yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Belagerungsarmee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Belagerung und Armee sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Heer, das etwas belagert, belagern soll
pos: noun
examples: „Die Passion Magdeburgs – bald über Flugschriften in ganz Europa bekannt – wurde zu einem Symbol für die Grausamkeit kaiserlich-ligistischer Kriegführung und stand jeder Stadt, die eine Belagerungsarmee vor ihren Mauern sah, als Menetekel vor Augen.“
„Der 16 Hektar umfassende Kern der Metropole [Hamoukar] war einst von einer drei Meter hohen Schutzmauer umschlossen gewesen. Vor etwa 5500 Jahren zerschoss eine Belagerungsarmee, vermutlich aus dem mächtigen Uruk, Stadt und Verteidigungsanlagen mit Tausenden schweren Schleuderkugeln aus hartem Lehm. Die Mauern von Hamoukar stürzten ein; die verzweifelten Verteidiger wurden gnadenlos niedergemetzelt.“
Inflected forms:
form: Belagerungsarmee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belagerungsarmeen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belagerungsarmee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belagerungsarmeen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belagerungsarmee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belagerungsarmeen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belagerungsarmee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belagerungsarmeen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Belagerungsheer
Translations:
Umbaumaßnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umbau und Maßnahme
Senses:
gloss: Aktivität, bei der bauliche Veränderungen vorgenommen werden
pos: noun
examples: „Vielleicht lag es an den Umbaumaßnahmen des Museums, jedenfalls war geöffnet.“
Inflected forms:
form: Umbaumassnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Umbaumaßnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbaumaßnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbaumaßnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbaumaßnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbaumaßnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbaumaßnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbaumaßnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umbaumaßnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlechtleistung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht ordnungsgemäß erbrachte Leistung; Leistung, die ganz oder teilweise nicht die vereinbarte Qualität aufweist
pos: noun
examples: „Etwaige Schlechtleistungen des Klägers in der Verrichtung seiner Arbeit konnten deshalb ebenfalls keinen Grund für die Nichteinhaltung der Kündigungsfrist bilden; denn während dieser Frist konnte der Kläger wegen seiner Krankheit, jedenfalls nach den Vorstellungen der Beklagten, seiner Arbeit sowieso nicht nachgehen.“
„Er hat also den Wert der geschuldeten Sache und den entgangenen Gewinn zu ersetzen. Davon zu unterscheiden sind jene Nachteile, die dem Gläubiger durch Schlechtleistung entstehen.“
„Ist eine Gebührenvereinbarung infolge eines Formverstoßes unbeachtlich, so wird dadurch die Gültigkeit des Anwaltsvertrags schon im Interesse des Mandanten, der andernfalls Ansprüche auf Vertragserfüllung und auf Schadensersatz wegen Schlechtleistung verlieren würde, nicht in Zweifel gezogen […]“
„Ein wichtiger Fall der Schlechtleistung ist die mangelhafte Leistung im Kauf- und Werkvertragsrecht.“
„Das Gesetz beschreibt die Schlechtleistung mit den Worten ‚Leistung … nicht wie geschuldet‘ (§ 281 Abs. 1 S. 1 [BGB]) bzw. ‚Leistung … nicht vertragsgemäß‘ (§ 323 Abs. 1 [BGB]).“
Inflected forms:
form: Schlechtleistung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlechtleistungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlechtleistung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlechtleistungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlechtleistung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlechtleistungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlechtleistung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlechtleistungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlechterfüllung
Minderleistung
Nichtleistung
Spätleistung
Teilleistung
Schlechtlieferung
Translations:
Sicherheitsglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Glas sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Glas, das eine erhöhte Sicherheit gegen Beschädigung/Zerstörung bietet
pos: noun
examples: „An der Wand stand auf einem weißen Podest eine mannshohe Vitrine aus dickem Sicherheitsglas, dahinter ein einfacher Holzstuhl.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panzerglas
Translations:
lang: Französisch
word: verre de sécurité
Museumswächter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Museum und Wächter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die als Wächter in einem Museum arbeitet
pos: noun
examples: „Direkt am Ausgang saß, auf einem gepolsterten Metallstuhl, ein uns streng-verbittert musternder Museumswächter in dunkelblauer Uniform.“
Inflected forms:
form: Museumswächterin
pos: noun
tags: feminine
form: Museumswächter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Museumswächter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Museumswächters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Museumswächter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Museumswächter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Museumswächtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Museumswächter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Museumswächter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Museumswärter
Translations:
Holzhackschnitzel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Hackschnitzel
Senses:
gloss: grob zerkleinertes Holz
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Holzhackschnitzel werden beispielsweise in Biogasanlagen als Brennstoff oder auf Kinderspielplätzen als Bodenbelag verwendet.
„Holzhackschnitzel sind nach Meinung der Energieagentur Ebersberg-München der Brennstoff der Wahl für das geplante Nahwärmenetz in Höhenkirchen-Siegertsbrunn.“
Inflected forms:
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzhackschnitzels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzhackschnitzeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzhackschnitzel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hackgut
Hackschnitzel
Holzschnitzel
Rindenhackschnitzel
Translations:
lang: Englisch
word: woodchips
lang: Tschechisch
word: štěpka
lang: Tschechisch
word: dřevní štěpka
Streitgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streiten und dem Substantiv Gespräch
Senses:
gloss: mündliche Auseinandersetzung über kontroverse Ansichten/Positionen
pos: noun
examples: „Mir schien, sie war dankbar, dass ich ihr offenbar ersparte, in ein Streitgespräch hineingezogen zu werden.“
„Unser Streitgespräch erheiterte den Senator sehr; beim Fortgehen sagte er mir, er werde am nächsten Tag Rosalie den ersten Besuch abstatten und mir beim Souper darüber berichten.“
„Ärzte untereinander können es sich leisten, Streitgespräche über verschiedenartige Diagnosen nach dem Tod des Patienten durch die Autopsie entscheiden zu lassen.“
„Er führte mit dem Angeklagten gern Streitgespräche darüber, ob die »Laterna Magica« von Kircher oder bereits im Jahre 1585 von Porta aus Neapel erfunden worden war.“
Inflected forms:
form: Streitgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitgespräche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Disput
Disputation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дискусия
roman: diskusija
lang: Englisch
word: dispute
lang: Englisch
word: debate
lang: Finnisch
word: väittely
lang: Französisch
word: débat
lang: Türkisch
word: tartışma
Pygmalion-Effekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Senses:
gloss: besseres (Lern-)Ergebnis, das erzielt wird, wenn ein Lehrer einem Schüler viel zutraut und diesen unbewusst besonders fördert
pos: noun
examples: „Über das Vorgehen und die Wirkungen von professionellem Feedback wurden bereits so viele Bücher geschrieben, dass wir es vorziehen, uns auf eine praxisrelevante Annäherung an das, was „Ansporn“ konkret bedeutet, zu konzentrieren. In der Forschung wird dieses Konstrukt als der ‚Pygmalion-Effekt‘ bezeichnet (nach der mythologischen Figur Pygmalion).“
„In der Psychologie spricht man vom sogenannten Pygmalion-Effekt‚ der sich auch erfolgreich auf den Bereich der Mitarbeiterführung übertragen lässt.“
„Das hängt mit der Erwartungshaltung, dem sogenannten Pygmalion-Effekt zusammen, denn motivationsabhängige Faktoren wie Weite und Erwartungen beeinflussen stark die individuellen Ziele.“
„Der Pygmalion-Effekt funktioniert sehr ähnlich, aber eben nicht in der Form einer Selbstbeeinflussung, sondern er geht von einer fremden Person aus.“
Inflected forms:
form: Pygmalioneffekt
pos: noun
tags: alternative
form: Pygmalion-Effekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pygmalion-Effektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pygmalion-Effekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pygmalion-Effekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pygmalion-Effekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pygmalion-Effekt
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Bettszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Szene
Senses:
gloss: Episode eines Films oder Theaterstücks, die sich in einem Bett abspielt
pos: noun
examples: „Alle sahen bei einer Bettszene ihres Lieblings scheu zu Boden.“
Inflected forms:
form: Bettszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Orangenmarmelade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orange und Marmelade sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Marmelade aus Orangen
pos: noun
examples: „Ich bevorzuge zum Frühstück Orangenmarmelade.“
Inflected forms:
form: Orangenmarmelade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orangenmarmeladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orangenmarmelade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orangenmarmeladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orangenmarmelade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orangenmarmeladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orangenmarmelade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orangenmarmeladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Notversorgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Not und Versorgung
Senses:
gloss: Bereitstellung von Material und Leistungen (Versorgung) in einer außergewöhnlichen, kritischen Situation (Notlage, Notfall)
pos: noun
examples: „Während die Notversorgung auf Fahrgastschiffen den Notbetrieb 36 Stunden lang aufrechterhalten muß, ist es bei Frachtschiffen nur notwendig, die Versorgung für eine Zeit von 6 Stunden zu sichern.“
„Als Maßnahmen gegen Luftangriffe sind Brandlöschung, Sicherung einer Notversorgung mit Trinkwasser und Entgiftung die wichtigsten Aufgaben.“
Inflected forms:
form: Notversorgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notversorgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notversorgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notversorgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notversorgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notversorgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notversorgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notversorgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Notbetrieb
Notfallversorgung
Notinstandsetzung
Translations:
Frauenleiche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Leiche sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: der tote Körper einer Frau
pos: noun
examples: „‚Verstümmelte Frauenleiche nach Feuer auf Müllkippe gefunden‘, titelt die Sensationspresse nach dem Fund.“
Inflected forms:
form: Frauenleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Galicier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Galicien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person aus der spanischen Region Galicien
pos: noun
examples: Ein Bekannter von mir ist geborener Galicier.
„Drei Millionen Galicier leben heute noch in Südamerika, auf einem fernen, fremden Kontinent.“
„Viele Basken, Galicier und Katalanen wollen die spanische Nationalmannschaft seit Jahren nicht in ihren Stadien spielen sehen.“
Inflected forms:
form: Galicierin
pos: noun
tags: feminine
form: Galicier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galicier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galiciers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galicier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galicier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galiciern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galicier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galicier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: Ґалісієць
roman: Galisijecʹ
Medizinprodukt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
medicine
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Medizin und Produkt
Senses:
gloss: Artikel, der in der Arbeit mit einem Patienten eingesetzt wird (er dient der Diagnose oder Therapie, ist aber kein Arzneimittel, weil er überwiegend physikalisch wirkt)
pos: noun
examples: „Sonderanfertigung ist ein Medizinprodukt, das nach schriftlicher Verordnung nach spezifischen Auslegungsmerkmalen eigens angefertigt wird und zur ausschließlichen Anwendung bei einem namentlich benannten Patienten bestimmt ist.“
„Für das zahnärztliche Wirken ist nur ein Teil des Arzneimittelschatzes besonders relevant, dafür spielen Medizinprodukte eine relativ große Rolle.“
Auch Software ist ein Medizinprodukt, wenn sie für eine medizinische Zweckbestimmung im Sinn des Gesetzes vorgesehen ist.
Inflected forms:
form: Medizinprodukt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medizinprodukte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medizinproduktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinprodukts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medizinprodukte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medizinprodukt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinprodukte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medizinprodukten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medizinprodukt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Medizinprodukte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: medizinisches
Hilfsmittel
Antonyms: Arzneimittel
Lebensmittel
Translations:
Kinderleiche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Leiche sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: der tote Körper eines Kindes
pos: noun
examples: „Eine Kinderleiche ist Berichten zufolge im Fahrwerk eines Air-France-Flugzeugs aus der Elfenbeinküste gefunden worden.“
„Große Wellen schlägt der Fund einer verwesten Kinderleiche in dem ehemaligen Kinderheim Haut de la Garenne auf der britischen Kanalinsel Jersey.“
„Das Viertel erwacht, und in dem fahlen Licht des Februarmorgens wirkt die aufgeschlitzte Kinderleiche im Nieselregen von Minute zu Minute unerträglicher.“
„Vor Koran-Kaljo, schon näher bei Zinder, hingen zwei Kinderleichen.“
Inflected forms:
form: Kinderleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cadavre d'enfant
Shunt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: von gleichbedeutend englisch shunt ^(→ en) (wörtlich: „Stoß, Zusammenstoß“), das zum Verb shunt ^(→ en) gebildet wurde (siehe auch shunten)
Senses:
gloss: angeborene oder auch operativ angelegte Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen
pos: noun
examples: Der Arzt legte für die Dialysebehandlung einen Shunt an.
Durch einen Shunt, ein Schlauch-Ventil-System, wird die überschüssige Flüssigkeit permanent in die Bauchhöhle geleitet und von der Bauchhaut aufgenommen.
gloss: elektrisch leitendes Bauelement, das zu einem Teil eines Stromkreises parallelgeschaltet ist, um einen elektrischen Strom von diesem Teil abzuleiten
pos: noun
tags: physics
examples: Bei großen Stromstärken, Richtwert größer 10 A, wird die Strommessung meist über eine Messung der elektrischen Spannung an einem Shunt mit einem Spannungsmessgerät ausgeführt.
Um bei der Strommessung keine Shunts einbringen zu müssen, wurde diese Messung berührungslos mit einem Halleffekt-Stromwandler durchgeführt.
Inflected forms:
form: Shunt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shunts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shunts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shunts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shunt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shunts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shunt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shunts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauer-Shunt
Gott-Shunt
Shuntblut
Shunt-Infektion
Shuntnephritis
Shunt-Operation
Shuntumkehr
Shuntventil
Shunt-Vitium
Shunt-Volumen
Synonyms: Nebenschlusswiderstand
Bypass
Translations:
lang: Englisch
word: shunt
Filmkünstler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Künstler
Senses:
gloss: Person, die als Schauspieler in Filmen mitwirkt
pos: noun
examples: „Erst die gleichmäßige Aufmachung lässt doch die persönlichen Reize der Filmkünstler so recht zur Geltung kommen.“
Inflected forms:
form: Filmkünstlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmkünstlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmkünstlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmkünstler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmschauspieler
Translations:
Ansteckungsrisiko
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ansteckung und Risiko mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gefahr, sich oder andere zu infizieren (anzustecken)
pos: noun
examples: „Masern und andere Kinderkrankheiten gibt es in aggressiveren Formen als in Europa, das Ansteckungsrisiko bei einem Resorturlaub ist indes gering.“
„Mit Hilfe von verschiedenen Kampagnen wurden die Menschen so über Aids und die Ansteckungsrisiken informiert.“
Inflected forms:
form: Ansteckungsrisiko
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ansteckungsrisiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ansteckungsrisikos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ansteckungsrisiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ansteckungsrisiko
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ansteckungsrisiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ansteckungsrisiko
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ansteckungsrisiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ansteckungsgefahr
Infektionsgefahr
Infektionsrisiko
Translations:
lang: Französisch
word: risque de contamination
lang: Ungarisch
word: fertőzésveszély
Arbeitsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arbeit und Schutz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Summe der Maßnahmen und Regeln, die einen Werktätigen/Beschäftigten/Arbeitnehmer vor Schaden bewahren sollen
pos: noun
examples: Maßnahmen des Arbeitsschutzes im Sinne dieses Gesetzes sind Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen bei der Arbeit und arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren einschließlich Maßnahmen der menschengerechten Gestaltung der Arbeit. (ArbSchG) § 2 Abs. 1
„Die Tiefbau-Berufsgenossenschaft hat bereits sehr früh erkannt, daß dem Arbeitsschutz auf diesem Sektor des Baugewerbes eine bedeutende Rolle zukommt.“
Inflected forms:
form: Arbeitsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Arbeitsschutzgesetz
Arbeitsschutzmaßnahme
Arbeitsschutzverordnung
Synonyms: Arbeiterschutz
Arbeitnehmerschutz
Arbeitssicherheit
Gesundheitsschutz
Translations:
lang: Schwedisch
word: arbetarskydd
Atemschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Atem und Schutz
Senses:
gloss: Vorrichtung, die das Einatmen schädlicher, giftiger oder infektiöser Luft verhindern soll
pos: noun
examples: „Von Zeit zu Zeit warf ich einen Blick zu ihm und konnte kurz erhaschen, dass er seinen Atemschutz trug und etwas auf die mitgebrachte Leinwand sprayte, die auf einer Staffelei stand.“
„Dies ist ein sehr harter und vor allem zeitraubender Einsatz, insbesondere dann, wenn schwerer Atemschutz, Bergungsgerät etc. schnellstmöglich an Bord geschafft werden müssen.“
„Aufgrund der erheblichen körperlichen und psychischen Belastungen beim Einsatz unter Atemschutz, muss der Atemschutzgeräteträger geeignet und entsprechend ausgebildet sein.“
Inflected forms:
form: Atemschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Atemsschutzgerät
Atemsschutzmaske
Synonyms: Atemmaske
Mundschutz
Translations:
lang: Englisch
word: breathing protection
lang: Englisch
word: respiratory protection
Faschingszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fasching und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeit, in der der Fasching stattfindet
pos: noun
examples: „Die festgesetzte Faschingszeit enthält die zulässige und völlig ausreichende Jahresdosis an Humor.“
„Während der Faschingszeit taten sich die Vereinsbrüder durch originelle Darbietungen hervor.“
Inflected forms:
form: Faschingszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faschingszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faschingszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faschingszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faschingszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faschingszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faschingszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faschingszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fastnachtszeit
Karnevalszeit
Translations:
lang: Französisch
word: saison du carnaval
Jahresdosis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Dosis sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: abgemessene Menge von etwas pro Jahr
pos: noun
examples: „Die festgesetzte Faschingszeit enthält die zulässige und völlig ausreichende Jahresdosis an Humor.“
Inflected forms:
form: Jahresdosis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jahresdosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahresdosis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jahresdosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahresdosis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jahresdosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahresdosis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jahresdosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Männerleiche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mann, Fugenelement -er (plus Umlaut) und Leiche
Senses:
gloss: der tote Körper eines Mannes
pos: noun
examples: „Wenn der Mann minutiös die Vorgänge schildert, die zum Fund einer Männerleiche führten, fühlt sich der Polizist allerdings von der Banalität des Gesagten gelangweilt, ja unterfordert.“
„Im Liederbach im hessischen Höchst ist eine Männerleiche gefunden worden.“
Inflected forms:
form: Männerleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Männerleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Männerleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Männerleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Männerleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Männerleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Männerleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Männerleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gesundheitsschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesundheit und Schutz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Summe der Maßnahmen und Regeln, die eine Person/Personen vor Schaden an Leib und Seele bewahren sollen
pos: noun
examples: „Mit aller gebotenen Zurückhaltung sehen wir die Aussage als berechtigt an, daß die Bindung an einen Arzt des Vertrauens die Voraussetzung für den vorbeugenden Gesundheitsschutz verbessert.“
„Die §§ 87–90 stellen dabei wichtige Grundlagen der Tätigkeit des Betriebsrats dar, wenn es um die Belange der betrieblichen Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes geht.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gesundheitsschutzmaßnahme
Synonyms: Krankheitsverhütung
Translations:
lang: Französisch
word: protection de la santé
Gesundheitsdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesundheit und Dienst
Senses:
gloss: (betriebliche, staatliche) Einrichtung, die dem körperlichen und seelischen Wohlergehen dient, indem sie zum Beispiel hilft, Krankheiten zu behandeln und zu vermeiden
pos: noun
examples: Der Gesundheitsdienst in Baustadt ist nun telefonisch unter einer neuen Rufnummern erreichbar.
„Nach den Dermatosen stellen Infektionskrankheiten die zweitwichtigste berufliche Gefährdung für Beschäftigte im Gesundheitsdienst dar.“
gloss: alle öffentlichen Einrichtungen, die der Bekämpfung von Krankheiten und Seuchen dienen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Nach den Dermatosen stellen Infektionskrankheiten die zweitwichtigste berufliche Gefährdung für Beschäftigte im Gesundheitsdienst dar.“
Der britische Gesundheitsdienst bietet jedem Menschen in Großbritannien eine kostenlose medizinische Betreuung.
Inflected forms:
form: Gesundheitsdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundheitswesen
Translations:
lang: Englisch
word: health service
lang: Französisch
word: service de santé
Gesundheitsgefahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesundheit und Gefahr
Senses:
gloss: Risiko (Gefahr) eines Schadens an Körper oder Seele
pos: noun
examples: „Denn Mieträume, in denen eine Gesundheitsgefahr besteht, erfüllen nicht den vertraglich vereinbarten Zweck.“
„Die Unfallversicherungsträger haben mit allen geeigneten Mitteln für die Verhütung von Arbeitsunfällen, Berufskrankheiten und arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren und für eine wirksame Erste Hilfe zu sorgen.“
Inflected forms:
form: Gesundheitsgefahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesundheitsgefahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gesundheitsgefahr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesundheitsgefahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gesundheitsgefahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesundheitsgefahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gesundheitsgefahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gesundheitsgefahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesundheitsrisiko
Translations:
lang: Französisch
word: risque sanitaire
lang: Schwedisch
word: hälsofara
Eigenverantwortung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus eigen und Verantwortung
Senses:
gloss: Verpflichtung, selbst für die Folgen eigenen Handelns einzustehen
pos: noun
examples: „Aufgabe und Ziel der Grundsicherung für Arbeitsuchende ist es, den Leistungsberechtigten ein menschwürdiges Leben zu ermöglichen, die Eigenverantwortung zu stärken und dazu beizutragen, dass Leistungsberechtigte aus eigenen Mitteln und Kräften ihren Lebensunterhalt bestreiten können.“
„Der Begriff ‚Eigenverantwortung‘ wird im Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung häufig als euphemistische Umschreibung der Beschränkung solidarisch finanzierter Leistungen gebraucht. Das Konzept der Verantwortung beinhaltet jedoch vor allem die autonome Handlungs-Entscheidung des Individuums in Abwägung der möglichen Konsequenzen.“
„Selbstbestimmt sind wir, wenn wir Eigenverantwortung suchen und leben. Das Gefühl von Fremdbestimmtheit kommt bei ausreichender Übernahme von Eigenverantwortung nur schwerlich auf.“
Inflected forms:
form: Eigenverantwortung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenverantwortungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenverantwortung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenverantwortungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenverantwortung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenverantwortungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenverantwortung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenverantwortungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eigenverantwortlickkeit
Selbstverantwortung
Eigenregie
Translations:
lang: Französisch
word: responsabilité propre
Fahrerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: langes, ständiges oder wiederholtes Fahren
pos: noun
examples: „Das hätte ich nicht tun sollen, denn nun habe ich einen Bandscheibenschaden von der Fahrerei.“
Inflected forms:
form: Fahrerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefahre
Translations:
lang: Französisch
word: conduite longue
Einnahmeausfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Einnahme und Ausfall
Senses:
gloss: Wegfall (Ausfall) eines Zuflusses an Geld (Einnahme)
pos: noun
examples: „Die Praxis muss an diesem Tag geschlossen bleiben, was Einnahmeausfälle in Höhe von 2.000 verursacht.“
„Der Bundesminister der Justiz betont: Wer einen Einnahmeausfall vorschlage, müsse auch einen Deckungsvorschlag machen.“
Inflected forms:
form: Einnahmeausfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einnahmeausfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einnahmeausfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einnahmeausfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einnahmeausfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einnahmeausfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einnahmeausfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einnahmeausfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einnahmeausfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einkommensminderung
Einnahmeverlust
Einkommensverlust
Einkommenswegfall
Umsatzeinbruch
Umsatzrückgang
Translations:
Sparstrumpf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sparen und dem Substantiv Strumpf
Senses:
gloss: Strumpf, in dem Geld aufbewahrt wird
pos: noun
examples: „Dieser Tage trug ich meinen Sparstrumpf auf die Bank, weil ich ihn dort gut aufgehoben glaubte.“
„Um dieselbe Zeit wäre die Liesel etlichen im Sinnen gelegen, die gerade eine tüchtige Hausfrau gebraucht hätten. Noch immer jung und rüstig, arbeitsam und allem Kennen nach schon hübsch etlicher Gulden im Sparstrumpfe.“
Inflected forms:
form: Sparstrumpf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sparstrümpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sparstrumpfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparstrumpfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sparstrümpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sparstrumpf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparstrumpfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sparstrümpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sparstrumpf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sparstrümpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bas de laine
Tierpsychologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Tierpsychologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich beruflich um das Verhalten von Tieren kümmert
pos: noun
examples: Peters Schwester ist Tierpsychologin.
„Die Tierpsychologin aus Gaißach empfiehlt, sich einen Bummel auf einem Christkindlmarkt mal aus der Perspektive eines Hundes vorzustellen – inklusive dessen tierisch guten Geruchssinns.“
„Um das Problem zu lösen, ließ sie nun beide Katzen auf Anraten der Tierpsychologin nicht mehr hinaus – in der Hoffnung, wenn beide ständig miteinander konfrontiert wären, müssten sie zwangsläufig einen Weg zueinander finden.“
Inflected forms:
form: Tierpsychologe
pos: noun
tags: masculine
form: Tierpsychologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierpsychologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierpsychologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierpsychologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierpsychologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierpsychologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierpsychologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierpsychologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: psychologue animalier
Pinselstrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pinsel und Strich
Senses:
gloss: mit einem Pinsel gezogene kurze unregelmäßige Linie
pos: noun
examples: „Bei dem allen wünschte man mehr ausgeführte Stücke zu finden: denn jene sind mit großer Fertigkeit, wie mit einem Pinselstriche hingesetzt, und dieser Wunsch wurde zu Ende des Jahres 1761 erfüllt.“
„Die Oberkante der Dünenkette, die sich wie ein leicht gewellter grünweißer Pinselstrich weit über die Insel hinzieht, hebt sich ohne impressionistischen Übergang deutlich vom stählernen Blau des Himmels ab.“
„Sylvia betrachtete aufmerksam die alabasterne Gestalt, die von hauchfeinen Pinselstrichen zusammengehalten wurde, die afrikanische Dienerin, die fast mit dem dunklen Hintergrund verschmolz, und den Blumenstrauß, den sie ihrer Herrin hinhielt und der paradoxerweise in den selben reinen, hellen Farben gehalten war.“
gloss: Art und Weise des Umgangs mit einem Pinsel
pos: noun
Inflected forms:
form: Pinselstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pinselstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pinselstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pinselstriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pinselstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pinselstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pinselstriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pinselstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pinselstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pinselstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: trait de pinceau
lang: Schwedisch
word: penseldrag
lang: Französisch
word: coup de pinceau
lang: Schwedisch
word: penseldrag
Nahrungszufuhr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nahrung und Zufuhr sowie dem Fugenelement -s-
Senses:
gloss: Aufnahme von Nahrung
pos: noun
examples: „Die unregelmäßige Nahrungszufuhr und die heißen Temperaturen in Dhaka, der Hauptstadt von Bangladesh, machen diesem Fastenden zu schaffen.“
„Der Schlüssel für eine gesunde Ernährung dürfte in Mäßigung und einer ausgewogenen Nahrungszufuhr liegen, die neben rotem Fleisch auch Alternativen zuläßt.“
„Wie wenig in ganz Europa im Mittelalter der Zustand der Landwirthschaft mit der heutigen Blüthe Aderbaues und der gegenwärtigen Leichtigkeit der Nahrungszufuhren verglichen werden kann, sieht man am besten aus den Englischen Fruchttabellen die Jacob vorzugsweise aus dein Chronicon pretiosum des Bischofs Fletwood zusammengestellt hat.“
Inflected forms:
form: Nahrungszufuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nahrungszufuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nahrungszufuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nahrungszufuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nahrungszufuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nahrungszufuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nahrungszufuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nahrungszufuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nahrungsaufnahme
Ernährung
Translations:
Ernährungszustand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ernährung und Zustand sowie dem Fugenelement -s-
Senses:
gloss: von der Ernährung abhängender Zustand des Körpers
pos: noun
examples: „Darüber hinaus sind Ernährung und damit auch der Ernährungszustand älterer Menschen ein zentrales Thema für die Pflege.“
„Ferner soll geklärt werden, wie sich der Ernährungszustand auf das subjektive Wohlbefinden auswirkt.“
„Bei schlechtem Ernährungszustand sind die großen Muskelpartien nur mäßig oder schlecht ausgebildet und alle Skelettanteile, insbesondere die Akren, treten deutlich hervor […].“
Inflected forms:
form: Ernährungszustand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ernährungszustands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernährungszustandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ernährungszustand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernährungszustande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ernährungszustand
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: état nutritionnel
Rundfunkgerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rundfunk und Gerät
Senses:
gloss: Gerät, mit dem man sich Rundfunksendungen anhören kann
pos: noun
examples: „Dem Inseratenteil einer führenden Tageszeitung entnahm ich kürzlich, dass man diesen kostbaren Kräften nicht nur Rundfunkgeräte, Fernsehapparate und Theaterkarten aufdrängt.“
Inflected forms:
form: Rundfunkgerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundfunkgeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundfunkgerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundfunkgeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundfunkgeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundfunkgerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundfunkgeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundfunkgeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundfunkgerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundfunkgeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radio
Radioapparat
Radioempfänger
Radiogerät
Rundfunkapparat
Rundfunkempfänger
Translations:
lang: Französisch
word: appareil radio
lang: Mazedonisch
word: радио
roman: radio
lang: Serbisch
word: радио
roman: radio
lang: Serbokroatisch
word: радио
roman: radio
lang: Slowakisch
word: rádio
lang: Slowenisch
word: radio
lang: Niedersorbisch
word: radijo
lang: Obersorbisch
word: radijo
lang: Ukrainisch
word: радіо
roman: radio
lang: Weißrussisch
word: радыё
roman: radyë
Nährstoffmangel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nährstoff und Mangel
Senses:
gloss: unzureichende Menge an Nährstoffen
pos: noun
examples: „Gerade bei kleinen Kindern verursacht der Nährstoffmangel dauerhafte Schäden.“
„Bereits jetzt leiden mehr als zwei Milliarden Menschen weltweit nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) an Nährstoffmangel.“
„Falten kommen zwar zwangsläufig mit dem Alter, Nährstoffmangel verursacht sie jedoch verfrüht und prägt sie deutlicher aus.“
„Handelt es sich zum Beispiel um einen Nährstoffmangel, der dem Rasen zu schaffen macht, müssen Sie diesen ausgleichen. Dazu braucht es eine regelmäßige Düngung.“
Inflected forms:
form: Nährstoffmangel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nährstoffmängel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nährstoffmangels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nährstoffmängel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nährstoffmangel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nährstoffmängeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nährstoffmangel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nährstoffmängel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Berufszweig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Zweig sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: bestimmter Beruf innerhalb einer Gruppe von Berufen in einem Tätigkeitsfeld
pos: noun
examples: „Wer wundert sich da, dass selbst passionierte Hausangestellte diesem Berufszweig den Rücken kehren?“
Inflected forms:
form: Berufszweig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufszweige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufszweiges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufszweigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufszweige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufszweig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufszweige
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufszweigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufszweig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufszweige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitszweig
Erwerbszweig
Geschäftszweig
Wirtschaftsbereich
Wirtschaftsbranche
Wirtschaftssektor
Wirtschaftszweig
Translations:
Energieerhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Energie und Erhaltung
Senses:
gloss: Tatsache, dass Energie immer erhalten bleibt und folglich nicht verschwinden kann
pos: noun
tags: physics
examples: „Energieerhaltung ist ein Fundament der Physik.“
„Emmy Noether formulierte 1918 ein nach ihr benanntes Theorem, mit dessen Hilfe die Energieerhaltung in geschlossenen symmetrischen Systemen nachgewiesen werden kann.“
„Joule erkannte, dass sich mechanische Arbeit und Wärme nach festen Regeln ineinander umwandeln lassen. Es war der erste Schritt zum Formulieren eines der wichtigsten Sätze der Physik, der Energieerhaltung.“
Inflected forms:
form: Energieerhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Energieerhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Energieerhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Energieerhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Energieerhaltungssatz
Translations:
lang: Englisch
word: conservation of energy
lang: Englisch
word: energy conservation
lang: Französisch
word: conservation de l'énergie
lang: Katalanisch
word: conservació de l'energia
Gesunderhaltung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gesund und dem Substantiv Erhaltung
Senses:
gloss: Sicherstellung, dass jemand oder etwas gesund bleibt
pos: noun
examples: „Wie wichtig die Gesunderhaltung der Klauen von Rindern ist, darüber informierte ein Vortrag bei der Jungbauernschaft in Schwabniederhofen.“
„Schon der Grieche Hippokrates, der antike Urvater aller Heilberufler, wusste um die Bedeutung der bewussten Auswahl von Lebensmitteln für das Wohlbefinden und die Gesunderhaltung des Körpers: ‚Eure Nahrungsmittel sollen eure Heilmittel sein, und eure Heilmittel sollen eure Nahrungsmittel sein.‘“
„Die Vereine leisten einen entscheidenden Beitrag zur sozialen Verantwortung, zur Gesunderhaltung, zum ehrenamtlichen Engagement und zum Erlernen der Schwimmfähigkeit als lebensrettender Maßnahme.“
„Gesundheitsministerin Schmidt würde das Thema Ernährung gerne zum Unterrichtsfach machen. Ernährung und Gesunderhaltung müssten in einer älter werdenden Gesellschaft unbedingt in den Schulen gelehrt werden.“
Inflected forms:
form: Gesunderhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gesunderhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gesunderhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gesunderhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Erhaltungskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erhaltung und Kosten sowie dem Fugenelement -s-
Senses:
gloss: aufzubringende Kosten, um den Fortbestand von jemandem oder etwas zu sichern
pos: noun
examples: „Dem Verein fehlt das Geld für den Bau und die Erhaltungskosten eines 18-Loch-Platzes.“
„Wenn Ihr Nachbar die Zufahrt ebenfalls nutzt, um auf sein Grundstück zu gelangen, so teilen Sie sich die Verantwortung und die Kosten, Sie müssen dann nur die Hälfte der Erhaltungskosten tragen.“
„Die ‚enormen Erhaltungskosten‘ könne er dann sinnvoller investieren, beispielsweise in Wärmeschutzmaßnahmen oder solartechnische Einrichtungen.“
„Der Verein braucht etwa 300 Mitglieder, um mit deren Beiträgen die jährlichen Erhaltungskosten für das Museum zu tragen[.]“
„Der konventionell beauftragte Ausbau Stück für Stück könnte dagegen schon in diesem Jahr beginnen, so an die zehn Millionen Euro Erhaltungskosten einsparen und viel früher fertig werden, kalkulierte Othmer.“
Inflected forms:
form: Erhaltungskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erhaltungskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erhaltungskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erhaltungskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frais d'entretien
lang: Französisch
word: coûts d'entretien