yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Irrglaube
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und "Glaube"
Senses:
gloss: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung)
pos: noun
examples: Karl der Große hat im ersten sächsischen Kapitular (787) den urgermanischen Glauben an Werwölfe und Nachtfahrende (strigae) unter Strafe gestellt, und noch um 1020 wird er als Irrglaube im Dekret des Burkard von Worms verdammt, das aber nur noch in abgeschwächter Gestalt um 1140 in das decretum Gratiani überging.
gloss: falsche Annahme oder Auffassung
pos: noun
examples: Durch die höhere Konzentration alter und schwacher Tiere in diesen Gebieten verenden auch mehr Elefanten auf engerem Raum, weswegen der Irrglaube entstand, Elefanten würden sich zum Sterben an einen bestimmten Ort, den Elefantenfriedhof, begeben.
„Obwohl elektronische Signaturen spätestens seit der eIDAS-Verordnung von 2016 in jedem Unternehmen bekannt sein sollten, herrschen noch immer viele Irrglauben vor.“
„Das sind die drei häufigsten Irrglauben über vermeintlich gesunden [sic!] Lebensmittel-Alternativen.“
„Gerade solche Irrglauben würden dafür sorgen, dass eine objektive Beurteilung von Klima und Wettergeschehen sehr schwer falle.“
„Zunächst bestehen ja verschiedene Irrglauben, zum Beispiel erscheint anfangs pauschal die Arbeit im Gesamten als Feind.“
„Es kursieren viele Irrglauben, wie zum Beispiel, dass die Farbe des Reisepasses den völkerrechtlichen Status des Landes signalisiert: souverän – abhängig – besetzt.“
„Viele Irrglauben sind verbreitet […]“
Inflected forms:
form: Irrglauben
pos: noun
tags: variant
form: Irrglaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrglaubens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrglauben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrglauben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrglauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: irrgläubig
Synonyms: Häresie
Heterodoxie
Irrlehre
Ketzerei
Denkfehler
Irrtum
Translations:
lang: Englisch
word: misbelief
lang: Französisch
word: hérésie
lang: Französisch
word: croyance erronée
lang: Italienisch
word: eresia
lang: Polnisch
word: herezja
lang: Schwedisch
word: irrlära
lang: Spanisch
word: heterodoxia
lang: Englisch
word: misbelief
lang: Englisch
word: misconception
lang: Esperanto
word: missupozo
lang: Esperanto
word: mispercepto
lang: Französisch
word: folie
lang: Französisch
word: opinion erronée
lang: Latein
word: error
lang: Schwedisch
word: vanföreställning
lang: Spanisch
word: herejía
Belehrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs belehren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Vermittlung von Kenntnissen; Zurechtweisung
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Wenn es die Liebe verlangt, soll man ehrlich und schlicht dem Nächsten nicht nur das mitteilen, was er notwendig zu seiner Belehrung braucht, sondern auch, was ihm nützlich ist und ihn erbaut.“ (Zitat von „Franz von Sales“)
„Auch bei einem harmlosen Friseurbesuch ist man vor Belehrungen nicht sicher.“
Inflected forms:
form: Belehrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Belehrungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Belehrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Belehrungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Belehrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Belehrungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Belehrung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Belehrungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Belehrungssucht
Synonyms: Aufklärung
Lektion
Anleitung
Anweisung
Wissensvermittlung
Translations:
lang: Englisch
word: instruction
lang: Französisch
word: instruction
lang: Japanisch
word: 教示
roman: kyôji
lang: Latein
word: docendi facultas
lang: Schwedisch
word: instruktion
lang: Schwedisch
word: undervisning
lang: Spanisch
word: instrucción
Wachhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs wachen oder des Substantivs Wache und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: eine kleine Behausung zum Aufenthalt von Wachpersonal
pos: noun
examples: Der Soldat ging zurück ins Wachhaus.
„Als ich nur noch ein paar Ruten von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“
Inflected forms:
form: Wachhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wachthaus
Translations:
lang: Katalanisch
word: guaita
lang: Okzitanisch
word: gaita
Wachposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wachen und dem Substantiv Posten
Senses:
gloss: Mensch, der die Aufgabe hat, aufzupassen
pos: noun
examples: Verbotenerweise rauchte der Wachposten eine Zigarette, deren Glühen man weit sehen konnte.
„Außerdem würde die Dunkelheit unsere Flucht begünstigen, denn wir mußten damit rechnen, daß Don Pedro entlang der Küste Wachposten aufgestellt hatte.“
„Theodor Wolff fiel lediglich auf, dass rund um das Reichsmarineamt Wachposten mit Maschinengewehren aufgezogen waren.“
„Vor den Fenstern standen Wachposten, und zwischen uns und der Küste ragten zwei Reihen Holzpfähle auf.“
„Als ich mich drei Tage nach diesem Besuch gerade zu Tisch setzen wollte, gab der vorgeschobene Wachposten, der die Meeresküste beobachtete, Alarm.“
gloss: Ort, wo Wache gehalten wird
pos: noun
examples: Als die Partisanen die Anhöhe erreicht hatten, mussten sie feststellen, dass der Wachposten bereits verlassen war.
Inflected forms:
form: Wachtposten
pos: noun
tags: alternative
form: Wachposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wachposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wachpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wachposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wachposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wachposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wachposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wachposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wache
Wachhabender
Wächter
Kontrollposten
Translations:
lang: Englisch
word: guard ( ), sentinel
lang: Englisch
word: sentry
lang: Französisch
word: sentinelle
lang: Latein
word: excubitor
lang: Schwedisch
word: vaktpost
lang: Türkisch
word: nöbetçi
lang: Englisch
word: guard post
lang: Französisch
word: poste de garde
lang: Katalanisch
word: guaita
lang: Latein
word: excubitor
lang: Okzitanisch
word: gaita
lang: Schwedisch
word: vakt
Humoreske
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: belegt seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, „mit romanisierender Endung analog ↗Burleske, ↗Groteske“
Senses:
gloss: kurze heitere Erzählung
pos: noun
examples: „Die verhexte Ziege“ ist eine Humoreske von Karl May.
„Dieser großartige Humorist war ein typischer Ostpreuße und schrieb seine Humoresken und Gedichte ausschließlich in ostpreußischer Mundart.“
gloss: heiteres Musikstück
pos: noun
examples: Die Humoreske Op. 101 Nr. 7 ist das berühmteste Klavierstück von Anton Dvorak.
Inflected forms:
form: Humoreske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Humoresken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Humoreske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Humoresken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Humoreske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Humoresken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Humoreske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Humoresken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schulhumoreske
Militärhumoreske
Reisehumoreske
Bauernhumoreske
Antonyms: Schwank
Burleske
Satire
Groteske
Translations:
lang: Bosnisch
word: humoreska
lang: Chinesisch
word: 幽默曲
roman: yōumò qū
lang: Englisch
word: humorous sketch
lang: Englisch
word: humorous story
lang: Esperanto
word: humoresko
lang: Französisch
word: conte humoristique
lang: Französisch
word: récit humoristique
lang: Französisch
word: roman humoristique
lang: Kroatisch
word: humoreska
lang: Mazedonisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Russisch
word: юмореска
lang: Schwedisch
word: humoresk
lang: Serbisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Serbokroatisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Ukrainisch
word: гумореска
roman: humoreska
lang: Bosnisch
word: humoreska
lang: Englisch
word: humoresque
lang: Esperanto
word: humoresko
lang: Französisch
word: humoresque
lang: Kroatisch
word: humoreska
lang: Mazedonisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Schwedisch
word: humoresk
lang: Serbisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Serbokroatisch
word: хумореска
roman: humoreska
lang: Ukrainisch
word: гумореска
roman: humoreska
Schwadron
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert von dem italienischen Substantiv squadrone ^(→ it) entlehnt (deutsch eigentlich: das große Viereck, zu lateinisch quadrum ^(→ la) „Viereck“, also eine in einem Viereck aufgestellte Formation)
Senses:
gloss: kleinste Einheit der Kavallerie
pos: noun
tags: historical
examples: Die Schwadron ritt mit gezücktem Säbel ins Treffen, der Rittmeister vorneweg.
„Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“
„Die Schwadronen seiner Ausbildungsabteilung sind ebenfalls alarmiert worden; gleich in der nächsten Nacht sollen sie ausrücken.“
„Zögernd ritt die Schwadron den steilen Berg der Vorstadt hinauf.“
„Die Schwadron, der Nikolai Rostow als Junker angehörte, lag in dem deutschen Dorf Salzeneck im Quartier.“
Inflected forms:
form: Schwadron
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwadronen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwadron
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwadronen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwadron
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwadronen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwadron
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwadronen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schwadronieren
Schwadronschef
Synonyms: Eskadron
Geschwader
Translations:
lang: Englisch
word: squadron
lang: Esperanto
word: skadrono
lang: Französisch
word: escadron
lang: Italienisch
word: squadrone
lang: Japanisch
word: 戦隊
roman: sentai
lang: Katalanisch
word: esquadró
lang: Okzitanisch
word: escadron
lang: Portugiesisch
word: esquadrão
lang: Schwedisch
word: skvadron
lang: Spanisch
word: escuadrón
Ersparnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs ersparen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Senses:
gloss: Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag
pos: noun
examples: Firmen zählen in Krise auf Mitarbeiter-Ideen […] In der Rezession zählen Unternehmen auf Vorschläge einfallsreicher Mitarbeiter. Allein der Autozulieferer Bosch sparte mit dem «Ideenmanagement» vergangenes Jahr rund 131 Millionen Euro, Daimler kam auf rund 109 Millionen Euro Ersparnis durch Ideen der Beschäftigten.
gloss: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Bei größeren Anschaffungen müssen Menschen oft auf ihre Ersparnisse zurückgreifen.
„Wir kauften mit unseren Ersparnissen eine Farm und wurden richtige Bauern.“
„Zu Hause findet er seine Ersparnisse geplündert.“
„Die übrigen Ersparnisse und Wertgegenstände mußten auf der Bank auf einem Sperrkonto deponiert werden.“
„Das war sein ganzes Vermögen, das aus der mütterlichen Erbschaft und seinen Ersparnissen herrührte.“
Inflected forms:
form: Ersparnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersparnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersparnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersparnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersparnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersparnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersparnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersparnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersparnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersparnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersparnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersparnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einsparung
Ansparung
Erspartes
Notgroschen
Rücklage
Spargeld
Gewinn
Profit
Rationalisierungsgewinn
Bestand
Guthaben
Translations:
lang: Englisch
word: saving
lang: Französisch
word: économie
lang: Französisch
word: épargne
lang: Italienisch
word: risparmio
lang: Niederländisch
word: inverdien
lang: Polnisch
word: oszczędności
lang: Schwedisch
word: besparing
lang: Spanisch
word: economía
lang: Tschechisch
word: úspora
lang: Türkisch
word: birikim
lang: Türkisch
word: tasarruf
lang: Englisch
word: savings
lang: Französisch
word: épargne
lang: Französisch
word: économies
lang: Italienisch
word: risparmio
lang: Italienisch
word: risparmi
lang: Katalanisch
word: estalvi
lang: Niederländisch
word: spaargeld
lang: Polnisch
word: oszczędności
lang: Portugiesisch
word: economias
lang: Schwedisch
word: besparing
lang: Spanisch
word: ahorro
lang: Spanisch
word: economías
lang: Türkisch
word: birikim
lang: Türkisch
word: tasarruf
Kompanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
military
Etymology: mittelhochdeutsch: kumpanie; von altfranzösisch: compaigne = Gesellschaft, Genossenschaft im 12. Jahrhundert entlehnt; aus mittellateinisch: companio = Brotgenosse; zu compagnia = Brotgenossenschaft gebildet; aus con-, com- = zusammen und panis = Brot; die wirtschaftliche Bedeutung stammt von italienisch und ist seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; die militärische Bedeutung stammt von französisch und ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt
Senses:
gloss: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten
pos: noun
examples: Die dreiundzwanzigste Kompanie verteidigte unermüdlich ihre Stellung an der französischen Kirche.
„So ziehen sie vorwärts, Schritt um Schritt, krank, halb verhungert, ohne Munition, in dünnen Kompanien, mit Augen, die es immer noch nicht begreifen können: Entronnen der Unterwelt - den Weg zurück ins Leben.“
„Unsere Kompanie kam über die Höhe, voraus zu Pferd der Hauptmann.“
„Des Morgens fasste ich in der Kompanie mein Gewehr und die Patronentaschen.“
„Manchmal wurde eine Kompanie durch die Grabeskirche geführt, unbewaffnet, ihre Gewehre ließen sie draußen zurück.“
gloss: ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen
pos: noun
tags: historical
examples: Die Gewürzroute von Hinterindien nach Europa war im 18. Jahrhundert unter die Kontrolle von der Vereinigten Ostindischen Kompanie.
„Erst vom 18. Jahrhundert an, als die schwerfälligen Kompanien sich als nicht profitabel genug erweisen, dominieren unabhängige Menschenhändler den Markt.“
Inflected forms:
form: Compagnie
pos: noun
tags: alternative
form: Kompagnie
pos: noun
tags: alternative
form: Komp.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kp
pos: noun
tags: abbreviation
Swiss Standard German
form: Kompanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kompanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kompanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kompanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kompanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kompanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kompanie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kompanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kompaniechef
Kompaniefeldwebel
Kompanieführer
Synonyms: Handelsgesellschaft
Hundertschaft
Translations:
lang: Englisch
word: company
lang: Esperanto
word: kompanio
lang: Finnisch
word: komppania
lang: Französisch
word: compagnie
lang: Galicisch
word: compañía
lang: Italienisch
word: compagnia
lang: Katalanisch
word: companyia
lang: Klingonisch
word: wey
lang: Niederländisch
word: compagnie
lang: Okzitanisch
word: companhiá
lang: Portugiesisch
word: companhia
lang: Rumänisch
word: companie
lang: Russisch
word: рота
roman: rota
lang: Schwedisch
word: kompani
lang: Spanisch
word: compañía
lang: Türkisch
word: bölük
lang: Englisch
word: company
lang: Esperanto
word: kompanio
lang: Niederländisch
word: compagnie
lang: Niederländisch
word: handelsmaatschappij
lang: Russisch
word: компания
roman: kompanija
lang: Schwedisch
word: kompani
Bataillon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 16. Jahrhundert von französisch bataillon ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch battaglione ^(→ it) zurückgeht
Senses:
gloss: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist
pos: noun
examples: Ein Bataillon wird normalerweise von einem Major oder Oberstleutnant geführt.
„Von Osten ließen nun die Franzosen neun frische Bataillone gegen die gelichteten deutschen Reihen aufmarschieren.“
„Das Bataillon lag am Ufer zur Linken.“
„Das dritte Bataillon soll die französischen Vorposten überfallen.“
„Die Türme von Smolensk vor Augen, biwakierte das Bataillon im Apfelgarten eines verlassenen Gutshauses.“
„Während der Verhandlungen wuchs Mugabes Misstrauen gegenüber den Südafrikanern, deren neuer Premierminister Pieter Willem Botha die Anwesenheit zweier südafrikanischer Bataillone in Rhodesien zugegeben hatte.“
Inflected forms:
form: Bat.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Btl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bataillon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bataillone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bataillons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bataillone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bataillon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bataillonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bataillon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bataillone
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bataillonsarzt
Bataillonskommandeur
Translations:
lang: Dänisch
word: bataljon
lang: Englisch
word: battalion
lang: Esperanto
word: bataliono
lang: Estnisch
word: pataljon
lang: Finnisch
word: pataljoona
lang: Französisch
word: bataillon
lang: Georgisch
word: ბატალიონი
roman: batalioni
lang: Ido
word: bataliono
lang: Italienisch
word: battaglione
lang: Katalanisch
word: batalló
lang: Kurmandschi
word: gurdan
lang: Niederländisch
word: bataljon
lang: Norwegisch
word: bataljon
lang: Okzitanisch
word: batalhon
lang: Polnisch
word: batalion
lang: Portugiesisch
word: batalhão
lang: Russisch
word: батальон
roman: batalʹon
lang: Schwedisch
word: bataljon
lang: Spanisch
word: batallón
lang: Tschechisch
word: prapor
lang: Türkisch
word: tabur
lang: Ungarisch
word: zászlóalj
lang: Weißrussisch
word: батальён
roman: batalʹën
Boulevardstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boulevard und Stück
Senses:
gloss: Unterhaltungslustspiel ohne thematischen Tiefgang; leichtes, unterhaltsames Theaterstück
pos: noun
examples: Das Boulevardstück entspricht in der Literatur dem Unterhaltungsroman.
Der Ausdruck Boulevardstück wird heute als grobe Komödie, als Burleske oder Schwank verstanden.
„Eine dritte, für den Herbst vorgesehene Inszenierung sollte, obwohl sie in der Vorschau des Theaters bereits angekündigt war, durch ein kleines österreichisches Boulevardstück kommentarlos ersetzt werden.“
Inflected forms:
form: Boulevard-Stück
pos: noun
tags: alternative
form: Boulevardstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boulevardstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boulevardstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boulevardstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boulevardstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boulevardstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boulevardstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boulevardstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boulevardstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boulevardstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unterhaltungslustspiel
Translations:
lang: Englisch
word: comedy
lang: Schwedisch
word: lustspel
lang: Spanisch
word: comedieta
Kuckucksei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: ornithology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuckuck und Ei sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: das Ei eines Kuckucks, das dieser gewöhnlich in Nester anderer Vogelarten legt
pos: noun
examples: „Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“
gloss: etwas einer Person oder einer Organisation Untergeschobenes, was sich für den Betroffenen oder die betroffene Organisation oft als nachteilig erweist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“
„Die Oberschlesier sind bei Janosch Menschen, denen das Schicksal einen grausamen Streich gespielt hat, indem es sie auf dieses Niemandsland geworfen hat, wodurch sie selbst ein Niemandsvolk geworden waren, ein Kuckucksei unter den Nationen.“
gloss: das Kind eines anderen Vaters, das in der Familie großgezogen wird
pos: noun
tags: casual
colloquial
Inflected forms:
form: Kuckucksei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuckuckseier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuckuckseies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuckuckseis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuckuckseier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuckucksei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuckuckseiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuckucksei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuckuckseier
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kuckuckskind
Translations:
lang: Französisch
word: œuf de coucou
lang: Katalanisch
word: ou del cucut
lang: Schwedisch
word: gökägg
lang: Ungarisch
word: kakukktojás
lang: Französisch
word: œuf de coucou
lang: Französisch
word: coup dans le dos
lang: Schwedisch
word: gökunge
lang: Ungarisch
word: kakukktojás
lang: Französisch
word: œuf de coucou
Domestik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Domestik kommt vom gleichbedeutenden französischen domestique ^(→ fr), welches aus dem lateinischen domesticus ^(→ la) „Hausfreund“ entstammt.
Senses:
gloss: Dienstbote, Hausdiener
pos: noun
tags: archaic
plural-normally
examples: Auf derlei Geschwätz sollte man nichts geben, vor allem wenn es von Domestiken kommt.
„Gleiches galt für Domestiken und einige Vertrauensmänner.“
„Wenn ich selbst einmal in die Stadt mußte, so lieh mir der Kammerdiener Paul, der mit dem Scharfblick der Domestiken sofort meine Lage erkannt hatte und – mit Recht – an eine Verzinsung seiner guten Taten noch in dieser Welt glaubte, das Fahrgeld.“
gloss: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen
pos: noun
examples: Der Nachwuchsrennfahrer hofft beim nächsten Rennen nicht nur als Domestik fahren zu müssen.
Inflected forms:
form: Domestike
pos: noun
tags: variant
form: Domestikin
pos: noun
tags: feminine
form: Domestik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Domestiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Domestiken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Domestiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Domestiken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Domestiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Domestiken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Domestiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dienstbote
Translations:
lang: Englisch
word: domestic
lang: Englisch
word: servant
lang: Französisch
word: domestique
lang: Italienisch
word: domestico
lang: Schwedisch
word: domestik
lang: Schwedisch
word: tjänare
lang: Spanisch
word: doméstico
lang: Tschechisch
word: sluha
lang: Tschechisch
word: služebník
lang: Tschechisch
word: lokaj
lang: Italienisch
word: gregario
lang: Tschechisch
word: domestik
Löhner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Löhne mit dem Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Löhne (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Er ist Löhner, seine Frau ist Bielefelderin.
gloss: zu Löhne gehörig, aus Löhne stammend
pos: adj
examples: Der Löhner Straßenverkehr hat zugenommen.
Inflected forms:
form: Löhnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Löhner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löhner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löhners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löhner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löhner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löhnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löhner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löhner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Löhner
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: Löhne
lang: Russisch
word: лёнский
roman: lënskij
Gedankenlyrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: literature
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedanke und Lyrik und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: reflektierende Lyrik, die gedankliche oder weltanschauliche Zusammenhänge des Autors thematisiert
pos: noun
examples: Die Gedankenlyrik bevorzugt traditionelle lyrische Formen wie das Epigramm, Ode, Sonett, Elegie und Hymne.
Inflected forms:
form: [1] Gedanken-Lyrik
pos: noun
tags: alternative
form: Gedankenlyrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gedankenlyrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gedankenlyrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gedankenlyrik
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Erlebnislyrik
Translations:
lang: Englisch
word: reflective poetry
lang: Schwedisch
word: tankelyrik
Dattelner
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Datteln mit dem Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Datteln
pos: noun
examples: Er ist Dattelner, seine Frau ist Bochumerin.
„Er kennt das Stimmungsbild in der Stadt, weil er mit den Dattelnerinnen und Dattelnern regelmäßig Gespräche führt[.]“
gloss: zu Datteln gehörig, aus Datteln stammend
pos: adj
examples: Einige Dattelner Straßen werden bald neu gemacht.
„Die Länge dieser Wasserstraßen auf Dattelner Stadtgebiet beträgt insgesamt 17 Kilometer.“
„Der Dattelner Stadtrat hat über einen neuen Bebauungsplan für das E.ON-Kraftwerk entschieden[.]“
Inflected forms:
form: Dattelnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dattelner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dattelner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dattelners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dattelner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dattelner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dattelnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dattelner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dattelner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dattelner
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: Datteln
Heck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von niederdeutsch heck „Gattertür, Koppel“ entlehnt, das auf mittelniederdeutsch heck „Umzäunung“ zurückgeht
Senses:
gloss: hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)
pos: noun
examples: Das Heck wurde bei dem Unfall besonders stark beschädigt.
„Ich legte das Paddel wieder ins Heck und ging zurück auf meinen Platz.“
„An einem Sonntag ging ich nach Hause, nachdem ich dem Maat an Bord des Schiffs geholfen hatte, an Bug und Heck die Flaggen zu hissen.“
„Mansfield stand da und blickte übers Heck auf die riesigen Umrisse des Hais im Wasser.“
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Heck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hecks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hecks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hecks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hecke
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hecks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heckanker
Heckantrieb
Heckbereich
Heckfänger
Heckfenster
Heckflagge
Heckflosse
Heckklappe
Hecklaterne
Hecklicht
Heckmotor
Hecknummer
Heckpartie
Heckraddampfer
Heckrotor
Heckscheibe
Heckscheibenwischer
Heckschütze
Heckspoiler
Heckstarter
Hecktrawler
Hecktriebler
Hecktür
Heckwelle
Synonyms: Ende
Wagenende
Zugende
Hinterseite
Rückseite
Hintern
Popo
Antonyms: Front
Vorderseite
Bug
Translations:
lang: Englisch
word: back
lang: Englisch
word: stern
lang: Finnisch
word: perä
lang: Galicisch
word: popa
lang: Italienisch
word: poppa
lang: Klingonisch
word: ’o’
lang: Portugiesisch
word: popa
lang: Schwedisch
word: bakvagn
lang: Schwedisch
word: stjärt
lang: Schwedisch
word: akter
lang: Slowakisch
word: zadok
lang: Slowakisch
word: korma
lang: Spanisch
word: popa
lang: Spanisch
word: cola
lang: Türkisch
word: pupa
lang: Türkisch
word: kıç
Fachgebiet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fach und Gebiet
Senses:
gloss: Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert
pos: noun
examples: Sein spezielles Fachgebiet ist die Erforschung des Spracherwerbs.
„Die Steigerung des Anspruchsniveaus unserer zivilisierten und technifizierten Lebenswelt hatte die Spezialisierung auf eng begrenzte Fachgebiete erforderlich gemacht.“
Im Rahmen eines traditionellen Habilitationsverfahrens wird durch die Anfertigung einer Habilitationsschrift die Fähigkeit nachgewiesen, im Fachgebiet substantielle und umfassende wissenschaftliche Ergebnisse selbständig zu erzielen.“
„Die Fachgebiete ergeben sich meist sehr schnell und können z.B. Einkauf, Verkauf und Lager heißen. Bei kleineren Systemen existiert oft nur ein Fachgebiet.“
„Das Fachgebiet Mechatronik erforscht und entwickelt klassische und neuartige mechatronische Antriebe im Verbund mit den mechatronischen Systemen in die diese Antriebe integriert werden.“
Inflected forms:
form: Fach
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fachgebiet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachgebiete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachgebietes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachgebiets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachgebiete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachgebiet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachgebiete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachgebieten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachgebiet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachgebiete
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fachbereich
Arbeitsgebiet
Fachrichtung
Sachgebiet
Wissenschaftsbereich
Translations:
lang: Englisch
word: discipline
lang: Englisch
word: subject
lang: Französisch
word: discipline
lang: Niederländisch
word: vakgebied
lang: Rumänisch
word: domeniu de specialitate
lang: Rumänisch
word: domeniu profesional
lang: Schwedisch
word: ämnesområde
lang: Schwedisch
word: fackområde
lang: Spanisch
word: campo de estudio
lang: Spanisch
word: disciplina académica
lang: Ungarisch
word: szakterület
Fußboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fuß und Boden
Senses:
gloss: begehbare Fläche in einem Raum
pos: noun
examples: Der Fußboden ist mit Teppichen ausgelegt.
„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“
„Der Fußboden war aus gestampftem Lehm, hinter dem Ladentisch im Regal ein paar nutzlose Waren und Attrappen, die Fenster verklebt vom Fliegendreck.“
„Eigil hob ihn vom Fußboden hoch.“
„Auf dem Fußboden liegen ihre Schuhe auf der Seite.“
„An der Stelle, wo früher der Tisch gestanden hat, ist jetzt kein Tisch mehr, aber dort, wo seine Beine waren, sieht man immer noch die vier Abdrücke im Fußboden.“
Inflected forms:
form: Fussboden
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fußbodenbelag
Fußbodenheizung
Fußbodenleger
Fußbodenmosaik
Fußbodenwachs
Antonyms: Decke
Wand
Translations:
lang: Albanisch
word: dysheme
lang: Bulgarisch
word: под
roman: pod
lang: Dänisch
word: gulv
lang: Englisch
word: floor
lang: Englisch
word: flooring
lang: Esperanto
word: planko
lang: Finnisch
word: lattia
lang: Französisch
word: plancher
lang: Georgisch
word: იატაკი
roman: iat'ak'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: δάπεδο
roman: dápedo
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάτωμα
roman: pátōma
lang: Interlingua
word: pavimento
lang: Isländisch
word: gólf
lang: Italienisch
word: pavimento
lang: Kroatisch
word: pod
lang: Latein
word: humus
lang: Niederländisch
word: vloer
lang: Norwegisch
word: gulv
lang: Polnisch
word: podłoga
lang: Portugiesisch
word: chão
lang: Portugiesisch
word: soalho
lang: Rumänisch
word: dușumea
lang: Rumänisch
word: pardoseală
lang: Rumänisch
word: podea
lang: Russisch
word: пол
roman: pol
lang: Schwedisch
word: golv
lang: Serbisch
word: под
roman: pod
lang: Slowakisch
word: dlážka
lang: Slowakisch
word: podlaha
lang: Spanisch
word: piso
lang: Spanisch
word: suelo
lang: Tschechisch
word: podlaha
lang: Türkisch
word: taban
lang: Türkisch
word: yer
lang: Ukrainisch
word: підлога
roman: pidloha
lang: Ungarisch
word: padló
Fleischgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Fleisch und Gericht
Senses:
gloss: Speise, die Fleisch enthält
pos: noun
examples: Sauerbraten ist im Rheinland ein beliebtes Fleischgericht.
„In den Gaststätten, die noch geöffnet hatten, durften sogar dreimal pro Woche, nämlich montags, donnerstags und sonnabends, keine Fleischgerichte angeboten werden.“
„Wir erdulden den Hunger, um das Fleischgericht besser zu genießen; wir zögern den Höhepunkt der Lust hinaus, um sie zu steigern; und wir warten mit einer Rache, um sie mörderischer zu machen.“
Inflected forms:
form: Fleischgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleischspeise
Antonyms: Fischgericht
Translations:
lang: Latein
word: carnalagium
lang: Russisch
word: мясо
roman: mjaso
lang: Russisch
word: мясное блюдо
roman: mjasnoe bljudo
lang: Schwedisch
word: kötträtt
lang: Ungarisch
word: húsétel
Irrigation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
medicine
Etymology: [1, 2] von lateinisch: irrigatio = Bewässerung, von irrigare = bewässern Zusammensetzung (Suffigierung) aus dem Wortstamm des Verbs irrigieren und dem Suffix -ation
Senses:
gloss: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums
pos: noun
examples: Dieser Staudamm ist von großer Bedeutung für die Irrigation weiter Grenzgebiete.
gloss: Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit
pos: noun
examples: Ziel der Irrigation ist es, den Darm durch regelmäßige Spülungen zu einer stärkeren Peristaltik (Transportbewegung) anzuregen.
gloss: Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit
pos: noun
gloss: zur Reinigung des Dickdarms vor einer Darmspiegelung oder Operation
pos: noun
gloss: zur Entleerung des Darms bei Verstopfung (Obstipation)
pos: noun
gloss: zur Behandlung bestimmter Krankheiten, z. B. bei entzündlicher Colitis ulcerosa
pos: noun
gloss: zur Regulierung der Darmtätigkeit (Peristaltik) als spezielle Spülbehandlung bei Kolostomie-Patienten
pos: noun
gloss: zur Entschlackung des Körpers in der Alternativmedizin
pos: noun
gloss: Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit
pos: noun
gloss: Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Irrigation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Irrigationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Irrigation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Irrigationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Irrigation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Irrigationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Irrigation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Irrigationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Irrigationstherapie
Irrigator
Synonyms: Beregnung
Berieselung
Bewässerung
Einlauf
Klistier
Ausspülung
Antonyms: Entwässerung
Translations:
lang: Englisch
word: irrigation
lang: Finnisch
word: kastelu
lang: Finnisch
word: keinokastelu
lang: Französisch
word: irrigation
lang: Indonesisch
word: irigasi
lang: Italienisch
word: irrigazione
lang: Niederländisch
word: irrigatie
lang: Niederländisch
word: bevloeien ; [2] irrigatie
lang: Niederländisch
word: uitspoelen
lang: Norwegisch
word: irrigasjon
lang: Portugiesisch
word: irrigação ; [2] lavagem (Medizin), enxágüe (Zahnmedizin)
lang: Russisch
word: орошение
roman: orošenie
lang: Schwedisch
word: konstbevattning ; [1, 2a] irrigation ; [2a] lavemang ; [2b] sköljning
lang: Slowakisch
word: výplach
lang: Spanisch
word: irrigación ; [1] riego
lang: Türkisch
word: yıkama
lang: Ungarisch
word: öntözés
Bestiarium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: etymologisch: Bestiarium geht auf das mittellateinische bestiarium ^(→ la) zurück, das eine Bildung zum lateinischen bestia ^(→ la) ‚Tier‘ ist.. strukturell: Ableitung von Bestie mit dem Ableitungsmorphem -arium
Senses:
gloss: mittelalterliches allegorisches Tierbuch oder Tierdichtung; Sammlung von Tierlegenden
pos: noun
examples: Bestiarien dienten für Belehrungen in Moral und Religion.
Das bekannteste Bestiarium ist das „Physiologus“ als Hauptwerk über Tierkunde.
„Schließlich hatte er das ganze Bestiarium mit einem unproportioniert großen Zaun umgeben und ihn in einem schrecklich leuchtenden Grün angemalt.“
„Die Welt ist ein Bestiarium, Gottes großer Zoo.“
Inflected forms:
form: Bestiarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestiarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestiariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestiarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestiarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestiarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestiarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestiarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drachen–Bestiarium
Translations:
lang: Englisch
word: bestiary
lang: Französisch
word: bestiaire
lang: Georgisch
word: ბესტიარიუმი
roman: bestiariumi
lang: Polnisch
word: bestiarium
lang: Russisch
word: бестиарий
roman: bestiarij
lang: Schwedisch
word: bestiarium
Altdorfer
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: von Altdorf mit dem Suffix -er abgeleitet
Senses:
gloss: Einwohner von Altdorf (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Er ist Altdorfer, seine Frau ist Küssnachterin.
gloss: zu Altdorf gehörig, aus Altdorf stammend
pos: adj
examples: der Altdorfer Marktplatz
Inflected forms:
form: Altdorferin
pos: noun
tags: feminine
form: Altdorfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altdorfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altdorfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altdorfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altdorfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altdorfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altdorfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altdorfer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Altdorfer
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: Altdorf
lang: Russisch
word: альтдорфский
roman: alʹtdorfskij
Sektkorken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sekt und Korken
Senses:
gloss: pilzförmiger Verschluss einer Sektflasche
pos: noun
examples: "Tränen, Trauer und Enttäuschung auf der einen Seite, ausgelassene Stimmung und knallende Sektkorken auf der anderen."
Die Flaschen werden dann auch nicht mit den teuren Sektkorken sondern mit den einfachen und billigen Kronenkorken verschlossen; solche Schaumweine sind wenig haltbar und müssen schnell verbraucht werden.
Inflected forms:
form: Sektkorken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektkorken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektkorkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektkorken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektkorken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektkorken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektkorken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektkorken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: champagne cork
lang: Französisch
word: bouchon de champagne
lang: Schwedisch
word: champagnekork
lang: Spanisch
word: corcho para cava
lang: Spanisch
word: corcho de champán
Pott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von niederdeutsch Pot, (flacher) Topf entlehnt, weitere Herkunft unklar
Senses:
gloss: Trinkgefäß
pos: noun
tags: colloquial
examples: Hol mir mal einen heißen Pott Kaffee, bitte.
gloss: größeres Gefäß im Haushalt; häufig Kochtopf
pos: noun
examples: Obelix ist als Kind in den Pott mit Zaubertrank gefallen.
gloss: Schiff; (meist ein großes) Wasserfahrzeug
pos: noun
tags: colloquial
examples: Der rostige Pott schwimmt ja kaum noch!
„Den Pötten waren die kleinen Schleusen schon längst zu schmal, und in den großen havarierten Schiffe immer häufiger.“
„Glücklicherweise kam Cooper im selben Moment an Bord, und als er meinen Schrei hörte, sprang er zwischen die Pötte und rettete mich vor dem Ertrinken.“
gloss: Toilette
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich geh erstmal auf den Pott, denn ich muss schon seit einer Stunde pinkeln.
Inflected forms:
form: Pöttchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Pott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pötte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Potts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pötte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Potte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pötten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pötte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pottkieker
Pottschnitt
Synonyms: Abort
Häusl
Klo
Klosett
Latrine
Lokus
Null-Null
Örtchen
Scheißhaus
Schond
Stilles Örtchen
Thron
To
Tö
Toilette
Wasserklosett
WC
Becher
Gefäß
Tasse
Kessel
Tiegel
Topf
Boot
Kahn
Schiff
Nachttopf
Pisspott
Translations:
lang: Englisch
word: jug
lang: Estnisch
word: pott
lang: Englisch
word: pot
lang: Französisch
word: marmite
lang: Englisch
word: tub
lang: Französisch
word: rafiot
lang: Englisch
word: pot
lang: Französisch
word: petit coin
lang: Französisch
word: chiottes
Hörspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hören und dem Substantiv Spiel
Senses:
gloss: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich
pos: noun
examples: Melchior Schedlers Hörspiel „Cordoba oder die Kunst des Badens“ ist auch als Hörbuch erhältlich.
„Das war wie ein Hörspiel, nur in echt.“
Inflected forms:
form: Hörspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hörspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hörspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hörspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hörspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hörspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hörspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hörspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hörspielabteilung
Hörspielautor
Hörspielpreis
Hörspielproduktion
Hörspielregisseur
Synonyms: Hörbuch
Antonyms: Fernsehspiel
Feature
Translations:
lang: Dänisch
word: hørespil
lang: Englisch
word: radio drama
lang: Englisch
word: audio play
lang: Französisch
word: pièce radiophonique
lang: Französisch
word: dramatique radio
lang: Italienisch
word: radiodramma
lang: Katalanisch
word: teatre radiophònic
lang: Niederländisch
word: hoorspel
lang: Norwegisch
word: hørespill
lang: Portugiesisch
word: peça radiofónica
lang: Russisch
word: радиопьеса
roman: radiopʹesa
lang: Schwedisch
word: hörspel
lang: Schwedisch
word: radioteater
lang: Schwedisch
word: radiopjäs
lang: Spanisch
word: radioteatro
lang: Spanisch
word: radio drama
lang: Türkisch
word: radyo tiyatrosu
Drang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch dranc „Gedränge, Bedrängnis“ als Substantiv zu dringen gebildet, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)
pos: noun
examples: Sein Drang, sich in Szene zu setzen, kam immer wieder durch.
Inflected forms:
form: Drang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dränge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dranges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dränge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dränge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: drangvoll
dringlich
vordringlich
Drangperiode
Drangphase
Drangsal
Drangzeit
Gedränge
Sturm-und-Drang-Phase
Sturm-und-Drang-Zeit
drängeln
drängen
dringen
Synonyms: Impetus
Antrieb
Begierde
Druck
Antonyms: Abscheu
Widerstreben
Translations:
lang: Englisch
word: urge
lang: Französisch
word: passion
lang: Französisch
word: besoin
lang: Italienisch
word: impeto
lang: Mazedonisch
word: продор
roman: prodor
lang: Mazedonisch
word: тежња
roman: težnja
lang: Mazedonisch
word: нагон
roman: nagon
lang: Polnisch
word: napór
lang: Polnisch
word: wielka chęć
lang: Polnisch
word: impet
lang: Schwedisch
word: längtan
lang: Schwedisch
word: begär
lang: Schwedisch
word: drift
lang: Serbisch
word: продор
roman: prodor
lang: Serbisch
word: тежња
roman: težnja
lang: Serbisch
word: нагон
roman: nagon
lang: Serbokroatisch
word: продор
roman: prodor
lang: Serbokroatisch
word: тежња
roman: težnja
lang: Serbokroatisch
word: нагон
roman: nagon
lang: Slowenisch
word: prodor
lang: Spanisch
word: ímpetu
lang: Spanisch
word: ansia
lang: Spanisch
word: impulso
erwartungsgemäß
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Erwartung und gemäß
Senses:
gloss: den Erwartungen entsprechend; wie erwartet
pos: adv
examples: Die Regierungspartei wurde erwartungsgemäß nicht wiedergewählt.
Inflected forms:
form: erwartungsgemäss
pos: adv
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Antonyms: überraschend
Translations:
lang: Bulgarisch
word: според очакванията
roman: spored očakvanijata
lang: Englisch
word: according to expectation
lang: Englisch
word: as expected
lang: Französisch
word: comme prévu
lang: Italienisch
word: secondo le aspettative
lang: Japanisch
word: 案の定
roman: an no jô
lang: Japanisch
word: 矢張り
roman: yahari
lang: Japanisch
word: やっぱり
roman: yappari
lang: Niederländisch
word: zoals verwacht
lang: Schwedisch
word: som väntat
lang: Spanisch
word: como era esperado
lang: Spanisch
word: como se esperaba