yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tanzschritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tanzen und dem Substantiv Schritt
Senses:
gloss: Schritt, der für einen bestimmten Tanz nötig ist
pos: noun
examples: „Sie macht ihm den Tanzschritt vor.“
„Sie bemerkte ihn nicht und versuchte einige Tanzschritte von einer Sarabande.“
Inflected forms:
form: Tanzschritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzschritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzschritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzschrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzschritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzschritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzschritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzschritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzschritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzschritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ansager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch anesager, althochdeutsch anasagāri „Ankläger“, belegt seit dem 10. Jahrhundert Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ansagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)
pos: noun
examples: „Die Musik untermalte noch immer die Stimme des Ansagers.“
„Ich unterbrach mein Spiel, als ich drinnen die Stimme des Ansagers hörte.“
„Die Ansager meldeten mit Genugtuung die Zahl der im Kriege Getöteten.“
„Die Deutschen hatten eine Artillerie, die auf alle wichtigen Punkte der Stadt eingeschossen war, und sobald der Ansager eine Sendung anzusagen begann, eröffneten die Batterien das Feuer auf das Rundfunkgebäude.“
Inflected forms:
form: Ansagerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ansager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprecher
Translations:
lang: Englisch
word: announcer
lang: Englisch
word: telecaster
lang: Englisch
word: presenter
lang: Französisch
word: présentateur
lang: Italienisch
word: annunciatore
lang: Italienisch
word: presentatore
lang: Katalanisch
word: locutor
lang: Katalanisch
word: anunciador
lang: Kroatisch
word: sazivač
lang: Kroatisch
word: najavljivač
lang: Kroatisch
word: spiker
lang: Kroatisch
word: objavljivač
lang: Kroatisch
word: govornik
lang: Kroatisch
word: oglašivač
lang: Luxemburgisch
word: Speaker
lang: Niederländisch
word: omroeper
lang: Portugiesisch
word: apresentador
lang: Portugiesisch
word: locutor
lang: Spanisch
word: locutor
lang: Spanisch
word: presentador
lang: Spanisch
word: anunciador
Reißleine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs reißen und Leine
Senses:
gloss: Schnur, die bei Zug einen Fallschirm aus seiner Hülle befreit
pos: noun
examples: „Bevor Fallschirmspringer kurz nach dem Absprung die Reißleine ziehen, damit sich ihr Fallschirm entfaltet [sic!] kann, genießen sie den Zustand des freien Falls […]“
Inflected forms:
form: Reissleine
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Reißleine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reißleinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reißleine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reißleinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reißleine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reißleinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reißleine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reißleinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: extracteur de parachute
Spartaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner Spartas oder jemand, der von dort stammt
pos: noun
tags: historical
usually
examples: „Während die Spartaner 430 v. Chr. Attika verwüsteten, kam das leise Grauen nach Athen. Eine unbekannte Seuche ‚überfiel jeden mit einer Wucht ohne Menschenmaß‘.“
Inflected forms:
form: Spartanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Spartaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spartaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spartaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spartaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spartaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spartanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spartaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spartaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lakedämonier
Translations:
lang: Dänisch
word: spartaner
lang: Englisch
word: Spartan
lang: Französisch
word: Spartiate
lang: Italienisch
word: spartano
lang: Russisch
word: спартанец
roman: spartanec
lang: Schwedisch
word: spartan
lang: Spanisch
word: espartano
Ansagerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ansager mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)
pos: noun
examples: „Eine namentlich genannte Ansagerin des SFB wurde folgendermaßen bezeichnet : Sie sehe aus wie eine „ ausgemolkene Ziege “, bei deren Anblick den Zuschauern, die Milch sauer werde, “
Inflected forms:
form: Ansager
pos: noun
tags: masculine
form: Ansagerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansagerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansagerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansagerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansagerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansagerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansagerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansagerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprecherin
Translations:
lang: Englisch
word: moderator
lang: Französisch
word: présentatrice
lang: Italienisch
word: presentatrice
lang: Luxemburgisch
word: Speakerin
Zwischenhalt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Halt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zwischen-
Senses:
gloss: vorübergehender Aufenthalt infolge einer Unterbrechung einer Fahrt/Reise
pos: noun
examples: „An jedem Zwischenhalt fand er jemanden – ein Mädchen, eins immer exotischer als das davor –, ihm für einen Matrosenpreis die Zeit zu vertreiben.“
„Während wir darauf warteten, dass der Kellner die bestellten Sachen brachte, las ich die Zeitung und trank eine der Mâcon-Flaschen aus, die ich beim letzten Zwischenhalt entkorkt hatte.“
Inflected forms:
form: Zwischenhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischenaufenthalt
Zwischenstopp
Translations:
Kienholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kien und Holz
Senses:
gloss: Holz mit hohem Harzanteil
pos: noun
examples: „Er stellte das Kienholz hochkant auf den Baumstumpf, den er als Hackklotz benutzte, und spaltete lange, zackige Splitter ab, wobei er sich bemühte, sie möglichst sauber abzutrennen.“
Inflected forms:
form: Kienholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kienhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kienholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kienhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kienholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kienholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kienhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kienholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kienhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bois de résineux
lang: Schwedisch
word: tjärved
Pumpenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pumpe und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Haus, in dem eine Pumpe aufgestellt ist (oder mehrere/viele)
pos: noun
examples: „Hin und wieder hatte er mal eine im Pumpenhaus gesehen.“
Inflected forms:
form: Pumpenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pumpenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pumpenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pumpenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pumpenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumpenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pumpenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pumpenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pumpenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pump house
Vaterstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vater und Stadt
Senses:
gloss: Stadt, aus der man stammt, der man sich zugehörig fühlt und so weiter
pos: noun
examples: „Da wo der Oder-Fluß die überschiffte fluthen Reibt an ein fruchtbahr land und an geschwancke ruhten / Da wo die vaterstadt in ihm den schatten macht / Und unser hirten-volck um deren Nymfen wacht; War ein erhabner ort mit bäumen rings umgeben / So lustig / daß nach ihm auch fremde hirten streben / Dahin verfügte sich die gantze hirten-schaar / Wenn allen vom Montan was vorzutragen war.“ (vor 1708)
„Rosa ist ein vortreflicher Mensch, er ist ein geborner Römer und stolz auf seine Vaterstadt […]“ (1795)
„Dies war Tonio Krögers seltsamer Aufenthalt in seiner Vaterstadt.“ (1903)
„Der 63jährige ‚rasende Reporter‘, der auf allen Längen- und Breitengraden unterwegs war, starb in seiner Vaterstadt Prag, in die er nach dem zweiten Weltkrieg zurückgekehrt war.“
„Kurze Zeit zuvor hatte die DDR-Regierung erreicht, daß die Leichen des Generals und seiner Frau von dem seit 1945 weitgehend zerstörten Breslauer Militärfriedhof in seine Vaterstadt überführt werden konnten.“
Inflected forms:
form: Vaterstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vaterstädtisch
Synonyms: Heimatstadt
Translations:
lang: Englisch
word: hometown
lang: Französisch
word: ville natale
lang: Französisch
word: ville d'origine
lang: Spanisch
word: pueblo natal
lang: Spanisch
word: ciudad natal
Check-in
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch check-in ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: formelle Anmeldung des Reisenden bei Ankunft in einem Hotel, Flughafen oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Der Check-in am Flughafenschalter lief problemlos.
„Der Check-in erfolgt kontaktlos mit einer elektronischen Bordkarte und in Zeitfenstern, um Menschenansammlungen zu vermeiden.“
„Der Check-in dauert zehn Minuten, auch weil Ryanair vorab Online-Check-in verbindlich fordert und rigoros auf Größe und Gewicht des Gepäcks achtet.“
„Die Betreiber hoffen, dass der Check-in schneller geht, wenn Passagiere ihre Gepäcklabel selbst drucken, ihre Koffer und Taschen selbst wiegen und auf das Förderband stellen.“
gloss: Bereich oder Einrichtung, in der [1] erfolgt
pos: noun
examples: „So ärgert sich fast jeder zweite Flugpassagier (41 Prozent) über rücksichtslose Mitreisende, die sich bei den Warteschlangen am Check-in oder am Abflug-Gate vordrängeln.“
„Für Passagiere von Airberlin gelten ab Dienstag neue Check-in-Zeiten: Für Kurz- und Mittelstreckenflüge schließt der Check-in künftig bereits 45 Minuten vor Abflug anstatt wie bislang 30 Minuten vorher, wie die Fluggesellschaft am Montag mitteilte.“
„Als sie die Schalterhalle erreichten, war der Check-in bereits geschlossen.“
„Der Check-in der normalerweise im Terminal 1 ansässigen Airlines zieht in den Bereich Z im München Airport Center um.“
„Dutzende Fluggäste warten rund eineinhalb Stunden vor dem geplanten Abflug am Check-in im Terminal A, nicht ein Schalter hat geöffnet.“
Inflected forms:
form: Check-In
pos: noun
tags: alternative
form: Check-in
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-in
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-in
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-in
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-in
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-in
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-in
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-in
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-ins
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anmeldung
Registrierung
Check-in-Schalter
Check-in-Bereich
Check-in-Halle
Antonyms: Check-out
Abmeldung
Translations:
lang: Englisch
word: check-in
lang: Französisch
word: enregistrement
Parteiebene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Partei und Ebene
Senses:
gloss: aus verschiedenen Personen bestehende Schicht innerhalb einer (politischen) Partei
pos: noun
examples: „Der Rauswurf von Andreas Kalbitz aus der AfD sorgt weiter für Streit auf höchster Parteiebene.“
Inflected forms:
form: Parteiebene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteiebenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteiebene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteiebenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteiebene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteiebenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteiebene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteiebenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwefelquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwefel und Quelle
Senses:
gloss: schwefelhaltige Mineralquelle
pos: noun
examples: „Im Krummbachwald bei Östringen (Landkreis Karlsruhe) befindet sich auf einer Waldlichtung die gefasste, öffentlich zugängliche Schwefelquelle Östringen, deren Wasser Heilkräfte und Förderung der Immunabwehr nachgesagt wird.“
„Ganz neuerlich ist zunächst am Dorfe Wipfeld am Main eine sehr reichhaltige Schwefelquelle entdeckt worden.“
„Die Herzogliche Domänenverwaltung, welcher die Schwefelquelle zu Bad-Weilbach gehört, hat kürzlich auch die ganze in deren Nähe befindlichen grossartigen Kurgebäude als Eigenthum erworben.“
„Während Ayrton sich um das bereits unruhig gewordene Vieh kümmerte, bestieg der Ingenieur einen der östlichen Vorberge, umging die Quellen des Roten Flusses und erreichte so die Gegend der Schwefelquellen.“
Inflected forms:
form: Schwefelquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwefelquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwefelquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwefelquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwefelquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwefelquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwefelquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwefelquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heilquelle
Kurbrunnen
Thermalquelle
Translations:
lang: Englisch
word: sulfur spring
lang: Französisch
word: source sulfureuse
lang: Isländisch
word: brennisteins uppspretta
lang: Italienisch
word: fonte solfara
lang: Kroatisch
word: izvor sumpora
lang: Latein
word: fons aquae sulfuricae
lang: Luxemburgisch
word: schwiefelquell
lang: Niederländisch
word: zwavelbron
lang: Polnisch
word: zródło siarki
lang: Portugiesisch
word: fonte de enxofre
lang: Rumänisch
word: sursa de sulf
lang: Schwedisch
word: svavelkälla
lang: Spanisch
word: fuente sulfurada
lang: Ungarisch
word: kénforrás
Check-in-Schalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Check-in und Schalter
Senses:
gloss: Einrichtung (am Flughafen), bei der der Check-in beziehungsweise die Anmeldung des (Flug-)Gastes erfolgt
pos: noun
examples: Wir standen zwei Stunden lang am Check-in-Schalter Schlange.
„Die Abflugzeit rückt näher und die Check-in-Schalter sind immer noch nicht geöffnet - in solchen Momenten wächst die Ungeduld der Fluggäste.“
„Oder wissen Sie noch, wie die Person am Check-in-Schalter bei Ihrem letzten Flug aussah?“
„Auch Air Berlin hat die Handgepäckregeln verschärft: Jedes Handgepäckstück muss beim Check-in-Schalter gewogen und mit einem JustFly-Handgepäcklabel versehen werden.“
Inflected forms:
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: alternative
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-in-Schalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-in-Schaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Check-in-Bereich
Check-in-Halle
Translations:
Check-in-Bereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Check-in und Bereich
Senses:
gloss: Bereich, in welcher der Check-in beziehungsweise die Anmeldung des Reisegastes erfolgt
pos: noun
examples: Stundenlang standen wir im Check-in-Bereich Schlange.
„Am Morgen hatten sich Hunderte Koffer im Check-in-Bereich des Airports ohne ihre Besitzer gestaut, wie ein dpa-Reporter berichtete.“
„Schwer bewaffnete Soldaten des rumänischen Inlandsgeheimdienstes SRI patrouillieren vor dem Gebäude und im Check-in-Bereich.“
„Los geht’s im Check-in-Bereich, in dem sich die Urlaubswilligen zum Start der Reise einfinden.“
Inflected forms:
form: Check-In-Bereich
pos: noun
tags: alternative
form: Check-in-Bereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-in-Bereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-in-Bereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-in-Bereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-in-Bereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-in-Bereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-in-Bereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-in-Bereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-in-Bereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Check-in-Schalter
Check-in-Halle
Translations:
Check-in-Halle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Check-in und Halle
Senses:
gloss: Halle, in welcher der Check-in beziehungsweise die Anmeldung des Reisegastes erfolgt
pos: noun
examples: Wir mussten über zwei Stunden lang in der Check-in-Halle Schlange stehen.
„Am Donnerstag, 3. Dezember, spielt das Posaunenquartett um 17 Uhr in der Check-in-Halle des Terminals zwei.“
„In der Check-in-Halle (ebenfalls ein öffentlicher Bereich) stehen unter anderem das Selbstbedienungsrestaurant ‚Leonardo‘ zur Wahl, Eisspezialitäten von Häagen Dazs, das Restaurant ‚Rheinwiesen‘ […], das Fine-Dining-Restaurant ‚Red Baron‘ mit Blick auf das Rollfeld oder auch das japanische Restaurant Kikaku […].“
Inflected forms:
form: Check-In-Halle
pos: noun
tags: alternative
form: Check-in-Halle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-in-Hallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-in-Halle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-in-Hallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-in-Halle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-in-Hallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-in-Halle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-in-Hallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Check-In-Schalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung (am Flughafen), bei der der Check-in beziehungsweise die Anmeldung des (Flug-)Gastes erfolgt
pos: noun
examples: „Auch die lange Wartezeit am Check-In-Schalter entfällt vielerorts: Das Gepäck kann an sogenannten Drop-Off-Schaltern abgegeben werden, die Boardkarte drucken Sie Zuhause aus.“
„Doch dadurch - und durch ganz viel Pech - erreichte das Paar den Check-In-Schalter am Flughafen um genau sieben Minuten zu spät. […] Die Fluggesellschaft wartete nicht: Der Flieger flog ohne das Paar los.“
„Vor einem Check-In-Schalter im Internationalen Flughafen Pudong in Shanghai sind laut der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua um drei Uhr Nachmittags (Ortszeit) Feuerwerkskörper explodiert.“
„In der Abflughalle war das Terminal randvoll mit Reisenden aller Nationalitäten, die die verschiedenen Check-In-Schalter umschwärmten.“
„Obwohl es noch keine 01:00 Uhr war, waren bereits die Check-In-Schalter besetzt und wir konnten sofort nach Erreichen des Terminals 2 einchecken.“
Inflected forms:
form: Check-in-Schalter
pos: noun
tags: alternative
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-In-Schalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-In-Schaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-In-Schalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Check-In-Halle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Halle, in welcher der Check-in beziehungsweise die Anmeldung des Reisegastes erfolgt
pos: noun
examples: „In Ebene 4 des Hauptgebäudes von Terminal 2 werden die Inlands- und Schengenflüge abgefertigt. Deshalb befinden sich dort auch Check-In-Halle und Sicherheitskontrolle.“
„Das Dach der Check-In-Halle im internationalen Flughafen von Faro im Süden Portugals ist inmitten eines heftigen Unwetters teilweise eingestürzt.“
„Die Fotoausstellung ‚Spiegel der Seele‘ ist noch bis 27. August auf der Ausstellungsfläche in der Check-In-Halle im südlichen Abflugbereich von Terminal 2 zu sehen.“
„Die Abfertigung abgehenden Großgepäcks erfolgte seit 1986 über ein Rundlauf-Sortier-band in der Gepäckhalle, die unmittelbar südlich an die Check-In-Halle anschließt.“
„Um die Gepäckaufgabe den Bedürfnissen der Fluggäste anzupassen, sollten zukünftig Service-Points eingerichtet werden, an denen das Gepäck sowohl automatisch als auch von Personal unterstützt abgefertigt werden kann. Durch dieses Konzept könnten sich grundlegende Veränderungen in den Check-In-Hallen ergeben.“
Inflected forms:
form: Check-in-Halle
pos: noun
tags: alternative
form: Check-In-Halle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Check-In-Hallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Check-In-Halle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Check-In-Hallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check-In-Halle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Check-In-Hallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check-In-Halle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Check-In-Hallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorderzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vorder und dem Substantiv Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, das nach vorne hin gelegen ist
pos: noun
examples: „Daher mußte sich Mrs. Sipple zu ihm ins Vorderzimmer setzen und sich mit ihm unterhalten, während Jackie sich fertig machte.“
Inflected forms:
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hinterzimmer
Translations:
Kistchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutiv (= Verkleinerungsform) vom Stamm des Wortes Kiste mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Kiste
pos: noun
examples: „Er zog das offene Kistchen zu sich heran, nahm die Sachen heraus und legte sie auf den Tisch.“
„Er hält ein Kistchen appetitlicher Kieler Sprotten in der Hand und ißt sie schmatzend.“
„Die Kellnerin hatte wirklich hinten im Zelt ein Kistchen Champagner.“
„Er verfasst seine Briefe und steckt sie einige Tage später in das blaue Kistchen unter seinem Bett.“
Inflected forms:
form: Kistchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kistchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kistchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kistchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kistchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kistchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kistchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kistchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kistlein
Kästchen
Translations:
Büdel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: niederdeutsche Form von Beutel
Senses:
gloss: elastischer Behälter zum Tragen, in den man etwas hineinpacken kann
pos: noun
tags: North German
Inflected forms:
form: Beutel
pos: noun
tags: variant
form: Büdel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büdel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büdels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büdel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büdel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büdeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büdel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büdel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beutel
Reisetasche
Tasche
Translations:
Stoßwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stoßen und dem Substantiv Welle
Senses:
gloss: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen
pos: noun
tags: physics
examples: „Der Überschallknall ist das unüberhörbare Zeichen dafür, dass ein Düsenflugzeug die Schallmauer durchbrochen und dabei eine Stoßwelle erzeugt hat.“
„Der Kern des Sterns stürzte in sich zusammen, eine Stoßwelle lief nach außen und riss wenige Stunden später die Gasschichten an der Oberfläche mit sich fort.“
„Es bildet sich eine konzentrische Stoßwelle, die nun nach außen läuft, um den Stern zu zerreißen und nichts übrigzulassen als eine heiße Kugel aus Kernmaterie - den zukünftigen Neutronenstern.“
„Bei der ESWT wird der Patient unter Röntgen- oder Ultraschallkontrolle so gelagert, dass die zu zerstörenden Ablagerungen im Fokus der von außen angelegten Stoßwellen liegen.“
Inflected forms:
form: Stosswelle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stoßwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoßwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoßwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoßwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoßwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoßwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoßwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoßwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knallwelle
Schockwelle
Druckwelle
Translations:
lang: Englisch
word: shock wave
lang: Französisch
word: onde de choc
lang: Italienisch
word: onda d'urto
lang: Spanisch
word: onda de choque
Giftcocktail
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gift und Cocktail
Senses:
gloss: Gemisch mehrerer giftiger Stoffe
pos: noun
examples: „Skorpione sind für ihre Giftstachel [sic!] berüchtigt: Werden sie in die Enge getrieben oder gereizt, stechen sie damit zu und injizieren einen potenten Giftcocktail in ihr Opfer.“
Inflected forms:
form: Giftcocktail
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftcocktails
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftcocktails
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftcocktails
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftcocktail
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftcocktails
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftcocktail
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftcocktails
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rechtsmedizin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Recht und Medizin mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teilgebiet der Medizin, das sich mit medizinischen und naturwissenschaftlichen Fragen für die Rechtspflege beschäftigt
pos: noun
examples: In der Rechtsmedizin lässt sich feststellen, ob die Todesursache eine natürliche oder eine gewaltsame war.
Inflected forms:
form: Rechtsmedizin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsmedizin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsmedizin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsmedizin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: rechtsmedizinisch
Rechtsmediziner
Synonyms: forensische Medizin
Gerichtsmedizin
Forensik
Pathologie
Translations:
lang: Armenisch
word: դատական բժշկագիտություն
roman: datakan bzhshkagitut’yun
lang: Bosnisch
word: sudska medicina
lang: Bulgarisch
word: съдебна медицина
roman: sădebna medicina
lang: Kasachisch
word: сот медицинасы
roman: sot medicinasy
lang: Kirgisisch
word: сот медицинасы
roman: sot medicinasy
lang: Lettisch
word: tiesu medicīna
lang: Litauisch
word: teismo medicina
lang: Mazedonisch
word: судска медицина
roman: sudska medicina
lang: Russisch
word: судебная медицина
roman: sudebnaja medicina
lang: Schwedisch
word: rättsmedicin
lang: Serbisch
word: судска медицина
roman: sudska medicina
lang: Serbokroatisch
word: судска медицина
roman: sudska medicina
lang: Slowakisch
word: súdne lekárstvo
lang: Slowenisch
word: sodna medicina
lang: Niedersorbisch
word: sudniska medicina
lang: Obersorbisch
word: sudniska medicina
lang: Tschechisch
word: soudní lékařství
lang: Ukrainisch
word: судова медицина
roman: sudova medycyna
lang: Weißrussisch
word: судовая медыцына
roman: sudovaja medycyna
Handschuhmacher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der berufsmäßig (Leder-)Handschuhe anfertigt
pos: noun
examples: „Für seine Arbeit braucht der Handschuhmacher Kreativität, manuelles Geschick, Fingerspitzengefühl und Augenmaß.“
Inflected forms:
form: Handschuhmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handschuhmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handschuhmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handschuhmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strandtuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Strand und Tuch
Senses:
gloss: großes Badetuch zum Abtrocknen und Sitzen an einem Strand
pos: noun
Inflected forms:
form: Strandtuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandtücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandtuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandtuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandtücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandtuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandtüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandtuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandtücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stranddecke
Translations:
lang: Französisch
word: serviette de plage
Projektpartner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Projekt und Partner
Senses:
gloss: Person, die mit einer anderen zusammen an einem Projekt arbeitet
pos: noun
examples: „Einen Batteriegroßspeicher für Strom haben der Energieversorger EWE und japanische Projektpartner am Donnerstag in Varel im Kreis Friesland offiziell in Betrieb genommen.“
„Gemeinsam mit dem Stadtverkehr Lübeck soll in den nächsten zwei Jahren eine Lösung für das Problem der begrenzten Reichweite von Elektrobussen gefunden werden. Dafür wollen die Projektpartner mit Nutzern der Busse einen Reichweitenassistenten entwickeln und im praktischen Betrieb testen.“
Inflected forms:
form: Projektpartnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Projektpartner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Projektpartner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Projektpartners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Projektpartner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Projektpartner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Projektpartnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Projektpartner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Projektpartner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reiseantritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Antritt
Senses:
gloss: Beginn einer Reise
pos: noun
examples: Bis 14 Tage vor Reiseantritt können Sie kostenlos stornieren.
„Wer am Tag des Reiseantritts stornieren möchte, zahlt 75 Prozent des Reisepreises.“
„Wer eine Urlaubsreise bucht und dafür eine Reiserücktrittskostenversicherung abgeschlossen hat, darf - wird er krank - mit einer Stornierung nur warten, wenn mit seiner Genesung bis zum Reiseantritt sicher gerechnet werden darf.“
„Vor dem Reiseantritt sollte abgeklärt werden, ob für das Reiseziel spezielle Impfungen nötig sind, sagt der Allgemeinmediziner Dr. […].“
„Ab drei Tagen vor Reiseantritt zahlen Kunden bei FTI für Stornierungen etwa 85 Prozent des Preises, bei Angeboten mit der Kennzeichnung XFTI sogar 90 Prozent.“
„Das niedersächsische Ministerium für Inneres und Sport hat seine Beamtinnen und Beamten daran erinnert, dass sie ihre ‚Pflicht zum vollen persönlichen Einsatz‘ gemäß dem Beamtenstatusgesetz verletzen würden, sollten sie vorsätzlich in ein Gebiet reisen, bei dem schon bei Reiseantritt klar ist, dass man nach der Rückkehr in Quarantäne muss: Mit schuldhaftem Fernbleiben vom Dienst verliere man für diese Zeit den Anspruch auf Besoldung.“
„Einige Punkte der Initiative sind: Schwerpunktkontrollen in den kommenden Monaten mit Einbeziehung des Fernreiseverkehrs, konzertiertes Vorgehen gegen so genannte schwarze Schafe, außerdem muss der Busfahrer bei Reiseantritt auf die Gurtanlegepflicht hinweisen.“
„Doch gleichzeitig ist das größte Flughafendrehkreuz in Europa, das über ein Aufkommen von mehr als 68 Millionen Passagieren im Jahr verfügt, für das Gros seiner Nutzer ein ständiges Ärgernis: Flugverspätungen, lange Warteschlangen bei Reiseantritt oder vor der Sicherheitskontrolle sowie Schlampereien beim Gepäcktransport prägen seit Jahren das triste Bild von London-Heathrow.“
„Die weitaus größte Reisetätigkeit wurde für die Monate Juli und August festgestellt. In diese beiden Ferienmonate (Sommerferien 1972 vom 13. Juli bis 26. August) fielen 57 % aller Reiseantritte und/oder -beendigungen.“
„Kurz nach dem Reiseantritte Leopold's war eine Adelsempörung gegen Herzog Friedrich in Böhmen ausgebrochen, die ihn zur Flucht nöthigte und Konrad Otto von Mähren als erwählten Herrscher auf den alten Fürstenstuhl des Landes setzte.“
Inflected forms:
form: Reiseantritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reiseantritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reiseantritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseantrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reiseantritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiseantritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseantritte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reiseantritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiseantritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reiseantritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisebeginn
Abreisetag
Abreisedatum
Translations:
Schaukasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Kasten
Senses:
gloss: Kasten mit Sichtfenster, in dem man Gegenstände präsentieren kann
pos: noun
examples: „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
„Sie öffnete den Schaukasten, nahm den Karton aus dem Fenster und pustete den Staub davon ab.“
„Hinter dem Eingang lagen schmale Säle mit Schaukästen aus Eichenholz voller Steine und Mineralien, ich schlenderte umher und sah sie mir an, Gesteinsarten aus aller Welt.“
Inflected forms:
form: Schaukasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaukästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaukastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaukästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaukästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaukästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schaukasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vitrine
lang: Interlingua
word: vitrina
lang: Slowakisch
word: vitrína
lang: Ukrainisch
word: вітрина
roman: vitryna
Hohlkörper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Körper
Senses:
gloss: Körper, dessen Innenraum hohl beziehungsweise nicht ausgefüllt ist
pos: noun
examples: Diese grüne Trinkflasche hier ist zum Beispiel ein Hohlkörper.
„Das menschliche Herz ist ein Hohlkörper, das aus Muskeln besteht und regelmäßig das Blut durch den Kreislauf pumpt.“
„Das Flugzeug, ein Hohlkörper aus relativ dünnem Aluminium, wurde beim Aufprall durch den Gitterrost aus dicken Stahlstützen zerteilt wie ein weich gekochtes Ei durch einen Eierschneider.“
Inflected forms:
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hohlkörpers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hohlkörpern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hohlkörper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hollow body
Delogierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs delogieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: behördlich angeordnete Ausquartierung von Wohnenden
pos: noun
tags: Austrian German
especially
examples: Eine Delogierung konnte gerade noch rechtzeitig abgewendet werden.
„Ein 61-jähriger Wohnungsmieter soll vor seiner Delogierung die Gasleitung manipuliert haben.“
Inflected forms:
form: Delogierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delogierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delogierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delogierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delogierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delogierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delogierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delogierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwangsräumung
Translations:
lang: Englisch
word: eviction
Dollbord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Dolle und dem Substantiv Bord
Senses:
gloss: oberer Rand eines Bootes, das mit Rudern bewegt wird
pos: noun
examples: „Der Lange bückte sich, legte seine Hand aufs Dollbord und zog das Boot gegen den Fender.“
Inflected forms:
form: Dollbord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dollborde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dollbords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dollbordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dollborde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dollbord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dollborde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dollborden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dollbord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dollborde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: планшир
lang: Englisch
word: gunwale
lang: Französisch
word: plat-bord
lang: Niederländisch
word: dolboord
Rundwanderweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Wanderweg
Senses:
gloss: zum Ausgangspunkt wieder zurückführender Wanderweg
pos: noun
examples: Den Rundwanderweg im Allgäu habe ich locker in fünfundvierzig Minuten durchwandert.
„Erlebnisstationen ergänzen nun den bestehenden Hohenbrunner Rundwanderweg.“
„Über Alpenpässe und an klaren Bergseen vorbei: Wer eine Hüttenwanderung machen möchte, kann sich den neuen Rundwanderweg ‚Trekking dei laghetti alpini‘ vornehmen.“
„In diesem Gebiet sind Rundwanderwege mit einer Gesamtlänge von rund Hundert Kilometern vom Deutschen Wanderinstitut zertifiziert worden.“
„Dem folgten der Abriss der militärischen Einrichtungen, der Abtransport von nicht naturgerechtem Kalkschotter und die Anlage eines Rundwanderweges.“
Inflected forms:
form: Rundwanderweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundwanderwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundwanderwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundwanderweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundwanderwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundwanderweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundwanderwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundwanderweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundwanderwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundweg
Translations:
Käselaib
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Laib
Senses:
gloss: größeres, rundes Stück Käse
pos: noun
examples: „Um den Käselaib zu schützen, wird er nach einer ersten Trockenphase in ein Salzbad gelegt oder in Trockensalz gewendet.“
„Schulte verbrachte einen Tag damit, Requisiten zu kaufen, darunter einen Käselaib für 120 Euro, eine große Schweinshaxe und 15 Dosen Sauerkraut.“
„Wie gelb ein Käse ist, hängt vom Futter der Kühe und der Reifezeit des Käselaibs ab.“
„Sie verkaufen ihre Käselaibe lieber auf Märkten oder auch privat unter der Hand und verzichten dabei auf die offizielle D. O.-Kennzeichnung.“
Inflected forms:
form: Käselaib
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käselaibe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käselaibs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käselaibes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käselaibe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käselaib
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käselaiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käselaib
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käselaibe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: meule de fromage
Antriebskette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus Antrieb und Kette sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kette, die der Übertragung von Kraft und Bewegung dient
pos: noun
examples: „Wegen einer gebrochenen Antriebskette mussten die Urlauber vier Stunden in Skigondeln ausharren, bevor sie abgeseilt wurden.“
„Gleich zwei technische Defekte, Probleme mit der Antriebskette und ein gebrochener Auspuff, zwangen das Gespann vier Runden vor dem Ziel zur Aufgabe.“
„‚Bei Fahrzeugen mit Antriebskette ist es wichtig, Kettenspannung und -verschleiß zu prüfen und die Kette gegebenenfalls zu spannen und anschließend zu fetten‘, erläutert Diana Sprung.“
Inflected forms:
form: Antriebskette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antriebsketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antriebskette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antriebsketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antriebskette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antriebsketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antriebskette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antriebsketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Abendspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Spaziergang
Senses:
gloss: geruhsames Gehen zur abendlichen Erholung
pos: noun
examples: Er genießt seinen Abendspaziergang durch die Natur.
Während unseres ruhigen Abendspazierganges im Wald begegneten wir plötzlich einem Wolf.
„Besuchen Sie hier das Collosseum, die älteste Distellery Schottlands und genießen Sie einen Abendspaziergang am Hafen.“
„An einem schönen Sommerabend Mitte der 60ger Jahre machte ich mit meiner Frau einen schönen Abendspaziergang. Er führte uns über Wiesen nahe unseres Dorfes.“
„Der Rektor bestand darauf, die beste Medizin sei es, aktiv zu bleiben und aus dem Haus zu kommen, deshalb auch die Abendspaziergänge und zweimal täglich, morgens und abends, ein Bad in seinem heißen Salzwasserwhirlpool hinten im Garten, was, wie er sagte, eine der letzten Freuden seines Lebens sei.“
„Seit dem ersten Abendspaziergange in dem Gärtchen hat er das Paar nicht gesehen.“
Inflected forms:
form: Abendspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendruhe
Abendstille
Nachtspaziergang
Antonyms: Morgenspaziergang
Translations:
lang: Englisch
word: evening walk
lang: Englisch
word: evening stroll
lang: Französisch
word: promenade du soir
lang: Französisch
word: promenade en soirée
lang: Italienisch
word: passeggiata serale
lang: Italienisch
word: camminata serale
lang: Katalanisch
word: passeig nocturn
lang: Niederländisch
word: avondwandeling
lang: Portugiesisch
word: passeio nocturno
lang: Portugiesisch
word: caminhada à noite
lang: Schwedisch
word: kvällspromenad
lang: Schwedisch
word: aftonpromenad
lang: Spanisch
word: paseo nocturno
lang: Spanisch
word: paseo vespertino
Nachtspaziergang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Spaziergang
Senses:
gloss: geruhsames Gehen zur nächtlichen Erholung
pos: noun
examples: Wir genossen unseren Nachtspaziergang im Dorf.
Er meinte, während seines Nachtspazierganges im Wald einen Bären erblickt zu haben.
„Um 7 Uhr brachten wir die beiden zur Bahn und machten dann noch einen schönen Nachtspaziergang durch den dicken Schnee. Der Wind pfeift kalt aber in unsern Herzen war es warm denn wir waren glücklich.“
„Nachtspaziergänge von 3 Stunden und mehr waren für mich keine Seltenheit. Ich lernte dadurch, meine Umgebung auch nachts zu erkennen.“
„Was den seltsamen Vierhänder zu seinem Nachtspaziergange veranlaßt haben mochte, konnte ich natürlich nicht ergründen.“
„Wobei sich der Todeszeitpunkt natürlich noch nicht exakt ermitteln ließ, denn es war unklar, wie lange sie auf der Straße gelegen hatte, als Guđjón sie bei seinem Nachtspaziergang entdeckt hatte.“
Inflected forms:
form: Nachtspaziergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtspaziergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtspaziergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtspazierganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtspaziergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtspaziergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtspaziergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtspaziergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtspaziergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtspaziergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abendspaziergang
Nachtruhe
Nachtstille
Antonyms: Morgenspaziergang
Translations: