vergelten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen
pos: verb
tags: transitive
examples: Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.
So vergiltst du meine Mühe?
Mein Bemühen wurde mir übel vergolten.
Fanatiker vergelten kleinste Fehltritte auf übelste Weise.
Die Bergpredigt lehrt, Böses mit Gutem zu vergelten.
„Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.“ (Bibel)
Die USA wollen die Cyberattacken auf das Pentagon militärisch vergelten.
„Man vergilt nicht Böses mit Gutem, denn die beiden sind weder gleich noch vergleichbar. Man wehrt vielmehr Böses mit Gutem ab oder zerstört es mit etwas, das weit besser ist, ebenso wie das Gegengift weit besser als das Gift ist.“
gloss: jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen
pos: verb
tags: transitive
examples: Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.
„Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.“ (Bibel)
„Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.“ (Bibel)
Unrecht ist weder zu tun noch zu vergelten.
Er vergalt mit die Anstrengung durch einen großzügigen Geldbetrag.
gloss: jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen
pos: verb
tags: transitive
examples: Wie soll ich dir deine Unterstützung vergelten? Das kann ich dir niemals vergelten.
„Der Herr, der Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um dich unter seinen Flügeln zu bergen, möge dir dein Tun vergelten und dich reich belohnen.“ (Bibel)
Inflected forms:
form: vergelte
pos: verb
tags: present
form: vergiltst
pos: verb
tags: present
form: vergilt
pos: verb
tags: present
form: vergalt
pos: verb
tags: past
form: vergälte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vergölte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vergilt!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vergeltet!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vergolten
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vergelten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vergolten haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vergolten werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vergolten worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vergolten sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vergelten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vergolten zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vergolten zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vergolten worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vergolten zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vergolten gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vergeltend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vergolten
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vergeltender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vergeltende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vergilt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vergolten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: vergeltet!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vergolten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: vergelten Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vergolten!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich vergelte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vergelte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vergiltst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vergeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vergilt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vergelte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vergelten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vergelten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vergeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vergeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vergelten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vergelten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vergalt
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vergälte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich vergölte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vergaltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vergaltst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vergältest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vergöltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vergalt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vergälte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vergölte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vergalten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vergälten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir vergölten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vergaltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vergältet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vergöltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vergalten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vergälten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vergölten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vergolten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vergolten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vergolten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vergolten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vergolten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vergolten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vergolten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vergolten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vergolten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vergolten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vergolten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vergolten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vergolten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vergolten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vergolten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vergolten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vergolten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vergolten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vergolten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vergolten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vergelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vergelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vergelten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vergelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vergelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vergelten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vergelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergelten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vergelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vergelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vergelten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vergelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vergelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vergelten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vergelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vergelten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergolten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergolten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vergolten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vergolten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vergolten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergolten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vergolten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Vergelten
vergeltend
vergolten
Vergeltung
Synonyms: reagieren
ausgleichen
Translations:
lang: Englisch
word: repay
lang: Französisch
word: répondre ; [1b] récompenser
lang: Italienisch
word: contraccambiare
lang: Klingonisch
word: noD
lang: Schwedisch
word: återgälda
lang: Spanisch
word: vengar ; [1b] retribuir