yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Gegengerade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Gerade
Senses:
gloss: Gerade auf der gegenüberliegenden Seite eines Rundkurses
pos: noun
examples: „Das Erste gewann mit der Hälfte des Geldes, das wir ausgeben konnten, und brachte zwölf zu eins; es sprang sehr gut, übernahm auf der Gegengeraden die Führung und siegte mit vier Längen Vorsprung.“
Inflected forms:
form: Gegengerade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegengerade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegengerader
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengerader
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegengerader
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengeraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegengerade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegengerade
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Gegengerade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Gegengeraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Gegengeraden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Gegengeraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Gegengeraden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Gegengeraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Gegengerade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Gegengeraden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Gegengerade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Gegengeraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Gegengeraden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Gegengeraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Gegengeraden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Gegengeraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Gegengerade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Gegengeraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flughafenpolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Polizei
Senses:
gloss: Polizeikräfte, die für die Sicherheit auf einem Flughafengelände zuständig sind
pos: noun
examples: „Mit ernster Miene antwortete er: ›Die Flughafenpolizei von Neu-Delhi.‹“
„Gennady hatte offensichtlich kombiniert, dass der Amerikaner die attraktive Frau bei der Flughafenpolizei angeschwärzt haben musste.“
„Seit er aus dem Flugzeug gestiegen war, war er an über fünfzehn Kameras vorübergegangen, deren Bilder alle an eine Kommandozentrale übermittelt wurden, wo der stellvertretende Leiter der Flughafenpolizei, Wu und zwölf andere saßen und die Bildschirme beobachteten.“
Inflected forms:
form: Flughafenpolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafenpolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafenpolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafenpolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Albanisch
word: polici e aeroportit
lang: Englisch
word: airport police
lang: Finnisch
word: lentokenttäpoliisi
lang: Französisch
word: police de l'aéroport
lang: Indonesisch
word: polisi bandar udara
lang: Irisch
word: póilíní an aerfoirt
lang: Italienisch
word: polizia aeroportuale
lang: Japanisch
word: 空港警察
roman: kūkōkeisatsu
lang: Niederländisch
word: luchthavenpolitie
lang: Polnisch
word: policja lotniskowa
lang: Portugiesisch
word: polícia aeroportuária
lang: Russisch
word: полиция аэропорта
roman: policija aėroporta
lang: Schwedisch
word: flygplatspolis
lang: Spanisch
word: policía aeroportuaria
lang: Türkisch
word: havaalanı polisi
lang: Ukrainisch
word: поліція аеропорту
roman: policija aeroportu
Revolutionsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Revolution und Bewegung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bewegung, die eine Revolution zum Ziel hat
pos: noun
examples: „Zu dieser Zeit begann man in Libyen damit, Waffen für staatlich unterstützte Revolutionsbewegungen und von der Regierung finanzierte Terroristen zu exportieren.“
Inflected forms:
form: Revolutionsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Revolutionsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Revolutionsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Revolutionsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Revolutionsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Revolutionsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Revolutionsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Revolutionsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baskisch
word: mugimendu iraultzaile
lang: Englisch
word: revolutionary movement
lang: Finnisch
word: vallankumousliike
lang: Französisch
word: mouvement révolutionnaire
lang: Italienisch
word: movimento rivoluzionario
lang: Katalanisch
word: moviment revolucionari
lang: Portugiesisch
word: movimento revolucionário
lang: Russisch
word: революционное движение
lang: Slowenisch
word: revolucionarno gibanje
lang: Spanisch
word: movimiento revolucionario
lang: Ukrainisch
word: революційний рух
lang: Weißrussisch
word: рэвалюцыйны рух
Großeinkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Einkauf
Senses:
gloss: sehr großer, im Vergleich zu sonstigen überdurchschnittlich umfangreicher Einkauf
pos: noun
examples: „Diese libyschen Arschlöcher räumten ihm für seine Großeinkäufe wahrscheinlich nicht mal einen Rabatt ein.“
Inflected forms:
form: Grosseinkauf
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großeinkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großeinkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großeinkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großeinkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großeinkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großeinkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großeinkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großeinkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großeinkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesichtsoperation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Operation mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: operativer Eingriff im Gesicht
pos: noun
examples: „Vielleicht hatte der frühere JSO-Anführer sich einigen Gesichtsoperationen unterzogen, um seine wahre Identität vor den Behörden geheim zu halten.“
Inflected forms:
form: Gesichtsoperation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesichtsoperationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesichtsoperation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesichtsoperationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesichtsoperation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesichtsoperationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesichtsoperation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesichtsoperationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: facial surgery
Chefermittler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chef und Ermittler
Senses:
gloss: leitender Ermittler einer Untersuchung oder eines ähnlichen Verfahrens
pos: noun
examples: „Dr. Renny Marris arbeitete als Chefermittler der Vereinten Nationen.“
„Couture rief Timms, seinen Chefermittler in Córdoba, per Kurzwahltaste an.“
Inflected forms:
form: Chefermittlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Chefermittler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefermittler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefermittlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefermittler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefermittler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefermittlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefermittler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefermittler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chief investigator
lang: Englisch
word: principal investigator
lang: Englisch
word: head investigator
lang: Französisch
word: investigateur principal
lang: Katalanisch
word: investigador principal
lang: Spanisch
word: investigador principal
Gaddafi-Regime
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Staatsoberhaupts Muammar al-Gaddafi ^(→ WP) und dem Substantiv Regime
Senses:
gloss: Herrschaft/Regime unter Muammar al-Gaddafi in Libyen von 1969 bis 2011
pos: noun
tags: historical
examples: „Nachdem die Rebellion gegen das Gaddafi-Regime erstarkt war, hatten Soldaten aus Angst um ihr Leben schwer bewachte Waffenlager verlassen.“
Inflected forms:
form: Gaddafi-Regime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaddafi-Regime
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaddafi-Regime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaddafi-Regime
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Chemiewaffenprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chemiewaffe und Programm mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Teil eines Militärs, der über Chemiewaffen verfügt, Chemiewaffen entwickelt
pos: noun
examples: „Aber der kanadische Inspekteur und sein Team entdeckten keine Anzeichen eines Chemiewaffenprogramms.“
„Analog zu den berüchtigten Khan-Labors, in denen Pakistans staatlich gefördertes Atomprogramm entstanden war und dann an Kunden in aller Welt exportiert wurde, begann Einstein seine Laufbahn im noch jungen Chemiewaffenprogramm seines Landes.“
Inflected forms:
form: Chemiewaffenprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chemiewaffenprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chemiewaffenprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemiewaffenprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chemiewaffenprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chemiewaffenprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chemiewaffenprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chemiewaffenprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chemiewaffenprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chemical weapons program
Gelenkpfanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gelenk und Pfanne
Senses:
gloss: Vertiefung am Ende eines Knochens, in die der Gelenkkopf eines anderen Knochens eingreift
pos: noun
examples: „Drei Sekunden nach Beginn des Kampfs hörte Kolt, wie der Arm des Libyers brach und der Oberarmknochen aus der Gelenkpfanne sprang.“
„Sie schob den Schulterknochen wieder in die Gelenkpfanne.“
Inflected forms:
form: Gelenkpfanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelenkpfannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelenkpfanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelenkpfannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelenkpfanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelenkpfannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelenkpfanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelenkpfannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wortgottesfeier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eigenständiger Gottesdienst zur Verkündigung des Wortes Gottes ohne Eucharistiefeier
pos: noun
examples: „Die Kirche kennt eine Vielfalt von Gottesdienstformen wie Eucharistiefeiern, Wortgottesfeiern, Stundengebet, Eucharistische Anbetung, Andachten, Rosenkranz und Segnungen.“
„Am Anfang taten sich viele schwer damit, dass es nun Sonntage ohne Eucharistiefeier gab, aber dafür mit Wortgottesfeiern und Kommunionausteilung.“
Inflected forms:
form: Wort-Gottes-Feier
pos: noun
tags: alternative
form: Wortgottesfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortgottesfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortgottesfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortgottesfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortgottesfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortgottesfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortgottesfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortgottesfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Supertanker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tankschiff mit einer Tragfähigkeit von über 250.000 Tonnen
pos: noun
examples: „Die Montana war einer von 18 Supertankern, die Anson Energy gehörten.“
„Im Prinzip sind Sie ein kleiner Frachter in einem Hafen, in dem Dutzende von Supertankern vor Anker liegen.“
Inflected forms:
form: Supertanker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supertanker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supertankers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supertanker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supertanker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supertankern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supertanker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supertanker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 超級油輪
roman: chāojí yóulún
lang: Englisch
word: supertanker
lang: Russisch
word: супертанкер
Kiefermuskulatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Muskulatur
Senses:
gloss: Gesamtheit der Muskeln im Kiefer
pos: noun
examples: „Er schloss die Augen und spannte die Kiefermuskulatur an, als der Knüppel auch schon auf seinen Hinterkopf knallte.“
„Dann sah er, wie sich Colins angespannte Kiefermuskulatur weiter verkrampfte.“
„Sein sorgsam gepflegter grauer Bart konnte nicht verbergen, wie fest seine Kiefermuskulatur angespannt war.“
Inflected forms:
form: Kiefermuskulatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiefermuskulaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiefermuskulatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiefermuskulaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiefermuskulatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiefermuskulaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiefermuskulatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiefermuskulaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Roundhouse-Kick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kreisförmig ausgeführte Fußtechnik bei Kampfsportarten
pos: noun
examples: „Treffer sind etwas Seltsames, denn jeder von ihnen ist anders. Es gibt Uppercuts, Haken, kurze Geraden, Roundhouse-Kicks, Schwinger und Genickschläge, um nur einige zu nennen.“
„Dewey sah, wie sein Gegner den Oberkörper drehte, um zu einem Roundhouse-Kick anzusetzen.“
„Der zweite Wachmann sprang Gray Man in den Rücken, aber mit einem rechten Ellbogenstoß schüttelte er ihn wieder ab, und ein Roundhouse-Kick mitten ins Gesicht besorgte den Rest - der Mann klappte zusammen, ein Häufchen Elend im Schnee.“
„Der Kerl fuhr hoch und versetzte ihm einen wilden Roundhouse-Kick, der den Kopf des Sergeant streifte, worauf ihn Landsman nach Strich und Faden zusammenschlug.“
Inflected forms:
form: Roundhouse-Kick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Roundhouse-Kicks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Roundhouse-Kick
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roundhouse-Kicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Roundhouse-Kicks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Roundhouse-Kick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Roundhouse-Kicks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Roundhouse-Kick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Roundhouse-Kicks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: roundhouse kick
lang: Französisch
word: coup de pied circulaire
lang: Italienisch
word: calcio circolare
lang: Japanisch
word: 回し蹴り
roman: mawashi geri
lang: Koreanisch
word: 돌려차기
roman: dollyeochagi
lang: Persisch
word: لگد دورانی
roman: lagad-i davrânī
lang: Polnisch
word: kopnięcie okrężne
lang: Portugiesisch
word: chute circular
lang: Spanisch
word: patada giratoria
lang: Ukrainisch
word: круговий удар ногою
roman: kruhovyj udar nohoju
Aufwärmtraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs aufwärmen und dem Substantiv Training
Senses:
gloss: ein aus Aufwärmübungen bestehendes Training, das darauf abzielt, den Körper schrittweise auf intensivere sportliche Aktivitäten vorzubereiten, indem es Muskulatur, Gelenke und Kreislaufsystem aktiviert
pos: noun
examples: „Nachdem das Aufwärmtraining beendet war, verabschiedete sich Tim Rieder mit Fitnesscoach Jörg Mikoleit auf einen Nebenplatz – zum Individualtraining.“
„Diese Übung eignet sich sehr gut für das Aufwärmtraining in der Halle.“
„Allein oder in der Gruppe, als Aufwärmtraining oder Workout, Seilspringen ist nicht ohne Grund zum Fitnesstrend geworden.“
„Das richtige Aufwärmtraining ist das A und O“
„Ohne ein richtiges Aufwärmtraining zu Beginn können deine Gelenke erheblich beeinträchtigt werden, da sich der Knorpel unbemerkt allmählich abnutzt.“
gloss: letzte Testfahrt vor einem Rennen, bei der das Fahrzeug überprüft wird, um sicherzustellen, dass es optimal auf die Rennbedingungen vorbereitet ist
pos: noun
examples: „Das Auto war rechtzeitig zum Aufwärmtraining am Morgen einsatzbereit.“
gloss: Vorbereitung/Einstimmung auf eine bevorstehende größere oder bedeutendere Aufgabe/Situation
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Aufwärmtraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufwärmtrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufwärmtrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufwärmtrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufwärmtraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufwärmtrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufwärmtraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufwärmtrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warm-up
Translations:
lang: Englisch
word: warm-up training
lang: Französisch
word: échauffement
lang: Italienisch
word: riscaldamento
lang: Spanisch
word: calentamiento
lang: Englisch
word: warm-up lap
lang: Französisch
word: échauffement
lang: Italienisch
word: riscaldamento
lang: Spanisch
word: calentamiento
lang: Englisch
word: warm-up
lang: Französisch
word: échauffement
lang: Italienisch
word: riscaldamento
lang: Spanisch
word: calentamiento
Hartgummi
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hart und dem Substantiv Gummi
Senses:
gloss: fester, elastischer Kunststoff (harter Gummi), der auf Basis von Naturkautschuk, Leinöl und Schwefel hergestellt wird
pos: noun
examples: „Die Pessare bestehen aus Metall, Porzellan, Hartgummi oder Kunststoff.“
gloss: Puck/Ball aus hartem Gummi
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eugen Alanov verpasst direkt vor Joacim Eriksson und setzt das Hartgummi haarscharf am Pfosten vorbei.“
Inflected forms:
form: Hartgummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hartgummis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hartgummi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartgummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartgummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hartgummis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hartgummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hartgummis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hartgummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hartgummi
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hartgummis
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hartgummiball
Synonyms: Ebonit
Translations:
lang: Englisch
word: hard rubber
lang: Französisch
word: caoutchouc dur
lang: Italienisch
word: gomma dura
lang: Spanisch
word: goma dura
Vorderkante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vorder und dem Substantiv Kante
Senses:
gloss: vordere Kante, vorderer Rand eines Objekts oder Bereichs
pos: noun
examples: „Steif und abwehrbereit setzte sie sich auf die Vorderkante des Stuhles.“
Inflected forms:
form: Vorderkante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderkanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderkante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderkanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderkante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderkanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderkante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderkanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorderrand
Antonyms: Hinterkante
Hinterrand
Translations:
lang: Englisch
word: front edge
lang: Französisch
word: bord avant
lang: Italienisch
word: bordo anteriore
lang: Spanisch
word: borde delantero
Hausleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Leitung
Senses:
gloss: Verwaltung einer Einrichtung (wie eines Pflegeheims oder Internats) oder eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Ausnahmen müssen mit der Hausleitung abgesprochen werden (z.B. Therapiehunde).“
„Jeder Bewohner und jede Bewohnerin kann nach Absprache mit der Hausleitung liebgewonnene Möbel oder Bilder mitbringen und sich so das neue Zuhause gemütlich einrichten.“
„Bei jeder einzelnen Bitte ist mit einer Ampelfarbe markiert, ob sie genehmigt oder abgelehnt wurde oder ob die Hausleitung sich den Fall noch einmal ansehen muss, weil er rechtlich heikel ist.“
„Für die Verwaltung des Sport- & Jugendgästehauses ist der Vorstand gemäß § 26 BGB, sowie die Hausleitung (Hauptamtlicher Geschäftsführer) verantwortlich.“
„Nach sechs Jahren im Vorwerk ging ich für ein Jahr ins Mittelhaus und übernahm dann 1968 die Hausleitung im Unterhaus mit einer Magisterkam von Jungen und Mädchen.“
gloss: Versorgungsleitung eines Hauses (elektrische Hauptversorgungslinie, Wasserleitung, Gasleitung, Telefonanschlussleitung oder dergleichen)
pos: noun
examples: „Handelt es sich um eine normale Hausleitung mit Niederspannung, darfst du nach diesen Sicherheitsschritten endlich deine neue Steckdose anschließen.“
„Durch den Blitzeinschlag entstehen in den Hausleitungen eine hohe Spannung, welche nun zum Überspannungsschaden führen können.“
„Höchste Wasserqualität garantieren die Versorger aber nur bis zum Hausanschluss, auf den letzten Metern ist die Beschaffenheit der Hausleitungen entscheidend.“
„Um auch die aus den Hausleitungen entstehenden Anreicherungen des Trinkwassers mit z.B. Blei oder Kupfer zu entfernen, empfehlen wir den Einsatz der Trinkwasser-Patrone NFP Premium (Aktivkohleblock-Filter).“
„Die Maximalbelastung des Trinkwassers aus Rohrleitungen findet sich meist im sogenannten Stagantionswasser, also dem Wasser, das über mehrere Stunden oder Tage unbewegt in der Hausleitung steht.“
Inflected forms:
form: Hausleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schuhkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Kauf
Senses:
gloss: Erwerb von Schuhen gegen Bezahlung
pos: noun
examples: „Schau beim Schuhkauf nicht nur auf das Design, sondern prüfe auch die Qualität der Materialien.“
Inflected forms:
form: Schuhkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schuhverkauf
Translations:
lang: Englisch
word: shoe purchase
lang: Französisch
word: achat de chaussures
lang: Italienisch
word: acquisto di scarpe
lang: Spanisch
word: compra de zapatos
Presserummel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Rummel
Senses:
gloss: großes Aufheben in der Presse, von den Medien
pos: noun
examples: „An diesem Nachmittag bereiteten Marks und Anson sich auf den Presserummel vor, der am nächsten Morgen einzusetzen drohte.“
Inflected forms:
form: Presserummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Presserummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presserummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presserummel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sauerstoffvorrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sauerstoff und Vorrat
Senses:
gloss: Vorrat/Reserve an Sauerstoff
pos: noun
examples: „Zwar schafften wir es, auf der Venus zu landen, doch kaum waren wir dort, mussten wir auch schon wieder zurückkehren, weil wir wegen einer gravierenden Fehlberechnung unseres Bedarfs keine ausreichenden Sauerstoffvorräte an Bord hatten.“
„Während des drei Tage dauernden Rückflugs versuchten die Astronauten, so sparsam wie möglich mit ihren knappen Strom- und Sauerstoffvorräten umzugehen.“
„Trotz weiteren Auftriebs mußte der Salzburger aus Kaprun den Flug abbrechen, da sein Sauerstoffvorrat zu Ende ging und ihm die Kälte arg zu schaffen machte – die Außentemperatur betrug zu diesem Zeitpunkt minus 55 Grad Celsius.“
„Die Krankenhäuser stocken ihre Sauerstoffvorräte auf; das Technische Hilfswerk steht bereit, der Polizei bei der erwarteten Alarmstufe 2 zu helfen und Straßenbarrieren zu errichten.“
Inflected forms:
form: Sauerstoffvorrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerstoffvorräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerstoffvorrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerstoffvorrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerstoffvorräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerstoffvorrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerstoffvorrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerstoffvorräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerstoffvorrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerstoffvorräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauptstützpunkt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: größter, wichtigster Stützpunkt
pos: noun
examples: „Dieses Plateau, das verhältnismäßig frei war von der unbekömmlichen Flora und Fauna der tiefen, dampfenden Dschungel, bildete dann den Hauptstützpunkt für unsere Erkundungsflüge.“
„Fest steht jedenfalls: Iran, dessen ›Achse des Widerstands‹ einen Hauptstützpunkt verloren hat, wird seinen schiitischen Protegé im Libanon nicht ohne Weiteres aufgeben.“
Inflected forms:
form: Hauptstützpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptstützpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptstützpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptstützpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptstützpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptstützpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptstützpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptstützpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptstützpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mutterschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Schiff
Senses:
gloss: See-, Raum- oder Luftschiff, das kleinere Fortbewegungsmittel mit sich führen sowie diese reparieren und versorgen kann
pos: noun
examples: „Es war mir eine besondere Ehre, als Admiral Carfax mich mit dem Kommando über unseren Spähgleiter betraute, dessen Einzelteile aus dem Bauch des riesigen Mutterschiffs entladen und für den Vor-Ort-Einsatz zusammengefügt wurden.“
„Nicht, dass sie die dicksten Freunde gewesen wären. Sie waren eher wie zwei Raumfahrer, die bei einem Einsatz im All den Kontakt zum Mutterschiff verloren hatten.“
„Zu seiner Überraschung entdeckte er eines der beiden Beiboot der Tai Chin VI keine 40 Meter hinter sich; es war aufs felsige Ufer gegenüber der Triadenbar aufgelaufen, etwa 180 Meter vom Mutterschiff entfernt, und außer dem leichten Schaukeln in der Dünung bewegte sich in und an dem Boot nichts.“
„Weder Juan noch Walter ist von ETs entführt und an Bord eines Mutterschiffs gebracht worden.“
„Am dritten Tag wurde sein Container auf das Mutterschiff verladen.“
Inflected forms:
form: Mutterschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mutterboot
Antonyms: Tochterboot
Tochterschiff
Translations:
lang: Chinesisch
word: 母船
roman: mǔchuán
lang: Englisch
word: mothership
lang: Finnisch
word: emälaiva
lang: Französisch
word: vaisseau mère
lang: Italienisch
word: nave madre
lang: Japanisch
word: 母船
roman: bosen
lang: Koreanisch
word: 모함
roman: moham
lang: Niederländisch
word: moederschip
lang: Norwegisch
word: moderskip
lang: Persisch
word: کشتی مادر
roman: kašti-yi mâdar
lang: Portugiesisch
word: nave-mãe
lang: Russisch
word: корабль-матка
lang: Schwedisch
word: moderskepp
lang: Slowenisch
word: matično plovilo
lang: Spanisch
word: nave madre
lang: Ungarisch
word: anyahajó
EU-Mitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus EU und Mitglied
Senses:
gloss: Staat, der der Europäischen Union (EU) angehört
pos: noun
examples: „Nach den seither sieben stattgefundenen Parlamentswahlen steht das EU-Mitglied Bulgarien vor erheblichen Herausforderungen.“
Inflected forms:
form: EU-Mitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EU-Mitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EU-Mitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Mitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Mitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EU-Mitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Mitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Mitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: EU-Mitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EU-Mitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: EU-Land
EU-Mitgliedsstaat
EU-Mitgliedstaat
EU-Staat
Translations:
Spätaufsteher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spät und dem Substantiv Aufsteher
Senses:
gloss: Person, die gewohnheitsmäßig später als üblich aufsteht
pos: noun
examples: „Das Frühstück, welches für Frühaufsteher ab 06:30 und für Spätaufsteher bis 10:30 Uhr serviert wird, ist sehr abwechslungsreich.“
„In Frankreich beleuchten Skigebiete Pisten bis Mitternacht, damit ‚die Spätaufsteher‚ nachts Ski fahren können.“
„Die meisten Menschen sind laut Chronobiologie, welche die Biorhythmus-Typen untersucht, entweder Spätaufsteher oder Neutral-Typen.“
„Inder sind Spätaufsteher, so dass Du um sieben Uhr morgens zwar nicht alleine auf dem großen Gelände bist, aber die Zahl der Touristen überschaubar ist.“
„Je 20% verteilen sich auf die Früh- und Spätaufsteher, die übrigen 60% gehören zu einer Mischform, die häufig eine Vorliebe entweder für das frühe oder für das späte Aufstehen haben.“
Inflected forms:
form: Spätaufsteherin
pos: noun
tags: feminine
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätaufstehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätaufstehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätaufsteher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eule
Langschläfer
Nachteule
Abendtyp
Abendmensch
Nachtmensch
Antonyms: Frühaufsteher
Lerche
Translations:
lang: Englisch
word: late riser
lang: Französisch
word: lève-tard
lang: Italienisch
word: dormiglione
lang: Spanisch
word: dormilón
Rundumschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb rundum und dem Substantiv Schlag
Senses:
gloss: (meist verbaler) Angriff nach allen Seiten hin, gegenüber allen möglichen Gegnern
pos: noun
examples: „Er machte mich darauf aufmerksam, dass der heilige Krieg, den ich führte, nichts anderes war als ein unglaubwürdiger Rundumschlag mit gängigen und wertmäßig vorbelasteten Schlagwörtern.“
Inflected forms:
form: Rundumschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundumschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundumschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundumschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundumschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundumschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundumschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundumschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundumschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundumschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sweeping blow
Alternativroute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alternativ und dem Substantiv Route
Senses:
gloss: anderer optionaler Weg beziehungsweise Strecke; auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg
pos: noun
examples: „Inzwischen wird in unseren Nachbarländern darüber diskutiert, eine Alternativroute durch Belgien und Frankreich zu wählen – statt auf die deutschen Nachzügler zu warten.“
„Auf der Alternativroute von Australien über den Indischen Ozean und südlich um Afrika zurück nach Europa würde das Schiff unter anderem Ziele auf den Malediven, auf den Seychellen, auf Madagaskar, in Südafrika, Namibia, Senegal und Marokko anlaufen.“
„Erst wenn es die Verkehrsbedingungen zuliessen, werde die A13 wieder als Alternativroute zur A2 am Gotthard empfohlen.“
„Die vorgeschlagene günstigere Alternativroute verläuft auf rund 150 km von Mainz-Bischofsheim nach Köln-Gremberg.“
„Die Alternativroute von A über B nach D hat durch ihre Länge von 5,3 km bei erlaubten 50 km/h ohne Warteschlangen eine über 5 Minuten längere Fahrtzeit als die direkte Route über C.“
Inflected forms:
form: Alternativroute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alternativrouten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alternativroute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alternativrouten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alternativroute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alternativrouten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alternativroute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alternativrouten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alternativweg
Ausweichroute
Ausweichstrecke
Routenvariante
Translations:
lang: Englisch
word: alternative route
lang: Spanisch
word: ruta alternativa
Trainingszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Zustand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: durch Training erreichte (körperliche, mentale oder sonstige) Verfassung
pos: noun
tags: especially
examples: „‚Für meinen augenblicklichen Trainingszustand bin ich hochzufrieden mit meiner Leistung, denn ich hätte nicht wesentlich schneller laufen können‚‘ berichtete der ARD-Leichtathletik-Experte.“
„Von besonderer Bedeutung ist die körperliche Fitness des Athleten, und hier vor allem der Trainingszustand der Rumpfmuskulatur.“
„Neben Trainingszustand, Spielverständnis beziehungsweise Disziplin des Akteurs sind es vor allem die Ausrüstung und das richtig angewandte Regelwerk, die das Verletzungsrisiko minimieren können.“
„Der Maximalpuls variiert individuell je nach Geschlecht, Alter, Trainingszustand und Gesundheitszustand.“
„Wählen Sie jetzt das für Sie passende Gewichtsscheiben-Set aus, dessen Konfiguration besser Ihrem Trainingszustand entspricht“
Inflected forms:
form: Trainingszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainingszustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainingszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainingszustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainingszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingszustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainingszuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainingszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainingszustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fitnesslevel
Kondition
Translations:
lang: Englisch
word: training condition
Vierfüßlerstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vierfüßler und Stand
Senses:
gloss: Körperhaltung, bei der das Gewicht auf Händen und Knien ruht, wobei die Hände unter den Schultern und die Knie unter den Hüften positioniert sind
pos: noun
examples: „Der Vierfüßlerstand im Pilates ist eine wahrhaft unterschätzte Übungsposition.“
„Übungen im Vierfüßlerstand sind so ziemlich in jeder Kursstunde dabei.“
„Bringe dann Deine Hände unter die Schultern und drücke Dich hoch in den Vierfüßlerstand.“
„Bei der sogenannten ‚Hündchenstellung‘ geht die Frau in den Vierfüßlerstand, während sich der Mann hinter ihr auf Knien positioniert.“
„Sie brachte mir einen Pezziball, über den ich mich im Vierfüßlerstand beugen konnte.“
Inflected forms:
form: Vierfüßlerstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierfüßlerstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierfüßlerstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierfüßlerstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierfüßlerstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierfüßlerstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierfüßlerstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierfüßlerständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierfüßlerstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierfüßlerstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: quadruped position
lang: Finnisch
word: konttausasento
lang: Türkisch
word: dört ayak pozisyonu
Kirchenkreis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Kreis mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zusammenschluss mehrerer benachbarter Kirchengemeinden
pos: noun
gloss: Personen aus dem Umfeld einer Kirchengemeinde
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Die Apartheid war, bei allem Eingehen auf den verbreiteten Vulgärrassismus in der weißen Bevölkerung, ein Projekt von Intellektuellen in Kirchenkreisen, den Universitäten, den Medien und der Politik.“
Inflected forms:
form: Kirchenkreis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenkreise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenkreises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenkreise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenkreis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenkreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenkreis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenkreise
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bevölkerungszusammensetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bevölkerung und Zusammensetzung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Mengenverhältnis verschiedener Bevölkerungsbestandteile zueinander
pos: noun
examples: „Diese Argumentation übersieht freilich nicht nur die völkerrechtliche Lage (gemäß UN-Resolution 194), sondern auch die Weigerung der arabischen Nachbarstaaten - mit Ausnahme Jordaniens -, die Flüchtlinge zu Staatsbürgerinnen und -bürgern zu machen. Ein gewichtiger Grund dafür war, dass etwa im Libanon eine vollständige Integration zu Verschiebungen in der Bevölkerungszusammensetzung (relative Zunahme von sunnitischen Muslimen gegenüber Schiiten und Christen) geführt hätte, die ohnehin ein Politikum und die Basis für politische Quoten war, welche das friedliche Zusammenleben zwischen den ethnischen und konfessionellen Gruppen garantieren sollten.“
Inflected forms:
form: Bevölkerungszusammensetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bevölkerungszusammensetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bevölkerungszusammensetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungszusammensetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bevölkerungszusammensetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungszusammensetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bevölkerungszusammensetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bevölkerungszusammensetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gasindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Industrie
Senses:
gloss: Gesamtheit der Betriebe, die in der Förderung von und Versorgung mit Gas tätig sind
pos: noun
examples: „In vielen dieser Lände waren vor allem palästinensische Männer entscheidend am Aufbau der dortigen Gesundheits- und Bildungssysteme sowie der Öl- und Gasindustrie beteiligt.“
Inflected forms:
form: Gasindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gasindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gasindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gasindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gasindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gasindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gasindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gasindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: industrie gazière
Erneuerungsbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erneuerung und Bewegung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bewegung, die eine Erneuerung zum Ziel hat
pos: noun
examples: „Zudem hatten europäische Ideen des Nationalismus sowie die von Ägypten ausgehende kulturelle und islamische Erneuerungsbewegung Einfluss auf das Denken der arabischen Bewohnerinnen und Bewohner Palästinas entfaltet.“
Inflected forms:
form: Erneuerungsbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erneuerungsbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erneuerungsbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erneuerungsbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erneuerungsbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erneuerungsbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erneuerungsbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erneuerungsbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: حركة التجديد
roman: ḥarakat at-tajdīd
lang: Englisch
word: renewal movement
lang: Französisch
word: mouvement du renouveau
lang: Griechisch (Neu-)
word: κίνημα ανανέωσης
roman: kínima ananéosis
lang: Italienisch
word: movimento del rinnovamento
lang: Japanisch
word: 再生運動
roman: saisei undō
lang: Kroatisch
word: pokret obnove
lang: Niederländisch
word: vernieuwingsbeweging
lang: Polnisch
word: ruch odnowy
lang: Russisch
word: движение обновления
lang: Schwedisch
word: förnyelserörelse
lang: Serbisch
word: покрет обнове
lang: Spanisch
word: movimiento de renovación
lang: Tschechisch
word: hnutí obnovy
lang: Türkisch
word: yenileme hareketi
lang: Ungarisch
word: megújhodási mozgalom
Abflusssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfluss und System
Senses:
gloss: System, um Wasser abfließen zu lassen
pos: noun
examples: „Im Winter schließen sich durch das fehlende Schmelzwasser und den Druck des Eises die meisten Schmelzwasserkanäle und das subglaziale Abflusssystem wird unterbrochen.“
Inflected forms:
form: Abfluss-System
pos: noun
tags: alternative
form: Abflußsystem
pos: noun
tags: obsolete
form: Abflusssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abflusssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abflusssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abflusssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abflusssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abflusssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abflusssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abflusssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sitzhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs sitzen und dem Substantiv Haltung
Senses:
gloss: Art und Weise, wie der Körper beim Sitzen positioniert ist
pos: noun
examples: „Man erkennt die Mücken an ihrer Sitzhaltung: Während etwa die Gemeine Stechmücke den Körper parallel zur Unterlage hält, spreizt die Fiebermücke den Hinterleib schräg ab. “
Inflected forms:
form: Sitzhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sitzposition
Sitzstellung
Translations:
lang: Englisch
word: sitting posture
lang: Englisch
word: sitting position
Bewusstseinszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bewusstsein und Zustand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zustand, der das aktuelle Niveau des mentalen und physiologischen Bewusstseins einer Person (ihre Wahrnehmung, Wachheit und Reaktionsfähigkeit) beschreibt
pos: noun
examples: „Der Bewusstseinszustand eines Menschen ist die Grundlage seiner Wahrnehmung.“
„Meditation ist eine exzellente Geistesschulung, die mich in einen ruhigeren, klareren Bewusstseinszustand führt.“
„Die Trance ist ein willentlich herbeigeführter tiefentspannter Bewusstseinszustand, in den Du einen Raum zwischen dem Diesseits kreierst.“
„Indem du in deine Gedanken, Gefühle und lebhafte Fantasie abdriftest, befindest du dich regelmäßig in einem anderen Bewusstseinszustand.“
„Dieser Bewusstseinszustand ist nicht nur unglaublich heilsam und regenerierend, sondern ebnet uns auch einen Weg, um mit tiefer liegenden Ebenen unseres Selbst in Kontakt zu kommen und eine von äußeren Zuständen unabhängige Glückseligkeit zu erfahren.“
Tibetische Buddhisten gehen davon aus, dass dies eine direkte Übertragung eines Bewusstseinszustandes durch einen Lehrer ist.“
Inflected forms:
form: Bewußtseinszustand
pos: noun
tags: obsolete
form: Bewusstseinszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewusstseinszustände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewusstseinszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewusstseinszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewusstseinszustände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewusstseinszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewusstseinszustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewusstseinszuständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewusstseinszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewusstseinszustände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: state of consciousness
lang: Englisch
word: awareness state
Beobachterstatus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beobachter und Status
Senses:
gloss: Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben
pos: noun
examples: „Die UN erkannten daraufhin das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser an, die PLO erhielt Beobachterstatus.“
„Die PLO nutzte nun ihren seit November 1974 bestehenden Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen, um die ‹Entweihung› der islamischen Heiligtümer in Jerusalem zum Gegenstand einer Beschwerde beim UN-Sicherheitsrat zu machen.“
Inflected forms:
form: Beobachterstatus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beobachterstatus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beobachterstatus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beobachterstatus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: صفة مراقب
roman: ṣifat murāqib
lang: Chinesisch
word: 觀察員身份
roman: guāncháyuán shēnfèn
lang: Englisch
word: observer status
lang: Französisch
word: statut d'observateur
lang: Indonesisch
word: status pengamat
lang: Italienisch
word: status di osservatore
lang: Japanisch
word: オブザーバーの地位
roman: obuzābā no chii
lang: Lettisch
word: novērotāja statuss
lang: Niederländisch
word: waarnemersstatus
lang: Norwegisch
word: observatørstatus
lang: Polnisch
word: status obserwatora
lang: Portugiesisch
word: status de observador
lang: Russisch
word: статус наблюдателя
lang: Slowenisch
word: status opazovalca
lang: Ukrainisch
word: статус спостерігача