yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kartenausschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Karte und Ausschnitt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kleiner, meist vergrößerter, Teil aus einer Land- oder Seekarte
pos: noun
examples: Aus dem freiem Kartenmaterial von OpenStreetMap kann man beliebige Kartenausschnitte exportieren.
„Die Karte kann über die openstreetmap.org-Webseite aufgerufen werden. Dort ist es möglich, die Karte zu betrachten, den Kartenausschnitt zu vergrößern und zu verkleinern und ihn rund um die Welt zu verschieben.“
„Zschäpe setzt ihre Brille auf, um die an eine Wand projektierten, vergrößerten Kartenausschnitte besser erkennen zu können.“
„Der Benutzer legt fest, welcher Kartenausschnitt und welche Wetterinformationen angezeigt werden sollen.“
„Per Bluetooth überträgt die Software auf dem Hauptrechner sowohl den aktiven Kartenausschnitt als auch die Navigationsdaten an einen Pocket-PC.“
„Nicht fehlen darf zuletzt die Nennung des Seitentitels, des Maßstabs und des Kartennetzentwurfs (Projektion) der Karte, in diesem Beispiel nicht ausgeführt, da nur ein Kartenausschnitt gezeigt wird.“
„Um die Genauigkeit der Daten zu verbessern wird jeder Kartenausschnitt — jeweils etwa 16 Hektar — von fünf bis zehn Nutzern überprüft.“
„Ein Mann stellt ein kleines Beton-Häuschen auf einen leeren Tisch. Plötzlich erscheint auf der Tischfläche um das Häuschen ein digitaler Kartenausschnitt. Der Mann dreht an einem Knopf und der Kartenausschnitt verändert sich.“
„Dass das Faltblatt auch einen Kartenausschnitt von «swisstopo» bietet, dem Bundesamt für Landestopografie, versteht sich von selbst.“
„Noch besser und verständlicher als eine Ausgabe der geografischen Koordinaten als Dezimalzahl ist ein Einbinden von Kartenausschnitten in Ihre Webseite.“
„Diese Karten decken im streng geometrischen Raster aus Zeilen und Spalten die ganze Fläche der Schweiz ab, ohne dabei im Kartenausschnitt eine Rücksicht auf Gebirgsregionen oder eine verwaltungstechnische Einteilung zu nehmen.“
[Wikipedia:] „Der Lsjbot schreibt nicht über alles; er hat seine Lieblingsthemen. Ortsartikel zum Beispiel. Das Computerprogramm pickt sich etwa eine der 13.000 kleinen Gemeinden in Deutschland heraus, legt einen Text mit ein paar rudimentären Informationen an und setzt noch einen passenden Kartenausschnitt dazu.“
Inflected forms:
form: Kartenausschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartenausschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartenausschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenausschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenausschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartenausschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenausschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenausschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartenausschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartenausschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesichtshaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Haut mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Hautschicht, die das Gesicht bedeckt
pos: noun
examples: „Seine Gesichtshaut erinnerte an Leder.“
„Nach endlosen zwanzig Minuten ließ es Ludmilla endlich gut sein und löschte meine mittlerweile krebsrote Gesichtshaut mit einem Gesichtswasser ab, das dem Brennen nach aus einer Mischung aus Pinselreiniger und geriebenen Chilischoten bestehen musste.“
„Ein großer Teil von Franklins Gesichtshaut besteht aus Plastik.“
„Er saß am Tresen, das Champagnerglas in der Hand und plötzlich schien sich seine Gesichtshaut zu spannen, bis alles Gedunsene verschwunden war, und dann spannte sie sich noch mehr, bis das Gesicht dem Schädel eines Toten glich.“
Inflected forms:
form: Gesichtshaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtshaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtshaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtshaut
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: facial skin
Schreibwarenladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schreibwaren und Laden
Senses:
gloss: Geschäft, in dem Schreibwaren verkauft werden
pos: noun
examples: „Sie hatten eine kleine Druckerei gehabt, einen kleinen Verlag, eine Buchhandlung, aber jetzt hatten sie nur noch diesen kleinen Schreibwarenladen, in dem sie auch Süßigkeiten an Schulkinder verkauften.“
„Dieses Foto hatte sie mehrfach auch zu Hause, da ein Verlag es als Postkarte druckte und diese seitdem in den Schreibwarenläden ud Zeitungskiosken zum Kauf angeboten wurde.“
Inflected forms:
form: Schreibwarenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibwarenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibwarenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibwarenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibwarenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibwarenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibwarenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibwarenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibwarenfachgeschäft
Schreibwarengeschäft
Schreibwarenhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: stationer's
lang: Englisch
word: stationery shop
lang: Französisch
word: papeterie
Achsenzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Achse und Zeit mit dem Fugenelement -n (geprägt von Karl Jaspers ^(→ WP))
Senses:
gloss: geschichtlicher Zeitraum grundlegender intellektueller Veränderungen vom 8. bis 3. Jahrhundert vor der Zeitenwende
pos: noun
examples: „Besondere Bedeutung für Jaspers’ Sichtweise erhält das von ihm geprägte Konzept der ‚Achsenzeit‘.“
gloss: sonstige Zeit großer Veränderungen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Helmut Kohl, der Kanzler einer Achsenzeit, war zur ökonomischen Steuerung eines radikal neuen politischen Prozesses – auch mangels eines Teams von geschulter Fachintelligenz – außer Stande.“
„Der Vortrag ‚Über Achsenzeiten und andere Epochenschwellen‘ widmet sich der Frage, wie sich heute angesichts der offensichtlichen ‚Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen‘ noch die Einheit einer Epoche denken lässt.“
„Da die Beziehungen der Christen zu den Juden und der Juden zu den Christen das jeweilige Selbstverständnis der Angehörigen beider monotheistischen Religionen stark bestimmten und umgekehrt – also für beide Seiten fundamental waren – ist zu schließen, dass in solchen Achsenzeiten die starke und nachhaltige Veränderung der Lage der Juden zugleich mit entsprechend zugespitzten Wandlungen unter den Christen korrespondierten und demgemäß die Binnenverhältnisse sowohl unter den Christen als auch unter den Juden die Relationen zwischen Christen und Juden erheblich beeinflussten.“
„Aber die Große Transformation, die ansteht, gleicht in ihrer Tiefe und Breite historischen Achsenzeiten wie den Übergängen in die Agrargesellschaft und in die Industriegesellschaft.“
„Wenn vermeintlich oder tatsächlich ‚von oben‘ angeordnete Kunst andere Kunst zu lange verdrängt oder auch nur behindert, setzt eine Dynamik um Altes und Neues ein, die in fruchtbare Achsenzeiten mündet, die aus der historischen Rückschau oft nachhaltige ästhetische Impulse gegeben haben und als wegweisend erkannt worden sind.“
Inflected forms:
form: Achsenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achsenzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achsenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achsenzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achsenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achsenzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achsenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achsenzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Axial Age
lang: Französisch
word: période axiale
lang: Französisch
word: ère axiale
Kamerabild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kamera und Bild
Senses:
gloss: eine oder mehrere Aufnahmen (einer Kamera) oder ein Video, die man beispielsweise auf einem Monitor sehen kann
pos: noun
examples: Kamerabilder haben in der Coronapandemie wegen der Videokonferenzen Einzug in den Arbeitsalltag gefunden.
Eine Webcam aktualisiert die Kamerabilder regelmäßig, beispielsweise alle 15 Sekunden, jede Minute oder alle 5 Minuten.
„Bei der Gesichtserkennung werden zur Identifizierung einzelner Menschen Kamerabilder mit Datenbanken abgeglichen.“
„Der Unbekannte, der durch einen Ausgang in falscher Richtung in den Sicherheitsbereich gelangt war, konnte deshalb nicht identifiziert werden, weil die Kamerabilder von der Sicherheitsschleuse nicht aufgezeichnet wurden.“
„Kurz nach dem Anschlag waren zwei Männer aufgrund von Aussagen von Augenzeugen und Kamerabildern festgenommen worden.“
„Die Auflösung des Kamerabildes ist mit 640 x 480 Pixel etwas minimalistisch ausgefallen.“
[Katzen:] „Die Kamerabilder bringen auch zu Tage, mit welcher Geschicklichkeit die Räuber nachts auf die Jagd gehen.“
[Wölfe in Dänemark:] „Als Anfang Juli die ersten Kamerabilder gleich acht Welpen zeigten, brach in vielen Medien Wolfsfieber aus.“
„Die Stadt Vilshofen kann sich mit einem einzigartigen Bauwerk schmücken: Einer Haselmausbrücke über die neue Umgehungsstraße“ […] „Nun zeigen Kamerabilder aus dem Inneren der Brücke, dass sie tatsächlich von keiner Haselmaus genutzt wird.“
„Das Grafiksystem muss Verzerrungen, die durch die verschiedenen Perspektiven, Kameraeinstellungen und auch Kamerabewegungen entstehen, in Echtzeit korrigieren, um das Kamerabild immer korrekt darzustellen.“
„Alex Hirl wechselt zwischen Fotokamera und Computer hin und her. Er macht die Kamerabilder und fügt sie in einer Animationssoftware aneinander.“
„Im Rennen Computer gegen Pilot unterlag erstmals der Mensch, die autonome Drohne war schneller.“ […] „Möglich machen das Algorithmen, die sehr schnell Kamerabilder auswerten und der Drohne im Bruchteil einer Sekunde ihre Position vermitteln können, sodass sie Hindernissen rechtzeitig ausweichen kann.“
Inflected forms:
form: Kamerabild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kamerabilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kamerabildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamerabilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kamerabilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kamerabild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamerabilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kamerabildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kamerabild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kamerabilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufnahme
Translations:
lang: Französisch
word: image de vidéo
lang: Französisch
word: image de caméra
Ankleiden
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb ankleiden durch Konversion
Senses:
gloss: Vorgang, dass jemand sich Kleidungsstücke anzieht
pos: noun
examples: „Mir ging viel durch den Kopf, während ich Marie beim Ankleiden zusah.“
Inflected forms:
form: Ankleiden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankleidens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankleiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankleiden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Anziehen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb anziehen durch Konversion
Senses:
gloss: Vorgang, dass jemand sich Kleidungsstücke anlegt/ Kleidungsstücke angelegt bekommt
pos: noun
examples: „An diesem Morgen in ihrem Zimmer wäre ich am liebsten liegengeblieben und wünschte, sie würde nie mit Anziehen fertig.“
gloss: Vorgang, dass etwas von der Stelle wegbewegt wird
pos: noun
examples: Beim ersten Anziehen des Wagens riss ein Seil.
gloss: Vorgang, dass etwas größer wird
pos: noun
examples: Das Anziehen der Preise kam völlig unerwartet.
Inflected forms:
form: Anziehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anziehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anziehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anziehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ankleiden
Translations:
lang: Französisch
word: habillement
Europakarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Europa und Karte
Senses:
gloss: Landkarte, die das Gebiet von Europa abbildet
pos: noun
examples: „Die europäische Gesundheitsagentur ECDC veröffentlichte am Donnerstag erstmals eine Europakarte, auf denen Regionen je nach Infektionslage grün, orange oder rot markiert sind.“
Inflected forms:
form: Europakarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europakarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europakarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europakarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europakarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europakarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europakarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europakarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: carte de l'Europe
Zähneputzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe (die) Zähne putzen plus Konversion
Senses:
gloss: Handlung, dass jemand sich die Zähne reinigt
pos: noun
examples: „Ich selbst habe mich immer möglichst vor dem Waschen am Morgen gedrückt, und Zähneputzen ist mir immer noch ein Greuel.“
„Dann half er ihm beim Zähneputzen und machte ihn fertig fürs Bett.“
Inflected forms:
form: Zähneputzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zähneputzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zähneputzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zähneputzen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: brossage des dents
lang: Französisch
word: lavage des dents
Durchtriebenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Adjektivs durchtrieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, gerissen, gewieft zu sein
pos: noun
tags: derogatory
no-plural
examples: „Als ich ihm meinen Blick wieder zuwandte, entdeckte ich in seinen Augen einen Funken von Durchtriebenheit.“
„Seine Durchtriebenheit, seine bissigen Worte, sein spöttisches Lachen über die Ignoranz von damals waren der wirksamste Zauber, den man auf einen Menschen ausüben konnte.“
„In ihrem Gesicht lag etwas Unzuverlässiges und Schlaues, lag Durchtriebenheit und Enttäuschung.“
gloss: etwas, das [1] zum Ausdruck bringt
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Ich wusste nie, was mich täglich an Bösartigkeiten, an Hinterhältigkeiten und an Durchtriebenheiten erwartete, ich wusste nur, dass immer wieder weitere überraschende Gemeinheiten und Rücksichtslosigkeiten auf mich warteten.“
„So sehr ich mirauch Mühe gebe, ich vermag in all diesen allerhöchst beschämenden Vorgängen und Durchtriebenheiten nicht das geringste Fünkchen Humor zu entdecken.“
„Schlau im Schauer der Durchtriebenheiten sollst du werden Meiner Art gemäss, um das zu leisten, was du sollst und stracks voranzugehn auf deinen aufgeklärten Wegen.“
„Er hat sie mit Hilfe der schwarzen Magie erschaffen und mit allen Durchtriebenheiten einer bösen Zauberin ausgestattet.“
„Selbst wiederum weiß man alles über den Westdeutschen, seine Antriebe und Durchtriebenheiten.“
Inflected forms:
form: Durchtriebenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchtriebenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchtriebenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchtriebenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchtriebenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchtriebenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchtriebenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchtriebenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abgefeimtheit
Ausgefuchstheit
Findigkeit
Hinterlist
Klugheit
Raffinesse
Schlauheit
Schläue
Translations:
lang: Russisch
word: хитрость
roman: chitrostʹ
lang: Russisch
word: пронырливость
roman: pronyrlivostʹ
Schlauheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Adjektivs schlau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, klug, gescheit oder listig zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Sie verfolgte ihr Ziel mit unbewußter, aber hartnäckiger Schlauheit, mit einer Schlauheit, wie sie bei Geisteskranken vorkommt […].“
„Durch Schlauheit war sie überlistet worden, durch Schlauheit mußte sie sich wieder befreien.“
„Die ehrlose Schlauheit seiner Concurrenten läßt den Ehrlichen eine gewisse Schwäche fühlen, die er troß des Bewußtseins seiner Tüchtigkeit nicht zu überwinden vermag.“
„Dieser Claus trug die Schellenkappe nicht aus Schlauheit, sondern wegen seiner geistigen Behinderung, wie wir heute sagen würden.“
gloss: etwas, das [1] zum Ausdruck bringt
pos: noun
examples: „Er überwindet oder umgeht sie, und sein Verfahren dabei erscheint häufig als Schlauheit.“
„Da ist kein Platz für Häme und Schadenfreude und auch nicht für kleine taktische Schlauheiten.“
„Es wird hemmungslos kalauerhaft gereimt, mit naturwissenschaftlichen Schlauheiten jongliert, die nirgendwohin führen.“
Inflected forms:
form: Schlauheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlauheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlauheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlauheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufgewecktheit
Cleverness
Durchtriebenheit
Findigkeit
Gewitztheit
Klugheit
Pfiffigkeit
Raffinesse
Schläue
Translations:
lang: Schwedisch
word: klyftighet
Aufgeschlossenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Adjektivs aufgeschlossen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, ohne Zurückhaltung für etwas zu sein; Bereitschaft, mit anderen über seine Gedanken und Gefühle zu sprechen oder Auskunft zu geben; persönliche Haltung, für Neues offen zu sein
pos: noun
examples: „Die Aufgeschlossenheit in der Bevölkerung, die es bis dahin gab, ging durch die neuen Schwierigkeiten verloren.“
„Wichtig für die Interpretation der Ergebnisse sind Aussagen über die Erfahrung und Aufgeschlossenheit gegenüber der Zusammenarbeit mit einem Roboter.“
„Die Aufgeschlossenheit der Seelen füreinander und die Aufgeschlossenheit für Ideen sind die zwei sich ergänzenden Seiten dieses Vernunftlebens.“
„Das rote Kleid weist auf die Gedankentätigkeit hin, die zum Verständnis führt, der blaue Mantel auf empfangsbereite Aufgeschlossenheit.“
„Innere Aufgeschlossenheit und ernsthafte Bereitschaft zur Veränderung wird uns näher an unsere Mitte führen, wird uns unser Sein und unseren Wesenskern spüren lassen.“
Inflected forms:
form: Aufgeschlossenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufgeschlossenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufgeschlossenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufgeschlossenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufgeschlossenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufgeschlossenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufgeschlossenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufgeschlossenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufnahmebereitschaft
Interessiertheit
Offenheit
Zugänglichkeit
Translations:
Hinterlistigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs hinterlistig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, sich so zu verhalten, dass die eigentlichen, negativen Absicht verborgen bleibt; Hinterlist
pos: noun
examples: „Es liegt nicht im Bereich der Möglichkeit, ihre Schlauheit, ihre Hinterlistigkeit zu ergründen.“
„Neben den typischen Eigenschaften Grausamkeit und Hinterlistigkeit wurden die Soldatinnen oft als besonders verbissene und unnachgiebige Kämpferinnen beschrieben.“
„Sie lächelte nie und wenn doch, dann konnte man in ihren leicht nach oben gezogenen Mundwinkelnd die Hinterlistigkeit erkennen.“
gloss: etwas, das [1] zum Ausdruck bringt
pos: noun
Inflected forms:
form: Hinterlistigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterlistigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterlistigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterlistigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterlistigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterlistigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterlistigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterlistigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausgefuchstheit
Biestigkeit
Boshaftigkeit
Dreistigkeit
Frechheit
Gemeinheit
Hinterfotzigkeit
Nickeligkeit
Schlauheit
Schlauigkeit
Translations:
Seidenkissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Kissen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kissen mit einem Überzug aus Seide
pos: noun
examples: Sie schläft am liebsten auf Seidenkissen.
gloss: Bonbonart, die wie ein Seidenkissen geformt ist
pos: noun
examples: „Ich wußte nicht, wieviel Seidenkissen es für einen Groschen gab, ich machte das Glas auf und zählte zwanzig Stück in eine Tüte und schämte mich zum ersten Mal meiner nicht ganz sauberen Finger, die durch das dicke Bonbonglas noch vergrößert wurden.“
Inflected forms:
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seidenkissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seidenkissen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kälberstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Kalb, Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Stall
Senses:
gloss: Gebäude eines Bauernhofs (eines landwirtschaftlichen Betriebs), das der Unterbringung von Kälbern und deren Aufzucht dient
pos: noun
examples: „Mehrmalige Rundgänge im Kälberstall gehören zum täglichen Arbeitsmaß von Irma Benthin.“
„Kleine Sensation – Kuh auf Südschwarzwälder Hof bekommt Drillinge“ […] „Die Kuhmutter braucht sich jetzt um nichts mehr zu kümmern. Sie darf wieder auf die Weide. Ihr Nachwuchs ist längst im Kälberstall einquartiert.“
„Die Kamera wurde vor ein paar Tagen an der Decke versteckt. Seither dokumentiert sie, was in diesem brandenburgischen Kälberstall geschieht.“
[Auf dem Gelände sollen] „zwei neue hochmoderne Ställe entstehen, ein Kälberstall für 150 Jungtiere und ein Stall für 65 Milchkühe mit automatisiertem Melksystem.“
„Elli rannte weiter, riss die Tür zum Kälberstall auf, wollte wieder nach den beiden rufen, aber die Worte blieben ihr im Hals stecken.“
„Die Hofmolkerei steht am Ortsrand von Heiligenbrunn und ist Teil des Bauernhofs der Familie Gasper. Molkerei und Kälberstall wurden innerhalb eines Jahres gebaut.“
„In Biebelried fing später ein Kälberstall Feuer, wie es von der Polizei am Freitag hieß.“
„Der Brand in einem Kälberstall in Paternion am vergangenen Montag ist durch das Aufstreuen von ungelöschtem Kalk entstanden.“
„Tierwohl-Preis für Milchviehbetrieb […] Der Betrieb Schwimmer erhielt den Preis für ein großzügiges und variabel gestaltbares Platzangebot im Kälberstall - kombiniert mit einer ausgefeilten Steuerung des Stallklimas.“
[…] „aus dem ehemaligen Kälberstall ist ein Café geworden.“
Inflected forms:
form: Kälberstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kälberställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kälberstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kälberstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kälberställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kälberstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälberstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälberställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kälberstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kälberställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuhstall
Translations:
Zaumzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zaum und Zeug, belegt seit dem 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Ledergeschirr; Riemen, die einem Reittier angelegt werden, um es lenken zu können
pos: noun
examples: Das Zaumzeug wird nach der Nutzung mit Öl abgerieben.
„Gutes Zaumzeug lasse ich euch rechtzeitig zukommen, deins, Gísli, war schon letztes Mal verschlissen, und es dürfte seitdem kaum besser geworden sein.“
Inflected forms:
form: Zaumzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zaumzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zaumzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaumzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zaumzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zaumzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaumzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zaumzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zaumzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschirr
Zaum
Zäumung
Zügel
Translations:
Schießscheibe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schießen und dem Substantiv Scheibe
Senses:
gloss: Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll
pos: noun
examples: „Im Park, zum Rhein hin, sah ich vor den Trauerweiden die Schießscheiben in Großvaters Schießstand sich bewegen.“
Inflected forms:
form: Schiessscheibe
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schießscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schießscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schießscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schießscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schießscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schießscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zielscheibe
Translations:
lang: Russisch
word: мише́нь
Schießstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schießen und dem Substantiv Stand
Senses:
gloss: nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf
pos: noun
examples: „Im Park, zum Rhein hin, sah ich vor den Trauerweiden die Schießscheiben in Großvaters Schießstand sich bewegen.“
Inflected forms:
form: Schiessstand
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schießstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schießstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schießstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schießstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schießstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schießständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schießstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schießstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shooting range
lang: Französisch
word: stand de tir
lang: Interlingua
word: polygono de tiro
lang: Russisch
word: тир
roman: tir
lang: Russisch
word: стре́льбище
lang: Schwedisch
word: skjutbana
Sportwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Wagen
Senses:
gloss: sportlicher PKW, PKW für eher sportliche Zwecke
pos: noun
examples: „Mutter hatte damals von einer Freundin ›wahnsinnig preiswert‹ einen Sportwagen übernommen, und Leo war sehr empfindlich, wenn ihm irgend etwas als Angeberei ausgelegt werden konnte.“
„Herr Müller fährt mit seinem neuen Sportwagen aus.“
„Der kleine rote Sportwagen hatte in Siglufjörđur bereits einige Aufmerksamkeit erregt.“
gloss: leichter Kinderwagen für Kinder, die schon sitzen können
pos: noun
Inflected forms:
form: Sportwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sportwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sportwagenbau
Sportwagenbauer
Sportwagenfahrer
Sportwagenfirma
Sportwagenhersteller
Sportwagenlegende
Sportwagenmarke
Sportwagenschmiede
Sportwagenstudie
Synonyms: Kindersportwagen
Translations:
lang: Englisch
word: sports car
lang: Französisch
word: voiture de sport
Fußballtennis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fußball und Tennis
Senses:
gloss: Sportart auf einem Tennisplatz mit einem Fußball
pos: noun
examples: Es gibt eine Liga für Fußballtennis.
Inflected forms:
form: Fussballtennis
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußballtennis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballtennis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballtennis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballtennis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: futnet
lang: Französisch
word: tennis-ballon
lang: Französisch
word: foot-tennis
lang: Französisch
word: football-tennis
Hinterfotzigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Person, nach außen hin freundlich zu sein, aber bösen Absichten zu haben
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Mit noch größerer Hinterfotzigkeit als vorhin zwängte er sein dünnes Ärmchen diesmal fast unter Schmerzen in den äußerst engen Spalt zwischen Mauerwerk und Rückwand des edlen Inventars.“
„Als früherer Klassenkamerad von Steinböck war er doch das krasse Gegenteil des gemütlichen Kommissars, der ihn ob seiner Feig- und Hinterfotzigkeit schon sein ganzes Leben lang verachtete.“
„Ich muss also kundtun, dass mich das pubertäre Türenschlagen, die gegen den Vater gerichtete Wut, Bitterkeit, Trauer und Enttäuschung nicht daran gehindert haben, schon sehr früh das uralte Ritual der Hinterfotzigkeit zu wiederholen.“
gloss: etwas, das [1] zum Ausdruck bringt
pos: noun
examples: „Politik war immer seine Leidenschaft gewesen, und früher hatte er sich stundenlang über all die Winkelzüge, Hinterfotzigkeiten und Scheinmanöver auslassen können, die das politische Leben des Parks bestimmten.“
„Blödsinn, warum nur traute sie diesem eigentlich netten Kerl alle möglichen Hinterfotzigkeiten zu?“
Inflected forms:
form: Hinterfotzigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinterfotzigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinterfotzigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinterfotzigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinterfotzigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinterfotzigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinterfotzigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinterfotzigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Boshaftigkeit
Dreistigkeit
Frechheit
Gemeinheit
Heuchelei
Hinterlistigkeit
Nickeligkeit
Scheinheiligkeit
Unaufrichtigkeit
Verlogenheit
Translations:
lang: Englisch
word: underhandedness
lang: Englisch
word: under-handedness
Verlogenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv verlogen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Person, Unwahres vorzutäuschen, öfter zu lügen
pos: noun
examples: „Um bei dem Beispiel Stalins zu bleiben, so war neben seiner Grausamkeit eine seiner charakteristischsten Eigenschaften seine Verlogenheit.“
„Ich konnte die kaputten Halbwüchsigen nicht mehr ertragen, ihre Verschlagenheit, ihre Großmäuligkeit, ihre Frechheit, ihre Faulheit, ihre Bösartigkeit, ihre Verlogenheit und ihre Gerissenheit.“
„Sobald man an der Oberfläche von Politik und Wirtschaft etwas am Glanz kratzt, stößt man auf ein unentwirrbares Geflecht von Korruption und Verlogenheit.“
„Er war sich klar darüber, daß sich auch seine Richter, die ihn zu diesem Fehlschwur gezwungen hatten, der Verlogenheit der Situation bewußt waren.“
Inflected forms:
form: Verlogenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlogenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlogenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlogenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlogenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlogenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlogenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlogenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heuchelei
Hinterfotzigkeit
Scheinheiligkeit
Unaufrichtigkeit
Unehrlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: mendacity
lang: Englisch
word: hypocrisy
Nagelbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nagel und Bürste
Senses:
gloss: Bürste zum Reinigen der Nägel
pos: noun
examples: „Ich wusch mir am Spülbecken neben dem Herd Gesicht und Hände, kämmte mich mit der Nagelbürste, die in der Seifenschale lag, ich zog meinen Hemdkragen glatt, die Krawatte hoch und prüfte noch einmal meine Fingernägel: Sie waren sauber.“
Inflected forms:
form: Nagelbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagelbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagelbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagelbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagelbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagelbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagelbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagelbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nail brush
Risikofreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Risiko und Freude
Senses:
gloss: Bereitschaft, eine Gefahr/ein Risiko einzugehen
pos: noun
examples: „Tom, der Galerist, zeigt auf, wie sehr Risikofreude, gepaart mit finanziellem Vermögen, in Krisenzeiten die Basis für längerfristige Gewinne ermöglicht.“
„Der Grad seiner Risikoscheu oder Risikofreude kann unterschiedlich ausgeprägt sein.“
„Die Risikofreude etwa bei der Gründung eines neuen Unternehmens kann wachsen, wenn das eigene Einkommen bereits als Grundeinkommen gesichert ist und nicht als Unternehmenserfolg verdient oder durch Kredit vorfinanziert werden muss.“
„Kauft ein Kunde beispielsweise einen hochvolatilen Aktientitel, ließe das auf Risikofreude schließen.“
Inflected forms:
form: Risikofreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikofreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikofreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikofreude
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Risikoaffinität
Risikosympathie
Risikoappetit
Risikobereitschaft
Risikoneigung
Wagemut
Waghalsigkeit
Translations:
Seifenschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seife und Schale sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schale, in der man ein Stück Seife ablegen kann
pos: noun
examples: „Ich wusch mir am Spülbecken neben dem Herd Gesicht und Hände, kämmte mich mit der Nagelbürste, die in der Seifenschale lag, ich zog meinen Hemdkragen glatt, die Krawatte hoch und prüfte noch einmal meine Fingernägel: Sie waren sauber.“
Inflected forms:
form: Seifenschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Risikoscheu
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Risiko und Scheu
Senses:
gloss: Einstellung, Gefahren/Risikos zu meiden
pos: noun
examples: „Risikoscheu liegt dann vor, wenn das Sicherheitsäquivalent kleiner ist als der Erwartungswert einer einfachen Chance, wenn also gilt.“
„Risikoscheu ist man, wenn man einen bestimmten Geldbetrag lieber sicher hat, als in Form des Erwartungswertes einer Lotterie.“
Inflected forms:
form: Risikoscheu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikoscheu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikoscheu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikoscheu
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Risikoaversion
Translations:
Risikoaversion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einstellung, Gefahren/Risikos zu meiden
pos: noun
examples: „Je nachdem, ob das Maß an Risikoaversion mit steigendem Ergebnisniveau zunimmt, gleich bleibt oder abnimmt, spricht man von zunehmender, konstanter oder abnehmender Risikoaversion.“
„Würde dieser Vorgang für mehrere Lotterien wiederholt, so ließen sich aus den ermittelten Sicherheitsäquivalenten die Nutzenfunktion und damit die Risikoaversion des Entscheiders abschätzen.“
„Bevor wir uns jedoch mit dem Markt für Versicherungen beschäftigen, müssen wir der Frage nachgehen, warum Menschen Risiko als nachteilig ansehen, eine Haltung, die von Ökonomen als Risikoaversion bezeichnet wird.“
Inflected forms:
form: Risikoaversion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikoaversionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risikoaversion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikoaversionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risikoaversion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikoaversionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risikoaversion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risikoaversionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Risikoscheu
Translations:
Risikoneigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereitschaft, eine Gefahr/ein Risiko einzugehen
pos: noun
examples: „Die Partizipation an den Chancen erhöht seine Risikoneigung, die Partizipation an den Verlusten reduziert seine Risikoneigung.“
„Ihre Strategie muss zu Ihrem Anlageziel, Ihrem Anlagehorizont, Ihrer Lebenssituation und Ihrer Risikoneigung passen.“
„Die Risikostrategie gibt Aufschluss über die gewünschte oder erwartete Risikoneigung des Unternehmens, die sich an den Unternehmenszielen ausrichtet.“
„Zur Erhebung der Risikoneigung existieren sehr unterschiedliche Messmodelle.“
„1Die Risikoneigung kann durch eine Nutzenkurve dargestellt werden, wenn die Risikoaffinität des Anlegers bekannt ist.“
Inflected forms:
form: Risikoneigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Risikoneigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Risikoneigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Risikoneigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Risikoneigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Risikoneigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Risikoneigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Risikoneigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Risikoaffinität
Risikofreude
Risikosympathie
Antonyms: Risikoaversion
Risikoscheu
Translations:
Iterativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: lateinisch verbum iterativum ^(→ la)
Senses:
gloss: Verbform, die Wiederholung zum Ausdruck bringt
pos: noun
examples: ‹Sticheln› ist ein Iterativ zu ‹stechen›.
„Der Iterativ gehört zur Kategorie der Aktionsarten, drückt also die Art u. Weise aus, in welcher die Handlung des Verbs vonstatten geht.“
Inflected forms:
form: Iterativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Iterativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Iterative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Iterativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Iterativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Iterative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Iterativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Iterativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Iterativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Iterativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Iterativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Iterative
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Iterativbildung
Iterativzahl
Synonyms: Frequentativ
Iterativum
Translations:
Gesundheitsrisiko
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesundheit und Risiko sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: etwas, das sich negativ auf den gesundheitlichen Zustand auswirkt; Risiko für die Gesundheit
pos: noun
examples: „Vor allem im Bauchbereich ist zu viel Fettgewebe ein Gesundheitsrisiko.“
„Das größte Gesundheitsrisiko, das man selbst beeinflussen kann, ist immer noch das Rauchen.“
„Der übermäßige Konsum von alkoholhaltigen Getränken entwickelt sich immer mehr zum Gesundheitsrisiko.“
„Einhergehend zu dem Gesundheitsrisiko verursacht durch Bewegungsmangel werden immer mehr Kinder und Jugendliche erfasst, die an Übergewicht oder Adipositas leiden.“
„Selbst geringste Strahlenbelastung verursacht Effekte und ist damit ein Gesundheitsrisiko für Menschen.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsrisiko
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsrisiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsrisikos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsrisken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsrisikos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsrisiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsrisikos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsrisken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsrisiko
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsrisiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsrisikos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsrisken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsrisiko
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsrisiken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gesundheitsrisikos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Gesundheitsrisken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundheitsgefährdung
Translations:
lang: Englisch
word: health hazard
lang: Schwedisch
word: hälsorisk
Wortgottesdienst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teil der Messe, der sich um die Verkündigung des Wortes Gottes dreht und der der Eucharistiefeier vorausgeht
pos: noun
examples: „Der Wortgottesdienst im Rahmen der Messfeier ist Feier der Gegenwart des Herrn in seinem Wort.“
gloss: eigenständiger Gottesdienst zur Verkündigung des Wortes Gottes ohne Eucharistiefeier
pos: noun
examples: „Der Kongress wurde mit einem Wortgottesdienst in der Kirche St. Michael eröffnet, dem der neue Bischof von Hildesheim, Bischof Dr. Heiner Wilmer, vorstand.“
„Wortgottesdienste mit Kommunionfeiern, die von Pastoralreferentinnen gehalten wurden, kannte ich bereits, ebenso hatte ich selbst organisierte Gottesdienste in Familien mit und ohne Priester kennengelernt.“
Inflected forms:
form: Wortgottesdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortgottesdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortgottesdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortgottesdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortgottesdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortgottesdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortgottesdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortgottesdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortgottesdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortgottesdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liturgie des Wortes
Wort-Gottes-Feier
Translations:
lang: Englisch
word: Liturgy of the Word
lang: Französisch
word: liturgie de la parole
lang: Französisch
word: célébration de la parole
Scheinheiligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs scheinheilig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Einstellung/Haltung, etwas vorzutäuschen, unaufrichtig zu sein
pos: noun
examples: „Nun werden die Brüder in der Broschüre der Gottlosigkeit und Scheinheiligkeit bezichtigt.“
„Wahre Glückseligkeit besteht nicht in bürgerlicher Ehrbarkeit oder Scheinheiligkeit, die Stricke des Teufels unter dem hellen Licht des Evangeliums sind.“
„Das eiserne Pflichtgefühl eines Gutmenschen dagegen erinnert eher an schmierige Scheinheiligkeit.“
„Er war zwar kein Mann des Wortes, aber was Scheinheiligkeit war, wusste er trotzdem.“
„Es ist ein Reich der Wahrheit und straft alle Lügen und entlarvt alle Scheinheiligkeit und Scheinherrlichkeit.“
„Und er sei ein Satiriker gewesen, jemand, der die Realität hinter den Phänomenen, den rhetorischen Platitüden und Scheinheiligkeiten offenlegt.“
Inflected forms:
form: Scheinheiligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheinheiligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheinheiligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheinheiligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheinheiligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheinheiligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheinheiligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheinheiligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bigotterie
Heuchelei
Hinterfotzigkeit
Unaufrichtigkeit
Verlogenheit
Translations:
lang: Englisch
word: hypocrisy
lang: Englisch
word: sanctimony
Tölpelhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eigenschaft, schwach an Verstand und ungeschickt zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Nichtsdestotrotz hatte ich Angst, durch Tölpelhaftigkeit unser Auto ruiniert zu haben.“
„Eines Tags entfachte seine berechnete Tölpelhaftigkeit einen schroffen, gewaltsamen Kampf zwischen dem Minister des Innern und dem Budgetberichterstatter für dieses Departement.“
„Bei Kindern stellt er oft Verlegenheit und Tölpelhaftigkeit gegenüber Erwachsenen und Überheblichkeit gegenüber Jüngeren fest.“
„Er trägt eine rote Nase und unpassende Kleidung und wechselt zwischen ungehobelter Tölpelhaftigkeit und agiler List.“
gloss: etwas, das [1] zum Ausdruck bringt
pos: noun
examples: „Hatte er nicht eine Tölpelhaftigkeit begangen?“
„Durch eine Tölpelhaftigkeit macht er schließlich dem Verhältnis ein Ende.“
„Auch der Held wird von Beginn an in ein komisches Licht gerückt , seine Ungeschicklichkeiten und Tölpelhaftigkeiten werden keineswegs von vornherein als Zeichen eines »poetischen Gemüts« verklärt, sondern auch ironisiert.“
„Bisweilen fehlte ein sonst reizendes Subjekt durch die Unart seiner Sitten oder durch eine alberne Tölpelhaftigkeit, die der Liebe entgegenstand.“
„Man hätte bei allen meinen Tölpelhaftigkeiten meinen sollen, daß ich förmlich darauf ausgegangen wäre, den Haß einer liebenswürdigen und mächtigen Frau zu erregen, der ich mich in Wahrheit täglich mehr anschloß und deren Ungnade mir zuziehen zu wollen ich weit entfernt war, obgleich ich mit meinen Plumpheiten alles Nöthige dazu that.“
Inflected forms:
form: Tölpelhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tölpelhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tölpelhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tölpelhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tölpelhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tölpelhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tölpelhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tölpelhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tollpatschigkeit
Ungeschick
Ungeschicklichkeit
Translations:
sonach
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: folglich, also
pos: adv
tags: gehoben
examples: Ich habe das Glas Wasser ausgetrunken; sonach ist das Glas leer.
Inflected forms:
Synonyms: also
demnach
folglich
somit
ergo
infolgedessen
mithin
deswegen
darum
daher
Grund
Translations:
lang: Englisch
word: consequently
lang: Englisch
word: therefore
lang: Englisch
word: thus
lang: Englisch
word: for that reason / for this reason
lang: Französisch
word: par conséquent