Karpfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
zoology
Etymology: mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher
Senses:
gloss: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
pos: noun
examples: Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.
„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“
„Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“
gloss: [1] als Speise
pos: noun
tags: no-plural
examples: In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.
Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen.
„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“
Inflected forms:
form: Kärpflein
pos: noun
tags: diminutive
form: Karpfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karpfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karpfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karpfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karpfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karpfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karpfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karpfenfischen
Karpfengusche
Karpfenlaus
Karpfenmaul
Karpfenteich
Karpfenzucht
Synonyms: Mooskarpfen
Antonyms: Hecht
Weißfisch
Translations:
lang: Albanisch
word: krap
lang: Armenisch
word: ճաճան
roman: chachan
lang: Bosnisch
word: šaran
lang: Bulgarisch
word: шаран
roman: šaran
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鯉
roman: lǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鲤
roman: lǐ
lang: Dänisch
word: karpe
lang: Dänisch
word: skælkarpe
lang: Dänisch
word: spejlkarpe
lang: Dänisch
word: radkarpe
lang: Dänisch
word: læderkarpe
lang: Englisch
word: carp
lang: Esperanto
word: karpo
lang: Estnisch
word: karpkala
lang: Finnisch
word: karppi
lang: Französisch
word: carpe
lang: Galicisch
word: carpa
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυπρίνος
roman: kyprínos
lang: Griechisch (Neu-)
word: γριβάδι
roman: grivádi
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαζάνι
roman: sazáni
lang: Interlingua
word: carpa
lang: Irisch
word: carbán
lang: Isländisch
word: karpi
lang: Italienisch
word: carpa
lang: Japanisch
word: 鯉
roman: koi
lang: Japanisch
word: コイ
lang: Katalanisch
word: carpa
lang: Koreanisch
word: 잉어
roman: ing'eo
lang: Kroatisch
word: šaran
lang: Latein
word: carpa
lang: Lettisch
word: karpas
lang: Lettisch
word: karpa
lang: Litauisch
word: karpis
lang: Mazedonisch
word: крап
roman: krap
lang: Mazedonisch
word: шаран
roman: šaran
lang: Niederdeutsch
word: Karp
lang: Niederländisch
word: karper
lang: Okzitanisch
word: carpa
lang: Persisch
word: كپور
roman: kapur
lang: Polnisch
word: karp
lang: Portugiesisch
word: carpa
lang: Portugiesisch
word: sarmão
lang: Rätoromanisch
word: carpa
lang: Rumänisch
word: crap
lang: Russisch
word: сазан
roman: sazan
lang: Russisch
word: карп
roman: karp
lang: Schwedisch
word: karp
lang: Serbisch
word: шаран
roman: šaran
lang: Serbokroatisch
word: шаран
roman: šaran
lang: Slowakisch
word: kapor
lang: Slowenisch
word: krap
lang: Niedersorbisch
word: karpa
lang: Obersorbisch
word: karp
lang: Spanisch
word: carpa
lang: Tadschikisch
word: карп
roman: karp
lang: Tschechisch
word: kapr
lang: Türkisch
word: sazan
lang: Türkisch
word: adi pullu
lang: Turkmenisch
word: zagara
lang: Ukrainisch
word: короп
roman: korop
lang: Ungarisch
word: ponty
lang: Vietnamesisch
word: cá chép
lang: Weißrussisch
word: карп
roman: karp
lang: Finnisch
word: karppi
lang: Katalanisch
word: carpa
lang: Niederdeutsch
word: Karp
lang: Okzitanisch
word: carpa
lang: Polnisch
word: karp
lang: Russisch
word: сазан
roman: sazan
lang: Russisch
word: карп
roman: karp
lang: Schwedisch
word: karp
lang: Slowakisch
word: kapor
lang: Niedersorbisch
word: karpa
lang: Obersorbisch
word: karp
lang: Spanisch
word: carpa
lang: Tadschikisch
word: карп
roman: karp
lang: Tschechisch
word: kapr
lang: Weißrussisch
word: карп
roman: karp