yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wellental
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welle, Fugenelement -n und Tal
Senses:
gloss: Vertiefung zwischen Wellenkämmen
pos: noun
examples: „Hier war es besonders schwierig, weil die Brigantine unaufhörlich in der bewegten See hin und her gierte und das kleine Boot von jeder heranlaufenden Welle hochgehoben wurde, bevor es wieder in ein Wellental sackte.“
„Nun wurde das Besanstagsegel gesetzt, um das Schiff daran zu hindern, ins Wellental abzufallen.“
Inflected forms:
form: Wellental
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wellentäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wellentals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellentales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wellentäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wellental
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellentale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wellentälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wellental
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wellentäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Wellenberg
Wellenkamm
Translations:
lang: Italienisch
word: valle dell'onda
lang: Bokmål
word: bølgedal
lang: Nynorsk
word: bølgjedal
lang: Nynorsk
word: bylgjedal
lang: Nynorsk
word: bølgedal
Pub
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lokal im britischen oder irischen Stil
pos: noun
examples: Sie verbrachten viele Abende im Pub auf der anderen Straßenseite.
„Im Pub gab es keine Uhr.“
„Jasmina hieß sie. Eine junge Sámin, Studentin, und arbeitete hier im Pub des Hotels in den Sommermonaten.“
„Er stand da und überlegte. Der Pub, dachte er. Du liebe Güte, der Pub. Vage erinnerte er sich, wahnsinnig wütend gewesen zu sein, wütend über irgendwas, das wohl wichtig war.“
„Wir gingen zurück nach Wapping und aßen in einem Pub am Flussufer namens Prospect of Whitby zu Mittag.
Inflected forms:
form: Pub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pubs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pubs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pubs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pubs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: pub
lang: Englisch
word: pub
lang: Französisch
word: pub
lang: Italienisch
word: pub
lang: Kroatisch
word: pub
lang: Russisch
word: паб
roman: pab
lang: Schwedisch
word: pub
Sportsfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Freund mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Anhänger, Liebhaber des Sports (selbst aktiv oder als Zuschauer)
pos: noun
examples: „Was im Hotel die Suiten, sind im Stadion die Logen. Doch auch wenn die Mietpreise vergleichbar sind, gibt es einen wichtigen Unterschied: Die exklusiven Räume für den solventen Sportsfreund können ganz nach den eigenen Wünschen gestaltet werden.“
gloss: Mitglied im gleichen Sportklub; Freund, mit dem jemand Sport betreibt
pos: noun
examples: Meine Sportsfreunde waren sauer, weil ich das Training geschwänzt hatte.
gloss: alter Kumpel, Weggefährte; alter Freund, altes Haus
pos: noun
tags: colloquial
examples: Da staunst du, Sportsfreund, dass ich nicht nur Dosenravioli kochen kann, gell?
Inflected forms:
form: Sportfreund
pos: noun
tags: variant
form: Sportsfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportsfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportsfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportsfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportsfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportsfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportsfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportsfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportsfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportsfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportkamerad
Sportfan
Sportfex
Sportler
Sportnarr
Sportsmann
altes Haus
Translations:
Sportfreund
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Freund
Senses:
gloss: Anhänger, Liebhaber des Sports (selbst aktiv oder als Zuschauer)
pos: noun
examples: „Privat ist er noch immer ein Sportfreund, denn auch wenn er kein Sportreporter mehr ist, bleibt er bis heute dem Fußball und vor allem seinem Heimatverein Dynamo Dresden treu.“
gloss: Mitglied im gleichen Sportklub; Freund, mit dem jemand Sport betreibt
pos: noun
examples: Meine Sportfreunde waren sauer, weil ich das Training geschwänzt hatte.
Inflected forms:
form: Sportsfreund
pos: noun
tags: variant
form: Sportfreundin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportfreund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportfreunde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportfreundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportfreunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportfreunde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportfreund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportfreunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportfreund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportfreunde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportkamerad
Sportfan
Sportfex
Sportler
Sportnarr
Sportsmann
Translations:
lang: Latein
word: philathlus
lang: Latein
word: philathlus
Sportsmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch sportsman ^(→ en) „Sportler“ entlehnt, zunächst noch in der englischen Schreibweise Sportsman
Senses:
gloss: jemand, der regelmäßig/beruflich Sport betreibt
pos: noun
examples: Ein bekannter Sportsmann, der von Beruf Pädagoge war, hatte mit etwa 30 Jahren die Glanzzeit seiner sportlichen Erfolge überschritten.
gloss: jemand, der sich fair, sportlich verhält
pos: noun
tags: figurative
examples: Ich bemerkte, wie warmes Blut an mir herunterrann und den Kragen meines Hemdes tränkte. „Ich dachte du wolltest ein fairer Sportsmann sein, …“
Inflected forms:
form: Sportsmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportsleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportsmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportsmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportsmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportsleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportsmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportsmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportsleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportsmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportsmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportsleute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sportsmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportfreund
Sportsfreund
Sportler
Translations:
lang: Englisch
word: sportsman
lang: Französisch
word: sportif
lang: Polnisch
word: sportowiec
lang: Ukrainisch
word: спортовець
roman: sportovecʹ
lang: Englisch
word: sportsman
Sportkamerad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Kamerad
Senses:
gloss: Mitglied im gleichen Sportklub; Freund, Kamerad, mit dem jemand Sport betreibt
pos: noun
examples: „Für ihn und seine Sportkameraden stehe die gemeinsame Bewegung an erster Stelle: ‚Wir freuen uns über jeden, der mit uns die Begeisterung am Sport teilen möchte.‘“
Inflected forms:
form: Sportkameradin
pos: noun
tags: feminine
form: Sportkamerad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportkameraden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sportfreund
Sportsfreund
Translations:
Soul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] In den 1960er Jahren aus dem Englischen übernommen, dort Kurzform für Soul music (dieses erstmals belegt 1961); im Deutschen auch Kurzform für Soulmusik. Das Wort soul (= Seele, Innerstes; Inbrunst) wurde zur Bezeichnung des Musikstils herangezogen, um zu kennzeichnen, dass es sich um eine ausdrucksstarke Musik der afroamerikanischen Bevölkerung der USA handelt. Zugrunde liegt die im amerikanischen Englisch vorliegende Bedeutung von soul als ‚starkes lebensbejahendes Gefühl wie etwa große Empfindsamkeit und Leidenschaft, wie es von schwarzen amerikanischen Künstlern vorgetragen wird‘. Unter Heranziehung der gängigen deutschen Sprachkorpora ist das Wort Soul als Bezeichnung für den Musikstil im Deutschen zum ersten Mal anzutreffen als Zitat des englischen Ausdrucks Soul music in einem Artikel von Siegfried Schmidt-Joos in der „Zeit“-Ausgabe vom 24. November 1961. Als übernommenes Wort findet sich Soul erstmals ebenfalls in einem „Zeit“-Artikel von Petra Kipphoff vom 29. März 1968. Im Duden ist das Wort ab 1973 verzeichnet.
Senses:
gloss: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik
pos: noun
examples: „The Ashantis“, eine Mischung aus Soul, Barmusik und afrikanischer Musik.
„Eine der größten Legende[n] des Soul ist tot.“
„Der heutige Format-R’n’B hat mit dem erdigen Soul der 70er kaum mehr etwas zu tun.“
Inflected forms:
form: Soul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soul
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soul
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: soulhaft
soulig
Soulmusik
Soulmusiker
Soulsänger
Synonyms: Soulmusik
Antonyms: Disco
Funk
Translations:
lang: Englisch
word: soul
lang: Englisch
word: soul music
lang: Französisch
word: soul
lang: Italienisch
word: soul
lang: Polnisch
word: soul
Bruderzwist
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruder und Zwist
Senses:
gloss: andauernde Streitigkeit unter Brüdern
pos: noun
examples: Es hatte zwischen den beiden schon immer einen Bruderzwist gegeben.
Inflected forms:
form: Bruderzwist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruderzwiste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruderzwistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruderzwists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruderzwiste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruderzwist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruderzwiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruderzwisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruderzwist
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruderzwiste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bruderkrieg
Translations:
Ostfrankenreich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Senses:
gloss: europäisches Reich im Mittelalter, entstanden im Jahr 843, Vorläufer des Heiligen Römischen Reichs
pos: noun
examples: „Nach Arnulfs Tod 899 wurde im Jahre 900 sein siebenjähriger Sohn Ludwig IV. das Kind zum König im Ostfrankenreich gewählt.“
Inflected forms:
form: Ostfrankenreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ostfrankenreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostfrankenreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ostfrankenreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ostfrankenreich
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: East Francia
lang: Englisch
word: Kingdom of the East Franks
lang: Latein
word: regnum francorum orientalium
Kriminalschriftsteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kriminal und Schriftsteller
Senses:
gloss: Schriftsteller, der bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert
pos: noun
examples: „Eine spannende Methode, mit der Poe zum Vorbild vieler späterer Kriminalschriftsteller wurde.“
Inflected forms:
form: Kriminalschriftstellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriminalschriftstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminalschriftstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriminalschriftsteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krimiautor
Translations:
Frühmittelalter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: aus früh und Mittelalter
Senses:
gloss: Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen Spätantike und Hochmittelalter
pos: noun
examples: Der Beginn des Frühmittelalters ist mit der sogenannten Völkerwanderung verknüpft, in deren Verlauf das weströmische Kaisertum im Jahre 476 unterging.
Inflected forms:
form: Frühmittelalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühmittelalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühmittelalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühmittelalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: frühmittelalterlich
Antonyms: Hochmittelalter
Spätmittelalter
Translations:
lang: Englisch
word: Early Middle Ages
Leserschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Leser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane
pos: noun
examples: „Sie konnten also ein breites Interesse ihrer Leserschaft voraussetzen […].“
„Wie man damit die Leserschaft abhängig macht, wusste schon Charles Dickens, der so gut wie alle seine Romane kapitelweise herausbrachte.“
„Einer drohenden und heiklen Frage meiner Leserschaft möchte ich hier nicht ausweichen.“
„Die Leserschaft dieser Bücher lebte mehrheitlich in Mittel- und Osteuropa.“
Inflected forms:
form: Leserschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leserschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leserschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leserschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leserschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leserschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leserschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leserschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesergemeinde
Leserkreis
Translations:
lang: Französisch
word: lectorat
lang: Italienisch
word: cerchia di lettori
lang: Schwedisch
word: läsarkrets
Crew
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: navy
sports
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch crew ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch crue ^(→ fr) „Anwachsen, Zuwachs“ zurückgeht
Senses:
gloss: Besatzung eines Schiffes
pos: noun
examples: „Sie wäre aber nicht verwunderlich bei einer Crew, die skrupellos eine gesamte Besatzung kidnappt und in eigene Dienste zwingt.“
„Trotzdem wäre es gefährlich, dieses Seemannsgarn - über Meerjungfrauen, Seeungeheuer und den ganzen Rest - zu belächeln und komisch zu finden, denn die Furcht vor diesen Dingen kann sich unter Deck wie eine Seuche ausbreiten und eine gute Crew schneller verderben als Skorbut.“
„Tatsächlich sahen der Autor und Ned sich nur ein Mal wieder, nachdem die Crew auseinandergegangen war, und auch da nur für kurze Zeit.“
gloss: Besatzung eines Luftfahrzeugs
pos: noun
examples: Beim Einstieg ins Flugzeug wird jeder Gast von der Crew begrüßt.
gloss: Mannschaft eines Ruderbootes
pos: noun
tags: special
examples: Um zu gewinnen, muss die ganze Crew zusammenarbeiten.
gloss: Gesamtheit der Offiziersanwärter, die in demselben Jahr in die Marine eingetreten ist
pos: noun
examples: Er ist der einzige Admiral aus seiner Crew.
gloss: Gruppe von Personen, die zusammen an der Verwirklichung eines Ziels/einer Aufgabe arbeiten
pos: noun
Inflected forms:
form: Crew
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Crews
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Crew
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Crews
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Crew
pos: noun
tags: dative
singular
form: Crews
pos: noun
tags: dative
plural
form: Crew
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Crews
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Crewkabine
Crewmitglied
Crewplanung
Crewwechsel
Synonyms: Schiffsmannschaft
Schiffscrew
Bordcrew
Besatzung
Mannschaft
Team
Antonyms: Einzelkämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: crew
lang: Französisch
word: équipage
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλήρωμα
roman: plíroma
lang: Klingonisch
word: beq
lang: Portugiesisch
word: tripulação
lang: Spanisch
word: tripulación
lang: Englisch
word: crew
lang: Französisch
word: équipage
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλήρωμα
roman: plíroma
lang: Englisch
word: crew
lang: Englisch
word: crew
lang: Französisch
word: équipe
Sklavenschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sklave, Fugenelement -n und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das Sklaven transportiert
pos: noun
examples: „Der Erste Offizier, der früher auf Sklavenschiffen gefahren war, griff hart durch, was die Spannungen noch verstärkte.“
„Die Fahrt der Diligent war nur eine von schätzungsweise 40000, zu denen Sklavenschiffe aufbrachen und durch die mehr als elf Millionen Menschen über einen Zeitraum von vier Jahrhunderten hinweg von den Küsten Afrikas in andere Regionen der Welt verschleppt wurden.“
„Besonders auf Sklavenschiffen starben die Matrosen schneller als die Schwarzen, wenn das überhaupt möglich war.“
„In einer Sammlung mit Augenzeugenberichten fand ich ein Dokument aus dem Jahr 1829, in dem es um ein amerikanisches Sklavenschiff ging, das von der britischen Marine im südlichen Atlantik aufgebracht worden war.“
Inflected forms:
form: Sklavenschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sklavenschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sklavenschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sklavenschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sklavenschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sklavenschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sklavenschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sklavenschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch
word: 奴隸船
roman: núlì chuán
lang: Dänisch
word: slaveskib
lang: Englisch
word: slave ship
lang: Finnisch
word: orjalaiva
lang: Französisch
word: navire négrier
lang: Italienisch
word: nave negriera
lang: Italienisch
word: nave schiavista
lang: Japanisch
word: 奴隷船
roman: dorei-sen
lang: Katalanisch
word: vaixell d'esclaus
lang: Koreanisch
word: 노예선
roman: noye-seon
lang: Niederländisch
word: slavenschip
lang: Norwegisch
word: slaveskip
lang: Portugiesisch
word: navio negreiro
lang: Portugiesisch
word: navio tumbeiro
lang: Rumänisch
word: navă de sclavi
lang: Schwedisch
word: slavskepp
lang: Slowenisch
word: suženjska ladja
lang: Spanisch
word: barco negrero
lang: Spanisch
word: barco de esclavos
lang: Tschechisch
word: otrokářská loď
lang: Türkisch
word: köle gemisi
Befehlshaberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Befehlshaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt
pos: noun
examples: Die Befehlshaberin erteilte mir den Befehl, die Gefangenen frei zu lassen.
Inflected forms:
form: Befehlshaber
pos: noun
tags: masculine
form: Befehlshaberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befehlshaberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befehlshaberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befehlshaberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befehlshaberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befehlshaberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befehlshaberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befehlshaberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: fermandar
Trickserei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs tricksen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Senses:
gloss: Verhalten, das die gültigen Regeln umgeht
pos: noun
examples: Das Steuerrecht lässt trotz des großen Umfangs noch viel Raum für Tricksereien.
Nach Schätzungen von Experten gehen dem deutschen Fiskus durch die Tricksereien großer Konzerne pro Jahr mindestens fünf Milliarden Euro verloren. Weil die Multis ihre Gewinne über Grenzen verschieben können, zahlen sie, gemessen an der Betriebsgröße, 30 Prozent weniger Steuern als Firmen, die nur in Deutschland tätig sind.
„Wie alle Kinder der Stadt schlugen sie sich mit einer Reihe von Tricksereien durchs Leben.“
Inflected forms:
form: Trickserei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tricksereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trickserei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tricksereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trickserei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tricksereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trickserei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tricksereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schummelei
Translations:
lang: Isländisch
word: klækjabrögð
Klipper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch clipper ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: frühere Bezeichnung für ein schnelles Segelschiff
pos: noun
examples: „Denn damals, zur großen Zeit der schnellen Klipper, heuerten zwar viele angebliche Seeleute in den Häfen der US-Ostküste bereitwillig für eine Passage nach Kalifornien an, verschwanden dort aber auf Nimmerwiedersehen zu den Goldfeldern, so daß die Kapitäne große Schwierigkeiten hatten, Männer für die Rückreise zur Ostküste zu finden .“
gloss: veraltend: großes Flugzeug
pos: noun
Inflected forms:
form: Clipper
pos: noun
tags: alternative
form: Klipper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klipper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klippers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klipper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klipper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klippern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klipper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klipper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: clipper
lang: Esperanto
word: klipero
lang: Russisch
word: клипер
roman: kliper
lang: Esperanto
word: klipero
Trimm-dich-Pfad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus der Wortgruppe Trimm dich und Pfad
Senses:
gloss: Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen
pos: noun
examples: Im städtischen Forst wurde ein neuer Trimm-dich-Pfad angelegt.
„Im Wald neben der Straße war ein Trimm-dich-Pfad, wo man auf Balken balancieren und über Hürden hüpfen sollte.“
Inflected forms:
form: Trimm-dich-Pfad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trimm-dich-Pfade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trimm-dich-Pfades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trimm-dich-Pfads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trimm-dich-Pfade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trimm-dich-Pfad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trimm-dich-Pfaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trimm-dich-Pfad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trimm-dich-Pfade
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trimmpfad
Translations:
lang: Englisch
word: fitness trail
lang: Englisch
word: keep-fit trail
lang: Französisch
word: parcours de santé
lang: Italienisch
word: percorso attrezzato
lang: Spanisch
word: circuito natural de gimnasia
Hufschmied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huf und Schmied
Senses:
gloss: jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt
pos: noun
examples: Der Hufschmied erneuert heute die Beschläge.
Inflected forms:
form: Hufschmiedin
pos: noun
tags: feminine
form: Hufschmied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hufschmiedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufschmieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hufschmied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hufschmieden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hufschmied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hufschmiede
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hufbeschlagschmied
Translations:
lang: Englisch
word: farrier
lang: Englisch
word: blacksmith
lang: Finnisch
word: kengittäjä
lang: Französisch
word: maréchal-ferrant
lang: Italienisch
word: maniscalco
lang: Japanisch
word: 蹄鉄工
roman: teitetsukō
lang: Katalanisch
word: ferrador
lang: Kroatisch
word: potkivač
lang: Luxemburgisch
word: Houfschmadd
lang: Niederländisch
word: hoefsmid
lang: Okzitanisch
word: manescal
lang: Polnisch
word: kowal
lang: Portugiesisch
word: ferrador
lang: Spanisch
word: herrador
lang: Türkisch
word: nalbant
Freiheitskampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Freiheit und Kampf sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kampf oder intensives Bemühen, um Freiheit zu erreichen, meist gegen einen Unterdrücker oder ein System
pos: noun
examples: Der Freiheitskampf im Iran wurde niedergeschlagen.
„Er ist noch keine 34, gilt inzwischen aber als der wortmächtigste Anführer im Freiheitskampf der Schwarzen.“
„Viele historische Figuren, die wir heute für ihren mutigen Freiheitskampf bewundern, hatten ihre ganz eigene Auffassung.“
Inflected forms:
form: Freiheitskampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitskämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiheitskampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitskampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitskämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiheitskampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitskampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitskämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiheitskampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiheitskämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Freiheitskämpfer
Translations:
lang: Englisch
word: struggle for freedom
lang: Französisch
word: combat pour la liberté
lang: Japanisch
word: 解放闘争
roman: かいほうとうそう、kaihō tōsō
lang: Kurmandschi
word: şerê azadiyê
lang: Schwedisch
word: frihetskamp
lang: Ungarisch
word: szabadságharc
Knitter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs knittern durch Konversion
Senses:
gloss: Falte in einem Gewebe
pos: noun
examples: „Die Knitter in der Culotte und die Unordnung an den Röcken werden hier vorgeführt.“
Inflected forms:
form: Knitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Falte
Translations:
lang: Englisch
word: crease
lang: Französisch
word: pli
lang: Französisch
word: faux pli
lang: Italienisch
word: grinza
lang: Polnisch
word: zgniecenie
lang: Russisch
word: замятая складка
roman: zamjataja skladka
lang: Spanisch
word: arrugamiento
Quartär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: zu lateinisch quartus ^(→ la) „der vierte“, nach einer früheren Einteilung der Erdzeitalter
Senses:
gloss: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor 2,588 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän
pos: noun
examples: „In der Kreidezeit und im Paläogen gab es deutlich stärkeren Vulkanismus als im Neogen und Quartär.“
„Auch sonst war das Quartär, etwas großzügig definiert, eine tektonisch ausgesprochen unruhige Zeit.“
„Pleistozän und Holozän bilden zusammen die vor 2,6 Millionen Jahren beginnende Periode des Quartärs.“
Inflected forms:
form: Quartär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quartärs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quartär
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quartär
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Quartärpaläontologie
Translations:
lang: Bosnisch
word: kvartar period
lang: Englisch
word: Quaternary
lang: Isländisch
word: kvarter
lang: Isländisch
word: kvartertímabil
lang: Mazedonisch
word: квартар период
roman: kvartar period
lang: Polnisch
word: czwartorzęd
lang: Russisch
word: четвертичный период
roman: četvertičnyj period
lang: Serbisch
word: квартар период
roman: kvartar period
lang: Serbokroatisch
word: квартар период
roman: kvartar period
lang: Slowakisch
word: štvrtohory
lang: Slowakisch
word: kvartér
lang: Slowenisch
word: kvartar
lang: Spanisch
word: Cuaternario
lang: Weißrussisch
word: чацвярцічны перыяд
Regeneration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch regeneratio ^(→ la)
Senses:
gloss: Neubildung, Wiederherstellung
pos: noun
examples: Nach dem Unfall kommt es zu einer Regeneration des Hautgewebes.
Inflected forms:
form: Regeneration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenerationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regeneration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenerationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regeneration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenerationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regeneration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenerationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: regenerativ
regenerationsfähig
Antonyms: Degeneration
Translations:
lang: Englisch
word: regeneration
lang: Esperanto
word: regeneracio
lang: Französisch
word: régénérescence
lang: Georgisch
word: რეგენერაცია
roman: regeneratsia
lang: Griechisch (Neu-)
word: αναγέννηση
roman: anagénnisi
lang: Italienisch
word: rigenerazione
lang: Katalanisch
word: regeneració
lang: Polnisch
word: regeneracja
lang: Portugiesisch
word: regeneração
lang: Rumänisch
word: regenerare
lang: Schwedisch
word: regeneration
lang: Spanisch
word: regeneración
Laborleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Labor und Leiter
Senses:
gloss: jemand, der ein Labor leitet
pos: noun
examples: Der Laborleiter gab das Ergebnis des Dopingtests bekannt.
„Die Wissenschafter um Laborleiter Axel Jantsch wollen sich dabei vor allem darauf konzentrieren, "wie man Hardware am besten konfigurieren kann", also etwa welche Chips und Rechnerarchitektur sich für bestimmte Anwendungen eignen und welche Plattformen und Werkzeuge die höchste Effizienz ermöglichen.“
Inflected forms:
form: Laborleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Laborleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laborleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laborleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laborleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laborleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laborleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: заведующий лабораториями
roman: zavedujuščij laboratorijami
Laborleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Laborleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Labor leitet
pos: noun
examples: Die Laborleiterin gab das Ergebnis des Dopingtests bekannt.
„So ein "700-Kilo-Gerät" will sich Anna Edermayr, technische Laborleiterin auf der Baumgartner Höhe, definitiv nicht ins Wohnzimmer stellen.“
Inflected forms:
form: Laborleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Laborleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laborleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laborleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laborleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laborleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laborleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laborleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laborleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Chorleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chor und Leiter
Senses:
gloss: Person, die eine Gesangsgruppe (Chor) dirigiert/leitet
pos: noun
examples: Der Chorleiter hat den Beginn der Chorprobe um eine Stunde vorverlegt.
„Der Chorleiter war ein gutaussehender, schlanker Mann mit einem riesigen Adamsapfel, der beim Singen auf und ab wippte und mir, wenn ich es nachträglich überdenke, wirklich als »Adamsapfel« vorkam, als Symbol des männlichen Sündenfalls durch die Frau.“
Inflected forms:
form: Chorleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Chorleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chordirektor
Translations:
lang: Englisch
word: choirmaster
lang: Englisch
word: choister
lang: Finnisch
word: kuoronjohtaja
lang: Schwedisch
word: körledare
lang: Türkisch
word: koro şefi
Chorleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chorleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Chor leitet
pos: noun
examples: Die Chorleiterin hat den Beginn der Chorprobe um eine Stunde vorverlegt.
Inflected forms:
form: Chorleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Chorleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chorleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chorleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chorleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chorleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chorleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chorleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chorleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chordirektorin
Translations:
Reimwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Reim und dem Substantiv Wort
Senses:
gloss: dasjenige Wort in einem Vers, das den Reim trägt
pos: noun
examples: „Fischer ging auf und ab, gab Falten lebhaften Unwillens zum besten und fing Reimwörter.“
„Sie formte Wort für Wort, jede Hebung und Senkung der Silben, jedes Reimwort betonend, um jedes G und Ch bemüht, überdeutlich, als spräche sie eine fremde Sprache.“
„Ein witziges Reimwort gegen Betonköpfe, vor allem, wenn sie zugleich provokant beim Namen genannt wurden, konnte wie ein Scheinwerfer die grauen Machtgespenster ins Licht zerren.“
Inflected forms:
form: Reimwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reimwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reimworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reimwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reimwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reimworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reimwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reimwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reimwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Storyboard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch storyboard ^(→ en)
Senses:
gloss: aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches
pos: noun
examples: „Der Begriff „Storyboard“ (deutsch: Drehbuch) entstammt der Filmproduktion und meint dort die zeichnerische Umsetzung des Drehbuches. Ein Storyboard dient somit als Vorlage für den Aufbau und die Gestaltung der einzelnen Einstellungen und Szenen. Übertragen auf die Multimediaproduktion übernimmt ein Storyboard eine ähnliche Funktion: Es bildet die zeichnerische Vorlage für die Gestaltung der einzelnen Screens.“
gloss: zeichnerische Vorlage für die Gestaltung und den Ablauf von einzelnen Screens in elektronischen oder virtuellen Lernumgebungen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Begriff „Storyboard“ (deutsch: Drehbuch) entstammt der Filmproduktion und meint dort die zeichnerische Umsetzung des Drehbuches. Ein Storyboard dient somit als Vorlage für den Aufbau und die Gestaltung der einzelnen Einstellungen und Szenen. Übertragen auf die Multimediaproduktion übernimmt ein Storyboard eine ähnliche Funktion: Es bildet die zeichnerische Vorlage für die Gestaltung der einzelnen Screens.“
Inflected forms:
form: Storyboard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Storyboards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Storyboards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Storyboards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Storyboard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Storyboards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Storyboard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Storyboards
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Szenenbuch
Ablaufplan
Translations:
lang: Englisch
word: storyboard
lang: Französisch
word: story-board
lang: Französisch
word: scénarimage
lang: Englisch
word: storyboard
Stulpenstiefel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Stulpe und Stiefel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Schaftstiefel mit einem manchmal umschlagbaren oberen Rand
pos: noun
examples: Der Stulpenstiefel schützt vor eindringendem Wasser.
„Der Kapitän trug stets einen blauen Zivilanzug, graubraune Hosen und Stulpenstiefel, wenn er an Land ging.“
„Nur der dänische Landvogt hatte blanke Stulpenstiefel aus weichem, schön braunem und frisch eingefettetem Leder, die bis zu den Knien reichten, mit blitzblanken silbernen Sporen.“
Inflected forms:
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stulpenstiefels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stulpenstiefeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stulpenstiefel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Overknees
Watstiefel
Ledersen
Lersen
Antonyms: Stiefelette
Translations:
lang: Englisch
word: musketeer boot
lang: Englisch
word: over the knee boot
lang: Englisch
word: topboot
lang: Englisch
word: top boot
lang: Englisch
word: bucket top boot
lang: Englisch
word: jackboot
lang: Französisch
word: botte à revers
lang: Französisch
word: cuissarde
lang: Niederländisch
word: Overknees
Webinar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenziehung aus den Substantiven Web und Seminar Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2010er Jahre.
Senses:
gloss: ein Seminar, das über das World Wide Web gehalten wird
pos: noun
examples: Ich habe an einem Webinar über Datensicherheit in Unternehmen teilgenommen.
Inflected forms:
form: Webinar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Webinare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Webinars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Webinare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Webinar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Webinaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Webinar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Webinare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Web-Seminar
Webseminar
Translations:
lang: Englisch
word: Webinar
lang: Englisch
word: webinar
lang: Französisch
word: webinaire
lang: Polnisch
word: webinar
lang: Schwedisch
word: webbinarium
Luftwechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Wechsel
Senses:
gloss: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden
pos: noun
examples: „Im Gegensatz zu alten Häusern findet deshalb auf natürliche Weise kein Luftwechsel statt.“
„Ein Luftwechsel von 25 m3/h pro m2 Nutzfläche des Labors kann dann reduziert oder auch eine natürliche Lüftung eingesetzt werden, wenn die Gefährdungsbeurteilung ergibt, dass diese Maßnahme für die vorgesehenen Tätigkeiten dauerhaft ausreichend und wirksam ist. “
„Wohngebäude sind im Laufe der aktuellen Entwicklung, den Energieverbrauch zu senken, immer dichter geworden, die Notwendigkeit eines ausreichenden Luftwechsels aus bautechnischen und hygienischen Gründen besteht jedoch unverändert weiter.“
„6.2 Lüftungstechnische Anlagen in Umkleideräumen sind so auszulegen, daß sie einen vier- bis achtfachen Luftwechsel je Stunde ermöglichen.“
„Für Sortierkabinen in Abfallbehandlungsanlagen hat sich ein zehnfacher Luftwechsel als überschlägiger Mindestwert etabliert und kann als grobes Kriterium zur Beurteilung herangezogen werden.“
Inflected forms:
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftwechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftwechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftwechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Luftwechselrate
Luftwechselzahl
Synonyms: Luftaustausch
Translations:
lang: Dänisch
word: luftskifte
lang: Englisch
word: air change
lang: Englisch
word: change of air
lang: Finnisch
word: ilmanvaihto
lang: Französisch
word: échanges d'air
lang: Französisch
word: renouvellement de l'air
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλλαγή αέρα
lang: Italienisch
word: rinnovo d'aria
lang: Niederländisch
word: luchtwisseling
lang: Portugiesisch
word: renovação de ar
lang: Russisch
word: воздухообмен
roman: vozduchoobmen
lang: Schwedisch
word: luftväxling
lang: Spanisch
word: renovación de aire
Freikörperkultur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus frei und Körperkultur oder Kompositum aus der Wortgruppe (mit) frei(em) Körper als Bestimmungswort und Kultur als Grundwort
Senses:
gloss: gesellschaftliche Bewegung für gemeinschaftlichen Aufenthalt in der Natur ohne Kleidung
pos: noun
examples: „Ich möchte aber noch auf einen weiteren Sonderweg hinweisen, den das Turnen hierzulande genommen hat - und zwar eine Liaison mit der sogenannten Freikörperkultur.“
„In der DDR war die Freikörperkultur eine der wenigen tolerierten Transgressionen.“
„Hörstemeier ist mit seiner Schwärmerei für Natur und Freikörperkultur keineswegs besonders originell.“
Inflected forms:
form: FKK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Freikörperkultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freikörperkultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freikörperkultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freikörperkultur
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nacktkultur
Naturismus
Nudismus
Translations:
lang: Englisch
word: naturism
lang: Englisch
word: nudism
lang: Griechisch (Neu-)
word: γυμνισμός
roman: gymnismós
Klavierduo
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klavier und Duo.
Senses:
gloss: ein aus zwei Klavierinterpreten bestehendes Ensemble
pos: noun
examples: Die Brüder Hans-Peter und Volker Stenzl sind ein sehr bekanntes Klavierduo.
gloss: eine Komposition für zwei Klaviere und Orchester
pos: noun
examples: Felix Mendelssohn Bartholdys Konzert für 2 Klaviere und Orchester Nr. 1 E-Dur ist eines der bekanntesten Klavierduos überhaupt.
Inflected forms:
form: Klavierduo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klavierduos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klavierduos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klavierduos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klavierduo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klavierduos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klavierduo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klavierduos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sonderweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem sonder- und Weg
Senses:
gloss: vom Üblichen abweichende Maßnahme/Zielsetzung
pos: noun
examples: „Ich möchte aber noch auf einen weiteren Sonderweg hinweisen, den das Turnen hierzulande genommen hat - und zwar eine Liaison mit der sogenannten Freikörperkultur.“
Inflected forms:
form: Sonderweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Radiologin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Radiologe, Subtraktionsfuge -e und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie
pos: noun
examples: Er hat nächste Woche einen Termin bei der Radiologin.
Markus’ Frau trägt als Radiologin den größten Anteil zum Familieneinkommen bei.
Inflected forms:
form: Radiologe
pos: noun
tags: masculine
form: Radiologin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radiologinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radiologin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radiologinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radiologin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radiologinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radiologin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radiologinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Röntgenologin
Translations:
lang: Englisch
word: radiologist
lang: Finnisch
word: radiologi
lang: Italienisch
word: radiologa
lang: Portugiesisch
word: radiologista
lang: Schwedisch
word: radiolog
lang: Spanisch
word: radióloga
lang: Tschechisch
word: radioložka
lang: Türkisch
word: radyolog
Rotstift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus rot und Stift
Senses:
gloss: rot schreibender Stift
pos: noun
examples: Wir korrigieren mit einem Rotstift.
„Der Satz ist mit Rotstift durchgestrichen, ebenso das Kalenderblatt des Monats Mai.“
„Er schrieb den Namen des Opfers mit Rotstift auf ein glänzendes Whiteboard.“
„Es sei dringend und wichtig, schrieb er, und er hatte diese beiden Worte mit einem Rotstift unterstrichen.“
gloss: Sparmaßnahmen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Will doch mal sehen, was so interessant und wichtig ist, dass es den Rotstift auf sich gezogen hat, denkt er.“
Inflected forms:
form: Rotstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotstifte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rotstiftaktion
Translations:
lang: Englisch
word: red pencil
lang: Französisch
word: stylo rouge
lang: Italienisch
word: matita rossa
lang: Spanisch
word: lápiz rojo
Birnenmost
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Birne und Most sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: ein Obstwein aus Birnen
pos: noun
examples: Birnen haben im Gegensatz zu Äpfeln meist weniger Säure (deswegen ist Birnenmost milder), dafür oft mehr Gerbstoffe, wie sie auch in gehaltvollen Rotweinen vorkommen.
Inflected forms:
form: Birnenmost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Birnenmoste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Birnenmosts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birnenmostes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Birnenmoste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Birnenmost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birnenmoste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Birnenmosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Birnenmost
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Birnenmoste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Birnenwein
Translations:
lang: Latein
word: piratium