yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Minensuchboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mine und Suchboot sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schiff, dessen Aufgabe es ist, Minen auf See zu suchen und zu beseitigen
pos: noun
examples: „Bei einem Personalumfang von 15.000 bis 20.000 Mann sollte die neue Marine vor allem über kleinere Fahrzeuge wie Minensuchboote, Schnellboote, Geleitboote und große Torpedoboote verfügen.“
„Auf die Häftlinge, die im Wasser trieben, soll nach dem Untergang von Minensuchbooten aus geschossen worden sein, die zur Rettung der Wachmannschaften und der beiden Schiffsbesatzungen eingesetzt worden waren.“
„Erstaunlich ist das schon, daß die Möwen einlaufende Schiffe nach Typen voneinander unterscheiden können wie nach Köhlers Flottenkalender – zum Beispiel U-Boote von Minensuchbooten.“
„»Mit grausigen Gefühlen« bestiegen die Götzlacker die Minensuchboote, die ihnen zugewiesen wurden.“
Inflected forms:
form: M-Boot
pos: noun
tags: abbreviation
form: Minensuchboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minensuchboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minensuchboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minensuchbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minensuchboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minensuchboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minensuchboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minensuchbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minensuchboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minensuchboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Minensucher
Minenräumboot
Translations:
lang: Persisch
word: کشتی مینروب
lang: Tschechisch
word: minolovka
Schwimmweste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Weste
Senses:
gloss: westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält
pos: noun
examples: Schwimmwesten für alle Crewmitglieder sind ein grundlegender Bestandteil der Ausrüstung eines Segelbootes.
Um das Optisegeln zu lernen, reichen im Sommer „ein Neopren-Shorty oder Schwimmshorts und UV-Hemden. Dazu kommen eine Schwimmweste, Handschuhe, ordentliche Schuhe fürs Boot, eine Regattauhr und eine Kopfbedeckung […].“
„Mit einem luftgefüllten Tauchretter als Schwimmweste kämpfte der Smut 13 Stunden um sein Leben, bis der britische Fischtrawler St. Martin ihn entdeckte und an Bord nahm.“
„"Sea Watch" durfte die Flüchtlinge zwar nicht an Bord nehmen. Aber sie konnten die Menschen mit Trinkwasser und Medizin versorgen und ihnen Schwimmwesten geben.“
„Die Crew versorgte fast 800 Menschen in elf überfüllten Booten mit Schwimmwesten und Rettungsinseln.“
Inflected forms:
form: Schwimmweste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmwesten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmweste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmwesten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmweste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmwesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmweste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmwesten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rettungsweste
Translations:
lang: Dänisch
word: svømmevest
lang: Englisch
word: life jacket
lang: Färöisch
word: bjargingarvestur
lang: Färöisch
word: flotvestur
lang: Finnisch
word: pelastusliivi
lang: Französisch
word: gilet de sauvetage
lang: Isländisch
word: björgunarvesti
lang: Italienisch
word: giubbotto salvagente
lang: Niederländisch
word: zwemvest
lang: Norwegisch
word: flytevest
lang: Schwedisch
word: flytväst
lang: Spanisch
word: chaleco salvavidas
Bundesmarine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Marine
Senses:
gloss: Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland (bis zur Wiedervereinigung 1989/90)
pos: noun
examples: „Bis dato hatte die Bundesmarine ihre Ubootkommandanten bei verbündeten Marinen ausbilden lassen.“
Inflected forms:
form: Bundesmarine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesmarine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesmarine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesmarine
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Deutsche Marine
Translations:
Reichsmarine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Reich, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Marine
Senses:
gloss: Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte des Deutschen Reiches (1921-1935)
pos: noun
examples: „Erst am 1. Januar 1921 erfolgte die Umbenennung in »Reichsmarine« (RM), und mit dem Wehrgesetz vom 23. März desselben Jahres wurde die endgültige Organisation als Teil der Reichswehr festgelegt.“
Inflected forms:
form: RM
pos: noun
tags: abbreviation
form: Reichsmarine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsmarine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsmarine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsmarine
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: marine du Reich
Kindergartenkind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kindergarten und Kind
Senses:
gloss: Kind, das einen Kindergarten besucht
pos: noun
examples: Die Kindergartenkinder stehen vor dem Affengehege und beobachten das Gorillamännchen.
Ein Kindergartenkind spielt im Sand, ein anderes schaukelt.
„Ich habe mich schon als Kindergartenkind auf die Schule gefreut.“
„Kindergartenkinder lernten schneller, die waren in sechs Monaten fertig.“
„Auch die Untersuchung von Shields (1976) befaßt sich mit konversationellen Fähigkeiten, vor allem mit der Entwicklung des Dialogs bei drei- bis fünfjährigen Kindergartenkindern.“
Inflected forms:
form: Kindergartenkind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindergartenkinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindergartenkindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergartenkinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindergartenkinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindergartenkind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergartenkinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindergartenkindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindergartenkind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindergartenkinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kindergartner
lang: Französisch
word: préscolaire
lang: Japanisch
word: 園児
roman: enji
Wasserqualität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Qualität
Senses:
gloss: Grad der Reinheit/Verunreinigung von Wasser
pos: noun
examples: „Die Seen und Flüsse der Schweiz weisen überwiegend eine hervorragende Wasserqualität auf.“
„Die Wasserqualität ist hier genauso wichtig wie in einem herkömmlichen Schwimmbad und wird regelmäßig kontrolliert.“
„Erst in den 80er Jahren, nachdem die Wasserqualität wieder besser wurde, entwickelte sich das Rheinschwimmen zum Volkssport.“
[Olympia 2024:] „Die Wasserqualität [der Seine], in dem am 8. und 9. August die Freiwasser-Wettkämpfe stattfinden sollen, bereitet den Organisatoren große Probleme.“
„1,4 Milliarden Euro waren im Großraum Paris in den vergangenen Jahren in Kläranlagen und das Abwassersystem investiert worden, um die Wasserqualität zu verbessern.“
„Das Sommerwetter ist gut für die Wasserqualität des Hallwilersees: Weil es seit langer Zeit nicht mehr geregnet hat, sind weniger Nährstoffe im Wasser als sonst.“
Inflected forms:
form: Wasserqualität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserqualitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserqualität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserqualitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserqualität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserqualitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserqualität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserqualitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wassergüte
Translations:
lang: Französisch
word: qualité de l'eau
lang: Schwedisch
word: vattenkvalité
lang: Schwedisch
word: vattenkvalitet
Dissimulation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch dissimulātio ^(→ la) „Verstellung“ strukturell: Ableitung vom Stamm von dissimulieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation
Senses:
gloss: Verheimlichung/Verschleierung von Krankheit/Krankheitssymptomen
pos: noun
examples: „Ubootfahrer neigen wie fast alle elitären Verbände zu Dissimulation; ein ehrbares, doch kurzsichtiges Verhalten, still leidend zu arbeiten, denn oft bewahrt frühzeitiges Eingreifen vor größeren Schäden.“
Inflected forms:
form: Dissimulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dissimulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dissimulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dissimulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dissimulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dissimulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dissimulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dissimulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tiefenruder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tiefe und Ruder sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Steuerruder, das bei der Einstellung der Tauchtiefe eines U-Bootes eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Hervorstechend sind auch die vorderen Tiefenruder seitlich des Turmaufbaus und die hinteren Tiefen- und Seitenruder, die als X-Ruder ausgeführt sind.“
„Die wichtigen Tiefenruder waren ausgefallen, sie konnten jetzt nur noch von Hand bedient werden.“
„Ich schaltete die E-Maschine ein, legte das Tiefenruder nach oben, das Boot schurrte noch etwas über Grund, dann hoben wir uns langsam ab.“
Inflected forms:
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefenruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefenrudern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefenruder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tiefenruderstand
Translations:
Stoffeigenschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stoff und Eigenschaft
Senses:
gloss: charakteristische Beschaffenheit und weitere Teilaspekte des Stoffes, die diesem zu eigen sind
pos: noun
examples: „Zur Bestimmung der Stoffeigenschaften wurde der analytische Chemiker beauftragt.
„Verfahrenstechnik: Der Begriff bezeichnet Prozesse, in denen durch Änderung der Stoffeigenschaft, -zusammensetzung oder -art aus Rohmasse ein Produkt geschaffen wird. (“
„Doch erst heute sind die Forscher in der Lage, die neuen Stoffeigenschaften gezielt zu designen und zu kontrollieren.“
Inflected forms:
form: Stoffeigenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoffeigenschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoffeigenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoffeigenschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoffeigenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoffeigenschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoffeigenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoffeigenschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stoffart
Translations:
Wohnsitzauflage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohnsitz und Auflage
Senses:
gloss: behördliche Anweisung, einen bestimmten Wohnort zu wählen
pos: noun
examples: „Auch rechtlich seien die Pläne für eine Wohnsitzauflage problematisch.“
„Bei der aktuellen Diskussion geht es genau genommen nicht um eine Residenzpflicht, sondern um eine Wohnsitzauflage.“
„Wohnsitzauflagen für Migranten können zulässig sein, wenn sie der Integration dienen sollen.“
„Unter einer Residenzpflicht, oftmals auch Wohnsitzauflage genannt, versteht man gemeinhin die Pflicht, sich für einen bestimmten Zeitraum in einem von einer Behörde festgesetzten Gebiet aufzuhalten.“
„In Österreich sei man in der Diskussion noch lange nicht so weit, erklärt Mödlhammer: ‚Erst müssen wir eine länderübergreifende Lösung für die Mindestsicherung finden, dann kann ich mir vorstellen, dass wir über die Wohnsitzauflage sprechen.‘“
„Diese Wohnsitzauflage wird für drei Jahre befristet eingeführt, tritt aber rückwirkend zum 1. Januar 2016 in Kraft.“
„Vor allem die Wohnsitzauflage und die Sanktionen sind von mehreren Verbänden wie der Diakonie und Pro Asyl kritisiert worden.“
„Für anerkannte, arbeitslose Asylbewerber und Flüchtlinge wird eine vorübergehende Wohnsitzauflage eingeführt.“
„Angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen erneuerte Sozialminister Alois Stöger (SPÖ) am Montag gegenüber der ‚Presse‘ seine Forderung, dass auch in Österreich eine Wohnsitzauflage für Flüchtlinge eingeführt werden soll.“
„Auch Sachsen plant eine Wohnsitzauflage, in Thüringen streitet die rot-rot-grüne Koalition derzeit über das Für und Wider einer solchen Regelung.“
„Die Thüringer Landesregierung will Mitte September darüber entscheiden, ob sie eine Wohnsitzauflage einführen will.“
„Der Flüchtlingsrat Thüringen spricht sich gegen eine Wohnsitzauflage für Flüchtlinge innerhalb des Freistaats aus.“
„Als erstes Bundesland hat Bayern die Wohnsitzauflage für Flüchtlinge eingeführt.“
„Im Unterschied zur Residenzpflicht verpflichtet die Wohnsitzauflage Asylbewerber und Geduldete nicht, sich nur in einem bestimmten Bereich der Ausländerbehörde physisch aufzuhalten, sondern die Wohnsitzauflage verpflichtet, in einem bestimmten Ort zu wohnen.“
Inflected forms:
form: Wohnsitzauflage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnsitzauflagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnsitzauflage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnsitzauflagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnsitzauflage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnsitzauflagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnsitzauflage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnsitzauflagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Residenzpflicht
Wohnortpflicht
Antonyms: Niederlassungserlaubnis
Translations:
lang: Italienisch
word: residenza in un luogo determinato
Platzangebot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Platz und Angebot
Senses:
gloss: vorhandener Platz
pos: noun
examples: „Das Platzangebot erlaubt zwei Decks im vorderen Bereich und wartet mit getrennten Arbeits- und Wohnbereichen auf.“
Inflected forms:
form: Platzangebot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzangebote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzangebots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzangebotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzangebote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzangebot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzangebote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzangeboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzangebot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzangebote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: offre de place
Platzbedarf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Platz und Bedarf
Senses:
gloss: Platz, der für einen bestimmten Zweck benötigt wird
pos: noun
examples: „Hinzu kommen der hohe Platzbedarf sowie die erhebliche Geräuschabstrahlung bei Kühlung der Reaktoren.“
Inflected forms:
form: Platzbedarf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzbedarfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzbedarfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzbedarfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzbedarfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzbedarf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzbedarfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzbedarfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzbedarf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzbedarfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raumbedarf
Translations:
Begleitschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs begleiten und dem Substantiv Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das andere bei ihren Operationen begleitet und unterstützt/entlastet
pos: noun
examples: „Alles in allem ist Tender Main ein perfekt auf Uboote zugeschnittenes Begleitschiff, das den gehobenen Ansprüchen der modernen Ubootwaffe gerecht wird.“
„Aber den ganzen Tag über blieben die Begleitschiffe in höchster Alarmbereitschaft, immer wieder wurde U 96 gezwungen, sich auf Distanz zu halten.“
Inflected forms:
form: Begleitschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begleitschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begleitschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begleitschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begleitschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begleitschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begleitschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begleitschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Platzmangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Platz und Mangel
Senses:
gloss: sehr wenig/zu wenig Platz
pos: noun
examples: „Ein ziviler Gast wurde bei Platzmangel auf der Holzkiste neben den Torpedorohren platziert; natürlich gut gepolstert.“
Inflected forms:
form: Platzmangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Platzmängel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Platzmangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Platzmängel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Platzmangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Platzmängeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Platzmangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Platzmängel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: platsbrist
Luk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort für Luke
Senses:
gloss: kleine, verschließbare Öffnung im Deck eines Schiffes für das Ein- und Aussteigen/Be- und Entladen
pos: noun
examples: „Der Abstieg durch das Turmluk ist eng. Vor allem für Gäste, die übers Meer kommen, denn sie müssen sich in einem astronautenähnlichen Schutzanzug durch das Luk zwängen, bevor sie wie Wesen aus einer anderen Welt in die eingespielte »Bordfamilie« hineinplatzen.“
„Das Luk flog auf.“
Inflected forms:
form: Luk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lukes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luke
Translations:
Menu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Speisenfolge
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Seine Menus müssen nicht nur die Mägen der Besatzung bei Laune halten, sondern auch deren Augen Erholung gewähren.“
Inflected forms:
form: Menü
pos: noun
tags: variant
form: Menu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prothetik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Berufszweig, der sich mit der Entwicklung und Herstellung von Prothesen beschäftigt
pos: noun
examples: „Der sich in der zahnärztlichen Prothetik vollziehende Paradigmenwechsel von einem vorwiegend restaurativ und technisch geprägten Ansatz zu einer präventiven und biologischen Orientierung beeinflusst zunehmend die orale Rehabilitation.“
„Der Weltmarktführer in der Prothetik, bei Orthesen und Rollstühlen engagiert sich im Behindertensport und ist seit mehr als 30 Jahren der Topsponsor bei paralympischen Sommer- und Winterspielen.“
Inflected forms:
form: Prothetik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prothetik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prothetik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prothetik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: prosthetics
Stadionrekord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stadion und Rekord
Senses:
gloss: beste Leistung, die in einer bestimmten Wettkampfstätte erzielt wurde
pos: noun
examples: „Beim Leichtathletik-Sportfest der LG Neckar-Enz an Himmelfahrt hat es diesmal nur einen Stadionrekord gegeben – über die 800 Meter der Frauen.“
Inflected forms:
form: Stadionrekord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadionrekorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadionrekords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadionrekordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadionrekorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadionrekord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadionrekorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadionrekorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadionrekord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadionrekorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Niederlassungsfreiheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Niederlassung und Freiheit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Recht zur freien Wahl des Wohnorts
pos: noun
examples: „Diese vier Millionen wiederum sind nur ein kleiner Prozentsatz all jener EU-Bürger, die das Recht auf Niederlassungsfreiheit für sich nützen.“
„Der Bundesrat schlägt deshalb 1865 eine Teilrevision der Bundesverfassung vor, die unter anderem allen Schweizer Bürgern die Niederlassungsfreiheit gewährt.“
gloss: Recht zur freien Wahl des Betriebsorts
pos: noun
examples: „Die oberösterreichischen Juristen sind nämlich der Meinung, dass die Regelung zum Mindesteinzugsgebiet gegen die Niederlassungsfreiheit der EU verstößt.“
„Der Grund dafür ist die Niederlassungsfreiheit, wonach Unternehmen in allen Mitgliedstaaten Vertretungen gründen dürfen, wie die Gesellschaftsrechtlerin Jessica Schmidt erklärt.“
„Das gilt nicht nur für die Zollunion, sondern auch für das europäische Wettbewerbsrecht und für die Niederlassungsfreiheit von Unternehmen und Gewerbetreibenden.“
„Ein EU-Vertreter begründete diese Differenzierung damit, dass die Niederlassungsfreiheit für Unternehmen nur innerhalb der EU bzw. des EWR gelte.“
Inflected forms:
form: Niederlassungsfreiheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederlassungsfreiheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederlassungsfreiheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederlassungsfreiheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederlassungsfreiheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederlassungsfreiheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederlassungsfreiheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederlassungsfreiheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freizügigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: freedom of establishment
lang: Französisch
word: liberté d'établissement
lang: Schwedisch
word: burskap
lang: Schwedisch
word: burskap
Fahrzeugtechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Fahrzeug und dem Substantiv Technik
Senses:
gloss: Technik des Fahrzeuges
pos: noun
examples: Viele Leute können sich für Fahrzeugtechnik begeistern.
Inflected forms:
form: Fahrzeugtechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrzeugtechniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrzeugtechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrzeugtechniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrzeugtechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrzeugtechniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrzeugtechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrzeugtechniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: automotive engineering
Tabakdose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Er hatte seine Tabakdose auf den Tisch gelegt.“
„Im Etui fand ich eine goldene Tabakdose; einige Spuren spanischen Tabaks darin bewiesen, daß man sie bereits benutzt hatte.“
Inflected forms:
form: Tabakdose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabakdose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabakdose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabakdose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabakdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zahnoperation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Operation
Senses:
gloss: operative Entfernung mindestens eines Zahnes
pos: noun
examples: Nach seiner Zahnoperation hatte er große Schmerzen.
Inflected forms:
form: Zahn-OP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Zahnoperation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnoperationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnoperation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnoperationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnoperation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnoperationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnoperation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnoperationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dental operation
lang: Türkisch
word: diş ameliyatı
juch
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf der Freude
pos: intj
tags: outdated
Inflected forms:
Synonyms: hurra
juchhe
juchhu
juhu
juchhei
juchheirassa
juchheirassassa
juchheisa
juchheißa
juchheisassa
heisa
heißa
judihui
Translations:
Nachtquartier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nacht und Quartier
Senses:
gloss: Unterkunft für die Nacht
pos: noun
examples: „Was wir zum Arbeiten brauchten, hatte Staszek nach Warschau vorgeschickt, und so hatten wir das Auto nur mit Westwaren vollgepackt, mit denen man Nachtquartiere bezahlen, Tür und Tor öffnen oder die man verschenken konnte.“
„Martins Schwadron suchte ein Nachtquartier, in dem auch die Pferde versorgt werden konnten.“
„Von diesem Tage an war Natascha unentwegt um den verwundeten Bolkonskij, während der ganzen weiteren Fahrt der Rostows, immer, wenn halt gemacht oder ein Nachtquartier bezogen wurde, und der Arzt musste zugeben, dass er nie von einem jungen Mädchen so viel Energie und so viel Geschicklichkeit in der Krankenpflege erwartet hätte.“
„Da schlugen sie ihr Nachtquartier auf.“
Inflected forms:
form: Nachtquartier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtquartiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtquartiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtquartiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtquartier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtquartieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtquartier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtquartiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachtlager
Translations:
lang: Ukrainisch
word: нічліжня
roman: ničližnja
Spur-Spur-Treffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der koordinierten Wortverbindung Spur-Spur- als Bestimmungswort und dem Substantiv Treffer
Senses:
gloss: Übereinstimmung von Spuren/Merkmalen an zwei verschiedenen Tatorten
pos: noun
examples: „Seit Errichtung der Datei wurden 44 000 Treffer erzielt, bei 32 000 dieser Treffer wurde eine Tatortspur einer Person zugeordnet, der Rest waren Spur-Spur-Treffer (d.h. derselbe Spurenverursacher an verschiedenen Tatorten).“
„Seit Errichtung der Datei wurden 223.086 Treffer erzielt (Stand: 30.06.2016). Hierbei wurde in 46.507 Fällen ein Tatzusammenhang festgestellt (Spur-Spur-Treffer, d.h. derselbe Spurenverursacher an verschiedenen Tatorten).“
„Der genetische Fingerabdruck fand sich am Tatort, als eine 59-jährige Parkhausbesitzerin erschlagen worden war. Die gleiche DNA klebte an einer Schraube von Ursula Herrmanns Todeskiste. Fahnder sprechen von einem Spur-Spur-Treffer, die Staatsanwaltschaft hält den Treffer für nicht relevant.“
Inflected forms:
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spur-Spur-Treffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spur-Spur-Treffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spur-Spur-Treffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hintersitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Sitz
Senses:
gloss: hinterer Sitzplatz im Auto
pos: noun
examples: „Marcell drehte sich auf seinem Hintersitz herum.“
„Die beiden Frauen auf dem Hintersitz waren jung und hübsch; ihre Kleidung war sehr ordentlich, ihr Gehabe ungezwungen und doch gesittet.“
Inflected forms:
form: Hintersitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hintersitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hintersitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hintersitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hintersitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintersitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hintersitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hintersitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hintersitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rücksitz
Fond
Antonyms: Vordersitz
Translations:
lang: Französisch
word: place arrière
Weinernte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Ernte
Senses:
gloss: die Ernte der Trauben, um sie anschließend zu Wein zu verarbeiten
pos: noun
gloss: die Gesamtheit des geernteten oder zu erntenden Weines in einem Weinbaugebiet
pos: noun
examples: „Quantitativ ist die französische Weinernte im vergangenen Jahr dagegen eher mittelmäßig ausgefallen.“
Inflected forms:
form: Weinernte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinernten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinernte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinernten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinernte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinernten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinernte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinernten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weinlese
Translations:
lang: Isländisch
word: vínuppskera
Knasti
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Knast mit dem Ableitungsmorphem -i
Senses:
gloss: Person, die ihre Gefängnisstrafe absitzt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Welcher Knasti hat als nächstes Hofgang?
Die Knastis rebellieren gegen den neuen Anstaltsleiter.
Inflected forms:
form: Knasti
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knastis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knastis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knastis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knasti
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knastis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knasti
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knastis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefangener
Gefängnisinsasse
Häftling
Translations:
Schufterei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs schuften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: anstrengendes Arbeiten
pos: noun
examples: „Die Arbeiter hielten sich nach der Schufterei im Wald nur mühsam auf den Beinen.“
gloss: gemeine Handlung
pos: noun
Inflected forms:
form: Schufterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuftereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schufterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuftereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schufterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuftereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schufterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuftereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knochenarbeit
Maloche
Plackerei
Schinderei
Gemeinheit
Schuftigkeit
Schurkerei
Translations:
lang: Englisch
word: slog
lang: Englisch
word: drudgery
lang: Französisch
word: travail de forçat
lang: Französisch
word: corvée
lang: Portugiesisch
word: trabalho duro
lang: Portugiesisch
word: lida
lang: Portugiesisch
word: labuta
lang: Schwedisch
word: knog
lang: Tschechisch
word: dřina
lang: Tschechisch
word: námaha
lang: Tschechisch
word: lopota
lang: Tschechisch
word: dření
Zugeständnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt zugestanden des Verbs zugestehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen
pos: noun
examples: „Die dazugehörige Latrine stand vier Meter weg von der Kirche, wohl ein kleines Zugeständnis an den lieben Gott und damit es nicht in die Kirche hineinstank.“
„Aber seine Gegenspieler pressten ihn von Zugeständnis zu Zugeständnis.“
„Vielleicht hätte er ja minimale territoriale oder politische Zugeständnisse erwirken können, die Wasserscheide zwischen Lausitzer Neiße und Queiss etwa – mehr wohl kaum.“
„Das einzige Zugeständnis, das er an die Abendhitze machte, war ein offener oberster Knopf, sodass sein weißes Hemd die Vertiefung unterhalb seiner Kehle in einem weichen V einrahmte.“
Inflected forms:
form: Zugeständnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugeständnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugeständnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugeständnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugeständnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugeständnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugeständnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugeständnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugeständnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entgegenkommen
Konzession
Translations:
lang: Englisch
word: concession
lang: Esperanto
word: jes-diro
lang: Französisch
word: concession
lang: Galicisch
word: concesión
lang: Italienisch
word: concessione
lang: Katalanisch
word: concessió
lang: Niederländisch
word: toegeving
lang: Polnisch
word: ustępstwo
lang: Portugiesisch
word: concessão
lang: Rumänisch
word: concesie
lang: Schwedisch
word: medgivande
lang: Schwedisch
word: eftergift
lang: Spanisch
word: concesión
lang: Ungarisch
word: beleegyezés
Hausaltar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Altar
Senses:
gloss: privater Altar in einem Haus/einer Wohnung
pos: noun
examples: „Zwei Tische aus grobem Holz und ein paar Stühle standen da, und auf einem Brett oben rechts in der Ecke war ein Fernseher, darunter eine Art Hausaltar mit einem vergilbten Madonnenbild und Papierblumen.“
„Es war ein kleiner Hausaltar, an den sie und ihre Mutter sich in all den Jahren gewandt hatten.“
Inflected forms:
form: Hausaltar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausaltäre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausaltares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausaltars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausaltäre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausaltar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausaltare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausaltären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausaltar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausaltäre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: хатній вівтар
roman: chatnij vivtar
Klapphandy
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Handy
Senses:
gloss: Mobiltelefon, bei dem das Display auf die Tastatur geklappt werden kann
pos: noun
examples: „Der Vorläufer, das Klapphandy Emporia Connect, ist gerade bei der Berliner IFA vorgestellt worden.“
„So war das Motorola Startac 1996 das erste Klapphandy der Welt, das flache Razr ein zig Millionen Mal verkaufter Publikumsliebling und das Rokr das erste MP3-Handy, das sich mit Apples Segen von iTunes aus mit Musik betanken ließ.“
„Das weltweit erste Klapphandy bringt Motorola 1989 auf den Markt: das MicroTAC 9800X.“
Inflected forms:
form: Klapphandy
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klapphandys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klapphandys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klapphandys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klapphandy
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klapphandys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klapphandy
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klapphandys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: flip phone
lang: Finnisch
word: simpukkapuhelin
lang: Türkisch
word: kapaklı telefon
Waschkessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Kessel
Senses:
gloss: großer Behälter zum Kochen und Waschen der Wäsche
pos: noun
examples: „Noch ein paar Behälter standen herum, in der Ecke ein Ofen mit einem Waschkessel.“
Inflected forms:
form: Waschkessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waschkessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waschkessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waschkessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waschkessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waschkesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waschkessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waschkessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waschzuber
Translations:
lang: Französisch
word: lessiveuse
Schulabgänger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Schule und Abgänger
Senses:
gloss: Person, die von einer Schule abgeht, weil die Schulzeit vorüber ist
pos: noun
examples: „Der Handwerksberuf ist heute in einigen Sparten attraktiver als vermutlich von vielen Schulabgängern gedacht.“
„Die Professorin an der Wirtschaftsuniversität spricht in dem Zusammenhang nicht von Schulabbrechern, sondern lieber von Schulabgängern, die über keinen Abschluss einer Lehre, einer berufsbildenden mittleren Schule oder höheren Schule (Sekundarstufe 2) verfügen.“
„83 Prozent der Schüler waren damals nichtdeutscher Herkunft, und keiner der Schulabgänger aus dem Vorjahr hatte einen Ausbildungsplatz erhalten.“
Inflected forms:
form: Schulabgängerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulabgängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulabgängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulabgänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absolvent
Entlassschüler
Antonyms: Schulanfänger
Translations:
lang: Englisch
word: school graduate
lang: Französisch
word: écolier ayant terminé sa journée
Abgangszeugnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abgang und Zeugnis sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeugnis, welches ein Schüler bekommt, der den Schulabschluss nicht geschafft hat
pos: noun
examples: Am Ende der Schulzeit auf der Berufsfachschule erhielt ich nur ein Abgangszeugnis.
Inflected forms:
form: Abgangszeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgangszeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgangszeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgangszeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgangszeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgangszeugnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgangszeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgangszeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgangszeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abschlusszeugnis
Translations:
lang: Englisch
word: leaving certificate
lang: Englisch
word: diploma
lang: Französisch
word: diplôme
lang: Italienisch
word: diploma di licenza
lang: Italienisch
word: diploma
lang: Italienisch
word: attestato di benservito
lang: Italienisch
word: benservito
lang: Katalanisch
word: diploma
lang: Schwedisch
word: avgångsbetyg
lang: Spanisch
word: título
lang: Spanisch
word: diploma
Schatztruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatz und Truhe
Senses:
gloss: Truhe, deren Inhalt besonders wertvoll ist
pos: noun
examples: Dort, wo ein X auf den Sand gemalt wurde, ist eine Schatztruhe vergraben.
„Unser Gefangener saß in der Kajüte, der eisernen Schatztruhe gegenüber, um die er so viel gewagt und unternommen hatte, um sie zu erlangen.“
Inflected forms:
form: Schatztruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schatztruhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schatztruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schatztruhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schatztruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schatztruhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schatztruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schatztruhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schatzkiste
Translations:
lang: Englisch
word: treasure chest
lang: Französisch
word: coffre au trésor
lang: Schwedisch
word: skattkista
gewärtig
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Ereignis erwartend
pos: adj
examples: „Die Männer flüchteten in die Boote, verbrachten dort die folgende Nacht, schlaflos, jeden Augenblick gewärtig, von weiterem Unheil heimgesucht zu werden.“
flektiert: „Die Schaar eines feindlichen Nachbars umlagerte die, keines Unfalls gewärtige Burg; doch des Greises Muth war Ersatz für alles.“
flektiert: „Das unbewegte Auge verbindet den kühlen Blick mit intensiver Wachheit –(ein des Feindes gewärtiges Auge und ebenso rasch entflammt in gerechtem Zorn).“
Inflected forms:
form: gewärtig
pos: adj
tags: positive
Derived terms: gewärtigen
Translations:
Webportal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Internet
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Web und Portal
Senses:
gloss: thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Webanbietern, die typischerweise Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte, externe Webanwendungen, Personalisierung und Webpublishing sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet
pos: noun
examples: Für beide Firmen wäre dieses Webportal ein lukrativer Partner.
„Im allgemeinen Sprachgebrauch wird darunter der Spezialfall Webportal verstanden, der die Web-Anwendungen beschreibt, welche die Internetdienstanbieter, Webverzeichnisse, Webbrowser-Hersteller und Suchmaschinenbetreiber in den späten 1990er Jahren als Einstiegsseiten für die Benutzer des World Wide Webs anboten (z. B. Yahoo, AOL, Lycos).“
Inflected forms:
form: Webportal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Webportale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Webportals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Webportale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Webportal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Webportale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Webportalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Webportal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Webportale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Web portal
lang: Schwedisch
word: internetportal
lang: Türkisch
word: Web portali
Emendation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend lateinisch ēmendātio ^(→ la) ‚Verbesserung‘, dies zu dem Verb ē-mendāre ^(→ la) ‚berichtigen‘; vergleiche emendieren
Senses:
gloss: Korrektur von Fehlern in Texten durch einen Herausgeber
pos: noun
Inflected forms:
form: Emendation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emendationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emendation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emendationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emendation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emendationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emendation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emendationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berichtigung
Verbesserung
Korrektur
Translations:
lang: Englisch
word: emendation
lang: Französisch
word: émendation
lang: Italienisch
word: emendamento
lang: Spanisch
word: enmienda
Feuermauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: feuerfeste Schutzmauer
pos: noun
examples: „In einem gemauerten Gebäude mit einer Länge von mindestens 25 Meter ist der Dachboden mittels einer Feuermauer zu teilen.“
gloss: Schornstein oder Schlot
pos: noun
tags: archaic
examples: „Die Feuermauern sollten auf den Dörfern, wo wegen des Viehes stark gefeuert werden muß, und wo keine Ziegeldächer gehalten werden können, alle von Grund aus gemauert seyn, und auch hoch über die Fürsten hinaus geführet werden.“ (1802)
Inflected forms:
form: Feuermauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuermauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuermauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuermauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuermauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuermauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuermauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuermauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandmauer
Translations:
lang: Englisch
word: fire wall
Einspritzdüse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs einspritzen und dem Substantiv Düse
Senses:
gloss: Einspritzventil im Dieselmotor
pos: noun
examples: „Mit 3D-Druckern lassen sich dreidimensionale Bauteile in beliebigen Formen herstellen, die bisher nur gefräst oder gegossen werden konnten - von Zahnkronen bis zu Einspritzdüsen für Flugzeug-Triebwerke“.
Inflected forms:
form: Einspritzdüse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einspritzdüsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einspritzdüse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einspritzdüsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einspritzdüse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einspritzdüsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einspritzdüse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einspritzdüsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Injektor
Einspritzventil
Translations:
lang: Englisch
word: injector
lang: Französisch
word: injecteur
lang: Italienisch
word: iniettore
lang: Spanisch
word: injector
Webanwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Internet
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Web und Anwendung
Senses:
gloss: ein Anwendungsprogramm, das nach dem Client-Server-Modell arbeitend nicht lokal auf dem Rechner des Benutzers ausgeführt wird, sondern wo die Datenverarbeitung und -auswertung auf einem entfernten Webserver stattfindet
pos: noun
examples: Kennst du eine gute Webanwendung, mit der man online Bilder in ein anderes Format umzuwandeln kann?
„Web Services nennt man die nahtlose Zusammenarbeit disparater Webanwendungen und Datenbanken, die durch vier Standards ermöglicht wird.“
„Diese Webanwendung läuft aus historischen Gründen auf verteilten Systemen. “
Inflected forms:
form: Webanwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Webanwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Webanwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Webanwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Webanwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Webanwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Webanwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Webanwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Webanwendungsprogramm
Webanwendungssoftware
Synonyms: Online-Anwendung
Webapplikation
Web-App
Antonyms: Desktopanwendung
Translations:
lang: Englisch
word: Web application
lang: Türkisch
word: Web uygulaması