yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Karaoke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen カラオケ (karaoke) ^(→ ja) ‚wörtlich: leeres Orchester‘
Senses:
gloss: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen
pos: noun
examples: Heute Abend bin ich mit Freunden zum Karaoke verabredet.
„Das sangesfreudige Volk macht das nicht nur in Diskotheken, mittlerweile bietet jede Kneipe, oft mehrfach in der Woche, Karaoke an.“
gloss: Musikaufnahme ohne vokale Stimme eines bekannten Liedes
pos: noun
Inflected forms:
form: Karaoke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karaoke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karaokes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karaoke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karaoke
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Karaokebar
Translations:
lang: Bosnisch
word: karaoke
lang: Chinesisch
word: 卡拉OK
roman: kǎlā ok
lang: Englisch
word: karaoke
lang: Französisch
word: karaoké
lang: Interlingua
word: karaoke
lang: Lettisch
word: karaoke
lang: Mazedonisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Polnisch
word: karaoke
lang: Russisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Serbisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Serbokroatisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Slowakisch
word: karaoke
lang: Slowenisch
word: karaoke
lang: Ukrainisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Weißrussisch
word: караоке
roman: karaoke
lang: Ukrainisch
word: фонограма
roman: fonohrama
Karateka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Person, die Karate betreibt
pos: noun
examples: „Muzaffer Bacak ist deutscher Karateka türkischer Herkunft.“
Inflected forms:
form: Karateka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karateka
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karatekas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karateka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karatekas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karateka
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karatekas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karateka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karateka
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karatekas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karateka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karateka
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Karatekas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: karatéka
Kata
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Japanischen
Senses:
gloss: festgelegte Abfolge von Bewegungen und Techniken, die einen stilisierten Kampf gegen einen oder mehrere imaginäre Gegner darstellt
pos: noun
examples: „In der Kata drückt sich zudem die Besonderheit eines Karatestils aus. Die in diesem Buch enthaltenen Katas gehören zum Fundament des Shotokan Karate.“
„Man studierte eine Kata mindestens drei Jahre lang, bevor man sich der nächsten zuwandte.“
„Sie können auch gleich Katas oder Formen aus dem Karate erlernen, um Spannungen abzubauen.“
Inflected forms:
form: Kata
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kata
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kata
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kata
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kata
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kata
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kata
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kata
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kata
lang: Französisch
word: kata
lang: Kurmandschi
word: kata
lang: Mazedonisch
word: ката
roman: kata
lang: Serbisch
word: ката
roman: kata
Melder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch meldære ^(→ gmh), melder ^(→ gmh) ‚Angeber, Verräter‘, althochdeutsch meldāri ^(→ goh), belegt seit der Zeit um 800. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person oder technisches Gerät, die/das Meldung macht oder eine Information transportiert
pos: noun
examples: „Der Adjutant machte eine Handbewegung, und der andere Melder ging ebenfalls.“
Inflected forms:
form: Melderin
pos: noun
tags: feminine
form: Melder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Meldefahrer
Synonyms: Butler
Kundschafter
Meldegänger
Ordonnanz
Spion
Alarmgeber
Informant
Translations:
lang: Französisch
word: informateur
lang: Französisch
word: rapporteur
lang: Russisch
word: осведомитель
roman: osvedomitelʹ
lang: Ukrainisch
word: сповіщувач
roman: spoviščuvač
Kimono
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 着物 (きもの, kimono) ^(→ ja), belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird
pos: noun
examples: Sie trug einen Kimono.
„Sie hat wie immer ein weißes einfaches Kleid an; Eva geht in einem schwarzseidenen Kimono.“
„Mein Blick fiel auf den mit schimmernden Kolibris bestickten Kimono, der an der Badezimmertür hing.“
„Sie hatte im Koffer gelegen, als Papa einmal aus Japan zurückgekommen war, er war zwei Wochen weg gewesen, ich bekam als Mitbringsel einen seltenen Kimono, während die Puppe nach oben ins Regal gesetzt wurde, damit ich sie nicht erreichen könnte.“
„Er sah zu, wie der alte Mann seinen baumwollenen Kimono ablegte und aufhängte, ohne nach dem Kleiderhaken dafür zu suchen.“
Inflected forms:
form: Kimono
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kimonos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kimonos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kimonos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kimono
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kimonos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kimono
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kimonos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kimono
lang: Esperanto
word: kimono
lang: Finnisch
word: kimono
lang: Französisch
word: kimono
lang: Interlingua
word: kimono
lang: Italienisch
word: kimono
lang: Katalanisch
word: quimono
lang: Polnisch
word: kimono
lang: Portugiesisch
word: quimono
lang: Portugiesisch
word: kimono
lang: Rumänisch
word: kimono
lang: Schwedisch
word: kimono
lang: Slowakisch
word: kimono
lang: Türkisch
word: kimono
Unruhestifter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortgruppe Unruhe stift(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet
pos: noun
examples: „[…] Er machte dabei erneut Russland als Unruhestifter in der Ostukraine aus: ‚Es ist klar, dass russische Spezialkräfte und Agenten der Katalysator hinter dem Chaos der vergangenen 24 Stunden waren.‘“
„Unruhestifter waren nach den Angaben der naturgemäß einseitig urteilenden römischen Quellen die jenseits des Hadrianswalls siedelnden Kaledoniert und Mäaten.“
Inflected forms:
form: Unruhstifter
pos: noun
tags: variant
form: Unruhestifterin
pos: noun
tags: feminine
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unruhestifters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unruhestiftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krawallmacher
Provokateur
Randalierer
Rowdy
Ruhestörer
Störenfried
Agitator
Aufwiegler
Demagoge
Hetzer
Antonyms: Friedenstifter
Translations:
lang: Englisch
word: troublemaker
lang: Englisch
word: disturber
lang: Englisch
word: scaremonger
lang: Französisch
word: perturbateur
lang: Französisch
word: trublion
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταραχοποιός
roman: tarachopiós
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταραξίας
roman: taraxías
lang: Griechisch (Neu-)
word: θορυβοποιός
roman: thoryvopiós
lang: Niederländisch
word: onruststoker /
lang: Portugiesisch
word: perturbador
lang: Russisch
word: баламут
roman: balamut
lang: Russisch
word: дебошир
roman: debošir
lang: Schwedisch
word: bråkmakare
lang: Schwedisch
word: bråkstake
lang: Slowakisch
word: výtržník
lang: Slowakisch
word: rušiteľ poriadku
lang: Türkisch
word: mahşer midillisi
Unruhestifterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Unruhestifter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Unruhe stiftet
pos: noun
examples: „Ist intellektuelle Literatur, die ein Störfaktor, eine Unruhestifterin ist, bloß noch Donquichotterie?“
Inflected forms:
form: Unruhestifter
pos: noun
tags: masculine
form: Unruhestifterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unruhestifterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unruhestifterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruhestifterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unruhestifterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unruhestifterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unruhestifterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unruhestifterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krawallmacherin
Randaliererin
Ruhestörerin
Störenfriedin
Agitatorin
Aufwieglerin
Demagogin
Hetzerin
Provokateurin
Antonyms: Friedenstifterin
Translations:
lang: Englisch
word: disturber
lang: Französisch
word: perturbatrice
lang: Schwedisch
word: orosstifterska
Kombucha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Etymologie ist nicht klar; vielleicht handelt es sich hierbei um eine Entlehnung aus dem japanischen 昆布茶 (こんぶちゃ, konbucha) ^(→ ja), das jedoch ein anderes Getränk bezeichnet
Senses:
gloss: Getränk, das durch Gärung von Tee mithilfe einer Masse aus Hefen und Bakterien entsteht und kalt getrunken wird
pos: noun
examples: Sie trinkt eine Tasse Kombucha.
Inflected forms:
form: Kombucha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombucha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombuchas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombuchas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombucha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombucha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombucha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombucha
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: kombucha
lang: Finnisch
word: kombutša
lang: Türkisch
word: kombuça
Kondo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja) ‚wörtlich: goldene Halle‘
Senses:
gloss: zentrales Gebäude in einem buddhistischen Tempel in Japan, in dem dort aufgestellte Kultbilder und Kultstatuen umschritten werden können
pos: noun
tags: special
examples: Die Buddha-Shakyamuni-Triade in der Haupthalle (Kondo) zählt zu den größten buddhistischen Schätzen Japans.
In der Haupthalle Kondō steht eine Figur des Yakushi Nyorai, des Buddhas der Heilung.
Inflected forms:
form: Kondo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kondos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kondos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kondos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kondo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kondos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kondo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kondos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: kondo
lang: Kurmandschi
word: kondo
Koto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 箏 (こと, koto) ^(→ ja)
Senses:
gloss: der Zither ähnelndes japanisches Saiteninstrument von bis zu zwei Metern Länge, das mit sechs bis dreizehn Saiten bespannt ist
pos: noun
examples: Sie spielt auf der Koto.
Er spielt auf dem Koto.
Inflected forms:
form: Koto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kotos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koto
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kotos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kotos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kotos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kotos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: koto
lang: Esperanto
word: kotoo
lang: Französisch
word: koto
Ostukraine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ost und Ukraine
Senses:
gloss: östlicher Teil der Ukraine mit hohem Anteil russischsprachiger Bevölkerung
pos: noun
examples: „In der Ostukraine ist der Anteil der russischsprachigen Bevölkerung hoch.“
„Die russischsprachigen Gebiete der Süd- und Ostukraine haben traditionell enge Bindungen an Russland.“
„Nach einer einstündigen Fahrt durch die ärmliche Nordzone Rios erreicht man den Campus – und wähnt sich in der Ostukraine.“
[Russland-Ukraine-Krieg 2022:] „Im flachen Land der Ostukraine kämpfen russische und ukrainische Soldaten im Hagel der Geschosse um jeden Meter.“
Inflected forms:
form: Ostukraine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostukraine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostukraine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostukraine
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ostukrainer
Ostukrainerin
ostukrainisch
Antonyms: Nordukraine
Südukraine
Westukraine
Translations:
lang: Ukrainisch
word: схід України
roman: schid Ukraïny
Spezialkräfte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv spezial und dem Substantiv Kräfte
Senses:
gloss: Kräfte, die eine spezielle Aufgabe haben, meist zu einem Staat gehörig
pos: noun
examples: „[..] Er machte dabei erneut Russland als Unruhestifter in der Ostukraine aus: „Es ist klar, dass russische Spezialkräfte und Agenten der Katalysator hinter dem Chaos der vergangenen 24 Stunden waren.““
„[..] Die Gegentunnel verliefen unter oder über denen der anderen Kriegspartei, Spezialkräfte versuchten, die Fortschritte der gegnerischen Grabungen zu erlauschen, um sie durch gezielte Sprengungen zu unterbinden.“
„[..] Eigens eingeflogene Spezialkräfte überwältigen die Fliehenden auf dem Exerzierplatz, werfen sie nieder, binden ihnen die Hände zusammen und lassen sie mit dem Gesicht zum Boden anderthalb Stunden liegen.““
„"Informanten in Simferopol geben an, dass Milizionäre und russische Spezialkräfte die Slawutitsch unter ihre Kontrolle gebracht haben", schrieb ein Sprecher des Kiewer Verteidigungsministeriums auf seiner Facebook-Seite.“
Inflected forms:
form: Spezialkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spezialkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spezialkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spezialkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spezialeinsatzkräfte
Synonyms: Spezialeinheit
Translations:
lang: Englisch
word: special forces
lang: Spanisch
word: fuerzas especiales
Agentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Agent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin
pos: noun
tags: outdated
examples: Hauptberuflich arbeitet sie als Agentin.
gloss: weibliche Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist
pos: noun
examples: Die Tarnung der Agentin ist aufgeflogen.
„Möglicherweise war sie eine Agentin, vielleicht auch eine Luxushure – oder auch schlicht ein Flittchen.“
„Hier saßen sie zu Haufen, Agenten und Agentinnen, die in Luxus und Wohlstand ihr ebenso gemeines wie idiotisches Handwerk betrieben –im Namen der jeweiligen Vaterländer.“
Inflected forms:
form: Agent
pos: noun
tags: masculine
form: Agentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beraterin
Handelsvertreterin
Vermittlerin
Spionin
Translations:
lang: Englisch
word: agent
lang: Türkisch
word: vekil
lang: Englisch
word: agent
lang: Bokmål
word: agent
lang: Schwedisch
word: agent
lang: Türkisch
word: ajan
Solotanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tanz, der von einem einzigen Tänzer oder einer einzigen Tänzerin getanzt wird
pos: noun
examples: Sie konnte das Publikum mit einem Solotanz begeistern.
Inflected forms:
form: Solotanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solotänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solotanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solotänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solotanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solotanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solotänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solotanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solotänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzeltanz
Antonyms: Gruppentanz
Paartanz
Translations:
Caipirinha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem portugiesischen caipirinha ^(→ pt)
Senses:
gloss: Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken
pos: noun
examples: Gestern trank ich einen Caipirinha.
Inflected forms:
form: Caipirinha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Caipirinha
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Caipirinhas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Caipirinhas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caipirinha
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Caipirinhas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Caipirinha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Caipirinha
pos: noun
tags: dative
singular
form: Caipirinhas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Caipirinha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Caipirinha
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Caipirinhas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кайпириня
roman: kajpirinja
lang: Englisch
word: caipirinha
lang: Esperanto
word: kajpirinjo
lang: Französisch
word: caïpirinha
lang: Galicisch
word: caipiriña
lang: Georgisch
word: კაიპირინია
roman: kaipirinia
lang: Hebräisch
word: קאיפיריניה
roman: qʼypyrynyh
lang: Italienisch
word: caipirinha
lang: Japanisch
word: カイピリーニャ
roman: kaipirīnya
lang: Katalanisch
word: caipirinya
lang: Koreanisch
word: 카이피리냐
roman: kaipilinya
lang: Mazedonisch
word: капириња
roman: kapirinja
lang: Polnisch
word: caipirinha
lang: Portugiesisch
word: caipirinha
lang: Russisch
word: кайпиринья
roman: kajpirinʹja
lang: Serbisch
word: капириња
roman: kapirinja
lang: Serbokroatisch
word: капириња
roman: kapirinja
lang: Slowakisch
word: caipirinha
lang: Slowenisch
word: caipirinha
lang: Spanisch
word: caipiriña
lang: Tschechisch
word: caipirinha
lang: Ukrainisch
word: кайпірінья
roman: kajpirinʹja
lang: Weißrussisch
word: Кайпірынья
roman: Kajpirynʹja
Miso
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 味噌 (みそ, miso) ^(→ ja)
Senses:
gloss: aus Japan stammende Paste, die aus fermentierten Sojabohnen und Mehl aus Gerste oder Reis hergestellt wird
pos: noun
examples: In vielen japanischen Gerichten ist Miso eine wichtige Zutat.
Inflected forms:
form: Miso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miso
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Misos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Misos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miso
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Misos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miso
pos: noun
tags: dative
singular
form: Misos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Miso
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Misos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Misosuppe
Translations:
lang: Englisch
word: miso
lang: Französisch
word: miso
Ninja
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 忍者 (にんじゃ, ninja) ^(→ ja)
Senses:
gloss: Einzelkämpfer mit einem speziellen Kampfstil und besonderen Waffen in der japanischen Feudalzeit, der einer Geheimorganisation angehörte und als Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Ninja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ninja
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ninjas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ninja
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ninjas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ninja
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ninjas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ninja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ninja
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ninjas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ninja
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ninja
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ninjas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ninja
lang: Kurmandschi
word: nînja
No-Spiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: traditionelles japanisches Singspiel, das sehr formstreng ist und historische oder mythologische Stoffe behandelt
pos: noun
examples: „Im Westen konzentriert sich heute das Interesse der Fachleute am japanischen Theater vor allem auf das No-Spiel.“
„Das japanische No-Spiel ist seit 500 Jahren quasi unverändert. Symbolik, Gestik und Rollenverständnis werden in Schauspielerdynastien vom Vater an den Sohn weitergegeben.“
Inflected forms:
form: No-Spiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: No-Spiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: No-Spiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: No-Spieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: No-Spiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: No-Spiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: No-Spielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: No-Spiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: No-Spiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: No
Translations:
lang: Englisch
word: Noh
lang: Englisch
word: No
lang: Französisch
word: nô
Nunchaku
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen ヌンチャク (ぬんちゃく, nunchaku) ^(→ ja)
Senses:
gloss: asiatische Waffe, die aus zwei Holzstäben besteht, die durch eine Schnur oder eine Kette verbunden sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Nunchaku
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nunchakus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nunchakus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nunchakus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nunchaku
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nunchakus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nunchaku
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nunchakus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaku
Translations:
lang: Englisch
word: nunchaku
lang: Englisch
word: nunchak
lang: Esperanto
word: nunĉako
lang: Finnisch
word: nunchaku
lang: Türkisch
word: nunçaku
Obi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
sports
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen obi (おび) ^(→ ja)
Senses:
gloss: breiter Gürtel, der zum Kimono getragen wird
pos: noun
examples: Da das Binden des Obi bei der Dame traditionell nur mit Hilfe einer zweiten Person bewerkstelligt werden kann, gibt es inzwischen auch vereinfachte Fertig-Obi zum Anstecken, Magic Obi mit Klettband, Himo Obi und einfache Obi für Yukata, z.B. Dateijime Obi oder Obi-Gurte.
gloss: Gürtel, der um die Kampfkleidung getragen wird
pos: noun
examples: An der Farbe des Obi kann man den Leistungsstand des Kämpfers erkennen.
Inflected forms:
form: Obi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: obi
lang: Esperanto
word: obio
lang: Französisch
word: obi
Ogi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 扇 (おうぎ, ōgi) ^(→ ja)
Senses:
gloss: meist faltbarer japanischer Fächer
pos: noun
Inflected forms:
form: Ogi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ogi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ogis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ogi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ogis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ogi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ogis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ogi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ogi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ogis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ogi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ogi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ogis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reiki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen レイキ (れいき, reiki) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanische Behandlungsform, bei der meist durch Auflegen der Hände die universelle Lebensenergie aktiviert, verstärkt oder auch übertragen werden soll
pos: noun
examples: „An Volkshochschulen wird Reiki gelehrt, Heilen durch Handauflegen.“
Doch vor allem ist Reiki eine Begegnung mit sich selbst, wie Peter Michael Dieckmann in diesem Buch anhand seiner persönlichen Erfahrungen überzeugend darlegt.
Zur Information: Einweihung bedeutet hier, dass ein Reiki-Lehrer den Reiki-Schüler durch ein Einweihungsritual befähigt, Reiki zu geben oder Reiki-Symbole zu benutzen.
Inflected forms:
form: Reiki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reikis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiki
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Reiki-Anwendung
Reiki-Lehrer
Reiki-Meister
Reiki-Schule
Reiki-Schüler
Reiki-Seminar
Reiki-Symbol
Synonyms: Handauflegen
Translations:
lang: Englisch
word: reiki
Ronin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 浪人 (ろうにん, rōnin) ^(→ ja)
Senses:
gloss: meist verarmter Samurai, der seinen Lehnsherren verlassen oder verloren hat und herrenlos im Land herumwanderte
pos: noun
tags: historical
examples: Viele Ronins schlossen sich zu Banden zusammen.
Inflected forms:
form: Ronin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ronins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ronin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ronins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ronin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ronins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ronin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ronins
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ronin
lang: Kurmandschi
word: ronîn
Sake
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 酒 (さけ, sake) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird
pos: noun
examples: Zum Sushi tranken wir Sake.
„Der Sake hielt mich warm.“
„Er roch ein wenig nach Sake, als er zu sprechen begann, und später erfuhr ich, dass er an diesem Morgen bis fünf Uhr getrunken hatte.“
Inflected forms:
form: Sake
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sake
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sake
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sake
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reiswein
Translations:
lang: Englisch
word: sake
lang: Esperanto
word: sakeo
lang: Französisch
word: saké
lang: Isländisch
word: sakí
lang: Japanisch
word: 酒
roman: sake
lang: Polnisch
word: sake
lang: Schwedisch
word: sake
lang: Türkisch
word: sake
Strizzi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die wahrscheinlichste Herkunft ist vom tschechischen strýc ^(→ cs) ‚Onkel‘.
 Merkle führt es auf das mitteldeutsche, laut Grimm den Norddeutschen wie den Österreichern nicht geläufige Wort stritzen ‚(hervor- heraus-)spritzen‘, im speziellen Zusammenhang ‚seinen Samen verspritzen‘ zurück. Bis Grimm war es nur mit gerundetem Stammvokal als strützen sprützen lexikalisch erfasst, seit damals ist es aber auch in der ungerundeten Form im elsässischen, deutsch-lothringischen , pfälzischen und rheinischen Wörterbuch vorhanden. Es hat die Nebenbedeutungen ‚giessen‘ und ‚urinieren‘. In der deutsch-lothringischen, pfälzischen und rheinischen Mundart hat es auch die Nebenbedeutung ‚heimlich wegnehmen‘, was im bairischen und auch im rheinischen stibitzen heißt. Nach Merkle hatte es früher nur oder vor allem die Bedeutung Zuhälter und wurde später harmloser.
Senses:
gloss: ein leichtsinniger, leichtfertiger, durchtriebener Mann, Strolch
pos: noun
tags: casual
gloss: ein Zuhälter, Kleinkrimineller
pos: noun
tags: casual
examples: „Auf der Ringstraße, nahe dem Burgthore, erregte gestern Früh ein sogenannter Strizzi mit einer Dirne allgemeine Entrüstung.“
gloss: ein liebenswürdiges, aber zu Streichen aufgelegtes Kind
pos: noun
tags: casual
Inflected forms:
form: Striezi
pos: noun
tags: alternative
form: Strizzi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strizzis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strizzis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strizzis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strizzi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strizzis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strizzi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strizzis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: strizzihaft
Synonyms: Strolch
Bengel
Zuhälter
Spitzbube
Lausbub
Translations:
lang: Ungarisch
word: strici
nice
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: von dem englischen Adjektiv nice ^(→ en), allerdings mit einer Verschiebung der Bedeutung von nett zu gut
Senses:
gloss: von guter Qualität
pos: adj
examples: „John sagt, daß es nice war gestern abend.”
„Tom: Mann, Paul, mit achtzehn geht’s erst los: Du kommst in jeden Club, kannst mit dem Auto überallhin fahren, das wird mega nice!”
„Ein anderer, der eigentlich nur Rap hört, findet Love A auch "richtig nice".”
„Schweiger lobte Fischer als "nice".”
„Die Wände und die Decke des Mausoleums sind mit funkelnden Spiegelstückchen beschlagen, ich möchte sehen, wie nice ich im Tschador aussehe, aber die Spiegel sind schräg gegeneinander gestellt und geben der Eitelkeit keine Chance.”
„‚Es war mega. Und ich habe mich am nächsten Tag wunderbar gefühlt. Kein Kater. Keine Trägheit. Nix. Das Zeug ist wirklich nice‘, sagte ich und meinte das ehrlich.“
Inflected forms:
form: nice
pos: adj
tags: positive
Synonyms: gut
toll
cool
stabil
Translations:
Banja
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem russischen баня (banja^☆) ^(→ ru)
Senses:
gloss: öffentliches russisches Bad, meist ein Dampfbad
pos: noun
examples: „Eine russische Banja mit warmem Wasser und knisterndem Ofen stellt man sich doch als eine Wohltat vor in den Straflagern der nördlichen Taiga, wo die Gefangenen im Winter bei minus 50 Grad den ganzen Tag im Freien arbeiteten, Bäume fällten und Kohle aus engen Schächten zogen, wo sie nachts in den Baracken von Läusen gequält wurden.“
Inflected forms:
form: Banja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Banjas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Banja
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Banjas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Banja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Banjas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Banja
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Banjas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: banya
Blini
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Entlehnung aus dem russischen блины (bliny^☆) ^(→ ru), dem Plural zu блин (blin^☆) ^(→ ru)
Senses:
gloss: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden
pos: noun
examples: Zum Mittagessen reichte er selbstgemachte Blini.
„Und es wurde fürchterlich gegessen und fürchterlich getrunken, aber nach den fetten Blini behielt Thomas diesmal einen klaren Kopf.“
Inflected forms:
form: Blini
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blini
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blinis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blini
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blinis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blini
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blinis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blini
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blini
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blinis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blini
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blini
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Blinis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blini
lang: Englisch
word: bliny
lang: Französisch
word: blinis
lang: Polnisch
word: bliny
lang: Russisch
word: блины
roman: bliny
Bojar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert Entlehnung aus dem altrussischen бояринъ (bojarin"^☆) ^(→ ru) (russisch боярин (bojarin^☆) ^(→ ru)) mit dem Plural бояре (bojare^☆) ^(→ ru)
Senses:
gloss: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand
pos: noun
tags: historical
examples: „Iwan konsolidierte seinen Staat durch die berüchtigte Opritschnina, die Herrschaft mittels einer Art Geheimpolizei; so wollte er die Macht der Bojaren, des Adels, brechen.“
„Mein Bojar kam herbei, sah die Flasche an und schien etwas zu erwarten.“
Manche Leute waren der Meinung, die Bojaren zum Teufel jagen zu müssen.
gloss: Großgrundbesitzer adliger Herkunft in Rumänien und Bulgarien
pos: noun
tags: historical
examples: Manche Leute waren der Meinung, die Bojaren zum Teufel jagen zu müssen.
gloss: adliger Großgrundbesitzer in Litauen
pos: noun
tags: historical
examples: Manche Leute waren der Meinung, die Bojaren zum Teufel jagen zu müssen.
Inflected forms:
form: Bojarin
pos: noun
tags: feminine
form: Bojar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bojaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bojaren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bojaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bojaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bojaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bojaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bojaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: болярин
roman: boljarin
lang: Englisch
word: boyar
lang: Esperanto
word: bojaro
lang: Französisch
word: boyard
lang: Polnisch
word: bojar
lang: Polnisch
word: bojarzyn
lang: Russisch
word: боярин
roman: bojarin
lang: Esperanto
word: bojaro
lang: Polnisch
word: bojar
lang: Polnisch
word: bojarzyn
lang: Esperanto
word: bojaro
lang: Polnisch
word: bojar
lang: Polnisch
word: bojarzyn
Weindorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Dorf
Senses:
gloss: ein Ort, in dem vorwiegend Wein angebaut, hergestellt und vermarktet wird
pos: noun
examples: Eberstadt ist ein wunderbares Weindorf in der Nähe von Heilbronn.
„Ausgangspunkt für den Aufstieg zum Martberg ist Pommern, eines der ältesten Weindörfer an der Mosel.“
„Wo am Rhein Verkehr, Schiffahrt, Industrie sich zeigen und zu gewaltigem Bilde steigern, wechseln im Moseltal Weindorf und Weinberg in unaufhörlichen feinen Schattierungen, Eigentümlichkeiten und Überlieferungen.“
„Er spürte den Wind und sah die Lichter der kleinen Weindörfer vorüberfliegen.“
Inflected forms:
form: Weindorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weindörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weindorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weindorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weindörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weindorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weindorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weindörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weindorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weindörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinort
Translations:
Weinort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Ort
Senses:
gloss: ein Ort, in dem vorwiegend Wein angebaut, hergestellt und vermarktet wird
pos: noun
examples: Rüdesheim ist ein bekannter Weinort.
Inflected forms:
form: Weinort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weindorf
Translations:
Santoku-Messer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Allzweckküchenmesser der japanischen Küche
pos: noun
examples: „Manche Leute mögen leichtere Messer, andere etwas, das schwerer in der Hand liegt. […] Wenn ihr dagegen kleine Hände habt, werft einen Blick auf Santoku-Messer, ein japanisch inspiriertes Design mit einer beinahe geraden Klinge und schmalem Durchmesser. Santoku-Messer sind allerdings am besten für gerade Schnittbewegungen geeignet, […]“
Inflected forms:
Translations:
gewahr
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: aufmerksam, bemerkend
pos: adj
Inflected forms:
form: gewahr
pos: adj
tags: positive
Derived terms: gewahren
Translations:
Obduktionsbefund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Obduktion und Befund mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Untersuchungsergebnis einer Leichenöffnung (Obduktion)
pos: noun
examples: „Der vorläufige Obduktionsbefund für den toten Hengst Hickstead hat ergeben, dass der Aorta-Abriss unmittelbar zum Herzversagen führte.“
Inflected forms:
form: Obduktionsbefund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obduktionsbefunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obduktionsbefundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obduktionsbefunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obduktionsbefunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obduktionsbefund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obduktionsbefunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obduktionsbefunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obduktionsbefund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obduktionsbefunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autopsiebefund
Obduktionsergebnis
Obduktionsbericht
Sektionsbefund
Translations:
lang: Rumänisch
word: rezultat de autopsie
lang: Rumänisch
word: constatare medico-legală
Yamashita
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: benannt nach dem japanischen Kunstturner Haruhiro Yamashita
Senses:
gloss: spezieller Sprung, der am Langpferd ausgeführt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Yamashita
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yamashitas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yamashita
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yamashitas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yamashitas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yamashita
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yamashitas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yamashita
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yamashitas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torii
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
religion
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 鳥居 (とりい, torii) ^(→ ja) „wörtlich: Ruhestätte der Vögel“
Senses:
gloss: frei stehendes, meist hölzernes Portal aus zwei Trägern und zwei beiderseits über die Träger hinausragenden Querbalken, das vor einem schintoistischen Tempel oder Heiligtum steht
pos: noun
examples: Ein Torii ist ein symbolisches Eingangstor.
Inflected forms:
form: Torii
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torii
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toriis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torii
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toriis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torii
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toriis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torii
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torii
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toriis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torii
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torii
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Toriis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 鳥居
roman: niǎojū
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鸟居
roman: niǎojū
lang: Englisch
word: torii
lang: Französisch
word: torii
lang: Japanisch
word: 鳥居
roman: torii
lang: Russisch
word: тории
roman: torii
lang: Vietnamesisch
word: điểu cư
Grenzgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Grenze und Gebiet
Senses:
gloss: Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt
pos: noun
examples: „[…] Zu den von Kerry eingeforderten Schritten gehören ein Rückzug russischer Truppen aus dem Grenzgebiet zur Ukraine sowie ein Ende der prorussischen Agitation in der Ostukraine.“
„Am Ende konnte das Grenzgebiet die geplante Pionierfunktion auf dem Weg zu einer vollkommenen Gesellschaft kaum erfüllen.“
gloss: Gebiet^([2]), das sowohl zu einem als auch zu einem anderen Bereich gehört
pos: noun
tags: figurative
examples: „[…] Heute bewegt sich Urmann, der sich als geländegängig beschreibt und die Bezeichnung "Abmahnanwalt" für eine unzulässige Verkürzung seiner Tätigkeit hält, im Grenzgebiet des Rechtsstaats.“
„[…] Diese Rückkehr zur Angriffslust ist durchaus problematisch: Das erste Marshall Mathers-Album stammte von einem neureichen Endzwanziger, der aus seiner Überforderung in nahezu allen Lebenslagen eine grandios hasserfüllte Kunstfigur schöpfte. Sie hauste in den Grenzgebieten von Wahrheit, Fiktion und Übertreibung.“
„Ich war damals ein Knabe und wohnte unweit von dem Grenzgebiet zwischen dem Nord- und dem Südteil der Stadt.“
Inflected forms:
form: Grenzgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grenzareal
Grenzregion
Grenzbereich
Translations:
lang: Dänisch
word: grænseområdet
lang: Englisch
word: border area
lang: Englisch
word: borderland
lang: Englisch
word: frontier area
lang: Estnisch
word: piiriala
lang: Finnisch
word: raja-alue
lang: Isländisch
word: landamærasvæði
lang: Latein
word: confinium
lang: Lettisch
word: pierobežas josla
lang: Lettisch
word: robežjosla
lang: Litauisch
word: pasienio ruožas
lang: Norwegisch
word: grensestrøk
lang: Polnisch
word: pogranicze
lang: Portugiesisch
word: região fronteiriça
lang: Rumänisch
word: zonă de frontieră
lang: Schwedisch
word: gränsland
lang: Spanisch
word: zona fronteriza
lang: Ungarisch
word: határvidék
Tenno
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 天皇 (てんのう, tennō) ^(→ ja)
Senses:
gloss: Titel des japanischen Herrschers
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Als im Herbst ein junger Abgeordneter dem Tenno bei einem Empfang einen Brief überreichte, mit dem er ihn auf das Schicksal der Opfer von Fukushima aufmerksam machen wollte, reagierte das konservative Japan empört.“
„Als Akihito am 12. November 1989 offiziell zum 125. Tenno ausgerufen wurde, stellte er seine Regierungszeit unter die Devise „Heisei“: „werdender Frieden“.“
„Suzuki verlieh dem Augenblick zusätzliche Dramatik, indem er sich vor dem Tenno zu Boden warf.“
gloss: Person, die den Titel Tenno trägt
pos: noun
Inflected forms:
form: Tenno
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tenno
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tenno
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tenno
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Tenno
Tatami
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 畳 (たたみ, tatami) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanische Matte, die mit Reisstroh gefüllt ist und auf dem Boden liegt
pos: noun
examples: „Der Gang drinnen war üppig mit Tatamis ausgelegt, den gleichen Rohrmatten, die so sauber und angenehm unter den Füßen waren und in fast allen Häusern auslagen.“
Inflected forms:
form: Tatami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tatamis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tatami
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tatamis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tatami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tatamis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tatami
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tatamis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tatami
lang: Englisch
word: tatami mat
lang: Esperanto
word: tatamo
lang: Isländisch
word: tatami-motta
Tanka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 短歌 (たんか, tanka) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanisches Gedicht in fünf Zeilen und 31 Silben, wobei die ersten drei Zeilen eine Oberstrophe und die letzten zwei eine Unterstrophe bilden
pos: noun
Inflected forms:
form: Tanka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanka
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanka
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanka
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanka
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tanka
lang: Esperanto
word: tankao
Entwicklungsland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Entwicklung, Fugenelement -s und Land
Senses:
gloss: Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist
pos: noun
examples: „In Entwicklungsländern boomt das Bezahlen mit dem Handy.“
„In den letzten fünfzig Jahren sank der Anteil der Menschen, die in den Entwicklungsländern nicht genug zu essen hatten, von fünfundvierzig auf achtzehn Prozent.“
Inflected forms:
form: Entwicklungsland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwicklungsländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwicklungslandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungslands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwicklungsländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwicklungsland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungslande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwicklungsländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwicklungsland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwicklungsländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Industrieland
Translations:
lang: Bosnisch
word: земља у развоју
roman: zemlja u razvoju
lang: Englisch
word: developing country
lang: Englisch
word: developing nation
lang: Französisch
word: pays en voie de développement
lang: Italienisch
word: paese in via di sviluppo
lang: Kroatisch
word: zemlja u razvoju
lang: Mazedonisch
word: земја во развој
roman: zemja vo razvoj
lang: Niederländisch
word: ontwikkelingsland
lang: Schwedisch
word: u-land
lang: Schwedisch
word: utvecklingsland
lang: Serbisch
word: земља у развоју
roman: zemlja u razvoju
lang: Serbokroatisch
word: земља у развоју
roman: zemlja u razvoju
lang: Slowenisch
word: dežela v razvoju
lang: Spanisch
word: país en vías de desarrollo
lang: Vietnamesisch
word: nước đang phát triển
lang: Vietnamesisch
word: quốc gia đang phát triển