kondolieren
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Entlehnt aus lateinisch condolere ^(→ la) „mitfühlen, Mitleid haben“, das aus den lateinischen Wörtern con- ^(→ la) „mit“ und dolere ^(→ la) „Betrübnis, Schmerz empfinden“ zusammengesetzt ist Anderen Quellen zufolge wurde es aus mittelfranzösisch se condoloir ^(→ fr) „seinen Schmerz ausdrücken“ entlehnt
Senses:
gloss: Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen
pos: verb
examples: Er schrieb sich ins Kondolenzbuch ein, also hat er kondoliert.
„Im Anschluss hatte das "Volk" die Gelegenheit zum Kondolieren; es wartete bereits eine ganze Reihe. Montag und Dienstag, jeweils von 10 bis 17 Uhr darf noch in der Hofburg kondoliert werden.“
„Der jordanische Prinz Hassan sprach von aufrichtigen Bemühungen Weizmans für eine Annäherung zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten. Der ägyptische Präsident Husni Mubarak kondolierte der Witwe Reuma telefonisch.“
Inflected forms:
form: kondoliere
pos: verb
tags: present
form: kondolierst
pos: verb
tags: present
form: kondoliert
pos: verb
tags: present
form: kondolierte
pos: verb
tags: past
form: kondolierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: kondoliere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: kondolier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: kondoliert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: kondoliert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: kondolieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: kondoliert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu kondolieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: kondoliert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: kondolierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: kondoliert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: kondolier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: kondoliere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe kondoliert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: kondoliert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt kondoliert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: kondolieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie kondoliert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich kondoliere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich kondoliere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du kondolierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du kondolierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es kondoliere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir kondolieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir kondolieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr kondoliert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr kondolieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie kondolieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie kondolieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich kondolierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich kondolierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du kondoliertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du kondoliertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es kondolierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es kondolierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir kondolierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir kondolierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr kondoliertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr kondoliertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie kondolierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie kondolierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe kondoliert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe kondoliert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast kondoliert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest kondoliert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist kondoliert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei kondoliert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist kondoliert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei kondoliert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben kondoliert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben kondoliert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt kondoliert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet kondoliert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben kondoliert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben kondoliert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte kondoliert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte kondoliert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest kondoliert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest kondoliert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte kondoliert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war kondoliert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre kondoliert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war kondoliert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre kondoliert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten kondoliert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten kondoliert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet kondoliert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet kondoliert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten kondoliert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten kondoliert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde kondolieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde kondolieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde kondolieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst kondolieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest kondolieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest kondolieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird kondolieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde kondolieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde kondolieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird kondoliert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde kondoliert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde kondoliert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird kondoliert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde kondoliert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde kondoliert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden kondolieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden kondolieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden kondolieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet kondolieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet kondolieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet kondolieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden kondolieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden kondolieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden kondolieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird kondoliert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde kondoliert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde kondoliert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird kondoliert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde kondoliert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde kondoliert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden kondoliert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet kondoliert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden kondoliert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Derived terms: Kondolenz
Synonyms: bedauern
beklagen
bemitleiden
Antonyms: beglückwünschen
gratulieren
Translations:
lang: Baskisch
word: erakutsi
lang: Englisch
word: condole
lang: Französisch
word: présenter ses condoléances
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκφράζω συλλυπητήρια
roman: ekfrázo syllypitíria
lang: Isländisch
word: samhryggjast
lang: Italienisch
word: fare le condoglianze
lang: Polnisch
word: składać kondolencje
lang: Polnisch
word: ubolewać
roman: nad kimś
lang: Russisch
word: сочувствовать
roman: sočuvstvovatʹ
lang: Russisch
word: соболезновать
roman: soboleznovatʹ
lang: Russisch
word: выражать соболезнование
roman: vyražatʹ soboleznovanie
lang: Schwedisch
word: kondolera
lang: Spanisch
word: dar el pésame
lang: Ungarisch
word: részvétet nyilvánít