yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sorgenfalte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sorge und Falte sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Falte, die sich auf der Stirn einer Person gebildet hat und auf Sorgen schließen lässt
pos: noun
examples: „Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.“
„Manche haben Sorgenfalten im Gesicht.“
Inflected forms:
form: Sorgenfalte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgenfalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sorgenfalte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgenfalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sorgenfalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgenfalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sorgenfalte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sorgenfalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Lachfalte
Translations:
Nationalratswahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nationalrat und Wahl sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wahl der Mitglieder des Nationalrats
pos: noun
examples: „Auch im Ländle schlug sich der Bundestrend im Wahlergebnis nieder: So stürzt die ÖVP auf einen historischen Tiefststand von 31 Prozent. Das bedeutet in Vorarlberg ein Minus von fast elf Prozentpunkten im Vergleich zu den Nationalratswahlen 2006.“
„Erst vor wenigen Jahren, konkret im Zuge des Wahlkampfs zur Nationalratswahl 2008, wurde eine Photographie von ihm angefertigt, just als er gerade die Krawatte wechseln wollte und aus diesem Grund für einen kurzen Augenblick mit offenem Hemdkragen in der Öffentlichkeit zu sehen war.“
„Bei der kommenden Nationalratswahl dürften Wechselwähler eine besondere Rolle spielen – rund eine halbe Million Stimmen wird allein wegen des veränderten Angebots wandern.“
Inflected forms:
form: NRW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Nationalratswahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalratswahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalratswahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalratswahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalratswahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalratswahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalratswahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalratswahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nationalratswahlgesetz
Nationalratswahlkampf
Translations:
Hantelscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hantel und Scheibe
Senses:
gloss: verschiedenfarbiges Gewicht im Kraftsport
pos: noun
examples: Jeweils eine Hantelscheibe, die 2 kg oder weniger wiegt, wird außerhalb der Verschlussschrauben auf die Hantel aufgeschoben.
„Packen Sie die Hantelscheibe mit beiden Händen am oberen Rand und halten Sie sie auf Brusthöhe.“
„Um das Band an einem Ende zu beschweren, wenn er es auf den Rasen legte, hatte er von zu Hause eine Hantelscheibe in seiner Sporttasche mitgebracht.“
„Der Eigentümer entdeckt, dass zwei türkisblaue Hantelscheiben mit dem Aufdruck ‚City-Studio‘ fehlen, was er sich nicht erklären kann.“
Inflected forms:
form: Hantelscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hantelscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hantelscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hantelscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hantelscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hantelscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hantelscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hantelscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sahelzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sahel und Zone
Senses:
gloss: Gebiet, das sich von West nach Ost südlich der Sahara erstreckt
pos: noun
examples: „Französische Streitkräfte unterstützen regionale Truppen in der Sahelzone, einschließlich Burkina Faso, gegen islamistische extremistische Gruppen.“
Inflected forms:
form: Sahelzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sahelzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sahelzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sahelzone
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sahel
Translations:
lang: Englisch
word: Sahel
lang: Ukrainisch
word: Сахель
Mäuerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Diminutivs zu dem Substantiv Mauer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Mauer
pos: noun
examples: „Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt.“
„Ich ging in den Park hinaus, setzte mich auf ein Mäuerchen, schrieb ein paar Nachrichten.“
„Das 1927/28 ausgegrabene Mäuerchen, das den heiligen Raum umfriedet, misst rund 63 mal 46 Meter.“
„Ich gelangte in den Hof hinaus, den ein weinumranktes Mäuerchen umgab.“
Inflected forms:
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäuerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäuerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mäuerlein
Translations:
lang: Ukrainisch
word: мурець
roman: murecʹ
Überlebenswahrscheinlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Überleben und Wahrscheinlichkeit
Senses:
gloss: Wahrscheinlichkeit, dass jemand eine lebensbedrohliche Krankheit, Krisensituation oder Ähnliches lebend übersteht
pos: noun
examples: „Die Überlebenswahrscheinlichkeit des Mädchens nahm rapide ab und wurde zeitweise von den Ärzten auf weniger als ein Prozent geschätzt.“
Inflected forms:
form: Überlebenswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlebenswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlebenswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlebenswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlebenswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlebenswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlebenswahrscheinlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlebenswahrscheinlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überlebensrate
Translations:
Bundestagsverwaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bundestag und Verwaltung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Stelle des Bundestages, die sich um die Organisation innerhalb desselben kümmert
pos: noun
examples: „Die Bundestagsverwaltung hat mehrere Abgeordnete aufgefordert, Regenbogenfahnen an ihren Büros zu entfernen.“
Inflected forms:
form: Bundestagsverwaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestagsverwaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestagsverwaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestagsverwaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: administration du Bundestag
Vierradantrieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vierrad und Antrieb
Senses:
gloss: Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der vier Räder aktiv den Wagen fortbewegen
pos: noun
examples: „Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen.“
Inflected forms:
form: Vierradantrieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierradantriebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierradantriebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierradantriebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierradantriebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierradantrieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierradantriebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierradantrieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierradantrieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierradantriebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allradantrieb
Translations:
Spielaufbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Aufbau
Senses:
gloss: systematische zielorientierte Gestaltung eines Spielgeschehens
pos: noun
examples: „Im Fußball können sie einzelne Spielsequenzen, wie etwa die Rückeroberung des Balles oder den Spielaufbau, automatisch identifizieren.“
„Der Grieche ist zwar kein Genie im Spielaufbau, hat jedoch Härte, kann Gegner bekämpfen, auch beim Kopfball.“
„In der ersten Phase waren die Deutschen im Spielaufbau und balltechnisch absurd unterlegen.“
„Die Freiburger brachten hingegen kaum einen kontrollierten Spielaufbau zustande.“
„Um den FC Bayern von Pep Guardiola auskontern zu können, konzipierte Ancelotti ein ausgeklügeltes Defensivsystem, das den dominanten Spielaufbau der Bayern fast komplett neutralisierte.“
Inflected forms:
form: Spielaufbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielaufbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielaufbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielaufbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielaufbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spielgestaltung
Translations:
Samojede
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] abgeleitet aus russisch самоедская собака (samoedskaja sobaka^☆) ^(→ ru) (Samojedenhund), benannt nach Hunden, die von samojedischen Völkern in Sibirien verwendet wurden [2–4] (umstritten:) Abwandlung des selbst-referentiellen Saamod, Saamid mit der nach russischer volksetymologischer Bedeutung „der, der sich selbst verzehrt“. Etymologisch mit den Eigenbezeichnungen der Finnen (suomi) und der Samen (sami) – mit der vermutlichen Bedeutung „Sumpfleute“ identisch
Senses:
gloss: Hunderasse FCI-Standard Nr. 212
pos: noun
examples: Sein charakteristischer Ausdruck, das sogenannte «Lächeln» des Samojeden, wird erzeugt durch die Kombination der Augenform und -stellung mit den in sanfter Kurve nach oben gerichteten Lefzenwinkeln.
gloss: Angehöriger eines der samojedischen Völker, den Nenzen (Jurak-Samojeden, Juraken), Enzen, Nganasanen (Tawgi-Samojeden) und Selkupen.
pos: noun
examples: Bei den unter dem Oberbegriff Samojeden zusammengefassten Völkern handelt es sich um Ethnien, die ursprünglich als Nomaden lebten und sich von ihren Rentierherden, von Fischfang und von der Jagd ernährten.
gloss: Angehöriger des Volks der Nenzen im Nordosten des europäischen Teils Russlands und im Nordwesten Sibiriens
pos: noun
tags: historical
examples: Die Morpheme samo und jed des Russischen bedeuten in der Zusammensetzung „Selbst-Esser“, was abschätzig wirkt. Deshalb wurde der Name Samojeden im 20. Jahrhundert immer seltener benutzt, das Volk selbst brachte die Bezeichnung Nenzen hervor.
gloss: Sprecher einer samojedischen Sprache, wie Nenzisch, Tundra-Nenzisch, Wald-Nenzisch, Jurakisch (Ostnenzisch, Jurazisch), Enzisch (Jenissei-Samojedisch), Nganasanisch (Tawgi-Samojedisch), Selkupisch (Ostjak-Samojedisch), Matorisch, Kamassisch
pos: noun
examples: Die samojedischen Sprachen bilden mit den finnisch-ugrischen Sprachen die uralische Sprachfamilie und werden von ca. 30.000 Menschen im nördlichen Osteuropa und im nordwestlichen Sibirien gesprochen.
Inflected forms:
form: Samojede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samojeden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samojeden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samojeden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samojeden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samojeden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samojeden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samojeden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Samojedenhund
Samojedenspitz
Translations:
lang: Englisch
word: Samoyed dog
lang: Französisch
word: Samoyède
lang: Italienisch
word: Samoiedo
lang: Spanisch
word: Samoyedo
Tontopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und Topf
Senses:
gloss: Topf aus Ton
pos: noun
examples: „Die Zubereitung ist typisch für die Kanaren: Man legt sie in einen Tontopf mit Deckel und gießt wenig sehr stark gesalzenes Wasser dazu, das sie beim Verdampfen mit einer Salzkruste ummantelt; kein bisschen vom Aroma geht verloren.“
Inflected forms:
form: Tontopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tontöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tontopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tontopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tontöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tontopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tontopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tontöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tontopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tontöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pot en terre cuite
lang: Französisch
word: pot en argile
Verleih
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: Substantivierung des Stamms des Verbs verleihen durch Konversion
Senses:
gloss: Handlung, etwas zu verleihen
pos: noun
examples: „In jeder Bibliothek gehen Dinge verloren durch falsche Katalogisierung oder Einordnung, durch Verleih, durch Unachtsamkeit oder Diebstahl.“
gloss: Unternehmen, das gegen Bezahlung etwas für eine bestimmte Zeit verleiht
pos: noun
examples: „Ich gab den Wagen beim Verleih zurück, dann verbrachte ich den Tag mit ihnen am Pool.“
Inflected forms:
form: Verleih
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verleihe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verleihes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verleihs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verleihe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verleih
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verleihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verleih
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verleihe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verleihfirma
Translations:
lang: Englisch
word: rental
Sicherheitskontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Kontrolle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kontrolle, um Sicherheit zu gewährleisten
pos: noun
examples: „Wir hatten das Thema des Kindes, das Barbara austragen könnte, nicht mehr angesprochen; aber als wir uns direkt vor der Sicherheitskontrolle verabschiedeten, war mir, als würde sie mich besonders herzlich in die Arme schließen.“
„Nachdem wir eingecheckt haben, schlendern wir zur Sicherheitskontrolle.“
„Ich hatte vor der Sicherheitskontrolle am Wiener Flughafen gestanden.“
„Seitdem versucht man fanatische Attentäter mit noch fanatischeren Sicherheitskontrollen zu bekämpfen.“
Inflected forms:
form: Sicherheitskontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitskontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitskontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitskontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitskontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitskontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitskontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitskontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: contrôle de sécurité
lang: Kurmandschi
word: kontrola ewlehiyê
lang: Schwedisch
word: säkerhetskontroll
Vulkanlandschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vulkan und Landschaft
Senses:
gloss: durch Vulkane geprägte Landschaft
pos: noun
examples: „Beim Start warf ich einen letzten Blick auf die Vulkanlandschaft, die dunkelrot im anbrechenden Tag unter mir lag.“
Inflected forms:
form: Vulkanlandschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanlandschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkanlandschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanlandschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkanlandschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanlandschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkanlandschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanlandschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: région volcanique
lang: Französisch
word: paysage volcanique
Lebensmittelkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lebensmittel und Kontrolle
Senses:
gloss: das Prüfen von Nahrungsmitteln auf gesundheitliche Unbedenklichkeit oder Irreführung des Kunden
pos: noun
examples: „In Deutschland sind die Länder für die Lebensmittelkontrolle zuständig.“
„Die Lebensmittelkontrolle legte außerdem offen, dass jeder dritte Kühltransport mit Fleisch oder Fisch nicht hinreichend kalt ist, um die Kühlkette der Lebensmittel aufrechtzuerhalten.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelkontrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelkontrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelkontrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelkontrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Versorgungskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Versorgung und Krise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Störung bei der Bereitstellung von Dienstleistungen oder Gütern, die meist lebenswichtig sind (Nahrungsmittel, Brennstoffe, Medikamente oder Ähnliches)
pos: noun
examples: „Angesichts der Versorgungskrise in Kuba will die sozialistische Regierung künftig Lebensmittel und Hygieneartikel begrenzen.“
„Während die EU-Kommission auf das Verursacherprinzip pocht, warnen Kritiker vor einer Versorgungskrise.“
Inflected forms:
form: Versorgungskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versorgungskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versorgungskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versorgungskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versorgungskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versorgungskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versorgungskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versorgungskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tefillin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Transliteration von hebräisch תפילין (təfillin) ^(→ he) (Gebetsriemen), im Hebräischen abgeleitet vom Wortstamm תפל (tafel) ^(→ he) (starke Bindung), als Verbundenheit mit Gott.
Senses:
gloss: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.
pos: noun
examples: Tefillin werden nur an Werktagen angelegt. An Schabbat, Feiertagen, und Zwischenfeiertagen legt man sie nicht an.
Inflected forms:
form: Twillen
pos: noun
tags: variant
form: Tefillin
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tefillin
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tefillin
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tefillin
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tefilla
Synonyms: Phylakterien
Translations:
lang: Englisch
word: tefillin
lang: Französisch
word: téfiline
lang: Italienisch
word: tefillin
lang: Spanisch
word: filacteria
Ortsgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ort und Gespräch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Telekommunikation, Telefonie: Telefonat innerhalb eines Ortsnetzes
pos: noun
examples: „Ein Ortsgespräch kostet dafür nichts in Tiflis.“
„So wird ein Ortsgespräch für die nächste Verabredung schnell von der Telefonsäule aus geführt.“
Inflected forms:
form: Ortsgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortsgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsgespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortsgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ortsgesprächstarif
Antonyms: Ferngespräch
Translations:
lang: Englisch
word: local call
lang: Französisch
word: communication locale
lang: Französisch
word: communication urbaine
lang: Italienisch
word: chiamata urbana
lang: Italienisch
word: telefonata urbana
lang: Katalanisch
word: telefonada local
lang: Luxemburgisch
word: Uertsgespréich
lang: Niederländisch
word: stadsgesprek
lang: Niederländisch
word: lokale gesprek
lang: Portugiesisch
word: chamada urbana
lang: Portugiesisch
word: chamada local
lang: Rumänisch
word: apel local
lang: Spanisch
word: conferencia urbana
Justizpalast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Justiz und Palast
Senses:
gloss: repräsentatives Gebäude, in dem Einrichtungen der Justiz (Ämter, Gerichte, …) untergebracht sind
pos: noun
examples: „Die Sache wurde im Brüssseler Justizpalast untersucht; Radio und Fernsehen, seit der Dutroux-Affäre mit den Örtlichkeiten vertraut, schickten erfahrene Teams.“
Inflected forms:
form: Justizpalast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizpaläste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizpalastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizpalasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizpaläste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizpalast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizpalaste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizpalästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizpalast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizpaläste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Law Courts
lang: Englisch
word: Palace of Justice
lang: Französisch
word: palais de justice
lang: Türkisch
word: Adalet Sarayı
Kommentator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: von lateinisch commentator ^(→ la) „Erfinder, Erklärer, Ausleger“ entlehnt strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs kommentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ator
Senses:
gloss: Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt
pos: noun
examples: „Was die Kommentatoren am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten.“
„Das war den Kommentatoren in den Foren der Online-Zeitungen nicht genug.“
„Nur ein paar wenige Oppositionspolitiker und konservative Kommentatoren stimmten ein.“
Inflected forms:
form: Kommentatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Kommentator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommentatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommentators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommentatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommentator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommentatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommentator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommentatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kommentatorenkabine
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: şərhçi
lang: Esperanto
word: komentisto
lang: Finnisch
word: kommentaattori
lang: Serbisch
word: коментатор
roman: komentator
lang: Türkisch
word: yorumcu
lang: Ukrainisch
word: коментатор
roman: komentator
Kommentatorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kommentator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas bespricht, wobei sie es zugleich auch beurteilt
pos: noun
Inflected forms:
form: Kommentator
pos: noun
tags: masculine
form: Kommentatorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommentatorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommentatorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommentatorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommentatorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommentatorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommentatorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommentatorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sportreporterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sportreporter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche Nachrichten von aktuellen Sportereignissen übermittelt
pos: noun
Inflected forms:
form: Sportreporter
pos: noun
tags: masculine
form: Sportreporterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportreporterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportreporterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportreporterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportreporterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportreporterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportreporterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportreporterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportberichterstatterin
Sportjournalistin
Sportkommentatorin
Translations:
Urteilsspruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urteil und Spruch sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt
pos: noun
examples: „Am Tag des Urteilsspruchs war ich nicht da.“
„Sie kamen letztendlich glimpflich davon, wenn man bedenkt, dass die Anklage die Todesstrafe für Nawaz Sharif forderte und der Urteilsspruch auf lebenslange Haft, eine hohe Geldstrafe und die Einziehung seines Vermögens lautete.“
Inflected forms:
form: Urteilsspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urteilssprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urteilsspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urteilsspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urteilssprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urteilsspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urteilsspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urteilssprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urteilsspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urteilssprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urteilsdispositiv
Urteilsformel
Urteilstenor
Translations:
lang: Englisch
word: ruling
lang: Französisch
word: dispositif
lang: Italienisch
word: dispositivo
lang: Niederländisch
word: dictum
lang: Portugiesisch
word: dispositivo
lang: Rätoromanisch
word: dispositiv
lang: Spanisch
word: fallo
lang: Spanisch
word: parte resolutiva
Klebestreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kleben und Streifen mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist
pos: noun
examples: Reichst du mir bitte den Klebestreifen?
Inflected forms:
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klebestreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klebestreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klebeband
Translations:
lang: Schwedisch
word: tejp
Kinderbibel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kind und Bibel mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: speziell für Kinder gestaltete Bibelausgabe mit ausgewählten Texten in vereinfachter Sprache und häufig illustriert
pos: noun
Inflected forms:
form: Kinderbibel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderbibeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderbibel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbibeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderbibel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbibeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderbibel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderbibeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bible pour enfant
Torwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Wache
Senses:
gloss: (Gruppe von) Person(en), die ein (Stadt-)Tor bewacht, an diesem Wache hält
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Thorwache
pos: noun
tags: obsolete
form: Torwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Torwächter
Translations:
lang: Französisch
word: garde de la porte
lang: Tschechisch
word: stráž
lang: Tschechisch
word: hlídka
Kriegsmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Mann mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Krieger
pos: noun
tags: outdated
examples: „Das lateinische bonus glaube ich als ‚den Krieger‘ auslegen zu dürfen: vorausgesetzt, daß ich mit Recht bonus auf ein älteres duonus zurückführe […]. Bonus somit als Mann des Zwistes, der Entzweiung (duo), als Kriegsmann: man sieht, was im alten Rom an einem Manne seine ‚Güte‘ ausmachte.“
„Ich fand mich für einen Kriegsmann wie geschaffen und kam mir bewundernswert vor.“
„Die Stuben der Bauern hatten kleine Glasfenster mit Gardinen, junge Damen guckten heraus und sahen die Kriegsmänner an, die aufgebrochen waren, um in diesem Matsch für den König die Schweden zu verdreschen; doch sie waren so durchnäßt und abgerackert, daß sie für die Mädchen keinen Gedanken übrighatten.“
„Auch bei gewöhnlichen Kriegsmännern ist sie gewissermaßen das Zentrum des gesamten Auftretens, das manche gockelhaft nennen.“
Inflected forms:
form: Kriegsmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kriegsmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krieger
Antonyms: Zivilist
Translations:
lang: Englisch
word: warrior
lang: Englisch
word: man-of-war
lang: Französisch
word: guerrier
lang: Französisch
word: homme de guerre
lang: Ukrainisch
word: військовик
roman: vijsʹkovyk
Speichelprobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speichel und Probe
Senses:
gloss: umgangssprachlich für Mundschleimhaut-Abstrich zur DNA-Bestimmung für einen genetischen Fingerabdruck, einen Vaterschaftstest oder die Bestimmung eines Knochenmarkspenders
pos: noun
examples: Jahrelang hat der Mörder von Dennis Kinder missbraucht und getötet. Die Polizei hatte ihn bereits vor Jahren im Visier, doch der Täter verweigerte eine Speichelprobe.
Eine Speichelprobe genügt, um Ihre DNA zu erhalten.
Auf der Suche nach verlässlichen Biomarkern haben US-Forscher nun in Speichelproben charakteristische RNA-Profile gefunden.
Wenn Sie wirklich an Leukämie erkrankten Menschen helfen wollen, lassen Sie sich bei einer Knochenmarkspenderdatei registrieren. Moderne Typisierungsverfahren kommen ohne Blutabnehmen aus, eine Speichelprobe (Wangenabstrich) genügt.
Inflected forms:
form: Speichelprobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speichelproben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speichelprobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speichelproben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speichelprobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speichelproben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speichelprobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speichelproben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wangenabstrich
Antonyms: Speicheltest
Translations:
lang: Bosnisch
word: узорак пљувачке
roman: uzorak pljuvačke
lang: Englisch
word: buccal swab
lang: Mazedonisch
word: узорак на плуканица
roman: uzorak na plukanica
lang: Schwedisch
word: Topsning
lang: Serbisch
word: узорак пљувачке
roman: uzorak pljuvačke
lang: Serbokroatisch
word: узорак пљувачке
roman: uzorak pljuvačke
lang: Slowakisch
word: vzorka slín
lang: Slowenisch
word: vzorec sline
lang: Ukrainisch
word: зразок слини
roman: zrazok slyny
lang: Weißrussisch
word: ўзор сліны
roman: ŭzor sliny
Zulage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb zulegen
Senses:
gloss: etwas, das zusätzlich dazukommt
pos: noun
examples: Die Tariflohnerhöhung wurde auf alle Zulagen voll und gleichmäßig angerechnet.
„Die zulageberechtigte Person bevollmächtigt das Versicherungsunternehmen mit dem Abschluss des Vertrags über eine förderfähige private Pflege-Zusatzversicherung, die Zulage für jedes Beitragsjahr zu beantragen.“
„Die hier arbeitenden Gefangenen erhalten als Zulage Wurst und Brot.“
Inflected forms:
form: Zulage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zulagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zulage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zulagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zulage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zulagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zulage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zulagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zulageberechtigt
Zulagenstelle
Synonyms: Bonus
Extrazahlung
Mehrleistung
Sondervergütung
Zuschlag
Antonyms: Abschlag
Abzug
Translations:
lang: Englisch
word: bonus
lang: Englisch
word: extra pay
lang: Französisch
word: prime
lang: Italienisch
word: aumento
Wissensdrang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wissen und Drang sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: starkes Bedürfnis, sein Wissen zu erweitern
pos: noun
examples: „Dieser Wissensdrang und die erworbenen umfangreichen Kenntnisse machten ihn aber auch zu etwas Besonderem.“
„Der in all diesen Äußerungen sich offenbarende Wissensdrang führte […] zunächst zu mancherlei einzelnen, noch wenig miteinander zusammenhängenden Erfahrungen und Einsichten.“
Inflected forms:
form: Wissensdrang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissensdranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissensdrangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissensdrang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissensdrange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissensdrang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wissensdurst
Forscherdrang
Forschergeist
Translations:
Dreitagebart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Zusammenrückung der Wortgruppe drei Tage als Bestimmungswort und dem Substantiv Bart als Grundwort
Senses:
gloss: Bart, der so wirkt, als ob man sich drei Tage lang nicht rasiert hätte
pos: noun
examples: „Sein gutes Aussehen, seine sportliche Figur und nicht zuletzt sein Dreitagebart machten ihn auch für das weibliche Geschlecht attraktiv.“
Inflected forms:
form: Dreitagebart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreitagebärte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreitagebartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreitagebarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreitagebärte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreitagebart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreitagebarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreitagebärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreitagebart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreitagebärte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stoppelbart
Translations:
lang: Englisch
word: designer stubble
Interessengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Interesse und Gebiet sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bereich, für den sich jemand besonders interessiert
pos: noun
examples: „Ein völlig anderes Interessengebiet aber, das sich quasi in ihm bereits im Kleinkindalter etabliert hatte, war die Informatik.“
Inflected forms:
form: Interessensgebiet
pos: noun
tags: variant
form: Interessengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interessengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interessengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interessengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessengebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interessengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interessengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: intresseområde
Kleinkindalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kleinkind und Alter
Senses:
gloss: Alter eines Kleinkindes (etwa von 2 bis 3 Jahren)
pos: noun
examples: „Ein völlig anderes Interessengebiet aber, das sich quasi in ihm bereits im Kleinkindalter etabliert hatte, war die Informatik.“
Inflected forms:
form: Kleinkindalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinkindalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinkindalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinkindalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Greisenalter
Jugendalter
Kindesalter
Mannesalter
Säuglingsalter
Translations:
lang: Schwedisch
word: koltålder
lang: Schwedisch
word: småbarnsålder
Interessensgebiet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereich, für den sich jemand besonders interessiert
pos: noun
examples: „Es scheint für nahezu jedes Betätigungsfeld oder Interessensgebiet einen solchen Zusammenschluss von Gleichgesinnten zu geben.“
Inflected forms:
form: Interessengebiet
pos: noun
tags: variant
form: Interessensgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interessensgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interessensgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessensgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interessensgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interessensgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessensgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interessensgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interessensgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interessensgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Computermagazin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Computer und Magazin
Senses:
gloss: Zeitschrift, die das Thema Computer behandelt
pos: noun
examples: „Zum ursprünglich frühen Interesse hatten sich nun aber über die Jahre fundierte Kenntnisse etabliert, die Tom sich einerseits durch den fachlichen Austausch mit seinen Klassenkameraden auf dem Gymnasium angeeignet hatte, aber auch durch den regelmäßigen Kauf diverser Computeragazine.“
Inflected forms:
form: Computermagazin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computermagazine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computermagazins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computermagazine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computermagazin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computermagazinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computermagazin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computermagazine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Computerzeitschrift
Translations:
Chemiestudium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chemie und Studium
Senses:
gloss: Studium der Chemie
pos: noun
examples: „Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im Fachbereich der Uni an, indem er die dortige EDV als Administrator auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“
„Wegen starker Kurzsichtigkeit von der Bundeswehr befreit, hatte er die Hälfte seines Chemiestudiums schon hinter sich und war seinen Studienkollegen weit voraus, eben weil er seine Freizeit kaum anders als in der Universität verbrachte.“
„Vielleicht aber spielte im Unterbewussten auch der Gedanke mit, dass das Chemiestudium ein Umweg zur Medizin hätte sein können.“
Inflected forms:
form: Chemiestudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemiestudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemiestudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemiestudium
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Masterstudium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Master und Studium
Senses:
gloss: Phase des Studiums, die mit dem Master abgeschlossen wird
pos: noun
examples: „Nach dem Masterstudium folgte die Promotionsphase, die sich äußerst holprig gestaltete und bei Tom große Frustrationen hervorrief, da der Professor beispielsweise wichtige Termine verstreichen ließ und sich in organisatorischen Dingen grundsätzlich als unqualifiziert erwies.“
„Während meines Masterstudiums der Restauration kämpfte Philip mit der Vorbereitung auf sein zweites Staatsexamen.“
Inflected forms:
form: Masterstudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Masterstudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Masterstudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Masterstudium
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Haarbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Bürste
Senses:
gloss: Bürste für die Haarpflege
pos: noun
examples: „Hinter dem Fahrersitz hängt ein geflochtener Strohkorb mit Haarbürste, Bodylotion, einer Zahnbürste und drei Tiegeln Kosmetika.“
„Sie sollen Haarknoten entwirren, für schönen Glanz sorgen und die Durchblutung der Kopfhaut anregen. Doch welche Haarbürste ist wirklich gut?“
Inflected forms:
form: Haarbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hairbrush
lang: Finnisch
word: hiusharja
lang: Luxemburgisch
word: Hoerbiischt
lang: Rumänisch
word: perie de păr
lang: Schwedisch
word: hårborste
lang: Türkisch
word: saç fırçası
Zeitverzögerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Verzögerung
Senses:
gloss: mehr oder weniger starke Verzögerung
pos: noun
examples: „Obwohl die technisch bedingten Zeitverzögerungen das Gespräch schwierig gestalteten, was Tom unglaublich nervte, wuchs seine Konzentration von Sekunde zu Sekunde immer weiter an.“
Inflected forms:
form: Zeitverzögerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitverzögerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitverzögerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitverzögerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitverzögerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitverzögerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitverzögerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitverzögerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sehvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sehen und dem Substantiv Vermögen
Senses:
gloss: Fähigkeit, Sichtbares mittels der Augen aufzunehmen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten; Fähigkeit zu sehen
pos: noun
examples: „Der Grad der Verschmutzung musste zu Einschränkungen des Sehvermögens führen, aber es schien ihn nicht zu stören.“
Inflected forms:
form: Sehvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sehfähigkeit
Augenlicht
Sehkraft
Antonyms: Geruchsvermögen
Geschmacksvermögen
Hörvermögen
Sprachvermögen
Tastvermögen
Translations:
lang: Englisch
word: eyesight
lang: Polnisch
word: wzrok
lang: Ukrainisch
word: зір
roman: zir
Wunderwuzzi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wunder und Wuzzi
Senses:
gloss: Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Der Tiroler Immobilienunternehmer René Benko hat ein Leben geführt, für das die Österreicher den lustigen Begriff Wunderwuzzi geprägt haben.“
Inflected forms:
form: Wunderwuzi
pos: noun
tags: alternative
form: Wunderwuzzi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wunderwuzzis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wunderwuzzis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunderwuzzis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wunderwuzzi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunderwuzzis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wunderwuzzi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wunderwuzzis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausnahmemensch
Ausnahmetalent
Alleskönner
Genie
Multitalent
Tausendsassa
Wunderkind
Genius
Ingenium
Translations:
Anfangsjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anfang und Jahr mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Jahr, in dem etwas beginnt/entsteht
pos: noun
examples: „Immer wieder hat es Benko in jenen Anfangsjahren verstanden, erfolgreiche Bündnisse zu schmieden.“
„Die Bewegung der Bündnisfreien überlebte Nehru, aber die Euphorie, die in ihren Anfangsjahren geherrscht hatte, war verflogen.“
„Bereits in seinen Anfangsjahren als Premierminister ab 1980 ließ der «Hoffnungsträger» politische Gegner foltern und hieß solche Praktiken in aller Öffentlichkeit gut.“
Inflected forms:
form: Anfangsjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfangsjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfangsjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangsjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfangsjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfangsjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangsjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfangsjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfangsjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfangsjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anfangszeit
Antonyms: Endjahr
Schlussjahr
Translations:
lang: Französisch
word: année du début
Luxusschlitten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Luxus und Schlitten
Senses:
gloss: in Technik und Ausstattung mit besonderem Luxus versehenes Auto
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Die Luxusschlitten, die er fährt, gehören nun ihm selbst.“
Inflected forms:
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luxusschlittens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luxusschlitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luxusauto
Luxuskarosse
Luxuswagen
Nobelkarosse
Translations: