yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rundbogen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Bogen
Senses:
gloss: runder Bogen als oberer Abschluss einer Maueröffnung oder als Verbindung zwischen Säulen
pos: noun
examples: „Erst vor einem Rundbogen mit Zierbrunnen, von wo aus man die Cafébar einsehen konnte, hielt er an.“
„Wenige breit ausgetretene Steinstufen führten zu einem freistehenden Rundbogen, der vermutlich einmal zum Innentor eines antiken Palastes gehört hatte.“
„Der Rundbogen herrscht in der Provence noch im XIII. Jahrhundert vor.“
Inflected forms:
form: Rundbogen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundbogen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundbögen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundbogens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundbogen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundbögen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundbogen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundbogen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundbögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundbogen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundbogen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rundbögen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rundbogenfenster
Rundbogenfries
Translations:
lang: Ukrainisch
word: півкруглий лук
roman: pivkruhlyj luk
lang: Ukrainisch
word: півциркульна арка
roman: pivcyrkulʹna arka
Zierbrunnen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zieren und dem Substantiv Brunnen
Senses:
gloss: Brunnen/Wasserbecken mit fließendem Wasser, als Zierde eines Raumes oder Platzes
pos: noun
examples: „Erst vor einem Rundbogen mit Zierbrunnen, von wo aus man die Cafébar einsehen konnte, hielt er an.“
Inflected forms:
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zierbrunnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zierbrunnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Würstchenbude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Würstchen und Bude
Senses:
gloss: Kiosk oder Ähnliches, an dem vor allem Würstchen angeboten werden
pos: noun
examples: „Keine Würstchenbude konnte es sich leisten, weniger Plätze anzubieten.“
Inflected forms:
form: Würstchenbude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Würstchenbuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Würstchenbude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Würstchenbuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Würstchenbude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Würstchenbuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Würstchenbude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Würstchenbuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frittenbude
Würstchenstand
Würstelstand
Translations:
lang: Portugiesisch
word: barraquinha
Gerangel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs rangeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-...
Senses:
gloss: anhaltendes, körperliches Rangeln
pos: noun
examples: „Unendlich lang dauerte das Gerangel, bis sie schließlich schweißnass mit geröteten Wangen aufeinanderlagen.“
gloss: Auseinandersetzung um Einfluss, Posten
pos: noun
Inflected forms:
form: Gerangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kabbelei
Rangelei
Rangeln
Translations:
lang: Englisch
word: skirmish
lang: Englisch
word: tussle
lang: Finnisch
word: kahakka
lang: Englisch
word: wrangling
lang: Spanisch
word: competir
lang: Spanisch
word: contender
lang: Spanisch
word: disputar
Bühnenrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bühne und Rand sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rand einer Bühne
pos: noun
examples: „Grenfeld konnte später nicht mehr sagen, wie lange der Mann am Bühnenrand stand und schwieg.“
Inflected forms:
form: Bühnenrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bühnenrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bühnenrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bühnenrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bühnenränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: edge of the stage
Spielgemeinschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gemeinschaft
Senses:
gloss: Gruppierung von Personen zum Zweck des gemeinsamen Spielens
pos: noun
examples: „Eine nächste Stufe bilden die Spiele, in denen die einzelnen Glieder der Spielgemeinschaft verschiedene Tätigkeiten ausüben.“
„Verlierer bei einem Scheitern, Gewinner bei einem Erfolg war immer die gesamte Spielgemeinschaft.“
„Von ihrem bisherigen Coach Sorin Jianu hatte sich die Spielgemeinschaft erst vor drei Wochen getrennt.“
„So zitiert der Sender den Vereinsvorsitzenden Sandro Köhler vom SV Göritz: So eine Spielgemeinschaft ist für mich ein Sterben auf Raten, weil man über seinen Verein nicht mehr selbst entscheiden kann.“
„Beim ehemaligen Bundesligisten HSV Handball gibt es Bestrebungen, eine Spielgemeinschaft mit dem HSV Hamburg e.V. zu bilden, um den bevorstehenden sportlichen Aufstieg des Nachwuchsteams der insolventen Profihandballer in die dritte Liga finanziell zu unterstützen.“
Inflected forms:
form: Spielgemeinschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgemeinschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielgemeinschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgemeinschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgemeinschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgemeinschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgemeinschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgemeinschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielmannschaft
Spielvereinigung
Translations:
Strähnchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv von Strähne mit Suffix -chen
Senses:
gloss: kleine Bündel von Haaren mit anderer künstlicher Farbe
pos: noun
tags: plural-normally
plural-only
examples: „Während die hellen Strähnchen früher an der Kopfhaut ansetzten und nach unten langsam ausliefen, beginnen sie nun in der Haarmitte und verdichten sich bis in die Spitzen.“
gloss: kleines Bündel von Wolle oder Haaren
pos: noun
examples: „Anastasia passiert nämlich ständig was Schreckliches, das regt keinen mehr auf: Mal bricht ein Nägelchen ab, mal liegt ein Strähnchen falsch und mal zeigt sich sogar ein furchtbares Pickelchen auf ihrem Prinzessinnen-Gesicht.“
„[…] läßt sich ein Strähnchen leicht zwischen zwei Fingern wie ein geölter Faden hindurch ziehen.“
„Das lässt die Herren mit der Zunge schnalzen, weil du durch dieses Strähnchen ein wenig verwegen ausschaust.“
„Hätte doch Fräulein Bourrat niemals ohne Wissen ihrer Mutter ein Strähnchen weißer Wolle in der Stadt kaufen können und so war sie gezwungen gewesen, von ihrer Handarbeit unauffällige Restchen abzusparen, um für ihr Kindchen sorgen zu können.“
„Erlauben Sie mir – da wir kein Band von Schafwolle zur Hand haben – dieses Strähnchen Stickwolle um des Fläschchens Hals zu schlingen, und während Sie es halten, jene Stelle, wo der Stöpsel festhält, durch die Reibung des Hin- und Herziehens zu erwärmen.“
Inflected forms:
form: Strähnchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strähnchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strähnchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strähnchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strähnchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strähnchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strähnchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strähnchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: gemechte
gemeschte
gemèchte
Haare
Mèchen
Translations:
lang: Englisch
word: highlights
lang: Luxemburgisch
word: Mesch
Weltumrundung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Umrundung
Senses:
gloss: Reise um die ganze Erde
pos: noun
examples: „Der letzte Abschnitt seiner Weltumrundung war ein 15-stündiger Flug über den Pazifik von Kona in Hawaii nach Kalifornien.“
„Mit der LZ-127 konnte nicht nur ein regelmäßiger Transatlantikdienst eingerichtet werden. Sie absolvierte auch zahlreiche andere Pioniertaten wie eine Weltumrundung mit fast 50000 km Reisestrecke in 35 Tagen im Jahre 1929 und eine Polarreise 1931.“
„Drei Autos mit Brennstoffzelle haben auf einer Weltumrundung die Tauglichkeit auf langer Strecke bewiesen.“
Inflected forms:
form: Weltumrundung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltumrundungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltumrundung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltumrundungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltumrundung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltumrundungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltumrundung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltumrundungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltreise
Translations:
Gottesdienstbesuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gottesdienst und Besuch
Senses:
gloss: Teilnahme an einem Gottesdienst
pos: noun
examples: „Im Süden des Landes, wo der Gottesdienstbesuch noch zum Leben gehört, wurde kaum eine Kirche geschlossen.“
„Gottesdienstbesuch war Pflicht in Shakespears Tagen, auferlegt durch ein Gesetz des Parlaments, dessen Nichtbefolgung unter Strafe stand.“
Inflected forms:
form: Gottesdienstbesuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesdienstbesuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gottesdienstbesuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesdienstbesuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesdienstbesuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gottesdienstbesuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesdienstbesuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesdienstbesuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gottesdienstbesuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gottesdienstbesuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirchenbesuch
Translations:
Geburtenregister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Register mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: amtliches Verzeichnis der Geburten
pos: noun
examples: „Eine Frau wollte ihr eingetragenes Geschlecht im Geburtenregister auf ‚inter‘ oder ‚divers‘ ändern. Mit ihrer Klage scheiterte sie in allen Instanzen; das Bundesverfassungsgericht hat entschieden, dass die Politik handeln muss.“
Inflected forms:
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: variant
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtenregisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtenregistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eiermann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliche Person, die Vogeleier (meist von Hühnern) zum menschlichen Genuss verkauft
pos: noun
tags: Germany
Inflected forms:
form: Eierfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Eiermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eiermanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiermanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eiermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: marchand d’œufs
lang: Französisch
word: coquetier
Gaumenfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gaumen und Freude
Senses:
gloss: wohlschmeckende Speise oder wohlschmeckendes Getränk
pos: noun
examples: „Das edle Gemüse [Spargel] mit seinem aparten, leicht bitteren Aroma ist aber nicht nur eine Gaumenfreude, sondern fördert auch die Gesundheit.“
Inflected forms:
form: Gaumenfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaumenfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaumenfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaumenfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaumenfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaumenfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaumenfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaumenfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Delikatesse
Köstlichkeit
Leckerbissen
Translations:
lang: Ungarisch
word: csemege
lang: Ungarisch
word: finomság
Lehnstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehnen und dem Substantiv Stuhl
Senses:
gloss: ein bequemes Sitzmöbel
pos: noun
examples: „Vom Lehnstuhl neben dem Ziehbrunnen blickt man über den Schlosspark mit Buchsbaumkegeln bis zu den Vulkankegeln der Monts du Cantal, dem höchsten Gebirgszug des Massif Central.“
„Da steht sie, neben ihr ein leerer Lehnstuhl.“
„An den Lehnstuhl gefesselt, beginnt er einen Roman.“
„In die Rechte, die mit der Handfläche nach unten dalag, hatte man ihm zwischen Daumen und Zeigefinger eine Wachskerze gesteckt, die ein alter Diener festhielt, der sich von hinten her über den Lehnstuhl beugte.“
Inflected forms:
form: Lehnstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehnstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehnstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehnstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehnstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehnstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehnstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehnstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehnstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehnstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehnsessel
Fauteuil
Translations:
lang: Englisch
word: armchair
lang: Französisch
word: fauteuil
lang: Schwedisch
word: länstol
Künstlergarderobe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Garderobe
Senses:
gloss: Garderobe (Räumlichkeit), die Künstlern vor und nach ihrem Auftritt zur Verfügung steht
pos: noun
examples: „Nur widerwillig ließ sich Grenfeld in die Künstlergarderobe führen.“
Inflected forms:
form: Künstlergarderobe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlergarderoben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlergarderobe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlergarderoben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlergarderobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlergarderoben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlergarderobe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlergarderoben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Liebesszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Szene mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: erotische Sequenz in einem Film, Stück oder Ähnliches
pos: noun
tags: especially
examples: „Was ist das Kino ohne Liebesszenen? Früher, als wir uns heimlich in die nicht jugendfreien Filme schlichen, waren sie die Hauptattraktion.“
Inflected forms:
form: Liebesszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sexszene
Translations:
lang: Englisch
word: love scene
lang: Italienisch
word: scena erotica
Bühnenpräsenz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bühne und Präsenz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Art des Auftritts einer Person vor Publikum und dabei erzielte Wirkung/Ausstrahlung
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zu seiner Bühnenpräsenz glich er einem Studenten, der seit Langem nichts mehr gegessen hatte.“
Inflected forms:
form: Bühnenpräsenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bühnenpräsenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bühnenpräsenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bühnenpräsenz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Europatournee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Europa und Tournee
Senses:
gloss: Tournee mit Auftritten in mehreren europäischen Ländern
pos: noun
examples: „Dann war der Trompeter allein zu einer Europatournee aufgebrochen, und als er zurückkam, war ihm sofort klar, dass Trane noch immer an der Nadel hing.“
„Der amerikanische Sänger und Songwriter Randy Newman (74) hat seine Europatournee wegen Knieproblemen abgesagt.“
„Muhammad Ali, der alle überragende und überstrahlende Ausnahmeboxer, war seit zwei Jahren Weltmeister und auf Europatournee.“
Inflected forms:
form: Europatournee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europatourneen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europatournees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europatournee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europatourneen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europatournees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europatournee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europatourneen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europatournees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europatournee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europatourneen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Europatournees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
ihretwillen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ihr/ihnen zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf sie/Sie
pos: adv
examples: „Ihretwillen war er von Rom – denn das wußte sie erst jetzt! – nach Kloster Neustift gekommen; […]“
„Wenn ich also morgen Alles anwende, um in meinem Examen zu bestehen, so werde ich an sie denken, und ihretwillen werde ich mich Ihrer Lobsprüche freuen, wenn ich sie verdient.“
„Ihretwillen kann das Gesetz nicht allein da sein.“
„Nur ihretwillen kann ich bald Freude empfinden.“
„[…] für sie opfert er alle Kräfte, alle Freuden seines Lebens; ihretwillen durchwühlt er die Eingeweide der Erde; ihretwillen durchschifft er das gefahrvolle Meer, ihretwillen verläßt er Vaterland und Freunde und irret in einem fremden Erdstriche, ihretwillen erträgt er alle Leiden.“
„Ich erzählte ihr, daß ich ihretwillen gekommen sei, ihretwillen in dem gespenstischen Hause über ihrem Grabe wohne, ihretwillen auch bleiben werde, bis ihr Bild fertig sei.“
„Doch hören Sie, ihretwillen bin ich Höfling geworden, ihretwillen habe ich in Frankreich beinahe regiert, und ihretwillen werde ich unterliegen und vielleicht sterben.“
„Ihretwillen, verwundern Sie sich immerhin, habe ich die Reise mit meiner Tochter unternommen; Ihretwillen habe ich von Villach her den elenden Weg gewählt, um Sie nicht zu verfehlen; Ihretwillen bin ich in das Wirthshaus eingekehrt.“
Inflected forms:
Translations:
Spielanleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Anleitung
Senses:
gloss: detaillierte Beschreibung oder praktische Hilfe zur Durchführung eines Spiels
pos: noun
examples: „Während im didaktischen Spiel die Bildungsaufgabe und der Inhalt den Kindern gegeben wird, nutzt die Erzieherin im schöpferischen Spiel den von den Kindern in das Spiel hineingetragenen Inhalt für bildende und erzieherische Wirkungen durch eine geschickte Spielanleitung aus.“
„Um ein drohendes Verfahren vor der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften zu vermeiden, entschloß sich der Herausgeber, den aggressiven Ton in der Spielbeschreibung und Spielanleitung zu ändern.“
„Es ist heute amüsant, wie einst die Hersteller ihre Kunden in der Spielanleitung schuriegelten.“
„Die immer wiederkehrenden Hinweise Spielen und Experimentiere sind zwar eindeutig Spielanleitungen für Kinder, die mit dieser Hilfe zum Beispiel einen Insektenstaubsauger basteln lernen.“
„Die Fraunhofer-Entwicklung aus Thüringen wandelt das Lieblingslied in Noten samt Spielanleitung um und überwacht, dass der Schüler den Song korrekt nachspielt.“
Inflected forms:
form: Spielanleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielanleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielanleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielanleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielanleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielanleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielanleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielanleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielbeschreibung
Spielhinweise
Spielunterstützung
Translations:
lang: Esperanto
word: ludinstrukcioj
lang: Esperanto
word: ludpriskribo
Vormieter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Mieter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) vor-
Senses:
gloss: voriger Mieter
pos: noun
examples: „Noch immer lehnten gewaltige Ölgemälde an der Wand, Hinterlassenschaften seines Vormieters, deren Beseitigung er nicht übers Herz gebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Vormieterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vormieter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vormieter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vormieters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vormieter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vormieter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vormietern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vormieter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vormieter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nachmieter
Translations:
Kältetod
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Tod
Senses:
gloss: Tod, verursacht durch die Einwirkung von großer Kälte
pos: noun
examples: „Minnis jugendliche Hitze hatte ihn vor dem Kältetod bewahrt, und Grenfeld übte sich in der Kunst der Verdrängung.“
„Wer nicht den mordenden Afghanen zum Opfer fiel, starb den Kältetod.“
Inflected forms:
form: Kältetod
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kältetode
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kältetodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kältetods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kältetode
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kältetod
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kältetode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kältetoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kältetod
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kältetode
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hitzetod
Translations:
Frühlingswind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Wind sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wind, der im Frühling weht
pos: noun
examples: „Vor den Säulen des erst kürzlich eröffneten Kinos Mercedes-Palast stand ein Schwarzer mit Luftballons, die der Frühlingswind heftig hin und her wirbelte.“
Inflected forms:
form: Frühlingswind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingswinde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingswindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingswinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingswinde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingswind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingswinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingswinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingswind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingswinde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: bayê biharê
lang: Ukrainisch
word: весняний вітер
roman: vesnjanyj viter
Abend-Make-up
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Abend und Make-up
Senses:
gloss: Anwendung kosmetischer Produkte zur Verschönerung des Gesichts, meist anlässlich einer abendlichen Veranstaltung
pos: noun
examples: Ein gelungenes Abend-Make-up passt sowohl zur Person als auch zum Anlass.
Inflected forms:
form: Abend-Make-up
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abend-Make-ups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abend-Make-ups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abend-Make-ups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abend-Make-up
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abend-Make-ups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abend-Make-up
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abend-Make-ups
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pulverdampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pulver und Dampf
Senses:
gloss: Dampf, der beim Abschuss einer Feuerwaffe entsteht
pos: noun
examples: „Es roch nach Wirsing, Pulverdampf und Tod.“
„Auch den Pulverdampf von Eylau und Friedland hatte er gerochen.“
„Die ganze Luft war von Pulverdampf erfüllt.“
„Ihre Hände rochen nach Pulverdampf, aber um sie zu waschen, reichte die Zeit nicht – Abteilungschef Crawfords Anordnung hatte gelautet: sofort.“
Inflected forms:
form: Pulverdampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulverdämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulverdampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulverdampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulverdämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulverdampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulverdampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulverdämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulverdampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulverdämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fumée de tir
Wehrsportgruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wehrsport und Gruppe
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die an Wehrertüchtigungen teilnehmen, aber nicht Mitglieder des Militärs sind
pos: noun
examples: „Man bereitete die Jugend auf die Revolution vor, trainierte sie in Wehrsportgruppen und fütterte ihr Gehirn mit Ideologie aus Moskau.“
Inflected forms:
form: Wehrsportgruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wehrsportgruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wehrsportgruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wehrsportgruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wehrsportgruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wehrsportgruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wehrsportgruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wehrsportgruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Korbstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Korb und Stuhl
Senses:
gloss: Stuhl aus oder mit Rohrgeflecht
pos: noun
examples: „Ein dicker Mann saß, halb aufgerichtet mit geöffnetem Mund, seltsam verkrümmt in der Ecke des Balkons auf einem Korbstuhl.“
„Er setzte sich in einen der Korbstühle, die zwischen den bepflanzten Amphoren standen, döste eine Weile vor sich hin, blätterte dann wieder in »Jazz-Time«, las aber jetzt, vom blauen Rauch der Gauloises umwölkt, nur die Kritiken, die ihn betrafen.“
„Ich setze sie in einen Korbstuhl in der Halle.“
„Wie sie so zurückgelehnt in dem Korbstuhl saß, fiel das sanfte Licht eines Lampenschirmes auf sie, spielte über ihr liebes, ernstes Gesicht und verlieh den Ringellocken ihres üppigen Haares einen matten, metallischen Schimmer.“
Inflected forms:
form: Korbstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korbstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korbstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korbstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korbstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korbstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korbstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korbstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korbstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korbstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rohrstuhl
Translations:
lang: Französisch
word: chaise en osier
Revolutionärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Revolutionär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend
pos: noun
examples: „Die Fassade der Revolutionärin bröckelte.“
Inflected forms:
form: Revolutionär
pos: noun
tags: masculine
form: Revolutionärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Revolutionärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Revolutionärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Revolutionärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Revolutionärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Revolutionärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Revolutionärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Revolutionärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: vallankumouksellinen
lang: Türkisch
word: devrimci
lang: Urdu
word: انقلابی
Schaltschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schalten und dem Substantiv Schrank
Senses:
gloss: Schrank mit Bedienelementen zur Steuerung technischer Prozesse
pos: noun
examples: „Neben einem geöffneten Schaltschrank saß der Schwarze, dessen schneeweiß gekräuseltes Haar nicht zu seinem muskulösen Körper passte.“
„An einem Schaltschrank, der die Länge der Rückwand einnahm, saßen in abgewetzten Kitteln etwa zwanzig Frauen, die um die Ohren glänzende Kopfhörer trugen.“
Inflected forms:
form: Schaltschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: armoire électrique
lang: Schwedisch
word: elskåp
Saaldecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saal und Decke
Senses:
gloss: geschlossene Fläche, die einen Saal nach oben begrenzt
pos: noun
examples: „Er legte einen weiteren Hebel um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“
Inflected forms:
form: Saaldecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saaldecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saaldecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saaldecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saaldecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saaldecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saaldecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saaldecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: зальна стеля
roman: zalʹna stelja
Tamale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tamale ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatlen tamalli ^(→ nci).
Senses:
gloss: aus Maismehl gebackener Fladen
pos: noun
examples: „Sofort standen sie von ihrem Außentisch in einem Café auf, warfen mit Tamale getränkte Pappteller in den Müll, gingen in den Juwelierladen auf der anderen Straßenseite und erschossen den Mann, den sie verfolgt hatten, zusammen mit seiner Frau und zwei Leibwächtern.“
„Die Tamales waren mit dekorativen Mustern verziert wie etwa einer Muschel, umrahmt von roten Bohnen.“
Inflected forms:
form: Tamale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tamales
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tamale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tamales
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tamale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tamales
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tamale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tamales
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tamale
lang: Französisch
word: tamale
lang: Italienisch
word: tamale
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
word: tamali
lang: Klassisches Nahuatl
word: tamalli
lang: Spanisch
word: tamal
lang: Türkisch
word: tamal
Berufsstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Stand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Personen, die ähnlichen/gleichen Berufen nachgehen und dadurch gemeinsame Interessen haben
pos: noun
examples: „Die neuen Großpraxen verstärken Existenzängste in einem Berufsstand, der sich ohnehin von einer Anwaltsschwemme bedroht sieht und mit Sorgen in die wirtschaftliche Zukunft blickt.“
„Minni hatte eine für ihren Berufsstand außergewöhnliche Gabe: Sie konnte schweigen.“
Inflected forms:
form: Berufsstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: corps de métier
lang: Französisch
word: ordre
Sandberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Berg
Senses:
gloss: große Menge aufgehäuften Sandes
pos: noun
examples: „Der Exkommissar blickte hinaus auf die Kinder, die auf den mächtigen Sandbergen vor dem Eingang spielten.“
Zwei Trommeln ertönen, zwei Hörner erschallen; lautlose Stille liegt über den Tausenden von Menschen, die rundumher auf den Sandbergen stehen.
Inflected forms:
form: Sandberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandberge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sandhaufen
Sandhügel
Translations:
lang: Französisch
word: montagne de sable
lang: Französisch
word: énorme quantité de sable
Serverfarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Server und Farm
Senses:
gloss: Ort, an dem sehr viele miteinander verbundene Rechner stehen; eine Art sehr großes Rechenzentrum
pos: noun
examples: „Der Begriff Cloud suggeriert zwar, es würde sich um eine wunderbar luftige, beinahe immaterielle Sache handeln. Tatsächlich besteht die Infrastruktur aus riesigen Serverfarmen, die soviel Strom verbrauchen wie ganze Kleinstädte.“
„Eine Serverfarm ist die Summe aller Server, die miteinander vernetzt zu einem Serversystem verbunden sind. Serverfarmen finden sich meist bei großen Hosting-Anbietern.“
„Es existiert noch immer: Das Grundstück, auf dem Google in Oberösterreich vor sechs Jahren eine Serverfarm errichten wollte.“
Inflected forms:
form: Serverfarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serverfarmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serverfarm
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serverfarmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serverfarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serverfarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serverfarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serverfarmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Data-Center
Datencenter
Datenzentrum
Rechenzentrum
Rechnerverbund
Translations:
Törin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Senses:
gloss: weibliche Person, die unvernünftig handelt
pos: noun
Inflected forms:
form: Tor
pos: noun
tags: masculine
form: Törin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Törinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Törin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Törinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Törin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Törinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Törin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Törinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Idiotin
Närrin
Translations:
lang: Schwedisch
word: dåre
Tollwutimpfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tollwut und Impfung
Senses:
gloss: Impfung, welche Immunität gegen Tollwut gewährt
pos: noun
Inflected forms:
form: Tollwutimpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tollwutimpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tollwutimpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tollwutimpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tollwutimpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tollwutimpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tollwutimpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tollwutimpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rabies vaccination
lang: Französisch
word: vaccination antirabique
lang: Türkisch
word: kuduz aşısı
Wandnische
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Nische
Senses:
gloss: Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand
pos: noun
examples: „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“
Inflected forms:
form: Wandnische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandnischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandnische
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandnischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandnische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandnischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandnische
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandnischen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mauernische
Translations:
lang: Englisch
word: niche
lang: Französisch
word: niche murale
lang: Spanisch
word: hornacina
lang: Ukrainisch
word: ніша
roman: niša
Aushilfskellner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Aushilfe und dem Substantiv Kellner sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Angestellter in der Gastronomie, der zur Aushilfe für die Bedienung der Gäste eingestellt ist
pos: noun
examples: „Das bemerkte auch Zitter-Karl, der Aushilfskellner.“
Inflected forms:
form: Aushilfskellnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aushilfskellners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aushilfskellnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aushilfskellner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mauervorsprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Vorsprung
Senses:
gloss: Ausbuchtung der Mauer, die aus der Mauerflucht hervorsteht
pos: noun
examples: „Dabei hatte er sich die Stirn an einem Mauervorsprung blutig geschlagen.“
Inflected forms:
form: Mauervorsprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauervorsprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauervorsprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauervorsprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauervorsprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauervorsprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauervorsprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauervorsprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauervorsprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauervorsprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: saillie d'architecture
Schweinekopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Kopf sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Kopf eines Schweins
pos: noun
examples: „Es dauerte lange, bis er begriff, dass er einen Schweinekopf umarmt hatte.“
„Lai-sing hatte bald danach den Wein und den Schweinekopf eingekauft und zur Küche gebracht.“
„In Jaffa bewarfen die Leute die Hasan-Beik-Moschee mit Steinen, und einmal wurde sie durch einen Schweinekopf entweiht, den man mit dem Namen des Propheten versehen und in den Hof geworfen hatte.“
Inflected forms:
form: Schweinekopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweineköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinekopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinekopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweineköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinekopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinekopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweineköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinekopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweineköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schweinskopf
Translations:
lang: Albanisch
word: kokë derri
lang: Bengalisch
word: শূকরের মাথা
roman: śūkarer māthā
lang: Dänisch
word: svinehoved
lang: Englisch
word: pig head
lang: Finnisch
word: sianpää
lang: Französisch
word: tête de porc
lang: Georgisch
word: ღორის თავი
roman: ɣoris tavi
lang: Niederländisch
word: varkenskop
lang: Bokmål
word: svinehode
lang: Nynorsk
word: svinehovud
lang: Russisch
word: свиная голова
roman: svinaja golova
lang: Schwedisch
word: grishuvud
lang: Spanisch
word: cabeza de cerdo
lang: Tschechisch
word: vepřová hlava
lang: Ukrainisch
word: свиняча голова
roman: svynjača holova
Leibesfülle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leib und Fülle sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Körper erheblichen Umfangs
pos: noun
examples: „Machowskis ungestüme Umarmung scheiterte an dessen Leibesfülle.“
„Lena legt ein Bild auf den Tisch, da prangt der Regisseur in seiner nackten Leibesfülle, bis zu den Waden im seichten Seewasser nahe dem Ufer, vorgebeugt, mit dem Händen wie rudernd, offensichtlich bereitete er sich darauf vor, loszuhechten und einzutauchen, doch er wußte, er war nicht allein, sein zuletzt ganz aufgedunsenes Gesicht war der Kamera zugewandt und zeigte eine seltsame Mischung von Lächeln und Grimasse.“
„Auf dem Bildschirm öffnete sich in der Ecke ein kleines Fenster, in dem jetzt Fritz Leidermeyer aus Deutschland zu sehen war. Der Investor bewegte seine immense Leibesfülle.“
„Gertrude war eine beeindruckende Gestalt, nicht nur wegen ihrer Größe und Leibesfülle, sondern auch wegen ihres strengen anthrazitfarbenen Kleids und des wettergegerbten Gesichts, das ständig zu einem Stirnrunzeln verzogen schien, selbst wenn sie lächelte.“
Inflected forms:
form: Leibesfülle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibesfülle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibesfülle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibesfülle
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Beleibtheit
Dickleibigkeit
Körperfülle
Korpulenz
Translations:
Filmdose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Dose
Senses:
gloss: relativ flacher Behälter zum Aufbewahren und Transport von Filmrollen
pos: noun
examples: „Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und starrte ins Dunkle.“
gloss: kleiner, hochformatiger, lichtundurchlässiger Behälter für einen Auswechselfilm für einen Fotoapparat
pos: noun
Inflected forms:
form: Filmdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: film can
lang: Englisch
word: film canister
Straßenreiniger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Reiniger sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, deren Aufgabe die Reinigung der (öffentlichen) Straßen und Plätze ist
pos: noun
examples: „Sie überquerte den Nettelbeckplatz und bog in die Kösliner Straße ein, wo Straßenreiniger die Reste zerfetzter Transparente beseitigten und das Blut von der Straße bürsteten.“
Inflected forms:
form: Strassenreiniger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenreinigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenreinigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenreinigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenreiniger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßenfeger
Straßenkehrer
Translations:
Treppenaufgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Treppe und Aufgang sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: aufwärtsführende Treppe
pos: noun
examples: „Er war so sehr mit dem blonden Zopf beschäftigt, dass er über einen Treppenaufgang stolperte.“
Inflected forms:
form: Treppenaufgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Treppenaufgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Treppenaufganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treppenaufgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Treppenaufgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Treppenaufgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treppenaufgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Treppenaufgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Treppenaufgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Treppenaufgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: trappuppgång
lang: Schwedisch
word: trapphus
Streitross
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Streit und Ross
Senses:
gloss: in Kämpfen von Reitern genutztes Pferd, das speziell für seinen Einsatz abgerichtet war
pos: noun
tags: historical
examples: „Zuerst knirschte das Gebälk unter den Hufen der Streitrosse verdächtig, und die Pferde, die die Gefahr spürten, blieben abrupt stehen, schnaubten aus aufgerissenen Nüstern oder stiegen und warfen ihre Reiter ab.“
„Erst Papst Gregor III. erließ 732 ein Verbot, Pferdefleisch zu essen. Einige vermuten: aus ganz profanen Gründen. Denn damals gab es angeblich einen Engpass an Streitrössern, und der Papst als weltlicher Kriegsherr wollte deshalb nicht, dass sie in Kochtöpfen landeten.“
Inflected forms:
form: Streitroß
pos: noun
tags: obsolete
form: Streitross
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitrosse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitrösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitrosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitrosse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitrösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitross
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitrosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitrossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitrössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitross
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitrosse
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Streitrösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kampfross
Schlachtross
Kavalleriepferd
Translations:
lang: Schwedisch
word: stridhäst