yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sommergewitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Gewitter
Senses:
gloss: Gewitter, wie es im Sommer vorkommt
pos: noun
examples: Ein Sommergewitter zog auf, als wir uns am See entspannen wollten.
„Ein Wetterleuchten verriet, dass sich irgendwo im Norden ein Sommergewitter zusammenbraute.“
Inflected forms:
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommergewitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommergewittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommergewitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frühlingsgewitter
Wintergewitter
Translations:
Wärmegewitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wärme und Gewitter
Senses:
gloss: Gewitterart, die fast ausschließlich im Sommer auftritt
pos: noun
examples: Am Tag war es sehr heiß und abends entlud sich ein heftiges Wärmegewitter.
„Beim Luftmassengewitter oder Wärmegewitter entsteht die hoch reichende Labilität durch eine starke Aufheizung der Erdoberfläche.“
„Wärmegewitter entstehen durch starke Aufheizung an der Erdoberfläche bei gleichzeitig hoher Luftfeuchtigkeit.“
Inflected forms:
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmegewitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmegewittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmegewitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hitzegewitter
Sommergewitter
Antonyms: Wintergewitter
Translations:
lang: Englisch
word: heat thunderstorm
Zerrspiegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von zerren und Spiegel
Senses:
gloss: Spiegel, der das Abbild verzerrt darstellt
pos: noun
examples: Die Figuren sehen aus wie in einem Zerrspiegel.
Inflected forms:
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerrspiegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerrspiegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerrspiegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: distorting mirror
lang: Französisch
word: miroir déformant
lang: Italienisch
word: specchio deformante
lang: Polnisch
word: krzywe zwierciadło
lang: Russisch
word: кривое зеркало
roman: krivoe zerkalo
lang: Spanisch
word: espejo deformante
Zitadelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert von französisch citadelle ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch cittadella ^(→ it) „Städtchen“ zurückgeht
Senses:
gloss: der innere, am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt
pos: noun
examples: In der Zitadelle von Roses ist ein großes historisches Museum untergebracht.
„Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, begann er den Berg emporzusteigen, der sich im Kern der Stadt erhebt und der seit Jahrhunderten eine verwitterte Zitadelle auf seinem Rücken trägt.“
„Ohne das notwendige Koffein radelte ich über die Elisabethbrücke und ließ mich am Fuße des Gellértbergs unterhalb der Zitadelle nieder.“
„Am Fuße der Zitadelle verputzen drei Männer in blauen Anzügen eine Lehmmauer.“
„Wir gingen in einer schönen Allee bei der Zitadelle spazieren; dort sah ich eine Menge hübscher Mädchen.“
Inflected forms:
form: Zit.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zitadelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitadellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zitadelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitadellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zitadelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitadellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zitadelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zitadellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: citadel
lang: Esperanto
word: citadelo
lang: Französisch
word: citadelle
lang: Italienisch
word: citadella
lang: Katalanisch
word: ciutadella
lang: Okzitanisch
word: ciutadèla
lang: Portugiesisch
word: cidadela
lang: Schwedisch
word: citadell
lang: Spanisch
word: ciudadela
Zoom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch: zoom
Senses:
gloss: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird
pos: noun
examples: Wavelength (1967) besteht aus einem wie besessenen Zoom, der 45 Minuten dauert und uns von einer Total-Einstellung eines ziemlich großen New Yorker Loft bis zur abschließenden Großaufnahme eines Fotos führt, das an der gegenüberliegenden Wand des großen Raumes hängt.
gloss: kurz für Zoomobjektiv
pos: noun
examples: Diese Kamera hat keinen (m) /kein (n) Zoom.
gloss: kurz für Zoomfaktor
pos: noun
examples: Ich habe ein Objektiv mit einem 3-fach-Zoom.
Inflected forms:
form: Zoom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zoom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zooms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zooms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zooms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zooms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zoom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zoom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zooms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zoom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zoom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zooms
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Superzoom
zoomen
Zoomobjektiv
Synonyms: Gummilinse
Translations:
lang: Bosnisch
word: zum
lang: Englisch
word: zoom
lang: Französisch
word: zoom
lang: Italienisch
word: zoom
lang: Italienisch
word: trasfocatore
lang: Kroatisch
word: zum
lang: Lettisch
word: tuvināt
lang: Litauisch
word: priartinti
lang: Mazedonisch
word: зум
roman: zum
lang: Polnisch
word: zoom
lang: Russisch
word: зум
roman: zum
lang: Serbisch
word: зум
roman: zum
lang: Serbokroatisch
word: зум
roman: zum
lang: Slowakisch
word: zoom
lang: Slowenisch
word: zum
lang: Niedersorbisch
word: zoom
lang: Obersorbisch
word: zoom
lang: Spanisch
word: zoom
lang: Tschechisch
word: zoom
lang: Weißrussisch
word: зум
roman: zum
Yggdrasil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Etymology: Entlehnung aus dem altnordischen Yggdrasill ^(→ non)
Senses:
gloss: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet
pos: noun
examples: „Yggdrasil hat drei große Wurzeln, von denen eine nach Jötunheim, dem Land der Riesen, wächst, wo sich auch Mimirs Brunnen befindet.“
Inflected forms:
form: Yggdrasil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yggdrasils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yggdrasil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yggdrasil
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mímameiðr
Læraðr
Translations:
lang: Englisch
word: Yggdrasil
lang: Französisch
word: Yggdrasil
lang: Griechisch (Neu-)
word: Υγκντράσιλ
roman: Ygdrásil
lang: Isländisch
word: Askur Yggdrasils
lang: Italienisch
word: Yggdrasil
lang: Japanisch
word: ユグドラシル
roman: Yugudorashiru
lang: Polnisch
word: Yggdrasill
lang: Polnisch
word: Igrasil
lang: Russisch
word: Иггдрасиль
roman: Iggdrasilʹ
lang: Schwedisch
word: Yggdrasil
lang: Spanisch
word: Yggdrasil
lang: Ukrainisch
word: Іґґдрасиль
roman: Iggdrasylʹ
vivant
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: sie sollen leben
pos: intj
tags: formal
outdated
Inflected forms:
Translations:
franco
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ohne Kosten für den Empfänger (Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)
pos: adv
Inflected forms:
form: franko
pos: adv
tags: alternative
Translations:
pizzicato
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit den Fingern gezupft (statt mit dem Bogen gestrichen)
pos: adv
tags: jargon
examples: Die Blasinstrumente – Oboen, Hörner, Fagotts und Posaunen – und zwei gedämpfte Bratschen geben die Harmonie in vollen Accorden an, die Geigen pizzicato bewegen sich mit einer Achtelfigur meistens in gebrochenen Accorden, die Basse spielen pizzicato und werden von der Orgel unterstützt .
Inflected forms:
form: pizz.
pos: adv
tags: abbreviation
Translations:
lang: Schwedisch
word: pizzicato
Ken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 県 (けん, ken) ^(→ ja)
Senses:
gloss: eine von 43 Präfekturen Japans, das insgesamt in 47 Verwaltungsbezirke geteilt ist
pos: noun
examples: Nur die vier Präfekturen Tokio, Hokkaido, Osaka und Kioto werden nicht als Ken bezeichnet.
Inflected forms:
form: Ken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tadschikisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet
pos: noun
examples: Wie viele Menschen Tadschikisch sprechen, kann nur grob geschätzt werden.
„Seit den 1920er Jahren entfernte sich das Tadschikische immer weiter vom Persischen des Irans.“
Inflected forms:
form: Tadjik
pos: noun
tags: variant
form: Tadschiki
pos: noun
tags: variant
form: tg
pos: noun
tags: abbreviation
form: tgk
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Tadschikisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Tadschikische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Tadschikisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Tadschikischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tadschikischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tadschikisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Tadschikischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tadschikisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Tadschikische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Tajik
lang: Französisch
word: tadjik
lang: Französisch
word: tadjike
lang: Isländisch
word: tadsjikíska
lang: Luxemburgisch
word: Tadschikesch
lang: Mazedonisch
word: таџикистански
roman: tadžikistanski
lang: Serbisch
word: таџикистански
roman: tadžikistanski
lang: Spanisch
word: tayiko
lang: Ungarisch
word: tádzsik
Saalbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Substantiv Saal und Substantiv Bau
Senses:
gloss: ein Gebäude, Bauwerk, Veranstaltungshaus mit Saal als wesentlichem Element; auch als Bestandteil von Eigennamen
pos: noun
examples: Der Saalbau macht einen imposanten Eindruck.
gloss: das Bauen eines Saales
pos: noun
Inflected forms:
form: Saalbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saalbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saalbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saalbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saalbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saalbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saalbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saalbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saalbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Veranstaltungshaus
Translations:
Niet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde
pos: noun
examples: Um eine Nietverbindung herzustellen, wird auf den Niet eingeschlagen, bis der Nietkopf geformt ist.
Inflected forms:
form: Niete
pos: noun
tags: variant
form: Niet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niete
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nieten
Nietenhose
Translations:
lang: Englisch
word: rivet
lang: Esperanto
word: nito
lang: Finnisch
word: niitti
lang: Französisch
word: rivet
lang: Italienisch
word: ribattino
lang: Italienisch
word: chiodo
lang: Niederländisch
word: klinknagel
lang: Rätoromanisch
word: rebat
lang: Russisch
word: заклёпка
roman: zaklëpka
lang: Schwedisch
word: nit
lang: Niedersorbisch
word: zaklapka
lang: Niedersorbisch
word: nita
lang: Obersorbisch
word: nit
lang: Spanisch
word: remache
lang: Spanisch
word: roblón
lang: Tschechisch
word: nýt
lang: Türkisch
word: perçin
lang: Ungarisch
word: szegecs
Metier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch métier ^(→ fr) „Dienst, Amt, Beruf“ entlehnt
Senses:
gloss: Arbeitsbereich, den jemand erlernt hat
pos: noun
examples: In seinem Metier kennt er sich aus.
„Und weil seit dem Mittelalter lange Zeit nur Juden solche Geschäfte ausüben durften, vom Handel und vom Handwerk ferngehalten wurden, lieferte das Metier auch gängige Vorwände für Antisemitismus.“
„Das waren die Augenblicke, in denen ich unwiderruflich begriff, dass ich für dieses Metier nicht taugte.“
„Winnie, die Fotografin, hatte die Bewegungen ihres Metiers angenommen, ein klein wenig lässig, doch stets mit dem Ruch des klug Arrangierten.“
„Interessant sind diese Dinge nur für denjenigen, der den Entwicklungsgang Wilhelm Buschs in seinem Metier verfolgen will.“
Inflected forms:
form: Metier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metiers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beruf
Gewerbe
Handwerk
Profession
Translations:
lang: Englisch
word: profession
lang: Französisch
word: métier
lang: Russisch
word: профессия
lang: Russisch
word: ремесло
lang: Schwedisch
word: yrke
lang: Spanisch
word: profesión
lang: Ungarisch
word: hivatás
lang: Ungarisch
word: szakterület
Agitation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch agitātio ^(→ la) „Bewegung, Erregung“ entlehnt, ab 19. Jahrhundert heutige Bedeutung
Senses:
gloss: politische Aufklärung, politische Werbung
pos: noun
examples: „Beide setzten ihre politische Agitation umgehend dort fort, wo sie durch Verhaftung unterbrochen worden war.“
„Die Erscheinungsformen der nationalen Agitation sind sehr ähnlich, auch wenn sie in unterschiedlichen Gesellschaften, sogar in unterschiedlichen Jahrhunderten ablaufen: Sie benutzen vor allem Symbolismus, Geschichtspolitik, Massenrituale und Abgrenzungsstrategien.“
gloss: politische Hetze, Aufrüttelung, Aufwieglung
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Die Erscheinungsformen der nationalen Agitation sind sehr ähnlich, auch wenn sie in unterschiedlichen Gesellschaften, sogar in unterschiedlichen Jahrhunderten ablaufen: Sie benutzen vor allem Symbolismus, Geschichtspolitik, Massenrituale und Abgrenzungsstrategien.“
Sein Vortrag war pure Agitation.
„Die bald einsetzende politische Agitation machte den Roman dann in den Buchhandlungen zum Selbstläufer.“
Inflected forms:
form: Agitation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agitationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agitation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agitationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agitation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agitationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agitation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agitationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Agitator
Agitatorin
agitatorisch
Translations:
lang: Englisch
word: agitation
lang: Französisch
word: agitation
lang: Georgisch
word: აგიტაცია
roman: agit'atsia
lang: Italienisch
word: agitazione
lang: Polnisch
word: agitacja
lang: Portugiesisch
word: agitação
lang: Russisch
word: агитация
roman: agitacija
lang: Schwedisch
word: agitation
lang: Spanisch
word: agitación
lang: Tschechisch
word: agitace
lang: Türkisch
word: ajitasyon
lang: Ukrainisch
word: агітація
roman: ahitacija
lang: Schwedisch
word: agitation
Würstchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs von Wurst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: dünne Brühwurst im Saitling
pos: noun
examples: Silvester gibt’s bei uns Kartoffelsalat und Würstchen.
„Später gingen wir noch einmal hinab zu Paul und Hanna und aßen Würstchen mit viel Senf und frisch gemachtem Kartoffelsalat.“
„Es wird geraucht, herumgestanden im Wind, es werden Würstchen gegessen und es wird geküsst.“
„Der Duft von saurem Kartoffelsalat und heißen Würstchen, die unsere Gastgeberin, eine üppige indische Göttin, in einem silbernen Kessel hereintrug, stieg mir wohlig in die Nase.“
„In der Mitte stand ein Tisch, darauf ein Spirituskocher, auf dem sie Würstchen heißmachte.“
gloss: schwacher, benachteiligter Mensch
pos: noun
examples: Du kommst aus Frankfurt, du bist ein Würstchen!
Inflected forms:
form: Würstchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Würstchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Würstchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würstchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Würstchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würstchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Würstchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Würstchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Würstchenbude
Würstchenstand
Würstchenzange
Synonyms: Knackwurst
Würstel
Translations:
lang: Albanisch
word: salçiçe
lang: Albanisch
word: kremviçe
lang: Englisch
word: sausage
lang: Französisch
word: saucisse
lang: Georgisch
word: სოსისი
roman: sosisi
lang: Katalanisch
word: salsitxa
lang: Latein
word: botellus butellus
lang: Norwegisch
word: pølse
lang: Portugiesisch
word: salsicha
lang: Rumänisch
word: crenvurst
lang: Russisch
word: сосиска
roman: sosiska
lang: Schwedisch
word: korv
lang: Obersorbisch
word: kołbaska
lang: Spanisch
word: salchicha
lang: Spanisch
word: salchichita
lang: Tschechisch
word: párek
lang: Ungarisch
word: virsli
lang: Französisch
word: sous-fifre
lang: Mazedonisch
word: виршла
roman: viršla
lang: Serbisch
word: виршла
roman: viršla
lang: Obersorbisch
word: žatko
lang: Obersorbisch
word: chudźinka
lang: Spanisch
word: pobre diablo
lang: Tschechisch
word: chudák
Sauerkirsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Adjektiv sauer und dem Substantiv Kirsche
Senses:
gloss: ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs
pos: noun
examples: In unserem Garten stehen zwei Süß- und fünf Sauerkirschen.
gloss: die säuerlich schmeckende Frucht von [1]
pos: noun
examples: Sauerkirschen sind sauer, weil sie Apfel- und Zitronensäure enthalten.
Inflected forms:
form: Sauerkirsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerkirschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerkirsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerkirschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerkirsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerkirschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerkirsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerkirschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sauerkirschbaum
Weichsel
Weichselbaum
Prunus cerasus
Weichselkirsche
Antonyms: Süßkirsche
Süßkirsche
Translations:
lang: Albanisch
word: vishnja
lang: Bulgarisch
word: вишна
roman: višna
lang: Englisch
word: sour cherry
lang: Finnisch
word: hapankirsikka
lang: Französisch
word: griotte
lang: Französisch
word: cerisier aigre
lang: Französisch
word: griottier
lang: Griechisch (Neu-)
word: βυσσινιά
roman: vyssiniá
lang: Italienisch
word: amarena
lang: Katalanisch
word: guinda
lang: Niederländisch
word: zure kers
lang: Polnisch
word: wiśnia
lang: Spanisch
word: guinda
lang: Tschechisch
word: višeň obecná
lang: Tschechisch
word: višeň
lang: Türkisch
word: vişne
lang: Ukrainisch
word: вишня
lang: Ungarisch
word: meggy
lang: Albanisch
word: vishnja
lang: Englisch
word: morello
lang: Englisch
word: sour cherry
lang: Französisch
word: griotte
lang: Französisch
word: cerise aigre
lang: Griechisch (Neu-)
word: βύσσινο
roman: výssino
lang: Kroatisch
word: višnja
lang: Niederländisch
word: kriek
lang: Niederländisch
word: morel
lang: Portugiesisch
word: ginja
lang: Tschechisch
word: višeň
lang: Ukrainisch
word: вишня
Hofbräuhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hof und Bräuhaus
Senses:
gloss: Ein Haus, sprich eine Brauerei, die für einen königlichen/fürstlichen Hof Bier erzeugt
pos: noun
gloss: Weltbekannte Gaststätte in München „Am Platzl“ der Brauerei „Staatliches Hofbräuhaus in München“
pos: noun
examples: „In München steht ein Hofbräuhaus …“ (Anfang des Hofbräuhausliedes)
„Vor dem Hofbräuhaus entsichern die Wachen ihre Gewehre.“
Inflected forms:
form: Hofbräuhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hofbräuhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hofbräuhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hofbräuhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hofbräuhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofbräuhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hofbräuhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hofbräuhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hofbräuhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: brasserie royale
lang: Schwedisch
word: hovbryggare
lang: Schwedisch
word: hovbryggeri
lang: Spanisch
word: cervecería
V-Zeichen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: partielles Kurzwort zu Victory-Zeichen
Senses:
gloss: Handzeichen mit der Bedeutung „Sieg“
pos: noun
examples: „Sie blickten mit männlichem Ernst in die Kamera und spreizten zwei Finger zum V-Zeichen.“
„Mit der linken Hand machte er das V-Zeichen.“
Inflected forms:
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: V-Zeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: V-Zeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Victory-Zeichen
Translations:
alias
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Adverb aliās ^(→ la), belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts
Senses:
gloss: sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)
pos: adv
examples: Diesen Text verfasste Kurt Tucholsky alias Peter Panter.
„Der Comte de Mazan alias Marquis de Sade wurde also schnellstens verhaftet und am 9. Dezember in die sichere Zwingburg Miolans in Savoyen gesperrt.“
Inflected forms:
Synonyms: auch
Translations:
lang: Englisch
word: alias
lang: Englisch
word: aka
lang: Englisch
word: AKA
lang: Englisch
word: A.K.A.
lang: Französisch
word: alias
lang: Italienisch
word: alias
lang: Luxemburgisch
word: alias
lang: Polnisch
word: alias
lang: Polnisch
word: czyli
lang: Polnisch
word: inaczej
lang: Schwedisch
word: alias
lang: Spanisch
word: alias
lang: Türkisch
word: alias namı diğer
indes
Part of speech: adv
conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen
pos: adv
examples: Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren.
Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.
„Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“
„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“
gloss: währenddessen, indessen
pos: adv
examples: „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“
Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.
gloss: während, wohingegen
pos: conj
examples: Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ.
gloss: während
pos: conj
examples: Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.
„Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn“.
Inflected forms:
form: indessen
pos: adv
tags: variant
form: indessen
pos: conj
tags: variant
Synonyms: jedoch
hingegen
aber
allerdings
andererseits
hinwiederum
wiederum
unabhängig davon
trotz dessen
trotzdem
indessen
unterdessen
währenddessen
Translations:
lang: Englisch
word: however
lang: Französisch
word: cependant
lang: Französisch
word: pourtant
lang: Italienisch
word: ma
lang: Katalanisch
word: però
lang: Portugiesisch
word: entretanto
lang: Schwedisch
word: dock
lang: Schwedisch
word: emellertid
lang: Spanisch
word: ahora
lang: Schwedisch
word: under tiden
lang: Schwedisch
word: medan däremot
lang: Schwedisch
word: under det att
lang: Schwedisch
word: medan
Helfershelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts belegt, zunächst mit der Bedeutung „Streitgenosse“, ab dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Komplize“ Selbstkompositum/Autokompositum aus Helfer als Bestimmungswort und als Grundwort sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Dies entkräftet freilich nicht das Argument, ohne die ausländischen Helfershelfer hätten Zigtausende, vielleicht sogar Millionen von den ungefähr sechs Millionen ermordeten Juden überlebt.“
Da ward sie mit ihrem Helfershelfer in ein durchlöchertes Schiff gesetzt, und hinaus ins Meer getrieben, wo sie bald in den Wellen versanken.
„Cook sollte indessen versuchen, mit des Doktors Hilfe den Neger wieder ins Leben zurückzurufen und ihm, da er ja schon gegenwärtig genug für seine Sünden litt, völlige Straflosigkeit zusichern, wenn er gestehen wollte, wo besonders einzelne bei Little Rock geraubte wertvolle Gegenstände verborgen seien und wer seine bis dahin noch unentdeckten Helfershelfer wären.“
„Der Ex-Boxmeister McMurdo war inzwischen, wie ich feststellte, als Helfershelfer eingestuft und verhaftet worden, und er und Mr. Sholto waren zur Polizeistation abgeführt worden.“
Inflected forms:
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helfershelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helfershelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helfershelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Komplize
Spießgeselle
Translations:
lang: Englisch
word: accessory
lang: Französisch
word: complice
lang: Schwedisch
word: medbrottsling
lang: Spanisch
word: cómplice
lang: Ungarisch
word: cinkos
lang: Ungarisch
word: bűntárs
Headbangen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs headbangen
Senses:
gloss: Tanzform (hauptsächlich von Hörern von Metal), bei welcher der Kopf rhythmisch zur Musik bewegt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Headbangen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Headbangens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Headbangen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Headbangen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: headbanging
lang: Hebräisch
word: הד באנגינג
lang: Italienisch
word: headbanging
lang: Polnisch
word: headbanging
lang: Schwedisch
word: headbanging
Hehlerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs hehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: der Handel mit gestohlenen Gegenständen
pos: noun
examples: Wegen gewerbsmäßiger Hehlerei hat das Amtsgericht einen Unternehmer zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr verurteilt.
Inflected forms:
form: Hehlerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hehlereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hehlerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hehlereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hehlerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hehlereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hehlerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hehlereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Hehl
Hehler
Translations:
lang: Englisch
word: receiving stolen goods
lang: Französisch
word: recel
lang: Italienisch
word: ricettazione
lang: Japanisch
word: 転売
roman: tenbai
lang: Norwegisch
word: heleri
lang: Schwedisch
word: häleri
lang: Spanisch
word: encubrimiento
Häretiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der sich der Häresie schuldig macht
pos: noun
examples: "Zwar wurde der Abfall in die Häresie nicht mit dem dauernden Ausschluß aus der Kirche bestraft, vielmehr wurden die zur Häresie abgefallenen bei bußfertiger Rückkehr zur Kirche wieder aufgenommen. Nur Tertullian spricht den Häretikern die Möglichkeit der Verzeihung ab."
„Eine Generation später musste sich Constantius II. sagen lassen, dass er ein Häretiker sei, und bald sollte Bischof Ambrosius von Mailand Kaiser Theodosius aus dem Altarraum verbannen und ihm einen Platz außerhalb zuweisen.“
„Der Kaiser zog mit kleinem Gefolge in Wittenberg ein und widersetzte sich sogar dem Vorschlag seiner katholischen Räte, den Leichnam des Mannes, der ihm 1521 auf dem Reichstag zu Worms entgegengetreten war, aus dem Sarg zu holen, um noch posthum die Reichsacht über Luther zu vollstrecken und ihn als Häretiker verbrennen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Häretikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Häretiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häretiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häretikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häretiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häretiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häretikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häretiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häretiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ketzer
Translations:
lang: Englisch
word: heretic
lang: Esperanto
word: herezulo
lang: Französisch
word: hérétique
lang: Georgisch
word: ერეტიკოსი
roman: eret'ik'osi
lang: Georgisch
word: მწვალებელი
roman: mts'valebeli
lang: Schwedisch
word: heretiker
lang: Schwedisch
word: kättare
lang: Serbisch
word: јеретичар
roman: jeretičar
lang: Serbisch
word: кривоверац
roman: krivoverac
lang: Spanisch
word: hereje
Handlungsspielraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Handlung, Fugenelement -s und Spielraum
Senses:
gloss: die Möglichkeiten, die jemandem offenstehen, um zu agieren
pos: noun
examples: Die griffige Formel des „nationalen Sozialismus“ wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Handlungsspielraum der Parteiführung nicht einzuengen.
„Entwicklung braucht das Überwinden der Verharrungstendenz. Sie braucht die Grenzsprengung, weil nur so die Handlungsspielräume und die eigenen Persönlichkeitsdimensionen erfahrbar werden.“
„Die extreme Reaktion der Wähler auf die oft nur kosmetischen Zugeständnisse an die Afrikaner offenbarte, wie eingeschränkt die Handlungsspielräume weißer rhodesischer Politiker waren.“
Inflected forms:
form: Handlungsspielraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handlungsspielräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handlungsspielraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handlungsspielraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handlungsspielräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handlungsspielraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handlungsspielräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handlungsspielraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handlungsspielräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scope
lang: Englisch
word: room for maneuver (AE), room for manoeuvre (BE)
lang: Schwedisch
word: handlingsutrymme
Huldigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit dem 15. Jahrhundert Ableitung zum Stamm des Verbs huldigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Zeichen der Ergebenheit
pos: noun
examples: „Die Polizei des Altertums ist durch die Wachsfiguren eines Caesaren und zweier Liktoren und durch einige Fascesbündel dargestellt, was herzlich albern ist, wenn es nicht eine Huldigung für die modernen Faschisten bedeuten soll.“
„Diese litt es aber nicht, sondern umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“
„Darin hat man vornehmlich die Huldigung und den Ehrentribut der Geringeren gegenüber den Mächtigeren gesehen.“
„Anna Amalia wird ihren 33. Geburtstag begehen, Wieland soll eine theatralische Huldigung schreiben.“
gloss: ritualisiertes Treueversprechen zwischen einem Lehnsnehmer und einem Lehnsherrn
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Huldigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Huldigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Huldigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Huldigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Huldigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Huldigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Huldigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Huldigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Huldigungswort
Translations:
lang: Englisch
word: homage
lang: Englisch
word: tribute
lang: Englisch
word: obeisance
lang: Französisch
word: hommage
lang: Interlingua
word: homage
lang: Italienisch
word: omaggio
lang: Polnisch
word: hołd
lang: Schwedisch
word: hyllning
lang: Spanisch
word: homenaje
lang: Türkisch
word: biat
lang: Ungarisch
word: hódolat
lang: Schwedisch
word: huldhetsed
lang: Schwedisch
word: avläggande av huldhetsed
lang: Schwedisch
word: trohetsed
Verkleidung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verkleiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen
pos: noun
examples: Trotz Verkleidung habe ihn alle schnell erkannt.
Meine Tochter wünscht sich eine Verkleidung als Prinzessin Leia.
„Sie hatte sich zu dieser Verkleidung überreden lassen.“
„Sonjas Verkleidung war am allerbesten gelungen.“
„Die Gäste kamen, und der Marchese sagte uns, die Verkleidung sei so beschaffen, daß wir mehr Vergnügen hätten, wenn wir uns vor dem Essen umziehen würden als nachher.“
gloss: Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen
pos: noun
examples: Die nachträgliche Verkleidung schützt gegen Wetterschäden.
„Mit fahrigen Fingern tastet er die Verkleidung unter dem Fenster ab, schnappt nach dem Türhebel, klappt und zerrt daran, rüttelt mit beiden Händen an der Tür.“
Um unseren Flur zu verschönern, bekam der Heizkörper eine Verkleidung.
„Da gibt es Falltüren im Fußboden, Gegengifte, Verkleidungen, und alles geht wild durcheinander, rennt und entwirrt sich, ohne dem Leser eine Minute Zeit zum Nachdenken zu lassen.“
Inflected forms:
form: Verkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kostüm
Verblendung
Kostümierung
Maskerade
Maskierung
Vermummung
Bespannung
Schalung
Vertäfelung
Translations:
lang: Englisch
word: costumes
lang: Englisch
word: disguise
lang: Französisch
word: déguisement
lang: Hausa
word: farin kaya
lang: Italienisch
word: travestimento
lang: Katalanisch
word: disfressa
lang: Persisch
word: لباس میدل/پوشش/نما/نماسازی
lang: Polnisch
word: przebranie
lang: Portugiesisch
word: disfarce
lang: Portugiesisch
word: fantasia
lang: Schwedisch
word: förklädnad
lang: Spanisch
word: disfraz
lang: Türkisch
word: tebdil-i kıyafet
lang: Ungarisch
word: álruha
lang: Englisch
word: cleading
lang: Englisch
word: siding
lang: Französisch
word: chemisage
lang: Italienisch
word: rivestimento
lang: Katalanisch
word: revestiment
lang: Spanisch
word: revestimiento
lang: Türkisch
word: kaplama
lang: Ungarisch
word: burkolat
Losung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: [1, 2, 4] mittelhochdeutsch losunge, lozunge, belegt seit dem 15. Jahrhundert; Herkunft unklar [3] Ableitung des Substantivs zum Stamm des jägersprachlichen Verbs losen, lösen „(den Kot) loslassen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: Kennwort innerhalb einer Gruppe, um sich als dazugehörig auszuweisen
pos: noun
examples: Der General gab als Losung des Tages "Klammeraffe" aus.
gloss: der für den Tag ausgeloste Bibelspruch aus dem Alten Testament
pos: noun
examples: Zu jeder Losung gehören ein Lehrtext aus dem Neuen Testament und ein kurzes Gebet.
gloss: Kot von Hunden oder Wild
pos: noun
examples: Der Hund folgte der Losung des Kaninchens.
„Das klebt an ihm so zäh wie die Losung eines Neufundländers unterm Schuh.“
gloss: Aussage, die dem Denken und Handeln eine Richtung geben soll
pos: noun
examples: Die Veranstaltung steht unter der Losung „Neue Wege“.
„Eines der wichtigsten Instrumente von Partei und Staatsführung, die Menschen zu politischem Denken und Handeln anzuhalten, war die Ausgabe von Losungen.“
Inflected forms:
form: Losung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Losungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Losung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Losungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Losung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Losungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Losung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Losungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kennwort
Parole
Passwort
Kot
Motto
Slogan
Wahlspruch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: парола
roman: parola
lang: Englisch
word: password
lang: Esperanto
word: signalvorto
lang: Italienisch
word: motto
lang: Italienisch
word: parola d`ordine
lang: Polnisch
word: hasło
lang: Schwedisch
word: lösenord
lang: Schwedisch
word: lösen
lang: Ungarisch
word: jelszó
lang: Englisch
word: bible quote
lang: Ungarisch
word: olvasmány
lang: Englisch
word: droppings
lang: Esperanto
word: ekskrementoj
lang: Italienisch
word: escremento
lang: Polnisch
word: odchody zwierzęce
lang: Schwedisch
word: spillning
lang: Ungarisch
word: ürülék
lang: Ungarisch
word: hullaték
lang: Bulgarisch
word: лозунг
roman: lozung
lang: Englisch
word: slogan
lang: Ungarisch
word: jelszó
Umbenennung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs umbenennen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: das Ändern des Namens von etwas oder jemandem
pos: noun
examples: „Ich war damals acht, ich hätte mich nicht gegen die Umbenennung wehren können, aber meine Eltern.“
„Für die Umbenennung des Nachbarortes Ballupönen übernimmt Tamara Worobjowa mit einem leicht verschmitzten, stolzen Lächeln selber die Verantwortung.“
„Zusammen mit den anderen Neu- und Umbenennungen seit 1945 brachte es Erlangen bis 1976 auf 565 neue StraßenN (…).“
Inflected forms:
form: Umbenennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbenennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbenennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbenennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbenennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbenennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbenennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umbenennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umbenennungskampagne
Umbenennungsoperation
Translations:
lang: Bosnisch
word: preimenovanje
lang: Bulgarisch
word: преименуване
lang: Englisch
word: renaming
lang: Französisch
word: renommage
lang: Kroatisch
word: preimenovanje
lang: Lettisch
word: pārdēvējums
lang: Litauisch
word: pervadinimas
lang: Mazedonisch
word: преименување
roman: preimenuvanje
lang: Russisch
word: переименование
lang: Serbisch
word: преименовање
roman: preimenovanje
lang: Serbokroatisch
word: преименовање
roman: preimenovanje
lang: Slowakisch
word: premenovanie
lang: Slowenisch
word: preimenovanje
lang: Niedersorbisch
word: pśemjenjowanje
lang: Obersorbisch
word: přemjenowanje
lang: Spanisch
word: enombramiento
lang: Tschechisch
word: přejmenování
lang: Türkisch
word: isim değiştirme
lang: Ukrainisch
word: перейменування
roman: perejmenuvannja
lang: Weißrussisch
word: перайменаванне
roman: perajmenavanne
Tinktur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 15. Jahrhundert aus dem lateinischen tīnctūra ^(→ la) (für „Färben, Färbung“) entlehnt, zu tīnctum ^(→ la), welches (zuvor) zum Verb tingere ^(→ la) (für „benetzen, färben“) substantiviert wurde; das Wort ist verwandt mit Tinte
Senses:
gloss: dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde
pos: noun
examples: Auch in der Medizin werden die verschiedensten Tinkturen verwendet.
„Auch das als Tinktur eingenommene Opium versagt in dieser Beziehung, jedenfalls vermag er sich an Bilder, wie De Quincey zuteilwurden, nicht mehr zu erinnern.“
Inflected forms:
form: Tinctur
pos: noun
tags: obsolete
form: Tinktur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tinkturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tinktur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tinkturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tinktur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tinkturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tinktur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tinkturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тинктура
lang: Englisch
word: tincture
lang: Esperanto
word: tinkturo
lang: Französisch
word: teinture
lang: Griechisch (Neu-)
word: βάμμα
roman: vámma
lang: Italienisch
word: tintura
lang: Polnisch
word: tynktura
lang: Russisch
word: настойка
roman: nastojka
lang: Spanisch
word: tintura
lang: Türkisch
word: tentür
Arzneistoff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient
pos: noun
examples: „In diesem Jahr sind 32 neue Arzneistoffe auf den deutschen Markt gekommen und 2017 rechnen Pharmaunternehmen mit ähnlich vielen Neueinführungen.“
Inflected forms:
form: Arzneistoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arzneistoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arzneistoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arzneistoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arzneistoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arzneistoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arzneistoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arzneistoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arzneistoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arzneistoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: active ingredient
lang: Französisch
word: principe actif
lang: Schwedisch
word: aktiv substans
lang: Spanisch
word: principio activo
Quaddel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt ist vereinzelt schon althochdeutsch quedilla „Pustel, Bläschen“ im 8. Jahrhundert; Quaddel, Quiddel werden erst seit dem 17. Jahrhundert vorwiegend auf norddeutschem Gebiet häufiger verwendet
Senses:
gloss: juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht
pos: noun
examples: Wurmbefall kann rötliche, juckende Quaddeln auslösen.
„Eine Quaddel schwoll auf Bierdeckelgröße an.“
Inflected forms:
form: Quaddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quaddeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quaddel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quaddeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quaddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quaddeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quaddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quaddeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urtica
Translations:
lang: Englisch
word: welt
lang: Französisch
word: enflure
lang: Italienisch
word: pomfo
lang: Spanisch
word: habón
lang: Spanisch
word: roncha
Passwort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Seit dem Frühneuhochdeutschen für eine Losung oder Parole (etwa im militärischen Bereich) verwendet. Der heutige Gebrauch folgt dem englischen password ^(→ en).
Senses:
gloss: Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers
pos: noun
examples: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein!
„Kriminelle oder Terroristen, deren Zugänge geknackt werden sollen, dürften vermutlich wissen, dass man "Passw0rd1" nicht wählen sollte, obwohl GMX dies als "sicheres, komplexes Passwort" akzeptiert.“
„Sie haben fünf Passwörter, aber können sich nur an eins erinnern.“
„Die Sicherheit eines Zahlungsdienstes im Internet, der lediglich mit einem Passwort geschützt ist, ist grundsätzlich anzuzweifeln.“
„Vorsichtig klappte er den Laptop auf, sah sich um, als täte er etwas Verbotenes, und als er das Passwort eintippte, kam es ihm tatsächlich so vor, als ob er in das Privatleben einer Fremden eindrang, als ob er etwas ausspionierte, das ihn nichts anging.“
Inflected forms:
form: Paßwort
pos: noun
tags: obsolete
form: PW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Passwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: passwortgeschützt
Passwortabfrage
Passwortänderung
Synonyms: Kennwort
Losung
Losungswort
Parole
Schlüsselwort
Zugangscode
Translations:
lang: Armenisch
word: Գաղտնաբառ
roman: gaghtnabarr
lang: Bosnisch
word: lozinka
lang: Bulgarisch
word: парола
lang: Englisch
word: password
lang: Esperanto
word: pasvorto
lang: Französisch
word: mot de passe
lang: Isländisch
word: lykilorð
lang: Italienisch
word: password
lang: Italienisch
word: parola chiave
lang: Japanisch
word: パスワード
roman: pasuwādo
lang: Katalanisch
word: contrasenya
lang: Katalanisch
word: codi secret
lang: Kroatisch
word: zaporka
lang: Kroatisch
word: lozinka
lang: Lettisch
word: parole
lang: Litauisch
word: slaptažodis
lang: Mazedonisch
word: лозинка
roman: lozinka
lang: Niederländisch
word: wachtwoord
lang: Niederländisch
word: paswoord
lang: Okzitanisch
word: senhal
lang: Polnisch
word: hasło
lang: Russisch
word: пароль
roman: parolʹ
lang: Schwedisch
word: lösenord
lang: Serbisch
word: лозинка
roman: lozinka
lang: Serbisch
word: гесло
roman: geslo
lang: Serbokroatisch
word: лозинка
roman: lozinka
lang: Slowakisch
word: heslo
lang: Slowenisch
word: geslo
lang: Niedersorbisch
word: kodowe słowo
lang: Obersorbisch
word: hesło
lang: Spanisch
word: contraseña
lang: Tschechisch
word: heslo
lang: Ukrainisch
word: пароль
roman: parolʹ
lang: Ungarisch
word: jelszó
lang: Weißrussisch
word: пароль
roman: parolʹ