yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlüsselfigur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wichtige Figur zum Beispiel in einem Roman oder Theaterstück, deren Handeln den Schlüssel zur Erklärung bestimmter Zusammenhänge bildet
pos: noun
examples: Jay Gatsby ist die Schlüsselfigur des Romans „Der große Gatsby“.
gloss: zentrale Figur mit wesentlichem Einfluss in einem bestimmten Sachzusammenhang, zum Beispiel in der geschichtlichen Entwicklung, Philosophie, Kunst und Ähnlichem
pos: noun
examples: Nietzsche war eine Schlüsselfigur der europäischen Moderne.
Die Bundeskanzlerin ist eine Schlüsselfigur der europäischen Politik.
gloss: wichtige, einflussreiche Person in einer Schlüsselposition in einer Organisation, Gruppe oder einem Unternehmen
pos: noun
examples: Die Bundeskanzlerin ist eine Schlüsselfigur der europäischen Politik.
Führungskräfte sind Schlüsselfiguren im Unternehmen.
KVP Coach - Die Schlüsselfigur im kontinuierlichen Verbesserungsprozess im Unternehmen,
… in Krisenzeiten muss der CEO schnell und effizient handeln. Von der Zielgruppe wird er als Schlüsselfigur gesehen und muss sich daher in der Informationsflut von der Masse abheben.“
… denn viele Unternehmen haben erkannt, dass die Leistungsträger die Schlüsselfiguren ihres Unternehmenserfolges sind.“
Die größte Herausforderung ist es, bisherige Formen der Zusammenarbeit zu überdenken. Immer mehr Unternehmen wollen diesen Punkt systematisch angehen. Die Führungskräfte sind die Schlüsselfiguren dazu.“
‘Die Zahlen verdeutlichen, wie wirtschaftlich bedeutend eine motivierte Belegschaft ist‘, sagt Stephan Penning. ‚Schlüsselfiguren sind dabei die Manager der mittleren Ebene …“,
Inflected forms:
form: Schlüsselfigur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselfiguren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselfigur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselfiguren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselfigur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselfiguren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselfigur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselfiguren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptdarsteller
Hauptdarstellerin
Hauptfigur
Hauptperson
Schlüsselperson
Translations:
lang: Englisch
word: central character
lang: Englisch
word: key figure
lang: Englisch
word: key person
lang: Englisch
word: key player
lang: Französisch
word: personnage clé
lang: Englisch
word: key figure
lang: Englisch
word: key person
lang: Englisch
word: key player
lang: Englisch
word: key person
lang: Englisch
word: key player
Fuhrpark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Fuhre und dem Substantiv Park
Senses:
gloss: alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)
pos: noun
examples: „[…] Die Post hat einen riesigen Fuhrpark […].“
„Für mittelständische Unternehmen bedeutet ein eigener Fuhrpark oft einen hohen finanziellen und organisatorischen Aufwand.“
„[…] der gesamte Fuhrpark der Stadt [soll] bis 2030 auf Elektromobilität umgestellt werden […].“
„Zwar stellt die Stadtverwaltung [von Bottrop] ihren Fuhrpark zunehmend auf Dienstfahrräder und Elektroautos um, aber das geht doch sehr langsam und hat insgesamt wenig Auswirkungen auf den Klimahaushalt der Stadt.“
„Zehn Prozent der neu angeschafften oder neu angemieteten Dienstfahrzeuge in den Fuhrparks der Bundesministerien sollen künftig weniger als 50 Gramm CO2 pro Kilometer ausstoßen.“
„[…] bevor er [Kamel Danijimal] dorthin über das Mittelmeer flüchtete, hatte er sich als Mechaniker um den Fuhrpark eines Bauunternehmers im libyschen Tripolis kümmert.“
„Wann genau [die Abbiegeassistenten für Lastwagen] hier Pflicht für den städtischen Fuhrpark werden, ist aber noch unklar.“
„Der Fuhrpark der [Bauers-]Familie Hitz umfasst diverse Modelle für die verschiedensten Einsätze. Einen Traktor brauchen die Bauern für den Mistwagen, einen zum Gras mähen und an einem weiteren ist ein Frontlader montiert.“
Inflected forms:
form: Fuhrpark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuhrparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuhrparke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuhrpärke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuhrparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuhrparkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuhrparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuhrparke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuhrpärke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuhrpark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuhrparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuhrparken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuhrpärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuhrpark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuhrparks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fuhrparke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fuhrpärke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fuhrparkfahrzeug
Fuhrparkleiter
Synonyms: Fahrzeugpark
Flotte
Translations:
lang: Englisch
word: fleet (of vehicles)
lang: Französisch
word: flotte de véhicules
lang: Französisch
word: parc automobile
Spielgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Gut
Senses:
gloss: Ansammlung von Spielmaterialien, Spielregeln, Spieltraditionen
pos: noun
examples: „Ich weiß auch, daß die persönlichen Spielerfahrungen nicht verallgemeinerbar sind, daß die Kinder in unserer Kultur heute zum Teil ganz andere Spiele spielen und die Kinder anderer Kulturen wieder ein anderes Spielgut haben.“
„Beim Vergleich des Spielgutes mit Märchen, Sage, Lied und Tanz ergeben sich übereinstimmende Züge und Motive, die auf eine gemeinsame Wurzel hinweisen.“
„Spätestens ist jetzt kreatives Spielen gefragt; dieses stützt sich auf das Vermögen, fantasievoll mit Spielgut umzugehen.“
„Aber das ist doch Kitsch, das sind doch Karikaturen, so beantwortete eine Sprecherin des Arbeitsausschusses Spielgut die Frage, ob sie diese Püppchen mit ihrem Gütezeichen Spielgut auszeichnen würde.“
„Nebenher läuft, bzw. schließt sich an, eine Fülle von klang- und effektvollem modischem Spielgut wie Var., Phantasien, Rondos, für die sich seit der Jahrhundert-Wende steigender Bedarf einstellte.“
Inflected forms:
form: Spielgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spielgutsammlung
Translations:
Spielpraxis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Praxis
Senses:
gloss: handelnde Tätigkeit mit entsprechender Erfahrung auf dem Gebiet des Spielens
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zu solchen Gruppen, in denen sich Spielprozesse ohne eine Vielfalt von Regeln entwickeln lassen, wirkt die Spielpraxis von Gruppen im Vereins- und Wettkampfsport häufig sehr viel geregelter und phantasieloser.“
„Dieses Buch über Möglichkeiten des Spielens in der Schule zieht die Summe aus einer langjährigen Spielpraxis und aus theoretischen Überlegungen über Form und Funktionen eines Spielcurriculums.“
„De Cyreé, ein Roulettespezialist mit damals 35-jähriger Spielpraxis, publizierte 1933 über die Alyettschen Figuren und glaubte damit, das Hasard ausschalten zu können.“
Inflected forms:
form: Spielpraxis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielpraxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielpraxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielpraxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielpraxis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielpraxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielpraxis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielpraxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielerfahrung
Translations:
Wintermarkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Winter und Markt
Senses:
gloss: saisonal, meist im Dezember veranstalteter Markt auf dem Kunsthandwerk und winterliches Essen verkauft wird
pos: noun
examples: Auf dem Wintermarkt riecht es nach Lebkuchen und die Lichter leuchten den Menschen in der Dunkelheit.
Inflected forms:
form: Wintermarkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wintermärkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wintermarkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintermarktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintermärkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wintermarkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wintermärkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wintermarkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wintermärkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adventsmarkt
Lichtermarkt
Weihnachtsmarkt
Translations:
lang: Italienisch
word: mercatino invernale
Mitgefangene
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Gefangene mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) mit-
Senses:
gloss: weibliche Person, die zusammen mit anderen gefangen ist
pos: noun
examples: „Der Häftling Bucher und die Mitgefangene Ruth Holland treffen sich an den unzähligen trostlosen Abenden am Lagerzaun und träumen vom Leben »draußen«.“
Inflected forms:
form: Mitgefangener
pos: noun
tags: masculine
form: Mitgefangene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgefangene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgefangener
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgefangener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgefangener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgefangenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgefangene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitgefangene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Mitgefangene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Mitgefangenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Mitgefangenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Mitgefangenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Mitgefangenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Mitgefangenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Mitgefangene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Mitgefangenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Mitgefangene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Mitgefangenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Mitgefangenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Mitgefangenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Mitgefangenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Mitgefangenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Mitgefangene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Mitgefangenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: coinmate
lang: Englisch
word: fellow inmate
lang: Französisch
word: codétenue
Glockenblume
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; abgeleitet aus dem lateinischen campanella ^(→ es) (= Glöckchen) strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Glocke, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Blume
Senses:
gloss: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat
pos: noun
examples: „Es ist der letzte Februartag, die Sonne scheint, im Hof sind die ersten Glockenblumen aufgeblüht.“
„Glockenblumen sind beliebte Schnitt- und Rabattblumen.“
„Leicht erkennbar sind Glockenblumen an ihren glocken-, röhren- oder sternförmigen Blüten, die sich je nach Art und Sorte zwischen Juni und September öffnen.“
Inflected forms:
form: Glockenblume
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockenblumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockenblume
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockenblumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockenblume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockenblumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockenblume
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockenblumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Glockenblumengewächs
Glockenblumentier
Synonyms: Campanula
Translations:
lang: Englisch
word: bellflower
lang: Englisch
word: harebell
lang: Esperanto
word: kloŝfloro
lang: Französisch
word: campanule
lang: Polnisch
word: dzwonek
lang: Tschechisch
word: zvonek
Feuerdrachen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Drachen
Senses:
gloss: Drachen, an dem Granaten oder andere unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen befestigt sind
pos: noun
examples: Israels Verteidigungseinheiten versuchen mit Hilfe von Drohnen die Feuerdrachen zu neutralisieren, was angesichts der Menge, ein schwieriges Unterfangen ist.
gloss: fahrbare Brandsimulationsanlage in einem großen Container
pos: noun
examples: Mit dem Feuerdrachen können neben dem explosionsartigen Flammenüberschlag, dem Flashover, mehrere andere Einsatzsituationen wie Küchen- oder Industriebrände simuliert werden.
gloss: Fabelwesen aus der chinesischen Mythologie; ein Geschöpf der germanischen Mythologie, das normalerweise mit Atemfeuer dargestellt wird und einen Reptilienkörper und manchmal Flügel besitzt
pos: noun
examples: „Der Himmelsgott aber bemerkte die böse Tat und schickte einen Feuerdrachen zur Erde. Und so verbrannten der undankbare Sohn und seine Frau jämmerlich.“
Inflected forms:
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerdrachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerdrachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: firedragon firedrake
Spielmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Material
Senses:
gloss: Gegenstand, der zum Spielen benutzt wird, auch im übertragenen Sinne gebräuchlich
pos: noun
examples: „Auch als Verfasser etlicher bildungstheoretischer Schriften tritt er in Erscheinung – und eben als Entwickler von Spielmaterial mit pädagogischem Anspruch.“
„Spielmaterialien sind das Gegenstück zum ausgeformten Spielzeug; sie sind unfertig, vieldeutig und fordern in ihrem Rohzustand, ihrem noch nicht festgelegten Gebrauchszweck, die Vorstellungskraft der Spielenden heraus.“
„Ja, manchmal wird der Name Montessori allein noch mit diesem Spielmaterial in Zusammenhang gebracht.“
„Die namenlose Armee der Gotteskrieger bleibt nur Spielmaterial in einem Kampf, der weitgehend auf dem Niveau eines mediokren Videospiels abläuft, in dem munter losgeballert wird, ohne dass sich irgendjemand ernstlich um Deckung bemühen würde.“
„Selbst die Herrschenden sind im ästhetischen Augenblick nur belachenswertes Spielmaterial des Künstlersouveräns.“
„Max Frisch hat uns ja da einiges an Spielmaterial überliefert, aber diesmal liest es sich anders, konkreter, zynischer, handfester, wie aus einem kosmetischen Lehrbuch für Hochstapler.“
Inflected forms:
form: Spielmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielgegenstand
Spielgut
Spielzeug
Translations:
Schlüsselrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlüssel und Rolle
Senses:
gloss: wichtige, einflussreiche oder entscheidende Rolle/Figur in einem künstlerischen Werk, Film, Roman, Theaterstück oder einer sonstigen Bühneninszenierung (zum Beispiel in Oper, Ballett, Musical)
pos: noun
examples: Als Priesterin und Tochter des Druiden Oroveso hat Norma eine Schlüsselrolle im geplanten Aufstand gegen die verhassten Römer.
Der Narr hat eine Schlüsselrolle in Shakespeares Stück.
gloss: wichtige, einflussreiche, führende Rolle einer Person/Gruppe, eines Sachverhalts oder bestimmter Dinge in einer Angelegenheit oder einem Prozess (zum Beispiel in Auseinandersetzung, Konflikt, geschichtliche Entwicklung)
pos: noun
examples: Im Werk Van Gohgs nehmen die Stilleben eine Schlüsselrolle ein.
Das Plateau des Tempelbergs ist gerade einmal 14 Hektar groß – und doch spielt der Streit darum eine Schlüsselrolle im Nahostkonflikt.
Alexa soll eine Schlüsselrolle im vernetzten Zuhause spielen.
IT-Sicherheit spielt eine Schlüsselrolle für die Industrie 4.0.
In der Kulturgeschichte der Menschheit kommt dem Salz als Konservierungs- und Genussmittel eine Schlüsselrolle zu.
„Eine Schlüsselrolle bei der freiwilligen Demilitarisierung Britanniens spielte Kaiser Honorius.“
Inflected forms:
form: Schlüsselrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselrollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselrollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselrollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselrollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptdarsteller
Hauptrolle
Kernfunktion
Protagonist
Schlüsselfigur
Schlüsselperson
Schlüsselposition
Translations:
lang: Englisch
word: key role
lang: Französisch
word: rôle-clé
lang: Schwedisch
word: nyckelroll
lang: Spanisch
word: papel clave
lang: Schwedisch
word: nyckelroll
Innenbehörde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: für die Innen- und Sportpolitik zuständige Fachbehörde (in Hamburg und Bremen)
pos: noun
examples: „Die Spitzen von Polizei und Innenbehörde kündigten dazu am Freitag die Einführung einer sogenannten Kennzeichnungspflicht an.“
„Beim Bürger- und Ordnungsamt Bremerhaven wurden nach Angaben der Bremer Innenbehörde fünf genehmigungspflichtige Waffen und neun erlaubnisfreie Waffen abgegeben.“
„Seit dem Sommer 2016 prüft die Innenbehörde mit der Polizei mit Blick auf die neue Zielzahl 2600, wie die Bremer Polizei angesichts der Herausforderungen zukunftsfähig gestaltet werden kann.“
Inflected forms:
form: Innenbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: service de l'intérieur
Sterbende
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: adjektivisch deklinierte Form des Partizips Präsens zum Verb sterben, das nach Konversion als Substantiv verwendet wird
Senses:
gloss: weibliche Person, die so krank oder verletzt (siehe auch: sterbenskrank) ist, dass sie in wenigen Stunden oder Tagen sterben (= das Leben beenden, ableben) wird
pos: noun
examples: „Mit lauter und immer höher werdender Stimme wiederholt die Sterbende unter dem Steinhagel das muslimische Glaubensbekenntnis.“
„Mehrere Monate lang besuchen [drei junge Schauspieler] Menschen auf der Schwelle zum Tod: eine Todkranke in ihrer Wohnung, eine Sterbende in einem Hospiz, einen Hochbetagten in einem Altenheim.“
Inflected forms:
form: Sterbender
pos: noun
tags: masculine
form: Sterbende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterbende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterbender
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterbender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterbender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterbenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterbende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterbende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Sterbende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Sterbenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Sterbenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Sterbenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Sterbenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Sterbenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Sterbende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Sterbenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Sterbende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Sterbenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Sterbenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Sterbenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Sterbenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Sterbenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Sterbende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Sterbenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sterben
sterbend
Synonyms: Todgeweihte
Moribunde
Hospizbewohnerin
Schwerstkranke
Todesanwärterin
Todeskandidatin
Antonyms: Gestorbene
Translations:
Idealtyp
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ideal und dem Substantiv Typ
Senses:
gloss: optimale Verkörperung dessen, was man sich unter einer bestimmten Art von Personen oder Sachen vorstellt
pos: noun
examples: „So beschreibt der Idealtyp eigentlich nichts Vorliegendes, er bezieht sich aber auf etwas, das existieren könnte.“
gloss: Konstrukt eines Sprachtyps, bei dem alle interagierenden Eigenschaften optimal aufeinander abgestimmt sind
pos: noun
examples: „Die Verteilung der in den Idealtypen kombinierten Eigenschaften auf einzelne sprachliche Teilsysteme wird in der folgenden Übersicht veranschaulicht.“
„Skalička unternimmt den entscheidenden Schritt in Richtung moderne Sprachtypologie, indem er (Ideal-)Typen, basierend auf vielen sprachlichen Merkmalen, konstruiert.“
„Bei seinen typologischen Studien knüpfte er an der traditionellen morphologischen Typologie an und entwickelte aus theoretischen Überlegungen fünf Idealtypen: das agglutinierende, flektierende, isolierende, polysynthetische und introflexive Konstrukt.“
„Man muß solche Typenbegriffe als Idealtypen – ein von dem deutschen Soziologen Max Weber geprägter, überaus brauchbarer Begriff – sehen, das heißt Typen, die in reiner, vollkommener Form kaum irgendwo in der Wirklichkeit vorkommen, aber doch zum Erfassen der Wirklichkeit nützlich sind, weil alle lebenden Sprachen sich jeweils einem Typus mehr oder weniger stark annähern.“
„Der Idealtyp ist in erster Linie durch morphologische Eigenschaften geprägt, die syntaktischen sind sekundär.“
Inflected forms:
form: Idealtyp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealtyps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealtyp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealtyp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Idealtypologie
Synonyms: Idealtypus
Translations:
Idealtypus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ideal und dem Substantiv Typus
Senses:
gloss: optimale Verkörperung dessen, was man sich unter einer bestimmten Art von Personen oder Sachen vorstellt
pos: noun
gloss: Konstrukt eines Sprachtyps, bei dem alle interagierenden Eigenschaften optimal aufeinander abgestimmt sind
pos: noun
examples: „Ein solches Verständnis von Typus im Sinne von Idealtypus liegt meines Erachtens der Definition von Skalička (...) zugrunde, obwohl es bei ihm Extrem statt Ideal heißt: ‚Ein Extrem, in welchem die einander günstigen Erscheinungen am vollsten entwickelt sind.‘“
„Man muß solche Typenbegriffe als Idealtypen – ein von dem deutschen Soziologen Max Weber geprägter, überaus brauchbarer Begriff – sehen, das heißt Typen, die in reiner, vollkommener Form kaum irgendwo in der Wirklichkeit vorkommen, aber doch zum Erfassen der Wirklichkeit nützlich sind, weil alle lebenden Sprachen sich jeweils einem Typus mehr oder weniger stark annähern.“
Inflected forms:
form: Idealtypus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealtypus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealtypus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealtypus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealtypen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Idealtyp
Translations:
Apothekergarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Apotheker und Garten
Senses:
gloss: Garten, in dem sich Heilpflanzen vor allem zur Herstellung von Arzneien befinden
pos: noun
examples: „In den Wirren des Dreißigjährigen Krieges, der im 17. Jahrhundert auch in Leipzig tobte, wurde der Apothekergarten an den Ort verlegt, an dem heute das Bundesverwaltungsgericht ansässig ist.“
Inflected forms:
form: Apothekergarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apothekergärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apothekergartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apothekergärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apothekergarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apothekergärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apothekergarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apothekergärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: jardin de simples
Dunkelfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dunkel und dem Substantiv Feld
Senses:
gloss: Teil der begangenen strafbaren Handlungen, die nicht offiziell erfasst werden
pos: noun
examples: „Die Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) zählt alle bundesweit von der Polizei bearbeiteten Straftaten, deckt also nicht das Dunkelfeld ab.“
gloss: Betrachtung von Präparaten lediglich im gestreuten und gebeugten Licht
pos: noun
examples: „Ohne Präparat oder andere lichtstreuende Strukturen im Strahlengang bleibt bei korrekt eingestelltem Dunkelfeld das Okularbild vollständig dunkel, da das direkte Licht durch eine zentrale Abblendung im Kondensor geblockt wird.“
„Zur Beobachtung im Dunkelfeld braucht man einen Paraboloidkondensor (oder den Wechselkondensor für Hell- und Dunkelfeld) sowie eine starke künstliche Lichtquelle, am besten eine kleine Bogenlampe, die aus etwa 15 cm Entfernung das Licht durch eine Sammellinse auf die Planseite des Spiegels wirft.“
„Dieses Phänomen muß auch im Dunkelfeld zur Erscheinung kommen; dabei erscheint aber nicht eine diffuse Trübung, sondern durch die Vergrößerung kann jedes Beugungsscheibchen für sich wahrgenommen werden.“
„Auch mit Hilfe des einfach auffallenden Lichtes können wir eine Art Dunkelfeld erzeugen, das zwar nicht streng, aber doch angenähert den dafür aufgestellten Postulaten entspricht.“
„Die schon bei Hellfeldbeleuchtung erkennbaren Verunreinigungen (Partikel und Kratzer) zeigen im Dunkelfeld jedoch einen so starken Kontrast, dass sie im Bild nur noch als helle, überstrahlte Flecken abgebildet werden.“
Inflected forms:
form: Dunkelfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunkelfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunkelfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkelfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunkelfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunkelfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunkelfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunkelfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunkelfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunkelfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dunkelfeldbefragung
Dunkelfeldforschung
Dunkelfeldmikroskop
Dunkelfeldmikroskopie
Dunkelfeldprinzip
Antonyms: Hellfeld
Translations:
Gehaltsabrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gehalt und Abrechnung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn
pos: noun
examples: „'Das hier ist meine letzte Gehaltsabrechnung: 3182 Rubel, das sind 90 Euro.'“
„Früher musste man [für eine Bonitätsprüfung] häufig bei seiner Bank oder bei seinem Vermieter seine Gehaltsabrechnung vorlegen […]“
„Dein Einkommen musst du in Form von Gehaltsabrechnungen bei der kreditgebenden Bank nachweisen.“
[2010:] „[…] die monatliche Gehaltsabrechnung im Briefumschlag [könnte] in Deutschland bald der Vergangenheit angehören.“
[Nepotismus:] „Penelope Fillon habe über die Jahre 500.000 Euro aus einer parlamentarischen Mitarbeiterpauschale erhalten, schreibt der 'Canard' und beruft sich dabei auf Gehaltsabrechnungen.“
„Bei der Gehaltsabrechnung berücksichtigt der Arbeitgeber im beschränkten Umfang und nur pauschal die steuerlich abzugsfähigen Kosten des Arbeitnehmers.“
„[Der Bäcker Wentzlaff] rechnet die Kassenbeiträge seiner Mitarbeiter zwei Mal ab, weil die Sozialkassen nicht warten wollen, bis die exakte Gehaltsabrechnung vorliegt.“
„Eigene Rechte haben die [tamilischen] Arbeiterinnen in der Regel keine. 'Sie bekommen keinen Arbeitsvertrag, keinen Fabrikausweis, es gibt keine Gehaltsabrechnungen oder sonst etwas, aus dem das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis hervorgeht', so die Autorin der Studie.“
gloss: Abteilung in einem Unternehmen, die [1] erstellt
pos: noun
examples: Die Kollegen aus der Gehaltsabrechnung haben gerade Mittagspause.
Inflected forms:
form: Gehaltsabrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehaltsabrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehaltsabrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehaltsabrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehaltsabrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehaltsabrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehaltsabrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehaltsabrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entgeltabrechnung
Lohnabrechnung
Lohnstreifen
Verdienstabrechnung
Verdienstnachweis
Translations:
lang: Englisch
word: pay slip
lang: Englisch
word: payslip
lang: Englisch
word: salary statement
lang: Französisch
word: bulletin de salaire
Direktheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv direkt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Äußerung, wortwörtlich genau das zu sagen, was gemeint ist
pos: noun
examples: „Die Direktheit der Rheinländer ist Legende.“
Inflected forms:
form: Direktheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Direktheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Direktheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Direktheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Direktheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Direktheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Direktheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Direktheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deutlichkeit
Eindeutigkeit
Klarheit
Unmissverständlichkeit
Unverblümtheit
Translations:
lang: Kurmandschi
word: yekserî
lang: Kurmandschi
word: rasterastî
Lohnabrechnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lohn und Abrechnung
Senses:
gloss: Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Lohnauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn
pos: noun
examples: „Unsere Software für die Lohnabrechnung streikt, der Techniker ist schon gerufen.“
Durch den Tarifabschluss werde ich 200 Euro mehr auf der nächsten Lohnabrechnung sehen.
„Der Verdienst für Überstunden kann, muss aber nicht, mit der nächsten Lohnabrechnung ausgezahlt werden.“
„Als Rentner kann man sich von einem Unternehmen einstellen lassen, als ganz regulärer Arbeitnehmer, also mit Lohnabrechnung, Urlaubsanspruch und Fortzahlung im Krankheitsfall.“
[Gebäudereiniger:] „'Da gab es Kollegen, die haben bis zu drei Monate auf ihr Geld gewartet. Und haben zum Teil die Stunden auch nicht bezahlt gekriegt', sagt der Mitarbeiter. '70 bis 80 Prozent der Lohnabrechnungen haben nicht gestimmt.'“
„Haben sich die Tarifparteien einer Branche auf einen Mindestlohn geeinigt, greift hier das Arbeitnehmer-Entsendegesetz. Und mit ihm Mindestarbeitsbedingungen - eine korrekte Lohnabrechnung gehört zwingend dazu […]“
„Beim Geld hört der Spaß auf - das geht Helga Schavoir schon seit Jahren so, wenn sie ihre monatliche Lohnabrechnung anschaut. Denn beim Gehalt wird die 63-Jährige klar benachteiligt.“
Inflected forms:
form: Lohnabrechnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohnabrechnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohnabrechnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnabrechnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohnabrechnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnabrechnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohnabrechnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohnabrechnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entgeltabrechnung
Gehaltsabrechnung
Lohnstreifen
Lohnzettel
Verdienstabrechnung
Verdienstnachweis
Translations:
lang: Englisch
word: pay slip
lang: Englisch
word: payslip
Kraftdreikampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraft und Dreikampf
Senses:
gloss: Wettkampfsportart der Schwerathletik aus den drei Disziplinen Kniebeugen, Bankdrücken und Kreuzheben
pos: noun
examples: Im Gegensatz zum Gewichtheben ist der Kraftdreikampf keine olympische Disziplin.
Inflected forms:
form: Kraftdreikampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftdreikämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftdreikampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftdreikampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftdreikämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftdreikampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftdreikämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftdreikampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftdreikämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Powerlifting
Translations:
lang: Englisch
word: powerlifting
lang: Französisch
word: force athlétique
lang: Italienisch
word: powerlifting
lang: Spanisch
word: levantamiento de potencia
Gänsebraten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Gans, (mit Umlaut), Fugenelement -e und dem Substantiv Braten
Senses:
gloss: in einem Ofen gebackene Gans, die in Deutschland gerne als Weihnachtsbraten gegessen wird
pos: noun
examples: Der Gänsebraten kam herrlich duftend aus dem Ofen.
Man sollte den Gänsebraten alle halbe Stunde übergießen, dann bleibt er schön saftig.
»Wir empfehlen heute den Gänsebraten.« (auf einer Tafel im Eingangsbereich eines Restaurants)
„Etwas aufwändiger zuzubereiten ist der Gänsebraten nach Mecklenburger Art.“
„Die Tradition des Gänsebratens zu Weihnachten reicht weit zurück.“
„Für viele gehört Johann Sebastian Bachs „Weihnachts-Oratorium“ so zum Christfest wie Tannenbaum, Stollen oder Gänsebraten.“
„Der Gänsebraten ist fertig, wenn beim Einstechen der Keulen klarer Saft austritt und sich das Fleisch leicht vom Beinknochen ablöst. Die Zubereitungszeit beträgt circa drei bis vier Stunden.“
Rainer Maria Rilke: „'In unseren Stuben riecht es am Donnerstag nach Tomaten, am Sonntag nach Gänsebraten, und jeden Montag ist Wäsche. So sind die Tage: der rote, der fette, der seifige.'“
Inflected forms:
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gänsebratens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gänsebraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weihnachtsgans
Kalbsbraten
Lammbraten
Rinderbraten
Schweinebraten
Translations:
lang: Englisch
word: roast goose
Sonnendeck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Deck sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: oberstes, nicht überdachtes Deck eines Schiffes, auf dem sich Passagiere unter freiem Himmel aufhalten können
pos: noun
examples: „Wir gehen weiter auf das Sonnendeck, und mit unserer dortigen Ankunft drücken wir den Altersdurchschnitt unerheblich nach unten.“
Inflected forms:
form: Sonnendeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnendecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnendecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnendecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnendeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnendecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnendeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnendecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sundeck
Sonnenstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Stuhl sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zusammenklappbares Sitz- und Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht
pos: noun
examples: „Wir setzen uns auf Sonnenstühle, deren Stoffbespannung so aussieht, als hätte sich jemand große Mühe gegeben, in einem großen Kreis alle nur möglichen Farben eines Regenbogens unterzubringen.“
Inflected forms:
form: Sonnenstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liegestuhl
Translations:
lang: Englisch
word: deckchair
lang: Französisch
word: transat
lang: Französisch
word: chaise longue
lang: Französisch
word: bain de soleil
Informationszettel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Information und Zettel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zettel, auf dem Informationen notiert sind
pos: noun
examples: „Eine Kellnerin geht herum und verteilt einen Informationszettel.“
Inflected forms:
form: Informationszettel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Informationszettel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationszettels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Informationszettel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationszettel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Informationszetteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationszettel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Informationszettel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Infoblatt
Informationsblatt
Infozettel
Flugblatt
Flugzettel
Flyer
Handzettel
Translations:
lang: Französisch
word: billet d'informations
lang: Französisch
word: note d'informations
Nasszelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nass und dem Substantiv Zelle
Senses:
gloss: kleiner Raum oder Raumteil mit wasserspendenden Einrichtungen
pos: noun
examples: „Das Badezimmer ist eine enge Nasszelle.“
Inflected forms:
form: Naßzelle
pos: noun
tags: obsolete
form: Nasszelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasszellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasszelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasszellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasszelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasszellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasszelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasszellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bad
Badestube
Badezimmer
Translations:
lang: Französisch
word: cabinet de toilette
Rettungsweste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rettung und Weste sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und das den Träger/die Trägerin vor dem Ertrinken schützt, selbst im Falle von Ohnmacht
pos: noun
examples: „Eine Rettungsweste liegt im Kleiderschrank.“
„Eggert gab Ari eine orangefarbene Rettungsweste.“
Inflected forms:
form: Rettungsweste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rettungswesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rettungsweste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rettungswesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rettungsweste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rettungswesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rettungsweste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rettungswesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwimmweste
Translations:
lang: Finnisch
word: pelastusliivi
lang: Türkisch
word: can yeleği
Zimmerlautstärke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Lautstärke
Senses:
gloss: Lautstärke (zum Beispiel bei Radio, Fernseher), die so geregelt ist, dass sie außerhalb des betreffenden Raums/der betreffenden Wohnung nicht/kaum wahrzunehmen ist
pos: noun
examples: „Auch hier wieder kurze und leise Gespräche, als könne etwas Furchtbares mit dem passieren, der plötzlich in Zimmerlautstärke redet.“
Inflected forms:
form: Zimmerlautstärke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmerlautstärken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmerlautstärke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmerlautstärken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmerlautstärke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmerlautstärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmerlautstärke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmerlautstärken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sourdine
Frachthafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fracht und Hafen
Senses:
gloss: Hafen, in dem es hauptsächlich oder ausschließlich um den Umschlag von Frachten geht
pos: noun
examples: „Auf einem verschwindend kleinen Anteil dieses einen Prozents brummt das Schiff nun unter der Severinsbrücke hindurch, auf der rechten Seite drei Häuser, die Kranhäuser genannt werden, und nach ihrer Form auch in einem Frachthafen stehen könnten.“
Inflected forms:
form: Frachthafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frachthäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frachthafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frachthäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frachthafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frachthäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frachthafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frachthäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: port de commerce
Kranhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kran und Haus
Senses:
gloss: eines von drei Häusern am linksrheinischen Ufer in Köln, das mit seinem markanten Baustil entfernt an einen Hafenkran erinnert
pos: noun
examples: „Auf einem verschwindend kleinen Anteil dieses einen Prozents brummt das Schiff nun unter der Severinsbrücke hindurch, auf der rechten Seite drei Häuser, die Kranhäuser genannt werden, und nach ihrer Form auch in einem Frachthafen stehen könnten.“
Inflected forms:
form: Kranhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kranhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kranhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kranhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kranhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kranhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kranhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kranhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kranhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ehrengrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Grab mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Grab, das einer Person zu Ehren zugebilligt wird
pos: noun
examples: „Clara Schumann stirbt 40 Jahre später in Frankfurt am Main und wird neben ihm im Ehrengrab beigesetzt.“
„Am 17. August wird er in einem Ehrengrab der Stadt neben James Joyce beerdigt.“
„Ein Ehrengrab für Johannes Goretzka wurde abgelehnt.“
Inflected forms:
form: Ehrengrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehrengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehrengrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrengrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehrengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehrengrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrengrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehrengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehrengrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehrengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: fəxri məzar
lang: Dänisch
word: æresgrav
lang: Englisch
word: grave of honor
lang: Norwegisch
word: æresgrav
lang: Schwedisch
word: hedersgrav
lang: Slowenisch
word: častni grob
lang: Tschechisch
word: čestný hrob
Musikbibliothek
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Bibliothek
Senses:
gloss: Bibliothek, in der Druck-/Schriftwerke sowie Tonaufnahmen musikalischen Inhalts gesammelt werden
pos: noun
examples: „In ihm sind eine Gedenkstätte, ein Museum und eine Musikbibliothek untergebracht.“
Inflected forms:
form: Musikbibliothek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikbibliotheken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikbibliothek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikbibliotheken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikbibliothek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikbibliotheken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikbibliothek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikbibliotheken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bibliothèque musicale
Soldatengrab
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat und Grab mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Grab eines Soldaten
pos: noun
examples: „Wir gehen weiter, finden nach unserem Rundgang ein weiteres Feld mit Soldatengräbern.“
Inflected forms:
form: Soldatengrab
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatengräber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soldatengrabes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatengrabs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatengräber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soldatengrab
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatengrabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatengräbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soldatengrab
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soldatengräber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: солдатська могила
roman: soldatsʹka mohyla
lang: Ukrainisch
word: жовнірська могила
roman: žovnirsʹka mohyla
Kreuzheben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kreuz und dem Verb heben
Senses:
gloss: Kraftübung, bei der ein auf dem Boden liegendes Gewicht aus einer vornübergebeugten, stabilen Position bis zu den Hüften hochgehoben wird; eine der drei Teildisziplinen des Kraftdreikampfs
pos: noun
examples: Der in einem Strongman-Wettbewerb aufgestellte Rekord im Kreuzheben steht bei 500 kg und wird von dem Briten Eddie Hall gehalten.
Inflected forms:
form: Kreuzheben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzhebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzheben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzheben
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Deadlift
Translations:
lang: Englisch
word: deadlift
lang: Französisch
word: soulevé de terre
lang: Italienisch
word: stacco da terra
lang: Spanisch
word: peso muerto