yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lohnpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lohn und Politik
Senses:
gloss: Maßnahmen zur Einflussnahme auf das allgemeine Lohnniveau
pos: noun
gloss: Maßnahmen und Überlegungen von Unternehmen, die den Lohn betreffen
pos: noun
Inflected forms:
form: Lohnpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohnpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohnpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohnpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohnpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohnpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lönepolitik
Machtpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Politik
Senses:
gloss: Politik, welche einzig auf Entfaltung und Behauptung von Macht gerichtet ist
pos: noun
examples: „Das ist eine der Regeln der Machtpolitik: Man kann etliche glänzende Einfälle haben - sobald man dabei einen schweren Fehler begeht, wird man fortgejagt. Also versucht man das Risiko, das jeder Originalität innewohnt, zu vermeiden, um die Führungsposition zu erhalten.“
„Durch die gemeinsam erlebten politischen Umwälzungen seit 1914 pflegen die Europäer ein ganz eigenes, hoch entwickeltes Verständnis von Machtpolitik und politischer Verantwortung.“
„Aber die Rückabwicklung der Nachkriegsordnung und die Wiederkehr der überwunden geglaubten Machtpolitik könnte alte nationale Erfahrungen in neuem Licht erscheinen lassen.“
Inflected forms:
form: Machtpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Machtpolitiker
Machtpolitikerin
machtpolitisch
Translations:
lang: Englisch
word: power politics
lang: Vietnamesisch
word: chính trị vũ lực
Verteidigungspolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verteidigung und Politik sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit politischer Maßnahmen, welche auf die Landesverteidigung ausgerichtet sind
pos: noun
examples: „In Minsk beraten die Präsidenten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) u. a. über eine gemeinsame Verteidigungspolitik.“
Inflected forms:
form: Verteidigungspolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungspolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungspolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungspolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Verteidigungspolitiker
Verteidigungspolitikerin
verteidigungspolitisch
Synonyms: Militärpolitik
Sicherheitspolitik
Translations:
lang: Dänisch
word: forsvarspolitik
lang: Englisch
word: defence policy
lang: Estnisch
word: kaitsepoliitika
lang: Französisch
word: politique de defense
lang: Lettisch
word: aizsardzības politika
lang: Norwegisch
word: forsvarspolitikk
lang: Portugiesisch
word: política de defesa
lang: Russisch
word: оборонная политика
roman: oboronnaja politika
lang: Schwedisch
word: försvarspolitik
lang: Slowenisch
word: obrambna politika
lang: Spanisch
word: política de defensa
lang: Ukrainisch
word: оборонна політика
roman: oboronna polityka
Auftaktniederlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Auftakt und Niederlage
Senses:
gloss: verlorenes Spiel zu Beginn einer Saison/eines Wettbewerbs
pos: noun
examples: „Den drei Auftaktniederlagen folgten vier Siege in den nächsten fünf Spielen.“
Inflected forms:
form: Auftaktniederlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auftaktniederlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auftaktniederlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auftaktniederlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auftaktniederlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auftaktniederlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auftaktniederlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auftaktniederlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auftaktsieg
Translations:
Safety
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch safety ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Spieler in der Verteidigung, der sich frei hinter der Defensive Line im Defensive Back bewegt
pos: noun
examples: „Der Safety spielte zuletzt bei den Chiefs eine hervorragende Saison und brachte es insgesamt auf 77 Tackles und vier Interceptions - einschließlich vier Touchdown-Returns.“
gloss: Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt
pos: noun
examples: „Erst ein Safety durch einen geblockten Punkt und anschließend zwei Field Goals brachten sie mit 15:10 in Führung.“
„Im darauffolgenden Drive schaffte es Miami und Quarterback Ryan Tannehill nicht, sich aus ihrer misslichen Lage zu befreien und kassierten einen Safety.“
Inflected forms:
form: S
pos: noun
tags: abbreviation
form: Safety
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Safetys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Safetys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Safetys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Safety
pos: noun
tags: dative
singular
form: Safetys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Safety
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Safetys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: safety
lang: Englisch
word: safety
Viertelstundentakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Viertelstunde und Takt sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: sich wiederholender zeitlicher Abstand von jeweils 15 Minuten zwischen zwei Ereignissen
pos: noun
examples: Die Flugzeuge heben im Viertelstundentakt ab.
„Im Viertelstundentakt füllt er aus einem großen Krug sein Glas auf und gießt sich Wasser in den Wein.“
„Ab 2021 sollen in der Schweiz Fernverkehrszüge im Viertelstundentakt fahren.“
„Viertelstundentakte sieht der Bund auch für die Kernbereiche der S-Bahnen Genf, Lausanne, Bern, Basel, Luzern, Zürich, St. Gallen und Tessin vor.“
Inflected forms:
form: Viertelstundentakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viertelstundentakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viertelstundentaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertelstundentakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viertelstundentakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viertelstundentakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viertelstundentakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viertelstundentakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viertelstundentakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: 15-Minuten-Takt
Translations:
Kontextualität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv kontextual mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, in ein Umfeld, einen Zusammenhang (Kontext) eingebunden zu sein
pos: noun
examples: „Einsicht in diese Annahme erschließt sich, sofern man die Kontextualität des Handelns in den Augenschein nimmt, die Giddens ja stets betont: Soziales Handeln erfolgt unter kontextspezifischen strukturellen Bedingungen.“
„Weder durch einen gesinnungsethischen Rigorismus noch durch materielle oder moralische Sanktionen können diese infrastrukturellen Kontextualitäten alltäglicher Handlungsräume einfach außer Kraft gesetzt werden“
Inflected forms:
form: Kontextualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontextualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontextualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontextualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontextualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontextualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontextualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontextualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedingtheit
Eingebundensein
Antonyms: Alleinstellung
Allgemeingültigkeit
Unabhängigkeit
Universalität
Translations:
bestens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf das Beste, sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend
pos: adv
examples: Hans-Günter fühlt sich wieder bestens.
gloss: vielmals, sehr herzlich, herzlichst
pos: adv
examples: Seid bestens gegrüßt - Euer Töchterchen Gabi!
Inflected forms:
Synonyms: allerbestens
herzlichst
vielmals
Antonyms: schlecht
Translations:
lang: Englisch
word: perfectly
lang: Französisch
word: parfaitement
lang: Französisch
word: impeccablement
lang: Galicisch
word: perfectamente
lang: Italienisch
word: perfettamente
lang: Katalanisch
word: perfectament
lang: Portugiesisch
word: perfeitamente
lang: Spanisch
word: perfectamente
Universalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: vom lateinischen universalitas ^(→ la) strukturell: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv universal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, (so gut wie) immer und überall (universal) zu gelten
pos: noun
examples: „Universalität gerät immer in Konfrontation mit lokalen, kulturellen und rechtsphilosophischen Spezifitäten. Strittig ist dabei auch, ob Menschenrechte schon positive Grundrechte oder nur vorstaatliche Naturrechte sind.“
gloss: Eigenschaft einer Person, Bildung, Kenntnisse, Wissen oder Kreativität zu besitzen, die sich auf alle/viele Gebiete ausdehnen
pos: noun
examples: „Daß die Universalität Göthes mit dem Gesagten nicht erschöpft ist, weiß Jeder, der mit deutscher Literatur bekannt ist.“
gloss: Eigenschaft einer Sache oder eines Verfahrens, für viele Zwecke eingesetzt werden zu können
pos: noun
examples: „Beide Methoden zeichnen sich durch Einfachheit und Universalität der Anwendung aus.“
Inflected forms:
form: Universalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Universalitätsanspruch
Synonyms: Allgemeingültigkeit
Allseitigkeit
Universalgenies
Vielseitigkeit
Antonyms: Besonderssein
Einzigartigkeit
Kontextualität
Singularität
Spezifität
Translations:
lang: Französisch
word: universalité
lang: Galicisch
word: universalidade
lang: Schwedisch
word: universalitet
lang: Schwedisch
word: universalitet
lang: Schwedisch
word: universalitet
Anwesenheitsliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anwesenheit, Fugenelement -s und Liste
Senses:
gloss: Liste, die die Namen der anwesenden Personen enthält
pos: noun
examples: „Ein Blick auf die Anwesenheitsliste seit Mai 2016 zeigt: Der Außenminister hat – teilweise bedingt durch Auslandsaufenthalte – fast jeden zweiten Termin nicht wahrgenommen.“
„Gemäss Anwesenheitsliste schwänzte kein einziges der 125 Ratsmitglieder die Sitzung, was sie anerkennend verkündete.“
„Nun, gut ein Jahr nach den Protesten, hat sich die Lage aus Sicht der Studierenden zwar verbessert; aber abgeschafft sind die ungeliebten Anwesenheitslisten noch immer nicht überall.“
„Sie verschulten die Universität und machten die Seminarräume mit den Anwesenheitslisten zu den langweiligsten Orten der Bundesrepublik.“
Inflected forms:
form: Anwesenheitsliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwesenheitslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwesenheitsliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwesenheitslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwesenheitsliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwesenheitslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwesenheitsliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwesenheitslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teilnehmerliste
Translations:
oldschool
Part of speech: adj
Morphology: compound
Etymology: übernommen vom gleichbedeutenden englischen Idiom old school ^(→ en), zusammengesetzt aus old ^(→ en) „alt“ und school ^(→ en) „Schule“
Senses:
gloss: so wie es früher üblich war, aber heute nicht mehr modern ist (mit sentimentalem Bezug auf diese frühere Zeit)
pos: adj
examples: „Mein wiederentdecktes Faible für Solitaire ist wohl etwas oldschool inzwischen. Dabei ist es das perfekte Bürospiel.“
„Oldschool ist auch der Klang des Motors. Der Einliter-Turbo knurrt wie ein Dreizylinder aus den Neunzigern.“
„Im Restaurant ‚Parzival‘ lasse ich gerne auch am Tisch flambieren. Meine Gäste schätzen diese wunderbar effektvolle Art der Zubereitung. Für manche mag das oldschool sein, ich liebe Feuer!“
Müde, schleppend und etwas oldschool finden viele den Wahlkampf in Deutschland.
Selbst wenn historisch Bezug genommen wird, wenn einer die Nazizeit etwa als ‚Vogelschiss‘ bezeichnet und zugleich wieder stolz sein will auf die Leistungen deutscher Soldaten ‚in zwei Weltkriegen‘ … Ist der dann etwa kein Neonazi? Nein, heißt es dann, ein Nazi, ob oldschool oder neo, könne nur jemand sein, der Adolf und die Schoah prima fände.
Inflected forms:
form: oldschool
pos: adj
tags: positive
Synonyms: althergebracht
altmodisch
klassisch
nostalgisch
retro
traditionell
vintage
Antonyms: innovativ
modern
neuartig
Translations:
lang: Englisch
word: old school / old-school
Cornerback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch cornerback ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Spieler der Verteidigung, der an den Seiten des Spielfeldes lange Pässe verhindern soll
pos: noun
examples: „Zur weiteren Stammbesetzung der Rückraumverteidigung gehörten mit SS Ronnie Lott sowie den Cornerbacks Eric Wright und Carlton Williams ansonsten im April gedraftete NFL-Neulinge.“
Inflected forms:
form: CB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Cornerback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cornerbacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cornerbacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cornerbacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cornerback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cornerbacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cornerback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cornerbacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cornerback
Anspielstation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Person, die eine gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft erhält
pos: noun
examples: „Craig war mit sieben Fängen für 77 Yards und zwei Touchdowns Montanas wichtigste Anspielstation […].“
Inflected forms:
form: Anspielstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anspielstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anspielstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anspielstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anspielstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anspielstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anspielstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anspielstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Passempfänger
Antonyms: Passgeber
Translations:
Reichsbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Bürger sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Angehöriger einer Bewegung (der Reichsbürgerbewegung), die die Bundesrepublik Deutschland nicht als eigenständigen Staat anerkennt
pos: noun
examples: „Die selbst ernannten Reichsbürger sehen in der Bundesrepublik keinen souveränen Staat.“
gloss: Bürger des Kaisertums Österreich oder des Deutschen Reichs
pos: noun
tags: historical
examples: „Es möchte kaum erforderlich sein, Beispiele solcher schnöden Mißachtung des deutschen Bürgerrechts anzuführen, wo eine brutale, sich über alle Vorschriften des formellen und materiellen Rechts unbedenklich hinwegsetzende Polizeigewalt keinen Anstand nahm, mit Verletzung und Zerreißung der heiligsten Bande der Familie, der Freundschaft und des Berufs, deutsche Reichsbürger aus ihrem Wohnort, aus ihrer Position plötzlich gewaltsam herauszureißen, und ihnen zuweilen kaum einige Stunden Frist zur Regulirung von Verhältnissen zu gestatten, die mitunter im Laufe eines mehr als zwanzigjährigen Aufenthalts entstanden waren.“
gloss: Reichsangehöriger mit vollen Bürgerrechten (insbesondere Juden ausschließend) nach dem Reichsbürgergesetz von 1935
pos: noun
tags: historical
examples: „Aufgrund des Reichsbürgergesetzes fordert die Fachgruppe Hochschullehrer des NS-Juristenbundes unter Vorsitz von Carl Schmitt, den Rechtsbegriff "Mensch" abzuschaffen, da er die Verschiedenheiten von Volksgenosse, Reichsbürger, Ausländer, Jude usw. verdecke und verfälsche.“
Inflected forms:
form: Reichsbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reichsbürgerbewegung
Reichsbürgergesetz
Synonyms: Reichsangehöriger
Translations:
lang: Französisch
word: citoyen du Reich
Spezifität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: chemistry
medicine
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv spezifisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft, in deutlichem Maße auf eine ganz eigene Art besonders (spezifisch) zu sein
pos: noun
examples: „Vor allem verbietet ihm das die funktionale Spezifität seiner Rolle, die es ihm erlaubt, die Beziehung auf einen bestimmten inhaltlichen Bereich zu beschränken.“
gloss: Prozess der chemischen Umwandlung, der für einen vorliegenden Stoff charakteristisch ist
pos: noun
examples: „Den Wert für die ‚Empfindlichkeit‘ des Analysenverfahrens als Ganzes betrachtet gibt die Determinante der Eichmatrix; die „Selektivität“ ergibt sich aus der Konvergenzbedingung für den Übergang von Eich- zu Analysenfunktionen durch Iteration; die Spezifität wird in Analogie dazu definiert.“
gloss: Quotient bestimmter Testergebnisse, der die Eigenschaft eines Diagnoseinstruments, Nicht-Betroffene sicher benennen zu können, als Grad der Wahrscheinlichkeit wiedergibt
pos: noun
examples: „Die Spezifität eines diagnostischen Testverfahrens gibt die Wahrscheinlichkeit an, dass tatsächlich Gesunde, die nicht an der betreffenden Erkrankung leiden, im Test auch als gesund erkannt werden.“
Inflected forms:
form: Spezifität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spezifitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spezifität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spezifitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spezifität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spezifitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spezifität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spezifitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besonderheit
Charakteristik
Eigenart
Individualität
Spezialcharakter
Selektivität
Sensitivität
Treffsicherheit
Antonyms: Universalität
Translations:
lang: Englisch
word: specificity
lang: Galicisch
word: especificidade
lang: Portugiesisch
word: especificidade
Selektivität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: chemistry
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv selektiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft/Umstand, eine Auswahl (Selektion) gezielt (selektiv) vorzunehmen/vornehmen zu können
pos: noun
examples: „Dieser Befund der sozialen Selektivität des österreichischen Bildungssystems ist an sich nicht neu, die bildungspolitische Konsequenz daraus ist jedoch bis heute nicht ausreichend gezogen.“
„Selektivität bezeichnet die Bemühungen im Portfolio Management, durch gezielte Titelauswahl (Stock Picking) einen Mehrertrag zu erzielen.“
gloss: Eigenschaft, Signale trennscharf auseinanderhalten zu können
pos: noun
examples: „Die erwähnten näheren Untersuchungen zeigen außerdem, daß diese Kopplungseinstellung insgesamt gesehen bezüglich Selektivität, Bandbreite, Übertragungsverluste usw. einen günstigen Kompromiß darstellt.“
gloss: Eigenschaft (einer chemischen Reaktion), die Umwandlung des im Fokus stehenden Stoffes zu betreffen (dies durch den Vergleich mit dem gesamten in der Reaktion betroffenen Stoff)
pos: noun
examples: „Eines der Hauptprobleme in der Spurenanalytik ist die mangelnde Selektivität bei Proben mit einer komplexen Matrix.“
„Die Fähigkeit eines Stoffes, eine Reaktion, eine Art oder eine Gruppe von Reaktionen katalytisch zu fördern, bezeichnet man als Selektivität.“
Inflected forms:
form: Selektivität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selektivität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selektivität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selektivität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Auswahlfunktion
Diskriminierung
Treffsicherheit
Unterscheidungsvermögen
Zielgerichtetheit
Trennschärfe
Spezifität
Translations:
Besetzungsliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Besetzung, Fugenelement -s und Liste
Senses:
gloss: Liste, die die Namen der Darsteller und die ihre Rollen enthält
pos: noun
examples: „Nun gibt es also ein Remake mit einer durchaus illustren Besetzungsliste, auf der u. a. Michael Fassbender zu finden ist.“
„Nun steht Kahnwald erstmals auf der Besetzungsliste einer Münchner Inszenierung, auch wenn am späten Mittwochnachmittag noch nicht klar war, ob das Stück überhaupt wie geplant an diesem Donnerstag um 19.30 Uhr in der Kammer 2 Premiere haben wird.“
Inflected forms:
form: Besetzungsliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besetzungslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besetzungsliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besetzungslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besetzungsliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besetzungslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besetzungsliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besetzungslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cast list
leihweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs leihen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: als Leihe; sich nur vorübergehend im Besitz von jemandem befindend
pos: adv
examples: Könnte ich dein Fahrrad leihweise haben? Du bekommst es morgen wieder zurück.
Inflected forms:
Translations:
Staatsdoping
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat und Doping mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: von der Regierung eines Landes organisiertes und gefördertes Doping, um vor allem bei internationalen Wettbewerben gute Resultate zu erzielen
pos: noun
examples: „Russlands Präsident Wladimir Putin hat Staatsdoping stets zurückgewiesen.“
Inflected forms:
form: Staatsdoping
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsdopings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsdoping
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsdoping
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: dopage d'État
Großsegler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus groß und Segler
Senses:
gloss: großes, mit mehreren Masten ausgestattetes Segelschiff
pos: noun
examples: „Er war Steuermann auf Großseglern und ist nun Navigationslehrer an Land.“
Inflected forms:
form: Grosssegler
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großsegler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großsegler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großseglers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großsegler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großsegler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großseglern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großsegler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großsegler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
NATO-Land
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus NATO und Land
Senses:
gloss: Staat (umgangssprachlich: Land), der der „North Atlantic Treaty Organization“, kurz NATO, einem internationalen militärisch-politischen Bündnis, angehört
pos: noun
examples: Die Staats- und Regierungschefs der NATO-Länder kommen zu einem Gipfeltreffen zusammen.
„Im Süden hat die Türkei eine strategische Schlüsselstellung: Laut Vertrag von Montreux von 1936 hat das NATO-Land die Kontrolle über den Zugang zum Schwarzen Meer.“
Inflected forms:
form: Nato-Land
pos: noun
tags: alternative
form: NATO-Land
pos: noun
tags: nominative
singular
form: NATO-Länder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: NATO-Lands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NATO-Landes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: NATO-Länder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: NATO-Land
pos: noun
tags: dative
singular
form: NATO-Ländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: NATO-Land
pos: noun
tags: accusative
singular
form: NATO-Länder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: NATO-Mitglied
NATO-Staat
Antonyms: Nicht-NATO-Land
Nicht-NATO-Staat
Translations:
Nato-Land
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Nato und Land
Senses:
gloss: Staat (umgangssprachlich: Land), der der „North Atlantic Treaty Organization“, kurz Nato, einem internationalen militärisch-politischen Bündnis, angehört
pos: noun
examples: Die Staats- und Regierungschefs der Nato-Länder kommen zu einem Gipfeltreffen zusammen.
„Nach Angaben des Außenministeriums in Tallinn haben drei russische Grenzschützer unerlaubt die Grenze zum benachbarten EU- und Nato-Land Estland überschritten.“
Inflected forms:
form: NATO-Land
pos: noun
tags: alternative
form: Nato-Land
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nato-Länder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nato-Lands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nato-Landes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nato-Länder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nato-Land
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nato-Ländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nato-Land
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nato-Länder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blindverkostung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus blind und Verkostung
Senses:
gloss: das Probieren von Lebensmitteln oder Getränken, ohne dass sie gesehen werden können
pos: noun
examples: „Wir haben fünf fertig abgefüllte Smoothies aus bundesweit verbreiteten Supermarktketten und Bioläden sowie einen frisch zubereiteten von einer ebenfalls bundesweit verfügbaren Saftkette für die Blindverkostung genommen.“
„Bei der Prüfung zum Master Sommelier geht es um Theorie und Praxis und um eine Blindverkostung. Unter anderem die Rebsorte, das Land und den Jahrgang des Weines muss man bestimmen.“
„Wie gut schmecken Burger aus Soja, Erbsen, Linsen oder Süßkartoffeln? Zwei Testteams machen eine Blindverkostung.“
„Eine stichprobenartige Blindverkostung mit Passanten ergab, dass Mineralwasser von Quellbrunn und Hella nahezu identisch schmecken.“
Inflected forms:
form: Blindverkostung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blindverkostungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blindverkostung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blindverkostungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blindverkostung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blindverkostungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blindverkostung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blindverkostungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschmackstest
Translations:
Strandnähe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Strand und Nähe
Senses:
gloss: geringer Abstand zum Strand
pos: noun
examples: „Anders als Stürme oder Wellen bleiben Stromschnellen eher unsichtbar. Gefahr lauert mancherorts auch in Strandnähe.“
„Zudem kann die mit einer Kamera ausgestattete Drohne mit ihren Livebildern aus der Luft Sucheinsätze in Strandnähe unterstützen.“
Inflected forms:
form: Strandnähe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandnähe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandnähe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandnähe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: proximité de la plage
Regenreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regen und Reifen
Senses:
gloss: Reifen mit viel Profil, mit dem man auf nassen Straßen besser fahren kann
pos: noun
examples: „Erst kurz vor dem Start hatte sich der Superstar für Regenreifen entschieden und dem Feld aus der Box hinterherfahren müssen.“
Inflected forms:
form: Regenreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pneu pluie
Hintertreppe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Treppe mit dem Präfix hinter-
Senses:
gloss: auf der Rückseite (des Hauses) befindliche Treppe (die zum Hintereingang führt)
pos: noun
examples: „Die Hintertreppe hat einen Ausgang an der Hinterseite eines Gebäudes. Sie dient meistens als Zugang für Personal und Lieferanten.“
„Oft führt die Hintertreppe auch in den Keller.“
„Er verschwand wieder in der Küche, und ich ging zur Tür, sah, dass auf der Hintertreppe das Licht brannte.“
Inflected forms:
form: Hintertreppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintertreppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintertreppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintertreppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintertreppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintertreppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintertreppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintertreppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hintertreppengeflüster
Hintertreppenliteratur
Hintertreppenpolitik
Hintertreppenroman
Antonyms: Seitentreppe
Vordertreppe
Translations:
lang: Französisch
word: escalier de service
Wartungstechniker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wartung, Fugenelement -s und Techniker
Senses:
gloss: Techniker, der dafür ausgebildet ist, Wartungsarbeiten durchzuführen
pos: noun
examples: „Die Zeitung hat von einer nicht genannten Quelle bei British Airways erfahren, dass ein Wartungstechniker die Stromversorgung versehentlich abgeschaltet haben soll.“
„Die Vernetzung hat ihren Charme: Sensoren rufen von allein den Wartungstechniker, wenn eine Maschine nicht mehr rundläuft.“
Inflected forms:
form: Wartungstechnikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartungstechnikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartungstechnikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartungstechniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Instandhaltungstechniker
Servicetechniker
Wartungsarbeiter
Translations:
Machandel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittelniederdeutsch machandel ^(→ nds), einer Nebenform von wachandel ^(→ gmh)
Senses:
gloss: immergrüner Strauch mit spitzen Blättern
pos: noun
tags: North German
examples: „Der Machandel, wie der Wacholder auf Plattdeutsch genannt wird, gibt einem mecklenburgischen Dorf seinen Namen.“
Inflected forms:
form: Machandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machandel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machandel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machandeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machandel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machandel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Machandelbaum
Synonyms: Juniperus
Krammet
Quackelbusch
Wacholder
Translations:
Laminiergerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laminieren und dem Substantiv Gerät
Senses:
gloss: elektrischer Apparat, der einen flachen, zwischen zwei Laminierfolien oder in einer Laminiertasche befindlichen Gegenstand (wie einen Zettel) mit den Folien verbindet
pos: noun
examples: „Falls ein Laminiergerät vorhanden ist, werden die Karten mit Schutzfolie überzogen.“
Inflected forms:
form: Laminiergerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laminiergeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laminiergeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laminiergerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laminiergeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laminiergerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laminiergeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laminiergerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laminiergeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plastifieuse
Alpengipfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alpen und Gipfel
Senses:
gloss: Berggipfel, der sich im Bereich der Alpen befindet
pos: noun
examples: „Die Kugelform selbst war für den ingenieurtechnisch ambitionierten Architekten alles andere als ein futuristischer Scherz: Sie erlaubte den Touristen einen 360-Grad-Panoramablick über die Alpengipfel, etwas, das mit einer urigen Berghütte eher schwer zu realisieren ist.“
Inflected forms:
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpengipfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpengipfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpengipfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mäuserich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliche Maus
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Mäuserich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäuseriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäuserichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäuseriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäuserich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäuserichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäuserich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäuseriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Täuberich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliche Taube
pos: noun
examples: Der Täuberich gurrt im Tann.
Inflected forms:
form: Tauberich
pos: noun
tags: variant
form: Täuberich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Täuberiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Täuberichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Täuberiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Täuberich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Täuberichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Täuberich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Täuberiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tauber
Translations:
lang: Englisch
word: male pigeon
lang: Englisch
word: cock dove
Gaukelei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs gaukeln mit dem Affix -ei
Senses:
gloss: künstlerische Darbietung, häufig mit albernen Elementen im Kontext von Straßenkunst
pos: noun
tags: outdated
examples: Beim Straßenkunstfestival wurden aufregende Gaukeleien dargeboten.
gloss: (böswillige) Irreführung
pos: noun
tags: figurative
examples: Scharlatane bieten Gaukeleien wie Handlesen oder Kartenlegen feil.
Inflected forms:
form: Gaukelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gaukeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gaukelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gaukeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gaukelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gaukeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gaukelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gaukeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gaukelspiel
Vorspiegelung
Vortäuschung
Verschleierung
Translations:
lang: Englisch
word: jugglery
lang: Schwedisch
word: gyckleri
lang: Englisch
word: trickery
lang: Schwedisch
word: gyckleri
Abkehr
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation vom Verb abkehren
Senses:
gloss: nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person
pos: noun
examples: In dieses Jahr fiel auch ihre Abkehr von der Politik und Hinwendung zur Religion.
„In Folge dessen verstärkt sich ihre ohnehin intensive Bindung an mich bei gleichzeitig zunehmender Abkehr vom Vater.“
Inflected forms:
form: Abkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abkehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abfall
Absage
Abwendung
Beendigung
Bruch
Distanzierung
Lossagung
Rückzug
Antonyms: Aufnahme
Hinwendung
Translations:
lang: Englisch
word: abandonment
lang: Englisch
word: rejection
lang: Englisch
word: renunciation
lang: Französisch
word: abandon
lang: Italienisch
word: distacco
lang: Portugiesisch
word: abandono
lang: Schwedisch
word: frångående
lang: Spanisch
word: abandono
Videofilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Video und Film
Senses:
gloss: Film, der mit einer Videokamera aufgenommen wurde
pos: noun
examples: Im Internet findet man Videofilme zu allen möglichen Themata.
gloss: auf einer Videokassette aufgezeichneter Kinofilm
pos: noun
examples: In der Videothek werden Videofilme der verschiedensten Kategorien verliehen.
Inflected forms:
form: Video
pos: noun
tags: abbreviation
form: Videofilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videofilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videofilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videofilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videofilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videofilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videofilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videofilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videofilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Videofilmer
Translations:
lang: Schwedisch
word: videofilm
Filmtheater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Theater
Senses:
gloss: Einrichtung, in der Filme öffentlich vorgeführt werden
pos: noun
examples: „Um in der Kategorie bester Film antreten zu können, muss ein Spielfilm heuer mindestens sieben aufeinanderfolgende Tage lang in einem kommerziellen Filmtheater im Großraum Los Angeles ausgestrahlt worden sein.“
„In den vergangenen Jahren haben einige Münchner Filmtheater geschlossen.“
„Um die Filmtheater offenzuhalten, mußten sie den Vertrieb von alten deutschen Spielfilmen in Erwägung ziehen.“
Inflected forms:
form: Filmtheater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmtheater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmtheaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmtheater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmtheater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmtheatern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmtheater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmtheater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kino
Lichtspielhaus
Lichtspieltheater
Translations:
lang: Französisch
word: cinéma-théâtre
lang: Russisch
word: кинотеатр
roman: kinoteatr
lang: Ukrainisch
word: кінотеатр
roman: kinoteatr
Doppelpaddel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes doppelt und Paddel
Senses:
gloss: Stange mit einem breiten, flachen Blatt an beiden Enden, die zur Fortbewegung eines Bootes verwendet wird
pos: noun
examples: „Jeder Spieler ist mit Helm und Gesichtsschutz, Schutzweste und Doppelpaddel ausgestattet, als Ball kommt ein Wasserball zum Einsatz.“
Inflected forms:
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelpaddels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelpaddeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelpaddel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polyhistor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gelehrter mit Kenntnissen in mehreren Fachgebieten
pos: noun
examples: „Becher selbst erwähnt noch ältere Vertreter der Kryptographie oder Geheimschrift, darunter den berühmten Polyhistor und Jesuitenpater Athanasius Kircher, ferner die Kabbalisten […], den hochgelehrten Abt Trithemius […] und andere mehr.“
Inflected forms:
form: Polyhistor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polyhistoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polyhistors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polyhistoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polyhistor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polyhistoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polyhistor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polyhistoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Universalgelehrter
Universalgenie
Translations:
lang: Esperanto
word: polihistoro
Pinge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mulde über einem eingestürzten Stollen
pos: noun
examples: „Damit war die Altenberger Pinge entstanden, der Zinnbergbau aber nicht beendet.“
Inflected forms:
form: Binge
pos: noun
tags: variant
form: Pinge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pingen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pinge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pingen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pinge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pingen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sinkhole
lang: Slowakisch
word: pinga
lang: Tschechisch
word: pinka
Binge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mulde über einem eingestürzten Stollen
pos: noun
Inflected forms:
form: Pinge
pos: noun
tags: variant
form: Binge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bingen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Binge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bingen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Binge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Binge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bingen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
kopfüber
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über
Senses:
gloss: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran
pos: adv
tags: figurative
examples: „Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.
„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“
übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“
übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“
„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“
„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“
übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“
übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“
„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“
„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“
Inflected forms:
Synonyms: koppheister
Deutschland
kopfvor
kopfvoran
häuptlings
Antonyms: ärschlings
arschlings
bäuchlings
rücklings
Translations:
lang: Englisch
word: headfirst / head first / head-first
lang: Englisch
word: headlong
lang: Englisch
word: head over heels
lang: Englisch
word: upside down
lang: Esperanto
word: kapunue
lang: Esperanto
word: kapantaŭe
lang: Französisch
word: la tête la première
lang: Französisch
word: tête première
lang: Französisch
word: à corps perdu
lang: Französisch
word: tête baissée
lang: Französisch
word: la tête en avant
lang: Italienisch
word: a capofitto
lang: Italienisch
word: a testa in giù
lang: Kroatisch
word: glavačke
lang: Kroatisch
word: naglavačke
lang: Kroatisch
word: strmoglavce
lang: Polnisch
word: na głowę
lang: Polnisch
word: na główkę
lang: Russisch
word: головой вниз
roman: golovoj vniz
lang: Schwedisch
word: huvudstupa
lang: Spanisch
word: de cabeza
lang: Ungarisch
word: fejjel lefelé
lang: Ungarisch
word: elhamarkodottan
Gebirgskamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Gebirge und dem Substantiv Kamm sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Reihe untereinander durch Grate verbundener Bergspitzen
pos: noun
examples: „Bei gutem Wetter genießt man jedoch immer wieder eine herrliche Aussicht auf schroffe Gebirgskämme und in tiefe Fjordtäler.“
„Er deutete auf eine blaue Fläche hinter einem Gebirgskamm.“
Inflected forms:
form: Gebirgskamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirgskämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirgskammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgskamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgskämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirgskamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgskamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgskämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirgskamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirgskämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bergkamm
Translations:
lang: Schwedisch
word: bergskam
Radaranlage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Radar und Anlage
Senses:
gloss: technische Einrichtung, um Radar einsetzen zu können
pos: noun
examples: „Unterhalb der stillgelegten, nicht zugänglichen Radaranlage schwenkt die Straße nach rechts und endet ein Stück weiter auf einem Hochplateau an einem kleinen Parkplatz.“
Inflected forms:
form: Radaranlage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radaranlagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radaranlage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radaranlagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radaranlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radaranlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radaranlage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radaranlagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Altarraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Altar und Raum
Senses:
gloss: Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet
pos: noun
examples: „Wer sich die Kirche von außen genau ansieht, kann an der Nordseite eine Öffnung in der Mauer erkennen, durch die man in den Altarraum blickt.“
Inflected forms:
form: Altarraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altarräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altarraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altarraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altarräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altarraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altarraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altarräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altarraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altarräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chancel
lang: Englisch
word: presbytery
lang: Esperanto
word: antaŭaltaro
lang: Französisch
word: chancel
lang: Italienisch
word: presbiterio
lang: Katalanisch
word: presbiteri
lang: Luxemburgisch
word: Altorraum
lang: Polnisch
word: prezbiterium
lang: Portugiesisch
word: presbitério
lang: Rumänisch
word: prezbiteriu
lang: Russisch
word: пресвитерий
roman: presviterij
lang: Spanisch
word: presbiterio
lang: Ukrainisch
word: презбітерій
roman: prezbiterij