yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fehltritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. vom Verb fehltreten
Senses:
gloss: eine moralisch betrachtet falsche Tat
pos: noun
examples: Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen.
„Private Fehltritte von Politikern in der Midlife-Krise als Staatsaffäre zu bezeichnen, das wäre zu viel der Ehre für die Herren.“
Den Fehltritten der Topmanager ist durchaus Beachtung zu schenken.
„Der Ankläger wird zum Beschuldigten, der Fehltritt zur logischen Notwendigkeit.“
„Mademoiselle Bourienne ging an diesem Abend lange im Wintergarten auf und nieder; vergeblich wartete sie auf irgend jemand und lächelte bald diesem Irgendjemand zu, bald rührte sie sich selbst bis zu Tränen, wenn sie sich die Worte vergegenwärtigte, mit denen die pauvre mère ihr einen getanen Fehltritt vorhielt.“
„Ich fand sie so sittsam, daß es mir so vorkam, als hätte sie noch nie irgendeinen Fehltritt begangen.“
gloss: falscher Schritt beim Gehen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt
pos: noun
examples: Durch einen Fehltritt beim Wandern habe ich mir den Fuß verstaucht.
Fehltritte sind beim Nordic Walking zu vermeiden.
„Der Mulatte lag während der ganzen Zeit besinnungslos in der Decke; nur manchmal, wenn eins der Pferde auf dem rauhen Boden einen Fehltritt tat, zuckte er zusammen und stieß einen Schmerzenslaut aus.“
Inflected forms:
form: Fehltritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehltritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehltrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehltritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehltritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehltritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehltritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehltritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehltritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehltritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sünde
Translations:
lang: Englisch
word: misstep
lang: Esperanto
word: mispaŝo
lang: Esperanto
word: maltrafa paŝo
lang: Esperanto
word: erarpaŝo
lang: Französisch
word: faux pas
lang: Italienisch
word: passo falso
lang: Portugiesisch
word: passo em falso
lang: Schwedisch
word: snedsteg
lang: Schwedisch
word: felsteg
lang: Spanisch
word: desaguisado
lang: Tschechisch
word: poklesek
lang: Tschechisch
word: prohřešek
lang: Tschechisch
word: hřích
lang: Englisch
word: misstep
lang: Esperanto
word: mispaŝo
lang: Esperanto
word: maltrafa paŝo
lang: Esperanto
word: erarpaŝo
lang: Französisch
word: faux pas
lang: Italienisch
word: passo falso
lang: Schwedisch
word: felsteg
lang: Tschechisch
word: zakopnutí
lang: Tschechisch
word: klopýtnutí
Fehlzündung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die misslungene oder verspätete Zündung eines Motors
pos: noun
examples: Eine Fehlzündung kann auftreten, „wenn unverbrannter Kraftstoff in die Auspuffanlage gelangt und erst dort entzündet wird.“
„Um diese Fehlzündungen absichtlich hervor zu rufen, wird in Showcars zu diesem Zweck ein Schalter für die Unterbrechung der Zündung eingebaut.“
Inflected forms:
form: Fehlzündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlzündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlzündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlzündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlzündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlzündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlzündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlzündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: backfire
lang: Schwedisch
word: feltändning
lang: Schwedisch
word: snedtändning (ugs.)
Festlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv festlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: festliche Veranstaltung
pos: noun
examples: Als Festlichkeit würde ich das nicht bezeichnen; hier hat doch niemand Spaß.
Die Festlichkeiten zu Ehren des 10-jährigen Bestehens der Schule waren ein voller Erfolg.
gloss: festliche Stimmung, Atmosphäre
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Festlichkeit der Weihnachtstage wurde die letzten Jahre durch den geringen Schneefall geschmälert.
Inflected forms:
form: Festlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fest
Festivität
Feierlichkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тържество
roman: tăržestvo
lang: Französisch
word: festivité
lang: Russisch
word: праздник
roman: prazdnik
lang: Russisch
word: празднование
roman: prazdnovanie
lang: Russisch
word: торжество
roman: toržestvo
lang: Schwedisch
word: festlighet
lang: Spanisch
word: festividad
lang: Spanisch
word: fiesta
lang: Bulgarisch
word: празничност
roman: prazničnost
lang: Russisch
word: торжественность
roman: toržestvennostʹ
lang: Russisch
word: пышность
roman: pyšnostʹ
lang: Schwedisch
word: feststämning
Feigenblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] Determinativkompositum aus den Substantiven Feige und Blatt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Blatt des Feigenbaums
pos: noun
examples: Feigenblätter „sind rund 20 bis 30 Zentimeter lang und fast ebenso breit.“
„Wie Feigenblätter hielt er sich die neuen Texte vor sein Ich.“
gloss: in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)
pos: noun
examples: „Als Metapher bezeichnet das Feigenblatt einen Gegenstand, der vor einen anderen Gegenstand gestellt ist, um diesen in der Absicht zu verbergen, dessen moralisch angreifbare Eigenschaft nicht gewahr werden zu lassen.“
„Beifall brach aus, alle Gedanken an Feigenblätter, Prozesse und Revolutionen waren vergessen, und es herrschten Freude und Optimismus.“
Inflected forms:
form: Feigenblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feigenblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feigenblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feigenblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feigenblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feigenblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feigenblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feigenblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feigenblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feigenblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: смокинов лист
roman: smokinov list
lang: Englisch
word: fig leaf
lang: Finnisch
word: viikunanlehti
lang: Französisch
word: feuille de figuier
lang: Italienisch
word: foglia di fico
lang: Schwedisch
word: fikonblad
lang: Spanisch
word: hoja de higuera
lang: Türkisch
word: incir yaprağı
lang: Bulgarisch
word: недостатъчно прикритие
roman: nedostatăčno prikritie
lang: Englisch
word: fig leaf
lang: Finnisch
word: viikunanlehti
lang: Französisch
word: feuille de vigne
lang: Italienisch
word: foglia di fico
lang: Polnisch
word: listek figowy
lang: Schwedisch
word: fikonlöv
lang: Türkisch
word: incir yaprağı
Leinen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: 16. Jahrhundert, Substantivierung des Adjektivs leinen zum Substantiv Lein
Senses:
gloss: die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser
pos: noun
examples: Früher bezeichnete man die Pflanze auf dem Felde als Lein und die Faser dieser Pflanze als Leinen.
gloss: das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde
pos: noun
examples: Leinen ist ein Naturstoff, der zeitlos schön, aber nicht leicht zu pflegen ist.
gloss: eine Art des Bucheinbandes aus solchem Stoff
pos: noun
examples: Möchten Sie eine in Leinen gebundene Ausgabe oder ein einfaches Hardcover?
Inflected forms:
form: Leinen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leinens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leinen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leinen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: leinen
Leinenanzug
Leinenbluse
Leinenhose
Leinenkleid
Leinenrock
Leinensakko
Leinentischdecke
Leinentuch
Leineweber
Leinweber
Leinenausgabe
Leineneinband
Synonyms: Flachs
Leinwand
Linnen
Leintuch
Leineneinband
Translations:
lang: Englisch
word: linen
lang: Esperanto
word: tolo
lang: Finnisch
word: pellava
lang: Französisch
word: lin
lang: Französisch
word: toile
lang: Interlingua
word: lino
lang: Italienisch
word: lino
lang: Schwedisch
word: lin
lang: Spanisch
word: lino
lang: Tschechisch
word: plátno
lang: Türkisch
word: keten
lang: Ukrainisch
word: льон
roman: lʹon
lang: Englisch
word: linen
lang: Französisch
word: lin
lang: Französisch
word: toile
lang: Interlingua
word: lino
lang: Italienisch
word: lino
lang: Schwedisch
word: linne
lang: Spanisch
word: lino
lang: Tschechisch
word: plátno
lang: Ukrainisch
word: льон
roman: lʹon
lang: Schwedisch
word: linneband
lang: Schwedisch
word: klotband
Palynologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu griechisch παλύνειν (palýnein) „streuen“ gebildet, mit dem gebundenen Lexem -logie
Senses:
gloss: Wissenschaft, die Pollen, Sporen und andere Mikrofossilien untersucht
pos: noun
examples: Die Palynologie hilft dabei, die Landschaft der Vergangenheit zu rekonstruieren.
Inflected forms:
form: Palynologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palynologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palynologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palynologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Palynologe
palynologisch
Synonyms: Pollenanalyse
Mikrofossilanalyse
Translations:
lang: Bosnisch
word: palinologija
lang: Dänisch
word: palynologi
lang: Englisch
word: palynology
lang: Esperanto
word: palinologio
lang: Französisch
word: palynologie
lang: Galicisch
word: palinoloxía
lang: Lettisch
word: palinoloģija
lang: Litauisch
word: palinologija
lang: Mazedonisch
word: палинологија
roman: palinologija
lang: Polnisch
word: palinologia
lang: Russisch
word: палинология
roman: palinologija
lang: Schwedisch
word: palynologi
lang: Serbisch
word: палинологија
roman: palinologija
lang: Serbokroatisch
word: палинологија
roman: palinologija
lang: Slowakisch
word: palynológia
lang: Slowenisch
word: palinologija
lang: Niedersorbisch
word: palynologija
lang: Obersorbisch
word: palynologija
lang: Spanisch
word: palinología
lang: Tschechisch
word: palynologie
lang: Weißrussisch
word: паліналогія
Häher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: seit dem 9./10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch heher, althochdeutsch hehara, urgermanisch *xixurō; Ursprung lautmalend, beruht auf der Schallnachahmung *kik-, vergleiche sanskritisch किकिदीवि (kikidīvíḥ) ^(→ sa) ‚blauer Holzhäher‘, griechisch κίσσα (kíssa) ^(→ el) ‚Häher, Elster‘.
Senses:
gloss: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.
pos: noun
examples: Zu den Rabenvögeln gehören neben Raben und Krähen auch die Häher.
Inflected forms:
form: Häher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hähers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hähern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häherkuckuck
Translations:
lang: Bretonisch
word: kegin
lang: Dänisch
word: skovskade
lang: Englisch
word: jay
lang: Finnisch
word: närhi
lang: Französisch
word: geai
lang: Griechisch (Neu-)
word: κίσσα
roman: kíssa
lang: Isländisch
word: skrækskaði
lang: Italienisch
word: ghiandaia
lang: Katalanisch
word: gaig
lang: Lettisch
word: sīlis
lang: Litauisch
word: kėkštas
lang: Niederdeutsch
word: Häger
lang: Niederländisch
word: gaai
lang: Norwegisch
word: nøtteskrike
lang: Polnisch
word: sójka
lang: Rätoromanisch
word: cratschlas
lang: Schwedisch
word: skrika
lang: Niedersorbisch
word: kabeja
lang: Türkisch
word: alakarga
lang: Ungarisch
word: szajkó
lang: Ungarisch
word: mátyásmadár
lang: Walisisch
word: sgrech y coed
lang: Walisisch
word: pioden goch
Euphonium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] 1865 abgeleitet von Euphonie - "Wohlklang", aus griechisch ἐυφωνος (euphōnos) - "wohlkingend".
Senses:
gloss: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner
pos: noun
examples: Ich spiele Euphonium seit ungefähr 5 Jahren.
Euphonien finden in Blaskapellen zunehmend Verwendung.
Inflected forms:
form: Eufonium
pos: noun
tags: alternative
form: Euphonium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Euphonien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Euphoniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Euphonien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Euphonium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Euphonien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Euphonium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Euphonien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Euphonist
Euphonistin
Synonyms: Infanteriecello
Baritonhorn
Bariton
Tenorhorn
Translations:
lang: Dänisch
word: euphonium
lang: Englisch
word: euphonium
lang: Esperanto
word: eŭfono
lang: Finnisch
word: eufonium
lang: Französisch
word: euphonium
lang: Italienisch
word: eufonio
lang: Katalanisch
word: bombardí
lang: Niederländisch
word: eufonium
lang: Norwegisch
word: eufonium
lang: Polnisch
word: eufonium
lang: Portugiesisch
word: eufônio
lang: Russisch
word: эуфониум
roman: ėufonium
lang: Schwedisch
word: eufonium
lang: Schwedisch
word: barytonhorn
lang: Schwedisch
word: tenortuba
lang: Spanisch
word: bombardino
lang: Spanisch
word: eufonio
lang: Tschechisch
word: eufonium
lang: Ungarisch
word: eufónium
Rottweiler
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: [1] Abgeleitet von Rottweil [2] Ebenfalls von Rottweil, wo die Rasse einst als Metzgershund gezüchtet wurde.
Senses:
gloss: Bürger der Stadt Rottweil, in Rottweil geborene Person
pos: noun
examples: Für einen Rottweiler ist die Fastnacht der Höhepunkt des Jahres.
gloss: eine weit verbreitete Hunderasse
pos: noun
examples: Ich habe mir einen Rottweiler als Wachhund gekauft.
„Nach dem tödlichen Biss eines Rottweilers in Wien sprach sich Landesrat Gottfried Waldhäusl (FPÖ) am Dienstag für eine generelle Beißkorbpflicht in Niederösterreich aus.“
„Die Russen suchten nach dem größten Dobermann und nach dem schlimmsten Rottweiler in der Welt und kreuzten sie mit dem bösartigsten sibirischen Wolf.“
gloss: sich auf die Stadt Rottweil beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Rottweil kommend, stammend, Rottweil betreffend, zu Rottweil gehörend
pos: adj
examples: Die historische Rottweiler Fastnacht ist auch überregional bekannt.
Inflected forms:
form: Rottweilerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rottweiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rottweiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rottweilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rottweiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rottweiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rottweilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rottweiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rottweiler
pos: noun
tags: accusative
plural
form: rottweiler
pos: adj
tags: obsolete
form: Rottweiler
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Rottweilermischling
Translations:
lang: Englisch
word: rottweiler
lang: Französisch
word: rottweiler
Wacholderdrossel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Wacholder und Drossel
Senses:
gloss: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln
pos: noun
examples: Im Winter sieht man Wacholderdrosseln oft in großen Schwärmen.
Inflected forms:
form: Wacholderdrossel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wacholderdrosseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wacholderdrossel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wacholderdrosseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wacholderdrossel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wacholderdrosseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wacholderdrossel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wacholderdrosseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krammetsvogel
Turdus pilaris
Translations:
lang: Dänisch
word: sjagger
lang: Englisch
word: fieldfare
lang: Estnisch
word: hallrästas
lang: Finnisch
word: räkättirastas
lang: Französisch
word: grive litorne
lang: Griechisch (Neu-)
word: κεδρότσιχλα
roman: kedrótsichla
lang: Isländisch
word: gráþröstur
lang: Italienisch
word: cesena
lang: Katalanisch
word: griva cerdana
lang: Niederländisch
word: kramsvogel
lang: Bokmål
word: gråtrost
lang: Nynorsk
word: gråtrast
lang: Nynorsk
word: gråtrost
lang: Polnisch
word: kwiczoł
lang: Portugiesisch
word: tordo-zornal
lang: Rätoromanisch
word: tursch giagl
lang: Schwedisch
word: björktrast
lang: Scots
word: feltifleer
lang: Spanisch
word: zorzal real
lang: Tschechisch
word: drozd kvíčala
lang: Türkisch
word: tarla ardıç kuşu
lang: Westfriesisch
word: fjildlyster
Lidschatten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lid und Schatten
Senses:
gloss: farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen
pos: noun
examples: Die Frau trägt braunen Lidschatten auf das bewegliche Lid auf und hellen Lidschatten unter der Augenbraue.
Mit Lidschatten kann durch entsprechende Farbgebung die Augenpartie zur Erhöhung der erotischen Ausstrahlung optisch vergrößert erscheinen.
Emily, fünf Jahre, sieht mit ihrem lila Lidschatten und dem grellgeschminkten Mündchen aus wie eine Partyqueen in Miniatur.
„Sie legte sandfabenen Lidschatten auf.“
„Jeden Tag stand sie auf und leimte sich von Neuem zusammen, drehte sich Locken in die Haare und malte sich die Lippen an, schmierte sich Foundation ins Gesicht, zog einen kleinen scharzen Strich über die Augenlider, ehe sie Lidschatten auftrug.“
Inflected forms:
form: Lidschatten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lidschatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lidschattens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lidschatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lidschatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lidschatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lidschatten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lidschatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: сенка за очи
roman: senka za oči
lang: Englisch
word: eye shadow
lang: Französisch
word: ombre à paupières
lang: Französisch
word: fard à paupières
lang: Isländisch
word: augnskuggi
lang: Italienisch
word: ombretto
lang: Katalanisch
word: ombra d'ulls
lang: Kroatisch
word: senka za oči
lang: Mazedonisch
word: сенка за очи
roman: senka za oči
lang: Niederländisch
word: oogschaduw
lang: Portugiesisch
word: sombra
lang: Russisch
word: тени для век
roman: teni dlja vek
lang: Schwedisch
word: ögonskugga
lang: Serbisch
word: сенка за очи
roman: senka za oči
lang: Serbokroatisch
word: сенка за очи
roman: senka za oči
lang: Slowenisch
word: senčilo za oči
lang: Spanisch
word: sombra
lang: Spanisch
word: sombra de ojos
Untergeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Im Untergeschoß möchte ich nicht wohnen.
„Wir wählen ein Zimmer im Untergeschoß, das gleich zweifach Vorteile bietet: ein Waschbecken mit Wasserleitung, die sogar funktioniert, und einen rückwärtigen Ausgang.“
„Als Geschoße gelten das Erdgeschoß sowie Ober- und Untergeschoße.“
Inflected forms:
form: Untergeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Untergeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untergeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untergeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untergeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untergeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untergeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untergeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untergeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sturmtaucher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger der Vogelgattungen Puffinus oder Calonectris
pos: noun
examples: Sturmtaucher sind ausgeprägte Hochseevögel.
„Im Sommer leuchten die flechtenbewachsenen Felswände orange, gelb und rostrot, und die Vogelklippen wimmeln von Möwen, Sturmtauchern und Sturmschwalben.“
Inflected forms:
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sturmtauchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sturmtauchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sturmtaucher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kormoran
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: entlehnt von gleichbedeutend französisch cormoran ^(→ fr) im 19. Jahrhundert, altfranzösisch corp mareng ^(→ fr), geht auf spätlateinisch corvus marinus ^(→ la) zurück und bedeutet Meerrabe
Senses:
gloss: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax
pos: noun
examples: Die Krähenscharbe gehört zu den Kormoranen.
gloss: speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo
pos: noun
examples: Der Kormoran ist aufgrund seiner Gefräßigkeit eine Bedrohung für unsere Fischbestände.
„Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, Kraniche, Reiher, Kormorane, Grau- und Ringelgänse.“
Inflected forms:
form: Kormoran
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kormorane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kormorans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kormorane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kormoran
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kormoranen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kormoran
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kormorane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scharbe
Aalkrähe
Translations:
lang: Englisch
word: cormorant
lang: Esperanto
word: kormorano
lang: Französisch
word: cormoran
lang: Katalanisch
word: corb marí
lang: Katalanisch
word: cormorà
lang: Latein
word: phalacrocorax
lang: Niederländisch
word: aalscholver
lang: Polnisch
word: kormoran
lang: Portugiesisch
word: cormorão
lang: Rumänisch
word: cormoran
lang: Russisch
word: баклан
roman: baklan
lang: Schwedisch
word: skarv
lang: Schwedisch
word: kormoran (veraltet)
lang: Slowakisch
word: kormorán veľký
lang: Slowenisch
word: kormoran
lang: Spanisch
word: cormorán
lang: Tschechisch
word: kormorán
lang: Englisch
word: Great Cormorant
lang: Esperanto
word: kormorano
lang: Französisch
word: grand cormoran
lang: Kroatisch
word: veliki vranac
lang: Polnisch
word: kormoran czarny
lang: Rumänisch
word: cormoran mare
lang: Russisch
word: баклан
roman: baklan
lang: Russisch
word: большой баклан
roman: bolʹšoj baklan
lang: Schwedisch
word: skarv
lang: Schwedisch
word: kormoran (veraltet), storskarv
lang: Schwedisch
word: ålkråka
lang: Spanisch
word: cormorán grande
Wurfgeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gegenstand, der gezielt auf etwas geworfen oder geschleudert wird
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Als Wurfgeschoß dient ein irdener Krug mit Henkel, der ihn auch zum Hiebe tauglich erscheinen lässt.“
„Er ließ seine Augen zum Fußende des Bettes schweifen und erfaßte dort den wie ein Wurfgeschoß geformten Behälter, der kopfüber in einem Drahtrahmen hing.“
Inflected forms:
form: Wurfgeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Wurfgeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurfgeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurfgeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurfgeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurfgeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurfgeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurfgeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurfgeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurfgeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lehrerschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Lehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks
pos: noun
examples: Eine Schule besteht aus Direktor, Schülern und der Lehrerschaft.
Die gesamte Lehrerschaft hatte ich zur Beratung über die Versetzung von Heiko V. zurückgezogen.
„Ein Kernproblem der Berliner Lehrerschaft lässt sich jedoch nicht lösen: Die Kollegien sind überaltert, das Durchschnittsalter liegt bei über 50 Jahren.“
Inflected forms:
form: Lehrerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrerschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrerschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrerschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrerschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrerkollegium
Lehrkörper
Translations:
lang: Englisch
word: faculty
lang: Englisch
word: teaching staff
lang: Französisch
word: corps enseignant
lang: Schwedisch
word: lärarkår
lang: Spanisch
word: profesorado
Zwischengeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoß
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Ich stieg ins Zwischengeschoß hinunter und ließ meinen Blick über die Gegend schweifen: Unter mir lagen hunderte ausgebrannter Villen, ein ganzer, toter Stadtteil.“
Inflected forms:
form: Zwischengeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Zwischengeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischengeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischengeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischengeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischengeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischengeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischengeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischengeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischengeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Auerhahn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Vom mittelhochdeutschen orhan, was durch Anlehnung an ūr[e] - Auerochse zu ūrhan gewandelt wurde. Das Bestimmungswort or- bedeutet so viel wie männliches Tier/Männchen und ist verwandt mit schwedisch orne - Zuchteber und griechisch ársēn - männlich. Es wurde also zuerst das männliche Tier benannt, weil er von großem jagdlichen Interesse war..
Senses:
gloss: männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus
pos: noun
examples: Der Auerhahn ist der größte Hühnervogel Europas.
„Vor allem in dem Waldstück am linken Ufer der Mercy, das sie Jacamar-Wald nannten, erwischten sie haufenweise Cabiais, Tauben, Hasen, Auerhähne und andere Tiere.“
Inflected forms:
form: Auerhahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auerhähne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auerhahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auerhahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auerhähne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auerhahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auerhahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auerhähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auerhahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auerhähne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auerhuhn
Auerhenne
Translations:
lang: Englisch
word: wood grouse
lang: Englisch
word: mountain cock
lang: Englisch
word: capercaillie
lang: Französisch
word: grand coq de bruyère
lang: Französisch
word: grand tétras
lang: Polnisch
word: głuszec
lang: Schwedisch
word: tjädertupp
lang: Spanisch
word: urogallo
Kranich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
zoology
Etymology: [1, 2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kranech, kraneche, kranech; althochdeutsch: kranuh, kranih; aus westgermanisch: *kranuka-; vermutlich lautnachahmend, also „Krächzer“; dann aus der indogermanischen Wortwurzel *ger- = „heiser schreien“; mit gleichbedeutend lateinisch: grus und griechisch: γέϱανος (géranos) verwandt; vergleiche ursprünglich gleichbedeutend Kran
Senses:
gloss: Vertreter der Vogelfamilie
pos: noun
examples: Kraniche sind große bis sehr große Vögel.
gloss: speziell die Vogelart Grus grus
pos: noun
examples: Den Kranich erkennt man schon von Weitem an seinem charakteristischen Ruf.
„Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, Kraniche, Reiher, Kormorane, Grau- und Ringelgänse.“
gloss: ein Sternbild
pos: noun
examples: Der Kranich ist ein Sternbild des Südhimmels.
gloss: eine gemeine Figur (Wappentier)
pos: noun
examples: Das Wappentier der Gemeinde Kransberg ist der Kranich.
gloss: ein altertümlicher hölzerner Baukran
pos: noun
examples: Einen Kranich verwendete man im Mittelalter, um schwere Lasten zu heben.
Inflected forms:
form: Kranich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraniche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kranichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraniche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kranich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kranichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kranich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraniche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grus grus
Grus
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: durna
lang: Englisch
word: crane
lang: Altenglisch
word: cran
lang: Esperanto
word: gruo
lang: Finnisch
word: kurki
lang: Französisch
word: grue
lang: Galicisch
word: grou
lang: Ido
word: gruo
lang: Italienisch
word: gru
lang: Katalanisch
word: grua
lang: Latein
word: grus
lang: Lettisch
word: dzērve
lang: Litauisch
word: gervė
lang: Niederländisch
word: kraanvogel
lang: Novial
word: grue
lang: Portugiesisch
word: grou
lang: Russisch
word: журавль
roman: žuravlʹ
lang: Schwedisch
word: trana
lang: Spanisch
word: grulla
lang: Tschechisch
word: jeřáb
lang: Türkisch
word: bayağı turna
lang: Ukrainisch
word: журавель
lang: Ungarisch
word: daru
lang: Volapük
word: grud
lang: Weißrussisch
word: журавель
lang: Dänisch
word: trane
lang: Englisch
word: crane
lang: Esperanto
word: gruo
lang: Finnisch
word: kurki
lang: Französisch
word: grue
lang: Galicisch
word: grou
lang: Griechisch (Neu-)
word: γερανός
roman: geranós
lang: Isländisch
word: trana
lang: Italienisch
word: gru
lang: Katalanisch
word: grua
lang: Latein
word: grus
lang: Niederländisch
word: kraanvogel
lang: Norwegisch
word: trane
lang: Polnisch
word: żuraw
lang: Portugiesisch
word: grou
lang: Schwedisch
word: trana
lang: Spanisch
word: grulla
lang: Tschechisch
word: jeřáb
lang: Englisch
word: Grus
lang: Esperanto
word: gruo
lang: Französisch
word: Grue
lang: Italienisch
word: Gru
lang: Katalanisch
word: Grua
lang: Polnisch
word: Żuraw
lang: Schwedisch
word: Tranan
lang: Spanisch
word: Grus
lang: Esperanto
word: gruo
lang: Esperanto
word: gruo
Kellergeschoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Wir wohnen im Kellergeschoß.
„Im Gutshaus von Rumbske liegt die Küche im Kellergeschoß.“
„Es war die frühere Waschküche im Kellergeschoß eines großen Hauses.“
Inflected forms:
form: Kellergeschoss
pos: noun
tags: variant
form: Kellergeschoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellergeschoße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kellergeschoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellergeschoße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kellergeschoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellergeschoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellergeschoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kellergeschoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellergeschoße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schmerzensmutter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Übersetzung von Latein Mater dolorosa „Schmerzensreiche Mutter“, in Bezug auf verschiedene Bibelworte und das Gedicht Stabat Mater
Senses:
gloss: von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat
pos: noun
examples: „Die Schmerzensmutter (Mater dolorosa) mit einem oder mehreren Schwertern durch die Brust hat in der Betrachtung der Leiden Christi ihren Ort.“
Inflected forms:
form: Schmerzensmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzensmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzensmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzensmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mutter der Sieben Schmerzen
Unsere Liebe Frau von den Schmerzen
Synonyms: Mater dolorosa
Schmerzensreiche Mutter
Schmerzhafte Mutter
Mutter der Schmerzen
Maria der Schmerzen
Schmerzen Mariens
Translations:
lang: Chinesisch
word: 聖母苦
lang: Chinesisch
word: 圣母苦
lang: Chinesisch
word: Shengmuku
lang: Englisch
word: Our Lady of Sorrows
lang: Englisch
word: Sorrowful Mother
lang: Englisch
word: Mother of Sorrows
lang: Französisch
word: Notre-Dame des Douleurs
lang: Französisch
word: Notre-Dame de la Miséricorde
lang: Französisch
word: Notre-Dame des Angoisses
lang: Französisch
word: Notre-Dame des Larmes
lang: Französisch
word: Notre-Dame du Calvaire
lang: Italienisch
word: Maria Dolorosa
lang: Italienisch
word: Maria Addolorata
lang: Italienisch
word: Madonna Addolorata
lang: Latein
word: Mater dolorosa
lang: Latein
word: Virgo Perdolens
lang: Niederländisch
word: Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora das Dores
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora da Soledade
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora das Angústias
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora das Lágrimas
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora do Calvário
lang: Portugiesisch
word: Nossa Senhora do Pranto
lang: Spanisch
word: Virgen de los Dolores
lang: Spanisch
word: Virgen de las Angustias
Französischlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Französisch und Lehrer
Senses:
gloss: jemand, der in einer Schule Französisch unterrichtet
pos: noun
examples: Der Französischlehrer, der neu in die Schule gekommen war, hatte eine sehr gute Aussprache.
Nur wenige Französischlehrer unterrichten auch Sport.
„Ein Jahr arbeitete er als Französischlehrer für die Tochter der Baronin Madame Milhau, einer gebürtigen Deutschen, in Bad Honnef.“
Inflected forms:
form: Französischlehrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Französischlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Französischlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Französischlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: French teacher
lang: Französisch
word: professeur de français
lang: Kurmandschi
word: mamostê frensî
lang: Niederländisch
word: leraar frans
lang: Russisch
word: учитель французского
roman: učitelʹ francuzskogo
lang: Russisch
word: преподаватель французского
roman: prepodavatelʹ francuzskogo
lang: Schwedisch
word: lärare i franska
lang: Schwedisch
word: franskalärare (jugendsprachlich)
lang: Spanisch
word: profesor de francés
lang: Ungarisch
word: franciatanár
lang: Ungarisch
word: francianyelv-tanár
Vordergrund
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist
pos: noun
examples: Im Vordergrund sieht der Betrachter einen Tisch mit einer Blumenvase.
„Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett.“
„Er zeigte auf die Zeitschriftenauslage im Vordergrund des Ladens.“
„Wie die Chronik bei der Abbildung Kölns den unfertigen Dom zeigt mit einem Baukran, der aus der offenen Kirchenhalle ragt, so fallen bei der Darstellung Münchens die im Vordergrund am Ufer der Isar gestapelten Stämme auf und die vielen Flöße auf dem Fluss.“
gloss: größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)
pos: noun
tags: figurative
examples: Bei uns steht die Sicherheit im Vordergrund, erst danach kommt der Komfort.
Inflected forms:
form: Vordergrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vordergründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vordergrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordergrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordergründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vordergrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordergrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordergründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vordergrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vordergründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Migrationsvordergrund
vordergründig
Antonyms: Hintergrund
Mittelgrund
Translations:
lang: Englisch
word: foreground
lang: Esperanto
word: malfono
lang: Esperanto
word: antaŭplano
lang: Französisch
word: premier plan
lang: Italienisch
word: primo piano
lang: Niederländisch
word: voorgrond
lang: Rumänisch
word: prim-plan
lang: Spanisch
word: primer plano
lang: Englisch
word: priority
lang: Esperanto
word: graviĝo
lang: Esperanto
word: ĉefa afero
lang: Esperanto
word: prioritato
lang: Esperanto
word: ĉefa atento
lang: Spanisch
word: prioridad
Kreislauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Lauf
Senses:
gloss: das Zirkulieren des Blutes im Körper
pos: noun
examples: Der Kreislauf des Blutes im Körper ist ein spannendes Thema in der Biologie.
„Vielleicht haben Holländer doch keinen Kreislauf.“
„Doch zu Zacharowskis Erstaunen blieb der Kreislauf stabil, der Mann erholte sich gut.“
„So ein Wetterumschlag geht sensiblen Naturen auf den Kreislauf und aufs Gemüt.“
gloss: zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrende Bewegung
pos: noun
examples: Ansaugen, verdichten, arbeiten und ausstoßen – dieser Kreislauf findet in einem Viertaktmotor viele hundert Mal in der Minute statt.
Inflected forms:
form: Kreislauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreisläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreislaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreislaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreisläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreislauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreislaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreisläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreislauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreisläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreislaufatemgerät
Kreislaufforschung
Kreislauffunktion
Kreislaufkollaps
Kreislaufmittel
Kreislaufproblem
Kreislaufschwäche
Kreislaufstillstand
Kreislaufstörung
Kreislauftauchgerät
Kreislaufversagen
Kreislaufzusammenbruch
Kreislaufwirtschaft
Synonyms: Blutkreislauf
Blutzirkulation
Zirkulation
Zyklus
Translations:
lang: Englisch
word: circulation
lang: Französisch
word: circulation
lang: Italienisch
word: ciclo
lang: Katalanisch
word: circulació
lang: Katalanisch
word: circulació sanguínia
lang: Polnisch
word: krążenie
lang: Portugiesisch
word: circulação
lang: Rumänisch
word: circulație
lang: Rumänisch
word: circulație sangvină
lang: Schwedisch
word: blodcirkulation
lang: Schwedisch
word: blodomlopp
lang: Schwedisch
word: kretslopp
lang: Spanisch
word: circulación sanguínea
lang: Türkisch
word: dolaşım
lang: Türkisch
word: deveran ( )
lang: Englisch
word: cycle
lang: Polnisch
word: krążenie
lang: Portugiesisch
word: circulação
lang: Portugiesisch
word: ciclo
lang: Rumänisch
word: ciclu
lang: Schwedisch
word: kretslopp
lang: Schwedisch
word: cirkulation
lang: Spanisch
word: ciclo
lang: Türkisch
word: deveran ( ), devir daim
Liege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs liegen
Senses:
gloss: flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann
pos: noun
examples: Die Liege konnte sein Gewicht nicht halten und brach ein.
„Kurzzeitig zog eine Finnin mit Liege zu mir.“
„Dass seine Frau ihn dabei mißtrauisch von ihrer Liege aus beäugt hatte, war ihm ebenso wie ihr tadelndes Räuspern entgangen.“
Inflected forms:
form: Liege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кушетка
lang: Englisch
word: lounger
lang: Esperanto
word: tolseĝo
lang: Esperanto
word: ferdekseĝo
lang: Esperanto
word: kuŝsofo
lang: Esperanto
word: faldoseĝo
lang: Französisch
word: divan
lang: Französisch
word: transat
lang: Französisch
word: chaise longue
lang: Italienisch
word: lettino
lang: Katalanisch
word: jaç
lang: Polnisch
word: tapczan
lang: Schwedisch
word: brits
lang: Slowakisch
word: ležadlo
lang: Spanisch
word: cama
lang: Spanisch
word: tumbona
lang: Spanisch
word: diván
lang: Tschechisch
word: lehátko
lang: Türkisch
word: şezlong
Sonnenliege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Liege sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Liege, auf der man sich sonnt
pos: noun
examples: Die bestellten Sonnenliegen sind nicht vor der Saison angekommen.
„Nina und drei andere Mädchen drängten sich auf einer Sonnenliege.“
Inflected forms:
form: Sonnenliege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenliegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenliege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenliegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenliege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenliegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenliege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenliegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chaise longue
lang: Französisch
word: bain de soleil
Speil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist
pos: noun
examples: Er hatte sich beim Holzlegen einen Speil eingezogen und operierte ihn nun mit einer Nadel aus seiner Haut.
Inflected forms:
form: Speil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Splitter
Translations:
lang: Englisch
word: splinter
Kornrade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus Korn und dem alten Namen der Pflanze, Rade(n) (hochdeutsch Raten) zusammengesetzt
Senses:
gloss: zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst
pos: noun
examples: Durch die Giftigkeit der Samen war die Kornrade lange Zeit ein „gefürchtetes Ackerunkraut“.
Inflected forms:
form: Kornrade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kornraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kornrade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kornraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kornrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kornraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kornrade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kornraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kornnelke
Translations:
lang: Baskisch
word: beltxata
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 麥仙翁
roman: màixiānweng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 麦仙翁
roman: màixiānweng
lang: Dänisch
word: klinte
lang: Englisch
word: corncockle
lang: Estnisch
word: äiakas
lang: Finnisch
word: aurankukka
lang: Französisch
word: nielle des blés
lang: Kaschubisch
word: kąkel
lang: Lettisch
word: kokalis
lang: Litauisch
word: raugė
lang: Niederländisch
word: bolderik
lang: Norwegisch
word: klinte
lang: Polnisch
word: kąkol
lang: Schwedisch
word: klätt
lang: Slowenisch
word: kokalj
lang: Obersorbisch
word: kukel
lang: Spanisch
word: neguilla
lang: Ukrainisch
word: кукіль
roman: kukilʹ
lang: Ungarisch
word: konkoly
Galiläa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
religion
Etymology: über das mittellateinische Substantiv galilea nach der römischen Provinz Galiläa, die im Gegensatz zur Provinz Judäa im Neuen Testament mit dem Heidentum in Verbindung gebracht wurde. Diese symbolisierende Bezeichnung Galiläa für Atrien oder Vorhallen von Kirchen wurde zunächst ab dem 9. und 10. Jahrhundert in Rom gebraucht. Sie stand ursprünglich für den den Ungetauften während des Gottesdienstes zugedachten Platz im Vorraum einer Kirche.Der Begriff wurde inhaltlich im Lauf der Zeit anders gefüllt. Der Kirchenvorraum stand nun für denjenigen Raum, von dem aus die Christen in die Welt gingen und das Evangelium verkündeten. Intensiv wurde diese Deutung des Kirchenvorraums durch das Kloster Cluny über ganz West und Mittel-Europa verbreitet. Diese zweite Deutung bezeugt den Anspruch des burgundischen Reformklosters und letztlich den Anspruch der gesamten Kirche auf Heiligung der Welt: Der auferstandene Christus hatte die Jünger nach Galiläa rufen lassen, um Ihnen den berühmten Aussendungsbefehl zu geben: "Gehet hin in alle Welt, lehret die Völker und tauft sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes." Galiläa heißt auch die letzte Station der Ostersonntagsprozession der Mönche.
Senses:
gloss: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden
pos: noun
examples: „Seit 1192 erfolgte unter dem Baumeister Geoffrey de Noyers ein durchgreifender, im wesentlichen an das System von Canterbury angelehnter Umbau, beginnend mit dreischiffigem Vorchor, Chorhaupt, erstem Querschiff […], Hauptquerhaus an der West-Seite des südlichen Querflügels mit zweischiffigem Galiläa, um 1230; […]“
„Der Name Galiläa für Vorkirche bezeugt den Anspruch des burgundischen Reformklosters auf Heiligung der Welt.“
„Obwohl in den Quellen nicht so genannt, müssen die Vorkirchen Hirsauischer Reformklöster – etwa in Hirsau, Paulinzella, Alpirsbach, auch Thalbürgel – als Galiläen verstanden werden.“
„An der Kathedrale zu Durham war die Galiläa der kapellenartige Vorbau vor der Westfassade.“
Inflected forms:
form: Galiläa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galiläa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galiläen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galiläa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galiläa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galiläen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galiläa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galiläa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galiläen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galiläa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galiläa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galiläen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Galerie
galilea
Synonyms: Vorkirche
Vorhalle
Vorzeichen
Atrium
Narthex
Translations:
lang: Englisch
word: galilee
lang: Französisch
word: galilée
lang: Katalanisch
word: galilea
lang: Latein
word: galilaea
lang: Latein
word: galilea
lang: Schwedisch
word: narthex