yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Einfühlungsvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: psychology
Etymology: Determinativkompositum aus der Substantivierung Einfühlung des Verbs einfühlen, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Vermögen
Senses:
gloss: Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können
pos: noun
examples: »Zum Begreifen der Armut auf unserer Welt fehlt es uns vor allem an Einfühlungsvermögen«.
„Die wichtigste Aufgabe künftiger Schulen ist, die menschliche Phantasie des Kindes, sein Einfühlungsvermögen zu entwickeln, die Trägheit seines Herzens zu bekämpfen und zu überwinden.“
„So viel Einfühlungsvermögen hatte ich ihr gar nicht zugetraut.“
„Dieser Mann hat Einfühlungsvermögen, Sensibilität, soziale Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit.“
„Empathische Eltern können das eigene Einfühlungsvermögen an ihre Kinder weitergeben – und diese wiederum an ihren späteren Nachwuchs. Das zeigt eine Langzeitstudie.“
„Gerade die mit Gleichaltrigen verbrachte Zeit ist demnach für das Üben sozialer Fähigkeiten wie dem Einfühlungsvermögen wichtig.“
Inflected forms:
form: Einfühlungsvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfühlungsvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfühlungsvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfühlungsvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Empathie
Translations:
lang: Englisch
word: empathy
lang: Englisch
word: intuition
lang: Englisch
word: sensitivity
lang: Esperanto
word: kompreniĝemo
lang: Französisch
word: empathie
lang: Katalanisch
word: empatia
lang: Rumänisch
word: empatie
lang: Russisch
word: способность к сопереживанию
roman: sposobnostʹ k sopereživaniju
lang: Russisch
word: эмпатия
roman: ėmpatija
lang: Schwedisch
word: inlevelseförmåga
lang: Spanisch
word: comprensión
lang: Spanisch
word: intuición
lang: Spanisch
word: facultad de adaptación
lang: Ukrainisch
word: співчуття
roman: spivčuttja
lang: Ukrainisch
word: емпатія
roman: empatija
lang: Ukrainisch
word: співпереживання
roman: spivperežyvannja
lang: Vietnamesisch
word: cộng cảm
Textsorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Text und Sorte
Senses:
gloss: Menge von Texten, die in gleichartigen Situationen zustande kommen, gleiche Funktionen haben und gemeinsame Merkmale aufweisen
pos: noun
examples: Textsorten werden unter anderem danach definiert, unter welchen Situationsbedingungen sie zustande kommen. Die Textsorte „privates Telefonat“ lässt sich etwa mit den folgenden Situationsmerkmalen bestimmen: mündlich, gleichzeitig, kein Blickkontakt, örtlich getrennt, 2 Partner, nicht öffentlich.
„Die Nominalisierung gehört zu den auffälligsten Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache; die einzelnen Textsorten haben daran unterschiedlichen Anteil.“
„Tatsache ist, dass unser aller Wissen über die Textsorte Wörterbuch diesem ein hohes Maß an Orientierungsleistung und Normativität zuschreibt.“
„Da die Texte von ihren Textsorten her stark variieren, soll hier eine kurze Textsortenbeschreibung erfolgen.“
„Es ist daher nicht mehr so gut nach Textsorten balanciert, liefert aber ein breiteres Bild von den tatsächlich genutzten Wörtern.“
„Im Anschluß an eine kommunikationsorientierte Text-Konzeption lassen sich die Textsorten als Sprachhandlungsschemata auffassen, die mit bestimmten Textmustern und -strategien jeweils spezifische Vermittlungsaufgaben erfüllen.“
Inflected forms:
form: Textsorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textsorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Textsorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textsorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Textsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Textsorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Textsorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Textsortenkompetenz
Textsortenlinguistik
Translations:
lang: Englisch
word: text type
lang: Französisch
word: type de texte
Palatschinken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: regionale Form der Palatschinke, einer gefüllten Teigspeise
pos: noun
examples: „Für den Palatschinken die Eier mit der Milch verquirlen, Salz dazu und das Mehl in die Masse sieben, rund 20 Minuten quellen lassen und den gehackten Rucola unter den Teig untermischen.“
„Dann den Palatschinken vorsichtig wenden und auch die zweite Seite goldbraun backen.“
„Sobald die Unterseite braune Ränder bekommt, den Palatschinken wenden und fertig backen.“
„Zum Abschluss konnten wir uns einem mit Preiselbeeren und Vanilleeis gefüllten Palatschinken (6,90) nicht erwehren, der die Runde ein weiteres Mal ins Schwelgen brachte.“
„Den Tag in der Tiefebene und den Weinbergen lassen viele Urlauber in gemütlichen Lokalen ausklingen, in denen neben ungarischem Wein echter Palatschinken serviert wird – eine wahre Kalorienbombe.“
„Den Palatschinken von beiden Seiten goldbraun backen.“
„Ich esse den Palatschinken am liebsten als fingerdicken Pfannkuchen.“
Inflected forms:
form: Palatschinke
pos: noun
tags: variant
form: Palatschinken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palatschinken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palatschinkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palatschinken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palatschinken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palatschinken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palatschinken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palatschinken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Carpaccio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung Mitte des 20. Jahrhunderts aus dem Italienischen. Die Speise ist nach dem venezianischen Maler Vittore Carpaccio benannt.
Senses:
gloss: ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird
pos: noun
examples: Serviert wird das Carpaccio mit einer kalten Sauce aus Mayonnaise, Worcestersauce, Zitronensaft, Milch, Salz und Pfeffer.
gloss: generell eine Bezeichnung für sehr dünn geschnittene Lebensmittel, die mariniert zum Verzehr dargeboten werden
pos: noun
examples: Zu Weihnachten gibt es ein Schwertfisch-Carpaccio.
Inflected forms:
form: Carpaccio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Carpaccio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Carpaccios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Carpaccios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Carpaccios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Carpaccios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Carpaccio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Carpaccio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Carpaccios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Carpaccio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Carpaccio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Carpaccios
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: karpaćo
lang: Englisch
word: carpaccio
lang: Französisch
word: carpaccio
lang: Italienisch
word: carpaccio
lang: Katalanisch
word: carpaccio
lang: Lettisch
word: karpačio
lang: Mazedonisch
word: карпачо
roman: karpačo
lang: Polnisch
word: carpaccio
lang: Russisch
word: карпаччо
roman: karpaččo
lang: Schwedisch
word: carpaccio
lang: Serbisch
word: карпаћо
roman: karpaćo
lang: Serbokroatisch
word: карпаћо
roman: karpaćo
lang: Slowakisch
word: carpaccio
lang: Slowenisch
word: carpaccio
lang: Spanisch
word: carpaccio
lang: Ukrainisch
word: карпачо
roman: karpačo
lang: Weißrussisch
word: карпачо
roman: karpačo
lang: Französisch
word: carpaccio
lang: Italienisch
word: carpaccio
lang: Polnisch
word: carpaccio
geradeaus
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach vorne ohne Richtungsänderung
pos: adv
examples: Um zum Kino zu gelangen, müssen sie nur zweihundert Meter geradeaus gehen.
Der Mann war so betrunken, dass er nicht mehr geradeaus gehen konnte.
Inflected forms:
Derived terms: Geradeausfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: straight ahead
lang: Finnisch
word: suoraan eteenpäin
lang: Französisch
word: tout droit
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευθεία
roman: efthía
lang: Italienisch
word: diritto
lang: Katalanisch
word: tot dret
lang: Koreanisch
word: 직진
roman: 直進
lang: Polnisch
word: prosto
lang: Portugiesisch
word: direto
lang: Rumänisch
word: drept înainte
lang: Russisch
word: прямо
roman: prjamo
lang: Schwedisch
word: rakt fram
lang: Spanisch
word: todo recto
lang: Tschechisch
word: přímo
lang: Tschechisch
word: rovně
lang: Ungarisch
word: egyenest
lang: Ungarisch
word: egyenesen
lang: Ungarisch
word: becsületesen
Schwertfisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
zoology
Senses:
gloss: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können
pos: noun
examples: Fast alle zoologischen Museen stellen Skelette von Schwertfischen zur Schau.
gloss: Sternbild am Südhimmel
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der eher unauffällige Schwertfisch liegt zwischen den hellen Sternen Kanopus und Achernar.
Inflected forms:
form: Schwertfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Xiphias gladius
Dorado
Translations:
lang: Englisch
word: swordfish
lang: Englisch
word: marlin
lang: Finnisch
word: miekkakala
lang: Französisch
word: espadon
lang: Galicisch
word: peixe espada
lang: Hawaiianisch
word: a’u
lang: Italienisch
word: pesce spada
lang: Katalanisch
word: peix espasa
lang: Latein
word: xiphias
lang: Latein
word: gladius
lang: Maori
word: paea
lang: Polnisch
word: miecznik
lang: Polnisch
word: włócznik
lang: Portugiesisch
word: espadarte
lang: Portugiesisch
word: peixe-espada
lang: Portugiesisch
word: espadarta-maca
lang: Rumänisch
word: pește spadă
lang: Russisch
word: рыба-меч
roman: ryba-meč
lang: Schwedisch
word: svärdfisk
lang: Spanisch
word: pez espada
lang: Türkisch
word: kılıç balığı
lang: Venezianisch
word: pesse spada
lang: Vietnamesisch
word: cá kiếm
lang: Finnisch
word: Kultakala
lang: Latein
word: Xiphias
lang: Schwedisch
word: Svärdfisken
Wonne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wunne, wünne, althochdeutsch wunna, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl
pos: noun
tags: literary
examples: Es ist eine wahre Wonne, Ihnen beim Tanzen zuzusehen.
Mit Wonne schlachtete die Presse den peinlichen Auftritt aus.
„Als sie sich mir wie in einem Zustand von Besessenheit darbot, der deutlich machte, wie sehr sie sich der Liebesgöttin verschrieben hatte, übermannte das höchste Maß von Wonne meine Sinne.“
„So gutes Essen hat Guđriđur nämlich noch nie gegessen, nicht einmal gewusst, dass man solche Wonnen zubereiten kann.“
Inflected forms:
form: Wonne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wonnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wonne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wonnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wonne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wonnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wonne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wonnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wonnegefühl
Wonnelaut
Wonnemonat
Wonnemond
Wonneproppen
Wonneschauer
wonnetrunken
wonnig
wonniglich
wonnevoll
Synonyms: Genuss
Glücksgefühl
Hochgefühl
Hochgenuss
Lust
Translations:
lang: Englisch
word: bliss
lang: Englisch
word: delight
lang: Englisch
word: joy
lang: Esperanto
word: delekto
lang: Französisch
word: délice
lang: Französisch
word: joie
lang: Französisch
word: plaisir
lang: Ido
word: delicio
lang: Italienisch
word: delizia
lang: Italienisch
word: gioia
lang: Italienisch
word: piacere (intenso)
lang: Italienisch
word: gaudio
lang: Portugiesisch
word: bem-aventurança
lang: Portugiesisch
word: deleite
lang: Portugiesisch
word: êxtase
lang: Russisch
word: блаженство
roman: blaženstvo
lang: Russisch
word: наслаждение
roman: naslaždenie
lang: Russisch
word: упоение
roman: upoenie
lang: Russisch
word: удовольствие
roman: udovolʹstvie
lang: Schwedisch
word: fröjd
lang: Spanisch
word: placer
lang: Spanisch
word: delicia
lang: Spanisch
word: éxtasis
lang: Tschechisch
word: rozkoš
lang: Tschechisch
word: slast
Fanmeile
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Fan und Meile; das Wort wurde im Zusammenhang mit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland geprägt und bildete die Bezeichnung für die Orte, an denen das neu konzipierte Public Viewing („öffentliches Zuschauen“) praktiziert wird.
Senses:
gloss: Bereich auf einem öffentlichen Platz, auf dem eine Sportveranstaltung auf einer Großbildleinwand übertragen wird und so für eine große Anzahl an Menschen zugänglich gemacht wird
pos: noun
examples: Schwarz-Rot-Gold überall, die Berliner Fans haben die Fanmeile in ein Flaggenmeer verwandelt. (www.spiegel.de)
In Berlin war rund eine halbe Million Menschen auf die Fanmeile gekommen, um das Spiel zu verfolgen.
Ein großes Polizeiaufgebot sollte die Sicherheit auf der Fanmeile gewährleisten.
Natürlich unter dem Eiffelturm: Symbolträchtig und spektakulär eröffnen die Franzosen die Pariser Fanmeile.
Wenn sie in diesen Tagen [Juni 2018] auf den Kieswegen rund um ihre Uni spazieren geht, trifft sie bald auf die eingezäunte Fanmeile: Tribünen, riesige Leinwände, Lautsprecher, Getränke- und Souvenirstände – aufgebaut für 25.000 Menschen in Feier- und Fußballlaune.
Die 55-jährige Beifahrerin in dem Auto, das am Sonntag in der Berliner Fanmeile in eine Menschenmenge gerast ist, ist aus der U-Haft entlassen worden.
Inflected forms:
form: Fanmeile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanmeilen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanmeile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanmeilen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanmeile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanmeilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanmeile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanmeilen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fanfest
Fanzone
Translations:
lang: Esperanto
word: zelotejo
lang: Esperanto
word: stratekranega sport-forvidejo
Nichtgefallen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus nicht und gefallen im Sinne von mögen
Senses:
gloss: der Umstand, dass jemandem ein Kaufgegenstand (nach abgeschlossenem Kauf) nicht (mehr) gefällt
pos: noun
examples: Die Rückgabe von gekauften Waren bei Nichtgefallen ist in den meisten Geschäften nicht möglich. Umtausch ist allgemein nur bei mangelhafter Ware im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungs-Pflicht möglich.
Inflected forms:
form: Nichtgefallen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtgefallens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtgefallen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtgefallen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Ausschlussverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausschluss (von ausschließen) + Verfahren
Senses:
gloss: Methode nach der man etwas aussucht, indem man ungeeignet erscheinende Wahlmöglichkeiten eliminiert
pos: noun
examples: Die richtige Antwort zu manchen Multiple-Choice-Fragen lässt sich auch mit Hilfe des Ausschlussverfahrens ermitteln.
„Es hilft nur das Ausschlussverfahren: Pro Lauf eine Variable verändern (neue gegen alte Schuhe; mit Einlagen/ohne Einlagen und so weiter) und gucken, was passiert.“
„Zunächst wird durch ein Ausschlussverfahren eine Grundgesamtheit an möglichen Finanzierungsalternativen für eine spezifische Erneuerungsmaßnahme im Wohnungsbau ermittelt.“
gloss: Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung
pos: noun
examples: Der Hamburger Tierschutzverein (HTV) hat gegen sein langjähriges Mitglied Hannelore H. ein Ausschlussverfahren eingeleitet. Sie habe mehrfach gegen die Satzung des Vereins verstoßen.
„Hände weg vom Ausschlussverfahren! Die vier Abweichler, die Ypsilantis Wahl verhindert haben, dürfen nicht aus der SPD geworfen werden.“
„"Unser Ziel ist es, Herrn Voigt loszuwerden", sagte Verbandschef Ulrich Kirsch. Der Vorstand werde nun klären, ob vor einem Ausschlussverfahren noch eine Revision abgewartet werde.“
Inflected forms:
form: Ausschlußverfahren
pos: noun
tags: obsolete
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausschlussverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausschlussverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eliminierung
Translations:
lang: Englisch
word: process of elimination
lang: Englisch
word: method of elimination
lang: Schwedisch
word: uteslutningsmetod
lang: Spanisch
word: eliminatoria
lang: Englisch
word: expulsion proceedings
lang: Schwedisch
word: uteslutningsförfarande
lang: Schwedisch
word: uteslutningsprocess
Rückgabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: das Zurückgeben
pos: noun
examples: Die verspätete Rückgabe von Büchern an die Bibliothek hat eine Säumnisgebühr zur Folge.
"Bei Rückgaben erhalten Sie eine Gutschrift über die Höhe des Kaufbetrages."
Die Wohnung muss bei Rückgabe in ordnungsgemäßem Zustand übergeben werden.
gloss: Geldbetrag, Datensatz, Ware oder sonstige Sache die zurückgegeben wird
pos: noun
tags: rare
examples: Die Rückgabe wird dann noch auf Rechtschreibung geprüft.
gloss: das Zurückspielen
pos: noun
examples: Der Hamelner Torwart fing die Rückgabe sicher.
gloss: Ort an dem etwas zurückgegeben wird, zum Beispiel in einer Bibliothek
pos: noun
Inflected forms:
form: Rückgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückgabeanspruch
Rückgabeautomat
Rückgabepflicht
Rückgaberecht
Rückgabetermin
Rückgabewert
Synonyms: Rückstellung
Zurückgabe
Output
Rückspiel
Translations:
lang: Englisch
word: return
lang: Französisch
word: restitution
lang: Galicisch
word: devolución
lang: Galicisch
word: restitución
lang: Ido
word: restituco
lang: Italienisch
word: restituzione
lang: Katalanisch
word: devolució
lang: Katalanisch
word: restitució
lang: Portugiesisch
word: devolução
lang: Schwedisch
word: återlämnande
lang: Spanisch
word: devolución
lang: Spanisch
word: restitución
lang: Türkisch
word: iade
Zange
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zange, althochdeutsch zanga, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind
pos: noun
examples: Für diesen Nagel brauche ich mal die Zange.
„Frau Joos stand hinter der Theke und ordnete mit einer silbernen Zange Pralinen in Kristallschalen.“
„Lampe, sich seiner Pflicht bewußt, entwindet Papin behutsam die Zaange, um nach den Resten der Scherbe im Topf zu forschen .“
Inflected forms:
form: Zängelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Zänglein
pos: noun
tags: diminutive
form: Zange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zangenförmig
Zangenabdruck
Zangenamperemeter
Zangenangriff
Zangenbewegung
Zangenblitz
Zangenfalle
Zangenführung
Zangengebiss
Zangengeburt
Zangengriff
Zangenkäfer
Zangenkarabiner
Zangenschlüssel
Translations:
lang: Chinesisch
word: 钳子
roman: qiánzi
lang: Englisch
word: pliers tongs pincers
lang: Esperanto
word: prenilo
lang: Esperanto
word: pinĉilo
lang: Esperanto
word: tenilo
lang: Esperanto
word: eltirilo
lang: Finnisch
word: pihdit
lang: Finnisch
word: hohtimet
lang: Französisch
word: pince
lang: Georgisch
word: ბრტყელტუჩა
roman: brtq'eltutscha
lang: Interlingua
word: pinza
lang: Italienisch
word: tenaglia
lang: Italienisch
word: pinza
lang: Japanisch
word: ペンチ
roman: penchi
lang: Katalanisch
word: tenalles
lang: Katalanisch
word: estenalles
lang: Katalanisch
word: alicates
lang: Luxemburgisch
word: Zaang
lang: Niederländisch
word: tang
lang: Bokmål
word: tang
lang: Nynorsk
word: tong
lang: Okzitanisch
word: tenalhas
lang: Okzitanisch
word: pinças
lang: Persisch
word: انبر
lang: Polnisch
word: cęgi kleszcz
lang: Polnisch
word: obcęgi szczypce
lang: Portugiesisch
word: alicate
lang: Russisch
word: плоскогубцы
roman: ploskogubcy
lang: Schwedisch
word: tång
lang: Serbisch
word: кљешта
roman: klješta
lang: Slowenisch
word: klešče
lang: Obersorbisch
word: klěšće
lang: Spanisch
word: alicates tenaza
lang: Türkisch
word: kerpeten
lang: Türkisch
word: kıskaç
lang: Türkisch
word: pense
lang: Türkisch
word: maşa
lang: Ukrainisch
word: щипці
roman: ščypci
lang: Ukrainisch
word: обценьки
roman: obcenʹky
Altbier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Der Namensbestadteil Alt- erklärt sich dadurch, dass das Altbier in traditioneller (alter) obergäriger Art gebraut wird.
Senses:
gloss: obergäriges Bier
pos: noun
examples: Im Rheinland trinkt man häufig Altbier.
„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“
„Der Mann, der sich heute Mittag bei uns darüber beschwerte, dass es an Bord kein Altbier gebe, sitzt allein an einem Vierer-Tisch.“
Inflected forms:
form: Alt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Altbier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altbiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altbieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altbiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altbier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altbieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altbier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altbiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ölmühle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, aus Öl und Mühle ohne Fugenelement zusammengesetzt
Senses:
gloss: eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen
pos: noun
examples: Bei der Hamburger Ölmühle nisten Wanderfalken.
„Neben Getreidemühlen sind mehrere Ölmühlen erkennbar.“
Inflected forms:
form: Ölmühle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölmühlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölmühle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölmühlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölmühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölmühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölmühle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölmühlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oil mill
lang: Französisch
word: huilerie
lang: Französisch
word: moulin à huile
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαιοτριβείο
roman: eleotrivío
lang: Japanisch
word: 製油所
roman: seiyuja
lang: Katalanisch
word: molí d’oli
lang: Niederländisch
word: oliemolen
lang: Okzitanisch
word: molin d'òli
lang: Obersorbisch
word: woleńca
lang: Spanisch
word: molino de aceite
Verwahrstelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort, an dem etwas verwahrt wird
pos: noun
tags: general
gloss: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten
pos: noun
examples: Mein Auto wurde gestern abgeschleppt. Es steht noch in der Verwahrstelle.
Inflected forms:
form: Verwahrstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verwahrstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verwahrstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verwahrstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verwahrstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verwahrstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verwahrstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verwahrstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pound
Kunstschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kunst und Schule
Senses:
gloss: Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden
pos: noun
examples: Marianne hat sich bei der Kunstschule zu einem Kurs angemeldet.
Er studierte 4 Jahre an der Kunstschule zu Wilmersdorf.
Herr Peter Mayer lehrt seit 2007 an der Kunstschule Wien.
gloss: eine besondere, typische Art der Kunstauffassung, so, wie sie sie eine bestimmte Gruppe zu einer bestimmten Zeit hatte
pos: noun
examples: Diese Radierung ist typisch für die spanische Kunstschule.
Als nächstes kommt ein Ölgemälde aus der niederländischen Kunstschule zum Aufruf.
Hier ein Bild in der Tradition der Worpsweder Kunstschule.
Inflected forms:
form: Kunstschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kunstschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kunstschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kunstschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kunstschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunstakademie
Kunststil
Kunstrichtung
Translations:
lang: Französisch
word: école des beaux-arts
lang: Katalanisch
word: escola de belles arts
lang: Niederländisch
word: kunstschool /
lang: Schwedisch
word: konstskola
lang: Ungarisch
word: művésziskola . művészeti iskola
lang: Schwedisch
word: konstskola
Weltmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Welt und Meer
Senses:
gloss: sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten
pos: noun
examples: Er ist auf allen Weltmeeren zu Hause.
„Mit dem Hilfskreuzer S.M.S. »Seeadler«, zwei Geschütze an Bord, durchstieß er die britische Seeblockade und begab sich auf eine kühne Kaperfahrt quer über die Weltmeere.“
„Die einzige Möglichkeit, den Anstieg der Weltmeere wirklich zu begrenzen, ist aufzuhören, Kohle, Öl und Gas zu verbrennen.“
„Genau nach einem Jahr begannen dunkle Wolken den Himmel zu verdüstern, und die Weltmeere türmten sich empor.“
„Fast ein halbes Jahrhundert hat er alle Weltmeere durchpflügt.“
Inflected forms:
form: Weltmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltmeere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmeere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmeere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltmeere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ozean
Antonyms: Binnengewässer
Translations:
lang: Englisch
word: ocean
lang: Färöisch
word: heimshav
lang: Färöisch
word: hav
lang: Französisch
word: océan
lang: Galicisch
word: océano
lang: Italienisch
word: oceano
lang: Japanisch
word: 大洋
roman: taiyô
lang: Katalanisch
word: oceà
lang: Portugiesisch
word: oceano
lang: Schwedisch
word: världshav
lang: Schwedisch
word: ocean
lang: Spanisch
word: océano
lang: Ukrainisch
word: океан
roman: okean
Gestirn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: mittelhochdeutsch gestirn(e), althochdeutsch gistirni „Sterne“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist
pos: noun
tags: literary
plural-normally
examples: Der Jupiter ist nach Sonne, Mond und Venus das vierthellste Gestirn am Himmel.
„Eine der letzten Abordnungen, die er empfing, waren 22 Mondsüchtige, die sich im Namen aller Somnambulen Amerikas bei ihm dafür einsetzten, möglichst bald zum Gestirn ihrer Sehnsucht zurückkehren zu dürfen.“
„Und schließlich fragten sie sich, ob es Menschen auf den Gestirnen gäbe.“
Inflected forms:
form: Gestirn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gestirne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gestirns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestirnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gestirne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gestirn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gestirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gestirn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gestirne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gestirnt
Synonyms: Himmelskörper
Himmelslicht
Lichtkugel
Lichtquelle
Translations:
lang: Englisch
word: celestial body
lang: Finnisch
word: taivaankappale
lang: Französisch
word: astre
lang: Galicisch
word: astro
lang: Isländisch
word: himinhnöttur
lang: Isländisch
word: himintungl
lang: Italienisch
word: astro
lang: Katalanisch
word: estrella
lang: Katalanisch
word: estel
lang: Katalanisch
word: astre
lang: Latein
word: astrum
lang: Latein
word: sidus
lang: Okzitanisch
word: estela
lang: Okzitanisch
word: astre
lang: Polnisch
word: gwiazdozbiór
lang: Polnisch
word: konstelacja
lang: Portugiesisch
word: astro
lang: Schwedisch
word: himlakropp
lang: Spanisch
word: astro
lang: Ungarisch
word: csillag
lang: Ungarisch
word: csillagzat
lang: Ungarisch
word: égitest
lang: Wallonisch
word: asse
Hähnchenkeule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hähnchen und Keule
Senses:
gloss: von Hähnchen: der Ober- und Unterschenkel in einem Stück
pos: noun
gloss: Gericht von [1]
pos: noun
examples: Wir bereiten uns heute Hähnchenkeulen zu.
Inflected forms:
form: Hähnchenkeule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hähnchenkeulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hähnchenkeule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hähnchenkeulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hähnchenkeule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hähnchenkeulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hähnchenkeule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hähnchenkeulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hähnchenschenkel
Bügerl
Translations:
lang: Englisch
word: chicken leg quarter
lang: Finnisch
word: kanankoipi
lang: Schwedisch
word: kycklingklubba
lang: Türkisch
word: tavuk budu
lang: Schwedisch
word: kycklingklubba
Wahlgeschenk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Einführung einer Vergünstigung durch eine regierende politische Partei, kurz bevor sie sich der Wiederwahl stellen muss, mit dem Ziel, so die Gunst der Wähler zu erlangen
pos: noun
examples: „Die Abwrackprämie wird damit als das bisher teuerste Wahlgeschenk in die deutsche Geschichte eingehen.“
gloss: Werbegeschenk, das von einer politischen Partei während des Wahlkampfs an einen Bürger ausgegeben wird
pos: noun
examples: „"Wir verteilen hier nur die offiziellen Wahlgeschenke, wie Kugelschreiber oder Flyer", sagt Mario Mautner, burgenländischer FP-Spitzenkandidat für die EU-Wahlen, im Gespräch mit derStandard.at.“
Inflected forms:
form: Wahlgeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlgeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlgeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlgeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlgeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlgeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlgeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlgeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlgeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlgeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlzuckerl
Translations:
lang: Englisch
word: campaign goody
lang: Englisch
word: campaign goody
lang: Englisch
word: election gift
Gemeindeamt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die kommunale Verwaltungsbehörde
pos: noun
examples: Meinen neuen Meldezettel bekam ich am Gemeindeamt.
gloss: Gebäude, in welchem sich diese Verwaltungsbehörde befindet
pos: noun
examples: Unser Gemeindeamt ist schon ziemlich renovierungsbedürftig.
Inflected forms:
form: Gemeindeamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeindeämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeindeamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeindeamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeindeämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeindeamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeindeamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeindeämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeindeamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeindeämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtamt
Bürgermeisteramt
Translations:
lang: Englisch
word: municipal government
lang: Polnisch
word: urząd gminny
lang: Polnisch
word: gmina
lang: Schwedisch
word: kommunal myndighet
lang: Schwedisch
word: kommun
lang: Englisch
word: town hall
lang: Schwedisch
word: kommunalhus
lang: Schwedisch
word: kommunalkontor
Küchenrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Küche und Rolle, verbunden durch ein Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rolle (zusammengerolltes Bündel) von einzelnen Papiertüchern, zum universellen Gebrauch in der Küche, wie z. B. zum Abwischen, Abtupfen, Aufsaugen oder als Serviette
pos: noun
examples: Die einzelnen Papiertücher („Stücke" oder „Blätter") der Küchenrolle sind durch eine Perforierung voneinander getrennt.
Inflected forms:
form: Küchenrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchenrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchenrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchenrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchenrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchenrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haushaltsrolle
Küchentuch
Translations:
lang: Englisch
word: kitchen roll
lang: Französisch
word: rouleau de papier essuie-tout
lang: Schwedisch
word: hushållspappersrulle
lang: Schwedisch
word: hushållspapper
lang: Schwedisch
word: hushållsrulle
Aad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Elster, der Elstervogel
pos: noun
Inflected forms:
form: Aad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aad
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: sroka
lang: Spanisch
word: picaza
lang: Spanisch
word: urraca
lang: Tschechisch
word: straka
Pilsener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Pilsner
pos: noun
tags: alternative
form: Pilsener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilsener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilseners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilseners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilsener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilsener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilsenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilsenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilsener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilsener
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pilsener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Roller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Etymology: neuhochdeutsch Roller „Fuhrmann“, seit dem frühen 20. Jahrhundert „Zweirad mit Trittbrett“
Senses:
gloss: Kurzform für Motorroller
pos: noun
examples: „Was aber auch für den Roller als das motorisierte Zweirad schlechthin für Frauen spricht, ist seine runde, weiche, irgendwie niedliche Form.“
gloss: muskelgetriebenes, zweirädriges Fahrzeug, das auf einem Trittbrett stehend benutzt wird
pos: noun
examples: „Wir sind zusammen auf der Bockenheimer Landstraße Roller gefahren.“
„Wieso lachte er bereits, wenn ich meinen Roller aus dem Keller geholt hatte und losfuhr?“
„Mit dem Roller fuhr ich die Straße neben dem Haus runter.“
gloss: Kurzform für Harzer Roller
pos: noun
examples: Der Roller stammt aus dem Harz.
gloss: ein Rollsprung
pos: noun
examples: Ein echter Roller ist ja nur einer, bei dem man die eigene Körpergröße überspringt, sagt man so.
gloss: ein Schuss, der den Ball nur rollen lässt
pos: noun
examples: Niemand hätte gedacht, dass es dieser Roller bis ins Tor schaffen würde.
gloss: eine lange und hohe Welle in schwerer Brandung
pos: noun
gloss: ein niedriges Transportgerät mit schwenkbaren Rollen
pos: noun
Inflected forms:
form: Roller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rollerbrett
Rollerdisco
Rollerfahrer
Rollerführerschein
Rollermobil
rollern
Antonyms: Motorrad
Fahrrad
Translations:
lang: Dänisch
word: scooter
lang: Englisch
word: scooter
lang: Esperanto
word: skotero
lang: Französisch
word: scooter
lang: Isländisch
word: vespa
lang: Italienisch
word: motorino
lang: Italienisch
word: scooter
lang: Niederländisch
word: scooter
lang: Bokmål
word: scooter
lang: Bokmål
word: skuter
lang: Nynorsk
word: scooter
lang: Nynorsk
word: skuter
lang: Polnisch
word: motorower
lang: Polnisch
word: skuter
lang: Schwedisch
word: skoter
lang: Spanisch
word: scooter
lang: Dänisch
word: løbehjul
lang: Englisch
word: kick scooter
lang: Esperanto
word: trotilo
lang: Esperanto
word: skutilo
lang: Französisch
word: trottinette
lang: Isländisch
word: hlaupahjól
lang: Italienisch
word: monopattino
lang: Bokmål
word: sparkesykkel
lang: Bokmål
word: sparksykkel
lang: Nynorsk
word: sparkesykkel
lang: Nynorsk
word: sparksykkel
lang: Polnisch
word: hulajnoga
lang: Englisch
word: Harzer
lang: Schwedisch
word: markrullare
lang: Spanisch
word: Queso Harzer
Amper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus althochdeutsch zu erschließendem *ambar, das auf lateinisch ampora ^(→ la), einer Nebenform zu amphora ^(→ la) beruht; ohne die volksetymologische Umbildung wie bei Eimer (vergleiche die Ausführungen zur Herkunft im Eintrag Eimer) „Adelung irrt indem er sagt, daß Amper die östr. Volksprache für Eimer sei. Diese Volksprache unterscheidet vielmehr den Amper vom Eimer (Emmer) eben durch die verschiedene Benennung.“
Senses:
gloss: Gefäß mit einem beweglichen Henkel, Eimer
pos: noun
tags: Bavarian
examples: „Das Mili-Madl hat zu einer Partei die tägliche Mili gebracht, aber in einem Amper, der für das Bißl Mili sechsmal zu groß war.“
Inflected forms:
form: Amperl
pos: noun
tags: diminutive
form: Amper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ampers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ampern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eimer
Kübel
Translations:
Faksimile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung des 19. Jahrhunderts, übernommen von dem lateinischen fac simile ^(→ la) (deutsch: Mache es ähnlich); zugrunde liegen das lateinische Verb facere ^(→ la) (deutsch: tun, machen) und das lateinische Adjektiv similis ^(→ la) (deutsch: ähnlich)
Senses:
gloss: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren
pos: noun
examples: Man kann von vielen alten Büchern Faksimiles erwerben.
„Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage sowohl in Größe, als auch Farbe und Erhaltungszustand.“
„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“
„Hier kann man diese heiter geschriebene Posse als Faksimile käuflich erwerben oder von Annemarie Kellner als freundliches Gastgeschenk verehrt bekommen, wenn man eine etwas größere Feier bestellt.“
„Der Freund machte einen Stempel, und Schlump arbeitete an dem Faksimile der Unterschrift des Bürgermeisters.“
Inflected forms:
form: Faksimile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faksimiles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faksimiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faksimiles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faksimile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faksimiles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faksimile
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faksimiles
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Faksimileausgabe
Faksimileschnitt
Faksimiledruck
Faksimilestempel
Faksimileübertragung
faksimilieren
Fax
Synonyms: Nachdruck
Reprint
Translations:
lang: Englisch
word: facsimile
lang: Japanisch
word: 複写
roman: fukusha
lang: Katalanisch
word: facsímil
lang: Latein
word: fac-simile
lang: Okzitanisch
word: facsimil
lang: Schwedisch
word: faksimil
lang: Türkisch
word: tıpkıbasım
Fesselballon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Fessel und Ballon Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird
pos: noun
examples: Von seinem Standpunkt auf dem Berg konnte er den Fesselballon am Himmel beobachten.
„Und auch in den Anfangsphasen der Aviatik, von den ersten Fesselballons des 18. Jahrhunderts bis zu den Sichtflügen in der Pionierphase der Fliegerei, wiederholen sich die paradoxen Erfahrungen von ausgeschlossener Gegenwart, wie sie bis dahin lediglich bei Bergbesteigungen durch den Höhenblick aufgetreten waren.“
„Fern vor uns standen am Himmel drei Fesselballons.“
„Es ist unverständlich, daß diese Gaben des Geschlechts nie besser praktisch ausgenützt worden sind – zur Beobachtung des Feindes in Fesselballons bei der Artillerie oder für ähnliche kulturelle Zwecke.“
Inflected forms:
form: Fesselballon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fesselballons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fesselballone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fesselballons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fesselballons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fesselballone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fesselballon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fesselballons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fesselballonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fesselballon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fesselballons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fesselballone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: captive ballon
lang: Französisch
word: montgolfière
lang: Italienisch
word: pallone frenato
lang: Katalanisch
word: globus captiu
lang: Schwedisch
word: förankrad ballong
lang: Spanisch
word: globo cautivo
Krebsgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krebs (das Tier) und Gang (von gehen)
Senses:
gloss: sinnbildliches Wort, um einen Rückschritt oder ein Zurückschreiten zu beschreiben
pos: noun
Inflected forms:
form: Krebsgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krebsgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsgang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rückschritt
Translations:
lang: Englisch
word: retrogression
lang: Französisch
word: rétrograde
lang: Portugiesisch
word: retrocesso
lang: Schwedisch
word: kräftgång
lang: Spanisch
word: ir para atrás como los cangrejrejos
lang: Spanisch
word: ir para atrás
lang: Spanisch
word: experimentar una regresión
Tagebau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tag, Fugenelement „-e“ und Bau
Senses:
gloss: ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche
pos: noun
examples: Braunkohle wird oft im Tagebau gefördert.
gloss: Anlage, die Tagebau betreibt
pos: noun
examples: In der Lausitz müssen immer mehr Dörfer einem Tagebau weichen.
„Neue Tagebaue dürften nicht mehr eröffnet werden, obwohl es bis heute dazu Pläne gibt, und zwar sowohl im rheinischen Revier als auch in der Lausitz.“
Inflected forms:
form: Tagbau
pos: noun
tags: variant
form: Tagebau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagebaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagebaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagebaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagebaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagebau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagebauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagebau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagebaue
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tagebautechnik
Synonyms: Übertagebau
Antonyms: Untertagebau
Translations:
lang: Arabisch
word: استثمار خارجى
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 露天采矿厂
roman: lùtiāncǎikuàngchǎng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 露天矿
roman: lùtiānkuàng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 露天採礦廠
roman: lùtiāncǎikuàngchǎng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 露天礦
roman: lùtiānkuàng
lang: Englisch
word: open-cast mining
lang: Englisch
word: opencut mining
lang: Englisch
word: open-pit mining
lang: Englisch
word: strip mining
lang: Französisch
word: extraction à ciel ouvert
lang: Interlingua
word: mina a celo aperte
lang: Italienisch
word: coltivazione a giorno
lang: Italienisch
word: coltivazione a cielo aperto
lang: Italienisch
word: scavo a cielo aperto
lang: Katalanisch
word: explotació a cel obert
lang: Niederländisch
word: dagbouw
lang: Polnisch
word: kopalnia odkrywkowa
lang: Russisch
word: разработка открытым способом
roman: razrabotka otkrytym sposobom
lang: Russisch
word: открытая разработка
roman: otkrytaja razrabotka
lang: Russisch
word: разрез
roman: razrez
lang: Schwedisch
word: dagbrott
lang: Niedersorbisch
word: wótwórjona jama
lang: Obersorbisch
word: wotkryte dobywanje
lang: Obersorbisch
word: wotkryte wudobywanje
lang: Spanisch
word: explotación a cielo abierto
lang: Ungarisch
word: felszíni művelés
lang: Ungarisch
word: külszíni művelés
lang: Französisch
word: exploitation à ciel ouvert
lang: Französisch
word: exploitation par découverte
lang: Französisch
word: mine à ciel ouvert
lang: Schwedisch
word: dagbrott
lang: Obersorbisch
word: wotkryta jama
lang: Obersorbisch
word: jama
Tagesgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tag, Fugenelement -es und Gespräch
Senses:
gloss: eine spektakuläre Neuigkeit, über die viele an einem bestimmten Tag sprechen
pos: noun
examples: Zurzeit ist das Hochwasser an der Elbe wieder einmal das Tagesgespräch.
„Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“
Inflected forms:
form: Tagesgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: discussion du jour
lang: Französisch
word: nouvelle du jour
lang: Katalanisch
word: novetat del dia
lang: Katalanisch
word: tema del dia