Kummer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumber, kummer = Schutt, Mühsal, Not, Beschlagnahme; aus mittellateinisch: cumbros, cumbrus = Verhau, Sperre entlehnt; aus vor-romanisch: comberos = „Zusammentragenes“
Senses:
gloss: Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
pos: noun
examples: All der Kummer und all die Sorgen waren ihr zu viel geworden.
Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.
Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?
Vor lauter Kummer begann sie, Schokolade in sich hineinzustopfen.
Ich würde dir ja gerne den Kummer ersparen, aber ich habe deine Tochter dort zur fraglichen Zeit gesehen.
Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.
Der Studienplatz ist noch mein geringster Kummer.
Oh! Welcher Kummer liegt denn auf deiner Seele? Du siehst ja fürchterlich mitgenommen aus.
Die Wohnung wird gekündigt? Darüber mache ich mir gar keinen Kummer. Das regelt sich schon irgendwie.
Guten Morgen Frau Hansen, Sie sind ja Kummer gewöhnt, könnten Sie bis um zehn die Monatsstatistik fertig haben?
Ich muss unbedingt meinen Kummer loswerden, hast du eine halbe Stunde Zeit für mich?
Ich habe nicht vor, meinem Kummer hier Luft zu machen, aber gnade Ihnen Gott, wenn ich Sie draußen vor der Tür antreffe!
„Ihr Mann sei vor Kummer fast verrückt geworden, als ihr Sohn vor drei Jahren seine Heirat bekanntgab.“
„Obwohl es mir leid tat, dass ich Hamid so viel Kummer bereitet hatte, genoss ich insgeheim den Nervenkitzel, den mir unsere Flucht aus Bordj el Haouas bereitete.“
„Mit Kummer beenden wir die Eierproduktion und nehmen eine Notschlachtung vor.“
„Auch er hat ihnen noch nie Kummer bereitet.“
„Kaum hatte sie seine Stimme gehört, als ihr Gesicht plötzlich erglühte, und zwar offenbar in Kummer und Freude zugleich.“
Inflected forms:
form: Kummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kummers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kummer
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kummerbund
Kummerfalte
Kummergefühl
Kummerkasten
Kummerspeck
kümmerlich
kümmern
verkümmern
Synonyms: Angst
Crux
Gram
Harm
Hoffnungslosigkeit
Melancholie
Niedergeschlagenheit
Schwermut
Sorge
Trauer
Antonyms: Fröhlichkeit
Heiterkeit
Translations:
lang: Dimli
word: derd
lang: Dimli
word: qağu
lang: Englisch
word: grief
lang: Englisch
word: sorrow
lang: Englisch
word: worry
lang: Englisch
word: care
lang: Französisch
word: chagrin
lang: Griechisch (Neu-)
word: στενοχώρια
roman: stenochória
lang: Griechisch (Neu-)
word: λύπη
roman: lýpi
lang: Griechisch (Neu-)
word: καημός
roman: kaimós
lang: Italienisch
word: dolore
lang: Italienisch
word: affanno
lang: Italienisch
word: tromento
lang: Italienisch
word: dispiacere
lang: Italienisch
word: cruccio
lang: Italienisch
word: preoccupazione
lang: Italienisch
word: apprensione
lang: Japanisch
word: 悩み
roman: nayami
lang: Japanisch
word: 憂い
roman: urei
lang: Japanisch
word: 心労
roman: shinrô
lang: Katalanisch
word: preocupació
lang: Katalanisch
word: cabòria
lang: Latein
word: sollicitudo
lang: Mazedonisch
word: јад
roman: jad
lang: Mazedonisch
word: грижа
roman: griža
lang: Niederländisch
word: verdriet
lang: Polnisch
word: zmartwienie
lang: Polnisch
word: troska
lang: Portugiesisch
word: dor
lang: Portugiesisch
word: pena
lang: Russisch
word: печаль
roman: pečalʹ
lang: Schwedisch
word: bekymmer
lang: Schwedisch
word: sorg
lang: Serbisch
word: јад
roman: jad
lang: Serbisch
word: брига
roman: briga
lang: Serbokroatisch
word: јад
roman: jad
lang: Serbokroatisch
word: брига
roman: briga
lang: Slowenisch
word: skrb
lang: Spanisch
word: dolor
lang: Spanisch
word: pena
lang: Türkisch
word: dert
lang: Türkisch
word: tasa
lang: Türkisch
word: huzursuzluk