Mispel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: mittelhochdeutsch mispel ^(→ gmh), althochdeutsch mespila ^(→ goh), lateinisch mespilus ^(→ la), altgriechisch μέσπιλον (mespilon^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: die Pflanzengattung Mespilus (deutsch: Mispeln)
pos: noun
examples: Von der Birne abgesehen, braucht nur der Weißdorn und die Mispel genannt zu werden, die fast ebenso große herrliche Blüten besitzt wie der Apfelbaum.
gloss: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
pos: noun
examples: Von der Birne abgesehen, braucht nur der Weißdorn und die Mispel genannt zu werden, die fast ebenso große herrliche Blüten besitzt wie der Apfelbaum.
Im Mittelalter wurde die Mispel bei uns in Klostergärten, Bauerngärten und auf Streuobstwiesen angebaut.
Ein Hof im Stil der Alhambra mit Wasserspielen, Mispeln und Palmen hinter blau-weiß gekachelten Mauern.
gloss: apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist
pos: noun
examples: Das Dessert in Pepas Restaurant ist bereits Ausdruck eines neuen Selbstbewusstseins: Nísperos, Mispeln mit Fenchelschaum und Safran-Eis.
Nach längerer Aufbewahrung wird die Gerbsäure in den Mispeln abgebaut, sie werden weich, musartig und schmecken aromatisch-fruchtig.
Die Mispel und der Spierling sind herb, wenn man sie pflückt: Ein wenig Streu und Harren, und ihre Reife glückt.
Inflected forms:
form: Mispel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mispeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mispel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mispeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mispel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mispeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mispel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mispeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mespilus
Aschperln
Asperl
Deutsche Mispel
Dörrlitzen
Dürgen
Dürrlitzen
Echte Mispel
Hespelein
Hundsärsch
Mispelbaum
Mispelche
Nespoli
Nispel
Mespilus germanica
Translations:
lang: Finnisch
word: mispelit
lang: Luxemburgisch
word: Aaspel
lang: Schwedisch
word: mispelsläktet
lang: Ungarisch
word: naspolya
lang: Englisch
word: medlar
lang: Finnisch
word: mispeli
lang: Französisch
word: néflier
lang: Französisch
word: nèfle
lang: Isländisch
word: mispill
lang: Isländisch
word: mispilstré
lang: Italienisch
word: nespolo
lang: Italienisch
word: nespola
lang: Kroatisch
word: mušmula
lang: Litauisch
word: šliandra
lang: Niederländisch
word: mispel
lang: Polnisch
word: nieszpułka
lang: Polnisch
word: nieszpułka zwyczajna
lang: Portugiesisch
word: nespereira
lang: Portugiesisch
word: mónica
lang: Portugiesisch
word: nêspera
lang: Russisch
word: мушмула
roman: mušmula
lang: Schwedisch
word: mispel
lang: Slowakisch
word: mišpuľa
lang: Slowenisch
word: nešplja
lang: Spanisch
word: níspero
lang: Spanisch
word: níspola
lang: Tschechisch
word: mišpule
lang: Türkisch
word: yeni dünya
lang: Englisch
word: medlar
lang: Esperanto
word: mespilo
lang: Isländisch
word: mispilsaldin
lang: Kroatisch
word: mušmula
lang: Litauisch
word: šliandra
lang: Luxemburgisch
word: Aaspel
lang: Niederländisch
word: mispel
lang: Polnisch
word: nieszpułka
lang: Polnisch
word: nieszpułka zwyczajna
lang: Russisch
word: мушмула
roman: mušmula
lang: Schwedisch
word: mispel
lang: Slowakisch
word: mišpuľa
lang: Slowenisch
word: nešplja
lang: Tschechisch
word: mišpule
lang: Türkisch
word: yeni dünya