yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Pickerl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: selbstklebendes Etikett
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Ein Sammler, der sich beim Online-Händler Amazon mit 18.000 Pickerl eingedeckt hat, erhebt schwere Vorwürfe: Unter den tausenden Bildern wären gleich mehrere Sticker nicht ein einziges Mal vorhanden gewesen.“
gloss: Plakette, mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: „Der Mechaniker hatte an einem besonders arbeitsreichen Tag knapp vor Weihnachten das Pickerl ausgestellt.“
gloss: Plakette, mit der die Bezahlung der österreichischen Autobahn-Maut nachgewiesen wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Wenn 2014 die Farbe der Vignette von Himbeere zu Limette wechselt, können die Käufer besonderen Komfort erwarten: Eine Ecke der ‚Pickerl‘ bleibt ohne Klebstoff – damit das Abziehen leichter fällt.“
Inflected forms:
form: Pickerl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pickerl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pickerln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pickerls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pickerl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pickerln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pickerl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pickerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pickerln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pickerl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pickerl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pickerln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pickerlpflichtig
Pickerlsünder
Synonyms: Aufkleber
Plakette
Sticker
Kfz-Pickerl
TÜV-Plakette
Autobahnvignette
Mautpickerl
Mautplakette
Vignette
Translations:
lang: Französisch
word: étiquette
lang: Französisch
word: vignette
lang: Französisch
word: vignette
Lindenallee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Linde, Fugenelement -n und Allee
Senses:
gloss: aus Lindenbäumen bestehende Allee
pos: noun
examples: „Die eine Seite der Lindenallee war schwarz gebrannt, die andere grünte.“
Inflected forms:
form: Lindenallee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lindenalleen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lindenallee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lindenalleen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lindenallee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lindenalleen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lindenallee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lindenalleen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: липова алея
roman: lypova aleja
Kastanienallee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kastanie, Fugenelement -n und Allee
Senses:
gloss: aus Kastanienbäumen bestehende Allee
pos: noun
examples: „Eine lange Kastanienallee führt zu einem kleinen Palais, dem Poppelsdorfer Schloss, an das sich der Botanische Garten schmiegt.“
„Etwa hundert Häuser und Hütten bilden hier eine lange, schmale Gasse, die sich nur da, wo eine von Kloster Wutz her heranführende Kastanienallee die Gasse durchschneidet, platzartig erweitert.“
Inflected forms:
form: Kastanienallee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kastanienalleen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastanienallee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastanienalleen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kastanienallee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastanienalleen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kastanienallee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kastanienalleen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: каштанова алея
roman: kaštanova aleja
Fausthieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Faust und Hieb
Senses:
gloss: ein Hieb mit der Faust
pos: noun
examples: „Meine Fausthiebe parierte er mit Leichtigkeit.“
„Obgleich der blaue Fleck von Mercis Fausthieb noch sehr sichtbar war, führte ich die Marchesa ganz allein in den Saal, wo sie alle Blicke auf sich zog.“
„Selbst ein so kräftiger Mann wie Bastian sah keine andere Möglichkeit, sie zu bändigen, als sie zunächst mit einem schweren Fausthieb bewußtlos zu schlagen.“
Inflected forms:
form: Fausthieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fausthiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fausthiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fausthiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fausthiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fausthieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fausthieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fausthieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fausthiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faustschlag
Translations:
Schmerzensschrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schmerz, Fugenelement -ens und Schrei
Senses:
gloss: Schrei, ausgelöst durch Schmerzen
pos: noun
examples: „Mit einem Schmerzensschrei preßte er die Hände an die Brust und rannte, so schnell er konnte, davon.“
„Den Gesang der Lerchen hörten sie nicht mehr, dafür die Schmerzensschreie verwundeter Pferde und Menschen und den Ton der Trompeten, die das Ende des Gefechts verkündeten.“
„Dieser Sandersche Schmerzensschrei stellte die Heiterkeit wieder her, und unter Tappen und Tasten war man endlich bis in Nähe der Hoftür gekommen, wo, nach rechts hin, einige der Fässer weniger dicht nebeneinander lagen.“
„Ein Schmerzensschrei entfuhr dem Fremden.“
Inflected forms:
form: Schmerzensschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmerzensschreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmerzensschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzensschreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmerzensschreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmerzensschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmerzensschreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmerzensschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmerzensschreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmerzensruf
Translations:
Schreckensschrei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schrecken, Fugenelement -s und Schrei
Senses:
gloss: Schrei, ausgelöst durch Erschrecken
pos: noun
examples: „Bei meinem plötzlichen Eintritt stieß er einen Schreckensschrei aus und verlor völlig die Fassung.“
„Schreckensschreie wurden laut.“
„Nur mit Mühe konnte ich einen Schreckensschrei unterdrücken.“
„Ein Schreckensschrei riss John und Madge Grant gleichzeitig aus dem Schlaf.“
„Der Wachposten an der Palisade antwortete mit einem Schreckensschrei auf den ersten - es war der Schrei eines Mädchens in Todesangst gewesen.“
Inflected forms:
form: Schreckensschrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreckensschreie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreckensschreis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreckensschreies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreckensschreie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreckensschrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreckensschreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreckensschrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreckensschreie
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreckensruf
Translations:
Weißkraut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Kraut
Senses:
gloss: Weißkohl
pos: noun
tags: South-German
examples: Das Weißkraut ist in diesem Jahr sehr schlecht gewachsen.
Inflected forms:
form: Weisskraut
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Weißkraut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weißkrauts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißkrautes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weißkraut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißkraute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weißkraut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kappes
Weißkohl
Translations:
lang: Englisch
word: cabbage
lang: Isländisch
word: hvítkál
lang: Schwedisch
word: vitkål
Marsmännchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mars und Männchen
Senses:
gloss: vom Mars stammender, mehr oder weniger anthropomorpher Außerirdischer
pos: noun
examples: Was ist denn los? Du schaust, als hättest du gerade ein Marsmännchen gesehen!
Inflected forms:
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marsmännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marsmännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marsbewohner
Marsianer
Marsmensch
Translations:
lang: Englisch
word: Martian
lang: Französisch
word: Martien
Standfußball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: football
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Fußball
Senses:
gloss: Spielstil, bei dem sich die Spieler kaum bewegen, sondern nur passen
pos: noun
examples: „Bei den Dänen war immer Bewegung drin, ihr Aufbau war gut - deswegen waren sie ja auch zunächst stärker als die Tschechen, die Standfußball spielten.“
Inflected forms:
form: Standfussball
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Standfußball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standfußballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standfußballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standfußball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standfußballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standfußball
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Standfußballer
Translations:
Niagarafälle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wasserfälle des Niagara-Flusses, die sich an der Grenze zwischen den USA und Kanada befinden
pos: noun
examples: „Für einen atemberaubenden Anblick hat der Winter an den Niagarafällen geführt - Teile der Wasserfälle sind eingefroren.“
„Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“
„Tuscarora-Irokesen wehrten sich mit Straßenblockaden und Sabotage gegen den Bau eines Staudamms nahe der Niagarafälle.“
Inflected forms:
form: Niagarafälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niagarafälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niagarafällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niagarafälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: Նիագարայի ջրվեժ
roman: Niagaraji jrvezh
lang: Bosnisch
word: Nijagarini vodopadi
lang: Bulgarisch
word: Ниагарски водопад
roman: Niagarski vodopad
lang: Chinesisch
word: 尼亚加拉瀑布
roman: Níyǎjiālā pùbù
lang: Indonesisch
word: air terjun Niagara
lang: Kurmandschi
word: Avşara Niagara
lang: Lettisch
word: Niagāras ūdenskritums
lang: Litauisch
word: Niagaros krioklys
lang: Mazedonisch
word: Нијагарини водопади
roman: Nijagarini vodopadi
lang: Russisch
word: Ниагарский водопад
roman: Niagarskij vodopad
lang: Serbisch
word: Нијагарини водопади
roman: Nijagarini vodopadi
lang: Serbokroatisch
word: Нијагарини водопади
roman: Nijagarini vodopadi
lang: Slowakisch
word: Niagarské vodopády
lang: Slowenisch
word: Niagarski slapovi
lang: Niedersorbisch
word: Niagaraske wódopady
lang: Obersorbisch
word: Niagaraske wodopady
lang: Tschechisch
word: Niagarské vodopády
lang: Ukrainisch
word: Ніагарський водоспад
roman: Niaharsʹkyj vodospad
lang: Weißrussisch
word: Ніягарскі вадаспад
roman: Nijaharski vadaspad
Markusevangelium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Evangelium und Markus, dem Verfasser
Senses:
gloss: zweites Buch der Bibel im Neuen Testament
pos: noun
examples: „In der Zeit vor der Aufklärung stand das Markusevangelium an Bedeutung hinter dem Matthäusevangelium weit zurück, denn 1. Es galt als Werk eines Apostelschülers, nicht eines Apostels; 2. Es erschien gegenüber dem Matthäusevangelium unvollständig und von geringerem sachlichen Gewicht.“
Inflected forms:
form: Mk
pos: noun
tags: abbreviation
form: Markusevangelium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Markusevangeliums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Markusevangelium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Markusevangelium
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Evangelium nach Markus
Antonyms: Johannesevangelium
Lukasevangelium
Matthäusevangelium
Translations:
Pferdefuß
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Fuß sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Fuß eines Pferdes
pos: noun
examples: Pferdefüße sind meist mit Hufeisen beschlagen.
gloss: negative Begleiterscheinung; unangenehme Bedingung, die in Kauf genommen werden muss
pos: noun
examples: Das klingt zu schön um wahr zu sein. Die Sache hat doch bestimmt einen Pferdefuß!
„Duftwolke dachte sich geschwind ein anderes, wie sie meinte, besseres Mittel aus, um dem fatalen Pferdefuß seine Gefährlichkeit zu nehmen: einen kleinen Schwindel.“
gloss: anatomische Fehlbildung des menschlichen Fußes
pos: noun
examples: Ein Pferdefuß kann angeboren oder erworben sein.
Inflected forms:
form: Pferdefuss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Pferdefuß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdefüße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdefußes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdefüße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdefuß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefuße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdefüßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdefuß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdefüße
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haken
Spitzfuß
Translations:
lang: Französisch
word: pied de cheval
lang: Italienisch
word: piede equino
lang: Italienisch
word: equinismo
lang: Latein
word: pes equinus
lang: Niederländisch
word: spitsvoet
lang: Norwegisch
word: spissfot
lang: Spanisch
word: pie equino
Pneu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: [1] Das Wort entstand um 1900 als Kurzwort aus Pneumatik „Luftreifen“. [3] Das Wort entstand als Kurzwort aus Pneumothorax „Luftansammlung im Brustraum“.
Senses:
gloss: luftgefederter Reifen (kurz für Pneumatik)
pos: noun
examples: Bei meinem Velo müsste ich erst noch den vorderen Pneu flicken.
„Bevor wir auf rauen Pisten ins Simien-Gebirge aufbrechen, müssen die vier Pneus am Auto und die beiden Ersatzreifen im Kofferraum und an der Heckklappe dicht sein.“
„Erst jetzt realisierte Paul die blaue Wolke vor sich, die von den Pneus der drei vorausfahrenden PKWs stammte, die allesamt eine Vollbremsung vollführt hatten.“
„Auf kreischenden Pneus hielt der Wehrmachts-Mercedes vor dem Haus Avenue de Wagram 3.“
gloss: aus einer aufgeblasenen, elastischen, luftdichten Hülle bestehende Halle
pos: noun
examples: Anstatt einer massiven Halle wurde aus Kostengründen nur ein Pneu errichtet.
gloss: kurz für Pneumothorax
pos: noun
Inflected forms:
form: Pneu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pneus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pneus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pneus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pneu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pneus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pneu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pneus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pneumatik
Reifen
Traglufthalle
Pneumothorax
Translations:
lang: Französisch
word: pneu
Federkiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Feder und Kiel Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: dicker und fester Teil einer Vogelfeder
pos: noun
gloss: aus einer Vogelfeder gefertigtes Schreibgerät
pos: noun
examples: „Dort setzte ich ihn an seinen Tisch, drückte ihm einen Federkiel in die Hand und befahl ihm, alles aufzuschreiben, was er wußte.“
„Mrs. Maisbrei, die Leiterin des Betriebes, saß an ihrem Tresen hinter einem Messinggitter, hielt einen Federkiel in der Hand und prüfte die Rechnungen.“
„Sie warb ihnen Patienten – und der Steuereinnehmer, der Schreiber der Bürgermeisterei, sogar der Bürgermeister persönlich, kurz, jedermann in Chavignolles lutschte an Federkielen.“
Inflected forms:
form: Federkiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Federkiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Federkiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federkieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Federkiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Federkiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federkiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Federkielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Federkiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Federkiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sprengstoffgürtel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sprengstoff und Gürtel
Senses:
gloss: um den Körper umschnallbare Sprengladung, wie sie Selbstmordattentäter benutzen
pos: noun
examples: „In der Ortschaft Buhris nördlich von Bagdad zündete ein Attentäter während einer Trauerfeier einen Sprengstoffgürtel.“
Inflected forms:
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprengstoffgürtels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprengstoffgürteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprengstoffgürtel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprenggürtel
Sprengstoffweste
Translations:
lang: Arabisch
word: حزام ناسف
roman: ḥizām nāsif
lang: Aserbaidschanisch
word: partlayıcı kəmər
lang: Englisch
word: explosive belt
lang: Französisch
word: ceinture explosive
lang: Italienisch
word: cintura esplosiva
lang: Katalanisch
word: cinturó d'explosius
lang: Slowakisch
word: výbušný pás
lang: Spanisch
word: cinturón explosivo
lang: Tschechisch
word: výbušný pás
Kälteperiode
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Periode
Senses:
gloss: lange Periode von sehr kalten Tagen
pos: noun
examples: „Die aktuelle Kälteperiode in Deutschland habe nichts mit dem Klimawandel zu tun, sagt der Meteorologe Mojib Latif vom Kieler Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung.“
Inflected forms:
form: Kälteperiode
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kälteperioden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kälteperiode
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kälteperioden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kälteperiode
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kälteperioden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kälteperiode
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kälteperioden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kältewelle
Kältephase
Antonyms: Hitzeperiode
Wärmeperiode
Wärmephase
Translations:
Waldohreule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
zoology
Senses:
gloss: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt
pos: noun
tags: special
examples: Auf der Fichte saß eine Waldohreule.
Inflected forms:
form: Waldohreule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldohreulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldohreule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldohreulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldohreule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldohreulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldohreule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldohreulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: skovhornugle
lang: Englisch
word: long-eared owl
lang: Finnisch
word: sarvipöllö
lang: Französisch
word: moyen-duc
lang: Französisch
word: hibou moyen-duc
lang: Polnisch
word: sowa uszata
lang: Türkisch
word: kulaklı orman baykuşu
Computermaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt
pos: noun
examples: Du musst zwei Mal auf die linke Taste der Computermaus klicken, um das Dokument zu öffnen.
„Mit heute gängigen Computermäusen hatte das erste Exemplar, das von Bill English, dem Chefingenieur von Engelbarts Forschungszentrum am Stanford Research Institute (SRI), gebaut wurde, noch wenig Ähnlichkeit.“
Inflected forms:
form: Computermaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Computermäuse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Computermaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Computermäuse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Computermaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Computermäusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Computermaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Computermäuse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maus
Mouse
Translations:
lang: Albanisch
word: mi
lang: Albanisch
word: mausi i kompjuterit
lang: Dänisch
word: mus
lang: Englisch
word: mouse
lang: Englisch
word: computer mouse
lang: Englisch
word: clicker
lang: Finnisch
word: hiiri
lang: Französisch
word: souris
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποντίκι
roman: pontíki
lang: Italienisch
word: mouse
lang: Katalanisch
word: ratolí
lang: Kroatisch
word: miš
lang: Polnisch
word: mysz
lang: Portugiesisch
word: rato
lang: Portugiesisch
word: mouse
lang: Rumänisch
word: mouse
lang: Russisch
word: мышь
roman: myšʹ
lang: Russisch
word: мышка
roman: myška
lang: Schwedisch
word: mus
lang: Schwedisch
word: datormus
lang: Slowakisch
word: myš
lang: Spanisch
word: ratón
lang: Tschechisch
word: myš
lang: Türkisch
word: fare
lang: Ungarisch
word: egér
Blutstrom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blut und Strom
Senses:
gloss: fließendes Blut im Blutkreislauf
pos: noun
gloss: heftiges Bluten
pos: noun
examples: „Ein Blutstrom quoll aus seinem Mund, und ein wenig später starb er.“
Inflected forms:
form: Blutstrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutströme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutstromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutstroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutströme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutstrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutstrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutströmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutstrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutströme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutfluss
Blutung
Translations:
lang: Englisch
word: bloodstream
lang: Ungarisch
word: véráram
Durchsuchung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb durchsuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: systematische Untersuchung von jemandem oder etwas, um gegebenenfalls etwas Verstecktes zu finden
pos: noun
examples: „Devereux nahm meinen Gürtel vom Tisch, den man mir bei meiner Durchsuchung abgenommen hatte, und wog ihn auf der Handfläche.“
Im Zusammenhang mit den Kartellvorwürfen gegen mehrere deutsche Autobauer hat es Durchsuchungen der EU-Kommission bei BMW gegeben.
Zwei Tage nach den Durchsuchungen bei der Deutschen Bank geben die Ermittler Details bekannt: Es geht um dubiose Aktiendeals und den Versuch, den Staat um Millionen zu betrügen.
Seit Tagen sorgen Behörden in Russland mit Durchsuchungen bei politischen Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen für Aufsehen.
Inflected forms:
form: Durchsuchung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchsuchungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchsuchung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchsuchungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchsuchung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchsuchungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchsuchung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchsuchungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Durchsuchungsaktion
Durchsuchungsantrag
Durchsuchungsbefehl
Durchsuchungsbericht
Durchsuchungsbeschluss
Online-Durchsuchung
Synonyms: Perlustrierung
Untersuchung
Translations:
lang: Englisch
word: search
lang: Englisch
word: searching
lang: Französisch
word: fouille
lang: Italienisch
word: perquisizione
lang: Katalanisch
word: registre
lang: Portugiesisch
word: inspeção
lang: Russisch
word: обыск
roman: obysk
lang: Russisch
word: осмотр
roman: osmotr
lang: Schwedisch
word: genomsökning
Herrenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Herr, Fugenelement -en und Haus
Senses:
gloss: Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird
pos: noun
examples: „Aus dem Schornstein des Herrenhauses stieg kein Rauch auf, und aus den Unterkünften der Sklaven war kein Laut zu hören.“
„Die Südseite des Herrenhauses ist fast vollständig mit wildem Wein bewachsen, der im Herbst dunkelgrün bis dunkelrot leuchtet.“
„So konnte er sich ein neues Herrenhaus in einem wohlhabenden Vorort von Johannesburg leisten.“
„Kämen die Herrschaften zurück, würden sie die geraubten Dinge in einer feierlichen Prozession ins Herrenhaus tragen und behaupten, sie hätten sie nur an sich genommen, um sie vor den Franzosen zu schützen.“
„In diesem Augenblick tauchten auf dem zum Herrenhause führenden Weg zwei Frauen und ein Mann mit einem weissen Hut auf und kamen auf die Offiziere zu.“
gloss: obere Kammer eines Parlamentes
pos: noun
examples: „Ungarische Adelige waren im Herrenhaus, dem Oberhaus des österreichischen Reichsrates, nicht vertreten.“
„Mit Gesetz vom 26. Jänner 1907 […] wurden die gleichzeitige Berufung ins Herrenhaus und die Ausübung eines Mandats des Abgeordnetenhauses ausgeschlossen.“
„Das Preußische Herrenhaus (1850) war die Erste Kammer der Legislative in Preußen.“
Inflected forms:
form: Herrenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrschaftshaus
Gutshaus
Translations:
lang: Englisch
word: manor house
lang: Französisch
word: manoir
lang: Französisch
word: maison de maître
lang: Italienisch
word: maniero
lang: Spanisch
word: solar
lang: Englisch
word: House of Lords
lang: Französisch
word: chambre des lords
lang: Französisch
word: chambre haute d'un parlement
lang: Italienisch
word: camera dei signori
Kosten-Nutzen-Verhältnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: [1] Determinativkompositum dessen erster Bestandteil (Bestimmungswort) aus der Wortgruppe Kosten (und) Nutzen besteht, dazu Verhältnis
Senses:
gloss: das Verhältnis zwischen den Kosten und dem Nutzen, der für das Bezahlte angeboten wird
pos: noun
examples: „Die Supportqualität stimmt und wir erzielen ein ausgezeichnetes Kosten-Nutzen-Verhältnis", erklärt Erich Kogler, IT-Leiter bei Mondi Frantschach.“
Inflected forms:
form: Kosten-Nutzen-Verhältnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosten-Nutzen-Verhältnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosten-Nutzen-Verhältnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosten-Nutzen-Verhältnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosten-Nutzen-Verhältnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosten-Nutzen-Verhältnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosten-Nutzen-Verhältnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosten-Nutzen-Verhältnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cost-benefit ratio
lang: Französisch
word: rapport coût-bénéfice
lang: Russisch
word: соотношение цена-качество
roman: sootnošenie cena-kačestvo
lang: Türkisch
word: maliyet-fayda analizi
Drängen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb drängen durch Konversion
Senses:
gloss: Handlung, jemanden mit Nachdruck zu etwas zu bewegen/veranlassen
pos: noun
examples: „Sie nahm sie erst auf das Drängen ihrer Tochter an.“
Inflected forms:
form: Drängen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drängens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drängen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drängen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Steuerbordseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Steuerbord und Seite
Senses:
gloss: die rechte Seite eines Schiffes oder Flugzeugs
pos: noun
examples: „Die spanische Flagge wehte am Hauptmast, und sämtliche Kanonenluken an Steuerbordseite waren geöffnet.“
Inflected forms:
form: Steuerbordseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerbordseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerbordseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerbordseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerbordseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerbordseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerbordseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerbordseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Backbordseite
Translations:
Taufname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch toufname Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Name
Senses:
gloss: Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält
pos: noun
examples: Er hört auf den Taufnamen Christian.
Beim Adel und bei der Ritterschaft finden wir fremde Taufnamen vom Beginn des 13. Jahrh. an, bald auch bei dem nachahmungsbeflissenen Stadtvolk.
„Der Vater war selten nüchtern, doch wenn es hin und wieder mal vorkam, benutzte er den Taufnamen des Sohnes.“
„Der Taufname des kleinen Tafari lautet Haile Selassi, »Kraft der Dreifaltigkeit«.“
„Sie hätte sich gern Preato genannt, denn das war ihr Familienname, aber ihre Freunde nannten sie Giulietta, das war ihr Taufname, und er ist hübsch genug, um zu der Geschichte zu passen.“
Inflected forms:
form: Taufname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taufnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taufnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taufnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taufnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taufnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taufnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taufnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Firmname
Rufname
Vorname
Antonyms: Familienname
Zuname
Translations:
lang: Englisch
word: Christian name
lang: Französisch
word: nom de baptême
lang: Katalanisch
word: nom de pila
lang: Polnisch
word: imię chrzestne
lang: Polnisch
word: imię chrzcielne
lang: Schwedisch
word: dopnamn
lang: Tschechisch
word: křestní jméno
Arztkoffer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arzt und Koffer
Senses:
gloss: Koffer, in dem ein Arzt notwendige Geräte, Medikamente und sonstige Utensilien mit sich führt, wenn er außerhalb der Praxis Patienten behandeln muss
pos: noun
examples: „Mein Diener, der meinen Arztkoffer nahm, begleitete mich.“
Inflected forms:
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arztkoffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arztkoffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arztkoffer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ärztekoffer
Ärztetasche
Arzttasche
Translations:
lang: Englisch
word: doctor's bag
lang: Englisch
word: doctor's case
lang: Französisch
word: mallette médicale
lang: Spanisch
word: maleta de médico
Rückfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- und Fahrt
Senses:
gloss: Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war
pos: noun
examples: „Nachdem er diesem seine Geschichte erzählt hatte, durfte er seine Rückfahrt nach England abarbeiten.“
„Bei bestem Ausflugswetter am Sonntagnachmittag verkeilt sich eine der 32 Kabinen und macht damit eine Rückfahrt an den Drahtseilen unmöglich.“
„Im Gegensatz zur Hinfahrt stand Sylvia auf der Rückfahrt förmlich in Flammen.“
Inflected forms:
form: Rückfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückkehr
Rückreise
Antonyms: Hinfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: return trip
lang: Französisch
word: retour
lang: Italienisch
word: viaggio di ritorno
lang: Katalanisch
word: viatge de tornada
lang: Katalanisch
word: retorn
lang: Kroatisch
word: povratna vožnja
lang: Luxemburgisch
word: Retour
lang: Niederländisch
word: terugreis
lang: Portugiesisch
word: regresso
lang: Portugiesisch
word: volta
lang: Spanisch
word: regreso
lang: Spanisch
word: viaje de vuelta
lang: Spanisch
word: vuelta
lang: Tschechisch
word: zpáteční jízda
Kieferbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Bruch
Senses:
gloss: Bruch von einem der Kieferknochen
pos: noun
examples: Bei seinem Fahrradunfall zog er sich einen Kieferbruch zu.
Inflected forms:
form: Kieferbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kieferbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kieferbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieferbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieferbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kieferbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kieferbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kieferbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kieferbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kieferbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kieferfraktur
Translations:
lang: Englisch
word: broken jaw
lang: Englisch
word: jaw fracture
lang: Englisch
word: fracture of the jaw
lang: Französisch
word: fracture de la mâchoire
lang: Niederländisch
word: kaakfractuur
Guitarre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Ich fühlte mich zum ersten Mal halbwegs wohl in dieser Wohnung; es war warm und sauber, und ich dachte, als ich meinen Mantel an den Kleiderhaken hängte und meine Guitarre in die Ecke stellte, darüber nach, ob eine Wohnung vielleicht doch etwas mehr als eine Selbsttäuschung ist.“
Inflected forms:
form: Gitarre
pos: noun
tags: alternative
form: Guitarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Guitarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Guitarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guitarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Guitarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Guitarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Guitarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Guitarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gardinenstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gardine und Stange sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stange, an der eine Gardine aufgehängt wird
pos: noun
examples: Gardinenstangen kann man zum Beispiel im Baumarkt kaufen.
„Die Gardinenstangen vergaßen sie wohl.“
Inflected forms:
form: Gardinenstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gardinenstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gardinenstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gardinenstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gardinenstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gardinenstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gardinenstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gardinenstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorhangstange
Translations:
lang: Englisch
word: cornice
lang: Englisch
word: curtain pole
lang: Englisch
word: curtain rod
lang: Englisch
word: curtain-rod
lang: Isländisch
word: gardínustöng
lang: Italienisch
word: tirante
lang: Polnisch
word: karnisz
lang: Polnisch
word: gardinsztanga
lang: Russisch
word: карниз
roman: karniz
Halbblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: im 19. Jahrhundert Lehnübersetzung von englisch half-blood ^(→ en) strukturell: Determinativkompositum aus halb und Blut
Senses:
gloss: Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind
pos: noun
gloss: Mensch, dessen Eltern verschiedenen ethnischen Gruppen angehören
pos: noun
examples: „Einer von ihnen, ein häßliches und brutal aussehendes Halbblut, nahm besonders mich aufs Korn.“
Inflected forms:
form: Halbblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbblute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbblute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbblute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbbluten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbblut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbblute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mischling
Translations:
lang: Englisch
word: half-caste
lang: Französisch
word: demi-sang
lang: Bulgarisch
word: мелез
roman: melez
lang: Französisch
word: métis
Serenissimus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch „der Allerheiterste“, lateinisch „Durchlauchtigster“, zu serenus ^(→ la) „heiter“. Um 1900 prägte der Schriftsteller Otto Erich Hartleben den Begriff als Witzfigur eines vertrottelten Fürsten eines Kleinstaates. Um 1987 prägte der Autor Waldo Vieira den Begriff als Ausdruck für ein höheres Niveau des menschlichen Bewusstseins.
Senses:
gloss: Bezeichnung für ein höheres Niveau in der Evolutionsstufe des Bewusstseins
pos: noun
examples: „…Demgegenüber haben die menschlichen Gesellschaften unterschiedliche evolutionäre Niveaus, sowohl Individuen, die ausgegrenzt werden, als auch Menschen, die ein höheres Evolutionsniveau haben. Ein Beispiel ist der Homo sapiens serenissimus, das maximale evolutive Vorbild an bewusstheitlicher Effizienz…“
gloss: Anrede oder Titel eines regierenden Fürsten (zur Zeit der Kleinstaaterei)
pos: noun
tags: archaic
examples: „Schon allein um Bismarck als bloßen »Ratgeber« und »Diener« zu marginalisieren, glorifizierte der Serenissimus seinen Großvater, den er gar zu »Kaiser Wilhelm dem Großen« proklamieren wollte.“
„Die mecklenburgischen Serenissimi haben durchaus nicht auf der Seite der Fischländer gestanden.“
„…unter den Intendanten [waren viele bedeutende Persönlichkeiten], die es wohl verstanden, neben Serenissimus auch der Kunst zu dienen.“
gloss: Kleinstaatfürst; Witzfigur
pos: noun
tags: archaic
humorous
examples: „Die Anekdoten kannte man alle, und selbst Serenissimus wirkten am Ende enerviert, als er seine Jugendkarriere im Kaninchenzüchterverein zum hundertsten Mal von sich gab.“
Inflected forms:
form: Serenissima
pos: noun
tags: feminine
form: Serenissimus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Serenissimi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serenissimus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Serenissimi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serenissimus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Serenissimi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serenissimus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Serenissimi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchlaucht
Translations:
lang: Englisch
word: serenissimus
lang: Portugiesisch
word: serenão
lang: Portugiesisch
word: sereníssimus
lang: Spanisch
word: serenissimus
lang: Englisch
word: Serenity
lang: Englisch
word: Serene Highness
lang: Französisch
word: altesse sérénissime
Glückseligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch gelücksælecheit strukturell: Ableitung zu glückselig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Gefühl ungetrübten Glücks
pos: noun
examples: „Ich möchte darauf verzichten, die Glückseligkeit zu beschreiben, die unser Wiederzusammenfinden in uns auslöste.“
„Er fragte sich, warum man sich damals nicht dieser Glückseligkeit bewusst gewesen war.“
„Und diese Freiheit wurde zur Glückseligkeit, wenn sie aufging in jener Bindung, die alles Irdische übersteigt.“
„Nach dem Jahre 1807 lernte Nikolai Rostow diese Glückseligkeit in ihrem ganzen Umfange kennen.“
Inflected forms:
form: Glückseligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glückseligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glückseligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glückseligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glückseligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glückseligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glückseligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glückseligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochgefühl
Translations:
lang: Latein
word: beatitudo
Handkarren
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Karren
Senses:
gloss: einfaches Gefährt, das von einer Person gezogen wird
pos: noun
examples: „Er schob einen Handkarren, an den man ihn mit einer kurzen Kette angebunden hatte, und wurde vom Gefängniskoch und zwei von Garcias Soldaten begleitet.“
„Die weißen Lichtkegel der Laternen zitterten hilflos in einen Schneesturm hinein, der dem starken Wagen das geruhsame Hinrollen eines Handkarrens aufzwang.“
Inflected forms:
form: Handkarren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handkarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handkarrens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handkarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handkarren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handkarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handkarren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handkarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handkarre
Handwagen
Translations:
Feuergefecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Gefecht
Senses:
gloss: Kampf mit Feuer-/Schusswaffen
pos: noun
examples: „Um die Mannschaftsbaracke herum fand ein wildes Feuergefecht statt.“
„Am 18. und 19. November rückten die Truppen noch zwei Tagemärsche weit vor, und die feindlichen Vorposten zogen sich nach unbedeutenden Feuergefechten zurück.“
„Aber sie hatte, noch im Backfischalter, die Gefahren des Feuergefechts erlebt, hatte die grauenvollen Berichte von Vergewaltigungen und Folterungen mitangehört, hatte gelegentlich gehungert und ständig in Angst gelebt und hatte zusehen müssen, wie eine Rotte roter Soldaten ihre Rigaer Vettern an die Wand des Hauses stellte und erschoß.“
Inflected forms:
form: Feuergefecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuergefechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuergefechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuergefechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuergefechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuergefecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuergefechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuergefechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuergefecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuergefechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schießerei
Schusswechsel
Translations:
lang: Englisch
word: gunfight
lang: Schwedisch
word: eldstrid
Staubwolke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Staub und Wolke
Senses:
gloss: große, dichte Menge aus Staub in der Luft
pos: noun
examples: „Als wir zwanzig Minuten später aus dem Wald heraustraten, sahen wir unter uns in der Ebene in einiger Entfernung eine Staubwolke aufsteigen.“
„Von der Böschung stiegen jedes Mal große Staubwolken empor.“
„Ab und zu musste ich tiefen Spurrillen ausweichen oder verlor den Land Cruiser in einer Staubwolke aus den Augen; manchmal folgte ich auch aus Versehen einem anderen weißen Wagen.“
„Als nach dem Regen Hitze aufkam, begleiteten Staubwolken ihren Weg.“
„Als sie noch einen halben Kilometer von der Villa entfernt waren, sah Ferris eine kleine Staubwolke, die von einem fahrenden Wagen stammen musste.“
Inflected forms:
form: Staubwolke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubwolken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubwolke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubwolken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubwolke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubwolken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubwolke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubwolken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: polvonubo
lang: Esperanto
word: polvokirlo
lang: Französisch
word: nuage de poussière
lang: Russisch
word: облако пыли
roman: oblako pyli
lang: Spanisch
word: polvareda
lang: Spanisch
word: polvaderón
Kundschafter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Ursprung von Kunde, zu Kundschaft, mittelhochdeutsch kuntschafter „Auskunftgeber, Zeuge“, seit dem 15. Jahrhundert „Nachrichtenermittler, Spion“ strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs kundschaften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: jemand, der etwas auskundschaftet, erkundet
pos: noun
examples: „Abed, den wir als Kundschafter ausgeschickt hatten, meldete, daß die Spanier schnell aufholten.“
„Martin und Henry gehörten zu den Kundschaftern, die zum Poklonnaja hinaufgeschickt wurden, um feindliche Stellungen auszuspähen.“
„Kutusow hatte am 1. November durch einen seiner Kundschafter eine Nachricht erhalten, auf Grund deren ihm die Lage der von ihm kommandierten Armee nahezu hoffnungslos erscheinen musste.“
„Man sagte ihnen besonderes Talent als Fährtenleser, Kundschafter, Scharfschützen und Spione nach.“
Inflected forms:
form: Kundschafterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kundschafter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kundschafter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kundschafters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kundschafter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kundschafter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kundschaftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kundschafter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kundschafter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufklärer
Späher
Translations:
lang: Englisch
word: scout
lang: Französisch
word: éclaireur
lang: Russisch
word: разведчик
roman: razvedčik
lang: Russisch
word: лазутчик
roman: lazutčik
lang: Schwedisch
word: spejare
lang: Ukrainisch
word: розвідник
roman: rozvidnyk
Impfmüdigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die bewusste Entscheidung, sich selbst oder seine Kinder nicht impfen zu lassen
pos: noun
examples: „Die Impfmüdigkeit in Deutschland behindere die angestrebte Ausrottung der Masern in Europa, erklärte der Verband.“
Eine häufige Ursache für Impfmüdigkeit sind esoterische Weltanschauungen, wie die Lehre der Anthroposophie, die über ihren Stellenwert in der Waldorf-Pädagogik entsprechenden Einfluss auf Eltern ausübt.
gloss: ein eher unbeabsichtigtes Versäumen von Impfungen
pos: noun
examples: Impfmüdigkeit tritt dann auf, wenn Krankheiten aufgrund hoher Impfraten kaum mehr präsent sind und Menschen die Notwendigkeit von Impfungen gegen diese Krankheiten nicht mehr erkennen.
Inflected forms:
form: Impfmüdigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfmüdigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfmüdigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfmüdigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Impffeindlichkeit
Antonyms: Impfbereitschaft
Translations:
Impfbereitschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maß für den Willen sich selbst oder seine Kinder impfen zu lassen
pos: noun
examples: „Angesichts der Diskussion um die Impfstoffe gegen die Schweinegrippe ist die Impfbereitschaft der Deutschen dramatisch eingebrochen.“
„Nach neun Schweinegrippe-Toten in Deutschland ist die Impfbereitschaft vielerorts deutlich gestiegen.“
[Coronapandemie 2021:] „»In der Befragung beobachten wir, dass die Impfbereitschaft seit Zulassung der ersten Impfungen durch die EU stetig gestiegen ist […].«“
Inflected forms:
form: Impfbereitschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Impfbereitschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Impfbereitschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Impfbereitschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Impffeindlichkeit
Impfmüdigkeit
Translations: