yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Latschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Belegt seit dem 17. Jahrhundert, wohl lautmalerisch. vom Verb latschen
Senses:
gloss: einfacher, flacher, (bequemer, abgetragener) Schuh
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Latschen hier hat aber auch schon mal bessere Zeiten gesehen.
„Doch ich hatte keine Angst vor ihr, auch nicht, als ich ihr die geputzten Silberschuhe ins Schlafzimmer brachte; ich in Latschen, in Krokur gekauft.“
Inflected forms:
form: Latsch
pos: noun
tags: variant
form: Latsche
pos: noun
tags: variant
form: Latschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlappen
Treter
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: παλιοπάπουτσο
roman: paliopápoutso
lang: Schwedisch
word: toffla
Salzwüste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Salz und Wüste
Senses:
gloss: Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht
pos: noun
examples: „Im Buch Hiob wird die Salzwüste aber auch zum Refugium für jene, die dem lärmigen Treiben der Welt ihren Abschied gegeben haben, die sich befreit haben von dem, was sie zuvor beengte: …“
Inflected forms:
form: Salzwüste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salzwüsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salzwüste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salzwüsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salzwüste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salzwüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salzwüste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salzwüsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Salztonebene
Translations:
lang: Englisch
word: salt desert
lang: Finnisch
word: suola-aavikko
lang: Spanisch
word: desierto de sal
lang: Spanisch
word: desierto de salino
Fräser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Fräswerkzeug
pos: noun
tags: colloquial
examples: In die Fräse wird der Fräser eingespannt.
gloss: Facharbeiter, der eine Fräsmaschine bedient
pos: noun
examples: Der Zerspanungsmechaniker übernimmt heute die Aufgaben, welche der Fräser früher innehatte.
Inflected forms:
form: Fräserin
pos: noun
tags: feminine
form: Fräser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fräser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fräsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fräser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fräser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fräsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fräser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fräser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: milling cutter
lang: Esperanto
word: frezilo
lang: Französisch
word: fraise
lang: Galicisch
word: fresa
lang: Italienisch
word: fresa
lang: Russisch
word: фреза
roman: freza
lang: Schwedisch
word: fräsverktyg
lang: Galicisch
word: fresador
lang: Italienisch
word: fresatore
lang: Russisch
word: фрезеровщик
roman: frezerovščik
lang: Schwedisch
word: fräsare
Bohrhammer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Senses:
gloss: Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern
pos: noun
examples: Im Vergleich zur Schlagbohrmaschine hat der Bohrhammer eine niedrigere Schlagzahl bei wesentlich höherer Schlagenergie.
Inflected forms:
form: Bohrhammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohrhämmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bohrhammers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohrhämmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bohrhammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohrhämmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bohrhammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohrhämmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schlagbohrmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: hammer drill
lang: Englisch
word: rotary hammer
lang: Englisch
word: roto-drill
lang: Englisch
word: hammering drill
lang: Englisch
word: percussion drill
lang: Englisch
word: drifter drill
lang: Französisch
word: perforateur
lang: Französisch
word: marteau perforateur
lang: Französisch
word: perforatrice
lang: Georgisch
word: ბურღი
roman: burḡi
lang: Italienisch
word: martello perforatore
lang: Katalanisch
word: martell rotary
lang: Niederländisch
word: boorhamer
lang: Bokmål
word: borhammer
lang: Portugiesisch
word: martelo perfurador
lang: Schwedisch
word: borrhammare
lang: Spanisch
word: martillo perforador
lang: Spanisch
word: barreno
lang: Türkisch
word: darbeli matkap
Romanzyklus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus Roman und Zyklus
Senses:
gloss: eine Reihe Romane eines Autors, die inhaltlich miteinander verbunden sind
pos: noun
examples: „À la recherche du temps perdu“ (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit) ist ein siebenteiliger Romanzyklus von Marcel Proust.
Viele hoffen, dass der Romanzyklus um Harry Potter noch nicht beendet ist.
Inflected forms:
form: Romanzyklus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanzyklen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanzyklus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanzyklen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanzyklus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanzyklen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanzyklus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanzyklen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Handkreissäge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: motorbetriebene Säge, welche vorwiegend auf Baustellen eingesetzt wird
pos: noun
examples: Die Bohle wurde mit der Handkreissäge schnell durchgesägt.
Inflected forms:
form: Handkreissäge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handkreissägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handkreissäge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handkreissägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handkreissäge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handkreissägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handkreissäge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handkreissägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Handkreissägeblatt
Translations:
lang: Italienisch
word: sega circolare manuale
lang: Schwedisch
word: handcirkelsåg
Y-Chromosom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Buchstaben Y und dem Substantiv Chromosom sowie dem Bindestrich zur Herkunft siehe auch die etymologische Passage unter X-Chromosom
Senses:
gloss: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom
pos: noun
examples: „Bei der Meiose bilden dann Weibchen nur Gameten mit je einem X-Chromosom, Männchen dagegen zwei Gametenarten mit einem X- bzw. einem Y-Chromosom. Die männlichen Gameten legen das Geschlecht der Nachkommen fest.“
„Zum Y-Chromosom existiert im diploiden Chromosomensatz kein vollkommen homologes Chromosom. Es hat nur ein Drittel der Größe des X-Chromosoms und kann nur auf 5 Prozent seiner Länge (an den Telomeren) mit dem X-Chromosom rekombinieren, … Ursprünglich ist das Y-Chromosom ein Homolog zum X-Chromosom, besitzt also dieselbe Struktur und dieselben Genorte.“
„Im Laufe der Evolution hat das Y-Chromosom wohl große Teile seiner Erbinformationen verloren, nur noch vergleichsweise wenige Gene sind auf ihm gespeichert.“
Inflected forms:
form: Y-Chromosom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Y-Chromosomen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Y-Chromosoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Y-Chromosomes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Y-Chromosomen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Y-Chromosom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Y-Chromosomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Y-Chromosom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Y-Chromosomen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: X-Chromosom
Translations:
lang: Bosnisch
word: Y hromozom
lang: Englisch
word: Y chromosome
lang: Finnisch
word: Y-kromosomi
lang: Französisch
word: chromosome Y
lang: Italienisch
word: cromosoma Y
lang: Katalanisch
word: cromosoma Y
lang: Kroatisch
word: Y kromosom
lang: Lettisch
word: Y hromosoma
lang: Mazedonisch
word: Y хромозом
roman: Y hromozom
lang: Okzitanisch
word: cromosòma Y
lang: Polnisch
word: chromosom Y
lang: Russisch
word: Y хромосома
roman: Y chromosoma
lang: Schwedisch
word: Y-kromosom
lang: Serbisch
word: Y хромозом
roman: Y hromozom
lang: Serbokroatisch
word: Y хромозом
roman: Y hromozom
lang: Slowakisch
word: Y chromozóm
lang: Slowenisch
word: kromosom Y
lang: Niedersorbisch
word: Y-chromozom
lang: Obersorbisch
word: Y-chromozom
lang: Spanisch
word: cromosoma Y
lang: Tschechisch
word: Y chromozom
lang: Ukrainisch
word: Y-хромосома
roman: Y-chromosoma
lang: Weißrussisch
word: Y-храмасома
roman: Y-chramasoma
Fünfeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Possessivkompositum aus Numerale fünf und Substantiv Eck
Senses:
gloss: geometrische Figur mit fünf Ecken
pos: noun
tags: geometry
examples: Einen Grundriss in Form eines Fünfecks hat beispielsweise das Gebäude des Verteidigungsministeriums der USA und wird deshalb „Pentagon“ genannt.
„Hippasos hat am Pentagramm (der Überlieferung nach am Dodekaeder, das aus 12 Fünfecken zusammengesetzt ist) das erste inkommensurable Verhältnis gesehen.“
Inflected forms:
form: 5-Eck
pos: noun
tags: alternative
form: Fünfeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünfecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünfeckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünfecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünfecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünfeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünfecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünfecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünfeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünfecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fünfeckig
Synonyms: Pentagon
Antonyms: Kreis
Ellipse
Dreieck
Viereck
Sechseck
Siebeneck
Achteck
Neuneck
Zehneck
Translations:
lang: Bosnisch
word: petougao
lang: Bulgarisch
word: петоъгълник
lang: Dänisch
word: femkant
lang: Englisch
word: pentagon
lang: Finnisch
word: viisikulmio
lang: Finnisch
word: pentagoni
lang: Französisch
word: pentagone
lang: Georgisch
word: ხუთკუთხედი
roman: chutkutchedi
lang: Italienisch
word: pentagono
lang: Kurmandschi
word: pêncgoşe
lang: Latein
word: pentagonum
lang: Mazedonisch
word: петаголник
roman: petagolnik
lang: Niederländisch
word: vijfhoek
lang: Russisch
word: пятиугольник
roman: pjatiugolʹnik
lang: Schwedisch
word: femhörning
lang: Schwedisch
word: pentagon
lang: Serbisch
word: петоугао
roman: petougao
lang: Serbokroatisch
word: петоугао
roman: petougao
lang: Slowakisch
word: päťuholník
lang: Slowenisch
word: peterokotnik
lang: Spanisch
word: pentágono
lang: Tschechisch
word: pětiúhelník
lang: Ukrainisch
word: п'ятикутник
roman: p'jatykutnyk
lang: Weißrussisch
word: пяцівугольнік
roman: pjacivuholʹnik
alaaf
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: erster schriftlicher Nachweis 1635 in der Form „al aff colnisch land“ (alles unter Köln = Köln über alles), die Wendung ist aber wahrscheinlich wesentlich älter; im 17./18. Jahrhundert verallgemeinert „allaff Jungferschafft“; im 19. Jahrhundert Akzentverschiebung auf die zweite Silbe und nachgestellt „Kölle alaaf“
Senses:
gloss: Karnevalsruf im Rheinland und dem südlichen Bergischen Land
pos: intj
examples: „Viel wichtiger als der Ursprung ist jedoch: Rufen Sie in Köln stets alaaf, niemals helau.“
Inflected forms:
Synonyms: alleh hopp
helau
narri-narro
Translations:
Wegwerfgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wegwerfen und dem Substantiv Gesellschaft
Senses:
gloss: Gesellschaft, in der gebrauchte Dinge schnell weggeworfen werden, statt sie für eine weitere Verwendung zu reinigen, zu reparieren etc.
pos: noun
examples: Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft.
Inflected forms:
form: Wegwerfgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegwerfgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegwerfgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegwerfgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegwerfgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegwerfgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegwerfgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegwerfgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wegwerf-Welt
Translations:
lang: Englisch
word: throw-away society
lang: Spanisch
word: wegwerpmaatschappij
Blau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs blau durch Konversion
Senses:
gloss: blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
pos: noun
examples: Sie waren überwältigt vom tiefen Blau des Himmels.
Das Blau der Hose ist mir ein bisschen zu dunkel.
René ist doch der Farbtopf mit Blau von der Leiter gefallen.
„Es wird aber allein um das Blau und seine Bedeutungen gehen.“
„Und dann beginnt das reine melancholische erste Blau des Morgens.“
„Mein Blick folgte den Schäfchenwolken im sonst klaren Blau über uns.“
Inflected forms:
form: Blau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blau
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blau
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blau
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blau
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Blaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Weiß
Braun
Gelb
Grau
Grün
Magenta
Orange
Rosa
Rot
Türkis
Violett
Zyan
Translations:
lang: Birmanisch
word: အပြာ
roman: a.pra
lang: Englisch
word: blue
lang: Esperanto
word: bluo
lang: Finnisch
word: sininen
lang: Italienisch
word: blu
lang: Japanisch
word: 青
roman: ao
lang: Katalanisch
word: blau
lang: Koreanisch
word: 파란색
lang: Niederländisch
word: blauw
lang: Polnisch
word: błękit
lang: Rumänisch
word: albastru
lang: Schwedisch
word: blå färg
lang: Schwedisch
word: blått
lang: Slowakisch
word: modrá
lang: Spanisch
word: azul
lang: Tschechisch
word: modř
lang: Tschechisch
word: modrá barva
lang: Vietnamesisch
word: xanh lam
Gemüsehobel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gemüse und Hobel
Senses:
gloss: Küchengerät, mit dem man Gemüse in Scheiben schneiden kann
pos: noun
examples: Gemüsehobel werden zur Zubereitung von Salaten verwendet.
„Ein Gemüsehobel war aus dem Küchenalltag zu allen Zeiten nicht wegzudenken.“
Inflected forms:
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüsehobels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüsehobeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüsehobel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Küchenhobel
Translations:
lang: Englisch
word: slicer
lang: Französisch
word: mandoline
lang: Italienisch
word: affettaverdure
lang: Schwedisch
word: mandolin
Bräter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs braten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er + Ablaut
Senses:
gloss: Kombination zwischen Topf und Pfanne zum Zubereiten von warmen Speisen
pos: noun
examples: Das Ganze in einem Bräter mit Öl und Butter erhitzen.
„In einem schweren Bräter etwas Fett, bevorzugt Enten- oder Gänseschmalz, schmelzen und den Würzvogel darin auf allen Seiten bräunen.“
Inflected forms:
form: Bräter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bräter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bräters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bräter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bräter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bräter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bräter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: stekgryta
Mandoline
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert aus französisch mandoline ^(→ fr) übernommen; dies aus italienisch mandolino ^(→ it), dem Diminutiv von mandola ^(→ it) „Zupfinstrument“ mit der älteren Form mandora
Senses:
gloss: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten
pos: noun
examples: Ihren Ursprung hat die Mandoline in Italien.
„Er wünscht sich eine Mandoline.“
Inflected forms:
form: Mandoline
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mandolinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mandoline
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mandolinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mandoline
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mandolinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mandoline
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mandolinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: E-Mandoline
Mandolinenspiel
Mandolinenspieler
Mandolinenspielerin
Translations:
lang: Armenisch
word: մանդոլին
roman: mandolin
lang: Bosnisch
word: mandolina
lang: Bulgarisch
word: мандолина
lang: Chinesisch
word: 曼陀林
roman: màn tuó lín
lang: Englisch
word: mandolin
lang: Esperanto
word: mandolino
lang: Finnisch
word: mandoliini
lang: Französisch
word: mandoline
lang: Isländisch
word: mandólín
lang: Italienisch
word: mandolino
lang: Kasachisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Katalanisch
word: mandolina
lang: Kirgisisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Kroatisch
word: mandolina
lang: Lettisch
word: mandolīna
lang: Litauisch
word: mandolina
lang: Mazedonisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Niederländisch
word: mandoline
lang: Polnisch
word: mandolina
lang: Portugiesisch
word: bandolim
lang: Russisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Schwedisch
word: mandolin
lang: Serbisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Serbokroatisch
word: мандолина
roman: mandolina
lang: Slowakisch
word: mandolína
lang: Slowenisch
word: mandolina
lang: Niedersorbisch
word: mandolina
lang: Obersorbisch
word: mandolina
lang: Spanisch
word: mandolina
lang: Tschechisch
word: mandolína
lang: Türkisch
word: mandolin
lang: Ukrainisch
word: мандоліна
roman: mandolina
lang: Weißrussisch
word: мандаліна
roman: mandalina
Oblate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch oblatum ^(→ la) „dargebracht“
Senses:
gloss: dünne Teigplatte aus ungesäuertem Mehlteig ohne Zusatz von Triebmitteln
pos: noun
gloss: dünne Teigplatte aus ungesäuertem Mehlteig ohne Zusatz von Triebmitteln
pos: noun
tags: short-form
examples: Ein Päckchen mit Oblaten reicht für fünfzig Makronen.
gloss: dünne Teigplatte aus ungesäuertem Mehlteig ohne Zusatz von Triebmitteln
pos: noun
examples: Vor dem Altar bekam ich eine kleine Oblate gereicht und dann folgte der Kelch.
gloss: rundes, waffelartiges Gebäck
pos: noun
examples: Heute gibt es mit Schokolade gefüllte Oblaten zum Nachtisch.
gloss: Glanzbild, oft handtellergroßes buntes Bild mit Glitter, das man in einem Album verwahren kann
pos: noun
examples: Meine liebste Oblate zeigte einen lächelnden Engel auf einer Wolke.
Inflected forms:
form: Oblate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oblaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oblate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oblaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oblate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oblaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oblate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oblaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oblate
lang: Esperanto
word: oblato
lang: Polnisch
word: opłatek ; [2] wafelek
lang: Portugiesisch
word: hóstia
lang: Schwedisch
word: oblat ; [2] kex ; [3] glansbild
lang: Schwedisch
word: bokmärke
lang: Tschechisch
word: oplatka
rechtschreiben
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Partikelverbs zum Verb schreiben mit der Partikel recht
Senses:
gloss: gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben
pos: verb
tags: intransitive
examples: Er muss rechtschreiben lernen.
„‚Im Zuge der gesamtgesellschaftlichen Diskussion‘, beschreibt ein Stuttgarter Schulamtsdirektor die Entwicklung, ‚war jeder verdächtig, der »rechtschrieb«‘, das war ein Indiz für Oberschicht und elitär.“
„Ich gebe gerne zu: Der Anblick ist auch für mich noch ziemlich seltsam, obwohl ich schon seit zwei Jahren ‚neu‘ rechtschreibe.“
„Sie ist eine Frage der Konvention und der Koordination: Wie man ‚rechtschreibt‘, ist gleichgültig, solange jeder den gleichen Normen und Regeln folgt.“
„Also mich ärgert es schon, wenn die Kultusminister sagen, das[s] jetzt an den Schulen besser rechtgeschrieben wird.“
„Wie schreibe ich eigentlich recht?“
„Wir schrieben noch recht, als die alte Rechtschreibung galt.“
„Unsere Kinder lernen in der Schule erst gar nicht mehr rechtzuschreiben.“
Inflected forms:
form: rechtgeschrieben
pos: verb
tags: participle-2
perfect
Derived terms: Rechtschreibbuch
Rechtschreibduden
Rechtschreiben
Rechtschreibfehler
Rechtschreibrat
Rechtschreibreform
Rechtschreibregel
Rechtschreibung
Rechtschreibunterricht
Rechtschreibwörterbuch
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Lese-Rechtschreibschwäche
Lese- und Rechtschreibschwäche
Translations:
lang: Englisch
word: spell
lang: Französisch
word: orthographier
lang: Italienisch
word: scrivere in modo ortograficamente corretto
lang: Spanisch
word: escribir sin faltas ortográficas
Rechtschreiben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zum Verb rechtschreiben (durch Konversion = Substantivierung des Verbs ohne Änderung der Wortform)
Senses:
gloss: Befolgen der durch Regeln festgelegte, allgemein gültigen Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache
pos: noun
examples: Eine wichtige Aufgabe der Schule ist es, den Kindern Rechtschreiben beizubringen.
Inflected forms:
form: Rechtschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rechtschreibung
Translations:
Bakteriophage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Bakterium und Phage (von griechisch φαγεῖν (phagein): fressen, also wörtlich: Bakterienfresser) Der Terminus technicus "Bakteriophage" wurde durch den frankokanadischen Biologen Félix d'Hérelle 1917 am Institut Pasteuer in Paris geprägt.
Senses:
gloss: Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.
pos: noun
examples: „… War es doch Félix d'Hérell … der 1917 die von ihm so benannten Bakteriophagen im Stuhl von Rekonvaleszenten der Bakterien-Ruhr … nachweisen konnte und so als einer der Entdecker der Phagen angesehen wird. Der Brite Frederick Twort hatte zwar schon 1915 ein bakterientötendes, selbstreplizierendes Agens auf Kulturplatten mit Staphylokokken beobachtet, doch dies war Felix d'Hérell nicht bekannt; über die Entdeckung der Bakteriophagen gehen so die Meinungen auseinander. …“
Inflected forms:
form: Bakteriophage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bakteriophagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Phage
Translations:
lang: Englisch
word: bacteriophage
lang: Finnisch
word: bakteriofagi
lang: Französisch
word: bactériophage
lang: Georgisch
word: ბაქტერიოფაგი
roman: bak’teriop'agi
lang: Italienisch
word: batteriofago
lang: Katalanisch
word: bacteriòfag
lang: Niederländisch
word: bacteriofaag
lang: Okzitanisch
word: bacteriofag
lang: Polnisch
word: bakteriofag
lang: Russisch
word: бактериофаг
roman: bakteriofag
lang: Schwedisch
word: bakteriofag
lang: Spanisch
word: bacteriófago
lang: Tschechisch
word: bakteriofág
lang: Türkisch
word: bakteriyofaj
Küchenreibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Küche und Reibe sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird
pos: noun
examples: Küchenreiben gibt es in vielen Formen und Materialien.
Begonnen hat alles mit einem hölzernen Zwiebelschneider im Jahre 1956. Doch schon bald kamen weitere Küchenhelfer und Küchengeräte, wie die praktische Küchenreibe, hinzu.
Inflected forms:
form: Reibe
pos: noun
tags: abbreviation
form: Küchenreibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchenreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchenreibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchenreibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchenreibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchenreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raspel
Reibeisen
Translations:
lang: Englisch
word: grater
lang: Französisch
word: râpe
lang: Italienisch
word: grattugia
lang: Katalanisch
word: ratllador
lang: Niederländisch
word: rasp
lang: Portugiesisch
word: ralador
lang: Rumänisch
word: răzătoare
lang: Schwedisch
word: rivjärn
lang: Spanisch
word: rallador
lang: Ukrainisch
word: тертушка
roman: tertuška
lang: Ukrainisch
word: тертка
roman: tertka
lang: Venezianisch
word: gratacasa
Habenichts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus der imperativischen Wortverbindung habe nichts
Senses:
gloss: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
usually
examples: Nicht alle Diebinnen sind Habenichtse.
„Was Christa Petrásková meint, ist auch aus anderen Quellen zu erfahren: Sie waren größtenteils Habenichtse.“
„Freilich würde ich dabei ein doppeltes Risiko eingehen: ungeachtet all seiner Vorzüge ist er doch nur ein hergelaufener Fremdling und Habenichts; wenn ich so einen in meinen Haushalt aufnehme, was bietet Gewähr, daß er mich nicht eines Tages bestiehlt und sich dann heimlich davonmacht?“
„Beim Souper dankte mir die Pelerinenträgerin dafür, daß ich sie von diesem Habenichts befreit hatte, der sie belästigte und immer mit den Worten erschreckte, er werde sich umbringen.“
„Indiens Ablehnung des Atomsperrvertrags, der die Hegemonie der Nuklearmächte festschreibt und die nuklearen Habenichtse auf die Dauer zu Staaten zweiter Klasse degradiert, entsprach ebenfalls seinem Anspruch auf eine solche Weltgeltung.“
Inflected forms:
form: Habenichts
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Habenichtse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Habenichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habenichtses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habenichtse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Habenichts
pos: noun
tags: dative
singular
form: Habenichtsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Habenichts
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Habenichtse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: have-not
lang: Französisch
word: va-nu-pieds
lang: Französisch
word: sans-le-sou
lang: Isländisch
word: fátæklingur
lang: Russisch
word: нищеброд
roman: niščebrod
lang: Schwedisch
word: fattiglapp
lang: Spanisch
word: pobretón
Umsturz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
pos: noun
examples: „In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an.“
gloss: gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes
pos: noun
examples: „Der nach dem Umsturz aus der Hauptstadt Bischkek geflohene kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew lehnt seinen Rücktritt ab und will mit den Putschisten verhandeln.“
„Wohin sie nicht mehr gelangten, dort verbreitete sich dennoch durch Gerüchte und private Berichte die Nachricht vom erfolgreichen Umsturz ausgerechnet in Kiel, dem Hauptqaurtier [sic?] der stets besonders kaisertreuen Flotte.“
„Es war nicht leicht, das durchzusetzen, obschon doch Revolution ist – denn dieser ganze Umsturz ist nur ein bisschen Windgekräusel an der Oberfläche.“
Inflected forms:
form: Umsturz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umstürze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umsturzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umstürze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umsturz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umstürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umsturz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umstürze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: umstürzlerisch
Umsturzversuch
Synonyms: Umbruch
Umwälzung
Revolution
Translations:
lang: Englisch
word: revolution
lang: Esperanto
word: renverso
lang: Französisch
word: révolution
lang: Galicisch
word: revolución
lang: Italienisch
word: rovesciamento
lang: Italienisch
word: sovvertimento
lang: Italienisch
word: rivolgimento
lang: Katalanisch
word: revolució
lang: Niederländisch
word: revolutie
lang: Portugiesisch
word: revolução
lang: Schwedisch
word: omstörtning
lang: Schwedisch
word: omvälvning
lang: Spanisch
word: revolución
lang: Armenisch
word: պետական հեղաշրջում
roman: petakan heghashrjum
lang: Bosnisch
word: prevrat
lang: Bulgarisch
word: преврат
roman: prevrat
lang: Englisch
word: revolution
lang: Englisch
word: overthrow
lang: Esperanto
word: revolucio
lang: Französisch
word: révolution
lang: Französisch
word: coup d’État
lang: Französisch
word: putsch
lang: Galicisch
word: revolución
lang: Italienisch
word: rivoluzione
lang: Katalanisch
word: revolució
lang: Lettisch
word: apvērsums
lang: Litauisch
word: perversmas
lang: Mazedonisch
word: преврат
roman: prevrat
lang: Niederländisch
word: revolutie
lang: Portugiesisch
word: revolução
lang: Russisch
word: переворот
roman: perevorot
lang: Schwedisch
word: omstörtning
lang: Schwedisch
word: omvälvning
lang: Serbisch
word: преврат
roman: prevrat
lang: Serbokroatisch
word: преврат
roman: prevrat
lang: Slowakisch
word: prevrat
lang: Slowenisch
word: prevrat
lang: Niedersorbisch
word: pśewrot
lang: Obersorbisch
word: přewrót
lang: Spanisch
word: revolución
lang: Tschechisch
word: převrat
lang: Ukrainisch
word: переворот
roman: perevorot
lang: Weißrussisch
word: пераварот
roman: peravarot
Kettenfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kette und Fahrzeug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug mit Kettenlaufwerk
pos: noun
examples: Das erste taugliche Kettenfahrzeug wurde 1901 zum Baumstamm-Transport entwickelt.
„Ein weiteres Kettenfahrzeug, auf das Darabos und seine Mannschaft ein Auge geworfen haben, ist der Bandvagn Hägglund, ein von der schwedischen Tochter des britischen BAE-Konzerns entwickeltes Pionierfahrzeug, das sich auf Schnee ebenso bewährt wie im Sumpf oder in seichtem Wasser.“
„Nach zähem Ringen und unter Einsatz moderner Kettenfahrzeuge gelang es dem Zappel-Müller, den Stein fast fünfundzwanzig Meter seitwärts zu ziehen und am Rand des Feldes ruhen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Kettenfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gleiskettenfahrzeug
Halbkettenfahrzeug
Synonyms: Raupe
Raupenfahrzeug
Antonyms: Radfahrzeug
Translations:
lang: Englisch
word: tracked vehicle
lang: Englisch
word: tracklaying vehicle
lang: Italienisch
word: veicolo cingolato
lang: Italienisch
word: autocingolato
lang: Latein
word: vehiculum ericiatum
lang: Russisch
word: гусеничный транспорт
roman: guseničnyj transport
lang: Schwedisch
word: bandfordon
Schöllkraut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vermutlich von dem lat.-griech. Fachwort chelidonium 'Schwalbenkraut'. Ursprünglich wohl so genannt wegen der Blütezeit, die mit Ankunft und Abreise der Schwalben zusammenfällt. Plinius leitet in seiner Naturgeschichte den Namen von einer (erfundenen) Verhaltensweise der Schwalben ab, die angeblich ihre blinden Jungen mit diesem Kraut heilen. (Vgl. Artikel 'Schellkraut' in: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin / New York 1975)
Senses:
gloss: Chelidonium majus 'großes Schwalbenkraut' (Heilpflanze für Haut, Blut, Leber und Galle)
pos: noun
examples: In unserem Garten blühen neben vielen anderen Unkräutern auch gelbe Schöllkräuter.
Inflected forms:
form: Schellkraut
pos: noun
tags: alternative
form: Schällkraut
pos: noun
tags: alternative
form: Schillkraut
pos: noun
tags: alternative
form: Schöllkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöllkräuter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöllkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöllkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöllkräuter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöllkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöllkraute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöllkräutern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöllkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöllkräuter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chelidonium majus
Schellkraut
Chelidonium
Teufelsmilch
Warzenkraut
Feigwarzenkraut
Feigblaternkraut
Pfaffenhödlin
Mayenkraut
Scherbockskraut
Biberhödlin
Schwalbenkraut
Scrofulariam minozem
Translations:
lang: Englisch
word: greater celandine
lang: Isländisch
word: svölujurt
lang: Italienisch
word: celidonia
lang: Russisch
word: чистотел
roman: čistotel
lang: Obersorbisch
word: Wulki krawnik
lang: Spanisch
word: celidonia
Akrobat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von acrobate ^(→ fr) „Seiltänzer“ entlehnt, das auf griechisch ἀκρόβατος (akrobatos^☆) ^(→ grc) „jemand, der auf den Zehen geht“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt
pos: noun
examples: Die Akrobaten vollbringen auf dem Hochseil erstaunliche Leistungen.
„Akrobaten unterhalten die Gäste mit ihren Kunststücken.“
„Der Akrobat hat noch etwas zu trinken angenommen.“
„Gelenkig wie ein Akrobat kletterte er über drei Stuhlreihen, schwang sich auf die Empore und blieb schließlich vor Helens Tisch stehen.“
Inflected forms:
form: Akrobatin
pos: noun
tags: feminine
form: Akrobat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akrobaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akrobaten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akrobaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akrobaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akrobaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akrobaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akrobaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Akrobatik
Akrobatin
akrobatisch
Synonyms: Artist
Antonyms: Athlet
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: بَهْلَوان
roman: bahlawān
lang: Englisch
word: acrobat
lang: Esperanto
word: akrobato
lang: Französisch
word: acrobate
lang: Georgisch
word: აკრობატი
roman: ak'robat'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακροβάτης
roman: akrovátis
lang: Italienisch
word: acrobata
lang: Lettisch
word: akrobāts
lang: Luxemburgisch
word: Akrobat
lang: Mazedonisch
word: акробата
roman: akrobata
lang: Polnisch
word: acrobata
lang: Portugiesisch
word: acrobata
lang: Russisch
word: акробат
roman: akrobat
lang: Schwedisch
word: akrobat
lang: Serbisch
word: акробата
roman: akrobata
lang: Serbokroatisch
word: акробата
roman: akrobata
lang: Slowakisch
word: akrobat
lang: Slowenisch
word: akrobat
lang: Niedersorbisch
word: akrobat
lang: Obersorbisch
word: akrobat
lang: Spanisch
word: acróbata
lang: Tadschikisch
word: акробат
roman: akrobat
lang: Tschechisch
word: akrobat
lang: Ukrainisch
word: акробат
roman: akrobat
lang: Weißrussisch
word: акрабат
roman: akrabat
Pro-Form
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus lat. pro "für", "anstelle von" und Form
Senses:
gloss: Oberbegriff für Pronomen und Adverbien, die als Ersetzungen für Satzglieder mit gleichem inhaltlichem Bezug verwendet werden
pos: noun
examples: In der Satzfolge "Der Junge ist krank. Er muss das Bett hüten" ist "er" ein Pronomen, das sich auf die gleiche Person bezieht wie "Der Junge" im Satz davor und diesen Ausdruck dann im 2. Satz ersetzt. Damit ist "er" in diesem Fall eine Pro-Form für "Der Junge".
Inflected forms:
form: Proform
pos: noun
tags: alternative
form: Pro-Form
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pro-Formen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pro-Form
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pro-Formen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pro-Form
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pro-Formen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pro-Form
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pro-Formen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prowort
Translations:
Proform
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Oberbegriff für Pronomen und Adverbien, die als Ersetzungen für Satzglieder mit gleichem inhaltlichem Bezug verwendet werden
pos: noun
examples: „Die Proform dient vielmehr als eine Art Suchanweisung für das Lexem, das sie vertritt. Dabei können Proformen rückverweisen (anaphorisch,5) oder vorausweisen (kataphorisch,6).“
„Der Satz, der die Proform enthält, ist in jedem Fall die korrekte lokale Domäne (governing category), da er ein θ-markiertes Subjekt (accessible subject; vgl. Kap.I.5.1.), die regierte Proform VP und den Regenten (INFL) enthält.“
„Diese Identifikation wird nur durch eine semantische Stimmigkeit zwischen der Aussage des Vorgängersatzes und der des Nachfolgesatzes erreicht, d. h. der Kontext ordnet letztlich die Proform dem Bezugselement zu.“
Inflected forms:
form: Pro-Form
pos: noun
tags: alternative
form: Proform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kühltruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb kühlen und dem Substantiv Truhe
Senses:
gloss: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln
pos: noun
tags: general
examples: In den Kühltruhen im Supermarkt werden Gemüse, Salate und frische Pilze gelagert, da diese zum alsbaldigen Verzehr bestimmt sind.
Weil drei tote Babys in einer Kühltruhe gefunden wurden, steht eine Mutter in Siegen vor Gericht.
Inflected forms:
form: Kühltruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühltruhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühltruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühltruhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühltruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühltruhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühltruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühltruhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefriertruhe
Kühlschrank
Tiefkühltruhe
Tiefkühlschrank
Translations:
lang: Englisch
word: deep freezer
lang: Englisch
word: freezer
lang: Französisch
word: congélateur bahut
lang: Italienisch
word: congelatore
lang: Portugiesisch
word: congelador
lang: Schwedisch
word: frysbox
lang: Spanisch
word: refrigeradora
lang: Spanisch
word: mueble frigorífico
lang: Ungarisch
word: fagyasztóláda
Nachttischlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachttisch und Lampe
Senses:
gloss: Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht
pos: noun
examples: Praktisch ist eine Nachttischlampe mit verschiedenen Helligkeitsstufen.
„Sie dimmte die Nachttischlampe, holte ihren Zeichenblock und versuchte, diesen Ausdruck auf dem Papier so festzuhalten, wie er sich im Gesicht ihres Liebsten festhielt.“
„Die feinen hellen Haare schimmerten im Licht der Nachttischlampe wieder silbern.“
„Nach kurzem Schlaf öffnete ich die Augen, die Nachttischlampe leuchtete matt, ich blickte mich um, und ein tiefes Einsamkeitsgefühl ergriff mich, als sei ich in einer Wüste.“
„Er nahm die Schrotflinte aus der Tasche, legte sie aufs Bett und schaltete die Nachttischlampe an.“
Inflected forms:
form: Nachttischlämpchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Nachttischlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachttischlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachttischlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachttischlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachttischlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachttischlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachttischlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachttischlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bedside lamp
lang: Finnisch
word: yöpöydän
lang: Finnisch
word: valaisin
lang: Französisch
word: lampe de chevet
lang: Isländisch
word: náttlampi
lang: Italienisch
word: lumino da notte
lang: Italienisch
word: lampada da comodino
lang: Katalanisch
word: llum de tauleta de nit
lang: Polnisch
word: lampka nocna
lang: Schwedisch
word: sänglampa
lang: Spanisch
word: lámpara de mesita de noche
Matt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann
pos: noun
examples: Weiß kündigte seinem Gegner freudig ein Matt in vier Zügen an.
gloss: Situation, in der eine Partei ihre Pläne aufgeben muss, weil es keinen Ausweg, keine Möglichkeiten mehr gibt
pos: noun
tags: figurative
examples: Das Wahlergebnis war das Matt für die so optimistische, neugegründete Ökopartei.
Inflected forms:
form: ‡
pos: noun
tags: symbol
form: #
pos: noun
tags: symbol
form: ++
pos: noun
tags: symbol
form: Matt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Matts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Matts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Matts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Matts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mattangriff
Mattbild
Mattdrohung
Mattkombination
Mattnetz
mattsetzen
Mattstellung
Synonyms: Schachmatt
Knockout
Translations:
lang: Armenisch
word: մատ
roman: mat
lang: Bosnisch
word: mat
lang: Chinesisch
word: 將死
roman: jiāng sǐ
lang: Englisch
word: mate
lang: Esperanto
word: mato
lang: Estnisch
word: matt
lang: Finnisch
word: matti
lang: Italienisch
word: scaccomatto
lang: Italienisch
word: scacco matto
lang: Lettisch
word: mats
lang: Litauisch
word: matas
lang: Mazedonisch
word: мат
roman: mat
lang: Niederländisch
word: mat
lang: Niederländisch
word: schaakmat
lang: Russisch
word: мат
roman: mat
lang: Schwedisch
word: matten
lang: Serbisch
word: мат
roman: mat
lang: Serbokroatisch
word: мат
roman: mat
lang: Slowakisch
word: mat
lang: Slowenisch
word: mat
lang: Niedersorbisch
word: mat
lang: Obersorbisch
word: mat
lang: Tschechisch
word: mat
lang: Ukrainisch
word: мат
roman: mat
lang: Weißrussisch
word: мат
roman: mat
lang: Italienisch
word: scaccomatto
lang: Italienisch
word: scacco matto
hoi
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des (freudigen) Erstaunens
pos: intj
examples: Hoi, das ist aber lecker!
Hoi, du bist ja schon fertig!
gloss: Ausruf der ärgerlichen Feststellung
pos: intj
examples: Hoi, pass doch auf!
Inflected forms:
Synonyms: ach
Translations:
lang: Esperanto
word: ha
lang: Französisch
word: ah
Faschingsmuffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fasching, Fugenelement -s und Muffel
Senses:
gloss: jemand, der an Faschingsbräuchen wie Verkleiden, Faschingsumzügen etc. kein Gefallen findet
pos: noun
examples: „Tatsächlich sind einer Umfrage zufolge drei Viertel der Deutschen Faschingsmuffel, was nichts anderes heißt, als dass die Karnevalisten bundesweit etwa denselben Rückhalt haben wie die SPD in Bayern.“
„Wenn sich der Gaudiwurm durch die Straßen schlängelt, bleiben nur wenige Faschingsmuffel zu Hause: Zehntausende amüsierten sich am Wochenende bei zahlreichen Faschingsumzügen in ganz Ostbayern.“
Inflected forms:
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faschingsmuffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faschingsmuffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faschingsmuffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karnevalsmuffel
Translations:
Eskimo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ins Deutsche über dänisch oder englisch eskimo oder französisch esquimau, aber die genaue Herkunft ist unsicher. „Eskimo“ ist eine ursprünglich von Cree- und Algonkin-Indianern verwendete Sammelbezeichnung für die mit ihnen nicht verwandten Völker im nördlichen Polargebiet. Das Wort soll sich nach Auffassung von Ives Goddard an der Smithsonian Institution etymologisch aus dem Cree-Wort aayaskimeew, „Schneeschuhflechter“ (englisch: snowshoe netters) herleiten. Der Linguist Jose Mailhot leitet das Wort aus der Sprache Innu-Montagnais ab und übersetzt es mit „Menschen, die eine andere Sprache sprechen“ (englisch: people who speak a different language). Die frühere etymologische Herleitung aus der Sprache der Anishinabe ashkipok, „Rohfleischesser“ (englisch: eaters of raw meat) und aus ähnlichen Wörtern verwandter Indianersprachen gilt heute als widerlegt und lässt sich daher nicht mehr vertreten. Diese frühere Worterklärung führte bei den Inuit zur Ablehnung des Wortes „Eskimo“, weil sie „Rohfleischesser“ als abwertend empfanden.
Senses:
gloss: Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada
pos: noun
examples: Der Eskimo lebt in einem Iglu.
„Jetzt ist es so hell, daß ich sehe, daß der Mann vor mir ein Eskimo ist.“
Inflected forms:
form: Eskimo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eskimo
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eskimos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eskimo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eskimos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eskimo
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eskimos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eskimo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eskimo
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eskimos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eskimo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eskimo
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eskimos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: eskimo-aleutisch
Eskimoaleutisch
Eskimobaby
Eskimo-Brachvogel
Eskimobrachvogel
Eskimodichter
Eskimo-Dichter
Eskimodorf
Eskimo-Dorf
Eskimofolklore
Eskimo-Folklore
Eskimofrau
Eskimohund
Eskimo-Iglo
eskimoisch
Eskimoisch
Eskimoit
Eskimojäger
Eskimo-Jäger
Eskimokajak
Eskimokind
Eskimokultur
Eskimo-Kultur
Eskimokunst
Eskimokünstler
Eskimokuss
Eskimo-Lied
Eskimo-Lied
Eskimoliteratur
Eskimo-Literatur
Eskimomann
Eskimomärchen
Eskimo-Märchen
Eskimonebel
Eskimologe
Eskimologie
Eskimologin
eskimologisch
Eskimomädchen
Eskimomännchen
Eskimorettung
Eskimorolle
Eskimoschlitten
Eskimosiedlung
Eskimoskulptur
Eskimo-Skulptur
Eskimosprache
Eskimo-Sprache
Eskimostamm
Eskimostiefel
eskimotieren
Eskimotieren
Eskimotragödie
Eskimovolk
Eskimo-Weib
Eskimoweib
Eskimoweibchen
HMS Eskimo
HMS
Neoeskimo
Neo-Eskimo
Neo-Eskimo-Kultur
Paläoeskimo
Paläo-Eskimo
Paläo-Eskimo-Kultur
paläoeskimoisch
Polareskimo
Polar-Eskimo
russisch-eskimoisch
ureskimoaleutisch
Ureskimoaleutisch
Translations:
lang: Englisch
word: eskimo
lang: Esperanto
word: eskimo
lang: Französisch
word: esquimau
lang: Italienisch
word: eschimese
lang: Russisch
word: эскимос
roman: ėskimos
lang: Schwedisch
word: eskimå
lang: Spanisch
word: esquimal