yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Isolationshaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Isolation und Haft mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: besonders strenge Einzelhaft, bei der dem Inhaftierten der Kontakt zu anderen Personen und jede Art der Beschäftigung verboten wird
pos: noun
examples: Nach einem Angriff auf den Schließer musste der Häftling für zehn Tage in strenge Isolationshaft.
Der vermeintliche Verschwörer wurde so lange in Isolationshaft gehalten, bis er das Geständnis unterschrieb.
Inflected forms:
form: Isolationshaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isolationshaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isolationshaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isolationshaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Isolierungshaft
Translations:
lang: Englisch
word: solitary confinement
lang: Französisch
word: isolement carcéral
lang: Italienisch
word: isolamento detentivo
lang: Rumänisch
word: încarcerare în izolare
lang: Spanisch
word: confinamiento solitario
lang: Tschechisch
word: samovazba
Schauprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schau und Prozess
Senses:
gloss: öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht
pos: noun
examples: Mitglieder des Widerstands werden zur Abschreckung in Schauprozessen zu langen Haftstrafen verurteilt.
„Jetzt gibt es gar keinen Prozess mehr. Nicht einmal einen Schauprozess.“
Inflected forms:
form: Schauprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Schauprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: skueproces
lang: Englisch
word: show trial
lang: Französisch
word: procès-spectacle
lang: Spanisch
word: farsa judicial
Glockenturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Glocke, Fugenelement -n und Turm
Senses:
gloss: freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind
pos: noun
examples: „Bei gemauerten Glockentürmen gibt es auch solche, die im oberen Teil die Glocke und im Unterbau eine Kapelle beinhalten“
„Neben der Pfarrkirche St. Nikolaus befindet sich der freistehende Glockenturm, zugleich Torturm und mittelalterlicher Eingang zum Burgbering.“
„Im Jahre 1688 wurde der erste richtige Glockenturm neben einem bereits bestehenden Glockenhaus errichtet.“
„Der Grundstein zu diesem Wyker Wahrzeichen wurde 1886 gelegt, nachdem ein hölzerner Vorläufer sowie der erste Glockenturm von 1701 Opfer eines Sturms wurden.“
„Die Kirche hieß Sankt Ansgar, und sie hatte einen durchlöcherten Glockenturm ganz aus Beton, in dem hoch oben ein paar einzelne Glocken hingen.“
gloss: im Zusammenhang mit einer Kapelle oder Kirche erbauter Turm mit Glocken
pos: noun
examples: „Ein altes, gemütliches Schulhaus war da, dicht beim Glockenturm der Kirche, an der Innenseite der Friedhofsmauer.“
Inflected forms:
form: Glockenturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockentürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockentürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockentürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockentürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirchturm
Translations:
lang: Englisch
word: bell tower
lang: Englisch
word: belfry
lang: Finnisch
word: kellotapuli
lang: Finnisch
word: kellotorni
lang: Französisch
word: clocher
lang: Georgisch
word: სამრეკლო
roman: samrek'lo
lang: Italienisch
word: campanile
lang: Japanisch
word: 鐘楼
roman: しょうろう、shōrō
lang: Katalanisch
word: campanar
lang: Latein
word: campanarium
lang: Portugiesisch
word: campanário
lang: Russisch
word: колокольня
roman: kolokolʹnja
lang: Russisch
word: звонница
roman: zvonnica
lang: Schwedisch
word: klockstapel
lang: Spanisch
word: campanario
lang: Tschechisch
word: zvonice
lang: Türkisch
word: çan kulesi
lang: Ukrainisch
word: дзвіниця
lang: Finnisch
word: kellotorni
lang: Georgisch
word: სამრეკლო
roman: samrek'lo
lang: Polnisch
word: dzwonnica
lang: Russisch
word: колокольня
roman: kolokolʹnja
lang: Russisch
word: звонница
roman: zvonnica
lang: Türkisch
word: çan kulesi
lang: Ukrainisch
word: дзвіниця
Leserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Leser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die liest
pos: noun
examples: Sein neuer Roman hat viele begeisterte Leserinnen gefunden.
„Dies ist den Leserinnen und Lesern dieser Zeitschrift sicher mehr als bekannt.“
„Nehmen wir einmal an, sehr verehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Sie seien ‚Sprachler‘ im genannten Sinne: Liebhaber und Kenner der deutschen Sprache.“
„Jede Leserin, jeder Leser wird eigene Erfahrungen und eigene Einschätzungen haben.“
„Ich vertröste die Leserin auf später.“
Inflected forms:
form: Leser
pos: noun
tags: masculine
form: Leserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gedankenleserin
Antonyms: Schreiberin
Translations:
lang: Englisch
word: reader
lang: Französisch
word: lectrice
lang: Interlingua
word: lectrice
lang: Rumänisch
word: cititoare
lang: Russisch
word: читательница
roman: čitatelʹnica
lang: Schwedisch
word: läsare
lang: Schwedisch
word: läsarinna
lang: Tschechisch
word: čtenářka
lang: Ungarisch
word: olvasó
Ration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch ration ^(→ fr) entlehnt, das über mittellateinisch ratio „berechneter Anteil“ auf lateinisch ratio ^(→ la) „Berechnung, Vernunft“ zurückgeht
Senses:
gloss: zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen
pos: noun
examples: Während Notzeiten werden die Nahrungsmittel oft in Rationen verteilt.
Inflected forms:
form: Rat.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontingent
Portion
Translations:
lang: Englisch
word: ration
lang: Französisch
word: ration
lang: Interlingua
word: ration
lang: Niederländisch
word: rantsoen
lang: Niederländisch
word: portie
lang: Schwedisch
word: ranson
lang: Tschechisch
word: příděl
Flächenbrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fläche, Fugenelement -n und Brand
Senses:
gloss: Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet
pos: noun
examples: Das Feuer dehnte sich zu einem kaum beherrschbaren Flächenbrand aus.
gloss: Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten
pos: noun
tags: figurative
examples: „Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete.“
„‚Wir müssen alles vermeiden, was Syrien einem Stellvertreterkrieg näher bringen könnte‘, sagte Westerwelle dem Tagesspiegel am Sonntag und fügte hinzu: ‚Das könnte in der Region einen Flächenbrand auslösen und am Ende eine Konfrontation heraufbeschwören, die bis nach Moskau oder Peking reicht.‘“
„Unter der vermeintlich friedlichen Oberfläche gärte es, und schließlich genügte ein Funke, um einen Flächenbrand zu entfachen.“
Inflected forms:
form: Flächenbrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flächenbrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flächenbrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flächenbrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flächenbrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flächenbrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flächenbrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flächenbränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flächenbrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flächenbrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bodenfeuer
Großbrand
Großfeuer
Translations:
lang: Englisch
word: surface fire
lang: Französisch
word: feu de surface
lang: Französisch
word: incendie superficiel
lang: Galicisch
word: incendio
lang: Schwedisch
word: storbrand
lang: Schwedisch
word: löpeld
lang: Niedersorbisch
word: płoninowy wogeń
lang: Obersorbisch
word: płoninowy woheń
lang: Französisch
word: incendie
lang: Galicisch
word: conflagración
lang: Schwedisch
word: löpeld
Klinkenstecker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Klinke und Stecker sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Bauteil zur Verbindung zweier elektrischer Geräte im Kleinspannungsbereich
pos: noun
examples: Klinkenstecker gibt es in unterschiedlichen Ausführungen.
Inflected forms:
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinkensteckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinkensteckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinkenstecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stereo jack
lang: Englisch
word: phone jack
lang: Italienisch
word: connettore TRS
lang: Schwedisch
word: teleplugg
Knicklicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Stamm des Verbs knicken und dem Substantiv Licht
Senses:
gloss: mit Flüssigkeit gefüllter Stab, der zu leuchten beginnt, wenn er geknickt wird
pos: noun
examples: In der Disco trägt Jenny gerne Armbänder, die aus Knicklichtern zusammengesteckt sind.
Angler befestigen nachts oft ein Knicklicht auf dem Schwimmer, um ihn in der Dunkelheit wiederzufinden.
Inflected forms:
form: Knicklicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knicklichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knicklichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knicklichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knicklichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knicklicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knicklichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knicklichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knicklicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knicklichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leuchtstab
Translations:
lang: Dänisch
word: knæklys
lang: Englisch
word: glow stick
lang: Französisch
word: glowstick
lang: Französisch
word: lightstick
lang: Norwegisch
word: knekklys
lang: Norwegisch
word: lysstav
lang: Polnisch
word: Światło chemiczne
lang: Schwedisch
word: lysstav
Israelin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staatsangehörige Israels
pos: noun
examples: Golda Meir hat den Staat Israel als Israelin mitgeprägt.
„Dem Brigadegeneral Amir Rogovsky zufolge verweigern derzeit 42 Prozent der jungen Israelinnen den Wehrdienst, wobei das Gros das mit ihrer Religiosität begründet (35 Prozent).“
„Jede zweite oder doch vielleicht auch nur jede dritte arabisch-orientalische Israelin sah von hinten oder im Halbdunkeln auch von der Seite wie Mira aus.“
Inflected forms:
form: Israeli
pos: noun
tags: masculine
form: Israelin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Israelinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Israelin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Israelinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Israelin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Israelinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Israelin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Israelinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: israeliska
lang: Spanisch
word: israelita
Natron
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: über englisch und französisch natron von spanisch natrón; über arabisch (naṭrūn) aus gleichbedeutend ägyptisch (nṯr(j))
Senses:
gloss: Trivialname des Natriumhydrogencarbonats
pos: noun
examples: Backpulver enthält oft Natron.
Ein einfaches Brausepulver lässt sich aus Natron, Zitronensäure und Aroma herstellen.
gloss: das chemische Element Natrium
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: [1] NaHCO₃
pos: noun
tags: symbol
form: Natron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Natrons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Natron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Natron
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Natrium
Ätznatron
Synonyms: Backnatron
Natriumhydrogencarbonat
Speisenatron
Translations:
lang: Englisch
word: baking soda
lang: Isländisch
word: matarsódi
lang: Luxemburgisch
word: Natron
lang: Polnisch
word: soda oczyszczona
lang: Schwedisch
word: bikarbonat
lang: Türkisch
word: karbonat
lang: Türkisch
word: sodyum bikarbonat
lang: Ungarisch
word: szódabikarbóna
lang: Schwedisch
word: natron
lang: Ungarisch
word: nátrium
Rechtsruck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: plötzliche politische Entwicklung, die durch einen Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl gekennzeichnet ist
pos: noun
examples: „Der politische Rechtsruck der letzten dreißig Jahre hat es mit sich gebracht, dass der Reichtum heute in noch weniger Händen konzentriert ist als in den 1920er-Jahren. Unsere Arbeiter haben weniger mitzubestimmen über die Bedingungen, unter denen sie malochen, als je zuvor.“
„Vor allem chauvinistische und fremdenfeindliche Einstellungen haben nach ihrer Beobachtung seit 2002 zugenommen. Die Frage ist: Hat es einen Rechtsruck gegeben?“
„Der politische Rechtsruck in Polen wurde von der deutschen Medienlandschaft weitgehend bedauert.“
gloss: plötzliche Zunahme des Einflusses von Vertretern mit stärker rechten oder konservativen Ideen innerhalb einer Partei oder Gruppierung
pos: noun
examples: „Im Jahre 2003 gab es die Fusion mit der DVU-Abspaltung FDVP. Mit der Aufnahme dieser Gruppe gab es einen deutlichen Rechtsruck der Partei und sie wurde von mehreren Verfassungsschutzämtern der Länder als rechtsextrem eingestuft und beobachtet.“
„Er [Elmer L. Andersen] verstand sich als ein liberaler Republikaner und bedauerte den Rechtsruck seiner Partei.“
„Mit dem deutlichen Rechtsruck der DNVP und der Wahl Alfred Hugenbergs zum Parteivorsitzenden verließ Thränert mit vielen anderen prominenten christlichen Gewerkschaftern im Dezember 1929 die DNVP und schloss sich dem Christlich-Sozialen Volksdienst (CSVD) an.“
Inflected forms:
form: Rechtsruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsrucke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsrucke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsrucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsrucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsruck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsrucke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Linksruck
Translations:
lang: Englisch
word: shift to the right
lang: Englisch
word: swing to the right
lang: Französisch
word: virage vers la droite
lang: Spanisch
word: giro a la derecha
lang: Französisch
word: virage vers la droite
Ungleichgewicht
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Gleichgewicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht
pos: noun
examples: „Diese Verhältnisse sind, auch wenn sie dem Westen missfallen, genauso real wie das demografische Ungleichgewicht, die Jugendarbeitslosigkeit und die Korruption der Regime.“
Inflected forms:
form: Ungleichgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ungleichgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ungleichgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungleichgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ungleichgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ungleichgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungleichgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ungleichgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ungleichgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ungleichgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unausgeglichenheit
Unausgewogenheit
Antonyms: Gleichgewicht
Translations:
lang: Englisch
word: disequilibrium
lang: Englisch
word: imbalance
lang: Französisch
word: déséquilibre
lang: Galicisch
word: desequilibrio
lang: Italienisch
word: disequilibrio
lang: Italienisch
word: squilibrio
lang: Polnisch
word: nierównowaga
lang: Portugiesisch
word: desequilíbrio
lang: Russisch
word: неравновесие
roman: neravnovesie
lang: Russisch
word: неравенство
roman: neravenstvo
lang: Schwedisch
word: obalans
lang: Spanisch
word: desequilibrio
Jugendarbeitslosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jugend und Arbeitslosigkeit
Senses:
gloss: Zustand, dass eine sehr große Zahl junger beschäftigungswilliger Personen Arbeit suchen und nicht finden
pos: noun
examples: „Diese Verhältnisse sind, auch wenn sie dem Westen missfallen, genauso real wie das demografische Ungleichgewicht, die Jugendarbeitslosigkeit und die Korruption der Regime.“
Inflected forms:
form: Jugendarbeitslosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendarbeitslosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendarbeitslosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendarbeitslosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: chômage des jeunes
lang: Luxemburgisch
word: Jugendaarbechtslosegkeet
lang: Schwedisch
word: ungdomsarbetslöshet
Kronkorken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Krone und dem Substantiv Korken; eventuell Lehnübersetzung von englisch crown cork ^(→ en)
Senses:
gloss: rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient
pos: noun
examples: Bierflaschen sind meist mit Kronkorken verschlossen und lassen sich nur schwer ohne Flaschenöffner öffnen.
„Sie hebt den Kronkorken ab, hält sein Glas schräg und schenkt vorsichtig ein.“
Inflected forms:
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: variant
form: Kronkorken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronkorken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronkorkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronkorken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronkorken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronkorken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronkorken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronkorken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kronenverschluss
Translations:
lang: Englisch
word: crown cap
lang: Englisch
word: crown cork
lang: Englisch
word: bottle cap
lang: Englisch
word: crown seal
lang: Esperanto
word: kapsulo
lang: Finnisch
word: kruunukorkki
lang: Französisch
word: capsule
lang: Italienisch
word: tappo a corona
lang: Polnisch
word: kapsel
lang: Portugiesisch
word: cápsula
lang: Schwedisch
word: kronkapsyl
lang: Spanisch
word: chapa
lang: Spanisch
word: corcholata
lang: Spanisch
word: tapón corona
lang: Türkisch
word: taç kapak
lang: Ungarisch
word: kupak
Kronenkorken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnübersetzung von englisch crown cork ^(→ en)
Senses:
gloss: rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient
pos: noun
examples: Bierflaschen sind meist mit Kronenkorken verschlossen und lassen sich nur schwer ohne Flaschenöffner öffnen.
Inflected forms:
form: Kronkorken
pos: noun
tags: variant
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kronenkorkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kronenkorken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kronenverschluss
Translations:
Agitator
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt
pos: noun
tags: derogatory
usually
examples: „François Noël Babeuf, genannt Gracchus Babeuf […] war Journalist und ein linksrevolutionärer französischer Agitator während der ersten französischen Revolution.“
„Anders als seine Mitstreiter sieht er [Gábor Vona] harmlos aus: blauer Strickpullover, darunter ein gestreiftes Businesshemd, die braunen Augen blicken sanft. Dabei ist der 30-Jährige der gefährlichste Agitator im Magyarenland.“
„Kaum verschlüsselt schildert der Autor den Auftritt eines charismatischen politischen Agitators, dem bald die Massen zuströmen sollten.“
„Für das Empfinden bürgerlicher Ästheten hatte der Dichter zugunsten des Agitators abgedankt.“
Inflected forms:
form: Agitatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Agitator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agitatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agitators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agitatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agitator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agitatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agitator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agitatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufwiegler
Demagoge
Hetzer
Provokateur
Unruhestifter
Volksverführer
Volksverhetzer
Translations:
lang: Englisch
word: agitator
lang: Französisch
word: agitateur
lang: Georgisch
word: აგიტატორი
roman: agit'at'ori
lang: Italienisch
word: agitatore
lang: Polnisch
word: agitator
lang: Portugiesisch
word: agitador
lang: Russisch
word: агитатор
roman: agitator
lang: Schwedisch
word: agitator
lang: Spanisch
word: agitador
lang: Tschechisch
word: agitátor
lang: Ukrainisch
word: агітатор
roman: ahitator
Schadensersatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden
pos: noun
examples: „Vier Ex-Fahnder verlangen Schadensersatz, weil sie aufgrund unlauterer Gutachten zwangspensioniert wurden.“
„In dem Fall hatte die Klägerin Schadensersatz für Schmuck verlangt, der aus ihrem Reisegepäck verschwunden war.“
„Erst am Donnerstag kündigte Stöckl an, erstmals eine Bank auf Schadensersatz zu klagen.“
„Ein nach sonstigen Vorschriften begründeter Anspruch auf Schadensersatz bleibt unberührt.“
„Wer schuldlos in einen Unfall verwickelt wird, hat in der Regel Anspruch auf Schadensersatz.“
Inflected forms:
form: Schadenersatz
pos: noun
tags: variant
form: Schadensersatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadensersatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadensersatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadensersatz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Spardose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen
pos: noun
examples: Früher hatte ich eine Spardose in Form eines Teddybären.
Inflected forms:
form: Spardose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spardosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spardose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spardosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spardose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spardosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spardose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spardosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sparbüchse
Sparkassa
Translations:
lang: Englisch
word: piggy-bank
lang: Französisch
word: tirelire
lang: Italienisch
word: salvadanaio
lang: Polnisch
word: skarbonka
lang: Schwedisch
word: sparbössa
lang: Spanisch
word: hucha
lang: Tschechisch
word: pokladnička
lang: Ukrainisch
word: скарбничка
roman: skarbnyčka
Sparbüchse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen
pos: noun
examples: Früher hatte ich eine Sparbüchse in Form eines Teddybären.
Inflected forms:
form: Sparbüchse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparbüchsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sparbüchse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparbüchsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sparbüchse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparbüchsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sparbüchse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sparbüchsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spardose
Sparkassa
Translations:
lang: Englisch
word: piggy-bank
lang: Französisch
word: tirelire
lang: Polnisch
word: skarbonka
lang: Schwedisch
word: sparbössa
lang: Spanisch
word: hucha
lang: Ukrainisch
word: скарбничка
roman: skarbnyčka
Kinderausweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -er und Ausweis
Senses:
gloss: Ausweis für Kinder, vor allem als Ersatz für einen Reisepass
pos: noun
examples: In viele europäische Länder brauchten Kinder für die Einreise nur einen gültigen Kinderausweis.
Wer noch nicht sechzehn war, bekam keinen Personal-, sondern nur einen Kinderausweis.
In Deutschland gibt es keinen Kinderausweis mehr, er wurde durch einen Kinderreisepass ersetzt.
Inflected forms:
form: Kinderausweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderausweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderausweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderausweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderausweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderausweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderausweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderausweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderausweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderreisepass
Translations:
lang: Englisch
word: child's travel documents
lang: Französisch
word: carte d'identité pour enfant
lang: Schwedisch
word: pass för barn
Polarkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv polar und dem Substantiv Kreis
Senses:
gloss: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht
pos: noun
tags: geography
examples: In der Stadt Kiruna, nördlich des Polarkreises, geht die Sonne im Sommer für fünfzig Tage nicht unter.
„Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“
„Der Polarkreis kommt zwar auch irgendwann wieder zurück, aber das dauert noch ein paar tausend Jahre.“
Inflected forms:
form: Polarkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polarkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polarkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polarkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polarkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polarkreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polarkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polarkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polarkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: բևեռային շրջան
roman: be͡weṙayin šrǰan
lang: Bosnisch
word: polarni krug
lang: Bulgarisch
word: полярен кръг
roman: poljaren krăg
lang: Chinesisch
word: 極圈
roman: jí quān
lang: Dänisch
word: polarkreds
lang: Dänisch
word: polarcirkel
lang: Englisch
word: polar circle
lang: Finnisch
word: napapiiri
lang: Französisch
word: cercle polaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολικός κύκλος
roman: polikós kýklos
lang: Isländisch
word: heimskautsbaugur
lang: Italienisch
word: circolo polar
lang: Lettisch
word: polārais loks
lang: Litauisch
word: poliaratis
lang: Mazedonisch
word: поларен круг
roman: polaren krug
lang: Niederländisch
word: poolcirkel
lang: Norwegisch
word: polarsirkel
lang: Polnisch
word: koło podbiegunowe
lang: Portugiesisch
word: círculo polar
lang: Russisch
word: полярный круг
roman: poljarnyj krug
lang: Schwedisch
word: polcirkel
lang: Serbisch
word: поларни круг
roman: polarni krug
lang: Serbokroatisch
word: поларни круг
roman: polarni krug
lang: Slowakisch
word: polárny kruh
lang: Slowenisch
word: polarni krog
lang: Slowenisch
word: tečajnik
lang: Niedersorbisch
word: polarne wobcerjenje
lang: Obersorbisch
word: polarny kruh
lang: Spanisch
word: círculo polar
lang: Tschechisch
word: polární kruh
lang: Ukrainisch
word: полярне коло
roman: poljarne kolo
lang: Weißrussisch
word: палярны круг
roman: paljarny kruh
Schaltung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verbindung elektrischer Bauelemente
pos: noun
examples: Wenn die Schaltung jetzt stimmt, sollte da drüben ein Licht aufleuchten.
gloss: Verbindung logischer Elemente
pos: noun
examples: Logische Schaltungen bilden die unterste Basis von Prozessoren, hier wird nur noch zwischen „Strom fließt“ und „Strom fließt nicht“ unterschieden.
gloss: Verbindung zum Zwecke der Kommunikation
pos: noun
examples: Wir brauchen sofort eine Schaltung nach Athen.
gloss: kurz für Gangschaltung, Getriebeschaltung
pos: noun
examples: Die Schaltung hakt.
gloss: Bestellen einer oder mehrerer Anzeigen
pos: noun
examples: Die Schaltung mit dem Motiv »Kussmund« ist unter Dach und Fach.
Inflected forms:
form: Schaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schaltungsanordnung
Schaltungsentwurf
Schaltungslogik
Schaltungsschema
Schaltungssimulation
Schaltungssynthese
Schaltungstechnik
Synonyms: Schaltkreis
Verbindung
Leitung
Gangschaltung
Getriebeschaltung
Getriebe
Translations:
lang: Bosnisch
word: strujno kolo
lang: Bosnisch
word: električno kolo
lang: Bulgarisch
word: електрическа верига
roman: električeska veriga
lang: Chinesisch
word: 电子回路
roman: diànzǐ huílù
lang: Englisch
word: circuit
lang: Französisch
word: circuit
lang: Indonesisch
word: rangkaian listrik
lang: Italienisch
word: circuito
lang: Lettisch
word: elektriskā ķēde
lang: Litauisch
word: elektrinė grandinė
lang: Mazedonisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Mazedonisch
word: електрично коло
roman: električno kolo
lang: Polnisch
word: obwód elektryczny
lang: Russisch
word: электрическая цепь
roman: ėlektričeskaja cepʹ
lang: Serbisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Serbisch
word: електрично коло
roman: električno kolo
lang: Serbokroatisch
word: струјно коло
roman: strujno kolo
lang: Serbokroatisch
word: електрично коло
roman: električno kolo
lang: Slowakisch
word: elektrický obvod
lang: Slowenisch
word: električni krog
lang: Slowenisch
word: električno vezje
lang: Niedersorbisch
word: šaltowański krejz
lang: Obersorbisch
word: šaltowanski kruh
lang: Spanisch
word: circuito
lang: Tschechisch
word: elektrický obvod
lang: Türkisch
word: devre
lang: Ukrainisch
word: електричне коло
roman: elektryčne kolo
lang: Ungarisch
word: áramkör
lang: Weißrussisch
word: электрычны ланцуг
roman: ėlektryčny lancuh
lang: Ungarisch
word: kapcsolás
lang: Englisch
word: gear
lang: Finnisch
word: vaihteisto
lang: Norwegisch
word: gir
lang: Türkisch
word: vites
lang: Ungarisch
word: váltó
lang: Ungarisch
word: sebességváltó
Fünftel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde im 17. Jahrhundert für älteres Fünfteil gebildet, mittelhochdeutsch vünfteil.
Senses:
gloss: der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen
pos: noun
examples: Da ich vier ältere Brüder habe, erhalte ich nur ein Fünftel des Erbes.
Ein Fünftel der Befragten gab an, dieses Jahr mehr Obst essen zu wollen.
Die Preise für Heizöl sind dieses Jahr um zwei Fünftel gestiegen.
„Die Atmosphäre besteht zu fast vier Fünfteln aus Stickstoff.“
„Auch der große Hildesheimer Verlag Gerstenberg musste starke Umsatzeinbußen hinnehmen, zeitweise bis auf ein Fünftel des Vorkriegsstandes.“
„Rund ein Fünftel der Bevölkerung leidet mindestens einmal im Leben an einer Schleimhautentzündung.“
Inflected forms:
form: Fünftel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fünftels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünftels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fünftel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fünfteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fünftel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fünftel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fifth
lang: Esperanto
word: kvinono
lang: Finnisch
word: viidesosa
lang: Finnisch
word: viidennes
lang: Französisch
word: cinquième
lang: Italienisch
word: quinto
lang: Schwedisch
word: femtedel
lang: Tschechisch
word: pětina
Auftraggeber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe „einen Auftrag geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er oder Determinativkompositum aus den Substantiven Auftrag und Geber
Senses:
gloss: Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt
pos: noun
examples: „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“
„Nach mehrmaliger Umarbeitung fand das Werk die Zufriedenheit der Auftraggeber …“
„Auftraggeber war der in Paris ausgebildete und zu den führenden Gelehrten der Universität Löwen gehörende Grammatiker und Jurist Antonius Haneron.“
„Vom Gewölbe des Archivs geschützt, hatte er sich auf eine Beschäftigung zurückgezogen, die vermutlich nicht im Sinne seiner Auftraggeber lag, als sie ihm das Amt des Archivars zuerkannten.“
Inflected forms:
form: Auftraggeberin
pos: noun
tags: feminine
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftraggebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftraggebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftraggeber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abnehmer
Drahtzieher
Antonyms: Auftragnehmer
Translations:
lang: Englisch
word: purchaser
lang: Englisch
word: ordering party
lang: Englisch
word: employer
lang: Englisch
word: buyer
lang: Englisch
word: customer
lang: Französisch
word: donneur d'ordre
lang: Französisch
word: commettant
lang: Französisch
word: mandant
lang: Französisch
word: maître d'ouvrage
lang: Italienisch
word: committenza
lang: Italienisch
word: committente
lang: Italienisch
word: mandante
lang: Bokmål
word: oppdragsgiver
lang: Portugiesisch
word: comitente
lang: Portugiesisch
word: constituinte
lang: Rumänisch
word: contractant
lang: Rumänisch
word: beneficiar de contract
lang: Rumänisch
word: mandant
lang: Schwedisch
word: huvudman
lang: Schwedisch
word: uppdragsgivare
lang: Spanisch
word: ordenante
lang: Spanisch
word: contratante
lang: Spanisch
word: comitente
Fahnder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs fahnden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die im Auftrag einer dazu berechtigten Institution nach etwas oder jemandem fahndet
pos: noun
examples: „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“
„Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
Inflected forms:
form: Fahnderin
pos: noun
tags: feminine
form: Fahnder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahnder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahnders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahnder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahnder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahndern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahnder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahnder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ermittler
Translations:
lang: Englisch
word: investigator
lang: Englisch
word: searcher
lang: Französisch
word: enquêteur
lang: Hebräisch
word: חוקר
roman: chokér
lang: Spanisch
word: investigador
Tässchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (Verkleinerungsform) zu Tasse mit dem Suffix -chen
Senses:
gloss: kleine Tasse
pos: noun
examples: Möchtest du noch ein Tässchen Tee?
In Luigis Café kostet ein Tässchen Kaffee drei Euro.
„Gegen Abend wurde es noch lebhafter in den kleinen Städtchen entlang meiner Route, die Straßencafés waren voller Menschen, die aus kleinen Tässchen Tee oder Kaffee tranken, Wasserpfeifen rauchten und plauderten.“
Inflected forms:
form: Täßchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Tässchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tässchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tässchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tässchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tässchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tässchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tässchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tässchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: small cup
Schlüsselloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schlüssel und Loch
Senses:
gloss: die Öffnung eines Schlosses, in welches ein Gegenstand zu Öffnung desjenigen eingesteckt wird
pos: noun
examples: Nur wenn der richtige Schlüssel im Schlüsselloch steckt, lässt sich die Tür öffnen.
Mir ist der Schlüssel im Schlüsselloch abgebrochen.
„Die Kellner, Friseure und Badediener sammeln besondere Erfahrungen; sie kennen jenen Ausschnitt der Welt, den man durch die Schlüssellöcher sieht.“
„Ich nahm ihren Platz am Schlüsselloch ein und erblickte tatsächlich die schöne Inesilla im Bett; doch wie fern war sie von jener Zurückhaltung, die ich immer an ihr beobachtet hatte.“
„Der Graf legte das Ohr ans Schlüsselloch und begann zu lauschen.“
„Fünf Minuten später sah ich durch das Schlüsselloch, wie sie in Begleitung Don Francescos hereinkamen; er zündete ihnen eine Nachtlampe an und ließ sie dann allein.“
Inflected forms:
form: Schlüsselloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüssellöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüssellochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüssellöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüssellöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüssellöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: keyhole
lang: Englisch
word: keyway
lang: Französisch
word: trou de serrure
lang: Russisch
word: замочная скважина
roman: zamočnaja skvažina
lang: Spanisch
word: bocallave
Agio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: italienisch aggio ^(→ it)
Senses:
gloss: Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers
pos: noun
examples: Um ein Wertpapier mit einem Nennwert von 1.000 Euro mit einem Agio von 5 % kaufen zu können, müssen 1.050 Euro, also 105% des Nennwertes bezahlt werden.
Inflected forms:
form: Agio
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agios
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Agios
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agios
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Agio
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agios
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Agio
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Agios
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Agien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufgeld
Aufzahlung
Antonyms: Disagio
Abschlag
Translations:
lang: Englisch
word: agio
lang: Englisch
word: premium
lang: Französisch
word: agio
lang: Georgisch
word: აჟიო
roman: ažio
lang: Italienisch
word: aggio
lang: Italienisch
word: premio
lang: Polnisch
word: ażio ( agio )
lang: Russisch
word: ажио
roman: ažio
lang: Spanisch
word: agio
lang: Tschechisch
word: ážio
Ahndung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs ahnden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution
pos: noun
examples: Eine Handlung kann als Ordnungswidrigkeit nur geahndet werden, wenn die Möglichkeit der Ahndung gesetzlich bestimmt war, bevor die Handlung begangen wurde. (§ 3 OWiG)
„Die strafrechtliche Ahndung der Zauberei erfolgte abgestuft: vom Schadenszauber ohne Folgen über den Schadenszauber mit Schäden, aber ohne ›Teufelspakt‹ und ›Teufelsbuhlschaft‹, bis hin zur Zauberei mit einem Teufelspakt.“
Inflected forms:
form: Ahndung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ahndungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ahndung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ahndungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ahndung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ahndungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ahndung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ahndungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bestrafung
Sanktion
Maßregelung
Rache
Vergeltung
Vergeltungsmaßnahme
Translations:
lang: Englisch
word: punishment
lang: Französisch
word: punition
lang: Niederländisch
word: straf
lang: Niederländisch
word: vergelding
lang: Russisch
word: наказание
roman: nakazanie
lang: Spanisch
word: sanción
lang: Tschechisch
word: potrestání
lang: Tschechisch
word: postih
Warnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch warnunge „Vorbereitung, Zurüstung, Schutz, Vorsicht, Achtsamkeit, Hinweis“, althochdeutsch warnunga, belegt seit der Zeit um 1000, heutige Bedeutung ab 16. Jahrhundert Ableitung zum Stamm des Verbs warnen mit dem Derivatem -ung
Senses:
gloss: Hinweis auf eine Gefahr
pos: noun
examples: Aufgrund der Warnung vor Wildwechsel fuhr er langsamer.
„Hören Sie auf die Warnungen des Autovermieters, fahren Sie nicht mit einem Toyota Yaris die Kieswege entlang.“
„Hamids paranoide Warnungen vor dem Nachbarland taten ihr Übriges.“
„Die Straßenarbeiter des Bezirks strichen sie an – als Warnung für die Fahrer.“
„Die ernste, eindringliche Warnung des heiligen Eremiten, die so voll Vernunft war, hatte Eingang nicht nur in seine Ohrmuschel, sondern auch in seinen Verstand und sein Herz gefunden und sein Gewissen wachgerüttelt.“
Inflected forms:
form: Warnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предупрежде́ние
lang: Englisch
word: warning
lang: Französisch
word: avertissement
lang: Georgisch
word: გაფრთხილება
roman: gaprtxileba
lang: Interlingua
word: advertimento
lang: Italienisch
word: avvertimento
lang: Katalanisch
word: advertiment
lang: Katalanisch
word: avís
lang: Katalanisch
word: advertència
lang: Persisch (DMG)
word: هشدار
roman: hošdār
lang: Rumänisch
word: avertizare
lang: Russisch
word: предупрежде́ние
lang: Schwedisch
word: varning
lang: Sizilianisch
word: avvertimentu
lang: Tschechisch
word: varování
lang: Türkisch
word: ihtar
lang: Türkisch
word: ikaz
lang: Türkisch
word: uyarı
lang: Ukrainisch
word: попере́дження
Außenbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv außen und dem Substantiv Bereich
Senses:
gloss: Bereich, der sich außerhalb eines Gebäudes befindet
pos: noun
examples: Der Biergarten befindet sich im Außenbereich des Restaurants.
Inflected forms:
form: Aussenbereich
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Innenbereich
Translations:
lang: Englisch
word: exterior
lang: Englisch
word: outdoor area
lang: Englisch
word: outside section
lang: Französisch
word: extérieur
lang: Französisch
word: espace extérieur
Assistenzarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Assistenz und Arzt
Senses:
gloss: approbierter Arzt ohne leitende Funktion, meist in der Weiterbildung zum Facharzt
pos: noun
examples: Die Operation des Assistenzarztes wurde von der Oberärztin beaufsichtigt.
„Ein Assistenzarzt untersucht eine ältere, dicke Dame, die während der Untersuchung sehr rot wird und schwer atmet.“
„Ferdinand Sauerbruch erinnert sich an seine Suche als junger Assistenzarzt nach einem möblierten Zimmer in der Nähe der Berliner Charité.“
„Sie hasste es, mit nacktem Oberkörper dazustehen und die Blicke des Assistenzarztes auf sich zu fühlen.“
Inflected forms:
form: Assistenzärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Assistenzarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Assistenzärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Assistenzarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Assistenzärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Assistenzarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Assistenzarzte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Assistenzärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Assistenzarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Assistenzärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: interne des hôpitaux
lang: Interlingua
word: medico assistente
lang: Isländisch
word: aðstoðarlæknir
lang: Portugiesisch
word: médico adjunto
lang: Schwedisch
word: underläkare