arretieren
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Französischen vom Verb arrêter ^(→ fr), das aus dem Vulgärlateinischen übernommen wurde und auf das lateinische Verb restare ^(→ la) „stillstehen“ zurückgeht
Senses:
gloss: jemanden festnehmen, verhaften
pos: verb
tags: outdated
transitive
examples: „Der preußische König Friedrich II. hatte den Frankfurter Rat angewiesen, den prominenten Gast zu arretieren, mit dem er sich zuvor überworfen hatte.“
„Bevor ich mich arretieren lasse, nehme ich Gift.“
gloss: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen
pos: verb
tags: transitive
examples: „… fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren; …“
Inflected forms:
form: arretiere
pos: verb
tags: present
form: arretierst
pos: verb
tags: present
form: arretiert
pos: verb
tags: present
form: arretierte
pos: verb
tags: past
form: arretierte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: arretier!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: arretiere!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: arretiert!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: arretiert
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: arretieren
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: arretiert haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: arretiert werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: arretiert worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: arretiert sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu arretieren
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: arretiert zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: arretiert zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: arretiert worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: arretiert zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: arretiert gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: arretierend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: arretiert
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu arretierender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu arretierende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu arretierendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: arretier!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: arretiere!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe arretiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: arretiert!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt arretiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: arretieren Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie arretiert!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich arretiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich arretiere
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du arretierst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du arretierest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es arretiere
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir arretieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir arretieren
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr arretiert
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr arretieret
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie arretieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie arretieren
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich arretierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich arretierte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du arretiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du arretiertest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es arretierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es arretierte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir arretierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir arretierten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr arretiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr arretiertet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie arretierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie arretierten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe arretiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe arretiert
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast arretiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest arretiert
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben arretiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben arretiert
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt arretiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet arretiert
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte arretiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte arretiert
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest arretiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest arretiert
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte arretiert
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten arretiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten arretiert
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet arretiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet arretiert
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten arretiert
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären arretiert worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären arretiert gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde arretieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde arretieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde arretieren
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst arretieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest arretieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest arretieren
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde arretieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretieren
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden arretieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden arretieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden arretieren
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet arretieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet arretieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet arretieren
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden arretieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden arretieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden arretieren
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden arretiert werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden arretiert sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden arretiert haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet arretiert haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden arretiert haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden arretiert worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden arretiert gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Arretieren
arretierend
arretiert
arretierbar
Arretierung
Synonyms: festnehmen
ergreifen
verhaften
blockieren
festmachen
feststellen
fixieren
sperren
Translations:
lang: Englisch
word: arrest
lang: Französisch
word: arrêter
lang: Italienisch
word: arrestare
lang: Luxemburgisch
word: arrêtéieren
lang: Polnisch
word: aresztować
lang: Polnisch
word: zaaresztować
lang: Spanisch
word: arrestar
lang: Englisch
word: stop
lang: Englisch
word: lock
lang: Französisch
word: arrêter
lang: Französisch
word: bloquer
lang: Italienisch
word: bloccare
lang: Polnisch
word: blokować
lang: Polnisch
word: zablokować
lang: Spanisch
word: bloquear