zieren
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Etymologie: von mittelhochdeutsch zieren ^(→ gmh), althochdeutsch ziarōn ^(→ gmh) Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Zier durch Konversion
Senses:
gloss: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken
pos: verb
tags: literary
transitive
examples: Die Reliquie ist mit Rubinen und Perlen geziert.
Ihre Zurückhaltung ziert Sie.
„Das Steinrelief zierte die Stirnwand des Tempels.“
„Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“
gloss: sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun
pos: verb
tags: reflexive
examples: Jetzt zier dich nicht so!
„Sie ziert sich nicht, spielt nicht die Überraschte, denn, so gern sie bei Kleinschmidts ist und so gut sie es in ihrem Hause hat, sie hat doch im Laufe der Zeit manchmal gedacht, daß sie auch ganz gern einmal ihren eigenen Hausstand hätte.“
Inflected forms:
form: ziere
pos: verb
tags: present
form: zierst
pos: verb
tags: present
form: ziert
pos: verb
tags: present
form: zierte
pos: verb
tags: past
form: zierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: zier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: ziere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: ziert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: geziert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: zieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geziert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: geziert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: geziert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: geziert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: geziert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu zieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geziert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geziert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geziert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: geziert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: geziert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: zierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geziert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu zierender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zierende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu zierendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: ziere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geziert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: ziert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt geziert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: zieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geziert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich ziere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich ziere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du zierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du zierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ziert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es ziere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir zieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir zieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr ziert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr zieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie zieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie zieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich zierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich zierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du ziertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du ziertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es zierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es zierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir zierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir zierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr ziertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr ziertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie zierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie zierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe geziert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geziert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geziert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geziert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geziert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei geziert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben geziert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geziert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geziert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geziert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind geziert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien geziert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte geziert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geziert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geziert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geziert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geziert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geziert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geziert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geziert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geziert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geziert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geziert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geziert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren geziert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären geziert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären geziert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde zieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde zieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde zieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst zieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest zieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest zieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird zieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde zieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde zieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geziert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geziert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geziert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geziert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geziert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geziert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden zieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden zieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden zieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet zieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet zieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet zieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden zieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden zieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden zieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden geziert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden geziert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geziert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geziert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden geziert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geziert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde geziert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geziert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geziert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geziert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geziert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geziert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geziert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geziert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geziert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geziert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geziert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geziert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geziert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geziert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geziert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geziert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geziert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geziert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden geziert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden geziert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: geziert
Zieren
zierend
Geziere
Zierbrunnen
Zierde
Ziererei
Ziergiebel
Zierknopf
Zierkürbis
Zierleiste
Ziernaht
Zierpflanze
Zierrat
Zierschrift
Zierstück
Synonyms: adeln
auszeichnen
schmücken
veredeln
verschönern
anstellen
schämen
schwertun
sperren
zurückhalten
bitten
Antonyms: verschandeln
vorpreschen
wagen
Translations:
lang: Esperanto
word: ornami
lang: Französisch
word: orner
lang: Französisch
word: décorer
lang: Griechisch (Neu-)
word: διακοσμώ
roman: diakosmó
lang: Italienisch
word: ornare
lang: Italienisch
word: decorare
lang: Rumänisch
word: împodobi
lang: Serbisch
word: китити
roman: kititi
lang: Serbisch
word: украсити
roman: ukrasiti
lang: Ukrainisch
word: прикрашати
roman: prykrašaty
lang: Ukrainisch
word: прикрашувати
roman: prykrašuvaty
lang: Ukrainisch
word: прикрасити
roman: prykrasyty
lang: Ukrainisch
word: красити
roman: krasyty
lang: Esperanto
word: afekte konduti
lang: Esperanto
word: postuli petegon
lang: Esperanto
word: afekti sin
lang: Esperanto
word: ŝajnigi modestecon
lang: Esperanto
word: malmemfide heziti
lang: Esperanto
word: afekti nevolemon
lang: Esperanto
word: montriĝi necedema
lang: Französisch
word: faire des manières
lang: Französisch
word: faire le timide
lang: Französisch
word: faire la timide
lang: Griechisch (Neu-)
word: θέλω παρακάλια
roman: thélo parakália
lang: Serbisch
word: узмицати
roman: uzmicati
lang: Spanisch
word: hacerse de rogar
lang: Ukrainisch
word: ніяковіти
roman: nijakovity
lang: Ukrainisch
word: соромитися
roman: soromytysja