Schatten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „schate(we)“, althochdeutsch „scato“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein nicht direkt beleuchteter Bereich
pos: noun
examples: Der Baum spendet Schatten.
„Im Schatten des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im Schatten des Salwaldes, im Schatten des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“
„Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“.
„Unlängst sah ich deinen Schatten an der Reling.“
„Es warf einen durchsichtig orangefarbenen Schatten auf die Porzellanplatte des Küchentischs.“
gloss: die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
pos: noun
examples: Im Schatten der Häuser konnten sie entkommen.
gloss: (dunkler) Farbschleier
pos: noun
examples: „Die Pfeile markieren den unteren Milzpol. Milz und flüssigkeitsgefüllter Magen bilden einen ineinander übergehenden Schatten.“
gloss: ständiger Begleiter
pos: noun
examples: Er folgte ihr wie ein Schatten.
gloss: etwas kaum (mehr) Erkennbares
pos: noun
examples: Man sah nur ganz kurz einen Schatten vorbeihuschen.
Er ist nur ein Schatten seiner selbst.
„Der Hausmeister kam und er sah nichts als die Schatten unserer fleißigen Körper, die putzten und wischten.“
gloss: Bewohner des Totenreichs
pos: noun
Inflected forms:
form: Schatten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schattens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schatten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schatten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schattenbibliothek
abschatten
beschatten
geschattet
schatten
Schattenbaum
Schattenbild
Schattengestalt
schattenhaft
Schattenriss
Schattenspender
Schattenspiel
Schattenspieler
Schattentheater
schattieren
schattig
überschatten
verschatten
schattenartig
Schattenbank
Schattenboxen
Schattendasein
Schattenflotte
Schattenkabinett
Schattenminister
Schattenort
Schattenpolitik
Schattenreich
Schattenriss
Schattenübersetzung
Schattenwirtschaft
Schattenseite
Schattseite
Synonyms: Halbdunkel
Lee
Ton
Geliebte
Spion
Schemen
Antonyms: Licht
Sonne
Einwirkungsbereich
Seele
Translations:
lang: Arabisch
word: ظل
roman: ẓill
lang: Aserbaidschanisch
word: kölgə
lang: Bosnisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Bosnisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Bosnisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Bretonisch
word: skeud
lang: Bulgarisch
word: сянка
roman: sjanka
lang: Dänisch
word: skygge
lang: Englisch
word: shade
lang: Esperanto
word: ombro
lang: Estnisch
word: vari
lang: Färöisch
word: skuggi
lang: Finnisch
word: katve
lang: Finnisch
word: varjo
lang: Französisch
word: ombre
lang: Galicisch
word: sombra
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκιά
roman: skiá
lang: Hawaiianisch
word: aka
lang: Hawaiianisch
word: huaka
lang: Hawaiianisch
word: ’ūmalu
lang: Hebräisch
word: צל
roman: Tzel
lang: Ido
word: ombro
lang: Interlingua
word: umbra
lang: Irisch
word: scáth
lang: Isländisch
word: skuggi
lang: Italienisch
word: ombra
lang: Katalanisch
word: ombra
lang: Klingonisch
word: QIb
lang: Kornisch
word: skeus
lang: Kornisch
word: skeuj
lang: Kroatisch
word: sjena
lang: Kroatisch
word: sjenka
lang: Kroatisch
word: hladovina
lang: Latein
word: umbra
lang: Lettisch
word: ēna
lang: Litauisch
word: šešėlis
lang: Manx
word: scaa
lang: Mazedonisch
word: сенка
roman: senka
lang: Mazedonisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Niederdeutsch
word: Schadden
lang: Niederländisch
word: schaduw
lang: Nordsamisch
word: suoivva
lang: Norwegisch
word: skygge
lang: Novial
word: ombre
lang: Polnisch
word: cień
lang: Portugiesisch
word: sombra
lang: Rumänisch
word: umbră
lang: Russisch
word: тень
roman: tenʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: sgàth
lang: Schwedisch
word: skugga
lang: Serbisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Serbokroatisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbokroatisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Serbokroatisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbokroatisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Serbokroatisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Slowakisch
word: tieň
lang: Slowenisch
word: senca
lang: Spanisch
word: sombra
lang: Tschechisch
word: stín
lang: Türkisch
word: gölge
lang: Ukrainisch
word: тінь
roman: tinʹ
lang: Ungarisch
word: árnyék
lang: Volapük
word: jad
lang: Walisisch
word: cysgod
lang: Weißrussisch
word: цень
roman: cenʹ
lang: Albanisch
word: hije
lang: Arabisch
word: ظل
roman: ẓill
lang: Bosnisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Bosnisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Bosnisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Chinesisch
word: 影子
roman: yǐngzi
lang: Englisch
word: shadow
lang: Färöisch
word: skuggi
lang: Finnisch
word: varjo
lang: Französisch
word: ombre
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκιά
roman: skiá
lang: Grönländisch
word: tarraq
lang: Hebräisch
word: צל
roman: Tzel
lang: Japanisch
word: 影
roman: kage
lang: Katalanisch
word: ombra
lang: Klingonisch
word: QIb
lang: Kroatisch
word: sjena
lang: Kroatisch
word: sjenka
lang: Kroatisch
word: hladovina
lang: Mazedonisch
word: сенка
roman: senka
lang: Mazedonisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Persisch
word: سایه
roman: sâye
lang: Portugiesisch
word: sombra
lang: Rumänisch
word: umbră
lang: Russisch
word: тень
roman: tenʹ
lang: Serbisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Serbokroatisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbokroatisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Serbokroatisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbokroatisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Serbokroatisch
word: хладовина
roman: hladovina
lang: Spanisch
word: sombra
lang: Tamil
word: நிழல்
roman: niḻal
lang: Tschechisch
word: stín
lang: Griechisch (Neu-)
word: σκιά
roman: skiá
lang: Katalanisch
word: ombra
lang: Portugiesisch
word: sombra
lang: Russisch
word: тень
roman: tenʹ
lang: Spanisch
word: sombra
lang: Tschechisch
word: stín
lang: Bosnisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Bosnisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Französisch
word: ombre
lang: Katalanisch
word: ombra
lang: Kroatisch
word: sjena
lang: Kroatisch
word: sjenka
lang: Mazedonisch
word: сенка
roman: senka
lang: Niederdeutsch
word: Schadden
lang: Portugiesisch
word: sombra
lang: Rumänisch
word: umbră
lang: Serbisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbokroatisch
word: сена
roman: sena
lang: Serbokroatisch
word: сјена
roman: sjena
lang: Serbokroatisch
word: сенка
roman: senka
lang: Serbokroatisch
word: сјенка
roman: sjenka
lang: Tschechisch
word: obrys
lang: Bosnisch
word: обрис
roman: obris
lang: Französisch
word: ombre
lang: Kroatisch
word: obris
lang: Mazedonisch
word: обрис
roman: obris
lang: Polnisch
word: cień
lang: Rumänisch
word: umbră
lang: Serbisch
word: обрис
roman: obris
lang: Serbokroatisch
word: обрис
roman: obris
lang: Tschechisch
word: stopa
lang: Bosnisch
word: дух
roman: duh
lang: Französisch
word: ombre
lang: Kroatisch
word: duh
lang: Mazedonisch
word: дух
roman: duh
lang: Polnisch
word: cień
lang: Rumänisch
word: umbră
lang: Serbisch
word: дух
roman: duh
lang: Serbokroatisch
word: дух
roman: duh