yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Panentheismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
religion
Etymology: altgriechisch πᾶν ἐν θεῷ pan en theō „alles in Gott“. Der Begriff wurde im Jahr 1828 von dem deutschen Philosophen Karl Christian Friedrich Krause in seinen Vorlesungen über das System der Philosophie geprägt
Senses:
gloss: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist
pos: noun
examples: „Die «Allingottlehre» (so die Übersetzung für ‹Panentheismus› ) bewahrt im Gegensatz zum «Grundirrthum» des Pantheismus die Abhängigkeit der Welt von Gott und dessen Transzendenz.“
„Allgemein gilt Karl Christian Friedrich Krause (1828) als Schöpfer des Begriffs Panentheismus. Jedoch schreibt Novalis bereits 1798: «Die Zeit muß kommen, wo politischer Entheism und Pantheism als nothwendige Wechselglieder aufs innigste verbunden sein werden.»“.
„… und weil in der Wesenschauung erkannt wird, daß Gott auch Alles in, unter und durch sich ist, so könnte wohl die Wissenschaft Panentheismus genannt werden. Wenn man aber den unbestimmten Ausdruck: Panentheismus, so erklärt, dass jede Lehre Panentheismus sey, die da behauptete, dass die Welt und der Mensch, auch der menschliche Geist, auf irgendeine Weise in Gott seyen, so darf sich der Philosoph zu diesem Panentheismus bekennen.“.
„Der Begriff des Panentheismus wird auch auf die religionsphilosophischen Anschauungen Johann Wolfgang von Goethes angewandt, die in Fausts Aussage »Der Allumfasser, der Allerhalter, fasst und erhält er nicht dich, mich, sich selbst?« kulminieren.“
Inflected forms:
form: Panentheismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panentheismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panentheismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panentheismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Panentheist
Panentheistin
panentheistisch
Synonyms: Allingottglaube
Allingottlehre
Antonyms: Pantheismus
Theismus
Translations:
lang: Englisch
word: panentheism
lang: Französisch
word: panenthéisme
lang: Italienisch
word: panenteismo
lang: Katalanisch
word: panenteisme
lang: Okzitanisch
word: panenteïsme
lang: Polnisch
word: panenteizm
lang: Portugiesisch
word: panenteísmo
lang: Russisch
word: панентеизм
roman: panenteizm
lang: Schwedisch
word: panenteism
lang: Slowakisch
word: panenteizmus
lang: Spanisch
word: panenteísmo
Streikbrecher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Zusammenbildung, zusammengesetzt aus Streik und dem Stamm des Verbs brechen, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt
pos: noun
examples: Streikbrecher machen sich bei ihren Kollegen meist unbeliebt.
„Streikbrechern sollen Prügel angedroht worden sein.“
„Die Regierung entsendet 100 berittene Polizisten, die Streikbrecher schützen sollen.“
Inflected forms:
form: Streikbrecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streikbrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streikbrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streikbrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: стачкоизменник
roman: stačkoizmennik
lang: Englisch
word: scab
lang: Englisch
word: blackleg
lang: Englisch
word: strike-breaker
lang: Französisch
word: briseur de grève
lang: Georgisch
word: esquirol
lang: Katalanisch
word: esquirol
lang: Schwedisch
word: strejkbrytare
lang: Schwedisch
word: svartfot
lang: Spanisch
word: esquirol
lang: Tschechisch
word: stávkokaz
Studentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Student mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert
pos: noun
examples: Die meisten Studentinnen sind sehr fleißig und zielstrebig.
„Mir gefielen auch die Studentinnen, die in den meisten Fällen Töchter von Kapitalisten und nicht aus Überzeugung, sondern aus Langeweile Marxisten waren.“
„Die Studentin glaubt, die Spuren des Hungerns bei beiden Großmüttern zu kennen.“
„Die Namen dieser beiden Studentinnen würde sie gern erfahren, doch Anrath bleibt bei den Fakten.“
„Sie ist nicht wie die anderen Studentinnen.“
Inflected forms:
form: Student
pos: noun
tags: masculine
form: Studentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studi
Hochschülerin
Kommilitonin
Studierende
Translations:
lang: Englisch
word: student
lang: Esperanto
word: studentino
lang: Französisch
word: étudiante
lang: Italienisch
word: studentessa
lang: Litauisch
word: studentė
lang: Niederländisch
word: studente
lang: Okzitanisch
word: estudianta
lang: Polnisch
word: studentka
lang: Portugiesisch
word: estudante
lang: Russisch
word: студентка
roman: studentka
lang: Slowakisch
word: študentka
lang: Spanisch
word: estudiante
lang: Tschechisch
word: studentka
lang: Türkisch
word: üniversite öğrencisi öğrenci )
Nacktheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu nackt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand, in dem man unbekleidet ist
pos: noun
examples: Sie schämt sich ihrer Nacktheit nicht, als sie die Tür öffnet.
„Seine Nacktheit machte ihm nicht mehr so viel aus.“
„Dabei glaubte ich, in Deutschland würde die mitten in der Stadt ausgestellte Nacktheit als Erregung öffentlichen Ärgernisses gelten.“
„Schon früher hatte ich bemerkt, dass die Nacktheit des Ostens besonders nackt war.“
„Ihre Nacktheit hypnotisiert ihn.“
gloss: Kahlheit
pos: noun
examples: Die Nacktheit der Räume in ihrem neuen Haus erschreckte Ruth.
Inflected forms:
form: Nacktheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nacktheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nacktheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nacktheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nacktheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nacktheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nacktheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nacktheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adamskostüm
Blöße
Nudität
Translations:
lang: Bosnisch
word: golotinja
lang: Bosnisch
word: nagost
lang: Dänisch
word: nøgenhed
lang: Englisch
word: nakedness
lang: Englisch
word: nudity
lang: Esperanto
word: nudeco
lang: Finnisch
word: alastomuus
lang: Französisch
word: nudité
lang: Galicisch
word: nudez
lang: Griechisch (Neu-)
word: γύμνια
roman: gýmnia
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυμνότητα
roman: gymnótita
lang: Isländisch
word: nekt
lang: Italienisch
word: nudità
lang: Katalanisch
word: nuesa
lang: Lettisch
word: kailums
lang: Litauisch
word: nuogumas
lang: Mazedonisch
word: голотија
roman: golotija
lang: Niederländisch
word: naaktheid
lang: Norwegisch
word: nakenhet
lang: Polnisch
word: nagość
lang: Portugiesisch
word: nudez
lang: Rumänisch
word: nuditate
lang: Russisch
word: нагота
roman: nagota
lang: Schwedisch
word: nakenhet
lang: Serbisch
word: голотиња
roman: golotinja
lang: Serbisch
word: нагост
roman: nagost
lang: Serbokroatisch
word: голотиња
roman: golotinja
lang: Serbokroatisch
word: нагост
roman: nagost
lang: Slowakisch
word: nahota
lang: Slowenisch
word: golota
lang: Niedersorbisch
word: nagosć
lang: Niedersorbisch
word: nagota
lang: Obersorbisch
word: nahosć
lang: Obersorbisch
word: nahota
lang: Spanisch
word: desnudez
lang: Tschechisch
word: nahota
lang: Ukrainisch
word: голизна
roman: holyzna
lang: Ukrainisch
word: нагота
roman: nahota
lang: Weißrussisch
word: галізна
roman: halizna
lang: Weißrussisch
word: голасць
roman: holascʹ
lang: Schwedisch
word: nakenhet
Liebchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „liebchin“, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: geliebte Frau, Liebste(r)
pos: noun
examples: Der Ausdruck Liebchen wird auch als Kosenamen verwendet.
gloss: mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte
pos: noun
examples: Sie ist das Liebchen eines Gauners.
„Im Traum hatte er nicht nur mit Rochelle, sondern auch mit seinen einstigen Liebchen amüsiert.“
„Sie entfernten ein Brett aus der Zwischenwand, und so konnte mein jeweiliges Liebchen ungehindert hin und zurück.“
„Rowson, der jetzt den Platz erreichte, wo sein Pferd angebunden stand, schwang sich hinauf und trabte gegen die Straße an, auf der er dem Pferde die Zügel ließ und scharf dahingaloppierte, bis er von fern das helle Dach der friedlichen Wohnung schimmern sah, in der sein Liebchen hauste.“
Inflected forms:
form: Liebchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Darling
Freundin
Herzensdame
Liebling
Schatz
Schätzchen
Affaire
Affäre
Geliebte
Translations:
lang: Englisch
word: sweetheart
lang: Schwedisch
word: älskling
lang: Schwedisch
word: käresta
lang: Spanisch
word: cielo
lang: Spanisch
word: cariño
lang: Schwedisch
word: käresta
Streife
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des 18. Jahrhunderts zum Stamm des Verbs streifen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt
pos: noun
examples: Die Streife hat den Einbruch gerade noch rechtzeitig bemerkt.
„Wer von Ost nach West oder von West nach Ost wechseln wollte, der musste sich »über die grüne Grenze« durch Wald und Feld schlagen, vorbei an sowjetischen Streifen und Patrouillen.“
„Auf Chopins Vorschlag hin ließ Konrad in der Umgebung Streifen veranstalten, aber ohne Ergebnis.“
gloss: Kontrolle eines Bereichs
pos: noun
examples: Bei ihrer Streife fanden die Polizisten eine hilflose Person.
Inflected forms:
form: Str.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Streife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Streifenbeamter
Streifendienst
Streifenfahrt
Streifenführer
Streifengang
Streifenpartner
Streifenpolizist
Streifenritt
Streifenwagen
Synonyms: Patrouille
Kontrollgang
Translations:
lang: Englisch
word: patrol
lang: Französisch
word: patrouille
lang: Galicisch
word: patrulla
lang: Griechisch (Neu-)
word: περίπολος
roman: perípolos
lang: Italienisch
word: pattuglia
lang: Katalanisch
word: patrulla
lang: Polnisch
word: patrol
lang: Portugiesisch
word: patrulha
lang: Schwedisch
word: patrull
lang: Spanisch
word: patrulla
lang: Griechisch (Neu-)
word: περιπολία
roman: peripolía
lang: Katalanisch
word: patrulla
Stenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von rotwelsch „stenz“ „Stock“. Die Bedeutung „Geck“ wird als Metonymie zu „Spazierstock“ interpretiert; die Bedeutung „Zuhälter“ könnte auf „Stock“ als „Prügel“ oder als sexuelles Symbol zurückgehen.
Senses:
gloss: ein übertrieben auf sein Äußeres (und seine Manieren) achtender Mann, eingebildeter Mann
pos: noun
examples: Er führt sich auf wie ein Stenz.
„Während ich Leona den Abschied von unserer gemeinsamen fröhlichen Jugend so schwer wie nur möglich machte, beobachtete ich ihren zukünftigen, seriösen Stenz aus den Augenwinkeln: es wäre ein sadistisches Vergnügen gewesen, den Freund leiden zu sehen.“
gloss: Zuhälter
pos: noun
Inflected forms:
form: Stenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stenze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stenzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stenze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stenze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geck
Schönling
Zuhälter
Translations:
lang: Englisch
word: dandy
Auswirkung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Verbs auswirken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung
pos: noun
examples: Die Auswirkungen der Finanzkrise sind noch nicht überschaubar.
„Man muss bezweifeln, ob die Lohnzurückhaltung überhaupt nennenswerte Auswirkungen auf den Export hatte.“
„Zweitens kommen ihre Auswirkungen auf den allgemeinen Sprachgebrauch nicht in der vordergründigen Weise zustande, daß die Meinungen, Ratschläge oder Verdikte von Sprachkritik und Stillehre im Regelsinne beachtet würden, wohl aber tun sie unterschwellig ihre Wirkung.“
„Keiner in seinem Referat verlor nach diesem Plenum seinen Posten, aber es gab Degradierungen, und gegen den Referatsleiter Kuckuck wurde wegen Missachtung der staatlichen Vorgaben eine Rüge ausgesprochen, was zu keinen unmittelbaren Konsequenzen für ihn führte, doch wusste er nun, er war angezählt, ein weiterer Fehler, eine weitere Verwarnung, würden Auswirkungen haben.“
Inflected forms:
form: Auswirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auswirkungsanalyse
Auswirkungsprinzip
Synonyms: Effekt
Folge
Konsequenz
Wirkung
Translations:
lang: Dänisch
word: udslag
lang: Dänisch
word: virkning
lang: Dänisch
word: følge
lang: Dänisch
word: effekt
lang: Englisch
word: impact
lang: Englisch
word: ramification
lang: Englisch
word: effect
lang: Englisch
word: consequence
lang: Englisch
word: result
lang: Englisch
word: outcome
lang: Französisch
word: répercussion
lang: Französisch
word: effet
lang: Französisch
word: conséquence
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνέπεια
roman: synépia
lang: Griechisch (Neu-)
word: επίπτωση
roman: epíptosi
lang: Italienisch
word: effetto
lang: Italienisch
word: ripercussione
lang: Litauisch
word: poveikis
lang: Luxemburgisch
word: Auswierkung
lang: Luxemburgisch
word: Repercussioun
lang: Bokmål
word: virkning
lang: Polnisch
word: skutek
lang: Polnisch
word: konsekwencja
lang: Polnisch
word: następstwo
lang: Portugiesisch
word: consequência
lang: Portugiesisch
word: efeito
lang: Portugiesisch
word: implicação
lang: Russisch
word: действие
roman: dejstvie
lang: Russisch
word: воздействие
roman: vozdejstvie
lang: Russisch
word: влияние
roman: vlijanie
lang: Russisch
word: последствие
roman: posledstvie
lang: Russisch
word: результат
roman: rezulʹtat
lang: Schwedisch
word: påverkan (nur Singular, bestimmte Form), påverkningar (Plural), verkan
lang: Schwedisch
word: verkning
lang: Slowakisch
word: účinok
lang: Slowakisch
word: efekt
lang: Spanisch
word: consecuencia
lang: Spanisch
word: repercusión
lang: Tschechisch
word: účinek
lang: Tschechisch
word: dopad
lang: Tschechisch
word: konsekvence
lang: Türkisch
word: etki
lang: Türkisch
word: tesir
Ausbesserung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs ausbessern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln
pos: noun
examples: Aus Geldnot muss die Kommune sich auf die Ausbesserung der Schäden beschränken.
„Mit Rücksicht auf die Ausbesserungen zögerten sie erst.“
Inflected forms:
form: Ausbesserung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbesserungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbesserung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbesserungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbesserung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbesserungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbesserung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbesserungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbesserungsarbeit
Ausbesserungsversuch
Synonyms: Instandhaltung
Instandsetzung
Nachbesserung
Reparatur
Verbesserung
Wartung
Wiederherstellung
Translations:
lang: Englisch
word: repair
lang: Englisch
word: correction
lang: Englisch
word: touch up
lang: Französisch
word: réparation
lang: Französisch
word: raccommodage
lang: Italienisch
word: riparazione
lang: Katalanisch
word: reparant
lang: Portugiesisch
word: reparação
lang: Portugiesisch
word: reparo
lang: Portugiesisch
word: correção
lang: Schwedisch
word: reparation
lang: Schwedisch
word: lagning
lang: Spanisch
word: reparo
lang: Spanisch
word: reparación
lang: Spanisch
word: emplasto
Ausatmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Verbs ausatmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ausstoßen der Luft aus der Lunge
pos: noun
examples: Im Winter hat man bei der Ausatmung einen Hauch vor dem Mund, wenn es entsprechend kalt ist.
Inflected forms:
form: Ausatmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausatmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausatmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausatmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausatmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausatmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausatmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausatmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Exspiration
Antonyms: Einatmung
Translations:
lang: Englisch
word: expiration
lang: Französisch
word: expiration
lang: Latein
word: expiratio
lang: Luxemburgisch
word: Exhalatioun
lang: Polnisch
word: wydech
lang: Polnisch
word: ekspiracja
lang: Schwedisch
word: utandning
lang: Schwedisch
word: exspiration
Einatmung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Verbs einatmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einziehen der Luft in die Lunge
pos: noun
examples: Mit der Einatmung der Luft kann man sich auch manche Infektion holen.
Inflected forms:
form: Einatmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einatmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einatmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einatmung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Inspiration
Antonyms: Ausatmung
Exspiration
Translations:
lang: Bosnisch
word: udisanje
lang: Bosnisch
word: udisaj
lang: Bulgarisch
word: вдишане
lang: Englisch
word: inspiration
lang: Englisch
word: inhalation
lang: Französisch
word: inspiration
lang: Kroatisch
word: udisanje
lang: Kroatisch
word: udisaj
lang: Lettisch
word: ieelpošana
lang: Mazedonisch
word: удишење
roman: udišenje
lang: Polnisch
word: wdech
lang: Russisch
word: вдыхание
lang: Russisch
word: вдох
lang: Schwedisch
word: inandning
lang: Schwedisch
word: inspiration
lang: Serbisch
word: удисање
roman: udisanje
lang: Serbisch
word: удисај
roman: udisaj
lang: Serbokroatisch
word: удисање
roman: udisanje
lang: Serbokroatisch
word: удисај
roman: udisaj
lang: Slowakisch
word: vdychovanie
lang: Slowakisch
word: vdýchnutie
lang: Slowakisch
word: vdych
lang: Slowenisch
word: vdihavanje
lang: Slowenisch
word: vdih
lang: Niedersorbisch
word: zadychanje
lang: Niedersorbisch
word: zadych
lang: Obersorbisch
word: zadychanje
lang: Obersorbisch
word: zadych
lang: Tadschikisch
word: истиншоқ
roman: istinšoķ
lang: Tschechisch
word: vdechování
lang: Tschechisch
word: vdech
lang: Ukrainisch
word: вдихання
roman: vdychannja
lang: Ukrainisch
word: надих
roman: nadych
lang: Weißrussisch
word: удыханне
roman: udychanne
Ausbuchtung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs ausbuchten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Aktion, eine rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen anzulegen
pos: noun
examples: Im Zuge der Ausbuchtung stießen sie auf unerwartete Funde.
gloss: rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen
pos: noun
examples: Als Bushaltestelle dient eine Ausbuchtung.
An dieser Stelle hat das Ufer eine Ausbuchtung.
„Kurz dahinter hatte die Promenade eine Ausbuchtung, auf der sich mehrere Parkbänke mit Blick aufs Wasser befanden.“
Inflected forms:
form: Ausbuchtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbuchtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbuchtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbuchtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbuchtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbuchtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbuchtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbuchtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausweitung
Antonyms: Einbuchtung
Translations:
lang: Englisch
word: bulge
lang: Englisch
word: convexity
lang: Englisch
word: swell
lang: Englisch
word: salient
lang: Französisch
word: bombement
lang: Französisch
word: cambrage
lang: Französisch
word: cambrement
lang: Italienisch
word: prominenza
lang: Portugiesisch
word: saliência
lang: Schwedisch
word: utbuktning
lang: Spanisch
word: convexidad
lang: Spanisch
word: gibosidad
Ausweitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung des Verbs ausweiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Erweiterung, Vergrößerung
pos: noun
examples: Die Ausweitung der Schuhe ist dem Schuhmacher nicht wirklich gelungen.
Wenn der Betrieb überleben soll, muss dringend eine Ausweitung der Absatzmärkte erreicht werden.
„Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“
Inflected forms:
form: Ausweitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausweitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausweitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausweitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausweitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausweitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausweitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausweitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausbreitung
Ausdehnung
Dehnung
Erweiterung
Expansion
Vergrößerung
Antonyms: Verringerung
Translations:
lang: Englisch
word: expansion
lang: Englisch
word: broadening
lang: Englisch
word: enlargement
lang: Englisch
word: increase
lang: Französisch
word: amplification
lang: Französisch
word: expansion
lang: Italienisch
word: dilatazione
lang: Italienisch
word: svasatura
lang: Italienisch
word: allargamento
lang: Katalanisch
word: expansió
lang: Portugiesisch
word: expansão
lang: Portugiesisch
word: alargamento
lang: Portugiesisch
word: dilatação
lang: Portugiesisch
word: ampliação
lang: Rumänisch
word: lărgire
lang: Rumänisch
word: amplificare
lang: Rumänisch
word: mărire
lang: Russisch
word: расширение
roman: rasširenie
lang: Russisch
word: распространение
roman: rasprostranenie
lang: Schwedisch
word: utvidgning
lang: Schwedisch
word: uttöjning (Schuhe)
lang: Spanisch
word: dilatación
lang: Spanisch
word: expansión
lang: Türkisch
word: yayılım
lang: Türkisch
word: yayılış
seitdem
Part of speech: adv
conj
Morphology: simple
Etymology: vermutlich Zusammenrückung aus seit und dem. Als Adverb seit ca. 1700 belegt.
Senses:
gloss: von einem bestimmten Zeitpunkt an
pos: adv
examples: Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Das Gesetz wurde in seiner ursprünglichen Form 1985 erlassen. Seitdem sind mehrere Änderungen in Kraft getreten.
„Das Standardmodell der Kosmologie beschreibt ein Universum, das aus dem Nichts mit dem Urknall entstand und seitdem expandiert.“
„Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“
gloss: von einem bestimmten Zeitpunkt an
pos: conj
examples: Seitdem wir aufgebrochen sind, haben wir nichts mehr von ihm gehört.
Sie ist so entspannt, seitdem sie aus dem Urlaub zurückgekommen ist.
„Du umarmtest mich häufiger, seitdem wir erfahren hatten, dass ein Kind in mir heranwuchs.“
Inflected forms:
Synonyms: danach
hinfort
später
seit
Antonyms: vordem
zuvor
bevor
Translations:
lang: Englisch
word: since
lang: Englisch
word: since then
lang: Englisch
word: since that time
lang: Französisch
word: depuis lors
lang: Französisch
word: dès lors
lang: Französisch
word: depuis
lang: Ido
word: depose
lang: Persisch
word: از وقتی که
lang: Polnisch
word: odkąd
lang: Portugiesisch
word: desde então
lang: Rumänisch
word: de atunci
lang: Spanisch
word: desde entonces
lang: Französisch
word: depuis que
immerhin
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: dessen ungeachtet, trotzdem
pos: adv
examples: Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.
gloss: zumindest, jedenfalls
pos: adv
examples: „Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“
Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.
Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.
„Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“
gloss: schließlich, jedenfalls
pos: adv
examples: Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?
„Durch ein Praktikum hätte ich immerhin schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“
gloss: auch
pos: adv
examples: Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.
Inflected forms:
Synonyms: allerdings
freilich
trotzdem
wenigstens
jedenfalls
schließlich
auch
Translations:
lang: Englisch
word: even so
lang: Englisch
word: anyhow
lang: Englisch
word: anyway
lang: Esperanto
word: malgraŭ tio, tio ne malhelpante
lang: Esperanto
word: tamen
lang: Französisch
word: toutefois
lang: Französisch
word: tout de même
lang: Französisch
word: quoi qu'il en soit
lang: Italienisch
word: malgrado ciò
lang: Italienisch
word: in ogni modo
lang: Italienisch
word: in ogni caso
lang: Niederländisch
word: tenminste
lang: Niederländisch
word: althans
lang: Polnisch
word: bądź co bądź
lang: Rumänisch
word: totuși
lang: Russisch
word: тем не менее
roman: tem ne menee
lang: Schwedisch
word: trots allt
lang: Schwedisch
word: ändå
lang: Englisch
word: at least
lang: Esperanto
word: almenaŭ
lang: Esperanto
word: ĉiuokaze
lang: Esperanto
word: tiuokaze
lang: Esperanto
word: tiukaze
lang: Französisch
word: en tout cas
lang: Französisch
word: après tout
lang: Italienisch
word: in ogni modo
lang: Italienisch
word: in ogni caso
lang: Italienisch
word: per lo meno
lang: Italienisch
word: dopotutto
lang: Polnisch
word: przynajmniej
lang: Rumänisch
word: cel puțin
lang: Rumänisch
word: măcar
lang: Russisch
word: хотя бы
roman: chotja by
lang: Russisch
word: по крайней мере
roman: po krajnej mere
lang: Schwedisch
word: i alla fall
lang: Spanisch
word: al menos
lang: Englisch
word: after all
lang: Esperanto
word: ja
lang: Esperanto
word: tamen
lang: Französisch
word: après tout
lang: Italienisch
word: dopotutto
lang: Russisch
word: всё-таки
roman: vsë-taki
lang: Schwedisch
word: i alla fall
lang: Spanisch
word: después de todo
lang: Spanisch
word: al fin y al cabo
lang: Englisch
word: also
lang: Französisch
word: même
lang: Italienisch
word: anche
lang: Russisch
word: даже
roman: daže
lang: Schwedisch
word: även om
Unzeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Zeit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Senses:
gloss: ungeeigneter, ungünstiger Zeitpunkt
pos: noun
examples: Der Besuch erschien bei uns leider zur Unzeit.
„Die Klägerin machte eine treu- und sittenwidrige Kündigung zu "Unzeiten" geltend, was das Bundesarbeitsgericht jedoch ablehnte.“
„Er brachte mir das Ende nahe, an das ich nicht zur Unzeit erinnert sein wollte.“
„Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“
„Ein stolzer Erzeuger war er nun nicht gerade, und so wie schon meine Halbschweser zur Unzeit geboren wurde, empfand er auch meine Existenz anfangs eher als zusätzliche Belastung.“
Inflected forms:
form: Unzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: unzeitgemäß
unzeitig
Translations:
lang: Niederländisch
word: ongelegen
lang: Niederländisch
word: ontijdig
lang: Russisch
word: несвоевре́менность
roman: nesvoevrémennostʹ
lang: Russisch
word: неподходя́щий моме́нт
roman: nepodchodjáščij momént
Urzeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Zeit mit dem Präfix ur-
Senses:
gloss: frühe Phase der Erdentwicklung
pos: noun
examples: „In der Urzeit sah die Weltkarte noch ganz anders aus.“
„Und dieses Verfahren steht nun auch allen Forschen zur Verfügung, die sich auf die Suche nach solchen Lebenszeichen aus der Urzeit machen wollen.“
„Die Zweigstelle des Außenministeriums war ein Schloss, das aussah, als stünde es schon seit Urzeiten dort, erbaut, bevor es menschliches Leben gab.“
gloss: frühe (vorgeschichtliche) Phase der Menschheit
pos: noun
examples: Diesen Brauch gibt es schon seit Urzeiten.
„Gewässer sind seit Urzeiten Nahrungsgrundlage der Menschen und dienen nach wie vor als Transportwege.“
Inflected forms:
form: Urzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: urzeitlich
Synonyms: Vorgeschichte
Translations:
lang: Englisch
word: primeval times
lang: Esperanto
word: pratempo
lang: Französisch
word: ère primaire
lang: Italienisch
word: tempi primordiali
lang: Schwedisch
word: urtid
lang: Slowakisch
word: pravek
lang: Tschechisch
word: pravěk
lang: Englisch
word: early times
lang: Italienisch
word: tempi remoti
lang: Schwedisch
word: urtid
Bizone
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Zone mit dem Präfix bi- „zwei“
Senses:
gloss: nach den 2. Weltkrieg Bezeichnung für die amerikanische und britische Besatzungszone, besonders für die Phase gemeinsamer Verwaltung ab 1947
pos: noun
examples: In der Bizone gab es 1945-1949 unter anderem gemeinsame Briefmarkenausgaben.
„Der Ökonom [gemeint: Ludwig Erhard], damals Wirtschaftsdirektor der Bizone, beauftragte das gerade gegründete Allensbacher Institut für Demoskopie mit einer Umfrage.“
„Hier zeichneten sich die ersten Ansätze einer zonalen Aufsplitterung ab: Bizone, Trizone, am Ende die Ost-West-Teilung des Landes.“
„Damit startete in den von Alliierten besetzten deutschen Gebieten in und um Aachen ein noch lokal begrenzter, aber zuverlässiger Postdienst, der später das ganze Besatzungsgebiet der Briten und US-Amerikaner, die Bizone, umfassen sollte.“
„In der Bizone wurde der Postdienst auf der Grundlage der früheren deutschen Postverwaltungen weiter aufgebaut.“
Inflected forms:
form: Bizone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bizone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bizone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bizone
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vereinigtes Wirtschaftsgebiet
Antonyms: Trizone
Trizonesien
Translations:
Trizone
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu Zone mit dem Präfix tri- „drei“
Senses:
gloss: nach dem 2. Weltkrieg Bezeichnung für die drei westlichen Besatzungszonen, nachdem die Franzosen mit ihrer Besatzungszone mit der amerikanischen und britischen Zone kooperierten
pos: noun
examples: Der Zusammenschluss zur Trizone erfolgte 1948.
Die Trizone ist eine Vorstufe der Bundesrepublik Deutschland.
„Hier zeichneten sich die ersten Ansätze einer zonalen Aufsplitterung ab: Bizone, Trizone, am Ende die Ost-West-Teilung des Landes.“
Inflected forms:
form: Trizone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trizone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trizone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trizone
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Trizonesien
Antonyms: Bizone
Translations:
Besatzungszone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Besatzung, Fugenelement -s und Zone
Senses:
gloss: von ausländischen Truppen besetzter Bereich eines Staates
pos: noun
examples: Nach dem zweiten Weltkrieg war Deutschland in vier Besatzungszonen aufgeteilt.
„Vor allem die Vertriebenen sahen sich, kaum in den einzelnen Besatzungszonen Deutschlands angekommen, mit einer Vielzahl neuer Probleme konfrontiert: Wohnraum, Hausrat, Kleidung, Wäsche mussten beschafft werden, meist auf dem Schwarzmarkt.“
„Die Engländer hatten in der britischen Besatzungszone als Sieger noch immer mehr oder weniger alles unter ihrer Kontrolle: die Zeitungen, den Rundfunk, die neuen Parteien.“
„Ihn schreckt die Ungewissheit und der große Hunger in den deutschen Besatzungszonen.“
„Agathe wird nicht nach Polen, sondern in die sowjetische Besatzungszone nach Deutschland gebracht.“
„Die Aufgabe würde ihn durch die ganze britische Besatzungszone führen, so daß er nur noch als seltener Gast unter ihnen weilen würde.“
Inflected forms:
form: Besatzungszone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besatzungszonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besatzungszone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besatzungszonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besatzungszone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besatzungszonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besatzungszone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besatzungszonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: occupation zone
lang: Englisch
word: occupied zone
lang: Französisch
word: zone d’occupation
lang: Russisch
word: зона оккупации
roman: zona okkupacii
lang: Schwedisch
word: ockupationszon
lang: Spanisch
word: zona de ocupación
Subversion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch: subversio ^(→ la), das Substantiv zu subvertere ^(→ la) „stürzen, umstürzen“ ist
Senses:
gloss: verborgen gehaltene, auf Umsturz gerichtete Aktivität
pos: noun
examples: Durch Subversion kann die Stabilität eines Staates gefährdet werden.
„Subversion der Wissenschaft und der Sprache ist kein legitimes Mittel, ein Gesellschaftsziel zu erreichen.“
Inflected forms:
form: Subversion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subversionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subversion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subversionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subversion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subversionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subversion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subversionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: subversiv
Synonyms: Untergrundaktivität
Translations:
lang: Englisch
word: subversion
lang: Schwedisch
word: subversion
Spreißel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sprîzel
Senses:
gloss: Holzspan, der zum Anzünden eines Feuers benutzt wird
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: Kurt schnitt einige Spreißel aus einem Scheit, um ein Feuer zu entfachen.
gloss: ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist
pos: noun
tags: Austrian German
South German
examples: Ich habe beim Holz hacken einen Spreißel in die Hand bekommen.
Danach habe ich den Spreißel mit einer Pinzette entfernt.
„Gerade noch rechtzeitig war der Bub zur Welt gekommen. Gesund, ein Glück, und vollkommen ausgeformt. Nur winzig klein, mit Fingernägeln nicht größer als Spreißel.“
Inflected forms:
form: Spreissel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Spreißelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Spreißel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spreißel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spreißels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spreißel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spreißel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spreißeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spreißel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spreißel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kindling , kindling wood,
lang: Italienisch
word: scheggia
lang: Portugiesisch
word: estilha
lang: Portugiesisch
word: farpa
lang: Portugiesisch
word: felpa
lang: Schwedisch
word: flisa
lang: Spanisch
word: astilla
lang: Englisch
word: splinter
lang: Französisch
word: écharde
lang: Schwedisch
word: sticka
Intimität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt seit dem 19. Jahrhundert; Duden vermutet Entlehnung des französischen intimité ^(→ fr) strukturell: Ableitung von intim mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Zustand tiefster Vertrautheit
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Intimität zwischen ihm und seiner Freundin konnte niemand zerstören.
„Es gab keinen Platz für Geheimnisse und Intimität.“
„Sylvia wusste nicht, worum sie die beiden am meisten beneidete: die unkomplizierte, alltägliche Partnerschaft, die gemeinsame Liebe zu den Büchern oder die offensichtliche körperliche Intimität.“
gloss: Vertraulichkeiten plumper Art
pos: noun
examples: Solche Intimitäten dulde ich in meinem Hause nicht!
Inflected forms:
form: Intimität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intimitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Intimität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intimitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Intimität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intimitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Intimität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Intimitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Intimitätskoordinator
Translations:
lang: Dänisch
word: intimitet
lang: Englisch
word: intimacy
lang: Esperanto
word: intimeco
lang: Französisch
word: intimité
lang: Isländisch
word: innileiki
lang: Portugiesisch
word: intimidade
lang: Schwedisch
word: intimitet
lang: Esperanto
word: intimeco
lang: Schwedisch
word: intimitet
Trainer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch trainer ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet
pos: noun
examples: Der Trainer war nach dem schlechten Spiel seiner Mannschaft völlig außer sich.
„Der Trainer übt sich in Zurückhaltung.“
gloss: Sportanzug
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Ich sollte mir einen neuen Trainer kaufen, der alte ist schon verschlissen.
Inflected forms:
form: Trainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Trainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Trainerassistent
Trainerbank
Trainerfuchs
Trainerjob
Trainerlegende
Trainerlizenz
Trainerposten
Trainerschein
Trainerstab
Trainerstar
Trainerteam
Trainerwechsel
Synonyms: Coach
Trainingsanzug
Sportlehrer
Turnlehrer
Antonyms: Extrainer
Translations:
lang: Bosnisch
word: тренер
roman: trener
lang: Bulgarisch
word: треньор
roman: trenʹor
lang: Dänisch
word: træner
lang: Englisch
word: coach
lang: Esperanto
word: trejnisto
lang: Färöisch
word: venjari
lang: Finnisch
word: valmentaja
lang: Französisch
word: entraîneur
lang: Französisch
word: coach
lang: Französisch
word: moniteur
lang: Griechisch (Neu-)
word: προπονητής
roman: proponitís
lang: Isländisch
word: þjálfari
lang: Italienisch
word: allenatore
lang: Kroatisch
word: trener
lang: Kurmandschi
word: rahêner
lang: Litauisch
word: treneris
lang: Mazedonisch
word: тренер
roman: trener
lang: Niederländisch
word: trainer
lang: Norwegisch
word: trener
lang: Polnisch
word: trener
lang: Portugiesisch
word: treinador
lang: Rumänisch
word: antrenor
lang: Russisch
word: инструктор
roman: instruktor
lang: Russisch
word: коуч
roman: kouč
lang: Russisch
word: тренер
roman: trener
lang: Sardisch
word: allenadore
lang: Schwedisch
word: tränare
lang: Schwedisch
word: coach
lang: Serbisch
word: тренер
roman: trener
lang: Serbokroatisch
word: тренер
roman: trener
lang: Slowakisch
word: tréner
lang: Slowenisch
word: trener
lang: Niedersorbisch
word: trenar
lang: Obersorbisch
word: trenar
lang: Spanisch
word: entrenador
lang: Tschechisch
word: trenér
lang: Türkisch
word: antrenör
lang: Ukrainisch
word: тренер
roman: trener
lang: Ungarisch
word: edző
lang: Ungarisch
word: tréner
lang: Weißrussisch
word: трэнер
roman: trėner
lang: Bosnisch
word: тренерка
roman: trenerka
lang: Kroatisch
word: trenerka
lang: Mazedonisch
word: тренерка
roman: trenerka
lang: Schwedisch
word: träningsoverall
lang: Serbisch
word: тренерка
roman: trenerka
lang: Serbokroatisch
word: тренерка
roman: trenerka
lang: Slowenisch
word: trenirka
Thermik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Senses:
gloss: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung
pos: noun
examples: Ohne gute Thermik lohnt es sich nicht, ein Segelflugzeug zu starten.
„In den Alpen und im Alpenvorland kreisen bei guter Thermik nicht weniger als zwei bis drei Dutzend Gleit- und Deltaflieger gleichzeitig über dem Tal.“
„Sand und Heide erwärmen sich bei Sonneneinstrahlung schnell und geben die Wärme in Form der für den Segelflug erforderlichen Thermik wieder ab.“
Inflected forms:
form: Thermik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thermik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thermik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thermik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Abendthermik
Thermikkraftwerke
Thermiksegelflug
Umkehrthermik
Synonyms: Aufwind
Translations:
lang: Englisch
word: thermal
lang: Esperanto
word: termiko
lang: Französisch
word: courant thermique
lang: Italienisch
word: corrente ascensionale
lang: Niederländisch
word: thermiek
lang: Portugiesisch
word: térmicas
lang: Spanisch
word: térmica
Whistleblowing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von der englischen Redewendung: "to blow the whistle on someone" (deutsch: "jemanden verpfeifen"). Die in Frage stehende Verhaltensvariante wurde zunächst 1963 in den Vereinigten Staaten so bezeichnet und ging im Zusammenhang mit juristischen Diskussionen zu diesem Thema in den deutschen Sprachgebrauch über.
Senses:
gloss: das Aufdecken und Enthüllen von brisanten, von der Allgemeinheit nicht tolerierbaren Fehlverhaltensweisen einzelner Individuen in Organisationen und Unternehmen wie Korruption, Forschungsfälschung, Diebstahl geistigen Eigentums etc. im Sinne der Allgemeinheit
pos: noun
examples: „Institutionen brauchen eigene Whistleblower-Regelungen […]. Denn Whistleblowing ist ein Fremdwort, dessen Erscheinen hierzulande neben einer Aufmerksamkeitsverschiebung auch einen internationalen Wissenstransfer im Recht signalisiert.“
Inflected forms:
form: Whistleblowing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whistleblowings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whistleblowing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whistleblowing
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Rank
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Intrigen, Listen, Machenschaften
pos: noun
tags: literary
outdated
examples: „Böse Zungen sprachen bereits von Wahlfälschung, bevor die Naturkatastrophe die innenpolitischen Ränke unwichtig machte.“
„Er würde seine kleinen Ränke spinnen und versuchen, sie unter die Haube zu bringen.“
gloss: Kurve, Wegkrümmung
pos: noun
tags: South-German
Swiss Standard German
examples: Carl rannte vorwärts, schwitzte, schnob, zerriss sich den Mantel […], bis er endlich aufatmend vom nächsten Rank ins Dorf hinunter blickte und den Turm mit dem Gerüste wie immer dastehen sah.
gloss: Kniff, Trick
pos: noun
examples: Er war sehr zufrieden mit sich selbst, denn er hatte den rechten Rank gefunden, das ganze Durcheinander zu vermeiden.
Inflected forms:
form: Rank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ränkesüchtig
ränkevoll
Rankheit
Ranking
Ränkeschmied
Ränkespiel
Ränkesucht
Translations:
lang: Englisch
word: intrigue
lang: Italienisch
word: intrighi
lang: Italienisch
word: macchinazioni
lang: Italienisch
word: raggiri
lang: Englisch
word: bend
lang: Italienisch
word: curva
lang: Englisch
word: way out
lang: Englisch
word: trick
lang: Italienisch
word: scappatoia
lang: Italienisch
word: trucco
Terminologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert aus lateinisch terminus ^(→ la) und -logie (aus griechisch λόγος (logos^☆) ^(→ grc)) neu gebildet
Senses:
gloss: System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft
pos: noun
examples: Jedes Fachgebiet hat seine eigene Terminologie.
Die Terminologie ist ein wesentlicher Teil jeder Fachsprache.
„Diese Terminologie spiegelt einerseits die Ausrichtung der gesamten herkömmlichen Wortforschung auf den Rahmen Sprache-Sachwelt.“
„Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“
Inflected forms:
form: Terminologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terminologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terminologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terminologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terminologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terminologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terminologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terminologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Terminologielehre
Terminologienormung
terminologisch
terminologisieren
Synonyms: Begrifflichkeit
Begriffssystem
Bezeichnungsweise
Nomenklatur
Translations:
lang: Englisch
word: terminology
lang: Esperanto
word: terminologio
lang: Französisch
word: terminologie
lang: Griechisch (Neu-)
word: ορολογία
roman: orología
lang: Persisch
word: اصطلاح
roman: stlah
lang: Russisch
word: терминология
roman: terminologija
lang: Schwedisch
word: terminologi
lang: Spanisch
word: terminología
lang: Tadschikisch
word: истилоҳ
roman: istiloḩ