yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Komposthaufen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kompost und Haufen
Senses:
gloss: Ansammlung von kompostierendem oder kompostiertem organischen Material; Haufen des werdenden oder fertigen Kompostes
pos: noun
examples: Vom Komposthaufen können Landschaftsgärtner den fertigen Kompost, für die Garten- und Landschaftsgestaltung, ankaufen, aufladen und ausfahren.
„Bei Gartenbesitzern ergänzen sich ein eigener Komposthaufen und die Biotonne in hervorragender Weise.“
„Bei der Eigenkompostierung im Garten stellt sich die Heißrottephase meist nicht ein, auch wenn die Bioabfälle in günstigen Mischungen locker aufgesetzt werden, da der Komposthaufen üblicherweise nur mit kleinen Mengen an Bioabfällen und regelmäßig beschickt wird.“
„Die Sorge, dass ein Komposthaufen unangenehm riechen könnte, weil ja Abfälle auf ihm verrotten, ist bei richtigem Betrieb unbegründet.“
„Papa schichtete den Komposthaufen um.“
„Der eigene Komposthaufen liefert dank der unzähligen kleine Bodenorganismen und Regenwürmer wertvollen Humus und kann Abfallgebühren sparen.“
Inflected forms:
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Komposthaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Komposthaufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: komposthög
Wesenszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wesen und Zug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: charakteristische, das Wesen bestimmende Eigenschaft einer Person oder Sache
pos: noun
examples: „Den Eltern fällt bald ein außergewöhnlicher Wesenszug auf. Michel, wegen starker Fehlsichtigkeit inzwischen mit einer Brille ausgestattet, ist extrem neugierig auf Menschen.“
„Das Anarchische gehört nicht erst seitdem zum Wesenszug der Bayern.“
„Leider werten noch heute Außenstehende diesen Wesenszug entweder als Arroganz oder als grenzenlose Borniertheit.“.
„Auf den beiden Bildern, die sie in sich trug, zeigte er zwei Wesenszüge, die jedoch keine Gegensätze waren: einmal zuhörend und abwartend, klug und entspannt, zum andern nachdenkend als Zuschauer.“
Inflected forms:
form: Wesenszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wesenszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wesenszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wesenszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wesenszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wesenszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wesenszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wesenszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wesenszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wesenszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Charakteristikum
Wesensmerkmal
Translations:
lang: Französisch
word: trait de caractère
lang: Russisch
word: характерная черта
roman: charakternaja čerta
lang: Schwedisch
word: särprägel
Festungsgürtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Festung und Gürtel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gebiet dicht beieinander liegender Befestigungen
pos: noun
examples: Ludwig XIV. hatte die nördliche Grenze Frankreichs mit einem dreifachen Festungsgürtel umgeben.
Inflected forms:
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festungsgürtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festungsgürteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festungsgürtel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Damenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dame, Fugenelement -n und Welt
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Damen/Frauen
pos: noun
examples: „Einerseits verwunderlich, andererseits schon wieder logisch ist dann die Tatsache, dass durch das vermehrte Auftauchen von hübsch anzuschauenden, schaumgekrönten Kaffeespezialitäten à la Cappuccino, Latte Macchiato oder Milchkaffee auch die Damenwelt ungetrübte Freude an dem schwarzen Trank bekommt.“
„Wer so durch die Straßen stolzieren konnte, erregte Aufmerksamkeit bei der Damenwelt.“
„Meine Teilnahme gilt heute der Damenwelt und einem Umstand, der auch den Herren nicht mehr länger gleichgültig sein kann.“
Inflected forms:
form: Damenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frauenwelt
Antonyms: Herrenwelt
Männerwelt
Translations:
lang: Französisch
word: population féminine
Grazie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Substantiv gratia ^(→ la) [3] Jugendsprache vor 1900
Senses:
gloss: Schönheit der Bewegung
pos: noun
tags: no-plural
examples: "Anmut und Grazie bestimmten den Nachmittag, zauberhaft präsentiert von diesen kleinen Tanzelfen."
"Die Körperhaltung, die Grazie und die Ausdrucksstärke der Mädchen nötigen Respekt ab und zeigen den großen Aufwand, den die Mädchen leisten müssen, hatte Guido Schöneboom bei einem Empfang zum Bundesfinale am Freitag gesagt."
"Mit ausgeprägtem Spürsinn für tonmalerische Elemente und einer stimmigen Balance zwischen Farbdetail und großem Bogen widmeten sich die Instrumentalisten diesen zwischen Eingängigkeit und höfischer Grazie angesiedelten Kompositionen und ließen sie zu anregenden Klangerlebnissen werden."
Sie ist gertenschlank, dunkelhaarig und überzeugte mit ihrer Grazie sämtliche Juroren: Vanessa ist "Germany's next Topmodel".
gloss: eine der drei Göttinnen der Anmut und Schönheit
pos: noun
examples: "Bevor der Besucher zum Saal der Paolina gelangt, empfangen ihn im Atrium Grazien, Nymphen und Göttinnen von unvergleichlicher Schönheit."
"Bei Raffael wurden die drei Kharites dann zu den drei Grazien, die Édith Carron nun in einer Spezialanfertigung für unsere Crowdfunding-Aktion neu interpretiert."
gloss: schöne, junge Frau
pos: noun
tags: humorous
examples: „Die Krone von allem, Victoria, saß auf dem Divan im weißen Hauskleide, schön wie eine Grazie.“
„Anders als die zierlichen Grazien in ihrer Begleitung wirkte sie ungewöhnlich athletisch, dabei aber noch immer sehr feminin.“
"Was also denkt sich der weißhäutige Besucher des Starnberger Strandbads, wenn er abends erst in sein welkes Portemonnaie und dann auf den See schaut, wo gerade ein sonnengegerbter Altstar mit wehendem Haar und drei Grazien im Schlepptau auf seiner hölzernen Motoryacht gen Hafen fährt?"
Inflected forms:
form: Grazie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grazien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grazie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grazien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grazie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grazien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grazie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grazien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eleganz
Anmut
Liebreiz
Charis
Schönheit
Translations:
lang: Englisch
word: grace
lang: Esperanto
word: gracio
lang: Französisch
word: grâce
lang: Georgisch
word: გრაცია
roman: grazia
lang: Griechisch (Neu-)
word: χάρη
roman: chári
lang: Italienisch
word: grazia
lang: Polnisch
word: gracja
lang: Polnisch
word: wdzięk
lang: Polnisch
word: powab
lang: Russisch
word: грация
roman: gracija
lang: Schwedisch
word: grace
lang: Ungarisch
word: finomság
lang: Ungarisch
word: elegancia
lang: Englisch
word: Grace
lang: Esperanto
word: gracio
lang: Französisch
word: Grâce
lang: Georgisch
word: გრაცია
roman: grazia
lang: Griechisch (Neu-)
word: χάρη
roman: chári
lang: Italienisch
word: Grazia
lang: Polnisch
word: Gracja
lang: Russisch
word: Грация
roman: Gracija
lang: Schwedisch
word: grace
lang: Isländisch
word: þokkadís
lang: Polnisch
word: gracja
lang: Polnisch
word: piękność
Robustheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu robust mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: von Personen: Unempfindlichkeit gegen fremde Einflüsse
pos: noun
examples: Seine körperliche und psychische Robustheit half ihm, die Anstrengungen der Reise zu bewältigen.
„Es war einmal ein Junge, der in einer kleinen, armen Familie aufwuchs, aber nie die dazu nötige Robustheit erlangte.“
gloss: von Sachen: Stabilität gegenüber Störungen
pos: noun
examples: „Ein Mobiltelefon muss aber nicht nur funktionieren, es soll auch hübsch und möglichst aktuell sein, und es darf keinesfalls in Sachen Robustheit den Kampf gegen Schlüsselbund, Parfumfläschchen und Konsorten in der Handtasche verlieren.“
Inflected forms:
form: Robustheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robustheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robustheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robustheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Immunität
Unempfindlichkeit
Widerstandsfähigkeit
Zähigkeit
Festigkeit
Stabilität
Translations:
lang: Englisch
word: robustness
lang: Französisch
word: robustesse
lang: Englisch
word: robustness
lang: Französisch
word: robustesse
Wehrbeauftragter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wehr und Beauftragter
Senses:
gloss: vom Bundestag beauftragte männliche Person, welche die Wahrung der Grundrechte in der Bundeswehr überwacht
pos: noun
examples: „Der Wehrbeauftragte wird als Hilfsorgan des Bundestages bei der Ausübung der parlamentarischen Kontrolle über die Streitkräfte berufen. Vor allem hat er den Auftrag, möglichen Grundrechtsverletzungen bei den Soldaten oder Verletzungen der Grundsätze der Inneren Führung nachzugehen und dem Parlament über den inneren Zustand der Bundeswehr zu berichten.“
„Die jährlichen Debatten über den Jahresbericht des Wehrbeauftragten folgen den immer gleichen Argumentationslinien.“
Inflected forms:
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: feminine
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wehrbeauftragtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wehrbeauftragte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wehr und Beauftragte
Senses:
gloss: vom Bundestag beauftragt weibliche Person, die die Wahrung der Grundrechte in der Bundeswehr überwacht
pos: noun
examples: „Claire Marienfeld, Wehrbeauftragte des Deutschen Bundestages, wird am 19. Juni zu einem Besuch in Lübeck erwartet.“
„Jedenfalls sind weder im Verteidigungsministerium noch bei der Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestages Klagen oder Disziplinarfälle oder gar Gerichtsverfahren in Sachen Anrede bekannt.“
Inflected forms:
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: masculine
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wehrbeauftragter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Wehrbeauftragte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Wehrbeauftragten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Siegelbewahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Siegel und Bewahrer
Senses:
gloss: Beamter, der mindestens ein wichtiges Siegel aufbewahrt
pos: noun
examples: „Siegelbewahrer (Sigilli custos), in manchen Staaten Titel des Ministers, dem die Aufbewahrung der Staats- und Regentensiegel und die Untersiegelung der Staatsurkunden anvertraut ist.“
„Er war der Siegelbewahrer des Archivs, dem die geheimen Protokolle anvertraut waren.“
Inflected forms:
form: Siegelbewahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Siegelbewahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Siegelbewahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Siegelbewahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Keeper of the Seals
lang: Französisch
word: garde des Sceaux
lang: Italienisch
word: guardasigilli
Bewahrer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bewahren und dem Suffix -er
Senses:
gloss: Person, die etwas bewahrt, verwahrt, aufbewahrt
pos: noun
examples: „Als Bewahrer des Systems, als Behüter der Legende und als Mehrer des Reichtums. „Ich habe versucht, das IOC zu konsolidieren“, sagt er mit der ihm eigenen Nüchternheit.“
Contempius war seit vielen Jahren der Bewahrer des Siegels.
Die Arznei tritt neben allem Geisterbeschwören zurück, aber sie wird angewandt; vielleicht auch deshalb seltener, weil die Bewahrer des Zauberglaubens, in Grönland zumeist alte Frauen, zu den Sehern in so schroffem Gegensatz stehen.
Inflected forms:
form: Bewahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bewahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufpasser
Behüter
Schirmer
Schützer
Wächter
Translations:
Gesamtbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gesamt und Bild
Senses:
gloss: ein Bild als Ganzes, mit allen seinen Teilen
pos: noun
examples: „Aus den Einzelbildern werden dann computergesteuert dreidimensionale Gesamtbilder und vor allem Filme zusammengesetzt.“
gloss: Eindruck, den man von jemandem/etwas insgesamt hat
pos: noun
examples: „Ob das Parfum schlussendlich frisch, blumig, schwer oder fruchtig duftet, tut nichts zur Sache, wenn es nur zu einem perfekten Gesamtbild führt.“
Die Informationen aus verschiedenen Quellen ergaben ein unerwartet klares Gesamtbild der Ereignisse.
„Dennoch ergab alles ein schönes Gesamtbild, und von der Stadt strahlte Wärme aus, die das unzuverlässige Wetter wieder aufwog.“
Inflected forms:
form: Gesamtbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesamteindruck
Vorstellung
Translations:
lang: Englisch
word: big picture
lang: Englisch
word: overall picture
lang: Französisch
word: vue d'ensemble
lang: Französisch
word: aperçu général
lang: Rumänisch
word: imagine generală
lang: Spanisch
word: visión general
lang: Französisch
word: impression générale
lang: Rumänisch
word: impresie generală
lang: Spanisch
word: impresión general
Glasperle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Glas und Perle
Senses:
gloss: Perle aus Glas
pos: noun
examples: „Perlen wirken nie verrucht, sie stehen für Reinheit und Unschuld - schon kleine Mädchen fädeln Glasperlen auf und basteln sich ihre ersten Ketten.“
„Am Grab von Arthur Rimbaud in Charleville hatte sie zuvor eine Handvoll blauer Glasperlen aus Harar zurückgelassen – Glücksbringer, die sie bei sich trug.“
„Um ihren Hals liegen viele Ketten aus Glasperlen in der Farbe von Nachtclubküssen.“
„Sonst hatte er keinen Schmuck an sich, und selbst die Kugeltasche, die an seiner rechten Seite hing, war aller Glasperlen und bunten Lederstreifen bar, mit denen die Eingeborenen sonst so gern ihre Jagdgerätschaften schmücken.“
Inflected forms:
form: Glasperle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasperlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasperle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasperlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasperle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasperlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasperle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasperlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glasperlenspiel
Translations:
lang: Englisch
word: glass bead
lang: Französisch
word: perle de verre
lang: Italienisch
word: perla di vetro
lang: Portugiesisch
word: miçanga
lang: Portugiesisch
word: missanga
lang: Schwedisch
word: glaspärla
lang: Spanisch
word: abalorio
Schmuckschatulle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schmuck und Schatulle
Senses:
gloss: Schatulle für Schmuck
pos: noun
examples: „Die echte Perlenkette ist oft das erste Erbstück, das in der Schmuckschatulle landet, sie ist immer elegant und passt zu edelster Kleidung wie zum T-Shirt.“
„Schließlich wird eine Limousine in 1:18 fast 40 Zentimeter lang und bringt dann schon mal drei Kilogramm auf die Waage. Und selbst die kleinste Ausgabe birgt auf zehn Zentimetern mehr Edelmetall als die Schmuckschatulle mancher Millionärsgattin.“
Inflected forms:
form: Schmuckschatulle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuckschatullen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuckschatulle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckschatullen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuckschatulle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuckschatullen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuckschatulle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuckschatullen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmuckkästchen
Translations:
Potenzmenge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Potenz und Menge
Senses:
gloss: Menge aller Teilmengen einer Menge
pos: noun
examples: „Die Wertebereiche statischer Datenstrukturen bestehen aus dem kartesischen Produkt oder aus der Potenzmenge der Wertebereiche ihrer Komponenten.“
Inflected forms:
form: 𝒫
pos: noun
tags: symbol
form: 𝔓
pos: noun
tags: symbol
form: ℘
pos: noun
tags: symbol
form: Π
pos: noun
tags: symbol
form: Pot
pos: noun
tags: symbol
form: Potenzmenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Potenzmengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Potenzmenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potenzmengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Potenzmenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potenzmengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Potenzmenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Potenzmengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: power set
Verbrennungsanlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verbrennung und Anlage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine technische Einrichtung, in der etwas durch Verbrennung beseitigt wird
pos: noun
examples: „Die thermische Verbrennungsanlage von Venjakob ist besonders geeignet zur Beseitigung lösemittelhaltiger Luftschadstoffe (VOC) in mittleren bis hohen Konzentrationen.“
„Die neue Verbrennungsanlage soll den Restmüll von ganz Südtirol aufnehmen (ca. 130.000 Tonnen)　und auch Wärme für die Fernheizung in der Landeshauptstadt bereitstellen.“
Inflected forms:
form: Verbrennungsanlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbrennungsanlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbrennungsanlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbrennungsanlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbrennungsanlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbrennungsanlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbrennungsanlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbrennungsanlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: nstallation d'incinération
lang: Französisch
word: incinérateur
Müllverwertung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Verwertung
Senses:
gloss: Weiterverwendung von Abfall
pos: noun
examples: „Knapp an einer Medaille vorbei, aber klar unter den Spitzenreitern: in Sachen Müllverwertung belegt Deutschland im gesamteuropäischen Vergleich Platz vier.“
„Auf die Müllverwertung in unserem Betrieb wird besonderen Wert gelegt.“
„Die Müllverwertung Borsigstraße GmbH (MVB), an der die Vattenfall Europe New Energy GmbH 85,5% und die EEW Energy from Waste GmbH 14,5% der Gesellschafteranteile hält, ist eine von ihnen.“
Inflected forms:
form: Müllverwertung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllverwertungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllverwertung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllverwertungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllverwertung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllverwertungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllverwertung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllverwertungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Müllverwertungsanlage
Müllverwertungskapazität
Synonyms: Abfallverwertung
Abfallwiederverwertung
Müllwiederverwertung
Translations:
lang: Französisch
word: recyclage des déchets
Müllkutscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Kutscher
Senses:
gloss: Person, die ein Müllfahrzeug lenkt; jemand, der Müll abfährt
pos: noun
examples: Der Müllkutscher von heute fährt keine Kutsche mehr, vielmehr das Müllfahrzeug und leert zudem die Mülltonnen.
Inflected forms:
form: Müllkutscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müllkutschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müllkutschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müllkutscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllfahrer
Müllmann
Müllwerker
Translations:
lang: Französisch
word: éboueur
Sortieranlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sortieren und dem Substantiv Anlage
Senses:
gloss: Maschinentechnik, die etwas sortiert
pos: noun
examples: „Während Abfälle in der Vergangenheit überwiegend auf Deponien entsorgt oder in Verbrennungsanlagen beseitigt wurden, nutzen unsere Sortieranlagen die erheblichen Verwertungspotentiale von Gewerbeabfall.“
„Die speziell für die >>Frankiermaschine CentorMail entwickelte FP-Sortieranlage erspart Ihnen das zeitaufwendige manuelle Sortieren der frankierten Post.“
Inflected forms:
form: Sortieranlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sortieranlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sortieranlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sortieranlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sortieranlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sortieranlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sortieranlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sortieranlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: installation de tri
lang: Französisch
word: centre de tri
Geschirrschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geschirr und Schrank
Senses:
gloss: Schrank, in dem Geschirr aufbewahrt wird
pos: noun
examples: „Denn meistens kann man sich arrangieren, was Möbel, Lampen und Konsorten angeht, wildes Tohuwabohu im Geschirrschrank kann aber keine Frau ertragen.“
Inflected forms:
form: Geschirrschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschirrschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschirrschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschirrschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschirrschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschirrschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschirrschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschirrschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschirrschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschirrschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anrichte
Büfett
Translations:
lang: Englisch
word: buffet
lang: Finnisch
word: astiakaappi
lang: Französisch
word: buffet
lang: Französisch
word: vaisselier
lang: Schwedisch
word: skänk
lang: Türkisch
word: büfe
Glamour
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch-schottisch glamour ^(→ en) „Blendwerk, Zauber“
Senses:
gloss: luxuriöse/prunkvolle Aufmachung
pos: noun
examples: „Es muss aber nicht immer der absolute Glamour sein, der die Frauen an den Royals dieser Welt fasziniert, gerade der Gegensatz von offensichtlicher Märchenwelt und durchaus bürgerlichen Problemen fasziniert.“
„Der Schriftsteller wiederum traf auf eine Frau, die seinen Idealen nur zu sehr entsprach: schlank, von außergewöhnlicher Schönheit und umstrahlt vom Glamour, dem er schon immer erlegen war.“
Inflected forms:
form: Glamour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glamour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glamours
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glamours
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glamour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glamour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glamour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glamour
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: glamourös
Translations:
lang: Russisch
word: гламур
roman: glamur
Royal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch royal ^(→ en) für „königlich“
Senses:
gloss: Mitglied einer königlichen Familie, insbesondere der englischen
pos: noun
examples: „Es muss aber nicht immer der absolute Glamour sein, der die Frauen an den Royals dieser Welt fasziniert, gerade der Gegensatz von offensichtlicher Märchenwelt und durchaus bürgerlichen Problemen fasziniert.“
Inflected forms:
form: Royal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Royals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Royals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Royals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Royal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Royals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Royal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Royals
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: royal
lang: Rumänisch
word: regal
lang: Russisch
word: член королевской семьи
roman: člen korolevskoj semʹi
Märchenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Märchen und Welt
Senses:
gloss: Welt mit Phänomenen, die nur im Märchen vorkommen
pos: noun
examples: Nur in einer Märchenwelt kommen Einhörner und andere, nicht wirklich existierende Wesen vor.
gloss: sehnsüchtig betrachtete, unerreichbare Lebensumstände
pos: noun
examples: „Es muss aber nicht immer der absolute Glamour sein, der die Frauen an den Royals dieser Welt fasziniert, gerade der Gegensatz von offensichtlicher Märchenwelt und durchaus bürgerlichen Problemen fasziniert.“
Inflected forms:
form: Märchenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Märchenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Märchenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märchenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Märchenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märchenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Märchenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Märchenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fantasiewelt
Phantasiewelt
Paradies
Traumwelt
Translations:
lang: Schwedisch
word: sagovärld
Kaschmirschal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: clothing
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Kaschmir und dem Substantiv Schal
Senses:
gloss: Schal, der aus Kaschmirwolle hergestellt worden ist
pos: noun
examples: „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer Toilette: einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“
Inflected forms:
form: Kaschmirschal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaschmirschals
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaschmirschale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaschmirschals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaschmirschals
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaschmirschale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaschmirschal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaschmirschals
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaschmirschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaschmirschal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaschmirschals
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kaschmirschale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: foulard en cachemire
lang: Französisch
word: écharpe en cachemire
Wertstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wert und Stoff
Senses:
gloss: im Abfall oder Müll enthaltener Altstoff, der als Rohstoff erneut verwendet werden sollte
pos: noun
examples: Da Deutschland selbst über keinerlei echte Rohstoffe verfügt, außer Braunkohle vielleicht, ist es darauf angewiesen, aus den importierten und bereits in Produkten verwendeten echten Rohstoffen, über das Recycling, Wertstoffe zu gewinnen und dem Markt erneut als Rohstoff zur Verfügung zustellen.
„Wenn Sie uns Ihre Wertstoffe bringen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz.“
Inflected forms:
form: Wertstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wertstoffbörse
Wertstoffcontainer
Wertstoffgewinnung
Wertstoffhandel
Wertstoffhof
Wertstofftonne
Translations:
lang: Englisch
word: recyclable material
lang: Finnisch
word: hyötyjäte
lang: Französisch
word: matériau recyclable
lang: Spanisch
word: material reciclable
Dickmacher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Wortgruppe „(wenn x) dick mach-t“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: etwas (Getränk, Medikament, Speise), das bewirkt, dass die Körperfülle zunimmt
pos: noun
examples: „Trends wie der immer mehr ansteigende Kakaobohnengehalt versprechen zudem, dass der weltberühmte Dickmacher nur noch geringfügig ansetzt.“
Inflected forms:
form: Dickmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dickmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dickmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dickmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dickmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dickmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dickmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dickmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dünnmacher
Schlankmacher
Translations:
Abfallverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abfall und Verzeichnis
Senses:
gloss: Verzeichnis über Abfälle, deren Schlüsselnummer und Verwertung
pos: noun
examples: „Diese Verordnung dient der Umsetzung der Entscheidung der Kommission 2000/532/EG vom 3. Mai 2000 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3/EG über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a […].“
Inflected forms:
form: Abfallverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfallverzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfallverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfallverzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfallverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallverzeichnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfallverzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfallverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfallverzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Laufschuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs laufen und Schuh
Senses:
gloss: Schuh, der bequem und für längeres Gehen geeignet ist
pos: noun
examples: „Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte Sohle erklärt.“
gloss: Schuh, bestimmt für sportliches Laufen
pos: noun
Inflected forms:
form: Laufschuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laufschuhe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laufschuhes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufschuhs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laufschuhe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laufschuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laufschuhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laufschuh
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laufschuhe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Laufschuhkauf
Translations:
lang: Englisch
word: walking shoe
lang: Finnisch
word: lenkkitossu
lang: Finnisch
word: lenkkari
lang: Französisch
word: chaussure de marche
lang: Türkisch
word: yürüyüş ayakkabısı / yürüyüş pabucu (selten)
lang: Englisch
word: running shoe
lang: Finnisch
word: juoksukenkä
lang: Finnisch
word: juoksutossu
lang: Französisch
word: chaussure de course
lang: Türkisch
word: koşu ayakkabısı / koşu pabucu (selten)
Schwänzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs schwänzen
Senses:
gloss: das nicht Besuchen trotz Verpflichtung
pos: noun
examples: Das Schwänzen des Sohnes ging der Mutter auf den Keks.
Inflected forms:
form: Schwänzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwänzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwänzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwänzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schwänzerei
Translations:
lang: Englisch
word: absenteeism
lang: Französisch
word: absentéisme
lang: Italienisch
word: assenteismo
lang: Katalanisch
word: absentisme
lang: Portugiesisch
word: absenteísmo
lang: Schwedisch
word: skolkning
lang: Schwedisch
word: skolk
lang: Spanisch
word: absentismo
lang: Spanisch
word: ausentismo
lang: Ungarisch
word: lógás
Energiebörse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Energie und Börse
Senses:
gloss: Marktplatz, an dem Energie gegen Gebot gehandelt wird
pos: noun
examples: An den Energiebörsen rund um die Welt handeln Stromanbieter ihren, aus sehr unterschiedlichen Stromerzeugern hergestellten Strom, rund um die Welt und es ist einerlei, welche Farbe oder Gesinnung dieser hat; nur der Bedarf und der Preis zählt.
„Deutschlands einzige Energiebörse EEX startet den Handel mit grünem Strom. Handelsbeginn solle am 6. Juni sein, sagte Börsen-Chef Peter Reiz am Mittwoch bei der Vorstellung der Jahresbilanz 2012 in Leipzig.“
„Bis einschliesslich Freitag, den 5. April 2002, sind an der EXAA, der österreichischen Energiebörse, 34,608 Megawattstunden (MWh) gehandelt worden.“
„Die Republik Polen hat sich für die Leipziger Energiebörse EEX als übergangsmäßige Versteigerungsplattform in der bereits laufenden dritten Handelsperiode entschieden.“
gloss: Marktplatz, an dem Emissionshandel betrieben wird
pos: noun
examples: „Die Republik Polen hat sich für die Leipziger Energiebörse EEX als übergangsmäßige Versteigerungsplattform in der bereits laufenden dritten Handelsperiode entschieden.“
Inflected forms:
form: Energiebörse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energiebörsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Energiebörse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energiebörsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Energiebörse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energiebörsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Energiebörse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Energiebörsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strombörse
Translations:
Absperrhahn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren
pos: noun
examples: Sie schloss den Absperrhahn.
Inflected forms:
form: Absperrhahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absperrhähne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absperrhahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrhahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrhähne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absperrhahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absperrhahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absperrhähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absperrhahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absperrhähne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stopcock
lang: Spanisch
word: grifo de cierre
lang: Spanisch
word: llave de paso
Autofenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Fenster
Senses:
gloss: verglaste Sichtöffnung eines Kraftfahrzeugs
pos: noun
examples: Das Autofenster ist verkratzt.
„Aus dem Autofenster sehe ich eine Kette schneebedeckter Gipfel in der Ferne, Hintergrundkulisse für eine Stadt, in der Baukräne schweigend herumstehen.“
„An dem Tag, als wir zu Amalia gebracht wurden, schien die Sonne unerbittlich durch das Autofenster, und Milena hatte schon seit Stunden nichts mehr gesagt.“
Inflected forms:
form: Autofenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autofenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autofensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autofenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autofenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autofenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autofenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autofenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: car window
lang: Französisch
word: vitre d'automobile
lang: Bokmål
word: bilvindu
lang: Nynorsk
word: bilvindauge
lang: Slowenisch
word: avtomobilsko okno
Autodieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Dieb
Senses:
gloss: Person, die ein Auto an sich nimmt, um es sich widerrechtlich anzueignen
pos: noun
examples: Ein Autodieb hat dem Vater das Auto gestohlen.
Inflected forms:
form: Autodiebin
pos: noun
tags: feminine
form: Autodieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autodiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autodiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autodiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autodiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autodieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autodiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autodieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autodieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autodiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autoräuber
Hijacker
Translations:
lang: Englisch
word: car thief
Luftraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Luft und Raum
Senses:
gloss: der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche
pos: noun
examples: „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
In den Luftraum über Flughäfen darf nur mit Transponder eingeflogen werden.
IFR (engl. instrument flight rules) Flüge haben im Luftraum E kein generelles Vorflugrecht.
„Aber meine Gefühle verflogen irgendwo im Luftraum zwischen Iran und Deutschland.“
gloss: Hoheitsgebiet eines Landes
pos: noun
Inflected forms:
form: Luftraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lufträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lufträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lufträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lufträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftraumstruktur
Luftraumüberwachung
Luftraumverletzung
Synonyms: Territorium
Hoheitsgebiet
Translations:
lang: Bosnisch
word: vazdušni prostor
lang: Chinesisch
word: 领空
roman: lǐngkōng
lang: Englisch
word: airspace
lang: Finnisch
word: ilmatila
lang: Französisch
word: espace aérien
lang: Italienisch
word: spazio aereo
lang: Kroatisch
word: zračni prostor
lang: Lettisch
word: gaisa telpa
lang: Mazedonisch
word: воздушен простор
roman: vozdušen prostor
lang: Russisch
word: воздушное пространство
lang: Schwedisch
word: luftrum
lang: Serbisch
word: ваздушни простор
roman: vazdušni prostor
lang: Serbokroatisch
word: ваздушни простор
roman: vazdušni prostor
lang: Slowakisch
word: vzdušný priestor
lang: Slowenisch
word: zračni prostor
lang: Niedersorbisch
word: pówětšowy rum
lang: Obersorbisch
word: powětrowy rum
lang: Tschechisch
word: vzdušný prostor
lang: Türkisch
word: hava sahası
lang: Ukrainisch
word: повітряний простір
roman: povitrjanyj prostir
lang: Weißrussisch
word: паветраная прастора
roman: pavetranaja prastora
lang: Französisch
word: espace aérien
lang: Schwedisch
word: luftrum
lang: Türkisch
word: hava sahası
Emissionshandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Emission und Handel, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Kauf und Verkauf von Emissionsrechten; der weltweite Handel mit Emissionen
pos: noun
examples: „Zum Auftakt der zweitägigen Internationalen Konferenz zum Emissionshandel ging Bundesumweltminister Peter Altmaier in seiner Keynote-Rede auf die Herausforderungen ein, die die unterschiedlichen Systeme des Emissionshandels mit sich bringen.“
Inflected forms:
form: Emissionshandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emissionshandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emissionshandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emissionshandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Emissionshandelsgesetz
Emissionshandelsrichtlinie
Emissionshandelssystem
Emissionshandelsstelle
Synonyms: Emissionsrechtehandel
Translations:
Unschuldsvermutung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unschuld und Vermutung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat
pos: noun
examples: „Zu berücksichtigen sind Deutungen, daß es verschiedene Unschuldsvermutungen gebe, deren Inhalt sich je nach den Traditionen einer nationalen Rechtsordnung unterscheide, oder daß drei nach Entstehung und Inhalt klar geschiedene Normen koexistierten, welche nur die sprachliche Fassung und den Bezug auf den Strafprozeß gemein hätten.“
„Zudem beantragt die OeNB die Unterbrechung des Verfahrens, bis zur Erledigung des Strafverfahrens, in dem für Duchatczek die Unschuldsvermutung gilt.“
Inflected forms:
form: Unschuldsvermutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unschuldsvermutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unschuldsvermutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unschuldsvermutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unschuldsvermutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unschuldsvermutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unschuldsvermutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unschuldsvermutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schuldvermutung
Translations:
lang: Albanisch
word: prezumim i pafajësisë
lang: Aserbaidschanisch
word: təqsirsizlik prezumpsiyası
lang: Bulgarisch
word: презумпция за невиновност
roman: prezumpcija za nevinovnost
lang: Dänisch
word: uskyldsformodning
lang: Englisch
word: presumption of innocence
lang: Esperanto
word: supozo pri senkulpeco
lang: Französisch
word: présomption d’innocence
lang: Indonesisch
word: praduga tak bersalah
lang: Italienisch
word: presunzione d'innocenza
lang: Katalanisch
word: presumpció d'innocència
lang: Kirgisisch
word: айыпсыздык презумпциясы
lang: Litauisch
word: nekaltumo prezumpcija
lang: Niederländisch
word: onschuldpresumptie
lang: Persisch
word: اصل برائت
roman: asl-i barâ'at
lang: Polnisch
word: domniemanie niewinności
lang: Portugiesisch
word: presunção da inocência
lang: Rumänisch
word: prezumție de nevinovăție
lang: Russisch
word: презумпция невиновности
roman: prezumpcija nevinovnosti
lang: Schwedisch
word: oskuldspresumtion
lang: Slowakisch
word: prezumpcia neviny
lang: Slowenisch
word: domneva nedolžnosti
lang: Spanisch
word: presunción de inocencia
lang: Tschechisch
word: presumpce neviny
lang: Türkisch
word: masumiyet karinesi
lang: Ukrainisch
word: презумпція невинуватості
roman: prezumpcija nevynuvatosti
lang: Ungarisch
word: ártatlanság vélelme
lang: Usbekisch
word: aybsizlik prezumpsiyasi