yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Blockschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Block und Schrift
Senses:
gloss: lateinische Druckschrift, die aus großen Blockbuchstaben mit gleichmäßig starken Strichen besteht
pos: noun
examples: Blockschrift ist für die Postbeamten am einfachsten lesbar.
„Manche Vermieter sind vom Ukaswahn besessen und verständigen sich mit erzieherischen Zettelchen, andere erlassen Verordnungen in Blockschrift, die sie mit Reißnägeln im WC und in der Diele befestigen.“
Inflected forms:
form: Blockschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Steinschrift
Antiqua
Groteskschrift
Antonyms: Schreibschrift
Schulschrift
Schnüerlischrift
Schnürlischrift
Translations:
lang: Englisch
word: block letters
lang: Englisch
word: block capitals
lang: Französisch
word: caractères d'imprimerie
lang: Schwedisch
word: tryckbokstäver
Alchimie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Alchimie oder Astrologie sind heute keine Wissenschaften mehr.“
„Es war die Alchimie des Verlangens, das sich für einen Augenblick auf die Inkarnation aller Frauen in ihr richtete, aber sie durch einen zweiten Prozeß ebenso leicht in viele andere auflösen konnte.“
Inflected forms:
form: Alchemie
pos: noun
tags: variant
form: Alchimie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alchimie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alchimie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alchimie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Alchimist
Translations:
Ausstattung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von ausstatten
Senses:
gloss: Einrichtungsgegenstände eines Raumes
pos: noun
examples: Das Schlafzimmer des Hotels besitzt eine großzügige Ausstattung.
Die Ferienwohnung, in der wir gewohnt haben, hatte eine sehr moderne Ausstattung.
gloss: Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
pos: noun
examples: Zum Schwimmen benötigt man die dazugehörige Ausstattung (Badehaube, Tauchermaske, …).
Die Expedition in den Regenwald hatte eine umfangreiche Ausstattung.
Die Ausstattung dieses Neuwagens ist ungewöhnlich hochwertig.
gloss: Gestaltung des Äußeren
pos: noun
examples: Die Ausstattung des neuen Theaterstücks lässt nichts zu wünschen übrig.
gloss: alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB)
pos: noun
examples: Die Legaldefinition der Ausstattung im Rechtssinne findet sich in § 1624 BGB.
gloss: das Ausstatten
pos: noun
examples: Die Ausstattung dieses Etablissements hat eine durchaus gut beleumundete Firma übernommen.
Inflected forms:
form: Ausstattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausstattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausstattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausstattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausstattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausstattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausstattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausstattungsfilm
Ausstattungslinie
Ausstattungsstück
Synonyms: Inneneinrichtung
Ausrüstung
Equipment
Aufmachung
Mitgift
Translations:
lang: Englisch
word: equipment
lang: Esperanto
word: ekipaĵo
lang: Französisch
word: agencement
lang: Französisch
word: équipement
lang: Italienisch
word: arredamento
lang: Portugiesisch
word: mobília
lang: Russisch
word: оборудование
roman: oborudovanie
lang: Schwedisch
word: inredning
lang: Schwedisch
word: utrustning
lang: Spanisch
word: equipo
lang: Spanisch
word: equipamiento
lang: Tschechisch
word: zařízení
lang: Ukrainisch
word: випосаження
roman: vyposažennja
lang: Englisch
word: equipment
lang: Französisch
word: équipement
lang: Französisch
word: fourniture
lang: Französisch
word: garniture
lang: Italienisch
word: equipaggiamento
lang: Italienisch
word: allestimento
lang: Italienisch
word: dotazione
lang: Litauisch
word: įranga
lang: Portugiesisch
word: equipamento
lang: Russisch
word: оборудование
roman: oborudovanie
lang: Russisch
word: оснащение
roman: osnaščenie
lang: Schwedisch
word: utrustning
lang: Spanisch
word: equipamiento
lang: Tschechisch
word: vybavení
lang: Englisch
word: decor
lang: Schwedisch
word: scenografi
lang: Spanisch
word: presentación
lang: Spanisch
word: decorados (Plural)
lang: Schwedisch
word: hemgift
lang: Schwedisch
word: utstyrsel ( )
lang: Spanisch
word: dotación
lang: Spanisch
word: asignación
lang: Schwedisch
word: utrustning
dankenswerterweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv dankenswert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Dank verdienend
pos: adv
examples: Der Ladenbesitzer hat dankenswerterweise auf eine Anzeige wegen Diebstahls verzichtet.
Von den meisten Mitarbeitern habe ich dankenswerterweise bereits einen kurzen Bericht erhalten.
Inflected forms:
form: dankwtw.
pos: adv
tags: abbreviation
Translations:
lang: Englisch
word: kindly
lang: Esperanto
word: dankinde
lang: Schwedisch
word: tacknämligt
Kläger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv geht auf das althochdeutsche klagāri und das mittelhochdeutsche klager und kleger (Klagender, Trauernder, Ankläger vor Gericht) zurück.
Senses:
gloss: jemand, der vor Gericht eine Klage führt
pos: noun
examples: Der Kläger muss noch den Kostenvorschuss einzahlen.
„Im folgenden Fall allerdings bekam der Kläger immerhin den Preis für den kuriosesten Gerichtsfall.“
gloss: jemand, der über irgendetwas klagt oder um jemanden/etwas trauert
pos: noun
tags: archaic
examples: Nach dem Tod des alten Ratsherren gingen tagelang die Kläger vor seinem Hause auf und ab.
gloss: Anwalt, der für jemanden tätig wird, der vor Gericht eine Klage führt
pos: noun
tags: archaic
examples: Der Geschädigte selbst erschien nicht, aber sein Kläger war zugegen.
gloss: Akkusativ
pos: noun
tags: archaic
examples: Der Nominativ ist der Nenner, der Genitiv Besitzer, Zeuger, der Dativ ist der Geber und der Akkusativ der Kläger.
Inflected forms:
form: Klager
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Klägerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: klägerisch
Klägerschaft
Klägervertreter
Synonyms: Klagender
Trauernder
Klägervertreter
Antonyms: Beklagter
Translations:
lang: Dimli
word: vaşani
lang: Englisch
word: plaintiff
lang: Französisch
word: accusateur
lang: Italienisch
word: attore
lang: Farsi,
word: شاکی
roman: šākī
lang: Polnisch
word: powód
lang: Schwedisch
word: målsägande
lang: Schwedisch
word: kärande
lang: Schwedisch
word: målsägare
lang: Schwedisch
word: klagande
lang: Schwedisch
word: sörjande
lang: Slowakisch
word: žalobca
lang: Tschechisch
word: žalobce
lang: Ukrainisch
word: позивач
lang: Schwedisch
word: klagande
lang: Schwedisch
word: sörjande
lang: Schwedisch
word: målsägandeombud
lang: Schwedisch
word: kärandeombud
lang: Schwedisch
word: ackusativ
lang: Slowakisch
word: akuzatív
Schanzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Ingolstadt wurde 1537 zur bayerischen Landesfestung ausgebaut, was der Stadt auch den Namen "die Schanz" einbrachte. Danach nennen sich die Ingolstädter Einwohner auch heute noch Schanzer.
Senses:
gloss: Bezeichnung der Einwohner von Ingolstadt
pos: noun
examples: Wie fit sind die Schanzer?
Inflected forms:
form: Schanzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schanzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schanzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schanzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schanzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schanzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schanzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schanzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Headhunter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch headhunter ^(→ en) „Personalberater“, wörtlich „Kopfjäger“
Senses:
gloss: eine Person, die gesuchte Fachkräfte an Arbeitgeber vermittelt
pos: noun
examples: „Am Anfang reagierte sie noch wie üblich: Sie rief Headhunter an, die sie in Vorstellungsgespräche brachten; sie baute auf ihr Netzwerk, aber es war vorbei, keiner konnte mehr irgendwem helfen.“
Inflected forms:
form: Headhunterin
pos: noun
tags: feminine
form: Headhunter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Headhunter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Headhunters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Headhunter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Headhunter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Headhuntern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Headhunter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Headhunter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsvermittler
Personalvermittler
Translations:
lang: Englisch
word: headhunter
lang: Schwedisch
word: headhunter
Papiertüte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Tüte
Senses:
gloss: Tüte aus Papier
pos: noun
examples: „Virgin hat seine weltweit wichtigste Dependance geschlossen, am Times Square, die Ladys von der Upper West Side lassen sich bei Gucci braune Papiertüten geben, ohne das Firmenlogo.“
„Der kleine Junge ist dort mit seiner Mutter; sie kauft etwas ein, das in einer Papiertüte versorgt wird.“
„Als Mr. Lanes Hände wieder auftauchten, hatte er ein kleines Päckchen gemacht: er hatte die Tüte einfach ein paarmal um sich selbst gewickelt, so daß sie nicht nach etwas anderem aussah, sondern nur nach einer zusammengewickelten Papiertüte.“
„Er nahm eine der kalten Flaschen aus der braunen Papiertüte und gab sie ihr.“
Inflected forms:
form: Papiertütchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Papiertüte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papiertüten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papiertüte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papiertüten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papiertüte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papiertüten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papiertüte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papiertüten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Plastiktüte
Translations:
lang: Englisch
word: paper bag
lang: Französisch
word: sachet en papier
lang: Französisch
word: sac en papier
lang: Isländisch
word: bréfpoki
lang: Italienisch
word: sacchetto di carta
lang: Katalanisch
word: bossa de paper
lang: Kroatisch
word: papirnata vrećica
lang: Niederländisch
word: papieren tas
lang: Portugiesisch
word: saco de papel
lang: Portugiesisch
word: sacola de papel
lang: Schwedisch
word: papperspåse
lang: Spanisch
word: bolsa de papel
lang: Spanisch
word: cucurucho
lang: Ungarisch
word: papírzacskó
Wüterich
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch wüeterī̌ch, wuoterī̌ch „Tyrann, Teufel“, althochdeutsch wuotarīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert Ableitung von Wut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erich (plus Umlaut)
Senses:
gloss: ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt
pos: noun
examples: „Und nicht nur vor der Kamera gab er den Wüterich: Gegen Ende der Dreharbeiten drohte er seinem Regisseur mit Mord.“
„Der Friederich, der Friederich, das war ein arger Wüterich!“
„Ein Verschnittener, der eine Frau liebt, die ihn verabscheut, wird zum Wüterich.“
„Es konnte der schmerzgebeugten Witwe gar nichts Besseres passieren, als daß dieser Wüterich endlich, vom Schlag getroffen, beim Backen der Morgenbrötchen und der Hefekuchen dahinsank; trotzdem aber glaubt sie das plötzlich nicht mehr.“
gloss: Wasserschierling
pos: noun
Inflected forms:
form: Wüterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wüterich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüteriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüterichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüteriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüterich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüterichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüterich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüteriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berserker
Rohling
Tobender
Tobsüchtiger
Wüter
Translations:
lang: Englisch
word: hothead
lang: Englisch
word: ruthless tyrant
lang: Französisch
word: forcené
lang: Französisch
word: fou furieux
lang: Italienisch
word: pazzo furioso
lang: Portugiesisch
word: brigão
lang: Spanisch
word: sanguinario
lang: Tschechisch
word: poděs
lang: Tschechisch
word: vznětlivec
lang: Tschechisch
word: prchlivec
Firmenlogo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Firma, Fugenelement -en und Logo
Senses:
gloss: Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.
pos: noun
examples: „Virgin hat seine weltweit wichtigste Dependance geschlossen, am Times Square, die Ladys von der Upper West Side lassen sich bei Gucci braune Papiertüten geben, ohne das Firmenlogo.“
„Das Firmenlogo zeigte eine aufgehende Sonne.“
Inflected forms:
form: Firmenlogo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmenlogos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmenlogos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmenlogos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmenlogo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmenlogos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmenlogo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmenlogos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Firmenemblem
Firmenzeichen
Firmensignet
Translations:
lang: Englisch
word: logotype
lang: Französisch
word: logo de l'entreprise
lang: Schwedisch
word: företagslogotyp
lang: Schwedisch
word: firmalogotyp
lang: Schwedisch
word: företagslogo (ugs.)
Lachen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung des Verbs lachen durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Ausdruck der Belustigung, der Freude
pos: noun
examples: „Viel Lachen aber verrät einen schwachen Geist; und großen Geistern ist das eigen, daß sie andere gern vor Verachtung sichern, sich selbst aber nur mit den Größten unter den Menschen vergleichen.“
„Ich konnte mir ein Lachen nicht verkneifen.“
„Kaum hat sich die Überraschung ins erneuerte Stimmengewirr aufgelöst, ins Kichern und Lachen hier und dort, folgt der Auftritt von Vater Jesko.“
„Und dann ist da ja auch, sehr bedeutsam, ein großer biographischer Unterschied: das Lächeln bei Neugeborenen ist lange vor dem Lachen da – auch wenn oft schon etwas als Lächeln gedeutet wird, was noch kaum eines ist.“
„Zwischendurch äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, kriegen sich vor Lachen nicht mehr ein.“
Inflected forms:
form: Lachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lachen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gelächter
Antonyms: Weinen
Translations:
lang: Englisch
word: laughter
lang: Englisch
word: laugh
lang: Französisch
word: rire
lang: Französisch
word: ris
lang: Griechisch (Neu-)
word: γέλιο
roman: gélio
lang: Interlingua
word: riso
lang: Italienisch
word: risa
lang: Italienisch
word: riso
lang: Italienisch
word: risatina
lang: Katalanisch
word: riure
lang: Klassisches Nahuatl
word: huetzquiztli
lang: Kurmandschi
word: ken
lang: Russisch
word: смех
roman: smech
lang: Schwedisch
word: skratt
lang: Slowakisch
word: smiech
lang: Spanisch
word: risa
lang: Tschechisch
word: smích
Gillamoos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Zusammengezogen aus "St. Gilg am Moos", einem Kirchlein in Abensberg, bei dem jährlich ein Pferdemarkt stattfand.
Senses:
gloss: Volksfest in Abensberg in der Hallertau
pos: noun
examples: Wie sie im Bierdampf auf dem „Gillamoos“-Fest in Abensberg die Herrschaften mit den Maßkrügen und Riesenbrezen in Fahrt bringt, ist von seltenem Erlebniswert.
Das war vergangene Woche beim Volksfest auf dem Gillamoos.
Inflected forms:
form: Gillamoos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gillamooses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gillamoos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gillamoos
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Rattenschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ratte und Schwanz.
Senses:
gloss: Schwanz einer Ratte
pos: noun
examples: Auf unser erstauntes Nachfragen gab er die unglaubliche Antwort, in Hameln würden Rattenschwänze als kulinarische Spezerei angeboten.
gloss: eine große Menge (meist unangenehme)
pos: noun
tags: figurative
no-plural
examples: Womöglich folgt dann ein ganzer Rattenschwanz von Prozessen.
gloss: dünner, häufig geflochtener Haarzopf
pos: noun
examples: Sie trägt ihre grauen Haare kurz, mit einem Rattenschwanz, der sich über ihren Nacken schlängelt.
Inflected forms:
form: Rattenschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rattenschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rattenschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rattenschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rattenschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rattenschwanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rattenschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rattenschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rattenschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rattail
lang: Französisch
word: queue de rat
Uhrmacher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Uhr und Macher
Senses:
gloss: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt
pos: noun
examples: Noch heute brachte er die kaputte Uhr zum Uhrmacher.
„Die Uhrmacher gaben Sie alle ratlos mir zurück; Sie wollten mit solchem Teufelsstück Gar nichts zu tun zu haben.“
„Meist genügt es, die Uhr zum Uhrmacher seines Vertrauens zu bringen, um sie dort entmagnetisieren zu lassen.“
„Im frühen achtzehnten Jahrhundert gab es (abgesehen von dem Autodidakten John Harrison selbst), soweit wir wissen, keinen einzigen Uhrmacher im nördlichen Lincolnshire.“
„Sein Vater war ein Uhrmacher, der sich geschickt in das Leben der alten Garnisonsstadt einordnete.“
Inflected forms:
form: Uhrmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Uhrmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Uhrmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Uhrmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Uhrmacherausbildung
Uhrmacherei
Uhrmacherhandwerk
Uhrmacherkunst
Uhrmacherladen
Uhrmacherschule
Uhrmacherwerkstatt
Translations:
lang: Dänisch
word: urmager
lang: Englisch
word: clockmaker
lang: Englisch
word: clocksmith
lang: Finnisch
word: kelloseppä
lang: Französisch
word: horloger
lang: Isländisch
word: úrsmiður
lang: Italienisch
word: orologiaio
lang: Luxemburgisch
word: Auermécher
lang: Niederländisch
word: horlogemaker
lang: Polnisch
word: zegarmistrz
lang: Portugiesisch
word: relojoeiro
lang: Rumänisch
word: ceasornicar
lang: Rumänisch
word: orologier
lang: Russisch
word: часовщик
roman: časovščik
lang: Schwedisch
word: urmakare
lang: Spanisch
word: relojero
lang: Tschechisch
word: hodinář
lang: Urdu
word: گھڑی ساز
Züchtigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs züchtigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Bestrafung durch körperliche Gewaltanwendung
pos: noun
examples: „Bis in die neunziger Jahre durften Eltern ihre Kinder schlagen, wenn es erzieherisch begründet und die Züchtigung ‚nicht unverhältnismäßig‘ war.“
„Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“
„Während der kürzlich erfolgten Züchtigung hat Ursula sich vor Kaspar gestellt, um ihn vor der Attacke ihres Mannes zu schützen.“
Inflected forms:
form: Züchtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Züchtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Züchtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Züchtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Züchtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Züchtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Züchtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Züchtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Züchtigungsrecht
Synonyms: Prügel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: телесно наказание
roman: telesno nakazanie
lang: Dänisch
word: tugt
lang: Bokmål
word: tukt
lang: Nynorsk
word: tukt
lang: Tschechisch
word: výprask
lang: Tschechisch
word: výplata (na zadek apod.)
lang: Ungarisch
word: fenyítés (testi)
Jumbo-Jet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Spitzname der Boeing 747
pos: noun
examples: In einem Kopf-an-Kopf-Rennen hat ein Porsche 911 am Samstag auf dem Flughafen von Singapur einen Jumbo-Jet geschlagen.
„Mitte Dezember startet der 787 Dreamliner zum Erstflug, jetzt hob der neue Jumbo-Jet, die 747-8, erfolgreich ab.“
gloss: großes düsengetriebenes Passagierflugzeug
pos: noun
tags: general
Inflected forms:
form: Jumbojet
pos: noun
tags: alternative
form: Jumbo-Jet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jumbo-Jets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jumbo-Jets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jumbo-Jets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jumbo-Jet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jumbo-Jets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jumbo-Jet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jumbo-Jets
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Superjumbo
Translations:
lang: Englisch
word: jumbo jet
lang: Französisch
word: jumbo-jet
lang: Schwedisch
word: jumbojet
lang: Französisch
word: gros-porteur
Aufstrich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird
pos: noun
examples: Am besten schmeckt mir ein Aufstrich mit Käse.
Er hat einen dicken Aufstrich auf seinem Brötchen.
„Aus einer naheliegenden Erwägung heraus steckt sie den Löffel in die Jamdose und macht den Aufstrich fingerdick.“
gloss: das Streichen des Geigenbogens über die Saiten von der Spitze zum Frosch (nach links)
pos: noun
examples: Zum Beginn des Stückes macht sie einen Aufstrich auf Ihrer Geige.
gloss: eine Linie in die obere Richtung beim Schreiben
pos: noun
examples: Aufstrich ist ein ursprünglich aus der Kalligraphie stammender Begriff, der gleichbedeutend ist mit Haarstrich. Bei den Großbuchstaben „A“, „W“ und „V“ wird besonders deutlich, dass hier die normalerweise aufwärts geschriebenen Striche die dünneren sind.
Inflected forms:
form: Aufstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufstriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belag
Brotaufstrich
Haarstrich
Antonyms: Abstrich
Abstrich
Grundstrich
Schattenstrich
Translations:
lang: Englisch
word: spread (Küche),
lang: Esperanto
word: ŝmiraĵo
lang: Französisch
word: pâte à tartiner
lang: Französisch
word: aliment à tartiner
lang: Griechisch (Neu-)
word: άλειμμα
roman: álimma
lang: Italienisch
word: companatico
lang: Schwedisch
word: bredbart pålägg
lang: Spanisch
word: lo que se unta en el pan
lang: Spanisch
word: alimento untable
lang: Englisch
word: up-bow
lang: Schwedisch
word: uppstråk
lang: Englisch
word: upstroke
lang: Französisch
word: délié
lang: Schwedisch
word: hårstreck
Vortag
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Tag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) vor-
Senses:
gloss: der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag
pos: noun
examples: Der Kuchen kostet nur die Hälfte, da er vom Vortag ist.
Erst am Freitag hatten bewaffnete Stammesangehörige ausländische Mitarbeiter eines Krankenhauses freigelassen, die sie am Vortag im Nordwesten des Landes verschleppt hatten.
Am Vortag der schriftlichen Prüfung lernte Julia nicht mehr, sondern ließ es sich richtig gut gehen.
„Nach seinem langen Ausflug vom Vortag meldete sich bereits am Morgen starker Hunger zurück.“
„Da wir am Vortag erfahren hatten, dass alle Besucher nachts aufsteigen, um den Sonnenaufgang zu sehen, starteten wir schon jetzt.“
„Lucien steuerte auf den Tisch zu, an dem sie am Vortag gesessen hatten.“
Inflected forms:
form: Vortag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vortage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vortags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vortages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vortage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vortag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vortage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vortagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vortag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vortage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gestern
Translations:
lang: Englisch
word: previous day
lang: Französisch
word: veille
lang: Italienisch
word: vigilia
lang: Portugiesisch
word: véspera
lang: Spanisch
word: día anterior
lang: Spanisch
word: víspera
lang: Ungarisch
word: az előző nap
Zunahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst
pos: noun
examples: Die Lehrer der hiesigen Schule glauben eine Zunahme der Übergriffe von Schülern auf Schüler ausgemacht zu haben.
Ein Krebsexperte der chinesischen Akademie der Wissenschaften führte die Zunahme auf "ungesunden Lebensstil" zurück - wozu er neben ungesunder Ernährung und wachsendem Stress auch die Umweltverschmutzung zählte.
Die deutlichsten Zunahmen [der Kinderkriminalität] seien in Rheinland-Pfalz (plus 17 Prozent), Bayern (14 Prozent), Baden-Württemberg (neun Prozent) sowie Hessen und Sachsen (je acht Prozent) festzustellen.
„Das Phänomen, eine deutliche Zunahme präfigierter Verben in unserem Sprachgebrauch, läßt sich nicht bestreiten.“
Inflected forms:
form: Zunahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zunahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zunahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zunahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zunahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zunahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zunahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zunahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zunehmen
Antonyms: Abnahme
Translations:
lang: Bulgarisch
word: нарастване
lang: Englisch
word: increase
lang: Englisch
word: increment
lang: Englisch
word: growth
lang: Französisch
word: accroissement
lang: Französisch
word: augmentation
lang: Galicisch
word: aumento
lang: Griechisch (Neu-)
word: αύξηση
roman: áfxisi
lang: Ido
word: augmento
lang: Italienisch
word: aumento
lang: Italienisch
word: incremento
lang: Italienisch
word: accrescimento
lang: Katalanisch
word: augment
lang: Latein
word: accretio
lang: Luxemburgisch
word: Accumulatioun
lang: Niederländisch
word: toename
lang: Portugiesisch
word: aumento
lang: Rumänisch
word: creștere
lang: Schwedisch
word: ökning
lang: Schwedisch
word: förökning
lang: Schwedisch
word: tillväxt
lang: Schwedisch
word: utbredning
lang: Spanisch
word: aumento
Notstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand großer Gefahr, großen Mangels, großer Not
pos: noun
examples: „Es herrsche Notstand in New York, echte Gefahr, New York brauche ihn, sagte Bloomberg, nur er könne die Stadt aus der Krise führen.“
gloss: (siehe Duden online „Notstand“)
pos: noun
gloss: (siehe Duden online „Notstand“)
pos: noun
Inflected forms:
form: Notstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Notstandsgebiet
Notstandsgesetz
Notstandshilfe
Notstandsmaßnahme
Synonyms: Notlage
Notsituation
Translations:
lang: Englisch
word: state of emergency
lang: Französisch
word: état d'urgence
lang: Portugiesisch
word: estado de emergência
lang: Schwedisch
word: nödtillstånd
lang: Schwedisch
word: nödläge
lang: Schwedisch
word: akutläge
lang: Spanisch
word: estado de emergencia
lang: Spanisch
word: estado de necesidad
gescheid
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
pos: adj
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: gescheit
pos: adj
tags: alternative
Translations:
Braunkohlekraftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Braunkohle und Kraftwerk
Senses:
gloss: Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt
pos: noun
examples: Die Brennstoffversorgung für die deutschen Braunkohlekraftwerke ist noch für viele Jahre gesichert.
„Sie hat in dieser Woche in Grevenbroich ausgerechnet ein hochmodernes Braunkohlekraftwerk in Betrieb genommen.“
„Das Kabinett billigte kürzlich ein Gesetz aus dem Wirtschaftsministerium, wonach eine Reihe von Braunkohlekraftwerken als eine Art Sicherheitsreserve vom Netz genommen werden.“
Inflected forms:
form: Braunkohlekraftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Braunkohlekraftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Braunkohlekraftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Braunkohlekraftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Braunkohlekraftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Braunkohlekraftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Braunkohlekraftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Braunkohlekraftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Braunkohlekraftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Braunkohlekraftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: elektrana na lignit
lang: Englisch
word: lignite-fired power plant
lang: Französisch
word: centrale électrique au lignite
lang: Französisch
word: centrale au lignite
lang: Italienisch
word: centrale a lignite
lang: Lettisch
word: lignīta elektrostacija
lang: Litauisch
word: lignito elektrinė
lang: Mazedonisch
word: електрана на лигнит
roman: elektrana na lignit
lang: Polnisch
word: elektrownia na węgiel brunatny
lang: Portugiesisch
word: central a lenhite
lang: Portugiesisch
word: central eléctrica a lignite
lang: Russisch
word: лигнитовая электростанция
roman: lignitovaja ėlektrostancija
lang: Schwedisch
word: brunkolskraftverk
lang: Serbisch
word: електрана на лигнит
roman: elektrana na lignit
lang: Serbokroatisch
word: електрана на лигнит
roman: elektrana na lignit
lang: Slowakisch
word: lignitová elektráreň
lang: Slowenisch
word: elektrarna na lignit
lang: Spanisch
word: central a lignito
lang: Tschechisch
word: lignitová elektrárna
lang: Tschechisch
word: hnědouhelná elektrárna
lang: Ukrainisch
word: лігнітна електростанція
roman: lihnitna elektrostancija
lang: Weißrussisch
word: лігнітавая электрастанцыя
roman: lihnitavaja ėlektrastancyja
Arbeitsschritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Schritt mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: einzelner Vorgang, einzelne Maßnahme, die Teil einer Abfolge von Maßnahmen ist
pos: noun
examples: Man hat erfolglos versucht, die Arbeitsgeschwindigkeit durch so genannte Logotypen zu erhöhen. Dabei waren Silben oder ganze Wörter zusammen auf eine Type gegossen, sie sollten die Zahl der Arbeitsschritte verringern.
"Wenn ein Arbeitsschritt 60 Sekunden dauert und jemand dabei sechs Sekunden laufen muß, sind das zehn Prozent Produktivitätsverlust." Da kann eine um einen Meter verrückte Maschine schon mal helfen, entscheidende Schritte und damit Kosten einzusparen.
Inflected forms:
form: Arbeitsschritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsschritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsschritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsschrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsschritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsschritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsschritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsschritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsschritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsschritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schritt
Translations:
lang: Französisch
word: étape de travail
lang: Niederländisch
word: processtap
lang: Schwedisch
word: arbetsmoment
lang: Schwedisch
word: arbetsgång
Währungsunion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Währung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Union
Senses:
gloss: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben
pos: noun
examples: Die Währungsunion stellte für die meisten DDR-Bürger zunächst den größten Einschnitt dar, da sie nun DM in ihren Händen hielten, die für sie, wie auch im Ausland, das Symbol für das Wirtschaftswunder und den bundesdeutschen Wohlstand war.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hält ihren Leitzins, wie an den Finanzmärkten erwartet, bei einem Prozent. Der Basiszins für die Geldversorgung der Finanzwirtschaft in den 16 Ländern der europäischen Währungsunion liegt seit Mai auf diesem rekordniedrigen Niveau.
„Europas Währungsunion verletzt, so wie sie heute konstruiert ist, einen wesentlichen Grundsatz funktionierender Demokratie: den Primat der Politik.“
„Nach der Währungsunion schossen die Autohäuser in der DDR aus dem Boden wie halluzinogene Pilze.“
Inflected forms:
form: Währungsunion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Währungsunionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Währungsunion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Währungsunionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Währungsunion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Währungsunionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Währungsunion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Währungsunionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: monetary union
lang: Französisch
word: union monétaire
lang: Galicisch
word: unión monetaria
lang: Italienisch
word: unione monetaria
lang: Katalanisch
word: unió monetària
lang: Polnisch
word: unia walutowa
lang: Polnisch
word: unia monetarna
lang: Portugiesisch
word: união monetária
lang: Russisch
word: валютный союз
roman: valjutnyj sojuz
lang: Schwedisch
word: valutaunion
lang: Spanisch
word: unión monetaria
Sprecherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sprecher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die spricht
pos: noun
examples: Es war ein guter Vortrag. Allerdings hätte die Sprecherin etwas lauter reden können.
„Die Sprecherin scheint auf einen kulturellen Antagonismus zu referieren: Allen Gesprächsteilnehmerinnen ist klar, wer solche Verbote ausspricht, wer der Kontrahent ist.“
„Es gibt zahlreiche weitere Demonstrationsbeispiele, die uns gute Einblicke in die Unsicherheiten von Sprecherinnen und Sprechern vermitteln.“
„Schach sah verwundert auf die Sprecherin.“
„Die Alte grinste die Sprecherin mit einem zweifelhaften Blicke an.“
gloss: weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen
pos: noun
examples: Gudrun Kopp, die energiepolitische Sprecherin der Liberalen, will vor allem neue Speichermethoden für Wind- und Solarstrom erforschen lassen.
gloss: Ansagerin, Programmsprecherin
pos: noun
examples: Meine Mutter hat einige Zeit als Sprecherin beim ARD gearbeitet.
gloss: weibliche Person, die eine bestimmte Sprache spricht
pos: noun
examples: „So ist grundsätzlich die Rolle der Sprache für die Identität ihrer Sprecherinnen und Sprecher kaum zu überschätzen.“
Inflected forms:
form: Sprecher
pos: noun
tags: masculine
form: Sprecherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprecherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprecherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprecherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprecherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprecherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprecherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprecherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ansagerin
Programmsprecherin
Translations:
lang: Englisch
word: speaker
lang: Italienisch
word: parlante
lang: Rumänisch
word: vorbitoare
lang: Türkisch
word: konuşan
lang: Englisch
word: spokeswoman
lang: Französisch
word: porte-parole
lang: Italienisch
word: portavoce
lang: Rumänisch
word: purtătoare de cuvânt
lang: Schwedisch
word: taleskvinna
lang: Spanisch
word: abanderada
lang: Türkisch
word: spiker
lang: Französisch
word: présentatrice
lang: Türkisch
word: sözcü
Brunft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei Brunft handelt es sich um ein vom mittelhochdeutschen brunft ^(→ gmh), einem ablautenden ti-Abstraktum zum mittelhochdeutschen Verb bremen ^(→ gmh) (brummen, brüllen), abstammendes Substantiv, bei dem der Gleitlaut -f- hinzugefügt und das m zu einem n wurde. Ausgangsbedeutung dürfte damit ‚Ruf bei der Begattung‘ gewesen sein. Es ist anzunehmen, dass die Bedeutungsentwicklung durch das Substantiv Brunst beeinflusst wurde.
Senses:
gloss: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds
pos: noun
examples: „Individuell tritt die Brunft nach dem Verhältnisse des Alters früher oder später ein, und dauert länger oder kürzer, womit auch die Heftigkeit des Begattungstriebes und alle dabei hervortretenden Erscheinungen in Verbindung und Zusammenhang stehen.“
In den letzten Jahren verliefen die Brünfte immer ohne nennenswerte Vorkommnisse.
Der Hirsch ist in die Brunft getreten.
„Zu Anfang der Brunft schreien die Damhirsche gar nicht, oder selten; gegen das Ende der Brunft aber, bis wohin ihnen der Hals sehr anschwillt, schreien sie öfters, und zuweilen selbst um Mittag.“
Inflected forms:
form: Brunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brünfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brünfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brünften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brünfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: brunften
brunftig
Brunfthirsch
Brunftplatz
Brunftrudel
Brunftschrei
Brunftwild
Brunftzeit
Synonyms: Brunftzeit
Translations:
lang: Englisch
word: rut
lang: Englisch
word: rutting season
lang: Französisch
word: chaleur
lang: Französisch
word: chasse
lang: Französisch
word: folie
lang: Französisch
word: rut
lang: Französisch
word: époque du rut
lang: Französisch
word: période du rut
lang: Polnisch
word: gody okres godowy
lang: Schwedisch
word: brunst
lang: Tschechisch
word: říje
Soliton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle
pos: noun
tags: physics
examples: Bei einem Tsunami verbinden sich Solitonen zu Schwerewellen, die sich in etwa mit der Geschwindigkeit von Passagierflugzeugen fortbewegen.
Inflected forms:
form: Soliton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solitonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solitons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solitonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soliton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solitonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soliton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solitonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: soliton
lang: Französisch
word: soliton
lang: Persisch
word: سولیتون
lang: Persisch
word: سالیتون
lang: Russisch
word: солитон
roman: soliton
lang: Spanisch
word: solitón
Oberstaatsanwalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem/Adjektiv ober- und dem Substantiv Staatsanwalt
Senses:
gloss: beförderter Staatsanwalt, der Abteilungsleiter bei einer Staatsanwaltschaft oder Dezernent bei einer Generalstaatsanwaltschaft ist
pos: noun
tags: Germany
examples: „Mit der Ankündigung seines Rücktritts hat Sachsen-Anhalts Chef-Ermittler gegen Kinderpornografie, Oberstaatsanwalt Vogt, Bewegung in die Debatte um die Reform und die Personalausstattung der Polizei gebracht.“
„Nach Angaben vom Oberstaatsanwalt Bieniossek sollen Mitarbeiter der Handykette Garantieleistungen höher als erlaubt abgerechnet haben.“
Inflected forms:
form: OStA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Oberstaatsanwältin
pos: noun
tags: feminine
form: Oberstaatsanwalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberstaatsanwälte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberstaatsanwalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstaatsanwaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstaatsanwälte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberstaatsanwalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberstaatsanwälten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberstaatsanwalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberstaatsanwälte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ĉefprokuroro
Aufholjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs aufholen und dem Substantiv Jagd
Senses:
gloss: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen
pos: noun
examples: Nach dem frühen 3:0 startete die Gastmannschaft in der zweiten Halbzeit eine unglaubliche Aufholjagd und konnte doch noch mit einem 3:3 und einem Punkt nach Hause fahren.
Inflected forms:
form: Aufholjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufholjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufholjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufholjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufholjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufholjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufholjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufholjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: catch-up
lang: Englisch
word: catching up
lang: Englisch
word: making up of grounds
lang: Englisch
word: race to catch up
lang: Englisch
word: catching-up process
lang: Englisch
word: chase to make up ground
lang: Französisch
word: rattrapage
lang: Französisch
word: lutte pour rattraper le retard
lang: Französisch
word: chasse au rattrapage
lang: Französisch
word: exercice de rattrapage
lang: Italienisch
word: rimonta
lang: Niederländisch
word: inhaalslag
lang: Schwedisch
word: upphämtning
anfangs
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: am Anfang
pos: adv
examples: Ich ging anfangs davon aus, dass Hugo mich nur zum Essen einladen wollte.
Der Jury sei anfangs der Fehler nicht aufgefallen, da der Kenianer immer über den Übertragungswagen zu sehen war.
Nachdem anfangs die Kriminalpolizei tätig war, hat nun der Staatsschutz die Ermittlungen übernommen, da ein Polizeisprecher einen politischen Hintergrund nicht ausschließen wollte.
Anfangs sei man laut Vize-Regierungschef des Bundesstaates Queensland, Paul Lucas, gemäß Angaben des Kapitäns von etwa 20 bis 30 Tonnen ausgegangen und habe die Katastrophe weit unterschätzt.
„Man sieht den Medizinstudenten, der anfangs eine Baskenmütze, dann einen Hut trägt, verzweifelt rauchen und Tabletten schlucken.“
„Anfangs hausen wir in verschiedenen Gefängnissen, nach einigen Monaten treffen sich alle im alten Jugendgefängnis Niederschönenfeld bei Rain am Lech.“
Inflected forms:
Synonyms: anfänglich
zuerst
Translations:
lang: Englisch
word: at first
lang: Englisch
word: initially
lang: Englisch
word: at the beginning
lang: Französisch
word: au début
lang: Französisch
word: d'abord
lang: Griechisch (Neu-)
word: στην αρχή
roman: stin archí
lang: Italienisch
word: all'inizio
lang: Italienisch
word: al principio
lang: Latein
word: prīncipiō
lang: Luxemburgisch
word: ufanks
lang: Luxemburgisch
word: uganks
lang: Niederländisch
word: aanvankelijk
lang: Polnisch
word: na początku
lang: Polnisch
word: z początku
lang: Polnisch
word: początkowo
lang: Polnisch
word: najpierw
lang: Russisch
word: сначала
roman: snačala
lang: Schwedisch
word: i början
lang: Slowakisch
word: spočiatku
lang: Slowakisch
word: na začiatku
lang: Spanisch
word: a principios de
lang: Tschechisch
word: zpočátku
lang: Tschechisch
word: nejprve
lang: Tschechisch
word: zprvu
lang: Türkisch
word: ilkin
lang: Türkisch
word: evvela
lang: Türkisch
word: önce
lang: Türkisch
word: başlangıçta
gewissermaßen
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs gewiss mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -maßen
Senses:
gloss: in einem gewissen Sinn
pos: adv
examples: Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.
Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.
Inflected forms:
form: gewissermassen
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Synonyms: gleichsam
sozusagen
quasi
Translations:
lang: Englisch
word: as it were
lang: Englisch
word: so to speak
lang: Englisch
word: in a way
lang: Englisch
word: to a certain extent
lang: Französisch
word: en quelque sorte
lang: Französisch
word: pour ainsi dire
lang: Italienisch
word: in certo qual modo
lang: Italienisch
word: per così dire
lang: Polnisch
word: w pewnym stopniu
lang: Polnisch
word: do pewnego stopnia
lang: Rumänisch
word: într-un fel
lang: Rumänisch
word: oarecum
lang: Russisch
word: до некоторой степени
roman: do nekotoroj stepeni
lang: Russisch
word: в известной степени
roman: v izvestnoj stepeni
lang: Schwedisch
word: på sätt och vis
lang: Schwedisch
word: liksom
lang: Schwedisch
word: likasom
lang: Slowakisch
word: akosi
lang: Slowakisch
word: dajako
lang: Slowakisch
word: do istej mieri
lang: Spanisch
word: en cierto sentido
lang: Spanisch
word: por decirlo así
lang: Tschechisch
word: jaksi
lang: Tschechisch
word: poněkud
Grüne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der freien Natur, in die freie Natur
pos: noun
examples: Ich lebte lange genug in der Stadt, ich möchte nun lieber ins Grüne ziehen.
Inflected forms:
form: Grüne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grünen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grünen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grüne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: in the country
lang: Englisch
word: into the country
lang: Esperanto
word: en la kamparo
lang: Esperanto
word: en la kamparon
lang: Französisch
word: dans la nature
lang: Französisch
word: mettre au vert
lang: Schwedisch
word: i det gröna
lang: Schwedisch
word: uti det gröna