarisch
word: várnagy
Essigessenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Essig und Essenz
Senses:
gloss: eine 25 %ige Essigsäurelösung in Wasser, stark und stechend riechend, die man zur Zubereitung von Essig verwenden kann
pos: noun
examples: Zum Entkalken darf keine Essigessenz verwendet werden.
Die Essigessenz muss erst noch verdünnt werden.
Inflected forms:
form: Essigessenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Essigessenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essigessenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Essigessenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Essigessenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essigessenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Essigessenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Essigessenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vinegar essence
lang: Schwedisch
word: ättika
Synkope
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: bereits mittelhochdeutsch „sincopa“ als medizinischer Begriff für „Ohnmacht“; das Wort wurde mit der Bedeutung „Vokalausfall“ aus dem spätlateinischen syncope ^(→ la)/syncopa ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch συγκοπή (synkopē^☆) ^(→ grc) „Zusammenstoßen, Ausstoßen“ zurückgeht
Senses:
gloss: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren
pos: noun
examples: Das deutsche Wort „Obst“ ist durch Synkope aus älterem „obest“ entstanden.
gloss: Ausfall einer Senkung im Vers
pos: noun
gloss: kurze Bewusstlosigkeit
pos: noun
examples: „Er diagnostizierte bei dem auf dem Teppich Liegenden eine Synkope, einen Kreislaufkollaps, äußerte den Verdacht auf ein Karotisinus-Syndrom, wollte jedoch auch einen Schlaganfall nicht ausschließen, wie er Suse Huschke mitteilte, die er anfänglich für Goretzkas Frau hielt, um Minuten später das Gleiche nochmals Yvonne Goretzka zu erzählen.“
gloss: Betonung eines unbetonten Taktwertes
pos: noun
examples: Die Synkopen in der Begleitung geben dem Stück einen besonderen Charakter.
„Als hätte man es verabredet, klangen im gleichen Moment die Synkopen der argentinischen Band aus den Tanzräumen, gedämpft, eindringlich, treibend.“
Inflected forms:
form: Synkope
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synkopen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synkope
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synkopen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synkope
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synkopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synkope
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synkopen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: synkopieren
synkopisch
Antonyms: Vokalepenthese
Epithese
Translations:
lang: Englisch
word: syncope
lang: Französisch
word: syncope
lang: Isländisch
word: samdráttur
lang: Isländisch
word: brottfall
lang: Latein
word: syncopē
lang: Latein
word: syncopa
lang: Schwedisch
word: synkope
lang: Spanisch
word: síncope
lang: Französisch
word: syncope
lang: Isländisch
word: yfirlið
lang: Latein
word: syncopē
lang: Latein
word: syncopa
lang: Spanisch
word: síncope
lang: Spanisch
word: síncope
Fanzine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch fanzine ^(→ en) entlehnt, Kofferwort aus fan ^(→ en) und magazine ^(→ en)
Senses:
gloss: Zeitschrift für Fans
pos: noun
examples: Welche Fußball Fanzines lest ihr denn so?
„Der deutsche Metal Hammer wurde ab Ende 1983 an Kiosken verkauft, während sich Rock Hard Anfang 1984 vom selbstgefertigen Fanzine zu einem professionellen Magazin entwickelte.“
Inflected forms:
form: Fanzine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanzines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanzines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanzines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanzine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanzines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanzine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanzines
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: fanzin
lang: Chinesisch
word: 爱好者杂志
roman: àihào zhě zázhì
lang: Englisch
word: fanzine
lang: Kurmandschi
word: heyranname
lang: Kurmandschi
word: fanzîn
lang: Lettisch
word: fanzine
lang: Litauisch
word: fanzinas
lang: Mazedonisch
word: фанзин
roman: fanzin
lang: Russisch
word: фэнзин
roman: fėnzin
lang: Schwedisch
word: fanzine
lang: Serbisch
word: фанзин
roman: fanzin
lang: Serbokroatisch
word: фанзин
roman: fanzin
lang: Slowakisch
word: fanzin
lang: Slowenisch
word: fanzin
lang: Niedersorbisch
word: fanzin
lang: Obersorbisch
word: fanzin
lang: Tschechisch
word: fanzin
lang: Ukrainisch
word: фензин
roman: fenzyn
lang: Weißrussisch
word: фанзін
roman: fanzin
Armband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arm und Band
Senses:
gloss: ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band
pos: noun
examples: Trägst du aber ein schönes Armband!
Die ständige Kontrolle des Körpers per Armband oder App ist vor allem bei Sportlern sehr beliebt.
Wer Bier oder Wein bestellt, bekommt als sichtbares Zeichen ein farbiges Armband aus Papier umgelegt.
„Ihre Armbänder klirrten.“
„Sie hat Armbänder an beiden Handgelenken.“
Inflected forms:
form: Armband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Armbanduhr
Synonyms: Bracelet
Brasselett
Translations:
lang: Albanisch
word: byzylyk
lang: Baktrisch
word: λιστοβανδιγο
lang: Bosnisch
word: narukvica
lang: Bulgarisch
word: гривна
roman: grivna
lang: Dänisch
word: armbånd
lang: Englisch
word: bracelet
lang: Esperanto
word: braceleto
lang: Färöisch
word: armband
lang: Finnisch
word: rannerengas
lang: Finnisch
word: ranneke
lang: Französisch
word: bracelet
lang: Galicisch
word: pulseira
lang: Georgisch
word: სამაჯური
roman: samaǰuri
lang: Griechisch (Neu-)
word: βραχιόλι
roman: vrachióli
lang: Isländisch
word: armband
lang: Italienisch
word: braccialetto
lang: Katalanisch
word: braçalet
lang: Kroatisch
word: narukvica
lang: Latein
word: armilla
lang: Luxemburgisch
word: Aarmband
lang: Luxemburgisch
word: Bracelet
lang: Niederländisch
word: armband
lang: Bokmål
word: armbånd
lang: Okzitanisch
word: braçalet
lang: Papiamentu
word: pulsera
lang: Papiamentu
word: armbant
lang: Polnisch
word: bransoletka
lang: Polnisch
word: bransoleta
lang: Portugiesisch
word: escrava
lang: Portugiesisch
word: pulseira
lang: Rumänisch
word: brățară
lang: Russisch
word: браслет
roman: braslet
lang: Schwedisch
word: armband
lang: Serbisch
word: наруквица
roman: narukvica
lang: Slowakisch
word: náramok
lang: Slowenisch
word: zapestnica
lang: Spanisch
word: brazalete
lang: Spanisch
word: pulsera
lang: Tschechisch
word: náramek
lang: Türkisch
word: bileklik
lang: Türkisch
word: bilezik ( ), kolçak
lang: Ukrainisch
word: браслет
roman: braslet
lang: Ungarisch
word: karlánc
Armbanduhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Armband und Uhr
Senses:
gloss: eine an einem Armband befestigte Uhr
pos: noun
examples: Er trägt an seinem linken Handgelenk eine vornehme Armbanduhr.
In den 1960er Jahren war es noch nicht selbstverständlich, eine Armbanduhr zu haben. Heute ist sie schon fast nicht mehr notwendig, weil jedes Handy oder Smartphone die Zeit anzeigt.
„Ich blickte auf das Leuchtzifferblatt meiner Armbanduhr.“
„Ich hatte meine Armbanduhr die ganze Nacht anbehalten, und als ich darauf schaute, sah ich, dass es schon acht Uhr war.“
„Der junge Mann blickte unmerklich auf seine Armbanduhr.“
„Sisi wird sich keine goldene Armbanduhr kaufen.“
Inflected forms:
form: Armbanduhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armbanduhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armbanduhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armbanduhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armbanduhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armbanduhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armbanduhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armbanduhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: orë dore
lang: Bosnisch
word: ručni sat
lang: Bulgarisch
word: ръчен часовник
roman: răčen časovnik
lang: Dänisch
word: armbåndsur
lang: Englisch
word: wristwatch
lang: Englisch
word: watch
lang: Esperanto
word: bracelethorloĝo
lang: Färöisch
word: armbandsur
lang: Finnisch
word: rannekello
lang: Französisch
word: montre-bracelet
lang: Französisch
word: bracelet-montre
lang: Französisch
word: montre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρολόι του χεριού
roman: rolói tou cherioú
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρολόι χεριού
roman: rolói cherioú
lang: Hausa
word: agogon hannu
lang: Hebräisch
word: שעון יד
roman: sha'on yad
lang: Interlingua
word: horologio
lang: Isländisch
word: armbandsúr
lang: Italienisch
word: orologio da polso
lang: Japanisch
word: 腕時計
roman: udetokei
lang: Katalanisch
word: rellotge de polsera
lang: Kroatisch
word: ručni sat
lang: Luxemburgisch
word: Aarmbandauer
lang: Niederländisch
word: horloge
lang: Niederländisch
word: polshorloge
lang: Norwegisch
word: armbåndsur
lang: Polnisch
word: zegarek
lang: Portugiesisch
word: relógio de pulso
lang: Rumänisch
word: ceas de mână
lang: Russisch
word: наручные часы
roman: naručnye časy
lang: Schwedisch
word: armbandsklocka
lang: Schwedisch
word: armbandsur
lang: Serbisch
word: ручни сат
roman: ručni sat
lang: Slowakisch
word: náramkové hodinky
lang: Slowenisch
word: zapestna ura
lang: Spanisch
word: reloj de pulsera
lang: Tschechisch
word: náramkové hodinky
lang: Türkisch
word: kol saati
lang: Ukrainisch
word: наручний годинник
lang: Ungarisch
word: karóra
Arzthelferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Arzthelfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer
pos: noun
examples: Dr. Müller-Lüdenscheid hat eine tatkräftige Arzthelferin.
Inflected forms:
form: Arzthelfer
pos: noun
tags: masculine
form: Arzthelferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arzthelferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arzthelferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arzthelferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arzthelferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arzthelferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arzthelferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arzthelferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Medizinische Fachangestellte
Sprechstundenhilfe
Translations:
lang: Englisch
word: doctor's assistant
lang: Französisch
word: auxiliaire médicale
lang: Niederländisch
word: dokterassistente
lang: Schwedisch
word: mottagningssköterska
Autounfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Unfall
Senses:
gloss: ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug
pos: noun
examples: Anneliese hatte vorige Woche einen Autounfall.
„Bei einem Autounfall wurde ich einmal aus dem Auto und unter einen Lastwagen geschleudert.“
„Sein Vater entzog sich in die ferne Welt, seine Mutter Julia kam kurz nach der Trennung bei einem Autounfall ums Leben.“
„Dean ist am zwölften Juni bei einem Autounfall umgekommen.“
„Schließlich sind Mama und Papa bei einem Autounfall ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Autounfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autounfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autounfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autounfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autounfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autounfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autounfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autounfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autounfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autounfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: автомобилна катастрофа
roman: avtomobilna katastrofa
lang: Dänisch
word: biluheld
lang: Dänisch
word: bilulykke
lang: Englisch
word: car accident
lang: Englisch
word: car crash
lang: Englisch
word: auto accident
lang: Englisch
word: bingle
lang: Englisch
word: vehicular accident
lang: Färöisch
word: bilóhapp
lang: Finnisch
word: autokolari
lang: Französisch
word: accident de voiture
lang: Georgisch
word: ავტოავარია
roman: avt'oavaria
lang: Isländisch
word: bílslys
lang: Italienisch
word: incidente automobilistico
lang: Italienisch
word: incidente d'auto
lang: Latein
word: casus autocineticus
lang: Luxemburgisch
word: Autosaccident
lang: Niederländisch
word: auto-ongeval
lang: Norwegisch
word: bilulykke
lang: Polnisch
word: wypadek samochodowy
lang: Portugiesisch
word: acidente de automóvel
lang: Portugiesisch
word: acidente de carro
lang: Russisch
word: автомобильная катастрофа
roman: avtomobilʹnaja katastrofa
lang: Schwedisch
word: bilolycka
lang: Slowakisch
word: automobilová nehoda
lang: Slowakisch
word: autonehoda
lang: Spanisch
word: accidente de coche
lang: Tschechisch
word: automobilová nehoda
lang: Türkisch
word: araba kazası
lang: Ukrainisch
word: автопригода
roman: avtopryhoda
lang: Ukrainisch
word: автокатастрофа
roman: avtokatastrofa
lang: Ungarisch
word: autóbaleset
Landesgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Land, dem Fugenelement -es und Grenze
Senses:
gloss: territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes
pos: noun
examples: Er darf sich nur innerhalb der Landesgrenzen aufhalten.
„Die bisherigen Gesetze reichen jedenfalls nicht aus, und die Zuständigkeiten der nationalen Wettbewerbshüter enden an den Landesgrenzen.“
„Etwas nördlicher, ebenfalls im ehemaligen Grenzstreifen, unmittelbar an der Landesgrenze zu Hessen befindet sich ein Eichsfelder Prachtstück, die Burgruine Hanstein.“
„Zu den über die Landesgrenzen hinaus berühmten Schreinen gehören etwa der von Lal Shahbaz Qalandar in Sehvan im Sindh, der von Bahauddin Zakariya in Multan und der von Ali Hajvery (Data Ganj Bakhsh) in Lahore.“
Inflected forms:
form: Landesgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ländergrenze
Antonyms: Grundstücksgrenze
Staatsgrenze
Stadtgrenze
Translations:
lang: Englisch
word: state boundary
lang: Französisch
word: frontière
lang: Italienisch
word: confine regionale
lang: Katalanisch
word: frontera
lang: Katalanisch
word: límit
lang: Polnisch
word: granica kraju związkowego
lang: Portugiesisch
word: limite estatal
lang: Russisch
word: государственная граница
roman: gosudarstvennaja granica
lang: Schwedisch
word: statsgräns
lang: Schwedisch
word: landsgräns
lang: Schwedisch
word: riksgräns
lang: Schwedisch
word: delstatsgräns
lang: Spanisch
word: frontera
lang: Ungarisch
word: országhatár
lang: Urdu
word: سرحد
Wortwurzel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rekonstruierte historische Grundform eines Wortes
pos: noun
examples: Indogermanisch *kap- "halten, packen" ist die Wortwurzel, auf die u. a. die deutschen Wörter "haben" und "heben" zurückgeführt werden können.
„Als konsonantische Deklination faßt man die Flexion solcher Substantiva zusammen, bei denen die Kasusendung entweder unmittelbar an die Wortwurzel trat (Wurzelnomina) oder an eine suffixale Erweiterung, die auf einen Konsonanten endet, so daß hier also die Flexionsendung stets unmittelbar an einen Konsonanten tritt.“
„Oft lässt sich die etymologische Herkunft eines geografischen Namens ziemlich direkt aus der Wortwurzel ablesen, vorausgesetzt, Sie haben ein kleines Mehrsprachenlexikon zur Hand.“
„Die slawische Wortwurzel von Kalisz lautet Sumpf und Moor, auch das stand im Reiseführer, was mich darin bestärkte, dass ich auf dem richtigen Weg war.“
„Ich weiß nicht, warum ich gerade in dem Moment daran dachte, dass der Name des großen Stroms nicht auf das lateinische »niger« (schwarz) zurückgeht, sondern auf eine sudanesische Wortwurzel, die »Wasser« oder »Fluss« bedeutet.“
gloss: oft gleichbedeutend mit Grundmorphem; Grundform eines Wortes, Ausgangsform für Flexion und Wortbildung
pos: noun
examples: "Hund" ist die Wortwurzel für Wörter wie "Hunde", "Hundes", "hündisch".
Oft ist zwischen Wortwurzel und Wortstamm (Stamm) zu unterscheiden: ein Wortstamm kann dadurch entstehen, dass an eine Wurzel zusätzlich ein Stammvokal (Bindevokal) angehängt wird und diese komplexere Form die Grundform für die Flexion und Wortbildung darstellt.
„Er konnte ihnen genügen, da sie eine agglutinierende Sprache redeten; in solchen Sprachen bleibt die Wurzel der Wörter stets unverändert, nähere grammatische Bestimmungen treten vor oder hinter die Wortwurzel.“
Inflected forms:
form: Wortwurzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortwurzeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortwurzel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortwurzeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortwurzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortwurzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortwurzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortwurzeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wurzel
Antonyms: Wortstamm
Stamm
Translations:
lang: Englisch
word: root
lang: Spanisch
word: radical
Wortstamm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)
pos: noun
examples: Der Wortstamm ist die Grundform eines Wortes, die flektiert werden kann.
Oft ist zwischen Wortwurzel und Wortstamm (Stamm) zu unterscheiden: ein Wortstamm kann dadurch entstehen, dass an eine Wurzel zusätzlich ein Stammvokal (Bindevokal) angehängt wird und diese komplexere Form die Grundform für die Flexion und Wortbildung darstellt.
Zum Grimmschen Wörterbuch: „Es umfaßt rund 110000 Wortstämme, was mit den mehr oder weniger gelegentlich vorkommenden Zusammensetzungen über eine halbe Million neuhochdeutscher Wörter ergibt.“
„Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“
„Ihr »Erikativ«, der Verben auf ihren Wortstamm reduzierte, fand als »Grummel«, »Ächz«, »Würg« und »Bibber« Eingang in die Alltagssprache.“
„Zu allem Überfluss verändert sich der Wortstamm bisweilen gehörig, je nachdem, welche Fallendung angefügt wird, sodass man als Ausländer schon glücklich sein darf, auf offiziellen Dokumenten den eigenen Namen wiederzuerkennen.“
Inflected forms:
form: Wortstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortstammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortstamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stamm
Stammmorphem
Translations:
lang: Bulgarisch
word: основа
roman: osnova
lang: Englisch
word: stem
lang: Französisch
word: radical
lang: Isländisch
word: orðstofn
lang: Italienisch
word: radice della parola
lang: Katalanisch
word: radical
lang: Kurmandschi
word: rayeka peyvê
lang: Niederdeutsch
word: Waodruone (Münsterländisch)
lang: Portugiesisch
word: raiz de uma palavra
lang: Rumänisch
word: rădăcină de cuvânt
lang: Russisch
word: основа
roman: osnova
lang: Russisch
word: корень
roman: korenʹ
lang: Schwedisch
word: ordstam
lang: Spanisch
word: raíz
lang: Spanisch
word: radical
Fideikommiss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: von lateinisch fidei commissum^↑ ^(→ la) n ‚der Treue Anvertrautes‘ Nebenform Fide- statt Fidei- von fide ^(→ la) commissum ‚in Treue Anvertrautes‘, wurde einmal als nicht korrekt angesehen
Senses:
gloss: in Deutschland 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt
pos: noun
examples: Obwohl das Rechtsinstitut heute kaum mehr bekannt ist, bestehen an einigen Oberlandesgerichten und am Bundesgerichtshof noch Senate für Fideikommiss.
Inflected forms:
form: Fideicommiss
pos: noun
tags: alternative
form: Fideicommis
pos: noun
tags: alternative
form: Fideikommiß
pos: noun
tags: obsolete
form: Fidekommiss
pos: noun
tags: variant
form: Fideikommiss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fideikommisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fideikommisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fideikommisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fideikommiss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fideikommissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fideikommiss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fideikommisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fidekommiss-Stiftung
Familienfideikommiss
Fideikommissar
fideikommissarisch
Fideikommisssenat
Translations:
lang: Englisch
word: fideicommissum
lang: Französisch
word: fidéicommis
lang: Schwedisch
word: fideikomiss
Wahlkapitulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lat. capitulatio
Senses:
gloss: In der Wahlkapitulation verpflichtet sich der Kandidat gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl. Wahlkapitulationen kamen vor allem bei der Wahl des deutschen Kaisers, der Papstwahl und der Bischofswahl vor.
pos: noun
Inflected forms:
form: Wahlkapitulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkapitulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkapitulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkapitulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkapitulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkapitulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkapitulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkapitulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Häme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Rückbildung zu hämisch durch Austausch der Suffixe -isch gegen -e
Senses:
gloss: Spott mit starkem Anteil an Schadenfreude; zynische Polemik
pos: noun
examples: Du kannst dir deine Häme sparen!
„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“
„Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der jüngsten Tage, sagte Schäuble.“
„Es wird in Deutschland mit viel Häme über ihn geschrieben.“
Inflected forms:
form: Häme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häme
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: hämen
Hämespiel
Synonyms: Schadenfreude
Translations:
lang: Französisch
word: moquerie
lang: Italienisch
word: malignità
lang: Rumänisch
word: răutate
lang: Schwedisch
word: försmädlighet
Asylbewerber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Asyl und Bewerber
Senses:
gloss: ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt
pos: noun
examples: Asylbewerber erhalten in einem Verfahren eine Entscheidung, darüber, ob sie als Asylberechtigte anerkannt werden.
„Die Zahl der Übergriffe auf Asylbewerber beziehungsweise ihre Unterkünfte hat sich 2014 verdreifacht.“
Inflected forms:
form: Asylbewerberin
pos: noun
tags: feminine
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylbewerbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylbewerbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Asylbewerberfamilie
Asylbewerberheim
Asylbewerberkind
Asylbewerberlager
Asylbewerberleistungsgesetz
Asylbewerberunterkunft
Asylbewerberwohnheim
Asylbewerberzahl
Synonyms: Asylsuchender
Asylwerber
Asylant
Translations:
lang: Englisch
word: asylum seeker
lang: Französisch
word: demandeur d'asile
lang: Französisch
word: requérant d'asile
lang: Indonesisch
word: pencari suaka
lang: Luxemburgisch
word: Asilant
lang: Luxemburgisch
word: Asylant
lang: Niederländisch
word: asielzoeker
lang: Schwedisch
word: asylsökande
lang: Spanisch
word: solicitante de asilo
lang: Tschechisch
word: žadatel o azyl
Drangsal
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch drancsal „Zwang, Bedrängnis, Nötigung“, das sich zusammensetzt aus drangen „(sich) drängen“ und dem substantivierenden Suffix -sal
Senses:
gloss: Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation
pos: noun
examples: "Er liest es, sieht nach oben und preist der Gottheit Kraft,
„Aber nicht die herrliche Landschaft darf für ihn von Bedeutung sein, sondern eine besondere mehrwöchige Drangsal von ungeahnter Wirkung wird es.“
Inflected forms:
form: Drangsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drangsale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drangsal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drangsale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drangsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drangsalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drangsal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drangsale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: drangsalieren
Synonyms: Armseligkeit
Armut
Bedrohung
Druck
Elend
Gefahr
Krise
Misere
Not
Pression
Translations:
lang: Englisch
word: tribulation
lang: Französisch
word: épreuve
lang: Galicisch
word: tribulación
lang: Italienisch
word: tormento
lang: Portugiesisch
word: miséria
lang: Portugiesisch
word: tribulação
lang: Russisch
word: затруднение
roman: zatrudnenie
lang: Schwedisch
word: prövning
lang: Schwedisch
word: motgång
lang: Schwedisch
word: trångmål
lang: Spanisch
word: sufrimientos
lang: Ungarisch
word: sanyarúság
lang: Ungarisch
word: szorultság
lang: Ungarisch
word: szorongattatás
lang: Ungarisch
word: nyomorúság