yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kletterer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs klettern mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: ein Mensch oder ein Tier, der bzw. das gut klettert
pos: noun
examples: Heute gibt es im deutschsprachigen Raum mehr als 400.000 aktive Kletterer.
Sie wollen schöne Bilder schießen und dabei einen Kick erleben: Zwei russische Kletterer haben im Internet ein spektakuläres Video veröffentlicht, in dem zu sehen ist, wie sie den Shanghai Tower in China besteigen.
„Roman beobachtete die atemberaubende Kletterei vom Balkon der Bertinis aus, vier Meter tiefer, wobei er weit über das Geländer gebeugt war und innige Gebete zugunsten des Kletterers gen Himmel sandte.“
„Um den idealen Kletterer beschreiben zu können, muss man sich zunächst vor Augen halten, worauf es ankommt.“
„Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er verlassen hat.“
gloss: Rennfahrer, der schwierige bergige Strecken gut bewältigt
pos: noun
examples: So zeichnete man den besten Kletterer der Tour de France bei Einführung der Bergwertung 1933 noch mit dem „Grand Prix de la Montagne“ aus; erst 42 jahre später wurde 1975 das mittlerweile berühmte Bergtrikot erstmals verwendet.
Nach dem ersten Ruhetag und einer 186 Kilometer langen Mittelgebirgsetappe werden ab der 12. Etappe wohl nur mehr die Kletterer wirklich Freude an den Teilstücken haben – die Alpen zeigen sich mit ihrer ganzen Pracht: …
Inflected forms:
form: Kletterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kletterer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kletterer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kletterers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kletterer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kletterer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kletterern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kletterer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kletterer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Extremkletterer
Fassadenkletterer
Felskletterer
Freikletterer
Haftkletterer
Industriekletterer
Klammerkletterer
Sportkletterer
Stemmkletterer
Wurzelkletterer
Synonyms: Bergkraxler
Kraxler
Klettermax
Bergkönig
Kletterkönig
Translations:
lang: Englisch
word: climber
lang: Französisch
word: alpiniste
lang: Französisch
word: grimpeur
lang: Italienisch
word: alpinista
lang: Italienisch
word: rocciatore
lang: Italienisch
word: arrampicatore
lang: Italienisch
word: scalatore
lang: Polnisch
word: alpinista
lang: Russisch
word: скалолаз
roman: skalolaz
lang: Spanisch
word: escalador
lang: Spanisch
word: trepador
lang: Englisch
word: climber
lang: Französisch
word: grimpeur
lang: Italienisch
word: arrampicatore
lang: Italienisch
word: scalatore
lang: Russisch
word: горный гонщик
roman: gornyj gonščik
Fahrsicherheitstraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrsicherheit und Training
Senses:
gloss: Fahrtraining, bei dem das richtige Verhalten in gefährlichen Situationen geübt wird
pos: noun
examples: „Bevor die vier ausgesuchten Hamburger Biker-Cops auf die Maschinen durften, haben sie in Nordrhein-Westfalen das gleiche Fahrsicherheitstraining absolviert wie MEK- und SEK-Beamte.“
Inflected forms:
form: Fahrsicherheitstraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrsicherheitstrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrsicherheitstrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrsicherheitstrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrsicherheitstraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrsicherheitstrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrsicherheitstraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrsicherheitstrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nachkriegsverfassung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Nachkriegs- und dem Substantiv Verfassung
Senses:
gloss: die nach dem Ende eines Krieges bestehende Verfassung eines Staates
pos: noun
examples: „Ebert war bereit, die Monarchie zu bewahren, vorausgesetzt, der Reichstag fasste einen entsprechenden Beschluss über die Nachkriegsverfassung des deutschen Staats.“
„Die japanische Nachkriegsverfassung wurde am 3. November 1946 vom neu gewählten Unterhaus, dem Herrenhaus und vom Tennō verabschiedet und trat am 3. Mai 1947 in Kraft.“
Inflected forms:
form: Nachkriegsverfassung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachkriegsverfassungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachkriegsverfassung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachkriegsverfassungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachkriegsverfassung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachkriegsverfassungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachkriegsverfassung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachkriegsverfassungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gerichtsprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Gericht und Prozess mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit
pos: noun
examples: Den letzten Gerichtsprozess haben wir verloren.
Jetzt gibt es keinen Gerichtsprozess mehr. Die Menschen werden einfach hingerichtet.
„Von dem Gerichtsprozess und der Exekution weiß ich nur vom Hörensagen, doch die Spuckprobe habe ich mit eigenen Augen gesehen, und es war offensichtlich, dass die Laskaren sie sehr ernst nahmen.“
Inflected forms:
form: Gerichtsprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Gerichtsprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerichtsprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerichtsprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerichtsprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerichtsprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerichtsprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerichtsprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerichtsprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prozess
Verfahren
Translations:
lang: Englisch
word: lawsuit
lang: Englisch
word: litigation
lang: Esperanto
word: proceso
lang: Italienisch
word: processo
lang: Spanisch
word: proceso
lang: Tschechisch
word: proces
lang: Türkisch
word: dava
Justizverfahren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum der Substantive „Justiz“ und „Verfahren“
Senses:
gloss: Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess
pos: noun
examples: Das Justizverfahren dauerte wegen Überlastung des Gerichts ungewöhnlich lange.
„Dokumente würden beweisen, dass Berlin versucht habe, das Justizverfahren zu beeinflussen.“
Inflected forms:
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizverfahrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizverfahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gerichtsprozess
Prozess
Translations:
lang: Englisch
word: action
lang: Tschechisch
word: řízení
Rechtshandlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Recht- und -Handlung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jedes menschliche Verhalten, bei dem Rechtsfolgen eintreten
pos: noun
examples: Hier liegt eine strafbare Rechtshandlung vor.
Inflected forms:
form: Rechtshandelung
pos: noun
tags: obsolete
form: Rechtshandlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtshandlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtshandlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtshandlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtshandlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtshandlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtshandlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtshandlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rechtsakt
Rechtstatsache
Translations:
lang: Französisch
word: acte juridique
lang: Griechisch (Neu-)
word: έννομη πράξη
roman: énnomi práxi
lang: Italienisch
word: atto giuridico
lang: Niederländisch
word: rechtshandeling
lang: Polnisch
word: akt prawny
lang: Portugiesisch
word: ato jurídico
lang: Spanisch
word: acto jurídico
lang: Türkisch
word: hukuki takibi mucip eylem
Endpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ende und dem Substantiv Punkt
Senses:
gloss: äußerster Punkt
pos: noun
examples: Nach 70 Minuten Fahrt ist der Endpunkt der Zugreise erreicht.
Das Gerichtsurteil war der vorläufige Endpunkt des Streites mit meinem Vermieter.
gloss: Ziel einer klinischen Studie
pos: noun
examples: „Ein Endpunkt ist beispielsweise: Wie hoch ist der Blutdruck der Probanden nach zwölf Wochen, wenn sie ein neues Medikament oder ein Placebo eingenommen haben? Je nach Studie können Todesfälle, Krankenhauseinweisungen, beobachtete Nebenwirkungen und vieles mehr als Endpunkte definiert werden.“
Inflected forms:
form: Endpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlusspunkt
Antonyms: Ausgangspunkt
Translations:
lang: Englisch
word: endpoint
lang: Französisch
word: bout
lang: Französisch
word: extrémité
lang: Russisch
word: конечный пункт
roman: konečnyj punkt
lang: Russisch
word: конечная точка
roman: konečnaja točka
lang: Schwedisch
word: ändpunkt
Nachkriegsgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Nachkriegs- und dem Substantiv Gesellschaft
Senses:
gloss: die nach dem Ende eines Krieges existierende Gesellschaft in einem Staat
pos: noun
examples: „Groener seinerseits würde alles tun, um von der alten Armee zu retten, was zu retten war, und Zeit zu gewinnen, damit sie sich in der deutschen Nachkriegsgesellschaft als Machtfaktor etablieren konnte.“
„Sie kennt ihre Vergangenheit, weiß, dass sie Hitler verehrt und dies auch öffentlich geäußert hat und dass sie dafür in der deutschen Nachkriegsgesellschaft wenig Verständnis erwarten kann.“
Inflected forms:
form: Nachkriegsgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachkriegsgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachkriegsgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachkriegsgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachkriegsgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachkriegsgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachkriegsgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachkriegsgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Idealstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ideal und dem Substantiv Staat
Senses:
gloss: als optimal empfundener Staat
pos: noun
examples: „Den Übergang zu diesem Idealstaat unter den Bedingungen eines auf katastrophale Weise verlorenen Krieges bewerkstelligen zu müssen, darauf war die Partei nicht vorbereitet.“
„Meinem Freund schwebte also der gleiche Idealstaat vor wie Hitler und den Kommunisten.“
Inflected forms:
form: Idealstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Idealstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Idealstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Idealstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Idealstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Idealstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Idealstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Idealstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musterstaat
Translations:
lang: Französisch
word: État idéal
Nachkriegsära
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Nachkriegs- und dem Substantiv Ära
Senses:
gloss: Zeitabschnitt nach dem Ende eines Krieges
pos: noun
examples: „Schleicher, der bald als einer der berüchtigtsten politischen Generale der Nachkriegsära bekannt werden sollte, fiel es allerdings schwer, seine Vorgesetzten von dem Plan zu überzeugen.“
„Auch wenn diese Sätze die Reaktion auf das Buch vielleicht ein wenig überzeichnen, Remarque unterstreicht zum Beginn der Nachkriegsära mit der Veröffentlichung seines jüngsten Romans zweifellos ein weiteres Mal seine Position als international vielbeachteter Autor.“
Inflected forms:
form: Nachkriegsära
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachkriegsären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachkriegsära
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachkriegsären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachkriegsära
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachkriegsären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachkriegsära
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachkriegsären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachkriegsphase
Nachkriegszeit
Translations:
Schlusspunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schluss und Punkt
Senses:
gloss: Ende von etwas
pos: noun
examples: „Diese Versenkung ist der Schlusspunkt des menschlichen Niedergangs.“
gloss: Satzzeichen, das das Ende eines Satzes (vor allem eines Aussagesatzes) markiert
pos: noun
examples: „Steht am Satzende eine Abkürzung, die an sich ohne Punkt geschrieben wird, dann muss trotzdem der Schlusspunkt gesetzt werden.“
Inflected forms:
form: Schlußpunkt
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlusspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlusspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlusspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlusspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlusspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlusspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlusspunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlusspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlusspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlusspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlusspunktgesetz
Synonyms: Endpunkt
Antonyms: Ausgangspunkt
Ausrufezeichen
Fragezeichen
Translations:
lang: Englisch
word: conclusion (übertr.), endpoint
lang: Englisch
word: full stop (brit., Linguistik)
lang: Französisch
word: aboutissement
lang: Russisch
word: заключительный пункт
roman: zaključitelʹnyj punkt
lang: Französisch
word: point final
Zielpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Ziel und Punkt
Senses:
gloss: angepeilter Punkt
pos: noun
examples: „Diese Tagungen sind der Zielpunkt der zuvor in den Ausschüssen und Fraktionen geleisteten Arbeit.“
gloss: von einem Instrumentenstandort eingemessener Punkt
pos: noun
examples: Bei der Messung der Entfernung hatte der Architekt 27 Zielpunkte vorgegeben, die aus jeweils drei Richtungen angepeilt wurden.
Inflected forms:
form: Zielpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zielpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zielpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zielpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zielpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zielpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zielpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zielpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Detailpunkt
Translations:
Vermessungswesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive „Vermessung“ und „Wesen“ mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geodäsie
pos: noun
examples: „«Die Vermessung der Erde gelangt nie an ihr Ende», erklärt Christof Rek vom Deutschen Verein für Vermessungswesen (DVW) in im baden-württembergischen Vogtsburg, der Dachorganisation der Branche.“
Inflected forms:
form: Vermessungswesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vermessungswesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vermessungswesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vermessungswesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geodäsie
Translations:
lang: Englisch
word: geodetics
lang: Englisch
word: geodesy
lang: Französisch
word: géodésie
lang: Türkisch
word: jeodezi
Dorfleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dorf und Leute
Senses:
gloss: (als Gruppe auftretende) Menschen in/aus einem Dorf
pos: noun
examples: „Hinter dem Stationshause hielten mehrere herrschaftliche Wagen, die Kutscher mit einem Trauerflor um den Hut, in einem als Ausläufer des Perrons sich hinziehenden Gartenstreifen aber schritten ein Dutzend schwarzgekleidete Personen auf und ab, Dorfleute von mittleren Jahren, und sprachen ernst und leise miteinander.“
„Mit den Hackfrüchten verfuhr der Händler noch einfacher. Das Hacken, Lesen und Einmieten machte ihm viel zu viel Umstände. Er verkaufte die einzelnen Furchen meistbietend an die Dorfleute.“
„Die Postfrau kennt alle Briefe inwendig und auswendig und weiß daher Bescheid über die geheimsten Gedanken der Dorfleute.“
„K. suchte das richtige Wort, fand es nicht gleich und begnügte sich mit einem beiläufigen – ›ihr seid vielleicht gutmütiger als irgendjemand sonst von den Dorfleuten, soweit ich sie bisher kenne …‹“
Inflected forms:
form: Dorfleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfbewohner
Dörfler
Antonyms: Stadtleute
Translations:
lang: Französisch
word: gens du village
Stadtleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Leute
Senses:
gloss: veraltend: (als Gruppe auftretende) Menschen in/aus einer Stadt
pos: noun
examples: „Einige Stadtleute mit ihren Frauen reiten aufs Land hinaus, um Verwandte zu besuchen.“
„Im Birkenwald steht Hütte an Hütte; rot angestrichen, mit grünem Torfdach, vorn Fahnenftangen; sie sind von Stadtleuten gebaut, die sich hier im Sommer aufhalten und die Gebirgsluft genießen.“
Inflected forms:
form: Stadtleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtbewohner
Städter
Antonyms: Dorfleute
Translations:
lang: Englisch
word: townsfolk
lang: Englisch
word: townspeople
lang: Französisch
word: gens de la ville
Zirkusleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zirkus und Leute
Senses:
gloss: Menschen, die in einem Zirkus arbeiten
pos: noun
examples: „Zieht der Fremde weiter, so hat er die Chance, vielleicht sogar in guter Erinnerung zu bleiben, wie die Gaukler, Händler und Zirkusleute.“
„Als junger Mann war Aberdeen-Bill mit dem Zirkus gereist. Nachts hatte er die Zirkusleute in ihren Zelten tätowiert, gewöhnlich beim Schein einer Öllampe.“
„Beruflich bedingter ständiger Ortswechsel des Personensorgeberechtigten – Hauptaugenmerk liegt bei den Berufsgruppen der Zirkusleute, Schausteller, Artisten und Binnenschiffer.“
„Trotzdem wurde ich noch ein-, zweimal aufgrund des guten Rufs, den ich mir bei den Zirkusleuten als Tierärztin erworben hatte, bei Notfällen gerufen.“
Inflected forms:
form: Zirkusleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkusleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkusleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkusleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: gens du cirque
Liebesleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Liebe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: Menschen, die sich lieben, die ineinander verliebt sind
pos: noun
examples: „Plötzlich hört man aus irgend einem Gebirgswinkel, daß ein Gerichtsvorsteher zwei Liebesleuten die Alternative gestellt hat, zu heiraten oder auseinanderzugehen.“
„Der Junge hat zufällig eine heimliche Liebesaffäre beobachtet; man droht ihm daraufhin, seine Zunge abzuschneiden, wenn er die Liebesleute verraten würde.“
Inflected forms:
form: Liebesleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebende
Liebespaar
Liebespaare
Verliebte
Translations:
lang: Französisch
word: couple d'amoureux
Brautleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Braut und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: Personen, die übereingekommen sind sich zu heiraten; Braut/Bräute und Bräutigam/Bräutigame
pos: noun
examples: „Die Ehevorbereitung ist ein spezifisches Aufgabengebiet innerhalb der Ehepastoral. Ihr Ziel ist es, die Brautleute zu einem christlichen Verständnis ihrer Ehe und einer entsprechenden Praxisgestalt aus dem Glauben zu führen.“
„Dann mußten die Brautleute ‚um den Tag fragen‘, wann sie zum Pfarrer gehen durften, um das Aufgebot zu bestellen. Das mußte einige Wochen vorher geschehen, denn dreimal mußten sie in der Kirche verkündet werden.“
„Kurz darauf bekam ich die Gelegenheit, die glücklichen Brautleute zusammen mit einem Fernsehteam aus Katowice zu besuchen.“
„Onkel Gerhard, als der Älteste auf einem Ehrenplatz den Brautleuten gegenüber, klopft ans Glas.“
Inflected forms:
form: Brautleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brautleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brautleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brautleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brautpaar
Brautpaare
Verlobte
Nupturienten
Hochzeitspaar
Hochzeitspaare
Translations:
lang: Französisch
word: gens mariés
lang: Schwedisch
word: brudpar
Bauersleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Bauer, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: Bauern, ohne Unterscheidung des Geschlechts; Bäuerin und Bauer
pos: noun
examples: „Die Bauersleute mit ihren Kindern sitzen beim Mittagstisch. Eine Magd serviert die Suppe.“
„Sie war das Kind armer Bauersleute.“
„Die Bauersleute würden durch ihren Aufstand nur gewinnen und es wäre zu befürchten, daß sie oder ihre Nachkommen abermals eine Rebellion und neue Empörung anzetteln würden.“
gloss: Zusatzplural von Bauersmann
pos: noun
Inflected forms:
form: Bauersleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauersleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauersleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauersleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paysans
lang: Französisch
word: paysannes
lang: Französisch
word: paysans
Bauersmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Substantiv Bauer, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: veraltet: Bauer
pos: noun
examples: „Sechs Tage geht in harter Fron // der Bauersmann. Sein Werk ist schwer. // Die Scholle kargt. Den dürftigen Lohn // gibt sie nur hart gezwungen her.“
„Und wenn man des Bauersmanns That durch die Jahrhunderte rühmt, die des Edelmanns ist nicht geringer.“
„Nach den Kindern treten die Mägde und Knechte in ihren Sonntagskleidern aus den Bauern- und Gesindehäusern, und nach ihnen kommen Arm in Arm die Bauersfrauen und die Bauersmänner, die jungen und die alten.“
„Die Greise im Dorf belehren die jungen Bauersmänner über die von den Vorfahren erprobten Wirthschaftsregeln; und diese sind auch weiter nichts als bloße Theorie; ob nun Theorie mündlich oder schriftlich gelehret wird, ist doch wohl gleichgültig.“
„Die Pachtverträge waren meistens sehr hart, die Güter heruntergewirtschaftet und von einheimischen ‚häbigen Bauersmännern‘ gemieden, der Pächter von der dörflichen Gemeinschaft durch seinen Sitz auf einem Einzelhofe abgeschieden.“
Inflected forms:
form: Bauersfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Bauersmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauersmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauersmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauersmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauersmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauersmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauersmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauersmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauersmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauersmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirtsleute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Wirt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leute
Senses:
gloss: Paar, das eine Gastwirtschaft (Gaststätte, auch Gasthaus) betreibt; Wirt und Wirtin/Wirtsfrau
pos: noun
examples: „Nun sind noch die Wirtsleute zu erwähnen. Bis übers 17. Jahrhundert hinaus war das Betreiben der Wirtshäuser fast ausschließlich in den Händen der deutschsprachigen Einwanderer.“
„Ein Prinzip der familiären Abhängigkeit, zu dem die Wirtsleute notgedrungen gezwungen waren, denn ihre Wirtshäuser konnten nur überleben, weil sich sämtliche Familienmitglieder widerspruchslos unterordneten.“
„Dann war ich endlich bei meinem Namensvorfahren, der Hotelier stellte mich den Wirtsleuten in der schon leeren Gaststätte vor (es war ja inzwischen 23 Uhr), die mich fast wie einen verlorenen Sohn begrüßten.“
„Die Wohnung der Wirtsleute Wolter lag über der Gaststätte.“
Inflected forms:
form: Wirtsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: hôte et hôtesse
lang: Tschechisch
word: hostinský a hostinská
lang: Tschechisch
word: hostinský s manželkou
lang: Tschechisch
word: hostinský s ženou
lang: Tschechisch
word: hostinský pár
Hoheitszeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hoheit und Zeichen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Symbol, welches die gesetzmäßige Repräsentation einer Hoheit kennzeichnet
pos: noun
examples: Die öffentliche Verunglimpfung von Hoheitszeichen kann in Deutschland mit einer Freiheitsstrafe geahndet werden.
„Komplizierter wurde die Lage durch die Besetzung des Regionalparlaments der Autonomen Republik Krim und mehrerer Flughäfen durch nicht mit Hoheitszeichen gekennzeichnete Truppen sowie durch eine gesteigerte Militärpräsenz Russlands auf der Krim.“
„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“
„Schneller und schneller jagte die zweimotorige Kuriermaschine mit den deutschen Hoheitszeichen über die Startpiste des Flughafens Marseille.“
Inflected forms:
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoheitszeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoheitszeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abzeichen
Emblem
Insigne
Kokarde
Kennzeichen
Translations:
lang: Englisch
word: emblem
lang: Französisch
word: emblème national
lang: Schwedisch
word: nationalsymbol
Hetze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: extreme Eile
pos: noun
examples: „Wir haben uns fest vorgenommen, dieses Erlebnis nachzuholen, dann aber nicht in Hetze, sondern in aller Ruhe.“
„Zudem seien sie nun ihretwegen in einer fürchterlichen Hetze.“
„Ruhig ließ er ihm die Zügel auf dem Sattelknopf liegen und trat rasch durch die Tür, während sein Pony zuerst den schöngeformten Hals schüttelte, so daß der weiße Schaum ringsum flog, und dann mit dem rechten Vorderhuf den Boden zerscharrte und stampfte, als ob es ungeduldig auf den Herrn warte und die Hetze so schnell wie möglich fortzusetzen wünsche.“
„Wir brauchten nur unsere Zahnbürsten, und selbst die vergaßen wir in der Hetze des Aufbruchs, um den Zug nicht zu verpassen.“
gloss: Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas
pos: noun
examples: „Ein halbes Jahr später erreichte die ausländerfeindliche Hetze ihren nächsten Höhepunkt.“
„Sie plündern und haben mit böser antijüdischer Hetze begonnen.“
gloss: Jagd, bei der das Wild gehetzt wird
pos: noun
examples: „Nicht umsonst heißt es in der Jagdliteratur »Wenn bei freier Arbeit des Hundes die Gefahr besteht, dass er sich mit der Halsung verhängen könnte, ist ihm diese vorher abzunehmen. Besonders bei Bauarbeit, Wasserarbeit, Hetze und auch beim Stöbern im schwierigen Gelände«.“
gloss: eine unbestimmt große Gruppe
pos: noun
tags: derogatory
regional
examples: Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister.
Inflected forms:
form: Hetze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hetze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hetze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hetzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tierhetze
Synonyms: Hatz
Hetzerei
Hetzjagd
Meute
Rotte
Schar
Eile
Hast
Verfolgung
Translations:
lang: Englisch
word: rush
lang: Französisch
word: hâte
lang: Polnisch
word: pośpiech
lang: Russisch
word: спешка
roman: speška
lang: Spanisch
word: prisa
lang: Spanisch
word: carrera
lang: Spanisch
word: frenesí
lang: Spanisch
word: precipitación
lang: Spanisch
word: atosigamiento
lang: Tschechisch
word: spěch
lang: Englisch
word: hate
lang: Esperanto
word: malamigo
lang: Französisch
word: campagne dénigrement
lang: Französisch
word: dénigration
lang: Französisch
word: dénigrement
lang: Französisch
word: haine
lang: Polnisch
word: nagonka
lang: Russisch
word: травля
roman: travlja
lang: Schwedisch
word: agitation
lang: Spanisch
word: odio
lang: Spanisch
word: agitación
lang: Spanisch
word: incitación al odio
lang: Spanisch
word: campaña de agitación
lang: Spanisch
word: propaganda hostil
lang: Englisch
word: coursing
lang: Russisch
word: травля
roman: travlja
lang: Schwedisch
word: hetsjakt
lang: Spanisch
word: cacería
lang: Spanisch
word: persecución
lang: Tschechisch
word: štvanice
lang: Französisch
word: troupeau
Kajal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Sanskrit कज्जल (kajjala) ^(→ sa) „Ruß, Rußsalbe“ entlehnt
Senses:
gloss: ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt
pos: noun
examples: „In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“
„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“
„Wie immer trug sie schwarzen Kajal, heute war sie aber ordentlich angezogen.“
„Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem Kajal übertrieben.“
gloss: Kurzform für Kajalstift
pos: noun
examples: „Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“
„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“
„Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem Kajal übertrieben.“
Inflected forms:
form: Kajal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kajals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kajals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kajal
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kajalstift
Kajalstrich
Translations:
lang: Englisch
word: kohl
lang: Finnisch
word: kajaali
lang: Französisch
word: khôl
lang: Isländisch
word: augnabrúnalitur
lang: Italienisch
word: kajal
lang: Spanisch
word: kohl
lang: Türkisch
word: sürme
lang: Englisch
word: kohl pencil
Lichterkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Licht, Fugenelement -er und dem Substantiv Kette
Senses:
gloss: mehrere Leuchtmittel an einem gemeinsamen Träger
pos: noun
examples: Weihnachtsbäume werden gerne mit Lichterketten geschmückt.
„Es ist früher Abend, überall leuchten bunte Lichterketten, auf den Straßen drängen sich die Autos.“
gloss: Ausdrucksform der friedlichen Demonstration mit brennenden Kerzen oder anderen Lichtquellen in der Hand
pos: noun
examples: „Und ich nahm zum ersten Mal in meinem Leben an einer Lichterkette teil.“
„Mit Kerzen in den Händen bildeten Menschen gegen 19 Uhr eine Lichterkette gegen Fremdenfeindlichkeit um den Innnenstadtring.“
„Noch gab es die Lichterketten in Deutschland nicht.“
Inflected forms:
form: Lichterkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichterketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichterkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichterketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichterkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichterketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichterkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichterketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chain of lights
lang: Englisch
word: fairy lights
lang: Französisch
word: guirlande lumineuse
lang: Russisch
word: гирлянда
roman: girljanda
lang: Englisch
word: chain of beacons
lang: Französisch
word: chaîne lumineuse
Parteiamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Partei und Amt
Senses:
gloss: Amt in einer Partei
pos: noun
examples: „Bis dahin hatte ich kein Parteiamt in der FDP gehabt.“
„Als Nkomo das erfuhr, suspendierte er Malianga, Sithole, Takawira und Mugabe von ihren Parteiämtern.“
Inflected forms:
form: Parteiamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteiämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteiamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteiamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteiämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteiamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteiamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteiämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteiamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteiämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parteiamtlich
Translations:
Kismet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend türkisch kismet ^(→ tr) entlehnt, das auf arabisch قِسْمَة (DMG: qisma)^(→ar) ‚Zugeteiltes, Los‘ zurückgeht
Senses:
gloss: das vorherbestimmte Schicksal
pos: noun
examples: „Kismet bedeutet, dass wir nur auf den Wellen des Lebens getrieben werden - mal an diesen, mal an jenen Ort.“
„Und wenn die Dame des Hauses gerade da ist, liest sie dem Gast sein persönliches Kismet aus der Mokkatasse.“
Inflected forms:
form: Kismet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kismets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kismet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kismet
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fügung
Los
Schicksal
Translations:
lang: Esperanto
word: kismeto
lang: Georgisch
word: ყისმათი
roman: qismat’i
lang: Kurmandschi
word: qismet
lang: Russisch
word: судьба
roman: sudʹba
lang: Ungarisch
word: elkerülhetetlen sors
Osmane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Senses:
gloss: Angehöriger des Osmanischen Reiches
pos: noun
examples: „Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“
„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“
„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“
„Russland plante, sich militärisch einen Zugang zum Mittelmeer zu verschaffen – und um das zu erreichen, musste es die Osmanen vertreiben.“
Inflected forms:
form: Osmanin
pos: noun
tags: feminine
form: Osmane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osmanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Osmanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osmanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Osmanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osmanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Osmanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Osmanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: osmanisch
Osmanenherrschaft
Osmanenreich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: османлия
roman: osmanlija
lang: Englisch
word: Ottoman
lang: Französisch
word: Ottoman
lang: Italienisch
word: ottomano
lang: Mazedonisch
word: османлија
roman: osmanlija
lang: Russisch
word: осман
roman: osman
lang: Russisch
word: оттоман
roman: ottoman
lang: Slowakisch
word: Osman
lang: Spanisch
word: otomano
lang: Türkisch
word: Osmanlı
lang: Ungarisch
word: oszmán
Thronfolge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Thron und Folge
Senses:
gloss: Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger
pos: noun
examples: Nach dem frühen Tod seines Vaters musste der junge König bereits mit siebzehn Jahren die Thronfolge antreten.
„Timur Schah hinterließ 24 Söhne und hatte versäumt, seine Thronfolge zu regeln.“
Inflected forms:
form: Thronfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thronfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thronfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thronfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thronfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thronfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thronfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thronfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Thronfolger
Synonyms: Devolution
Translations:
lang: Englisch
word: line of succession
lang: Französisch
word: succession au trône
lang: Interlingua
word: succession al throno
lang: Isländisch
word: erfðaröð krúnunnar
lang: Italienisch
word: successione al trono
lang: Latein
word: successio
lang: Niederländisch
word: troonopvolging
lang: Russisch
word: престолонаследие
roman: prestolonasledie
lang: Schwedisch
word: tronföljd
lang: Schwedisch
word: succession
lang: Spanisch
word: sucesión al trono
lang: Ungarisch
word: trónöröklési rend
Gutgläubigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken;
pos: noun
examples: Sie ist voller Gutgläubigkeit.
Seine Gutgläubigkeit wurde von den Verkäufern dann auch prompt schamlos ausgenutzt.
Inflected forms:
form: Gutgläubigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gutgläubigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gutgläubigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gutgläubigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Naivität
Leichtgläubigkeit
Einfalt
Blauäugigkeit
Antonyms: Skepsis
Translations:
lang: Englisch
word: credulity
lang: Englisch
word: gullibility
lang: Französisch
word: crédulité
lang: Niederländisch
word: goedgelovigheid
lang: Rumänisch
word: bună-credință
lang: Schwedisch
word: godtrogenhet
lang: Ungarisch
word: jóhiszeműség
Tramper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der per Anhalter reist
pos: noun
examples: An der Autobahnauffahrt warteten zwei Tramper auf eine passende Mitfahrgelegenheit.
„Wir nehmen den Tramper mit und erzählen ihm, dass wir gerade von der heiligen Quelle kämen.“
Inflected forms:
form: Tramperin
pos: noun
tags: feminine
form: Tramper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tramper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trampers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tramper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tramper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trampern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tramper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tramper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anhalter
Translations:
lang: Englisch
word: hitchhiker
lang: Französisch
word: auto-stoppeur
lang: Ukrainisch
word: автостопщик
roman: avtostopščyk
Massenelend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Elend mit dem Fugenelement -n alternativ: aus massen- und dem Substantiv Elend
Senses:
gloss: Elend von dem sehr viele Menschen betroffen sind
pos: noun
examples: „Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“
Inflected forms:
form: Massenelend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massenelendes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenelends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massenelend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenelende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massenelend
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Lebensmittelknappheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lebensmittel und Knappheit
Senses:
gloss: Mangel an ausreichend Lebensmitteln
pos: noun
examples: „Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“
„Die Lebensmittelknappheit und zugleich ständig steigende Preise führten zu ersten Ausschreitungen.“
Inflected forms:
form: Lebensmittelknappheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelknappheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelknappheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelknappheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelknappheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelknappheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelknappheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelknappheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: livsmedelsbrist
Reichsregierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reich und Regierung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Regierung des Deutschen Reiches
pos: noun
examples: Von 1871 bis 1918 bestand die Reichsregierung aus dem Kaiser und dem Bundesrat, danach bis 1945 aus Reichskanzler und Reichsministern.
„Außerdem ermahnte die Reichsregierung die Bevölkerung des Ruhrgebiets, ausschließlich mit friedlichen Mitteln Widerstand zu leisten.“
„Die deutsche Reichsregierung sah den Aufruhr mit Sorge und setzte einen Landeskenner in Marsch, der bereits für den belgischen König Leopold II. den Kongobogen erforscht hatte.“
„Doch das war mehr ein formaler Unterschied, wie das Ultimatum zeigte, das die Reichsregierung am späten Nachmittag nach St. Petersburg schickte.“
„Nach der Verhaftung der letzten Reichsregierung an dem sonnigen Morgen des 23. Mai 1945 wurde in der Marineschule Mürwik die Reichskriegsflagge für immer eingeholt.“
Inflected forms:
form: Reichsregierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsregierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichsregierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsregierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichsregierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsregierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichsregierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichsregierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reichsleitung
Translations:
lang: Französisch
word: gouvernement du Reich
Fehlerquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fehler und Quelle
Senses:
gloss: Ursprung eines Fehlers; Entstehungsursache eines Fehlers
pos: noun
examples: Die Experten konnten die Fehlerquelle bis dato nicht finden.
Inflected forms:
form: Fehlerquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fehlerquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fehlerquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fehlerquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fehlerquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fehlerquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fehlerquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fehlerquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlerursache
Translations:
lang: Englisch
word: source of error
lang: Französisch
word: source d'erreur
lang: Schwedisch
word: felkälla
lang: Spanisch
word: origen del defecto
Futtertrog
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Futter und Trog
Senses:
gloss: Trog für das Futter von Tieren
pos: noun
examples: Die Schweine fraßen gierig aus ihrem Futtertrog.
Inflected forms:
form: Futtertrog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futtertröge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Futtertroges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futtertrogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futtertröge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Futtertrog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futtertroge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futtertrögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Futtertrog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Futtertröge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Futterbarren
Barn
Barren
Fressbarren
Translations:
lang: Englisch
word: feeding trough
lang: Französisch
word: auge
lang: Italienisch
word: greppia
lang: Spanisch
word: comedero
lang: Ungarisch
word: etetővályú
Gelähmter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv gelähmt durch Konversion
Senses:
gloss: jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann
pos: noun
examples: Neben mir saß ein Gelähmter in seinem Rollstuhl.
„Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“
Inflected forms:
form: Gelähmte
pos: noun
tags: feminine
form: Gelähmter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gelähmte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gelähmten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gelähmter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gelähmtem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gelähmten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gelähmten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gelähmte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Gelähmte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Gelähmten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Gelähmten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Gelähmten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Gelähmten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Gelähmten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Gelähmten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Gelähmten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Gelähmter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Gelähmten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Gelähmten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Gelähmten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Gelähmten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Gelähmten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Gelähmten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Gelähmten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: paralyzed person
lang: Englisch
word: paralysis sufferer