yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Leselampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Lampe
Senses:
gloss: kleine Lampe zum Lesen
pos: noun
examples: Als es dunkel wurde, schaltete er die Leselampe ein.
„Ich hatte zum Einschlafen alles Licht bis auf eine Leselampe am Bett ausgeschaltet.“
„Tom hob langsam den linken Arm und knipste die Leselampe über dem Bett aus.“
„Nur zu bekannt sind all die Erzählungen vom Schotten, der die Blindenschrift lernt, um abends beim Lesen Strom zu sparen, der keine Leselampe kauft, um nicht auch noch ein Buch anschaffen zu müssen, und der in der Dunkelheit bei der ohnehin gesparten Beleuchtung seine Hose auszieht, um sie nicht unnötig abzunutzen.“
„Ich schaltete die Leselampe ein und sah mir noch einmal die Bilder an, von Papa und Leif auf Tour, fünfzehn Jahre alt, ihr ganzes Gepäck hinten auf dem Fahrrad.“
Inflected forms:
form: Leselampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leselampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leselampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leselampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leselampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leselampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leselampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leselampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: reading lamp
lang: Finnisch
word: lukulamppu
lang: Finnisch
word: lukuvalo
lang: Französisch
word: lampe de lecture
lang: Rumänisch
word: lampă de citit
lang: Schwedisch
word: läslampa
Grubenlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grube und Lampe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: im Bergbau eingesetzte, tragbare Lampe
pos: noun
examples: „Talg wurde seit dem Mittelalter von den Bergleuten als Brennstoff für ihre Grubenlampen benutzt.“
„Mit seiner Atemmaske und der Grubenlampe sah er aus wie ein Dämon.“
Inflected forms:
form: Grubenlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grubenlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grubenlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grubenlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grubenlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grubenlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grubenlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grubenlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: miner's lamp
lang: Französisch
word: lampe de mineur
lang: Schwedisch
word: gruvlampa
Weinküfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Küfer
Senses:
gloss: Person, die alle Kellerarbeiten am und um den Wein herum ausführt
pos: noun
examples: „Der Aufgabenbereich des Weinküfers umfasst die Annahme und Kelterung (Pressung) der Weintrauben, des Weiteren die Steuerung und Überwachung der Gärung und den Ausbau des Weines.“
Inflected forms:
form: Weinküferin
pos: noun
tags: feminine
form: Weinküfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinküfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinküfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinküfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinküfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinküfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinküfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinküfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Büchsenmacher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt
pos: noun
examples: In Ferlach werden seit dem Jahr 1878 Büchsenmacher ausgebildet.
gloss: Vater eines neugeborenen Mädchens; Vater, der nur Töchter gezeugt hat
pos: noun
tags: humorous
regional
examples: „Mein Vater bezeichnete sich selbst, nach meiner Geburt und der enttäuschenden Feststellung, daß ich ein lebendgeborenes Mädchen war, als Büchsenmacher.“
Inflected forms:
form: Büchsenmacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büchsenmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchsenmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büchsenmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Büchsenmacherei
Büchsenmacherwerkstatt
Antonyms: Lumpensammler
Translations:
lang: Dänisch
word: bøssemager
lang: Englisch
word: gunsmith
lang: Französisch
word: armurier
lang: Griechisch (Neu-)
word: οπλοποιός
roman: oplopíos
lang: Griechisch (Neu-)
word: οπλουργός
roman: oplourgós
lang: Italienisch
word: armaiolo
lang: Italienisch
word: armiere
lang: Katalanisch
word: armero
lang: Norwegisch
word: børsemaker
lang: Portugiesisch
word: armeiro
lang: Rumänisch
word: armurier
lang: Russisch
word: ружейник
roman: ružejnik
lang: Schwedisch
word: vapensmed
lang: Spanisch
word: armero
Büchsenfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büchse und Fleisch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch
pos: noun
examples: „Dort, in einer Plattenbauwohnung im Süden St. Petersburgs, stehen Makkaroni mit Büchsenfleisch für die Heimkehrer bereit.“
„Es war heißes Büchsenfleisch und schmeckte sehr gut.“
Inflected forms:
form: Büchsenfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büchsenfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchsenfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büchsenfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchsenfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büchsenfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dosenfleisch
Konservenfleisch
Translations:
lang: Englisch
word: canned meat
lang: Französisch
word: viande en conserve
lang: Italienisch
word: carne in scatola
lang: Russisch
word: мясные консервы
roman: mjasnye konservy
lang: Schwedisch
word: konserverat kött
lang: Spanisch
word: carne en conserva
Aufrichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu aufrichtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten
pos: noun
examples: Seine Aufrichtigkeit ist bemerkenswert.
„Natascha überliess sich diesem neuen Gefühl mit solcher Rückhaltlosigkeit und Aufrichtigkeit, dass sie nicht einmal den Versuch machte, die Freude und Fröhlichkeit zu verbergen, die an die Stelle ihres Kummers getreten war.“
„Ich konnte weder an der Verschwiegenheit C. C.s zweifeln noch an der Aufrichtigkeit, mit der sie mir davon erzählt hätte, wenn sie ihrer Nonne auch nur die geringste Andeutung gemacht hätte.“
„Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen Aufrichtigkeit seiner häufigsten Geständnisse.“
„Ich interessierte mich lebhaft für seine Familiengeschichte, die er mir mit der ganzen Aufrichtigkeit erzählte, in der der Franzose sich gefällt, wenn er von seinem eigenen Ich spricht.“
Inflected forms:
form: Aufrichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufrichtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufrichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrichtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufrichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufrichtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufrichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufrichtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehrlichkeit
Freimut
Freimütigkeit
Geradlinigkeit
Offenheit
Offenherzigkeit
Unbeugsamkeit
Unkäuflichkeit
Unverblümtheit
Zuverlässigkeit
Antonyms: Unaufrichtigkeit
Unehrlichkeit
Lüge
Worten
Falschheit
Handeln
Translations:
lang: Englisch
word: sincerity
lang: Esperanto
word: sincero
lang: Französisch
word: sincérité
lang: Italienisch
word: sincerità
lang: Italienisch
word: franchezza
lang: Latein
word: ingenuitās
lang: Litauisch
word: nuoširdumas
lang: Luxemburgisch
word: Opriichtegkeet
lang: Mazedonisch
word: искреноста
roman: iskrenosta
lang: Mazedonisch
word: оданоста
roman: odanosta
lang: Bokmål
word: oppriktighet
lang: Nynorsk
word: oppriktigheit
lang: Polnisch
word: szczerość
lang: Polnisch
word: prawdomówność
lang: Portugiesisch
word: sinceridade
lang: Portugiesisch
word: franqueza
lang: Russisch
word: искренность
roman: iskrennostʹ
lang: Schwedisch
word: uppriktighet
lang: Serbisch
word: искреност
roman: iskrenost
lang: Serbisch
word: оданост
roman: odanost
lang: Spanisch
word: sinceridad
lang: Spanisch
word: franqueza
lang: Türkisch
word: dürüstlük
Exmatrikulation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Beendigung des Status als Studierender einer Hochschule
pos: noun
examples: „Die Exmatrikulation trete ex lege ohne einen neuerlich die Exmatrikulation verfügenden Verwaltungsakt ein.“
Inflected forms:
form: Exmatrikulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exmatrikulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exmatrikulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exmatrikulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exmatrikulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exmatrikulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exmatrikulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exmatrikulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exmatrikulationsbescheinigung
Antonyms: Immatrikulation
Translations:
lang: Schwedisch
word: strykning ur universitetsmatrikel
Leichtmatrose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv leicht und dem Substantiv Matrose
Senses:
gloss: bis 1983 ein im 2. Ausbildungsjahr auf einem Schiff befindlicher Seemann, dessen Rang zwischen Schiffsjunge und Vollmatrose lag
pos: noun
examples: Als Leichtmatrose nahm er an einer Reise bis nach Ostasien teil.
„Pencroff wollte Harbert als Leichtmatrose mitnehmen, die Fahrt sollte insgesamt 6 Tage dauern, 2 Tage für die Hinfahrt, 1 Tag Aufenthalt, der Rest für die Rückfahrt.“
Inflected forms:
form: Leichtmatrose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtmatrosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schiffsjunge
Vollmatrose
Translations:
lang: Schwedisch
word: lättmatros
Pfefferminz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Bonbon oder eine andere Süßware mit Pfefferminzgeschmack
pos: noun
examples: Möchtest du ein Pfefferminz?
gloss: Pfefferminzaroma
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Kaugummi schmeckt nach Pfefferminz.
Inflected forms:
form: Pfefferminz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfefferminze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfefferminzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfefferminze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfefferminz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfefferminzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfefferminz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfefferminze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfefferminzbonbon
Pfefferminzpastille
Synonyms: Pfefferminzbonbon
Translations:
lang: Englisch
word: peppermint
lang: Französisch
word: bonbon à la menthe poivrée
lang: Französisch
word: sucrerie à la menthe poivrée
lang: Schwedisch
word: pepparmint
lang: Schwedisch
word: pepparmynt
lang: Französisch
word: arôme de menthe poivrée
lang: Schwedisch
word: pepparmint
lang: Schwedisch
word: pepparmynt
Kindergeburtstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Kind, des Fugenelements -er und des Substantivs Geburtstag
Senses:
gloss: für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes
pos: noun
examples: Auf Kindergeburtstagen gibt es lustige und spannende Spiele für die Kinder.
Kindergeburtstage sind Chaostage.
Aber - ich spreche aus Erfahrung - im großen und ganzen machen Kindergeburtstage Spaß.
Und dass der KaTe schon damals etwas ganz Besonderes gewesen sei: »Wenn bei uns Kindergeburtstag gefeiert wurde, haben die anderen Jungs herumgetobt, aber der KaTe hat am Tisch gesessen und die Bücher gelesen, die mein Sohn geschenkt bekommen hat.«
Zum Kindergeburtstag eines Elfjährigen bringen die kleinen Gäste neuerdings nicht mehr Lego Technik mit, sondern Adidas Active Showergel und das passende Deo dazu.
Inflected forms:
form: Kindergeburtstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindergeburtstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindergeburtstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergeburtstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergeburtstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindergeburtstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergeburtstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergeburtstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindergeburtstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindergeburtstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: child's birthday
lang: Französisch
word: anniversaire d'enfant
lang: Italienisch
word: festa di compleanno per bambini
lang: Polnisch
word: kinderbal
lang: Russisch
word: детский день рождения
roman: detskij denʹ roždenija
lang: Schwedisch
word: födelsedagskalas
lang: Schwedisch
word: barnkalas
lang: Schwedisch
word: födelsedagskalas för barn
lang: Slowenisch
word: praznovanje rojstnega dne otroka
lang: Spanisch
word: cumpleaños de un niño
Steinschmätzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
zoology
Senses:
gloss: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)
pos: noun
tags: special
examples: „David Lindo kann es kaum erwarten, dass endlich der Frühling beginnt, dass er seine erste Schwalbe entdeckt, den ersten Steinschmätzer.“
Inflected forms:
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinschmätzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinschmätzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wheatear
lang: Finnisch
word: kivitasku
lang: Französisch
word: traquet motteux
lang: Französisch
word: motteux
lang: Französisch
word: cul-blanc
lang: Italienisch
word: culbianco
lang: Katalanisch
word: còlit gris
lang: Polnisch
word: białorzytka
lang: Polnisch
word: opocznik
lang: Polnisch
word: podkamionka
lang: Portugiesisch
word: chasco
lang: Russisch
word: каменка
roman: kamenka
lang: Schwedisch
word: stenskvätta
lang: Türkisch
word: kuyrukkakan
Autostraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Straße
Senses:
gloss: ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz
pos: noun
examples: „Die Straße beginnt vierspurig am Pragsattel (Anschluss an B 10/B 27), bevor sie im Stadtteil Feuerbach als Autostraße in den Feuerbacher Tunnel mit zwei Spuren geleitet wird, der in die Umgehung des Stadtteils Weilimdorf (ebenfalls Autostraße mit zwei Spuren) mündet.“
„Als sich ihre Fahrt dem Ende näherte, lag die Autostraße am Meer entlang bereits im Halblicht.“
Inflected forms:
form: Autostrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Autostraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autostraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autostraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autostraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autostraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autostraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autostraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autostraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: road
lang: Englisch
word: motorway
lang: Esperanto
word: aŭtostrato
lang: Französisch
word: route
lang: Italienisch
word: strada per autoveicoli
lang: Italienisch
word: autostrada
lang: Portugiesisch
word: rodovia
lang: Portugiesisch
word: autoestrada
lang: Schwedisch
word: motorväg
lang: Spanisch
word: carretera
Wohnstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Straße
Senses:
gloss: verkehrsberuhigte Straße in einer Wohngegend
pos: noun
examples: „Die Princes Street in Edinburgh ist heutzutage die Haupteinkaufsstraße im Stadtzentrum, obwohl sie ursprünglich als Wohnstraße angelegt wurde.“
Inflected forms:
form: Wohnstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Wohnstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielstraße
Translations:
lang: Französisch
word: rue de quartier résidentiel
Seitenstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Straße sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eine von einer Hauptstraße abzweigende Straße mit geringer wirtschaftlicher Bedeutung
pos: noun
examples: „Das als „New Scotland Yard“ bezeichnete 20-stöckige Hauptquartier liegt heute in einer Seitenstraße der Victoria Street im Londoner Stadtteil City of Westminster unweit des Palace of Westminster.“
„Wir hatten ein Schuhgeschäft in einer der kleinen Seitenstraßen betreten und betrachteten als einzige Kunden eine karge Auswahl an Schuhen auf glatten, weißen Oberflächen.“
„Als er mit seinem Einkauf in der Tasche die Straße hinunterging, bemerkte er mit Erstaunen, dass ein paar lebende Ratten aus Kanaldeckeln und den Seitenstraßen herauskamen und ihm folgten.“
„Über die unbedeutende Seitenstraße bewegte sich eine lange Kolonne von deutschen Panzerspähwagen mit aufgemalten Balkenkreuzen auf sie zu.“
Inflected forms:
form: Seitenstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Seitenstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebenstraße
Querstraße
Antonyms: Hauptstraße
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidogata
lang: Ukrainisch
word: бічна вулиця
roman: bična vulycja
Nebenstraße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine von einer Hauptstraße abzweigende Straße mit geringer wirtschaftlicher Bedeutung
pos: noun
examples: „Die Burgstraße ist eine Nebenstraße im Berliner Ortsteil Mitte im gleichnamigen Bezirk und gehört zu den ältesten Verkehrswegen der Hauptstadt.“
Inflected forms:
form: Nebenstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Nebensträßchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Nebenstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nebenstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nebenstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nebenstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nebenstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nebenstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nebenstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nebenstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seitenstraße
Querstraße
Antonyms: Hauptstraße
Translations:
lang: Schwedisch
word: sidogata
lang: Ukrainisch
word: бічна вулиця
roman: bična vulycja
Zeitenfolge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Zeit, Fugenelement -en und Folge
Senses:
gloss: Regelung der Wahl der Tempora im komplexen Satz
pos: noun
examples: Die Zeitenfolge ergibt sich aus der zeitlichen Perspektive, die zwischen Haupt- und Nebensatz eines komplexen Satzes besteht.
Inflected forms:
form: Zeitenfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitenfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitenfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitenfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitenfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitenfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitenfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitenfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Consecutio temporum
Consecutio Temporum
Tempusfolge
Translations:
lang: Englisch
word: tense agreement
lang: Französisch
word: concordance des temps
Schnellstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schnell und dem Substantiv Straße
Senses:
gloss: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er testete seinen Neuwagen auf der Schnellstraße.
„Wenn wir die Schnellstraßen einmal quer durch das ganze Land haben werden, wie es früher oder später der Fall sein wird und sein muß, dann wird man von New York nach Kalifornien fahren können, ohne auch nur das geringste zu sehen.“
„Die Schnellstraße war gut geteert, und noch am selben Tag erreichte ich die Schwarzmeerstadt Odessa.“
„Das Auto hatte einen Autopiloten, und sobald wir auf der Schnellstraße waren, konnte mein Bruder die Hände vom Lenkrad nehmen.“
Inflected forms:
form: Schnellstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schnellstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnellstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnellstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnellstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnellstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnellstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnellstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnellstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: freeway
lang: Englisch
word: highway
lang: Finnisch
word: moottoriliikennetie
lang: Französisch
word: voie rapide
lang: Französisch
word: autoroute
lang: Französisch
word: voie express
lang: Kroatisch
word: brza cesta
lang: Russisch
word: скоростная трасса
roman: skorostnaja trassa
lang: Schwedisch
word: motortrafikled
lang: Schwedisch
word: motorväg
Geschäftsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Straße mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Straße, in der viele Geschäfte angesiedelt sind
pos: noun
examples: Sie gingen in der Geschäftsstraße einkaufen.
„In den Fernsehberichten wurden Tag für Tag die anreisenden Ostdeutschen gezeigt, die durch die Geschäftsstraßen flanierten und in riesigen Schlangen vor den Banken standen, um ihr Begrüßungsgeld in Form von einhundert Westmark abzuholen.“
Inflected forms:
form: Geschäftsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Geschäftsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hauptgeschäftsstraße
Translations:
lang: Englisch
word: shopping street
lang: Französisch
word: rue commerçante
lang: Schwedisch
word: affärsgata
Umgehungsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umgehung und Straße mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: um einen Ort herumführende Straße zum Entlasten des Innenstadtverkehrs
pos: noun
examples: Durch die neugebaute Umgehungsstraße muss man nicht mehr die Innenstadt passieren.
„Auf der anderen Seite der Umgehungsstraße standen drei Lagerhallen, deren Sicherheitsbeleuchtung unruhig flackerte.“
„Im Osten, hinter der Zingster Heide und der Straminke, grenzt das Ostseebad Zingst an das Waldmassiv des Ostzingstes; im Westen an das Waldgebiet des Freesenbruches, das sich jenseits der Umgehungsstraße die weiten Wiesen zu beiden Seiten des Prerowstromes anschließen.“
Inflected forms:
form: Umgehungsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Umgehungsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umgehungsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umgehungsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umgehungsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umgehungsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umgehungsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umgehungsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umgehungsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortsumgehung
Ringstraße
Umfahrungsstraße
Translations:
lang: Dänisch
word: omfartsvej
lang: Englisch
word: bypass
lang: Finnisch
word: ohitustie
lang: Französisch
word: rocade
lang: Russisch
word: объездная дорога
roman: ob"ezdnaja doroga
lang: Serbisch
word: обилазница
roman: obilaznica
lang: Serbokroatisch
word: обилазница
roman: obilaznica
lang: Spanisch
word: circunvalación
Seitenstechen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Stechen sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt
pos: noun
examples: Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen.
„Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“
„Sie presst die Hand auf ihren Bauch, sie hat entsetzliches Seitenstechen, aber sie verlangsamt ihren Schritt nicht.“
„Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“
Inflected forms:
form: Seitenstechen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenstechens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenstechen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenstechen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Milzstechen
Pleurodynie
Seitenstich
Translations:
lang: Dänisch
word: sting ( side )
lang: Englisch
word: stitch ( side )
lang: Französisch
word: point de côté
lang: Italienisch
word: fitta alla milza
lang: Bokmål
word: hold ( side )
lang: Nynorsk
word: hald
lang: Schwedisch
word: håll ( sida )
Sylphide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: weiblicher Luftgeist
pos: noun
examples: „Doch bald kehrt die Erinnerung und das Bild der lieblichen Sylphide bei ihm zurück.“
gloss: zartes, anmutiges Mädchen
pos: noun
tags: archaic
figurative
examples: Die Sylphiden tanzten auf Spitzenschuhen mit erdungebundener Leichtigkeit.
Inflected forms:
form: Sylphide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sylphiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sylphide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sylphiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sylphide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sylphiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sylphide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sylphiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sylphidenhaft
Synonyms: Sylphe
Fee
Nymphe
Translations:
lang: Englisch
word: sylphid
Schreiberling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der viele und schlechte Texte verfasst, insbesondere ein Schriftsteller oder Journalist
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Hugo, der sich von seiner bourgeoisen Familie und Herkunft getrennt hat, möchte zur Partei gehören, und zwar nicht nur als Schreiberling der Parteizeitung.“
„Der schwächliche Schreiberling ist ein geschickter Textverstecker. Große Teile seines Tagebuchs quetscht er zwischen die Zeilen des sogenannten "Trinker"-Manuskripts.“
„Mein Unwille wuchs weiter, als ich die dummen Fragen dieses Schreiberlings vernahm, der Australien wahrscheinlich nicht einmal auf der Landkarte fand.“
Inflected forms:
form: Schreiberling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreiberlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreiberlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreiberlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreiberling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreiberlinge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreiberlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreiberling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreiberlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skribent
Vielschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: scribbler
lang: Englisch
word: hack
lang: Englisch
word: hack poet
Rosarium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: von dem lateinischen Substantiv rosarium ^(→ la) „Rosengarten“. Bedeutung 2 von kirchenlateinisch rosarium ^(→ la) „Rosenkranz“.
Senses:
gloss: ein gärtnerisch angelegter Rosengarten mit seltenen und wertvollen Rosenarten
pos: noun
examples: Die Gärtner haben ein aufwendiges Rosarium angelegt.
„In der Mitte dieses Rosariums stand mein Großvater neben seinem kleinen Wärterhäuschen.“
gloss: Perlenschnur für das vielgliedrige Rosenkranzgebet
pos: noun
examples: Sie betete das Rosarium.
Inflected forms:
form: Rosarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rosarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rosariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rosarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rosarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rosarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rosarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rosarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rosenkranz
Rosengarten
Translations:
lang: Englisch
word: rosary
lang: Latein
word: rosarium
lang: Englisch
word: rosary
lang: Latein
word: rosarium
lang: Ungarisch
word: rózsafüzér
Ringstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Straße
Senses:
gloss: ringförmig um eine Stadt oder einen Stadtkern verlaufende Straße
pos: noun
examples: „Der Erfurter Stadtring ist eine Ringstraße, die die Innenstadt der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt vollständig umfasst.“
Inflected forms:
form: Ringstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ringstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ringstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ringstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ringstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ringstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ringstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ringstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ringstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortsumgehung
Umgehungsstraße
Translations:
lang: Finnisch
word: kehätie
lang: Italienisch
word: circonvallazione
lang: Schwedisch
word: ringväg
Hochstraße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße
pos: noun
examples: „Die Prater Hochstraße verläuft in Hochlage durch das Erholungsgebiet des Wiener Prater, die anschließende Praterbrücke quert als eine der 12 Wiener Donaubrücken die Donau.“
gloss: Hauptstraße, Landstraße
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Hochstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hochstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Durchgangsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchgang und Straße mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Straße, die effektiv vom Ortseingang zum Ortsausgang führt
pos: noun
examples: „Tirau ist ursprünglich eine Farmerstadt, hat aber in den letzten Jahren begonnen, ihr Einkommen aus ihrer Lage an einer überregionalen Durchgangsstraße zu ziehen.“
„Ein greller, gelber Schein fiel von den Schaufenstern auf das Gedränge der Durchgangsstraße und tauchte die Passanten in ein gespenstisches, zitterndes Licht.“
Inflected forms:
form: Durchgangsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Durchgangsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchgangsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchgangsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchgangsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchgangsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchgangsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchgangsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchgangsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchzugsstraße
Translations:
lang: Schwedisch
word: genomfartsväg
lang: Schwedisch
word: genomfartsled
Spatzennest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: der Bau von Spatzen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten
pos: noun
examples: Unter dem Dach ist ein Spatzennest.
Inflected forms:
form: Spatzennest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spatzennester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatzennestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatzennests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spatzennester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spatzennest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatzenneste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spatzennestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spatzennest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spatzennester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: hêlîna beytikan
Badeschwamm
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann
pos: noun
examples: Badeschwämme kommen auch im Mittelmeer vor.
gloss: Hygieneartikel, der aus dem Sponginskelett von [1] oder aus Schaumstoff hergestellt wird
pos: noun
examples: Sie rieb sich den Rücken mit einem Badeschwamm ab.
Inflected forms:
form: Badeschwamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badeschwämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badeschwammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badeschwamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badeschwämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badeschwamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badeschwamme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badeschwämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badeschwamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badeschwämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bath sponge
lang: Finnisch
word: pesusieni
lang: Französisch
word: éponge de bain
lang: Italienisch
word: spugna da bagno
lang: Portugiesisch
word: esponja de banho
lang: Schwedisch
word: tvättsvamp
lang: Spanisch
word: esponja de baño
lang: Türkisch
word: sünger
lang: Türkisch
word: banyo süngeri
lang: Finnisch
word: pesusieni
lang: Schwedisch
word: tvättsvamp
lang: Türkisch
word: sünger
lang: Türkisch
word: banyo süngeri
Bajonettverschluss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann
pos: noun
examples: Die Schläuche werden mit einem Bajonettverschluss verbunden.
Inflected forms:
form: Bajonettverschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Bajonettverschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bajonettverschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bajonettverschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bajonettverschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bajonettverschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bajonettverschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bajonettverschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bajonettverschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bajonettverschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bayonet mount
lang: Französisch
word: baïonnette
lang: Niederländisch
word: bajonetsluiting
lang: Bokmål
word: bajonettfatning
lang: Schwedisch
word: bajonettfattning
lang: Spanisch
word: bayoneta
Miezekatze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Katze
pos: noun
tags: colloquial
examples: Schau mal, die schwarze Miezekatze!
„Ich wünsch mir ne kleine Miezekatze für mein Wochenendhaus …“
Inflected forms:
form: Miezekätzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Miezekatze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miezekatzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Miezekatze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miezekatzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miezekatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miezekatzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miezekatze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Miezekatzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mieze
Translations:
lang: Englisch
word: pussy-cat
lang: Norwegisch
word: pusekatt
lang: Schwedisch
word: kissemiss
lang: Schwedisch
word: kissekatt
Cister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch cistre ^(→ fr)
Senses:
gloss: mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument
pos: noun
examples: Die Dame führte eine nachgebaute Cister vor.
„Laut Koczwara war ein versierter Musiker, der nicht nur Violine, Viola, Violoncello und Kontrabaß, sondern angeblich auch (nach Fétis) Oboe, Flöte, Fagott und Cister spielte.“
„Das erwähnte Instrument der Cister muss man sich als Zupfinstrument mit flachem Korpus – ähnlich einer Gitarre – vorstellen.“
Inflected forms:
form: Zister
pos: noun
tags: alternative
form: Cister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cistern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cister
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cistern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Cister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Cister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cistern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Halszither
Translations:
lang: Französisch
word: cistre
lang: Schwedisch
word: cister
Grönländer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Grönland mit dem Suffix -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Einwohner von Grönland
pos: noun
examples: Zudem werden die Grönländer als eigenes Volk und Grönländisch als Landessprache anerkannt.
Dem Entwurf zufolge soll Grönland pro Jahr die ersten 75 Millionen Kronen (rund 100 Millionen Euro) aus künftigen Öleinnahmen behalten dürfen. Was darüber hinaus geht, wollen sich Grönländer und Dänen je zur Hälfte teilen.
Doch hoffen die Grönländer immer noch auf Wohlstand durch den Fund von Öl oder Mineralien.
„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“
„Sie waren die ersten Grönländer, die eine Universitätsausbildung erhielten.“
Inflected forms:
form: Grönländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Grönländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grönländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grönländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grönländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grönländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grönländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grönländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grönländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grönländerin
Translations:
lang: Dänisch
word: grønlænder
lang: Englisch
word: Greenlander
lang: Esperanto
word: grenlandano
lang: Esperanto
word: groenlandano
lang: Finnisch
word: grönlantilainen
lang: Französisch
word: Groenlandais
lang: Griechisch (Neu-)
word: Γροιλανδός
roman: Groilandos
lang: Grönländisch
word: Kalaaleq
lang: Isländisch
word: Grænlendingur
lang: Italienisch
word: groenlandese
lang: Kroatisch
word: Grenlanđanin
lang: Litauisch
word: grenlandas
lang: Niederländisch
word: Groenlander
lang: Polnisch
word: Grenlandczyk
lang: Portugiesisch
word: groenlandês
lang: Russisch
word: гренландец
roman: grenlandec
lang: Schwedisch
word: grönländare
lang: Slowakisch
word: obyvateľ Grónska
lang: Slowenisch
word: Grenlandec
lang: Spanisch
word: groenlandés
lang: Tschechisch
word: obyvatel Grónska
Hafenkapitän
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Hafen und Kapitän
Senses:
gloss: zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)
pos: noun
examples: In Lübeck und Travemünde gab es nach Angaben von Hafenkapitän Wolfram Klempin 25 Anläufe von Kreuzfahrtschiffen.
Hafenkapitän Giesbert Ruhnke konnte erstmals mitteilen, dass "die Liegeplätze in Rostock restlos ausgebucht sind".
Nach einem Bericht des Hafenkapitäns befinden sich »rund 250 Handelsschiffe, ferner Kriegsmarine-, Luftwaffen- und sonstige Verbände mit ca. 200 Kleinfahrzeugen« im Hafen und im Bereich der Innenförde.
Die Illusion Hafen verkauft sich wie von selbst - geboten werden ein Geburtstag, der keiner ist, ein Fischmarkt, auf dem kein Fisch gehandelt wird, und wenn, dann stammt er garantiert nicht aus der Elbe; sogar die Hafenkapitäne heißen "He lücht".
Der Ozeanriese werde am Kreuzfahrtterminal festmachen und Mittwoch früh gegen 9.00 Uhr mit dem morgendlichen Hochwasser eingedockt. Diese Entscheidung trafen Hafenlotse, Hafenkapitän und der Kapitän der "Queen" am Nachmittag.
Inflected forms:
form: Hafenkapitänin
pos: noun
tags: feminine
form: Hafenkapitän
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hafenkapitäne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hafenkapitäns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hafenkapitäne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hafenkapitän
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hafenkapitänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hafenkapitän
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hafenkapitäne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hafenkapitänin
Synonyms: Hafenmeister
Hafenkommandant
Antonyms: Ersatzkapitän
Flugkapitän
Fregattenkapitän
Industriekapitän
Korvettenkapitän
Mannschaftskapitän
Schiffskapitän
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 港務長
roman: gǎngwùzhǎng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 港务长
roman: gǎngwùzhǎng
lang: Englisch
word: harbourmaster
lang: Englisch
word: harbormaster
lang: Englisch
word: Captain of the Port
lang: Französisch
word: capitaine de port
lang: Italienisch
word: capitano di porto
lang: Kroatisch
word: lučki kapetan
lang: Niederländisch
word: havenmeester
lang: Norwegisch
word: havnefogd
lang: Polnisch
word: kapitan portu
lang: Russisch
word: начальник порта
roman: načalʹnik porta
lang: Schwedisch
word: hamnkapten
lang: Schwedisch
word: hamnmästare
lang: Spanisch
word: capitán del puerto
lang: Tschechisch
word: přístavní kapitán
lang: Tschechisch
word: kapitán přístavu
Hüftsteak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: zum Verzehr bestimmtes Fleischstück aus der Hüfte von Schlachttieren
pos: noun
examples: „Besorgen Sie sich ein gutes Hüftsteak vom Rind und drehen Sie es entweder selbst durch den Fleischwolf oder bitten Sie Ihren Metzger, das für Sie zu erledigen – so wissen Sie genau, was in Ihrem Hackfleisch drin ist.“
Inflected forms:
form: Hüftsteak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hüftsteaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hüftsteaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hüftsteaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hüftsteak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüftsteaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hüftsteak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hüftsteaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lårstek
Behindertenparkplatz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Parkplatz für Personen mit Behinderung
pos: noun
examples: Die Polizei ließ ein Auto abschleppen, das fälschlicherweise auf einem Behindertenparkplatz stand.
Inflected forms:
form: Behindertenparkplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behindertenparkplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behindertenparkplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behindertenparkplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behindertenparkplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behindertenparkplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behindertenparkplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behindertenparkplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: disabled parking space
lang: Englisch
word: handicapped parking spot
lang: Englisch
word: traffic handicapped parking
lang: Französisch
word: place de parking réservée aux handicapés
lang: Französisch
word: emplacement réservé aux handicapés
lang: Französisch
word: place pour handicapés
lang: Griechisch (Neu-)
word: χώρος στάθμευσης αναπήρων
roman: chóros státhmefsis anapíron
lang: Italienisch
word: parcheggio per disabili
lang: Katalanisch
word: estacionament per a discapacitats
lang: Rumänisch
word: loc de parcare pentru persoane cu handicap
lang: Schwedisch
word: handikapparkering
lang: Schwedisch
word: parkeringsplats för handikappade
lang: Schwedisch
word: handikapplats
lang: Spanisch
word: plaza para minusválidos
lang: Spanisch
word: estacionamiento para discapacitados
lang: Spanisch
word: plaza minusválidos
lang: Spanisch
word: aparcamiento para minusválidos
Lederhose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Hose
Senses:
gloss: aus Leder bestehende Hose; aus Leder gefertigte Hose
pos: noun
examples: Lederhosen sind sehr strapazierfähig.
„Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)
„Ich sollte was dazu sagen, und ich sagte, daß ich meine Lederhose nicht leiden mochte.“
Inflected forms:
form: Lederhose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lederhosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lederhose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lederhosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lederhose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lederhosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lederhose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lederhosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pantalon de cuir
lang: Französisch
word: culotte de cuir
lang: Schwedisch
word: läderbyxor
lang: Schwedisch
word: skinnbyxor