yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bienenstaat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind
pos: noun
examples: Allen Bienenstaaten ist gemein, die Königin legt die Eier.
Inflected forms:
form: Bienenstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bienenstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienenstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bienenstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bienenstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bienenstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bienenvolk
Bienenhaufen
Translations:
lang: Englisch
word: bee colony
lang: Englisch
word: state of bees
lang: Französisch
word: colonie d'abeilles
lang: Schwedisch
word: bisamhälle
Tretmine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird
pos: noun
examples: Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.
Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.
Tretminen gehören zu den grausamsten Waffen, die Menschen je erfunden haben.
„Ein Team der Vereinten Nationen hat eine im Boden verborgene Tretmine nahe der südsudanesischen Hauptstadt Juba aufgespürt, dann Sandsäcke um sie herum gestapelt und die Mine schließlich gezündet.“
„[…] mehr als 20 Jahre nach dem Verbot von Tretminen werden sie immer noch hergestellt, und die Zahl der Opfer steigt.“
„Für [die meisten Terrorgruppen] zählt, dass Tretminen zu den billigsten und zugleich furchterregendsten Waffen überhaupt gehören. Zwischen drei und fünf Dollar kostet ein solcher Sprengsatz in der Herstellung.“
„Vor Aushandlung der Ottawa-Konvention gingen die Vereinten Nationen davon aus, dass in den Böden von mehr als 70 Ländern 110 Millionen Tretminen lagen. Das US-Außenministerium schätzte die Zahl dagegen auf 70 Millionen.“
gloss: Kot im öffentlichen Raum
pos: noun
tags: humorous
examples: Es ist eine Beleidigung der Opfer einer Tretmine, den an sich harmlosen Hundehaufen Tretmine zu nennen.
„Tretminen, haben wir sie getauft, die oft tellergroßen Haufen, die die Hunde der Römer ungeniert mitten auf den Gehsteigen hinterlassen.“
Inflected forms:
form: Tretmine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tretminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tretmine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tretminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tretmine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tretmine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tretminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antipersonenmine
Translations:
lang: Englisch
word: anti-personnel mine
lang: Französisch
word: mine antipersonnel
lang: Spanisch
word: mina antipersona
Bleistiftmine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Seele oder Kern eines Bleistiftes oder Druckbleistiftes
pos: noun
examples: Die Bleistiftminen des Druckbleistiftes brechen leicht und sind nicht gerade günstig im Preis.
Ein klassischer Bleistift besteht aus einer Bleistiftmine und lackiertem Holz.
Inflected forms:
form: Bleistiftmine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bleistiftminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bleistiftmine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bleistiftminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bleistiftmine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bleistiftminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bleistiftmine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bleistiftminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: mina
lang: Schwedisch
word: blyertsstift
Pürierstab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs pürieren und dem Substantiv Stab
Senses:
gloss: elektrisches Küchengerät zum Pürieren von Lebensmitteln und Aufschlagen von Flüssigkeiten
pos: noun
examples: Wer in eine Schüssel mit Waldbeeren den Pürierstab hält, bekommt nicht nur eine wunderbare Beerensoße, sondern verschönert seine Küche auch mit farbenfrohen Tupfern.
Inflected forms:
form: Pürierstab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pürierstäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pürierstabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pürierstabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pürierstäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pürierstab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pürierstäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pürierstab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pürierstäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mixstab
Stabmixer
Zauberstab
Translations:
lang: Bokmål
word: stavmikser
lang: Englisch
word: immersion blender
lang: Finnisch
word: sauvasekoitin
lang: Französisch
word: mixeur plongeur
lang: Italienisch
word: frullatore
lang: Nynorsk
word: stavmiksar
lang: Schwedisch
word: stavmixer
lang: Türkisch
word: el blenderi
Superwahljahr
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im Jahre 1994 geprägt - Ableitung zu Wahljahr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) super- (im Sinne von besonders, außergewöhnlich)
Senses:
gloss: Jahr, in dem in einem Staat besonders viele Wahlen stattfinden
pos: noun
examples: 2009 gilt in Deutschland als ein Superwahljahr, denn es stehen Bundestagswahlen, fünf Landtagswahlen, acht Kommunalwahlen, Europawahlen und die Wahl zum Bundespräsidenten an.
„2024 ist mit 70 Wahlen weltweit ein Superwahljahr.“
„Bei allen Unwägbarkeiten, die Wahlen mit sich bringen, eines steht für 2021 jetzt schon fest: Die Pandemie wird auch das Superwahljahr 2021 bestimmen.“
Inflected forms:
form: Superwahljahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Superwahljahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Superwahljahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Superwahljahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Superwahljahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Superwahljahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Superwahljahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Superwahljahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Superwahljahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Superwahljahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Religionsmündigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: [1, 2] Kompositum aus Religion und Mündigkeit
Senses:
gloss: Das an die Erreichung eines bestimmten Alters gebundene Recht eines Kindes oder eines jungen Menschen, über seine Religionszugehörigkeit selbst zu entscheiden
pos: noun
examples: In Deutschland wird die uneingeschränkte Religionsmündigkeit mit der Vollendung des 14. Lebensjahres erworben.
gloss: Eintritt eines Jugendlichen in die Gemeinde (im Judentum)
pos: noun
examples: Der Ausdruck „Bar Mitzwa“ bezeichnet den Tag, an dem ein jüdischer Jugendlicher seine Religionsmündigkeit erwirbt, und die damit verbundene Feier.
Inflected forms:
form: Religionsmündigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Religionsmündigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionsmündigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Religionsmündigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: religious majority
lang: Englisch
word: religious maturity
lang: Französisch
word: majorité religieuse
lang: Französisch
word: maturité religieuse
Sachleistung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Leistung
Senses:
gloss: Leistung, die nicht finanziell erbracht wird
pos: noun
examples: Es wird immer wieder diskutiert, ob die Unterstützung Bedürftiger nicht besser mit Sachleistungen als mit Geld erfolgen sollte.
Inflected forms:
form: Sachleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sachleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sachleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sachleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sachleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: allowance in kind
lang: Französisch
word: avantage en nature
lang: Italienisch
word: prestazione in natura
lang: Schwedisch
word: naturaförmån
Blindekuh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv blind und dem Substantiv Kuh "Der Name "Blindekuh" lässt sich wohl so erklären, dass für dieses Spiel ursprünglich eine Tiermaske (Kuhmaske) benutzt wurde, an der die Augenöffnungen verschlossen wurden. Solche Masken kamen schon im Mittelalter in geistlichen Schauspielen vor und wurden auch in der Fastnacht getragen. So hieß das Spiel in Schleswig früher "blinde Mumme", in Nordfriesland "blinne Mome", was nichts anderes heißt als "blinde Maske"."
Senses:
gloss: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen
pos: noun
examples: Blindekuh wurde früher auch gerne von Erwachsenen gespielt.
"Blindekuh wo bist du?" (Spielruf)
gloss: diejenige Person, die im unter [1] genannten Spiel versucht, Mitspieler zu fangen
pos: noun
examples: Jetzt bist du die Blindekuh!
Inflected forms:
form: Blindekuh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blindekuh
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindekuh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindekuh
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blindekuhspiel
Translations:
lang: Englisch
word: blind man's bluff
lang: Französisch
word: colin-maillard
lang: Griechisch (Neu-)
word: τυφλόμυγα
roman: tyflómyga
lang: Italienisch
word: mosca cieca
lang: Katalanisch
word: gallina cega
lang: Okzitanisch
word: catòrba
lang: Polnisch
word: ciuciubabka
lang: Russisch
word: жмурки
roman: žmurki
lang: Schwedisch
word: blindbock
lang: Spanisch
word: gallina ciega
lang: Polnisch
word: ciuciubabka
lang: Russisch
word: жмурки
roman: žmurki
lang: Schwedisch
word: blindbock
Spötter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch spottære, spotter, auch (mit Umlaut seit dem 13. Jahrhundert) spötter, althochdeutsch spottāri „gewerbsmäßiger Spaßmacher“ (Handschrift des 12. Jahrhunderts)
Senses:
gloss: Person, die (gern) spottet
pos: noun
examples: Er konnte alle Spötter Lügen strafen.
„Der Junggeselle ist ein Spötter, und er weiß genau, was er erzählt.“
„Der unverbesserliche Spötter hat den durchdringenden Blick, Stil und ein Leberleiden.“
„Militerni, ein Spötter ersten Ranges und Günstling des Marschalls d'Estrées, besaß Verstand und Bildung; aber ihm fehlte die Selbstzucht und vielleicht ein wenig das Feingefühl.“
„Den Namen des berühmten antiklerikalen Spötters wollte er in die Arena des Kulturkampfes zerren.“
gloss: Vogelart, die artfremde Stimmen und Klänge nachahmt
pos: noun
examples: Der Graupapagei ist eine besonders begabter Spötter.
gloss: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen
pos: noun
examples: Spötter bauen Gesänge anderer Vogelarten virtuos in ihren eigenen Gesang ein.
Inflected forms:
form: Spötterin
pos: noun
tags: feminine
form: Spötter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spötters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spötter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spötter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mocker
lang: Französisch
word: moqueur
lang: Französisch
word: railleur
lang: Isländisch
word: háðfugl
lang: Russisch
word: насмешник
roman: nasmešnik
lang: Russisch
word: зубоскал
roman: zuboskal
lang: Schwedisch
word: smädare
lang: Tschechisch
word: posměváček
lang: Russisch
word: пересмешник
roman: peresmešnik
lang: Englisch
word: tree warbler
lang: Esperanto
word: hipolao
lang: Französisch
word: hypolaïs
lang: Niederländisch
word: spotvogel
lang: Russisch
word: пересмешка
roman: peresmeška
lang: Spanisch
word: zarcero
Dampflokomotive
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dampf und Lokomotive
Senses:
gloss: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird
pos: noun
examples: Die Dampflokomotive braucht Wasser und Kohle zum Betrieb.
Inflected forms:
form: Dampflok
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dampflokomotive
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampflokomotiven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampflokomotive
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampflokomotiven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampflokomotive
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampflokomotiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampflokomotive
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampflokomotiven
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dampfross
Antonyms: Diesellokomotive
E-Lok
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蒸汽機車
roman: zhēngqì jīchē
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蒸汽机车
roman: zhēngqì jīchē
lang: Englisch
word: steam locomotive
lang: Englisch
word: steam engine
lang: Französisch
word: locomotive à vapeur
lang: Georgisch
word: ორთქლმავალი
roman: ortklmavali
lang: Italienisch
word: locomotiva a vapore
lang: Niederländisch
word: stoomlocomotief
lang: Polnisch
word: lokomotywa parowa
lang: Polnisch
word: parowóz
lang: Russisch
word: паровоз
roman: parovoz
lang: Schwedisch
word: ånglokomotiv
lang: Slowakisch
word: parný rušeň
lang: Spanisch
word: locomotora de vapor
lang: Spanisch
word: tren de vapor
lang: Tschechisch
word: parní lokomotiva
lang: Ukrainisch
word: паротяг
roman: parotjah
lang: Ungarisch
word: gőzmozdony
Dampflok
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Lok
Senses:
gloss: Abkürzung von Dampflokomotive
pos: noun
examples: Die Dampflok braucht u. a. Wasser und Kohle zum Betrieb.
„Eine alte Dampflok zieht etwa fünf Minuten vor Abfahrt die Waggons langsam in die Bahnhofshalle, speit Rauch und Wasserdampf in die Kuppel des Bahnhofs.“
Inflected forms:
form: Dampflok
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfloks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampflok
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfloks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampflok
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfloks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampflok
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfloks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: շոգեքարշ
roman: šogek’arš
lang: Bosnisch
word: parna lokomotiva
lang: Bulgarisch
word: парен локомотив
lang: Chinesisch
word: 蒸汽機車
roman: zhēngqì jīchē
lang: Französisch
word: locomotive à vapeur
lang: Kroatisch
word: parna lokomotiva
lang: Lettisch
word: tvaika lokomotīve
lang: Litauisch
word: garvežys
lang: Mazedonisch
word: парна локомотива
roman: parna lokomotiva
lang: Russisch
word: паровоз
lang: Schwedisch
word: ånglok
lang: Serbisch
word: парна локомотива
roman: parna lokomotiva
lang: Serbokroatisch
word: парна локомотива
roman: parna lokomotiva
lang: Slowakisch
word: parný rušeň
lang: Slowenisch
word: parna lokomotiva
lang: Niedersorbisch
word: spaŕna lokomotiwa
lang: Obersorbisch
word: parna lokomotiwa
lang: Tschechisch
word: parní lokomotiva
lang: Tschechisch
word: parovůz
lang: Ukrainisch
word: паровоз
roman: parovoz
lang: Ungarisch
word: gőzmozdony
lang: Weißrussisch
word: паравоз
roman: paravoz
Oberflächlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv oberflächlich mit dem Suffix (Derivatem) -keit
Senses:
gloss: fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen
pos: noun
examples: „Kennzeichnend für die histrionische Persönlichkeitsstörung (F60.4) sind […] Oberflächlichkeit, […] erhöhte Kränkbarkeit sowie ein übermäßiges Interesse an körperlicher Attraktivität.“
„Er verdarb einem fast die Erwartung auf Maria, und es schien mir einen Augenblick, als hätte er sie mit seiner glatten, billigen Oberflächlichkeit beschmutzt.“
Inflected forms:
form: Oberflächlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberflächlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberflächlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberflächlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberflächlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberflächlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberflächlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberflächlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belangloses
Belanglosigkeit
Seichtes
Seichtigkeit
Antonyms: Tiefgründigkeit
Tiefsinn
Tiefgang
Translations:
lang: Englisch
word: superficiality
lang: Isländisch
word: grunnhyggni
lang: Isländisch
word: grunnfærni
lang: Isländisch
word: gervimennska
lang: Isländisch
word: yfirborðsmennska
lang: Niederländisch
word: oppervlakkigheid
lang: Portugiesisch
word: superficialidade
lang: Schwedisch
word: ytlighet
lang: Spanisch
word: superficialidad
Preisausschreiben
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält
pos: noun
examples: Hannas Großmutter nimmt sehr gern an Preisausschreiben teil.
„An dem Tag, als Wiebke mit dem Zug in Jever ankam, brachte der Paketbote ein Päckchen mit einem Radio, das Opa in einem Preisausschreiben gewonnen hatte, aber er konnte sich nicht daran erinnern, an dem Preisausschreiben teilgenommen zu haben.“
Ich hoffe eine Reise bei einem Preisausschreiben zu gewinnen.
„Die Bedingungen des Preisausschreibens erschienen mir so lustig, daß ich eigens mit Freunden hinfuhr, die Entwürfe zu sehen.“
gloss: Auslobung, deren Handlung innerhalb einer gesetzten Frist auch von mehreren vorgenommen werden kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preisausschreibens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisausschreiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewinnspiel
Translations:
lang: Englisch
word: competition
lang: Englisch
word: contest
lang: Französisch
word: concours
lang: Italienisch
word: concorso a premi
lang: Portugiesisch
word: concurso
lang: Portugiesisch
word: competição
lang: Schwedisch
word: tävling
lang: Sizilianisch
word: cuncursu
lang: Spanisch
word: concurso
Lymphe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch lympha ^(→ la) „klares Wasser“
Senses:
gloss: wässrige Flüssigkeit, die im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport dient
pos: noun
examples: Die Lymphe ist eine gelbliche Flüssigkeit.
gloss: vom Kalb gewonnener Impfstoff zur Pockenimpfung
pos: noun
examples: Die Vakzination gegen Pocken erfolgt mit Lymphen.
Inflected forms:
form: Lymphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lymphen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lymphe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lymphen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lymphe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lymphen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lymphe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lymphen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lymphangiom
Lymphangitis
lymphatisch
Lymphbahn
Lymphdrainage
Lymphdrüse
Lymphfollikel
Lymphgefäß
Lymphgefäßentzündung
Lymphgefäßsystem
Lymphkapillare
Lymphknoten
Lymphknotenentzündung
Lymphkörperchen
Lymphödem
Lymphom
Lymphosarkom
Lymphozyten
Lymphstauung
Lymphströmung
Lymphzelle
Synonyms: Gewebeflüssigkeit
Vakzin
Antonyms: Blut
Virus
Translations:
lang: Chinesisch
word: 淋巴
roman: línbā
lang: Englisch
word: lymph
lang: Esperanto
word: limfo
lang: Finnisch
word: imuneste
lang: Französisch
word: lymphe
lang: Interlingua
word: lympha
lang: Italienisch
word: linfa
lang: Katalanisch
word: limfa
lang: Latein
word: lympha
lang: Niederländisch
word: lymf
lang: Niederländisch
word: weefselvloeistof
lang: Polnisch
word: limfa
lang: Polnisch
word: chłonka
lang: Schwedisch
word: lymfa
lang: Spanisch
word: linfa
lang: Türkisch
word: lenf
lang: Englisch
word: lymph
lang: Esperanto
word: limfo
lang: Schwedisch
word: lymfa
lang: Schwedisch
word: smittkoppsvätska
lang: Schwedisch
word: vätska från kokoppor
Nymphe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
mythology
zoology
Etymology: in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch nympha ^(→ la), nymphē ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc) „Jungfrau“ zurückgeht [3] Jugendsprache vor 1900
Senses:
gloss: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit
pos: noun
examples: Die bezaubernden Nymphen tanzten im Wald einen Reigen.
„Ich mag keine Nymphen, sie sind immer so quirlig, huschen mal hierhin, mal dorthin, sie jagen durch die Wälder, sie locken die bocksfüßigen Satyrn aus den Bergen oder erschrecken die Bauern und Hirten.“
gloss: Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist
pos: noun
gloss: junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt
pos: noun
tags: figurative
rare
examples: „In ein sehr gut gemachtes Korsett geschnürt, hatte er die Taille einer Nymphe und ließ eine Brust sehen, wie sie wenige Frauen fester und reizvoller haben.“
gloss: kleine Schamlippe
pos: noun
tags: plural-normally
Inflected forms:
form: Nymphe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nymphen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nymphe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nymphen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nymphe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nymphen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nymphe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nymphen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nymphenhaft
Nymphensittich
Synonyms: Kindfrau
Nymphchen
kleine Schamlippe
Nympha
Lolita
Antonyms: Waldschrat
Wolpertinger
Translations:
lang: Chinesisch
word: 仙女
roman: xiānnǚ
lang: Englisch
word: nymph
lang: Esperanto
word: nimfo
lang: Französisch
word: nymphe
lang: Italienisch
word: ninfa
lang: Niederländisch
word: nimf
lang: Polnisch
word: nimfa
lang: Russisch
word: нимфа
roman: nimfa
lang: Schwedisch
word: nymf
lang: Spanisch
word: ninfa
lang: Esperanto
word: nimfo
lang: Französisch
word: nymphe
lang: Polnisch
word: nimfa
lang: Russisch
word: нимфа
roman: nimfa
lang: Esperanto
word: nimfo
lang: Französisch
word: nymphe
lang: Polnisch
word: nimfetka
lang: Russisch
word: нимфа
roman: nimfa
lang: Esperanto
word: nimfo
lang: Französisch
word: nymphe
Scheinehe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Ehe
Senses:
gloss: eine Ehe, die zum Schein geführt wird, um irgendwelche Begünstigen zu erhalten
pos: noun
examples: Die Scheinehe zwischen Einheimischen und Zugereisten ist nicht immer gern gesehen.
„Ich überlegte kurz, ob ich mit ihm eine Scheinehe eingehe, damit sich mein Handicap durch einen neuen Namen auf dem ohnehin schon angespannten Wohnungsmarkt wie ein Schweizer Kräuterbonbon auflöst.“
Inflected forms:
form: Scheinehe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheinehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheinehe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheinehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheinehe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheinehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheinehe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheinehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheingemeinschaft
Scheinpartnerschaft
Zweckehe
Zweckgemeinschaft
Zweckpartnerschaft
Antonyms: Liebesehe
Liebesgemeinschaft
Translations:
lang: Englisch
word: marriage of convenience
lang: Französisch
word: mariage blanc
lang: Ungarisch
word: látszatházasság
Feuerleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Leiter
Senses:
gloss: Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen
pos: noun
examples: Hinter der Nottür befindet sich eine Feuerleiter.
Feuerleitern enden meist ein ganzes Stück oberhalb vom Boden, damit niemand von unten heraufklettern kann.
Inflected forms:
form: Feuerleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerleitern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerleiter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerleitern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerleitern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuertreppe
Notleiter
Translations:
lang: Englisch
word: fire escape
lang: Esperanto
word: savoŝtuparo
lang: Französisch
word: échelle d'incendie
lang: Italienisch
word: scala antincendio
lang: Schwedisch
word: brandtrappa
lang: Schwedisch
word: brandstege
lang: Spanisch
word: escalera de incendios
lang: Tschechisch
word: požární žebřík
lang: Ungarisch
word: tűzlépcső
Feuertreppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feuer und Treppe
Senses:
gloss: eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen
pos: noun
examples: Hinter der Nottür befindet sich eine Feuertreppe.
Im Ernstfall können die Bewohner das Haus über die Feuertreppe verlassen.
Als Feuertreppe wird eine Fluchttreppe bezeichnet, die nur im Brandfall benutzt werden darf und nicht für die normale Erschließung eines Gebäudes zur Verfügung steht.
„Es war mir egal, ob er nun auf den anderen Lift warten oder die Feuertreppe nehmen wollte, ich lief über den großgeblümten Teppich den langen Flur entlang.“
„Hätten Sittenwächter die Party gestürmt, alle wären blitzschnell abgehauen, über den Balkon, durch die Fenster, über die Feuertreppe.“
Inflected forms:
form: Feuertreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuertreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuertreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuertreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuertreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuertreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuertreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuertreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerleiter
Translations:
lang: Englisch
word: fire escape
lang: Französisch
word: escalier de secours
lang: Niederländisch
word: brandtrap
lang: Schwedisch
word: brandtrappa
Notlandung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Not und Landung
Senses:
gloss: unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage
pos: noun
examples: „Nach der spektakulären Notlandung konnten alle 155 Menschen an Bord gerettet werden.“
„Er hatte gerade noch genug Treibstoff für einen einzigen weiteren Zielanflug und eine Notlandung auf Okinawa.“
Inflected forms:
form: Notlandung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notlandungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notlandung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notlandungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notlandung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notlandungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notlandung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notlandungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notwasserung
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: هُبُوط اِضْطِرَارِيّ
roman: hubūṭ iḍṭirārī
lang: Dänisch
word: nødlanding
lang: Englisch
word: emergency landing
lang: Englisch
word: forced landing
lang: Französisch
word: atterissage de détresse
lang: Französisch
word: atterissage d’urgence
lang: Französisch
word: atterissage forcé
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναγκαστική προσγείωση
roman: anankastikí prosgíosi
lang: Hebräisch (CHA)
word: נְחִיתַת־אֹנֶס / נחיתת אונס
roman: nᵉḥīṯaṯ-ʾonæs
lang: Hebräisch (CHA)
word: נְחִיתַת־דְּחָק / נחיתת דחק
roman: nᵉḥīṯaṯ-dᵉḥāḳ
lang: Hebräisch (CHA)
word: נְחִיתַת־חֵרוּם / נחיתת חרום
roman: nᵉḥīṯaṯ-ḥērūm
lang: Italienisch
word: atterraggio di fortuna
lang: Italienisch
word: atterraggio forzato
lang: Kurmandschi
word: daketina lezgîn
lang: Kurmandschi
word: danîna lezgîn
lang: Niederländisch
word: noodlanding
lang: Persisch (DMG)
word: فرود اضطراری
roman: forūd-e eżṭerārī
lang: Portugiesisch
word: aterrissagem de emergência
lang: Portugiesisch
word: aterragem forçada
lang: Russisch
word: вынужденная посадка
roman: vynuždennaja posadka
lang: Schwedisch
word: nödlandning
lang: Niedersorbisch
word: pśizemjenje z nuze
lang: Obersorbisch
word: nuzowe přizemjenje
lang: Obersorbisch
word: prowizoriske přizemjenje
lang: Obersorbisch
word: hawarijowe přizemjenje
lang: Spanisch
word: aterrizaje de emergencia
lang: Spanisch
word: aterrizaje forzoso
lang: Tschechisch
word: nouzové přistání
lang: Türkisch
word: mecburi iniş
lang: Türkisch
word: zorunlu iniş
Mädchenpensionat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mädchen und Pensionat, da die Eltern eine Pension (Kostgeld) zahlen mussten
Senses:
gloss: Bildungs- und Erziehungsanstalt für Mädchen
pos: noun
examples: »Trotzkopf« Ilse wird auf das Drängen ihrer Stiefmutter hin in ein Mädchenpensionat geschickt.
„Er hielt vor dem Mädchenpensionat, in dem ich mir für den Aufenthalt ein Zimmer gebucht hatte, und stellte meine beiden Koffer vor der Tür ab.“
„Geboren 1891, war die Tochter von Oskar Buchheim, dem im thüringischen Gera das Hotel »Preußischer Hof« gehörte, in einem Mädchenpensionat im schweizerischen Neuchâtel aufgewachsen.“
„Eine seltsame Kindheit war es gewiß, die E. T. A. Hoffmann in dem weiträumigen grauen Haus in der Poststraße erlebte, dessen Garten an den eines Mädchenpensionats stieß.“
„Als er schon einen Namen hatte, lehrte er an einem vornehmen Mädchenpensionat in der Schweiz.“
Inflected forms:
form: Mädchenpensionat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mädchenpensionate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mädchenpensionats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mädchenpensionates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mädchenpensionate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mädchenpensionat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mädchenpensionate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mädchenpensionaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mädchenpensionat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mädchenpensionate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lyzeum
Mädchengymnasium
Höhere Töchterschule
Töchterpensionat
Backfischaquarium
Antonyms: Knabenschule
Translations:
lang: Englisch
word: finishing school
lang: Französisch
word: pensionnat de jeunes filles
lang: Schwedisch
word: flickpension
lang: Schwedisch
word: internat för flickor
Stundenzeiger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stunde und Zeiger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt
pos: noun
examples: Der Stundenzeiger steht, wie der Minutenzeiger, auf der Zwölf und draußen, hier in München, ist es hell, also haben wir jetzt Mittag.
Der Stundenzeiger steht, wie der Minutenzeiger, auf der Zwölf und draußen, hier in München, ist es dunkel, also haben wir jetzt Mitternacht.
„Ich blieb mit ihnen bis Mitternacht bei Tisch sitzen und verwendete einen vollen Umlauf des Stundenzeigers auf verliebte Verrücktheiten und Schlaf.“
Inflected forms:
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stundenzeigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stundenzeigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stundenzeiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Translations:
lang: Englisch
word: hour hand
lang: Englisch
word: little hand
lang: Finnisch
word: tuntiviisari
lang: Französisch
word: aiguille des heures
lang: Rumänisch
word: orar
lang: Tschechisch
word: hodinová ručička
lang: Tschechisch
word: malá ručička
lang: Türkisch
word: akrep
Biosprit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Kurzwort Bio und dem Substantiv Sprit
Senses:
gloss: Treibstoff oder Kraftstoff, der nicht aus Erdöl oder Ölsand gewonnen wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der Schein trügt beim Biosprit, dass dieser gut für die Umwelt sei.
„Allerdings boykottiert ebendiese Mehrheit auch den neuen Biosprit, schert sich kein bisschen um Ökostrom und dreht durch, wenn die jährliche Heizkostenabrechnung zwanzig Euro teurer ist.“
Inflected forms:
form: Biosprit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biosprite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biosprits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosprites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biosprite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biosprit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biospriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biosprit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biosprite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Biokraftstoff
Biotreibstoff
Translations:
lang: Englisch
word: biofuel
lang: Schwedisch
word: bioalkohol
lang: Schwedisch
word: bioetanol
Trajektorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet
pos: noun
examples: „Im Falle α= tfrac π 2 sind das gerade die orthogonalen Trajektorien, im Fall α=0 werden die Trajektorien zu Tangenten. In allen anderen Fällen muß man darauf achten, ob der Schnittwinkel von der Kurve zur Trajektorie oder umgekehrt gemessen wird. Wir wollen annehmen, daß man von der Trajektorie zur Kurve durch eine Drehung im Uhrzeigersinn um weniger als tfrac π 2 gelangt.“
gloss: Flugbahn eines Körpers
pos: noun
tags: physics
gloss: Kurvenschar der Hauptspannungslinien
pos: noun
Inflected forms:
form: Trajektorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trajektorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trajektorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trajektorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trajektorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trajektorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trajektorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trajektorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Orthogonaltrajektorie
Translations:
lang: Englisch
word: trajectory
lang: Französisch
word: trajectoire
lang: Schwedisch
word: trajektoria
lang: Ukrainisch
word: траєкторія
lang: Englisch
word: trajectory
lang: Tschechisch
word: trajektorie
lang: Ukrainisch
word: траєкторія
lang: Vietnamesisch
word: quỹ đạo
lang: Englisch
word: trajectory
lang: Ukrainisch
word: траєкторія
Auffassungsgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Auffassung, Fugenelement -s und Gabe
Senses:
gloss: Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten
pos: noun
examples: Er hat eine große Auffassungsgabe.
Dieser Organismus hat eine niedrige Auffassungsgabe.
„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“
„Der 1542 geborene Akbar war äußerst wissbegierig, beherrschte das Kriegshandwerk, besaß Mut und eine rasche Auffassungsgabe.“
„Und diese Tränen, deren Ursache die kleine Fürstin nicht begriff, liess sie unruhig werden, so wenig Beobachtungs- und Auffassungsgabe sie sonst auch hatte.“
Inflected forms:
form: Auffassungsgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auffassungsgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auffassungsgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auffassungsgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Auffassung
Auffassungsfähigkeit
Auffassungsvermögen
Aufnahmefähigkeit
Beobachtungsgabe
Denkfähigkeit
Erkenntnisvermögen
Lernfähigkeit
Lernvermögen
Scharfsinn
Verstand
Translations:
lang: Englisch
word: readiness of mind
lang: Englisch
word: perspicacity
lang: Französisch
word: capacité de compréhension
lang: Italienisch
word: capacità di comprensione
lang: Katalanisch
word: facilitat de concepte
lang: Katalanisch
word: facilitat de concepció
lang: Portugiesisch
word: capacidade de compreensão
lang: Russisch
word: сообразительность
roman: soobrazitelʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: uppfattningsförmåga
lang: Schwedisch
word: fattningsförmåga
lang: Spanisch
word: inteligencia
Nummernschild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nummer und Schild sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schild an beziehungsweise für Kraftfahrzeuge, welches das Fahrzeug identifiziert
pos: noun
examples: Das Nummernschild muss lesbar sein.
„Er hat Pariser Nummernschilder.“
Inflected forms:
form: Nummernschild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nummernschilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nummernschildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nummernschilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nummernschilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nummernschild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nummernschilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nummernschildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nummernschild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nummernschilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokennzeichnen
Kennzeichentafel
Kraftfahrzeugkennzeichen
Nummerntafel
Translations:
lang: Albanisch
word: targë
lang: Albanisch
word: targë makine
lang: Englisch
word: license plate
lang: Englisch
word: license tag
lang: Englisch
word: licence plate
lang: Englisch
word: licence tag
lang: Englisch
word: number plate
lang: Englisch
word: registration plate
lang: Esperanto
word: numerplato
lang: Finnisch
word: rekisterikilpi
lang: Französisch
word: plaque d’immatriculation
lang: Französisch
word: plaque minéralogique
lang: Griechisch (Neu-)
word: πινακίδα
roman: pinakída
lang: Isländisch
word: númeraplata
lang: Isländisch
word: skráningarmerki
lang: Italienisch
word: targa
lang: Katalanisch
word: placa de matrícula
lang: Kroatisch
word: registarska tablica
lang: Norwegisch
word: nummerskilt
lang: Portugiesisch
word: chapa de matrícula
lang: Rumänisch
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
word: număr de înmatriculare
lang: Schwedisch
word: nummerskylt
lang: Schwedisch
word: registreringsskylt
lang: Spanisch
word: matrícula
lang: Spanisch
word: placa
lang: Spanisch
word: matrícula
lang: Türkisch
word: plaka
daraufhin
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Adverbkompositum aus darauf und hin
Senses:
gloss: im direkten zeitlichen Anschluss
pos: adv
examples: Ich zeigte ihm meine Ideen. Daraufhin schlug er mir ein Geschäft vor.
„Daraufhin wurde das römische Heer durch Marius zu einer Berufsarmee umgestaltet.“
gloss: im kausal bedingten Anschluss
pos: adv
examples: Wir sahen die Verletzten. Daraufhin musste sich mein Kamerad übergeben.
[Breschnew-Doktrin:] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“
Inflected forms:
Synonyms: danach
im Anschluss
daher
deshalb
folglich
infolgedessen
woraufhin
Antonyms: davor
zuvor
Translations:
lang: Englisch
word: thereupon
lang: Französisch
word: sur ce
lang: Französisch
word: là-dessus
lang: Französisch
word: après
lang: Französisch
word: ensuite
lang: Rumänisch
word: apoi
lang: Schwedisch
word: därefter
lang: Schwedisch
word: därpå
lang: Spanisch
word: después
lang: Tschechisch
word: pak
lang: Tschechisch
word: potom
lang: Tschechisch
word: poté
lang: Englisch
word: consequently
lang: Englisch
word: hence
lang: Esperanto
word: tial
lang: Französisch
word: en conséquence
lang: Französisch
word: conséquemment
lang: Rumänisch
word: ca urmare
lang: Rumänisch
word: prin urmare
lang: Rumänisch
word: în consecință
lang: Spanisch
word: consecuentemente
lang: Spanisch
word: por consiguiente
beisammen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: sich in örtlicher Nähe befindend
pos: adv
examples: Wenn sie beisammen sind, sind sie die glücklichsten Menschen der Welt.
Inflected forms:
Derived terms: Beisammensein
Synonyms: beieinander
zusammen
Antonyms: auseinander
entfernt
getrennt
Translations:
lang: Englisch
word: together
lang: Französisch
word: l'un près de l'autre
lang: Französisch
word: les uns près des autres
lang: Isländisch
word: saman
lang: Norwegisch
word: sammen
lang: Schwedisch
word: tillsammans
Linienrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Linie und Richter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt
pos: noun
examples: Der Linienrichter hat Abseits angezeigt.
„Mit dem Verzicht auf Linienrichterinnen und Linienrichter macht auch das traditionsreiche Tennisturnier in Wimbledon einen radikalen Schnitt.“
Inflected forms:
form: Linienrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Linienrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linienrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linienrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linienrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linienrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linienrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linienrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linienrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiedsrichterassistent
Outwachler
Translations:
lang: Englisch
word: linesman
lang: Englisch
word: assistant referee
lang: Französisch
word: juge de touche
lang: Französisch
word: arbitre de touche
lang: Isländisch
word: línuvörður
lang: Katalanisch
word: jutge de línia
lang: Okzitanisch
word: jutge de linha
lang: Russisch
word: судья на линии
roman: sudʹja na linii
lang: Schwedisch
word: linjedomare
lang: Spanisch
word: juez de línea
lang: Spanisch
word: abanderado
Abschwung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte
pos: noun
tags: usually
examples: Die Schaukel befand sich im Abschwung, als das Kind herunter fiel.
gloss: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts
pos: noun
examples: „Ist das der Auftakt eines Abschwungs oder nur eine vorübergehende Schwächephase?“
gloss: Fahrtrichtungsänderung auf Skiern
pos: noun
examples: „Der Deutsche war gegen 9 Uhr talwärts unterwegs, als er beim Abschwung einen Ski verlor und über den Pistenrand hinaus geriet.“
Inflected forms:
form: Abschwung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abschwünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abschwungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschwunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abschwünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abschwung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abschwüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abschwung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abschwünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rezession
Minuswachstum
Negativwachstum
Antonyms: Aufschwung
Wachstum
Translations:
lang: Englisch
word: leap down
lang: Englisch
word: dismount
lang: Französisch
word: saut
lang: Niederländisch
word: afsprong
lang: Englisch
word: downturn
lang: Schwedisch
word: nedgång
lang: Englisch
word: downhill turn
Verarschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus verarschen und dem Suffix -ung (siehe auch: Arsch)
Senses:
gloss: (scherz- oder boshafte) bewusste Täuschung, um jemandem zu schaden oder ihn zu ärgern
pos: noun
tags: casual
examples: Das ist doch eine Verarschung, oder? Meinen Eintrag TTS löschen lassen wollen und dann einen Eintrag wie Räuber Hotzenplotz einsetzen. Mann, habe ich gelacht!
Inflected forms:
form: Verarschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verarschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verarschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verarschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verarschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verarschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verarschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verarschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verarsche
Translations:
lang: Englisch
word: piss take
lang: Französisch
word: arnaque
lang: Französisch
word: duperie
lang: Französisch
word: enculade
Toupet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch fauxtoupet ^(→ fr) wörtlich: „falsches Haarbüschel“ entlehnt
Senses:
gloss: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken
pos: noun
examples: Dem ranghohen Politiker ist nicht anzusehen, dass er ein Toupet trägt und sein Resthaar dunkel färbt.
„Ein Toupet kommt für mich nicht infrage.
„Seit dem Tag, an dem er mich mit einer gewissen Erregung und sehr feuchten Augen gefragt hatte, ob es mich störte, wenn er ein Toupet trüge, ging mir dieser Anblick auf die Nerven.“
Inflected forms:
form: Toupet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toupets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toupets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toupets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toupet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toupets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toupet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toupets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perücke
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тупе
roman: tupe
lang: Englisch
word: toupee
lang: Französisch
word: toupet
lang: Italienisch
word: parrucchino
lang: Polnisch
word: tupecik
lang: Spanisch
word: peluquín
Stückpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stück und Preis
Senses:
gloss: die Umrechnung des Preises eines Pakets gleicher Ware auf das einzelne Stück des Pakets, um zum Beispiel Pakete mit unterschiedlicher Menge der gleichen Ware preislich vergleichen zu können
pos: noun
examples: Sie erhalten das 10'er Paket für einen Stückpreis von € 2,50 und das 100'er Paket für einen Stückpreis € 2,40.
gloss: Preis, der für das einzelne Produkt einer Produktionsreihe bezahlt werden muss
pos: noun
examples: Das Auto geht für den Stückpreis von € 7.500 an den Kunden.
Inflected forms:
form: Stückpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stückpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stückpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stückpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stückpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stückpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stückpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stückpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einzelpreis
Translations:
lang: Schwedisch
word: styckpris
lang: Schwedisch
word: styckpris
herunter
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Adverb her und Präposition unter
Senses:
gloss: aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin
pos: adv
examples: Wie man so schön sagt: herunter kommen sie immer.
Die Kühe laufen den Berg herunter.
Inflected forms:
Derived terms: herunter-
Synonyms: runter
herab
abwärts
Antonyms: herauf
Translations:
lang: Afrikaans
word: neer
lang: Afrikaans
word: ondertoe
lang: Bulgarisch
word: надолу
roman: nadolu
lang: Dimli
word: cêr
lang: Dimli
word: sebcêre
lang: Englisch
word: down
lang: Englisch
word: downwards
lang: Französisch
word: à bas
lang: Französisch
word: vers le bas
lang: Niederdeutsch
word: dal
lang: Niederländisch
word: benedenwaarts
lang: Niederländisch
word: neer
lang: Portugiesisch
word: para baixo
lang: Rumänisch
word: jos
lang: Schwedisch
word: hit ned
lang: Schwedisch
word: nedåt
lang: Schwedisch
word: nedför
lang: Serbisch
word: надоле
roman: nadole
lang: Serbisch
word: наниже
roman: naniže
lang: Serbisch
word: низбрдо
roman: nizbrdo
lang: Spanisch
word: para abajo