Portemonnaie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 19. Jahrhundert Entlehnung des gleichbedeutenden französischen porte-monnaie ^(→ fr); dies ist zusammengesetzt aus porte ^(→ fr) „trage“ und monnaie ^(→ fr) „Münze, Kleingeld“
Senses:
gloss: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld
pos: noun
examples: Kannst Du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.
Mein Portemonnaie ist zerschlissen, ich sollte mir ein neues kaufen.
„In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“
„Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“
„Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“
„In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“
„Dann aber holte er sein Portemonnaie heraus und gab mir fünf Mark und sagte, davon könne ich mir eine Kleinigkeit oder auch etwas zu essen kaufen.“
Inflected forms:
form: Portmonee
pos: noun
tags: alternative
form: Portemonnaie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Portemonnaies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Portemonnaies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Portemonnaies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Portemonnaie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Portemonnaies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Portemonnaie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Portemonnaies
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börse
Geldbeutel
Geldbörse
Geldtasche
Österreich
Börsl
Geldbörsl
Geldtascherl
Geldsack
Geldkatze
Geldsäckchen
Geldsackel
Geldsäckel
Brieftasche
Translations:
lang: Albanisch
word: xhang
lang: Arabisch
word: kīs an-nuqūd
lang: Arabisch
word: ḥāfiẓaʾ
lang: Arabisch
word: maḥfaẓaʾ
lang: Arabisch
word: miḥfaẓaʾ
lang: Baskisch
word: diruzorro
lang: Baskisch
word: kartera
lang: Bosnisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Bretonisch
word: yalc’h
lang: Bretonisch
word: yilc’hier
lang: Bulgarisch
word: кесия
roman: kesija
lang: Bulgarisch
word: портмоне
roman: portmone
lang: Chinesisch
word: 坤包
roman: kūnbāo
lang: Chinesisch
word: 私囊
roman: sīnáng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 钱袋
roman: qiándài
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 皮夹子
roman: píjiāzi
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 小皮夹子
roman: xiǎopíjiāzi
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 錢袋
roman: qiándài
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 皮夾子
roman: píjiāzi
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 小皮夾子
roman: xiǎopíjiāzi
lang: Dänisch
word: pung
lang: Dänisch
word: tegnebog
lang: Englisch
word: purse
lang: Englisch
word: wallet
lang: Estnisch
word: rahatasku
lang: Estnisch
word: rahakott
lang: Finnisch
word: lompakko
lang: Finnisch
word: rahapussi
lang: Französisch
word: porte-monnaie
lang: Georgisch
word: საფულე
roman: sap’ule
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαρτοφύλακας
roman: chartofýlakas
lang: Hebräisch
word: arnāḳ
lang: Indonesisch
word: dompet
lang: Inuktitut
word: ᐴᖅ
roman: puuq
lang: Irisch
word: vallait
lang: Isländisch
word: peningaveski
lang: Italienisch
word: portamonete
lang: Japanisch
word: 巾着
roman: kin·chaku
lang: Japanisch
word: 財布
roman: sai·fu
lang: Japanisch
word: 銭入れ
roman: zeni·ire
lang: Jiddisch
word: בײַטל
roman: baytl
lang: Katalanisch
word: portamonedes
lang: Koreanisch
word: 지갑
lang: Kroatisch
word: novčanik
lang: Kroatisch
word: lisnica
lang: Litauisch
word: nedidelė piniginė
lang: Luxemburgisch
word: Portmonni
lang: Mazedonisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Niederdeutsch
word: Pottjemonottje
lang: Niederländisch
word: portemonnee
lang: Norwegisch
word: portemoné
lang: Norwegisch
word: pung
lang: Okzitanisch
word: pòrtamoneda
lang: Polnisch
word: portmonetka
lang: Portugiesisch
word: bolsa
lang: Portugiesisch
word: carteira de dinheiro
lang: Portugiesisch
word: carteira
lang: Rätoromanisch
word: bursa
lang: Rätoromanisch
word: bursa
lang: Rätoromanisch
word: buorsa
lang: Rätoromanisch
word: bursa
lang: Rätoromanisch
word: buorsa
lang: Rätoromanisch
word: buorsa
lang: Rumänisch
word: portmoneu
lang: Russisch
word: кошелёк
roman: košelëk
lang: Russisch
word: портмоне
roman: portmone
lang: Russisch
word: мошна
roman: mošna
lang: Schwedisch
word: portmonnä
lang: Serbisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Serbokroatisch
word: новчаник
roman: novčanik
lang: Slowakisch
word: peňaženka
lang: Slowenisch
word: denarnica
lang: Niedersorbisch
word: móšyna
lang: Obersorbisch
word: móšeń
lang: Obersorbisch
word: móšnje
lang: Obersorbisch
word: móšnja
lang: Obersorbisch
word: portmonej
lang: Spanisch
word: monedero
lang: Spanisch
word: portamonedas
lang: Thai
word: กระเป๋าสตางค์
roman: grà-bpăo sà-dtaang
lang: Tschechisch
word: peněženka
lang: Tschechisch
word: tobolka
lang: Türkisch
word: cüzdan
lang: Ungarisch
word: levéltárca
lang: Ungarisch
word: pénztárca
lang: Vietnamesisch
word: bóp
lang: Vietnamesisch
word: ví
lang: Vietnamesisch
word: bóp tiền
lang: Vietnamesisch
word: ví tiền