Kelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kelle; althochdeutsch: kella; weitere Herkunft dunkel
Senses:
gloss: ein Schöpflöffel
pos: noun
examples: Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.
„Auf ein Zeichen des Patrons nahm die Patronin von dem Tablett, das Milta niedersenkte, die Suppenterrine, stellte sie auf den Tisch und schöpfte, indem sie sich flüchtig vor Robert neigte, mit einer silbernen Kelle einige Löffel voll auf seinen Teller.“
„Doch das ist alles Theorie, beendet er seine Ansprache, gießt die erste Kelle Teig in die Pfanne, und der Duft nach frischem Pfannkuchen erfüllt den kleinen Wohnwagen.“
gloss: ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel
pos: noun
examples: Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!
gloss: Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners
pos: noun
examples: Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.
gloss: Schwanz des Bibers
pos: noun
examples: Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser.
gloss: Tischtennisschläger
pos: noun
tags: North German
colloquial
examples: Wenn du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus!
„Er mochte die Kelle. Seit der Zeit an der Yale-Universität hatte er mit keine anderen Kelle Tischtennis gespielt.“
„Deshalb ist der Panoramaraum, wo die Tischtennisplatte steht, oft verwaist. […] Panoramaraum frei, […] also ran an die Kellen.“
„Und vor zwei Minuten haben wir noch friedlich Tischtennis gespielt und unsere neuen Kellen ausprobiert, die wir bei Woolworth geklaut hatten.“
„Niemand sonst ist so reaktionsschnell wie er, sein Schläger, im Tischtennis Kelle genannt, scheint überall gleichzeitig zu sein, […]“
„Nach einem Match unter freiem Himmel sind die Kellen der Spieler häufig sichtbar verschmutzt.“
„Gern laufen wir auch alle gemeinsam in großer Tischtennisrunde mit Ball und Kelle um eine Platte und spielen ‚Chinesisch‘.“
Inflected forms:
form: Kelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schöpfkelle
Traufel
Signalstab
Biberschwanz
Translations:
lang: Chinesisch
word: 勺子
roman: sháozi
lang: Englisch
word: ladle
lang: Englisch
word: dipper
lang: Englisch
word: scoop
lang: Finnisch
word: kauha
lang: Französisch
word: louche
lang: Georgisch
word: ჩამჩა
roman: č'amč'a
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουτάλα
roman: koutála
lang: Italienisch
word: cucchiaione
lang: Italienisch
word: cazza
lang: Italienisch
word: mestola
lang: Klingonisch
word: bo’Dagh
lang: Polnisch
word: chochla
lang: Rätoromanisch
word: chaz
lang: Rumänisch
word: mistrie
lang: Russisch
word: ковш
roman: kovš
lang: Russisch
word: половник
roman: polovnik
lang: Russisch
word: черпак
roman: čerpak
lang: Schwedisch
word: soppslev
lang: Schwedisch
word: slev
lang: Serbisch
word: кутлача
roman: kutlača
lang: Niedersorbisch
word: łžyca
lang: Niedersorbisch
word: pócerak
lang: Niedersorbisch
word: měšawa
lang: Obersorbisch
word: łžica
lang: Obersorbisch
word: čerpawa
lang: Obersorbisch
word: čerpawka
lang: Spanisch
word: cucharón
lang: Tschechisch
word: naběračka
lang: Türkisch
word: kepçe
lang: Ungarisch
word: merőkanál
lang: Chinesisch
word: 抹子
roman: mòzi
lang: Englisch
word: trowel
lang: Englisch
word: hawk
lang: Englisch
word: finishing trowel
lang: Finnisch
word: muurauslasta
lang: Finnisch
word: lasta
lang: Französisch
word: truelle
lang: Georgisch
word: ქაფჩა
roman: k’ap'č'a
lang: Griechisch (Neu-)
word: μυστρί
roman: mystrí
lang: Italienisch
word: mestola
lang: Italienisch
word: cazzuola
lang: Katalanisch
word: paleta
lang: Okzitanisch
word: tibla
lang: Okzitanisch
word: palustra
lang: Rätoromanisch
word: palutta
lang: Russisch
word: мастерок
roman: masterok
lang: Russisch
word: кельма
roman: kelʹma
lang: Schwedisch
word: murslev
lang: Niedersorbisch
word: łopatka
lang: Obersorbisch
word: łžica
lang: Obersorbisch
word: łopatka
lang: Spanisch
word: paleta
lang: Tschechisch
word: lžíce
lang: Türkisch
word: mala
lang: Ungarisch
word: kőműveskanál
lang: Schwedisch
word: spade
lang: Schwedisch
word: polisspade
lang: Schwedisch
word: stinsspade
lang: Obersorbisch
word: kij
lang: Obersorbisch
word: signal
lang: Schwedisch
word: bäversvans
lang: Ungarisch
word: hódfarok
lang: Schwedisch
word: spade (ugs.)
lang: Ungarisch
word: pingpongütő
lang: Ungarisch
word: asztaliteniszütő