yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Antiamerikanismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist
pos: noun
examples: „Der deutsche Antiamerikanismus und die Einbildung, sie seien noch viel intelligenter und geistreicher als damals, nämlich geradezu übermenschlich intelligent, führte dazu, dass die Deutschen genau den gleichen Fehler im Zweiten Weltkrieg noch mal wiederholten.“
„Es gibt wohl nur wenige Länder in der Welt, die so sehr wie Pakistan auf der einen Seite durch einen ausgeprägten, schichtenübergreifenden Antiamerikanismus geprägt sind, auf der anderen Seite durch eine derart starke Anlehnung an die USA.“
„Khomeini machte den Antiamerikanismus zu einem festen Bestandteil seiner politischen Rhetorik, ebenso den Antizionismus: die USA waren nunmehr »der große Satan«, Israel »der kleine Satan«.“
„Soeben beklagte General David Petraeus vor dem Verteidigungsausschuss des Senats, dass der Streit zwischen Israelis und Palästinensern und die Besatzung des Westjordanlands den Antiamerikanismus schürten.“
Inflected forms:
form: Antiamerikanismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiamerikanismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiamerikanismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiamerikanismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Amerikanismus
Translations:
lang: Englisch
word: anti-Americanism
lang: Französisch
word: antiaméricanisme
lang: Italienisch
word: antiamericanismo
lang: Schwedisch
word: antiamerikanism
lang: Türkisch
word: Antiamerikanizm
Tanztee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tanz und Tee
Senses:
gloss: Tanzveranstaltung, vor allem am Nachmittag zur Teezeit
pos: noun
examples: „Zu dieser besonderen Gelegenheit hatte sich Den Haag ordentlich herausgeputzt wie eine höhere Tochter, die sich für einen Tanztee am Sonntagnachmittag feinmacht.“
Inflected forms:
form: Tanztee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanztees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanztees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanztees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanztee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanztees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanztee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanztees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regierungsviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Viertel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: der Bereich einer Hauptstadt, in dem die Regierung angesiedelt ist
pos: noun
examples: „Ich reihte mich in den Strom der Menschen ein, die munter schwatzend vom Bahnhof zum Regierungsviertel liefen.“
„Das Regierungsviertel der Hauptstadt ist übersichtlich, und gleich neben Aleqas Büro liegt das Hauptgebäude der Polizei.“
Inflected forms:
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: урядовий квартал
roman: urjadovyj kvartal
Tupperparty
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen Tupper und Party
Senses:
gloss: gesellige Verkaufsveranstaltung in privatem Rahmen zwecks Vertriebs von Tupperware
pos: noun
examples: „Mit dem eleganten Hut aus Friesland fühlte ich mich wie Madonna bei einer Tupperparty.“
Inflected forms:
form: Tupperparty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tupperpartys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tupperparty
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tupperpartys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tupperparty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tupperpartys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tupperparty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tupperpartys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: démonstration-vente à domicile Tupperware
Gästeliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gast, Fugenelement -e (plus Umlaut) und Liste
Senses:
gloss: Liste, auf der die Gäste einer privaten oder öffentlichen Veranstaltung aufgeführt sind
pos: noun
examples: „Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen Wendeltreppe frei.“
Inflected forms:
form: Gästeliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gästelisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gästeliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gästelisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gästeliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gästelisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gästeliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gästelisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einladungsliste
Translations:
lang: Englisch
word: guest list
lang: Französisch
word: liste d'hôtes
lang: Schwedisch
word: gästlista
lang: Spanisch
word: lista de invitados
lang: Ungarisch
word: vendéglista
Induktionsspannung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Induktion und Spannung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine (elektrische) Spannung, die durch (elektromagnetische) Induktion hervorgerufen wurde
pos: noun
tags: physics
examples: „Bei der durch Induktion entstehenden elektrischen Spannung handelt es sich um eine sogenannte Umlaufspannung oder Induktionsspannung.“
„Ersetzt man den Leiter durch eine Spule mit n Windungen, dann addieren sich die Induktionsspannungen aller Windungen. […] Eine Induktionsspannung tritt nur bei Änderung des magnetischen Flusses auf.“
Inflected forms:
form: [1] U_ind
pos: noun
tags: symbol
form: Induktionsspannung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Induktionsspannungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Induktionsspannung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Induktionsspannungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Induktionsspannung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Induktionsspannungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Induktionsspannung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Induktionsspannungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: induced voltage
lang: Englisch
word: induction voltage
lang: Schwedisch
word: induktionsspänning
Antidemokrat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Gegner der Demokratie oder einer speziellen Form der Demokratie
pos: noun
examples: „Das Bild von den obersten Soldaten als naturwüchsigen, politikverachtenden Antidemokraten hat sich bis weit in die bundesrepublikanische Zeit gehalten.“
Inflected forms:
form: Antidemokratin
pos: noun
tags: feminine
form: Antidemokrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antidemokraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: antidemocratico
lang: Polnisch
word: antydemokrata
lang: Schwedisch
word: antidemokrat
Vaterschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Vater mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein
pos: noun
examples: Er erkannte die Vaterschaft für das Kind an.
„§ 144. (1) Vater des Kindes ist der Mann, 1. der mit der Mutter im Zeitpunkt der Geburt des Kindes verheiratet ist oder als Ehemann der Mutter nicht früher als 300 Tage vor der Geburt des Kindes verstorben ist oder 2. der die Vaterschaft anerkannt hat oder 3. dessen Vaterschaft gerichtlich festgestellt ist.“
„Einstweilen hielt er Zaun und Dach in leidlicher Ordnung, bestellte notwürftig den Acker, prahlte mit seiner nahenden Vaterschaft und unterschied sich, durch die Ehe zu Pflicht, Besitz und Manneswürde gelangt, in nichts von anderen Ansiedlern seines Alters.“
Inflected forms:
form: Vaterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vaterschaftsbestimmung
Vaterschaftsgutachten
Vaterschaftsklage
Vaterschaftsprozess
Vaterschaftstest
Synonyms: Paternität
Antonyms: Maternität
Mutterschaft
Translations:
lang: Englisch
word: fatherhood
lang: Englisch
word: paternity
lang: Französisch
word: paternité
lang: Italienisch
word: paternità
lang: Katalanisch
word: paternitat
lang: Kroatisch
word: očinstvo
lang: Niederländisch
word: vaderschap
lang: Bokmål
word: farskap
lang: Portugiesisch
word: paternidade
lang: Spanisch
word: paternidad
lang: Tschechisch
word: otcovství
lang: Türkisch
word: babalık
Vaterschaftstest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vaterschaft und Test mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Testverfahren (meist eine DNA-Analyse) zur Klärung einer Vaterschaft
pos: noun
examples: Dank eines Vaterschaftstests besitzt er nun die Gewissheit, dass er der Vater von Paul ist.
Inflected forms:
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterschaftsteste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterschaftstestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterschaftsteste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterschaftsteste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterschaftstesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterschaftstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterschaftstests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vaterschaftsteste
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mutterschaftstest
Translations:
lang: Englisch
word: paternity test
lang: Finnisch
word: isyystesti
lang: Schwedisch
word: faderskapsutredning
lang: Türkisch
word: babalık testi
Schulweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Weg
Senses:
gloss: Weg eines Schülers zur Schule
pos: noun
examples: Er traf auf dem Schulweg einen guten Freund.
„Mein Schulweg führte über lange Treppen mit eisernen Geländern, großen Bäumen, Felsen und stillgelegten neubarocken Brunnen.“
„Es gab noch ein anderes Hindernis auf meinem Schulweg.“
„Sein Schulweg ist nicht sehr lang, die Schule liegt in der Barlow Moor Road, einer langen Hauptverbindungsstraße, auf die die Burton Road mündet.“
„Mein Schulweg führte auf dem Gegenufer hin.“
Inflected forms:
form: Schulweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schulwegbeginn
Schulwegende
Schulweglänge
Schulwegsicherung
Schulwegspiel
Antonyms: Heimweg
Nachhauseweg
Translations:
lang: Englisch
word: way to school
lang: Französisch
word: chemin de l'école
lang: Griechisch (Neu-)
word: δρόμος για το σχολείο
roman: drómos gia to scholío
lang: Spanisch
word: camino a la escuela
Konzernzentrale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konzern und Zentrale
Senses:
gloss: Zentrale, von der aus ein Unternehmen geleitet wird
pos: noun
examples: Die Konzernzentrale verkündete den Abbau von Arbeitsplätzen.
Inflected forms:
form: Konzernzentrale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzernzentralen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzernzentrale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzernzentralen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzernzentrale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzernzentralen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzernzentrale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzernzentralen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unternehmenszentrale
Firmenzentrale
Translations:
lang: Schwedisch
word: koncernhuvudkontor
lang: Schwedisch
word: koncernkontor
Patzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert belegt; strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs patzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: nicht schwerwiegender Fehler
pos: noun
examples: „Als Journalist hofft man in solchen Momenten immer auf einen Patzer oder zumindest eine klitzekleine persönliche Note.“
„Nach dem kapitalen Patzer von Carolin Schäfer drei Wochen zuvor im österreichischen Götzis, wo sie im Kugelstoßen drei Fehlversuche produzierte, stand die Weltklasseathletin mehr als gewollt unter Druck.“
Inflected forms:
form: Patzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausrutscher
Lapsus
Schnitzer
Versehen
Fauxpas
Flüchtigkeitsfehler
Missgeschick
Translations:
lang: Englisch
word: blunder
lang: Englisch
word: gaffe
lang: Französisch
word: petite faute
lang: Französisch
word: pataquès
lang: Französisch
word: gaffe
lang: Italienisch
word: papera
lang: Italienisch
word: gaffe
lang: Niederländisch
word: foutje
lang: Niederländisch
word: misser
lang: Niederländisch
word: blunder
lang: Schwedisch
word: miss
lang: Schwedisch
word: slarv
lang: Schwedisch
word: lapsus
lang: Türkisch
word: gaf
Roulade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch roulade, zu: rouler, rollen
Senses:
gloss: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird
pos: noun
examples: Am Sonntag wird seine Frau Rouladen zum Mittag machen.
gloss: in gerollter Form zubereitete Speise
pos: noun
Inflected forms:
form: Roulade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rouladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roulade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rouladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roulade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rouladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roulade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rouladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleischvogel
Translations:
lang: Albanisch
word: ruletë
lang: Albanisch
word: role
lang: Englisch
word: roulade of meat
lang: Englisch
word: roulade
lang: Englisch
word: bird
lang: Esperanto
word: rulado
lang: Esperanto
word: ŝinka rulaĵo
lang: Französisch
word: roulade
lang: Italienisch
word: involtino
lang: Litauisch
word: suktinukas
lang: Niederländisch
word: rollade
lang: Portugiesisch
word: bifê rolê
lang: Spanisch
word: roulade
lang: Englisch
word: roulade
lang: Englisch
word: bird
halbe-halbe
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1
pos: adv
examples: Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.
Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.
Inflected forms:
Synonyms: halb und halb
halb
halbpart
Antonyms: rein
pur
Translations:
lang: Englisch
word: fifty-fifty
lang: Englisch
word: half and half
lang: Französisch
word: moitié-moitié
lang: Französisch
word: cinquante-cinquante
lang: Italienisch
word: metà e metà
lang: Italienisch
word: a metà
lang: Niederländisch
word: half om half
lang: Niederländisch
word: samsam
lang: Portugiesisch
word: meio a meio
lang: Portugiesisch
word: a meias
lang: Portugiesisch
word: a meio
lang: Schwedisch
word: hälften-hälften
lang: Spanisch
word: a medias
lang: Spanisch
word: a pachas
Tierfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Freund
Senses:
gloss: Person, die Tiere mag
pos: noun
examples: Als Tierfreund setzt er sich leidenschaftlich für den Schutz bedrohter Tierarten ein.
„Hoffmann hat sich also auch auf das harmlose Spiel eingelassen, das allen Tierfreunden vertraut ist und darin besteht, daß man den Tieren menschliche Gedanken unterschiebt.“
Inflected forms:
form: Tierfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Tierfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierfreunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tierhasser
Translations:
lang: Französisch
word: ami des animaux
lang: Isländisch
word: dýravinnur
lang: Niederländisch
word: dierenvriend
lang: Niederländisch
word: dierenliefhebber
Fluchtweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Weg
Senses:
gloss: festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen
pos: noun
examples: „Fluchtwege sind Verkehrswege, an die besondere Anforderungen zu stellen sind und die der Flucht aus einem möglichen Gefährdungsbereich und in der Regel zugleich der Rettung von Personen dienen. Fluchtwege führen ins Freie oder in einen gesicherten Bereich. Fluchtwege im Sinne dieser Regel sind auch die im Bauordnungsrecht definierten Rettungswege, sofern sie selbstständig begangen werden können.“
„Hintergrund der Schließung der Wohnheime sind Mängel beim Brandschutz, die im Herbst bei einer Begehung durch die Feuerwehr festgestellt wurden. Ein zweiter Fluchtweg fehlt und die Treppenhäuser sind nicht rauchdicht.“
„Denn Fluchtwege studieren sie äußerst genau und halten sie sich frei.“
„Türen im Verlauf von Fluchtwegen und Notausstiege müssen sich leicht und ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen, solange Personen im Gefahrenfall auf die Nutzung des entsprechenden Fluchtweges angewiesen sind.“
gloss: Weg, über den jemand geflohen ist
pos: noun
examples: Ein Spürhund konnte den Fluchtweg der Diebe nachverfolgen.
„Sie hat mir ihren Fluchtweg mal so, mal so erzählt.“
„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“
„Niemand vermag all diese Menschen von ihren Fluchtwegen abzubringen.“
Inflected forms:
form: Fluchtweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchtwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchtweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchtwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchtwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchtweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchtwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchtwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchtweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchtwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fluchtwegbeleuchtung
Fluchtwegbeschilderung
Fluchtwegeplan
Fluchtwegführung
Fluchtwegkennzeichen
Fluchtwegkennzeichnung
Fluchtwegleuchte
Fluchtwegplanung
Fluchtwegsicherung
Fluchtwegsteuerung
Fluchtwegsystem
Fluchtwegzeichen
Translations:
lang: Englisch
word: escape route
lang: Französisch
word: chemin de fuite
lang: Schwedisch
word: flyktväg
lang: Schwedisch
word: flyktväg
Schweigegelübde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Gelübde mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Versprechen (meist gegenüber Gott), nicht zu sprechen
pos: noun
examples: „Im Vergleich zu holländischen Zügen ähneln die deutschen einem Kloster mit Schweigegelübde.“
„1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“
Inflected forms:
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweigegelübdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigegelübden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweigegelübde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vow of silence
Gräueltat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gräuel und Tat
Senses:
gloss: abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat
pos: noun
examples: Die Nationalsozialisten verübten Gräueltaten an den Juden.
„Im Herbst 1945 löst der polnische Sicherheitsdienst den Lagerkommandanten wegen begangener Gräueltaten an deutschen Internierten ab.“
„Neuer Bericht über eine Gräueltat in Syrien: Rebellen sollen einem Zwölfjährigen den Kopf abgeschnitten haben. Es existiert ein Video.“
„Doch er war weder der Erste noch der Einzige, der solche Gräueltaten beging.“
„Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“
„In keinem entsprechenden Buch für öffentliche Bildungseinrichtungen finden die Gräueltaten der pakistanischen Armee oder Zulfikar Ali Bhuttos Widerstand gegenüber einer Koalition mit der ostpakistanischen Awami-Liga 1971 Erwähnung.“
Inflected forms:
form: Greueltat
pos: noun
tags: obsolete
form: Gräueltat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gräueltaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gräueltat
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gräueltaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gräueltat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gräueltaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gräueltat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gräueltaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreckenstat
Untat
Translations:
lang: Englisch
word: atrocity
lang: Englisch
word: outrage
lang: Französisch
word: atrocité
lang: Galicisch
word: atrocidade
lang: Isländisch
word: grimdarverk
lang: Isländisch
word: hryðjuverk
lang: Italienisch
word: atrocità
lang: Katalanisch
word: atrocitat
lang: Niederländisch
word: gruweldaad
lang: Portugiesisch
word: atrocidade
lang: Schwedisch
word: ogärning
lang: Spanisch
word: atrocidad
lang: Türkisch
word: zulüm
lang: Ungarisch
word: rémtett
Männerwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mann, Fugenelement -er (plus Umlaut) und Welt
Senses:
gloss: die Gesamtheit der Männer
pos: noun
examples: „Noch vor wenigen Wochen hatte sie mir erklärt, dass sie der Männerwelt abgeschworen habe.“
„Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“
gloss: von Männern geprägter Lebensbereich
pos: noun
examples: Die Spitzen großer Konzerne stellen immer noch eine fast reine Männerwelt dar.
Inflected forms:
form: Männerwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männerwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männerwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männerwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männerwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männerwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männerwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Damenwelt
Frauenwelt
Translations:
lang: Schwedisch
word: mansvärld
lang: Schwedisch
word: mansvärld
lang: Tschechisch
word: mužští
Polstergarnitur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Polster und Garnitur
Senses:
gloss: Zusammenstellung aus (gepolsterten) Sesseln und Sofas als Einrichtung eines Wohnraums
pos: noun
examples: „Damit ist nämlich wahrlich keine subtile Aufforderung an die Nachbarn verbunden, sich die neue Polstergarnitur anzusehen.“
„Aber die Mama hat es ihm verleidet, indem sie die Zimmer oben, nur das Bad ausgenommen, vollgestellt hat mit ausrangierten handgearbeiteten Büfetts aus Eiche, mit von Untermietern zerschlissenen Bettcouchen und Polstergarnituren, fleckigen Sofatischen, Kleiderschränken, die mit unmodischen Sachen vollgestopft sind, mit ihrer Nähmaschine und einem Kühlschrank.“
Inflected forms:
form: Polstergarnitur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polstergarnituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polstergarnitur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polstergarnituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polstergarnitur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polstergarnituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polstergarnitur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polstergarnituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Couchgarnitur
Sofagarnitur
Translations:
lang: Schwedisch
word: soffgrupp
Viertelstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Zahlwort (Partitivum) viertel und dem Substantiv Stunde
Senses:
gloss: Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde
pos: noun
examples: „Eine knappe Viertelstunde später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“
„Zusammen mußten sie am Abend nur eine Viertelstunde arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“
„Eine Viertelstunde später hatten sie die Bibliothek erreicht.“
„Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
„Keine Viertelstunde später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“
Inflected forms:
form: Viertelstündchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Viertelstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viertelstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viertelstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertelstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viertelstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viertelstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viertelstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viertelstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: viertelstündlich
Viertelstundentakt
Translations:
lang: Französisch
word: quart d’heure
lang: Russisch
word: четверть часа
roman: četvertʹ časa
lang: Schwedisch
word: kvart
Fahrradhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fahrrad und Händler
Senses:
gloss: jemand, der professionell Fahrräder verkauft (und meist auch repariert)
pos: noun
examples: „Am nächsten Morgen balancierte ich das Rad zu Theo, meinem Fahrradhändler.“
Inflected forms:
form: Fahrradhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrradhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrradhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrradhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: marchand de vélos
lang: Französisch
word: marchand de bicyclettes
lang: Schwedisch
word: cykelhandlare
Tresen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „trese(n), tresem“ „Schatz“. Das Wort ist in dieser Form seit dem 13. Jahrhundert belegt, in seiner heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert.
Senses:
gloss: Verkaufstisch in einem Geschäft
pos: noun
examples: „Vor dem Tresen in dem vollgestopften muffigen Laden stand eine Schlange.“
„Die Kassiererin am Tresen sagte mir, dass der samische Tanzabend abgesagt wurde, der dort am kommenden Wochenende stattfinden sollte.“
„Mir fiel dort an dem Tresen ein, daß ich nicht wußte, wie die Mädchen hießen.“
„Die zwei Männer am Tresen lasen die Speisekarte.“
gloss: Serviertisch in einer Gaststätte
pos: noun
examples: „In der Gaststube saßen bereits einige Gäste. Wolter stand hinter dem Tresen und lächelte sie an.“
„Nachdem sie sich herzlich begrüßt und am schmalen Tresen den Wein bestellt hatten, sah Benja Kuckuck seinen Freund fragend an.“
Inflected forms:
form: Tresen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tresen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tresens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tresen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tresen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tresen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tresen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tresen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tresenpersonal
Synonyms: Budel
Theke
Ladentisch
Verkaufstisch
Verkaufstresen
Schanktisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Bulgarisch
word: тезгях
roman: tezgjach
lang: Englisch
word: counter
lang: Esperanto
word: verŝtablo
lang: Esperanto
word: bufedo
lang: Französisch
word: comptoir
lang: Italienisch
word: bancone
lang: Italienisch
word: banco
lang: Mazedonisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Polnisch
word: lada
lang: Rumänisch
word: tejghea
lang: Russisch
word: прилавок
roman: prilavok
lang: Schwedisch
word: disk
lang: Schwedisch
word: försäljningsbord
lang: Serbisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Serbokroatisch
word: тезга
roman: tezga
lang: Spanisch
word: barra
lang: Ungarisch
word: bolti asztal
lang: Ungarisch
word: bolti pult
lang: Bosnisch
word: шанк
roman: šank
lang: Bulgarisch
word: бар
roman: bar
lang: Englisch
word: counter
lang: Englisch
word: bar
lang: Französisch
word: comptoir
lang: Französisch
word: bar
lang: Italienisch
word: banco
lang: Katalanisch
word: bufet
lang: Katalanisch
word: taulell
lang: Mazedonisch
word: шанк
roman: šank
lang: Polnisch
word: bar
lang: Portugiesisch
word: balcão
lang: Rumänisch
word: bar
lang: Schwedisch
word: disk
lang: Schwedisch
word: bardisk
lang: Serbisch
word: шанк
roman: šank
lang: Serbokroatisch
word: шанк
roman: šank
lang: Slowenisch
word: šank
lang: Ungarisch
word: pult vendéglátóhelyen, bárpult
Staatsfernsehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Fernsehen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatlich kontrolliertes oder betriebenes Fernsehen
pos: noun
examples: „Aufnahmen des ägyptischen Staatsfernsehens zeigen den Sturm der Al-Masri-Fans in Richtung Gästeblock, während die Einsatzkräfte dem Gewaltausbruch scheinbar hilflos gegenüberzustehen.“
„Erst als alle ausländischen Sender, inklusive des chinesischen Staatsfernsehens, über die Proteste berichteten, beendeten die größten Fernsehanstalten der Türkei ihre Kochshows und Tiersendungen.“
„Kulturschaffende schauen zum Staatsfernsehen als Standard hinauf.“
Inflected forms:
form: Staatsfernsehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsfernsehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsfernsehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsfernsehen
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Privatfernsehen
Translations:
lang: Französisch
word: télévision publique
lang: Französisch
word: télévision d'État
Kombinat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von russisch комбинат (kombinat^☆) ^(→ ru) entlehnt, das auf lateinisch combīnātus ^(→ la) „vereinigt“ zurückgeht
Senses:
gloss: Industrieverbund in der ehemaligen DDR und anderen sozialistischen Staaten
pos: noun
examples: Seit 1979 war das Stahl- und Walzwerk Brandenburg Stammbetrieb des Kombinats Qualitäts- und Edelstahl.
Der Direktor des Kombinats war Mitglied der Parteinomenklatur.
„Seit der Zentralisierung Tausender von Kleinproduzenten in Kombinaten kein zischendes Ratatam der Glasdrückereien, keine nervtötende Schleifmaschine in der Nachbarschaft.“
„Er lud ihn nach Magdeburg ein, wo er im neuen Gästehaus des Kombinats bestens untergebracht werden könne, war aber auch bereit, ihn bei seinen gelegentlichen Besuchen in der Hauptstadt aufzusuchen.“
Inflected forms:
form: Kombinat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kombinate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kombinats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombinates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kombinate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kombinat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kombinaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kombinat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kombinate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konzern
Translations:
lang: Esperanto
word: kombinato
lang: Russisch
word: комбинат
roman: kombinat
lang: Schwedisch
word: kombinat
lang: Tschechisch
word: kombinát
Gebirgssee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Gebirge und dem Substantiv See mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: See im Gebirge
pos: noun
examples: „Im Allgäu bei Oberstdorf liegt ein unscheinbarer, dunkler Gebirgssee. Selbst bei sibirischen Minustemperaturen friert er nie zu.“
Inflected forms:
form: Gebirgssee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirgsseen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirgssees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgsseen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirgssee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgsseen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirgssee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirgsseen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergsee
Translations:
lang: Französisch
word: lac de montagne
lang: Schwedisch
word: bergssjö
lang: Schwedisch
word: alpsjö
lang: Schwedisch
word: fjällsjö
lang: Tschechisch
word: horské jezero
Gastredner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Redner
Senses:
gloss: geladener Gast, der über ein bestimmtes Thema eine Rede halten soll
pos: noun
examples: Der Gastredner erhielt viel Applaus.
„Vor allem aber macht der angeblich noch rechtlose, jeder gesetzlichen Untermauerung entbehrende Eingriff des Landtags, der bisher im Finanzpräsidium in der Sophienstraße tagt, den Plan zunichte, das Maximilianeum als Heim für ausländische Studenten, Gastredner und Tagungsteilnehmer auszubauen.“
„Ein erneutes überzeugendes Bekenntnis zur Idee des proletarischen Internationalismus und der Solidarität mit den gegen den Imperialismus kämpfenden Völkern legten die Delegierten des Parteitages durch ihren Empfang der ausländischen Gastredner in der Nachmittagssitzung ab.“
„Der als Gastredner aus Bonn herbeigeholte Bundestagsabgeordnete Hans-Heinrich Schmidt berichtete von einer Meinungsumfrage unter Jugendlichen zwischen 18 und 21 Jahren.“
„Der Gastredner des Abends, Herr von Dewall von der Frankfurter Zeitung, stellte es als den Wunsch der Deutschen hin, daß sie nicht mehr als eine kleinere Macht angesehen wären.“
„Da war die Konferenz über Englands Verbleib in der Europäischen Gemeinschaft, abgehalten vor dem Referendum und verziert durch den Gastredner Helmut Schmidt.“
„Mich wunderte der Auftrittt auch deshalb, weil der Gastredner mir bei einem Besuch im Elysee, nur wenige Monate zuvor, gesagt hatte: An meiner Stelle würde er die Zweifel verstehen, die einen Deutschen umtrieben, aber er sei nun einmal Präsident der Französischen Republik.“
„Überdies wird am Donnerstagvormittag das Pacific Aviation Museum eröffnet; zu den Gastrednern gehören der Apollo-Astronaut Walter Schirra und der legendäre Testpilot Chuck Yeager, der 1947 als Erster die Schallmauer durchbrochen hatte.“
„Im Archiv finden sich Bilder von Müller mit Schürfwunden im Gesicht, er hat dazu ein paar lustige Bemerkungen gemacht, und bei einer Pressekonferenz saß Holger Badstuber neben ihm und sagte, das Referat des von Herrn Bierhoff eingeladenen Gastredners Reinhold Messner sei schon ein bisschen nachvollziehbar gewesen.“
Inflected forms:
form: Gastrednerin
pos: noun
tags: feminine
form: Gastredner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastredner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastredners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastredner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastredner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastrednern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastredner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastredner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gastsprecher
Translations:
lang: Afrikaans
word: gasspreker
lang: Englisch
word: guest lecturer
lang: Englisch
word: guest speaker
lang: Englisch
word: invited lecturer
lang: Englisch
word: invited speaker
lang: Englisch
word: outside speaker
lang: Französisch
word: conférencier extérieur
lang: Französisch
word: conférencier invité
lang: Französisch
word: intervenant extérieur
lang: Französisch
word: intervenant invité
lang: Französisch
word: commentateur invité
lang: Niederländisch
word: gastspreker
lang: Schwedisch
word: gästtalare
Jahresgehalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Gehalt mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: das Gehalt pro Jahr
pos: noun
examples: Sein Jahresgehalt beträgt mehr als 100.000 Euro.
Inflected forms:
form: Jahresgehalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresgehälter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresgehaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresgehalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresgehälter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresgehalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresgehalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresgehältern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresgehalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresgehälter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: annual salary
lang: Französisch
word: salaire annuel
lang: Isländisch
word: árslaun
lang: Niederländisch
word: jaarsalaris
lang: Schwedisch
word: årslön
lang: Spanisch
word: salario anual
Stiletto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch stiletto ^(→ en), eigentlich „kleiner Dolch“, das auf italienisch stiletto ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: Damenschuh mit besonders hohem, dünnem Absatz
pos: noun
examples: „Das war so, als sollte ich meine Stilettos gegen Birkenstocks eintauschen.
Inflected forms:
form: Stiletto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stilettos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stilettos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stilettos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stiletto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stilettos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stiletto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stilettos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: High Heel
Stöckelschuh
Translations:
lang: Englisch
word: stiletto
lang: Finnisch
word: piikkikorot
lang: Französisch
word: talon aiguille
lang: Türkisch
word: stiletto ayakkabı
lang: Vietnamesisch
word: giày cao gót
Haustor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Haus und Tor, wobei das Determinans „Haus“ das Determinatum „Tor“ in seiner Bedeutung näher bestimmt
Senses:
gloss: breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor
pos: noun
examples: Man läutet am Haustor, es wird geöffnet, man geht bis zu einem hölzernen Drehkreuz.
Sie beeilte sich, wurde aber gegen 0.15 Uhr beim Aufsperren des Haustors in der Marchettigasse eingeholt und überfallen.
Das große vordere Tor bestand aus altem Holz mit Astknoten, genau wie das eigene Haustor, und sogar die gleiche goldene Engelsfigur stand in der Nische über dem Tor.
„Lassehn verläßt das Haustor, in dem er bis jetzt gestanden hat, und überquert die Landsberger Straße.“
„Vor einem schmalen Haustor machte er Halt und wartete.“
Inflected forms:
form: Haustor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haustore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haustores
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haustors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haustore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haustor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haustore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haustoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haustor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haustore
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haustorschlüssel
Haustorsperre
Synonyms: Einfahrt
Ausfahrt
Antonyms: Garagentor
Gartentor
Wohnungstür
Translations:
lang: Bosnisch
word: kapija
lang: Englisch
word: front door
lang: Italienisch
word: portone
lang: Kroatisch
word: kapija
lang: Kroatisch
word: veža
lang: Kroatisch
word: kućna vrata
lang: Mazedonisch
word: капија
roman: kapija
lang: Schwedisch
word: husport
lang: Schwedisch
word: port
lang: Serbisch
word: капија
roman: kapija
lang: Serbokroatisch
word: капија
roman: kapija
lang: Spanisch
word: portón
lang: Tschechisch
word: domovní vrata
Angelsachse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte
pos: noun
examples: „Die Angelsachsen lebten in ländlichen Haufendörfern und waren in Sippen sowie in Familiengemeinschaften mit Gesinde um einen Hausvater (Lord) organisiert.“
„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“
gloss: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten
pos: noun
tags: figurative
examples: „Während der Killer ihn [Staatspräsident de Gaulle] in ungläubigem Staunen beobachtete, küßte er den Mann, der in straffer Haltung vor ihm stand, feierlich auf beide Wangen. Da er einen Kopf größer war als der Veteran, hatte er sich zu ihm vor- und hinabbeugen müssen, um diese, bei solchen Anlässen in Frankreich und manchen anderen Ländern übliche, für Angelsachsen jedoch immer wieder verblüffende Geste zu vollführen.“
Inflected forms:
form: Angelsächsin
pos: noun
tags: feminine
form: Angelsachse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelsachsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Anglo-Saxon
lang: Esperanto
word: anglosakso
lang: Georgisch
word: ანგლოსაქსი
roman: anglosak̕si
lang: Russisch
word: англосакс
roman: anglosaks
lang: Schwedisch
word: anglosaxare
lang: Spanisch
word: anglosajón
lang: Englisch
word: Anglo-Saxon
lang: Esperanto
word: anglosakso
lang: Spanisch
word: anglosajón
Sprachkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Sprache und dem Substantiv Kurs
Senses:
gloss: über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache
pos: noun
examples: „In solchen Momenten zeigt sich, dass Sprachkurse, auch wenn sie noch so intensiv sind, nie ausreichen, um die kleinen Tücken im Alltag eines binationalen Pärchens zu bewältigen.
„Die Nachfrage nach Sprachkursen ist groß.“
„Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“
„Demnach boten viele Fremdsprachenabteilungen gezwungenermaßen Sprachkurse für die nicht in geistes- beziehungsweise sozialwissenschaftlichen Studiengängen immatrikulierten Studierenden an, damit die Einschreibezahlen und auch die Einnahmen gesteigert werden konnten.“
„Ich will nach Paris reisen, an den französischen Sprachkursen der Sorbonne teilnehmen.“
Inflected forms:
form: Sprachkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachkurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: language course
lang: Finnisch
word: kielikurssi
lang: Französisch
word: cours de langue
lang: Isländisch
word: tungumálanámskeið
lang: Kroatisch
word: jezični tečaj
lang: Norwegisch
word: språkkurs
lang: Schwedisch
word: språkkurs
lang: Türkisch
word: dil kursu
lang: Türkisch
word: lisan kursu ( )
Großreinemachen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Reinemachen
Senses:
gloss: Aktion, die dazu bestimmt ist, etwas besonders gründlich zu säubern
pos: noun
examples: „Es war während des halbjährlichen Großreinemachens der Schule.
Inflected forms:
form: Grossreinemachen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großreinemachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großreinemachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großreinemachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großreinemachen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: storstädning
allzeit
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu jeder Zeit
pos: adv
tags: outdated
examples: „Allzeit bereit“ (Pfadfindergruß)
„Allzeit: wie kann dieses besser gemacht werden.“ (Georg Christoph Lichtenberg, Aphorismen)
Inflected forms:
form: allezeit
pos: adv
tags: alternative
Synonyms: immer
immerzu
ständig
stets
Translations:
lang: Englisch
word: always
lang: Niederländisch
word: altijd
lang: Persisch
word: همیشه
lang: Persisch
word: دایمی
lang: Russisch
word: всегда
roman: vsegda
lang: Schwedisch
word: alltid
Antiphonale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Dann hoben die anderen an, dreißig Mönche in langen schwarzen Kutten, Dampf vor den Gesichtern. Der Neue hob das Buch, das Antiphonale, und brummte mit, Freitag, 15. Dezember 1989, 7180 Disentis, Schweiz: Herr, weit öffne ich meinen Mund und lechze nach deinen Geboten, denn nach ihnen hab ich Verlangen.“
Inflected forms:
form: Antifonale
pos: noun
tags: alternative
form: Antiphonale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiphonalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antiphonales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiphonalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antiphonale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiphonalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antiphonale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antiphonalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Antiphonar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst
pos: noun
examples: „Man kann natürlich auch an Land zum Essen gehen, Sehenswürdigkeiten, wie die Ranworth Cathedral mit ihrem berühmten Antiphonar, besichtigen und den Aperitif in einer der kleinen Dorfkneipen zu sich nehmen.“
„Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der Sphäre der Kirche an.“
Inflected forms:
form: Antifonar
pos: noun
tags: alternative
form: Antiphonar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antiphonarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antiphonars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antiphonarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antiphonar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antiphonarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antiphonar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antiphonarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: