Autoskooter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Bei dem Wort handele es sich Carstensen zufolge strukturell um ein Kompositum aus dem deutschen Substantiv Auto und dem englischen scooter ^(→ en), das als Kompositum in englischen Wörterbüchern in den genannten Bedeutungen nicht belegt ist. Im Duden ist es bereits seit 1958 belegt. Möglicherweise liege, so Carstensen, bei dem Wort auch französischer Einfluss vor, wodurch es sich mit dem seit 1948 belegten auto-scooter ^(→ fr) vergleichen lasse.
Senses:
gloss: auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen
pos: noun
examples: „Thomas schlenderte zum Autoskooter.“
„Den Umsatz auf dem Oktoberfest veranschlagt Brunner vom Wirtschaftsamt auf annähernd 55 Millionen Mark – für Braten, Bier und Brause wie für Achterbahnen und Autoskooter, Geisterbahn und Karussells, für Schaubuden unud [sic!] Kasperletheater.“
„Mehr als 160 Schausteller und Händler breiten sich auf dem Gelände vor der Eissporthalle aus und gestalten die kurzlebige Erlebnisstadt für die ganze Familie. Kleine Autos für das Kinderkarussell werden montiert, hydraulisch hebt sich das Dach des Autoskooters.“
„Nirgends musste man anstehen, selbst die begehrten Flitzer im Autoskooter parkten ausreichend an der Bande.“
„Weitere Fahrgeschäfte sind der Autoskooter, der Wellenflieger und das 50 Meter hohe Riesenrad mit dem Namen ‚Jupiter‘ – allesamt seit langen Jahren immer wieder Gäste auf dem Volksfestplatz.“
„Auf einem großen Gelände sind dort das ganze Jahr über Karussells, Autoskooter und manchmal sogar Ausstellungen aufgebaut.“
gloss: elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts
pos: noun
examples: „Aber natürlich macht Randy Pausch nicht nur Witze. Anrührend spricht er von seinen Eltern: von seinem Vater, der im Zweiten Weltkrieg einen Tapferkeitsorden erhielt, von seiner Mutter, die mit 70 Jahren in einem Autoskooter herumgurkt.“
„Seit er ein Kind war, hatte der gehbehinderte Dennis Kahl nicht mehr in einem Autoskooter gesessen.“
„Meine ersten Minuten im Elektroauto sind überraschend selbstverständlich, ich fühle mich so cool wie früher im Autoskooter.“
„Jedenfalls wusste ich, dass es da diese coolen Typen gab, die sich, nachdem eine Fahrt beendet war, auf die Autoskooter schwangen und die Dinger im Stehen zurück zu ihrem Ausgangsplatz fuhren.“
„Der Achtjährige würde regelmäßig Kart und Autoskooter fahren und habe auf einem Privatgelände auch schon mal ein Auto gesteuert, gab sie an.“
gloss: Fahrbahn beziehungsweise Fahrfläche für die unter [2] beschriebenen Fahrzeuge in dem unter [1] beschriebenen Fahrgeschäft
pos: noun
examples: „Hochbetrieb herrschte wie immer auf den Autoskootern, das Kettenkarussell war gleichfalls stark gefragt, die Schießbuden konnten sich über den Zuspruch nicht beklagen.“
Inflected forms:
form: Autoscooter
pos: noun
tags: alternative
form: Auto-Scooter
pos: noun
tags: alternative
form: Autoskooter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autoskooter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autoskooters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autoskooter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autoskooter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autoskootern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autoskooter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autoskooter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autoscooterbahn
Autoskooterbahn
Scooterbahn
Skooterbahn
Scooter
Skooter
Autodrom
Boxautobahn
Boxauto
Knuppauto
Puffauto
Putschautobahn
Putschibahn
Putschauto
Putschiauto
Belgien
Ostkantone
Deutschland
Stoßauto
Tütschibahn
Tütschauto
Translations:
lang: Englisch
word: bumper car ride / bumper car ride
lang: Englisch
word: bumper car track / bumper car track / bumper car
lang: Englisch
word: dodgem ride / dodgem ride
lang: Englisch
word: dodgem track / dodgem track
lang: Englisch
word: dodgems
lang: Französisch
word: manège auto tamponneuse / auto tamponneuse
lang: Französisch
word: manège scooter
lang: Französisch
word: manège auto-scooter
lang: Französisch
word: manège auto abutante / manège auto butante
lang: Französisch
word: manège auto-box
lang: Französisch
word: manège auto-Camors
lang: Französisch
word: manège auto tamponnante
lang: Galicisch
word: coches de choque
lang: Italienisch
word: autoscontro
lang: Katalanisch
word: autos de xoc
lang: Niederländisch
word: autoscooter
lang: Niederländisch
word: botsautootjes
lang: Polnisch
word: autodrom
lang: Russisch
word: автодром
roman: avtodrom
lang: Tschechisch
word: autodrom
lang: Ungarisch
word: dodzsem
lang: modernes Hocharabisch
word: سَيَّارَة اِصْطِدَامِيَّة
roman: sayyāra iṣṭidāmiyya
lang: Bulgarisch
word: автоскутер
roman: avtoskuter
lang: Bulgarisch
word: блъскаща количка
roman: blăskašta količka
lang: Hochchinesisch
word: 碰碰車 / 碰碰车
roman: pèngpèngchē
lang: Dänisch
word: radiobil
lang: Englisch
word: bumper car
lang: Englisch
word: dodgem
lang: Englisch
word: dodgem car
lang: Finnisch
word: törmäilyauto
lang: Französisch
word: auto tamponneuse
lang: Französisch
word: scooter
lang: Französisch
word: auto-scooter
lang: Französisch
word: auto abutante / auto butante
lang: Französisch
word: auto-box
lang: Französisch
word: auto-Camors
lang: Französisch
word: auto tamponnante
lang: Galicisch
word: coche de choque
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αυτοκίνητο προφυλακτήρα
roman: aftokínito profylaktíra
lang: Hebräisch (CHA)
word: מְכוֹנִית מִתְנַגֶּשֶׁת
roman: mᵉḵōnīṯ miṯḡanæšæṯ
lang: Italienisch
word: autoscontro
lang: Japanisch (Hepburn)
word: バンパーカー
roman: banpā·kā
lang: Katalanisch
word: auto de xoc
lang: Luxemburgisch
word: Knuppauto
lang: Niederländisch
word: botsauto
lang: Niederländisch
word: botsautootje
lang: Niederländisch
word: boksauto
lang: Norwegisch
word: radiobil
lang: Portugiesisch
word: bate-bate
lang: Portugiesisch
word: carrinho de choques
lang: Portugiesisch
word: carrinho de batida
lang: Russisch
word: автомобильчик
roman: avtomobilʹčik
lang: Russisch
word: бамперная машинка
roman: bampernaja mašinka
lang: Schwedisch
word: radiobil
lang: Spanisch
word: auto de choque
lang: Spanisch
word: auto de tope
lang: Spanisch
word: coche chocante
lang: Spanisch
word: coche de tope
lang: Spanisch
word: coche de choque
lang: Spanisch
word: coche loco
lang: Spanisch
word: coche chocón
lang: Spanisch
word: autito chocador / auto chocador
lang: Spanisch
word: carrito chocón / carro chocón
lang: Spanisch
word: carrito loco / carro loco
lang: Türkisch
word: çarpışan araba
lang: Ungarisch
word: dodzsem
lang: Englisch
word: bumper car[s] ) track
lang: Englisch
word: dodgem[s] ) track
lang: Französisch
word: piste auto tamponneuse
lang: Französisch
word: piste scooter
lang: Französisch
word: piste auto-scooter
lang: Französisch
word: piste auto abutante / piste auto butante
lang: Französisch
word: piste auto-box
lang: Französisch
word: piste auto-Camors
lang: Französisch
word: piste auto tamponnante