yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Herbsthimmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Himmel
Senses:
gloss: der Himmel im Herbst; für den Herbst typischer Himmel
pos: noun
examples: „Der Herbsthimmel über dem Rosengarten des Weißen Hauses ist wolkenlos.“
„Als sie sich wieder erhob, hatte ihr Gesicht wieder jenen leeren, gleichmütig ruhigen Ausdruck angenommen, der dem von frisch gepflügten Äckern unterm Herbsthimmel gleicht.“
Inflected forms:
form: Herbsthimmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbsthimmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbsthimmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbsthimmel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Selbständige
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs selbständig zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die ihre gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen kann
pos: noun
examples: Als Selbständige hat sie schon immer von zu Hause aus gearbeitet.
Inflected forms:
form: Selbstständige
pos: noun
tags: variant
form: Selbständiger
pos: noun
tags: masculine
form: Selbständige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbständige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbständiger
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbständiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbständiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbständige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbständige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Selbständige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Selbständigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Selbständigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Selbständige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Selbständige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Selbständigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Selbständigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Selbständige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitnehmerin
Translations:
lang: Französisch
word: indépendante
Serenissima
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Femininum zur männlichen Form Serenissimus, das auf -a endet; vom italienischen serenissima ^(→ it)
Senses:
gloss: Anrede oder Titel einer regierenden Fürstin
pos: noun
tags: historical
examples: Über die Serenissima macht man keine Witze!
gloss: Kleinstaatfürstin
pos: noun
tags: archaic
humorous
examples: Bis ins hohe Alter erwies sie sich, wenn nicht dem Rang, dann doch dem Wesen nach, als eine Serenissima.
gloss: Beiname der Stadt Venedig
pos: noun
tags: no-plural
examples: An der Spitze der Serenissima stand der auf Lebzeiten gewählte Doge.
Inflected forms:
form: Serenissimus
pos: noun
tags: masculine
form: Serenissima
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serenissimä
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serenissima
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serenissimä
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serenissima
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serenissimä
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serenissima
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serenissimä
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchlaucht
Potentissima
Translations:
Sexgöttin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sexgott mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person mit starker sexueller Ausstrahlung, der man auch besonders guten Sex zutraut
pos: noun
tags: colloquial
examples: Marilin Monroe wurde als Sexgöttin verehrt.
Inflected forms:
form: Sexgott
pos: noun
tags: masculine
form: Sexgöttin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexgöttinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sexgöttin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexgöttinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sexgöttin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexgöttinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sexgöttin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sexgöttinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sinologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sinologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Wissenschaftlerin, die auf dem Gebiet der Sinologie tätig ist, sich also mit der chinesischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
pos: noun
examples: 1995 schrieb die englische Sinologin Frances Wood über die spannende Frage, ob Marco Polo selbst überhaupt jemals in China war oder nicht.
Inflected forms:
form: Sinologe
pos: noun
tags: masculine
form: Sinologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seemöwe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Möwe
Senses:
gloss: am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen
pos: noun
examples: «Wahrscheinlich wird eine Seemöwe vor dem Fenster kreischen, Helsinki liegt ja am Meer, Seemöwen sind die beutegierigsten Vögel der Welt, leider verhindert die Doppelverglasung der Fenster, daß du das beutegierige Gekreisch hören kannst, Eva, und diese rötlichen Raubvogelschnäbel wie Reißzähne, vermutlich allerdings wird es bereits Nacht sein, und ich bin nicht sicher, ob Seemöwen auch nachts kreischen.»
„Unter den Schwimmhäutlern sah Pencroff einige Labben aus der Familie der Seemöwen, auch Raubmöwen genannt.“
Inflected forms:
form: Seemöve
pos: noun
tags: obsolete
form: Seemöwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seemöwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seemöwe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seemöwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seemöwe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seemöwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seemöwe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seemöwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seemöwendreck
Seemöwenei
Seemöwengeschrei
Seemöwenkolonie
Seemöwenschiss
Seemöwenschrei
Seemöwenschwarm
Seemöwenzug
Translations:
lang: Afrikaans
word: seemeeu
lang: Englisch
word: seagull / sea gull / sea-gull
lang: Französisch
word: mouette
lang: Französisch
word: goéland
lang: Italienisch
word: gabbanio di mare
lang: Niederländisch
word: zeemeeuw
lang: Tschechisch
word: mořský racek
Parkweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Park und Weg
Senses:
gloss: Weg in einem Park
pos: noun
examples: „Der Parkweg wurde zum Kiesweg und wir holperten an stattlichen Platanen vorbei, deren gefleckte Stämme ich besonders liebte.“
„Während Robert durch die Parkwege des wie ausgestorben wirkenden Villenvororts schlenderte, sann er den Worten des Alten nach.“
Inflected forms:
form: Parkweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parkwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parkweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parkwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parkweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parkwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parkweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parkwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: allée du parc
lang: Französisch
word: allée de parc
lang: Ukrainisch
word: паркова доріжка
roman: parkova dorižka
Sudetendeutsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bildung des Femininums aus der männlichen Form Sudetendeutscher
Senses:
gloss: von der ethnischen Herkunft her deutsche Frau, die aus dem Sudetenland stammt
pos: noun
examples: Sie gehörte zur deutschen Minderheit auf tschechoslowakischem Gebiet und bezeichnete sich selbst als Sudetendeutsche.
Inflected forms:
form: Sudetendeutscher
pos: noun
tags: masculine
form: Sudetendeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sudetendeutsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sudetendeutscher
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sudetendeutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sudetendeutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sudetendeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sudetendeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sudetendeutsche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Sudetendeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Sudetendeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Sudetendeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Sudetendeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Sudetendeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Sudetendeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Sudetendeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Sudetendeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Sudetendeutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Sudetendeutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Sudetendeutschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Sudetendeutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Sudetendeutschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Sudetendeutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Sudetendeutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Sudetendeutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Karpatendeutsche
Translations:
Untersuchungszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Untersuchung und Zimmer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum, in dem Untersuchungen durchgeführt werden
pos: noun
examples: „Ich wurde tatsächlich an allen vorbei direkt ins Untersuchungszimmer geschoben und von einer Dame und meinem Zivi-Beau auf die Liege des Tomografen befördert.“
„Die Besitzerin hatte einen Raum im ersten Stock als Untersuchungszimmer eingerichtet und ausgestattet.“
„Schließlich rief Dr. Borsch sie in das Untersuchungszimmer, in dem weit mehr Instrumente standen als in der Klinik.“
Inflected forms:
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untersuchungszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untersuchungszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: salle d'examen
Armengrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Armer, dem Substantiv Grab und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: einfacher Bestattungsort für (meist) mittellose oder arme Verstorbene auf einem Friedhof, bei dem das Grab kein Grabkreuz oder Stein mit den Namen des/der Verstorbenen trägt
pos: noun
examples: [Wolfgang Amadeus Mozart:] „Am 5.12.1791 starb das Musikgenie in Wien und wurde tags darauf in einem anonymen Armengrab verscharrt.“
[Rembrandt: Er war] „»am Ende seines Lebens ziemlich arm und ist deswegen in der Westerkerk in einem Armengrab begraben.«“
[Walter Benjamin.: …] „der Philosoph war in Port Bou nur einen Tag nach der Pyrenäenüberquerung tot aufgefunden worden. Erschöpfung? Selbstmord, weil ihm die Spanier verweigert hatten? Wir wissen es nicht. In einem Armengrab wurde er anonym beigesetzt, […]“
„Als Mohr am 4. Dezember 1848 mit 56 Jahren an Lungenversagen stirbt, wird er […] in einem Armengrab beigesetzt.“
[Der Dichter Guillaume Apollinaire:] „Ein Jahr nach seiner Beisetzung in einem Armengrab bezahlten Picasso und Delaunay einen neuen Grabstein.“
„Mitterhofer verarmt und verbittert und wird als Spinner verspottet. Als er 1893 stirbt, erhält er ein Armengrab.“
„Ihre nächste Wohnstätte war das Gefängnis, das Bordell, das Krankenhaus oder der Friedhof und wollte einer unter Umgehung dieser Zwischenstationen ins Armengrab kommen, dann trank er Lauge, wenn der Brief eintraf, in dem ihm die Wohnung gekündigt wurde.“
„Jahrelang galt die Geschichte "Das Grab des Herrn Schefbeck" von Josef Ruederer als frei erfunden. Ist sie aber nicht. Es gab tatsächlich eine Witwe, die ihren Mann ins Armengrab umbetten ließ, um das Geld für die teure Gruft zu kassieren.“
„Ein Wiener ist tot in seiner Wohnung gefunden und wenig später in einem Armengrab auf dem Zentralfriedhof beerdigt worden. Die Eltern wurden nicht ausgeforscht und informiert, weil das gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.“
Inflected forms:
form: Armengrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armengrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armengrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armengrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armengrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armengrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: anonymes
Gemeinschaftsgrab
Translations:
lang: Englisch
word: potter's field
lang: Englisch
word: paupers' grave
lang: Englisch
word: common grave
lang: Französisch
word: fosse commune
lang: Spanisch
word: fosa común
Eigenbezeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Bezeichnung
Senses:
gloss: Bezeichnung, die sich jemand selbst gibt
pos: noun
examples: Die Eigenbezeichnung der Basken lautet „Euskara“.
„Die Uiguren (andere Schreibweisen: Uyghuren, Uighuren; die Eigenbezeichnung heißt Uyghur) stellen mit etwa acht Millionen Menschen den größten Bevölkerungsanteil in Xinjiang.“
„Genau an dieser Schnittstelle gerieten die Kelten durch starke Expansionsbewegungen nach Griechenland, nach der heutigen Türkei und nach Italien erstmals in den Blickpunkt der klassischen antiken Geschichtsschreiber, die uns als Eigenbezeichnung bestimmter keltisch sprechender Völker die Namen Keltoi, also Kelten, Galater und Gallier überliefert haben.“
Inflected forms:
form: Eigenbezeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenbezeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenbezeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenbezeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenbezeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenbezeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenbezeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenbezeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autonym
Selbstbezeichnung
Antonyms: Fremdbezeichnung
Xenonym
Translations:
lang: Russisch
word: самоназвание
roman: samonazvanie
Controller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde von gleichbedeutend englisch controller ^(→ en) entlehnt, das auf französisch contrôleur ^(→ fr) zurückgeht. Dieses wurde zum Wort contrôle ^(→ fr) gebildet (vergleiche Kontrolle).
Senses:
gloss: Person in einem Unternehmen, der die Aufsicht und Steuerung bestimmter Bereiche obliegt
pos: noun
examples: Nach dem Monatsabschluss stellt der Controller in einem Meeting das Bereichsergebnis vor.
gloss: elektronisches Bauteil, das bestimmte Vorgänge in einem Computer steuert
pos: noun
examples: Normalerweise braucht der Controller keine manuelle Konfiguration.
gloss: Schaltwalze zum stufenweisen Regeln bei Elektromotoren
pos: noun
examples: Der Controller ist das Bindeglied zwischen der Stromversorgung und dem Elektromotor.
gloss: Gerät zum Bedienen einer Spielkonsole
pos: noun
examples: Julie hielt den Controller der Spielkonsole fest umschlossen: „Nein, ich will nicht ins Bett!“
Inflected forms:
form: Kontroller
pos: noun
tags: alternative
form: Controllerin
pos: noun
tags: feminine
form: Controller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Controller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Controllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Controller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Controller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Controllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Controller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Controller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: controller
lang: Englisch
word: controller
lang: Englisch
word: controller
Gartenkultur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Garten und Kultur
Senses:
gloss: reflektierte und schöpferische Gartengestaltung
pos: noun
examples: „Die Gartenkultur, also die Gestaltung von Parks und Anlagen, das Arrangement aus Pflanzen, Wegen, Skulpturen und Gebäuden, die Technik, Gehölze zu schneiden und anzuordnen, die hat vor allem europäische Wurzeln.“
„Kaum eine Pflanze hat die Gartenkultur so sehr verändert wie der Zitronenbaum.“
„Viele Epochen brachten eigene Gartenkulturen hervor, und meistens spielte der Gedanke der Selbstversorgung dabei eine wichtige Rolle.“
„Pflanzenzüchtung widmet sich hunderten von Acker- und Gartenkulturen, und die wichtigste Methode ist und bleibt die ‚klassische‘ Kreuzung mit anschließender Selektion.“
Inflected forms:
form: Gartenkultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenkulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenkultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenkulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenkultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenkulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenkultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenkulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Doppelgrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Grab
Senses:
gloss: Grab, in dem zwei Personen bestattet sind
pos: noun
examples: „Die Idee zum Doppelgrab bekam meine Mutter wohl von Rely.“
„Schenk werde in den kommenden Tagen im engsten Freundeskreis beigesetzt, sagt Klemmer. Er [wird] seine letzte Ruhe in einem Doppelgrab neben seiner Frau finden.“
„»Ich habe meine Frau hier vor vier Jahren beerdigt, und wie es für eine Ehepaar üblich ist, haben wir ein Doppelgrab.«“
[S-Bahnhof in Berlin-Wannsee:] „Nicht weit von dort ist das Doppelgrab von Henriette Vogel und Heinrich von Kleist.“
„Metallenes Eichenlaub ziert die eisernen Grabtafeln der beiden 1893 gefallenen Deutschen. „Sargeant Louis Wrede geb. 2. März 1868 gest. 2. Okt. 1893“ und der „Gefreite W. Sakolowski geb. 14. Sept. 1869 gest. 12. April 1893“. Das Doppelgrab ist mit weißen Steinen bedeckt, die in der Sonne glitzern.“
„Neben dem offenen Doppelgrab steht ein Holztischchen mit einer Flasche Sliwowitz und einem halben Dutzend Gläschen.“
„Schon der Gärtnerlehrling lernt [, …] dass auf einem Einzelgrab 15 Prozent der Fläche mit Blühpflanzen bedeckt sein sollten und auf einem Doppelgrab ungefähr 25 Prozent.“
[5. Februar 2007:] „Bei Erdarbeiten in Norditalien wird ein Doppelgrab aus der Jungsteinzeit entdeckt.“
[Bonn:] „Aber schon viel länger lebten hier Menschen: Das älteste Doppelgrab am Venusberg stammt aus der Zeit um 4080 v. Chr.“
„Noch bevor man das Kloster ʿAin Muṣṭafā Kāschif vom Friedhof el-Bagawāt kommend erreicht, stößt man auf ein spätkoptisches Doppelgrab aus dem 9. oder 10. Jahrhundert.“
Inflected forms:
form: Doppelgrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelgräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelgrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelgrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelgräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelgrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelgrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelgräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelgrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelgräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einzelgrab
Massengrab
Translations:
lang: Niederländisch
word: dubbelgraf
Erdgrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Grab
Senses:
gloss: Grab, in dem eine Personen im Boden (= der Erde) bestattet wird
pos: noun
examples: „Urnen benötigen weniger Platz auf dem Friedhof - man spricht von einem Zehntel der Fläche eines Erdgrabes.“
„Ein Urnengrab ist außerdem kleiner und dadurch günstiger als ein traditionelles Erdgrab.“
„Die Urne wird dann entweder auf dem Friedhof in speziellen Regalen aufgestellt oder auch in ein Erdgrab gesetzt. Mit nach Hause nehmen darf man eine Urne in Deutschland nicht.“
„Die Bestattungskultur ändert sich in Deutschland. Der Trend geht weg vom Erdgrab, hin zum Urnengrab oder der Bestattung im Friedwald.“
„Ruhefristen auf Friedhöfen sind vorgeschrieben, damit sich der Sarg bzw. die Urne mit den sterblichen Überresten vollständig in der Erde zersetzen kann. […] Erdgräber haben in der Regel eine Ruhezeit zwischen 20 und 30 Jahren.“
„Die meisten Juden und Moslems halten Erdgräber für den angemessenen Platz für ihre Toten und sind gegen Feuerbestattungen.“
„Allein im Großraum Tel Aviv braucht man jedes Jahr eine Fläche von drei Hektar für Erdgräber, das entspricht einem neuen Stadtviertel.“
„Für ein Erdgrab würde das Ehepaar nur 390 Euro für zehn Jahre bezahlen.“
„Platzprobleme gibt es […] auf den Wiener Friedhöfen keine. Denn nur mehr 7.000 Wiener jährlich wollen ein Erdgrab.“
„Laut Bestatterverband sind zwischen 300 und 600 Euro "marktüblich" für eine Verbrennung in Deutschland. Ein Erdgrab kann durchaus das Vierfache kosten.“
„Die Bestatter kritisieren, dass auch hohe Gebühren dazu führten, dass immer weniger Menschen ein klassisches Erdgrab für 25 Jahre wählen.“
Inflected forms:
form: Erdgrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdgräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdgrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdgräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdgrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdgräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdgrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdgräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chaotin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chaot mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; die Chaos stiftet und verbreitet
pos: noun
examples: Ihre Schwester war eine liebenswerte Chaotin, die immer für eine Überraschung gut war.
gloss: weibliche Person, die einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört
pos: noun
examples: Diese Frau muss eine der aus Berlin angereisten Chaotinnen sein.
Inflected forms:
form: Chaot
pos: noun
tags: masculine
form: Chaotin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaotinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaotin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaotinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaotin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaotinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaotin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaotinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaotikerin
Krawallmacherin
Randaliererin
Rowdy
Translations:
Cheerleaderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Cheerleader mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Publikum zum Applaus animiert
pos: noun
examples: Dann stellten sich die sechs Cheerleaderinnen sauber nebeneinander in einer Reihe auf.
„In seinem ersten Studienjahr hatte Roth sein Glück bei Cheerleaderinnen wie Pat McCall und Annette Littlefield versucht, die jedoch in Sachen Petting gar nichts zuließen.“
Inflected forms:
form: Cheerleader
pos: noun
tags: masculine
form: Cheerleaderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cheerleaderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cheerleaderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheerleaderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cheerleaderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheerleaderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cheerleaderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cheerleaderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Animateurin
Translations:
Familiengrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Familie und Grab mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Grab, in dem mehrere Personen einer Familie bestattet werden
pos: noun
examples: „Seine Asche sollte in einem Familiengrab neben seinen Eltern und Großeltern beigesetzt werden.“
„[…] Brice wird im Familiengrab seiner Frau Hella bestattet.“
„Am 30. Oktober 1975 starb Hertz im Alter von 88 Jahren in Berlin. Bestattet wurde er auf dem Friedhof Ohlsdorf in Hamburg im Familiengrab, wo auch sein Onkel Heinrich begraben liegt.“
„In Ohlsdorf findet der Altkanzler seine letzte Ruhestätte im Familiengrab neben seiner Frau Loki.“
„In Zeiten der Globalisierung […] sind die Menschen mobil, oft leben Familienangehörige weit von einander entfernt. Dadurch sind sie häufig nicht in der Lage, das Familiengrab zu pflegen.“
„Benedikt XVI. nutzt den dritten Tag seines Aufenthalts in Regensburg für persönliche Termine: So will er das Familiengrab […] besuchen.“
„Walter Keuschnig soll laut der Friedhofsverwaltung in Molzbichl sein Familiengrab verkleinern, um Platz für ein Einzelgrab zu schaffen, sonst droht die Auflösung der Grabstätte.“
„Heute wurde Anton Esterhazy bereits zum dritten Mal umgebettet. Er wurde nun im Familiengrab in Fertöd in Ungarn neben seiner Frau begraben.“
[Schlagzeile:] „Spanien – Gebeine Francos aus dem Mausoleum ins Familiengrab umgebettet“
„Das Grab 19, sicher ein Familiengrab, ist aufwändiger gestaltet.“
„Bestattungsriten finden meist im Haus des Verstorbenen statt, dabei spielt der buddhistische Hausaltar eine Rolle. Die Urne kommt dann üblicherweise in ein Familiengrab auf dem Gelände eines buddhistischen Tempels.“
„Das Mausoleum wurde 1403 bis 1404 auf Befehl von Timur errichtet und war für seinen Lieblingsenkel Muhammad Sultan bestimmt. Später wurde es das Familiengrab der Timuriden.“
Inflected forms:
form: Familiengrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familiengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familiengrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familiengrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familiengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familiengrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familiengrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familiengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familiengrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familiengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: familiegraf
Däumelinchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Daumen; Eigenname einer Märchengestalt bei Hans Andersen
Senses:
gloss: fiktives weibliches Wesen von der Größe eines menschlichen Daumens
pos: noun
examples: Das nur daumengroße Däumelinchen wird von einer Kröte entführt, die eine Frau für ihren Sohn sucht.
„Sie ist den ganzen Tag über geschrumpft. Wenn sie nicht aufpasst, wird sie noch so klein wie Däumelinchen, und dann sieht sie irgendwann niemand mehr, dann ist sie einfach weg.“
Inflected forms:
form: Däumling
pos: noun
tags: masculine
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Däumelinchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Däumelinchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Riesin
Translations:
Riesin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Riese, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: großes, menschenähnliches, weibliches Wesen
pos: noun
examples: Fenja ist eine Riesin der nordischen Mythologie.
gloss: sehr große weibliche Person
pos: noun
tags: figurative
examples: Nach dem Vermessen der Knochen war klar, dass es sich hier um das Grab einer wahren Riesin handelte, die zu ihrer Zeit wohl auch die meisten Männer überragt hatte.
„Sie hatte nicht die geringsten Probleme damit, aber ich machte mir Sorgen, dass sie eine Riesin werden könnte.“
Inflected forms:
form: Riese
pos: noun
tags: masculine
form: Riesin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riesinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Riesin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riesinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riesinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riesinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gigantin
Titanin
Hünin
Antonyms: Däumelinchen
Gnomin
Winzling
Zwergin
Translations:
lang: Finnisch
word: jättiläinen
lang: Türkisch
word: dev
lang: Finnisch
word: jättiläinen
lang: Türkisch
word: dev
Editorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Editor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Buch, eine Textsammlung herausgibt
pos: noun
examples: Sie arbeitet in mehreren Berufen zugleich, bekleidet Lehraufträge, wird Lektorin beim Stadtverlag und fungiert dort auch als Editorin verschiedener Schriften von Autoren, die sie unterstützen möchte.
Inflected forms:
form: Ed.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Editor
pos: noun
tags: masculine
form: Editorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Editorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Editorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Editorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Editorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Editorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Editorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Editorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herausgeberin
Verlegerin
Antonyms: Autorin
Translations:
Blutdruckmanschette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blutdruck und Manschette
Senses:
gloss: aufblasbare Manschette, mit der der Blutdruck gemessen werden kann
pos: noun
examples: „Die Neurologin kam, legte mir eine Blutdruckmanschette an und pumpte.“
Inflected forms:
form: Blutdruckmanschette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutdruckmanschetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutdruckmanschette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutdruckmanschetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutdruckmanschette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutdruckmanschetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutdruckmanschette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutdruckmanschetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
landwärts
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) zum Substantiv Land mit dem Suffix -wärts
Senses:
gloss: in Richtung auf das Land; dem Land zu
pos: adv
examples: „Sie liefen landwärts über die Kanalbrücke am Bienitz, doch störten sie nicht die Fische auf vom Grunde des Wassers.“
„Der Wind trug alles landwärts.“
„‚Manusso, Segel reffen, schnell.‘ Willi startete den Motor und steuerte landwärts.“
Inflected forms:
Synonyms: landeinwärts
Antonyms: landauswärts
meerwärts
seewärts
Translations:
lang: Afrikaans
word: landwaarts
lang: Englisch
word: landward / landwards
lang: Englisch
word: onshore
lang: Englisch
word: shoreside
lang: Französisch
word: vers la terre
lang: Italienisch
word: verso terra
lang: Niederländisch
word: landwaarts
Wahlkrimi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Krimi
Senses:
gloss: spannende, umkämpfte Wahl mit (zeitweise) knappen Hochrechnungen beziehungsweise Auszählergebnissen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Erst am Donnerstag vergangener Woche bescherte die Elektronik den Münchnern die Auflösung des Wahlkrimis – eine winzige und für die Sitzverteilung völlig belanglose Korrektur hinter dem Komma bei der CSU: Sie steht nun, mit einem Zehntelpunkt weniger, bei 42,4 Prozent der Stimmen – an der Sitzverteilung ändert sich nichts.“
„Was Schöfberger da so einfach als ‚Schicksal‘ abtut, empfanden Delegierte und Beobachter des südbayerischen SPD-Parteitags letztes Wochenende in Neu-Ulm als ‚Wahlkrimi‘ und ‚Zitterpartie‘: Erst im zweiten Durchgang und da mit einem hauchdünnen Vorsprung gelang es dem früheren SPD-Bundesgeschäftsführer Peter Glotz (47), seine Genossin Sigrid Skarpelis-Sperk (42) beim Rennen um den südbayerischen Parteivorsitz auf Platz zwei zu verdrängen.“
„Immer, wenn im nächtlichen Wahlkrimi die Hochrechnungen zugunsten seiner Partei ausfielen, blieb er vor den Kameras recht einsilbig und spulte stets nur Schlagworte aus dem Wahlprogramm ab.“
„Vor diesem Hintergrund ist es kein Wunder, daß der Wahlkrimi in der bayerischen Grenzstadt an der Donau nach wie vor die Bürger aufwühlt und zum beherrschenden Stadtgespräch geworden ist.“
„Nach dem dramatischsten Wahlkrimi in der Geschichte der USA fällt die Entscheidung über den künftigen Präsidenten erst in einer Neuauszählung der Stimmen in Florida.“
„Von den Teilnehmern unbemerkt, läuft hinter den Kulissen sogar ein Wahlkrimi ab: Die erste Auszählung der Stimmen ergibt 602 Stimmen für Köhler. Damit wäre ein zweiter Wahlgang notwendig geworden.“
«Für Spannung sorgen ausnahmsweise bundesrätliche Wahlkrimis und diplomatische Dramen.»
Inflected forms:
form: Wahl-Krimi
pos: noun
tags: alternative
form: Wahlkrimi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkrimis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkrimis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkrimis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkrimi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkrimis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkrimi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkrimis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hängepartie
Kopf-an-Kopf-Rennen
Zitterpartie
Translations:
lang: Englisch
word: electoral thriller
lang: Französisch
word: thriller électoral
Wahl-Krimi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: spannende, umkämpfte Wahl mit (zeitweise) knappen Hochrechnungen beziehungsweise Auszählergebnissen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Als die meisten Meinungsforscher noch bis zur letzten Minute die Spannung auf einen Wahl-Krimi anheizten, war für die Allensbacher Experten das Rennen seit Wochen gelaufen: Die Union verliert dramatisch – glauben wollte die es nicht.“
„Erhobenen Hauptes konnte der 61-Jährige am Abend des Wahl-Krimis vor seine Anhänger treten.“
«Und damit begann der italienische Wahl-Krimi, bei dem es buchstäblich um jede Stimme ging.»
«Genau wie am Wahlsonntag vor vier Jahren, als Zeller in einem spannenden Wahl-Krimi letztlich doch noch eher knapp Walter Müller (FDP; Azmoos) unterlag und erst später in den Nationalrat nachrutschte, reichte es auch gestern an der Wahlurne nicht: Weil in St. Gallen einer der FDP-Sitze weggefallen war, kams zum Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Müller und Zeller.»
„Das ist vielleicht ein bisschen hoch gegriffen, denn auch 2009 war es nicht gerade langweilig, ganz zu schweigen von den Wahl-Krimis 1975 (Patt zwischen der CDU und der SPD/FDP-Allianz) und 1999 (hauchdünne CDU-Mehrheit).“
Inflected forms:
form: Wahl-Krimi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahl-Krimis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahl-Krimis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahl-Krimis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahl-Krimi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahl-Krimis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahl-Krimi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahl-Krimis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Partisanin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Partisan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die nicht als reguläre Soldatin, sondern als Angehörige bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen
pos: noun
examples: Eine Partisanin hatte die Brücke gesprengt.
Inflected forms:
form: Partisan
pos: noun
tags: masculine
form: Partisanin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partisaninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partisanin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partisaninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partisanin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partisaninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partisanin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partisaninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufständische
Befreiungskämpferin
Freiheitskämpferin
Freischärlerin
Guerillakämpferin
Rebellin
Untergrundkämpferin
Widerstandskämpferin
Antonyms: Soldatin
Zivilistin
Translations:
lang: Finnisch
word: partisaani
lang: Französisch
word: partisane
lang: Türkisch
word: partizan
lang: Weißrussisch
word: партызанка
roman: partyzanka
Atemgeräusch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Geräusch
Senses:
gloss: auditiv wahrnehmbarer Schallreiz, der beim Ein- und Ausatmen produziert wird
pos: noun
examples: „Ich lauschte in den Raum hinein und hörte verschiedene Atemgeräusche.“
Inflected forms:
form: Atemgeräusch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemgeräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemgeräusches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemgeräuschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemgeräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemgeräusch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemgeräusche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemgeräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemgeräusch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemgeräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: soroll respiratori
lang: Spanisch
word: ruido respiratorio
Mauswiesel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleinstes Raubtier der Welt, das zur Familie der Marder gehört
pos: noun
examples: „Das Mauswiesel kommt mit Ausnahme von Irland, Island, Zypern und einigen kleinen Inseln in ganz Europa vor […].“
„Das Mauswiesel bevorzugt offene und trockene Biotope. Es ist in der Tundra, Taiga und Waldsteppe genauso anzutreffen wie in den südlichen Steppengebieten.“
„In Deutschland färben die Mauswiesel nur im Hochgebirge von der braunen Sommerfarbe zum winterlichen Gesamtweiß um.“
Das Mauswiesel ist in Österreich Tier des Jahres 2026.
Inflected forms:
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauswiesels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauswieseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauswiesel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinwiesel
Zwergwiesel
Mustela nivalis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: невестулка
roman: nevestulka
lang: Englisch
word: least weasel
lang: Englisch
word: little weasel
lang: Englisch
word: common weasel
lang: Finnisch
word: lumikko
lang: Georgisch
word: დედოფალა
roman: dedop'ala
lang: Schwedisch
word: småvessla
lang: Schwedisch
word: vessla
lang: Türkisch
word: gelincik
Badeschaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden und Schaum mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: durch verschiedene Zusätze im Badewasser entstandener Schaum
pos: noun
examples: „Ich tauchte ein bisschen tiefer im Badeschaum ab.“
„Der Badeschaum geht ihr bis knapp unter die Unterlippe. Tief saugt sie Luft in die Nase ein, hält sie an und sinkt dann mit dem Kopf ganz ein in das wohlduftende Badewasser.“
„Kleine Inseln aus Badeschaum bildeten sich an der Oberfläche, ich legte mich hinein, ließ mich ganz und gar von ihnen bedecken.“
Inflected forms:
form: Badeschaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badeschaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badeschaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badeschaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badeschaum
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Weiberl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Weib mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl
Senses:
gloss: weibliche, erwachsene Person; Frau
pos: noun
tags: Austrian German
casual
examples: „Mein erster Meister, zu dem ich als G'sell kommen bin, hat ein schön's jung's Weiberl g'habt, das Weiberl hat mir g'fallen, und ich ihr auch, denn ich war damals ein sehr ein liebenswürdiger Jüngling.“
„Kaum in die Stube gebracht, streifte das Weiberl die Hemdärmelchen zurück, schürzte das Kleidchen auf und begann zum Verwundern und Ergößen der Hausbewohner geschäftig aufzuräumen […].“
Inflected forms:
form: Weiberl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiberl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiberln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiberls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiberl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiberln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiberl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiberln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiberln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiberl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiberl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Weiberln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reithelm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiten und dem Substantiv Helm
Senses:
gloss: beim Reiten getragene Kopfbedeckung, die den Kopf bei Stürzen schützt
pos: noun
examples: „Wie bereits erwähnt, setzte ich mir immer pflichtbewusst den Reithelm auf, bevor ich aufs Pferd stieg.“
„Dann rückte sie ihren Haarknödel so zurecht, dass sie den Reithelm problemlos aufsetzen konnte.“
„Da sie in Bagdad keinen Reithelm kaufen konnte, bat Helma ihre Mutter , einen mitzubringen.“
Inflected forms:
form: Reithelm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reithelme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reithelms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reithelmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reithelme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reithelm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reithelmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reithelm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reithelme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gemeinderätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gemeinderat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Gemeinderat angehört
pos: noun
examples: „Das Brandschutzkonzept sieht auch vor, den Weg vom Fluchtsteg zum Gehweg mit Schotterrasen zu befestigen. Während das für Gemeinderätin Heike Schwarz von der Freien Wählervereinigung (FWV) die Maximallösung ist, kann sich Jörg Molter (FWV) damit nicht anfreunden.“
„Die Schlanderser Gemeinderätin Dunja Tassiello hat mit ihrer jüngsten Eingabe bei Gericht wohl den Rubikon überschritten.“
Inflected forms:
form: Gemeinderat
pos: noun
tags: masculine
form: Gemeinderätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinderätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinderätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinderätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinderätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinderätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinderätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinderätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kunnanvaltuutettu
lang: Türkisch
word: belediye meclisi üyesi
Faxgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fax und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, das Papier/Dokumente a) scannt und versendet und b) empfängt und ausdruckt
pos: noun
examples: Faxgeräte werden heute nur noch selten benutzt.
In unserem Büro steht noch ein Faxgerät herum.
„»Aber wer hat denn heutzutage noch ein Faxgerät?«, fragt Arjona.“
„Mit Beginn des 21. Jahrhundert und dem Siegeszug des Internets, so dachte man, würden Faxgerät und Fax aus der modernen Arbeitswelt verschwinden.“
[Coronapandemie 2020:] „Wenn viel los ist, piept das Faxgerät in einem Gesundheitsamt auch mal mehrere Hundert Mal am Tag: Was ankommt, sind Testergebnisse aus Laboren und anderen Gesundheitsämtern sowie Listen mit Kontaktpersonen.“
[Coronapandemie 2021:] „Während Labore inzwischen Daten elektronisch übermitteln, kommunizieren Ämter untereinander weiterhin per Faxgerät.“
„Immer wieder fiel die Wortkombination "Digitale Steinzeit" in der Bewältigung der Corona-Pandemie in den vergangenen Monaten. Doch statt Faxgeräten setzt man mittlerweile auch auf den digitalen Fortschritt.“
„In den 1990er- und 2000er-Jahren erlebte das Faxgerät seine Blütezeit.“
„Schon der Datenaustausch innerhalb der deutschen Polizeibehörden verläuft nicht reibungslos, ganz zu schweigen vom Datenaustausch mit anderen Bundesbehörden. Innenminister de Maizière erzählt, wie etwa bei der Bewältigung der Flüchtlingswelle Dokumente ausgedruckt und anschließend per Faxgerät übermittelt wurden, weil es keine Schnittstellen zwischen den Datenbanken gab.“
„Das Faxgerät, von dem im vergangenen Sommer die Drohung an Basay-Yildiz geschickt wurde, ihre kleine Tochter zu "schlachten", steht offenbar im 1. Polizeirevier der Stadt Frankfurt am Main.“
Inflected forms:
form: Fax
pos: noun
tags: abbreviation
form: Faxgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faxgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faxgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faxgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faxgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faxgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faxgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faxgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faxgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faxgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: факс
roman: faks
lang: Englisch
word: fax machine
lang: Französisch
word: télécopieur
lang: Französisch
word: fax
lang: Polnisch
word: faks
lang: Spanisch
word: fax