Kerze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: [1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela ^(→ la) = Talglicht verwandt, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
pos: noun
examples: Die Kerze ist gleich abgebrannt.
„Die Kerze war längst ausgegangen.“
„Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch.“
„Ein gedruckter Zettel machte den Gast darauf aufmerksam, daß die elektrische Beleuchtung der Zimmer stets eine Stunde nach Sonnenuntergang abgeschaltet würde, doch stünden Kerzen zur Verfügung.“
„Langsam, mit müder, träger Majestät, steigt sie die Marmorstufen hinauf, läßt ihre kostbare Umhüllung herabgleiten und tritt nachlässig in den Saal, den der Rauch von hundert Kerzen mit silbernem Nebel gefüllt hat.“
gloss: Figur beim Turnen und Wasserspringen
pos: noun
examples: Während die anderen Kinder im Sportunterricht gerne die Kerze machten, tat mir immer der Nacken weh dabei.
gloss: kurz für Zündkerze
pos: noun
examples: Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen.
Inflected forms:
form: Kerze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kerzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kerzenbeleuchtet
kerzenerhellt
kerzenerleuchtet
kerzengerade
kerzengrade
kerzenhell
kerzentragend
Kerzenbeleuchtung
Kerzenbirne
Kerzendämmer
Kerzendocht
Kerzenflamme
Kerzenform
Kerzengießer
Kerzenglanz
Kerzenhalter
Kerzenleuchter
Kerzenlicht
Kerzenmacher
Kerzenprozession
Kerzenschein
Kerzenschimmer
Kerzenschlüssel
Kerzenständer
Kerzenstecker
Kerzenstummel
Kerzenstumpf
Kerzenwachs
Kerzenweihe
Kerzenzieher
Synonyms: Licht
Zündkerze
Translations:
lang: Albanisch
word: qiri
lang: Altgriechisch
word: κηρίων
roman: kēriōn
lang: Arabisch
word: شمعة
lang: Armenisch
word: մոմ
roman: mom
lang: Aserbaidschanisch
word: şam
lang: Baschkirisch
word: шәм
lang: Baskisch
word: kandela
lang: Bosnisch
word: свјећа
roman: svjeća
lang: Bretonisch
word: kantol
lang: Bulgarisch
word: свещ
roman: svešt
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蠟燭
roman: làzhú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蜡烛
roman: làzhú
lang: Dänisch
word: lys
lang: Englisch
word: candle
lang: Esperanto
word: kandelo
lang: Estnisch
word: küünal
lang: Färöisch
word: kertiljós
lang: Färöisch
word: ljós
lang: Finnisch
word: kynttilä
lang: Französisch
word: bougie
lang: Französisch
word: chandelle
lang: Friaulisch
word: cjandele
lang: Galicisch
word: candea
lang: Georgisch
word: სანთელი
roman: santeli
lang: Griechisch (Neu-)
word: κερί
roman: keri
lang: Hausa
word: kyandir
lang: Hausa
word: buji
lang: Hebräisch
word: נר
roman: ner
lang: Hindi
word: मोमबत्ती
roman: mombattī
lang: Ido
word: kandelo
lang: Irisch
word: coinneal
lang: Isländisch
word: kerti
lang: Italienisch
word: candela
lang: Italienisch
word: cero
lang: Japanisch
word: ろうそく
roman: rōsoku
lang: Jiddisch
word: ליכט
roman: likht
lang: Kasachisch
word: шам
lang: Kaschubisch
word: swiéca
lang: Katalanisch
word: candela
lang: Katalanisch
word: bugia
lang: Kirgisisch
word: шам
lang: Klingonisch
word: weQ
lang: Kornisch
word: kantol
lang: Korsisch
word: candèla
lang: Kroatisch
word: svijeća
lang: Kurmandschi
word: mûm
lang: Sorani
word: مۆم
roman: mom
lang: Latein
word: candela
lang: Lettisch
word: svece
lang: Litauisch
word: žvakė
lang: Luxemburgisch
word: Käerz
lang: Maltesisch
word: xemgha
lang: Manx
word: cainle
lang: Mazedonisch
word: свека
roman: sveka
lang: Niederländisch
word: kaars
lang: Nordsamisch
word: ginttal
lang: Norwegisch
word: vokslys
lang: Norwegisch
word: stearinlys
lang: Norwegisch
word: lys
lang: Novial
word: kandele
lang: Okzitanisch
word: candèla
lang: Ossetisch
word: цырагъ
lang: Papiamentu
word: bela
lang: Persisch
word: شمع
roman: šam'
lang: Polnisch
word: świeca
lang: Portugiesisch
word: vela
lang: Rätoromanisch
word: chandaila
lang: Rumänisch
word: lumânare
lang: Russisch
word: свеча
roman: sveča
lang: Russisch
word: свечка
roman: svečka
lang: Schottisch-Gälisch
word: coinneal
lang: Schwedisch
word: ljus
lang: Schwedisch
word: vaxljus
lang: Schwedisch
word: stearinljus
lang: Schwedisch
word: levande ljus
lang: Scots
word: caunle
lang: Serbisch
word: свећа
roman: sveća
lang: Serbokroatisch
word: свећа
roman: sveća
lang: Serbokroatisch
word: свјећа
roman: svjeća
lang: Sizilianisch
word: cannila
lang: Slowakisch
word: svieca
lang: Slowenisch
word: sveča
lang: Niedersorbisch
word: swěca
lang: Obersorbisch
word: swěčka
lang: Spanisch
word: candela
lang: Spanisch
word: vela
lang: Spanisch
word: bujia
lang: Tadschikisch
word: шамъ
lang: Tatarisch
word: шәм
lang: Tschechisch
word: svíce
lang: Tschechisch
word: svíčka
lang: Tschuwaschisch
word: ҫурта
lang: Türkisch
word: mum
lang: Turkmenisch
word: şem
lang: Ukrainisch
word: свічка
roman: svička
lang: Ungarisch
word: gyertya
lang: Urdu
word: شمع
roman: (śam'
lang: Usbekisch
word: sham
lang: Venezianisch
word: mocoło
lang: Venezianisch
word: candea
lang: Volapük
word: kandel
lang: Walisisch
word: cannwyll
lang: Wallonisch
word: tchandele
lang: Weißrussisch
word: свечка
roman: svečka
lang: Westfriesisch
word: kears
lang: Bosnisch
word: свјећа
roman: svjeća
lang: Englisch
word: candlestick
lang: Französisch
word: chandelle
lang: Kroatisch
word: svijeća
lang: Mazedonisch
word: свека
roman: sveka
lang: Schwedisch
word: skulderstående
lang: Serbisch
word: свећа
roman: sveća
lang: Serbokroatisch
word: свећа
roman: sveća
lang: Serbokroatisch
word: свјећа
lang: Spanisch
word: vela
lang: Tschechisch
word: svíčka
lang: Ungarisch
word: gyertya
lang: Bosnisch
word: свјећица
roman: svjećica
lang: Englisch
word: spark plug
lang: Französisch
word: bougie
lang: Italienisch
word: candela
lang: Kroatisch
word: svјećica
lang: Mazedonisch
word: свекичка
roman: svekička
lang: Niederländisch
word: bougie
lang: Norwegisch
word: plugg
lang: Norwegisch
word: tennplugg
lang: Polnisch
word: świeca
lang: Rumänisch
word: bujie
lang: Russisch
word: свеча
roman: sveča
lang: Schwedisch
word: tändstift
lang: Serbisch
word: свећица
roman: svećica
lang: Serbokroatisch
word: свећица
roman: svećica
lang: Niedersorbisch
word: swěcka
lang: Spanisch
word: bujia
lang: Tschechisch
word: svíčka
lang: Türkisch
word: buji
lang: Ungarisch
word: gyújtógyertya