yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Filmmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Material
Senses:
gloss: physischer Träger (Filmstreifen) fotografischer Aufnahmen
pos: noun
examples: Zelluloid wird beispielsweise als Filmmaterial verwendet.
„Filmmaterial bezeichnet den physischen Träger des Mediums Film, also einen fotografischen Filmstreifen in einem definierten Aufnahmeformat.“
„Er umfasst den Zeitraum Februar bis August 1945, erst in Berlin, dann in Mayrhofen in Tirol, wohin er und eine Gruppe von Filmleuten sich zurückgezogen hatten, um einen Film zu drehen, offiziell im Auftrag des Propagandaministeriums, in Wahrheit, um den Bomben auf Berlin zu entgehen – ein riskantes Unternehmen, denn Filmmaterial gab es nicht, die Kameras waren leer.“
gloss: Gesamtheit aller Einzelbilder auf [1], die als Abfolge bewegte Szenen darstellen; Sammelbegriff für Videoaufnahmen
pos: noun
examples: „‚[…] Zehn Jahre lang hat Lutz Hachmeister an seinem Film gearbeitet, der nur aus historischem Filmmaterial und Zitaten aus Goebbels‘ Tagebüchern besteht.“
„Das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) hat bislang unentdecktes Filmmaterial über die Fußball-Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz gefunden.“
„Das Filmmaterial mit der vulgären Aussage Johnsons sollte eigentlich in einer Dokumentation der BBC gezeigt werden.“
„Michael Kloft, der große Kenner des historischen Filmmaterials, hat mit ihm das Drehbuch geschrieben.“
„Dazu simulierten er und sein Kameramann James Laxton die farbliche Tongebung unterschiedlicher Filmmaterialien, was den einzelnen Teilen eine je eigene Anmutung gibt.“
Inflected forms:
form: Filmmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildmaterial
Videomaterial
Translations:
lang: Englisch
word: footage
lang: Türkisch
word: metraj
Angewöhnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs angewöhnen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Aneignung einer Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit; Anpassung an etwas
pos: noun
examples: „Füchse sind an sich nicht aggressiv gegenüber Menschen, solange sie in Ruhe gelassen werden. Sie sind sehr scheu und kommen selbst nach jahrelanger Angewöhnung nicht freiwillig zum Menschen, außer sie haben ein freundliches Gemüt.“
„Angewöhnung geistiger Grundsätze ohne Gründe nennt man Glauben.“
„Ausschweifungen jeder Art, üble Angewöhnungen, Vernachlässigung der Gesundheit, Versäumung einer richtigen Ausbildung — all das macht Menschen zweiter Güte.“
Inflected forms:
form: Angewöhnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angewöhnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angewöhnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angewöhnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angewöhnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angewöhnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angewöhnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angewöhnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anpassung
Eingewöhnung
Antonyms: Abgewöhnung
Verzicht
Translations:
Akklimatisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs akklimatisieren mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse
pos: noun
examples: Viele Tiere können sich durch Akklimatisierung an völlig andere Klimaverhältnisse anpassen.
„Die beiden kommenden Tage sind für die Mannschaft frei von jeglichen Verpflichtungen und stehen nach dem Aufenthalt in der Sonne ganz im Zeichen der Akklimatisierung an die unwirtlicheren Bedingungen in Hessen.“
„Zunächst sah es gut für Min Bahadur Sherchan aus: Nach erfolgreicher Akklimatisierung im Basislager wollte er der älteste Mann sein, der den Mount Everest besteigt.“
„Wichtig ist eine gute Akklimatisierung, um den Körper daran zu gewöhnen, in großer Höhe mit wenig Sauerstoff zurechtzukommen und trotzdem halbwegs warm zu bleiben.“
Inflected forms:
form: Akklimatisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akklimatisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akklimatisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akklimatisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akklimatisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akklimatisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akklimatisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akklimatisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akklimatisation
Translations:
lang: Englisch
word: acclimatization
lang: Italienisch
word: acclimatazione
Klimaverhältnisse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klima und Verhältnisse
Senses:
gloss: Klima in einer bestimmten (geographischen) Region
pos: noun
examples: „Von Vergleichen fossiler Pflanzen mit heutigen Arten erhofft sich Rößler zudem, die Klimaverhältnisse vor 290 Millionen Jahren entschlüsseln zu können.“
„Die Versuche etwa, den Anstieg des Treibhauseffektes der Erde vorauszusagen, stützen sich auf Klimamodelle, die sich anhand der Klimaverhältnisse auf anderen Planeten am besten überprüfen lassen.“
„Die Suche nach Öl und Gas in der Arktis ist wegen der extremen Klimaverhältnisse besonders schwierig.“
„22 Prozent der Städte müssen sich demnach sogar auf völlig neue Klimaverhältnisse einstellen.“
„Dies gestattet den Experten Aussagen über die Rolle von Wasser bei der Gesteinsbildung und damit Rückschlüsse über frühere Klimaverhältnisse auf dem Mars.“
Inflected forms:
form: Klimaverhältnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klimaverhältnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klimaverhältnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klimaverhältnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Motorradlärm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Motorrad und Lärm
Senses:
gloss: Gesamtheit der als unangenehm laut empfundenen Geräusche, die von einem oder mehreren Motorrädern verursacht werden
pos: noun
examples: „Da Motorradlärm aber vor allem in den Sommermonaten und an Wochenenden auftritt, sollten künftig die Spitzenpegel berücksichtigt werden, wie es beispielsweise bei Fluglärm während der Nacht vorgeschrieben ist.“
„Mitte Mai hatte der Bundesrat die Bundesregierung aufgefordert, gegen Motorradlärm vorzugehen - unter anderem mit Fahrverboten an Wochenenden und drastischen Vorschriften für den Geräuschpegel von Motorrädern.“
„Im Mittelpunkt der Belästigung der Bevölkerung durch Verkehrslärm stand weiterhin der Motorradlärm.“
Inflected forms:
form: Motorradlärm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradlärms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradlärmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradlärm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradlärm
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Undichtigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von undicht mit dem Ableitungsmorphem -igkeit
Senses:
gloss: undichte Stelle; abgrenzende Fläche, die für eine Substanz durchlässig, permeabel ist
pos: noun
examples: „Der Geschäftsführer der Wiener Gasnetze, Gerhard Fida, schloss eine Undichtigkeit in der Hausleitung aus.“
„Das Löschmittel wird mit Kohlendioxid oder Stickstoff aus dem Gerät getrieben; mit der Zeit kann durch kleinste Undichtigkeiten Treibgas entweichen, der Feuerlöscher erfüllt dann seinen Zweck nicht mehr.“
„Sollten sich als Ursachen des Ölaustritts schadhafte Bohrloch-Verrohrungen oder Undichtigkeiten der Kaverne selbst herausstellen, müssten alle unterirdischen Speicher für Öl und Gas überprüft werden.“
Inflected forms:
form: Undichtigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Undichtigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Undichtigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Undichtigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Undichtigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Undichtigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Undichtigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Undichtigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leck
Undichtheit
Translations:
lang: Schwedisch
word: otäthet
Propangasflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propangas und Flasche
Senses:
gloss: Flasche/Behälter, die mit Propangas befüllt ist
pos: noun
examples: „Nach Angaben der Feuerwehr war eine Propangasflasche zerborsten.“
„Wie ein Polizeisprecher sagte, hantierte der 68-Jährige im Keller seines Hauses mit einer Propangasflasche, als diese explodierte.“
„Auch ein paar Dutzend Propangasflaschen hätten herumgestanden, teilweise seien sie während des Brandes explodiert.“
Inflected forms:
form: Propangasflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propangasflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Propangasflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propangasflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Propangasflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propangasflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Propangasflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propangasflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Propangas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Propan und Gas
Senses:
gloss: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht
pos: noun
examples: „Wird eine Gasflasche hingegen im Keller gelagert, wovon Flacher dringend abrät, kann das Propangas, das schwerer ist als Luft, einen See bilden und sich durch einen einzigen Funken entzünden.“
„Sowohl auf der ‚Darwin‘ als auch auf den Liefer- und Verteilerschiffen muß das Propangas auf minus 40 Grad gehalten werden, damit es flüssig bleibt und umgeladen werden kann.“
„Ihre Touristenbusse wurden schon vor 20 Jahren auf Propangas umgerüstet, ihre Amphibienfahrzeuge fahren mit Biodiesel.“
„Diesel, Benzin und Propangas fließen wieder: Israel reagiert auf internationalen Druck und will Treibstoff in den Gazastreifen pumpen.“
Inflected forms:
form: Propangas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propangases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propangas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propangas
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Propangasbrenner
Propangasflasche
Translations:
lang: Armenisch
word: պրոպան
roman: propan
lang: Baskisch
word: propano
lang: Bosnisch
word: propan
lang: Bulgarisch
word: пропан
roman: propan
lang: Chinesisch
word: 丙烷
roman: bǐngwán
lang: Französisch
word: propane
lang: Kurmandschi
word: propan
lang: Lettisch
word: propāns
lang: Litauisch
word: propanas
lang: Mazedonisch
word: пропан
roman: propan
lang: Russisch
word: пропан
roman: propan
lang: Serbisch
word: пропан
roman: propan
lang: Serbokroatisch
word: пропан
roman: propan
lang: Slowakisch
word: propán
lang: Slowenisch
word: propan
lang: Niedersorbisch
word: propan
lang: Obersorbisch
word: propan
lang: Tschechisch
word: propan
lang: Ukrainisch
word: пропан
roman: propan
lang: Weißrussisch
word: прапан
roman: prapan
Machtvollkommenheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Vollkommenheit
Senses:
gloss: uneingeschränkte Befugnis zur Machtausübung
pos: noun
examples: „Die Unabhängigkeit, ja Machtvollkommenheit besteht für den Richter, für das Gericht, zumal für das oberste Gericht, darin, darüber frei entscheiden zu dürfen, was sie als gleich und was sie als ungleich erachten.“
„Denn längst vor dieser Zeit hatte der Beamte begonnen, sich mit der Aufgabe zu verwechseln, hatte das Dienen aufgegeben und war Herrscher aus eigener Machtvollkommenheit geworden.“
„Aber das IOC kann doch nun nicht hingehen und seine Machtvollkommenheit beweisen, indem es seine Sicht der Dinge über den Cas hinweg mit Gewalt durchdrückt.“
„Geplant hatten sie ein Picknick vor dem Sitz des Geheimdienstes, sie wollten damit protestieren gegen die Methoden des Regimes, gegen die Machtvollkommenheit des Königs.“
Inflected forms:
form: Machtvollkommenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtvollkommenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtvollkommenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtvollkommenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: absolute power
lang: Portugiesisch
word: poder absoluto
Machtausübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Ausübung
Senses:
gloss: Einflussnahme der herrschenden, regierenden, bemächtigten Person oder Personengruppe auf andere
pos: noun
examples: „Infantile Appelle geben Auskunft über die Charakterzüge von Viktor Orbáns Machtausübung: Nirgendwo in Europa werden die Begriffe Freiheit und Souveränität so systematisch sinnentleert wie in Ungarn.“
„Der vorliegende Entwurf sieht nicht nur vor, die Verfassung der Türkei der tatsächlichen Lage, die in der alleinigen Machtausübung Erdogans besteht, nachträglich anzupassen, sondern geht darüber hinaus.“
„Ein Großteil der von AFP entlarvten ‚Fake News‘ dreht sich um die mutmaßlich gegen die Verfassung verstoßende Machtausübung des Präsidenten.“
„Das Pikante an dem Vorgang ist nämlich, dass Gegenstand des ZDF-Films die Methoden der Machtausübung des russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin waren - inklusive der Propaganda der von ihm beherrschten staatlichen Medien, denen es bisweilen schon reicht, gezielt Zweifel zu säen, um kritische Berichterstattung zu durchlöchern.“
Inflected forms:
form: Machtausübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtausübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtausübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtausübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtausübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtausübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtausübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtausübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beherrschung
Einflussnahme
Führung
Herrschaft
Kontrolle
Translations:
Einflussnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Eingriff in ein Geschehnis, um etwas zu bewirken
pos: noun
examples: „Die ebenso unverhohlene wie unverschämte Einflussnahme des autoritären Staatschefs der Türkei zeigt schon Wirkung.“
„Der Vorwurf, das Deutsche Historische Museum habe eine Ausstellung auf politische Einflussnahme des Kulturministeriums zensiert, schlägt hohe Wellen.“
„Amerikas Spionageabwehr rechnet mit Versuchen ausländischer Einflussnahme auf die Präsidentenwahl in wenigen Monaten.“
„Weil sich aber militärische Gewalt und imperiale Macht mit asymmetrischen Einflussnahmen auf das kulturelle und religiöse Selbst- und Weltverständnis verflechten, sind es vor allem die Pathologien der nachkolonialen Weltlage, denen Mishima nachgeht.“
„Es gibt erst wenige Personen in der Schweiz, die Versuche der chinesischen Einflussnahme an Universitäten offenlegen und kritisieren.“
Inflected forms:
form: Einflussnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einflussnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einflussnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einflussnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einflussnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einflussnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einflussnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einflussnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beherrschung
Führung
Herrschaft
Kontrolle
Machtausübung
Translations:
lang: Englisch
word: interference
Schwimmtrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Trainer
Senses:
gloss: Person, die einen Schwimmer für Wettbewerbe oder Ähnliches trainiert
pos: noun
examples: Mein Cousin ist Schwimmtrainer.
„Ich musste feststellen, dass ich – wie die meisten Leute – einen verheerenden Kraulstil hatte und ließ mir von einem Schwimmtrainer zeigen, wie es richtig ging.“
„Man könnte sich einen Schwimmtrainer vorstellen, der vorgibt: ‚Bewege deine Hände so, dass sie so wenig wie möglich Oberfläche bilden; lass sie so leicht wie möglich durch das Wasser gleiten! Minimiere die Kraft, die deine Hände ausüben!‘“
Inflected forms:
form: Schwimmtrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmtrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmtrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmtrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torwarttrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Torwart und Trainer
Senses:
gloss: Person, die einen Torhüter betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet
pos: noun
examples: Mein Cousin ist Torwarttrainer.
„Nach mehreren Saisons als Torwarttrainer bei Schalke 04, war er Chefcoach beim MSV Duisburg, Fortuna Düsseldorf und den Kickers Offenbach.“
„Der frühere Schlussmann ist längst einer der besten Torwarttrainer der Fußball-Bundesliga.“
„Der neue Torwarttrainer Michael Kraft schwärmt von der Nummer eins der Eintracht – sieht aber auch noch Steigerungspotential.“
Inflected forms:
form: Torwarttrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torwarttrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torwarttrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torwarttrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tennistrainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tennis und Trainer
Senses:
gloss: Person, die einen Tennisspieler betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet
pos: noun
examples: Mein Cousin ist Tennistrainer.
„Toni ist mein Tennistrainer und auch mein Coach. Sein Medium ist die Sprache, sind die Worte: Er treibt mich an, beschimpft mich, gibt mir Ratschläge, belehrt mich.“
„Olaf Bohn, mein Tennistrainer, half mir nicht nur beim Aufschlag, sondern durch seine interessierten Fragen nach dem Stand der Dinge auch bei der Motivation zum Schreiben.“
Inflected forms:
form: Tennistrainerin
pos: noun
tags: feminine
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tennistrainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tennistrainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tennistrainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tennisspieler
Translations:
lang: Französisch
word: entraîneur de tennis
Schuhriemen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Riemen
Senses:
gloss: Riemen, mit dem man einen Schuh zubinden kann
pos: noun
examples: „Die Revolvertasche war mit einem ledernen Schuhriemen an den rechten Oberschenkel gebunden.“
Inflected forms:
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuhriemens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuhriemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: връзка за обувки
roman: vrăzka za obuvki
lang: Dänisch
word: snørebånd
lang: Englisch
word: shoelace
lang: Englisch
word: bootlace
lang: Finnisch
word: kengännauha
lang: Französisch
word: lacet
lang: Französisch
word: lacet de chaussure
lang: Isländisch
word: skóreim
lang: Luxemburgisch
word: Schongstréckel
lang: Norwegisch
word: skolisse
lang: Polnisch
word: sznurowadło
lang: Portugiesisch
word: atacador
lang: Portugiesisch
word: cordão
lang: Portugiesisch
word: cadarço
lang: Schwedisch
word: skosnöre
lang: Spanisch
word: cordón
lang: Türkisch
word: ayakkabı bağcığı
lang: Ungarisch
word: cipőfűző
Kochfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Feuer
Senses:
gloss: Feuer, mit dem gekocht wird
pos: noun
examples: „Die Männer traten an und marschierten dorthin, wo Jessie die Kochfeuer unterhielt.“
Inflected forms:
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kochfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kochfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kochfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Inbesitznahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aneignung einer Sache, eines Gebietes
pos: noun
examples: „Sie ist eines der ganz wenigen Objekte, das die Inbesitznahme des Landes durch die Portugiesen und damit den langsamen Beginn kolonialer Herrschaft im heutigen Namibia dokumentiert.“
„Seit John Wilkins Mitte des siebzehnten Jahrhunderts in mehreren Auflagen seiner ‚Discovery of a New World‘ die Traditionslinie der phantasierten technikgestützten Inbesitznahme des Mondes begründete, hatte dieser Traum eine dunkle Seite, die in der ‚Hans Pfaal‘-Ballonphantasie Edgar Allen Poes von 1835 ebenso bildkräftig dräut wie im Titel einer der berühmtesten Monderzählungen des Science-fiction-Großmeisters Robert A.“
„‚La United Fruit‘, eine Satire auf die Inbesitznahme des lateinamerikanischen Subkontinents durch multinationale Konzerne, zeichnete sich eher durch stampfende und galoppierende Rhythmen aus, der Aufruf zum Aufstand an das ‚America Insurrecta‘ dagegen durch gravitätischen Bombast.“
„Die legitime Inbesitznahme der Insel begründete sich bei Crusoe mit seiner gottgefälligen Arbeit auf der Insel und ihrer Bewirtschaftung, für die der Schiffbrüchige Werkzeuge aus dem Schiffswrack zur Verfügung hatte.“
Inflected forms:
form: Inbesitznahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inbesitznahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inbesitznahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inbesitznahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inbesitznahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inbesitznahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inbesitznahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inbesitznahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aneignung
Annektierung
Besitzergreifung
Besetzung
Einnahme
Eroberung
Usurpation
Translations:
Annektierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Verb annektieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: gewaltsame Aneignung von etwas; Inbesitznahme, beispielsweise eines Gebietes
pos: noun
examples: „Seit der Annektierung der Krim hat sich die Lage jedoch zugespitzt – und Russland die Kontrolle in dem Binnenmeer ausgeweitet.“
„Die russische Regierung habe mit der Annektierung der Krim und dem Einmarsch in die Ostukraine Völkerrecht verletzt.“
„Als Siebenjähriger erlebte Emiliano 1898 die Annektierung des Inselstaates durch die Vereinigten Staaten in Folge des spanisch-amerikanischen Krieges.“
„Die Autonomiebehörde in Ramallah reagierte zornig auf einen Vorstoß rechtsorientierter Koalitionsmitglieder zur Annektierung des Jordantals.“
Inflected forms:
form: Annektion
pos: noun
tags: variant
form: Annexion
pos: noun
tags: variant
form: Annektierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Annektierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Annektierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Annektierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Annektierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Annektierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Annektierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Annektierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aneignung
Besitzergreifung
Besetzung
Einnahme
Eroberung
Inbesitznahme
Usurpation
Translations:
lang: Ukrainisch
word: анексія
roman: aneksija
Besitzergreifung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Aneignung einer Sache, eines Gebietes; Inbesitznahme
pos: noun
examples: „So setzte die Schlussbestimmung des Protokolls über die Besitzergreifung des Königreichs Bayern an der Reichsstadt Nürnberg fest, dass eine Abschrift des Dokuments ‚in dem Archiv zu hinterlegen‘ sei – unterzeichnet in München am 8.“
„Von Marokko sind genaue Ziffern nicht bekannt, doch ist die Stellung der Franzosen dort noch weit unsicherer, da sie mit der wirklichen Besitzergreifung des Gebiets noch lange nicht fertig geworden sind.“
„‚Das erneute Auftauchen von Männern mit speziellen russischen Waffen und identischen Uniformen ohne Abzeichen, wie sie während Russlands illegaler Besitzergreifung der Krim getragen wurden, ist eine sehr ernste Entwicklung‘, erklärte Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen.“
Inflected forms:
form: Besitzergreifung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besitzergreifungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besitzergreifung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besitzergreifungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besitzergreifung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besitzergreifungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besitzergreifung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besitzergreifungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aneignung
Annektierung
Annexion
Besetzung
Einnahme
Eroberung
Inbesitznahme
Usurpation
Translations:
lang: Englisch
word: appropriation
lang: Portugiesisch
word: tomada de posse
Wohnungseinrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohnung und Einrichtung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit der Möbel und Gerät in einer Wohnung; Möbelstück
pos: noun
examples: „Die Hausratversicherung springt ein, wenn ein Brand die Wohnungseinrichtung zerstört, Einbrecher zuschlagen oder ein Wasserschaden den Teppichboden und die Möbel ruiniert.“
„Pop-Star Elton John hat am Dienstag in London seine Wohnungseinrichtung versteigern lassen.“
„Streitig war im jüngsten Fall des Bundesfinanzhofs, inwiefern die Kosten für die Wohnungseinrichtung zu den Unterkunftskosten gehören, deren Abzug auf 1000 Euro im Monat begrenzt ist, oder ob diese uneingeschränkt abzugsfähig sind.“
„Er könne ganze Wohnungseinrichtungen reparieren, entgegnet er dem Mann vom Amt, aber mit Computern habe er nie etwas zu tun gehabt.“
„Umzugswagen fahren die Wohnungseinrichtungen entweder in die neuen Siedlungen an den Stadträndern - oder nach Westdeutschland.“
Inflected forms:
form: Wohnungseinrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnungseinrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnungseinrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnungseinrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnungseinrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnungseinrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnungseinrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnungseinrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einrichtung
Einrichtungsgegenstand
Möbel
Translations:
lang: Französisch
word: ameublement
lang: Schwedisch
word: heminredning
Einrichtungsgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einrichtung und Gegenstand sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Möbelstück oder Gerät, das Teil der Raumausstattung ist
pos: noun
examples: Das Sofa ist ein Einrichtungsgegenstand.
Der Randalierer hat die Einrichtungsgegenstände beschädigt.
„Mieter verlangen von Nachmietern immer häufiger hohe Abstandssummen - für Küche, Möbel, Einrichtungsgegenstände.“
„Das Luxushotel Ritz in Paris versteigert Einrichtungsgegenstände aus fast 120 Jahren Hotelgeschichte.“
„Jetzt war für ihn der Zeitpunkt gekommen, sich nicht mehr länger der Betrachtung meiner Einrichtungsgegenstände zu widmen, sondern mich direkt mit der Wucht einer Zeitungsschlagzeile zu konfrontieren.“
„Émile Zola soll verhaftet werden, und darum trug Halldór sämtliche Möbel und Einrichtungsgegenstände aus dem alten Haus, bevor er es anzündete.“
Inflected forms:
form: Einrichtungsgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einrichtungsgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einrichtungsgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einrichtungsgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einrichtungsgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einrichtungsgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einrichtungsgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einrichtungsgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einrichtungsgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Möbel
Möbelstück
Einrichtung
Wohnungseinrichtung
Translations:
Hartholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hart und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: Holzsorte, die sich durch ihre große Festigkeit und Schwere auszeichnet
pos: noun
examples: Der Kameldornbaum produziert beispielsweise Hartholz.
„1931 schenkt Arist Dethleffs seiner Frau den ersten deutschen Wohnwagen - ein selbstgebasteltes Gerippe aus Hartholz.“
„Das hängt von vielen Faktoren ab, wie der Holzart (viele empfehlen Hartholz wie Buche) und Güte, Heizgewohnheiten, Wohnungsgröße, Wirkungsgrad des Ofens und vielem mehr.“
„In großen, sorgfältig beschrifteten Schubladen lagern Rasseln und Ratschen, liegen Kastagnetten und Klanghölzer, finden sich Woodblocks genannte Quader aus Hartholz sowie Dutzende unterschiedlicher Hämmer und Schlegel.“
„Morris und seine Kollegen von der Empa haben deshalb nun eine Technologie entwickelt, durch die Harthölzer wie Buche, Esche und Ahorn so mit Pilzkulturen behandelt werden können, dass sich die Musterung im Holz kontrollieren lässt.“
„Für die Belasterungen wurden Klötze aus schwedischem Kiefernholze von 13 cm Höhe, Klötze aus steirischem Gebirgslärchenholze und Klötze aus australischen Hartholze (Tallowwood Karri und Jarrah) von 10 cm Höhe verwendet.“
Inflected forms:
form: Hartholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harthölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hartholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harthölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hartholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harthölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hartholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harthölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hartholzboden
Hartholzfläche
Hartholzmöbel
Synonyms: Eisenholz
Antonyms: Weichholz
Translations:
lang: Französisch
word: bois de feuillu
Aufbauhelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufbau und Helfer
Senses:
gloss: jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet
pos: noun
examples: „Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“
gloss: jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen
pos: noun
examples: „Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“
„Bei der bunten Mischung aus Fahrgeschäften, Kunst, Handel und Imbiß werde es bleiben, versprechen die Organisatoren. […] Seit gestern sind nun die fleißigen Aufbauhelfer im Einsatz, noch während der gesamten folgenden Woche werden sie werkeln.“
gloss: jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt
pos: noun
tags: historical
examples: „Hierzu gehörte auch mein Vater, der durch freiwillige Arbeitsschichten als Steineklopfer und Aufbauhelfer das Anrecht auf ein Los im Auswahlverfahren für die Stalinallee erworben hatte. […] Allein im Januar 1952 arbeiteten 45.000 Aufbauhelferinnen und -helfer auf der Baustelle der Stalinallee.“
Inflected forms:
form: Aufbauhelferin
pos: noun
tags: feminine
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufbauhelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbauhelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufbauhelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entwicklungshelfer
Katastrophenhelfer
Veranstaltungstechniker
Roadie
Translations:
lang: Englisch
word: aid worker
lang: Englisch
word: reconstruction worker , ( civil ) operator reconstruction work
lang: Englisch
word: volunteer
lang: Französisch
word: travailleur humanitaire / humanitaire
lang: Französisch
word: opérateur ( civil ) travail de reconstruction
lang: Französisch
word: travailleur humanitaire bénévole / humanitaire bénévole / bénévole
lang: Englisch
word: construction helper
lang: Englisch
word: set-up helper
lang: Englisch
word: stagehand
lang: Englisch
word: grip
lang: Französisch
word: aide en construction
lang: Französisch
word: machiniste de plateau / machiniste de scène / machiniste / technicien machiniste
lang: Englisch
word: construction helper
lang: Französisch
word: aide en construction
Weichholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv weich und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: leichte Holzsorte von geringerer Dichte
pos: noun
examples: „Nach Angaben des Handelsministeriums fuhren die Vereinigten Staaten im vergangenen Jahr Weichholz aus Kanada im Wert von 5,6 Milliarden Dollar ein.“
„Imprägniertes Weichholz hält auch nicht lange, und T-Profile aus Stahl sind zwar einfach zu montieren, sie verbiegen aber leicht.“
„Mit abgenagten Bäume entstünden keine Kosten, da es sich um Weichhölzer wie Weiden oder Zitterpappeln handele, die wirtschaftlich nicht interessant seien.“
„Im Ofen brennen Nadel- und Weichhölzer wie Kiefer und Fichte heller, erzeugen aber auch weniger Energie.“
„Offenbar ist die Grenze zwischen beiden rein willkürlich und eine Holzart wie die Eiche kann unter Umständen mit 0:55 specifischem Trockengewicht zum Weichholze, die Brockenfichte mit 0:80 und mehr zu Hartholz gerechnet werden müssen.“
Inflected forms:
form: Weichholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weichhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weichholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weichhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weichholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weichhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weichholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weichhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Eisenholz
Hartholz
Translations:
lang: Englisch
word: softwood
lang: Französisch
word: bois tendre
lang: Französisch
word: bois léger
lang: Mazedonisch
word: меко дрво
roman: meko drvo
lang: Niederländisch
word: zachthout
lang: Slowenisch
word: mehki les
lang: Spanisch
word: madera blanda
Chaot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Rückbildung zum Adjektiv chaotisch.
Senses:
gloss: jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet
pos: noun
examples: „Vier war diesem Mann nie zuvor begegnet und hielt sich keineswegs für einen Propheten, aber in dem Moment wusste er, dass Neun ein Chaot war und die schwierige Arbeit, die vor ihnen lag, noch sehr viel schwieriger machen würde.“
gloss: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört
pos: noun
examples: „Am vorletzten Wochenende hatten Zusammenstöße von links- und rechtsradikalen Chaoten mit Stoßtrupps der Bereitschaftspolizei CRS im Pariser Quartier Latin das Land aufgeschreckt.“
„Sie ist auch Chaoten gegenüber höflich.“
Inflected forms:
form: Chaote
pos: noun
tags: variant
form: Chaotin
pos: noun
tags: feminine
form: Chaot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaoten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaoten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaoten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Chaotenhaufen
Chaotentruppe
Chaotin
Synonyms: Chaotiker
Krawallmacher
Randalierer
Rowdy
Translations:
lang: Englisch
word: agent chaos
lang: Englisch
word: chaotic person
lang: Französisch
word: agent chaos
lang: Französisch
word: bordélique
lang: Französisch
word: chaotique
lang: Französisch
word: farfelu
lang: Englisch
word: violent rioter
lang: Französisch
word: casseur
lang: Französisch
word: émeutier
lang: Französisch
word: perturbateur
lang: Französisch
word: trublion
Fettpolster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fett und Polster
Senses:
gloss: erkennbare Fetteinlagerung unter der Haut
pos: noun
examples: „Seine Augen waren blau und huschten umher – Schweinsäuglein; aus ihren aufgedunsenen Fettpolstern in dem zu runden Babygesicht glotzten sie etwas hervor.“
Inflected forms:
form: Fettpölsterchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Fettpolster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fettpölster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fettpolsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fettpolsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fettpölster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fettpolster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fettpolstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fettpölstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fettpolster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fettpolster
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fettpölster
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fettdepot
Fettreserve
Fettspeicher
Translations:
Babygesicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Baby und Gesicht
Senses:
gloss: Gesicht eines Babys
pos: noun
gloss: Gesicht, das dem eines Babys ähnelt
pos: noun
examples: „Seine Augen waren blau und huschten umher – Schweinsäuglein; aus ihren aufgedunsenen Fettpolstern in dem zu runden Babygesicht glotzten sie etwas hervor.“
„Eduard hat plötzlich ein ekelhaft süffisantes Lächeln auf seinem Babygesicht und schweigt.“
„Der Eigentümer und Direktor einer Kette von »Ai«-Clubs hatte kurze Locken, einen dünnen Schnurrbart und trug eine Sonnenbrille, einen teuren Anzug, der dezent schimmerte, und eine gemusterte Seidenkrawatte, die so eng geknotet war, dass man fürchten musste, sein rundes Babygesicht werde unzureichend mit Sauerstoff versorgt.“
Inflected forms:
form: Babygesicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babygesichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Babygesichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babygesichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babygesichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Babygesicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babygesichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babygesichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Babygesicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Babygesichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Babyface
Translations:
Schüreisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schüren und dem Substantiv Eisen
Senses:
gloss: längliches Gerät, um in einer Brandstelle das Brennmaterial zu richten oder zu entfernen
pos: noun
examples: „Die Gabel hatte er so angefaßt, wie man ein Schüreisen anfaßt, wenn man das Feuer schüren will.“
„Frau Beckmann ist ein ebenbürtiger Gegener für Karl Brill, den Winterschwimmer und erstklassigen Turner, und hat ihm bereits zweimal einen Arm gebrochen, ganz zu schweigen von dem, was sie mit einer Vase oder einem Schüreisen anrichten kann.“
Inflected forms:
form: Schüreisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schüreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schüreisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schüreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schüreisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schüreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schüreisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schüreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feuerhaken
Schürhaken
Translations:
lang: Finnisch
word: hiilihanko
lang: Französisch
word: attisoir
lang: Französisch
word: tisonnier
lang: Türkisch
word: karıştırıcı
lang: Türkisch
word: kül karıştırma demiri
Plicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittelniederdeutsch plicht, mittelhochdeutsch plichte, althochdeutsch plihta, angelsächsisch plihtéter, mittel-, neuniederländisch plecht
Senses:
gloss: offener Bereich eines Segel-/Motorboots, in dem sich die Mannschaft normalerweise aufhält und aus dem es gesteuert wird
pos: noun
examples: Niemals geht man, wenn man im Hafen im Päckchen liegt, durch die Plichten zur Mole, sondern immer über die Vordecks.
„Auf Jollen bezeichnet man den gesamten uneingedeckten Raum als Cockpit oder Plicht.“
„Ein weiteres Risiko ist Kaffeekochen bei Seegang. Wir beschließen mit dem heißen Wasser bei höheren Wellen nicht mehr im Schiff zu hantieren, sondern nur noch in der Plicht, wo man sich sicher hinsetzen kann.“
„Ich entscheide mich, eine Pause einzulegen um den Motor weiter abkühlen zu lassen. Mir tut es auch gut, in die Plicht zu kommen und frische Luft zu atmen.“
„Hein Garbers holt in der besten Stimmung des Tages seine „Quetschorgel“, das Schifferklavier, aus der Kajüte, setzt sich gemütlich in eine Ecke der Plicht und singt dazu.“
„Ich kann mich noch gut erinnern, dass wir […] im Nachtfahrverbot in die Scharfe Lanke einfuhren und kurz vor dem SpYC von der Wasserschutzpolizei aufgehalten wurden. Schnell verschwanden alle alkoholischen Getränke aus der Plicht, […] und wir konnten nach einer Ermahnung den Hafen anlaufen.“
Inflected forms:
form: Plicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cockpit
Translations:
Sofortmeldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus sofort und Meldung
Senses:
gloss: Mitteilung mit hoher Dringlichkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Sofortmeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sofortmeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sofortmeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sofortmeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sofortmeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sofortmeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sofortmeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sofortmeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Motivationsrede
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Motivation und Rede mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ansprache, die jemanden anspornen/motivieren soll
pos: noun
examples: „Er hielt wohl auch deswegen eine Motivationsrede, die zur Folge hatte, dass Giselle doch tatsächlich mal zur Dschungelprüfung antrat, so viele Sterne (sieben!) wie nie zuvor in ihrer Dschungelkarriere holte und bei den Dschungelcampern für Verblüffung sorgte.“
Inflected forms:
form: Motivationsrede
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motivationsreden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motivationsrede
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motivationsreden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motivationsrede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motivationsreden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motivationsrede
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motivationsreden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eigengewächs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv eigen und dem Substantiv Gewächs
Senses:
gloss: Pflanze, die man selbst angebaut oder gezüchtet hat
pos: noun
examples: „Da verbürgt nur Eigengewächs treffliche Wirkung.“
gloss: Person, die aus demselben Unternehmen, Verein oder Ähnlichem kommt, in dem sie derzeit arbeitet
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Eigengewächs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigengewächse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigengewächses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigengewächse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigengewächs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigengewächsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigengewächs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigengewächse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spülwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spülen und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: Wasser, in dem Gegenstände gespült werden/wurden
pos: noun
examples: „Ransome hörte auf, mit den Händen im Spülwasser herumzurühren.“
„Sie lässt das Spülwasser ab, wechselt Pantoffeln gegen Schuhe und überquert die Straße.“
Inflected forms:
form: Spülwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spülwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spülwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spülwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Abwaschwasser
Spülicht
Translations:
lang: Finnisch
word: huuhteluvesi
lang: Finnisch
word: tiskivesi
lang: Französisch
word: eau de rinçage
lang: Portugiesisch
word: água para enxaguar
lang: Schwedisch
word: diskvatten
Generalstaatsanwalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem General- und dem Substantiv Staatsanwalt
Senses:
gloss: höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist
pos: noun
examples: „Reinhard Röttle wird neuer Münchner Generalstaatsanwalt und damit Chef von mehr als 1300 Mitarbeitern, darunter gut 400 Staatsanwälte, in Oberbayern, Schwaben und Teilen Niederbayerns.“
Inflected forms:
form: GStA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Generalstaatsanwältin
pos: noun
tags: feminine
form: Generalstaatsanwalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Generalstaatsanwälte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Generalstaatsanwalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalstaatsanwaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Generalstaatsanwälte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Generalstaatsanwalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalstaatsanwalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Generalstaatsanwälten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Generalstaatsanwalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Generalstaatsanwälte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: attorney general
lang: Englisch
word: attorney-general
lang: Englisch
word: chief public prosecutor
lang: Französisch
word: procureur général
lang: Hausa
word: babban lauyan gwamnati
lang: Italienisch
word: procuratore generale
lang: Katalanisch
word: procurador general
lang: Niederländisch
word: procureur-generaal
lang: Niederländisch
word: advocaat-generaal
lang: Portugiesisch
word: procurador-geral
lang: Spanisch
word: fiscal general
lang: Spanisch
word: fiscal general del estado
lang: Tschechisch
word: nejvyšší státní zástupce
lang: Ukrainisch
word: генеральний прокурор
roman: heneralʹnyj prokuror
lang: Ukrainisch
word: генпрокурор
roman: henprokuror