yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Leihhaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt
pos: noun
examples: „Der studierte Soziologe zählt auf, an welche Vorschriften alle Leihhäuser gebunden sind […].“
„Die erste Enttäuschung war die, daß die Leihhäuser erst um neun aufmachten.“
Inflected forms:
form: Leihhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leihhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leihhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leihhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leihhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leihhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leihhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leihhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfandhaus
Translations:
lang: Englisch
word: pawnshop
lang: Französisch
word: mont-de-piété
lang: Schwedisch
word: pantbank
lang: Tschechisch
word: zastavárna
lang: Ukrainisch
word: заставня
roman: zastavnja
lang: Ungarisch
word: zálogház
Schwur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie meinswuoro „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: verbindliche Festlegung auf etwas
pos: noun
examples: „Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“
„Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“
„Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“
„Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“
gloss: Eid vor einer dazu berechtigten Institution
pos: noun
examples: Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen.
„Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“
Inflected forms:
form: Schwur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwüre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwures
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwüre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwüre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwurgarnitur
Schwurgericht
Schwurwort
Synonyms: Versprechen
Zusage
Eid
Gelöbnis
Translations:
lang: Englisch
word: oath
lang: Esperanto
word: ĵuro
lang: Französisch
word: serment
lang: Georgisch
word: ფიცი
roman: pitsi
lang: Griechisch (Neu-)
word: όρκος
roman: órkos
lang: Polnisch
word: przysięga
lang: Russisch
word: клятва
roman: kljatva
lang: Russisch
word: присяга
roman: prisjaga
lang: Türkisch
word: yemin
lang: Ungarisch
word: eskü
lang: Dänisch
word: ed
lang: Englisch
word: oath
lang: Esperanto
word: ĵuro
lang: Französisch
word: serment
lang: Georgisch
word: ფიცი
roman: pitsi
lang: Griechisch (Neu-)
word: όρκος
roman: órkos
lang: Norwegisch
word: ed
lang: Schwedisch
word: ed
lang: Ungarisch
word: eskü
Kicker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Das Schweizer Unternehmen „Kicker“ baute viele solche Geräte, die in Deutschland sehr beliebt waren. Aufgrund dessen hat sich der Name „Kicker“ für das Gerät im deutschsprachigen Raum eingebürgert.
Senses:
gloss: dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen
pos: noun
examples: Gestern haben wir Kicker gespielt.
Im Freizeitraum steht ein Kicker.
gloss: Fußballspieler
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Kicker der Heimmannschaft liegen schon zur Halbzeitpause mit drei Toren zurück.
„Die Kicker nahmen es achselzuckend hin.“
gloss: Spieler, der dafür zuständig ist, den Ball durch die Torstangen zu kicken
pos: noun
Inflected forms:
form: Kickerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kicker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kicker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kickers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kicker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kicker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kickern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kicker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kicker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kickern
Kickern
Synonyms: Standfußballspiel
Tischfußballspiel
Tischfußball
Tischkicker
Wuzeltisch
Wuzler
Töggelikasten
Fußballer
Fußballspieler
Placekicker
Antonyms: Hallenfußball
Translations:
lang: Englisch
word: foosball
lang: Französisch
word: baby-foot
lang: Schwedisch
word: bordsfotboll
lang: Tschechisch
word: fotbálek
lang: Ungarisch
word: csocsó
lang: Englisch
word: baller
lang: Französisch
word: footeux
lang: Englisch
word: kicker
Schlafwandeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet
pos: noun
examples: Der aktuelle Forschungsstand geht davon aus, dass es sich beim Schlafwandeln um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt.
Inflected forms:
form: Schlafwandeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafwandelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafwandeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafwandeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Mondsucht
Nachtwandeln
Somnambulie
Somnambulismus
Translations:
lang: Englisch
word: sleepwalking
lang: Englisch
word: somnambulism
lang: Finnisch
word: unissakävely
lang: Französisch
word: somnambulisme
lang: Interlingua
word: somnambulismo
lang: Isländisch
word: svefnganga
lang: Italienisch
word: sonnambulismo
lang: Polnisch
word: somnambulizm
lang: Polnisch
word: lunatyzm
lang: Spanisch
word: sonambulismo
Tunnelbohrmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tunnel und Bohrmaschine
Senses:
gloss: Maschine, die beim Tunnelbau eingesetzt wird
pos: noun
examples: Die Tunnelbohrmaschine wurde an der Baustelle des Tunnels zusammengebaut.
„Denn von hier aus – eben konkret vom Baufeld Triester Straße in Favoriten – frisst sich die in 30 Metern Tiefe startende Tunnelbohrmaschine unterirdisch in Richtung 7. Bezirk.“
„Der Straßenverkehr mache ihn wahnsinnig, twitterte er Ende des vergangenen Jahres und präsentierte sogleich seine Lösung dieses Problems: Einfach eine Tunnelbohrmaschine bauen und graben.“
Inflected forms:
form: TBM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tunnelbohrmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tunnelbohrmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tunnelbohrmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tunnelbohrmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tunnelbohrmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tunnelbohrmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tunnelbohrmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tunnelbohrmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tunnelvortriebsmaschine
Translations:
lang: Englisch
word: tunnel boring machine
lang: Englisch
word: TBM
lang: Französisch
word: tunnelier
lang: Galicisch
word: tuneladora
lang: Italienisch
word: fresa meccanica a piena sezione
lang: Italienisch
word: talpa
lang: Italienisch
word: talpa meccanica
lang: Portugiesisch
word: tuneladora
lang: Spanisch
word: tuneladora
Fieberthermometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fieber und Thermometer
Senses:
gloss: Thermometer, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann
pos: noun
examples: Der Verkauf von quecksilberhaltigen Fieberthermometern wurde verboten.
„Die Fieberthermometer haben rund 200 Euro gekostet.“
Inflected forms:
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fieberthermometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fieberthermometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fieberthermometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fiebermesser
Translations:
lang: Englisch
word: clinical thermometer
lang: Englisch
word: medical thermometer
lang: Finnisch
word: kuumemittari
lang: Französisch
word: thermomètre médical
lang: Niederländisch
word: koortsthermometer
lang: Russisch
word: градусник
roman: gradusnik
lang: Schwedisch
word: febertermometer
lang: Schwedisch
word: termometer
lang: Ungarisch
word: lázmérő
Pfandleiher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pfand und Leiher
Senses:
gloss: Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht
pos: noun
examples: „Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“
„Der Pfandleiher selbst bestand darauf, einen Polizisten zu rufen, da er auf einen Anteil an der Belohnung hoffte.“
„Die Miene des Pfandleihers blieb sorgenvoll, er schrieb.“
„Da ich mich schämte, meinem vernünftigen Freund mein Pech einzugestehen, fragte ich den ersten besten, wo ein anständiger Pfandleiher wohne.“
Inflected forms:
form: Pfandleiherin
pos: noun
tags: feminine
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfandleihers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfandleihern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfandleiher
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Pfandleihe
Synonyms: Pfandnehmer
Pfandverleiher
Translations:
lang: Dänisch
word: pantelåner
lang: Englisch
word: pawnbroker
lang: Französisch
word: prêteur sur gage
lang: Isländisch
word: veðlánari
lang: Italienisch
word: prestatore su pegno
lang: Norwegisch
word: pantelåner
lang: Portugiesisch
word: prestamista
lang: Schwedisch
word: pantlånare
lang: Spanisch
word: prestamista
Pressemitteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Mitteilung
Senses:
gloss: geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten
pos: noun
examples: Einige Zeitungen drucken Pressemitteilungen von Unternehmen als Artikel getarnt ab, ohne selbst zu recherchieren.
Der DMMV hatte am 11. Januar in einer Pressemitteilung Werbe-E-Mails unter der Voraussetzung befürwortet, in der Betreff-Zeile ein deutliches "Werbung" als Warnsignal zu setzen.
"Durch die Neuregelung bliebe Studierenden, die aufgrund der Fachhochschulreife mit falschen Voraussetzungen an die Universität kämen, ein womöglich frustrierender Studienablauf erspart", heißt es in der Pressemitteilung.
„In einigen Bereichen bemühen sich die Redaktionen sehr um originelle Reportagen, vor allem, wenn es um Parteipolitik geht, in anderen dagegen sehe ich selten Artikel, die nicht offensichtlich von Pressemitteilungen abgeschrieben wurden oder schlicht die Zusammenfassung offizieller Pressekonferenzen sind.“
„Es war eine kurze Pressemitteilung.“
Inflected forms:
form: Pressemitteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressemitteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pressemitteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressemitteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pressemitteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressemitteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pressemitteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressemitteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presseerklärung
Pressemeldung
Presseaussendung
Communiqué
Medienmitteilung
Presseinformation
Pressetext
Translations:
lang: Englisch
word: press release
lang: Französisch
word: communiqué de presse
lang: Schwedisch
word: pressmeddelande
Stellungnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung der Wortverbindung „Stellung nehmen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, verbunden mit Vokalwechsel
Senses:
gloss: Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem
pos: noun
examples: Offizielle Stellungnahmen betreffend ihres Joint Ventures werden von den Firmen noch erwartet.
Die Wikimedia Deutschland betonte in ihrer Stellungnahme, dass sie nicht die deutsche Wikipedia unterhält.
Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, machte in einer Stellungnahme klar, dass die Forderungen des „Partners“ China gerechtfertigt seien, da das Zustandekommen des Symposiums Einigung unter den Beteiligten und damit Kompromisse voraussetze.
Gegen die öffentliche Stellungnahme des Staatspräsidenten gab es vonseiten eines Rechtsberaters der Familie Saddams, Abdel Haq Alani, heftigen Widerspruch.
Inflected forms:
form: Stellungnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellungnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stellungnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellungnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stellungnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellungnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stellungnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stellungnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: становище
roman: stanovište
lang: Englisch
word: statement
lang: Englisch
word: standpoint
lang: Englisch
word: opinion
lang: Französisch
word: prise de position
lang: Italienisch
word: presa di posizione
lang: Niederländisch
word: standpuntsinname
lang: Bokmål
word: stillingtagen
lang: Bokmål
word: stillingtaken
lang: Bokmål
word: standpunkttaken
lang: Portugiesisch
word: tomada de posição
lang: Portugiesisch
word: ponto de vista
lang: Rumänisch
word: punctul de vedere
lang: Rumänisch
word: opinie
lang: Schwedisch
word: ställningstagande
lang: Spanisch
word: toma de posición
lang: Tschechisch
word: stanovisko
lang: Tschechisch
word: postoj
lang: Türkisch
word: fikir beyanı
lang: Türkisch
word: görüş açıklama
lang: Ungarisch
word: állásfoglalás
schätzungsweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Schätzung mit dem Fugenelement -s und dem Suffix -weise
Senses:
gloss: nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend
pos: adv
examples: Beide Bilder zusammen haben schätzungsweise einen Marktwert von rund 86 Millionen Euro.
Die Kosten der Sanierung belaufen sich schätzungsweise auf rund eine Milliarde US-Dollar.
„Schätzungsweise 20 bis 100 Millionen Vögel pro Jahr fallen streunenden Hauskatzen zum Opfer.“
gloss: auf einer Vermutung fußend
pos: adv
tags: colloquial
examples: Dass er nicht mehr kommt, liegt schätzungsweise an deinen dauernden ätzenden Bemerkungen.
Inflected forms:
Synonyms: approximativ
ungefähr
circa
überschlägig
schätzomativ
vermutlich
wahrscheinlich
Antonyms: genau
exakt
Translations:
lang: Englisch
word: approximately
lang: Englisch
word: about
lang: Englisch
word: roughly
lang: Französisch
word: approximativement
lang: Französisch
word: par estimation
lang: Italienisch
word: approssimativamente
lang: Niederländisch
word: naar schatting
lang: Schwedisch
word: uppskattningsvis
lang: Spanisch
word: estimativamente
lang: Türkisch
word: tahmini
lang: Englisch
word: presumably
lang: Englisch
word: probably
lang: Französisch
word: vraisemblablement
lang: Französisch
word: probablement
lang: Italienisch
word: probabilmente
lang: Schwedisch
word: uppskattningsvis
lang: Spanisch
word: presumiblemente
Romane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus mittellateinisch Romanus ^(→ la) ‚Bewohner der älteren römischen Provinzen in Gallien‘, welches wiederum lateinisch Romanus ^(→ la) ‚römisch‘ entstammt, das ein Denominativ zu Roma ^(→ la) ‚Rom‘ ist
Senses:
gloss: eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört
pos: noun
examples: „Erstens haben weder die Slawen, noch die Romanen, noch die Madjaren der Monarchie eine österreichische Kultur anerkannt, sie kannten nur ihre eigene und eine deutsche, die sie nicht mochten; die ‚österreichische‘ Kultur war eine Spezialität der Deutschösterreicher, welche gleichfalls eine deutsche nicht haben wollten.“
„Häufig wurden die merowingerzeitlichen Romanen tendenziell als Überrest der vorangegangenen römischen Epoche angesehen, während die Germanen – je nach Standpunkt – als deren Vernichter, Überwinder oder Erben galten.“
„Noch immer galt der Grundsatz von der allgemeinen Wehrpflicht aller Freien, nicht nur für die Franken und die Angehörigen der anderen germanischen Stämme, sondern auch für die Romanen.“
Inflected forms:
form: Romanin
pos: noun
tags: feminine
form: Romane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Romanin
Synonyms: Lateinamerikaner
Latino
Translations:
lang: Englisch
word: Latin
lang: Französisch
word: Latin
lang: Portugiesisch
word: latino
lang: Spanisch
word: latino
Summen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb summen durch Konversion
Senses:
gloss: summendes Geräusch
pos: noun
examples: „Das Dröhnen am Himmel gleicht jetzt dem erbarmungslosen Summen eines riesigen, unzerstörbaren Insekts.“
„Ein lautes Summen ertönt.“
„Ein lautes Summen weckte Sartaj aus einem Traum, in dem er über Meere geflogen war, um fremde Frauen kennenzulernen.“
„Das Summen der Klimaanlage lenkt mich ab.“
Inflected forms:
form: Summen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Summens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Summen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Summen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gesumm
Gesumme
Translations:
Papierflieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Flieger
Senses:
gloss: aus Papier hergestelltes Flugobjekt ohne eigenen Antrieb
pos: noun
examples: Viele Pioniere der Luftfahrt haben mit Papierfliegern experimentiert.
„Ein Papierflieger, auf den von Kinderhand ein paar Zeilen gekritzelt waren, hat am Samstag die Polizeiinspektion Bogenhausen alarmiert.“
„Die Aula war überfüllt, das Rauchverbot wurde lustvoll übertreten, Bierflaschen kreisten, Papierflieger aus den Flugblättern der Konkurrenz durchbrachen die gegnerischen Linien.“
Inflected forms:
form: Papierflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierfliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierfliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: paper airplane
lang: Englisch
word: paper plane
lang: Färöisch
word: pappírsflúgvari
lang: Finnisch
word: paperilennokki
lang: Französisch
word: avion de papier
lang: Italienisch
word: aeroplanino di carta
lang: Niederländisch
word: papiervliegtuig
lang: Russisch
word: бумажный самолетик
roman: bumažnyj samoletik
lang: Schwedisch
word: svala
lang: Schwedisch
word: papperssvala
lang: Schwedisch
word: pappersflygplan
lang: Türkisch
word: kâğıt uçak
Tennisplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Platz
Senses:
gloss: das Spielfeld für ein Tennisspiel
pos: noun
examples: Vor dem Turnier wurde der Belag des Tennisplatzes erneuert.
„Zwei Rehe hatten sich auf einen komplett umzäunten und schneebedeckten Tennisplatz verirrt und fanden keinen Weg ins Freie.“
„Der letzte nennenswerte Impuls, der von einem Tennisplatz kam, waren die T-Shirts der Russin Anna Kurnikowa. Aus pastellfarbenem Stretchstoff und bauchfrei.“
„Die Tennisplätze lagen im hinteren Teil des Parks, man musste ihn diagonal durchqueren.“
„Den Rückweg nahm sie vermutlich durch den Park, vorbei am Tennisplatz, denn dahinter lagen die Pferdeställe und die Wagenremisen.“
Inflected forms:
form: Tennisplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennisplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennisplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennisplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennisplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennisplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tennisplatzbauer
Synonyms: Tenniscourt
Translations:
lang: Englisch
word: tennis court
lang: Finnisch
word: tenniskenttä
lang: Französisch
word: court de tennis
lang: Katalanisch
word: pista de tennis
lang: Niederländisch
word: tennisveld
lang: Niederländisch
word: tennisbaan
lang: Polnisch
word: kort
lang: Schwedisch
word: tennisbana
lang: Tschechisch
word: tenisový kurt
Kreuzfahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 18. Jahrhundert; laut Kluge „Verdeutlichung von älterem mittelhochdeutschen kriuzære“
Senses:
gloss: jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet
pos: noun
examples: Die Kreuzfahrer selbst glaubten zumeist an einen ehrenvollen, ja heiligen Kampf für Kirche und Gott.
„Da die meisten Mitglieder der Familie meiner Mutter helle Haut und grüne Augen hatten, spekulierte man, dass sie von den Kreuzfahrern abstammen müsse.“
„1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“
„Die jiddische Sprache wurde geboren in den Judenpogromen durch die Kreuzfahrer und den Blutprozessen zur Zeit der Pestepidemien, an denen man Juden die Schuld gab.“
gloss: jemand, der eine Kreuzfahrt auf einem Kreuzfahrtschiff macht
pos: noun
examples: Deutsche Kreuzfahrer mit Faible für vielsternigen Luxus müssen nur bis Mitte September warten
„Wir telfonieren mit dem Busfahrer, der uns die Stelle nennt, an der sich alle Kreuzfahrer sammeln, die ebenfalls nach Basel aufgebrochen sind.“
Inflected forms:
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreuzfahrerstaaten
Kreuzfahrerheer
Kreuzfahrerburg
Kreuzfahrerfestung
Synonyms: Kreuzritter
Kreuzzügler
Translations:
lang: Englisch
word: crusader
lang: Esperanto
word: krucisto
lang: Französisch
word: croisé
lang: Georgisch
word: ჯვაროსანი
roman: jvarosani
lang: Griechisch (Neu-)
word: σταυροφόρος
roman: stavrofóros
lang: Italienisch
word: crociato
lang: Niederländisch
word: kruisvaarder
lang: Schwedisch
word: korsfarare
lang: Spanisch
word: cruzado
lang: Spanisch
word: cruzada
lang: Englisch
word: cruiser
lang: Schwedisch
word: kryssningsresenär
Stellwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stellen und dem Substantiv Werk
Senses:
gloss: „[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“
pos: noun
examples: Stellwerke dürfen nur von speziell dafür ausgebildeten Personen bedient werden.
„15.000 Fahrgäste waren laut ÖBB am Freitag von den Zugverspätungen durch den Kabelbrand im Stellwerk betroffen.“
„In einigen Stellwerken müssen Signale noch über mechanische Hebel gestellt werden, das ist nicht unbedingt ein moderner Arbeitsplatz.“
„Die Modernisierung der Stellwerke gehe langsamer voran als gedacht, und »Arbeitsplätze mit veralteter technischer Ausstattung« seien für viele junge Leute »nicht hinreichend attraktiv«.“
Inflected forms:
form: [1] Stw
pos: noun
tags: abbreviation
form: Stellwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stellwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stellwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stellwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stellwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stellwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stellwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stellwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stellwerkausfall
Stellwerksgebäude
Stellwerksmeister
Stellwerksrechner
Stellwerkstechnik
Stellwerksstörung
Stellwerkswärter
Translations:
lang: Dänisch
word: sporskiftepost signalhus
lang: Englisch
word: signal box
lang: Englisch
word: switch tower
lang: Englisch
word: interlocking station
lang: Französisch
word: poste d’aiguillage
lang: Italienisch
word: cabina di manovra
lang: Kroatisch
word: postavnica
lang: Niederländisch
word: het seinhuisje
lang: Polnisch
word: nastawnia
lang: Portugiesisch
word: guarita de sinais
lang: Russisch
word: централизационный пост на посту
lang: Schwedisch
word: ställverk
lang: Slowakisch
word: stavadlo
lang: Spanisch
word: puesto de enclavamiento
lang: Tschechisch
word: stavědlo
Kreuzfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Fahrt [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kreuzen und dem Substantiv Fahrt
Senses:
gloss: Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff
pos: noun
examples: Man unterscheidet Kreuzfahrten nach ihrem Fahrtgebiet in Hochsee- oder Flusskreuzfahrten.
„Dann kam Mamas Mutter aus Oslo, um auf uns aufzupassen, sie schleppte große Koffer, die Papa die Treppe hochwuchtete, gab uns Kampferdrops und höllisch starke Lakritzbonbons, die sie auf Kreuzfahrten gekauft hatte.“
gloss: Teilnahme an einem Kreuzzug (über die See)
pos: noun
examples: Friedrich betrieb nun, obwol gebannt, mit größtem Eifer die Kreuzfahrt.
Inflected forms:
form: Kreuzfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kreuzfahrtdampfer
Kreuzfahrtgeschäft
Kreuzfahrthafen
Kreuzfahrtmarkt
Kreuzfahrtpassagier
Kreuzfahrtriese
Kreuzfahrtschiff
Kreuzfahrttourismus
Translations:
lang: Dänisch
word: krydstogt
lang: Englisch
word: cruise
lang: Färöisch
word: krossferð
lang: Finnisch
word: risteily
lang: Französisch
word: croisière
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρουαζιέρα
roman: krouaziéra
lang: Isländisch
word: sigling
lang: Italienisch
word: crociera
lang: Katalanisch
word: creuer
lang: Niederländisch
word: cruise
lang: Norwegisch
word: cruisefart
lang: Russisch
word: круиз
roman: kruiz
lang: Schwedisch
word: kryssning
lang: Spanisch
word: crucero
lang: Englisch
word: Crusade
lang: Französisch
word: croisade
lang: Italienisch
word: crociata
lang: Russisch
word: крестовый поход
roman: krestovyj pochod
lang: Schwedisch
word: korståg
lang: Türkisch
word: haçlı seferi
Sammellinse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sphärische Linse mit positiver, vergrößernder Brechkraft, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert
pos: noun
examples: Sammellinsen können bikonvex, plankonvex oder konkav-konvex sein.
Sie [die Platte] ist in der Mitte zu einer Sammellinse geschliffen, die nach außen hin von prismenförmigen Ringen umgeben ist, so daß die Sammelwirkung einer viel größeren Linse erreicht wird.
Inflected forms:
form: Sammellinse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammellinsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sammellinse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammellinsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sammellinse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammellinsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sammellinse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammellinsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollimatorlinse
Konvexlinse
Antonyms: Zerstreuungslinse
Translations:
lang: Englisch
word: converging lens
Rasthof
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tank- und Rastanlage an Autobahnen, die über eine reguläre Anschlussstelle erreichbar ist
pos: noun
examples: Ich bejahte zwar, doch erst als das Schild eines Rasthofs auftauchte, zu dem es noch 5000 Meter sein sollten, …
Inflected forms:
form: Rasthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasthofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autohof
Antonyms: Raststätte
Translations:
lang: Englisch
word: service area
lang: Französisch
word: aire de repos
lang: Spanisch
word: area de servicio
Golfplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Golf und Platz
Senses:
gloss: das Spielfeld für das Golfspiel
pos: noun
examples: Vor dem Turnier wurde der Rasen des Golfplatzes ausgebessert.
„Finanziert wird der Sanierungsplan in erster Linie durch die Verwertung des gesamten Gesellschaftsvermögens, insbesondere durch den Verkauf der drei Tiroler Hotels (Hotel Achenkirch, Golfhotel Reith, Hotel Going) und der Verwertung des Cordial Hotels Pelagone samt Golfplatz, das der italienischen Tochtergesellschaft Il Pelagone S.r.l. zugerechnet werde, teilten die Kreditschützer mit.“
„Der alte Mann sah aus dem Fenster, und sein Blick fiel als erstes auf einen gepflegten Golfplatz, schöner, als er je auf Erden erbaut worden sein könnte.“
„Als das Plateau der Golfplätze erreicht war, ging die Sonne auf.“
„Sie gingen weiter Richtung Golfplatz und durch einen Ortsteil namens Jörundarholt.“
Inflected forms:
form: Golfplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golfplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golfplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Golfplatzarchitekt
Synonyms: Golfanlage
Translations:
lang: Bosnisch
word: igralište za golf
lang: Bulgarisch
word: игрище за голф
roman: igrište za golf
lang: Chinesisch
word: 爾夫球場
roman: er fū qiúchǎng
lang: Englisch
word: golf course
lang: Finnisch
word: golfkenttä
lang: Französisch
word: terrain de golf
lang: Kroatisch
word: igralište za golf
lang: Lettisch
word: golfa laukums
lang: Litauisch
word: golfo aikštynas
lang: Mazedonisch
word: игралиште за голф
roman: igralište za golf
lang: Norwegisch
word: golfbanr
lang: Polnisch
word: plac golfowy
lang: Portugiesisch
word: campo de golfe
lang: Russisch
word: поле для гольфа
lang: Schwedisch
word: golfbana
lang: Serbisch
word: игралиште за голф
roman: igralište za golf
lang: Serbokroatisch
word: игралиште за голф
roman: igralište za golf
lang: Slowakisch
word: golfové ihrisko
lang: Slowenisch
word: golfišče
lang: Niedersorbisch
word: golfowe grajnišćo
lang: Niedersorbisch
word: golfowišćo
lang: Obersorbisch
word: golfowe hrajnišćo
lang: Obersorbisch
word: golfownišćo
lang: Tschechisch
word: golfové hřištĕ
lang: Türkisch
word: golf sahası
lang: Ukrainisch
word: поле для гольфа
roman: pole dlja holʹfa
Golfschläger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Golf und Schläger
Senses:
gloss: Spielgerät zum Spielen von Golf
pos: noun
examples: Bevor man einen Golfschläger kauft, sollte man sich professionell beraten lassen.
Der Caddie trägt für den Spieler die Golfschläger über den Platz.
„Hinter den grauen Metalltüren der Lagerabteile lassen sich bei einem Lokalaugenschein Skier, Golfschläger, Gitarren, alte Polstermöbel und haufenweise Umzugskartons erahnen.“
„Grosse Sorgen bereitet der Branche der Markt für Golfschläger, Bälle, Schuhe und jene modische Spezialbekleidung, die gutbetuchte Amateurspieler als stilistisches Muss betrachten.“
„Liéven nahm einen Golfschläger zur Hand und hieb ihn sausend durch die Luft.“
Inflected forms:
form: Golfschläger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfschläger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfschlägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfschläger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golfschläger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfschlägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golfschläger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfschläger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: golf club
lang: Finnisch
word: golfmaila
lang: Französisch
word: crosse
lang: Mazedonisch
word: штап за голф
roman: štap za golf
lang: Polnisch
word: kij golfowy
lang: Portugiesisch
word: taco de golfe
lang: Schwedisch
word: golfklubba
lang: Serbisch
word: штап за голф
roman: štap za golf
lang: Serbokroatisch
word: штап за голф
roman: štap za golf
lang: Slowenisch
word: palica za golf
lang: Obersorbisch
word: golfowa palka
lang: Spanisch
word: palo de golf
lang: Tschechisch
word: golfová hůl
lang: Ukrainisch
word: ключка для гольфу
roman: ključka dlja holʹfu
lang: Ungarisch
word: golfütő
Golfspieler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Golf und Spieler
Senses:
gloss: Sportler der das Golfspiel ausübt
pos: noun
examples: Beim Platzreifekurs lernen die angehenden Golfspieler die Regeln und die Etikette, die es auf einen Golfplatz zu beachten gilt.
„Wiesberger ist wie fast alle guten Golfspieler kein großes Muskelpaket, trainiert gezielt, was er braucht.“
„Nach dem Dinner, im sogenannten Salon, saßen einige Golfspieler im Abendanzug beim Bridge.“
Inflected forms:
form: Golfspielerin
pos: noun
tags: feminine
form: Golferin
pos: noun
tags: feminine
form: Golfspieler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfspieler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfspielers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfspieler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golfspieler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfspielern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golfspieler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfspieler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Golfer
Translations:
lang: Finnisch
word: golfaaja
lang: Schwedisch
word: golfspelare
lang: Schwedisch
word: golfare
lang: Ungarisch
word: golfozó
Golfball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Golf und Ball
Senses:
gloss: Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird
pos: noun
examples: Jeder Golfball ist mit einer Nummer versehen.
Inflected forms:
form: Golfball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Golfbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Golfballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Golfbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Golfball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Golfbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Golfball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Golfbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: golfballgroß
Golfballlaufen
Golfballtaucher
Translations:
lang: Bosnisch
word: loptica za golf
lang: Bulgarisch
word: топка за голф
lang: Chinesisch
word: 高爾夫球
roman: gāo'ěrfū qiú
lang: Englisch
word: golf ball
lang: Finnisch
word: golfpallo
lang: Französisch
word: balle de golf
lang: Kroatisch
word: loptica za golf
lang: Kurmandschi
word: goga golfê
lang: Mazedonisch
word: топка за голф
roman: topka za golf
lang: Niederländisch
word: golfbal
lang: Russisch
word: мяч для гольфа
lang: Schwedisch
word: golfboll
lang: Serbisch
word: лоптица за голф
roman: loptica za golf
lang: Serbokroatisch
word: лоптица за голф
roman: loptica za golf
lang: Slowakisch
word: golfová loptička
lang: Slowenisch
word: golf žogo
lang: Niedersorbisch
word: golfowe balo
lang: Obersorbisch
word: golfowy bul
lang: Spanisch
word: bola de golf
lang: Tschechisch
word: golfový míček
lang: Ukrainisch
word: м'яч для гольфу
roman: m'jač dlja holʹfu
Wucherer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wuocherære „wer Wucher treibt“, althochdeutsch wuohharāri „Geldverleiher“, belegt seit der Zeit um 1100
Senses:
gloss: Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen
pos: noun
examples: „Shakespeare hat in seinem »Kaufmann von Venedig« eine literarische Vorlage für das Zerrbild vom blutsaugenden jüdischen Wucherer geliefert: Der alte Geldverleiher Shylock verlangt für ein Pfanddarlehen das Recht, dem Kaufmann Antonio, wenn das Geld nicht zurückgezahlt wird, ein Pfund Fleisch aus dem Leib zu schneiden.“
Inflected forms:
form: Wucherin
pos: noun
tags: feminine
form: Wucherer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wucherer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wucherers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wucherer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wucherer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wucherern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wucherer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wucherer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausbeuter
Halsabschneider
Translations:
lang: Bulgarisch
word: лихвар
roman: lichvar
lang: Englisch
word: usurer
lang: Esperanto
word: uzurulo
lang: Französisch
word: usurier
lang: Isländisch
word: okrari
lang: Latein
word: danīsta
lang: Latein
word: fēnerātor
lang: Latein
word: ūsūrārius
lang: Lettisch
word: augļotājs
lang: Litauisch
word: lupikas
lang: Mazedonisch
word: зеленаш
roman: zelenaš
lang: Mazedonisch
word: лихвар
roman: lihvar
lang: Niederländisch
word: woekeraar
lang: Bokmål
word: ågerkar
lang: Bokmål
word: ågerkarl
lang: Nynorsk
word: ågerkar
lang: Russisch
word: ростовщик
lang: Schwedisch
word: procentare
lang: Serbisch
word: зеленаш
roman: zelenaš
lang: Serbisch
word: лихвар
roman: lihvar
lang: Serbokroatisch
word: зеленаш
roman: zelenaš
lang: Serbokroatisch
word: лихвар
roman: lihvar
lang: Slowakisch
word: úžerník
lang: Slowenisch
word: oderuh
lang: Niedersorbisch
word: wukraŕ
lang: Obersorbisch
word: lichowar
lang: Obersorbisch
word: lichownik
lang: Spanisch
word: usurero
lang: Tschechisch
word: lichvář
lang: Ukrainisch
word: лихвар
roman: lychvar
lang: Ungarisch
word: uzsorás
lang: Volapük
word: vukan
lang: Weißrussisch
word: ліхвяр
roman: lichvjar
Ruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zweifelhaftes Ansehen, das jemand bei anderen hat
pos: noun
examples: „Ein Rest des alten Ruchs hängt der Branche bis heute nach.“
„Winnie, die Fotografin, hatte die Bewegungen ihres Metiers angenommen, ein klein wenig lässig, doch stets mit dem Ruch des klug Arrangierten.“
gloss: das, was man riecht
pos: noun
examples: „Ich sehe ein blasses verwischtes Gesicht im Dunkeln, und ein Ruch von Parfüm weht hinter ihr her.“
Inflected forms:
form: Rüchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Ruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ansehen
Ruf
Geruch
Translations:
lang: Englisch
word: disrepute
Faustpfand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zum Leihhaus Exchange akzeptiert Goebel neben Schmuck die unterschiedlichsten Pfänder. »Grundsätzlich alles, was man in die Hand nehmen kann«, versichert der 46-Jährige, „deshalb der Begriff Faustpfand“.“
„Dieser Brief ist ab jetzt Jochen Kleppers Faustpfand, die entscheidende Waffe zur Abwendung von Renates Deportation, ein unersetzliches Gut, das nur in höchster Not zum Einsatz kommen soll.“
Inflected forms:
form: Faustpfand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faustpfänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faustpfandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustpfands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faustpfänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faustpfand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustpfande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faustpfändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faustpfand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faustpfänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besitzpfand
Ersatzpfand
Antonyms: Registerpfand
Fronungspfand
Exekutionspfand
Translations:
lang: Dänisch
word: håndpant
lang: Englisch
word: pledge
lang: Finnisch
word: käteispantti
lang: Französisch
word: gage avec dépossession
lang: Griechisch (Neu-)
word: κινο ενέχυρο
roman: kino enéchyro
lang: Niederländisch
word: vuistpand
lang: Schwedisch
word: handpant
lang: Spanisch
word: prenda
Wasserkraftwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Kraftwerk
Senses:
gloss: Kraftwerk, das Wasser zur Stromgewinnung nutzt
pos: noun
examples: Wasserkraftwerke gehören zu den regenerativen Stromerzeugern.
„Der Bauplaner des Wasserkraftwerks ist weitgehend unbekannt.“
„Für Wasserkraftwerke werden Stauseen errichtet, die riesige Ökosysteme zerstören, und für Energiesparlampen muss in China hochgiftiges Quecksilber abgebaut werden.“
„Schon seit längerem leiden die Wasserkraftwerke im Nahen Osten unter zunehmender Trockenheit,“ […].
„Was mich aufhorchen ließ, war, dass er zum ersten Mal die Möglichkeit eines Wasserkraftwerks am Fluss erwähnte, der bislang im offiziellen Rahmenplan als schützenswert eingestuft gewesen und plötzlich in die Kategorie für potenzielle Stromerzeugung gerutscht war.“
Inflected forms:
form: Wasserkraftwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserkraftwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserkraftwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkraftwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserkraftwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserkraftwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkraftwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserkraftwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserkraftwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserkraftwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserkraftanlage
Antonyms: Atomkraftwerk
Gaskraftwerk
Kernkraftwerk
Translations:
lang: Bosnisch
word: хидроелектрана
roman: hidroelektrana
lang: Englisch
word: hydroelectric power station
lang: Englisch
word: hydropower station
lang: Englisch
word: hydroelectric power plant
lang: Französisch
word: centrale hydroélectrique
lang: Griechisch (Neu-)
word: υδροηλεκτρικό εργοστάσιο
roman: ydroilektrikó ergastásio
lang: Kroatisch
word: hidroelektrana
lang: Lettisch
word: hidroelektrostacija
lang: Litauisch
word: hidroelektrinė
lang: Mazedonisch
word: хидроелектрана
roman: hidroelektrana
lang: Polnisch
word: elektrownia wodna
lang: Russisch
word: гидроэлектростанция
roman: gidroėlektrostancija
lang: Schwedisch
word: vattenkraftverk
lang: Serbisch
word: хидроелектрана
roman: hidroelektrana
lang: Serbokroatisch
word: хидроелектрана
roman: hidroelektrana
lang: Slowakisch
word: vodná elektráreň
lang: Slowenisch
word: hidroelektrarna
lang: Niedersorbisch
word: wódowa milinaŕnja
lang: Obersorbisch
word: wodomilinarnja
lang: Tschechisch
word: vodní elektrárna
lang: Ukrainisch
word: гідроелектростанція
roman: hidroelektrostancija
lang: Weißrussisch
word: гідраэлектрастанцыя
roman: hidraėlektrastancyja
Kundschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kuntschaft = Kenntnis, Nachricht, Bekanntschaft; seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung Gemeinschaft, Bekanntschaft, Brüderschaft; seit dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung Käuferkreis
Senses:
gloss: Gesamtheit der Kunden
pos: noun
examples: „Klaus Grohmann, unterstützt von Ehefrau und Sohn, hält seine Kundschaft zwar meist auf höfliche Distanz.“
„Der Fetischeur hatte Kundschaft.“
„Am Wochenende nahm sie zwei oder drei Mädchen, die ihr mit der Kundschaft halfen.“
„Und seine Kundschaft ist zufrieden.“
gloss: Information über etwas
pos: noun
gloss: Beschaffung der Information über etwas
pos: noun
Inflected forms:
form: Kundschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kundschaften
Kundschafter
Synonyms: Kenntnis
Kunde
Nachricht
Wissen
Erkundung
Ermittlung
Translations:
lang: Englisch
word: clientele
lang: Esperanto
word: klientaro
lang: Französisch
word: clientèle
lang: Niederländisch
word: cliëntèle
lang: Polnisch
word: klientela
lang: Schwedisch
word: kundkrets
lang: Spanisch
word: clientela
lang: Ungarisch
word: ügyfélkör
lang: Schwedisch
word: upplysning
lang: Schwedisch
word: underrättelse
lang: Schwedisch
word: kunskapsinhämtning
lang: Schwedisch
word: kunskapande
lang: Schwedisch
word: spejande
Pfandleihe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verleihen von Geld gegen Pfand
pos: noun
examples: „Als Haupterwerbszweige blieben ihnen nur noch Geldverleih und Pfandleihe.“
gloss: Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt
pos: noun
examples: „Als Haupterwerbszweige blieben ihnen nur noch Geldverleih und Pfandleihe.“
„Und ohne die altmodische Pfandleihe ginge es manchem der kleinen Leute vom Kreuzberger Kiez noch dreckiger.“
Inflected forms:
form: Pfandleihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfandleihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfandleihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfandleihe
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Pfandleihanstalt
Pfandleiher
Synonyms: Leihhaus
Pfandhaus
Pfandleihanstalt
Pfandleihhaus
Darlehen
Kredit
Translations:
lang: Schwedisch
word: pantlån
lang: Ungarisch
word: zálog
lang: Englisch
word: pawnshop
lang: Polnisch
word: lombard
lang: Schwedisch
word: pantbank
lang: Ungarisch
word: zálogház