überqueren
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Verb queren mit dem Präfix über-
Senses:
gloss: auf die andere Seite (von etwas) gelangen
pos: verb
tags: transitive
examples: „Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“
Peter half der alten Damen, die Straße zu überqueren.
„Rehe und Wildschweine überqueren vor allem in den Dämmerstunden die Fahrbahn.“
„Die europäischen Langstreckenzieher sind mit der Ausnahme der sogenannten Mischstrategen obligate Zugvögel, die auf verschiedenen Routen die Alpen, das Mittelmeer und die Sahara überqueren.“
„Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“
[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Bisher konnte Russlands Armee nur im Süden - rund um Cherson - den Dnipro überqueren und dort einen Brückenkopf errichten.“
„Wir wandern durch das fränkische Weinland und überqueren den Main bei Escherndorf.“
„Die Zahl der Flüchtlinge, die in kleinen Booten den Ärmelkanal nach Großbritannien überqueren, hat nach Angaben Londons einen neuen Tagesrekord erreicht.“
„Das Jahr 1976 war in vieler Hinsicht ereignisreich. Norbert fand seine "Bordfrau" Karin, überquerte den Atlantik und erwarb sein erstes Segelboot,“ […].
„Die vier Sportlerinnen aus Hamburg sind das erste deutsche Frauenteam, das den Atlantik überqueren will.“
„In den folgenden Jahren hat uns diese ATALANTE bei insgesamt 29 Seereisen zuverlässige Dienste geleistet.“ […] „Dabei haben wir mindestens zwei Dutzend Mal die Nordsee nonstop überquert.“
„Ihr Mann und ihr Sohn schafften es an einem Tag, die Grenze zu überqueren“ […].
„Sechs Tage lang wartete Annika bei Regen und Kälte am Grenzübergang Kunichina Gora darauf, die Grenze von Russland nach Estland überqueren zu dürfen.“
„Zehntausende von Migranten und Flüchtlingen, vor allem aus dem Nahen Osten, haben seit 2021 die Grenze von Belarus nach Polen überquert oder versucht, sie zu überqueren.“
[Über die Leichtathletin Johanna Göring:] „Die 16-jährige Gymnasiastin steigert ihre persönliche Bestleistung innerhalb eines Jahres um 20 Zentimeter und überquert die Hochsprunglatte bei 1,92 Meter. Eine Weltklassehöhe für ihre Altersklasse.“
Inflected forms:
form: überquere
pos: verb
tags: present
form: überquerst
pos: verb
tags: present
form: überquert
pos: verb
tags: present
form: überquerte
pos: verb
tags: past
form: überquerte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: überquer!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: überquere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: überquert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: überquert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: überqueren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: überquert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: überquert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: überquert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: überquert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: überquert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu überqueren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: überquert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: überquert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: überquert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: überquert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: überquert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: überquerend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: überquert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu überquerender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu überquerende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu überquerendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: überquer!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: überquere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe überquert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: überquert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt überquert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: überqueren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie überquert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich überquere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich überquere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du überquerst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du überquerest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es überquere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir überqueren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir überqueren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr überquert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr überqueret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie überqueren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie überqueren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich überquerte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich überquerte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du überquertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du überquertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es überquerte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es überquerte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir überquerten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir überquerten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr überquertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr überquertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie überquerten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie überquerten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe überquert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe überquert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast überquert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest überquert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist überquert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei überquert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben überquert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben überquert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt überquert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet überquert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind überquert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien überquert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte überquert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte überquert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest überquert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest überquert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte überquert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war überquert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre überquert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten überquert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten überquert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet überquert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet überquert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten überquert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren überquert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären überquert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären überquert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde überqueren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde überqueren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde überqueren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst überqueren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest überqueren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest überqueren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überqueren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde überqueren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überqueren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde überquert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde überquert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden überqueren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden überqueren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden überqueren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet überqueren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet überqueren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet überqueren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden überqueren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden überqueren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden überqueren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden überquert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden überquert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden überquert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden überquert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden überquert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden überquert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde überquert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde überquert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde überquert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst überquert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest überquert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest überquert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde überquert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden überquert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden überquert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden überquert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet überquert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet überquert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet überquert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden überquert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden überquert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden überquert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden überquert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden überquert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Überqueren
überquerend
überquert
Überquerung
Synonyms: überschreiten
Translations:
lang: Birmanisch
word: ကူး
lang: Englisch
word: cross
lang: Englisch
word: traverse
lang: Französisch
word: croiser
lang: Französisch
word: traverser
lang: Galicisch
word: atravesar
lang: Galicisch
word: cruzar
lang: Italienisch
word: attraversare
lang: Katalanisch
word: creuar
lang: Katalanisch
word: travessar
lang: Koreanisch
word: 횡단하다
roman: hwingdanhada
lang: Koreanisch
word: 건너가다
roman: geonneogada
lang: Polnisch
word: przechodzić przez
lang: Polnisch
word: przejść przez
lang: Polnisch
word: przekraczać
lang: Polnisch
word: przekroczyć
lang: Portugiesisch
word: atravessar
lang: Portugiesisch
word: cruzar
lang: Rumänisch
word: traversa
lang: Russisch
word: переходить
roman: perechoditʹ
lang: Schwedisch
word: korsa
lang: Schwedisch
word: tvära
lang: Spanisch
word: atravesar
lang: Spanisch
word: cruzar
lang: Tschechisch
word: přejít / přecházet