yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gebinde
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: food
Etymology: etymologisch: von mittelhochdeutsch gebinde ^(→ gmh) „Band“ strukturell: Ableitung von binden mit dem Präfix ge-
Senses:
gloss: Zusammenfassung gleicher Gegenstände
pos: noun
examples: Ich kaufe immer gleich ein Gebinde, dann ist das Verpacken einfacher.
„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“
„Am Tag nachdem sie ihm vom Tod ihrer Mutter erzählt hatte – wobei sie ihn schwören ließ, dass er die Einzelheiten mit ins Grab nehmen würde –, hatte er ihr das schönste Gebinde aus Lilien gebracht, das sie je gesehen hatte.“
gloss: Anteil eines Stranges
pos: noun
examples: Als Garnreserve reicht mir ein Gebinde von jeder Farbe.
gloss: dreieckige Holzkonstruktion
pos: noun
examples: Die Sparren für das Gebinde sind schon vorgeschnitten.
gloss: Reihe von Dachziegeln
pos: noun
examples: Bevor der Regen kommt sollten wir das Gebinde fertig legen.
gloss: großes Fass
pos: noun
examples: Für meinen Keller ist das Gebinde zu groß, ich muss zwei kleinere Fässer nehmen.
gloss: Fischeingeweide
pos: noun
examples: Wohin mit dem Gebinde? Am besten zum Biomüll.
Inflected forms:
form: Gebinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Angebinde
Eingebinde
Umgebinde
Synonyms: Bund
Bündel
Garnbündel
Reihe
Antonyms: Stück
Strang
Translations:
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Englisch
word: package
lang: Italienisch
word: fascio
lang: Russisch
word: набор
roman: nabor
lang: Russisch
word: группа
roman: gruppa
lang: Russisch
word: пучок
roman: pučok
lang: Schwedisch
word: knippa
lang: Schwedisch
word: bunt
lang: Schwedisch
word: förpackning
lang: Tschechisch
word: svazek
lang: Türkisch
word: demet
lang: Englisch
word: skein
lang: Italienisch
word: matassa
lang: Schwedisch
word: nystan
lang: Schwedisch
word: härva
lang: Italienisch
word: capriata
lang: Italienisch
word: incavallatura
lang: Italienisch
word: fila
lang: Italienisch
word: fusto
lang: Italienisch
word: botte
lang: Schwedisch
word: tunna
lang: Schwedisch
word: fat
lang: Schwedisch
word: inkråm
Pfefferstreuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pfeffer und Streuer
Senses:
gloss: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer
pos: noun
examples: Pfefferstreuer und Salzstreuer sind oftmals Bestandteil einer Menage.
Inflected forms:
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfefferstreuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfefferstreuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfefferstreuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Salzstreuer
Zuckerstreuer
Translations:
lang: Englisch
word: pepper shaker
lang: Englisch
word: pepper pot
lang: Französisch
word: moulin à poivre
lang: Italienisch
word: spargipepe
lang: Polnisch
word: pieprzniczka
lang: Schwedisch
word: pepparströare
lang: Spanisch
word: pimentero
lang: Ungarisch
word: borsszóró
Weichkäse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus weich und Käse
Senses:
gloss: Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz
pos: noun
examples: Einige Weichkäse – beispielsweise den Limburger – kann man auch als Stinkkäse bezeichnen, andere Weichkäse schmecken sehr mild.
Inflected forms:
form: Weichkäse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weichkäse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weichkäses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weichkäse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weichkäse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichkäsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weichkäse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weichkäse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frischkäse
Hartkäse
Schnittkäse
Translations:
lang: Englisch
word: soft cheese
lang: Französisch
word: fromage à pâte molle
lang: Isländisch
word: mjúkur ostur
lang: Italienisch
word: formaggio a pasta molle
lang: Katalanisch
word: formatge de pasta tova
lang: Niederländisch
word: zachte kaas
lang: Niederländisch
word: ongeperste kaas
lang: Schwedisch
word: mjukost
lang: Tschechisch
word: smetanový sýr
Ergotismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin
pos: noun
examples: Er leidet an Ergotismus.
Inflected forms:
form: Ergotismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ergotismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ergotismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ergotismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Brandseuche
Ignis sacer
heiliges Feuer
Kribbelkrankheit
Antoniusfeuer
Translations:
lang: Englisch
word: ergotism
lang: Finnisch
word: Ergotismi
lang: Französisch
word: ergotisme
lang: Latein
word: ergotismus
lang: Portugiesisch
word: ergotismo
lang: Russisch
word: Эрготизм
roman: Ėrgotizm
lang: Schwedisch
word: ergotism
lang: Schwedisch
word: mjöldrygeförgiftning
lang: Spanisch
word: ergotismo
lang: Tschechisch
word: Ergotismus
lang: Ukrainisch
word: Ерготизм
Hartkäse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus hart und Käse
Senses:
gloss: Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz
pos: noun
examples: Für eine Brotzeit mit luftgetrocknetem Schinken und würzigem Hartkäse bin ich immer zu haben.
Inflected forms:
form: Hartkäse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hartkäse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hartkäses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartkäse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hartkäse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartkäsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hartkäse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hartkäse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frischkäse
Schnittkäse
Weichkäse
Translations:
lang: Bosnisch
word: kačkavalj
lang: Englisch
word: hard cheese
lang: Französisch
word: fromage à pâte dure
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκληρό τυρί
roman: skliró tyrí
lang: Isländisch
word: harður ostur
lang: Italienisch
word: formaggio duro
lang: Lettisch
word: cietais siers
lang: Litauisch
word: kietasis sūris
lang: Mazedonisch
word: качкаваљ
roman: kačkavalj
lang: Niederländisch
word: harde kaas
lang: Niederländisch
word: geperste kaas
lang: Russisch
word: твёрдый сыр
roman: tvërdyj syr
lang: Schwedisch
word: hårdost
lang: Serbisch
word: качкаваљ
roman: kačkavalj
lang: Serbokroatisch
word: качкаваљ
roman: kačkavalj
lang: Slowakisch
word: tvrdý syr
lang: Slowenisch
word: trdi sir
lang: Slowenisch
word: kačkavalj
lang: Niedersorbisch
word: twardy twarožk
lang: Obersorbisch
word: twjerdy twarožk
lang: Tadschikisch
word: панири сахт
roman: paniri saht
lang: Tschechisch
word: tvrdý sýr
lang: Ukrainisch
word: твердий сир
roman: tverdyj syr
lang: Usbekisch
word: qattiq pishloq
lang: Weißrussisch
word: цвёрды сыр
roman: cvërdy syr
Frischkäse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus frisch und Käse
Senses:
gloss: Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss
pos: noun
examples: Frischkäse wird sowohl für süße Desserts verwendet als auch – eventuell mit Gewürzen und Kräutern gemischt – als pikanter Brotaufstrich genossen.
Inflected forms:
form: Frischkäse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischkäse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frischkäses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischkäse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frischkäse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischkäsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frischkäse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frischkäse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Frischkäserolle
Frischkäseröllchen
Antonyms: Hartkäse
Schnittkäse
Weichkäse
Translations:
lang: Englisch
word: fresh cheese
lang: Englisch
word: cream cheese
lang: Französisch
word: fromage à pâte fraîche
lang: Französisch
word: fromage frais
lang: Isländisch
word: ferskostur
lang: Italienisch
word: formaggio fresco
lang: Niederländisch
word: verse kaas
lang: Schwedisch
word: färskost
Haarschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Schnitt
Senses:
gloss: durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur
pos: noun
examples: Dein Haarschnitt gefällt mir!
„Mir war gerade aufgefallen, was für einen dummen Haarschnitt ihr jemand verpasst hatte.“
„Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“
Inflected forms:
form: Haarschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haarschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haarschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haarschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haarschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haarschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haarschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haarschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: haircut
lang: Französisch
word: coupe
lang: Französisch
word: coupe de cheveux
lang: Niederländisch
word: coupe
lang: Niederländisch
word: haarsnit
lang: Niederländisch
word: kapsel
lang: Bokmål
word: hårklipp
lang: Bokmål
word: sveis
lang: Russisch
word: причёска
roman: pričëska
lang: Schwedisch
word: hårklippning
lang: Schwedisch
word: klippning
lang: Spanisch
word: corte de pelo
lang: Spanisch
word: peinado
lang: Türkisch
word: saç biçimi
lang: Ungarisch
word: hajvágás
Gletscherwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gletscher und Wasser
Senses:
gloss: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser
pos: noun
examples: „Der Bauer im Gebirge sah sie durch die Scheiben, scharenweise schwebten sie vor der Eisjungfrau her. Sie kam von ihrem Gletscherschlosse, sie saß auf ihrem zerbrechlichen Schiffe, einer ausgerissenen Tanne, das Gletscherwasser trug sie den Strom abwärts nach dem offenen See.“
„Die Bettler saßen lange in Stillschweigen und starrten auf das trübe Gletscherwasser des vorüberströmenden Flusses.“
„Vor mehreren Jahrtausenden, als auf dem Festland das Eis schmolz, wurden Sand und Ton vom Gletscherwasser mitgeschwemmt.“
„Álfur hatte mir erzählt, dass das Gletscherwasser oder genauer gesagt die Eisschollen, die im Fluss treiben, jedes Jahr etwa einen Meter Uferfläche wegreißen.“
Inflected forms:
form: Gletscherwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gletscherwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gletscherwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gletscherwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: glacier water
lang: Englisch
word: glacial water
lang: Französisch
word: eau de fonte
lang: Französisch
word: eau glaciaire
lang: Italienisch
word: acqua glaciale
lang: Italienisch
word: acqua del ghiacciaio
lang: Katalanisch
word: aigua glacera
lang: Niederländisch
word: Gletsjerwater
lang: Portugiesisch
word: água da geleira
lang: Schwedisch
word: glaciärvatten
lang: Spanisch
word: agua glacial
lang: Ukrainisch
word: льодовикова вода
roman: lʹodovykova voda
zutage
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: offenkundig, sichtbar, frei
pos: adv
examples: Die ganzen Lügen haben nichts geholfen, schließlich kam doch alles zutage.
Inflected forms:
form: zu Tage
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Rumänisch
word: la iveală
lang: Rumänisch
word: ivi
lang: Tschechisch
word: najevo
lang: Türkisch
word: ortaya
lang: Türkisch
word: meydana
lang: Türkisch
word: gün yüzüne
Loyalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; nach französisch loyauté ^(→ fr) „Ehrlichkeit“; Ableitung zum Adjektiv loyal mit -ität
Senses:
gloss: anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas
pos: noun
examples: Er erwies seinem Betrieb während seiner ganzen Zugehörigkeit Loyalität.
Es ist eine Frage der Loyalität, ob wir jetzt bleiben.
Seine Loyalität konnte man sicher nicht in Frage stellen.
Ihr Verhalten war grausam, was seiner Loyalität keinen Abbruch tat.
„Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in kritischen Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“
„Über meine Loyalität zu Deutschland muss sich niemand Sorgen machen.“
„Wie Moorcroft erkannten sie, daß Csomas Loyalität gegenüber den Briten aufrichtig und seine Arbeit an der tibetischen Sprache von echtem Wert war.“
„Damit gewinnt er die Loyalität jener Menschen, deren Häuser er im Bruderkampf noch niedergebrannt hat.“
Inflected forms:
form: Loyalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loyalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Loyalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loyalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Loyalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loyalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Loyalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loyalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Loyalitätsbekundung
Loyalitätsbeweis
Loyalitätserklärung
Loyalitätskonflikt
Synonyms: Ergebenheit
Zuverlässigkeit
Treue
Antonyms: Illoyalität
Unzuverlässigkeit
Untreue
Translations:
lang: Englisch
word: loyalty
lang: Esperanto
word: lojaleco
lang: Französisch
word: loyalisme
lang: Französisch
word: loyauté
lang: Galicisch
word: lealdade
lang: Galicisch
word: fidelidade
lang: Ido
word: loyaleso
lang: Italienisch
word: lealtà
lang: Japanisch
word: 忠誠
roman: chûsei
lang: Katalanisch
word: lleialtat
lang: Kroatisch
word: lojalnost
lang: Latein
word: bonus
lang: Latein
word: modestus
lang: Latein
word: fides
lang: Latein
word: fidelĭtas
lang: Niederländisch
word: loyaliteit
lang: Okzitanisch
word: leialtat
lang: Portugiesisch
word: lealdade
lang: Russisch
word: лояльность
roman: lojalʹnostʹ
lang: Schwedisch
word: lojalitet
lang: Sizilianisch
word: lialtà
lang: Spanisch
word: lealtad
lang: Tschechisch
word: loajalita
lang: Venezianisch
word: lealtà
Achtungserfolg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Achtung und Erfolg sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kleinerer Erfolg, der zwar Anerkennung verdient, aber nicht von besonderer Bedeutung ist
pos: noun
examples: Im letzten Jahr hatte sie bereits einige Achtungserfolge mit Platzierungen unter den Top Ten, aber der Durchbruch gelang ihr erst in diesem Jahr.
„Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“
Inflected forms:
form: Achtungserfolg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achtungserfolge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achtungserfolges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtungserfolgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achtungserfolge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achtungserfolg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtungserfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achtungserfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achtungserfolg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achtungserfolge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Taufwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser
pos: noun
examples: „Am Karsamstagmorgen ward das Taufwasser gesegnet und das heilige Feuer entzündet, der Osterstier trampelte bekränzt und lebensfroh und von der Schuljugend umtanzt durchs Dorf hinunter.“
Inflected forms:
form: Taufwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taufwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taufwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taufwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Taufwasserbecken
Taufwasserkessel
Synonyms: Weihwasser
Translations:
lang: Englisch
word: baptismal water
lang: Französisch
word: eau baptismale
lang: Italienisch
word: acqua lustrale
lang: Italienisch
word: acqua battesimale
lang: Latein
word: unda baptismatis (mittellateinisch)
lang: Schwedisch
word: dopvatten
lang: Spanisch
word: agua bautismal
lang: Tschechisch
word: svěcená voda
lang: Ungarisch
word: szentelt víz
Geleitzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geleit und Zug
Senses:
gloss: Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden
pos: noun
examples: Trotz Geleitzugs wurde der Transport angegriffen.
„Alle hatten Befehl, einen der von Kriegsschiffen stark bewachten Geleitzüge unserer Gegner anzugreifen, mit denen die Alliierten Kriegsmaterial aus den USA nach Europa beförderten.“
„Hier im Gladstone Dock war der harte Panzer der Geleitzüge, die Rüstung für den Atlantik.“
„Als wir wieder auftauchten, war der Geleitzug weg und nicht mehr aufzufinden.“
„Sieben Wochen lang wartete sie zusammen mit den anderen Schiffen, bis der Geleitzug am 22. Juni bereit zur Abfahrt war.“
Inflected forms:
form: Geleitzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geleitzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geleitzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geleitzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geleitzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geleitzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geleitzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geleitzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geleitzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geleitzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eskorte
Konvoi
Translations:
lang: Englisch
word: convoy
lang: Französisch
word: convoi
lang: Italienisch
word: convoglio
lang: Italienisch
word: convoglio scortato
lang: Polnisch
word: konwój
lang: Polnisch
word: eskorta
lang: Schwedisch
word: konvoj
lang: Ungarisch
word: konvoj
Dirndl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mädchen, junge Frau
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Ach, was für ein fesches Dirndl ist aus deiner Nichte geworden!
gloss: Kleid der bairischen und österreichischen Tracht
pos: noun
examples: Zur Oktoberfestzeit werden in München die Dirndl aus dem Schrank geholt.
„Als sie sich am verabredeten Ort einfanden, war es ein deutsches Lokal mit Blasmusik und Dirndl.“
gloss: Früchte der Kornelkirsche
pos: noun
Inflected forms:
form: Dirndl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dirndln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirndl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirndls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirndln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirndl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirndl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dirndln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirndln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirndl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dirndln
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dirndl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dirndlbaum
Dirndlbluse
Dirndlkleid
Dirndlschürze
Dirndlstrauch
Synonyms: Dirn
Dirne
Mädchen
Dirndlgwand
Dirndlkleid
Kornelkirschen
Antonyms: Bursche
Junge
Lederhose
Translations:
lang: Niederländisch
word: deerne
lang: Esperanto
word: dirndlo
lang: Latein
word: vestis Tirolensis
lang: Niederländisch
word: dirndl
lang: Schwedisch
word: dirndl-klänning
lang: Schwedisch
word: bär av körbärskornell
Alsterwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: der Form nach ein Determinativkompositum, das aber mit seiner Bedeutung nicht diesem Wortbildungstyp entspricht: Es handelt sich nicht um eine Art von Wasser.
Senses:
gloss: Mischgetränk aus Bier und Limonade
pos: noun
examples: Es ist nicht ganz klar, wie die Bedeutung von Alsterwasser gemeint ist; vielleicht im Sinne von „…sieht aus wie Alsterwasser“.
gloss: Wasser der Alster
pos: noun
examples: „Der kleine Steuermann hebt die Flasche in die Höhe: »Hier ist des Rätsels Lösung, – wissen Sie, was da drin ist? – Alsterwasser, Hamburger Alsterwasser! – – Und da drin soll unsereins rudern, wo wir an unser dünnes klares ›Kaiserwasser‹ gewöhnt sind, – net wahr, Kurzweil? Wissen S', daß dieses Alsterwasser bereits um ein Fünftel dicker ist als wie das unsrige!? – (ja, wirklich, m'r siecht's) – Ich hab's selbst mit dem Aräometer g'messen, und unsere Zeit ist trotzdem nur ein Sechstel schlechter! – Nur ein Sechstel – meine Herren! – Hä? Habn S' an Idee, wie wir hier g'wonnen hätten! – Da wären die Hamburger gar net mit'kommen.«“
Inflected forms:
form: Alster
pos: noun
tags: abbreviation
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alsterwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alsterwassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alsterwasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radler
Antonyms: Bier
Wasser
Translations:
lang: Französisch
word: panaché
lang: Luxemburgisch
word: Panaché
Thermalwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv thermal und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: ein meist besonders hohe Temperatur besitzendes Quellwasser aus den Tiefen der Erde
pos: noun
examples: "Wer sich auf der Erdoberfläche bewegt, ahnt nicht, wie höllisch heiß es im Erdinnern ist. Je tiefer man steigt, desto wärmer wird es, pro 100 Meter Tiefe drei Grad Celsius. Bisher wird die Erdwärme zigtausendfach mit Wärmesonden vor allem zum Heizen von Wohnungen genutzt. Doch nun entstehen in Deutschland die ersten leistungsfähigen Geothermie-Kraftwerke, die aus Thermalwasser gleichzeitig elektrische und thermische Energie gewinnen."
„Nauthólsvík ist ein Stadtstrand, der mit heißem Thermalwasser aufgewärmt wird.“
Inflected forms:
form: Thermalwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermalwässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thermalwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermalwässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thermalwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermalwässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thermalwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thermalwässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eiswasser
Gletscherwasser
Translations:
lang: Französisch
word: eau thermale
lang: Ukrainisch
word: термальна вода
roman: termalʹna voda
lang: Ungarisch
word: termálvíz
lang: Ungarisch
word: hévíz
Thermalbad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv thermal und dem Substantiv Bad
Senses:
gloss: Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt
pos: noun
examples: ".. Gellért-Bad, Budapests bekanntestes Thermalbad, das 1918 zusammen mit dem Jugendstilhotel Gellért an einer Stelle entstand, wo schon unter türkischer Herrschaft in warmen Quellen gebadet wurde."
Inflected forms:
form: Thermalbad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermalbäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thermalbades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermalbads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermalbäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thermalbad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermalbade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermalbädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thermalbad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thermalbäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Therme
Antonyms: Schwimmbad
Translations:
lang: Englisch
word: hot springs
lang: Französisch
word: thermes
lang: Interlingua
word: therma
lang: Katalanisch
word: bany termal
lang: Spanisch
word: baño termal
lang: Türkisch
word: haymana
lang: Ungarisch
word: meleg gyógyfürdő
lang: Ungarisch
word: termálfürdő
Wassersport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wasser und Sport
Senses:
gloss: Sportart, die im Wasser ausgeübt wird
pos: noun
examples: „Er zog sich also nach Havre zurück, kaufte eine Barke und wurde aus Liebhaberei Schiffer. Seine beiden Söhne, Hans und Peter, blieben in Paris, ihre Studien fortzusetzen, und kamen nur von Zeit zu Zeit in den Ferien, um an dem Wassersport ihres Vaters Teil zu nehmen.“
„Auch von der Moselbevölkerung selbst wird der Wassersport sehr gepflegt.“
Inflected forms:
form: Wassersport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wassersporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wassersportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassersports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassersporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wassersport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassersporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassersporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wassersport
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wassersporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wassersportfahrzeug
Wassersportler
wassersportlich
Wassersportlerin
Wassersportrevier
Wassersportverband
Wassersportverein
Wassersportwirtschaft
Wassersportzentrum
Antonyms: Automobilsport
Laufsport
Motorradsport
Radsport
Turnen
Translations:
lang: Englisch
word: water sports
lang: Englisch
word: aquatics
lang: Französisch
word: sport aquatique
lang: Französisch
word: sport nautique
lang: Italienisch
word: sport acquatico
lang: Polnisch
word: sport wodny
lang: Schwedisch
word: vattensport
lang: Spanisch
word: deporte acuático
lang: Tschechisch
word: vodní sport
lang: Ungarisch
word: vízisport
Wasserversorgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Versorgung
Senses:
gloss: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser
pos: noun
examples: „Die Wasserversorgung an diesem Orte war sehr romantisch: Man holte das Wasser weder aus einem Brunnen noch aus einer Pumpe, sondern aus einer Quelle unterhalb des Hauses, unmittelbar am Elbufer.“
„Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“
„Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“
Inflected forms:
form: Wasserversorgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserversorgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserversorgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserversorgung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Wasserversorgungsanlage
Wasserversorgungsbedingungen
Wasserversorgungsgebiet
Wasserversorgungssystem
Wasserversorgungsunternehmen
Synonyms: Wasserverteilung
Antonyms: Abwasserentsorgung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: водоснабдяване
roman: vodosnabdjavane
lang: Dänisch
word: vandforsyning
lang: Englisch
word: water-supply
lang: Esperanto
word: akvoprovizado
lang: Estnisch
word: veevarustus
lang: Färöisch
word: vatnveiting
lang: Finnisch
word: vesihuolto
lang: Französisch
word: approvisionnement en eau
lang: Griechisch (Neu-)
word: ύδρευση
roman: ýdrefsi
lang: Isländisch
word: vatnsveita
lang: Italienisch
word: approvvigionamento idrico
lang: Italienisch
word: rifornimento idrico
lang: Japanisch
word: 給水
roman: kyûsui
lang: Katalanisch
word: proveïment d’aigua
lang: Katalanisch
word: aprovisionament d’aigua
lang: Lettisch
word: ūdensapgāde
lang: Niederländisch
word: watervoorziening
lang: Nordsamisch
word: čáhceboahtu
lang: Norwegisch
word: vannforsyning
lang: Polnisch
word: zaopatrzenie w wodę
lang: Portugiesisch
word: abastecimento de água
lang: Rumänisch
word: alimentare cu apă
lang: Russisch
word: водоснабжение
roman: vodosnabženie
lang: Slowakisch
word: zásobovanie vodou
lang: Spanisch
word: abastecimiento de agua
lang: Tschechisch
word: zasobování vodou
lang: Türkisch
word: karşılama
lang: Türkisch
word: tedarik
lang: Türkisch
word: temin
lang: Ukrainisch
word: водопостачання
lang: Ungarisch
word: vízellátás
Daheim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung von daheim
Senses:
gloss: das Zuhause
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: „Der Vater der Knaben war als Offizier im russischen Feldzug gefallen; die Mutter hatte mit den Söhnen ein Daheim bei dem Großvater gefunden, und man hätte sich für aufwachsende Knaben keinen schöneren und fröhlicheren Tummelplatz wählen können.“
Inflected forms:
form: Daheim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daheims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daheim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daheim
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heim
Heimat
Zuhause
Antonyms: Ferne
Fremde
Translations:
lang: Polnisch
word: dom
lang: Russisch
word: дом
roman: dom
lang: Schwedisch
word: hem
lang: Tschechisch
word: domov
lang: Ukrainisch
word: дім
roman: dim
daheim
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch dār heime, mittelhochdeutsch dā heime
Senses:
gloss: zu Hause, in der Heimat
pos: adv
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: Am liebsten ist er daheim und hockt vor der Glotze.
Wir wollen am frühen Abend wieder daheim sein.
„Daheim ging’s so armselig her, so erbärmlich. Fleisch nie, außer wenn man sich mal auf die Zunge biß.“
„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
Inflected forms:
Derived terms: Daheim
daheimbleiben
daheimlassen
daheimsitzen
Synonyms: zu Hause
zuhaus
zuhause
Antonyms: außerhalb
auswärts
Translations:
lang: Dänisch
word: hjemme
lang: Englisch
word: at home
lang: Französisch
word: à la maison
lang: Französisch
word: chez soi
lang: Italienisch
word: a casa
lang: Italienisch
word: in casa
lang: Niederländisch
word: thuis
lang: Polnisch
word: w domu
lang: Portugiesisch
word: em casa
lang: Rumänisch
word: acasă
lang: Russisch
word: дома
roman: doma
lang: Russisch
word: у себя
roman: u sebja
lang: Schwedisch
word: hemma
lang: Slowakisch
word: doma
lang: Spanisch
word: en casa
lang: Tschechisch
word: doma
lang: Tschechisch
word: domácnosti
lang: Ungarisch
word: otthon
lang: Bairisch
word: dahoam
Sprachfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Fähigkeit
Senses:
gloss: besondere Veranlagung des Menschen, eine Sprache erlernen, beherrschen und verwenden zu können
pos: noun
examples: Die Sprachfähigkeit unterscheidet den Menschen von anderen Lebewesen.
In linguistischen Fachwörterbüchern wird bei dem Stichwort Sprachfähigkeit auch auf die Begriffe Kompetenz und langage verwiesen.
„Auch die Bedeutung der Dominanz einer Hirnhälfte für die Lokalisation der Sprachfähigkeit ist ein altes Kenntnisgut.“
„Sie dichtet dem Kind Sprachfähigkeit an, damit es Schritt für Schritt diese Fähigkeit erwirbt.“
„Sprache wird dabei unter dem Aspekt der Sprachfähigkeit gesehen und als anthropologisches Universale verstanden.“
Inflected forms:
form: Sprachfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachfähigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachfähigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachfähigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachfähigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachvermögen
Antonyms: Sprachverwendung
Translations:
lang: Französisch
word: (faculté de) language
Sprachproduktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Produktion
Senses:
gloss: das Hervorbringen sprachlicher Äußerungen durch eine Person
pos: noun
examples: Sprachproduktion kann auf sehr verschiedene Weise geschehen; außer Sprechen und Schreiben kommen Möglichkeiten wie Funken oder Morsen in Frage, ebenso die Verwendung der Gebärdensprache.
„Diese Psycholinguistik befaßt sich, wie die anderen Richtungen, nur anders akzentuiert, mit den drei fundamentalen psychophysischen Prozessen, um die es bei der Sprache geht: Verstehen (Sprachperzeption), Sprechen (Sprachproduktion) und Erwerb dieser beiden - sich gegenseitig bedingenden - Fähigkeiten…“
„Die Sprachrezeption und die Sprachproduktion sind zwei komplexe Prozeßstrukturen, die man sich nicht derart als symmetrisch vorstellen darf, daß die Rezeption so etwas wie die Umkehrung der Produktion wäre.“
„Nach Wray (1992) ist die sequenzielle Sprachproduktion linkshemisphärisch lokalisierbar (Syntax und Semantik), während die rechte Hirnhemisphäre wesentlich zum Sprachverstehen beiträgt.“
„Sie erleichtern die Sprachproduktion und Sprachperzeption in der Form, dass vom Sprecher/Hörer bei jedem Sprechakt nicht immer wieder neue Elemente generiert und verstanden werden müssen, sondern der Bezug auf ein vorgegebenes, sich wiederholendes Set von Einheiten möglich ist.“
gloss: Produktion von Sprachsendungen im Gegensatz etwa zu Musiksendungen
pos: noun
examples: Eine Kabarettsendung ist eine Sprachproduktion.
„Die Tätigkeit umfaßt Musik- und Sprachproduktion (im Bereich elektro- akustischer Musik fungiert er manchmal auch als Co-Autor), Hörspielproduktion, spezielle Nachbearbeitung und Kopie sowie Restaurierung, Remastering und Archivierung.“
„Beim NDR hat sie in zahlreichen Sprachproduktionen mitgewirkt.“
Inflected forms:
form: Sprachproduktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachproduktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachproduktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachproduktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachproduktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachproduktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachproduktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachproduktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sprachperzeption
Sprachrezeption
Translations:
lang: Englisch
word: language production
lang: Englisch
word: speech production
Völkerverständigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt Volk, Fugenelement -er (und Umlaut) und Verständigung
Senses:
gloss: Aufbau und Erhalt von tiefgreifender Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern, Bevölkerungsgruppen oder Kulturkreisen
pos: noun
examples: Der Völkerverständigung kommt in unserer heutigen globalen Welt eine immer größere Bedeutung zu.
Die Völkerverständigung trägt zur Vermeidung von Kriegen bei.
„Eine solche große Geste im Sinne der Völkerverständigung durfte nicht abgelehnt werden.“
„Im Zeichen des guten Willens standen die Weihnachts- und Neujahrsbotschaften der Staatsmänner. Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen.“
„Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als Demokratie unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“
Inflected forms:
form: Völkerverständigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Völkerverständigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Völkerverständigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Völkerverständigung
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Völkerhass
Translations:
lang: Englisch
word: understanding among nations
lang: Französisch
word: entente des peuples
Pfiff
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (implizite Ableitung) des Substantivs zu pfeifen, belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts
Senses:
gloss: kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton
pos: noun
examples: In der Frühe ertönten drei Pfiffe.
Sie haben mir auch den Pfiff gelehrt,
„Keine Minute mehr, und der Pfiff der Lokomotive schrillte durch die Luft.“
gloss: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas
pos: noun
tags: figurative
examples: „Pfiff hatte die Sache vom ersten Takt an mit einem hellwachen Museumsorchester.“ (www.oper-frankfurt.de Internet-Beleg)
gloss: Hohlmaß für Bier in Österreich (176,841 ml; 2 Pfiff sind 1 Seidel - 3 Pfiff sind 1 Krüge(r)l)
pos: noun
Inflected forms:
form: Pfiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pfiffig
Dünnpfiff
Synonyms: Außergewöhnlichkeit
Clou
das gewisse Etwas
Dreh
Kniff
Pep
Pointe
Reiz
Trick
Witz
Translations:
lang: Englisch
word: whistle
lang: Esperanto
word: fajfo
lang: Französisch
word: sifflement
lang: Französisch
word: sifflet
lang: Interlingua
word: sibilo
lang: Italienisch
word: fischio
lang: Schwedisch
word: vissling
lang: Schwedisch
word: pip
lang: Spanisch
word: silbido
lang: Ungarisch
word: fütty
lang: Ungarisch
word: füttyentés
lang: Ungarisch
word: fortély
lang: Ungarisch
word: csel
lang: Ungarisch
word: cselfogás
Sprachwahrnehmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Wahrnehmung
Senses:
gloss: Wahrnehmung sprachlicher Äußerungen mit Hörsinn, Gesichtssinn oder Tastsinn und Erkennung der darin enthaltenen sprachlichen Einheiten
pos: noun
examples: Sprachwahrnehmung meint meist das Wahrnehmen und Erkennen der Formen sprachlicher Einheiten in Äußerungen.
Die Sprachwahrnehmung ist Voraussetzung für das Sprachverstehen.
Lewandowski charakterisiert Sprachrezeption als einheitlichen Prozess von „Spracherkennung, Sprachwahrnehmung und Sprachverstehen.“
„Gemäß der sogenannten Motor-Theorie der Sprachwahrnehmung (…) erfolgt die Wahrnehmung über die Rückmeldung der Anweisung an die Artikulationsorgane des Hörers, in Stellung zu gehen, das heißt der einlaufende Reiz löst im Hörer selbst die Tendenz zur Artikulation aus und wird so identifiziert.“
Inflected forms:
form: Sprachwahrnehmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachwahrnehmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachwahrnehmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachwahrnehmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachwahrnehmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachwahrnehmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachwahrnehmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachwahrnehmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachperzeption
Antonyms: Sprachverstehen
Sprachproduktion
Translations:
lang: Englisch
word: speech perception
Sprachregelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Regelung
Senses:
gloss: durch eine einflussreiche Institution oder Person vorgegebene, verbindliche Darstellung eines Sachverhalts
pos: noun
examples: Im politischen und wirtschaftlichen Raum gibt es viele Sprachregelungen. So war es lange verpönt, die "Bundesrepublik Deutschland" nur als "BRD" zu bezeichnen. Eine andere Sprachregelung betraf die Ersetzung von "Atomkraftwerk" durch "Kernkraftwerk".
Mit Sprachregelungen will man in der Regel unerwünschte Assoziationen vermeiden.
Sprachregelungen laufen oft auf Euphemismen hinaus.
„Das Wort »Sprachlenkung« wird in der Literatur auf zwei verschiedenen Ebenen der Allgemeinheit zur Bezeichnung verschiedener Sachverhalte verwendet und konkurriert mit einer Vielzahl anderer Ausdrücke, unter anderem mit »Sprachpolitik«, »Sprachplanung«, »Sprachnormierung«, »Sprachpflege«, Sprachregelung und ihren fremdsprachigen Entsprechungen.“
„Dabei wird vor allem die lautliche (»Aussprache«) und graphische („Rechtschreibung“) Ebene der Sprache einer institutionellen Sprachregelung unterworfen....“
„Schwarze sind Afro-Amerikaner - auch wenn sich selbst nicht alle Schwarzen, vor allem der älteren Generation, an diese Sprachregelung halten.“
„Nun sind Sprachregelungen nicht immer nur organisationssichernd und schaffen kontroverse Machtsituationen, sie enthalten vor allem auch religiös interpretierte Normen zur Lebensgestaltung.“
„Der offiziellen Sprachregelung zufolge gab es im Oppelner Schlesien ab etwa 1947, spätestens ab 1948 keine Deutschen mehr.“
Inflected forms:
form: Sprachregelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachregelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachregelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachregelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachregelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachregelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachregelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachregelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Formelkompromiss
Wording
Translations:
lang: Englisch
word: prescribed usage
Ornament
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (spätmittelhochdeutsch) ornamentum; Lehnwort des 14. Jahrhunderts aus dem lateinischen ōrnāmentum ^(→ la) „Ausrüstung“, „Schmuck“
Senses:
gloss: eine künstlerische oder bauliche Verzierung
pos: noun
examples: Das Ornament ist eine der ursprünglichsten Kunstformen der Menschen.
An Gebäuden befinden sich Ornamente in allen Stilrichtungen.
Stuckdecken werden oft mit Ornamenten verziert.
„Außer den feinen persischen Ornamenten über dem Portal war kein Schmuck weiter daran.“
„Die Wände der Stube zeigten die rohen und unbehauenen Baumstämme, deren einzige Ornamente breite Streifen von Lehm waren, welche die Zwischenräume ausfüllten.“
Inflected forms:
form: Ornament
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ornamente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ornaments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ornamentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ornamente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ornament
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ornamente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ornamenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ornament
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ornamente
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ornamental
Synonyms: Verzierung
Zierde
Dekor
Dessin
Schmuck
Rankenwerk
Raute
Translations:
lang: Bosnisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Englisch
word: ornament
lang: Esperanto
word: ornamo
lang: Französisch
word: ornement
lang: Georgisch
word: ორნამენტი
roman: ornamenti
lang: Italienisch
word: ornamento
lang: Katalanisch
word: ornament
lang: Kroatisch
word: ornament
lang: Luxemburgisch
word: Ornament
lang: Mazedonisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Niederländisch
word: ornament
lang: Polnisch
word: ornament
lang: Russisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Schwedisch
word: ornament
lang: Serbisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Serbokroatisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Slowakisch
word: ornament
lang: Slowenisch
word: okrasek
lang: Slowenisch
word: ornament
lang: Niedersorbisch
word: ornament
lang: Obersorbisch
word: ornament
lang: Spanisch
word: ornamento
lang: Spanisch
word: adorno
lang: Tschechisch
word: ornament
lang: Ukrainisch
word: орнамент
roman: ornament
lang: Ungarisch
word: dísz
lang: Ungarisch
word: díszítés
lang: Ungarisch
word: díszítmény
lang: Weißrussisch
word: арнамент
roman: arnament
Sprachreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Reform
Senses:
gloss: (meist gewollte) Umgestaltung einer Sprache durch eine einflussreiche Person oder Institution
pos: noun
examples: Martin Luther hat mit seiner Bibel-Übersetzung einen Anteil an einer Sprachreform des Deutschen.
Sprachreformen sollen der Modernisierung und/oder Vereinheitlichung von Sprachen dienen.
Crystal behandelt ausführlich die chinesische Sprachreform und spricht dabei sogar von einer Sprachrevolution.
„Die türkische Sprachreform war, wie der englische Turkologe Geoffrey Lewis in einem sehr lesenswerten Vortrag meint, „a catastrophic success“ (große pdf-Datei, englisch).“
„Sie führten auch neue Satzzeichen ein, verwarfen sie wieder und drängten auf eine Sprachreform.“
Inflected forms:
form: Sprachreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprachreformbewegung
Translations:
lang: Englisch
word: language reform
Partnerschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Partner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft, belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
pos: noun
examples: Mehrere Umweltgruppen vereinbarten eine Partnerschaft zum Thema Artenschutz.
„Sylvia wusste nicht, worum sie die beiden am meisten beneidete: die unkomplizierte, alltägliche Partnerschaft, die gemeinsame Liebe zu den Büchern oder die offensichtliche körperliche Intimität.“
gloss: (Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen
pos: noun
examples: Eine Form der Partnerschaft zwischen Mann und Frau bildet die Ehe.
„Und gerade Frauen speichern positive oder negative Prognosen in Bezug auf Partnerschaft, Flirt oder Sexleben nicht ausnahmslos unter ‚Quatsch‘ ab.“
„Konflikte, so wurde bereits vor Jahren hochgerechnet, steigen nach der Geburt in Partnerschaften um den Faktor neun an.“
gloss: Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen
pos: noun
examples: Die beiden Unternehmen bildeten eine Partnerschaft um gemeinsam den europäischen Markt zu erobern.
Inflected forms:
form: Partnerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partnerschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partnerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partnerschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partnerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partnerschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partnerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partnerschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Konfliktgruppe
Machtkampf
Translations:
lang: Dänisch
word: partnerskab
lang: Englisch
word: partnership
lang: Französisch
word: partenariat ; (Kultur- und Sozialpartnerschaft zwischen zwei Gemeinden) jumelage
lang: Italienisch
word: partenariato
lang: Japanisch
word: 共同
roman: kyôdô
lang: Norwegisch
word: partnerskap
lang: Portugiesisch
word: parceria
lang: Russisch
word: партнёрство
roman: partnërstvo
lang: Schwedisch
word: samarbete
lang: Schwedisch
word: partnerskap
lang: Spanisch
word: asociación
lang: Tschechisch
word: partnerství
lang: Türkisch
word: birliktelik
lang: Dänisch
word: partnerskab
lang: Englisch
word: partnership
lang: Französisch
word: partenariat
lang: Italienisch
word: partenariato
lang: Norwegisch
word: partnerskap
lang: Portugiesisch
word: parceria
lang: Schwedisch
word: partnerskap
lang: Spanisch
word: asociación
lang: Tschechisch
word: partnerství
lang: Türkisch
word: hayat arkadaşlığı
lang: Englisch
word: partnership
lang: Französisch
word: partenariat
lang: Italienisch
word: partenariato
lang: Portugiesisch
word: parceria
lang: Schwedisch
word: partnerskap
lang: Schwedisch
word: kompanjonskap
lang: Spanisch
word: asociación
lang: Türkisch
word: ortaklık