Hirte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
religion
Etymology: mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Besitzer und Hüter einer Tierherde
pos: noun
examples: Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.
Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide.
„Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“
„Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“
„Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“
„In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“
gloss: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte
pos: noun
examples: Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat.
Inflected forms:
form: Hirt
pos: noun
tags: variant
form: Hirtin
pos: noun
tags: feminine
form: Hirte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hirtendichtung
Hirtenflöte
Hirtengedicht
Hirtengott
Hirtenhund
Hirtenjunge
Hirtenknabe
Hirtenkultur
Hirtenlied
Hirtenmädchen
Hirtenspiel
Hirtenstab
Hirtentasche
Hirtenvolk
Hirtenamt
Hirtenbrief
Hirtenstab
Synonyms: Halter
Schäfer
Senn
Senne
Senner
Pfarrer
Priester
Seelsorger
Translations:
lang: Albanisch
word: bari
lang: Bosnisch
word: čoban
lang: Bosnisch
word: pastir
lang: Englisch
word: herdsman
lang: Englisch
word: herder
lang: Esperanto
word: paŝtisto
lang: Finnisch
word: paimen
lang: Französisch
word: pasteur
lang: Französisch
word: gardien de troupeau
lang: Griechisch (Neu-)
word: τσοπάνης
roman: tsopánis
lang: Griechisch (Neu-)
word: βοσκός
roman: voskós
lang: Interlingua
word: pastor
lang: Isländisch
word: hirðir
lang: Italienisch
word: pastore
lang: Katalanisch
word: pastor
lang: Khmer
word: គង្វាល
lang: Kroatisch
word: pastir
lang: Latein
word: pastor
lang: Mazedonisch
word: чобан
roman: čoban
lang: Mazedonisch
word: пастир
roman: pastir
lang: Niederländisch
word: herder
lang: Okzitanisch
word: pastre
lang: Polnisch
word: pasterz
lang: Portugiesisch
word: pastor
lang: Rumänisch
word: cioban
lang: Rumänisch
word: păstor
lang: Russisch
word: чабан
roman: čaban
lang: Russisch
word: пастух
roman: pastuch
lang: Schwedisch
word: herde
lang: Scots
word: hird
lang: Serbisch
word: чобан
roman: čoban
lang: Serbisch
word: пастир
roman: pastir
lang: Spanisch
word: pastor
lang: Suaheli
word: mchungaji
lang: Tschechisch
word: pastýř
lang: Ungarisch
word: pásztor
lang: Albanisch
word: bari
lang: Bosnisch
word: pop
lang: Bulgarisch
word: пастир
roman: pastir
lang: Esperanto
word: pastoro
lang: Finnisch
word: paimen
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποιμένας
roman: piménas
lang: Interlingua
word: pastor
lang: Isländisch
word: hirðir
lang: Italienisch
word: pastore
lang: Katalanisch
word: pastor
lang: Latein
word: pastor
lang: Mazedonisch
word: поп
roman: pop
lang: Niederländisch
word: pastor
lang: Niederländisch
word: dominee
lang: Niederländisch
word: pastoor
lang: Russisch
word: поп
roman: pop
lang: Schwedisch
word: herde
lang: Serbisch
word: поп
roman: pop
lang: Spanisch
word: pastor
lang: Tschechisch
word: pastýř