yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Errichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs errichten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Herstellung eines Bauwerks, Denkmals
pos: noun
examples: Die Errichtung des Denkmals ließ lange auf sich warten.
„Man schien bei ihrer Errichtung weniger den Geschmack als einen gewissen Hang zur Indolenz berücksichtigt und sich beim Aufbau nichts weniger als hart angestrengt zu haben.“
„Es stärkte die Position Jinnahs, der sich darin bestätigt sah, sein Veto gegen die Bildung einer Interimsregierung weiter auszuüben, solange ihm die Teilung Indiens und die Errichtung Pakistans nicht ausdrücklich zugesichert würden.“
gloss: Einrichtung, Entwicklung, Gründung
pos: noun
examples: Die Errichtung einer Aktiengesellschaft ist ein sehr aufwendiger Vorgang.
„Tatsächlich ordnet sich der gegen Philipp V. ausgebrochene 2. Römisch-Makedonische Krieg in eine lange Reihe imperialistischer Übergriffe ein, die so alt waren wie die Errichtung der römischen Hegemonie über Italien.“
Inflected forms:
form: Errichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Errichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Errichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Errichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Errichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Errichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Errichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Errichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herstellung
Gründung
Translations:
lang: Englisch
word: construction
lang: Französisch
word: construction
lang: Polnisch
word: konstrukcja
lang: Schwedisch
word: uppförande
lang: Tschechisch
word: postavení
lang: Tschechisch
word: výstavba
lang: Tschechisch
word: budování
lang: Englisch
word: formation
lang: Englisch
word: setting-up
lang: Französisch
word: mise en place
lang: Japanisch
word: 設立
roman: setsuritsu
lang: Japanisch
word: 設置
roman: setchi
lang: Schwedisch
word: upprättande
lang: Tschechisch
word: zřízení
Erläuterung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs erläutern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)
pos: noun
examples: Die Erläuterungen des Vortragenden waren viel zu umständlich.
„Nach dieser Erläuterung erzählte der Mönch die Geschichte der Bank zu Ende, denn die Griechen hatten es nicht bei ihrem Mißtrauen belassen.“
„Um einen guten und gut erzählten Witz zu verstehen, braucht man natürlich keine Erläuterungen, schon gar keine sprachwissenschaftlich oder sonstwie wissenschaftlich untermauerten.“
gloss: ein Rechtsbehelf
pos: noun
examples: Sowohl Erläuterung als auch Berichtigung haben nicht den Zweck der Änderung eines Entscheides, sondern nur einer Klarstellung.
Inflected forms:
form: Erl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erläut.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erltg.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erläuterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erläuterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erläuterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erläuterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erläuterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erläuterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erläuterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erläuterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erläuterungsbindestrich
Synonyms: Darlegung
Erklärung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разяснение
roman: razjasnenie
lang: Englisch
word: explanation
lang: Englisch
word: elucidation
lang: Französisch
word: explication
lang: Französisch
word: précision
lang: Galicisch
word: explicación
lang: Japanisch
word: 説明
roman: setsumei
lang: Katalanisch
word: explicació
lang: Luxemburgisch
word: Erklärung
lang: Luxemburgisch
word: Explikatioun
lang: Portugiesisch
word: explicação
lang: Russisch
word: объяснение
roman: ob"jasnenie
lang: Russisch
word: пояснение
roman: pojasnenie
lang: Russisch
word: разъяснение
roman: raz"jasnenie
lang: Schwedisch
word: förklaring
lang: Spanisch
word: explicación
Beifahrer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Fahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) bei-
Senses:
gloss: Person, die auf dem Sitz neben dem Fahrer/Lenker eines Fahrzeugs mitfährt
pos: noun
examples: Der Beifahrer kam bei dem Unfall ums Leben.
„Hinter einer Litfaßsäule parkte ein schwarzer Horch, dessen Beifahrer die beiden durch ein Fernglas betrachtete.“
gloss: Person, die berufsmäßig als zweiter Fahrer (bei Bus oder LKW) mitfährt
pos: noun
examples: Der Beifahrer war erkrankt und konnte den Fahrer nicht turnusgemäß ablösen.
gloss: Person, die als Kopilot (zum Beispiel bei Rallyes) mitfährt
pos: noun
examples: Der Beifahrer navigiert den Fahrer in den Graben.
Inflected forms:
form: Beifahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Beifahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beifahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beifahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beifahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beifahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beifahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beifahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beifahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beifahrerairbag
Beifahrerfenster
Beifahrergurt
Beifahrerplatz
Beifahrerseite
Beifahrersitz
Beifahrertür
Synonyms: Mitfahrer
Sozius
Kopilot
Antonyms: Fahrer
Lenker
Translations:
lang: Bosnisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Bosnisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Bulgarisch
word: пътник
roman: pătnik
lang: Englisch
word: front-seat passenger
lang: Französisch
word: passager avant
lang: Italienisch
word: passeggero
lang: Kroatisch
word: suvozač
lang: Kroatisch
word: navigator
lang: Mazedonisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Mazedonisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Portugiesisch
word: passageiro
lang: Schwedisch
word: passagerare
lang: Serbisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Serbisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Serbokroatisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Serbokroatisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Spanisch
word: copiloto
lang: Bosnisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Bosnisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Englisch
word: co-driver
lang: Kroatisch
word: suvozač
lang: Kroatisch
word: navigator
lang: Mazedonisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Mazedonisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Schwedisch
word: andreförare
lang: Serbisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Serbisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Serbokroatisch
word: сувозач
roman: suvozač
lang: Serbokroatisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Bulgarisch
word: навигатор
roman: navigator
lang: Englisch
word: co-driver
lang: Französisch
word: coéquipier
lang: Italienisch
word: navigatore
lang: Schwedisch
word: andreförare
Mitfahrer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu mitfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die sich bei einer Fahrt mitnehmen lässt, eventuell gegen Fahrtkostenbeteiligung
pos: noun
examples: Nach Berlin kam er schnell und bequem als Mitfahrer.
„Obwohl es erst vormittags war, war es bereits glühend heiß, so ließ ich mein Motorrad in der Schlange der frustrierten, vor Hitze brutzelnden Autofahrer stehen und kauerte mich in den Schatten eines Gebäudes, von wo ich meine Mitfahrer beobachten konnte.“
Inflected forms:
form: Mitfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Begleiter
Beifahrer
Fahrgast
Insasse
Passagier
Antonyms: Fahrer
Lenker
Translations:
lang: Französisch
word: passager
lang: Schwedisch
word: medresenär
Beileid
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs Leid mit dem Präfix bei- als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Mitleid“ und erst seit Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in der heutigen Bedeutung belegt.
Senses:
gloss: (Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen
pos: noun
examples: Er drückte ihnen sein Beileid aus.
„Ich brauchte mich ja nicht zu entschuldigen. Vielmehr hätte er [mein Chef] mir sein Beileid aussprechen müssen. Aber das wird er wahrscheinlich übermorgen tun, wenn er mich in Trauer sieht.“
Inflected forms:
form: Beileid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beileids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beileides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beileid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beileide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beileid
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Beileidsbekundung
Beileidsbesuch
Beileidsbezeigung
Beileidsbezeugung
Beileidsbrief
Beileidskarte
Beileidskundgebung
Beileidsschreiben
Beileidstelegramm
Beileidswort
Beileidswünsche
Synonyms: Anteilnahme
Bedauern
Kondolenz
Mitgefühl
Mitleid
Translations:
lang: Arabisch
word: taʕzija(tun)
lang: Bosnisch
word: saučešće
lang: Bosnisch
word: izjaviti saučešće
lang: Bulgarisch
word: съболезнование
roman: săboleznovanie
lang: Englisch
word: condolence
lang: Englisch
word: sympathy
lang: Französisch
word: condoléance ( condoléances )
lang: Griechisch (Neu-)
word: συλλυπητήρια
roman: syllypitíria
lang: Italienisch
word: condoglianze
lang: Kroatisch
word: saučešće
lang: Kroatisch
word: izjaviti saučešće
lang: Kurmandschi
word: serxweşî
lang: Lettisch
word: līdzjūtību
lang: Mazedonisch
word: сочувство
roman: sočuvstvo
lang: Mazedonisch
word: изјава на сочувство
roman: izjava na sočuvstvo
lang: Bokmål
word: deltakelse
lang: Bokmål
word: kondolanse
lang: Polnisch
word: wyrazy
lang: Polnisch
word: kondolencje
lang: Russisch
word: соболезнование ( соболезнования )
roman: soboleznovanie
lang: Sanskrit
word: समशोककरण
roman: samazokakarana
lang: Schwedisch
word: deltagande
lang: Schwedisch
word: kondoleans
lang: Schwedisch
word: medlidande
lang: Serbisch
word: саучешће
roman: saučešće
lang: Serbisch
word: изјавити саучешће
roman: izjaviti saučešće
lang: Serbokroatisch
word: саучешће
roman: saučešće
lang: Serbokroatisch
word: изјавити саучешће
roman: izjaviti saučešće
lang: Slowakisch
word: sústrasť
lang: Slowakisch
word: kondolencia
lang: Slowenisch
word: sožalje
lang: Slowenisch
word: izreči sožalje
lang: Niedersorbisch
word: lutosćenje
lang: Niedersorbisch
word: lutowanje
lang: Obersorbisch
word: sobužarowanje
lang: Spanisch
word: condolencias
lang: Tschechisch
word: soustrast
lang: Tschechisch
word: projev soustrasti
lang: Türkisch
word: başsağlığı
lang: Türkisch
word: taziye
lang: Ungarisch
word: részvét
lang: Weißrussisch
word: спачуванні
roman: spačuvanni
Mitleid
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „mitelīden ^(→ gmh)“, das eine Lehnübersetzung von lateinisch compassio ^(→ la) ist, das seinerseits eine Lehnübersetzung von griechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) ist. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
pos: noun
examples: Sie hat großes Mitleid mit ihnen.
„Mitleid mit ihr und mit sich selbst preßten ihm das Herz zusammen.“
„Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“
„Bis jetzt hatte Alice Schwarzer Mitleid mit mir.“
„Das sagte ich und erweckte Mitleid damit.“
Inflected forms:
form: Mitleid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitleids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitleides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitleid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitleide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitleid
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: mitleiderregend
mitleidig
mitleidlos
Mitleidsethik
mitleidslos
mitleidsvoll
mitleidvoll
Synonyms: Anteilnahme
Beileid
Kondolenz
Mitgefühl
Translations:
lang: Bosnisch
word: samilost
lang: Bosnisch
word: sažaljenje
lang: Englisch
word: compassion
lang: Englisch
word: pity
lang: Französisch
word: compassion
lang: Griechisch (Neu-)
word: συμπόνια
roman: sympónia
lang: Italienisch
word: compassione
lang: Italienisch
word: misericordia
lang: Katalanisch
word: compassió
lang: Katalanisch
word: llàstima
lang: Kroatisch
word: samilost
lang: Kroatisch
word: sažaljenje
lang: Lettisch
word: līdzjūtība
lang: Lettisch
word: žēlsirdība
lang: Mazedonisch
word: сомилост
roman: somilost
lang: Mazedonisch
word: сожалување
roman: sožaluvanje
lang: Niederländisch
word: medelijden
lang: Polnisch
word: współczucie
lang: Polnisch
word: litość
lang: Portugiesisch
word: pena
lang: Portugiesisch
word: dó
lang: Rumänisch
word: compătimire
lang: Russisch
word: сострадание
roman: sostradanie
lang: Russisch
word: сочувствие
roman: sočuvstvie
lang: Schwedisch
word: medlidande
lang: Serbisch
word: самилост
roman: samilost
lang: Serbisch
word: сажаљење
roman: sažaljenje
lang: Serbokroatisch
word: самилост
roman: samilost
lang: Serbokroatisch
word: сажаљење
roman: sažaljenje
lang: Slowakisch
word: sústrasť
lang: Slowakisch
word: ľútosť
lang: Slowenisch
word: sočutje
lang: Niedersorbisch
word: sobulutosć
lang: Niedersorbisch
word: sobulutosćiwosć
lang: Obersorbisch
word: sobuželnosć
lang: Spanisch
word: lástima
lang: Spanisch
word: piedad
lang: Spanisch
word: compasión
lang: Tschechisch
word: soucit
lang: Türkisch
word: acımak
lang: Ukrainisch
word: співчуття
roman: spivčuttja
lang: Ukrainisch
word: співчування
roman: spivčuvannja
lang: Ungarisch
word: részvét
lang: Ungarisch
word: együttérzés
lang: Weißrussisch
word: спагада
roman: spahada
lang: Weißrussisch
word: спачуванне
roman: spačuvanne
Session
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch sessiō ^(→ la) „Sitzung“, zu sedere ^(→ la) „sitzen“ [2] von [1] durch die in der Karnevalszeit stattfindenden Sitzungen übertragen auf das gesamtkarnevalistische Treiben
Senses:
gloss: über einen längeren Zeitraum andauernde Tagung
pos: noun
examples: „Ich reservierte eine Session auf einer Sonnenbank.“
gloss: Karnevalszeit zwischen dem 11. 11. und Aschermittwoch
pos: noun
examples: „Nach der Session gibt er das Präsidentenamt ab.“
Inflected forms:
form: Session
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sessionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Session
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sessionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Session
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sessionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Session
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sessionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzungsperiode
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сесия
Jamsession
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von gleichbedeutend englisch jam session ^(→ en), bestehend aus jam ^(→ en), „frei improvisieren“, und session ^(→ en), „Sitzung“
Senses:
gloss: improvisiertes Zusammenspiel von Jazzmusikern
pos: noun
examples: „Auch eine spontane Jamsession mit Musikern vom Festival ist zur späten Stunde im Theatertreff nie ausgeschlossen.“
Inflected forms:
form: Jam-Session
pos: noun
tags: alternative
form: Session
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jamsession
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jamsessions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jamsession
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jamsessions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jamsession
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jamsessions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jamsession
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jamsessions
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jam session
lang: Französisch
word: jam-session
lang: Französisch
word: jam session
lang: Polnisch
word: jam session
lang: Schwedisch
word: jamsession
Jam-Session
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: improvisiertes Zusammenspiel von Jazzmusikern
pos: noun
examples: „Diese Jam-Sessions wurden zur Keimzelle des Bebop, der sich in den 1940er-Jahren entwickelt.“
Inflected forms:
form: Jamsession
pos: noun
tags: alternative
form: Jam-Session
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jam-Sessions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jam-Session
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jam-Sessions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jam-Session
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jam-Sessions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jam-Session
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jam-Sessions
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Augenärztin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Augenarzt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde
pos: noun
examples: Meine Augenärztin diagnostizierte bei mir latentes Auswärtsschielen.
„Elena ist Augenärztin, müssen Sie wissen, und hat sich mit enormer Energie und innerer Kraft aus kleinsten Verhältnissen emporgearbeitet.“
„Sie hat behauptet, ihre Brille sei zu schwach und hat der Augenärztin nicht geglaubt, die ihr erklärte, es läge nicht an der Brille, sondern an ihren Augen.“
„Jonathans Eltern – seine Mutter Chana Schwarz war Augenärztin , der Vater Rubin Schwarz ein weltweit gerühmter Kenner der aramäischen Sprache sowie von dreizehn neuaramäischen Sprachen mit einem Lehrstuhlfür Judaistik in London – bescchlossen wenige Wochen nach der Ernennung von Adolf Hitler zum deutschen Reichskanzler, nicht mehr in ihre deutsche Heimat zurückzukehren.“
Inflected forms:
form: Augenarzt
pos: noun
tags: masculine
form: Augenärztin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenärztinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenärztin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenärztinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenärztin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenärztinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenärztin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenärztinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ophthalmologin
Translations:
lang: Englisch
word: ophthalmologist
lang: Englisch
word: eye doctor
lang: Finnisch
word: silmälääkäri
lang: Französisch
word: ophtalmologiste
lang: Französisch
word: ophtalmologue
lang: Französisch
word: oculiste
lang: Italienisch
word: oculista
lang: Katalanisch
word: oftalmòloga
lang: Luxemburgisch
word: Aendoktesch
lang: Polnisch
word: okulistka
lang: Schwedisch
word: ögonläkare
lang: Tschechisch
word: oční lékařka
Augenzeugin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Augenzeuge, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Zeugin eines Tathergangs wurde
pos: noun
examples: „Folterungen im Hafen von Valparaiso – Bericht einer Augenzeugin der Ereignisse vom 11.– 22.9.73“
„Einer Augenzeugin, die den Sturz beobachtet hat, ist der Schreck noch anzusehen.“
„Eine Augenzeugin sagte, es habe gerade eine Prüfung begonnen, als der Täter den Unterrichtsraum betrat.“
Inflected forms:
form: Augenzeuge
pos: noun
tags: masculine
form: Augenzeugin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenzeuginnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenzeugin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenzeuginnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenzeugin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenzeuginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenzeugin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenzeuginnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eyewitness
lang: Französisch
word: témoin oculaire
lang: Luxemburgisch
word: Aenzeien
lang: Bokmål
word: øyenvitne
lang: Bokmål
word: øyevitne
lang: Nynorsk
word: augevitne
lang: Schwedisch
word: ögonvittne
lang: Schwedisch
word: kvinnligt ögonvittne
Ausländerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weiblicher Ausländer
pos: noun
examples: So gut wie ihre Aussprache ist, meint man kaum, dass sie Ausländerin ist.
„Auf lange Sicht ist damit zu rechnen, daß ein großer Teil der zugewanderten Ausländerinnen und Ausländer in der deutschen Gesellschaft aufgehen wird, sicher nicht ohne bewußt bewahrte Rückstände des Andersseins, aber keineswegs nur in Äußerlichkeiten ‚eingedeutscht‘.“
„Bei den Respektlosigkeiten, Beleidigungen und Erniedrigungen, die ich mir als Frau und auch als Ausländerin gefallen lassen muss, fällt mir das schon deutlich schwerer.“
„Davor war ich die Türkin, davor die Ausländerin und wieder davor die Arbeitertochter.“
Inflected forms:
form: Ausländer
pos: noun
tags: masculine
form: Ausländerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausländerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausländerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausländerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausländerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausländerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausländerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausländerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fremde
Antonyms: Inländerin
Translations:
lang: Englisch
word: foreigner
lang: Französisch
word: étrangère
lang: Luxemburgisch
word: Auslännerin
lang: Polnisch
word: cudzoziemka
lang: Rumänisch
word: străină
lang: Russisch
word: иностранка
roman: inostranka
lang: Schwedisch
word: utländska
lang: Schwedisch
word: utlänning
lang: Slowakisch
word: cudzinka
lang: Slowakisch
word: cudzozemka
lang: Spanisch
word: extranjera
lang: Tschechisch
word: cizinka
Städtchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutiv) von Stadt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Stadt
pos: noun
examples: „Auf dem höchsten Punkt des Latium zum Beispiel, in dem Städtchen Guadagnolo, sieht in meinem Lieblingslokal zwischen den Amaro-Flaschen vom Regal hinter der Kasse eine gar nicht so kleine Figur des Duce der Wirtin über die Schulter.“
„Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“
„Augustinus wurde im Städtchen Tagaste in Nordafrika geboren, ging aber schon mit sechzehn Jahren zum Studium nach Karthago.“
„Ein hübsch am See gelegenes Städtchen, das sich, ruhig im Zonenrandgebiet gelegen, idyllisch gab.“
Inflected forms:
form: Städtchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Städtchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Städtchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Städtchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Städtchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Städtchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Städtchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Städtchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinstadt
Provinzstadt
Städele
Städtlein
Translations:
lang: Bulgarisch
word: градче
roman: gradče
lang: Englisch
word: small town
lang: Englisch
word: little town
lang: Französisch
word: petite ville
lang: Französisch
word: bourgade
lang: Italienisch
word: cittadina
lang: Latein
word: oppidulum
lang: Polnisch
word: miasteczko
lang: Serbisch
word: градић
roman: gradić
lang: Tschechisch
word: městečko
lang: Ukrainisch
word: містечко
roman: mistečko
Segregation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
geology
Etymology: im 18. Jahrhundert von spätlateinisch segregatio ^(→ la) „Trennung“ entlehnt, das auf das lateinische Verb segregare ^(→ la) zurückgeht (vergleiche segregieren); vereinzelte Belege bereits seit dem 16. Jahrhundert alternativ formal vom Verb segregieren
Senses:
gloss: die Absonderung, die Ausscheidung, die Trennung, die Abtrennung von etwas
pos: noun
tags: general
outdated
examples: „Segregation bezeichnet den Vorgang der Entmischung von unterschiedlichen Elementen in einem Beobachtungsgebiet. Man spricht dann von Segregation, wenn sich die Tendenz zu einer Polarisierung und räumlichen Aufteilung der Elemente gemäß bestimmter Eigenschaften beobachten lässt.“
„Von Anfang an wurde das Regime, das aus der Revolution von 1917 hervorgegangen war, als eine befreiende Kraft begrüßt, welche die jüdische Bevölkerung von der zaristischen Repression und der territorialen Segregation im Ansiedlungsrayon erlöste, den Antisemitismus untersagte und allen Menschen gleiche Chancen bot.“
gloss: Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen
pos: noun
examples: „Zusammenfassend lässt sich formulieren: ‚Gene sind zu Kopplungsgruppen zusammengeschlossen. Bei der Segregation des elterlichen Erbgutes werden nicht einzelne Gene, sondern solche Kopplungsgruppen verteilt. …‘“
gloss: Lösen und Umverteilen von Material während der Entstehung, was zu unterscheidbaren Lagern führt
pos: noun
examples: „In Gneisen ist die Anisotropie im Sinne der Spaltbarkeit schlecht ausgebildet. Es tritt eine linsenförmige bis lagige Segregation in Domänen verschiedener mineralogischer Zusammensetzung auf.“
Inflected forms:
form: Segregation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segregationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segregation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segregationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segregation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segregationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segregation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segregationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Segregationseffekt
Segregationseis
Segregationsgang
Segregationslagerstätte
Synonyms: Entmischung
Ungleichverteilung
Translations:
lang: Englisch
word: segregation
lang: Interlingua
word: segregation
lang: Katalanisch
word: segregació
lang: Okzitanisch
word: segregacion
lang: Schwedisch
word: segregation
lang: Schwedisch
word: segregering
lang: Englisch
word: segregation
lang: Interlingua
word: segregation
lang: Katalanisch
word: segregació
lang: Okzitanisch
word: segregacion
lang: Schwedisch
word: segregation
lang: Schwedisch
word: segregering
Städtlein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Stadt
Senses:
gloss: kleine Stadt
pos: noun
examples: „Dieser Hundsrücken trägt auf seinem Rücken Städtlein und Dörfer, Wälder und Wiesen, und unter andrem auch das Städtlein Birkenfeld mit samt einem Schloß auf dem Berge.“
Inflected forms:
form: Städtlein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Städtlein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Städtleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Städtlein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Städtlein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Städtlein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Städtlein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Städtlein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinstadt
Provinzstadt
Städtchen
Translations:
lang: Englisch
word: little town
lang: Französisch
word: petite ville
lang: Italienisch
word: cittadina
lang: Latein
word: oppidulum
lang: Polnisch
word: miasteczko
lang: Russisch
word: городок
roman: gorodok
lang: Spanisch
word: pequeña ciudad
lang: Ukrainisch
word: містечко
roman: mistečko
Ehrenwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ehre, Fugenelement -n und Wort spätmittelhochdeutsch ērwort „höfliche Rede“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ab der Zeit um 1700 mit der Bedeutung „feierliches Versprechen“
Senses:
gloss: bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird
pos: noun
examples: Er gab ihm sein Ehrenwort, dass er es nicht nochmals täte.
„Doch da wir Ihren Charakter kennen, wollen wir es mit Ihrem Ehrenwort genug sein lassen.“
„Und gleich darauf kam ihm auch der Gedanke, dass das gegebene Ehrenwort nichts zu bedeuten habe, da er ja bereits, bevor er dem Fürsten Andrei dieses Ehrenwort gab, dem Fürsten Anatol das Ehrenwort gegeben hatte, zu kommen; ...“
„Sie hat mein Wort, mein Ehrenwort.“
Inflected forms:
form: Ehrenwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrenworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrenworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrenworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrenwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrenworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrenwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrenworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ehrenwörtlich
Synonyms: Wort
Translations:
lang: Albanisch
word: besë
lang: Englisch
word: word of honour
lang: Französisch
word: parole d'honneur
lang: Interlingua
word: parola de honor
lang: Italienisch
word: parola d'onore
lang: Norwegisch
word: æresord
lang: Polnisch
word: słowo honoru
lang: Portugiesisch
word: palavra de honra
lang: Schwedisch
word: hedersord
lang: Serbisch
word: часна реч
roman: časna reč
lang: Spanisch
word: palabra de honor
lang: Türkisch
word: şeref sözü
lang: Ungarisch
word: becsületszó
Einfahrt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Nominalisierung von einfahren (siehe auch: ein- und Fahrt)
Senses:
gloss: die Fahrt in etwas hinein
pos: noun
examples: Die Einfahrt in andere europäische Länder blieb ihnen verwehrt.
„Die Züge wurden vor der Einfahrt ins polnische Staatsgebiet, das sich von der Hafenstadt Danzig wie ein Trichter in den Süden zog, verplombt.“
gloss: eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße
pos: noun
examples: Er parkte mitten in der Einfahrt.
„An der Einfahrt zum Friedhof hatten sich schwarz verhüllte Frauen versammelt.“
„Sie kurvte die Auffahrt hoch, kurz hinter der Einfahrt zur sechsten Etage hielt sie.“
„Sie parkte in der Einfahrt und ging schnell hinein.“
Inflected forms:
form: Einfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einfahrtstor
Synonyms: Auffahren
Befahren
Einfahren
Zufahrt
Zugang
Zuweg
Antonyms: Verlassen
Ausfahrt
Ausgang
Exit
Translations:
lang: Englisch
word: entry
lang: Französisch
word: entrée
lang: Portugiesisch
word: entrada
lang: Rumänisch
word: intrare
lang: Russisch
word: въезд
roman: v"ezd
lang: Russisch
word: заезд
roman: zaezd
lang: Schwedisch
word: infart
lang: Schwedisch
word: infärd
lang: Schwedisch
word: inresa
lang: Tschechisch
word: vjezd
lang: Türkisch
word: giriş
lang: Englisch
word: driveway
lang: Englisch
word: entrance
lang: Französisch
word: entrée
lang: Französisch
word: passage
lang: Französisch
word: accès
lang: Russisch
word: въезд
roman: v"ezd
lang: Russisch
word: ворота
roman: vorota
lang: Russisch
word: подъезд
roman: pod"ezd
lang: Schwedisch
word: infart
lang: Schwedisch
word: inlopp
lang: Tschechisch
word: vjezd
lang: Türkisch
word: giriş
Eingabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Substantivierung von eingeben durch implizite Ableitung
Senses:
gloss: die Handlung des Eingebens; Hinzuführen von Information
pos: noun
examples: Bei der Eingabe des Passwortes sollten Sie das Zahlenfeld verdecken.
gloss: die bei ^([1]) eingegebene Information
pos: noun
examples: Ihre Eingabe war „XYZ123“ - ist die Eingabe korrekt?
gloss: schriftliche Bitte oder Beschwerde gerichtet an eine offizielle Institution
pos: noun
examples: Sie machten dazu eine Eingabe bei der zuständigen Behörde.
Inflected forms:
form: Eingabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eingaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eingabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eingaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eingabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eingaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eingabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eingaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eingabeaufforderung
Eingabedaten
Eingabedialog
Eingabefehler
Eingabefeld
Eingabegerät
Eingabemaske
Eingabetaste
Eingabeumwandlung
Synonyms: Input
Bittschrift
Petition
Antonyms: Ausgabe
Output
Translations:
lang: Englisch
word: input
lang: Französisch
word: saisie
lang: Russisch
word: ввод
roman: vvod
lang: Schwedisch
word: inmatning
lang: Türkisch
word: giriş
lang: Englisch
word: input
lang: Russisch
word: ввод
roman: vvod
lang: Schwedisch
word: inmatning
lang: Türkisch
word: giriş
lang: Französisch
word: déposition
lang: Französisch
word: demande (Bitte), requête
lang: Schwedisch
word: inlaga
sobald
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: in dem Moment, wenn
pos: conj
examples: Ich werde mich melden, sobald ich kann.
„Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“
Inflected forms:
Synonyms: sowie
wenn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: щом
roman: štom
lang: Englisch
word: as soon as
lang: Französisch
word: dès que
lang: Griechisch (Neu-)
word: μόλις
roman: mólis
lang: Kurmandschi
word: hema ku
lang: Polnisch
word: jak tylko
lang: Portugiesisch
word: logo que
lang: Portugiesisch
word: assim que
lang: Russisch
word: как только
roman: kak tolʹko
lang: Spanisch
word: en cuanto
lang: Spanisch
word: tan pronto como
lang: Spanisch
word: apenas
lang: Tschechisch
word: jakmile
lang: Tschechisch
word: jen co
Extremist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Adjektivs extrem mit dem Suffix -ist als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: jemand, der etwas auf extreme Art und Weise tut; Anhänger des Extremismus
pos: noun
examples: SindExtremisten eine Bedrohung für die freie Welt?
„In Syrien sind seit dem Beginn der US-geführten Offensive gegen die Dschihadistengruppe vor einer Woche nach Angaben von Aktivisten bereits mehr als 200 Extremisten getötet worden.“
„Die Bürger zudem als Extremisten zu denunzieren war der Beginn des Zusammenschlusses der Istanbuler, egal welcher politischen Überzeugung.“
„Doch nicht alle Kenianer folgen den Extremisten.“
Inflected forms:
form: Extremistin
pos: noun
tags: feminine
form: Extremist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extremisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extremisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extremisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extremisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extremisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extremisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: extremistisch
Extremistenmiliz
Synonyms: Fanatiker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: екстремист
roman: ekstremist
lang: Dänisch
word: ekstremist
lang: Englisch
word: extremist
lang: Esperanto
word: ekstremisto
lang: Färöisch
word: viðgongdur
lang: Finnisch
word: ekstremisti
lang: Französisch
word: extrémiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξτρεμιστής
roman: extremistís
lang: Isländisch
word: öfgamaður
lang: Italienisch
word: estremista
lang: Niederländisch
word: extremist
lang: Bokmål
word: ekstremist
lang: Nynorsk
word: ekstremist
lang: Polnisch
word: ekstremista
lang: Portugiesisch
word: extremista
lang: Rumänisch
word: extremist
lang: Russisch
word: экстремист
roman: ėkstremist
lang: Schwedisch
word: extremist
lang: Serbisch
word: екстремиста
roman: ekstremista
lang: Slowakisch
word: extrémista
lang: Spanisch
word: extremista
lang: Tschechisch
word: extremista
lang: Türkisch
word: aşırı kişi
lang: Türkisch
word: müfrit
lang: Ukrainisch
word: екстреміст
roman: ekstremist
lang: Ungarisch
word: extrémista
lang: Ungarisch
word: szélsőséges
Schürze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch schurz, belegt seit dem 14. Jahrhundert, das Femininum Schürze ist hochdeutsch erst seit dem 17. Jahrhundert belegt; zugrunde liegt letztlich das germanische Adjektiv *skurta- „kurz“
Senses:
gloss: ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen
pos: noun
examples: Bei der Hausarbeit tragen viele Frauen eine Schürze über der restlichen Kleidung.
An der Schleife der Schürze von Dirndlkleidern erkennt man angeblich den ehelichen Status der Trägerin.
Hätte das Kind beim Malen keine Latzschürze getragen, so wäre womöglich seine Oberbekleidung durch die Farbe beschmutzt worden.
Früher gehörten Schürzen jeglicher Art zur Alltags- und Schulkleidung von Mädchen.
„Die Frau kam herein, wischte sich die Hände in einer dreckigen Schürze ab, drückte jedem schlaff und naß die Hand und verzog dabei den Mund wie zum Lachen.“
„Die Mutter wischte sich die Hände an der frischen Schürze ab, ging hinaus und war gleich zurück.“
„Die Mädchen trugen Uniform: blaugraue, schlichte Kleider und darüber dunkelblaue Schürzen.“
„Die Haustür war mir jetzt gleichgültig, und ich kam mir dumm vor, fast auf dieselbe Weise dumm wie damals, als ich heimlich die Schürze meiner Witwe geküßt hatte.“
gloss: ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten
pos: noun
examples: Eine Abdeckschürze aus Metall wird über die Maschine geklappt und schützt so vor eventuellen Verletzungen.
gloss: ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung
pos: noun
examples: Während der Aufnahme eines Röntgenbildes musste der Patient eine schwere Bleischürze tragen.
Inflected forms:
form: Schürze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schürzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schürze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schürzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schürze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schürzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schürze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schürzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beschürzt
Schürzentasche
Fettschürze
Synonyms: Schurz
Fürtuch
Gehäuse
Verkleidung
Antonyms: Hose
Rock
Translations:
lang: Englisch
word: apron
lang: Finnisch
word: esiliina
lang: Französisch
word: tablier
lang: Interlingua
word: avantal
lang: Italienisch
word: grembiule
lang: Katalanisch
word: davantal
lang: Niederländisch
word: schort
lang: Polnisch
word: fartuch
lang: Rumänisch
word: șorț
lang: Russisch
word: передник
roman: perednik
lang: Russisch
word: фартук
roman: fartuk
lang: Schwedisch
word: förkläde
lang: Spanisch
word: delantal
lang: Türkisch
word: önlük
lang: Ungarisch
word: kötény
lang: Englisch
word: stone deflector
lang: Französisch
word: tablier
lang: Französisch
word: boitier de protection
lang: Katalanisch
word: davantal
lang: Russisch
word: фартук
roman: fartuk
lang: Spanisch
word: delantal
lang: Englisch
word: lead apron
lang: Französisch
word: tablier
lang: Italienisch
word: grembiule (di piombo)
lang: Katalanisch
word: davantal
lang: Russisch
word: фартук
roman: fartuk
lang: Spanisch
word: delantal
Pumpernickel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: siehe Wikipedia-Artikel „Pumpernickel“
Senses:
gloss: westfälische Schwarzbrot-Spezialität aus Roggenschrot
pos: noun
examples: Das ist Aal mit Rührei auf geröstetem Pumpernickel.
Pumpernickel ist sehr lange haltbar.
Inflected forms:
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pumpernickels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumpernickeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pumpernickel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pumpernickelbrot
Translations:
lang: Englisch
word: pumpernickel
lang: Esperanto
word: pumperniklo
lang: Hebräisch
word: פומפרניקל
roman: pumpernikel
lang: Polnisch
word: pumpernikiel
lang: Tschechisch
word: pumprnikl
Harmonie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch harmonia ^(→ la) entlehnt, dieses aus griechisch ἁρμονία (harmonia^☆) ^(→ grc) „Fügung“
Senses:
gloss: gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern
pos: noun
examples: Zwischen den Partnern herrschte eine große Harmonie.
„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“
„In der Mathematik sahen die Pythagoreer die höchste Stufe der Harmonie realisiert; die nächst niedere Stufe der Harmonienhierarchie war mit der Musik besetzt.“
„Wenn ich zu Fuß eine Grenze überquere, löse ich diese Unterschiede auf meine Weise auf, strebe nach Harmonie, auch wenn das nur in meinem Kopf geschieht.“
gloss: Wohlklang von Akkorden/Tönen
pos: noun
examples: Die Harmonien missfielen dem Publikum.
Inflected forms:
form: Harmonie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harmonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harmonie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harmonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harmonie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harmonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harmonie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harmonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Harmoniebedürfnis
Harmoniebestreben
Harmoniesucht
Harmonielehre
Harmonik
harmoniebedürftig
harmonisch
harmonisieren
Synonyms: Einklang
Eintracht
Übereinstimmung
Wohlklang
Antonyms: Disharmonie
Dissonanz
Translations:
lang: Englisch
word: harmony
lang: Esperanto
word: harmonio
lang: Französisch
word: harmonie
lang: Georgisch
word: ჰარმონია
roman: harmonia
lang: Interlingua
word: harmonia
lang: Italienisch
word: armonia
lang: Latein
word: harmonia
lang: Portugiesisch
word: harmonia
lang: Schwedisch
word: harmoni
lang: Spanisch
word: armonía
lang: Ungarisch
word: harmónia
lang: Englisch
word: harmony
lang: Esperanto
word: harmonio
lang: Georgisch
word: ჰარმონია
roman: harmonia
lang: Latein
word: harmonia
lang: Schwedisch
word: harmoni
lang: Ungarisch
word: harmónia
Aortenbogen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Aorta und dem Substantiv Bogen mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Medizin, Anatomie: der bogenförmige Teil der Aorta
pos: noun
examples: „Barorezeptoren befinden sich in zwei Arterien des Körpers, zum einen im Aortenbogen, zum anderen in den Halsschlagadern.“
Inflected forms:
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aortenbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aortenbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aortenbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aortenbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aortenbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Aortenbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: arc aortique
lang: Polnisch
word: łuk aorty
lang: Schwedisch
word: aortabåge
lang: Tschechisch
word: aortální oblouk
Apache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten
pos: noun
examples: „Ich hätte mein Leben dahingegeben, um ihm das seinige zu erhalten, so wie er dieses hundertmal für mich wagte. Dies war mir nicht vergönnt; er ist dahingegangen, indem er, wie immer, ein Retter seiner Freunde war; aber er soll nur körperlich gestorben sein und hier in diesen Blättern fortleben, wie er in meiner Seele lebt, er Winnetou, der große Häuptling der Apachen.“
„Die ersten Pferdezuchten der Prärie bauten Apachen und Jumano im Süden und Südwesten auf.“
Inflected forms:
form: Apachin
pos: noun
tags: feminine
form: Apache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apachen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apachen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Apač
lang: Englisch
word: apache
lang: Französisch
word: apache
lang: Italienisch
word: apache
lang: Katalanisch
word: apatxe
lang: Lettisch
word: Apač
lang: Mazedonisch
word: Апач
roman: Apač
lang: Portugiesisch
word: apache
lang: Russisch
word: Апач
roman: Apač
lang: Schwedisch
word: apache
lang: Serbisch
word: Апач
roman: Apač
lang: Serbokroatisch
word: Апач
roman: Apač
lang: Slowakisch
word: Apač
lang: Slowenisch
word: Apač
lang: Niedersorbisch
word: Apacha
lang: Obersorbisch
word: Apacha
lang: Spanisch
word: apache
lang: Ukrainisch
word: Апач
roman: Apač
lang: Weißrussisch
word: Апач
roman: Apač
Inspiration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch: inspīrātio ^(→ la) = „Eingebung“ (wörtlich: „Einhauchung“) entlehnt
Senses:
gloss: erhellende Eingebung, erhellender Einfall
pos: noun
examples: Das Problem beschäftigte mich schon lange; plötzlich hatte ich eine Inspiration, wie es zu lösen sein müsste.
„Walter Mehring war ein Berliner Schriftsteller durch und durch, aber seine beste Inspiration fand er in Paris.“
„Alle Inspiration scheint in den Jahren der Kindheit aufgespeichert und als Vorrat gesammelt worden zu sein.“
„Wenn sonntags kein Mensch in die Kirche kommt, weil niemand dort neue Ideen, befreiende Einsichten, wagemutige Gedanken, Gemeinschaftsgefühle, Motivation, Hilfe, Dankbarkeit, Vergebung, Erleuchtung, Inspiration oder schlicht mitreißende Musik erwartet, bringt die Kollekte nichts ein, und die Kirche kann dichtmachen.“
„Sie legten sich zum Schlafen auf ihr Bett; dann begaben sie sich in den Obstgarten, schritten dort auf und ab, gingen schließlich hinaus, um draußen die Inspiration zu suchen, wanderten Seite an Seite dahin und kehrten erschöpft heim.“
gloss: Einziehen der Luft in die Lunge
pos: noun
tags: jargon
Inflected forms:
form: Inspiration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inspirationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inspiration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inspirationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inspiration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inspirationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inspiration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inspirationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: inspirativ
inspirieren
Inspirationslehre
Inspirator
Verbalinspiration
Synonyms: Einfall
Eingabe
Eingebung
Erleuchtung
Einatmung
Antonyms: Exspiration
Translations:
lang: Englisch
word: inspiration
lang: Esperanto
word: inspirado
lang: Französisch
word: inspiration
lang: Griechisch (Neu-)
word: έμπνευση
roman: émbnefsi
lang: Katalanisch
word: inspiració
lang: Schwedisch
word: inspiration
lang: Tschechisch
word: inspirace
lang: Esperanto
word: inspirado
lang: Schwedisch
word: inspiration
Patrologie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Kompositum, das abgeleitet ist von dem altgriechischen Substantiv πατήρ (patér) „Vater“ und dem Suffix -logie (von altgriechisch λόγος „Wort“ für „Wissenschaft von“ oder „Lehre über“) Der Begriff Patrologie wurde erstmals 1653 von dem lutherischem Theologen Johann Gerhard ^(→ WP) (geboren 17. Oktober 1582 in Quedlinburg; gestorben 17. August 1637 in Jena) in seiner posthum veröffentlichten Schrift „Patrologia sive de primitivae Ecclesiae christianae Doctorum vita ac lucubrationibus“ verwendet.
Senses:
gloss: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt
pos: noun
examples: „Zumeist wird der Begriff Patrologie im Sinn einer Geschichte der altchristlichen Literatur verwendet und bezeichnet die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den christlichen Schriftstellern des Altertums, den rechtgläubigen und häretischen, sowie mit ihren literarischen Gegnern befaßt, …“
Inflected forms:
form: Patrologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Patrologe
patrologisch
Synonyms: Patristik
Translations:
lang: Englisch
word: patrology
lang: Französisch
word: patrologie
lang: Katalanisch
word: patrologia
lang: Latein
word: patrologia
lang: Niederländisch
word: patrologie
lang: Polnisch
word: patrologia
lang: Schwedisch
word: patrologi
lang: Spanisch
word: patrología