Topfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: die Herkunft des Wortes ist unklar; laut Duden ist es bereits im Spätmittelhochdeutschen in der Form topfe bezeugt und bedeutete vielleicht eigentlich „zu kleinen Klumpen (spätmittelhochdeutsch: topf) geronnene Milch“; laut Kluge ist es mit fränkischem Topfkäse vergleichbar und somit wohl zusammenhängend mit Topf „Gefäß“ – nach der Herstellung – oder mit Topf „Kreisel“ – nach der Form –, wobei umstritten bleibt, von welchem der beiden Homographen auszugehen ist.
Senses:
gloss: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „In der Kategorie 2 (Milch und Milchprodukte) ist die Herkunft von Milch, Joghurt, Sauerrahm, Topfen, Schlagobers, Buttermilch, Sauermilch und Butter aufzuzeigen.“
„Dafür wird ein dünnes Baumwolltuch mit einer etwa fünf Millimeter dicken Schicht Topfen bestrichen und nur eine Tuchschicht zwischen Hals und Topfen gelegt. Der Topfen sollte aber zuerst ungefähr auf Körperwärme erwärmt werden. Wenn der Topfen fast trocken ist und zerbröselt, nimmt man den Wickel ab.“
gloss: Quatsch; Unsinn
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
derogatory
examples: „Ein Theaterkritiker muss nicht deklamieren können, wie einst der Quadflieg, um beurteilen zu können ob sie auf der Bühne einen Topfen geben oder nicht“
„Tatsächlich ist die Idee des schönsten Finanzministers seit Menschengedenken, die Maut pauschal zu besteuern, natürlich ein ziemlicher Topfen, weil einigermaßen an der Realität vorbei.“
Inflected forms:
form: Topfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Topfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Topfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Topfen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Topfenaufstrich
Topfencreme
Topfendalken
Topfenfülle
Topfengolatsche
Topfenhaluschka
Topfenkolatsche
Topfenkäse
Topfenknödel
Topfennudel
Topfennockerl
Topfenpalatschinke
Topfenreinkerl
Topfenschnitte
Topfensoufflé
Topfenstrudel
Topfentascherl
Topfentatschkerl
Topfenteig
Topfentorte
Synonyms: Quark
Schotten
Weißkäse
Blech
Blödsinn
Dummheit
Fez
Humbug
Irrsinn
Irrwitz
Kappes
Käse
Kohl
Kokolores
Larifari
Mist
Mumpitz
Nonsens
Quatsch mit Soße
Schmarrn
Schnickschnack
Schwachsinn
Stuss
Tinnef
Unfug
Wahnwitz
Holler
Quargel
Schas
Gugus
Hafenkäse
Kabis
Translations:
lang: Englisch
word: curd cheese
lang: Estnisch
word: kohupiim
lang: Finnisch
word: rahka
lang: Französisch
word: caillebotte
lang: Französisch
word: fromage blanc
lang: Italienisch
word: quark
lang: Katalanisch
word: mató
lang: Niederländisch
word: wrongel
lang: Okzitanisch
word: calhada
lang: Okzitanisch
word: calhibòt
lang: Polnisch
word: twaróg
lang: Spanisch
word: cuajada
lang: Spanisch
word: requesón
lang: Tschechisch
word: tvaroh
lang: Ungarisch
word: túró
lang: Englisch
word: balderdash
lang: Englisch
word: nonsense
lang: Englisch
word: rubbish
lang: Französisch
word: bêtise
lang: Französisch
word: caverie
lang: Französisch
word: connerie
lang: Französisch
word: couillonnade
lang: Französisch
word: fadaise
lang: Französisch
word: foutaise
lang: Französisch
word: niaiserie
lang: Französisch
word: nounounerie
lang: Französisch
word: sottise
lang: Italienisch
word: balla
lang: Niederländisch
word: flauwekul
lang: Niederländisch
word: kletskoek
lang: Niederländisch
word: kletspraat
lang: Niederländisch
word: larie
lang: Niederländisch
word: lariekoek
lang: Niederländisch
word: lulkoek
lang: Niederländisch
word: nonsens
lang: Niederländisch
word: onzin
lang: Niederländisch
word: quatsch
lang: Niederländisch
word: zotteklap
lang: Polnisch
word: bzdura
lang: Spanisch
word: coñazo