mischen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch „mischen“, althochdeutsch „miscen, misken, miskan“, entlehnt von lateinisch miscēre ^(→ la) „mischen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht
pos: verb
examples: Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.
[Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“
„Öl und Wasser lassen sich mit Hilfe von Tensiden (Emulgatoren) mischen.“
„Die Forscher mischten dazu Alkohol mit Wasser im Verhältnis 7:3.“
[Coronaimpfstoff:] „Die US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention warnen davor, Impfstoffe zu mischen, es sei denn, es liegen »Ausnahmesituationen« vor.“
gloss: etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen
pos: verb
examples: Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.
„Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“
„Offensichtlich hat Ulrich eine großzügige Menge Wodka in den Cocktail gemischt.“
Man mischt Beton aus Zement, Zuschlag (einem sehr groben Sand/Kies) und Wasser im Verhältnis 15 : 35 : 10.
„Man braucht keinen Mischer, eine Schaufel genügt, um aus Mutterboden, Sand und Kompost günstige Blumenerde zu mischen.“
gloss: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen
pos: verb
examples: Ich mische die Karten und du holst schon mal zwei Bier.
„Heben Sie zwischen den Karten 5 und 6 ab und mischen Sie die beiden Hälften sorgfältig ineinander.“
gloss: sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft
pos: verb
tags: reflexive
examples: „Mit wem ich schlafe, ist meine Sache. Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen!“
gloss: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)
pos: verb
examples: „Nur wenige Touristen oder Einwohner von El Paso mischen sich unter die Besucher.“
„Eigentlich ist Karneval ein christlicher Brauch: Vor der Fastenzeit wird noch mal ausgelassen gefeiert. Doch auch Jecken anderer Religionen mischen sich inzwischen unters Narrenvolk.“
„Buntes Treiben herrscht jeden Tag im Streichelzoo: Verschiedene Arten von Ziegen und Schafen laufen hier frei herum und mischen sich unter die Besucher.“
gloss: Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht
pos: verb
examples: [David Bowie:] „Auf Blackstar spielt er verschiedene Instrumente. Aber er spielte sie zu Hause ein und konnte sie dann im Studio mischen.“
gloss: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren
pos: verb
tags: figurative
examples: [Ukrainische Flüchtlinge:] „Bei ihrer Ankunft mischen sich Freude und Erleichterung mit riesiger Wut auf Putin und die russische Invasion.“
[Ebola:] „Immer weniger Menschen stecken sich mit dem Virus an, doch in die Hoffnung mischen sich immer wieder Rückschläge.“
„Sie ist eine geborene Grönländerin, was bedeutet, dass sich einige friesische und dänische Einflüsse mit den asiatischen Ursprüngen mischen.“
„Ihre Popsongs mischen New Wave, Gothic und klassische Lyrik.“
„Ein Großraumbüro in einem Berliner Hinterhof. Englische und spanische Wortfetzen mischen sich mit dem Baulärm von nebenan.“
„Festlich mischen sich helle und dunkle Glockentöne zu einem harmonischen Gesamtklang, gerade passend zum Osterfest.“
„Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei.“
„Die Hühner der Insel Kauai lassen gut erkennen, wie Tiere verwildern, wenn sie Haus und Hof entkommen sind - und wie sich Anlagen von Wild- und Haustieren mischen.“
Inflected forms:
form: mische
pos: verb
tags: present
form: mischst
pos: verb
tags: present
form: mischt
pos: verb
tags: present
form: mischt
pos: verb
tags: present
form: mischte
pos: verb
tags: past
form: mischte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: misch!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: mischt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gemischt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: mischen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gemischt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gemischt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gemischt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gemischt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu mischen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemischt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemischt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemischt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gemischt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gemischt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: mischend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gemischt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu mischender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mischende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu mischendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: misch!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: mische!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gemischt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: mischt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gemischt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: mischen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gemischt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich mische
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich mische
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du mischst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du mischt
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du mischest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es mischt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es mische
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir mischen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir mischen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr mischt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr mischet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie mischen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie mischen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich mischte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich mischte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du mischtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du mischtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es mischte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es mischte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir mischten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir mischten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr mischtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr mischtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie mischten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie mischten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gemischt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gemischt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gemischt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gemischt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gemischt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gemischt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gemischt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gemischt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gemischt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gemischt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gemischt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gemischt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gemischt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gemischt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gemischt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gemischt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gemischt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gemischt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gemischt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gemischt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde mischen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde mischen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde mischen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst mischen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest mischen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest mischen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird mischen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde mischen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde mischen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden mischen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden mischen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden mischen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet mischen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet mischen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet mischen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden mischen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden mischen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden mischen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemischt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemischt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gemischt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gemischt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gemischt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemischt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gemischt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: mischbar
Mischbatterie
Mischdialekt
Mischer
Mischehe
Mischfonds
Mischform
Mischfrankatur
Mischkonzern
Mischmaschine
Mischpult
Mischsprache
Mischtext
Mischung
Mischvolk
Mischwald
Mischwesen
abmischen
aufmischen
beimischen
daruntermischen
dreinmischen
durchmischen
einmischen
entmischen
hineinmischen
mischeln
mitmischen
untermischen
vermischen
zumischen
zusammenmischen
Synonyms: vermengen
verrühren
einmischen
abmischen
anmischen
Translations:
lang: Altgriechisch
word: κεράννυμι
roman: kerannymi
lang: Baskisch
word: nahastu
lang: Bulgarisch
word: смесвам
roman: smesvam
lang: Englisch
word: mix
lang: Esperanto
word: miksi
lang: Französisch
word: mélanger
lang: Französisch
word: battre
lang: Französisch
word: mêler
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανακατεύω
roman: anakatévo
lang: Interlingua
word: miscer
lang: Italienisch
word: mescolare
lang: Japanisch
word: 混ぜる
roman: mazeru
lang: Japanisch
word: 交える
roman: majieru
lang: Katalanisch
word: mesclar
lang: Klingonisch
word: DuD
lang: Niederländisch
word: mengen
lang: Niederländisch
word: vermengen
lang: Niederländisch
word: mixen
lang: Norwegisch
word: blande
lang: Norwegisch
word: mikse
lang: Polnisch
word: mieszać
lang: Portugiesisch
word: misturar
lang: Rumänisch
word: amesteca
lang: Russisch
word: мешать
roman: mešatʹ
lang: Russisch
word: смешивать
roman: smešivatʹ
lang: Schwedisch
word: blanda
lang: Schwedisch
word: blanda ihop
lang: Schwedisch
word: mixa
lang: Serbisch
word: мешати
roman: mešati
lang: Spanisch
word: mezclar
lang: Tschechisch
word: míchat
lang: Tschechisch
word: mísit
lang: Tschechisch
word: směšovat
lang: Ukrainisch
word: змішувати
roman: zmišuvaty
lang: Rumänisch
word: a amesteca
lang: Tschechisch
word: míchat
lang: Englisch
word: shuffle
lang: Rumänisch
word: a amesteca
lang: Tschechisch
word: míchat
lang: Tschechisch
word: zamíchat
lang: Rumänisch
word: a se amesteca
lang: Rumänisch
word: a se implica
lang: Tschechisch
word: míchat se
lang: Englisch
word: mix
lang: Englisch
word: mingle
lang: Rumänisch
word: a se amesteca
lang: Rumänisch
word: a mixa
lang: Tschechisch
word: mixovat
lang: Englisch
word: mix
lang: Englisch
word: mingle
lang: Rumänisch
word: a amesteca
lang: Rumänisch
word: a îmbina
lang: Rumänisch
word: a uni
lang: Tschechisch
word: míchat