yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kristallleuchter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kristall und Leuchter
Senses:
gloss: weitgehend aus Kristall bestehender Leuchter
pos: noun
examples: „Die Wand hinter dem Buffet ist verspiegelt, sie zeigt meine Mutter und mich unter einem riesigen Kristallleuchter.“
Inflected forms:
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kristallleuchters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kristallleuchtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kristallleuchter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Boomer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwortbildung als Schwanzwort des Substantivs Babyboomer
Senses:
gloss: Person, die in einem geburtenstarken Jahrgang in der Nachkriegszeit geboren ist; Babyboomer
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nach den Boomern kam die Gen X und danach die Gen Y.
gloss: Person mit unzeitgemäßen, meist sehr konservativen Ansichten und Meinungen
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Ein »richtiges Alter«, um Boomer zu sein, gibt es nicht – das scheint die einzige Gewissheit in dieser Debatte zu sein.“
Inflected forms:
form: Boomer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boomer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boomers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boomer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boomer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boomern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boomer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boomer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boomer
Vertreterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vertreter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
pos: noun
examples: „Hainisch gelang die Einbindung des Bunds in den International Council of Women (ICW); sie war als österreichische Vertreterin bei internationalen Frauenkonferenzen des ICW in Berlin und Toronto anwesend.“
„Österreichs Vertreterin Zoë startet dabei mit Startnummer 24 und somit als Drittletzte in den Bewerb.“
gloss: Verkäuferin
pos: noun
examples: „Einmal im Jahr lädt der Versicherungskonzern unter dem Namen seines ehemaligen Chefs seine erfolgreichsten Vertreterinnen und Vertreter aus Deutschland ein.“
gloss: weibliche Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert
pos: noun
examples: „Hildegard Joos, * 7. Mai 1909 Wien, † 17. Jänner 2005 Wien, Künstlerin, Vertreterin des Konstruktivismus, betrieb ab 1959 mit ihrem Mann Harold Joos ein Atelier in Paris.“
Inflected forms:
form: Vertreter
pos: noun
tags: masculine
form: Vertreterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertreterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertreterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertreterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertreterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertreterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertreterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertreterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anwältin
Handelsvertreterin
Verkäuferin
Repräsentantin
Translations:
lang: Französisch
word: remplaçante
lang: Schwedisch
word: företrädare
lang: Französisch
word: représentante
Fächerkanon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Plural des Substantivs Fach und dem Substantiv Kanon
Senses:
gloss: grundlegender Bestand an kodifizierten Lehr-, Lern- oder Forschungsgebieten, etwa im Schulbereich, in der handwerklichen oder universitären Ausbildung
pos: noun
examples: „Im Fächerkanon der Schule haben wir ein brauchbares Instrumentarium, mit dem sich die wesentlichsten der angedeuteten Perspektiven und Probleme erfassen lassen.“
„Da die Schüler mit dem bisherigen Fächerkanon voll belastet sind, muß man zugunsten des Informatikunterrichts anderen Fächern etwas wegnehmen.“
„Bezüglich des Fächerkanons und der Stundentafel unterscheiden sich die Spezialschulen und Spezialklassen durch ihre spezielle Fächerprofilierung.“
„Neben dem normalen Fächerkanon bietet die Schule musikbetonte Züge, die Instrumentalunterricht, Chor- und Orchsterausbildung umfassen.“
„Andere ungarische Hochschulen haben Pharmazie, Zahnmedizin oder Sportwissenschaften auf Deutsch im Fächerkanon.“
Inflected forms:
form: Fächerkanon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fächerkanons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fächerkanones
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fächerkanons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fächerkanons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fächerkanones
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fächerkanon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fächerkanons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fächerkanones
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fächerkanon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fächerkanons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fächerkanones
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fächerspektrum
Translations:
Sperrriegel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sperren und Riegel
Senses:
gloss: Verschlussvorrichtung in Form eines quer liegenden Schiebers
pos: noun
examples: Alma stürzte in die kleine Gästetoilette, knallte die Tür zu und schob den Sperrriegel vor.
Inflected forms:
form: Sperr-Riegel
pos: noun
tags: alternative
form: Sperriegel
pos: noun
tags: obsolete
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sperrriegels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrriegeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sperrriegel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sperrkette
Translations:
Ankunftshalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ankunft und Halle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: großer Raum für ankommende Fluggäste in einem Flughafengebäude
pos: noun
examples: „Er würde in der Ankunftshalle auf mich warten, hatte Siavasch, der Korrespondent, mir per E-Mail geschrieben.“
Inflected forms:
form: Ankunftshalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankunftshallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankunftshalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankunftshallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankunftshalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankunftshallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankunftshalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankunftshallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ankunftsbereich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ankunft und Bereich sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Bereich im Flughafen, in dem Reisende am Ende ihrer Flugreise eintreffen
pos: noun
examples: „Siavasch lehnte im Ankunftsbereich an der Wand.“
Inflected forms:
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ankunftsbereiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ankunftsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankunftsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankunftsbereiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankunftsbereichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ankunftsbereiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankunftsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankunftsbereiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ankunftsbereichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankunftsbereich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ankunftsbereiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abflugbereich
Translations:
Stockbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stock und Bett
Senses:
gloss: Möbel mit übereinander angebrachten Betten
pos: noun
examples: „Ich stellte mich darauf ein, jeden Abend in diesem Stockbett zu liegen, zu lesen, Musik zu hören oder einfach nur auf den Lattenrost des oberen Bettes zu starren.“
„Darauf waren sie zu dritt, Silja, Kristín und sie, und saßen nebeneinander auf einem Stockbett.“
Inflected forms:
form: Stockbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stockbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stockbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stockbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stockbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stockbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stockbette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stockbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stockbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stockbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Etagenbett
Translations:
lang: Englisch
word: bunk bed
lang: Finnisch
word: kerrossänky
lang: Französisch
word: lits superposés
lang: Italienisch
word: letto a castello
lang: Katalanisch
word: llitera
lang: Spanisch
word: litera
lang: Türkisch
word: ranza
voranmelden
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: abgeleitet vom Verb anmelden und Präfix vor-
Senses:
gloss: ankündigen, dass ein Telefonat folgen wird
pos: verb
examples: Wir bitten Sie, ein Überseegespräch rechtzeitig voranzumelden.
gloss: schon im Vorwege bekunden, dass man Interesse hat; etwas buchen/reservieren
pos: verb
examples: Bei Interesse an einer Führung bitte an der Kasse voranmelden.
Inflected forms:
form: vorangemeldet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Derived terms: Voranmeldepflicht
Voranmeldung
Synonyms: ankündigen
buchen
reservieren
vorbestellen
vorbuchen
vorwählen
Antonyms: absagen
Translations:
Klavierhocker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Hocker
Senses:
gloss: Sitzgelegenheit mit nur einer Sitzfläche für den Klavierspieler
pos: noun
examples: „Er bleibt eine Weile regungslos auf dem Klvierhocker sitzen, bevor er sich in Zeitlupe die Schuhe anzieht.“
Inflected forms:
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierhockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierhockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierhocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klavierschemel
Klavierstuhl
Klavierbank
Translations:
Finesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch finesse ^(→ fr) entlehnt, das auf fin ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise
pos: noun
examples: „Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“
„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“
„An amerikanischen Stammtischen erzählt man sich Witze, an deutschen Stammtischen streitet man über die Finessen des Parteilebens.“
gloss: Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein
pos: noun
examples: „Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“
gloss: ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse
pos: noun
examples: Du solltest mal die Küche sehen! Die ist mit allen Finessen eingerichtet.
Inflected forms:
form: Finesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: finessenreich
Synonyms: Dreh
Kniff
Kunstgriff
Masche
Trick
Bauernschläue
Cleverness
Durchtriebenheit
Gewieftheit
Raffinement
Scharfsinn
Schlauheit
Chichi
Drumherum
Kinkerlitzchen
Raffinesse
Schnickschnack
Schikane
Translations:
lang: Bulgarisch
word: финес
roman: fines
lang: Interlingua
word: finessa
lang: Schwedisch
word: finess
lang: Schwedisch
word: finess
lang: Schwedisch
word: finess
Versicherungswirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Versicherung und Wirtschaft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Unternehmen und Personen, die im Versicherungswesen tätig sind
pos: noun
examples: „Die Ausprägungen der Versicherungswirtschaften in einzelnen Ländern oder anders abgegrenzten Räumen sind verschieden.“
Inflected forms:
form: Versicherungswirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versicherungswirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versicherungswirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versicherungswirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versicherungswirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versicherungswirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versicherungswirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versicherungswirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: secteur de l'assurance
Bordtoilette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bord und Toilette
Senses:
gloss: Toilette in einem Verkehrsmittel (Schiff, Flugzeug, Bus …)
pos: noun
examples: „Die Hände am Servierwagen, das Gesicht Richtung Passagiere gewandt, schaffen es auch die besten Stewardess-Ohren nicht bis zur Bordtoilette“
Inflected forms:
form: Bordtoilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bordtoiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bordtoilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordtoiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bordtoilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bordtoiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bordtoilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bordtoiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: toilettes de bord
Flugzeugtoilette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Flugzeug und Toilette
Senses:
gloss: Toilette in einem Flugzeug
pos: noun
examples: „In der Flugzeugtoilette scheint ein Passagier zu rauchen, jedenfalls schlägt der Rauchmelder an.“
Inflected forms:
form: Flugzeugtoilette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugtoiletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugtoilette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugtoiletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugtoilette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugtoiletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugtoilette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugtoiletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aircraft lavatory
lang: Englisch
word: plane toilet
lang: Französisch
word: toilettes d'avion
lang: Indonesisch
word: toilet pesawat
lang: Italienisch
word: toilette di bordo
lang: Italienisch
word: bagno di bordo
lang: Russisch
word: туалет самолёта
roman: tualet samolëta
lang: Schwedisch
word: flygplanstoalett
lang: Ukrainisch
word: туалет літака
roman: tualet litaka
Zugticket
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Ticket
Senses:
gloss: Dokument, das berechtigt, an einer bestimmten Zugfahrt teilzunehmen
pos: noun
examples: „Der Hotelangestellte an der Rezeption reserviert für uns Zugtickets nach Teheran für den nächsten Morgen.“
Inflected forms:
form: Zugticket
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugtickets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugtickets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugtickets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugticket
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugtickets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugticket
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugtickets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnticket
Translations:
lang: Englisch
word: train ticket
lang: Russisch
word: билет на поезд
roman: bilet na poezd
lang: Tschechisch
word: vlaková jízdenka
lang: Tschechisch
word: jízdenka na vlak
Privatzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Zimmer
Senses:
gloss: (meist kurzfristige) Unterkunft in einem Privathaus; vermietetes Zimmer in einem Privathaus
pos: noun
examples: „Georg Bendemann, ein junger Kaufmann, saß in seinem Privatzimmer im ersten Stock eines der niedrigen, leichtgebauten Häuser, die entlang des Flusses in einer langen Reihe, fast nur in der Höhe und Färbung unterschieden, sich hinzogen.“
„Außerdem wurde die alte Feng gerufen, um in Väsele Li's Privatzimmer die Aufwartung zu übernehmen.“
Inflected forms:
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: garni
lang: Französisch
word: chambre d'hôtes
Potenzmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Potenz und Mittel
Senses:
gloss: Substanz, die verwendet wird, um die sexuelle Potenz zu verbessern
pos: noun
examples: „Ich schließe die Augen, höre, wie die Apothekerin erzählt, dass Frauen bei ihr immer Anti-Depressiva kaufen und Männer Potenzmittel.“
Inflected forms:
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Potenzmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potenzmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Potenzmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aphrodisiakum
Translations:
Simulant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Lateinischen vom Partizip Präsens simulans ^(→ la) (Genitiv simulantis ^(→ la)) zum Verb simulare ^(→ la) „ähnlich machen, nachbilden; nachahmen; etwas vorgeben; etwas vortäuschen“
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht
pos: noun
examples: Wissentlich falsche Auskünfte gibt der Simulant, der einen Hörschaden vortäuschen will, während bei der Aggravation ein Hörverlust vorliegt, der aber größer als vorhanden angegeben wird.
Ein dritter Typus sind die operativen Hektiker: Sie sind entweder unorganisiert und verzetteln sich ständig oder sie geben sich als Simulant, der sich bewusst emsig gibt.
Wer nach dem Zweiten Weltkrieg als Überlebender der Gräuel in Lagern und Haftanstalten materielle Entschädigung suchte, galt oft noch als Simulant und stand im Verdacht, sich Leistungen erschleichen zu wollen.
Ihr Anwalt Walter Rubach warf dem Mediziner vor, auf einen Simulanten hereingefallen zu sein.
An oberster Stelle der Forderungen stünden „mehr Verständnis und Akzeptanz“, man wolle nicht als Simulant oder Psycho-Patient betrachtet werden.
Inflected forms:
form: Simulantin
pos: noun
tags: feminine
form: Simulant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simulanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simulanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simulanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simulanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simulanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simulanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simulanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hypochonder
Translations:
lang: Englisch
word: malingerer
lang: Französisch
word: simulateur
lang: Italienisch
word: simulatore
lang: Niederländisch
word: simulant
lang: Polnisch
word: symulant
lang: Russisch
word: симулянт
roman: simuljant
lang: Schwedisch
word: simulant
lang: Slowenisch
word: simulánt
lang: Spanisch
word: simulador
lang: Tschechisch
word: simulant
Abgasskandal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abgas und Skandal
Senses:
gloss: Manipulation der Abgaseinrichtungen von Autos zur Täuschung von Behörden und Verbrauchern durch den Autohersteller; getäuscht wird über die Einhaltung von Abgasgrenzwerten
pos: noun
examples: „Die Klage der kanadischen Umweltbehörde [Anmerkung: gegen die Volkswagen AG] zeigt: Der Abgasskandal ist längst nicht ausgestanden.“
„Nach der Ära der Alpha-Manager Piëch und Winterkorn - und vor allem nach dem einschneidenden Abgasskandal - blieb bei Volkswagen kaum ein Stein auf dem anderen.“
„Vier weitere ehemals hochrangige Audi-Mitarbeiter sind wegen des Abgasskandals in Detroit angeklagt worden - wegen "Verschwörung".“
„Im Abgasskandal haben Einsatzkräfte mehrere Objekte der VW-Töchter Porsche und Audi durchsucht. Die Ermittlungen richten sich gegen Mitarbeiter wegen des Verdachts des Betruges und der strafbaren Werbung.“
„Im Abgasskandal sieht sich Volkswagen mit einer neuen Klage konfrontiert. Der Rechtsdienstleister MyRight hat am Dienstag eine Schadensersatzklage beim Landgericht Braunschweig eingereicht.“
„Die USA wollen den früheren Topmanager [Anmerkung: Martin Winterkorn] des Autobauers [Anmerkung: Volkswagen AG] wegen Betrugs im Abgasskandal zur Rechenschaft ziehen.“
[Ex-Audi Chef Rupert] „Stadler sitzt seit Anfang Juni in Untersuchungshaft wegen Betrugsverdacht im Zusammenhang mit dem Abgasskandal.“
„VW akzeptierte nach eigenen Angaben Zahlungen in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar, umgerechnet 1,07 Mrd. Euro. Mit dieser Summe sollen Verluste ausgeglichen werden, die den Händlern wegen des Abgasskandals bei VW-Dieselfahrzeugen entstanden sind, hieß es in einem bei einem Gericht in San Francisco eingereichten Vergleich.“
„Der [Anmerkung: Volkswagen-]Konzern hat im abgelaufenen Quartal seine Rückstellungen wegen des Abgasskandals – im Unternehmen „Dieselthematik“ genannt - weiter aufgestockt, um 400 Millionen Euro.“
„Sehr wahrscheinlich ist der Abgasskandal ausschlaggebend für den ersten Rückgang der Wirtschaftsleistung seit drei Jahren.“
„Die Politik regiert im Abgasskandal an den Bedürfnissen der Bevölkerung vorbei.“
„[…] der Abgasskandal, der Vertrauensverlust in den Antrieb und drohende Fahrverbote [haben] die Diesel-Neuzulassungen auf Talfahrt geschickt.“
„Der Abgasskandal hat auf den Absatz von Dieselwagen offenbar keine Wirkung mehr: Volkswagen-Kunden bestellen wieder häufiger Dieselfahrzeuge, wie der Konzern am Mittwoch mitteilte.“
Inflected forms:
form: Abgas-Skandal
pos: noun
tags: alternative
form: Abgasskandal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgasskandale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgasskandals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgasskandale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgasskandal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgasskandalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgasskandal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgasskandale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dieselgate
Dieselskandal
Abgasmanipulation
Translations:
lang: Englisch
word: diesel emissions scandal
Familienfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Feier sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Feier der Familie einschließlich der Verwandtschaft
pos: noun
examples: „Das gäbe bei Familienfeiern nur Probleme, die passen nicht zu uns, und recht hat er.“
„Ostern stand vor der Tür, und die Koffer für die Familienfeier waren gepackt.“
Inflected forms:
form: Familienfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Familienfest
Familienfete
Translations:
lang: Isländisch
word: fjölskylduhátíð
lang: Schwedisch
word: familjefest
lang: Schwedisch
word: familjehögtid
lang: Schwedisch
word: släktkalas
Sniff
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch sniff ^(→ en) (wörtlich: „das Schnüffeln“) entlehnt, das auf das Verb sniff ^(→ en) zurückgeht (siehe sniffen)
Senses:
gloss: das Einziehen von Luft durch die Nase, wobei eine Droge aufgenommen wird
pos: noun
examples: „Den Höhepunkt bildet ein Sniff Kokain, den er einer »Poison« betitelten Flasche entnimmt.“
„Ich leiste mir niemals Depressionen, ich nehme sie einfach nicht zur Kenntnis, bis ich sie an der Länge der Kokslinie abmessen kann, die ich auf den Spiegel gelegt habe, und dann ist es nur noch ein Sniff bis zum Abheben. »Und, welcher Film läuft heute?« fragt Harko, und zündet seinen Stoff an, während ich meine Mega-Line wegziehe.“
Inflected forms:
form: Sniff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sniffs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sniffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sniffs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sniff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sniffs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sniff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sniffs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sniffen
Synonyms: Sniffen
Schnüffeln
Ladung
Nase
Prise
Portion
Translations:
Jazzquartett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jazz und Quartett
Senses:
gloss: ein Ensemble von vier Jazzern
pos: noun
examples: „Ich kann mich gut erinnern, dass ich mich danach gesehnt habe, ein eigenes Jazzquartett zu führen.“
„James Farm heißt das akustische Jazzquartett, das sich nicht nur von der eigenen Genregeschichte, sondern auch von Funk, Soul, Folk, Klassik und Rock inspirieren lässt.“
„Neben meiner Professur am Konservatorium Klagenfurt habe ich etwa mit meinem Jazzquartett, der Organ Band, und im Duo mit Matthias Bublath verschiedene Projekte am Laufen.“
Inflected forms:
form: Jazzquartett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jazzquartette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jazzquartetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzquartettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jazzquartette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jazzquartett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jazzquartetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jazzquartett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jazzquartette
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: џез квартет
roman: džez kvartet
lang: Mazedonisch
word: џез квартет
roman: džez kvartet
lang: Serbisch
word: џез квартет
roman: džez kvartet
lang: Serbokroatisch
word: џез квартет
roman: džez kvartet
lang: Slowenisch
word: džez kvartet
Vorspringer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die vor den Teilnehmern eines Wettbewerbs im Skispringen die Bedingungen der Schanze überprüft
pos: noun
examples: „Müller nimmt als Vorspringer nicht am eigentlichen Wettbewerb teil, Skispringen war für ihn zuletzt mehr Hobby als Beruf.“
„Der frühere Junioren-Weltmeister war als Vorspringer auf der Schanze.“
Inflected forms:
form: Vorspringerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorspringer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorspringer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorspringers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorspringer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorspringer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorspringern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorspringer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorspringer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Führerscheinprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Führerschein und Prüfung
Senses:
gloss: staatlich vorgeschriebene theoretische und/oder praktische Prüfung zur Erlangung einer Fahrerlaubnis
pos: noun
examples: „Wenn der Fahrlehrer nur auf Fehler fokussiert, besteht jemand zwar am Ende vielleicht die Führerscheinprüfung, ist aber trotzdem überzeugt: Ich bin zu blöd zum Autofahren.“
„Am 14. August 1893 fand die erste Führerscheinprüfung statt.“
Inflected forms:
form: Führerscheinprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Führerscheinprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Führerscheinprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Führerscheinprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Führerscheinprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Führerscheinprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Führerscheinprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Führerscheinprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrprüfung
Führerprüfung
Autoprüfung
Translations:
Knallfrosch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs knallen und dem Substantiv Frosch
Senses:
gloss: kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt
pos: noun
examples: bildlich: „Den Straßenbahnen, die nach Wersten und Benrath fuhren, sah ich zu, langweilte mich angenehm auf den Promenaden neben den Radfahrerwegen und belächelte den Aufwand einer Natur, die Frühling spielte und programmgemäß Knospen wie Knallfrösche springen ließ.“
„Zweimal wurde er durch Feuer verletzt: Das erstemal, als er acht Jahre alt war, lief er barfuß über eine Müllhalde, unter der noch Asche glühte. Er verbrannte sich. Das andere Mal, an einem Feiertag, hob er einen Knallfrosch vom Boden auf, der explodierte und ihm das Haar versengte.“
„Blitz und Donner, die Photographen zunächst als Explosion einer ‚neuen Tränengasbombe‘ oder eines ‚gewaltigen Knallfroschs‘ gedeutet hatten, kamen aus der Büchse: Beamte des Frankfurter Sondereinsatzkommandos (SEK) hatten, wie Polizisten am Montag vergangener Woche im Zeugenstand aussagten, kurz nach der Landung der Helikopter einen ‚Blendschocker‘ gezündet.“
„Wir sind auch später, als die Mutter ihre Verdienstmöglichkeiten mit Feuerwerkskörpern, sogenannten Schwärmern und Knallfröschen, steigert, vom Fortschritt ausgeschlossen.“
„Und während allüberall unter betäubendem Lärm Petarden platzten und Knallfrösche über das Pflaster zuckten, stiegen Raketen in den Himmel und malten weiße Lilien an das schwarze Firmament.“
„Ein 15[-]jähriger Junge hatte (wie berichtet) das Großfeuer durch das Zünden eines Knallfrosches ausgelöst.“
„Das Coole an den Knallfröschen war, dass man sie nicht nur einfach so anzünden konnte.“
Inflected forms:
form: Frosch
pos: noun
tags: abbreviation
form: Knallfrosch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knallfrösche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knallfroschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knallfrosches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knallfrösche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knallfrosch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knallfröschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knallfrosch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knallfrösche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: firecracker ; ≈ Black Cat firecracker
lang: Englisch
word: jumping jack
lang: Französisch
word: pétard ( )
lang: Katalanisch
word: petard
lang: Okzitanisch
word: petard
Arni
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Hindi entlehnt
Senses:
gloss: (meist wild lebender) Wasserbüffel
pos: noun
examples: Die nahe des Ufers grasenden Arnis essen Binsen- und Sauergrasgewächse.
Inflected forms:
form: Arni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arni
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arnis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserbüffel
Translations:
lang: Englisch
word: arni
Umfahrungsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umfahrung und Straße mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: um eine Stadt/einen Ort herumführende Straße zur Entlastung des Stadtkerns/Ortskerns vom Durchgangs-/Fernverkehr
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Die Umfahrungsstraße soll bis Ende Juli fertiggestellt sein. Die Kosten werden sich laut Land auf etwa 1,5 Millionen Euro belaufen.“
„Der Bau der Umfahrungsstraße schädigt die Kernstadt Wien und bringt mehr Autoverkehr mit sich.“
Inflected forms:
form: Umfahrungsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Umfahrungsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umfahrungsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umfahrungsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umfahrungsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umfahrungsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umfahrungsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umfahrungsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umfahrungsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ortsumgehung
Umfahrung
Umgehung
Umgehungsstraße
Translations:
lang: Serbisch
word: обилазница
roman: obilaznica
lang: Serbokroatisch
word: обилазница
roman: obilaznica
Feldherrnhügel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feldherr und Hügel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: höher liegende Stelle im Gelände, von wo eine Schlacht gut überblickt werden kann
pos: noun
examples: „Der Feldherrnhügel, von dem aus die alten Schlachtenlenker das Schlachtfeld überblickten, ist aufgegeben.“
Inflected forms:
form: Feldherrenhügel
pos: noun
tags: variant
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldherrnhügels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldherrnhügeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldherrnhügel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sittenwächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitte und Wächter sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Person, die über das sittliche, moralisch einwandfreie Verhalten anderer wacht
pos: noun
examples: „Er und der Sittenwächter standen sich jetzt direkt gegenüber.“
Inflected forms:
form: Sittenwächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittenwächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittenwächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittenwächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anstandswauwau
Moralwächter
Tugendwächter
Translations:
Bild-Zeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Zeitung
Senses:
gloss: Tageszeitung/Boulevardzeitung mit dem Titel Bild aus dem Axel Springer Verlag
pos: noun
examples: „Ich bin nur eine von vielen Tausend Iranerinnen in iranischen Gefängnissen, beklagenswert, aber der Bild-Zeitung höchstens eine halbe Spalte wert.“
Inflected forms:
form: Bild-Zeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bild-Zeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bild-Zeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bild-Zeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bild
Translations:
Kurdengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kurde und Gebiet sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gebiet, in dem (vor allem) Kurden leben
pos: noun
examples: „Am liebsten wäre ich ewig weitergefahren. Weiter Richtung Westen, am Flughafen vorbei, durch die Kurdengebiete Irans, durch die Kurdengebiete Iraks, durch Syrien, und bevor wir ins Mittelmeer geplumpst wären, mit nichts als Eisbonbons im Bauch, hätten wir vielleicht die Erkenntnis unseres Lebens gewonnen.“
Inflected forms:
form: Kurdengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurdengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurdengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurdengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurdengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurdengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurdengebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurdengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurdengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurdengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: herêma kurdan
Pistazie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: scientific
Etymology: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch pistacia ^(→ la) entlehnt, das über griechisch πιστάκη (pistakē^☆) ^(→ grc) auf persisch pistah „Pistazienbaum; Pistazienfrucht“ zurückgeht
Senses:
gloss: Baum/Strauch des Mittelmeerraums; Pistacia vera
pos: noun
gloss: nussähnliche Frucht der Pistazie
pos: noun
examples: „Ohne ein Wort fängt meine Mutter an, ihre Kleidung, die Packungen mit Pistazien und Safran umzuräumen.“
„Ein Junge verkaufte Pistazien zwischen den Tischen.“
„Als er die Pistazien und Kapern zerhackte, schlug er plötzlich mit dem Messer auf das Brett wie ein Wahnsinniger.“
Inflected forms:
form: Pistazie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pistazien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pistazie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pistazien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pistazie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pistazien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pistazie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pistazien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pistazienschale
Pistazientüte
Synonyms: Pistazienkern
Translations:
lang: Albanisch
word: fëstek
lang: Albanisch
word: fëstëkë
lang: Englisch
word: pistachio
lang: Finnisch
word: pistaasi
lang: Französisch
word: pistachier
lang: Isländisch
word: pistasíutré
lang: Isländisch
word: pistasía
lang: Kurmandschi
word: fistiq
lang: Kurmandschi
word: fisteq
lang: Niederländisch
word: pistache
lang: Polnisch
word: pistacja
lang: Türkisch
word: Antep fıstığı
lang: Albanisch
word: fëstek
lang: Albanisch
word: fëstëkë
lang: Finnisch
word: pistaasi
lang: Französisch
word: pistache
lang: Isländisch
word: pistasía
lang: Isländisch
word: pistasíuhneta
lang: Niederländisch
word: pistache
lang: Niederländisch
word: pistachenoot
lang: Polnisch
word: pistacja
lang: Serbisch
word: пистаћ
roman: pistać
lang: Türkisch
word: Antep fıstığı
Advantage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus gleichbedeutend englisch advantage ^(→ en)
Senses:
gloss: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde
pos: noun
examples: Er war sauer, weil er seinen Advantage verbockt hatte.
Inflected forms:
form: Advantage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Advantages
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Advantages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Advantages
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Advantage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Advantages
pos: noun
tags: dative
plural
form: Advantage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Advantages
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorteil
Translations:
lang: Englisch
word: advantage
lang: Italienisch
word: vantaggio
Notizheft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Notiz und Heft
Senses:
gloss: Heft oder Buch, in das man Notizen eintragen kann
pos: noun
examples: „Der Taxifahrer blickt kurz von seinem Notizheft auf.“
Inflected forms:
form: Notizheft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notizhefte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notizheftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizhefts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizhefte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notizheft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizhefte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizheften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notizheft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notizhefte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notizbuch
Notizblock
Merkheft
Skizzenbuch
Klitterbuch
Schmierheft
Translations:
lang: Englisch
word: note pad
lang: Englisch
word: notebook
lang: Englisch
word: sketchbook
lang: Englisch
word: scrawl-book
lang: Englisch
word: rough book
lang: Französisch
word: carnet de notes
lang: Türkisch
word: not defteri
Ticketschalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ticket und Schalter
Senses:
gloss: Schalter, an dem man Tickets bekommen kann
pos: noun
examples: „Wir beobachten ihn, wie er sich am Ticketschalter durch die Menschenmassen schiebt, zielstrebig bis rücksichtslos.“
Inflected forms:
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ticketschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ticketschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ticketschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vorwagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fahrzeug, das sich vor einem anderen befindet
pos: noun
examples: „Die Laffeten sollen zur Bedienung der Prolonge eingerichtet werden, der Vorwagen eben so, welcher mit einer Deichsel zu versehen ist.“
Inflected forms:
form: Vorwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vorwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
hiemit
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf diese Art und Weise
pos: adv
examples: „Mit hg. Eingabe vom 11.11.2019 beantragte die belangte Behörde die schriftliche Ausfertigung der mündlich verkündeten Entscheidung, welche hiemit ergeht.“
„Das soll sich hiemit ändern, obwohl mir klar ist, dass ich wieder nur auf eine begrenzte Anzahl Bücher aufmerksam machen kann.“
„Hiemit wird eine ‚Europäische Konferenz der Verkehrsminister‘ (nachstehend ‚die Konferenz‘ genannt) gebildet.“
„Die Gemeindewahlordnung, LGBl.Nr. 47/1928 in der Fassung LGBl.Nr. 1/1929 tritt hiemit außer Kraft.“
„Das BAK erklärt seine Erwartungen als hiemit «nicht erfüllt».“
gloss: mit dieser Angelegenheit, Sache
pos: adv
examples: „Das BAK erklärt seine Erwartungen als hiemit «nicht erfüllt».“
„Aufgrund der Bestimmung des § 142 Abs 2 WRG bleiben die nach früheren Gesetzen erworbenen Wasserbenutzungs- oder sonstige auf Gewässer sich beziehende Rechte sowie die hiemit verbundenen Verpflichtungen aufrecht.“
„Hat ein Hilfesuchender Vermögen, dessen Verwertung ihm vorerst nicht möglich oder nicht zumutbar ist, sind Hilfeleistungen von der Sicherstellung des Ersatzanspruches abhängig zu machen, wenn hiemit nicht nach der Lage des einzelnen Falles für den Hilfesuchenden oder seine Angehörigen eine besondere Härte verbunden wäre.“
„Soweit im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes Personen Bezirksbildstellen leiten, die nicht von der Landesregierung hiemit betraut wurden, sind diese Personen weiterhin mit der Leitung zu betrauen, wenn sie zum Abschluß eines entsprechenden Vertrages mit dem Land bereit sind.“
Inflected forms:
form: hiermit
pos: adv
tags: variant
Synonyms: abschließend
hierdurch
damit
Translations:
Förderband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „förder“ des Verbs fördern und dem Substantiv Band
Senses:
gloss: motorgetriebenes Band, mit dem Güter über relativ kurze Strecken transportiert werden können
pos: noun
examples: „Über ein Förderband rieselt Feinkohle auf einen Siebentonner-Lkw.“
„[A]ls Stephen an der Kasse im Supermarkt seine Waren aufs Förderband legt, verschwindet Kate mit einemmal und wird nicht mehr gefunden“
(übertragen:) „Der Autor Robert Rodat fabrizierte einen Plot frisch ab Förderband, mit allen üblichen Styropor-Elementen und -Figuren des Vigilante-Actionfilms“
„Am Check-In hebt er das hellblaue Ungetüm, meine und seine Tasche auf das Förderband.“
Inflected forms:
form: Förderband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förderbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Förderbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förderbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förderbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förderband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förderbande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förderbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förderband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förderbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Laufband
Transportband
Translations:
Vorratsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorrat und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum für Vorräte
pos: noun
examples: „Dann verschwand ich wieder hinter dem Bastvorhang in den Vorratsraum, wo ich auf dem Boden meine Barbies zum Schlafen nebeneinandergelegt hatte.“
„Auf dem Hof angekommen, dachte Mawra Kusminitschna eine Weile darüber nach, wohin sie jetzt gehen sollte, ob zum Teetrinken ins Seitenhaus zu Wassilijitsch oder in die Vorratsräume, wo es noch allerhand zu ordnen gab.“
„Der Saal wurde nur bei großen Familienfesten genutzt; in den Wochen vor der Flucht diente er dann als Vorrats- und Wirtschaftsraum.“
Inflected forms:
form: Vorratsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorratsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorratsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorratsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorratsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorratsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorratsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorratsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorratsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorratsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Speisekammer
Vorratskammer
Translations:
lang: Englisch
word: pantry
Flughafengebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Gebäude
Senses:
gloss: Gebäude eines Flughafens, Gebäude auf einem Flughafen
pos: noun
examples: „Alle anderen Passagiere haben das Flughafengebäude schon verlassen, als der hellblaue Koffer auf dem Gepäckband auftaucht.“
„Sieben Minuten nach diesen Gedankengängen schritt unser Freund beschwingt über eine herangerollte Treppe aus der Maschine auf den regennassen Platz vor dem vierstöckigen Flughafengebäude herab.“
Inflected forms:
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flughafengebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafengebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flughafengebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: airport building
lang: Französisch
word: bâtiment aéroportuaire
lang: Kurmandschi
word: avahiya balafirgehê