kommen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch koman beziehungsweise queman, mittelhochdeutsch komen, das aus dem indogermanischen *gʷem- stammt für gehen, kommen Vergleiche mit den germanischen Sprachen sind zum Beispiel gotisch 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) ^(→ got), englisch come, schwedisch komma und niederländisch komen. Vergleiche mit den indogermanischen Sprachen sind zum Beispiel lateinisch und italienisch venire (kommen), französisch, spanisch, okzitanisch und katalanisch venir ^(→ fr), portugiesisch vir ^(→ pt), griechisch baínein (gehen) und litauisch gim̃ti (zur Welt kommen).
Senses:
gloss: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
pos: verb
tags: intransitive
regional
examples: Er kommt hierher.
„Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“
gloss: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
pos: verb
tags: intransitive
regional
examples: Soll ich zu euch kommen?
gloss: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
pos: verb
tags: intransitive
regional
examples: Wer nicht betet, kommt in die Hölle.
Die Töpfe kommen in die untere Schublade.
gloss: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
pos: verb
tags: intransitive
temporal
examples: Endlich kommt der Frühling wieder!
Als nächstes kommt das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.
gloss: im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.
Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.
gloss: einen Orgasmus erleben
pos: verb
tags: colloquial
intransitive
examples: Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.
Er kam mit einem lauten Seufzen.
gloss: verursacht werden durch
pos: verb
tags: intransitive
examples: Woher kommen deine Kopfschmerzen?
Das kommt davon.
gloss: etwas erhalten oder erlangen
pos: verb
tags: intransitive
examples: Irgendwie muss ich schnellstens zu Geld kommen.
Inflected forms:
form: komme
pos: verb
tags: present
form: kommst
pos: verb
tags: present
form: kommt
pos: verb
tags: present
form: kam
pos: verb
tags: past
form: käme
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: komm!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: komme!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: kommt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gekommen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: kommen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gekommen sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu kommen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gekommen zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: kommend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gekommen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: komm!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: komme!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei gekommen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: kommt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid gekommen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: kommen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie gekommen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich komme
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich komme
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du kommst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du kommest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es kommt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es komme
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: wir kommen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir kommen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr kommt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr kommet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie kommen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie kommen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich kam
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich käme
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du kamst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du kämest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du kämst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es kam
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es käme
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: wir kamen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir kämen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr kamt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr kämet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr kämt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie kamen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie kämen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich bin gekommen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei gekommen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seist gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seiest gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gekommen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei gekommen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: wir sind gekommen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien gekommen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid gekommen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet gekommen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gekommen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien gekommen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich war gekommen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre gekommen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärst gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärest gekommen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gekommen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre gekommen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: wir waren gekommen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären gekommen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart gekommen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wärt gekommen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wäret gekommen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gekommen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären gekommen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde kommen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde kommen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde kommen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst kommen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest kommen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest kommen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird kommen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde kommen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde kommen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: wir werden kommen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden kommen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden kommen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet kommen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet kommen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet kommen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden kommen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden kommen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden kommen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: wir werden gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gekommen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gekommen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gekommen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: willkommen
Kommen
Kunft
abhandenkommen
abkommen
ankommen
aufkommen
auskommen
beikommen
bekommen
dahinterkommen
daraufkommen
davonkommen
durchkommen
einkommen
emporkommen
entgegenkommen
entkommen
erkommen
fortkommen
gleichkommen
herabkommen
herankommen
heraufkommen
herausbekommen
herauskommen
herbeikommen
hereinkommen
herkommen
herniederkommen
herüberkommen
herumkommen
herunterkommen
hervorkommen
herzukommen
hinankommen
hinabkommen
hineinkommen
hinfortkommen
hinkommen
hinterkommen
hinüberkommen
hinzukommen
hochkommen
mitkommen
nachkommen
niederkommen
rankommen
übereinkommen
überkommen
umkommen
unterkommen
verkommen
vorankommen
vorauskommen
vorbeikommen
vorkommen
vorüberkommen
vorwärtskommen
wegkommen
weiterkommen
wiederkommen
zerkommen
zukommen
zurechtkommen
zusammenkommen
zuvorkommen
Synonyms: annähern
eintreffen
einfinden
hingehen
Antonyms: abreisen
aufbrechen
entfernen
gehen
weggehen
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: جَاءَ
roman: ǧāʾa
lang: modernes Hocharabisch
word: أَتَى
roman: atạ̄
lang: modernes Hocharabisch
word: قَدِمَ
roman: qadima
lang: modernes Hocharabisch
word: أَقْبَلَ
roman: aqbala
lang: modernes Hocharabisch
word: اِقْتَرَبَ
roman: iqtaraba
lang: modernes Hocharabisch
word: رَصَلَ ; [1a]
roman: raṣala
lang: modernes Hocharabisch
word: حَضَرَ
roman: ḥaḍara
lang: Baskisch
word: etorri
lang: Bulgarisch
word: идвам
roman: idvam
lang: Dänisch
word: kommer
lang: Englisch
word: come ; [1] arrive
lang: Englisch
word: advance
lang: Englisch
word: return ; [2] happen
lang: Englisch
word: take place ; [3] come on ; [5] come from
lang: Englisch
word: be due to
lang: Esperanto
word: veni
lang: Esperanto
word: alveni ; [2] komenciĝi
lang: Esperanto
word: okazi
lang: Finnisch
word: tulla
lang: Französisch
word: venir ; [1, 2] arriver ; [3] aller ; [4] jouir ; [5] provenir
lang: Georgisch
word: მოსვლა
lang: Griechisch (Neu-)
word: έρχομαι
roman: érchome
lang: Indonesisch
word: datang
lang: Interlingua
word: venir
lang: Isländisch
word: koma
lang: Italienisch
word: venire ; [4] sborrare
lang: Japanisch
word: 来る ; [1, 4] 行く
roman: kuru
lang: Katalanisch
word: venir ; [4] escórrer-se
lang: Koreanisch
word: 오다
roman: oda
lang: Krimtatarisch
word: kelmek
lang: Kurmandschi
word: hatin
lang: Latein
word: venire
lang: Lettisch
word: nākt
lang: Luxemburgisch
word: kommen
lang: Niederdeutsch
word: kamen
lang: Niederländisch
word: komen
lang: Norwegisch
word: komme
lang: Okzitanisch
word: venir
lang: Paschtu
word: راتلل
roman: rātlal
lang: Polabisch
word: komot
lang: Polnisch
word: przychodzić ; [3] chodzić ; [4] dochodzić ; [5] pochodzić
lang: Portugiesisch
word: vir ; [3] vamos
lang: Russisch
word: прибывать
roman: pribyvatʹ
lang: Russisch
word: приходить ; [4] кончить
roman: prichoditʹ
lang: Schwedisch
word: komma
lang: Spanisch
word: venir
lang: Spanisch
word: llegar
lang: Spanisch
word: volver ; [2] tocar ; [4] correrse ; [5] suceder
lang: Spanisch
word: pasar
lang: Spanisch
word: ser
lang: Spanisch
word: venir
lang: Spanisch
word: atravesar
lang: Spanisch
word: deberse
lang: Spanisch
word: surgir
lang: Spanisch
word: ocurrir
lang: Tschechisch
word: přicházet
lang: Tschechisch
word: přijít
lang: Tschechisch
word: přijíždět
lang: Tschechisch
word: přijet
lang: Türkisch
word: gelmek
lang: Ukrainisch
word: прибува́ти
lang: Ukrainisch
word: прихо́дити
lang: Ungarisch
word: jön
lang: Zazaki
word: amaene