yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Giftpfeil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gift und Pfeil
Senses:
gloss: Pfeil, bei dem die Pfeilspitze mit Gift imprägniert ist
pos: noun
examples: „Wenn sich die Leute vom Stamm der Matis vor der Jagd selbstgefertigte drogenartige Augentropfen verabreichen, um besser zu sehen und mit dem Urwald eins zu sein, und dann einer mit Blasrohr und Giftpfeil einen kleinen Affen, der 30 Meter über ihm im Gehölz turnt, herunterholt, ist klar, warum man "Universum" sieht.“
„Daher war der rundum Gepanzerte nur an dieser einen Stelle verletzbar, an der ihn später denn auch der von Paris abgeschossene und von Apoll gelenkte Giftpfeil tödlich verwundete.“
Inflected forms:
form: Giftpfeil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftpfeile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftpfeiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftpfeils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftpfeile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftpfeil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftpfeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftpfeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftpfeil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftpfeile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: poisoned arrow
lang: Niederländisch
word: gifpijl
lang: Rumänisch
word: săgeată otrăvită
lang: Russisch
word: отравленная стрела
roman: otravlennaja strela
lang: Schwedisch
word: giftpil
lang: Tschechisch
word: otrávený šíp
Elementarteilchenphysik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Elementarteilchen und Physik
Senses:
gloss: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst
pos: noun
tags: physics
examples: Die Elementarteilchenphysik ist ein interessantes Teilgebiet der Physik.
„Die »Weltmaschine« soll etliche der schwierigsten Probleme der modernen Elementarteilchenphysik und Kosmologie lösen.“
„Das heutige Wissen über die Elementarteilchen und ihre Wechselwirkungen wird im Standardmodell der Elementarteilchenphysik zusammengefasst.“
Inflected forms:
form: Teilchenphysik
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elementarteilchenphysik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elementarteilchenphysik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elementarteilchenphysik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elementarteilchenphysik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Quantenphysik
Antonyms: Astrophysik
Translations:
Mietskaserne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Miete, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kaserne
Senses:
gloss: äußerlich eher schlichtes größeres Wohnhaus, das mehrere/viele Mietwohnungen geringer Qualität aufweist
pos: noun
examples: „Dort, wo der kleine Janosch seine ersten Lebenstage verbrachte, regierten die roten Backsteine der ärmlichen Mietskasernen, doch die neu erbauten Gebäude und Siedlungen der expandierenden Stadt entstanden bereits im Geiste des Modernismus und Funktionalismus.“
„An vielen Mietskasernen bröckelte der Putz, weil sich niemand mehr um den Erhalt kümmerte.“
„Dort errichtete der Klub ein schmuckes, von Mietskasernen und den angrenzenden Gassen eng eingefasstes Kleinstadion mit offener Sitzplatztribüne, das insgesamt 15.000-20.000 Zuschauern Platz bot.“
„Hinter der Sperre öffnet sich vor ihnen breit und leer die Landsberger Allee mit ihren vierstöckigen Mietskasernen, da und dort ragen ausgebrannte und eingestürzte Ruinen wie abgebrochene Zahnstümpfe zwischen den unzerstörten oder nur beschädigten Häusern.“
Inflected forms:
form: Mietskaserne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietskasernen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietskaserne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietskasernen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietskaserne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietskasernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietskaserne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietskasernen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mietkaserne
Translations:
Modernismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
literature
religion
Etymology: Das Wort ist seit Beginn des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität
pos: noun
tags: especially
no-plural
examples: „Ab 1933 wurde der Modernismus in der Kunst in Deutschland politisch verfolgt.” Wieder in New York Als Jackson […]“
„Der literarische Modernismus der 1960er Jahre ist die jüngste Epoche, die sich die Mitglieder der Kanonkommissionen mehrheitlich als abgeschlossen und kanonisierbar vorstellen.“
„Dort, wo der kleine Janosch seine ersten Lebenstage verbrachte, regierten die roten Backsteine der ärmlichen Mietskasernen, doch die neu erbauten Gebäude und Siedlungen der expandierenden Stadt entstanden bereits im Geiste des Modernismus und Funktionalismus.“
gloss: Strömung innerhalb der römisch-katholischen Kirche im 19. und 20. Jahrhundert, welche die moderne Wissenschaft und Philosophie mit den theologischen Lehren zu vereinen suchte
pos: noun
examples: „In der katholischen Kirche trat der Modernismus überwiegend in Frankreich, England und Italien auf; auch hatte er an den katholisch-theologischen Fakultäten der deutscher Universitäten eine Reihe von Befürwortern.“
„Pius X. führte 1910 den Antimodernisteneid ein, mit dem jeder Kleriker dem Modernismus abschwören musste.“
gloss: modernes stilistisches Element; Phänomen, das als typisch für die Moderne erachtet wird
pos: noun
examples: „Seine Typographie war ein Modernismus mit archaisierender Tendenz.“
Inflected forms:
form: Modernismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modernismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modernismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modernismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modernismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modernismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modernismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modernismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Modernist
modernistisch
Translations:
lang: Armenisch
word: մոդեռնիզմ
roman: modeṙnizm
lang: Bosnisch
word: modernizam
lang: Bulgarisch
word: модернизъм
roman: modernizăm
lang: Chinesisch
word: 現代主義
roman: xiàndài zhǔyì
lang: Französisch
word: modernisme
lang: Kasachisch
word: модернизм
roman: modernizm
lang: Kirgisisch
word: модернизм
roman: modernizm
lang: Kroatisch
word: modernizam
lang: Kurmandschi
word: modernîzm
lang: Lettisch
word: modernisms
lang: Litauisch
word: modernizmas
lang: Mazedonisch
word: модернизам
roman: modernizam
lang: Polnisch
word: modernizm
lang: Russisch
word: модернизм
roman: modernizm
lang: Schwedisch
word: modernism
lang: Serbisch
word: модернизам
roman: modernizam
lang: Serbokroatisch
word: модернизам
roman: modernizam
lang: Slowakisch
word: moderna
lang: Slowenisch
word: modernizem
lang: Niedersorbisch
word: modernizm
lang: Obersorbisch
word: modernizm
lang: Tschechisch
word: moderna
lang: Tschuwaschisch
word: модернизм
roman: modernizm
lang: Ukrainisch
word: модернізм
roman: modernizm
lang: Usbekisch
word: modernizm
lang: Weißrussisch
word: мадэрнізм
roman: madėrnizm
Funktionalismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von funktional mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Senses:
gloss: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Dort, wo der kleine Janosch seine ersten Lebenstage verbrachte, regierten die roten Backsteine der ärmlichen Mietskasernen, doch die neu erbauten Gebäude und Siedlungen der expandierenden Stadt entstanden bereits im Geiste des Modernismus und Funktionalismus.“
Inflected forms:
form: Funktionalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funktionalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funktionalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funktionalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Funktionalist
funktionalistisch
Translations:
lang: Englisch
word: functionalism
lang: Finnisch
word: funktionalismi
lang: Französisch
word: fonctionnalisme
lang: Italienisch
word: funzionalismo
lang: Katalanisch
word: funcionalisme
lang: Schwedisch
word: funktionalism
lang: Spanisch
word: funcionalismo
lang: Türkisch
word: fonksiyonalizm
Lederpeitsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Peitsche
Senses:
gloss: Schlaginstrument aus Stiel und Lederstreifen
pos: noun
examples: „Johann Eckert hatte etwas Wesentliches zu seiner Einrichtung beigetragen - eine Lederpeitsche, die er neben die Tür gehängt hatte und mit der er im Alkoholwahn Frau und Kind schlug.“
Inflected forms:
form: Lederpeitsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederpeitschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederpeitsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederpeitschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederpeitsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederpeitschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederpeitsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederpeitschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fouet en cuir
Wischlappen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wischen und dem Substantiv Lappen
Senses:
gloss: Tuch, das dazu dient, Schmutz zu entfernen
pos: noun
examples: „Sie hielt ihm einen Wischlappen vors Gesicht.“
„Der Geruch hing in jedem Grashalm, und wenn jemand einen Wischlappen oder einen Pullover an der Wäscheleine vergessen hatte, dann nahmen auch der Lappen oder der Pullover diesen nebligen Petroleumgeruch an.“
„Über den am wenigsten schmutzigen wurde ein Wischlappen gebreitet, damit Madame Bordin Platz nehmen konnte.“
Inflected forms:
form: Wischlappen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wischlappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wischlappens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wischlappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wischlappen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wischlappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wischlappen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wischlappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wischtuch
Translations:
lang: Englisch
word: floor cloth
Fehlerliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fehler und Liste
Senses:
gloss: Liste, auf der Fehler aufgeführt sind
pos: noun
examples: Erst am Freitag schickte ihm der Testmanager eine Fehlerliste mit 22 Fehlern, obwohl er wusste, dass der aktuellen Stand der Anwendung am nächsten Montag beim Kunden installiert werden sollte.
„Jetzt müssten aber alle Leitungen störungsfrei laufen, die Fehlerliste sei abgearbeitet.“
Inflected forms:
form: Fehlerliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: error list
lang: Türkisch
word: hata listesi
Beilegung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: beilegen + -ung
Senses:
gloss: Beendigung eines Konflikts/Streits
pos: noun
examples: „Vereinbarung über die Beilegung der Krise in der Ukraine“.
„Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten ist eine internationale Schiedsinstitution mit Sitz in Washington, D.C., das der Weltbankgruppe angehört“.
Inflected forms:
form: Beilegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beilegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beilegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beilegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beilegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beilegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beilegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beilegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 搁置
roman: gēzhì
lang: Englisch
word: settlement
lang: Französisch
word: règlement
lang: Italienisch
word: regolamento
lang: Russisch
word: урегулирование
roman: uregulirovanie
lang: Spanisch
word: arreglo
Einzelschicksal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und dem Substantiv Schicksal
Senses:
gloss: besondere Lebensumstände einer bestimmten Person, die sich von denen anderer Personen deutlich unterscheiden
pos: noun
examples: „Es war jedoch kein Einzelschicksal, denn die Kinder hatten damals nur eine einzige Pflicht: Gehorsam.“
„Es ging bei seinem Aufenthalt in dieser Stadt wohl um mehr als um das Einzelschicksal.“
„Dass solche Einzelschicksale erzählt werden, ist wichtig, weil sie das an sich unermessliche Grauen der NS-Zeit einigermaßen begreiflich machen.“
Inflected forms:
form: Einzelschicksal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzelschicksale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzelschicksales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelschicksals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzelschicksale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzelschicksal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelschicksale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzelschicksalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzelschicksal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzelschicksale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: destin individuel
Modehaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Haus
Senses:
gloss: Geschäft, das modische Kleidung führt
pos: noun
examples: „Sie hatte ihren liebsten blauen Mantel und einen Hut aus einem Modehaus.“
„Es sind Mädchen da, die in den Modehäusern arbeiten, in Verlagen.“
„Der Befehl ist gut; aber unsere Rückendeckung sind im Augenblick die großen Schaufenster des Modehauses Max Klein.“
gloss: Unternehmen, das selbst neue Mode kreiert
pos: noun
Inflected forms:
form: Modenhaus
pos: noun
tags: variant
form: Modehaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modehäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modehauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modehäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modehaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modehause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modehäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modehaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modehäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Modegeschäft
Translations:
lang: Englisch
word: couture house
lang: Französisch
word: magasin d'habillement
lang: Isländisch
word: tískuhús
lang: Italienisch
word: casa di moda
lang: Niederländisch
word: modehuis
lang: Norwegisch
word: motehus
lang: Schwedisch
word: modehus
lang: Ukrainisch
word: будинок моди
roman: budynok mody
lang: Französisch
word: maison de couture
Schwächling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1700 belegt. Ableitung von schwach mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) (plus Umlaut) -ling
Senses:
gloss: Person mit vergleichsweise geringer körperlicher oder charakterlicher/psychischer Kraft
pos: noun
examples: „Jedoch konnte er von Glück reden, dass er ein nicht noch schlimmerer Schwächling war.“
„Der Schwächling fing zu weinen an und sagte, er werde nach Paris fahren.“
Inflected forms:
form: Schwächling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwächlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwächlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwächlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwächling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwächlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwächling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwächlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jammerlappen
Schlaffi
Schlappschwanz
Schwacher
Waschlappen
Weichei
Weichling
Translations:
lang: Klingonisch
word: pujwI’
lang: Schwedisch
word: vekling
Leitton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ton, der im Zusammenhang der gehörten Melodie die Erwartung erzeugt, dass ihm ein weiterer, bestimmter, passender Ton (der Zielton) folgt; der Ton, der hin zu einer Auflösung fuhrt
pos: noun
examples: „Es gibt in jeder Tonleiter gewisse Töne, die, wenn man in der Melodie unter gewissen Umständen auf sie stößt, ohne Beleidigung des Ohres in keine andere als in die unmittelbar darüber oder darunter liegende Stufe treten können. Diese Töne nennt Sulzer Leittöne, weil sie das Ohr auf gewisse andere Töne hinleiten oder das Gefühl derselben im Voraus erwecken.“
„Prototyp eines Leittons ist der siebte Ton einer Durtonleiter (z. B. das h in C-Dur), der als Leitton zur achten Stufe (Tonika) führt.“
Der Leitton in a-Moll heißt gis.
Wagners Musik ist bekannt dafür, dass alle Töne der Skala spontan chromatisch erhöht werden können, um als Leittöne zu fungieren.
Inflected forms:
form: Leitton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leittöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leittones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leittons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leittöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leittone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leittönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leittöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Leittönigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: leading tone
lang: Französisch
word: note sensible
Sparsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv sparsam mit dem Suffix -keit
Senses:
gloss: Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden
pos: noun
examples: Wenn es um die Gesundheit geht, ist eine Sparsamkeit in diesem Maße falsch am Platze.
Viele Leute wissen heute nicht mehr, was Sparsamkeit wirklich bedeutet.
„Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“
gloss: Eigenschaft, knapp bemessen, kaum ausreichend, spärlich zu sein
pos: noun
examples: „Mit der Zeit beruhigte sich ihre Paarungswut, die Beständigkeit ihrer Berührungen brachte eine gewisse Sparsamkeit mit sich, nun ging Hedwig nur noch jeden zweiten Morgen mit dem Arbeitgeber in den Clinch, und jeden zweiten Tag wandte sie die gesamten vier Stunden an die bezahlte Arbeit.“
Inflected forms:
form: Sparsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sparsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sparsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sparsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sparsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sparsamkeitserziehung
Sparsamkeitsfimmel
Synonyms: Genügsamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: economy
lang: Englisch
word: frugality
lang: Englisch
word: husbandry
lang: Englisch
word: thrift
lang: Englisch
word: parsimony
lang: Französisch
word: économie
lang: Latein
word: parcitas
lang: Mazedonisch
word: штедливост
roman: štedlivost
lang: Portugiesisch
word: economia
lang: Portugiesisch
word: frugalidade
lang: Schwedisch
word: sparsamhet
lang: Serbisch
word: штедљивост
roman: štedljivost
lang: Serbokroatisch
word: штедљивост
roman: štedljivost
lang: Slowakisch
word: šetrnosť
lang: Slowenisch
word: varčnost
lang: Niedersorbisch
word: žarjabnosć
lang: Obersorbisch
word: zlutniwosć
lang: Türkisch
word: iktisat
lang: Türkisch
word: tutumluluk
Tatbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Bestand
Senses:
gloss: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung
pos: noun
examples: Er weigerte sich, über den Tatbestand eine Aussage ohne seinen Anwalt zu machen.
gloss: die feststehenden Tatsachen eines bestimmten Ereignisses
pos: noun
examples: „Für den gleichen Tatbestand war auch die Einstellung der Schüler zur Unterrichtsmethodik typisch: Sie sprachen sich in großer Mehrheit für eine mehr traditionelle Form des Fachunterrichts aus, in dem der Lehrer als unterrichtende Fachkraft auftritt, und waren überwiegend gegen Arbeitsgemeinschaften und freiere Formen des Unterrichtens.“
„Corinna sagt das so sachlich, als wäre sie über den Tatbestand überhaupt nicht schockiert.“
„Damit war der Tatbestand des vom Amt geraubten Verstandes zureichend erfüllt.“
Inflected forms:
form: Tatbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faktizität
Gegebenheit
Sachverhalt
Tatsächlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: factual findings
lang: Englisch
word: facts of the case
lang: Englisch
word: matter of fact
lang: Englisch
word: state of affairs
lang: Türkisch
word: hadisenin unsuru
lang: Türkisch
word: olayın unsuru
lang: Türkisch
word: vakıanın unsuru
lang: Ungarisch
word: tényállás
Rummelplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rummel und Platz
Senses:
gloss: Ort, an dem ein Rummel/ein Volksfest stattfindet
pos: noun
examples: „Hildegard war mit der Tante Wojtaszak befreundet, die auf dem Rummelplatz neben der Grube »Königin Luise« eine Schießbude besaß.“
„Er nennt den höchsten Gipfel der Erde einen banalen Berg, den Gipfel des Selbstbetrugs, Müllberg, Todeszone für Adrenalin-Freaks, Rummelplatz für Touristen, die überall schon gewesen sind.“
„Auf dem Weg in die Mitte des Rummelplatzes drängte sich ein junger Mann an mir vorbei.“
Inflected forms:
form: Rummelplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rummelplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rummelplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rummelplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rummelplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rummelplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rummelplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rummelplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rummelplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festplatz
Festwiese
Jahrmarktsplatz
Vergnügungspark
Volksfestplatz
Translations:
lang: Englisch
word: fairground
lang: Schwedisch
word: nöjesfält
lang: Schwedisch
word: nöjespark
lang: Schwedisch
word: tivoli
Leibhaftiger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von leibhaftig durch Konversion
Senses:
gloss: Teufel
pos: noun
examples: „Die Mutter hatte ihm so lange mit dem Leibhaftigen gedroht, dass er begonnen hatte, an ihn zu glauben.“
„Das, Leute, wissen selbst manche knallharte Katholiken nicht, was mir da Erika Schönhofen rüberschickte. Und zwar aus Ernzen, wo doch direkt überm Dorf ausgerechnet auch noch die, oh Leibhaftiger, Teufelsschlucht dräut, die in diesem Zusammenhang natürlich eine inhaltliche Fallhöhe (oder sagt man da: Falltiefe?) erzeugt, dass man sich lieber schnell dreimal bekreuzigt, bevor man weitererzählt.“
Hör auf, mir mit dem Teufel zu drohen. Dein Leibhaftiger geht mir völlig am Hintern vorbei.
„Wir lachten und lachten und lachten, bis uns die Tränen kamen, während Ms. Howard davonlief, als sei der Leibhaftige hinter ihr her.“
Inflected forms:
form: Leibhaftiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibhaftigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibhaftigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibhaftigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: der Leibhaftige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Leibhaftigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Leibhaftigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Leibhaftigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Leibhaftiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Leibhaftigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Leibhaftigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: einen Leibhaftigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gottseibeiuns
Höllenfürst
Luzifer
Satan
Teufel
Translations:
Klimagas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Gas
Senses:
gloss: gasförmiger Stoff, der einen Beitrag zur Klimaschädigung leistet
pos: noun
examples: Der Ausstoß an Klimagasen muss weltweit reduziert werden.
„Wie kann man Klimagase vermeiden?“
[Kohlendioxid (CO₂):] „Derzeit stößt die Welt knapp 37 Milliarden Tonnen des fossilen Klimagases aus, und Deutschland beteiligt sich mit etwa 750 Millionen Tonnen daran.“
„Allerdings ist die EU nur für zehn Prozent der globalen Klimagase verantwortlich.“
„Seit elf Jahren ist die unterirdische Einlagerung von Klimagasen in Deutschland mit so hohen Hürden versehen, dass sie faktisch verboten ist.“
Inflected forms:
form: Klimagas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klimagase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimagases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klimagase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimagas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klimagasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimagas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klimagase
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: gaz à effet de serre
Geschäftsführerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Geschäftsführer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: leitende Angestellte einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens
pos: noun
examples: „Der ADAC Berlin-Brandenburg hat erstmals eine hauptamtliche Geschäftsführerin.“
„Seine Mutter arbeitet ganztags als Geschäftsführerin in einem Supermarkt.“
Inflected forms:
form: Geschäftsführer
pos: noun
tags: masculine
form: Geschäftsführerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsführerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsführerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsführerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsführerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsführerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsführerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsführerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: managing director
lang: Finnisch
word: toimitusjohtaja
lang: Französisch
word: directeur général
lang: Spanisch
word: director general
lang: Türkisch
word: yönetici
lang: Vietnamesisch
word: giám đốc điều hành
Generalsekretärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Generalsekretär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation
pos: noun
examples: „Die NATO bekommt erstmals eine Frau als stellvertretende Generalsekretärin.“
Inflected forms:
form: Generalsekretär
pos: noun
tags: masculine
form: Generalsekretärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalsekretärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalsekretärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalsekretärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalsekretärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalsekretärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalsekretärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalsekretärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Landtagsfraktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Landtag und Fraktion mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Landesparlament
pos: noun
tags: Germany
examples: Die Landtagsfraktion konnte sich zum Thema neue Flüchtlingsunterkünfte einigen.
Mehrere Landtagsfraktionen haben schon über den Bau einer neuen Schnellstraße beraten.
Inflected forms:
form: Landtagsfraktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landtagsfraktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landtagsfraktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landtagsfraktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landtagsfraktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landtagsfraktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landtagsfraktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landtagsfraktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bundestagsfraktion
Translations:
Chefsessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chef und Sessel
Senses:
gloss: dem Unternehmensleiter gehörender Sessel
pos: noun
examples: Auf dem Chefsessel darf manchmal auch die Sekretärin sitzen.
„Zufrieden lehnt er sich in seinem ledernen Chefsessel zurück und freut sich über einen Fachartikel, den er gerade gelesen hat.“
gloss: leitende Position innerhalb eines Unternehmens
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: Seit Jahren schon hat er den Chefsessel inne.
„Offenbar war er seit seinem ersten Tag auf dem Chefsessel kein Fremder mehr' .“
Inflected forms:
form: Chefsessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefsessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefsessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefsessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefsessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefsesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefsessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefsessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fauteuil de directeur
lang: Französisch
word: poste de direction
Autobrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auto und Brücke
Senses:
gloss: Brücke für Autos
pos: noun
examples: Auf den meisten Autobrücken gibt es keinen Fußweg.
„Eine schmale Autobrücke verbindet die Windischen Bühel schon seit 1955 mit Mureck.“
„Unter aschgrauen Wolken wandern sie durch eine Ödnis voll toter Bäume und zerborstener Autobrücken.“
Inflected forms:
form: Autobrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: road bridge
lang: Ukrainisch
word: автомобільний міст
roman: avtomobilʹnyj mist
Bahnbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bahn und Brücke
Senses:
gloss: Brücke für eine Bahn
pos: noun
examples: „Tarka hielt sich oft in der Nähe der Bahnbrücken auf, das laute Rattern der Züge störte ihn nicht, denn daran hatte er sich längst gewöhnt.“
„Die Sperrung der Kreisstraße 121 auf der anderen Bahnseite dauert weiter an, weil sich die Sanierungsarbeiten an der Bahnbrücke vermutlich bis Ende September hinziehen werden.“
Inflected forms:
form: Bahnbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rail bridge
lang: Englisch
word: railroad bridge (amer.), railway bridge (brit.)
Eisenbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus Eisen und Brücke
Senses:
gloss: Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich aus Eisen besteht
pos: noun
examples: „Aus dieser Zeit stammt auch die alte Eisenbrücke, das Wahrzeichen des Tangos.“
„Ein kleiner Umweg in den kreativ umgebauten Rheinpark und über eine alte Eisenbrücke, bringt mich nach Rheinhausen, wohin Alfred Krupp die gesamte Roheisenproduktion von Essen Ende XIX.“
„Als die schroffen Simien-Berge im Rückspiegel bereits ziemlich klein geworden sind, überqueren wir auf einer schmalen Eisenbrücke den träge dahinfließenden, grauen Tekeze.“
„Da ist eine kleine Eisenbrücke.“
Inflected forms:
form: Eisenbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stahlbrücke
Translations:
lang: Englisch
word: iron bridge
lang: Türkisch
word: demir köprü
lang: Ukrainisch
word: залізний міст
roman: zaliznyj mist
Auftragsdatenverarbeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auftrag und Datenverarbeitung und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die zielgerichtete Transformation von Daten auf Weisung eines Auftraggebers
pos: noun
examples: „Seit der Novellierung des Bundesdatenschutzgesetzes im Jahr 2009 werden die Voraussetzungen einer Auftragsdatenverarbeitung vom Gesetzgeber in einem Zehn-Punkte-Katalog vorgegeben.“
„Diese Aufgaben und diverse Daten werden nun nicht mehr dezentral und dadurch doppelt und dreifach gepflegt, sondern über das Portal vereint. Kompetenzzentren wie die Stadt Soltau übernehmen dabei neben klassischer Auftragsdatenverarbeitung auch die konzeptionelle und technische Umsetzung solcher Portallösungen.“
Inflected forms:
form: ADV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Auftragsdatenverarbeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftragsdatenverarbeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftragsdatenverarbeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftragsdatenverarbeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftragsdatenverarbeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftragsdatenverarbeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftragsdatenverarbeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftragsdatenverarbeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
Synonyms: Datenverarbeitung
Auftrag
Translations:
lang: Englisch
word: order data processing
Interessenabwägung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Interesse und Abwägung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Abwägung einer Entscheidung bezüglich der Interessen
pos: noun
examples: „Das Gericht sieht außerdem die Gewichte einer Interessenabwägung eindeutig bei der Post.“
„Es gehe bei bei der Interessenabwägung um einen "goldenen Schnitt".“
„Diese Unkenntnis der wahren Situation hielt das LAG dem Kraftfahrer bei der Interessenabwägung zugute.“
Inflected forms:
form: Interessenabwägung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interessenabwägungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interessenabwägung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessenabwägungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interessenabwägung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessenabwägungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interessenabwägung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interessenabwägungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: weighing of interests
Kommunionfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunion und Feier
Senses:
gloss: Gottesdienst, bei dem den Kommunionkindern die erste heilige Kommunion ausgeteilt wird
pos: noun
examples: „‚Mit den Emmaus-Jüngern unterwegs‘ hieß das Motto der diesjährigen Kommunionfeier der Pfarrei Kemnath a.B.“
gloss: Gottesdienst ohne Eucharistiefeier, bei dem den Gläubigen die heilige Kommunion ausgeteilt wird
pos: noun
gloss: Feier im Kreis von Familie und Bekannten aus Anlass von [1]
pos: noun
examples: „Der stolze Johann Eckert hatte zu der Kommunionfeier über vierzig Gäste eingeladen, die ganze Familie, seine Mitarbeiter und Geschäftsfreunde.“
„Der größte Vorteil einer Kommunionfeier im Restaurant ist, dass Sie sich wenig Sorgen um ein stilvolles Ambiente und die aufwendigen Vorbereitungen machen müssen.“
Inflected forms:
form: Kommunionfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunionfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunionfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunionfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunionfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunionfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunionfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunionfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstkommunionfeier
Translations:
Unkeuschheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unkeusch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: sexuelle Aktivität gegen moralische oder religiöse Vorschriften
pos: noun
examples: „Er fragte den Delinquenten gerne nach anstößigen Gedanken und wollte wissen, wann jener Unkeuschheit betrieben habe.“
„Anna hat nie von meinen Orgien der Unkeuschheit erfahren, die ausschließlich in meinem Hirn tobten.“
Inflected forms:
form: Unkeuschheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unkeuschheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unkeuschheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unkeuschheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lüsternheit
Unzucht
Wollust
Antonyms: Keuschheit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: похот
roman: pochot
lang: Bulgarisch
word: сластолюбие
roman: slastoljubie
lang: Bulgarisch
word: сладострастие
roman: sladostrastie
lang: Bulgarisch
word: чувственост
roman: čuvstvenost
lang: Bulgarisch
word: половост
roman: polovost
lang: Bulgarisch
word: похотливост
roman: pochotlivost
lang: Bulgarisch
word: сласт
roman: slast
lang: Englisch
word: voluptuousness
Mobilfunkanbieter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mobilfunk und Anbieter
Senses:
gloss: Unternehmen, das Mobilfunkdienstleistungen anbietet
pos: noun
examples: Mein Mobilfunkanbieter schickt mir halbjährlich eine Rechnung.
Im letzten Jahr hatten wir mehrere Mobilfunkanbieter, aber keiner war zufriedenstellend.
„Alles, was sie dazu brauchen, sind Daten der Sende- und Empfangsleistung von Mobilfunkanbietern.“
Inflected forms:
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunkanbieters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunkanbietern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunkanbieter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mobilfunkbetreiber
Mobilfunkprovider
Mobilfunkunternehmen
Antonyms: Festnetzanbieter
Translations:
lang: Englisch
word: mobile phone provider
lang: Portugiesisch
word: prestador de redes móveis
lang: Türkisch
word: cep telefonu sağlayıcısı
Wartungskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wartung und Kosten sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geldbetrag, der für Wartungsarbeiten gezahlt werden muss
pos: noun
examples: Den Oldtimer von unserem Großvater werden wir wohl verkaufen müssen, da die Wartungskosten immens sind.
Inflected forms:
form: Wartungskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartungskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartungskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartungskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erhaltungskosten
Instandhaltungskosten
Instandsetzungskosten
Reparaturkosten
Unterhaltungskosten
Translations:
lang: Englisch
word: maintenance costs
Werbeagentur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs werben und dem Substantiv Agentur mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Unternehmen, welches im Auftrag anderer Unternehmen Werbung kreiert
pos: noun
examples: Die Werbeagentur hat ein Plakat für einen Limonadenhersteller entworfen.
Der Bewerber hat bereits bei zwei Werbeagenturen gearbeitet und bringt Vorkenntnisse im Umgang mit Grafikprogrammen mit.
Inflected forms:
form: Werbeagentur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werbeagenturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Werbeagentur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werbeagenturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Werbeagentur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werbeagenturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Werbeagentur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Werbeagenturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: advertising agency
lang: Französisch
word: agence publicitaire
lang: Italienisch
word: agenzia di pubblicità
lang: Italienisch
word: agenzia pubblicitaria
lang: Polnisch
word: agencja reklamowa
lang: Portugiesisch
word: agência de publicidade
lang: Spanisch
word: agencia de publicidad
Forstwirt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Forst und Wirt
Senses:
gloss: Person, die Wald nach ökonomischen Grundsätzen bewirtschaftet oder bewirtschaften lässt
pos: noun
examples: „Die Wildschweinpopulation stellt seit Jahren ein zunehmendes Problem für Land- und Forstwirte dar.“
„Die Forstwirte betrachteten es als gefährlich und zerstörerisch.“
gloss: staatlich anerkannter Ausbildungsberuf für einen Waldarbeiter in Deutschland
pos: noun
examples: „Ein Forstwirt führt alle anfallenden Tätigkeiten im Forstbetrieb (Waldarbeit) aus, von der Begründung neuer Waldbestände bis zur Holzernte.“
Inflected forms:
form: Forstwirtin
pos: noun
tags: feminine
form: Forstwirt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forstwirte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forstwirtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forstwirts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forstwirte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forstwirt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forstwirte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forstwirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forstwirt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forstwirte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forstwart
Forstfacharbeiter
Waldfacharbeiter
Translations:
lang: Bosnisch
word: šumar
lang: Englisch
word: silviculturist
lang: Französisch
word: sylviculteur
lang: Französisch
word: forestier
lang: Französisch
word: bûcheron
lang: Italienisch
word: silvicoltore
lang: Kurmandschi
word: daristanvan
lang: Lettisch
word: mežsargs
lang: Mazedonisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Russisch
word: лесник
roman: lesnik
lang: Serbisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Serbokroatisch
word: шумар
roman: šumar
lang: Slowakisch
word: lesník
lang: Slowakisch
word: hájnik
lang: Slowenisch
word: gozdar
lang: Niedersorbisch
word: gólnik
lang: Niedersorbisch
word: gólnikaŕ
lang: Obersorbisch
word: hajnik
lang: Spanisch
word: silvicultor
lang: Ukrainisch
word: лісник
roman: lisnyk
lang: Weißrussisch
word: ляснік
roman: ljasnik
Copyshop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Laden, in dem man gegen Entgelt Kopiergeräte benutzen kann
pos: noun
examples: Gehen Sie bitte zum Copyshop nebenan und kopieren Sie mir Ihre Zeugnisse.
In meinem Stadtbezirk gibt es drei Copyshops, doch keiner erfüllt meine Ansprüche.
Inflected forms:
form: Copy-Shop
pos: noun
tags: alternative
form: Copyshop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Copyshops
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Copyshops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Copyshops
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Copyshop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Copyshops
pos: noun
tags: dative
plural
form: Copyshop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Copyshops
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kopierladen
Translations:
lang: Französisch
word: magasin de photocopies
lang: Französisch
word: boutique de photocopies
Krankenhausbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krankenhaus und Bett
Senses:
gloss: Bett, in dem ein stationär aufgenommener Patient (einer Krankeneinrichtung) liegen kann
pos: noun
examples: Die Krankenschwester half dem Patienten aus dem Krankenhausbett.
Diese Woche mussten schon fünf Krankenhausbetten ausgewechselt werden.
„Ich ging ins Schlafzimmer, setzte mich für fünfzehn oder zwanzig Minuten an das Krankenhausbett, das man dort aufgestellt hatte, und nahm seine Hand, die Hand, in der er noch etwas spürte, doch er war immer ohne Bewusstsein.“
„Ich saß neben seinem Krankenhausbett und überlegte gerade, worüber wir reden könnten.“
„So lief ich in meinem Krankenhausbett liegend in Gedanken am Park entlang.“
Inflected forms:
form: Krankenhausbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenhausbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenhausbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhausbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenhausbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenhausbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhausbette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenhausbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenhausbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenhausbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: lit d'hôpital
lang: Ukrainisch
word: лікарняне ліжко
roman: likarnjane ližko
Mitspieler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung vom Stamm von mitspielen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt
pos: noun
examples: „Im Training brachte er so schon mit vielen schönen Toren die Mitspieler zum Staunen.“
„Das Vorspiel, wie wir es kennengelernt haben, kann auch dem Sichkennenlernen der Mitspieler und dem Ausprobieren der Spielmöglichkeiten dienen.“
„Macht ein Mitspieler einen Sünder auf seine Fehler aufmerksam, so dass dieser noch korrigieren kann und der Spielgesellschaft die anstehenden Bußgelder verlustig gehen, so zahlt er 10 Strafpunkte.“
„Wer sich jedoch eine Basiskompetenz im Spielen angeeignet hat, gerät auch an scheinbar spielfeindlichen, anregungsarmen Orten, auch ohne jegliches Spielgerät, auch ohne Mitspieler nicht in Verlegenheit, zu sinnvollem Spielen zu finden.“
„Der Internet-Anschluss ermöglicht nicht nur das Nachladen von neuen Spielvarianten, sondern verweist auch auf die Zukunft, in der die traditionellen Konsolenspiele mit interaktiven Netzspielen eine neue Verbindung eingehen sollen - dann kämpft man nicht mehr gegen maschinelle Gegner, sondern übers Internet gegen einen menschlichen Mitspieler.“
Inflected forms:
form: Mitspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielkamerad
Sportkamerad
Antonyms: Gegenspieler
Translations:
lang: Englisch
word: teammate
lang: Französisch
word: coéquipier
lang: Italienisch
word: compagno di gioco
lang: Latein
word: collusor
lang: Portugiesisch
word: parceiro de jogo
lang: Spanisch
word: compañero de equipo