yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schweigsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu dem Adjektiv schweigsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht
pos: noun
examples: „Bald nach dem Frühstück, das Ambly in ungewohnter Schweigsamkeit zu sich genommen hatten, bekamen wir nämlich Besuch.“
„Übrigens war diese große Schweigsamkeit auch Frau Doris Jackopp eigentümlich, einer winzig kleinen, äußerst zierlichen, ja zerbrechlichen Person ebenfalls aus der Schweiz.“
„Im Rostowschen Hause herrschte jene Atmosphäre poetisch verklärter Langeweile, Bedrücktheit und Schweigsamkeit, die ein Brautpaar immer zu umgeben pflegt.“
„Seine rauhe Schweigsamkeit hätte den Schotten noch gefallen.“
Inflected forms:
form: Schweigsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweigsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweigsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweigsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweigsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweigsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweigsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweigsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einsilbigkeit
Reserviertheit
Verschwiegenheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: ćutljivost
lang: Bosnisch
word: šutljivost
lang: Englisch
word: silentness
lang: Kroatisch
word: ćutljivost
lang: Kroatisch
word: šutljivost
lang: Mazedonisch
word: молчеливост
roman: molčelivost
lang: Polnisch
word: małomówność
lang: Russisch
word: молчаливость
roman: molčalivostʹ
lang: Schwedisch
word: tystlåtenhet
lang: Serbisch
word: ћутљивост
roman: ćutljivost
lang: Serbisch
word: шутљивост
roman: šutljivost
lang: Serbokroatisch
word: ћутљивост
roman: ćutljivost
lang: Serbokroatisch
word: шутљивост
roman: šutljivost
lang: Slowakisch
word: mlčanlivosť
lang: Slowenisch
word: molčečnost
lang: Niedersorbisch
word: mjelcatosć
lang: Niedersorbisch
word: mjelcywosć
lang: Obersorbisch
word: mjelčiwosć
lang: Tschechisch
word: mlčenlivost
Leibesumfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Leib, Fugenelement -es und Umfang
Senses:
gloss: Umfang eines Menschen am Bauch
pos: noun
examples: „Er war ein recht kleiner Mann von großem Leibesumfang, der erstaunlich behende unsere Gangway ansteuerte.“
„Als er sich wieder erheben wollte, brachte er es angesichts seines Leibesumfanges und seiner Altersschwäche lange Zeit nicht zustande.“
Inflected forms:
form: Leibesumfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibesumfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leibesumfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibesumfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibesumfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leibesumfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibesumfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibesumfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leibesumfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leibesumfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauchumfang
Translations:
lang: Schwedisch
word: bukomfång
Vorschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus vor und Schiff
Senses:
gloss: vorderer Teil eines Schiffes
pos: noun
examples: „Wir gingen auf das Vorschiff und beugten uns dort über die Verschanzung.“
„Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“
„Im Laderaum stand Wasser, im Vorschiff reichte es bis zum Mastschuh, offenbar war es durch die offenen Luken eingedrungen.“
„Es war wie immer, die Diesel sangen im Diskant, und das Boot bebte vor Kraft, der Turm nahm viel Wasser über, das Vorschiff wuchtete manchmal so schwer in die See, daß man Angst bekommen konnte, es käme niemals wieder hoch.“
Inflected forms:
form: Vorschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bug
Vorderschiff
Translations:
lang: Englisch
word: forecastle
lang: Französisch
word: gaillard d'avant
lang: Katalanisch
word: castell de proa
lang: Portugiesisch
word: castelo de proa
lang: Schwedisch
word: förskepp
lang: Spanisch
word: castillo de proa
lang: Ungarisch
word: hajóorr
lang: Ungarisch
word: hajó orra
Nebenkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus neben und Kammer
Senses:
gloss: unmittelbar benachbarte Kammer
pos: noun
examples: „Jemand kam sehr vorsichtig die Treppe herauf und öffnete behutsam die Tür der Nebenkammer.“
Inflected forms:
form: Nebenkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebenraum
Nebenzimmer
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidorum
lang: Schwedisch
word: sidokammare
Geschwätzigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu geschwätzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Neigung viel zu reden
pos: noun
examples: „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“
„Gerede und Geschwätzigkeit galten als zwei gravierende Charaktermängel.“
Inflected forms:
form: Geschwätzigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwätzigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschwätzigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwätzigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschwätzigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwätzigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschwätzigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschwätzigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwatzhaftigkeit
Gesprächigkeit
Logorrhö
Logorrhöe
Redseligkeit
Antonyms: Schweigsamkeit
Translations:
lang: Englisch
word: garrulousness
lang: Schwedisch
word: pratsamhet
lang: Schwedisch
word: pratighet
Schiffsbauch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiff, Fugenelement -s und dem Substantiv Bauch
Senses:
gloss: unterer, innerer Teil eines Schiffes
pos: noun
examples: „Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
„Wir gehen in den Schiffsbauch, setzen uns an einen Tisch.“
„Nur das Heulen der Alarmanlagen drang noch aus dem Schiffsbauch.“
Inflected forms:
form: Schiffsbauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsbäuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsbauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsbauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsbäuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsbauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsbauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsbäuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsbauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsbäuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: belly
lang: Englisch
word: bilge
lang: Englisch
word: bulge
lang: Tschechisch
word: břicho lodi
Nutzlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu nutzlos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: Zustand, ohne Nutzen zu sein/zu nichts gut zu sein
pos: noun
examples: „Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
„Offenbar existiert ein tiefes Bedürfnis, sich in der Welt der Effizienz mal eine Zeitlang einer anstrengenden Nutzlosigkeit zu widmen.“
Inflected forms:
form: Nutzlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nutzlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nutzlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nutzlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sinnlosigkeit
Vergeblichkeit
Zwecklosigkeit
Antonyms: Brauchbarkeit
Verwendbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: uselessness
lang: Esperanto
word: senutileco
lang: Französisch
word: inutilité
lang: Niederländisch
word: nutteloosheid
lang: Polnisch
word: bezużyteczność
lang: Schwedisch
word: lönlöshet
Folgsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv folgsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft/Verhalten, Anordnungen zu befolgen
pos: noun
examples: „Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“
„Entscheidend dafür, dass die Zahl der ermordeten Juden in keinem anderen westlichen Land so hoch war, waren Effizienz und Folgsamkeit der niederländischen Behörden.“
Inflected forms:
form: Folgsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Folgsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Folgsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Folgsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Folgsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Folgsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Folgsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Folgsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fügsamkeit
Gehorsamkeit
Willfährigkeit
Antonyms: Ungehorsam
Unfolgsamkeit
Translations:
lang: Französisch
word: docilité
lang: Schwedisch
word: följsamhet
Maschinenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Maschine, Fugenelement -n und Raum
Senses:
gloss: Raum, in dem sich Maschinen/Motoren befinden
pos: noun
examples: „Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“
„Der letzte Torpedo traf mittschiffs den Maschinenraum.“
„Der Morgen kommt auf, es brummt aus dem Maschinenraum.“
Inflected forms:
form: Maschinenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maschinenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maschinenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschinenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschinenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maschinenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschinenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschinenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maschinenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maschinenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maschinenhalle
Translations:
lang: Französisch
word: salle des machines
lang: Französisch
word: local des machines
lang: Schwedisch
word: maskinrum
Missgeschick
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix miss- und dem Substantiv Geschick
Senses:
gloss: nachteiliges Ergebnis einer Handlung
pos: noun
examples: „Der gute Ortega war sehr verbindlich, obwohl ich überzeugt war, daß unser Mißgeschick und die lange Liegezeit für ihn nichts weiter bedeuteten, als eine ärgerliche Verzögerung der Geschäfte.“
Inflected forms:
form: Mißgeschick
pos: noun
tags: obsolete
form: Missgeschick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missgeschicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missgeschicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missgeschickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missgeschicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missgeschick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missgeschicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missgeschick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missgeschicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fauxpas
Fehler
Fehlgriff
Malheur
Missgriff
Panne
Pech
Pleite
Translations:
lang: Englisch
word: misfortune
lang: Englisch
word: mishap
lang: Französisch
word: malheur
lang: Französisch
word: infortune
lang: Italienisch
word: disavventura
lang: Katalanisch
word: mala sort
lang: Katalanisch
word: desgràcia
lang: Katalanisch
word: adversistat
lang: Katalanisch
word: infortuni
lang: Katalanisch
word: contratemps
lang: Niederländisch
word: misfortuin
lang: Portugiesisch
word: infortúnio
lang: Schwedisch
word: missöde
lang: Tschechisch
word: neštěstí
lang: Tschechisch
word: nepříjemnost
Liegezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs liegen und dem Substantiv Zeit mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Dauer des Aufenthalts eines Schiffs im Hafen
pos: noun
examples: „Der gute Ortega war sehr verbindlich, obwohl ich überzeugt war, daß unser Mißgeschick und die lange Liegezeit für ihn nichts weiter bedeuteten, als eine ärgerliche Verzögerung der Geschäfte.“
gloss: Dauer des Aufenthalts eines Patienten im Krankenhaus
pos: noun
examples: Um Kosten zu sparen, wurden viele Maßnahmen ergriffen, um die Liegezeiten der Patienten zu verkürzen.
Inflected forms:
form: Liegezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liegezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liegezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liegezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liegezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liegezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liegezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liegezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: liggetid
lang: Schwedisch
word: liggtid
lang: Schwedisch
word: liggtid
Karfiol
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu italienisch cavolfiore ^(→ it), Kohlblume und dies zu cavolo ^(→ it), Kohl und fiore ^(→ it), Blume
Senses:
gloss: eine Kohlart, deren knolliger Blütenstand als Blumenkohl gegessen wird
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Karfiol ist eine Zuchtsorte des Gemüsekohls.
gloss: der Kopf von [1], der als Gemüse gegessen wird, Blumenkohl
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: Iss viel Karfiol und du bleibst gesund!
Inflected forms:
form: Karfiol
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karfiols
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karfiol
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karfiol
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blumenkohl
Translations:
lang: Esperanto
word: florbrasiko
lang: Finnisch
word: kukkakaali
lang: Französisch
word: chou-fleur
lang: Schwedisch
word: blomkål
lang: Türkisch
word: karnabahar
lang: Schwedisch
word: blomkål
Antijudaismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: religiöse Feindschaft gegenüber Juden
pos: noun
examples: „Auch wenn die Elite der Partei dem christlichen Glauben im allgemeinen feindlich gegenüberstand und organisierte (politische) Aktivitäten der Kirche ablehnte, blieb der religiöse Antijudaismus eine nützliche Rahmenbedingung für die antisemitischen Propagandaaktivitäten und Maßnahmen der Nationalsozialisten.“
„Der Antijudaismus erhielt sich allerdings im katholischen Österreich und verstärkte sich von den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts an zu dem dann für das 20. Jahrhundert sich so brutal auswirkenden Antisemitismus.“
Inflected forms:
form: Antijudaismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antijudaismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antijudaismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antijudaismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antijudaismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antijudaismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antijudaismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antijudaismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: anti-Judaism
lang: Schwedisch
word: antisemitism
lang: Schwedisch
word: antijudaism
Zwischenkriegszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Kriegszeit
Senses:
gloss: Zeitraum zwischen zwei Kriegen, speziell zwischen den beiden Weltkriegen
pos: noun
examples: „In der Hetze der Presse spiegelten sich nur die Einstellungen wider, welche die Kirchenhierarchie in der Zwischenkriegszeit (und davor) vertreten hatte.“
„Die deutsche Geschichtsschreibung hat in der Zwischenkriegszeit eindeutig gegen die Alleinschuldthese Stellung genommen und sich erfolgreich bemüht, die Wahrheit zu erforschen.“
„In einem sauber gefegten Treppenhaus aus der Zwischenkriegszeit stieg ich auf bräunlich-weißgesprenkelten Terrakottastufen empor.“
„Die neuen Freiheiten und die Auffächerung des politischen Spektrums waren nicht die einzigen Gründe für den Aufschwung, den die jiddische Presse in der Zwischenkriegszeit vor allem in Polen nahm.“
Inflected forms:
form: Zwischenkriegszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenkriegszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenkriegszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenkriegszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenkriegszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenkriegszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenkriegszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenkriegszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: entre-deux-guerres
lang: Griechisch (Neu-)
word: μεσοπόλεμος
roman: mesopólemos
lang: Schwedisch
word: mellankrigstid
Hagana
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)
pos: noun
examples: „Die Hagana als größte dieser Organisationen verfügte 1947 über 10.000 Gewehre, 1900 Maschinenpistolen und insgesamt rund 630 Maschinengewehre.“
Inflected forms:
form: Haganah
pos: noun
tags: alternative
form: Hagana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagana
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagana
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Haganah
lang: Französisch
word: Haganah
lang: Italienisch
word: Haganah
lang: Schwedisch
word: Haganah
lang: Spanisch
word: Haganá
Haganah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)
pos: noun
examples: „Die ›Haganah‹, das ist die jüdische Verteidigungsarmee in Palästina, eine Armee, die von Standpunkt der Engländer illegal ist, von unserem aber legal.“
„Es kam zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen der Haganah und Ezel-Anhängern.“
Inflected forms:
form: Hagana
pos: noun
tags: alternative
form: Haganah
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haganah
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haganah
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haganah
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Paria
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ende des 18. Jahrhunderts von französisch paria ^(→ fr)/ englisch pariah ^(→ en) entlehnt, das letztlich auf tamilisch paraiyar (Plural) „einer niederen Kaste angehörende Trommelschläger“ zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die der niedrigsten oder gar keiner Kaste im indischen Kastensystem angehört
pos: noun
examples: „Die indischen Parias hingegen, über die nur Abstoßendes berichtet wird, eignen sich kaum für eine Erzählung über die Wiedergeburt eines Königsgeschlechts.“
gloss: Person, die am Rande der Gesellschaft steht und unterprivilegiert ist
pos: noun
tags: literary
examples: „Unter etwa 80 Millionen Deutschen und Österreichern waren die Juden des Großdeutschen Reiches völlig abgesonderte Parias.“
„Sie hatte schon früher versucht, ihn zu interviewen, und jedes Mal hatte er sie behandelt, als wäre sie eine Art Paria.“
„Insbesondere Douglas wird aufgrund seines ausländisch klingenden Vornamens gehänselt und schließlich sogar vom Lehrer öffentlich zum Paria erklärt.“
„Vielleicht war die Fußballweltmeisterschaft das endgültige Signal, daß Deutschland den Status des Paria verloren hatte, für mich viel entscheidender aber war der Tag, an dem Kardinal Ratzinger zum Papst gewählt wurde.“
Inflected forms:
form: Paria
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paria
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paria
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parias
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Außenseiter
Ausgestoßener
Translations:
lang: Englisch
word: pariah
lang: Esperanto
word: pario
lang: Schwedisch
word: paria
lang: Spanisch
word: paria
lang: Englisch
word: pariah
lang: Esperanto
word: pario
lang: Schwedisch
word: paria
lang: Spanisch
word: paria
Besatzungsarmee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Besatzung und Armee mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Armee, die ein fremdes Gebiet besetzt hält
pos: noun
examples: „Und die Bevölkerung der meisten westeuropäischen Länder fand sich bald mit der Präsenz einer Besatzungsarmee ab, die allenthalben für ihr korrektes, ja höfliches Verhalten gepriesen wurde.“
„Ende August landeten die ersten Einheiten der amerikanischen Besatzungsarmee in Japan.“
„Deutschland ist heute in vier Zonen geteilt und innerhalb jeder Zone in zwei Welten: eine Besatzungsarmee und ein besiegtes Volk.“
„Die IPKF wuchs schließlich zu einer großen Besatzungsarmee heran, die ihre Aufgabe, die tamilischen Rebellen zu entwaffnen, dennoch nicht erfüllen konnte.“
„Die Brigade verhielt sich wie eine Besatzungsarmee, innerhalb der ersten sechs Wochen wurden mehr als 2000 Menschen ermordet, Zehntausende misshandelt und viele Häuser niedergebrannt.“
Inflected forms:
form: Besatzungsarmee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besatzungsarmeen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besatzungsarmee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besatzungsarmeen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besatzungsarmee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besatzungsarmeen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besatzungsarmee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besatzungsarmeen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: occupying army
lang: Kurmandschi
word: artêşa dagirker
lang: Schwedisch
word: ockupationsarmé
Memorandum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Denkschrift, vor allem zu politischen Themen
pos: noun
examples: „Es kann kaum ein Zweifel daran bestehen, daß Staatssekretär Pacelli an der Ausarbeitung der Enzyklika beteiligt war und die Empörung Pius’ XI. über die Maßnahmen des NS-Regimes teilte. Höchstwahrscheinlich in diesem Kontext übergab Pacelli im April 1938 dem US-Botschafter in London […] bei einer Begegnung in Rom ein vertrauliches Memorandum.“
„Pikant ist, dass zum Zeitpunkt, als das Memorandum bekannt wurde, Präsident Zardari sich zu medizinischen Behandlungen in Dubai aufhielt.“
Inflected forms:
form: Memo
pos: noun
tags: abbreviation
form: Memorandum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Memoranda
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Memoranden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Memorandums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Memoranda
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Memoranden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Memorandum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Memoranda
pos: noun
tags: dative
plural
form: Memoranden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Memorandum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Memoranda
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Memoranden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Denkschrift
Translations:
lang: Englisch
word: memorandum
lang: Esperanto
word: memorando
lang: Französisch
word: mémorandum
lang: Italienisch
word: memorandum
lang: Schwedisch
word: memorandum
lang: Spanisch
word: memorando
lang: Spanisch
word: memorándum
Faschiertes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Partizip II zum Verb faschieren
Senses:
gloss: Hackfleisch
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Faschiertes besteht häufig aus einem Gemisch von Rind- und Schweinefleisch.
gloss: Speisen, die auf der Basis von Hackfleisch hergestellt sind
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Ich esse äußerst gerne Faschiertes wie faschierte Laibchen oder einen richtigen faschierten Braten.
Inflected forms:
form: Faschiertes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faschierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faschiertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faschiertes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Faschierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Faschierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Faschierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Faschierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Faschiertes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Faschierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Faschierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Faschiertes
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hackfleisch
Translations:
lang: Englisch
word: hash
lang: Finnisch
word: jauheliha
lang: Französisch
word: viande hachée
lang: Italienisch
word: carne tritata
lang: Schwedisch
word: köttfärs
lang: Spanisch
word: carne molida
lang: Türkisch
word: kıyma
lang: Ungarisch
word: darálthús
lang: Schwedisch
word: köttfärs-
Sternenhimmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Stern und Himmel mit Fugenelement -en
Senses:
gloss: Nachthimmel mit den sichtbaren Sternen
pos: noun
examples: „Dabei blickte er hinauf zum funkelnden Sternenhimmel.“
„Der funkelnde Sternenhimmel über uns sieht genauso eiskalt wie der im Licht der Stirnlampe funkelnde Reif aus, der unsere Zelte bedeckt.“
„Bis wir ein Lager aufgeschlagen, ein Feuer entfacht und unser Abendessen zubereitet hatten, war es meistens stockdunkel, nur der klare Sternenhimmel funkelte über uns.“
„Unter dem Sternenhimmel wehte eine warme Luft, und der Wind trug den Geruch des reifenden Getreides herüber.“
„Sie saßen draußen unter dem Sternenhimmel, ein Heizstrahler neben ihrem Tisch vertrieb mit seinen blau-gelben Flammen die abendliche Kühle.“
„Seine steile Stirn, seine Braue, die Schräge seiner Nase, seine WImpern und die Linie seiner Augen, das plastische Profil seines Mundes, das alles hebt sich schwarz vor dem Sternenhimmel ab.“
Inflected forms:
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternenhimmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenhimmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternenhimmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sternhimmel
Translations:
lang: Englisch
word: starry sky
lang: Französisch
word: ciel étoilé
lang: Italienisch
word: cielo stellato
lang: Schwedisch
word: stjärnhimmel
lang: Spanisch
word: cielo estrellado
Konkordat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittellateinisch concordatum ^(→ la), zum lateinischen Verb concordare ^(→ la) „sich im Einklang befinden“
Senses:
gloss: Vertrag zwischen der Regierung eines Staates und dem Vatikan
pos: noun
examples: „Sein Hang zur Zentralisierung und zur Festigung der Kontrolle der vatikanischen Bürokratie über die nationalen Kirchen veranlaßte ihn dazu, ein Konkordat mit Deutschland anzustreben, selbst wenn er dabei die katholische Zentrumspartei opfern mußte.“
gloss: Vertrag zwischen Kantonen in der Schweiz
pos: noun
examples: Hürlimann hoffte, dass möglichst schnell möglichst viele Kantone dem Konkordat beitreten würden, damit es rasch in Kraft treten könne (das Konkordat sah für das Inkrafttreten ein Quorum von 10 Kantonen vor).
Inflected forms:
form: Konkordat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konkordate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konkordats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konkordates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konkordate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konkordat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konkordaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konkordat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konkordate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konkordatslehrstuhl
Translations:
lang: Bosnisch
word: конкордат
roman: konkordat
lang: Englisch
word: concordat
lang: Esperanto
word: konkordato
lang: Französisch
word: concordat
lang: Italienisch
word: concordato
lang: Kroatisch
word: konkordat
lang: Mazedonisch
word: конкордат
roman: konkordat
lang: Polnisch
word: konkordat
lang: Schwedisch
word: konkordat
lang: Serbisch
word: конкордат
roman: konkordat
lang: Serbokroatisch
word: конкордат
roman: konkordat
lang: Slowenisch
word: konkordat
lang: Spanisch
word: concordato
lang: Esperanto
word: konkordato
Ladeninhaber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Laden und Inhaber
Senses:
gloss: Person, die ein Geschäft besitzt
pos: noun
examples: „Einige der Ladeninhaber weigerten sich, Juden zu beliefern, wie der SD am 29. September aus Köln berichtete, bis man ihnen mitteilte, daß sie dadurch keine Nachteile erleiden würden.“
Inflected forms:
form: Ladeninhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladeninhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladeninhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladeninhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shopkeeper
lang: Französisch
word: propriétaire de magasin
lang: Rumänisch
word: proprietar de magazin
lang: Schwedisch
word: affärsinnehavare
lang: Schwedisch
word: butiksinnehavare
Lazarettzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lazarett und Zug
Senses:
gloss: Zug, der der medizinischen Versorgung und dem Transport vor allem von Soldaten/Soldatinnen dient
pos: noun
examples: „Die sogenannten Lazarettzüge, die im Ersten Weltkrieg dem Transport Verwundeter und Kranker aus dem Einsatz- beziehungsweise Kriegsgebiet dienten, konnten auch größere Strecken überbrücken und verfügten über Krankenbetten sowie zum Teil auch über Operationsräume und Apotheken.“
„Auf einer Bahnstation, an der wir halten, steht im Nebengeleis ein Lazarettzug.“
„Auf dem Bahnhof stand ein leerer Lazarettzug.“
„Die Somme-Offensive war im Gang, die Lazarette in der Etappe wurden geleert, und Schlump rollte mit dem Lazarettzug in die Heimat.“
Inflected forms:
form: Lazarettzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lazarettzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lazarettzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazarettzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lazarettzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lazarettzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazarettzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lazarettzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lazarettzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lazarettzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: sjukhuståg
lang: Schwedisch
word: sjuktransporttåg
lang: Schwedisch
word: lasaretsståg
Mossad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: israelischer Auslandsgeheimdienst
pos: noun
examples: „Dass Israel sich prinzipiell zu den Aktivitäten seines Geheimdienstes nicht äußert, heizt die Gerüchte nur weiter an. Fachleute halten es allerdings für unwahrscheinlich, dass der Mossad die Vielzahl von Sabotageakten allein stemmen könnte.“
„Ihr verstorbener Mann war ein hohes Tier beim Mossad – dem israelischen Geheimdienst.“
gloss: Abteilung der Hagana, die sich um die illegale Einwanderung von Juden nach Palästina kümmert
pos: noun
examples: „Es wurden keine klaren Prioritäten gesetzt, und meist waren die Aktionen des Mossad schlecht vorbereitet, so daß man sie fast als waghalsig bezeichnen kann.“
Inflected forms:
form: Mossad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mossad
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mossad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mossad
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mossad-Agent
Mossad-Chef
Mossad-Mann
Mossad-Offizier
Mossad-Operation
Synonyms: Mossad Lealija Beth
Mossad LeAliyah Bet
Translations:
lang: Schwedisch
word: Mossad
Denkschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von denken und Schrift
Senses:
gloss: Schriftstück zu wichtigen, meist politischen Themen
pos: noun
examples: „In einer internen Denkschrift vom 4. Dezember 1940, die er als Hintergrundmaterial für einen Vortrag angefertigt hatte, […], schätzte der Leiter des Referats IVB4 die Gesamtzahl der Juden, die das Reich, Österreich und das Protektorat verlassen hatten, auf 501711.“
„Denkschriften an die nichtjüdische Obrigkeit verfassten sie in einer der offiziellen oder Bildungssprachen wie Polnisch, Deutsch, Russisch oder Französisch.“
„Er setzte also einen alten Feldmarschall, einen Freund seines Vaters, von seiner Denkschrift in Kenntnis.“
„Eine kluge, maßvolle und sehr realistische Denkschrift ist es geworden.“
Inflected forms:
form: Denkschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denkschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denkschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denkschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denkschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denkschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denkschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denkschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Memorandum
Translations:
lang: Englisch
word: memorandum
lang: Französisch
word: mémorandum
lang: Schwedisch
word: memorandum
Arbeitskräftemangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeitskraft und Mangel sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfte sind nicht in ausreichender Menge verfügbar
pos: noun
examples: Die Produktion konnte wegen des herrschenden Arbeitskräftemangels nicht ausgeweitet werden.
„Hier herrscht Arbeitskräftemangel, denn die Menschen, die dort leben, vermieten lieber Omas Häuschen als Ferienwohnung im Sommer und holen sich Hartz IV im Winter, statt für wenig Geld rund ums Jahr arbeiten zu gehen.“
Inflected forms:
form: Arbeitskräftemangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitskräftemangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitskräftemangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitskräftemangel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: labor deficit
lang: Englisch
word: labour deficit
lang: Englisch
word: labor bottleneck
lang: Englisch
word: labour bottleneck
lang: Finnisch
word: työvoimapula
lang: Französisch
word: pénurie d'emplois
lang: Portugiesisch
word: falta de trabalhadores
lang: Portugiesisch
word: falta de mão-de-obra
lang: Schwedisch
word: arbetskraftsbrist
lang: Spanisch
word: escasez de mano
lang: Türkisch
word: işgücü sıkıntısı
Gauleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gau und Leiter
Senses:
gloss: für einen Gau verantwortliches Parteimitglied der NSDAP
pos: noun
examples: „In seiner zweistündigen Ansprache an die in Rastenburg versammelten Reichsleiter und Gauleiter vom 7. Februar 1943 wiederholte Hitler erneut, das Judentum müsse aus dem Reich und aus ganz Europa entfernt werden.“
„Auch diese Berichte waren dem Gauleiter Hofer nicht verborgen geblieben.“
„Nachdem er Hitlers Gauleiter geworden war, ließ er den Mädchennamen seiner Mutter germanisieren.“
„Das Etablissement hatte ein großdeutscher Gauleiter für sie im Krieg erworben und eingerichtet.“
Inflected forms:
form: Gauleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gauleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gauleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gauleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gauleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gauleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gauleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gauleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gauleiter
lang: Schwedisch
word: gauleiter
Reichsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Leiter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: höchster politischer Amtsträger der NSDAP, der nur Hitler und seinen Stellvertretern unterstellt und mit Aufgaben beauftragt war, die das Deutsche Reich betrafen
pos: noun
examples: „In seiner zweistündigen Ansprache an die in Rastenburg versammelten Reichsleiter und Gauleiter vom 7. Februar 1943 wiederholte Hitler erneut, das Judentum müsse aus dem Reich und aus ganz Europa entfernt werden.“
Inflected forms:
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vichy-Frankreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Ortsnamen (Ort des Regierungssitzes) Vichy und Landesnamen Frankreich
Senses:
gloss: unbesetztes, französisches Gebiet nach dem Waffenstillstand 1940 mit Deutschland bis 1944
pos: noun
examples: „Als ganz plötzlich die Deportation der Juden aus Baden und der Saarpfalz nach Vichy-Frankreich erfolgte, schickte die Vereinigung an alle Gemeinden im Reich ein Rundschreiben, in dem sie die Juden dieser beiden Provinzen, die zum Zeitpunkt der Aushebung nicht zu Hause gewesen waren, vor einer Rückkehr warnte.“
Inflected forms:
form: Vichy-Frankreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vichy-Frankreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vichy-Frankreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vichy-Frankreich
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Vichy France
lang: Spanisch
word: Francia de Vichy
Nachtwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Wache
Senses:
gloss: Aufsicht während der Nacht
pos: noun
examples: „Der Matrose der Nachtwache, der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“
„Es sei eine lange Nachwache geworden.“
„Gleich nach der Nachtwache fange er an.“
„Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten Nachtwache.“
gloss: [1] durchführende(s) Person(al)
pos: noun
examples: Die Nachtwache hat den Zwischenfall nicht bemerkt.
„Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der Nachtwache.“
„Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte Nachtwache das Wecken besorgt hatte.“
Inflected forms:
form: Nachtwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtwächter
Antonyms: Tagwache
Translations:
lang: Englisch
word: nightwatch
lang: Schwedisch
word: nattvakt
lang: Schwedisch
word: nattvakt
Propagandaministerium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propaganda und Ministerium
Senses:
gloss: Behörde eines Staates zur Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen
pos: noun
examples: „Ob die Flut von Presseattacken gegen die Juden wirksamer oder weniger wirksam war als die ständige Flut abstoßender Bilder und ob beide denselben Effekt hatten wie die unausgesetzte judenfeindliche Radiopropaganda läßt sich schwer ermessen, aber direkt oder indirekt folgte die Gesamtinszenierung der Kampagne den Anweisungen aus dem Propagandaministerium.“
„Denn das Propagandaministerium von Joseph Goebbels suchte Maler, die die Kriegsgeschehnisse abbildeten.“
„Die Kritiker hatten viele Jahre lang zu schreiben, was man ihnen sagte, sie konnten sich gegen die Direktiven des Propagandaministeriums nicht wehren.“
„Auch das Propagandaministerium, dem wegen des allgegenwärtigen Goebbels-Fotos die Aktion lange Zeit zugeschrieben wird, hält sich zurück und verweist auf den sogenannten Volkszorn.“
Inflected forms:
form: Propagandaministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propagandaministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propagandaministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propagandaministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propagandaministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propagandaministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propagandaministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propagandaministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Propagandaminister
Translations:
Vorraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus vor und Raum
Senses:
gloss: Raum vor dem eigentlich angestrebten/gemeinten Raum
pos: noun
examples: „Die Türen, die von einem Vorraum abgingen, waren geöffnet.“
„Im Vorraum der Wachstube hatte ein eindrucksvoller Haufen von Knütteln, Äxten und Gewehren gelegen; die Gewehre sorgsam zur Seite geschoben, sie sollten untersucht werden.“
„Ein Vorraum oder Vestibül liegt in der Mitte.“
„Im Vorraum schlug eine Uhr.“
Inflected forms:
form: Vorraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diele
Entree
Foyer
Vorhalle
Vorzimmer
Windfang
Antonyms: Hauptraum
Hinterraum
Nebenraum
Translations:
lang: Bulgarisch
word: преддверие
roman: preddverie
lang: Englisch
word: anteroom antechamber
lang: Englisch
word: vestibule
lang: Englisch
word: lobby
lang: Englisch
word: outer room
lang: Französisch
word: entrée
lang: Latein
word: proaulium
lang: Schwedisch
word: farstu
Klinkenputzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Vertreter; ein Händler, der von Haustür zu Haustür verkauft
pos: noun
tags: colloquial
gloss: ein Bittsteller
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Cimoli, alter Klinkenputzer, auf geht's und kräftig gerüttelt an den Bronzetoren des Petersdoms!“
Inflected forms:
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klinkenputzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klinkenputzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klinkenputzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausierer
Translations:
lang: Englisch
word: door-to-door salesman
lang: Englisch
word: doorknocker
lang: Polnisch
word: domokrążca
lang: Schwedisch
word: dörrförsäljare
lang: Englisch
word: doorknocker
Cheder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht
pos: noun
examples: „Er hatte für verschiedene jüdische Zeitungen als Journalist gearbeitet, und obgleich seine formale Bildung den Cheder, der traditionellen jüdisch-religiösen Grundschule, beschränkt geblieben war, erwarb er sich solide Kenntnisse in Malerei, und viele seiner Artikel verfaßte er als Reporter für die Pariser Kunstszene.“
Inflected forms:
form: Cheder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chadarim
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cheder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chadarim
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cheder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chadarim
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cheder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chadarim
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chederschule
Translations:
lang: Englisch
word: cheder
lang: Französisch
word: heder
lang: Italienisch
word: heder
lang: Schwedisch
word: cheder
lang: Spanisch
word: Jéder
Blecheimer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Eimer
Senses:
gloss: Eimer, hergestellt aus Blech
pos: noun
examples: „Bei der Geburt paßte der Pole noch in einen Blecheimer, später nicht mehr.“
„Und in genau so einem Blecheimer wurde Horst, der Sohn der Hausfrau Hildegard Godny und des Reisevertreters Johann Valentin Eckert, geboren.“
Inflected forms:
form: Blecheimer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blecheimer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blecheimers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blecheimer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blecheimer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blecheimern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blecheimer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blecheimer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin bucket
lang: Französisch
word: seau en fer-blanc
lang: Französisch
word: seau métallique
lang: Italienisch
word: secchio di latta
lang: Katalanisch
word: poal de metall
lang: Portugiesisch
word: balde de metal
lang: Schwedisch
word: plåthink
lang: Schwedisch
word: bleckhink
lang: Schwedisch
word: bleckspann
lang: Spanisch
word: cubo de chapa
lang: Ukrainisch
word: бляшане відро
roman: bljašane vidro
Wachkoma
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv wach und dem Substantiv Koma
Senses:
gloss: Krankheitsbild, wo zumindest größere Teile der Großhirnfunktionen ausfallen, die Personen wach wirken, aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Bewusstsein und nur sehr begrenzte Möglichkeiten der Kommunikation mit ihrer Umwelt haben
pos: noun
examples: Nachdem der Prinz 25 Minuten unter der Lawine begraben war und 50 Minuten lang reanimiert werden musste, fiel er ins Wachkoma.
„Die spektakulären, durch die Medien international bekannt gemachten und emotional diskutierten Beispiele sogenannter Sterbehilfe von Terri Schiavo in den USA bis Eluana Englaro in Italien hätte es ohne die Sonde nicht gegeben. Meist handelt es sich um Apalliker, die keine Chance haben, aus dem Wachkoma wieder aufzuwachen. Und auch in Deutschland geht es in den allermeisten Fällen, in denen vor Gericht über das Sterben gestritten wird, um die Entscheidung, ob die künstliche Ernährung eingestellt oder fortgeführt werden muss.“
„Es fühlte sich an wie ein Wachkoma.“
Inflected forms:
form: Wachkoma
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachkomas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachkomata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachkomas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachkomas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachkomata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachkoma
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachkomas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachkomata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachkoma
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachkomas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wachkomata
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wachkomapatient
Synonyms: apallisches Syndrom
Translations:
lang: Englisch
word: agrypnocoma
lang: Englisch
word: coma vigil
lang: Englisch
word: persistent vegetative state
lang: Englisch
word: vigil coma
lang: Englisch
word: vigilant coma
lang: Türkisch
word: sürekli vejetatif durum