yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Riesling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Herkunft des Wortes „Riesling“ ist nicht geklärt. Es taucht Ende des 15. Jahrhunderts am Mittelrhein als „Rußling“ und Mitte des 16. Jahrhunderts als „Rißling“ auf. Es ist nicht eindeutig geklärt, auf welchen Tatbestand der Name „Riesling“ zurückzuführen ist. Diskutiert werden insbesondere folgende Möglichkeiten: 1. Der Name der Traube und des Weines leiten sich von der rissigen Borke des Weinstocks ab. 2. Namensgebend ist die fatale Neigung der Rebe, bei kühlem Wetter zu verrieseln, d.h. nur wenige und kleine Beeren auszubilden. 3. Namensgebend ist das dunkel gefärbte Rebholz der Rebe, was sich auch in dem alten Synonym „Rußling“ widerspiegelt. 4. Namensgebend ist die rassige bis reißende Säure der Rieslingweine.
Senses:
gloss: weiße Rebsorte, die sehr intensiv in Deutschland angebaut wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: "Riesling stellt hohe Anforderungen an die Lage, da er sehr spät reift. Optimale Bedingungen bieten die wärmespeichernden steinigen Steillagen entlang der Flusstäler, wie sie etwa am Rhein, an der Mosel, der Saar, der Ruwer oder in der Wachau gegeben sind."
gloss: Wein aus Trauben der Rebsorte Riesling
pos: noun
examples: "Der Geschmack des Rieslings zeichnet sich durch vielfältige fruchtige Aromen, wie Grapefruit, Limone, Zitrone, Apfel, Pfirsich und Passionsfrucht, aus. Altersgereifte Weine weisen häufig einen Petrolton auf."
„Michael führte Susan und mich durch das Gut und wies stolz darauf hin, daß die Limburgsche Weinkellerei vor allem edlere Weine wie Chardonnay, Cabernet Sauvignon und Johannisberg Riesling herstelle, aber auch den zuckersüßen Zinfandel als Exportwein in die ganze Welt verschicke.“
Inflected forms:
form: Riesling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rieslinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rieslings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rieslinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Riesling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rieslingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Riesling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rieslinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rheinriesling
Rieslinggewächs
Rieslingsekt
Welschriesling
Synonyms: Hochheimer
Johannisberger
Klingelberger
Moselriesling
Rheinriesling
Weißer Riesling
Antonyms: Müller-Thurgau
Rivaner
Silvaner
Translations:
lang: Englisch
word: Riesling
lang: Französisch
word: riesling
lang: Russisch
word: рислинг
roman: risling
lang: Spanisch
word: uva Riesling
lang: Ungarisch
word: rizling
lang: Englisch
word: Riesling
Kommunist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugt; vermutlich aus gleichbedeutend französisch: communiste oder englisch: communist entlehnt; zu französisch: communisme bzw. englisch: communism gebildet; vergleiche Kommunismus
Senses:
gloss: Anhänger des Kommunismus
pos: noun
examples: „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“
„Die Kommunisten wollten diese Gottesschöpfung verbessern, sie brauchten mehr Licht.“
„Auch Fischer Knudsen, letzter Kommunist in dieser Kleinstadt an der mecklenburgischen Ostseeküste, kann nicht weg aus Deutschland, die Liebe zu seiner geistesverwirrten Frau bindet ihn.“
„Denn auch die Kommunisten sind in Äthiopien schon längst wieder Geschichte.“
„Mein Vater war Kommunist, genauer: Maoist.“
Inflected forms:
form: Kommunistin
pos: noun
tags: feminine
form: Kommunist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kommunistisch
Altkommunist
Edelkommunist
Erzkommunist
Eurokommunist
Exkommunist
Jungkommunist
Nationalkommunist
Neokommunist
Reformkommunist
Salonkommunist
Kommunistenangst
Kommunistenfresser
Kommunistenhetze
Kommunistenjagd
Kommunistenverfolgung
Synonyms: Bolschewik
Bolschewist
Sozialist
Marxist
Antonyms: Antikommunist
Translations:
lang: Englisch
word: communist
lang: Englisch
word: pinko
lang: Esperanto
word: komunisto
lang: Französisch
word: communiste
lang: Kurmandschi
word: komunîst
lang: Polnisch
word: komunista
lang: Polnisch
word: bolszewik
lang: Polnisch
word: czerwony
lang: Polnisch
word: komuch
lang: Schwedisch
word: kommunist
lang: Slowenisch
word: komunist
lang: Spanisch
word: comunista
lang: Tschechisch
word: komunista
Kommunistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell:Motion, Movierung) zu Kommunist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin des Kommunismus
pos: noun
examples: „Am 28. Oktober [2015] wurde mit der Kommunistin und Frauenrechtlerin Bidhya Devis Bhandari erstmals eine Frau zur Präsidentin Nepals gewählt.“
„Sie, die Kommunistin, die wortgewaltige Verfechterin des Materialismus, lief mit einem Schutzzauber durch die Gegend.“
Inflected forms:
form: Kommunist
pos: noun
tags: masculine
form: Kommunistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: communist
lang: Französisch
word: communiste
lang: Kurmandschi
word: komunîst
lang: Polnisch
word: komunistka
lang: Polnisch
word: czerwona
lang: Schwedisch
word: kommunist
lang: Slowenisch
word: komunistka
lang: Spanisch
word: comunista
Sozialist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch socialist ^(→ en), französisch socialiste ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Anhänger des Sozialismus
pos: noun
examples: Sozialisten setzen sich für soziale Gerechtigkeit ein.
„Die Sozialisten erobern nicht die staatspolitische Macht, sondern die staatspolitische Macht hat die Sozialisten erobert.“
„Seine Zulassung als Rechtsanwalt verlor Perez, weil er Sozialist war, und mit der warmen Semmel, die Bontsche sich am Ende wünscht, setzt er der Erzählung ihren satirischen Schlusspunkt.“
„Als Sozialist ist er ein Einzelgänger zwischen den Fronten.“
Inflected forms:
form: Sozialistin
pos: noun
tags: feminine
form: Sozialist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nationalsozialist
Synonyms: Sozi
Antonyms: Nichtsozialist
Translations:
lang: Afrikaans
word: sosialis
lang: Englisch
word: socialist
lang: Esperanto
word: socialisto
lang: Französisch
word: socialiste
lang: Polnisch
word: socjalista
lang: Polnisch
word: socjał
lang: Slowenisch
word: socialist
lang: Spanisch
word: socialista
Sozialistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sozialist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin des Sozialismus
pos: noun
examples: „Vier Tage vor der Stichwahl um die französische Präsidentschaft treffen die Sozialistin Ségolène Royal und der Konservative Nicolas Sarkozy bei ihrem einzigen TV-Duell auf einander.“
„Rina Durante wurde später eine bekannte Journalistin und Schriftstellerin und machte sich auch als feministische Sozialistin einen Namen, die Sympathien für die Studentenunruhen von 1968 hegte.“
Inflected forms:
form: Sozialist
pos: noun
tags: masculine
form: Sozialistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sozialistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sozialistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sozialistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sozialistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sozialistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sozialistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sozialistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nationalsozialistin
Antonyms: Nichtsozialistin
Translations:
lang: Englisch
word: socialist
lang: Französisch
word: socialiste
lang: Polnisch
word: socjalistka
lang: Slowenisch
word: socialistka
lang: Spanisch
word: socialista
Leid
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch leit, althochdeutsch leid, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist eine Ableitung zum germanischen Adjektiv *leiþa- „betrüblich, widerwärtig“.
Senses:
gloss: starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
pos: noun
examples: Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid.
„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“
„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“
gloss: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz
pos: noun
tags: literary
rare
examples: „In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“
„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“
„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“
„Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“
Inflected forms:
form: Leid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leid
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: leidensfähig
leider
leidgeprüft
leidig
leidtragend
leidvoll
Leiden
Leidender
Leidensgefährte
Leidensweg
Leidwesen
beleidigen
leiden
leidtun
Synonyms: Elend
Jammer
Kummer
Qual
Pein
Schmerz
Sorge
Böses
Schaden
Unrecht
Antonyms: Freude
Glück
Gutes
Recht
Schmerzlosigkeit
Unversehrtheit
Translations:
lang: Englisch
word: grief
lang: Englisch
word: distress
lang: Englisch
word: sorrow
lang: Esperanto
word: aflikto
lang: Estnisch
word: piin
lang: Französisch
word: peine
lang: Französisch
word: chagrin
lang: Georgisch
word: მწუხარება
roman: mts'ukhareba
lang: Georgisch
word: ტანჯვა
roman: t'anjva
lang: Interlingua
word: suffrentia
lang: Katalanisch
word: patiment
lang: Katalanisch
word: pena
lang: Katalanisch
word: aflicció
lang: Latein
word: iniūria
lang: Latein
word: dolor
lang: Latein
word: maeror
lang: Polnisch
word: cierpienie
lang: Portugiesisch
word: pena
lang: Rumänisch
word: suferință
lang: Schwedisch
word: lidande
lang: Schwedisch
word: smärta
lang: Schwedisch
word: ont
lang: Spanisch
word: pena
lang: Spanisch
word: aflicción
lang: Englisch
word: wrong
lang: Englisch
word: harm
lang: Englisch
word: injury
lang: Französisch
word: peine
lang: Französisch
word: chagrin
lang: Interlingua
word: suffrentia
lang: Katalanisch
word: pena
lang: Katalanisch
word: aflicció
lang: Polnisch
word: ból
lang: Portugiesisch
word: pena
lang: Schwedisch
word: lidande
lang: Schwedisch
word: smärta
lang: Schwedisch
word: ont
lang: Spanisch
word: pena
lang: Spanisch
word: aflicción
Chardonnay
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Die Chardonnay-Rebe erhielt in Frankreich ihren heutigen Namen. Hierfür stand der Ort Chardonnay im Burgund Pate. Dieser Ortsname leitet sich vom lateinischen Wort cardonnacum ab, was mit "Ort der vielen Disteln" übersetzt werden kann.
Senses:
gloss: weiße Rebsorte
pos: noun
examples: Weltweit sind ca. 140.000 ha Rebfläche mit Chardonnay bestockt. Damit liegt er in der Rangliste der meist angebauten Rebsorten auf Platz 7 (bezogen auf Erhebungen aus dem Jahr 2001).
gloss: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay ([1]) hergestellt wurde
pos: noun
examples: Ein guter Chardonnay besitzt stets einen verhältnismäßig hohen Alkoholgehalt, 13 % sind nicht selten. Als einer der wenigen Weißweine kann der Chardonnay durchaus vom Ausbau in Eichenfässern profitieren. Typisch ist sein Geschmack nach Walnüssen, der zuweilen auch als rauchig bezeichnet wird.
„Michael führte Susan und mich durch das Gut und wies stolz darauf hin, daß die Limburgsche Weinkellerei vor allem edlere Weine wie Chardonnay, Cabernet Sauvignon und Johannisberg Riesling herstelle, aber auch den zuckersüßen Zinfandel als Exportwein in die ganze Welt verschicke.“
Inflected forms:
form: Chardonnay
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chardonnays
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chardonnays
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chardonnays
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chardonnay
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chardonnays
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chardonnay
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chardonnays
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aubaine
Beaunois
Melon blanc
Morillon
Pinot chardonnay
Translations:
lang: Französisch
word: chardonnay B
lang: Französisch
word: chardonnay
lang: Portugiesisch
word: uva chardonnay
lang: Englisch
word: chardonnay
lang: Französisch
word: chardonnay
lang: Italienisch
word: chardonnay
lang: Portugiesisch
word: chardonnay
Slowenisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs slowenisch
Senses:
gloss: südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens
pos: noun
examples: Sprechen Sie Slowenisch?
Wie heißt das auf Slowenisch?
Wie kann ich mein Slowenisch verbessern?
Das Slowenische unterscheidet sich deutlich vom Kroatischen.
Inflected forms:
form: Slovenisch
pos: noun
tags: alternative
form: sl
pos: noun
tags: abbreviation
form: slv
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Slowenisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Slowenische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Slowenisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Slowenischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Slowenischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Slowenisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Slowenischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Slowenisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Slowenische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: slowenischsprachig
Slowenischkurs
Slowenischunterricht
Synonyms: Windisch
Translations:
lang: Asturisch
word: eslovenu
lang: Bosnisch
word: slovenski
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 斯洛文尼亞語
roman: Sīluòwénníyà yǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 斯洛文尼亚语
roman: Sīluòwénníyà yǔ
lang: Englisch
word: Slovenian
lang: Englisch
word: Slovene
lang: Esperanto
word: slovena
lang: Finnisch
word: sloveeni
lang: Französisch
word: slovène
lang: Indonesisch
word: Slovenia “
lang: Interlingua
word: sloveno
lang: Isländisch
word: slóveníska
lang: Italienisch
word: sloveno
lang: Japanisch
word: スロベニア語
roman: Surobenia-go
lang: Katalanisch
word: eslovè
lang: Koreanisch
word: 슬로베니아어
roman: Seullobenia-eo
lang: Korsisch
word: sluvenu
lang: Kroatisch
word: slovenski jezik
lang: Litauisch
word: slovėniškas
lang: Mazedonisch
word: словеначки
roman: slovenački
lang: Niederländisch
word: Sloveens
lang: Persisch
word: اسلوونیایی
roman: Esluveniyāyi
lang: Polnisch
word: język słoweński
lang: Polnisch
word: słoweński
lang: Portugiesisch
word: esloveno
lang: Rumänisch
word: slovenă
lang: Russisch
word: словенский
roman: slovenskij
lang: Russisch
word: словенский язык
roman: slovenskij jazyk
lang: Serbisch
word: словеначки
roman: slovenački
lang: Slowakisch
word: slovinčina
lang: Slowenisch
word: slovenščina
lang: Niedersorbisch
word: słowjeńšćina
lang: Obersorbisch
word: słowjenšćina
lang: Spanisch
word: esloveno
lang: Tschechisch
word: slovinština
lang: Ukrainisch
word: словенська мова
roman: slovensʹka mova
lang: Ungarisch
word: szlovén
Kerner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: [1, 2] benannt nach dem schwäbischen Arzt und Dichter Justinus Kerner (1786–1862), der lange in Weinsberg gelebt hat Das Ministerium für Ernährung, Weinbau und Forsten Baden-Württemberg hat gemäß Erlass an die Weinbauschule Weinsberg vom 23. Oktober 1968 die Bezeichnung der angesprochenen Rebsorte als Kerner mit folgender Begründung vorgeschlagen: „Justinus Kerner war einer der volkstümlichsten Poeten des schwäbischen Dichterkreises in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sein Name ist mit dem Wein, den er immer wieder besungen hat, und auch mit der Stadt Weinsberg eng verbunden. […] Sicher würde es auch allgemein im Lande begrüßt, wenn eine Reben- und damit eine Weinsorte den Namen eines württembergischen Dichters in Erinnerung brächte. Der Name Kerner klingt auch sprachlich recht gut.“
Senses:
gloss: eine weiße Rebsorte, die 1929 aus einer Kreuzung von Trollinger und Riesling hervorgegangen ist (durchgeführt von August Herold an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Weinsberg)
pos: noun
examples: „Kerner hat in allen deutschen Weinbaugebieten Bedeutung erlangt, besonders feinfruchtig wird er in Württemberg um Heilbronn.“
gloss: Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben
pos: noun
examples: „Der Kerner-Wein ist gehaltvoll, fruchtig, rassig, ähnelt etwas dem Riesling, bei eigenem, leichtem Muskatbukett.“
Inflected forms:
form: Kerner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kerner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kerners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kerner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kerner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kerner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kerner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: benhus
Lemberger
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Topics: viticulture
Etymology: Ableitung vom Toponym Lemberg mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: rote Rebsorte, die sehr häufig in den Weinbaugebieten Württemberg und Burgenland (hier als Blaufränkisch) angebaut wird
pos: noun
examples: „Im Jahr 2001 steht der Lemberger bereits auf fast 1.300 Hektar Rebfläche. Die Sorte wird nahezu ausschließlich von den Württemberger ‚Wengertern‘ angebaut. Dort erreicht sie einen Anteil an der Rebfläche von 10 Prozent.“
„Der Lemberger ist seinem Wesen nach eine edle, elegante Sorte, der von übermotivierten Winzern leider zu oft zu viel zugemutet wird.“
gloss: Wein, der aus der Rebsorte Lemberger hergestellt wird
pos: noun
examples: „Der Lemberger stellt höchste Ansprüche an Boden und Lage. Mit dem kräftigen Körper und seinem feinherbem Geschmack paßt der Lemberger besonders gut zu Lamm und Wild.“
„Wohl kaum ein württembergischer Winzer und auch keine Genossenschaft verzichtet mittlerweile darauf, wenigstens einen Lemberger im Premiumsegment anzubieten.“
„Der Lemberger ist ein perfekter Partner zu regionalen Gerichten wie Blutwurst mit Bratkartoffeln, Kasseler oder Schweinekotelett.“
„Der perfekte Wein dazu ist der Lemberger, der in Österreich unter der Bezeichnung Blaufränkisch und in Ungarn als Kékfrankos bekannt ist.“
„»Sag mal, einen Lemberger hättest du nicht zufällig auch noch im Angebot?«, wandte er sich an Sepp, der gerade die Kunststoffkapsel vom Flaschenhals entfernt hatte.“
gloss: Einwohner der Stadt Lemberg (Lwiw)
pos: noun
examples: „Sein Vater, ein gebürtiger Lemberger, zog nach Wien, um dort Architektur zu studieren.“
gloss: aus Lemberg stammend, kommend, zu Lemberg gehörig
pos: adj
examples: „Die Lemberger Jesuiten haben im Literaturbetrieb der Stadt deutliche Spuren hinterlassen.“
„Die Lemberger Mundart entstand vor allem in den Vorstädten wie Lützenhof, Klöpperhof und anderen, die vorwiegend von Polen, Ukrainern und Juden bewohnt waren.“
„Der zweite Essay befasst sich mit der gegenwärtigen Darstellung der Stadtgeschichte durch die Lemberger Eliten und die Politik […].“
„Vorrangiges Opfer der nationalsozialistischen Besatzung waren die Lemberger Juden.“
„Die Lemberger Museen, die sich kulturellen Figuren widmen, ehren fast ausschließlich Ukrainer, etwa den Maler Iwan Trusch und die Opernsängerin Salomea Kruschelnitzka, nach der auch die Lemberger Oper benannt ist.“
„In dieser Verfassung existierte die Lemberger Universität bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Lemberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lemberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lembergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lemberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lemberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lembergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lemberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lemberger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Lemberger
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Blaufränkisch
Limberger
Translations:
Limberger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine rote Rebsorte
pos: noun
Inflected forms:
form: Lemberger
pos: noun
tags: alternative
form: Limberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limbergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limbergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limberger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tokajer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: benannt nach der ungarischen Stadt Tokaj
Senses:
gloss: ungarischer oder slowakischer Dessertwein, der aus dem 87 Kilometer langen und drei bis vier Kilometer breiten Tokajer Weingebiet stammt
pos: noun
examples: "Ausschlaggebend für die Qualität des Tokajer ist das komplexe Zusammenspiel zwischen Bodenbeschaffenheit, Klima, Rebsorte, Weinherstellung und Kellerbehandlung."
Inflected forms:
form: Tokajer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tokajer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tokajers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tokajer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tokajer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tokajern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tokajer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tokajer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: vinum Tocaeanum
Müller-Thurgau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: benannt nach dem Schweizer Rebforscher Professor Hermann Müller aus Thurgau, der die Rebsorte Müller-Thurgau im Jahr 1882 an der Lehr- und Forschungsanstalt Geisenheim gezüchtet hat
Senses:
gloss: weiße Rebsorte, die heute auch in Deutschland aus Marketinggründen vielfach Rivaner genannt wird. Sie wurde 1882 von dem Schweizer Rebforscher Hermann Müller an der Forschungsanstalt Geisenheim im Rheingau gezüchtet.
pos: noun
examples: "Trocken und halbtrocken ausgebaut wird die Rebsorte Müller-Thurgau heute sehr häufig als "Rivaner" bezeichnet, nach den ursprünglich vermuteten Elternreben Riesling und Silvaner.
gloss: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Müller-Thurgau hergestellt wird
pos: noun
examples: In der Ostschweiz ist der Müller-Thurgau als Riesling x Silvaner bekannt.
Inflected forms:
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Müller-Thurgaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: dative
plural
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Müller-Thurgau
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Riesling x Silvaner
Rivaner
Translations:
Veltliner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Synonym von Grüner Veltliner
pos: noun
Inflected forms:
form: Veltliner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Veltliner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Veltliners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Veltliner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Veltliner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Veltlinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Veltliner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Veltliner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rivaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: Kunstwort nach den für den Rivaner (Müller-Thurgau) früher vermuteten Ursprungsreben Riesling und Silvaner
Senses:
gloss: in Luxemburg übliche Bezeichnung für die Rebsorte Müller-Thurgau
pos: noun
examples: "Hauptrebsorte" in Luxemburg "ist der Rivaner, wie der Müller-Thurgau hier heißt, der einfache Alltagsweine ergibt."
gloss: Wein, der aus Reben der Sorte Rivaner (Müller-Thurgau) hergestellt ist
pos: noun
examples: "Trocken und halbtrocken ausgebaut wird der Müller-Thurgau heute sehr häufig auch in Deutschland als Rivaner bezeichnet, nach den ursprünglich vermuteten Elternreben Riesling und Silvaner."
Inflected forms:
form: Rivaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rivaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rivaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rivaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rivaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rivanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rivaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rivaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müller-Thurgau
Riesling x Silvaner
Translations:
Bionik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kunstwort (Kontamination), gebildet aus den Substantiven Biologie und Technik
Senses:
gloss: Wissenschaft, die technische Probleme nach dem Vorbild biologischer Funktionen zu lösen versucht
pos: noun
examples: „Roboterentwicklung und die unterschiedlichsten Anwendungen in Militär, Industrie und Freizeitindustrie werden seit den 60er Jahren durch den theoretischen Ansatz der "artificial intelligence" (im folgenden mit AI abgekürzt) bestimmt. Die methodische Vorgehensweise der AI wird Bionik genannt und besteht in der analytischen Zerlegung des menschlichen Körpers in seine einzelnen motorischen, sensorischen und Denk- Fähigkeiten.“
Inflected forms:
form: Bionik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bionik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bionik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bionik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: bionisch
Translations:
lang: Bosnisch
word: bionika
lang: Chinesisch
word: 仿生学
roman: fǎngshēng xué
lang: Englisch
word: bionics
lang: Esperanto
word: bioniko
lang: Französisch
word: bionique
lang: Mazedonisch
word: бионика
roman: bionika
lang: Polnisch
word: bionika
lang: Russisch
word: бионика
roman: bionika
lang: Schwedisch
word: bioteknik
lang: Schwedisch
word: bionik
lang: Serbisch
word: бионика
roman: bionika
lang: Serbokroatisch
word: бионика
roman: bionika
lang: Slowakisch
word: bionika
lang: Slowenisch
word: bionika
lang: Spanisch
word: biónica
lang: Türkisch
word: biyonik
lang: Ukrainisch
word: біоніка
roman: bionika
lang: Ungarisch
word: bionika
lang: Weißrussisch
word: біёніка
roman: biënika
Wäller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Westerwälder
pos: noun
examples: „Die Wäller hann de Kowelenzer am 20. April 1347 bei der sog. „Grenzhauer Fehd“ en ganz scheene Nidderlach beigebraacht.
"Die Geschichte geht den Wällern, den Leuten aus dem Westerwald, immer noch glatt ein, … Ist es vielleicht nichts, wenn man hört, dass da einmal ein >> Wäller Bou << (= Westerwälder Junge) war, der im zerschlissenen Wams die Kühe […] hütete und als >> Melander von Holzapfel, Generalfeldmarschall des Deutschen Kaiser << starb? Und soll man da nicht stolz werden, wenn […] sein Heimatbekenntnis wie ein Westerwälder Credo nachgesprochen wird: >> Ich bin ein Deutscher und dazu noch ein Westerwälder; das will soviel heißen wie zwei Deutsche! << "
gloss: eine Hunderasse, die um 1995 im Westerwald herausgezüchtet wurde
pos: noun
examples: "Der Wäller besitzt die Eigenschaften eines Hütehundes, ist ein sensibler, ausdauernder, begeistert mit dem Menschen arbeitender, eifriger Sport- und Familienhund."
Inflected forms:
form: Wäller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wäller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wällers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wäller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wäller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wällern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wäller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wäller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Deutsch
word: Westerwälder
Kurzreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kurz und Reise
Senses:
gloss: nur einige wenige Tage dauernde Abwesenheit von zu Hause
pos: noun
examples: Für den Sommer habe ich eine Kurzreise geplant.
Wir haben eine Kurzreise nach Paris gebucht.
Das neue Unternehmen hat Kurzreisen und Städtereisen im Angebot.
Inflected forms:
form: Kurzreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: court voyage
lang: Schwedisch
word: kort resa
lang: Schwedisch
word: kort tur
entgegen
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan;
Senses:
gloss: mit Dativ (seltener Genitiv,Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.Der Spiegelentgegen.Variantengrammatik des Standarddeutschen(aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken);
 vergl.entgegen + Dativ/Genitiv. nicht im Einklang mit etwas; zuwider
pos: prep
examples: Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.
Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag.
Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.
„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
(mit Genitiv) „Und die Preise seien, entgegen früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).
gloss: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas
pos: adv
examples: Nun brechen wir auf, neuen Ufern entgegen!
Das Grundstück liegt der Sonne entgegen.
Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ entgegen.
Der Hund läuft ihr entgegen.
gloss: gegenan
pos: adv
examples: Wir schwammen entgegen der Strömung.
gloss: konträr, zuwidergesetzt
pos: adv
examples: Deine Vorstellungen sind meinen völlig entgegen.
Inflected forms:
form: entg.
pos: prep
tags: abbreviation
form: entg.
pos: adv
tags: abbreviation
Derived terms: dementgegen
entgegen-
Synonyms: abweichend
entgegengesetzt
entgegensetzen
gegen
gegensätzlich
gegenüber
kontra
wider
zuwider
gen
auf
zu
hin
gegenan
konträr
zuwidergesetzt
Antonyms: gemäß
entsprechend
weg
von
mit
gleich
konform
Translations:
lang: Englisch
word: contrary to
lang: Esperanto
word: kontraŭ
lang: Französisch
word: contrairement à
lang: Französisch
word: contre
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντίθετα προς
roman: andítheta pros
lang: Interlingua
word: contra
lang: Interlingua
word: in contrario a
lang: Interlingua
word: in opposition a
lang: Italienisch
word: contrariamente a
lang: Italienisch
word: in opposizione a
lang: Italienisch
word: incontro
lang: Katalanisch
word: contra
lang: Katalanisch
word: en contra de
lang: Niederländisch
word: tegen
lang: Niederländisch
word: in tegenstelling tot
lang: Niederländisch
word: tegenover
lang: Polnisch
word: wbrew
lang: Portugiesisch
word: contrário de
lang: Rumänisch
word: contrar
lang: Russisch
word: вопреки
roman: vopreki
lang: Schwedisch
word: mot
lang: Schwedisch
word: emot
lang: Schwedisch
word: tvärtemot
lang: Spanisch
word: en contra de
lang: Spanisch
word: en oposición a
lang: Tschechisch
word: oproti
lang: Englisch
word: towards
lang: Esperanto
word: verse
lang: Französisch
word: vers
lang: Interlingua
word: verso
lang: Italienisch
word: verso
lang: Katalanisch
word: vers
lang: Niederländisch
word: tegemoet
lang: Polnisch
word: w kierunku
lang: Portugiesisch
word: em direção a
lang: Portugiesisch
word: rumo a
lang: Rumänisch
word: către
lang: Rumänisch
word: spre
lang: Spanisch
word: hacia
lang: Tschechisch
word: v ústrety
lang: Tschechisch
word: naproti
lang: Tschechisch
word: vstříc
lang: Englisch
word: against
lang: Französisch
word: contre
subito
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: sich plötzlich anschließend
pos: adv
gloss: schnell, sofort, plötzlich
pos: adv
tags: colloquial
Inflected forms:
Synonyms: schnell
sofort
plötzlich
Translations:
lang: Italienisch
word: subito
Perlwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „perl“ des Verbs perlen und dem Substantiv Wein
Senses:
gloss: Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt
pos: noun
examples: „Perlwein unterliegt in Deutschland nicht der Sektsteuer. Perlwein darf in seiner Ausstattung nicht mit Sekt verwechselbar sein.“
„Perlweine sind weder Stillweine noch Schaumweine, sondern bilden eine Sondergruppe von Getränken, die wie Stillwein dem Weingesetz unterliegen.“
Inflected forms:
form: Perlwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perlweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perlweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perlweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perlweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perlwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perlweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perlweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perlwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perlweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sternwein
Sternliwein
Champagner
Sekt
Schaumwein
Cava
Antonyms: Stillwein
Translations:
lang: Englisch
word: pearl wine
lang: Französisch
word: vin pétillant
lang: Galicisch
word: viño de agulla
lang: Italienisch
word: vino frizzante
lang: Katalanisch
word: vi d'agulla
lang: Spanisch
word: vino de aguja
lang: Tschechisch
word: perlivé vino
Okarina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem italienischen Substantiv ocarina ^(→ it) „Gänschen, kleine Gans“, Diminutiv von oca ^(→ it)
Senses:
gloss: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen
pos: noun
examples: Um 1970 entwickelte Josef Plaschke aus Südtirol eine neuartige Okarina, welche heute in der deutsch-österreichischen Volksmusik eingesetzt wird. (Quelle: Wikipedia, Artikel Okarina)
Der Wirt holte ganz in Gedanken seine Okarina hervor und pfiff ein Lied, das er seit sechzig Jahren nicht mehr gepfiffen hatte. (Max Dauthendey, Die Auferstehung allen Fleisches, z.n. Projekt Gutenberg)
Inflected forms:
form: Okarina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Okarinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Okarinas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Okarina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Okarinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Okarinas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Okarina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Okarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Okarinas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Okarina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Okarinen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Okarinas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bretonisch
word: ocarina
lang: Dänisch
word: okarina
lang: Englisch
word: ocarina
lang: Esperanto
word: okarino
lang: Finnisch
word: okariina
lang: Französisch
word: ocarina
lang: Friaulisch
word: ocarine
lang: Griechisch (Neu-)
word: οκαρίνα
lang: Isländisch
word: okkarína
lang: Italienisch
word: ocarina
lang: Japanisch
word: オカリナ
lang: Katalanisch
word: ocarina
lang: Niederländisch
word: ocarina
lang: Polnisch
word: okaryna
lang: Russisch
word: окарина
roman: okarina
lang: Schwedisch
word: okarina
lang: Slowenisch
word: okarina
lang: Spanisch
word: ocarina
lang: Tschechisch
word: okarína
lang: Ungarisch
word: okarina
Persuasion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch persuasio ^(→ la) „Überredung“, dies von persuadere ^(→ la) „überreden“
Senses:
gloss: Überredungskunst
pos: noun
examples: Argumentation und Persuasion in politischer (Wahl-)Werbung
gloss: Überredung
pos: noun
Inflected forms:
form: Persuasion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Persuasion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Persuasion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Persuasion
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Überredungskunst
Überredung
Antonyms: Argumentation
Überzeugung
Translations:
lang: Englisch
word: persuasion
lang: Esperanto
word: persvado
lang: Französisch
word: persuasion
lang: Italienisch
word: persuasione
lang: Katalanisch
word: persuasió
lang: Schwedisch
word: övertalning
lang: Spanisch
word: persuasión
lang: Esperanto
word: persvado
lang: Schwedisch
word: övertalning
Vögelchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Vogel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Vogel
pos: noun
examples: Guck mal, eine Kuckucksuhr! Wenn du genau hinsiehst, kannst du gleich ein kleines Vögelchen sehen, das herausschaut.
„Ein paar Mal kreiste das Vögelchen über der Polizeistation, bevor es hinüber zum Grün der Sportplätze flog.“
„Dort war eines Nachmittags ein Vögelchen durch eines der sommerlich geöffneten Fenster hereingeflattert.“
„Sie nippte an dem Braten wie ein Vögelchen und aß ein paar Graupen und trank drei Mundvoll Wein.“
Inflected forms:
form: Vögelchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vögelchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vögelchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vögelchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vögelchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vögelchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vögelchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vögelchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vöglein
Vögelein
Translations:
lang: Armenisch
word: թռչնիկ
roman: tərtschnik
lang: Bulgarisch
word: птичка
roman: ptička
lang: Englisch
word: birdie
lang: Färöisch
word: smáfuglur
lang: Französisch
word: oiselet
lang: Hebräisch
word: ציפורית
roman: tsipporit
lang: Italienisch
word: uccellino
lang: Latein
word: aucella
lang: Portugiesisch
word: passarinho
lang: Rumänisch
word: păsărică
lang: Russisch
word: пташка
roman: ptaška
lang: Russisch
word: птичка
roman: ptička
lang: Spanisch
word: pajarito
Vöglein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Vogel
Senses:
gloss: kleiner Vogel
pos: noun
examples: „Wenn ich ein Vöglein wär…“
[Aschenputtel:] Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein, und ließen sich um die Asche nieder.
Mir hat ein Vöglein gezwitschert, Sie würden die nächste Vorsitzende werden?
Inflected forms:
form: Vöglein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vöglein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vögleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vöglein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vöglein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vöglein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vöglein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vöglein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vögelchen
Vögelein
Translations:
lang: Armenisch
word: թռչնիկ (tərtschnik)
lang: Englisch
word: birdy
lang: Französisch
word: oiselet
lang: Hebräisch
word: ציפורית (tsipporit)
lang: Italienisch
word: uccellino
lang: Katalanisch
word: ocelett
lang: Portugiesisch
word: passarinho
lang: Russisch
word: птичка
roman: ptička
lang: Spanisch
word: pajarito
lang: Ukrainisch
word: пташка
Vögelein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Diminutiv von Vogel
Senses:
gloss: kleiner Vogel
pos: noun
examples: Alle Leute, die das Vögelein sahen, waren wie verzaubert.
Das hat mir ein Vögelein gezwitschert.
Inflected forms:
form: Vögelein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vögelein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vögeleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vögelein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vögelein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vögelein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vögelein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vögelein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vögelchen
Vöglein
Translations:
lang: Armenisch
word: թռչնիկ (tərtschnik)
lang: Englisch
word: birdie
lang: Französisch
word: oiselet
lang: Hebräisch
word: ציפורית (tsipporit)
lang: Katalanisch
word: ocelett
lang: Portugiesisch
word: passarinho
lang: Russisch
word: пташка
roman: ptaška
lang: Spanisch
word: pajarito
lang: Ungarisch
word: madárka
Pöbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch povel, bovel, im 13. Jahrhundert entlehnt von altfranzösisch pople ^(→ fr) „Dienerschaft, gemeine Leute“ (Regionalismus), das letztlich auf lateinisch populus ^(→ la) „Volk“ zurückgeht
Senses:
gloss: unterste Gesellschaftsschicht
pos: noun
tags: derogatory
examples: Soll doch der Pöbel sehen, wo er bleibt.
„Sie verachtet den Pöbel vor ihrem Zaun.“
„Das Gebäude war lange Zeit eine Art Außenstelle des Dezernats, wo sich allerlei Pöbel herumtrieb, zumindest die, die nicht in einer Zelle auf der anderen Straßenseite übernachteten.“
„Die Sympathien und das Geschrei des Pöbels, der Armen, der Masse waren hilfreich auf dem Weg zur Macht, aber selten der entscheidende Faktor, es sei denn, der Pöbel war gut bewaffnet.“
gloss: randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge
pos: noun
examples: „Die Sympathien und das Geschrei des Pöbels, der Armen, der Masse waren hilfreich auf dem Weg zur Macht, aber selten der entscheidende Faktor, es sei denn, der Pöbel war gut bewaffnet.“
Der Pöbel machte die Straßen unsicher, und wir hatten große Schwierigkeiten, aus der Stadt heraus zu kommen.
„Der simulierte Pöbel wich in simulierter Furcht zurück.“
„Ihn traf der Hass des Pöbels, und gegen solch massive Gefühle gab es keinen Schutz.“
„Er wurde Gesandter in Persien, wo er im Alter von fünfunddreißig Jahren vom Pöbel ermordet wurde, seine Witwe aber überlebte ihn achtundzwanzig Jahre und wies alle Freier ab.“
Inflected forms:
form: Pöbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pöbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pöbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pöbel
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: pöbelhaft
pöbeln
Pöbelhaufen
Pöbelherrschaft
Synonyms: Proletariat
Gesindel
Pack
Janhagel
Canaille
Plebs
Lumpenpack
Mob
Antonyms: Bourgeoisie
Bürgertum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сган
roman: sgan
lang: Englisch
word: riffraff
lang: Französisch
word: populace
lang: Bokmål
word: pøbel
lang: Polnisch
word: plebs
lang: Portugiesisch
word: populacho
lang: Russisch
word: плебс
roman: plebs
lang: Russisch
word: чернь
roman: černʹ
lang: Russisch
word: быдло
roman: bydlo
lang: Schwedisch
word: pöbel
lang: Spanisch
word: plebe
lang: Spanisch
word: populacho
lang: Tschechisch
word: chátra
lang: Tschechisch
word: lůza
lang: Tschechisch
word: póvl
lang: Bulgarisch
word: тълпа
roman: tălpa
lang: Bulgarisch
word: паплач
roman: paplač
lang: Englisch
word: mob
lang: Englisch
word: rabble
lang: Bokmål
word: pøbel
lang: Polnisch
word: motłoch
lang: Portugiesisch
word: populacho
lang: Russisch
word: толпа
roman: tolpa
lang: Spanisch
word: populacho
Gesindel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Verkleinerungsform zu Gesinde, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: heruntergekommene, kriminelle Menschen
pos: noun
tags: derogatory
examples: Überall spürte man nach den Brennern, überall sah man ihre Spuren, viele Haufen Gesindel wurden gefangen, peinlich verhört und gerichtet. (Gustav Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, Kapitel 26, z.n. Projekt Gutenberg)
Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
„Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
„Nach diesem Auftritt wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“
Inflected forms:
form: Gesindel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesindels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesindel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesindel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kanaille
Pöbel
Pack
Janhagel
Canaille
Plebs
Lumpenpack
Abschaum
Mob
Translations:
lang: Bulgarisch
word: сбирщина
lang: Englisch
word: riffraff
lang: Englisch
word: rabble
lang: Französisch
word: racaille
lang: Italienisch
word: gentaglia
lang: Italienisch
word: teppa
lang: Italienisch
word: plebaglia
lang: Schwedisch
word: slödder
lang: Schwedisch
word: pack
lang: Schwedisch
word: patrask
lang: Spanisch
word: canalla
lang: Spanisch
word: gentuza
lang: Spanisch
word: morralla
lang: Spanisch
word: chusma
lang: Ungarisch
word: csőcselék
lang: Venezianisch
word: maragia
Ärmel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch ermel, althochdeutsch armilo, belegt seit dem 10. Jahrhundert; Diminutivbildung von Arm
Senses:
gloss: der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt
pos: noun
examples: Der Ärmel des Hemdes ist zu kurz geraten.
„Wenn Sie das erste Loch im Ärmel bemerken, dann wissen Sie, es ist höchste Zeit, sich um einen neuen Anzug zu kümmern.“
„Jemand zog mich am Ärmel.“
„Lai-bau entnahm seinem Ärmel ein Päckchen Silber im Gewichte einer Unze und reichte es dem Manne.“
„Der Beamte Perking hob leicht den linken Arm, so daß das rotseidene Innenfutter des weitgeschnittenen Ärmels sichtbar wurde.“
Inflected forms:
form: Ärmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ärmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ärmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ärmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ärmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ärmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ärmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ärmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ärmelhalter
Ärmelschoner
Ärmelschützer
Ärmelkanal
ärmellos
Translations:
lang: Baschkirisch
word: ең
roman: eṇ
lang: Bulgarisch
word: ръкав
roman: răkav
lang: Dänisch
word: ærme
lang: Englisch
word: sleeve
lang: Esperanto
word: maniko
lang: Französisch
word: manche
lang: Griechisch (Neu-)
word: μανίκι
roman: maníki
lang: Ido
word: maniko
lang: Isländisch
word: ermi
lang: Italienisch
word: manica
lang: Japanisch
word: 袖
roman: sode
lang: Klingonisch
word: tlhay
lang: Kroatisch
word: rukav
lang: Latein
word: manica
lang: Luxemburgisch
word: Aarm
lang: Mazedonisch
word: ракав
roman: rakav
lang: Niederdeutsch
word: Mau
lang: Niederländisch
word: mouw
lang: Bokmål
word: erme
lang: Nynorsk
word: erme
lang: Nynorsk
word: erm
lang: Novial
word: manche
lang: Polnisch
word: rękaw
lang: Portugiesisch
word: manga
lang: Rumänisch
word: mânecă
lang: Russisch
word: рукав
roman: rukav
lang: Schwedisch
word: ärm
lang: Serbisch
word: рукав
roman: rukav
lang: Slowakisch
word: rukáv
lang: Slowenisch
word: rokáv
lang: Spanisch
word: manguilla
lang: Spanisch
word: manga
lang: Tschechisch
word: rukáv
lang: Ukrainisch
word: рукав
roman: rukav
lang: Ungarisch
word: ruhaujj
lang: Urdu
word: آستین
lang: Volapük
word: sliv
lang: Weißrussisch
word: рукаў
roman: rukaŭ