dichthalten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel dicht als Verbzusatz und dem Verb halten
Senses:
gloss: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern
pos: verb
tags: colloquial
intransitive
examples: „[2010] wurde plötzlich etwas öffentlich, was zuvor verborgen, ja ganz dichtgehalten wurde, obwohl es viele Beteiligte und Mitwisser gab: der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den vornehmsten katholischen Einrichtungen …“
„Wenn er [die Straftat] gesteht, habe ich zwei Möglichkeiten, auch gestehen oder dichhalten.“
Inflected forms:
form: halte dicht
pos: verb
tags: present
form: hältst dicht
pos: verb
tags: present
form: hält dicht
pos: verb
tags: present
form: hielt dicht
pos: verb
tags: past
form: hielte dicht
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: halte dicht!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: haltet dicht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: dichtgehalten
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: dichthalten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: dichtgehalten haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: dichtzuhalten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: dichtgehalten zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: dichthaltend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: dichtgehalten
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: halt dicht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: halte dicht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe dichtgehalten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: haltet dicht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt dichtgehalten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: halten Sie dicht!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie dichtgehalten!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich halte dicht
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich halte dicht
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich dichthalte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich dichthalte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du hältst dicht
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du haltest dicht
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du dichthältst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du dichthaltest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es hält dicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es halte dicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es dichthält
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es dichthalte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: es wird dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir halten dicht
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir halten dicht
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir dichthalten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir dichthalten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr haltet dicht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr haltet dicht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr dichthaltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr dichthaltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie halten dicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie halten dicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie dichthalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie dichthalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ich hielt dicht
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich hielte dicht
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich dichthielt
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich dichthielte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du hieltest dicht
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du hieltst dicht
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du hieltest dicht
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du dichthieltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du dichthieltst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du dichthieltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es hielt dicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es hielte dicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es dichthielt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es dichthielte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: es wurde dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hielten dicht
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir hielten dicht
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir dichthielten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir dichthielten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr hieltet dicht
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr hieltet dicht
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr dichthieltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr dichthieltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie hielten dicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie hielten dicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie dichthielten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie dichthielten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ich habe dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist dichtgehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei dichtgehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist dichtgehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei dichtgehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war dichtgehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre dichtgehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war dichtgehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre dichtgehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten dichtgehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet dichtgehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten dichtgehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde dichthalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde dichthalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde dichthalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst dichthalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest dichthalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest dichthalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird dichthalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde dichthalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde dichthalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird dichtgehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde dichtgehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde dichtgehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird dichtgehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde dichtgehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde dichtgehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden dichthalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden dichthalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden dichthalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet dichthalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet dichthalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet dichthalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden dichthalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden dichthalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden dichthalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird dichtgehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde dichtgehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde dichtgehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird dichtgehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde dichtgehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde dichtgehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet dichtgehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden dichtgehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: stillschweigen
Antonyms: auspacken
Translations:
lang: Englisch
word: keep mum
lang: Englisch
word: keep one’s mouth shut
lang: Französisch
word: garder bouche cousue
lang: Französisch
word: tenir sa langue
lang: Italienisch
word: tenere il becco chiuso
lang: Polnisch
word: nie pisnąć ani słowa
lang: Russisch
word: молчать
roman: molčatʹ
lang: Russisch
word: держать язык за зубами
roman: deržatʹ jazyk za zubami
lang: Spanisch
word: callarse
lang: Spanisch
word: guardar un secreto