yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kragen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch krage; Die Bedeutung entwickelt sich von Hals zu „den Hals einfassendes Teil der Kleidung“; aus der indogermanischen Wortwurzel: *gᵘrogh- = Schlund
Senses:
gloss: den Hals einfassendes Teil der Kleidung
pos: noun
examples: Die Bluse gefällt mir schon, aber der Kragen ist mir zu eng.
„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“
„Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“
„Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“
„Mir fiel sein eleganter, dunkler Anzug und der fleckenlose Kragen auf.“
„Wasserstriemen rinnen ihm aus den Haaren in den Kragen.“
gloss: anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von Geflügel
pos: noun
tags: regional
gloss: Hals einer Flasche
pos: noun
tags: regional
gloss: Hals
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Krägelchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Kragen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kragens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kragen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kragen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kragen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Krägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kragenknopf
kragenlos
Kragennummer
Kragenweite
Kragenbär
Kragdach
Kragplatte
Kragstein
Kragträger
abkragen
auskragen
vorkragen
Synonyms: Hals
Translations:
lang: Englisch
word: collar
lang: Finnisch
word: kaulus
lang: Französisch
word: col
lang: Griechisch (Neu-)
word: γιακάς
roman: giakás
lang: Isländisch
word: flibbi
lang: Italienisch
word: colleto
lang: Katalanisch
word: coll
lang: Klingonisch
word: mongDech
lang: Luxemburgisch
word: Col
lang: Luxemburgisch
word: Kolli
lang: Polnisch
word: kołnierz
lang: Portugiesisch
word: colarinho
lang: Rumänisch
word: guler
lang: Schwedisch
word: krage
lang: Slowakisch
word: golier
lang: Spanisch
word: cuello
lang: Tschechisch
word: límec
lang: Türkisch
word: yaka
lang: Ungarisch
word: gallér
lang: Schwedisch
word: krage
lang: Ungarisch
word: üveg nyaka
lang: Katalanisch
word: coll
lang: Schwedisch
word: hals
lang: Slowakisch
word: hrdlo
lang: Spanisch
word: cuello
lang: Tschechisch
word: hrdlo
lang: Katalanisch
word: coll
lang: Schwedisch
word: hals
lang: Spanisch
word: cuello
lang: Ungarisch
word: nyak (régies)
Grimoire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält.
pos: noun
examples: „Im Vordergrund halten zwei langfingrige Hände, eindeutig nicht von ein und derselben Person, ein Grimoire offen.“
gloss: Buch, das sich philosophisch mit Magie befasst
pos: noun
Inflected forms:
form: Grimoire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grimoire
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grimoires
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grimoires
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grimoires
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grimoires
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grimoire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grimoire
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grimoires
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grimoire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grimoire
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grimoires
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zauberbuch
Translations:
lang: Französisch
word: grimoire
lang: Schwedisch
word: spådomsbok
lang: Schwedisch
word: svartkonstbok
lang: Schwedisch
word: bok om magi
Jeck
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lautvariante zu Geck, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: jemand, der Karneval feiert
pos: noun
examples: An Rosenmontag sind Kölns Jecken gut gelaunt.
„Heute sind etwa 65000 Jecken unterwegs.“
gloss: jemand, der geistig verwirrt ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Jeckin
pos: noun
tags: feminine
form: Jeck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jeck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jeck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: jeck
Synonyms: Narr
Fastnachtsnarr
Fastnachter
Translations:
lang: Französisch
word: carnavaleux
lang: Schwedisch
word: narr
Apfelsaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Apfel und Saft
Senses:
gloss: Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird
pos: noun
examples: Apfelsaft ist gesund.
Es gibt viele verschiedene Apfelsäfte.
Inflected forms:
form: Apfelsaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apfelsäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apfelsaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelsafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apfelsäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apfelsaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelsafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apfelsäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apfelsaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apfelsäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Apfelsaftkonzentrat
Apfelsaftschorle
Synonyms: Süßmost
Obi
Translations:
lang: Albanisch
word: lëng molle
lang: Arabisch
word: عصير تفاح
roman: ʕaṣīr tuffāḥ
lang: Bosnisch
word: sok od jabuke
lang: Bulgarisch
word: ябълков сок
roman: jabălkov sok
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 蘋果汁
roman: píngguǒ zhī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 苹果汁
roman: píngguǒ zhī
lang: Dänisch
word: æblejuice
lang: Englisch
word: apple juice
lang: Esperanto
word: pomsuko
lang: Estnisch
word: õunamahl
lang: Färöisch
word: súrepladrykkur
lang: Färöisch
word: súreplasaft
lang: Färöisch
word: súreplasevja
lang: Färöisch
word: súreplaløgur
lang: Finnisch
word: omenamehu
lang: Französisch
word: jus de pomme
lang: Griechisch (Neu-)
word: χυμός μήλου
roman: chymós mílou
lang: Hebräisch
word: מיץ תפוחים
roman: mits tapukhim
lang: Ido
word: pomosuko
lang: Indonesisch
word: jus apel
lang: Interlingua
word: succo de pomo
lang: Isländisch
word: eplasafi
lang: Italienisch
word: succo di mela
lang: Japanisch
word: りんごジュース
roman: ringo-jūsu
lang: Koreanisch
word: 사과 주스
roman: sagwa juseu
lang: Kroatisch
word: jabučni sok
lang: Kroatisch
word: sok od jabuke
lang: Kurmandschi
word: ava sêvê
lang: Latein
word: sucus malinus
lang: Lettisch
word: ābolu sula
lang: Litauisch
word: obuolių sultys
lang: Luxemburgisch
word: Äppeljus
lang: Luxemburgisch
word: Viz
lang: Luxemburgisch
word: Äppelviz
lang: Mazedonisch
word: сок од јаболко
roman: sok od jabolko
lang: Niederländisch
word: appelsap
lang: Norwegisch
word: eplejuice
lang: Norwegisch
word: eplesaft
lang: Polnisch
word: sok jabłkowy
lang: Portugiesisch
word: suco de maçã
lang: Rumänisch
word: suc de mere
lang: Russisch
word: яблочный сок
roman: jabločnyj sok
lang: Schwedisch
word: äppeljuice
lang: Schwedisch
word: äppelmust
lang: Schwedisch
word: äppelsaft
lang: Serbisch
word: сок од јабуке
roman: sok od jabuke
lang: Serbokroatisch
word: сок од јабуке
roman: sok od jabuke
lang: Slowakisch
word: jablková šťava
lang: Slowenisch
word: jabolčni sok
lang: Spanisch
word: zumo de manzana
lang: Tschechisch
word: jablečná šťáva
lang: Türkisch
word: elma suyu
lang: Ukrainisch
word: яблучний сік
roman: jablučnyj sik
lang: Ungarisch
word: almalé
lang: Weißrussisch
word: яблычны сок
roman: jablyčny sok
Fruchtsaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Saft
Senses:
gloss: aus Früchten gepresster Saft
pos: noun
examples: Statt alkoholhaltiger Getränke sollte man öfter mal Fruchtsäfte trinken.
„Ich bleibe vor einem Stand mit frischen Fruchtsäften stehen.“
gloss: Flüssigkeit, die in Früchten gespeichert ist
pos: noun
examples: „Es gab leider keine Schokolade zu trinken, keinen Fruchtsaft, nur irgendein dünnes, grünlich gefärbtes Zeug.“
Manche Früchte enthalten viel, andere weniger Fruchtsaft.
Inflected forms:
form: Fruchtsaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtsäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fruchtsaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtsafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtsäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fruchtsaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtsafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtsäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fruchtsaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fruchtsäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fruchtsaftgetränk
Fruchtsaftkonzentrat
Fruchtsaftverordnung
Translations:
lang: Bosnisch
word: voćni sok
lang: Bretonisch
word: chug-frouezh
lang: Chinesisch
word: 果汁
roman: guǒzhī
lang: Englisch
word: fruit juice
lang: Esperanto
word: fruktosuko
lang: Finnisch
word: hedelmämehu
lang: Französisch
word: jus de fruit
lang: Indonesisch
word: jus buah
lang: Isländisch
word: ávaxtasafi
lang: Italienisch
word: succo di frutta
lang: Lettisch
word: augļu sula
lang: Mazedonisch
word: овошен сок
roman: ovošen sok
lang: Polnisch
word: sok owocowy
lang: Portugiesisch
word: suco de fruto
lang: Russisch
word: фруктовый сок
roman: fruktovyj sok
lang: Schwedisch
word: fruktsaft
lang: Serbisch
word: воћни сок
roman: voćni sok
lang: Serbokroatisch
word: воћни сок
roman: voćni sok
lang: Slowakisch
word: ovocná šťava
lang: Slowenisch
word: sadni sok
lang: Spanisch
word: zumo de frutas
lang: Tschechisch
word: šťava
lang: Weißrussisch
word: фруктовы сок
roman: fruktovy sok
lang: Finnisch
word: hedelmämehu
lang: Schwedisch
word: fruktsaft
Unmündigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unmündig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Unfähigkeit, bestimmte Entscheidungen zu treffen
pos: noun
examples: Juristische Probleme zum Thema Unmündigkeit sollten so früh wie möglich mit einem kompetenten Rechtsanwalt besprochen werden.
gloss: das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen
pos: noun
examples: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit.
„Kant zieh Hamann, ein bibeltreuer Schwärmer geworden zu sein, und ohne den ersten fliegenden Brief auch nur einmal zu erwähnen, forderte er Hamann auf, nicht wieder in die selbstverschuldete Unmündigkeit zurückzufallen.“
Inflected forms:
form: Unmündigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unmündigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmündigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmündigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mündigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: immaturity
lang: Esperanto
word: nematureco
lang: Schwedisch
word: omyndighet
lang: Spanisch
word: inmadurez
lang: Ungarisch
word: kiskorúság
Habicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: mittelhochdeutsch habech, habich, althochdeutsch habuh, habech, germanisch *habuka- „Habicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter
pos: noun
examples: Und er sah einen prächtigen Habicht im Baum sitzen.
„Der Wolf (der Wolf),
„Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
„Und er wies auf einen Habicht, der sich am Eingange der Schlucht hoch in den Lüften wiegte.“
„Auf seinem scharfgeschnittenen Gesicht, das an einen Habicht erinnerte, zeigte sich ein Ausdruck außergewöhnlicher Konzentration, als er sich auf seinem Stuhl vorbeugte.“
Inflected forms:
form: Habicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Habichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Habichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Habichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Habicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Habichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Habicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Habichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: habichtähnlich
habichtartig
Habichtsauge
Habichtspilz
Synonyms: Accipiter gentilis
Antonyms: Sperber
Translations:
lang: Armenisch
word: Ցախաքլորաորս
roman: Tsachaklorawors
lang: Bosnisch
word: јастријеб
roman: jastrijeb
lang: Bosnisch
word: јастреб
roman: jastreb
lang: Dänisch
word: høg
lang: Dänisch
word: duehøg
lang: Englisch
word: hawk
lang: Englisch
word: goshawk
lang: Finnisch
word: kanahaukka
lang: Französisch
word: autour
lang: Georgisch
word: ქორი
roman: k’ori
lang: Italienisch
word: astore
lang: Katalanisch
word: astor
lang: Kroatisch
word: јастријеб
lang: Latein
word: accipiter
lang: Mazedonisch
word: јастреб
roman: jastreb
lang: Polnisch
word: jastrząb
lang: Rumänisch
word: uliu
lang: Russisch
word: ястреб-тетеревятник
roman: jastreb-teterevjatnik
lang: Schwedisch
word: duvhök
lang: Schwedisch
word: hök
lang: Serbisch
word: јастреб
roman: jastreb
lang: Serbisch
word: јастријеб
roman: jastrijeb
lang: Serbokroatisch
word: јастреб
roman: jastreb
lang: Serbokroatisch
word: јастријеб
roman: jastrijeb
lang: Slowakisch
word: jastrab
lang: Slowenisch
word: jastreb
lang: Niedersorbisch
word: jastśeb
lang: Obersorbisch
word: škraholc
lang: Obersorbisch
word: jatřob
lang: Spanisch
word: azor
lang: Tschechisch
word: jestřáb
lang: Türkisch
word: bayağı çakır kuşu
lang: Ukrainisch
word: яструб
roman: jastrub
lang: Ungarisch
word: héja
lang: Vietnamesisch
word: diều hâu
lang: Vietnamesisch
word: chim ưng
lang: Weißrussisch
word: ястраб
roman: jastrab
Hoody
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu englisch hood ^(→ en) — Kapuze
Senses:
gloss: Pullover mit einer Kapuze
pos: noun
Inflected forms:
form: Hoodie
pos: noun
tags: alternative
form: Hoody
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoodys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoodys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoodys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoody
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoodys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoody
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoodys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sweat à capuche
lang: Schwedisch
word: huvtröja
lang: Schwedisch
word: munktröja
lang: Schwedisch
word: hoodie (ugs.)
Ghetto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Ghetto also liegt an eben jener Halle der Oktavia, wo Vespasian und Titus den Triumph über die Juden einweihten, und um diesen jetzt im Schmutz starrenden Portikus wohnen heute Nachkommen jener Hebräer, die damals Kriegssklaven des Titus waren.“
„Wegen der historischen Beziehung des Volkes Israel zu den Römern, welche Jerusalem zerstörten und das Judenvolk in die Welt zerstreuten, ist der Ghetto Roms unter allen Judengemeinden Europas die merkwürdigste.“
„Die Vorgänge in Ländern, die noch gar nicht entdeckt waren, als Europa die Juden in Ghetti sperrte, sind uns in der nächsten Stunde bekannt.“
„Das gewöhnliche Volk hat kein historisches Verständnis und kann keines haben. Es weiß nicht, daß die Sünden des Mittelalters jetzt an den europäischen Völkern heimkommen. Wir sind, wozu man uns in den Ghetti gemacht hat.“
gloss: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
pos: noun
examples: „Zwei Jahre später bereiste er den nordostpolnischen Bezirk Bialystok und begrüßte hinterher, daß die ‚Juden nur noch in den Ghetti der Städte anzutreffen‘ seien.“
„So hatte Roman vom Aufstand im Warschauer Ghetto erfahren, etwa eine Woche nach Ausbruch, gegen Ende April, über Radio London.“
„Hermann Adler hat die Hölle überlebt – die Ghettos von Wilna und Warschau, das KZ Bergen-Belsen.“
„Seine Eltern haben in Wien gelebt und sind ins Ghetto von Lodz deportiert worden.“
gloss: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt
pos: noun
gloss: bestimmte (soziale, wirtschaftliche oder dergleichen) mentale oder psychische Sphäre, der sich jemand nicht entziehen kann
pos: noun
examples: „Aber es ist kein Ghetto der Jugendlichkeit und Radikalität entstanden.“
Inflected forms:
form: Getto
pos: noun
tags: alternative
form: Ghetto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ghetto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ghettos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ghetti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ghettos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ghettos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ghettos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ghetti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ghetto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ghetto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ghettos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ghetti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ghetto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ghetto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ghettos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ghetti
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ghettoaufstand
Ghettobewohner
Ghettobildung
Ghettoblaster
Ghettoinsasse
ghettoisieren
Ghettoisierung
Ghetto-Jugend
Ghetto-Kid
Ghettokind
Ghettonovelle
Ghettopolizei
Ghettopolizist
Translations:
Limit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch limit ^(→ en) im 20. Jahrhundert entlehnt; über französisch limite ^(→ fr) aus lateinisch limes ^(→ la) „Grenzlinie, Querweg“
Senses:
gloss: festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann
pos: noun
examples: Als sie den Vortrag hielt musste sie auf die Zeit achten, da ihr ein Limit gesetzt wurde.
„Die Studie scheint tatsächlich ein natürliches Limit für die menschliche Existenz aufzuzeigen.“
„Sie hatte sich selbst zwei Stunden als Limit gesetzt, dann verließ sie sein Bett.“
Inflected forms:
form: Limit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Limits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Limits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Limits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Limit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Limits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Limit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Limits
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Limite
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Limitänderung
limitieren
Synonyms: Limite
Begrenzung
Grenze
Beschränkung
Translations:
lang: Englisch
word: limit
lang: Esperanto
word: limito
lang: Französisch
word: limite
lang: Georgisch
word: ზღვარი
roman: zghvari
lang: Georgisch
word: ლიმიტი
roman: limit'i
lang: Interlingua
word: limite
lang: Italienisch
word: limite
lang: Katalanisch
word: límit
lang: Niederländisch
word: limiet
lang: Okzitanisch
word: limit
lang: Schwedisch
word: begränsning
lang: Schwedisch
word: gräns
lang: Spanisch
word: límite
lang: Tschechisch
word: limit
lang: Türkisch
word: hudut (veraltend), límit (auch Mathematik), sınır
Geburtenkontrolle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Geburt, Fugenelement -en und Kontrolle
Senses:
gloss: Schutzmaßnahmen gegen Überbevölkerung durch Überwachung und eventueller Reduktion der Geburtenzahl
pos: noun
examples: Geburtenkontrolle ist in vielen Ländern ein wichtiges Thema.
[…] Tatsächlich ist die Rate durch die Ansätze zu weltweiter Geburtenkontrolle schon auf 31 Geburten je 1000 Menschen im Jahr (Verdoppelungszeit: 23 Jahre) gesunken und wird weiter sinken.
„Im Wiener Tiergarten Schönbrunn setzt man bei den Löwen auf dauerhafte Geburtenkontrolle.“
„Witzig wirken können ebenso ungewöhnliche Mittel der Geburtenkontrolle oder die Erfolglosigkeit der antikonzeptionellen Mittel.“
Inflected forms:
form: Geburtenkontrolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtenkontrolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtenkontrolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtenkontrolle
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geburtenbeschränkung
Translations:
lang: Englisch
word: birth control
lang: Französisch
word: contrôle des naissances
lang: Italienisch
word: controllo delle nascite
lang: Kurmandschi
word: kontrola zayînê
lang: Latein
word: temperatio natalium
lang: Schwedisch
word: födelsekontroll
Priorität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch priorité ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch prioritas ^(→ la) „Vorrang“, Substantiv zu lateinisch prior ^(→ la) „vorder“, zurückgeht
Senses:
gloss: Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig
pos: noun
examples: „Der Prozess läuft mit einer niedrigeren Priorität.“
„[…] dass der Kohleausstieg erst in 20 Jahren erfolgt, heißt einfach: Die Umwelt hat auch in der Politik leider keine Priorität.“
Erschwerend kam hinzu, dass in dieser besonderen, politischen Lage, der Präsidentenpalast und die Ministerien Priorität hatten.
„Vielleicht haben die Steinmeiers nach ihrer Krise ja auch andere Prioritäten für ihr Leben gesetzt.“
„Chrissi setzt ihre Prioritäten in genau umgekehrter Reihenfolge.“
„Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“
Inflected forms:
form: Priorität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prioritäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Priorität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prioritäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Priorität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prioritäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Priorität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prioritäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: priorisieren
prioritär
Prioritätenliste
Synonyms: Dringlichkeit
Gewichtung
Rang
Rangigkeit
Recht
Stellenwert
Wichtigkeit
Gewicht
Privileg
Vorrang
Vorrangigkeit
Vorrecht
Vordringlichkeit
wichtig
Antonyms: Posteriorität
Begrenztheit
Beschränktheit
Nachrangigkeit
Unterprivilegiertheit
unwichtig
Zweitrangigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: priority
lang: Französisch
word: priorité
lang: Galicisch
word: prioridade
lang: Interlingua
word: prioritate
lang: Italienisch
word: priorità
lang: Niederländisch
word: voorrang
lang: Portugiesisch
word: prioridade
lang: Schwedisch
word: prioritet
lang: Spanisch
word: prioridad
lang: Tschechisch
word: priorita
lang: Türkisch
word: öncelik
lang: Ungarisch
word: prioritás
Koje
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; über mittelniederländisch: koye = „Schlafstelle auf Schiffen“, Verschlag von lateinisch: cavea = Verschlag, Käfig entlehnt Das mittelniederländische koye ^(→ nl) bedeutet meist „Käfig“
Senses:
gloss: schmale Schlafgelegenheit, oft auf Booten oder Schiffen, in Wohnmobilen oder Lastwagen
pos: noun
examples: Nach seiner Schicht auf Deck haute sich Matrose Hauke sofort in seine Koje.
„Jedermann an Bord wußte, daß Masoder zu dieser Stunde wahrscheinlich mehr tot als lebendig in seiner Koje lag.“
„Mit der Zeit fand es Red langweilig, in seiner Koje zu liegen.“
„Sie stampfte leicht und rollte so heftig, dass die meisten Sträflinge seekrank wurden und in die Kojen flüchteten.“
„Sie lagen wie Kojen an einem Gang, der sogenannten Glasgalerie, die in Länge, Höhe und Tiefe in eine Felshöhlung eingebaut war.“
Inflected forms:
form: Koje
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kojen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koje
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kojen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koje
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kojen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koje
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kojen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: berth
lang: Englisch
word: bunk
lang: Niederländisch
word: kooi
lang: Schwedisch
word: koj
Chick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus englisch chick ^(→ en) „Küken“, Jugendsprache der 2000er Jahre
Senses:
gloss: Mädchen
pos: noun
examples: „Die sind natürlich voll korrekt und geben mir alles, was ich brauche, um ein Chick zu verwöhnen.“
„Bebop-Genie Dizzy Gillespie wiederum ließ sich von einem Lüneburger Zahnarzt zunächst eine Prothese reparieren, gab zum Dank einen Privat-Gig und erbat sich dann ein ‚Chick‘ für die Nacht.“
„Eine Frau beschreibt die verschiedenen Risiken, denen sie als Partnerin eines Dealers ausgesetzt ist resp. war: […] ‚Seit er mit dem Dealen angefangen hatte, bin ich in eine Abhängigkeit geraten, und ich wurde auch gar nicht mehr ernst genommen von denen ringsumher. (…) Die sahen in mir nur das Chick, das sich an ihn heranhängt, weil er Gift hat.[…]‘“
Die Zeit mit dieser bleddie ouliken und stief schmarten Chick hab ich darem ausgekappt. — Die Zeit mit diesem sehr netten und hübschen Mädchen habe ich wirklich genossen.
Inflected forms:
form: Tschick
pos: noun
tags: alternative
form: Chick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chicks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chick
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chicks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chicks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chicks
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chickcheck
Chickflick
Chickmagnet
Chickolo
Chickse
overchicked
Synonyms: Deern
Dirn
Mädel
Mäderl
Meitli
Mägdelein
Alte
Storch
Heranwachsende
Jugendliche
Backfisch
Fräulein
Grisette
Maid
Antonyms: Kerl
Typ
Halbstarker
Jüngling
Jugendlicher
Jungmanne
Alter
Guy
Jong
Oukie
Stift
Translations:
Reihenfolge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reihe, Fugenelement -n und Folge
Senses:
gloss: geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge
pos: noun
examples: Die Patienten bekamen der Reihenfolge nach ihre Anti-Grippe-Spritze.
Die richtige Reihenfolge ist wichtig.
Hier haben Sie noch einmal alle Seiten in der richtigen Reihenfolge.
In welcher Reihenfolge sind denn die Anträge eingegangen?
Sie mag gerne mal in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
„Das Abendessen kam in der gehörigen Reihenfolge durch die drehbare Anrichte, jeder Gang jeweils auf zwei Tellern.“
„Dann beobachtete er sorgsam, wie die Teller gewechselt wurden, schnalzte ärgerlich mit der Zunge, als eine der Schüsseln anscheinend in falscher Reihenfolge vom Tablett auf den Tisch gesetzt wurde.“
„Für die Reihenfolge des Einschenkens gibt es Regeln.“
Inflected forms:
form: Reihenfolge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reihenfolgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reihenfolge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reihenfolgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reihenfolge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reihenfolgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reihenfolge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reihenfolgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 順序
roman: shùnxù
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 次序
roman: cìxù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 顺序
roman: shùnxù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 次序
roman: cìxù
lang: Dänisch
word: rækkefølge
lang: Englisch
word: order
lang: Französisch
word: ordre
lang: Französisch
word: séquence
lang: Französisch
word: succession
lang: Griechisch (Neu-)
word: σειρά
roman: sirá
lang: Italienisch
word: successione
lang: Italienisch
word: ordine
lang: Italienisch
word: sequenza
lang: Japanisch
word: 順序
roman: junjo
lang: Japanisch
word: 次第
roman: shidai
lang: Katalanisch
word: ordre
lang: Katalanisch
word: successió
lang: Kroatisch
word: red
lang: Kroatisch
word: poredak
lang: Kroatisch
word: redoslijed
lang: Kurmandschi
word: rêz
lang: Latein
word: ordo
lang: Latein
word: series
lang: Luxemburgisch
word: Reiefolleg
lang: Luxemburgisch
word: Rei
lang: Niederländisch
word: orde
lang: Bokmål
word: rekkefølge
lang: Polnisch
word: kolejność
lang: Portugiesisch
word: ordem
lang: Rumänisch
word: ordine
lang: Rumänisch
word: orânduială
lang: Rumänisch
word: succesiune
lang: Russisch
word: очередь
roman: očeredʹ
lang: Schwedisch
word: ordning
lang: Schwedisch
word: ordningsföljd
lang: Schwedisch
word: turordning
lang: Sizilianisch
word: òrdini
lang: Spanisch
word: orden
lang: Tschechisch
word: pořadí
lang: Türkisch
word: sıra
Liedermacher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lied und Macher sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat
pos: noun
examples: Reinhard Mey ist als Liedermacher auch in Frankreich bekannt.
Inflected forms:
form: Liedermacherin
pos: noun
tags: feminine
form: Liedermacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liedermacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liedermachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liedermacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liedermacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liedermachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liedermacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liedermacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: songwriter
lang: Isländisch
word: söngvaskáld
lang: Italienisch
word: cantautore
lang: Italienisch
word: cantautrice
lang: Katalanisch
word: cantautor
lang: Katalanisch
word: cantautora
lang: Portugiesisch
word: cantautor
lang: Schwedisch
word: vissångare
lang: Schwedisch
word: låtskrivare
lang: Schwedisch
word: trubadur
lang: Schwedisch
word: singer-songwriter
Missis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen: missus, missis, welche wiederum Mrs. abgekürzt werden
Senses:
gloss: früher aufgezwungene Anredeform der afrikanischen Bediensteten gegenüber einer weißen Frau
pos: noun
tags: archaic
gloss: feste Freundin
pos: noun
examples: Meine Missis is darem schmart.
gloss: Ehefrau oder Lebensgefährtin
pos: noun
examples: Ihr könntet gemeinsam Bokkies hüten oder zwischen Hakiebusch und Kanniedood arkadische Schäferspiele betreiben. Aber die Frauen machen knapp über 50 Prozent vom Volk aus. Also kann Deine Kans nochall kwaai sein, wenn Du Deine Missis in die Warteschlange geschickt hast. (AZN, 'Glosse', Ob es wohl gerecht zugeht?, 18.5.2006)
Inflected forms:
form: (selten) Miessies
pos: noun
tags: alternative
form: Missis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Missis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Missis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Missis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Missis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alte
Storch
Girlfriend
Old Lady
Antonyms: Alter
Boyfriend
Oukie
Translations:
Aschenkreuz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Kreuz aus Palmen- oder Buchsbaum-Asche, das einem Christen an Aschermittwoch als Symbol für Buße und Reinigung (meistens von einem Priester) auf die Stirn gezeichnet oder gestreut wird
pos: noun
examples: Der Priester teilt an Aschermittwoch Aschenkreuze an seine Gemeinde aus.
Inflected forms:
form: Aschenkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aschenkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aschenkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aschenkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aschenkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aschenkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aschenkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aschenkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aschekreuz
Translations:
lang: Englisch
word: ashing
lang: Schwedisch
word: askkors
Blähung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs blähen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Von Chili con Carne bekomme ich immer Blähungen.
„Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für Ihre Mahlzeiten und kauen Sie sorgfältig, denn ungenügend gekaute Nahrung kann zu Blähungen führen.“
gloss: Gase, die sich in Magen und Darm bilden
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Vor Abgang einer Blähung fahren schneidende Schmerzen nach allen Richtungen durch den Unterleib.“
„Stinkende Stühle und Blähungen sind typisch für Lamblieninfektionen, kommen aber zudem sowohl bei Virus- als auch bei Bakterieninfektionen des Darmes vor.“
gloss: die spürbare Vergrößerung des Unterleibs aufgrund jener Gase – teilweise von Krämpfen begleitet
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Blähungen – solange sie nicht schmerzhaft sind – gehören zu einer gesunden Verdauung dazu, auch wenn sie in manchen Situationen unangenehm sind. Sie entstehen durch die Ansammlung von Darmgasen, die zusammen mit oder auch ohne Stuhlgang abgegeben werden.“
„Bei Lactoseintoleranz gelangen größere Mengen an Lactose unverdaut in den Dickdarm und werden von der Dickdarmflora metabolisiert, was Völlegefühl, Blähungen, Bauchschmerzen, Durchfälle und Reizungen der Darmschleimhaut nach sich ziehen kann.“
„Ihr Gatte empfing mich trotz der Blähungen, die ihn an diesem Tag quälten, mit allen Anzeichen aufrichtigster Freundschaft.“
„Eine solche Blähung hat sich ein verblüfftes ! zweifellos verdient, allerdings bleibt es innerhalb Rabelais' gigantischem Werk die große Ausnahme.“
Inflected forms:
form: Blähung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blähungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blähung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blähungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blähung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blähungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blähung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blähungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: blähungswidrig
blähungstreibend
Synonyms: Flatulenz
Flatus
Darmwind
Winde
Meteorismus
Blähsucht
Translations:
lang: Englisch
word: flatulence
lang: Esperanto
word: furzo
lang: Französisch
word: flatulence
lang: Isländisch
word: vindgangur
lang: Italienisch
word: flatulenza
lang: Italienisch
word: ventosità
lang: Italienisch
word: meteorismo
lang: Portugiesisch
word: flatulência
lang: Portugiesisch
word: gases
lang: Schwedisch
word: väderspänning
lang: Spanisch
word: flato
lang: Türkisch
word: sindirim sisteminde aşırı gaz
lang: Ungarisch
word: puffadás
lang: Englisch
word: gas
lang: Französisch
word: gaz
lang: Türkisch
word: sindirim sistemi gazı
lang: Polnisch
word: wzdęcie
lang: Polnisch
word: bębnica
lang: Türkisch
word: gaz yüzünden karın şişmesi
lang: Ungarisch
word: puffadás
Aschekreuz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Aschekreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aschekreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aschekreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aschekreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aschekreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aschekreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aschekreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aschekreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Turnier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch turnier ^(→ gmh), turnīr ^(→ gmh), Substantiv zu mittelhochdeutsch „turnieren“, ersetzt älteres turnei ^(→ gmh). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt. Das mittelhochdeutsche Verb geht über altfranzösisch tornier ^(→ fr), lateinisch tornāre ^(→ la) „drechseln, runden“ auf griechisch τορνεύειν (torneuein^☆) ^(→ grc) „drehen, drechseln“ zurück
Senses:
gloss: Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird
pos: noun
examples: Das Turnier hat die Mannschaft doch noch überfordert.
Wimbledon ist eines der bedeutendsten Tennisturniere.
„Zur Leitung des Turnieres muß ein Schiedsrichter bestellt werden“.
gloss: ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, in dem mit meist stumpfen Waffen zu Pferd nach festen Regeln die Kampftüchtigkeit erprobt wurde
pos: noun
examples: König Artus’ Gemahlin Guenevere fordert die drei tapfersten Ritter der Tafelrunde auf, Lancelot in einem anstehenden Turnier zu besiegen.
Inflected forms:
form: Turnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turniere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: turniererfahren
Turnierbeginn
Turnierende
Turnierhälfte
Turnierkalender
Turnierleiter
Turniermannschaft
Turnierpferd
Turnierplatz
Turnierreiter
Turnierserie
Turniersieg
Turniersieger
Turnierspieler
Turniertanz
Turniertänzer
Turnierteilnehmer
Turniertennis
Turnierveranstalter
Synonyms: Wettkampf
Kampfspiel
Meisterschaft
Translations:
lang: Chinesisch
word: 比賽
roman: bǐsài
lang: Dänisch
word: turnering
lang: Englisch
word: tournament
lang: Estnisch
word: turniir
lang: Finnisch
word: turnaus
lang: Französisch
word: tournoi
lang: Griechisch (Neu-)
word: τουρνουά
roman: tournouá
lang: Ido
word: turniro
lang: Interlingua
word: torneo
lang: Italienisch
word: torneo
lang: Lettisch
word: turnīrs
lang: Mazedonisch
word: турнир
roman: turnir
lang: Niederländisch
word: toernooi
lang: Norwegisch
word: turnering
lang: Polnisch
word: turniej
lang: Portugiesisch
word: torneio
lang: Russisch
word: турнир
roman: turnir
lang: Schwedisch
word: turnering
lang: Serbisch
word: турнир
roman: turnir
lang: Serbokroatisch
word: турнир
roman: turnir
lang: Slowakisch
word: turnaj
lang: Slowenisch
word: turnir
lang: Niedersorbisch
word: turněr
lang: Obersorbisch
word: turněr
lang: Spanisch
word: torneo
lang: Tadschikisch
word: мусобиқа
roman: musobiķa
lang: Tschechisch
word: turnaj
lang: Türkisch
word: turnova
lang: Ukrainisch
word: турнір
roman: turnir
lang: Weißrussisch
word: турнір
roman: turnir
lang: Finnisch
word: turnajaiset
lang: Französisch
word: tournoi
lang: Ido
word: turniro
lang: Interlingua
word: torneo medieval
lang: Tschechisch
word: turnaj
Liverollenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] zusammengesetzt aus englisch live ^(→ en) und deutsch Rollenspiel
Senses:
gloss: geleitetes Rollenspiel, bei dem sich die Spieler verkleiden
pos: noun
examples: Auf der Freusburg fand ein mittelalterliches Liverollenspiel statt.
„Das Liverollenspiel stellt eine Weiterentwicklung des Tischrollenspiels, also des Primärmediums, dar; im Grunde handelt es sich um eine konsequente Folge daraus.“
Inflected forms:
form: Liverollenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liverollenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liverollenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liverollenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liverollenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liverollenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liverollenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liverollenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: LARP
Antonyms: Pen-&-Paper-Rollenspiel
Translations:
lang: Schwedisch
word: lajv
lang: Schwedisch
word: levande rollspel
Couch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch couch ^(→ en) entlehnt, dem französisch couche ^(→ fr) „Lager“ zugrunde liegt. Dieses ist Substantiv zum französischen Verb se coucher ^(→ fr) „sich hinlegen“, welches auf lateinisch collocare ^(→ la) „hinsetzen, niederlegen“ zurückgeht.
Senses:
gloss: „breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen
pos: noun
examples: Auf der Couch ist genug Platz für drei Personen.
„Er hatte sich gerade auf die Couch im Zimmer seines Gartenhäuschens gesetzt, das spärlich eingerichtet ist.“
„In dem langen, reich möblierten Salon sitzen die beiden Frauen auf der Couch.“
„King Kong taumelte nach vorn, fiel mit dem Gesicht auf die Couch und war k.o.“
„Bevor sie fort müssen in ihr für die Nacht verschlossenes Lager, schleppen die Männer vom Dachboden, aus Abstellkammern oder Kellerverschlägen herbei, was da aufbewahrt liegt: eine alte Couch, Tisch und Stühle, einen Kanonenofen samt Rohr, das in die Fensterhöhle hinausgeleitet wird, Holz zum Heizen.“
Inflected forms:
form: Kautsch
pos: noun
tags: alternative
form: Couch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Couch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Couchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Couches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Couchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Couch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Couchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Couchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Couches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Couchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Couch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Couch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Couchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Couches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Couchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Couch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Couch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Couchs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Couches
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Couchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: couchähnlich
Couchgarnitur
Couchpotato
Couchtisch
Synonyms: Kanapee
Liege
Sofa
Translations:
lang: Albanisch
word: divan
lang: Bulgarisch
word: диван
roman: divan
lang: Bulgarisch
word: канапе
roman: kanape
lang: Englisch
word: couch
lang: Esperanto
word: divano
lang: Esperanto
word: sofo
lang: Französisch
word: canapé
lang: Französisch
word: divan
lang: Friaulisch
word: divan
lang: Friaulisch
word: sofà
lang: Griechisch (Neu-)
word: καναπές
roman: kanapés
lang: Isländisch
word: sófi
lang: Italienisch
word: divano
lang: Italienisch
word: sofà
lang: Japanisch
word: ソファー
roman: sofaa
lang: Mazedonisch
word: кауч
roman: kauč
lang: Niederländisch
word: sofa
lang: Polnisch
word: kanapa
lang: Polnisch
word: sofa
lang: Polnisch
word: tapczan
lang: Portugiesisch
word: divã
lang: Russisch
word: кушетка
roman: kušetka
lang: Russisch
word: диван
roman: divan
lang: Schwedisch
word: schäslong
lang: Serbisch
word: кауч
roman: kauč
lang: Serbokroatisch
word: кауч
roman: kauč
lang: Slowakisch
word: gauč
lang: Niedersorbisch
word: kawč
lang: Spanisch
word: diván
lang: Tschechisch
word: gauč
lang: Ukrainisch
word: софа
roman: sofa
Kinderpornographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Kinderpornografie
pos: noun
tags: alternative
form: Kinderpornographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderpornographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderpornographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderpornographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kinderporno
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Porno sowie dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: ein Video oder ein anderes Medium, das den Geschlechtsverkehr mit Personen unter 14 Jahren zeigt
pos: noun
examples: Er wurde verhaftet, weil man auf seinem Computer massenhaft Kinderpornos gefunden hatte.
Inflected forms:
form: Kinderporno
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderpornos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderpornos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderpornos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderporno
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderpornos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderporno
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderpornos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kinderpornobild
Kinderpornofoto
Kinderpornokonsument
Kinderpornoprozess
Kinderpornoring
Kinderpornoseite
Kinderpornoszene
Antonyms: Jugendporno
Erwachsenenporno
Translations:
lang: Englisch
word: childporn
lang: Schwedisch
word: barnporr (ugs.)
Router
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von gleichbedeutend englisch router ^(→ en) entlehnt, das von to route (+ er) kommt, welches auf route ^(→ en) „Weg, Kurs“ zurückgeht, welches wiederum von altfranzösisch rute, rote, route und dies von lateinisch via rupta „(durch die Wildnis) geschlagener Weg“ stammt
Senses:
gloss: Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann
pos: noun
examples: Mit Hilfe eines Routers kann eine Internetverbindung auf mehrere Rechner verteilt werden.
„Da in der Folge der Rechner vom jeweiligen Router keine IP-Adresse mehr erteilt bekommt, setzt sich der Client auf eine Fallback-Adresse zurück. Das Problem soll sich durch eine manuelle Zuweisung einer IP-Adresse im Subnetz des Routers beheben lassen.“
„Damals hatte es einen Cyberangriff auf 900 000 Router von Kunden der Deutschen Telekom gegeben.“
„Wir Deutsche befinden uns in der glücklichen Lage, Alltagskrempel wie Router, Backups und Smartphones aus einem unerschöpflichen Spezialwortschatz zu benennen, den Dichter nicht anrühren.“
Inflected forms:
form: Router
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Router
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Router
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Router
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Router
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Router
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Netzwerkrouter
Translations:
lang: Englisch
word: router
lang: Finnisch
word: reititin
lang: Französisch
word: routeur
lang: Japanisch
word: ルーター
roman: ruutaa
lang: Russisch
word: маршрутизатор
roman: maršrutizator
lang: Spanisch
word: enrutador
lang: Türkisch
word: yönlendirici
lang: Ungarisch
word: router
lang: Ungarisch
word: útválasztó
Schwachstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum des Adjektivs schwach und des Substantivs Stelle
Senses:
gloss: der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist
pos: noun
examples: Die Schwachstelle der Burg ist die Lebensmittelzufuhr.
Bei den Untersuchungen ist eine Schwachstelle in der Spionageabwehr aufgefallen.
Dr. Müller ist vermutlich diejenige Person bei uns, an welche Bewerber sich anschließend noch lange erinnern werden. Er konzentriert sich ausschließlich auf die Schwachstellen im Lebenslauf, und glauben Sie mir, er findet immer etwas, oft bringt er sehr erstaunliche Zusammenhänge zum Vorschein.
„Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“
„Danach nutzt die Gruppe bekannte Schwachstellen aus, um sich erweiterte Zugriffsrechte in Firmennetzwerken zu verschaffen.“
Inflected forms:
form: Schwachstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwachstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwachstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwachstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwachstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwachstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwachstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwachstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwachstellenanalyse
Synonyms: Schwachpunkt
Schwäche
Achillesferse
Angriffsfläche
Einfallstor
heikler Punkt
neuralgischer Punkt
offene Flanke
schwache Seite
wunder Punkt
Translations:
lang: Englisch
word: trouble spot
lang: Englisch
word: weak point
lang: Französisch
word: point faible
lang: Französisch
word: faille
lang: Italienisch
word: punto debole
lang: Japanisch
word: 弱点
roman: jakuten
lang: Katalanisch
word: vulnerabilitat
lang: Polnisch
word: słaby punkt
lang: Portugiesisch
word: vulnerabilidade
lang: Schwedisch
word: svag punkt
lang: Spanisch
word: punto flaco
lang: Spanisch
word: punto débil
lang: Türkisch
word: zayıf nokta
lang: Ungarisch
word: gyenge pont