yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Weltraumforscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltraum und Forscher
Senses:
gloss: Forscher, der sich mit der Erforschung des Weltraums beschäftigt
pos: noun
examples: „Der Weltraumforscher Günter Kargl verfolgte die Landung der Sonde Philae am Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko direkt vom Lander Control Center aus.“
"Für Weltraumforscherinnen und Weltraumforscher sind sie [Asteroiden] faszinierend, denn sie tragen die Geschichte vom Anfang unseres Sonnensystems in sich."
Inflected forms:
form: Weltraumforscherin
pos: noun
tags: feminine
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltraumforschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltraumforschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltraumforscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jurorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Juror mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Mitglied einer Jury
pos: noun
examples: Die Jurorin bewertete den Turmspringer weit unter seinen Leistungen.
„Doch sieben Stunden nach der Verleihung des Preises wurde bekannt, dass die Jurorin Carmen Callil sich aus Protest gegen die Entscheidung für Roth verbittert aus der Jury zurückgezogen hatte.“
Inflected forms:
form: Juror
pos: noun
tags: masculine
form: Jurorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jurorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jurorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jurorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jurorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jurorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jurorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jurorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Preisrichterin
Translations:
lang: Englisch
word: juror
Spießrutenlaufen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung der Wortgruppe „Spießruten laufen“ durch Konversion
Senses:
gloss: militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt
pos: noun
examples: „Es war, als habe damit das Spießrutenlaufen begonnen.“
gloss: Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Seit Heydrichs Amtsantritt war das Leben für Juden im Protektorat ein Spießrutenlaufen.“
„Während er sich, mühsam humpelnd und sich vor Schmerzen krümmend, zu seiner vor dem Eingang wartenden Kutsche schleppte, mußte er freilich noch ein regelrechtes Spießrutenlaufen in Kauf nehmen.“
„Noch ein paar Schritte, dachte Lillian, und das Spießrutenlaufen ist zu Ende.“
Inflected forms:
form: Spiessrutenlaufen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Spießrutenlaufen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spießrutenlaufens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spießrutenlaufen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spießrutenlaufen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spießrutenlauf
Translations:
Bedingungssatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus Bedingung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Satz
Senses:
gloss: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht
pos: noun
examples: „Perlmann wußte, sie war absurd, diese Orgie von irrealen Bedingungssätzen, und nicht nur das, sie fraß auch die Erleichterung auf, so daß er sich jetzt in die Tränen der ersten Erlösung zurücksehnte.“
„Als ob man kein Geld brauchte, wenn man vernünftig war, kein Geld brauchte, wenn man wusste, dass man unerfüllbare Wünsche im Konjunktiv II ausdrücken musste. Wenn man wusste, dass solche Wünsche der Form nach mit Bedingungssätzen identisch sind, jedoch keine Schlussfolgerung haben.“
Inflected forms:
form: Bedingungssatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bedingungssätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bedingungssatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bedingungssätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bedingungssatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedingungssatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bedingungssätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bedingungssatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bedingungssätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konditionalsatz
Translations:
Adventssamstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Advent und Samstag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: einer der vier Samstage vor einem Adventssonntag
pos: noun
examples: An den Adventssamstagen verzeichnet der Einzelhandel normalerweise deutlich höhere Umsätze.
Inflected forms:
form: Adventsamstag
pos: noun
tags: alternative
form: Adventssamstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventssamstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventssamstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventssamstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventssamstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventssamstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventssamstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventssamstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventssamstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: samedi de l'avent
Pottsau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pott (hier im Sinne von Abfalleimer) und Sau
Senses:
gloss: Person, welche schmutzig ist oder mutwillig Schmutz macht
pos: noun
tags: colloquial
impolite
examples: Er sagte zu ihr: "Zieh die Gummistiefel aus, du Pottsau".
gloss: Person, welche gegen die guten Sitten verstößt
pos: noun
tags: colloquial
impolite
examples: Dieser ordinär furzende junge Mann war eine regelrechte Pottsau.
Inflected forms:
form: Pottsau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pottsäue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pottsau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pottsäue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pottsau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pottsäuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pottsau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pottsäue
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rennfahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Rennfahrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die mit einem Sportgerät Rennen fährt
pos: noun
examples: Das schlechte Wetter bereitete der Rennfahrernin Schwierigkeiten.
„Gemeinsam fuhren sie mit dem Sessellift zu einem Trainingshang, der den Rennfahrerinnen zum Aufwärmen dient.“
Inflected forms:
form: Rennfahrer
pos: noun
tags: masculine
form: Rennfahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennfahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennfahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennfahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennfahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennfahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennfahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennfahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: coureuse
lang: Schwedisch
word: racerförare
Handkoffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Koffer
Senses:
gloss: Koffer, der aufgrund seiner relativ geringen Größe getragen werden kann
pos: noun
examples: „Das Mädchen in den Turnschuhen schwang den Handkoffer über dem Kopf, als sei er federleicht.“
„Als wir ins Flugzeug stiegen, war seine Hand, mit der er nach meinem Handkoffer faßte, ganz kalt.“
„Sie rauchte eine Weile, legte die Briefe dann vorsichtig in ihren Handkoffer, schloß ihn zu.“
„Wir sitzen auf gepackten Koffern, genauer, auf einem Handkoffer und drei Rucksäcken.“
Inflected forms:
form: Handkoffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handkoffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handkoffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handkoffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handkoffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handkoffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handkoffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handkoffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mallette
Hebräer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Etymologie des Wortes ist umstritten. Hebräer leitet sich wahrscheinlich von aramäisch עבראיא ^(→ arc) (ʿebrāyā) ab. Es wird ausserdem mit Eber einem Vorfahren Abrahams bzw. dem Ausdruck בְּנֵי־עֵבֶר ^(→ he) (deutsch: „die Söhne Ebers“) und dem akkadischen Apiru ^(→ akk) bzw. dem babylonischen Ḫabiru ^(→ ba) (deutsch: flüchtige Schuldner, Sklaven) in Zusammenhang gebracht.
Senses:
gloss: Angehöriger der Israeliten
pos: noun
examples: Abraham ist ein Hebräer.
„In einem kleinen Winkel der Welt lebten Menschen, die sich selbst zunächst Hebräer, später nach ihrem Stammvater Israeliten oder Juden nannten und die sich zu einer neuartigen Schöpfungsgeschichte bekannten.“
gloss: das Volk des jüdischen Stammvaters Abraham
pos: noun
tags: plural-only
examples: Im Buch Exodus wird der Auszug der Hebräer aus Ägypten beschrieben.
„In einem kleinen Winkel der Welt lebten Menschen, die sich selbst zunächst Hebräer, später nach ihrem Stammvater Israeliten oder Juden nannten und die sich zu einer neuartigen Schöpfungsgeschichte bekannten.“
gloss: Brief an die Hebräer, einem Kapitel des Neuen Testaments der Bibel
pos: noun
tags: no-plural
short-form
examples: Die Kanonizität des Hebräer war lange umstritten.
Inflected forms:
form: Hebr
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hebräerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hebräer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hebräer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hebräers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebräer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hebräer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebräern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hebräer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hebräer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hebräisch
hebräisch
Synonyms: Israelit
Iwrim
Jude
Translations:
lang: Englisch
word: Hebrew
lang: Esperanto
word: hebreo
lang: Französisch
word: Hébreu
lang: Katalanisch
word: hebreu
lang: Portugiesisch
word: hebreu
lang: Schwedisch
word: hebré
lang: Spanisch
word: hebreo
Quarktasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Quark und Tasche
Senses:
gloss: gefülltes Gebäck mit Quark in der Füllung oder im Teig
pos: noun
examples: Beim Bäcker an der Ecke gibt es heute leckere Quarktaschen.
gloss: abwertender Ausdruck „separatistischer“ Schwuler für Frau
pos: noun
examples: Das ist’n netter Laden ohne Quarktaschen.
Inflected forms:
form: Quarktäschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Quarktasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quarktaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quarktasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quarktaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quarktasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quarktaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quarktasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quarktaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quarkstrudel
Topfenstrudel
Translations:
Magengrube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Grube
Senses:
gloss: Vertiefung unterhalb des Brustbeins
pos: noun
examples: „Es liegt aber soviel Einmütigkeit in dem Nebeneinander dieser beiden Köpfe, daß Eos hoch oben auf ihrem Balkon ein Stechen in ihrer Magengrube spürt.“
„Ein strahlend schöner Tag begann für mich mit Beklemmung in der Magengrube - und es war nicht das erste Mal.“
„Er spürte, wie ihn ein Schüttelfrost zu überfallen drohte, und wie es ihm in Abständen gegen die Magengrube schlug.“
„Zur gleichen Zeit, da Thomas Lieven in seiner Zelle im »Aljube« zu Lissabon, ein Gefühl arktischer Kälte in der Magengrube, ihren Abschiedsbrief las, saß die schwarzhaarige, hinreißend gebaute Konsulin auf der anderen Seite der Erdkugel im Salon des teuersten Appartements im teuersten Hotel von San José, der Hauptstadt der Republik Costa Rica.“
Inflected forms:
form: Magengrube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magengruben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magengrube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magengruben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magengrube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magengruben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magengrube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magengruben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selfie-Stick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Erfunden wurde der Selfie-Stick vom Kanadier Wayne Fromm.“
Inflected forms:
form: Selfiestick
pos: noun
tags: alternative
form: Selfie-Stick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selfie-Sticks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selfie-Sticks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selfie-Sticks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selfie-Stick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selfie-Sticks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selfie-Stick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selfie-Sticks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selfie-Stange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Selfie und Stange
Senses:
gloss: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Selfie-Stangen sind für Feuilletonisten immer wieder Anlass zum Kulturpessimismus.
„Die Liebe in den Zeiten der Selfie-Stange – eher selten anzutreffen.“
Inflected forms:
form: Selfie-Stange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selfie-Stangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selfie-Stange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selfie-Stangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selfie-Stange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selfie-Stangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selfie-Stange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selfie-Stangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selfie-Stab
Selfie-Stick
Translations:
lang: Englisch
word: selfie stick
Selfie-Stab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Selfie und Stab
Senses:
gloss: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mithilfe von Selfie-Stäben lassen sich Gruppenfotos deutlich bequemer schießen.
„Beim Fotografieren soll der Selfie-Stab das Leben leichter machen.“
Inflected forms:
form: Selfie-Stab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selfie-Stäbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selfie-Stabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selfie-Stabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selfie-Stäbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selfie-Stab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selfie-Stäben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selfie-Stab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selfie-Stäbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selfie-Stange
Selfie-Stick
Translations:
lang: Englisch
word: selfie stick
lang: Türkisch
word: selfi çubuğu
Einführungstext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Einführung und Text sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: mehrere zusammenhängende Sätze, die eine Person mit etwas (einem Thema) bekannt machen soll
pos: noun
examples: „Die in Atlanten und Karten angewendeten Regeln der Schreibweise sollten im Einführungstext, u.U. in der Legende ausgewiesen werden.“
„Auf Englisch wird ein kurzer Einführungstext zum Suchbegriff von einer synthetisch klingenden, weiblichen Stimme vorgelesen."
„Mit Osteuropa befasst sich der Katalog in den Einführungstexten, und 11 Galeristen aus Osteuropa geben der Messe die Ehre."
Inflected forms:
form: Einführungstext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einführungstexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einführungstextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einführungstexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einführungstexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einführungstext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einführungstexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einführungstexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einführungstext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einführungstexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kalvarienberg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] spätlateinisch calvariae (locus) = Schädelstätte, zu lateinischen calvaria ^(→ la), » Hirnschale, Schädel, Hirnschädel«; (Schädelstätte an Hinrichtungsplätzen)
Senses:
gloss: Religion: Anhöhe, die an die Kreuzigung Jesu erinnert (auch im übertragenen Sinne)
pos: noun
examples: „"Kalvarienberg" bezeichnet zunächst die Hinrichtungsstätte Jesu Christi vor den Toren Jerusalems, im weiteren Sinne auch umfangreiche Nachbildungen der Kreuzigungsszene, die im Zuge der Gegenreformation entstanden und von Katholiken als sakrale Stätten genutzt werden.“
„Ausschnitt aus dem Gemälde „Der Volkreiche Kalvarienberg“ des Geseker Malers Gert van Lon.“
„Das lateinische Wort calvariae bedeutet wie das griechische Wort golgatha Schädelstätte und bezieht sich auf den Hinrichtungsort Christi vor den Toren Jerusalems. In katholischen Landstrichen, besonders in der Nähe von Wallfahrtsorten, wurden früher Kalvarienberge geschaffen, indem man den Weg auf einen Hügel mit sieben oder mit vierzehn Darstellungen der Kreuzigung Christi ausstattete.“
„Wie heute noch viele Füssener, so war auch König Ludwig II. gerne auf dem Stationsweg zum Kalvarienberg unterwegs – zum letzten Mal am Karfreitag in seinem Todesjahr 1886.“
„Ein großes Kreuz markiert das Ende des Kreuzweges, der auf den Kalvarienberg in Gosheim führt.“
„Vom Kalvarienberg aus bietet sich dem Besucher ein guter Blick auf den malerischen Kreuzweg mit den alten Linden, auf Gosheim, den inneren Kraterring und bei guter Sicht bis zum Ipf im Westries.“
„Direkt von der Bergkapelle aus führt ein schmaler Pfad zum Fuß des Kalvarienbergs.“
Inflected forms:
form: Kalvarienberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalvarienberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalvarienberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalvarienbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalvarienberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalvarienberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalvarienberge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalvarienbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalvarienberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalvarienberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kalvarienberggipfel
Kalvarienbergkapelle
Kalvarienbergrunde
Synonyms: Kreuzberg
Stationsberg
Golgatha
Golgatha-Hügel
Translations:
lang: Latein
word: Calvaria
Landrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Landrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: Leiterin der Kreisverwaltung
pos: noun
examples: Die Landrätin trat nach einem Korruptionsskandal sofort zurück.
Inflected forms:
form: Landrat
pos: noun
tags: masculine
form: Landrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fernsehraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fernsehen und Raum
Senses:
gloss: Raum, zum Beispiel in einer Gemeinschaftseinrichtung, in dem ferngesehen werden kann
pos: noun
examples: „Es herrscht Stille im Fernsehraum.“
„Hárvarđur saß im Fernsehraum in einem Lehnstuhl und schaute das Osterprogramm im Staatsfernsehen, aber es war schwer auszumachen, ob er es wirklich verfolgte oder ob er vor sich hin döste.“
Inflected forms:
form: Fernsehraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einkaufstasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einkauf, Fugenelement -s und Tasche
Senses:
gloss: Tasche für den Transport von eingekauften Waren
pos: noun
examples: „Eine Frau mit einer geräumigen Einkaufstasche in der Hand öffnet die Tür, starrt herein und sucht nach Worten.“
„Ehe sie ausstiegen, holte der Major eine große, offene Einkaufstasche unter dem Sitz hervor, und Frau Holle konnte sehen, daß dort nicht nur Konserven, sondern auch Whisky verstaut war.“
„Auf dem fleckigen Spiegel stand der Schatten ihrer Mutter und trug eine Einkaufstasche, trug die fahlen Kleider der Selbstauslöschung, die Uniform der Güte.“
„Sie grüßt kurz und legt Dosenmilch, Öl und Hefe in ihre Einkaufstasche.“
Inflected forms:
form: Einkaufstasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufstaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufstasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufstaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufstasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufstaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufstasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufstaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shopping bag
lang: Finnisch
word: kauppakassi
lang: Französisch
word: sac à provisions
lang: Französisch
word: cabas
lang: Italienisch
word: borsa per la spesa
lang: Italienisch
word: borsa della spesa
lang: Katalanisch
word: bossa de la compra
lang: Kroatisch
word: torba za kupovanje
lang: Niederländisch
word: boodschappentas
lang: Portugiesisch
word: saco das compras
lang: Portugiesisch
word: bolsa de compras
lang: Schwedisch
word: kasse
lang: Schwedisch
word: matkasse
lang: Spanisch
word: bolsa de la compra
lang: Türkisch
word: alışveriş çantası
Schweißgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schweißen und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: Gerät mit dem man schweißen kann
pos: noun
examples: Mit einem Schweißgerät lassen sich Materialien stoffschlüssig verbinden.
Inflected forms:
form: Schweissgerät
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flex
Löteisen
Translations:
lang: Französisch
word: poste à souder
lang: Russisch
word: сварочный аппарат
roman: svaročnyj apparat
Regenbogenparade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Regenbogen und Parade
Senses:
gloss: Festumzug und politische Demonstration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen in Wien
pos: noun
examples: Die Regenbogenparade zieht traditionell auf der Ringstraße in Wien entlang.
Inflected forms:
form: Regenbogenparade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenbogenparaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenbogenparade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenbogenparaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenbogenparade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenbogenparaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenbogenparade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenbogenparaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Christopher Street Day
CSD
Gay Pride
Mardi Gras
Pride Parade
Translations:
Sterblicher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von sterblich durch Konversion
Senses:
gloss: jemand, der sterben wird; beliebiger Mensch
pos: noun
examples: „Sie ist es nicht gewohnt, sich auf das Wort, das Nicken eines Sterblichen verlassen zu müssen.“
„Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …“
„Er war ein Sterblicher und sie eine jungfräuliche Göttin.“
„Denn Bontsche Schweig ist kein gewöhnlicher Sterblicher.“
Inflected forms:
form: Sterbliche
pos: noun
tags: feminine
form: Sterblicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterbliche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterblichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterblicher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterblichem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterblichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterblichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterbliche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Sterbliche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Sterblichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Sterblichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Sterblichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Sterblichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Sterblichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Sterblichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Sterblichen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Sterblicher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Sterblichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Sterblichen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Sterblichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Sterblichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Sterblichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Sterblichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Sterblichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbewesen
Antonyms: Unsterblicher
Translations:
lang: Englisch
word: mortal
lang: Französisch
word: mortel
lang: Italienisch
word: mortale
lang: Latein
word: mortalis
lang: Polnisch
word: śmiertelny
lang: Polnisch
word: śmiertelnik
lang: Portugiesisch
word: mortal
lang: Spanisch
word: mortal
lang: Tschechisch
word: smrtelník
lang: Ukrainisch
word: смертний
roman: smertnyj
Preisrätsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Rätsel
Senses:
gloss: Rätsel, bei dem man etwas gewinnen kann
pos: noun
examples: „Sie wird die liegengebliebenen Preisrätsel erledigen und endlich abschicken.“
Inflected forms:
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preisrätsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preisrätseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preisrätsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: énigme à récompense
Lottospiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lotto und Spiel
Senses:
gloss: Glücksspiel Lotto
pos: noun
examples: „Am Lottospiel beteiligt sie sich nicht oder vielmehr nur indirekt, aus der Ferne.“
„So können einzelne Kinder zum Lottospiel angeregt werden, und die Erzieherin wird dafür sorgen, daß ein zurückhaltendes Kind Spielführer wird, und andere Kinder, die sonst führen, sich unterordnen."
Inflected forms:
form: Lottospiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lottospiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lottospieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lottospiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lottospiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lottospiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lottospiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lottospielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lottospiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lottospiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lotto
Translations:
lang: Französisch
word: loto
Espressomaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Espresso und Maschine
Senses:
gloss: Gerät für die Zubereitung von Espresso
pos: noun
examples: „Diese Espressomaschine war ihr bisher schönster Gewinn.“
„Hideo und Etsuko dachten nicht daran, in eine Espressomaschine zu investieren.“
„Er hatte kürzlich eine Espressomaschine erstanden, die inzwischen mehr genutzt wurde als die Kaffeemaschine, doch er brachte es nicht über sich, das alte Schätzchen zu entsorgen.“
Inflected forms:
form: Espressomaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Espressomaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Espressomaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Espressomaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Espressomaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Espressomaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Espressomaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Espressomaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: espressomachine
lang: Schwedisch
word: espressomaskin
Slideshow
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Serie von digitalen Bildern, die automatisch auf einem Bildschirm abläuft
pos: noun
examples: Für seinen Vortrag in Biologie hat er eine Slideshow mit verschiedenen Tierarten vorbereitet.
Inflected forms:
form: Slideshow
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slideshows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slideshow
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slideshows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slideshow
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slideshows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slideshow
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slideshows
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diashow
Translations:
lang: Englisch
word: slide show
lang: Englisch
word: slideshow
Wissenswertes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Information, von der es sich lohnt, dass man sie kennt
pos: noun
examples: Auf Seite 391 finden Sie viel Wissenswertes über Nadelbäume.
„Nachgeschlagen haben wir in unserem Standardwerk auch Wissenswertes zum Umfang des deutschen Wortschatzes.“
Inflected forms:
form: Wissenswertes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wissenswerten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wissenswertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wissenswertes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Wissenswerte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Wissenswerten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Wissenswerten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Wissenswerte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Wissenswertes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Wissenswerten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Wissenswerten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Wissenswertes
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: ce qu'il faut savoir
Perspektivenwechsel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Änderung der Sichtweisen
pos: noun
examples: Um die Sache von anderen Gesichtspunkten aus zu beleuchten, ist ein Perspektivenwechsel sinnvoll.
Inflected forms:
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: variant
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perspektivenwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perspektivenwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perspektivenwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Perspektivwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Perspektive und dem Substantiv Wechsel
Senses:
gloss: Änderung der Sichtweise
pos: noun
examples: Um das Problem von einer anderen Seite aus zu betrachten, ist ein Perspektivwechsel erforderlich.
„Der weitere Perspektivwechsel der Handlung ist neben der fehlenden Lebensbedrohung für die Exilanten die sich immer deutlicher abzeichnende Niederlage Deutschlands.“
Inflected forms:
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perspektivwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perspektivwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perspektivwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Perspektivenwechsel
Translations:
Explikation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: präzisierende Erklärung
pos: noun
examples: Seine Explikation bezüglich der Thematik brachte endlich Licht ins Dunkel.
Inflected forms:
form: Explikation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Explikationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Explikation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Explikationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Explikation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Explikationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Explikation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Explikationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erläuterung
Verständlichmachung
Translations:
lang: Englisch
word: explanation
lang: Esperanto
word: ekspliko
lang: Französisch
word: explication
lang: Italienisch
word: esplicazione
lang: Italienisch
word: spiegazione
lang: Schwedisch
word: explikation
Sehwinkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sehen und dem Substantiv Winkel
Senses:
gloss: „Winkel, den die beiden von den Endpunkten eines Gegenstandes nach dem Auge des Beobachters gezogenen Linien einschließen“
pos: noun
examples: „Der Noniusgrenzwinkel ist der kleinste Sehwinkel, unter dem eine gegenseitige Versetzung von Objekten in einer frontoparallelen Ebene erkennbar wird.“
Inflected forms:
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sehwinkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sehwinkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sehwinkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Limbus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: von lateinisch limbus ^(→ la) „der Streifen, womit etwas eingefasst oder umgeben wird; Rand, Saum, Umgrenzung“
Senses:
gloss: gedachter jenseitiger Ort, an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden (noch) vom Himmel ausgeschlossen sind
pos: noun
examples: „Der Limbus war nie Teil der kirchlichen Lehre, sondern gilt lediglich als theologische Spekulation, die sich aus den Dogmen der Kirche zu Themen wie Sünde, Erbsünde, Erlösung und Taufe ergibt.“
gloss: Teil des Auges
pos: noun
examples: „Während das linke Auge fixiert, wird für das rechte Auge die Position des nasalen Limbus an der Millimeterskala abgelesen“
Inflected forms:
form: Limbus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limbi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limbus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limbi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limbus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limbi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limbus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limbi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorhölle
Antonyms: Himmel
Hölle
Fegefeuer
Translations:
lang: Englisch
word: Limbo
lang: Esperanto
word: limbo
lang: Französisch
word: limbes
lang: Interlingua
word: limbo
lang: Esperanto
word: limbo
Zurschaustellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe etwas zur Schau stellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, etwas dem Blick von anderen bewusst auszusetzen
pos: noun
examples: „Es ist, als wollte er sich für die unliebsame Zurschaustellung rächen, indem er Eos Lügen straft.“
„Schon der Verdacht des Ehebruchs oder die Zurschaustellung von Weiblichkeit werden als Verletzungen der Ehre verstanden, da der betroffene Mann nicht imstande scheint, die Ehre seiner Frau zu schützen und damit seine eigene Ehre und die seiner Solidargemeinschaft aufrechtzuerhalten.“
Inflected forms:
form: Zurschaustellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zurschaustellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zurschaustellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zurschaustellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zurschaustellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zurschaustellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zurschaustellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zurschaustellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zurschaustellen
Exhibition
Exposition
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: επίδειξη
roman: epídixi
Bürgerrechtlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bürgerrechtler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die öffentlich für die Einhaltung der Menschen- und Bürgerrechte eintritt
pos: noun
examples: Bärbel Bohley war eine bekannte Bürgerrechtlerin in der früheren DDR.
Inflected forms:
form: Bürgerrechtler
pos: noun
tags: masculine
form: Bürgerrechtlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerrechtlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerrechtlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerrechtlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerrechtlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerrechtlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerrechtlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerrechtlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: civil rights activist
Simultaneität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zeitgleiches Auftreten
pos: noun
examples: Die Simultaneitäten mehrerer Leben und derer Geschichten wurden in diesem Film schwungvoll verwoben.
Inflected forms:
form: Simultanität
pos: noun
tags: variant
form: Simultaneität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simultaneitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simultaneität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simultaneitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simultaneität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simultaneitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simultaneität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simultaneitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleichzeitigkeit
Nebenläufigkeit
Translations:
Gegenspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Gegenspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine weibliche Person oder Organisation, die Kontrahentin einer anderen ist
pos: noun
examples: „Sie erkennt, daß sie auf diese Gegenspielerin nicht nur angewiesen ist, sondern auch zählen kann.“
Inflected forms:
form: Gegenspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Gegenspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegnerin
Kontrahentin
Antonyms: Mitspielerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: motspelare
lang: Tschechisch
word: protihráčka
Balkonfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Balkon und Fenster
Senses:
gloss: Fenster, das zum Balkon hin gerichtet ist
pos: noun
examples: „Nun weiß sie, daß er sich auf das Sofa an der Wand gegenüber dem großen Balkonfenster setzen soll, während sie selbst mit ihrem Zeichenblock auf einem Schemel neben der Balkontür sitzen wird, das Tageslicht im Rücken.“
„Man sah den einen oder andern Althingsmann durch das Balkonfenster hinausschielen; ihr Lächeln sollte unbekümmert wirken, war aber eine Grimasse.“
Inflected forms:
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkonfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkonfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkonfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fenêtre de balcon
lang: Ukrainisch
word: балконне вікно
roman: balkonne vikno
Selbstporträt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Demonstrativpronomens selbst und dem Substantiv Porträt
Senses:
gloss: bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat
pos: noun
examples: Viele Maler machen Selbstporträts von sich.
Ein Selbstporträt lässt einen Blick in das Selbstbild seines Schöpfers zu.
Inflected forms:
form: Selbstportrait
pos: noun
tags: obsolete
form: Selbstporträt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstporträts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstporträts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstporträts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstporträt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstporträts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstporträt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstporträts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbstbildnis
Translations:
lang: Bulgarisch
word: автопортрет
roman: avtoportret
lang: Dänisch
word: selvportræt
lang: Englisch
word: self-portrait
lang: Französisch
word: autoportrait
lang: Georgisch
word: ავტოპორტრეტი
roman: avt'op'ort'ret'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυτοπορτρέτο
roman: aftoportréto
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυτοπροσωπογραφία
roman: aftoprosopografía
lang: Italienisch
word: autoritratto
lang: Mazedonisch
word: автопортрет
lang: Niederländisch
word: zelfportret
lang: Norwegisch
word: selvportrett
lang: Polnisch
word: autoportret
lang: Portugiesisch
word: autorretrato
lang: Russisch
word: автопортрет
roman: avtoportret
lang: Schwedisch
word: självporträtt
lang: Spanisch
word: autorretrato
lang: Tschechisch
word: autoportrét
lang: Ukrainisch
word: автопортрет
lang: Weißrussisch
word: аўтапартрэт
Fenstertür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fenster und Tür
Senses:
gloss: Tür, die als Fenster gestaltet ist
pos: noun
examples: „Trotzdem öffnet Anrath die Fenstertür.“
Inflected forms:
form: Fenstertür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fenstertüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fenstertür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fenstertüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fenstertür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fenstertüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fenstertür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fenstertüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte-fenêtre
Balkongeländer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Balkon und Geländer
Senses:
gloss: Konstruktion am Balkon zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten
pos: noun
examples: „Er hält mit beiden Fäusten das Balkongeländer umschlossen und blickt in die Tiefe.“
„Der Kaiser hielt immer noch sein Biskuit in der Hand; ein recht grosses Stück brach ab, fiel auf das Balkongeländer und von da zur Erde.“
„Und während ich über die Hochheide fahre, fällt mir ein, dass heute der Todestag meiner Mutter ist, doch der Boden ist nicht weiß wie vor sechs Jahren, sondern frostfrei, Frühling liegt in der Luft, und heute Morgen in der Auđarstræti hat mich Vogelgezwitscher geweckt, genauer gesagt der Gesang einer Amsel auf dem Balkongeländer.“
Inflected forms:
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkongeländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkongeländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkongeländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schreibbüro
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Büro
Senses:
gloss: Firma/Unternehmer, die/der Schreibarbeiten übernimmt
pos: noun
examples: „Nach dem Zusammenbruch seines Schreibbüros überließ ihm ein Freund, der geschäftstüchtiger war als er, die Aufsicht über einen Laden seiner Copy-Kette.“
Inflected forms:
form: Schreibbüro
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibbüros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibbüros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibbüros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibbüro
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibbüros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibbüro
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibbüros
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: agence de dactylographie
Bällebad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Plurals des Substantivs Ball und dem Substantiv Bad
Senses:
gloss: zum Spielen bestimmtes, mit hohlen Bällen aus Kunststoff gefülltes Becken
pos: noun
examples: In jedes Kinderparadies gehört ein Bällebad.
Inflected forms:
form: Bällebad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bällebäder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bällebades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bällebads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bällebäder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bällebad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bällebade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bällebädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bällebad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bällebäder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bällchenbad
Bällebecken
Bälleparadies
Kugelbad
Translations:
lang: Englisch
word: ball pit
lang: Französisch
word: piscine à boules