yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ochsenschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Ochse, Fugenelement -n und Schwanz
Senses:
gloss: Schwanz eines Ochsen
pos: noun
examples: Geschmorter Ochsenschwanz gilt als Klassiker der römischen Küche.
Inflected forms:
form: Ochsenschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ochsenschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ochsenschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ochsenschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ochsenschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ochsenschwanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ochsenschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ochsenschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ochsenschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ochsenschwanzsuppe
Synonyms: Ochsenschlepp
Translations:
lang: Englisch
word: oxtail
lang: Isländisch
word: uxahali
lang: Tschechisch
word: hovězí oháňka
Ochsenschwanzsuppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ochsenschwanz und Suppe
Senses:
gloss: mit dem Fleisch vom Ochsenschwanz gekochte Suppe
pos: noun
examples: Als Vorspeise bestellten wir Ochsenschwanzsuppe.
„Zu loben sind auch die Nudeln an Rhabarber, Spargel und Rucola (14 Euro), eine spannende Kombination mit hervorblitzender Säure. Oder die Ochsenschwanzsuppe (9 Euro), die am Tisch aus einer kleinen Karaffe in den Teller perlt, am Rande warten in Teig gehüllte Fleischpralinées auf köstlichem Sud mit Sellerie und Spargelstückchen.“
Inflected forms:
form: Ochsenschwanzsuppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ochsenschwanzsuppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ochsenschwanzsuppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ochsenschwanzsuppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ochsenschwanzsuppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ochsenschwanzsuppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ochsenschwanzsuppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ochsenschwanzsuppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Oxtailsuppe
Translations:
lang: Englisch
word: oxtail soup
lang: Französisch
word: soupe de queue de bœuf
lang: Hebräisch
word: מרק זנב שור
roman: marak zanav shor
lang: Luxemburgisch
word: Ochseschwanzzopp
lang: Niederländisch
word: ossenstaartsoep
lang: Polnisch
word: zupa ogonowa
lang: Schwedisch
word: oxsvanssoppa
lang: Spanisch
word: sopa de rabo de buey
lang: Tschechisch
word: polévka z hovězí oháňky
Ocker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs ocker durch Konversion
Senses:
gloss: gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird
pos: noun
examples: Schon für die steinzeitlichen Höhlenmalereien wurden Ocker verwendet.
gloss: gelblich-braune Erdfarbe
pos: noun
examples: Dieses Ocker gefällt mir nicht, ich hätte die Kacheln lieber in weiß.
„Massai färbten sich die Haut mit Ocker, durchtränkten die Haare mit Kuhdung und flochten sich lange Zöpfe.“
„Im Licht des Sonnenuntergangs bekam das Ocker der Ebene einen warmen, fast orangeroten Schimmer.“
Inflected forms:
form: Ocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ockerfarben
ocker
Translations:
lang: Englisch
word: ochre
lang: Esperanto
word: okro
lang: Französisch
word: ocre
lang: Isländisch
word: okkur
lang: Italienisch
word: ocra
lang: Portugiesisch
word: ocra
lang: Schwedisch
word: ockra
lang: Spanisch
word: almagre
lang: Spanisch
word: ocre
lang: Tschechisch
word: okr
lang: Vietnamesisch
word: thổ hoàng
lang: Esperanto
word: okro
lang: Schwedisch
word: ockra
Ausgelassenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ausgelassen durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit; dieses wiederum ist eine Derivation (Ableitung) des Verbs auslassen durch Konversion
Senses:
gloss: unbekümmerte Fröhlichkeit
pos: noun
examples: In großer Ausgelassenheit feierten sie das Ende der Prüfungen.
„Es leuchtete in einer solchen Heiterkeit und Jugendfrische, einer so unschuldsvollen Jugendfrische, dass es an die kindliche Ausgelassenheit eines vierzehnjährigen Knaben erinnerte, und war doch das Anlitz des erhabenen Kaisers.“
„P. C. sparte in seiner Ausgelassenheit nicht mit abgeschmackten Witzen, über die nur seine Dame lachte; meine schlechte Laune machte mich ernst, und C. C., die nichts davon begriff, blieb still.“
Inflected forms:
form: Ausgelassenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgelassenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgelassenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgelassenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgelassenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgelassenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgelassenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgelassenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufgedrehtheit
Aufgekratztheit
Beschwingtheit
Übermut
Übermütigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: exuberance
lang: Französisch
word: exubérance
lang: Italienisch
word: baldoria
lang: Luxemburgisch
word: Ausgeloossenheet
lang: Luxemburgisch
word: Muttwëll
lang: Spanisch
word: travesura
Gewölle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
zoology
Senses:
gloss: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen
pos: noun
examples: „Wie richtige Wissenschaftler zerpflückten die Jungforscher mit Einweghandschuhen und Zahnstochern sorgfältig die Gewölle und sortierten gewissenhaft die Knochen der Nahrung, die eine Eule nicht verdaut.“
Inflected forms:
form: Gewölle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewölle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewölles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewölle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewölle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewöllen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewölle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewölle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pellet
lang: Französisch
word: pelote de réjection
lang: Galicisch
word: egagrópila
lang: Katalanisch
word: egagròpila
lang: Niederländisch
word: braakbal
lang: Portugiesisch
word: egagrópila
lang: Spanisch
word: egagrópila
Muskat-Trollinger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: sehr spät reifende Rotweinrebsorte mit großen Beeren, die vor allen Dingen in Württemberg angebaut wird
pos: noun
gloss: Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wurde
pos: noun
Inflected forms:
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskat-Trollingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskat-Trollingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskat-Trollinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
soot
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: satt
pos: adj
tags: Erzgebirgisch
examples: „Iech hobs soot!“
„Nu bie iech soot.“
„Abr iech hohs soot!“
gloss: sehr
pos: adj
tags: Erzgebirgisch
examples: „Dos is soot weit wag.“
„Heitzetog gibt‘s, wenn Weihnachten rakimmt, de schönsten Baam ze kaafen, net när Fichten. Aber do se soot teier sei, machen manniche Leit noch naus in Wald zr Selbstbediening.“
Inflected forms:
Translations:
Kläffer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hund, der ständig bellt (kläfft)
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Dieser kleine Kläffer hat ein so schräges Bellen, dass man wirklich meint, er ticke nicht richtig.“
„Der Hund ignorierte würdig die Kläffer der Nachbarn, zog nicht an der Leine, war durch den Start eines hochfrisierten Motorrads nicht zu erschüttern.“
gloss: Person, die dauernd lauthals nörgelt, protestiert, schimpft
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Sie hatten sofort vor Schäuble salutiert, als ein paar kleine Kläffer aus den unteren Regionen sich dem Parteibefehl widersetzten.“
„Nein, er war kein neidischer Kläffer. Gewiß hat er einen schonungslosen Witz besessen, dessen Stachel bald die eine, bald die andre Menschenart spüren mußte. Aber er nahm sich selbst nicht aus.“
Inflected forms:
form: Kläffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kläffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kläffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kläffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kläffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kläffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kläffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kläffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: jelpulo
Währungssystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Währung, -s und System
Senses:
gloss: Aufbau und Funktion des Geldwesens eines Landes
pos: noun
examples: Den Burenkrieg z. B. hätte das englische Währungssystem nicht überstehen können, wäre nicht die gesamte indische Goldstandardreserve in den kritischen Monaten zu Beginn des Jahres 1902 in englischen Staatsanleihen angelegt worden.
„In den Staaten des Deutschen Bundes regierte die Silberwährung, die jedoch die für das zersplitterte Währungssystem des Alten Reiches typischen regionalen Ausprägungen erfuhr.“
gloss: Aufbau und Funktion der Verhältnisse mehrerer Währungen zueinander
pos: noun
examples: Die Entwicklung des Europäischen Währungssystems war wichtig für die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion.
Inflected forms:
form: Währungssystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Währungssysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Währungssystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Währungssysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Währungssystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Währungssystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Währungssystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Währungssysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Finanzsystem
Translations:
lang: Englisch
word: currency system
Kardinaltugend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kardinal und Tugend
Senses:
gloss: „jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik (Klugheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, Tapferkeit)“
pos: noun
examples: „Der Apostel Paulus hat den vier Kardinaltugenden in seinem Brief an die Korinther drei weitere hinzugesellt: Glaube, Hoffnung und Liebe - und der Liebe unter diesen den obersten Platz zugewiesen.“
Inflected forms:
form: Kardinaltugend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kardinaltugenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kardinaltugend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kardinaltugenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kardinaltugend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kardinaltugenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kardinaltugend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kardinaltugenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haupttugend
Antonyms: Sekundärtugend
Todsünde
Translations:
lang: Bokmål
word: kardinaldyd
lang: Englisch
word: cardinal virtue
lang: Schwedisch
word: kardinaldygd
Untugend
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Tugend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: negative Eigenschaft, Gewohnheit oder Haltung eines Menschen
pos: noun
examples: „Dass es sich dabei um Untugenden handelt, wird auch für die allermeisten Nichtgläubigen nachvollziehbar sein.“
„Jedes der Länder ist mit einer Nummer bezeichnet, und ein beigelegtes Büchlein gibt an, welche Tugend oder Untugend in diesem Staat residiert.“
Inflected forms:
form: Untugend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Untugenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Untugend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Untugenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Untugend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Untugenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Untugend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Untugenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laster
Schwäche
Unart
Unsitte
Antonyms: Tugend
Translations:
lang: Französisch
word: mauvaise habitude
lang: Ravensbergisch
word: unducht
lang: Sauerländisch
word: Unducht
Lichtbogenofen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lichtbogen und Ofen
Senses:
gloss: Ofen, in dem mit einem Lichtbogen Stahlschrott wieder zu neuwertigem Stahl geschmolzen werden kann
pos: noun
examples: „Beim Elektrostahlverfahren wird durch Schmelzen im Lichtbogenofen aus Schrott und Eisenschwamm Stahl hergestellt.“
Inflected forms:
form: Lichtbogenofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtbogenöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtbogenofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtbogenöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtbogenofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtbogenöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtbogenofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtbogenöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: electric arc furnace
lang: Finnisch
word: valokaariuuni
lang: Französisch
word: four à arc
lang: Französisch
word: four à arc électrique
lang: Italienisch
word: forno elettrico ad arco
lang: Polnisch
word: piec łukowy
lang: Schwedisch
word: ljusbågsugn
Physikum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: umgangssprachliche, eingedeutschte Kurzform von neulateinisch: tentamen physicum Prüfung in den Naturwissenschaften.
Senses:
gloss: 1. Abschnitt der ärztlichen Prüfung (M1), Zwischenprüfung der Kenntnisse auf dem Gebiet der allgemeinen naturwissenschaftlichen und anatomischen, physiologischen und psychologischen Grundlagen der Medizin von Ärzten/Ärztinnen
pos: noun
examples: „Damals, als sie ihr bestandenes Physikum feierten, hatten sie den Whisky ohne Soda getrunken.“
„Es heißt, weil fortwährend kränkelnd und deshalb an Konzentrationsschwäche leidend, sei er beim Physikum wie bei späteren Examen durchgefallen.“
gloss: 1. Abschnitt der zahnärztlichen Prüfung, Zwischenprüfung der Kenntnisse auf dem Gebiet der allgemeinen naturwissenschaftlichen, physiologischen und anatomischen Grundlagen der Medizin von Zahnärzten/Zahnärztinnen und der zahnärztlichen Propädeutik
pos: noun
examples: „Es heißt, weil fortwährend kränkelnd und deshalb an Konzentrationsschwäche leidend, sei er beim Physikum wie bei späteren Examen durchgefallen.“
gloss: 1. Abschnitt der tierärztlichen Prüfung. Zwischenprüfung der Kenntnisse auf dem Gebiet der allgemeinen naturwissenschaftlichen und anatomischen Grundlagen der Veterinärmedizin von Tierärzten/Tierärztinnen und der Viehzucht.
pos: noun
examples: „Es heißt, weil fortwährend kränkelnd und deshalb an Konzentrationsschwäche leidend, sei er beim Physikum wie bei späteren Examen durchgefallen.“
Inflected forms:
form: Physikum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Physika
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Physikums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Physika
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Physikum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Physika
pos: noun
tags: dative
plural
form: Physikum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Physika
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ärztliche
Vorprüfung
Zwischenprüfung
Erster Abschnitt der ärztlichen Prüfung
Tentamen physicum
Translations:
Konzentrationsschwäche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Konzentration, Fugenelement -s und Schwäche
Senses:
gloss: Mangel an der Fähigkeit, sich situationsgerecht auf etwas zu konzentrieren
pos: noun
examples: „Es heißt, weil fortwährend kränkelnd und deshalb an Konzentrationsschwäche leidend, sei er beim Physikum wie bei späteren Examen durchgefallen.“
Inflected forms:
form: Konzentrationsschwäche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzentrationsschwächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzentrationsschwäche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzentrationsschwächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzentrationsschwäche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzentrationsschwächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzentrationsschwäche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzentrationsschwächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konzentrationsstörung
Zerstreutheit
Translations:
Machtergreifung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: history
politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Ergreifung oder Zusammenbildung aus der Wortgruppe „(die) Macht ergreif-(en)“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang, durch den Adolf Hitler 1933 Reichskanzler wurde
pos: noun
examples: „Dann begann - wie jüngst im Internet gefeiert - mit dreimal verfluchtem Datum das Jahr der Machtergreifung.“
„Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“
„Nach der Machtergreifung im Januar 1933 startete Hitler unmittelbar eine Kampagne für die antipolnischen Kräfte in Danzig.“
„Arp lässt sich nach der Machtergreifung der Nazis mit Jean Arp anreden, seine Gedichte schreibt er fortan auf Französisch.“
[Über das Abschneiden der NSDAP bei den Landtagswahlen 1932 in Thüringen:] „1932, am Vorabend der Machtergreifung, bekam sie hier gut 43 Prozent.“
gloss: Vorgang, durch den jemand an die Macht kommt
pos: noun
examples: „Die Polen aber sind keine Sieger, sondern deren Gefolgschaft. Darum hat ihre Machtergreifung eine andere Qualität.“
Inflected forms:
form: Machtergreifung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtergreifungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtergreifung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtergreifungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtergreifung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtergreifungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtergreifung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtergreifungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: maktövertagande
lang: Tschechisch
word: uchopení moci
lang: Tschechisch
word: převzetí moci
lang: Schwedisch
word: maktövertagande
Mikroliter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mikro und Liter
Senses:
gloss: Maßeinheit für ein Volumen von 10⁻⁶ (einem millionstel) Litern
pos: noun
examples: Eine Million Mikroliter sind ein Liter.
Inflected forms:
form: μl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mikroliter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikroliters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikroliters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikroliter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrolitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikroliter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikroliter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dekaliter
Hektoliter
Deziliter
Zentiliter
Milliliter
Viertelliter
Translations:
lang: Englisch
word: microliter
lang: Englisch
word: microlitre
anderenorts
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
pos: adv
tags: no-gloss
examples: „Überdies wuchs sich seine Berliner Kurzvisite bedrückend aus, sobald er in in- und ausländischen Zeitungen Berichte über Konzentrationslager in Oranienburg, Dachau und anderenorts las.“
Inflected forms:
form: andernorts
pos: adv
tags: variant
form: anderorts
pos: adv
tags: variant
Translations:
Kurort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kur und Ort
Senses:
gloss: Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden
pos: noun
examples: „Auf den Schnee schien die Sonne, und der Kurort sah wie auf Postkarten aus.“
„Es ist zwar lächerlich, aber es sieht so aus, als würde sich Theresienstadt zu einem Kurort wandeln.“
„In einem kleinen Kurort an der Ostsee rettete ich mich vor dem Regen in das Haus des Gastes.“
„Frankreich ist übersät von diesen alternden Kurorten, deren elegante Tage längst der Vergangenheit angehören.“
Inflected forms:
form: Kurort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erholungsort
Translations:
lang: Bosnisch
word: banja
lang: Dänisch
word: kursted
lang: Englisch
word: health resort
lang: Englisch
word: spa
lang: Französisch
word: station thermale
lang: Georgisch
word: კურორტი
roman: k'urort'i
lang: Italienisch
word: luogo di cura
lang: Katalanisch
word: balneari
lang: Kroatisch
word: banja
lang: Lettisch
word: ārstēšanas vieta
lang: Litauisch
word: kurortas
lang: Litauisch
word: gydymo vieta
lang: Mazedonisch
word: бања
roman: banja
lang: Norwegisch
word: kursted
lang: Polnisch
word: uzdrowisko
lang: Polnisch
word: kurort
lang: Portugiesisch
word: spa
lang: Russisch
word: курорт
roman: kurort
lang: Russisch
word: место лечения
roman: mesto lečenija
lang: Schwedisch
word: kurort
lang: Serbisch
word: бања
roman: banja
lang: Serbokroatisch
word: бања
roman: banja
lang: Slowakisch
word: kúpeľné miesto
lang: Slowenisch
word: zdravilišče
lang: Niedersorbisch
word: kupjele
lang: Obersorbisch
word: lěkowanišćo
lang: Obersorbisch
word: kupjele
lang: Spanisch
word: balneario
lang: Tschechisch
word: lázně
lang: Ukrainisch
word: курорт
roman: kurort
lang: Ukrainisch
word: місце лікування
roman: misce likuvannja
lang: Weißrussisch
word: лячэбнае месца
roman: ljačėbnae mesca
Sonderzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sonder- und Zug
Senses:
gloss: außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug
pos: noun
examples: „Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“
„Mit dem Sonderzug war er nach Emden gereist, da Norddeich noch keinen Eisenbahnanschluss hatte.“
„Am Donnerstag erwartet der SCR bis zu 5.000 Zuschauer im Tivoli Neu, via Sonderzug reisen dabei etwas mehr als 1.000 Altach-Fans an.“
„Trotzdem brauchte er lange bis Cerda, die Straße war verstopft von Fahrzeugen, obschon es noch sehr zeitig war und Sonderzüge nach Palermo unterwegs waren.“
Inflected forms:
form: Sonderzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonderfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: special train
lang: Englisch
word: chartered train
lang: Schwedisch
word: extratåg
lang: Spanisch
word: tren especial
lang: Tschechisch
word: zvláštní vlak
Standardsatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Standard und Satz
Senses:
gloss: von jemandem immer wieder geäußerter Satz
pos: noun
examples: „Schon als Kind bekam ich Mutters Standardsatz zu hören.“
Du lässt dich doch wohl nicht mit so ein paar Standardsätzen abspeisen!
Inflected forms:
form: Standardsatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standardsätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standardsatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standardsätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standardsatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standardsätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standardsatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standardsätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zonenrandgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Zonenrand und Gebiet
Senses:
gloss: grenznaher Bereich der Bundesrepublik Deutschland zur ehemaligen sowjetischen Besatzungszone beziehungsweise zur DDR
pos: noun
examples: „Ein hübsch am See gelegenes Städtchen, das sich, ruhig im Zonenrandgebiet gelegen, idyllisch gab.“
„Unsere erste Station ist Duderstadt im Untereichsfeld, nur drei Kilometer von der alten DDR-Staatsgrenze entfernt, ehemals sogenanntes Zonenrandgebiet.“
Inflected forms:
form: Zonenrandgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zonenrandgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zonenrandgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zonenrandgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zonenrandgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zonenrandgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zonenrandgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zonenrandgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zonenrandgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zonenrandgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jugendarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jugend und Arbeit
Senses:
gloss: Erwerbstätigkeit der Jugendlichen
pos: noun
tags: no-plural
examples: In der Jugendarbeit gibt es eine Vielzahl von Schutzvorschriften zugunsten der Jugendlichen.
gloss: sämtliche Tätigkeiten, die von Staat, Kirche, Gewerkschaften und anderen Organisationen zugunsten von Jugendlichen ausgeführt werden
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Mittel für die Jugendarbeit wurden gekürzt.
„Hier, auf dem Gebiet des Theaters wie auch auf dem Gebiete des Films, ist bisher viel zuwenig in Bezug auf die Jugend und Jugendarbeit getan und erreicht worden.“
gloss: Werk, das während der Jugendzeit etwa eines Künstlers, eines Wissenschaftlers oder eines Handwerkers angefertigt wurde
pos: noun
examples: Dieses Museum zeigt einige Jugendarbeiten eines berühmten Holzschnitzers aus dem 19. Jahrhundert.
An seiner Jugendarbeit, seinem ersten Roman, gefällt dem Autor heute nicht einmal mehr der Titel, geschweige denn der Inhalt.
Inflected forms:
form: Jugendarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kinderarbeit
Frühwerk
Antonyms: Alterswerk
Spätwerk
Translations:
lang: Schwedisch
word: ungdomsverksamhet
Fehl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
Etymology: mittelhochdeutsch væle, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch faille entlehnt, das auf lateinisch falla ^(→ la) „Betrug“ zurückgeht
Senses:
gloss: Verfehlung, Makel, Fehler
pos: noun
examples: „Das war alles bestens vorbereitet und wurde unter dem deutlichen Dirigat von Katharina Weißenborn ohne Fehl und Tadel musiziert.“
„Wir möchten gerne selig sein,
Und dieses ist ja wohl kein Fehl.
[…]
Schrei’n wir zu Gott um Labungen,
Und dieses ist ja wohl kein Fehl.
[…]
Wir suchen einer Schenke Thür’,
Und dieses ist ja wohl kein Fehl.“
„Wenn Freiheit dich zu leichtem Fehl verführt,
Wenn aus dem Herzen dir mein Bild entschwindet:
Dir, da du jung und schön, Verzeih’n gebührt,
Da leicht Versuchung, dich, verfolgend, findet.“
„Das Jahr ist unwiederbringlich hin, aber das Werk des Menschen, das er geschaffen, das gute wie das böse, das bleibt zurück, und schwer und schmerzlich legt sich das Gedächtniß unsres Fehls auf unsere Seele, drückt sich als scharfer Stachel in unser Herz und bedeckt uns mit Scham und Schmach!“
„Der Jüngling wird splinterfasernackt hingestellt, wie Adam im Paradiese stand, damit sie ihn untersuchen und zusehen mögen, ob er einen Fehl habe. Denn ein mit irgend einem Fehl Behafteter und der nicht mehr Junggesell ist mag nimmermehr Freischütz werden.“
„Doch Kind des Irrthums, weine nicht. Der Allerbarmende hat dir deinen Fehl verziehn und ihn in Wohl verwandelt.“
„Wer ohne Fehl ist, werfe den ersten Stein.“
gloss: Farbe, die kein Trumpf ist
pos: noun
tags: rare
examples: Ich habe nur noch Fehl auf der Hand.
„Dabei spielen die Partner abwechselnd niedrige Trumpf oder Fehl an und der jeweils andere nimmt den Stich mit einem seiner hohen (so hoch wie nötig) Trumpf mit.“
Inflected forms:
form: Fehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlfarbe
Lusche
Antonyms: Vollkommenheit
Trumpf
Translations:
Bittstellerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bittsteller mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Bitte vorbringt
pos: noun
examples: Sie war nicht bereit, in dieser Sache als Bittstellerin aufzutreten.
„Obwohl sie bei einem Spezialisten in Behandlung ist und ihre Befunde die Schwere der Krankheit belegen, wird sie zur Bittstellerin degradiert.“
Inflected forms:
form: Bittsteller
pos: noun
tags: masculine
form: Bittstellerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bittstellerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bittstellerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bittstellerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bittstellerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bittstellerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bittstellerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bittstellerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: supplicant
Fex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Herkunft des seit dem 18. Jahrhundert belegten Wortes ist unklar; vielleicht ist es eine Verkürzung des älteren Scherzwortes Narrifex (15. Jahrhundert)
Senses:
gloss: leidenschaftlicher, begeisterter Anhänger von etwas
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Nicht wahr, er ist ein echter Fex.
„Aus Jux nennt man Jeden ein' Fex, der etwas mit an Blödsinn gränzender Passion treibt, so gibt's ein Musikfex, Pattifex, Münzenfex, Bergfex, der alle Sonntag ins Gebirg wandert, […]“ (1874)
Inflected forms:
form: Fex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fexen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fexes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fexen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fexen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fexen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fexen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fexe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fexen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anhänger
Fan
Narr
Translations:
lang: Englisch
word: enthusiast
Tex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maßeinheit für die Masse von Garnen bezogen auf die Länge
pos: noun
examples: „Das Tex ist Einheit und Grundgröße des Tex-Systems. 1 tex = 1 Gramm pro 1000 Meter.“
Inflected forms:
form: tex
pos: noun
tags: abbreviation
form: Tex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tex
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tex
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tex
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tex
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tex
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rex
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Direktor, Leiter einer Schule
pos: noun
Inflected forms:
form: Rex
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rexe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rex
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rexe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rex
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rexen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rex
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rexe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Direx
Rektor
Translations:
Erstkommunion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: der erstmalige Empfang der Kommunion
pos: noun
examples: „In einer Volksschule in Niederösterreich werden im Musikunterricht Lieder für die Erstkommunion einstudiert.“
„Die katholische Kirche kennt nach der Erstkommunion noch die Firmung. Die Jugendweihe ist, etwas allgemeiner, eine Feier des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenwerden, ausdrücklich ohne religiösen Bezug.“
„Janosch hat kein Foto von seiner Erstkommunion behalten.“
„Alles, was Wells je gewusst, gedacht oder geliebt hatte, troff langsam an der Wand hinter ihm hinab. Das Gesicht seiner Mutter, seine Erstkommunion, Frauen, die er gekannt hatte.“
Inflected forms:
form: Erstkommunion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erstkommunionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erstkommunion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erstkommunionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erstkommunion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erstkommunionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erstkommunion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erstkommunionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erstkommunikant
Erstkommunionfeier
Erstkommunionstag
Synonyms: Kinderkommunion
Translations:
lang: Englisch
word: First Communion
lang: Französisch
word: première communion
lang: Französisch
word: communion privée
lang: Italienisch
word: prima comunione
lang: Polnisch
word: pierwsza komunia święta
lang: Spanisch
word: primera comunión
lang: Ungarisch
word: elsőáldozás
Automechaniker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Auto und Mechaniker.
Senses:
gloss: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet
pos: noun
examples: Mein Vater ist Automechaniker und hat eine eigene Werkstatt.
„Automechaniker sagen dir die Wahrheit.“
Inflected forms:
form: Automechanikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Automechaniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automechaniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Automechanikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automechaniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Automechaniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automechanikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Automechaniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Automechaniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autoschlosser
Kfz-Mechatroniker
Kfz-Mechaniker
Kraftfahrzeugmechaniker
Automech
Translations:
lang: Dänisch
word: bilmekaniker
lang: Dänisch
word: automekaniker
lang: Englisch
word: automotive mechanic
lang: Englisch
word: car mechanic
lang: Französisch
word: mécanicien automobile
lang: Französisch
word: mécanicien auto
lang: Georgisch
word: ავტომექანიკოსი
roman: avt'omekanik'osi
lang: Italienisch
word: meccanico
lang: Polnisch
word: mechanik samochodowy
lang: Polnisch
word: mechanik samochodowy
lang: Portugiesisch
word: mecânico de automóveis
lang: Russisch
word: автомеханик
roman: avtomechanik
lang: Schwedisch
word: bilmekaniker
lang: Slowakisch
word: automechanik
lang: Spanisch
word: mecánico de coches
lang: Tschechisch
word: automontér
lang: Tschechisch
word: automechanik
lang: Türkisch
word: araba tamircisi
lang: Ungarisch
word: autószerelő
Betrübnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrüben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Senses:
gloss: gehoben: wenn man über etwas betrübt ist
pos: noun
examples: „Umso mehr soll der sich betrüben, der sich empört hat gegen den Großen Herrn, und der seinen Wandel verdorben hat vor ihm, obwohl der ihm Huld erwies; darum betrübe er sich allezeit. Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige – gepriesen ist Er! – erbarmt sich über den Menschen, wenn seine Seele im Leid liegt.“
„Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“
Inflected forms:
form: Betrübnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrübnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betrübnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrübnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrübnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrübnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrübnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrübnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betrübtheit
Traurigkeit
Antonyms: Erfreunis
Translations:
lang: Englisch
word: sadness
lang: Englisch
word: grief
lang: Französisch
word: chagrin
lang: Französisch
word: affliction
lang: Französisch
word: navrance &nbsp;
lang: Griechisch (Neu-)
word: θλίψη
roman: thlípsi
lang: Italienisch
word: desolazione
lang: Italienisch
word: afflizione
lang: Italienisch
word: rammarico
lang: Katalanisch
word: tristesa
lang: Portugiesisch
word: aflição
lang: Portugiesisch
word: tristeza
lang: Schwedisch
word: bedrövelse
lang: Spanisch
word: aflicción
lang: Spanisch
word: congoja
lang: Spanisch
word: duelo
lang: Tschechisch
word: smutek
lang: Tschechisch
word: zármutek
Automechanikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Automechaniker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet
pos: noun
examples: „Sie verharrten nicht in der Mutterrolle oder in ihren gelernten Berufen, sondern krempelten richtig die Ärmel hoch. Der Anblick von Busfahrerinnen und Automechanikerinnen war bald kein seltener Anblick mehr.“
Inflected forms:
form: Automechaniker
pos: noun
tags: masculine
form: Automechanikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Automechanikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Automechanikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Automechanikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Automechanikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Automechanikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Automechanikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Automechanikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kfz-Mechanikerin
Kraftfahrzeugmechanikerin
Kfz-Mechatronikerin
Autoschlosserin
Translations:
lang: Englisch
word: female car mechanic
lang: Schwedisch
word: bilmekaniker
lang: Türkisch
word: araba tamircisi
lang: Ungarisch
word: autószerelő nő
Pendelverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs pendeln und dem Substantiv Verkehr
Senses:
gloss: wiederholte Verbindung zwischen zwei Orten mit Fahrzeugen
pos: noun
examples: „Turner und Turnerinnen wurden von Motorrettungsbooten in geregeltem Pendelverkehr befördert.“
Inflected forms:
form: Pendelverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pendelverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pendelverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendelverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pendelverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pendelverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendelverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pendelverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pendelverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pendelverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Volltreffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Treffer
Senses:
gloss: Treffer, bei dem etwas mitten ins Ziel trifft
pos: noun
examples: „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“
„Eine Geschützbedienung erhielt einen Volltreffer.“
gloss: Ereignis, Gedanke mit durchschlagendem Erfolg
pos: noun
examples: Diese Idee erwies sich für unser weiteres Vorgehen als echter Volltreffer.
Inflected forms:
form: Volltreffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volltreffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volltreffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volltreffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volltreffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volltreffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volltreffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volltreffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blattschuss
Glücksgriff
Translations:
lang: Englisch
word: direct hit
lang: Englisch
word: bullseye
lang: Französisch
word: coup au but
lang: Französisch
word: coup dans le mille
lang: Polnisch
word: strzał w dziesiątkę
lang: Polnisch
word: strzał w dziesiątkę
Gedenkgottesdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gedenken und Gottesdienst
Senses:
gloss: Gottesdienst, der dazu abgehalten wird, damit die Teilnehmer die Erinnerung an etwas oder jemanden pflegen
pos: noun
examples: „Nach dem Gedenkgottesdienst habe ich mich zum nachtdunklen Strand verdrückt.“
„Nicht einmal zum Gedenkgottesdienst für meinen Freund George Tiller in Denver konnten ich und meine Familie gemeinsam fahren.“
Inflected forms:
form: Gedenkgottesdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedenkgottesdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gedenkgottesdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenkgottesdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedenkgottesdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gedenkgottesdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedenkgottesdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gedenkgottesdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gedenkgottesdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einschiffung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einschiffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Verbringen/Einladen/Einsteigen von Personen oder Gegenständen auf ein Schiff, das bald eine Fahrt beginnt
pos: noun
examples: „Seit Beginn der Einschiffung waren vier Säuglinge geboren worden, »lauter Bengels«, wie ich zu hören bekam.“
„Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
„Den Aufenthalt im Gefängnis betrachtete er als kleinen, wohlverdienten Erholungsurlaub vor der Einschiffung nach Südamerika.“
Inflected forms:
form: Einschiffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einschiffungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einschiffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einschiffungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einschiffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einschiffungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einschiffung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einschiffungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verladung
Antonyms: Ausschiffung
Translations:
lang: Esperanto
word: enŝipigo
lang: Tschechisch
word: nalodění
Japanpapier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: handgeschöpftes, aus Japan stammendes Papier, das weich, seidig und biegsam, aber gleichzeitig fest ist, da bei der Herstellung lange Fasern von Pflanzen aus der Familie der Seidelbastgewächse oder der Maulbeergewächse verwendet werden
pos: noun
examples: Siegfried bastelt in seiner Freizeit Karten für verschiedenste Anlässe. Dabei arbeitet er gern mit Japanpapier und Moosgummi.
„Mittels Heliogravure und Platinotypie auf Japanpapier oder farbigem Gummi- und Bromöldruck veredelten und abstrahierten sie die Bildwirkung.“
„Ringsum hängen an den Bücherborden in Herrn Reimers’ Wohnung Streifen aus Japanpapier, auf die mit schwarzer Tusche dekorative japanische Schriftzeichen gemalt sind.“
„Einen wichtigen Platz werden dabei die Aquarelle einzunehmen haben, deren Technik er auf eine so in Deutschland nie bisher erlebte Höhe geführt hat, mit berauschenden Farben auf leicht aufsaugendes Japanpapier rasch hingetuscht.“
Inflected forms:
form: Japanpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Japanpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Japanpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Japanpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Japanpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Japanpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Japanpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Japanpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Japanpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Japanpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: японський папір
roman: japonsʹkyj papir
Welsch-Riesling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist
pos: noun
Inflected forms:
Translations:
Vorbeter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs vorbeten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht
pos: noun
examples: Der Vorbeter sprach langsam und würdevoll.
Imam bezeichnet den Vorbeter in einer Moschee; Chasan nennt man den Vorbeter in der jüdischen Synagoge.
Inflected forms:
form: Vorbeterin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorbeter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorbeter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorbeters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorbeter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorbeter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorbetern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorbeter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorbeter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorsänger
Lektor
Translations:
lang: Englisch
word: prayer leader
Klosterwesen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Gesamtheit dessen, was Klöster betrifft, ihre Organisation und die monastische Lebenspraxis
pos: noun
examples: „Insbesondere im Süden der Diözese bekunden zahlreiche Urkunden die Fürsorge des Bischofs für das Klosterwesen.“
Inflected forms:
form: Klosterwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klosterwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klosterwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klosterwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Tierquäler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Quäler
Senses:
gloss: jemand, der Tiere quält
pos: noun
examples: Den Tierquäler erwischten beherzte Anwohner auf frischer Tat.
Der Tierquäler betreibt doch tatsächlich eine Schweinezucht.
Inflected forms:
form: Tierquälerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tierquäler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierquäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierquälers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierquäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierquäler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierquälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierquäler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierquäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tiermörder
Antonyms: Tierschützer
Translations:
lang: Chinesisch
word: 虐待動物者
roman: nüèdàidòngwùzhě
lang: Englisch
word: animal abuser
lang: Englisch
word: animal tormentor
lang: Englisch
word: cruel
lang: Französisch
word: personne cruelle envers les animaux
lang: Japanisch
word: 動物虐待者
roman: dōbutsu gyakutaisha