Löffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: [1] mittelhochdeutsch leffel, althochdeutsch leffil, Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: laffan, mittelhochdeutsch laffen. Zugrunde liegt indogermanisch *lab(h), *lap(h) „schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. [2] mittelhochdeutsch leffel, wohl eine Bildung zu laff „schlaff“, zum Verb erlaffen „erschlaffen“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
pos: noun
examples: Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.
„Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?“ (nach einem russischen Märchen)
„Stumm fährt er mit dem Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher.“
„Er nimmt einen Löffel voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“
„Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“
„Ihre Mutter aß einen Löffel Flan und seufzte.“
gloss: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen
pos: noun
tags: plural-only
examples: Der Hase spitzt seine Löffel.
gloss: Ohren (beim Menschen)
pos: noun
tags: casual
figurative
humorous
plural-only
examples: In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.
„Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel.“
gloss: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
pos: noun
examples: Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.
gloss: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel
pos: noun
examples: Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.
gloss: Variante oder Typ des Golfschlägers
pos: noun
gloss: Narr, Dummkopf
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Löffelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffellein
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffele
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffle
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffla
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffeli
pos: noun
tags: diminutive
form: Löffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Löffelbagger
Löffelbiscuit
Löffelbiskuit
Löffelente
Löffelkraut
Löffelrand
Löffelreiher
Löffelreim
Löffelschnitzer
Löffelsprache
Löffelstiel
Löffeltrunk
Löffelweisheit
Löffler
Musiklöffel
löffeln
löffelförmig
löffelrein
löffelweise
Synonyms: Hasenohr
Kaninchenohr
Eimer
Kelle
Schmelzlöffel
Schöpfkelle
Antonyms: Gabel
Messer
Translations:
lang: Afrikaans
word: lepel
lang: Albanisch
word: lugë
lang: Altgriechisch
word: κοχλιάριον
roman: kochliarion
lang: Arabisch
word: ملعقة
roman: milʕaqa
lang: Armenisch
word: գդալ
roman: gtal
lang: Aserbaidschanisch
word: qaşıq
lang: Baschkirisch
word: ҡалаҡ
lang: Baskisch
word: goilare
lang: Bosnisch
word: kašika
lang: Bretonisch
word: loa
lang: Bulgarisch
word: лъжица
roman: lăžica
lang: Dänisch
word: ske
lang: Englisch
word: spoon
lang: Esperanto
word: kulero
lang: Estnisch
word: lusikas
lang: Färöisch
word: skeið
lang: Färöisch
word: spónur
lang: Finnisch
word: lusikka
lang: Französisch
word: cuillère
lang: Französisch
word: cuiller
lang: Friaulisch
word: sedon
lang: Galicisch
word: culler
lang: Georgisch
word: კოვზი
roman: k'ovzi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτάλι
roman: koutáli
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουταλάκι
roman: koutaláki
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτάλα
roman: koutála
lang: Grönländisch
word: alussaat
lang: Hebräisch
word: כף
roman: kaff
lang: Hindi
word: चम्मच
roman: cammac
lang: Ido
word: kuliero
lang: Interlingua
word: coclear
lang: Irisch
word: spúnóg
lang: Isländisch
word: skeið
lang: Italienisch
word: cucchiaio
lang: Jakutisch
word: ньуоска
lang: Japanisch
word: スプーン
roman: supūn
lang: Japanisch
word: 蓮華
roman: renge
lang: Jiddisch
word: לעפֿל
roman: lefl
lang: Kasachisch
word: қасық
roman: ķasyķ
lang: Kaschubisch
word: łëżka
lang: Kaschubisch
word: łëszka
lang: Katalanisch
word: cullera
lang: Kirgisisch
word: кашык
roman: kašyk
lang: Komi
word: пань
roman: panʹ
lang: Kornisch
word: lo
lang: Korsisch
word: cuchjara
lang: Kroatisch
word: žlica
lang: Kurmandschi
word: kevçî
lang: Latein
word: ligula
lang: Lettisch
word: karote
lang: Litauisch
word: šaukštas
lang: Luxemburgisch
word: Läffel
lang: Maltesisch
word: mgħarfa
lang: Manx
word: spein
lang: Marathi
word: चमचा
lang: Mazedonisch
word: лажица
roman: lažica
lang: Mongolisch
word: халбага
roman: halbaga
lang: Nepalesisch
word: चमचा
lang: Niederdeutsch
word: Lepel
lang: Niederländisch
word: lepel
lang: Nordsamisch
word: baste
lang: Bokmål
word: skje
lang: Bokmål
word: skei
lang: Nynorsk
word: skei
lang: Novial
word: kuliere
lang: Okzitanisch
word: culhièr
lang: Ossetisch
word: уидыг
lang: Persisch
word: قاشق
roman: qāšuq / ġâšoġ, ġâšeġ
lang: Polnisch
word: łyżka
lang: Portugiesisch
word: colher
lang: Rätoromanisch
word: tschadun
lang: Rätoromanisch
word: sdun
lang: Rumänisch
word: lingură
lang: Russisch
word: ложка
roman: ložka
lang: Schottisch-Gälisch
word: spàin
lang: Schwedisch
word: sked
lang: Serbisch
word: кашика
roman: kašika
lang: Serbokroatisch
word: кашика
roman: kašika
lang: Sindhi
word: چمچو
lang: Sizilianisch
word: cucchiara
lang: Slowakisch
word: lyžica
lang: Slowakisch
word: lyžička
lang: Slowenisch
word: žlica
lang: Niedersorbisch
word: lžyca
lang: Niedersorbisch
word: měšawa
lang: Obersorbisch
word: lžica
lang: Spanisch
word: cuchara
lang: Sranantongo
word: spun
lang: Tadschikisch
word: қошуқ
roman: ķošuķ
lang: Tatarisch
word: кашык
roman: kašyk
lang: Tetum
word: kanuru
lang: Tschechisch
word: lžíce
lang: Tschechisch
word: lžička
lang: Tschetschenisch
word: ӏайг
lang: Tschuwaschisch
word: кашӑк
lang: Türkisch
word: kaşık
lang: Turkmenisch
word: çemçe
lang: Tuwinisch
word: омааш
lang: Uigurisch
word: қошуқ
roman: košuk
lang: Uigurisch
word: قوشۇق
roman: qoshuq
lang: Ukrainisch
word: ложка
roman: ložka
lang: Ungarisch
word: kanál
lang: Urdu
word: چمچ
roman: cammac
lang: Usbekisch
word: qoshiq
lang: Volapük
word: spun
lang: Walisisch
word: llwy
lang: Wallonisch
word: coyî
lang: Weißrussisch
word: лыжка
roman: lyžka
lang: Westfriesisch
word: leppel
lang: Luxemburgisch
word: Läffel
lang: Schwedisch
word: öron
lang: Luxemburgisch
word: Läffel
lang: Schwedisch
word: öron
lang: Luxemburgisch
word: Läffel
lang: Schwedisch
word: sked
lang: Schwedisch
word: slev
lang: Tschechisch
word: lžíce
lang: Georgisch
word: კოვზი
roman: k'ovzi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουταλιά
roman: koutaliá
lang: Luxemburgisch
word: Läffel
lang: Russisch
word: ложка
roman: ložka
lang: Schwedisch
word: sked
lang: Tschechisch
word: lžíce
lang: Ukrainisch
word: ложка
roman: ložka
lang: Schwedisch
word: narr