yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hydrokortison
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen
pos: noun
examples: „Dem sterbenden Kennedy injizierten die Notärzte in Texas als letztes Medikament 300 mg Hydrokortison - die zehnfache Tagesdosis.“
Inflected forms:
form: Hydrocortison
pos: noun
tags: alternative
form: Hydrokortison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hydrokortisons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hydrokortison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hydrokortison
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Cortisol
Translations:
lang: Armenisch
word: հիդրոկորտիզոն
roman: hidrokortizon
lang: Bosnisch
word: hidrokortizon
lang: Bulgarisch
word: хидрокортизон
roman: chidrokortizon
lang: Englisch
word: hydrocortisone
lang: Finnisch
word: hydrokortisoni
lang: Französisch
word: hydro-cortisone
lang: Griechisch (Neu-)
word: υδροκορτιζόνη
lang: Italienisch
word: idrocortisone
lang: Lettisch
word: hidrokortizons
lang: Litauisch
word: hidrokortizonas
lang: Mazedonisch
word: хидрокортизон
roman: hidrokortizon
lang: Russisch
word: гидрокортизон
roman: gidrokortizon
lang: Serbisch
word: хидрокортизон
roman: hidrokortizon
lang: Serbokroatisch
word: хидрокортизон
roman: hidrokortizon
lang: Slowakisch
word: hydrokortizón
lang: Slowenisch
word: hidrokortizon
lang: Niedersorbisch
word: hydrokortizon
lang: Obersorbisch
word: hydrokortizon
lang: Spanisch
word: hidrocortisona
lang: Tschechisch
word: hydrokortizon
lang: Ukrainisch
word: гідрокортизон
roman: hidrokortyzon
lang: Weißrussisch
word: гідракартызон
roman: hidrakartyzon
Hydrocortison
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen
pos: noun
Inflected forms:
form: Hydrokortison
pos: noun
tags: alternative
form: Hydrocortison
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hydrocortisons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hydrocortison
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hydrocortison
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Früchtetee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Frucht und Tee sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Heißgetränk, bei dessen Zubereitung getrocknete Früchte mit heißem Wasser überbrüht werden
pos: noun
examples: Die Erwachsenen tranken Kaffee, die Kinder bekamen einen Früchtetee.
„Heute vertreiben Kräuter- und Früchtetees den schwarzen Tee - und schon bei Klassenfahrten in den Siebzigern standen Hagebutten- und Pfefferminztee als oft einzige Getränke auf dem Frühstückstisch.“
„Als Durstlöscher empfehlen sich Mineralwässer, ungesüßte Kräuter- und Früchtetees sowie im Verhältnis 1:1 mit Wasser verdünnte Obst- oder Gemüsesäfte.“
„Eigentlich möchte ich niemand sein, der Früchtetee trinkt, dachte ich.“
Inflected forms:
form: Früchtetee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Früchtetees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Früchtetees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Früchtetees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Früchtetee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Früchtetees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Früchtetee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Früchtetees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fruit tea
lang: Finnisch
word: hedelmätee
lang: Türkisch
word: meyve çayı
Mannheimerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Mannheimer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in Mannheim geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
pos: noun
examples: Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Mannheimerin.
Inflected forms:
form: Mannheimer
pos: noun
tags: masculine
form: Mannheimerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannheimerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannheimerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannheimerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannheimerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannheimerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannheimerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannheimerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Küchenfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Fenster sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: verglaste Öffnung in der Außenwand einer Küche
pos: noun
examples: Mach bitte das Küchenfenster auf, wenn du die Fritteuse benutzt.
„Das Küchenfenster hinten im Haus hatte noch immer keine neue Scheibe und war nur mit einer Plastikplane abgedeckt.“
„Durch das Küchenfenster konnte ich eine Frau sehen, die den Ofen schwärzte.“
„Sie hatte ihn durchaus hin und wieder gesehen, und vom Küchenfenster aus hatte sie ihn auch mit dem Fernrohr beobachtet.“
„Vom Küchenfenster aus sieht Elsa zu, wie Jürgen Loose die Ruine umrundet und fotografiert.“
Inflected forms:
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Küchenfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Küchenfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Küchenfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fenêtre de cuisine
lang: Ukrainisch
word: кухонне вікно
roman: kuchonne vikno
Gebietsreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gebiet und Reform mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Neugliederung bestimmter Bezirke
pos: noun
examples: „Die Gebietsreform im Freistaat Bayern wurde in den Jahren 1971 bis 1980 durchgeführt und hatte das Ziel, leistungsfähigere Gemeinden und Landkreise zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Gebietsreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebietsreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebietsreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebietsreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebietsreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebietsreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebietsreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebietsreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Userin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Benutzerin, Anwenderin
pos: noun
examples: Über das Internetportal können sich die Userinnen austauschen.
gloss: weibliche Person, die regelmäßig ein bestimmtes Rauschgift konsumiert
pos: noun
examples: Bis zu ihrem Entzug war sie regelmäßige Userin von Kokain.
Inflected forms:
form: User
pos: noun
tags: masculine
form: Userin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Userinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Userin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Userinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Userin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Userinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Userin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Userinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anwenderin
Benutzerin
Translations:
lang: Französisch
word: utilisatrice
lang: Französisch
word: consommatrice
Lebensmittelkontrolleur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Kontrolleur
Senses:
gloss: Person, die beruflich Lebensmittel zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher überprüft
pos: noun
examples: Auch in Lasagne aus dem Supermarkt fanden die Lebensmittelkontrolleure Pferdefleisch.
Inflected forms:
form: Lebensmittelkontrolleurin
pos: noun
tags: feminine
form: Lebensmittelkontrolleur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensmittelkontrolleure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensmittelkontrolleurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensmittelkontrolleure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensmittelkontrolleur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensmittelkontrolleuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensmittelkontrolleur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensmittelkontrolleure
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
alsbald
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Im Mittelhochdeutschen wurden alsō balde und als balde als Konjunktion mit der Bedeutung ‚sobald‘ benutzt. Es folgte sodann im Frühneuhochdeutschen die Zusammenrückung und seit dem 15. Jahrhundert kamen die Formen alsbald, alsbalde und alsbalden vor. Gleichzeitig war aber bis ins 17. Jahrhundert hinein auch die Getrenntschreibung noch häufig anzutreffen. Im 17. und 18. Jahrhundert existierten auch die Formen alsobald, alsobalde und alsobalden, die ab dem 19. Jahrhundert veralteten. Bei den zusammengeschriebenen Formen verbreitete sich seit dem 15. Jahrhundert zunehmend der Gebrauch als Adverb in der Bedeutung ‚sogleich‘. Der konjunktionale Gebrauch blieb bei alsbald und alsbalde daneben anfangs noch bestehen, ehe er ab der Mitte des 16. Jahrhunderts seltener wurde und im 17. Jahrhundert ganz verschwand.
Senses:
gloss: kurz danach, in Kürze
pos: adv
tags: outdated
examples: „Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“
Da gegenwärtig im hiesigen Rechtsstreit noch ein Revisionsverfahren beim Bundesgerichtshof (BGH) anhängig ist, bleibt zu hoffen, dass es in diesem Zusammenhang alsbald höchstrichterliche Klarheit gibt.
„Das etruskische Alphabet wurde alsbald auch von den Venetern übernommen und an die Bedürfnisse der eigenen Sprache angepasst, wie die zahlreichen venetischen Inschriften zeigen.“
„Auf frischer Tat betreten wird ein Dieb, wenn er alsbald nach Vollendung der Tat am Tatort oder in dessen Nähe von einer anderen Person wahrgenommen oder bemerkt wird, aber auch dann, wenn er durch schnelles Zuschlagen dem Bemerktwerden zuvorkommt.“
Inflected forms:
Derived terms: alsbaldig
Synonyms: sogleich
Translations:
lang: Englisch
word: soon afterwards
lang: Englisch
word: at once
lang: Französisch
word: aussitôt (après)
lang: Französisch
word: sitôt (après)
lang: Portugiesisch
word: logo depois
lang: Schwedisch
word: snart efteråt
Schubkarren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird
pos: noun
examples: Der Schubkarren ist im Garten ein unentbehrlicher Helfer.
„Dann sitze ich auf einem umgedrehten Schubkarren und starre ins Feuer.“
gloss: sportliche Übung, bei der einer auf Händen läuft, während ein Partner seine Beine hochhält und mitgeht
pos: noun
examples: Beim Turnfest machen die Kinder paarweise Schubkarren um die Wette.
Inflected forms:
form: Schubkarre
pos: noun
tags: variant
form: Schubkarren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schubkarrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schubkarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schubkarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schubkarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kopfballduell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopfball und Duell
Senses:
gloss: Zweikampf um einen Kopfball
pos: noun
examples: „Der Mittelfeldspieler, der seinen Kontrahenten Manuel Zeitz beim Kopfballduell mit dem Arm im Gesicht getroffen hatte, fehlt somit in den Partien gegen Energie Cottbus und beim FSV Frankfurt.“
Inflected forms:
form: Kopfballduell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfballduelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfballduells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfballduelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfballduell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfballduellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfballduell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfballduelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blitzlichtgewitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blitzlicht und Gewitter
Senses:
gloss: große Menge an auslösenden Blitzlichtern
pos: noun
tags: colloquial
examples: Als die amerikanische Schauspielerin den roten Teppich betrat, begann das nicht enden wollende Blitzlichtgewitter der Fotografen.
„Sie sind immer gut, wenn sie von Blitzlichtgewitter zu Blitzlichtgewitter gehen können.“
„Dora stellt sich auf die unterste Stufe der Eingangstreppe, die Horde bildet einen Halbkreis um sie, und das Blitzlichtgewitter beginnt.“
Inflected forms:
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blitzlichtgewitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzlichtgewittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blitzlichtgewitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: salamavalojen välke
Diabetiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die zuckerkrank ist; Person, die an Diabetes mellitus leidet
pos: noun
examples: Als Diabetiker muss er sich Insulin spritzen.
„Je früher hier entgegengesteuert wird, desto geringer ist die Gefahr, dass das Kind mit einer Insulinresistenz auf die Welt kommt und im Laufe seines Lebens selbst zum Diabetiker wird.“
Inflected forms:
form: Diabetikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Diabetiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diabetiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diabetikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diabetiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diabetiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diabetikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diabetiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diabetiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Diabetikerwein
Synonyms: Zuckerkranker
Translations:
lang: Englisch
word: diabetic
lang: Esperanto
word: diabetulo
lang: Französisch
word: diabétique
lang: Griechisch (Neu-)
word: διαβητικός
roman: diavitikós
lang: Italienisch
word: diabetico
lang: Okzitanisch
word: diabetic
lang: Polnisch
word: diabetyk
lang: Polnisch
word: cukrzyk
lang: Slowenisch
word: diabetik
lang: Spanisch
word: diabético
lang: Türkisch
word: diyabet hastası
lang: Türkisch
word: şeker hastası
Diabetikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Diabetiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die zuckerkrank ist; weibliche Person, die an Diabetes mellitus leidet
pos: noun
examples: Als Diabetikerin muss Petra sich Insulin spritzen.
Inflected forms:
form: Diabetiker
pos: noun
tags: masculine
form: Diabetikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diabetikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diabetikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diabetikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diabetikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diabetikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diabetikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diabetikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuckerkranke
Translations:
lang: Englisch
word: diabetic
lang: Esperanto
word: diabetulino
lang: Französisch
word: diabétique
Umzugskarton
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umzug und Karton mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: meist mit Tragegriffen versehener Karton zum Transportieren von Sachen bei einem Wohnsitzwechsel
pos: noun
examples: Reichen Ihnen 150 Umzugskartons, oder sollen es lieber ein paar mehr sein?
„Sein gesamter Besitz passt in einen Umzugskarton.“
„Unter der Dachschräge befand sich ein langer Schrank, und der alte Parkettboden war von Umzugskartons übersät.“
Inflected forms:
form: Umzugskarton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umzugskartons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umzugskartons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umzugskartons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umzugskarton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umzugskartons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umzugskarton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umzugskartons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Übersiedlungskarton
Translations:
lang: Englisch
word: moving box
lang: Finnisch
word: muuttolaatikko
lang: Französisch
word: carton de déménagement
lang: Katalanisch
word: caixa de cartró
lang: Schwedisch
word: flyttkartong
lang: Schwedisch
word: flyttlåda
lang: Türkisch
word: nakliye kutusu
zweifelsohne
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Im Mittel- und Frühneuhochdeutschen kam zweifelsohne in der Schreibung Zweifels ohne prädikativ vor. Zweifels ohne sein hatte die Bedeutung glauben, überzeugt sein. Die getrennte Schreibung existierte noch bis ins 17. Jahrhundert, ab dem 16. Jahrhundert entwickelte sich aber schon das zusammengeschriebene Adverb.
Senses:
gloss: ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel
pos: adv
examples: Das neue italienische Restaurant wird hier zweifelsohne großen Erfolg haben.
Zweifelsohne wird ein Motorschaden die Folge sein, wenn jetzt keine Reparatur des Wagens stattfindet.
Inflected forms:
Synonyms: auf alle Fälle
auf jeden Fall
bestimmt
freilich
gewiss
hundertprozentig
sicher
sicherlich
todsicher
unzweifelhaft
zweifellos
zweifelsfrei
Translations:
lang: Englisch
word: undoubtedly
lang: Englisch
word: unquestionably
lang: Französisch
word: sans aucun doute
lang: Französisch
word: sans nul doute
lang: Französisch
word: sans doute
lang: Italienisch
word: indubbiamente
lang: Italienisch
word: senza dubbio
lang: Niederländisch
word: zonder twijfel
lang: Portugiesisch
word: indubitavelmente
lang: Schwedisch
word: tvivelsutan
lang: Spanisch
word: indudablemente
lang: Spanisch
word: sin duda
lang: Ungarisch
word: kétségtelenül
Dionysos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: griechischer Name für Bacchus, den Gott des Weines
pos: noun
examples: Der Vater von Dionysos ist Zeus.
Inflected forms:
form: (der) Dionysos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Dionysos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dionysos’
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Dionysos
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Dionysos
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: dionysisch
Synonyms: Bacchus
Translations:
lang: Esperanto
word: Dionizo
lang: Georgisch
word: დიონისე
roman: dionise
Barolo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Etymology: nach dem Dorf „Barolo“ südlich von Turin
Senses:
gloss: hochwertiger, körperreicher italienischer Wein, der im Piemont südlich von Turin aus der Nebbiolo-Traube hergestellt wird
pos: noun
examples: Der Barolo ist in der Qualität mit den großen Weinen des Rhonetals zu vergleichen.
Inflected forms:
form: Barolo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barolos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barolos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barolos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barolo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barolos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barolo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barolos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blauburgunder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und dem Substantiv Burgunder
Senses:
gloss: österreichische Bezeichnung für die Spätburgunder-Rebe
pos: noun
examples: Der Blauburgunder wird in der Schweiz auch als Klevner bezeichnet.
Inflected forms:
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blauburgunders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blauburgundern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blauburgunder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blauer Burgunder
Pinot Noir
Spätburgunder
Clevner
Klevner
Translations:
Molly
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: ein kleiner, Fisch in der Gattung Poecilia
pos: noun
examples: Wenn bei der Haltung die grundsätzlichsten Bedürfnisse des Molly befriedigt werden, zeigt er sich als quirliger Fisch, den zu beobachten es viel Freude macht.
Der Molly gehört zur Unterfamilie der lebendgebärenden Zahnkarpfen.
gloss: Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird
pos: noun
examples: „Er hat immer Molly und Tabak dabei und ist jederzeit bereit zu teilen.“
Inflected forms:
form: Molly
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mollys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mollys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mollys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Molly
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mollys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Molly
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mollys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ecstasy
MDMA
Tablette
Pille
Translations:
lang: Englisch
word: molly
Anschlusszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Anschluss und Zug
Senses:
gloss: Personenzug, mit dem man nach Umsteigen seine Reise fortsetzen kann
pos: noun
examples: „Der Zug raste in Richtung München und weiter nach Rom, wo ich um 22.00 Uhr in den Anschlusszug nach Messina umsteigen wollte.“
„Früher war diese, nicht jeder erinnerte sich noch daran, ein dünnes Faltblatt gewesen, das Informationen enthalten hatte über die Haltestationen des Zuges, über Ankunfts- und Abfahrtszeiten und die Anschlusszüge.“
Inflected forms:
form: Anschlußzug
pos: noun
tags: obsolete
form: Anschlusszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschlusszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschlusszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlusszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlusszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschlusszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschlusszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschlusszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschlusszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschlusszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: train de correspondance
lang: Rumänisch
word: tren de legătură
Indizienprozess
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gerichtsverhandlung, bei der die Beweisführung der Staatsanwaltschaft auf Grundlage von Indizien geführt wird
pos: noun
examples: „Laut deutschem Recht sind Indizienprozesse zulässig.“
Inflected forms:
form: Indizienprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Indizienprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Indizienprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Indizienprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Indizienprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Indizienprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indizienprozesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Indizienprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Indizienprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Indizienprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiburger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Freiburg, jemand, der aus Freiburg stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Freiburger.
Inflected forms:
form: Freiburgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Freiburger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiburger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiburgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiburger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiburger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiburgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiburger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiburger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Fribourgeois
Schuleingangsphase
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeitraum, der die ersten beiden Klassenstufen nach der Einschulung umfasst
pos: noun
examples: „Die flexible Schuleingangsphase soll die individuelle Kompetenzentwicklung sowie das fachliche und soziale Lernen am Schulanfang für alle Kinder optimieren.“
Inflected forms:
form: Schuleingangsphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuleingangsphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuleingangsphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuleingangsphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuleingangsphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuleingangsphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuleingangsphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuleingangsphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bernerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Berner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in Bern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
pos: noun
examples: Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Bernerin.
gloss: Bürgerin der Stadt oder des Kantons Bern
pos: noun
examples: Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Bernerin.
Inflected forms:
form: Berner
pos: noun
tags: masculine
form: Bernerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bernerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bernerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bernerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bernerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bernerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bernerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bernerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: бернка
roman: bernka
Sprachtalent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sprache und Talent
Senses:
gloss: gute Veranlagung zum Erlernen und/oder Verwenden von Fremdsprache(n)
pos: noun
examples: „Immerhin hatten wir unsere zweite Einkaufstour dank Lillas überirdischem Sprachtalent erfolgreich überstanden.“
„Doch der Milchbauer erwies sich als Sprachtalent.“
gloss: Person mit guter Veranlagung zum Erlernen und/oder Verwenden von Fremdsprache(n)
pos: noun
Inflected forms:
form: Sprachtalent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachtalente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachtalentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachtalents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachtalente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachtalent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachtalente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachtalenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachtalent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachtalente
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Luzerner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Luzern, jemand, der aus Luzern stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Luzerner.
Inflected forms:
form: Luzernerin
pos: noun
tags: feminine
form: Luzerner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luzerner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luzerners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luzerner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luzerner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luzernern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luzerner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luzerner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Lucernois
Wunderwaffe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Waffe
Senses:
gloss: Waffe, die einer unterlegenen Partei in einer bewaffneten Auseinandersetzung zum sonst nicht möglichen Sieg verhelfen soll
pos: noun
examples: Die Messerschmitt Me 163 war eine der Wunderwaffen der Nazis im Zweiten Weltkrieg.
„Der vermeintlich nahende Einsatz von Wunderwaffen war in den letzten Kriegsjahren elementarer Teil der Propaganda.“
„Sie hatten im Bergwerk im ostdeutschen Thüringen unter furchtbaren Bedingungen Hitlers Wunderwaffe V2 nach den Plänen von Wernher von Braun und seinen Mitarbeitern zusammenbauen müssen.“
„Vage wurde auch über andere Wunderwaffen gewispert.“
gloss: besonders gut wirkendes Mittel
pos: noun
tags: figurative
examples: „Mit einer einzigen Zutat wird sie sogar zur Wunderwaffe gegen Erkältungen.“
Inflected forms:
form: Wunderwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wunderwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wunderwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wunderwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wunderwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wunderwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wunderwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wunderwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alleskönner
Allheilmittel
Allzweckwaffe
Geheimwaffe
Patentlösung
Patentrezept
Stein der Weisen
Translations:
lang: Englisch
word: wonderweapon
lang: Isländisch
word: undravopn
lang: Russisch
word: вундерваффе
roman: vundervaffe
Papstmesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Papst und Messe
Senses:
gloss: die feierliche Form des Pontifikalamts, welcher ein Papst vorsteht; vom Papst zelebrierte Messe
pos: noun
examples: Die Papstmesse hatte über Jahrhunderte die gleiche Form, bis sie im Zuge der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils erheblich vereinfacht wurde.
Inflected forms:
form: Papstmesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papstmessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papstmesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papstmessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papstmesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papstmessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papstmesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papstmessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Papal Mass
lang: Latein
word: missa papalis
Bittere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bitterer Geschmack von etwas
pos: noun
examples: Diese Hopfensorte gibt dem Bier eine besonders weiche Bittere.
Inflected forms:
form: Bittere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bitteren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bittere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bitteren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bittere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bitteren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bittere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bitteren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schärfe
Säure
Süße
Translations:
Kardinalskollegium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Kardinal und Kollegium
Senses:
gloss: die Gesamtheit aller Kardinäle
pos: noun
examples: „Die Mitglieder des Kardinalskollegiums stehen dem Papst einzeln oder als Gemeinschaft, z. B. in den Konsistorien, bei der Leitung der Weltkirche zur Seite.“
„Das Kardinalskollegium zählt jetzt 121 wahlberechtigte Purpurträger. Insgesamt beläuft sich die Zahl der Kardinäle auf 203.“
Das Kardinalskollegium ist ehrenhalber in die drei Kardinalsklassen der Kardinalbischöfe, Kardinalpriester und Kardinaldiakone unterteilt.
Inflected forms:
form: Kardinalskollegium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kardinalskollegien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kardinalskollegiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kardinalskollegien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kardinalskollegium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kardinalskollegien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kardinalskollegium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kardinalskollegien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: College of Cardinals
lang: Französisch
word: Collège des cardinaux
lang: Italienisch
word: Collegio cardinalizio
lang: Latein
word: Collegium Cardinalium
lang: Polnisch
word: Kolegium kardynałów
lang: Spanisch
word: Colegio cardenalicio
Schottin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
pos: noun
examples: Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Schottin.
Inflected forms:
form: Schotte
pos: noun
tags: masculine
form: Schottin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schottinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schottin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schottinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schottin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schottinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schottin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schottinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: Шкотланђанка
roman: Škotlanđanka
lang: Bulgarisch
word: шотландка
roman: šotlandka
lang: Dänisch
word: skotte
lang: Englisch
word: Scot
lang: Englisch
word: Scotswoman
lang: Simple English
word: Scot
lang: Simple English
word: Scotswoman
lang: Esperanto
word: skoto
lang: Finnisch
word: skotti
lang: Finnisch
word: skotlantilainen
lang: Französisch
word: Écossaise
lang: Griechisch (Neu-)
word: Σκωτσέζα
roman: Skōtséza
lang: Interlingua
word: scota
lang: Isländisch
word: Skoti
lang: Italienisch
word: scozzese
lang: Kroatisch
word: Škotlanđanka
lang: Mazedonisch
word: Шкотланѓанка
roman: Škotlanǵanka
lang: Niederländisch
word: Schotse
lang: Norwegisch
word: skotte
lang: Polnisch
word: Szkotka
lang: Portugiesisch
word: escocêsa
lang: Rätoromanisch
word: Scotta
lang: Rumänisch
word: scoțiană
lang: Russisch
word: шотландка
roman: šotlandka
lang: Schottisch-Gälisch
word: Albannach
lang: Schwedisch
word: skotska
lang: Serbisch
word: Шкотланђанка
roman: Škotlanđanka
lang: Serbokroatisch
word: Шкотланђанка
roman: Škotlanđanka
lang: Slowakisch
word: Škótka
lang: Slowenisch
word: Škotinja
lang: Niedersorbisch
word: Šotowka
lang: Obersorbisch
word: Šotowka
lang: Spanisch
word: escocesa
lang: Tschechisch
word: Skotka
lang: Türkisch
word: İskoçyalı
lang: Ungarisch
word: skót
Genfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt
pos: noun
examples: Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger Genfer.
Inflected forms:
form: Genferin
pos: noun
tags: feminine
form: Genfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Genevan
lang: Esperanto
word: ĝenevano ( )
lang: Finnisch
word: geneveläinen
lang: Französisch
word: Genevois
lang: Italienisch
word: ginevrino
lang: Polnisch
word: genewczyk
lang: Polnisch
word: genewianin
lang: Portugiesisch
word: genebrino
lang: Russisch
word: женевец
roman: ženevec
lang: Slowakisch
word: Ženevčan
lang: Spanisch
word: ginebrino
lang: Spanisch
word: ginebrés
lang: Tschechisch
word: Ženevan
lang: Ukrainisch
word: женевець
roman: ženevecʹ
Urlauber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Urlaub mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: jemand, der Urlaub macht; der sich im Urlaub befindet
pos: noun
examples: Die Urlauber warteten auf den Reiseleiter.
„Der letzte Schwung Urlauber der Saison war abgereist.“
„Am Straßenrand war ein Reisebus geparkt und eine Flut von Urlaubern überschwemmte nun das Dorf.“
Inflected forms:
form: Urlauberin
pos: noun
tags: feminine
form: Urlauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urlauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urlaubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urlauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urlauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urlaubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urlauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urlauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tourist
Translations:
lang: Englisch
word: holiday-maker ( ), vacationist ( )
lang: Französisch
word: vacancier
lang: Französisch
word: permissionnaire
lang: Schwedisch
word: semesterfirare
lang: Türkisch
word: tatilci
Prominenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch prominence ^(→ en) entlehnt, das auf lateinisch prōminentia ^(→ la) ‚das Hervorragen‘ zurückgeht
Senses:
gloss: Eigenschaft von Personen, sich aus vielen anderen herauszuheben
pos: noun
examples: „Die Prominenz der Doktorandin lenkt ab vom wahren Missstand.“
gloss: diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben
pos: noun
tags: collective
examples: Zu dieser Feier hat sich die örtliche Prominenz nahezu vollzählig eingefunden.
„Aufgrund vehementer Proteste seitens der akademischen und geadelten Prominenz der Stadt und einer großen Anzahl von Abonnement-Kündigungen erhielt Heino Keller, Verfasser dieses Artikels, von der Verlagsleitung der Regionalzeitung die sofortig wirksame Kündigung.“
gloss: Höhendifferenz eines Gipfels zur verbindenden Gebirgslücke
pos: noun
examples: „Ab 2500 Meter zählt dann nur noch die Eigenständigkeit (Dominanz oder Schartentiefe) und die Prominenz einer Erhebung als Kriterium, um einen Gipfel als selbständigen Berg zu klassifizieren.“
Inflected forms:
form: Prominenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prominenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prominenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prominenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prominenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prominenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prominenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prominenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bekanntheit
Hautevolee
Schartenhöhe
Translations:
lang: Esperanto
word: prominenco
lang: Interlingua
word: prominentia
lang: Schwedisch
word: prominens
lang: Esperanto
word: prominenco
lang: Schwedisch
word: prominens
lang: Esperanto
word: prominenco
Promotionsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Promotion und Recht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Recht einer Hochschule/Universität, den Doktortitel zu verleihen
pos: noun
examples: „Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“
Inflected forms:
form: Promotionsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Promotionsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Promotionsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Promotionsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Promotionsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Eichentisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eiche, Fugenelement -n und Tisch
Senses:
gloss: Tisch, hergestellt aus Eichenholz
pos: noun
examples: Gemeinsam trugen wir den schweren Eichentisch in die Wohnung.
„Es handelt sich um einen massiven, zentnerschweren Eichentisch.“
„Sie gingen zusammen in ein großes Gasthaus, wo man vor mächtigen Eichentischen saß, die meisten in Uniform, und viel trank.“
„In sentimentalen Momenten spricht mein Vater gerne von dem langen Eichentisch, an dem seiner kindlichen Erinnerung nach stets unzählige Erwachsene saßen.“
Inflected forms:
form: Eichentisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichentische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichentisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichentischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichentische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichentisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichentische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichentischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichentisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichentische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ekbord
Druckkammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Kammer
Senses:
gloss: luftdichte Kammer zur Dekompression, in der der Luftdruck gesenkt oder erhöht werden kann
pos: noun
examples: „Damit sie zwischen den Tauchgängen durch die Dekompression nicht so viel Zeit verlieren, verbringen Taucher die Pausen an der Oberfläche in Druckkammern.“
Inflected forms:
form: Druckkammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckkammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckkammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckkammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckkammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckkammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckkammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckkammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dekompressionskammer
Translations:
lang: Georgisch
word: ბაროკამერა
roman: barokamera
lang: Russisch
word: барокамера
roman: barokamera
lang: Türkisch
word: basınç odası
Dekompressionskammer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dekompression und Kammer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: luftdichte Kammer zur Dekompression, in der der Luftdruck gesenkt oder erhöht werden kann
pos: noun
examples: „Normalerweise dauert es anderthalb Tage, die Insassen vollständig zu dekomprimieren. Doch jemand öffnete unachtsam die Auslassventile der Glocke, obwohl die Taucher noch nicht durch die Druckschleuse in die Dekompressionskammer umgestiegen sind: In nur 45 Sekunden wurden die beiden Insassen von 80 Meter auf Oberflächendruck gebracht.“
Inflected forms:
form: Dekompressionskammer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dekompressionskammern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dekompressionskammer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dekompressionskammern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dekompressionskammer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dekompressionskammern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dekompressionskammer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dekompressionskammern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druckkammer
Translations:
lang: Niederländisch
word: decompressiekamer
glücklicherweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv glücklich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung
pos: adv
examples: Glücklicherweise blieb das Wetter trocken.
Wir stiegen glücklicherweise in den richtigen Zug.
„Glücklicherweise kommt der Briefträger erst am späten Vormittag vorbei.“
Inflected forms:
Synonyms: erfreulicherweise
zum Glück
Antonyms: bedauerlicherweise
leider
unglücklicherweise
unglückseligerweise
Translations:
lang: Dänisch
word: lykkeligvis
lang: Englisch
word: fortunately
lang: Esperanto
word: feliĉe
lang: Esperanto
word: bonŝance
lang: Isländisch
word: blessunarlega
lang: Isländisch
word: sem betur fer
lang: Klingonisch
word: Do’
lang: Niederländisch
word: gelukkigerwijs
lang: Norwegisch
word: heldigvis
lang: Rumänisch
word: din fericire
lang: Russisch
word: к счастью
roman: k sčastʹju
lang: Schwedisch
word: lyckligtvis
lang: Spanisch
word: antes
lang: Tschechisch
word: naštěstí
lang: Ungarisch
word: szerencsére
lang: Walisisch
word: yn ffodus
Eichentür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Eiche, Fugenelement -n und Tür
Senses:
gloss: Tür, hergestellt aus Eichenholz
pos: noun
examples: „Mit aller Kraft drücke ich gegen die schwere Eichentür und da sitzt er und schaut mich interessiert an.“
„Dem Treppenauslaß gegenüber befand sich eine schmale Eichentür mit einem reichgeschnitzten Rahmen.“
„Mit diesen Worten verschwand der Hüne durch die Türöffnung und schloß die schwere Eichentür hinter sich ab.“
„Dann schloss er die schwere Eichentür.“
„Dieser Durchgang erwies sich als sehr lang und er endete vor einer massiven Eichentür, die von der allgegenwärtigen Feuchtigkeit überzogen war und sich allen Versuchen, sie zu öffnen, unnachgiebig widersetzte.“
Inflected forms:
form: Eichentür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eichentüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eichentür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eichentüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eichentür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eichentüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eichentür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eichentüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eichenholztür
Translations:
lang: Ukrainisch
word: дубові двері
roman: dubovi dveri
Holztisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Tisch
Senses:
gloss: Tisch, hergestellt aus Holz
pos: noun
examples: Gemeinsam trugen wir den schweren Holztisch in die Wohnung.
„Vom niedrigen Holztisch bröckelte die Farbe und das Zimmer roch streng nach dem Bewohner, der vor mir das Bett belegt hatte.“
„In der Mitte des Zimmers stand ein schwerer Holztisch, an den beiden Längsseiten je ein Stuhl.“
„Sophie saß an dem großen weißen Holztisch in der Küche.“
„Er stützte sich mit beiden Händen auf den Holztisch und starrte das Gespenst an, das vorgab, sein Vater zu sein.“
Inflected forms:
form: Holztisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holztische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holztisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holztisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holztisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holztische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wooden table
lang: Französisch
word: table en bois
lang: Italienisch
word: tavolo di legno
lang: Katalanisch
word: taula de fusta
lang: Kroatisch
word: drveni stol
lang: Niederländisch
word: houten tafel
lang: Portugiesisch
word: mesa de madeira
lang: Schwedisch
word: träbord
lang: Spanisch
word: mesa de madera
Habilitation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs habilitieren mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -at und -ion; das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird
pos: noun
examples: „Eine Habilitation ist im Lebenslauf von Schavans Doktorvater nicht vermerkt.“
„Die Fakultät befürwortete die Habilitation, und im Wintersemester 1908/09 erhielt Einstein die venia legendi.“
„Auch darüber, wieweit diese Jahre sein Wissen vertieft, ihn mit den wichtigsten philosophischen Schriften seiner Zeit intensiver bekannt gemacht und seiner Absicht, nämlich der Habilitation, näher gebracht haben, gibt es keine konkreten historischen Hinweise.“
Inflected forms:
form: Habilitation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Habilitationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Habilitation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habilitationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Habilitation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Habilitationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Habilitation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Habilitationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Habilitand
Habilitationsrecht
Habilitationsschrift
Habilitationsverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: habilitation
lang: Lettisch
word: habilitacija
lang: Polnisch
word: habilitacja
lang: Schwedisch
word: förvärvande av docentkompetens
lang: Schwedisch
word: habilitering
lang: Tschechisch
word: habilitace
Holztür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Tür
Senses:
gloss: Tür, hergestellt aus Holz
pos: noun
examples: „Wir kommen an einer verwitterten Holztür mit zwei Klopfern aus Eisen vorbei, einem rundlichen und einem spitzen.“
Inflected forms:
form: Holztür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holztüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holztür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holztür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holztür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holztüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte en bois
lang: Kurmandschi
word: deriyê darîn
lang: Ukrainisch
word: дерев'яні двері
roman: derev'jani dveri