yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aufschnitt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Aufschnitt in der Bedeutung „Braten- und Wurstscheiben“ belegt seit dem 19. Jahrhundert, zuvor als „Schnittstelle“ seit dem 18. Jahrhundert, als „Prahlerei“ seit dem 17. Jahrhundert, frühneuhochdeutsch ūfsnit „das Anschneiden“ belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht
pos: noun
examples: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein / es muss auch Butter und Aufschnitt sein.
„Ich erhalte nach der Messe von den Schwestern der Anstalt ein Frühstück aus Eiern, Aufschnitt, Bouillon, Brot und Honig.“
Inflected forms:
form: Aufschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Aufschnittmaschine
Aufschnittplatte
Translations:
lang: Englisch
word: cold cuts
lang: Finnisch
word: leikkele
lang: Italienisch
word: affettato
lang: Russisch
word: холодная закуска
roman: cholodnaja zakuska
lang: Schwedisch
word: kallskuret
lang: Schwedisch
word: pålägg
lang: Spanisch
word: fiambre
lang: Ungarisch
word: felvágott
Menschenschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mensch und Schlag mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Menschen in einer Region, bei denen besondere Eigenschaften auffallen
pos: noun
examples: Die Küstenbewohner sind ein ganz besonderer Menschenschlag.
„In Niederbayern ist dann wieder einer der schwarzhaarigsten und dunkeläugigsten Menschenschläge zuhause, die es auf deutschem Boden gibt, besonders von Regensburg gegen den Bayrischen Wald und nach Amberg und Schwandorf hin.“
„Die Kohlegruben und großen Metallfabriken brachten einen halbwilden Menschenschlag hervor, aufbrausend und besessen von Hass auf Bristol, was angesichts der giftigen Dämpfe und Ausdünstungen von Kingswood nicht verwundern konnte.“
„Man begegne hier einem ganz anderen Menschenschlag als im alpenländischen Meran.“
„Alle mochten Lindsay, und sie mochte diesen besonderen Menschenschlag, diese offene, direkte Art der Trucker.“
Inflected forms:
form: Menschenschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: människotyp
lang: Schwedisch
word: folktyp
Bockshorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus Bock und Horn mit Fugen-s zusammengesetzt
Senses:
gloss: Horn eines Ziegenbocks
pos: noun
examples: Das Gefäß wurde aus einem Bockshorn angefertigt.
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
gloss: Horn eines Schafbocks
pos: noun
examples: Das Gefäß wurde aus einem Bockshorn angefertigt.
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
gloss: kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum)
pos: noun
tags: no-plural
examples: Da wächst Bockshorn.
Inflected forms:
form: Bockshorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bockshörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bockshorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockshornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bockshörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bockshorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bockshorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bockshörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bockshorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bockshörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bockshornklee
Synonyms: Widderhorn
Translations:
lang: Englisch
word: buck's horn
lang: Schwedisch
word: bockhorn
lang: Obersorbisch
word: kózlacy róh
lang: Englisch
word: ram's horn
lang: Schwedisch
word: bagghorn
lang: Englisch
word: fenugreek
lang: Französisch
word: fenugrec
lang: Französisch
word: trigonelle
lang: Italienisch
word: fieno greco
lang: Russisch
word: пажитник
roman: pažitnik
lang: Schwedisch
word: bockhornsklöver
lang: Obersorbisch
word: kozyradka
lang: Spanisch
word: fenogreco
Ablösung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ablösen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: (bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt
pos: noun
examples: Wann ist eigentlich Ablösung?
„Nach erfolgter Ablösung hatte Rostow noch Zeit gefunden, vor Tagesanbruch einige Stunden zu schlafen.“
gloss: die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt
pos: noun
examples: Die Ablösung ist immer noch nicht da.
gloss: die Tätigkeit, etwas lose zu machen
pos: noun
examples: Die Ablösung der Poster sollte sich als schwieriger herausstellen, als zuvor vermutet.
gloss: das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet
pos: noun
examples: Wir tackern es zusätzlich noch fest, um eine Ablösung durch die Witterung zu verhindern.
Inflected forms:
form: Ablösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ablösungsbetrag
Ablösungsmannschaft
Ablösungsphase
Ablösungsprozess
Ablösungsrecht
Ablösungsschuld
Ablösungssumme
Anleiheablösung
Synonyms: Schichtwechsel
Ablöse
Ablösen
Entfernung
Abfallen
Antonyms: Abzulösende
Abgelöste
Anbringen
Aufkleben
Haften
Translations:
lang: Englisch
word: shift change
lang: Französisch
word: succession
lang: Niederländisch
word: aflossing
lang: Schwedisch
word: avlösning
lang: Spanisch
word: cambio de turno
lang: Spanisch
word: relevo
lang: Französisch
word: relai
lang: Französisch
word: remplacement
lang: Niederländisch
word: aflossing
lang: Schwedisch
word: avlösning
lang: Schwedisch
word: avbytare
lang: Spanisch
word: relevo
lang: Englisch
word: removal
lang: Niederländisch
word: aflossing
lang: Schwedisch
word: lossande
lang: Schwedisch
word: lösgörande
lang: Spanisch
word: remoción
lang: Französisch
word: décollement
lang: Niederländisch
word: aflossing
lang: Schwedisch
word: avlossning
lang: Spanisch
word: remoción
Brotherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brot und Herr
Senses:
gloss: Arbeitgeber (insbesondere der Dienstboten und des Gesindes)
pos: noun
tags: outdated
examples: Er mochte wider seinen Brotherrn nichts Schlechtes sagen.
„Auf allen langen Reisen, zum Beispiel nach Vestmanna oder Kollafjødur, nahm er Rikard als seinen Helfer mit, und an den ruhigen Abenden fischten der Brotherr und sein Knecht gewöhnlich vor der Landspitze Steyrur und bei den Láturgjógv-Klippen.“
Inflected forms:
form: Brotherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brotherrschaft
Synonyms: Brötchengeber
Dienstherr
Translations:
lang: Portugiesisch
word: empregador
Abnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von abnehmen
Senses:
gloss: Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird
pos: noun
examples: Die Abnahme der Temperatur steht im Zusammenhang mit den Schäden am Material.
Die Abnahme des arktischen Eises findet hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober statt.
Mit Sorge beobachtet der Internationale Gewerkschaftbund jedoch eine weltweite Abnahme der regulären Beschäftigung […]
"[…] die Abnahme der Artenvielfalt und schädliche Einflüsse auf das Klima sind Folgen des Stickstoff-Überflusses", sagt Christian Hey, Geschäftsführer des Sachverständigenrates.
gloss: der Verlust von etwas durch jemand anderen
pos: noun
examples: Der alte Mann ließ sich die Abnahme seiner Tasche nicht einfach gefallen.
gloss: offizielle Akzeptanz eines Zustandes nach einer üblichen Überprüfung
pos: noun
examples: Jetzt fehlt eigentlich nur noch die Abnahme der Stuben durch die Vorgesetzten.
[ Dr. John Pombe Magufuli] verweigerte die Abnahme einer neugebauten Straße, die von der japanischen Regierung gesponsort worden war, weil sie nicht den Qualitätsstandards entsprach.
Inflected forms:
form: Abnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abnahmefrist
Abnahmemenge
Synonyms: Absenkung
Verringerung
Verlust
Wegnehmen
Antonyms: Anstieg
Erhöhung
Steigerung
Zunahme
Translations:
lang: Dimli
word: kemayış
lang: Englisch
word: decrease
lang: Englisch
word: shrinkage
lang: Englisch
word: lessening
lang: Französisch
word: diminution
lang: Französisch
word: baisse
lang: Italienisch
word: diminuzione
lang: Niederländisch
word: afneming
lang: Rumänisch
word: micșorare
lang: Rumänisch
word: descreștere
lang: Schwedisch
word: avtagande
lang: Schwedisch
word: minskning
lang: Tschechisch
word: úbytek
lang: Türkisch
word: azalma
lang: Türkisch
word: eksilme
lang: Ungarisch
word: csökkenés
lang: Italienisch
word: perdita
lang: Niederländisch
word: afnemen
lang: Schwedisch
word: förlust
lang: Schwedisch
word: borttagande
lang: Tschechisch
word: odběr
lang: Türkisch
word: azalma
lang: Türkisch
word: eksilme
lang: Englisch
word: official acceptance
lang: Französisch
word: approbation
lang: Französisch
word: validation
lang: Italienisch
word: esame
lang: Italienisch
word: accettazione
lang: Italienisch
word: verifica
lang: Niederländisch
word: aanvaarding
lang: Niederländisch
word: controle
lang: Niederländisch
word: afneming
lang: Schwedisch
word: besiktning
lang: Schwedisch
word: inspektion
lang: Türkisch
word: onay
lang: Türkisch
word: tasdik
Abnutzung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung des Verbs abnutzen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
pos: noun
examples: In der Kostenrechnung muss man die Abnutzung der Teile berücksichtigen.
„Auch beim Menschen könnte es darauf ankommen, das Erbgut der Zellen vor früher Abnutzung zu bewahren – und so vielleicht den ganzen Körper.“
Inflected forms:
form: Abnützung
pos: noun
tags: alternative
form: Abnutzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abnutzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abnutzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abnutzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abnutzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abnutzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abnutzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abnutzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abnutzungserscheinung
Abnutzungskrieg
Translations:
lang: Dimli
word: teriyaye
lang: Dimli
word: ternayış
lang: Englisch
word: wear
lang: Englisch
word: abrasion
lang: Esperanto
word: eluzo
lang: Französisch
word: usure
lang: Französisch
word: abrasion
lang: Italienisch
word: usura
lang: Italienisch
word: logorio
lang: Italienisch
word: logoramento
lang: Katalanisch
word: desgast
lang: Katalanisch
word: abrasió
lang: Latein
word: detritus
lang: Luxemburgisch
word: Verschlass
lang: Niederländisch
word: aftakeling
lang: Niederländisch
word: slijtage
lang: Bokmål
word: slitasje
lang: Nynorsk
word: slitasje
lang: Portugiesisch
word: desgaste
lang: Schwedisch
word: (ut)nötning
lang: Schwedisch
word: (för)slitning
lang: Schwedisch
word: slitage
lang: Spanisch
word: desgaste
lang: Spanisch
word: uso
lang: Spanisch
word: usura
lang: Türkisch
word: aşındırma
lang: Türkisch
word: yıpratma
Mimiker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Darsteller, der pantomimische Rollen spielt
pos: noun
examples: „Im modernen Ballett wird die Unterscheidung zwischen Tänzern und Mimikern möglichst aufgehoben, im Tanztheater tritt die Technik gegenüber der Persönlichkeit der Tanzenden zurück.“
Inflected forms:
form: Mimiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mimiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mimikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mimiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mimiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mimikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mimiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mimiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: mimikulo
lang: Französisch
word: mime
lang: Interlingua
word: mimo
Shrimp
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen shrimp ^(→ en) von altenglisch scrimman ^(→ ang) „sich winden“
Senses:
gloss: Garnele
pos: noun
examples: Shrimps werden entweder kommerziell befischt oder in speziellen Aquakulturen gezüchtet.
Heute fangen die Fischer vor allem Hummer, Krabben und Shrimps, die Quoten werden jeden Monat neu festgelegt.
»Wenn du zwei kleine rote Punkte im Schein deiner Lampe erkennst, sind es die Augen von Kleinfischen, Krebsen, Shrimps. Wenn es zwei grün reflektierende Punkte sind, sind es Rochen oder Haie.«
gloss: handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise
pos: noun
examples: Tanabe liebe frittierte Shrimps und Miso-Suppe mit Muscheln und trinke gerne zwischendurch ein Glas Milch, hieß es.
Nach der Dusche werde ich mir am Buffet einen Teller frischen Blattsalat mit Shrimps holen.
Auf der Speisekarte standen mehrere Sorten Nudeln mit Shrimps, Sahne, Speck und Gorgonzola und mit italienischen Namen, die alle unterschiedlich gedreht und gedrechselt waren.
„Die Shrimps stießen sirrend gegen die Seiten der Waschwanne.“
Inflected forms:
form: Schrimp
pos: noun
tags: alternative
form: Shrimp
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shrimps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shrimps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shrimps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shrimp
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shrimps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shrimp
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shrimps
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Shrimp-Farm
Shrimp-Industrie
Shrimpscocktail
Synonyms: Garnele
Krevette
Antonyms: Fisch
Muschel
Oktopus
Tintenfisch
Fischstäbchen
Heringssalat
Sardellenringe
Translations:
lang: Albanisch
word: karkalec
lang: Albanisch
word: karkalec deti
lang: Albanisch
word: karkaleca
lang: Albanisch
word: karkaleca deti
lang: Englisch
word: shrimp
lang: Englisch
word: prawn
lang: Französisch
word: crevette
lang: Italienisch
word: gamberetto
lang: Italienisch
word: gamberetto di mare
lang: Niederländisch
word: garnaal
lang: Niederländisch
word: udang
lang: Polnisch
word: krewetka
lang: Portugiesisch
word: camarão
lang: Russisch
word: креветка
roman: krevetka
lang: Schwedisch
word: Räka (Tiefseegarnele)
lang: Spanisch
word: camarón
lang: Spanisch
word: gamba
lang: Tschechisch
word: kreveta
lang: Albanisch
word: karkalec
lang: Albanisch
word: karkalec deti
lang: Albanisch
word: karkaleca
lang: Albanisch
word: karkaleca deti
lang: Englisch
word: shrimp
lang: Englisch
word: prawn
lang: Französisch
word: crevette
lang: Italienisch
word: gamberetto
lang: Italienisch
word: gamberetto di mare
lang: Polnisch
word: krewetka
lang: Portugiesisch
word: carne de camarão
lang: Russisch
word: креветка
roman: krevetka
lang: Spanisch
word: camarón
lang: Spanisch
word: gamba
lang: Tschechisch
word: kreveta
Fahrerflucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fahrer und Flucht
Senses:
gloss: unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war
pos: noun
examples: Melde den Unfall der Polizei, anstatt Fahrerflucht zu begehen.
„Rolf wurde von der Fahrerflucht freigesprochen.“
„Niemand ruft die Polizei an, um eine Fahrerflucht zu melden.“
Inflected forms:
form: Fahrerflucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrerflucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrerflucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrerflucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unfallflucht
Translations:
lang: Englisch
word: hit and run
lang: Englisch
word: hit-and-run driving
lang: Französisch
word: délit de fuite
lang: Italienisch
word: fuga del conducente
lang: Luxemburgisch
word: Chauffersflucht
lang: Luxemburgisch
word: Fuererflucht
lang: Schwedisch
word: smitning
lang: Spanisch
word: abandono de la víctima
lang: Ungarisch
word: cserbenhagyás
pleite
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Denominativ zu Pleite
Senses:
gloss: (als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig
pos: adj
tags: colloquial
examples: Die Firma war schon nach einem halben Jahr pleite.
„Damals standen die "Big Three", die drei Giganten der Autoindustrie General Motors, Ford und Chrysler, für den "American Way of Life" schlechthin. Heute sind sie pleite und vom Untergang bedroht.“
gloss: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos
pos: adj
tags: humorous
examples: „Man merkt es schon, ich bin pleite und schlecht gelaunt. Die besten Voraussetzungen für den Samstagseinkauf.“
Inflected forms:
form: pleite
pos: adj
tags: positive
Derived terms: pleitegehen
Synonyms: machulle
mechulle
bankrott
illiquid
insolvent
ruiniert
zahlungsunfähig
abgebrannt
blank
Antonyms: liquid
solvent
zahlungsfähig
flüssig
Translations:
lang: Englisch
word: bankrupt
lang: Französisch
word: en déconfiture
lang: Französisch
word: en faillite
lang: Französisch
word: fauché comme les blés
lang: Katalanisch
word: insolvent
lang: Niederdeutsch
word: bankrott
lang: Niederländisch
word: bankroet
lang: Niederländisch
word: failliet
lang: Niederländisch
word: pleite
lang: Portugiesisch
word: quebrado
lang: Schwedisch
word: pank
lang: Niedersorbisch
word: kamsy
lang: Obersorbisch
word: bankrot
lang: Obersorbisch
word: bankrotny
lang: Obersorbisch
word: zruinowany
lang: Spanisch
word: insolvente
lang: Spanisch
word: quebrado
lang: Türkisch
word: beş parasız
lang: Ungarisch
word: tönkrement
lang: Englisch
word: broke
lang: Englisch
word: skint
lang: Französisch
word: désargenté
lang: Französisch
word: désargentée
lang: Französisch
word: fauché
lang: Französisch
word: fauchée
lang: Französisch
word: raide
lang: Französisch
word: cassé
lang: Französisch
word: cassée
lang: Französisch
word: tôlé
lang: Französisch
word: tôlée
lang: Niederländisch
word: blut
lang: Niederländisch
word: platzak
lang: Schwedisch
word: pank
lang: Niedersorbisch
word: wótpalony
lang: Spanisch
word: quebrado
lang: Türkisch
word: parasız
Blutkonserve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Konserve
Senses:
gloss: bestimmtes Blutprodukt, meist ein Konzentrat der roten Blutzellen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Blutkonserven werden aus gespendetem Blut hergestellt.
„Bei Empfängern von Blutkonserven kam es fast eineinhalb mal so häufig zu Rückfällen.“
„Aus den Krankenhäusern war zu hören, die Ärzte seien von den örtlichen Behörden aufgefordert worden, Patienten nach Möglichkeit frühzeitig zu entlassen, um Betten frei zu bekommen, auch seien größere Mengen von Blutkonserven angefordert worden.“
Inflected forms:
form: Blutkonserve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutkonserven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutkonserve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutkonserven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutkonserve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutkonserven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutkonserve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutkonserven
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stored blood
lang: Französisch
word: poche de sang
lang: Schwedisch
word: blodpåse
lang: Spanisch
word: conserva de sangre
Kawi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Sanskrit कवि (kavi) ^(→ sa) „Dichter, Denker, Prophet“
Senses:
gloss: auf dem Altjavanischen basierende Schriftsprache auf Java, Bali und Lombok
pos: noun
examples: Als gesprochene Sprache ist Kawi ausgestorben.
Wie heißt das auf Kawi?
Inflected forms:
form: kaw
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Kawi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Kawi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Kawis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kawis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Kawi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Kawi
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kawisprache
Translations:
lang: Hindi
word: कावी
roman: kāvī
lang: Indonesisch
word: bahasa Kawi
lang: Malaiisch
word: tulisan Kawi
lang: Marathi
word: कवी
roman: kāvī
lang: Schwedisch
word: kavi
lang: Türkisch
word: Kavi
Unwort
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch und mittelniederdeutsch unwort Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un- zu Wort
Senses:
gloss: neu gebildetes und schlimmes, unangebrachtes, verwerfliches Wort
pos: noun
examples: Das erste, von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Unwort des Jahres gewählte Wort war 1991 „ausländerfrei“.
Analog zum Unwort wird gelegentlich auch nach einem Unsatz des Tages oder des Jahres gesucht, so z.B. in einer NDR II-Umfrage bei den Hörern im Jahr 2000.
„Ein Beispiel für einen solchen möglichen Einflussfaktor stellt die Wahl des Unworts dar.“
„Ein Unwort ist ein Wort, das beleidigt und diskriminiert, beschönigt oder verschleiert.“
gloss: unschönes Wort, ein falsch oder unglücklich gebildetes Wort
pos: noun
examples: Unwort ist „als allgemeines Instrument zur Wortkritik im Gebrauch sehr ausdifferenziert, semantisch variiert und damit vieldeutig.“
Wir haben es ja schon öfters erwähnt, es ist ein Unwort, die ‪#Straßenausbaubeitragssatzung‬. Und inhaltlich ist es für die Gemeinden auch immer mehr ein Ungetüm.
„Dieses Geviert von Unwörtern, das auf ihn zutraf, belastete ihn bleischwer und hatte ihn schrumpfen lassen.“
Inflected forms:
form: Unwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unworte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Unwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wortungetüm
Translations:
lang: Französisch
word: barbarisme
Füllwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs füllen und Wort
Senses:
gloss: Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird
pos: noun
examples: Oft werden Partikel als Füllwörter empfunden.
„Außer den Gefühlswörtern gibt es noch die Füllwörter.“
„Um zu verstehen, was ich am Leineweber-Brunnen einen Tag vor dem Volontariatsbeginn gesungen habe, muss man Füllwörter bemühen.“
„Es sind also zwei nicht sonderlich beliebte Wortgruppen – die Fremdwörter und die Füllwörter –, denen wir eine gewisse Auswahl an drei- und viersilbigen Wörtern mit dem Ton auf der letzten Silbe verdanken.“
„Meine Beobachtungen aus Schweden und aus der BRD zeigen, daß man schon in den ersten Schuljahren charakteristische Unterschiede in der Verwendung von Füllwörtern, Schimpf- und Fluchwörtern und in paralinguistischen Verhaltensweisen wie Tonfall, Sprechtempo, Lachen, feststellen kann.“
Inflected forms:
form: Füllwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füllwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Füllwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Füllwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Füllwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füllwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flickwort
Partikel
Translations:
lang: Englisch
word: filler
lang: Isländisch
word: hikorð
lang: Isländisch
word: hortittur
lang: Norwegisch
word: fyllord
lang: Schwedisch
word: utfyllnadsord
Stammwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Stamm und Wort
Senses:
gloss: Wort, das das Grundwort einer Wortfamilie bildet, von dem aus also Ableitungen und Komposita gebildet werden
pos: noun
examples: Zum Stammwort „grün“ gibt es eine ganze Reihe von anderen Ausdrücken wie „grünen“, „(das) Grün“, „Grünanlage“, „(die) Grünen“, „Grünfink“, „grünlich“, „hellgrün“, „Straßenbegleitgrün“, die eine Wortfamilie bilden.
Inflected forms:
form: Stammwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stammwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stammwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stammwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stammwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stammwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stammwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stammwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stammmorphem
Stamm-Morphem
Translations:
Modewort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mode und Wort Laut Sanders gibt es das Wort seit 1777.
Senses:
gloss: Wort, das zeitweise häufig gebraucht wird, also „in Mode“ ist
pos: noun
examples: „Mitunter werden Neologismen auch zu Modewörtern, d.h. Wörtern, die eine Zeit lang sehr häufig benutzt werden, um dann in den allgemeinen Wortschatz überzugehen oder zu verschwinden.“
Der Ausdruck Modewort bedeutet vor allem, dass es sich im fraglichen Fall um ein Wort handelt, von dem man glaubt, dass es über kurz oder lang wieder verschwinden wird.
Ein Modewort, das sich als solches herausgestellt hat, ist das Verb „wuppen“: Es bedeutete, dass man sich um etwas kümmern und das damit verbundene Problem lösen müsse, und ist aus dem Sprachgebrauch (völlig?) verschwunden.
„Fast in jedem Zeitalter gibt es Wörter und Wendungen, die von bestimmten Kreisen, seltener von der ganzen Sprachgemeinschaft eine Zeitlang mit besonderer Vorliebe gebraucht werden und die man deshalb als Modewörter bezeichnet hat.“
„Aber erst die Gegenwart hat eine solche Fülle von Modewörtern bereitgestellt, daß man Abhandlungen in Klischees schreiben kann.
„Ebenso ausgeprägt ist die beinahe durchgängig zu findende Kritik an der Verwendung sogenannter Modewörter.“
„Sowohl 1940 als auch 1999 sind einige Lexeme nicht anzutreffen, die heute allgemein bekannt sind, oft sogar als Modewörter bezeichnet werden.“
Inflected forms:
form: Modewort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Modewörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Modewortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Modewörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Modewort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Modewörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Modewort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Modewörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vogue term
lang: Englisch
word: vogue word
lang: Englisch
word: buzzword
lang: Französisch
word: mot à la mode
lang: Isländisch
word: tískuorð
lang: Italienisch
word: parola di moda
lang: Katalanisch
word: paraula de moda
lang: Niederländisch
word: modewoord
lang: Portugiesisch
word: palavra de efeito
lang: Portugiesisch
word: modismo
lang: Portugiesisch
word: palavra que está na moda
lang: Schwedisch
word: modeord
lang: Spanisch
word: palabra de moda
Färberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Färber mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: die Technik, die Methode, das Handwerk des Färbens
pos: noun
examples: Die Färberei von Stoffen ist umweltgefährdend.
gloss: ein Handwerksbetrieb, eine Werkstatt, die das Färben gewerbsmäßig betreibt
pos: noun
examples: Am Fluss gibt es noch historische Färbereien.
„ Die Fuchsthallersche Färberei und Bleicherei befand sich zwischen Bleicher- und Fuchsthallergasse.“
Inflected forms:
form: Färberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Färbereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Färberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Färbereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Färberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Färbereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Färberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Färbereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: färgning
lang: Katalanisch
word: tintoreria
lang: Schwedisch
word: färgeri
Strickware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stricken und dem Substantiv Ware
Senses:
gloss: von Hand oder maschinell gestrickte Kleidungsstücke
pos: noun
examples: Strickwaren sind besonders in der kalten Jahreszeit gefragt.
Inflected forms:
form: Strickware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strickwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strickware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strickwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strickware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strickwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strickware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strickwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strickerzeugnis
Translations:
lang: Katalanisch
word: gènere de punt
lang: Okzitanisch
word: tricot
lang: Ungarisch
word: kötöttáru
Morgendämmerung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Dämmerung
Senses:
gloss: der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang)
pos: noun
examples: Bisweilen arbeitete er die ganze Nacht hindurch bis in die Morgendämmerung hinein.
„In der Morgendämmerung des ersten Mai gehe ich durch die stillen Straßen und weiß nicht wohin.“
„Bei Morgendämmerung brachen wir auf; da auf der Portage ein Feuer gewütet hatte und die ganze Gegend verwüstet war, kamen wir nur sehr langsam und mühsam vorwärts und erreichten erst um vier Uhr nachmittags wieder den Fluß.“
„Vielleicht war die Morgendämmerung schon nahe.“
„Noch in der Morgendämmerung aber, kurz vor Bielsko-Biała, treten die Höhenzüge der Beskiden als kompakte und vag bedrohliche Mauer aus der Ebene hervor.“
Inflected forms:
form: Morgendämmerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morgendämmerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Morgendämmerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morgendämmerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Morgendämmerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morgendämmerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Morgendämmerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Morgendämmerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Morgengrauen
Dämmerung
Tagesanbruch
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: فَجْر
roman: faǧr
lang: Englisch
word: dawn
lang: Finnisch
word: aamuhämärä
lang: Französisch
word: aube
lang: Georgisch
word: აისი
roman: aisi
lang: Georgisch
word: ალიონი
roman: alioni
lang: Georgisch
word: განთიადი
roman: gant’iadi
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: χάραμα
roman: chárama
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αυγή
roman: avgí
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׁחַר
roman: šaḥar
lang: Isländisch
word: dögun
lang: Isländisch
word: birting
lang: Italienisch
word: alba
lang: Katalanisch
word: alba
lang: Kroatisch
word: zora
lang: Norwegisch
word: morgendemring
lang: Russisch
word: рассвет
roman: rassvet
lang: Schwedisch
word: gryning
lang: Türkisch
word: seher
lang: Walisisch
word: gwawr
lang: Walisisch
word: cyfddydd
vermöge
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: [1] aus nach Vermögen; „Vermögen“ hier im Sinne von „Kraft“, siehe dazu die Etymologie von Vermögen
Senses:
gloss: durch, mittels, wegen, auf Grund von, kraft
pos: prep
tags: literary
outdated
examples: Vermöge dieses kleinen Lemmas lässt sich nun die Behauptung beweisen.
„Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer (mittelbarer Besitz).“
„Er begutachtete die Garderobenschränke als sinnreich, besonders die Vorrichtung, vermöge welcher der Schirm außen aufgehängt, jedoch nur nach Aufsperren der Schranktür abgenommen werden kann.“
„Sobald diese Menschen aus dem von Kanonen- und Gewehrkugeln durchflogenen Raume heraus waren, ordneten die Kommandeure, die hinter ihnen stehengeblieben waren, sie unverzüglich wieder zu geschlossenen Formationen, in denen Disziplin herrschte, und führten sie mit Hilfe dieser Disziplin wieder in die Feuerzone zurück, wo sie vermöge der Furcht vor dem Tode die Disziplin wieder verloren und wieder, geleitet von den zufälligen Eingebungen des Augenblicks, durcheinanderwogten.“
Inflected forms:
Synonyms: aufgrund
kraft
mittels
wegen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чрез
lang: Bulgarisch
word: заради
lang: Englisch
word: by virtue of
lang: Französisch
word: en vertu de
lang: Italienisch
word: in virtù di
lang: Italienisch
word: grazie a
lang: Italienisch
word: per mezzo di
Ersatzschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Ersatz und Schule
Senses:
gloss: Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann
pos: noun
examples: Viele Schulen in kirchlicher Trägerschaft sind Ersatzschulen.
„Bei den Schulen in freier Trägerschaft unterscheidet das Schulgesetz zwischen Ersatzschulen und Ergänzungsschulen. […] Ersatzschulen entsprechen den Schulformen des öffentlichen Schulwesens. […] Wer eine Ersatzschule besucht, erfüllt die Schulpflicht. Mit der Genehmigung erhalten die Schulen mit Ausnahme der Ersatzschulen eigener Art (z. B. der Waldorfschulen) das Recht, mit gleicher Wirkung wie öffentliche Schulen Zeugnisse auszustellen und unter Vorsitz einer staatlichen Prüfungsleitung Prüfungen abzuhalten.“
Inflected forms:
form: Ersatzschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatzschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatzschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatzschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatzschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatzschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatzschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatzschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Regelschule
Ergänzungsschule
Translations:
lang: Russisch
word: частная школа
roman: častnaja škola
lang: Schwedisch
word: friskola
Privatschule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schule in freier, also nichtstaatlicher Trägerschaft
pos: noun
examples: Meine Eltern können sich das Schulgeld für eine Privatschule nicht leisten, also gehe ich auf eine staatliche Schule.
„Wenn allerdings ein Trend entsteht, dass immer mehr Eltern ihre Kinder lieber auf Privatschulen schicken würden, weil es an den öffentlichen Schulen durchregnet, die Klassen überfüllt und die Kinder unglücklich sind, dann gefährden wir damit unser öffentliches Schulsystem.“
„Die Privatschule in Gulitzscha wird aufgelöst.“
„Das macht sich schon daran bemerkbar, dass Privatschulen regen Zulauf haben.“
SPD-Ministerpräsidentin Manuela Schwesig schickt ihren Sohn auf eine Privatschule. Dafür bekommt sie Kritik von links und rechts.
Inflected forms:
form: Privatschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Privatschüler
Privatschulfinanzierung
Privatschulgebäude
Privatschulgesetz
Privatschulgründer
Privatschullehrer
Privatschulunterricht
Privatschulverband
Privatschulwesen
Synonyms: Trägerschaft
Antonyms: öffentliche
Regelschule
staatliche
Staatsschule
Translations:
lang: Albanisch
word: shkollë private
lang: Bulgarisch
word: частно училище
roman: častno učilište
lang: Dänisch
word: privatskole
lang: Englisch
word: public school
lang: Französisch
word: école privée
lang: Indonesisch
word: sekolah swasta
lang: Irisch
word: scoil phríobháideach
lang: Italienisch
word: scuola privata
lang: Katalanisch
word: escola privada
lang: Mazedonisch
word: приватно училиште
roman: privatno učilište
lang: Bokmål
word: privatskole
lang: Nynorsk
word: privatskule
lang: Persisch
word: مدرسه خصوصی
roman: madrasa-yi xusūsī
lang: Polnisch
word: szkoła prywatna
lang: Rumänisch
word: școală privată
lang: Russisch
word: частная школа
roman: častnaja škola
lang: Schwedisch
word: privatskola
lang: Slowenisch
word: zasebna šola
lang: Spanisch
word: escuela privada
lang: Tatarisch
word: шәхси мәктәп
lang: Tschechisch
word: soukromá škola
lang: Türkisch
word: özel okul
lang: Ukrainisch
word: приватна школа
roman: pryvatna škola
lang: Weißrussisch
word: прыватная школа
roman: pryvatnaja škola
Hominisation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
philosophy
Etymology: zu lateinisch homo ^(→ la) (deutsch: der Mensch)
Senses:
gloss: die Herausbildung des Menschen in evolutionsbiologischer Hinsicht
pos: noun
examples: „Beim Stationslernen erarbeiten die Lernenden die Hominisation, wie die Kieferentwicklung, die Schädelentwicklung und den aufrechten Gang, sowie die Verbreitung, das Alter, die Wanderungen und den Werkzeuggebrauch der frühen Hominiden…“
"Unter Humanisation oder "zweite Hominisation" versteht Teilhard de Chardin den evolutiven Fortschritt innerhalb der menschlichen Art: die immer weiter sich fortsetzende Vermenschlichung des Menschen, die sich hauptsächlich auf kulturellem, psycho-sozialem Gebiet vollzieht. Sie unterscheidet sich von der (ersten) Hominisation, die das biologische Werden der Art Mensch beschreibt. […]"
gloss: diejenigen biologischen Ursachen, die den Menschen zum Menschen im Vollsinn mit all seinen kulturellen und psycho-sozialen Potentialen werden lassen
pos: noun
examples: "Unter Humanisation oder "zweite Hominisation" versteht Teilhard de Chardin den evolutiven Fortschritt innerhalb der menschlichen Art: die immer weiter sich fortsetzende Vermenschlichung des Menschen, die sich hauptsächlich auf kulturellem, psycho-sozialem Gebiet vollzieht. Sie unterscheidet sich von der (ersten) Hominisation, die das biologische Werden der Art Mensch beschreibt. […]"
Der Terminus Hominisation in Philosophie und Theologie umschreibt im Gegensatz zum biologischen Gebrauch nicht die Abstammungs- oder Herleitungsprobleme, "sondern das Formwerdungs- oder Faktorenproblem, also die Frage nach den biologischen Ursachen, durch die der Mensch zum Menschen wurde."
Inflected forms:
form: Hominisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hominisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hominisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hominisation
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Menschwerdung
Humanisation
Translations:
Zukunftssicherheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus Zukunft, Fugenelement -s und Sicherheit Denkbar ist eventuell auch eine Ableitung von zukunftssicher (im Sinne von ¡auch Bestand haben in der Zukunft“) mit dem Suffix -heit.
Senses:
gloss: Sicherheit des Fortbestehens von etwas in der Zukunft
pos: noun
examples: Die Zukunftssicherheit des Systems ist durch konzeptionelle Vorkehrungen sichergestellt.
Durch den Aufbau einer neuen Forschungs- und Entwicklungsstätte erwirbt sich das Unternehmen ein Stück Zukunftssicherheit.
gloss: Sicherheit der Perspektive von Personen
pos: noun
examples: Mit einem qualifizierten Schulabschluss erreicht man für sich ein gewisses Maß an Zukunftssicherheit.
Inflected forms:
form: Zukunftssicherheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zukunftssicherheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zukunftssicherheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zukunftssicherheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
zuweilen
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile
pos: adv
tags: literary
examples: Zuweilen treibe ich mich im Chat herum.
Inflected forms:
Synonyms: ab und an
ab und zu
bisweilen
hin und wieder
manchmal
mitunter
gelegentlich
Translations:
lang: Bulgarisch
word: понявга
lang: Englisch
word: sometimes
lang: Englisch
word: occasionally
lang: Englisch
word: from time to time
lang: Englisch
word: every now and then
lang: Englisch
word: at times
lang: Englisch
word: now and again
lang: Kurmandschi
word: carinan
lang: Kurmandschi
word: hin caran
lang: Polnisch
word: sporadycznie
lang: Rumänisch
word: ocazional
lang: Rumänisch
word: din când în când
lang: Russisch
word: иногда
roman: inogda
lang: Russisch
word: время от времени
roman: vremja ot vremeni
lang: Russisch
word: временами
roman: vremenami
lang: Russisch
word: по временам
roman: po vremenam
lang: Schwedisch
word: stundom
lang: Tschechisch
word: občas
lang: Türkisch
word: ara sıra
lang: Türkisch
word: bazen
lang: Ungarisch
word: néha
lang: Ungarisch
word: hébe-hóba
Pliozän
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete
pos: noun
examples: „Vor dem Pliozän liegt das Miozän. Nach ihm folgt das Pleistozän, die Eiszeit, mit einem Wechsel von Warm- und Kaltzeiten bis ins Holozän, der geologischen Gegenwart.“
Inflected forms:
form: Pliozän
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pliozäns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pliozän
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pliozän
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Pliocene
lang: Esperanto
word: plioceno
lang: Französisch
word: Pliocène
lang: Italienisch
word: Pliocene
lang: Katalanisch
word: pliocè
lang: Mazedonisch
word: плиоцен
roman: pliocen
lang: Russisch
word: плиоцен
lang: Schwedisch
word: pliocen
lang: Serbisch
word: плиоцен
roman: pliocen
lang: Serbisch
word: плиоценска епоха
roman: pliocenska epoha
lang: Serbokroatisch
word: плиоцен
roman: pliocen
lang: Slowakisch
word: pliocén
lang: Slowenisch
word: pliocen
lang: Spanisch
word: Plioceno
lang: Weißrussisch
word: пліяцэн
roman: plijacėn
Blasrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs blasen und dem Substantiv Rohr
Senses:
gloss: ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann
pos: noun
examples: Er benutzt ein Blasrohr und Giftpfeile, um die Tiere zu erlegen.
„Wenn sich die Leute vom Stamm der Matis vor der Jagd selbstgefertigte drogenartige Augentropfen verabreichen, um besser zu sehen und mit dem Urwald eins zu sein, und dann einer mit Blasrohr und Giftpfeil einen kleinen Affen, der 30 Meter über ihm im Gehölz turnt, herunterholt, ist klar, warum man "Universum" sieht.“
„Aus einem Eisenblech bog der Seemann ein etwa 2 m langes Blasrohr zurecht.“
Inflected forms:
form: Blasrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blasrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blasrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blasrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blasrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blasrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blasrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blasrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blowpipe
lang: Französisch
word: sarbacane
lang: Italienisch
word: cerbottana
lang: Russisch
word: духовое ружьё
roman: duchovoe ružʹë
lang: Schwedisch
word: blåsrör
lang: Spanisch
word: cerbatana
Berührung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Nominalisierung (Ableitung) des Verbs berühren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
pos: noun
examples: Die Berührung von heißem Fett und Wasser ist in jeden Fall zu vermeiden.
gloss: Handlung, an [1] beteiligt zu sein
pos: noun
examples: Die Berührung der Anlage ist verboten.
„Die Berührung mit der Zungenspitze durchfuhr sie wie ein elektrischer Schlag.“
„Die Berührung machte ihn ganz high.“
„Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“
„Dann fühlt sich jede Berührung falsch an, zu heiß, zu kalt, zu intensiv.“
gloss: sozialer Kontakt
pos: noun
examples: „Als Drachenflieger kommt man mit dem Luftfahrtbundesamt bei einem Unfall in Berührung, weil das Luftfahrtbundesamt für die Flugunfalluntersuchungen zuständig ist.“
Die Mitgliedschaft in einem Verein bringt viele Menschen in Berührung zueinander.
gloss: Erwähnung
pos: noun
examples: Die Berührung dieses Themas war ihm peinlich.
Inflected forms:
form: Berührung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berührungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berührung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berührungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berührung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berührungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berührung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berührungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Berührungsangst
berührungsempfindlich
Berührungspunkt
Synonyms: Zusammenkommen
Zusammentreffen
Anfassen
Kontakt
Erwähnung
Nennung
Translations:
lang: Englisch
word: contact
lang: Französisch
word: contact
lang: Italienisch
word: contatto
lang: Katalanisch
word: contacte
lang: Niederländisch
word: aanraking
lang: Niederländisch
word: contact
lang: Polnisch
word: kontakt
lang: Portugiesisch
word: contacto
lang: Portugiesisch
word: contato
lang: Rumänisch
word: contact
lang: Schwedisch
word: beröring
lang: Schwedisch
word: kontakt
lang: Spanisch
word: contacto
lang: Tschechisch
word: dotyk
lang: Ukrainisch
word: дотик
roman: dotyk
lang: Englisch
word: touch
lang: Französisch
word: contact
lang: Italienisch
word: contatto
lang: Katalanisch
word: contacte
lang: Niederländisch
word: aanraking
lang: Niederländisch
word: contact
lang: Polnisch
word: dotyk
lang: Portugiesisch
word: contacto
lang: Portugiesisch
word: contato
lang: Rumänisch
word: contact
lang: Rumänisch
word: atingere
lang: Schwedisch
word: beröring
lang: Spanisch
word: contacto
lang: Tschechisch
word: dotyk
lang: Ukrainisch
word: контакт
roman: kontakt
lang: Französisch
word: contact
lang: Italienisch
word: contatto
lang: Katalanisch
word: contacte
lang: Niederländisch
word: contact
lang: Rumänisch
word: contact
lang: Rumänisch
word: legătură
lang: Schwedisch
word: beröring
lang: Schwedisch
word: kontakt
lang: Spanisch
word: contacto
lang: Ungarisch
word: kapcsolat
lang: Rumänisch
word: atingere
lang: Rumänisch
word: menționare
lang: Schwedisch
word: beröring