nahelegen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus dem Adjektiv nahe als Verbzusatz und dem Verb legen
Senses:
gloss: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten
pos: verb
gloss: als wahrscheinlich erscheinen lassen
pos: verb
examples: Die Umfrage legt nahe, dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte.
„Der Grönlandhai ist das langlebigste Wirbeltier der Welt. Etwa 400 Jahre alt können die […] Fische werden, womöglich noch deutlich älter. […] Eine Analyse des Erbguts legt nahe, dass eine verbesserte DNA-Reparatur eine wichtige Rolle für die extreme Langlebigkeit spielen könnte.“
Inflected forms:
form: lege nahe
pos: verb
tags: present
form: legst nahe
pos: verb
tags: present
form: legt nahe
pos: verb
tags: present
form: legte nahe
pos: verb
tags: past
form: legte nahe
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: leg nahe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: lege nahe!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: legt nahe!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: nahegelegt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: nahelegen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: nahegelegt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: nahegelegt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: nahegelegt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: nahezulegen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: nahegelegt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: nahegelegt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: nahegelegt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: nahegelegt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: nahegelegt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: nahelegend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: nahegelegt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: nahezulegender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: nahezulegende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: nahezulegendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: leg nahe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: lege nahe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe nahegelegt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: legt nahe!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt nahegelegt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: legen Sie nahe!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie nahegelegt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich lege nahe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich lege nahe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich nahelege
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich nahelege
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du legst nahe
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du legest nahe
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du nahelegst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du nahelegest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es legt nahe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es lege nahe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es nahelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es nahelege
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wird nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir legen nahe
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir legen nahe
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir nahelegen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir nahelegen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr legt nahe
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr leget nahe
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr nahelegt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr naheleget
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie legen nahe
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie legen nahe
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie nahelegen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie nahelegen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie werden nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich legte nahe
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich legte nahe
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich nahelegte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich nahelegte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du legtest nahe
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du legtest nahe
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du nahelegtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du nahelegtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es legte nahe
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es legte nahe
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es nahelegte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es nahelegte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir legten nahe
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir legten nahe
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir nahelegten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir nahelegten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr legtet nahe
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr legtet nahe
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr nahelegtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr nahelegtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie legten nahe
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie legten nahe
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie nahelegten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie nahelegten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wurden nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten nahegelegt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet nahegelegt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten nahegelegt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären nahegelegt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären nahegelegt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde nahelegen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde nahelegen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde nahelegen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst nahelegen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest nahelegen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest nahelegen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahelegen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde nahelegen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahelegen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden nahelegen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden nahelegen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden nahelegen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet nahelegen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet nahelegen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet nahelegen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden nahelegen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden nahelegen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden nahelegen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden nahegelegt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden nahegelegt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden nahegelegt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet nahegelegt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden nahegelegt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden nahegelegt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden nahegelegt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: anhalten
anraten
auffordern
empfehlen
suggerieren
Antonyms: abraten
Translations:
lang: Englisch
word: recommend
lang: Englisch
word: advise
lang: Esperanto
word: rekomendi
lang: Esperanto
word: konsili
lang: Esperanto
word: sugesti
lang: Französisch
word: recommander
lang: Französisch
word: conseiller
lang: Katalanisch
word: recomanar
lang: Katalanisch
word: insinuar
lang: Luxemburgisch
word: uroden
lang: Niederländisch
word: aanbevelen
lang: Niederländisch
word: aanraden
lang: Türkisch
word: telkin etmek
lang: Türkisch
word: tavsiye etmek
lang: Englisch
word: suggest
lang: Französisch
word: suggérer
lang: Katalanisch
word: suggerir
lang: Türkisch
word: muhtemel olduğunu göstermek