yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Klagegesang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klage und Gesang
Senses:
gloss: Gesang, der formal und thematisch eine Klage darstellt
pos: noun
examples: „ Bohuslav Martinů verwandelte 1959 ein slowakisches Lied in sehnsüchtige Klagegesänge und technische Kabinettstückchen für Violoncello und Klavier.““
„Daraufhin wird sie in einen lauten Klagegesang ausbrechen, bei dem ihre Stimme sich überschlägt und von dem sie wochenlang heiser sein wird.“
„Schleier heben sich, Klagegesänge verwehen.“
Inflected forms:
form: Klagegesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klagegesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klagegesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klagegesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klagegesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klagegesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klagegesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klagegesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klagegesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klagegesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klagelied
Elegie
Translations:
lang: Schwedisch
word: klagosång
Mineralogie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Mineral, dem Gleitlaut -o- und dem gebundenen Lexem -logie, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen
pos: noun
examples: „Im frühen 16. Jahrhundert gehörten Mineralogie, Alchemie, Astrologie und Astronomie zusammen.“
„Ich begriff, dass er ein vielseitiger Mann gewesen war, denn er hatte auch eine Menge Artikel über Mineralogie, Metallurgie, Umweltschutz und Geopolitik geschrieben, ehe er 1989 verstorben war, wie der Nachruf mitteilte.“
Inflected forms:
form: Mineralogie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mineralogie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineralogie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineralogie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mineraloge
Mineralogin
mineralogisch
Translations:
lang: Birmanisch
word: သတ္တုဗေဒ
lang: Bretonisch
word: maenoniezh
lang: Bretonisch
word: meinoniezh
lang: Englisch
word: mineralogy
lang: Esperanto
word: mineralogio
lang: Französisch
word: minéralogie
lang: Italienisch
word: mineralogia
lang: Khmer
word: ខនិជសាស្ត្រ
lang: Mazedonisch
word: минералогија
roman: mineralogija
lang: Russisch
word: минералогия
roman: mineralogija
lang: Schwedisch
word: mineralogi
lang: Serbisch
word: минералогија
roman: mineralogija
lang: Serbokroatisch
word: минералогија
roman: mineralogija
lang: Slowakisch
word: mineralógia
lang: Slowenisch
word: mineralogija
lang: Niedersorbisch
word: mineralogija
lang: Obersorbisch
word: mineralogija
lang: Spanisch
word: mineralogía
lang: Ukrainisch
word: мінералогія
roman: mineralohija
lang: Ungarisch
word: ásványtan
lang: Vietnamesisch
word: khoáng vật học
lang: Weißrussisch
word: мінералогія
roman: mineralohija
Reisschale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Reis und Schale
Senses:
gloss: Schale (kleine Schüssel) aus der Reis gegessen wird
pos: noun
examples: Nur noch wenige von ihnen ziehen morgens, um Almosen bettelnd, mit leeren Reisschalen von Haus zu Haus.
gloss: Schale (Hülle) des Reiskorns
pos: noun
examples: Auch andere cellulosereiche Basisstoffe wie etwa Kokos, Reisschalen oder Stroh können zu dem "Spritzholz" verarbeitet werden.
Inflected forms:
form: Reisschale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisschalen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisschale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisschalen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reisschale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisschalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reisschale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisschalen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reisschüssel
Translations:
lang: Englisch
word: rice bowl
lang: Französisch
word: bol de riz
Lebensgefährte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Gefährte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person in einer festen Lebensgemeinschaft
pos: noun
examples: Während für das Kind jede Hilfe zu spät kam, konnten sich der vierjährige Bruder, die Mutter und ihr 47-jähriger Lebensgefährte ins Freie retten.
„Sie verlässt auch zunächst nicht ihren in sich gekehrten, melancholischen Lebensgefährten (was schlauer wäre), weil sie die Hoffnung nicht aufgibt, auch ihn eines Tages zu verbessern.“
„Mit verhängten Zügeln sind unsere possierlichen Lebensgefährten durch das Ziel gestürmt und haben uns um Nasenlänge geschlagen.“
Inflected forms:
form: Lebensgefährtin
pos: noun
tags: feminine
form: Lebensgefährte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensgefährten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebenspartner
Partner
Mann
Ehemann
Gatte
Freund
Mann an ihrer Seite
Translations:
lang: Englisch
word: companion
lang: Englisch
word: partner
lang: Englisch
word: significant other
lang: Estnisch
word: elukaaslane
lang: Französisch
word: partenaire
lang: Französisch
word: compagnon
lang: Französisch
word: concubin
lang: Griechisch (Neu-)
word: σύντροφος
roman: sýntrofos
lang: Hebräisch (CHA)
word: בֶּן־זוּג
roman: bæn zūḡ
lang: Portugiesisch
word: companheiro
lang: Portugiesisch
word: companheiro de vida
lang: Rumänisch
word: partener de viață
lang: Rumänisch
word: concubin
lang: Schwedisch
word: livsledsagare
lang: Schwedisch
word: livskamrat
lang: Schwedisch
word: sambo
Obatzter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: der Begriff kommt aus dem Altbayrischen und bedeutet wörtlich Angebatzter (vergleiche Batz), abgeleitet von der Herstellungsform der Speise, bei der Käse (überwiegend Camembert) und Zutaten üblicherweise mit einer Gabel zerdrückt und zu einer breiigen Masse angemischt („angebatzt“ „angemantscht“) werden
Senses:
gloss: pikante bayerische Käsecreme
pos: noun
examples: Ich bestelle mir im Biergarten einen Obatzten, eine Breze(l) und eine Maß Bier.
Ist der Obatzte noch genießbar?
Inflected forms:
form: Obazda
pos: noun
tags: alternative
form: Obatzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obatzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obatzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obatzter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obatztem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obatzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obatzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obatzte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Obatzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Obatzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Obatzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Obatzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Obatzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Obatzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Obatzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Obatzten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Obatzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Obatzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Obatzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Obatzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Obatzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Obatzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Obatzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Obatzten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: обацда
roman: obacda
Besenstiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Besen und Stiel
Senses:
gloss: langer Griff eines Besens
pos: noun
examples: Sie gaben an, von ihrer 41-jährigen Mutter mit einem Besenstiel geschlagen worden zu sein.
„Mit dem Besenstiel stieß sie die Türe zu.“
„Bjarni sagte manchmal, sie könnte sich auch mit einem Besenstiel unterhalten.“
Inflected forms:
form: Besenstiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besenstiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besenstiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besenstieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besenstiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besenstiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besenstiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besenstielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besenstiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besenstiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: broomstick
lang: Französisch
word: manche à balai
lang: Polnisch
word: kij od miotły
lang: Polnisch
word: kij od szczotki
lang: Portugiesisch
word: cabo de vassoura
lang: Schwedisch
word: kvastskaft
Eiskaffee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Eis und Kaffee
Senses:
gloss: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird
pos: noun
examples: Im Sommer trinke ich gerne einen Eiskaffee.
„Der freundliche Kellner serviert den Eiskaffee mit geschütteltem Schaum direkt an der Liege in vier Variationen, als wir zurück an Land sind.“
Inflected forms:
form: Eiskaffee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiskaffees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eiskaffees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiskaffees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiskaffee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiskaffees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiskaffee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eiskaffees
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eistee
Translations:
lang: Arabisch
word: قهوة مثلجة
roman: qahwa muṯlija
lang: Dänisch
word: iskaffe
lang: Englisch
word: iced coffee
lang: Finnisch
word: jääkahvi
lang: Französisch
word: café glacé
lang: Indonesisch
word: es kopi
lang: Isländisch
word: ískaffi
lang: Italienisch
word: gelato al caffè
lang: Japanisch
word: アイスコーヒー
roman: aisu kōhī
lang: Katalanisch
word: granissat de cafè
lang: Katalanisch
word: gelat de cafè
lang: Koreanisch
word: 아이스 커피
roman: aiseu keopi
lang: Latein
word: cafea glacialis
lang: Norwegisch
word: iskaffe
lang: Portugiesisch
word: café gelado
lang: Schwedisch
word: iskaffe
lang: Slowakisch
word: ľadová káva
lang: Spanisch
word: café con hielo
lang: Tschechisch
word: ledová káva
lang: Türkisch
word: soğuk kahve
lang: Türkisch
word: buzlu kahve
lang: Ukrainisch
word: кава з льодом
roman: kava z lʹodom
lang: Ukrainisch
word: крижана кава
roman: kryžana kava
lang: Usbekisch
word: muzli qahva
lang: Usbekisch
word: sovutilgan qahva
Methodik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Forschung über und Lehre von den Methoden
pos: noun
examples: In Oberpfaffenhofen hat das Institut für Methodik der Fernerkundung (IMF) einen seiner Standorte.
gloss: Gesamtheit der Methoden
pos: noun
examples: Die Methodik des Unterrichts wird immer wieder verändert.
Inflected forms:
form: Methodik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Methodiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Methodik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Methodiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Methodik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Methodiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Methodik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Methodiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: methodology
lang: Esperanto
word: metodiko
lang: Polnisch
word: metodyka
lang: Schwedisch
word: metodik
lang: Englisch
word: method
Jawort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb ja und dem Substantiv Wort, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: allgemeine Äußerung der Einwilligung
pos: noun
examples: Der Teufel verlangte deine Seele und er hat dein Jawort gewonnen.
„Ich hatte mein Jawort gegeben.“
gloss: Äußern der Zustimmung zur Schließung der Ehe insbesondere vonseiten der Braut
pos: noun
examples: Nachdem Henner über zwanzig Jahre auf Elses Jawort gewartet hatte, kam es endlich zur Hochzeit.
„Und er erteilte sein väterliches Jawort.“
Inflected forms:
form: Jawort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jaworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jaworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jawortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jaworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jawort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jaworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jawort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jaworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ja
Translations:
lang: Englisch
word: word of consent
lang: Französisch
word: consentement
lang: Italienisch
word: parola del consenso
lang: Niederländisch
word: jawoord
lang: Schwedisch
word: ja
lang: Schwedisch
word: ja-ord (veraltet)
Pharisäer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
history
religion
Etymology: von hebräisch ha-perûschîm „die Abgesonderten“
Senses:
gloss: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum
pos: noun
examples: „Er will den Haufen hören, nicht mich oder dich oder einen der abseits geht, wie die Pharisäer die sich abgesondert haben.“
„Nur wenige Jahre nach Jesu Tod wurde der Pharisäer Paulus zum Christentum bekehrt.“
gloss: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist
pos: noun
tags: derogatory
figurative
literary
gloss: Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht
pos: noun
examples: „Der zähe Kampf wurde belohnt: 1954 wurde das Café eröffnet. Unten war die Bäckerei, oben tranken die Gäste Melange, Pharisäer und aßen heiße Waffeln.“
Inflected forms:
form: Pharisäerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pharisäer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pharisäer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pharisäers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pharisäer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pharisäer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pharisäern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pharisäer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pharisäer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pharisäertum
pharisäerhaft
Translations:
lang: Englisch
word: Pharisee
lang: Esperanto
word: fariseo
lang: Französisch
word: pharisien
lang: Gotisch
word: 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃
roman: Fareisaius
lang: Isländisch
word: farísei
lang: Italienisch
word: fariseo
lang: Niederländisch
word: farizeeër
lang: Schwedisch
word: farisé
lang: Englisch
word: hypocrite
lang: Esperanto
word: fariseo
lang: Französisch
word: pharisien
lang: Schwedisch
word: farisé
lang: Schwedisch
word: kaffegök
lang: Spanisch
word: carajillo
Büromaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Material
Senses:
gloss: diverse Gegenstände für das Büro
pos: noun
examples: Der Bleistift gehört zum Büromaterial und findet oft Verwendung.
Inflected forms:
form: Büromaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büromaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büromaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büromaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büromaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büromaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büromaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büromaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stationery
lang: Finnisch
word: toimistotarvike
lang: Französisch
word: fournitures de bureau
lang: Italienisch
word: cancelleria (articoli di cancelleria)
lang: Schwedisch
word: kontorsmateriel
lang: Schwedisch
word: kontorsvaror
lang: Spanisch
word: material de oficina
lang: Türkisch
word: ofis malzemeleri
lang: Ungarisch
word: irodai segédanyag
Schreibgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man schriftliche Texte auf einer (beschreibbaren) Fläche anbringen kann
pos: noun
examples: Schreibgeräte sind zum Schreiben von Schriftzeichen da.
„Das älteste Schreibgerät der Ägypter war die Binse, welche schräg zugeschnitten wurde.“
„Es ist in der Tat möglich, daß die Stahlfeder wirklich in all diesen Ländern erfunden wird, da man ein Schreibgerät braucht, das genauso biegsam wie eine Gänsefeder, aber wesentlich haltbarer ist.“
„Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten Sekretär mit allem nötigen Schreibgerät.“
Inflected forms:
form: Schreibgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schreibgerätehersteller
Synonyms: Schreibwerkzeug
Schreibzeug
Translations:
lang: Englisch
word: writing utensil
lang: Französisch
word: matériel d'écriture
lang: Russisch
word: письменная принадлежность
roman: pisʹmennaja prinadležnostʹ
lang: Schwedisch
word: skrivredskap
lang: Spanisch
word: utensilio para escribir
lang: Ungarisch
word: íróeszköz
Weinlaube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Wein und Laube
Senses:
gloss: eine von wildem Wein überwachsene Laube
pos: noun
Inflected forms:
form: Weinlaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinlauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinlaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinlauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinlaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinlauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinlaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinlauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: parra
Surfbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs surfen und dem Substantiv Brett
Senses:
gloss: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient
pos: noun
examples: Die jungen Männer paddelten auf ihren Surfbrettern aufs Meer hinaus.
Inflected forms:
form: Surfbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Surfbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Surfbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surfbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surfbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Surfbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Surfbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Surfbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Surfbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: surfboard
lang: Französisch
word: planche de surf
lang: Französisch
word: surf
lang: Galicisch
word: táboa de surf
lang: Katalanisch
word: planxa de surf
lang: Portugiesisch
word: prancha de surfe
lang: Russisch
word: доска для сёрфинга
roman: doska dlja sërfinga
lang: Türkisch
word: sörf tahtası
Aasgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aas und Geruch
Senses:
gloss: Geruch, der von Aas ausgeht
pos: noun
examples: Die ganze Gegend war von einem strengen Aasgeruch erfüllt.
Inflected forms:
form: Aasgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aasgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aasgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aasgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aasgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aasgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aasgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aasgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aasgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aasgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aasgestank
Antonyms: Wohlgeruch
Translations:
lang: Englisch
word: cadaveric odor
lang: Englisch
word: odor of carrion
lang: Englisch
word: carrion odor
lang: Englisch
word: odor of decomposition
lang: Französisch
word: odeur de charogne
lang: Katalanisch
word: pudor cadavèrica
lang: Polnisch
word: zapach padliny
lang: Portugiesisch
word: cheiro a podre
lang: Schwedisch
word: aslukt
lang: Schwedisch
word: stank
lang: Tschechisch
word: mrtvolný zápach
Nacktbadestrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nackt, dem Verb baden und dem Substantiv Strand oder aus dem Adjektiv nackt und dem Substantiv Badestrand
Senses:
gloss: Strand, an dem nackt gebadet werden darf
pos: noun
examples: In vielen Badeorten gibt es Nacktbadestrände.
„Tyler habe ich getroffen, als ich an einem Nacktbadestrand war.“
Inflected forms:
form: Nacktbadestrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nacktbadestrände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nacktbadestrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nacktbadestrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nacktbadestrände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nacktbadestrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nacktbadestränden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nacktbadestrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nacktbadestrände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: FKK-Strand
Antonyms: Textilstrand
Translations:
lang: Englisch
word: nudist beach
lang: Katalanisch
word: platja de nudisme
lang: Schwedisch
word: nakenbad
Segelschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs segeln und dem Substantiv Schule
Senses:
gloss: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann
pos: noun
examples: Auf der Segelschule kann man den Segelschein erwerben.
Inflected forms:
form: Segelschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Segelschüler
Segelschullehrer
Antonyms: Fahrschule
Tanzschule
Translations:
lang: Englisch
word: sailing school
lang: Französisch
word: école de voile
lang: Italienisch
word: scuola di vela
lang: Katalanisch
word: escola de vela
lang: Niederländisch
word: zeilschool
lang: Schwedisch
word: seglarskola
lang: Spanisch
word: escuela de vela
Surfschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs surfen und dem Substantiv Schule
Senses:
gloss: Einrichtung, in der man das Surfen erlernen kann
pos: noun
examples: Du solltest mal einen Kurs in der Surfschule buchen.
„Durch insgesamt neun unterschiedliche Farben soll die Zuordnung des Wassersportlers zu einer Surfschule oder zu einem bestimmten Strandabschnitt möglich werden.“
Inflected forms:
form: Surfschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Surfschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Surfschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Surfschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Surfschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Surfschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Surfschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Surfschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: escola de surf
Andrang
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Ableitung vom Verb andringen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut
Senses:
gloss: großer Zustrom von Menschen
pos: noun
examples: Die Veranstalter der Fanmeile empfehlen, die Bahnhöfe Unter den Linden und Potsdamer Platz zu meiden, da der Andrang dort für ein Chaos sorgen könnte.
gloss: heftiges Aufkommen, Anströmen von etwas
pos: noun
examples: Im Andrang von Zärtlichkeit, mit thränenerstickter Stimme überschüttete er sie mit Kosenamen, einer zärtlicher als der andere und sagte zu ihr jetzt schon du, wie zu seiner Frau, seiner Geliebten.
Ich erinnere mich, daß am Abende dieses Tages die Geisteskräfte eines unsrer Kameraden dem Andrang physischer Widerwärtigkeiten erlagen.
gloss: starkes Strömen des Blutes
pos: noun
examples: Der Physikus fand bei ihm einen starken Andrang des Blutes nach dem Kopfe, Ohrensausen und Kopfschmerzen und erklärte mit diesen Erscheinungen seinen düsteren Blick und seine trübsinnige Gemütsstimmung.
Inflected forms:
form: Andrang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Andrangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Andranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Andrang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Andrang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blutandrang
Translations:
lang: Englisch
word: rush
lang: Englisch
word: run
lang: Französisch
word: surfréquentation
lang: Französisch
word: affluence
lang: Galicisch
word: afluencia
lang: Italienisch
word: affluenza
lang: Italienisch
word: affollamento
lang: Katalanisch
word: afluència
lang: Katalanisch
word: aglomeració
lang: Katalanisch
word: gentada
lang: Portugiesisch
word: aglomeração
lang: Portugiesisch
word: ajuntamento
lang: Portugiesisch
word: multidão
lang: Portugiesisch
word: afluência
lang: Schwedisch
word: tillströmning
lang: Schwedisch
word: rusch
lang: Spanisch
word: agolpamiento
lang: Spanisch
word: aflujo
lang: Spanisch
word: afluencia
lang: Französisch
word: affluence
lang: Spanisch
word: afluencia
lang: Englisch
word: affluxion
lang: Englisch
word: afflux
lang: Französisch
word: affluence
lang: Französisch
word: afflux
lang: Italienisch
word: affluenza
lang: Katalanisch
word: congestió
lang: Spanisch
word: afluencia
Schienenpersonennahverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum aus Schiene und Personennahverkehr
Senses:
gloss: Bewegung von Personen mit Schienenfahrzeugen über kurze Strecken
pos: noun
examples: Damit übernimmt die Hochbahn mit einem Schlag sechs Prozent des bayerischen Schienenpersonennahverkehrs.
Inflected forms:
form: SPNV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Schienenpersonennahverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schienenpersonennahverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schienenpersonennahverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenpersonennahverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenpersonennahverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schienenpersonennahverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenpersonennahverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schienenpersonennahverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schienenpersonennahverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Türzarge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Zarge
Senses:
gloss: feststehender Teil der Tür, in dem sich der bewegliche Teil der Tür befindet.
pos: noun
examples: „Der Estrich ist rissig und durchgetreten, die Wände sind unverputzt, die Türzarge am Lift fehlt, und der Raum nebenan, offenbar ein Gemeinschaftsraum, ist mit Gerumpel vollgestellt, die Glastür zerbrochen.“
„Im Frühjahr 1946 sah er die Dörfer menschenleer gemacht, die Häuser ausgeschlachtet, bis keine Türzarge, kein Fenster mehr aus den Ruinen zu brechen war, […]“
„Die Türzargen, Fensterrahmen und Heizkörper sind weiß lackiert.“
Inflected forms:
form: Türzarge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türzargen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türzarge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türzargen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türzarge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türzargen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türzarge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türzargen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türrahmen
Türstock
Türfutter
Translations:
lang: Englisch
word: door frame
lang: Französisch
word: châssis de porte
lang: Französisch
word: chambranle
lang: Ukrainisch
word: дверна хутрина
roman: dverna chutryna
Eselsrücken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Esel und Rücken sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze
pos: noun
examples: Eselsrücken wurden häufig in der Spätgotik verwendet.
gloss: Rücken eines Esels
pos: noun
Inflected forms:
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eselsrückens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eselsrücken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kielbogen
Translations:
lang: Englisch
word: ogee arch
lang: Französisch
word: arc en accolade
lang: Polnisch
word: łuk w ośli grzbiet
lang: Schwedisch
word: kölbåge
lang: Spanisch
word: arco conopial
lang: Französisch
word: dos d’âne
Zarge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch zarge, althochdeutsch zarga, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Senses:
gloss: seitliche Einfassung eines räumlichen Gegenstandes
pos: noun
tags: general
gloss: feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen
pos: noun
examples: Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen.
„Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“
gloss: Rahmen eines Möbelstücks
pos: noun
examples: Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen.
gloss: Seitenwand von Musikinstrumenten
pos: noun
gloss: Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem
pos: noun
gloss: Teil eines Bienenstocks
pos: noun
gloss: Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils
pos: noun
gloss: (umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung
pos: noun
examples: „In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“
Inflected forms:
form: Zarge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zargen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zarge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zargen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zarge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zargen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zarge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zargen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rahmen
Fassung
Flansch
Profilrahmen
Gargel
Translations:
lang: Englisch
word: jamb
lang: Englisch
word: case
lang: Englisch
word: shroud
lang: Englisch
word: chambranle
lang: Englisch
word: frame
lang: Französisch
word: chambranle
lang: Italienisch
word: chiambrana
lang: Katalanisch
word: bastiment
lang: Katalanisch
word: marc
lang: Niederländisch
word: kozijn
lang: Portugiesisch
word: caixilho
lang: Rumänisch
word: șambrană
lang: Schwedisch
word: Fönsterkarm
lang: Spanisch
word: chambrana
lang: Ukrainisch
word: хутрина
roman: chutryna
lang: Englisch
word: frame
lang: Englisch
word: apron
lang: Ukrainisch
word: царга
roman: carha
lang: Englisch
word: frame
lang: Englisch
word: rib
lang: Schwedisch
word: sarg
lang: Englisch
word: bezel
lang: Englisch
word: super
lang: Englisch
word: shroud
lang: Englisch
word: notch
lang: Englisch
word: groove
Personennahverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Nahverkehr
Senses:
gloss: Bewegung von Personen mit Fahrzeugen über kurze Strecken
pos: noun
examples: Der Personennahverkehr wird mit Fahrzeugen unterschiedlichster Art durchgeführt.
„Dort hatte sie zum ersten Mal vor einem Schaufenster gestanden, öffentlichen Personennahverkehr genutzt und eine Verabredung gehabt, an der nur sie und ein junger Mann teilnahmen.“
Inflected forms:
form: PNV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Personennahverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personennahverkehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Personennahverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personennahverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personennahverkehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Personennahverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personennahverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personennahverkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Personennahverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Personennahverkehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: öffentlicher Personennahverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: local passenger traffic
lang: Englisch
word: local public traffic
lang: Französisch
word: transport en commun local
lang: Französisch
word: transport collectif local
lang: Bokmål
word: kollektivtrafikk
lang: Schwedisch
word: kollektivtrafik
lang: Schwedisch
word: lokaltrafik
Klagelied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klage und Lied
Senses:
gloss: Lied in der Form einer Klage
pos: noun
gloss: Religion, im Plural Klagelieder: Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann.
pos: noun
examples: Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben.
gloss: literarische Gattung kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist
pos: noun
examples: „Kein Heldenlied erzählt von den Taten der Triumphierenden, kein Klagelied schildert die Leiden der Unterlegenen.“
„Zuerst sprangen die Sänger der Klagelieder hinaus und hoben die metallene Tragbahre herab, auf der Helena in ihrem Leichentuch lag.“
gloss: allgemein: gleiche Bedeutung wie Klage
pos: noun
examples: „Und die Klagelieder des Bezirksbürgermeisters machen nichts besser, sie bedienen nur die Vorurteile.“
Inflected forms:
form: Klagelied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klagelieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klageliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klagelieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klagelieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klagelied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klageliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klageliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klagelied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klagelieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klagegesang
Lamentationes
Threnodie
Translations:
lang: Latein
word: lamentatio
lang: Schwedisch
word: klagovisa
lang: Schwedisch
word: klagosång
lang: Latein
word: lamentatio
lang: Schwedisch
word: klagovisorna
Einlass
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung aus dem Verbstamm von einlassen
Senses:
gloss: Zugang zu einem Ort oder einer Veranstaltung
pos: noun
examples: Am Abend hatten sie den Einlass mit allerlei Möbelstücken verrammelt.
gloss: das Hineintreten in ein Gebäude
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Per Handy muss man um Einlass bitten und steigt hinunter in das Souterrain.“
„Die Jugendlichen hätten angegeben, beim Einlass in die Diskothek nicht nach einem Ausweis gefragt worden zu sein.“
„Lifestream.fm befindet sich derzeit noch in einer geschlossenen Betaphase - Einlass bekommt nur, wer einen Einladungscode eingeben kann.“
„Der Einlass in den Himmel zu Lebzeiten blieb Else Lasker-Schüler verwehrt.“
gloss: Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten
pos: noun
examples: „Links und rechts davon positioniert sind die Lufteinlässe für die Ladeluftkühler, seitliche Einlässe versorgen die Bremsen mit Kühlluft.“
Inflected forms:
form: Einlaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Einlass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einlässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einlässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einlass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einlässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einlass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einlässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einlassen
Einlasser
Einlassnockenwelle
Einlassventil
Synonyms: Zutritt
Antonyms: Auslass
Translations:
lang: Englisch
word: admission
lang: Französisch
word: accès
lang: Französisch
word: entrée
lang: Polnisch
word: wejście
lang: Polnisch
word: wstęp
lang: Schwedisch
word: tillträde
lang: Schwedisch
word: insläpp
lang: Slowenisch
word: vstop
lang: Spanisch
word: entrada
lang: Esperanto
word: enlaso
lang: Französisch
word: accès
lang: Französisch
word: entrée
lang: Französisch
word: admission
lang: Polnisch
word: wejście
lang: Polnisch
word: wstęp
lang: Französisch
word: entrée
lang: Französisch
word: admission
lang: Schwedisch
word: insläpp
lang: Spanisch
word: toma de entrada
Heckmotor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heck und Motor
Senses:
gloss: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist
pos: noun
examples: Der Käfer wurde mit einem Heckmotor angetrieben.
Inflected forms:
form: Heckmotor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heckmotoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heckmotors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heckmotoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heckmotor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heckmotoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heckmotor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heckmotoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frontmotor
Mittelmotor
Translations:
lang: Englisch
word: rear engine
lang: Französisch
word: moteur arrière
lang: Italienisch
word: motor posteriore
lang: Schwedisch
word: svansmotor
lang: Spanisch
word: motor trasero
Erpressung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv vom Stamm des Verbs erpressen mit dem Suffix (Derivatem) -ung, belegt seit Mitte des 18. Jahrhunderts lateinisch violenta exactio, concussĭo
Senses:
gloss: kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung
pos: noun
examples: Jeder Erpressung hat ihren Keim in krimineller Energie und persönlicher Vorteilnahme, und liegt im Glaube des Erpressten, diese anzunehmen oder gleichsam mit Nachdruck zu erwidern und gnadenlos zu ahnden.
Es gibt viele Formen der Erpressung, jedoch haben alle einen gemeinsamen Charakter: „Tu dieses nicht, dann tue ich jenes nicht … also gehorche mir und es wird Dir nichts geschehen!“
Auch in einer freien Gesellschaft, ist die Erpressung ein probates Mittel, also die Fortführung einer Politik oder einer berechtigten/unberechtigten Forderung … nur mit anderen Mittel .. bis hin zum Totalverlust.
„Ich helfe also dem indischen Staat, indem ich einen Akt von Erpressung und Korruption unterlaufe.“
„Er hatte sich schon an die Erpressungen gewöhnt, die alle halbe Stunde auf ihn niederprasselten.“
Inflected forms:
form: Erpressung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erpressungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erpressung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erpressungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erpressung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erpressungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erpressung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erpressungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erpressungsbrief
Erpressungsmanöver
Erpressungsopfer
Erpressungsplan
Erpressungspolitik
Erpressungsversuch
Synonyms: Drohung
Entführung
Geiselnahme
Nötigung
Raub
Rufmord
Sabotage
Translations:
lang: Bulgarisch
word: изну́дване
roman: iznúdvane
lang: Bulgarisch
word: шанта́ж
roman: šantáž
lang: Dänisch
word: afpresning
lang: Englisch
word: blackmail
lang: Englisch
word: extortion
lang: Englisch
word: blackmailing
lang: Englisch
word: chantage
lang: Englisch
word: shakedown
lang: Esperanto
word: ĉantaĝo
lang: Esperanto
word: elpremo
lang: Finnisch
word: kiristys
lang: Französisch
word: chantage
lang: Galicisch
word: chantaxe
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκβίαση
roman: ekvíasi
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκβιασμός
roman: ekviasmós
lang: Interlingua
word: extortion
lang: Italienisch
word: estorsione
lang: Italienisch
word: ricatto
lang: Katalanisch
word: xantatge
lang: Niederländisch
word: afpersing
lang: Norwegisch
word: utpressing
lang: Polnisch
word: szantaż
lang: Portugiesisch
word: chantagem
lang: Portugiesisch
word: extorsão
lang: Russisch
word: шанта́ж
roman: šantáž
lang: Russisch
word: вымога́тельство
roman: vymogátelʹstvo
lang: Schwedisch
word: utpressning
lang: Spanisch
word: chantaje
lang: Tschechisch
word: vydírání
lang: Türkisch
word: şantaj
Isthmus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden griechischen ἰσθμός (isthmos^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet
pos: noun
examples: Ein Isthmus stellt meist den günstigsten Ort für den Bau von Transportwegen und Verteidigungsanlagen dar.
„Und ich habe gehört, daß sie dort sogar die seltenste und eigenartigste aller Blumen haben, die wundervolle Espiritu Santo, wie die Spanier sie nennen - oder die Blume des Heiligen Geistes -, obwohl ich dachte, sie gedeihe nur in Mittelamerika in der Gegend des Isthmus.“
Inflected forms:
form: Isthmus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Isthmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Isthmus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Isthmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Isthmus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Isthmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Isthmus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Isthmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landenge
Landbrücke
Translations:
lang: Englisch
word: isthmus
lang: Esperanto
word: istmo
lang: Finnisch
word: kannas
lang: Französisch
word: isthme
lang: Schwedisch
word: näs
Schnitte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch snit(t)e, althochdeutsch snita, belegt seit dem 9. Jahrhundert [2] wahrscheinlich Abwandlung von 1
Senses:
gloss: eine Scheibe Brot (mit Belag)
pos: noun
examples: Wenn du die Schnitten so dick abschneidest, dann reicht das Brot mit Sicherheit nicht bis morgen.
Was hast du dabei? Eine Schnitte mit Käse.
„Lucie Wiegand tritt ein und setzt ein Tablett mit Schnitten auf den Tisch.“
„Erst weigert sie ihnen das trockene Brot, dann streicht sie noch Butter darauf, wenn die Kleinen raunzen, und fangen sie gar zu heulen an, so bekommen sie noch eine Schnitte Wurst dazu.“
gloss: eine Scheibe Brot (mit Belag)
pos: noun
gloss: attraktive, junge Frau, Mädchen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Guck dir die Schnitte an! Die ist echt scharf!
Inflected forms:
form: Schnittchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schnitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bemme
Brotscheibe
Knifte
Pausenbrot
Stulle
Biene
Hase
Kirsche
Mädchen
Mädel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: филия
roman: filija
lang: Bulgarisch
word: филийка
roman: filijka
lang: Englisch
word: sandwich
lang: Englisch
word: slice (of bread); [2] chick
lang: Französisch
word: tartine
lang: Französisch
word: tranche ; [2] gonzesse
lang: Griechisch (Neu-)
word: φέτα ψωμί
roman: féta psomí
lang: Hebräisch
word: חתיכה
lang: Polnisch
word: kromka
lang: Rumänisch
word: felie
lang: Rumänisch
word: tartină ; [2] gagică
lang: Schlesisch (Polnisch)
word: sznita
lang: Schwedisch
word: snitt
lang: Spanisch
word: loncha
lang: Spanisch
word: rebanada
lang: Spanisch
word: rebanada de pan
lang: Tschechisch
word: krajíc
lang: Türkisch
word: dilim
Beau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch beau ^(→ fr) „schön“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch bellus ^(→ la) „hübsch, fein“ zurückgeht
Senses:
gloss: gut aussehender, eitler Mann
pos: noun
examples: „Ich hatte Pablo in meinem Gedächtnis als eine hübsche Null verzeichnet, einen kleinen, etwas eitlen Beau, ein vergnügtes und problemloses Kind…“
„Plötzlich dachte sie an einen alten Beau, den sie vergessen hatte, einen Angestellten im Imperial Hotel.“
Inflected forms:
form: Beau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hübschling
Schönling
Adonis
Geck
Stenz
Stutzer
Translations:
lang: Italienisch
word: bello
lang: Italienisch
word: belloccio
lang: Italienisch
word: figo
Falltür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und Tür
Senses:
gloss: Klapptür im Boden
pos: noun
examples: „Um 3.05 Uhr Ortszeit fiel er durch die Falltür des Galgens, dort, wo vor ihm bereits Saddam, sein Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und der frühere ‚Revolutionsrichter‘ Awad Hamid al-Bandar gestorben waren […]“
„Ein Bauunternehmer hatte berichtet, seine Angestellten seien vor einigen Jahren bei Renovierungsarbeiten auf eine Falltür zu einem fensterlosen Raum gestoßen.“
„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“
„Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den Galgen zu klein gewesen seien.“
Inflected forms:
form: Falltür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Falltüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Falltür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Falltüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Falltür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Falltüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Falltür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Falltüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Falltürspinne
Translations:
lang: Englisch
word: trapdoor
lang: Finnisch
word: lattialuukku
lang: Französisch
word: trappe
lang: Ido
word: trapo
lang: Italienisch
word: botola
lang: Katalanisch
word: trapa
lang: Schwedisch
word: fallucka
lang: Spanisch
word: escotillón
lang: Spanisch
word: trampa
lang: Ungarisch
word: csapóajtó
Galgenhumor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Galgen und Humor Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Röhrich berichtet unter Berufung auf Trübners Wörterbuch, dass das Wort erstmals in der Nummer 20 des Kladderadatsch vom 24.9.1848 erschien.
Senses:
gloss: bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“
pos: noun
examples: „Humor ist immer Galgenhumor, und nötigenfalls lernen Sie ihn eben am Galgen.“
„Trotzdem besaß er einen seltsamen Galgenhumor.“
„Galgenhumor ist das, spielt nicht die Helden.“
„Die Einheimischen hätten das Galgenhumor genannt.“
„Ich werde wieder Deltafliegen gehen, weil ich konnte meinen ersten Flug nicht geniessen, kommentierte der Amerikaner, nicht ohne Galgenhumor.“
[Coronakrise:] „Die Stadt sucht nach Räumlichkeiten. »Vielleicht kann der Bürgermeister einige der Milliardärswohnungen in Manhattan beschlagnahmen, die stehen ja sowieso leer«, sagt die Ärztin. Zumindest Galgenhumor gibt es im Überfluss.“
Inflected forms:
form: Galgenhumor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galgenhumors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galgenhumor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galgenhumor
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: grünes Lachen
Antonyms: Ernst
Translations:
lang: Englisch
word: gallows humor
lang: Finnisch
word: hirtehishuumori
lang: Französisch
word: humour noir
lang: Französisch
word: humour macabre
lang: Polnisch
word: wisielczy humor
lang: Schwedisch
word: galghumor
lang: Tschechisch
word: šibeniční humor