yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Arschkarte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wendungen die Arschkarte gezogen haben, die Arschkarte haben ist seit der Mitte der 1990er-Jahre bezeugt. Nach verbreiteter Ansicht stammt das Wort aus der Sportsprache: Nach Einführung der roten und der gelben Karte im Fußball 1970 bewahrten viele Schiedsrichter die beiden Karten in verschiedenen Taschen auf, damit sie einerseits nicht aus Versehen die falsche Karte griffen, und damit andererseits die Zuschauer vor dem Bildschirm (vor der Ausbreitung des Farbfernsehens) den Unterschied zwischen der Gelben Karte, welche in der Brusttasche aufbewahrt wird, und der Roten Karte, die in der Gesäßtasche steckte, besser erkennen konnten. Eine andere Herleitung argumentiert streng lexikalisch: Die Wendung entstamme dem Kartenspiel, weil der Betroffene die Karte selbst zieht (wogegen es im Fußball der Schiedsrichter ist, der die Karte zieht). Die Wendung entspräche damit der älteren Redewendung „den schwarzen Peter ziehen“.
Senses:
gloss: Pech, Missgeschick
pos: noun
tags: figurative
examples: Wer so viel Unsinn macht, hat bei uns die Arschkarte gezogen.
„Paul war auch bei diesem Treffen dabei, natürlich, und ich fühlte mich nicht nur[,] als hätte ich mir die Arschkarte selbst ausgesucht, sondern als wären alle Arschkarten der Welt auf einmal auf mich eingestürzt und hätten mich unter sich begraben.“
„Ich war es schon gewohnt, wenn Arschkarten verteilt wurden, eine davon zu erhalten.“
„Die Arschkarte stammt also auch als geflügeltes Wort aus dem Fußball und wird heute aufs gesamte Pech im Leben bezogen.“
„Ich sollte nicht allzu sehr schwärmen, jetzt, unmittelbar nachdem er die Arschkarte gezogen hat.“
Inflected forms:
form: Arschkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arschkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arschkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arschkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arschkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arschkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arschkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arschkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwarze Peter
Translations:
lang: Englisch
word: zonk
lang: Niederländisch
word: schijtkaart
lang: Schwedisch
word: svarte petter
Hinrichtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs hinrichten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe
pos: noun
examples: Die Hinrichtung wurde wegen heftiger internationaler Proteste verschoben.
„Seine Hinrichtung stand bereits vor Beginn des Nürnberger Prozesses fest.“
„Jeder derartige Versuch werde unnachgiebig mit der Hinrichtung bestraft.“
Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International registrierte [im Jahr 2017 weltweit] 993 Hinrichtungen und damit vier Prozent weniger als im Vorjahr.
Amnesty geht davon aus, dass es dort [in China] Jahr für Jahr Tausende Todesurteile und Hinrichtungen gibt.
Inflected forms:
form: Hinrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hinrichtungskammer
Hinrichtungsstätte
Hinrichtungswelle
Synonyms: Exekution
Translations:
lang: Arabisch
word: الإعدام
lang: Dänisch
word: henrettelse
lang: Englisch
word: execution
lang: Färöisch
word: avrætting
lang: Finnisch
word: teloitus
lang: Französisch
word: exécution
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκτέλεση
roman: ektélesi
lang: Hebräisch
word: הוצאה להורג
lang: Interlingua
word: execution
lang: Isländisch
word: aftaka
lang: Isländisch
word: líflát
lang: Italienisch
word: esecuzione
lang: Katalanisch
word: execució
lang: Niederländisch
word: executie
lang: Niederländisch
word: terechtstelling
lang: Norwegisch
word: henrettelse
lang: Persisch
word: اعدام
lang: Polnisch
word: stracenie
lang: Portugiesisch
word: execução
lang: Rumänisch
word: execuție
lang: Russisch
word: смертная казнь
roman: smertnaja kaznʹ
lang: Schwedisch
word: avrättning
lang: Schwedisch
word: avlivning
lang: Slowakisch
word: poprava
lang: Spanisch
word: ejecución
lang: Tschechisch
word: poprava
lang: Türkisch
word: idam
lang: Ukrainisch
word: страта
roman: strata
lang: Ungarisch
word: kivégzés
Marotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch marotte ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist
pos: noun
examples: Pseudonyme sind Tarnungen, und wenn es einer so will, lasse man ihn bei der sonderbaren Marotte.
„Dass erwachsene Menschen Plastiktüten sammeln oder Überraschungseier, hatte ich bisher als eine merkwürdige Marotte abgetan.“
„Es war tatsächlich eine seltsame Marotte, die jedem schnell auf die Nerven ging.“
„Er lachte, als ich ihn an das Wörtchen »sko« erinnerte, er schien diese isländische Marotte gut zu kennen.“
„Sie schüttelt amüsiert den Kopf, wie man es tut, wenn man von einer skurrilen Marotte erzählt.“
Inflected forms:
form: Marotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fimmel
Spleen
Tick
Angewohnheit
Eigenart
Schrulle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: прищявка
roman: prištjavka
lang: Esperanto
word: maroto
lang: Französisch
word: marotte
lang: Polnisch
word: dziwactwo
lang: Schwedisch
word: egenhet
lang: Spanisch
word: chifladura
Charlotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Nachspeise ist wohl nach dem Frauennamen benannt, angeblich nach Königin Charlotte ^(→ WP), der Frau des englischen Königs Georg III. ^(→ WP)
Senses:
gloss: kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert
pos: noun
examples: Der krönende Abschluss des Menüs war eine traditionelle Charlotte mit Äpfeln.
Inflected forms:
form: Charlotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Charlotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Charlotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Charlotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Charlotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Charlotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Charlotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Charlotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Charlotteform
Translations:
lang: Englisch
word: charlotte
lang: Französisch
word: charlotte
lang: Italienisch
word: charlotte
Kinderbuchautor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kinderbuch und Autor
Senses:
gloss: Schriftsteller, der Kinderbücher verfasst
pos: noun
examples: Er gab seinen Beruf auf und wurde Kinderbuchautor.
„Seit dem Jahre 1923 habe ich immer wieder über einen anderen Kinderbuchautor geschrieben, der mir lange auf eine besondere Weise nahestand, wenn ich es so sagen darf.“
Inflected forms:
form: Kinderbuchautorin
pos: noun
tags: feminine
form: Kinderbuchautor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderbuchautoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderbuchautors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbuchautoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderbuchautor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbuchautoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderbuchautor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderbuchautoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: barnboksförfattare
Kinderbuchautorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kinderbuchautor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Schriftstellerin, die Kinderbücher verfasst
pos: noun
examples: Sie gab ihren Beruf auf und wurde Kinderbuchautorin.
Inflected forms:
form: Kinderbuchautor
pos: noun
tags: masculine
form: Kinderbuchautorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderbuchautorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderbuchautorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbuchautorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderbuchautorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbuchautorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderbuchautorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderbuchautorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: auteur de livre pour enfants , ( ) auteure de livre pour enfants
lang: Schwedisch
word: barnboksförfattarinna
lang: Schwedisch
word: barnboksförfattare
Literaturnobelpreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Literatur und Nobelpreis
Senses:
gloss: jährlich von der Nobelstiftung verliehener Literaturpreis
pos: noun
examples: Thomas Mann erhielt 1929 den Literaturnobelpreis.
Inflected forms:
form: Literaturnobelpreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Literaturnobelpreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Literaturnobelpreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Literaturnobelpreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Literaturnobelpreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturnobelpreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Literaturnobelpreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Literaturnobelpreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Literaturnobelpreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Literaturnobelpreisträger
Literaturnobelpreisträgerin
Literaturnobelpreisverleihung
Synonyms: Nobelpreis für Literatur
Translations:
lang: Englisch
word: Nobel Prize in Literature
lang: Französisch
word: prix Nobel de littérature
lang: Russisch
word: Нобелевская премия по литературе
roman: Nobelevskaja premija po literature
lang: Schwedisch
word: nobelpriset i litteratur
lang: Spanisch
word: Premio Nobel de Literatura
Weltliteratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Literatur
Senses:
gloss: Literatur, die Weltbedeutung hat
pos: noun
examples: Man kann sich darüber streiten, was Weltliteratur ist und was nicht.
„Durch die Übernahme des Arthurstoffs auf dem europäischen Festland gingen die Arthurerzählungen in die Weltliteratur ein.“
„Es war ein kräftezehrender Schritt auf die Bühne der Weltliteratur.“
„Scholem Jankev Abramovitsch (1835-1917) ist der älteste der drei Autoren, die das Jiddische in die Weltliteratur eingeschrieben haben.“
„Wenige Werke der Weltliteratur haben ein so eigenartiges Schicksal erfahren wie die Memoiren des berühmten Venetianers, und selten ist das Bild, das die Nachwelt von dem Autor gewonnen hat, in solchem Maße von dem Geschick des Werkes bestimmt worden.“
Inflected forms:
form: Weltliteratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltliteratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltliteratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltliteratur
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: world literature
lang: Französisch
word: littérature mondiale
lang: Schwedisch
word: världslitteratur
Nordlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nord und Licht.
Senses:
gloss: Polarlicht des nördlichen Polarkreises
pos: noun
examples: Das Nordlicht entsteht wesentlich über der nördlichen Polkappe durch Fluoreszierung der Erdmagnetfelder.
„Und im Winter sieht man hier Nordlichter.“
„Es ist das Feuer des Nordlichts in der Weite des Eismeeres.“
„Bis auf die heißen Quellen ist die Wunscherfüllung nicht immer möglich: Wale und Nordlichter sind ein saisonales Geschäft.“
„Nordlichter sind in dieser Gegend nicht selten, zu bestimmten Jahrszeiten alltäglich.“
gloss: für Bewohner Norddeutschlands
pos: noun
tags: humorous
examples: Da mein Freund aus Flensburg stammt, nennt man ihn bisweilen Nordlicht.
Inflected forms:
form: Nordlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aurora
Aurora borealis
Fischkopf
Antonyms: Südlicht
Translations:
lang: Dänisch
word: nordlys
lang: Englisch
word: northern light
lang: Esperanto
word: nordlumo
lang: Finnisch
word: (pohjoiset) revontulet
lang: Französisch
word: aurore boréale
lang: Grönländisch
word: arsanerit
lang: Isländisch
word: norðurljós
lang: Italienisch
word: aurora boreale
lang: Japanisch
word: 北光
roman: hokkō
lang: Japanisch
word: 北極光
roman: hokkyokukō
lang: Niederländisch
word: noorderlicht
lang: Norwegisch
word: nordlys
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: Naddlicht
lang: Portugiesisch
word: aurora boreal
lang: Rumänisch
word: aurorã borealã
lang: Schwedisch
word: norrsken
lang: Niedersorbisch
word: pódpołnocne zorja
lang: Obersorbisch
word: sewjerna swětlina
lang: Obersorbisch
word: połnócna swětlina
lang: Obersorbisch
word: sewjerna milina
lang: Obersorbisch
word: połnócna milina
lang: Obersorbisch
word: sewjerne swětło
lang: Obersorbisch
word: połnócne swětło
lang: Spanisch
word: aurora boreal
lang: Türkisch
word: kuzey ışığı
Südlicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Süd und Licht
Senses:
gloss: Polarlicht des südlichen Polarkreises
pos: noun
examples: Das Südlicht entsteht wesentlich über der südlichen Polkappe durch Fluoreszierung der Erdmagnetfelder.
Inflected forms:
form: Südlicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südlichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südlichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südlichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südlichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südlicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südlichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südlichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südlicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südlichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aurora
Aurora australis
Antonyms: Nordlicht
Translations:
lang: Dänisch
word: sydlys
lang: Englisch
word: aurora australis
lang: Englisch
word: southern light
lang: Finnisch
word: (eteläiset) revontulet
lang: Französisch
word: aurore australe
lang: Isländisch
word: suðurljós
lang: Niederländisch
word: zuiderlicht
lang: Spanisch
word: aurora austral
Facette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
mathematics
Etymology: von dem französischen Substantiv facette ^(→ fr), Verkleinerungsform von face ^(→ fr), aus dem lateinischen Substantiv facies ^(→ la) „Seite, Vorderseite, Gesicht“ (vergleiche Fasson, Fassade). Im 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Schleiffläche an Edelsteinen“ als Facette aus dem Französischen entlehnt. Die übertragene Bedeutung findet sich später in gehobener Sprache.
Senses:
gloss: eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins
pos: noun
examples: Bei dieser Art von Schliff müssen hunderte Facetten geschliffen werden.
„Bilder der Vergangenheit Frankreichs, die einen verfolgen, die sich über und über spiegeln wie die Facetten eines unerschöpflichn Edelsteins.“
„In den Facetten bricht sich verwirrend das Licht, in den vorüberdrehenden Facetten spiegeln sich die Anwesenden.“
gloss: eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes
pos: noun
tags: figurative
examples: Das ist nur eine der zahllosen Facetten dieses faszinierenden Landes.
„Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“
„Das Leben in der Etappe hinter der Front hatte viele Facetten, und manchmal durchaus angenehme und unterhaltsame.“
„Es sind vor allem die Facetten der Machtausübung, die Canetti interessieren.“
gloss: Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck
pos: noun
gloss: Teilauge des Facettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium
pos: noun
gloss: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern
pos: noun
Inflected forms:
form: Fassette
pos: noun
tags: obsolete
form: Facette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Facetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Facette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Facetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Facette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Facetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Facette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Facetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: facettenlos
facettenreich
facettieren
Facettenauge
Facettenklassifikation
Facettenschliff
Facettierung
Synonyms: Aspekt
Gesicht
Seite
Teilaspekt
Translations:
lang: Englisch
word: facet
lang: Esperanto
word: faceto
lang: Finnisch
word: fasetti
lang: Finnisch
word: taho
lang: Französisch
word: facette
lang: Interlingua
word: facietta
lang: Katalanisch
word: faceta
lang: Schwedisch
word: fasett
lang: Obersorbisch
word: faseta
lang: Spanisch
word: faceta
lang: Türkisch
word: faset
lang: Türkisch
word: façeta
lang: Englisch
word: facet
lang: Französisch
word: facette
lang: Katalanisch
word: faceta
lang: Schwedisch
word: fasett
lang: Obersorbisch
word: faseta
lang: Spanisch
word: faceta
lang: Schwedisch
word: fasett
lang: Englisch
word: facet
lang: Schwedisch
word: fasett
lang: Englisch
word: facet
lang: Schwedisch
word: sidoyta
Diskus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
botany
Etymology: über lateinisch discus = , von griechisch δίσκος (dískos) = Scheibe (verwandt mit englisch disc/disk und französisch disque)
Senses:
gloss: Wurfscheibe in der Leichtathletik
pos: noun
examples: Der Diskus liegt dem Zehnkämpfer gut in der Hand.
gloss: der Fisch Symphysodon discus
pos: noun
examples: Der Diskus wird gerne als „König der Aquarienfische“ bezeichnet.
gloss: ring- oder scheibenförmiges Nektarium am Blütenboden
pos: noun
examples: Griffel frei, am Grunde mit dem Diskus zu einem Griffelpolster verwachsen
gloss: bewegliche Knorpelscheibe im Kiefergelenk
pos: noun
examples: Der Diskus liegt zwischen Gelenkgrube und Gelenkköpfchen.
Inflected forms:
form: Diskus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Disken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diskus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Disken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diskus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Disken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diskus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diskusse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Disken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: diskusförmig
Diskuswerfen
Diskuswurf
Synonyms: Wurfscheibe
Antonyms: Kugel
Hammer
Speer
Translations:
lang: Englisch
word: discus
lang: Esperanto
word: disko
lang: Französisch
word: disque
lang: Italienisch
word: disco
lang: Japanisch
word: 円盤
roman: enban
lang: Niederländisch
word: discus
lang: Polnisch
word: dysk
lang: Schwedisch
word: diskus
lang: Serbisch
word: диск
roman: disk
lang: Niedersorbisch
word: diskus
lang: Obersorbisch
word: diskus
lang: Spanisch
word: disco
lang: Englisch
word: discus
lang: Japanisch
word: ディスカス
roman: disukasu
lang: Niederländisch
word: discus
lang: Polnisch
word: dyskowiec
lang: Schwedisch
word: diskus
lang: Schwedisch
word: diskusfisk
lang: Schwedisch
word: diskus
lang: Schwedisch
word: disk
Höhenmeter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Höhe und Meter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein in Auf- oder Abwärtsbewegung zu überwindender Meter
pos: noun
examples: Die Strecke umfasst 2000 Höhenmeter.
gloss: vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät, mit welchem die Höhe über Grund gemessen wird
pos: noun
gloss: Höhe über Meer und Ähnlichem
pos: noun
tags: general
examples: Die Camps lagen 1000 Höhenmeter auseinander.
„Einige von ihnen treffen wir, nachdem wir uns auf der Piste ein paar Höhenmeter hinaufgeschraubt haben.“
Inflected forms:
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höhenmeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höhenmetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höhenmeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dénivelé
lang: Französisch
word: dénivelée
lang: Niederländisch
word: hoogtemeter
lang: Niederländisch
word: hoogtemeter
lang: Schwedisch
word: meters höjd
lang: Englisch
word: altitude meter
lang: Englisch
word: elevation meters
lang: Italienisch
word: metro di altitudine
lang: Katalanisch
word: altímetre
lang: Niederländisch
word: hoogtemeter
lang: Portugiesisch
word: metro de altitude
lang: Schwedisch
word: meters höjd
lang: Spanisch
word: metro de altitud
lang: Spanisch
word: metro de desnivel
Odem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Atem
pos: noun
tags: poetic
variant
examples: Sein Odem entwich ihm, und er war hinüber.
Der Odem der Erhabenheit lag über allem.
Inflected forms:
form: Odem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Odems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Odem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Odem
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Odemzug
Translations:
Formmangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Form und Mangel
Senses:
gloss: die Nichtbeachtung der erforderten gesetzlichen oder gewillkürten Form
pos: noun
examples: Aufgrund eines Formmangels ist das Rechtsgeschäft nichtig.
Inflected forms:
form: Formmangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Formmängel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Formmangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Formmängel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Formmangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Formmängeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Formmangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Formmängel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lack of form
lang: Schwedisch
word: formbrist
Bestechlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv bestechlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: ein moralisch verwerfliches Charaktermerkmal
pos: noun
examples: „Er hat sich nicht nur besonders gegen die Bestechlichkeit gewandt, sondern auch für Hamann verwandt, gemeinsam mit seinem Freund und Lehrer Kant.“
gloss: ein moralisch verwerfliches Charaktermerkmal
pos: noun
examples: „Er hat sich nicht nur besonders gegen die Bestechlichkeit gewandt, sondern auch für Hamann verwandt, gemeinsam mit seinem Freund und Lehrer Kant.“
Inflected forms:
form: Bestechlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestechlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestechlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestechlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: bestechlich
Synonyms: Käuflichkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: bestikkeligehed
lang: Englisch
word: corruptibility
lang: Interlingua
word: corruptibilitate
lang: Schwedisch
word: besticklighet
lang: Schwedisch
word: mutbarhet
lang: Schwedisch
word: korruption
lang: Ungarisch
word: megvesztegethetőség
Verpflichtungsgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verpflichtung und Geschäft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: ein Rechtsgeschäft, das eine Verpflichtung zum Inhalt hat, das heißt ein Rechtsträger wird zu einem Tun, Dulden oder Unterlassen verpflichtet
pos: noun
examples: Ein Verpflichtungsgeschäft begründet einen Anspruch gegen den Verpflichteten.
Ein Kaufvertrag ist ein Verpflichtungsgeschäft mit synallagmatischen Hauptleistungspflichten.
Inflected forms:
form: Verpflichtungsgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verpflichtungsgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verpflichtungsgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verpflichtungsgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verpflichtungsgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verpflichtungsgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verpflichtungsgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verpflichtungsgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verpflichtungsgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Verfügungsgeschäft
Translations:
Autophagie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Wortbildung aus altgriechisch αὐτο- (auto-) ^(→ el) deutsch ‚selbst‘ und -phagie von φαγεῖν (phagein), deutsch ‚essen, fressen‘
Senses:
gloss: Verdauung zelleigner Strukturen durch Phagozyten, zum Beispiel Lysosomen
pos: noun
examples: „Wenn manche Zellen ihren Tod vor Augen haben, dann fangen sie an, sich selbst aufzufressen. Autophagie heißt dieser Mechanismus, den der Japaner Yoshinori Ohsumi erforscht hat - und für den er jetzt den Nobelpreis bekommt.“
Der Mechanismus der Autophagie spielt neuerdings in der Krebsforschung eine herausragende Rolle.
Inflected forms:
form: Autophagie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autophagie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autophagie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autophagie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Autophagozytose
Autophagolysosom
Autophagosom
Antonyms: Heterophagie
Translations:
lang: Englisch
word: autophagocytosis
lang: Französisch
word: autophagie
lang: Schwedisch
word: autofagi
Geschäftsfähigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geschäft, Fugenelement -s und Fähigkeit oder Ableitung von geschäftsfähig mit dem Ableitungsmorphem -keit
Senses:
gloss: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen
pos: noun
Inflected forms:
form: Geschäftsfähigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsfähigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsfähigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsfähigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: geschäftsfähig
Synonyms: Rechtsfähigkeit
Antonyms: Geschäftsunfähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: capacity to act
lang: Englisch
word: transactional capacity
lang: Französisch
word: capacité d'exercice
lang: Italienisch
word: capacità di agire
lang: Niederländisch
word: handelingsbekwaamheid
lang: Portugiesisch
word: capacidade de fato
lang: Portugiesisch
word: capacidade de exercício
lang: Schwedisch
word: rättshandlingsförmåga
lang: Schwedisch
word: rättshabilitet
lang: Spanisch
word: capacidad de obrar
lang: Spanisch
word: capacidad de ejercicio
Generalvollmacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem General- und dem Substantiv Vollmacht
Senses:
gloss: umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen
pos: noun
examples: Eine Generalvollmacht eröffnet große Handlungsmöglichkeiten.
„Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der Villa samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“
„Bekommt Kurz in diesem gerade angebrochenen machtpolitischen Mondfenster die Generalvollmacht nicht, kann er die Partei nicht ändern und sollte die Truppe ohne mit der Wimper zu zucken im Regen stehen lassen.“
Inflected forms:
form: Generalvollmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalvollmachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalvollmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalvollmachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalvollmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalvollmachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalvollmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalvollmachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: full power of attorney
lang: Englisch
word: general power
lang: Schwedisch
word: generalfullmakt
Familientragödie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Familie und Tragödie
Senses:
gloss: euphemistische Bezeichnung für Morde an Ehepartnern mit anschließender Selbsttötung des Täters, häufig auch unter Einbeziehung von gemeinsamen oder aus vorhergehenden Beziehungen eingebrachten Kindern
pos: noun
examples: In der Zeitung wird öfters von Familientragödien berichtet.
Inflected forms:
form: Familientragödie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familientragödien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familientragödie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familientragödien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familientragödie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familientragödien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familientragödie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familientragödien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: familietragedie
lang: Schwedisch
word: familjetragedi
Säbelschnäbler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ornithology
Etymology: gebildet aus Säbel, Schnabel und Suffix -er
Senses:
gloss: eine Familie (Recurvirostridae) aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes).
pos: noun
examples: Rehe statt Säbelschnäbler - (Titel eines Artikels über die Entwicklung der Elbinsel Pagensand)
gloss: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder
pos: noun
Inflected forms:
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säbelschnäblers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säbelschnäblern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säbelschnäbler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Recurvirostridae
Recurvirostra avosetta
Translations:
lang: Dänisch
word: klyde
lang: Portugiesisch
word: alfaiate
lang: Tschechisch
word: tenkozobec
lang: Türkisch
word: kılıçgaga
lang: Dänisch
word: klyde
lang: Englisch
word: pied avocet
lang: Esperanto
word: avoceto
lang: Finnisch
word: avosetti
lang: Französisch
word: avocette élégante
lang: Isländisch
word: bjúgnefja
lang: Italienisch
word: avocetta
lang: Polnisch
word: szablodziób
lang: Russisch
word: шилоклювка
roman: šilokljuvka
lang: Spanisch
word: avoceta común
lang: Tschechisch
word: opačný
lang: Türkisch
word: kılıçgaga
lang: Ungarisch
word: gulipán
Giftspritze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gift und Spritze
Senses:
gloss: Injektionsspritze, mit der einem zum Tode Verurteilten das tödliche Gift injiziert wird
pos: noun
examples: Der Verurteilte wurde mit der Giftspritze hingerichtet.
gloss: zänkische Person
pos: noun
examples: Die alte Giftspritze sollte mal lieber ihren Mund halten.
Inflected forms:
form: Giftspritze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftspritzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftspritze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftspritzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftspritze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftspritzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftspritze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftspritzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Giftnudel
Translations:
lang: Englisch
word: lethal injection
lang: Schwedisch
word: giftspruta
lang: Spanisch
word: inyección letal
Erkältung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung (Ableitung) von erkälten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)
pos: noun
examples: Als er abends im T-Shirt nach Hause kam, holte er sich eine Erkältung.
„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“
„Und dann hatte Bonnie auch noch eine Erkältung und brauchte Antibiotika, damit daraus keine Lungenentzündung wurde, und meine Schwester hatte sich geweigert, die Tiere in meiner Abwesenheit zu versorgen – wieder einmal.“
„Bouvard bildete sich gelegentlich einer Erkältung ein, bei ihm sei eine Lungenentzündung im Anzug.“
Inflected forms:
form: Erkältung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erkältungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erkältung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erkältungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erkältung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erkältungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erkältung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erkältungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erkältungsbad
Erkältungsgefahr
Erkältungsinfekt
Erkältungskrankheit
Erkältungsmittel
Erkältungsvirus
Erkältungswelle
Synonyms: Pips
Verkühlung
Antonyms: Gesundheit
Wohlbefinden
Translations:
lang: Bokmål
word: forkjølelse
lang: Bulgarisch
word: настинка
roman: nastinka
lang: Dänisch
word: forkølelse
lang: Englisch
word: cold
lang: Esperanto
word: malvarmumo
lang: Französisch
word: rhume
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρυολόγημα
roman: kriológima
lang: Isländisch
word: kvef
lang: Italienisch
word: raffreddore
lang: Japanisch
word: 風邪
roman: kaze
lang: Katalanisch
word: refredat
lang: Katalanisch
word: constipat
lang: Koreanisch
word: 감기
roman: gamgi
lang: Kurmandschi
word: persîv
lang: Kurmandschi
word: zekem
lang: Niederdeutsch
word: Verküllen
lang: Niederländisch
word: verkoudheid
lang: Okzitanisch
word: raumàs
lang: Papiamentu
word: verkout
lang: Polnisch
word: przeziębienie
lang: Rumänisch
word: răceală
lang: Russisch
word: простуда
roman: prostuda
lang: Schwedisch
word: förkylning
lang: Spanisch
word: resfriado
lang: Türkisch
word: üşütme
lang: Ungarisch
word: meghűlés
lang: Ungarisch
word: megfázás
Untersuchungsausschuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Untersuchung, dem Fugenelement -s und Ausschuss
Senses:
gloss: ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt
pos: noun
examples: „Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001 …“
„Vergangene Woche setzte der Kongress einen Untersuchungsausschuss ein.“
„Ab Januar wird ein Untersuchungsausschuss im EU-Parlament der Frage nachgehen, warum das alles so lange gedauert hat.“
„Das Ministerium hingegen fürchtete einen amtlichen Untersuchungsausschuss wie der Teufel das Weihwasser.“
Inflected forms:
form: Untersuchungsausschuß
pos: noun
tags: obsolete
form: U-Ausschuss
pos: noun
tags: abbreviation
form: Untersuchungsausschuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untersuchungsausschüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untersuchungsausschusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untersuchungsausschüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untersuchungsausschuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungsausschusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untersuchungsausschüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untersuchungsausschuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untersuchungsausschüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Untersuchungsgremium
Untersuchungskommission
Translations:
lang: Englisch
word: investigating committee
lang: Französisch
word: commission d’enquête
lang: Bokmål
word: granskningskommisjon
lang: Bokmål
word: undersøkelseskommisjon
lang: Rumänisch
word: comisie de investigație
lang: Rumänisch
word: comisie de examinare
lang: Rumänisch
word: comisie de anchetă
lang: Schwedisch
word: undersökningskommitté
lang: Spanisch
word: comisión investigadora
lang: Türkisch
word: inceleme kurulu
lang: Türkisch
word: soruşturma kurulu
lang: Türkisch
word: tahkik heyeti ( )
Midlife-Crisis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch midlife crisis^↑ ^(→ en) entlehnt, das aus den Wörtern midlife ^(→ en) „Mitte des Lebens“ und crisis ^(→ en) „Krise“ zusammengesetzt ist
Senses:
gloss: psychische Krise im Leben eines Menschen (meist eines Mannes), die im mittleren Alter auftritt und in der die betroffene Person in dem Glauben ist, in ihrem Leben nichts erreicht zu haben, obwohl sie dieses schon zur Hälfte hinter sich hat (kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen)
pos: noun
examples: Mein Mann durchlebt gerade seine Midlife-Crisis.
Nicht jeder Mann wird von der Midlife-Crisis befallen.
Die Midlife-Crisis ist so etwas wie die zweite Pubertät des Mannes.
„Natürlich denke ich manchmal darüber nach, dass mein Mann in der Midlife-Crisis mit einer netten Kundin, nein, Angestellten, nein, Kollegin oder Vertreterin durchbrennen könnte, und wenn das passieren sollte, dann ist auch die Buchhandlung Geschichte.“
„Für einen Mann, der so sehr aufs Geld achtete, schien Reg mir im Zuge seiner Midlife-Crisis eine bemerkenswerte Wandlung durchgemacht zu haben.“
„Für eine Midlife-Crisis bin ich entschieden zu alt. Wahrscheinlich ist es eine allgemeine Sinnkrise, die mich beutelt. Ich liege in meinem schönen Hotelzimmer, schaue hinaus auf den Leuchtturm und frage mich: Was soll das alles?“
Inflected forms:
form: Midlifecrisis
pos: noun
tags: alternative
form: Midlife-crisis
pos: noun
tags: obsolete
form: Midlife-Crisis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Midlife-Crisis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Midlife-Crisis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Midlife-Crisis
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Midlifekrise
Midlife-Krise
Translations:
lang: Afrikaans
word: middeljarekrisis
lang: Arabisch
word: أزمة منتصف العمر
lang: Aserbaidschanisch
word: orta yaş böhranı
lang: Bulgarisch
word: криза на средната възраст
roman: kriza na srednata văzrast
lang: Chinesisch
word: 中年危機
roman: zhōngniánwēijī
lang: Dänisch
word: midtlivskrise
lang: Englisch
word: midlife crisis
lang: Färöisch
word: miðaldurskreppa
lang: Finnisch
word: keski-iän kriisi
lang: Französisch
word: crise de milieu de vie
lang: Indonesisch
word: krisis paruh baya
lang: Italienisch
word: crisi di mezza età
lang: Japanisch
word: 中年期危機
roman: chūnenkikiki
lang: Katalanisch
word: crisi de la mitjana edat
lang: Lettisch
word: pusmūža krīze
lang: Niederländisch
word: midlifecrisis
lang: Persisch
word: بحران میانسالی
lang: Polnisch
word: kryzys wieku średniego
lang: Portugiesisch
word: crise da meia-idade
lang: Russisch
word: кризис среднего возраста
roman: krizis srednego vozrasta
lang: Schwedisch
word: medelålderskris
lang: Slowenisch
word: kriza srednjih let
lang: Spanisch
word: crisis de la mediana edad
lang: Tschechisch
word: krize středního věku
lang: Türkisch
word: orta yaş krizi
lang: Ukrainisch
word: криза середнього віку
roman: kryza serednʹoho viku
Seidenschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seide (nach dem seidenweichen Gefieder) und Schwanz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)
pos: noun
examples: Bei der großen Invasion 2004/2005 kamen die Seidenschwänze bis nach Italien.
Inflected forms:
form: Seidenschwänzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Seidenschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seidenschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seidenschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seidenschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seidenschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenschwanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seidenschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seidenschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seidenschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pestvogel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: копринарка (koprinarka)
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 太平鳥
roman: tài píng niǎo
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 太平鸟
roman: tài píng niǎo
lang: Dänisch
word: silkehale
lang: Englisch
word: waxwing
lang: Esperanto
word: bombicilo
lang: Esperanto
word: bombiciledoj
lang: Estnisch
word: siidisaba
lang: Färöisch
word: reyðstapi
lang: Finnisch
word: tilhi
lang: Französisch
word: jaseur boréal
lang: Griechisch (Neu-)
word: βομβυκίλλα (vomvykílla)
lang: Isländisch
word: silkitoppa
lang: Italienisch
word: beccofrusone
lang: Japanisch
word: キレンジャク (kirenjaku)
lang: Katalanisch
word: ocell sedós
lang: Koreanisch
word: 황여새 (hwangyeosae)
lang: Kroatisch
word: kugara
lang: Lettisch
word: zīdaste
lang: Litauisch
word: svirbelis
lang: Niederländisch
word: pestvogel
lang: Norwegisch
word: sidensvans
lang: Polnisch
word: jemiołuszka
lang: Portugiesisch
word: tagarela-europeu
lang: Rumänisch
word: mătăsar
lang: Russisch
word: свиристель (swiristel)
roman: sviristelʹ
lang: Schwedisch
word: sidensvans
lang: Slowakisch
word: chochláč severský
lang: Slowenisch
word: pegam
lang: Spanisch
word: ampelis europeo
lang: Tschechisch
word: brkoslav severní
lang: Türkisch
word: ipekkuyruk
lang: Ungarisch
word: csonttollú
lang: Weißrussisch
word: амялушка (amiałuška)
Weihnachtsabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Abend sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Abend vor Weihnachten
pos: noun
examples: Am Weihnachtsabend findet die Bescherung statt.
„In der alten Backstube, dort in der kleinen Stadt, wurde sie am Weihnachtsabend geboren.“
„Schon am zweiten Weihnachtsabend drängte Hugo zurück nach Köln.“
„Als der Weihnachtsabend herannaht, fürchten wir uns zunächst.“
„Am Weihnachtsabend teilte sie mir mit, daß sie ihren Liebhaber zurückerwarte, am Stephanstag mit ihm in die Oper gehen und am dritten Feiertag mit ihm in der Villa soupieren solle.“
Inflected forms:
form: Weihnachtsabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihnachtsabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihnachtsabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihnachtsabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihnachtsabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihnachtsabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihnachtsabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihnachtsabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Christabend
Heiligabend
Heiliger Abend
Christnacht
Heilige Nacht
Translations:
lang: Albanisch
word: Mbrëmja e Krishtlindjes
lang: Albanisch
word: Natën e Krishtlindjes
lang: Bosnisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Bulgarisch
word: Бъдни вечер
lang: Dänisch
word: juleaften
lang: Englisch
word: Christmas Eve
lang: Esperanto
word: sankta vespero
lang: Färöisch
word: jólakvøld
lang: Finnisch
word: jouluaatto
lang: Französisch
word: veillée de Noël
lang: Griechisch (Neu-)
word: Παραμονή Χριστουγέννων
roman: Paramoní Christougénnon
lang: Interlingua
word: vigilia de Natal
lang: Irisch
word: Óiche Nollag
lang: Isländisch
word: jólakvöld
lang: Italienisch
word: Vigilia di Natale
lang: Katalanisch
word: nit de Nadal
lang: Kroatisch
word: badnja večer
lang: Kroatisch
word: Badnjak
lang: Latein
word: dies natalis
lang: Mazedonisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Niederländisch
word: kerstavond
lang: Norwegisch
word: julaften
lang: Okzitanisch
word: nuèch de Nadal
lang: Polnisch
word: Wigilia
lang: Portugiesisch
word: Noite de Natal
lang: Portugiesisch
word: véspera de Natal
lang: Rumänisch
word: Ajunul Crăciunului
lang: Russisch
word: сочельник
roman: sočelʹnik
lang: Schwedisch
word: julafton
lang: Serbisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Serbokroatisch
word: бадње вече
roman: badnje veče
lang: Slowakisch
word: Štedrý deň
lang: Niedersorbisch
word: gwězdka
lang: Obersorbisch
word: patoržica
lang: Spanisch
word: Nochebuena
lang: Tschechisch
word: Štědrý den
lang: Türkisch
word: Noel Gecesi
lang: Ungarisch
word: szenteste
Propeller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch propeller ^(→ en) eigentlich der „Antreiber“; von lateinisch propellere ^(→ la) für „antreiben“ oder „vorwärtstreiben“
Senses:
gloss: Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen
pos: noun
examples: Das Sportflugzeug hat einen hölzernen Propeller.
Inflected forms:
form: Propeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Propellerantrieb
Propellerblatt
Propellerflugzeug
Propellerkonstruktion
Propellermaschine
Turboprop
Synonyms: Luftschraube
Schiffschraube
Antonyms: Propellerbremse
Translations:
lang: Bosnisch
word: propeler
lang: Bulgarisch
word: витло
roman: vitlo
lang: Chinesisch
word: 螺旋槳
roman: luóxuánjiǎng
lang: Englisch
word: propeller
lang: Esperanto
word: propelero
lang: Finnisch
word: potkuri
lang: Französisch
word: hélice
lang: Griechisch (Neu-)
word: προπέλα
roman: propella
lang: Italienisch
word: elica
lang: Kasachisch
word: ауа винті
roman: aua vintì
lang: Lettisch
word: dzenskrūve
lang: Litauisch
word: orãsraigtis
lang: Mazedonisch
word: пропелер
roman: propeler
lang: Niederländisch
word: propeller
lang: Norwegisch
word: propell
lang: Polnisch
word: śmigło
lang: Portugiesisch
word: hélice
lang: Rumänisch
word: elice
lang: Russisch
word: пропеллер
roman: propeller
lang: Schwedisch
word: propeller
lang: Serbisch
word: пропелер
roman: propeler
lang: Serbokroatisch
word: пропелер
roman: propeler
lang: Slowakisch
word: vrtuľa
lang: Slowenisch
word: propeler
lang: Niedersorbisch
word: propeler
lang: Obersorbisch
word: propeler
lang: Spanisch
word: hélice
lang: Tschechisch
word: vrtule
lang: Türkisch
word: pervane
lang: Ukrainisch
word: лопатевий гвинт
roman: lopatevyj hvynt
lang: Ungarisch
word: légcsavar
lang: Ungarisch
word: propeller
lang: Weißrussisch
word: вінт
roman: vint