yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Landschaftsplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Landschaft und Planung und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Beplanung des Raumes für die Belange von Naturschutz und Landschaftspflege
pos: noun
examples: Die Rechtsgrundlage der Landschaftsplanung ist das Bundesnaturschutzgesetz.
Inflected forms:
form: Landschaftsplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landschaftsplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landschaftsplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landschaftsplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landschaftsplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landschaftsplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landschaftsplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landschaftsplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landschaftsplaner
Landschaftsplanerin
landschaftsplanerisch
Translations:
lang: Französisch
word: aménagement du paysage
lang: Schwedisch
word: landskapsplanering
Spitzenrefinanzierungsfazilität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurzfristige Geldleihmöglichkeit bei der Zentralbank
pos: noun
examples: „Die Spitzenrefinanzierungsfazilität bietet den Kreditinstituten die Möglichkeit, sich über Nacht Liquidität zu einem vorher festgelegten Zinssatz zu beschaffen.“
Inflected forms:
form: SRF
pos: noun
tags: abbreviation
form: Spitzenrefinanzierungsfazilität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenrefinanzierungsfazilität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenrefinanzierungsfazilität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenrefinanzierungsfazilität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: marginal lending facility
lang: Französisch
word: taux du prêt marginal
lang: Niederländisch
word: marginale beleningsrente
Baugruppe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Bau und Gruppe
Senses:
gloss: Zusammenstellung funktionell zusammenhängender Komponenten zu einer Einheit
pos: noun
examples: „Eine Baugruppe ist die Zusammenstellung von funktionell zusammenhängenden, maschinenbaulichen Komponenten zu einer Einheit, sei es eine kleine Unterbaugruppe (Montageeinheit, Bausatz, …) oder ein komplexes Produkt (Fahrzeug, Fräsmaschine, …).“
Inflected forms:
form: BG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Baugruppe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baugruppen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baugruppe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baugruppen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baugruppe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baugruppen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baugruppe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baugruppen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: assembly
lang: Englisch
word: board
lang: Englisch
word: module
lang: Französisch
word: assemblage
lang: Türkisch
word: yapı grubu
Podologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: leitet sich vom griechischen πούς () ^(→ el) (sprich: pous) beziehungsweise dessen Genitivform ποδός () ^(→ el) (sprich: podos) „Fuß“ und λόγος () ^(→ el) (sprich: logos) „Lehre/Kunde“ ab: bezeichnet die nichtärztliche Heilkunde am Fuß.
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt
pos: noun
examples: Während die Gesundheits- und Krankenpflege sowie die Altenpflege auch in Zeiten rückläufiger Zahlen bei den Schulabsolventen bestens nachgefragt sind, kamen im neuen Schuljahr im Bereich [der] Podologie ([der] Medizinische[n] Fußpflege) und Physiotherapie nur kleinere Klassen zusammen.
Inflected forms:
form: Podologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Podologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Podologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Podologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Podologe
Podologin
Podologiepraxis
podologisch
Synonyms: Fußheilkunde
Translations:
lang: Englisch
word: podiatry
lang: Englisch
word: chiropody
lang: Französisch
word: podologie
lang: Italienisch
word: podologia
lang: Russisch
word: подология
roman: podologija
lang: Russisch
word: подиатрия
roman: podiatrija
lang: Russisch
word: хироподия
roman: chiropodija
lang: Schwedisch
word: podiatri
Glückszahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glück und Zahl mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zahl, von der geglaubt wird, dass sie Glück bringt
pos: noun
examples: „In der jüdischen Tradition ist die 13 eine Glückszahl und ein Symbol Gottes, weil sie über der Zwölf steht.“
„Die neun Glückszahlen aber werden künftig montags im Stadtrat gezogen.“
„Vera und Thomas kriegen sich in dem Kapitel mit der Glückszahl und stellen nebenbei fest, wie gefährlich Alkohol am Steuer ist.“
„Drei ist meine Glückszahl, und in jedem Märchen gibt es drei Versuche, bevor etwas klappt.“
Inflected forms:
form: Glückszahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glückszahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glückszahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glückszahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glückszahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückszahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glückszahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glückszahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Unglückszahl
Translations:
lang: Englisch
word: lucky number
lang: Französisch
word: chiffre porte-bonheur
lang: Schwedisch
word: lyckotal
Unglückszahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unglück und Zahl mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zahl, die angeblich Pech bringt
pos: noun
examples: „Einige Fluggesellschaften (z. B. Lufthansa und Condor) verzichten auf die Beschriftung der 13. Sitzreihe mit der Zahl 13. Stattdessen folgt nach Reihe 12 die Reihe 14. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Zahl 13 in einigen Regionen der Welt als Unglückszahl angesehen wird.“
Inflected forms:
form: Unglückszahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unglückszahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unglückszahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unglückszahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unglückszahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unglückszahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unglückszahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unglückszahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Glückszahl
Translations:
lang: Englisch
word: unlucky number
lang: Niederländisch
word: ongeluksgetal
lang: Portugiesisch
word: número azarado
lang: Portugiesisch
word: número sem sorte
lang: Rumänisch
word: număr nenorocos
lang: Russisch
word: несчастливое число
roman: nesčastlivoe čislo
lang: Schwedisch
word: otursnummer
Equilibrium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustand, in dem sich einwirkende Kräfte ausgleichen; Gleichgewicht
pos: noun
examples: [Schach-WM 1972, Fischer - Spasski:] „Spasski ist körperlich topfit und verfügt über ein emotionales Equilibrium, von dem sein Gegner nur träumen kann.“
Inflected forms:
form: Äquilibrium
pos: noun
tags: alternative
form: Equilibrium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Equilibriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Equilibrium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Equilibrium
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kuschelkurs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs kuscheln und Substantiv Kurs
Senses:
gloss: Annäherung an einen fremden Standpunkt, kritikloser Umgang mit dem Gegenüber
pos: noun
tags: pejorative
examples: „Aus Angst, ein paar Saisonkarten weniger zu verkaufen, wird ein Kuschelkurs gefahren.“
„Nach dem Erfolg der Partei Vox in Andalusien gehen die etablierten Parteien mit den Rechtsextremen auf Kuschelkurs.“
„Der ehemalige Chef der US-Army in Europa, General "Ben" Hodges, kritisiert Donald Trumps Kuschelkurs gegenüber Wladimir Putin.“
„Diese Pläne kritisiert die Verbraucherorganisation Foodwatch und hält Klöckner [Anm.: Bundesministerin für Ernährung und Landwirtschaft] einen "Kuschelkurs" gegenüber der [Anm.: Nahrungsmittel-]Branche vor.“
[Schlagzeile:] „China und Japan auf vorsichtigem Kuschelkurs – Die beiden asiatischen Länder haben nach acht Jahren ihren Wirtschaftsdialog wieder aufgenommen.“
„Uber verspricht Tausende Jobs in Europa – Bislang war Travis Kalanick bekannt für seine Verbalattacken und sein konfrontatives Auftreten. Doch nun geht der Uber-Chef ganz überraschend auf Kuschelkurs und macht der Politik ein Angebot.“
Inflected forms:
form: Kuschelkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuschelkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuschelkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuschelkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuschelkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuschelkurse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuschelkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuschelkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuschelkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: harte Hand
Translations:
lang: Englisch
word: soft line approach
Delisting
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Beendigung der Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel, was etwa auf Antrag des Emittenten oder von Amts wegen geschehen kann
pos: noun
examples: „An dieser Vertretungsmacht ändert sich auch nichts, wenn intern das Delisting einen Beschluss der Hauptversammlung erfordern sollte.“
„Zuvor sei den Anteilseignern mit einer Dividendenkürzung von 80 auf fünf Cent und dem angekündigten Delisting ohnehin viel zugemutet worden.“
„Ein Delisting, also ein Rückzug bislang börsennotierter Aktiengesellschaften von der Börse, kommt inzwischen auch in Deutschland immer häufiger vor.“
Inflected forms:
form: Delisting
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delistings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delisting
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delisting
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delisting
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Zulassung
Translations:
lang: Englisch
word: delisting
lang: Schwedisch
word: avnotering
Röteln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rötel, belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; ab 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts Röteln
Senses:
gloss: durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit
pos: noun
examples: Ich hatte als Kind die Röteln und bin dadurch immun.
„Weil ich die Röteln hatte, mußte ich über Ostern wieder im Bett bleiben.“
Inflected forms:
form: Röteln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röteln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röteln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rötelnvirus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: рубеола
roman: rubeola
lang: Dänisch
word: røde hunde
lang: Englisch
word: rubella
lang: Esperanto
word: rubeolo
lang: Färöisch
word: reydlingar
lang: Finnisch
word: vihurirokko
lang: Französisch
word: rubéole
lang: Griechisch (Neu-)
word: ερυθρά
roman: erythrá
lang: Isländisch
word: rauðir hundar
lang: Italienisch
word: rosolia
lang: Katalanisch
word: rubèola
lang: Katalanisch
word: rosa
lang: Latein
word: rubella
lang: Niederländisch
word: rubella
lang: Bokmål
word: røde hunder
lang: Nynorsk
word: raude hundar
lang: Polnisch
word: różyczka
lang: Portugiesisch
word: rubéola
lang: Rumänisch
word: rubeolă
lang: Russisch
word: краснуха
roman: krasnucha
lang: Schwedisch
word: röda hund
lang: Schwedisch
word: rubella
lang: Slowakisch
word: rubeola
lang: Slowakisch
word: ružienka
lang: Spanisch
word: rubéola
lang: Tschechisch
word: zarděnky
lang: Türkisch
word: kızamık
lang: Türkisch
word: kızamıkçık
lang: Ungarisch
word: rózsahimlő
lang: Ungarisch
word: rubeola
Kuchengabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuchen und Gabel
Senses:
gloss: kleinere Gabel zum Verzehren von Kuchen und Torten, bei der die linke der drei Zinken meist breiter und stabiler ist
pos: noun
examples: Sie legte für die Geburtstagstorte Kuchengabeln auf den Tisch.
Inflected forms:
form: Kuchengabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuchengabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuchengabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuchengabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuchengabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuchengabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuchengabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuchengabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pastry fork
lang: Esperanto
word: forketo
lang: Französisch
word: fourchette à gâteau
lang: Norwegisch
word: kakegaffel
lang: Schwedisch
word: tårtgafffel
Autotelefon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Telefon
Senses:
gloss: fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon
pos: noun
examples: Er rief mit dem Autotelefon den Notruf an.
„Eigentlich musste ich mich auf Besprechungen konzentrieren, doch das Autotelefon funktionierte nicht.“
„Ich drückte meine Zigarre aus, griff zum Autotelefon und wählte die Durchsage mit den Ergebnissen des neunten Rennens.“
Inflected forms:
form: Autotelephon
pos: noun
tags: obsolete
form: Autotelefon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autotelefone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autotelefons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autotelefone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autotelefon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autotelefonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autotelefon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autotelefone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: biltelefon
lang: Englisch
word: car phone
lang: Französisch
word: téléphone de voiture
lang: Luxemburgisch
word: Autostelefon
lang: Polnisch
word: telefon samochodowy
lang: Schwedisch
word: biltelefon
lang: Slowakisch
word: autotelefón
lang: Tschechisch
word: autotelefon
leiben
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht
pos: verb
tags: outdated
examples: Da ist er, wie er leibt und lebt.
Der Leib erscheint zwar auch als res extensa, als materielles Sein, als fungierender aber ist er mein Leib, in dem ich „leibe und lebe", und als dieser kann er nicht objektiviert werden.
»… Von innen und außen! Wie du leibst und lebst! Du bist mein weiblicher Doppelgänger!«
Du sagst, das sollte ich sein, und ich meine, Du wärst es, wie Du leibst und lebst; und dann meinen wir beide, wir wären hungrig geworden über Tag, und …
Nur den Deckel haben sie abgeschlagen, da sah ich unsern Herrn Götz, wie er leibte und lebte, die Hände so zusammen vorm Gesicht, ach, das liebe Gesicht, ganz weiß von Stein. …
»Wenn ich die Augen schließe und lange dasitze, sehe ich ihn deutlich vor mir, als wenn er leibte und lebte, nein, noch deutlicher. …«
Was wohl leibt, das seelt übel.
Inflected forms:
form: leibe
pos: verb
tags: present
form: leibst
pos: verb
tags: present
form: leibt
pos: verb
tags: present
form: leibte
pos: verb
tags: past
form: leibte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Antonyms: seelen
Translations:
lang: Schwedisch
word: leva
Doppelweltmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Weltmeister.
Senses:
gloss: Person, die zweimal eine Weltmeisterschaft gewann
pos: noun
examples: „Sebastian Vettel verteidigte in dieser Saison seinen Weltmeistertitel vorzeitig und wurde jüngster Doppelweltmeister.“
„Der Doppelweltmeister von La Molina ist überhaupt auf eine perfekte Saison aus.“
Inflected forms:
form: Doppelweltmeisterin
pos: noun
tags: feminine
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppelweltmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelweltmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppelweltmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: two-time world champion
lang: Schwedisch
word: dubbel världsmästare
Stimmungskanone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Stimmung und Kanone mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die gute Stimmung verbreitet
pos: noun
examples: Eine Stimmungskanone tut jeder Feier gut.
Inflected forms:
form: Stimmungskanone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stimmungskanonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stimmungskanone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stimmungskanonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stimmungskanone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stimmungskanonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stimmungskanone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stimmungskanonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: life of the party
lang: Französisch
word: boute-en-train
lang: Französisch
word: boutentrain
lang: Japanisch
word: ムード･メーカー
roman: mūdo mēkā
Telefonleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Leitung
Senses:
gloss: Leitung, die dazu dient, Telefongespräche zu transportieren
pos: noun
examples: Die Telefonleitung war defekt, sodass man nicht telefonieren konnte.
„Sie preßt eine Hand vor den Mund, damit ihr Triumphgefühl nicht überschwappt und in die Telefonleitung gerät.“
„Er zog die Telefonleitung aus der Wand und durchtrennte das Kabel zusätzlich mit der Zange, um ganz sicher zu gehen.“
„Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“
Inflected forms:
form: Telephonleitung
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: telephone line
lang: Englisch
word: phone line
lang: Englisch
word: telephone circuit
lang: Isländisch
word: símalína
Chancentod
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chance und Tod mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die etliche Chancen vergibt
pos: noun
examples: „Er wurde Abwehrspieler, weil er in der Jugendmannschaft als Stürmer ein sogenannter Chancentod war […]“
Der neue Spieler in unserer Fußballmannschaft ist alles andere als ein Chancentod.
Inflected forms:
form: Chancentod
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chancentode
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chancentods
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chancentodes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chancentode
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chancentod
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chancentoden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chancentod
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chancentode
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
allerhöchstens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht mehr als, höchstens
pos: adv
examples: Ich bleibe bis allerhöchstens 22 Uhr dort.
Inflected forms:
Antonyms: allerwenigstens
Translations:
lang: Schwedisch
word: på sin höjd
lang: Schwedisch
word: som mest
lang: Schwedisch
word: allra högst
lang: Schwedisch
word: som längst
bi
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: bisexuell
pos: adj
tags: short-form
examples: Ich glaube nicht, dass sie lesbisch ist, eher bi.
Inflected forms:
form: bi
pos: adj
tags: positive
Antonyms: hetero
homo
lesbisch
Translations:
lang: Englisch
word: bi
lang: Schwedisch
word: bisexuell
lang: Schwedisch
word: bi
Stuhlbein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stuhl und Bein
Senses:
gloss: Bein eines Stuhles
pos: noun
examples: Die Stuhlbeine wurden aus Buchenholz hergestellt.
„Sie hob den Stuhl an, um noch näher an den Tisch heranzurücken, und stellte das eine Stuhlbein auf seinen Fuß.“
„Dann griff er mit dem rechten Arm nach dem hinteren rechten Stuhlbein und versuchte mit Eifer die Politur herunterzukratzen; darauf holte er mit der Linken ein riesiges seidenes Tuch aus der Tasche, um es gleich darauf wieder sorgfältig zurückzuschieben.“
Inflected forms:
form: Stuhlbein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stuhlbeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stuhlbeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuhlbeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stuhlbeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stuhlbein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuhlbeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stuhlbeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stuhlbein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stuhlbeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sesselfuß
Translations:
lang: Englisch
word: chair leg
lang: Französisch
word: pied de chaise
lang: Griechisch (Neu-)
word: καρεκλοπόδαρο
roman: kareklopódaro
lang: Italienisch
word: gamba di sedia
lang: Schwedisch
word: stolsben
Brunch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: englisch, zusammengezogen aus breakfast ^(→ en) und lunch ^(→ en) siehe auch Kofferwort
Senses:
gloss: ausgedehnte und reichhaltige Mahlzeit, die Frühstück und Mittagessen vereint
pos: noun
examples: Er war noch am Abend von seinem Brunch satt.
Inflected forms:
form: Brunch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brunche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brunch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brunches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brunchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brunche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brunch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brunchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brunch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brunche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brunches
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Brunchs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: brunch
lang: Französisch
word: brunch
lang: Schwedisch
word: brunch
Schweinezüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schwein, Fugenelement -e und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Schweine züchtet, der eine Schweinezucht betreibt
pos: noun
examples: Schweinezüchter achten darauf, dass die Nahrung ihrer Tiere nicht verunreinigt ist.
„Ja, das Schreiben und das Lesen
„Der Hauptlehrer, der außer mir da ist, wohnt seit dreißig Jahren hier und ist in dieser Zeit ein erstklassiger Schweinezüchter mit vielen Preisen geworden.“
Inflected forms:
form: Schweinezüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinezüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinezüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinezüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pig breeder
lang: Englisch
word: pig farmer
Rosenzüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Rose, Fugenelement -n und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Rosen züchtet; der eine Rosenzucht betreibt
pos: noun
examples: Auch Konrad Adenauer war ein Rosenzüchter.
Inflected forms:
form: Rosenzüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosenzüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosenzüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosenzüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: gulçêker
Bundestrojaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
Senses:
gloss: Trojaner, der von diversen deutschen Behörden eingesetzt wird, um heimlich die Nutzung von Computern zu protokollieren
pos: noun
examples: „Der Chaos Computer Club hatte am vergangenen Wochenende mehrere Exemplare des sogenannten Bundestrojaners gefunden.“
„Für die Ermöglichung der damals als Bundestrojaner und Online-Durchsuchung thematisierten erweiterten Kompetenzen für Fahnder wollte er zeitweilig sogar das Grundgesetz ändern.“
Bei den sogenannten Bundestrojanern handelt es sich um Spähprogramme, die die Kommunikation von Verdächtigen auf deren Computern abfangen sollen.
Inflected forms:
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundestrojaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestrojanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundestrojaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Staatstrojaner
Translations:
lang: Schwedisch
word: myndighetstrojan
Exorzismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: über lateinisch exorcismus ^(→ la) vom griechischen ἐξορκισμός (exorkismos^☆) ^(→ grc) entlehnt
Senses:
gloss: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen
pos: noun
examples: „Er wird beschuldigt, für den Tod der Studentin Emily Rose verantwortlich zu sein, nachdem die im Zuge eines Exorzismus gestorben ist.“
„Der Teufelsaustreiber tritt während des Exorzismus in eine Kommunikation mit dem Geist, Dämon oder Teufel und versucht, durch dessen Beseitigung eine Reintegration des Besessenen herbeizuführen.“
„Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und Exorzismus in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“
Inflected forms:
form: Exorzismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exorzismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exorzismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exorzismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exorzismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exorzismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exorzismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exorzismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exorzist
Exorzistin
exorzieren
Synonyms: Dämonenaustreibung
Teufelsaustreibung
Antonyms: Dämonenbeschwörung
Teufelbeschwörung
Translations:
lang: Bosnisch
word: egzorcizam
lang: Bulgarisch
word: екзорсизъм
roman: ekzorsizăm
lang: Dänisch
word: eksorcisme
lang: Englisch
word: exorcism
lang: Esperanto
word: ekzorcismo
lang: Finnisch
word: manaus
lang: Finnisch
word: eksorkismi
lang: Französisch
word: exorcisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξορκισμός
roman: exorkismós
lang: Isländisch
word: særing
lang: Italienisch
word: esorcismo
lang: Kroatisch
word: egzorcizam
lang: Mazedonisch
word: егзорцизам
roman: egzorcizam
lang: Niederländisch
word: exorcisme
lang: Niederländisch
word: duiveluitbanning
lang: Norwegisch
word: eksorsisme
lang: Polnisch
word: egzorcyzm
lang: Portugiesisch
word: exorcismo
lang: Rumänisch
word: exorcism
lang: Russisch
word: экзорцизм
roman: ėkzorcizm
lang: Schwedisch
word: exorcism
lang: Serbisch
word: егзорцизам
roman: egzorcizam
lang: Slowakisch
word: exorcizmus
lang: Slowenisch
word: eksorcizem
lang: Spanisch
word: exorcismo
lang: Tschechisch
word: exorcismus
lang: Türkisch
word: egzorsizm
lang: Ukrainisch
word: екзорцизм
roman: ekzorcyzm
lang: Ungarisch
word: ördögűzés
Hundezüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hund, Fugenelement -e und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Hunde züchtet, der eine Hundezucht betreibt
pos: noun
examples: „Kobra hatte von seinem Polizeiinformanten erfahren, dass ein Hundezüchter namens Gen Sekine in der Nähe von Kumagaya im Verdacht stand, ein Serienmörder zu sein.“
„Ich hatte den Auftrag, das Zeitungsarchiv nach Informationen über den Hundezüchter und seine Tierhandlung mit dem eigenartigen Namen »Afrikanischer Zwinger« zu durchforsten.“
Inflected forms:
form: Hundezüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundezüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundezüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundezüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Hundezucht
Hundezüchtung
Synonyms: Kynologe
Translations:
lang: Schwedisch
word: hunduppfödare
Hochspannungsleitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus Hochspannung, Fugenelement -s und Leitung
Senses:
gloss: Stromleitung, die unter Hochspannung steht
pos: noun
examples: Der Stromausfall wurde von einer gerissene Hochspannungsleitung ausgelöst.
„Erstaunlich, daß die Masten der Hochspannungsleitungen dicht an der Straße nicht gelitten haben.“
„Der Mann war mit schwersten Verbrennungen eingeliefert worden. Um ihn zu bergen, hatte zunächst die Hochspannungsleitung abgeschaltet werden müssen.“
Inflected forms:
form: Hochspannungsleitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochspannungsleitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochspannungsleitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochspannungsleitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochspannungsleitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochspannungsleitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochspannungsleitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochspannungsleitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: high-voltage power line
lang: Schwedisch
word: högspänningsledning
lang: Schwedisch
word: kraftledning
ehrlicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv ehrlich und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die ehrlich ist; aufrichtig
pos: adv
examples: „Natürlich könnten Arbeiter, wie auch schon in Frankreich geschehen, einzelne Manager vorübergehend in Geiselhaft nehmen, um bessere Bedingungen für Stellenstreichungen zu erpressen. Aber eine ernsthafte Revolte, wollte sie mehr sein als Folklore, müsste sich ehrlicherweise gegen das System als solches wenden. Das aber scheint niemand zu wollen.“
„Und es hat, wie er ehrlicherweise zugibt, bei ihm eine Weile gedauert, bis ihm der Antitotalitarismus so zur zweiten Natur geworden war wie dem französischen Genossen, der sich immer als linker Antikommunist verstand.“
Inflected forms:
Synonyms: ehrlichkeitshalber
Antonyms: unehrlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: honestly
lang: Englisch
word: truly
lang: Schwedisch
word: ärligt
lang: Schwedisch
word: ärligen
üblicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu üblich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die üblich ist
pos: adv
examples: „Dasselbe Gesetz fordert, dass er sich "in einem vom Menschen nicht oder wenig beeinflussten Zustand" zu befinden hat. Deshalb wurde an der tschechischen Grenze seit 1970 nichts mehr von dem unternommen, was der Forstmann üblicherweise unter Waldhege versteht. Die Bäume, die 1983 bei einem Gewittersturm knickten, blieben liegen, wurden weder abtransportiert noch verbrannt, sondern moderten vor sich hin.“
„Maßgeblich für die deutschen Lebensversicherer ist üblicherweise das Verschollenheitsgesetz.“
Üblicherweise stehe ich um 6 Uhr morgens auf.
Meine Großmutter geht üblicherweise mittwochs einkaufen.
In Deutschland hat man üblicherweise eine Krankenversicherung.
Inflected forms:
form: üblw.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: in der Regel
Translations:
lang: Bosnisch
word: обично
roman: obično
lang: Bosnisch
word: уобичајно
roman: uobičajno
lang: Englisch
word: commonly
lang: Englisch
word: normally
lang: Englisch
word: usually
lang: Französisch
word: d’habitude
lang: Französisch
word: habituellement
lang: Französisch
word: usuellement
lang: Französisch
word: normalement
lang: Italienisch
word: d’abitudine
lang: Italienisch
word: abitualmente
lang: Klingonisch
word: roD
lang: Kroatisch
word: obično
lang: Kroatisch
word: uobičajno
lang: Mazedonisch
word: вобичајно
roman: vobičajno
lang: Bokmål
word: vanligvis
lang: Nynorsk
word: vanlegvis
lang: Polnisch
word: zwykle
lang: Polnisch
word: zazwyczaj
lang: Rumänisch
word: de obicei
lang: Rumänisch
word: de regulă
lang: Schwedisch
word: vanligtvis
lang: Serbisch
word: обично
roman: obično
lang: Serbisch
word: уобичајно
roman: uobičajno
lang: Serbokroatisch
word: обично
roman: obično
lang: Serbokroatisch
word: уобичајно
roman: uobičajno
lang: Slowenisch
word: običajno
lang: Spanisch
word: habitualmente
lang: Spanisch
word: normalmente
lang: Spanisch
word: usualmente
lang: Türkisch
word: alışılagelmiş
lang: Türkisch
word: alışıldığı gibi
lang: Urdu
word: عام طور پر
Gedeih
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Gedeih existiert seit dem 15. Jahrhundert und stammt vermutlich aus der norddeutschen Rechtssprache, denn bereits im Mittelniederdeutschen fand sich die Form gedy und verderf.
Senses:
gloss: äußerst positive Entwicklung, die bei etwas zu Wachstum, zu einem Fortschritt oder einer sonstigen Verbesserung führt
pos: noun
examples: „Und der Gedeih des Oberammergauer Nepps wurde weltweit bekannt: 1950 mußte jeder Kartenkäufer gleich drei Übernachtungen und entsprechende Mahlzeiten buchen, 1960 immer noch zweimal im Dorf schlafen und sich dort beköstigen.“
„Das ist theoretisch wiederum ganz in Ordnung — in der Wirtschaft kontrolliert der Aufsichtsrat ja auch den Vorstand, aber im allgemeinen nur zum Gedeih des Unternehmens und nicht um Eigeninteressen durchzusetzen oder um Wichtigtuereien an den Tag legen zu können.“
„Denn man hält eine Temperatur von 25 Grad Celsius für nötig zum Gedeih der Nation, 365 Tage im Jahr und 24 Stunden am Tag, dafür sorgt die Klima-Anlage.“
„Für viele Wissensarbeiter sind der sommerliche E-Mail-Check und kurze Update-Telefonate mit den Kollegen daheim oft nicht Pflicht, sondern willkommener Sozialkontakt, Befriedigung natürlicher Neugierde auf Fortgang und Gedeih begonnener Projekte.“
„Die von den OÖNachrichten auf Leseranregung initiierte Ideenbörse zum Wohl und Gedeih Gmundens ist die Fortsetzung unserer großen Fragebogenaktion.“
Zu sehr und lange genug hatte sich die Religion mit dem Wohl und Wehe des Menschen auf Gedeih und Verderb verschwistert.
Die Geiseln waren ihren Entführern auf Gedeih und Ungedeih ausgeliefert.
Inflected forms:
form: Gedeih
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedeihs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedeih
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedeih
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gedeihen
Translations:
lang: Rumänisch
word: prosperare
lang: Schwedisch
word: blomstring
lang: Schwedisch
word: förkovring
lang: Schwedisch
word: tillväxt
fairerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv fair und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die fair und aufrichtig ist
pos: adv
examples: „Doch auch die begabtesten Chirurgen von L.A. konnten die Deformationen nicht beheben, die durch Missbrauch entstanden waren. Wenn man von Jacksons angeblichen Sünden spricht, sollte man fairerweise auch den größeren Kreislauf erwähnen, dessen kleiner, trauriger Teil er nur war. Michaels Geschichte war schon vorbei, ehe sie begonnen hatte, sie war vorgezeichnet von seinen Eltern.“
„Momentan muss man fairerweise von den friendly fifties sprechen.“
Inflected forms:
Antonyms: unfairerweise
Translations:
lang: Englisch
word: in all fairness
lang: Englisch
word: to be fair
lang: Schwedisch
word: rätteligen
lang: Schwedisch
word: rättvisligen
lang: Schwedisch
word: i rättvisans namn
idealerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv ideal und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: im bestmöglichen Falle
pos: adv
examples: „Seit 2002 wurden insgesamt 2,5 Milliarden Euro eingesetzt, um »die Attraktivität ostdeutscher Städte und Gemeinden als Orte des Lebens und Arbeitens zu sichern und zu erhöhen«. Das heißt: Den Gemeinden soll geholfen werden, sich gesundzuschrumpfen. Idealerweise sollte dieser Prozess »von außen nach innen« erfolgen, also die Plattenbauten am Stadtrand abgerissen und der Stadtkern saniert werden. Es kam aber anders.“
„Diese Person, idealerweise ein früheres Mitglied des US-Senats, soll sich auf die Beziehungen zum Kongress konzentrieren und das Wirken der UNO, insbesondere die Politik Kofi Annans, dem amerikanischen Gesetzgeber verständlich machen.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: ideally
lang: Schwedisch
word: idealt
lang: Schwedisch
word: i bästa fall
komischerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu komisch mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die komisch ist
pos: adv
examples: „Der lacht Sie aus, und zwar laut. Ob sich das alles lohnt, ist eine berechtigte Frage, doch komischerweise taucht sie immer nur bei Sanierungsmaßnahmen auf, nie woanders. Etwa bei Autos.“
„Meistens seine Form. Der Großmaulfrosch erzählt von seinen phänomenalen Bestzeiten: zehn Kilometer klar unter 40 Minuten, Marathon in weniger als drei Stunden - komischerweise bei Rennen, deren Ergebnisse nicht im Netz zu finden sind.“
„Nach dem sehr guten Essen, für das wir komischerweise sehr viel mehr Zeit brauchten als sonst für das Essen, fragte uns die Kellnerin noch, ob wir ein Dessert wünschten.“
Inflected forms:
Derived terms: urkomischerweise
Translations:
lang: Englisch
word: bizarrely
lang: Englisch
word: funnily enough
lang: Englisch
word: strangely enough
lang: Rumänisch
word: în mod ciudat
lang: Rumänisch
word: în mod amuzant
lang: Schwedisch
word: komiskt
lang: Schwedisch
word: komiskt nog
lang: Türkisch
word: ne gariptir ki
klassischerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv klassisch und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine klassischgewordene Weise
pos: adv
examples: „Sobald sich eine düstere Stimmung ausbreitet, verkaufen Anleger hastig alle Wertpapiere und Investitionen, die sie als riskant einstufen. Das sind zurzeit sicherlich die Aktien amerikanischer Großbanken oder Autofirmen aber klassischerweise eben auch Währungen und Wertpapiere aus den emerging Economies. Das hat psychologische Gründe und ganz praktische: Wenn so viele Anleger zurück in den vermeintlich sicheren Dollar flüchten, steigt diese Währung ja auch, und das Engagement lohnt sich. Dieser Mechanismus gehört zu den Selffulfilling Prophecys am internationalen Finanzmarkt.“
„Klassischerweise besitzt Supermann nicht viele Schattenareale, damit seine Erscheinung kühn und strahlend blieb.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: classically
lang: Türkisch
word: klasik şekilde (klâsik şekilde)
gerechterweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv gerecht und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine gerecht anmutende Art und Weise
pos: adv
examples: „Die zweite Halbzeit beginnt mit zwei Toren für die Bayern, die aber von Dortmund ausgeglichen werden können, so dass das Endergebnis gerechterweise 3:3 lautet.“
„Er sagt hierüber wörtlich: -" Die Zölle sollen so beschaffen sein, dass sie jeglicher Arbeit -, sei es auf dem Felde, im Bergwerke oder in der Fabrik, einen Tarifschutz - gewähren, der dem Unterschiede zwischen den Erzeugungskosten des Auslandes und denjenigen des Inlandes gleichkommt. Es soll aber auch Vorsorge dafür getroffen werden, dass ein höherer oder der Maximaltarif - gegen jene Länder in Anwendung kommen soll, deren Handelspolitik uns gegenüber gerechterweise eine solche Unterscheidung erfordert. - Es werden in der Inaugurationsrede weiter gefordert: - Weitgehender Schutz der natürlichen Hilfsquellen; Vergrößerung der Marine -, "damit die europäischen Monarchien - in ihren kolonisatorischen Absichten - auf unserer Hemisphäre behindert seien"; Förderung der internationalen Friedensbestrebungen -; Einschränkung unliebsamer Einwanderung -, jedoch unter Vermeidung unnützer Reibung.“
Inflected forms:
Synonyms: rechtmäßig
Antonyms: ungerechterweise
Translations:
lang: Englisch
word: rightfully
lang: Schwedisch
word: rättmätigt
lang: Schwedisch
word: rättvist
lang: Türkisch
word: adil şekilde (ādil şekilde)
sinnvollerweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv sinnvoll und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine Art und Weise, die sinnvoll erscheint oder ist
pos: adv
examples: „Auch das rechtfertigt Bonuszahlungen. Die entscheidende Frage ist: Wie hoch sollen Boni sinnvollerweise sein? Es ist schwer zu sagen, wo Gehaltsexzesse beginnen.“
„Einheitliche Regelungen können sinnvollerweise erst dann erlassen werden, wenn aus den verschiedenen Regulierungsbereichen ausreichende Erfahrungswerte vorliegen, damit die beste Methode für eine effiziente Regulierung weiterhin gewährleistet wird.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: for logical reasons
lang: Englisch
word: meaningfully
ungerechterweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Adjektiv ungerecht und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: auf eine nicht der Gerechtigkeit entsprechende Art und Weise
pos: adv
examples: „Trauern Sie dem verpassten Halbfinale noch nach? Frings: Ja, ich konnte halt nicht spielen, ungerechterweise.“
„Zwar mag man dann ungerechterweise das ein oder andere Gelungene verpassen, aber Bücher gibt's eh genug, und notfalls kann man ja immer noch irgendeinen Klassiker lesen.“
Inflected forms:
Antonyms: gerechterweise
Translations:
lang: Englisch
word: contrary to justice
lang: Englisch
word: contrary to law
lang: Englisch
word: unjustly
lang: Englisch
word: unlawfully
lang: Englisch
word: wrongly
lang: Portugiesisch
word: injustamente
lang: Türkisch
word: adil olmayan şekilde (ādil olmayan şekilde), adil olmayan tarzda (ādil olmayan tarzda)
Dichterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Dichter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst
pos: noun
examples: „Die Dichterin war auf einen Schlag berühmt geworden.“
„Die jüdische Dichterin war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“
„Er stellt Murdoch als eine Dichterin dar, die ein typisches Produkt aus anderen sei, aus Personen ihrer Umgebung in Oxford und in London.“
„Die Liebe ist eine große Dichterin, der Stoff geht ihr nie aus; wenn sie aber nie zum erstrebten Ziel gelangt, wird sie abgestanden wie der Teig beim Bäcker.“
Inflected forms:
form: Dichter
pos: noun
tags: masculine
form: Dichterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dichterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dichterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dichterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dichterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dichterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dichterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dichterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lyrikerin
Poetin
Translations:
lang: Bosnisch
word: pesnikinja
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποιήτρια
roman: piítria
lang: Kasachisch
word: ақын
lang: Katalanisch
word: poeta
lang: Kroatisch
word: pesnikinja
lang: Lettisch
word: dzejniece
lang: Litauisch
word: poetė
lang: Mazedonisch
word: песникиња
roman: pesnikinja
lang: Polnisch
word: poetka
lang: Russisch
word: поэтесса
roman: poėtessa
lang: Schwedisch
word: diktare
lang: Schwedisch
word: poet
lang: Schwedisch
word: lyriker
lang: Serbisch
word: песникиња
roman: pesnikinja
lang: Serbokroatisch
word: песникиња
roman: pesnikinja
lang: Slowakisch
word: poetka
lang: Slowakisch
word: básniřka
lang: Slowenisch
word: pesnica
lang: Slowenisch
word: poetka
lang: Niedersorbisch
word: basnikaŕka
lang: Obersorbisch
word: basnica
lang: Obersorbisch
word: basnjerka
lang: Obersorbisch
word: pěsnjerka
lang: Spanisch
word: poetisa
lang: Tschechisch
word: poetka
lang: Tschechisch
word: básnířka
lang: Ukrainisch
word: поетеса
roman: poetesa
lang: Ukrainisch
word: поетка
roman: poetka
lang: Ungarisch
word: költő
lang: Weißrussisch
word: паэтка
roman: paėtka
lang: Weißrussisch
word: паэтэса
roman: paėtėsa
Fischzüchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Züchter
Senses:
gloss: jemand, der Fische züchtet, der eine Fischzucht betreibt
pos: noun
examples: Fischzüchter achten darauf, dass die Nahrung ihrer Tiere nicht verunreinigt ist.
Inflected forms:
form: Fischzüchterin
pos: noun
tags: feminine
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischzüchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischzüchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischzüchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: xwedîkerê masiyan
lang: Schwedisch
word: fiskodlare
gleichentags
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders am gleichen Tag
pos: adv
tags: Swiss Standard German
examples: „Gleichentags prognostizierte aber auch der Internationale Währungsfonds (IMF), dass das von der Regierung kürzlich durchs Parlament gepeitschte Austeritätsprogramm nicht genügen werde, um das Ziel eines bis 2013 ausgeglichenen Staatshaushalts zu erreichen.“
„Gleiches gilt für den FC Balzers, der gleichentags ab 16 Uhr den Tabellenletzten aus Muri zum Tanz bittet.“
„Das Kabinett unter Ministerpräsident Essam Scharaf kam gleichentags zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen, die nach Angaben der Nachrichtenagentur Mena mit einer Schweigeminute begann.“
„Dass es mit dem Wohlergehen der Deutschen auch sonst nicht schlecht bestellt sein kann, zeigt eine gleichentags publizierte bundesamtliche Statistik, laut der die durchschnittliche Lebenserwartung erneut gestiegen ist.“
„Ein anderer Senatsausschuss gab gleichentags genau das entsprechende Signal und sprach sich dafür aus, dem Weissen Haus die Entscheidung zu überlassen, wie viel Wirtschaftshilfe Pakistan erhalten sollte – wenn überhaupt.“
„Der Italiener wurde nach einem Sturz beim Mäiländer Sechstage-Rennen mit Verdacht auf Kopfverletzungen ins Spital gebracht, konnte dieses aber gleichentags wieder verlassen.“
„Die Trauerfeier fand gleichentags statt.“
Inflected forms:
Antonyms: tags darauf
tags zuvor
Translations:
lang: Französisch
word: le même jour
lang: Kurmandschi
word: di heman rojê de
lang: Kurmandschi
word: heman rojê
lang: Schwedisch
word: på samma dag