yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hotelangestellter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Angestellter
Senses:
gloss: jemand, der als Angestellter in einem Hotel arbeitet
pos: noun
examples: „Der Hotelangestellte an der Rezeption reserviert für uns Zugtickets nach Teheran für den nächsten Morgen.“
„Der Verdächtige ist laut Polizei ein Hotelangestellter, der sich am Montag dieser Woche gegen 6 Uhr morgens mit Hilfe eines Duplikats der Schlüsselkarte Zugang zum Zimmer der Frau verschafft haben soll.“
Inflected forms:
form: Hotelangestellte
pos: noun
tags: feminine
form: Hotelangestellter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelangestellte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelangestellten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelangestellter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelangestelltem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelangestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelangestellten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelangestellte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Hotelangestellte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Hotelangestellten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Hotelangestellten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Hotelangestellten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Hotelangestellten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Hotelangestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Hotelangestellten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Hotelangestellten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Hotelangestellter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Hotelangestellten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Hotelangestellten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Hotelangestellten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Hotelangestellten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Hotelangestellten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Hotelangestellten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Hotelangestellten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: employé d'hôtel
Ratz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: oberdeutsche, männliche Nebenform von Ratte
Senses:
gloss: Ratte
pos: noun
tags: South-German
examples: Sie ist zwar vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen, hat aber dennoch geschrien: „ein Ratz! ein Ratz!“
gloss: Iltis
pos: noun
examples: Der Iltis versteckt sich tagsüber in Holzstapeln oder unter Steinhaufen und schläft wie ein Ratz. „Ratz“ nennt auch der Jäger den Iltis.
Inflected forms:
form: Ratz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ratze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ratzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ratze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ratz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ratzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ratz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ratze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ratzen
Translations:
Verkehrsnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verkehr, Fugenelement -s und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit der Verkehrslinien, die ein bestimmtes Gebiet erschließen
pos: noun
examples: „Im gleichen Jahr ging die Brücke in die Nutzung der Straßenbahn über, die damit ihr Verkehrsnetz auf die rechte Rheinseite ausdehnen konnte (…).“
„Weil die Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz nicht gut ist, will Düsterdick eine Seilbahn bauen, mit Gondeln, bis rüber zur S-Bahn-Station Vaihingen.“
Inflected forms:
form: Verkehrsnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsnetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streckennetz
Translations:
lang: Englisch
word: transport network
lang: Französisch
word: réseau de transport
lang: Türkisch
word: ulaşım ağı
Streckennetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Strecke, Fugenelement -n und Netz
Senses:
gloss: Gesamtheit der Strecken eines Verkehrsmittels, die ein bestimmtes Gebiet erschließen
pos: noun
examples: „Das Streckennetz hatte damit seine größte Ausdehnung - jetzt 51,7 km lang - noch nicht erreicht, auch wenn zusätzlich die Strecke Königsbach - Stolzenfels seit 10. August 1932 wieder in Betrieb war.“
Inflected forms:
form: Streckennetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streckennetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streckennetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streckennetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streckennetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streckennetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streckennetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streckennetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkehrsnetz
Translations:
lang: Spanisch
word: red de itinerarios
Transparentpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv transparent und dem Substantiv Papier
Senses:
gloss: ein durchscheinendes Papier, das vorwiegend für technische Zeichnungen verwendet wird, um anschließend per Lichtpausverfahren davon maßstabsgetreue Kopien zu erstellen
pos: noun
examples: Die Grundrisse unseres Hauses wurden noch auf Transparentpapier gezeichnet und nicht mit dem Computer.
Inflected forms:
form: Transparentpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transparentpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transparentpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transparentpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Fahrleitung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: stromführende Leitung für elektrifizierte Bahnen oder Obusse
pos: noun
examples: „Linksrheinisch kam die nach wie vor wichtigste Linie 1 wieder in Gang, obwohl gerade im Innenstadtbereich die Kriegsschäden an der Fahrleitung am größten waren.“
Inflected forms:
form: Fahrleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrleitungsmonteur
Fahrleitungsschaden
Translations:
lang: Französisch
word: caténaire
lang: Schwedisch
word: luftledning
lang: Schwedisch
word: kontaktledning
Notbrücke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Not und Brücke
Senses:
gloss: Brücke, die als vorläufiger Ersatz für eine noch fertigzustellende/wiederherzustellende Brücke eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Auf den vor 1945 den Linien 7 und 8 vorbehaltenen Gleisen in der Emil-Schüller-Straße pendelte eine Zeitlang die »neue« Linie 2, als Verbindung zwischen Hauptbahnhof und der provisorischen, anfangs nur zu Fuß zu passierenden Notbrücke über den Rhein.“
„Wir gingen auf einer schmalen Notbrücke über einen kleinen Fluss.“
Inflected forms:
form: Notbrücke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notbrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notbrücke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notbrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notbrücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notbrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notbrücke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notbrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behelfsbrücke
Ersatzbrücke
Hilfsbrücke
Translations:
lang: Französisch
word: pont de secours
Theologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Theologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Theologie studiert hat
pos: noun
examples: „Die meisten katholischen Gemeinden werden von Laien geführt, also von ausgebildeten Theologinnen und Theologen, die auch heiraten können.“
„Während dieses Handels kam der Onkel der schönen Theologin vorbei, die ihre Thesen so gut verfocht, und der ich so sanfte Lehren in Naturkunde erteilt hatte, erkannte und umarmte mich und lud mich für den nächsten Tag zu sich zum Mittagessen ein.“
Inflected forms:
form: Theologe
pos: noun
tags: masculine
form: Theologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Religionswissenschaftlerin
Translations:
lang: Portugiesisch
word: teóloga
lang: Schwedisch
word: teolog
lang: Spanisch
word: teóloga
lang: Tschechisch
word: teoložka
Verfasserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Verfasser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat
pos: noun
examples: Die Verfasserin der beleidigenden Nachricht konnte rasch ermittelt werden.
„Die Verfasserin teilt nämlich ihrer Tochter mit, dass zur Zeit nur das väterliche Arbeitszimmer beheizt werde, und die Bevölkerung verstärkt auf Pferdefleisch als Nahrung zurückgreife.“
Inflected forms:
form: Verf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Verfasser
pos: noun
tags: masculine
form: Verfasserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfasserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfasserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfasserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfasserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfasserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfasserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfasserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreiberin
Autorin
Antonyms: Leserin
Translations:
lang: Rumänisch
word: scriitoare
lang: Rumänisch
word: autoare
lang: Schwedisch
word: författarinna
Geistigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv geistig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott
pos: noun
examples: „Wer mich berührt im Gefühl meiner Geistigkeit, mit dem zusammen erbraust der Geist gewitterhaft und spielt im Pulsschlag der Stürme, im elektrischen Zittern der Luft.“
Inflected forms:
form: Geistigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geistigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geistigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geistigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spiritualität
Religiosität
Esoterik
Antonyms: Materialismus
Translations:
lang: Englisch
word: spirituality
lang: Französisch
word: spiritualité
lang: Schwedisch
word: andlighet
Brennschere
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brennen und Schere
Senses:
gloss: scherenartiges Frisiergerät, um Haare in die gewünschte Form (Locken, Wellen) zu bringen
pos: noun
examples: „Ich beobachte meine Mutter, wie sie ihre Brennschere immer vorher an einer Zeitung ausprobiert, damit die nicht zu heiß ist.“
„Mit ihren nackten Schultern, ihrem blauen Kleid und den kurzen, von der Brennschere leicht angesengten Haaren, die sie immerfort zurückwarf, hielt Sophie diesem Grobian die Lippen hin – verlockender und verlogener als nur je eine Filmschauspieerin, die noch mit den geschlossenen Augen der Lust nach der Kamera schielt.“
„Nachdem sie fortgegangen war, ergriff ich die Brennscheren, roch daran und ließ sie auf- und zuklappen.“
Inflected forms:
form: Brennschere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brennscheren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brennschere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennscheren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brennschere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennscheren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brennschere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brennscheren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lockenstab
Onduliereisen
Translations:
lang: Englisch
word: curling iron
lang: Englisch
word: hair iron
lang: Französisch
word: fer à friser
lang: Katalanisch
word: arrissador de cabells
lang: Russisch
word: щипцы́ для во́лос
lang: Slowakisch
word: kulma
Logizismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Der Begriff “Logizismus“ wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Gegenbegriff zu Psychologismus geprägt.
Senses:
gloss: Richtung in der Philosophie, die versucht, über alle Erscheinungen der Welt auf dem Weg der logischen Reflexion Rechenschaft abzulegen, im Gegensatz zum Psychologismus, der alles Wissen auf „reine Erfahrung“, wie sie in unmittelbaren Tatsachen unseres Bewusstseins enthalten ist, zurückführt
pos: noun
examples: Gottlob Frege und Bertrand Russell gelten heute als die bedeutendsten Vertreter des Logizismus.
Inflected forms:
form: Logizismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Logizismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Logizismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Logizismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Logismus
Antonyms: Psychologismus
Translations:
lang: Bosnisch
word: logicizam
lang: Kasachisch
word: логицизм
roman: logicizm
lang: Kirgisisch
word: логицизм
roman: logicizm
lang: Lettisch
word: loģicisms
lang: Litauisch
word: logicizmas
lang: Mazedonisch
word: логицизам
roman: logicizam
lang: Russisch
word: логицизм
roman: logicizm
lang: Serbisch
word: логицизам
roman: logicizam
lang: Serbokroatisch
word: логицизам
roman: logicizam
lang: Slowakisch
word: logicizmus
lang: Slowenisch
word: logicizem
lang: Niedersorbisch
word: logicizm
lang: Obersorbisch
word: logicizm
lang: Tschechisch
word: logicismus
lang: Ukrainisch
word: логіцизм
roman: lohicyzm
lang: Weißrussisch
word: лагіцызм
roman: lahicyzm
Eichenwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eiche, Fugenelement -n und Wald
Senses:
gloss: überwiegend aus Eichen bestehender Wald
pos: noun
examples: Der schmale Pfad führt durch einen Eichenwald.
„Wir kamen in einen hohen Eichenwald.“
„Während des warm-feuchten Klimaoptimums im gesamten Atlantikum (ca. 5000–2400 v. Chr.) breiteten sich auf Kreta lichte Eichenwälder aus.“
„Eben noch hatte Albrecht seine Pfeife geraucht und von den westfälischen Eichenwäldern erzählt, nun lag er mit den anderen links neben dem Scheunentor!“
„Die Haine waren wohl Eichenwälder.“
Inflected forms:
form: Eichenwäldchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Eichenwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eichwald
Antonyms: Buchenwald
Fichtenwald
Tannenwald
Translations:
lang: Baskisch
word: harizti
lang: Dänisch
word: egeskov
lang: Englisch
word: oak grove
lang: Finnisch
word: tammimetsä
lang: Französisch
word: chênaie
lang: Galicisch
word: carballeira
lang: Georgisch
word: მუხნარი
roman: muxnari
lang: Italienisch
word: cerreto
lang: Italienisch
word: querceto
lang: Latein
word: querquetum
lang: Latein
word: ilicetum
lang: Niederländisch
word: eikenbos
lang: Polnisch
word: dąbrowa
lang: Portugiesisch
word: carvalhal
lang: Russisch
word: дубняк
roman: dubnjak
lang: Schwedisch
word: ekskog
lang: Spanisch
word: robledal
lang: Spanisch
word: robledar
lang: Ukrainisch
word: діброва
roman: dibrova
lang: Ungarisch
word: tölgyerdő
immerzu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: immer wieder, ohne Unterlass
pos: adv
examples: „Dann darf ich nirgends mehr spielen, und immerzu fallen Bomben auf meinen Kopf.“
Inflected forms:
Synonyms: andauernd
immerfort
Antonyms: niemals
nie
Translations:
lang: Englisch
word: constantly
lang: Englisch
word: all the time
lang: Englisch
word: always
lang: Französisch
word: toujours plus
lang: Schwedisch
word: för jämnan
lang: Spanisch
word: erre que erre
lang: Spanisch
word: sin interrupción
lang: Spanisch
word: continuamente
lang: Spanisch
word: sin parar
lang: Ungarisch
word: szüntelenül
lang: Ungarisch
word: folyton
Eichenkranz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eiche, Fugenelement -n und Kranz
Senses:
gloss: aus Eichenblätter gebundener Kranz; wird als Ehrenzeichen für geleistete Dienste verwendet
pos: noun
examples: „Neben den militärischen (donae militariae) existierten auch allgemeine Auszeichnungen, etwa der Eichenkranz oder die Bürgerkrone.“
Inflected forms:
form: Eichenkranz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenkränze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenkranzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenkränze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenkranz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenkranze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenkränzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenkranz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenkränze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eichkranz
Bürgerkrone
Antonyms: Lorbeerkranz
Translations:
lang: Englisch
word: oak wreath
lang: Französisch
word: couronne de chêne
Trinkpause
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzzeitige Unterbrechung einer Tätigkeit, um etwas zu trinken
pos: noun
examples: Bei heißem Wetter kann der Schiedsrichter das Fußballspiel unterbrechen und den Spielern eine kurze Trinkpause gewähren.
Inflected forms:
form: Trinkpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pause boisson
Meuchelmörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das erste Kompositionsglied meuchel- geht auf mittelhochdeutsch miuchel- „heimlich“, althochdeutsch mūhhil- zurück.
Senses:
gloss: Person, die einen Meuchelmord begangen hat
pos: noun
examples: In der Region treibt ein Meuchelmörder sein Unwesen.
„Ich erwiderte ihr, ich hätte geträumt, sie sei so böse auf mich, daß sie mit Meuchelmördern gesprochen hätte, um mich umbringen zu lassen.“
Inflected forms:
form: Meuchelmörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meuchelmörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meuchelmördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meuchelmörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Assassine
Translations:
lang: Polnisch
word: skrytobójca
lang: Schwedisch
word: lönnmördare
lang: Ungarisch
word: orgyilkos
lang: Ungarisch
word: orvgyilkos
Fahrverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt
pos: noun
examples: Weil er einen schweren Verkehrsverstoß begangen hatte, erhielt er ein dreimonatiges Fahrverbot.
Ihm droht ein Fahrverbot, die Polizei hat ihn angetrunken am Steuer erwischt.
Werden gegen einen Fahrer mehrere Fahrverbote verhängt, so werden diese konsekutiv abgeleistet; ein paralleler Vollzug ist seit 24. August 2017 nicht mehr möglich.
gloss: Verbot für alle oder einer Gruppe von Verkehrsteilnehmern, bestimmte Straßen oder Zonen, meist in Innenstädten, oder zu bestimmten Zeiten zu befahren. Es wird in der Regel von einer Verwaltungsbehörde verhängt.
pos: noun
examples: Das Gericht urteilte am 22. Februar 2018, ob Fahrverbote für Dieselfahrzeuge zulässig sind.
Jedes Wochenende gibt es auf der sonst stark befahrenen Straße rund um den Marktplatz ein Fahrverbot.
[Dr Sprecher des Bundes für Umwelt und Naturschutz in Deutschland, Paul Schmid:] „Wir brauchen flächendeckende Fahrverbote, die den Menschen helfen und nicht den Messstationen.“
[Jurist Alexander Thiele:] Wenn es Fahrverbote gibt, ist der Schuldige der Mitgliedsstaat [der EU], der das nicht rechtzeitig in Angriff genommen hat.
Inflected forms:
form: Fahrverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prohibition
lang: Englisch
word: suspended driver's license
lang: Englisch
word: suspended driving licence
lang: Französisch
word: interdiction de conduire
lang: Italienisch
word: divieto di guida
lang: Italienisch
word: sospensione della patente
lang: Katalanisch
word: prohibició de conduir
lang: Kroatisch
word: zabrana vožnje
lang: Niederländisch
word: rijverbod
lang: Portugiesisch
word: suspensão da carta de condução
lang: Spanisch
word: retirada del carné
lang: Spanisch
word: retirada del permiso de conducir
lang: Türkisch
word: yasak
lang: Französisch
word: interdiction de circuler
lang: Italienisch
word: blocco del traffico
lang: Portugiesisch
word: proibição de circulação para veículos
lang: Portugiesisch
word: rodízio
Eichenhain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eiche, Fugenelement -n und Hain
Senses:
gloss: kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Eichen wachsen
pos: noun
examples: „Ein, den Ureinwohnern heiliger Eichenhain soll früher den Platz, wo jetzt das Rathhaus steht, eingenommen haben, bei dessen Bau drei große Eicheln gefunden und in das Stadtwappen aufgenommen wurden.“
Inflected forms:
form: Eichenhain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichenhaine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichenhaines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenhains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichenhaine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichenhain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenhaine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichenhainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichenhain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichenhaine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eichwald
Eichenwald
Translations:
lang: Englisch
word: oak grove
lang: Französisch
word: chênaie
lang: Latein
word: querquetum
lang: Latein
word: ilicetum
Geistlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv geistlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft
pos: noun
examples: „Iranische Geistlichkeit zwischen Utopie und Realismus.“
„Über die Unmoral der Geistlichkeit liegen zahllose Berichte vor.“
Inflected forms:
form: Geistlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geistlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geistlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geistlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Klerus
Antonyms: Laie
Translations:
lang: Englisch
word: clergy
lang: Französisch
word: clergé
lang: Italienisch
word: clero
lang: Latein
word: clerus
lang: Russisch
word: клир
roman: klir
lang: Russisch
word: духовенство
roman: duchovenstvo
lang: Spanisch
word: clero
Yakitori
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: gebratenes oder gegrilltes Fleischspießchen (besonders mit Hühnerfleisch), typischerweise mit Teriyaki-Soße serviert
pos: noun
examples: „Sie genoss Sashimi, Wantan (gefüllte Reisteigbeutel gedämpft im Bambuskorb) und Yakitori (gebratene Filetstücke am Zitronengrasspieß) und zeigte sich rundum zufrieden […].“
„Sobald der Rost superheiss ist, die Yakitoris schön braun grillen, immer wieder mit der übriggebliebenen Marinade beträufeln, und aufpassen, daß das Huhn nicht zu trocken wird.“
Inflected forms:
form: Yakitori
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yakitori
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yakitoris
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yakitori
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yakitori
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yakitoris
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yakitori
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yakitori
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yakitoris
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yakitori
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yakitori
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Yakitoris
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: yakitori
lang: Finnisch
word: yakitori
lang: Französisch
word: yakitori
lang: Türkisch
word: yakitori
Peilsender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs peilen und dem Substantiv Sender
Senses:
gloss: Funktechnik, Militär: Gerät, das ein Funksignal zur Ortung aussendet
pos: noun
examples: Wir schalten jetzt den Peilsender ein.
Inflected forms:
form: Peilsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peilsender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peilsenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peilsender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peilsender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peilsendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peilsender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peilsender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Störsender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stören und dem Substantiv Sender
Senses:
gloss: Gerät, das elektromagnetische Wellen aussendet und damit das Funksignal eines anderen Senders stört, sodass das Empfangen einer Funknachricht erschwert oder unmöglich wird
pos: noun
examples: „Die Kardinäle sind im Konklave von der Außenwelt isoliert. In der Sixtinischen Kapelle sind Handys verboten, im nachgerüsteten Boden wurden Störsender eingebaut.“
„Die ausländischen Zeitungen und Zeitschriften bekamen wir nur in der Übersetzung des Politbüros, und auf allen Funkwellen heulten und stöhnten die Störsender, damit die Bürger keine Radioprogramme amerikanischer oder englischer Funkstationen empfangen konnten, die in russischer Sprache sendeten.“
Inflected forms:
form: Störsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Störsender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Störsenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Störsender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Störsender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Störsendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Störsender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Störsender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: interfering transmitter
lang: Englisch
word: jammer
lang: Englisch
word: jamming station
lang: Englisch
word: jamming transmitter
lang: Französisch
word: émetteur de brouillage radio
Community
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von gleichbedeutend englisch community ^(→ en)
Senses:
gloss: Gemeinde oder Gemeinschaft von Menschen
pos: noun
examples: Die Communitys der Wikimedia-Projekte sind in der Regel lebhaft und entwickeln sich dynamisch.
„Ich habe den Eindruck, in der Community wird sehr stark darauf geachtet, dass sich die eingeschlagene Entwicklung weiter fortsetzt.“
Inflected forms:
form: Community
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Communitys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Community
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Communitys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Community
pos: noun
tags: dative
singular
form: Communitys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Community
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Communitys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Community College
Community Management
Community-Maske
Community-Richtlinie
Synonyms: Gemeinschaft
Gemeinde
Translations:
lang: Englisch
word: community
lang: Türkisch
word: topluluk
Busunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bus und Unglück
Senses:
gloss: Unfall eines Busses
pos: noun
examples: „Mindestens 38 Menschen sind am Sonntagabend bei einem schweren Busunglück in Süditalien ums Leben gekommen.“
Inflected forms:
form: Busunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Busunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Busunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Busunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Busunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Busunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Busunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Busunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Busunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Busunfall
Translations:
lang: Französisch
word: accident d'autocar
Flugzeugunglück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Unglück
Senses:
gloss: Unfall eines Flugzeuges
pos: noun
examples: „Eine der beiden 16-Jährigen, die bei dem Flugzeugunglück in San Francisco ums Leben kamen, wurde von einem Rettungsfahrzeug überrollt.“
„Auf der Höhe seiner Macht kam Zia-ul-Haq am 17. August 1988 gemeinsam mit dem US-amerikanischen Botschafter Arnold Lewis Raphel bei einem Flugzeugunglück ums Leben.“
Inflected forms:
form: Flugzeugunglück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugunglücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugunglücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugunglückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugunglücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugunglück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugunglücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugunglück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugunglücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flugzeugunfall
Translations:
lang: Russisch
word: авиакатастрофа
roman: aviakatastrofa
Rettungsfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rettung und Fahrzeug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fahrzeug des Rettungsdienstes zur Hilfe und Versorgung medizinischer Notfälle
pos: noun
examples: „Eine der beiden 16-Jährigen, die bei dem Flugzeugunglück in San Francisco ums Leben kamen, wurde von einem Rettungsfahrzeug überrollt.“
Inflected forms:
form: Rettungsfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungsfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungsfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungsfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungsfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kinderteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum von Kind und Teller mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: ein Teller speziell für Kinder
pos: noun
examples: In diesen Kinderteller ist ein Röhrchen integriert.
„Sie haben Angst um das Geschirr? Dann kann ein schöner Kinderteller aus Kunststoff hilfreich sein.“
gloss: eine gewisse Größe einer Portion, die kindgerecht ist
pos: noun
examples: „Zweimal normal und einmal als Kinderteller, bitte!“
Inflected forms:
form: Kinderteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindertellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindertellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderportion
Seniorenteller
Translations:
lang: Französisch
word: assiette pour enfants
lang: Französisch
word: portion pour enfants
Schlafwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schlafen und Wagen
Senses:
gloss: Wagen in einem Personenzug, in dem Betten für Fahrgäste bereitgehalten werden
pos: noun
examples: „Das Schönste auf der Welt sind Schlafwagen, ich liege am liebsten oben im Bett.“
„Im Schlafwagen ziehe ich meinen roten Morgenmantel an – immerhin hat Angie damit John Wayne beeeindruckt.“
„Der planmäßige Nachtschnellzug nach Marseille, der Paris um 21 Uhr 50 verließ, führte drei Schlafwagen mit sich.“
Inflected forms:
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schlafwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlafwagenabteil
Schlafwagenplatz
Schlafwagenschaffner
Synonyms: Wagon-Lit
Liegewagen
Translations:
lang: Englisch
word: sleeping car
lang: Englisch
word: sleeping carriage
lang: Englisch
word: sleeper
lang: Französisch
word: wagon-lit
lang: Französisch
word: voiture-lit
lang: Französisch
word: sleeping
lang: Italienisch
word: vagone-letto
lang: Polnisch
word: wagon sypialny
lang: Polnisch
word: sypialny
lang: Polnisch
word: sliping
lang: Polnisch
word: sleeping
lang: Schwedisch
word: sovvagn
derwischen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb wischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) der-
Senses:
gloss: erwischen
pos: verb
tags: Bavarian
examples: „Wo habt’s denn die derwuschen?“
„»Aha?« fragte Oswald dagegen: »und wer ist’s gewesen, der sich aus all meinen Höllenflammen nichts gemacht und dennoch die Martina derwuschen hat?«“
„Von die Schaf und von die Rehböck red i gar net, die wo der scho gwildert hat! Ja — und moanst, daß ma den Kerl dawischn kunnt?“
„»Derwischen wenn s'n, an König vo Preiße und sein plärrmäulerten Bismarck, na werdn s' oi zwoa aufg'hängt!« erzählte der Schmied Banzer.“
„‚Besser wia nix!‘ hat der Fuchs g’sagt, wia er vom Gickerl grad a Federn derwischt hat.“
„Vielleicht derwisch i do an Haflinger Hengst«, schloß der Muggenthaler alsdann.“
Inflected forms:
form: bairisch: derwischn, dawischn
pos: verb
tags: alternative
Bavarian
form: derwische
pos: verb
tags: present
form: derwischst
pos: verb
tags: present
form: derwischt
pos: verb
tags: present
form: derwischt
pos: verb
tags: present
form: (derwischte)
pos: verb
tags: past
form: (derwischte)
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: derwische!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: derwisch!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: derwischt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: derwischt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: derwuschen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Synonyms: erwischen
Translations:
lang: Englisch
word: grab
Liebesspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Liebe, Fugenelement -s und Spiel
Senses:
gloss: erotische Handlungen wie Küssen, Streicheln oder Ähnliches, an die sich häufig der Geschlechtsverkehr anschließt
pos: noun
examples: „Geschickte und konfliktfreie Liebende wissen die erotische Kraft körperlicher Stimulation zu nutzen, um ihre Erregung beim Liebesspiel zu steigern.“
„Für die meisten Frauen sind Küssen, Streicheln und Necken wesentliche und sehr befriedigende Teile des Liebesspiels.“
„Dass die Unterwäsche ein tägliches Verfallsdatum aufweist, erfährt man spätestens dann, wenn der Partner sie nicht mehr vom Leib reißen möchte und an dieser Stelle das Liebesspiel abbricht.“
„Noch jetzt sandte ihm die Erinnerung an ihre Liebesspiele einen süßen Schauer durch die Lenden.“
„Lachend liefen die beiden über einen Umweg zum Herrenhaus, wo sie ihr Liebesspiel in einer schönen, heißen Badewanne fortsetzen wollten.“
„Die Masse der Bevölkerung wird zu diesen Formen höfischen Liebesspiels keinen Zugang gehabt haben, sie fand ihren Trost in den bewegenden Gedichten der Bhakti-Heiligen, die noch heute von Bedeutung sind, während die höfischen Kulte auf Unverständnis stoßen.“
Inflected forms:
form: Liebesspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Petting
Vorspiel
Translations:
lang: Englisch
word: love play
lang: Russisch
word: любовная игра
roman: ljubovnaja igra
Schutzmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: belegt seit dem 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „Verteidiger“, seit dem 19. Jahrhundert für „Polizist“. Strukturell: Determinativkompositum aus Schutz und Mann
Senses:
gloss: in der Bundesrepublik Polizist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Draußen standen viele Schutzmänner.“
„Die beiden Schutzleute traten plötzlich vor die Spitze des Zuges, erhoben ihre vier in weißes Waschleder gekleideten Hände mit einer Gebärde der Abwehr.“
„Zwei Schutzleute bewachten das schmale Pförtchen, aber sie ließen mich mit dem Hund passieren, als ich des Detektivs Namen nannte.“
Inflected forms:
form: Schutzmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schutzleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeibeamter
Polizist
Schupo
Schutzpolizist
Translations:
lang: Französisch
word: policier
lang: Schwedisch
word: konstapel
lang: Ukrainisch
word: поліціянт
roman: policijant
Risi-Pisi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: in Bouillon gekochter Reis mit frischen Erbsen vermischt
pos: noun
examples: Als günstiges Mittagsmenü gab es ein Pariser Schnitzel mit Risi-Pisi.
Inflected forms:
form: Risipisi
pos: noun
tags: alternative
form: Risi-Bisi
pos: noun
tags: variant
form: Risibisi
pos: noun
tags: variant
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risi-Pisis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risi-Pisi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erbsenreis
Translations:
lang: Englisch
word: risi e bisi
Benefit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: positiver Ertrag, erzielter Gewinn
pos: noun
examples: „Für den lokalen Standort liegt der wirtschaftliche Benefit vor allem in der Schaffung von Arbeitsplätzen, Steuerabgaben und dem gemeinnützigen Engagement.“
Inflected forms:
form: Benefit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Benefits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Benefits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Benefits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Benefit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Benefits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Benefit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Benefits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewinn
Nutzen
Profit
Vorteil
Translations:
lang: Englisch
word: benefit
lang: Paschtu
word: لاس ته راوړل شوې ګټه
Blechlawine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Lawine
Senses:
gloss: durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne
pos: noun
tags: colloquial
jocular
examples: „Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.“
„Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.“
„Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.“
Inflected forms:
form: Blechlawine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechlawinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechlawine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechlawinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechlawine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechlawinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechlawine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechlawinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blechkarawane
Autokette
Autokolonne
Autolindwurm
Autoschlange
Blechlindwurm
Blechschlange
Blechwalze
Blechwurm
Fahrzeugkolonne
Fahrzeugschlange
Translations:
lang: Englisch
word: river of metal
lang: Englisch
word: stream of cars
lang: Französisch
word: avalanche de tôle
lang: Französisch
word: flot d’autos
lang: Polnisch
word: rzeka samochodów
lang: Schwedisch
word: plåtkaravan
lang: Slowenisch
word: pločevinasta kolona
lang: Niedersorbisch
word: blachana lawina
lang: Niedersorbisch
word: blachowa lawina
lang: Spanisch
word: avalancha de coches
Apfeltasche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäck in Form einer Tasche, das mit Äpfeln gefüllt ist
pos: noun
examples: „Zum Programm der Kurverwaltung gehören Apfeltaschen backen mit Quark-Öl-Vollkornteig, Häkelketten mit Glasperlen, ganzheitliche Körperschulung, sanftes Nordic Walking, Ausdrucksmalerei und Hormon-Yoga.“
„Ein Reformationsbrötchen ist ein meist quadratisch aussehendes, süßes Gebäck, meist von der Größe einer Apfeltasche.“
„Dazu gehört das Anheizen des Gemeindebackhauses sowie die Verkostung der örtlichen Spezialitäten, der Panade, einer Art aus Brotteig gefertigten Apfeltasche und des hier angebauten Weines.“
Inflected forms:
form: Apfeltasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfeltaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfeltasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfeltaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfeltasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfeltaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfeltasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfeltaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chausson aux pommes
lang: Luxemburgisch
word: Äppeltäsch
lang: Luxemburgisch
word: Äppelklatz
Birkenhain
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Hain
Senses:
gloss: kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen
pos: noun
examples: „Im Birkenhain, der zwischen der Bahnlinie und der breiten Straße von Riga nach Dünaburg lag, gab es Unmengen von Walderdbeeren.“
„Der Name erscheint erstmals 1338 und rührt von der Waldabteilung »Birkenhain« bei Geiselbach her, in deren Nähe sich mehrere Wegebündel zu einer Hauptroute in Richtung Osten vereinigen.“
„Es war schon Anfang Juni, als Fürst Andrej auf dem Rückwege wieder durch jenen Birkenhain fuhr, in dem diese alte, knorrige Eiche ihm so aufgefallen war und ihm Anlass zu so seltsamen Gedanken gegeben hatte.“
Inflected forms:
form: Birkenhain
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birkenhaine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birkenhaines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkenhains
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkenhaine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birkenhain
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkenhaine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkenhainen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birkenhain
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birkenhaine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Birkenhölzchen
Birkenwäldchen
Birkenwald
Translations:
lang: Englisch
word: birch grove
lang: Französisch
word: boulaie
lang: Italienisch
word: boschetto di betulle
lang: Rätoromanisch
word: guaudet da badugns
lang: Schwedisch
word: björklund
Birkenreisig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Reisig
Senses:
gloss: dünne dürre Birkenzweige ohne Laub
pos: noun
examples: „Heu und Futter aus Birkenreisig und Birkenblättern wird viel gemacht, ganze Koppeln stehen voll Birken blos zum Kröpfen.“
Inflected forms:
form: Birkenreisig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birkenreisigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birkenreisig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birkenreisig
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Birkenbesen
Birkenreis
Birkenrute
Translations:
Kräuterlimonade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Limonade
Senses:
gloss: zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk mit Kräutergeschmack
pos: noun
examples: „Stattdessen waren wir wie Fremde, die Flasche Kräuterlimonade wie ein Abgrund zwischen uns.“
„Noch schnell ein paar Fotos mit dem Gipfelkreuz, dann geht es wieder hinab zur Eisenkappler Hütte – dort gibt es dann endlich Brettljause und Kräuterlimonade.“
„Ihr ganz großer Zukunfts-Traum ist ein besonderer Kräuter-Imbiss direkt am Geiseltalsee mit einem Angebot von Kräuterlimonade über Kräuterspeisen bis zu Kräuterschnäpsen.“
„Nur die Kräuterlimonade, die Oma Karin selbst aus Pfefferminze, Salbei, Limonadenkraut, Zitronenmelisse und Waldmeister braut, die ignoriert er standhaft.“
„Hier wird je nach Zusätzen nach Limonaden mit Fruchtsaft, Essenzlimonaden (enthalten Aromen) oder Kräuterlimonaden unterschieden.“
Inflected forms:
form: Kräuterlimo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kräuterlimonade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kräuterlimonaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kräuterlimonade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kräuterlimonaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kräuterlimonade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kräuterlimonaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kräuterlimonade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kräuterlimonaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: