yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Premierminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Premier und Minister
Senses:
gloss: Regierungschef in parlamentarischen Staaten
pos: noun
examples: „Auch der britische Premierminister Gordon Brown hatte an Chinas Regierung appelliert, den Mann von einer Todesstrafe zu verschonen.“
„Gut anderthalb Jahre ist es her, dass Modi das Amt des Premierministers übernahm, um überall im Land Großes wie in Jayapur zu vollbringen.“
„Erster Premierminister des neuen Staates wird Patrice Lumumba.“
„Nicht genug damit, dass er sich an der Ermordung des ehemaligen Premierministers Churchill mitschuldig machte.“
Inflected forms:
form: Premierministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Premierminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Premierminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Premierministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Premierminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Premierminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Premierministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Premierminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Premierminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Premier
Ministerpräsident
Translations:
lang: Bengalisch
word: প্রধানমন্ত্রী
lang: Englisch
word: prime minister
lang: Finnisch
word: pääministeri
lang: Französisch
word: Premier ministre
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρωθυπουργός
roman: prothypourgós
lang: Isländisch
word: forsætisráðherra
lang: Italienisch
word: primo ministro
lang: Kroatisch
word: premijer
lang: Rumänisch
word: prim-ministru
lang: Schwedisch
word: premiärminister
lang: Spanisch
word: primer ministro
lang: Tschechisch
word: premiér
lang: Ungarisch
word: miniszterelnök
Premierministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Substantiv Premierminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Regierungschefin in parlamentarischen Staaten
pos: noun
examples: „Bereits 1991 gelangte zum ersten Mal eine Frau ins Amt der Premierministerin von Banglades[c]h, Begum Khaleda Zia von der Nationalpartei (BNP).“
„Sonia Gandhi, die Witwe Rajiv Gandhis, war Parteipräsidentin und hätte Premierministerin werden können.“
„Selbst Benazir Bhutto, die als junge Frau von fünfunddreißig Jahren erstmals Premierministerin wurde und stets das moderne Pakistan verkörperte, ging eine arrangierte Ehe ein.“
Inflected forms:
form: Premierminister
pos: noun
tags: masculine
form: Premierministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Premierministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Premierministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Premierministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Premierministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Premierministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Premierministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Premierministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ministerpräsidentin
Translations:
lang: Englisch
word: prime minister
lang: Französisch
word: premier ministre
lang: Kroatisch
word: premijerka
Ministerpräsidentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Substantiv Ministerpräsident mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates
pos: noun
examples: „Jetzt hat Thüringens Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht Widerstand gegen die geplanten Steuersenkungen angekündigt.“
„Einmal sah ich, wie die Ministerpräsidentin eines großen Bundeslands panisch wurde: Sie wollte auf keinen Fall mit dem Glas Weißwein fotografiert werden, das sie sich als harmloses und wohlverdientes Vergnügen nach einem langen Arbeitstag gegönnt hatte.“
„Dann will er wissen, ob ich jemanden an Bord kannte, und ich erzähle ihm, dass die Ministerpräsidentin in der Maschine war.“
Inflected forms:
form: Ministerpräsident
pos: noun
tags: masculine
form: Ministerpräsidentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ministerpräsidentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ministerpräsidentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ministerpräsidentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ministerpräsidentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ministerpräsidentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ministerpräsidentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ministerpräsidentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: pääministeri
lang: Schwedisch
word: ministerpresident
lang: Schwedisch
word: statsminister
lang: Türkisch
word: başbakan
Verteidigungsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verteidigung und Minister sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied
pos: noun
examples: Theodor Blank war der erste Verteidigungsminister der Bundesrepublik Deutschland.
„Rühe, der in den neunziger Jahren sechseinhalb Jahre lang Verteidigungsminister im Kabinett Kohl war, ist zwar kein Mann mehr, der im Rampenlicht steht. Aber wenn er sich hin und wieder doch zu Wort meldet, haben seine Äußerungen Gewicht.“
„Der Verteidigungsminister sei schon lange nur noch ein Selbstverteidigungsminister, sagt Schulz.“
„In Brüssel trafen sich die Verteidigungsminister der NATO zu einem eilig einberufenen Sondergipfel.“
„In den Achtzigerjahren ereignete sich auch die Kießling-Affäre, die fast eine Regierung zum Sturz brachte, zumindest Kohls Verteidigungsminister Wörner bedrohlich wurde.“
„Nehrus alter Freund, der Verteidigungsminister Krishna Menon, hatte in Goa wohl vollendete Tatsachen geschaffen, und Nehru hatte dem dann zugestimmt.“
Inflected forms:
form: Verteidigungsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsminister
Translations:
lang: Bulgarisch
word: министър на отбраната
roman: ministăr na otbranata
lang: Dänisch
word: forsvarsminister
lang: Englisch
word: minister of defence
lang: Englisch
word: secretary of defense
lang: Finnisch
word: puolustusministeri
lang: Französisch
word: ministre de la Défense
lang: Griechisch (Neu-)
word: Yπουργός Εθνικής Άμυνας
roman: Ypourgós Ethnikís Ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργός άμυνας
roman: ypourgós ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργός αμύνης
roman: ypourgós amýnis
lang: Italienisch
word: ministro della difesa
lang: Niederländisch
word: minister van Defensie
lang: Norwegisch
word: forsvarsminister
lang: Polnisch
word: minister obrony
lang: Polnisch
word: minister obrony narodowej
lang: Portugiesisch
word: ministro da Defesa
lang: Rumänisch
word: ministrul apărării
lang: Russisch
word: министр обороны
roman: ministr oborony
lang: Schwedisch
word: försvarsminister
lang: Slowakisch
word: minister obrany
lang: Spanisch
word: ministro de Defensa
lang: Türkisch
word: savunma bakanı
lang: Ungarisch
word: honvédelmi miniszter
lang: Ungarisch
word: védelmi miniszter
Verteidigungsministerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Verteidigungsminister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches, für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied
pos: noun
examples: Seit April 2008 ist Carme Chacón Verteidigungsministerin Spaniens.
„Angesichts der weltweiten Bedrohungslage appellierte die französische Verteidigungsministerin Michèlle Alliot-Marie an alle Kollegen, ihre Verantwortung wahrzunehmen.“
„Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“
„Die Finnin Elisabeth Rehn war von 1990 bis 1995 die erste Verteidigungsministerin der Welt.“
Inflected forms:
form: Verteidigungsminister
pos: noun
tags: masculine
form: Verteidigungsministerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungsministerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungsministerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungsministerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungsministerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungsministerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungsministerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungsministerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: minister of defence
lang: Englisch
word: secretary of defense
lang: Finnisch
word: puolustusministeri
lang: Französisch
word: ministre de la Défense
lang: Griechisch (Neu-)
word: Yπουργός Εθνικής Άμυνας
roman: Ypourgós Ethnikís Ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργός άμυνας
roman: ypourgós ámynas
lang: Griechisch (Neu-)
word: υπουργός αμύνης
roman: ypourgós amýnis
lang: Schwedisch
word: försvarsminister
lang: Türkisch
word: savunma bakanı
Einstieg
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs einsteigen durch Konversion des Verbstamms
Senses:
gloss: das Beginnen von etwas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Kennst Du ein gutes Buch zum Einstieg in die Statistik?
„Der Sohn eines berühmten Vaters zu sein hat naturgemäß zwei Seiten: Zum einen kann es Dinge einfacher und überhaupt erst möglich machen, etwa den Einstieg in gewisse Kreise.“
„So kann man gewiss anfangen, das Problem auseinanderzusetzen, aber mit diesem Einstieg ist der Stolperstein gesetzt.“
gloss: das Einsteigen in, Betreten von etwas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Beim Einstieg in den Bus wäre ich heute fast hingefallen.
gloss: die Stelle, an der man einsteigt
pos: noun
examples: Pass auf, der Einstieg in die Tropfsteinhöhle ist glitschig!
Inflected forms:
form: Einstieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einstiege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einstiegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einstiege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einstieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einstiege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einstiegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einstieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einstiege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einstiegsluke
Einstiegsdroge
Einstiegsgebot
Einstiegsgehalt
Antonyms: Ausstieg
Translations:
lang: Englisch
word: start
lang: Französisch
word: début
lang: Katalanisch
word: començament
lang: Schwedisch
word: inkörsport
lang: Schwedisch
word: insteg
lang: Englisch
word: getting in
lang: Französisch
word: entrée
lang: Katalanisch
word: entrada
lang: Russisch
word: посадка
roman: posadka
lang: Schwedisch
word: påstigning
lang: Schwedisch
word: insteg
lang: Englisch
word: entrance
lang: Französisch
word: entrée
lang: Katalanisch
word: entrada
lang: Schwedisch
word: ingång
lang: Schwedisch
word: dörr
lang: Spanisch
word: entrada
Verzicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch verziht ^(→ gmh), einem Verbalabstraktum zu mittelhochdeutsch verzihen ^(→ gmh) mit der veralteten Bedeutung in der Rechtssprache „versagen, verzichten“
Senses:
gloss: Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches
pos: noun
examples: Mit dem Verzicht auf Nachforderungen ist mir Herr Müller ein gutes Stück entgegengekommen.
„Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“
„Das wäre in der Tat die richtige westliche Strategie, wenn man sich mit der Entwicklung in Iran und dessen Heranschleichen an eine Atombomben-Option abfinden will; es wäre der Verzicht auf jeden Einflussversuch.“
Demnach bedeutet Armut für die Kinder in den betroffenen Familien vor allem Verzicht: Auf den Kinobesuch, auf finanziell aufwendige Hobbys wie beispielsweise Musikunterricht, auf einen Computer mit Internetzugang, was vor allem für ältere Kinder und Jugendliche häufig einen Nachteil beim Erledigen von Hausaufgaben mit sich bringe.
Inflected forms:
form: Verzicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verzichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verzichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verzichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verzicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verzichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verzicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verzichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verzichterklärung
Verzichtserklärung
Verzichtleistung
Verzichtspolitik
Verzichtsurteil
verzichten
Translations:
lang: Dänisch
word: afkald
lang: Englisch
word: renunciation
lang: Englisch
word: relinquishment
lang: Englisch
word: abstention
lang: Französisch
word: renoncement
lang: Französisch
word: renonciation
lang: Französisch
word: abstinence
lang: Französisch
word: sacrifice
lang: Interlingua
word: renunciation
lang: Italienisch
word: rinuncia
lang: Katalanisch
word: renúncia
lang: Niederländisch
word: afstand doen
lang: Niederländisch
word: verzaken
lang: Niederländisch
word: verwerpen van een erfenis, resignatie
lang: Polnisch
word: rezygnacja
lang: Portugiesisch
word: renúncia
lang: Rumänisch
word: renunț
lang: Rumänisch
word: renunțare
lang: Russisch
word: отказ
roman: otkaz
lang: Spanisch
word: abandono
lang: Spanisch
word: renuncia
lang: Türkisch
word: vazgeçme
Aufzeichnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs aufzeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
pos: noun
examples: Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.
„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“
„Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“
„Private Aufzeichnungen von Menschen aus weniger gebildeten Schichten, wenn sie überhaupt überliefert sind, beschränken sich oft auf kaum aussagekräftige Beschreibungen oder die Wiedergabe der jeweils aktuellen Propaganda.“
„Der Ingenieur erklärte mir alles; als ich aber Aufzeichnungen machen wollte, bat er mich freundlich, das sein zu lassen, er wisse nicht, wie seine Vorgesetzten darüber denken würden.“
gloss: Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens
pos: noun
examples: Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.
„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“
gloss: Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen
pos: noun
examples: Ist das Fußballspiel live oder nur eine alte Aufzeichnung?
„Die Aufzeichnungen der Telefonate sind noch unter Verschluss.“
Inflected forms:
form: Aufzeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufzeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufzeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufzeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufzeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufzeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufzeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufzeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufnahme
Translations:
lang: Englisch
word: note
lang: Esperanto
word: notaĵo
lang: Französisch
word: note
lang: Polnisch
word: notatki
lang: Polnisch
word: zapis
lang: Rumänisch
word: notă
lang: Rumänisch
word: notițe
lang: Schwedisch
word: anteckning
lang: Schwedisch
word: uppteckning
lang: Spanisch
word: anotación
lang: Tschechisch
word: záznam
lang: Tschechisch
word: zápis
lang: Japanisch
word: 筆記
roman: hikki
lang: Schwedisch
word: tecknande
lang: Schwedisch
word: uppritande
lang: Schwedisch
word: skrivande
lang: Schwedisch
word: nedskrivande
lang: Englisch
word: record
lang: Englisch
word: recording
lang: Esperanto
word: registrado
lang: Französisch
word: enregistrement
lang: Galicisch
word: gravación
lang: Italienisch
word: registrazione
lang: Luxemburgisch
word: Opzeechnung
lang: Luxemburgisch
word: Enregistrement
lang: Polnisch
word: nagranie
lang: Portugiesisch
word: gravação
lang: Rumänisch
word: înregistrare
lang: Schwedisch
word: inspelning
lang: Spanisch
word: grabación
lang: Tschechisch
word: záznam
Tanzschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von tanzen und dem Substantiv Schule
Senses:
gloss: Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann
pos: noun
examples: In einer Tanzschule kann man ein Tanzleistungsabzeichen erwerben.
„Dennoch ging es erst einmal ein bisschen weiter wie in der Tanzschule anno dunnemals.“
Inflected forms:
form: Tanzschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tanzschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tanzschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tanzschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tanzschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tanzschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tanzschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tanzschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tanzschüler
Translations:
lang: Finnisch
word: tanssikoulu
lang: Französisch
word: école de danse
lang: Kurmandschi
word: dibistana reqsê
lang: Russisch
word: школа танцев
roman: škola tancev
lang: Spanisch
word: escuela de danza
lang: Tschechisch
word: taneční škola
lang: Ukrainisch
word: танцювальна школа
roman: tancjuvalʹna škola
lang: Ukrainisch
word: школа танців
roman: škola tanciv
Brise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Es findet sich in mehreren germanischen und romanischen Sprachen, seine Herkunft ist nach Kluge aber unklar. Laut Duden wurde es von dem französischen brise ^(→ fr) übernommen.
Senses:
gloss: ein leichter (See-)Wind
pos: noun
examples: Eine leichte Brise kam auf.
„Er jagte die Mannschaft in die Takelage, befahl Segel zu setzen, in den Wind zu drehen und die auffrischende Brise auszunutzen.“
„Einige Schoner kämpften sich in der frischen Brise die Bucht entlang, und ein köstlicher Salzgeschmack lag in der Luft.“
„Die Brise spielte mit dem Kragen seines weißen Hemds und blies ihm die Kravatte unter den erhobenen Arm.“
„Als wir uns vom Tisch erhoben, schickte ich Felipe fort, und wir setzten uns auf den Balkon, um Don Diego zu erwarten und die leichte, bei der Hitze höchst angenehme Brise zu genießen.“
Inflected forms:
form: Brise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: aufbrisen
Synonyms: Lüftchen
Antonyms: Sturm
Sturmwind
Translations:
lang: Bosnisch
word: поветарац
roman: povetarac
lang: Englisch
word: breeze
lang: Esperanto
word: brizo
lang: Französisch
word: brise
lang: Griechisch (Neu-)
word: μπάτης
roman: bátis
lang: Griechisch (Neu-)
word: αύρα
roman: ávra
lang: Interlingua
word: brisa
lang: Italienisch
word: brezza
lang: Kroatisch
word: povetarac
lang: Mazedonisch
word: поветарец
roman: povetarec
lang: Polnisch
word: bryza
lang: Schwedisch
word: bris
lang: Serbisch
word: поветарац
roman: povetarac
lang: Serbokroatisch
word: поветарац
roman: povetarac
lang: Slowakisch
word: vánok
lang: Slowenisch
word: sapica
lang: Spanisch
word: viento
lang: Spanisch
word: brisa
lang: Tschechisch
word: vánek
Dachbinder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Binder
Senses:
gloss: Tragkonstruktionen aus Eisen oder Holz für Hallendächer
pos: noun
examples: Die Dachbinder gaben der großen Last nach.
Inflected forms:
form: Dachbinder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachbinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachbinders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachbinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachbinder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachbindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachbinder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachbinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rooftruss
lang: Schwedisch
word: takstomme
lang: Ukrainisch
word: даховий зв'язень
roman: dachovyj zv'jazenʹ
Fasswein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fass und Wein
Senses:
gloss: ein Wein, der in einem Fass gelagert und als solcher angeboten wird
pos: noun
examples: Ich trinke ab und zu gerne einen Fasswein.
Inflected forms:
form: Faßwein
pos: noun
tags: obsolete
form: Fasswein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fassweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fassweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fassweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fassweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fasswein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fassweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fassweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fasswein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fassweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cask wine
lang: Katalanisch
word: vi de la bóta
lang: Schwedisch
word: vin på fat
Weinfass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Fass
Senses:
gloss: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift
pos: noun
examples: Mein Schwiegervater hat mehrere Weinfässer im Keller liegen.
„Depots und Weinfässer der Stadt seien gefüllt, Soldaten und Bürger feierten Feste, und die Huren hätten viel zu tun.“
„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“
„Drei Weinhändler waren einmal in Zell und saßen in einem Weinkeller und konnten sich nicht entscheiden, welches Weinfass sie kaufen sollten.“
„Dann wieder organisierten sie Raubzüge auf eigene Faust, wenn die Geldtruhen, Kornspeicher und Weinfässer leer waren und die eigenen Kriegsknechte bedrohlich mürrisch wurden wegen des ausbleibenden Solds.“
Inflected forms:
form: Weinfaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Weinfass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weinfässer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weinfasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weinfässer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weinfass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinfasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weinfässern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weinfass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weinfässer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: vinfad
lang: Englisch
word: wine cask
lang: Esperanto
word: vinbarelo
lang: Färöisch
word: víntunna
lang: Finnisch
word: viinitynnyri
lang: Französisch
word: tonneau à vin
lang: Isländisch
word: víntunna
lang: Italienisch
word: botte da vino
lang: Katalanisch
word: bóta
lang: Katalanisch
word: bocoi
lang: Latein
word: dolium
lang: Latein
word: tunna
lang: Niederländisch
word: wijnvat
lang: Norwegisch
word: vinfat
lang: Polnisch
word: beczka na wino
lang: Portugiesisch
word: pipa
lang: Russisch
word: винная бочка
roman: vinnaja bočka
lang: Schwedisch
word: vinfat
lang: Spanisch
word: barrica
lang: Spanisch
word: cuba de vino
lang: Spanisch
word: pipa de vino
lang: Spanisch
word: tonel de vino
Flötistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Flötist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (professionell) Flöte spielt
pos: noun
examples: Die Flötistin führte ein Stück von Mozart auf.
Inflected forms:
form: Flötist
pos: noun
tags: masculine
form: Flötistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flötistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flötistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flötistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flötistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flötistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flötistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flötistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flötenbläserin
Flötenspielerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: флаутисткиња
roman: flautistkinja
lang: Finnisch
word: huilisti
lang: Mazedonisch
word: флаутисткиња
roman: flautistkinja
lang: Schwedisch
word: flöjtist
lang: Serbisch
word: флаутисткиња
roman: flautistkinja
lang: Serbokroatisch
word: флаутисткиња
roman: flautistkinja
lang: Slowenisch
word: flavtistka
lang: Spanisch
word: flauta
lang: Türkisch
word: flütçü
Geigerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Geiger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (professionell) Geige spielt
pos: noun
examples: Die Geigerin kam zu spät zur Orchesterprobe.
„Der Präsident hatte ein paar Abende zuvor eingeladen und zur Unterhaltung seiner Gäste einen Pianisten und eine Geigerin auftreten lassen.“
Inflected forms:
form: Geiger
pos: noun
tags: masculine
form: Geigerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geigenspielerin
Violinistin
Translations:
lang: Bosnisch
word: violinistkinja
lang: Französisch
word: violoniste
lang: Mazedonisch
word: виолинисткиња
roman: violinistkinja
lang: Niederländisch
word: violiste
lang: Schwedisch
word: violinist
lang: Schwedisch
word: fiolspelare
lang: Schwedisch
word: fiolspelerska
lang: Serbisch
word: виолинисткиња
roman: violinistkinja
lang: Serbokroatisch
word: виолинисткиња
roman: violinistkinja
lang: Slowenisch
word: violinistka
lang: Spanisch
word: violinista /
lang: Tschechisch
word: houslistka
Exarch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
religion
Etymology: zu spätlateinisch exarchus und dies zu griechisch "éxarchos" (deutsch: der Vorgesetzte)
Senses:
gloss: vom Patriarchen oder der Heiligen Synode ganz oder teilweise unabhängiger Oberhirte
pos: noun
examples: Seit 1870 ist der Exarch von Bulgarien unabhängig.
gloss: höherer Beamter beziehungsweise Statthalter einer Provinz
pos: noun
Inflected forms:
form: Exarch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exarchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exarchen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exarchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exarchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exarchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exarchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exarchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Exarchat
Translations:
lang: Schwedisch
word: exark
lang: Esperanto
word: ekzarko
lang: Schwedisch
word: exark
Exarchat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
religion
Etymology: zu dem mittellateinischen Substantiv exarchatus ^(→ la) mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: das Amt und das Verwaltungsgebiet eines Exarchen
pos: noun
examples: „Die Exarchate werden für Gläubige außerhalb der Stammgebiete ihrer Kirchen (siehe Diaspora) unterhalten und können sich über ein oder mehrere Länder erstrecken.“
gloss: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand
pos: noun
examples: „So schenkten die Kaiser den Besitzungen in Italien nur wenig Aufmerksamkeit, und die regionalen Machthaber im Exarchat Ravenna und im Dukat von Rom mußten sehen, wie sie mit den dortigen Schwierigkeiten fertig wurden.“
Inflected forms:
form: Exarchat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exarchate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exarchats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exarchates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exarchate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exarchat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exarchaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exarchat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exarchate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: exarchate
lang: Italienisch
word: esarcato
lang: Latein
word: Exarchatus
lang: Polnisch
word: egzarchat
lang: Englisch
word: exarchate
lang: Italienisch
word: esarcato
lang: Latein
word: Exarchatus
lang: Polnisch
word: egzarchat
lang: Schwedisch
word: exarkat
Götterdämmerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gott, Fugenelement -er (mit Umlaut) und Dämmerung Das deutsche Kompositum „Götterdämmerung“ ist erstmals bei dem Dichter Michael Denis bezeugt und wurde besonders durch Richard Wagner popularisiert. Es ist eine falsche Lehnübersetzung – genauer die Übernahme des falschen altisländischen Begriffs „ragna rökkr“ (deutsch: Götterverfinsterung), der mit „ragna rök“ (deutsch: Götterschicksal) verwechselt wurde. Diese Fehlinterpretation geht schon auf den altisländischen Schriftsteller Snorri Sturluson zurück.
Senses:
gloss: der Untergang der Götter im Weltenbrand, aus dem eine schönere Welt hervorgeht
pos: noun
examples: „Das Deutsche übersetzt ‚Ragnarök‘ oft als ‚Götterdämmerung‘, was auf eine Fehlinterpretation von Snorri Sturluson zurückgeht: während die ältere Lieder-Edda von Ragnarök, dem ‚Schicksal der Götter‘, singt, schreibt er in seiner Prosabearbeitung stets ragna rökr, ‚Götterdämmerung‘ (vgl. altnordisch røkkr, ‚Dunkelheit‘).“
„Unmerklich war eine Art Götterdämmerung angebrochen.“
„War der Himmel der Götter bei Hesiod eine Spiegelung alles Irdischen, um das Treiben der Menschen mit gesteigerter Bedeutsamkeit zu versehen, setzte mit der modernen Götterdämmerung die Verkümmerung des Bedeutungshorizontes ein, von dem der Mensch lebt.“
Inflected forms:
form: Götterdämmerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Götterdämmerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Götterdämmerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Götterdämmerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Götterdämmerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Götterdämmerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Götterdämmerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Götterdämmerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltuntergang
Translations:
lang: Interlingua
word: crepusculo del deos
lang: Katalanisch
word: crepuscle dels déus
lang: Schwedisch
word: ragnarök
lang: Schwedisch
word: gudars skymning (scherzhaft)
Gottesurteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Urteil sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren
pos: noun
examples: Im Mittelalter konnten Zweikämpfe oder Losentscheidungen als Gottesurteil vor Gericht herangezogen werden.
Inflected forms:
form: Gottesurteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesurteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gottesurteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesurteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gottesurteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesurteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gottesurteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gottesurteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gottesgericht
Ordal
Translations:
lang: Englisch
word: trial by ordeal
lang: Englisch
word: ordeal
lang: Latein
word: ordalium
lang: Schwedisch
word: gudsdom
lang: Schwedisch
word: ordal
lang: Spanisch
word: ordalía
Gotteslästerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Lästerung sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes
pos: noun
examples: „Sie machen ein finster Gesicht, lieber Graf, das ist noch recht, daß es Ihnen wenigstens ernst ist; die meisten würden über meine Gotteslästerung lachen. […]“
„Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und Gotteslästerung vorwarf.“
„Der Doktor sagte mir, ihre wirren Reden enthielten sogar Gotteslästerungen, und sie müsse daher besessen sein, denn es sei nicht anzunehmen, daß sie Pater Prospero einfach aus Verrücktheit so übel behandelt hätte.“
„Das konnte für den Anfang gehn, und das Zentralkomitee zur Bekämpfung der Gotteslästerung konnte an dem Text nichts auszusetzen haben.“
„Ihre Gotteslästerung schien ihn nicht mehr zu erreichen.“
Inflected forms:
form: Gotteslästerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gotteslästerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gotteslästerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gotteslästerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gotteslästerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gotteslästerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gotteslästerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gotteslästerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gotteslästerlich
Gotteslästerungsparagraph
Gotteslästerungsparagraf
Synonyms: Blasphemie
Frevel
Sakrileg
Translations:
lang: Bulgarisch
word: богохулство
roman: bogochulstvo
lang: Dänisch
word: blasfemi
lang: Dänisch
word: gudsbespottelse
lang: Englisch
word: blasphemy
lang: Finnisch
word: jumalanpilkka
lang: Französisch
word: blasphème
lang: Französisch
word: sacrilège
lang: Griechisch (Neu-)
word: βλασφημία
roman: blasfimía
lang: Isländisch
word: guðlast
lang: Italienisch
word: bestemmia
lang: Italienisch
word: moccolo
lang: Japanisch
word: 不敬
roman: fukei
lang: Japanisch
word: 涜神
roman: tokushin
lang: Niederländisch
word: godslastering
lang: Norwegisch
word: blasfemi
lang: Polnisch
word: bluźnierstwo ( przeciwko Bóg )
lang: Portugiesisch
word: blasfêmia
lang: Rumänisch
word: blasfemie
lang: Russisch
word: кощунство
roman: koščunstvo
lang: Russisch
word: богохульство
roman: bogochulʹstvo
lang: Schwedisch
word: blasfemi
lang: Schwedisch
word: hädelse
lang: Schwedisch
word: smädande
lang: Schwedisch
word: gudsförsmädande
lang: Spanisch
word: blasfemia
lang: Tschechisch
word: rouhání
lang: Ungarisch
word: istenkáromlás
lang: Walisisch
word: cabledd
wahrlich
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Das Adverb wahrlich geht auf das untenstehende Adjektiv zurück. Dessen Adverbformen lauteten wārlīhho ^(→ goh) (althochdeutsch) und wærlīche ^(→ gmh) (mittelhochdeutsch).
 In früheren Jahrhunderten wurde das a in wahrlich zumeist kurz ausgesprochen. Vereinzelt war sogar die Schreibung warrlich zu finden, bis ins 18. Jahrhundert allerdings überwiegend warlich. Dass in der Folge die Schreibung mit h üblich wurde, geht auf Johann Christoph Adelung zurück, der zwar an der Aussprache mit kurzem Vokal festhielt, die zu seiner Zeit die allgemeine war, aber aus Gründen der Etymologie die Einfügung des h für notwendig erachtete.
Senses:
gloss: in der Tat, wirklich
pos: adv
tags: literary
examples: Es ist wahrlich nicht meine Absicht, dich zu kompromittieren.
Kind und Karriere zu vereinbaren ist auch dieser Tage wahrlich kein leichtes Unterfangen.
Bei dieser Kälte ist es wahrlich kein Vergnügen, stundenlange Märsche zu unternehmen.
Wahrlich, ich sage dir, es kommt ein Unwetter heran.
Die Umseglung der Welt in deinem Alter ist wahrlich ein große Leistung.
„Sie war ein Kind vor wenig Tagen, sie ist es nicht mehr, wahrlich nein! Bald ist die Blume aufgeschlagen, bald hüllt sie halb sich wieder ein. Wen kann ich um das Wunder fragen? Wie? oder täuscht mich holder Schein?“
gloss: der Wahrheit entsprechend
pos: adv
tags: outdated
examples: Ich habe dir wahrlich über die Vorkommnisse berichtet.
gloss: ganz sicher, gewiss
pos: adv
tags: outdated
examples: Ich weiß wahrlich, was der Müller mit der Vroni beim Huber in der Scheune zu suchen hatte.
Gunther wurde wahrlich als der Dieb erkannt.
Ich habe wahrlich des Nachts eine Frauenstimme in der Kammer des Knechts gehört.
gloss: aufrichtig
pos: adv
tags: outdated
examples: Karolina liebt ihren Verlobten wahrlich und innig.
Du musst wahrlich an das Gute im Menschen glauben.
Wer könnte dich wahrlicher lieben als ich?
Inflected forms:
form: warlich
pos: adv
tags: alternative
form: wahrlichen
pos: adv
tags: variant
archaic
form: wahrlich
pos: adv
tags: positive
form: wahrlicher
pos: adv
tags: comparative
form: am wahrlichsten
pos: adv
tags: superlative
Synonyms: fürwahr
in der Tat
wahrhaftig
wirklich
wahrheitsgemäß
gewiss
sicher
aufrichtig
allerdings
freilich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: наистина
roman: naistina
lang: Englisch
word: verily
lang: Französisch
word: vraiment
lang: Französisch
word: en vérité
lang: Portugiesisch
word: realmente
lang: Portugiesisch
word: deveras
lang: Schwedisch
word: minsann
lang: Bulgarisch
word: вярно
roman: vjarno
lang: Französisch
word: véridiquement
lang: Bulgarisch
word: сигурно
roman: sigurno
lang: Französisch
word: de manière certaine
lang: Französisch
word: véritablement
lang: Französisch
word: sincèrement
Duett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch duo ^(→ la) (zwei)
Senses:
gloss: Komposition mit zwei Stimmen
pos: noun
examples: Gegen Ende erreicht das Duett seinen Höhepunkt.
gloss: Gruppe, die zu zweit auftritt
pos: noun
examples: Die beiden entpuppen sich als wunderbares Duett.
Inflected forms:
form: Duett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duette
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Duo
Antonyms: Solo
Translations:
lang: Englisch
word: duet
lang: Italienisch
word: duetto
lang: Schwedisch
word: duett
lang: Schwedisch
word: duo
lang: Esperanto
word: dueto
lang: Schwedisch
word: duo
Tränengas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Träne und Gas mit Fugenelement -n, gebildet wegen der Eigenschaft, bei Augenkontakt Tränen hervorzurufen
Senses:
gloss: chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt
pos: noun
examples: Die Polizei ging mit Tränengas gegen die Demonstranten vor.
„Proteste gibt es in Istanbul tagtäglich gegen alles und jeden, aber die Unverfrorenheit, friedliche Bürger im Schutznebel von Tränengas krankenhausreif zu prügeln, war der sprichwörtliche Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.“
„Die Polizisten feuerten Tränengas in die Menge.“
Inflected forms:
form: Tränengas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tränengases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tränengas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränengase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tränengas
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Tränengasangriff
Tränengasbombe
Tränengaseinsatz
Tränengasgeschoss
Tränengasgranate
Tränengaspatrone
Tränengaspistole
Tränengasschwaden
Tränengasspray
Tränengaswerfer
Translations:
lang: Dänisch
word: tåregas
lang: Englisch
word: tear gas
lang: Englisch
word: lachrymatory agent
lang: Färöisch
word: táragass
lang: Finnisch
word: kyynelkaasu
lang: Französisch
word: gaz lacrymogène
lang: Interlingua
word: gas lacrimogene
lang: Isländisch
word: táragas
lang: Italienisch
word: gas lacrimogeno
lang: Japanisch
word: 催涙ガス
roman: sairui gasu
lang: Kurmandschi
word: gaza rondikrêj
lang: Kurmandschi
word: gaza hêstirrêj
lang: Latein
word: gasum lacrimiferum
lang: Niederländisch
word: traangas
lang: Norwegisch
word: tåregass
lang: Polnisch
word: gaz łzawiący
lang: Portugiesisch
word: gás lacrimogéneo
lang: Portugiesisch
word: gás lacrimogêneo
lang: Russisch
word: слезоточивый газ
roman: slezotočivyj gaz
lang: Schwedisch
word: tårgas
lang: Slowakisch
word: slzotvorný plyn
lang: Spanisch
word: gas lacrimógeno
lang: Tschechisch
word: slzný plyn
lang: Ukrainisch
word: сльозоточивий газ
roman: slʹozotočyvyj haz
lang: Ungarisch
word: könnygáz
Buddhist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Namens Buddha mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Anhänger des Buddhismus
pos: noun
examples: Er ist übergewechselt und nun Buddhist.
„Der Sohn des Majors war ein ganz normaler, ein traditioneller Buddhist auf dem Weg zur Erleuchtung.“
„In jener Zelle in Zangla verloren sich alle noch verbliebenen Spuren des Europäers Csoma, und der Buddhist Csoma wurde geboren.“
„Vielleicht sollten wir uns ja mehr an den Buddhisten orientieren.“
„Haben Sie je ein »Wort zum Sonntag« von einem esoterischen Guru, einem muslimischen Imam oder den Gemeinschaften der Zeugen Jehovas, der Mennoniten, der Juden, der orthodoxen Christen, der Buddhisten, der Hindus oder der Sikhs gesehen?“
Inflected forms:
form: Buddhistin
pos: noun
tags: feminine
form: Buddhist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buddhisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buddhisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buddhisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buddhisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buddhisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buddhisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buddhisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: buddhist
lang: Englisch
word: Buddhist
lang: Esperanto
word: budaisto
lang: Finnisch
word: buddhalainen
lang: Französisch
word: bouddhiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: βουδιστής
roman: voudistís
lang: Isländisch
word: búddisti
lang: Italienisch
word: buddista
lang: Japanisch
word: 仏教徒
roman: bukkyôto
lang: Japanisch
word: 仏教信者
roman: bukkyô shinja
lang: Katalanisch
word: budista
lang: Koreanisch
word: 불교도
roman: bulgyodo
lang: Niederländisch
word: boeddhist
lang: Norwegisch
word: buddhist
lang: Polnisch
word: buddysta
lang: Portugiesisch
word: budista
lang: Rumänisch
word: budist
lang: Russisch
word: буддист
roman: buddist
lang: Schwedisch
word: buddhist
lang: Slowakisch
word: budhista
lang: Slowenisch
word: budist
lang: Spanisch
word: budista
lang: Tschechisch
word: buddhista
lang: Türkisch
word: Budist
lang: Ukrainisch
word: буддист
roman: buddyst
lang: Ungarisch
word: buddhista
Abbuchungsauftrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Abbuchung und Auftrag mit einem Fugen-s
Senses:
gloss: Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen
pos: noun
examples: Für die Altersvorsorge sollten Anleger bei ihrer Bank Ansparpläne mit Abbuchungsauftrag abschließen.
Das Ziel: ein schneller Vertragsabschluss am Telefon, die Auftragsbestätigung oder der Abbuchungsauftrag kommt prompt hinterher.
Inflected forms:
form: Abbuchungsauftrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbuchungsaufträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbuchungsauftrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbuchungsauftrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbuchungsaufträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbuchungsauftrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbuchungsauftrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbuchungsaufträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbuchungsauftrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbuchungsaufträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einzugsermächtigung
Translations:
lang: Englisch
word: direct ) debit order
lang: Französisch
word: demande de prélèvement automatique
lang: Italienisch
word: delega di pagamento
lang: Polnisch
word: polecenie odpis z konto#konto (Polnisch)
lang: Russisch
word: поручение ср банку о списании суммы со счёта
roman: poručenie sr banku o spisanii summy so sčëta
lang: Spanisch
word: orden de domiciliación
Namensänderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Name und Änderung sowie dem Fugenelement -ns
Senses:
gloss: Änderung eines beziehungsweise seines Namens
pos: noun
examples: Aus kopierschutzrechtlichen Gründen bedarf es einer Namensänderung des Produktes.
„Auch existiert keine Statistik darüber, wie viele Familien dem Aufruf einer Namensänderung nachkamen.“
Einer Namensänderung kann aus ästhetischen Gründen zugestimmt werden.
Er suchte und suchte, aber durch die Namensänderung konnte er sie nicht finden.
„Sie ließen sich durch eine bloße Namensänderung nicht hypnotisieren.“
„Nein, weder habe ich geheiratet noch eine Namensänderung beantragt.“
„Nur der Familie der Coleoni aus Bergamo würde eine Namensänderung schwerfallen, denn die für die Fortpflanzung nötigen Drüsen erscheinen auf ihrem alten Familienschild; sie hätten sich also mit dem Verzicht auf ihr Wappen zugleich des Ruhmes ihres Heros Bartolomeo begeben müssen.“
Inflected forms:
form: Namensänderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namensänderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensänderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namensänderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensänderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namensänderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensänderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namensänderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Namensänderungsantrag
Namensänderungsbehörde
Namensänderungsgesetz
Namensänderungsrecht
Namensänderungsurkunde
Synonyms: Namenswechsel
Umbenennung
Antonyms: Beibehaltung
Namensbeibehaltung
Translations:
lang: Englisch
word: change of name
lang: Französisch
word: changement de nom
lang: Japanisch
word: 改名
roman: kaimei
lang: Japanisch
word: 改称
roman: kaishô
lang: Japanisch
word: 改姓
roman: kaisei
lang: Schwedisch
word: namnändring
Sprachlosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das durch starke Emotionen ausgelöste, vorübergehende Unvermögen, etwas in Worte zu fassen
pos: noun
examples: Man sah ihr die Sprachlosigkeit an, als der Fachmann zu ihr sagte, er kenne die Grundlagen seines Berufs nicht.
„Mein Onkel hatte nur einige Schritte in das Feld hinein getan, da blieb er stehen und warf die Arme in die Luft, und sein weitoffener Mund, die leuchtenden Augen unter der Brille und der fassungslos bewegte Kopf verrieten seine völlige Sprachlosigkeit.“
„Möglicherweise ist ein Grund dafür in der häufig beschriebenen Sprachlosigkeit zwischen Kindern und Eltern zu finden:…“
„Ich glaube, wir können es schaffen, aus unserer Sprachlosigkeit und unseren Fehlern der Vergangenheit zu lernen, einander zu verstehen, zu akzeptieren und ein gesundes, der Kulturenvielfalt in unserem Lande Rechnung tragendes Menschenbild zu entwickeln.“
„An der Stummheit meiner Eltern, an ihrer Sprachlosigkeit hatte ich mitzutragen.“
gloss: Mangel an Sprachkenntnis
pos: noun
examples: „Wo andere Paare durch eine geteilte Sprache ständig Diskussionsbedarf verspüren und einander in allen Einzelheiten erkennen und entlarven müssen, besetzten wir die durch partielle Sprachlosigkeit entstandenen Leerstellen einfach mit den jeweiligen Idealbildern des anderen.“
Inflected forms:
form: Sprachlosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachlosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachlosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachlosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fassungslosigkeit
Verblüffung
Alogie
Translations:
lang: Englisch
word: speechlessness