yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Landgasthof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Gasthof
Senses:
gloss: Gasthof in einem Dorf oder auf dem Land
pos: noun
examples: Gestern haben wir in einem Landgasthof auf der Schwäbischen Alb zu Mittag gegessen.
Ich liebe Landgasthöfe mit Metzgerei.
„Es war ein gediegener Landgasthof, der nichts mit seinem Namen zu tun hatte.“
„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“
Inflected forms:
form: Landgasthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landgasthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landgasthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgasthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landgasthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landgasthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landgasthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landgasthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landgasthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfgasthof
Dorfkneipe
Translations:
lang: Französisch
word: auberge rurale
lang: Schwedisch
word: lantligt värdshus
lang: Schwedisch
word: värdshus på landet
Gasthof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Hof; belegt seit Anfang des 15. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet
pos: noun
examples: Nach ihrer Wanderung suchten sie vergeblich nach einem Gasthof.
„Der Gasthof ist noch nicht in Betrieb.“
„Als wir den Gasthof erreichten, war es bereits dunkel.“
„Am 25. Februar traf ich bei Einbruch der Nacht im besten Gasthof Anconas ein.“
„Er fand keinen anderen Ausweg, als einen Pferdestall oder einen Heuboden in irgendeinem Gasthof als Unterkunft zu finden.“
Inflected forms:
form: Gasthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasthofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hof
Dorfgasthof
Landgasthof
Postgasthof
Waldgasthof
Synonyms: Gasthaus
Gaststätte
Gastwirtschaft
Lokal
Translations:
lang: Englisch
word: inn
lang: Französisch
word: auberge
lang: Interlingua
word: albergo
lang: Polnisch
word: gospoda
lang: Sardisch
word: allozu
lang: Schwedisch
word: gästgivaregård
lang: Schwedisch
word: gästgiveri
lang: Schwedisch
word: värdshus med logi
lang: Spanisch
word: fonda
lang: Tschechisch
word: hostinec
lang: Ukrainisch
word: заїзд
roman: zaïzd
Festmahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Mahl
Senses:
gloss: ein Essen in festlichem Rahmen
pos: noun
tags: literary
examples: „Der deutsche Botschafter Freiherr v. Marschall gab gestern zu Ehren türkischer Würdenträger ein Festmahl, zu dem der Großvezir, fast sämtliche Minister und die hervorragendsten Palastbeamten eingeladen waren.“
„Das anschließende Festmahl findet in einem Restaurant oder an einem anderen, vom Firmpaten gewählten Ort statt.“
„Im Mittelpunkt der Hochzeitsfeier aber stand das Festmahl am ersten Hochzeitstag, das bis heute mit einer kräftigen Hochzeitssuppe eingeleitet wird.“
„Als Festmahl für den ersten Weihnachtsfeiertag hatte Mama ein Kaninchen gebraten, aber das war ein zäher Brocken, trocken und kaum runterzubekommen.“
Inflected forms:
form: Festmahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festmähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festmahle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festmahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festmahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festmähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festmahle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festmahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festmahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festmählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festmahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festmahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festmähler
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Festmahle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festessen
Bankett
Translations:
lang: Englisch
word: feast
lang: Französisch
word: banquet
lang: Italienisch
word: banchetto
lang: Klingonisch
word: ’uQ’a’
lang: Niederländisch
word: feestmaal
lang: Niederländisch
word: banket
lang: Polnisch
word: uczta
lang: Polnisch
word: biesiada
lang: Polnisch
word: bankiet
lang: Schwedisch
word: festmiddag
lang: Schwedisch
word: festmåltid
lang: Schwedisch
word: bankett
lang: Slowenisch
word: banket
lang: Slowenisch
word: slacnostno kosilo
lang: Slowenisch
word: slavnostna večerja
lang: Slowenisch
word: slavnostna pojedina
lang: Slowenisch
word: pojedina
lang: Spanisch
word: banquete
Resultante
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: [1, 2] von französisch résulter ^(→ fr), dies zu mittellateinisch resultare ^(→ la) „entspringen, entstehen“, von lateinisch resultare in der Bedeutung zurückspringen, zurückprallen, gebildet aus: re- ^(→ la) „ wieder-, zurück-“ und saltare ^(→ la) „tanzen, springen“
Senses:
gloss: die Kraft, die in ihrer Wirkung ihren Teilkräften äquivalent ist
pos: noun
examples: Fᵣₑₛ ist die Resultante der Kräfte F_G und F₁.
gloss: ein Werkzeug, um zwei Polynome auf gemeinsame Nullstellen zu prüfen
pos: noun
examples: Seien f und g zwei Polynome von Grad m bzw. n aus R[X], dem Polynomring in einer Unbestimmten über einem kommutativen unitären Ring R. Die Resultante dieser beiden Polynome ist die Determinante der Sylvester-Matrix.
Inflected forms:
form: [1, 2] Res.
pos: noun
tags: abbreviation
form: [1] Fᵣₑₛ, F_(Res)
pos: noun
tags: abbreviation
form: Resultante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Resultanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Resultante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Resultanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Resultante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Resultanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Resultante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Resultanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kraft
Resultierende
Antonyms: Teilkraft
Translations:
lang: Spanisch
word: resultante
Blätterteig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Plural des Substantivs Blatt „Blätter“ und dem Substantiv Teig (nach seinem blättrigen Aussehen)
Senses:
gloss: ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt
pos: noun
examples: Diese Pastetchen können schon am frühen Abend vorbereitet und erst kurz vor dem Auftragen in den Ofen geschoben werden. Sie werden meist aus Blätterteig hergestellt, oder man kauft sie fertig vom Bäcker.
Törtchen (Torteletten) sind kleine Gebilde aus Mürbe-, Hefe- oder Blätterteig und werden mit kleinen Früchten oder Fruchtteilen gefüllt. Oft verziert man sie noch mit Schlagsahne.
Inflected forms:
form: Blätterteig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blätterteige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blätterteigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterteiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterteige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blätterteig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterteige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterteigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blätterteig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blätterteige
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blätterteiggebäck
Blätterteigpastete
Synonyms: Feuilletage
Antonyms: Mürbteig
Hefeteig
Rührteig
Translations:
lang: Dänisch
word: butterdej
lang: Englisch
word: flaky pastry
lang: Englisch
word: puff paste
lang: Englisch
word: puff pastry
lang: Französisch
word: pâte feuilletée
lang: Griechisch (Neu-)
word: σφολιάτα
roman: sfoliáta
lang: Griechisch (Neu-)
word: φύλλο ζύμης
roman: fýllo zýmis
lang: Isländisch
word: blaðdeig
lang: Italienisch
word: sfoglia
lang: Italienisch
word: pasta sfoglia
lang: Katalanisch
word: pasta fullada
lang: Norwegisch
word: butterdeig
lang: Portugiesisch
word: massa folhada
lang: Russisch
word: слоёное тесто
roman: sloënoe testo
lang: Schwedisch
word: strudeldeg
lang: Schwedisch
word: filodeg
lang: Schwedisch
word: bladdeg
lang: Schwedisch
word: smördeg
lang: Slowakisch
word: lístkové cesto
lang: Slowenisch
word: listnato testo
lang: Spanisch
word: hojaldre
lang: Spanisch
word: masa de hojaldre
lang: Tschechisch
word: listové těsto
Briefwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Mitte des 16. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Wechsel
Senses:
gloss: Austausch von Briefen
pos: noun
examples: Während seiner Abwesenheit standen sie in einem regen Briefwechsel.
„Der Briefwechsel führte zu einem Treffen und das Treffen zu einem Besuch Neds beim Herausgeber.“
„Julie, die in Moskau lebte und mit der Prinzessin Marja fünf Jahre lang ununterbrochen in Briefwechsel gestanden hatte, war ihr völlig fremd geworden, wie es sich beim ersten persönlichen Zusammentreffen erwies.“
„Ein Briefwechsel mit dem berühmten Franzosen hatte große Hoffnungen geweckt, aber der vielfach kompetentere Publizist Wilhelm Herzog hatte sich die Übersetzungsrechte bereits gesichert.“
„Der Professor schlug ihm einen Briefwechsel vor, in welchem er ihn in Fragen der Literatur auf dem laufenden halten wollte; und nach abermaliger Gratulation wünschte er ihm eine gute Gesundheit.“
Inflected forms:
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefverkehr
Korrespondenz
Schriftwechsel
Translations:
lang: Dänisch
word: brevveksling
lang: Englisch
word: correspondence
lang: Färöisch
word: brævskifti
lang: Französisch
word: correspondance
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλληλογραφία
roman: allilografía
lang: Isländisch
word: bréfaskipti
lang: Italienisch
word: corrispondenza
lang: Katalanisch
word: correspondència
lang: Norwegisch
word: brevveksling
lang: Portugiesisch
word: correspondência
lang: Schwedisch
word: brevväxling
lang: Spanisch
word: correspodencia
lang: Spanisch
word: carteo
Brieftasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brief und Tasche
Senses:
gloss: kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und Anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann
pos: noun
examples: In der Brieftasche führen viele ihren Führerschein, Personalausweis und manches andere mit sich, vielleicht auch mal einen Brief.
„Ich nahm seine Brieftasche aus der Innentasche und zog fünf Hundertmarkscheine heraus, die ich mir in den BH stopfte, unter die Achseln, wo man es nicht gleich sah.“
„Dann wollte der Däne, der Jørgensen hieß, ihnen ein Foto zeigen, und es kostete ihn einige Mühe, bis er die Brieftasche aus der Gesäßtasche gezogen und ein abgegriffenes und zerkratztes Bild herausgeholt hatte.“
„Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.“
„Sie öffnet die Brieftasche und zieht ein abgegriffenes Passfoto hervor.“
Inflected forms:
form: Brieftasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brieftaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brieftasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brieftaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brieftasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brieftaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brieftasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brieftaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldbeutel
Geldbörse
Portefeuille
Portemonnaie
Translations:
lang: Arabisch
word: d͡ʒuzda:n(un)
lang: Baskisch
word: diruzorro
lang: Bulgarisch
word: портфейл
roman: portfejl
lang: Dänisch
word: tegnebog
lang: Englisch
word: wallet
lang: Französisch
word: portefeuille
lang: Griechisch (Neu-)
word: πορτοφόλι
roman: portofóli
lang: Italienisch
word: portafoglio
lang: Luxemburgisch
word: Portefeuille
lang: Norwegisch
word: lommebok
lang: Polnisch
word: portfel
lang: Portugiesisch
word: carteira
lang: Rumänisch
word: portofel
lang: Russisch
word: бумажник
roman: bumažnik
lang: Schwedisch
word: plånbok
lang: Spanisch
word: cartera
lang: Spanisch
word: billetera
lang: Spanisch
word: billetero
lang: Türkisch
word: cüzdan
lang: Ukrainisch
word: гаманець
roman: hamanecʹ
Mappe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände
pos: noun
examples: Ich habe die Zeichnungen in dieser Mappe.
„Häufig wurden Mappen mit Listen und Formularen von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“
„Als ich ihn öffnete, begriff ich, dass es ein Passetui war, eine kleine Mappe für Ausweise und andere Reisedokumente.“
„Ehe er ging, öffnete er geheimnisvoll seine Mappe und ließ mich hineinblicken – ich erschrak.“
gloss: einfache, flache Tasche
pos: noun
examples: Die Bücher passen gar nicht alle in die Mappe.
„Er würde sagen, er wäre ausgerutscht, die Mappe wäre ihm in eine Pfütze gefallen, oder er habe sie für ein paar Minuten aus der Hand gestellt, genau unter den Abfluß einer Dachrinne, und plötzlich wäre ein Wasserguß gekommen, mitten in die Mappe hinein.“
„Er machte die Mappe zu, richtete sich auf und lächelte gezwungen.“
„Der Makler steigt mit einer Mappe unter dem Arm aus dem Auto und wischt sich Brotkrümel von der Hose.“
Inflected forms:
form: Mäppchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Mappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mappenwerk
Synonyms: Hefter
Ordner
Aktentasche
Translations:
lang: Englisch
word: folder
lang: Französisch
word: chemise
lang: Italienisch
word: cartella
lang: Italienisch
word: carpetta
lang: Luxemburgisch
word: Mapp
lang: Bokmål
word: mappe
lang: Russisch
word: папка
roman: papka
lang: Schwedisch
word: mapp
lang: Spanisch
word: carpeta
lang: Spanisch
word: cartera
lang: Spanisch
word: maletin
lang: Türkisch
word: çanta
lang: Türkisch
word: evrak çantası
lang: Türkisch
word: klâsör
lang: Englisch
word: briefcase
lang: Französisch
word: serviette
lang: Luxemburgisch
word: Mapp
lang: Russisch
word: папка
roman: papka
lang: Schwedisch
word: dokumentportfölj
lang: Türkisch
word: klâsör
Bruchpilot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bruch und Pilot
Senses:
gloss: Pilot, der sein Flugzeug bei der Landung beschädigt oder zerstört
pos: noun
examples: „Doch das ist noch die geringste Überraschung, die den Bruchpiloten erwartet, als er nach einer Weile zum ersten Mal die Augen öffnet.“
Inflected forms:
form: Bruchpilotin
pos: noun
tags: feminine
form: Bruchpilot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchpiloten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pilote qui s'écrase
Brustbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Beutel
Senses:
gloss: Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann
pos: noun
examples: Im Brustbeutel kann man kleinere Gegenstände verdeckt mit sich führen.
„Ich nahm Sophies Regungslosigkeit als Einverständnis, zog den Betrag aus meinem Brustbeutel, dessen Leder von Schweiß getränkt war, und reichte die feucht verwelkten Scheine nach vorne.“
Inflected forms:
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Brusttasche
Geldbörse
Portemonnaie
Translations:
lang: Englisch
word: neck pouch
lang: Englisch
word: breast bag
lang: Französisch
word: bourse portée sur la poitrine
lang: Französisch
word: pochette à porter au cou
lang: Französisch
word: sac du sein
lang: Französisch
word: pochette tour du cou
lang: Französisch
word: sac ventral
lang: Französisch
word: porte-monnaie autour du cou
lang: Italienisch
word: borsa portata attorno al collo
lang: Italienisch
word: borsellino appeso al collo
lang: Polnisch
word: paszportówka
lang: Portugiesisch
word: bolsa para usar ao pescoço
lang: Russisch
word: нагрудный мешочек
roman: nagrudnyj mešoček
lang: Schwedisch
word: värdepåse
Hornhaut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Horn und Haut
Senses:
gloss: der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut
pos: noun
examples: Die Hornhaut leistet den größten Teil der Lichtbrechung im Auge.
gloss: die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut)
pos: noun
examples: Die Hornhaut ist die oberste Hautschicht.
gloss: eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung
pos: noun
examples: Hornhaut bildet sich am häufigsten an den Füßen, da diese den ganzen Tag über belastet werden.
„An der Spitze seines rechten Daumens hatte er allmählich eine Hornhaut bekommen, und mit der konnte er eine Bierflasche öffnen: er hielt die Flasche am Hals fest und prellte den Verschluß mit dem Daumen ab.“
Inflected forms:
form: Hornhaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hornhäute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hornhaut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hornhäute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hornhaut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hornhäuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hornhaut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hornhäute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hornhautentzündung
Hornhautfeile
Hornhauthobel
Hornhautverätzung
Hornhautverletzung
Synonyms: Cornea
Kornea
Stratum corneum
Hyperkeratose
Antonyms: Glanzschicht
Stratum lucidum
Körnerzellschicht
Stratum granulosum
Stachelzellschicht
Stratum spinosum
Basalzellschicht
Stratum basale
Translations:
lang: Englisch
word: cornea
lang: Französisch
word: cornée
lang: Galicisch
word: córnea
lang: Italienisch
word: cornea
lang: Katalanisch
word: còrnia
lang: Schwedisch
word: hornhinna
lang: Slowenisch
word: roženica
lang: Spanisch
word: córnea
lang: Ukrainisch
word: рогівка
lang: Ungarisch
word: szaruhártya
lang: Französisch
word: corne
lang: Französisch
word: callosité
lang: Italienisch
word: durone
lang: Schwedisch
word: hornlager
lang: Englisch
word: callus
lang: Englisch
word: horny skin
lang: Galicisch
word: calo
lang: Galicisch
word: calosidade
lang: Italienisch
word: callo
lang: Katalanisch
word: durícia
lang: Schwedisch
word: förhårdnad
lang: Slowenisch
word: trda koža
lang: Spanisch
word: callo
lang: Spanisch
word: callosidad
lang: Ukrainisch
word: мозоль
roman: mozolʹ
Kopfzerbrechen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen
Senses:
gloss: angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen
pos: noun
examples: „Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel Kopfzerbrechen über ihre Patienten verursachen.“
„Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“
„Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges Kopfzerbrechen bereitet.“
„Kopfzerbrechen machte mir allerdings der Teil, als ich aufwachte und merkte, dass er mir über den Kopf strich und so.“
Inflected forms:
form: Kopfzerbrechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfzerbrechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfzerbrechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfzerbrechen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: headache
lang: Französisch
word: tourment
lang: Schwedisch
word: huvudbry
Ranzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es erscheint schon im 15. Jahrhundert in der Gaunersprache.
Senses:
gloss: sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
pos: noun
examples: Leider passt nur wenig in diesen Ranzen.
gloss: auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler
pos: noun
examples: Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen.
„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“
„Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“
gloss: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen
pos: noun
tags: casual
examples: Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen.
„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“
gloss: ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel
pos: noun
examples: Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert.
Inflected forms:
form: Ränzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Ranzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ranzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ranzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ranzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ranzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ranzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ranzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ranzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Felleisen
Rucksack
Schultasche
Bierbauch
Schmerbauch
Wampe
Translations:
lang: Englisch
word: satchel
lang: Katalanisch
word: motxilla
lang: Russisch
word: ранец
roman: ranec
lang: Schwedisch
word: ränsel
lang: Spanisch
word: cartera
lang: Türkisch
word: sırt çantası
lang: Englisch
word: satchel
lang: Französisch
word: cartable
lang: Katalanisch
word: motxilla
lang: Schwedisch
word: skolväska
lang: Spanisch
word: cartera
lang: Türkisch
word: sırt çantası
lang: Schwedisch
word: mage
lang: Schwedisch
word: kagge
lang: Spanisch
word: barriga
lang: Türkisch
word: işkembe
lang: Schwedisch
word: livrem
lang: Türkisch
word: palaska
Konstrukteur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von gleichbedeutend französisch: constructeur ^(→ fr) im 20. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konstruieren
Senses:
gloss: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können
pos: noun
examples: Die Sprache des Konstrukteurs ist die technische Zeichnung.
Inflected forms:
form: Konstrukteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Konstrukteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konstrukteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konstrukteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konstrukteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konstrukteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konstrukteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konstrukteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konstrukteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konstrukteurs-Weltmeisterschaft
Konstrukteurs-WM
Translations:
lang: Englisch
word: constructer
lang: Englisch
word: constructor
lang: Englisch
word: designer
lang: Farsi,
word: طراح
roman: ṭarraḥ, tarrah
lang: Rumänisch
word: constructor
lang: Schwedisch
word: konstruktör
lang: Spanisch
word: constructor
lang: Türkisch
word: tasarımcı
Kraxe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großer (Reise-)Rucksack
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mit viel Funktionalität und Taschenvolumen wird man erst so richtig die wahre Freude am Reisen erfahren können. Denn die Kraxe wird auch höchsten Ansprüchen gerecht.
gloss: Traggestell oder Korb, der auf dem Rücken getragen wird
pos: noun
examples: Er band die Äste auf der Kraxe fest und schaffte sie auf den Berg hinausf.
Inflected forms:
form: Kraxe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraxe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraxe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraxe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ryggsäck
lang: Schwedisch
word: kont
Kürschner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zurückgehend auf das mittelhochdeutsche Wort kürsenǣre ^(→ gmh); althochdeutsch: kursināri; von kursina = Pelzkleid (mittelhochdeutsch: kürsen) abgeleitet, welches im Rahmen des Pelzhandels aus altslawisch: кързно = Pelz entlehnt wurde; dies aus einer unbekannten östlichen Sprache
Senses:
gloss: Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet
pos: noun
examples: Den Pelzmantel lässt du besser von einem Kürschner aufarbeiten.
„Auf dem Rückweg sah ich Wanda aus dem Gewölbe eines Kürschners heraustreten.“
Inflected forms:
form: Kürschnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kürschner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kürschner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kürschners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürschner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kürschner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürschnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kürschner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kürschner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kürschnermesser
Translations:
lang: Englisch
word: furrier
lang: Englisch
word: peltmonger
lang: Französisch
word: fourreur
lang: Ido
word: felisto
lang: Isländisch
word: feldskeri
lang: Italienisch
word: pellicciaio
lang: Portugiesisch
word: peleiro
lang: Russisch
word: меховщик
roman: mechovščik
lang: Russisch
word: скорняк
roman: skornjak
lang: Schwedisch
word: körsnär
lang: Spanisch
word: peletero
lang: Ukrainisch
word: кушнір
roman: kušnir
lang: Weißrussisch
word: кушнер
roman: kušner
Puck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Hartgummischeibe, die mit einem Schläger über das Eis getrieben wird
pos: noun
examples: Der Puck muss ins Tor.
Inflected forms:
form: Puck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pucks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pucks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Puck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pucks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Puck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pucks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheibe
Translations:
lang: Bosnisch
word: пак
roman: pak
lang: Englisch
word: puck
lang: Finnisch
word: jääkiekko
lang: Finnisch
word: kiekko
lang: Französisch
word: puck
lang: Französisch
word: disque
lang: Französisch
word: palet
lang: Italienisch
word: puck
lang: Italienisch
word: disco
lang: Mazedonisch
word: пак
roman: pak
lang: Polnisch
word: krążek
lang: Russisch
word: шайба
roman: šajba
lang: Serbisch
word: пак
roman: pak
lang: Serbokroatisch
word: пак
roman: pak
lang: Slowenisch
word: plošček
lang: Slowenisch
word: pak
lang: Spanisch
word: puck
lang: Spanisch
word: disco
lang: Türkisch
word: pak
lang: Türkisch
word: disk
lang: Ungarisch
word: hokikorong
Zeitzeuge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge
Senses:
gloss: Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat
pos: noun
examples: Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen.
„Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“
„Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“
„Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“
„Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“
Inflected forms:
form: Zeitzeugin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeitzeuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitzeugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zeitzeugengespräch
Zeitzeugenschaft
Zeitzeugin
Translations:
lang: Englisch
word: contemporary witness
lang: Englisch
word: living witness to history
lang: Französisch
word: témoin de l’époque
lang: Italienisch
word: testimone del tempo
lang: Japanisch
word: 生証人
roman: iki shōnin
lang: Bokmål
word: tidsvitne
lang: Nynorsk
word: tidsvitne
lang: Spanisch
word: testigo de su época
lang: Tschechisch
word: pamětník
Bruttolohn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)
pos: noun
examples: Der Bruttolohn ist meistens wesentlich höher als der Betrag, der monatlich zur freien Verfügung steht.
„Einer deutschen Krankenschwester bleiben nach Abzug ihrer Steuern von 2800 [Anm.: Euro] Bruttolohn nur noch 1200 Euro übrig.“
Inflected forms:
form: Bruttolohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruttolöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruttolohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttolohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttolöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruttolohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttolohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttolöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruttolohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruttolöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bruttogehalt
Bruttoeinkommen
Bruttoverdienst
Nominallohn
Antonyms: Nettolohn
Translations:
lang: Englisch
word: gross pay
lang: Englisch
word: gross wage
lang: Französisch
word: salaire brut
lang: Italienisch
word: salario lordo
lang: Katalanisch
word: salaris bruts
lang: Portugiesisch
word: salário bruto
lang: Schwedisch
word: bruttolön
lang: Spanisch
word: salario bruto
E-Nummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus E und Nummer, nach der Kurzschreibweise mit ‚E‘ und einer drei- oder vierstelligen Nummer für Lebensmittelzusatzstoffe (beispielsweise E 338 – Phosphorsäure)
Senses:
gloss: europäische Kennzeichnung der Form „E ***[*]“ für Lebensmittelzusatzstoffe, hierbei steht jeder der Sterne für eine Ziffer
pos: noun
examples: Das willst du kaufen? Hast du die vielen E-Nummern gesehen?
„Dies alles gilt für alle geprüften und mit E-Nummer zugelassenen Zusatzsstoffe gleichermaßen, ob sie aus der Natur oder aus der Retorte stammen.“
„Die gestiegene Zahl der E-Nummern erklärt sich unter anderem dadurch, dass früher nicht deklarationspflichtige Stoffe aufgenommen wurden und dass die früher ebenfalls üblichen C-Nummern komplett durch E-Nummern ersetzt wurden.“
„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“
Inflected forms:
form: E-Nummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Nummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Nummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Nummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Nummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Nummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Nummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Nummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: E number
lang: Schwedisch
word: E-nummer
Einheitspartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Einheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Partei
Senses:
gloss: die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren
pos: noun
examples: „Tansanias Einheitspartei Chama Cha Mapinduzi (CCM) befürwortete im Verlauf eines Parteitags am 19. Februar in Daressalam die Abschaffung des Einparteiensystems in dem afrikanischen Staat und die Einführung eines Systems des politischen Pluralismus, in dessen Rahmen sich verschiedene Parteien bilden können.“
„Die Unfähigkeit der ‚Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands‘ (SED), mit politischen Gegnern und oppositionellen Strömungen in den eigenen Reihen flexibel und duldsam umzugehen, ergab sich aus ihrer ideologischen und organisatorischen Herkunft.“
„Man hörte, dass der Vorschlag gemacht worden sei, das Abzeichen der Einheitspartei des tschechischen Volkes, die Präsident Hácha sofort nach dem Einmarsch der Deutschen gegründet hatte, umzudrehen.“
„Er war ein Sozialdemokrat, der die Vereinigung mit den Kommunisten äußerst erregt kritisiert hatte und der es deshalb abgelehnt hatte, das Mitgliedsbuch der neuen Einheitspartei anzunehmen.“
Inflected forms:
form: Einheitspartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einheitsparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einheitspartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einheitsparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einheitspartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheitsparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einheitspartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einheitsparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: partiya yekîtiyê
lang: Schwedisch
word: enhetsparti
Bücherverbrennung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Buch, Fugenelement -er plus Umlaut und Verbrennung
Senses:
gloss: demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden
pos: noun
examples: Im Nationalsozialismus wurden 1933 durch Bücherverbrennung die Werke bedeutsamer Autoren als unerwünscht gebrandmarkt.
„Sie wußten, wir hatten die Geschichten von den »Zwischenfällen« zwischen den Truppen und den Flüchtlingen gehört und auch die Geschichte von der Bücherverbrennung.“
„Schließlich geht es - im Gegensatz zur Bücherverbrennung der Nazis - nicht um den Inhalt der Bücher, sondern um die Auslöschung der deutschen Buchstaben.“
„Sie hatten die Bücherverbrennungen, die Judenverfolgungen und das Gefühl nicht ertragen können, daß ein schwarzer Vorhang sich über das Land senkte.“
„Die propagandistisch gezielte und brutale Machtdurchsetzung im Deutschen Reich von Januar 1933 bis zur Bücherverbrennung in den Universitätsstädten am 10. Mai 1933 erscheint ins Drama transponiert.“
„Am Abend des 10. Mai 1933 geht es los: Kundgebung im Auditorium der jeweiligen Universität, 22:00 Fackelzug zum Verbrennungsort, 23:00 bis 24:00 Bücherverbrennung.“
Inflected forms:
form: Buchverbrennung
pos: noun
tags: variant
form: Bücherverbrennung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherverbrennungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherverbrennung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherverbrennungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherverbrennung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherverbrennungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherverbrennung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherverbrennungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Büchersammlung
Translations:
lang: Englisch
word: book burning
lang: Italienisch
word: rogo di libri
lang: Portugiesisch
word: queima de livros
lang: Russisch
word: сожжение книг
roman: sožženie knig
lang: Schwedisch
word: bokbål
lang: Spanisch
word: quema de libros
lang: Ungarisch
word: könyvégetés
Beschäler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Zuchthengst oder ein Deckhengst
pos: noun
examples: Die Stute wurde von ihrem Beschäler gedeckt.
gloss: ein männlicher Sexualpartner
pos: noun
tags: impolite
examples: Sie traf gestern ihren Beschäler.
„Die Frauen schilderten ihren Beschäler kühl und genau, denn sie wurden mehr von ihm genommen als daß sie ihn nahmen, und obzwar sie seine Heftigkeiten mit nicht weniger Heftigkeit quittierten, so war das doch nur eine Antwort.“
Inflected forms:
form: Beschäler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschälers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschäler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschäler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deckhengst
Beischläfer
Translations:
lang: Englisch
word: stud
lang: Französisch
word: étalon
lang: Latein
word: waranio
lang: Portugiesisch
word: garanhão
lang: Schwedisch
word: betäckare
lang: Schwedisch
word: beskällare
lang: Spanisch
word: semental
lang: Spanisch
word: garañón
lang: Spanisch
word: padrillo
lang: Schwedisch
word: betäckare
Kleptomanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neubildung im 19. Jahrhundert aus altgriechisch: κλέπτειν (kleptein^☆) ^(→ grc) „stehlen“ und μανία (mania^☆) ^(→ grc) „Raserei, Wahnsinn“, hier „zwanghafter Trieb“ (vergleiche Manie)
Senses:
gloss: innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen
pos: noun
examples: Man hat beobachtet, dass medikamentöse antidepressive Therapie mitunter Kleptomanien bessert, diese aber auch auslösen kann.
Inflected forms:
form: Kleptomanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleptomanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleptomanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleptomanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleptomanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleptomanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleptomanie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleptomanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kleptomane
kleptomanisch
Synonyms: Stehlsucht
Translations:
lang: Englisch
word: kleptomania
lang: Esperanto
word: kleptomanio
lang: Französisch
word: kleptomanie
lang: Italienisch
word: cleptomania
lang: Kurmandschi
word: kleptomanî
lang: Russisch
word: клептомания
roman: kleptomanija
lang: Schwedisch
word: kleptomani
lang: Spanisch
word: cleptomanía
Bruttoverdienst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Verdienst/Einkommen einschließlich aller Abgaben (Steuern, Sozialabgaben…)
pos: noun
examples: Der Bruttoverdienst ist meistens wesentlich höher als der Betrag, der monatlich zur freien Verfügung steht.
„Dieser Monatsverdienst werde errechnet, indem der Bruttoverdienst des Arbeitnehmers in den zuletzt abgerechneten drei Monaten durch drei geteilt werde.“
„Erlaubt ist ein Bruttoverdienst von 4800 Euro pro Jahr oder 400 Euro im Monatsdurchschnitt.“
Inflected forms:
form: Bruttoverdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruttoverdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruttoverdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttoverdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruttoverdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruttoverdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruttoverdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruttoverdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruttoverdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bruttogehalt
Bruttoeinkommen
Bruttolohn
Antonyms: Nettoverdienst
Translations:
lang: Englisch
word: gross earnings
lang: Englisch
word: gross income
lang: Französisch
word: bénéfice brut
lang: Französisch
word: gains bruts
lang: Italienisch
word: reddito lordo
lang: Katalanisch
word: ingresso brut
lang: Portugiesisch
word: ganhos brutos
lang: Schwedisch
word: bruttoförtjänst
Buchhändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Buch und Händler
Senses:
gloss: Person, die vor allem mit Büchern handelt
pos: noun
examples: Buchhändler können ihre Kunden beraten, das richtige Buch zu finden.
„Der freundliche Papa, den ich manchmal beim Abholen im Kindergarten treffe, war früher Buchhändler in einer Großbuchhandlung in der Innenstadt.“
„Als die Lesung zu Ende war, begleitete mich ein Buchhändler durch den malerischen Ort über steile Stufen und Wege durch winklige Gassen zum Hotel.“
„Neben dem Buchhändler sorgte auch er für meinen Lesestoff.“
„Auf seinem Weg begegnet Mendele einem anderen Buchhändler, der seine Frau verlassen hat, um eine zweite Ehe einzugehen.“
Inflected forms:
form: Buchhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Buchhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: buchhändlerisch
Translations:
lang: Englisch
word: bookseller
lang: Französisch
word: libraire
lang: Italienisch
word: libraio
lang: Kroatisch
word: knjižar
lang: Latein
word: librarius
lang: Portugiesisch
word: livreiro
lang: Rumänisch
word: librar
lang: Russisch
word: книготорговец
roman: knigotorgovec
lang: Schwedisch
word: bokhandlare
lang: Spanisch
word: librero
lang: Ungarisch
word: könyvkereskedő
lang: Weißrussisch
word: кнігагандлёвец
roman: knihahandlëvec
Buchstütze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Buch und Stütze
Senses:
gloss: Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, Bücher am Umfallen zu hindern
pos: noun
examples: Wenn man freistehende Bücher daran hindern will umzufallen, kann man dazu Buchstützen verwenden.
Inflected forms:
form: Buchstütze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchstützen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchstütze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchstützen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchstütze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchstützen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchstütze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchstützen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bookend
lang: Schwedisch
word: bokstöd
Dehnungsfuge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dehnung, Fugenelement -s und Fuge
Senses:
gloss: Spalt zwischen aneinander angrenzenden Bauteilen zur Verhinderung von Rissen, wenn das Material sich durch Hitze oder andere Einflüsse ausdehnt
pos: noun
examples: „Obwohl sich Anfang vergangener Woche an der Außenfassade des Wörthersee-Stadions Füllmaterial aus einer Dehnungsfuge gelöst hatte, kann das Länderspiel Österreich gegen die Slowakei am kommenden Mittwoch (10. August) planmäßig durchgeführt werden.“
Inflected forms:
form: Dehnungsfuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dehnungsfugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dehnungsfuge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dehnungsfugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dehnungsfuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dehnungsfugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dehnungsfuge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dehnungsfugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bewegungsfuge
Dehnfuge
Dilatationsfuge
Translations:
Distanzierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs distanzieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt
pos: noun
examples: Seine Distanzierung von den Gerüchten klang nicht überzeugend.
„Diese diplomatisch verklausulierte Formulierung war eine deutliche Distanzierung.“
[Elias Studer:] „»Es wäre Zeit, dass von der SVP eine Distanzierung von rechtsextremen Kreisen kommt.«“
[Werner Schneider:] „»Der Islam gibt mir partout keine Auskunft darüber, was er von Selbstmordattentätern hält. Mir fehlt die Distanzierung islamischer Geistlicher zu den Motiven der Anschläge«, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.“
„Martin Walser hatte zuletzt mit der Distanzierung von seiner umstrittenen Rede zur Verleihung des «Friedenspreis des deutschen Buchhandels» 1998 von sich reden gemacht.“
gloss: (räumlicher oder sozialer) Abstand (beispielsweise zwischen zwei Personen oder Personengruppen)
pos: noun
examples: Wir sollen uns in der Coronakrise nicht sozial distanzieren, angeordnet ist von der Regierung nur eine physische Distanzierung. Im Gegenteil: Ruft Eure Liebsten an, skypt mit Euren Freunden, trinkt zusammen über zwei Balkone hinweg ein Bier, ein Glas Wein oder singt zusammen.
Distanzierung ist auf Kriegsschiffen und U-Booten kaum möglich.
„Kontaktverbote führen zu Isolierung und Distanzierung.“
„Um es mal plakativ zu sagen: Wer seinen Nächsten liebt, der bleibt ihm jetzt fern. Jedenfalls körperlich. Das meinen ja die Virologen mit Distanzierung. Ganz wörtlich: Keine überflüssige Nähe, keine Berührungen. Keine großen Menschenansammlungen.“
[Schlagzeile:] „COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus?“
„Distanzierung ist das zentrale Gebot in der Coronakrise.“
„Räumliche Distanzierung ist das Gebot der Stunde. Um einen Kollaps des Gesundheitswesens zu vermeiden, können wir alle derzeit nicht viel mehr tun, als direkte menschliche Kontakte so stark wie möglich einzuschränken.“
Inflected forms:
form: Distanzierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Distanzierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Distanzierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Distanzierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Distanzierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Distanzierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Distanzierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Distanzierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Distanzierungsversuch
Synonyms: Ablehnung
Distanz
Antonyms: Übereinstimmung
Nähe
Translations:
lang: Englisch
word: dissociation
lang: Englisch
word: disassociation
lang: Französisch
word: distanciation
lang: Katalanisch
word: distanciament
lang: Russisch
word: дистанцирование
roman: distancirovanie
lang: Schwedisch
word: distansering
lang: Schwedisch
word: avståndstagande
lang: Spanisch
word: distanciamiento
lang: Ungarisch
word: távolságtartás