yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zeitläufte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diese Pluralform ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein mit bestimmten Ereignissen erfüllter Zeitabschnitt
pos: noun
examples: „Auch wenn die Zeitläufte dagegen sprachen, schaute ich in Lohmanns glänzendes, treuherziges Gesicht und glaubte ihm.“
„Pückler bewundert ihn sehr dafür, aber auch, daß Barras es geschafft hat, als Lebemann und homme à femme die schwierigsten Zeitläufte zu überstehen.“
„Da, in Zornhof, bei der Inge kam es in Anbetracht unserer Lage und der Zeitläufte nicht in Frage, daß ich den Kostverächter spielte…“
„Die Ökonomik ist eine Wissenschaft der Dynamik des Wandels der Gesellschaft, des Fortschritts, der Veränderungen durch neue Technologien, der Unberechenbarkeit der Zeitläufte.“
Inflected forms:
form: Zeitläufte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitläufte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitläuften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitläufte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitabschnitt
Zeitlauf
Zeitraum
Translations:
keinerlei
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: keine Art von, gar keine
pos: num
examples: Mein Nachbar scheint keinerlei Interesse daran zu haben, neue Bekanntschaften zu machen.
„Gibt es keinerlei Nachweis für den Tod, kann der Vermißte nach einem Jahr durch das Amtsgericht seines Wohnsitzes für tot erklärt werden.“
Inflected forms:
Antonyms: allerlei
jederlei
mancherlei
vielerlei
Translations:
lang: Englisch
word: no…at all
lang: Französisch
word: ne…vraiment aucun
lang: Schwedisch
word: inget…alls
lang: Schwedisch
word: ingen…alls
lang: Ungarisch
word: semmiféle
lang: Ungarisch
word: semmilyen
Jahresende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Ende sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der letzte Zeitabschnitt eines Jahres
pos: noun
examples: Gegen Jahresende sollte unser Projekt abgeschlossen sein.
„Am Jahresende kostete der Lungenbraten etwa 70 Prozent mehr als im Jänner.“
Inflected forms:
form: Jahresende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresendes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Jahresendfigur
Jahresendrallye
Synonyms: Jahresabschluss
Jahresschluss
Antonyms: Jahresanfang
Jahresauftakt
Jahresbeginn
Jahresstart
Translations:
lang: Englisch
word: end of the year
lang: Englisch
word: year's end
lang: Französisch
word: fin de l'année
lang: Kurmandschi
word: dawiya salê
lang: Niederländisch
word: jaareinde
lang: Rumänisch
word: sfârșitul anului
lang: Schwedisch
word: årsslut
lang: Schwedisch
word: årets slut
lang: Spanisch
word: fin de año
lang: Tschechisch
word: konec roku
lang: Türkisch
word: yılın sonucu
Jahresbeginn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Beginn sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der erste Zeitabschnitt eines Jahres
pos: noun
examples: Seit Jahresbeginn ist mein bester Freund nur noch am Arbeiten.
„Stalin hatte sich zu Jahresbeginn geweigert, Russland zu verlassen, die Kriegslage und seine Gesundheit erlaubten es nicht.“
Inflected forms:
form: Jahresbeginn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresbeginne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresbeginnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresbeginns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresbeginne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresbeginn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresbeginne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresbeginnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresbeginn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresbeginne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahresanfang
Jahresauftakt
Antonyms: Jahresausklang
Jahresende
Translations:
lang: Englisch
word: beginning of the year
lang: Französisch
word: début de l’année
lang: Kurmandschi
word: destpêka salê
lang: Russisch
word: начало года
roman: načalo goda
lang: Schwedisch
word: årets början
Jahresanfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Anfang sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: der erste Zeitabschnitt eines Jahres
pos: noun
examples: Der Jahresanfang ist bei uns in der Firma immer eine ruhige Zeit gewesen.
„Und an einem besonderen Tag zu Jahresanfang besteigen ihn die Schul- und Kindergartenkinder und sehen dann nach den langen Nächten das erste Mal im Jahr wieder einen Sonnenstrahl am Horizont aufblitzen.“
Inflected forms:
Synonyms: Jahresauftakt
Jahresbeginn
Jahresstart
Antonyms: Jahresabschluss
Jahresende
Jahresschluss
Translations:
lang: Englisch
word: beginning of the year
lang: Französisch
word: début de l’année
lang: Kurmandschi
word: destpêka salê
lang: Schwedisch
word: årets början
Vergehen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergehen durch Konversion
Senses:
gloss: eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt
pos: noun
examples: »Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«.
„Er wußte zwar noch nicht, wessen man den Methodisten beschuldigte, aber dessen rätselhaftes Betragen verriet zu deutlich, wie er sich irgendeines Vergehens bewußt sein mußte.“
gloss: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)
pos: noun
examples: Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ist ein Vergehen.
„Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“
„Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“
„Gegen die Hundehalterin wurde ein Strafverfahren wegen eines Vergehens nach dem Tierschutzgesetz eingeleitet.“
Inflected forms:
form: Vergehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verfehlung
Verstoß
Antonyms: Verbrechen
Translations:
lang: Englisch
word: offence
lang: Englisch
word: misdemeanour
lang: Esperanto
word: delikto
lang: Esperanto
word: malobservo
lang: Französisch
word: infraction
lang: Italienisch
word: trasgressione
lang: Italienisch
word: infrazione
lang: Polnisch
word: wykroczenie
lang: Portugiesisch
word: delito
lang: Schwedisch
word: förseelse
lang: Spanisch
word: contravención
lang: Spanisch
word: delito
lang: Spanisch
word: desaguisado
lang: Spanisch
word: delito de menor cuantía
lang: Ungarisch
word: vétség
lang: Esperanto
word: punetinda delikto
lang: Esperanto
word: delikteto
lang: Esperanto
word: krimeto
lang: Französisch
word: délit
lang: Polnisch
word: wykroczenie
lang: Schwedisch
word: förseelse
lang: Schwedisch
word: lagbrott
lang: Ungarisch
word: vétség
Nachrichtendienst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
politics
Senses:
gloss: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind
pos: noun
examples: Die Nachrichtendienste sind in den verschiedenen Ländern, sowohl was ihre Organisation betrifft, wie auch was ihre Befugnisse angeht, recht unterschiedlich ausgestaltet.
Der Name "Die Rote Kapelle" wurde von der deutschen militärischen Abwehr als Sammelbegriff für verschiedene Widerstandsgruppen geprägt, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in Westeuropa für den sowjetischen Nachrichtendienst arbeiteten.
gloss: ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet
pos: noun
examples: „NewsCore“, so der Name des Nachrichtenverteilers, wird betrieben wie ein globaler Nachrichtendienst und beliefert sämtliche Medien, die zu dem Konzern gehören, mit den Inhalten.
Inflected forms:
form: Nachrichtendienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtendienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtendienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtendiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtendienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtendienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtendienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtendiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtendienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtendienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nachrichtendienstlich
Synonyms: Geheimdienst
Nachrichtenagentur
Presseagentur
Translations:
lang: Englisch
word: intelligence agency
lang: Französisch
word: service de renseignements
lang: Galicisch
word: servizo de intelixencia
lang: Galicisch
word: axencia de intelixencia
lang: Katalanisch
word: servei d'Intel·ligència
lang: Katalanisch
word: agència d'intel·ligència
lang: Bokmål
word: etterretningstjenste
lang: Portugiesisch
word: serviço de informações
lang: Portugiesisch
word: serviço de inteligência
lang: Portugiesisch
word: agência de inteligência
lang: Portugiesisch
word: inteligência
lang: Rumänisch
word: serviciu de informații
lang: Russisch
word: разведывательная служба
roman: razvedyvatelʹnaja služba
lang: Russisch
word: разве́дка
lang: Schwedisch
word: underrätelsetjänst
lang: Spanisch
word: agencia de inteligencia
lang: Spanisch
word: servicio de inteligencia
lang: Tschechisch
word: rozvědka
lang: Türkisch
word: istihbarat teşkilatı
lang: Englisch
word: news agency
lang: Französisch
word: agence de presse
lang: Rumänisch
word: agenție de presă
lang: Russisch
word: служба новостей
roman: služba novostej
lang: Russisch
word: информационное бюро
roman: informacionnoe bjuro
lang: Schwedisch
word: nyhetsbyrå
lang: Spanisch
word: agencia de noticias
lang: Türkisch
word: haber ajansı
Fülle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: mittelhochdeutsch vülle, althochdeutsch fullī, follī, germanisch *full-īn- „Fülle“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: große Menge
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Polizei erhielt eine Fülle an Hinweisen.
„Zudem gibt es eine Fülle von ethnischen Minderheiten, die nur lokal verbreitet sind.“
gloss: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Nahezu jede Bank bietet mittlerweile Tagesgeldkonten an. Um sich in dieser Fülle zurechtzufinden, ist es allemal ratsam, das bevorzugte Tagesgeldkonto im Zinsvergleich zu betrachten.
„Frei und ungebunden steht er der Fülle des Lebens gegenüber und hat doch keine Ahnung, wo er ist.“
gloss: das Dicksein, das Beleibtsein
pos: noun
tags: no-plural
gloss: Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem)
pos: noun
examples: „[Die] Gans tra[n]chieren, mit der in Scheiben geschnittenen Fülle, und dem Saftrel servieren.“
„Aus dem aufgefangenen Blut wurde die Fülle für Blutwürste zubereitet.“
Inflected forms:
form: Fülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füllen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fülle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füllen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Masse
Unzahl
Vielzahl
Opulenz
Überangebot
Beleibtheit
Leibesfülle
Leibesumfang
Füllung
Farce
Translations:
lang: Englisch
word: abundance
lang: Englisch
word: fullness
lang: Englisch
word: fill
lang: Esperanto
word: abundo
lang: Esperanto
word: abundeco
lang: Esperanto
word: sufiĉego
lang: Französisch
word: richesse
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλήθος
roman: plíthos
lang: Griechisch (Neu-)
word: πληθώρα
roman: plithóra
lang: Italienisch
word: moltitudine
lang: Italienisch
word: abbondanza
lang: Polnisch
word: obfitość
lang: Rumänisch
word: mulțime
lang: Rumänisch
word: grămadă
lang: Schwedisch
word: stor mängd
lang: Spanisch
word: abasto
lang: Spanisch
word: abundancia
lang: Spanisch
word: abastanza
lang: Tschechisch
word: množství
lang: Englisch
word: fullness
lang: Englisch
word: fill
lang: Esperanto
word: pleneco
lang: Griechisch (Neu-)
word: αφθονία
roman: afthonía
lang: Rumänisch
word: abundență
lang: Rumänisch
word: belșug
lang: Schwedisch
word: överflöd
lang: Spanisch
word: abundancia
lang: Spanisch
word: abastanza
lang: Tschechisch
word: dostatek
lang: Esperanto
word: dikventreco
lang: Esperanto
word: dikeco
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευσαρκία
roman: efsarkía
lang: Schwedisch
word: korpulens
lang: Englisch
word: filling
lang: Englisch
word: stuffing
lang: Esperanto
word: farĉo
lang: Griechisch (Neu-)
word: γέμιση
roman: gémisi
lang: Italienisch
word: ripieno
lang: Rumänisch
word: umplutură
lang: Schwedisch
word: fyllning
lang: Spanisch
word: relleno
Relation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: [1, 2] vom mittelhochdeutschen relation "Berichterstattung über die Erledigung eines Auftrags, Augenzeugenbericht", dieses ist entlehnt vom gleichbedeutenden lateinischen relatio ^(→ la), welches Verbalsubstantiv des Verbs referre ^(→ la) (mit dem Partizip relatum, vergleiche relativ) "zurückbringen, auf etwas zurückführen, auf etwas beziehen, beurteilen" ist (vergleiche ferre ^(→ la)) [3] zu [1]
Senses:
gloss: Beziehung, Bezug, Verhältnis, Wechselverhältnis
pos: noun
examples: Es bleibt zu klären, in welcher Relation die Kostenersparnis dieser neuen Maschine zu ihrem Energieverbrauch steht.
gloss: amtlicher Bericht
pos: noun
tags: outdated
gloss: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat
pos: noun
examples: Die Relation ~: „a~b, wenn a größer oder gleich b ist“, ist eine transitive Relation auf den reellen Zahlen.
Inflected forms:
form: Rel.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Relation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Relationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Relation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Relationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Relation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Relationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Relation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Relationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Relationalität
Äquivalenzrelation
Synonyms: Abhängigkeit
Beziehung
Bezug
Verbindung
Verhältnis
Verknüpfung
Wechselbeziehung
Zusammenhang
Translations:
lang: Englisch
word: relation
lang: Esperanto
word: rilato
lang: Französisch
word: relation
lang: Griechisch (Neu-)
word: σχέση
roman: schési
lang: Italienisch
word: relazione
lang: Portugiesisch
word: relação
lang: Portugiesisch
word: relacão
lang: Serbisch
word: релација
roman: relacija
lang: Serbisch
word: однос
roman: odnos
lang: Serbisch
word: размера
roman: razmera
lang: Serbisch
word: омјер
roman: omjer
lang: Portugiesisch
word: relacão
lang: Spanisch
word: relación
lang: Englisch
word: relation
lang: Französisch
word: relation
lang: Portugiesisch
word: relação
lang: Portugiesisch
word: relacão
lang: Serbisch
word: релација
roman: relacija
lang: Serbisch
word: однос
roman: odnos
lang: Serbisch
word: размера
roman: razmera
lang: Serbisch
word: омјер
roman: omjer
lang: Spanisch
word: relación
Kriegsgewinnler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Krieg, Fugenelement -s, und Ableitung vom Stamm des Verbs gewinnen mit dem Derivatem -ler
Senses:
gloss: Person oder Organisation, die aus den Umständen eines Krieges Vorteile zieht
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
„Die anständig gebliebene Bevölkerung hat jedoch nichts von alledem vergessen, und jeder Täter, Mauschler und Schieber, Organisierer und Kriegsgewinnler bekam daher seinen passenden Spitznamen — wie zum Beispiel der »Schmuggler-Alwin« und »Goldbarren-Oberst« […].“
„In die allgemeine Empörung über windige Geschäftsleute, Kriegsgewinnler und auf ihren persönlichen Vorteil bedachte Landwirte mischten sich daher rasch andere Vorurteile.“
„Erich, der Lieblingssohn, gerät in schlechte Gesellschaft, wird Kriegsgewinnler, die Lieblingstochter Eva Geliebte eines Verbrechers, der sie auf den Strich schickt und auf jede nur erdenkliche Weise demütigt.“
Inflected forms:
form: Kriegsgewinnlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsgewinnlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsgewinnlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsgewinnler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kriegsopfer
Translations:
lang: Bosnisch
word: ратни добитник
roman: ratni dobitnik
lang: Englisch
word: war profiteer
lang: Französisch
word: profiteur de guerre
lang: Mazedonisch
word: ратни добитник
roman: ratni dobitnik
lang: Rumänisch
word: învingător în război
lang: Schwedisch
word: krigsprofitör
lang: Serbisch
word: ратни добитник
roman: ratni dobitnik
lang: Serbokroatisch
word: ратни добитник
roman: ratni dobitnik
lang: Slowenisch
word: vojni dobičkar
Cache-sexe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von französisch cache-sexe ^(→ fr) „sehr knapper Slip“
Senses:
gloss: ein Slip, der aus einem sehr schmalen Stoffteil besteht
pos: noun
examples: „Beide trugen Reizwäsche, die aus Büstenhalter, Mieder, Cache-sexe, Strümpfen und Strapsen bestand.“
Inflected forms:
form: Cachesexe
pos: noun
tags: alternative
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cache-sexe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stringtanga
Translations:
lang: Französisch
word: cache-sexe
Hinterlassenschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. strukturell: Ableitung von hinterlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: das, worüber jemand bei seinem Tod verfügte
pos: noun
examples: Zu der Hinterlassenschaft seiner Eltern zählten auch zwei ältere Autos.
„Für die Altertumskundler des 19. Jahrhunderts war die Sache aufgrund der antiken Quellen, der Berichte von Herodot, Poseidonios und anderen Geschichtsschreibern, völlig klar: Bei den kunstvoll verzierten Eisenschwertern, den goldenen Kleidernadeln und den eisernen Kannen und Kesseln, die man nun an immer mehr Orten vor allem in Süddeutschland und Frankreich fand, musste es sich um die Hinterlassenschaften von Kelten handeln.“
„Die schmale Hinterlassenschaft des Toten nahm den kleinsten Raum ein unter meinem eigenen Wust.“
gloss: das, was jemand zurücklässt, wenn er sich von einem bestimmten Ort entfernt
pos: noun
examples: Die Hinterlassenschaften der Hunde verursachen immer wieder viel Ärger.
„Diese Hinterlassenschaften stellen gegen das, was die Mädchen vorher anhatten, auf jeden Fall eine Verbesserung dar, …“
„Unter immer neuen Wutanfällen zeigte Reddinger diese Hinterlassenschaft vor, die er bald an die Wand warf, bald wieder an sich riß.“
„Noch immer lehnten gewaltige Ölgemälde an der Wand, Hinterlassenschaften seines Vormieters, deren Beseitigung er nicht übers Herz gebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Hinterlassenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterlassenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterlassenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterlassenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterlassenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterlassenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterlassenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterlassenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erbe
Translations:
lang: Französisch
word: héritage
lang: Niederländisch
word: nalatenschap
lang: Schwedisch
word: kvarlåtenskap
Judeo-Spanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt
pos: noun
examples: „Uzi dämpfte die Stimme, und wir unterhielten uns kurz auf Judeo-Spanisch.“
Inflected forms:
form: (das) Judeo-Spanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Judeo-Spanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Judeo-Spanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Judeo-Spanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Judeo-Spanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Judeo-Spanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Judeo-Spanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Judeo-Spanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Judeo-Spanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Judenspanisch
Judezmo
Ladino
Spaniolisch
Sephardisch
sephardische Sprache
Translations:
lang: Englisch
word: Judaeo-Spanish
lang: Französisch
word: judéo-espagnol
lang: Schwedisch
word: ladino
lang: Schwedisch
word: sefardisk spanska
lang: Spanisch
word: judeoespañol
Judäo-Spanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: (das) Judäo-Spanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Judäo-Spanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Judäo-Spanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Judäo-Spanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Judäo-Spanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Judäo-Spanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Judäo-Spanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Judäo-Spanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Judäo-Spanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Mittagspause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mittag und Pause sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags
pos: noun
examples: „Meine Mittagspause verbrachte ich mit Herrn Klein, Frau Landaus Bruder aus Ungarn.“
„‚Impulse shopping‘, der Gang zur Boutique in der Mittagspause, ist still gestorben.“
„Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“
„Das einzige Problem war, dass der Polizeichef sich gerade in einer sehr ausgedehnten Mittagspause befand.“
Inflected forms:
form: Mittagspause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittagspausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittagspause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittagspausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittagspause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittagspausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittagspause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittagspausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mittagsruhe
Antonyms: Frühstückspause
Translations:
lang: Englisch
word: lunch break
lang: Englisch
word: midday break
lang: Finnisch
word: lounastauko
lang: Französisch
word: pause de midi
lang: Französisch
word: pause méridienne
lang: Italienisch
word: pausa pranzo
lang: Portugiesisch
word: intervalo do almoço
lang: Rumänisch
word: pauză de prânz
lang: Schwedisch
word: lunchrast
lang: Schwedisch
word: middagsrast
lang: Spanisch
word: descanso para almorzar
lang: Türkisch
word: öğle molası
lang: Ungarisch
word: ebédszünet
Nisan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden Hebräisch: נִיסָן (CHA: nisān) ‚Frühlingsmonat‘
Senses:
gloss: nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise erster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: März/April)
pos: noun
examples: „Am Vollmondtag des Frühlingsmonats Nisan - das ist der 14. Tag dieses Monats - wird das jüdische Passafest gefeiert. Dieser Termin wird strikt eingehalten, unabhängig vom Wochentag, auf den der 14. Nisan fällt.“
Inflected forms:
form: Nissan
pos: noun
tags: alternative
form: Nisan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nisan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nisan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nisan
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Nisan
lang: Französisch
word: Nisan
lang: Schwedisch
word: Nisan
Aw
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden Hebräisch: אָב (CHA: ʾāv)
Senses:
gloss: nach dem jüdischen Kalender, elfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise fünfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juli/August)
pos: noun
examples: „Sefardische Juden verbinden den 9. Aw mit dem Stichtag im Jahr 1492, als man sich für den Übertritt zum Christentum oder aber die Vertreibung aus Spanien entscheiden musste. […] Andere schildern das Leiden der Juden von Lemberg und Krakow während des Kreuzzugs gegen die Türken von 1463. Im Talmud heißt es: «Wer am neunten Tag von Aw isst oder trinkt, muss als ebenso schuldig gelten wie der, der zu Jom Kippur isst.»“
Inflected forms:
form: Aw
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aw
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aw
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aw
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Av
lang: Französisch
word: Av
Passah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Spätlateinischen pascha ^(→ la), das aus dem Griechischen πάσχα (páscha) ^(→ el) übernommen wurde und wiederum dem Hebräischen פֶּסַח (CHA: pæsaḥ) , eigentlich „Überschreitung“ entstammt; dieses ist seinerseits ein Deverbativ von פָּסַח (CHA: pāsaḥ) ‚hinüberschreiten; verschonen‘
Senses:
gloss: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird
pos: noun
examples: „Doch Ostern ist eine gute Zeit, sich zu vergegenwärtigen, dass das jüdische Passah, bevor es mit religiösem Inhalt erfüllt wurde, als Fest des alljährlichen ersten Gestenschnittes gefeiert wurde. (Das Wochenfest, bzw. Pfingsten markierte den ersten Weizenschnitt, das Laubhüttenfest die Obst- und Weinernte.) Nicht zufällig ist geboten, an Passah ungesäuertes Brot, "das Brot des Elends" (5. Mose 15.16) zu essen; nicht zufällig liegen vor Ostern die wichtigsten Fastenzeiten.“
gloss: jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) ^(→ he) („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde
pos: noun
examples: „Und du sollst für den HERRN, deinen Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HERR erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Passa
pos: noun
tags: alternative
form: Pessach
pos: noun
tags: variant
form: Pascha
pos: noun
tags: variant
form: Passah
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passahs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passah
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passah
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Passahfest
Passahlamm
Passahmahl
Synonyms: Azyma
Pessachfest
Passahlamm
Translations:
lang: Englisch
word: Passover
lang: Englisch
word: Pesach
lang: Esperanto
word: pasao
lang: Französisch
word: Pâque Pâque juive ),
lang: Englisch
word: Paschal Lamb
lang: Englisch
word: Korban Pesach
lang: Französisch
word: agneau pascal
Spitzenpolitiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Politiker, der eine besonders einflussreiche Position innehat
pos: noun
examples: „Der Letzte aus der Riege der Spitzenpolitiker, der noch für einen marktradikalen Ansatz stand, schimmert in diesem Wahlkampf rötlich, wie alle anderen auch.“
„Wahlkämpfe werden mit den Images von Spitzenpolitikern statt mit Parteiprogrammen geführt, Parteitage sollen Fernsehbilder liefern statt programmatische Diskussionen ermöglichen.“
Inflected forms:
form: Spitzenpolitikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenpolitikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenpolitikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenpolitiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausnahmepolitiker
Antonyms: Hinterbänkler
Translations:
lang: Englisch
word: top-level politician
lang: Finnisch
word: huippupoliitikko
lang: Spanisch
word: político con mucha clase /
Wirtschaftsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wirtschaft und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter des Wirtschaftsministeriums, der sich um die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes kümmern muss
pos: noun
examples: „Die Begeisterung für den Wirtschaftsminister zeugt vom Überdruss am Zustand der Politik.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wirtschaftsministerium
Synonyms: Bundeswirtschaftsminister
Antonyms: Arbeitsminister
Außenminister
Bildungsminister
Familienminister
Gesundheitsminister
Innenminister
Justizminister
Kultusminister
Landwirtschaftsminister
Postminister
Premierminister
Staatsminister
Umweltminister
Verkehrsminister
Verteidigungsminister
Wissenschaftsminister
Translations:
lang: Englisch
word: Minister of Economy
lang: Französisch
word: ministre de l’Economie
lang: Polnisch
word: minister gospodarki
lang: Rumänisch
word: ministrul economiei
Schöffin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: weibliche Form von Schöffe
Senses:
gloss: juristische Laiin, die ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren beteiligt ist
pos: noun
examples: Claudia reißt sich darum, Schöffin zu werden.
Das Dasein als Schöffin ist für Claudia das hehrste aller Ziele.
Claudia giert danach, ihrem Gerechtigkeitssinn in ihrer Eigenschaft als Schöffin endlich adäquat Ausdruck zu verleihen.
Ihre Berufung zur Schöffin stellte für Claudia den bisher freudigsten Moment ihres Lebens dar.
Inflected forms:
form: Schöffe
pos: noun
tags: masculine
form: Schöffin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöffinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöffin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöffinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöffin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöffinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöffin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöffinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: juror
lang: Englisch
word: juryman
lang: Englisch
word: jurywoman
lang: Englisch
word: lay judge
lang: Englisch
word: lay assessor
lang: Englisch
word: jurors
lang: Schwedisch
word: nämndeman
Flugabwehrrakete
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugabwehr und Rakete
Senses:
gloss: Rakete zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (der Wasseroberfläche) aus
pos: noun
examples: Das in den Luftraum eingedrungene feindliche Flugzeug wurde von einer Flugabwehrrakete zerstört.
„Oder hat sich der Kampfjet hinter dem Zivilflugzeug versteckt und damit die Flugabwehrrakete zum falschen Ziel geleitet?“
„Dies war das erste Mal in der Geschichte, dass eine Flugabwehrrakete von einem Raketenabwehrsystem aus dem Himmel geschossen wurde – das war der Knall in der Nacht zum Freitag.“
Inflected forms:
form: FlaRak
pos: noun
tags: abbreviation
form: Flugabwehrrakete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugabwehrraketen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugabwehrrakete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugabwehrraketen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugabwehrrakete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugabwehrraketen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugabwehrrakete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugabwehrraketen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boden-Luft-Rakete
Luftabwehrrakete
Translations:
lang: Englisch
word: surface-to-air missile
lang: Schwedisch
word: luftvärnsrobot
lang: Türkisch
word: karadan havaya füze
Pauker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch pūkære [2] aus Arschpauker gekürzt, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Person, die Pauke spielt
pos: noun
examples: Im 18. Jahrhundert stand die Paukenvirtuosität in voller Blüte, als z. B. fürstliche Hofpauker auf bis zu vierzehn Pauken Konzerte gaben, wobei sie während des Schlagens noch die Klöppel in die Luft warfen und im Takt wieder auffingen.
gloss: Lehrer an einer Schule
pos: noun
tags: casual
derogatory
usually
examples: Spätestens in der Abi-Zeitung bekommen auch die Pauker ihr Fett weg.
„Ein verknöcherter Pauker krickelte was an die Tafel, mit dem Rücken zur Klasse, wo unter großem Gejohle der Turnbeutel rumgeschmissen wurde.“
„Und vor den Stuhlreihen treten die alten Pauker auf, fordern Pünktlichkeit, Disziplin und Konzentration auf einen nun fast absurd erscheinenden Lehrstoff, als ob da im Leben ihrer älteren Schüler in den letzten vier Jahren nichts geschehen wäre.“
Inflected forms:
form: Paukerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pauker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pauker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paukers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pauker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pauker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paukern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pauker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pauker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paukist
Paukenspieler
Lehrer
Translations:
lang: Schwedisch
word: pukslagare
lang: Serbisch
word: бубњар
roman: bubnjar
lang: Serbokroatisch
word: бубњар
roman: bubnjar
lang: Slowenisch
word: pavkist
lang: Englisch
word: teacher
lang: Koreanisch
word: 담탱이
lang: Spanisch
word: docente
Tarnkappenbomber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tarnkappe und Bomber sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bombenflugzeug, welches die Tarnkappentechnik nutzt, um die Ortung des Flugzeugs durch Unterdrücken der vom georteten Objekt ausgesandten oder reflektierten Emissionen zu erschweren
pos: noun
examples: Der modernste bekannte Tarnkappenbomber ist derzeit der B-2 Spirit Stealth Bomber der United States Air Force.
„Die zwei atomwaffenfähigen Tarnkappenbomber sollen der Abschreckung dienen.“
„Insgesamt verfügt die US-Luftwaffe über 21 Exemplare des Tarnkappenbombers.“
„Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue Waffentechnik wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“
Inflected forms:
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarnkappenbombers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarnkappenbombern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarnkappenbomber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stealth bomber
lang: Slowenisch
word: prikriti bombnik
Sozialstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Staat
Senses:
gloss: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet
pos: noun
examples: Deutschland ist sowohl ein Rechts- als auch ein Sozialstaat.
Der Sozialstaat erfüllt sein Ziel nur dann, wenn er wirtschaftlich leistungsfähig bleibt, wenn er sozial gerecht ist und wenn, er die Kräfte des einzelnen Bürgers entfalten hilft, anstatt sie verkümmern, zu lassen […]
Aufgrund der demographischen Entwicklung, anhaltender Massenarbeitslosigkeit und der Globalisierung hätten sich die Grundlagen des Sozialstaates stark verändert.
Das Ehrenamt kann dort aushelfen, wo der Sozialstaat seiner Verantwortung nicht gerecht wird. So wird soziale Not hier und da gelindert – kostenlos, versteht sich.
„Der amerikanische Sozialstaat ist der größte der Welt.“
Inflected forms:
form: Sozialstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sozialstaatlich
Synonyms: Wohlfahrtsstaat
Translations:
lang: Englisch
word: welfare state
lang: Französisch
word: État social
lang: Italienisch
word: stato sociale
lang: Polnisch
word: państwo socjalne
lang: Russisch
word: социальное государство
roman: socialʹnoe gosudarstvo
lang: Schwedisch
word: välfärdsstat
lang: Schwedisch
word: välfärdssamhälle
lang: Spanisch
word: estado social
Kost
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; aus mittelhochdeutsch: koste, kost = Ausgaben, Wert, Preis; die Bedeutung entwickelt sich von „Preis für Lebensmittel“ zu Lebensmittel, Nahrungsmittel; weitere Herkunft siehe kosten
Senses:
gloss: Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt
pos: noun
examples: Der Arzt empfiehlt wegen der Magenprobleme nur leichte Kost.
Ohne Pülverchen, dafür mit schmackhafter Kost, wird den überflüssigen Pfunden zu Leibe gerückt.
„Man kann also auch mit bescheidener Kost maßlos sein, wie man es noch heute in manchen protestantischen Regionen beobachten kann.“
„Sie sollten in Einzelhaft und bei karger Kost bis zu den Junisitzungen weiter darüber nachdenken.“
„Jeder, der eine Lehre als Koch oder Kellner beginnen wollte, musste vorher ein Jahr Hotelpage sein, und das nur mit Kost und sehr einfacher Logis.“
Inflected forms:
form: Kost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kost
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: beköstigen
köstlich
Kostverächter
verköstigen
Synonyms: Essen
Speise
Verpflegung
Translations:
lang: Englisch
word: fare
lang: Englisch
word: diet
lang: Englisch
word: meal
lang: Italienisch
word: cibo
lang: Italienisch
word: alimentazione
lang: Niederländisch
word: kost
lang: Rumänisch
word: mâncare
lang: Rumänisch
word: hrană
lang: Schwedisch
word: kost
lang: Schwedisch
word: mat
lang: Spanisch
word: comida
lang: Tschechisch
word: strava
lang: Tschechisch
word: jídlo
Karren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird
pos: noun
examples: „Ich habe noch etwas in meinem Karren zu holen“, antwortete der Fuhrmann, am ganzen Leibe zitternd; denn als die Türe aufgegangen war, hatte er mehrere braune, verdächtige Gesichter, Männer mit Büchsen in der Hand, im Zimmer bemerkt.
„Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den Karren luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“
„Schließlich ließ Pécuchet den Karren stehn und ging, im Schlamm herumstampfend, immer der Nase nach auf die Suche.“
„Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“
„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“
gloss: kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben
pos: noun
examples: „Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“
„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“
Inflected forms:
form: Karre
pos: noun
tags: variant
form: Karren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kärrner
Synonyms: Wagen
Translations:
lang: Englisch
word: cart
lang: Schwedisch
word: kärra
lang: Ungarisch
word: kocsi
Regierungspartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Partei sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Partei, die die Regierung bildet
pos: noun
examples: Wie erwartet liegt die Regierungspartei ANC nach den ersten Hochrechnungen deutlich in Führung.
Im Senat verlor die Regierungspartei nach Auszählung von drei Vierteln der Stimmen vier Sitze.
„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“
„Die sprichwörtliche Feindschaft zwischen PPP und PML von 1988 bis 1999 verdeutlicht die überaus negative Einstellung der jeweiligen Regierungspartei gegenüber der Opposition.“
„Unter seiner tatkräftigen Führung wurde auch die Regierungspartei reich, die 1992 umgerechnet etwa 75 Millionen US-Dollar besaß.“
Inflected forms:
form: Regierungspartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungspartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungspartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungspartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Oppositionspartei
Translations:
lang: Englisch
word: ruling party
lang: Englisch
word: governing party
lang: Kurmandschi
word: partiya desthilatdar
lang: Polnisch
word: partia rządząca
lang: Spanisch
word: partido gubernamental
Rektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch rector „Leiter einer Lateinschule“, frühneuhochdeutsch auch „Leiter einer Universität“ (15. Jahrhundert), Übernahme von lateinisch rēctor ^(→ la) „Leiter, Lenker, Verwalter, Statthalter, Pädagoge, Erzieher, Mentor“, mittellateinisch rector (scholarum) ^(→ la) „Leiter (der Schüler)“
Senses:
gloss: Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
pos: noun
examples: Der Rektor hält eine Rede zum Schuljahresbeginn.
Ein Schweinfurter Rektor will Schulschwänzern keine Chance lassen: Eine elektronische Stechuhr soll das Kommen und Gehen seiner 850 Schüler überwachen.
Nach den bekanntgewordenen sexuellen Missbrauchsfällen am Berliner Canisius-Kolleg hat der Rektor der katholischen Privatschule, Pater Klaus Mertes, seine Kirche scharf kritisiert.
gloss: Leiter einer Hochschule
pos: noun
examples: Die traditionelle Anrede für Rektoren an Universitäten lautet: „Eure Magnifizenz“.
Für Empörung an der Universität hat vor allem der Hinweis von Wissenschaftsminister Rößler auf die Abhängigkeit der Universität von Landesmitteln gesorgt - glatte "Erpressung", schimpfen die Studentenvertreter, die ihren Rektor lieber behalten hätten und stattdessen jetzt Rößler den Rücktritt nahelegen.
„Im Sommer 1788 wurde er zum zweiten Male Rektor, vier Jahre später Senior der philosophischen Fakultät sowie der gesamten Akademie.“
„Nach dem Regierungswechsel (1786) war die preußische Regierung dem Königsberger Philosophen mit seiner europäischen Reputation zunächst überaus wohlgesinnt, hatte sein Gehalt um die Hälfte erhöht und sein Amt als Rektor bei den Huldigungsfeierlichkeiten geehrt.“
gloss: Leiter einer kirchlichen Einrichtung
pos: noun
examples: Als Rektor der Bruderschaft fungierte zu diesem Zeitpunkt Franz Graf Trautson.
Inflected forms:
form: Rektorin
pos: noun
tags: feminine
form: Rektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konrektor
Prärektor
Prorektor
Rektorenkonferenz
Synonyms: Direktor
Schulrektor
Hochschulpräsident
Hochschulrektor
Universitätspräsident
Kirchenrektor
Translations:
lang: Englisch
word: principal
lang: Finnisch
word: rehtori
lang: Französisch
word: directeur
lang: Französisch
word: principal
lang: Schwedisch
word: rektor
lang: Bulgarisch
word: ректор
roman: rektor
lang: Englisch
word: rector
lang: Englisch
word: principal
lang: Französisch
word: recteur
lang: Lettisch
word: rektorius
lang: Rumänisch
word: rector
lang: Rumänisch
word: director
lang: Schwedisch
word: rektor
Affaire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Affäre
pos: noun
tags: alternative
form: Affaire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Affairen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Affaire
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Affairen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Affaire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Affairen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Affaire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Affairen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zufluchtsort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Zuflucht, Fugenelement -s und Ort
Senses:
gloss: Ort, an dem man Zuflucht sucht
pos: noun
examples: Ihr Zufluchtsort war eine Dachkammer hinter einer Geheimtür.
„Wenn ich mein winziges Kabuff von Büro in Midtown Manhattan wirklich einmal verließ, dann, um mich in meinen Zufluchtsort zurückzuziehen, meine Wohnung im Erdgeschoss eines schiefen, weißen, über und über mir Efeu bewachsenen Sandsteinhauses in Cobble Hill, Brooklyn.
„Dieses Gefühl, in deiner Arbeit zu wohnen, mit nichts als einer dünnen Wand dazwischen, hat eben nicht nur gute Seiten, und so leisten wir uns diesen kleinen Zufluchtsort auf dem Land.“
„Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen Rhone und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden.“
„Ihr Zufluchtsort lag nur zwei Häuserblöcke weiter, und doch schien die Entfernung unüberwindlich.“
Inflected forms:
form: Zufluchtsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zufluchtsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zufluchtsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufluchtsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zufluchtsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zufluchtsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufluchtsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zufluchtsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zufluchtsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zufluchtsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zufluchtsstätte
Translations:
lang: Englisch
word: refuge
lang: Französisch
word: refuge
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταφύγιο
roman: katafýgio
lang: Kurmandschi
word: penageh
lang: Russisch
word: убежище
roman: ubežišče
lang: Spanisch
word: refugio