yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fernverkehr
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix fern- und dem Substantiv Verkehr
Senses:
gloss: Verkehr mit Personen oder Waren über große Entfernungen
pos: noun
examples: „Dies erfasst allerdings nur einen Teil der Fernverkehre, da ein anderer Teil der Fernverkehre im Direktverkehr die Ziele anfährt bzw. von den Quellen direkt startet.“
Inflected forms:
form: FV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fernverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fernverkehrsnetz
Fernverkehrsstraße
Fernverkehrszug
Antonyms: Nahverkehr
Regionalverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: long-distance traffic
lang: Finnisch
word: kaukoliikenne
lang: Italienisch
word: traffico a lunga percorrenza
lang: Schwedisch
word: fjärrtrafik
lang: Tschechisch
word: dálková dopráva
lang: Ungarisch
word: távolsági közlekedés
Evangeliar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von mittellateinisch / krichenlateinisch evangeliarium zu dem kirchenlateinischen euangelium (deutsch: das Evangelium)
Senses:
gloss: ein liturgisches Buch mit dem vollständigen Text der vier Evangelien
pos: noun
examples: „Bei den seit frühmittelalterlicher Zeit erhaltenen Evangeliaren handelt es sich um Codices, in denen dem Evangelientext in der Regel weitere Begleittexte … beigefügt sind.“
„Zudem gibt es Seiten von Evangeliaren, auf denen nur Ornamente, meist mit einem Kreuz im Zentrum, dargestellt sind.“
„Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der Sphäre der Kirche an.“
Inflected forms:
form: Evangeliar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evangeliare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evangeliars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangeliare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evangeliar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangeliaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evangeliar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evangeliare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Evangelienbuch
Evangelistar
Translations:
lang: Georgisch
word: ოთხთავი
roman: otkhtavi
lang: Georgisch
word: სახარება
roman: sakhareba
Evangelistar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem mittelateinischen Substantiv evangelistarium mit gleicher Bedeutung zu kirchenlateinisch euangelista (deutsch: der Evangelist)
Senses:
gloss: liturgisches Buch mit den Abschnitten der vier Evangelien, die in der Messe gelesen werden
pos: noun
examples: „Im Unterschied zu den … Evangelistaren, die nur die für den Gottesdienst benötigten Textabschnitte wiedergeben und diese nach den Festen des Kirchenjahres anordnen, bieten Evangeliare den vollständigen Text meist aller vier Evangelien … in der ursprünglichen Textfolge, …“
Inflected forms:
form: Evangelistar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evangelistare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evangelistars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangelistare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evangelistar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangelistaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evangelistar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evangelistare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Evangeliar
Translations:
lang: Schwedisch
word: evangeliebok
lang: Schwedisch
word: evangeliarium (veraltet)
Evangelienbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Evangelium, Fugenelement -en und dem Substantiv Buch
Senses:
gloss: ein liturgisches Buch mit dem vollständigen Text der vier Evangelien
pos: noun
examples: „In der Tasche das kleine Evangelienbuch mit der Hand umschließend, das ihm die um sein Seelenheil besorgte Pflegemutter geschenkt hatte, kam es ihm vor, als wanderten zwei Gestalten aus diesem Buche vor ihm her, ja als wäre er selbst nur eine Gestalt aus der heiligen Darstellung, die ihn nun schon seit Wochen beschäftigte.“
Inflected forms:
form: Evangelienbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evangelienbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evangelienbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangelienbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangelienbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evangelienbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangelienbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangelienbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evangelienbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evangelienbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Evangeliar
Translations:
lang: Georgisch
word: ოთხთავი
roman: otkhtavi
lang: Georgisch
word: სახარება
roman: sakhareba
Evangelienseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Evangelium (im Plural) und Seite
Senses:
gloss: der vom Betrachter aus linke, in nördlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier wird immer das Evangelium vorgelesen
pos: noun
examples: „Während des Hauptteils der Messe befindet sich das Messbuch auf der Evangelienseite und wird erst nach der Kommunion zurück auf die Epistelseite getragen.“
Inflected forms:
form: Evangelienseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evangelienseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evangelienseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evangelienseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evangelienseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evangelienseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evangelienseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evangelienseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Epistelseite
Translations:
lang: Schwedisch
word: evangeliesida
Epistelseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Epistel und Seite
Senses:
gloss: der vom Betrachter aus rechte, in südlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier werden klassischerweise die Episteln, Auszüge aus den Apostelbriefen des Neuen Testamentes, vorgelesen
pos: noun
examples: „Das Gegenstück zur Epistelseite ist die Evangelienseite.“
Inflected forms:
form: Epistelseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epistelseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epistelseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epistelseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epistelseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epistelseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epistelseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epistelseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Evangelienseite
Translations:
lang: Schwedisch
word: epistelsida
Ostung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Substantivbildung aus dem Verb osten
Senses:
gloss: die Ausrichtung des Altars und des Chors einer Kirche in östliche Richtung
pos: noun
examples: „Eine Ostung war teilweise auch bei der Bestattung üblich: Bei Erdbestattungen wurden die Verstorbenen dann so beigesetzt, dass ihre Gesichter in die Himmelsrichtung Osten blicken.“
Inflected forms:
form: Ostung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Arnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: philippinische Kampfkunstart
pos: noun
examples: Die südostasiatische Kriegerkaste Maharlika führte Arnis als Kriegskunst aus.
Inflected forms:
form: Arnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ermanglung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Ermangelung
pos: noun
tags: alternative
form: Ermanglung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermanglung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermanglung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermanglung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ermangelung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nur in der Wendung in Ermangelung, siehe dort
pos: noun
Inflected forms:
form: Ermanglung
pos: noun
tags: alternative
form: Ermangelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermangelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermangelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermangelung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
einschließlich
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit eingeschlossen, gemeinsam mit
pos: prep
examples: mit Genitiv: Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.
im Plural mit Dativ, wenn die Genitivform im Plural nicht erkennbar ist: Ihm gehört das Grundstück einschließlich Häusern.
mit Nominativ im Singular bei stark deklinierten Substantiven (ohne Artikel oder Attribut) oder Namen: Ihm gehört das Grundstück einschließlich Haus.
gloss: das vorher Genannte mit eingeschlossen; das nächste Genannte mit eingeschlossen
pos: adv
examples: Das Restaurant ist geschlossen bis 31. August einschließlich.
Der Eintritt ist frei für Kinder bis einschließlich 6 Jahre.
Inflected forms:
form: einschliesslich
pos: prep
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: einschl.
pos: prep
tags: abbreviation
form: einschliesslich
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Synonyms: inbegriffen
inklusive
mitsamt
samt
Antonyms: ausschließlich
außer
exklusive
ohne
Translations:
lang: Englisch
word: including
lang: Englisch
word: inclusive of
lang: Esperanto
word: inkluzive (de)
lang: Französisch
word: inclus
lang: Französisch
word: compris
lang: Französisch
word: y compris
lang: Italienisch
word: compreso
lang: Italienisch
word: incluso
lang: Kroatisch
word: uključujući
lang: Latein
word: inclusive
lang: Niederländisch
word: inclusief
lang: Polnisch
word: w tym
lang: Portugiesisch
word: inclusive
lang: Russisch
word: включительно
roman: vključitelʹno
lang: Schwedisch
word: inklusive
lang: Schwedisch
word: till och med
lang: Spanisch
word: inclusive
lang: Spanisch
word: incluido
lang: Tschechisch
word: včetně
lang: Ungarisch
word: beleértve
lang: Esperanto
word: inkluzive
lang: Spanisch
word: comprendido
Lächeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] Substantivierung zu lächeln, weiters siehe dort
Senses:
gloss: der Vorgang, bei dem gelächelt wird
pos: noun
examples: „Ich hatte Mühe, ein Lächeln zu unterdrücken.“
„Unwillkürlich folgte mein Blick der Linie seiner Wangenknochen hin zu seinen Lippen, die sich plötzlich zu einem kleinen Lächeln verzogen.“
gloss: das Ergebnis von [1]
pos: noun
examples: „Als sie in ihrem neuen, feschen Kostüm in die schmale Thüröffnung trat, ein Lächeln auf dem frischen, rosigen Gesicht, da verschwanden Bornsteins Beklommenheit, sein Unmut im Augenblick wieder. Wahrhaftig, das Mädel war so reizend, dass man sich schlimmsten Falles schon ein paar Unbequemlichkeiten um seinetwillen aufhalsen konnte.“
„Danach wich jegliche Verkrampfung aus ihrem Gesicht und ein engelhaftes Lächeln legte sich auf ihr vollkommen entspanntes Gesicht.“
„Sie nickte und brachte in kleines Lächeln zustande.“
„Und dann ist da ja auch, sehr bedeutsam, ein großer biographischer Unterschied: das Lächeln bei Neugeborenen ist lange vor dem Lachen da – auch wenn oft schon etwas als Lächeln gedeutet wird, was noch kaum eines ist.“
Inflected forms:
form: Lächeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lächeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lächelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lächeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lächeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lächeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lächeln
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lächeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grinsen
Translations:
lang: Albanisch
word: buzëqesh
lang: Bulgarisch
word: усмивка
roman: usmivka
lang: Englisch
word: smile
lang: Esperanto
word: rideto
lang: Französisch
word: sourire
lang: Italienisch
word: sorriso
lang: Katalanisch
word: somriure
lang: Kroatisch
word: osmijeh
lang: Mazedonisch
word: насмевка
roman: nasmevka
lang: Niederländisch
word: glimlach
lang: Polnisch
word: uśmiech
lang: Portugiesisch
word: sorriso
lang: Rumänisch
word: zâmbet
lang: Russisch
word: улыбка
roman: ulybka
lang: Schwedisch
word: leende
lang: Serbisch
word: осмех
roman: osmeh
lang: Serbokroatisch
word: осмех
roman: osmeh
lang: Slowakisch
word: úsmev
lang: Slowenisch
word: nasmešek
lang: Niedersorbisch
word: smjejkotanje
lang: Obersorbisch
word: směwk
lang: Spanisch
word: sonrisa
lang: Tschechisch
word: úsměv
lang: Türkisch
word: gülümseme
lang: Türkisch
word: tebessüm
lang: Ukrainisch
word: посмішка
roman: posmiška
lang: Ungarisch
word: mosoly
lang: Weißrussisch
word: ўсмешка
roman: ŭsmeška
lang: Bulgarisch
word: усмивка
roman: usmivka
lang: Esperanto
word: rideto
lang: Französisch
word: sourire
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαμόγελο
roman: chamógelo
lang: Italienisch
word: sorriso
lang: Niederländisch
word: glimlach
lang: Russisch
word: улыбка
roman: ulybka
lang: Schwedisch
word: leende
lang: Tschechisch
word: úsměv
lang: Türkisch
word: gülümseme
lang: Türkisch
word: tebessüm
Gasheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Heizung
Senses:
gloss: Heizung, die mit Gas als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Eine Gasheizung benötigt keinen Speicher- oder Lagerraum für den Brennstoff.
„Das zischende Geräusch der Gasheizung umgibt sie.“
Inflected forms:
form: Gasheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektroheizung
Holzheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Ölheizung
Solarheizung
Stromheizung
Translations:
lang: Englisch
word: gas heater
lang: Englisch
word: gas heating
lang: Französisch
word: chauffage au gaz
lang: Isländisch
word: gashitun
lang: Italienisch
word: riscaldamento a gas
lang: Niederländisch
word: gasverwarming
lang: Norwegisch
word: gassfyring
lang: Portugiesisch
word: aquecimento a gás
lang: Schwedisch
word: gasvärme
lang: Spanisch
word: calefacción de gas
lang: Ungarisch
word: gázfűtés
Ölheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Heizung
Senses:
gloss: Heizung, die mit Heizöl als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Für eine Ölheizung benötigt man Platz für einen oder mehrere Öltanks.
„Die Wände wurden neu eingezogen und isoliert, die Hütte bekam ein ordentliches Dach mit richtigen Dachziegeln, und auch eine Ölheizung ließ man Vater installieren.“
„Ölheizungen wurden fast völlig vom Markt verdrängt: Im Jahr 2000 war noch jeder fünfte Neubau mit einer Ölheizung ausgestattet, 2022 dann nur noch 0,4 Prozent.“
Inflected forms:
form: Ölheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ölofen
Antonyms: Elektroheizung
Gasheizung
Hackschnitzelheizung
Holzheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Solarheizung
Stromheizung
Translations:
lang: Dänisch
word: oliefyr
lang: Englisch
word: oil heating
lang: Französisch
word: chauffage au mazout
lang: Isländisch
word: olíukynding
lang: Italienisch
word: riscaldamento a gasolio
lang: Niederländisch
word: oliestook
lang: Portugiesisch
word: aquecimento a óleo
lang: Schwedisch
word: oljeeldning
lang: Spanisch
word: calefacción de fuel-oil
Elektroheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektro- und dem Substantiv Heizung
Senses:
gloss: Heizung, die mit Strom als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Eine Elektroheizung hat den Vorteil, dass sie an ihrem Standort keinen Schmutz verursacht.
„Die kleine Elektroheizung, die Hector auf einer Baustelle in Mosfellsbær gestohlen und Emmi gegeben hat, schafft es nicht, den großen, weiß gestrichenen Raum zu wärmen.“
Inflected forms:
form: Elektroheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektroheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stromheizung
Antonyms: Gasheizung
Holzheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Ölheizung
Solarheizung
Translations:
lang: Isländisch
word: rafhitun
lang: Schwedisch
word: eluppvärmning
lang: Schwedisch
word: elektrisk uppvärmning
Stromheizung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Heizung, die mit Strom als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Eine Stromheizung hat den Vorteil, dass sie an ihrem Standort keinen Schmutz verursacht.
Inflected forms:
form: Stromheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektroheizung
Antonyms: Gasheizung
Holzheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Ölheizung
Solarheizung
Translations:
Holzheizung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Heizung, die mit Holz als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: In den letzten Jahren haben Holzheizungen wieder mehr Interesse gefunden.
Inflected forms:
form: Holzheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektroheizung
Gasheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Ölheizung
Solarheizung
Stromheizung
Translations:
lang: Französisch
word: chauffage au bois
lang: Schwedisch
word: vedvärme
Kohleheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Heizung
Senses:
gloss: Heizung, die mit Kohle als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Kohleheizungen sind heutzutage weit weniger verbreitet als früher.
Inflected forms:
form: Kohleheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohleheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohleheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohleheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohleheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohleheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohleheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohleheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kohlenheizung
Antonyms: Elektroheizung
Gasheizung
Holzheizung
Koksheizung
Ölheizung
Solarheizung
Stromheizung
Translations:
lang: Französisch
word: chauffage au charbon
lang: Schwedisch
word: koluppvärmning
Solarheizung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Heizung, die mit Solarenergie als Energieträger betrieben wird
pos: noun
examples: Solarheizungen gelten als besonders umweltfreundlich, da sie Sonnenenergie nutzen.
„Eine Solarheizung lässt sich nur mit aufwändigen Anlagenkonzepten verwirklichen.“
Inflected forms:
form: Solarheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solarheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solarheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solarheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Elektroheizung
Gasheizung
Holzheizung
Kohleheizung
Koksheizung
Ölheizung
Stromheizung
Translations:
Lohnarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lohn und Arbeit
Senses:
gloss: Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird
pos: noun
examples: Die Zahl derjenigen, die ihr Einkommen aus ganz normaler Lohnarbeit beziehen, wird immer kleiner.
„Jedem wird dabei klar, wie schlecht es um die weitere Zukunft jener Kinder bestellt ist, denen wegen zu frühzeitiger und übermäßiger Lohnarbeit eine richtige körperliche und geistige Entwicklung versagt bleibt, und die darum nur zu sehr Gefahr laufen, dem Verbrecherthum oder der Armuth anheimzufallen; keiner kann sich der Besorgnis verschließen, daß in Anbetracht der großen Zahl von gewerblich thätigen Kindern die ganze Nation in Mitleidenschaft gezogen ist.“
„Da die Reservate nicht genug Land bieten, um alle dort lebenden Menschen zu ernähren, verpflichten sich immer mehr schwarze Bauern zu einfacher Lohnarbeit in den Minen oder ziehen in die Städte, um irgendwie zu überleben.“
Inflected forms:
form: Lohnarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohnarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohnarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohnarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohnarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohnarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lohnarbeiter
Translations:
lang: Französisch
word: salariat
lang: Schwedisch
word: lönearbete
Haitianisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kreolsprache, die in Haiti gesprochen wird
pos: noun
examples: Das Haitianische ist mit dem Französischen verwandt.
Inflected forms:
form: ht
pos: noun
tags: abbreviation
form: hat
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Haitianisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Haitianische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Haitianisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Haitianischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Haitianischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Haitianisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Haitianischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Haitianisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Haitianische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Haitian
lang: Französisch
word: haïtien
lang: Haitianisch
word: kreyòl ayisyen
lang: Niederländisch
word: Haïtiaans
lang: Schwedisch
word: haitiska
lang: Serbisch
word: Хаићански креолски језик
roman: Haićanski kreolski jezik
lang: Spanisch
word: haitiano
Goldbrasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Brasse
Senses:
gloss: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten
pos: noun
examples: „Die Goldbrassen sind Zwitter, also weiblich und männlich zugleich.“
„Die Goldbrasse zählt zu den wertvollsten Mittelmeerfischen.“
Inflected forms:
form: Goldbrasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldbrassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldbrasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldbrassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldbrasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldbrassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldbrasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldbrassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorada
Dorade
Dorade Royale
Goldbrassen
Orade
Orata
Sparus aurata
Translations:
Schellfisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt
pos: noun
examples: Feinschmecker schätzen das zarte, weiße, leicht blättrige Fleisch des Schellfischs.
„Elma saß an der Kücheninsel und sah ihrer Mutter dabei zu, wie sie Schellfisch panierte.“
Inflected forms:
form: Schellfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schellfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schellfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schellfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schellfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schellfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schellfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schellfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schellfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schellfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: troftë deti
lang: Bulgarisch
word: пикша
roman: pikša
lang: Chinesisch
word: 黑线鳕
roman: hēixiànxuě
lang: Dänisch
word: kuller
lang: Englisch
word: haddock
lang: Estnisch
word: kilttursk
lang: Estnisch
word: pikša
lang: Finnisch
word: kolja
lang: Französisch
word: églefin
lang: Französisch
word: aiglefin
lang: Galicisch
word: peixe burro
lang: Griechisch (Neu-)
word: βακαλάος
roman: vakaláos
lang: Irisch
word: cadóg
lang: Italienisch
word: asinello
lang: Italienisch
word: eglefino
lang: Kroatisch
word: bakalarka
lang: Polnisch
word: plamiak
lang: Polnisch
word: łupacz
lang: Rumänisch
word: eglefin
lang: Rumänisch
word: egrefin
lang: Russisch
word: пикша
roman: pikša
lang: Schwedisch
word: kolja
lang: Spanisch
word: eglefino
lang: Türkisch
word: mezgit
lang: Ungarisch
word: foltos tőkehal
Fallschirmspringer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Fallschirm, wiederum ein Determinativkompositum aus den Substantiven Fall und Schirm, und dem Substantiv Springer, einer Ableitung vom Verb springen
Senses:
gloss: eine Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Luftfahrzeug abspringt
pos: noun
examples: „‚Man hat einfach keine Zeit, Angst zu haben‘, sagte mir ein Fallschirmspringer.“
„Ende des Monats waren laut diesen Quellen 3000 französische Fallschirmspringer im Lande stationiert.“
„Danach wollte Volker Fallschirmspringer werden.“
„Es gab etwa dreißig solche Partisanengruppen; mehr als die Hälfte war von sowjetischen Fallschirmspringern aufgebaut worden.“
Inflected forms:
form: Fallschirmspringerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallschirmspringers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallschirmspringern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallschirmspringer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fallschirmspringerausbildung
Fallschirmspringerin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: парашутист
roman: parašutist
lang: Englisch
word: parachutist
lang: Französisch
word: parachutiste
lang: Galicisch
word: paracaidista
lang: Georgisch
word: პარაშუტისტი
roman: parašutisti
lang: Italienisch
word: paracadutista
lang: Polnisch
word: spadochroniarz
lang: Polnisch
word: skoczek spadochronowy
lang: Portugiesisch
word: paraquedista
lang: Russisch
word: парашютист
roman: parašjutist
lang: Schwedisch
word: fallskärmshoppare
lang: Spanisch
word: paracaidista
lang: Ungarisch
word: ejtőernyős
Schnapper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks
pos: noun
examples: „Die Nordamerikaner lieben den Schnapper: Er ist fest, trocken und weiß im Fleisch und hat dabei nur wenige, große Gräten und er ist für alle Garmethoden geeignet.“
Der Schnapper lebt in den subtropischen Riffen des Indopazifiks und Atlantiks, wo er seiner Beute auflauert und plötzlich zuschnappt.
gloss: einer, der nach etwas schnappt in Form eines zuschnappenden Bisses oder eines schnellen Atemholens mit dem Mund oder dem Maul
pos: noun
tags: archaic
general
gloss: ein Bauteil, das selbsttätig einschnappt oder einrastet und damit eine Verriegelungsfunktion übernimmt
pos: noun
examples: Ein auf dem Achslagerblock montierter Schnapper rastet dabei so in Nuten des Targettellers ein, daß das zugehörige Loch vor dem Target bzw. der Quarzscheibe genau symmetrisch zur Magnetachse in Ruhestellung kommt.
Inflected forms:
form: Schnapper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnapper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnappers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnapper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnapper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnappern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnapper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnapper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lutjanidae
Translations:
lang: Englisch
word: snapper
lang: Französisch
word: lutjanidés
lang: Französisch
word: vivaneaux
lang: Italienisch
word: lutiani
lang: Spanisch
word: lutjánidos
lang: Französisch
word: loqueteau
Seeteufel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven „die“ See und Teufel
Senses:
gloss: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert
pos: noun
examples: „Der Seeteufel ist in vielen Meeren zu Hause, hauptsächlich im Mittelmeer und im Nordatlantik.“
„Eine Schönheit ist der Seeteufel wirklich nicht. Fischkenner schätzen aber seine hervorragenden inneren Qualitäten.“
Inflected forms:
form: Seeteufel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeteufel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeteufels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeteufel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeteufel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeteufeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeteufel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeteufel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anglerfisch
Lotte
Baudroie
Translations:
lang: Albanisch
word: peshkatar
lang: Albanisch
word: zhabë peshkatare
lang: Albanisch
word: hënëz
lang: Albanisch
word: peshku murg
lang: Bulgarisch
word: риба-въдичар
roman: riba-vădičar
lang: Englisch
word: anglerfish
lang: Englisch
word: monkfish
lang: Englisch
word: angler
lang: Finnisch
word: merikrotti
lang: Französisch
word: baudroie
lang: Französisch
word: lotte
lang: Griechisch (Neu-)
word: πεσκανδρίτσα
roman: peskandrítsa
lang: Griechisch (Neu-)
word: πεσκαντρίτσα
roman: peskandrítsa
lang: Irisch
word: láimhíneach
lang: Italienisch
word: rana pescatrice
lang: Italienisch
word: coda di rospo
lang: Italienisch
word: rospo
lang: Katalanisch
word: rap
lang: Kroatisch
word: grdobine
lang: Kroatisch
word: rošpo
lang: Kroatisch
word: vrag
lang: Kroatisch
word: vražica
lang: Kroatisch
word: žaba
lang: Latein
word: rana marina
lang: Niederländisch
word: zeeduivel
lang: Niederländisch
word: staartvis
lang: Okzitanisch
word: baudròi
lang: Portugiesisch
word: peixe-pescador
lang: Portugiesisch
word: tamboril
lang: Portugiesisch
word: panadeira
lang: Rumänisch
word: drac de mare
lang: Rumänisch
word: pește pescar
lang: Rumänisch
word: pește undițar
lang: Russisch
word: европейский удильщик
roman: evropejskij udilʹščik
lang: Russisch
word: морской чёрт
roman: morskoj čërt
lang: Russisch
word: лягва-рыболов
roman: ljagva-rybolov
lang: Schwedisch
word: marulk
lang: Spanisch
word: rape
lang: Türkisch
word: fener balığı
lang: Ungarisch
word: horgászhal
lang: Ungarisch
word: ördöghal
lang: Ungarisch
word: szerzetes hal
Wolfsbarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wolf und Barsch verbunden über das Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Vertreter der Familie Moronidae
pos: noun
examples: „Beim Wolfsbarsch geraten Kenner ins Schwärmen! Damit nichts verloren geht von seinem feinem, milden Eigengeschmack genießen sie ihn am liebsten als ganzen Fisch in der Haut auf Dampf gegart …“
gloss: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)
pos: noun
tags: special
Inflected forms:
form: Wolfsbarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wolfsbarsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wolfsbarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsbarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wolfsbarsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wolfsbarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wolfsbarschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wolfsbarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wolfsbarsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seebarsch
Meerbarsch
Seewolf
Loup de Mer
Translations:
lang: Englisch
word: sea bass
lang: Finnisch
word: meribassi
lang: Niederländisch
word: zeebars
lang: Bokmål
word: havabbor
lang: Nynorsk
word: havåbor
lang: Rumänisch
word: lavrac
lang: Rumänisch
word: lup de mare
lang: Rumänisch
word: biban de mare
lang: Türkisch
word: levrek
lang: Albanisch
word: levrek
lang: Englisch
word: european seabass
lang: Englisch
word: bass
lang: Finnisch
word: meribassi
lang: Französisch
word: bar commun
lang: Französisch
word: loup
lang: Französisch
word: loup de mer
lang: Französisch
word: loubine
lang: Französisch
word: bar
lang: Französisch
word: bar européen
lang: Französisch
word: perche de mer
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαβράκι
roman: lavráki
lang: Italienisch
word: spigola
lang: Italienisch
word: branzino
lang: Katalanisch
word: llobina
lang: Katalanisch
word: llobarro
lang: Kroatisch
word: lubin
lang: Kroatisch
word: brancin
lang: Latein
word: dicentrarchus labrax
roman: wissenschaftlich
lang: Niederländisch
word: europeze zeebars
lang: Bokmål
word: havabbor
lang: Nynorsk
word: havåbor
lang: Portugiesisch
word: robalo
lang: Portugiesisch
word: robalete
lang: Rumänisch
word: biban de mare european
lang: Rumänisch
word: lavrac
lang: Rumänisch
word: lup de mare
lang: Russisch
word: Обыкновенный лавра́к
lang: Russisch
word: лаврак
roman: lavrak
lang: Spanisch
word: lubina
lang: Spanisch
word: robaliza
lang: Spanisch
word: róbalo
lang: Türkisch
word: levrek
lang: Ungarisch
word: farkassügér
Überfischung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überfischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt
pos: noun
examples: Die Fangquoten wurden aus Schutz vor einer Überfischung drastisch reduziert.
„Durch Überfischung war sämtliches maritime Leben fast vollständig ausgerottet.“
Inflected forms:
form: Überfischung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überfischungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überfischung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfischungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überfischung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfischungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überfischung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überfischungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: overfishing
lang: Französisch
word: surpêche
lang: Isländisch
word: ofveiði
lang: Polnisch
word: przełowienie
lang: Portugiesisch
word: sobrepesca
lang: Schwedisch
word: överfiskning
lang: Spanisch
word: sobrepesca
Deutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch diutunge strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs deuten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen
pos: noun
examples: Der Vorgang lässt keine andere Deutung zu.
„Auch volksetymologischen Deutungen wird Raum gegeben, soweit diese mit einiger Zuverlässigkeit den Kern der Sache treffen.“
„Über das Zeichensystem aus 24 Runen hinaus ist wenig bekannt, fast alle Deutungen laufen ins Nebulöse.“
„Damit die Leser meine Deutungen überprüfen und ihre Eindrücke vertiefen können, biete ich weitere Lesevorschläge.“
„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“
Inflected forms:
form: Deutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Deutungshoheit
Deutungsmacht
Deutungsmuster
Deutungsrahmen
Deutungsversuch
Synonyms: Auslegung
Interpretation
Translations:
lang: Arabisch
word: tafsi:r(un)
lang: Bosnisch
word: тумачење
roman: tumačenje
lang: Bosnisch
word: толковање
roman: tolkovanje
lang: Bulgarisch
word: тълкуване
roman: tălkuvane
lang: Englisch
word: analysis
lang: Englisch
word: explanation
lang: Englisch
word: interpretation
lang: Estnisch
word: tõlgendus
lang: Estnisch
word: tõlgendamine
lang: Französisch
word: interprétation
lang: Italienisch
word: interpretazione
lang: Katalanisch
word: interpretació
lang: Mazedonisch
word: толкување
roman: tolkuvanje
lang: Bokmål
word: uttydning
lang: Polnisch
word: interpretacja
lang: Portugiesisch
word: interpretação
lang: Schwedisch
word: tolkning
lang: Schwedisch
word: uttydning
lang: Schwedisch
word: tydning
lang: Serbisch
word: тумачење
roman: tumačenje
lang: Serbisch
word: толковање
roman: tolkovanje
lang: Serbokroatisch
word: тумачење
roman: tumačenje
lang: Serbokroatisch
word: толковање
roman: tolkovanje
lang: Slowakisch
word: tlmočenie
lang: Slowenisch
word: razlaga
lang: Spanisch
word: interpretación
lang: Türkisch
word: tefsir
lang: Türkisch
word: yorum
Bungee-Jumping
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: von englisch bungee jumping ^(→ en), das zusammengesetzt ist aus bungee ^(→ en) „elastisches Seil, Gummiband“ und jumping ^(→ en), dem Partizip Präsens von to jump ^(→ en) „springen“
Senses:
gloss: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert
pos: noun
examples: Beim Bungee-Jumping kommt es immer wieder zu schweren Unfällen.
„Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele […], als Psychotest verstanden und praktiziert.“
„Mit ihrem Sprung am Gummiseil war das Bungee-Jumping in Neuseeland geboren und verbreitete sich wie ein Lauffeuer auf der ganzen Welt. Seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings.“
Inflected forms:
form: Bungeejumping
pos: noun
tags: alternative
form: Bungee-Jumping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bungee-Jumpings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bungee-Jumping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bungee-Jumping
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bungee
Bungeespringen
Bungee-Springen
Translations:
lang: Bosnisch
word: bandži skakanje
lang: Chinesisch
word: 蹦极
roman: bèng jí
lang: Englisch
word: bungee jumping
lang: Lettisch
word: gumijlēkšana
lang: Mazedonisch
word: банџи-скокање
roman: bandži-skokanje
lang: Russisch
word: банджи-джампинг
roman: bandži-džamping
lang: Schwedisch
word: bungyjump
lang: Schwedisch
word: bungeejump
lang: Serbisch
word: банџи скакање
roman: bandži skakanje
lang: Serbokroatisch
word: банџи скакање
roman: bandži skakanje
lang: Slowakisch
word: bungee jumping
lang: Slowenisch
word: skok z elastiko
lang: Spanisch
word: puenting
lang: Ukrainisch
word: банджі стрибки
roman: bandži strybky
lang: Weißrussisch
word: банджа-джампінг
roman: bandža-džampinh
Zepter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist
pos: noun
examples: „Die Insignien des Königreichs Norwegen, auch Krönungsinsignien genannt, bestehen aus drei Kronen, zwei Zeptern, zwei Reichsäpfeln, dem Reichsschwert und einem Salbungshorn.“
Eine Hand hielt den Schaft des Zepters fest umschlossen, die andere langte nach der zu Boden gefallenen Krone.
„Man hat also Macht, wenn man das Zepter so zu handhaben versteht wie der Pharao oder die Würdenträger des Staates.“
Inflected forms:
form: Szepter
pos: noun
tags: variant
form: Zepter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zepters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zepters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zepter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeptern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zepter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zepter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Altgriechisch
word: σκῆπτρον
roman: skēptron
lang: Arabisch
word: solejan
lang: Bosnisch
word: жезло
roman: žezlo
lang: Bosnisch
word: цептер
roman: cepter
lang: Englisch
word: sceptre
lang: Englisch
word: scepter
lang: Esperanto
word: sceptro
lang: Estnisch
word: skepter
lang: Finnisch
word: valtikka
lang: Französisch
word: sceptre
lang: Georgisch
word: სკიპტრა
roman: skiptra
lang: Hindi
word: प्रभुत्व
roman: sepetre
lang: Italienisch
word: scettro
lang: Japanisch
word: 笏
roman: shaku
lang: Katalanisch
word: ceptre
lang: Koreanisch
word: 홀
roman: hol
lang: Kroatisch
word: žezlo
lang: Kroatisch
word: cepter
lang: Latein
word: sceptrum
lang: Mazedonisch
word: жезло
roman: žezlo
lang: Mazedonisch
word: цептер
roman: cepter
lang: Polnisch
word: berło
lang: Portugiesisch
word: cetro
lang: Rumänisch
word: sceptru
lang: Russisch
word: жезл
roman: žezl
lang: Russisch
word: скипетр
roman: skipetr
lang: Schwedisch
word: spira
lang: Schwedisch
word: scepter
lang: Serbisch
word: жезло
roman: žezlo
lang: Serbisch
word: цептер
roman: cepter
lang: Serbokroatisch
word: жезло
roman: žezlo
lang: Serbokroatisch
word: цептер
roman: cepter
lang: Slowakisch
word: žezlo
lang: Slowakisch
word: berla
lang: Slowenisch
word: žezlo
lang: Niedersorbisch
word: žezlo
lang: Obersorbisch
word: žezlo
lang: Obersorbisch
word: bjerlo
lang: Spanisch
word: cetro
lang: Thai
word: คทา
roman: skah
lang: Tschechisch
word: žezlo
lang: Türkisch
word: hükümdar asası
lang: Ukrainisch
word: жезл
roman: žezl
lang: Ukrainisch
word: берло
roman: berlo
lang: Ukrainisch
word: скіпетр
roman: skipetr
lang: Weißrussisch
word: жазло
roman: žazlo
Absperrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung (Ableitung) vom Stamm des Verbs absperren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
pos: noun
examples: Die Absperrung diente dazu, die Arbeit der Feuerwehr abzusichern.
gloss: das Absperren; die Maßnahme, die das Überwinden eines bestimmten Punktes verhindern soll, beziehungsweise eine Maßnahme, die mittels [1] erfolgt
pos: noun
examples: Die Absperrung des gesamten Fußgängerbereiches stieß auf viel Kritik.
„Die nervös hin und her patrouillierenden Polizisten paßten auf, daß die Absperrung nicht durchbrochen wurde.“
„Beim Essen ließ sich Karsten Emser berichten, welche Stimmungen bei ihnen selbst und bei den Arbeitskollegen angesichts der neuen Grenzsicherung und der Absperrung Westberlins vorherrschten.“
Inflected forms:
form: Absperrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absperrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absperrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absperrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absperrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absperrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absperrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Absperrgitter
Absperrvorrichtung
Absperrmaßnahme
Synonyms: Abriegelung
Abtrennung
Barriere
Antonyms: Öffnung
Translations:
lang: Englisch
word: barrier
lang: Englisch
word: blockade
lang: Englisch
word: cutoff
lang: Englisch
word: shutoff
lang: Französisch
word: barrage
lang: Italienisch
word: blocco
lang: Italienisch
word: chiusura
lang: Italienisch
word: sbarramento
lang: Katalanisch
word: tancament
lang: Portugiesisch
word: barreira
lang: Portugiesisch
word: obstrução
lang: Portugiesisch
word: barricada
lang: Portugiesisch
word: bloqueio
lang: Portugiesisch
word: cerco
lang: Schwedisch
word: avspärrning
lang: Schwedisch
word: avstängning
lang: Spanisch
word: barrera
lang: Spanisch
word: cierre
lang: Katalanisch
word: acordament
lang: Schwedisch
word: avspärrning
lang: Schwedisch
word: avstängning
Anfahrt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbstamms von anfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t (dieser Wortbildungstyp ist nicht mehr produktiv)
Senses:
gloss: Strecke/Weg zu einem Ziel
pos: noun
examples: Die Anfahrt zum Krankenhaus ist leider nicht ganz einfach zu finden.
gloss: Bewegung mit einem Fahrzeug zu einem Ziel
pos: noun
examples: Die Anfahrt hat den Kindern viel zu lange gedauert.
Inflected forms:
form: Anfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anfahrtszeit
Synonyms: Auffahrt
Zufahrt
Anreise
Hinfahrt
Antonyms: Ausfahrt
Rückfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: approach
lang: Französisch
word: voie d'accès
lang: Französisch
word: approche
lang: Portugiesisch
word: acesso
lang: Schwedisch
word: infart
lang: Schwedisch
word: färd