yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Provisorium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert latinisierend vom Adjektiv provisorisch abgeleitet, dem letztlich lateinisch prōvidēre ^(→ la) „vorhersehen, vorsorgen“ zugrunde liegt.
Senses:
gloss: etwas nur vorläufig in Ordnung Gebrachtes
pos: noun
examples: „Island ist geologisch gesehen noch ein Provisorium, eine junge Insel in der Pubertät, die ständig ihre Form verändert.“
„Doch dieses Provisorium wird zum Dauerzustand.“
„Für Kiew war die Präsenz der russischen Schwarzmeerflotte ein Provisorium.“
„Mehr als dreitausend verwundete Soldaten mussten in Provisorien verlegt werden.“
Inflected forms:
form: Provisorium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Provisorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Provisoriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Provisorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Provisorium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Provisorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Provisorium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Provisorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Behelf
Ersatz
Notbehelf
Notlösung
Übergangslösung
Zwischenlösung
Translations:
lang: Interlingua
word: provisorio
lang: Schwedisch
word: provisorium
Familienpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Familie, Fugenelement -en und dem Substantiv Politik
Senses:
gloss: Gesamtheit der politischen Maßnahmen, die Einfluss auf den Lebenszusammenhang und auf die Lebensführung von Familien nehmen
pos: noun
examples: Familienpolitik muss sich an der Lebenswelt von Familien ausrichten.
Die Umsetzung von Familienpolitik steht im Zentrum der aktuellen gesellschaftspolitischen Diskussion.
„Als Ergebnis dieser traditionellen Familienpolitik schienen hier alle mit allen verheiratet zu sein.“
Inflected forms:
form: Familienpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienpolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienpolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienpolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienpolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Familienpolitiker
Familienpolitikerin
familienpolitisch
Translations:
lang: Englisch
word: family policy
Kindesalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Alter mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Alter eines Kindes
pos: noun
examples: „Sie zeigt zwei Inuit im Kindesalter, die die Arbeit ruhen lassen und ihre Köpfe über ein Buch beugen.“
„Ihre Mutter nahm sie im Kindesalter nach Dänemark mit und ließ sie dort Musik studieren.“
„Er hatte seine Cousine Luise Albertine Dörffer geheiratet, die ihm drei Kinder gebar, von denen das erste im frühen Kindesalter starb.“
Inflected forms:
form: Kindesalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindesalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindesalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindesalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Greisenalter
Jugendalter
Mannesalter
Säuglingsalter
Translations:
lang: Französisch
word: enfance
lang: Französisch
word: bas âge
Westfale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die aus Westfalen kommt
pos: noun
examples: Jupp ist gebürtiger Westfale.
Rheinländer und Westfalen erzählen gerne Witze übereinander.
gloss: Angehöriger einer der drei großen altsächsischen Stämme
pos: noun
tags: historical
examples: „Karl der Große erzielte rasch Erfolge und zwang im Sommer 775 zuerst die Ostfalen unter ihrem Anführer Hessi, dann die Engern unter Brun und zuletzt auch die Westfalen zur Anerkennung seiner Herrschaft.“
Inflected forms:
form: Wf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Westfälin
pos: noun
tags: feminine
form: Westfale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westfalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westfalen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westfalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westfalen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westfalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westfalen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westfalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Engern
Ostfale
Translations:
lang: Englisch
word: Westphalian
lang: Französisch
word: Westphalien
Grätsche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Senses:
gloss: eine Körperhaltung mit seitwärts gespreizten Beinen
pos: noun
examples: Er ging in die Grätsche, um seine Muskeln zu dehnen.
gloss: Abwehrversuch eines Spielers, bei dem er versucht den Ball mit ausgestreckten Beinen rutschend zu erreichen
pos: noun
examples: Der Abwehrspieler versuchte mit einer Grätsche das Schlimmste zu verhindern.
Inflected forms:
form: Grätsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grätschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grätsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grätschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grätsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grätschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grätsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grätschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: grätschen
Grätschsprung
Synonyms: Spagat
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шпагат
roman: špagat
lang: Englisch
word: straddle
lang: Esperanto
word: ambaŭflanka etendiĝo
lang: Italienisch
word: divaricazione
lang: Italienisch
word: divaricazione laterale
lang: Russisch
word: подкат
roman: podkat
lang: Englisch
word: sliding tackle
lang: Esperanto
word: disgambo
lang: Italienisch
word: entrata a gamba tesa
lang: Polnisch
word: wślizg
Nordeuropäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Norden Europas stammende Person
pos: noun
examples: Er winkte den Passagieren, als das Schiff mit den Nordeuropäern ablegte.
Inflected forms:
form: Nordeuropäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordeuropäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordeuropäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordeuropäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitteleuropäer
Osteuropäer
Südeuropäer
Westeuropäer
Translations:
lang: Englisch
word: Northern European
lang: Finnisch
word: pohjoiseurooppalainen
lang: Schwedisch
word: nordeuropé
lang: Tschechisch
word: Severoevropan
Osteuropäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Osten Europas stammende Person
pos: noun
examples: Er winkte den Passagieren, als das Schiff mit den Osteuropäern ablegte.
„Viele Osteuropäer gliedern sich problemlos ein.“
Inflected forms:
form: Osteuropäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osteuropäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osteuropäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitteleuropäer
Nordeuropäer
Südeuropäer
Westeuropäer
Translations:
lang: Englisch
word: Eastern European
lang: Schwedisch
word: östeuropé
lang: Tschechisch
word: Východoevropan
Südeuropäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Süden Europas stammende Person
pos: noun
examples: Er winkte den Passagieren, als das Schiff mit den Südeuropäern ablegte.
„Allein zwischen 1571 und 1591 schifften die Südeuropäer im Hafen von Luanda offiziell mehr als 52000 Schwarze ein.“
Inflected forms:
form: Südeuropäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südeuropäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südeuropäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südeuropäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitteleuropäer
Nordeuropäer
Osteuropäer
Westeuropäer
Translations:
lang: Englisch
word: Southern European
lang: Niederländisch
word: Zuid-Europeaan
lang: Schwedisch
word: sydeuropé
lang: Tschechisch
word: Jihoevropan
lang: Türkisch
word: Güney Avrupalı
lang: Ukrainisch
word: південноєвропеєць
lang: Ukrainisch
word: полудневоєвропеєць
Westeuropäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Westen Europas stammende Person
pos: noun
examples: Er winkte den Passagieren, als das Schiff mit den Westeuropäern ablegte.
Inflected forms:
form: Westeuropäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Westeuropäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Westeuropäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Westeuropäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitteleuropäer
Nordeuropäer
Osteuropäer
Südeuropäer
Translations:
lang: Englisch
word: Western European
lang: Französisch
word: Européen de l'ouest
lang: Italienisch
word: europeo occidentale
lang: Katalanisch
word: europeu occidental
lang: Niederländisch
word: West-Europeaan
lang: Portugiesisch
word: europeu ocidental
lang: Spanisch
word: europeo occidental
lang: Tschechisch
word: Západoevropan
Osteuropäerin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Osten Europas stammende weibliche Person
pos: noun
examples: Er winkte den Frauen, als das Schiff mit den Osteuropäerinnen ablegte.
Inflected forms:
form: Osteuropäer
pos: noun
tags: masculine
form: Osteuropäerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osteuropäerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osteuropäerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osteuropäerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osteuropäerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osteuropäerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osteuropäerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osteuropäerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitteleuropäerin
Nordeuropäerin
Südeuropäerin
Westeuropäerin
Translations:
lang: Englisch
word: Eastern European
lang: Schwedisch
word: östeuropé
lang: Tschechisch
word: Východoevropanka
Kolonialmacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Macht
Senses:
gloss: Staat, der Kolonien beherrscht
pos: noun
examples: „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“
„Letzteres ist freilich nur ein Beispiel für den Konkurrenzkampf der Kolonialmächte.“
„Das ungeheure Verbrechen, Fundament des Reichtums der europäischen Kolonialmächte, dauerte bis weit ins 19. Jahrhundert.“
„1905 erregte er massiv das Misstrauen der Kolonialmacht und galt fortan als Grundübel, das ausgeschaltet werden musste.“
„Hier versammelten sich die Vertreter von Nationen, die erst jüngst ihre Unabhängigkeit von den westlichen Kolonialmächten errungen hatten und sich dafür einsetzten, dass auch den noch verbleibenden Kolonien die Unabhängigkeit gewährt werde.“
Inflected forms:
form: Kolonialmacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialmächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialmacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialmächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialmacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialmächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialmacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialmächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: قوة استعمارية
roman: quwwa istiʿmāriyya
lang: Dänisch
word: kolonimagt
lang: Englisch
word: colonial power
lang: Französisch
word: puissance coloniale
lang: Indonesisch
word: kekuatan kolonial
lang: Italienisch
word: potenza coloniale
lang: Norwegisch
word: kolonimakt
lang: Polnisch
word: mocarstwo kolonialne
lang: Rumänisch
word: putere colonială
lang: Russisch
word: колониальная власть
roman: kolonialʹnaja vlastʹ
lang: Schwedisch
word: kolonialmakt
lang: Slowenisch
word: kolonialna sila
lang: Obersorbisch
word: kolonialna móc
lang: Spanisch
word: poder colonial
lang: Tschechisch
word: koloniální mocnost
lang: Türkisch
word: sömürgeci güç
lang: Ukrainisch
word: колоніальна влада
roman: kolonialʹna vlada
lang: Ungarisch
word: gyarmati hatalom
Verdünner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs verdünnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Mittel zum Verdünnen hoher Konzentrationen bei Stoffen
pos: noun
examples: „Seine Arbeitsweise faszinierte mich so sehr, daß ich bei ihm hängenblieb, obwohl ich vom Verdünner husten und niesen mußte und obwohl er nie mit mir sprach.“
Inflected forms:
form: Verdünner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdünner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdünners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdünner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdünner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdünnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdünner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdünner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdünnungsmittel
Abbeizer
Anlauger
Lösemittel
Lösungsmittel
Reiniger
Verdünnung
Antonyms: Verdicker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разредител
lang: Englisch
word: diluent
lang: Englisch
word: diluter
lang: Englisch
word: thinner
lang: Englisch
word: solvent
lang: Englisch
word: dilutant
lang: Tschechisch
word: ředidlo
Vulkaninsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vulkan und Insel
Senses:
gloss: aus einem oder mehreren Vulkanen gebildete Insel
pos: noun
examples: „Yap gehört zum Archipel der Karolinen, das aus über 500 Atollen und Vulkaninseln besteht, die sich halbmondförmig über ein Gebiet verteilen, das doppelt so groß wie die Nordsee ist.“
„Als 70-Jähriger kaufte Armin T. Wegner auf der Vulkaninsel Stromboli eine zerfallene Mühle und baute sie aus.“
Inflected forms:
form: Vulkaninsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkaninseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkaninsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkaninseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkaninsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkaninseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkaninsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkaninseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: île volcanique
lang: Spanisch
word: isla volcánica
lang: Tschechisch
word: sopečný ostrov
Reisegesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Gesellschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Menschen, die gemeinsam eine Reise tätigen
pos: noun
examples: „Nun besteht aber eine Gesellschaftsreise notgedrungen aus einer Reisegesellschaft, die der Zufall zusammenweht.“
„Schaudernd steht die Reisegesellschaft am Kraterrand eines noch aktiven Vulkans.“
Inflected forms:
form: Reisegesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisegesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisegesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisegesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisegesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisegesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisegesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisegesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisegruppe
Translations:
lang: Albanisch
word: grup turistik
lang: Albanisch
word: grup turne
lang: Albanisch
word: grup udhëtimi
Neuneck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Possessivkompositum aus dem Numerale neun und dem Substantiv Eck
Senses:
gloss: geometrische Figur mit neun Ecken
pos: noun
tags: geometry
examples: Es ist schwierig, ein regelmäßiges Neuneck zu zeichnen.
Inflected forms:
form: 9-Eck
pos: noun
tags: alternative
form: Neuneck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neunecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neuneckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neunecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neunecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neuneck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neunecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neunecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neuneck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neunecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: neuneckig
Synonyms: Nonagon
Translations:
lang: Bosnisch
word: devetougao
lang: Bulgarisch
word: деветоъгълник
lang: Englisch
word: enneagon
lang: Englisch
word: nonagon
lang: Galicisch
word: enneágono
lang: Latein
word: enneagonus
lang: Latein
word: nonangulum
lang: Lettisch
word: deviņstūris
lang: Mazedonisch
word: деветаголник
roman: devetagolnik
lang: Niederländisch
word: negenhoek
lang: Russisch
word: девятиугольник
lang: Schwedisch
word: niohörning
lang: Schwedisch
word: nonagon
lang: Serbisch
word: деветоугао
roman: devetougao
lang: Serbokroatisch
word: деветоугао
roman: devetougao
lang: Slowakisch
word: deväťuholník
lang: Slowenisch
word: devetkotnik
lang: Tschechisch
word: devítiúhelník
lang: Ukrainisch
word: дев'ятикутник
Fahrstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von fahren und dem Substantiv Streifen
Senses:
gloss: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht
pos: noun
examples: Der Fahrstreifen kann, muss aber nicht durch Straßenmarkierungen, wie die Fahrbahnbegrenzung, die Fahrstreifenbegrenzung oder die Leitlinie, gekennzeichnet sein.
Kraftfahrzeuge sollten mittig in ihrem Fahrstreifen bleiben.
Für Straßen mit mehr als einem Fahrstreifen für jede Richtung gilt in Deutschland die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.
Inflected forms:
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrstreifenaufteilung
Fahrstreifenbegrenzung
Fahrstreifensperrung
Fahrstreifenwechsel
Synonyms: Fahrspur
Antonyms: Randstreifen
Seitenstreifen
Translations:
lang: Albanisch
word: korsi
lang: Englisch
word: lane
lang: Französisch
word: voie de circulation
lang: Spanisch
word: carril
Hauptgebäude
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Gebäude mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Präfixoid) Haupt-
Senses:
gloss: zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden
pos: noun
examples: „Das Regierungsviertel der Hauptstadt ist übersichtlich, und gleich neben Aleqas Büro liegt das Hauptgebäude der Polizei.“
„1947 zogen die Roths ein paar Häuser weiter in eine Erdgeschosswohnung in der Leslie Street 385, und Philip konnte wieder zu Fuß zur Schule gehen: das Hauptgebäude der Weequahic High School lag neben seiner ehemaligen Grundschule in der Chancellor Avenue.“
Inflected forms:
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptgebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptgebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haupthaus
Antonyms: Nebengebäude
Translations:
lang: Englisch
word: main building
lang: Finnisch
word: päärakennus
lang: Französisch
word: bâtiment principal
lang: Italienisch
word: edificio principale
lang: Katalanisch
word: edifici principal
lang: Kroatisch
word: glavna zgrada
lang: Niederländisch
word: hoofdgebouw
lang: Portugiesisch
word: edifício central
lang: Russisch
word: главное здание
roman: glavnoe zdanie
lang: Schwedisch
word: huvudbyggnad
lang: Slowakisch
word: hlavná budova
lang: Spanisch
word: edificio principal
lang: Tschechisch
word: hlavní budova
lang: Usbekisch
word: bosh bino
Streiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „strīter“, althochdeutsch „strītare“
Senses:
gloss: Person, die sich mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln für etwas nachhaltig einsetzt
pos: noun
examples: „Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“
gloss: Person, die an einer kriegerischen Auseinandersetzung teilnimmt
pos: noun
examples: Die Truppen erwiesen sich als tapfere Streiter.
Inflected forms:
form: Streiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Streiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mitstreiter
Synonyms: Kämpfer
Soldat
Translations:
Ausschaffung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Verlassen sie die Schweiz nicht freiwillig, folgt ihre Ausschaffung mit Rückführungsflügen, die das BfM 2011 wieder aufnehmen will.“
Inflected forms:
form: Ausschaffung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschaffungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausschaffung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschaffungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausschaffung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschaffungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausschaffung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausschaffungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschiebung
Translations:
lang: Englisch
word: deportation
lang: Französisch
word: déportation
lang: Portugiesisch
word: deportação
lang: Schwedisch
word: förpassning
lang: Spanisch
word: deportación
Gletscherspalte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: geology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gletscher und Spalte
Senses:
gloss: eine spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche
pos: noun
examples: Ein Bergsteiger hat eine Woche in einer Gletscherspalte überlebt.
Gletscherspalten stellen für den Bergsteiger eine große Gefahr dar.
Zwei Gletscherspalten sind im Gletscherpark begehbar.
„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“
Inflected forms:
form: Gletscherspalte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gletscherspalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gletscherspalte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gletscherspalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gletscherspalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gletscherspalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gletscherspalte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gletscherspalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdriss
Translations:
lang: Englisch
word: crevasse
lang: Esperanto
word: glaĉerfendo
lang: Französisch
word: crevasse
lang: Italienisch
word: crepaccio
Sicherungshypothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherung und Hypothek sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine spezielle Form der Hypothek, die eine Geldforderung durch einen Grundbucheintrag sichert
pos: noun
examples: Manche Handwerker lassen sich auf ihre Forderungen für erbrachte Bauleistungen eine Sicherungshypothek eintragen.
Inflected forms:
form: Sicherungshypothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherungshypotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherungshypothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherungshypotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherungshypothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherungshypotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherungshypothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherungshypotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elektrotechniker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Elektrotechnik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Techniker, der auf dem Gebiet der Elektrotechnik arbeitet
pos: noun
examples: Ich interessiere mich für eine Weiterbildung zum Elektrotechniker.
Der Elektrotechniker ist eine gut ausgebildete Fachkraft im Bereich der Elektrik und Elektronik.
Elektrotechniker wird man über eine Ausbildung in einem elektrotechnischen Beruf und einer anschließenden Weiterqualifizierung zum staatlich geprüften Techniker für Elektrotechnik.
Inflected forms:
form: ET
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektrotechnikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrotechnikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrotechnikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrotechniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elektrotechniker-Handwerk
Elektrotechniker-Innung
Elektrotechnikerhandbuch
Elektrotechnikermeister
Translations:
lang: Englisch
word: electrical engineer
lang: Latein
word: electrotechnicus
Forschungsgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Forschung, Fugenelement -s und Gebiet
Senses:
gloss: inhaltlich zusammenhängender Bereich von Gegenständen, an denen geforscht wird
pos: noun
examples: „Eigentlich ist sie keine Expertin für Vögel - ihr Forschungsgebiet sind Moschusochsen, jene Urviecher, die jemand in den Sechzigerjahren in der Nähe des Flughafens von Kangerlussuaq angesiedelt hat - und die sehr zartes Fleisch liefern.“
„Was ihm half, sein fünftes und sechstes Lebensjahrzehnt zu überstehen, waren seine Frau Claire, seine zwei Kinder und sein neues Forschungsgebiet: die Anwendung von radioaktiven Isotopen bei der Therapie bösartiger Krankheiten.“
„Im ersten Semester durften die Studierenden ihr Forschungsgebiet selbst bestimmen.“
Inflected forms:
form: Forschungsgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungsgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungsgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungsgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungsgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungsgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forschungsbereich
Forschungsfeld
Forschungsthema
Arbeitsgebiet
Fachgebiet
Forschungsrichtung
Forschungszweig
Sachgebiet
Wissenschaftsgebiet
Wissensgebiet
Translations:
lang: Französisch
word: domaine de recherche
lang: Kurmandschi
word: qada lêkolînê
lang: Schwedisch
word: forskningsfält
Urviech
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Viech mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: urtümliches Tier
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Eigentlich ist sie keine Expertin für Vögel - ihr Forschungsgebiet sind Moschusochsen, jene Urviecher, die jemand in den Sechzigerjahren in der Nähe des Flughafens von Kangerlussuaq angesiedelt hat - und die sehr zartes Fleisch liefern.“
gloss: komische Figur/Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Helmut Qualtinger ist ein Urviech des österreichischen Kabaretts.
Inflected forms:
form: Urviech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urviecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urviechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urvieches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urviecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urviech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urviechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urviech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urviecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urvieh
Urtier
Translations:
Forschungsstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Forschung, Fugenelement -s und Station
Senses:
gloss: Niederlassung, um in einem bestimmten Gebiet dauerhaft oder vorübergehend Forschungen zu betreiben
pos: noun
examples: „Wir stapfen durch den Schnee zurück zur Forschungsstation, einer Konstruktion mit leicht geneigtem Dach.“
„Die Regierung in Seoul sieht durch Pekings Machtambitionen unter anderem eine Forschungsstation bedroht.“
„Inzwischen haben dort mehrere Signatarstaaten des Antarktisvertrages Forschungsstationen errichtet, die meisten davon auf der größten Insel King George Island.“
Inflected forms:
form: Forschungsstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forschungsstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forschungsstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forschungsstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forschungsstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forschungsstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forschungsstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forschungsstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: research station
lang: Französisch
word: station de recherche
Schlafsaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und Saal
Senses:
gloss: größerer Raum mit Schlafgelegenheit für relativ viele Personen
pos: noun
examples: „Ich habe mich im Schlafsaal eingebucht.“
„Die Nächte im Schlafsaal sind oft unruhig.“
„So wie jetzt hier, hatte er an jenem Tag am Fenster des Schlafsaals gestanden.“
„Da führte er mich etwas verärgert und zum großen Erstaunen meiner Mitschüler, mit denen ich im gleichen Schlafsaal wohnte, in die Dogmatikklasse.“
„Im Schneidersitz saß Warlam Babinitsch in einer Ecke des überfüllten Schlafsaals auf dem dreckigen Betonboden und verbarg mit seinem Körper die Gegenstände, die er vor sich ausgebreitet hatte.“
„Die Schlafsäle, an denen sie vorbeikamen, waren vollgestopft mit Kindern, um die 40 pro Raum, die nichts am Leib hatten außer einem dreckigen Hemdchen oder einer dreckigen Unterhose, aber offenbar niemals beides.“
Inflected forms:
form: Schlafsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dormitorium
Schlafraum
Schlafzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: dormitory
lang: Französisch
word: dortoir
lang: Isländisch
word: svefnsalur
lang: Niederländisch
word: slaapzaal
lang: Schwedisch
word: sovsal
lang: Slowakisch
word: spoločná nocľaháreň
lang: Spanisch
word: dormitorio
lang: Tschechisch
word: společná noclehárna
Wichtigtuer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortverbindung „(sich) wichtig tun“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der sich aufspielt; jemand, der sich selbst für wichtiger hält, als er ist
pos: noun
examples: Er ist nichts weiter als ein aufgeblasener Wichtigtuer. Ignoriere ihn einfach.
„Afrika reizte mich, weil es immer noch so leer ist, so unvollendet wirkt, voller Möglichkeiten, weswegen es Wichtigtuer und Analysten anzieht, Voyeure und Hobby-Philanthropen."
Inflected forms:
form: Wichtigtuerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wichtigtuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wichtigtuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wichtigtuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wichtigtuerei
wichtigtuerisch
Synonyms: Wichtigmacher
Angeber
Blender
Maulheld
Möchtegern
Poseur
Prahlhans
Schaumschläger
Translations:
lang: Englisch
word: busybody
lang: Schwedisch
word: viktigpetter
lang: Tschechisch
word: pan důležitý
Messner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angestellter in einer Kirchengemeinde, der vor allem organisatorische Aufgaben rund um den Gottesdienst wahrnimmt
pos: noun
examples: Der Messner schließt die Kirche auf und zu, läutet die Glocken, zündet Kerzen an und kümmert sich um viele andere Aufgaben in der Kirche.
Inflected forms:
form: Meßner
pos: noun
tags: obsolete
form: Messmer
pos: noun
tags: variant
form: Mesmer
pos: noun
tags: variant
form: Messnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Messner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kirchendiener
Sakristan
Kirchner
Kirchwart
Küster
Sigrist
Translations:
Kitesurfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die sich von einem speziellen Drachen auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt
pos: noun
examples: Kitesurfer liegen oft mit Naturschützern im Streit, da ihr Hobby Wasservögel gefährden kann.
Inflected forms:
form: Kitesurferin
pos: noun
tags: feminine
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kitesurfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kitesurfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kitesurfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Radetzkymarsch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Radetzky und Marsch
Senses:
gloss: dem Feldmarschall Radetzky gewidmeter Marsch, komponiert von Johann Strauss (Vater)
pos: noun
examples: Der Radetzkymarsch ist ein fixer Bestandteil des Neujahrskonzerts.
Inflected forms:
form: Radetzky-Marsch
pos: noun
tags: alternative
form: Radetzkymarsch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radetzkymarschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radetzkymarsches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radetzkymarsch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radetzkymarsch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Donauwalzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Donau und Walzer
Senses:
gloss: umgangssprachliche Bezeichnung für den Walzer „An der schönen blauen Donau“
pos: noun
examples: Der Donauwalzer ist ein fixer Bestandteil des Neujahrskonzerts.
Inflected forms:
form: Donauwalzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Donauwalzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Donauwalzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Donauwalzer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
After-Work-Party
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu englisch after ^(→ en) „nach“, work ^(→ en) „Arbeit“ und party ^(→ en) „Party“
Senses:
gloss: geselliges Zusammensein von Berufstätigen direkt nach der Arbeit
pos: noun
examples: Viele städtische Gaststätten und Diskotheken haben sich auf After-Work-Partys spezialisiert.
Inflected forms:
form: Afterworkparty
pos: noun
tags: alternative
form: After-Work-Party
pos: noun
tags: nominative
singular
form: After-Work-Partys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: After-Work-Party
pos: noun
tags: genitive
singular
form: After-Work-Partys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: After-Work-Party
pos: noun
tags: dative
singular
form: After-Work-Partys
pos: noun
tags: dative
plural
form: After-Work-Party
pos: noun
tags: accusative
singular
form: After-Work-Partys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: After-Hour-Party
Translations:
lang: Französisch
word: fête d'après-travail
lang: Französisch
word: soirée d'après-travail
After-Hour-Party
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu englisch after ^(→ en) „nach“, hour ^(→ en) „Stunde“ und party ^(→ en) „Party“
Senses:
gloss: eine Party, die erst im Anschluss an die eigentliche Party stattfindet
pos: noun
examples: Wirklich interessant war dann die After-Hour-Party.
Inflected forms:
form: Afterhourparty
pos: noun
tags: alternative
form: After-Hour-Party
pos: noun
tags: nominative
singular
form: After-Hour-Partys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: After-Hour-Party
pos: noun
tags: genitive
singular
form: After-Hour-Partys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: After-Hour-Party
pos: noun
tags: dative
singular
form: After-Hour-Partys
pos: noun
tags: dative
plural
form: After-Hour-Party
pos: noun
tags: accusative
singular
form: After-Hour-Partys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: After-Work-Party
Translations:
lang: Französisch
word: fête après la fête
Elternhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eltern und Haus
Senses:
gloss: das Haus, in dem man als Kind aufwuchs
pos: noun
examples: „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“
„Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“
„Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“
„Er schrieb vom Besuch im Elternhaus und seinen Unternehmungen mit Freunden und politischen Dingen.“
gloss: die Familie mit ihrer Art der Erziehung
pos: noun
examples: „Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“
„Viele seiner Mitschüler kamen aus Elternhäusern, in denen musiziert wurde und in denen es Hauskonzerte gab.“
Inflected forms:
form: Elternhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elternhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elternhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elternhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elternhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elternhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elternhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: maison de famille
lang: Isländisch
word: foreldrahús
lang: Isländisch
word: æskuheimili
lang: Norwegisch
word: barndomshjem
lang: Ukrainisch
word: батьківський дім
roman: batʹkivsʹkyj dim
Säuferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Säufer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die alkoholabhängig ist
pos: noun
examples: Seit diesem Schicksalsschlag ist sie zur Säuferin geworden.
Inflected forms:
form: Säufer
pos: noun
tags: masculine
form: Säuferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säuferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säuferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säuferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säuferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säuferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säuferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säuferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alkoholikerin
Gewohnheitstrinkerin
Trinkerin
Antonyms: Abstinenzlerin
Antialkoholikerin
Nichttrinkerin
Translations:
Täufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: jemand, der eine Taufe durchführt
pos: noun
examples: Das Heilsgeschehen nimmt seinen Anfang bereits in der Ankündigung der Geburt des Täufers.
gloss: gekürzt für Wiedertäufer
pos: noun
examples: „In den folgenden Jahren wurde Münster zum wichtigsten Zufluchtsort der verfolgten Täufer, die schließlich die Macht in der Stadt übernahmen.“
Inflected forms:
form: Täuferin
pos: noun
tags: feminine
form: Täufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Täufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Täufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Täufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Täufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Täufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Täufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Täufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Täuferbewegung
Translations:
lang: Afrikaans
word: doper
lang: Aserbaidschanisch
word: vəftizçi
lang: Bengalisch
word: বাপ্তিস্মদাতা
roman: bāptismadātā
lang: Bulgarisch
word: кръстител
roman: krăstitel
lang: Dänisch
word: døber
lang: Englisch
word: baptist
lang: Estnisch
word: ristija
lang: Färöisch
word: doypari
lang: Finnisch
word: kastaja
lang: Französisch
word: baptiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαπτιστής
roman: vaptistís
lang: Hindi
word: बपतिस्मा-दाता
roman: baptismā-dātā
lang: Indonesisch
word: pembaptis
lang: Italienisch
word: battista
lang: Javanisch
word: pambaptis
lang: Kroatisch
word: krstitelj
lang: Latein
word: baptista
lang: Lettisch
word: kristītājs
lang: Litauisch
word: krikštytojas
lang: Bokmål
word: døper
lang: Nynorsk
word: døypar
lang: Polnisch
word: chrzciciel
lang: Portugiesisch
word: batista
lang: Rumänisch
word: botezător
lang: Russisch
word: креститель
roman: krestitelʹ
lang: Schwedisch
word: döpare
lang: Serbisch
word: крститељ
roman: krstitelj
lang: Obersorbisch
word: křćenik
lang: Spanisch
word: bautista
lang: Tschechisch
word: křtitel
lang: Türkisch
word: vaftizci
lang: Ukrainisch
word: хреститель
roman: chrestytelʹ
lang: Ungarisch
word: keresztelő
lang: Urdu
word: اصطباغی
roman: iṣt̤ibāġī
lang: Urdu
word: بپتسمہ دینے والا
roman: baptismā dene-vālā
lang: Walisisch
word: bedyddiwr
Ballaststoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ballast und Stoff
Senses:
gloss: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen
pos: noun
examples: Ballaststoffe sind gesund und förderlich für die gute Verdauung.
Ballaststoffe machen einen wichtigen Bestandteil der menschlichen Nahrung aus.
„Der Begriff Ballaststoff stammt noch aus einer Zeit, in der man diese Nahrungsbestandteile als überflüssigen Ballast angesehen hat.“
Inflected forms:
form: Ballaststoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ballaststoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ballaststoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballaststoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ballaststoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ballaststoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballaststoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ballaststoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ballaststoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ballaststoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ballaststoffart
Ballaststoffgehalt
Ballaststofftabelle
Ballaststoffpulver
Gesamtballaststoff
ballaststoffarm
ballaststoffreich
Translations:
lang: Dänisch
word: kostfiber
lang: Englisch
word: dietary fibre
lang: Englisch
word: roughage
lang: Estnisch
word: kiudaine
lang: Finnisch
word: ravintokuitu
lang: Französisch
word: fibre alimentaire
lang: Galicisch
word: fibra alimentaria
lang: Griechisch (Neu-)
word: φυτικές ίνες
roman: fytikés ínes
lang: Italienisch
word: fibra alimentare
lang: Katalanisch
word: fibra alimentària
lang: Niederländisch
word: ballaststof
lang: Niederländisch
word: voedingsvezel
lang: Bokmål
word: kostfiber
lang: Bokmål
word: fiber
lang: Nynorsk
word: kostfiber
lang: Nynorsk
word: fiber
lang: Portugiesisch
word: fibra alimentar
lang: Russisch
word: пищевые волокна
roman: piščevye volokna
lang: Schwedisch
word: kostfiber
lang: Spanisch
word: fibra
Nachtwanderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nacht und Wanderung
Senses:
gloss: Wanderung ganz oder zumindest teilweise in der Nacht
pos: noun
examples: „Zu den Dingen, die man für eine Grönlandfahrt im Sommer zu Hause lassen kann, gehört die Stirnlampe für Nachtwanderungen.“
Inflected forms:
form: Nachtwanderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtwanderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtwanderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtwanderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtwanderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtwanderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtwanderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtwanderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night walk
lang: Englisch
word: walk at night
lang: Französisch
word: randonnée nocturne
lang: Kurmandschi
word: meşa şevê
lang: Rumänisch
word: excursie nocturnă pe jos
Bettlektüre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bett und Lektüre
Senses:
gloss: das, was im Bett vor dem Einschlafen gelesen wird
pos: noun
examples: „So steht es jedenfalls in meiner Bettlektüre, einer Sammlung von Geschichten aus den alten Grönland.“
Inflected forms:
form: Bettlektüre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettlektüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettlektüre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettlektüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettlektüre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettlektüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettlektüre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettlektüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gutenachtlektüre
Translations:
lang: Englisch
word: bedtime reading
Lagerhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lagern und Halle
Senses:
gloss: großer Raum, der dazu dient, Gegenstände für eine Weile aufzubewahren
pos: noun
examples: „Auf der einen Seite des Fjordes lagern zwei Boote in einer Lagerhalle aus Wellblech, eingezwängt zwischen den Felsen, in der Bucht gegenüber liegt das hellgelbe Gerippe eines Zwergwals, an dem blaues Ölzeug zum Trocknen hängt.“
„Als sie die riesige Lagerhalle betraten, hörten sie, wie der Wind an der Wellblechfassade rüttelte und mit gespenstischem Geheul über das Dach jagte.“
„Sie gingen auf verschiedene Schulen, nachmittags half Sung im Laden, und Mia jobbte in der Lagerhalle einer Textilfabrik.“
Inflected forms:
form: Lagerhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lagerhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lagerhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lagerhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lagerhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lagerhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lagerhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lagerhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lagergebäude
Lagerhaus
Warenlager
Translations:
lang: Englisch
word: storehouse
lang: Englisch
word: stockroom
lang: Französisch
word: hall de dépôt
lang: Italienisch
word: capannone
lang: Katalanisch
word: magatzem
lang: Katalanisch
word: dipòsit
lang: Kroatisch
word: skladišna hala
lang: Luxemburgisch
word: Lager
lang: Niederländisch
word: veem
lang: Niederländisch
word: loods
lang: Niederländisch
word: opslaghal
lang: Niederländisch
word: oppotruimte
lang: Portugiesisch
word: armazém
lang: Portugiesisch
word: depósito
lang: Spanisch
word: almacén