yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Markiertheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu markiert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft des ungewöhnlicheren, selteneren Teils eines Gegensatzpaares, besonders in der Phonologie oder Morphologie
pos: noun
examples: Im Gegensatzpaar "Nominativ - Genitiv" liegt beim Genitiv Markiertheit vor; er hat bei Substantiven entsprechend oft eine eigene Kasusendung, der Nominativ nicht (= Ikonismus). Im Gegensatzpaar "Präsens -Präteritum" kommt dem Präteritum die Eigenschaft Markiertheit zu.
Im Gegensatz von einfachem (unnasaliertem) Vokal und Nasalvokal liegt beim Nasalvokal Markiertheit vor.
„Markiertheit/Natürlichkeit bilden eine Skala von maximal markiert/minimal natürlich bis zu minimal markiert/maximal natürlich.“
„Von konstruktionellem Ikonismus spricht man, wenn eine Symbolisierung eine Asymmetrie der semantischen Markiertheit zweier Kategorien auch als Asymmetrie wiedergibt.“
Inflected forms:
form: Markiertheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markiertheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Markiertheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markiertheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Markiertheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markiertheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Markiertheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Markiertheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Markiertheitstheorie
Antonyms: Natürlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: markedness
Legalisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs legalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: amtliche Beglaubigung
pos: noun
examples: Die Legalisierung der Urkunden konnte auch der Standesbeamte vornehmen.
„Glücklich schritt Fred Asbert mit ihr durch die Straßen, enthielt sie in begreiflichem Stolz weder seiner Verwandtschaft noch seinen Freunden vor, ja zeigte sich plötzlich sogar imstande, mehrere Sätze fließend hintereinander auszusprechen, während er sonst doch die Wortkargheit in Person war.“
gloss: Umsetzung in ein Gesetz
pos: noun
examples: Die Legalisierung der Zuwanderung wurde von der Opposition abgelehnt.
gloss: Aufhebung eines Verbotes
pos: noun
examples: Die Legalisierung der Drogen ist sehr umstritten.
„Denis Dawydow mit seiner feinen russischen Witterung hatte als erster die Bedeutung dieses furchtbaren Knüppels begriffen, der die Franzosen vernichtete, ohne nach den Regeln der Kriegskunst zu fragen, und ihm gebührt der Ruhm, den ersten Schritt zur Legalisierung der Kriegführung getan zu haben.“
Inflected forms:
form: Legalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Legalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Legalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Legalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Legalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Legalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Legalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Legalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Legalisation
Beurkundung
Translations:
lang: Englisch
word: legalization
lang: Italienisch
word: autenticazione
lang: Italienisch
word: autentica
lang: Niederländisch
word: legalisering
lang: Polnisch
word: legalizacja
lang: Englisch
word: legalization
lang: Italienisch
word: legalizzazione
lang: Schwedisch
word: lagfästning
lang: Schwedisch
word: lagstiftning
lang: Englisch
word: legalization
lang: Italienisch
word: legalizzazione
lang: Schwedisch
word: legalisering
Arbeitslager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Lager mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden
pos: noun
examples: Vier Führer der in China verbotenen protestantischen Kirche sind zu zwei Jahren Arbeitslager verurteilt worden. (abendblatt.de)
„Es war zwar nur ein Arbeitslager, aber der Umgang war ähnlich wie in einem Konzentrationslager.“
„Er überlebt ein sowjetisches Arbeitslager im Donezbecken im Südosten der Ukraine.“
„Dann hatte sie das Glück, zuerst in ein Arbeitslager zu kommen und nicht gleich nach Treblinka.“
„In knappen Worten erzählt die Mutter darin, dass sie noch bis vor Kurzem in einem Arbeitslager bei Karaganda in der Kasachischen Sowjetrepublik inhaftiert war.“
Inflected forms:
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitslagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitslagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitslager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: work-camp
lang: Französisch
word: camp de travail
lang: Italienisch
word: campo di lavoro forzato
lang: Katalanisch
word: camp de treball forçat
lang: Rumänisch
word: lagăr de muncă forțată
lang: Schwedisch
word: arbetsläger
lang: Spanisch
word: campo de trabajos forzados
Arrangement
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch arrangement ^(→ fr) entlehnt; vergleiche englisch arrangement ^(→ en)
Senses:
gloss: Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung
pos: noun
gloss: Umsetzung eines gegebenen Musikstücks in eine bestimmte Ausführungsgestalt, insbesondere seine Orchestrierung
pos: noun
gloss: Art der Zusammenstellung
pos: noun
Inflected forms:
form: Arrangement
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arrangements
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arrangements
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arrangements
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arrangement
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arrangements
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arrangement
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arrangements
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Termin
Übereinkunft
Vereinbarung
Bearbeitung
Translations:
lang: Englisch
word: arrangement
lang: Französisch
word: arrangement
lang: Russisch
word: договорённость
roman: dogovorënnostʹ
lang: Russisch
word: соглашение
roman: soglašenie
lang: Finnisch
word: sovitus
lang: Schwedisch
word: arrangemang
lang: Türkisch
word: aranjman
Holzstoß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Stoß
Senses:
gloss: zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz
pos: noun
examples: Wie in jedem Jahr wurde nach Einbruch der Dunkelheit der Holzstoß angezündet.
„Dann setzten sie sich auf einen Holzstoß und begannen Brot zu schneiden.“
„Der Holzstoß war auf der dem Haus abgewandten Seite, wo ihn Frances nicht sehen konnte, wie er annahm.“
„Während Pencroff den Jaguar abhäutete, bereiteten die Siedler in der Höhle ihr Nachtlager vor und schichteten am Eingang einen Holzstoß auf.“
Inflected forms:
form: Holzstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Holzstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pile of wood
lang: Englisch
word: stack of logs
lang: Französisch
word: pile de bois
lang: Italienisch
word: catasta di legna
lang: Italienisch
word: catasta da bruciare
lang: Katalanisch
word: pila de llenya
lang: Katalanisch
word: munt de llenya
lang: Katalanisch
word: pilot de llenya
lang: Portugiesisch
word: pilha de lenha
lang: Schwedisch
word: vedtrave
lang: Schwedisch
word: vedstapel
lang: Spanisch
word: pila de leña
lang: Spanisch
word: montón de leña
Erythrozyt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus griechisch ἐρυθρός (erithrós) für "rot" und dem Wort κύτος (kytos) für "hohl" / "Höhlung"
Senses:
gloss: Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient
pos: noun
examples: „Der gesunde Erwachsene besitzt ca. 25 000 Milliarden Erythrozyten mit ca. 650 g Hämoglobin.“
„Homozygote Träger dieser Erbanlagen haben eine deutlich verkürzte Lebenserwartung, die heterozygoten Träger sind jedoch vor einer Malaria-Erkrankung geschützt, da der Erreger (Plasmodium falciparum) sich in derart deformierten Erythrozyten nicht vermehren kann.“
„Die exogenen Applikation von NO zum Vollblut führte zu einem Anstieg des gespeicherten NO im Erythrozyten. Zeitversetzt, nach Absinken der NO-Speicher im Erythrozyten, wurde NO an des Plasma abgegeben. Die NO-Speicher im Erythrozyten konnten konzentrationsabhängig vermehrt, jedoch nicht gesättigt werden.“
Inflected forms:
form: Ery
pos: noun
tags: abbreviation
form: Erythrozyt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erythrozyten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erythrozytenagglomeration
Erythrozytenanomalie
Erythrozytenflexibilität
Erythrozytenkonzentration
Erythrozytenlebensdauer
Erythrozytenenzymopathien
Erythrozytenmembran
Erythrozytenverteilungsbreite
Erythrozytenzahl
Erythrozytenzählung
Erythrozytolyse
Erythrozytose
Synonyms: rotes Blutkörperchen
Antonyms: Blutplasma
Leukozyt
Translations:
lang: Englisch
word: erythrocyte
lang: Englisch
word: red blood cell
lang: Französisch
word: érythrocyte
lang: Französisch
word: hématie
lang: Französisch
word: globule rouge
lang: Isländisch
word: rauðkorn
lang: Isländisch
word: rautt blóðkorn
lang: Italienisch
word: eritrocito
lang: Italienisch
word: globulo rosso
lang: Latein
word: erythrocytus
lang: Niederländisch
word: erytrocyt / erythrocyt
lang: Polnisch
word: erytrocyt
lang: Polnisch
word: krwinka czerwona
lang: Polnisch
word: czerwone ciałko krwi
lang: Russisch
word: эритроцит
roman: ėritrocit
lang: Schwedisch
word: erytrocyt
lang: Schwedisch
word: röd blodkropp
lang: Slowenisch
word: eritrocit
lang: Spanisch
word: eritrocito
lang: Spanisch
word: glóbulo rojo
lang: Vietnamesisch
word: hồng cầu
lang: Vietnamesisch
word: hồng huyết cầu
Mitgift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert belegt; spätmittelhochdeutsch mitegift, Zusammensetzung aus mit und gift ‚Gabe, Geschenk‘.
Senses:
gloss: Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben
pos: noun
examples: Damit eure Tochter unseren Sohn heiraten darf, muss eure Familie zehn Kühe als Mitgift erbringen.
Zur Mitgift zählt klassischerweise die Truhe mit Bett- und Tischwäsche.
Denn der Vorstandsvorsitzende Klaus Kleinfeld (48) hat vor gerade einmal einem Jahr seine Not leidende Handysparte an den taiwanesischen Elektronikkonzern verschenkt und als Mitgift noch einmal 250 Millionen Euro draufgelegt.
„Die Zigaretten sind wiederum in der russischen Zone besonders rar und besonders begehrt, und in Chemnitz gibt es die Strümpfe, die sich ein Schuhmachermeister im ländlichen Holstein für seine heiratsfähige Tochter als Mitgift wünscht.“
„Vetter Menasche hat die Mitgift, die er verwaltet, aber leider nicht zur Hand.“
„Mit einem solchen Augenpaar begabt zu sein, ist nun einmal eine unselige Mitgift der Natur, sowohl für einen Er, wie auch für eine Sie.“
Inflected forms:
form: Mitgift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgiften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgiften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitgiften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mitgiftjäger
Synonyms: Aussteuer
Ausstattung
Brautschatz
Heiratsgut
Weibergut
Dotation
Antonyms: Brautpreis
-geld
-gabe
Wittum
Widerlage
Translations:
lang: Afrikaans
word: bruidsprys
lang: Arabisch
word: جهاز العروس
lang: Baktrisch
word: ναμαγγο
lang: Bulgarisch
word: зестра
lang: Englisch
word: dowry
lang: Esperanto
word: doto
lang: Esperanto
word: dotaĵo
lang: Finnisch
word: myötäjäiset
lang: Französisch
word: dot
lang: Griechisch (Neu-)
word: προίκα
roman: proíka
lang: Italienisch
word: dote
lang: Katalanisch
word: dot
lang: Latein
word: dōs
lang: Luxemburgisch
word: Matgëft
lang: Niederländisch
word: bruidsschat
lang: Niederländisch
word: bruidsgift
lang: Niederländisch
word: bruidsgaaf
lang: Portugiesisch
word: dote
lang: Russisch
word: приданое
roman: pridanoe
lang: Schwedisch
word: hemgift
lang: Schwedisch
word: medgift
lang: Spanisch
word: dote
lang: Türkisch
word: çeyiz
lang: Ungarisch
word: hozomány
Staatsanwalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Anwalt
Senses:
gloss: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege
pos: noun
examples: In der Theorie ist der Staatsanwalt Herr des Ermittlungsverfahrens.
„Dort werden die Rufe, den mächtigen Staatsanwalt abzusetzen, immer lauter.“
„Inzwischen hatte der Staatsanwalt bestimmt schon irgendeinem Journalisten etwas zugeflüstert, und morgen würden die Reporter ihnen wieder die Bude einrennen.“
„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“
„Kürzlich klagte ein Münchner Staatsanwalt mit jener menschlichen Wärme, die diesem Stande eigen ist, über die Schwierigkeiten entlassener Strafgefangener.“
Inflected forms:
form: StA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Staatsanwältin
pos: noun
tags: feminine
form: Staatsanwalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsanwälte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsanwaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsanwalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsanwälte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsanwalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsanwalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsanwälten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsanwalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsanwälte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Staatsanwaltschaft
staatsanwaltlich
Synonyms: Anklage
Anklagevertreter
Ankläger
öffentlicher Ankläger
Translations:
lang: Englisch
word: prosecutor
lang: Englisch
word: public prosecutor
lang: Englisch
word: attorney general
lang: Englisch
word: district attorney
lang: Esperanto
word: prokuroro
lang: Estnisch
word: riigiprokurör
lang: Französisch
word: procureur
lang: Französisch
word: avocat général
lang: Griechisch (Neu-)
word: εισαγγελέας
roman: isangeléas
lang: Hausa
word: lauyan gwamnati
lang: Italienisch
word: procuratore
lang: Italienisch
word: pubblico ministero
lang: Japanisch
word: 検事
roman: kenji
lang: Kroatisch
word: državni tužilac
lang: Niederländisch
word: openbaar aanklager
lang: Niederländisch
word: officier van justitie
lang: Niederländisch
word: advocaat-generaal
lang: Niederländisch
word: procureur des konings
lang: Polnisch
word: prokurator
lang: Portugiesisch
word: procurador da República
lang: Rumänisch
word: procuror
lang: Russisch
word: прокурор
roman: prokuror
lang: Russisch
word: обвинитель
roman: obvinitelʹ
lang: Schwedisch
word: åklagare
lang: Spanisch
word: fiscal
lang: Spanisch
word: M. P.
lang: Türkisch
word: müddeiumumi (veraltet), savcı
lang: Ukrainisch
word: прокурор
roman: prokuror
lang: Ungarisch
word: államügyész
Mittelfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
sports
Etymology: Determinativkompositum aus mittel- (Kurzform zu mittleres) und Feld
Senses:
gloss: der mittlere Teil eines Spielfeldes
pos: noun
examples: Sie verharren zu lange im Mittelfeld und gehen zu wenig nach vorne.
gloss: der Teil der Wettkämpfer, der hinter der Spitze platziert ist
pos: noun
examples: Das Mittelfeld hat den Anschluss an die Spitze schon verloren.
gloss: ein mittlerer Bereich der Qualität
pos: noun
examples: Beim Stromverbrauch insgesamt liegen die Deutschen im europäischen Vergleich im Mittelfeld.
Mathe? Geht so. Trotz einer Vielzahl von Schulreformen in den letzten Jahren sind deutsche Grundschüler in ihren Mathematik-Leistungen seit 2007 leicht abgerutscht, auf europäischer Ebene erreichen sie weiterhin nur das Mittelfeld.
gloss: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich innerhalb der Satzklammer befinden.
pos: noun
examples: In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ steht „gestern zu uns zu Besuch“ im Mittelfeld.
Inflected forms:
form: Mittelfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mittelfeldakteur
Mittelfeldspieler
Antonyms: Spitze
Nachfeld
Vorfeld
Translations:
lang: Englisch
word: midfield
lang: Französisch
word: centre du terrain
lang: Isländisch
word: miðja
lang: Italienisch
word: centrocampo
lang: Okzitanisch
word: mejan
lang: Schwedisch
word: mittfält
lang: Spanisch
word: centro del campo
lang: Schwedisch
word: mittfält
lang: Englisch
word: middle of the pack
lang: Französisch
word: moyenne
lang: Schwedisch
word: mitt
Nachfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition nach und dem Substantiv Feld
Senses:
gloss: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich hinter der Satzklammer befinden
pos: noun
examples: In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen, weil er früher nicht konnte" steht "weil er früher nicht konnte" im Nachfeld.
„Von Drach [1973] eingeführter Terminus für das Stellungsfeld nach dem zweiten Element der Satzklammer, die bei Normalstellung im Deutschen in der Regel unbesetzt bleibt.“
Nach Lewandowski ist das „Nachfeld des Satzes“ im „deutschen Normal-Hauptsatz die Position nach der finiten Verbform (bzw. nach dem Prädikat).“
Inflected forms:
form: Nachfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachfeldbesetzung
Antonyms: Mittelfeld
Vorfeld
Translations:
lang: Schwedisch
word: efterfält
Vorfeld
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung vom Substantiv Feld mit dem Präfix vor-
Senses:
gloss: allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt
pos: noun
examples: Das Vorfeld konnte gut beobachtet werden.
Viele Fragen konnten schon im Vorfeld geklärt werden.
„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“
„Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“
„Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“
„Bereits 1518 im Vorfeld der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“
gloss: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor der Satzklammer befinden
pos: noun
examples: In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen" steht "Hans" im Vorfeld.
„Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen.“
Inflected forms:
form: Vorfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorfeldbesetzung
vorfeldfähig
Antonyms: Mittelfeld
Nachfeld
Translations:
lang: Englisch
word: run-up
lang: Englisch
word: apron
lang: Französisch
word: préalable
lang: Rumänisch
word: premergător
lang: Rumänisch
word: prealabil
lang: Ungarisch
word: valami előtt elhelyezkedő tér
lang: Ungarisch
word: előterep
lang: Ungarisch
word: előtér
Satzklammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Satz und Klammer
Senses:
gloss: die Satzklammer wird im Aussagesatz durch die Teile eines komplexen Prädikats gebildet; im Nebensatz durch die Einleitewörter (Relativpronomen, Subjunktionen, …) und das finite Verb
pos: noun
examples: In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ bildet die Verbgruppe „ist…gekommen“ die Satzklammer.
In dem Nebensatz in „Hans tut fast alles für uns, wenn man ihn darum bittet“ ist „wenn…bittet“ (Subjunktion und finites Verb) die Satzklammer.
Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld werden in Bezug auf die Satzklammer bestimmt.
„Eine Sonderstellung nimmt das Verb auch in der Wortstellung ein: Das verbale Satzglied umschließt die Verbalgruppe, wenn es aus zwei Elementen besteht (verbale Satzklammer)…“
Über den Verbalkomplex: „Sein finiter Teil und seine infiniten Teile bilden sozusagen einen Rahmen oder eine Klammer. Man spricht hier von Satzrahmen oder von Satzklammer.“
„Die Satzklammer (der Satzrahmen) gehört zu den auffälligsten Erscheinungen des deutschen Satzes, wenn nicht der deutschen Sprache.“
„Die Satzklammer fällt weg.“
Inflected forms:
form: Satzklammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzklammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzklammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzklammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzklammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzklammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzklammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzklammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rahmen
Rahmenkonstruktion
Satzrahmen
Translations:
lang: Englisch
word: brace construction
lang: Spanisch
word: paréntesis oracional
Stichstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stich und Straße
Senses:
gloss: Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.
pos: noun
examples: Das Auto kam aus der Stichstraße.
„Sie lagen ziemlich dicht beieinander, getrennt durch Gärten und Stichstraßen, sie waren in den Siebzigerjahren alle aus den selben Fertighauskatalogen ausgesucht worden.“
„Wir fahren die kurvenreiche Stichstraße hinab nach Vík.“
„Es war im Sommer, und als sie bei ihrem Einfamilienhaus in einer Stichstraße in Hafnarfjörđur ankamen, stand Jurek senior in der offenen Garage vor einem toten Lamm, das an den Hinterbeinen mit einer Kette an der Decke festgebunden war.“
Inflected forms:
form: Stichstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stichstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stichstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stichstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stichstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stichstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stichstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stichstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stichstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sackgasse
Stichweg
Translations:
lang: Englisch
word: dead end
lang: Italienisch
word: vicolo
lang: Italienisch
word: cieco
Kelch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^(→ la) im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt
Senses:
gloss: relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel
pos: noun
examples: Er nahm den Kelch und trank.
„Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“
gloss: oben offenes liturgisches Gefäß
pos: noun
examples: „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“
gloss: äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle
pos: noun
examples: So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme.
Inflected forms:
form: Kelch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kelche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kelchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kelches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kelche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kelch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kelche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kelchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kelch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kelche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kelchartig
kelchförmig
Kelchkommunion
Synonyms: Kelchglas
Translations:
lang: Englisch
word: goblet
lang: Esperanto
word: pokalego
lang: Estnisch
word: tuppleht
lang: Finnisch
word: pikari
lang: Französisch
word: coupe
lang: Französisch
word: calice
lang: Georgisch
word: ბარძიმი
roman: barjimi
lang: Griechisch (Neu-)
word: κύπελλο
roman: kýpello
lang: Ido
word: kupo
lang: Ido
word: kalico
lang: Interlingua
word: calice
lang: Italienisch
word: calice
lang: Novial
word: kalise
lang: Polnisch
word: kielich
lang: Russisch
word: кубок
roman: kubok
lang: Russisch
word: чаша
roman: čaša
lang: Schwedisch
word: kalk
lang: Slowenisch
word: kelih
lang: Spanisch
word: cáliz
lang: Tschechisch
word: kalich
lang: Tschechisch
word: pohár
lang: Türkisch
word: kadeh
lang: Volapük
word: leköp
lang: Wilmesaurisch
word: kełich
lang: Esperanto
word: hostiujo
lang: Esperanto
word: kaliko
lang: Finnisch
word: pikari
lang: Ido
word: kalico
lang: Novial
word: kalise
lang: Türkisch
word: kadeh
Zombie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anglizismus the zombie ^(→ en), von westafrikanischer Herkunft (Vergleiche: Kikongo zumbi "Fetisch"), im 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Untoter, wandelnde Leiche
pos: noun
examples: Die Zombies gehen schneller kaputt, wenn man ihnen den Kopf abschießt.
„Zombies muss man in Potsdam auch nicht lange suchen, man fand jede Menge Komparsen für ein Kleingeld.“
„Wir stolperten wie Zombies in unsere Zimmer und waren auch bald im Bett, und so konnte Hamid endlich seine Familie besuchen.“
„Sie sind wandelnde Zombies und sehen Dora an wie wilde Tiere, die in einem einsamen Wald auf Artgenossen stoßen.“
Inflected forms:
form: Zombie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zombies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zombie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zombies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zombies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zombie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zombies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zombie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zombies
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zombieähnlich
Zombie-Biene
Zombiefilm
Zombievirus
Zombie-Virus
Antonyms: normaler
Mensch
lebendiger
Mensch
Lebewesen
Translations:
lang: Englisch
word: zombie
lang: Esperanto
word: zombio
lang: Esperanto
word: sorĉkadavro
lang: Französisch
word: zombie
lang: Französisch
word: zombi
lang: Galicisch
word: zombi
lang: Italienisch
word: zombie
lang: Japanisch
word: ゾンビ
roman: zonbi
lang: Katalanisch
word: zombi
lang: Niederländisch
word: zombie
lang: Okzitanisch
word: : zombi
lang: Polnisch
word: zombi
lang: Portugiesisch
word: morto-vivo
lang: Portugiesisch
word: zombie
lang: Portugiesisch
word: zumbi
lang: Rumänisch
word: zombi
lang: Russisch
word: зомби
roman: zombi
lang: Schwedisch
word: zombie
lang: Slowakisch
word: zombi
lang: Slowenisch
word: zombi
lang: Spanisch
word: zombi
lang: Spanisch
word: zombie
lang: Ungarisch
word: zombi
lang: Ungarisch
word: szellem
lang: Ungarisch
word: visszajáró lélek
heutzutage
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Zusammenrückung, zusammengesetzt aus dem Stamm von heute, zu und Tage
Senses:
gloss: in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart
pos: adv
examples: Heutzutage wird viel weniger gelesen.
„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“
„Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“
„Heutzutage begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“
Inflected forms:
Synonyms: jetzt
heute
mittlerweile
Antonyms: früher
damals
Translations:
lang: Bosnisch
word: данас
roman: danas
lang: Englisch
word: nowadays
lang: Französisch
word: aujourd'hui
lang: Französisch
word: de nos jours
lang: Ido
word: nuntempe
lang: Interlingua
word: hodiedie
lang: Italienisch
word: oggigiorno
lang: Japanisch
word: 昨今
roman: sakkon
lang: Japanisch
word: 今日では
roman: kyô dewa
lang: Kroatisch
word: danas
lang: Latein
word: hodie
lang: Mazedonisch
word: денес
roman: denes
lang: Plautdietsch
word: vondoag dän Dach
lang: Rumänisch
word: in ziua de azi
lang: Russisch
word: сегодня
roman: segodnja
lang: Russisch
word: нынче
roman: nynče
lang: Russisch
word: на сегодняшний день
roman: na segodnjašnij denʹ
lang: Schwedisch
word: nuförtiden
lang: Schwedisch
word: numera
lang: Schwedisch
word: nu för tiden
lang: Serbisch
word: данас
roman: danas
lang: Serbokroatisch
word: данас
roman: danas
lang: Slowakisch
word: dnes
lang: Slowenisch
word: danes
lang: Spanisch
word: hoy en día
lang: Tschechisch
word: dnes
lang: Ukrainisch
word: сьогодні
roman: sʹohodni
Abendmahlsstreit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Abendmahl, Fugenelement -s und Streit
Senses:
gloss: Bezeichnung für die theologischen Auseinandersetzungen um das Wesen der Eucharistie (Abendmahl)
pos: noun
examples: Konflikte um die „Realpräsenz“ Jesu Christi (leiblich oder symbolisch) in den Elementen Brot und Wein bei der Eucharistiefeier führten zum Abendmahlsstreit.
Inflected forms:
form: Abendmahlsstreit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendmahlsstreits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendmahlsstreites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendmahlsstreit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendmahlsstreit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: eucharistic controversy
lang: Englisch
word: Lord's Supper Controversy
lang: Englisch
word: controversy about the Lord's Supper
lang: Französisch
word: querelle à propos de la sainte Cène
lang: Französisch
word: débat sur la sainte Cène
lang: Katalanisch
word: disputa de comunió
lang: Katalanisch
word: controvèrsia eucarística
lang: Schwedisch
word: nattvardsstrid
Zombiefilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Zombie und Film
Senses:
gloss: ein (meist Horror-)Film, in dem es hauptsächlich um Zombies geht
pos: noun
examples: „Wie heißt noch mal dieser Zombiefilm, wo der Typ mit dem Rasenmäher in die Zombies 'reinläuft?“
Inflected forms:
form: Zombiefilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zombiefilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zombiefilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zombiefilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zombiefilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zombiefilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zombiefilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zombiefilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zombiefilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zombiefilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: zombie-movie
lang: Französisch
word: film de zombies
lang: Russisch
word: фильм о зомби
roman: filʹm o zombi
Knopfloch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Knopf und Loch
Senses:
gloss: zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken
pos: noun
examples: Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.
„Er war außerordentlich reinlich. Sein Knopfloch war stets von einem Strauß von stark duftenden Blumen geschmückt, z. B. Tuberosen, Narzissen und spanischem Jasmin.“
„Am kleinen Finger der Linken, über dem weißen Handschuh, trug er einen Siegelring und im Knopfloch eine Orchidee.“
gloss: englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur
pos: noun
examples: Beim Volkstanzfest wurde auch das Knopfloch getanzt.
Inflected forms:
form: Knopfloch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knopflöcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knopfloches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knopflochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knopflöcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knopfloch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knopfloche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knopflöchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knopfloch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knopflöcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: buttonhole
lang: Esperanto
word: butontruo
lang: Französisch
word: boutonnière
lang: Italienisch
word: occhiello
lang: Italienisch
word: asola
lang: Katalanisch
word: forat de botó
lang: Katalanisch
word: trau
lang: Luxemburgisch
word: Knapplach
lang: Niederländisch
word: knoopsgat
lang: Polnisch
word: dziurka od guzika
lang: Portugiesisch
word: casa de botão
lang: Russisch
word: петлица
roman: petlica
lang: Schwedisch
word: knapphål
lang: Slowakisch
word: gombíková dierka
lang: Spanisch
word: ojal
lang: Spanisch
word: botonera
lang: Tschechisch
word: knoflíková dírka
Revue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
military
sports
Etymology: im 17. Jahrhundert im Sinn einer militärischen Schau oder Musterung von französisch revue ^(→ fr), im späten 18. Jahrhundert nochmals im Sinn einer vielseitig informierenden und aktuelle Themen behandelnden Zeitschrift, im späten 19. Jahrhundert abermals im Sinn einer satirischen oder frivolen Darstellung aktueller Ereignisse mit musikalischen Mitteln auf der Bühne
Senses:
gloss: mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen
pos: noun
examples: Wir haben eine sehr schöne Revue erlebt.
„Ich war in das in der Nähe liegende Theater gegangen, um eine Revue zu sehen, es war eine Matinee, und ich hatte einen Balkonplatz genommen.“
gloss: Zeitschrift mit Überblickscharakter
pos: noun
examples: Der Verlag hat jetzt eine neue Revue herausgegeben, die Photo-Revue heißt und zweimal im Jahr erscheinen soll.
gloss: Truppenschau, Parade
pos: noun
tags: outdated
examples: Die Truppen der 1.Division werden in Bereitschaft sein, und das Garde-Bataillon wird mit zu dieser Revue gezogen.
„Es war kurz nach diesem Diner beim Prinzen, daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“
gloss: die Reservemannschaft
pos: noun
tags: Austrian German
humorous
examples: „Auch die Revue hatte sehr viele Chancen und sie vermochte sie nicht zu nutzen.“
Inflected forms:
form: Revue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Revuen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Revue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Revuen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Revue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Revuen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Revue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Revuen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Revuebühne
Revuefilm
Revuegirl
Revueoperette
Revuestar
Revuetänzer
Revuetheater
Synonyms: Heerschau
Militärparade
Truppenrevue
Reserve
Reservemannschaft
Translations:
lang: Englisch
word: revue
lang: Französisch
word: revue
lang: Italienisch
word: varietà
lang: Italienisch
word: rivista
lang: Niederländisch
word: revue
lang: Polnisch
word: rewia
lang: Portugiesisch
word: revista
lang: Russisch
word: ревю
roman: revju
lang: Schwedisch
word: revy
lang: Spanisch
word: revista
lang: Französisch
word: revue
lang: Französisch
word: revue
lang: Schwedisch
word: revy
Clou
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus französisch clou ^(→ fr) welches auch die gleiche Bedeutung hat, jedoch eigentlich „Nagel“ bedeutet; der französische Begriff stammt aus lateinisch clavus ^(→ la) „Nagel“
Senses:
gloss: Höhepunkt, Kernpunkt, Glanzpunkt im Ablauf von etwas
pos: noun
examples: Der Clou ist jedoch die fantastische Aussicht auf die Berge.
„In der Wüste Marokkos entsteht das größte Solarthermiekraftwerk der Welt. Der Clou: Es erzeugt auch nachts Strom.“
„Nun kommt der eigentliche Clou der Geschichte: Oberon stellt die Bedingung, sie müssten bis zu ihrer kirchlichen Trauung (in Rom) keusch miteinander leben.“
Inflected forms:
form: Clou
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clous
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clous
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clous
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clou
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clous
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clou
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clous
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Highlight
Höhepunkt
Glanzpunkt
Knüller
Pointe
Witz
Translations:
lang: Englisch
word: highlight
lang: Französisch
word: clou
lang: Französisch
word: nœud
lang: Italienisch
word: clou
lang: Italienisch
word: punto culminante
lang: Polnisch
word: clou
lang: Polnisch
word: meritum
lang: Schwedisch
word: clou
lang: Schwedisch
word: glansnummer
lang: Schwedisch
word: höjdpunkt
lang: Spanisch
word: atracción principal
Brause
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs brausen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Limonade mit Kohlensäure
pos: noun
tags: colloquial
outdated
examples: Für die Kinder bestellten wir eine alkoholfreie Brause.
gloss: siebförmige Duschvorrichtung
pos: noun
tags: outdated
examples: Mit einer Brause wasche ich mir den Seifenschaum ab.
„Für Diskussionen sorgte unter anderem eine freistehende Badewanne und eine riesige bodenebene Dusche mit verschiedenen Brausen, darunter eine Wasserfallbrause.“
„Wenn mein Arm schwer wurde, legte ich die Brause hin und stellte das Wasser ab.“
gloss: Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz
pos: noun
examples: Die Brause der Kanne war verstopft.
„Dann ließ er sich von einem wahren Taumel hinreißen, schraubte die Brause von der Kanne ab und pladderte darüber in dickem Stahl.“
Inflected forms:
form: Brause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brausepulver
Brausetablette
Brausewürfel
Brausebad
Brausekopf
Brauseaufsatz
Brauseschlauch
Synonyms: Brauselimonade
Brausekopf
Dusche
Duschkopf
Rose
Translations:
lang: Englisch
word: lemonade
lang: Englisch
word: fizzy lemonade
lang: Esperanto
word: limonado
lang: Esperanto
word: sodakvo
lang: Französisch
word: limonade
lang: Isländisch
word: gosdrykkur
lang: Isländisch
word: límonaði
lang: Italienisch
word: gassosa
lang: Persisch
word: لیموناد گازدار
lang: Portugiesisch
word: limonada
lang: Schwedisch
word: läskedryck
lang: Schwedisch
word: läsk
lang: Schwedisch
word: brus
lang: Spanisch
word: gaseosa
lang: Tschechisch
word: limonáda
lang: Tschechisch
word: sodovka
lang: Ungarisch
word: pezsgőlimonádé
lang: Englisch
word: shower
lang: Französisch
word: douche
lang: Französisch
word: pomme de douche
lang: Italienisch
word: doccia
lang: Persisch
word: آب پاش حمام
lang: Portugiesisch
word: ducha
lang: Schwedisch
word: dusch
lang: Spanisch
word: ducha
lang: Tschechisch
word: sprcha
lang: Ungarisch
word: zuhany
lang: Englisch
word: rose
lang: Englisch
word: spray
lang: Englisch
word: spray rose
lang: Französisch
word: pomme d'arrosoir
lang: Italienisch
word: cipolla dell'annaffiatoio
lang: Italienisch
word: fungo dell'annaffiatoio
lang: Persisch
word: آب پاش
lang: Schwedisch
word: stril
lang: Tschechisch
word: kropítko
lang: Ungarisch
word: öntözőrózsa
Ehrgeiz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Rückbildung Anfang des 16. Jahrhunderts zu ehrgeizig. Strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Ehre und Geiz
Senses:
gloss: starkes Streben nach Erfolg
pos: noun
examples: Sein Ehrgeiz war schon krankhaft übertrieben.
„Diesen Ehrgeiz weiß Shiffrin gut zu verstecken.“
„Die Aussicht, es könnte ihm Verachtung entgegenschlagen, ließ Darwin erstarren, andererseits brannte er vor Ehrgeiz.“
„Da sie sich auf die Gärtnerei verstanden, mußte ihnen auch der Ackerbau gelingen – und der Ehrgeiz packte sie, ihren Pachthof zu bestellen.“
Inflected forms:
form: Ehrgeiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrgeizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrgeiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrgeize
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrgeiz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: ehrgeizig
Ehrgeizler
Ehrgeizling
Synonyms: Ambition
Eifer
Geltungsdrang
Geltungsstreben
Ruhmbegierde
Ruhmsucht
Betriebsamkeit
Hochnäsigkeit
Machtstreben
Profilneurose
Rührigkeit
Tatendrang
Antonyms: Antriebslosigkeit
Einsiedlertum
Faulheit
Ignoranz
Wurstigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: ambition
lang: Esperanto
word: ambicio
lang: Französisch
word: ambition
lang: Galicisch
word: ambición
lang: Griechisch (Neu-)
word: φιλοδοξία
roman: filodoxía
lang: Ido
word: ambicio
lang: Italienisch
word: ambizione
lang: Japanisch
word: 野心
roman: yashin
lang: Japanisch
word: 野望
roman: yabô
lang: Japanisch
word: 志
roman: kokorozashi
lang: Katalanisch
word: ambició
lang: Kroatisch
word: častohleplje
lang: Kroatisch
word: častoljublje
lang: Luxemburgisch
word: Ambitioun
lang: Niederländisch
word: ambitie
lang: Norwegisch
word: ergjerrighet
lang: Papiamentu
word: ambishon
lang: Polnisch
word: ambicja
lang: Polnisch
word: ambit
lang: Portugiesisch
word: ambição
lang: Rumänisch
word: ambiție
lang: Russisch
word: честолюбие
roman: čestoljubie
lang: Russisch
word: тщеславие
roman: tščeslavie
lang: Schwedisch
word: ambition
lang: Schwedisch
word: ärelystnad
lang: Schwedisch
word: äregirighet
lang: Slowakisch
word: ctižiadosť
lang: Slowakisch
word: ctižiadostivosť
lang: Slowenisch
word: častihlepje
lang: Spanisch
word: ambición
lang: Tschechisch
word: ctižádost
lang: Tschechisch
word: ctižádostivost
lang: Türkisch
word: hırs
lang: Ungarisch
word: becsvágy
lang: Ungarisch
word: ambíció
Aussagesatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Aussage und Satz
Senses:
gloss: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt
pos: noun
tags: special
examples: Der Satz „Peter kommt heute“ ist ein Aussagesatz.
In Aussagesätzen nimmt das finite Verb die zweite Position der Satzglieder ein.
Aussagesätze enden mit einem Punkt.
„Im weiteren Sinne ist die Inversion jegliche Umstellung eines Satzes, etwa die Umbildung eines Aussagesatzes (Erich ruft an) in eine Frage (Ruft Erich an?).“
„Im Laufe von Interviews stellen Journalisten immer wieder Fragen, die in Aussagesätze verpackt sind.“
„Insbesondere Aufforderungen lassen sich in einem Fragesatz oder in einem Aussagesatz ausdrücken.“
„Auf das Einwortsatz-Stadium folgen Sätze von zwei und mehreren flexionslosen Wörtern, die sich als Ausrufs-, Frage- und Aussagesätze klassifizieren lassen (...).“
Inflected forms:
form: Aussagesatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aussagesätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aussagesatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aussagesätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aussagesatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussagesatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussagesätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aussagesatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aussagesätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: deklarativer Satz
Deklarativsatz
Konstativsatz
Antonyms: Aufforderungssatz
Ausrufesatz
Befehlssatz
Fragesatz
Wunschsatz
Exklamativsatz
Imperativsatz
Interrogativsatz
Translations:
lang: Englisch
word: declarative sentence
lang: Französisch
word: phrase assertive
lang: Französisch
word: phrase déclarative
lang: Italienisch
word: frase dichiarativa
lang: Portugiesisch
word: frase declarativa
lang: Schwedisch
word: påståendesats
lang: Spanisch
word: oración declarativa
lang: Ungarisch
word: kijelentő mondat
Gutschein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: als Verdeutschung für Bon seit dem 19. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert
pos: noun
examples: Ich habe meine Gutscheine noch nicht eingelöst.
„Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“
„Am nächsten Tag standen wir mit dem Gutschein und einem unterwegs gekauften Blumenstrauß vor der Tür, Ola in Sakko und Hose, ich in Bluse und Rock.“
Inflected forms:
form: Gutschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gutscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gutschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gutschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gutscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gutscheincode
Gutscheinheft
Gutscheinkarte
Gutscheinmodell
Gutscheinverkauf
Synonyms: Bon
Coupon
Gutschrift
Voucher
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ваучер
roman: vaučer
lang: Englisch
word: voucher
lang: Englisch
word: coupon
lang: Esperanto
word: kreditbileto
lang: Finnisch
word: kuponki
lang: Finnisch
word: lahjakortti
lang: Französisch
word: avoir
lang: Französisch
word: bon de réduction
lang: Französisch
word: coupon de réduction
lang: Italienisch
word: buono
lang: Italienisch
word: accredito
lang: Katalanisch
word: bo
lang: Mazedonisch
word: бон
roman: bon
lang: Mazedonisch
word: ваучер
roman: vaučer
lang: Polnisch
word: bon
lang: Portugiesisch
word: vale
lang: Russisch
word: ваучер
roman: vaučer
lang: Schwedisch
word: presentkort
lang: Schwedisch
word: rabattkupong
lang: Schwedisch
word: tillgodohavandekvitto
lang: Serbisch
word: бон
roman: bon
lang: Serbisch
word: ваучер
roman: vaučer
lang: Spanisch
word: vale
lang: Türkisch
word: hediye çeki
lang: Türkisch
word: indirim çeki
lang: Ungarisch
word: utalvány
lang: Ungarisch
word: értékjegy
Satzart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Satz und Art
Senses:
gloss: Oberbegriff für unterschiedliche Formen von Sätzen, die verschiedenen kommunikativen Zwecken dienen
pos: noun
tags: special
examples: Die Satzarten unterscheiden sich in ihrer Form und stehen entsprechend für unterschiedliche kommunikative Zwecke wie Aufforderung, Aussage und Frage zur Verfügung.
„Mit Ausnahme des Fragments und der Parataxe, die in der Kategorie der sprachlichen Heimatlosigkeit nicht zu finden waren, traten alle Satzarten in allen Kategorien der Zweisprachigkeit auf.“
gloss: Art der Gestaltung des Druckbildes
pos: noun
Inflected forms:
form: Satzart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Satzmodus
Satztyp
Satzmuster
Antonyms: Wortart
Translations: