hecheln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: [1] Iterativbildung zu veraltet lautmalerisch hechen „keuchen“ [2, 3] von mittelhochdeutsch , hacheln ^(→ gmh), mittelniederdeutsch hēkelen ^(→ gml) „Flachs durch die Hechel ziehen“
Senses:
gloss: bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.
Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.
gloss: sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.
Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.
gloss: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen
pos: verb
tags: transitive
examples: Und nun spann ich und webte und strickte und lehrte meinen Oberst hecheln und Wolle kämmen.
Die Kammerfrau, dem Befehle gehorsam, begann sogleich den Flachs zu hecheln, ihn in Kanten zu teilen, ihn an dem Rocken zu befestigen, die Spindel zu drehen, ihn in Strähne zu binden und mit einem Wort zu arbeiten wie ein Hund, so daß sie am Sonnabend abends auch wirklich mit der Arbeit fertig war.
Inflected forms:
form: hechle
pos: verb
tags: present
form: hechelst
pos: verb
tags: present
form: hechelt
pos: verb
tags: present
form: hechelte
pos: verb
tags: past
form: hechelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: hechele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: hechle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: hechelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gehechelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: hecheln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gehechelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gehechelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gehechelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gehechelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu hecheln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gehechelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gehechelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gehechelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gehechelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gehechelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: hechelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gehechelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu hechelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu hechelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu hechelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: hechle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: hechel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: hechele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gehechelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: hechelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gehechelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: hecheln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gehechelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich hechle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich hechel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich hechele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich hechele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich hechle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du hechelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du hechelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du hechlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es hechele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hechle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir hecheln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir hecheln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr hechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr hechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr hechlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie hecheln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie hecheln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hechelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich hechelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du hecheltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du hecheltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hechelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es hechelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hechelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir hechelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr hecheltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr hecheltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie hechelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie hechelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gehechelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gehechelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gehechelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gehechelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gehechelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gehechelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gehechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gehechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gehechelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gehechelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gehechelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gehechelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gehechelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gehechelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gehechelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gehechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gehechelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gehechelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gehechelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gehechelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde hecheln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde hecheln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde hecheln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst hecheln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest hecheln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest hecheln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird hecheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde hecheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde hecheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden hecheln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden hecheln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden hecheln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet hecheln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet hecheln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet hecheln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden hecheln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden hecheln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden hecheln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gehechelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gehechelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gehechelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gehechelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gehechelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gehechelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gehechelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Hecheln
hechelnd
gehechelt
Hechelmaschine
aushecheln
durchhecheln
Synonyms: keuchen
schnaufen
bespötteln
herziehen
klatschen
tadeln
tratschen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пъхтя
roman: păchtja
lang: Englisch
word: pant
lang: Französisch
word: haleter
lang: Italienisch
word: ansimare
lang: Norwegisch
word: pese
lang: Polnisch
word: ziać
lang: Polnisch
word: ziajać
lang: Polnisch
word: dyszeć
lang: Polnisch
word: sapać
lang: Russisch
word: пыхтеть
roman: pychtetʹ
lang: Schwedisch
word: flåsa
lang: Spanisch
word: jadear
lang: Englisch
word: gossip
lang: Englisch
word: tattle
lang: Französisch
word: baver
lang: Französisch
word: jaser
lang: Französisch
word: médire
lang: Italienisch
word: scardassare
lang: Polnisch
word: obmawiać ( obmówić ), obgadywać ( obgadać )
lang: Schwedisch
word: skvallra
lang: Schwedisch
word: baktala
lang: Schwedisch
word: häckla
lang: Spanisch
word: cortar trajes
lang: Englisch
word: hatchel
lang: Englisch
word: heckle
lang: Französisch
word: peigner
lang: Französisch
word: sérancer
lang: Ido
word: pektar
lang: Italienisch
word: scapecchiare
lang: Polnisch
word: międlić ( zmiędlić )
lang: Russisch
word: чесать
roman: česatʹ
lang: Schwedisch
word: häckla
lang: Spanisch
word: peinar
lang: Spanisch
word: rastillar