yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Weinkenner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Kenner
Senses:
gloss: Person, die sich mit Weinen und deren Herstellung besonders gut auskennt
pos: noun
examples: Erhard ist wirklich ein ausgewiesener Weinkenner.
„Dieser Fürstabt war ein Feinschmecker ersten Ranges und dazu ein Weinkenner, der nur enthaltsam tat.“
„Er markiert den Weinkenner, der probiert, ob der Wein korkig sei.“
„Das zottelige Tier stand breitbeinig da und hielt seinen Kopf dabei auf eine äußerst komische Weise, etwa wie ein Weinkenner, der das Bouquet eines berühmten Jahrgangs zunächst mit der Nase genießt.“
Inflected forms:
form: Weinkennerin
pos: noun
tags: feminine
form: Weinkenner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinkenner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinkenners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinkenner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinkenner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinkennern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinkenner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinkenner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tastevin
lang: Katalanisch
word: tastavins
lang: Okzitanisch
word: tastavin
lang: Spanisch
word: conocedor de vinos
lang: Spanisch
word: catavinos
Weinliebhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Liebhaber
Senses:
gloss: Person, die den Wein zu schätzen, zu lieben und zu genießen weiß
pos: noun
examples: Mein Onkel ist ein ausgesprochener Weinliebhaber.
„Die Traubenpreise liegen laut Schmuckenschlager weiter über dem Durchschnitt der letzten Jahre, die Fasspreise würden zurzeit stagnieren. Weinliebhaber werden trotzdem nicht tiefer in die Tasche greifen müssen, Schmuckanschlager rechnet mit einer stabilen Preisentwicklung.“
„Die heutigen Touristen müssen sich mit einem alkoholfreien Getränk begnügen, das nach dem arabischen Dichter Omar al Khayam benannt wurde; der selbst war ein großer Weinliebhaber und hat eine so grausame Nachwelt wirklich nicht verdient.“
Inflected forms:
form: Weinliebhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinliebhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinliebhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinliebhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinfreund
Translations:
lang: Englisch
word: wine lover
lang: Finnisch
word: viininrakastaja
lang: Schwedisch
word: vinälskare
Tafelspitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: „Wer es sich leisten konnte, aß viel, fett und exquisit - etwa Kaviarschnitzel, Kalbsbrust mit Hirnfülle oder, wie der Kaiser, Tafelspitz.“
Inflected forms:
form: Tafelspitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tafelspitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tafelspitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelspitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tafelspitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelspitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tafelspitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tafelspitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boiled fillet
lang: Englisch
word: prime boiled beef
lang: Französisch
word: jarret de veau
lang: Französisch
word: filet de bœuf bouilli
lang: Französisch
word: filet de bœuf cuit
lang: Italienisch
word: filetto di manzo bollito
lang: Italienisch
word: lesso di manzo
lang: Niederländisch
word: gekookt rundvlees
lang: Niederländisch
word: gekookt rundsfilet
lang: Portugiesisch
word: picanha
lang: Portugiesisch
word: filete cozido de carne de bovino
lang: Portugiesisch
word: lombo de bovino cozido
lang: Spanisch
word: filete de ternera hervido
Rindergulasch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rind und Gulasch
Senses:
gloss: ein Gulasch von Rindfleisch
pos: noun
examples: Auf der Speisekarte steht für heute Rindergulasch als Menü.
Inflected forms:
form: Rindsgulasch
pos: noun
tags: variant
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rindergulasche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rindergulasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindergulasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindergulasche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rindergulaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rindergulasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rindergulasche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rindergulaschs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rindsgulasch
Translations:
lang: Englisch
word: beef goulash
lang: Italienisch
word: spezzatino di manzo
lang: Ungarisch
word: marhapörkölt
Alkoholismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation vom Substantiv Alkohol mit dem Suffix -ismus, belegt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol
pos: noun
examples: Das Krankheitsbild des Alkoholismus ist heute gut untersucht.
Alkoholismus ist eine anerkannte Krankheit.
„In den Arbeiterbezirken vieler Städte herrschten grauenhafte Zustände; Alkoholismus, Typhus, Tuberkulose und Syphilis grassierten.“
Inflected forms:
form: Alkoholismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alkoholismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alkoholismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alkoholismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kinderalkoholismus
Jugendalkoholismus
Alkoholismus-Marker
Synonyms: Alkoholkrankheit
Alkoholsucht
Alkoholabhängigkeit
Trunksucht
Dipsomanie
Translations:
lang: Albanisch
word: alkoolizëm
lang: Bulgarisch
word: алкохолизъм
roman: alkocholizăm
lang: Dänisch
word: alkoholisme
lang: Englisch
word: alcoholism
lang: Esperanto
word: alkoholismo
lang: Estnisch
word: alkoholism
lang: Färöisch
word: drykkjusjúka
lang: Finnisch
word: alkoholismi
lang: Französisch
word: alcoolisme
lang: Georgisch
word: ალკოჰოლიზმი
roman: alk'oholizmi
lang: Georgisch
word: ლოთობა
roman: lotoba
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλκοολισμός
roman: alkoolismós
lang: Ido
word: alkoholismo
lang: Isländisch
word: alkóhólismi
lang: Isländisch
word: áfengissýki
lang: Italienisch
word: alcolismo
lang: Kroatisch
word: alkoholizam
lang: Latein
word: alcoholismus
lang: Lettisch
word: alkoholisms
lang: Litauisch
word: alkoholizmas
lang: Luxemburgisch
word: Alkoholismus
lang: Luxemburgisch
word: Alkoholismus
lang: Luxemburgisch
word: Alkoholissem
lang: Niederländisch
word: alcoholisme
lang: Nordsamisch
word: alkoholisma
lang: Norwegisch
word: alkoholisme
lang: Polnisch
word: alkoholizm
lang: Portugiesisch
word: alcoolismo
lang: Rumänisch
word: alcoolism
lang: Russisch
word: алкоголизм
roman: alkogolizm
lang: Schwedisch
word: alkoholism
lang: Serbisch
word: алкохолизам
roman: alkoholizam
lang: Slowakisch
word: alkoholizmus
lang: Slowenisch
word: alkoholizem
lang: Spanisch
word: alcoholismo
lang: Tetum
word: alkolizmu
lang: Tschechisch
word: alkoholismus
lang: Türkisch
word: alkolizm
lang: Ukrainisch
word: алкоголізм
roman: alkoholizm
lang: Ungarisch
word: alkoholizmus
Kunstschaffender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Person, die Kunst schafft oder erschafft
pos: noun
examples: Die Kunstschaffenden eröffnen ein neues Internet-Portal.
Inflected forms:
form: Kunstschaffende
pos: noun
tags: feminine
form: Kunstschaffender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstschaffende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstschaffender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstschaffendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstschaffende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kunstschaffende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kunstschaffenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kunstschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kunstschaffenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kunstschaffenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kunstschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kunstschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kunstschaffenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kunstschaffender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kunstschaffenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kunstschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kunstschaffenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kunstschaffenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kunstschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kunstschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kunstschaffenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Künstler
Translations:
Kulturschaffender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung aus dem Adjektiv kulturschaffend
Senses:
gloss: eine Person, die Kultur schafft oder erschafft, auf dem Gebiet der Kultur tätig ist, ein Künstler
pos: noun
examples: Die Kulturschaffenden eröffnen ein neues Internet-Portal.
„Ich erzähle hier nichts Neues: Seit den frühen 90ern, als ich begann, in der deutschen Film- und TV-Branche zu arbeiten, sprechen Kulturschaffende über das Problem, dass deutsche Kultur, vor allem Popkultur weit hinter den Erwartungen zurückbleibt und international mit wenigen Ausnahmen peinlich ist.“
Inflected forms:
form: Kulturschaffende
pos: noun
tags: feminine
form: Kulturschaffender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturschaffende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kulturschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturschaffender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kulturschaffendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kulturschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kulturschaffende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kulturschaffende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kulturschaffenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kulturschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kulturschaffenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kulturschaffenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kulturschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kulturschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kulturschaffenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kulturschaffender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kulturschaffenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kulturschaffenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kulturschaffenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kulturschaffenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kulturschaffenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kulturschaffenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kulturschaffenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: creative artist
lang: Italienisch
word: operatore culturale
lang: Schwedisch
word: kulturskapare
lang: Schwedisch
word: kulturarbetare
Saufeder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein kurzer Spieß zum Töten angreifender bzw. angeschweißter Wildschweine (Wildsauen)
pos: noun
examples: Er wagte es und ließ den Eber auf seine Saufeder auflaufen - lange schon hatte in der Göhrde keiner mehr ein Wildschwein mit der kalten Waffe erlegt.
Inflected forms:
form: Saufeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saufedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saufeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saufedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saufeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saufedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saufeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saufedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jagdspieß
Translations:
lang: Englisch
word: boar spear
lang: Französisch
word: épieu à sanglier
lang: Italienisch
word: lancia da cinghiale
Modalpartikel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv modal und dem Substantiv Partikel
Senses:
gloss: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.
pos: noun
examples: Zu den Modalpartikeln gehört unter anderen auch das Wort „eben“ in Formulierungen wie: „Dann kommst du eben mal zu spät.“ Mit dieser Modalpartikel bringt der Sprecher zum Ausdruck, dass ihm das Zuspätkommen des Anderen gleichgültig ist, zumutbar erscheint oder dergleichen mehr.
Modalpartikeln sind nicht flektiert, können im Hauptsatz/Aussagesatz nicht allein vor dem finiten Verb stehen und erlauben dem Sprecher, seine Einstellung auszudrücken.
Inflected forms:
form: Modalpartikel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modalpartikeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modalpartikel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modalpartikeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modalpartikel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modalpartikeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modalpartikel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modalpartikeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abtönungspartikel
Satzpartikel
Antonyms: Antwortpartikel
Ausdruckspartikel
Fokuspartikel
Gesprächspartikel
Gliederungspartikel
Gradpartikel
Intensitätspartikel
Negationspartikel
Steigerungspartikel
Translations:
lang: Englisch
word: sentence word
lang: Französisch
word: mot du discours
lang: Schwedisch
word: modalpartikel
Pergola
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch pergola ^(→ it) „Weinlaube“, zu lateinisch pergula ^(→ la) „Vorbau, Weingeländer“, entlehnt
Senses:
gloss: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen
pos: noun
examples: Wir haben uns für die Terrasse eine Pergola gebaut.
„Vor dem Eingang des Restaurants gab es eine Pergola, unter der man im Freien essen konnte; Lärm, Staub und Gestank des Straßenverkehrs ließen sie aber das Innere aufsuchen.“
Inflected forms:
form: Pergola
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pergolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pergola
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pergolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pergola
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pergolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pergola
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pergolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laubengang
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пергола
roman: pergola
lang: Englisch
word: pergola
lang: Finnisch
word: pergola
lang: Französisch
word: pergola
lang: Griechisch (Neu-)
word: πέργκολα
lang: Italienisch
word: pergola
lang: Italienisch
word: pergolato
lang: Niederländisch
word: pergola
lang: Polnisch
word: pergola
lang: Portugiesisch
word: caramanchão
lang: Schwedisch
word: pergola
lang: Spanisch
word: pérgola
lang: Tschechisch
word: pergola
Anstalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch anstalt „Anordnung, Einrichtung“, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim
pos: noun
gloss: eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden
pos: noun
examples: Das ZDF ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt.
gloss: psychiatrische Klinik
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
outdated
examples: Der gehört ja in eine Anstalt.
„Von 1800 an wurde die Krankheit häufiger beschrieben, bis zu 10 Prozent der in Anstalten hospitalisierten Patienten sollen an der Progressiven Paralyse gelitten haben.“
„In einer Anstalt darf nur untergebracht werden, wer an einer psychischen Krankheit leidet.“
Inflected forms:
form: Anstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anstaltsalltag
Anstaltsinsasse
Anstaltskleidung
Anstaltsleiter
Anstaltspersonal
Anstaltsmauer
veranstalten
Synonyms: Heim
Translations:
lang: Esperanto
word: institucio
lang: Französisch
word: établissement
lang: Italienisch
word: istituzione
lang: Italienisch
word: stabilimento
lang: Luxemburgisch
word: Anstalt
lang: Bokmål
word: heim
lang: Portugiesisch
word: instituição
lang: Rumänisch
word: instituție
lang: Schwedisch
word: anstalt
lang: Schwedisch
word: inrättning
lang: Spanisch
word: institución
lang: Tschechisch
word: ústav
lang: Türkisch
word: kuruluş
lang: Englisch
word: institute
lang: Französisch
word: établissement
lang: Griechisch (Neu-)
word: ίδρυμα
roman: ídryma
lang: Griechisch (Neu-)
word: οργανισμός
roman: organismós
lang: Portugiesisch
word: estabelecimento
lang: Schwedisch
word: inrättning
lang: Spanisch
word: servicio público
lang: Tschechisch
word: ústav
lang: Türkisch
word: kuruluş
lang: Englisch
word: institute
lang: Englisch
word: asylum
lang: Französisch
word: établissement
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψυχιατρείο
roman: psychiatrío
lang: Spanisch
word: manicomio
lang: Tschechisch
word: ústav
lang: Türkisch
word: tımarhane
Stratifikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
computing
geology
Senses:
gloss: Einteilung in Schichten oder Stufen
pos: noun
examples: Zunächst muss man eine Stratifikation des Logikprogramms vornehmen.
Die Gesellschaft differenziert sich, es findet Stratifikation statt.
gloss: Behandlung von Saat/Keimgut, es zum Beispiel warm, kalt oder feucht halten, um das Keimen zu ermöglichen/beschleunigen
pos: noun
examples: Das Saatgut wird zur Stratifikation in ein Gemisch aus Sand und Torf geschichtet.
Inflected forms:
form: Stratifikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stratifikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stratifikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stratifikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stratifikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stratifikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stratifikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stratifikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schichtung
Stratifizierung
Translations:
lang: Englisch
word: stratification
lang: Französisch
word: stratification
Inklusion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: von lateinisch inclusio ^(→ la)
Senses:
gloss: allgemein: ein Einschluss, eine Einschließung oder das Einschließen
pos: noun
examples: Die Inklusion findet noch nicht statt.
gloss: Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge
pos: noun
examples: Die Inklusion als Beziehung zwischen Mengen erfüllt die drei Eigenschaften einer partiellen Ordnungsrelation, sie ist nämlich reflexiv, antisymmetrisch und transitiv.
gloss: Einschlüsse von andersartigen Materialien in Mineralien
pos: noun
gloss: Zugang zu gesellschaftlichen Teilsystemen
pos: noun
examples: „Inklusion meint bei Parsons innerhalb der evolutionären Gesellschaftsentwicklung die Einbeziehung bislang ausgeschlossener Akteure in Subsysteme.“
„Inklusion ist das Leitbild dieser weltweit gültigen Vereinbarung, also die nahtlose Integration aller Lebensformen in die Gesellschaft.“
„In den letzten Jahren hat die gesellschaftliche Debatte zum Thema Inklusion deutlich an Dynamik gewonnen; ein Teilthema dieser Inklusionsdebatte stellt die »Leichte Sprache« dar.“
„Die in Deutschland in den vergangenen Jahren so oft diskutierte Inklusion, das Nebeneinander von Schülern mit und ohne Handicap in einer Klasse, ist in Finnland kein Thema, denn es gab sie schon immer.“
Inflected forms:
form: Inklusion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inklusionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inklusion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inklusionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inklusion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inklusionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inklusion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inklusionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: inklusiv
Inklusionsabbildung
Inklusionsrelation
Inklusionsbemühungen
Inklusionsklasse
Synonyms: Einschluss
Aufnahme
Einbeziehung
Eingeschlossenheit
Integration
Zugehörigkeit
Integral
Einschließung
Teilhabe
Antonyms: Ausgrenzung
Ausschluss
Exklusion
Translations:
lang: Bulgarisch
word: включване
roman: vključvane
lang: Interlingua
word: inclusion
lang: Latein
word: inclusio
lang: Polnisch
word: inkluzja
lang: Schwedisch
word: innefattande
lang: Schwedisch
word: inbegripande
lang: Schwedisch
word: inkluderande
lang: Tschechisch
word: inkluze
lang: Französisch
word: inclusion
lang: Interlingua
word: inclusion
lang: Italienisch
word: inclusione
lang: Latein
word: inclusio
lang: Bokmål
word: inklusjon
lang: Polnisch
word: inkluzja
lang: Tschechisch
word: inkluze
lang: Bulgarisch
word: включение
roman: vključenie
lang: Dänisch
word: inklusiv
lang: Englisch
word: inclusion
lang: Esperanto
word: enfermaĵo
lang: Interlingua
word: inclusion
lang: Italienisch
word: inclusione
lang: Latein
word: inclusio
lang: Bokmål
word: inklusjon
lang: Polnisch
word: inkluzja
lang: Tschechisch
word: inkluze
lang: Vietnamesisch
word: bao thể
lang: Dänisch
word: inklusiv
lang: Interlingua
word: inclusion
lang: Latein
word: inclusio
lang: Polnisch
word: inkluzja
lang: Tschechisch
word: inkluze
Abschussrampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abschuss und Rampe
Senses:
gloss: Startplattform für Flugkörper (insbesondere für Raketen)
pos: noun
examples: Fest installierte Abschussrampen sind auf einer großen betonierten Fläche aufgebaut.
Inflected forms:
form: Abschußrampe
pos: noun
tags: obsolete
form: Abschussrampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschussrampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschussrampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschussrampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschussrampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschussrampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschussrampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschussrampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Startrampe
Translations:
lang: Englisch
word: launch pad
lang: Französisch
word: rampe de lancement
lang: Italienisch
word: piattaforma di lancio
lang: Polnisch
word: wyrzutnia
lang: Portugiesisch
word: rampa de lançamento
lang: Schwedisch
word: avskjutningsramp
lang: Spanisch
word: plataforma de lanzamiento
lang: Spanisch
word: rampa de lanzamiento
Fotoalbum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Foto und Album
Senses:
gloss: Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind
pos: noun
examples: Das Fotoalbum enthält alle Bilder vom letzten Urlaub.
„Sie wollte weder die Gegenstände noch die Haushaltsbücher und Fotoalben in ihrer Nähe haben, und so kamen sie in das Familienarchiv, das mein Vater seit Ende des Krieges angelegt hatte.“
„Rosa öffnete die Schublade einer Truhe, die früher einmal sehr wertvoll gewesen sein musste, und zog ein Fotoalbum heraus.“
„Trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse bewahrten Helenas Fotoalben makelloses Blond und Blau.“
„Ich habe ein Fotoalbum mitgebracht.“
„Schau dir das Fotoalbum deines Mitbewohners an und frag, wer wer ist.“
Inflected forms:
form: Photoalbum
pos: noun
tags: obsolete
form: Fotoalbum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fotoalben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fotoalbums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotoalben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fotoalbum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fotoalben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fotoalbum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fotoalben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: photo album
lang: Finnisch
word: valokuva-albumi
lang: Finnisch
word: valokuvakansio
lang: Französisch
word: album de photos
lang: Georgisch
word: ფოტოალბომი
roman: pot'oalbomi
lang: Schwedisch
word: fotoalbum
lang: Türkisch
word: fotoğraf albümü
lang: Ukrainisch
word: фотоальбом
roman: fotoalʹbom
Kurfürst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kurfürst geht auf das mittelhochdeutsche kürvürste oder kurvürste zurück. Der Bestandteil Kur ist eine alte Nebenform von Kür und hat jetzt nur in Zusammensetzungen wie Kurfürst, Kursachsen und Kurwürde in seiner Sonderbedeutung‚ Recht zur Wahl des Königs‘ überlebt.
Senses:
gloss: ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen
pos: noun
examples: „In § 1 werden zunächst die Kurfürsten verpflichtet, ihren Mitkurfürsten oder deren Wahlgesandten auf Verlangen sicheres Geleit durch ihr Gebiet und, sofern sie dazu imstande sind, auch darüber hinaus zu gewähren.“
„So sehr Kurfürst Friedrich Wilhelm nun auch bestrebt war, die durch den Krieg verursachten wirtschaftlichen Schäden zu heilen, konnte er doch dem Lande neue Lasten nicht ersparen.“
„Jedenfalls musste der Kurfürst Truppen einsetzen, um die Rebellion niederzuschlagen.“
„Die Erzbischöfe von Köln waren mächtige Leute, Kanzler und Kurfürsten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.“
Inflected forms:
form: Churfürst
pos: noun
tags: obsolete
form: Kurfürstin
pos: noun
tags: feminine
form: Kurfürst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurfürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurfürstendamm
Kurfürstenkolleg
Kurfürstentum
Kurfürstenwitwe
kurfürstlich
Translations:
lang: Englisch
word: elector
lang: Französisch
word: prince-électeur
lang: Italienisch
word: elettore
lang: Latein
word: elector
lang: Niederländisch
word: keurvorst
lang: Polnisch
word: elektor
lang: Portugiesisch
word: eleitor
lang: Portugiesisch
word: príncipe-eleitor
lang: Rumänisch
word: prinț elector
lang: Schwedisch
word: kurfurste
lang: Spanisch
word: elector
lang: Spanisch
word: príncipe elector
lang: Tschechisch
word: kurfiřt
lang: Ungarisch
word: választófejedelem
hinten
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt
pos: adv
examples: Hinten liegt das Dorf.
gloss: weitab, fern, in der Ferne
pos: adv
gloss: als Gegenpol in Vergleichen
pos: adv
tags: figurative
Inflected forms:
Synonyms: achtern
Antonyms: vorn
vorne
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ὄπισε
roman: opise
lang: Altgriechisch
word: ὄπισθεν
roman: opisthen
lang: Altgriechisch
word: ὀπίσω
roman: opisō
lang: Englisch
word: at the end
lang: Englisch
word: at the back
lang: Französisch
word: derrière
lang: Französisch
word: au fond
lang: Griechisch (Neu-)
word: πίσω
roman: píso
lang: Griechisch (Neu-)
word: στο τέλος
roman: sto télos
lang: Japanisch
word: 後ろ
roman: ushiro
lang: Katalanisch
word: darrere
lang: Katalanisch
word: al darrere
lang: Katalanisch
word: endarrere
lang: Polnisch
word: z tyłu
lang: Portugiesisch
word: no fundo
lang: Portugiesisch
word: atrás detrás
lang: Rumänisch
word: în spate
lang: Rumänisch
word: în urmă
lang: Schwedisch
word: bak
lang: Schwedisch
word: i bakgrunden
lang: Tschechisch
word: vzadu
lang: Türkisch
word: arkada
lang: Türkisch
word: geride
lang: Ukrainisch
word: позаду
roman: pozadu
lang: Ukrainisch
word: у кінці
roman: u kinci
lang: Englisch
word: far back
lang: Schwedisch
word: långt borta
lang: Spanisch
word: atrás
lang: Tschechisch
word: vzadu
lang: Türkisch
word: arkada
lang: Türkisch
word: geride
lang: Türkisch
word: mazide
lang: Schwedisch
word: bak
lang: Tschechisch
word: vzadu
lang: Türkisch
word: geride
Quantum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert aus dem Lateinischen quantum ^(→ la) mit der Bedeutung „wie viel“ übernommn, verwandt mit Quantität
Senses:
gloss: eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit einem Quantum Glück kriegen wir das schon hin.
„Vermischt mit einem bestimmten Quantum Sand, entstand ein sehr guter Kalkmörtel.“
Inflected forms:
form: Quantum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quantums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quantum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quantum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anzahl
Dosis
Menge
Quäntchen
Quentlein
Translations:
lang: Englisch
word: quantum
lang: Esperanto
word: kvanto
lang: Französisch
word: quantum
lang: Interlingua
word: quanto
lang: Italienisch
word: quantum
lang: Latein
word: quantum
lang: Bokmål
word: kvantum
lang: Rumänisch
word: quantum
lang: Schwedisch
word: kvantum
lang: Türkisch
word: kuantum
Winzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: mittelhochdeutsch wīnzürl ^(→ gmh), althochdeutsch wīnzuril ^(→ goh) von lateinisch vinitor ^(→ la) „Weinsammler“, was auf das ebenfalls lateinische vinum ^(→ la) „Wein“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut
pos: noun
examples: „Günther Jauch wird Winzer. Bald schon wird ihm das Weingut von Othegraven im 600-Seelen-Örtchen Kanzem an der Saar gehören.“
„Die Winzer von Saale und Unstrut rechnen mit erheblichen Ertragseinbußen. Sie befürchten im Vergleich zu den Vorjahren Ausfälle zwischen 70 und 80 Prozent.“
„Der Winzer war braungebrannt und jung und sah aus wie eine widernatürliche Kreuzung zwischen Adonis uns Apoll.“
„In diesem Zusammenhang müssen wir aus übervollem Herzen ein Wort des Dankes und der Bewunderung an unsere wackeren Winzer richten, denen wir unser edelstes Teil verdanken: den Wein.“
Inflected forms:
form: Winzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Winzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Winzerfamilie
Winzerfest
Winzergenossenschaft
Winzerhaus
Winzerkäse
Winzerschule
Winzersekt
Winzerverein
Synonyms: Weingärtner
Weinbauer
Weinhauer
Weinzierl
Wengerter
Rebbauer
Translations:
lang: Dänisch
word: vinavler
lang: Dänisch
word: vinbonde
lang: Dänisch
word: vindyrker
lang: Englisch
word: winegrower
lang: Englisch
word: viticulturist
lang: Englisch
word: winemaker
lang: Finnisch
word: viininviljelijä
lang: Französisch
word: viticulteur
lang: Französisch
word: viniculteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμπελουργός
roman: ampelourgós
lang: Italienisch
word: vignaiolo
lang: Katalanisch
word: viticultor
lang: Katalanisch
word: vinater
lang: Latein
word: vindemitor
lang: Latein
word: vindemiator
lang: Latein
word: vitium cultor
lang: Latein
word: vineae cultor
lang: Latein
word: vinitor
lang: Niederländisch
word: wijnbouwer
lang: Niederländisch
word: druivenplukker
lang: Norwegisch
word: vindyrker
lang: Okzitanisch
word: viticultor
lang: Okzitanisch
word: vinatièr
lang: Okzitanisch
word: vinotièr
lang: Polnisch
word: winogrodnik
lang: Polnisch
word: winiarz
lang: Portugiesisch
word: viticultor
lang: Portugiesisch
word: vinicultor
lang: Rumänisch
word: viticultor
lang: Russisch
word: винодел
roman: vinodel
lang: Schwedisch
word: vinodlare
lang: Serbisch
word: виноградар
roman: vinogradar
lang: Spanisch
word: viticultor
lang: Spanisch
word: vinicultor
lang: Spanisch
word: vitivinicultor
Marina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten
pos: noun
examples: Nach 5 Tagen Segeln gönnen wir uns einige Tage Pause in der Marina von Puerto.
Inflected forms:
form: Marina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marinas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marinas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marinas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marinas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jachthafen
Yachthafen
Translations:
lang: Interlingua
word: marina
Aporie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: über lateinisch aporia ^(→ la) „Verlegenheit“ von altgriechisch ἀπορία (aporia^☆) ^(→ grc) „Ratlosigkeit“, wörtlich: „die Unmöglichkeit, einen Weg oder einen Ausweg zu finden“
Senses:
gloss: die Ratlosigkeit, die Ausweglosigkeit
pos: noun
tags: formal
general
examples: Wir befinden uns oft in einer Aporie zwischen „Abwarten“ und „Handeln“.
gloss: die Unmöglichkeit, zur Auflösung eines Problems zu gelangen
pos: noun
examples: „Auf dem Hintergrund der Aporien von Dualismus und psycho-physischem Parallelismus, die eine Beeinflussung von materiellen und geistigen Prozessen ausschließen, formulierte De La Mettrie zum ersten Mal einen materialistischen Monismus: Alle seelischen Regungen haben eine physiologische Ursache; […]“
Inflected forms:
form: Aporie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aporien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aporie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aporien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aporie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aporien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aporie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aporien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aporisma
Antonyms: Gewissheit
Sicherheit
Translations:
lang: Englisch
word: aporia
lang: Französisch
word: aporie
lang: Italienisch
word: aporia
lang: Latein
word: aporia
lang: Polnisch
word: aporia
lang: Schwedisch
word: apori
lang: Spanisch
word: aporía
lang: Georgisch
word: აპორია
roman: aporia
lang: Russisch
word: апория
roman: aporija
lang: Schwedisch
word: apori
Adjutant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von spanisch ayudante ^(→ es) „Helfer, Gehilfe“ entlehnt, Substantiv zu spanisch ayudar ^(→ es) „helfen“, das auf lateinisch adiūtāre ^(→ la) „helfen, unterstützen“, Intensivum zu adiuvare ^(→ la) „helfen, unterstützen“, zurückgeht
Senses:
gloss: einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier
pos: noun
examples: Im Oktober 1856 wurde er zum Leutnant befördert und in der Folge vielfach als Adjutant verwendet.
„Zwei Tage später wurde ich vom persönlichen Adjutanten Ihrer Majestät empfangen.“
„Wo sein Adjutant geblieben war, wußte man nicht.“
„Der Adjutant kam in scharfem Trab geritten.“
„In den Privaträumen nebenan tranken die Sekretärinnen und Adjutanten anschließend einen Schluck auf das frisch getraute Paar.“
Inflected forms:
form: Adj.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Adjutantin
pos: noun
tags: feminine
form: Adjutant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adjutanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adjutanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adjutanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adjutanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adjutanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adjutanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adjutanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: adjutantieren
Adjutantur
Translations:
lang: Englisch
word: adjutant
lang: Esperanto
word: adjutanto
lang: Finnisch
word: adjutantti
lang: Französisch
word: adjudant
lang: Französisch
word: officier d’ordonnance
lang: Französisch
word: aide de camp
lang: Georgisch
word: ადიუტანტი
roman: adiutanti
lang: Italienisch
word: aiutante
lang: Litauisch
word: adjutantas
lang: Luxemburgisch
word: Adjutant
lang: Polnisch
word: adiutant
lang: Russisch
word: адъютант
roman: ad"jutant
lang: Schwedisch
word: adjutant
lang: Spanisch
word: ayudante
lang: Tschechisch
word: adjutant
Ballistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: von dem griechischen Verb βάλλειν (bállein) „werfen“ strukturell: Ableitung aus dem Wortstamm von Balliste mit dem Suffix -ik
Senses:
gloss: Lehre von den geworfenen Körpern
pos: noun
tags: physics
examples: Auch beim Heer nutzt man die Kenntnisse der Ballistik zum Berechnen der Geschossbahnen.
Inflected forms:
form: Ballistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ballistiker
Translations:
lang: Bosnisch
word: balistika
lang: Bulgarisch
word: балистика
roman: balistika
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 彈道學
roman: dàndàoxué
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 弹道学
roman: dàndàoxué
lang: Dänisch
word: ballistik
lang: Englisch
word: ballistics
lang: Esperanto
word: balistiko
lang: Estnisch
word: ballistika
lang: Färöisch
word: ballistik
lang: Färöisch
word: skotfrøði
lang: Finnisch
word: ballistikk
lang: Französisch
word: balistique
lang: Georgisch
word: ბალისტიკა
roman: balistika
lang: Griechisch (Neu-)
word: βλητική
roman: vlitikí
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαλλιστική
roman: vallistikí
lang: Ido
word: balistiko
lang: Italienisch
word: balistica
lang: Japanisch
word: 弾道学
roman: dandôgaku
lang: Katalanisch
word: balística
lang: Koreanisch
word: 탄도학
roman: tandohag
lang: Kroatisch
word: balistika
lang: Kurmandschi
word: balîstîk
lang: Lettisch
word: ballistika
lang: Litauisch
word: balistika
lang: Mazedonisch
word: балистика
roman: balistika
lang: Niederländisch
word: ballistiek
lang: Norwegisch
word: ballistikk
lang: Polnisch
word: balistyka
lang: Portugiesisch
word: balística
lang: Rumänisch
word: balistică
lang: Russisch
word: баллистика
roman: ballistika
lang: Schwedisch
word: ballistik
lang: Serbisch
word: балистика
roman: balistika
lang: Serbokroatisch
word: балистика
roman: balistika
lang: Slowakisch
word: balistika
lang: Slowenisch
word: balistika
lang: Spanisch
word: balística
lang: Tschechisch
word: balistika
lang: Türkisch
word: balistik
lang: Ukrainisch
word: балістика
roman: balistyka
lang: Ungarisch
word: ballisztika
lang: Weißrussisch
word: балістыка
roman: balistyka
Limone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend italienisch limone ^(→ it) entlehnt, das auf arabisch ليمونة (DMG: laymūna) mit gleicher Bedeutung zurückgeht; belegt seit dem 14. Jahrhundert Duden nennt den Ursprung „persisch-arabisch“ (līmun „Zitrone, Zitronenbaum“); Kluge nimmt eine Entlehnung aus dem Altfranzösischen an.
Senses:
gloss: Limette
pos: noun
examples: „Nach Limonen roch es nicht die Spur.“
Limonen kann man auf dem Wochenmarkt kaufen.
gloss: Zitrone
pos: noun
tags: rare
examples: Limonen kann man auf dem Wochenmarkt kaufen.
Inflected forms:
form: Limone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Limoneneis
limonengrün
Limonensaft
Synonyms: Zitrone
Citrus limon
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лимон
roman: limon
lang: Isländisch
word: súraldin
lang: Isländisch
word: límóna
lang: Italienisch
word: limone
lang: Katalanisch
word: llima
lang: Kroatisch
word: limun
lang: Mazedonisch
word: лимун
roman: limun
lang: Niederländisch
word: limoen
lang: Polnisch
word: cytryna
lang: Portugiesisch
word: limão
lang: Portugiesisch
word: lima
lang: Russisch
word: лимон
roman: limon
lang: Serbisch
word: лимун
roman: limun
lang: Serbokroatisch
word: лимун
roman: limun
lang: Slowakisch
word: citrón
lang: Slowenisch
word: limona
lang: Niedersorbisch
word: citrona
lang: Obersorbisch
word: citrona
lang: Spanisch
word: limón
lang: Tschechisch
word: citrón
lang: Ukrainisch
word: лимон
roman: lymon
lang: Weißrussisch
word: лімон
roman: limon
lang: Aserbaidschanisch
word: limon
lang: Englisch
word: lemon
lang: Esperanto
word: limono
lang: Französisch
word: citron
lang: Schwedisch
word: citron
Saibling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch
pos: noun
examples: Das Futter für Saiblinge, Bachforellen und Huchen ist biologisch zertifiziert und enthält wenig Fett.
Forelle wie Saibling werden auf dieselbe Art gegart, wobei ich das Garen in der Alufolie bevorzuge.
Unlängst wies in einer Fernsehrunde der Manager eines Nahrungsmittelkonzerns stolz darauf hin, daß es Biochemikern gelungen sei, die fast ausgestorbenen Saiblinge in den Schweizer und französischen Bergseen vor dem endgültigen Verschwinden zu bewahren.
gloss: der unter [1] genannte Fisch als Speise
pos: noun
examples: Es ist auf Fische spezialisiert, die hier in herrlicher Frische angeboten werden, nicht nur lokale Sorten wie der omnipräsente Saibling.
Beim schön knusprigen und sehr frischen Saibling passierte ein böser Patzer: Der Fisch ertrank in einer dicken Estragon-Sauce.
Als Vorspeisen gibt es ein winziges Steak vom Rind auf Salat und ein knuspriges Filet vom Saibling auf Nudeln mit leicht erhitzten Gurken.
Inflected forms:
form: Saibling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saiblinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saiblings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saiblinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saibling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saiblingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saibling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saiblinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Saiblingsfilet
Synonyms: Salbling
Salvelinus
Translations:
lang: Englisch
word: char
lang: Englisch
word: charr
lang: Finnisch
word: nieriä
lang: Finnisch
word: rautu
lang: Französisch
word: omble
lang: Französisch
word: omble-chevalier
lang: Italienisch
word: salmerino
lang: Niederländisch
word: bronforel
lang: Norwegisch
word: røye
lang: Polnisch
word: pstrąg golec
lang: Portugiesisch
word: salvelino árctico
lang: Portugiesisch
word: umblina
lang: Russisch
word: голец
roman: golec
lang: Schwedisch
word: röding
lang: Slowakisch
word: sivoň alpský
lang: Spanisch
word: salvelino
lang: Tschechisch
word: siven alpský
lang: Türkisch
word: alp alabalığı
lang: Ukrainisch
word: голець
roman: holecʹ
lang: Weißrussisch
word: голец
roman: holec
Bestreben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen
pos: noun
examples: Dein Bestreben, Tuba spielen zu lernen, finde ich bewundernswert.
„Hannibals politische Konzeption gipfelte in dem Bestreben, Karthago als ein außerhalb des römischen Machtmonopols stehendes, autonomes Staatswesen zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Bestreben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestrebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestreben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestreben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bemühen
Translations:
lang: Englisch
word: endeavour
lang: Galicisch
word: empeño
lang: Italienisch
word: sforzo
lang: Latein
word: contentiō
lang: Latein
word: opera
lang: Latein
word: studium
lang: Latein
word: conatus
lang: Niederländisch
word: streven
lang: Portugiesisch
word: empenho
lang: Schwedisch
word: bemödande
lang: Spanisch
word: empeño
Bestandsaufnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bestand und Aufnahme sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: körperliche Inventur durch Zählen, Messen, Wiegen
pos: noun
examples: Das Ergebnis der Bestandsaufnahme fließt in die Bilanz ein.
gloss: eine kritische Analyse des Status quo
pos: noun
examples: Nehmen Sie bitte eine aktuelle Bestandsaufnahme Ihrer Stärken und Schwächen vor.
Als erstes wird eine Bestandsaufnahme zur Verkehrssituation in Auftrag gegeben.
Inflected forms:
form: Bestandsaufnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestandsaufnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestandsaufnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestandsaufnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestandsaufnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestandsaufnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestandsaufnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestandsaufnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inventarisierung
Inventur
Translations:
lang: Englisch
word: stocktaking
lang: Französisch
word: inventaire
lang: Polnisch
word: inwentaryzacja
lang: Polnisch
word: ogląd sytuacji
lang: Schwedisch
word: inventering
lang: Spanisch
word: inventario
lang: Englisch
word: assessment of the situation, (re) appraisal of the situation, US auch inventory
lang: Polnisch
word: ogląd sytuacji
lang: Schwedisch
word: inventering
lang: Schwedisch
word: genomgång
Ost-West-Richtung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine von Osten nach Westen (und üblicherweise auch von Westen nach Osten) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem
pos: noun
examples: Die Cheopspyramide ist unter anderem in Ost-West-Richtung ausgerichtet.
Inflected forms:
form: Ost-West-Richtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ost-West-Richtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ost-West-Richtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ost-West-Richtung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Nord-Süd-Richtung
Translations:
lang: Schwedisch
word: öst-västlig riktning
lang: Türkisch
word: doğu-batı doğrultusu
Nord-Süd-Richtung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine von Norden nach Süden (und üblicherweise auch von Süden nach Norden) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem
pos: noun
examples: Die Cheopspyramide ist unter anderem in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet.
„Beim Magnetkompass stellt sich eine Magnetnadel unter Einwirkung des magnetischen Erdfelds in Nord-Süd-Richtung ein.“
Inflected forms:
form: Nord-Süd-Richtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nord-Süd-Richtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nord-Süd-Richtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nord-Süd-Richtung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Ost-West-Richtung
Translations:
lang: Schwedisch
word: nord-syd riktning
lang: Schwedisch
word: nord-sydlig riktning
lang: Türkisch
word: kuzey-güney doğrultusu
Kusine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Jedenfalls wusste Margit, die Kusine aus Sumba, so etwas zu erzählen.“
„Mama Eko war die Kusine von Amas Mutter.“
Inflected forms:
form: Kusine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kusinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kusine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kusinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kusine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kusinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kusine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kusinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: