träufeln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen
pos: verb
tags: transitive
examples: „Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren träufeln und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.“
Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt.
Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird.
Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt.
Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün.
Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber.
gloss: jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen
pos: verb
examples: Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. […] Er [Weckherlin] hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.
Inflected forms:
form: träufle
pos: verb
tags: present
form: träufele
pos: verb
tags: present
form: träufelst
pos: verb
tags: present
form: träufelt
pos: verb
tags: present
form: träufelte
pos: verb
tags: past
form: träufelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: träufle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: träufele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: träufelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geträufelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: träufeln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geträufelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: geträufelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: geträufelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: geträufelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu träufeln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geträufelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geträufelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geträufelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geträufelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: geträufelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: träufelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geträufelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu träufelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu träufelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu träufelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: träufle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: träufel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: träufele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geträufelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: träufelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt geträufelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: träufeln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geträufelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich träufle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich träufel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich träufele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich träufele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich träufle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du träufelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du träufelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du träuflest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es träufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es träufele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es träufle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir träufeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir träufeln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr träufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr träufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr träuflet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie träufeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie träufeln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich träufelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich träufelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du träufeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du träufeltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es träufelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es träufelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir träufelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir träufelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr träufeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr träufeltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie träufelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie träufelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe geträufelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geträufelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geträufelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geträufelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben geträufelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geträufelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geträufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geträufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte geträufelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geträufelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geträufelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geträufelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geträufelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geträufelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geträufelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geträufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geträufelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geträufelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären geträufelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären geträufelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde träufeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde träufeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde träufeln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst träufeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest träufeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest träufeln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird träufeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde träufeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde träufeln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden träufeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden träufeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden träufeln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet träufeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet träufeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet träufeln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden träufeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden träufeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden träufeln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geträufelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geträufelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geträufelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geträufelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geträufelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geträufelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geträufelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Geträufel
Synonyms: tröpfeln
perlen
triefen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
Antonyms: gießen
schütten
strömen
überschwemmen
Translations:
lang: Englisch
word: trickle
lang: Englisch
word: drip
lang: Griechisch (Neu-)
word: σταλάζω
roman: stalázo
lang: Mazedonisch
word: капе
roman: kape
lang: Serbisch
word: капљати
roman: kapljati
lang: Serbokroatisch
word: капљати
roman: kapljati
lang: Slowenisch
word: kapljati
lang: Niedersorbisch
word: kapaś