yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlappschwanz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Determinativkompositum aus dem Adjektiv schlapp und dem Substantiv Schwanz beruht wohl auf der Vorstellung des herunterhängenden Schwanzes eines ängstlichen Hundes, wahrscheinlich hat allerdings auch der Gedanke an ein zur Unzeit erschlafftes männliches Glied eine Rolle gespielt.
Senses:
gloss: willensschwacher, weichlicher, auch feiger Mensch
pos: noun
tags: derogatory
examples: Du traust dich nicht, allein in den Keller zu gehen? Was bist du denn für ein Schlappschwanz?
„Sie nutzte die Gelegenheit, um sich über Luciens Theorien lustig zu machen, und nannte ihn sogar einen Schlappschwanz.“
„Ansonsten ist Robert ein Schlappschwanz und tut auch gar nicht erst so, als ob er keiner wäre.“
„Der Autor, John Steinbeck, war ein Schlappschwanz gewesen, zu schissig, um etwas geschehen zu lassen.“
gloss: impotenter Mann, Liebhaber ohne Temperament
pos: noun
tags: rare
examples: Erst hat er den ganzen Abend mit seinen Qualitäten als Liebhaber geprahlt und dann erweist er sich im Bett als echter Schlappschwanz.
Inflected forms:
form: Schlappschwanz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlappschwänze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlappschwanzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlappschwänze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlappschwanz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlappschwänzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlappschwanz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlappschwänze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feigling
Schwächling
Warmduscher
Waschlappen
Weichling
Zärtling
Translations:
lang: Niederländisch
word: slappeling
Bookmark
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben
pos: noun
examples: „Wer einfach den gewohnten Domainnamen in den Browser eingibt oder einem Bookmark folgt, wird Wikileaks derzeit also nicht erreichen.“
Inflected forms:
form: Bookmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bookmarks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bookmarks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bookmarks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bookmarks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bookmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bookmarks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bookmark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bookmark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bookmarks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesezeichen
Translations:
lang: Englisch
word: bookmark
lang: Französisch
word: marque-page
lang: Schwedisch
word: bokmärke
lang: Spanisch
word: marcapagina
Approximativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: zugrunde liegt das lateinische Verb approximare ^(→ la) „sich nähern“
Senses:
gloss: „Formklasse des Adjektivs, die eine Annäherung ausdrückt“
pos: noun
examples: Im Deutschen kann man mit dem Wortbildungselement -lich bei Farbadjektiven eine Annäherung an den vollen Farbwert ausdrücken und damit ein Approximativ bilden: „gelblich“ zum Beispiel bedeutet, dass etwas nicht ganz gelb ist, sich diesem Farbwert aber nähert.
Im Lasischen verwendet man in der Adjektivsteigerung den Äquativ und den Approximativ.
gloss: in manchen Sprachen Kasus des Substantivs, der eine Annäherung ausdrückt
pos: noun
examples: „Die üblichen Casus, welche hier ausser dem Vokativ durchgehends vorkommen, sind: der Genitiv, der Dativ-Lokativ, der Instrumental, der Ablativ und der Approximativ. Ausser diesen besitzt das Suanische noch mehrere andere Casusformen, welche vielfach an jene der nordkaukasischen Sprachen erinnern.“ (1884)
„Der Approximativ auf -lan bezeichnet eine Richtung, Annäberung […].“ - der Weg zum Meere hin, nach der Stadt zu (1884)
Inflected forms:
form: Approximativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Approximative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Approximativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Approximative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Approximativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Approximativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Approximativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Approximative
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: approximativ
approximieren
Translations:
Liliputaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen Lilliputian ^(→ en), eigentlich „Bewohner von Liliput“
Senses:
gloss: kleinwüchsiger Mensch
pos: noun
examples: „In der Schlüterstraße öffnete ein grünlivrierter Liliputaner, erklomm eine zierliche Leiter, half dem Besucher aus dem Mantel und verschwand.“
„Er schloss die Augen und stellte sich vor, wie ihm die Liliputaner ihre Speere in den Leib stießen und die Fesseln um seinen Bauch immer enger zogen, bis sie ihm ins Fleisch schnitten.“
Inflected forms:
form: Liliputanerin
pos: noun
tags: feminine
form: Liliputaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liliputaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liliputaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liliputaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liliputaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liliputanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liliputaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liliputaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zwerg
Translations:
lang: Englisch
word: lilliputian
lang: Esperanto
word: liliputano
lang: Französisch
word: lilliputien
Schirmherr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schirmen und dem Substantiv Herr
Senses:
gloss: jemand, der mit seinem (bekannten) Namen als offizieller Unterstützer für eine Veranstaltung, eine Organisation, ein Projekt oder Ähnliches in Erscheinung tritt
pos: noun
examples: „Ex-Nationalmannschaftskapitän Michael Ballack vom Fußball-Bundesligisten Bayer Leverkusen ist Schirmherr der Aufklärungskampagne ‚Rote Karte dem Schlaganfall‘.“
„Die Organisatoren des Christopher Street Days (CSD) in Stuttgart suchen erstmals mit einer öffentlichen Stellenausschreibung nach einem Schirmherrn oder einer ‚Schirmfrau‘ aus der Wirtschaft für ihre Veranstaltungswoche im Juli. Bislang ohne Ergebnis.“
„Bei dieser Gelegenheit stellte ich mich dem Kardinal Orsini vor, dem Schirmherrn der ›Academia degli Infecondi‹, der mir die Ehre verschaffte, dort Mitglied zu werden.“
„So wenig anzuzweifeln wie die persönliche Reliquiengläubigkeit Albrechts ist die von Luthers Schirmherrn Friedrich.“
Inflected forms:
form: Schirmfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Schirmherrin
pos: noun
tags: feminine
form: Schirmherr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schirmherrn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schirmherrn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schirmherrn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schirmherren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schirmherrschaft
Synonyms: Patron
Protektor
Schirmer
Schutzherr
Translations:
lang: Ungarisch
word: védnök
schuld
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Denominalisierung/ verblasstes Nomen: an etwas die Schuld haben → an etwas schuld sein Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: die Schuld tragend
pos: adj
examples: Du bist schuld, dass wir zu spät kommen.
„Wenn einer etwas nicht lesen mag, was ein anderer für ihn geschrieben hat – wer ist dann schuld: der Leser oder der Schreiber?“
Inflected forms:
form: schuld
pos: adj
tags: positive
Synonyms: schuldig
Translations:
lang: Englisch
word: be to blame
lang: Englisch
word: responsible
lang: Französisch
word: fautif
lang: Französisch
word: responsable du fait que, être coupable du fait que......, être redevable du fait que......
lang: Portugiesisch
word: culpado
lang: Spanisch
word: tener la culpa
lang: Spanisch
word: ser el culpable
Fencheltee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenchel und Tee
Senses:
gloss: Aufgussgetränk aus Fenchelsamen
pos: noun
examples: Ich finde Fencheltee widerlich.
Inflected forms:
form: Fencheltee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fencheltees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fencheltees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fencheltees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fencheltee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fencheltees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fencheltee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fencheltees
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: fenkolitee
lang: Isländisch
word: fennikkute
lang: Türkisch
word: rezene çayı
Privatwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus privat und Wagen
Senses:
gloss: im Privatbesitz befindliches Fahrzeug
pos: noun
examples: „Münzer stieg in einen kleinen Privatwagen.“
„Ein Wortwechsel, laute und polternde Stimmen ziehen seinen Blick vom Kreuz auf ein Auto, einen geschlossenen Privatwagen, der vor dem Untersuchungsgefängnis hält.“
„Privatwagen und Taxi fuhren in fast ununterbrochener Reihe vor.“
Inflected forms:
form: Privatwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Privatwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Privatauto
Antonyms: Dienstwagen
Leihwagen
Mietwagen
Translations:
lang: Englisch
word: private car
lang: Französisch
word: voiture privée
lang: Französisch
word: voiture personnelle
Setzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch setzer „wer etwas setzt, Aufsteller, Taxator“, althochdeutsch sezzāri „Stifter, Ordner, Verfasser“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Senses:
gloss: Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer
pos: noun
examples: „Münzer hatte sich von einem Setzer, der nach Hause ging, das Blatt bringen lassen, um zu prüfen, ob alles in Ordnung sei.“
„Stuff selbst hatte berichten müssen von dem Angriff auf Gareis, der auf einer Wiese explodierten Bombe, von dem vorläufig unaufgeklärten Überfall auf einen Setzer in der Redaktion der »Bauernschaft«, von den Bauernverhaftungen.“
„Dies ist leicht erklärlich, hatte der Setzer doch den Satzspiegel stets vor Augen, so dass Umbruchfehler nur bei grober Nachlässigkeit hätten vorkommen können.“
„Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“
Inflected forms:
form: Setzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Setzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Setzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Setzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Setzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Setzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Setzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Setzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Setzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schriftsetzer
Translations:
lang: Englisch
word: typesetter
lang: Englisch
word: compositor
lang: Französisch
word: typographe
lang: Norwegisch
word: setter
lang: Polnisch
word: zecer
lang: Portugiesisch
word: compositor
lang: Portugiesisch
word: tipógrafo
lang: Russisch
word: наборщик
roman: naborščik
lang: Schwedisch
word: sättare
lang: Spanisch
word: cajista
Elektroschocker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und dem Substantiv Schocker
Senses:
gloss: Waffe, die eine Person durch Elektroschocks kampfunfähig machen soll
pos: noun
examples: „Der 38-Jährige habe eine Gaspistole mit Schalldämpfer und einen Elektroschocker bei sich gehabt, berichtete die Polizei damals.“
„Sie holt einen Eletroschocker hervor und prüft den Akkustand.“
Inflected forms:
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektroschockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroschockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroschocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektroimpulswaffe
Translations:
lang: Französisch
word: pistolet électrique
lang: Französisch
word: pistolet paralysant
lang: Isländisch
word: rafbyssa
lang: Isländisch
word: rafstuðtæki
lang: Schwedisch
word: elchockvapen
lang: Ukrainisch
word: електрошокер
roman: elektrošoker
Investmentgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: Vereinigung von Anlegern, die über Wertpapiere in Unternehmen, in Immobilien oder in Rohstoffe investiert
pos: noun
examples: „Die inneren Strukturen dieser Investmentgesellschaft waren für Außenstehende nicht restlos zu durchschauen […].“
„Dort steht, dass sie ihre gewichtigen Anteile an der Investmentgesellschaft Blámi vor kurzem für mehrere Milliarden Kronen verkauft hat.“
Inflected forms:
form: Investmentgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Investmentgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Investmentgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Investmentgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Investmentgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Investmentgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Investmentgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Investmentgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fondsgesellschaft
Translations:
lang: Englisch
word: investment company
Denguefieber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem spanischen Wort dengue „Grippe“, das wohl aus dem Suaheli "ka dinga pepo" (d.h. plözlicher, krampfartiger Anfall) stammt, und Fieber
Senses:
gloss: ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören
pos: noun
examples: „Im Regenwald stiegen Moskitos, die Denguefieber, Gelbfieber, Chicungunyafieber und Malaria übertrugen, von der Abenddämmerung bis zur Morgenröte in dicken Wolken auf, so zahlreich wie die Sauerstoffatome in der Luft, durch die sie hindurchwirbelten – so fühlte es sich jedenfalls an.“
Inflected forms:
form: Dengue-Fieber
pos: noun
tags: alternative
form: Denguefieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denguefiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denguefieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denguefieber
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Dandy-Fieber
Knochenbrecherfieber
Translations:
lang: Englisch
word: dengue fever
lang: Französisch
word: dengue
lang: Bokmål
word: dengue
lang: Bokmål
word: denguefeber
lang: Schwedisch
word: dengue
lang: Schwedisch
word: denguefeber
lang: Türkisch
word: dang humması
lang: Türkisch
word: deng humması
Jockel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzform von Jakob
Senses:
gloss: jugendsprachlich, dumme, törichte, ungeschickte, alberne Person
pos: noun
tags: colloquial
examples: Du dummer Jockel!
Inflected forms:
form: Jockel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jockel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jockels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jockel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jockel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jockeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jockel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jockel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Depp
Idiot
Translations:
Dummi
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv dumm mit dem Ableitungsmorphem -i
Senses:
gloss: dumme (aber liebe) Person
pos: noun
tags: derogatory
examples: Kratz nicht mit der Gabel in der beschichteten Pfanne herum, du Dummi!
Hast du das immer noch nicht begriffen? Du bist vielleicht ein Dummi!
„Daraus folgt: Ein Dummi, der an die Macht kommt, wird sich ein Imperium der Idiotie schaffen.“
„Nun kann man sagen: Darum geht es doch nicht, du Dummi.“
„P. geht in die 3. Klasse, er ist weder ein Blödi noch ein Dummi, sondern gut in Mathematik und kenntnisreich im Sachunterricht.“
Inflected forms:
form: Dummi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dummis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dummis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dummis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dummi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dummis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dummi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dummis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dummy
lang: Französisch
word: idiot
Luftmatratze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Matratze
Senses:
gloss: aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient
pos: noun
examples: Carlo lag auf der Luftmatratze im Pool und genoss das Sommerwetter.
Es dauerte Stunden, bis Liane im Zelt auf ihrer Luftmatratze einschlafen konnte.
Als die Luftmatratzen aufgeblasen im Zelt lagen, blieb kaum noch Platz für das Gepäck.
Für ihre zwei Übernachtungsgäste hatte Gisela eine große Luftmatratze ins Wohnzimmer gelegt, auf der beide Platz fanden.
Das Kopfteil der Luftmatratze ist undicht.
„Am allerbesten war es, auf dem Bauch auf der Luftmatratze liegend in den Wellen zu dümpeln, mit den Gesicht zum Strand.“
„Die Luftmatratze, die Emrys gerade neben Bens Bett platziert habe, sei aber durchaus bequem.“
Inflected forms:
form: Luma
pos: noun
tags: abbreviation
form: Luftmatratze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftmatratzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftmatratze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftmatratzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftmatratze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftmatratzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftmatratze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftmatratzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: luftmadras
lang: Englisch
word: air mattress
lang: Englisch
word: inflatable mattress
lang: Englisch
word: air bed
lang: Englisch
word: lilo
lang: Finnisch
word: ilmapatja
lang: Französisch
word: matelas pneumatique
lang: Französisch
word: matelas gonflable
lang: Hausa
word: katifar iska
lang: Italienisch
word: materasso pneumatico
lang: Italienisch
word: materasso gonfiabile
lang: Italienisch
word: materassino
lang: Italienisch
word: materassino pneumatico
lang: Katalanisch
word: matalàs inflable
lang: Kroatisch
word: zračni jastuk
lang: Kroatisch
word: zračni madrac
lang: Kroatisch
word: gumeni madrac
lang: Niederländisch
word: luchtbed
lang: Niederländisch
word: luchtmatras
lang: Polnisch
word: materac nadmuchiwany
lang: Polnisch
word: materac dmuchany
lang: Russisch
word: надувной матрас
roman: naduvnoj matras
lang: Schwedisch
word: luftmadrass
lang: Spanisch
word: colchoneta
lang: Spanisch
word: colchón de aire
lang: Spanisch
word: colchoneta hinchable
lang: Spanisch
word: hinchable
lang: Tschechisch
word: nafukovací matrace
lang: Türkisch
word: havalı şilte
lang: Türkisch
word: şişme yatak
lang: Ukrainisch
word: надувний матрац
roman: naduvnyj matrac
lang: Ungarisch
word: gumimatrac
Zapper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die andauernd zwischen verschiedenen Fernsehsendern hin und her wechselt, die ständig am Umschalten ist
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der attraktive Starfotograf aus New York ist ein eingefleischter Single, der die Frauen rascher wechselt als ein Zapper die Fernsehkanäle.“
Inflected forms:
form: Zapperin
pos: noun
tags: feminine
form: Zapper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zapper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zappers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zapper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zapper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zappern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zapper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zapper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: zappeur
Zündholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von zünden und dem Substantiv Holz
Senses:
gloss: fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet
pos: noun
examples: „Fabian nahm eine Zigarette und strich das Zündholz so behutsam an, als fürchte er, der Reibfläche weh zu tun.“
„Dann holte er ein paar Zündhölzer hervor und gab sie dem Mann.“
Inflected forms:
form: Zündhölzchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Zündholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zündhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zündholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zündhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zündholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zündholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zündhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zündholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zündhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zündholzkopf
Zündholzmonopol
Zündholzschachtel
Synonyms: Streichholz
Schwefelholz
Schwefelhölzchen
Match
Führoukie
Vuurhoutjie
Antonyms: Feuerzeug
Gasanzünder
Translations:
lang: Englisch
word: match
lang: Französisch
word: allumette
lang: Galicisch
word: misto
lang: Latein
word: sulphuratum
lang: Russisch
word: спичка
roman: spička
lang: Schwedisch
word: tändsticka
lang: Ungarisch
word: gyufa
Pelerine
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] im 19. Jahrhundert von französisch pèlerine ^(→ fr) entlehnt, „eigentlich »von Pilgern getragener Umhang, Kragen des Pilgermantels«“, eine Ableitung zu französisch pèlerin ^(→ fr) „Pilger“
Senses:
gloss: ärmelloser Umhang
pos: noun
examples: „Statt eines Mantels trug er eine grünliche, verschossene Pelerine, und der Kopf gipfelte in einem steifen grauen Hut, der vor Jahren schwarz gewesen sein mochte.“
„Sie rannte mit wehender Pelerine ins Wohnzimmer und warf Aschenbecher unter das Klavier.“
„Hie und da waren Langhaarige zu sehen, die breitkrempige Hüte und Pelerinen trugen und sich statt einer Krawatte ein Halstuch umgebunden hatten.“
„Als er kurz vor vier aufwachte, wußte er plötzlich, woran ihn der hagere Junge in der Pelerine erinnert hatte.“
Inflected forms:
form: Pelerine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pelerinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pelerine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pelerinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pelerine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pelerinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pelerine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pelerinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cape
Überwurf
Umhang
Translations:
lang: Esperanto
word: pelerino
lang: Schwedisch
word: pelerin
Vollreifen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reifen, der nicht mit einem Gas gefüllt ist, sondern durch und durch aus Gummi besteht
pos: noun
examples: Das Dreirad ist mit Vollreifen ausgestattet.
Inflected forms:
form: Vollreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vollgummireifen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reifen, der nicht mit einem Gas gefüllt ist, sondern durch und durch aus Gummi besteht
pos: noun
examples: „Zwar waren rasch Spezialisten zur Stelle, um die passenden Holzräder mit Vollgummireifen zu bauen oder die Alubleche über den Holzrahmen zu dengeln.“
„Und auch die beinharten Vollgummireifen, die wenig später auf den Markt kamen, machten eine Fahrt in den modernen Motorwagen nicht gerade bequemer.“
„1895 wurden bereits 72 Benzinkutschen gebaut, 1899 waren es bereits 300; dazu kamen immer neue Verbesserungen, wie etwa Vollgummireifen, die Peugeot als erster Automobilhersteller verwendete.“
Inflected forms:
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollgummireifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollgummireifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vollreifen
Antonyms: Luftreifen
Pneu
Pneumatik
Pneumatikreifen
Translations:
lang: Englisch
word: solid tire
lang: Englisch
word: solid tyre
Kinderhand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Hand mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Hand eines Kindes
pos: noun
examples: „Zu diesem Zeitpunkt wog der kleine Hase gerade einmal hundert Gramm und hatte kaum die Größe einer Kinderhand.“
„Der naive, wie von Kinderhand gezeichnete Valek nahm den Stil seiner zukünftigen Kinderbücher vorweg.“
„Sylvia bewahrte sie normalerweise in einer Vitrine auf, um sie vor neugierigen, ungeschickten Kinderhänden zu schützen, aber Amélie war vorsichtig und behutsam.“
Inflected forms:
form: Kinderhand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kinderhände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kinderhand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kinderhände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kinderhand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kinderhänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kinderhand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kinderhände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: main d'enfant
Dimmer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Art Schalter, mit dem es möglich ist, eine Lampe stufenlos in deren Helligkeit zu regulieren
pos: noun
examples: „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder Stehlampen eingebaut.“
Inflected forms:
form: Dimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Helligkeitsregler
Translations:
lang: Englisch
word: dimmer
lang: Esperanto
word: dimo
lang: Französisch
word: variateur
lang: Französisch
word: gradateur
Nachtportier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Portier
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die während der Nachtstunden (beispielsweise an einer Rezeption in einem Hotel) Gäste in Empfang nimmt (= als Portier tätig ist)
pos: noun
examples: „Und das Wetter in Nordvietnam war wieder gut genug für Bombenangriffe, und das Pentagon läßt durchblicken, daß die ja ihre eigenen Maschinen in China verstecken, und gestern morgen überfielen drei Männer das Schuyler Arms Hotel in der 98. Straße, schossen den Nachtportier an und entkamen mit 68 Dollar.“
„Unter den Leuten, die seinen Tod beschlossen hatten, war auch einer der beiden Nachtportiers.“
„Aber der Nachtportier, ein verständnisvoller älterer Pole, nahm die Stühle von einem Tisch und brachte zwei Flaschen Bier.“
„Nach Dienstschluss übergeben sie die Portierloge entweder den Nachtportieren oder sorgen für die ordentliche Versperrung der Gebäude.“
„Der Schmierlappen von Nachtportier gab uns ein Zimmer, das ich nüchtern sofort wieder verlassen hätte.“
„Der Nachtportier, ein Algerier namens Abderrahmane Ouatiki, 39, öffnet ihnen, obwohl sie Gesichtsmasken tragen.“
„Hinter der Theke saß der Nachtportier, ein alter Schwarzer mit einem grauen Spitzbart.“
Inflected forms:
form: Nachtportierin
pos: noun
tags: feminine
form: Nachtportier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtportiers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtportiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtportiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtportiers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtportiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtportier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtportiers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtportieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtportier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtportiers
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nachtportiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Tagportier
Translations:
lang: Englisch
word: night porter
lang: Französisch
word: veilleur de nuit
lang: Französisch
word: portier de nuit
lang: Portugiesisch
word: porteiro noturno
lang: Russisch
word: ночной портье
roman: nočnoj portʹe
lang: Schwedisch
word: nattportier
lang: Spanisch
word: portero de noche
lang: Spanisch
word: portero nocturno
Staubmantel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: „ursprünglich = leichter Mantel, der beim Wandern die Kleidung vor dem Straßenstaub schützen sollte“ Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Staub und Mantel
Senses:
gloss: leichter, heller Mantel
pos: noun
examples: „Der Chauffeur half dem alten Erfinder in einen Staubmantel.“
„Zwei Männer mit offenen Staubmänteln sahen zu mir herüber, besichtigten mich, ein junger und ein alter Mann.“
„Ein billiger, dünner Staubmantel hing über einem Stuhl, wie hingeworfen.“
Inflected forms:
form: Staubmantel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staubmäntel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staubmantels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staubmäntel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staubmantel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staubmänteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staubmantel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staubmäntel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cache-poussière
Leichtfertigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch „līhtvertecheit“ Strukturell: Ableitung des Substantivs zu leichtfertig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Neigung zu unüberlegtem, riskanten Verhalten
pos: noun
examples: „Er wurde verlegen, als habe er eine Jungfer zur Leichtfertigkeit überredet.“
„Ich entdeckte nämlich ein Mittel gegen Leichtfertigkeit, und zwar die Vorsorge.“
Inflected forms:
form: Leichtfertigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtfertigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtfertigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtfertigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtfertigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtfertigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtfertigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtfertigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrlässigkeit
Leichtsinn
Translations:
lang: Englisch
word: frivolity
Sprachengewirr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sprache und Gewirr mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Menge unterschiedlicher Sprachen
pos: noun
examples: „Sie [die Ursprache] verschwand eben noch in prähistorischer Zeit sammt dem Paradiese, in dem sie wahrscheinlich schon von Eva gebraucht, um Adam zu bethören, und machte dem Sprachengewirre Platz, der sich beim frevlerischen Thurmbau von Babel als gerechte Strafe Gottes eingestellt.“
gloss: Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen
pos: noun
examples: „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
Inflected forms:
form: Sprachengewirr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachengewirrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachengewirres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachengewirr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachengewirre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachengewirr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sprachenverwirrung
Sprachverwirrung
Sprachgewirr
Translations:
Skistock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ski und Stock
Senses:
gloss: stabartiges Sportgerät mit Griff, das beim Skilaufen verwendet wird
pos: noun
examples: „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
Inflected forms:
form: Schistock
pos: noun
tags: alternative
form: Skistock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skistöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skistockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skistocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skistöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skistock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skistocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skistöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skistock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skistöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Skistecken
Translations:
lang: Englisch
word: ski pole
lang: Englisch
word: ski stick
lang: Finnisch
word: suksisauva
lang: Französisch
word: bâton de ski
lang: Latein
word: baculum nartatorium
lang: Latein
word: baculus nivalis
lang: Schwedisch
word: skidstav
lang: Türkisch
word: kayak batonu
Gewimmel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch „gewimmel“ strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs wimmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Senses:
gloss: Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen
pos: noun
examples: „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“
„Der Broadway war ein einziges Gewimmel und Gewusel.“
„Ritterbach hat im Gewimmel hinter der Bühne seine Narrenkappe verloren.“
„Und dieses Gewimmel war in drei Minuten entstanden, gleichsam hinter meinem Rücken.“
Inflected forms:
form: Gewimmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewimmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewimmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewimmel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Durcheinander
Gewühl
Gewusel
Translations:
lang: Russisch
word: толкотня
roman: tolkotnja
lang: Russisch
word: толкучка
roman: tolkučka
lang: Russisch
word: кипиш
roman: kipiš
lang: Russisch
word: жопа
roman: žopa
lang: Schwedisch
word: myller
lang: Schwedisch
word: vimmel
Tesserakt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch tesseract ^(→ en) (1888), von griechisch τέσσερεις ακτίνες (tessereis aktines^☆) ^(→ grc) „vier Strahlen“, wegen der von jeder Ecke ausgehenden vier Verbindungslinien
Senses:
gloss: vierdimensionales Analogon eines Würfels
pos: noun
tags: geometry
examples: „Das ist zwar schwer vorstellbar, aber es ist möglich Tesserakte in drei- oder zweidimensionale Räume zu projizieren.“
„Sogar das von dem spanischen Mathematiker-Linguisten-Schriftsteller Josep M. Albaigès stammende Soneto al tesaracto (2005), das mit dem Tesserakt – dem vierdimensionalen Hyperwürfel – ein eminent geometrisch-mathematisches Thema behandelt und per Zeichnung illustriert, schöpft aus der Sonetthaftigkeit keine Pointe …“
„Der vierdimensionale Würfel (Hyperkubus, Tesserakt, 8-Zell): Dies ist der populärste unter den vierdimensionalen platonischen Körpern.“
„Der 8-Zeller (C₈) – Maßpolychor, Hyperwürfel oder auch Tesserakt genannt – besteht aus acht Hexaedern (4,4,4), 24 4-Ecken, 32 Kanten und 16 Ecken mit den kartesischen Koordinaten ( ±1, ±1, ±1, ±1).“
Inflected forms:
form: Tesserakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tesserakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tesserakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tesserakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tesserakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tesserakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tesserakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tesserakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: 8-Zeller
Maßpolychor
Octachor
Oktachoron
Translations:
lang: Englisch
word: tesseract
lang: Französisch
word: tesseract
lang: Russisch
word: тессеракт
roman: tesserakt
lang: Schwedisch
word: tesserakt
Damaszener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: siehe oberen Abschnitt
Senses:
gloss: Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus
pos: noun
examples: „Für die so qualifizierten arabischen Brüder blieben die Damaszener, was bereits römische Legionäre erkannt und bei einer Rast vor den Schutzwällen von Damaskus in einen Gesteinsbrocken gehämmert hatten: ‚Eine verfaulte Bande.‘“
„Die Damaszener vermuten außerdem den laut biblischer Überlieferung unbekannten Ort östlich des Jordans, an dem Moses gestorben sein soll, genauso wie die Geburtsstelle Abrahams direkt vor ihrer Haustür.“
„Junge Beirutis und Damaszener feiern gemeinsam ihr erstes ausgelassenes Fest und trinken auf die Revolution.“
„Sami, ein junger Damaszener, der am Anfang mit den Revolutionären sympathisierte, ist inzwischen wütend auf alle.“
Inflected forms:
form: Damaszenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Damaszener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Damaszener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Damaszeners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Damaszener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Damaszener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Damaszenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Damaszener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Damaszener
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Damaszenerin
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: دِمَشْقِىّ
roman: dimašqī
lang: modernes Hocharabisch
word: شاَمِىّ
roman: šāmī
lang: Syrisch-Arabisch
word: شاَمِىّ
roman: šāmī
lang: Englisch
word: Damascene
lang: Französisch
word: Damascène
lang: Hebräisch (CHA)
word: דַּמַּשְׂקָאִי
roman: damaśḳāʾī
lang: Italienisch
word: damaschino
lang: Italienisch
word: damasceno
lang: Jiddisch (YIVO)
word: דמשׂקער
roman: dameseker
lang: Niederländisch
word: Damascener
lang: Portugiesisch
word: damasquino
lang: Spanisch
word: damasquino
lang: Türkisch
word: Şami
lang: Türkisch
word: Şamlı
Justizopfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die aufgrund Fehler der Justiz unschuldig verurteilt wurde
pos: noun
examples: „Italiens Ex-Regierungschef inszeniert sich als Justizopfer - und will seine politische Karriere fortsetzen.“
Inflected forms:
form: Justizopfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizopfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizopfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizopfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizopfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizopfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizopfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizopfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sicherheitsbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sicherheit und Behörde sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: für die öffentliche Sicherheit verantwortliche Behörde
pos: noun
examples: „Was die Sicherheitsbehörden jedoch beunruhigt, ist das Umstand, dass sich die Tat in eine Serie von ähnlich erscheinenden Anschlägen einzureihen scheint.“
„Für die Pariser Sicherheitsbehörden ist der Fall heikel.“
„Sie galt den finnischen Sicherheitsbehörden zwischenzeitlich als Spionin.“
„Vor den Augen der Sicherheitsbehörden hat sich eine Szene von jungen, gewaltbereiten Neonazis etabliert.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: security service
lang: Französisch
word: service de sécurité
lang: Portugiesisch
word: agência de segurança
Gentrifizierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs gentrifizieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit Ende des 20. Jahrhunderts; allerdings ist das Verb erst später als das Substantiv belegt und kann damit auch als Rückbildung zu diesem verstanden werden
Senses:
gloss: Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei dem die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird
pos: noun
examples: „Abgestoßen von den ritualisierten Krawallen erlebnisorientierter Jugendlicher an den Mai-Feiertagen, verunsichert von der um sich greifenden Gentrifizierung in den Großstädten sucht die Mehrheit der Radikalen ebenso so sehr nach einer Strategie wie nach einer Botschaft.“
„Ich lebe in einer Kreuzberger Gegend, von der es heißt, dass dort die Gentrifizierung gerade besonders heftig stattfindet, im Graefekiez.“
„Insbesondere weil sich alteingesessene und einkommensschwache Haushalte wegen der Mietsteigerungen ihre alten Wohnungen nicht mehr leisten können und zur Abwanderung gezwungen sind, wird die Gentrifizierung in Deutschland zunehmend zu einem Problem.“
Inflected forms:
form: Gentrifizierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gentrifizierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gentrifizierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gentrifizierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gentrifizierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gentrifizierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gentrifizierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gentrifizierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gentrifizierungsgegner
Synonyms: Gentrifikation
Translations:
lang: Englisch
word: gentrification
lang: Französisch
word: gentrification
lang: Italienisch
word: gentrificazione
lang: Portugiesisch
word: gentrificação
lang: Schwedisch
word: gentrifiering
lang: Spanisch
word: gentrificación
lang: Türkisch
word: soylulaştırma
Gewaltakt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewalt und Akt
Senses:
gloss: gewalttätige Handlung
pos: noun
examples: „Gewaltakte entstehen eher spontan, als dass sie von langer Hand geplant werden.“
„Der Umsturz hatte auch hier ohne größere Gewaltakte gesiegt.“
„Er hatte weiterhin den schauerlichen Gewaltakt im nächsten Waggon vor Augen.“
„Zwischen 2009 und 2011 gab es demnach 11789 Gewaltakte gegen Frauen, davon knapp drei Viertel im Punjab.“
Inflected forms:
form: Gewaltakt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewaltakte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewaltaktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewaltakts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewaltakte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewaltakt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewaltakte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewaltakten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewaltakt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewaltakte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gewalttat
Translations:
Antimilitarist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gegner des Militarismus
pos: noun
examples: „Die Sicherheitsbehörden gehen jedoch eher nicht davon aus, dass die Antimilitaristen mit dem Anschlag in direkter Verbindung stehen.“
Inflected forms:
form: Antimilitaristin
pos: noun
tags: feminine
form: Antimilitarist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antimilitaristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Militarist
Translations:
Videomitschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Video und Mitschnitt
Senses:
gloss: mitgeschnittene Videoaufnahme eines Ereignisses
pos: noun
examples: „Eine spanische Tageszeitung hat einen Videomitschnitt der Aussage von Unglückslokführer José G. veröffentlicht.“
Inflected forms:
form: Videomitschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videomitschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videomitschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videomitschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videomitschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videomitschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videomitschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videomitschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videomitschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nibelungentreue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Eigennamen Nibelungen und dem Substantiv Treue etymologisch: Der deutsche Reichskanzler Bernhard von Bülow gebrauchte das Wort in einer Reichtagsrede (1909) während der Bosnienkrise 1908/09, um damit die unbedingte Bündnistreue des Deutschen Reichs zu Österreich-Ungarn zu charakterisieren, die von andern zuvor als »Vasallenschaft« verurteilt worden war. Er bezog sich dabei auf die im »Nibelungenlied«, dem um 1200 entstandenen, mittelhochdeutschen Heldenepos, besungene »heldische Treue«. Vom damals recht verbreiteten politischen Schlagwort wurde der Ausdruck dann zu einem Wort des allgemeinen Sprachgebrauchs. Allerdings verwendet man den Ausdruck heute gerne dann, wenn man diese Art von Treue als zu kritiklos, zu willfährig und angepasst empfindet.
Senses:
gloss: unbedingte Treue bis in den Tod
pos: noun
tags: derogatory
usually
examples: „Ich sage schon gar nichts mehr gegen Ihren Professor, aber in diesem Falle wirkt die Nibelungentreue direkt grotesk!“
„Nein, wenn Eugen Gerstenmaier nicht wäre und ein paar Unabhängige, die vergeblich nach Gesinnungsgenossen ausspähen, könnte man verzweifeln an so viel Untertanengeist, der obendrein mit Nibelungentreue verbrämt ist:[…].“
„[Tony] Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck blinder Nibelungentreue.“
„Wenig Glück war dem Philosophen [Ernst] Bloch beschieden, wenn er sich auf das Feld der weit ausholenden Politikentwürfe herabließ - seine Nibelungentreue dem Marxismus gegenüber brachte ihn zu finsteren Fehlurteilen und veranlasste ihn, manch unappetitlichen Kommentar zu menschenverachtenden Inszenierungen (wie etwa den Stalinschen Schauprozessen) abzugeben.“
„Ob Simbabwe oder Libyen - das jetzige Verhalten Namibias lässt auf eine Nibelungentreue gegenüber den Machthabern schließen.“
„Während der Kulturrevolution verbrachte [Israel] Epstein Jahre in Einzelhaft, aber das erschütterte seine Nibelungentreue zum chinesischen Kommunismus nicht.“
„Aber er hat recht damit, dass Teheran mehr verlieren könnte als nur strategische Vorteile in der Levante, wenn Assad stürzt, während die Iraner in ungebrochener Nibelungentreue zu ihm halten.“
Inflected forms:
form: Nibelungentreue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nibelungentreue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nibelungentreue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nibelungentreue
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: nibelungentreu
Translations: