Miene
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] im 17. Jahrhundert aus dem Französischen mine entlehnt, welches seinerseits im 15. Jahrhundert vermutlich dem Bretonischen min „Schnabel, Schnauze“ entnommen wurde; anfänglich noch in französischer Schreibweise mine oder seltener in lateinisierter Form mina in der allgemeineren Bedeutung von „Gebärde“; ab Mitte des 17. Jhds. schon mit einem Dehnungs-ie bezeugt [2a] französische Lehnübersetzung von faire mine „so tun, als ob“ [2b] französische Lehnübersetzung von faire la mine „seine Unzufriedenheit äußern“
Senses:
gloss: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
pos: noun
gloss: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
pos: noun
examples: Ihre Miene war voller Abscheu.
„Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“
gloss: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
pos: noun
examples: In seinen Mienen malte sich Entsetzen.
„Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“
„Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“
„Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“
„Lachmanns Miene veränderte sich.“
gloss: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
pos: noun
gloss: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
pos: noun
tags: derogatory
literary
examples: Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.
gloss: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
pos: noun
examples: Er machte Miene als ginge es um ihn.
Inflected forms:
form: Miene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mienen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Miene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mienen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mienen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mienen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mieneln
Mienenspiel
Mienensprache
Synonyms: Gesichtsausdruck
Fratze
Grimasse
Antonyms: Gestik
Gestikulation
Translations:
lang: Afrikaans
word: gesig
lang: Afrikaans
word: uitdrukking
lang: Albanisch
word: fytyrë
lang: Arabisch
word: سِحْنَة
lang: Arabisch
word: سِيما
lang: Arabisch
word: سِيمَاء
lang: Armenisch
word: դէմքի արտայայտութիւն
roman: demki artajajtutjun
lang: Asturisch
word: cara
lang: Baskisch
word: aurpegiera
lang: Chinesisch
word: 面部表情
roman: miànbù biǎoqíng
lang: Chinesisch
word: 态度
roman: tàidù
lang: Englisch
word: countenance
lang: Englisch
word: expression
lang: Englisch
word: face
lang: Englisch
word: look
lang: Englisch
word: mien ; [1b] features ; [2a] intention ; [2b] attitude
lang: Esperanto
word: mieno
lang: Finnisch
word: kasvot
lang: Französisch
word: air
lang: Französisch
word: mine
lang: Griechisch (Neu-)
word: όψη
roman: opse
lang: Hebräisch
word: פנים
lang: Indonesisch
word: wajah
lang: Italienisch
word: espressione
lang: Italienisch
word: aria
lang: Italienisch
word: viso
lang: Italienisch
word: piglio
lang: Italienisch
word: aspetto ; [1b] lineamenti ; [2a] intenzione ; [2b] atteggiamento
lang: Japanisch
word: 表情
roman: hyōjō
lang: Jiddisch
word: מינע
roman: mine
lang: Katalanisch
word: cara
lang: Kroatisch
word: lik
lang: Kroatisch
word: lice
lang: Latein
word: gestus
lang: Latein
word: ingenium
lang: Latein
word: signum oris
lang: Latein
word: vultus formatio ; [1, 2] vultus
lang: Niederländisch
word: air
lang: Niederländisch
word: gelaatsuitdrukking
lang: Niederländisch
word: gezicht
lang: Niederländisch
word: mijne
lang: Niederländisch
word: uiterlijk
lang: Niederländisch
word: uitzicht
lang: Norwegisch
word: mine
lang: Okzitanisch
word: cara
lang: Persisch
word: رخ
lang: Persisch
word: ظاهر
lang: Polnisch
word: mina
lang: Portugiesisch
word: cara
lang: Portugiesisch
word: ar
lang: Rumänisch
word: înfățișare
lang: Rumänisch
word: cadran de ceas
lang: Rumänisch
word: chip
lang: Rumänisch
word: expresie a feței
lang: Rumänisch
word: față
lang: Russisch
word: вид
roman: vid
lang: Russisch
word: выражение
roman: vyraženie
lang: Russisch
word: мина
roman: mina
lang: Schwedisch
word: uppsyn
lang: Schwedisch
word: anletsdrag ; [1, 2] min
lang: Serbisch
word: lice
lang: Serbisch
word: izraz lica
lang: Slowakisch
word: tvár
lang: Slowakisch
word: výraz tváre
lang: Slowakisch
word: mimika
lang: Niedersorbisch
word: woblico
lang: Obersorbisch
word: wobličo
lang: Obersorbisch
word: mjezwočo
lang: Obersorbisch
word: bjezwočo
lang: Spanisch
word: capote
lang: Spanisch
word: cara
lang: Thai
word: สีหน้า
lang: Tschechisch
word: pohled
lang: Tschechisch
word: tvář
lang: Tschechisch
word: vzezření
lang: Tschechisch
word: vzhled
lang: Tschechisch
word: výraz tváře
lang: Türkisch
word: eda
lang: Türkisch
word: görünüş
lang: Türkisch
word: surat
lang: Türkisch
word: tavır
lang: Turkmenisch
word: яцскеме
roman: jacskeme
lang: Turkmenisch
word: кеюр
roman: kejur
lang: Ungarisch
word: arckifejezés
lang: Ungarisch
word: kép