yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
uh
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Widerwillens, des Erschreckens
pos: intj
examples: Uh, was für ein Scheißwetter.
Inflected forms:
Translations:
Weingott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mythology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Gott
Senses:
gloss: Gottheit, die in Verbindung mit dem Genuss von Wein und der Kultur des Weinbaus steht
pos: noun
examples: „Dionysos (im griechischen Raum) und Bacchus (im römischen Raum) werden als Weingötter verherrlicht. Der Wein wird vom Heilgetränk zum Volksgetränk.“
„Satyre waren die Begleiter des Weingottes Dionysos und verkörperten das üppige Leben in der Natur.“
„Unter uns ein wunderschönes Mosaik, fast vollständig erhalten, zeigt es das Besäufnis des Weingottes Dionysius mit Herakles.“
„Die meisten Feste in der Antike waren bestimmten Göttern, wie dem Weingott Bacchus oder dem Ackergott Saturn gewidmet (Bacchanalien und Saturnalien) und fanden zu deren Ehren statt.“
„Der kühne spanische Hofmaler versetzt in seinem Gemälde von 1628/29 den antiken Weingott in eine Gesellschaft von Bauern und Trinkern, die mit ihren Schlapphüten und Wämsern als Zeitgenossen des Malers und der damaligen Betrachter erscheinen.“
„Nicht umsonst setzten die Griechen Osiris mit ihrem ekstatischen Weingott Dionysos gleich.“
Inflected forms:
form: Weingott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weingötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weingottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weingötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weingott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weingöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weingott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weingötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Soldatenlied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat und Lied sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Lied der Soldaten
pos: noun
examples: „Er war noch mitten darin, als wieder von den Feldern her Hurrageschrei kam, das jetzt noch disharmonischer klang als zuvor und mit den Klängen von Militärmusik und Soldatenliedern verschmolz.“
„Ich weiß nicht mehr, wer als erster die Melodie anstimmte, und ich weiß nicht, weshalb ihm ausgerechnet dieses Soldatenlied in den Sinn gekommen war.“
Inflected forms:
form: Soldatenlied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soldatenlieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Soldatenliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatenlieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soldatenlieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Soldatenlied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatenliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soldatenliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Soldatenlied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soldatenlieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: солдатська пісня
roman: soldatsʹka pisnja
Fernsehfilm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fernsehen und Film
Senses:
gloss: im TV/Fernsehen gezeigter Film, der extra für dieses Medium produziert wurde
pos: noun
examples: Für diesen Fernsehfilm haben zwei der Autoren des Traumschiffes das Drehbuch geliefert.
„Das ZDF produzierte 1970 einen Fernsehfilm, der im April 1971 ausgestrahlt wurde.“
Inflected forms:
form: Fernsehfilm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernsehfilme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fernsehfilms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehfilmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernsehfilme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fernsehfilm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehfilme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernsehfilmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fernsehfilm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernsehfilme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernsehproduktion
Antonyms: Kinofilm
Translations:
lang: Englisch
word: telefilm
lang: Englisch
word: television film
lang: Englisch
word: television movie
lang: Englisch
word: telepicture
lang: Englisch
word: made‐for‐TV movie
lang: Französisch
word: téléfilm
lang: Italienisch
word: telefilm
lang: Katalanisch
word: telefilm
lang: Niederländisch
word: televisiefilm
lang: Niederländisch
word: televisiefilm
lang: Portugiesisch
word: telefilme
lang: Russisch
word: телефильм
roman: telefilʹm
lang: Spanisch
word: telefilm
lang: Ukrainisch
word: телефільм
roman: telefilʹm
lang: Weißrussisch
word: тэлефільм
roman: tėlefilʹm
Bauplanung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Planung
Senses:
gloss: Planen eines Bauvorhabens; Prozess, die Errichtung eines neuen Hauses oder Gebäudes vorzubereiten
pos: noun
examples: „Vermutlich könnten lediglich die Bauplanung und die Bauaufsicht dorthin ziehen, während das Rechtsamt oder der Denkmalschutz anderswo untergebracht werden müßten.“
„Wie Bremmer darlegte, ist die Bauplanung seit der Vorstellung des Entwurfs verändert worden: So soll an der Frankfurter Straße kein zweistöckiger Gebäuderiegel entstehen.“
„Erst wenn anschließend die Bauplanung vorliegt, soll ein Eröffnungstermin genannt werden.“
„‚Die Bauplanung ist unter aller Kanone‘, schimpft er und verweist auf die falsche Verlegung der neuen U-Bahn-Schienen im unteren Teil der Eckenheimer Landstraße.“
„Die konkrete Bauplanung und -ausführung hänge dann von den Zeitplänen der Bundesländer sowie den Unternehmen ab.“
Inflected forms:
form: Bauplanung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauplanungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauplanung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauplanungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauplanung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauplanungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauplanung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauplanungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dauerwirkung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bestimmter Effekt, Wirkung, die über lange Zeit anhält
pos: noun
examples: „Ihm kommt es auf den Augenblick, nicht auf die Dauerwirkung an.“
„‚Wir wollen aber kein Geld für etwas ausgeben, was keine Dauerwirkung hat‘, hatte Sportsenatorin Ingrid Stahmer fest versprochen.“
„Die Gestaltung von Fußgängerübergängen sei bundesweit einheitlich geregelt, es handle sich um einen Verwaltungsakt mit Dauerwirkung, philosophieren die Verwaltungsbeamten.“
„Tolstoi hat, das vergisst man angesichts seiner Dauerwirkung auf die Weltliteratur, nur drei Romane geschrieben, ‚Krieg und Frieden‘, ‚Anna Karenina‘, ‚Auferstehung‘, in dieser Reihenfolge.“
„Freilich kann es sein, daß die ideologische Basis solider oder härter wird und daß Mao sich mit seiner totalen Indoktrinierung nicht nur oberflächlich, sondern mit Tiefen- und Dauerwirkung durchsetzt.“
„Der Schock über die Dauerwirkung von Dioxin ist in den USA so groß, daß die Washingtoner Regierung die am meisten gefährdete Kleinstadt Times Beach räumen läßt, weil sie »nicht mehr sicher für menschliches Leben« sei.“
„Ein vom Staat aufgepflanztes Schild ist nämlich nicht nur ein Stück Blech - juristisch gesehen ist es ein ‚Verwaltungsakt in der Form einer Allgemeinverfügung mit Dauerwirkung‘.“
„Verheerende Dauerwirkung ging aber von den rasanten Lohnsteigerungen aus - ebenfalls politisch motiviert, auch wenn kein Politiker an den Verhandlungstischen der Tarifparteien saß.“
„Die etwa 70 000 Litfaßsäulen und Anschlagplätze, deren Zustand von Agentur-Reisenden ständig-kontrolliert wird, vermitteln wegen ihrer Dauerwirkung auf Passanten und Autofahrer eine besonders hohe Zahl von »Kontakten«.“
„Eine Rolle habe möglicherweise gespielt, dass die Noten des getöteten Lehrers eine Art Dauerwirkung gehabt hätten und sich bei dem Täter über Jahre Frust anstaute, sagte der Leiter der Staatsanwaltschaft Frankenthal, Lothar Liebig, am Freitag.“
Inflected forms:
form: Dauerwirkung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerwirkungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerwirkung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerwirkungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerwirkung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerwirkungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerwirkung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerwirkungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dienstvorschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Vorschrift
Senses:
gloss: bestimmte Anweisung, Regel, die zur ordnungsmäßigen Ausführung eines Amtes einzuhalten ist
pos: noun
examples: „Er habe vielleicht gegen eine Dienstvorschrift verstoßen.“
„Eigentlich, nach Dienstvorschrift, sollte sie ja bei Alarm in den Schutzraum laufen, aber was hat das für einen Sinn?“
„Seit dem Jahr 2000 nun regelt die Zentrale Dienstvorschrift (ZDv) 14/3, wie Bundeswehrsoldaten mit dem Thema Sexualität umzugehen haben.“
„Das Bundesverwaltungsgericht hat die als ‚Haar- und Bartertlass‘ bekannte Dienstvorschrift der Bundeswehr, die auch Vorgaben zu Tattoos und Piercings enthält, mangels gesetzlicher Ermächtigungsgrundlage für unwirksam erklärt – und gleichzeitig einstweilen ihre weitere Anwendung angeordnet.“
Inflected forms:
form: Dienstvorschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstvorschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstvorschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstvorschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstvorschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstvorschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstvorschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstvorschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstordnung
Translations:
Dienstordnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Ordnung
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Regelungen und Verpflichtungen für eine ordnungsmäßige Ausübung eines bestimmten Amtes, Berufes
pos: noun
examples: „Eine klare Dienstordnung sei in diesem Gefängnis unbekannt.“
„Schweine hatten schlicht keinen Platz in der Bürokratie, weder im Besoldungsrecht noch in der Dienstordnung.“
„Selbst mit der Dienstwohnung, die der Hausverwalter laut Dienstordnung verpflichtend bewohnen muss, lassen sich nicht mehr ausreichend qualifizierte Bewerber locken.“
„Allerdings bezogen sich diese Zahlen nur auf Soldaten, denen die Ausrüstung nach Dienstordnung zustand.“
„In der Dienstordnung gebe es zudem den klaren Befehl, dass keine Fotos oder Videos von Einsätzen [der Schweizer Armee] hochgeladen werden dürfen.“
„In Hessen zum Beispiel regelt die Dienstordnung der Lehrkräfte, dass die Schulleiter für den Arbeitsschutz verantwortlich sind.“
„Mit diesen, umgangssprachlich ‚Beifang‘ genannten Aufzeichnungen muss jedoch besonders verfahren werden; die Dienstordnung des BND sieht vor, dass sie vernichtet werden, nachdem die unbeabsichtigten Aufzeichnungen erkannt worden sind.“
„Noch eine Konzession hat Spaenle offenbar gemacht: Er will durch eine Änderung der Dienstordnung festlegen, dass beim Aufklärungsunterricht, den in der Regel externe Fachkräfte durchführen, an weiterführenden Schulen künftig zwingend ein Lehrer anwesend ist.“
„Die Dienstordnungen definierten Homosexualität damals als Grund für einen Ausschluss aus den Streitkräften.“
Inflected forms:
form: Dienstordnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstordnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstordnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstordnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstordnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstordnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstordnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstordnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstvorschrift
Translations:
Hähnchenbrust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [*] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hähnchen und Brust
Senses:
gloss: großer Brustmuskel des Huhns, der relativ fettarm ist und als hochwertiges Fleisch des Tieres gilt
pos: noun
gloss: aus [1] zubereitetes Gericht
pos: noun
examples: „Hähnchenbrust ist nicht nur schnell zubereitet, sondern auch gut verdaulich sowie kalorien- und fettarm.“
Inflected forms:
form: Hähnchenbrust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hähnchenbrüste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hähnchenbrust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hähnchenbrüste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hähnchenbrust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hähnchenbrüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hähnchenbrust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hähnchenbrüste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hähnchenbrustschnitzel
Synonyms: Hühnerbrust
Hühnchenbrust
Hähnchenbein
Hähnchenflügel
Hähnchenhals
Hähnchenkeule
Hähnchenrücken
Hähnchenschenkel
Hühnerbein
Hühnerflügel
Hühnerhals
Hühnerkeule
Hühnerrücken
Hühnerschenkel
Hähnchenklein
Hühnerklein
Translations:
lang: Albanisch
word: gjoks pule
lang: Englisch
word: chicken breast
lang: Französisch
word: poitrine de poulet
lang: Griechisch (Neu-)
word: στήθος κοτόπουλου
roman: stíthos kotópoulou
lang: Italienisch
word: petto di pollo
lang: Portugiesisch
word: peito de frango
lang: Portugiesisch
word: peito de galinha
lang: Rumänisch
word: piept de pui
lang: Russisch
word: куриная грудка
roman: kurinaja grudka
lang: Schwedisch
word: kycklingbröst
lang: Spanisch
word: pechuga de pollo
lang: Türkisch
word: tavuk göğsü
lang: Ungarisch
word: csirkemell
lang: Albanisch
word: gjoks pule
lang: Englisch
word: chicken breast
lang: Französisch
word: blanc de poulet
lang: Griechisch (Neu-)
word: στήθος κοτόπουλου
roman: stíthos kotópoulou
lang: Italienisch
word: petto di pollo
lang: Kroatisch
word: pileća prsa
lang: Portugiesisch
word: peito de frango
lang: Portugiesisch
word: peito de galinha
lang: Rumänisch
word: piept de pui
lang: Russisch
word: куриная грудка
roman: kurinaja grudka
lang: Schwedisch
word: kycklingbröst
lang: Spanisch
word: pechuga de pollo
lang: Türkisch
word: tavuk göğsü
lang: Ungarisch
word: csirkemell
Bündelpfeiler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stütze in der gotischen Architektur, die von mehreren dünnen Säulen (sogenannten Diensten) umschlossen ist
pos: noun
examples: „Das Profil der Stangen erinnert aber auch an die Bündelpfeiler und die Rippen gotischer Kathedralen: Chartres oder Reims, aus Stangensellerie konstruiert – die Lichtkunst der Gotik träte in völlig neue Dimensionen ein.“
„Bereits im ersten Raum, den Ottonen gewidmet, wecken die vielen, hinter den historischen Bildzeugnissen senkrecht verlaufenden Rohrleitungen Erinnerungen an die Bündelpfeiler hochmittelalterlicher Dome.“
Inflected forms:
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bündelpfeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bündelpfeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bündelpfeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: compound pier
lang: Französisch
word: pilier en faisceau
lang: Ukrainisch
word: кущовий філяр
roman: kuščovyj filjar
Wandpfeiler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Pfeiler
Senses:
gloss: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell; Pilaster
pos: noun
examples: „Während der Arbeiten wurden drei frei stehende Pfeiler und drei Wandpfeiler aus Naturstein mit Stahlgürteln und Betonummantelungen verstärkt.“
„Von Januar bis Juni seien die Decke des Tanz-, Konzert- und Speisesaals sowie die 24 raumhohen Wandpfeiler restauriert worden, teilte die Historische Kuranlagen und Goethe-Theater Bad Lauchstädt GmbH am Mittwoch anlässlich der Fertigstellung der Arbeiten mit.“
„Bei der Bauweise handelt es sich um ein integriertes System ohne Trennung von Tragwerk und Gebäudehülle, das im Grunde nur aus zwei Elementen besteht: Die Wandpfeiler mit einem Standardmaß von 1,25 Meter Breite bilden im Wechsel mit Öffnungen den äußeren Raumabschluss und gliedern den Innenraum in flexible Einheiten.“
„Schinkel hat zum Beispiel die Lasten der Kirche durch breite, nach innen gezogene Wandpfeiler aufgenommen, die auch hielten, als vor mehr als fünf Jahren das Fundament instabil zu werden begann, die Kirche zu kippen drohte und sich immer mehr Risse am Boden und im Gewölbe zeigten.“
Inflected forms:
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandpfeilers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandpfeilern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandpfeiler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: пристінок
roman: prystinok
Gesamtgefüge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gesamt und dem Substantiv Gefüge
Senses:
gloss: ganzes zusammenhängendes Gebilde als Einheit
pos: noun
examples: „Ich verbiege mich da nicht - das Gesamtgefüge muss stimmen.“
„Der Papst behielt als Einziger den Überblick über das Gesamtgefüge.“
„Allerdings muss man diese Frage in das durchaus komplexe Gesamtgefüge einordnen.“
„Doch unter großer Kraftanstrengung gerade der Grünen und des Ministerpräsidenten Reiner Haseloff hat das Gesamtgefüge gehalten.“
„Die Fähigkeiten dieser Mannschaft mit ihrem fragilen Gesamtgefüge reichen bei weitem nicht aus, um dem Spielplan von Headcoach Herbert annähernd gerecht werden zu können, vor allem nicht im Vergleich mit einem Spitzenklub.“
„‚Dieser Fleischskandal und die vorhergehenden Skandale zeigen, daß das Gesamtgefüge der bayerischen Lebensmittelüberwachung nicht stimmt‘, sagte der SPD-Landtagsabgeordnete Ludwig Wörner.“
„Doch weil bei der Eintracht das Gesamtgefüge stimmt, darf sich die Mannschaft von Trainer Adi Hütter weiterhin große Hoffnungen machen, vielleicht doch noch den größten Wurf der Vereinsgeschichte zu landen.“
„Dass in solchen Verhältnissen nicht nur das gesellschaftliche Gesamtgefüge erodiert, sondern auch die Zurichtung des Einzelnen immer entschiedenere Züge annimmt, ist nun keine neue These.“
„Befremdlich wirkt im Hinblick auf das Gesamtgefüge des Albums das mit der R&B-Sängerin Rihanna aufgenommene ‚Princess of China‘, das offenbar einer der Höhepunkte des Albums sein sollte - hatte Martin sich doch gerade diese Zusammenarbeit ausdrücklich gewünscht.“
Inflected forms:
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesamtgefüges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesamtgefügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesamtgefüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geldwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Wechsel
Senses:
gloss: Umtauschen von Geld
pos: noun
examples: „Die Vereinspräsidentin betont, dass alle von der Europäischen Union profitierten: ‚Das beginnt bei den wegfallenden Grenzkontrollen, geht mit dem nicht mehr notwendigen Geldwechsel weiter und endet dabei, dass man als Österreicher in Deutschland keine Aufenthaltsgenehmigung mehr benötigt.‘“
„So viel in Auftrag gegebene Selbstbeweihräucherung im Zeichen der hier wohl nicht nur symbolisch aufzufassenden Gaben Gold, Myrrhe und Weihrauch als Hinweise auf Geldwechsel und Warentermingeschäfte des Bankhauses, die diesen Bildluxus finanzierten, waren vielleicht selbst dem immer tiefgekühlt souverän erscheinenden Botticelli zu viel.“
„Nun soll der Liter Benzin rund einen Bolivar kosten (91 Oktan) beziehungsweise 6 Bolivar für 95 Oktan - was bei einem Geldwechsel auf dem Schwarzmarkt immer noch bedeutet, dass 100 Liter Benzin nur knapp 15 Dollar-Cent kosten beziehungsweise 75 Dollar-Cent.“
„Aber damals zahlten die Kunden auch noch mit Eurocheque, Geldwechsel gehörten im noch nicht währungsvereinten Europa zum Tagesgeschäft, und das Internet war noch eine Nischenveranstaltung.“
„Sie mußten sich durch ihre Kleidung zu erkennen geben und neben Abgaben an die Kirche hohe Sondersteuern für Geldwechsel, Pfandleihe und Zinsnahme entrichten.“
„Die Folge ist in vielen Fällen das Gefühl, dass es beim Geldwechsel nicht mit rechten Dingen zugeht, und dieser Verdacht ist in der Tat berechtigt.“
„Gebührenfreier Geldwechsel, günstiger Devisenkurs und ein Höchstmaß an Sicherheit machten es konkurrenzlos preiswert.“
„Insgesamt können Schweizer in den Ferien weiter vom starken Franken profitieren, wenn sie bei der Buchung darauf achten, nicht zu teuren Angeboten geleitet zu werden, wenn sie beim Geldwechsel in ausländische Währung geschickt vorgehen und wenn sie in den Ferienorten nicht auf typische «Touri-Produkte» hereinfallen.“
„Solange der Nominalzins aber beim Geldwechsel die überragende Rolle spielt, werden Privatleute damit leben müssen, dass an der Preisschraube heftig gedreht wird.“
„In diesem Fall würde sich der Griff zum Füllhalter gar nicht mehr lohnen, weil Kunden für einfachen Geldwechsel eigentlich keine Hilfe brauchen.“
„Vor allem vor dem Geldwechsel bei privaten Händlern oder auf der Straße warnen Polizei und Bundesbank.“
„Geldwechsel ist wichtig in Djibouti, das von alters her ein Umschlagplatz und Schmelztiegel war.“
Inflected forms:
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kartoffeldruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartoffel und Druck
Senses:
gloss: Druckverfahren mit Stempeln, die aus Kartoffeln angefertigt sind, in deren Schnittfläche Buchstaben, Symbole oder Motive geschnitten wurden
pos: noun
examples: „Kinder kommen beim Kartoffeldruck sowie beim Basteln von Insektenhotel und Maiskolbengesicht auf ihre Kosten.“
„Sie experimentieren mit Batikfarben, Fotoprints oder indischen Holzstempeln, die wie Kartoffeldruck funktionieren und eine ethnische Note in die Kollektion bringen.“
„Wie beim Kartoffeldruck kommt es auch hierbei darauf an, dass man eine ruhige Hand hat und fest andrückt.“
Inflected forms:
form: Kartoffeldruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartoffeldrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffeldruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartoffeldruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartoffeldruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: potato printing
lang: Esperanto
word: terpompresi
Katastrophenregion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Katastrophe und Region mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: räumlicher Bereich, in dem sich ein großes, schweres Unglück ereignet
pos: noun
examples: Die Katastrophenregion wird weiterhin von schweren Unwettern heimgesucht.
Inflected forms:
form: Katastrophenregion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katastrophenregionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katastrophenregion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastrophenregionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katastrophenregion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katastrophenregionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katastrophenregion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katastrophenregionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katastrophengebiet
Translations:
Katastrophengebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Katastrophe und Gebiet mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: räumlicher Bereich, in dem sich ein großes, schweres Unglück ereignet
pos: noun
examples: Hilfsmannschaften sind am Abend in das Katastrophengebiet aufgebrochen.
Inflected forms:
form: Katastrophengebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katastrophengebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katastrophengebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastrophengebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastrophengebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katastrophengebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katastrophengebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katastrophengebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katastrophengebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Katastrophenregion
Translations:
Vorstudie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: wissenschaftliche Untersuchung zur Vorbereitung der eigentlichen Untersuchung
pos: noun
examples: „Die Vorstudie zur Beschaffenheit von Wrack und Meeresboden läuft seit Freitag.“
Inflected forms:
form: Vorstudie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorstudien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorstudie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstudien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorstudie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstudien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorstudie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorstudien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bike-Sharing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Form des Fahrradverleihs, bei dem die Fahrräder in der Regel im öffentlichen Raum zur Verfügung stehen
pos: noun
Inflected forms:
form: Bikesharing
pos: noun
tags: alternative
form: Bike-Sharing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bike-Sharing
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bike-Sharings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bike-Sharing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bike-Sharing
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Car-Sharing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: organisierte gemeinschaftliche Nutzung eines oder mehrerer Automobile
pos: noun
Inflected forms:
form: Carsharing
pos: noun
tags: alternative
form: Car-Sharing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Car-Sharing
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Car-Sharings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Car-Sharing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Car-Sharing
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Waräger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Ost- und Südosteuropa gebräuchliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines ursprünglich in Skandinavien beheimateten Volksstammes
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Waräger erwarben sich nicht den schrecklichen Ruf ihrer stammverwandten Normannen im Westen.“
Inflected forms:
form: Waräger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waräger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warägers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waräger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waräger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warägern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waräger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waräger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Varangian
lang: Finnisch
word: varjagi
lang: Französisch
word: Varègue
lang: Schwedisch
word: varjag
Bias
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: aus gleichbedeutend englisch bias ^(→ en) mit der Grundbedeutung „Vorurteil, Voreingenommenheit“
Senses:
gloss: nachvollziehbarer, systematischer Fehler in einer Untersuchung, Erhebung, der ein immer gleich verzerrtes und damit mehr oder weniger falsches Ergebnis verursacht
pos: noun
examples: „Wenn wir Urteilsfehler verstehen wollen, müssen wir sowohl Bias – die systematische Abweichung, die Verzerrung – als auch Noise – die Zufallsstreuung, das störende Rauschen – verstehen.“
gloss: Vormagnetisierung bei Tonbändern
pos: noun
Inflected forms:
form: Bias
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bias
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bias
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bias
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bias
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bias
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kopfprämie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Prämie
Senses:
gloss: Geldbetrag, der für die Festnahme eines Gesuchten gezahlt wird
pos: noun
examples: „Und wie andere Firmen auch zahlt Rücker seinen Mitarbeitern eine Kopfprämie: Wer einen Ingenieur wirbt, erhält 1000 Euro.“
„Statt eines prozentualen Anteils am Lohn soll 2013 jeder Versicherte eine einheitliche Prämie (‚Kopfprämie‘) zahlen, die Sekretärin also genausoviel wie ihr Chef.“
„Die Kopfprämie gehöre nicht in eine christlich-demokratische Sozialpolitik.“
„Der frühere Bundessozialminister Norbert Blüm hatte die vorgesehene einkommensunabhängige Kopfprämie in der Krankenversicherung als ‚sozialistisches Nivellierungsinstrument‘ bezeichnet und erklärt, die Partei, die dies vorschlage, sei nicht mehr seine CDU.“
„Die Schweiz ist vielmehr das einzige Land, das bei einer obligatorischen Krankenversicherung den Beitrag nicht nach dem Einkommen bemißt, sondern eine Pauschale (Kopfprämie) erhebt.“
„Doch zeigt sich Merkel da, wo der Leitantrag konkret wird, weniger konfliktfreudig als bei der gesundheitspolitischen Kopfprämie.“
„Die Kopfprämie im Gesundheitswesen eröffnet mehr Perspektiven als eine wettbewerbliche Kostenkontrolle.“
Inflected forms:
form: Kopfprämie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfprämien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfprämie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfprämien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfprämie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfprämien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfprämie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfprämien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschussprämie
Fangprämie
Kopfgeld
Translations:
Ausgliederung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs ausgliedern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Abtrennen, Aussondern von etwas aus einer Menge, Einheit
pos: noun
examples: „Siemens kündigte zudem die Ausgliederung des zum Zuggeschäft gehörenden Bereichs Intelligent Traffic Systems (ITS) bis zum Ende des Geschäftsjahrs 2021 an.“
„Es soll sich nicht um eine Ausgliederung der einzelnen Sparten, sondern lediglich um eine vertragliche Übertragung von Rechten auf die GmbH mit Pachtvereinbarungen handeln.“
„Die außerordentliche Hauptversammlung des FC Bayern München hat die Ausgliederung des Fußball-Bereiches in eine Kapitalgesellschaft vollzogen.“
„Der Umbruch, in dem sich Ceconomy seit der Ausgliederung aus dem Großhandelskonzern Metro befindet, steht stellvertretend für die Sorgen vieler stationärer Händler.“
„Der größte Kurstreiber bleibe aber die Bewertungsfantasie aus Ausgliederungen wie der des Lkw-Geschäfts im kommenden Jahr.“
„Im Geschäftsjahr 2009 machte NXP unter anderem wegen Ausgliederungen nur noch einen Umsatz von 3,8 Milliarden Dollar und musste einen Nettoverlust von 161 Millionen Dollar hinnehmen.“
Inflected forms:
form: Ausgliederung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausgliederungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausgliederung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausgliederungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausgliederung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausgliederungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausgliederung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausgliederungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aussonderung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs aussondern zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Handlung, Vorgang, jemanden oder etwas (Ungeeignetes, Unbrauchbares) aus einer bestimmten Menge herauszusuchen und zu entfernen
pos: noun
examples: „Die nationalsozialistische Idee und Praxis zielte vor allem auf die radikale Aussonderung, die Selektion.“
„Die ‚Inklusionsreform‘ hat also innerhalb von acht Jahren die Aussonderung von Schülern mit Behinderungen gerade mal um magere 0,5 Prozentpunkte vermindern können.“
„Und die Entscheidung fällt nicht konkret für oder gegen die Fortsetzung einer Schwangerschaft, sondern abstrakt im Wege selektiver Aussonderung unter verschiedenen Embryonen.“
„Der Zweite Senat räumte aber ein, dass die Aussonderung und Trennung der E-Mails in vielen Fällen nicht während der eigentlichen Hausdurchsuchung möglich ist - folglich müssten auch E-Mails, die nichts mit dem Fall zu tun hätten, beschlagnahmt werden dürfen.“
„Jesu Bereitschaft, um der Sünde der anderen willen Leid und Tod auf sich zu nehmen, hat im Verständnis des christlichen Glaubens ihren Sinn darin, der Aussonderung von Sündenböcken jegliche Legitimation zu entziehen.“
Inflected forms:
form: Aussonderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aussonderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aussonderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aussonderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aussonderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aussonderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aussonderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aussonderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Großtuerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs großtun mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Verhalten, das durch übertriebene Hervorhebung der eigenen Stärken, Verdienste gekennzeichnet ist
pos: noun
tags: derogatory
no-plural
examples: „Kritiker brauchen immer etwas, was sie kritisieren können; und der Unterschied zwischen gutem Geschmack (dem eigenen) und vulgärer Großtuerei (der anderen) ist zwangsläufig subjektiv.“
„Bei allem Diensteifer und bei aller Großtuerei mit seiner Geschäftskenntnis konnte er es doch nicht dahin bringen, seine Stellung sicher zu befestigen.“
gloss: angeberisches Tun oder Gerede
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Ein anderes Mal beschwert sie sich darüber, sie hätte Stephanies charakteristische Eigenlobreden und Großtuereien mit gläubiger Miene anhören müssen.“
Inflected forms:
form: Grosstuerei
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großtuerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großtuereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großtuerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großtuereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großtuerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großtuereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großtuerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großtuereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angeberei
Prahlerei
Protzerei
Wichtigmacherei
Wichtigtuerei
Antonyms: Bescheidenheit
Translations:
lang: Englisch
word: pomposity
Opferbereitschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Opfer und Bereitschaft
Senses:
gloss: Bereitschaft, ein Opfer/Opfer zu bringen
pos: noun
examples: „Er dachte nicht weiter darüber nach, für wen oder für was er Opfer bringen wollte, sondern überliess sich nur dem neuen, freudigen Gefühl, der Opferbereitschaft schlechthin.“
Inflected forms:
form: Opferbereitschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opferbereitschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opferbereitschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opferbereitschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Madl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: junge Frau; Mädchen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Mädchen heißen hüben wie drüben Deandl, Diandl, Madl, Moidl, Mensch oder Mesch.“
„Die Burschen in Lederhose, Trachtenhemd, Weste und Jacke sowie die Madln in Dirndl, Bluse und Schürze tanzen auf den Bierbänken.“
Inflected forms:
form: Madl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Madln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Madls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Madl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Madln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Madl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Madln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mädel
Maderl
Mäderl
Mädle
Translations:
Marktbericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Markt und Bericht
Senses:
gloss: Information über Ereignisse an einem Handelsplatz, einer Börse oder auch Neuigkeiten zu einem Produktspektrum oder einer Branche
pos: noun
examples: Testen Sie heute unsere aktuellen und aussagekräftigen Marktberichte zum Immobilienmarkt.
Inflected forms:
form: Marktbericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktberichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktberichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktberichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktberichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktbericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktberichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktberichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktbericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktberichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marktlage
Translations:
Wandlungsprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wandlung und Prozess mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Abfolge von Geschehnissen, die nach und nach eine Veränderung bewirkt
pos: noun
examples: „Der Einzelhandel macht einen Wandlungsprozess durch, den man ruhig dramatisch nennen kann. Der Grund ist auch hier die Digitalisierung.“
Inflected forms:
form: Wandlungsprozeß
pos: noun
tags: obsolete
form: Wandlungsprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandlungsprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandlungsprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandlungsprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandlungsprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandlungsprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandlungsprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandlungsprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sportsendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Internet
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sport und Sendung
Senses:
gloss: Ausstrahlung/Übertragung zum Thema Sport
pos: noun
examples: Carmen Thomas moderiert als erste Frau die Sportsendung „Aktuelles Sportstudio“.
Inflected forms:
form: Sportsendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportsendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportsendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportsendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportsendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportsendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportsendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportsendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: émission de sport
lang: Französisch
word: émission sportive
Gemüsebrühe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gemüse und Brühe
Senses:
gloss: Flüssigkeit, die den Geschmack von den verwendeten Pflanzenteilen (Gemüse) aufgenommen hat, die in Wasser gekocht wurden
pos: noun
examples: In eine selbstgemachte Gemüsebrühe gehören die klassischen Zutaten Karotte, Sellerie, Lauch, Petersilie und Zwiebel.
„Wir essen die Gemüsebrühe, die Stanislaw für uns gekocht hat.“
Inflected forms:
form: Gemüsebrühe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemüsebrühen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemüsebrühe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemüsebrühen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemüsebrühe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemüsebrühen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemüsebrühe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemüsebrühen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fleischbrühe
Translations:
lang: Französisch
word: bouillon de légumes
Bohlenweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bohle und Weg sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: mit Bohlen befestigter Weg
pos: noun
examples: „Einige schaufelten, andere fuhren die ausgehobene Erde mit Schubkarren über einen Bohlenweg fort, wieder andere standen untätig dabei.“
Inflected forms:
form: Bohlenweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohlenwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bohlenweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohlenwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohlenwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bohlenweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohlenwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohlenwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bohlenweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohlenwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kurzauftritt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kurz und dem Substantiv Auftritt
Senses:
gloss: kurzer Auftritt (besonders als Künstler, Schauspieler)
pos: noun
examples: „Popstar Madonna hat nach einem Konzert in Paris noch einen Kurzauftritt auf dem Platz der Republik hingelegt.“
Inflected forms:
form: Kurzauftritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzauftritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzauftrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzauftritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzauftritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzauftritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzauftritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzauftritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzauftritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Selbermachen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Pronomen selber = persönlich und machen in der substantivierten Form Machen
Senses:
gloss: Herstellung vor Ort mit eigenen Mitteln
pos: noun
tags: colloquial
examples: Selbermachen ist immer eine Alternative.
Inflected forms:
form: Selbermachen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbermachens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbermachen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbermachen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: DIY
Do it yourself
Eigenbau
Heimwerken
Translations:
Mineralquelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mineral und Quelle
Senses:
gloss: Quelle, die mineral- oder kohlensäurehaltiges Wasser hervorbringt
pos: noun
examples: „Die Mineralquelle Utting hat im vergangenen acht Millionen Flaschen abgefüllt.“
„Selbst die Therme entspringt einer Portion lokalen Eigensinns, der eine Mineralquelle erhoffte, wo üblicherweise keine zu erwarten ist.“
„Gekocht wird mit Solarenergie, gebadet nur draußen, in einer heißen Mineralquelle.“
„Jahrhundert konnte sich der Kurflecken mit seinem Heilwasser aus der an Schwefel reichsten kalten Mineralquelle Deutschlands trotz harter Konkurrenz in der Nachbarschaft aber behaupten.“
„Einst gab es hier große Pläne: Im Jahr 1739 entdeckte man eine Mineralquelle, die wundersame Heilkräfte und den Aufschwung des Ortes als feudales Kurbad versprach.“
Inflected forms:
form: Mineralquelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mineralquellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mineralquelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mineralquellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mineralquelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mineralquellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mineralquelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mineralquellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauptakteur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs Akteur mit dem Derivatem (Präfix) Haupt-
Senses:
gloss: eine der wichtigsten Personen in einem Film, einem Theaterstück, einem Roman oder Ähnlichem
pos: noun
examples: „Sie sind nicht nur die Hauptakteure von Helme Heines berühmter Kinderbuchreihe, sondern auch Stars in Film und Fernsehen.“
„Oberst von Stauffenberg war Hauptakteur bei dem Attentat vom 20. Juli 1944 auf Adolf Hitler und als Stabschef beim Befehlshaber des Ersatzheeres entscheidend an der anschließenden ‚Operation Walküre‘, dem Versuch eines Staatsstreiches, beteiligt.“
gloss: wichtige, einflussreiche Person/Organisation/Institution
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Hauptakteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Hauptakteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptakteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptakteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptakteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptakteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptakteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptakteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptakteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptfigur
Hauptperson
Hauptrolle
Schlüsselfigur
Antonyms: Nebenfigur
Nebenrolle
Translations:
Ladehemmung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laden und dem Substantiv Hemmung
Senses:
gloss: Defekt beim Abfeuern einer Schusswaffe
pos: noun
examples: „Schließlich kosten auch Fehlzündungen und Ladehemmungen wertvolle Sekunden.“
„Während der Ausbildung an den neuen Waffen sei es vermehrt zu Ladehemmungen gekommen, hieß es.“
„Als in einer Schießübung bei einem Afghanen eine Ladehemmung auftrat, da habe der Soldat die Störung durch kräftiges Schlagen des Gewehrs gegen den nächsten Baum zu beheben versucht - die Mündung in Richtung der nahen Kameraden schlenkernd.“
„Es ist die zivile Variante des Sturmgewehrs M16, das im Vietnamkrieg für Aufsehen sorgte, wegen seines ungewohnten Aussehens und zunächst auch wegen seiner berüchtigten Ladehemmungen.“
Inflected forms:
form: Ladehemmung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ladehemmungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ladehemmung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ladehemmungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ladehemmung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ladehemmungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ladehemmung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ladehemmungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: jamming
lang: Französisch
word: enrayage
lang: Schwedisch
word: eldavbrott
Finanznot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Not
Senses:
gloss: Situation, in der wenig Geld zur Verfügung steht
pos: noun
examples: „Zum besseren Schutz von Mietern in akuter Finanznot fordert die SPD im bayerischen Landtag von der Staatsregierung einen speziellen Hilfsfonds.“
Inflected forms:
form: Finanznot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanznöte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanznot
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanznöte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanznot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanznöten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanznot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanznöte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldmangel
Geldnot
Geldsorgen
Translations:
lang: Französisch
word: difficultés financières
Muttergottesbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Muttergottes und Bild
Senses:
gloss: Bild der Gottesmutter
pos: noun
examples: „Die Leute, die das Muttergottesbild an Handtüchern getragen hatten, wurden abgelöst, die Mesner zündeten wieder Weihrauch an, und der Gottesdienst nahm seinen Anfang.“
Inflected forms:
form: Muttergottesbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muttergottesbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muttergottesbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muttergottesbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muttergottesbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muttergottesbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muttergottesbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muttergottesbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muttergottesbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muttergottesbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marienbild
Marienbildnis
Translations:
lang: Französisch
word: image de la Vierge