Kapitän
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: navy
sports
technology
Etymology: mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt [3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben
Senses:
gloss: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
pos: noun
examples: „Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
gloss: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
pos: noun
gloss: gewerbliche Schiffsführer
pos: noun
examples: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
„Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“
gloss: Inhaber eines Kapitänspatentes
pos: noun
examples: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
gloss: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
pos: noun
examples: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
gloss: Teamchef einer Mannschaft
pos: noun
examples: Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
„Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“
„Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“
„Er antwortete, dass er vorhatte, Kapitän des heimischen Fußballvereins zu werden und dann in der Firma seines Vaters einzusteigen.“
gloss: altes Opel-Automodell
pos: noun
Inflected forms:
form: Kap.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kapit.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kapitänin
pos: noun
tags: feminine
form: Kapitän
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitäne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitäns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitäne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitän
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitän
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitäne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kapitänskajüte
Kapitänleutnant
Kapitänspatent
Kapitänsbinde
Kapitänsschleife
Synonyms: Käpt’n
Kommandant
Schiffskapitän
Mannschaftskapitän
Teamkapitän
Flugkapitän
Luftfahrzeugführer
Pilot
Antonyms: Matrose
Spieler
Translations:
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Dänisch
word: kaptajn
lang: Englisch
word: captain
lang: Englisch
word: master
lang: Englisch
word: commander
lang: Englisch
word: skipper
lang: Esperanto
word: kapitano
lang: Färöisch
word: skipari
lang: Finnisch
word: kapteeni
lang: Französisch
word: capitaine
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλοίαρχος
roman: ploíarços
lang: Isländisch
word: skipstjóri
lang: Italienisch
word: capitano
lang: Japanisch
word: 船長
roman: senchō
lang: Katalanisch
word: capità
lang: Klingonisch
word: HoD
lang: Niederländisch
word: kapitein
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Okzitanisch
word: capitani
lang: Portugiesisch
word: capitão
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Russisch
word: капитан
roman: kapitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капетан
roman: kapetan
lang: Spanisch
word: capitán
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Französisch
word: capitaine
lang: Katalanisch
word: capità
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Okzitanisch
word: capitani
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Russisch
word: капитан
roman: kapitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капетан
roman: kapetan
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Englisch
word: captain
lang: Englisch
word: skipper
lang: Französisch
word: capitaine
lang: Griechisch (Neu-)
word: καπετάνιος
roman: kapetánios
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Russisch
word: капитан
roman: kapitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капетан
roman: kapetan
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Türkisch
word: kaptan
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Griechisch (Neu-)
word: καπετάνιος
roman: kapetánios
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капетан
roman: kapetan
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Englisch
word: aviator
lang: Englisch
word: pilot
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капетан
roman: kapetan
lang: Spanisch
word: piloto
lang: Spanisch
word: aviador
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Albanisch
word: kapiten
lang: Englisch
word: captain
lang: Französisch
word: capitaine
lang: Niederländisch
word: aanvoerder
lang: Bokmål
word: kaptein
lang: Rumänisch
word: căpitan
lang: Schwedisch
word: kapten
lang: Serbisch
word: капитен
roman: kapiten
lang: Spanisch
word: capitán
lang: Tschechisch
word: kapitán
lang: Englisch
word: Kapitän
lang: Französisch
word: Kapitän
lang: Italienisch
word: Kapitän
lang: Schwedisch
word: Kapitän
lang: Spanisch
word: Kapitän