yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Locke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch loc, althochdeutsch loc, germanisch *lukka- „Locke“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; das heutige Femininum ist in neuhochdeutscher Zeit aus dem Plural des Wortes durch Rückbildung entstanden
Senses:
gloss: gekräuseltes Haar
pos: noun
examples: Er war stolz auf seine natürlichen Locken.
„Jener zu sechs Jahren Haft verurteilte deutsche Kunstfälscher namens Wolfgang Beltracchi, der in diesen Wochen ein Selbstvermarktungs-Feuerwerk nach dem anderen zündet und seine grauen Locken auf einigen Titelseiten zeigen durfte, ist nicht der Parvenü, als der er sich in der Öffentlichkeit geriert.“
„Irina blies die blonden Locken aus der Stirn.“
„Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner Kappe hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“
„Sich Locken zu toupieren, robes rondes zu tragen und Romanzen zu singen, um ihren Mann zu locken, das wäre ihr ebenso merkwürdig vorgekommen, wie etwa sich schön zu machen, um dann an sich selbst Freude zu haben.“
gloss: kurz für den Lockmarsch
pos: noun
tags: colloquial
examples: Wenn der Kapellmeister den Taktstock hebt, beginnt der Trommler mit der Locke.
Inflected forms:
form: Löckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Locke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Locken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Locke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Locken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Locke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Locken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Locke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Locken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lockenbürste
Lockeneisen
Lockenfrisur
Lockenkopf
Lockenperücke
Lockenschopf
Lockenstab
Lockenwelle
Lockenwickel
Lockenwickler
Lockenwicklung
Lockwellbürste
Lockwelle
Lockwellwickel
Lockwellwickler
Synonyms: Haarlocke
Lockmarsch
Translations:
lang: Englisch
word: curl
lang: Englisch
word: lock
lang: Französisch
word: boucle
lang: Italienisch
word: ricciolo
lang: Polnisch
word: lok
lang: Rumänisch
word: buclă
lang: Schwedisch
word: hårlock
lang: Schwedisch
word: lock
lang: Spanisch
word: rizo
lang: Tschechisch
word: kadeř
lang: Tschechisch
word: kudrna
lang: Tschechisch
word: lokna
lang: Ukrainisch
word: кучер
lang: Englisch
word: attack piece
lang: Italienisch
word: pezzo di attacco
Schwenk
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs schwenken durch Konversion
Senses:
gloss: Änderung der Bewegungs-, Blick- oder Verlaufsrichtung
pos: noun
examples: „Der Schwenk war eine Notfallmaßnahme kurz vor den Landtagswahlen von Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz.“
„Ein beherzter Schwenk mit der Kamera während der Belichtung sollte den Wald dann in ein Farben/Formen Gewirr verwandeln, den Betrachter aber nicht ganz aus dem Thema “Woodland” herausreißen.“
gloss: Drehung der Kamera
pos: noun
examples: „Ihn hat ein äußerst suggestiver Schwenk der Filmkamera über die Reihe der Papierabzüge, ein Schwenk, der sich von den subjektiven Blickführungen des Fotografen über seine Fotografien emanzipiert, bereits vor dem Auftauchen der Nachwuchsmodels zur Wahrnehmung des am Boden liegenden Körpers des Mannes geführt. “
Inflected forms:
form: Schwenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwenks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwenks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwenks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwenks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schwenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kameraschwenk
Biegung
Kurve
Translations:
lang: Englisch
word: swing
lang: Englisch
word: swivel
lang: Englisch
word: pan
lang: Englisch
word: tilt
lang: Französisch
word: contrechamp
Astronautin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Astronaut mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist
pos: noun
examples: Im Jahr 1983 startete die erste amerikanische Astronautin ins All.
Inflected forms:
form: Astronaut
pos: noun
tags: masculine
form: Astronautin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Astronautinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Astronautin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Astronautinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Astronautin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Astronautinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Astronautin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Astronautinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Euronautin
Kosmonautin
Lunautin
Raumfahrerin
Spationautin
Taikonautin
Weltraumfahrerin
Antonyms: Aquanautin
Translations:
lang: Englisch
word: astronaut
lang: Französisch
word: astronaute
lang: Polnisch
word: astronautka
lang: Rumänisch
word: astronaută
lang: Schwedisch
word: kvinnlig astronaut
lang: Schwedisch
word: astronaut
lang: Türkisch
word: astronot
lang: Ukrainisch
word: космонавтка
roman: kosmonavtka
lang: Ungarisch
word: űrhajósnő
Pflichtbewusstsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pflicht und Bewusstsein
Senses:
gloss: das Bewusstsein, seinen Pflichten nachkommen zu müssen
pos: noun
examples: Der Lehrerin gefiel das Pflichtbewusstsein ihres Schülers.
„Und wer fast ein Jahrtausend lang keine sicheren Grenzen hat, macht eben nicht Freiheit, sondern Sicherheit und die bekannten preußischen Tugenden Gehorsam, Pflichtbewusstsein und Unterordnung zu seinen Leitprinzipien.“
„Er hatte sie aus Pflichtbewusstsein und Mitgefühl umarmt.“
„Doch dann regte sich sein Pflichtbewusstsein.“
Inflected forms:
form: Pflichtbewußtsein
pos: noun
tags: obsolete
form: Pflichtbewusstsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichtbewusstseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichtbewusstsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichtbewusstsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Pflichtgefühl
Translations:
lang: Englisch
word: sense of duty
lang: Französisch
word: sens du devoir
lang: Schwedisch
word: pliktmedvetenhet
Kalkulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt vom spätlateinischen calculatio ^(→ la) für die „Berechnung“
Senses:
gloss: Berechnung, um Kosten für Produkte oder Dienstleistungen zu ermitteln
pos: noun
examples: „Zumindest wenn die zurückgelegten Wege mit Auto und Rad gleich lang sind, zahlt der Radfahrer nach dieser Kalkulation also drauf.“
Inflected forms:
form: Kalkulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalkulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalkulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalkulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalkulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalkulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalkulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalkulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kalkulationsdaten
Synonyms: Berechnung
Abrechnen
Aufrechnen
Kostenaufstellung
Rechnung
Schätzung
Translations:
lang: Englisch
word: costing
lang: Englisch
word: calculation
lang: Esperanto
word: kalkulado
lang: Finnisch
word: laskelma
lang: Schwedisch
word: kalkyl
lang: Türkisch
word: hesap
lang: Türkisch
word: hesaplama
Baufirma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Firma
Senses:
gloss: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Bürgermeister und die Baufirma legten gestern den Grundstein für die neue Turnhalle.
„Die Baufirmen melden die höchsten Umsätze seit über 20 Jahren.“
„Nicht lange nach seiner Gesellenprüfung ging die Baufirma in Konkurs.“
Inflected forms:
form: Baufirma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baufirmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baufirma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baufirmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baufirma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baufirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baufirma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baufirmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baubetrieb
Baugeschäft
Bauunternehmen
Translations:
lang: Englisch
word: building enterprise
lang: Englisch
word: construction company
lang: Französisch
word: entreprise de construction
lang: Französisch
word: entreprise en bâtiment
lang: Italienisch
word: ditta edile
lang: Schwedisch
word: byggfirma
lang: Spanisch
word: empresa constructora
lang: Türkisch
word: inşaat firması
Van-de-Graaff-Generator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach dem Erfinder Robert Jemison Van de Graaff
Senses:
gloss: Apparatur zur Trennung elektrischer Ladungen
pos: noun
examples: Die Schüler freuten sich auf das Experiment mit dem Van-de-Graaff-Generator.
Inflected forms:
form: Van de Graaff-Generator
pos: noun
tags: alternative
form: Van-de-Graaff-Generator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Van-de-Graaff-Generatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Van-de-Graaff-Generators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Van-de-Graaff-Generatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Van-de-Graaff-Generator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Van-de-Graaff-Generatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Van-de-Graaff-Generator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Van-de-Graaff-Generatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bandgenerator
Translations:
lang: Englisch
word: Van de Graaff generator
Schlupf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: spätmittelhochdeutsch slupf „das Schlüpfen, Schlupfwinkel, Schlinge, Strick“
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts
pos: noun
examples: Schon vor dem Schlupf kann man das Küken piepsen hören.
gloss: Abweichung der Geschwindigkeit zweier tangential belasteter und in Reibkontakt stehender Bauteile
pos: noun
examples: Schlupf ist die Voraussetzung für eine Energieübertragung zwischen nicht fest miteinander verbundenen Teilen.
gloss: Anschlagmittel (Vorrichtung für das zu tragende Gut) für Krane in Form einer geschlossen vernähten Schlaufe
pos: noun
examples: Der Vorteil eines Schlupfs ist das geringe Eigengewicht.
Inflected forms:
form: Schlupf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlupfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlupfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlupfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlupfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlupf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlupfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlupfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlupf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlupfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Antischlupfregelung
Antriebsschlupfregelung
Schlupfhafen
Schlupflid
Schlupfloch
Schlupfpforte
schlupfreif
Schlupfschuh
Schlupfstiefel
Schlupfwespe
Schlupfwinkel
Schlupfzeit
Schlupfdrehzahl
Synonyms: Schlüpfvorgang
Schlüpfen
Hebeband
Rundschlinge
Tragschlaufe
Translations:
lang: Englisch
word: hatch
lang: Polnisch
word: wyklucie
lang: Spanisch
word: eclosión
lang: Türkisch
word: yumurtadan cikmak
lang: Englisch
word: slippage
Fundus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch fundus ^(→ la) „Grund, Boden“ entlehnt
Senses:
gloss: Menge, Sammlung von Gegenständen
pos: noun
examples: Das Theater hat einen beachtlichen Fundus an Requisiten.
„Mit einem großen Fundus dieser meist mit dem Bleistift oder einem Füller gemachten Aufzeichnungen kehrte ich nach Köln zurück.“
„Wir konnten also bei der Gründung unseres Instituts 1980 auf einen soliden Fundus und unbelastete Voraussetzungen zurückgreifen.“
„Aber sie gehören inzwischen unwiderruflich zum Fachvokabular der Soziologie […], ohne daß als Grund dafür mehr als Gewöhnung an einen Zufall bei der Wahl eines geeigneten Wortes für eine noch nicht begriffene Sache ersichtlich ist – eines Wortes, das in einem großen, prädisziplinär-terminologischen Fundus zusammen mit anderen potentiellen Fachtermini zu fast beliebiger Verwendung bereit lag.“
gloss: Gesamtheit der verfügbaren Kenntnisse
pos: noun
examples: „Er kann aus einem großen Fundus an Erfahrung schöpfen, hat Überzeugungen, die nun in die Zeit passen.“
„Ich gab ein paar Anekdoten aus Amalias und meinem reichen Fundus an seltsamen Erlebnissen auf der Jagd nach seltenen Büchern zum Besten und fragte Ben nach seiner Arbeit, die aus seiner Forschung sowie der Akquise von neuen Artefakten für den Bibliotheksbestand zu bestehen schien.“
Inflected forms:
form: Fundus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: fundieren
Synonyms: Bestand
Vorrat
Archiv
Grundlage
Grundstock
Translations:
lang: Englisch
word: repository
lang: Englisch
word: stock
lang: Englisch
word: basic equipment
lang: Französisch
word: collection
lang: Französisch
word: fonds
lang: Schwedisch
word: samling
lang: Schwedisch
word: mängd
lang: Schwedisch
word: bestånd
lang: Englisch
word: fund
lang: Esperanto
word: fonduso
lang: Französisch
word: fonds
lang: Schwedisch
word: fond
lang: Schwedisch
word: grundval
Energiepolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Energie und Politik
Senses:
gloss: Bereich der Politik, der sich um die Versorgung mit Energie kümmert
pos: noun
examples: „Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“
„Für eine grüne Energiepolitik in NRW bleibt natürlich noch viel zu tun.“
„Charismatisch war sie nie, aber bislang galt sie als kompetente Technokratin und Expertin für Energiepolitik.“
„Dazu gehört der Versuch, durch Mülltrennung und Energiepolitik den Planeten zu retten.“
Inflected forms:
form: Energiepolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energiepolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energiepolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energiepolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: energiepolitisch
Antonyms: Agrarpolitik
Außenpolitik
Bildungspolitik
Entwicklungshilfepolitik
Europapolitik
Familienpolitik
Finanzpolitik
Gesundheitspolitik
Innenpolitik
Kulturpolitik
Kriegspolitik
Landespolitik
Landwirtschaftspolitik
Lohnpolitik
Lombardpolitik
Medienpolitik
Militärpolitik
Offenmarktpolitik
Realpolitik
Rechtspolitik
Sozialpolitik
Umweltpolitik
Wachstumspolitik
Weltpolitik
Wettbewerbspolitik
Wirtschaftspolitik
Wissenschaftspolitik
Translations:
lang: Schwedisch
word: energipolitik
Vertreibung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Stammes des Verbs vertreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen
pos: noun
examples: Der Bau des Staudamm führte zur Vertreibung zehntausender Bewohner.
„Die weder durch eine binnenstaatliche noch internationale Rechtsnorm gedeckte Vertreibung kam erst im September 1945 zum Stillstand.“
„Dieses Dokument hätte die Familie vor der Vertreibung aus Oberschlesien geschützt.“
„Bis zum heutigen Tag wurden im Worms 77 Stolpersteine im öffentlichen Raum verlegt, die an Deportation, Vertreibung und Vernichtung jüdischer Menschen durch die Nationalsozialisten erinnern.“
„Die Vertreibung war eine gegen das Völkerrecht – auch das damalige – verstoßende ethnische Säuberung.“
[Juden in Bayern im 15. Jahrhundert:] „Wo auf gewaltsame Christianisierung verzichtet wurde, begannen Vertreibungen aus den Städten im großen Stil.“
Inflected forms:
form: Vertreibung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertreibungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertreibung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertreibungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertreibung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertreibungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertreibung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertreibungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vertreibungsbegriff
Vertreibungsgebiet
Vertreibungspolitik
Vertreibungsverlust
Synonyms: Ausweisung
Fortjagen
Verbannung
Verjagen
Zwangsmigration
Zwangsumsiedlung
Umsiedlung
Translations:
lang: Englisch
word: banishment
lang: Englisch
word: eviction
lang: Englisch
word: displacement
lang: Englisch
word: expulsion
lang: Französisch
word: expulsion
lang: Galicisch
word: expulsión
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκδίωξη
roman: ekdíoxi
lang: Griechisch (Neu-)
word: διώξιμο
roman: dióximo
lang: Griechisch (Neu-)
word: διωγμός
roman: diogmós
lang: Italienisch
word: espulsione
lang: Italienisch
word: cacciata
lang: Katalanisch
word: expulsió
lang: Portugiesisch
word: expulsão
lang: Rumänisch
word: expulzare
lang: Rumänisch
word: izgonire
lang: Spanisch
word: expulsión
Krampe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert aus niederdeutsch übernommen; aus altsächsisch: krampo = Haken, Klammer und dem entsprechenden althochdeutschen Adjektiv : chramph = krumm; folglich mit der Bedeutung „der Krumme“; mit Krampf und Krempe verwandt
Senses:
gloss: Verbindungselement: ein U-förmig gebogener Draht mit 2 Spitzen
pos: noun
examples: Befestige deinen Drahtzaun doch mit Krampen.
Inflected forms:
form: Krampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krampen
Klampe
Klampfen
Schlaufe
U-Hakerl
Agraffe
Translations:
lang: Englisch
word: cramp
lang: Esperanto
word: krampo
lang: Schwedisch
word: krampa
lang: Schwedisch
word: märla
Krampen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 17. Jahrhundert von niederdeutsch krampe übernommen [2] mittelhochdeutsch krampe „Spitzhaue“
Senses:
gloss: u-förmiger Haken
pos: noun
gloss: bayerisch, österreichisch: Hacke zur Bodenbearbeitung
pos: noun
gloss: gekrümmter Flusslauf
pos: noun
examples: „Moselaufwärts von Cochem beginnt der längste Moselmäander, der ›Krampen‹, abgeschnitten durch einen Tunnel, der 100 Jahre lang der längste Tunnel Deutschlands (4,25 km) war (…).“
„Moselaufwärts rast die Reichsbahn weiter durch den Kaiser Wilhelm-Tunnel, den größten Tunnel Deutschlands (4,2 km) nach Trier, Saarbrücken und Paris und meidet hastend die romantischen Winkel des Cochemer Krampens, der Moselschleife zwischen Cochem und Eller.“
„Nachdem die Mosel ihren weitesten Bogen, den »Cochemer Krampen«, gezogen hat, fließt sie zielsicherer und viel weniger gewundenen Laufes nordostwärts dem Rheine zu.“
Inflected forms:
form: Crampen
pos: noun
tags: obsolete
form: Krampen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krampens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krampen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krampen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krampe
Spitzhacke
Translations:
Wachtelei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wachtel und Ei
Senses:
gloss: das Ei des kleinsten europäischen Hühnervogels, der Wachtel
pos: noun
examples: „Jährlich verzichtet der Staat auf rund 20 Milliarden Euro, indem er auf bestimmte Produkte nur sieben Prozent Mehrwertsteuer kassiert – etwa für den Verkauf von Feinschmeckerprodukten wie Wachteleier und frische Trüffel.“
„Die Schale von Wachteleiern ist im Vergleich zu der von Hühnereiern schwer zu brechen.“
„In der alternativen Medizin und unter Heilpraktikern sind Wachteleier dafür bekannt, dass sie das Immunsystem stärken und Allergien lindern können.“
„Ob Vierländer Ente, Linsensuppe mit Räucheraal und pochiertem Wachtelei oder karamelisierter Ziegenkäse mit Walnußpesto und Kräuterbrot, für Gourmets blieb kein Wunsch offen.“
Inflected forms:
form: Wachtelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachteleier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachteleies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachteleis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachteleier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachtelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachteleiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachtelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachteleier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: quail egg
lang: Französisch
word: œuf de caille
lang: Italienisch
word: l'uovo di quaglia
lang: Russisch
word: перепелиное яйцо
roman: perepelinoe jajco
lang: Spanisch
word: huevo de cordoniz
Farm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von englisch farm ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch ferme ^(→ fr) „Pachthof“ zurückgeht
Senses:
gloss: großer landwirtschaftlicher Betrieb in den USA und anderen überseeischen englischsprachigen Ländern
pos: noun
examples: „Der Weg stieg jetzt steil bis zu einer Bergkuppe an, von wo aus wir, wie Vanderbrecken sagte, die Farm der Huysmans im Tal liegen sehen würden.“
„Wir schlenderten den Hügel zur Farm hinauf.“
„Die Arbeit auf der Farm brachte nach einiger Zeit tatsächlich Erfolg.“
„Nach und nach entstehen neue Farmen, Siedlungen und Plantagen.“
gloss: großer landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Zucht/Vermehrung von etwas spezialisiert hat
pos: noun
examples: Sie züchten in großem Stil Lachse. Auf der Farm ist im Herbst Hochbetrieb.
gloss: Betrieb, der Ressourcen nutzt/vermehrt
pos: noun
examples: Wenn Sie eine Serverfarm aufbauen möchten, installieren Sie zunächst die Server, bevor Sie die Farm dann konfigurieren.
Inflected forms:
form: Farm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ameisenfarm
Farmarbeit
Farmbesitzer
Farmer
Farmgebäude
Farmgelände
Farmhaus
Farmtechnik
Synonyms: Bauernhof
Landwirtschaftsbetrieb
Translations:
lang: Esperanto
word: farmo
lang: Finnisch
word: farmi
lang: Finnisch
word: maatila
lang: Rumänisch
word: fermă
lang: Russisch
word: ферма
roman: ferma
lang: Schwedisch
word: farm
lang: Türkisch
word: çiftlik
lang: Bulgarisch
word: ферма
lang: Esperanto
word: farmo
lang: Finnisch
word: farmi
lang: Finnisch
word: maatila
lang: Rumänisch
word: fermă
lang: Russisch
word: ферма
roman: ferma
Erfüllungsgehilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erfüllung, Fugenelement -s und Gehilfe
Senses:
gloss: Person, die einer anderen beim Erreichen ihrer Ziele zu Diensten ist
pos: noun
examples: „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“
Inflected forms:
form: Erfüllungsgehilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfüllungsgehilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gurkensuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Gurke und Suppe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: warme oder kalte Suppe mit Gurken als Hauptbestandteil
pos: noun
examples: „An heißen Tagen ist die geeiste Gurkensuppe mit Leinöl gefragt.“
„Der Beginn eines Essens stimmt auf die Speisefolge ein. Eine Gurkensuppe mit Lachs könnte den Anfang machen.“
Inflected forms:
form: Gurkensuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurkensuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurkensuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurkensuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurkensuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurkensuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurkensuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurkensuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: soupe de concombre
lang: Schwedisch
word: gurksoppa
Gehilfe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „gehelfe“, althochdeutsch „gehelfo“
Senses:
gloss: Person, die „eine Gehilfenprüfung bestanden hat“
pos: noun
examples: Er arbeitet als Gehilfe in einer Kanzlei.
gloss: Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
pos: noun
examples: Er hat bei Hausbau seines Bruders als Gehilfe mitgewirkt.
„Der Gemeindeälteste, sein Gehilfe und der Schreiber, die im Vorzimmer warteten, hörten mit Schrecken und Genugtuung zugleich, wie die Stimme des jungen Grafen aufbrüllte und losdonnerte und wie Schimpfworte und Drohungen immer lauter anschwellend einander jagten.“
„Er hatte damals zwei Gehilfen und vier Lehrlinge, außerdem einen Meister, der aber war meistens in der kleinen Fabrik, die Wickweber damals gerade anfing.“
„Es war das einfache Hirsemahl, wie es die Gehilfen des Archivs ebenfalls einnahmen.“
„Sie stiegen bei dem Kaufmannsladen ab, sprachen mit den Gehilfen des Kaufmanns, zeigten ihre Briefe und verlangten, mit dem Schiffsführer zu sprechen.“
gloss: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat
pos: noun
examples: Als Gehilfe kam er mit einer geringeren Strafe davon.
Inflected forms:
form: Gehilfin
pos: noun
tags: feminine
form: Gehilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehilfen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehilfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehilfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gehilfenprüfung
Translations:
lang: Englisch
word: assistant
lang: Schwedisch
word: assistent
lang: Schwedisch
word: medhjälpare
lang: Spanisch
word: ayudante
lang: Schwedisch
word: medhjälpare
lang: Schwedisch
word: biträde
lang: Schwedisch
word: hjälp (ugs.)
lang: Tschechisch
word: pomocník
lang: Türkisch
word: çömez
lang: Schwedisch
word: medhjälpare
lang: Schwedisch
word: medbrottsling
lang: Tschechisch
word: komplic
Gigaliner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: überlanger Lastkraftwagen
pos: noun
examples: „Die Gigaliner genannten Riesen-Lkw kommen nach Einschätzung des TÜV problemlos auf deutschen Straßen zurecht.“
Inflected forms:
form: Gigaliner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gigaliner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gigaliners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gigaliner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gigaliner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gigalinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gigaliner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gigaliner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Großlastwagen
Lang-LKW
Lang-Lkw
Translations:
lang: Englisch
word: road train
Lebenswerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Werk
Senses:
gloss: Gesamtwerk, Lebensleistung eines Menschen
pos: noun
examples: „Es ist eine Chance für ihn, sein Lebenswerk zu krönen.“
„Dieser Tag zertrümmerte Giacomo Bertinis Lebenswerk auf einen Streich.“
„Die Hauptpfeiler seines Lebenswerks waren nun vollendet und wurden der wissenschaftlichen Welt angeboten.“
„Er hatte zwei Bücher geschrieben, die an Umfang und Bedeutung beinahe ein Lebenswerk ausmachten.“
Inflected forms:
form: Lebenswerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenswerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenswerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenswerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenswerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenswerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenswerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenswerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenswerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenswerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesamtwerk
Lebensleistung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: жизнено дело
roman: žizneno delo
lang: Englisch
word: lifetime achievement
lang: Französisch
word: grand œuvre
lang: Französisch
word: œuvre d'une vie
lang: Mazedonisch
word: животно дело
roman: životno delo
lang: Russisch
word: дело жизни
lang: Schwedisch
word: livsverk
lang: Schwedisch
word: livsgärning
lang: Serbisch
word: животно дело
roman: životno delo
lang: Serbokroatisch
word: животно дело
roman: životno delo
lang: Slowakisch
word: životné dielo
lang: Slowenisch
word: življenjsko delo
lang: Niedersorbisch
word: žywjeńske źěło
lang: Obersorbisch
word: cyłožiwjenske dźěło
lang: Tschechisch
word: životní dílo
Cheeseburger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den englischen Substantiven cheese ^(→ en) „Käse“ und burger ^(→ en) „Hamburger“
Senses:
gloss: Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält
pos: noun
examples: Aufgrund seiner Diät durfte er keine Cheeseburger essen.
„Mit beiden Händen hob er den Cheeseburger, biss hinein und lehnte sich kauend zurück.“
Inflected forms:
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cheeseburgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheeseburgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cheeseburger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Chickenburger
Translations:
lang: Englisch
word: cheeseburger
lang: Französisch
word: cheeseburger
lang: Italienisch
word: cheeseburger
lang: Russisch
word: чизбургер
roman: čizburger
lang: Spanisch
word: cheeseburger
lang: Spanisch
word: hamburguesa con queso
Spreize
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; eine Ableitung des zur Wortgeschichte des Verbes sprießen gehörigen althochdeutschen Substantiv spriuʒa, das im Spätmittelhochdeutschen zu spreitze und spräutze, im Frühneuhochdeutschen zu sprücze, sprütze und sprutz und schließlich im Neuhochdeutschen zu Spreize (Stützbalken, Stütze) wurde.
Senses:
gloss: voneinander wegstreckende Stütze
pos: noun
examples: Spreizen-Kamera: Die Spreizen einer solchen Faltbalgenkamera strecken die Objektiv-Standarte vom Kameragehäuse weg, so dass der Balgen gestreckt und das Objektiv in Arbeitsposition ist.
Inflected forms:
form: Spreize
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spreizen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spreize
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spreizen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spreize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spreizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spreize
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spreizen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: strut
lang: Schwedisch
word: stötta
lang: Schwedisch
word: sträva
Balte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: siehe: baltisch
Senses:
gloss: Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der Balten
pos: noun
examples: Senff war zwar kein geborener Balte, doch gehört seine Haupt-thätigkeit Livland, speciell Dorpat, an, […]
Bennigsen, kein geborener Balte, sondern geborener Hannoveraner, deshalb wie der wackere Balte Barclay de Tally und der hochbegabte Eugen Würtemberg dem plumpen Dünkel der Stockrussen ein Dorn im Auge, […]
Frank Fischer, ein geborener Balte, der mit einer Arbeit über die Lehnwörter des Altwestnordischen promoviert hatte, […]
Aus den Akten der KK, II-VIII, 154 geht hervor, daß er ein geborener Balte und naturalisierter Franzose ist und in den 1890er Jahren eine Wohnung in St. Petersburg besessen hat. Er lebte häufig in Paris und auf Reisen.
Eingeladen hatte uns Herr von Osten-Sacken, ein geborener Balte und sehr bekannter Rennmann.
Inflected forms:
form: Baltin
pos: noun
tags: feminine
form: Balte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baltentum
Antonyms: Kelte
Slawe
Translations:
lang: Englisch
word: Balt
lang: Esperanto
word: balto
lang: Prußisch
word: Balts
lang: Schwedisch
word: balt
Ökostrom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: elektrische Energie, die aus erneuerbaren Energiequellen gewonnen wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Bei der Produktion von Ökostrom wird weltweit am stärksten auf Windenergie gesetzt.“
„Wie kann ich meinen Betrieb auf Ökostrom umstellen?“
Wenn Sie Ökostrom beziehen wollen, achten Sie auf Ökostromlabel wie dem 'ok-power-label' oder dem 'Grüner Strom Label'.
„Erneuerbare Energien (gef. gem. EEG)“ bedeutet lediglich: Hier zahlen sie als Kunde für den von Ihnen bezogenen Strom die EEG-Abgabe, eine Abgabe nach dem 'Erneuerbaren Energie Gesetz (EEG)'. Dieses Kriterium sagt nichts über die Herkunft des Stromes aus. Dieser Strom wird also auch in Kohle- und Gaskraften oder Atommeilern produziert und ist garantiert kein Ökostrom.
„Was kommt aus der Steckdose, wenn man bei seinem Stromanbieter extra zahlt für «Ökostrom»? Auf jeden Fall kein reiner Ökostrom.“
„Am besten fürs Klima ist es, wenn die Wärmepumpe mit Ökostrom betrieben wird.“
„Privathaushalte erzeugen selbst Ökostrom und handeln diesen untereinander, etwa so, wie man Eier vom Bauern nebenan holt. Das soll den Umstieg auf erneuerbare Energien attraktiver machen. Ein Modellprojekt startet jetzt im Allgäu.“
„Die Stadt Haßfurt produziert durch regenerative Energieerzeugung durch Wind, Sonne und Biogas mehr Strom, als Privathaushalte und Industrie dort verbrauchen. Damit ist Haßfurt ein echtes Vorbild bei der Erzeugung von Ökostrom.“
„Die gesamte deutsche Chemieindustrie brauche auf dem Weg zur Klimaneutralität bis 2050 "gigantisch viel Ökostrom".“
„[…] in Südspanien laufen drei Chemiewerke des Bayer-Konzerns ab 2022 mit 100 Prozent Ökostrom aus einem 590 Megawatt Solarkraftwerk.“
„Um über den Bedarf hinaus verfügbaren Ökostrom zu "bunkern", setzen diverse Unternehmen auf Großbatterie-Anlagen - entweder aus ausgedienten oder neuen Batterien von Elektroautos. Gleich drei solcher Anlagen befinden sich in Nordrhein-Westfalen.“
„Österreichs Haushalte finanzieren einen Gutteil der Kosten für die Energiewende hin zu mehr Ökostrom. Zu viel, wenn es nach der Arbeiterkammer geht. Denn die Haushalte müssten 40 bis 50 Prozent der Ökostromkosten tragen, verbrauchten jedoch nur etwa ein Viertel des Stroms.“
Sie verzichten auf Ökostrom, weil er zur Zeit zu teuer ist.
„Ökostrom ist teuer, nicht billig.“
Inflected forms:
form: Ökostrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ökostromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ökostroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ökostrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ökostrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ökostrom
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ökostromabgabe
Ökostrombranche
Ökostromförderbeitrag
Ökostromerzeugung
Ökostromgesetz
Ökostromlabel
Ökostrompauschale
Synonyms: grüner Strom
Grünstrom
Naturstrom
Antonyms: Atomstrom
Translations:
lang: Englisch
word: clean power
lang: Englisch
word: eco-power
lang: Türkisch
word: yeşil elektrik
unweit
Part of speech: prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht weit entfernt von
pos: prep
tags: genitive prepositional
examples: Das Hotel liegt unweit des Nationalparks.
Ich wohne im Süden Baden-Württembergs, unweit der Donauquelle.
„Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“
„Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“
[Formel 1 in Spa-Francorchamps/Belgien:] „Ferrari, das auch schon seit einem Jahr auf einen Triumph wartet, stellte jedenfalls unter Beweis, dass das Auto auf dem welligen und anspruchsvollen Kurs unweit der deutschen Grenze am besten funktioniert.“
Inflected forms:
Synonyms: nahe
bei
Nähe
Antonyms: fernab
weit
Translations:
lang: Bosnisch
word: недалеко
roman: nedaleko
lang: Englisch
word: not far from
lang: Englisch
word: a short distance from
lang: Englisch
word: close to
lang: Englisch
word: near
lang: Französisch
word: non loin de
lang: Französisch
word: à proximité de
lang: Kroatisch
word: nedaleko
lang: Mazedonisch
word: недалеко
roman: nedaleko
lang: Rumänisch
word: nu departe
lang: Rumänisch
word: în apropiere
lang: Serbisch
word: недалеко
roman: nedaleko
lang: Serbokroatisch
word: недалеко
roman: nedaleko
lang: Slowakisch
word: nedaleko
lang: Slowenisch
word: nedaleč
lang: Tschechisch
word: nedaleko
Brocken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch brocke, althochdeutsch brocko, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück
pos: noun
examples: Er riss sich einen großen Brocken vom Brot ab und steckte es sich in den Mund.
Auf dem Weg lagen große Brocken aus Granit und Gneis.
gloss: etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges
pos: noun
tags: figurative
examples: Diese Aufgabe ist ein besonders harter Brocken.
Der Reiher hat sich einen großen Fisch gefangen, aber diesen Brocken bekommt er kaum geschluckt.
gloss: einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen
pos: noun
tags: figurative
examples: Ich konnte einige Brocken von ihrem Gespräch aufschnappen.
Ich verstehe ein paar Brocken Schwedisch.
„Er war immer fröhlich, sein Wortschatz waren etwa dreihundert Wörter gemischt aus polnischen Brocken, ein paar deutschen.“
Inflected forms:
form: Bröckchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Brocken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brockens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brocken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brocken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bröckel
bröckeln
brockenweise
Synonyms: Bruchstück
Trümmerstück
Trumm
Block
Riesenproblem
Ahnung
Fetzen
Fitzel
Teil
Teilchen
Antonyms: Krümel
Lappalie
Translations:
lang: Englisch
word: boulder
lang: Englisch
word: chunk
lang: Englisch
word: hunk
lang: Latein
word: frustum
lang: Schwedisch
word: block
lang: Schwedisch
word: stycke
lang: Schwedisch
word: nöt
lang: Schwedisch
word: rejäl bit
lang: Tschechisch
word: hrouda
lang: Tschechisch
word: hrudka
lang: Tschechisch
word: úlomek
lang: Türkisch
word: büyük parça
lang: Türkisch
word: iri parça
lang: Türkisch
word: kaya parçası
lang: Schwedisch
word: nöt
lang: Schwedisch
word: rejäl bit
lang: Tschechisch
word: (tvrdý) oříšek
lang: Tschechisch
word: fuška
lang: Schwedisch
word: brottstycke
lang: Schwedisch
word: ord här och där
lang: Tschechisch
word: útržek (slov)
herein
Part of speech: adv
intj
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus Adverb her beziehungsweise Präfix her- und ein
Senses:
gloss: von außen nach innen (zum Sprechenden hin)
pos: adv
examples: Kommen Sie doch bitte herein!
Von der Straße bis hier herein sind es keine 20 Meter.
gloss: Aufforderung einzutreten
pos: intj
examples: Herein!
Es hat niemand „herein!“ gerufen.
Inflected forms:
Derived terms: herein-
Synonyms: hinein
rein
Antonyms: heraus
Translations:
lang: Englisch
word: in
lang: Italienisch
word: avanti
lang: Italienisch
word: entri pure ; qui dentro da fuori
lang: Russisch
word: внутрь
lang: Tschechisch
word: dovnitř
lang: Ukrainisch
word: всередину
roman: vseredynu
lang: Englisch
word: come in
lang: Französisch
word: entrez
lang: Ukrainisch
word: заходь
roman: zachodʹ
lang: Ukrainisch
word: заходьте
roman: zachodʹte
Schulfach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Fach
Senses:
gloss: Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird
pos: noun
examples: Neben den klassischen Schulfächern, wie Deutsch und Mathematik, werden in dieser Schule auch die Fächer Wirtschaft und Technik angeboten.
„Im Schulfach Staatsbürgerkunde hatte der Lehrer darüber gesprochen, und die Schüler hatten ihm schweigend zugehört.“
Inflected forms:
form: Schulfach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulfächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulfachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulfaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulfächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulfach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulfache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulfächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulfach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulfächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unterrichtsfach
Unterrichtsgegenstand
Translations:
lang: Dänisch
word: skolefag
lang: Englisch
word: subject
lang: Esperanto
word: lernofako
lang: Finnisch
word: kouluaine
lang: Französisch
word: matière
lang: Französisch
word: matière scolaire
lang: Isländisch
word: námsgrein
lang: Italienisch
word: materia
lang: Italienisch
word: materia scolastica
lang: Niederländisch
word: schoolvak
lang: Portugiesisch
word: disciplina escolar
lang: Russisch
word: школьный предмет
roman: školʹnyj predmet
lang: Schwedisch
word: skolämne
lang: Türkisch
word: ders
Zusammenbruch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb zusammenbrechen durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems
pos: noun
examples: Als Anklage gegen den Urheber des Schneeballsystemes erhoben wurde, bedeutete das gleichzeitig den Zusammenbruch des gesamten Systemes.
Wer kennt schon alle Gründe für den Zusammenbruch des Kommunismus?
„Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“
„Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die Ereignisse der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“
[…] die Welt trägt heute wohl ein so großes Risiko für einen Zusammenbruch wie noch nie.
„Der Zusammenbruch war offenkundig.“
gloss: plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung
pos: noun
examples: Seit ihrem Zusammenbruch nach dem Tode ihres Mannes war sie nie wieder die Alte.
„Sie war so groß, daß sie Zusammenbrüche verhinderte, während hier die Erschöpfung durch die so nahe Rettung, die plötzlich wieder in Frage gestellt wurde, sie eher verstärkte.“
„Dazwischen lag ein turbulentes Leben mit gesundheitlichen Zusammenbrüchen in immer kürzer werdenden Abständen.“
„Am Ende der Gymnasialzeit stand der körperliche Zusammenbruch und die völlige Abwendung vom Christentum.“
Inflected forms:
form: Zusammenbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusammenbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusammenbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusammenbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusammenbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusammenbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zusammenbrechen
Zusammenbruchstheorie
Synonyms: Absturz
Bankrott
Crash
Niedergang
Ruin
Untergang
Zerfall
Zusammenfall
Kollaps
Translations:
lang: Englisch
word: crash
lang: Englisch
word: ruin
lang: Englisch
word: breakdown
lang: Englisch
word: collapse
lang: Französisch
word: faillite
lang: Französisch
word: effondrement
lang: Italienisch
word: crac
lang: Italienisch
word: tracollo
lang: Italienisch
word: collasso
lang: Schwedisch
word: sammanbrott
lang: Spanisch
word: fiasco
lang: Englisch
word: breakdown
lang: Englisch
word: collapse
lang: Französisch
word: effondrement
lang: Italienisch
word: collasso
lang: Schwedisch
word: sammanbrott
lang: Spanisch
word: colapso
fernab
Part of speech: adv
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: weit entfernt
pos: adv
examples: Das Dorf liegt fernab.
Er wohnt in einer fernab liegenden Stadt.
gloss: weit entfernt
pos: prep
examples: Inmitten des Amazonasregenwaldes, fernab der Zivilisation, leben einige Indianerstämme noch wie vor der Entdeckung Amerikas.
„Das Auto etablierte sich durch die explosionsartige Besiedlung von Gebieten fernab der Bahnen zum unverzichtbaren Verkehrsträger.“
„Die Erkenntnis der Grundbausteine des Rechts hat für sie – fernab jeder Streitentscheidung – einen Wert für sich.“
„Gut zwei Drittel aller Chinesen leben fernab der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.“
Inflected forms:
Synonyms: weitab
Antonyms: unweit
nahe
Translations:
lang: Englisch
word: far away
lang: Französisch
word: au loin
lang: Portugiesisch
word: longe
lang: Russisch
word: далеко́
roman: dalekó
lang: Schwedisch
word: långt borta
lang: Schwedisch
word: avlägset
lang: Spanisch
word: a lo lejos
Querpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Kompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Pass
Senses:
gloss: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler, der sich etwa auf gleicher Höhe befindet, also parallel zur Grund- bzw. Torlinie
pos: noun
examples: „Statt für frischen Wind neben Michael Ballack und Torsten Frings im Mittelfeld zu sorgen, bremste der 31-Jährige den deutschen Angriffsmotor mit vielen Querpässen und misslungenen Dribblings.“
Inflected forms:
form: Querpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Querpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: