yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Sophismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation
pos: noun
tags: formal
examples: Sophismus in jedweder Form, der Missbrauch des Denkens oder der Sprache zur spitzfindigen Rechthaberei, weckten die Gegnerschaft eines Sokrates und Plato gegen die sogenannten griechischen Aufklärer.
Inflected forms:
form: Sophismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sophismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sophismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sophismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sophismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sophismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sophismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sophismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sophisma
Scheinbeweis
Fehlschluss
Sophistik
sophistisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: sofizam
lang: Bulgarisch
word: софизъм
roman: sofizăm
lang: Chinesisch
word: 詭辯
roman: guǐbiàn
lang: Esperanto
word: sofismo
lang: Italienisch
word: sofismo
lang: Italienisch
word: sofisma
lang: Kasachisch
word: софизм
roman: sofizm
lang: Kroatisch
word: sofizam
lang: Lettisch
word: sofisms
lang: Litauisch
word: sofizmas
lang: Mazedonisch
word: софизам
roman: sofizam
lang: Russisch
word: софизм
roman: sofizm
lang: Serbisch
word: софизам
roman: sofizam
lang: Serbokroatisch
word: софизам
roman: sofizam
lang: Slowakisch
word: sofizmus
lang: Slowenisch
word: sofizem
lang: Niedersorbisch
word: sofizm
lang: Obersorbisch
word: sofizm
lang: Tschechisch
word: sofizmus
lang: Ukrainisch
word: софізм
lang: Usbekisch
word: sofizm
lang: Weißrussisch
word: сафізм
roman: safizm
Onkologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.
pos: noun
examples: Für die Strahlenbehandlung musste sie nun zum Onkologen.
„Professor Doktor Pitter Pille ist internistischer Onkologe an einer großen Universitätsklinik.“
Inflected forms:
form: Onkologin
pos: noun
tags: feminine
form: Onkologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Onkologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Onkologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Onkologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Onkologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Onkologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Onkologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Onkologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oncologist
lang: Finnisch
word: onkologi
lang: Französisch
word: oncologue
lang: Isländisch
word: krabbameinslæknir
lang: Italienisch
word: oncologo
lang: Latein
word: oncologus
lang: Niederländisch
word: oncoloog
lang: Russisch
word: онколог
roman: onkolog
lang: Schwedisch
word: onkolog
lang: Serbisch
word: онколог
roman: onkolog
lang: Spanisch
word: oncólogo
lang: Tschechisch
word: onkolog
lang: Türkisch
word: onkolog
Aufpreis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss
pos: noun
examples: Eine Klimaanlage gibt es für dieses Modell nur gegen Aufpreis.
Inflected forms:
form: Aufpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Preisaufschlag
Zuschlag
Antonyms: Abschlag
Preisnachlass
Rabatt
Vergünstigung
Translations:
lang: Englisch
word: surcharge
lang: Französisch
word: supplément
lang: Katalanisch
word: suplement de preu
lang: Polnisch
word: dopłata
lang: Portugiesisch
word: adicional
lang: Portugiesisch
word: suplemento
lang: Schwedisch
word: tillägg
lang: Schwedisch
word: tilläggsavgift
lang: Spanisch
word: recargo
lang: Spanisch
word: agio
lang: Tschechisch
word: příplatek
Vorsokratiker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: philosophy
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition vor (zeitlich) und dem Substantiv Sokratiker
Senses:
gloss: griechischer Philosoph, der einer philosophischen Richtung oder Schule vor dem Auftreten von Sokrates angehörte
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Mit den Vorsokratikern begann etwa zwischen 600 und 400 v.Chr. die abendländische Philosophie.“
„Die Naturphilosophen werden oft auch als Vorsokratiker bezeichnet, da sie vor Sokrates gelebt haben.“
Inflected forms:
form: Vorsokratikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsokratikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsokratikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsokratiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorsokratisch
Translations:
lang: Englisch
word: pre-Socratic
lang: Französisch
word: présocratique
Hilfssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient
pos: noun
examples: „Manche Pidgins sind als Kommunikationsmittel zwischen mehreren Sprachen so nützlich geworden, daß ihnen eine förmlichere Rolle als reguläre Hilfssprachen zugestanden wird.“
„Diese unschöne, korrumpierte […], dazu unlogische, häufig sogar lächerliche Hilfssprache, die aber den englischen und amerikanischen Handel sehr unterstützt, ist selbstverständlich kein Zufallsprodukt, sondern entspricht eben den Bedürfnissen des Verkehrs mit tieferstehenden Völkern.“
gloss: Welthilfssprache
pos: noun
tags: short-form
examples: „Häufig wird der Begriff Hilfssprache bevorzugt, vor allem von Verfechtern dieser Idee, denen das Wort ‚künstlich‘ zu einschränkend erscheint…Der Begriff Hilfssprache umfaßt aber keineswegs nur künstliche Sprachen, sondern auch natürliche, die in bestimmten Bereichen zur besseren Verständigung eingesetzt werden (etwa Englisch oder Französisch bei internationalen Konferenzen).“
„Nicht wenige Interlinguisten sind der Meinung, eine zonale Hilfssprache des Okzidents könne auch als universelle Hilfssprache dienen, ähnlich wie das »okzidentale« Automobil ein universelles Verkehrsmittel geworden ist.“
Inflected forms:
form: Hilfssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hilfssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hilfssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hilfssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hilfssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hilfssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hilfssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hilfssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pidginsprache
Kunstsprache
Welthilfssprache
Translations:
lang: Schwedisch
word: hjälpspråk
lang: Esperanto
word: helpolingvo
lang: Ido
word: helpolinguo
lang: Schwedisch
word: hjälpspråk
Minderheitensprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Minderheit, Fugenelement -en und Sprache
Senses:
gloss: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft
pos: noun
examples: „Komplizierter wird es schon, wenn ein Zweisprachiger im Wissen darum, daß sein Zuhörer eine bestimmte Sprache bevorzugen würde, absichtlich zur anderen greift (zum Beispiel könnte ein Angeklagter vor Gericht verlangen, daß die Verhandlung in einer Minderheitensprache geführt wird, um die Behörden in Verlegenheit zu bringen.“
Deutsch ist in vielen Ländern eine Minderheitensprache, so in Belgien, Polen, Russland, Ungarn.
„Dazu kommen Minderheitensprachen innerhalb des deutschen Sprachgebiets.“
„Diese Regelungen gelten sowohl für die klassischen Minderheitensprachen als auch für internationale Sprachen.“
„Dabei gibt es doch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.“
„Gemeint sind hiermit nicht Sprachen, die aus anderen Ländern mit ihren Sprecherinnen und Sprechern nach Deutschland gekommen sind (allochthone Minderheitensprachen), sondern alteinheimische (autochthone) Minderheitensprachen, die – regional begrenzt – besonderen Schutz genießen.“
Inflected forms:
form: Minderheitssprache
pos: noun
tags: variant
form: Minderheitensprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minderheitensprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minderheitensprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minderheitensprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minderheitensprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minderheitensprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minderheitensprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minderheitensprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kleinsprache
Mikroliteratursprache
Mikrosprache
Antonyms: Mehrheitssprache
Translations:
lang: Englisch
word: minority language
lang: Französisch
word: langue minoritaire
lang: Kurmandschi
word: zimanê hindikahiyan
lang: Kurmandschi
word: zimanê kêmaran
lang: Niederdeutsch
word: Minnerheitenspraak
lang: Portugiesisch
word: língua minoritária
lang: Russisch
word: язык меньшинства
roman: jazyk menʹšinstva
lang: Schwedisch
word: minoritetsspråk
lang: Spanisch
word: idioma de minorías
lang: Spanisch
word: lengua de minorías lengua minoritaria
Elternzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Eltern und Zeit
Senses:
gloss: unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes
pos: noun
tags: Germany
examples: Der Anspruch auf Elternzeit besteht bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres eines Kindes.
„Ein weiterer Punkt sind die schwangeren und sich in Elternzeit befindenden Kolleginnen.“
Inflected forms:
form: Elternzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elternzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elternzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elternzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elternzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elternzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elternzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elternzeitgesetz
Elternzeitübertragung
Translations:
lang: Englisch
word: parental leave
lang: Französisch
word: congé parental
lang: Italienisch
word: congedo parentale
lang: Niederländisch
word: ouderschapsverlof
lang: Schwedisch
word: föräldraledighet
hierher
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach hier
pos: adv
examples: Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!
Inflected forms:
Derived terms: hierhergehören
hierherschwimmen
Synonyms: hieher
herwärts
Antonyms: dorthin
Translations:
lang: Bosnisch
word: овамо
roman: ovamo
lang: Bulgarisch
word: насам
lang: Englisch
word: hither
lang: Französisch
word: par ici
lang: Altgriechisch
word: δεῦρο
roman: deuro
lang: Griechisch (Neu-)
word: προς τα εδώ
roman: pros ta edó
lang: Italienisch
word: qui
lang: Italienisch
word: qua
lang: Italienisch
word: quaggiù
lang: Japanisch
word: こちら
roman: kochira
lang: Kroatisch
word: ovamo
lang: Kurmandschi
word: vir
lang: Mazedonisch
word: ваму
roman: vamu
lang: Persisch
word: به اینجا
lang: Russisch
word: сюда
roman: sjuda
lang: Schwedisch
word: hit
lang: Schwedisch
word: hitåt
lang: Schwedisch
word: häråt
lang: Serbisch
word: овамо
roman: ovamo
lang: Serbokroatisch
word: овамо
roman: ovamo
lang: Slowenisch
word: sem
lang: Spanisch
word: para acá
lang: Tschechisch
word: sem
lang: Türkisch
word: buraya
lang: Türkisch
word: bu tarafa
lang: Ungarisch
word: ide
Wehr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft
pos: noun
examples: Das Wehr staut den kleinen Bach auf.
Martin Pusch hat vor drei Jahren den Hauptstadtfluss eingehend untersucht, vom Ufer bis zur Sohle. Dabei haben er und seine Mitarbeiter entdeckt, wie fragil das mit Wehren, Schleusen und Ufermauern künstlich im Gleichgewicht gehaltene Flüsschen ist.
„Ich bin ziemlich lange mit nackten Füßen durch den Eltzbach gegangen, Papa aber hat sich nach einer Weile an das Ufer gesetzt und das kleine Wehr gezeichnet.“
Inflected forms:
form: Wehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brustwehr
Translations:
lang: Dänisch
word: stemmeværk
lang: Englisch
word: weir
lang: Esperanto
word: vejro
lang: Französisch
word: seuil
lang: Französisch
word: digue
lang: Französisch
word: barrage
lang: Katalanisch
word: sobreeixidor
lang: Niederländisch
word: stuw
lang: Polnisch
word: jaz
lang: Portugiesisch
word: barragem
lang: Portugiesisch
word: represa
lang: Schwedisch
word: överfallsvärn
lang: Spanisch
word: aliviadero
lang: Spanisch
word: vertedero hidráulico
lang: Tschechisch
word: jez
Staatssprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Staat, Fugenelement -s und Sprache
Senses:
gloss: offizielle Sprache eines Landes/Staates
pos: noun
examples: „Ivrit ist die Nationalsprache der Isrealis. Exklusiven Status als Staatssprache besitzt das Ivrit allerdings nicht, denn Israel ist offiziell zweisprachig (Ivrit/Arabisch).“
„Aus diesem Streben nach einer Vereinheitlichung der schriftsprachlichen Basis für die Zwecke einer zentralen Verwaltung erwuchs sehr früh die Idee der Staatssprache.“
„Nicht berücksichtigt ist das Deutsch in jenen Ländern, in denen es nicht Staatssprache ist.“
„Während dieser Zeit habe die deutsche Sprache sogar den Status einer offiziellen Schul- und Staatssprache gehabt, den das Ungarische selbst erst zu einem späteren Zeitpunkt erlangen konnte.“
„Im Vielvölkerstaat Österreich war die Durchsetzung einer Staatssprache natürlich sehr viel schwieriger, jedenfalls ab 1848.“
Inflected forms:
form: Staatssprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatssprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatssprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatssprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatssprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatssprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatssprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatssprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtssprache
Landessprache
Nationalsprache
Antonyms: Fremdsprache
Translations:
lang: Bengalisch
word: রাষ্ট্রভাষা
lang: Französisch
word: langue officielle
Kultursprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kultur und Sprache
Senses:
gloss: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur
pos: noun
examples: „Die unvermeidliche Folge, und manche werden sagen: die Strafe für diese Entwicklung neuer Kultursprachen liegt darin, daß die Männer und Frauen, die sich ihrer bedienen, es ungleich schwerer haben, in der Welt Beachtung zu finden, als wenn sie in einer der seit langem anerkannten Kultursprachen geschrieben hätte.“
„Ben Yehoudas sprachlich-kulturelles Engagement für das Hebräische fand Anklang bei den radikalen Zionisten, die das Jiddische für ‚degeneriertes‘ Deutsch hielten und als Kultursprache nicht akzeptierten.“
„In der Schweiz treffen jedoch drei bedeutende Kultursprachen aufeinander: Deutsch, Französisch und Italienisch.“
„Sie erfüllten teils liturgische Funktionen, teils Funktionen innerhalb des jüdischen Rechts- und Bildungssystems, und waren daher in der Kultursprache der Juden, Hebräisch (und teilweise in Aramäisch) verfasst, ähnlich wie große Teile der christlichen Kultur in Latein verschriftlicht wurden.“
„Und Deutsch war nicht nur die Kultursprache, deren Schriftsteller einst bewundert und nachgeahmt wurden, sie war - und ist bis heute - auch die Sprache des Alltags.“
Inflected forms:
form: Kultursprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kultursprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kultursprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kultursprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kultursprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kultursprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kultursprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kultursprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausbausprache
Translations:
lang: Polnisch
word: język kulturalny
lang: Portugiesisch
word: língua culta
lang: Russisch
word: культурный язык
roman: kulʹturnyj jazyk
lang: Schwedisch
word: kulturspråk
lang: Slowakisch
word: kultúrny jazyk
Elongation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: momentane Auslenkung eines Oszillators
pos: noun
tags: physics
examples: Die Elongation beträgt 10 cm.
gloss: der von der Erde aus gesehene Winkelabstand eines Himmelskörpers von der Sonne
pos: noun
examples: Die Elongation des Mondes zur Sonne beträgt 75°.
Inflected forms:
form: Elongation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elongationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elongation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elongationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elongation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elongationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elongation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elongationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auslenkung
Ausschlag
Winkelabstand
Translations:
lang: Russisch
word: отклонение
roman: otklonenie
lang: Schwedisch
word: elongation
lang: Russisch
word: элонгация
roman: ėlongacija
lang: Schwedisch
word: elongation
Ausgrabung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: als archäologischer Fachterminus belegt seit dem 18. Jahrhundert strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs ausgraben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden
pos: noun
examples: Morgen geht es zur Besichtigung der Ausgrabungen im Norden der Insel.
gloss: das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien
pos: noun
examples: Im Sommer wird Marlies an einer Ausgrabung in Polen teilnehmen.
Es ist noch unklar, wie das Institut die geplanten Ausgrabungen in Trier finanzieren will.
„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“
„Wo schriftliche Überlieferungen fehlen, helfen uns die Archäologen mit ihren Ausgrabungen weiter.“
„Archäologen entdeckten den Ort 1966 auf Luftbildaufnahmen, Ausgrabungen erbrachten Gräben mit 150 und 180 m Länge, die einen rechteckigen Bezirk abgrenzen.“
„Bei Ausgrabungen in Manching stießen Archäologen auf das winzige Knöchelchen eines Fisches.“
gloss: übertragen, das Hervorholen von etwas längst Vergessenem
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Ausgrabung dieses alten Schmökers hättest du dir sparen können.
Inflected forms:
form: Ausgrabung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgrabungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgrabung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgrabungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgrabung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgrabungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgrabung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgrabungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausgrabungsleiter
Ausgrabungsstätte
Ausgrabungsteam
Translations:
lang: Albanisch
word: gërmime
lang: Englisch
word: excavation
lang: Esperanto
word: elfosado
lang: Französisch
word: (chantier de) fouilles
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανασκαφή
roman: anaskafí
lang: Interlingua
word: excavation
lang: Italienisch
word: excavacione
lang: Italienisch
word: scavo
lang: Katalanisch
word: excavació
lang: Kroatisch
word: iskop
lang: Luxemburgisch
word: Ausgruewung
lang: Portugiesisch
word: escavação
lang: Rumänisch
word: săpătură
lang: Rumänisch
word: dezgropare
lang: Russisch
word: раскопка
roman: raskopka
lang: Schwedisch
word: utgrävning
lang: Spanisch
word: excavación
lang: Türkisch
word: kazı
lang: Ungarisch
word: ásatás
lang: Albanisch
word: gërmime
lang: Englisch
word: excavation
lang: Französisch
word: (chantier de) fouilles
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανασκαφή
roman: anaskafí
lang: Kroatisch
word: iskop
lang: Luxemburgisch
word: Ausgruewung
lang: Rumänisch
word: săpătură
lang: Rumänisch
word: dezgropare
lang: Russisch
word: раскопка
roman: raskopka
lang: Schwedisch
word: utgrävning
lang: Ungarisch
word: ásatás
lang: Schwedisch
word: framgrävning
Reinfall
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels
pos: noun
examples: Das ist ein Reinfall! Der Campingplatz liegt 4 km vom Strand.
„Mein Experiment war ein Reinfall.“
„Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich.“
„Ich unterbrach sie und erzählte ihr von dem Reinfall, den ich im Varieté erlebt hatte, dem ersten seit drei Jahren.“
Inflected forms:
form: Reinfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reinfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reinfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reinfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reinfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reinfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reinfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reinfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlschlag
Fiasko
Flop
Misserfolg
Misslingen
Rohrkrepierer
Scheitern
Antonyms: Erfolg
Gelingen
Translations:
lang: Englisch
word: flop
lang: Esperanto
word: fiasko
lang: Französisch
word: bide
lang: Französisch
word: déception
lang: Italienisch
word: fregatura
lang: Italienisch
word: bidonata
lang: Niederländisch
word: strop
lang: Polnisch
word: niewypał
lang: Rumänisch
word: eșec
lang: Spanisch
word: chasco
lang: Tschechisch
word: neúspěch
lang: Tschechisch
word: nalítnutí
lang: Ungarisch
word: felsülés
lang: Ungarisch
word: lebőgés
Rummel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung zum heute nur noch regional gebräuchlichen Verb rummeln, mit der Bedeutung Koitus seit dem 16. Jahrhundert, mit der heutigen Bedeutung „Lärm, Jahrmarkt“ seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt
Senses:
gloss: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
pos: noun
tags: colloquial
examples: An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel.
Der Rummel des Festes legte sich erst in den Morgenstunden.
In der Affäre wollte die Partei keinen Rummel provozieren.
Macht nicht solch einen Rummel!
Diesen Rummel mache ich nicht mit!
Was hast du nur wieder für einen Rummel veranstaltet?!
Das Revolverblatt inszenierte reißerisch einen Rummel um diese Bagatellen.
Nach den durchgearbeiteten Tagen war nun endlich der Rummel vorbei.
„Freerider und Tourengeher suchen auf unberührten Pisten die große Freiheit in den Bergen, das Glücksgefühl im Pulverschnee abseits des Rummels der Skigebiete.“
„Er will vom Rummel um seine Person nichts mehr wissen, die Frau stirbt, er sitzt wieder auf dem Kutschbock, bei jedem Wetter, ein Relikt aus vergangener Zeit.“
gloss: Jahrmarkt
pos: noun
tags: North German
especially
examples: Jeden Herbst gibt es hier einen Rummel.
Für das kommende Wochenende wurde ein Rummel mit Karussells und Schießbuden aufgebaut.
gloss: Platz, auf dem [2] stattfindet
pos: noun
tags: North German
especially
regional
examples: Lass uns doch heute mit den Kindern auf den Rummel gehen!
„Man zahlte Eintritt und stand auf einem riesigen Rummel und durfte alles fahren und ausprobieren, was man wollte und wie oft man wollte.“
„Der Rummel war wie jedes Jahr überfüllt und ich versuchte mir einen Weg durch die dichte Menschenmasse zu bahnen.“
„Aufgespannt kann ein Parapluie zur tödlichen Waffe werden, was in der alkoholisiert hysterischen Atmosphäre eines derartigen Rummels nicht selten zur Realität wird.“
Inflected forms:
form: Rummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rummel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rummelattraktion
Rummelbude
Rummelplatz
Synonyms: Trubel
Jahrmarkt
Kirmes
Rummelplatz
Volksfest
Vergnügungspark
Translations:
lang: Englisch
word: bustle
lang: Englisch
word: hustle and bustle
lang: Englisch
word: shindig
lang: Französisch
word: tapage
lang: Französisch
word: agitation
lang: Französisch
word: foire
lang: Italienisch
word: vaivai
lang: Schwedisch
word: ståhej
lang: Spanisch
word: ajetreo
lang: Ungarisch
word: hűhó
lang: Ungarisch
word: rumli
lang: Ungarisch
word: zűrzavar
lang: Englisch
word: fair
lang: Französisch
word: foire
lang: Französisch
word: fête foraine
lang: Italienisch
word: fiera
lang: Schwedisch
word: tivoli
lang: Niedersorbisch
word: mark
lang: Spanisch
word: feria
lang: Englisch
word: fair
lang: Englisch
word: fairground
lang: Französisch
word: foire
lang: Französisch
word: champ de foire
lang: Italienisch
word: fiera
lang: Schwedisch
word: nöjesfält
lang: Spanisch
word: feria
irrigerweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: einem Irrtum aufsitzend; auf einem Irrtum beruhend
pos: adv
examples: Karl nahm irrigerweise an, dass er noch etwas Geld auf dem Konto hat, als er sich das neue Auto bestellte.
Der Leser glaubt ja oft irrigerweise, der Journalist schreibe allein für ihn.
Inflected forms:
Synonyms: irrtümlicherweise
fälschlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: erroneously
lang: Englisch
word: mistakenly
lang: Russisch
word: ошибочно
roman: ošibočno
lang: Schwedisch
word: felaktigt
Strauchrose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rose, die strauchförmig wächst und so auch als einzelnstehender Strauch Verwendung finden kann.
pos: noun
examples: ’Schneewittchen’ ist wohl die bekannteste, weiße Strauchrose der Welt.
Inflected forms:
form: Strauchrose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strauchrosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strauchrose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strauchrosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strauchrose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strauchrosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strauchrose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strauchrosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bush rose
Tulpenmanie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Plural des Substantivs Tulpe und dem Substantiv Manie, wobei das Determinans „Tulpe“ das Determinatum „Manie“ näher bestimmt
Senses:
gloss: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts
pos: noun
examples: Die Tulpenmanie: Was heute eine Allerweltsblume ist, war im 17. Jahrhundert eine exotische Gartenpretiose.
Und der Handel mit Tulpen wurde immer lukrativer. Der Anfang der Tulpenmanie. Ihre reale wirtschaftliche Grundlage war die Nachfrage der Tulpenliebhaber, der Connaisseure. Doch bald entdeckten Geschäftemacher die Gewinnmöglichkeiten.
Da war etwa die Tulpenmanie im Holland des 17. Jahrhunderts. Eine Handvoll Spekulanten in Haarlem trieben den Preis von Tulpenzwiebeln 1636 in schwindelerregende Höhen.
Die teuerste Tulpenzwiebel kostete damals 5200 Gulden. Die Folgen der Tulpenmanie waren katastrophal, Parallelen zur heutigen Finanzkrise liegen nahe.
Die Historie bietet Beispiele: Das Goldene Zeitalter der niederländischen Wirtschaft wurde durch das Ende der Tulpenmanie der 1630er Jahre kaum berührt.
Inflected forms:
form: Tulpenmanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tulpenmanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tulpenmanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tulpenmanie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Große Tulpenmanie
Tulipmania
Tulipomanie
Tulpenfieber
Tulpenhysterie
Tulpenwahn
Tulpomanie
Aktienfieber
Börsenrausch
Diamantenrausch
Goldrausch
Antonyms: Angst
Verlusten
Ernüchterung
Katzenjammer
Translations:
lang: Chinesisch
word: 鬱金香狂熱
lang: Englisch
word: tulipomania
lang: Englisch
word: tulip mainia
lang: Finnisch
word: tulppaanimania
lang: Französisch
word: tulipomanie
lang: Italienisch
word: bolla dei tulipani
lang: Niederländisch
word: tulpenmanie
lang: Niederländisch
word: tulpengekte
lang: Polnisch
word: tulipomania
lang: Portugiesisch
word: mania das tulipas
lang: Portugiesisch
word: tulipamania
lang: Russisch
word: тюльпаномания
roman: tjulʹpanomanija
lang: Schwedisch
word: tulpanmanin
lang: Spanisch
word: tulipomanía
Schiet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem mittelniederdeutschen schīte hervorgegangen
Senses:
gloss: Scheiße, Dreck
pos: noun
tags: North German
casual
examples: Räum endlich deinen Schiet im Flur weg.
Dieser ganze Schiet nach der Einführung des neuen Computerprogramms im Büro macht mich krank.
Du hast nur Schiet im Kopf.
So ein Schiet aber auch! Jetzt ist mir die Teekanne aus der Hand gefallen.
Inflected forms:
form: Schiete
pos: noun
tags: variant
form: Schiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiet
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schietkram
Schietwetter
Schieter
schietern
Synonyms: Dreck
Mist
Scheiße
Translations:
lang: Englisch
word: shit
Plane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von althochdeutsch blaha ^(→ goh) „ein zum Schutz gegen Kälte oder Sonnenlicht ausgespanntes Zelttuch“ (11. Jahrhundert), mittelhochdeutsch blahe ^(→ gmh), Kurzform: blā ^(→ gmh) „grobes Leinentuch“, frühneuhochdeutsch blahe, plache, plahe; ostmitteldeutsch plane (im 16. Jahrhundert aus *plahene abgeleitet)
Senses:
gloss: Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung
pos: noun
examples: "Über dem Bett hängt eine Plane, die vor einer unfreiwilligen Dusche schützt, und das Donnern stört die Gäste normalerweise nicht", schiebt er nach.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Waren die Container-Bauklötze an Deck mit einer Plane überspannt, sank der Luftwiderstand um bis zu zwei Drittel.
Auf der Autobahn A 5 bei Frankfurt fetzte eine Böe die Abdeckplane aus der Verankerung eines Lastwagens. Die Plane blieb in einer Schilderbrücke hängen, wo ein zweiter Lkw in sie hineinfuhr.
In demselben Augenblick hatte der Bauer die Plane zurückgezogen, an der jetzt ein mehrere Pfund schwerer Butterklumpen klebte. Ich hatte, ohne es zu wissen, mit den Stiefelabsätzen in einem nur mit der Plane bedeckten Butterfaß herumgearbeitet.
Inflected forms:
form: Plane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plane
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plane
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Planwagen
überplanen
Synonyms: Blache
Blahe
Plache
Persenning
Antonyms: Milchglasscheibe
Paravent
Store
Vorhang
Blätterdach
Regenjacke
Regenschirm
Sonnenschirm
Translations:
lang: Englisch
word: tarpaulin
lang: Englisch
word: tarp
lang: Englisch
word: awning
lang: Finnisch
word: pressu
lang: Französisch
word: bâche
lang: Italienisch
word: telone
lang: Niederländisch
word: huif
lang: Niederländisch
word: dekzeil
lang: Niederländisch
word: landbouwplastic
lang: Polnisch
word: plandeka
lang: Russisch
word: брезент
roman: brezent
lang: Russisch
word: тент
roman: tent
lang: Schwedisch
word: presenning
lang: Slowakisch
word: vozová plachta
lang: Slowakisch
word: automobilová plachta
lang: Slowakisch
word: celta
lang: Slowenisch
word: plahta
lang: Slowenisch
word: ponjava
lang: Spanisch
word: lona
lang: Spanisch
word: cubierta
lang: Tschechisch
word: plachta
lang: Tschechisch
word: pokrývka
lang: Türkisch
word: muşamba
lang: Türkisch
word: branda
Reibach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen רװח (YIVO: reyvakh) ‚Zins‘, das seinerseits dem Hebräischen רֶוַח (CHA: ræṿaḥ) ‚Gewinn, Verdienst‘ entstammt
Senses:
gloss: (auf manipulativer Weise erzielter) überproportional hoher Gewinn bei einem Geschäft
pos: noun
tags: casual
examples: Lieber Reibach machen als Pleite gehen.
„Die Europameisterschaft alle zwei Jahre, die Weltmeisterschaft alle zwei Jahre, dazu noch Olympische Spiele: Die internationalen Handball-Verbände können mit dieser Terminstruktur zwar Reibach machen, sie sehen ihren Sport dadurch auch stark verankert in der öffentlichen Wahrnehmung – für andere hingegen, vor allem für jene, die sich fast ohne Unterlass ins Getümmel stürzen müssen, ist dies Raubbau am Körper.“
„Die Erze werden von kleinen Schürfern auf eigene Rechnung aus dem Boden geholt. Den Gewinn streichen danach andere Leute ein: Lokale Geschäftsleute, Söldner, Transporteure und selbsternannte Zöllner bereichern sich an dieser Schattenwirtschaft. Aber erst die westlichen Rohstoffmakler am Ende der Zwischenhändlerkette machen den wahren Reibach. Die Kehrseite davon ist der Waffenhandel, der über dieselben Kanäle wie der Rohstoffhandel läuft, nur in umgekehrter Richtung.“
Münchner Oktoberfest: Die Besucher schrecken die hohen Preise jedenfalls nicht ab. Durch deren durstige Kehlen flossen im vergangenen Jahr fast sieben Millionen Liter Bier. Außerdem verzehrten sie 521.000 Brathähnchen, 142.000 Schweinswürste und 104 Ochsen. Den größten Reibach machen zweifellos Wirte und Brauereien.
Inflected forms:
form: Rebbach
pos: noun
tags: variant
form: Reibach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reibachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reibach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reibach
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abriss
Abzocke
Abzockerei
Mordsgewinn
Nepp
Profit
Riesengeschäft
Schacher
Überschuss
Verdienst
Wucher
Antonyms: Bankrott
Defizit
Einbuße
Geldmangel
Gewinneinbuße
Miese
Minus
Pleite
Verlust
Translations:
lang: Englisch
word: hefty profit
lang: Englisch
word: huge profit
lang: Englisch
word: killing
lang: Französisch
word: gain monstre
lang: Spanisch
word: ganancia enorme
Heckenschütze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt
pos: noun
tags: derogatory
examples: Seit Ende vergangenen Jahres zielt ein Heckenschütze auf Autotransporter, die mit Neuwagen beladen sind, wie das Magazin "Focus" berichtet.
Mindestens drei Menschenleben sollen auf das Konto des 17-jährigen Washingtoner Heckenschützen gehen.
Das Gewehr feuert Patronen des Kalibers .223 ab, die auch der Heckenschütze benutzte.
gloss: Soldat, der von einer getarnten Position aus schießt, unabhängig von seiner Funktion in der Einheit
pos: noun
examples: „Er fragte und bekam die Antwort: Heckenschützen seien Pollacken ohne Uniform.“
„Feindliche Heckenschützen könnten dich abschießen, bevor du auf dem Pferd bist.“
Inflected forms:
form: Heckenschütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heckenschützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sniper
Scharfschütze
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: قَنَّاص
roman: qannāṣ
lang: Englisch
word: sniper
lang: Finnisch
word: sala-ampuja
lang: Hebräisch (CHA)
word: צַלָּף
roman: ṣalāf
lang: Italienisch
word: franco tiratore
lang: Italienisch
word: cecchino
lang: Katalanisch
word: franctirador
lang: Niederländisch
word: sluipschutter
lang: Niederländisch
word: staartschutter
lang: Portugiesisch
word: franco-atirador
lang: Schwedisch
word: krypskytt
lang: Spanisch
word: francotirador
lang: Spanisch
word: francotirador
lang: modernes Hocharabisch
word: قَنَّاص
roman: qannāṣ
lang: Französisch
word: tireur embusqué
lang: Hebräisch (CHA)
word: צַלָּף
roman: ṣalāf
lang: Kroatisch
word: snajperist
lang: Schwedisch
word: krypskytt
anstelle
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: stellvertretend für
pos: adv
tags: genitive prepositional
examples: Anstelle des Chefarztes trat der Assistenzarzt an das Bett der alten Diva.
Die SPD und PDS wollen anstelle des Religionsunterrichtes vom Schuljahr 2006/2007 an ab der siebten Klasse einen verpflichtenden Werteunterricht einführen.
„Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“
„Wir sehen die Geschichte deutlich, mit blutiger, gebrochener Nase und Prothesen anstelle intakter Körperteile.“
Inflected forms:
form: an Stelle
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: anstatt
statt
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀντί
roman: anti
lang: Bulgarisch
word: в замяна на
roman: v zamjana na
lang: Englisch
word: in place of
lang: Englisch
word: instead of
lang: Esperanto
word: anstataŭ
lang: Finnisch
word: asemesta
lang: Französisch
word: à la place de
lang: Französisch
word: au lieu de
lang: Ido
word: vice
lang: Italienisch
word: in luogo di
lang: Italienisch
word: in vece di
lang: Katalanisch
word: en compte de
lang: Katalanisch
word: en comptes de
lang: Luxemburgisch
word: amplaz
lang: Luxemburgisch
word: aplaz
lang: Persisch
word: به جای
lang: Polnisch
word: w miejsce
lang: Polnisch
word: zamiast
lang: Portugiesisch
word: ao invés de
lang: Portugiesisch
word: em vez de
lang: Russisch
word: вместо
roman: vmesto
lang: Russisch
word: за
roman: za
lang: Schwedisch
word: i stället för
lang: Niedersorbisch
word: město
lang: Spanisch
word: en lugar de
Kompensation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
medicine
psychology
technology
Etymology: von lateinisch: compensatio = Ausgleichung im 17. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe kompensieren
Senses:
gloss: deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist
pos: noun
gloss: psychischer Vorgang, der darauf abzielt, Minderwertigkeitsgefühle, die durch empfundene körperliche oder psychische Mängel hervorgerufen werden, durch besondere Leistungen auf einem anderen Gebiet auszugleichen (nach Alfred Adler)
pos: noun
gloss: Ausgleich einer verminderten Leistung eines Organs durch gesteigerte Tätigkeit
pos: noun
examples: „Diesen Inselbegabungen geht in der Regel eine Schädigung der linken Gehirnhälfte voraus, die Extremleistung ist das Ergebnis einer Kompensation der rechten Gehirnhälfte.“
gloss: ein gewisser Vorteil für einen Spieler, den er erhält, weil er einen anderweitigen Nachteil in Kauf genommen hat
pos: noun
examples: Schwarz opferte in der Eröffnung einen Bauern, erhielt dafür aber einen starken Königsangriff und hatte damit mehr als ausreichende Kompensation.
gloss: Abwicklung von Käufen und Verkäufen desselben Wertpapiers durch eine Bank, außerhalb der Börse
pos: noun
gloss: Maßnahme, um einen unerwünschten Einfluss durch einen gegenläufigen Einfluss unwirksam zu machen
pos: noun
Inflected forms:
form: Kompensation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompensationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompensation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompensationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompensation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompensationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompensation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompensationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kompensatorisch
Kompensationsbetrieb
Kompensationsgeschäft
Kompensationshandel
Kompensationsneurose
Kompensationsobjekt
Kompensationspendel
Kompensationspolitik
Kompensations-Methode
Synonyms: Ausbalancierung
Ausgleich
Entschädigung
Ersatz
Gegengewicht
Gegenleistung
Gegenwert
Wiedergutmachung
Genugtuung
Äquivalent
Neutralisation
Neutralisierung
Trostpflaster
Kompensierung
Buße
Rekompensation
Rekompens
Antonyms: Dekompensation
Dekompensierung
Translations:
lang: Französisch
word: compensation
lang: Italienisch
word: compensazione
lang: Schwedisch
word: kompensation
lang: Schwedisch
word: kompensation
lang: Englisch
word: compensation
lang: Schwedisch
word: kompensation
lang: Schwedisch
word: kompensation
lang: Schwedisch
word: kompensation
lang: Persisch
word: برابری
lang: Schwedisch
word: kompensation
Kondominium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung mit dem Präfix kon- zu dem lateinischen Substantiv dominium = Herrschaft, Besitz
Senses:
gloss: Herrschaft mehrerer Staaten über dasselbe Gebiet
pos: noun
examples: „Bei einem Kondominium teilen sich mehrere Staaten die territoriale Souveränität über ein ihnen gemeinsam gehörendes Gebiet. Das Gebiet selbst ist nicht Träger von Souveränität und damit auch nicht Völkerrechtssubjekt.“
gloss: Gebiet, das unter der Herrschaft mehrerer Staaten steht
pos: noun
examples: „Erweiterungen der vier „alten“ Kondominien im Kesrouane Al Sahl, Almaya, Zopik und Bel Horizon schritten nur langsam oder gar nicht voran.“
„Dass die Preußen und Österreicher anschließend ganz Jütland einnehmen, ist in erster Linie eine Machtdemonstration, denn nach dem Wiener Frieden im selben Jahr ziehen sie sich wieder hinter die Grenzen Schleswigs zurück, das zunächst als österreichisch-preußisches Kondominium und ab 1865 unter preußischer Verwaltung weiterbesteht.“
gloss: größeres Haus mit mehreren Wohnungen, in der Regel Eigentumswohnungen, im Besitz einer Eigentümergemeinschaft
pos: noun
tags: regional
examples: „Die Kondominiumsversammlung ist – rechtlich gesehen – das Organ, das über die Dienstleistungen und gemeinsamen Sachen des Kondominiums berät und einen Beschluss fasst.“
Inflected forms:
form: Kondominium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kondominien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kondominiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kondominien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kondominium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kondominien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kondominium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kondominien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kondominat
Mehrfamilienhaus
Mehrparteienhaus
Koimperium
Translations:
lang: Schwedisch
word: kondominat
lang: Englisch
word: condo
lang: Italienisch
word: condominio
Quasar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen: quasar ^(→ en); dieses ist ein Kurzwort für quasi-stellar ^(→ en) (object ^(→ en)) „sternähnlich(es Objekt)“
Senses:
gloss: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung
pos: noun
examples: „Quasare gehören zu den hellsten Objekten im Kosmos.“
Die Ähnlichkeit der Prozesse in den Akkretionsscheiben um stellare Schwarze Löcher eröffnet die Möglichkeit, die viel ferneren galaktischen Schwarzen Löcher in Quasaren und aktiven Galaxien besser zu verstehen - via Analogieschlüsse anhand ihrer kleineren Vettern vor unserer kosmischen Haustür.
Quasare sind ursprünglich hell leuchtende Objekte, die aussehen wie ein Stern. Doch gibt es Hinweise, dass Quasare entstehen, weil Gase im Zentrum einer Galaxie von einem schwarzen Loch verschlungen werden.
Leuchtende Galaxien, gleißend helle Quasare und glühende Wolken aus heißem Gas: Was Forscher mithilfe von optischen Teleskopen im Weltraum erblicken, ist atemberaubend schön.
Inflected forms:
form: QSO
pos: noun
tags: abbreviation
form: quasistellares
pos: noun
tags: abbreviation
form: Objekt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Quasar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quasare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quasars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quasare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quasar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quasaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quasar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quasare
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Asteroid
Brauner Zwerg
Fixstern
Komet
Mond
Planet
Pulsar
Stern
Riesenstern
Roter Riese
Schwarzes Loch
Sonne
Supernova
Weißer Zwerg
Translations:
lang: Armenisch
word: քվազար
roman: k'vazar
lang: Bosnisch
word: kvazar
lang: Bulgarisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Chinesisch
word: 类星体
roman: lèixīngtǐ
lang: Englisch
word: quasar
lang: Esperanto
word: kvazaro
lang: Finnisch
word: kvasaari
lang: Französisch
word: quasar
lang: Galicisch
word: cuásar
lang: Griechisch (Neu-)
word: κβάζαρ
roman: kvazar
lang: Italienisch
word: quasar
lang: Kasachisch
word: квазарлар
roman: kvazarlar
lang: Kirgisisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Kroatisch
word: kvazar
lang: Lettisch
word: kvazārs
lang: Litauisch
word: kvazaras
lang: Mazedonisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Niederländisch
word: quasar
lang: Polnisch
word: kwazar
lang: Polnisch
word: nibygwiazda
lang: Portugiesisch
word: quasar
lang: Rumänisch
word: quasar
lang: Russisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Schwedisch
word: kvasar
lang: Serbisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Serbokroatisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Slowakisch
word: kvazar
lang: Slowenisch
word: kvazar
lang: Niedersorbisch
word: kvazar
lang: Obersorbisch
word: kvazar
lang: Spanisch
word: quásar
lang: Spanisch
word: cuásar
lang: Tschechisch
word: kvazar
lang: Tschechisch
word: kvasar
lang: Ukrainisch
word: квазар
roman: kvazar
lang: Usbekisch
word: kvazar
lang: Weißrussisch
word: квазар
roman: kvazar
Bub
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliches Kind
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: Ich bin ein hübscher Bub.
Inflected forms:
form: Bube
pos: noun
tags: variant
form: Bübchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Bubi
pos: noun
tags: diminutive
form: Büblein
pos: noun
tags: diminutive
form: Bub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buben
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bübisch
Bubengesicht
bubenhaft
Bubenjungschar
Bubenklasse
Bubenschule
Bubenstreich
Bubenstück
Büberei
Synonyms: Bursche
Junge
Knabe
Antonyms: Mädchen
Translations:
lang: Englisch
word: lad
lang: Englisch
word: little boy
lang: Esperanto
word: bubo
lang: Esperanto
word: knabo
lang: Finnisch
word: poika
lang: Französisch
word: gamin
lang: Katalanisch
word: noi
lang: Katalanisch
word: minyó
lang: Luxemburgisch
word: Bouf
lang: Niederländisch
word: jonge
lang: Niederländisch
word: joch
lang: Niederländisch
word: jochie
lang: Niederländisch
word: knaap
lang: Portugiesisch
word: garoto
lang: Portugiesisch
word: menino.
lang: Portugiesisch
word: rapaz
lang: Russisch
word: мальчик
roman: malʹčik
lang: Russisch
word: пацан
roman: pacan
lang: Schwedisch
word: pojke
lang: Spanisch
word: chico
lang: Tschechisch
word: kluk
lang: Tschechisch
word: hoch
lang: Türkisch
word: oğlan
Kameralistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch cameralius ^(→ la), camerarius ^(→ la) „Kämmerer“, zu camera ^(→ la) „Kämmerei“, aus lateinisch camera ^(→ la) „überdachter Raum“
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit der Mehrung des Wohlstands einer Nation beschäftigt
pos: noun
tags: outdated
examples: „Kunth entschied, daß der ältere Bruder die Rechte und der jüngere Kameralistik studieren sollte.“
gloss: Verfahren der Buchführung, bei der die Zahlungsströme im Mittelpunkt stehen
pos: noun
examples: „Die Kameralistik erfasst im Gegensatz zur Doppik nur den Geldverbrauch und nicht den Werteverzehr, sodass lediglich die Einnahmen und Ausgaben eines Jahres erfasst werden.“
Inflected forms:
form: Kameralistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kameralistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kameralistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kameralistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Finanzwissenschaft
Kameralwissenschaft
Kameralbuchhaltung
Merkantilismus
Antonyms: Doppik
Translations:
lang: Schwedisch
word: kameralistik
lang: Schwedisch
word: kameralvetenskap
lang: Englisch
word: cameralistics