yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kurzzeitgedächtnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Zusammenrückung der Wortgruppe kurz(e) Zeit als Bestimmungswort und dem Substantiv Gedächtnis als Grundwort
Senses:
gloss: Teil des Gedächtnisses, das Informationen für kurze Zeit speichert, bevor sie vergessen werden oder in das Langzeitgedächtnis übergehen
pos: noun
examples: Dank dem Kurzzeitgedächtnis können wir Sätze verstehen und Melodien wahrnehmen.
Inflected forms:
form: Kurzzeitgedächtnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzzeitgedächtnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzzeitgedächtnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzzeitgedächtnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzzeitgedächtnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzzeitgedächtnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzzeitgedächtnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzzeitgedächtnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Langzeitgedächtnis
Translations:
lang: Arabisch
word: ذاكرة قصيرة الأمد
lang: Aserbaidschanisch
word: qısamüddətli yaddaş
lang: Englisch
word: short-term memory
lang: Französisch
word: mémoire à court terme
lang: Katalanisch
word: memòria a curt termini
lang: Kurmandschi
word: bîra kurtedemî
lang: Schwedisch
word: korttidsminne
lang: Türkisch
word: kısa süreli bellek
lang: Ukrainisch
word: короткочасна пам'ять
roman: korotkočasna pam'jatʹ
Feinmechaniker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation vom Substantiv Feinmechanik mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert
pos: noun
examples: Der Feinmechaniker ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach der Handwerksordnung.
Am Ende der Ausbildungszeit wird die Abschlussprüfung zum Feinmechaniker gemacht.
Feinmechaniker arbeiten in Produktionsstätten und Werkstätten für Maschinen mit Präzisionsmechanik.
Inflected forms:
form: Feinmechanikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feinmechanikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinmechanikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feinmechaniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Feinmechanikermeister
Translations:
lang: Englisch
word: precision engineer
lang: Französisch
word: mécanicien de précision
lang: Schwedisch
word: finmekaniker
Reizthema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reizen und Thema
Senses:
gloss: Thema, das heftige Auseinandersetzungen auslöst
pos: noun
examples: „Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“
Inflected forms:
form: Reizthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reizthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reizthemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reizthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reizthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reizthemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reizthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reizthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reizthemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reizthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reizthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Reizthemata
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verteufelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm von verteufeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, mit der etwas in übertriebener Weise als böse, schlecht oder gefährlich dargestellt wird
pos: noun
examples: „Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“
Inflected forms:
form: Verteufelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteufelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteufelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteufelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteufelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteufelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteufelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteufelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Glorifizierung
Translations:
lang: Ungarisch
word: démonizálás
lang: Ungarisch
word: démonizáció
Mittelweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus mittel- und Weg
Senses:
gloss: ein mittlerer von mehreren Wegen
pos: noun
examples: „Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“
gloss: eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt
pos: noun
examples: „Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“
„Man einigte sich auf einen Mittelweg, und wieder geschah, was geschehen musste: ein kleines Detachement wurde nach Fominskoje geschickt, um Broussier anzugreifen.“
Inflected forms:
form: Mittelweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kompromiss
Translations:
lang: Ungarisch
word: középút
Strompreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strom und Preis
Senses:
gloss: Preis für die Lieferung von elektrischem Strom
pos: noun
examples: Viele Leute klagen über die Erhöhung des Strompreises.
„In der Öffentlichkeit wird gern die rasch wachsende Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Quellen, besonders aus Sonne und Wind, für den hohen Stromexport und die niedrigen Strompreise verantwortlich gemacht.“
Inflected forms:
form: Strompreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strompreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strompreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strompreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strompreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strompreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strompreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strompreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strompreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strompreisbremse
Strompreisdeckel
Strompreisnievau
Translations:
lang: Tschechisch
word: cena elektřiny
Einheimischer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung zu einheimisch durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die in einem bestimmten Bereich geboren ist und seit eh und je dort lebt
pos: noun
examples: „Auch die Einheimischen sind aufs Sonnendeck geströmt und bestaunen die Eisberge, die sich vor dem Schiff auftürmen.“
„Die Einheimischen hielten ihn für verrückt.“
„Ansonsten schienen mir die Einheimischen im Moment genug mit sich selbst zu tun zu haben.“
„Bei den Expeditionen kommen die Einheimischen auf zweifache Weise mit Meyer in Berührung: als seine Bediensteten (Träger, Diener und Führer) oder als Eigentümer von Nahrungsmitteln beziehungsweise von Land, das ihm für die Dauer seines Aufenthalts teilweise überlassen wird.“
„Viele schimpfen ja darüber, dass Einwanderer immer die schlechtesten Jobs zu den schlechtesten Löhnen bekommen und stets die Arbeit machen müssen, die die Einheimischen nicht wollen.“
Inflected forms:
form: Einheimische
pos: noun
tags: feminine
form: Einheimischer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einheimische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einheimischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einheimischer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einheimischem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einheimischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einheimischen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einheimische
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Einheimische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Einheimischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Einheimischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Einheimischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Einheimischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Einheimischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Einheimischen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Einheimischen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Einheimischer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Einheimischen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Einheimischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Einheimischen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Einheimischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Einheimischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Einheimischen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Einheimischen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eingeborener
Translations:
lang: Klingonisch
word: Sung
lang: Latein
word: verna
lang: Rumänisch
word: băștinaș
lang: Rumänisch
word: indigen
lang: Rumänisch
word: localnic
drauf
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf etwas
pos: adv
gloss: umgangssprachlich in Wendungen, in denen nicht darauf stehen kann
pos: adv
Inflected forms:
form: darauf
pos: adv
tags: variant
Translations:
Einwanderungsbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einwanderung und Behörde mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatliche Institution, die über eine Einwanderung einer Person entscheidet
pos: noun
examples: Die Einwanderungsbehörde machte Kontrollen, ob es sich bei der Hochzeit nur um eine Scheinehe zur Erlangung der Aufenthaltserlaubnis handelt.
„Danach ging ich zur Einwanderungsbehörde, um mein Visum auf drei Monate zu verlängern.“
„Wir trotteten hinter ihm her in das Büro der Einwanderungsbehörde, wo wir uns in die Schlange arabischer Männer mit Säcken voller Zwiebeln anstellten.“
Inflected forms:
form: Einwanderungsbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwanderungsbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwanderungsbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwanderungsbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwanderungsbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwanderungsbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwanderungsbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwanderungsbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auswanderungsbehörde
Translations:
lang: Französisch
word: service de l'immigration
Warner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs warnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die andere dazu auffordert, sich vor drohenden unerwünschten Folgen in Acht zu nehmen
pos: noun
examples: „Klimaschutz war lange ein Thema der Außenseiter, der ewigen Warner.“
Inflected forms:
form: Warnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Warner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alarmist
Ermahner
Kassandra
Mahner
Translations:
Küstenwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Wache sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt
pos: noun
examples: Die deutsche Küstenwache ist ein Zusammenschluss mehrerer Behörden.
„In Schleswig-Holstein bestand von 1995 bis zur Auflösung Ende 2005 eine eigene Küstenwache als Verbund von Wasserschutzpolizei, dem Amt für ländliche Räume (ALR) und dem Landesamt für Natur und Umwelt.“
„Bei einem Fährunglück in Japan sind am Samstag mindestens 87 Menschen verletzt worden. Wie die japanische Küstenwache mitteilte, war das Tragflächenboot auf dem Weg von der Hauptinsel Honshu zur Insel Sado.“
„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“
„Sie fuhren noch in die Rhonemündung hinein, da wurden sie von der Küstenwache beschossen und bei der Landung gestellt.“
Inflected forms:
form: Küstenwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küstenwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küstenwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küstenwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küstenwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küstenwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küstenwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küstenwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Küstenwachflugzeug
Küstenwachhubschrauber
Küstenwachschiff
Synonyms: Küstenschutz
Translations:
lang: Englisch
word: coast guard
lang: Finnisch
word: merivartiosto
lang: Französisch
word: garde-côtes
lang: Französisch
word: garde côtière
lang: Interlingua
word: guardacostas
lang: Italienisch
word: guardia costiera
lang: Katalanisch
word: guàrdia costanera
lang: Katalanisch
word: guarda costes
lang: Niederländisch
word: kustwacht
lang: Portugiesisch
word: guarda costeira
lang: Schwedisch
word: kustbevakning
lang: Spanisch
word: guardia costera
lang: Türkisch
word: sahil güvenlik
lang: Ungarisch
word: parti őrség
Gerichtsverhandlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Gericht, Fugenelement -s und dem Substantiv Verhandlung
Senses:
gloss: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht
pos: noun
examples: Die Gerichtsverhandlung ist durch Urteil, Einstellung des Verfahrens oder Freispruch des Angeklagten beendet.
„So kann er die drohende Gerichtsverhandlung vermeiden.“
„Nach der geglückten Gerichtsverhandlung am Montag war Hedin Poulsen jedenfalls der Ansicht, dass all die Unklarheiten in diesem Fall ihm zum Vorteil gereichten.“
„Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“
„Kalick war der Junge gewesen, der mich angezeigt hatte wegen Defätismus und während der Gerichtsverhandlung auf Härte, unerbittlicher Härte bestanden hatte.“
Inflected forms:
form: Gerichtsverhandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsverhandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsverhandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsverhandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsverhandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsverhandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsverhandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsverhandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gerichtsverhandlungsratgeber
Synonyms: Gerichtstermin
Gerichtsprozess
Prozess
Translations:
lang: Englisch
word: trial
lang: Englisch
word: court session
lang: Französisch
word: audience
lang: Griechisch (Neu-)
word: δίκη
roman: díki
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνεδρίαση
roman: synedríasi
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακροαματική διαδικασία f
roman: akroamatikí diadikasía
lang: Italienisch
word: udienza
lang: Italienisch
word: dibattimento
lang: Kroatisch
word: suđenje
lang: Latein
word: actio
lang: Portugiesisch
word: audiência
lang: Russisch
word: судебное разбирательство
roman: sudebnoe razbiratelʹstvo
lang: Russisch
word: судебный процесс
roman: sudebnyj process
lang: Schwedisch
word: rättegång
lang: Schwedisch
word: domstolsförhandling
lang: Spanisch
word: juicio
lang: Spanisch
word: vista de la causa
lang: Spanisch
word: vista
lang: Türkisch
word: duruşma
lang: Ungarisch
word: törvényszéki tárgyalás
Küsschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv des Substantivs Kuss mit dem Wortbildungselement -chen
Senses:
gloss: kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen
pos: noun
examples: Er gab ihr zum Abschied ein Küsschen auf die Wange.
„Wie immer gaben sie sich Küsschen auf beide Wangen, gingen dann hinein und legten die Mäntel ab.“
Inflected forms:
form: Küßchen
pos: noun
tags: obsolete
form: Küsschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küsschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küsschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küsschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küsschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küsschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küsschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küsschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Küsslein
Schmatz
Bussi
Translations:
lang: Englisch
word: peck
lang: Französisch
word: bise
lang: Französisch
word: bisou
lang: Französisch
word: mimi
lang: Italienisch
word: bacino
lang: Rumänisch
word: pupic
lang: Schwedisch
word: puss
lang: Schwedisch
word: kyss
lang: Spanisch
word: besito
Kurzhaarschnitt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Frisur mit kurz geschnittenen Haaren
pos: noun
examples: Der freche Kurzhaarschnitt ließ sie mindestens zehn Jahre jünger wirken.
Inflected forms:
form: Kurzhaarschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzhaarschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzhaarschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzhaarschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzhaarschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzhaarschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzhaarschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzhaarschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzhaarschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzhaarschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurzhaarfrisur
Translations:
Kurzsichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen
pos: noun
examples: Kurzsichtigkeit lässt sich durch eine Brille leicht ausgleichen.
„Emma Bertini ließ sich dank ihrer Kurzsichtigkeit durch die wilde Bewegung nicht stören.“
„Wegen starker Kurzsichtigkeit von der Bundeswehr befreit, hatte er die Hälfte seines Chemiestudiums schon hinter sich und war seinen Studienkollegen weit voraus, eben weil er seine Freizeit kaum anders als in der Universität verbrachte.“
gloss: Mangel an Weitblick, Unfähigkeit spätere Konsequenzen seines Handelns abschätzen zu können
pos: noun
examples: Die Beschlüsse der Regierung sind an Kurzsichtigkeit nicht zu überbieten.
„Dieser Fehler spiegelt nicht nur die Kurzsichtigkeit des Literaturkritikers wider, mit der er sich selbst zum Gespött der französischen Literaturwelt machte, sondern auch, wie mühelos sich das Buch ohne diesen Buchstaben liest.“
Inflected forms:
form: Kurzsichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzsichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzsichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzsichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Myopie
Nahsichtigkeit
Antonyms: Weitsichtigkeit
Translations:
lang: Armenisch
word: կարճատեսություն
roman: karčatesut’jun
lang: Bosnisch
word: kratkovidost
lang: Bulgarisch
word: късогледство
roman: kăsogledstvo
lang: Chinesisch
word: 近視
roman: jìnshì
lang: Englisch
word: near-sightedness
lang: Englisch
word: short-sightedness
lang: Englisch
word: myopia
lang: Finnisch
word: likinäköisyys
lang: Französisch
word: myopie
lang: Hindi
word: निकटदृष्टि दोष
roman: nikatadrshti dosh
lang: Indonesisch
word: rabun jauh
lang: Italienisch
word: miopia
lang: Katalanisch
word: miopia
lang: Kroatisch
word: kratkovidost
lang: Latein
word: myopia
lang: Lettisch
word: tuvredzība
lang: Litauisch
word: trumparegystė
lang: Mazedonisch
word: кратковидост
roman: kratkovidost
lang: Portugiesisch
word: miopia
lang: Russisch
word: близорукость
lang: Schwedisch
word: närsynthet
lang: Schwedisch
word: myopi
lang: Serbisch
word: кратковидост
roman: kratkovidost
lang: Serbokroatisch
word: кратковидост
roman: kratkovidost
lang: Slowakisch
word: krátkozrakosť
lang: Slowenisch
word: kratkovidnost
lang: Niedersorbisch
word: krotkowidnosć
lang: Obersorbisch
word: krótkowidnosć
lang: Spanisch
word: miopía
lang: Tschechisch
word: krátkozrakost
lang: Türkisch
word: uzağı görememe
lang: Ukrainisch
word: короткозорість
roman: korotkozoristʹ
lang: Weißrussisch
word: блізарукасць
roman: blizarukascʹ
lang: Englisch
word: short-sightedness
lang: Französisch
word: imprévoyance
lang: Französisch
word: inconséquence
lang: Tschechisch
word: krátkozrakost
Kupferstecher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: Handwerker oder Künstler, der Kupferstiche anfertigt
pos: noun
examples: Der Beruf des Kupferstechers ist heute nur noch wenig verbreitet.
„Der Bucklige, um den es sich hier handelt, hieß Dubois-Châteleraux. Er war ein geschickter Kupferstecher und zugleich Münzdirektor des Infanten-Herzogs von Parma, obgleich dieser kleine Fürst eine eigene Münze nicht besaß.“
gloss: Käfer aus der Familie der Borkenkäfer
pos: noun
examples: Neben dem Buchdrucker ist der Kupferstecher einer der gefürchtetsten Forstschädlinge.
Inflected forms:
form: Kupferstecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferstechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferstechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferstecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pityogenes chalcographus
Translations:
lang: Dänisch
word: kobberstikker
lang: Englisch
word: copper engraver
lang: Französisch
word: graveur sur cuivre
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαλκοχαράκτης
roman: chalkocharáktis
lang: Italienisch
word: incisore su rame
lang: Italienisch
word: calcografo
lang: Katalanisch
word: gravador de coure
lang: Niederländisch
word: kopergraveur
lang: Polnisch
word: miedziorytnik
lang: Schwedisch
word: kopparstickare
lang: Slowakisch
word: medirytec
lang: Slowenisch
word: bakrorezec
lang: Spanisch
word: grabador en cobre
lang: Spanisch
word: calcógrafo
lang: Tschechisch
word: mědirytec
Kuriosum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts Substantivierung des lateinischen Partizips cūriōsum ^(→ la) „sorgfältig, aufmerksam, vorsorgend, interessiert, wissbegierig, neugierig“
Senses:
gloss: etwas, das dem Betrachter sehr seltsam vorkommt
pos: noun
examples: „Eine Meldung fand sich, keine große Notiz, die eher ein Kuriosum war.“
„Ähnliche Wörter, die in der eigenen Sprache zum Teil das genaue Gegenteil wie in der Nachbarsprache bedeuten, werden schnell als auffällige Kuriosa in die passive Sprachkompetenz von der Nachbarsprache integriert.“
„Ebenfalls technische Kuriosa sind die Standseilbahn und die Schwebeseilbahn, welche zum »Weißen Hirsch« hinauf fahren.“
„Er galt hier bald als Kuriosum.“
Inflected forms:
form: Kuriosum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuriosa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuriosums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuriosa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuriosum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuriosa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuriosum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuriosa
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuriosität
Merkwürdigkeit
Translations:
lang: Italienisch
word: curiosità
lang: Italienisch
word: stranezza
Kaleidoskop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: um 1825 von englisch kaleidoscope ^(→ en) entlehnt, einer Neubildung aus den griechischen Wörtern καλός (kalos^☆) ^(→ grc) „schön“ und εἶδος (eidos^☆) ^(→ grc) „Gestalt“ sowie dem Wortteil -scope, der ebenfalls griechischen Ursprungs ist und dem deutschen -skop entspricht
Senses:
gloss: Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt
pos: noun
examples: Das größte Kaleidoskop der Erde steht in Japan.
„Jemand hätte der Kahlo ein Kaleidoskop schenken sollen.“
gloss: bunte Mischung, Allerlei
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Aufführung war ein Kaleidoskop der modernen Artistik.
„Im Kaleidoskop ihrer Schilderungen spiegelt sich die Wirrnis einer Zeit, die als »Stunde Null« in der Erinnerung derer gespeichert ist, die sie durchlebt haben.“
Inflected forms:
form: Kaleidoskop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaleidoskope
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaleidoskops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaleidoskope
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaleidoskop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaleidoskopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaleidoskop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaleidoskope
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kaleidoscope
lang: Esperanto
word: kalejdoskopo
lang: Finnisch
word: kaleidoskooppi
lang: Französisch
word: kaléidoscope
lang: Italienisch
word: caleidoscopio
lang: Schwedisch
word: kalejdoskop
lang: Spanisch
word: caleidoscopio
lang: Türkisch
word: kaleydoskop
lang: Schwedisch
word: kalejdoskop
Kindergrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Grab mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Grab für ein Kind
pos: noun
examples: „Ich entdecke fünf oder sechs Kindergräber von Neugeborenen, mit knöchelhohen Holzgittern und einem schlichten weißen Kreuz, auf den Plastikblumen ein Plüschtier.“
„Ein Großteil der Kindergräber war in einem erbärmlichen Zustand.“
Inflected forms:
form: Kindergrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindergräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindergrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindergrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindergrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindergräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tombe d'enfant
lang: Französisch
word: sépulture d'enfant
lang: Kurmandschi
word: gora zarokan
lang: Ukrainisch
word: могила дитини
roman: mohyla dytyny
Plüschtier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Plüsch und Tier
Senses:
gloss: Spielzeug in Form eines Tieres aus weichem, plüschigem Material
pos: noun
examples: „Ich entdecke fünf oder sechs Kindergräber von Neugeborenen, mit knöchelhohen Holzgittern und einem schlichten weißen Kreuz, auf den Plastikblumen ein Plüschtier.“
Inflected forms:
form: Plüschtier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plüschtiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plüschtieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plüschtiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plüschtiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plüschtier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plüschtiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plüschtieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plüschtier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plüschtiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuscheltier
Stofftier
Translations:
lang: Englisch
word: stuffed animal
lang: Französisch
word: animal en peluche
lang: Französisch
word: peluche
lang: Ungarisch
word: plüssállat
Zwangshypothek
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Hypothek
Senses:
gloss: Sicherungshypothek, die auf Antrag des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung von mehr als 750 € ins Grundbuch eingetragen wird
pos: noun
examples: „Im Unterschied zu anderen Vollstreckungsmaßnahmen ist die Zwangshypothek für den Gläubiger in erster Linie ein Sicherungsmittel.“
Die Eintragung einer Zwangshypothek ist eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung.
Inflected forms:
form: Zwangshypothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangshypotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangshypothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangshypotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangshypothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangshypotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangshypothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangshypotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwangssicherungshypothek
Translations:
lang: Englisch
word: judgement mortgage
lang: Englisch
word: judicial mortgage
Kaper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch cappari ^(→ la), griechisch κάππαρις (kapparis^☆) ^(→ grc), aus dem Altpersischen (neupersisch کبر (kabar) ^(→ fa) mit selbiger Bedeutung)
Senses:
gloss: in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs
pos: noun
examples: Zu Königsberger Klopsen gehört eine Soße mit Kapern.
„Als er die Pistazien und Kapern zerhackte, schlug er plötzlich mit dem Messer auf das Brett wie ein Wahnsinniger.“
Inflected forms:
form: Kaper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaper
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kapernsoße
Translations:
lang: Albanisch
word: kapra
lang: Albanisch
word: kapar
lang: Albanisch
word: kaparinë
lang: Englisch
word: caper
lang: Esperanto
word: kaporo
lang: Finnisch
word: kapris
lang: Französisch
word: câpre
lang: Galicisch
word: alcaparra
lang: Georgisch
word: კაპარი
roman: kapari
lang: Griechisch (Neu-)
word: kάππαρη
roman: káppari
lang: Ido
word: kapero
lang: Isländisch
word: kapers
lang: Italienisch
word: cappero
lang: Katalanisch
word: tàpera
lang: Latein
word: capparis
lang: Niederländisch
word: kappertje
lang: Polnisch
word: kapar
lang: Portugiesisch
word: alcaparra
lang: Rumänisch
word: bob de capere
lang: Russisch
word: ка́перс
roman: kápers
lang: Schwedisch
word: kapare
lang: Slowenisch
word: kapra
lang: Spanisch
word: alcaparra
lang: Türkisch
word: kapari
lang: Türkisch
word: gebre
lang: Türkisch
word: kebere
lang: Ukrainisch
word: каперс
Lehrmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Meister
Senses:
gloss: Person, die jemanden in Theorie und Praxis ausbildet
pos: noun
examples: Ich bin Lehrmeister mit Leib und Seele.
„Ich hielt es für meine Pflicht, seinem Lehrmeister offen zu sagen, daß er seinem Schüler unbedingt die Manieriertheit abgewöhnen müsse, sonst werde ihm diese Nachäfferei den bittersten Spott eintragen.“
gloss: Person oder Sachverhalt, die für jemanden Anreger/Vorbild/Warner sind
pos: noun
examples: „Inspiration für seine Bemühungen lieh er sich von seinem Lehrmeister Schlegel, der den Weiterbau des Kölner Doms nachdrücklich gefordert hatte.“
„Der Schützengraben, die Rückkehr in die fremd gewordene Heimat, die Not der Wirtschaftskrise und jetzt die Emigration sind harte Lehrmeister des Lebens.“
Inflected forms:
form: Lehrmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lehrmeisterausbildung
Lehrmeisterkurs
lehrmeisterlich
Synonyms: Ausbilder
Ausbildner
Translations:
lang: Englisch
word: master
Kinderschänder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Schänder mit dem Fugenelement -er Gemäß dem Textkorpus von Google Books taucht das Wort in der Literatur erstmals um 1900 auf
Senses:
gloss: Person, die ein Kind missbraucht
pos: noun
examples: Die Bevölkerung kann aufatmen, da die Polizei den Kinderschänder verhaftet hat.
Inflected forms:
form: Kinderschänderin
pos: noun
tags: feminine
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderschänders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderschändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderschänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: child molester
Postweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Weg, im Sinne einer Übertragungs- oder Beförderungsmöglichkeit
Senses:
gloss: postalische Art der Zustellung einer Sendung
pos: noun
examples: Neben dem Postweg nutzen viele Behörden und Unternehmen heutzutage auch das Internet für formalen Schriftverkehr.
„Damit auf dem Postweg auch ja nichts kaputtgeht, wird das Paket mit feinen Kräuter-Säckchen gut ausgepolstert, geerntet im Garten oder in den Bergen und in der Sonne getrocknet.“
gloss: Weg, der von Postboten genutzt wurde oder wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Postweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: postalische
per
Post
Antonyms: elektronisch
telefonisch
fernmündlich
Translations:
Look
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch look ^(→ en) „Aussehen“
Senses:
gloss: das äußere Erscheinungsbild, Moderichtung/Modetrend, Stil
pos: noun
examples: Schau dir unsere Nachbarin an: Was für ein cooler Look!
Ich liebe Schlaghosen im Look der 70er Jahre.
Inflected forms:
form: Look
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Looks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Looks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Looks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Look
pos: noun
tags: dative
singular
form: Looks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Look
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Looks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussehen
Mode
Stil
Translations:
Langobarde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des gleichnamigen, antiken elbgermanischen Stammes
pos: noun
examples: „Der Nordteil der Landschaft lag vielleicht bereits zeitweise im Siedlungsgebiete der Langobarden.“
„Anders als diese Völker, die in der Regel raubend und verwüstend durchs Land geschweift waren, wollten sich die Langobarden hier dauerhaft niederlassen.“
„569 eroberten die germanischen Langobarden Mailand, errichteten 572 ihren Königssitz in Pavia und teilten ihr Reich in Herzogtümer auf.“
Inflected forms:
form: Langobardin
pos: noun
tags: feminine
form: Langobarde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langobarden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Langobarden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langobarden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Langobarden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langobarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Langobarden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Langobarden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Langobardenkönig
Langobardenkönigin
Langobardenreich
langobardisch
Langobardisch
Translations:
lang: Englisch
word: Langobard
lang: Englisch
word: Lombard
lang: Russisch
word: лангобард
roman: langobard
lang: Spanisch
word: lombardo
Kriegsbeute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Beute mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: im Krieg durch Raub oder Plünderung angeeignete Güter
pos: noun
examples: „Durch ihre Taten charakterisieren sie sich als sehr kriegerisch, als Völker, in deren Wirtschaft Kriegsbeuten eine wesentliche Rolle spielten.“
„Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“
„Als Resultat der Abkommen von Jalta und Potsdam erhält die Sowjetunion das nordöstliche Ostpreußen als Kriegsbeute.“
„Nur eine überaus reiche Kriegsbeute durch Ausplünderung der Nachbarstaaten würde das Kaiserreich noch vor einer scharfen Inflation und damit Verarmung nach Kriegsende bewahren können.“
Inflected forms:
form: Kriegsbeute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsbeuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsbeute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsbeuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsbeute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsbeuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsbeute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsbeuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: butin de guerre
Slawe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch slave, zumindest ursprünglich von der Eigenbezeichnung in slawischer Sprache
Senses:
gloss: Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas
pos: noun
examples: „Trotz der häufigen Kämpfe zwischen Deutschen und Slawen bestand ein friedlicher Handelsverkehr und Warenaustausch zwischen dem Westen und den ostelbischen Völkern.“
„Als Slawe fürchtete ich mich gewaltig davor, ich könnte scheitern und meine Zunge verschlucken.“
„Erst im Zuge der Völkerwanderung seien die Slawen gekommen.“
Inflected forms:
form: Slawin
pos: noun
tags: feminine
form: Slawe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slawen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slawen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slawen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slawen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slawen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slawen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slawen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: slawisch
slawophil
Slawentum
Slawin
Translations:
lang: Arabisch
word: سلاف
roman: silaf
lang: Armenisch
word: սլավոն
roman: Slavon
lang: Bosnisch
word: Словен
roman: Sloven
lang: Bulgarisch
word: Славян
roman: Slavjan
lang: Chinesisch
word: 斯拉夫
roman: Sīlāfū
lang: Dänisch
word: Slavisk
lang: Englisch
word: Slav
lang: Esperanto
word: Slavo
lang: Estnisch
word: Slaavi
lang: Finnisch
word: Slaavi
lang: Französisch
word: Slave
lang: Georgisch
word: სლავი
roman: slavi
lang: Griechisch (Neu-)
word: Σλάβος
roman: Slavos
lang: Hebräisch
word: סלאבי
roman: Slave
lang: Hindi
word: स्लाव
roman: Slaav
lang: Italienisch
word: Slavo
lang: Katalanisch
word: Eslau
lang: Kroatisch
word: Slaven
lang: Latein
word: Slavus
lang: Latein
word: Sclavenus
lang: Lettisch
word: Slāvu
lang: Litauisch
word: Slavas
lang: Mazedonisch
word: Словен
roman: Sloven
lang: Niederländisch
word: Slavisch
lang: Norwegisch
word: Slav
lang: Polnisch
word: Słowianin
lang: Portugiesisch
word: Eslavo
lang: Rumänisch
word: Slav
lang: Russisch
word: Славянин
roman: Slavjanin
lang: Schwedisch
word: Slav
lang: Serbisch
word: Словен
roman: Sloven
lang: Serbokroatisch
word: Словен
roman: Sloven
lang: Serbokroatisch
word: Славен
roman: Slaven
lang: Slowakisch
word: Slovan
lang: Slowenisch
word: Slovan
lang: Niedersorbisch
word: Słowjan
lang: Obersorbisch
word: Słowjan
lang: Spanisch
word: Eslavo
lang: Tschechisch
word: Slovan
lang: Türkisch
word: Slav
lang: Ukrainisch
word: Словянин
roman: Slovjanyn
lang: Ungarisch
word: Szláv
lang: Weißrussisch
word: Славянін
roman: Slavjanin
Slawin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Angehörige einer Völkergruppe im Osten Europas
pos: noun
examples: „Besonders enge Beziehungen entwickelte Maria Grollmuß zu den Slawinnen im Lager. Dabei kamen ihr ihre sorbische Herkunft und ihre guten tschechischen Sprachkenntnisse zugute.“
Inflected forms:
form: Slawe
pos: noun
tags: masculine
form: Slawin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slawinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slawin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slawinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slawin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slawinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slawin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slawinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Slav
lang: Finnisch
word: Slaavilainen
lang: Kroatisch
word: slavenka
lang: Mazedonisch
word: Словенка
roman: Slovenka
lang: Russisch
word: Славянка
roman: Slavjanka
lang: Schwedisch
word: Slav
lang: Serbisch
word: Словенка
roman: Slovenka
Wanderkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs wandern und Karte
Senses:
gloss: Wegeplan einer bestimmten Gegend, speziell für die Informationsbedürfnisse von Wanderern
pos: noun
examples: „Die Wanderkarte rät, früh aufzubrechen, dann sei die Schneeschmelze noch nicht im vollen Gang.“
Inflected forms:
form: WK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wanderkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hiking map
lang: Französisch
word: carte de randonnée
Canyon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entlehnt von englisch canyon ^(→ en), das auf spanisch cañón ^(→ es) zurückgeht
Senses:
gloss: tiefe, enge Schlucht
pos: noun
examples: „Als ich den Canyon erreiche, weiß ich, was sie im Dorf mit »nass« meinten.“
„Die Schiffe fahren zwischen palmenbewachsenen Inseln hindurch, durch Schluchten und Canyons, vorbei am monotonen Tosen von Wasserfällen.“
Inflected forms:
form: Cañon
pos: noun
tags: alternative
form: Canyon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Canyons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Canyons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Canyons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Canyon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Canyons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Canyon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Canyons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klamm
Schlucht
Translations:
lang: Englisch
word: canyon
lang: Esperanto
word: kanjono
lang: Griechisch (Neu-)
word: φαράγγι
roman: farángi
lang: Russisch
word: каньон
roman: kanʹon
lang: Spanisch
word: cañón
Fluke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch fluke ^(→ en) „Schwanzflosse von Walen“ entlehnt, weitere Herkunft ungeklärt
Senses:
gloss: Schwanzflosse eines Wals
pos: noun
examples: „Selbst wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“
„Dem kleinen Wal riss die Nabelschnur, bevor die Fluke sich entfalten und festigen konnte.“
Inflected forms:
form: Fluke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwanzflosse
Translations:
Schäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von schwedisch skär ^(→ sv) entlehnt, wobei die neuhochdeutsche Form aus dem Plural des Wortes zurückgebildet ist; das schwedische Wort geht auf altnordisch sker ^(→ non) ‚Klippe‘ zurück.
Senses:
gloss: der skandinavischen und finnischen Küste vorgelagerte kleine, gebuckelte, zerklüftete felsige Klippe oder Insel
pos: noun
examples: „Die ausgelegten Stinte trocknen auf einer kleinen Schäre, wo kein Polarfuchs und kein Hund an sie herankommt.“
„Die Ausfahrt durch Stockholms Schärenlandschaft ist genauso einzigartig wie die Einfahrt zwischen den Finnland vorgelagerten Schären bis Turku.“
Inflected forms:
form: Schäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schären
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Blindschäre
Schärengarten
Schäreninsel
Schärenlandschaft
Synonyms: Eiland
Translations:
lang: Englisch
word: skerry
lang: Interlingua
word: scolio
lang: Isländisch
word: sker
lang: Italienisch
word: faraglione
lang: Polnisch
word: szkier
lang: Polnisch
word: szer
lang: Russisch
word: шхер
roman: šcher
lang: Schwedisch
word: skär
lang: Schwedisch
word: kobbe
Redarier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterlicher, slawischer Teilstamm der Lutizen
pos: noun
examples: „Von Rethra im Lande der Redarier, dem kultischen Mittelpunkte der Lutizen, aus wurde die Gegenbewegung entfacht, die von Osten her den Weg durch die Prignitz nahm und sich bis nach Schleswig und Hamburg auswirkte.“
Inflected forms:
form: Redarier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Redarier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Redariern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Redarier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rethra
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterliche, zentrale Burg der Lutizen (insbesondere der Redarier und Tollenser), deren Lage unbekannt ist, als Standort des Heiligtums
pos: noun
examples: „Von Rethra im Lande der Redarier, dem kultischen Mittelpunkte der Lutizen, aus wurde die Gegenbewegung entfacht, die von Osten her den Weg durch die Prignitz nahm und sich bis nach Schleswig und Hamburg auswirkte.“
Inflected forms:
form: (das) Rethra
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Rethra
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Rethras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rethras
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Rethra
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Rethra
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Nasenbär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in Mittel- und Südamerika verbreitete Gattung der Kleinbären (Procyonidae)
pos: noun
examples: Nasenbären stammen aus Mittel- und Südamerika.
Inflected forms:
form: Nasenbär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasenbären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasenbären
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasenbären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasenbären
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasenbären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasenbären
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasenbären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rüsselbär
Nasua
Translations:
lang: Englisch
word: coati
lang: Französisch
word: coati
lang: Klassisches Nahuatl
word: pezohtli
lang: Niederländisch
word: neusbeer
lang: Russisch
word: носуха
roman: nosucha
lang: Russisch
word: коати
roman: koati
lang: Spanisch
word: coati