yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bildungskarenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildung und Karenz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: freiwilliges unbezahltes Jahr zur Weiterbildung bei aufrechtem Dienstverhältnis
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Nämlich dann, wenn der Arbeitgeber mit einem Sabbatical oder einer Bildungskarenz einverstanden ist.“
Inflected forms:
form: Bildungskarenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungskarenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungskarenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungskarenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungskarenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungskarenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungskarenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungskarenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wasserschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die Wasserverschmutzungen verhindern oder dessen Einwirkungen begrenzen; Gewässerschutz
pos: noun
examples: „Welchen Beitrag zum Wasserschutz kann also jeder einzelne leisten? “
„Somit dient der Kooperative Wasserschutz zum einen der Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser und zum anderen der Versorgung mit hochwertigen Lebensmitteln aus der Region.“
„Bei BASF senken wir unsere Emissionen in das Wasser und bieten Produkte an, die zum Wasserschutz beitragen.“
„Der Wasserschutz hat in der landwirtschaftlichen Ausbildung eine zunehmende Bedeutung, das zeigt auch die große Resonanz der Berufsschulen auf die Einladung zu diesem Feldtag.“
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die Hochwasser verhindern oder dessen Einwirkung begrenzen; Hochwasserschutz
pos: noun
gloss: Kurzwort für die polizeiliche Hoheit über alle Wasserfahrzeuge auf Wasserstraßen
pos: noun
examples: „Der Polizeivizepräsident hat die Direktion Wasserschutz und Verkehr 2015 offiziell getrennt.“
Inflected forms:
form: Wasserschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wasserschutzbehörde
Wasserschützer
Wasserschutzgebiet
Wasserschutzprüfung
Wasserschutzzone
Wasserschutzberater
Wasserschutzfirma
Wasserschutztechnologie
Wasserschutzvertrag
Wasserschutzpolizei
Wasserschutzpolizist
Synonyms: Gewässerschutz
Translations:
lang: Französisch
word: protection de l'eau
lang: Französisch
word: protection contre l'eau
lang: Französisch
word: police de l'eau
lang: Französisch
word: police fluviale
Winterhilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Hilfe
Senses:
gloss: Unterstützung für Bedürftige, um den Winter zu überstehen
pos: noun
examples: „Adolf Hitler hielt Wort: Es gab keine Arbeitslosen mehr, die Winterhilfe versorgte die Armen und alle hatten zu essen.“
Inflected forms:
form: Winterhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blockleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Block für Häuserblock und Leiter
Senses:
gloss: amtliche Bezeichnung für einen Funktionär geringen Ranges zur Zeit des Nationalsozialismus
pos: noun
examples: „Die Blockleiter hängten an den Anschlagstafeln mit dem Symbol des Raben Propagandaplakate auf, an die sich der Junge noch lange erinnern wird.“
Inflected forms:
form: Blockleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blockwart
Translations:
Walzwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von walzen und Werk
Senses:
gloss: Betriebsstätte, in der Metalle mit Walzen bearbeitet werden
pos: noun
examples: Mein Vater arbeitet schon seit dritter Generation in diesem Walzwerk.
In unserer Stadt gibt es zwei Walzwerke.
Inflected forms:
form: Walzwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Walzwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Walzwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walzwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Walzwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Walzwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Walzwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Walzwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Walzwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Walzwerker
Translations:
lang: Englisch
word: rolling mill
lang: Französisch
word: laminoir
lang: Italienisch
word: laminatoio
lang: Polnisch
word: walcarka
lang: Portugiesisch
word: laminadora
lang: Schwedisch
word: valsverk
lang: Spanisch
word: taller de laminación
lang: Ukrainisch
word: вальцівня
roman: valʹcivnja
lang: Ukrainisch
word: вальцярня
roman: valʹcjarnja
lang: Ukrainisch
word: вальцювальня
roman: valʹcjuvalʹnja
Hinweisschild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hinweis und Schild
Senses:
gloss: ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt
pos: noun
examples: Sie haben das Hinweisschild nicht beachtet, wir müssen die Fahrprüfung wiederholen.
Bei so vielen Hinweisschildern kann man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen.
„Ich beruhige mich, als ich sie vor den Hinweisschildern stoppen sehe, sie gucken sie an, fahren dann in Richtung Dijon davon.“
„Immer wieder zieht sie die rosa Rosenblüten ganz dicht vor die Nase und sucht nach dem botanischen Hinweisschild. Da steht: "C.F. Meyer, die Strauchrose."“
„Das Rathaus in Lübeck hat jetzt ganz offiziell ein Rathaus-Schild. Nachdem in der Vergangenheit immer häufiger Touristen ratlos vor dem Gebäude standen, wird nun ein Hinweisschild angebracht.“
„Wo durch ein Hinweisschild die Erlaubnis zum Grillen im öffentlichen Park erteilt wird, ist es auch erlaubt.“
Inflected forms:
form: Hinweisschild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinweisschilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinweisschildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinweisschilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinweisschilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinweisschild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinweisschilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinweisschildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinweisschild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinweisschilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hinweistafel
Informationstafel
Antonyms: Gebotsschild
Verbotsschild
Warnschild
Translations:
lang: Englisch
word: sign
lang: Esperanto
word: indika tabulo
lang: Französisch
word: panneau indicateur
lang: Schwedisch
word: hänvisningsskylt
Monatslohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Monat, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Lohn
Senses:
gloss: Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit
pos: noun
examples: „Dort verbrachte der Junge insgesamt über 13 Monate, mit einem Monatslohn von 700 Gramm Brot.“
Er ist mir noch einen ganzen Monatslohn schuldig.
Inflected forms:
form: Monatslohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Monatslöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Monatslohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatslohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Monatslöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Monatslohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatslohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Monatslöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Monatslohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Monatslöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Monatseinkommen
Monatsgehalt
Monatsverdienst
Translations:
lang: Englisch
word: monthly wage
lang: Finnisch
word: kuukausipalkka
lang: Französisch
word: salaire mensuel
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηνιάτικο
roman: miniátiko
lang: Italienisch
word: mensilità
lang: Italienisch
word: mesata
lang: Italienisch
word: stipendio mensile
lang: Katalanisch
word: salari mensual
lang: Kroatisch
word: mjesečna plaća
lang: Niederländisch
word: maandloon
lang: Portugiesisch
word: salário mensal
lang: Rumänisch
word: retribuție lunară
lang: Rumänisch
word: salariu lunar
lang: Schwedisch
word: månadslön
lang: Slowakisch
word: mesačný plat
lang: Spanisch
word: sueldo mensual
Sonnenzeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch die scheinbare Bewegung der Sonne um die Erde bestimmte und gemessene Zeit
pos: noun
examples: „Sonnenzeit nennt man, im Gegensatz zur Sternzeit, die nach dem scheinbaren täglichen Umlauf der Sonne abgemessene Zeit.“
gloss: Sonnenuhr
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Sonnenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: heure solaire
lang: Französisch
word: cadran solaire
Büroraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Raum
Senses:
gloss: Räumlichkeit, die üblicherweise für Verwaltungstätigkeiten genutzt wird
pos: noun
examples: In meinem Büroraum stapeln sich die Akten.
Leitende Angestellte bekommen einen eigenen Büroraum.
Unsere Firma wird nächstes Jahr weitere Büroräume anmieten.
Meine Mutter hat früher nachts Büroräume geputzt und unserer Familie damit über die Runden geholfen.
„Er hatte sich noch nicht damit anfreunden können, dass Büroräume für niemanden tabu waren, sofern die persönliche Chipkarte den Zugang erlaubte.“
„An der Tür zu den Büroräumen, wo Felber jetzt die Anwaltspraxis führte, befand sich noch das alte Namensschild.“
„Büroraum stellt ein genauso großes Problem dar.“
Inflected forms:
form: Büroraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büroräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büroraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büroraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büroräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büroraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büroraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büroräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büroraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büroräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftsraum
Antonyms: Wohnraum
Translations:
lang: Schwedisch
word: kontorslokal
lang: Schwedisch
word: kontorsrum
lang: Tschechisch
word: kancelářský prostor
Modallogik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv modal und dem Substantiv Logik
Senses:
gloss: Logik, die sich mit Sätzen über Mögliches und Notwendiges beschäftigt
pos: noun
examples: „Also fängt der junge Mann, der in Wien Mathematik, Logik und Philosophie studiert und eine Dissertation über Modallogik geschrieben hat, bei der Sprache an, irgendwo zwischen Ludwig Wittgenstein und Karl Kraus.“
Inflected forms:
form: Modallogik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modallogik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modallogik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modallogik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Gewässerschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gewässer und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die Gewässerverschmutzungen verhindern oder dessen Einwirkungen begrenzen
pos: noun
examples: „Das Gewässerschutzrecht ist die Summe aller Vorschriften, die dem Gewässerschutz dienen können: also neben den Kernvorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes, des Abwasserabgabengesetzes, der Oberflächengewässer- Grundwasser- und Abwasserverordnung. Auch Vorschriften aus anderen Rechtsgebieten, etwa dem Naturschutzrecht, dem Bodenrecht, dem Abfallrecht, dem Wasserwege- und Wasserverkehrsrecht oder dem Strafrecht gehören dazu. Ein umfassender Gewässerschutz ist heute allein auf nationaler Ebene nicht mehr vorstellbar.“
Inflected forms:
form: Gewässerschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewässerschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewässerschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewässerschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewässerschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gewässerschutzpolitik
Gewässerschutzrecht
Synonyms: Wasserschutz
Translations:
Sicherheitsmaßnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Maßnahme, mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Sicherheit einer Person oder Sache betreffende zweckbestimmte Handlung
pos: noun
examples: „Wegen einer erhöhten Gefahr von Terroranschlägen werden bundesweit die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.“
„Gebäude, Felsbrocken, der Einsatz der GSG 9 sind mehr als Sicherheitsmaßnahmen.“
„Ein Trupp Seesoldaten wurde im Heck stationiert, ein weiterer am Vordeck, und die Schiffsbesatzung war bewaffnet, doch weitere Sicherheitsmaßnahmen gab es nicht.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsmassnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Sicherheitsmaßnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsmaßnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsmaßnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsmaßnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsmaßnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsmaßnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsmaßnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsmaßnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: security measures
lang: Französisch
word: mesure de sécurité
lang: Tschechisch
word: bezpečnostní opatření
Volkssport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Sport mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sport, der sehr populär ist und von vielen Menschen in ihrer Freizeit ausgeübt wird
pos: noun
examples: Unzählige Wanderfreunde machen das Wandern zum Volkssport der Deutschen.
„Pferderennen sind Volkssport in Hongkong, das Fernsehen zeigt sie live, am nächsten Tag berichten alle Zeitungen der Stadt auf mehreren Seiten über die Ergebnisse.“
„Erst in den 80er Jahren, nachdem die Wasserqualität wieder besser wurde, entwickelte sich das Rheinschwimmen zum Volkssport.“
„Der Klettersport ist ein zwar neuer, doch ernst genommener Volkssport, mehr als 300.000 Deutsche gehen ihm nach.“
Inflected forms:
form: Volkssport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volkssportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkssports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volkssport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkssporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volkssport
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Volkssportereignis
Volkssportverband
Volkssportverein
Synonyms: Breitensport
Freizeitsport
Massensport
Nationalsport
Traditionssport
Antonyms: Hochleistungsport
Leistungsport
Profisport
Spitzensport
Translations:
Arbeitersiedlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeiter und Siedlung
Senses:
gloss: Wohngebiet, errichtet für Arbeiter und auch von diesen bewohnt
pos: noun
examples: „Vor allem Horst, der ja Indianer und Förster werden wollte, war hingerissen von der wilden Natur, voller Sümpfe und Moore, die so anders war als seine alte Heimat mit den Arbeitersiedlungen und Bergwerken.“
„Frau N. wohnt in einem Hinterhaus einer Arbeitersiedlung, die zufällig nicht von Bomben zerstört war.“
Inflected forms:
form: Arbeitersiedlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitersiedlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitersiedlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitersiedlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitersiedlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitersiedlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitersiedlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitersiedlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lederfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Fabrik
Senses:
gloss: Betriebsstätte, in der Gegenstände/Waren aus Leder (industriell) hergestellt werden
pos: noun
examples: Die Lederfabrik hat 100 Mitarbeiter und Kunden in der ganzen Region.
Zwei Lederfabriken in unserer Stadt wurden bereits geschlossen, die dritte kämpft ums Fortbestehen.
„Schließlich hatte er gegen den brummenden Generator angeschrien, in der Hoffnung, dass irgendein Arbeiter der Lederfabrik ihn hörte.“
Inflected forms:
form: Lederfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
EU-Staat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Zusammensetzung des Toponyms EU und des Substantivs Staat
Senses:
gloss: Mitgliedsstaat der EU
pos: noun
examples: „Als erster EU-Staat gründete Irland außerdem eine Bad Bank, die National Asset Management Agency (Nama).“
Inflected forms:
form: EU-Staat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EU-Staaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EU-Staates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Staats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Staaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EU-Staate
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Staat
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Staaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: EU-Staat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EU-Staaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: EU-Land
EU-Mitgliedsstaat
EU-Mitgliedstaat
EU-Mitglied
Translations:
lang: Englisch
word: EU country
lang: Französisch
word: État de l'UE
lang: Türkisch
word: AB memleketi
lang: Türkisch
word: AB ülkesi
Fachwerkgebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fachwerk und Gebäude
Senses:
gloss: Gebäude, das in Fachwerkbauweise errichtet wurde
pos: noun
examples: „Das charakteristische Fachwerkgebäude der pittoresken Gastwirtschaft wird Janosch oft malen.“
„Ein Fachwerkgebäude besteht aber nicht allein aus Balken.“
Inflected forms:
form: Fachwerksgebäude
pos: noun
tags: variant
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachwerkgebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachwerkgebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachwerkgebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bummelbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und dem Substantiv Bahn
Senses:
gloss: Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Vom Bahnhof aus fuhr er mit einer armseligen Bummelbahn drei Stationen, dann mit einem Fährkahn über den Kanal und ging anschließend noch zwanzig Minuten zu Fuß, um zur Spinnerei zu gelangen.“
„Dann aber sind Papa und ich wieder zum Bahnhof gegangen, wir haben unser Gepäck aus dem Schließfach geholt und sind mit einer Bummelbahn nach Kobern-Gondorf gefahren.“
Inflected forms:
form: Bummelbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bummelbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bummelbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bummelbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bummelbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bummelbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bummelbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bummelbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bummelzug
Bimmelbahn
Lokalbahn
Nebenbahn
Translations:
lang: Englisch
word: slow train
lang: Französisch
word: tortillard
lang: Niederländisch
word: boemeltrein
Spinnerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs spinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, wobei Fäden entstehen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Spinnerei war für manche früher eine zusätzliche Einkommensquelle.
gloss: Betrieb, der Fäden herstellt
pos: noun
examples: „Vom Bahnhof aus fuhr er mit einer armseligen Bummelbahn drei Stationen, dann mit einem Fährkahn über den Kanal und ging anschließend noch zwanzig Minuten zu Fuß, um zur Spinnerei zu gelangen.“
„Die Zahl der Spinnereien in der Grafschaft Lancashire war in den Jahren zwischen 1787 und 1841 von 44 auf 1105 angestiegen.“
„Die Spinnerei »Warner« lag mitten im Überschwemmungsgebiet.“
gloss: Erfinden abwegiger Ideen
pos: noun
examples: Man kann seine Ideen auch für reine Spinnereien halten.
gloss: unsinniges Verhalten
pos: noun
examples: Er stört mit seinen Spinnereien den ganzen Betrieb.
Inflected forms:
form: Spinnerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spinnereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spinnerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spinnereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spinnerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spinnereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spinnerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spinnereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spinnereiarbeiter
Synonyms: Fantasterei
Phantasterei
Translations:
lang: Englisch
word: spinning
lang: Französisch
word: filature
lang: Englisch
word: spinning mill
lang: Französisch
word: filature
lang: Schwedisch
word: spinneri
lang: Englisch
word: crazy idea
lang: Spanisch
word: lucubración
lang: Englisch
word: antics
lang: Französisch
word: connerie
lang: Französisch
word: idiotie
Baumwollspinnerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Baumwolle und dem Substantiv Spinnerei
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, wobei Baumwollfäden entstehen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Janosch wollte nicht, dass die Baumwollspinnerei zur Endstation seiner Ambitionen wurde.“
gloss: Betrieb, der Baumwollfäden herstellt
pos: noun
examples: Er arbeitete in einer Baumwollspinnerei.
Inflected forms:
form: Baumwollspinnerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumwollspinnereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumwollspinnerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumwollspinnereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumwollspinnerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumwollspinnereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumwollspinnerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumwollspinnereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cotton spinning
lang: Französisch
word: filage du coton
lang: Polnisch
word: przędzalnia
lang: Englisch
word: cotton mill
lang: Französisch
word: filature de coton
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαμβακοκλωστήριο
roman: vamvakoklostírio
lang: Schwedisch
word: bomullsspinneri
Treter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: football
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs treten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der andere bewusst/gewohnheitsmäßig/unfair tritt
pos: noun
tags: especially
examples: Er war lange als ein übler Treter bekannt.
gloss: schlechter Schuh
pos: noun
tags: casual
plural
usually
examples: „Eines Tages bemerkte der Direktor seine abgelaufenen Treter und schenkte ihm daraufhin ein Paar amerikanische Soldatenschuhe.“
Inflected forms:
form: Treter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Latsche
Schlappen
Translations:
EWR-Staat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Abkürzung EWR und des Substantivs Staat
Senses:
gloss: Mitgliedsstaat des EWR
pos: noun
examples: „Beschäftigung in einem EU/EWR-Staat oder Schweiz“
„BewerberInnen [sic] aus einem EWR-Staat“
„Ingenieurkonsulent aus EU-/EWR-Staat?Schweiz“
„Entsendung in einen EU/EWR-Staat“
„Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger hat grundsätzlich in jenem Staat Anspruch auf Familienleistungen, in dem die Beschäftigung ausgeübt wird, auch wenn sich die Familie ständig in einem anderen EU/EWR-Staat oder in der CH aufhält.“
„Wenn der Brexit irgendwann umgesetzt wird, und davon ist auszugehen, muss die Liga für Spieler aus der EU oder EWR-Staaten wie Norwegen dichtmachen.“
Inflected forms:
form: EWR-Staat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EWR-Staaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EWR-Staates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EWR-Staats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EWR-Staaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EWR-Staat
pos: noun
tags: dative
singular
form: EWR-Staate
pos: noun
tags: dative
singular
form: EWR-Staaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: EWR-Staat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EWR-Staaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: EEA country
lang: Französisch
word: État de l'EEE
lang: Türkisch
word: AEA ülkesi
Fachmarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fach und Markt
Senses:
gloss: großflächiger Selbstbedienungsladen mit großem Sortiment an Waren einer Kategorie
pos: noun
examples: „In den letzten drei Jahren kam im Schnitt jeden vierten Tag ein neuer Fachmarkt hinzu.“
„Akzeptabel wäre daher der geplante Emser Fachmarkt nur, wenn die Stadt zum Ausgleich für die verbauten Flächen die Rückwidmung anderer Gebiete - wenn möglich in besserer "Qualität" - anbieten würde.“
„Die Verkäuferin in einem Fachmarkt für Elektronik bekommt seit Dezember nur noch 50 Prozent ihres Lohnes ausgezahlt, und das auch nur schleppend.“
Inflected forms:
form: Fachmarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachmärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachmarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachmarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachmärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachmarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachmarkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachmärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachmarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachmärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachmarktbetrieb
Fachmarkteröffnung
Fachmarkterweiterung
Fachmarktmitarbeiter
Synonyms: Fachgeschäft
Translations:
lang: Englisch
word: specialty retailer
Rivalin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in aus der männlichen Form Rivale, die im 17. Jahrhundert aus französisch rival ^(→ fr) gelehnt, von lateinisch rivalis ^(→ la) „Nebenbuhler“, eigentlich „zur Nutzung eines Wasserlaufs mitberechtigter Anrainer“, aus rivus ^(→ la) „Wasserlauf“
Senses:
gloss: die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann
pos: noun
examples: „Die Kongresspartei ist dagegen nach wie vor überall vertreten und steht daher allen Regionalparteien als Rivalin gegenüber.“
Inflected forms:
form: Rivale
pos: noun
tags: masculine
form: Rivalin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rivalinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rivalin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rivalinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rivalin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rivalinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rivalin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rivalinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konkurrentin
Mitbewerberin
Gegnerin
Antonyms: Partnerin
Translations:
lang: Englisch
word: rival
lang: Russisch
word: соперница
roman: sopernica
lang: Tschechisch
word: rivalka
Staubschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Staub und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen von Staub verhindert oder dessen Auswirkungen begrenzt
pos: noun
examples: „Mit unseren modernen Prüfeinrichtungen in Straubing verfügt TÜV SÜD über alle notwendigen Kapazitäten, um IP-Schutzprüfungen für Wasser- und „Staubschutz“ durchzuführen. “
„Eine Röntgenkontrolle der an diesen Arbeitsplätzen eingesetzten Personen ist vorgesehen, ebenso eine Verbesserung des Staubschutzes.“
gloss: Bauteil an einem Objekt, das dieses vor dem Einstauben schützt
pos: noun
examples: „Der Staubschutz schützt die empfindlichen Wasserbettmatratzen optimal vor Staub, Salz und Körperasche (z.B. Schuppen) und erleichtert Ihnen erheblich die Pflege des Wasserbettes.“
Inflected forms:
form: Staubschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Staubschutzglas
Staubschutzhaube
Staubschutzkappe
Staubschutzklappe
Staubschutzring
Staubschutztür
Staubschutzwand
Synonyms: Rauchschutz
Translations:
Feldzeugmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Zeugmeister
Senses:
gloss: Oberbefehlshaber der Artillerie
pos: noun
tags: historical
examples: „Feldzeugmeister (FZM, ein hoher Generalsrang) Ludwig von Benedek wurde in der Folge die alleinige Verantwortung dafür zugeschoben - er durfte sich dazu nicht äußern, ja nicht einmal eine schriftliche Rechtfertigung veröffentlichen.“
Inflected forms:
form: FZM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldzeugmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldzeugmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldzeugmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Viehhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Handel
Senses:
gloss: Kauf und Verkauf von Vieh
pos: noun
examples: Im Mittelalter war der Viehhandel eine wichtige Einnahmequelle.
Inflected forms:
form: Viehhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Strickerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von stricken mit dem Ableitungsmorphem -erei
Senses:
gloss: Produktionsbetrieb, in dem Strickwaren fabrikmäßig hergestellt werden
pos: noun
examples: 30 Jahre habe ich in einer Strickerei gearbeitet, bis ich das Tempo nicht mehr mithalten konnte.
Zwei Strickereien wurden in den Dreißigern in unserem Ort errichtet, eine gibt es heute noch.
gloss: das Verschlingen eines Fadens mit Stricknadeln
pos: noun
examples: Die Strickerei kann manchmal anstregend sein.
gloss: mit Hilfe der Technik des Strickens hergestelltes Gewebe/Textil
pos: noun
examples: Mir gefällt diese bunte Strickerei.
Inflected forms:
form: Strickerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strickereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strickerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strickereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strickerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strickereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strickerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strickereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: knitting
lang: Englisch
word: knitwear factory
ADV-Vertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Zusammensetzung der Abkürzung ADV und dem Substantiv Vertrag
Senses:
gloss: rechtlich bindende ADV-Vereinbarung zwischen zwei Partnern – kurz für Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
pos: noun
examples: „Unter Beachtung von §11 BDSG, §80 SGB X , den landesrechtlichen sowie kirchlichen gesetzlichen Regelungen ergeben sich die in den folgenden Abschnitten dargestellten Anforderungen, die im ADV-Vertrag geregelt werden müssen.“
„Zur Sicherung und zum Schutz dieser personenbezogenen Daten muss grundsätzlich ein schriftlicher Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung (‚ADV-Vertrag‘ oder ‚Data Processor Agreement‘) zwischen dem Unternehmen und dem beauftragten Dienstleister abgeschlossen werden.“
„Ein ADV-Vertrag sollte die unter dem Punkt Outsourcing/ADV beschriebenen Informationen erhalten.“
„Mit dem ADV-Vertrag verpflichtet sich die Telekom Deutschland GmbH zur vollständigen Einhaltung der Bestimmungen nach dem Bundesdatenschutzgesetz §11 (BDSG) hinsichtlich Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten.“
„Bei Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung sollte eintragen werden, ob es sich um einen eigenständigen ADV-Vertrag i.S.d. Mustervereinbarung oder eine sonstige, ggf. in einen Dienstleistungsvertrag oder sonstigen Vertrag integrierte Vereinbarung handelt.“
Inflected forms:
form: ADV-Vertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ADV-Verträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ADV-Vertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ADV-Vertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ADV-Verträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ADV-Vertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: ADV-Vertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: ADV-Verträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: ADV-Vertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ADV-Verträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ADV-Mitglied
Synonyms: ADV-Vereinbarung
Translations:
Datenbanktabelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Datenbank und Tabelle
Senses:
gloss: eine in Zeilen und Spalten strukturierte Tabelle einer relationalen Datenbank
pos: noun
examples: „Eine Datenbanktabelle kann sogenannte Primärschlüssel enthalten, die aus einem oder mehreren Attributen bestehen.“
„Sollten Sie in Erfahrung bringen wollen, wie viele Datenbanktabellen innerhalb einer Datenbank vorhanden sind, können Sie folgendes Skript einsetzen, um eine entsprechende Auflistung zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Tabelle
pos: noun
tags: abbreviation
form: Datenbanktabelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenbanktabellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenbanktabelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenbanktabellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenbanktabelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenbanktabellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenbanktabelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenbanktabellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: database table
lang: Englisch
word: table
lang: Türkisch
word: tablo
lang: Türkisch
word: veri tabanı tablosu
Silbererz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Erz
Senses:
gloss: Gemenge aus Mineralien, in dem Silber enthalten ist
pos: noun
examples: „Inzwischen war im Jahre 1874 in den benachbarten Gruben Virginia und California die größte Erzanhäufung, die auf dem Gange überhaupt vorgekommen ist, die Big Bonanza angefahren worden, sie befand sich im Hangenden (siehe die Abb. 207) des eigentlichen Gangkörpers und bestand aus mürbem Quarze, in dem Silbererze und gediegen Gold eingesprengt waren.“
„1491 hatte man am Schreckenberg Silbererz entdeckt, 1496 wurde nach Ulrich Rüleins Entwürfen eine neue Stadt gegründet und 1501 Annaberg genannt.“
Inflected forms:
form: Silbererz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silbererze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbererzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silbererze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbererz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbererze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbererzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbererz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silbererze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: silver ore
Lackstift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lack und Stift
Senses:
gloss: eine Ausbesserungshilfe für Autokarosserien und oberflächenbehandelte Bauteile
pos: noun
examples: „‚Dafür braucht man etwas Geduld und Geschick - und unter Umständen nicht einmal einen Lackstift‘, sagt Markus Herrmann, Präsident des Bundesverbands Fahrzeugaufbereitung (BFA).“
„So einen Kratzer würde ich nicht einmal mit einem Lackstift ausbessern.“
„Ein paar Roststellen hatte er, die hab ich mit einem Lackstift überpinselt.“
„Ich nahm mir vor, Pünktchen nach Abschluss dieser Tour einen Lackstift zu schenken, falls es die Farbe überhaupt noch gab.“
„Durch das offene Eingestehen einer Panne und das umgehende Nachbessern mit einem entsprechenden Lackstift entstehen dem Unternehmen sicherlich unwesentliche Kosten und Unannehmlichkeiten im Vergleich zu dem Risiko, den Kunden zu verärgern und in letzter Konsequenz gar zu verlieren.“
gloss: ein Markierschreibgerät
pos: noun
examples: „Auch nicht, dass der damalige Sportstaatssekretär Karl Schweitzer die Förderung eigentlich gar nicht zusagen habe wollen und ein entsprechender Vertrag schließlich vom Sektionschef im Kanzleramt unterschrieben worden sein soll - nachdem das Papier mit Lackstift verändert worden war.“
„Er gesteht Richterin Stephanie Öner unumwunden, dass ihn ein schwarzer Lackstift mit einer Anklage wegen schwerer Sachbeschädigung vor sie gebracht hat.“
„Wenn es irgendwie möglich ist, sollten Sie eine große Mülltüte und einen Lackstift dabei haben.“
„Es hilft tatsächlich, kleine Kratzer mit einem schwarzen Lackstift vorsichtig zu füllen, um Lichtbrechungen am Kratzer zu reduzieren.“
„Mit einem weißen Lackstift das so entstandene Etikett beschriften.“
Inflected forms:
form: Lackstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lackstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lackstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lackstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lackstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lackstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lackstifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lackstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lackstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lackstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kerntechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kern und dem Substantiv Technik, wobei Kern die Kurzform von Atomkern ist
Senses:
gloss: die technische Nutzbarmachung von Kernreaktionen und Radioaktivität
pos: noun
examples: Das Feld der Kerntechnik ist unter anderem für die Entwicklung von Kernkraftwerken und nuklearen Waffen verantwortlich.
Inflected forms:
form: Kerntechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerntechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerntechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerntechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerntechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerntechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerntechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerntechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kerntechniker
Synonyms: Atomtechnik
Nukleartechnik
Nukleartechnologie
Translations:
lang: Englisch
word: nuclear technology
lang: Spanisch
word: tecnología nuclear
Arbeitszeitgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeitszeit und Gesetz
Senses:
gloss: eine die Arbeitszeit (Regelarbeitszeit) betreffende, vom Gesetzgeber erlassene gesetzliche Regelung
pos: noun
examples: „Das Arbeitszeitgesetz legt die Grundnormen dafür fest, wann und wie lange Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer höchstens arbeiten dürfen.“
Inflected forms:
form: ArbZG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Arbeitszeitgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitszeitgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitszeitgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitszeitgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitszeitgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitszeitgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitszeitgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitszeitgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitszeitgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: arbetstidslag
Kinderliteratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Literatur sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Druckwerke/Hörbücher, die für Kinder bestimmt sind
pos: noun
examples: „In den 70er Jahren begann sich die Kinderliteratur durch die Plädoyers für eine antiautoritäre, liberale Erziehung zu verändern.“
Inflected forms:
form: Kinderliteratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderliteraturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderliteratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderliteraturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderliteratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderliteraturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderliteratur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderliteraturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendliteratur
Translations:
lang: Birmanisch
word: ကလေးစာပေ
lang: Französisch
word: littérature pour enfant
Regenrückhaltebecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Rückhaltebecken
Senses:
gloss: künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur kurzfristigen Rückhaltung von größeren Mengen an Regenwasser
pos: noun
examples: „Die Funktion eines Regenrückhaltebeckens ist immer das kontrollierte Abfließen von großen, temporär gestauten Wassermengen zu ermöglichen.“
„Das 175.000 Kubikmeter fassende Regenrückhaltebecken Gimmingen hat die Aufgabe, die Stadtteile Gimmigen und Heppingen vor Überflutungen durch den Leimersdorfer Bach und den Bengener Bach zu schützen.“
Inflected forms:
form: RRB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenrückhaltebeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenrückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regensammler
Antonyms: Regenüberlaufbecken
Translations:
lang: Englisch
word: storm water retention tank
lang: Englisch
word: rainwater retention basin
lang: Französisch
word: bassin de rétention des eaux pluviales
Hochwasserrückhaltebecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hochwasser und Rückhaltebecken
Senses:
gloss: künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Rückhaltung von übergroßen Mengen an Wasser
pos: noun
examples: „Definition Hochwasserrückhaltebecken: Hochwasserrückhaltebecken, die als Stauanlagen zum vorübergehenden Rückhalt von Hochwasser in Gewässern, Trockentälern und Mulden dienen und über keine oder nur kleine Betriebsräume im Verhältnis zum Hochwasserrückhalteraum verfügen [DIN 19700-12].“
„Mitte März prüfte die Bezirksregierung Köln die Hochwasserrückhaltebecken Horchheim und Eicherscheid des Erftverbandes.“
„An der Stadtgrenze zwischen Dortmund-Mengede und Castrop-Rauxel-Ickern entsteht seit einigen Jahren ein neues Naherholungsgebiet. Als Hochwasserrückhaltebecken (kurz HRB) angelegt, soll das Gelände mit einer Größe von ungefähr 46 Fußballfeldern und mit einem geplanten Rückhaltevolumen von rund 1,1 Mio. Kubikmetern in erster Linie abwärts gelegene Siedlungsbereiche schützen.“
Inflected forms:
form: HRB
pos: noun
tags: abbreviation
form: HWR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochwasserrückhaltebeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochwasserrückhaltebecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochwasserrückhalteraum
Regenrückhaltebecken
Translations:
lang: Englisch
word: flood retention basin
Rückhalteraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm rückhalt- des Verbs zurückhalten und dem Substantiv Raum, mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: natürlicher oder auch teils künstlich geschaffener Freiraum zur vorübergehenden (auch längerfristigen) Speicherung übergroßer Mengen Wasser
pos: noun
examples: „Umweltminister Eckhard Uhlenberg (CDU) hat am Mittwoch in Niederkassel-Lülsdorf den ersten steuerbaren Rückhalteraum in Nordrhein-Westfalen in Betrieb genommen.“
„Der Rückhalteraum ist zu 67 % bewaldet (Bellenkopf, Äußerer Kastenwört und Rappenwört) und steht als NATURA 2000 Gebiet unter dem Schutz der EU.“
„Über einen neuen, 390 Meter langen unterirdischen Zuflusskanal fliesst dieses Wasser dann in den Rückhalteraum.“
Inflected forms:
form: Rückhalteraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückhalteräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückhalteraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhalteraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückhalteräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückhalteraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhalteraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückhalteräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückhalteraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückhalteräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Retentionsraum
Rückhaltebecken
Translations: