yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Walmdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Walm und Dach
Senses:
gloss: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist
pos: noun
examples: „Mir gefällt ein Walmdach mit einer Schräge von etwa 20 Grad sehr.“
„Das Walmdach besitzt an allen vier Seiten eine geneigte Dachfläche und kann dadurch dem Wind besser standhalten - warum es etwa in Norddeutschland besonders beliebt ist.“
„Der H-förmig erbauten dreigeschossigen Villa mit Walmdächern schließt sich ein großer, geschlossener Wirtschaftshof mit Wohnräumen für Bedienstete, Küche, Werkstätten, Garagen und Ställen an.“
Inflected forms:
form: Walmdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walmdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walmdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walmdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walmdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walmdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walmdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walmdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walmdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walmdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hip roof
lang: Italienisch
word: tetto a padiglione
lang: Schwedisch
word: valmtak
lang: Schwedisch
word: valmat tak
lang: Ukrainisch
word: вальмовий дах
roman: valʹmovyj dach
Pultdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pult und Dach
Senses:
gloss: ein Dach, das aus nur einer schräg abfallenden Dachfläche besteht
pos: noun
examples: Anbauten werden häufig mit einem Pultdach versehen.
„Eine Hütte oder ein einfaches Pultdach dient als Wetterschutz.“
Inflected forms:
form: Pultdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pultdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pultdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pultdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pultdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pultdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pultdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pultdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pultdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pultdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flachdach
Satteldach
Walmdach
Translations:
lang: Französisch
word: toit en appentis
lang: Französisch
word: toit à un seul pan
lang: Katalanisch
word: teulada d'un sol pendent
lang: Niederländisch
word: lessenaarsdak
Krüppelwalmdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krüppel und Walmdach
Senses:
gloss: Walmdach, bei dem nur der obere Giebelteil abgeschrägt ist
pos: noun
examples: „Es wurde als Vierständer-Fachwerkgebäude mit Giebelvorkragung und Krüppelwalmdach errichtet.“
Inflected forms:
form: Krüppelwalmdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krüppelwalmdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krüppelwalmdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krüppelwalmdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krüppelwalmdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krüppelwalmdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krüppelwalmdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krüppelwalmdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krüppelwalmdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krüppelwalmdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schopfwalmdach
Antonyms: Fußwalmdach
Translations:
lang: Englisch
word: jerkinhead roof
lang: Schwedisch
word: halvvalmat tak
lang: Schwedisch
word: delvis valmat tak
Waschbeton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Beton
Senses:
gloss: meist vorgefertigte Betonteile, deren Sichtflächen dicht mit kleinen Kieselsteinen besetzt sind
pos: noun
examples: „Waschbeton wird in Form von Betonplatten für Bodenplatten oder als dekoratives Element an Fassaden verwendet. Aber auch bei dreidimensionalen Objekten, wie beispielsweise Pflanzkübeln, lässt sich Waschbeton einsetzen.“
Inflected forms:
form: Waschbeton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschbetons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschbetone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschbetons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschbetons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschbetone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschbeton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschbetons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschbetonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschbeton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschbetons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Waschbetone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Waschbetonplatte
Waschbetontreppe
Translations:
lang: Englisch
word: exposed aggregate concrete
lang: Französisch
word: béton lavé
Angerdorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anger und Dorf
Senses:
gloss: Dorf entlang einer Straße, das sich in der Mitte zu einem Anger erweitert
pos: noun
examples: „Auffällig ist das Zurücktreten der Angerdörfer gegenüber den Sacksiedlungen im Gebiet des östlichen Odermündungsarmes östlich von Wollin und Cammin.“
Inflected forms:
form: Angerdorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angerdörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angerdorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angerdorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angerdörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angerdorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angerdorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angerdörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angerdorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angerdörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Straßendorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Dorf und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Dorf, das sich entlang einer Straße erstreckt
pos: noun
examples: „Wie beim Reihendorf ist auch beim Straßendorf ein langgestrecktes topografisches Objekt, aber eingeschränkt auf Straße oder Weg, vorhanden.“
Inflected forms:
form: Strassendorf
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßendorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßendörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßendorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßendorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßendörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßendorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßendorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßendörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßendorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßendörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ribbon development
lang: Französisch
word: village-rue
Haufendorf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haufen und Dorf
Senses:
gloss: geschlossen bebautes Dorf mit unregelmäßigem Grundriss und häufig unterschiedlich großen Höfen
pos: noun
examples: „Haufendörfer entstanden in Mitteleuropa durch Zusammenwachsen benachbarter Weiler oder Gehöfte in Verbindung mit Bevölkerungswachstum und Siedlungskonzentration bereits im Mittelalter.“
„Einst kennzeichneten Haufendörfer als lockere Ansammlung von Zwei- und Dreiseitenhöfen das Bild des Maifelds.“
Inflected forms:
form: Haufendorf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haufendörfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haufendorfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haufendorfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haufendörfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haufendorf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haufendorfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haufendörfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haufendorf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haufendörfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewanndorf
Translations:
Anger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch anger, althochdeutsch angar, germanisch *angra- „ungepflügtes, wildgrünes Grasland“, Wurzel: indogermanisch *ank-, *ang- „biegen, krümmen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: kleinere, freie, zentrale Fläche in einem Dorf; meist Wiese oder Weide, die sich im Gemeinbesitz befindet
pos: noun
tags: geography
examples: Abends treffen sich die Leute auf dem Anger.
„Oft war der Anger zentral zwischen zwei weiter auseinanderliegenden Häuserreihen angelegt.“
„Am Tage, wenn die Leiterwagen über das Pflaster klapperten, schwebte das Geklimper aus dem geöffneten Fenster über den Anger.“
Inflected forms:
form: Anger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Angerdorf
Synonyms: Dorfanger
Dorfwiese
Dorfplatz
Translations:
lang: Englisch
word: village green
lang: Niederdeutsch
word: Brink
Kombüse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: im 18. Jahrhundert aus niederdeutsch „kambūse“, mittelniederländisch „kombuis“ entlehnt; es ersetzt älteres „kabus(e)“ „Bretterverschlag auf dem Schiffsdeck, der zum Kochen und Schlafen dient“
Senses:
gloss: der Raum auf einem Schiff, in dem das Essen zubereitet wird
pos: noun
examples: „Die Angebote sind vielfältig: von der Betriebsküche mit geregelten Arbeitszeiten bis zur Kombüse auf dem Luxusdampfer.“
„Das Schott geht auch schon auf, und ölverschmiert kommt der Eintänzer in die Kombüse.“
Die Kombüse auf alten Großseglern war meist von Ziegeln umschlossen, um die Hitze vorm restlichen Schiff abzuschirmen.
„Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“
„Selbst der Koch hatte seine Kombüse verlassen.“
„Nur Mr. Morgan, dessen Geschmacksnerven auch gegenüber den scheußlichsten Erzeugnissen der Kombüse unempfindlich zu sein schienen, langte tüchtig zu.“
Inflected forms:
form: Kabüse
pos: noun
tags: variant
form: Kombüse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombüsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kombüse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombüsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kombüse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombüsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kombüse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombüsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsküche
Pantry
Translations:
lang: Englisch
word: galley
lang: Englisch
word: caboose
lang: Klingonisch
word: vutpa’
lang: Russisch
word: галера
roman: galera
lang: Schwedisch
word: kabyss
lang: Spanisch
word: cocina de un barco
Nordistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Nordist mit dem Fremdsuffix -ik
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit den skandinavischen Sprachen und Literaturen beschäftigt
pos: noun
examples: Nach fast 25 Jahren hat die Abteilung Nordistik geschlossen.
Inflected forms:
form: Nordistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Skandinavistik
skandinavische Philologie
nordische Philologie
Translations:
lang: Englisch
word: nordic studies
lang: Englisch
word: scandinavian studies
lang: Italienisch
word: filologia nordica
lang: Schwedisch
word: nordiska språk
lang: Schwedisch
word: nordistik
lang: Spanisch
word: estudio nórdico
Pendeluhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pendel und Uhr
Senses:
gloss: Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist
pos: noun
examples: An der Wand hängt eine Pendeluhr.
„Jedes Teil einer Pendeluhr muss eigenhändig geschliffen, gesägt und gefräst werden.“
„Sein fehlerhaftes Thermometer, seine nicht zustande gekommene Pendeluhr, sein unausgegorener Atomismus, sein korrekter Nachweis des Gewichts der Luft - alles fast vergessen.“
„In einem der Flure gab es eine alte Pendeluhr, ich glaube im ersten Stock; die Uhr stand immer; eine echte Standuhr also.“
„Schließlich hörten wir die Pendeluhr halb drei Uhr schlagen, und zwei oder drei Minuten später erschien lächelnd und gemessenen Schritts die schöne Undine, ging geradewegs auf Seramis zu, beugte ein Knie zur Erde und übergab ihr das Blatt.“
Inflected forms:
form: Pendeluhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pendeluhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pendeluhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendeluhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pendeluhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendeluhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pendeluhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pendeluhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pendule
Pendüle
Antonyms: Taschenuhr
Translations:
lang: Englisch
word: pendulum clock
lang: Finnisch
word: heilurikello
lang: Französisch
word: pendule
lang: Galicisch
word: reloxo de péndulo
lang: Portugiesisch
word: relógio de pêndulo
lang: Schwedisch
word: pendelur
lang: Spanisch
word: reloj de péndola
lang: Ukrainisch
word: маятниковий годинник
roman: majatnykovyj hodynnyk
lang: Ungarisch
word: ingaóra
Butler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Butler ist eine Entlehnung aus dem neuenglischen butler ^(→ en), welches seinerseits auf das altfranzösische bouteiller ^(→ fr) (Kellermeister) und auf das mittellateinische butticula ^(→ la) oder buticula ^(→ la) (Krug, Fässchen) zurückgeht.
Senses:
gloss: Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet
pos: noun
examples: Stellen Sie sich vor, meine Liebe, als unser Butler letzte Woche krank war, musste ich selbst ans Telefon gehen, wenn jemand anrief!
„Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“
„Der farbige Butler verbeugte sich stumm und ging.“
„Aber es war ein Diener mit einer Laterne aus dem 18. Jahrhundert da, der mich eine Treppe hinunter (die Stufen waren mit hübschen Teppichen belegt) in eine Kellerwohnung führte, wo ich von einem richtigen Butler im Frack und mit weißen Handschuhen empfangen wurde, der mir den Mantel abnahm und der Gesellschaft meinen Namen verkündete.“
„Ein Butler in gestreifter Hose und grüner Samtweste hielt die schwere schmiedeeiserne Tür auf.“
Inflected forms:
form: Butlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Butler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Butler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Butlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Butler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Butler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Butlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Butler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Butler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedienter
Diener
Hausdiener
Lakai
Antonyms: Hausherr
Translations:
lang: Englisch
word: butler
lang: Finnisch
word: hovimestari
lang: Französisch
word: majordome
lang: Italienisch
word: maggiordomo
lang: Katalanisch
word: majordom
lang: Polnisch
word: kamerdyner
lang: Portugiesisch
word: mordomo
lang: Russisch
word: дворецкий
roman: dvoreckij
lang: Schwedisch
word: butler
lang: Schwedisch
word: betjänt
lang: Türkisch
word: kahya
Bachforelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Bach und Forelle (wissenschaftliche Bezeichnung: Salmo trutta fario)
Senses:
gloss: ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt
pos: noun
examples: Der Körper der Bachforelle ist langgestreckt.
Bachforellen werden durchschnittlich 20 bis 60 Zentimeter lang.
Die Bachforelle fängt man mit der Flugrute.
Inflected forms:
form: Bachforelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bachforellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bachforelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bachforellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bachforelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bachforellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bachforelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bachforellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bachforellensee
Bachforellenfang
Bachforellensterben
Synonyms: Flussforelle
Bergforelle
Steinforelle
Waldforelle
Goldforelle
Alpforelle
Schwarzforelle
Ferchen
Fario
Fore
Förne
Translations:
lang: Dänisch
word: bækørred
lang: Englisch
word: river trout
lang: Englisch
word: brown trout
lang: Englisch
word: brook trout
lang: Estnisch
word: jõeforell
lang: Färöisch
word: áarsíl
lang: Finnisch
word: purotaimen
lang: Finnisch
word: tammukka
lang: Französisch
word: truite de rivière
lang: Französisch
word: truite brune
lang: Französisch
word: truite fario
lang: Italienisch
word: trota di ruscello
lang: Latein
word: salvelinus fontinalis
lang: Luxemburgisch
word: Baachfrell
lang: Niederländisch
word: beekforel
lang: Norwegisch
word: bekkeørret
lang: Polnisch
word: pstrąg potokowy
lang: Rumänisch
word: păstrăv
lang: Rumänisch
word: păstrăv de munte
lang: Russisch
word: ручьевая форель
roman: ručʹevaja forelʹ
lang: Schwedisch
word: bäcköring
lang: Schwedisch
word: bäckforell
lang: Spanisch
word: trucha
lang: Spanisch
word: trucha comun
lang: Türkisch
word: dere alabalığı
lang: Ungarisch
word: pataki pisztráng
wonach
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf einen Ort oder eine Sache zeigend
pos: adv
examples: Wonach steht dir heute der Sinn? Worauf hast du Lust?
Ich weiß nicht, wonach Klaus den ganzen Tag gesucht hat.
„Die Lagerstätte, ..., wonach das kanadische Unternehmen eigentlich gesucht hatte.“
gloss: auf einen Wortlaut verweisend
pos: adv
examples: Das Bundesfinanzministerium bestätigte einen SZ-Bericht, wonach im Dezember die Steuern und andere Quellen unerwartet ergiebig sprudelten.
„Das EU-Parlament hat für eine Regelung gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“
Inflected forms:
form: wornach
pos: adv
tags: variant
archaic
Synonyms: nach
was
dem
der
demzufolge
derzufolge
demgemäß
demnach
Translations:
lang: Englisch
word: what for
lang: Englisch
word: what of
lang: Französisch
word: à quoi
lang: Russisch
word: чего
roman: čego
lang: Schwedisch
word: varefter
lang: Schwedisch
word: varpå
lang: Türkisch
word: neden sonra
lang: Türkisch
word: neye göre
lang: Englisch
word: according to
lang: Esperanto
word: pri kio
lang: Schwedisch
word: varefter
lang: Schwedisch
word: varpå
lang: Türkisch
word: ki bundan sonra / ki ondan sonra
lang: Türkisch
word: ki ona göre / ki buna göre
Reetdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reet und Dach
Senses:
gloss: mit Reet (Schilfrohr) gedecktes Dach, das insbesondere in Norddeutschland vorkommt
pos: noun
examples: Unter einem Reetdach wohnt es sich sehr angenehm.
„Mehrere Bauernhäuser hatten ihr graues Reetdach mit leuchtendem Ziegelrot vertauscht.“
Inflected forms:
form: Reetdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reetdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reetdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reetdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reetdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reetdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reetdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reetdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reetdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reetdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reetdachhaus
Synonyms: Rieddach
Rohrdach
Strohdach
Antonyms: Pfannendach
Schindeldach
Ziegeldach
Translations:
lang: Englisch
word: thatched roof
lang: Französisch
word: toit de chaume
lang: Polnisch
word: strzecha
lang: Spanisch
word: techo de paja
lang: Ukrainisch
word: очеретяна стріха
roman: očeretjana stricha
Reetdachhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reetdach und Haus
Senses:
gloss: Haus mit einem Reetdach
pos: noun
examples: Wir ziehen bald in ein schmuckes Reetdachhaus um.
Inflected forms:
form: Reetdachhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reetdachhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reetdachhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reetdachhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reetdachhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reetdachhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reetdachhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reetdachhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strohdachhaus
Translations:
lang: Französisch
word: chaumière
Spätaussiedler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus spät und Aussiedler
Senses:
gloss: Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa oder Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind
pos: noun
tags: Germany
examples: Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.
„Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“
„Mein Vater galt als Spätaussiedler, weil der Boden, auf dem sein Vater geboren wurde, bis 1945 deutsch war.“
Inflected forms:
form: Spätaussiedlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätaussiedlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätaussiedlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätaussiedler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussiedler
Translations:
lang: Englisch
word: resettler
lang: Französisch
word: rapatrié
lang: Französisch
word: réfugié
lang: Russisch
word: поздний переселенец
roman: pozdnij pereselenec
Hassliebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kopulativkompositum aus den Substantiven Hass und Liebe
Senses:
gloss: starke emotionale Beziehung zu jemandem oder etwas, die sich mal in Zu-, mal in Abneigung äußert
pos: noun
examples: Sie empfand für ihn eine Art Hassliebe.
„Ich muss das an dieser Stelle erwähnen, weil diese Hassliebe in meinem Leben immer wieder eine große Rolle gespielt hat und später der Anlass sowohl für eigentlich überflüssige Katastrophen als auch für bestimmte Sternstunden war.“
„Ich bin nicht Mitglied einer Partei, in Hassliebe vielleicht mit einer verbunden.“
Inflected forms:
form: Haßliebe
pos: noun
tags: obsolete
form: Hassliebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hassliebe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hassliebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hassliebe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: love-hate
lang: Esperanto
word: am-malamo
lang: Schwedisch
word: hatkärlek
lang: Spanisch
word: amor-odio
Epigenetik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: der Begriff wurde erstmal von Conrad Hal Waddington 1942 verwendet; er leitet sich von altgriechisch ἐπί (epi^☆) ^(→ grc) „danach, dazu, außerdem“ und dem ebenfalls aus dem Altgriechischen in 1906 entlehnten Substantiv Genetik ab
Senses:
gloss: Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern
pos: noun
examples: Die Epigenetik beschäftigt sich mit der Aktivierung bzw. Deaktivierung von Gensequenzen durch Schaltermoleküle, Umwelteinflüsse und zufällige Ereignisse.
Er sieht die Epigenetik vielmehr als eine „Spielwiese der Genetik“, die rasche Anpassungen an bestimmte Umstände und Bedingungen erlaubt.
gloss: Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind
pos: noun
examples: Die sogenannte transgenerationale Epigenetik ist erst seit Kurzem wissenschaftlich akzeptiert. Die Epigenetik erklärt, warum beispielsweise Haar- und Muskelzellen völlig verschieden sind, obwohl sie dieselbe DNA besitzen.
Die Epigenetik beschäftigt sich u.a. mit jenen vererbbaren Unterschieden, die sich nicht auf die Veränderungen des Gencodes zurückführen lassen.
„Man spricht in diesem Zusammenhang von der Epigenetik und Lamarckismus.“
Inflected forms:
form: Epigenetik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epigenetik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epigenetik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epigenetik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: epigenetisch
Epigenetiker
Antonyms: Epigenese
Lamarckismus
Translations:
lang: Englisch
word: epigenetics
lang: Französisch
word: épigénétique
lang: Italienisch
word: epigenetica
lang: Niederländisch
word: epigenetica
lang: Polnisch
word: epigenetica
lang: Portugiesisch
word: epigenética
lang: Russisch
word: эпигенетика
roman: ėpigenetika
lang: Schwedisch
word: epigenetik
lang: Spanisch
word: epigenética
lang: Tschechisch
word: epigenetika
lang: Englisch
word: epigenetics
lang: Französisch
word: épigénétique
lang: Italienisch
word: epigenetica
lang: Niederländisch
word: epigenetica
lang: Polnisch
word: epigenetica
lang: Portugiesisch
word: epigenética
lang: Russisch
word: эпигенетика
roman: ėpigenetika
lang: Schwedisch
word: epigenetik
lang: Spanisch
word: epigenética
lang: Tschechisch
word: epigenetika
Turmuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Turm und Uhr
Senses:
gloss: meist große, aus größerer Entfernung sichtbare Uhr, die in oder an einem Turm montiert ist
pos: noun
examples: Die Turmuhr zeigt 11 Uhr.
„Die Turmuhr in Brocklesby Park, die um 1722 fertiggestellt wurde, zeigt noch heute die Zeit an. Sie läuft seit über 270 Jahren – abgesehen von einer kurzen Unterbrechung im Jahre 1884, als sie überholt wurde.“
„Um zehn Uhr drang der Schlag der Turmuhr von Trinità de'Monti gebieterisch an unser Ohr.“
„Die Turmuhren auf dem Gendarmenmarkt schlugen elf, als die Gäste von Frau Carayon auf die Behrenstraße hinaustraten und, nach links einbiegend, auf die Linden zuschritten.“
„Eine Turmuhr schlug draußen die dritte Morgenstunde.“
Inflected forms:
form: Turmuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turmuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turmuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turmuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turmuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turmuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turmuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tower clock
lang: Finnisch
word: tornikello
lang: Französisch
word: horloge
lang: Französisch
word: horloge de beffroi
lang: Interlingua
word: horologio
lang: Niederländisch
word: torenklok
lang: Türkisch
word: kule saati
Stoppuhr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung Anfang des 19. Jahrhunderts von englisch stopwatch ^(→ en)
Senses:
gloss: eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle
pos: noun
examples: Beim Zieleinlauf des Athleten wurde die Stoppuhr gedrückt.
„Udo Pohle besaß eine Stoppuhr, mit der auf die Hundertstelsekunde genau die Zeit genommen werden konnte.“
„Er wollte nicht, daß sie wie eine der Frauen und Freundinnen der Fahrer würde, die mit Stoppuhren und Papieren in den Ständen saßen, die von den Fabriken für Reparaturen, Benzin und Reifenwechsel aufgebaut waren, und sich nützlich machten.“
Inflected forms:
form: Stoppuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoppuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoppuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoppuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoppuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoppuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoppuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoppuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: stophorlosie
lang: Dänisch
word: stopur
lang: Englisch
word: stopwatch
lang: Finnisch
word: sekuntikello
lang: Finnisch
word: sekkari
lang: Französisch
word: chronographe
lang: Französisch
word: chronomètre
lang: Indonesisch
word: jam sukat
lang: Niederländisch
word: stopklok
lang: Niederländisch
word: stophorloge
lang: Norwegisch
word: stoppeklokke
lang: Schwedisch
word: stoppur
lang: Schwedisch
word: tidtagarur
lang: Slowenisch
word: štoparica
lang: Spanisch
word: cronómetro
lang: Tschechisch
word: stopky
Brüstung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von Brust abgeleitet
Senses:
gloss: (brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll
pos: noun
examples: Lehn dich nicht so weit über die Brüstung!
„Sie setzte sich auf die Brüstung und schwang die Schenkel rein.“
„Da es mir nach solchem Aufruhr auch in der Kantine nicht sicher schien, kaufte ich mir eine Flasche Wein und schlich mich behutsam an meinen alten Platz an der Brüstung zurück.“
„Doch bald zieht es sie an die Brüstung des Balkons.“
„Da der Kardinal eingeschlafen war, stand sie auf, ging auf der Terrasse hinaus und setzte sich dort auf die Brüstung; ich folgte ihr.“
gloss: Fensterbrüstung
pos: noun
tags: short-form
examples: „Niedergeschlagen und halb betäubt stützte ich meine Ellenbogen auf die Brüstung des vergitterten Zellenfensters.“
Inflected forms:
form: Brüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brustlehne
Brustwehr
Parapet
Mauerbrüstung
Fensterbrett
Fensterbank
Geländer
Reling
Balustrade
Translations:
lang: Englisch
word: parapet wall
lang: Englisch
word: cornice
lang: Englisch
word: breast wall
lang: Englisch
word: parapet
lang: Französisch
word: parapet
lang: Schwedisch
word: bröstning
lang: Schwedisch
word: bröstvärn
lang: Schwedisch
word: balustrad
lang: Slowakisch
word: zábradlie
lang: Slowakisch
word: múrik
lang: Tschechisch
word: zábradlí
lang: Englisch
word: breast wall
lang: Englisch
word: parapet
lang: Englisch
word: window breast
lang: Englisch
word: sill
lang: Englisch
word: window sill
lang: Französisch
word: allège
lang: Schwedisch
word: bröstning
lang: Slowakisch
word: parapet
lang: Tschechisch
word: parapet
solange
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: für die Dauer
pos: conj
examples: Der Präsident sagte, solange er im Amt sei, gebe es keine weiteren Steuererhöhungen.
Solange du so faul bist, wirst du keine Beförderung bekommen.
Ich muss los. Ihr wartet solange. [Bis ich wiederkomme.]
Inflected forms:
form: solang
pos: conj
tags: variant
Synonyms: während
derweil
unterdessen
Translations:
lang: Englisch
word: as long as
lang: Englisch
word: so long as
lang: Englisch
word: while
lang: Französisch
word: tant que
lang: Französisch
word: aussi longtemps que
lang: Kroatisch
word: dokle
lang: Kurmandschi
word: heta ku
lang: Kurmandschi
word: heta
lang: Polnisch
word: dopóki
lang: Portugiesisch
word: enquanto
lang: Portugiesisch
word: enquanto isso
lang: Russisch
word: пока
roman: poka
lang: Spanisch
word: mientras
lang: Spanisch
word: en tanto que
lang: Spanisch
word: hasta que
lang: Tschechisch
word: dokud
lang: Türkisch
word: sürdüğü müddetçe
lang: Türkisch
word: sürdüğü sürece
lang: Türkisch
word: sürdükçe
lang: Türkisch
word: yeter ki
lang: Ukrainisch
word: поки
roman: poky
lang: Ukrainisch
word: у той час як
roman: u toj čas jak
solang
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: für die Dauer
pos: conj
Inflected forms:
form: solange
pos: conj
tags: alternative
Translations:
demnächst
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: in nächster Zeit, in Kürze
pos: adv
examples: Heute stören mich die neuen Nachbarn nicht. Aber wenn hier demnächst viel gefeiert wird, dann lernen die mich kennen!
"Diese Stadt will und wird in Kultur investieren." Ein zeitlos schöner Satz des Bürgermeisters, an den man Ole von Beust - demnächst womöglich noch öfter, als er jetzt ahnt - von nun an immer wieder erinnern kann.
Inflected forms:
Synonyms: bald
künftig
Translations:
lang: Bosnisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Englisch
word: shortly
lang: Englisch
word: soon
lang: Esperanto
word: baldaŭ
lang: Finnisch
word: pian
lang: Finnisch
word: piakkoin
lang: Finnisch
word: kohta
lang: Finnisch
word: kohtapuoleen
lang: Französisch
word: prochainement
lang: Französisch
word: sous peu
lang: Französisch
word: d'ici peu
lang: Italienisch
word: prossimamente
lang: Italienisch
word: da qui a poco
lang: Katalanisch
word: aviat
lang: Kroatisch
word: uskoro
lang: Mazedonisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Norwegisch
word: med det første
lang: Norwegisch
word: snart
lang: Portugiesisch
word: logo
lang: Portugiesisch
word: em breve
lang: Russisch
word: скоро
roman: skoro
lang: Schwedisch
word: snart
lang: Schwedisch
word: strax
lang: Schwedisch
word: inom kort
lang: Schwedisch
word: därnäst
lang: Serbisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Serbokroatisch
word: ускоро
roman: uskoro
lang: Slowenisch
word: kmalu
lang: Spanisch
word: pronto
lang: Spanisch
word: próximamente
lang: Türkisch
word: birazdan
lang: Türkisch
word: yakında
Flusskrebs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fluss und Krebs
Senses:
gloss: ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt
pos: noun
examples: Der Flusskrebs wird bis zu 18 cm groß.
Flusskrebse graben ihre Bauten in die Uferböden von Flüssen oder Teichen.
Der Flusskrebs bewegt sich mithilfe seiner acht Laufbeine schreitend am Gewässergrund fort.
„Wir jagten geschlagene zwei Stunden nach den Flusskrebsen, waren nass bis auf die Knochen und hatten gerade mal zwei Stück gefangen.“
Inflected forms:
form: Flußkrebs
pos: noun
tags: obsolete
form: Flusskrebs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flusskrebse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flusskrebses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flusskrebse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flusskrebs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusskrebse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusskrebsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flusskrebs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flusskrebse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flusskrebs–Männchen
Flusskrebs–Weibchen
Flusskrebs–Frikassee
Flusskrebs–Salat
Synonyms: Edelkrebs
Translations:
lang: Albanisch
word: gaforre lumi
lang: Bulgarisch
word: речен рак
roman: rečen rak
lang: Dänisch
word: flodkrebs
lang: Englisch
word: crayfish
lang: Englisch
word: noble crayfish
lang: Englisch
word: broad-fingered crayfish
lang: Englisch
word: European crayfish
lang: Finnisch
word: jokirapu
lang: Französisch
word: écrevisse
lang: Griechisch (Neu-)
word: καραβίδα
roman: karavída
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποταμοκαραβίδα
roman: potamokaravída
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποτάμο καραβίδα
roman: potámo karavída
lang: Isländisch
word: vatnakrabbi
lang: Italienisch
word: gambero di fiume
lang: Italienisch
word: gambero d'acqua dolce
lang: Katalanisch
word: cranc del riu
lang: Kroatisch
word: riječni rak
lang: Polnisch
word: rak
lang: Portugiesisch
word: lagosta-d'água-doce
lang: Rumänisch
word: rac de râu
lang: Russisch
word: речной рак
roman: rečnoj rak
lang: Schwedisch
word: flodkräfta
lang: Schwedisch
word: flodkräfta
lang: Slowakisch
word: rak riečny
lang: Spanisch
word: cangrejo de río
lang: Türkisch
word: asil kerevit
lang: Türkisch
word: Batı Avrupa kereviti
lang: Ungarisch
word: folyami rák
lang: Ungarisch
word: nemes rák
Döbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Dübel = „Pflock, nach dem großen Kopf“
Senses:
gloss: ein Karpfenfisch, der in stark strömenden Flüssen, Seen und Kleingewässern lebt
pos: noun
examples: Der Döbel ist im Durchschnitt 30 bis 40 Zentimeter lang.
Der Döbel lebt meist oberflächennah in Flüssen mit guter Strömung.
Um den Döbel zu fangen, kann man eine Fliege anbieten.
„Barsche zuckten vor uns zur Seite; wir stöberten große Döbel auf, Karpfen, Schleie, hier und da einen Hecht oder sehr selten einen stattlichen Zander.“
gloss: andere Karpfenfische, vornehmlich der Hasel (Leuciscus leuciscus), seltener der Ukelei (Alburnus alburnus)
pos: noun
tags: archaic
regional
Inflected forms:
form: Döbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Döbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Döbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Döbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Döbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Döbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Döbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Döbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Döbelköder
Döbelangeln
Döbelfischen
Döbelgewässer
Döbelpopulation
Döbel–Rezept
Synonyms: Alet
Aitel
Dickkopf
Eitel
Rohrkarpfen
Translations:
lang: Englisch
word: chub
lang: Finnisch
word: turpa
lang: Französisch
word: chevesne
lang: Polnisch
word: kleń
lang: Russisch
word: голавль
roman: golavlʹ
lang: Schwedisch
word: färna
lang: Türkisch
word: ak balık
Arrestant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem mittellateinischem Substantiv arrestans (deutsch: der Häftling) vom 15. bis zum 18. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung: "Derjenige, der eine Beschlagnahmung oder eine Arrestierung vornimmt". Ab dem 18. Jahrhundert dann in der Bedeutung: der Häftling, der Festgehaltene.
Senses:
gloss: eine Person, die sich im Arrest befindet
pos: noun
examples: „Der Gefängnisseelsorger Hans-Jürgen Springer erzählte eindrücklich von seinen Besuchen bei den jungen Arrestanten.“
Inflected forms:
form: Arrestantin
pos: noun
tags: feminine
form: Arrestant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arrestanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arrestanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arrestanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arrestanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arrestanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arrestanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arrestanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arrestantenturm
Synonyms: Häftling
Inhaftierter
Translations:
lang: Französisch
word: détenu
lang: Latein
word: arrestans
lang: Schwedisch
word: arrestant
anderweit
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht auf das mittelhochdeutsche anderweide und anderweit (zum zweiten Mal, wiederum) zurück. Das mittelhochdeutsche weid oder weide stand für ‚Futter‘, ‚Speise‘, ‚Weideplatz‘ sowie für ‚Tagesreise‘ und ‚Weg‘. ander bedeutete ‚zweit‘. Die heutige Bedeutung entstand in der Kanzleisprache unter dem Einfluss der Volksetymologie, die das Wort an weit anlehnte.
Senses:
gloss: in anderer Hinsicht, sonstwie
pos: adv
tags: literary
examples: Deine Hilfe beim Tapezieren, die du mir angeboten hattest, könnte ich jetzt anderweit gebrauchen.
Zwar ist Brunhilde zur Wiedergutmachung nicht mit Ernestine ins Kino gegangen, aber sie hat sie anderweit für die zerstörte Vase entschädigt.
„Sie können ihre Stärken anderweit ausbilden und herausstellen.“
„Das Ergebnis eines anderweit vorgenommenen Verkaufs oder Kaufes kann, falls die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, dem Ersatzanspruche nur zu Grunde gelegt werden, wenn der Verkauf oder Kauf sofort nach dem Ablaufe der bedungenen Leistungszeit oder Leistungsfrist bewirkt ist.“
Inflected forms:
Derived terms: anderweitig
Translations:
lang: Schwedisch
word: på annat sätt
Rendering
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: von dem englischen Substantiv rendering (deutsch: Wiedergabe) zu dem Verb to render (deutsch: machen, leisten, wiedergeben)
Senses:
gloss: die Umsetzung einer zuvor mit Bleistift angelegten Skizze in differenzierterer grafischer Darstellung
pos: noun
gloss: die Darstellung oder die Berechnung von grafischen Inhalten auf Monitoren oder Displays
pos: noun
examples: „Durch das Rendering lassen sich dreidimensionale Objekte mit realistischen räumlichen Oberflächen darstellen.“
Inflected forms:
form: Rendering
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Renderings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Renderings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Renderings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rendering
pos: noun
tags: dative
singular
form: Renderings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rendering
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Renderings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildsynthese
Rasterung
Translations:
lang: Englisch
word: rendering
lang: Englisch
word: rendering
Beziehungskrise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Beziehung und Krise mit eingeschobenem Fugen-s
Senses:
gloss: Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft
pos: noun
examples: Die beiden haben ihre Beziehungskrise überstanden und leben jetzt wieder glücklich zusammen.
Der Vater meiner Kinder wollte selbst Karriere machen, das war ein wesentlicher Grund für unsere Beziehungskrise.
Während der ersten Beziehungskrise willigte er in einen Kuraufenthalt zur weiteren Stabilisierung in Heiligendamm ein.
gloss: Probleme im Verhältnis mit Organisationen oder Staaten
pos: noun
tags: figurative
examples: Ein Finanzierungsproblem für gemeinnützige Projekt macht aber auch deutlich, dass zwischen Geldgeber und gemeinnütziger Einrichtung unter Umständen eine Beziehungskrise besteht.
Die Demonstranten wurden von der Polizei unter Einsatz von Schlagstöcken auseinandergetrieben, und die ganze folgende Woche war von einer Beziehungskrise zwischen Lettland und Rußland gekennzeichnet.
Inflected forms:
form: Beziehungskrise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beziehungskrisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beziehungskrise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beziehungskrisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beziehungskrise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beziehungskrisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beziehungskrise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beziehungskrisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehekrach
Auseinandersetzung
Konflikt
Spannung
Antonyms: Harmonie
Translations:
lang: Englisch
word: relationship crisis
lang: Englisch
word: couple crisis
lang: Schwedisch
word: relationskris
lang: Englisch
word: relationship crisis
lang: Schwedisch
word: relationskris
Hohlziegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Ziegel
Senses:
gloss: ein Dachziegel in Form eines Halbzylinders, der hauptsächlich benutzt wird, um den Dachfirst abzudecken
pos: noun
examples: Der Sturm hat einige Hohlziegel vom First heruntergeweht.
gloss: ein Mauerziegel, der zur Gewichtsverminderung und zur besseren Wärmedämmfähigkeit von Löchern durchzogen ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlziegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlziegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlziegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Firstziegel
Lochziegel
Antonyms: Breitziegel
Translations:
lang: Schwedisch
word: takåstegel
lang: Schwedisch
word: håltegel
lang: Englisch
word: cavity brick
lang: Englisch
word: hollow brick
lang: Schwedisch
word: håltegel
Bims
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: von mittelhochdeutsch „bümeʒ“, althochdeutsch „bumiʒ“ zurückgehend auf das lateinische pūmex ^(→ la) (deutsch: der Schaumstein) über eine vulgärlateinische Form *pumice; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden
pos: noun
examples: Am Fuße der Eifel wird viel Bims abgebaut.
„Der Bims in der Region wird seit Mitte des 19. Jahrhunderts intensiv abgebaut.“
Inflected forms:
form: Bims
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bimse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bimses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bimse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bims
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bimsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bims
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bimse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bimsen
Bimsabbau
Bimsbeton
Bimsmauer
Bimsplatte
Bimsstein
Bimswand
Hüttenbims
Synonyms: Bimsstein
Translations:
lang: Armenisch
word: պեմզա
roman: pemza
lang: Bosnisch
word: plovućac
lang: Bulgarisch
word: пемза
roman: pemza
lang: Chinesisch
word: 浮岩
roman: fú yán
lang: Englisch
word: pumice
lang: Finnisch
word: hohkakivi
lang: Französisch
word: ponce
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαφρόπετρα
roman: elafrópetra
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλαφρόπετρα
roman: alafrópetra
lang: Griechisch (Neu-)
word: κίσηρη
roman: kísiri
lang: Latein
word: pumex
lang: Lettisch
word: pemza
lang: Litauisch
word: pemza
lang: Mazedonisch
word: пемза
roman: pemza
lang: Niederländisch
word: puimsteen
lang: Polnisch
word: pumeks
lang: Russisch
word: пемза
roman: pemza
lang: Schwedisch
word: pimpsten
lang: Serbisch
word: пловућац
roman: plovućac
lang: Serbokroatisch
word: пловућац
roman: plovućac
lang: Slowakisch
word: pemza
lang: Slowenisch
word: plovec
lang: Tschechisch
word: pemza
lang: Türkisch
word: ponza taşı
lang: Ukrainisch
word: пемза
roman: pemza
lang: Weißrussisch
word: пемза
roman: pemza
Kehlbalken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kehle und Balken
Senses:
gloss: ein Balken, der zwei gegenüberliegende Dachsparren in halber Dachhöhe horizontal miteinander verbindet
pos: noun
examples: Die Kehlbalken verleihen dem Dachstuhl eine höhere Festigkeit.
Inflected forms:
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kehlbalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kehlbalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kehlbalkendach
Translations:
lang: Polnisch
word: jętka
lang: Schwedisch
word: hanbjälke
Saalkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saal und Kirche
Senses:
gloss: eine Kirche, die aus einem einzigen, meist stützenlosen Raum besteht
pos: noun
examples: "Die Saalkirche bildet mit der Hallenkirche, der Basilika und dem Zentralbau einen der vier Grundtypen des christlichen Kirchenbaus."
Inflected forms:
form: Saalkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saalkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saalkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saalkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saalkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saalkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saalkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saalkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Basilika
Hallenkirche
Translations:
lang: Französisch
word: église à nef unique