yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Blödmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv blöd und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann
pos: noun
examples: Dem Blödmann habe ich schon zehnmal gesagt, was er machen soll!
„Und der Blödmann kommt bestimmt wieder.“
„Die Blödmänner haben sich ganz schön aufs Kreuz legen lassen, sagte einer der Männer.“
Inflected forms:
form: [1] Blödm.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Blödmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blödmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blödmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blödmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blödmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blödmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blödmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blödmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blödmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blödmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blödian
Blödkopf
Depp
Dummkopf
Idiot
Lulu
Penner
Trottel
Volltrottel
Translations:
lang: Englisch
word: dunce
lang: Englisch
word: stupid
lang: Englisch
word: idiot
lang: Englisch
word: bastard
lang: Esperanto
word: stultulo
lang: Französisch
word: beauf
lang: Französisch
word: connard
lang: Französisch
word: crétin
lang: Französisch
word: imbécile
lang: Italienisch
word: sciocco
lang: Italienisch
word: scemo
lang: Japanisch
word: 痴人
roman: chijin
lang: Katalanisch
word: pastanga
lang: Litauisch
word: kvailys
lang: Polnisch
word: kretyn
lang: Polnisch
word: idiota
lang: Russisch
word: дурак
roman: durak
lang: Schwedisch
word: dumskalle
lang: Niedersorbisch
word: parnichel
lang: Niedersorbisch
word: głupjeńc
lang: Spanisch
word: estúpido
lang: Spanisch
word: gilipollas
Abort
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: wahrscheinlich von niederdeutsch af ort „abgelegener Ort“, seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt
Senses:
gloss: eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft
pos: noun
examples: Er suchte den Abort, fand aber nur das Bad.
„Der Geruch, der vom Abort in die Wirtsstube wehte, war in diesen Tagen nicht so schlimm, weil die dazugehörige Sickergrube unter der Broad Street geleert worden war.“
„Irgendwann bat Doublet, ihm den Abort zu zeigen.“
„Die beiden Alten kamen überhaupt nicht mehr aus ihrem Zimmer hervor, sie blieben unsichtbar, ja schienen sich sogar der Notdurft zu enthalten, denn niemand sah sie den Abort links neben der hinteren Eingangstür des Niebertschen Anwesens benutzen.“
„Ich ging noch einmal zum Abort und dann die Treppe hinunter zum Antreten.“
Inflected forms:
form: Abort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aborte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aborts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aborte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aborten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aborte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abortbrille
Abortbürste
Abortdeckel
Abortfenster
Abortgrube
Abortkübel
Abortpapier
Abortschüssel
Abortspülung
Synonyms: Abtritt
Bedürfnisanstalt
Häusl
Klo
Klosett
Latrine
Lokus
Null-Null
Örtchen
Scheißhaus
Toilette
Wasserklosett
WC
Translations:
lang: Bairisch
word: Aboadd
lang: Englisch
word: toilet
lang: Englisch
word: loo
lang: Esperanto
word: klozeto
lang: Französisch
word: toilettes
lang: Französisch
word: lieu d'aisance
lang: Italienisch
word: gabinetto
lang: Katalanisch
word: vàter
lang: Katalanisch
word: cambra de bany
lang: Latein
word: latrina
lang: Polnisch
word: ubikacja
lang: Polnisch
word: ustęp
lang: Polnisch
word: toaleta
lang: Schwedisch
word: toalett
lang: Schwedisch
word: utedass
lang: Niedersorbisch
word: wenk
lang: Spanisch
word: aseo
lang: Tagalog
word: palikuran
lang: Ungarisch
word: illemhely
lang: Ungarisch
word: árnyékszék
Kürassier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von gleichbedeutend mittelfranzösisisch: cuirachier im 17. Jahrhundert entlehnt; zu cuirasse ^(→ fr) = Lederpanzer gebildet; über gleichbedeutend italienisch: corazza aus vulgärlateinisch: *coracea; dies zu lateinisch: (vestis) coriacea = „ledernes Gewand“; aus corium = Leder, „dicke haut“; vergleiche Kürass
Senses:
gloss: im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie
pos: noun
examples: „Die Kürassiere sind die älteste Reitergattung und wohl bekannteste der K.u.K. Kavallerie.“
„Westfälische Kürassiere verfolgten die russischen Reiter.“
„Seine Jahre bei den Kürassieren waren im wesentlichen Friedensjahre gewesen;“
gloss: österreichischer Jagdpanzer
pos: noun
examples: „Inzwischen ist der Kürassier mit einer rechnergestützten Feuerleitanlage mit integriertem Laser-Entfernungsmesser und einem Wärmebildgerät ausgestattet.“
Inflected forms:
form: Kürassier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kürassiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kürassiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürassiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kürassier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürassieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kürassier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kürassiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kürisser
Antonyms: Dragoner
Husar
Karabinier
Ulan
Translations:
lang: Englisch
word: cuirassier
lang: Latein
word: eques loricatus
lang: Portugiesisch
word: couraceiro
lang: Russisch
word: кирасир
roman: kirasir
lang: Schwedisch
word: kyrassiär
Larmoyanz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu larmoyant; von französisch larme ^(→ fr) (Träne)
Senses:
gloss: Rührseligkeit, Weinerlichkeit
pos: noun
examples: „Weil er aber an Harmoniesucht leidet und gleichzeitig der Annahme verfallen ist, dass er Frauen unbequeme Wahrheiten nur im Gewand des Büßers überbringen kann, kleidet er seine als Freiheitsdrang getarnte Unentschlossenheit in Larmoyanz.“
Inflected forms:
form: Larmoyanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Larmoyanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Larmoyanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Larmoyanz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rührseligkeit
Sentimentalität
Tränenseligkeit
Weinerlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: sentimentality
lang: Schwedisch
word: gråtmildhet
lang: Schwedisch
word: tårfylldhet
Hurensohn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Hure, dem Fugenelement -n und Sohn; die Verwendung als Schimpfwort ist zurückzuführen auf das schlechte Ansehen von Nachkommen von Prostituierten
Senses:
gloss: männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind
pos: noun
tags: derogatory
impolite
examples: „Die Einstellung der USA lautete damals: ‚Er ist ein Hurensohn. Aber er ist unser Hurensohn!’“ (Ex-US-Präsident Franklin D. Roosevelt über Nicaraguas Diktator Somoza)
„Lasst mich los, ihr sollt mich loslassen, ihr Hurensöhne!“
„Der Hurensohn hat mehr Einfluss, als wir gedacht hatten.“
„Und eines Tages werde ich dem Hurensohn den Gnadenschuss verpassen.“
„›Ich habe kein Geld.‹ Das war gelogen, aber Court hatte nicht vor, diesem Hurensohn Bargeld in den Rachen zu werfen.“
Inflected forms:
form: Huso
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hurensohn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hurensöhne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hurensohns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hurensohnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hurensöhne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hurensohn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hurensohne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hurensöhnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hurensohn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hurensöhne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hurenkind
Translations:
lang: Baskisch
word: puta semea
lang: Englisch
word: son-of-a-bitch
lang: Englisch
word: son of a bitch
lang: Englisch
word: whoreson
lang: Esperanto
word: putinfilaĉo
lang: Finnisch
word: huoranpenikka
lang: Französisch
word: fils de pute
lang: Französisch
word: fils de putain
lang: Indonesisch
word: bajingan
lang: Italienisch
word: figlio di buona donna
lang: Italienisch
word: figlio di puttana
lang: Katalanisch
word: fill de puta
lang: Niederländisch
word: klojo
lang: Norwegisch
word: jævel
lang: Polnisch
word: sukinsyn
lang: Portugiesisch
word: filho da puta puta que te pariu
lang: Schwedisch
word: horunge
lang: Serbisch
word: kurvin sin
lang: Spanisch
word: hijo de puta
lang: Türkisch
word: orospu çocuğu
lang: Ungarisch
word: kurva anyád
Lemken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein slawischer Stamm, Minderheit im heutigen Südost-Polen, Slowakei und Ukraine
pos: noun
Inflected forms:
form: Lemken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lemken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lemken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lemken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lemker
Seppuku
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.
pos: noun
examples: Sein Herr befahl ihm, Seppuku zu begehen.
Inflected forms:
form: Seppuku
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seppukus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seppuku
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seppukus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seppukus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seppuku
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seppukus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seppuku
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seppukus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: seppuku
lang: Französisch
word: seppuku
lang: Italienisch
word: seppuku
lang: Japanisch
word: 切腹
roman: seppuku
lang: Polnisch
word: seppuku
lang: Portugiesisch
word: seppuku
Fachwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fach und Wort
Senses:
gloss: Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes
pos: noun
examples: Bei der Hälfte der Fachwörter verstehe ich nur „Bahnhof“.
„Wir klassifizieren Wörter als Kinderwörter, Fachwörter, Schimpfwörter, Dialektwörter usw.“
„So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der Rechtssprache gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“
„Im Hinblick auf die Übernahme von Fachwörtern aus der Mathematik unterscheiden die Autoren Wortgruppen mit verschiedenartiger Mathematisierung…“
„Fachsprachen zeichnen sich aus durch Fachwörter, die oft Fremdwörter sind, durch Formeln, Kürzel und auch erklärende Zeichnungen.“
„Kein medizinisches Fach ist so sehr auf eine sachliche Berichterstattung, auf behutsamen Umgang mit Fachworten und eine wohlwollende Einstellung der Allgemeinheit angewiesen wie die Psychiatrie.“
Inflected forms:
form: Fachwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fachworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fachwörterbuch
Synonyms: Kunstwort
Fachausdruck
Fachbegriff
Fachterminus
Terminus technicus
Terminus
Translations:
lang: Englisch
word: technical term
lang: Englisch
word: term
lang: Italienisch
word: termine tecnico
lang: Japanisch
word: 用語 (ようご, yōgo)
lang: Norwegisch
word: fagord
lang: Schwedisch
word: fackord
lang: Obersorbisch
word: fachowe słowo
lang: Obersorbisch
word: fachowy wuraz
lang: Spanisch
word: tecnicismo
Aalfang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aal und Fang (Konversion mit dem Verbstamm von fangen)
Senses:
gloss: das Fangen von Aalen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben.
Der Aalfang nimmt von Jahr zu Jahr ab.
„Seit Jahrhunderten sind viele Fischer in Italien an den Mündungen der Flüsse mit dem Aalfang beschäftigt, wodurch alljährlich grosse Massen von Aalen, welche im Begriffe waren, in das Meer hinauszuwandern, in den Handel gebracht werden.“
gloss: Einrichtung zum Fangen von Aalen
pos: noun
examples: „Der Aalfang, auch Lattenfischerei genannt, ist ein aus Latten gefertigter Kasten, in welchen das Wasser eines Flusses geleitet wird, und der mit so weiten schlitzförmigen Oeffnungen zwischen den Latten versehen ist, daß das eingeleitete Wasser abfließt, die Fische aber zurückbleiben.“
Inflected forms:
form: Aalfang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aalfänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aalfangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aalfanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aalfänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aalfang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aalfange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aalfängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aalfang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aalfänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aalwehr
Aalfischerei
Translations:
lang: Englisch
word: eel fishing
lang: Französisch
word: pêche à l’anguille
lang: Italienisch
word: pesca dell’anguilla
lang: Japanisch
word: うなぎとり
roman: Unagi Tori
lang: Japanisch
word: 鰻釣り
roman: Unagi Tsuri
lang: Kurmandschi
word: masîvaniya marmasiyan
lang: Bokmål
word: ålfiske
lang: Bokmål
word: ålfangst
lang: Nynorsk
word: ålfiske
lang: Nynorsk
word: ålfangst
lang: Polnisch
word: połów węgorzy
lang: Russisch
word: лов угрей
roman: lov ugrej
lang: Schwedisch
word: ålfiske
lang: Schwedisch
word: ålfångst
lang: Spanisch
word: pesca de la anguila
lang: Englisch
word: eelbuck
Adventgemeinde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ortsgemeinde der adventistischen Religionsgemeinschaft; kleinste organisatorische Einheit der Adventisten
pos: noun
examples: Sie sahen ihre Aufgabe darin, als »Wächter auf den Mauern Zions« mit dem »lauten Ruf« die Gerechten aus der zu Babylon gewordenen Adventgemeinde herauszurufen.
Die Gefahr, dass die Adventgemeinde in den Fundamentalismus abgleitet, scheint jedoch in der Gegenwart nicht so aktuell zu sein, wie sie es in der Zeit vor den 1950er Jahren war.
Ich bin momentan noch nicht soweit, zur Adventgemeinde zurückzukehren.
Inflected forms:
form: Adventgemeinde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adventgemeinden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adventgemeinde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adventgemeinden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adventgemeinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adventgemeinden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adventgemeinde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adventgemeinden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Künstlerroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Künstler und Roman
Senses:
gloss: Roman, dessen Hauptfigur ein Künstler ist
pos: noun
examples: Ein Künstlerroman befasst sich mit einem wirklichen oder erdachten Künstler.
Inflected forms:
form: Künstlerroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Künstlerromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Künstlerromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Künstlerromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Künstlerroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Künstlerromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Künstlerroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Künstlerromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Künstlerbiographie
Translations:
lang: Englisch
word: Künstlerroman
lang: Schwedisch
word: konstnärsroman
lang: Spanisch
word: novela de artista
Zerrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: geology
medicine
Etymology: Ableitung (Substantivierung) zum Stamm des Verbs zerren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat
pos: noun
examples: Aber trotz alledem lahmte er eines Morgens; er hatte es mit dem langsamen Schritt und Parademarsch so gut gemeint, daß er sich eine Zerrung der Achillessehne am linken Fuße zugezogen hatte.
»O Gott,« jammerte Hede, »das ist mir ja ganz gleich … Ob Zerrung oder gebrochen – jedenfalls tut's weh, und jedenfalls kann ich nicht weiter …«
Die Muskeln übersäuern, und der Körper braucht dann lange, um sich zu regenerieren. Die Verletzungsgefahr steigt, die Muskeln sind anfälliger für Zerrungen, das Training am nächsten Tag ist gefährdet.
gloss: Dehnung eines Gesteins, die durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen
pos: noun
examples: „Die Zerrung bewirkte im Gestein Dehnungsbrüche verschiedenster Art, welche eine natürliche Zirkulation von heissen Porengewässern aus grosser Tiefe ermöglichen kann.“
Durch ausgeprägte Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht und die damit verbundene Zerrung und Dehnung werden die Gesteine deutlich hörbar zertrümmert.
Die Zerrung bewirkte im Gestein eine natürliche Zirkulation heißen Porengewässers.
Inflected forms:
form: Zerrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überdehnung
Distraktion
Antonyms: Bänderriss
Distorsion
Muskelfaserriss
Muskelriss
Sehnenriss
Verstauchung
Translations:
lang: Englisch
word: strain
lang: Englisch
word: pulled muscle pulled tendon
lang: Esperanto
word: trostreĉo
lang: Französisch
word: claquage
lang: Französisch
word: froissement
lang: Französisch
word: distension
lang: Italienisch
word: stiramento
lang: Katalanisch
word: distensió
lang: Polnisch
word: naciągnięcie naderwanie
lang: Russisch
word: растяжение
roman: rastjaženie
lang: Spanisch
word: distensión
lang: Ungarisch
word: rándulás
lang: Ungarisch
word: húzódás
lang: Spanisch
word: torcedura
lang: Spanisch
word: dislocación
Schimäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Den Anfang nahm die Wortgeschichte von Schimäre beim altgriechischen χίμαιρα (chimaira^☆) ^(→ grc) (Ziege). Großgeschrieben stand das Wort als Χίμαιρα (Chimaira^☆) ^(→ grc) für ein feuerspeiendes Ungeheuer aus der griechischen Mythologie, das in seiner Körpermitte einer Ziege ähnlich war. Vorne entsprach es einem Löwen, hinten einem Drachen. Hieraus wurde das lateinische chimaera ^(→ la) und im Französischen entwickelte sich chimère ^(→ fr). Das Wort tauchte im Deutschen zunächst in seiner lateinischen Gestalt auf und wurde im 16. und 17. Jahrhundert auch noch lateinisch dekliniert, bevor im 18. Jahrhundert die deutsche Flexion des Wortes aufkam. Möglich ist, dass hierbei das Französische vermittelt hat. Die Übertragung der Bedeutung vom Fabelwesen auf Hirngespinst und Trugbild beruht auf Vergleichen mit einer Chimäre, durch die ausgesagt wurde, dass etwas genauso unwirklich sei wie jenes Fabelwesen.
Senses:
gloss: Trugbild, Hirngespinst, leere Wahnvorstellung
pos: noun
tags: formal
examples: Auf der Suche nach einer Frau ist Bodo jahrelang immer wieder Schimären nachgejagt. Es war ja doch nie die Richtige für ihn.
„Allein die Schimäre wandelt sich, wie viele Schimären, zu etwas Realem“.
„Wer beim Klimaschutz seine Hoffnungen an Atomkraft, CO2-Abscheidung in Kohlekraftwerken oder Biosprit knüpft, wird scheitern. Mit diesen Schimären kann die Energiewende nicht gelingen.“
„Natürlich, Frieden gegenüber kriegerischen Entwicklungen, das wünschen wir uns alle, aber wir wünschen uns bestimmt keinen Frieden, indem wir keine Wünsche mehr haben. In diesem Sinne wünschen wir uns eben nicht, wunschlos glücklich zu sein, das ist eine Schimäre.“
„In vielen Bereichen der Forschung ist es eine Schimäre, ungebrochen von der Wissenschaftsfreiheit zu reden.“
„Somit ist es eine Schimäre, politisch ein optimales wirtschaftliches Wachstum zu steuern.“
„Der Jugendkult in der Werbung war eine Schimäre des Tutti Frutti-Senders und niemand auf der Unternehmensseite hat das in Frage gestellt.“
„Es ist eine Schimäre, zu glauben, dass, wenn Netz und Transport getrennt sind, sich naturgegeben Probleme lösen.“
Inflected forms:
form: Chimäre
pos: noun
tags: alternative
form: Schimäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schimären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schimäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schimären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schimäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schimären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schimäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schimären
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schimärisch
Synonyms: Trugbild
Hirngespinst
fixe Idee
Translations:
lang: Englisch
word: chimera
lang: Esperanto
word: ĥimero
lang: Französisch
word: chimère
lang: Polnisch
word: chimera
lang: Schwedisch
word: chimär
lang: Spanisch
word: quimera
Chimäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: Wahrnehmung, die man sich nur einbildet
pos: noun
examples: Der See am Horizont entpuppte sich als reine Chimäre.
„Erneuerung wird aber unmöglich, wenn man von Konstanten ausgeht, die keine sind – Sicherheit zum Beispiel oder Geld und Macht. Dann klammert man sich an Chimären, von denen man nur betrogen werden kann, und die ganze Hoffnung auf Freiheit – ihre ganze Möglichkeit – verschwindet.“
„Deutschlands Vizekanzler Robert Habeck (Grüne) hatte bereits vor der Kundgebung scharfe Kritik an den Forderungen von Schwarzer und Wagenknecht geübt. Sie wollten etwas als Frieden verkaufen, das ein «imperialistischer Diktator» Europa aufzwinge, sagte er in der ARD. Wenn sich das durchsetze, wäre das eine Einladung an den russischen Präsidenten Wladimir Putin, die nächsten Länder zu überfallen. «Das ist kein Frieden, das ist eine Chimäre, die da aufgebaut wird, das ist eine politische Irreführung der Bevölkerung.»“
gloss: Organismus oder Trieb, der aus genetisch verschiedenen Zellen aufgebaut ist
pos: noun
examples: Die Fruchtkörper von Schleimpilzen sind Chimären.
gloss: Lebewesen, dessen Zellen abweichende Chromosomenstruktur besitzen
pos: noun
gloss: mythologisches Mischwesen, das aus verschiedenen Tieren zusammengesetzt ist
pos: noun
examples: In der antiken Mythologie gab es eine Vielzahl von Chimären.
„Was war sein Wappentier? Ein Fuchs, ein Löwe, einer der großen Raubvögel? Ich mußte eher an eine Chimäre denken, wie sie auf unseren Domen horsten und mit wissendem Lächeln auf die Stadt hinabschauen.”
gloss: Vertreter einer Ordnung der Knorpelfische
pos: noun
examples: Chimären leben in der Tiefsee.
Inflected forms:
form: Schimäre
pos: noun
tags: alternative
form: Chimäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chimären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chimäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chimären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chimäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chimären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chimäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chimären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hirngespinst
Sinnestäuschung
Trugbild
Mischwesen
Geisterhai
Pöke
Seedrache
Seeratte
Seekatze
Translations:
lang: Esperanto
word: kimero
lang: Niederländisch
word: chimera
lang: Polnisch
word: chimera
lang: Schwedisch
word: chimär
lang: Spanisch
word: quimera
lang: Schwedisch
word: chimär
lang: Schwedisch
word: chimär
lang: Dänisch
word: Kimære
lang: Englisch
word: Chimera
lang: Französisch
word: Chimère
lang: Portugiesisch
word: Quimera
lang: Russisch
word: Химера
roman: Chimera
lang: Schwedisch
word: Chimära
lang: Schwedisch
word: Chimaira
Outsourcing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: business
Etymology: von englisch outsourcing ^(→ en) (Auslagerung)
Senses:
gloss: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen
pos: noun
examples: Bei der Frage make-or-buy entscheiden sich immer mehr für das Outsourcing.
Inflected forms:
form: Outsourcing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Outsourcings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outsourcing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Outsourcing
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausgliederung
Verlagerung
Auslagerung
Antonyms: Insourcing
Translations:
lang: Englisch
word: outsourcing
lang: Französisch
word: externalisation
lang: Französisch
word: sous-traitance
lang: Französisch
word: outsourcing
lang: Schwedisch
word: utlokalisering
lang: Schwedisch
word: utläggning på entreprenad
lang: Schwedisch
word: outsourcing
Torf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch torf „Torf, Rasen“ ins Hochdeutsche übernommen; aus germ. *turf- (siehe altsächs. turf „Rasen, Torf“, althochdt. turf „Rasen“, niederl. turf „Torf“, engl. turf „Rasen“, schwed. torv "Torf")
Senses:
gloss: abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte
pos: noun
examples: In Niedersachsen wird immer noch Torf abgebaut.
„Torf wird in Mooren abgebaut, die so unwiederbringlich zerstört werden.“
„Die Radsportler waren müde, und die beiden Frauen störte der Geruch des im Kamin verbrennenden Torfs.“
„Er hatte bereits den Hausflur zum größten Teil abreißen lassen, so daß es jetzt keinen anderen Eingang ins Haus gab als das Loch auf der Rückseite der Küche, durch das man Torf und getrockneten Schafmist hereinschaffte und Asche hinauswarf.“
Inflected forms:
form: Torf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: torfartig
torffrei
torfhaltig
torfig
Torfabbau
Torfballen
Torfbeere
Torfboden
Torfbrand
Torfbrikett
Torfdach
Torferde
Torffeuer
Torffeuerung
Torfgewinnung
Torfhaus
Torfkiste
Torfkopp
Torflager
Torfleiche
Torfmoor
Torfmoos
Torfmull
Torfproduktion
Torfsoden
Torfstechen
Torfstecher
Torfstich
Torfstreu
Torfstück
Torfwirtschaft
vertorfen
Translations:
lang: Chinesisch
word: 泥炭
roman: nítàn
lang: Dänisch
word: tørv
lang: Englisch
word: peat
lang: Esperanto
word: torfo
lang: Estnisch
word: turvas
lang: Färöisch
word: torv
lang: Finnisch
word: turve
lang: Französisch
word: tourbe
lang: Georgisch
word: ტორფი
roman: torp'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: τύρφη
lang: Ido
word: torfo
lang: Isländisch
word: torf
lang: Italienisch
word: torba
lang: Katalanisch
word: torba
lang: Kroatisch
word: treset
lang: Latein
word: lutum
lang: Lettisch
word: kūdra
lang: Litauisch
word: durpės
lang: Niederländisch
word: turf
lang: Nordsamisch
word: darfi
lang: Norwegisch
word: torv
lang: Novial
word: torfe
lang: Polnisch
word: torf
lang: Portugiesisch
word: turfa
lang: Rumänisch
word: turbă
lang: Russisch
word: торф
roman: torf
lang: Saterfriesisch
word: Eed
lang: Schwedisch
word: torv
lang: Serbisch
word: тресет
roman: treset
lang: Slowakisch
word: rašelina
lang: Spanisch
word: turba
lang: Tschechisch
word: rašelina
lang: Türkisch
word: turba
lang: Ukrainisch
word: торф
lang: Ungarisch
word: tőzeg
lang: Wallonisch
word: troufe
lang: Weißrussisch
word: торф
x-Achse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Das Wort ist ein Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Kleinbuchstaben „x“ und dem Wort Achse, verbunden mit einem Bindestrich.
Senses:
gloss: die horizontale Achse in einem Koordinatensystem
pos: noun
examples: Der Wert kann auf der x-Achse abgelesen werden.
Inflected forms:
form: x
pos: noun
tags: abbreviation
form: x-Achse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: x-Achsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: x-Achse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: x-Achsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: x-Achse
pos: noun
tags: dative
singular
form: x-Achsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: x-Achse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: x-Achsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abszissenachse
Abszisse
horizontale Achse
Antonyms: y-Achse
z-Achse
Translations:
lang: Dänisch
word: x-akse
lang: Dänisch
word: abscissenakse
lang: Dänisch
word: abscisse
lang: Englisch
word: x-axis
lang: Estnisch
word: x-telg
lang: Estnisch
word: abstsisstelg
lang: Finnisch
word: x-akseli
lang: Französisch
word: axe des x
lang: Französisch
word: axe des abscisses
lang: Französisch
word: abscisse
lang: Katalanisch
word: eix horizontal
lang: Katalanisch
word: abscisa
lang: Polnisch
word: oś odciętych
lang: Polnisch
word: odcięta
lang: Polnisch
word: oś zmiennej X
lang: Polnisch
word: abscysa
lang: Russisch
word: ось абсцисс
roman: osʹ absciss
lang: Spanisch
word: abscisa
lang: Türkisch
word: x ekseni
y-Achse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von y und Achse
Senses:
gloss: mathematischer Begriff, eine (die zweite, die vertikale) Achse in einem Koordinatensystem
pos: noun
examples: Den Wert kannst du auf der y-Achse ablesen.
Inflected forms:
form: y
pos: noun
tags: abbreviation
form: y-Achse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: y-Achsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: y-Achse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: y-Achsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: y-Achse
pos: noun
tags: dative
singular
form: y-Achsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: y-Achse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: y-Achsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: y-Achsenabschnitt
Synonyms: Ordinatenachse
Ordinate
vertikale Achse
Antonyms: x-Achse
z-Achse
Translations:
lang: Estnisch
word: y-telg
lang: Finnisch
word: y-akseli
lang: Französisch
word: axe des y
lang: Französisch
word: axe des ordonnées
lang: Katalanisch
word: eix vertical
lang: Katalanisch
word: ordenada
lang: Polnisch
word: rzędna
lang: Polnisch
word: oś rzędnych
lang: Polnisch
word: oś zmiennej Y
lang: Türkisch
word: y ekseni
Xanthippe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem griechischen Ξανθίππη (Xanthippē^☆) ^(→ grc) entlehnt und seit dem 16. Jahrhundert als Gattungsname im Deutschen belegt
Senses:
gloss: Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates
pos: noun
examples: Du traust dich wohl nicht nach Hause zu deiner Xanthippe?
„Vors Fenster wird er ihn hängen, wie er die Möbel seiner ersten Frau, dieser Xanthippe, vors Fenster gehängt hat: den Nachtstuhl, den Schrank, die Kommode, alles hinaus vors Fenster, an langen Stricken.“
„Seine Frau ist ’ne Xanthippe und imstande, ihm das Leben zur Hölle zu machen.“
„Die Frau des Sokrates hieß Xanthippe und war gar keine.“
„Der komische Effekt der Szene entsteht aus dem Gegensatz zwischen den hehren Zielen, die Benjamin mit seiner Reise zu verfolgen vorgibt, und dem niedrigen Beweggrund des geschundenen Ehemannes, der den Klauen seiner Xanthippe entkommen soll.“
Inflected forms:
form: Xanthippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xanthippen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xanthippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xanthippen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xanthippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xanthippen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xanthippe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xanthippen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aas
Drache
Ehedrache
Hausdrache
Hexe
Schabracke
Scharteke
Zanktippe
Fregatte
Furie
Megäre
Translations:
lang: Englisch
word: Xanthippe
lang: Esperanto
word: ksantipo
lang: Italienisch
word: santippe
lang: Niederdeutsch
word: Hellbössen
lang: Polnisch
word: ksantypa
lang: Polnisch
word: sekutnica
lang: Polnisch
word: awanturnica
lang: Russisch
word: ксантиппа
roman: ksantippa
lang: Schwedisch
word: xantippa
lang: Schwedisch
word: argbigga
lang: Türkisch
word: eli maşalı
lang: Türkisch
word: şirret
IT-System
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus IT und System
Senses:
gloss: ein technisches System, das zur Bereitstellung eines IT-Service dient
pos: noun
examples: Nächsten Montag beginnen die Interviews. Wir wollen erarbeiten, wie unser neues IT-System aussehen muss.
Inflected forms:
form: IT-System
pos: noun
tags: nominative
singular
form: IT-Systeme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: IT-Systems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: IT-Systeme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: IT-System
pos: noun
tags: dative
singular
form: IT-Systemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: IT-System
pos: noun
tags: accusative
singular
form: IT-Systeme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: IT system
lang: Bokmål
word: IT-system
lang: Schwedisch
word: IT-system
lang: Türkisch
word: BT sistemi
Großeltern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus groß und dem Substantiv Eltern
Senses:
gloss: die Eltern des Vaters oder der Mutter
pos: noun
examples: Ich verbringe meine Ferien immer bei meinen Großeltern.
„Die wurden von meinen Großeltern gut verpackt im Keller aufbewahrt.“
„Die belastenden Erlebnisse meiner mütterlichen und väterlichen Großeltern in Kriegs- und Nachkriegszeit wirken noch heute auf die Familie.“
„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“
„Während der Ferien fuhr er auch immer mit der Straßenbahn zu den irischen Großeltern.“
Inflected forms:
form: Grosseltern
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großeltern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großeltern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großeltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großeltern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: großelterlich
großelternlos
großelterlicherseits
Großelternlosigkeit
Großelternschaft
Großelternteil
Antonyms: Enkel
Translations:
lang: Chinesisch
word: 祖父母
roman: zǔfùmǔ
lang: Dänisch
word: bedsteforældre
lang: Englisch
word: grandparents
lang: Französisch
word: grands-parents
lang: Italienisch
word: nonni
lang: Katalanisch
word: avis
lang: Luxemburgisch
word: Grousselteren
lang: Niederländisch
word: grootouders
lang: Polnisch
word: dziadkowie
lang: Portugiesisch
word: avôs
lang: Rumänisch
word: bunici
lang: Russisch
word: дедушка и бабушка
roman: deduška i babuška
lang: Schwedisch
word: morföräldrar
lang: Schwedisch
word: farföräldrar
lang: Serbisch
word: баба и деда
roman: baba i deda
lang: Spanisch
word: abuelos
lang: Ungarisch
word: nagyszülök
Rechtsform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Recht und Form sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: rechtlich festgelegte Form für die Regelung von Rechtsangelegenheiten; die rechtliche Form, in der ein Unternehmen betrieben wird
pos: noun
examples: In der Grundherrschaft verband sich das Eigentum von Boden und Gütern mit vielfältig kombinierten Herrschaftsrechten gegenüber den Personen, die diese Güter in der Regel unter der Rechtsform der Leihe im Nutzungseigentum bewirtschafteten.
Wenn man ein Unternehmen gründen möchte, sollte man natürlich über die persönliche Haftung nachdenken, und da kommt die Frage nach der Rechtsform ins Spiel.
„Nach der Wende musste eine neue Rechtsform gefunden werden: eine GmbH.“
Inflected forms:
form: Rechtsform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: rechtsvorm
lang: Schwedisch
word: företagsform
lang: Schwedisch
word: rättslig form
Eierkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ei und Kopf mit dem Fugenelement -er [2] Lehnübersetzung von englisch egghead ^(→ en)
Senses:
gloss: abwertend, scherzhaft:
pos: noun
gloss: eiförmiger Kopf
pos: noun
examples: Ist euch schon mal aufgefallen, dass Paul einen Eierkopf hat?
Stell den Eierkopf vom Platz!
„Der Eierkopf schwieg eine Weile.“
gloss: Akademiker, Wissenschaftler, Intellektueller
pos: noun
examples: „Statt kichernder Mädchen brachte der gelbe Bus Gruppen von ältlichen Eierköpfen aus dem Tal herauf.“
Inflected forms:
form: Eierkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eierköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eierkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eierköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eierkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eierköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eierkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eierköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Egghead
Translations:
lang: Englisch
word: egghead
lang: Französisch
word: tête en forme d’œuf
lang: Französisch
word: intello
Maßeinheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maß und Einheit
Senses:
gloss: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen
pos: noun
examples: Physikalische Berechnungen ohne Angabe der Maßeinheiten haben keinen Sinn.
Messen heißt, eine zu messende Größe mit einer festgesetzten Maßeinheit vergleichen.
„In Ägypten gibt es ein altes System von Maßeinheiten.“
Inflected forms:
form: Masseinheit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Maßeinheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maßeinheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maßeinheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maßeinheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maßeinheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maßeinheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maßeinheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maßeinheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: physikalische Einheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: jedinica mjere
lang: Chinesisch
word: 计量单位
roman: jìliàng dānwèi
lang: Englisch
word: scale unit
lang: Englisch
word: unit of measurement
lang: Englisch
word: unit of measure
lang: Esperanto
word: mezurunuo
lang: Esperanto
word: unito
lang: Finnisch
word: mittayksikkö
lang: Französisch
word: unité de mesure
lang: Italienisch
word: unità di misura
lang: Katalanisch
word: unitat de mesura
lang: Kroatisch
word: jedinica mjere
lang: Kurmandschi
word: yekeya pîvanê
lang: Lettisch
word: mērvienība
lang: Litauisch
word: matavimo vienetas
lang: Luxemburgisch
word: Unitéit
lang: Mazedonisch
word: мерна единица
roman: merna edinica
lang: Niederländisch
word: meeteenheid
lang: Polnisch
word: jednostka miary
lang: Portugiesisch
word: unidade de escala
lang: Rumänisch
word: unitate de măsură
lang: Russisch
word: единица измерения
roman: edinica izmerenija
lang: Schwedisch
word: måttenhet
lang: Serbisch
word: јединица мере
roman: jedinica mere
lang: Serbokroatisch
word: јединица мере
roman: jedinica mere
lang: Slowakisch
word: merná jednotka
lang: Slowenisch
word: merska enota
lang: Niedersorbisch
word: měra
lang: Obersorbisch
word: měra
lang: Spanisch
word: unidad de medida
lang: Tschechisch
word: měrná jednotka
lang: Ukrainisch
word: одиниця вимірювання
roman: odynycja vymirjuvannja
lang: Ungarisch
word: mértékegység
lang: Weißrussisch
word: адзінка вымярэння
roman: adzinka vymjarėnnja
Seeschwalbe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von „die See“ und Schwalbe, bei [1] wegen des gegabelten Schwanzes
Senses:
gloss: Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)
pos: noun
examples: Die Seeschwalben brüten in Kolonien.
„In einem Schwarm von Seeschwalben auf einer Sandbank am Fluß warteten sechs Landstreicher, dazwischen eine Leiche.“
„Der Seemann erkannte Möwen und Seeschwalben, und ihr Gekreisch schien mit dem Gebrüll des Ozeans zu wetteifern.“
„Es bringt allerdings mit der Zeit eine so tiefe Ruhe über jeden, den Bäumen beim Wachsen zuzusehen, dass einen die Seeschwalben als Nistplatz nutzen können.“
gloss: umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn
pos: noun
examples: Ich habe eine Seeschwalbe geangelt.
Inflected forms:
form: Seeschwälbchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Seeschwalbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seeschwalben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seeschwalbe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seeschwalben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seeschwalbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seeschwalben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seeschwalbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seeschwalben
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rote Knurrhahn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: рибарка
roman: ribarka
lang: Dänisch
word: terne
lang: Englisch
word: tern
lang: Esperanto
word: ŝterno
lang: Esperanto
word: hirunda ŝterno
lang: Esperanto
word: vulgara ŝterno
lang: Esperanto
word: marhirundo
lang: Finnisch
word: tiira
lang: Französisch
word: sterne
lang: Französisch
word: guifette
lang: Isländisch
word: þerna
lang: Italienisch
word: sterna
lang: Italienisch
word: mignattino
lang: Niederländisch
word: stern
lang: Polnisch
word: rybitwa
lang: Russisch
word: крачка
roman: kračka
lang: Spanisch
word: charrán
lang: Spanisch
word: fumarel
lang: Spanisch
word: gaviotín
lang: Tschechisch
word: rybák
lang: Ungarisch
word: csér
lang: Ungarisch
word: szerkő
lang: Englisch
word: saphirine gurnard
lang: Englisch
word: yellow gurnard
lang: Esperanto
word: triglo
lang: Esperanto
word: gurnardo
lang: Esperanto
word: trigledoj
lang: Färöisch
word: reyður knurrhani
lang: Isländisch
word: knurri
Schneekönig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und König, weil er auch im Winter singt
Senses:
gloss: anderer Name für den Zaunkönig
pos: noun
examples: Der Schneekönig wird auch mancherorts der Winterkönig genannt.
„Der Schneekönig flog über das Land und hatte eine riesige Menge Schneeflocken mitgebracht.“
gloss: Spottname für König Gustav Adolf von Schweden
pos: noun
tags: outdated
examples: „Am 4. Juli 1630 landete der Schneekönig – so wurde Adolf von seinen Gegnern genannt – mit einem Heere von 15,000 Schweden auf der Insel Usedom.“
Inflected forms:
form: Schneekönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneekönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneekönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneeköniges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneekönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneekönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneekönige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneekönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneekönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneekönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Neusprech
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Formulierung des Übersetzers Michael Walter für den englischen Ausdruck Newspeak ^(→ en) in seiner Neuübersetzung von „1984“ für den Ullstein-Verlag, Berlin 1984 [2] von [1] abgeleitet
Senses:
gloss: eine von George Orwell ^(→ WP) erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman „1984“ ^(→ WP) spielt
pos: noun
examples: Im Roman „1984“ wurde Neusprech dazu benutzt, die Gedanken der Menschen auf die Linie des Staates zu bringen.
Hohe Bekanntheit erlangten in der Sprache Neusprech die Wörter „Doppelplusungut“ und „Unperson“.
gloss: Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen
pos: noun
examples: Die Französin Corinne Maier hat eine glänzende Polemik über die Unkultur der Großunternehmen und das verlogene Neusprech ihres Managements geschrieben.
Mit schick formuliertem Neusprech und entsprechendem Etat können Marketing-Spezialisten bekanntlich aus Nichts wunderbare Welten erschaffen.
Wie lassen sich Einschränkungen der Freiheit als Gewinn verkaufen? Indem man sie sprachlich vernebelt. Ein Katalog des Neusprech der Inneren Sicherheit.
Inflected forms:
form: Neusprech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neusprechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neusprechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neusprech
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Neusprache
Marketingsprech
Translations:
lang: Englisch
word: Newspeak
lang: Französisch
word: novlangue
lang: Polnisch
word: nowomowa
lang: Schwedisch
word: nyspråk
lang: Polnisch
word: nowomowa
lang: Schwedisch
word: nyspråk
Entrainment
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
meteorology
Senses:
gloss: eine Bewegung zu einem Achsmittelpunkt
pos: noun
gloss: das Miteinbeziehen von Umgebungsluft durch Verwirbelungseffekte im Randbereich von Konvektionswolken
pos: noun
examples: Die Vertikalprofile der spezifischen Wolkeneigenschaften zeigen den Einfluß des Entrainments für die verschiedenen Wolkenradien eines Cumulus-Ensembles.
gloss: Mitreißen von Tröpfchen durch den Gasstrom
pos: noun
examples: Dieses Entrainment ist grundsätzlich unerwünscht, da es den angestrebten Gegenstrom von Gas und Flüssigkeit stört und damit die Trennwirkung erniedrigt.
gloss: Synchronisation, Kopplung von endogenen Biorhythmen an Zeitgeberschwingungen
pos: noun
examples: Diese Synchronisation (Entrainment) ist deshalb von so grundsätzlicher Bedeutung für das Gesamtphänomen, weil darin der Einfluß der täglichen Schwankungen von Licht und Dunkel auf den Ablauf der circadianen Uhr sichtbar wird.
Inflected forms:
form: Entrainment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entrainments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entrainment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entrainment
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Entrainment-Modell
Entrainment-Frequenz
Translations:
lang: Englisch
word: entrainment
Zungenkuss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zunge, Fugenelement -n und Kuss
Senses:
gloss: Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)
pos: noun
examples: Der Zungenkuss ist ein sehr starker Ausdruck von Liebe.
„Beide gaben sich Zungenküsse.“
Inflected forms:
form: Zungenkuß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zungenkuss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zungenküsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zungenkusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zungenküsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zungenkuss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zungenkusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zungenküssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zungenkuss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zungenküsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: französischer Kuss
Antonyms: Handkuss
Translations:
lang: Englisch
word: French kiss
lang: Englisch
word: tongue kiss
lang: Französisch
word: french kiss
lang: Französisch
word: baiser avec la langue
lang: Italienisch
word: bacio con la lingua
lang: Japanisch
word: フレンチキス
roman: furenchi kisu
lang: Niederländisch
word: tongzoen
lang: Niederländisch
word: tongkus
lang: Niederländisch
word: french kiss
lang: Russisch
word: французский поцелуй
roman: francuzskij poceluj
lang: Russisch
word: поцелуй взасос
roman: poceluj vzasos
lang: Spanisch
word: beso con lengua
lang: Tschechisch
word: francouzák