Schwester
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von mittelhochdeutsch, althochdeutsch ‚swester‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f „Schwester“, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: weibliches Kind derselben Eltern
pos: noun
examples: Meine Schwester geht in die 8. Klasse.
„Der kleine Bruder half der großen Schwester.“
„Über meine Familie weiß ich nichts außer dem, was mir meine eigenen Kindheitserinnerungen und die Berichte meiner Schwester verraten.“
„Er hatte eine recht liebenswerte Schwester, und eine zweite, die das Ordensgelübde abgelegt hatte, erschien mir wie ein Wunder.“
„Rita ist zum Geburtstag einer Schulfreundin eingeladen und hat ihre kleine Schwester mitgebracht, weil die Mutter berufstätig ist.“
gloss: Krankenschwester
pos: noun
tags: short-form
examples: Rufen Sie bitte die Schwester!
„Die Schwester legt die Hand wieder zurück: ganz ruhig liegen.“
„Nach einigen Zigarettenlängen kam die Schwester wieder herein und bat ihn, ihr ins Gästehaus zu folgen.“
„Der fröhliche Greis wird von der kräftigen Schwester vorübergeführt.“
„Nach der üblichen Wartezeit bekam er ein Einzelzimmer, wo eine Schwester ihm half, die Papiere auszufüllen.“
gloss: weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
pos: noun
examples: Schwester Marta wird den Religionsunterricht halten.
„Sie kritzelten in seine Schulhefte, und Schwester Angelika schlug ihn dafür mit dem Lineal.“
„Zu diesem Zeitpunkt lebte seine Tochter, Schwester Maria Celeste, nicht mehr.“
gloss: weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt
pos: noun
examples: Schwestern, heute wird gefeiert! Ladies Night bei Hermine.
gloss: homosexueller Mann
pos: noun
examples: Schwestern, wir kämpfen weiter für Emanzipation der Homosexuellen.
Inflected forms:
form: S.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bruder
pos: noun
tags: masculine
form: Mönch
pos: noun
tags: masculine
form: Frater
pos: noun
tags: masculine
form: Schwesterchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schwesterlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Schwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schwesterlich
Geschwister
Schwesteranstalt
Schwesterbetrieb
Schwesterblatt
Schwesterfirma
Schwestergemeinde
Schwestergesellschaft
Schwestergewerkschaft
Schwestergruppe
Schwesterherz
Schwesterinsel
Schwesterinstitut
Schwesterkind
Schwesterkirche
Schwesterkunst
Schwesterland
Schwesterliebe
Schwestermann
Schwestermarke
Schwestermodell
Schwesterngemeinschaft
Schwesterngruft
Schwesternhaube
Schwesternhaus
Schwesternheim
Schwesternheirat
Schwesternhelferin
Schwesternkongregation
Schwesternliebe
Schwesternmangel
Schwesternorden
Schwesternpaar
Schwesternschaft
Schwesternschule
Schwesternschülerin
Schwesternstation
Schwesterntracht
Schwesternwohnheim
Schwesternwohnung
Schwesternzimmer
Schwesterorganisation
Schwesterpartei
Schwesterplanet
Schwesterprojekt
Schwesterschiff
Schwestersohn
Schwestersonde
Schwesterstadt
Schwestertochter
Schwesterunternehmen
Schwesterverband
Schwesterwerk
verschwistern
Schwesternausbildung
Synonyms: Krankenschwester
Spitalsschwester
Missionsschwester
Nonne
Ordensschwester
Translations:
lang: Afrikaans
word: suster
lang: Afrikaans
word: sus
lang: Albanisch
word: motër
lang: Altfriesisch
word: swester
lang: Altfriesisch
word: suster
lang: Altgriechisch
word: ἀδελφή
roman: adelphē
lang: Altnordisch
word: systir
lang: Altsächsisch
word: swestar
lang: Amharisch
word: እህት
roman: ʼəhət
lang: Amharisch
word: እኅት
roman: ʾəḫət
lang: Arabisch
word: اخت
roman: uḫt
lang: Arabisch
word: الأخت
lang: Armenisch
word: քույր
roman: ḳouyr
lang: Aserbaidschanisch
word: bacı
lang: Assamesisch
word: বা
roman: ba
lang: Assamesisch
word: ভনী
roman: bhoni
lang: Aymara
word: kullalla
lang: Baschkirisch
word: апай
roman: apaj
lang: Baschkirisch
word: һеңле
roman: ḥeṇle
lang: Baskisch
word: arreba
lang: Baskisch
word: ahizpa
lang: Bengalisch
word: েবান
roman: ebān
lang: Birmanisch
word: ညီမ
roman: nyima.
lang: Birmanisch
word: အစ်မ
roman: acma.
lang: Bosnisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Bretonisch
word: c'hoar
lang: Bulgarisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Chinesisch
word: 姐姐 (ältere), 妹妹 (jüngere), 姊妹 姐妹
roman: jiějie
lang: Dänisch
word: søster
lang: Englisch
word: sister
lang: Englisch
word: sis
lang: Altenglisch
word: sweostor
lang: Altenglisch
word: swystor
lang: Esperanto
word: fratino
lang: Estnisch
word: õde
lang: Färöisch
word: systir
lang: Finnisch
word: sisko
lang: Französisch
word: sœur
lang: Friaulisch
word: sûr
lang: Galicisch
word: irmá
lang: Georgisch
word: და
roman: da
lang: Gotisch
word: 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂
roman: swistar
lang: Griechisch (Neu-)
word: αδελφή
roman: adelfí
lang: Griechisch (Neu-)
word: αδερφή
roman: aderfí
lang: Grönländisch
word: aleqa
lang: Grönländisch
word: angaju
lang: Grönländisch
word: naja
lang: Grönländisch
word: nuka
lang: Guaraní
word: reindy
lang: Guaraní
word: kypy'y
lang: Guaraní
word: teindy
lang: Guaraní
word: tyke
lang: Gujarati
word: બેન
roman: ben
lang: Haitianisch
word: sè
lang: Hawaiianisch
word: kaikuaʻana
lang: Hawaiianisch
word: kaikaina
lang: Hebräisch
word: אחות
roman: aħ'ot
lang: Hethitisch
word: nega
lang: Hindi
word: बहिन
roman: bahin
lang: Hindi
word: जीजी
roman: jījī
lang: Hindi
word: भगिनी
roman: bhaginī
lang: Ido
word: fratino
lang: Indonesisch
word: saudara
lang: Interlingua
word: soror
lang: Irisch
word: deirfiúr
lang: Irisch
word: siúr
lang: isiXhosa
word: sisi
lang: isiZulu
word: udade
lang: isiZulu
word: usisi
lang: Isländisch
word: systir
lang: Italienisch
word: sorella
lang: Jakutisch
word: балыс
roman: balys
lang: Jakutisch
word: аҕас
roman: aǧas
lang: Japanisch
word: 姉 (ältere), 姉さん (ältere), 妹 (jüngere), 姉妹
roman: ane
lang: Jiddisch
word: שוועסטער
roman: shvester
lang: Kannada
word: ಅಕ್ಕ
roman: akka
lang: Kannada
word: ತಂಗಿ
roman: taṅgi
lang: Kasachisch
word: апа
lang: Kaschubisch
word: sostra
lang: Kashmiri
word: بیٚنہِ
lang: Kashmiri
word: बॆनि
roman: beni
lang: Katalanisch
word: germana
lang: Khmer
word: បងស្រី
roman: baṅsrī
lang: Khmer
word: ប្អូនស្រី
roman: b'ūnsrī
lang: Kinyarwanda
word: mwene manyu
lang: Kirgisisch
word: эже
lang: Kirgisisch
word: карындаш
lang: Klingonisch
word: be’nI’
lang: Koreanisch
word: 자매
roman: jamae
lang: Koreanisch
word: 누나
roman: nuna
lang: Koreanisch
word: 언니
roman: eoni
lang: Koreanisch
word: 여동생
roman: yeodongsaeng
lang: Kornisch
word: whór
lang: Korsisch
word: surella
lang: Kroatisch
word: sestra
lang: Kurmandschi
word: xwişk
lang: Laotisch
word: ນ້ອງສາວ
roman: nǭng sāo
lang: Latein
word: germana
lang: Latein
word: soror
lang: Lettgallisch
word: muosa
lang: Lettisch
word: māsa
lang: Limburgisch
word: zöster
lang: Litauisch
word: sesuo
lang: Lombardisch
word: sorella
lang: Luxemburgisch
word: Schwëster
lang: Maa
word: enganashe
lang: Madagassisch
word: anabavy
lang: Madagassisch
word: zoky vavy
lang: Malaiisch
word: kakak perempuan (كاكق ڤرمڤوان)
lang: Malayalam
word: സഹോദരി
roman: sahōdari
lang: Maltesisch
word: oħt
lang: Manx
word: shuyr
lang: Maori
word: teina
lang: Maori
word: tuahine
lang: Maori
word: tuakana
lang: Marathi
word: बहीण
roman: bahīṇ
lang: Mazedonisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Mittelniederdeutsch
word: suster
lang: Mokscha
word: sazur
lang: Mongolisch
word: эгч
roman: ègč
lang: Neapolitanisch
word: sóra
lang: Nepalesisch
word: बहिनी
roman: bahinī
lang: Niederdeutsch
word: Süster
lang: Niederländisch
word: zuster
lang: Niederländisch
word: zus
lang: Westflämisch
word: zuster
lang: Nordfriesisch
word: süster
lang: Bokmål
word: søster
lang: Nynorsk
word: syster
lang: Okzitanisch
word: sòrre
lang: Okzitanisch
word: sòr
lang: Oriya
word: ଭଉଣୀ
roman: bhôuṇi
lang: Oromo
word: obboleettii
lang: Ossetisch
word: хо
roman: ho
lang: Pali
word: अनुजा
roman: anujā
lang: Pali
word: भगिनी
roman: bhaginī
lang: Pandschabi
word: ਭੈਣ
roman: bhaiṇa
lang: Paschtu
word: خور
roman: xor
lang: Persisch
word: همشيره
lang: Persisch
word: خواهر
roman: khwâhær
lang: Polabisch
word: sestra
lang: Polnisch
word: siostra
lang: Portugiesisch
word: irmã
lang: Prußisch
word: sestrā
lang: Quechua
word: ñaña
lang: Rapanui
word: taína vahine
lang: Rätoromanisch
word: sora
lang: Romani
word: pheny
lang: Rumänisch
word: soră
lang: Russisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Sango
word: ītä-wālï
lang: Sanskrit
word: स्वसृ
roman: svasr
lang: Sanskrit
word: ष्वसा
roman: svasa
lang: Sanskrit
word: सोदर्या
roman: sodarya
lang: Sanskrit
word: भगिनी
roman: bhaginī
lang: Campidanesisch:
word: sorri
lang: Logudoresisch:
word: sorre
lang: Schottisch-Gälisch
word: piuthar
lang: Schwedisch
word: syster
lang: Serbisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Serbokroatisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Sesotho
word: kgaitsedi
lang: Shona
word: munin'ina
lang: Sindhi
word: ڀيڻ
roman: bheṇa
lang: Singhalesisch
word: අක්කා
roman: akkā
lang: Singhalesisch
word: නංගි
roman: naṁgi
lang: Siswati
word: dzádze
lang: Sizilianisch
word: soru
lang: Slowakisch
word: sestra
lang: Slowenisch
word: sestra
lang: Somalisch
word: abaayo
lang: Niedersorbisch
word: sotša
lang: Obersorbisch
word: sotra
lang: Spanisch
word: hermana
lang: Sranantongo
word: sisa
lang: Suaheli
word: dada
lang: Suaheli
word: ndugu mwanamke
lang: Tadschikisch
word: хоҳар
roman: hoḩar
lang: Tagalog
word: kapatíd na babáe
lang: Tamil
word: தங்கை
roman: taṅkai
lang: Tamil
word: அக்கா
roman: akkā
lang: Tatarisch
word: апа
roman: apa
lang: Tatarisch
word: сеңел
roman: seṇel
lang: Telugu
word: సోదరి
roman: sodari
lang: Telugu
word: అక్క
roman: akka
lang: Thai
word: พี่สาว
roman: pī̀sāw
lang: Thai
word: น้องสาว
roman: nɔ̄́ṅsāw
lang: Tibetisch
word: ཨ་ལྕགས་
roman: a lcags
lang: Tibetisch
word: སྨན་ཁང་ནང་གཡོག་
roman: sman khang nang g.yog
lang: Tigrinya
word: ሓብቲ
roman: ḥabti
lang: Torwali
word: شو
lang: Tschechisch
word: sestra
lang: Tschetschenisch
word: йиша
roman: jiša
lang: Tschuwaschisch
word: аппа
roman: appa
lang: Tschuwaschisch
word: йӑмӑк
roman: jămăk
lang: Türkisch
word: bacı , ‌ abla , ‌ kız kardeş
lang: Turkmenisch
word: uýa
lang: Tuwinisch
word: угба
roman: ugba
lang: Tuwinisch
word: дуңма
roman: duṇma
lang: Uigurisch
word: سىڭىل
roman: si'ngil
lang: Uigurisch
word: ئاچا
roman: acha
lang: Ukrainisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Ungarisch
word: lánytestvér
lang: Ungarisch
word: leánytestvér
lang: Ungarisch
word: nővér
lang: Urdu
word: بہن
roman: bahan
lang: Usbekisch
word: opa
lang: Usbekisch
word: singil
lang: Vietnamesisch
word: chị
lang: Vietnamesisch
word: em gái
lang: Volapük
word: sör
lang: Walisisch
word: chwaer
lang: Wallonisch
word: soû
lang: Weißrussisch
word: сястра
roman: sjastra
lang: Westfriesisch
word: sister
lang: Wolof
word: jigéen
lang: Lippisch (
word: Süster
lang: Mecklenburgisch
word: Süster
lang: Ostfälisch
word: Swestă
lang: Ostfriesisch
word: Süster
lang: Althochdeutsch
word: swester
lang: Althochdeutsch
word: soster
lang: Mittelhochdeutsch
word: swester
lang: Afrikaans
word: suster
lang: Albanisch
word: motër
lang: Armenisch
word: բուժքույր
roman: bužḳouyr
lang: Bosnisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Bretonisch
word: klañvdiourez
lang: Bulgarisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Englisch
word: nurse
lang: Esperanto
word: flegistino
lang: Estnisch
word: õde
lang: Finnisch
word: sisar
lang: Französisch
word: infirmière
lang: Georgisch
word: და
roman: da
lang: Hebräisch
word: אחות
roman: aħ'ot
lang: Interlingua
word: infirmera
lang: Italienisch
word: infermiera
lang: Katalanisch
word: infermera
lang: Klingonisch
word: ghojmoq
lang: Kroatisch
word: sestra
lang: Lettisch
word: māsa
lang: Lettisch
word: māsiņa
lang: Limburgisch
word: sjwester
lang: Litauisch
word: sesuo
lang: Luxemburgisch
word: Schwëster
lang: Mazedonisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Niederdeutsch
word: Swester
lang: Niederländisch
word: zuster
lang: Bokmål
word: søster
lang: Nynorsk
word: syster
lang: Polnisch
word: siostra
lang: Portugiesisch
word: enfermeira
lang: Russisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Russisch
word: медсестра
roman: medsestra
lang: Schwedisch
word: syster
lang: Schwedisch
word: sköterska
lang: Serbisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Serbokroatisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Slowakisch
word: sestra
lang: Slowakisch
word: sestrička
lang: Slowenisch
word: sestra
lang: Niedersorbisch
word: sotša
lang: Obersorbisch
word: sotra
lang: Türkisch
word: hemşire
lang: Ungarisch
word: betegápoló
lang: Ungarisch
word: nővér
lang: Ostfriesisch
word: Swester
lang: Afrikaans
word: suster
lang: Albanisch
word: motër
lang: Armenisch
word: քույր
roman: ḳouyr
lang: Bosnisch
word: часна сестра
roman: časna sestra
lang: Bulgarisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Englisch
word: sister
lang: Englisch
word: sis
lang: Esperanto
word: fratino
lang: Esperanto
word: fratulino
lang: Finnisch
word: sisar
lang: Französisch
word: sœur
lang: Georgisch
word: და
roman: da
lang: Griechisch (Neu-)
word: αδελφή
roman: adelfí
lang: Hebräisch
word: אחות
roman: aħ'ot
lang: Italienisch
word: sorella
lang: Italienisch
word: suora
lang: Japanisch
word: 修道女
roman: shūdōjo
lang: Japanisch
word: シスター (shisutā)
lang: Katalanisch
word: germana
lang: Koreanisch
word: 수녀
roman: sunyeo
lang: Kroatisch
word: časna sestra
lang: Lettisch
word: māsa
lang: Limburgisch
word: masäör
lang: Luxemburgisch
word: Schwëster
lang: Mazedonisch
word: часна сестра
roman: časna sestra
lang: Niederdeutsch
word: Swester
lang: Niederländisch
word: zuster
lang: Polnisch
word: siostra
lang: Portugiesisch
word: irmã
lang: Portugiesisch
word: soror
lang: Russisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Schwedisch
word: syster
lang: Serbisch
word: часна сестра
roman: časna sestra
lang: Serbokroatisch
word: часна сестра
roman: časna sestra
lang: Slowakisch
word: sestra
lang: Slowenisch
word: sestra
lang: Niedersorbisch
word: sotša
lang: Obersorbisch
word: sotra
lang: Telugu
word: సోదరి
roman: sodari
lang: Ungarisch
word: nővér
lang: Mittelhochdeutsch
word: betswester
lang: Afrikaans
word: suster
lang: Armenisch
word: քույր
roman: ḳouyr
lang: Bosnisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Englisch
word: sister
lang: Englisch
word: sis
lang: Französisch
word: sœur
lang: Georgisch
word: და
roman: da
lang: Hebräisch
word: אחות
roman: aħ'ot
lang: Kroatisch
word: sestra
lang: Mazedonisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Bokmål
word: søster
lang: Nynorsk
word: syster
lang: Russisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Schwedisch
word: medsyster
lang: Serbisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Serbokroatisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Bosnisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Kroatisch
word: sestra
lang: Mazedonisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Serbisch
word: сестра
roman: sestra
lang: Serbokroatisch
word: сестра
roman: sestra