Überraschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überraschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
pos: noun
tags: no-plural
examples: Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.
„Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“
„Zu seiner Überraschung erschien Csoma beinahe umgehend vor seinem Zelt.“
„Zu ihrer eigenen Überraschung fielen ihr die Zeilen plötzlich wieder ein, konnte sie sie mühelos hersagen.“
„Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“
gloss: nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes
pos: noun
examples: „Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“
„Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“
„Kaum hat sich die Überraschung ins erneuerte Stimmengewirr aufgelöst, ins Kichern und Lachen hier und dort, folgt der Auftritt von Vater Jesko.“
„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“
gloss: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk
pos: noun
tags: special
examples: Aus dem Urlaub brachte er seinen Kindern kleine Überraschungen mit.
„Alan hatte als Überraschung für sie Schallplatten der Ile Joyeuse besorgt.“
„Und so war auch das Mahl, das sich gleich mit einer kleinen Überraschung einleitete.“
Inflected forms:
form: Überraschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überraschungsangriff
Überraschungsbesuch
Überraschungscoup
Überraschungseffekt
Überraschungsei
Überraschungserfolg
Überraschungsgast
Überraschungskandidat
Überraschungsmannschaft
Überraschungsmoment
Überraschungsparty
Überraschungsschlag
Überraschungssieg
Überraschungssieger
Überraschungsteam
Überraschungsweltmeister
Synonyms: Erstaunen
Verwunderung
Translations:
lang: Dänisch
word: overraskelse
lang: Englisch
word: surprise
lang: Finnisch
word: yllätys
lang: Französisch
word: surprise
lang: Galicisch
word: sorpresa
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκπληξη
roman: ékplixi
lang: Hausa
word: mamaki
lang: Interlingua
word: surprisa
lang: Italienisch
word: sorpresa
lang: Katalanisch
word: sorpresa
lang: Kroatisch
word: iznenađenje
lang: Kroatisch
word: iznenađenost
lang: Niederländisch
word: verbazing
lang: Bokmål
word: overraskelse
lang: Nynorsk
word: overrasking
lang: Polnisch
word: zaskoczenie
lang: Portugiesisch
word: surpresa
lang: Rumänisch
word: surpriză
lang: Russisch
word: удивление
roman: udivlenie
lang: Schwedisch
word: förvåning
lang: Spanisch
word: sorpresa
lang: Türkisch
word: sürpriz
lang: Ungarisch
word: meglepetés
lang: Bulgarisch
word: изненада
roman: iznenada
lang: Dänisch
word: overraskelse
lang: Englisch
word: surprise
lang: Finnisch
word: yllätys
lang: Französisch
word: surprise
lang: Griechisch (Neu-)
word: έκπληξη
roman: ékplixi
lang: Interlingua
word: surprisa
lang: Italienisch
word: sorpresa
lang: Japanisch
word: 驚き
roman: odoroki
lang: Kroatisch
word: iznenađenje
lang: Litauisch
word: siurprizas
lang: Niederländisch
word: verrassing
lang: Bokmål
word: overraskelse
lang: Nynorsk
word: overrasking
lang: Polnisch
word: niespodzianka
lang: Polnisch
word: zaskoczenie
lang: Polnisch
word: siurpryza
lang: Portugiesisch
word: surpresa
lang: Rätoromanisch
word: surpraisa
lang: Rumänisch
word: surpriză
lang: Russisch
word: сюрприз
roman: sjurpriz
lang: Russisch
word: неожиданность
roman: neožidannostʹ
lang: Schwedisch
word: överraskning
lang: Schwedisch
word: surpris
lang: Spanisch
word: sorpresa
lang: Tschechisch
word: překvapení
lang: Ungarisch
word: meglepetés
lang: Dänisch
word: overraskelse
lang: Französisch
word: surprise
lang: Interlingua
word: surprisa
lang: Bokmål
word: overraskelse
lang: Nynorsk
word: overrasking
lang: Polnisch
word: niespodzianka
lang: Rumänisch
word: surpriză
lang: Russisch
word: сюрприз
roman: sjurpriz
lang: Schwedisch
word: surpris