deuten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch und althochdeutsch diuten, um das Jahr 1000 thiuten, ursprünglich im Sinn „dem Volk verständlich machen“, verwandt mit deutsch
Senses:
gloss: auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
pos: verb
examples: Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.
Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.
gloss: auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen
pos: verb
examples: Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.
Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?
Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.
Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!
Inflected forms:
form: deute
pos: verb
tags: present
form: deutest
pos: verb
tags: present
form: deutet
pos: verb
tags: present
form: deutete
pos: verb
tags: past
form: deutete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: deut!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: deute!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: deutet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gedeutet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: deuten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gedeutet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gedeutet werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gedeutet worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gedeutet sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu deuten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gedeutet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gedeutet zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gedeutet worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gedeutet zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gedeutet gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: deutend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gedeutet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu deutender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu deutende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu deutendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: deute!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: deut!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: deutet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: deuten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gedeutet!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich deute
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich deute
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du deutest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du deutest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es deutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es deute
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir deuten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir deuten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr deutet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr deutet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie deuten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie deuten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich deutete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich deutete
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du deutetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du deutetest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es deutete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es deutete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir deuteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir deuteten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr deutetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr deutetet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie deuteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie deuteten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gedeutet
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gedeutet
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gedeutet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gedeutet
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gedeutet
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gedeutet
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gedeutet worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gedeutet gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde deuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde deuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde deuten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst deuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest deuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest deuten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird deuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde deuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde deuten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden deuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden deuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden deuten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet deuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet deuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet deuten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden deuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden deuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden deuten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedeutet werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedeutet sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gedeutet haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gedeutet haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gedeutet haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedeutet worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gedeutet gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: deutbar
deutlich
doppeldeutig
eindeutig
mehrdeutig
vieldeutig
zweideutig
Deuten
deutend
gedeutet
Deuter
Deutung
andeuten
ausdeuten
bedeuten
deuteln
hindeuten
hineindeuten
missdeuten
umdeuten
Translations:
lang: Bosnisch
word: указивати
roman: ukazivati
lang: Bulgarisch
word: соча
roman: soča
lang: Bulgarisch
word: показвам
roman: pokazvam
lang: Englisch
word: point
lang: Englisch
word: portend
lang: Französisch
word: signaler
lang: Katalanisch
word: apuntar
lang: Katalanisch
word: indicar
lang: Mazedonisch
word: укажува
roman: ukažuva
lang: Russisch
word: указывать
roman: ukazyvatʹ
lang: Schwedisch
word: peka
lang: Schwedisch
word: tyda
lang: Serbisch
word: указивати
roman: ukazivati
lang: Serbokroatisch
word: указивати
roman: ukazivati
lang: Slowenisch
word: kazati
lang: Spanisch
word: apuntar
lang: Spanisch
word: señalar
lang: Ungarisch
word: mutat
lang: Bosnisch
word: тумачити
roman: tumačiti
lang: Bosnisch
word: протумачити
roman: protumačiti
lang: Bulgarisch
word: тълкувам
roman: tălkuvam
lang: Englisch
word: interpret
lang: Katalanisch
word: interpretar
lang: Kroatisch
word: ukazivati
lang: Kroatisch
word: tumačiti
lang: Kroatisch
word: protumačiti
lang: Mazedonisch
word: тумачи
roman: tumači
lang: Mazedonisch
word: протумачи
roman: protumači
lang: Russisch
word: указывать
roman: ukazyvatʹ
lang: Russisch
word: истолковывать
roman: istolkovyvatʹ
lang: Russisch
word: интерпретировать
roman: interpretirovatʹ
lang: Schwedisch
word: tyda
lang: Schwedisch
word: uttyda
lang: Serbisch
word: тумачити
roman: tumačiti
lang: Serbisch
word: протумачити
roman: protumačiti
lang: Serbisch
word: толковање
roman: tolkovanje
lang: Serbokroatisch
word: тумачити
roman: tumačiti
lang: Serbokroatisch
word: протумачити
roman: protumačiti
lang: Serbokroatisch
word: толковање
roman: tolkovanje
lang: Spanisch
word: interpretar