yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kieberer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus der Gaunersprache
Senses:
gloss: Angehöriger der Polizei
pos: noun
tags: Austrian German
derogatory
examples: „Der Kieberer hat aber nach wie vor mit analogen Verbrechen genug zu tun, zum Beispiel mit Einbrüchen.“
Inflected forms:
form: Kiberer
pos: noun
tags: alternative
form: Kieberin
pos: noun
tags: feminine
form: Kieberer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kieberer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kieberers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieberer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kieberer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kieberern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kieberer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kieberer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gendarm
Polizeibeamter
Polizist
Schutzmann
Wachmann
das Auge des Gesetzes
Bulle
Bullenschwein
Polyp
Pallopete
Translations:
lang: Englisch
word: cop
lang: Esperanto
word: policanaĉo
lang: Französisch
word: flic
lang: Französisch
word: flicard
Elektrikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Elektriker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Handwerkerin, die im Bereich der Elektronik tätig ist
pos: noun
examples: „Wie die Polizei mitteilt, brach eine 19 Jahre alte Elektrikerin der Stadtwerke am Dienstag gegen 10.20 Uhr beim Verlegen von Kabeln durch die Decke eines Zuschauerraums, stürzte fast drei Meter in die Tiefe und zog sich schwere Verletzungen am Rücken zu.“
Inflected forms:
form: Elektriker
pos: noun
tags: masculine
form: Elektrikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektronikerin
Elektroinstallateurin
Translations:
lang: Englisch
word: electrician
lang: Finnisch
word: sähköasentaja
lang: Schwedisch
word: elektriker
lang: Tschechisch
word: elektrikářka
lang: Türkisch
word: elektrikçi
lang: Ukrainisch
word: електрикиня
roman: elektrykynja
One-Hit-Wonder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas oder jemand, das/der nur einmal Erfolg hatte
pos: noun
examples: „Vor Abba war es landesfremden Musikern noch nie gelungen, sich in den USA und Großbritannien dauerhaft in den Charts zu behaupten, also über den Status der belächelten One-Hit-Wonder hinaus zu kommen.“
Inflected forms:
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: One-Hit-Wonders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: dative
singular
form: One-Hit-Wondern
pos: noun
tags: dative
plural
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: One-Hit-Wonder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: one-hit wonder
Hektiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die sich hektisch verhält
pos: noun
examples: „Er ist Choleriker, Hektiker und Neurotiker - aber liebenswert und Kult.“
Inflected forms:
form: Hektikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hektiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hektiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hektikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hektiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hektiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hektikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hektiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hektiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Phlegmatiker
Translations:
Polizeikosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Polizei und Kosten
Senses:
gloss: finanzielle Ausgaben, die durch den Einsatz von Polizisten entstehen
pos: noun
examples: „Der hessische Innenminister Peter Beuth hat für sein Bundesland ausgeschlossen, Verbände oder Vereine an Polizeikosten zu beteiligen.“
Inflected forms:
form: Polizeikosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeikosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeikosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeikosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeieinsatzkosten
Translations:
Schönheitswahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schönheit und Wahn mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Drang, seinen eigenen Körper (unter anderem durch Operationen) bis zur Perfektion zu verschönern
pos: noun
examples: „Die blonde Puppe steht für einen ungesunden Schönheitswahn sowie die Exzesse der Kosmetikindustrie - und gegen Emanzipation und Gleichberechtigung.“
Inflected forms:
form: Schönheitswahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schönheitswahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schönheitswahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schönheitswahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Wahrheitsserum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wahrheit und Serum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Substanz, die bewirken soll, dass der Konsument nur die Wahrheit sagen und nicht lügen kann
pos: noun
examples: Da hat man dir ein Wahrheitsserum untergejubelt.
Inflected forms:
form: Wahrheitsserum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahrheitsseren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahrheitssera
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahrheitsserums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahrheitsseren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahrheitssera
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahrheitsserum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahrheitsseren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahrheitssera
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahrheitsserum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahrheitsseren
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wahrheitssera
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: sandhedsserum
lang: Englisch
word: truth serum
lang: Finnisch
word: totuusseerumi
lang: Französisch
word: sérum de vérité
lang: Hindi
word: सच का सीरम
roman: sac kā sīram
lang: Indonesisch
word: serum kejujuran
lang: Italienisch
word: siero della verità
lang: Niederländisch
word: waarheidsserum
lang: Bokmål
word: sannhetsserum
lang: Polnisch
word: serum prawdy
lang: Portugiesisch
word: soro da verdade
lang: Schwedisch
word: sanningsserum
lang: Ukrainisch
word: сироватка правди
roman: syrovatka pravdy
Herrenausstatter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Herr und Ausstatter mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Geschäft, das Kleidung für Männer anbietet
pos: noun
examples: Du kannst zu diesem Herrenausstatter gehen, da es dort für kurze Zeit eine Aktion auf Anzüge gibt.
„Auch der elegante Herrenausstatter, den ich gestern aufsuchte, reichte mir jene Hosen in die Umkleidekabine, deren teutonische Hüftweite sich in verschwenderischer Fülle bis auf die Schuhe ausdehnt, wobei er erklärte, unsere einheimischen Modelle seien im Gegensatz zu den ausländischen sowohl praktisch als auch bequem.“
Inflected forms:
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenausstatters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenausstattern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenausstatter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenausstattungsgeschäft
Herrenbekleidungsgeschäft
Translations:
lang: Englisch
word: man's clothier
lang: Englisch
word: menswear shop
lang: Türkisch
word: erkek konfeksiyonu
Verkehrsbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verkehr und Behörde mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung des Verkehrswesens wahrnimmt
pos: noun
examples: „Die Verkehrsbehörde von San Francisco hat beschlossen, die Straße auf dem Russian Hill an vier Samstagen und Sonntagen im Juni und Juli zeitweise für auswärtige Autofahrer zu sperren.“
Inflected forms:
form: Verkehrsbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: autorité de la circulation routière
Künstlerwerkstatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Werkstatt
Senses:
gloss: Ort (Gebäude oder Raum), an dem eine künstlerisch tätige Person ihre Werke erstellt
pos: noun
examples: „Im Unterschied zu Kohle und Kreide setzte sich der Graphitstift in Künstlerwerkstätten nur langsam durch; erst nach 1790, als es gelungen war, Bleistifte in allen Härten herzustellen, gewann die Graphitzeichnung in der Kunst an Bedeutung.“
Inflected forms:
form: Künstlerwerkstatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlerwerkstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlerwerkstatt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlerwerkstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlerwerkstatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlerwerkstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlerwerkstatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlerwerkstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Atelier
Künstlerwerkstätte
Translations:
lang: Englisch
word: studio
lang: Französisch
word: telier d'artiste
lang: Türkisch
word: sanatçı atölyesi
lang: Ukrainisch
word: робітня художника
roman: robitnja chudožnyka
oho
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs
pos: intj
examples: Oho, da liegt der Hase im Pfeffer!
Oho, so haben wir nicht gewettet!
Die Weinbauern hoffen nun auf einen schönen Herbst, sodass der Jahrgang "klein, aber oho" wird.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: oho
lang: Französisch
word: eh oh
lang: Italienisch
word: oh, oh, olà
lang: Polnisch
word: oho
lang: Polnisch
word: hola, hola
lang: Spanisch
word: ¡cómo!
lang: Spanisch
word: ¡eeh!
Stotterer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs stottern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die stottert
pos: noun
examples: „Nun hatte der Stotterer Reinhold, Franzens wirklicher Freund, schon wieder eine Freundin, die Cilly hieß oder jedenfalls behauptete, so zu heißen.“
„Es gibt die Geschichte von dem Stotterer, der von Frankfurt nach München umzieht.“
„Ein Glatzkopf und ein Stotterer begegnen sich auf der Straße.
Inflected forms:
form: Stottrer
pos: noun
tags: alternative
form: Stotterin
pos: noun
tags: feminine
form: Stottrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Stotterer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stotterer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stotterers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stotterer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stotterer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stotterern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stotterer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stotterer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stottererwitz
Synonyms: Stammler
Translations:
lang: Französisch
word: bègue
lang: Interlingua
word: balbutiator
lang: Schwedisch
word: stammare
Kaltakquise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erstmalige Kontaktaufnahme eines Verkäufers mit einem potenziellen Kunden; dieser Gesprächspartner ist also weder bereits Kunde, noch hat er sich freiwillig gemeldet und um Kontakt gebeten
pos: noun
examples: „Es gab Zeiten, da verbrachte er jede Woche ganze Tage mit mühseliger Kaltakquise – und hatte trotzdem noch Kapazitäten frei.“
„Keiner mag die Kaltakquise am Telefon. Woran liegt das? Ganz einfach: Wir erleben dabei meist sehr viel mehr Niederlagen als Erfolge.“
Inflected forms:
form: Kaltakquise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltakquisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaltakquise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltakquisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaltakquise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltakquisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaltakquise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaltakquisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Warmakquise
Translations:
lang: Englisch
word: cold calling
Host
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch host ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: der im Netzwerk bereitstellende Computer
pos: noun
examples: „Historisch bezeichnet der Ausdruck Host zunächst einen Mehrbenutzer-Computer mit Software, der Rechenleistungen für Computerterminals erbringt.“
gloss: männlicher Betreuer von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen
pos: noun
gloss: Person, die Gespräche mit eingeladenen Gästen bei Veranstaltungen, Fernseh- und Radiosendungen, Podcasts oder dergleichen moderiert
pos: noun
examples: „Zwischendurch äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, kriegen sich vor Lachen nicht mehr ein.“
gloss: Vermieter von Unterkünften wie Ferienwohnungen
pos: noun
Inflected forms:
form: Hostess
pos: noun
tags: feminine
form: Host
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hosts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Host
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hosts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Host
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hosts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Host
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hosts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hosten
Host-Datenbank
Synonyms: Hostcomputer
Hostrechner
Moderator
Translations:
lang: Englisch
word: host
lang: Französisch
word: hôte
lang: Englisch
word: host
lang: Russisch
word: ведущий
roman: veduščij
topp
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Abmachung bekräftigender Ausruf
pos: intj
examples: Topp, die Wette gilt!
Inflected forms:
form: top
pos: intj
tags: variant
Translations:
Zidovudin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: antivirale Substanz, die vom Thymidin abgeleitet ist und zur Behandlung von Aids eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Zidovudin (unter den Namen AZT oder Retrovir bekannt) war das erste spezifische Aids-Medikament.“
Inflected forms:
form: Zidovudin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zidovudins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zidovudin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zidovudin
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Azidothymidin
AZT
Translations:
lang: Englisch
word: zidovudine
lang: Französisch
word: zidovudine
lang: Französisch
word: azidothymidine
lang: Französisch
word: AZT
Allergiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die an einer Allergie leidet
pos: noun
examples: „Man habe ja Verständnis für Allergiker, aber das gehe zu weit, lautet der Tenor bei den Gastronomen, die sich gestern, Donnerstag, bei einer Pressekonferenz des Fachverbands der Gastronomie der Wirtschaftskammer Österreich (WKO) versammelten.“
Inflected forms:
form: Allergikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Allergiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allergiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allergikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allergiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allergiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allergikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allergiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allergiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: алергичен човек
roman: alergičen čovek
lang: Dänisch
word: allergiker
lang: Englisch
word: allergy sufferer
lang: Finnisch
word: allergikko
lang: Französisch
word: personne allergique
lang: Italienisch
word: allergico
lang: Kroatisch
word: alergičar
lang: Luxemburgisch
word: Allergiker
lang: Niederländisch
word: man met een allergie
lang: Bokmål
word: allergiker
lang: Nynorsk
word: allergikar
lang: Polnisch
word: alergik
lang: Portugiesisch
word: alérgico
lang: Russisch
word: аллергик
roman: allergik
lang: Schwedisch
word: allergiker
lang: Slowakisch
word: alergik
lang: Spanisch
word: alérgico
lang: Tschechisch
word: alergik
Löwenmaul
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus Löwe und Maul mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden
pos: noun
examples: „In manchen Wintern kann man zur Weihnachtszeit in den Heilbronner Gärten noch Ringelblumen, Löwenmaul, Jelängerjelieber, Levkoien, italienische Veilchen pflücken, und das Goldkraut (Senecio vulgaris) hört in manchem Winter, wie z. B. 1850/51 und 1862 auf 1863 gar nie auf zu blühen.“
gloss: Maul eines Löwen
pos: noun
examples: Das große Löwenmaul versetzte das Publikum in Staunen.
Inflected forms:
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Löwenmaul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löwenmäuler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löwenmaules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löwenmauls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löwenmäuler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löwenmaul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löwenmaule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löwenmäulern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löwenmaul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löwenmäuler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Löwenmäulchen
Froschgoscherl
Antirrhinum
Translations:
lang: Afrikaans
word: leeubekkie
lang: Aserbaidschanisch
word: qurdağzı
lang: Dänisch
word: løvemund
lang: Englisch
word: dragon flower
lang: Englisch
word: snapdragon
lang: Finnisch
word: leijonankita
lang: Französisch
word: muflier
lang: Französisch
word: gueule-de-loup
lang: Indonesisch
word: bunga mulut naga
lang: Italienisch
word: bocca di leone
lang: Kroatisch
word: zijevalica
lang: Niederländisch
word: leeuwenbek
lang: Polnisch
word: wyżlin
lang: Russisch
word: львиный зев
roman: lʹvinyj zev
lang: Spanisch
word: boca de dragón
lang: Spanisch
word: dragón
lang: Türkisch
word: aslanağzı
lang: Ukrainisch
word: ротик
roman: rotyk
lang: Usbekisch
word: ajdargul
Löwenmäulchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Löwenmaul, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden
pos: noun
examples: „Ich trage Berge von Löwenmäulchen, Wicken und Salbei davon.“
„Ihre Fantasiehäuser und Pflasterstraßen. Ihre Möwen, die über den Austernbooten kreisend von Bänken zurückkehrten, die Misty nie gesehen hatte. Die Fensterkästen überquellend von Löwenmäulchen und Zinnien.“
Inflected forms:
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löwenmäulchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löwenmäulchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Löwenmaul
Froschgoscherl
Antirrhinum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кученце
roman: kučence
lang: Englisch
word: snapdragon
lang: Englisch
word: dragon flower
Dienstausweis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dienst und Ausweis
Senses:
gloss: Dokument, das die Zugehörigkeit zu einer Organisation, Behörde oder einem Unternehmen bestätigen soll und deswegen Angaben zur betreffenden Person enthält
pos: noun
examples: „Während der Kontrolle soll der BND-Mann seinen Dienstausweis gezückt und um freie Passage gebeten haben - vergebens.“
Inflected forms:
form: DA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dienstausweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstausweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstausweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstausweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstausweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstausweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstausweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstausweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: official identity card
lang: Niederländisch
word: dienstkaart
lang: Spanisch
word: tarjeta de identidad
Aufbewahrungsfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Aufbewahrung und Frist mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem bestimmte Dokumente verpflichtend gelagert werden müssen
pos: noun
examples: „Alle Unterlagen über die Behandlungen in den beiden Kliniken sind vernichtet, da damals in der Regel eine Aufbewahrungsfrist von zehn Jahren für die Dokumente über künstliche Befruchtung galt.“
Inflected forms:
form: Aufbewahrungsfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbewahrungsfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbewahrungsfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbewahrungsfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbewahrungsfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbewahrungsfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbewahrungsfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbewahrungsfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Terrorwarnstufe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stufe einer Einteilung für die Gefahr einer terroristischen Aktion
pos: noun
examples: „Die französische Regierung hat die höchste Terrorwarnstufe für den Großraum Paris ausgerufen.“
„Erst im vergangenen Jahr hatte die britische Regierung die Terrorwarnstufe heraufgesetzt, wegen des Vorrückens des "Islamischen Staates" im Irak und Syrien.“
Inflected forms:
form: Terrorwarnstufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrorwarnstufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terrorwarnstufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrorwarnstufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrorwarnstufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terrorwarnstufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrorwarnstufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrorwarnstufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betreuungsschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Betreuung und Schlüssel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: „Angabe der Anzahl der Personen, die für die Betreuung anderer Personen zur Verfügung stehen“
pos: noun
examples: „An deutschen Unis und Fachhochschulen muss sich ein Wissenschaftler statistisch um 15,9 Studenten kümmern - etwas mehr als noch vor gut einem Jahrzehnt. 2003 lag der Betreuungsschlüssel bei 1:15,2.“
„Besonders in den ostdeutschen Bundesländern sei der Betreuungsschlüssel schlecht, eine Erzieherin muss dort also zu viele Kinder in einer Gruppe betreuen.“
Ein wichtiges Qualitätsmerkmal ist der sogenannte Betreuungsschlüssel, also um wie viele Kinder sich eine Fachkraft in einer Kita kümmern muss.
Inflected forms:
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betreuungsschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betreuungsschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betreuungsschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: taux d'encadrement
Fanblock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fan und Block
Senses:
gloss: Teil der Tribüne in einem Stadion, in dem sich die Fans einer Mannschaft befinden
pos: noun
examples: „Die Begegnung in Mailand (1:1) am 16. November war mehrmals unterbrochen worden, nachdem aus dem kroatischen Fanblock Feuerwerkskörper auf den Platz geflogen waren.“
Inflected forms:
form: Fanblock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanblocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanblöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanblocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanblockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanblocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanblöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanblock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanblocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanblöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanblock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanblocks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fanblöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Showstar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Show und Star
Senses:
gloss: Person, die durch Auftritte in Shows viel Bekanntheit erlangt hat
pos: noun
examples: Ein bekannter amerikanischer Showstar war Frank Sinatra.
„Der in seiner Heimat gefeierte Showstar Selenskyj spielt seit Jahren einen Präsidenten der Comedy-Serie ‚Sluha Narodu‘ – zu Deutsch: Diener des Volkes.“
Inflected forms:
form: Showstar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Showstars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Showstars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Showstars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Showstar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Showstars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Showstar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Showstars
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nichtjude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb nicht und dem Substantiv Jude
Senses:
gloss: Person, die nicht Anhänger des Judentums ist
pos: noun
examples: „Man wird zwar den politischen Z[ionismus] als Folge des Antisemitismus nur insofern bezeichnen können, als in diesem zum Ausdruck kam, daß durch die Emanzipation allein noch nicht das Problem des Zusammenlebens von Juden und Nichtjuden gelöst war.“
„Ich wünsche, wenn es möglich ist, einem jeden zu helfen, sei er Jude oder Nichtjude, Schwarzer oder Weißer.“
„Die spätjüdische Ethik hat den Wucher im Sinn einer rücksichtslosen Ausbeutung auch gegenüber Nichtjuden mißbilligt.“
„Der sprachliche Kontakt mit den Nichtjuden verlief bis in die Neuzeit hinein überwiegend auf mündlichem Wege.“
Inflected forms:
form: Nicht-Jude
pos: noun
tags: alternative
form: Nichtjüdin
pos: noun
tags: feminine
form: Nichtjude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtjuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goi
Goj
Antonyms: Jude
Translations:
lang: Englisch
word: Gentile
lang: Englisch
word: non-Jew
lang: Tschechisch
word: gój
Erlebnisgastronomie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Erlebnis und Gastronomie
Senses:
gloss: Gastronomie, bei der etwas Besonderes dargeboten wird
pos: noun
examples: „Restaurantchef Roberto Sadami wollte nach seiner Ausbildung in Lausanne immer schon Erlebnisgastronomie anbieten.“
Inflected forms:
form: Erlebnisgastronomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlebnisgastronomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlebnisgastronomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlebnisgastronomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlebnisgastronomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlebnisgastronomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlebnisgastronomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlebnisgastronomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: experience gastronomy
Nichtjüdin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Nichtjude mit dem Suffix -in (und zusätzlichem Umlaut) als Derivatem (Ableitungsmorphem) unter Wegfall eines unbetonten -e
Senses:
gloss: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Judentums ist
pos: noun
examples: „Und, falls es tatsächlich noch notwendig sein sollte, die Wesensart dieser Zeitschrift weiterhin zu charakterisieren, bitte ich die Herren Richter, sich der nächsten Seite zuzuwenden, auf der Sie die Überschriften einiger der in dieser Ausgabe enthaltenen Artikel vorfinden: Jüdische Rassenschänder an der Arbeit. 15 Jahre alte Nichtjüdin geschändet « Ein gefährlicher Rassenschänder. Er betrachtet die deutsche Frau als Freiwild.“
„Die Schimpfarmut, das kleine Register, jeder Spanier überlegen. Ein paar stereotype Phrasen: »Im Talmud steht, die Nichtjüdin ist für dich eine Hure. Die Frage: »Habt ihr Kinder?“
„Doch davor bewahrte ihn die 1906 geschlossene Ehe mit einer tapferen Frau: Franziska Scherman, geborene Zilz, eine Nichtjüdin oder „Arierin“.“
„Ein ähnliches Schicksal teilt in Mawers Roman „The Glass Room“ auch das Ehepaar Viktor Landauer und seine Frau Liesl, ein Jude und eine Nichtjüdin.“
„Ein Schock für Lisa, die schon an der Tatsache zu knabbern hatte, dass ihr Sohn mit einer Nichtjüdin zusammenziehen will.“
Inflected forms:
form: Nicht-Jüdin
pos: noun
tags: alternative
form: Nichtjude
pos: noun
tags: masculine
form: Nichtjüdin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nichtjüdinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nichtjüdin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nichtjüdinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nichtjüdin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nichtjüdinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nichtjüdin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nichtjüdinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Jüdin
Translations:
lang: Englisch
word: non-Jude
Tennisturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Turnier
Senses:
gloss: sportlicher Wettkampf der Sportart Tennis
pos: noun
examples: „Die offenen Tennismeisterschaften von England werden seit 1877 im Londoner Stadtteil Wimbledon auf Rasen ausgetragen und sind bis heute das wichtigste Tennisturnier der Welt.“
„Mit dem Verzicht auf Linienrichterinnen und Linienrichter macht auch das traditionsreiche Tennisturnier in Wimbledon einen radikalen Schnitt.“
Inflected forms:
form: Tennisturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennisturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennisturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennisturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennisturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisturniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennisturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennisturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennisturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: teniski turnir
lang: Bulgarisch
word: турнир по тенис
roman: turnir po tenis
lang: Chinesisch
word: 网球比赛
roman: wǎngqiú bǐsài
lang: Englisch
word: tennis tournament
lang: Französisch
word: tournois de tennis
lang: Kroatisch
word: teniski turnir
lang: Lettisch
word: tenisa turnīrs
lang: Litauisch
word: teniso turnyras
lang: Mazedonisch
word: тениски турнир
roman: teniski turnir
lang: Polnisch
word: turniej tenisowy
lang: Russisch
word: теннисный турнир
roman: tennisnyj turnir
lang: Serbisch
word: тениски турнир
roman: teniski turnir
lang: Serbokroatisch
word: тениски турнир
roman: teniski turnir
lang: Slowakisch
word: tenisový turnaj
lang: Slowenisch
word: teniški turnir
lang: Niedersorbisch
word: tenisowy turněr
lang: Obersorbisch
word: tenisowy turněr
lang: Tschechisch
word: tenisový turnaj
lang: Ukrainisch
word: тенісний турнір
roman: tenisnyj turnir
lang: Weißrussisch
word: тэнісны турнір
roman: tėnisny turnir
Past
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus portugiesischem pasto ^(→ pt) ‚Weide; Futter‘
Senses:
gloss: Brasilien:
pos: noun
gloss: mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem das Vieh weiden kann und das nur abgeweidet wird
pos: noun
gloss: eingezäuntes mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem alles Vieh (einer Stanz) weiden kann und das nur abgeweidet wird
pos: noun
gloss: Nahrung für Tiere
pos: noun
gloss: Rio Grande do Sul (Travessão Dois Irmãos, Morro Belo, Morro Azul, São José do Inhacorá als Unkraut bezeichnete Pflanzenart (Urena lobata) der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Bast
pos: noun
tags: alternative
form: Past
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Past
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Past
pos: noun
tags: dative
singular
form: Past
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Pasthexe
Synonyms: Weide
Poträa
Potreer
Futter
Aguaxima
Kongojute
Kaschumbe
Inwernade
Rapadore
Translations:
lang: Deutsch
word: Weide
lang: Deutsch
word: eingezäunt e Weide
lang: Deutsch
word: Futter
lang: Deutsch
word: Aguaxima
lang: Deutsch
word: Kongojute
Hinkel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen huoninklin ^(→ goh), huoniklin ^(→ goh), huonikli ^(→ goh), huoninklīn ^(→ goh) sowie huoniklīn ^(→ goh) lauteten, die im (mitteldeutschen) Mittelhochdeutschen huoniclīn ^(→ gmh), hünkel ^(→ gmh) sowie hinkel ^(→ gmh) ergaben. All diese stellen strukturell eine Bildung mit einem komplexen Diminutiv-Suffix zu den unter »Huhn« behandelten alt- und mittelhochdeutschen Formen dar. bezüglich des Pennsylvaniadeutschen: Es handelt sich um das deutsche Reliktwort »Hünkel«, mit dem in den verschiedenen deutschen Dialekten sowohl ein ausgewachsenes Huhn als vor allen Dingen auch ein Küken bezeichnet wird.
Senses:
gloss: Huhn
pos: noun
examples: Nordamerika (Pennsylvaniadeutsch):
gloss: kleines, junges Huhn; Hühnchen, Küken
pos: noun
Inflected forms:
form: Hünkel
pos: noun
tags: variant
form: Hinkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hinkelshaut
Hinkeldarm
Hinkelhaus
Hinkelhawk
Hinkelkäfig
Hinkelkasten
Hinkellaus
Hinkelnest
Hinkelpen
Hinkelsattel
Hinkelstange
Hinkelstall
Synonyms: Huhn
Hühnchen
Küken
Kückelchen
Pipchen
Translations:
lang: Für [2] siehe Übersetzungen zu Hühnchen
word: Küken
Seuchenschutzbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Seuchenschutz und Behörde
Senses:
gloss: öffentliche Institution, deren Aufgabe die Abwehr von Seuchen ist
pos: noun
examples: „Die Schlacht gegen übermäßigen Tabakkonsum sei zu gewinnen, meint die US-amerikanische Seuchenschutzbehörde CDC, die Präventions- und Rauchstopp-Programme unterstützt.“
Inflected forms:
form: Seuchenschutzbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seuchenschutzbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seuchenschutzbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seuchenschutzbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seuchenschutzbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seuchenschutzbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seuchenschutzbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seuchenschutzbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: disease control center
lang: Esperanto
word: agentejo pri malsankontrolo
lang: Esperanto
word: malsankontrolejo
lang: Französisch
word: service de lutte épidémiologique
Seuchenschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Seuche und Schutz mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention und Abwehr von hochansteckenden Infektionskrankheiten
pos: noun
examples: „Ziel der Grünen-Politikerin ist es, zu bundesweit einheitlichen Standards beim Seuchenschutz zu gelangen.“
Inflected forms:
form: Seuchenschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seuchenschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seuchenschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seuchenschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seuchenschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Seuchenschutzbehörde
Translations:
lang: Esperanto
word: malsan-kontrolo
Mischbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Brot
Senses:
gloss: Brot, das Roggen- und Weizenmehl enthält
pos: noun
examples: „Strammer Max ist ein einfaches Gericht aus Mischbrot, Schinken und Spiegelei.“
Inflected forms:
form: Mischbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mischbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mischbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mischbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mischbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mischbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mischbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mischbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Graubrot
Translations:
lang: Englisch
word: brown bread
lang: Französisch
word: pain bis
Weibsbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Determinativkompositum entstand frühneuhochdeutsch im 15. Jahrhundert aus mittelhochdeutsch „wībes bilde“ durch Zusammenrückung. Determinativkompositum aus Weib, Fugenelement -s und Bild
Senses:
gloss: Frau, von der man sich eine bestimmte, eher negative Vorstellung (von Weiblichkeit) gemacht hat
pos: noun
examples: „Drei Wochen war er schon über den Termin mit Trude zusammen, Franz wurde täglich von dem Weibsbild zum Rapport gerufen.“
„Was er alles mit Weibsbildern anstellen konnte, hätte ihm außer den betreffenden Frauen niemand geglaubt.“
„Als ich bei mir zu Hause das Abenteuer gründlich überdachte, fühlte ich mich als Sieger und freute mich darüber; ich gewann meine ganze gute Laune wieder zurück und war sicher, daß ich nie mehr einen Fuß in das Haus dieser Weibsbilder setzen würde.“
„Die Idee eines frühgeschichtlichen Volkes, in dem Frauen den Männern ebenbürtig waren, erweist sich auf der Suche nach Belegen als populäre Ikonografie vom wilden Weibsbild, irgendwo zwischen Traumfrau und Teufelsbraten.“
Inflected forms:
form: Weibsbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weibsbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weibsbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weibsbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weibsbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weibsbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weibsbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weibsbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weibsbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weibsbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frau
Weib
Antonyms: Mannsbild
Translations:
lang: Französisch
word: bonne femme
lang: Latein
word: muliercula
lang: Schwedisch
word: käring
Visage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch visage ^(→ fr) „Gesicht“ entlehnt
Senses:
gloss: Gesicht eines Menschen oder auch seine Ausstrahlung (Ausdruck)
pos: noun
tags: derogatory
often
examples: „Es ist bloß Franz Biberkopf, der über die ganze Visage grinst.“
Eine Ordensschwester mit der Visage eines Raubvogels saß am Empfang.
„Irgendwann habe ich kapiert, dass meine edle Visage niemandem hilft.“
„Lukas Piontek hat schon recht früh sein wahres Gesicht gezeigt: die Visage eines jähzornigen rücksichtslosen brutalen Egoisten.“
Was machst du denn für eine Visage?
Hallo! Die Visage kenn ich doch!
Pass bloß auf, sonst polier ich dir die Visage!
Inflected forms:
form: Visage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Visagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Visage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Visagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Visage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Visagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Visage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Visagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Visagist
Synonyms: Fresse
Gesicht
Miene
Translations:
lang: Englisch
word: visage
lang: Englisch
word: face
lang: Esperanto
word: vizaĝo
lang: Esperanto
word: malpugo
lang: Französisch
word: visage
lang: Ido
word: vizajo
lang: Interlingua
word: facie
lang: Italienisch
word: viso
lang: Italienisch
word: faccia
lang: Schwedisch
word: tryne
lang: Schwedisch
word: fejs
lang: Schwedisch
word: ansikte
Allergikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Allergiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die an einer Allergie leidet
pos: noun
examples: „Anamnestisch zeigen sich in der Krankengeschichte der Frau noch folgende Auffälligkeiten: Die Patientin ist Allergikerin.“
Inflected forms:
form: Allergiker
pos: noun
tags: masculine
form: Allergikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allergikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allergikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allergikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allergikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allergikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allergikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allergikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: allergy sufferer
lang: Isländisch
word: ofnæmissjúklingur
lang: Polnisch
word: alergiczka
lang: Schwedisch
word: allergiker
lang: Tschechisch
word: alergička
Straßenmädchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Straße, Fugenelement -n und Mädchen
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich im Freien für Prostitution anbietet
pos: noun
examples: „An der Prenzlauer Straße vor der kleinen Konditorei stand eine Gruppe Straßenmädchen unter Schirmen und versperrte die Passage.“
„Sie schwankte wie ein Straßenmädchen unter dem brutalen Faustschlag eines Betrunkenen, lief aus dem Zimmer und stürzte, sich an der Rampe festhaltend, die Treppe hinauf.“
„Der Wirt war hinter der Theke hervorgetreten und hatte sich zwischen zwei blaugefrorene Straßenmädchen gesetzt.“
Inflected forms:
form: Strassenmädchen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenmädchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenmädchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straßendirne
Straßenmädel
Bordsteinschwalbe
Hure
Nutte
Prostituierte
Strichmädchen
Translations:
Binnengrenze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix binnen- und dem Substantiv Grenze
Senses:
gloss: Grenze, die innerhalb eines begrenzten Territoriums verläuft und ein Teilgebiet begrenzt
pos: noun
examples: „Seit rund 25 Jahren ist das Schengener Abkommen in Kraft. Es sieht die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen vor und gleicht Visa- und Einreise-Bestimmungen für Kurzaufenthalte an.“
Inflected forms:
form: Binnengrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Binnengrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Binnengrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Binnengrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Binnengrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Binnengrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Binnengrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Binnengrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außengrenze
Translations:
lang: Englisch
word: internal border
Touristenattraktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tourist und Attraktion sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Stätte, die von vielen Touristen besucht wird
pos: noun
examples: „Eine Touristenattraktion ist die ‚Shambles‘, eine noch mit Kopfstein gepflasterte Einkaufsstraße mit vielen windschiefen Läden und Boutiquen.“
„Heute ist die Mauer weg, der Brocken eine gesamtdeutsche Touristenattraktion.“
„Er ist sogar eine Touristenattraktion, betreibt ein Fremdenverkehrsgewerbe.“
„Der Leuchtturm verlor viel von seinem Charme, wenn er zur Touristenattraktion wurde.“
Inflected forms:
form: Touristenattraktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touristenattraktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touristenattraktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touristenattraktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touristenattraktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touristenattraktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touristenattraktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touristenattraktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sehenswürdigkeit
Touristenmagnet
Translations:
lang: Englisch
word: tourist attraction
lang: Rumänisch
word: atracție turistică
Ruinenstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ruine und Stätte sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ort, an dem Gebäudereste liegen, die meist sehr alt sind
pos: noun
examples: „Die wichtigsten Ruinenstätten der Zapoteken sind Mitla und Monte Albán.
Inflected forms:
form: Ruinenstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ruinenstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ruinenstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ruinenstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ruinenstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ruinenstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ruinenstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ruinenstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brustbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Bild
Senses:
gloss: Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)
pos: noun
examples: „Es war ein sehr liebliches kleines Brustbild der jungen Madame Henriot.“
Inflected forms:
form: Brustbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Büste
Translations:
lang: Englisch
word: bust
lang: Esperanto
word: busto
lang: Französisch
word: buste
lang: Französisch
word: représentation de buste
lang: Französisch
word: image de buste
lang: Galicisch
word: busto
lang: Ido
word: busto
lang: Italienisch
word: busto
lang: Katalanisch
word: bust
lang: Niederländisch
word: borstbeeld
lang: Portugiesisch
word: busto
lang: Spanisch
word: busto