Vaterunser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung von mittelhochdeutsch vater unser ^(→ gmh), althochdeutsch fater unser ^(→ goh), von dem lateinischen pater noster ^(→ la) übernommen
Senses:
gloss: Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten
pos: noun
examples: Der Pfarrer betete zusammen mit allen Kirchenbesuchern das Vaterunser.
Das Vaterunser beginnt mit den Worten »Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.«
„Den Abschluß bilden das gemeinsame Singen und das Vaterunser.“
„Ein Vaterunser lang verharrte er unter dem Wagen, dann rückten Infanteristen vor, bildeten um die Batterie ein Karree und vertrieben mit Gewehrfeuer die Angreifer.“
„Das Herz blutete mir bei den Tränen seiner Schwestern und seiner Mutter, die mit dem Rosenkranz in der Hand viele Vaterunser murmelte und immer wieder ein ›Dio provederà‹ einfügte.“
„Ein paar Vaterunser, und man war aller Sünden ledig und konnte Fußball spielen gehen oder in der Städtischen Leihbücherei versuchen, verbotene Bücher zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Vaterunser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterunser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterunsers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterunser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterunser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterunsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterunser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterunser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebet des Herrn
Paternoster
Unservater
Translations:
lang: Afrikaans
word: Ons Vader
lang: Altenglisch
word: Fæder ūre
lang: Altgriechisch
word: Πάτερ ἡμῶν
roman: Pater hēmōn
lang: Bretonisch
word: Hon tad
lang: Cebuano
word: Pangadye sa Ginoo
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 主禱文
roman: zhǔdǎowén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 主祷文
roman: zhǔdǎowén
lang: Dänisch
word: Fader vor
lang: Englisch
word: Lord's Prayer
lang: Englisch
word: Our Father
lang: Esperanto
word: Patro Nia
lang: Estnisch
word: meieisapalve
lang: Färöisch
word: Faðir vár
lang: Finnisch
word: Isä meidän
lang: Französisch
word: Notre Père
lang: Friaulisch
word: Pari Nestri
lang: Galicisch
word: Noso Pai
lang: Griechisch (Neu-)
word: Κυριακή προσευχή
roman: Kyriakí prosevchí
lang: Griechisch (Neu-)
word: Πάτερ Ημών
roman: Páter Imón
lang: Indonesisch
word: Bapa Kami
lang: Isländisch
word: faðirvor
lang: Italienisch
word: Padre Nostro
lang: Japanisch
word: 主の祈り
roman: shu-no-inori
lang: Jiddisch
word: אונדזער פאָטער
roman: Undzer foter
lang: Katalanisch
word: parenostre
lang: Klassisches Nahuatl
word: totatzine
lang: Koreanisch
word: 주님의 기도
roman: junim-ui gido
lang: Kornisch
word: Pader
lang: Latein
word: oratio dominica
lang: Latein
word: Pater noster
lang: Lettisch
word: Tēvs musu
lang: Lettisch
word: Tēvreize
lang: Litauisch
word: Tėve mūsų
lang: Niederländisch
word: Onzevader
lang: Norwegisch
word: fadervår
lang: Polnisch
word: Ojcze Nasz
lang: Portugiesisch
word: pai-nosso
lang: Rumänisch
word: Tatăl nostru
lang: Russisch
word: Отче наш
roman: Otče naš
lang: Schwedisch
word: fadervår
lang: Schwedisch
word: Herrens bön
lang: Serbisch
word: Оче наш
roman: Oče naš
lang: Niedersorbisch
word: wóścenas
lang: Obersorbisch
word: Wótčenaš
lang: Spanisch
word: Padrenuestro
lang: Tschechisch
word: Otčenáš
lang: Ungarisch
word: Miatyánk
lang: Weißrussisch
word: Ойча наш
roman: Ojča naš