yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nährstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb nähren und dem Substantiv Stoff
Senses:
gloss: verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird
pos: noun
examples: „Um gesund zu bleiben, braucht der Körper rund 50 Nährstoffe in ausreichender Menge, darunter Kohlenhydrate, Fett und Eiweiß sowie Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente.“
„Das Gras und die Wildkräuter, die wegen des rauen Klimas nur langsam wachsen, speichern besonders viele Nährstoffe.“
„Studien belegen zudem, dass Fisch in Blech kaum Nährstoffe einbüßt und gerade klassische Dosenfische wie Makrele, Sardinen und Hering sind gute Lieferanten von Omega3-Fettsäure, die auf jedem Ernährungsplan mit Ausrufezeichen steht.“
Inflected forms:
form: Nährstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nährstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nährstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nährstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nährstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nährstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nährstoffarm
Nährstoffgehalt
Nährstoffmangel
nährstoffreich
Translations:
lang: Englisch
word: nutrient
lang: Französisch
word: substance nutritive
lang: Französisch
word: nutriment
lang: Italienisch
word: sostanza nutritiva
lang: Katalanisch
word: nutrient
lang: Portugiesisch
word: nutriente
lang: Spanisch
word: sustancia nutritiva
Kanzlerschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Kanzler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Amt eines Kanzlers/einer Kanzlerin
pos: noun
gloss: Dauer/Phase der Ausübung von [1]
pos: noun
examples: „Angela Merkel ist dabei, in jene Sphären ewiger Kanzlerschaft aufzurücken, in der sich zuvor nur ihre Vorbilder Konrad Adenauer und Helmut Kohl bewegt haben.“
Inflected forms:
form: Kanzlerschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanzlerschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanzlerschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanzlerschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanzlerschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanzlerschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanzlerschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanzlerschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: fonction de chancelier
Wahlkampfthema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahlkampf und Thema
Senses:
gloss: Thema, das bei der Auseinandersetzung im Wahlkampf eine besonders wichtige Rolle spielt
pos: noun
examples: „Sicherheit. Gerechtigkeit. Es sind die zentralen Wahlkampfthemen.“
„Aber diesmal machte der Führer der Liberalen, William Gladstone, die von dem konservativen Lord Lytton verschuldete Niederlage zum Wahlkampfthema.“
Inflected forms:
form: Wahlkampfthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkampfthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkampfthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkampfthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkampfthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkampfthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkampfthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkampfthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einreiseverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einreise und Verbot
Senses:
gloss: verweigerte Erlaubnis/Verbot, die Grenze zu einem bestimmten Land zu überschreiten
pos: noun
examples: „Überall auf den Flughäfen protestierten Zehntausende gegen das Einreiseverbot für Menschen aus sieben vorwiegend muslimischen Ländern.“
„Viele Juden fliehen in die benachbarte Schweiz,“ […] „und so beschließt die Regierung in Bern zunächst eine Visumspflicht und dann ein Einreiseverbot für Juden.“
Inflected forms:
form: Einreiseverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreiseverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreiseverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreiseverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreiseverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreiseverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreiseverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreiseverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreiseverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreiseverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einreiseerlaubnis
Einreisegenehmigung
Ausreiseverbot
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction d'entrée sur le territoire
lang: Ungarisch
word: beutazási tilalom
Gefängnisinsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefängnis und Insel
Senses:
gloss: Insel, die zur Gänze für die Unterbringung von Gefangenen verwendet wird
pos: noun
examples: „Auf der letzten Gefängnisinsel Italiens darf nur das Polizeiboot anlegen.“
„Menschenunwürdige Bedingungen, exzessive Gewalt: Die amerikanische Gefängnisinsel Rikers Island leidet unter großen Problemen.“
Inflected forms:
form: Gefängnisinsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängnisinseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängnisinsel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängnisinseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängnisinsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängnisinseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängnisinsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängnisinseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: île-prison
Verkaufsgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verkauf und Gespräch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterhaltung mit dem Zweck, eine Ware oder Dienstleistung zu verkaufen
pos: noun
examples: „Während des Verkaufsgespräches lacht sie oft, geht auf die Fragen des Kunden ein, zeigt kalifornische Lebensfreude.“
„Schnell wurde ich in unangenehme Verkaufsgespräche verwickelt.“
Inflected forms:
form: Verkaufsgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkaufsgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkaufsgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufsgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkaufsgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkaufsgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufsgespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkaufsgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkaufsgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkaufsgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkaufsverhandlung
Translations:
lang: Englisch
word: sales talk
lang: Französisch
word: entretien de vente
lang: Französisch
word: discussion de vente
Kaltwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kalt und Wasser
Senses:
gloss: Wasser mit verhältnismäßig niedriger Temperatur
pos: noun
examples: „Das heiße Wasser sollte beim Ablaufen nach etwa drei Litern mindestens 55 Grad erreichen und das Kaltwasser 25 Grad nicht überschreiten.“
Inflected forms:
form: Kaltwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaltwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaltwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaltwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kaltwasserbehandlung
Kaltwasserfisch
Kaltwasser-Geysir
Kaltwasserhahn
Kaltwasserleitung
Kaltwasserspeicher
Kaltwasserzähler
Antonyms: Warmwasser
Translations:
lang: Französisch
word: eau froide
lang: Schwedisch
word: kallvatten
lang: Ukrainisch
word: холодна вода
roman: cholodna voda
lang: Ukrainisch
word: зимна вода
roman: zymna voda
Warmwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus warm und Wasser
Senses:
gloss: Wasser mit verhältnismäßig hoher Temperatur
pos: noun
examples: „Auch den Wasserdurchfluss von Duschköpfen und Wasserhähnen will die EU begrenzen, um den Energieverbrauch für die Aufbereitung von Warmwasser zu senken.“
Inflected forms:
form: Ww.
pos: noun
tags: abbreviation
form: WW
pos: noun
tags: abbreviation
form: Warmwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warmwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warmwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warmwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Warmwasseranlage
Warmwasseraquarium
Warmwasseraufbereitung
Warmwasserbedarf
Warmwasserbereiter
Warmwasserbereitung
Warmwasserboiler
Warmwassererzeugung
Warmwassergewinnung
Warmwasserhahn
Warmwasserheizung
Warmwasserkosten
Warmwasserleitung
Warmwasserpumpe
Warmwasserspeicher
Warmwasserverbrauch
Warmwasserversorgung
Warmwasserzähler
Synonyms: Heißwasser
Antonyms: Kaltwasser
Translations:
lang: Englisch
word: hot water
lang: Französisch
word: eau chaude
lang: Italienisch
word: acqua calda
lang: Schwedisch
word: varmvatten
lang: Spanisch
word: agua caliente
lang: Ukrainisch
word: гаряча вода
roman: harjača voda
Einreisender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Substantivierung zu einreisen durch Konversion des Partizips einreisend
Senses:
gloss: Person, die über die Grenze ins Land kommt
pos: noun
examples: „Und sie verbot den Grenzbeamten, Einreisende aus den Ländern Iran, Irak, Somalia, Sudan, Libyen, Syrien und Jemen zurückzuschicken.“
Inflected forms:
form: Einreisende
pos: noun
tags: feminine
form: Einreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreisende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreisender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreisendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreisende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Einreisende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Einreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Einreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Einreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Einreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Einreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Einreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Einreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Einreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Einreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Einreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Einreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Einreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Einreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Einreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Einreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Baugewerbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Gewerbe
Senses:
gloss: Gesamtheit der Firmen, deren Geschäftsbereich der Bau ist
pos: noun
examples: „Ohne sie würden der Dienstleistungssektor und das Baugewerbe nicht funktionieren.“
Inflected forms:
form: Baugewerbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baugewerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baugewerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baugewerbe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bau
Bauwirtschaft
Translations:
lang: Französisch
word: bâtiment
Dienstleistungssektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dienstleistung und Sektor mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: derjenige Bereich der Wirtschaft (Wirtschaftssektor), in dem Dienstleistungen erbracht werden
pos: noun
examples: „Ohne sie würden der Dienstleistungssektor und das Baugewerbe nicht funktionieren.“
Inflected forms:
form: Dienstleistungssektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstleistungssektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstleistungssektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstleistungssektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstleistungssektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstleistungssektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstleistungssektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstleistungssektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: service industry
Gradmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1800 belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Grad und Messer
Senses:
gloss: Kriterium oder Maßstab dafür, in welchem Maß etwas gegeben ist
pos: noun
examples: „Die Mauer ist zu einem frühen Gradmesser für das geworden, was Donald Trump tatsächlich durchsetzen kann – und was nicht.“
Inflected forms:
form: Gradmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gradmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gradmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gradmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gradmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gradmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gradmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gradmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriterium
Translations:
Budgethoheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Budget und Hoheit
Senses:
gloss: Recht, über den Haushalt zu entscheiden
pos: noun
examples: „Denn der hat in den USA Budgethoheit.“
Inflected forms:
form: Budgethoheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Budgethoheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Budgethoheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Budgethoheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: budget authority
Kongressabgeordneter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kongress und Abgeordneter
Senses:
gloss: gewählter Vertreter im Kongress
pos: noun
examples: „Etliche republikanische Kongressabgeordnete haben bereits angekündigt, dem umstrittenen Mauerprojekt die Zustimmung zu verweigern.“
„Seine Idee hatte viele Gegner, vor allem unter den Kongressabgeordneten aus dem landwirtschaftlich geprägten Süden.“
„Auf der Konferenz von Simla im Juli 1945 blockierte Jinnah das britische Vorhaben, einen muslimischen Kongressabgeordneten in die Regierung zu schicken.“
Inflected forms:
form: Kongreßabgeordneter
pos: noun
tags: obsolete
form: Kongressabgeordnete
pos: noun
tags: feminine
form: Kongressabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kongressabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kongressabgeordneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kongressabgeordnetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kongressabgeordnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Kongressabgeordnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Kongressabgeordneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Kongressabgeordneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschäftsleben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geschäft und Leben sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teil des Lebens, den eine Person mit dem Betreiben ihrer Geschäfte verbringt
pos: noun
examples: „So hat er es sein Geschäftsleben lang gehalten.“
Inflected forms:
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftslebens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsleben
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Privatleben
Translations:
lang: Französisch
word: période de la vie consacrée à faire du commerce
lang: Französisch
word: vie de commerçant
Sinnhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von sinnhaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, sinnvoll zu sein
pos: noun
examples: „Die republikanischen Senatoren John McCain und Lindsey stellten die Sinnhaftigkeit der Anordnung infrage.“
„Den Wegen so beschriebener Ungereimtheiten nachzugehen und die eigentliche, ehedem wohl vorhandene Sinnhaftigkeit der Namensgebung aufzuspüren, ist wiederum Aufgabe der Etymologie, auch wenn diese nicht in allen Fällen eine befriedigende Lösung bereitstellen kann.“
Inflected forms:
form: Sinnhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Sinnlosigkeit
Translations:
Miteinander
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adverb miteinander durch Konversion
Senses:
gloss: kooperatives Zusammenleben, -sein
pos: noun
examples: „Schonungslos decken die Kleinen jede Sollbruchstelle im Miteinander auf.“
„Auch im geschäftlichen Miteinander gibt es international unterschiedliche Rituale: In Deutschland gilt der Preis, der draufsteht.“
„Dieses gemütvolle Miteinander ist nun vorbei.“
Inflected forms:
form: Miteinander
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miteinanders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miteinander
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miteinander
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miteinander
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zusammenleben
Antonyms: Gegeneinander
Translations:
lang: Englisch
word: togetherness
lang: Französisch
word: vivre-ensemble
lang: Französisch
word: vie commune
lang: Französisch
word: cohabitation
Flugzeugrumpf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Rumpf
Senses:
gloss: Bauteil eines Flugzeugs, der das Cockpit und den Raum für Passagiere und Nutzlast beinhaltet
pos: noun
examples: „Zehn Fans, deren Portraitfotos letztendlich auf den Flugzeugrumpf aufgeklebt wurden, wurden aus 400 Einsender ausgewählt.“
„Für die Techniker in Hamburg wiederum bedeutete die Generalüberholung vor allem eine Menge Arbeit. So wurden die beiden Tragflächen vom Flugzeugrumpf gelöst und in große, eigens dafür konstruierte Gerüste gehängt.“
Inflected forms:
form: Flugzeugrumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugrümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugrumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugrumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugrümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugrumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugrumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugrümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugrumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugrümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: aviadila ĉefkorpo
lang: Esperanto
word: fuzelaĝo
lang: Russisch
word: фюзеляж
roman: fjuzeljaž
lang: Slowakisch
word: trup lietadla
Hauptverdiener
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung mit dem Präfixoid Haupt- zum Substantiv Verdiener
Senses:
gloss: derjenige, der das höhere Einkommen hat, damit den größeren Anteil zum gemeinsamen Haushalt beisteuert
pos: noun
examples: „Er war der Hauptverdiener.“
Inflected forms:
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptverdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptverdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptverdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haushaltsvorstand
Translations:
Haushaltsvorstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haushalt und Vorstand mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: diejenige Person in einer zusammenlebenden Gruppe mit gemeinsamem Wirtschaften, die zum Großteil der Einkünfte beiträgt
pos: noun
examples: „Als Halter aller in einem Haushalt oder in einem Betrieb gehaltenen Hunde gilt der Haushaltsvorstand oder Betriebsinhaber.“
„Zu den Familienmitgliedern zählen v.a. der Haushaltsvorstand, der Ehegatte, die Kinder und ggf. weitere Angehörige.“
Inflected forms:
form: Haushaltsvorstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haushaltsvorstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haushaltsvorstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushaltsvorstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haushaltsvorstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haushaltsvorstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haushaltsvorständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haushaltsvorstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haushaltsvorstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptverdiener
Translations:
lang: Englisch
word: head of household
Lehramtsprüfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehramt und Prüfung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einstellungsvoraussetzung für Unterrichtende in Form einer Wissens- bzw. Kompetenzabfrage
pos: noun
examples: „Landesvertragslehrpersonen an Berufsschulen ist für die Ausbildung zum Zwecke der Ablegung der Lehramtsprüfung für Berufsschulen auf ihr Ansuchen ein Sonderurlaub bis zu einem Jahr zu gewähren, wenn die Voraussetzungen für eine solche Ausbildung gegeben sind und wichtige dienstliche Gründe nicht entgegenstehen.“
„Die Erste Lehramtsprüfung ist eine Einstellungsprüfung im Sinn des Bayerischen Beamtengesetzes und Hochschulabschlussprüfung.“
Inflected forms:
form: Lehramtsprüfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehramtsprüfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehramtsprüfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehramtsprüfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehramtsprüfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehramtsprüfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehramtsprüfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehramtsprüfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lehramtsprüfungskandidat
Lehramtsprüfungsordnung
Synonyms: Staatsexamen
Translations:
Freistil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Stil
Senses:
gloss: Art des Ringens, bei der Griffe am gesamten Körper erlaubt sind
pos: noun
examples: „Im Freistil existiert keine angeordnete Bodenlage.“
gloss: Schwimmdisziplin, bei welcher die Schwimmtechnik frei wählbar ist
pos: noun
examples: „Entscheidend beteiligt war auch der jüdische Schwimmer Otto Herschmann, der bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit, 1896 in Athen, die Silbermedaille über 100 Meter Freistil gewann.“
Inflected forms:
form: Freistil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freistils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freistiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freistil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freistile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freistil
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Freistilringer
Freistilringkampf
Freistilschwimmer
Freistilstaffel
Synonyms: Freistilringen
Freistilschwimmen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: свободен стил
roman: svoboden stil
lang: Französisch
word: lutte libre
lang: Französisch
word: nage libre
Bibeltext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bibel und Text
Senses:
gloss: Text(stelle) der Bibel
pos: noun
examples: „In früherer Zeit war es maßgebende Ansicht, daß man vom Bibeltexte durchgehends absehen und durch freiere Umschreibungen und Schilderungen die biblischen Wahrheiten und Thatsachen dem Kinde zugänglich machen müsse.“
Inflected forms:
form: Bibeltext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibeltexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibeltextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibeltexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibeltexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibeltext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibeltexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibeltexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibeltext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibeltexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: Écritures
lang: Schwedisch
word: bibeltext
Filmtext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Text
Senses:
gloss: Text eines Films
pos: noun
examples: „Gegenstand der Filmtheorie ist nach wie vor meist allein der Filmtext selbst – seine dispositiven Merkmale sowie ergänzenden Materialien sind selten Teil einer Analyse.“
„Der Schriftsteller Friedrich Torberg, mit dem ihn eine alte Freundschaft verbindet, schlägt ihm Anfang Juni vor, einen Filmtext zu schreiben.“
Inflected forms:
form: Filmtext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmtexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmtextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmtexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmtexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmtext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmtexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmtexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmtext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmtexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vertragstext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vertrag und Text mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Text eines Vertrages
pos: noun
examples: Versprich mir, dass du der Vertragstext vor der Unterschrift noch einmal ganz genau durchliest.
„In Hispanien wurden sogar Vertragstexte auf Bronzetafeln in einer der iberischen Schrift ähnlichen Form festgehalten.“
Inflected forms:
form: Vertragstext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertragstexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vertragstextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragstexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertragstexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vertragstext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragstexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertragstexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vertragstext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vertragstexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Operntext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oper und Text mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Text einer Oper
pos: noun
examples: „Und nun versprach ich ihm sofort, ihm einen Operntext zu liefern, in welchem er diese und ähnliche Melodien mit höchstem Effekt solle anbringen können. Hierauf ging er mit größter Freude ein.“
Inflected forms:
form: Operntext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Operntexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Operntextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Operntexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Operntexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Operntext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Operntexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Operntexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Operntext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Operntexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nährboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nähren und dem Substantiv Boden
Senses:
gloss: Substanz, auf der/in der Pflanzen oder andere Kulturen gezüchtet werden
pos: noun
gloss: übertragen: Grundlage/Voraussetzung, dass etwas sich – vor allem zum Negativen – entwickeln kann
pos: noun
examples: „Der Nährboden für latente Unzufriedenheit bei ihr ist gelegt.“
„Genau diese Art von kulturellem Chaos ist der Nährboden für neue Ideen.“
Inflected forms:
form: Nährboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nährböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nährbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nährboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nährboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nährböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Substrat
Nährlösung
Translations:
lang: Französisch
word: terreau
lang: Französisch
word: terreau fertile
lang: Französisch
word: substrat
lang: Schwedisch
word: grogrund
lang: Schwedisch
word: grogrund
Ex-Partner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Partner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ex-
Senses:
gloss: ehemaliger Partner
pos: noun
examples: „Die Logistik mit vier Kindern und zwei Ex-Partnern erwies sich als gnadenlos.“
Inflected forms:
form: Expartner
pos: noun
tags: alternative
form: Ex-Partnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ex-Partners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ex-Partnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ex-Partner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kohte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Kohte ist sehr alt und hat Wurzeln sowohl in der finno-ugrischen als auch in der indogermanischen Sprachfamilie. Der schwedische Begriff kåta umfasst neben den Torfhütten der Samen auch einen Zelttyp, der korrekter als lávvu bezeichnet wird. Das Lávvu ist ein rundes, kegelförmiges, transportables Zelt, das mit Fellen, Wolltuch oder Segeltuch gedeckt wurde und bei den Rentiernomaden Lapplands als standortunabhängige Behausung diente. Der Begriff Kote (in dieser Schreibweise) bezeichnet in erster Linie die permanenten Behausungen der Samen.
Senses:
gloss: zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Zelt der Pfadfinder und Jugendbewegung in Deutschland
pos: noun
examples: Wir wollen uns die Welt der Kohte rein halten. Nicht vom gerechten Schmutz des Waldes, von Sand, Lehm und Asche, sondern von der Zivilisation. Euer ganzes Denken muß auf Kohtenfahrt der Natur zugewandt sein. Ein in der Kohte liegendes Fahrrad ist ebenso stillos wie eine Kohte, die auf einem Kasernenhof aufgestellt ist. … Tee sollte immer verfügbar sein in der Kohte. Der Eingangsschlitz wird natürlich nicht dem Wind entgegen angelegt. Gegenüber dem Eingang wird auch oft ein kleiner Schlitz aufgeknöpft und auseinandergespannt, damit das Feuer besser zieht. Der Platz zwischen Eingang und Kohtentuch der Tür gegenüber heißt „Puaschu“. Dort werden die Vorräte, Kochgeschirre, Pötte, Pfannen zum backen usw. aufbewahrt. … Wache darüber, dass die Kohte ihre eigne Welt behält! Suche den schönsten Platz! An ihm soll sie sich harmonisch in die Landschaft fügen. Dulde weder Radio noch blöde Gesinnung in ihr. Die Kohte soll euch hinausführen in die echtesten und tiefsten Gebiete und Stunden der Heimat. …
Aus vier Kohtenblättern wird ein Zelt. Das gängigste Modell aus Kohtenbahnen ist die Kohte. Dazu brauchst du lediglich vier Planen, die aneinander geknüpft und mittels ein, zwei oder drei Stangen und einem Kohtenkreuz aufgestellt werden.
Inflected forms:
form: Kohte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kohtenbahn
Kohtenblatt
Kohtenfahrt
Kohtenkreuz
Kohtentuch
Synonyms: Kota
Nomadenzelt
Lavvu
Antonyms: Rotunde
Rundbau
Rundhütte
Pontok
Translations:
lang: Englisch
word: kohte
Elternpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eltern und Paar
Senses:
gloss: zwei Personen, die Eltern von mindestens einem Kind sind
pos: noun
examples: „Es sind Orte wie diese, an die Elternpaare aller Generationen die Scherben ihrer Liebe tragen.“
„Es war noch stockdunkel, da hörte ich schon auf der Treppe die aufgeregten Stimmen des Elternpaares, die zu dem verlorenen Sohn fuhren.“
Inflected forms:
form: Elternpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elternpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elternpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elternpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elternpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elternpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elternpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elternpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elternpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: couple parental
lang: Ukrainisch
word: подружжя
roman: podružžja
Neinsagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Konversionskompositum aus dem Partikel nein und dem Verb sagen
Senses:
gloss: die Handlung, etwas (mit einem Nein) abzulehnen, eine Frage negativ zu beantworten
pos: noun
examples: Das Neinsagen fällt vielen Menschen schwer.
„Freundliches Neinsagen macht glücklicher als verbissenes Bejahen.“
„Katharina ist eine komplette Niete im Neinsagen.“
Inflected forms:
form: Neinsagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neinsagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neinsagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neinsagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Verneinung
Antonyms: Jasagen
Translations:
lang: Englisch
word: saying no
lang: Englisch
word: refusal
Schulturnhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Turnhalle
Senses:
gloss: Turnhalle, die von einer Schule genutzt wird
pos: noun
examples: „Sie lehnt an einer filzbezogenen Wand der Schulturnhalle, im Pressezentrum des Slalomweltcups, und sprudelt drauflos.“
Inflected forms:
form: Schulturnhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulturnhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulturnhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulturnhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulturnhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulturnhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulturnhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulturnhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sporthalle
Turnsaal
Translations:
Turnsaal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs turnen und dem Substantiv Saal
Senses:
gloss: Raum für Leibesübungen in einer Bildungseinrichtung
pos: noun
tags: Austrian German
especially
examples: „Der Turnsaal wurde dabei zerstört.“
„Vor dem Turnsaal gab es nur eine Garderobe, und Frau Prangl verlangte jedes Mal, bevor sie die Kleidung wechselte, dass wir uns mit dem Gesicht zur Wand drehten.“
„Später, als Rado mit Ju-Jutsu begann, musste er immer wieder an seinen Bruder denken, wenn er in einem verschwitzten Ringkampf im Turnsaal auf der Matte lag.“
Inflected forms:
form: TS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Turnsaal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turnsäle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turnsaals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnsaales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnsäle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnsaal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnsaale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnsälen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnsaal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turnsäle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gym
lang: Französisch
word: salle de sport
Pressezentrum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Presse und Zentrum
Senses:
gloss: Räumlichkeit, die für die Arbeit von Presseleuten bedarfsgemäß technisch eingerichtet ist, zum Beispiel bei einer Großveranstaltung
pos: noun
examples: „Sie lehnt an einer filzbezogenen Wand der Schulturnhalle, im Pressezentrum des Slalomweltcups, und sprudelt drauflos.“
Inflected forms:
form: Pressezentrum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressezentren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pressezentrums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressezentren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pressezentrum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressezentren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pressezentrum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressezentren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пресцентър
roman: prescentăr
lang: Französisch
word: centre de presse
Favoritin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Favorit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die von jemandem bevorzugt wird
pos: noun
examples: „Der Eingang zum Harem war schmal, wie es sich für einen orientalischen Fraueneingang gebührt; der Sondereingang für Favoritinnen war etwas besser.“
„Sie war die Favoritin des Generals und, abgesehen von Signora F., die hübscheste der venezianischen Damen, die sich in Korfu aufhielten.“
gloss: Teilnehmerin mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen
pos: noun
examples: „Und auch bei den Skiweltmeisterschaften, die am 6. Februar in St. Moritz beginnen, gilt Shiffrin wieder als die große Favoritin auf Gold.“
gloss: Geliebte eines Fürsten oder Monarchen
pos: noun
tags: archaic
examples: „Eine sehr beliebte Marketenderin war die Favoritin des Pascha von Jerusalem geworden.“
Inflected forms:
form: Favorit
pos: noun
tags: masculine
form: Favoritin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Favoritinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Favoritin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Favoritinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Favoritin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Favoritinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Favoritin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Favoritinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mätresse
Translations:
lang: Französisch
word: favorite
lang: Russisch
word: фаворитка
roman: favoritka
Primärziel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ziel, dessen Erreichung von besonderer Wichtigkeit ist; vorrangiges Ziel
pos: noun
examples: „Thiem haderte vor allem mit 58 unerzwungenen Fehlern, hat mit dem Achtelfinale aber zumindest sein Primärziel erreicht.“
„In der Frühkonferenz des britischen Bomber Command auf dem Stützpunkt High Wycombe hatte Air Marshal Arthur Harris das Primärziel für die folgende Nacht festgelegt: ‚Yellowfin‘, der interne Codename für Pforzheim.“
Inflected forms:
form: Primärziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Primärziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Primärzieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Primärziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Primärziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Primärziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Primärziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Primärzielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Primärziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Primärziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundziel
Hauptziel
Antonyms: Nebenziel
Sekundärziel
Tertiärziel
Translations:
Hinspiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erstes der beiden Spiele zwischen zwei Mannschaften im Rahmen einer Liga oder eines Pokalwettbewerbs
pos: noun
examples: Im Hinspiel gewann das Team grün.
„Beispielsweise wollten das Hinspiel im Achtelfinale des Europacups der Cupsieger gegen die AC Milan am 7. November 1973 (0:2) lediglich 5.000 Zuschauer sehen, was wohl auch der in Ermangelung eines Flutlichts ungewöhnlichen Anpfiffzeit – an einem Wochentag um 14.30h – geschuldet war.“
„Nach einer Heimniederlage im Hinspiel kam der BVB in einem europäischen Wettbewerb noch nie weiter.“
Inflected forms:
form: Hinspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hinspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hinspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hinspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hinspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hinspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hinspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hinspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rückspiel
Translations:
lang: Englisch
word: first leg
lang: Französisch
word: match aller
lang: Italienisch
word: partita di andata
lang: Spanisch
word: partido de ida
Frühstücksraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühstück und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum, in dem die Gäste eines Hotels oder eines ähnlichen Betriebs ihr Frühstück einnehmen können
pos: noun
examples: „Am Morgen nach dem Rennen in Flachau sitzt Mikaela Shiffrin im Frühstücksraum des Hotels »Unterberghof«.“
„Ein Kellner, vorzeitig ergraut und in schwarzen Plastikschuhen, serviert meiner Mutter gerade eine Tasse Kaffee, als ich mich im Frühstücksraum zu ihr setze.“
„Im Frühstücksraum des Hotels unterhalten sich Touristen leise in ihren jeweiligen Sprachen.“
Inflected forms:
form: Frühstücksraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühstücksräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühstücksraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühstücksräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühstücksraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühstücksräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühstücksraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühstücksräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühstückszimmer
Gastraum
Translations:
lang: Englisch
word: breakfast room
lang: Französisch
word: salle de petit-déjeuner
lang: Italienisch
word: sala di colazione
lang: Niederländisch
word: ontbijtzaal
Wartungsvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wartung und Vertrag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vertragliche Regelung über die an einer bestimmten Anlage durchzuführenden Wartungsarbeiten
pos: noun
examples: „Fixiert ist die Lieferung von mindestens 119 Exemplaren, mit einer Option auf bis zu 156. Ein Wartungsvertrag von 24 Jahren ist Teil des Pakets.“
Inflected forms:
form: Wartungsvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartungsverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartungsvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartungsvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartungsverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartungsvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartungsvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartungsverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartungsvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartungsverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erlegen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion aus dem Verb erlegen
Senses:
gloss: das Töten, Niederstrecken eines Tieres, zum Beispiel durch den Schuss aus einem Gewehr
pos: noun
tags: literary
examples: „Die nächste Aufgabe [des Herkules] ist das Erlegen der riesigen Hydra von Lerna, eines giftigen Ungeheuers, welches das Land verwüstet, das Vieh tötet und von dessen vielen Köpfen einer unsterblich ist.“
„Die fahrlässige Inkaufnahme des Erlegens führender Stücke [Muttertiere] als ‚Kollateralschaden‘ ist nicht verhandelbar.“
„Nach dem Erlegen ist das richtige Aufbrechen und Versorgen des Wildes ein entscheidender Schritt für die Wildbrethygiene und damit für die Verwertung als Lebensmittel.“
„Das Erlegen ist dem Jagdausübungsberechtigten des Jagdbezirkes, in dem das Schalenwild zur Strecke gekommen ist, unverzüglich anzuzeigen.“
gloss: das Hergeben, Bezahlen eines Geldbetrages
pos: noun
tags: Austrian German
regional
examples: Nachdem der Kauf des Fahrzeuges vollzogen war, war das Erlegen des vereinbarten fälligen Geldbetrages an der Reihe.
Inflected forms:
form: Erlegen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlegens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlegen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erschießen
Niederstrecken
Aushändigen
Entrichten
Translations:
lang: Esperanto
word: bestomortigo
lang: Esperanto
word: mortpafo
lang: Esperanto
word: transdono
lang: Esperanto
word: enmanigo
lang: Esperanto
word: pago
Frauenteam
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Team sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe von Frauen, die zusammenarbeiten
pos: noun
examples: Der Betrieb wird von einem Frauenteam gemanagt.
gloss: Gruppe von Frauen, die eine Mannschaft bilden
pos: noun
examples: „Tatsächlich jedoch hat Shiffrin das gesamte amerikanische Frauenteam durcheinandergewirbelt.“
Inflected forms:
form: Frauenteam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenteams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenteams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenteams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenteam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenteams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenteam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenteams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Damenmannschaft
Damenteam
Frauenmannschaft
Frauschaft
Antonyms: Herrenmannschaft
Herrenteam
Männermannschaft
Männerteam
Translations:
lang: Schwedisch
word: damlag
Saisonende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Saison und Ende
Senses:
gloss: Zeitpunkt, an dem die Phase bestimmter Tätigkeiten beendet wird
pos: noun
examples: „Nach Saisonende im April, wenn die große Urlaubszeit für Skiprofis beginnt, legt Shiffrin noch einmal los und absolviert ein vierwöchiges Trainingslager.“
„Vor drei Spielzeiten stand Bayern München kurz vor Saisonende vor dem größten Vereins-Coup der Geschichte.“
Inflected forms:
form: Saisonende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Saisonenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saisonendes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Saisonenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saisonende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Saisonenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saisonende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Saisonenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Saisonabschluss
Antonyms: Saisonanfang
Saisonauftakt
Saisonbeginn
Saisoneröffnung
Translations: