Rand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: äußere Begrenzung eines Gegenstandes
pos: noun
examples: Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.
Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.
Sie trug eine Brille mit dickem Rand.
Der Kamillentee schwappt über den Rand.
Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)
gloss: äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
pos: noun
examples: Er steht politisch am rechten Rand.
Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.
Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.
gloss: außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
pos: noun
examples: Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.
Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.
gloss: etwas in der Form eines dünnen Streifens
pos: noun
examples: Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.
Der Rand des Teppichs war ausgefranst.
Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.
gloss: Mund
pos: noun
tags: colloquial
examples: Halt jetzt deinen Rand!
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“
Inflected forms:
form: Rand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Randes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gerändert
randlos
randständig
randvoll
umrändert
Randbauer
Randbereich
Randerscheinung
Randexistenz
Randfigur
Randgebiet
Randgebirge
Randgruppe
Randlage
Randmarke
Randmeer
Randsiedlung
Randstreifen
Randzone
Randscheibe
Randschnitte
Randstulle
Randtoaster
Randbedingung
Randbemerkung
Randglosse
Randnotiz
umranden
rändeln
Synonyms: Gosche
Gusche
Klappe
Translations:
lang: Englisch
word: edge
lang: Englisch
word: brim
lang: Englisch
word: rim
lang: Englisch
word: margin
lang: Estnisch
word: äär
lang: Estnisch
word: serv
lang: Estnisch
word: veer
lang: Finnisch
word: reuna
lang: Finnisch
word: laita
lang: Finnisch
word: ääri
lang: Französisch
word: bord
lang: Georgisch
word: კიდე
roman: k'ide
lang: Griechisch (Neu-)
word: άκρη
roman: ákri
lang: Griechisch (Neu-)
word: χείλος
roman: chílos
lang: Indonesisch
word: tepi
lang: Indonesisch
word: pinggir
lang: Interlingua
word: bordo
lang: Isländisch
word: jaðar
lang: Italienisch
word: bordo
lang: Klingonisch
word: HeH
lang: Kroatisch
word: rub
lang: Niederdeutsch
word: Kant
lang: Norwegisch
word: kant
lang: Polnisch
word: brzeg
lang: Portugiesisch
word: borda
lang: Portugiesisch
word: margem
lang: Rumänisch
word: margine
lang: Rumänisch
word: bordură
lang: Russisch
word: край
roman: kraj
lang: Schwedisch
word: kant
lang: Schwedisch
word: utkant
lang: Schwedisch
word: rand
lang: Spanisch
word: borde
lang: Spanisch
word: margen
lang: Tschechisch
word: kraj
lang: Tschechisch
word: okraj
lang: Türkisch
word: kenar
lang: Ukrainisch
word: край
roman: kraj
lang: Englisch
word: side
lang: Englisch
word: verge
lang: Georgisch
word: კიდე
roman: k'ide
lang: Griechisch (Neu-)
word: άκρη
roman: ákri
lang: Griechisch (Neu-)
word: χείλος
roman: chílos
lang: Griechisch (Neu-)
word: περιθώριο
roman: perithório
lang: Indonesisch
word: tepi
lang: Indonesisch
word: pinggir
lang: Isländisch
word: jaðar
lang: Italienisch
word: parte
lang: Italienisch
word: orlo
lang: Schwedisch
word: kant
lang: Schwedisch
word: utkant
lang: Schwedisch
word: rand
lang: Spanisch
word: margen
lang: Englisch
word: margin
lang: Französisch
word: marge
lang: Georgisch
word: კიდე
roman: k'ide
lang: Griechisch (Neu-)
word: περιθώριο
roman: perithório
lang: Indonesisch
word: tepi
lang: Indonesisch
word: pinggir
lang: Isländisch
word: jaðar
lang: Italienisch
word: margine
lang: Russisch
word: край
roman: kraj
lang: Spanisch
word: margen
lang: Tschechisch
word: kraj
lang: Tschechisch
word: okraj
lang: Ukrainisch
word: берег
roman: bereh
lang: Englisch
word: bags (under the eyes)
lang: Italienisch
word: bordo
lang: Italienisch
word: occhiaie
lang: Schwedisch
word: kant
lang: Schwedisch
word: utkant
lang: Schwedisch
word: rand
lang: Spanisch
word: franja
lang: Englisch
word: trap
lang: Englisch
word: gob
lang: Italienisch
word: boccaccia