Fackel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Das Wort geht über mittelhochdeutschem vackel ^(→ gmh) auf die seit dem 8. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen faccala ^(→ goh) / fackala ^(→ goh), fackila ^(→ goh), fackula ^(→ goh), fackla ^(→ goh) ‚Fackel, Kienfackel‘ zurück, die ihrerseits entlehnt sind aus gleichbedeutend vulgärlateinischem facla ^(→ la), das auf lateinischem facula ^(→ la), einer Verkleinerungsbildung (Diminutivum) zu fax ^(→ la) ‚Kienspan; Fackel; Flamme; Feuer‘ beruht. Etymologisch vergleichen lassen sich unter anderem altenglisches fæcele ^(→ ang) ‚Fackel‘, altsächsisches fackla ^(→ osx) / fakla ^(→ osx), mittelniederdeutsches fackele ^(→ gmh) / fackel ^(→ gmh), mittelniederländisches fackele ^(→ dum) / fackel ^(→ dum), niederländisches fakkel ^(→ nl), schwedisches fackla ^(→ sv) ‚Fackel‘ sowie norwegisches fakkel ^(→ no) ‚Fackel‘.
Senses:
gloss: zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
pos: noun
examples: „Ihr fahles, gedunsenes Gesicht, in dem grellen Licht der Fackeln, erscheint noch bleicher über dem scharlachroten Gewand.“
„Offene Fackeln kamen auf ihn zu, und in die Wölbung hinauf warfen sich formlose Schatten.“
„Ein Farmer in der Nähe von Rutshuru, einem Ort zwischen dem Eduard- und dem Kivusee, ging nachts mit einer Fackel in seine Pflanzung, um eine Rotte Schweine zu vertreiben.“
„In der Küche flammten die Feuer auf, durch die Gänge huschten die aufgeregten Mägde, treppauf treppab eilte der Diener, in den Kellergewölben klapperten die Schlüssel des Lagerverwalters, im Hof leuchteten Fackeln, Knechte liefen um Pferde, andere zerrten die Maultiere aus den Ställen, es wurde gezäumt, gesattelt, gerannt und geladen - man hätte glauben können, die austrosardischen Horden seien plündernd und sengend im Anmarsch wie anno 1746 und der Hausherr rüste in panischer Eile zur Flucht.“
„Dort hatte ein großes Fährschiff angelegt. Von der Reling leuchtete bengalisches Feuer, und das Dorf leuchtete im Widerschein der hellen Fackeln.“
„Im Garten werden Fackeln angezündet.“
„Brennende Häuser stehen wie Fackeln in der Nacht.“
„Er öffnete die Jalousie, und sein Körper tauchte bis herab zu den Knien ins Abendlicht und glühte auf wie eine abgebrannte glosende Fackel.“
„In den Häusern hatten die zerschlagenen Gasleitungen Feuer gefangen und brannten nun vor dieser makabren Kulisse wie leuchtende Fackeln.“
„Auf dem Sofa schlief Alfredo, die Malerin, klein, zerzaust, hingesunken, niedlich, Erschöpfung und Enttäuschung im Gesicht, Krähenfüße um die geschlossenen Augen, mitleiderregend. Alfredo war amüsant, wenn sie wach war, eine schnell verbrennende Fackel; sie sprühte, witzelte, erzählte, girrte, scharfzüngig, erstaunlich.“
gloss: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen
pos: noun
tags: figurative
poetic
examples: „Tod und Not hatten das Licht der Augen nicht trüben können. Fackeln waren sie, noch leuchtend in der Tiefe der Erniedrigung.“
„Der Parteisekretär heißt Anton Dürr. […] Ein heller Kopf, eine Fackel für Blumenau, ein Mann an allen Schaltern des Dorflebens.“
„Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.“
„Die Welt wird hell. Der neue homogene Raum wird durchleuchtet, die Fackel der Vernunft vertreibt die Nacht und weckt die Somnambulen aus ihrem geistigen Schlummer, der Hahn kräht, und der Tag bricht an.“
gloss: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches
pos: noun
tags: figurative
poetic
examples: „Und hier, mit Andern, lieferte des Himmels
„Er war jetzt alt, ohne Geduld; für Napoleon, der dennoch die letzte Fackel der Revolution über Europa getragen hat, findet sein Geschichtsschreiber nur noch zerhackte Beschimpfungen.“
gloss: Anlage in einer Raffinerie, mit der überschüssige Gase durch Verbrennung beseitigt werden und somit nicht in die Luft gelangen
pos: noun
tags: jargon
examples: „In der Fackel, die oft das weithin sichtbare Wahrzeichen einer Raffinerie ist, werden gasförmige Produkte verbrannt, die beim Abblasen von Sicherheitsventilen oder beim Entleeren von Behältern anfallen.“
„Das wollten wir eigentlich zusammen erleben: Einlaufen in den Hafen von La Habana, den ersten Eindruck, den man nie vergisst, die gelbrote Fackel der Raffinerie, das große Focsahaus, die Kuppel des Capitols, das Observatorium, die Werft und den Palast des Präsidenten, das spanische Kastell und das Denkmal Martis, diese Äußerlichkeiten, und die kleinen Momentaufnahmen, die Gesichter der Menschen in den rostbraunen, so unsicher wirkenden Hafenbarken, dieser Geruch nach Wasser und Öl und Tang, diese Luft, alles in Bewegung und ohne Hast, alles so einfach und doch nicht schal, am Ufer werden meterlange und steinhart gefrorene Fische verladen, das alles kenne ich.“
gloss: Gebiet auf der Oberfläche der Sonne mit erhöhter Helligkeit und Temperatur (etwa 7000 °C) sowie von schwankender Ausdehnung, das typischerweise in der Nachbarschaft von Sonnenflecken und besonders am Sonnenrand sichtbar ist
pos: noun
tags: usually
examples: „Da die Helligkeit der Fackeln am Sonnenrande gegen diejenige der Oberfläche viel stärker als an der Mitte hervortritt, so beweist dies, dass die Strahlung der Fackeln relativ wenig von den obenliegenden Schichten beeinflusst wird. […] Die Fackeln und besonders die Granulation geben den überwiegenden Hauptteil des Sonnenlichtes und werden deshalb Photosphäre genannt.“
„Die Fackeln bilden Wolken leuchtenden Gases und zeigen eine erhöhte Sonnenaktivität mit magnetischen Störungen an.“
gloss: Strohbündel zum Dachdecken
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Fackel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fackeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fackel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fackeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fackel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fackeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fackel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fackeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fackelig
fackelrot
Fackelfeuer
Fackelhalter
Fackellauf
Fackelleuchter
Fackellicht
Fackelschein
Fackelschuh
Fackelsignal
Fackeltanz
Fackelträger
Fackelzug
Fackelbaum
Fackeldistel
Fackelingwer
Fackel-Ingwer
Fackelkraut
Fackellilie
Fackelkopf
fackeln
fackelfischen
Fackelflamme
Fackelgas
Fackelkopf
Fackelrohr
Fackelsystem
Synonyms: Flambeau
Gasfackel
Facula
Plage
Solarfackel
Sonnenfackel
Dachfackel
Translations:
lang: Afrikaans
word: fakkel
lang: Albanisch
word: pishtar
lang: modernes Hocharabisch
word: مَشْعَلَة /
roman: mašʿala
lang: modernes Hocharabisch
word: مَشْعَل
roman: mašʿal
lang: modernes Hocharabisch
word: مِشْعَال
roman: mišʿāl
lang: modernes Hocharabisch
word: شُعْلَة
roman: šuʿla
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: شُعْلَة
roman: šuʿla; mundartnah auch: šiʿla
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: فُنْيَار
roman: funyār
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: مَشْعَلَة / مشعل
roman: mašʿala; mundartnah: mašʿale, fellachisch: mišʿale
lang: Irakisch-Arabisch
word: مَشْعَل
roman: mašʿal; mundartnah auch: mišʿal
lang: Bosnisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Bulgarisch
word: факел
roman: fakel
lang: Hochchinesisch
word: 火把
roman: huǒbǎ
lang: Hochchinesisch
word: 火炬
roman: huǒjù
lang: Hochchinesisch
word: 炬
roman: jù
lang: Hochchinesisch
word: 火矩 / 火榘
roman: huǒjǔ
lang: Kantonesisch
word: 火把
roman: fo² baa²
lang: Kantonesisch
word: 火炬
roman: fo² geoi⁶
lang: Kantonesisch
word: 炬
roman: geoi⁶
lang: Dänisch
word: fakkel
lang: Englisch
word: torch
lang: Englisch
word: flambeau
lang: Esperanto
word: torĉo
lang: Estnisch
word: tõrvik
lang: Färöisch
word: kyndil
lang: Finnisch
word: soihtu
lang: Französisch
word: flambeau
lang: Französisch
word: torche
lang: Friaulisch
word: fale
lang: Friaulisch
word: fogule
lang: Friaulisch
word: torce
lang: Galicisch
word: facha
lang: Galicisch
word: fachico
lang: Galicisch
word: facho
lang: Galicisch
word: fachón
lang: Galicisch
word: fachuco
lang: Galicisch
word: fachuzo
lang: Galicisch
word: palluzo
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: δάδα
roman: dáda
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πυρσός
roman: pirsós
lang: Grönländisch
word: naneruaq
lang: Haitianisch
word: tòch
lang: Hebräisch (CHA)
word: אֲבוּקָה
roman: ʾᵃvūḳā
lang: Hebräisch (CHA)
word: לַפִּיד
roman: lapīḏ
lang: Hebräisch (CHA)
word: מַשּׂוּאָה
roman: maśūʾā
lang: Ido
word: torcho
lang: Irisch
word: tóirse
lang: Isländisch
word: blys
lang: Isländisch
word: kyndill
lang: Italienisch
word: fiaccola
lang: Italienisch
word: torcia
lang: Japanisch
word: 続松
roman: tsui·matsu
lang: Japanisch
word: 継ぎ松 / 続ぎ松
roman: tsugi·matsu
lang: Japanisch
word: 松火
roman: shōka
lang: Japanisch
word: 松明 / 炬
roman: tai·matsu
lang: Japanisch
word: トーチ
roman: tōchi
lang: Japanisch
word: 炬火
roman: kyoka
lang: Jiddisch (YIVO)
word: פֿאַקל
roman: fakl
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שמורקאַץ
roman: shmurkats
lang: Katalanisch
word: antorxa
lang: Katalanisch
word: torxa
lang: Klingonisch
word: Sech
lang: Kornisch
word: faglen
lang: Kroatisch
word: buktinja
lang: Kroatisch
word: luč
lang: Kroatisch
word: zublja
lang: Kroatisch
word: baklja
lang: Kroatisch
word: faklja
lang: Latein
word: funale
lang: Lettisch
word: lāpa
lang: Litauisch
word: fakelas
lang: Luxemburgisch
word: Fakel
lang: Maltesisch
word: dieda
lang: Maltesisch
word: fjakkla
lang: Maltesisch
word: fjakkola
lang: Maltesisch
word: torċa
lang: Mazedonisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Niederdeutsch
word: Blüüs
lang: Niederdeutsch
word: Fackel
lang: Plautdietsch
word: Fachel
lang: Niederländisch
word: fakkel
lang: Niederländisch
word: flambouw
lang: Niederländisch
word: toorts
lang: Nordsamisch
word: spáiddar
lang: Norwegisch
word: fakkel
lang: Novial
word: torche
lang: Farsi,
word: مشعل / مشعله
roman: mašʿal
lang: Tadschikisch
word: машъал / машъала
roman: mašʺal
lang: Polnisch
word: pochodnia
lang: Portugiesisch
word: archote
lang: Portugiesisch
word: facho
lang: Portugiesisch
word: teia
lang: Portugiesisch
word: tocha
lang: Portugiesisch
word: facha
lang: Portugiesisch
word: teda
lang: Rätoromanisch
word: facla
lang: Rumänisch
word: faclă
lang: Rumänisch
word: torță
lang: Rumänisch
word: fachie
lang: Rumänisch
word: lampadă
lang: Rumänisch
word: masala
lang: Russisch
word: факел
roman: fakel
lang: Russisch
word: светоч
roman: svetoč
lang: Schottisch-Gälisch
word: lòchran
lang: Schottisch-Gälisch
word: toirds
lang: Schwedisch
word: bloss
lang: Schwedisch
word: fackla
lang: Serbisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Serbokroatisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Slowakisch
word: fakľa
lang: Slowenisch
word: bákla
lang: Niedersorbisch
word: pochornja
lang: Niedersorbisch
word: smólnica / smolnica
lang: Niedersorbisch
word: fakula
lang: Niedersorbisch
word: swěśnica
lang: Niedersorbisch
word: głownja
lang: Obersorbisch
word: smólnica
lang: Obersorbisch
word: pochodnja
lang: Spanisch
word: antorcha
lang: Tschechisch
word: pochodeň
lang: Türkisch
word: meşale
lang: Ukrainisch
word: смолоскип
roman: smoloskyp
lang: Ukrainisch
word: факел
roman: fakel
lang: Ungarisch
word: fáklya
lang: Vietnamesisch
word: đuốc
lang: Volapük
word: flamot
lang: Walisisch
word: ffagl
lang: Weißrussisch
word: паходня
roman: pachodnja
lang: Weißrussisch
word: факел
roman: fakel
lang: modernes Hocharabisch
word: شُعْلَة
roman: šuʿla
lang: Bosnisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Bulgarisch
word: факел
roman: fakel
lang: Dänisch
word: fakkel
lang: Englisch
word: beacon
lang: Esperanto
word: torĉo
lang: Esperanto
word: prilumigo
lang: Französisch
word: flambeau
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: δάδα
roman: dáda
lang: Hebräisch (CHA)
word: מַשּׂוּאָה
roman: maśūʾā
lang: Japanisch
word: 炬火
roman: kyoka
lang: Latein
word: funale
lang: Mazedonisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Farsi,
word: مشعل / مشعله
roman: mašʿal
lang: Tadschikisch
word: машъал / машъала
roman: mašʺal
lang: Tadschikisch
word: сироҷ
roman: siroç
lang: Rumänisch
word: făclie
lang: Russisch
word: светоч
roman: svetoč
lang: Schwedisch
word: fackla
lang: Serbisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Serbokroatisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Spanisch
word: antorcha
lang: Tschechisch
word: pochodeň
lang: Ukrainisch
word: факел
roman: fakel
lang: modernes Hocharabisch
word: شُعْلَة
roman: šuʿla
lang: modernes Hocharabisch
word: نِيرَان (الحرب)
roman: nīrān (al-ḥarb)
lang: Englisch
word: torch
lang: Französisch
word: torche
lang: Schwedisch
word: fackla
lang: Tschechisch
word: pochodeň
lang: Ukrainisch
word: факел
roman: fakel
lang: Bosnisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Englisch
word: flare
lang: Französisch
word: torche
lang: Kroatisch
word: baklja
lang: Kroatisch
word: faklja
lang: Mazedonisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Serbisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Serbokroatisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Spanisch
word: antorcha
lang: Ukrainisch
word: факел
roman: fakel
lang: modernes Hocharabisch
word: مَشْعَلَة شَمْسِيَّة /
roman: mašʿala šamsiyya
lang: modernes Hocharabisch
word: مَشْعَل شَمْسِيّ
roman: mašʿal šamsī
lang: Bosnisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Englisch
word: facula
lang: Französisch
word: facula
lang: Französisch
word: facule
lang: Französisch
word: plage faculaire
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πυρσός
roman: pirsós
lang: Kroatisch
word: baklja
lang: Kroatisch
word: faklja
lang: Mazedonisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Niederländisch
word: facula
lang: Niederländisch
word: zonnefakkel /
lang: Serbisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Serbokroatisch
word: бакља
roman: baklja
lang: Obersorbisch
word: fakla
lang: Spanisch
word: fácula
lang: Ukrainisch
word: факел
roman: fakel