yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Classic
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine Qualitätsstufe für deutsche Weine, die aus klassischen Rebsorten erzeugt und reinrassig angebaut werden. Ausnahme ist lediglich das Weinbaugebiet Württemberg, wo der Verschnitt von Trollinger und Lemberger (Abkürzung: TL) weiterhin zulässig ist. Die Qualitätsstufe Classic wurde in Deutschland zum Jahresbeginn 2001 eingeführt, um den deutschen Weinmarkt transparenter zu machen.
pos: noun
examples: „Die neuen Classic-Weine tragen über die Angabe des Anbaugebietes keine weiteren Herkunftsangaben. Die Bundesländer können aber die Nennung eines einzelnen Bereiches zulassen.“
„Classic Weine sind gebietstypische Rebsortenweine aus deutschen Anbaugebieten. Geschmacklich harmonisch und fruchtig. Das Lesegut erfüllt besondere, qualitativ überdurchschnittliche Anforderungen.“
Inflected forms:
form: (der) Classic
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Classics
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Classic
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Classics
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Classics
pos: noun
tags: genitive
plural
form: (dem) Classic
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Classics
pos: noun
tags: dative
plural
form: (den) Classic
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Classics
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Selection
Translations:
Hahnenfuß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: [1] mittelhochdeutsch: hahn(n)vuoz, althochdeutsch: hanefuoz, nach den teilweise an Füße von Hähnen erinnernden Blättern.
Senses:
gloss: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus
pos: noun
examples: Das Gift der Hahnenfüße sollte nicht unterschätzt werden.
gloss: Fuß eines Hahns
pos: noun
examples: Beim Hahnenfuß zeigt die erste Zehe nach hinten.
Inflected forms:
form: Hahnenfuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hahnenfuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hahnenfüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hahnenfußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hahnenfüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hahnenfuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hahnenfuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hahnenfüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hahnenfuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hahnenfüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hahnenfußartige
Hahnenfußgewächs
Synonyms: Ranunkel
Ranunculus
Translations:
lang: Dänisch
word: ranunkel
lang: Englisch
word: buttercup
lang: Englisch
word: crowfoot
lang: Finnisch
word: leinikki
lang: Französisch
word: renoncule
lang: Französisch
word: bouton-d’or
lang: Italienisch
word: ranuncolo
lang: Katalanisch
word: ranuncle
lang: Latein
word: ranunculus spec.
lang: Okzitanisch
word: ranoncle
lang: Polnisch
word: jaskier
lang: Russisch
word: лютик
roman: ljutik
lang: Schwedisch
word: smörblomma
lang: Schwedisch
word: ranunkel
lang: Schwedisch
word: möja
lang: Schwedisch
word: tuppfot
lang: Spanisch
word: ranúnculo
lang: Tschechisch
word: pryskyřník
lang: Ungarisch
word: boglárka
lang: Usbekisch
word: ayiqtovon
lang: Schwedisch
word: tuppfot
Populismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
politics
Etymology: [2] von gleichbedeutend französisch populisme ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen
pos: noun
tags: derogatory
examples: Durch Populismus erhoffte sich die Opposition mehr Stimmen bei der nächsten Wahl.
„Wie kein anderer Herrscher machte Tiberius wenig Aufhebens von seiner Person und verzichtete auf Populismus und übertriebene Selbstdarstellung.“
„Es ist nicht das erste Mal, dass die CSU kurz vor ihrer Kreuther Klausurtagung durch Populismus auffällt.“
„Aus diesem Grund fällt der Populismus in jener Region auf fruchtbaren Boden, und als in Deutschland Hitlers Regime aufkommt, rekrutieren sich unter den Bewohnern Hindenburgs zahlreiche Kollaborateure.“
„In Zeiten des triumphierenden Populismus und der Angriffe auf das politische Establishment macht man sich lieber ganz klein, wenn es ums Essen geht.“
gloss: literarischer Stil mit realistischen, naturalistischen Alltagsthemen
pos: noun
examples: Das bürgerliche Schauspiel ist dem Populismus zuzurechnen.
Inflected forms:
form: Populismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Populismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Populismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Populismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Related terms: Populist
populistisch
Translations:
lang: Armenisch
word: պոպուլիզմ
roman: populizm
lang: Bosnisch
word: populizam
lang: Bulgarisch
word: популизъм
roman: populizăm
lang: Chinesisch
word: 民粹主義
roman: míncuì zhǔyì
lang: Englisch
word: populism
lang: Italienisch
word: populismo
lang: Lettisch
word: populisms
lang: Litauisch
word: populizmas
lang: Mazedonisch
word: популизам
roman: populizam
lang: Russisch
word: популизм
roman: populizm
lang: Serbisch
word: популизам
roman: populizam
lang: Serbokroatisch
word: популизам
roman: populizam
lang: Slowakisch
word: populizmus
lang: Slowenisch
word: populizem
lang: Niedersorbisch
word: populizm
lang: Obersorbisch
word: populizm
lang: Tschechisch
word: populismus
lang: Ukrainisch
word: популізм
roman: populizm
lang: Weißrussisch
word: папулізм
roman: papulizm
Aktienfonds
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Aktie, Fugenelement -n und Fonds
Senses:
gloss: Investmentfonds, der hauptsächlich oder gänzlich in Aktien investiert
pos: noun
examples: Ich zahle monatlich 100 EURO in einen Aktienfonds ein.
„Die Internetbank … beispielsweise bietet ihren Kunden rund 11 500 verschiedene Aktienfonds zum Kauf an ….“
„Wir finden, jedenfalls einen Teil des Geldes in Aktien oder Aktienfonds gesteckt zu haben, eine vernünftige Entscheidung für jeden ….“
„Der von Arts Asset Management gemanagte Dachfonds C-Quadrat Arts Total Return Balanced kann etwa bis zu 50 Prozent in Aktienfonds und bis zu hundert Prozent in Anleihen- und Geldmarktfonds bzw. geldmarktnahe Fonds investieren.“
Inflected forms:
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktienfonds
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: equity fund
lang: Französisch
word: fonds d'actions
lang: Italienisch
word: fondo azionario
lang: Schwedisch
word: aktiefond
Popel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret
pos: noun
examples: Putz dir den Popel von der Nase.
„Er hat Fingernägel gekaut und seine Popel an die Wand neben das Bett geschmiert.“
gloss: armseliger Mensch
pos: noun
examples: Niemand kümmert sich um den Popel.
Jeder Popel kann heutzutage Daimler fahren.
gloss: rotziger Junge
pos: noun
tags: regional
examples: Spiel nicht mit dem Popel.
Inflected forms:
form: Popel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Popel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Popels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Popel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Popel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Popeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Popel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Popel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nasenpopel
popeln
Synonyms: Schleim
Translations:
lang: Englisch
word: bogey
lang: Englisch
word: booger
lang: Französisch
word: crotte
lang: Französisch
word: mickey
lang: Französisch
word: crotte de nez
lang: Italienisch
word: caccola
lang: Koreanisch
word: 코딱지
lang: Norwegisch
word: busemann
lang: Polnisch
word: śpik
lang: Portugiesisch
word: catota
lang: Russisch
word: козю́ля
lang: Russisch
word: козя́вка
lang: Schwedisch
word: kråka
lang: Spanisch
word: moco
lang: Venezianisch
word: cagoła
Krimi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Kurzform für den Kriminalroman / Kriminalfilm
Senses:
gloss: Geschichte eines schweren Verbrechens
pos: noun
examples: Wir waren heute im Kino und haben uns einen spannenden Krimi angesehen.
„Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett“.
„Vielleicht sehen Sie blonde Haare, Frauen mit kräftigen Beinen und einem Krimi unter dem Arm.“
„Die durchschnittliche staatlich finanzierte TV-Serie, ob Soap, Heimatfilm, Arztserie oder Krimi, strahlt ein hohes Maß an Vertrauen in den Staat aus, stellt die Gesellschaft als grundsätzlich heil dar und fordert uns nicht zum Nachdenken auf: Alles ist gut, wie es ist.“
„Ben hatte unzählige Krimis gesammelt und bunte Paperbacks mit Covern, die nach Fantasy und Science-Fiction aussahen.“
gloss: spannendes, umkämpftes Spiel
pos: noun
tags: figurative
examples: Das Fußballspiel zwischen dem Tabellenführenden und dem Drittplatzierten war ein echter Krimi.
Inflected forms:
form: Krimi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krimis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krimis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krimis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krimi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krimis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krimi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krimis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krimiautor
Krimi-Manuskript
Krimiserie
Synonyms: Thriller
Translations:
lang: Bulgarisch
word: криминален роман
roman: kriminalen roman
lang: Dänisch
word: krimi
lang: Englisch
word: crime novel
lang: Englisch
word: whodunit
lang: Englisch
word: thriller
lang: Französisch
word: policier
lang: Französisch
word: polar
lang: Italienisch
word: giallo
lang: Katalanisch
word: pel·lícula negra
lang: Kroatisch
word: krimić
lang: Norwegisch
word: krim
lang: Rumänisch
word: roman politist
lang: Russisch
word: детектив
roman: detektiv
lang: Schwedisch
word: deckare
lang: Schwedisch
word: kriminalroman
lang: Spanisch
word: novela policíaca
lang: Spanisch
word: novela negra
lang: Spanisch
word: género negro
lang: Türkisch
word: polisiye
lang: Ukrainisch
word: детектив
lang: Englisch
word: thriller
lang: Schwedisch
word: thriller
lang: Spanisch
word: género negro
Regent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: im 15. Jahrhundert von spätlateinisch regens ^(→ la) „Herrscher, Fürst“ entlehnt, das das Substantiv zum Partizip Perfekt des Verbs regere ^(→ la) „gerade richten, lenken, herrschen“ ist
Senses:
gloss: ein regierender Fürst oder Monarch
pos: noun
examples: Die Regenten hatten eine große Machtfülle.
„Doch empörte er sich über das Prozedere und redete mit bewundernswertem Freimut den Regenten und Obrigkeiten ins Gewissen.“
„Doch der Monarch antwortet nicht einmal auf das Schreiben des Regenten.“
„In seiner Autobiografie wird er später behaupten, er sei an diesem Tag auch Regent geworden – eine Interpretation, die er in den folgenden Jahren gegen die konservativen Kräfte im Land durchsetzt.“
„Dieser würdige Kirchenfürst war ein natürlicher Sohn des Herzogs von Orléans, des berühmten Regenten von Frankreich, und einer Schauspielerin.“
gloss: eine rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird. Der Regent ist eine Neuzüchtung (1967 Kreuzung zwischen Diana (Silvaner x Müller-Thurgau) und Chambourcin) und erhielt erst 1996 die Sortenzulassung (Klassifizierung). Die Züchtung geht auf Gerhardt Alleweldt zurück und wurde am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof entwickelt.
pos: noun
examples: „Der Regent, diese pilzresistente Rebsorte legt unser Kellermeister nur in Jahren mit höchster Reife in das kleine neue Eichenholzfaß. Das Ergebnis ist ein gehaltvoller, dicht strukturierter Rotwein mit holzig-vanilligen Aromen. …“
Die Rebsorte Regent findet mit ihren körperreichen Fruchtaromen unter Weinfreunden zunehmend Beachtung. Mit seinem harmonischen, halbtockenen Geschmack ist dieser Regent eine Besonderheit.
Inflected forms:
form: Reg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regentin
pos: noun
tags: feminine
form: Regent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regents
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regents
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regents
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Regents
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Regentschaft
Synonyms: Fürst
Herrscher
Regierender
Antonyms: Untertan
Translations:
lang: Englisch
word: ruler
lang: Englisch
word: sovereign
lang: Esperanto
word: regento
lang: Italienisch
word: regnante
lang: Italienisch
word: reggente
lang: Polnisch
word: władca
lang: Polnisch
word: regent
lang: Russisch
word: регент
roman: regent
lang: Schwedisch
word: regent
lang: Spanisch
word: regente /
lang: Tschechisch
word: vladař
lang: Tschechisch
word: vládce
lang: Tschechisch
word: panovník
lang: Tschechisch
word: regent
lang: Tschechisch
word: regent
Nekrophilie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung
pos: noun
examples: „Filme wie der "Herr der Ringe" sind technisch meisterhaft inszenierte Nekrophilien, deren Kern- und Blutstücke massenmedial weiterverwendet werden, sattfarbige Simulacra, durch die sich Würmer schlängeln.“
Inflected forms:
form: Nekrophilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nekrophilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nekrophilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nekrophilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nekrophilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nekrophilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nekrophilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nekrophilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nekrophil
Synonyms: Leichenschändung
Antonyms: Biophilie
Translations:
lang: Bosnisch
word: nekrofilija
lang: Dänisch
word: nekrofili
lang: Englisch
word: necrophilia
lang: Esperanto
word: nekrofilio
lang: Finnisch
word: nekrofilia
lang: Französisch
word: nécrophilie
lang: Italienisch
word: necrofilia
lang: Japanisch
word: 死体愛好症
roman: shitaiaikōshō
lang: Katalanisch
word: necrofília
lang: Lettisch
word: nekrofilija
lang: Litauisch
word: nekrofilija
lang: Mazedonisch
word: некрофилија
roman: nekrofilija
lang: Okzitanisch
word: necrofilia
lang: Russisch
word: некрофилия
roman: nekrofilija
lang: Schwedisch
word: nekrofili
lang: Serbisch
word: некрофилија
roman: nekrofilija
lang: Serbokroatisch
word: некрофилија
roman: nekrofilija
lang: Slowakisch
word: nekrofília
lang: Slowakisch
word: nekrománia
lang: Slowenisch
word: nekrofilija
lang: Niedersorbisch
word: nekrofilija
lang: Obersorbisch
word: nekrofilija
lang: Spanisch
word: necrofilia
lang: Tschechisch
word: nekrofilie
lang: Tschechisch
word: nekromanie
lang: Ukrainisch
word: некрофілія
roman: nekrofilija
lang: Weißrussisch
word: некрафілія
roman: nekrafilija
Chiffre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert entlehnt aus französisch chiffre ^(→ fr) „Ziffer, Zahl, Geheimschrift“, dieses von altfranzösisch cifre ^(→ fro) „Null“, über mittellateinisch entlehnt aus arabisch sifr „Null, leer“, in der Bedeutung „Null“ lehnübersetzt von altindisch शुन्य (śunya-) ^(→ sa) „Null, leer“; siehe auch Ziffer
Senses:
gloss: Zeichen einer Geheimschrift
pos: noun
examples: Der Pfeiler war mit seltsamen Chiffren übersät.
gloss: Wort mit einer verschlüsselten Bedeutung
pos: noun
examples: Der kundige Leser kann hier noch weitere Chiffren entdecken.
Die Hinrichtungen und die Chiffre der Schande an Liebigs Haus sollten den 265 Tuchmachermeistern wie den Meistern der anderen Gewerke das Verlangen nach Teilhabe am Stadtregiment ein für alle Mal austreiben.“
„Es war also wichtig, die richtige Chiffre, den richtigen Code und überhaupt die Botschaft zu finden, die ich dekodieren musste.“
gloss: eine Nummer, die anstelle des Namens des Inserenten unter einer Anzeige steht und die bei der Antwort an die Zeitung angegeben wird
pos: noun
examples: Antwort unter Chiffre X1234Y5678 erbeten.
„Es war eine Chiffre angegeben.“
Inflected forms:
form: Chiffre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chiffren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chiffre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chiffren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chiffre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chiffren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chiffre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chiffren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chiffreanzeige
Chiffreblock
Chiffreschrift
Chiffretext
chiffrieren
Chiffriermaschine
Translations:
lang: Englisch
word: code
lang: Englisch
word: cipher
lang: Esperanto
word: ĉifro
lang: Französisch
word: chiffre
lang: Japanisch
word: 暗号
roman: angô
lang: Türkisch
word: şifre
lang: Bokmål
word: chiffer
lang: Schwedisch
word: chiffer
lang: Türkisch
word: şifre
lang: Bosnisch
word: шифра
roman: šifra
lang: Kroatisch
word: šifra
lang: Mazedonisch
word: шифра
roman: šifra
lang: Schwedisch
word: siffra
lang: Serbisch
word: шифра
roman: šifra
lang: Serbokroatisch
word: шифра
roman: šifra
lang: Slowenisch
word: šifra
lang: Türkisch
word: şifre
Fußnote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Fuß und Note
Senses:
gloss: Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird
pos: noun
examples: In allen meinen wissenschaftlichen Texten musste ich mit Fußnoten arbeiten.
„Unabdingbare Begleiter der Quellen waren die Fußnoten. Ohne Fußnoten keine Geisteswissenschaft.“
„Fußnoten werden nach DIN 5008 mit einem Fußnotenstrich vom übrigen Text abgegrenzt.“
„In der Fußnote einer späteren Auflage des Werks nannte Cooper Opferzahlen von 500 bis 1500 Tote.“
„Manchmal gibt Wieland Artikeln, Rezensionen, aber auch eigenständigen Beiträgen Fußnoten bei, gekennzeichnet »Wieland« oder »W.« oder »Der Herausgeber«, manchmal auch ohne Verfasserkennzeichnung.“
Inflected forms:
form: Fussnote
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fn.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fußnote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußnoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußnote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußnoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußnote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußnoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußnote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußnoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußnotenapparat
Fußnotenzeichen
Antonyms: Endnote
Translations:
lang: Bosnisch
word: podbijeleška
lang: Bosnisch
word: fusnota
lang: Bulgarisch
word: забележка под черта
lang: Dänisch
word: fodnote
lang: Englisch
word: footnote
lang: Esperanto
word: piednoto
lang: Französisch
word: note de bas de page
lang: Französisch
word: note de pied de page
lang: Interlingua
word: nota
lang: Interlingua
word: nota al pede del pagina
lang: Italienisch
word: nota in calce
lang: Kroatisch
word: podbijeleška
lang: Kroatisch
word: fusnota
lang: Lettisch
word: zemsvītras piezīmi
lang: Litauisch
word: išnaša
lang: Mazedonisch
word: подножна белешка
roman: podnožna beleška
lang: Mazedonisch
word: фуснота
roman: fusnota
lang: Norwegisch
word: fotnote
lang: Bokmål
word: fotnote
lang: Polnisch
word: przypis
lang: Polnisch
word: odsyłacz
lang: Portugiesisch
word: nota
lang: Russisch
word: сноска
roman: snoska
lang: Schwedisch
word: fotnot
lang: Serbisch
word: подбелешка
roman: podbeleška
lang: Serbisch
word: фуснота
roman: fusnota
lang: Serbokroatisch
word: подбелешка / подбијелешка
roman: podbeleška
lang: Serbokroatisch
word: фуснота
roman: fusnota
lang: Slowakisch
word: poznámka pod čiaron
lang: Slowenisch
word: opomba spol pod črto
lang: Niedersorbisch
word: pśispomnjeśe dołojce
lang: Niedersorbisch
word: nožka
lang: Obersorbisch
word: nožka
lang: Spanisch
word: nota
lang: Tschechisch
word: poznámka pod čarou
lang: Weißrussisch
word: зноска
roman: znoska
Tandem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] lateinisch „tandem ^(→ la)“ bedeutet „endlich“, „zuletzt“ und entspricht dem englischen "at length". Aus diesem Grund wurde im Englischen das (eigentlich falsche) lateinische Wort auf ein langes Gespann, später auf das Tandemfahrrad in der heutigen Bedeutung angewandt, woher es ins Deutsche übernommen wurde. [2] Die Bezeichnung des Tandemschachs hat sich aus der dem Wort Tandem nun anhaftenden Bedeutung „zwei miteinander“ entwickelt; das Tandemschach ist eine Schachvariante, in der zwei Spieler gemeinsam spielen.
Senses:
gloss: Fahrrad für zwei (selten auch mehr) Personen, die hintereinander sitzen
pos: noun
examples: Zu Herrentag fuhren sie mit einem Tandem durch die Ortschaften.
„Nachbarn waren sich einmal sicher, sie hätten es jetzt gelüftet: Helge und Toni waren per Tandem gekommen, und: Helge hatte vorn gesessen.“
„Jetzt kommt mir ein Tandem entgegen: Ein Mann und eine Frau in gleich gemusterten Pullovern treten die Pedale.“
gloss: Kurzform von Tandemschach, eine Schachvariante
pos: noun
examples: Wir suchen immer Partner zum Tandem.
gloss: Methode zum Erlernen von Fremdsprachen, bei der sich zwei Personen mit unterschiedlicher Muttersprache gegenseitig Sprachkenntnisse vermitteln
pos: noun
examples: Wir suchen immer Partner zum Tandem.
Tschechisch und Deutsch lernen wir per Tandem beim Schwarzbier.
Inflected forms:
form: Tandem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tandems
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tandems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tandems
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tandem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tandems
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tandem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tandems
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tandembetrieb
Synonyms: Tandemschach
Austauschschach
Translations:
lang: Englisch
word: tandem
lang: Englisch
word: twin
lang: Interlingua
word: tandem
lang: Schwedisch
word: tandemcykel
lang: Spanisch
word: tándem
lang: Englisch
word: bughouse
Bücherregal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus Buch, Fugenelement Umlaut und -er und dem Substantiv Regal
Senses:
gloss: Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient
pos: noun
examples: In den Bücherregalen meines Großvaters kann man so manchen literarischen Schatz entdecken.
„Alle Bücherregale sind ausgeräumt.“
„Die goldfarbene Tapete, der Tisch, die Bücherregale waren mit Sonnenlicht gesprenkelt.“
„Das Bücherregal in Bodos Zimmer hatte Schlagseite.“
„Auf dem Bücherregal fand ich, in einem braunen Umschlag, ein Album, ein Siegesalbum.“
Inflected forms:
form: Bücherregal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherregale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherregales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherregals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherregale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherregal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherregale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherregalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherregal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherregale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bücherbord
Buchregal
Translations:
lang: Dänisch
word: bogreol
lang: Englisch
word: bookcase
lang: Esperanto
word: librobretaro
lang: Finnisch
word: kirjahylly
lang: Französisch
word: bibliothèque
lang: Französisch
word: étagère
lang: Griechisch (Neu-)
word: ράφι βιβλιοθήκης
roman: ráfi vivliothíkis
lang: Italienisch
word: scaffale per libri
lang: Japanisch
word: 本棚
roman: hondana
lang: Niederländisch
word: boekenrek
lang: Norwegisch
word: bokhylle
lang: Okzitanisch
word: bibliotèca
lang: Portugiesisch
word: estante
lang: Rumänisch
word: bibliotecă
lang: Russisch
word: книжный шкаф
roman: knižnyj škaf
lang: Schwedisch
word: bokhylla
lang: Spanisch
word: biblioteca
lang: Türkisch
word: kitaplık
lang: Türkisch
word: kütüphane
lang: Ungarisch
word: könyvespolc
Hufeisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch huofīsen, althochdeutsch huofīsan, belegt seit dem 12. Jahrhundert strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Huf und Eisen
Senses:
gloss: in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt
pos: noun
examples: Bekommt dein Pferd bald wieder neue Hufeisen?
„Über dem Hofe steht eine alte Eiche, an die Dutzende von zum Teil ganz altmodischen Hufeisen genagelt sind, von denen viele schon sehr tief eingewachsen sind.“
„Er nahm meine Ermahnungen nicht zur Kenntnis, und als ich abstieg, um mit meiner Laterne nachzuschauen, ob irgendetwas im Weg lag, sah ich, dass er ein Hufeisen verloren hatte und dass sein Fuß blutete.“
„Der Mittelweg hatte die Form eines länglichen Hufeisens.“
„Dagegen reitet ein Mann auf einem Pferd mit Hufeisen auf ihn zu.“
Inflected forms:
form: Hufeisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hufeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hufeisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hufeisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hufeisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hufeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hufeisen-Abbildung
Hufeisen-Azurjungfer
Hufeisenfarn
Hufeisenform
hufeisenförmig
Hufeisenklee
Hufeisenklee-Gelbling
Hufeisenklee-Widderchen
Hufeisenmagnet
Hufeisennase
Hufeisenniere
Hufeisenorbit
Hufeisenplan
Hufeisenschema
Hufeisensee
Hufeisensiedlung
Hufeisenspiel
Hufeisentheorie
Hufeisenumlaufbahn
Hufeisenverkehr
Hufeisenwurm
Hufeisenzug
Synonyms: Pferdebeschlag
Translations:
lang: Aragonesisch
word: ferradura
lang: Armenisch
word: պայտ
lang: Asturisch
word: ferradura
lang: Baschkirisch
word: даға
roman: daġa
lang: Bosnisch
word: потковица
roman: potkovica
lang: Englisch
word: horseshoe
lang: Esperanto
word: huffero
lang: Esperanto
word: hufofero
lang: Estnisch
word: hobuseraud
lang: Finnisch
word: hevosenkenkä
lang: Französisch
word: fer à cheval
lang: Galicisch
word: ferradura
lang: Georgisch
word: ნალი
roman: nali
lang: Italienisch
word: ferro di cavallo
lang: Japanisch
word: 蹄鉄
roman: teitetsu
lang: Katalanisch
word: ferradura
lang: Korsisch
word: ferradura
lang: Kroatisch
word: potkovica
lang: Latein
word: solea ferrea
lang: Litauisch
word: pasagà
lang: Luxemburgisch
word: Houfeisen
lang: Mazedonisch
word: потковица
roman: potkovica
lang: Neapolitanisch
word: ferratura
lang: Niederländisch
word: hoefijzer
lang: Norwegisch
word: hestesko
lang: Okzitanisch
word: ferradura
lang: Polnisch
word: podkowa
lang: Portugiesisch
word: ferradura
lang: Russisch
word: подкова
roman: podkova
lang: Sardisch
word: ferradura
lang: Schwedisch
word: hästsko
lang: Serbisch
word: потковица
roman: potkovica
lang: Serbokroatisch
word: потковица
roman: potkovica
lang: Sizilianisch
word: furriatura
lang: Slowakisch
word: podkova
lang: Slowenisch
word: podkev
lang: Spanisch
word: herradura
lang: Tschechisch
word: podkova
lang: Ungarisch
word: patkó
lang: Venezianisch
word: feradura
lang: Wilmesaurisch
word: hüfajza
Püree
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv purée ^(→ fr), Ableitung zum altfranzösischen Verb purer ^(→ fro) „passieren“, eigentlich „reinigen“; der Ursprung liegt im spätlateinischen purare ^(→ la) zu lateinisch purus ^(→ la) „pur“
Senses:
gloss: feiner Brei aus Gemüse oder auch Obst
pos: noun
examples: Zu einer geschmorten Rehkeule passt als Beilage hervorragend ein Püree aus Rosenkohl und Sahne.
Inflected forms:
form: Püree
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pürees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pürees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pürees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Püree
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pürees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Püree
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pürees
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erbspüree
Kartoffelpüree
pürieren
Tomatenpüree
Synonyms: Brei
Mus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пюре
roman: pjure
lang: Englisch
word: purée
lang: Englisch
word: puree
lang: Englisch
word: mash
lang: Esperanto
word: pureo
lang: Französisch
word: purée
lang: Italienisch
word: passata
lang: Katalanisch
word: puré
lang: Norwegisch
word: puré
lang: Norwegisch
word: mos
lang: Russisch
word: пюре
roman: pjure
lang: Tschechisch
word: pyré
Kartoffelpüree
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Kartoffel und Püree
Senses:
gloss: ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird
pos: noun
examples: Für ein wohlschmeckendes Kartoffelpüree sollte man großzügig Butter unter die zerstampften Kartoffeln geben.
„Ich trug eine Scheibe Braten und Kartoffelpüree an unseren Tisch, und Papa trug einen Erbseneintopf mit Speck und Würstchen an unseren Tisch.“
Inflected forms:
form: Kartoffelpüree
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffelpürees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartoffelpürees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffelpürees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartoffelpüree
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffelpürees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartoffelpüree
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartoffelpürees
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Instant-Kartoffelpüree
Synonyms: Kartoffelbrei
Kartoffelmus
Erdäpfelpüree
Stampfkartoffeln
Kartoffelstock
Translations:
lang: Albanisch
word: pure patatesh
lang: Englisch
word: mashed potato
lang: Englisch
word: mashed potatoes
lang: Esperanto
word: terpomkaĉo
lang: Französisch
word: purée de pommes de terre
lang: Griechisch (Neu-)
word: πουρές πατάτας
roman: pourés patátas
lang: Italienisch
word: purea di patate
lang: Italienisch
word: purè di patate
lang: Niederländisch
word: aardappelpuree
lang: Norwegisch
word: potetmos
lang: Norwegisch
word: potetstappe
lang: Schwedisch
word: potatispuré
lang: Schwedisch
word: potatismos
lang: Slowenisch
word: krompirjeva kaša
lang: Spanisch
word: puré de patatas
lang: Tschechisch
word: bramborová kaše
Reiz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs reizen durch Konversion Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
pos: noun
examples: Ein elektrischer Reiz bewegt auch einen toten Muskel.
„Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“
gloss: verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht
pos: noun
examples: Die Dame konnte mit ihren Reizen alle Blicke auf sich ziehen.
Es hätte schon seinen Reiz jetzt eine Woche Urlaub zu machen.
Der Reiz des Neuen verfliegt schnell.
„Sie nahm Musikunterricht, um später zur Bühne zu gehen, saß immerzu am Fenster und hatte den Greis mit ihren Reizen völlig berauscht; aber sie zeigte sich grausam.“
Inflected forms:
form: Reiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reize
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reize
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reize
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: reizbar
Reizbarkeit
reizempfindlich
Reizgas
Reizhusten
Reizschwelle
Reizthema
Reizüberflutung
Reizung
Reizwort
reizend
reizlos
reizvoll
Reizwäsche
Synonyms: Einwirkung
Stimulanz
Zauber
Anziehungskraft
Attraktivität
Verführung
Verlockung
Versuchung
Translations:
lang: Englisch
word: stimulus
lang: Esperanto
word: stimulo
lang: Französisch
word: stimulation
lang: Galicisch
word: estímulo
lang: Italienisch
word: stimolo
lang: Katalanisch
word: estímul
lang: Niederländisch
word: stimulatie
lang: Niederländisch
word: prikkel
lang: Persisch
word: برانگیزنده
lang: Polnisch
word: bodzieć
lang: Portugiesisch
word: estímulo
lang: Rumänisch
word: stimul
lang: Schwedisch
word: retning
lang: Schwedisch
word: stimulus
lang: Spanisch
word: estímulo
lang: Türkisch
word: uyarıcı
lang: Ungarisch
word: inger
lang: Englisch
word: attraction
lang: Englisch
word: appeal
lang: Englisch
word: attractive
lang: Französisch
word: attraction
lang: Französisch
word: attirance
lang: Galicisch
word: atractivo
lang: Ido
word: atrakteso
lang: Ido
word: atraktiva
lang: Italienisch
word: fascino
lang: Italienisch
word: attrattiva
lang: Katalanisch
word: atraïment
lang: Katalanisch
word: atractiu
lang: Niederländisch
word: attractie
lang: Niederländisch
word: aantrekkingskracht
lang: Persisch
word: گیرایی
lang: Polnisch
word: urok
lang: Portugiesisch
word: atrativo
lang: Rumänisch
word: farmec
lang: Schwedisch
word: lockelse
lang: Schwedisch
word: behag
lang: Schwedisch
word: tjusning
lang: Spanisch
word: atractivo
lang: Türkisch
word: cazibe
lang: Türkisch
word: füsun
lang: Türkisch
word: albeni
lang: Ungarisch
word: báj
Äquidistanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: gleich große Entfernung, gleich großer Abstand, auch im übertragenen Sinn
pos: noun
tags: jargon
examples: Die Äquidistanz der beiden Kurvenpunkte konnte man nachmessen.
„Vor diesen Dammbruch-Tagen hatten sich viele Christdemokraten noch bemüht, wenigstens den Anschein einer Äquidistanz zum rechten und zum linken Rand zu erwecken. Das ist jetzt, nach den Auftritten der Parteigranden in der Thüringen-Frage, wirklich kaum mehr glaubwürdig.“
Inflected forms:
form: Äquidistanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Äquidistanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Äquidistanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Äquidistanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Äquidistanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Äquidistanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Äquidistanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Äquidistanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Koreanisch
word: 등거리
roman: deunggeori
lang: Schwedisch
word: ekvidistans
Besorgung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs besorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Heranschaffen von Gütern oder Erledigen von Aufgaben
pos: noun
examples: Hast Du schon die Besorgungen für das Wochenende erledigt?
„Und zwischen den Besorgungen gab es eine zweite Front.“
„Während man früher zum Einkauf eines Flugzeuges ein entlegenes Spezialgeschäft aufsuchen und samstags womöglich längere Zeit anstehen musste, wird man hier im Rahmen der üblichen Besorgungen sofort bedient.“
„Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
Inflected forms:
form: Besorgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besorgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besorgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besorgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besorgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besorgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besorgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besorgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: errand
lang: Englisch
word: shopping (Besorgungen)
lang: Französisch
word: course
lang: Isländisch
word: erindi
lang: Schwedisch
word: ärende utförande
lang: Schwedisch
word: ombesörjande
lang: Schwedisch
word: bestyr
Begebenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zum Verb begeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: etwas, das sich ereignet hat
pos: noun
examples: Es war schon eine seltsame Begebenheit.
Dies geschieht chronologisch, denn die Begebenheiten werden von Dadie unter dem jeweiligen Datum festgehalten, analysiert und kommentiert.
„Die Zeitzeugen liefern Text, der in direkter Beziehung zu den Begebenheiten steht.“
„Die alte Begebenheit fiel mir jetzt ein und machte mich neugierig.“
„Das war ja eines der beglückendsten Dinge überhaupt, wenn man rein durch das Erinnern einer Begebenheit lachen musste.“
Inflected forms:
form: Begebenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begebenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begebenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begebenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begebenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begebenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begebenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begebenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Affäre
Angelegenheit
Anliegen
Ding
Ereignis
Fall
Geschehen
Geschehnis
Sache
Sachverhalt
Thema
Thematik
Vorfall
Vorgang
Vorkommnis
Zwischenfall
Translations:
lang: Englisch
word: incident
lang: Englisch
word: event
lang: Esperanto
word: okazaĵo
lang: Esperanto
word: evento
lang: Esperanto
word: fariĝo
lang: Esperanto
word: okazintaĵo
lang: Esperanto
word: okazo
lang: Französisch
word: évènement
lang: Französisch
word: incident
lang: Isländisch
word: tíðindi Pl.
lang: Italienisch
word: avvenimento
lang: Italienisch
word: evento
lang: Latein
word: adventura (vulgärlateinisch)
lang: Maltesisch
word: ġrajja
lang: Bokmål
word: begivenhet
lang: Russisch
word: событие
roman: sobytie
lang: Russisch
word: происшествие
roman: proisšestvie
lang: Russisch
word: случай
roman: slučaj
lang: Schwedisch
word: begivenhet
lang: Spanisch
word: suceso
lang: Spanisch
word: acontecimiento
lang: Tschechisch
word: událost
lang: Tschechisch
word: příhoda
lang: Türkisch
word: olay
lang: Ungarisch
word: eset
lang: Ungarisch
word: esemény
Segment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
linguistics
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch sēgmentum ^(→ la) „Ab-, Einschnitt, Teil“
Senses:
gloss: allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen
pos: noun
examples: Die Brücke besteht aus drei Segmenten.
„Es besteht aus einer breiten Pergamentrolle, die zum besseren Erhalt im Laufe der Zeit in elf Segmente zerlegt wurde.“
gloss: Bestandteil einer größeren Einheit, gewonnen durch Segmentierung (Zerlegung)
pos: noun
examples: Laute, Silben, Morphe sind Beispiele für Segmente von Wörtern.
Inflected forms:
form: Segment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segmente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segmentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segmente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segmente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segmenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segmente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Segmentbogen
Segmentrohrbogen
Segmentstempel
Synonyms: Konstituente
Translations:
lang: Englisch
word: segment
lang: Französisch
word: segment
lang: Italienisch
word: segmento
lang: Latein
word: absis
lang: Niederländisch
word: segment
lang: Polnisch
word: segment
lang: Russisch
word: сегмент
roman: segment
lang: Slowakisch
word: segment
lang: Spanisch
word: segmento
lang: Türkisch
word: dilim
lang: Ungarisch
word: szegment
lang: Ungarisch
word: szegmentum
lang: Ungarisch
word: szegmens
lang: Ungarisch
word: rész
lang: Türkisch
word: parça
lang: Ungarisch
word: elem , ( ) szóelem
Segmentierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Substantivierung (Ableitung) des Verbstamms von segmentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aufteilung, Zerlegung von etwas
pos: noun
tags: general
gloss: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: (Zerlegung) einer größeren Einheit in ihre Bestandteile, Konstituenten
pos: noun
examples: Durch Segmentierung von Wörtern erhält man Laute, Silben oder Morphe.
„Segmentierung und Klassifizierung (durch Distribution) sind nicht nur der Kern der Linguistik bei Harris, sondern sind die Hauptaufgaben der deskriptiven Linguistik in ihrer zweiten Entwicklungsphase.“
„Die Diskussion über Segmentierung und Identifizierung rührt daher, dass man meint, mit einem Wort, das mit einem Begriff assoziiert ist, eine reale Entität exakt bestimmen, erfassen zu können.“
„Inkohärente Segmentierungen findet man aber nicht nur bei singulären Fällen aus der großen Klasse der lexikalischen Morphe, sondern auch bei der Segmentierung von Flexionsendungen.“
„Die Segmentierung von Wörtern in Morphe kann man unterschiedlich durchführen.“
„Zahlreiche amerikanische Arbeiten der frühen sechziger Jahre orientieren sich zunächst an den Methoden des klassischen Strukturalismus, in dem distributionelle Regularitäten durch Segmentierung und Klassifizierung ausfindig gemacht wurden.“
Inflected forms:
form: Segmentierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segmentierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segmentierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segmentierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segmentierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segmentierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segmentierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segmentierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zerlegung
Antonyms: Klassifizierung
Translations:
lang: Französisch
word: segmentation
lang: Französisch
word: segmentation
Klassifizierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs klassifizieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Einordnung, Zuordnung
pos: noun
tags: general
examples: Die Klassifizierung beliebiger Gegenstände erfolgt nach bestimmten Kriterien.
„In der Frühzeit der modernen Psychiatrie wurde Forschung fast ausschließlich in Anstalten betrieben und befasste sich vor allem mit der Klassifizierung von Patienten.“
gloss: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems
pos: noun
examples: Durch Klassifizierung der Morphe „-est“ (z.B. in „rechn-est“) und „-st“ (z.B. in „geh-st“), die beide die grammatische Funktion (Bedeutung) "2. Person Singular" bei Verben ausdrücken, erkennt man zwei Formen dieses grammatischen Morphems.
Kriterien der Klassifizierung sind gleiche oder wenigstens ähnliche Bedeutung (Funktion) und gleiche oder ähnliche Form der Segmente. Nur bei der Klassifizierung der Flexive wird von der Bedingung der gleichen oder ähnlichen Form von vielen Linguisten abgesehen.
„Die Klassifizierung der Morpheme erfolgt unter dem Gesichtspunkt ihrer Distribution, das heißt ihrer Zugehörigkeit zu bestimmten Formklassen und ihrem Vorkommen in bestimmten syntaktischen Konstruktionen.“
„…denn die Aneignung eines solchen Systems wird möglich lediglich auf Grund der Beherrschung von zwei Typen von Operationen, nämlich der Segmentierung sprachlicher Äußerungen (auf verschiedenen Ebenen) und der Klassifizierung der durch die Segmentierung ermittelten Einheiten.“
„Zahlreiche amerikanische Arbeiten der frühen sechziger Jahre orientieren sich zunächst an den Methoden des klassischen Strukturalismus, in dem distributionelle Regularitäten durch Segmentierung und Klassifizierung ausfindig gemacht wurden.“
Inflected forms:
form: Klassifizierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassifizierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klassifizierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassifizierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klassifizierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassifizierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klassifizierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klassifizierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klassifizierungsbezeichnung
Klassifizierungskategorie
Klassifizierungsstufe
Synonyms: Klassifikation
Kategorisierung
Antonyms: Segmentierung
Translations:
lang: Englisch
word: classification
lang: Esperanto
word: klasifiko
lang: Schwedisch
word: klassificering
lang: Türkisch
word: kalsifikasyon
lang: Türkisch
word: sınıflama
lang: Esperanto
word: klasifiko
Bischöfin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu dem Substantiv Bischof (siehe dort) mit dem Suffix -in für eine weibliche Person
Senses:
gloss: weiblicher Bischof
pos: noun
examples: In der evangelischen Kirche gibt es im Gegensatz zur katholischen auch Bischöfinnen.
„Die Bischöfin wollte wissen, an welchen Ausweg ihre Schwester da gedacht.“
Inflected forms:
form: Bischof
pos: noun
tags: masculine
form: Bischöfin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bischöfinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bischöfin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bischöfinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bischöfin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bischöfinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bischöfin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bischöfinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bishop
lang: Französisch
word: évêque
lang: Französisch
word: évêchesse
lang: Italienisch
word: vescova
lang: Italienisch
word: vescovessa
lang: Schwedisch
word: biskop
lang: Spanisch
word: obispa
lang: Tschechisch
word: biskupka
Handelsposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Posten sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Niederlassung von Händlern, vor allem im Ausland oder in Übersee
pos: noun
examples: Für viele Siedler waren die Handelsposten wichtige Stützpunkte.
„Ende 1571 erreicht die Expedition den portugiesischen Handelsposten Sena, ein Dorf aus Strohhütten in einem Dickicht am Fluss, und richtet sich ein.“
„Daraufhin lässt Hussein zwei ihrer Handelsposten an der Küste verwüsten.“
„Deutsch-Südwestafrika begann, wie viele afrikanische Kolonien, als kleiner privater Handelsposten.“
„Die Niederländer errichteten aber auch Handelsposten an der indischen Südostküste, wo sie indische Textilien erwarben, die sie mit großem Gewinn in anderen Teilen Asiens absetzten.“
Inflected forms:
form: Handelsposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsposten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsniederlassung
Faktorei
Handelsstation
Translations:
lang: Schwedisch
word: handelsplats
lang: Schwedisch
word: handelsstation
Tribüne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch tribune ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch tribuna ^(→ it) auf lateinisch tribunal ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer
pos: noun
examples: Die Plätze auf der Tribüne sind ziemlich teuer.
„Für die VIPs war eine Tribüne errichtet worden.“
„Es galt den Beweis anzutreten, dass sie mehr waren als reine Zuschauer, die von der Tribüne aus die tapferen Mitglieder der Bewegung anfeuerten.“
„Ich lese das Plakat noch einmal und gehe dann hinein und zur Tribüne hinüber, die fast ganz leer ist.“
„Dorcus führte Lee Jay auf die Tribüne, wo er das Feuerwerk gut sehen konnte.“
Inflected forms:
form: Tribüne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tribünen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tribüne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tribünen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tribüne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tribünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tribüne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tribünen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tribünendach
Tribünenplatz
Synonyms: Zuschauertribüne
Translations:
lang: Englisch
word: stand
lang: Esperanto
word: tribuno
lang: Finnisch
word: katsomo
lang: Französisch
word: tribune
lang: Isländisch
word: stúka
lang: Italienisch
word: tribuna
lang: Katalanisch
word: tribuna
lang: Okzitanisch
word: tribuna
lang: Polnisch
word: trybuna
lang: Schwedisch
word: läktare
lang: Spanisch
word: tribuna
lang: Türkisch
word: tribün
lang: Ukrainisch
word: трибуна
roman: trybuna