nähen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Verwandt mit Nadel. Dem heutigen Verb gingen das althochdeutsche nāen ^(→ goh) sowie die mittelhochdeutschen Formen næjen ^(→ gmh), næn ^(→ gmh), nægen ^(→ gmh) und næwen ^(→ gmh) voraus. Ferner existierten das mittelniederdeutsche neyen ^(→ gml) und das mittelniederländische naeyen ^(→ dum); im heutigen Niederländisch gibt es außerdem naaien ^(→ nl). Gemeinsam mit verwandten Wörtern wie dem altgriechischen νῆν (nēn^☆) ^(→ grc) ‚spinnen‘ und νῆμα (nēma^☆) ^(→ grc) ‚Faden‘, dem lateinischen nere ^(→ la) ‚spinnen‘ und nemen ^(→ la) ‚Gespinst‘, dem walisischen nyddu ^(→ cy) ‚spinnen‘, dem litauischen nýtis ^(→ lt) ‚Weberkamm‘, dem russischen нить (nitʹ^☆) ^(→ ru) ‚Faden‘, dem mittelirischen snīm ^(→ mga) ‚das Spinnen‘ und dem altirischen snāth ^(→ sga) oder snāthe ^(→ sga) ‚Faden‘ lassen sich diese Verben auf die indoeuropäischen Wurzeln *(s)nē- ^(→ ine) und *(s)nēi- ^(→ ine) zurückführen, welche für ‚Fäden zusammendrehen, weben, spinnen, nähen‘ stehen.
Senses:
gloss: Textilteile mit einem Faden verbinden
pos: verb
tags: transitive
examples: „Und wie sie [die Königin] so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.“
gloss: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
pos: verb
tags: transitive
examples: „Sie nähen Kleidung und Wäsche, Blusen und Mützen, Matratzen und Steppdecken, sie stellen Spielzeug, Puppen, Lametta, Fliegenfänger, Kämme, Sicherheitsnadeln, Druckknöpfe, Strohschuhe, Sackleinwand und Bürsten her.“
„Sie [meine Mutter] nähte mir sogar mal weiße Schlaghosen aus Vorhangstoff und dazu ein tierisch buntes Hemd mit riesigem Kragen. Darin war ich der King!“ (Leander Haußmann)
Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen.
An einem Sommermorgen saß ein Schneiderlein auf seinem Tisch am Fenster, war guter Dinge und nähte aus Leibeskräften.
gloss: Hautwunden mit einem Faden verschließen
pos: verb
examples: In der Notaufnahme werden Platzwunden genäht.
Die Wunde auf der Brust wurde ausgewaschen und mit einem Pflaster verdeckt. Die Enden der Wunde, wo die Haut nur geschlitzt war, nähte Davids zusammen, und erschrocken blickten die Indianer auf den Medizinmann, der dies so kaltblütig tun konnte, als hätte er es mit einem zerrissenen Hemd zu tun.
Inflected forms:
form: nähe
pos: verb
tags: present
form: nähst
pos: verb
tags: present
form: näht
pos: verb
tags: present
form: nähte
pos: verb
tags: past
form: nähte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: nähe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: näht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: genäht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: nähen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: genäht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: genäht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: genäht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: genäht sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: genäht gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu nähen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: genäht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: genäht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: genäht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: genäht zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: genäht gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: nähend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: genäht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu nähender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu nähende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu nähendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: näh!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: nähe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe genäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: näht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt genäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: nähen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie genäht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich nähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich nähe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du nähst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du nähest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es näht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es nähe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir nähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir nähen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr näht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr nähet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie nähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie nähen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich nähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich nähte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du nähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du nähtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es nähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es nähte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir nähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir nähten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr nähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr nähtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie nähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie nähten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe genäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe genäht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast genäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest genäht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist genäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei genäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben genäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben genäht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt genäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet genäht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind genäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien genäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte genäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte genäht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest genäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest genäht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte genäht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war genäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre genäht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten genäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten genäht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet genäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet genäht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten genäht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren genäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären genäht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären genäht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde nähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde nähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde nähen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst nähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest nähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest nähen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde nähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nähen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde genäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genäht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde genäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genäht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden nähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden nähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden nähen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet nähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet nähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet nähen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden nähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden nähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden nähen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden genäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden genäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden genäht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden genäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden genäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden genäht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde genäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde genäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde genäht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst genäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest genäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest genäht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde genäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genäht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden genäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden genäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden genäht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet genäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet genäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet genäht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden genäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden genäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden genäht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden genäht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden genäht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: genäht
handgenäht
maschinengenäht
rahmengenäht
zwiegenäht
Nähen
nähend
Näharbeit
Nähen
Selbernähen
Näher
Näherei
Nähfaden
Nähfuß
Nähgarn
Nähgut
Nähkasten
Nähkissen
Nähkorb
Nähkurs
Nähkursus
Nähmaschine
Nähnadel
Nähschatulle
Nähseide
Nähstich
Nähstube
Nähstunde
Nähtisch
Nähutensil
Nähwerkstatt
Nähzeug
Nähzimmer
Nähzutaten
Nähzwirn
Synonyms: heften
stricken
häkeln
sticken
sticheln
klöppeln
weben
steppen
stopfen
säumen
knüpfen
flicken
klammern
Antonyms: trennen
heften
kleben
leimen
nageln
schrauben
schweißen
Translations:
lang: Dänisch
word: sy
lang: Englisch
word: stitch
lang: Englisch
word: sew
lang: Esperanto
word: kudri
lang: Estnisch
word: õmblema
lang: Färöisch
word: seyma
lang: Finnisch
word: ommella
lang: Französisch
word: coudre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράβω
roman: rávo
lang: Hausa
word: ɗinka
lang: Ido
word: sutar
lang: Isländisch
word: sauma
lang: Italienisch
word: cucire
lang: Katalanisch
word: cosir
lang: Kroatisch
word: šiti
lang: Niederdeutsch
word: neien
lang: Niederländisch
word: naaien
lang: Bokmål
word: sy
lang: Nynorsk
word: sy
lang: Novial
word: suta
lang: Okzitanisch
word: cordurar
lang: Persisch
word: دوختن
lang: Polnisch
word: szyć
lang: Portugiesisch
word: coser
lang: Rumänisch
word: coase
lang: Russisch
word: шить
roman: šitʹ
lang: Schwedisch
word: sy
lang: Slowakisch
word: šiť
lang: Slowenisch
word: šívati
lang: Spanisch
word: coser
lang: Tschechisch
word: šít
lang: Türkisch
word: dikiş dikmek
lang: Ukrainisch
word: шити
roman: šyty
lang: Ungarisch
word: varr
lang: Volapük
word: nägön
lang: Weißrussisch
word: шыць
lang: Englisch
word: stitch
lang: Englisch
word: sew
lang: Französisch
word: coudre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράβω
roman: rávo
lang: Italienisch
word: cucire
lang: Katalanisch
word: cosir
lang: Niederdeutsch
word: neien
lang: Bokmål
word: sy
lang: Nynorsk
word: sy
lang: Okzitanisch
word: cordurar
lang: Persisch
word: چرخ کردن
lang: Rumänisch
word: coase
lang: Schwedisch
word: sy
lang: Spanisch
word: coser
lang: Türkisch
word: dikiş dikmek
lang: Englisch
word: stitch
lang: Englisch
word: suture
lang: Französisch
word: suturer
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράβω
roman: rávo
lang: Italienisch
word: suturare
lang: Niederdeutsch
word: neien
lang: Bokmål
word: sy
lang: Nynorsk
word: sy
lang: Persisch
word: بخیه زدن
lang: Rumänisch
word: coase
lang: Schwedisch
word: sy
lang: Spanisch
word: suturar
lang: Türkisch
word: dikiş atmak