yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Apfelmost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Most
Senses:
gloss: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird
pos: noun
examples: „Ein kleines Mädchen, das barfuß in Holzpantinen lief und dessen Körper man durch das zerlumpte Kleidchen hindurch sehen konnte, brachte den Frauen zu trinken und goß ihnen Apfelmost aus einem Krug ein, den es gegen die Hüfte stützte.“
gloss: vergorener Apfelwein, der nach demselben Verfahren wie Traubenwein hergestellt wird
pos: noun
tags: South-German
examples: Ich trinke gerne einen kalten Apfelmost.
Inflected forms:
form: Apfelmost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelmosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelmostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelmost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelmost
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Alemannisch
word: Öpfelmost
lang: Englisch
word: cider
lang: Französisch
word: cidre
lang: Isländisch
word: eplamjöður
lang: Katalanisch
word: sidra
lang: Luxemburgisch
word: Äppelviz
lang: Schwedisch
word: äppelmust
lang: Tschechisch
word: jablečný mošt
lang: Türkisch
word: elma şırası
lang: Isländisch
word: eplavín
lang: Tschechisch
word: cider
Ausweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition aus und dem Substantiv Weg
Senses:
gloss: Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt
pos: noun
examples: Ich bin im Wald verirrt! Gibt es hier denn keinen Ausweg?
gloss: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt
pos: noun
examples: Der einzige Ausweg schien, ihr Kind bei Bekannten zu verstecken.
„Im Streit um einen Ausweg aus der verfahrenen Lage bildeten sich zwei antagonistische Gruppierungen heraus.“
Inflected forms:
form: Ausweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ausweglos
auswegslos
Translations:
lang: Englisch
word: way out
lang: Französisch
word: issue
lang: Italienisch
word: via d'uscita
lang: Luxemburgisch
word: Auswee
lang: Rumänisch
word: cale de ieșire
lang: Russisch
word: выход
roman: vychod
lang: Schwedisch
word: väg ut
lang: Schwedisch
word: utväg
lang: Spanisch
word: salida
lang: Englisch
word: way out
lang: Englisch
word: solution
lang: Französisch
word: issue
lang: Französisch
word: échappatoire
lang: Luxemburgisch
word: Auswee
lang: Rumänisch
word: soluție
lang: Russisch
word: выход
roman: vychod
lang: Schwedisch
word: utväg
lang: Spanisch
word: salida
lang: Spanisch
word: solución
lang: Tschechisch
word: východisko
Aushilfe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb aushelfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e; das Wort ist schon mittelhochdeutsch als Bezeichnung für die Handlung belegt.
Senses:
gloss: Hilfe in einer bedrängten Situation
pos: noun
examples: In dieser Situation war Aushilfe dringend erwünscht.
gloss: Person, die in einer bedrängten Situation zeitweise einspringt
pos: noun
examples: Auf dem Schild steht: „Aushilfe gesucht.“
Inflected forms:
form: Aushilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aushilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aushilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aushilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aushilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aushilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aushilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aushilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aushilfsarbeit
Aushilfsausgabe
Aushilfsjob
Aushilfskellner
Aushilfskraft
Aushilfspersonal
Aushilfstätigkeit
aushilfsweise
Synonyms: Aushilfskraft
Translations:
lang: Englisch
word: help
lang: Englisch
word: temporary help
lang: Französisch
word: aide
lang: Luxemburgisch
word: Aushëllef
lang: Russisch
word: помощь
roman: pomoščʹ
lang: Schwedisch
word: extrahjälp
lang: Englisch
word: stand-in
lang: Russisch
word: помощник
roman: pomoščnik
lang: Schwedisch
word: extrapersonal
lang: Schwedisch
word: tillfällig arbetskraft
Belag
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu veraltet beliegen
Senses:
gloss: Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist
pos: noun
examples: Kork eignet sich auch als Belag für Fußböden.
„Wir fuhren auf einem anderen Belag.“
gloss: Schicht, die sich auf etwas gebildet hat
pos: noun
examples: Wenn man das Zähneputzen vernachlässigt, bildet sich bald ein Belag.
gloss: Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird
pos: noun
examples: Welchen Belag möchtest Du? Magst Du Käse?
„Ob Brötchen, Baguette, Sandwich oder Ciabatta — in jedem Fall kommt es auf den richtigen Belag an.“
Inflected forms:
form: Belag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Belagsarbeit
Synonyms: Deckschicht
Schicht
Schutzschicht
Überzug
Translations:
lang: Dari
word: روکش
lang: Schwedisch
word: beläggning
lang: Ungarisch
word: bevonat
lang: Katalanisch
word: placa
lang: Schwedisch
word: beläggning
lang: Spanisch
word: placa
lang: Ungarisch
word: lepedék
lang: Ungarisch
word: lerakódás
lang: Niederländisch
word: beleg
lang: Schwedisch
word: pålägg
lang: Spanisch
word: fiambre
lang: Ungarisch
word: feltét
Abbruchmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum, aus den Substantiven Abbruch und Material
Senses:
gloss: Material, das beim Abbruch von Gebäuden entsteht
pos: noun
examples: Das Abbruchmaterial wurde mit großen Lastwagen abtransportiert.
Inflected forms:
form: Abbruchmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbruchmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbruchmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbruchmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbruchmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbruchmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbruchmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbruchmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Absolution
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
religion
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^(→ la) „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt
Senses:
gloss: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester
pos: noun
tags: usually
examples: Der Priester erteilte ihr Absolution. / Der Priester erteilte ihr die Absolution.
Er erhielt die Absolution.
„Dann führte man ihr einen Abbé à robe longue zu, der ihr die Beichte abnahm und ihr die Absolution erteilte.“
„Am neunten Tag kam der Pfarrer und erteilte ihr die Absolution und die letzte Ölung, und sagte schließlich, er lasse sie in Gottes Hand.“
gloss: Verzeihung, Vergebung
pos: noun
tags: figurative
humorous
usually
examples: „Vielleicht hatte er zunächst nur für Fried daran geglaubt, aber dann war es wie eine Absolution gewesen, ein Ausweg.“
Wir haben dir Absolution erteilt.
gloss: Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Absolution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absolutionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absolution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absolutionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absolution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absolutionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absolution
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absolutionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Absolutionsbrief
Absolutionsformel
Absolutionsurkunde
Synonyms: Entschuldigung
Nachsicht
Vergebung
Verzeihung
Ablass
Sündenerlass
Sündenvergebung
Antonyms: Kondemnation
Translations:
lang: Englisch
word: absolution
lang: Finnisch
word: synninpäästö
lang: Französisch
word: absolution
lang: Georgisch
word: აბსოლუცია
roman: absoluc’ia
lang: Italienisch
word: assoluzione
lang: Katalanisch
word: absolució
lang: Kroatisch
word: apsolucija
lang: Lettisch
word: absolūcija
lang: Luxemburgisch
word: Absolutioun
lang: Niederländisch
word: absolutie
lang: Polnisch
word: absolucja
lang: Portugiesisch
word: absolvição
lang: Russisch
word: абсолюция
roman: absoljucija
lang: Schwedisch
word: absolution
lang: Schwedisch
word: avlösning
lang: Spanisch
word: absolución
lang: Tschechisch
word: rozhřešení
lang: Tschechisch
word: absoluce
lang: Türkisch
word: itiraf
lang: Polnisch
word: absolucja
lang: Tschechisch
word: odpuštění
lang: Polnisch
word: absolucja
lang: Tschechisch
word: absoluce
Aprilwetter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven April und Wetter
Senses:
gloss: unbeständiges Wetter, bei dem Sonnenschein und Regen schnell miteinander abwechselt
pos: noun
examples: Wir haben heute ein richtiges Aprilwetter.
Inflected forms:
form: Aprilwetter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aprilwetters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aprilwetter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aprilwetter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: aprilsvejr
lang: Dänisch
word: aprilvejr
lang: Englisch
word: april weather
lang: Französisch
word: giboulées de mars
lang: Luxemburgisch
word: Abrëllswieder
lang: Norwegisch
word: aprilvær
lang: Schwedisch
word: aprilväder
lang: Ukrainisch
word: квітнева погода
roman: kvitneva pohoda
Aquarellmaler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aquarell und Maler
Senses:
gloss: ein Maler, der Aquarelle malt
pos: noun
examples: Auf der Kunstmesse zeigten einige Aquarellmaler ihr Können.
„Ich war jetzt bereit, ein nicht anerkannter Aquarellmaler zu werden.“
Inflected forms:
form: Aquarellmalerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aquarellmalers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquarellmalern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aquarellmaler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aquarellist
Translations:
lang: Englisch
word: aquarellist
lang: Englisch
word: watercolourist
lang: Englisch
word: watercolorist
lang: Französisch
word: aquarelliste
lang: Polnisch
word: akwarelista
lang: Rumänisch
word: acuarelist
lang: Russisch
word: акварелист
roman: akvarelist
lang: Schwedisch
word: akvarellmålare
lang: Schwedisch
word: akvarellist
lang: Slowakisch
word: akvarelista
lang: Slowenisch
word: akvarelist
lang: Spanisch
word: acuarelista
lang: Ukrainisch
word: аквареліст
roman: akvarelist
Aquarianer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Liebhaber von Aquarien
pos: noun
examples: „Aus purer Sorge um die artgerechte Haltung von Aquarienfischen arbeitet die EU-Kommission daher zurzeit am Entwurf einer Richtlinie, in welcher die Soft Skills festgelegt werden, die ein Aquarianer vorweisen muss, um den ›Grundlegenden Befähigungsnachweis zur Haltung von Aquarienfischen und Terrarientieren‹ zu erhalten.“
Inflected forms:
form: Aquarianer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquarianer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aquarianers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquarianer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aquarianer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquarianern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aquarianer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aquarianer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: aquariophile
lang: Schwedisch
word: akvarist
Arbeiterfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeiter und Familie
Senses:
gloss: eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen
pos: noun
examples: Er stammt aus einer klassischen Arbeiterfamilie.
[…] 55 Prozent der Kinder aus einer Familie der "oberen Dienstklasse" besuchen […] das Gymnasium, aber nur 24,4 Prozent der Kinder aus Arbeiterfamilien.
„Hinter der Käserei wird sie abgebogen sein, um entlang der Getreidespeicher zu den Insthäusern am Ufer des Alle-Stausees zu gelangen, in denen die Arbeiterfamilien untergebracht waren.“
Inflected forms:
form: Arbeiterfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiterfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiterfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiterfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiterfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeiterkind
Translations:
lang: Englisch
word: working-class family
lang: Französisch
word: famille d'ouvriers
lang: Französisch
word: famille ouvrière
lang: Italienisch
word: famiglia lavoratrice
lang: Italienisch
word: famiglia operaia
lang: Kurmandschi
word: malbata karker
lang: Niederländisch
word: arbeidersgezin
lang: Portugiesisch
word: família da classe trabalhadora
lang: Schwedisch
word: arbetarfamilj
lang: Spanisch
word: familia obrera
Arbeiterführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeiter und Führer
Senses:
gloss: ein Arbeiter, der die Interessen aller anderen Arbeiter in sozialen und politischen Belangen organisiert vertritt
pos: noun
examples: Lech Wałęsa ist einer der bekanntesten Arbeiterführer.
Inflected forms:
form: Arbeiterführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiterführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiterführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: labor leader
lang: Englisch
word: labour leader
lang: Französisch
word: leader du mouvement ouvrier
lang: Französisch
word: leader ouvrier
lang: Schwedisch
word: arbetarledare
Arkade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen Substantiv arcade entlehnt; dieses Substantiv wiederum geht seinerseits auf das italienische arcata (deutsch: Arkade) zurück zu italienisch arco (deutsch: der Bogen). Der Ursprung liegt in dem lateinischen Substantiv arcus (deutsch: der Bogen)
Senses:
gloss: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird
pos: noun
examples: „Die mittlere Arkade wurde nach französischer Art als Durchgang durch die gewöhnlich geschlossene Tür zum Klerikerchor verwendet.“
„Unter einer Arkade stand eine sehr müde alte Frau und bot ein paar Wiesenblumen zum Verkauf an.“
„Ich wandte mich ab; er folgte mir und bat mich, ich möge doch in die gegenüberliegende Arkade gehen, dort würde er seine Maske abnehmen.“
„Sie gingen durch die Arkaden des Palais.“
gloss: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Wir machen unter den Arkaden einen Einkaufsbummel.
Inflected forms:
form: Arkade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arkaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arkade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arkaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arkade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arkaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arkade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arkaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arkadenreihe
Synonyms: Bogen
Bogengang
Translations:
lang: Esperanto
word: arkado
lang: Schwedisch
word: arkad
lang: Spanisch
word: arcada
lang: Esperanto
word: arkado
lang: Schwedisch
word: arkad
lang: Spanisch
word: arcada
Pottwal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist schon vor dem 18. Jahrhundert belegt, im Neuniederländischen erscheint potswal schon im 16. Jahrhundert. Das Element pot(t) bedeutet hier wohl etwas anderes als ein Gefäß, worauf beispielsweise das altenglische „ælepāta“ (eelpout), Aalquappe, hindeutet.
Senses:
gloss: größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus
pos: noun
examples: Pottwale besitzen - wie alle Zahnwale - ein unpaares, einzelnes Blasloch.
„Schweinswale sind im Vergleich mit Pottwalen oder Blauwalen Zwerge.“
Wissenschaftler haben nun errechnet, dass die Ausscheidungen eines Pottwals dazu beitragen, pro Jahr die Menge an Kohlendioxid auszugleichen, die dem Ausstoß von etwa 40.000 Autos entspricht.
Im Pazifik wurden [… von japanischen Walfängern] insgesamt 190 Wale gefangen, darunter Zwerg-, Sei- und Pottwale.
„2015 wurde ein Pottwal an einem der isländischen schwarzen Strände angespült, rund dreißig Autominuten von Vík entfernt.“
Inflected forms:
form: Pottwal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pottwale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pottwals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pottwales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pottwale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pottwal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pottwale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pottwalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pottwal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pottwale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pottwaljagd
Translations:
lang: Armenisch
word: կաշալոտ
roman: kašalot
lang: Bosnisch
word: kit ulješura
lang: Bulgarisch
word: кашалот
roman: kašalot
lang: Chinesisch
word: 抹香鲸
roman: mōxiangjing
lang: Dänisch
word: kaskelothval
lang: Englisch
word: sperm whale
lang: Färöisch
word: avgustur
lang: Finnisch
word: kaskelotti
lang: Französisch
word: cachalot
lang: Französisch
word: grand cachalot
lang: Griechisch (Neu-)
word: φάλαινα φυσητήρας
roman: fálena fysitíras
lang: Isländisch
word: búrhvalur
lang: Italienisch
word: capodoglio
lang: Japanisch
word: マッコウクジラ
roman: makkōkujira
lang: Kasachisch
word: кашалот
roman: kašalot
lang: Lettisch
word: kašalots
lang: Litauisch
word: kašalotas
lang: Mazedonisch
word: кит уљешура
roman: kit ulješura
lang: Niederländisch
word: potvis
lang: Norwegisch
word: spermhval
lang: Polnisch
word: kaszalot
lang: Polnisch
word: kaszalot spermacetowy
lang: Polnisch
word: potwal
lang: Portugiesisch
word: cachalote
lang: Rumänisch
word: cașalot
lang: Russisch
word: кашалот
roman: kašalot
lang: Schwedisch
word: kaskelot
lang: Serbisch
word: кит уљешура
roman: kit ulješura
lang: Serbokroatisch
word: кит уљешура
roman: kit ulješura
lang: Slowakisch
word: vorvaň tuponosý
lang: Slowenisch
word: kit glavač
lang: Niedersorbisch
word: potwjelryba
lang: Obersorbisch
word: hłowata wjelryba
lang: Spanisch
word: cachalote
lang: Tschechisch
word: vorvaň
lang: Tschechisch
word: vorvaň obrovský
lang: Türkisch
word: ispermeçet balinası
lang: Türkisch
word: kaşalot
lang: Ukrainisch
word: кашалот
roman: kašalot
lang: Ungarisch
word: nagy ámbráscet
lang: Vietnamesisch
word: cá nhà táng
lang: Weißrussisch
word: кашалот
roman: kašalot
Aquaristik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller systematischen Tätigkeiten, die mit dem Betrieb und der Pflege eines Aquariums verbunden sind
pos: noun
examples: „Gerade für Einsteiger in die Aquaristik wird eine schier unüberschaubare Anzahl an Literatur angeboten, die alle damit werben, dass nach der Lektüre der Selbigen scheinbar alles von allein funktioniert.“
Inflected forms:
form: Aquaristik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aquaristik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aquaristik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aquaristik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aquarienkunde
Translations:
lang: Französisch
word: aquariophilie
lang: Interlingua
word: aquariophilia
lang: Interlingua
word: aquaristica
lang: Polnisch
word: akwarystyka
lang: Schwedisch
word: akvaristik
Nektarine
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Nektar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ine
Senses:
gloss: Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat
pos: noun
examples: Eine Nektarine hat, im Gegensatz zum Pfirsich, eine glatte Haut.
Manchmal wachsen Nektarinen an einem Pfirsichbaum.
„Einige wenige Namen hatte ich mir gemerkt, doch als ich mich einmal bei meinem Vater nach ihnen erkundigte, musste er plötzlich die Nektarinen umsortieren.“
Inflected forms:
form: Nektarine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nektarinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nektarine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nektarinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nektarine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nektarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nektarine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nektarinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glattpfirsich
Nacktpfirsich
Nusspfirsich
Prünelle
Translations:
lang: Albanisch
word: nektarinë
lang: Englisch
word: nectarine
lang: Esperanto
word: nektarino
lang: Finnisch
word: nektariini
lang: Französisch
word: nectarine
lang: Isländisch
word: nektarína
lang: Latein
word: tuber
lang: Niederländisch
word: nectarine
lang: Polnisch
word: nektarynka
lang: Russisch
word: нектарин
roman: nektarin
lang: Schwedisch
word: nektarin
lang: Slowenisch
word: nektarina
lang: Türkisch
word: nektarin
lang: Ukrainisch
word: нектарин
roman: nektaryn
Wärmflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wärmen und Flasche
Senses:
gloss: Gefäß aus Gummi zur Aufnahme von heißem Wasser, um dem Körper Wärme zuzuführen
pos: noun
examples: In kalten Nächten ist es im Bett mit einer Wärmflasche angenehmer.
„Ich murmelte etwas von einer Wärmflasche.“
„Solche und ähnliche Erlebnisse führen - für mich mittlerweile nachvollziehbar - viele Frauen zu der todernst gemeinten Aussage, dass sie ohne ihre Wärmflasche nicht leben könnten!“
„Als ich wieder einmal mit einer Wärmflasche im Sessel saß, kam unerwarteter Besuch.“
„Er bekam den Auftrag, zwei Wärmflaschen aus der Küche zu besorgen.“
„Mama steckte mich mit Wärmflasche ins Bett, aber die Wärmflasche half nicht, und ich mußte auf mein Schlafanzugoberteil brechen.“
Inflected forms:
form: Wärmeflasche
pos: noun
tags: variant
form: Wärmflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wärmflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wärmflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wärmflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wärmflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wärmflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wärmflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wärmflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettflasche
Thermophor
Translations:
lang: Finnisch
word: kuumavesipullo
lang: Italienisch
word: borsa dell'acqua calda
lang: Katalanisch
word: bossa de goma
lang: Katalanisch
word: bossa d'aigua calenta
lang: Spanisch
word: bolsa de agua caliente
Prärie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch prairie ^(→ fr), pré ^(→ fr) „Wiese“ entlehnt, was auf lateinisch pratum ^(→ la) „Wiese“ zurückgeht
Senses:
gloss: Graslandschaft in Nordamerika
pos: noun
examples: Im Western reiten die Männer stundenlang durch die Prärie.
„Albertas Landschaft wird von der Prärie dominiert, die sich im Osten bis nach Manitoba ausdehnt.“
Die nordamerikanischen Prärien sind sehr junge Ökosysteme, sie entstanden nach dem Ende der letzten Eiszeit vor 10-12.000 Jahren.
„Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“
„Das langsam wärmer werdende Klima lockte immer mehr Indianer aus der Prärie in den Norden, wo sie sich hauptsächlich in den wildreichen Waldgebieten aufhielten, feste Jagdgewohnheiten entwickelten und Ansiedlungen gründeten.“
„Die ersten Pferdezuchten der Prärie bauten Apachen und Jumano im Süden und Südwesten auf.“
Inflected forms:
form: Prärie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prärien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prärie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prärien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prärie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prärien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prärie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prärien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Präriegras
Präriehuhn
Präriehund
Prärieindianer
Präriewolf
Antonyms: Pampa
Veld
Translations:
lang: Armenisch
word: պրերիա
roman: preria
lang: Bosnisch
word: prerija
lang: Bulgarisch
word: прерия
roman: prerija
lang: Chinesisch
word: 大草原
roman: da cao yan
lang: Englisch
word: prairie
lang: Esperanto
word: prerio
lang: Französisch
word: prairie
lang: Lettisch
word: prērija
lang: Litauisch
word: prerija
lang: Mazedonisch
word: прерија
roman: prerija
lang: Niederländisch
word: prairie
lang: Russisch
word: прерия
roman: prerija
lang: Serbisch
word: прерија
roman: prerija
lang: Serbokroatisch
word: прерија
roman: prerija
lang: Slowakisch
word: préria
lang: Slowenisch
word: prerija
lang: Niedersorbisch
word: prerija
lang: Obersorbisch
word: prerija
lang: Tschechisch
word: prérie
lang: Ukrainisch
word: прерія
roman: prerija
lang: Weißrussisch
word: прэрыя
roman: prėryja
Pinzette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Pinzette wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts aus dem französischen pincette ^(→ fr) entlehnt, das die gleiche Bedeutung hat. Dieses geht seinerseits auf das altfranzösische pincete (kleine Zange) zurück, was ein Diminutiv des altfranzösischen pince (Zange) ist und damit in Verbindung zum altfranzösischen pincier und dem französischen pincer ^(→ fr) (kneifen, zwicken) steht. Für all diese Formen muss der Wortstamm *pīnts-, *pīts- oder pits- (greifen, kneifen) vorausgesetzt werden.
Senses:
gloss: Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird
pos: noun
examples: Die kleinen Bauteile kann man nur mit Hilfe einer Pinzette greifen.
Mit einer kleinen Pinzette zupfen sich Frauen störende Haare aus dem Gesicht.
„Immer wieder rutscht die Pinzette ab oder ich kriege das Insekt nicht richtig am Kopf zu fassen.“
„Mit einer Pinzette faßte er eine Ecke von Herrn Puntareras' Konterfei, über der sich kein Stempel befand und hob sie äußerst vorsichtig einen Millimeter hoch.“
„Er knackt die Scheren mit einem Nußknacker und zieht das Fleisch mit einer gebogenen Pinzette heraus.“
Inflected forms:
form: Pinzette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pinzetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pinzette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pinzetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pinzette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pinzetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pinzette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pinzetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: piskatore
lang: Bosnisch
word: пинцета
roman: pinceta
lang: Bulgarisch
word: пинсета
roman: pinseta
lang: Dänisch
word: pincet
lang: Englisch
word: tweezers
lang: Esperanto
word: pinĉileto
lang: Färöisch
word: pinsett
lang: Färöisch
word: smáklovi
lang: Finnisch
word: pinsetit
lang: Französisch
word: pincette
lang: Französisch
word: pince à épiler
lang: Französisch
word: brucelles
lang: Georgisch
word: პინცეტი
roman: pinc’eti
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσιμπίδα
roman: tsimpída
lang: Interlingua
word: pinzetta
lang: Isländisch
word: flísatöng
lang: Italienisch
word: pinzetta
lang: Kroatisch
word: pinceta
lang: Latein
word: volsella
lang: Luxemburgisch
word: Pincette
lang: Mazedonisch
word: пинцета
roman: pinceta
lang: Niederländisch
word: pincet
lang: Norwegisch
word: pinsett
lang: Polnisch
word: pęseta
lang: Polnisch
word: pinceta
lang: Portugiesisch
word: pinça
lang: Rumänisch
word: pensetă
lang: Russisch
word: пинцет
roman: pincet
lang: Schwedisch
word: pincett
lang: Serbisch
word: пинцета
roman: pinceta
lang: Serbokroatisch
word: пинцета
roman: pinceta
lang: Slowakisch
word: pinzeta
lang: Slowenisch
word: pinceta
lang: Spanisch
word: pinza
lang: Spanisch
word: pinzas
lang: Tschechisch
word: pinzeta
lang: Türkisch
word: cımbız
lang: Ukrainisch
word: пінцет
roman: pincet
lang: Ungarisch
word: csipesz
Jiu-Jitsu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
pos: noun
examples: „Er drückte sie weg, doch irgendein sorgfältig eingeübter Hebelgriff aus dem Jiu-Jitzu brachte ihn zu Fall.“
„Nur ein Mann, der Jiu-Jitsu vollständig beherrschte, konnte seinen Angriff so abwehren, wie der Korse es ohne jede Anstrengung und ohne viel Aufhebens getan hatte.“
Inflected forms:
form: Jiu Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jujutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
pos: noun
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jiu-Jitsus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jiu-Jitsu
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Jiu-Jitsu-Griff
Translations:
Motorik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung vom Stamm des Adjektivs motorisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen
pos: noun
examples: Patienten, die an Morbus Parkinson leiden, sind in ihrer Motorik beeinträchtigt.
„Meine Motorik wurde besser und besser.“
gloss: gleichmäßiger Rhythmus
pos: noun
Inflected forms:
form: Motorik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ideomotorik
Motoriker
Sekretomotorik
Sensomotorik
Sensumotorik
Translations:
lang: Bosnisch
word: motorika
lang: Bulgarisch
word: моторика
roman: motorika
lang: Chinesisch
word: 动作技能
roman: dòngzuò jìnéng
lang: Englisch
word: motor skill
lang: Französisch
word: motricité
lang: Kroatisch
word: motorika
lang: Lettisch
word: motorika
lang: Litauisch
word: motorika
lang: Mazedonisch
word: моторика
roman: motorika
lang: Niederländisch
word: motoriek
lang: Russisch
word: моторика
roman: motorika
lang: Schwedisch
word: motorik
lang: Serbisch
word: моторика
roman: motorika
lang: Serbokroatisch
word: моторика
roman: motorika
lang: Slowakisch
word: motorika
lang: Slowenisch
word: motorika
lang: Niedersorbisch
word: motorika
lang: Obersorbisch
word: motorika
lang: Spanisch
word: habilidad motora
lang: Tschechisch
word: motorika
lang: Ukrainisch
word: моторика
roman: motoryka
lang: Weißrussisch
word: маторыка
roman: matoryka
Textiltechnik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: alle technischen Einrichtungen und Verfahren zur Herstellung von Textilien
pos: noun
tags: no-plural
gloss: ein Verfahren zur Herstellung von Textilien
pos: noun
examples: Das Filzen ist eine alte Textiltechnik.
Inflected forms:
form: Textiltechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textiltechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Textiltechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textiltechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Textiltechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textiltechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Textiltechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Textiltechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: textile engineering
Lamento
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: um 1700 von italienisch lamento ^(→ it) „Klagegesang“ entlehnt, ab Ende des 18. Jahrhunderts im heutigen Sinne. Das italienische Wort wiederum geht auf lateinisch lāmentum ^(→ la) „Wehklage“ zurück.
Senses:
gloss: Trauergesang
pos: noun
examples: Kompositionen, die im engeren Sinne als Lamento bezeichnet werden können oder auch solche, denen lediglich musikalisches Material aus der Tradition der Lamenti zugrunde liegt, lassen sich bis in die heutige Zeit nachweisen.
gloss: Gejammer
pos: noun
tags: derogatory
examples: Wer noch in der Zeit vor Einführung des Fernsehers groß geworden ist und seine entscheidenden Bildungseindrücke dem Buch verdankt, ist geneigt, diesem kulturpessimistischen Lamento zuzustimmen.
Sie fielen in ein lautes Lamento über die drohenden Kosten.
„Der klingt ebenfalls pragmatisch, ein Lamento über den Niedergang der Bildung und der Schreibkultur ist von ihm nicht zu hören.“
„Das ist oft missverstanden worden als Lamento über eine versunkene Welt, die aus der Sicht von Nichtschlesiern unmöglich so schön gewesen sein kann.“
„Dabei berief er sich auf Alf Bertinis fortwährendes Lamento, die Decke würde unter dem neuen Gewicht eines Tages über ihren Köpfen einstürzen.“
„Denn nie stimmte ein weiterer Kunde in ein solches Lamento ein.“
„Kurt unterband das Lamento mit einer Handbewegung.“
Inflected forms:
form: Lamento
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lamentos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lamenti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lamentos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lamentos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lamenti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lamento
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lamentos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lamenti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lamento
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lamentos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lamenti
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klagegesang
Trauergesang
Gejammer
Gewimmer
Jammer
Klagen
Wehgeschrei
Wehklagen
Translations:
lang: Interlingua
word: lamento
lang: Schwedisch
word: lamento
lang: Schwedisch
word: klagosång
lang: Griechisch (Neu-)
word: γκρίνια
roman: grínia
lang: Interlingua
word: lamento
lang: Schwedisch
word: klagan
lang: Schwedisch
word: lamentation
Bosheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch bōsheit „Nichtigkeit, Wertlosigkeit, Schlechtigkeit“, althochdeutsch bōsheit seit dem 9. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: böse, schlechte Gesinnung
pos: noun
tags: no-plural
examples: Er war ein Mensch voller Bosheit, viele sind ihm aus dem Weg gegangen.
„Sloan antwortete, dass Bosheit zweifellos eine wirkungsvolle Kraft sei.“
„Selbst Menschen, die ihm früher mit Bosheit und unverhohlener Feindseligkeit begegnet waren, zeigten sich jetzt zärtlich und liebevoll.“
„Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“
„Es war nicht Roheit oder Bosheit gewesen, die dem jungen Seemann die unbesonnene Frage auf die Zunge gebracht hatte.“
gloss: boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung
pos: noun
examples: Das war eine Bosheit von ihr, mich so vor der Versammlung bloßzustellen.
Immer, wenn keiner von den Anderen es hören konnte, warf er ihr Bosheiten zu, um sie zu ärgern.
Inflected forms:
form: Bosheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bosheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bosheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bosheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bosheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bosheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bosheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bosheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arg
Boshaftigkeit
Niedertracht
Schlechtigkeit
Gemeinheit
Sottise
Übeltat
Antonyms: Güte
Nettigkeit
Wohltat
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 邪惡
roman: xiéè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 邪恶
roman: xiéè
lang: Englisch
word: malice
lang: Französisch
word: méchanceté
lang: Französisch
word: malice
lang: Koreanisch
word: 나쁜,사악한
lang: Latein
word: malignitas
lang: Persisch
word: بدجنسی,نفرت،کینه توزی
lang: Portugiesisch
word: maldade
lang: Portugiesisch
word: malícia
lang: Schwedisch
word: ondska
lang: Schwedisch
word: elakhet
lang: Spanisch
word: malicia
lang: Spanisch
word: maldad
lang: Französisch
word: malice
lang: Schwedisch
word: elakhet
lang: Spanisch
word: maldad
Industrialisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs industrialisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft
pos: noun
examples: Der Bau der Eisenbahn war eine Voraussetzung für die flächenhafte Industrialisierung.
„Eine Wechselwirkung liegt zwischen Industrialisierung und Entfaltung von Bädern und Sommerfrischen.“
„Gleichzeitig nimmt durch die Industrialisierung der technologische Vorsprung der Europäer gegenüber den Afrikanern gewaltig zu: So transportieren mit Kohle befeuerte Dampfschiffe riesige Gütermengen um die Welt.“
„Aber Dahlerup und seine Beamten wussten, dass im Zuge der Industrialisierung auf dem europäischen Kontinent Kohle gebraucht werden würde.“
„Binnen weniger Jahrzehnte holte das Kaiserreich die Industrialisierung nach, die bis dahin im Vergleich zu anderen Staaten eher schleppend angelaufen war.“
Inflected forms:
form: Industrialisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Industrialisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Industrialisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Industrialisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Industrialisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Industrialisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Industrialisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Industrialisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Industrialisierungsmotor
Synonyms: Industrielle Revolution
Antonyms: Deindustrialisierung
Translations:
lang: Bosnisch
word: industrijalizacija
lang: Dänisch
word: industrialisering
lang: Englisch
word: industrialisation
lang: Esperanto
word: industriigo
lang: Französisch
word: industrialisation
lang: Kroatisch
word: industrijalizacija
lang: Lettisch
word: industrializācija
lang: Litauisch
word: industrializacija
lang: Mazedonisch
word: индустријализација
roman: industrijalizacija
lang: Polnisch
word: industrializacja
lang: Russisch
word: индустриализация
roman: industrializacija
lang: Schwedisch
word: industrialisering
lang: Serbisch
word: индустријализација
roman: industrijalizacija
lang: Serbokroatisch
word: индустријализација
roman: industrijalizacija
lang: Slowakisch
word: industrializácia
lang: Slowenisch
word: industrijalizacija
lang: Niedersorbisch
word: industrializacija
lang: Obersorbisch
word: industrializacija
lang: Tschechisch
word: industrializace
lang: Ukrainisch
word: індустріалізація
roman: industrializacija
lang: Ungarisch
word: iparosítás
lang: Weißrussisch
word: індустрыялізацыя
roman: industryjalizacyja
Grundausstattung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sinnvolle oder notwendige Ausstattung, um eine Sache nutzen zu können
pos: noun
examples: Die Grundausstattung der deutschen Lesesäle erfolgt Nutzer- und bedarfsorientiert in enger Absprache mit den Partnerbibliotheken.
Anna ist erst im 2 Monat schwanger und hat schon die gesamte Grundausstattung für das Baby gekauft.
Als Grundausstattung bietet der neue Mercedes ein Lenkrad für den Fahrer.
„In kaum einem Kinderzimmer fehlte ein Satz Bleisoldaten, ebenso gehörte der Matrosenanzug zur Grundausstattung.“
Inflected forms:
form: Grundausstattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundausstattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundausstattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundausstattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundausstattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundausstattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundausstattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundausstattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basisausrüstung
Basisausstattung
Antonyms: Zusatzausstattung
Translations:
lang: Schwedisch
word: grundutforming
lang: Schwedisch
word: grundutstyrsel
lang: Schwedisch
word: grundutrustning
Marquis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch marquis ^(→ fr)
Senses:
gloss: französischer Adelstitel
pos: noun
tags: no-plural
examples: Dem Marquis entspricht im Deutschen der Markgraf, im Italienischen der Marchese und im Englischen der Marquess.
gloss: Träger des Adelstitels Marquis^([1])
pos: noun
examples: „Die Tür flog auf, und der Marquis im reichsten goldbordierten Galakleide stand im Zimmer.“
Inflected forms:
form: Marquise
pos: noun
tags: feminine
form: Marquis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marquis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marquis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marquis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marquis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marquis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marquis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marquis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marquisat
Translations:
lang: Englisch
word: marquess
lang: Englisch
word: marquis
lang: Esperanto
word: markizo
lang: Französisch
word: marquis
lang: Schwedisch
word: markis
lang: Tschechisch
word: markýz
lang: Esperanto
word: markizo
lang: Schwedisch
word: markis
lang: Tschechisch
word: markýz
anderthalb
Part of speech: num
Morphology: simple
Etymology: Von ander in dessen früherer, anderer Bedeutung "zweite" und halb, also "das Zweite halb (zur Hälfte)", nach einem alten Zählsystem mit dritthalb (zweieinhalb), vierthalb (dreieinhalb) usw. Erst im Spätmhd. Hinzufügung von unorganischem "t" in Analogie zu den anderen Ordinalzahlen.
Senses:
gloss: einundeinhalb, ein und ein Halbes
pos: num
examples: Nach anderthalb Jahren hat sich ihre Tochter wieder bei ihr gemeldet.
Vor anderthalb Stunden habe ich zum letzten Mal etwas gegessen.
Dem sogenannten Holocaust durch Kugeln fielen anderthalb Millionen Juden in Osteuropa zum Opfer.
Inflected forms:
Derived terms: anderthalbfach
anderthalbseitig
Anderthalbdecker
Synonyms: eineinhalb
Translations:
lang: Bulgarisch
word: едно и половина
roman: edno i polovina
lang: Englisch
word: one and a half
lang: Esperanto
word: unu kaj duono
lang: Estnisch
word: poolteist
lang: Finnisch
word: puolitoista
lang: Französisch
word: un et demi
lang: Italienisch
word: uno e mezzo
lang: Kroatisch
word: jedan i po
lang: Kroatisch
word: jedan i pol
lang: Lettisch
word: pusotra
lang: Litauisch
word: pusantro
lang: Niederdeutsch
word: annerthalf
lang: Bokmål
word: halvannen
lang: Nynorsk
word: halvannan
lang: Persisch
word: یک و نیم
lang: Polnisch
word: półtora
lang: Portugiesisch
word: um e meio
lang: Russisch
word: полтора
roman: poltora
lang: Schwedisch
word: en och en halv
lang: Schwedisch
word: ett och ett halvt
lang: Schwedisch
word: halvannan
lang: Schwedisch
word: halvtannat
lang: Niedersorbisch
word: połtera
lang: Obersorbisch
word: połdra
lang: Spanisch
word: uno y medio
lang: Tschechisch
word: půldruhého
lang: Tschechisch
word: jedenapůl
lang: Türkisch
word: bir buçuk
lang: Ungarisch
word: másfél
Theoretiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem Anfang des 18. Jahrhunderts belegt und geht auf spätlateinisch theōrēticus ^(→ la) zurück, das wiederum von griechisch θεωρητικός (theōrētikos^☆) ^(→ grc) „beschauend, (geistig) betrachtend, untersuchend, spekulativ“ stammt
Senses:
gloss: Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet
pos: noun
examples: Ich kann Dir bei Deinen Problemen mit dem Computer nicht helfen. Ich bin eher ein Theoretiker.
In der Firma können wir keine Theoretiker brauchen.
„Sozialdarwinistische Theoretiker können zwar Schlagworte und einzelne Zitate Darwins anführen, aber sie ignorieren grundlegende Einsichten der Evolutionstheorie.“
[Dietrich Bonhoeffer:] „Der Theoretiker, den so mancher Kommilitone als überheblich erlebte, wurde zum Praktiker, der für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen wollte.“
„Die Erfahrung, das heißt: allein die Bestätigung des durch Denken Gewonnenen bringt dem Theoretiker Ruhe.“
Inflected forms:
form: Theoretikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Theoretiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theoretiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theoretikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theoretiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theoretiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theoretikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theoretiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theoretiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Theoriker
Theorist
Antonyms: Praktiker
Experimentator
Translations:
lang: Dänisch
word: teoretiker
lang: Englisch
word: theoretician
lang: Englisch
word: theorist
lang: Englisch
word: theorizer
lang: Finnisch
word: teoreetikko
lang: Französisch
word: théoricien
lang: Griechisch (Neu-)
word: θεωρητικός
roman: theoritikós
lang: Italienisch
word: teorico
lang: Norwegisch
word: teoretiker
lang: Portugiesisch
word: teórico
lang: Russisch
word: теоретик
roman: teoretik
lang: Schwedisch
word: teoretiker
lang: Spanisch
word: teórico
lang: Tschechisch
word: teoretik
lang: Türkisch
word: kuramcı
lang: Türkisch
word: nazariyatçı
lang: Türkisch
word: teorisyen
Vermisstenanzeige
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Vermisste/Vermisster und dem Substantiv Anzeige sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird
pos: noun
examples: Obwohl ihre Tochter schon seit einer Woche verschwunden war, gaben die Eltern keine Vermisstenanzeige bei der Polizei auf.
Auch wenn viele Vermisste oft schnell zurückkehren, muss die Polizei jede Vermisstenanzeige ernst nehmen.
Inflected forms:
form: Vermißtenanzeige
pos: noun
tags: obsolete
form: Vermisstenanzeige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermisstenanzeigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vermisstenanzeige
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermisstenanzeigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vermisstenanzeige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermisstenanzeigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vermisstenanzeige
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vermisstenanzeigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vermisstenmeldung
Abgängigkeitsanzeige
Translations:
lang: Englisch
word: missing persons report
lang: Französisch
word: déclaration de disparition
lang: Französisch
word: avis de disparition
lang: Italienisch
word: denunzia di scomparsa
lang: Spanisch
word: parte de desaparición
Erdmond
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Mond
Senses:
gloss: Mond der Erde; Mond der die Erde umkreist
pos: noun
examples: Aufgrund seiner verhältnismäßigen Nähe ist der Erdmond der einzige fremde Himmelskörper, der bisher von Menschen betreten wurde, und somit auch der am besten erforschte.
„Er ist der kleinste Planet des Sonnensystems und mit einem Durchmesser von 4.878 Kilometern nur wenig größer als der Erdmond – und kleiner als Jupitermond Ganymed und Saturnmond Titan.“
Inflected forms:
form: Erdmond
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdmondes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdmonds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdmond
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdmonde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdmond
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erdtrabant
Translations:
lang: Englisch
word: earth's moon
lang: Englisch
word: Moon
lang: Finnisch
word: Kuu
lang: Schwedisch
word: måne
lang: Schwedisch
word: jordens måne
lang: Spanisch
word: luna