yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Vorsitzender
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat
pos: noun
examples: Er wurde zum neuen Vorsitzenden der Partei gewählt.
„Der Vorsitzende sieht die Zeugin durchdringend an.“
„In München ist der Vorsitzende des Zentralrats zurückgetreten, ich werde zu seinem Nachfolger bestimmt.“
„Zunächst, in Abwesenheit ihres altgedienten Vorsitzenden, hatten die Unabhängigen es halsstarrig abgelehnt, Nichtsozialisten in die Regierung aufzunehmen, und sei es auch nur als Fachleute ohne exekutive Befugnisse.“
„Der Vorsitzende sei sehr beschäftigt, hieß es.“
Inflected forms:
form: Vors.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: feminine
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsitzendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Vorsitzenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Vorsitzender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Vorsitzenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obmann
Präsident
Vorsteher
Translations:
lang: Bulgarisch
word: председател
roman: predsedatel
lang: Dänisch
word: formand
lang: Dänisch
word: præsident
lang: Englisch
word: chairman
lang: Esperanto
word: estro
lang: Esperanto
word: prezidanto
lang: Färöisch
word: formaður
lang: Färöisch
word: forseti
lang: Finnisch
word: puheenjohtaja
lang: Französisch
word: président
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρόεδρος
roman: próedros
lang: Hausa
word: shugaba
lang: Igbo
word: onye isi oche
lang: Isländisch
word: formaður
lang: Italienisch
word: presidente
lang: Katalanisch
word: president
lang: Niederländisch
word: voorzitter
lang: Norwegisch
word: formann
lang: Polnisch
word: prezes
lang: Portugiesisch
word: presidente
lang: Rumänisch
word: președinte
lang: Russisch
word: председатель
roman: predsedatelʹ
lang: Schwedisch
word: ordförande
lang: Slowakisch
word: predseda
lang: Spanisch
word: presidente
lang: Tschechisch
word: starosta
lang: Türkisch
word: başkan
lang: Ungarisch
word: elnök
Vorsitzende
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat
pos: noun
examples: Die Vorsitzende musste ihre Positionen vertreten.
„[Anna] Seghers’ jahrzehntelange Stellung als Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der DDR brachte es mit sich, dass das Werk der Schriftstellerin von öffentlichen (und damit politischen) Stellungnahmen flankiert wurde.“
Inflected forms:
form: Vors.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: masculine
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsitzender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsitzende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Vorsitzenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Vorsitzende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Vorsitzende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Vorsitzenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Vorsitzenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Vorsitzenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Vorsitzende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Vorsitzenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obfrau
Obmännin
Vorsteherin
Translations:
lang: Englisch
word: chairwoman
lang: Französisch
word: présidente
lang: Polnisch
word: przewodnicząca
lang: Rumänisch
word: președintă
lang: Schwedisch
word: ordförande
lang: Tschechisch
word: starostka
lang: Türkisch
word: başkan
Vorfahrt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs vorfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t
Senses:
gloss: Recht, bei sich kreuzenden Verkehrswegen seine Fahrt als Erster fortzusetzen
pos: noun
examples: Du hast Vorfahrt.
Jemandem die Vorfahrt zu nehmen ist gefährlich und stellt eine Ordnungswidrigkeit dar.
„Während Männer häufiger bei Fahrten unter Alkoholeinfluss auffällig werden, missachten Frauen eher die Vorfahrt.“
„Er erzwingt sogar an den Pissoirbecken der Autobahn-Raststätten die Vorfahrt.“
gloss: Handlung, mit einem Fahrzeug zu einem bestimmten Punkt zu fahren und dort zu halten
pos: noun
examples: Wir müssen einen Platz für die Vorfahrt der Kutsche freihalten.
gloss: Wegeabschnitt vor einem Gebäude, wo Fahrzeuge kurz anhalten können (zum Beispiel vor einem Hotel)
pos: noun
examples: Unser Hotel hat eine Vorfahrt, wo wir in Ruhe ausladen können.
Inflected forms:
form: Vorfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vorfahrtsrecht
Vorfahrtsregel
Vorfahrtsstraße
Synonyms: Vorrang
Vortritt
Antonyms: Wartepflicht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предимство
roman: predimstvo
lang: Englisch
word: priority
lang: Englisch
word: right of way
lang: Esperanto
word: prioritato
lang: Polnisch
word: pierwszeństwo
lang: Portugiesisch
word: preferência
lang: Rumänisch
word: prioritate
lang: Schwedisch
word: företräde
lang: Schwedisch
word: förkörsrätt
lang: Spanisch
word: prioridad de paso
lang: Ungarisch
word: elsőbbség
Erreger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
technology
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb erregen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Auslöser einer Krankheit
pos: noun
examples: „Britische Forscher arbeiten an einem Generalimpfstoff gegen Grippe-Viren. Er soll sogar vor Erregern schützen, die noch gar nicht existieren.“
Mehr als 30 Menschen erkrankten an dem damals unbekannten Erreger [des Marburg-Fiebers], der mit dem Ebola-Virus verwandt ist. Sieben Patienten starben.
„Im Jahr 1873 hatte der norwegische Arzt und Zoologe Gerhard Hendrik Hansen den Erreger der Lepra beschrieben.“
gloss: Teil einer elektrischen Maschine, der das magnetische Feld für die Energiewandlung bei elektrischem Stromfluss erzeugt
pos: noun
examples: „Bei einer Außenpolmaschine ist der Erreger (Permanentmagnet) im Ständer montiert, und ein Anker (Induktionsspule) rotiert auf dem Läufer.“
St. war damit beschäftigt, die über dem Erreger der Dynamomaschine angebrachte Schutzhaube mit Putzwolle zu säubern.
gloss: Signalquelle (z. B. Auslöser für Schwingungen)
pos: noun
examples: Zur Anregung auf der Erdoberfläche werden folgende Erreger benutzt: Lautsprecher, Hammerschlag, Fallgewichte, leichte Sprengungen, elektromagnetische Schallgeber.
Unter der Frequenz einer Welle versteht man die Anzahl der gleichartigen Bewegungen, die der Erreger je Sekunde wiederholt.
gloss: aktiver Teil, der das Signal empfängt
pos: noun
examples: „Hornstrahler werden oft als Erreger großer Spiegelantennen benutzt.“
Da hierbei der Haupterreger hinter dem Spiegel sitzt, hat man gleichzeitig den Vorteil, daß der Vorverstärker direkt mit dem Erreger zusammengebaut werden kann.
Inflected forms:
form: Erreger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erreger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erregers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erreger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erreger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erregern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erreger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erreger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erregertyp
Synonyms: Krankheitserreger
Translations:
lang: Englisch
word: pathogen
lang: Englisch
word: germ
lang: Französisch
word: agent pathogène
lang: Italienisch
word: agente patogeno
lang: Polnisch
word: patogen
lang: Polnisch
word: czynnik chorobotwórczy
lang: Polnisch
word: zarazek
lang: Russisch
word: возбудитель
roman: vozbuditelʹ
lang: Schwedisch
word: smittämne
lang: Schwedisch
word: smittobärare
lang: Schwedisch
word: smittoorsak
lang: Schwedisch
word: smittokälla
lang: Spanisch
word: agente patógeno
lang: Türkisch
word: patojen
lang: Türkisch
word: devitken
lang: Türkisch
word: devindirici
lang: Türkisch
word: muharrik
Shanty
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch shanty ^(→ en), das seinerseits auf französisch chanter ^(→ fr) „singen“ und letztlich auf lateinisch cantāre ^(→ la) „singen“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Lied, das ursprünglich Seeleute zur Arbeit sangen
pos: noun
examples: „Außerdem sind noch die Shanties zu erwähnen, die von den Seeleuten zur Arbeit gesungen oder mehr geschrien werden.“
„Danach sangen sie einige Shantys und forderten schließlich auch die Sträflinge auf, ein oder zwei Lieder zum Besten zu geben.“
„Um im Rhythmus miteinander arbeiten zu können, sangen die Männer ein Shanty, das von einem legendären Kapitän namens Marchero handelte.“
„Im Handumdrehen kletterten die Matrosen die Wanten hoch und zurrten voll Eifer die Segel fest, wobei der Kapitän sie selbst mit einem Shanty anfeuerte.“
Inflected forms:
form: Shanty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shantys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shanties
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shantys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shantys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shanties
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shanty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shantys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shanties
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shanty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shantys
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Shanties
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Shantychor
Shanty-Chor
Shanty Chor
Synonyms: Seemannslied
Translations:
Bekräftigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bekräftigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ausdrückliche Bestätigung
pos: noun
examples: Seine Bekräftigung zur Klärung des Problems nahm sie nicht zur Kenntnis.
Inflected forms:
form: Bekräftigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bekräftigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bekräftigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bekräftigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bekräftigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bekräftigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bekräftigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bekräftigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: affirmation
lang: Englisch
word: confirmation
lang: Englisch
word: corroboration
lang: Englisch
word: endorsement
lang: Französisch
word: confirmation
lang: Französisch
word: renforcement
lang: Französisch
word: corroboration
lang: Französisch
word: affirmation
lang: Italienisch
word: accreditamento
lang: Italienisch
word: conferma
lang: Italienisch
word: convalidamento
lang: Katalanisch
word: confirmació
lang: Portugiesisch
word: corroboração
lang: Portugiesisch
word: reafirmação
lang: Portugiesisch
word: reforço
lang: Schwedisch
word: bekräftelse
lang: Schwedisch
word: bestyrkande
lang: Schwedisch
word: konfirmation
lang: Spanisch
word: corroboración
lang: Spanisch
word: certificado
lang: Spanisch
word: reforzamiento
lang: Spanisch
word: afirmación
Filmriss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Film und Riss
Senses:
gloss: zeitlich begrenzter Zustand eines Erinnerungsverlustes
pos: noun
tags: colloquial
figurative
examples: Am nächsten Tag hatte er einen Filmriss und konnte sich nicht mehr an die ganze Feier am letzten Abend erinnern.
„Das Lied handelt also eigentlich vom Saufen und Fummeln mit Filmriss.“
„Dann hatte ich auf einmal einen Filmriss.“
Wie und wann er das Bett erreichte, in welchen Bars, auf welchen Partys er sich zuvor aufhielt, wo er sich betrank, mit wem er eventuell Sex hatte, das alles weiß Méte nicht. Denn im Kopf des von den Füßen her stinkenden Mannes herrscht Totalausfall. Méte hat einen Filmriss.
„[…] als sie zu ihrem Tisch zurückkam, merkte sie nach dem ersten Schluck von ihrem Drink, dass ihr jemand etwas ins Glas getan hatte.“ Ihr wurde unwohl - dann folgte ein Filmriss. Erst als sie sich in einer ihr fremden Wohnung mit zerrissener Kleidung wiedergefunden habe, sei ihr klar geworden, dass sie vergewaltigt worden sei, erklärte die Niederländerin - vermutlich nach der Gabe von K.-o.-Tropfen.
Anna betrinkt sich. Hat einen Filmriss und findet sich in Jonas Zimmer wieder. Jonas will wieder Sex. Anna sagt diesmal nein - oder glaubt zumindest, nein gesagt zu haben: Sie ist zu kraftlos, zu betrunken, um ihn aufzuhalten.
gloss: (ursprünglich) das Reißen eines Filmes
pos: noun
examples: Wegen des Filmrisses brachte er den Film zum Fachmann.
„Das heißt, ich muss umspulen und gleichzeitig gucken, ob der Film in einer guten Beschaffenheit ist. Perforationsschäden, sonst sind dann diese Filmrisse, die dann entstehen. Und das kann ich im Vorfeld wegmachen, indem ich diese Durchsicht mache, Kontrolle und Kleben.“
Inflected forms:
form: Filmriß
pos: noun
tags: obsolete
form: Filmriss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmrisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmrisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmrisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmriss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmrisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmrissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmriss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmrisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussetzer
Blackout
Geistesabwesenheit
Absence
Absenz
Translations:
lang: Englisch
word: blackout
lang: Französisch
word: blackout
lang: Schwedisch
word: minneslucka
Blackout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Etymology: von englisch blackout ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust
pos: noun
examples: Wegen des Trinkgelages hatte er einen Blackout.
„Doch in seinen Augen können sie sehen, dass er sich nicht bloß mitten in einem Blackout befindet, sondern dass er auch außerhalb dessen kein Leben hat.“
gloss: großflächiger, länger dauernder Ausfall der Versorgung mit Strom
pos: noun
examples: „Eine zuverlässige Stromversorgung gibt es nicht einmal in der Hauptstadt, Blackouts sind an der Tagesordnung.“
Inflected forms:
form: Black-out
pos: noun
tags: alternative
form: Blackout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blackout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blackouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blackouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blackouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blackouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blackout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blackout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blackouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blackout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blackout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blackouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussetzer
Filmriss
Translations:
lang: Englisch
word: blackout
lang: Schwedisch
word: blackout
lang: Tschechisch
word: okno
Importeur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von importieren mit dem Ableitungsmorphem -eur
Senses:
gloss: Händler, der Waren aus dem Ausland einführt
pos: noun
examples: Der Importeur hatte falsch kalkuliert und wurde deswegen entlassen.
„Nun sitzt Aggarwal in seinem Eckbüro im Langenthaler Gewerbegebiet, an dem die Züge zwischen Bern und Zürich vorbeirauschen, und erzählt, wie er zu einem der grössten Importeure indischer Lebensmittel in der Schweiz wurde.“
Inflected forms:
form: Importeurin
pos: noun
tags: feminine
form: Importeur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Importeure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Importeurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Importeure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Importeur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Importeuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Importeur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Importeure
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Exporteur
Translations:
lang: Englisch
word: importer
lang: Französisch
word: importateur
lang: Georgisch
word: იმპორტიორი
roman: imp'ort'iori
lang: Isländisch
word: innflutningsaðili
lang: Bokmål
word: importer
lang: Schwedisch
word: importer
lang: Türkisch
word: ithalatçı
Exporteur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von exportieren mit dem Ableitungsmorphem -eur
Senses:
gloss: Händler, der Waren ins Ausland ausführt
pos: noun
examples: Der Exporteur erzielte hohe Gewinne.
„Sein Modell muß in der Gründerzeit fertiggeworden sein, nach 1870, als Bismarck und die Preußen, als die zackigen Unternehmer und Exporteure ihren Nachbarn mit ihrer forschen Aktivität Schrecken einjagten.“
„Russland und die Ukraine sind zwei der größten globalen Agrarproduzenten und bedeutende Exporteure von Weizen, Gerste, Mais, Raps, Rapsöl, Sonnenblumenkernen und Sonnenblumenöl.“
Inflected forms:
form: Exporteurin
pos: noun
tags: feminine
form: Exporteur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exporteure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exporteurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exporteure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exporteur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exporteuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exporteur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exporteure
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Importeur
Translations:
lang: Englisch
word: exporter
lang: Französisch
word: exportateur
lang: Georgisch
word: ექსპორტიორი
roman: eksp'ort'iori
lang: Isländisch
word: útflytjandi
lang: Bokmål
word: eksportør
lang: Schwedisch
word: exportör
lang: Türkisch
word: ihracatçı
Pforte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort geht auf mittelhochdeutsch pforte ^(→ gmh) und althochdeutsch pforta ^(→ goh) zurück und wurde spätestens im 8. Jahrhundert aus lateinisch porta ^(→ la) „Tor, Tür“ entlehnt; den gleichen Ursprung haben auch Portal, Portier sowie Portikus
Senses:
gloss: kleine Tür, Eingangstor
pos: noun
examples: Er vergaß die Pforte zu schließen.
„Er kam zu einem ummauerten Garten, dessen Pforte offen stand.“
„Natürlich gibt es dort keine verriegelten Türen, denn alle diese Pforten und Portale sind türenlos; aber in des entthronten Herrschers innerste Hallen und Höhlen konnten wir nicht eindringen.“
„Wir gehen durch die Pforte des Prinzengartens, die selbst schon monumental ist, und es verschlägt mir endgültig die Sprache.“
„Die Schritte machten an der kleinen Pforte neben der Wageneinfahrt halt, und die Klinke klapperte unter einer Hand, die sie niederzudrücken suchte.“
gloss: Raum am Eingang, der der Kontrolle oder auch der Information dient
pos: noun
examples: „Die Pforte zu so später Stunde unbesetzt.“
gloss: Einschnitt, Durchbruch im Gelände
pos: noun
tags: geography
Inflected forms:
form: Pförtchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Pforte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pforten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pforte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pforten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pforte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pforten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pforte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pforten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: kapija
lang: Bosnisch
word: vratnica
lang: Bulgarisch
word: порта
roman: porta
lang: Chinesisch
word: 門
roman: mén
lang: Englisch
word: gate
lang: Esperanto
word: portalo
lang: Esperanto
word: pordo
lang: Esperanto
word: enlasejo
lang: Französisch
word: porte
lang: Französisch
word: portillon
lang: Italienisch
word: cancello
lang: Kasachisch
word: қақпа
roman: ķaķpa
lang: Kasachisch
word: дарбаза
roman: darbaza
lang: Lettisch
word: vārti
lang: Litauisch
word: vartai
lang: Mazedonisch
word: капија
roman: kapija
lang: Mazedonisch
word: вратница
roman: vratnica
lang: Polnisch
word: furtka
lang: Polnisch
word: bramka
lang: Polnisch
word: wrota
lang: Russisch
word: ворота
roman: vorota
lang: Russisch
word: врата
roman: vrata
lang: Schwedisch
word: port
lang: Serbisch
word: капија
roman: kapija
lang: Serbisch
word: вратница
roman: vratnica
lang: Serbokroatisch
word: капија
roman: kapija
lang: Serbokroatisch
word: вратница
roman: vratnica
lang: Slowakisch
word: brána
lang: Slowenisch
word: vrata
lang: Niedersorbisch
word: wrota
lang: Obersorbisch
word: wrota
lang: Tadschikisch
word: дарвоза
roman: darvoza
lang: Tschechisch
word: brana
lang: Ukrainisch
word: ворота
roman: vorota
lang: Ukrainisch
word: брама
roman: brama
lang: Usbekisch
word: darvoza
lang: Weißrussisch
word: брама
roman: brama
lang: Tschechisch
word: brána
Gartenpforte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Pforte
Senses:
gloss: Eingangstor zu einem Garten
pos: noun
examples: Der Hund lief weg, weil die Gartenpforte offen war.
„Man könnte die kräftigen Vierkantstücke aus den Trümmern ziehen, sie zu Zaunpfählen verarbeiten, zu Gartenpforten oder als Abdeckbohlen auf Jauchegruben legen.“
„Nahe der Gartenpforte zu Annas Elternhaus blieben die beiden stehen.“
„Man läutet an der Gartenpforte.“
Inflected forms:
form: Gartenpforte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartenpforten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartenpforte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartenpforten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartenpforte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartenpforten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartenpforte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartenpforten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gartentor
Gartentür
Translations:
lang: Bosnisch
word: баштенска капија
roman: baštenska kapija
lang: Englisch
word: garden gate
lang: Französisch
word: portail de jardin
lang: Kroatisch
word: baštenska kapija
lang: Mazedonisch
word: бавченска капија
roman: bavčenska kapija
lang: Schwedisch
word: trädgårdsgrind
lang: Schwedisch
word: trädgårdsport
lang: Serbisch
word: баштенска капија
roman: baštenska kapija
lang: Serbokroatisch
word: баштенска капија
roman: baštenska kapija
Schaltzeichen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electrical-engineering
Senses:
gloss: standardisiertes, grafisches Symbol für Bauteile, Geräte und Leitungen in einem Schaltplan
pos: noun
examples: Die Schüler mussten einige Schaltzeichen lernen, um eine Schaltskizze zu zeichnen.
Inflected forms:
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaltzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaltzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Seemannsgarn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seemann, Fugenelement -s und Garn. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: übertriebene, teilweise wahrheitswidrige Erzählung von Seeleuten
pos: noun
examples: „Verwirrt und in Verlegenheit vor den tausend Fragen, die an sie gerichtet werden, kommen sie dann leicht dazu, zu lügen oder aufzuschneiden, Seemannslatein zu erzählen, Seemannsgarn zu spinnen.“
„Seine Kriegs-Döntjes garnierte der Ehrenbürger von San Francisco dabei allerdings zunehmend mit Seemannsgarn.“
„Doyles unterhaltsames Seemannsgarn nahm die nachfolgenden deutschen Darstellungen bereits größtenteils vorweg.“
„Sie könnte glatt ein gut gesponnenes Seemannsgarn aus einer Hafenkneipe sein, das ein Seemann mit allen Details erzählt, damit seine Zuhörer möglichst eine weitere Runde spendieren, um auch noch den Rest zu hören.“
„Trotzdem wäre es gefährlich, dieses Seemannsgarn - über Meerjungfrauen, Seeungeheuer und den ganzen Rest - zu belächeln und komisch zu finden, denn die Furcht vor diesen Dingen kann sich unter Deck wie eine Seuche ausbreiten und eine gute Crew schneller verderben als Skorbut.“
Inflected forms:
form: Seemannsgarn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seemannsgarne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seemannsgarns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seemannsgarnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seemannsgarne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seemannsgarn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seemannsgarne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seemannsgarnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seemannsgarn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seemannsgarne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anglerlatein
Jägerlatein
Translations:
lang: Italienisch
word: avventure di marinai
lang: Schwedisch
word: skepparsaga
Weltkulturerbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Weltkultur und Erbe oder aus Welt und Kulturerbe
Senses:
gloss: von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut
pos: noun
examples: Wie in Wien sind auch in Köln Teile des Stadtzentrums als Weltkulturerbe deklariert.
„Die Untersuchung zeigte aber auch, dass das von der Unesco als Weltkulturerbe geführte Bauwerk an vielen Stellen von Verfall und Zerstörung bedroht ist.“
In Timbuktu in Mali haben Islamisten mit der Zerstörung der zum Weltkulturerbe gehörenden antiken Mausoleen begonnen.
„Zu Recht wurde diese kunstvoll vom Menschen gestaltete Landschaftseinheit zwischen Bingen und Koblenz von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.“
„Am 10. März 2001 zerstörten die Bilderstürmer der Taliban das Weltkulturerbe der Statuen von Bamyan.“
Inflected forms:
form: Weltkulturerbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltkulturerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltkulturerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltkulturerbe
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Weltnaturerbe
Translations:
lang: Bosnisch
word: svetsko kulturno nasleđe
lang: Englisch
word: World Cultural Heritage
lang: Französisch
word: patrimoine mondial
lang: Italienisch
word: patrimonio dell'umanità
lang: Koreanisch
word: 세계 문화 유산
lang: Lettisch
word: pasaules mantojuma objekts
lang: Litauisch
word: pasaulio paveldo sąrašas
lang: Mazedonisch
word: светско културно наследство
roman: svetsko kulturno nasledstvo
lang: Niederländisch
word: werelderfgoed
lang: Polnisch
word: światowe dziedzictwo
lang: Russisch
word: всемирное наследие
roman: vsemirnoe nasledie
lang: Serbisch
word: светско културно наслеђе
roman: svetsko kulturno nasleđe
lang: Serbisch
word: светска културна баштина
roman: svetska kulturna baština
lang: Serbokroatisch
word: светско културно наслеђе
roman: svetsko kulturno nasleđe
lang: Serbokroatisch
word: светска културна баштина
roman: svetska kulturna baština
lang: Slowakisch
word: svetové dedičstvo
lang: Slowenisch
word: svetovna dediščina
lang: Spanisch
word: Patrimonio de la Humanidad
lang: Spanisch
word: Patrimonio Mundial
lang: Tschechisch
word: světové dědictví
lang: Ukrainisch
word: світова спадщина
lang: Vietnamesisch
word: di sản thế giới
lang: Vietnamesisch
word: di sản văn hóa thế giới
lang: Weißrussisch
word: сусветная спадчына
Totschlagargument
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs totschlagen und Argument
Senses:
gloss: Scheinargument, dem oft nicht widersprochen wird oder werden kann und das angewandt wird, um eine Diskussion zu beenden, dies können zum Beispiel leere Phrasen oder Pauschalbehauptungen zu stark emotional besetzten Themen sein
pos: noun
examples: Totschlagargumente, wie „Das hat es ja noch nie gegeben!“ oder „Da könnte ja jeder kommen!“ kann man in fast jeder Diskussion hören.
Das Totschlagargument der gefährdeten Arbeitsplätze hat schon manche Diskussion im Keim erstickt.
Manche Politiker neigen dazu, Nazi-Vergleiche als Totschlagargumente zu nutzen.
„[… ich] schätze Argumente und lehne Totschlagargumente ab.“
„Insgesamt arbeiten in Deutschland etwa 135.000 Beschäftigte in der Rüstungsindustrie […]. Der Verweis auf die Arbeitsplätze sei "ein Totschlagargument", argumentieren Rüstungskritiker wie Thomas Küchenmeister von der NGO "Facing Finance". Ein Unternehmen wie die Peene-Werft könne schließlich auch zivile Schiffe bauen oder andere Abnehmer finden als Diktaturen.“
„Mittlerweile hat sich diese Gesellschaft so sehr daran gewöhnt, dass auch kleine Mädchen Kopftücher tragen, dass kaum noch jemand sich dieser Frage aus dem Blickwinkel der Gleichberechtigung der Geschlechter nähert. Die Religionsfreiheit ist das Totschlagargument. Vor allem wenn es um Frauenrechte geht.“
„Die gleichberechtigte Frau hat die Natur nicht vorgesehen. Dies ist das Totschlagargument der sogenannten Maskulinisten.“
„Auf die Frage zur Bezahlbarkeit der Sozialreformpläne sagte [Wolfgang] Thierse [, SPD]: »Der Hinweis auf die Finanzen ist immer ein Totschlagargument.«“
„Regierungen rund um die Welt verschärfen die Kontrolle über die Daten der Bürger und nutzen das Totschlagargument 'Fake News', um abweichende Meinungen zu unterdrücken.“
Inflected forms:
form: Totschlagargument
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totschlagargumente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totschlagarguments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totschlagargumente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totschlagargument
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totschlagargumenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totschlagargument
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totschlagargumente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Killerphrase
Plattitüde
Translations:
lang: Englisch
word: deathblow argument
lang: Englisch
word: killer phrase
lang: Englisch
word: reductio ad Hitlerum
lang: Englisch
word: knockdown argument
lang: Niederländisch
word: dooddoener
Finanzier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch financier ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: jemand, der mit seinem Vermögen Projekte anderer finanziert
pos: noun
examples: Der Galerist konnte für die geplante Ausstellung keinen Finanzier finden.
„Weil kein neuer Direktor und Finanzier gefunden werden konnte, muss die legendäre Theaterbühne in der Wiener Urania schließen.“
Inflected forms:
form: Financier
pos: noun
tags: alternative
form: Finanzier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Finanziers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Finanziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Finanziers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Finanzier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Finanziers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Finanzier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Finanziers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldgeber
Kapitalgeber
Kreditgeber
Translations:
lang: Französisch
word: financier
lang: Schwedisch
word: finansiär
Gschmäckle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: schwäbischer Diminutiv von Geschmack, der Begriff steht im Schwäbischen sowohl für (einen zweifelhaften) Geschmack als auch für Geruch
Senses:
gloss: vermutbare rechtlich oder moralisch grenzwertige Machenschaften
pos: noun
examples: Die Vorgänge rund um die Ausweisung des Industriegebiets haben doch ein deutliches Gschmäckle.
Inflected forms:
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: variant
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gschmäckles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beigeschmack
Hautgout
Translations:
Liebhaberei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Liebhaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht
pos: noun
examples: „Es macht mir nichts aus, daß ich manchmal ob dieser Liebhaberei belächelt werde.“
„Außer diesem gab es ja bei uns nicht viel anderes mehr; etwas Schwärmertum, einige Liebhabereien und die Schule; weiter reichte unser Leben noch nicht.“
„Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“
„Die Aktivitäten akademisch ausgebildeter Ethnographen und der Forscher aus Liebhaberei sind beträchtlich.“
„Diese Liebhaberei wuchs mit mir heran, und noch im Mannesalter war sie mir eine Hauptquelle meiner Freuden.“
Inflected forms:
form: Liebhaberei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebhabereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebhaberei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebhabereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebhaberei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebhabereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebhaberei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebhabereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hobby
Steckenpferd
Translations:
lang: Englisch
word: hobby
lang: Esperanto
word: ŝatokupo
lang: Französisch
word: passe-temps
lang: Französisch
word: loisir
lang: Schwedisch
word: vurmeri
lang: Tschechisch
word: záliba
lang: Tschechisch
word: koníček
lang: Tschechisch
word: hobby
lang: Ungarisch
word: hobbi
Geschreibsel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (hier: Zirkumfixbildung) des Substantivs vom Stamm des Verbs schreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) (hier: Zirkumfix) Ge- … -sel
Senses:
gloss: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird
pos: noun
examples: „Zwei junge Berichterstatter interviewten mich, aber sie wußten nicht zu fragen, und aus dem, was ich ihnen zur Anregung mitteilte, machten sie hinterher ein so albernes und entstellendes Geschreibsel, daß ich mir vornahm, in künftigen Fällen nur auf präzise Fragen zu antworten und auch nur unter der Bedingung, daß man die Fragen und meine Antworten dann wörtlich wiedergäbe.“
„Sie enthielt eine Menge Geschreibsel.“
„Sie ist eine moderne, aufgeklärte Frau, die schließlich für die Hälfte meines Geschreibsels verantwortlich ist, steht wie alle Intellektuellen Deutschlands eher links, hat viele Demos und soziale Bewegungen kommen und gehen sehen und versteht, was in Griechenland los ist.“
Inflected forms:
form: Geschreibsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschreibsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschreibsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschreibsel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schreiberei
Translations:
lang: Englisch
word: wish-wash
lang: Französisch
word: gribouillis
lang: Französisch
word: gribouillage
lang: Französisch
word: torchon
lang: Italienisch
word: scarabocchi
lang: Niederländisch
word: geschrijf
lang: Niederländisch
word: kutstukje
lang: Portugiesisch
word: rabiscos
lang: Schwedisch
word: klotter
lang: Schwedisch
word: kladd
lang: Spanisch
word: garabateo
lang: Tschechisch
word: čmáranice
lang: Tschechisch
word: slátanina
Souffleurkasten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Souffleur und Kasten
Senses:
gloss: kleiner, verdeckter Raum der Theaterbühne, in dem sich die Souffleuse/der Souffleur während der Vorführung aufhält
pos: noun
examples: „Die war allerdings so eng, daß wir beim Spielen Angst hatten, in den Souffleurkasten zu fallen.“
„Als sie damit fertig waren, trat die Dicke im weissen Seidenkleide an den Souffleurkasten heran, und nun gesellte sich zu ihr ein Mann mit dicken Beinen, engen Seidenhosen, einem Federhut und einem Dolch.“
Inflected forms:
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souffleurkästen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souffleurkastens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souffleurkästen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souffleurkästen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souffleurkästen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Souffleurkasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: prompt box
Souffleuse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine weibliche Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann
pos: noun
examples: „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“
Inflected forms:
form: Souffleur
pos: noun
tags: masculine
form: Souffleuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Souffleusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Souffleuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Souffleusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Souffleuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Souffleusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Souffleuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Souffleusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Souffleurin
Translations:
lang: Schwedisch
word: sufflös
Garderobiere
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Pfeifer vermutet bei dem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind. Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit der ans Französische (dort -ière ^(→ fr)) angelehnten Endung -iere ([i̯eːʁə]), bestehend aus den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ier und -e
Senses:
gloss: weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft
pos: noun
examples: „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“
„Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“
„Sie vereinnahmt einen Teil von Applaus für sich, sie ist die Garderobiere des Vortragenden.“
„Die Garderobiere stand mit dem Wams zum schnellen Kostümwechsel bereit.“
gloss: weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt
pos: noun
examples: „Schließlich gab es noch eine Garderobiere in einem kleinen Tanzlokal in der rue Fontaine, das wir gewöhnlich an Carls freien Abenden besuchten.“
Inflected forms:
form: Garderobier
pos: noun
tags: masculine
form: Garderobiere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garderobieren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garderobiere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garderobieren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garderobiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garderobieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garderobiere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garderobieren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ankleiderin
Garderoberin
Garderobenfrau
Translations:
lang: Englisch
word: dresser
lang: Niederländisch
word: kleedster
lang: Schwedisch
word: påklädare
lang: Schwedisch
word: garderobiär
Pissoir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch pissoir ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen
pos: noun
examples: „Im Pissoir des »Adler« hatte ein Unbekannter an die Wand geschrieben, »der Arbeiter, wo Hindenburg oder Hitler wählt, gehört mein Lebetag gequält«.“
„Die ersten öffentlichen Pissoirs wurden errichtet, die Anwohner allerdings protestierten gegen die neuen »Stinkbuden«.“
„Stuff stellt sich im Pissoir an das Becken neben Kalübbe.“
„Als zwei Männer hereinkamen, die sich am Pissoir weiter auf italienisch unterhielten, atmete er unwillkürlich ganz flach und rührte sich nicht.“
Inflected forms:
form: Pissoir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pissoirs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pissoire
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pissoirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pissoirs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pissoire
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pissoir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pissoirs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pissoiren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pissoir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pissoirs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pissoire
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pissoirbecken
Translations:
lang: Esperanto
word: pisejo
lang: Französisch
word: pissoir
lang: Französisch
word: urinoir
lang: Interlingua
word: pissoir
lang: Italienisch
word: urinario
lang: Katalanisch
word: urinari
lang: Katalanisch
word: orinador
lang: Portugiesisch
word: urinário
lang: Portugiesisch
word: mictório
lang: Schwedisch
word: pissoar
lang: Sizilianisch
word: pisciaturi
lang: Spanisch
word: urinario
lang: Spanisch
word: mingitorio
Neptunfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Neptun und Fest
Senses:
gloss: Kinderfest, bei denen Täuflinge ins „Reich Neptuns“ aufgenommen werden
pos: noun
examples: Am Freitag findet im Zeltlager das Neptunfest statt.
Inflected forms:
form: Neptunfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neptunfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neptunfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neptunfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neptunfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neptunfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neptunfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neptunfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neptunfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neptunfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Depesche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch dépêche ^(→ fr) „Eilnachricht“ entlehnt.
Senses:
gloss: besonders schnell übermittelter Text
pos: noun
examples: „Ein ehemaliger Nordhäuser Schauspieler - durch eine Depesche benachrichtigt - empfing meine Kollegen in München am Bahnhof und hatte schon Zimmer für sie belegt.“
„Als er sein Zelt erreichte, blickte er flüchtig auf die wenigen Depeschen, die sich in seiner Abwesenheit angesammelt hatten.“
„Der Wärter bringt mir eine Depesche, ein Reichstagsabgeordneter telegraphiert, daß die Amnestie beschlossen sei.“
„Am denkwürdigen 13. Juli 1870 überbrachte der französische Kaiser Napoleon III. dem preußischen König die berühmte Depesche durch den französischen Botschafter Vincent Graf von Benedetti auf der Promenade in Bad Ems, wo dieser zur Kur weilte.“
Inflected forms:
form: Depesche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Depeschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Depesche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Depeschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Depesche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Depeschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Depesche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Depeschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: depeschieren
Depeschenreiter
Depeschenwechsel
Synonyms: Eilnachricht
Funkspruch
Kabel
Telegramm
Eilmeldung
Translations:
lang: Englisch
word: dispatch
lang: Englisch
word: telegram
lang: Esperanto
word: depeŝo
lang: Französisch
word: dépêche
lang: Französisch
word: télégramme
lang: Galicisch
word: telegrama
lang: Ido
word: depesho
lang: Italienisch
word: dispaccio
lang: Italienisch
word: telegramma
lang: Portugiesisch
word: despacho
lang: Rumänisch
word: telegramă
lang: Schwedisch
word: depesch
lang: Spanisch
word: despacho
lang: Spanisch
word: telegrama
lang: Tschechisch
word: depeše
Barkasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend niederländisch: barkas ^(→ nl) entlehnt; aus spanisch: barcaza ^(→ es) „große Bark“
Senses:
gloss: größtes Beiboot eines Kriegsschiffs, das zum Wasserholen, Landungsfahrten und so weiter genutzt wurde
pos: noun
tags: historical
examples: „Glock elf wird es lebhaft auf dem Kai, das ist so die Zeit, da die letzten Boote und Barkassen zu den Schlachtschiffen und Kreuzern, die letzten Tender zu den Hulks und entfernten Hafenpartien abstoßen.“
„Phillips hatte Cook aus den Augen verloren, doch die Männer auf der Pinasse und der Barkasse sahen, wie der Kapitän mit ausgestreckten Armen dastand, anscheinend um die Boote näher ans Ufer zu rudern.“
gloss: kleines, motorbetriebenes Verkehrs- oder Arbeitsboot, das vor allem in Häfen eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Bei uns treffen Sie von der Reichspost- (original restauriert) bis hin zur Luxusbarkasse (Neubau) alle Arten von Barkassen an.“
„Die Lichter der Stadt hüpfen auf den Wellen, eine Barkasse surrt vorbei.“
„Wir wurden in ein Motorboot verstaut, das einer Barkasse glich.“
„Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“
Inflected forms:
form: Barkasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barkassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barkasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barkassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barkasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barkassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barkasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barkassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: launch
lang: Esperanto
word: barkaso
lang: Georgisch
word: ბარკასი
roman: barkasi
lang: Polnisch
word: barkas
lang: Russisch
word: баркас
roman: barkas
lang: Schwedisch
word: barkass
Rechtsstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein durch rechtliche Regelungen geschützter Zustand
pos: noun
examples: Das Gericht erörtert mit den Parteien den Sach- und Rechtsstand.
Inflected forms:
form: Rechtsstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtsstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtsstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtsstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtsstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: