yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rückruf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- und Ruf alternativ: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs zurück und dem Substantiv Ruf oder zurückgehend auf das Verb rückrufen
Senses:
gloss: Aktion eines Produzenten einer Ware, bei der diese zurückgenommen wird
pos: noun
examples: Das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) ordnete einen verpflichtenden Rückruf für alle 2,4 Millionen Fahrzeuge mit manipulierter Software in Deutschland an, wie Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) am Donnerstag in Berlin sagte.
Der Produktions-Stopp des Smartphones Galaxy Note 7 wiegt für Samsung schwerer als ein bloßer Rückruf.
gloss: Telefonanruf als Reaktion auf ein vor kurzem geführtes Gespräch
pos: noun
examples: „Ich habe gestern auf Deinen Rückruf gewartet.“
„Ein Rückruf heute wäre sehr nett.“
„Vielen Dank für ihren Rückruf, lassen sie mich gleich zur Sache kommen …“
Inflected forms:
form: Rückruf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückrufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückrufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückrufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückrufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückruf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückrufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückrufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückruf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückrufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rückrufaktion
Rückruftaste
zurückrufen
Translations:
lang: Englisch
word: recall
lang: Französisch
word: rappel
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανάκληση προϊόντος
roman: anáklisi proióntos
lang: Portugiesisch
word: recolha
lang: Portugiesisch
word: recall
lang: Türkisch
word: geri çağırma
lang: Englisch
word: callback
lang: Portugiesisch
word: retorno
lang: Türkisch
word: geri çağrı
Oberbefehlshaberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Oberbefehlshaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die das Oberkommando innehat
pos: noun
examples: Wenn Deutschland eine Verteidigungsministerin hat, ist diese in Friedenszeiten Oberbefehlshaberin der Bundesrepublik Deutschland.
Inflected forms:
form: Oberbefehlshaber
pos: noun
tags: masculine
form: Oberbefehlshaberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberbefehlshaberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberbefehlshaberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbefehlshaberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberbefehlshaberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbefehlshaberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberbefehlshaberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberbefehlshaberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feldherrin
Generalissima
Kriegsherrin
Translations:
lang: Schwedisch
word: överbefälhavare
Häs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von gleichbedeutend mittelhochdeutsch hæze, dies zu hâz „Kleidung“ [2] zu [1]
Senses:
gloss: gesamte Kleidung einer Person, zumindest die Oberbekleidung
pos: noun
tags: Alemannic
Swabian
examples: „So durfte ein Schneider anno 1419 laut den Überlinger Stadtrechten für ein schlechtes (schlichtes) Häs 14 Pfennige verlangen.“
gloss: traditionelle Verkleidung der Narren und Maskenträger in der schwäbisch-alemannischen Fastnacht
pos: noun
tags: Alemannic
Swabian
examples: Das Häs darf nur während der Fasnetszeit getragen werden.
Nach der Fasnet muss das Häs gereinigt und im Bedarfsfall repariert werden.
Inflected forms:
form: etymologisch
pos: noun
tags: alternative
form: Häß
pos: noun
tags: alternative
form: Häs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häser
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Häs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häsholz
Kleiderbügel
Häskontrolle
Häsordnung
Hästräger
Synonyms: Gewand
Kleidung
Anzug
Verkleidung
Kostüm
Translations:
Lendenbraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lende und Braten mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Gericht aus dem Beiried
pos: noun
examples: „Der Lendenbraten ist das Mürbeste und wird allem andern vorgezogen.“
„Stellen Sie sich vor, dass eine tschechische Hausfrau Ihnen zarten, mit Speck gespickten Lendenbraten serviert.“
„Zum Lendenbraten wurde Burgunder gereicht.“
Inflected forms:
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lendenbratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lendenbraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lungenbraten
Translations:
lang: Tschechisch
word: svíčková
Festakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Akt
Senses:
gloss: Feier eines Festes
pos: noun
examples: „Noch während des Festaktes arbeitet Patrice Émery Lumumba am Manuskript auf seinen Knien.“
Inflected forms:
form: Festakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festveranstaltung
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: τελετή
roman: teletí
Hackathon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: Wortschöpfung aus den Substantiven „Hack“ (englisch: Kniff) und Marathon
Senses:
gloss: Veranstaltung, bei der kollaborativ Software oder Hardware entwickelt wird
pos: noun
examples: „Beachten Sie unbedingt, dass auch kreative Leistungen dem Urheberrecht unterliegen; klären Sie also vorab am besten mit der Rechtsabteilung Ihres Unternehmens, wie bei einem Hackathon gefundene Ideen und Lösungen weiterverwertet werden können …“
„Die Eingangstür zierte das Wort ebenso wie verschiedene Sticker und Wände, und Facebook-Mitarbeiter schwärmten von den sogenannten »Hackathons« (Kunstwort aus »Hack« und »Marathon«), die regelmäßig in der Firma veranstaltet werden.“
„Beim Format „Hackathon“ werden innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu eingegrenzten Themen an konkreten Produkten und Projekten gearbeitet, die abschließend der Öffentlichkeit präsentiert werden.“
„Schlaflos im Willy-Brandt-Haus: In der SPD-Zentrale entwickeln 40 junge Programmierer Ideen für den Wahlkampf, 24 Stunden lang. Auf einem sogenannten Hackathon basteln sie an Computerspielen, Twitter-Software und Apps für politisch Interessierte. Verrückt, findet SPD-Kanzlerkandidat Schulz.“
Inflected forms:
form: Hackathon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hackathons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hackathons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hackathons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hackathon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hackathons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hackathon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hackathons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tresse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch tresse entlehnt, ungeklärte Herkunft
Senses:
gloss: Haarflechte
pos: noun
tags: archaic
examples: Sie trug eine lange Tresse.
gloss: gewebter Besatz auf Kleidungsstücken, meist auf Uniformen
pos: noun
examples: Die Tresse war aus Goldfäden gewebt.
„Er trägt einen dunkelblauen Rock, darüber einen einfachen grauen, mit schwarzer Tresse eingefaßten Militärmantel.“
gloss: dicht gewebtes Drahtgewebe für Filtrationen
pos: noun
examples: Eine Tresse ist ein sehr dichtes Drahtgewebe, das eine sehr feine Filtration erlaubt.
Inflected forms:
form: Tresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tresse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Haartresse
Tressendraht
Tressengewebe
Tressenhaube
Tressenhut
Tressenkleid
Tressenkragen
Tressenmütze
Tressenrock
Tressenweste
Tressenfilter
Köpertresse
Panzertresse
Synonyms: Bordüre
Borte
Litze
Translations:
lang: Dänisch
word: tresse
lang: Englisch
word: tress
lang: Französisch
word: tresse
lang: Niederländisch
word: tres
lang: Schwedisch
word: tress
lang: Bulgarisch
word: нашивка
Teleportation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: von griechisch τῆλε (tele) ^(→ el) „fern“ und lateinisch portare ^(→ la) „bringen, tragen“.
Senses:
gloss: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren
pos: noun
tags: physics
examples: Die Teleportation makroskopischer Objekte ist ein altes Thema in Mythen, Märchen und Legenden sowie in der Fantasy und Science-Fiction-Literatur.
„Anders als in der fantastischen Literatur kann Teleportation in der Wirklichkeit nur zwischen Quantenobjekten gelingen.“
Durch seine außergewöhnlichen Fähigkeiten gelingt es Martin, das Rätsel der Teleportation, der Transformation von Materie, zu lösen.
Inflected forms:
form: Teleportation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teleportationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teleportation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teleportationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teleportation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teleportationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teleportation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teleportationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: teleportacija
lang: Chinesisch
word: 远距传送
roman: yuǎn jù chuánsòng
lang: Englisch
word: teleportation
lang: Hindi
word: टेलीपोर्टेशन
roman: teleeporteshan
lang: Kroatisch
word: teleportacija
lang: Lettisch
word: teleportācija
lang: Litauisch
word: teleportacija
lang: Mazedonisch
word: телепортација
roman: teleportacija
lang: Polnisch
word: teleportacja
lang: Russisch
word: телепортация
roman: teleportacija
lang: Serbisch
word: телепортација
roman: teleportacija
lang: Serbokroatisch
word: телепортација
roman: teleportacija
lang: Slowakisch
word: teleportácia
lang: Slowenisch
word: teleportacija
lang: Niedersorbisch
word: teleportacija
lang: Obersorbisch
word: teleportacija
lang: Tschechisch
word: teleportace
lang: Türkisch
word: ışınlama
lang: Weißrussisch
word: тэлепартацыя
roman: tėlepartacyja
D-Zug-Zuschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven D-Zug und Zuschlag
Senses:
gloss: ein Aufschlag, also eine in besonderen Fällen verlangte Preiserhöhung, auf den Fahrpreis für die Benutzung eines Durchgangszuges (kurz D-Zug)
pos: noun
examples: Heute wurde ein D-Zug-Zuschlag fällig.
Warum ich den D-Zug-Zuschlag entrichten musste, ist mit schleierhaft.
Wie viele verschiedene Arten von D-Zug-Zuschlägen gibt es?
Inflected forms:
form: D-Zug-Zuschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: D-Zug-Zuschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: D-Zug-Zuschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: D-Zug-Zuschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: D-Zug-Zuschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: D-Zug-Zuschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: D-Zug-Zuschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: D-Zug-Zuschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: D-Zug-Zuschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: D-Zug-Zuschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
D-Zug-Tempo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven ‚D-Zug‘ und ‚Tempo‘
Senses:
gloss: hohes Tempo, in hohem Tempo fahrend
pos: noun
tags: colloquial
examples: Dieser Zug fährt beinahe im D-Zug-Tempo.
Das Erreichen des D-Zug-Tempos ist bei Zeitdruck erstrebenswert.
Inflected forms:
form: D-Zug-Tempo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: D-Zug-Tempos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: D-Zug-Tempo
pos: noun
tags: dative
singular
form: D-Zug-Tempo
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Schneckentempo
Translations:
Namensraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Namen und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine Art Baumstruktur von Objekten, durch den innerhalb dieses Raumes jeder Name eindeutig ist
pos: noun
examples: Da er den richtigen Namensraum nicht hinzufügte, griff er auf ein gleichnamiges Objekt mit anderer Funktionalität zu – mit unangenehmen Folgen.
„Wo die Ressourcen im Netz liegen, ist dank des dateisystembasierten Namensraums unsichtbar.“
„Ungleich komplexer werden solche diskursanalytischen Betrachtungen dann, wenn man in die kontrastive Analyse einbezieht, dass den verschiedenen Namensräumen (Artikelseiten, Diskussionsseiten, Versionsgeschichte) je spezifische Sprachstile eigen sind.“
Inflected forms:
form: Namensraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namensräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: namespace
lang: Französisch
word: espace de noms
lang: Slowakisch
word: menný priestor
lang: Tschechisch
word: jmenný prostor
lang: Türkisch
word: ad uzayı
lang: Ungarisch
word: névtér
Mutter-Kind-Kur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kur, an der eine Mutter zusammen mit ihrem Kind teilnimmt
pos: noun
examples: „Mutter-Kind-Kuren, Vater-Kind-Kuren sowie reine Mütter- und Väterkuren sind Pflichtleistungen der Krankenkassen.“
Inflected forms:
form: Mutter-Kind-Kur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutter-Kind-Kuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutter-Kind-Kur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutter-Kind-Kuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutter-Kind-Kur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutter-Kind-Kuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutter-Kind-Kur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutter-Kind-Kuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Vater-Kind-Kur
Translations:
Vater-Kind-Kur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kur, an der ein Vater zusammen mit seinem Kind teilnimmt
pos: noun
examples: „Mutter-Kind-Kuren, Vater-Kind-Kuren sowie reine Mütter- und Väterkuren sind Pflichtleistungen der Krankenkassen.“
Inflected forms:
form: Vater-Kind-Kur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vater-Kind-Kuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vater-Kind-Kur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vater-Kind-Kuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vater-Kind-Kur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vater-Kind-Kuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vater-Kind-Kur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vater-Kind-Kuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mutter-Kind-Kur
Translations:
Arschkriechen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeigen eines untertänigen und devoten Verhaltens, um dadurch Vorteile zu erlangen
pos: noun
examples: „Dazu gehören etwa das Arschkriechen, auch mit Darmakrobatik bezeichnet, oder die Falschheit!“
„»Also ist wohl eher Arschkriechen angesagt.«“
„Für Arschkriechen hatte er sich aber schon zu weit aus dem Fenster gelehnt und musste wohl oder übel ein wenig zurückstecken.“
„Ein bisschen Schleimen hier, ein wenig Arschkriechen da, aber immer schön im Rahmen bleiben, immer unauffällig.“
„ Ich sag dir was, entweder ist sie die unselbständigste Frau auf diesem Planeten, oder sie übt sich wieder und wieder im Arschkriechen.“
Inflected forms:
form: Arschkriechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arschkriechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arschkriechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arschkriechen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Antichambrieren
Arschkriecherei
Buckelei
Buckeln
Einschmeicheln
Kriechen
Scharwenzeln
Schleimen
Speichellecken
Unterwürfigkeit
Translations:
Herrschaftsbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herrschaft und Bereich sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gebiet, über das jemand herrscht
pos: noun
examples: „Der Belgier ist der Urgroßneffe jenes Königs Leopold II., dem das Land 1884/85 im Rahmen internationaler Verträge als persönlicher Herrschaftsbereich zuerkannt worden war (…)“
„Er dehnte seinen Herrschaftsbereich von Britannien auf Gallien und Spanien aus, der reguläre Kaiser Gratian wurde wegen Erfolglosigkeit von seinen Soldaten umgebracht.“
„Nun hat Dänemarks König Frederik X. mit einer nur wenig subtilen Botschaft deutlich gemacht, dass die Arktisinsel in seinen Herrschaftsbereich gehört.“
Inflected forms:
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrschaftsbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrschaftsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrschaftsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrschaftsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrschaftsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrschaftsbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrschaftsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrschaftsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrschaftsbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrschaftsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrschaftsbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrschaftsgebiet
Machtbereich
Imperium
Translations:
lang: Kurmandschi
word: qada desthilatdariyê
Jahresfrist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Frist mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Zeitraum, begrenzt auf ein Jahr
pos: noun
examples: „Demonstrativ gnädig und wohlwollend spricht der 29 Jahre alte Monarch zu den Anwesenden – als gewähre er die Unabhängigkeit aus freien Stücken, obwohl sein Land geradie dies noch vor Jahresfrist mit Waffengewalt zu verhindern versucht hat.“
„Vor Jahresfrist kannte man hier keinen, der diese Puppen kannte, heute kannte man keinen, der diese Puppen nicht kannte.“
Inflected forms:
form: Jahresfrist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresfristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresfrist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresfristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresfrist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresfristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresfrist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresfristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiheitsheld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Freiheit und Held mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die für ihren Einsatz für die Freiheit als Held verehrt wird
pos: noun
examples: „Sie macht ihn zu einem Freiheitshelden des 20. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Freiheitsheldin
pos: noun
tags: feminine
form: Freiheitsheld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiheitshelden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: héros de la liberté
Kopfsteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Steuer
Senses:
gloss: Steuer, die pro Person in gleicher Höhe erhoben wird
pos: noun
examples: „Hunderttausende Männer müssen für die Kolonialherren schuften, um eine neu eingeführte Kopfsteuer bezahlen zu können: auf Plantagen, in Bergwerken, bei der Eisenbahn, in den Häfen, als Hausangestellte der Weißen.“
„Je Tier ist eine pauschale Kopfsteuer für die Nutzung von Staatsbesitz zu entrichten.“
„Die Samoaner mussten sich verpflichten, eine gewisse Anzahl von Kokospalmen pro Jahr zu pflanzen und Kopfsteuer zu zahlen.“
„So schaffte er die verhasste Kopfsteuer (jiziya) für Nicht-Muslime ab.“
Inflected forms:
form: Kopfsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: поголовен данък
roman: pogoloven danăk
lang: Dänisch
word: kopskat
lang: Englisch
word: capitation tax
lang: Englisch
word: head tax
lang: Englisch
word: poll tax
lang: Französisch
word: capitation
lang: Isländisch
word: nefskattur
lang: Italienisch
word: capitazione
lang: Katalanisch
word: capitació
lang: Latein
word: capitatio
lang: Norwegisch
word: koppskatt
lang: Polnisch
word: podatek pogłówny
lang: Spanisch
word: impuesto de capitación
lang: Spanisch
word: capitación
lang: Tschechisch
word: daň z hlavy
Flugzeugflotte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flugzeug und Flotte
Senses:
gloss: Flugzeuge eines Eigners/einer Institution
pos: noun
examples: „Die USA decken drei Viertel ihres Kobaltbedarfs im Kongo und die Hälfte ihrer Importe des Metalls Tatalum, das sie für die Turbinen ihrer strategischen Flugzeugflotten brauchen.“
Inflected forms:
form: Flugzeugflotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugflotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugflotte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugflotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugflotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugflotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugflotte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugflotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftflotte
Translations:
lang: Englisch
word: aircraft fleet
lang: Französisch
word: flotte aérienne
lang: Französisch
word: flotte d'avions
lang: Italienisch
word: flotta di aerei
lang: Katalanisch
word: flota d'avions
lang: Polnisch
word: flota samolotów
lang: Schwedisch
word: flygplansflotta
lang: Slowenisch
word: flota zrakoplovov
lang: Spanisch
word: flota de aviones
Apartheidstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apartheid und Staat
Senses:
gloss: Staat, der gegenüber seiner Bevölkerung eine Politik der Apartheid betreibt, der also bestimmte Bevölkerungsgruppen wegen ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert
pos: noun
examples: „Denn auch wenn es keine Rassengesetze gibt wie in Südafrika: Der Kongo unter belgischer Herrschaft funktioniert wie ein Apartheidstaat.“
„Vorster wollte durch direkte Verhandlungen mit afrikanischen Nachbarn, die vielleicht sogar zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen führen könnten, internationale Anerkennung für den Apartheidstaat gewinnen.“
Inflected forms:
form: Apartheidstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apartheidstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apartheidstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apartheidstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apartheidstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apartheidstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apartheidstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apartheidstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apartheidstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apartheidstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: État de l'apartheid
VW-Fahrerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von VW-Fahrer mit dem Ableitungsmorphem -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Fahrzeug der Automobilmarke Volkswagen fährt
pos: noun
examples: Die Automobilmarke der VW-Fahrerin ist Volkswagen.
Wie viele VW-Fahrerinnen es insgesamt gibt, ist schwer zu ermitteln.
Inflected forms:
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: masculine
form: VW-Fahrerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VW-Fahrerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VW-Fahrerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VW-Fahrerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VW-Fahrerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: VW-Fahrerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: VW-Fahrerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VW-Fahrerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
VW-Fahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Abkürzung VW für ‚Volkswagen‘ und dem Substantiv Fahrer
Senses:
gloss: Person, die ein Fahrzeug der Automobilmarke Volkswagen fährt
pos: noun
examples: Wie viele VW-Fahrer es insgesamt gibt, ist schwer zu ermitteln.
Die Automobilmarke des VW-Fahrers ist Volkswagen.
Inflected forms:
form: VW-Fahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VW-Fahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: VW-Fahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VW-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dragster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrzeug, das speziell für die Teilnahme an Beschleunigungsrennen (Dragsterrennen) gebaut wurde
pos: noun
examples: „Eine Achtelmeile, also exakt 201,17 Meter lang, ist die Rennstrecke, auf der sich am Sonntag in Mariazell Dragster, Motorräder, Karts und Serienfahrzeuge aller Art duellieren werden.“
„Einer der Wagen, ein so genannter Dragster, war am Samstagabend bei einer Vorführung plötzlich direkt in die Menge gerast.“
„Zwei klassische Dragster stehen rechts, Radstand um die neun Meter, ein futuristisches Motorrad daneben und ein unscheinbarer BMW E 30.“
Inflected forms:
form: Dragster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dragster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dragsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dragster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dragster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dragstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dragster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dragster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dragsterpilot
Dragsterrennen
Translations:
lang: Englisch
word: dragster
Passagierabteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Passagier und Abteil
Senses:
gloss: separater Bereich für Passagiere in Fahrzeugen
pos: noun
examples: „Die Welten sind strikt geschieden, die Bars, Restaurants, die Passagierabteile in Zügen und auf den Flussschiffen.“
Inflected forms:
form: Passagierabteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passagierabteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passagierabteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierabteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passagierabteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passagierabteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierabteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passagierabteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passagierabteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passagierabteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bildungsstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildung und Stand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: erreichter Grad der Bildung
pos: noun
examples: „Für die Schwarzen, egal welchen Bildungsstandes, gibt es als Strafe weiterhin Hiebe mit der Peitsche aus Flusspferdhaut, wie einst unter Leopolds Gewaltherrschaft.“
Inflected forms:
form: Bildungsstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildungsstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildungsstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildungsstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildungsstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildungsständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildungsstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildungsstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildungsgrad
Bildungsniveau
Translations:
lang: Englisch
word: educational attainment
lang: Englisch
word: educational level
lang: Französisch
word: niveau culturel
lang: Schwedisch
word: bildningsnivå
Gewaltherrschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Verdeutschung (Lehnschöpfung) von Despotie im 18. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Gewalt und Herrschaft
Senses:
gloss: Herrschaft, die mit willkürlicher Gewalt ausgeübt wird
pos: noun
examples: „Für die Schwarzen, egal welchen Bildungsstandes, gibt es als Strafe weiterhin Hiebe mit der Peitsche aus Flusspferdhaut, wie einst unter Leopolds Gewaltherrschaft.“
„Während er im Westen weithin als Diktator eingeschätzt wird, findet er in Afrika trotz seiner Gewaltherrschaft und der Zerstörung seines Landes eine erstaunlich positive Resonanz.“
[Richard von Weizsäcker, 8. Mai 1985:] […] „»Der 8. Mai war ein Tag der Befreiung. Er hat uns alle befreit von dem menschenverachtenden System der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.«“
Inflected forms:
form: Gewaltherrschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewaltherrschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewaltherrschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewaltherrschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewaltherrschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewaltherrschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewaltherrschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewaltherrschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Despotie
Schreckensherrschaft
Terrorregime
Willkürherrschaft
Zwangsherrschaft
Translations:
Bauunternehmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Unternehmer
Senses:
gloss: Betreiber/Inhaber einer Baufirma, eines Bauunternehmens
pos: noun
examples: „Diese Menschen haben es meist als Selbstständige zu einem gewissen Wohlstand gebracht, als Bauunternehmer und Barbesitzer, Spediteure und Handwerker.“
„Er zog einen Stapel Veröffentlichungen aus der Schublade und knallte sie vor den verblüfften Bauunternehmern auf den Tisch.“
„Lieselotte Lebinski, ihre Mutter, war Köchin gewesen und hatte fünfundzwanzig Jahre in einer städtischen Garküche gearbeitet, bevor sie als Kaltmamsell und Hausdame in der Dahlemer Villa eines Bauunternehmers angestellt wurde, wo sie als Hauswirtschafterin geschätzt wurde.“
Inflected forms:
form: Bauunternehmerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauunternehmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauunternehmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauunternehmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: building contractor
lang: Griechisch (Neu-)
word: εργολάβος οικοδομών
roman: ergolávos ikodomón
lang: Schwedisch
word: byggnadsentreprenör
lang: Türkisch
word: müteahhit
Soldatengesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat und Gesetz mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Rechtsquelle zur Regelung der Rechtsstellung der Soldaten
pos: noun
examples: „Bei Tätigkeiten nach § 30c Absatz 4 Nummer 1 des Soldatengesetzes wird der Dienst vom Bundesministerium der Verteidigung angeordnet.“
„Der Verweis auf die Wehrdisziplinarsordnung in Abs. 3 stellt die Verbindung zwischen den Dienstpflichten nach dem Soldatengesetz und dem Verfahren zur disziplinären Ahndung nach der WDO dar.“
Inflected forms:
form: SG
pos: noun
tags: abbreviation
form: SoldG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Soldatengesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatengesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatengesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatengesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatengesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Spediteur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im frühen 18. Jahrhundert in der Form Speditor von gleichbedeutend italienisch speditore ^(→ it) entlehnt, später Übergang zur französisierenden Form Spediteur im frühen 18. Jahrhundert aus spedieren französisierend gebildet, das seinerseits über das italienische spedire ^(→ it) (= versenden) auf lateinisch expedire ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die sich berufsmäßig mit dem Transport von Gütern befasst
pos: noun
examples: „Diese Menschen haben es meist als Selbstständige zu einem gewissen Wohlstand gebracht, als Bauunternehmer und Barbesitzer, Spediteure und Handwerker.“
Inflected forms:
form: Spediteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Spediteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spediteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spediteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spediteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spediteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spediteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spediteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spediteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spediteursverband
Synonyms: Fuhrunternehmer
Speditionskaufmann
Transportunternehmer
Translations:
lang: Englisch
word: forwarder
lang: Französisch
word: transitaire
lang: Italienisch
word: spedizioniere
lang: Schwedisch
word: speditör
lang: Tschechisch
word: dopravce
lang: Ungarisch
word: speditőr
Platzsturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Platz und Sturm
Senses:
gloss: das (meist unerlaubte) plötzliche und schnelle Betreten des Spielfeldes durch sehr viele Fans
pos: noun
examples: „Die starke kämpferische Leistung der Magdeburger ging im Nebel der Frankfurter Rauchbomben und im Chaos des versuchten Platzsturms der Heimfans unter.“
Inflected forms:
form: Platzsturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzstürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzsturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzstürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzsturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzstürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzsturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzstürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pitch invasion
lang: Englisch
word: field invasion
Missionsstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Mission und Station sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Niederlassung/Siedlung, vor allem mit dem Ziel, christlich zu missionieren
pos: noun
examples: „Als der Lehrer in der Missionsstation einen Satz auf die Tafel schreibt und vier Fehler dabei macht, korrigiert ihn der Junge – und wird dafür von der Schule verwiesen.“
„Und sie stellten fest, dass die Missionsstationen, die Kontakt mit Einheimischen suchten, erschreckend hohe Sterberaten verzeichnet hatten .“
„Der Ort wurde nach einem traditionellen Oberhaupt benannt, der vor dem Ersten Weltkrieg zum Christentum konvertierte und die Jesuiten einlud, dort eine Missionsstation zu gründen.“
Inflected forms:
form: Missionsstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missionsstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missionsstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missionsstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missionsstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missionsstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missionsstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missionsstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vizewachtmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Vize- und dem Substantiv Wachtmeister
Senses:
gloss: niedrigster Unteroffizier mit Portepee, Stellvertreter des Wachtmeisters
pos: noun
tags: historical
examples: Er hat den Rang eines Vizewachtmeisters inne.
gloss: Soldat im Range eines Vizewachtmeisters
pos: noun
tags: historical
examples: Was sagt der Vizewachtmeister dazu?
Inflected forms:
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vizewachtmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vizewachtmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vizewachtmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vizefeldwebel
Translations:
Geburtsname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Name sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält
pos: noun
examples: „Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“
„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“
gloss: anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname
pos: noun
tags: Germany
law
examples: „Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“
„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“
„Ein wichtiger Grund für die Änderung des Geburtsnamens eines Ehegatten wird nur selten vorliegen. Die Änderung ist aber möglich, z.B. wenn dieser Name für die Eltern und Geschwister des Ehegatten gleichzeitig geändert wird.“
Inflected forms:
form: Geburtsname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtsnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtsnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mädchenname
Geschlechtsname
Ledigname
Antonyms: Ehename
Lebenspartnerschaftsname
Translations:
lang: Englisch
word: birth name
lang: Englisch
word: name at birth
lang: Englisch
word: surname at birth
lang: Englisch
word: maiden name
lang: Französisch
word: nom de naissance
lang: Französisch
word: nom de jeune fille
lang: Schwedisch
word: namn som ogift
lang: Schwedisch
word: flicknamn
Dienstfahrrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Fahrrad
Senses:
gloss: für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrrad
pos: noun
examples: „Er bekommt ein Dienstfahrrad gestellt, wird zum Lehrgang nach Léopoldville geschickt.“
Inflected forms:
form: Dienstfahrrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstfahrräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstfahrrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstfahrrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstfahrräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstfahrrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstfahrrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstfahrrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstfahrrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstfahrräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstrad
Translations:
lang: Schwedisch
word: tjänstecykel
Besitzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch besitzunge „Besitznahme, Besitz, Belagerung“
Senses:
gloss: Gebiet/Land, das jemand besitzt
pos: noun
examples: „Die Belgier sollen ihrer Besitzung einen Weg in die Unabhängigkeit weisen – so wie es Franzosen und Briten in vielen ihrer Kolonien schon getan haben.“
„Die Besitzungen der großen deutschen Firmen wurden konfisziert, die deutschen Regierungsbeamten deportiert oder in Kriegsgefangenschaft genommen.“
Inflected forms:
form: Besitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: posedo
Seegefecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gefecht
Senses:
gloss: ein Gefecht auf See
pos: noun
examples: Das Seegefecht könnte entscheidend sein.
„Er hatte noch nie ein Seegefecht mitgemacht und spürte, wie die Aufregung seinen Herzschlag beschleunigte.“
Inflected forms:
form: Seegefecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seegefechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seegefechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegefechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seegefechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seegefecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegefechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seegefechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seegefecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seegefechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seekampf
Seeschlacht
Seetreffen
Antonyms: Landschlacht
Translations:
lang: Dänisch
word: søslag
lang: Französisch
word: combat naval
lang: Niederländisch
word: zeegevecht
lang: Norwegisch
word: sjøslag
lang: Schwedisch
word: sjöstrid
lang: Spanisch
word: combate naval
Entwürdigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs entwürdigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verletzung eines Menschen in seiner Würde
pos: noun
examples: „Die Zeit der Rassentrennung und Entwürdigung, der fortlaufenden Kränkungen müsse endlich vorbei sein.“
Inflected forms:
form: Entwürdigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entwürdigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entwürdigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entwürdigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entwürdigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entwürdigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entwürdigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entwürdigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Demütigung
Erniedrigung
Herabsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: debasement
lang: Portugiesisch
word: degradação
Urkundenfälschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Urkunde und Fälschung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fälschung einer Urkunde und/oder Gebrauch einer gefälschten Urkunde
pos: noun
examples: „Wegen Unterschlagung und Urkundenfälschung wird er verurteilt, kommt für zwölf Monate ins Gefängnis.“
Inflected forms:
form: Urkundenfälschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urkundenfälschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urkundenfälschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urkundenfälschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urkundenfälschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urkundenfälschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urkundenfälschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urkundenfälschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kolonialregime
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Regime
Senses:
gloss: Regime in einer Kolonie/über eine Kolonie
pos: noun
examples: „In der Haft entwickelt er sich zum unerbittlichen Kritiker des Kolonialregimes.“
Inflected forms:
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialregimes
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialregimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialregimes
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialregimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialregimes
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialregime
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kolonialregimes
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
zehnt
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus zehn Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu zehnt gelang ihnen ein verdienter Sieg über die gegnerische Elf.
Zu zehnt zogen zielstrebige Zugvögel zwanglos zwitschernd zum zentralafrikanischen Ziel.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: tízen
elft
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus elf Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu elft gelang ihnen ein problemloser Sieg über die stark dezimierte gegnerische Mannschaft.
Mit hängenden Köpfen verließen sie zu elft den Schauplatz ihrer bitteren Niederlage.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: tizenegyen
zwölft
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus zwölf Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu zwölft marschierten sie über den Exerzierplatz.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: tizenketten
neunt
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus neun Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu neunt standen die Kegel auf der Bahn.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: kilencen
sechst
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus sechs Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu sechst lagen die Eier im Karton im Verkaufsregal.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: hatan
fünft
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus fünf Individuen etwas machen
pos: num
examples: Nachdem ihr drittes Kind geboren wurde, wohnten sie fortan zu fünft in ihrem Haus.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: öten
viert
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus vier Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu viert zogen die weißen Pferde die prächtige Kutsche durch die weite Landschaft.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: négyen
dritt
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus drei Individuen etwas machen
pos: num
examples: Zu dritt trugen die Einbrecher den schweren Tresor zu ihrem Fluchtwagen.
Inflected forms:
Translations:
lang: Ungarisch
word: hárman
zweit
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit mit einer Gruppe aus zwei Individuen etwas machen
pos: num
examples: Da er es allein nicht schaffte den Baum auszureißen, versuchten sie es zu zweit.
Inflected forms:
Derived terms: zweitrangig
Zweitvorname
Translations:
lang: Französisch
word: à deux
lang: Ungarisch
word: ketten