yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bariton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch baritono ^(→ it) entlehnt, zuerst latinisiert in der Form Barytonus, heutige Form im 18. Jahrhundert; das Wort geht letztlich auf griechisch βαρύτονος (barytonos^☆) ^(→ grc) „einen tiefen Ton habend“ zurück.
Senses:
gloss: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass
pos: noun
examples: Mit seinem voluminösen Bariton versteht er es, die Menschen zu verzaubern.
„Der Bariton seiner Stimme und seine Frontallüren waren für Boris etwas völlig Neues.“
gloss: Sänger mit einer Baritonstimmlage
pos: noun
examples: Roman Cycowski war der Bariton der Comedian Harmonists.
„Der schlanke Richard S., ein Bariton, trifft auf dem Wege zur Bühnenprobe den gewichtigen Tenor Leo Slezak.“
Inflected forms:
form: Bariton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baritone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baritons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baritone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bariton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baritonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bariton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baritone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Baritonist
baritonal
Baritonschlüssel
Baritonstimme
Baryton
Bassbariton
Synonyms: Baritonstimme
Baritonist
Translations:
lang: Bosnisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Englisch
word: baritone
lang: Esperanto
word: baritono
lang: Finnisch
word: baritoni
lang: Französisch
word: baryton
lang: Georgisch
word: ბარიტონი
roman: baritoni
lang: Interlingua
word: barytono
lang: Italienisch
word: baritono
lang: Katalanisch
word: baríton
lang: Kurmandschi
word: barîton
lang: Lettisch
word: baritons
lang: Litauisch
word: baritonas
lang: Mazedonisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Polnisch
word: baryton
lang: Portugiesisch
word: barítono
lang: Russisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Serbisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Serbokroatisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Slowakisch
word: barytón
lang: Slowenisch
word: bariton
lang: Niedersorbisch
word: bariton
lang: Obersorbisch
word: bariton
lang: Spanisch
word: barítono
lang: Tschechisch
word: baryton
lang: Ukrainisch
word: баритон
roman: baryton
lang: Ungarisch
word: bariton
lang: Weißrussisch
word: барытон
roman: baryton
lang: Bosnisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Esperanto
word: baritono
lang: Finnisch
word: baritoni
lang: Französisch
word: baryton
lang: Georgisch
word: ბარიტონი
roman: baritoni
lang: Interlingua
word: barytono
lang: Italienisch
word: baritono
lang: Lettisch
word: baritons
lang: Litauisch
word: baritonas
lang: Mazedonisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Polnisch
word: baryton
lang: Portugiesisch
word: barítono
lang: Russisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Serbisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Serbokroatisch
word: баритон
roman: bariton
lang: Slowenisch
word: bariton
lang: Niedersorbisch
word: bariton
lang: Obersorbisch
word: bariton
lang: Spanisch
word: barítono
lang: Ukrainisch
word: баритон
roman: baryton
lang: Ungarisch
word: bariton
lang: Weißrussisch
word: барытон
roman: baryton
Akademie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Begriff Akademie leitet sich vom Ort der Philosophenschule des Platon (siehe Platonische Akademie) ab, die sich beim Hain des griechischen Helden Akademos in Athen befand. im 15. Jahrhundert von lateinisch Acadēmia ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἀκαδήμεια (akadēmeia^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Senses:
gloss: öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
pos: noun
examples: Die Akademie der bildenden Künste Wien ist eine staatliche Kunstakademie in Wien und eine der ältesten Kunstakademien Europas.
„Die weitere Entwicklung der Akademie entglitt zunehmend Leibniz' Einflußnahme.“
„Tatsächlich hat ihm Sophie La Roche von Plänen zur Gründung einer pädagogischen Akademie in Neuwied geschrieben, beim Grafen Friedrich Alexander zu Wied, und mit den Jacobis beredet er die Idee einer Verlagsbuchhandlung, beide Projekte kommen aber über das Planungsstadium nicht hinaus.“
Die Akademie nimmt im Jahr nur zwei neue Mitglieder auf.
gloss: Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst
pos: noun
examples: Die Akademie nimmt im Jahr nur zwei neue Mitglieder auf.
Inflected forms:
form: Academie
pos: noun
tags: obsolete
form: Akad.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Akademie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akademien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akademie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akademien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akademie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akademien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akademie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akademien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Akademiegeschichte
Akademiepräsident
Akademiesitzung
Akademiker
akademisch
akademisieren
Synonyms: Hochschule
Universität
Translations:
lang: Dänisch
word: akademi
lang: Englisch
word: academy
lang: Esperanto
word: akademio
lang: Finnisch
word: akatemia
lang: Französisch
word: académie
lang: Georgisch
word: აკადემია
roman: ak'ademia
lang: Interlingua
word: academia
lang: Italienisch
word: accademia
lang: Katalanisch
word: acadèmia
lang: Klingonisch
word: ’ampaS
lang: Litauisch
word: akademija
lang: Luxemburgisch
word: Akademie
lang: Niederländisch
word: academie
lang: Norwegisch
word: akademi
lang: Polnisch
word: akademia
lang: Portugiesisch
word: academia
lang: Russisch
word: академия
roman: akademija
lang: Schwedisch
word: akademi
lang: Slowakisch
word: akadémia
lang: Slowenisch
word: akademíja
lang: Spanisch
word: academia
lang: Tschechisch
word: akademie
lang: Türkisch
word: akademi
lang: Ukrainisch
word: академія
roman: akademija
lang: Vietnamesisch
word: viện hàn lâm
lang: Vietnamesisch
word: học viện
lang: Volapük
word: kadem
lang: Dänisch
word: akademi
lang: Französisch
word: académie
lang: Italienisch
word: accademia
lang: Norwegisch
word: akademi
lang: Schwedisch
word: akademi
lang: Slowenisch
word: akademíja
Förderung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung
pos: noun
examples: Die Förderung seines Talents hat Priorität.
gloss: Gewinnung von Bodenschätzen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Ausweitung der Förderung von Kohle stößt an ihre Grenzen.
gloss: das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen
pos: noun
examples: Im Folgenden sollen die gängigsten technischen Lösungen zur Lagerung und Förderung von Gütern als Basis für die Diskussion der effizienten Steuerung und Verwaltung mit Hilfe von Warehouse Managementsystemen vorgestellt werden.
Inflected forms:
form: Förderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Förderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Förderungsantrag
förderungsfähig
Förderungsmaßnahme
Förderungsmittel
Förderungsmöglichkeit
förderungswürdig
Synonyms: Beihilfe
Beistand
Unterstützung
Abbau
Transport
Translations:
lang: Bulgarisch
word: подкрепа
lang: Englisch
word: promotion
lang: Französisch
word: subvention
lang: Französisch
word: encouragement
lang: Italienisch
word: promozione
lang: Italienisch
word: incoraggiamento
lang: Niederdeutsch
word: Hülp
lang: Niederdeutsch
word: Stütt
lang: Niederländisch
word: bescherming
lang: Niederländisch
word: subsidie
lang: Polnisch
word: wsparcie
lang: Rumänisch
word: promovare
lang: Rumänisch
word: sprijin
lang: Rumänisch
word: încurajare
lang: Schwedisch
word: främjande
lang: Spanisch
word: promoción
lang: Tschechisch
word: podpora
lang: Türkisch
word: destek
lang: Türkisch
word: teşvik
lang: Ungarisch
word: támogatás
lang: Bulgarisch
word: добив
lang: Englisch
word: mining
lang: Französisch
word: exploitation
lang: Katalanisch
word: explotació
lang: Niederdeutsch
word: Ruthalen
lang: Niederländisch
word: productie
lang: Polnisch
word: wydobycie
lang: Schwedisch
word: brytning
lang: Schwedisch
word: utvinning
lang: Spanisch
word: explotación
lang: Tschechisch
word: těžba
lang: Türkisch
word: çıkarma
lang: Bulgarisch
word: транспорт
lang: Bulgarisch
word: превоз
lang: Bulgarisch
word: пренасяне
lang: Englisch
word: conveyance
lang: Französisch
word: transport
lang: Galicisch
word: transporte
lang: Portugiesisch
word: transporte
lang: Spanisch
word: transporte
Katastralgemeinde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenfügung von: Katastral- und Gemeinde
Senses:
gloss: Recht, Geltungsbereich eines Grundkatasters (Grundbuchs), Verwaltungseinheit innerhalb einer Gemeinde in Österreich, der Slowakei, Tschechiens und Südtirols, die im Grundbuch als getrennte Einheit geführt wird
pos: noun
examples: Tupfingen ist die größte Kastralgemeinde dieses Ortes.
Inflected forms:
form: Katastralgemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katastralgemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katastralgemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastralgemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katastralgemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katastralgemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katastralgemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katastralgemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Translation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
linguistics
religion
Etymology: lateinisch trānslātiō ^(→ la), dies zu dem Verb trānsferre ^(→ la) (Partizip II: trānslātum) = „übertragen“, zusammengesetzt aus trāns = „hinüber“ und ferre = „tragen“ (verwandt mit Transfer); [3] und [6] über englisch translation
Senses:
gloss: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
pos: noun
tags: geometry
examples: Jede Translation ist das Produkt zweier Spiegelungen an parallelen Achsen.
gloss: geradlinige Bewegung ohne Drehung
pos: noun
tags: physics
examples: Bei dieser Translation kann man die kinetische Energie des Systems als konstant annehmen.
gloss: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
pos: noun
examples: Die Translation findet an den Ribosomen statt.
gloss: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen
pos: noun
examples: Eine Translation kann darin bestehen, dass ein Adjektiv wie »grün« zu einem Substantiv »(das) Grün« überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Funktion/Position im Satz einnehmen kann.
Eine Translation kann auch darin bestehen, dass ein Substantiv in der Funktion eines Subjekts in die Funktion eines Attributs überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Position/Funktion im Satz einnehmen kann, z.B. wenn aus „Vater“ in „Vater besitzt ein Haus“ das Syntagma „das Haus von Vater“ wird.
gloss: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort
pos: noun
examples: Aus Anlass der Translation der Reliquien des Hl. Liborius im Jahre 836 schlossen die Kirchen von Paderborn und Le Mans einen Liebesbund ewiger Bruderschaft.
gloss: Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen
pos: noun
examples: Diese Verwendung von Translation geht auf Mounin zurück.
Inflected forms:
form: Translation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Translationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Translation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Translationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Translation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Translationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Translation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Translationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Translationswissenschaft
translatorisch
Synonyms: Verschiebung
Überführung
Antonyms: Rotation
Transkription
Replikation
Translations:
lang: Englisch
word: translation
lang: Französisch
word: translation
lang: Spanisch
word: traslación
lang: Spanisch
word: translación
lang: Englisch
word: translation
lang: Französisch
word: translation
lang: Spanisch
word: traslación
lang: Spanisch
word: translación
lang: Tschechisch
word: translace
lang: Englisch
word: translation
lang: Tschechisch
word: translace
lang: Englisch
word: translation
lang: Englisch
word: translation
lang: Französisch
word: traduction
lang: Spanisch
word: traducción
lang: Tschechisch
word: translace
etepetete
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: unsicher, wahrscheinlich eine ursprünglich berlinische Bildung zu nord- und niederdeutsch öte „geziert“, unter Einfluss von französisch peut-être ^(→ fr) „vielleicht, eventuell“ und wohl maßgeblich zurückzuführen auf den französischen Spruch être, peut-être ^(→ fr), was übersetzt „kann sein, vielleicht“ heißt und sinnbildlich „im Zweifel sein“ bzw. „mehr scheinen als sein“ bedeutet
Senses:
gloss: übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert
pos: adj
tags: colloquial
examples: „Also, da kommt zu dir ein Spanier, geschniegelt, pomadenduftend, etepetete wie 'n Boden von 'nem Nachttopf […]“
„So etepetete konnten bloß Mädchen sein.“
„Das machte ich auch in Berlin, aber hier wollte ich nicht den Eindruck erwecken, ich sei etepetete.“
gloss: steif, nicht ungezwungen
pos: adj
tags: colloquial
rare
Inflected forms:
form: etepetete
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Schwedisch
word: petig
lang: Schwedisch
word: minutiös
Vogelgrippe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vogel und Grippe
Senses:
gloss: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind
pos: noun
tags: colloquial
general
examples: Die Vogelgrippe wurde erstmals 1878 in Italien beobachtet.
Die Vogelgrippe ist meist eine unbemerkte oder nichtklinische virale Infektion von Wildvögeln.
„Sicherheitshalber frage ich den Ornithologen noch einmal nach der Vogelgrippe, über die wir uns im Frühsommer unterhalten hatten und die in letzter Zeit wieder in den Nachrichten war.“
Inflected forms:
form: Vogelgrippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelgrippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelgrippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelgrippe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geflügelpest
aviäre
Influenza
hochpathogene Influenza-Virus-Infektion
HPAI
Highly Pathogenic Avian Influenza
Antonyms: Schweinegrippe
Translations:
lang: Bosnisch
word: птичји грип
roman: ptičji grip
lang: Chinesisch
word: 禽流感
roman: qínliúgǎn
lang: Englisch
word: bird flu
lang: Englisch
word: avian influenza
lang: Finnisch
word: lintuinfluenssa
lang: Französisch
word: grippe aviaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: γρίπη των πτηνών
roman: grípi ton ptinón
lang: Japanisch
word: 鳥インフルエンザ
roman: tori infuruenza
lang: Katalanisch
word: grip aviària
lang: Katalanisch
word: grip de les aus
lang: Mazedonisch
word: птичји грип
roman: ptičji grip
lang: Portugiesisch
word: gripe aviária
lang: Russisch
word: птичий грипп
roman: ptičij gripp
lang: Schwedisch
word: fågelinfluensa
lang: Serbisch
word: птичји грип
roman: ptičji grip
lang: Serbokroatisch
word: птичји грип
roman: ptičji grip
lang: Slowakisch
word: vtáčia chrípka
lang: Slowenisch
word: ptičja gripa
lang: Niedersorbisch
word: ptaškowa gripa
lang: Obersorbisch
word: ptača gripa
lang: Spanisch
word: gripe aviar
lang: Tschechisch
word: ptačí chřipka
Initiative
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch initiative ^(→ fr) „Vorschlagsrecht (für Gesetze)“ entlehnt, Substantiv zum Verb initier ^(→ fr) „einführen, den Anfang machen“, das auf das lateinische Verb initiāre ^(→ la) zurückgeht, das Verb zu lateinisch initium ^(→ la) „Anfang“
Senses:
gloss: Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung
pos: noun
examples: „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“
„Als Kardinal Anton Gruscha die Initiative ergriff, ordnete Franz Joseph I. am 18. April 1896 dem Kultusministerium die Bereitstellung der Geldmittel an; die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Oktober 1896 in seiner Anwesenheit.“
„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“
„Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“
Wer ergreift die Initiative?
[Die Ukraine dürfte] „zu Beginn des Jahres die strategische Initiative ergreifen und diese nutzen, um im Januar und Februar, wenn der Boden gefroren ist, weitere Gegenangriffe gegen die russischen Besatzer zu starten.“
„Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“
gloss: Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen
pos: noun
examples: Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen.
gloss: Interessengemeinschaft, Arbeitskreis
pos: noun
examples: Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen.
Inflected forms:
form: Initiative
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Initiativen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Initiative
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Initiativen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Initiative
pos: noun
tags: dative
singular
form: Initiativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Initiative
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Initiativen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Initiativantrag
Initiativbewerbung
Translations:
lang: Englisch
word: initiative
lang: Esperanto
word: iniciativo
lang: Französisch
word: initiative
lang: Portugiesisch
word: iniciativa
lang: Russisch
word: инициатива
roman: iniciativa
lang: Schwedisch
word: initiativ
lang: Spanisch
word: iniciativa
lang: Tschechisch
word: iniciativa
lang: Türkisch
word: inisiyatif
lang: Esperanto
word: iniciativo
lang: Portugiesisch
word: iniciativa
lang: Russisch
word: инициатива
roman: iniciativa
lang: Schwedisch
word: initiativ
Gliederung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs gliedern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts
pos: noun
examples: Die Gliederung muss überarbeitet werden.
„Festabstände werden beispielsweise verwendet bei Abkürzungen, beim Datum, bei der Gliederung von Nummern, bei Paragrafzeichen, Rechenzeichen, Zahlen und Einheiten.“
gloss: Strukturierung eines Ganzen in voneinander unterscheidbare Bereiche
pos: noun
gloss: Organisationseinheit der nationalsozialistischen Verbände
pos: noun
Inflected forms:
form: Gliederung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gliederungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gliederung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gliederungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gliederung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gliederungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gliederung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gliederungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gliederungsprinzip
Gliederungszeichen
Synonyms: Aufteilung
Strukturierung
Translations:
lang: Englisch
word: classification
lang: Englisch
word: outline
lang: Englisch
word: structure
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Englisch
word: formation
lang: Englisch
word: articulation
lang: Englisch
word: organisation
lang: Englisch
word: organization
lang: Französisch
word: division
lang: Italienisch
word: disposizione
lang: Japanisch
word: 区分
roman: kubun
lang: Latein
word: articulatio
lang: Niederländisch
word: geleding
lang: Bokmål
word: disposisjon
lang: Portugiesisch
word: divisão
lang: Russisch
word: классификация
roman: klassifikacija
lang: Russisch
word: деление
roman: delenie
lang: Russisch
word: план
roman: plan
lang: Schwedisch
word: indelning
lang: Spanisch
word: estructura
lang: Spanisch
word: división
lang: Türkisch
word: düzen
lang: Türkisch
word: düzenleme
lang: Türkisch
word: tertip
lang: Englisch
word: outlining
lang: Englisch
word: structuring
lang: Englisch
word: breakdown
lang: Englisch
word: disposition
lang: Englisch
word: segmentation
lang: Englisch
word: organisation
lang: Englisch
word: organization
lang: Italienisch
word: struttura
lang: Latein
word: articulatio
lang: Niederländisch
word: geleding
lang: Schwedisch
word: stomme
lang: Schwedisch
word: struktur
lang: Spanisch
word: estructura
lang: Türkisch
word: yapı
Saison
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch saison ^(→ fr) „Jahreszeit“ entlehnt; das Wort hat einen lateinischen Ursprung, der in den Nachschlagewerken zur Etymologie verschieden dargestellt wird; Kluge nimmt eine Herkunft von lateinisch statio ^(→ la) „(Sonnen)Stand“ und lateinisch satio ^(→ la) „Pflanzen, Säen“ an
Senses:
gloss: Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden
pos: noun
examples: Taschendiebe haben immer Saison.
„Kurz vor Ende der Saison nähert sich der Österreicher Stefan Kraft dem Gesamtsieg - und stellt beim Skifliegen einen Weltrekord auf.“
„In der kommenden Saison gehen die Formel-1-Piloten erstmals mit einer festvergebenen Startnummer ins Rennen.“
[Fußball:] „Die drittbeste Abwehr der Liga bei zugleich den wenigsten Gelben Karten sind nur zwei bemerkenswerte Statistiken von St. Paulis Saison.“
Inflected forms:
form: Saison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saisons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saisonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saison
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saisonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saisons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saisonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saison
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saisons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Saisonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: saisonabhängig
saisonal
saisonbedingt
Saisonabschluss
Saisonanfang
Saisonarbeit
Saisonarbeiter
Saisonauftakt
Saisonaus
Saisonausverkauf
Saisonbeginn
Saisonbetrieb
Saisonende
Saisoneröffnung
Saisongeschäft
Saisonjob
Saisonrennen
Saisonschlussverkauf
Saisonstart
Saisontreffer
Saisonverkauf
Synonyms: Jahreszeit
Zeitabschnitt
Translations:
lang: Armenisch
word: տարվա ժամանակ
roman: tarwa schamanak
lang: Armenisch
word: սեզոն
roman: ßeson
lang: Bosnisch
word: сезона
roman: sezona
lang: Dimli
word: sezon
lang: Englisch
word: season
lang: Esperanto
word: sezono
lang: Französisch
word: saison
lang: Griechisch (Neu-)
word: σεζόν
roman: sezón
lang: Interlingua
word: saison
lang: Italienisch
word: stagione
lang: Japanisch
word: 季節
roman: kisetsu
lang: Japanisch
word: 時節
roman: jisetsu
lang: Kroatisch
word: sezona
lang: Kurmandschi
word: demsal
lang: Mazedonisch
word: сезона
roman: sezona
lang: Niederländisch
word: seizoen
lang: Polnisch
word: sezon
lang: Portugiesisch
word: temporada
lang: Portugiesisch
word: estação
lang: Russisch
word: сезон
roman: sezon
lang: Schwedisch
word: säsong
lang: Serbisch
word: сезона
roman: sezona
lang: Serbokroatisch
word: сезона
roman: sezona
lang: Slowenisch
word: sezona
lang: Spanisch
word: estación
lang: Spanisch
word: temporada
lang: Tschechisch
word: sezóna
lang: Türkisch
word: sezon
lang: Ungarisch
word: szezon
lang: Urdu
word: فصل
Übersicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus über und Sicht
Senses:
gloss: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
pos: noun
examples: Um die Übersicht zu wahren, werden die Einträge alphabetisch sortiert.
gloss: knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas
pos: noun
examples: Die Übersicht zeigt mittels einer Tabelle die wichtigsten Zahlen und Fakten.
Inflected forms:
form: Übersicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übersichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übersicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übersichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übersicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übersichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übersicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übersichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: übersichtlich
Übersichtsarbeit
Übersichtskarte
Synonyms: Überblick
Zusammenfassung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обзор
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 簡介
roman: jiǎnjiè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 简介
roman: jiǎnjiè
lang: Englisch
word: overview
lang: Französisch
word: panorama
lang: Französisch
word: vue d'ensemble
lang: Isländisch
word: yfirsýn
lang: Isländisch
word: yfirlit
lang: Bokmål
word: oversikt
lang: Bokmål
word: sammendrag
lang: Nynorsk
word: oversyn
lang: Nynorsk
word: oversikt
lang: Nynorsk
word: samandrag
lang: Polnisch
word: przegląd
lang: Portugiesisch
word: vista geral
lang: Portugiesisch
word: visão geral
lang: Russisch
word: обзор
roman: obzor
lang: Schwedisch
word: översikt
lang: Spanisch
word: vista de conjunto
lang: Spanisch
word: vista general
lang: Tschechisch
word: přehled
lang: Türkisch
word: bakış
lang: Ungarisch
word: áttekintés
lang: Bulgarisch
word: обзор
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 簡介
roman: jiǎnjiè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 简介
roman: jiǎnjiè
lang: Englisch
word: overview
lang: Französisch
word: résumé
lang: Französisch
word: synopsis oder
lang: Französisch
word: aperçu
lang: Isländisch
word: yfirsýn
lang: Isländisch
word: yfirlit
lang: Polnisch
word: przegląd
lang: Portugiesisch
word: resumo
lang: Portugiesisch
word: sinopse
lang: Schwedisch
word: helhetssyn
lang: Spanisch
word: resumen
lang: Tschechisch
word: přehled
lang: Türkisch
word: hülasa (veraltend), özet
Erwähnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung (Ableitung) des Stamms des Verbs erwähnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, ostmitteldeutsch erstmals im 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird
pos: noun
examples: Die schöne Ameleya hörte diese Worte des Müllers kaum, so betäubt war sie noch, und da sie sich endlich aufrichtete und auf ihren Füßen fest wie eine schöne Bildsäule am Rhein dastand und gar nichts von der Ohrfeige zu wissen schien, tat er auch weiter keine Erwähnung davon.
»Ich hoffe,« sprach d'Artagnan ernst und halbtot vor Bangen, »Ihr habt keine Erwähnung von meinem Diamanten gemacht?«
Aber sie hatte noch den Schrecken seiner Blicke und seine Verworfenheit im Blute summen, so daß sie bei Eduards Erwähnung des Bruders eine Weile richtig die Augen unversehens geschlossen und dann immer wieder nur ungläubig mit dem Kopf geschüttelt hatte.
„Die gleiche blutige Auseinandersetzung findet mehrere Jahrhunderte später Erwähnung in einer Liste von zwölf Bataillen, an denen Artus beteiligt war.“
Inflected forms:
form: Erwähnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erwähnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erwähnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erwähnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erwähnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erwähnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erwähnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erwähnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: erwähnen
erwähnenswert
Ersterwähnung
Synonyms: Anführung
Angabe
Nennung
Zitierung
Antonyms: Nichterwähnung
Verschweigen
Translations:
lang: Englisch
word: mention
lang: Englisch
word: reference
lang: Französisch
word: mention
lang: Interlingua
word: mention
lang: Italienisch
word: citatione
lang: Italienisch
word: mentione
lang: Katalanisch
word: menció
lang: Katalanisch
word: esment
lang: Latein
word: commemoratio
lang: Latein
word: mentio
lang: Polnisch
word: wzmianka
lang: Polnisch
word: uwaga
lang: Portugiesisch
word: menção
lang: Portugiesisch
word: referência
lang: Rumänisch
word: menționare
lang: Russisch
word: упоминание
roman: upominanie
lang: Schwedisch
word: notis
lang: Schwedisch
word: omnämnande
lang: Schweizerdeutsch
word: Erwähnig
lang: Spanisch
word: mención
lang: Tschechisch
word: zmínka
Fastenbrechen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Substantiv Fasten und dem Verb brechen
Senses:
gloss: erste Mahlzeit nach einer Zeit des Fastens, die häufig feierlich begangen wird
pos: noun
examples: Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder wurde im Oktober 2005 als erster Regierungschef eines nicht-islamischen Landes vom türkischen Präsidenten zum Fest des Fastenbrechens nach Istanbul eingeladen.
Nach einem Monat des Heilfastens beging Sabine gemeinsam mit ihrer Familie das Fastenbrechen.
Inflected forms:
form: Fastenbrechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fastenbrechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fastenbrechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fastenbrechen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Iftar
Translations:
lang: Paschtu (ALA-LC)
word: روژه ماتی
roman: ruzhah mātá
Arbeiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Arbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
pos: noun
examples: Die Arbeiterin repariert Autos.
„Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“
„Die kleine Petruschkan arbeitet als Tagelöhnerin auf dem Gute und ist dort eine der fleißigsten Arbeiterinnen; sie geht zu Hofe - wie das bei uns heißt.“
„Zwei Tage später kam tatsächlich eine neue Arbeiterin aus Vietnam, und der Werkstudent, der einmal Schuldirektor werden würde, hatte ihre Vorgängerin bald vergessen.“
„Ruckartig setzten an jedem Platz die Handgriffe der neuen Arbeiterinnen ein, ohne daß eine Verzögerung eintrat.“
gloss: unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, zum Beispiel bei Bienen und Ameisen
pos: noun
examples: „Eine Arbeiterin wird in der Vegetationszeit höchstens 45 Tage alt.“
Inflected forms:
form: Arbeiter
pos: noun
tags: masculine
form: Arbeiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erwerbstätige
Translations:
lang: Englisch
word: worker
lang: Englisch
word: labourer
lang: Französisch
word: ouvrière
lang: Französisch
word: travailleuse
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργάτρια
roman: ergátria
lang: Isländisch
word: verkakona
lang: Italienisch
word: lavoratrice
lang: Italienisch
word: operaia
lang: Italienisch
word: operatrice
lang: Katalanisch
word: treballadora
lang: Katalanisch
word: obrera
lang: Kurmandschi
word: karker
lang: Litauisch
word: darbininkė
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechterin
lang: Niederländisch
word: arbeidster
lang: Bokmål
word: arbeider
lang: Polnisch
word: pracownica
lang: Portugiesisch
word: operária
lang: Rätoromanisch
word: lavurera
lang: Russisch
word: рабочая
roman: rabočaja
lang: Schwedisch
word: arbeterska
lang: Schwedisch
word: jobbare
lang: Schwedisch
word: arbetare
lang: Niedersorbisch
word: źěłaśerka
lang: Obersorbisch
word: dźěłaćerka
lang: Spanisch
word: trabajadora
lang: Spanisch
word: obrera
lang: Tschechisch
word: pracovnice
lang: Türkisch
word: emekçi
lang: Türkisch
word: işçi
lang: Französisch
word: ouvrière
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργάτρια
roman: ergátria
lang: Isländisch
word: þerna
lang: Schwedisch
word: arbetare
lang: Schwedisch
word: arbetersmyra
lang: Niedersorbisch
word: źěłaśerka
lang: Obersorbisch
word: dźěłaćerka
lang: Spanisch
word: obrera
lang: Tschechisch
word: dělnice
lang: Türkisch
word: işçi
DJ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Discjockey, Diskjockey
pos: noun
examples: Heute Abend tritt ein neuer DJ aus New York auf.
Inflected forms:
form: DJane
pos: noun
tags: feminine
form: DJ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DJs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: DJ
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DJs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DJs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: DJ
pos: noun
tags: dative
singular
form: DJs
pos: noun
tags: dative
plural
form: DJ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: DJs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: диждей
roman: diždej
Sopranistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sopranist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sängerin mit Sopranstimme
pos: noun
examples: Die Sopranistin kam zu spät zur Probe.
„Das Saxofon begleitete schnarrend das Jammern der Sopranistin.“
Inflected forms:
form: Sopranist
pos: noun
tags: masculine
form: Sopranistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sopranistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sopranistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sopranistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sopranistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sopranistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sopranistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sopranistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sopran
Sopransängerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: сопранисткиња
roman: sopranistkinja
lang: Englisch
word: soprano
lang: Französisch
word: soprano
lang: Interlingua
word: sopranista
lang: Italienisch
word: soprano
lang: Katalanisch
word: soprano
lang: Mazedonisch
word: сопранисткиња
roman: sopranistkinja
lang: Niederländisch
word: sopraan
lang: Polnisch
word: sopranistka
lang: Portugiesisch
word: soprano
lang: Russisch
word: сопрано
roman: soprano
lang: Serbisch
word: сопранисткиња
roman: sopranistkinja
lang: Serbokroatisch
word: сопранисткиња
roman: sopranistkinja
lang: Slowenisch
word: sopranistka
lang: Spanisch
word: soprano
lang: Ungarisch
word: szoprán
Kohlmeise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: von mittelhochdeutsch ‚kolemeise‘ aus mittelhochdeutsch ‚kol‘ „Kohle“ und ‚meise‘ „Meise“. Die Zusammensetzung mit Kohle entstand wegen des schwarzen Scheitels der Meise.
Senses:
gloss: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa
pos: noun
examples: Die Kohlmeise ist eine Generalistin und ernährt sich hauptsächlich von Insekten, im Herbst und Winter aber auch von Samen und Nüssen.
„Zwei Stunden später war die Kohlmeise immer noch da.“
Inflected forms:
form: Kohlmeise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlmeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlmeise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlmeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlmeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlmeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlmeise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlmeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parus major
Translations:
lang: Bulgarisch
word: голям синигер
lang: Dänisch
word: musvit
lang: Englisch
word: great tit
lang: Esperanto
word: granda paruo
lang: Finnisch
word: talitiainen
lang: Französisch
word: mésange charbonnière
lang: Galicisch
word: ferreiriño abelleiro
lang: Italienisch
word: cinciallegra
lang: Katalanisch
word: estiverola
lang: Litauisch
word: didžioji zylė
lang: Niederländisch
word: koolmees
lang: Okzitanisch
word: sarralhièr
lang: Polnisch
word: sikora bogatka
lang: Polnisch
word: bogatka
lang: Portugiesisch
word: chapim-real
lang: Schwedisch
word: talgoxe
lang: Slowakisch
word: sýkorka veľká
lang: Obersorbisch
word: sykorka
lang: Spanisch
word: carbonero común
lang: Tschechisch
word: sýkora koňadra
lang: Türkisch
word: büyük baştankara
lang: Westfriesisch
word: blokmies
Supraleiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt
pos: noun
tags: physics
examples: Über Supraleiter kann man Strom verlustarm transportieren.
„Kaum ein Stoff ist so sagenumwoben wie ein Supraleiter bei Raumtemperatur, auf kaum einem liegen so große Hoffnungen. “
Inflected forms:
form: Supraleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supraleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supraleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supraleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supraleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supraleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supraleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supraleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hochtemperatursupraleiter
supraleitend
Translations:
lang: Englisch
word: superconductor
lang: Französisch
word: supraconducteur
lang: Galicisch
word: supercondutor
lang: Italienisch
word: superconduttore
lang: Portugiesisch
word: superconductor
lang: Russisch
word: сверхпроводник
roman: sverchprovodnik
lang: Spanisch
word: superconductor
lang: Vietnamesisch
word: chất siêu dẫn
Autorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Autor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Verfasserin
pos: noun
examples: Aha, das ist also die Autorin dieses Machwerks!
„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“
„Die Autorin dieser Erklärung ist eine Dame im Alter von etwa fünfzig Jahren aus einer der besten deutschen Familien.“
„Autor und Autorinnen, zwei Frauen und ein Mann, alle mit Professuren in Astronomie ausgestattet, behaupten mit unangenehm überzeugenden Argumenten, dass die Menschheit von Beginn an in falschen Vorstellungen von der Welt befangen sei.“
gloss: Schriftstellerin
pos: noun
examples: Sie ist eine berühmte Autorin.
„Die Münsterer Autorin Sofie Capasso bringt mit dem Fantasy-Roman „Ozeanaugen“ ihr mittlerweile drittes Buch auf den Markt.“
„Ich muss die Autorin kennenlernen.“
„Doch Jane Austen hat man die atemlose Zeichensetzung und Spontaneität herausredigiert, vielleicht weil ein solcher Eindruck von ihr den stereotypischen Vorstellungen einer sittsamen und zurückhaltenden Autorin widersprochen hätte.“
„Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische Emigration nicht außer Acht lassen.“
Inflected forms:
form: Autor
pos: noun
tags: masculine
form: Autorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urheberin
Verfasserin
Translations:
lang: Bulgarisch
word: авторка
roman: avtorka
lang: Dänisch
word: ophavskvinde
lang: Dänisch
word: forfatterinde
lang: Englisch
word: author
lang: Französisch
word: auteur
lang: Französisch
word: autrice (Neuwort)
lang: Italienisch
word: autrice
lang: Luxemburgisch
word: Auteurin
lang: Polnisch
word: autorka
lang: Portugiesisch
word: autora
lang: Portugiesisch
word: escritora
lang: Schwedisch
word: författare
lang: Schwedisch
word: författarinna
lang: Serbisch
word: ауторка
roman: autorka
lang: Serbisch
word: списатељица
roman: spisateljica
lang: Ukrainisch
word: авторка
roman: avtorka
lang: Bulgarisch
word: авторка
roman: avtorka
lang: Englisch
word: author ; female writer
lang: Italienisch
word: scrittrice
lang: Polnisch
word: autorka
lang: Polnisch
word: pisarka
lang: Portugiesisch
word: autora
lang: Portugiesisch
word: escritora
lang: Schwedisch
word: författare
lang: Schwedisch
word: författarinna
lang: Serbisch
word: ауторка
roman: autorka
lang: Serbisch
word: списатељица
roman: spisateljica
lang: Ukrainisch
word: авторка
roman: avtorka
lang: Ukrainisch
word: письменниця
roman: pysʹmennycja
Delinquenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Wort geht zurück auf lateinisch delinquentia ^(→ la), Substantiv zum lateinischen Verb delinquere - sich vergehen
Senses:
gloss: kriminelles Verhalten
pos: noun
tags: general
examples: Delinquenz ist in den Armenvierteln verbreitet.
Der Problemkreis der Delinquenz ist ein hochkomplexes soziales Phänomen.
Psychologen sagen, dass Haft gesteigerte Delinquenz hervorruft.
„Führt im modernen Rechtswesen erst die Delinquenz zum Verlust der bürgerlichen Ehre, so erscheint der normale Rechtsstatus für die Zigeuner hier allein aus ethnischen Gründen unerreichbar.“
Inflected forms:
form: Delinquenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delinquenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delinquenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delinquenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Delinquent
Delinquentin
Synonyms: Straffälligkeit
Kriminalität
Gesetzesverstoß
Antonyms: Gesetzestreue
Moralität
Redlichkeit
Ehrlichkeit
Translations:
lang: Albanisch
word: krim
lang: Albanisch
word: kriminalitet
lang: Englisch
word: criminality
lang: Englisch
word: delinquency
lang: Esperanto
word: krimeco
lang: Französisch
word: criminalité
lang: Französisch
word: délinquance
lang: Friaulisch
word: criminalitât
lang: Friaulisch
word: delincuence
lang: Italienisch
word: criminalità
lang: Italienisch
word: delinquenza
lang: Niederländisch
word: criminaliteit
lang: Portugiesisch
word: criminalidade
lang: Portugiesisch
word: delinqüência
lang: Rätoromanisch
word: criminalitad
lang: Rätoromanisch
word: delinquenza
lang: Schwedisch
word: kriminalitet
lang: Spanisch
word: criminalidad
lang: Spanisch
word: delincuencia
lang: Türkisch
word: suçluluk
Abalone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
zoology
Etymology: Entlehnung aus gleichbedeutend englisch abalone ^(→ en), dies zu spanisch abulón ^(→ es) (Plural abulones); Ursprung ist die Bezeichnung dieser Muschel in einer nordamerikanischen Indianersprache
Senses:
gloss: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist
pos: noun
examples: Ist das da auf dem Teller eine Abalone?
Inflected forms:
form: Abalone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abalonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abalone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abalonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abalone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abalonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abalone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abalonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seeohr
Meerohr
Haliotis
Translations:
lang: Englisch
word: abalone
lang: Französisch
word: abalone
lang: Französisch
word: ormeau
lang: Französisch
word: oreille de mer
lang: Französisch
word: haliotide
lang: Polnisch
word: słuchotka
lang: Spanisch
word: abulón
Maturität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: maturitas ^(→ la) „Reife, Vollendung“; zu maturus ^(→ la) „reif“
Senses:
gloss: Zustand der Reife
pos: noun
tags: archaic
examples: Je höher entwickelt die Maturität ist, desto schwieriger ist der Ersatz eines beeinträchtigten Ökosystems.
„Deutschland markierte seine Maturität in der Öffentlichkeit durch drei imposante Gebäude mit afrikanischen Mustern.“
gloss: Abitur, Hochschulreife
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Die Ausbildung von der ersten Primarklasse bis zur Maturität dauert in allen Kantonen mindestens zwölf Schuljahre.
Inflected forms:
form: Maturität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maturität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maturität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maturität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Maturitätsexamen
Maturitätsprüfung
Synonyms: Abitur
Hochschulreife
Translations:
lang: Esperanto
word: matureco
lang: Französisch
word: maturité
lang: Schwedisch
word: mognad
lang: Englisch
word: A-levels
lang: Englisch
word: advanced level
lang: Esperanto
word: matureco
lang: Schwedisch
word: studentexamen
Azzurri
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: von italienisch azzurri ^(→ it), einer Ableitung zu azzurro ^(→ it) („blau“)
Senses:
gloss: italienische Nationalmannschaft in verschiedenen Sportarten, die traditionellerweise in Azurblau spielt
pos: noun
examples: Und wieder mauern die Azzurri.
„Nach dem zwar weitaus unterhaltsameren, aber glücklosen Giovanni Trapattoni hat Lippi, der Juve zu fünf Meistertiteln und einem Erfolg in der Champions League geführt hat, den Azzurri neues Selbstbewusstsein gegeben.“
Inflected forms:
form: Azzurris
pos: noun
tags: alternative
colloquial
form: Azzurri
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Azzurri
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Azzurri
pos: noun
tags: dative
plural
form: Azzurri
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mannschaft
Nationalmannschaft
Team
Translations:
Streuobstwiese
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streuobst und Wiese. Die Herkunft der Bezeichnung Streuobstwiese stammt von dem Begriff „Obstbau in Streulage“ ab, der nach derzeitigen Erkenntnissen erstmals 1940 für den nicht-gewerblichen, hochstämmigen Obstbau in Schleswig-Holstein verwendet wurde. Bis dahin war und ist in manchen Regionen bis heute die Bezeichnung Obstwiese gebräuchlich. Der Begriff „Streuobstbau“ wurde in den 50er Jahren in Abgrenzung zum dann auch in Deutschland zunehmend verbreiteten Niederstamm-Obstbau verwendet. Der Begriff „Streuobstwiese“ wurde 1975 von Bruno Ullrich im Rahmen einer Publikation über die Gefährdung von Steinkäuzen und Würgern in den Streuobstwiesen des Vorlandes der Schwäbischen Alb im Kreis Göppingen verwendet. Heute wird Streuobstbau als Hochstamm-Obstbau unter Verzicht auf synthetische Behandlungsmittel verstanden.
Senses:
gloss: Wiese mit hochstämmigen Obstbäumen, eine traditionelle Form des Obstbaus
pos: noun
examples: Heute gehören Streuobstwiesen zu den am stärksten gefährdeten Biotopen Mitteleuropas.
„In der Region um Metzingen prägen Streuobstwiesen die Landschaft.“
„Streuobstwiesen müssen mühsam und zeitaufwendig von Hand gepflegt werden (z.B. Baumschnitt, Baumpflege, Mähen der Wiese).“
„Seit den 1950er-Jahren, als es in Deutschland noch 1,5 Millionen Hektar Streuobstwiesen gab, ging der Bestand auf unter 300000 Hektar zurück.“
„Der Steinkauz ist eine der Vogelarten, der auf die lichten Baumbestände der Streuobstwiesen angewiesen ist.“
„Der Absatz von regional erzeugtem Apfelsaft von Streuobstwiesen, auch als Apfelschorle, ist schwierig. Hochwertig direkt gepresste Apfelsäfte (Direktsäfte) von Streuobstwiesen machen nur etwas 10% des deutschen Verbrauchs aus.“
Inflected forms:
form: Streuobstwiese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streuobstwiesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streuobstwiese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streuobstwiesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streuobstwiese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streuobstwiesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streuobstwiese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streuobstwiesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bitz
Bitze
Bungert
Obstwiese
Antonyms: Plantage
Translations:
lang: Latein
word: pomarium
lang: Russisch
word: фруктовый сад
roman: fruktovyj sad