yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Boeing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Luftfahrzeug, das vom gleichnamigen US-amerikanischem Hersteller produziert wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Boeing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boeings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boeing
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boeings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boeing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boeings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boeing
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boeings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Farbfleck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Farbe und dem Substantiv Fleck
Senses:
gloss: durch Farbe verursachter Fleck
pos: noun
examples: „Vor der mit Farbflecken und abgesplitterten Kanten gesprenkelten Tür 313 holte er tief Luft.“
Inflected forms:
form: Farbfleck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbflecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbflecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbflecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbfleckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbflecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbflecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbfleck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbflecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbfleck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbflecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Farbflecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betonfußboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Fußboden
Senses:
gloss: Fußboden aus Beton
pos: noun
examples: „Also schob er den feuchtgeriebenen Schlüssel ins Schloss und trat ein. Ein kleiner, verwinkelter Raum mit einem Betonfußboden statt einem Teppich.“
„Ihre Füße entsteigen grünen Stilettos, und dann steht sie plattfüßig in reinweißen Strümpfen auf dem Betonfußboden.“
„Kälte stieg vom Betonfußboden auf und schmerzte in den Beinen und Füßen.“
„Luz schläft auf dem Betonfußboden.“
Inflected forms:
form: Betonfussboden
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Betonfußboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonfußböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonfußbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonfußböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonfußboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonfußböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonfußboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonfußböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Billardhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Billard und Halle
Senses:
gloss: Räumlichkeit, in der Billard gespielt werden kann
pos: noun
examples: „Jack rannte. Er wusste nicht wohin, er rannte einfach. Direkt auf das nächste Gebäude zu, das zufällig eine Billardhalle war.“
„Im hinteren Teil des Raumes standen zwei Sofas, ein Couchtisch und ein Wasserbehälter, und erhellt wurde alles von zwei langen Neonröhren, die die Behaglichkeit einer Billardhalle verströmten.“
„Dann ging er die Treppe hinauf, die zur Billardhalle führte.“
Inflected forms:
form: Billardhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billardhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billardhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billardhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billardhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billardhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billardhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billardhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billardsalon
Translations:
Waldschlucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus Wald und Schlucht
Senses:
gloss: Klamm im Wald
pos: noun
examples: „Die bayerischen Alpen weisen keine Giganten hehrsten Ranges auf unter ihren Erhebungen, aber es war doch, im reinen Schneekleide, eine kühn und ernst sich aufbauende, zwischen Waldschlucht und Weite wechselnde Winterpracht, in die wir hineinfuhren.“
Inflected forms:
form: Waldschlucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldschluchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldschlucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldschluchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldschlucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldschluchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldschlucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldschluchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Weinabteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Abteilung
Senses:
gloss: Teil eines Geschäfts, in dem Weinsorten zum Verkauf angeboten werden
pos: noun
examples: „Dann bahnt sie sich einen Weg durch die Menge zur Weinabteilung und sucht nach einer passenden Flasche für die Gelegenheit.“
Inflected forms:
form: Weinabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vogelfamilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vogel und Familie
Senses:
gloss: Ebene der biologischen Systematik innerhalb der Klasse der Vögel
pos: noun
gloss: Gruppe von Vögeln, die verwandtschaftlich verbunden sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Vogelfamilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vogelfamilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vogelfamilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vogelfamilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vogelfamilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vogelfamilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vogelfamilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vogelfamilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Speichermedium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Bauteil, das zum Speichern von Daten dient
pos: noun
gloss: etwas, das Energie speichert
pos: noun
Inflected forms:
form: Speichermedium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Speichermedien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Speichermediums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Speichermedien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Speichermedium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Speichermedien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Speichermedium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Speichermedien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Datenspeicher
Datenträger
Translations:
Malerkittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maler und Kittel
Senses:
gloss: Kittel (eine Art Schutzmantel) eines Malers
pos: noun
examples: „Ein hagerer Mann in blauem Malerkittel, eine Palette in der Hand, stand in ihrem Rahmen.“
Inflected forms:
form: Malerkittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malerkittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malerkittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malerkittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malerkittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malerkitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malerkittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malerkittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zeitungsredaktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeitung und Redaktion sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Prüfung und Bearbeitung der Seiten/Sparten einer Zeitung
pos: noun
gloss: Gesamtheit der Redakteure einer Zeitung
pos: noun
examples: „Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“
gloss: Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure einer Zeitung arbeiten
pos: noun
examples: „Wir eilten in die Zeitungsredaktion, wo unser guter Freund King die Rennberichte redigierte.“
Inflected forms:
form: Zeitungsredaktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsredaktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsredaktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsredaktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsredaktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsredaktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsredaktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsredaktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Striegel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch strigel ^(→ gmh), althochdeutsch strigil ^(→ goh), das auf lateinisch strigilis ^(→ la) „Schabeisen“ zurückgeht
Senses:
gloss: gezähntes Gerät, harte Bürste zum Reinigen und zur Fellpflege bestimmter Haustiere
pos: noun
examples: Seit der Antike wird der grobe Schmutz mit einem Striegel aus dem Pferdefell gekratzt, bevor es mit der weicheren Bürste (Kardätsche) gesäubert und geglättet wird.
Der Striegel ist ursprünglich ein eiserner Kamm, der mit zwei oder mehreren Reihen kurzer Zähne versehen ist.
gloss: Gerät zum Abschaben der Kruste aus Öl, Staub und Schweiß
pos: noun
examples: Die Marmorstatue stellt einen Athleten dar, der sich mit dem Striegel in der linken Hand Sand und Öl vom ausgestreckten rechten Arm entfernt.
Unterdessen feierte der Arkadier Xenias die Lycäen mit Opfern und Kampfspielen, und setzte goldene Striegel als Preis aus.
Inflected forms:
form: Striegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Striegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Striegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Striegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Striegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Striegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Striegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Striegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strigil
Strigilis
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ψήκτρα
roman: psēktra
lang: Englisch
word: curry comb
lang: Englisch
word: currycomb
lang: Französisch
word: étrille
lang: Italienisch
word: striglia
lang: Polnisch
word: zgrzebło
lang: Russisch
word: скребница
roman: skrebnica
lang: Schwedisch
word: ryktskrapa
lang: Schwedisch
word: ryktborste
lang: Spanisch
word: almohaza
lang: Altgriechisch
word: στλεγγις
roman: stlengis
lang: Englisch
word: strigil
lang: Französisch
word: strigile
lang: Italienisch
word: strigile
lang: Polnisch
word: strigilis
lang: Polnisch
word: strigila
lang: Russisch
word: стригиль
roman: strigilʹ
lang: Spanisch
word: estrígil
lang: Spanisch
word: estrígile
Meisterspion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meister und Spion
Senses:
gloss: besonders erfolgreicher Spion
pos: noun
examples: „Donovan war Verteidiger des Meisterspions Abel in dem bevorstehenden Prozeß.“
„Links von Zia schleppt sich sein früherer Meisterspion und Kopf des Geheimdienstes General Akhtar vorwärts, vom Gewicht des halben Dutzends Orden an seiner Brust niedergedrückt, als wäre er der Einzige der Gruppe, dem klar ist, dass sie diese Maschine nicht besteigen sollten.“
Inflected forms:
form: Meisterspion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meisterspione
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meisterspions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meisterspione
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meisterspion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meisterspionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meisterspion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meisterspione
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spitzenspion
Topspion
Translations:
Nagelpistole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nagel und Pistole
Senses:
gloss: Gerät, mit dem schussartig Nägel eingeschlagen werden
pos: noun
examples: „Wir werden angegriffen von Männern mit schwarzen Kapuzen und Nagelpistolen, tickwurmbefallene Menschen mit schlaffer Haut und Nähmaschinen statt Mündern.“
Inflected forms:
form: Nagelpistole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagelpistolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagelpistole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagelpistolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagelpistole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagelpistolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagelpistole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagelpistolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Logenplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Loge und Platz sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Platz in einem kleinen, abgetrennten Raum, einer Loge
pos: noun
examples: „Die Frau des Piloten Powers hingegen, seine Eltern und seine Schwiegermutter erhielten von den Sowjets Einreisegenehmigungen und wohnten dem Prozeß gegen den abgeschosenen US-Flieger auf Logenplätzen des Moskauer Gerichtssaales bei.“
„Es war wie eine Theatervorstellung, von einem Logenplatz aus gesehen.“
Inflected forms:
form: Logenplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Logenplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Logenplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Logenplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Logenplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Logenplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Logenplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Logenplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jackson-Pollock-Gemälde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Künstlers Jackson Pollock ^(→ WP) und dem Substantiv Gemälde
Senses:
gloss: Gemälde, das vom US-amerikanischen Künstler Jackson Pollock geschaffen wurde
pos: noun
examples: „Und die Farben aus dem Himmel tropfen auf uns herab. Und sprenkeln mich orange, purpur, rot und grün. Ein lebendes, wie ein Mensch geformtes Jackson-Pollock-Gemälde.“
„Das über die Betonwände und den Boden verteilte Jackson-Pollock-Gemälde, das einst Mike Snyder gewesen war, war jetzt weitgehend untätig, zumindest nach menschlichen Zeitmaßstäben.“
Inflected forms:
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jackson-Pollock-Gemäldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jackson-Pollock-Gemälden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jackson-Pollock-Gemälde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
OP-Tisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorrichtung im Operationssaal, auf der die Patienten, die operiert werden, während der Operation liegen
pos: noun
examples: „Ich sitze auf einem OP-Tisch.“
„Ein Arzt mit einer Maske über dem Gesicht blickt starr vom OP-Tisch weg.“
„Seine Muskeln lockerten sich, vollkommen entspannt lag er auf dem OP-Tisch.“
„Im Leichenschauhaus legt der Amtsdiener die Überreste auf einem OP-Tisch aus.“
„In einigen Räumen gab es sogar ein paar Käfige oder OP-Tische und medizinisches Gerät.“
Inflected forms:
form: OP-Tisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: OP-Tische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: OP-Tischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: OP-Tisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: OP-Tische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: OP-Tisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: OP-Tischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: OP-Tisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: OP-Tische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Operationstisch
Translations:
Türknauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Knauf
Senses:
gloss: kugelförmiger Griff zum Öffnen einer Tür
pos: noun
examples: „Oliver Madu erwachte eines Morgens und stellte fest, dass in seinen Augenwinkeln zwei winzige kupferne Türknäufe gewachsen waren.“
„Als der alte Mann schließlich zwischen Joe Lon und das nebelverhangene Haus am Horizont trat, griff Joe Lon hinter sich nach der Schrotflinte, und mit einer einzigen fließenden Bewegung stieg er aus dem Pick-up und blies ein Loch von der Größe eines Türknaufs in Victors bleiche, nackte Brust.“
Inflected forms:
form: Türknauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türknäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türknaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türknaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türknäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türknauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türknäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türknauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türknäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türknopf
Translations:
Miniaturversion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Miniatur und Version
Senses:
gloss: verkleinerte Nachbildung
pos: noun
examples: „Oliver war unschlüssig, ob er sich der Miniaturversion von sich selbst vorstellen oder ihn höflich fragen sollte, wer er denn sei und was zum Teufel er da in seinem Auge treibe.“
Inflected forms:
form: Miniaturversion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miniaturversionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Miniaturversion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miniaturversionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miniaturversion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miniaturversionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miniaturversion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Miniaturversionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zebramuster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zebra und Muster
Senses:
gloss: Muster, das den Streifen von Zebras ähnelt
pos: noun
examples: „Sie treibt in einem Kinderschwimmring mit Zebramuster herum und versucht angestrengt, ihre Haare nicht nass werden zu lassen.“
Inflected forms:
form: Zebramuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zebramuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zebramusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zebramuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zebramuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zebramustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zebramuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zebramuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pornobranche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Porno und Branche
Senses:
gloss: Geschäftszweig, der sich mit der Herstellung und dem Verkauf von Pornografie befasst
pos: noun
examples: „Ich glaube, die meisten Leute in der Pornobranche haben keine Seele.“
„In der Pornobranche, sagt sie, nennt man die Nahaufnahme von der Erektion, die in die Öffnung eingeführt wird, den ›Meat Shot‹.“
Inflected forms:
form: Pornobranche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pornobranchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pornobranche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pornobranchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pornobranche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pornobranchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pornobranche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pornobranchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elvis-Frisur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Musikers Elvis Presley ^(→ WP) und dem Substantiv Frisur
Senses:
gloss: Friseur, die vom Aussehen an den Musiker Elvis Presley erinnert
pos: noun
examples: „Er war etwas größer als ich, fast so dunkel, untersetzt, mit tiefliegenden Augen und einer Elvis-Frisur.“
Inflected forms:
form: Elvis-Frisur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elvis-Frisuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elvis-Frisur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elvis-Frisuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elvis-Frisur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elvis-Frisuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elvis-Frisur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elvis-Frisuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mikrosystemtechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mikrosystem und Technik
Senses:
gloss: Teilgebiet der Mikrotechnik, das sich mit der Lehre, Forschung, Entwicklung und Herstellung von Mikrosystemen befasst
pos: noun
Inflected forms:
form: Mikrosystemtechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrosystemtechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrosystemtechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrosystemtechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrosystemtechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrosystemtechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrosystemtechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrosystemtechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mikrosystemtechnologie
Translations:
lang: Englisch
word: microsystems technology
lang: Englisch
word: micro systems technology
Lebertransplantation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Transplantation
Senses:
gloss: Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber
pos: noun
examples: „Ich habe keine Ahnung, wie diese Lebertransplantation in den Staaten abgelaufen ist, aber Goto muss gute Gründe haben, wenn er die Geschichte nicht gedruckt sehen will.“
Inflected forms:
form: LTx
pos: noun
tags: abbreviation
form: LTX
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lebertransplantation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebertransplantationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebertransplantation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebertransplantationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebertransplantation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebertransplantationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebertransplantation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebertransplantationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чернодробна трансплантация
roman: černodrobna transplantacija
lang: Chinesisch
word: 肝臟移植
roman: gānzàng yízhí
lang: Englisch
word: liver transplantation
lang: Englisch
word: hepatic transplantation
lang: Finnisch
word: maksansiirto
lang: Französisch
word: transplantation hépatique
lang: Französisch
word: greffe du foie
lang: Italienisch
word: trapianto di fegato
lang: Japanisch
word: 肝移植
roman: kan'ishoku
lang: Katalanisch
word: trasplantament de fetge
lang: Katalanisch
word: trasplantament hepàtic
lang: Koreanisch
word: 간이식
roman: gan-isik
lang: Latein
word: transplantatio hepatis
lang: Lettisch
word: aknu transplantācija
lang: Niederländisch
word: levertransplantatie
lang: Persisch
word: پیوند کبد
roman: payvand-i kabid
lang: Polnisch
word: przeszczepienie wątroby
lang: Polnisch
word: transplantacja wątroby
lang: Portugiesisch
word: transplante de fígado
lang: Russisch
word: трансплантация печени
roman: transplantacija pečeni
lang: Russisch
word: пересадка печени
roman: peresadka pečeni
lang: Serbisch
word: трансплантација јетре
roman: transplantacija jetre
lang: Slowenisch
word: presaditev jeter
lang: Slowenisch
word: transplantacija jeter
lang: Spanisch
word: trasplante de hígado
lang: Spanisch
word: trasplante hepático
lang: Tatarisch
word: бавыр трансплантациясе
lang: Tschechisch
word: transplantace jater
lang: Türkisch
word: karaciğer nakli
lang: Ukrainisch
word: трансплантація печінки
roman: transplantacija pečinky
lang: Ukrainisch
word: печінкова трансплантація
roman: pečinkova transplantacija
lang: Ungarisch
word: májátültetés
lang: Usbekisch
word: jigar transplantatsiyasi
lang: Vietnamesisch
word: cấy ghép gan
Verkehrspolizei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr und Polizei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teil der Polizei, dessen Aufgabenbereich die Überwachung und Sicherung des Straßenverkehrs umfasst
pos: noun
examples: „Als man mich zur Verkehrspolizei versetzt hat, weil einer meiner eigenen Leute mich reingelegt hat, damit ich degradiert werde, wollte ich kündigen.“
„Jugendliche fuhren dort ohne Führerschein, ohne jede Furcht vor der Verkehrspolizei.“
„Sollte er eine feste Stelle beim G-Korps bekommen, plant er insgeheim, sie anzunehmen, sich aber später zur Verkehrspolizei versetzen zu lassen, wo man nie jemanden anfassen muss und die Leute einem bereits die Taschen vollstopfen, wenn man nur den Notizblock zückt.“
Inflected forms:
form: Verkehrspolizei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrspolizeien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrspolizei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrspolizeien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrspolizei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrspolizeien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrspolizei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrspolizeien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: traffic police
lang: Estnisch
word: liikluspolitsei
lang: Finnisch
word: liikennepoliisi
lang: Indonesisch
word: polisi lalu lintas
lang: Katalanisch
word: policia de trànsit
lang: Mazedonisch
word: сообраќајна полиција
roman: soobraḱajna policija
lang: Niederländisch
word: verkeerspolitie
lang: Persisch
word: پلیس ترافیک
roman: polisi-i terâfik
lang: Polnisch
word: policja drogowa
lang: Portugiesisch
word: polícia de trânsito
lang: Russisch
word: дорожная полиция
roman: dorožnaja policija
lang: Schwedisch
word: trafikpolis
lang: Slowenisch
word: prometna policija
lang: Spanisch
word: policía de tránsito
lang: Tschechisch
word: dopravní policie
lang: Vietnamesisch
word: cảnh sát giao thông
Minikühlschrank
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner Kühlschrank
pos: noun
examples: „Ich war auf meinem Stuhl neben dem Telefon festgeleimt, meine Füße steckten im Minikühlschrank – in der Sommerhitze ist jede Kühlung willkommen –, und ich wartete auf einen Anruf der Yomiuri Shimbun, der angesehensten japanischen Zeitung.“
„Sie hatte etwas Wasser aus einer Flasche aus dem Minikühlschrank getrunken und eine halbe Stunde lang ferngesehen, irgendeinen Mist, bevor sie sich im Bad umgezogen hatte.“
„Mit der freien Hand öffnete Alex den Minikühlschrank des Bentley und entnahm ihm eine Handvoll Eiswürfel.“
Inflected forms:
form: Mini-Kühlschrank
pos: noun
tags: alternative
form: Minikühlschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minikühlschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minikühlschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minikühlschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minikühlschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minikühlschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minikühlschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minikühlschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minikühlschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Studentenzeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Student und Zeitung mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: von Studenten verfasste und herausgegebene Zeitung
pos: noun
examples: „Vor Kurzem noch hatte meine Zukunft mich keinen Deut interessiert. Da war ich Student an der Sophia (Joichi) University mitten in Tokio gewesen und hatte ein Diplom in vergleichender Literaturwissenschaft angestrebt und für die Studentenzeitung geschrieben.“
„Im Dezember 1966 berichtete Kollek in der Studentenzeitung Bat Kol der Bar-Ilan-Universität über weitere Schritte, die die Verwaltung neben dem Verzicht auf ein neues Rathaus in Richtung Wiedervereinigung unternommen hatte.“
Inflected forms:
form: Studentenzeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentenzeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studentenzeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenzeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studentenzeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenzeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studentenzeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studentenzeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schülerzeitung
Universitätszeitung
Translations:
lang: Englisch
word: student newspaper
lang: Französisch
word: journal étudiant
lang: Norwegisch
word: studentavis
lang: Russisch
word: студенческая газета
roman: studenčeskaja gazeta
lang: Schwedisch
word: studenttidning
lang: Obersorbisch
word: studentske nowiny
lang: Spanisch
word: periódico estudiantil
lang: Spanisch
word: periódico de estudiantes
lang: Tschechisch
word: studentské noviny
Propagandaabteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propaganda und Abteilung
Senses:
gloss: für Propaganda zuständige Abteilung in einer Organisation
pos: noun
examples: „Die Presseagentur Kyodo, die »japanische Associated Press«, war schwerer zu beurteilen. Ursprünglich hatte sie Domei geheißen und war die offizielle Propagandaabteilung der japanischen Regierung während des Zweiten Weltkriegs gewesen.“
„Ein Mann von der Propagandaabteilung kam auf ihn zu und übergab ihm eine Botschaft, die für die Neuankömmlinge bestimmt war.“
Inflected forms:
form: Propagandaabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propagandaabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propagandaabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propagandaabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propagandaabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propagandaabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propagandaabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propagandaabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Polizeireporter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Reporter
Senses:
gloss: Reporter, der über Ereignisse im Zusammenhang mit Polizeiarbeit berichtet
pos: noun
examples: „Aber soweit ich sie verstand, waren die Ausführungen des Polizeireporters über die Abteilung für öffentliche Sicherheit der Tokioter Polizei ziemlich interessant.“
„Sie las gern französisch, und sie hatte Simenon schon gelesen, als er noch Polizeireporter war.
Inflected forms:
form: Polizeireporterin
pos: noun
tags: feminine
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeireporters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeireportern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeireporter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Horrorstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Horror und Streifen
Senses:
gloss: Film, der beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslöst
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eines Tages hatte ich dann doch genug von der Warterei, deshalb ging ich ins Kabukicho-Kino, um mir einen schlechten Horrorstreifen anzusehen.“
„In der Nähe liegen Teile der Ausrüstung herum: Filmrollen von Horrorstreifen, Tennisschläger ohne Bespannung.“
Inflected forms:
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Horrorstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Horrorstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Horrorfilm
Translations:
Toilettenfrau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Frau sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Frau, die öffentlich zugängliche Toiletten sauber hält
pos: noun
examples: „Die Gesichter der Kellner, der Geschäftsführer, der Kassiererinnen, der Huren, der Gäste, ja sogar der Toilettenfrauen haben sich mir eingeprägt wie die Illustrationen eines vertrauten Buches.“
Inflected forms:
form: Toilettenmann
pos: noun
tags: masculine
form: Toilettenfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toilettenfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toilettenfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toilettenfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toilettenfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toilettenfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toilettenfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toilettenfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abortfrau
Klofrau
Klosettfrau
Lokusfrau
Translations:
lang: Englisch
word: lavatory attendant
lang: Englisch
word: toilet woman
lang: Englisch
word: toilet lady
lang: Englisch
word: washroom attendant
lang: Englisch
word: toilet attendant
lang: Englisch
word: restroom attendant
lang: Englisch
word: bathroom attendant
lang: Englisch
word: loo attendant
lang: Französisch
word: madame-pipi
lang: Französisch
word: femme de toilette
lang: Französisch
word: préposée aux toilettes
lang: Französisch
word: dame pipi
lang: Italienisch
word: addetta alla pulizia dei bagni pubblici
lang: Italienisch
word: donna alle toilette
lang: Italienisch
word: addetta alle toilette
lang: Katalanisch
word: senyora del vàter
lang: Niederländisch
word: toiletjuffrouw
lang: Spanisch
word: señora de los lavabos
lang: Spanisch
word: encargada de los lavabos
Motorradrennfahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sportler, der an Motorradrennen teilnimmt
pos: noun
Inflected forms:
form: Motorradrennfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorradrennfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradrennfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorradrennfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Motorradpilot
Translations:
lang: Englisch
word: motorcycle racer
lang: Französisch
word: pilote de moto
lang: Italienisch
word: pilota di motociclette
lang: Spanisch
word: piloto de motocicletas
Touristenvisum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tourist und Visum mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Visum, das zu touristischen Aufenthalten in einem Land berechtigt
pos: noun
examples: „Ich habe ein Touristenvisum, und wenn ich zur Polizei gehe, dann lande ich im Knast.“
„Die Escobars hatten Touristenvisa beantragt, und vielleicht könnte man die mit der Begründung widerrufen, dass von Tourismus keine Rede sein könne, wenn jemand aus Angst um sein Leben flüchtet.“
„Das sowjetische Konsulat braucht normalerweise etwa zwei Wochen, um ein Touristenvisum auszustellen.“
„Zwar stellte sie jährlich nur etwa 1500 Visa für die Immigration in die Vereinigten Staaten aus, aber diese Zahl ist irreführend, weil die meisten Israelis mit einem Touristenvisum einreisten und nur wenige erklärten, Israel für immer verlassen zu wollen.“
Inflected forms:
form: Touristenvisum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Touristenvisa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touristenvisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Touristenvisums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Touristenvisa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touristenvisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Touristenvisum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Touristenvisa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touristenvisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Touristenvisum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Touristenvisa
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Touristenvisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: turistvisum
lang: Englisch
word: tourist visa
lang: Estnisch
word: turistiviisa
lang: Finnisch
word: turistiviisumi
lang: Französisch
word: visa de tourisme
lang: Italienisch
word: visto turistico
lang: Niederländisch
word: toeristenvisum
lang: Norwegisch
word: turistvisum
lang: Polnisch
word: wiza turystyczna
lang: Portugiesisch
word: visto de turista
lang: Russisch
word: туристическая виза
lang: Schwedisch
word: turistvisum
lang: Spanisch
word: visado de turista
lang: Tschechisch
word: turistická víza
lang: Ukrainisch
word: туристична віза
Oratorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von kirchenlateinisch oratorium ^(→ la) „Bethaus“ entlehnt, das auf das Verb orare ^(→ la) „bitten, beten“ zurückgeht
Senses:
gloss: mehrteilige Vertonung einer zumeist geistlichen Handlung
pos: noun
examples: „Nun denn, vor meinen Augen vollzog sich die Ablösung der dramatischen Form durch eine epische, wandelte das Musikdrama sich zum Oratorium, das Operndrama zur Opernkantate […].“
gloss: kleiner Raum zum Beten
pos: noun
tags: Ecclesiastical
Inflected forms:
form: Oratorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oratorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oratoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oratorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oratorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oratorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oratorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oratorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Himmelfahrtsoratorium
Osteroratorium
Weihnachtsoratorium
Synonyms: Bethaus
Betsaal
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Oratorium
Yakuza-Gruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Yakuza und Gruppe
Senses:
gloss: zu den Yakuza gehörende Gruppe
pos: noun
examples: „Selbst ich hatte von der Sumiyoshi-kai, einer der größten Yakuza-Gruppen in Tokio, gehört und wusste, dass es nicht ratsam war, ihr in die Quere zu kommen.“
Inflected forms:
form: Yakuza-Gruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Yakuza-Gruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Yakuza-Gruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Yakuza-Gruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Yakuza-Gruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Yakuza-Gruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Yakuza-Gruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Yakuza-Gruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Willkommensparty
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Willkommen und Party mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Fest, um jemanden Willkommen zu heißen
pos: noun
examples: „In einer Izakaya-Kneipe stieg eine Willkommensparty, und obwohl ich schrecklich erkältet war, ging ich hin, da das quasi Pflicht war.“
„An dem Abend gab es für uns eine Willkommensparty im Casino, nur eine kleine Party, die MacLeishes, die Murphys, die Fitzgeralds und wir, die wir in der Villa wohnten.“
Inflected forms:
form: Willkommensparty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Willkommenspartys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Willkommensparty
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Willkommenspartys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Willkommensparty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Willkommenspartys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Willkommensparty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Willkommenspartys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Willkommensfeier
Translations:
Lieblingsclub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Club
Senses:
gloss: Club, den jemand am meisten mag
pos: noun
examples: „Danach schleppte uns Shimizu in seinen Lieblingsclub, und ich kann mich nur noch daran erinnern, dass Ono laut Karaoke sang.“
Inflected forms:
form: Lieblingsklub
pos: noun
tags: alternative
form: Lieblingsclub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsclubs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsclubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsclubs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsclub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsclubs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsclub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsclubs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Intensivkurs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kurs, bei dem innerhalb eines kurzen Zeitraums viele Kenntnisse vermittelt werden
pos: noun
examples: „Gegen ein Uhr nachts erhielten wir einen Intensivkurs im Schreiben von Sportnachrichten.“
Inflected forms:
form: Intensivkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intensivkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intensivkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intensivkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intensivkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intensivkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intensivkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intensivkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pulverkaffee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pulver und Kaffee
Senses:
gloss: Zubereitungsform des Kaffees auf der Grundlage von Kaffee-Extrakt in Pulverform
pos: noun
examples: „Der Pulverkaffee schmeckte schrecklich, aber immer noch besser als der grüne Tee.“
„Rebus und Flight, beide erschöpft, standen in dem langen, hell erleuchteten Flur am Getränkeautomaten und warfen Münzen ein für einen Becher Pulverkaffee und einen Becher Tee.“
Inflected forms:
form: Pulverkaffee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pulverkaffees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pulverkaffees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pulverkaffees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pulverkaffee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pulverkaffees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pulverkaffee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pulverkaffees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bronzeglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bronze und Glocke
Senses:
gloss: Glocke aus Bronze
pos: noun
examples: „Die große Bronzeglocke des Tempels wird 108 mal geschlagen, einmal für jede Kardinalsünde im buddhistischen Universum.“
„Links hing über einer kleinen Pagode eine Bronzeglocke von zirka zweieinhalb Metern Durchmesser.“
Inflected forms:
form: Bronzeglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzeglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzeglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzeglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzeglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzeglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzeglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzeglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Shinto-Schrein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Shinto und Schrein
Senses:
gloss: Schrein/religiöse Stätte des Shinto
pos: noun
examples: „Nach dem Läuten der Tempelglocke pilgern die Menschenmassen zu den Shinto-Schreinen, um für Glück im kommenden Jahr zu beten.“
„›Wenn du schnell gehst, kannst du in einem Tag am Hongu Taisha, einem Shinto-Schrein in Kumano sein.‹“
Inflected forms:
form: Shintō-Schrein
pos: noun
tags: alternative
form: Shinto-Schrein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shinto-Schreine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shinto-Schreines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shinto-Schreins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shinto-Schreine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shinto-Schrein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shinto-Schreine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shinto-Schreinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shinto-Schrein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shinto-Schreine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Silvesterböller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Silvester und Böller
Senses:
gloss: knallender Feuerwerkskörper, der an Silvester gezündet wird
pos: noun
examples: „In der Ferne hörte ich das erste laute Knallen einiger Silvesterböller.“
„Der Krach der Silvesterböller ist für unsere Haustiere besonders stressig.“
Inflected forms:
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silvesterböllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silvesterböllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silvesterböller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Silvesterknaller
Silvesterfeuerwerk
Translations:
Kontaktpflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kontakt und Pflege
Senses:
gloss: Maßnahmen zur Aufrechterhaltung von Kontakten
pos: noun
examples: „Die allerbeste Kontaktpflege besteht darin, eure Familie und ihre Familie zusammenzubringen.“
Inflected forms:
form: Kontaktpflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontaktpflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontaktpflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontaktpflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Samuraischwert
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Samurai und Schwert
Senses:
gloss: Schwert eines Samurai
pos: noun
examples: „Die heutigen Yakuza sind findige Unternehmer, eher »Geschäftsleute mit Gewehren« als ein Haufen tätowierter Strolche in weißen Anzügen, die Samuraischwerter schwingen.“
„Kondenswasser tropft von der Klinge von Bruce Lees Samuraischwert.“
„Wenn mein Dad von den Vernetzungsmöglichkeiten hier unten wüsste, würde er wahrscheinlich auf der Stelle Rattengift schlucken und sich in ein Samuraischwert stürzen.“
„Mit der Spitze seines Samuraischwerts lupfte Court die AK aus dem Schoß des Mannes und bugsierte sie aus seiner Reichweite.“
Inflected forms:
form: Samuraischwert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Samuraischwerter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Samuraischwerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samuraischwertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Samuraischwerter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Samuraischwert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Samuraischwertern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Samuraischwert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Samuraischwerter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: samurai sword
lang: Französisch
word: sabre de samouraï
lang: Niederländisch
word: samoeraizwaard
lang: Polnisch
word: miecz samurajski
lang: Russisch
word: самурайский меч
roman: samurajskij meč
lang: Schwedisch
word: samurajsvärd
lang: Slowenisch
word: samurajski meč
lang: Tschechisch
word: samurajský meč
Tarnfirma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und dem Substantiv Firma
Senses:
gloss: Firma mit vorgetäuschten Aktivitäten, die meist als Fassade für illegale Aktivitäten dienen
pos: noun
examples: „1998 brachte die Nationale Polizeibehörde einen Bericht heraus, der die Tarnfirmen der drei wichtigsten Mafiagruppen in Japan behandelt und belegt, dass die Yakuza sich vor allem für Immobilien, Finanzwesen, Bars, Restaurants und Unternehmensberatung interessiert.“
„Diese Tarnfirmen aufzubauen, nahm einiges an Zeit in Anspruch.“
„Und jetzt will ich Ihnen sagen, was wir in den nächsten paar Tagen zu tun haben: Erstens wird unsere Tarnfirma, The Hit Parade LLP, übermorgen Insolvenz anmelden.“
Inflected forms:
form: Tarnfirma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tarnfirmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tarnfirma
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tarnfirmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tarnfirma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tarnfirmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tarnfirma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tarnfirmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: