Kohlrübe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohl und Rübe etymologisch: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, scheint jedoch wohl älter zu sein.
Senses:
gloss: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
pos: noun
examples: Zu Unrecht wird die Kohlrübe als Arme-Leute-Essen abqualifiziert.
„Die Kohlrübe, Steckrübe, Wrucke, Erdkohlrabi, Bodenkohlrabi, Unterkohlrabi, Krautrübe, Dorſch, ſchwediſche Kohlrübe oder Rutabaga (Brassica napus rapifera DC.) ⚇ kann als eine durch die Cultur entſtandene Varietät des Rapſes (Brassica napus oleifera DC.) ⚇ angeſehen werden.“
„Es gab kaum etwas, das sich nicht aus Kohlrüben zusammenmixen ließ, selbst Bier- und Puddingersatz wurden aus Steckrüben hergestellt.“
„Desgleichen mißlang ihm der Rosenkohl, ebenso die Auberginen, die Kohlrüben und die Brunnenkresse, die er in einem Kübel hatte ziehen wollen.“
gloss: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Die Gemüsebauern im Eferdinger Becken, der oberösterreichischen Hochburg im Gemüseanbau, bekommen im Vergleich zum Vorjahr um bis zu zwei Drittel weniger. Besonders betroffen sind alle Arten von Kohlgemüse, wie Kohlrüben, Kraut und Karfiol sowie Erdäpfel und Gurken.“
„‚Manche Kunden sagen, der Kohlrabi ist jetzt im Winter noch zarter als im Sommer‘, lacht Gratze und empfiehlt, die Kohlrüben einfach roh zu essen oder als gute Kohlrabisauce zum Fleisch.“
gloss: Kopf
pos: noun
tags: casual
jocular
examples: „‚Säg mir bloß nicht die Glotzer aus der Kohlrübe‘, sagt Maack freundschaftlich.“
Inflected forms:
form: Kohlrübe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlrüben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlrübe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlrüben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlrübe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlrüben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlrübe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlrüben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kohlrübeneintopf
Kohlrübenfeld
Kohlrübengemüse
Kohlrübenrezept
Kohlrübensuppe
Kohlrübenwinter
Synonyms: deutsche Ananas
Butterrübe
Erdkohlrabi
Erdrübe
Dorsch
Dorsche
Dorschen
Kohlrabe
Krautrübe
Kulloche
Pforschen
Pfotschen
Ramanke
Runke
Runkelrübe
Schmalzrübe
Steckrübe
Stockrübe
Wrucke
Wruke
Brucke
Bruke
Dotsche
Dotschen
Bodenkohlrabe
Bodenkohlrabi
Bodenkohlrübe
Gelbrübe
gelbe Rübe
Knutsche
Unterkohlrabe
Unterkohlrabi
Rutabaga
schwedische Kohlrübe
schwedische Rübe
schwedischer Turnips
Kohlrabi
Stängelrübe
Rübkohl
Kopf
Haupt
Ballon
Schädel
Birne
Erbse
Keks
Kürbis
Rübe
Nischel
Bonje
Dez
mundartlich
Plutzer
Grind
Antonyms: Mairübe
rote Rübe
Zuckerrübe
Translations:
lang: Afrikaans
word: knolraap
lang: Afrikaans
word: koolraap
lang: modernes Hocharabisch
word: لِفْت سُوِيدِيّ
roman: lift suwēdī
lang: Hochchinesisch
word: 蕪菁甘藍 / 芜菁甘蓝
roman: wújīnggānlán
lang: Hochchinesisch
word: 瑞典蕪菁 / 瑞典芜菁
roman: ruìdiǎn wújīng
lang: Kantonesisch
word: 瑞典大頭菜
roman: seol⁶ din² daai⁶ tau⁴ coi³
lang: Dänisch
word: kålroe
lang: Dänisch
word: kålrabi
lang: Englisch
word: cole-rape
lang: Englisch
word: neep
lang: Englisch
word: Russian turnip
lang: Englisch
word: rutabaga
lang: Englisch
word: swede
lang: Englisch
word: swede turnip
lang: Englisch
word: Swedish turnip
lang: Englisch
word: yellow turnip
lang: Färöisch
word: kálrót
lang: Finnisch
word: lanttu
lang: Französisch
word: chou suédois
lang: Französisch
word: chou-navet
lang: Französisch
word: rutabaga
lang: Französisch
word: navet de Suède
lang: Französisch
word: navet fourrager
lang: Französisch
word: chou de Siam
lang: Französisch
word: navet
lang: Französisch
word: navet jaune
lang: Galicisch
word: rutabaga
lang: Hebräisch (CHA)
word: לֶפֶת
roman: læfæṯ
lang: Hebräisch (CHA)
word: לֶפֶת צָהֹבָה
roman: læfæṯ ṣāhovā
lang: Isländisch
word: gulrófa
lang: Italienisch
word: navone
lang: Italienisch
word: rutabaga
lang: Japanisch
word: ルタバガ
roman: rutabaga
lang: Japanisch
word: スウェーデン蕪
roman: sūēden·kabu
lang: Japanisch
word: 菘
roman: suzuna
lang: Jiddisch (YIVO)
word: ברוקװע
roman: brukve
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שװעדישע ברוקװע
roman: shvedishe brukve
lang: Kaschubisch
word: wrëk
lang: Kaschubisch
word: kricz
lang: Kaschubisch
word: kriczka
lang: Kaschubisch
word: kriczulka
lang: Katalanisch
word: colinap
lang: Lettisch
word: kālis
lang: Litauisch
word: griežtis
lang: Niederländisch
word: koolraap
lang: Bokmål
word: kålrot /
lang: Nynorsk
word: kålrot
lang: Farsi,
word: شلغم زرد
roman: šälġäm zard
lang: Tadschikisch
word: харшалғам
roman: haršalġam
lang: Polnisch
word: brukiew
lang: Polnisch
word: karpiel
lang: Portugiesisch
word: couve-nabiça
lang: Portugiesisch
word: couve-nabo
lang: Portugiesisch
word: nabiça
lang: Portugiesisch
word: nabo
lang: Portugiesisch
word: rutabaga
lang: Rumänisch
word: nap
lang: Rumänisch
word: nap suedez
lang: Rumänisch
word: tiuș
lang: Russisch
word: брюква
roman: brjukva
lang: Schwedisch
word: kålrot
lang: Schwedisch
word: rotabagge / rotbagge
lang: Niedersorbisch
word: kulawa
lang: Niedersorbisch
word: kulawka
lang: Niedersorbisch
word: kólawa
lang: Niedersorbisch
word: rěpa za rěz
lang: Niedersorbisch
word: rěpka
lang: Niedersorbisch
word: sajźrěpa
lang: Obersorbisch
word: kulirěpa
lang: Obersorbisch
word: kulorěpa
lang: Obersorbisch
word: kulrěpa
lang: Spanisch
word: naba
lang: Spanisch
word: nabicol
lang: Spanisch
word: navicol
lang: Spanisch
word: rutabaga
lang: Tschechisch
word: brukev
lang: Türkisch
word: şalgam lahanası
lang: Ukrainisch
word: бруква
roman: brukva
lang: Ukrainisch
word: кочереґа
roman: kočerega
lang: Ungarisch
word: karórépa
lang: Ungarisch
word: svéd karórépa
lang: Weißrussisch
word: бручка
roman: bručka
lang: Afrikaans
word: knolkool
lang: Afrikaans
word: koolraap
lang: Afrikaans
word: raapkool
lang: modernes Hocharabisch
word: أَبُو رُكْبَة
roman: abū rukba
lang: modernes Hocharabisch
word: كُرُنْب سَاقِيّ
roman: kurunb sāqī, kurumb sāqī
lang: modernes Hocharabisch
word: كُرُنْب فُجْلِيّ
roman: kurunb fuǧlī, kurumb fuǧlī
lang: Bulgarisch
word: алабаш
roman: alabaš
lang: Hochchinesisch
word: 苤藍 / 苤蓝
roman: piělán
lang: Hochchinesisch
word: 擘藍 / 擘蓝
roman: bòlán
lang: Kantonesisch
word: 德國大頭菜
roman: dak¹ gwok³ daai⁶ tau⁴ coi³
lang: Dänisch
word: glaskål
lang: Dänisch
word: kålrabi
lang: Dänisch
word: knudekål
lang: Englisch
word: German turnip
lang: Englisch
word: kohlrabi
lang: Englisch
word: turnip cabbage
lang: Färöisch
word: hvítarót
lang: Französisch
word: chou-rave
lang: Galicisch
word: col ravo
lang: Hebräisch (CHA)
word: כְּרוּב הַקֶּלַח
roman: krūv ha-ḳælaḥ
lang: Hebräisch (CHA)
word: קוֹלְרָבִּי
roman: ḳōlrābī
lang: Isländisch
word: hnúðkál
lang: Italienisch
word: cavolo rapa
lang: Japanisch
word: コールラビー / コールラビ
roman: kōrurabī
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קאָלראַבי
roman: kolrabi
lang: Kaschubisch
word: kalarepa
lang: Kaschubisch
word: kòlrabi
lang: Katalanisch
word: colrave
lang: Maltesisch
word: ġidra
lang: Niederländisch
word: koolrabi
lang: Bokmål
word: knutekål
lang: Nynorsk
word: knutekål
lang: Farsi,
word: کلم قمری
roman: käläm-e qomrī
lang: Tadschikisch
word: карам
roman: karam
lang: Tadschikisch
word: тошкарам
roman: toškaram
lang: Polnisch
word: kalarepa
lang: Portugiesisch
word: couve-rábano
lang: Russisch
word: кольраби
roman: kolʹrabi
lang: Schwedisch
word: kålrabbi
lang: Schwedisch
word: knutkål
lang: Niedersorbisch
word: kulrabij
lang: Obersorbisch
word: kulirabij
lang: Obersorbisch
word: kulrabij
lang: Spanisch
word: colinabo
lang: Spanisch
word: colirrábano
lang: Tschechisch
word: kedluben
lang: Tschechisch
word: kedlubna
lang: Türkisch
word: alabaş
lang: Ukrainisch
word: кольрабі
roman: kolʹrabi
lang: Ungarisch
word: kalarábé / karalábé
lang: Weißrussisch
word: кальрабі
roman: kalʹrabi
lang: modernes Hocharabisch
word: طَاسَة
roman: ṭāsa
lang: Englisch
word: bonce
lang: Englisch
word: noddle
lang: Englisch
word: nut
lang: Englisch
word: block
lang: Englisch
word: chump
lang: Englisch
word: noggin
lang: Englisch
word: noodle
lang: Französisch
word: caboche
lang: Französisch
word: calebasse
lang: Französisch
word: carafe