yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kleidungsstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kleidung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Stück
Senses:
gloss: einzelnes Stück oder Element der Kleidung
pos: noun
examples: Das Kleidungsstück passt wie angegossen und hält gut warm.
„Und nie wurde ein Kleidungsstück treffender benannt.“
„Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein Klassiker ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“
„Vor unserer Baracke wurde ein Haufen Kleidungsstücke abgeladen, es sind unsere, angeblich wurden sie desinfiziert.“
„Aus seiner Jacke hingen die Zizit heraus, die Schaufäden seines Gebetsschals, den er wie viele hier unterm Hemd trug, um das fromme Kleidungsstück den ganzen Tag über an sich zu haben, nicht nur beim Gebet.“
Inflected forms:
form: Kleidungsstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleidungsstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleidungsstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleidungsstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleidungsstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleidungsstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleidungsstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleidungsstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleidungsstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleidungsstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bekleidungsstück
Translations:
lang: Englisch
word: garment
lang: Finnisch
word: vaatekappale
lang: Finnisch
word: vaate
lang: Französisch
word: vêtement
lang: Griechisch (Neu-)
word: ρούχo
roman: roúcho
lang: Italienisch
word: capo di abbigliamento
lang: Katalanisch
word: peça de roba
lang: Katalanisch
word: peça de vestir
lang: Latein
word: vestimentum
lang: Niederländisch
word: kledingstuk
lang: Polnisch
word: część ubioru
lang: Portugiesisch
word: artigo de vestuário
lang: Russisch
word: предмет одежды
roman: predmet odeždy
lang: Schwedisch
word: klädesplagg
lang: Schwedisch
word: plagg
lang: Spanisch
word: prenda de ropa
lang: Tschechisch
word: kus oděvu
lang: Ungarisch
word: ruhadarab
Windschutzscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Windschutz und Scheibe
Senses:
gloss: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt
pos: noun
examples: Die Windschutzscheibe wird mit warmer Luft angeströmt, damit sie nicht beschlägt.
Weil ein Stein auf die Windschutzscheibe gefallen ist, hat sie jetzt ein kleines Loch.
Zum Glück können Windschutzscheiben nicht zerbrechen, sonst hätten wir jetzt ganz viele Scherben im Auto.
„Bald klebten an meiner Windschutzscheibe innen mehr Mücken als tote Insekten vorne an meinem Kühlergrill.“
„Schneeflocken strömen den Scheinwerfern entgegen, platzen auf dem Glas der Windschutzscheibe.“
„Ich sprach den Satz aus – und hätte ihn am liebsten gleich wieder weggewischt, so wie das Kondenswasser, das die Windschutzscheibe von innen beschlug.“
„Als er fertig war, blickte er durch die Windschutzscheibe zu Anse hinauf.“
Inflected forms:
form: Windschutzscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windschutzscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windschutzscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windschutzscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windschutzscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windschutzscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windschutzscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windschutzscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Windschutzscheibenrahmen
Synonyms: Frontscheibe
Antonyms: Heckscheibe
Translations:
lang: Dänisch
word: forrude
lang: Dänisch
word: frontrude
lang: Englisch
word: windscreen
lang: Englisch
word: windshield
lang: Englisch
word: front shield
lang: Englisch
word: front windshield
lang: Finnisch
word: tuulilasi
lang: Französisch
word: pare-brise
lang: Georgisch
word: საქარე მინა
roman: sakare mina
lang: Italienisch
word: parabrezza
lang: Katalanisch
word: parabrisa
lang: Niederländisch
word: voorruit
lang: Norwegisch
word: vindrute
lang: Norwegisch
word: frontrute
lang: Polnisch
word: przednia szyba
lang: Portugiesisch
word: para-brisa
lang: Rumänisch
word: parbriz
lang: Russisch
word: лобовое стекло
roman: lobovoe steklo
lang: Schwedisch
word: vindruta
lang: Slowakisch
word: čelné sklo
lang: Slowenisch
word: vetrobransko steklo
lang: Spanisch
word: parabrisas
lang: Türkisch
word: ön cam
lang: Ungarisch
word: szélvédő
Speicherkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Speicher und Karte
Senses:
gloss: kleines Speichermedium, das meist in portablen elektronischen Geräten verwendet wird
pos: noun
examples: Ich stecke die Speicherkarte in den Computer, um das Bild zu speichern.
„Da hat ein 49-jähriger Wiener nicht schlecht gestaunt, als er sich die gerade geschossenen Landschaftsfotos auf einer neu gekauften Speicherkarte angeschaut hat.“
„Bei dem Anbieter Swissbit in München kann man sie schon als USB-Stick, als große und kleine Speicherkarte in den Händen halten.“
„Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“
Inflected forms:
form: Speicherkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speicherkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speicherkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speicherkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speicherkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speicherkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speicherkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speicherkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flash Card
Memory Card
Antonyms: Adapterkarte
Festplatte
Translations:
lang: Englisch
word: memory card
lang: Finnisch
word: muistikortti
lang: Französisch
word: carte mémoire
lang: Isländisch
word: minniskort
lang: Isländisch
word: geymslukort
lang: Isländisch
word: minnisspjald
lang: Polnisch
word: karta pamięci
lang: Schwedisch
word: minneskort
lang: Spanisch
word: tarjeta de memoria
Rost
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch und althochdeutsch rost, seit dem 8. Jahrhundert belegt, zu rōt „rot“
Senses:
gloss: rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
pos: noun
examples: Viele alte Eisenbahnbrücken sind inzwischen stark vom Rost angegriffen.
gloss: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze
pos: noun
examples: Das Weizenfeld war von Rost befallen.
Inflected forms:
form: Rost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flugrost
Rostansatz
Rostbefall
rostbeständig
Rostbildung
rostbraun
rosten
rostfarbig
Rostfleck
Rostfraß
rostfrei
rostig
Rostlaube
rostrot
Rostschutz
verrosten
Rostbrand
Rostpilz
Synonyms: Eisenoxid
Limonit
Translations:
lang: Englisch
word: rust
lang: Esperanto
word: rusto
lang: Estnisch
word: rooste
lang: Finnisch
word: ruoste
lang: Französisch
word: rouille
lang: Georgisch
word: ჟანგი
roman: zhangi
lang: Ido
word: rusto
lang: Interlingua
word: ferrugine
lang: Italienisch
word: ruggine
lang: Latein
word: ferrugo
lang: Norwegisch
word: rust
lang: Plautdietsch
word: Rosta
lang: Polnisch
word: rdza
lang: Rumänisch
word: rugină
lang: Russisch
word: ржавчина
roman: ržavčina
lang: Schwedisch
word: rost
lang: Slowakisch
word: hrdza
lang: Spanisch
word: óxido
lang: Spanisch
word: herrumbre
lang: Tschechisch
word: rez
lang: Ukrainisch
word: іржа
lang: Volapük
word: ruil
lang: Weißrussisch
word: іржа
lang: Englisch
word: rust
lang: Englisch
word: phytophthora
lang: Französisch
word: rouille
lang: Polnisch
word: rdza
lang: Russisch
word: ржавчина
roman: ržavčina
lang: Spanisch
word: roya
lang: Tschechisch
word: rez
Roste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] germanisch; althochdeutsch und mittelhochdeutsch wohl ursprünglich für Scheiterhaufen
Senses:
gloss: der Rost
pos: noun
examples: Tritt Dir die Füße auf der Roste ab.
Inflected forms:
form: Roste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rösten
Synonyms: Fußabtreter
Kreuzwerk
Gitter
Rost
Antonyms: Platte
Translations:
Bangladescher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Bangladesch
pos: noun
examples: „Das Vereinigte Königreich ist nicht nur der historisch mehr oder weniger zufällige Zusammenschluss von England, Schottland, Wales und Nordirland – vier Nationen mit ausgeprägtem, eigenem Charakter –, es ist auch Heimat von zahllosen Indern, Pakistanern, Bangladeschern, Jamaikanern und vielen anderen Einwanderern aus dem Commonwealth.“
„Kein anderes Volk ist von Naturkatastrophen dermaßen geschlagen wie die 144 Millionen Bangladescher.“
Inflected forms:
form: Bangladescherin
pos: noun
tags: feminine
form: Bangladescher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bangladescher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bangladeschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bangladescher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bangladescher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bangladeschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bangladescher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bangladescher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Bangladeshi
lang: Finnisch
word: bangladeshilainen
lang: Französisch
word: Bangladais
lang: Französisch
word: Bengalis
lang: Italienisch
word: bangladese
lang: Japanisch
word: バングラデシュ人
roman: banguradeshu-jin
lang: Polnisch
word: Banglijczyk
lang: Russisch
word: бангладешец
roman: bangladešec
lang: Schwedisch
word: bangladeshier
lang: Schwedisch
word: bangladeshare
lang: Spanisch
word: bangladesí
lang: Türkisch
word: Bangladeşli
Honduraner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Honduras
pos: noun
examples: Die Honduraner sind aufgerufen, einen neuen Präsidenten zu wählen.
Inflected forms:
form: Honduranerin
pos: noun
tags: feminine
form: Honduraner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Honduraner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Honduraners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Honduraner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Honduraner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Honduranern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Honduraner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Honduraner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: hondurano
lang: Französisch
word: Hondurien
lang: Schwedisch
word: honduran
lang: Spanisch
word: hondureño
Indonesier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Indonesien
pos: noun
examples: In Jakarta, der Hauptstadt Indonesiens, leben über neun Millionen Indonesier.
Inflected forms:
form: Indonesierin
pos: noun
tags: feminine
form: Indonesier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indonesier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indonesiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indonesier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indonesier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indonesiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indonesier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indonesier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Indonesian
lang: Esperanto
word: indoneziano
lang: Französisch
word: Indonésien
lang: Georgisch
word: ინდონეზიელი
roman: indonezieli
lang: Schwedisch
word: indonesier
lang: Spanisch
word: indonesio
Indonesierin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Indonesier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Staatsbürgerin von Indonesien
pos: noun
Inflected forms:
form: Indonesier
pos: noun
tags: masculine
form: Indonesierin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indonesierinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indonesierin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indonesierinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indonesierin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indonesierinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indonesierin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indonesierinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Indonesian
lang: Französisch
word: Indonésienne
lang: Niederländisch
word: Indonesische
lang: Russisch
word: индонезийка
roman: indonezijka
lang: Schwedisch
word: indonesiska
lang: Spanisch
word: indonesia
Kubaner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Toponym Kuba mit dem Derivatem -aner
Senses:
gloss: Staatsbürger von Kuba
pos: noun
examples: Er lebte zwar nach der Flucht in Miami, aber eigentlich war er Kubaner und sehnte sich nach Hause.
„Ihre Angehörigen sind wohlhabende Kubaner, die in Jersey leben, jenseits des Flusses, in Bergen County.“
Inflected forms:
form: Kubanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kubaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kubaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kubaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kubaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kubaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kubanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kubaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kubaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Cuban
lang: Esperanto
word: kubano
lang: Französisch
word: Cubain
lang: Portugiesisch
word: cubano
lang: Russisch
word: Кубинец
roman: Kubinec
lang: Schwedisch
word: kuban
lang: Spanisch
word: cubano
Kubanerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Kubaner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Staatsbürgerin von Kuba
pos: noun
examples: Der Bürgermeister lässt sich von seiner Frau, einer Kubanerin, scheiden.
„Anders der Fall von Ulrich, einem Belami, den ich seit meiner Jugend kenne und der einst in schwere Not geriet: Er verfiel in Havanna einer Kubanerin.“
„Sie ist Kubanerin.“
Inflected forms:
form: Kubaner
pos: noun
tags: masculine
form: Kubanerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kubanerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kubanerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kubanerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kubanerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kubanerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kubanerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kubanerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Cuban
lang: Französisch
word: Cubaine
lang: Italienisch
word: cubana
lang: Niederländisch
word: Cubaanse
lang: Russisch
word: кубинка
roman: kubinka
lang: Schwedisch
word: kubanska
lang: Spanisch
word: cubana
Somalier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Somalia
pos: noun
examples: „Eine sehr einfühlsame Studie über ein Nomadenmädchen hat der Somalier Nuruddin Farah mit seinem Roman "From a Crooked Rib" (1970) geschaffen.“
Inflected forms:
form: Somalierin
pos: noun
tags: feminine
form: Somalier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Somalier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Somaliers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Somalier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Somalier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Somaliern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Somalier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Somalier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Somal
Somale
Somali
Translations:
lang: Französisch
word: Somalien
lang: Spanisch
word: somalí
Pakistaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Pakistan
pos: noun
examples: „Hunderte aufgebrachte Pakistaner demonstrierten gestern in der Stadt Nowshera in einer der am stärksten von den Fluten betroffenen Gegend.“
Inflected forms:
form: Pakistanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pakistaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pakistaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pakistaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pakistaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pakistaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pakistanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pakistaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pakistaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: pakistaner
lang: Englisch
word: Pakistani
lang: Esperanto
word: pakistanano
lang: Französisch
word: Pakistanais
lang: Isländisch
word: Pakistani
lang: Schwedisch
word: pakistanier
lang: Spanisch
word: pakistaní
lang: Spanisch
word: paquistaní
Pakistanerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürgerin von Pakistan
pos: noun
Inflected forms:
form: Pakistaner
pos: noun
tags: masculine
form: Pakistanerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pakistanerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pakistanerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pakistanerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pakistanerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pakistanerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pakistanerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pakistanerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Pakistani
lang: Schwedisch
word: pakistanska
lang: Spanisch
word: paquistaní
Gambier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Gambia
pos: noun
examples: Ich bin Gambier, heiße Paul und wohne auf dem Dorf.
Inflected forms:
form: Gambierin
pos: noun
tags: feminine
form: Gambier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gambier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gambiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gambier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gambier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gambiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gambier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gambier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: gambiano
lang: Norwegisch
word: gambier
lang: Russisch
word: гамбиец
roman: gambiec
lang: Schwedisch
word: gambier
lang: Spanisch
word: gambiano
Mauretanier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Mauretanien
pos: noun
examples: „An dem Tag, da es in der ersten Septemberhälfte d. J. nach jahrelanger Dürre wieder zu regnen begann, konnten die Mauretanier Hoffnung schöpfen.“
Inflected forms:
form: Mauretanierin
pos: noun
tags: feminine
form: Mauretanier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauretanier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauretaniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauretanier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauretanier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauretaniern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauretanier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauretanier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Färöisch
word: móritani
lang: Französisch
word: Mauritanien
lang: Galicisch
word: mauritano
lang: Kurmandschi
word: kesekî morîtanyayî
lang: Schwedisch
word: mauretanier
lang: Spanisch
word: mauritano
Weiterung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unerwünschte, unangenehme Folge
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Er drohte dem Gegner Weiterungen an.
Inflected forms:
form: Weiterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weiterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weiterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weiterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konsequenz
Schwierigkeit
Verwicklung
Translations:
lang: Englisch
word: complication
Schwierigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es knüpft an frühneuhochdeutsch schwerig-, schwierigkeit „Vereiterung“ und spätmittelhochdeutsch swǣrecheit „Schwere, Beschwerlichkeit“ an. Ableitung zu dem Adjektiv schwierig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen
pos: noun
examples: Mit der Aufgabe hatte er große Schwierigkeiten.
Die Deutsche Bank ist ja seit Jahren in Schwierigkeiten und es wird wahrscheinlich in der nächsten Zeit auch nicht deutlich besser werden.
„Die haben mir auch keine Schwierigkeiten gemacht.“
„Lange hatten große Markenhersteller eher Schwierigkeiten, sich modisch gegen massiv expandierende Filialisten wie Zara und H&M zu behaupten, deren Produkte ohne prominentes Logo auskommen.“
„In Wirklichkeit hat man nur die erste Schwierigkeit überstanden, einen schwachen Vorgeschmack von dem, was unbedingt nachkommen wird.“
„Besondere Schwierigkeiten bereiten Brände von Benzin, öl oder Fett.“
Inflected forms:
form: Schwierigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwierigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwierigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwierigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwierigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwierigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwierigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwierigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwierigkeitsgrad
Synonyms: Problem
Komplikation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: трудност
roman: trudnost
lang: Englisch
word: arduousness
lang: Englisch
word: challenge
lang: Englisch
word: complexity
lang: Englisch
word: complicacy
lang: Englisch
word: difficulty
lang: Englisch
word: hassle
lang: Englisch
word: hitch
lang: Englisch
word: inconvenience
lang: Englisch
word: intricacy
lang: Englisch
word: problem
lang: Englisch
word: scabrousness
lang: Englisch
word: scrape
lang: Englisch
word: severity
lang: Englisch
word: snag
lang: Englisch
word: trouble
lang: Esperanto
word: malhelpo
lang: Esperanto
word: obstaklo
lang: Esperanto
word: malfacileco
lang: Esperanto
word: malfacilaĵo
lang: Esperanto
word: komplikaĵo
lang: Esperanto
word: obstrukco
lang: Estnisch
word: takistus
lang: Estnisch
word: raskus
lang: Finnisch
word: vaikeus
lang: Französisch
word: difficulté
lang: Italienisch
word: difficoltà
lang: Japanisch
word: 困難
roman: konnan
lang: Japanisch
word: 困苦
roman: konku
lang: Katalanisch
word: dificultat
lang: Portugiesisch
word: dificuldade
lang: Portugiesisch
word: apuro
lang: Portugiesisch
word: aperto
lang: Rumänisch
word: greutate
lang: Rumänisch
word: dificultate
lang: Rumänisch
word: impediment
lang: Russisch
word: трудность
roman: trudnostʹ
lang: Schwedisch
word: svårighet
lang: Schwedisch
word: trassel
lang: Slowakisch
word: ťažkosť
lang: Spanisch
word: dificultad
lang: Spanisch
word: óbice
lang: Spanisch
word: pega
lang: Spanisch
word: afugias
lang: Tschechisch
word: obtíž
lang: Tschechisch
word: potíž
lang: Ungarisch
word: nehézség
lang: Urdu
word: مشکل
Schaumstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Schaum und Stoff
Senses:
gloss: Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird
pos: noun
examples: Ich lege etwas Schaumstoff in das Paket, damit das Gerät beim Transport nicht kaputt geht.
Inflected forms:
form: Schaumstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaumstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaumstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaumstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaumstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaumstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schaumstoffauflage
Schaumstoffkissen
Schaumstoffmatratze
Synonyms: Schaumgummi
Translations:
lang: Englisch
word: foam plastic
lang: Englisch
word: foam
lang: Englisch
word: cellular material
lang: Englisch
word: expanded material
lang: Englisch
word: rubber foam
lang: Französisch
word: mousse synthétique
lang: Schwedisch
word: skumplast
lang: Spanisch
word: espuma plástica
lang: Tschechisch
word: pěnová hmota
lang: Tschechisch
word: pěnovka
lang: Tschechisch
word: molitan
Hausanschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Haus und Anschluss
Senses:
gloss: Verbindungsstelle zwischen den Elektrizitäts-, Fernwärme-, Gasleitung- und Wasserleitungen von Versorgungsunternehmen und den Leitungen der Verbraucher
pos: noun
examples: „Der Bundesfinanzhof in München hat am 8. Oktober 2008 entschieden, dass das Legen eines Hausanschlusses mit dem ermäßigten Steuersatz von sieben Prozent zu besteuern ist.“
„Wieviel Bandbreite aber wirklich beim Kunden ankommt, hängt unter anderem davon ab, wie kurz der Weg vom Hausanschluss zur Einspeisung ins DSL-Netz ist.“
Inflected forms:
form: Hausanschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Hausanschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausanschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausanschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausanschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausanschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausanschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausanschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausanschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: house connection
lang: Englisch
word: house service connection
lang: Englisch
word: house connexion
lang: Englisch
word: house service connexion
lang: Französisch
word: branchement domestique
lang: Spanisch
word: acometida
lang: Spanisch
word: comunicación interior
lang: Spanisch
word: teléfono interior
Kutscher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Ableitung vom Stamm des Substantivs Kutsche mit dem Derivatem -er
Senses:
gloss: Person, die eine Kutsche lenkt
pos: noun
examples: Der Kutscher wartete mit der Kutsche vor dem Haus.
„Mit einer Pferdedroschke fuhren wir nach Bordighera, es war kalt und dunkel, und der Kutscher legte Decken um uns.“
Er wäre lieber Arzt als Kutscher geworden.
„Und zu der Sorge wegen der Kutscher war die Sorge um das Futter gekommen.“
„In der Gnojnastraße ließ er den Kutscher anhalten, weil Zirele nicht in einer Droschke zu Hause vorfahren wollte.“
„Seit siebzehn Jahren war Peter bei der Pferdebahn angestellt, seither war immer derselbe Kutscher im grauen Rock mit grünen Aufschlägen gekommen, hatte ihn angeschirrt und vor den großen, gelben Wagen gespannt, wie heute.“
Inflected forms:
form: Kutscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Kutscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kutscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kutschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kutschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kutscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kutscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kutscherkneipe
Kutschermanieren
Kutschersitz
Synonyms: Chauffeur
Translations:
lang: Dänisch
word: kusk
lang: Englisch
word: coachman
lang: Esperanto
word: koĉero
lang: Französisch
word: cocher
lang: Galicisch
word: cocheiro
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμαξάς
roman: amaxás
lang: Isländisch
word: ekill
lang: Italienisch
word: cocchiere
lang: Katalanisch
word: cotxer
lang: Niederländisch
word: koetsier
lang: Norwegisch
word: kusk
lang: Polnisch
word: woźnica
lang: Portugiesisch
word: cocheiro
lang: Rumänisch
word: vizitiu
lang: Russisch
word: кучер
roman: kučer
lang: Schwedisch
word: kusk
lang: Schwedisch
word: körsven
lang: Slowakisch
word: kočiš
lang: Spanisch
word: cochero
lang: Tschechisch
word: kočí
lang: Türkisch
word: arabacı
lang: Türkisch
word: faytoncu (Phaeton)
Nadelöhr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
pos: noun
examples: Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.
„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“
gloss: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr
pos: noun
tags: figurative
examples: Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.
„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“
„Jeder kämpfte jetzt um seinen Platz und versuchte, irgendwie durch das Nadelöhr zu kommen.“
Inflected forms:
form: Nadelöhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nadelöhre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nadelöhrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nadelöhres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nadelöhre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nadelöhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nadelöhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nadelöhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nadelöhre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Öhr
Flaschenhals
Translations:
lang: Englisch
word: eye
lang: Englisch
word: eye of a needle
lang: Finnisch
word: neulansilmä
lang: Französisch
word: chas d'aiguille
lang: Französisch
word: chas
lang: Galicisch
word: ollo
lang: Griechisch (Neu-)
word: μάτι της βελόνας
lang: Italienisch
word: cruna dell'ago
lang: Katalanisch
word: ull de l'agulla
lang: Niederländisch
word: oog
lang: Niederländisch
word: naaldoog
lang: Bokmål
word: nåløye
lang: Nynorsk
word: nålauge
lang: Polnisch
word: ucho igielne
lang: Portugiesisch
word: olho
lang: Rätoromanisch
word: fora da la guglia
lang: Russisch
word: игольное ушко
roman: igolʹnoe uško
lang: Schwedisch
word: nålsöga
lang: Slowenisch
word: šivankino uho
lang: Spanisch
word: ojo de la aguja
lang: Spanisch
word: ojo
lang: Englisch
word: bottleneck
lang: Französisch
word: goulot d’étranglement
lang: Katalanisch
word: coll d'ampolla
lang: Bokmål
word: flaskehals
lang: Nynorsk
word: flaskehals
lang: Schwedisch
word: nålsöga
lang: Spanisch
word: cuello de botella
Flurstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flur und Stück
Senses:
gloss: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur
pos: noun
tags: Germany
examples: A war Eigentümer der Flurstücke 617/1 und 617/2.
Inflected forms:
form: Flurstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flurstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flurstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flurstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flurstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flurstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flurstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flurstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katasterparzelle
Parzelle
Translations:
lang: Englisch
word: land parcel
lang: Esperanto
word: parcelo
lang: Französisch
word: parcelle
lang: Italienisch
word: particella
lang: Katalanisch
word: parcel·la
lang: Niederländisch
word: perceel
lang: Schwedisch
word: jordlott
lang: Spanisch
word: parcela
lang: Ukrainisch
word: парцеля
roman: parcelja
Marokkaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Marokko
pos: noun
examples: Dieses alte Buch habe ich einem Marokkaner auf einem Basar abgekauft.
Inflected forms:
form: Marokkanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Marokkaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marokkaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marokkaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marokkaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marokkaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marokkanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marokkaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marokkaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Moroccan
lang: Esperanto
word: marokano
lang: Französisch
word: Marocain
lang: Italienisch
word: marocchino
lang: Bokmål
word: marokkaner
lang: Nynorsk
word: mauritaniar
lang: Polnisch
word: Marokańczyk
lang: Portugiesisch
word: marroquino
lang: Russisch
word: Марокканец
roman: Marokkanec
lang: Schwedisch
word: marockan
lang: Spanisch
word: marroquí
lang: Tschechisch
word: Maročan
lang: Türkisch
word: Faslı
Marokkanerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Marokkaner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Staatsbürgerin von Marokko
pos: noun
examples: Von ihren Reisen brachte Theos Schwester viele Fotos von Marokkanerinnen mit, die sie in Marrakesch gemacht hatte.
„Nein, dachte ich, mit Marokkanerinnen hat Rudi wirklich kein Glück.“
Inflected forms:
form: Marokkaner
pos: noun
tags: masculine
form: Marokkanerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marokkanerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marokkanerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marokkanerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marokkanerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marokkanerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marokkanerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marokkanerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Moroccan
lang: Französisch
word: Marocaine
lang: Bokmål
word: marokkaner
lang: Schwedisch
word: marockanska
lang: Spanisch
word: marroquí
lang: Türkisch
word: Faslı
Namibier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Namibia
pos: noun
examples: „Die deutsche Regierung sollte mit allen namibischen Einrichtungen und Instanzen einschließlich politischer Parteien und Gemeinschaften zusammenarbeiten, ‚um Versöhnung und die Wiederherstellung der Würde unter Namibiern zu gewährleisten‘.“
„Dieser bezeichnete die Ermordung Zehntausender Namibier unter deutscher Kolonialherrschaft als ‚ersten Genozid des 20. Jahrhunderts‘ und die Überführung von Knochen zu Forschungszwecken als ‚rassistisch motivierte Verbrechen‘.“
„Die meisten Namibier sind Farmer, aber arme.“
„Andere weiße Namibier lenken von den historisch bedingten Ungerechtigkeiten ab, indem sie aktuelle Missstände in der namibischen Politik betonten.“
Inflected forms:
form: Namibierin
pos: noun
tags: feminine
form: Namibier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namibier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namibiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namibier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namibier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namibiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namibier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namibier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Namibianer
Translations:
lang: Afrikaans
word: Namibiër
lang: Afrikaans
word: Namibianer
lang: modernes Hocharabisch
word: نَامِيبِيّ
roman: nāmībī
lang: Mandarin
word: 納米比亞人 / 纳米比亚人
roman: Nàmǐbǐyàrén
lang: Englisch
word: Namibian
lang: Esperanto
word: namibiano
lang: Französisch
word: Namibien
lang: Hebräisch (CHA)
word: נָמִיבִּי
roman: nāmībī
lang: Italienisch
word: namibiano
lang: Niederländisch
word: Namibiër
lang: Portugiesisch
word: namibiano
lang: Portugiesisch
word: namíbio
lang: Portugiesisch
word: namibiense
lang: Russisch
word: намибиец
roman: namibiec
lang: Schwedisch
word: namibier
lang: Spanisch
word: namibio
lang: Türkisch
word: Namibyalı
Grundbuchamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grundbuch und Amt
Senses:
gloss: Behörde, bei der das Grundbuch geführt wird
pos: noun
examples: Im Grundbuchamt kann man das Grundbuch einsehen.
„Bei den Notaren und Grundbuchämtern Ostpreußens herrschte Hochbetrieb.“
Inflected forms:
form: Grundbuchamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundbuchämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundbuchamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbuchamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundbuchämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundbuchamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundbuchämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundbuchamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundbuchämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: land registry
lang: Englisch
word: registry of deeds
lang: Schwedisch
word: Fastighetsregistret
lang: Schwedisch
word: jordebokskontor (veraltet)
lang: Spanisch
word: registro de la propiedad
Eritreer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Eritrea
pos: noun
examples: Die Eritreer wollten an dem Abend zurück nach Asmara fliegen.
Inflected forms:
form: Eritreerin
pos: noun
tags: feminine
form: Eritreer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eritreer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eritreers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eritreer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eritreer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eritreern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eritreer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eritreer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: эритреец
roman: ėritreec
lang: Schwedisch
word: eritrean
lang: Spanisch
word: eritreo
Mikronesier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger von Mikronesien
pos: noun
examples: „Die heute 11600 Einwohner des kleinen Landes sind fast alle Polynesier, nur auf der Insel Nui leben Mikronesier aus Kiribati.“
Inflected forms:
form: Mikronesierin
pos: noun
tags: feminine
form: Mikronesier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikronesier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikronesiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikronesier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikronesier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikronesiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikronesier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikronesier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Micronesian
lang: Färöisch
word: mikronesi
lang: Französisch
word: Micronésien
lang: Polnisch
word: Mikronezyjczyk
lang: Schwedisch
word: mikronesier
Syrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien
pos: noun
examples: „Aber ihren Dialekten zufolge war der erste ein Ägypter, der zweite ein Iraker und der dritte ein Syrer.“
„Die Syrer waren in der Stadt in einem verlassenen Kloster einquartiert worden, dicke Mauern, saubere Böden.“
gloss: nur Plural: Volksgruppe aus dem geographischen Gebiet Syriens, die bereits früh christianisiert wurde und heute größtenteils in der Diaspora lebt
pos: noun
gloss: Angehöriger des syrischen Volks
pos: noun
examples: „Aber ihren Dialekten zufolge war der erste ein Ägypter, der zweite ein Iraker und der dritte ein Syrer.“
„Die Syrer waren in der Stadt in einem verlassenen Kloster einquartiert worden, dicke Mauern, saubere Böden.“
„Der eine Syrer nahm hinter dem Tresen Platz, sein Freund und der exjugoslawische Taxifahrer holten die Bierflaschen aus dem Kühlschrank.“
gloss: ursprünglich ein Synonym für das christianisierte Volk der Aramäer
pos: noun
Inflected forms:
form: Syrier
pos: noun
tags: variant
form: Syrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Syrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: سُورِىّ /
roman: sūrī
lang: modernes Hocharabisch
word: سُورِىَّة
roman: sūriyya
lang: modernes Hocharabisch
word: شَآمِىّ /
roman: šaʾāmī
lang: modernes Hocharabisch
word: شَآمِىَّة
roman: šaʾāmiyya
lang: Syrisch-Arabisch
word: سُورِىّ / سورىة
roman: sūrī
lang: Dänisch
word: syrer
lang: Englisch
word: Syrian
lang: Französisch
word: syrien / syrienne
lang: Griechisch (Neu-)
word: συριακός
roman: syriakos
lang: Niederländisch
word: Syriër
lang: Russisch
word: сирийский
roman: sirijskij
lang: Spanisch
word: sirio / siria
lang: Tschechisch
word: Syřan
lang: Russisch
word: сирийский
roman: sirijskij
lang: Russisch
word: сирийский
roman: sirijskij
lang: Russisch
word: сирийский
roman: sirijskij
Syrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Syrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien
pos: noun
examples: „Ihre Namensschwester muss eine der beiden Syrerinnen sein, die Rúna erwähnte.“
gloss: Angehörige des Volks der Syrer
pos: noun
Inflected forms:
form: Syrer
pos: noun
tags: masculine
form: Syrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Syrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Syrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Syrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Syrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Syrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Syrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Syrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: syrer
lang: Französisch
word: Syrienne
lang: Polnisch
word: Syryjka
lang: Slowakisch
word: Sýrčanka
lang: Spanisch
word: siriaca
lang: Tschechisch
word: Syřanka
Rechenschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) rechinschafft „Rechnungslegung“ über anvertrautes Gut, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben
pos: noun
examples: Ich gebe niemandem Rechenschaft darüber, warum ich rauche und trinke.
In den 1950er Jahren mussten Frauen noch ihrem Mann Rechenschaft darüber geben, wie sie das Haushaltsgeld ausgegeben hatten.
Polen sucht nach 1600 ehemaligen SS-Männern. Sie werden beschuldigt, in deutschen Konzentrationslagern Kriegsverbrechen begangen zu haben. Die Zeit, sie [2018] zur Rechenschaft zu ziehen, wird knapp.
„Wir müssen erreichen, dass die für das Massaker verantwortlichen israelischen Zuständigen, sowie die israelischen Soldaten, die auf schutzlose Menschen geschossen haben, zur Rechenschaft gezogen werden.“
Die Verantwortlichen für die Abgasmanipulation in Autos müssen zur Rechenschaft gezogen werden.
„Von Anfang an ist Hoffmann sich dieser Affinität bewußt, wird sie später aber manchmal ausbauen, ohne sich Rechenschaft darüber zu geben.“
Inflected forms:
form: Rechenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rechenschaftsablage
Rechenschaftsbericht
Rechenschaftslegung
Rechenschaftspflicht
rechenschaftspflichtig
Translations:
lang: Arabisch
word: محاسبة
roman: مساءلة
lang: Englisch
word: account
lang: Englisch
word: accountability
lang: Esperanto
word: raporto
lang: Esperanto
word: postuli klarigon de iu
lang: Esperanto
word: fari raporton
lang: Französisch
word: comptes
lang: Französisch
word: redevabilité
lang: Italienisch
word: conto
lang: Italienisch
word: resa dei conti
lang: Litauisch
word: ataskaita
lang: Schwedisch
word: redogörelse
lang: Spanisch
word: cuenta
lang: Spanisch
word: cuentas
Freistadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frei und Stadt
Senses:
gloss: Freie Stadt, eine vom regionalen politischen System unabhängige Stadtschaft
pos: noun
examples: Freistädte sind häufig in historischer Zeit entstanden.
gloss: die burgenländischen Statutarstädte Rust und Eisenstadt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Freistädte sind häufig in historischer Zeit entstanden.
gloss: Asylstadt, ein biblisches Rechtsinstitut; Sonderrechtszone mit Privilegien in der Asyl gewährt wird
pos: noun
tags: archaic
historical
examples: Eine Freistadt wird durch Freiungssäulen und Freiungsstein gekennzeichnet.
„Die Asylstadt, auch als Zufluchtsstadt oder Freistadt bekannt, ist in der Bibel ein wichtiges Rechtsinstitut, das als erste historisch bekannte Form eines Asylrechts anzusehen ist.“
Inflected forms:
form: Freystadt
pos: noun
tags: obsolete
form: Freistadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freistädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freistadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freistädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freistadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freistädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freistadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freistädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: вільне місто
roman: vilʹne misto
Sterbehilfe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus dem Bestimmungswort Sterbe… in Ableitung von „sterben“ und dem Grundwort Hilfe
Senses:
gloss: ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht
pos: noun
examples: Soll man aktive Sterbehilfe zulassen?
Inflected forms:
form: Sterbehilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterbehilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterbehilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterbehilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterbehilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterbehilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterbehilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterbehilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sterbehilfegesetz
Sterbehilfemedizin
Sterbehilfeverein
Synonyms: Euthanasie
Antonyms: Lebenshilfe
Lebenserhaltung
lebenserhaltende Maßnahme
Lebensrettung
Reanimation
Geburtshilfe
Sterbebegleitung
Wiederbelebung
Translations:
lang: Englisch
word: euthanasia
lang: Englisch
word: medicide
lang: Französisch
word: euthanasie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ευθανασία
lang: Italienisch
word: eutanasia
lang: Japanisch
word: 安楽死
roman: anrakushi
lang: Polnisch
word: eutanazja
lang: Russisch
word: эвтаназия
roman: ėvtanazija
lang: Schwedisch
word: dödshjälp
lang: Spanisch
word: eutanasia