überquellen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb quellen
Senses:
gloss: sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten
pos: verb
examples: „Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“
„Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“
„Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“
bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“
gloss: so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein
pos: verb
examples: „Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“
„Der Papierkorb quoll über.“
„Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“
„Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“
„Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“
„Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“
„Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“
gloss: über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen
pos: verb
tags: figurative
examples: „Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“
„Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“
„Stenzel quillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“
„Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“
Inflected forms:
form: quelle über
pos: verb
tags: present
form: quillst über
pos: verb
tags: present
form: quillt über
pos: verb
tags: present
form: quoll über
pos: verb
tags: past
form: quölle über
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: quill über!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: quellt über!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: übergequollen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: überquellen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: übergequollen sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: übergequollen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: überzuquellen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: übergequollen zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: übergequollen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: übergequollen gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: überquellend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: übergequollen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: überzuquellender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: überzuquellende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: quill über!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei übergequollen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: quellt über!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid übergequollen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: quellen Sie über!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie übergequollen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich quelle über
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich quelle über
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich überquelle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich überquelle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du quillst über
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du quellest über
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du überquillst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du überquellest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es quillt über
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es quelle über
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es überquillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es überquelle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: es wird übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir quellen über
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir quellen über
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir überquellen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir überquellen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr quellt über
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr quellet über
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr überquellt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr überquellet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie quellen über
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie quellen über
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie überquellen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie überquellen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie sind übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich quoll über
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich quölle über
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich überquoll
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich überquölle
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du quollst über
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du quöllest über
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du quöllst über
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du überquollst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du überquöllest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du überquöllst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es quoll über
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es quölle über
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es überquoll
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es überquölle
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: es wurde übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir quollen über
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir quöllen über
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir überquollen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir überquöllen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr quollt über
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr quöllet über
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr quöllt über
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr überquollt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr überquöllet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr überquöllt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie quollen über
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie quöllen über
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie überquollen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie überquöllen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie waren übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich bin übergequollen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei übergequollen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seist übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seiest übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist übergequollen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei übergequollen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir sind übergequollen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien übergequollen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid übergequollen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet übergequollen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich war übergequollen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre übergequollen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärst übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärest übergequollen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre übergequollen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war übergequollen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre übergequollen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir waren übergequollen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären übergequollen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart übergequollen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wärt übergequollen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wäret übergequollen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären übergequollen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären übergequollen gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde überquellen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde überquellen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde überquellen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst überquellen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest überquellen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest überquellen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird überquellen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde überquellen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde überquellen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird übergequollen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde übergequollen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde übergequollen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden überquellen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden überquellen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden überquellen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet überquellen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet überquellen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet überquellen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden überquellen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden überquellen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden überquellen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird übergequollen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde übergequollen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde übergequollen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden übergequollen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet übergequollen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden übergequollen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden übergequollen gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: sich ergießen
hinausschwappen
schwappen
überfluten
überkochen
überlaufen
überschäumen
überschwemmen
übersprudeln
überströmen
überwallen
überfließen
übergehen
überschwappen
schwadern
schwatteln
schwippen
überborden
Translations:
lang: Französisch
word: déborder
lang: Französisch
word: abonder
lang: Französisch
word: déborder ( ), foisonner
lang: Französisch
word: regorger
lang: Französisch
word: déborder ( )