yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fischerboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fischer und Boot
Senses:
gloss: Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird
pos: noun
examples: Die Fischerboote liefen heute sehr früh aus.
„Vor dem Haus lagen Fischerboote im Hafen.“
„In der Nacht zuvor waren wir mit Freunden in seinem alten, kleinen Fischerboot aus Holz um Mitternacht zum Polarkreis getuckert.“
„Kurz vor Einbruch der Neuen Morgendämmerung erreichten uns die Fischerboote der Haganah.“
„Fischerboote verließen die kleine Mole, um zum nächtlichen Fang auszufahren.“
Inflected forms:
form: Fischerboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischerboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischerbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischerboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischerboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischerbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischerboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischerboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischereiboot
Fischerkahn
Fischkutter
Translations:
lang: Englisch
word: fishing boat
lang: Finnisch
word: kalastusvene
lang: Französisch
word: bateau de pêche
lang: Französisch
word: barque de pêche
lang: Französisch
word: balancelle
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψαροκάικο
roman: psarokáiko
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψαρόβαρκα
roman: psaróvarka
lang: Italienisch
word: barca da pesca
lang: Italienisch
word: peschereccio
lang: Schwedisch
word: fiskebåt
lang: Spanisch
word: el bacaladero
lang: Spanisch
word: la besuguera
lang: Ungarisch
word: halászcsónak
lang: Ungarisch
word: halászhajó
Konstanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv cōnstantia ^(→ la) ‚Beständigkeit, Unwandelbarkeit‘ im 19. Jahrhundert entlehnt, welches zu cōnstāns ^(→ la) ‚beständig, ruhig, gleichmäßig‘ gebildet ist
Senses:
gloss: die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand
pos: noun
examples: Linné glaubte an die Konstanz der Arten.
Inflected forms:
form: Konstanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konstanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konstanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konstanz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gleichförmigkeit
Gleichmaß
Gleichmäßigkeit
Permanenz
Stabilität
Unveränderlichkeit
Kontinuität
Antonyms: Dynamik
Evolution
Inkonstanz
Veränderlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: constancy
lang: Französisch
word: constance
lang: Galicisch
word: constancia
lang: Italienisch
word: costanza
lang: Katalanisch
word: constància
lang: Portugiesisch
word: constância
lang: Russisch
word: постоянство
roman: postojanstvo
lang: Schwedisch
word: konstans
lang: Schwedisch
word: beständighet
lang: Niedersorbisch
word: konstanca
lang: Niedersorbisch
word: konstantnosć
lang: Obersorbisch
word: konstantnosć
lang: Spanisch
word: constancia
Abbaggerung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Entfernen, Beseitigen, Abtragen mithilfe eines Baggers
pos: noun
examples: „Die sächsische Gemeinde Heuersdorf ist im jahrelangen Rechtsstreit um die geplante Abbaggerung des Ortes vor dem Verfassungsgerichtshof des Freistaats gescheitert.“
Inflected forms:
form: Abbaggerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbaggerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbaggerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbaggerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbaggerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbaggerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbaggerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbaggerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aufnahmeprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aufnahme und Prüfung
Senses:
gloss: Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird
pos: noun
examples: Aufnahmeprüfungen sollen dafür sorgen, dass nur geeignete Bewerber aufgenommen werden.
„Zuvor musste er auf die Aufnahmeprüfung in die Sexta vorbereitet werden, was im Privatunterricht des Vaters geschehen sollte.“
„Denn in der naßkalten Jahreszeit ist die Aufnahmeprüfung an Deutschlands renommiertester Schauspielschule.“
„Es soll leichter sein, für eine bemannte Marsmission ausgewählt zu werden, als die anstehende Aufnahmeprüfung für eine Journalistenschule zu meistern.“
„Christina war intelligenter als er, zumindest nach herkömmlichen Maßstäben, weshalb sie auch auf Anhieb die Aufnahmeprüfungen für die Columbia Law School geschafft hatte.“
Inflected forms:
form: Aufnahmsprüfung
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Aufnahmeprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufnahmeprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufnahmeprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufnahmeprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufnahmeprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufnahmeprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufnahmeprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufnahmeprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eingangsprüfung
Antonyms: Abschlussprüfung
Zwischenprüfung
Translations:
lang: Englisch
word: entrance examination
lang: Französisch
word: examen d’entrée
lang: Italienisch
word: esame d'ammissione
lang: Japanisch
word: 入学試験
roman: nyûgaku shiken
lang: Rumänisch
word: examen de admitere
lang: Schwedisch
word: inträdesprov
lang: Spanisch
word: examen de ingreso
lang: Spanisch
word: prueba de acceso
lang: Ungarisch
word: felvételi vizsga
Sammlerwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sammler und Wert
Senses:
gloss: monetärer Wert, den ein Sammlerstück (wie eine Münze oder eine Briefmarke) unter Sammlern genießt
pos: noun
examples: Im Fall der Fälle, interessiert niemandem mehr der Sammlerwert, nur noch der Feingehalt des Silbers.
Die Sonderprägung hat heute einen Sammlerwert von rund tausend Euro.
Inflected forms:
form: Sammlerwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammlerwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammlerwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammlerwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammlerwert
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Nennwert
Münzwert
Briefmarkenwert
Translations:
lang: Ukrainisch
word: колекційна цінність
roman: kolekcijna cinnistʹ
Sonate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch sonata ^(→ it) beziehungsweise suonata ^(→ it) entlehnt, das auf das Verb suonare ^(→ it) „klingen, erklingen lassen“ zurückgeht, welches wiederum von lateinisch sonāre ^(→ la) „klingen“ stammt
Senses:
gloss: ein Klangstück mit mehreren Sätzen
pos: noun
examples: „Während sie schweigend nebeneinander hergingen, hörte Thomas plötzlich in seinem Ohr die schöne Weise aus dem Andante der ersten Sonate vom Brahms, die sich seit Tagen in seinem Ohr eingewurmt hatte.“
„Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und Ouvertüren.“
„Die Sonaten, Sonatinen und Etüden wiederholten sich.“
Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“
gloss: der Sonatensatz, der erste Satz einer Sonate
pos: noun
examples: Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“
Inflected forms:
form: Sonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonatine
Translations:
lang: Bosnisch
word: sonata
lang: Englisch
word: sonata
lang: Französisch
word: sonate
lang: Katalanisch
word: sonata
lang: Lettisch
word: sonāte
lang: Litauisch
word: sonata
lang: Mazedonisch
word: соната
roman: sonata
lang: Niederländisch
word: sonate
lang: Polnisch
word: sonata
lang: Russisch
word: соната
roman: sonata
lang: Serbisch
word: соната
roman: sonata
lang: Serbokroatisch
word: соната
roman: sonata
lang: Slowakisch
word: sonáta
lang: Slowenisch
word: sonata
lang: Niedersorbisch
word: sonata
lang: Obersorbisch
word: sonata
lang: Spanisch
word: sonata
lang: Tschechisch
word: sonáta
lang: Ukrainisch
word: соната
roman: sonata
lang: Ungarisch
word: szonáta
lang: Weißrussisch
word: саната
roman: sanata
Kirchensonate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Sonate sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Eine Sonate mit der Satzfolge Langsam – Schnell – Langsam – Schnell, die oft im fugierten Stil gehalten ist, auch Sonata da chiesa genannt
pos: noun
examples: „Die Sinfonie ist noch eine Kirchensonate, erst seit 1696 entschied sich Scarlatti für die dreisätzige Form nach dem Muster Corellis, mit homophonem ersten Allegro, langsamem Mittelsatz und Tanzform zum Schluß.“
Inflected forms:
form: Kirchensonate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchensonaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchensonate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchensonaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchensonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchensonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchensonate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchensonaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonata da chiesa
Antonyms: Kammersonate
Sonata da camera
Translations:
lang: Französisch
word: sonate d'église
lang: Katalanisch
word: sonata da chiesa
lang: Schwedisch
word: kyrkosonat
Münzwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Münze, der Subtraktionsfuge -e, und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: der Nennwert einer Geldmünze
pos: noun
examples: „Allein der Wert der Kurantmünze Englands war damals, wie wir von [William] Lowndes erfahren, mehr als 25% unter seinem Münzwerte.“
„Auf den kleinsten Münzwerten sind ein modernes Tankschiff (5 Cent), eine Korvette (2 Cent) und ein Modell einer Athener Trireme aus den Zeiten Kimons (1 Cent) abgebildet.“
Inflected forms:
form: Münzwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Münzwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Münzwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münzwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Münzwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Münzwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münzwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Münzwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Münzwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Münzwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nominalwert
Nennwert
Antonyms: Sammlerwert
Translations:
lang: Katalanisch
word: valor facial
lang: Schwedisch
word: myntvärde
Zivilcourage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: nach Asserate von Bismarck 1847 in einer Auseinandersetzung im Vereinten Preußischen Landtag vom französischen courage civil ^(→ fr) in der veränderten Form Civilcourage übernommen; ZDL nennt für erste Belege die 1860er Jahre strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Courage
Senses:
gloss: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten
pos: noun
examples: „Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“
„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“
gloss: das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt
pos: noun
examples: „Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“
„Erst wenn Mut, Zivilcvourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter Lebensphilosophie werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“
„Denn wer zivile Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“
[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“
Inflected forms:
form: Zivilcourage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zivilcourage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zivilcourage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zivilcourage
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: građanska hrabrost
lang: Englisch
word: civil courage
lang: Katalanisch
word: valor cívic
lang: Kroatisch
word: građanska hrabrost
lang: Lettisch
word: pilsoniskā drosme
lang: Mazedonisch
word: граѓанска храброст
roman: graǵanska hrabrost
lang: Polnisch
word: odwaga cywilna
lang: Russisch
word: гражданское мужество
roman: graždanskoe mužestvo
lang: Schwedisch
word: civilkurage
lang: Serbisch
word: грађанска храброст
roman: građanska hrabrost
lang: Serbokroatisch
word: грађанска храброст
roman: građanska hrabrost
lang: Slowakisch
word: občianska statočnosť
lang: Slowenisch
word: državljanski pogum
lang: Niedersorbisch
word: ciwilkuraža
lang: Obersorbisch
word: ciwilkuraža
lang: Tschechisch
word: občanská statečnost
lang: Ukrainisch
word: громадянська мужність
lang: Weißrussisch
word: грамадзянская мужнасць
lang: Katalanisch
word: valor cívic
lang: Schwedisch
word: civilkurage
lang: Ukrainisch
word: громадянська мужність
Abbauprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abbau und Prozess
Senses:
gloss: Vorgang des Förderns und Ausbeutens im Bergbau sowie allgemein des Abschaffens, Verringerns, Zerfallens, Zerlegens und Nachlassens
pos: noun
examples: „Bisher war kaum etwas über die für den Kohlenstoffkreislauf des Meeres so wichtigen Abbauprozesse der in der Tiefsee ankommenden Nahrung und die daran beteiligten Organismen bekannt.“
Inflected forms:
form: Abbauprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Abbauprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbauprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbauprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbauprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbauprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbauprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbauprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbauprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbauprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: degradation process
lang: Englisch
word: breakdown process
lang: Englisch
word: digestion process
lang: Englisch
word: destruction process
lang: Schwedisch
word: nedbrytningsprocess
Vignette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch vignette ^(→ fr), ursprünglich das Weinrankenornament, einer Diminutivform von vigne ^(→ fr) „Weinrebe“
Senses:
gloss: bildartiger Aufkleber
pos: noun
examples: Die Vignette sollte gut sichtbar an die Windschutzscheibe des Wagens angebracht werden.
„Sein Blick wurde angezogen von einem Regal, das mit einer Vignette mit »Metaphysik« überschrieben war.“
gloss: eine kostenpflichtige Marke für Kraftfahrzeuge, die zur Benutzung der Autobahn berechtigt
pos: noun
examples: Die Autobahngebühr wird durch den Kauf einer Vignette entrichtet.
Inflected forms:
form: Vignette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vignetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vignette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vignetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vignette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vignetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vignette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vignetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vignettenpflicht
Vignettenpreis
Vignettierung
vignettieren
Synonyms: Aufklebeschild
Etikett
Pickerl
Autobahnvignette
Translations:
lang: Englisch
word: vignette
lang: Französisch
word: vignette
lang: Italienisch
word: vignetta
lang: Schwedisch
word: vinjett
lang: Spanisch
word: la viñeta
lang: Ungarisch
word: vignetta
lang: Schwedisch
word: vinjett
lang: Ungarisch
word: autópálya biléta
lang: Ungarisch
word: autópálya matrica
Taschendieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tasche, Fugenelement -n und Dieb
Senses:
gloss: Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet
pos: noun
examples: Im Vorbeigehen stieß der Taschendieb gegen den Passanten und entwendete ihm dabei seine Brieftasche.
„Die Witwe eines Ladenbesitzers, die eine kleine Pension bezog, lebte möglicherweise Tür an Tür mit einem Taschendieb.“
„Der schneidige Willi hat nicht viel Geld, er ist ein scharfer heller Kopf, aber unter den Taschendieben ein Anfänger, und darum mistet er Franz aus.“
„Er zitterte wie ein Kind, das sich als Taschendieb versucht.“
„Die Menschenmenge, Flaschen und Sandwiches zückend, wurde immer dichter, so daß Adam, als er endlich die Stelle erreichte, wo der Major gestanden hatte, bloß zwei Polizisten vorfand, die gerade einen Taschendieb arretierten.“
Inflected forms:
form: Taschendiebin
pos: noun
tags: feminine
form: Taschendieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschendiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschendiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschendiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschendiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschendieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschendiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschendieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschendieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschendiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pickpocket
lang: Esperanto
word: poŝoŝtelisto
lang: Finnisch
word: taskuvaras
lang: Französisch
word: pickpocket
lang: Französisch
word: voleur à la tire
lang: Italienisch
word: borseggiatore
lang: Kroatisch
word: džepar
lang: Latein
word: manticulator
lang: Niederländisch
word: gauwdief
lang: Bokmål
word: lommetyv
lang: Bokmål
word: lommetjuv
lang: Nynorsk
word: lommetjuv
lang: Polnisch
word: kieszonkowiec
lang: Portugiesisch
word: carteirista
lang: Russisch
word: карманник
roman: karmannik
lang: Schwedisch
word: ficktjuv
lang: Slowenisch
word: žepar
lang: Spanisch
word: carterista
lang: Türkisch
word: kapkaççı
lang: Ukrainisch
word: кишеньковий злодій
roman: kyšenʹkovyj zlodij
lang: Ungarisch
word: zsebtolvaj
lang: Weißrussisch
word: кішэннік
Taschendiebin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Taschendieb mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet
pos: noun
examples: Im Vorbeigehen stieß die Taschendiebin gegen den Passanten und entwendete ihm dabei seine Brieftasche.
„Dann waren die Magistrate an der Reihe, sich mit den Taschendiebinnen, Ladendiebinnen, Prostituierten und Handtaschenräuberinnen zu befassen, von denen jede eine tragische Geschichte von erlittener Not und dem Kampf ums nackte Überleben zu erzählen hatte.“
Inflected forms:
form: Taschendieb
pos: noun
tags: masculine
form: Taschendiebin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taschendiebinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taschendiebin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taschendiebinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taschendiebin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taschendiebinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taschendiebin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taschendiebinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pickpocket
lang: Französisch
word: pickpocket
lang: Italienisch
word: borseggiatrice
lang: Slowenisch
word: žeparka
lang: Spanisch
word: carterista
Olympiadorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Olympia und Dorf
Senses:
gloss: ein Ort, an dem die Wettkämpfer während der Olympischen Spiele untergebracht sind
pos: noun
examples: „Das Olympiadorf ist nicht zu verwechseln mit der Olympiastadt.“
Das Olympiadorf beherbergt während der Olympischen Spiele mehrere hundert Sportler aus aller Welt.
Inflected forms:
form: Olympiadorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiadörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiadorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiadorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiadörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiadorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiadorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiadörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiadorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiadörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: olympisches Dorf
Translations:
lang: Englisch
word: Olympic Village
lang: Französisch
word: village olympique
lang: Italienisch
word: villaggio olimpico
lang: Polnisch
word: wioska olimpijska
lang: Russisch
word: олимпийская деревня
roman: olimpijskaja derevnja
lang: Schwedisch
word: olympiaby
lang: Schwedisch
word: OS-by
lang: Tschechisch
word: olympijská vesnice
lang: Ungarisch
word: olimpiai falu
Ahne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorfahr
pos: noun
examples: In der Schlosshalle hängt an der Wand ein Porträt des Ahnen dieses Adelsgeschlechts.
Inflected forms:
form: Ahne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahnen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahnen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Urahne
Translations:
Abbaustelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stelle, an der das Erz abgebaut wird
pos: noun
examples: Heute arbeitet Werner an der neuen Abbaustelle.
Inflected forms:
form: Abbaustelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbaustellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbaustelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbaustellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbaustelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbaustellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbaustelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbaustellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbauort
Translations:
lang: Englisch
word: pit
lang: Englisch
word: open cut mine
lang: Englisch
word: removal site
lang: Rumänisch
word: loc de exploatare
lang: Rumänisch
word: abataj
lang: Obersorbisch
word: wudobywanišćo
Nominalwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nominal und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: Der Nominalwert gibt an, welchen gesetzlich festgelegten Wert ein Zahlungsmittel hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Nominale
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nominalwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nominalwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nominalwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nominalwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nominalwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nominalwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nominalwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nominalwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nominalwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nominalwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nennwert
Antonyms: Realwert
Translations:
lang: Katalanisch
word: valor nominal
lang: Schwedisch
word: nominellt värde
lang: Schwedisch
word: nominalvärde
lang: Türkisch
word: itibari kıymet
Nennwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stamm des Verbs nennen und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: gesetzlich festgelegter Wert eines Zahlungsmittels
pos: noun
examples: Der Nennwert dieser Goldmünze liegt inzwischen weit unter ihrem Marktpreis.
„Die Münze aus einer Unze (31,3 Gramm) Feinsilber hat einen Nennwert von 1,50 Euro.“
Inflected forms:
form: Nennwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nennwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nennwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nennwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nennwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nennwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nennwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nennwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nennwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nennwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nennwertlos
Synonyms: Nominalwert
Antonyms: Realwert
Translations:
lang: Englisch
word: face value
lang: Französisch
word: valeur nominale
lang: Katalanisch
word: valor nominal
lang: Schwedisch
word: nominellt värde
lang: Spanisch
word: valor facial
lang: Spanisch
word: valor nominal
lang: Türkisch
word: itibari kıymet
Gebrauchswert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Gebrauch und Wert sowie dem Fugenelement „s“
Senses:
gloss: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat
pos: noun
examples: „Rinder waren nicht einfach Fleisch- und Milchlieferanten, sondern ein Gut, das mehr als den reinen Gebrauchswert besaß.“
Inflected forms:
form: Gebrauchswert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebrauchswerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebrauchswerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchswertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauchswerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebrauchswert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauchswerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebrauchswert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebrauchswerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nutzwert
Antonyms: Tauschwert
Translations:
lang: Französisch
word: valeur d'usage
lang: Katalanisch
word: valor d'ús
lang: Schwedisch
word: bruksvärde
Nutzwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nutzen und dem Substantiv Wert
Senses:
gloss: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat
pos: noun
examples: „Die Nutzwerte können auch ohne gerichtliche Entscheidung abweichend vom Nutzwertgutachten oder von einer gerichtlichen Nutzwertfestsetzung festgesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Nutzwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzwerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nutzwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzwerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nutzwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzwerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzwerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nutzwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nutzwerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nutzwertanalyse
Synonyms: Gebrauchswert
Antonyms: Tauschwert
Translations:
lang: Katalanisch
word: valor d'ús
lang: Schwedisch
word: nyttovärde
lang: Schwedisch
word: bruksvärde
Bettzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Zeug
Senses:
gloss: Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden
pos: noun
examples: Aber gut - ich ließ ihn weiter schlafen, eilte zu meinem Termin und nahm mir fest vor das Bettzeug zu wechseln - und zwar noch heute.
Dann kommen noch die Kleinigkeiten: "Das Bettzeug braucht man gar nicht einpacken, weil es ohnehin nicht auf die Kingsize-Betten passt."
„Ganze Wagenzüge bewegten sich landeinwärts – gefüllt mit Bettzeug, Hausgerät und Vorräten.“
„Ich legte mein eigenes Bettzeug auf die Schlafstelle, klopfte die Schubladen der Kommode aus und legte die wenigen Habseligkeiten, die ich mitnehmen wollte, hinein.“
Inflected forms:
form: Bettzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bettzeuglade
Synonyms: Bettwäsche
Bettbezug
Translations:
lang: Dänisch
word: sengetøj
lang: Englisch
word: bedding
lang: Englisch
word: bedclothes bed linen
lang: Färöisch
word: seingjarklæði
lang: Finnisch
word: vuodevaatteet
lang: Französisch
word: literie
lang: Französisch
word: linge de lit
lang: Griechisch (Neu-)
word: σεντόνια
roman: sendónia
lang: Grönländisch
word: oqorutit
lang: Isländisch
word: rúmföt
lang: Italienisch
word: lenzuola
lang: Italienisch
word: biancheria da letto
lang: Italienisch
word: corredo per il letto
lang: Katalanisch
word: roba de llit
lang: Katalanisch
word: llençols
lang: Niederländisch
word: beddegoed
lang: Norwegisch
word: sengeklær
lang: Polnisch
word: pościel
lang: Portugiesisch
word: roupa de cama
lang: Russisch
word: постельные принадлежности /
roman: postelʹnye prinadležnosti
lang: Schwedisch
word: sängkläder
lang: Slowakisch
word: posteľná bielizeň
lang: Spanisch
word: ropa de cama
lang: Spanisch
word: sábanas /
lang: Tschechisch
word: ložní prádlo
lang: Tschechisch
word: lůžkoviny
lang: Tschechisch
word: povlečení
Abbiegung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abbiegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Abbiegens
pos: noun
examples: Bei der Abbiegung von der Bundesstraße war der Fahrer einen Moment lang unaufmerksam und prallte in ein entgegenkommendes Fahrzeug.
gloss: Stelle einer Straße oder eines Weges, an der die Richtung sich ändert
pos: noun
examples: „Außerdem möchte ich jetzt einmal sehr ernst sagen: Das dauernde Stellen dieser Frage allein dient bereits ihrer Abbiegung in die Utopie.“
gloss: Stelle an einer Straße oder einem Weg, wo eine Abzweigung ist
pos: noun
examples: „Redluff war jetzt in eine Seitenstraße abgebogen, der Menschenstrom wurde dünner, noch ein paar Abbiegungen, und die Rinnsale lösten sich auf, zerfielen in einzelne Gestalten, einzelne Schritte.“
„Nach gut zwei Stunden Fahrt muß man von der 95 herunter. Lathrop Wells heißt die wichtige Abbiegung. Da steht das Schild: Death Valley Junction 30 Meilen, links ab, bitte!“
Inflected forms:
form: Abbiegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbiegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbiegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbiegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbiegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbiegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbiegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbiegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biegung
Kehre
Kurve
Translations:
lang: Englisch
word: turning
lang: Englisch
word: turn
lang: Französisch
word: déviation
lang: Italienisch
word: deviazione
lang: Katalanisch
word: desviació
lang: Portugiesisch
word: desvio
lang: Schwedisch
word: sväng
lang: Spanisch
word: desviación
lang: Schwedisch
word: krök
lang: Schwedisch
word: kurva
lang: Italienisch
word: bivio
Diskuswerfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Diskus und dem Verb werfen
Senses:
gloss: allgemein, ein Wettkampf, bei dem ein Diskus¹ möglichst weit geworfen wird
pos: noun
examples: Sie ist momentan die Meisterin des Diskuswerfens.
gloss: antikes Diskuswerfen, auch als Diskos bezeichnet
pos: noun
examples: Diskos, so wurde das Diskuswerfen in der Antike genannt.
Inflected forms:
form: Diskuswerfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskuswerfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskuswerfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskuswerfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Diskuswerfer
Diskuswerferin
Synonyms: Diskuswurf
Translations:
lang: Englisch
word: discus throw
lang: Französisch
word: lancer de disque
lang: Italienisch
word: lancio del disco
lang: Polnisch
word: rzut dyskiem
lang: Schwedisch
word: diskuskastning
lang: Spanisch
word: lanzamiento de disco
lang: Ungarisch
word: diszkoszvetés
Kugelstoßen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kugel und dem Verb stoßen
Senses:
gloss: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird
pos: noun
examples: Im Sportunterricht ist heute Kugelstoßen angesagt.
Die Athleten bereiten sich auf das Kugelstoßen vor.
Inflected forms:
form: Kugelstossen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Kugelstoßen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kugelstoßens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kugelstoßen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kugelstoßen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kugelstoßwettkampf
Translations:
lang: Englisch
word: shot put
lang: Finnisch
word: kuulantyöntö
lang: Französisch
word: lancement du poids
lang: Interlingua
word: lanceamento del peso
lang: Polnisch
word: pchnięcie kulą
lang: Schwedisch
word: kulstötning
lang: Spanisch
word: lanzamiento de peso
lang: Ungarisch
word: súlylökés
Penetration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
medicine
technology
Etymology: von dem spätlateinischen Substantiv penetratio ^(→ la) ‚das Eindringen‘, welches von dem Verb penetrare ^(→ la) „eindringen, durchdringen“ abgeleitet ist
Senses:
gloss: Durchschlag, Durchdringung, Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas
pos: noun
tags: general
gloss: das Eindringen von Projektilen in Panzerungen
pos: noun
gloss: das Eindringen von Wirkstoffen in die Haut
pos: noun
gloss: Technik das Eindringen eines geometrisch und stofflich definierten Fremdkörpers in eine halbfeste Masse
pos: noun
gloss: das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)
pos: noun
examples: „Bis zu ihren einzelnen – unattraktiven – Kleidungsstücken und bis zur Penetration reicht diese Erzählung.“
gloss: missbräuchliches Eindringen in einen Computer oder System
pos: noun
gloss: das Vordringen; Einführung eines neuen Produkts mit sehr geringem Preis in den Markt
pos: noun
Inflected forms:
form: Penetration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Penetrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Penetration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Penetrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Penetration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Penetrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Penetration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Penetrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Penetrationstest
Translations:
lang: Englisch
word: penetration
lang: Französisch
word: pénétration
lang: Italienisch
word: penetrazione
lang: Russisch
word: пенетрация
roman: penetracija
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Spanisch
word: penetración
lang: Italienisch
word: penetrazione
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Russisch
word: пенетрация
roman: penetracija
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Englisch
word: penetration
lang: Russisch
word: пенетрация
roman: penetracija
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
lang: Englisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetration
lang: Schwedisch
word: penetrering
Abbildungsfehler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abbildung, Fugenelement -s und Fehler
Senses:
gloss: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern
pos: noun
examples: „Gewisse Abbildungsfehler sind leider schon in den Gesetzen der Optik festgelegt, sie treten schon bei einer einzelnen Linse auf.“
Inflected forms:
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbildungsfehlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbildungsfehlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbildungsfehler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildfehler
Translations:
lang: Englisch
word: optical aberration
lang: Finnisch
word: kuvausvirhe
lang: Französisch
word: aberration optique
lang: Italienisch
word: aberrazione
lang: Niederländisch
word: aberratie
lang: Portugiesisch
word: aberração
lang: Schwedisch
word: avbildningsfel
lang: Spanisch
word: aberración
Gehen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Substantivierung des Verbs gehen durch Konversion
Senses:
gloss: Fortbewegung zu Fuß
pos: noun
examples: Regelmäßiges Gehen wirkt wie eine Medizin gegen Knochenschwund.
gloss: eine Sportart, bei der die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen
pos: noun
examples: Das Gehen findet heute statt, wobei eine Strecke von 50 km zu bewältigen ist.
„Die gebürtige Lauchhammerin hat bereits mehrere Medaillen beim Gehen auf der Bahn und auf der Straße geholt.“
Inflected forms:
form: Gehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Geher
Geherin
Antonyms: Stehen
Laufen
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: ذَهَاب
roman: ḏahāb
lang: Englisch
word: ambulation
lang: Englisch
word: walking
lang: Französisch
word: marche
lang: Italienisch
word: deambulazione
lang: Katalanisch
word: marxa
lang: Okzitanisch
word: marcha
lang: Portugiesisch
word: marcha
lang: Schwedisch
word: gående
lang: Schwedisch
word: promenerande
lang: Schwedisch
word: promenad
lang: Schwedisch
word: gång
lang: Spanisch
word: marcha
lang: Tschechisch
word: chůze
lang: Englisch
word: race walking
lang: Französisch
word: marche athlétique
lang: Italienisch
word: marcia
lang: Katalanisch
word: marxa atlètica
lang: Portugiesisch
word: marcha
lang: Schwedisch
word: gång
lang: Spanisch
word: marcha atlética
lang: Tschechisch
word: chůze
lang: Ungarisch
word: gyaloglás
abhanden
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Das absolute oder autonome Adverb (Situierungsadverb) „abhanden“ ist eine Zusammensetzung aus der Präposition „ab“ und dem alten Dativ-Plural von Hand („-handen“) und bedeutet „aus den Händen“. Während „abhanden“ früher durchaus in Verbindung mit dem Verb „sein“ gebraucht werden konnte, tritt es heute nur noch in Verbindung mit dem Verb „kommen“ auf. Seit der Rechtschreibreform von 2004/2006 wird die Schweibweise abhandenkommen empfohlen.
Senses:
gloss: verloren gehen
pos: adv
examples: „Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“
„Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)
Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen.
Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen.
Plötzlich kam ihm dann der Mut abhanden, als er vor der Eingangstür stand.
gloss: widerrechtlich entwendet werden
pos: adv
examples: In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein.
„Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen.
Inflected forms:
form: abhandenkommen
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: flöten gehen
futsch
verloren
gehen
verschütt
verschwinden
weg kommen
weg
bachab
Verlust
Verstoß
geraten
entwendet
geraubt
geklaut
gemopst
unterschlagen
Beine
Antonyms: da
vorhanden
zuhanden
sein
Translations:
lang: Schwedisch
word: komma bort
lang: Schwedisch
word: förkomma
lang: Schwedisch
word: komma bort
lang: Schwedisch
word: förkomma
Zehnkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Zehn und Kampf
Senses:
gloss: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
pos: noun
examples: Es haben viele Sportlerinnen und Sportler am Olympischen Zehnkampf teilgenommen.
Der Zehnkapf besteht heute aus vier Lauf-, drei Sprung- und drei Wurfdisziplinen und erfordert eine große Vielseitigkeit und Ausdauer der Sportler.
gloss: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet
pos: noun
examples: In der Antike wurde der Zehnkampf von den Griechen Dekathlon genannt.
Inflected forms:
form: Zehnkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehnkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehnkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehnkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehnkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehnkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehnkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehnkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehnkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehnkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zehnkämpfer
Zehnkampfsieger
Zehnkampfsportler
Zehnkampfturnier
Zehnkampfwettbewerb
Antonyms: Einzelkampf
Fünfkampf
Siebenkampf
Translations:
lang: Englisch
word: decathlon
lang: Finnisch
word: kymmenottelu
lang: Französisch
word: décathlon
lang: Galicisch
word: décatlon
lang: Italienisch
word: decathlon
lang: Katalanisch
word: decatló
lang: Kroatisch
word: desetoboj
lang: Kroatisch
word: deseteroboj
lang: Niederländisch
word: tienkamp
lang: Portugiesisch
word: decatlo
lang: Schwedisch
word: tiokamp
lang: Spanisch
word: decatlón
lang: Türkisch
word: dekatlon
lang: Ungarisch
word: tízpróba
lang: Ungarisch
word: dekatlon
lang: Englisch
word: decathlon
lang: Finnisch
word: kymmenottelu
lang: Französisch
word: décathlon
lang: Italienisch
word: decathlon
lang: Katalanisch
word: decatló
lang: Portugiesisch
word: decatlo
lang: Spanisch
word: decatlón
lang: Türkisch
word: dekatlon
lang: Ungarisch
word: tízpróba
lang: Ungarisch
word: dekatlon
Ankerplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ankern und Platz
Senses:
gloss: Stelle, an der ein Schiff vor Anker gehen kann
pos: noun
examples: Ein Ankerplatz sollte Schutz vor Sturm und Wellengang bieten.
„Auf dem ganzen Weg zurück zum Ankerplatz schaute ich mich fortwährend nach allen Seiten um.“
„Die Schiffe ließen sich nicht problemlos trennen, und wir hielten es für das Klügste, unseren Ankerplatz zu verlegen.“
„Das starke Tau aber, durch das sein gefährdetes Boot an dem sicheren Ankerplatz gehalten wurde, zitterte und zuckte unter der scharfen Schneide des Stahls.“
Inflected forms:
form: Ankerplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankerplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankerplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankerplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankerplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankerplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankerplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankerplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankerplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reede
Antonyms: Anlegestelle
Translations:
lang: Englisch
word: anchorage
lang: Galicisch
word: ancoradoiro
lang: Schwedisch
word: ankarplats
Anpassungsfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu anpassungsfähig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können
pos: noun
examples: Ohne Anpassungsfähigkeit kommt man nicht durchs Leben.
Inflected forms:
form: Anpassungsfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anpassungsfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anpassungsfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anpassungsfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Asturisch
word: adautabilidá
lang: Englisch
word: adaptability
lang: Englisch
word: adaptiveness
lang: Französisch
word: adaptabilité
lang: Galicisch
word: adaptabilidade
lang: Italienisch
word: adattabilità
lang: Katalanisch
word: adaptabilitat
lang: Luxemburgisch
word: Upassungsfäegkeet
lang: Niederländisch
word: souplesse
lang: Bokmål
word: tilpasningevne
lang: Bokmål
word: tilpassingevne
lang: Nynorsk
word: tilpassingevne
lang: Okzitanisch
word: adaptabilitat
lang: Polnisch
word: adaptacyjność
lang: Portugiesisch
word: adaptabilidade
lang: Schwedisch
word: anpassningsförmåga
lang: Spanisch
word: adaptabilidad
lang: Spanisch
word: flexibilidad
Anprobe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anprobieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt
pos: noun
examples: Die Anprobe muss zeigen, ob die Hose mir wirklich passt.
„Am Tag, an dem der Ball stattfinden sollte, aß ich mittags bei der Dupré, um bei der Anprobe des Kleides zugegen zu sein.“
gloss: Raum (zum Beispiel in einem Bekleidungsgeschäft), der für [1] vorgesehen ist
pos: noun
examples: Sie können die Hose gerne einmal in der Anprobe überziehen.
Inflected forms:
form: Anprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fitting
lang: Englisch
word: try-on
lang: Französisch
word: essayage
lang: Italienisch
word: prova
lang: Katalanisch
word: prova
lang: Katalanisch
word: assaig
lang: Polnisch
word: przymiarka
lang: Portugiesisch
word: prova
lang: Schwedisch
word: prova
lang: Spanisch
word: prueba
lang: Schwedisch
word: provrum
Anschaffung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anschaffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erwerb von etwas
pos: noun
examples: Die Anschaffung der neuen Schuhe hat uns viel Zeit gekostet.
gloss: das neu Erworbene
pos: noun
examples: Diese Anschaffungen für die neue Wohnung waren dringend notwendig.
Inflected forms:
form: Anschaffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschaffungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschaffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschaffungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschaffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschaffungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschaffung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschaffungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anschaffungskosten
Synonyms: Beschaffung
Erwerb
Kauf
Translations:
lang: Englisch
word: purchase
lang: Englisch
word: acquisition
lang: Französisch
word: acquisition
lang: Italienisch
word: acquisizione
lang: Luxemburgisch
word: Acquisitioun
lang: Luxemburgisch
word: Uschafung
lang: Niederländisch
word: aanschaf
lang: Portugiesisch
word: aquisição
lang: Schwedisch
word: anskaffning
lang: Spanisch
word: adquisición
lang: Ungarisch
word: beszerzés
lang: Ungarisch
word: vétel
lang: Ungarisch
word: vásárlás
lang: Englisch
word: acquisition
lang: Französisch
word: acquisition
lang: Italienisch
word: acquisizione
lang: Luxemburgisch
word: Acquisitioun
lang: Niederländisch
word: aanschaf
lang: Portugiesisch
word: aquisição
lang: Schwedisch
word: anskaffning
lang: Schwedisch
word: inköp
lang: Spanisch
word: adquisición