yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlafzimmerblick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus Schlafzimmer (→ Schlaf & Zimmer) und Blick. Das Nomen Schlafzimmer wurde deshalb als Teilwort gewählt, weil es schnell zu Assoziationen zu Wörtern wie Geschlechtsverkehr führt.
Senses:
gloss: Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein
pos: noun
examples: Marilyn Monroe beherrschte ihn perfekt und Vicky Leandros hat ihn dauerhaft: Der berühmt-berüchtigte "Schlafzimmerblick".
Augen auf, Jungs! Eine neue Studie will jetzt belegt haben, dass der männliche Schlafzimmerblick wenig vertrauenserweckend wirkt.
Inflected forms:
form: Schlafzimmerblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafzimmerblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafzimmerblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafzimmerblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafzimmerblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafzimmerblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafzimmerblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafzimmerblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafzimmerblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bedroom eyes
lang: Esperanto
word: volupta rigardo
lang: Esperanto
word: seksema rigardo
lang: Französisch
word: regard torride
lang: Französisch
word: regard aguichant
lang: Schwedisch
word: sängkammarblick
lang: Spanisch
word: ojos seductores
ree
Part of speech: particle
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wenderuf beim Segeln
pos: particle
examples: Nu aber: Ree!
Inflected forms:
Translations:
Gurtförderer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Gurt und Förderer
Senses:
gloss: eine Maschine (Förderer), die Dinge mit Hilfe eines Transportgurtes befördert
pos: noun
examples: So sieht also ein Gurtförderer aus.
Inflected forms:
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gurtförderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gurtförderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gurtförderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Förderband
Translations:
lang: Englisch
word: cordbelt conveyor
lang: Englisch
word: belt conveyor
lang: Englisch
word: band conveyor
lang: Französisch
word: convoyeur à bande
lang: Schwedisch
word: transportband
Heldentenor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Held, Fugenelement -en und Tenor
Senses:
gloss: Spezielle Art der Tenorstimme, die besonders für Heldenrollen geeignet ist
pos: noun
examples: Ich bin der Heldentenor in diesem Stück.
Inflected forms:
form: Heldentenor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heldentenöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heldentenors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heldentenöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heldentenor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heldentenören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heldentenor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heldentenöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: lyrischer
Tenor
Charaktertenor
Tenorbuffo
Translations:
lang: Schwedisch
word: hjältetenor
Geldwäsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Wäsche
Senses:
gloss: Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf
pos: noun
examples: Geldwäsche ist in Deutschland ein Straftatbestand.
Die Verdachtsfälle von Geldwäsche haben in Deutschland einen neuen Höchststand erreicht. Ins Visier geriet vor allem die Immobilienbranche.
Die Deutsche Bank muss erneut mehr als eine halbe Milliarde Euro zahlen: Sie soll zu wenig getan haben, um Geldwäsche mit russischen Rubeln zu verhindern.
Ein Einschnitt war die Ermordung der Journalistin Daphne Caruana Galizia im Oktober 2017. Die regierungskritische Journalistin und Bloggerin setzte sich mit Geldwäsche und Korruption auseinander. Sie starb durch eine Autobombe.
[Anuška] Delić gehörte zu den Journalisten, die weltweit die Panama Papers über Geldwäsche und schwarze Konten von Unternehmern und Politikern untersuchten.
Duarte ist nicht der einzige Gouverneur, welcher sich vor Gericht zu verantworten hat. Weiteren fünf ehemaligen Gouverneuren aus Mexiko wird Korruption, Geldwäsche, Betrug und Verbindung zu kriminellen Organisationen vorgeworfen.
Wie die französische Zeitung Le Parisien unter Berufung auf Insider berichtet, drohe der Société Générale ein neuer Geldwäsche-Skandal. Dabei seien interne Ermittler der Bank auf ein Netzwerk hunderter Schwarzgeldkonten gestoßen. Die Ermittler vermuten, dass es sich um Konten handelt, die der Geldwäsche dienen, und informierten direkt das französische Finanzministerium.
Inflected forms:
form: Geldwäsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldwäschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldwäsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldwäschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldwäsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldwäsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldwäschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Geldwäschegesetz
Geldwäschemeldestelle
Geldwäscher
Geldwäscherei
Geldwäschering
Geldwäscheskandal
Geldwäschevorwurf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пране на пари
roman: prane na pari
lang: Englisch
word: money laundering
lang: Finnisch
word: rahanpesu
lang: Französisch
word: blanchiment d'argent
lang: Hebräisch
word: הלבנת הון
lang: Italienisch
word: riciclaggio di denaro sporco
lang: Niederländisch
word: witwassen
lang: Polnisch
word: pranie brudnych pieniędzy
lang: Portugiesisch
word: branqueamento de capital
lang: Portugiesisch
word: lavagem de dinheiro
lang: Russisch
word: отмывание денег
roman: otmyvanie deneg
lang: Schwedisch
word: penningtvätt
lang: Schwedisch
word: pengatvätt
lang: Spanisch
word: lavado de dinero
lang: Tschechisch
word: praní špinavých peněz
lang: Türkisch
word: para aklama
Song
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung vom englischen song ^(→ en) ursprünglich und eigentlich „das Lied“, aber auch „das Musikstück“
Senses:
gloss: Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Song „Yesterday“ der Beatles war weltberühmt.
gloss: allgemein ein Musikstück oder eine (musikalische) Tonaufnahme
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Feature: Top 10 der Songs in Videospielen […] Noch heute erklingen die fantastischen Songs in unseren Ohren nach und geraten deshalb nicht so schnell in das verstaubte Song-Regal.“
„Der Vorspann von Game of Thrones, mit den charakteristischen sich selbst aufbauenden Schauplätzen der TV-Serie, ist untrennbar mit der eingängigen Titelmelodie von Komponist Ramin Djawadi verknüpft. Kaum ein Fan sitzt vor dem Fernseher, ohne den Intro-Song der beliebten Serie mit zu summen.“
„Doch selbst instrumentale Songs kommen bei Kante nicht ohne intellektuellen Überbau aus[.]“
„Eine Menge instrumentaler HipHop klingt einfach wie übrig gebliebene Beats. Aber man kann einen instrumentalen Song nicht so formatieren, als hätte er Vocals. Er sollte sein eigenes Leben haben, seine eigene, nonverbale Geschichte erzählen.“
„Dort komponiert er im Juni den ersten Song "Eight Years Old", der mit seinem ruhigen Melodiefluss deutlich in Richtung Shoegazer geht. […] Nach und nach kommen weitere, instrumentale Songs dazu[.]“
„Es läuft eine Nummer im Radio und du willst wissen, von wem die ist? Keine Sorge, es gibt Abhilfe: das Trackservice. Hier erfährst du, welche Songs gerade on air gespielt werden, […].“
Inflected forms:
form: Song
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Songs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Songs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Songs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Song
pos: noun
tags: dative
singular
form: Songs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Song
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Songs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Songpremiere
Songtext
Songtitel
Songwriter
Synonyms: Lied
Gesangstück
Gesangsstück
Musikstück
Gesang
Schnulze
Klangfolge
Melodie
Tonfolge
Gassenhauer
Ohrwurm
Schlager
Hit
Track
Translations:
lang: Englisch
word: song
lang: Englisch
word: track
lang: Französisch
word: chanson
lang: Mizo
word: hlä
lang: Spanisch
word: canción
lang: Englisch
word: song
lang: Englisch
word: track
Rang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch: rang ^(→ fr) „Reihe“ entlehnt, altfranzösisch „renc“ „Reihe, Kampfreihe“, das seinerseits auf germanisch „*hringa-“ „kreisförmig aufgestallter Heeresverband“ zurückgeht
Senses:
gloss: Stufe in einer Hierarchie
pos: noun
examples: Richter des Bundesgerichtshofes haben einen hohen Rang.
„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“
gloss: Platzierung in einem Wettbewerb
pos: noun
examples: Trotz guter Leistung kam er über einen 10. Rang nicht hinweg.
„In aktuellen Umfragen liegt er in der Beliebtheit der Berlin-Politiker nur noch auf Rang zehn.“
gloss: hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater
pos: noun
examples: „Im Kellertheater waren die Plätze aber einfache Holzstühle, und es gab weder Ränge noch Logen, sondern nur ein durchlaufendes Parkett.“
Inflected forms:
form: Rang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ränge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ränge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Range
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ränge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ranghoch
rangniedrig
Rangabzeichen
Rangältester
Rangbestimmung
Rangerhöhung
Rangfolge
Rangliste
Rangordnung
Rangunterschied
rangieren
Synonyms: Grad
Titel
Gewinnstufe
Platz
Platzierung
Position
Translations:
lang: Englisch
word: rank
lang: Englisch
word: degree
lang: Englisch
word: tier
lang: Englisch
word: grade
lang: Französisch
word: rang
lang: Georgisch
word: რანგი
roman: rangi
lang: Italienisch
word: grado
lang: Italienisch
word: posto
lang: Italienisch
word: rango
lang: Japanisch
word: 地位
roman: chii
lang: Japanisch
word: 位
roman: kurai
lang: Klingonisch
word: patlh
lang: Kurmandschi
word: paye
lang: Rumänisch
word: rang
lang: Russisch
word: степень
roman: stepenʹ
lang: Schwedisch
word: rang
lang: Spanisch
word: rango
lang: Ukrainisch
word: ранг
roman: ranh
lang: Ungarisch
word: rang
lang: Ungarisch
word: rendfokozat
lang: Georgisch
word: ადგილი
roman: adgili
lang: Italienisch
word: fascia
lang: Italienisch
word: positione
lang: Rumänisch
word: loc
lang: Rumänisch
word: poziție
lang: Schwedisch
word: rang
lang: Französisch
word: balcon
lang: Polnisch
word: balkon
lang: Russisch
word: ярус
roman: jarus
lang: Schwedisch
word: läktare
lang: Tschechisch
word: balkon
lang: Ukrainisch
word: ярус
roman: jarus
Blutwurst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.
pos: noun
examples: Die Blutwurst schmeckt lecker.
Bei der Herstellung der Blutwurst muss das Blut ständig gerührt werden, damit es nicht gerinnt.
„Und als nun – sagen wir ums Jahr fünfzig – der Zufall es fügte, daß dem zur Jagd hier erschienenen König das Köpernitzer Frühstück, ganz besonders aber eine Blut- und Zungenwurst über die Maßen gut geschmeckt hatte, so wurde dies Veranlassung für die Gräfin, am nächsten Heiligabend eine ganze Kiste voll Würste nach Potsdam hin in die königliche Küche zu liefern. Und das ging so durch Jahre. Da beschloß zuletzt der gute König, sich für all die gute Gabe zu revanchieren, und als wieder Weihnachten war, traf in Köpernitz ein Postpaket ein, Inhalt: eine zierliche kleine Blutwurst.“
„Blutwürste hingen in den Fenstern.“
Inflected forms:
form: Blutwurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutwürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutwurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutwürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutwurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutwürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutwurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutwürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rotwurst
Blunzen
Translations:
lang: Dänisch
word: blodpølse
lang: Englisch
word: black pudding
lang: Englisch
word: blood sausage
lang: Färöisch
word: blóðmørur
lang: Finnisch
word: verimakkara
lang: Finnisch
word: mustamakkara
lang: Französisch
word: boudin noir
lang: Griechisch (Neu-)
word: λουκάνικο αίματος
roman: loukániko ématos
lang: Isländisch
word: blóðmör
lang: Italienisch
word: sanguinaccio
lang: Katalanisch
word: botifarra negra
lang: Latein
word: sanguiculus
lang: Niederländisch
word: bloedworst /
lang: Norwegisch
word: blodpølse
lang: Polnisch
word: kaszanka
lang: Portugiesisch
word: morcela
lang: Rätoromanisch
word: liongia da sang
lang: Russisch
word: кровяная колбаса
roman: krovjanaja kolbasa
lang: Schwedisch
word: blodkorv
lang: Slowakisch
word: krvavnička
lang: Spanisch
word: morcilla
lang: Tschechisch
word: jelito
lang: Ungarisch
word: véreshurka
Zusammenschluss
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von zusammenschließen, genauer Konversion des Verbstamms mit Ablaut
Senses:
gloss: eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen
pos: noun
examples: „Die Stimmberechtigten von Flaach, Volken, Dorf, Buch am Irchel und Berg am Irchel äussern sich zum Zusammenschluss ihrer fünf Primarschulen und der Sekundarschule.“
„Erst durch ihn hatten die Mitgliedstaaten erfahren, dass sie von einem Zusammenschluss tatsächlich greifbare Vorteile hatten, und die Fürsten konnten ihre Macht ohne größeren Gesichtsverlust Stück für Stück abgeben.“
„Für den Erfolg des Aufstandes hätte es eines Zusammenschlusses bedurft zwischen den Gesellen in den kleineren Werkstätten sowie den Lohnkräften in den Meistereien auf der einen Seite und den Zunftmeistern und Meistereibesitzern auf der anderen.“
„Es scheint für nahezu jedes Betätigungsfeld oder Interessensgebiet einen solchen Zusammenschluss von Gleichgesinnten zu geben.“
Inflected forms:
form: Zusammenschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zusammenschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusammenschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusammenschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusammenschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusammenschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusammenschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusammenschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusammenschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bund
Union
Ring
Fusion
Vereinigung
Translations:
lang: Englisch
word: fusion
lang: Englisch
word: merger
lang: Englisch
word: pool
lang: Englisch
word: union
lang: Englisch
word: collective
lang: Esperanto
word: kolektivigo
lang: Esperanto
word: unuiĝo
lang: Esperanto
word: ligo
lang: Französisch
word: association
lang: Rumänisch
word: asociere
lang: Rumänisch
word: asociație
lang: Russisch
word: соединение
roman: soedinenie
lang: Schwedisch
word: sammanslutning
lang: Spanisch
word: federación
lang: Ukrainisch
word: злиття
roman: zlyttja
lang: Ungarisch
word: összevonás
Umfang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch umbevanc „Umarmung“ zu umbevāhen „umfangen“ von althochdeutsch umbifāhan „umfassen“
Senses:
gloss: Länge des Randes einer Fläche
pos: noun
tags: geometry
examples: Der Umfang eines Kreises ist gleich dem Radius des Kreises mal 2π.
gloss: das Ausmaß
pos: noun
examples: Es wurden Änderungen großen Umfangs vorgenommen.
Das Werk hat einen Umfang von 20 Bänden.
Es ergab sich ein Haushaltsloch im Umfang von 30 Milliarden.
„Aber es gab nun mal das deutsche Preußen, von dessen historischen Umfängen heute nur noch ein kleiner Teil zur Bundesrepublik gehört.“
gloss: das Umfasste
pos: noun
examples: Schrauben und Dübel gehören nicht zum Umfang der Lieferung.
Inflected forms:
form: Umfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lieferumfang
umfangreich
Umfangsberechnung
Umfangsgeschwindigkeit
Antonyms: Durchmesser
Fläche
Volumen
Translations:
lang: Englisch
word: circumference
lang: Englisch
word: perimeter
lang: Französisch
word: circonférence
lang: Französisch
word: périmètre
lang: Italienisch
word: circonferenza
lang: Japanisch
word: 規模
roman: kibo
lang: Japanisch
word: 周り
roman: mawari
lang: Katalanisch
word: perímetre
lang: Latein
word: circumferentia
lang: Niederländisch
word: omtrek
lang: Niederländisch
word: omvang
lang: Bokmål
word: omkrets
lang: Polnisch
word: obwód
lang: Polnisch
word: obwód
lang: Portugiesisch
word: perímetro
lang: Rumänisch
word: perimetru
lang: Rumänisch
word: măsură
lang: Schwedisch
word: omfång
lang: Schwedisch
word: omkrets
lang: Obersorbisch
word: wobjim
lang: Spanisch
word: perímetro
lang: Tschechisch
word: obvod
lang: Türkisch
word: çevre
lang: Ungarisch
word: kerület
lang: Vietnamesisch
word: chu vi
lang: Englisch
word: extent
lang: Französisch
word: mesure
lang: Französisch
word: étendue taille
lang: Italienisch
word: estensione
lang: Katalanisch
word: dimensió
lang: Katalanisch
word: mida
lang: Niederländisch
word: omvang
lang: Niederländisch
word: mate
lang: Bokmål
word: utstrekning
lang: Polnisch
word: rozmiar
lang: Schwedisch
word: utsträckning
lang: Obersorbisch
word: dimensija
lang: Obersorbisch
word: rozměr
lang: Obersorbisch
word: rozsah
lang: Spanisch
word: dimensión
lang: Spanisch
word: tamaño
lang: Tschechisch
word: rozsah
lang: Türkisch
word: kapsam
lang: Türkisch
word: şümul
lang: Ungarisch
word: kiterjedés
lang: Ungarisch
word: terjedelem
lang: Englisch
word: extent
lang: Italienisch
word: estensione
lang: Tschechisch
word: rozsah
lang: Türkisch
word: kapsam
lang: Türkisch
word: şümul
Vorgang
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb vorgehen durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: Ablauf, ein Geschehen
pos: noun
examples: Die Wahrnehmung von Gerüchen ist ein komplexer Vorgang.
„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“
gloss: Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema
pos: noun
examples: Kannst Du mir den Vorgang des Herrn Schneider bringen?
Inflected forms:
form: Vorgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorgänger
Vorgangspassiv
Vorgangsverb
Vorgangsweise
Synonyms: Ereignis
Geschehnis
Translations:
lang: Englisch
word: procedure
lang: Englisch
word: process
lang: Englisch
word: files
lang: Esperanto
word: proceduro
lang: Französisch
word: procédure
lang: Französisch
word: processus
lang: Georgisch
word: პროცესი
roman: ṗrocesi
lang: Hebräisch
word: פרוצדורה
roman: protzedura
lang: Hebräisch
word: תהליך
roman: tahalikh
lang: Italienisch
word: procedura
lang: Italienisch
word: operazione
lang: Italienisch
word: processo
lang: Italienisch
word: procedimento
lang: Italienisch
word: svolgimento
lang: Italienisch
word: corso
lang: Niederländisch
word: gebeurtenis
lang: Niederländisch
word: proces
lang: Niederländisch
word: voorval
lang: Polnisch
word: proces
lang: Polnisch
word: przebieg
lang: Rumänisch
word: proces
lang: Rumänisch
word: procedură
lang: Rumänisch
word: dosar
lang: Russisch
word: процесс
roman: process
lang: Schwedisch
word: process
lang: Schwedisch
word: förlopp
lang: Schwedisch
word: händelseförlopp
lang: Schwedisch
word: procedur
lang: Slowakisch
word: dej
lang: Spanisch
word: proceso
lang: Spanisch
word: procedimiento
lang: Türkisch
word: prosedür
lang: Ungarisch
word: folyamat
lang: Französisch
word: dossier
lang: Hebräisch
word: תיק
roman: tik
lang: Italienisch
word: fascicolo
lang: Italienisch
word: dossier
lang: Italienisch
word: pratica
lang: Niederländisch
word: dossier
lang: Niederländisch
word: acte
lang: Polnisch
word: akta
lang: Russisch
word: происшествие
roman: proisšestvie
lang: Schwedisch
word: dossier
lang: Schwedisch
word: handling
lang: Slowakisch
word: konanie
lang: Spanisch
word: procedimiento
lang: Spanisch
word: suceso
lang: Spanisch
word: acontecimiento
lang: Türkisch
word: gelişme
lang: Türkisch
word: gidiş
lang: Türkisch
word: seyir
lang: Türkisch
word: süreç
Piepmatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs piepen und Matz
Senses:
gloss: kleiner Vogel
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dieser Piepmatz frisst am liebsten Sonnenblumenkerne.
„Für einen Moment stellte ich mir vor, wie es wäre, so fixiert zu sein, so fest verschraubt in die eigenen Möglichkeiten wie dieser aufgeschmissene Piepmatz.“
„Ein Piepmatz ist vorbeigeflogen.“
Inflected forms:
form: Pieper
pos: noun
tags: variant
form: Piepmatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piepmätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piepmatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piepmätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piepmatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piepmätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piepmatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piepmätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Piepvogel
Vögelchen
Translations:
lang: Englisch
word: birdie
lang: Italienisch
word: uccellino
lang: Schwedisch
word: pippi
lang: Schwedisch
word: pippifågel
Ren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: alte Bezeichnungen rein, reiner und renn, verwandt mit angelsächsisch: hrān und altnordisch: hreinn
Senses:
gloss: nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird
pos: noun
examples: Nur beim Ren trägt auch das Weibchen ein Geweih.
Inflected forms:
form: Ren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rens
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rens
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rens
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rens
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Renbulle
Renkalb
Renkuh
Synonyms: Rentier
Translations:
lang: Englisch
word: reindeer
lang: Englisch
word: caribou
lang: Finnisch
word: poro
lang: Finnisch
word: tunturipeura
lang: Französisch
word: renne
lang: Französisch
word: caribou
lang: Interlingua
word: renno
lang: Isländisch
word: hreindýr
lang: Italienisch
word: renna
lang: Katalanisch
word: ren
lang: Niederländisch
word: rendier
lang: Polnisch
word: ren
lang: Polnisch
word: renifer
lang: Portugiesisch
word: caribu
lang: Portugiesisch
word: rena
lang: Rumänisch
word: ren
lang: Russisch
word: северный олень
roman: severnyj olenʹ
lang: Schwedisch
word: ren
lang: Slowakisch
word: sob
lang: Türkisch
word: ren geyiği
lang: Ungarisch
word: rénszarvas
Gitter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: 15. Jahrhundert, verwandt mit Gatter
Senses:
gloss: Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
pos: noun
examples: Ein Gitter versperrte den Weg.
„Man steht am Zellenfenster und sieht durchs Gitter auf den Hof.“
„Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“
„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“
„Wir werden vor ein Gitter geführt, hinter dem ein langer und dunkler Gang mehr zu ahnen als zu sehen ist.“
gloss: Elektrode einer Elektronenröhre
pos: noun
examples: Eine Pentode besitzt drei Gitter: Steuergitter, Schirmgitter und Bremsgitter.
Inflected forms:
form: Gitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gitterartig
gitterförmig
gitterig
gittern
umgittern
vergittert
Gitterarbeit
Gitterbalken
Gitterbaustein
Gitter-Bearbeitungsfunktion
Gitterbett
Gitterbox
Gitterfenster
Gitterkonstruktion
Gitterleinen
Gittermast
Gitternetz
Gitterrost
Gitterstab
Gittertor
Gittertür
Gitterwerk
Gitterzaun
Gitteranschluß
Gitterkappe
Gitterspannung
Gitterstrom
Synonyms: Bretterzaun
Drahtgeflecht
Drahtgitter
Gitterwerk
Gitterzaun
Umzäunung
Vergitterung
Geflecht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: решетка
roman: rešetka
lang: Englisch
word: grid
lang: Englisch
word: bars
lang: Finnisch
word: kalteri
lang: Französisch
word: grille
lang: Ido
word: greto
lang: Isländisch
word: grind
lang: Italienisch
word: inferriata
lang: Italienisch
word: grata , (Gitterwerk) traliccio
lang: Italienisch
word: griglia
lang: Japanisch
word: 格子
roman: Gitter
lang: Katalanisch
word: reixa
lang: Latein
word: cancelli
lang: Niederländisch
word: rooster
lang: Norwegisch
word: gitter
lang: Polnisch
word: krata
lang: Portugiesisch
word: grade
lang: Rumänisch
word: gratie
lang: Rumänisch
word: grilaj
lang: Russisch
word: сетка
roman: setka
lang: Schwedisch
word: galler
lang: Spanisch
word: reja
lang: Tschechisch
word: mříž
lang: Tschechisch
word: mřížka
lang: Türkisch
word: demir parmaklık
lang: Türkisch
word: kafes
lang: Türkisch
word: parmaklık
lang: Ungarisch
word: rács
lang: Englisch
word: grid
lang: Französisch
word: grille
lang: Italienisch
word: griglia
lang: Katalanisch
word: reixeta
lang: Niederländisch
word: rooster
lang: Portugiesisch
word: grade
lang: Rumänisch
word: grilă
lang: Russisch
word: сетка
roman: setka
lang: Spanisch
word: rejilla
Supinum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegt spätlateinisch (verbum) ^(→ la) supinum ^(→ la) „(an das Verb) zurückgelehntes Wort“
Senses:
gloss: infinite Verbform, die zumeist eine Absicht ausdrückt
pos: noun
examples: Supina sind in der deutschen Sprache nicht zu finden, finden aber im Lateinischen des Öfteren Verwendung.
Im Lateinischen bestehen für alle Funktionen des Supinums alternative Ausdrucksmöglichkeiten.
Inflected forms:
form: Supinum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supinums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supinum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supinum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supina
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lagewort
Supin
Antonyms: Infinitiv
Partizip
Transgressiv
Translations:
lang: Englisch
word: supine
lang: Griechisch (Neu-)
word: σουπίνο
roman: soupíno
lang: Isländisch
word: sagnbót
lang: Latein
word: (verbum) supinum
lang: Niederländisch
word: supinum
lang: Schwedisch
word: supinum
lang: Slowenisch
word: namenilnik
lang: Spanisch
word: supino
Florett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch fleuret ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch fioretto ^(→ it) „Kugel an der Spitze des Degens“ (Mittel, um bei Übungen die Verletzungsgefahr zu vermeiden) zurückgeht
Senses:
gloss: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge
pos: noun
examples: „Er nahm zwei Florette, zeigte mir den geheimen Stoß, gab mir seinen Segen und führte mich zum Wagen.“
„Eines Morgens nahm er daher ein Florett und forderte ihn zu einem Kampf heraus.“
Inflected forms:
form: Florett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Florette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Floretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Florette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Florett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Floretten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Florett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Florette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Florettkampf
Antonyms: Hiebwaffe
Translations:
lang: Bulgarisch
word: рапира
lang: Englisch
word: foil
lang: Esperanto
word: rapiro
lang: Finnisch
word: floretti
lang: Französisch
word: fleuret
lang: Italienisch
word: fioretto
lang: Katalanisch
word: floret
lang: Polnisch
word: floret
lang: Portugiesisch
word: florete
lang: Schwedisch
word: florett
lang: Spanisch
word: florete
lang: Türkisch
word: flöre
Sparschwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sparen und dem Substantiv Schwein
Senses:
gloss: hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.
pos: noun
examples: Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.
„Kein Wunder also, dass man hierzulande die Erfindung des Sparschweins stolz für sich reklamiert.“
„Ein großes Sparschwein aus Porzellan steht vor der Band auf einem Pult.“
Inflected forms:
form: Sparschweinchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Sparschweinderl
pos: noun
tags: diminutive
Austrian German
form: Sparschwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparschweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sparschweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparschweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparschweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sparschwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparschweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparschweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sparschwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sparschweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: piggybank
lang: Englisch
word: piggy bank
lang: Esperanto
word: ŝparmonujo
lang: Esperanto
word: monskatolo
lang: Französisch
word: tirelire
lang: Friaulisch
word: musine
lang: Italienisch
word: salvadanaio
lang: Italienisch
word: salvadanaro
lang: Katalanisch
word: guardiola
lang: Niederländisch
word: spaarvarken
lang: Norwegisch
word: sparegris
lang: Portugiesisch
word: cofre
lang: Portugiesisch
word: poupança
lang: Portugiesisch
word: mealheiro
lang: Rätoromanisch
word: purschè da spargn
lang: Rumänisch
word: pușculiță
lang: Russisch
word: свинья-копилка
roman: svinʹja-kopilka
lang: Schwedisch
word: spargris
lang: Spanisch
word: hucha
lang: Ukrainisch
word: свиня-скарбничка
roman: svynja-skarbnyčka
lang: Ungarisch
word: malacpersely
lang: Ungarisch
word: persely
lang: Venezianisch
word: musina
Weltmännertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Welt und Männertag (aus Mann und Tag)
Senses:
gloss: „Welttag des Mannes“ am 3. November
pos: noun
examples: Der Weltmännertag wurde von Andrologen an der Uni in Wien initiiert.
Zum ersten Mal riefen die Gorbatschow-Stiftung, die Stadt Wien, UN Vienna und Medical Connection 2000 den Weltmännertag aus.
Inflected forms:
form: Weltmännertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltmännertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltmännertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmännertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltmännertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltmännertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmännertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltmännertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltmännertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltmännertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Weltfrauentag
Translations:
lang: Englisch
word: Men's World Day
Weltzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Zeit
Senses:
gloss: Uhrzeit, die zum Nullmeridian gehört und die Basis der Zonenzeiten bildet
pos: noun
examples: Obwohl die Weltzeit bereits 1928 die Greenwich Mean Time (GTM) ablöste, wird auch heute noch häufig die Bezeichnung Greenwich Mean Time benutzt.
Inflected forms:
form: WZ
pos: noun
tags: abbreviation
form: UT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Weltzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltzeituhr
Translations:
lang: Englisch
word: Universal Time
lang: Schwedisch
word: Universell tid
lang: Spanisch
word: hora universal
Weltverschwörung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Verschwörung, zuerst 1918 belegt
Senses:
gloss: weltweit organisiertes Bündnis subversiver Kräfte
pos: noun
examples: Der Illuminatenorden wurde schon oft der Weltverschwörung verdächtigt.
„Doch „Mr. Robot“ – benannt nach jenem undurchsichtigen Computerfreak (Christian Slater), der Elliott in der U-Bahn anspricht und ihn zu einer Art Weltverschwörung anstiftet – ist mehr als ein Tech-Thriller, auch mehr als die Gesellschaftskritik an Konsum-, Finanz-, Computerriesen und zweifelhaften Vorbildern (eingeblendet: Donald Trump, Lance Armstrong und Steve Jobs).“
Inflected forms:
form: Weltverschwörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltverschwörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltverschwörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltverschwörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltverschwörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltverschwörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltverschwörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltverschwörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltverschwörungstheorie
Translations:
lang: Englisch
word: world conspiracy
lang: Französisch
word: conspiration mondiale
lang: Portugiesisch
word: conspiração mundial
lang: Russisch
word: всемирная клятва
roman: vsemirnaja kljatva
lang: Spanisch
word: conspiración mundial
Volkszorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Zorn mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Zorn eines ganzen Volkes, kollektive Wut
pos: noun
examples: Steuererhöhungen ziehen oft den Volkszorn auf sich.
„Poroschenko und Jazenjuk müssen befürchten, dass sich der Volkszorn irgendwann gegen sie entlädt.“
„Der spontane Volkszorn, der die Mau-Mau wachsen ließ, ebbt nun ab oder richtet sich gegen die Aufständischen selbst.“
„In der Hauptstadt der Tschechoslowakei, deren Moldaubrücken das deutsche Militär fast gesprengt hätte, gab es genügend spontanen Volkszorn, den man nicht erst aufstacheln musste.“
„Dass ein Premierminister vom Präsidenten zur Besänftigung des Volkszorns geopfert wird, das hat in Frankreich eine lange Tradition.“
Inflected forms:
form: Volkszorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkszornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkszorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkszorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkszorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkszorn
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Volkswut
Translations:
Volksseele
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Seele sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Seele eines ganzen Volkes, im Volk verbreitete psychische Einstellung
pos: noun
examples: „Die CSU streichelt die deutsche Volksseele, oder zumindest das, was sie sich darunter vorstellt.“
„Die 975000 Einwohner, zum Großteil Bulgaren, blieben mehrheitlich ruhig, doch in der Volksseele begann es zu brodeln.“
„Lebendiger und kräftiger als in anderen Gegenden kamen daher hier unter den Bauern jene geheimnisvollen Strömungen der russischen Volksseele zur Geltung, die nach Entstehung und Bedeutung der Zeitgenossen so oft unerklärlich bleiben.“
Inflected forms:
form: Volksseele
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volksseelen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volksseele
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volksseelen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volksseele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volksseelen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volksseele
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volksseelen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: néplélek
Brummkreisel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brummen und dem Substantiv Kreisel
Senses:
gloss: nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht
pos: noun
examples: Einen Brummkreisel kann man durch Pumpen, also mehrfaches Auf- und Abbewegen der Mittelstange aufladen. Setzt man ihn dann auf dem Boden ab, kreiselt er extra lange und macht auch dementsprechend brummende Geräusche.
„Er drehte sich wie ein Brummkreisel einmal um sich selbst und stürzte dann der Länge nach ins Wasser, wo er mit dem Gesicht nach unten bewegungslos liegenblieb.“
Inflected forms:
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brummkreisels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brummkreiseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brummkreisel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: humming top
lang: Niederländisch
word: bromtol
lang: Portugiesisch
word: tampo cantarolar
lang: Schwedisch
word: brumsnurra
lang: Spanisch
word: peonza
lang: Spanisch
word: trompo
lang: Tschechisch
word: vlk
Brotkorb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brot und Korb
Senses:
gloss: Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden
pos: noun
examples: „Kannst du mir bitte den Brotkorb reichen?“
„Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“
„Almuth plünderte erneut den Brotkorb so gierig, als fürchte sie, zu verhungern.“
gloss: Gebiet, das einen Überschuss an Lebensmitteln produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann
pos: noun
tags: figurative
examples: „2008 waren im ehemaligen Brotkorb Afrikas annähernd 5 Millionen Menschen, die Hälfte der gesamten Einwohnerzahl, dauerhaft von Lebensmittelhilfe abhängig, in deren Genuss aber nur kam, wer eine Mitgliedskarte der ZANU(PF) vorweisen konnte.“
Inflected forms:
form: Brotkörbchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Brotkorb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotkörbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotkorbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotkorbs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotkörbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotkorb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotkorbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotkörben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotkorb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotkörbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: breadbasket
lang: Englisch
word: bread basket
lang: Französisch
word: corbeille à pain
lang: Katalanisch
word: panera
lang: Schwedisch
word: brödkorg
lang: Spanisch
word: panera
lang: Spanisch
word: cesta del pan
lang: Englisch
word: breadbasket
Elektromotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Motor
Senses:
gloss: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt
pos: noun
examples: Der Motorroller hat einen leistungsstarken Elektromotor.
Nicht nur Kleinwagen oder Sportmodelle werden neuerdings mit einem Elektromotor ausgestattet, auch in Kleintransportern kommen die Motoren jetzt zum Einsatz.
Hintergrund der Entwicklung von Elektromotoren für Kraftfahrzeuge ist das Ziel, die Abhängigkeit vom Erdöl zu verringern und durch die umweltschonende Nutzung von elektrischem Strom die Emission von Treibhausgasen zu verringern.
„Für die Unterwasserfahrt setzte man auf ebenso starke Elektromotoren.“
„Mithilfe der Elektromotoren schlich sich das U-Boot nun davon.“
Inflected forms:
form: E-Motor
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektromotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektromotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektromotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektromotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektromotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektromotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektromotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektromotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Generator
Translations:
lang: Bosnisch
word: elektromotor
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 電動機
roman: diàndòngjī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 电动机
roman: diàndòngjī
lang: Dänisch
word: elektromotor
lang: Englisch
word: electric motor
lang: Esperanto
word: elektromotoro
lang: Finnisch
word: sähkömoottori
lang: Französisch
word: moteur électrique
lang: Französisch
word: machine électrique
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηλεκτροκινητήρας
roman: ilektrokinitíras
lang: Hebräisch
word: מנוע חשמלי
lang: Ido
word: elektrika mashino
lang: Italienisch
word: motore elettrico
lang: Italienisch
word: elettromotore
lang: Japanisch
word: 電動機
roman: dendōki
lang: Katalanisch
word: motor elèctric
lang: Niederländisch
word: elektromotor
lang: Norwegisch
word: elektrisk motor
lang: Norwegisch
word: elektromotor
lang: Norwegisch
word: elmotor
lang: Polnisch
word: silnik elektryczny
lang: Portugiesisch
word: motor elétrico
lang: Rumänisch
word: motor electric
lang: Russisch
word: электрический двигатель
roman: ėlektričeskij dvigatelʹ
lang: Schwedisch
word: elmotor
lang: Spanisch
word: motor eléctrico
lang: Tschechisch
word: elektromotor
lang: Ukrainisch
word: електромотор
lang: Vietnamesisch
word: động cơ điện
Weltsicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Sicht
Senses:
gloss: das Verständnis der Welt, die Sicht auf die Dinge
pos: noun
examples: „Und schon brach ein winziger Teil meiner Weltsicht zusammen, was mir in diesem Falle nichts ausmacht, denn Kapern sind für meine Weltsicht nicht so entscheidend.“
„Unsere demokratischen Gesellschaften stützen sich in der Tat auf eine meritokratische Weltsicht oder zumindest auf eine meritokratische Hoffnung, das heißt den Glauben an eine Gesellschaft, in der Ungleichheiten auf Verdienst und Arbeit eher denn auf Herkunft und Kapitalrendite beruhen.“
„Viele kamen enttäuscht zurück, andere mussten ihre Weltsicht stark korrigieren.“
„Mephisto kann wie Hippias sein Gegenüber in seine Weltsicht einordnen, er kann ihn »deuten«, aber nicht wirklich verstehen.“
Inflected forms:
form: Weltsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltsichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltsichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltsichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltsichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltbild
Weltanschauung
Weltordnung
Translations:
lang: Interlingua
word: vision del mundo
lang: Polnisch
word: światopogląd
Brummbär
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs brummen und Bär
Senses:
gloss: brummiger, missgelaunter Mensch
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Sei doch kein Brummbär!“
gloss: umgangssprachliche Bezeichnung für den Panzertyp Sturmpanzer IV
pos: noun
Inflected forms:
form: Brummbär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brummbären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brummbärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brummbären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brummbär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brummbären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brummbär
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brummbären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Griesgram
Isegrimm
Nörgler
Querkopf
Querulant
Translations:
lang: Englisch
word: crabber
lang: Englisch
word: curmudgeon
lang: Englisch
word: growler
lang: Englisch
word: grumbler
lang: Englisch
word: grouch
lang: Französisch
word: bougon
lang: Französisch
word: grogneur
lang: Französisch
word: ronchon
lang: Portugiesisch
word: ranzinza
lang: Schwedisch
word: brumbjörn
lang: Schwedisch
word: bitvarg
lang: Spanisch
word: cascarrabias
Kopierschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kopieren und dem Substantiv Schutz
Senses:
gloss: Maßnahme, die Daten davor schützen sollen, von Unbefugten vervielfältigt zu werden
pos: noun
examples: Immer mehr Musik-CDs werden vom Hersteller mit einem Kopierschutz versehen.
„Bei der Windows-PC-Version von "Battlefield Hardline" kommt neben dem Kopierschutz durch die Bindung an ein Origin-Konto auch Hardware-Überwachung zum Einsatz.“
„Mozilla ist der letzte größere Browser-Hersteller, der den neuartigen Kopierschutz "Encrypted Media Extensions" (EME) einbaut.“
Inflected forms:
form: Kopierschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopierschutze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopierschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopierschutze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopierschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopierschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopierschutzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopierschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopierschutze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kopiergeschützt
Kopierschutzmechanismus
Synonyms: Kopiersperre
Translations:
lang: Englisch
word: copy protection
lang: Französisch
word: protection contre la copie
lang: Schwedisch
word: kopieringsskydd
Industriespionage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Industrie und Spionage
Senses:
gloss: gezieltes Ausspionieren von Informationen, die von wirtschaftlichem Interesse für eine bestimmte Nation oder Interessensgruppe sind
pos: noun
examples: „McLaren wurde vorgeworfen, Daten des Konkurrenten Ferrari beim Entwurf des eigenen Rennwagens verwendet zu haben, was dem Tatbestand der Industriespionage entspricht.“
Inflected forms:
form: Industriespionage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industriespionage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industriespionage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industriespionage
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Industriespion
Industriespionin
Synonyms: Wirtschaftsspionage
Translations:
lang: Englisch
word: industrial espionage
lang: Englisch
word: industrial spying
lang: Französisch
word: espionnage industriel
lang: Polnisch
word: wywiad gospodarczy
lang: Rumänisch
word: spionaj industrial
lang: Schwedisch
word: industrispionage