Schoah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das hebräische Wort שׁוֹאָה (CHA: šōʾāh)^(→ he) bezeichnete ursprünglich wohl einen ‚plötzlich hereinbrechenden, verheerenden Sturm‘. Im Biblischen Hebräisch bedeutet es dann einerseits ‚Unwetter‘ (vergleiche
Jesaja 10,3 BHS,
Ezechiel (Hesekiel) 38,9 BHS) sowie – wohl als dessen Ergebnis – ‚Trümmer‘ (vergleiche
Hi 30,14 BHS), andererseits daraus übertragen unter anderem auch ‚Unheil, Verderben‘ (vergleiche
Jesaja 47,11 BHS). Ab dem Mittelalter taucht es in der Bedeutung ‚Zerstörung‘ auf. Im Neuhebräischen nimmt es dann auch die deutsche Lehnbedeutung ‚Katastrophe‘ an: Als nämlich 1934 Chaim Weizmann dem Zionistischen Aktionskomitee mitteilte, dass die Machtergreifung Hitlers in eine „unvorhergesehene Katastrophe, etwa ein neuer Weltkrieg“ führen würde, gab die hebräischsprachige Presse im Mandatsgebiet Palästina das deutsche Wort Katastrophe mit שׁוֹאָה (CHA: šōʾāh)^(→ he) wieder. 1940 wird es dann zum ersten Mal in Bezug auf den Massenmord an den europäischen Juden in einem vom United Aid Committee for the Jews in Poland publizierten Heft mit dem Titel שואת יהודי פולין (CHA: šōʾaṯ yᵉhūḏēy pōlīn) ‚die Schoah der Juden Polens‘ gebraucht. Ab 1942 verfestigt sich der Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung und es wird schließlich durch die erste Knesset in ihrer Resolution vom 12. April 1951 zur Festlegung eines יום השואה ומרד הגטאות (CHA: yōm ha-šōʾā ṿᵉ-mæræḏ ha-gæṭaʾōṯ) ‚Tag der Schoah und des Ghettoaufstandes‘ institutionalisiert. In dieser nunmehr etablierten Bedeutung wird es später ins Deutsche entlehnt.
Senses:
gloss: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
pos: noun
tags: historical
examples: „Wer dies eherne Gesetz negiert, in stolzem Wahn den scheusslichsten Blutbädern jüdischer Kinder Lobeslieder singt und durch der Wildheit Wut und fortgesetzte Angriffskriege Israels Ende, eine zweite ‚Schoah‘, prophezeit, der kennt die unzerbrechliche Vitalität und ungeheure Wehrkraft des jüdischen Staates nicht.“
„Das furchtbare Ausmaß des Grauens, der Schoah, wurde meinen Eltern erst jetzt bewußt.“
„Zumal eine Klammer sichtbar wird, die alles hält, wenn auch bis zum Zerreißen gespannt, und das mit Sicherheit bis an das hoffentlich sehr ferne Ende der Peggy Parnass: jene verheerende Verwundbarkeit, die gespeist wird aus der Erinnerung an den Holocaust, den die Juden Schoah nennen.“
„Savyon Liebrecht ist das Kind polnischer Eltern, die die Schoah überlebten.“
„Auf den zweiten Weltkrieg folgte zunächst eine Zeit des Schweigens über die Schoah.“
„Herr Präsident, es ist die Verantwortung für die Schoah, die Deutschland ganz besonders gegenüber dem Staat Israel verpflichtet.“
„Wenn der Unterricht kaum Reaktionen provoziert oder wenn die Schüler das Ausmaß und den einmaligen Charakter der Schoah nicht erfassen, haben die Lehrer das Gefühl, ihr Ziel nicht erreicht zu haben.“
„Vilnai habe zwar die in Israel für den Holocaust gebräuchliche Bezeichnung ‚Schoah‘ benutzt, damit aber nicht auf die Judenvernichtung im Zweiten Weltkrieg anspielen wollen, erklärten Sprecher des Verteidigungs- und Außenministeriums fast wortgleich. […] Der Begriff ‚Schoah‘ wird selten in einem anderen Zusammenhang benutzt, hat aber wörtlich die Bedeutung ‚Katastrophe‘.“
„In der deutschen Sprache gibt es bis heute keinen Ausdruck für diese Zeit der ideologischen Verfolgung der Juden, für die Gräueltaten und die Qualen, die ihnen angetan wurden und für den Massenmord an ihnen, der während des nationalsozialistischen Regimes zwischen 1933 und 1945 begangen wurde. Die Gründe für diese ‚Sprachlosigkeit‘ mögen verschiedene sein. Anstelle eines deutschen Wortes wird entweder das englische Wort ‚Holocaust‘ oder das hebräische Wort ‚Schoah‘ gebraucht, wobei letzteres seltener benutzt wird.“
Inflected forms:
form: Shoah
pos: noun
tags: alternative
form: Schoa
pos: noun
tags: alternative
form: Shoa
pos: noun
tags: alternative
form: Schoah
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schoah
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schoah
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schoah
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Schoah-Opfer
Schoah-Überlebende
Schoah-Überlebender
Synonyms: Holocaust
Judenmord
Judenvernichtung
Massenmord
an
den
europäischen
Juden
Auschwitz
Endlösung
Judenverfolgung
Judenpogrom
Pogrom
Porajmos
Porrajmos
Translations:
lang: Afrikaans
word: Sjoa
lang: Bosnisch
word: šoa
lang: Englisch
word: HaShoah
lang: Englisch
word: Shoah
lang: Französisch
word: Shoah / Choah
lang: Hebräisch (CHA)
word: שׁוֹאָה / שואה
roman: šōʾā
lang: Hebräisch (CHA)
word: חֻרְבָּן
roman: ḥurbān
lang: Hebräisch (CHA)
word: גְּזֵרוֹת ת״ש־תש״ה
roman: gᵉzērōṯ taš-tašah
lang: Italienisch
word: shoah
lang: Jiddisch (YIVO)
word: חורבן
roman: khurbm
lang: Jiddisch (YIVO)
word: גזירות ת״ש־תש״ה
roman: gzeyres tash-tasha
lang: Kroatisch
word: šoa
lang: Ladino
word: שואה
roman: Shoá
lang: Maltesisch
word: Shoah
lang: Niederdeutsch
word: Schoah
lang: Niederländisch
word: Shoah /
lang: Niederländisch
word: Sjoa /
lang: Polnisch
word: Shoah / shoah
lang: Polnisch
word: Szoah / szoah
lang: Polnisch
word: Szoa
lang: Portugiesisch
word: Shoah
lang: Russisch
word: Шоа
roman: Šoa
lang: Serbisch
word: шоа
roman: šoa
lang: Serbokroatisch
word: шоа
roman: šoa
lang: Slowakisch
word: šoa
lang: Spanisch
word: Shoa / Shoá
lang: Spanisch
word: Shoah
lang: Tschechisch
word: šoa / šóá
lang: Türkisch
word: Shoah
lang: Ukrainisch
word: Шоа
roman: Šoa
lang: Ungarisch
word: Soa / Soá
lang: Weißrussisch
word: Шоа
roman: Šoa