yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Phantasie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorstellungsvermögen oder Kreativität
pos: noun
examples: „Es kam noch häufiger vor, dass seine Phantasie stärker war als seine Beobachtung.“
„Es ist ein wunderlicher Vorgang, wie die Phantasie gleich einem Fieber, dessen Keime von weither getrieben werden, von unserem Leben Besitz ergreift und immer tiefer und glühender sich in ihm einnistet.“
„Zwar hatte in seiner Ästhetik immer die Phantasie das Primat.“
„Schwule, Lesben, Huren, Zuhälter – das unbürgerliche Gegenleben fesselte seine Phantasien (und wurde zum menschlichen Studienobjekt).“
gloss: vorgestellte Ereignisse und Zustände
pos: noun
examples: „Seine trübe Phantasie hatte ihn aufgejagt von seinem Lager und in den Wald getrieben, wo er umhergeschweift war, bis die naßkalte Nachtluft und das gedehnte gellende Gelächter der Eulen ihn wieder zurückjagte.“
Inflected forms:
form: Fantasie
pos: noun
tags: alternative
form: Phantasie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Phantasien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Phantasie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Phantasien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Phantasie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Phantasien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Phantasie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Phantasien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: phantasiebegabt
Phantasiegebilde
phantasielos
phantasieren
Phantasiespaziergang
Phantasieuniform
phantasievoll
Synonyms: Kreativität
Translations:
Mechanismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: philosophy
technology
Etymology: Anfang des 18. Jahrhunderts nach dem gleichbedeutenden französischen mécanisme ^(→ fr) in latinisierter Form gebildet Ableitung vom Stamm des Adjektivs mechanisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus, Suffigierung zum Nomen
Senses:
gloss: System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
pos: noun
examples: Man braucht eine Weile, um den Mechanismus der Machterhaltung zu durchschauen.
gloss: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft
pos: noun
examples: Der Mechanismus der großen Turmuhr muss regelmäßig geschmiert werden.
„Auf dem Tisch lag jene bösartige Tellerfalle, die ihr Bein fast zerfetzt hätte, wäre der Mechanismus nicht verrostet gewesen.“
„Dora fragt sich, ob er aufstehen musste, um ihnen die Tür aufzumachen, oder ob es über irgendeinen Mechanismus lief.“
gloss: naturphilosophische Annahme, dass alle Abläufe in der Natur kausal mechanisch erklärbar sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Mechanismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mechanismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mechanismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mechanismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mechanismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mechanismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mechanismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mechanismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ablauf
Gang
Programm
Prozess
Werk
Mechanizismus
Translations:
lang: Englisch
word: mechanism
lang: Esperanto
word: meĥanismo
lang: Esperanto
word: mekanismo
lang: Französisch
word: mécanisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηχανισμός
roman: michanismós
lang: Italienisch
word: meccanismo
lang: Japanisch
word: 器械
roman: kikai
lang: Japanisch
word: 機関
roman: kikan
lang: Katalanisch
word: mecanisme
lang: Portugiesisch
word: mecanismo
lang: Schwedisch
word: mekanism
lang: Tschechisch
word: mechanismus
lang: Türkisch
word: mekanizma
lang: Englisch
word: mechanism
lang: Esperanto
word: meĥanismo
lang: Esperanto
word: mekanismo
lang: Französisch
word: mécanisme
lang: Griechisch (Neu-)
word: μηχανισμός
roman: michanismós
lang: Italienisch
word: meccanismo
lang: Katalanisch
word: mecanisme
lang: Portugiesisch
word: mecanismo
lang: Schwedisch
word: mekanism
lang: Spanisch
word: mecanismo
lang: Tschechisch
word: mechanismus
lang: Türkisch
word: mekanizma
lang: Esperanto
word: meĥanismo
lang: Esperanto
word: mekanismo
Gesellschaftsspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesellschaft und Spiel, verbunden durch das Fugenelement -s
Senses:
gloss: von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel
pos: noun
examples: Bei unseren Spieleabenden spielt der ganze Freundeskreis Gesellschaftsspiele, wie Mensch ärgere dich nicht oder Monopoly.
„Karriere, so heißt der Weg zum Ziel, Karriere ist ein Gesellschaftsspiel …“ (aus dem Schlagertitel „Karriere“ der israelischen Schlagersängerin Daliah Lavi)
„Es ist wie ein neues Gesellschaftsspiel, nur mit dem Handicap, daß die eine Spielpartei die Regeln nicht beherrscht.“
„Der einzelne muss seine Persönlichkeit und seine Spiellaune in die Spielgruppe einbringen können. Dies kann beim Kegeln oder Boccia, beim Gesellschaftsspiel oder bei der Hausmusik geschehen.“
„Eine Laudatio über Gesellschaftsspiele ist von den Spieleherstellern und von anderer Seite besser zu leisten, wiewohl die Verfasser ehrlich zugeben, selbst einige der analysierten Spiele mit großem Vergnügen zu spielen.“
„Wir empfinden es beide als Zumutung, vor der Kirche mit Reis beworfen zu werden und stehend, mit einem Glas Sekt in der Hand, auf die Gesellschaftsspiele oder Gedichte im Anschluss zu warten, die zu einer deutschen Hochzeit gehören wie der Baumstamm vor dem Standesamt.“
Inflected forms:
form: Gesellschaftsspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesellschaftsspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesellschaftsspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesellschaftsspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesellschaftsspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesellschaftsspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesellschaftsspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesellschaftsspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesellschaftsspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesellschaftsspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: parlour game
lang: Englisch
word: parlor game
lang: Englisch
word: party game
lang: Französisch
word: jeu de société
lang: Italienisch
word: gioco di società
lang: Katalanisch
word: joc de societat
lang: Okzitanisch
word: jòc de societat
lang: Schwedisch
word: sällskapsspel
lang: Schwedisch
word: sällskapslek
lang: Spanisch
word: juego de mesa
lang: Spanisch
word: juego de sociedad
Leerverkauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv leer und dem Substantiv Verkauf
Senses:
gloss: Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen.
pos: noun
examples: Der Leerverkauf ist eine Möglichkeit, Gewinn bei fallenden Kursen zu erzielen.
Inflected forms:
form: Leerverkauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leerverkäufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leerverkaufes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leerverkaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leerverkäufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leerverkauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leerverkaufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leerverkäufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leerverkauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leerverkäufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blankoverkauf
Short Sale
Translations:
lang: Englisch
word: short sale short selling
lang: Französisch
word: vente à découvert
lang: Polnisch
word: krótka sprzedaż
lang: Schwedisch
word: blankning
lang: Tschechisch
word: prázdný prodej
Zuwendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs zuwenden mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung
pos: noun
examples: Als Kind hat sie nicht viel Zuwendung erfahren, weshalb sie nun Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen hat.
Der Befund, dass eine ‚Geschichte‘ außersprachlich immer schon vorgeformt sei, begrenzt nicht nur das Darstellungspotenzial, sondern verlangt vom Historiker sachgerechte Zuwendungen zum Quellenbestand.
„Ein Kind, das zuerst nicht-reaktive Laute bildet, imitiert Laute, für die es durch Zuwendung der Bezugspersonen belohnt wird.“
„Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten Ehebruch kennzeichnet, auszustatten.“
gloss: materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person
pos: noun
examples: Als Student hoffe ich auf Zuwendungen von Oma und meinen Eltern.
Inflected forms:
form: Zuwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zuwendungsbescheid
Synonyms: Geschenk
Spende
Translations:
lang: Englisch
word: care
lang: Englisch
word: caring
lang: Französisch
word: attention
lang: Griechisch (Neu-)
word: στοργή
roman: storgí
lang: Italienisch
word: attenzione
lang: Italienisch
word: cura
lang: Englisch
word: support
lang: Englisch
word: donation
lang: Englisch
word: contribution
lang: Englisch
word: grant
lang: Französisch
word: aide financière
lang: Griechisch (Neu-)
word: δωρεά
roman: doreá
lang: Italienisch
word: aiuto finanziario
lang: Italienisch
word: supporto finanziario
lang: Italienisch
word: contributo finanziario
lang: Italienisch
word: sovvenzione
lang: Italienisch
word: sussidio
lang: Italienisch
word: donazione
Fort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert vom französischen fort ^(→ fr) entlehnt, dem lateinisch fortis ^(→ la) „stark“ zugrunde liegt
Senses:
gloss: eine kleinere Festung
pos: noun
examples: In Western spielen Forts oft eine große Rolle.
„In den Sechzigerjahren des 17. Jahrhunderts, als Briten und Dänen einander immer wieder bekämpften in dem Bestreben, sich gegenseitig von der Goldküste zu vertreiben, wechselten viele Forts mehrfach den Besitzer.“
„Als ich von der Brüstung sprang, um in das Fort zurückzukehren, fiel mein Blick auf einen weißen Gegenstand, der im Mondlicht schimmerte.“
„Entlang der Grenze wurde ein Ring aus 12 Forts errichtet.“
„Das Taj Mahal blieb Shah Jahan ständig vor Augen, als er die letzten Jahre seines Lebens als Gefangener seines Sohnes Aurangzeb im Fort von Agra verbrachte.“
Inflected forms:
form: Fort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: fortifizieren
Translations:
lang: Englisch
word: fort
lang: Französisch
word: fort
lang: Irisch
word: ráth
lang: Latein
word: castrum
lang: Latein
word: castellum
lang: Russisch
word: форт
roman: fort
lang: Schwedisch
word: fort
lang: Ukrainisch
word: форт
roman: fort
Autolyse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien
pos: noun
examples: „Organe, die sich in fortgeschrittener Autolyse befanden oder durch die Hitzewirkung vollkommen durchhärtet waren, waren mit dem Messer meist schwer zu durchtrennen…“
gloss: chemischer Prozess bei Brot- oder Brötchenteigen: Quellen von Stärke und Eiweiß bei gleichzeitigem Verketten von Gluten zu Strängen
pos: noun
examples: „Bei der Autolyse wird Mehl nur mit Wasser vermischt, bis das Mehl gebunden ist. Dann lässt man den Teig stehen.“
„Mehl und Wasser für die Autolyse mischen und 60 Minuten bei Raumtemperatur quellen lassen.“
„Dann den Teig für die Autolyse 30 Minuten ruhen lassen.“
„Autolyse: Wasser und Mehl von Hand oder eine Minute auf niedrigster Stufe mit der Knetmaschine zu einem mittelfesten Teig vermischen.“
„Diese Autolyse kann man von 30 Minuten bis zu mehreren Stunden machen.“
„Die Autolyse funktioniert am effektivsten bei Wassergehalten von 60-65 %.“
„Wird in einem Rezept mehr Wasser eingesetzt, sollte es erst nach der Autolyse mit den übrigen Zutaten zum Teig gegeben werden.“
„Tipp: Durch die Autolyse kann der Teig mehr Wasser aufnehmen und Du musst ihn weniger lange kneten.“
„Darum ist die Autolyse gerade bei einer Teigherstellung von Hand empfehlenswert.“
„Baguette mit kalter Autolyse – Durch kalte Autolyse und einem dreiviertel Sponge, einem Vorteig, der aus dreiviertel der gesamten Mehlmenge gemacht wird, entwickeln diese Baguettes ein vielschichtiges Geschmacksprofil.“
„Roggenmehl enthält kaum Gluten, weshalb eine Autolyse hier keinen Sinn macht.“
Inflected forms:
form: Autolyse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autolysen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autolyse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autolysen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autolyse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autolysen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autolyse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autolysen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: autolytisch
Autolyseteig
Synonyms: Autodigestion
Selbstverdauung
Antonyms: Heterolyse
Translations:
lang: Dänisch
word: autolyse
lang: Englisch
word: autolysis
lang: Esperanto
word: aŭtolizo
lang: Französisch
word: autolyse
lang: Französisch
word: autodestruction
lang: Georgisch
word: ავტოლიზი
roman: avtolizi
lang: Italienisch
word: autolisi
lang: Katalanisch
word: autòlisi
lang: Bokmål
word: autolyse
lang: Nynorsk
word: autolyse
lang: Polnisch
word: autoliza
lang: Polnisch
word: samotrawienie
lang: Portugiesisch
word: autólise
lang: Russisch
word: автолиз
roman: avtoliz
lang: Schwedisch
word: autolys
lang: Spanisch
word: autolisis
Abfolge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbstamms von abfolgen
Senses:
gloss: geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge
pos: noun
examples: Die richtige Abfolge der Ereignisse ist wichtig.
Inflected forms:
form: Abfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: verabfolgen
Translations:
lang: Englisch
word: order
lang: Englisch
word: sequence
lang: Esperanto
word: vicordono
lang: Französisch
word: succession
lang: Italienisch
word: successione
lang: Italienisch
word: ordine
lang: Katalanisch
word: successió
lang: Persisch
word: پی آمد
lang: Persisch
word: ترتیب
lang: Schwedisch
word: ordningsföljd
lang: Spanisch
word: sucesión
Vanessa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch φᾱνός (phanos^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Leuchte, das Licht, die Fackel)
Senses:
gloss: Gattung der Edelfalter, Nymphalidae
pos: noun
examples: Die Gattung Vanessa ist in Europa mit zwei Arten vertreten.
Inflected forms:
form: [1] V.
pos: noun
tags: abbreviation
Translations:
lang: Englisch
word: vanessa
lang: Esperanto
word: vaneso
Krampus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schreckgestalt, die den Heiligen Nikolaus begleitet
pos: noun
examples: Der Krampus ähnelt in der Funktion dem Knecht Ruprecht, es bestehen aber Unterschiede zwischen beiden Figuren; zum Beispiel treten Krampusse meist in größeren Gruppen auf.
„Der Krampus ist eine Art höllisches Zottelwesen und gehört zum süddeutschen Nikolaus-Brauchtum.“
Inflected forms:
form: Krampus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krampusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krampusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krampus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krampusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krampus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krampussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krampus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krampusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Krampus
lang: Französisch
word: Krampus
lang: Ukrainisch
word: Крампус
Zugriff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zuogrif „Angriff, Gewinn“
Senses:
gloss: Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen
pos: noun
examples: Auf diese Dateien habe ich keinen Zugriff.
Ihr Zugriff auf das Vermögen war vertraglich eingeschränkt.
Statt der blockierten Seite sah man ein »Zugriff verweigert«.
Täglich zählt der Server mehr als 10.000 Zugriffe.
„Jedoch erwies sich dieses Konzept nicht nur als unzureichend, es verschärfte die Nahrungsknappheit in den Städten sogar stark, denn viele Produzenten auf dem Land gingen bewusst das überschaubare Risiko ein, Teile ihrer Erträge dem offiziellen Zugriff vorzuenthalten und auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.“
„Da griff er nach ihr, grub seine Finger in ihre Schultern, in ihr Haar, als ertränke er und drückte ihren Kopf an sich, als könnte sie seinem Zugriff entrinnen.“
gloss: Festnahme von Verdächtigen durch die Polizei
pos: noun
examples: Der Zugriff erfolgte am frühen Morgen, als die Beschuldigten noch schliefen.
Inflected forms:
form: Zugriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zugriffsrecht
Synonyms: Zugang
Festnahme
Antonyms: Freilassung
Translations:
lang: Englisch
word: access
lang: Esperanto
word: atingo
lang: Französisch
word: accès
lang: Galicisch
word: acceso
lang: Italienisch
word: accesso
lang: Polnisch
word: dostęp
lang: Rumänisch
word: acces
lang: Spanisch
word: acceso
lang: Türkisch
word: erişim
lang: Esperanto
word: arestado
lang: Esperanto
word: aresto
lang: Türkisch
word: tutuklama
lang: Türkisch
word: tevkif (veraltend)
Rendezvous
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch rendez-vous ^(→ fr) „Stelldichein, Zusammentreffen“ entlehnt
Senses:
gloss: Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten
pos: noun
examples: Die junge Frau frisierte und schminkte sich für ihr Rendezvous mit ihrem Angebeteten.
Ihr erstes Rendezvous war anlässlich eines romantischen Dinners.
„Aufgeregt wie vor dem ersten Rendezvous zündete er sich eine Zigarette an.“
„Von ihrem dritten Rendezvous an trug Käthe ihr ärmelloses gestreiftes Leinenkleid.“
„Auch Ranjid tat sich beim ersten Rendezvous schwer.“
„Die Szene parodiert das heimliche Rendezvous eines Liebespaares, wie man es aus romantischen Komödien kennt.“
gloss: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum
pos: noun
tags: figurative
examples: Die wichtigsten Politiker Europas fanden sich zum Rendezvous in Davos ein.
Die Gala ist seit jeher ein Rendezvous des Who-is-who aus Film und Fernsehen.
Inflected forms:
form: Rendez-vous
pos: noun
tags: alternative
Swiss Standard German
form: Rendezvous
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rendezvous
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rendezvous
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rendezvous
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rendezvous
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rendezvous
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rendezvous
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rendezvous
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weltraum-Rendezvous
Synonyms: Date
Stelldichein
Treffen
Verabredung
Translations:
lang: Englisch
word: date
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Italienisch
word: appuntamento
lang: Katalanisch
word: cita
lang: Russisch
word: свидание
roman: svidanie
lang: Schwedisch
word: rendzvous
lang: Spanisch
word: cita
lang: Ukrainisch
word: побачення
lang: Ungarisch
word: randevú
lang: Ungarisch
word: találkozó
lang: Französisch
word: rendez-vous
lang: Ido
word: rendevuo
lang: Italienisch
word: appuntamento
lang: Katalanisch
word: cita
lang: Schwedisch
word: rendzvous
lang: Spanisch
word: cita
Steiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch stīger „wer steigt, Kletterer“; Bergmannssprache: „aufsichtführender Bergmann“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Aufsichtsperson im Bergbau
pos: noun
examples: „Der Steiger griff zum Werkzeug, schlug und schlug, aber kein Gestein löste sich.“
„Erst Jahre später erzählte er uns die Geschichte, wie sein Steiger ihm geholfen hatte.“
„Mehrere Jahre arbeitete er in Bottrop und Elberfeld als Hauer und Steiger.“
gloss: Anlegebrücke
pos: noun
gloss: Bergsteiger
pos: noun
tags: short-form
Inflected forms:
form: Steigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Steiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steiger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steiger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steiger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steiger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steigerlied
Steigermarsch
Synonyms: Bergbauingenieur
Bergbautechniker
Anlegebrücke
Steg
Bootssteg
Translations:
lang: Englisch
word: deputy
lang: Englisch
word: pit foreman
lang: Englisch
word: foreman
lang: Polnisch
word: sztygar
lang: Spanisch
word: capataz de minas
Häuer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein löst
pos: noun
examples: „Bald war es um des Häuers Hauswesen besser bestellt […].“
Inflected forms:
form: Häuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häuersleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häuersleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häuersleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häuer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Häuersleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häuersleute
Synonyms: Hauer
Translations:
lang: Französisch
word: mineur
lang: Limburgisch
word: huier
lang: Schwedisch
word: malmbrytare
lang: Ungarisch
word: vájár
Tand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch tant, belegt seit dem 14. Jahrhundert, weitere Herkunft unklar, vermutlich eine Entlehnung
Senses:
gloss: Ansammlung nutzloser Gegenstände
pos: noun
examples: „Tand, Tand, ist das Gebilde von Menschenhand!“
Sie gibt ihr ganzes Taschengeld für Tand aus, statt es zu sparen.
„Sie hat eben nicht so ein enges Verhältnis zu weihnachtlichem Tand.“
„Rheingold! Rheingold! Reines Gold! O leuchtete noch in der Tiefe dein laut'rer Tand!“
„Hierbei handelte es sich immer nur um Tand und billigen Putz.“
Inflected forms:
form: Tand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tand
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Tändelei
tändeln
Synonyms: Firlefanz
Gedöns
Klimbim
Kram
Krimskrams
Plunder
Schnickschnack
Staubfänger
Tinnef
Trödel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дрънкулка
lang: Englisch
word: trinkets
lang: Englisch
word: frippery
lang: Französisch
word: colifichets
lang: Französisch
word: babioles
lang: Französisch
word: brimborions
lang: Italienisch
word: bigiotteria
lang: Schwedisch
word: grannlåt
lang: Tschechisch
word: tretka
lang: Tschechisch
word: cetka
lang: Tschechisch
word: flitr
Prusik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Knotenform, die nach ihrem Erfinder Dr. Karl Prusik benannt ist
Senses:
gloss: Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert
pos: noun
examples: Der Prusik wird von Bergsteigern, Höhlenforschern und Pfadfindern verwendet, um an einem herabhängenden Seil aufzusteigen.
gloss: Schlaufe mit [1], die an einem anderen Seil befestigt wird
pos: noun
examples: Mit Hilfe des Prusiks kann eine zusätzliche Sicherung beim Abseilen geschaffen werden.
Inflected forms:
form: Prusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prusiks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prusiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prusiks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prusiks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prusik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prusiks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prusikknoten
Translations:
lang: Englisch
word: Prusik
Gose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Weißbier, Bier
Senses:
gloss: obergäriges Weißbier aus der Gegend von Halle und Leipzig
pos: noun
examples: Die Gose stammt ursprünglich aus Goslar und wurde in langhalsige, bocksbeutelähnliche Flaschen abgefüllt.
Inflected forms:
form: Gose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gosenflasche
Gosenglas
Translations:
Pferdeapfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Apfel mit Fugenelement -e
Senses:
gloss: Ausscheidung des Darms eines Pferdes
pos: noun
tags: colloquial
examples: Vorsicht! Nicht, dass du in die Pferdeäpfel hineintrittst.
„Ein Pförtner mit einem Blechschild an der Mütze kehrte Pferdeäpfel auf.“
„Ein Helfer fegte die Pferdeäpfel weg.“
„Die Pferdeäpfel waren gelb und pelzig.“
„In diesem Augenblick benimmt sich das Pferd unprogrammgemäß und läßt einige Pferdeäpfel fallen.“
Inflected forms:
form: Pferdeapfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdeäpfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdeapfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdeäpfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdeapfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdeäpfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdeapfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdeäpfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pferdekot
Rossknödel
Pferdekacke
Pferdescheiße
Pferdemist
Translations:
lang: Bretonisch
word: abon
lang: Englisch
word: horse dung
lang: Englisch
word: horse droppings
lang: Englisch
word: road apple
lang: Esperanto
word: ĉevalfekaĵo
lang: Französisch
word: crottin
lang: Polnisch
word: kał koński
lang: Schwedisch
word: hästlort
lang: Spanisch
word: cagajón
lang: Spanisch
word: bosta de caballo
lang: Ungarisch
word: lócitrom
Verrentung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung eines Substantivs zum Verb verrenten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: die Versetzung eines Arbeitnehmers in den Ruhestand
pos: noun
examples: Der Zeitpunkt für die Verrentungen wird vom Gesetzgeber allmählich immer weiter herausgeschoben.
gloss: die Umwandlung eines einzelnen Geldbetrags in eine Zahlungsreihe
pos: noun
examples: Bei einer Lebensversicherung stellt sich oft die Frage, will man am Laufzeitende die Auszahlung oder doch lieber eine Verrentung.
Inflected forms:
form: Verrentung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verrentungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verrentung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verrentungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verrentung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verrentungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verrentung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verrentungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pensionierung
Antonyms: Wiedereinsetzung
Kapitalisierung
Translations:
Flaschenhals
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] Determinativkompositum aus Flasche, Fugenelement -n und Hals [2] Lehnübersetzung aus dem Englischen bottleneck ^(→ en) für „Engpass“ (Anglizismus)
Senses:
gloss: oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet
pos: noun
examples: Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.
„Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals.“
gloss: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.
Die kleine Gasse ist der Flaschenhals, an dem sich der ganze Verkehr staut.
Inflected forms:
form: Flaschenhals
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaschenhälse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaschenhalses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenhälse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaschenhals
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenhalse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenhälsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaschenhals
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaschenhälse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Engpass
Engstelle
Nadelöhr
Translations:
lang: Dänisch
word: flaskehals
lang: Englisch
word: bottleneck
lang: Esperanto
word: botelkolo
lang: Finnisch
word: pullonkaula
lang: Französisch
word: goulot
lang: Isländisch
word: flöskuháls
lang: Katalanisch
word: coll
lang: Katalanisch
word: coll d'ampolla
lang: Schwedisch
word: flaskhals
lang: Spanisch
word: gollete
lang: Dänisch
word: flaskehals
lang: Englisch
word: bottleneck
lang: Finnisch
word: pullonkaula
lang: Französisch
word: goulot
lang: Schwedisch
word: flaskhals
Hauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst
pos: noun
examples: Hauer sind Bergleute.
„Schröder, der auf der Schachtanlage Walsum zunächst Hauer lernte, erwarb zwar viele Sachbücher und Werke namhafter Dichter, Schriftsteller oder Großdenker; aber mindestens ebenso viel Geld gab er für Trivialliteratur aus.“
„Mehrere Jahre arbeitete er in Bottrop und Elberfeld als Hauer und Steiger.“
„Wenn der Hauer die Erzbrocken aus dem Stollen geklopft hat, sind sie noch lange nicht aus dem Berg.“
gloss: die hervorstehenden Eckzähne eines Keilers
pos: noun
examples: Manche Tiere haben mächtige Hauer.
gloss: der Weinbauer, der Winzer
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Die Hauer des Ortes freuten sich alle über den tollen Jahrgang.
Inflected forms:
form: Hauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauersleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauersleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauersleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hauersleute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Häuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hauersleute
Hauerwein
Gassenhauer
Synonyms: Häuer
Gewaff
Translations:
lang: Englisch
word: face worker
lang: Englisch
word: hewer
lang: Französisch
word: gens de la mine
lang: Französisch
word: mineur
lang: Polnisch
word: rębacz
lang: Schwedisch
word: huggare
lang: Schwedisch
word: malmbrytare
lang: Serbisch
word: рудар
roman: rudar
lang: Serbisch
word: копач
roman: kopač
lang: Spanisch
word: picador
lang: Spanisch
word: picador de minas
lang: Englisch
word: tusk
lang: Französisch
word: défense
lang: Latein
word: dentes apri
lang: Schwedisch
word: huggtand
lang: Schwedisch
word: bete
lang: Serbisch
word: дерач
roman: derač
lang: Französisch
word: viticulteur
lang: Französisch
word: vigneron
lang: Serbisch
word: виноградар
roman: vinogradar
Chic
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Schick
pos: noun
tags: alternative
form: Chic
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chics
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chic
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chic
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vornehme Aufmachung
pos: noun
examples: Ihr Schick verzaubert alle Männer.
gloss: aufwendige und geschmackvolle Aufmachung
pos: noun
examples: Der neue Laden ist mit gekonntem Schick ausgestattet.
Inflected forms:
form: Chic
pos: noun
tags: alternative
form: Schick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schick
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eleganz
Geschmack
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝiko
lang: Französisch
word: chic
lang: Mazedonisch
word: шик
roman: šik
lang: Serbisch
word: шик
roman: šik
lang: Türkisch
word: şık
lang: Türkisch
word: zarif
lang: Esperanto
word: ŝiko
Spruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“
Senses:
gloss: kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers
pos: noun
examples: Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.
„Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“
gloss: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.
gloss: eine Stellungnahme
pos: noun
tags: derogatory
examples: Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.
Noch so'n Spruch - Kieferbruch!
„Kathinka kannte diese Sprüche, sie kannte sie aus der Oberschule, sie hörte sie daheim, sie war es müde und leid, sich diese Hirngespinste anzuhören, über die sie mit ihren Freundinnen und Freunden nur lachen konnte.“
gloss: formelhafte, weissagende oder zauberkraftgeladene Äußerung; Orakel- oder Zauberspruch
pos: noun
tags: literary
rare
Inflected forms:
form: Sprüchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Spruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spruchbalken
Spruchband
Spruchdichtung
Sprücheklopfer
Spruchkammer
spruchreif
Spruchweisheit
Synonyms: Formel
Dispositiv
Tenor
Sager
Translations:
lang: Bosnisch
word: изрека
roman: izreka
lang: Dänisch
word: ordsprog
lang: Englisch
word: saying
lang: Esperanto
word: diraĵo
lang: Französisch
word: maxime
lang: Französisch
word: dicton
lang: Französisch
word: adage
lang: Französisch
word: formule tout faite
lang: Italienisch
word: proverbio
lang: Italienisch
word: detto
lang: Kroatisch
word: izreka
lang: Mazedonisch
word: изрека
roman: izreka
lang: Niederländisch
word: spreuk
lang: Rumänisch
word: zicala
lang: Serbisch
word: изрека
roman: izreka
lang: Serbokroatisch
word: изрека
roman: izreka
lang: Slowenisch
word: izrek
lang: Spanisch
word: dicho
lang: Dänisch
word: afgørelse
lang: Englisch
word: ruling
lang: Englisch
word: verdict
lang: Französisch
word: dispositif
lang: Französisch
word: arrêt
lang: Französisch
word: verdict
lang: Italienisch
word: dispositivo
lang: Niederländisch
word: dictum
lang: Portugiesisch
word: dispositivo
lang: Rumänisch
word: sentinta
lang: Spanisch
word: fallo
lang: Dänisch
word: stillingsbetegnelse
lang: Rumänisch
word: verset
Fehlstart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem fehl- oder aus dem Stamm des Verbs fehlen und dem Substantiv Start
Senses:
gloss: Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start
pos: noun
examples: Nach dem dritten Fehlstart wurde die Läuferin disqualifiziert.
„Zu häufig wurden Fehlstarts provoziert, um die Gegner zu verunsichern, zu oft verzögerte sich der Ablauf.“
gloss: missglückter Anfang
pos: noun
tags: figurative
examples: Der Fehlstart des Projektes hatten nur wenige an einen zweiten Anlauf geglaubt.
„Schon vor den ersten Olympia-Tagen hat die Spitze der deutschen Mannschaft um Nachsicht im Falle eines Fehlstarts geworben.“
Inflected forms:
form: Fehlstart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlstarts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlstarte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlstarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlstartes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlstarts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlstarte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlstart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlstarts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlstarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlstart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlstarts
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fehlstarte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: false start
lang: Esperanto
word: falsa starto
lang: Französisch
word: faux départ
lang: Italienisch
word: falsa partenza
lang: Katalanisch
word: sortida falsa
lang: Portugiesisch
word: falsa partida
lang: Russisch
word: фальста́рт
roman: falʹstárt
lang: Schwedisch
word: tjuvstart
lang: Spanisch
word: partida falsa
lang: Spanisch
word: partida en falso
lang: Russisch
word: фальстарт
roman: falʹstart
lang: Schwedisch
word: misslyckad start
lang: Schwedisch
word: misslyckad inledning
lang: Spanisch
word: partida falsa
lang: Spanisch
word: partida en falso
Eierschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ei, Fugenelement -er und Schale
Senses:
gloss: die äußere Hülle (Schale) eines Eis
pos: noun
examples: Eierschalen bestehen hauptsächlich aus Kalk.
Inflected forms:
form: Eischale
pos: noun
tags: variant
form: Eierschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eierschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eierschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eierschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eierschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eierschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eierschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: eierschalenfarben
eierschalenweiß
Eierschalenfarbe
Eierschalenporzellan
Eierschalensollbruchstellenverursacher
Synonyms: Schale
Translations:
lang: Bosnisch
word: ljuska od jajeta
lang: Bulgarisch
word: черупка от яйце
roman: čerupka ot jajce
lang: Chinesisch
word: 蛋壳
roman: dàn ké
lang: Englisch
word: eggshell
lang: Französisch
word: coquille d'œuf
lang: Italienisch
word: guscio d’uovo
lang: Japanisch
word: 卵の殻
roman: tamago no kara
lang: Klingonisch
word: pel’aQ
lang: Kroatisch
word: ljuska od jajeta
lang: Latein
word: testudo
lang: Lettisch
word: olas čaumala
lang: Mazedonisch
word: љуска од јајце
roman: ljuska od jajce
lang: Polnisch
word: skorupka jajka
lang: Russisch
word: яичная скорлупа
lang: Schwedisch
word: äggskal
lang: Serbisch
word: љуска од јајета
roman: ljuska od jajeta
lang: Serbokroatisch
word: љуска од јајета
roman: ljuska od jajeta
lang: Slowakisch
word: vajcová škrupina
lang: Slowenisch
word: jajčna lupina
lang: Niedersorbisch
word: jajowa škórpina
lang: Obersorbisch
word: jejowa skorpizna
lang: Obersorbisch
word: jejowa skorpawa
lang: Spanisch
word: cáscara del huevo
lang: Tschechisch
word: vaječná skořápka
lang: Türkisch
word: yumurta kabuğu
lang: Ukrainisch
word: яєчна шкаралупа
roman: jaječna škaralupa
lang: Ungarisch
word: tojáshéj
lang: Weißrussisch
word: шалупайка яйца
roman: šalupajka jajca
Eigenlob
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Lob
Senses:
gloss: das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben
pos: noun
examples: Sein ständiges Eigenlob geht mir auf die Nerven.
Um das Eigenlob von Hoteliers oder Schmähattacken durch die Konkurrenz herauszufiltern, werden die Beiträge durch einen Computeralgorithmus geschickt, der bei verdächtiger Katalogprosa Alarm schlagen soll.
„Man hält sich wohl den Spiegel vor, doch der Rückspiegel des Eigenlobs ist unversehens auch wieder da.“
Inflected forms:
form: Eigenlob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenlobes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenlobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenlob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenlobe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenlob
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Selbstlob
Selbstbeweihräucherung
Antonyms: Bescheidenheit
Selbstkritik
Understatement
Translations:
lang: Afrikaans
word: eielof
lang: Bosnisch
word: samohvalisanje
lang: Bosnisch
word: samohvala
lang: Bulgarisch
word: самоизтъкване
lang: Englisch
word: self-praise
lang: Englisch
word: self-adulation
lang: Finnisch
word: oma kiitos
lang: Französisch
word: éloge de soi
lang: Französisch
word: éloge de soi-même
lang: Französisch
word: autosatisfaction
lang: Italienisch
word: lode di sé
lang: Italienisch
word: autoesaltazione
lang: Jiddisch
word: זעלבסטלויב
roman: zelbstloyb
lang: Kasachisch
word: мақтаншақтық
roman: maķtanšaķtyķ
lang: Kroatisch
word: samohvalisanje
lang: Kroatisch
word: samohvala
lang: Lettisch
word: lielīšanas
lang: Mazedonisch
word: самофалство
roman: samofalstvo
lang: Mazedonisch
word: самопофалба
roman: samopofalba
lang: Niederländisch
word: eigen roem
lang: Niederländisch
word: eigen lof
lang: Ossetisch
word: хиппӕлойдзинад
roman: hippælojdzinad
lang: Polnisch
word: samochwalstwo
lang: Russisch
word: самохвальство
roman: samochvalʹstvo
lang: Schwedisch
word: eget beröm
lang: Schwedisch
word: självberöm
lang: Serbisch
word: самохвалисање
roman: samohvalisanje
lang: Serbisch
word: самохвала
roman: samohvala
lang: Serbokroatisch
word: самохвалисање
roman: samohvalisanje
lang: Serbokroatisch
word: самохвала
roman: samohvala
lang: Slowakisch
word: samochvála
lang: Slowenisch
word: samohvala
lang: Niedersorbisch
word: samochwalba
lang: Obersorbisch
word: samochwalba
lang: Obersorbisch
word: sebjechwała
lang: Spanisch
word: autoalabanza
lang: Tschechisch
word: samochvála
lang: Tschechisch
word: sebechvála
lang: Ukrainisch
word: самохвальство
roman: samochvalʹstvo
lang: Ukrainisch
word: самохвальба
roman: samochvalʹba
lang: Ungarisch
word: öndicséret
lang: Weißrussisch
word: самахвальства
roman: samachvalʹstva
Eignungstest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eignung und Test sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Prüfung, bei der festgestellt wird, ob beziehungsweise inwiefern etwas oder jemand für einen Zweck in Frage kommt (geeignet ist)
pos: noun
examples: Zuerst musst du den Eignungstest bestehen.
Junge Menschen, die Verkehrspilot werden wollen, müssen sich einem umfangreichen Eignungstest unterziehen.
„Mit Ausnahme der obersten Führung mussten die Offiziere verschiedene Eignungstests und Prüfungen durchlaufen, bei denen der Bildungsstand entscheidend wurde.“
„Die Anwärter müssen sich dann als Erstes einem standardisierten Eignungstest unterziehen, der wie folgt abläuft: Angehende Reporter berichten vor einer großen Zuhörerschaft und schreiben tagelang Tests.“
Inflected forms:
form: Eignungstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eignungstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eignungstests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eignungsteste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eignungstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eignungstestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eignungstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eignungstests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eignungsteste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eignungstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eignungstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eignungsteste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eignungstests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eignungstesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eignungstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eignungstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eignungstests
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Eignungsteste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eignungsprüfung
Einstufungstest
Translations:
lang: Englisch
word: aptitude test
lang: Englisch
word: fitness test
lang: Englisch
word: examination of professional competence
lang: Schwedisch
word: lämplighetstest
lang: Schwedisch
word: anlagstest
Eile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch īle, althochdeutsch īla, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen
pos: noun
examples: Warum die Eile?
Sie sind in Eile.
In dieser kritischen Situation ist Eile geboten, sonst stirbt der Patient.
„Aber Cécile beschränkte sich darauf, zur Eile anzutreiben, und nicht lange, so war eine Wegkreuzung erreicht, von der aus man in Entfernung von wenig mehr als fünfzig Schritt eines Denkmals ansichtig wurde.“
Inflected forms:
form: Eile
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eile
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eile
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: eilends
eilfertig
eilig
Eilangebot
Eilantrag
Eilbestellung
Eilbote
Eilbrief
Eilfracht
Eilklage
Eilsendung
Eilverfahren
Eilzug
Eilzustellung
eilen
Synonyms: Hast
Hektik
Antonyms: Gelassenheit
Ruhe
Translations:
lang: Bosnisch
word: žurba
lang: Englisch
word: hurry
lang: Englisch
word: rush
lang: Französisch
word: urgence
lang: Französisch
word: célérité
lang: Galicisch
word: présa
lang: Italienisch
word: fretta
lang: Katalanisch
word: pressa
lang: Kurmandschi
word: lez
lang: Niederländisch
word: haast
lang: Bokmål
word: fart
lang: Portugiesisch
word: pressa
lang: Rumänisch
word: grabă
lang: Russisch
word: спешка
roman: speška
lang: Schwedisch
word: brådska
lang: Schwedisch
word: jäkt
lang: Schwedisch
word: hast
lang: Schwedisch
word: skyndsamhet
lang: Serbisch
word: журба
roman: žurba
lang: Serbokroatisch
word: журба
roman: žurba
lang: Slowakisch
word: náhlenie
lang: Slowakisch
word: zhon
lang: Slowenisch
word: naglica
lang: Spanisch
word: prisa
lang: Tschechisch
word: spěch
lang: Türkisch
word: acele
Eindringling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu eindringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft hat/verschafft
pos: noun
examples: Eindringlinge werden erschossen.
„Wir sind keine Eindringlinge, sondern Ehrengäste.“
„Vor allem die rohe Gewalt der Eindringlinge traumatisiert die Römer zutiefst.“
„Rücksichtslos schickt er seine Sklaven zwei Sommer nacheinander auf Thorsteins Land - obwohl er weiß, dass der Nachbar angekündigt hat, solche Eindringlinge zu erschlagen.“
„»Rus« nennen die Einheimischen die Eindringlinge - wahrscheinlich abgeleitet von einem Wort, mit dem die Finnen die Schweden bezeichnen.“
„Die Mauer soll Amerika uneinnehmbar für Eindringlinge machen.“
Inflected forms:
form: Eindringling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eindringlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eindringlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eindringlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eindringling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eindringlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eindringling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eindringlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einbrecher
Invasor
Störenfried
Translations:
lang: Englisch
word: intruder
lang: Englisch
word: invader
lang: Schwedisch
word: inkräktare
lang: Tschechisch
word: vetřelec