yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Betroffenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv betroffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: das Gemeintsein, in dem Sinne, dass etwas von etwas betroffen ist
pos: noun
examples: Solche „Betroffenheiten“ werden beispielsweise in bestimmten Umweltschutzbelangen gesehen, etwa die „Betroffenheit“ des Nachbarn eines geplanten Kraftwerks oder einer geplanten Straße.
gloss: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken
pos: noun
examples: „In entrückten Augenblicken träumt Kah davon, "Bernatzki rauszuschmeißen". Hoffnungslos bei Beamten mit über dreißig Dienstjahren. Oder Hubert Röckmann, Religionslehrer und Alt-68er, bei Schülern bekannt als der, "der sich die Haare in der Friteuse wäscht" und der ständig Betroffenheit verbreitet. Unablässig organisiert er Menschenketten, Schweigekreise oder Friedensgottesdienste.“
„Die ließen sich gern auf ihrem Weg zum Einkauf ablenken, zeigten Betroffenheit über das Geschehene und zögerten nicht, den Spendentopf zu füllen: 2792 Euro kamen zusammen.“
Eine gewisse Betroffenheit ließ sich nicht verhehlen.
Und es ist auch nicht zynisch, vorherzusagen, wie es weitergeht. Vom Präsidenten [D. Trump] abwärts wird die zur Schau gestellte Betroffenheit groß sein.
Inflected forms:
form: Betroffenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betroffenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betroffenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betroffenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betroffenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betroffenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betroffenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betroffenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befremden
Bestürzung
Betretenheit
Betroffensein
Erschütterung
Perplexität
Translations:
lang: Englisch
word: involvement
lang: Polnisch
word: konsternacja
lang: Türkisch
word: cesaretsizlik
roman: cesāretsizlik
lang: Türkisch
word: önyargı
lang: Türkisch
word: şaşkınlık
lang: Türkisch
word: tutukluluk
lang: Ungarisch
word: érintettség
lang: Englisch
word: concern
lang: Rumänisch
word: consternare
lang: Rumänisch
word: grijă
lang: Schwedisch
word: häpenhet
lang: Schwedisch
word: häpnad
Dominanz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs dominieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -anz
Senses:
gloss: das Durchsetzungsvermögen gegenüber Schwächeren
pos: noun
examples: „Gerade wenn wir die von Wahlforschern festgestellte kulturelle Dominanz von Rot-Grün brechen wollen, muss unsere Politik Leitlinien folgen, die über den Tag hinausweisen.“
„Die wachsende Dominanz von nationalistischen, expansionistischen und antidemokratischen Ideologien, Zielen und politischen Vorgehensweisen haben die demokratische und moralische rote Linie schon überschritten.“
„Es war der eigentliche Beginn ihrer Dominanz – der Dominanz, zu der meine eigene Dominanz ihr verholfen hatte.“
Inflected forms:
form: Dominanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dominanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dominanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dominanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dominanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dominanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dominanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dominanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: führende Rolle
Präpotenz
Prävalenz
Superiorität
Überwiegen
Vorherrschaft
Vormachtstellung
Translations:
lang: Englisch
word: dominance
lang: Französisch
word: dominance
lang: Französisch
word: prédominance
lang: Polnisch
word: dominacja
lang: Schwedisch
word: dominans
Terminplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Termin und Plan
Senses:
gloss: ein Plan über die zeitliche Entwicklung eines Verlaufs
pos: noun
examples: Der Terminplan konnte wegen der Verspätungen nicht eingehalten werden.
Inflected forms:
form: Terminplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terminpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terminplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terminplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terminpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terminplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terminplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terminplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terminplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terminpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: timetable
lang: Schwedisch
word: tidplan
Wanderdüne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und Düne
Senses:
gloss: Düne, die von Winden getrieben ihre Position verlagert
pos: noun
examples: „Auf die Frage von Marcel, ob er jemals Wanderdünen gesehen habe, begann er, von seinen Abenteuern in der Wüste zu erzählen.“
„An anderen Stellen, in der Wüste, verschwindet sie unter dem Sand der Wanderdünen.“
Inflected forms:
form: Wanderdüne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderdünen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderdüne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderdünen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderdüne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderdünen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderdüne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderdünen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wandering dune
lang: Spanisch
word: duna móvil
lang: Spanisch
word: duna errante
Aktionismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Aktion mit dem Derivatem -ismus
Senses:
gloss: Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten
pos: noun
examples: „Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“
„Solche Aktionismen gehören zu den rituellen Praxen des Übergangs von der Pause zum Unterricht, d.h. zu dem allen vertrauten Möglichkeitshorizont dieser Phase.“
„Seit Trumps öffentlicher Richterschelte fragen sich nicht nur politische Gegner, ob der rücksichtslose Aktionismus des neuen Präsidenten zu einer ernsthaften Krise der US-Verfassung führen könnte.“
„Das Handeln des Militärs gegenüber militanten Islamisten schwankt zwischen einer Laissez-faire-Politik und einem zur Schau gestellten Aktionismus.“
„Die Manie ist von Aktionismus geprägt: Der Erkrankte kann kaum einen Moment still sitzen, die Sprechgeschwindigkeit nimmt zu und es kommt zu schnellen Gedankensprüngen.“
Inflected forms:
form: Aktionismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktionismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktionismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktionismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktionismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktionismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktionismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktionismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Untätigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: actionism
lang: Französisch
word: activisme
lang: Italienisch
word: azionismo
lang: Italienisch
word: attivismo
lang: Portugiesisch
word: accionismo
lang: Portugiesisch
word: activismo
lang: Schwedisch
word: aktivism
lang: Schwedisch
word: aktionism
lang: Spanisch
word: accionismo
Schuldgefühl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus Schuld und Gefühl
Senses:
gloss: persönlicher Eindruck, durch falsches Verhalten etwas Negatives bewirkt oder nicht verhindert zu haben
pos: noun
examples: „Mich plagten danach ungeheuerliche Schuldgefühle.“
„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“
„Leider konnten mich seine weltmännischen Erkenntnisse nicht trösten und mir war bewusst, dass meine Schuldgefühle gegenüber dem Eichsfeld keinesfalls durch globale Denkansätze gemildert würden.“.
„Einer der Gründe für Solowjews chronische Schuldgefühle war die Tatsache, daß er nie Armut kennengelernt hatte.“
„Sich die Sucht nach Alkohol einzugestehen, ist für viele Frauen mit Schuldgefühlen und Scham verbunden.“
„Postpartale Depressionen treffen mehr als zehn Prozent aller neuen Mütter, sie sind oft mit Scham und Schuldgefühlen verbunden.“
Inflected forms:
form: Schuldgefühl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldgefühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldgefühles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldgefühls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldgefühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldgefühl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldgefühle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldgefühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldgefühl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldgefühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewissensbisse
Gewissenspein
Gewissensqual
Gewissenswurm
Reue
Reuegefühl
Schuldbewusstsein
Zerknirschtheit
Zerknirschung
Translations:
lang: Englisch
word: feeling of guilt
lang: Isländisch
word: sektarkennd
lang: Italienisch
word: senso di colpa
lang: Norwegisch
word: skyldfølelse
lang: Portugiesisch
word: sentimento de culpa
lang: Schwedisch
word: skuldkänsla
Winterpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Pause
Senses:
gloss: Zeit im Winter, in der zum Teil im Gewerbe vor allem aber im Sport nicht gearbeitet / gespielt wird
pos: noun
examples: „Vor der wohlverdienten Winterpause steht Borussia Dortmund im Duell bei Fortuna Düsseldorf ein letzter Kraftakt bevor.“
„Orcas gehören bekanntlich zur Familie der Delfine, sie verfügen über einen gewaltigen Appetit auf frische Heringe und machen vor den Lofoten Winterpause.“
Inflected forms:
form: Winterpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sommerpause
Translations:
lang: Französisch
word: pause hivernale
Sommerpause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Pause
Senses:
gloss: Zeit im Sommer, in der zum Teil im Gewerbe, in Parlamenten, vor allem aber im Sport nicht gearbeitet / gespielt wird
pos: noun
examples: „In der Sommerpause soll die alte Gegengerade abgerissen und eine neue Tribüne gebaut werden.“
Inflected forms:
form: Sommerpause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommerpausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommerpause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommerpausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommerpause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommerpausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommerpause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommerpausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Winterpause
Translations:
lang: Französisch
word: vacances d'été
lang: Französisch
word: pause estivale
Kinderbuchverlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kinderbuch und Verlag
Senses:
gloss: Unternehmen, das Bücher für Kinder verlegt
pos: noun
examples: „Auch zählt Carlsen eigenen Angaben zufolge heute zu den drei führenden Kinderbuchverlagen des Landes.“
Inflected forms:
form: Kinderbuchverlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderbuchverlage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderbuchverlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbuchverlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderbuchverlage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderbuchverlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbuchverlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderbuchverlagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderbuchverlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderbuchverlage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendbuchverlag
Translations:
lang: Kurmandschi
word: weşanxaneya pirtûkên zarokan
lang: Schwedisch
word: barnboksförlag
lang: Tschechisch
word: nakladatelství dětské knihy
Nationaltrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Trainer
Senses:
gloss: Trainer einer Auswahlmannschaft eines Landes (Nationalmannschaft, Nationalteam)
pos: noun
examples: „Der vor knapp einem Jahr zum Nationaltrainer berufene Paulo Bento verhinderte so zumindest das EM-Fiasko und führte die Auswahl des ärmsten Landes Westeuropas nach erheblichen Startschwierigkeiten noch nach Polen und in die Ukraine.“
Inflected forms:
form: Nationaltrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationaltrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationaltrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationaltrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teamchef
Antonyms: Vereinstrainer
Translations:
lang: Englisch
word: national coach
lang: Schwedisch
word: landslagstränare
Vereinstrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verein und Trainer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Trainer einer Vereinsmannschaft
pos: noun
examples: „Als Trainer gewann Lattek mit Bayern München und Borussia Mönchengladbach insgesamt acht deutsche Meistertitel, er ist mit dieser Bilanz der erfolgreichste Vereinstrainer Deutschlands.“
„Er hat so ziemlich alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt, zumindest als Vereinstrainer.“
Inflected forms:
form: Vereinstrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vereinstrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vereinstrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vereinstrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nationaltrainer
Translations:
lang: Englisch
word: club coach
Studentenheim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Student und Heim mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Einrichtung, in der speziell für Studenten/Studentinnen Zimmer/Wohnungen zur Miete angeboten werden
pos: noun
examples: Im Studentenheim wird am Freitag eine Party gefeiert.
„Sie führte mich nach einer Premierenfeier in das Wäldchen, das neben ihrem (unbetretbaren) Studentenheim lag.“
„Er wohnte in einem Studentenheim, und wir mussten uns hineinschmuggeln.“
Inflected forms:
form: Studentenheim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Studentenheime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Studentenheimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenheims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Studentenheime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Studentenheim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenheime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Studentenheimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Studentenheim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Studentenheime
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Studentenwohnheim
Translations:
lang: Französisch
word: résidence universitaire
lang: Ukrainisch
word: студентський гуртожиток
roman: studentsʹkyj hurtožytok
Wohnheim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und dem Substantiv Heim
Senses:
gloss: Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete oder unentgeltlich wohnen kann
pos: noun
examples: Um während des Studiums Geld zu sparen, sucht sie sich eine Wohnung im Wohnheim.
Inflected forms:
form: Wohnheim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnheime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnheimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnheims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnheime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnheim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnheime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnheimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnheim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnheime
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hostel
lang: Englisch
word: boarding house
lang: Englisch
word: rooming house
lang: Englisch
word: dormitory
lang: Englisch
word: dorm
lang: Französisch
word: foyer de travailleurs
lang: Französisch
word: foyer pour étudiants
lang: Litauisch
word: bendrabutis
lang: Polnisch
word: akademik
lang: Polnisch
word: internat
lang: Portugiesisch
word: residência
lang: Portugiesisch
word: república (Studentenwohnheim)
lang: Russisch
word: общежитие
roman: obščežitie
lang: Ukrainisch
word: гуртожиток
roman: hurtožytok
Torfabrik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: eine Mannschaft und der Teil einer Mannschaft, der viele Tore erzielt
pos: noun
examples: „Die Torfabrik von Real Madrid läuft weiter auf Hochtouren: Der spanische Fußball-Rekordmeister deklassierte am 12. Spieltag CA Osasuna aus Pamplona mit 7:1 (3:1) und festigte die Tabellenführung in La Liga.“
„Eintracht Frankfurt ist die Torfabrik der 2. Liga und in dieser Runde noch ungeschlagen.“
Inflected forms:
form: Torfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Scheidungskind
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scheidung und Kind mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kind, dessen Eltern geschieden sind
pos: noun
examples: „Wie aus einer Untersuchung mit 3.500 amerikanischen Grundschulkindern hervorgeht, sind Scheidungskinder schlechter in Mathematik.“
„Lena ist ein Scheidungskind;…“
Inflected forms:
form: Scheidungskind
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheidungskinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheidungskindes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheidungskinds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheidungskinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheidungskind
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungskinde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungskindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheidungskind
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheidungskinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: enfant de divorcés
lang: Schwedisch
word: skilsmässobarn
Kiba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung aus Kirschbananensaft
Senses:
gloss: ein Mischgetränk aus Kirsch- und Bananensaft
pos: noun
examples: Machst du mir bitte einen Kiba?
Inflected forms:
form: KiBa
pos: noun
tags: alternative
form: Kiba
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kibas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kibas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kibas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiba
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kibas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiba
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kibas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Australopithecus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: taxonomy
zoology
Etymology: zu austral-/australo- in der Bedeutung Süd- und zu griechisch πίθηκος (pithēkos^☆) ^(→ grc) (deutsch: der Affe, siehe auch pithec-)
Senses:
gloss: eine Gattung der Australopithecinae oder Australopithecinen
pos: noun
examples: Lucy ist wohl die bekannteste Vertreterin der Gattung Australopithecus.
gloss: Hominide, der im Pliozän auftrat und im südlichen und östlichen Afrika gefunden wurden
pos: noun
Inflected forms:
form: Australopithecus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Australopitheci
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Australopithecus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Australopitheci
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Australopithecus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Australopitheci
pos: noun
tags: dative
plural
form: Australopithecus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Australopitheci
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Australopithecinae
Translations:
lang: Bulgarisch
word: австралопитек
roman: avstralopitek
lang: Englisch
word: Australopithecus
lang: Türkisch
word: australopithecus
lang: Bulgarisch
word: австралопитек
roman: avstralopitek
lang: Englisch
word: Australopithecus
lang: Türkisch
word: australopithecus
Lebensunterhalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Unterhalt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern
pos: noun
examples: „Ich verdiente meinen Lebensunterhalt damit, den Deutschen ihre besten Stücke einzuseifen: als Autowäscher in einer Waschstraße.“
„Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“
„Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“
„Ab da ging es, was den Lebensunterhalt anging, bergauf, ab da konnte ich von den Büchern leben, ohne Nebenarbeiten annehmen zu müssen, dies war etwa mein siebzigstes Buchwerk.“
Inflected forms:
form: Lebensunterhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensunterhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensunterhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensunterhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensunterhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensunterhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Subsistenz
Translations:
lang: Dänisch
word: levebrød
lang: Englisch
word: livelihood
lang: Englisch
word: living
lang: Englisch
word: subsistence
lang: Esperanto
word: vivteno
lang: Französisch
word: subsistance
lang: Isländisch
word: lífsviðurværi
lang: Italienisch
word: sostentamento
lang: Kroatisch
word: troškovi života
lang: Latein
word: victus
lang: Niederländisch
word: levensonderhoud
lang: Norwegisch
word: levebrød
lang: Polnisch
word: środki do życia
lang: Schwedisch
word: levebröd
lang: Schwedisch
word: uppehälle
lang: Slowakisch
word: živobytie
lang: Spanisch
word: sustento
lang: Ungarisch
word: megélhetés
achtel
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Achtel durch Konversion
Senses:
gloss: aus einem von acht gleich großen Teilen bestehend
pos: adj
examples: Ein achtel Liter Wein am Tag sind unbedenklich für Frauen.
Wie viel kostet ein achtel Kilo Fisch?
Inflected forms:
form: ⅛
pos: adj
tags: abbreviation
form: achtel
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: eighth
lang: Französisch
word: huitième
lang: Griechisch (Neu-)
word: όγδοο
lang: Italienisch
word: ottava parte
lang: Italienisch
word: ottavo di
lang: Kroatisch
word: osmina
lang: Latein
word: pars octava
lang: Niederländisch
word: achtste
lang: Polnisch
word: ósme
lang: Portugiesisch
word: oitavo
lang: Portugiesisch
word: oitava parte
lang: Slowenisch
word: osminski
lang: Spanisch
word: octavo
lang: Spanisch
word: octava parte
lang: Ungarisch
word: nyolcad
Buchstabensalat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Buchstabe, Fugenelement -n und Salat
Senses:
gloss: willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht
pos: noun
examples: „Wir amüsierten uns über den Buchstabensalat, der als Ergebnis der »Schnellen Post« von Ohr zu Ohr getuschelt wurde, und entzifferten mit Mühe »Wortkürzel« von SMS-Nutzern.“
„Buchstabensalat ist dabei nicht gefragt.“
Inflected forms:
form: Buchstabensalat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchstabensalate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchstabensalates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchstabensalats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchstabensalate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchstabensalat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchstabensalate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchstabensalaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchstabensalat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchstabensalate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zahlensalat
Translations:
lang: Englisch
word: alphabetical jumble
lang: Englisch
word: jumble of letters
lang: Englisch
word: letter puzzle
lang: Französisch
word: lettres mêlées
lang: Französisch
word: mots mêlés
lang: Schwedisch
word: bokstavsröra
lang: Tschechisch
word: písmenkosalát
Mündlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu mündlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Verwendung einer Sprache in gesprochener Form
pos: noun
examples: „Auch in der Fremdsprachendidaktik gibt es eine Entwicklung von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit und zwar einhergehend mit der kognitiven Wende.“
„Die europäischen Romvölker repräsentieren überall dort, wo sie nicht vollständig in der Mehrheitsbevölkerung aufgegangen sind, von der Nachkriegszeit bis zur Gegenwart eine Gesellschaft an der Schwelle zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit.“
Inflected forms:
form: Mündlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mündlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mündlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mündlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Oralität
Antonyms: Schriftlichkeit
Vokalität
Translations:
lang: Russisch
word: устная речь
roman: ustnaja rečʹ
lang: Schwedisch
word: muntlighet
Verschreiber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: (unbeabsichtigte) Fehlleistung beim Schreiben
pos: noun
examples: „Diese Laune wurde aufgegriffen und weiter befördert durch Dr. Birgit Sekulski, Warschau, die im Dialog Sprachwitze, Kalauer, Versprecher, Verschreiber, Stilblüten und anderes vorstellte und damit ein wahres »Feuerwerk der Sprachlust« zündete.“
„Einen etwas anderen Stellenwert in der Gruppe der Sprachpannen haben die Verschreiber.“
„Verschreiber sind ebenso wie Verleser nicht allein auf die Eigenheiten des Schriftsystems zurückzuführen und zeigen daher oft dieselben Muster wie Versprecher, ...“
Inflected forms:
form: Verschreiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschreiber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschreibers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschreiber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschreiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschreibern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschreiber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschreiber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lapsus Calami
Schreibfehler
Tippfehler
Antonyms: Verhörer
Verleser
Versprecher
Translations:
lang: Englisch
word: slip of the pen
Schimmelpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schimmel und Pilz
Senses:
gloss: Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind
pos: noun
examples: „Etwa fünf Prozent der Menschen reagieren nach heutigem Kenntnisstand sensibel auf Schimmelpilze.“
„‚Oftmals wird bei von Schimmelpilz befallenen Innenräumen ein übertrieben hoher Rückbau praktiziert.‘“
„Schimmelpilze können die Gesundheit des Menschen beeinträchtigen durch das Auslösen von Allergien, Abgabe von Mykotoxinen, Abgabe von MVOC und durch eine Infektion.“
Inflected forms:
form: Schimmelpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schimmelpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schimmelpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schimmelpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schimmelpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schimmelpilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schimmelpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schimmelpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schimmelpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schimmelpilzbefall
Schimmelpilzrasen
Synonyms: Schimmel
Translations:
lang: Englisch
word: mould / mold »Schimmel«, mould fungus / mold fungus
lang: Französisch
word: moisissure
lang: Katalanisch
word: floridura
lang: Katalanisch
word: florit
lang: Russisch
word: плесневые грибы
roman: plesnevye griby
lang: Russisch
word: плесень
roman: plesenʹ
lang: Schwedisch
word: mögel
lang: Spanisch
word: moho
lang: Ungarisch
word: penészgomba
lang: Vietnamesisch
word: mốc
lang: Vietnamesisch
word: nấm mốc
Preiserhöhung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Preis und Erhöhung
Senses:
gloss: Anhebung eines Preises
pos: noun
examples: „Nach diesen ersten Preissprüngen in der Anfangszeit des Euro gab es in der Gastronomie zuletzt allerdings nur noch geringe Preiserhöhungen, so dass die Preise von 2001 bis 2011 insgesamt »nur« um 18 Prozent gestiegen sind.“
„Anlass war eine deutliche Preiserhöhung für ein Nahverkehrsticket.“
Inflected forms:
form: Preiserhöhung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preiserhöhungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preiserhöhung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preiserhöhungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preiserhöhung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preiserhöhungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preiserhöhung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preiserhöhungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Preissteigerung
Preistreiberei
Preiswucher
Antonyms: Preissenkung
Translations:
lang: Bosnisch
word: повећање цијена
roman: povećanje cijena
lang: Französisch
word: augmentation des prix
lang: Kroatisch
word: povećanje cijena
lang: Mazedonisch
word: покачување на цена
roman: pokačuvanje na cena
lang: Schwedisch
word: prishöjning
lang: Serbisch
word: повећање цена
roman: povećanje cena
lang: Serbokroatisch
word: повећање цена
roman: povećanje cena
lang: Serbokroatisch
word: повећање цијена
roman: povećanje cijena
lang: Slowenisch
word: zvišanje cen
Grillzange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs grillen und dem Substantiv Zange
Senses:
gloss: Zange, die zum Wenden von Grillgut verwendet wird
pos: noun
examples: „Grillen ist ein kulinarisches Anti-Stress-Programm, doch dafür benötigt man das richtige Zubehör: Zur Ausrüstung gehört neben dem Grill unbedingt eine Grillzange zum Platzieren und Wenden, Handschuhe, einen robusten Pinsel und eventuell Stäbchen zum Aufspießen.“
„Männer klammern sich an ihre Grillzange, weil Frauen in so vielen anderen Lebensbereichen bereits das Zepter an sich gerissen haben.“
Inflected forms:
form: Grillzange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grillzangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grillzange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grillzangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grillzange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grillzangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grillzange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grillzangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grilling tongs
lang: Finnisch
word: grillipihdit
lang: Polnisch
word: szczypce
lang: Schwedisch
word: grilltång
lang: Türkisch
word: maşa
Discofox
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: moderner, paarweise im 4/4- oder 2/4-Takt getanzter Gesellschaftstanz, der aus dem Foxtrott entstand
pos: noun
examples: Sie belegten einen Tanzkurs für Discofox.
Inflected forms:
form: Diskofox
pos: noun
tags: alternative
form: Discofox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Discofoxe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Discofox
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Discofoxes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Discofoxe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Discofox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Discofoxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Discofox
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Discofoxe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: discofox
lang: Englisch
word: disco fox
lang: Niederländisch
word: discofox
Zwischenbilanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Bilanz
Senses:
gloss: vorläufig gezogene Bilanz
pos: noun
examples: „Ernüchternde Zwischenbilanz einer Studie zu Essstörungen der Universität Dresden: Viele Eltern wollen die Probleme ihrer Töchter offenbar nicht wahrhaben.“
Inflected forms:
form: Zwischenbilanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenbilanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenbilanz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenbilanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenbilanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenbilanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenbilanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenbilanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwischenabrechnung
Antonyms: Abschlussbilanz
Schlussbilanz
Translations:
lang: Englisch
word: interim balance
lang: Interlingua
word: balancio interime
Fahrplanwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrplan und Wechsel
Senses:
gloss: das Austauschen eines bisher gültigen Fahrplans durch einen neuen
pos: noun
examples: „Mit dem am Sonntag in Kraft getretenen Fahrplanwechsel stiegen die Normalpreise im Fern- und im Nahverkehr im Schnitt um 3,9 Prozent.“
Inflected forms:
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrplanwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrplanwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrplanwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Salamipizza
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salami und Pizza
Senses:
gloss: mit Salamischeiben belegte Pizza
pos: noun
examples: Beim Italiener essen sie immer eine Salamipizza.
„Auch DER STANDARD hat während der Mittagspause eine Salamipizza in die Redaktion bekommen.“
Inflected forms:
form: Salamipizza
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salamipizzas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salamipizzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salamipizza
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salamipizzas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salamipizzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salamipizza
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salamipizzas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salamipizzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salamipizza
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salamipizzas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Salamipizzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pizza au salami
Schweißer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt
pos: noun
examples: Gute Schweißer werden immer benötigt.
„Das Stellenangebot ist bei Schweißern viel größer als anderswo, sagt Brennan, dessen Ausbildung am Mountain View College in Dallas lediglich zwei Jahre dauert, verglichen mit vier Jahren für einen Universitätsabschluss.“
Inflected forms:
form: Schweisser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schweißer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: заварчик
roman: zavarčik
lang: Dänisch
word: svejser
lang: Englisch
word: welder
lang: Esperanto
word: veldisto
lang: Färöisch
word: sveisari
lang: Finnisch
word: hitsaaja
lang: Französisch
word: soudeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: οξυγονοσυγκολλητής
roman: oxygonosyngollitís
lang: Italienisch
word: saldatore
lang: Niederländisch
word: lasser
lang: Norwegisch
word: sveiser
lang: Polnisch
word: spawacz
lang: Portugiesisch
word: soldador
lang: Rumänisch
word: sudor
lang: Russisch
word: сварщик
roman: svarščik
lang: Schwedisch
word: svetsare
lang: Slowakisch
word: zvárač
lang: Spanisch
word: soldador
lang: Tschechisch
word: svářeč
lang: Türkisch
word: kaynakçı
lang: Ungarisch
word: hegesztő
Hallenfußball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Halle und Fußball mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Fußball, der in einer Halle gespielt wird
pos: noun
examples: Beim Hallenfußball wird der Strafstoß von dem 9-Meter Punkt ausgeführt.
„Der einzige Sport, den er macht, ist eine gelegentliche Laufrunde oder eine Partie Hallenfußball mit alten Schulfreunden.“
Inflected forms:
form: Hallenfussball
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hallenfußball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallenfußballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenfußballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallenfußball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenfußballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallenfußball
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Hallenfußballturnier
Synonyms: Indoorfußball
Translations:
lang: Französisch
word: football en salle
lang: Portugiesisch
word: futebol de salão
lang: Schwedisch
word: inomhusfotboll
lang: Spanisch
word: fútbol sala
Gerüchteküche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gerücht, Fugenelement -e und Küche
Senses:
gloss: nicht wirklich existenter und nur in der Vorstellung vorhandener Ort, an dem Gerüchte entstehen
pos: noun
examples: „Die Gerüchteküche besagt, dass Kollege Müller eine Affäre mit der Frau des Chefs hat.“
„Neu ist jetzt allerdings, dass mittlerweile jede Mitteilung aus der Gerüchteküche um das Datum eines eventuellen Rücktritts des italienischen Premiers von Kurssprüngen oder Stürzen an der Mailänder Börse begleitet wird.“
„Wichtiger als das Rumoren dieser Gerüchteküche erscheint mir aber die Frage, wie ich mit dieser Veränderung meines Status umgehen soll.“
Die Spekulationen um den nächsten Bond-Darsteller reißen nicht ab. Auf Twitter hat sich nun auch US-Schauspielerin Gillian Anderson ins Spiel gebracht. Damit sorgt sie für Wirbel in der Gerüchteküche.
Nachdem Thomas Tuchel dem FC Bayern München als möglicher Nachfolger von Jupp Heynckes abgesagt hatte – mit der Begründung, er sei mit einem "ausländischen Spitzenclub im Wort" – wollte die Gerüchteküche gar nicht mehr aufhören zu spekulieren, um welchen Verein es sich dabei handeln könnte.
Inflected forms:
form: Gerüchteküche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gerüchteküchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gerüchteküche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gerüchteküchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gerüchteküche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gerüchteküchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gerüchteküche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gerüchteküchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Buschtrommel
Flurfunk
Translations:
lang: Englisch
word: grapevine
lang: Englisch
word: rumor mill
lang: Schwedisch
word: ryktessmedja
Schimmelbefall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schimmel und Befall
Senses:
gloss: der Befall mit Schimmelpilzen
pos: noun
examples: „Ein deutlicher Hinweis auf einen Schimmelbefall in Gebäuden ist das Auftreten der typischen dunklen Flecken und/oder ein muffeliger (erdiger) Geruch.“
Inflected forms:
form: Schimmelbefall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schimmelbefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schimmelbefalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schimmelbefalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schimmelbefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schimmelbefall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schimmelbefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schimmelbefall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schimmelbefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: infestation de moisissures
Altersarmut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alter und Armut mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter
pos: noun
examples: „Was die soziale Wirklichkeit der DDR in ihren späten Jahren vor allem kennzeichnete, waren häufige Altersarmut und grassierende Wohnungsnot, wachsender Pflegenotstand und die zunehmende Überforderung des Gesundheitswesens.“
„Je mehr Menschen wieder in sozialversicherungspflichtige Jobs kämen, desto stärker füllten sich folglich die Sozialkassen. Langfristig könne so auch die stärker um sich greifende Altersarmut eingedämmt werden, wenn Rentner nach ihrer Erwerbstätigkeit von ihren Altersbezügen leben könnten, führte der Verbandschef aus.“
„Während Vermögen und Löhne insgesamt steigen, ist das Armutsrisiko gleichbleibend hoch – das Risiko für Altersarmut nimmt sogar zu.“
„220.000 Jüdinnen und Juden sind bis 2005 aus der Sowjetunion ins Land gekommen. Viele von ihnen leben heute in Altersarmut.“
Inflected forms:
form: Altersarmut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altersarmut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altersarmut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altersarmut
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Kinderarmut
Translations:
lang: Englisch
word: poverty among the elderly
lang: Englisch
word: poverty in old age
lang: Englisch
word: old-age poverty
lang: Französisch
word: pauvreté des personnes âgées
lang: Französisch
word: pauvreté dans la vieillesse
lang: Französisch
word: pauvreté lié à l'âge
lang: Französisch
word: pauvreté chez les aînés
lang: Italienisch
word: povertà legata all'età
lang: Italienisch
word: povertà tra gli anziani
lang: Italienisch
word: povertà in età avanzata
lang: Portugiesisch
word: pobreza na velhice
lang: Schwedisch
word: fattigdom bland äldre
lang: Spanisch
word: pobreza en la vejez
Schweißerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schweißer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Facharbeiterin, die beruflich Schweißarbeiten durchführt
pos: noun
examples: „Weitaus die meisten Schweißerinnen arbeiteten im Akkord und erreichten etwa 63% des Männerlohns; damit lagen sie zehn Prozentpunkte über dem durchschnittlichen Frauenlohnanteil bei Akkordarbeit.“
Inflected forms:
form: Schweisserin
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißer
pos: noun
tags: masculine
form: Schweißerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: welder
lang: Esperanto
word: veldistino
lang: Französisch
word: soudeuse
lang: Ungarisch
word: hegesztőnő
Hasenstall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hase und Stall sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gebäude (häufig eines landwirtschaftlichen Betriebs, einer Farm), das zur Unterbringung von Hasen dient
pos: noun
examples: Es heißt Hasenstall und nicht Hosenstall, wie du geschrieben hast.
Möchtest du den Hasenstall lieber ans Haus oder auf die Wiese bauen?
Inflected forms:
form: Hasenstall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hasenställe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hasenstalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenstalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hasenställe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hasenstall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenstalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hasenställen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hasenstall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hasenställe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kaninstall
Retterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Retter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet
pos: noun
examples: „Sie liebte das Gefühl, die Retterin des Buchs zu sein.“
Inflected forms:
form: Retter
pos: noun
tags: masculine
form: Retterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Retterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Retterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Retterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Retterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Retterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Retterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Retterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befreierin
Erlöserin
Helferin
Not
Translations:
lang: Türkisch
word: kurtarıcı
Lebensretter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Retter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der einem Anderen das Leben rettet
pos: noun
examples: Der Lebensretter wurde vom Bürgermeister ausgezeichnet.
„Die Bergwachtler müssen oft eine Kombination aus Lebensrettern und Kindergärtnern sein.“
Inflected forms:
form: Lebensretterin
pos: noun
tags: feminine
form: Lebensretter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensretters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensretter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensretter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: life preserver
lang: Englisch
word: saver of life
lang: Französisch
word: sauveteur
lang: Schwedisch
word: livräddare
lang: Türkisch
word: hayat kurtarıcı
Lebensretterin
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Retterin sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Anderen das Leben rettet
pos: noun
examples: Die Lebensretterin wurde vom Bürgermeister ausgezeichnet.
Inflected forms:
form: Lebensretter
pos: noun
tags: masculine
form: Lebensretterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensretterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensretterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensretterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensretterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensretterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensretterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensretterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: life preserver
lang: Englisch
word: saver of life
lang: Französisch
word: sauveteuse
lang: Schwedisch
word: livräddare
lang: Türkisch
word: hayat kurtarıcı