yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Parole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 13. Jahrhundert von französisch parole ^(→ fr) „Wort, Spruch“ entlehnt, das wiederum über lateinisch parabola ^(→ la) „Gleichnis, lehrhafte Erzählung“ auf griechisch παραβολή (parabolē^☆) ^(→ grc) „Vergleichung, Gleichnis“ zurückgeht.
Senses:
gloss: Kennwort, Codewort
pos: noun
examples: „Halt! Parole?“ „Nullacht“ „Fünfzehn! Passieren!“
„Noch war ich nicht lange durch den Sand marschiert, als ein Posten mich anrief und Parole forderte.“
gloss: meist politische Losung, Motto, Wahlspruch
pos: noun
examples: „Hier wird nicht gemeckert, hier gibt es Dampf, denn unsre Parole ist Klassenkampf!“ (Erich Weinert: „Der Rote Wedding“)
„Die nächsten Parolen wollte er von dort ausgeben.“
„Unsere Parolen verstummten.“
„So lautet im Kampf ums Überleben die bittere Parole.“
gloss: zur Aufwiegelung, Hetze, Provokation, geeignete Falschmeldung, Gerücht
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Einfältigkeit oder Lust an der Provokation, auf Parolen brauner Wölfe im Schafspelz hereinzufallen?“ (Internet-Beleg)
Inflected forms:
form: Parole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Codewort
Deckwort
Identifikation
Identifikationsnummer
Identifikationswort
Kennung
Kennwort
Passwort
Losung
Motto
Wahlspruch
Translations:
lang: Esperanto
word: signalvorto
lang: Esperanto
word: signaldiro
lang: Georgisch
word: პაროლი
roman: p'aroli
lang: Polnisch
word: hasło
lang: Russisch
word: пароль
roman: parolʹ
lang: Schwedisch
word: lösenord
lang: Schwedisch
word: lösen
lang: Schwedisch
word: paroll
lang: Englisch
word: slogan
lang: Polnisch
word: slogan
lang: Schwedisch
word: paroll
Anreißen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: anreißen
Senses:
gloss: Übertragen von Maßen auf ein Werkstück
pos: noun
examples: Das Anreißen wird mit Kreide, Stift oder Reißnadel ausgeführt.
gloss: kurzes Ansprechen eines Themas
pos: noun
examples: Wir können hier heute Abend nur ein Anreißen leisten, die Problematik als Gesamtes müssen wir später noch separat vertiefen.
Inflected forms:
form: Anreissen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Anreißen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anreißens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anreißen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anreißen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Anreißwerkzeug
Translations:
lang: Englisch
word: marking out
lang: Englisch
word: scribing
lang: Französisch
word: traçage
lang: Italienisch
word: tracciamento
lang: Niederländisch
word: aankaarting
lang: Schwedisch
word: uppritning
lang: Spanisch
word: trazado
Weite
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu weit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: räumliche Ausdehnung
pos: noun
examples: Von oben konnten wir in die Weite der Landschaft blicken.
„Immer, wenn ich diese Landschaft vor mir hatte, wünschte ich, diese Weite spüren zu können.“
gloss: erreichte Leistung, Strecke
pos: noun
examples: Seine Weite reichte nicht aus, um sich für die Meisterschaften zu qualifizieren.
Alle Weiten müssen über drei Meter liegen.
gloss: Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks
pos: noun
examples: Die Weite der Hose ist gut, aber die Länge stimmt nicht.
Die Weite des kreisrunden Lochs betrug an die 5 Meter.
Inflected forms:
form: Weite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: weit
weiten
Weitenjagd
Weitenjäger
Weitenmessung
Synonyms: Ferne
Länge
Breite
Translations:
lang: Englisch
word: amplitude
lang: Englisch
word: extension
lang: Englisch
word: expanse
lang: Französisch
word: amplitude
lang: Französisch
word: extension
lang: Katalanisch
word: extensió
lang: Portugiesisch
word: amplidão
lang: Portugiesisch
word: extensão
lang: Portugiesisch
word: vastidão
lang: Sardisch
word: amplesa
lang: Spanisch
word: amplitud
lang: Spanisch
word: extensión
lang: Tschechisch
word: dálka
lang: Tschechisch
word: vzdálenost
lang: Tschechisch
word: šířka
lang: Englisch
word: length
lang: Englisch
word: distance
lang: Französisch
word: distance
lang: Katalanisch
word: amplitud
lang: Portugiesisch
word: distância
lang: Spanisch
word: distancia
lang: Tschechisch
word: vzdálenost
lang: Englisch
word: width
lang: Französisch
word: largeur
lang: Katalanisch
word: amplada
lang: Portugiesisch
word: largura
lang: Spanisch
word: ancho
lang: Tschechisch
word: šířka
Fiale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: vermutlich von italienisch fiála ^(→ it) „Flasche mit engem Hals“, das über lateinisch phiala ^(→ la) auf griechisch φιάλη (phialē^☆) ^(→ grc) „Schale, Urne“ zurückgeht
Senses:
gloss: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient
pos: noun
examples: Jeder Strebepfeiler dieser Kathedrale führt zu einer Fiale.
Fialen dienen vor allem als Flankierung und Überhöhung von Wimpergen und als Bekrönung von Strebepfeilern.
Imaginäre Schneeflocken schweben über Fialen und Balkone, über Emporen, Erker, Spitzgiebel, gleiten über Zinnen, steinerne Kronen und goldene Skulpturen.
Inflected forms:
form: Fiale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fiale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fiale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fiale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pinakel
Spitztürmchen
Translations:
lang: Dänisch
word: fiale
lang: Englisch
word: pinnacle
lang: Französisch
word: pinacle
lang: Italienisch
word: gulia
lang: Italienisch
word: pinnacolo
lang: Niederländisch
word: fiaal
lang: Niederländisch
word: fioel
lang: Niederländisch
word: pinakel
lang: Polnisch
word: pinakiel
lang: Polnisch
word: sterczyna
lang: Portugiesisch
word: pináculo
lang: Russisch
word: фиала
roman: fiala
lang: Schwedisch
word: fial
lang: Slowakisch
word: fiála
lang: Spanisch
word: pináculo
lang: Tschechisch
word: fiála
Wimperg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entstammt dem althochdeutschen Begriff für Windberg (Wintberg)
Senses:
gloss: Giebelhafte Verkleidung eines Portals oder eines Fensters in der gotischen Architektur.
pos: noun
examples: Die Mönche entströmten der Kirche im Trauerzug aus dem Wimperg.
Inflected forms:
form: Wimperg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wimperge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wimpergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wimperge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wimperg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wimpergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wimperg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wimperge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eingang
Ziergiebel
Portal
Translations:
lang: Englisch
word: gable
lang: Französisch
word: pignon
lang: Französisch
word: gâble
lang: Katalanisch
word: testera
lang: Spanisch
word: hastial
lang: Spanisch
word: piñón
Parterre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch parterre ^(→ fr) entlehnt, das aus par ^(→ fr) und terre ^(→ fr) „zu ebener Erde“ besteht; heutige Bedeutung 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde
pos: noun
examples: Die Toilette befindet sich im Parterre neben dem Aufzug.
„Der Komponist zog in ein Zimmer im Parterre ein, in das die Morgensonne hineinschien.“
„Im Parterre sind kleine Läden, darüber liegen Wohnungen.“
„Der Portier saß in seiner Loge im Parterre, blätterte in einem Stapel Briefe.“
„Die große Gaststube im Parterre sah aus wie andere Gaststuben auch.“
gloss: der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Um acht Uhr sollte die Vorstellung beginnen. Unten im Parterre saßen die Offiziere.“
Alle Plätze im Parterre sind ausverkauft.
„Ganz vorne, gerade in der Mitte des Parterres stand, mit dem Rücken gegen die Rampe gelehnt, Dolochow in persischer Tracht, die krausen Haare zu einem mächtigen Schopf nach oben hinaufgekämmt.“
gloss: ein flaches, nur niedrig bepflanztes, einem Gebäude vorgelagertes Gelände
pos: noun
Inflected forms:
form: Par.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Part.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Parterre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parterres
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parterres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parterres
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parterre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parterres
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parterre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parterres
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: parterre
Synonyms: Erdgeschoss
erster
Stock
erstes
Stockwerk
erste
Etage
Translations:
lang: Englisch
word: ground floor
lang: Englisch
word: first floor
lang: Esperanto
word: partero
lang: Französisch
word: rez-de-chaussée
lang: Italienisch
word: pianterreno
lang: Polnisch
word: parter
lang: Portugiesisch
word: rés-do-chão
lang: Portugiesisch
word: térreo
lang: Schwedisch
word: parterr
lang: Spanisch
word: piso bajo
lang: Spanisch
word: planta baja
lang: Tschechisch
word: přízemí
lang: Ukrainisch
word: партер
roman: parter
lang: Esperanto
word: partero
lang: Polnisch
word: parter
lang: Russisch
word: партер
roman: parter
lang: Russisch
word: кресло
roman: kreslo
lang: Schwedisch
word: parterr
lang: Tschechisch
word: přízemí
lang: Ukrainisch
word: партер
roman: parter
lang: Esperanto
word: partero
lang: Polnisch
word: parter
lang: Schwedisch
word: parterr
lang: Ukrainisch
word: партер
roman: parter
Partikelfilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partikel und Filter
Senses:
gloss: eine Vorrichtung, die sehr kleine, feste Teilchen aus einem Gas- oder Flüssigkeitsgemisch zurückhält
pos: noun
tags: general
examples: Partikelfilter kommen unter anderem in Dieselmotoren, Atemschutzmasken und bei der Schutzraumbelüftung zum Einsatz.
gloss: eine Anlage, Einrichtung, Vorrichtung zur Reduzierung von Partikeln in Abgasen bei Dieselmotoren
pos: noun
tags: special
examples: Potenzielle Käufer sollten unbedingt darauf achten, dass der Wagen mit dem Partikelfilter ausgestattet ist.
Ich möchte daran erinnern, dass es uns vor 13 Jahren auch gelungen war, 2004/2005, die Autoindustrie davon zu überzeugen, vorzeitig die Partikelfilter in alle Neufahrzeuge einzubauen. Das war damals die Kampagne "Kein Diesel ohne Filter".
„Die neuen GAT-Partikelfilter-Systeme,“ (…) „basieren auf einer völlig neuen Technik und haben die ersten internen Prüfungen bereits mit Erfolg absolviert.“
gloss: eine Methode zur Zustandsschätzung in der Monte-Carlo-Methode
pos: noun
Inflected forms:
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partikelfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partikelfilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partikelfiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partikelfilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: partikelfilter
lang: Schwedisch
word: partikelfilter
lang: Schwedisch
word: partikelfilter
Alpenrepublik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Alpen und Republik
Senses:
gloss: scherzhafte Bezeichnung für Österreich
pos: noun
tags: colloquial
examples: Im Jahr 2007 besuchte der Papst die Alpenrepublik.
gloss: scherzhafte Bezeichnung für die Schweiz
pos: noun
tags: colloquial
gloss: die Schweiz und Österreich
pos: noun
tags: plural
Inflected forms:
form: Alpenrepublik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpenrepubliken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpenrepublik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpenrepubliken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpenrepublik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpenrepubliken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpenrepublik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpenrepubliken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Österreich
Schweiz
Translations:
lang: Ukrainisch
word: альпійська республіка
roman: alʹpijsʹka respublika
lang: Ukrainisch
word: альпійська республіка
roman: alʹpijsʹka respublika
Xylofon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben
pos: noun
Inflected forms:
form: Xylophon
pos: noun
tags: alternative
form: Xylofon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xylofone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xylofons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xylofone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xylofon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xylofonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xylofon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xylofone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterlegscheibe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material
pos: noun
examples: Unterlegscheiben für Holzverbindungen haben eine größere Auflagefläche als ihre Kollegen für Metallverbindungen.
Inflected forms:
form: Unterlegscheibe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterlegscheiben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterlegscheibe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterlegscheiben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterlegscheibe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterlegscheiben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterlegscheibe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterlegscheiben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beilagscheibe
Translations:
lang: Englisch
word: washer
lang: Englisch
word: flat washer
lang: Französisch
word: rondelle
lang: Französisch
word: cale
lang: Italienisch
word: rondella
lang: Italienisch
word: rosetta
lang: Italienisch
word: piastra
lang: Italienisch
word: piastrina
lang: Italienisch
word: ranella
lang: Katalanisch
word: volandera
lang: Kroatisch
word: podložak
lang: Kroatisch
word: podloška
lang: Niederländisch
word: onderlegring
lang: Niederländisch
word: onderlegplaatje
lang: Niederländisch
word: borgring
lang: Niederländisch
word: sluitring
lang: Portugiesisch
word: arruela
lang: Portugiesisch
word: calço
lang: Schwedisch
word: bricka
lang: Spanisch
word: golilla
lang: Spanisch
word: arandela
lang: Tschechisch
word: podložka
lang: Ungarisch
word: csavaralátét
Nachhilfe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs nachhelfen durch implizite Ableitung plus Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Nachhilfeunterricht, Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht
pos: noun
tags: short-form
examples: Viele Eltern geben Unsummen für Nachhilfe aus.
Ohne Nachhilfe schafft sie das Abi bestimmt nicht.
Er bessert sein Taschengeld mit Nachhilfe auf.
„Er mußte das eintragen, weil die durch Nachhilfe erreichten Leistungen niedriger bewertet wurden.“
„Zwei Schülerinnen der Mittelstufe suchten Nachhilfe.“
gloss: das Nachhelfen
pos: noun
examples: Eine Nachhilfe von Seiten des Meisters war nicht mehr notwendig.
Ohne die Nachhilfe seines Onkels hätte er kaum einen Ausbildungsplatz bekommen.
Inflected forms:
form: Nachhilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachhilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachhilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachhilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachhilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachhilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachhilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachhilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: nachhelfen
Nachhilfeanbieter
Nachhilfeinstitut
Nachhilfelehrer
Nachhilfeschule
Nachhilfeschüler
Nachhilfestunde
Nachhilfeunterricht
Synonyms: Nachhilfeunterricht
Extrastunde
Hilfe
Unterstützung
Assistenz
Translations:
lang: Englisch
word: private coaching
lang: Englisch
word: extra tuition
lang: Französisch
word: cours particulier
lang: Italienisch
word: ripetizione
lang: Polnisch
word: korepetycja
lang: Schwedisch
word: stödundervisning
lang: Schwedisch
word: extra undervisning
lang: Schwedisch
word: läxhjälp
lang: Ukrainisch
word: заняття з репетитором
lang: Englisch
word: extra help
lang: Englisch
word: extra assistance
lang: Italienisch
word: aiuto
lang: Schwedisch
word: hjälp
lang: Schwedisch
word: understöd
lang: Schwedisch
word: assistans
Gewindebohrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: tools
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinde und Bohrer
Senses:
gloss: Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedenste Werkstoffe
pos: noun
examples: „Für Grundlöcher werden Gewindebohrer mit Spiralnuten benötigt, die den Span entgegen der Schneidrichtung aus dem Loch führen.“
Inflected forms:
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewindebohrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewindebohrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewindebohrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewindebohrersatz
Synonyms: Gewindeschneider
Mutterbohrer
Schneidbohrer
Schraubbohrer
Schraubenbohrer
Antonyms: Schneideisen
Translations:
lang: Schwedisch
word: gängtapp
lang: Schwedisch
word: gängborr
Beihilfe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus bei- und Hilfe
Senses:
gloss: zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben
pos: noun
examples: Bedürftige Personen können Beihilfen in Form von Sachmitteln erhalten.
gloss: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen
pos: noun
examples: Er wurde wegen Beihilfe zum Mord verurteilt.
Die versuchte Beihilfe ist in Deutschland nicht strafbar.
gloss: Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten
pos: noun
examples: Die öffentlichen Arbeitgeber gewähren Beamten und Richtern eine Beihilfe zur Krankenversicherung.
„Nach Ablauf der Antragsfrist kann keine Beihilfe gewährt werden!“
Inflected forms:
form: Beihilfe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beihilfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beihilfe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beihilfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beihilfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beihilfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beihilfe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beihilfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: beihilfefähig
beihilfenrechtlich
EU-beihilfenrechtlich
Beihilfeanspruch
Beihilfeantrag
Beihilfedaten
Beihilfenrecht
Beihilfeverordnung
Translations:
lang: Englisch
word: benefit
lang: Französisch
word: aide financière
lang: Französisch
word: subside
lang: Russisch
word: пособие
roman: posobie
lang: Schwedisch
word: bidrag
lang: Türkisch
word: destek
lang: Türkisch
word: sübvansiyon
lang: Türkisch
word: yardım
lang: Englisch
word: abetment
lang: Französisch
word: complicité
lang: Schwedisch
word: medhjälp
lang: Spanisch
word: complicidad
lang: Türkisch
word: yataklık
lang: Französisch
word: subvention (publique)
lang: Schwedisch
word: bidrag
lang: Türkisch
word: yardım
Haudegen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1, 2] mit Bedeutung [1] 17./18. Jahrhundert, mit Bedeutung [2] ab 19. Jahrhundert Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hauen und dem Substantiv Degen
Senses:
gloss: im 17. Jahrhundert benutzter Degen mit zwei Schneiden zum Hauen und Schlagen
pos: noun
gloss: übertragen von der Waffe: Soldat mit Kampferfahrungen, der sich durch seine verwegene und draufgängerische Art auszeichnet
pos: noun
examples: Mein Großvater war ein alter Haudegen.
„Als ich dem Burschen den Brief zeigte und ihm seine Lüge vorwarf, erklärte er mir, er wäre so gern in das Heer eingetreten und habe geglaubt, er müsse sich dann als Haudegen aufspielen; ich möge ihm doch verzeihen, auch wegen des Märchens, daß ihm seine Mutter Geld schicken werde.“
„Nach der Machtübertragung setzte Hitler den Haudegen als Reichskommissar in Bayern ein, kurz darauf als Reichsleiter des Kolonialpolitischen Amtes der NSDAP.“
„Interessant, dass der vermeintliche Repräsentant des Rokoko den Ton des hexenverlassnen und von Prophezeiungen genarrten Haudegens, der in der Poesie der Stelle aufbewahrt ist, trifft, der Romantiker dem Gescheiterten, der Zuflucht in poetischer Kaltschnäuzigkeit sucht, ein Wortkleid überstreift, das wunderschön ist, aber doch weiter vom englischen Original.“
„Aber der Prophet fühlte sich in der festen Burg seines Gottes und in der Wartburg des sächsischen Kurfürsten sicherer als im Gemäuer eines ritterlichen Haudegens.“
Inflected forms:
form: Haudegen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haudegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haudegens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haudegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haudegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haudegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haudegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haudegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Draufgänger
Recke
Troupier
Translations:
lang: Portugiesisch
word: soldado destemido
lang: Schwedisch
word: huggvärja
lang: Englisch
word: warhorse
lang: Französisch
word: bretteur
lang: Französisch
word: baroudeur
lang: Schwedisch
word: krigsbuss
Mietvertrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Miete und Vertrag
Senses:
gloss: Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts
pos: noun
examples: Laut Mietvertrag war eine Kündigung erst mit Monatsfrist möglich.
„All dies, erklärte mir der Kommilitone geduldig, sei en detail im Mietvertrag festgelegt, sogar der Wochentag der Ausführung: und zwar der Samstag.“
„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“
„Der Mietvertrag war abgelaufen, und McKelvey drohte bereits mit einer Rämungsklage.“
„Er möge nach der Besichtigung mit seiner Frau wieder zu ihr kommen, dann bekämen sie einen ordentlichen Mietvertrag und die restlichen Schlüssel.“
Inflected forms:
form: Mietsvertrag
pos: noun
tags: variant
rare
form: Mietvertrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mietverträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mietvertrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietvertrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mietverträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mietvertrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietvertrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mietverträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mietvertrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mietverträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mietvertraglich
Mietvertragsabschluss
Synonyms: Mietervertrag
Mietvereinbarung
Leasingvertrag
Antonyms: Finanzierungsvertrag
Kaufvertrag
Verkaufsvertrag
Translations:
lang: Englisch
word: lease
lang: Französisch
word: bail
lang: Französisch
word: contrat de location
lang: Italienisch
word: contratto d'affitto
lang: Italienisch
word: contratto di noleggio
lang: Italienisch
word: contratto di locazione
lang: Schwedisch
word: hyreskontrakt
lang: Spanisch
word: contrato de arrendamiento
lang: Tschechisch
word: nájemní smlouva
lang: Türkisch
word: kira mukavelesi
Degen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: spätmittelhochdeutsch degen, womöglich entlehnt von ostfranzösisch degue, das französisch dague ^(→ fr) entspricht; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen
pos: noun
tags: archaic
examples: Degen sind als Kriegswaffe nicht mehr in Gebrauch.
„Da ich meine Pistole nicht bei mir hatte, zog ich den Degen, bevor ich die Tür aufstieß.“
„Ein Mitreisender soll das lahme Tier mit einem Degen abgestochen haben.“
„Auf höchster Ebene ist man der Ansicht, das deutsche Offizierskorps könne auf das Tragen eines Degens sowie einer Galauniform mit großer Ordensschnalle verzichten.“
„Er trat ein, und ich sah, daß der Kerl, der bei ihm war, an der Hüfte einen Degen von etwa vierzig Zoll Länge trug, und ausgesprochen wie ein Strauchdieb aussah.“
gloss: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe
pos: noun
examples: Sportfechter messen sich mit Degen, Florett und Säbel.
Inflected forms:
form: Degen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Degen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Degens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Degen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Degen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Degen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Degen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Degen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Degenduell
Degenfechten
Degenfechter
Degenschlucker
Degenstich
Translations:
lang: Englisch
word: rapier
lang: Finnisch
word: kalpa
lang: Französisch
word: rapière
lang: Polnisch
word: szpada
lang: Schwedisch
word: värja
lang: Tschechisch
word: kord
lang: Ungarisch
word: kard
lang: Englisch
word: epee
lang: Finnisch
word: kalpa
lang: Französisch
word: épée
lang: Polnisch
word: szpada
lang: Schwedisch
word: värja
lang: Spanisch
word: espada
lang: Tschechisch
word: kord
lang: Türkisch
word: epe
lang: Ukrainisch
word: шпага
roman: špaha
lang: Ungarisch
word: kard
Pastete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus mittelniederländisch pastede ^(→ nl), pasteide ^(→ nl) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu altfranzösisch pastée ^(→ fro) „Brei, Teig“
Senses:
gloss: ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind
pos: noun
examples: „Auch eine Lammhackfleisch-Pastete oder würzige Lammhackbällchen garantieren Genuss der Extraklasse.“ (Internet-Beleg)
„Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“
„In diesem Augenblick erscheint zum Glück der Kellner Freidank und trägt pompös auf einer silbernen Platte eine Pastete heran.“
Inflected forms:
form: Pastetchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Pastete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pasteten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pastete
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pasteten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pastete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pasteten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pastete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pasteten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teigrolle
Krustade
Quiche
Translations:
lang: Englisch
word: pâté
lang: Esperanto
word: pasteĉo
lang: Finnisch
word: pasteija
lang: Französisch
word: pâté
lang: Isländisch
word: kæfa
lang: Italienisch
word: pasticcio
lang: Polnisch
word: pasztet
lang: Russisch
word: паштет
roman: paštet
lang: Schwedisch
word: paté
lang: Spanisch
word: paté
lang: Tschechisch
word: paštika
lang: Türkisch
word: börek
lang: Ungarisch
word: pástétom
Giftzwerg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Gift und Zwerg
Senses:
gloss: Bezeichnung für einen Menschen, der ein gehässiges und boshaftes Verhalten an den Tag legt, was häufig eine geringe Körpergröße wettmachen soll
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Dein Nachbar, dieser kleine Giftzwerg, hat mir unten doch tatsächlich die Haustür vor der Nase zugeschlagen.
Steht da doch plötzlich dieser kleine, grüne Giftzwerg vor mir und will meinen Ausweis sehen!
Besonders allergisch reagierte Mimi auf andere Frauen. Als John [Lenon] Yoko Ono mitbrachte, kommentierte sie nur: „Wer ist dieser Giftzwerg?“
[Interviewer:] „Herr Kellner, der FDP-Politiker Wolfgang Kubicki hat [den Grünen-Politiker] Robert Habeck gelobt. "Die schönsten Autobahnen in Schleswig-Holstein habe man mit Habeck finanzieren können", hat er der Süddeutschen Zeitung gesagt. Das klingt für Grüne nicht so toll. Liegt das an Kubicki oder an Habeck?“ [Bundesgeschäftsführer Michael] Kellner: „Das liegt daran, dass der Kubicki ein kleiner Giftzwerg ist.“
Inflected forms:
form: Giftzwerg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giftzwerge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giftzwergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftzwerges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giftzwerge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giftzwerg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftzwerge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giftzwergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giftzwerg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giftzwerge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: poison dwarf
lang: Esperanto
word: venena nano
Silbenschrift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Silbe, Fugenelement -n und Schrift
Senses:
gloss: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen
pos: noun
examples: In einer Silbenschrift steht ein Schriftzeichen für eine Silbe und nicht nur für einen Laut, wie das bei alphabetischen Schriften der Fall ist.
Hiragana und Katakana sind japanische Silbenschriften.
„Dank seiner einfachen Silbenstruktur kommt die Silbenschrift des Japanischen mit knapp 50 Zeichen aus.“
„Bei einer Silbenschrift entspricht jedes Graphem einer gesprochenen Silbe, in der Regel einem Konsonant-Vokal-Paar.“
„Zur Verdeutlichung der Natur von Silbenschriften ist das sicher ein wesentlicher Fortschritt gewesen.“
„Von den Silbenschriften des Altertums können wir hier absehen, da die Silbenschrift, wie der Verfasser an anderer Stelle ausgeführt hat, keine notwendige Stufe zwischen Wort- und Buchstabenschrift darstellt.“
„Die Juden schrieben auch die Sprachen ihrer Wirtsvölker merkwürdigerweise immer in ihrer semitischen, von rechts nach links laufenden Silbenschrift.“
Inflected forms:
form: Silbenschrift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silbenschriften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbenschrift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silbenschriften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbenschrift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silbenschriften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbenschrift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silbenschriften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Syllabographie
Antonyms: alphabetische Schrift
Alphabetschrift
Begriffsschrift
Buchstabenschrift
Konsonantenschrift
Phonemschrift
Segmentalschrift
Wortschrift
Translations:
lang: Arabisch
word: كِتَابَةْ مَقْطَعِية
lang: Englisch
word: syllabary
lang: Griechisch (Neu-)
word: συλλαβογραφία
roman: syllavografía
lang: Lettisch
word: zilbju raksts
lang: Mazedonisch
word: слоговно писмо
roman: slogovno pismo
lang: Niederländisch
word: syllabisch schrift
lang: Niederländisch
word: syllabenschrift
lang: Niederländisch
word: lettergrepenschrift
lang: Russisch
word: слоговое письмо
lang: Schwedisch
word: stavelseskrift
lang: Serbisch
word: слоговно писмо
roman: slogovno pismo
lang: Serbokroatisch
word: слоговно писмо
roman: slogovno pismo
lang: Slowakisch
word: slabičné písmo
lang: Slowenisch
word: zlogovnica
lang: Spanisch
word: silabario
lang: Tschechisch
word: slabičné písmo
lang: Türkisch
word: hece yazısı
lang: Ukrainisch
word: складове письмо
roman: skladove pysʹmo
lang: Weißrussisch
word: складовае пісьмо
roman: skladovae pisʹmo
Schneideisen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Senses:
gloss: Schneidwerkzeug zum Erzeugen von Außengewinden
pos: noun
examples: Ein Schneideisen hat drei oder mehr Schneiden.
Inflected forms:
form: Schneideisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneideisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneideisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneideisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneideisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneideisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneideisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneideisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gewindeschneideisen
Schneideisenhalter
Schneideisengröße
Schneideisenhaltergröße
Schneideisenverkantung
Synonyms: Gewindeschneider
Antonyms: Gewindebohrer
Translations:
lang: Französisch
word: filière
lang: Spanisch
word: terraja
Loipe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: von norwegisch løype ^(→ no)
Senses:
gloss: maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf
pos: noun
examples: „Auf der zehn Kilometer langen, voll beschneibaren Loipe können nach der Weltmeisterschaft auch Urlaubsgäste trainieren.“
Inflected forms:
form: Loipe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Loipen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Loipe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Loipen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Loipe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Loipen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Loipe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Loipen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: Skiløjpe
lang: Englisch
word: trail
lang: Englisch
word: cross-country skiing trail
lang: Englisch
word: loipe
lang: Finnisch
word: polku
lang: Niederländisch
word: loipe
lang: Bokmål
word: skiløype
lang: Bokmål
word: løype
lang: Nynorsk
word: skiløype
lang: Nynorsk
word: løype
lang: Polnisch
word: szlak
lang: Russisch
word: лыжня
roman: lyžnja
lang: Schwedisch
word: pist
lang: Schwedisch
word: pistad backe
lang: Schwedisch
word: skidlöpning
lang: Schwedisch
word: skidspår
lang: Tschechisch
word: lyžařská stopa
lang: Türkisch
word: kayak pisti
lang: Türkisch
word: pist
Mensch-Maschine-System
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Mensch, Maschine und System
Senses:
gloss: eine Arbeitsteilung zwischen Mensch und Maschine bei einer bestimmten Aufgabe
pos: noun
examples: "Spricht man von einem Mensch-Maschine-System, ist damit im weitesten Sinne das Zusammenwirken eines Menschen und einer Maschine [..]"
Das Buch gibt Entwicklern aus der Industrie einen Leitfaden zur nutzergerechten Gestaltung von Mensch-Maschine-Systemen an die Hand.
Inflected forms:
form: MMS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mensch-Maschine-System
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mensch-Maschine-Systeme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mensch-Maschine-Systems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mensch-Maschine-Systeme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mensch-Maschine-System
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mensch-Maschine-Systemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mensch-Maschine-System
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mensch-Maschine-Systeme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Benutzerschnittstelle
Mensch-Maschine-Schnittstelle
Translations:
lang: Schwedisch
word: man-maskin-gränssnitt
lang: Schwedisch
word: man-maskin-system
Zierpflanze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zier und Pflanze
Senses:
gloss: zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze
pos: noun
examples: Eine Zierpflanze bringt Abwechslung in jedes Zimmer.
„Als Zierpflanzen aus südlichen Regionen in den Burggarten gebrachte Arten verwilderten und besiedeln heute die Burgmauern.“
Inflected forms:
form: Zierpflanze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zierpflanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zierpflanze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zierpflanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zierpflanze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zierpflanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zierpflanze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zierpflanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmuckpflanze
Antonyms: Nutzpflanze
Translations:
lang: Englisch
word: ornamental plant
lang: Estnisch
word: ilutaim
lang: Finnisch
word: koristekasvi
lang: Französisch
word: plante d'agrément
lang: Französisch
word: plante d'ornement
lang: Französisch
word: plante ornementale
lang: Galicisch
word: planta ornamental
lang: Griechisch (Neu-)
word: καλλωπιστικό φυτό
roman: kalopistikó fytó
lang: Italienisch
word: pianta ornamentale
lang: Katalanisch
word: planta ornamental
lang: Portugiesisch
word: planta ornamental
lang: Spanisch
word: planta ornamental
lang: Türkisch
word: süs bitkisi
lang: Ungarisch
word: dísznövény
Nagellackentferner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Nagellack und Entferner (von entfernen)
Senses:
gloss: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann
pos: noun
examples: Ohne Nagellackentferner bekomme ich meinen roten Nagellack nicht weg.
Inflected forms:
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nagellackentferners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nagellackentfernern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nagellackentferner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nail polish remover
lang: Italienisch
word: solvente per smalto
lang: Katalanisch
word: dissolvent
lang: Katalanisch
word: acetona
lang: Norwegisch
word: negllakkfjerner
lang: Schwedisch
word: nagellackborttagare
lang: Spanisch
word: quitaesmalte
Patriot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch patriote ^(→ fr) „Landsmann“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch patriōta ^(→ la) „Landsmann“ zurückgeht, dieses wiederum geht auf griechisch πατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc) „Landsmann, Einheimischer“ zurück
Senses:
gloss: eine Person, welche ihr Heimatland liebt
pos: noun
examples: „Dann sagt er in ziemlich ernstem Ton: ‚Ich liebe Schweden, ich bin ein richtiger Patriot.‘“
„Die Behauptung, er sei ein deutscher Patriot, traf Schefold wie ein Schlag.“
„Er muss ein Patriot gewesen sein, denn er nutzte die Gelegenheit für seinen eigenen, privaten Widerstandskampf.“
„Er war, wie viele Juden im Deutschland Wilhelms II., ein glühender Patriot gewesen, als Antisemitismus noch als vulgär angesehen wurde und Juden in die Aristokratie aufsteigen konnten.“
Inflected forms:
form: Patriotin
pos: noun
tags: feminine
form: Patriot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrioten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patrioten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrioten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrioten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrioten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrioten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrioten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: patriotisch
Patriotismus
Synonyms: Vaterlandsliebhaber
Vaterlandsfreund
Translations:
lang: Baskisch
word: abertzale
lang: Bosnisch
word: родољуб
roman: rodoljub
lang: Bosnisch
word: патриот
roman: patriot
lang: Dänisch
word: patriot
lang: Englisch
word: patriot
lang: Esperanto
word: patrioto
lang: Französisch
word: patriote
lang: Griechisch (Neu-)
word: πατριώτης
lang: Isländisch
word: föðurlandsvinur
lang: Italienisch
word: patriota
lang: Kroatisch
word: domoljub
lang: Kroatisch
word: rodoljub
lang: Kroatisch
word: patriot
lang: Kurmandschi
word: welatperwer
lang: Kurmandschi
word: welatparêz /
lang: Kurmandschi
word: patriyot
lang: Mazedonisch
word: родољуб
roman: rodoljub
lang: Mazedonisch
word: патриот
roman: patriot
lang: Niederländisch
word: patriot
lang: Polnisch
word: patriota
lang: Portugiesisch
word: patriota
lang: Russisch
word: патриот
roman: patriot
lang: Schwedisch
word: patriot
lang: Serbisch
word: родољуб
roman: rodoljub
lang: Serbisch
word: патриот
roman: patriot
lang: Serbokroatisch
word: родољуб
roman: rodoljub
lang: Serbokroatisch
word: патриот
roman: patriot
lang: Slowakisch
word: vlastenec
lang: Slowenisch
word: domoljub
lang: Slowenisch
word: patriot
lang: Spanisch
word: patriota
lang: Tetum
word: patriota
lang: Tschechisch
word: patriot
lang: Tschechisch
word: vlastenec
lang: Türkisch
word: yurtsever
lang: Ungarisch
word: hazafi
lang: Urdu
word: وطن پرست
Emaille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen
pos: noun
gloss: Geschirr mit glasähnlichem Schmelzüberzug
pos: noun
Inflected forms:
form: Email
pos: noun
tags: alternative
form: Emaille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emaillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emaille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emaillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emaille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emaillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emaille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emaillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Emailleur
emaillieren
Emaillierung
Translations:
Mini-Mental-Status-Test
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: diagnostisches Verfahren zur Erstbeurteilung eines Patienten
pos: noun
Inflected forms:
form: MMST
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mini-Mental-Status-Test
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mini-Mental-Status-Tests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mini-Mental-Status-Tests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mini-Mental-Status-Testes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mini-Mental-Status-Tests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mini-Mental-Status-Test
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mini-Mental-Status-Tests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mini-Mental-Status-Test
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mini-Mental-Status-Tests
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Patrouille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch patrouille ^(→ fr) „Streife, Wachtrupp“ entlehnt, welches sich wiederum von altfranzösisch patoir „die Füße bewegen“ ableitet
Senses:
gloss: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
pos: noun
examples: „Es soll eine Patrouille ausgeschickt werden, um festzustellen, wie weit die feindliche Stellung noch besetzt ist.“
„Wer von Ost nach West oder von West nach Ost wechseln wollte, der musste sich »über die grüne Grenze« durch Wald und Feld schlagen, vorbei an sowjetischen Streifen und Patrouillen.“
„Ihre Patrouillen terrorisierten dort ganze Straßenzüge.“
gloss: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird
pos: noun
examples: „Trotzdem machen sich mutige Männer in dieses Gebiet auf - zur härtesten Patrouille der Welt.“
„Denn die beiden russischen Soldaten, die auf dem Feldweg Patrouille gingen, kamen schon auf sie zu.“
„Außer einer Patrouille war in diesem Moment niemand zu erblicken.“
„Schlump nahm sich vor, bei jeder Patrouille dabei zu sein und sich bei jeder Gelegenheit freiwillig zu melden.“
Inflected forms:
form: Patr.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Patrouille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrouillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patrouille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrouillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrouille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrouillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrouille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrouillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Patrouillenboot
Patrouillenflug
Patrouillengang
patrouillieren
Synonyms: Trupp
Streife
Posten
Kommando
Translations:
lang: Englisch
word: patrol
lang: Französisch
word: patrouille
lang: Galicisch
word: patrulla
lang: Interlingua
word: patrulia
lang: Italienisch
word: pattuglia
lang: Portugiesisch
word: patrulha
lang: Schwedisch
word: patrull
lang: Spanisch
word: patrulla
lang: Englisch
word: patrol
lang: Französisch
word: patrouille
lang: Galicisch
word: patrulla
lang: Interlingua
word: patrulia
lang: Portugiesisch
word: patrulha
lang: Schwedisch
word: patrull
lang: Spanisch
word: patrulla
Pelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von mittelniederdeutsch, mittelniederländisch pelle übernommen, das letztlich über altfranzösisch peler von dem lateinischen pellis ^(→ la) „Fell, Haut“ stammt
Senses:
gloss: Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung
pos: noun
examples: Bevor ich die Wurst essen kann, muss die Pelle weg.
„Das Mädchen hatte sich ihm genähert, rückte ihm auf die Pelle.“
„Und jetzt saßen wir uns also alle auf der Pelle in der kleinen Dachwohnung in Feldafing am Waldrand, zu viert in einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einer kleinen Küche, Kammer und Bad.“
Inflected forms:
form: Pelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wurstpelle
Synonyms: Haut
Kruste
Hülle
Schenkelpelle
Umhüllung
Schale
Translations:
lang: Englisch
word: peel
lang: Französisch
word: pelure
lang: Polnisch
word: skórka
lang: Russisch
word: кожура
lang: Schwedisch
word: skinn
lang: Schwedisch
word: skal
lang: Spanisch
word: piel
Slogan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] vom engl. slogan ^(→ en) (Devise, Losung, Motto, Parole, Schlagwort, (Leit-, Werbe-, Wahl-)spruch) bzw. vom schott. slogan ^(→ sco) (Schlachtruf), welches sich von der älteren Form slogorn (Kennwort, Losungswort) und dieses wiederum vom gäl. sluagh-gairm ^(→ ga) (Schlachtruf = sluagh ^(→ ga) (Heer) und gairm ^(→ ga) (Lärm, Schrei))
Senses:
gloss: vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung
pos: noun
examples: Ein berühmter Slogan war der von Toyota: "Nichts ist unmöglich."
In einem Wahlkampf vor vielen Jahren wurde der Slogan "Freiheit statt Sozialismus" verwendet.
Manche Slogans entwickeln sich zu Redewendungen.
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
„Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.“
„Viele meinen, die Erfolgsgeschichte dieses Slogans sei groß.“
„Schon damals hatten nicht alle Einheimischen diesen Slogan verstanden.“
Inflected forms:
form: Slogan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Slogans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Slogans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Slogans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Slogan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Slogans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Slogan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Slogans
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbinder
Schlagwort
Claim
Antonyms: Schlagzeile
Translations:
lang: Englisch
word: slogan
lang: Esperanto
word: slogano
lang: Schwedisch
word: slogan