yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Adoptivmutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv adoptiv und dem Substantiv Mutter
Senses:
gloss: Frau, die ein Kind adoptiert hat
pos: noun
examples: Sie liebte ihre Adoptivmutter.
„Was nun folgt, erinnert auffällig an die Erzählung Kleists von dem Findling, der die Augen zu seiner Adoptivmutter erhebt und ihr in Abwesenheit des Vaters Gewalt antut.“
Inflected forms:
form: Adoptivvater
pos: noun
tags: masculine
form: Adoptivmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivmütter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivmütter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivmüttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivmütter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adoptive mother
lang: Französisch
word: mère adoptive
lang: Italienisch
word: madre adottiva
lang: Rumänisch
word: mamă adoptivă
Adoptivbruder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv adoptiv und dem Substantiv Bruder
Senses:
gloss: männliche Person, die durch Adoption ein Bruder wird
pos: noun
examples: Sie liebt ihren Adoptivbruder genau so sehr wie ihre leiblichen Brüder.
Inflected forms:
form: Adoptiv-Bruder
pos: noun
tags: alternative
form: Adoptivschwester
pos: noun
tags: feminine
form: Adoptivbruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivbrüder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivbruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivbrüder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivbruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivbrüdern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivbruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivbrüder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: adoptivbror
lang: Englisch
word: adoptive brother
lang: Französisch
word: frère adoptif
lang: Italienisch
word: fratello adottivo
lang: Katalanisch
word: germà adoptiu
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivbrudder
lang: Norwegisch
word: adoptivbror
lang: Russisch
word: приёмный брат
roman: priëmnyj brat
lang: Schwedisch
word: adoptivbror
lang: Serbisch
word: усвојени брат
roman: usvojeni brat
lang: Serbisch
word: посвојени брат
roman: posvojeni brat
lang: Slowenisch
word: posvojeni brat
lang: Spanisch
word: hermano adoptivo
lang: Spanisch
word: hermano adoptado
lang: Tschechisch
word: adoptivní bratr
Adoptivschwester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus adoptiv und Schwester
Senses:
gloss: weibliche Person, die durch Adoption eine Schwester wird
pos: noun
examples: Er liebt seine Adoptivschwester genau so sehr wie seine leiblichen Schwestern.
„Damals bekam Lea fast gleichzeitig mit einer Adoptivschwester auch einen Stiefvater.“
Inflected forms:
form: Adoptivbruder
pos: noun
tags: masculine
form: Adoptivschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adoptive sister
lang: Französisch
word: sœur adoptive
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivschwëster
lang: Serbisch
word: усвојена сестра
roman: usvojena sestra
lang: Serbisch
word: посвојена сестра
roman: posvojena sestra
Adoptivsohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv adoptiv und dem Substantiv Sohn
Senses:
gloss: männliche Person, die adoptiert wurde
pos: noun
examples: Sie lieben ihren Adoptivsohn genau so sehr wie ihre leiblichen Kinder.
„Schon während der kurzen Reise überzeugte ich mich, daß die Seele meines neuen Adoptivsohnes nicht so wohlgestalt war wie sein Äußeres.“
Inflected forms:
form: Adoptivtochter
pos: noun
tags: feminine
form: Adoptivsohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivsöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivsohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivsohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivsöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivsohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivsohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivsöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivsohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivsöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adoptive son
lang: Französisch
word: fils adoptif
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivjong
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivjong
Adoptivtochter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv adoptiv und dem Substantiv Tochter
Senses:
gloss: weibliche Person, die adoptiert wurde
pos: noun
examples: Sie lieben ihre Adoptivtochter genau so sehr wie ihre leiblichen Kinder.
„Gelegentlich brachte sie die Adoptivtochter mit.“
Inflected forms:
form: Adoptivsohn
pos: noun
tags: masculine
form: Adoptivtochter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoptivtöchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoptivtochter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoptivtöchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoptivtochter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoptivtöchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoptivtochter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoptivtöchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: adoptive daughter
lang: Französisch
word: fille adoptive
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivduechter
lang: Luxemburgisch
word: Adoptivmeedchen
Schlafstörung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlaf und Störung
Senses:
gloss: Beeinträchtigung der Fähigkeit, ein- oder durchzuschlafen
pos: noun
examples: „Doch dann kamen die Schlafstörungen, die Alpträume und andere erschreckende Beschwerden.“
„Josianne litt immer noch unter Schlafstörungen, Angel klagte über Fieber und Jacques sah blass und müde aus.“
„42 Prozent der Deutschen leiden an Schlafstörungen.“
Inflected forms:
form: Schlafstörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafstörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafstörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafstörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafstörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafstörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafstörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafstörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Agrypnie
Asomnie
Insomnie
Hyposomnie
Schlaflosigkeit
Antonyms: Schlafsucht
Hypersomnie
Translations:
lang: Bosnisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Englisch
word: sleep disorder
lang: Französisch
word: insomnie
lang: Italienisch
word: insonnia
lang: Katalanisch
word: insomni
lang: Kroatisch
word: nesanica
lang: Latein
word: insomnia
lang: Mazedonisch
word: несоница
roman: nesonica
lang: Russisch
word: бессонница
roman: bessonnica
lang: Serbisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Serbokroatisch
word: несаница
roman: nesanica
lang: Slowakisch
word: nespavosť
lang: Slowenisch
word: nespečnost
lang: Spanisch
word: insomnio
lang: Ukrainisch
word: безсоння
roman: bezsonnja
lang: Ungarisch
word: alvászavar
lang: Weißrussisch
word: бессань
roman: bessanʹ
Wässern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs wässern
Senses:
gloss: das Versehen von etwas mit reichlich Flüssigkeit
pos: noun
examples: über den Garten: „Was Sie beim Wässern beachten sollten und wie Sie dabei Wasser sparen können, erfahren Sie hier.“
Zum Wässern legt man den Stockfisch 24 Stunden in helles Flußwasser und prüft dann, ob er durch und durch weiß ist.
Inflected forms:
form: Wässern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wässerns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wässern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wässern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wässerung
Antonyms: Trocknen
Translations:
Wassern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs wassern
Senses:
gloss: der Niedergang auf dem Wasser; die Landung auf dem Wasser
pos: noun
examples: In einer ruhigen See war das Wassern fast nicht zu spüren.
Vor dem Wassern fing der Pilot die Maschine ab, die aber trotzdem demontierte.
Inflected forms:
form: Wassern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wassern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wassern
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wasserung
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: προσθαλάσσωση
roman: prosthalássosi
Pflichterfüllung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pflicht und Erfüllung
Senses:
gloss: Handlung mit dem Ziel, dem, was man als seine Pflicht auffasst, gerecht zu werden
pos: noun
examples: „Das klingt alles eher nach Pflichterfüllung als nach Freude am gemeinsamen Zusammenleben.“
„Aber es half nichts, Johanna ließ sich nicht auf den Pfad der weiblichen Pflichterfüllung abdrängen.“
„Als sie vorhin durch den Wald geritten waren, da hatte Petja immer noch gemeint, er müsse in strenger Pflichterfüllung sofort wieder umkehren.“
„Die Atmosphäre im Hause Busch muß von einer puritanischen Herbheit gewesen sein, und es scheint, daß die Zuneigung der Eltern sich vor allem in reibungsloser, vielleicht etwas kühler Pflichterfüllung äußerte.“
„Er blickte zu Mathis auf, um zu sehen, ob diese Spitzfindigkeiten hinsichtlich einer Sache, die für Mathis lediglich eine Frage der Pflichterfüllung war, ihn sehr langweilten.“
Inflected forms:
form: Pflichterfüllung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflichterfüllungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflichterfüllung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflichterfüllungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflichterfüllung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflichterfüllungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflichterfüllung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflichterfüllungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflichtbewusstsein
Pflichteifer
Pflichtgefühl
Antonyms: Pflichtvergessenheit
Translations:
Zeitungsbeitrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Zeitung, Fugenelement -s und dem Substantiv Beitrag
Senses:
gloss: Äußerung/Text in einer Zeitung
pos: noun
examples: „Wussten ihre Kinder von dem Zeitungsbeitrag, haben sie darauf reagiert?“
Inflected forms:
form: Zeitungsbeitrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungsbeiträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitungsbeitrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsbeitrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungsbeiträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitungsbeitrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsbeitrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungsbeiträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitungsbeitrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitungsbeiträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitungsartikel
Translations:
Straßenwahlkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Wahlkampf
Senses:
gloss: von Parteimitgliedern in Fußgängerzonen betriebene, persönliche Wahlwerbung
pos: noun
examples: „Allein der Straßenwahlkampf soll die Parteien zusammen mehr als das jährliche Budget für ländliche Entwicklung gekostet haben.“
„Inwieweit sind wahlsystemische Anreize für das Ausmaß verantwortlich, in dem Straßenwahlkampf betrieben wird und in dem lokale Veranstaltungen besucht werden?“
„Am Tag seiner Niederlage vor Gericht twitterte Emanuel ein langweiliges Foto, das ihn im Straßenwahlkampf zeigt.“
„Wir sind zu viert, und für uns alle ist es der erste Straßenwahlkampf.“
Inflected forms:
form: Strassenwahlkampf
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenwahlkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenwahlkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenwahlkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenwahlkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenwahlkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenwahlkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenwahlkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenwahlkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenwahlkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Straßengraben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Graben sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Rinne, Kanal entlang einer Landstraße zum Abfluss von Regenwasser
pos: noun
examples: „Als er in einem Straßengraben gefunden wurde, schwebte der Mann nach Angaben der Polizei in Lebensgefahr.“
„Im Straßengraben fanden wir ein dunkelgrünes Buch.“
„Ich legte mich in dem flachen Straßengraben auf den Tornister.“
„Im Straßengraben schaufelten sie eine Grube.“
Inflected forms:
form: Strassengraben
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßengraben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßengräben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßengrabens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßengräben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßengraben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßengräben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßengraben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßengräben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ditch
lang: Englisch
word: roadside ditch
lang: Esperanto
word: fosaĵo
Normalo
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu normal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -o (in Analogie zu Wörtern wie Anarcho, Realo)
Senses:
gloss: umgangssprachlich: Person, die keine besonders abweichenden/auffälligen Merkmale oder Verhaltensweisen zeigt
pos: noun
examples: „Da war gelegentlich das Gefühl: Das bist du doch nicht, jedenfalls nicht komplett; dieser Normalo, der es allen recht macht, der nur auf der Welt zu sein scheint, damit es den anderen gut geht.“
Inflected forms:
form: Normalo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normalos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normalos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normalos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normalo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normalo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normalos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchschnittsmensch
Translations:
Flickwerk
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs flicken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, hier: Suffixoid/Halbsuffix) -werk
Senses:
gloss: Menge von Arbeitsergebnissen an einem Projekt, die noch lange kein einheitliches Ganzes bilden
pos: noun
examples: „Doch alles, was ich vorweisen kann, ist ausgefranstes Flickwerk.“
Inflected forms:
form: Flickwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flickwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flickwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flickwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flickwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kolonialreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kolonial und Reich
Senses:
gloss: Gesamtheit der Kolonien eines Staates
pos: noun
examples: „Die meisten historischen Atlanten zeigten die verschiedenen Kolonialreiche.“
„Als Schreiber des portugiesischen Erzbischofs von Goa an der Westküste Indiens hatte er Informationen über das Kolonialreich ausspioniert.“
„Nur ein Kolonialreich, wie es etliche europäische Nachbarn erwerben, könnte dem Ungeliebten seinen Wert noch beweisen.“
„In dieser Lage sichert nur noch das Kolonialreich den Status als Weltmacht.“
„Damit war das Ende des portugiesischen Kolonialreichs abzusehen, und Südafrika musste damit rechnen, über kurz oder lang ein linkes Regime mit klarer Anlehnung an die Sowjetunion in seiner unmittelbaren Nachbarschaft, nämlich in Mosambik, zu bekommen.“
Inflected forms:
form: Kolonialreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolonialimperium
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: müstəmləkə imperiyası
lang: Aserbaidschanisch
word: koloniya imperiyası
lang: Englisch
word: colonial empire
lang: Estnisch
word: koloniaalimpeerium
lang: Französisch
word: empire colonial
lang: Hindi
word: औपनिवेशिक साम्राज्य
roman: aupniveśik sāmrājya
lang: Indonesisch
word: imperium kolonial
lang: Italienisch
word: impero coloniale
lang: Katalanisch
word: imperi colonial
lang: Marathi
word: वसाहती साम्राज्य
roman: vasāhatī sāmrājya
lang: Persisch
word: امپراطوری استعماری
lang: Polnisch
word: imperium kolonialne
lang: Portugiesisch
word: império colonial
lang: Rumänisch
word: imperiu colonial
lang: Russisch
word: колониальная империя
roman: kolonialʹnaja imperija
lang: Slowenisch
word: kolonialni imperij
lang: Spanisch
word: imperio colonial
lang: Tschechisch
word: koloniální říše
lang: Türkisch
word: sömürge imparatorluğu
lang: Ukrainisch
word: колоніальна імперія
roman: kolonialʹna imperija
Zeithistoriker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Historiker
Senses:
gloss: Historiker mit dem Forschungsschwerpunkt Zeitgeschichte
pos: noun
Inflected forms:
form: Zeithistorikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeithistorikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeithistorikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitgeschichtler
Translations:
Zeithistorikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zeithistoriker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Historikerin mit dem Forschungsschwerpunkt Zeitgeschichte
pos: noun
Inflected forms:
form: Zeithistoriker
pos: noun
tags: masculine
form: Zeithistorikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeithistorikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeithistorikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeithistorikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeithistorikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeithistorikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeithistorikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeithistorikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitgeschichtlerin
Translations:
Zeitgeschichtler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Substantivs Zeitgeschichte mit dem Suffix -ler
Senses:
gloss: Historiker mit dem Forschungsschwerpunkt Zeitgeschichte
pos: noun
examples: „Prominente Zeitgeschichtler üben Kritik an der Arbeit der Historikerkommission, die sich mit der Geschichte der FPÖ auseinandersetzen soll.“
Inflected forms:
form: Zeitgeschichtlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitgeschichtlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitgeschichtlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitgeschichtler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeithistoriker
Translations:
Briefkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Kopf
Senses:
gloss: oberer Teil eines Anschreibens, in dem Informationen zu Absender und Empfänger stehen
pos: noun
examples: Im 19. Jahrhundert kamen dekorativ gestaltete Briefköpfe in Mode.
„Anfang Januar war unter dem Briefkopf der Polizeidirektion Passau von einem ‚Familiendrama‘ die Rede, doch die Schreiben an Redaktionen erwiesen sich als gefälscht.“
„Im Briefkopf steht zwischen Orts- und Datumsangabe im Allgemeinen ein Komma.“
„Dieser verschickte als Vorsitzender vereinsinterne Einladungen mit dem Briefkopf des Bürgermeisters.“
Inflected forms:
form: Briefkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: letterhead
lang: Französisch
word: en-tête
lang: Französisch
word: en-tête de lettre
lang: Italienisch
word: intestazione
lang: Niederländisch
word: briefhoofd
lang: Spanisch
word: membrete
lang: Türkisch
word: antet
Einspruch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Derivation des veralteten Verbs einsprechen
Senses:
gloss: Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern
pos: noun
examples: „In den siebziger Jahren brachte das große Erschrecken über die Grenzen des Wachstums radikale Einsprüche gegen Konsumismus und die Zerstörung von Stadt und Natur hervor.“
gloss: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte
pos: noun
examples: „Das Berufungsgericht der Provinz Ontario lehnte am Freitag den Einspruch Schreibers gegen seine Auslieferung ab.“
Inflected forms:
form: Einspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einsprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beeinspruchen
Einspruchsfrist
Einspruchsrecht
Synonyms: Intervention
Verwahrung
Veto
Einsprache
Einwand
Protest
Widerrede
Widerspruch
Berufung
Antonyms: Einverständnis
Zustimmung
Translations:
lang: Englisch
word: objection
lang: Englisch
word: protest
lang: Französisch
word: contestation
lang: Polnisch
word: protest
lang: Polnisch
word: sprzeciw
lang: Schwedisch
word: protest
lang: Tschechisch
word: námitka
lang: Englisch
word: objection
lang: Englisch
word: appeal
lang: Französisch
word: recours
lang: Schwedisch
word: protest
lang: Tschechisch
word: námitka
Dichtungsring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, aus den Substantiven Dichtung und Ring, mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen
pos: noun
examples: „Der Dichtungsring ist ein kreisförmiges, konzentrisch geformtes Element, welches der Abdichtung dient.“
„Als Ursache der Katastrophe konnte ein Schaden an einem Dichtungsring der Feststoffrakete ermittelt werden.“
Inflected forms:
form: Dichtungsring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dichtungsringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dichtungsringes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dichtungsrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dichtungsringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dichtungsring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dichtungsringe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dichtungsringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dichtungsring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dichtungsringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dichtring
O-Ring
Ringdichtung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пръстен с печат
roman: prăsten s pečat
lang: Chinesisch
word: 封口圈
lang: Dänisch
word: tætningsring
lang: Englisch
word: seal ring
lang: Estnisch
word: hülgetoodetega rõngas
lang: Französisch
word: couronne d'étanchéité
lang: Französisch
word: rondelle d'étanchéité
lang: Griechisch (Neu-)
word: ροδέλα στεγανότητας
lang: Hindi
word: सील की अंगूठी
lang: Italienisch
word: anello di tenuta
lang: Japanisch
word: シールリング
roman: shīruringu
lang: Litauisch
word: plomba žiedas
lang: Maltesisch
word: ring siġill
lang: Niederländisch
word: pakkingring
lang: Niederländisch
word: afdichtingsring
lang: Portugiesisch
word: anel de vedação
lang: Rumänisch
word: garnitură de etanșare
lang: Russisch
word: перстень с печаткой
roman: perstenʹ s pečatkoj
lang: Spanisch
word: anillo de estanquidad
lang: Spanisch
word: junta obturadora
lang: Tschechisch
word: těsnění kroužek
Weltbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Bevölkerung
Senses:
gloss: Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben
pos: noun
examples: „Englisch ist gegenwärtig die Muttersprache eines bedeutenden Teils der Weltbevölkerung.“
„Andererseits leiste Aquakultur einen wichtigen Beitrag für die Ernährung der Weltbevölkerung, betonten die Wissenschaftler.“
„Eine globale Solidarität unter der Weltbevölkerung schien sich schleichend zu etablieren.“
Inflected forms:
form: Weltbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Weltbevölkerungsbericht
Weltbevölkerungskonferenz
Weltbevölkerungswachstum
Synonyms: Erdbevölkerung
Menschheit
Translations:
lang: Englisch
word: world population
lang: Französisch
word: population mondiale
lang: Griechisch (Neu-)
word: πληθυσμός της γης
roman: plithysmós tis gis
lang: Italienisch
word: popolazione mondiale
lang: Tschechisch
word: obyvatelstvo světa
lang: Vietnamesisch
word: dân số thế giới
Erdbevölkerung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben
pos: noun
Inflected forms:
form: Erdbevölkerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdbevölkerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdbevölkerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdbevölkerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdbevölkerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdbevölkerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdbevölkerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdbevölkerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltbevölkerung
Translations:
lang: Englisch
word: world population
lang: Französisch
word: population mondiale
lang: Griechisch (Neu-)
word: πληθυσμός της γης
roman: plithysmós tis gis
lang: Italienisch
word: popolazione mondiale
lang: Tschechisch
word: obyvatelstvo světa
Straßenkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Karte
Senses:
gloss: eine Landkarte, auf der vorrangig die Straßen eingetragen sind
pos: noun
examples: Diese Straßenkarte ist veraltet; es fehlen Teilstücke der Fernstraße.
„Die früheste Straßenkarte Mitteleuropas ist die 1500 anlässlich des Heiligen Jahres gedruckte Romwegkarte von Erhard Etzlaub.“
„Falk hatte in Deutschland eine Straßenkarte für Äthiopien besorgt.“
„Ich kaufte mir eine Straßenkarte.“
Inflected forms:
form: Strassenkarte
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autokarte
Antonyms: Postleitzahlenkarte
Fahrradroutenkarte
Wirtschaftskarte
Wanderkarte
Translations:
lang: Englisch
word: road map
lang: Englisch
word: street map
lang: Französisch
word: carte routière
lang: Französisch
word: plan (Stadt)
lang: Isländisch
word: götukort
lang: Isländisch
word: vegakort
Flugunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flug und Unfall
Senses:
gloss: Unfall eines sich bewegenden Luftfahrzeuges
pos: noun
examples: Flugunfälle können viele Menschenleben kosten.
Inflected forms:
form: Flugunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Flugunfallermittler
Synonyms: Flugzeugkatastrophe
Antonyms: Flugstörung
Straßenverkehrsunfall
Translations:
lang: Englisch
word: aviation accident
lang: Französisch
word: accident d'avion
lang: Französisch
word: acident aérien
Kriegsgegner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Gegner
Senses:
gloss: Kontrahent in einem Krieg
pos: noun
examples: „Vom Kriegsministerium des Deutschen Reiches wurde eine Zensur verhängt, damit den Kriegsgegnern keine Veröffentlichungen über kriegswichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich gemacht werden.“
„Die Einbeziehung der Zivilbevölkerung in das Kriegsgeschehen vollzog sich in Deutschland und bei den Kriegsgegnern in mancher Hinsicht auf unterschiedliche Weise.“
„Die Isolation auf der internationalen Bühne brachte die Kriegsverlierer und ehemaligen Kriegsgegner Deutschland und Russland einander näher.“
„Ostpreußen, das war für die Kriegsgegner Deutschlands die Wiege des preußischen und damit deutschen Militarismus.“
gloss: Person, die gegen das Führen eines Krieges ist
pos: noun
examples: „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
„Anders als im Sommer 1914 zogen sich die Kriegsgegner nun nicht mehr einfach meistens zurück, vielmehr hatten sie jetzt prominente Politiker auf ihrer Seite - keineswegs nur den Hinterbänkler Karl Liebknecht.“
Inflected forms:
form: Kriegsgegnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsgegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsgegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsgegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pazifist
Antonyms: Kriegsverbündeter
Kriegsbefürworter
Translations:
lang: Englisch
word: enemy
lang: Englisch
word: wartime enemy
lang: Französisch
word: ennemi
lang: Englisch
word: opponent of war
lang: Französisch
word: antiguerre
lang: Französisch
word: pacifiste
lang: Französisch
word: colombe
Kriegsministerium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krieg, Fugenelement -s und Ministerium
Senses:
gloss: für das Kriegswesen zuständiges Ministerium
pos: noun
tags: historical
examples: „Vom Kriegsministerium des Deutschen Reiches wurde eine Zensur verhängt, damit den Kriegsgegnern keine Veröffentlichungen über kriegswichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich gemacht werden.“
„In den frühen Morgenstunden fahre ich mit dem Chef der Infanterie zum Kriegsministerium nach München.“
„Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“
„Das Kriegsministerium ordnete den sofortigen Beginn der Arbeiten auf der Karthause an.“
Inflected forms:
form: Kriegsministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsministerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsministerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsministerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsministerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verteidigungsministerium
Translations:
lang: Arabisch
word: وزارة الحرب
roman: wizārat al-ḥarb
lang: Englisch
word: ministry of war
lang: Französisch
word: ministère de la guerre
lang: Italienisch
word: ministero della guerra
lang: Niederländisch
word: oorlogsministerie
lang: Norwegisch
word: krigsministerium
lang: Slowenisch
word: vojno ministrstvo
lang: Spanisch
word: ministerio de la guerra
lang: Tschechisch
word: ministerstvo války
lang: Türkisch
word: savaş bakanlığı
lang: Ukrainisch
word: міністерство війни
roman: ministerstvo vijny
Sorgfalt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Rückbildung aus dem Adjektiv sorgfältig
Senses:
gloss: gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen
pos: noun
examples: „Seit der Geschäftsführer der Hamburger Ärztekammer es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Mediziner zu mehr Sorgfalt im Umgang mit Medikamenten zu erziehen, gerät ihre Therapiefreiheit an Grenzen.“
„Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“
Inflected forms:
form: Sorgfalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorgfalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorgfalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorgfalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gewissenhaftigkeit
Sorgfältigkeit
Sorgsamkeit
Akkuratesse
Akribie
Exaktheit
Genauigkeit
Gründlichkeit
Korrektheit
Antonyms: Achtlosigkeit
Fahrlässigkeit
Unüberlegtheit
Translations:
lang: Englisch
word: carefulness
lang: Englisch
word: meticulousness
lang: Französisch
word: souci du détail
lang: Katalanisch
word: cura
lang: Latein
word: cura
lang: Persisch
word: دقت
lang: Persisch
word: ملاحظه
lang: Persisch
word: توجه
lang: Polnisch
word: staranność
lang: Rumänisch
word: atenție
lang: Rumänisch
word: grijă
lang: Schwedisch
word: omsorg
lang: Spanisch
word: cuidado
lang: Spanisch
word: meticulosidad
lang: Ungarisch
word: gondosság
lang: Ungarisch
word: gond
lang: Ungarisch
word: odafigyelés
lang: Ungarisch
word: alaposság
lang: Ungarisch
word: körültekintés
Exportverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Export und Verbot
Senses:
gloss: Verbot, bestimmte Waren auszuführen
pos: noun
examples: „Unter dieses Exportverbot fielen auch seit Jahrzehnten verlegte Fachbücher.“
Inflected forms:
form: Exportverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exportverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exportverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exportverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exportverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exportverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exportverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exportverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exportverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exportverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausfuhrverbot
Embargo
Antonyms: Exportgenehmigung
Importverbot
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction d'exporter
Verlagsort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ort, in dem ein Verlag ansässig ist
pos: noun
examples: „In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr beziehen konnten.“
Inflected forms:
form: Verlagsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlagsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlagsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlagsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlagsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlagsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlagsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlagsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlagsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlagsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druckort
Erscheinungsort
Translations:
lang: Französisch
word: lieu d'édition
Ausfuhrverbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbot, bestimmte Waren auszuführen
pos: noun
examples: „Auf Grund der Proteste gegen das Ausfuhrverbot kam es im Februar 1916 zu einer Übereinkunft, das Ausfuhrverbot durch eine verschärfte Zensur zu ersetzen […].“
Inflected forms:
form: Ausfuhrverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausfuhrverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausfuhrverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausfuhrverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausfuhrverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausfuhrverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausfuhrverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausfuhrverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausfuhrverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausfuhrverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Exportverbot
Embargo
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction d'exporter
lang: Schwedisch
word: utförselförbud
Übereinkunft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bindende Einigung/Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien
pos: noun
examples: „Auf Grund der Proteste gegen das Ausfuhrverbot kam es im Februar 1916 zu einer Übereinkunft, das Ausfuhrverbot durch eine verschärfte Zensur zu ersetzen […].“
Inflected forms:
form: Übereinkunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übereinkünfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übereinkunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übereinkünfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übereinkunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übereinkünften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übereinkunft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übereinkünfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abmachung
Übereinkommen
Vereinbarung
Translations:
lang: Englisch
word: agreement
lang: Französisch
word: convention
lang: Französisch
word: accord
lang: Italienisch
word: convenzione
lang: Bokmål
word: overenskomst
lang: Nynorsk
word: overeinskomst
lang: Polnisch
word: zgoda
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Schwedisch
word: uppgörelse
lang: Schwedisch
word: överenskommelse
lang: Spanisch
word: convención
lang: Türkisch
word: anlaşma
lang: Türkisch
word: uzlaşma
lang: Ungarisch
word: megegyezés
Militärgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Gericht
Senses:
gloss: Gericht für militärische Angelegenheiten
pos: noun
examples: „Ein britisches Militärgericht in Venedig verurteilt den ehemaligen deutschen Feldmarschall Albert Kesselring wegen Geiselerschießungen zum Tode.“
„Die Militärgerichte waren zu langsam.“
„Er wurde in Moskau vor ein Militärgericht gestellt.“
Inflected forms:
form: MG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Militärgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsgericht
Antonyms: Strafgericht
Zivilgericht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: военен съд
roman: voenen săd
lang: Chinesisch
word: 軍事法庭
roman: jūnshì fǎtíng
lang: Englisch
word: court martial
lang: Englisch
word: military court
lang: Kurmandschi
word: dadgeha leşkerî
lang: Lettisch
word: militārā tiesa
lang: Litauisch
word: karo teismas
lang: Mazedonisch
word: воен суд
roman: voen sud
lang: Russisch
word: военный суд
roman: voennyj sud
lang: Serbisch
word: војни суд
roman: vojni sud
lang: Slowakisch
word: vojenský súd
lang: Slowenisch
word: vojaško sodišče
lang: Niedersorbisch
word: wójaŕske sudnistwo
lang: Obersorbisch
word: wojerske sudnistwo
lang: Obersorbisch
word: wojerski sud
lang: Tschechisch
word: vojenský soud
lang: Ukrainisch
word: військовий суд
roman: vijsʹkovyj sud
lang: Weißrussisch
word: ваенны суд
roman: vaenny sud
Fürbitte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs fürbitten mittelhochdeutsch vürbete, -bitte
Senses:
gloss: Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)
pos: noun
examples: Diese Wünsche vertraue ich der Fürbitte der Heiligen Jungfrau, der Mutter des Erlösers an …
„Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“
Inflected forms:
form: Fürbitte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fürbitten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fürbitte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fürbitten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fürbitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fürbitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fürbitte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fürbitten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fürbittgebet
Synonyms: Bitte
Gebet
Rogation
Kommemoration
Memento
Bittruf
Translations:
lang: Englisch
word: intercession
lang: Esperanto
word: propeto
lang: Französisch
word: prière de demande
lang: Französisch
word: intercession
lang: Griechisch (Neu-)
word: παράκληση
roman: paráklisi
lang: Italienisch
word: intercessione
lang: Polnisch
word: wstawiennictwo
lang: Schwedisch
word: förbön
lang: Spanisch
word: intercesión
lang: Türkisch
word: şefaat
Eisenbahnzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Eisenbahn und dem Substantiv Zug
Senses:
gloss: aus Lokomotive oder Triebwagen und mehreren angehängten Wagen bestehendes Schienenfahrzeug
pos: noun
examples: Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Eisenbahnzüge.
„Was ich in ‚Pacific‘ zu schildern versucht habe, ist nicht die Nachahmung der Geräusche der Lokomotive, sondern die Wiedergabe eines visuellen Eindrucks und eines physischen Wohlempfindens durch eine musikalische Konstruktion. Diese geht von der sachlichen Beobachtung aus: das ruhige Atmen der stillstehenden Maschine, die Anstrengung beim Anfahren, die allmähliche Steigerung der Geschwindigkeit bis zum ‚lyrischen Zustand‘, zum Gewaltig-Pathetischen eines Eisenbahnzuges, der mit seinem 300-Tonnen-Gewicht mit einer Stundengeschwindigkeit von 120 Kilometern durch die tiefe Nacht rast. Als Vorwurf wählte ich eine Lokomotive vom Typ ‚Pacific‘, Modell 231, für schwere Schnellzüge.“
Als es kurz nach drei Uhr morgens krachte, riss es uns aus dem Schlaf – es war, als würde ein Eisenbahnzug quer durchs Haus fahren.
„Dann sah er einen Eisenbahnzug, der durch die Finsternis rollte.“
„Um das gesamte Material zu bewegen, wären heute 300 Eisenbahnzüge mit je 50 Waggons notwendig – 200 Schienenkilometer voller Erde, Eisen und Gestein.“
„Er kam auf einer Reise der Eltern in einem Eisenbahnzug zur Welt – kurz vor Dresden.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: train
lang: Ido
word: treno
lang: Russisch
word: железнодорожный поезд
roman: železnodorožnyj poezd
lang: Russisch
word: поезд
roman: poezd
Fuffi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform zu Fuffziger
Senses:
gloss: Münze oder Banknote einer bestimmten Währung mit dem Nennwert fünfzig
pos: noun
tags: casual
examples: Gib mir einen Fuffi und der Herd gehört dir.
Wer die Veranda neu streicht, bekommt einen Fuffi.
Wem gehört der Fuffi, der da auf dem Boden liegt?
Fünf Euro habe ich nicht klein. Ich habe nur noch zwei Fuffis im Portemonnaie.
Inflected forms:
form: Fuffi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fuffis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fuffis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fuffis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fuffi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fuffis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fuffi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fuffis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fünfziger
Translations:
Rudersport
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss
pos: noun
examples: „Wenn Steven Redgrave etwas sagt, dann hat das im Rudersport ungefähr den Stellenwert des Evangeliums.“
Inflected forms:
form: Rudersport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rudersports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rudersportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rudersport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rudersporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rudersport
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rudern
Translations:
lang: Bosnisch
word: веслање
roman: veslanje
lang: Englisch
word: rowing
lang: Französisch
word: aviron
lang: Italienisch
word: canottaggio
lang: Mazedonisch
word: веслање
roman: veslanje
lang: Serbisch
word: веслање
roman: veslanje
lang: Serbokroatisch
word: веслање
roman: veslanje
lang: Slowenisch
word: veslanje
lang: Spanisch
word: remo
lang: Tschechisch
word: veslování
lang: Tschechisch
word: veslařský sport