yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Vorkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Kauf
Senses:
gloss: Erwerb zu einem früheren Zeitpunkt, bei dem nicht alle Interessenten die gleichen Möglichkeiten zum Kauf hatten
pos: noun
examples: „Der Konsens der Erben, bzw. seine Erwähnung, beweist jedenfalls, dass ihnen das Gut zum Vorkauf angeboten worden war, oder dass sie auf ihr Vorkaufsrecht verzichtet hatten.“ (1878)
„Hier waren die Durchschnittspreise beim Konkurrenzkauf niedriger als bei den Produzentenkäufen und unter diesen erwies sich der Vorkauf als die kostspieligere Beschaffungsart, der Doppelzentner Hafer kostete bei Vorkauf um 0.18 Kronen mehr als beim Handkauf […].“ (1910)
„Im December gleichen Jahres erließen sie auch eine Verordnung gegen wucherischen Vorkauf von Früchten.“ (1819)
Inflected forms:
form: Vorkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorkäufer
Vorkaufsoption
Vorkaufsrecht
Synonyms: Aufkauf
Einstandsrecht
Näherkauf
Translations:
lang: Englisch
word: preemption
Vorstufe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Stufe
Senses:
gloss: früher Grad einer Ausprägung auf dem Wege zur Entwicklung einer ausgeprägteren Form
pos: noun
examples: „In einer Variante existiert die Volksinitiative als fakultative Vorstufe zum Volksbegehren.“
Auch bei Sportlern kann man typische Sonnenschäden wie Sonnenbrand, beschleunigte Hautalterung oder Vorstufen zum Hautkrebs beobachten.
gloss: vorgeschalteter Verstärker
pos: noun
examples: Ein Verstärker ist aufgeteilt in eine Vorstufe und eine Endstufe.
Inflected forms:
form: Vorstufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorstufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorstufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorstufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorstufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorstufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anlage
Keim
Vorgänger
Vorstadium
Zwischenstufe
Vorverstärker
Antonyms: Endstufe
Vollendung
Translations:
lang: Spanisch
word: fase previa
lang: Englisch
word: preamplifier
lang: Französisch
word: préamplificateur
lang: Italienisch
word: preamplificatore
lang: Katalanisch
word: preamplificador
lang: Niederländisch
word: voorversterker
lang: Portugiesisch
word: pré-amplificador
lang: Spanisch
word: preamplificador
Vorkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Kampf
Senses:
gloss: Wettbewerb/Kampf (Wettkampf), der vor einem Hauptereignis ausgetragen wird, zum Beispiel zur weiteren Qualifikation oder auch als Beiprogramm zu einem Großereignis wie einem Weltmeisterkampf
pos: noun
examples: „Ein Trampolinwettkampf besteht aus einem Vorkampf und einem Finale. Im Vorkampf zeigen die Aktiven eine vorgeschriebene 10-teilige Mindestübung, die so genannte Pflichtübung.“
Es war vorgesehen, dass Hillinger in einem Vorkampf in der Wiener Stadthalle gegen einen Deutschen namens Hans Grimme boxen sollte.
Kraenzlein überbot Prinsteins Weite aus dem Vorkampf um einen Zentimeter.
„Auf der dritten Wand sind die Landung in Asien und die Vorkämpfe mit den Ungläubigen geschildert, und auf der vierten sieht man die Schlacht von Jconium, so wie Barbarossa's Beerdigung.“
Inflected forms:
form: Vorkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausscheidungswettbewerb
Qualifikation
Vorrunde
Scharmützel
Antonyms: Finale
Hauptkampf
Translations:
Hotelführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Führer
Senses:
gloss: Buch mit Informationen und Tipps zu Hotels in einer bestimmten Gegend
pos: noun
examples: „Die deutschen Hotelführer sind, nach dem Muster der französischen, auf die Restaurants hin orientiert.“
Inflected forms:
form: Hotelführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hotelverzeichnis
Translations:
lang: Französisch
word: guide des hôtels
Vorrede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb vorreden
Senses:
gloss: einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)
pos: noun
examples: „Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner Vorrede zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“
„Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der Vorrede zu Galileis Werk gegeben ist.“
„Die Vorrede, angeblich von der Witwe Girouard geschrieben, ist ein Loblied des Autors auf sich und die Vorzüge seiner Arbeit.“
„Das Mißtrauen gegenüber der Vorrede drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der Vorrede auf«, »Genug der Vorrede« oder »Mach keine langen Vorreden«.“
gloss: vorab gegebene Information (oft zu organisatorischen Fragen oder besserem Einstimmen auf ein Thema)
pos: noun
examples: „Das Mißtrauen gegenüber der Vorrede drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der Vorrede auf«, »Genug der Vorrede« oder »Mach keine langen Vorreden«.“
„Ursula brachte es ja immer, auch noch heute, schnell und ohne Vorreden auf den Punkt.“
„Ihr war nicht nach Vorreden zumute, sie hielt der Frau das fotokopierte Dokument einfach unter die Nase.“
Inflected forms:
form: Vorrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorredner
Synonyms: Einleitung
Prolog
Vorwort
Drumherum
Einstimmung
Organisatorisches
Präliminarien
Vorbemerkung
Antonyms: Epilog
Nachwort
Translations:
lang: Bosnisch
word: uvod
lang: Bosnisch
word: predgovor
lang: Französisch
word: avant-propos
lang: Französisch
word: préface
lang: Kroatisch
word: uvod
lang: Kroatisch
word: predgovor
lang: Lettisch
word: ievads
lang: Litauisch
word: įvadas
lang: Mazedonisch
word: увод
roman: uvod
lang: Mazedonisch
word: предговор
roman: predgovor
lang: Polnisch
word: wstęp
lang: Russisch
word: введение
roman: vvedenie
lang: Serbisch
word: увод
roman: uvod
lang: Serbisch
word: предговор
roman: predgovor
lang: Serbokroatisch
word: увод
roman: uvod
lang: Serbokroatisch
word: предговор
roman: predgovor
lang: Slowakisch
word: úvod
lang: Slowakisch
word: predhovor
lang: Slowakisch
word: predslov
lang: Slowenisch
word: uvod
lang: Slowenisch
word: predgovor
lang: Niedersorbisch
word: pśedgrono
lang: Obersorbisch
word: předrěč
lang: Tschechisch
word: úvod
lang: Tschechisch
word: předmluva
lang: Ukrainisch
word: вступ
roman: vstup
lang: Weißrussisch
word: ўвядзенне
roman: ŭvjadzenne
Finanzhilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Finanz und Hilfe
Senses:
gloss: (Unterstützung mit) Geld, das eine öffentliche Stelle, zum Beispiel eine Stadt, ein Staat oder Staatenverbund, gewährt
pos: noun
examples: „Im Falle der Gewährung konditionaler Finanzhilfe gelten die unionsrechtliche Verordnung (EU) Nr. 472/2013 und der völkerrechtliche ESM-Vertrag grundsätzlich nebeneinander.“
„Ein falsch herum gedruckter Präsident der Vereinigten Staaten mit gewendetem Anzug auf einer Gipfelkonferenz müsste Millionen Leser von der Dringlichkeit deutscher Finanzhilfe überzeugen.“
„Zwischen 2002 und 2010 aber gewährten die USA Pakistan fast 19 Milliarden US-Dollar an Finanzhilfen, von denen der größte Teil in den Rüstungs- und Militärhaushalt floss.“
Inflected forms:
form: Finanzhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanzhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanzhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanzhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanzhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanzhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldspritze
Subvention
Zuschuss
Translations:
lang: Englisch
word: financial support
lang: Französisch
word: aide financière
lang: Schwedisch
word: ekonomiskt stöd
lang: Spanisch
word: ayuda financiera
Kriegsberichter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Berichter mit dem Fugenelement -s oder: Ableitung zu Kriegsbericht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Journalist, der über Kriegsereignisse berichtet
pos: noun
examples: „Jedenfalls war er nun, 22-jährig, mehr oder weniger mittendrin gelandet in seinem Einsatz als Kriegsberichter und Kriegsmaler.“
Inflected forms:
form: Kriegsberichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsberichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsberichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsberichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsberichterstatter
Translations:
lang: Französisch
word: journaliste de guerre
lang: Französisch
word: correspondant de guerre
Kriegsmaler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Maler sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Künstler, der Kriegsereignisse malerisch darstellt
pos: noun
examples: „Jedenfalls war er nun, 22-jährig, mehr oder weniger mittendrin gelandet in seinem Einsatz als Kriegsberichter und Kriegsmaler.“
Inflected forms:
form: Kriegsmalerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsmalers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsmalern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsmaler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: peintre de scène de guerre
Vorwinter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Winter
Senses:
gloss: Zeitraum, der direkt vor dem Beginn der 4. Jahreszeit, des Winters, liegt; besonders, wenn es an diesen Tagen kalt ist
pos: noun
examples: Man ging davon aus, dass es dieses Jahr einen milden Vorwinter geben würde.
gloss: der Winter im letzten Jahr, der Winter vor diesem Winter
pos: noun
examples: Im Vorwinter hatte die Mannschaft zu dieser Zeit bereits einen Staffelsieg zu verbuchen.
Inflected forms:
form: Vorwinter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwinter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwinters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwinter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwinter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwintern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwinter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwinter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorwinterentwicklung
Vorwintermorgen
Vorwinterregen
Synonyms: Nachsommer
Spätherbst
Vorjahreswinter
Antonyms: Vorsommer
Translations:
Vorleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor- und Leben
Senses:
gloss: eine zurückliegende Phase im Leben eines Menschens
pos: noun
examples: Ich möchte nicht, dass meine Tochter von meinem Vorleben als Filmcutterin erfährt.
Er behauptet steif und fest, in einem seiner Vorleben Ritter gewesen zu sein.
Inflected forms:
form: Vorleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorleben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vergangenheit
Werdegang
Translations:
Knobelbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: belegt seit dem 19. Jahrhundert für Bedeutung [1], später auf Stiefel übertragen Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs knobeln und dem Substantiv Becher
Senses:
gloss: Becher für ein Würfelspiel
pos: noun
gloss: Stiefel beim Militär
pos: noun
tags: slang
examples: „Das rhythmische Schlagen der Knobelbecher auf dem Asphalt erzeugt einen gespenstischen Lärm.“
Inflected forms:
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knobelbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knobelbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knobelbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Würfelbecher
Translations:
Bunkeranlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bunker und Anlage
Senses:
gloss: Bunker mit allen dazugehörigen Baulichkeiten und Einrichtungen
pos: noun
examples: „Entlang der gesamten Küste werden gigantische Bunkeranlagen aus dem Boden gestampft.“
Inflected forms:
form: Bunkeranlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bunkeranlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bunkeranlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bunkeranlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bunkeranlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bunkeranlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bunkeranlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bunkeranlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: zone de bunkers
Aufgalopp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus auf- und Galopp
Senses:
gloss: das Galoppieren der Rennteilnehmer auf dem Weg vom Sattelplatz zum Startplatz, vorbei an den Tribünen, wobei die Pferde warm werden und sich (dem Wettpublikum) präsentieren
pos: noun
examples: „lm Schritt ziehen sie an den Zuschauern vorbei. Plötzlich wendet ein Reiter sein Pferd und stiebt davon, ein zweiter folgt, dann alle andern. Hat das Rennen denn schon begonnen? Die Stimme im Lautsprecher sagt: »Aufgalopp zum Start«.“
„Wir diskutieren hier im Aufgalopp zum Wahlkampf. CDU/CSU und FDP versprechen Steuersenkungen in einer Situation, in der wir in der Bundesrepublik eine Rekordverschuldung haben.“
Inflected forms:
form: Aufgalopp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufgalopps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufgaloppe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufgalopps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufgalopps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufgaloppe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufgalopp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufgalopps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufgaloppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufgalopp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufgalopps
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Aufgaloppe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auftakt
Präsentation
Start
Antonyms: Abgang
Translations:
Raucherbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raucher und Bereich
Senses:
gloss: bestimmter, räumlicher Bereich, in dem das Tabakrauchen erlaubt ist
pos: noun
examples: „Die von den Wirten zur Abtrennung errichteten Glastüren stehen meist offen, um die Arbeit des Personals zu erleichtern, und ebenso oft sind Nichtraucher gezwungen, durch den Raucherbereich zu gehen, um etwa zu den Toiletten oder überhaupt erst zum Nichtraucherbereich zu gelangen – was der Verwaltungsgerichtshof bereits 2013 als nicht gesetzeskonform moniert hatte.“
„Hector steht an einem hohen Tisch im Raucherbereich des Flughafens in Keflavík.“
Inflected forms:
form: Raucherbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raucherbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raucherbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucherbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raucherbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raucherbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raucherbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raucherbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raucherbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raucherbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raucherecke
Raucherinsel
Raucherzone
Antonyms: Nichtraucherbereich
Nichtraucherzone
Translations:
lang: Französisch
word: zone fumeur
Hakenkreuzflagge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hakenkreuz und Flagge
Senses:
gloss: Flagge des Dritten Reiches
pos: noun
examples: „Auf dem First des Casinos flatterte die Hakenkreuzflagge, es gab jeden Tag Aufführungen und Festitäten aller Art, und im kleinen Saal des Theaters wurde das Personal verpflegt.“
Inflected forms:
form: Hakenkreuzflagge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hakenkreuzflaggen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hakenkreuzflagge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hakenkreuzflaggen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hakenkreuzflagge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hakenkreuzflaggen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hakenkreuzflagge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hakenkreuzflaggen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hakenkreuzfahne
Translations:
Überlebenskünstler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Überleben und Künstler sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die alle Probleme und Widrigkeiten erfolgreich übersteht
pos: noun
examples: „Immerhin, er war ein richtiger Überlebenskünstler, das schon.“
Inflected forms:
form: Überlebenskünstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlebenskünstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebenskünstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überlebenskünstlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Überlebenskünstler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die alle Probleme und Widrigkeiten erfolgreich übersteht
pos: noun
examples: „Kritikern gefiel die Art, wie die Entwicklung der Hauptfigur von einer unerfahreneren Forscherin hin zu einer erfahrenen Überlebenskünstlerin erzählt wird.“
Inflected forms:
form: Überlebenskünstler
pos: noun
tags: masculine
form: Überlebenskünstlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlebenskünstlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlebenskünstlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlebenskünstlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: survivalist
Überleben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs überleben zum Substantiv
Senses:
gloss: weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)
pos: noun
examples: „Die Einigung der 132 Mitgliedsstaaten des Weltbiodiversitätsrats (IPBES) könnte entscheidend sein für das Überleben vieler Tier- und Pflanzenarten auf der Erde.“
„Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den Hidschab ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“
„Der Amateurarchäologe Ian Cooke stellte fest, dass das nördliche Ende der Passage stets zum Sonnenaufgang am Mittsommerstag ausgerichtet ist, und sah darin einen Beleg für das Überleben des megalithischen Sonnenkults in die Zeit der Kelten.“
„Um ihr Überleben zu sichern, musste sie sukzessive ihren Hausrat verkaufen, später sogar bei den verhassten britischen Invasoren Geld leihen.“
„Lindner kämpft um sein politisches Überleben – und buhlt nun um AfD-Wähler und die Zuneigung von Friedrich Merz gleichermaßen.“
„Das Überleben ist der härteste Endpunkt klinischer Studien, da er eine Aussage darüber trifft, welchen Impact eine Therapiemaßnahme im Hinblick auf die Lebensverlängerung hat. Das Überleben kann als Überlebensdauer oder Überlebensrate quantifiziert werden.“
Inflected forms:
form: Überleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überleben
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überlebender
Überlebensaussicht
Überlebenschance
Überlebensdauer
Überlebensfähigkeit
Überlebensfrage
Überlebensgroß
Überlebenshilfe
Überlebenskampf
Überlebenskünstler
Überlebensmechanismus
Überlebensrate
Überlebenstaktik
Überlebenstraining
Überlebenswahrscheinlichkeit
Synonyms: Fortbestehen
Fortleben
Fortwirken
Überstehen
Weiterleben
Translations:
lang: Englisch
word: survival
lang: Englisch
word: viability
lang: Französisch
word: survie
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιβίωση
lang: Interlingua
word: superviventia
lang: Japanisch
word: 生存
lang: Kroatisch
word: preživljavanje
lang: Rumänisch
word: supraviețuire
lang: Schwedisch
word: överlevnad
lang: Spanisch
word: supervivencia
lang: Spanisch
word: sobrevivencia
lang: Tschechisch
word: přežití
lang: Türkisch
word: sağ kalma
lang: Türkisch
word: hayatta kalma
lang: Ungarisch
word: túlélés
Sinnkrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Krise
Senses:
gloss: geistig-seelische Problemlage, die nach einer Sinnfindung verlangt
pos: noun
examples: „Eine Sinnkrise im Alltag oder Berufsleben kann für den dynamischen Menschen und Sinnsucher ein fruchtbarer Moment, ein Auslöser sein, auf Entdeckungsreise nach Alternativen zu gehen.“
„Für eine Midlife-Crisis bin ich entschieden zu alt. Wahrscheinlich ist es eine allgemeine Sinnkrise, die mich beutelt. Ich liege in meinem schönen Hotelzimmer, schaue hinaus auf den Leuchtturm und frage mich: Was soll das alles?“
„Kam die so genannte Generation X Anfang der Neunziger ihrer Sinnkrise noch mit ein paar Joints und etwas Grunge-Rock bei, müssen heute stärkere Mittel aufgefahren werden.“
„Sie spricht von einer Sinnkrise, die ebenso problematisch sei wie die Wirtschaftskrise.“
„Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“
Inflected forms:
form: Sinnkrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnkrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnkrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnkrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnkrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnkrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnkrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnkrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenskrise
Sinnverlust
Sinnzweifel
Antonyms: Sinnfindung
Translations:
Liebesfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Film mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Spielfilm, in dessen Mittelpunkt eine Liebesbeziehung steht
pos: noun
examples: „In Cannes gefeiert, in Kenia verboten: Nun kommt der knallbunte lesbische Liebesfilm ‚Rafiki‘ von Wanuri Kahiu in die deutschen Kinos.“
Inflected forms:
form: Liebesfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesfilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pferdehandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Handel sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Handel mit Pferden
pos: noun
examples: „Kaum war Roger zurück in Frankreich, stieg er in den Pferdehandel ein, schaffte sich einen Traber an und engagierte einen Jockey.“
Inflected forms:
form: Pferdehandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdehandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdehandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdehandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Traber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs traben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Rennpferd für Trabrennen
pos: noun
examples: „Kaum war Roger zurück in Frankreich, stieg er in den Pferdehandel ein, schaffte sich einen Traber an und engagierte einen Jockey.“
„Jetzt war er ein Husarenoffizier mit silberverschnürtem Dolman und dem noch als Junker erworbenen Georgskreuz der Mannschaftsklasse und fuhr einen Traber zum Rennen ein, zusammen mit bekannten Pferdeliebhabern und Kennern, älteren Herren, die in der Gesellschaft zu den Respektspersonen zählten.“
Inflected forms:
form: Traber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pilotenschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pilot und Schein sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Dokument, das zum Führen eines Luftfahrzeugs berechtigt
pos: noun
examples: „Er machte seinen Pilotenschein und kaufte sich später einen Doppeldecker, einen Zweisitzer, und unternahm sogar mit seiner Tochter Geneviève Rundflüge.“
Inflected forms:
form: Pilotenschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilotenscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilotenscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotenscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotenscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilotenschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotenscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotenscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilotenschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilotenscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluglizenz
Flugschein
Translations:
lang: Englisch
word: pilot licence
lang: Englisch
word: pilot's licence
lang: Englisch
word: pilot certificate
lang: Französisch
word: brevet de pilotage
lang: Französisch
word: brevet de pilote d'avion
lang: Französisch
word: licence de pilote
lang: Italienisch
word: brevetto di pilota
lang: Italienisch
word: licenza di pilota
lang: Kroatisch
word: pilotska dozvola
lang: Niederländisch
word: vliegbewijs
lang: Niederländisch
word: vliegbrevet
lang: Portugiesisch
word: brevê
lang: Portugiesisch
word: brevet
lang: Portugiesisch
word: brevete
lang: Spanisch
word: carné de piloto
Sinngebung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zuordnung bestimmter Wertvorstellungen
pos: noun
examples: „In solcher Sinngebung kündet sich bereits ein neues Zeitalter vor.“
„Zwischen fremdverordneten und den eigenen Sehnsüchten erwachsenden Sinngebungen bestehen wesentliche Unterschiede: Die ersten sind vielfach mit Disstress verknüpft, der negativ empfundenen Form der Hochbelastung.“
„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“
„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“
„Seiner Unfähigkeit zur prinzipiellen Sinngebung, zur Einfühlung auch, versucht Schmidt durch Reisen zu entgehen.“
Inflected forms:
form: Sinngebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinngebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinngebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinngebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinngebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinngebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinngebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinngebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: zingeving
Lebenskünstler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Künstler sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die es schafft, in ihrem Leben möglichst gute Lösungen für sich selbst zu finden
pos: noun
examples: „Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“
„Das Spiel des Lebenskünstlers und Liebesartisten ging zu Ende, jetzt musste er sich der Realität des Lebens und der Liebe stellen.“
„Gilgi begegnet dem Lebenskünstler Martin, Schriftsteller.“
Inflected forms:
form: Lebenskünstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenskünstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenskünstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überlebenskünstler
Translations:
lang: Französisch
word: bon vivant
Liegewagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs liegen und Wagen sowie dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Wagen in einem Personenzug, in dem die Sitze zu Liegen umgebaut werden können
pos: noun
examples: „Dann schlug er ihr einen Ausflug nach Paris vor, sie willigte ein, und gemeinsam fuhren sie im Nachtzug nach Paris, im Liegewagen, versteht sich.“
Inflected forms:
form: Liegewagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liegewagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liegewägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liegewagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liegewagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liegewägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liegewagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liegewagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liegewägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liegewagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liegewagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Liegewägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlafwagen
Wagon-Lit
Translations:
lang: Französisch
word: voiture-couchettes
Luftwaffenoffizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luftwaffe und Offizier mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Offizier der Luftwaffe
pos: noun
examples: „Während der Besatzungszeit hatte Arletty ein inniges Verhältnis mit dem deutschen Luftwaffenoffizier und späteren Schriftsteller und Diplomaten Hans-Jürgen Soehring.“
„In dieser prekären Lage machte ihr jüngerer Bruder Gert, ein Luftwaffenoffizier, einen Abstecher nach Götzlack.“
Inflected forms:
form: Luftwaffenoffizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftwaffenoffiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftwaffenoffiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftwaffenoffiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftwaffenoffizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftwaffenoffizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftwaffenoffizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftwaffenoffiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Carabinieri-Offizier
Heeresoffizier
Marineoffizier
Seeoffizier
Translations:
Marinestützpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marine und Stützpunkt
Senses:
gloss: gerüsteter Hafen der (Kriegs-)Marine eines Staates
pos: noun
examples: „Als mein Vater an Bord ging, war das U-Boot gerade sechs Wochen lang im Marinestützpunkt von Saint-Nazaire überholt und für den nächsten Einsatz fit gemacht worden.“
„Eckernförde ist der zweitgrößte Marinestützpunkt des Landes.“
Inflected forms:
form: Marinestützpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marinestützpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marinestützpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marinestützpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marinestützpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marinestützpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marinestützpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marinestützpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marinestützpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marinestützpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marinebasis
Translations:
lang: Englisch
word: naval base
lang: Esperanto
word: mararmea bazo
lang: Französisch
word: base navale
lang: Italienisch
word: base navale
lang: Schwedisch
word: krigshamn
lang: Schwedisch
word: flottbas
lang: Schwedisch
word: örlogshamn
Unterzeichner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von unterzeichnen mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die ein Dokument mit ihrer Unterschrift bestätigt
pos: noun
examples: „Die Unterzeichner stoßen sich daran, dass solche Apps nicht nur nicht deinstallierbar sind, sondern gleichzeitig auch besondere Rechte haben.“
„Zu den mehr als 110 Unterzeichnern gehören die frühere Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen, Marianne Birthler, der Schauspieler Jan Josef Liefers und der frühere Bundestagspräsident Wolfgang Thierse (SPD).“
Inflected forms:
form: Unterzeichnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterzeichners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterzeichnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterzeichner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unterzeichnerland
Unterzeichnerstaat
Synonyms: Unterzeichneter
Antonyms: Nichtunterzeichner
Translations:
lang: Englisch
word: signatory
lang: Englisch
word: signer
lang: Ungarisch
word: aláíró
lang: Ungarisch
word: aláíró fél
Beklemmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs beklemmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Gefühl möglicher Bedrohung/der Angst
pos: noun
examples: „Die Beklemmung angesichts der Gefahr war keinem anzumerken.“
gloss: Gefühl innerlicher Enge
pos: noun
examples: „Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“
Inflected forms:
form: Beklemmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beklemmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beklemmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beklemmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beklemmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beklemmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beklemmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beklemmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angst
Bedrückung
Translations:
lang: Französisch
word: oppression
lang: Französisch
word: angoisse
lang: Französisch
word: anxiété
lang: Russisch
word: тревога
roman: trevoga
lang: Slowakisch
word: úzkosť
lang: Tschechisch
word: úzkost
lang: Tschechisch
word: tíseň
Wellengang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welle und Gang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bewegung der Wellen
pos: noun
examples: „Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“
Inflected forms:
form: Wellengang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellenganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellengangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellengang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellengange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellengang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Seegang
Wellenbewegung
Translations:
Atemgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, das das Atmen verbessern/ermöglichen kann
pos: noun
examples: „Der Sauerstoff wurde bereits knapp, der Kommandant ließ Atemgeräte mit Kalipatronen an die Besatzungsmitglieder verteilen, die nicht an den Reparaturen beteiligt waren.“
Inflected forms:
form: Atemgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: appareil respiratoire
Lebenskünstlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Lebenskünstler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die es schafft, in ihrem Leben möglichst gute Lösungen für sich selbst zu finden
pos: noun
Inflected forms:
form: Lebenskünstler
pos: noun
tags: masculine
form: Lebenskünstlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebenskünstlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebenskünstlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebenskünstlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebenskünstlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bonne vivante
Krisenmanager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krise und Manager sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die sachliche Problemsituationen und menschliche Konflikte zu regulieren versucht
pos: noun
examples: „Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“
„Schmidts Krisenmanager Wischnewski, der am Donnerstagnachmittag 82-jährig in Köln gestorben ist, wurde damals zum Volkshelden und Star der Medien.“
„Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“
„Sie haben wohl davon gehört, wie er 1997 die Folgen der großen Oderflut linderte, wie er sich einen Namen als Krisenmanager machte und bald von vielen 'Der Deichgraf' genannt wurde.“
„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“
Inflected forms:
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krisenmanagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krisenmanagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krisenmanager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frontkämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Front und Kämpfer
Senses:
gloss: Soldat mit Fronterfahrung
pos: noun
examples: „Er ist später oft angegriffen worden von Ewiggestrigen und alten Frontkämpfern, auch und gerade aus der Marine.“
Inflected forms:
form: Frontkämpferin
pos: noun
tags: feminine
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frontkämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frontkämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frontkämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frontsoldat
Translations:
Gründach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Dach
Senses:
gloss: Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile
pos: noun
examples: Häuser mit Gründächern haben energetische Vorteile gegenüber Häusern mit Betonpfannen oder Ziegeln.
„Im Winter verbessern Gründächer die Wärmedämmung, im Sommer schirmen sie Hitze ab.“
„Die Lage am denkmalgeschützten Fugger-Ensemble ist einzigartig und das Bauprojekt auch aus ökologischer Sicht beispielhaft: Holzfaserdämmung, Gründach und das schlosseigene Pellettheizwerk sorgen für eine gute Energiebilanz.“
Mit den richtigen Pflanzen bepflanzte Gründächer bieten zusätzlichen Lebensraum für Insekten.
Auf einem Carport läßt sich i. d. R. leicht ein Gründach aufbauen.
„Der Neuaufbau des Gründaches auf dem Optihauses (2019 aus finanziellen Gründen vertagt) sollte unbedingt 2020 erfolgen.“
„Mehr Sozialbauprojekte will [Anmerkung: der amtierende Oberbürgermeister Bernhard] Jung fördern, mehr in den ÖPNV investieren, außerdem die Erwärmung der Stadt unter anderem mit Gründächern eindämmen.“
„Als erste deutsche Stadt hat Hamburg ein Programm für „Mehr Gründächer“ ins Leben gerufen.“
„»Berlin braucht mehr Abkühlung. Wir brauchen endlich mehr Entsiegelung, mehr Bäume und mehr Gründächer. […]«“
„»Wenn es denn wirklich mal stark regnet, bei Sommergewittern oder anderem, dann mildert so ein Gründach ja praktisch als Schwamm, als Abflussverzögerer die Gefahren, die irgendwo durch überlaufende Kanäle oder Wasserstau auf den Straßen drohen«, sagte Stephan Natz, Sprecher der Berliner Wasserbetriebe. »Das Wasser bleibt in so einem Gründach erstmal drin und kommt dann, wenn überhaupt, erst sehr, sehr verzögert wieder raus.«“
Inflected forms:
form: Gründach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gründächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gründachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gründaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gründächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gründach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gründache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gründächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gründach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gründächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grasdach
Translations:
lang: Englisch
word: green roof
lang: Französisch
word: toiture végétale
lang: Französisch
word: toit vert
lang: Italienisch
word: tetto verde
lang: Niederländisch
word: groen dak
lang: Polnisch
word: zielony dach
lang: Portugiesisch
word: cobertura verde
lang: Portugiesisch
word: telhado verde
lang: Schwedisch
word: gröna tak
lang: Spanisch
word: techo verde
lang: Tschechisch
word: zelená střecha
lang: Ukrainisch
word: зелений дах
roman: zelenyj dach
Bootsausflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Ausflug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ausflug, der mit einem Boot gemacht wird
pos: noun
examples: „Es gab Bootsausflüge – mein Vater hatte sein Faltboot, mit dem er die Donau hinuntergefahren war, bis nach La Baule geschafft, in Kriegszeiten eine erstaunliche logistische Leistung.“
Inflected forms:
form: Bootsausflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bootsausflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bootsausfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsausflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bootsausflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bootsausflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsausfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bootsausflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bootsausflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bootsausflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: båttur
Bartpflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bart und Pflege
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen, die dazu dienen, den Bart in einem ordentlichen Zustand zu halten
pos: noun
Inflected forms:
form: Bartpflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bartpflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bartpflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bartpflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: entretien de la barbe
Alltagsrassismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alltag und Rassismus
Senses:
gloss: Rassismus, der von der Gesellschaft (ohne Politiker, Medien, Autoren, Organisationen oder Ähnliches) ausgeht
pos: noun
examples: „Deshalb gebe ich bundesweit Workshops, in denen ich über unsere Geschichte aufkläre und darüber, wie man sich gegen Alltagsrassismus behaupten kann.“
„Junge YouTuber greifen Themen wie Kopftücher, Alltagsrassismus oder Hatespeech auf und erreichen mit Videos […] mehr als eine Million Klicks und regen Debatten an.“
Inflected forms:
form: Alltagsrassismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alltagsrassismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alltagsrassismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alltagsrassismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: hverdagsracisme
lang: Englisch
word: everyday racism
lang: Katalanisch
word: racisme quotidià
lang: Bokmål
word: hverdagsrasisme
lang: Nynorsk
word: kvardagsrasisme
lang: Schwedisch
word: vardagsrasism
lang: Spanisch
word: racismo cotidiano