yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mäzenin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Mäzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: vermögende, weibliche Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor
pos: noun
examples: „Soll niemand sagen, dass Heidi Horten für Rote nichts überhat. Kürzlich beging sie als Mäzenin des Eishockey-Rekordmeisters KAC, der sogenannten Rotjacken, ihr 25-jähriges Jubiläum.
Inflected forms:
form: Mäzen
pos: noun
tags: masculine
form: Mäzenin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäzeninnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäzenin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäzeninnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäzenin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäzeninnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäzenin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäzeninnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldgeberin
Gönnerin
Sponsorin
Stifterin
Translations:
lang: Rumänisch
word: patroană
lang: Rumänisch
word: mecena
Braunalge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus braun und Alge
Senses:
gloss: bräunliche Alge mit Generationswechsel, die weltweit meist in Meeren vorkommt
pos: noun
examples: „Im Atlantik machen sich zunehmend Braunalgen breit.“
Inflected forms:
form: Braunalge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Braunalgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Braunalge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Braunalgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Braunalge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Braunalgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Braunalge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Braunalgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brauntang
Phaeophytae
Translations:
lang: Englisch
word: brown alga
lang: Französisch
word: algue brune
lang: Schwedisch
word: brunalg
US-Forscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus US und Forscher
Senses:
gloss: Wissenschaftler aus den Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
pos: noun
examples: „US-Forscher haben im Atlantik den weltweit größten Algenteppich vermessen.“
Inflected forms:
form: US-Forscherin
pos: noun
tags: feminine
form: US-Forscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Forscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Forschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Forscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Forscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Forschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Forscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Forscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Algenteppich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Alge und Teppich mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zusammenhängender Bereich auf einem Gewässer, der aus meist frei schwimmenden Algen besteht
pos: noun
examples: „Die Forscher vermuten, dass der Algenteppich seinen Ursprung in der Gegend rund um die Amazonasmündung hat.“
„Auf einem Algenteppich trieb eine tote Blaukrabbe.“
Inflected forms:
form: Algenteppich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Algenteppiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Algenteppichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Algenteppiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Algenteppich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Algenteppichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Algenteppich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Algenteppiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wasserschicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wasser und Schicht
Senses:
gloss: horizontaler Bereich im Wasser eines Gewässers, der sich durch bestimmte Merkmale (Temperatur, Salzgehalt oder Ähnliches) von anderen Bereichen abgrenzt
pos: noun
examples: „Doch seit 2011 breiten sich die Golftange explosionsartig aus – auch an Orten, an denen sie zuvor nicht vorkamen und gefährden dadurch Meerestiere und Korallen, weil sie beispielsweise kaum noch Licht in tiefere Wasserschichten lassen.“
gloss: in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegendes Wasser
pos: noun
examples: „Die dicke Wasserschicht über dem Reaktorkern genügt bei abgeschaltetem Reaktor auch als Abschirmung gegen die Strahlung.“
„Die Fahrbahn kann nur dann als nass bezeichnet werden, wenn sich auf ihrer Oberfläche erkennbar eine, sei es auch nur dünne, Wasserschicht gebildet hat.“
„Auch bei einer Wasserschicht auf der Glasplatte schwebt die Klammer weiter.“
Inflected forms:
form: Wasserschicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserschicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserschicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserschicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserfilm
Translations:
lang: Französisch
word: couche d'eau
lang: Französisch
word: strate d'eau
lang: Französisch
word: couche d'eau
lang: Französisch
word: strate d'eau
Vorjahresmonat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorjahr und Monat mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Monat vor genau einem Jahr
pos: noun
examples: „In Brasilien sind im Juni 60 Prozent mehr Fläche abgeholzt worden als im Vorjahresmonat.“
Inflected forms:
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahresmonate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorjahresmonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahresmonates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahresmonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahresmonate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahresmonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahresmonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahresmonate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwarzmarkthändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwarzmarkt und Händler
Senses:
gloss: Person, die auf dem Schwarzmarkt handelt
pos: noun
examples: „Ich war etwas skeptisch gegenüber der Grenzstadt, die ja oft ein bisschen zwielichtig sind, voller Schwarzmarkthändler und aufdringlicher Geldwechsler, fand aber zu meiner Erleichterung eine ruhige, staubige Ortschaft vor.“
„Wenn die Ware über die Grenze gebracht war, wurde sie auf deutscher Seite an die Zwischenhändler verkauft, und von dort aus ging sie an die Schwarzmarkthändler in Köln und ins Ruhrgebiet.“
„Er hatte das Gefühl, dass man ihn beobachtete, aber wie sollte er unter den Straßenverkäufern und Schwarzmarkthändlern die Abgesandten des Feindes erkennen?“
Inflected forms:
form: Schwarzmarkthändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwarzmarkthändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwarzmarkthändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwarzmarkthändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: black marketeer
lang: Französisch
word: commerçant du marché noir
Geldwechsler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Wechsler
Senses:
gloss: jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht
pos: noun
examples: „Ich war etwas skeptisch gegenüber der Grenzstadt, die ja oft ein bisschen zwielichtig sind, voller Schwarzmarkthändler und aufdringlicher Geldwechsler, fand aber zu meiner Erleichterung eine ruhige, staubige Ortschaft vor.“
Inflected forms:
form: Geldwechslerin
pos: noun
tags: feminine
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geldwechslers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geldwechslern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geldwechsler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schneebrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schnee und Brett
Senses:
gloss: zusammenhängendes Stück aus (lockeren) Eiskristallen (Schnee), oft länglich und schmal, in der Form eines Bretts
pos: noun
examples: „Eine Schneebrettlawine braucht eine ungünstige Kombination einer Schwachschicht mit einem darüberliegenden Schneebrett. […] Trotz seines Namens muss ein Schnee„brett“ nicht hart sein – im Gegenteil, die meisten Schneebretter sind weich.“
gloss: Schneebrettlawine
pos: noun
examples: „Ein Schneebrett ist eine Lawine aus Schnee, die sich durch ihren Anriss von einer Lockerschneelawine unterscheidet. Der Begriff Schneebrett bezieht sich nicht auf die Härte der abgehenden Schneemasse, sondern darauf, dass diese wie ein Brett auf einmal abrutscht.“
„Ein paar Schneebretter waren am Hang abgebrochen und hatten die Strecke verschüttet.“
Inflected forms:
form: Schneebrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneebretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneebretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneebrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneebretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneebrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneebrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneebrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneebrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneebretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schneebrettlawine
Translations:
lang: Englisch
word: floe avalanche
lang: Französisch
word: plaque à vent
Schienenweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schiene, Fugenelement und Weg
Senses:
gloss: Fahrstrecke aus Gleisen
pos: noun
examples: Das meiste Erz aus der Region wird auf dem Schienenwege abtransportiert.
„Man denke, daß alsdann ein Schienenweg zwischen Silistria und Varna, dem das Terrain nur geringe Schwierigkeiten entgegenstellt, möglich sein würde.“ (1834)
Inflected forms:
form: Schienenweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schienenwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schienenweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schienenwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schienenweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schienenwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schienenweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schienenwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnstrecke
Gleisanlage
Trasse
Translations:
lang: Französisch
word: itinéraire de voies
Grenzposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Grenze und dem Substantiv Posten
Senses:
gloss: Gesamtheit der Einrichtungen (Gebäude, Sperranlagen), die der Kontrolle von Personen und Verkehr beim Grenzübertritt dienen
pos: noun
examples: „Wie alle Grenzposten auf der Welt war auch Taleb Larbi am Übergang zu Algerien ein trostloser Ort, der nur aus ein Paar niedrigen Betongebäuden und einer Schranke über der Straße bestand.“
„Beim türkischen Grenzposten gab es Probleme, ein Stempel würde angeblich fehlen.“
„Die Friedhofsmauer erhob sich wie ein stummer Grenzposten zum Hotel hin.“
gloss: Person, deren Aufgabe es ist, Grenzübertritte zu kontrollieren
pos: noun
Inflected forms:
form: Grenzposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grenzposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grenzpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grenzposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grenzposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grenzposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grenzposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grenzposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grenzer
Translations:
Chefwissenschaftler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Chef und Wissenschaftler
Senses:
gloss: Wissenschaftler in leitender Position
pos: noun
examples: „Für Johan Giesecke, einen der Chefwissenschaftler beim ECDC, ist die größte Herausforderung die große Zahl der Reisenden aus Mexiko. “
Inflected forms:
form: Chefwissenschaftlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chefwissenschaftlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chefwissenschaftlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chefwissenschaftler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bäckerhefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bäcker und Hefe
Senses:
gloss: zur Gärung von Brotteig genutzte Hefe
pos: noun
examples: „Das Genom der Bäckerhefe ist vollständig sequenziert und besteht aus ca. 13 000 000 bp und insgesamt 6275 Genen, von denen aber wohl nur 5800 eine Funktion besitzen.“
Inflected forms:
form: Bäckerhefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bäckerhefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bäckerhefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bäckerhefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bäckerhefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bäckerhefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bäckerhefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bäckerhefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Backhefe
Bierhefe
Bärme
Saccharomyces cerevisiae
Germ
Translations:
lang: Englisch
word: baker's yeast
Menschheitstraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Menschheit und Traum mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: bedeutender Wunsch, den ein großer Teil der Weltbevölkerung seit langer Zeit gemeinsam hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Menschheitstraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschheitsträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschheitstraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschheitstraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschheitsträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschheitstraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschheitstraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschheitsträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschheitstraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschheitsträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rêve de l'humanité
Backhefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Hefe
Senses:
gloss: zur Gärung von Brotteig genutzte Hefe
pos: noun
examples: „Backhefe gibt es frisch in Würfelform im Kühlregal und als lange haltbare Trockenhefe im Tütchen zu kaufen.“
Inflected forms:
form: Backhefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backhefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backhefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backhefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backhefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backhefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backhefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backhefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bäckerhefe
Bierhefe
Bärme
Saccharomyces cerevisiae
Germ
Translations:
lang: Englisch
word: baker's yeast
lang: Slowenisch
word: pekovski kvas
Umerziehungslager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Umerziehung und Lager mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern
pos: noun
examples: „Einer der Männer behauptete, sie sei in eines der Umerziehungslager gekommen, weil sie als schhwerer Fall betrachtet werde.“
Inflected forms:
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umerziehungslagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umerziehungslagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umerziehungslager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Umerziehungsheim
Translations:
lang: Englisch
word: reeducation camp
lang: Französisch
word: camp de rééducation
lang: Italienisch
word: campi di rieducazione
lang: Spanisch
word: campo de reeducación
Kurzprosa
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus kurz und Prosa
Senses:
gloss: literarische, prosaische Form, deren Besonderheit in der Kürze liegt
pos: noun
examples: "Die Kurzprosa ist ein wichtiger Bestandteil der Literatur"
Inflected forms:
form: Kurzprosa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzprosa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzprosa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzprosa
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Stromkilometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Strom und Kilometer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einteilung in Kilometern entlang einer Wasserstraße zur Benennung eines einzelnen Punktes auf der Strecke
pos: noun
Inflected forms:
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stromkilometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stromkilometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stromkilometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flusskilometer
Wasserstraßenkilometer
Translations:
Flusskilometer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Fluss und Kilometer
Senses:
gloss: Einteilung in Kilometern entlang einer Wasserstraße zur Benennung eines einzelnen Punktes auf der Strecke
pos: noun
Inflected forms:
form: Flußkilometer
pos: noun
tags: obsolete
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flusskilometers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flusskilometern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flusskilometer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stromkilometer
Wasserstraßenkilometer
Translations:
Betongebäude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Gebäude
Senses:
gloss: Bauwerk aus Beton
pos: noun
examples: „Im nächsten Betongebäude trafen wir einen sehr heiteren Doktor, dessen kleines Sprechzimmer sehr heimelig war.“
Inflected forms:
form: Betongebäude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betongebäude
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betongebäudes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betongebäude
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betongebäude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betongebäuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betongebäude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betongebäude
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betonklotz
Translations:
lang: Englisch
word: concrete building
lang: Französisch
word: bâtiment en béton
lang: Kurmandschi
word: avahiya beton
Polizeiposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Posten
Senses:
gloss: Dienststelle der Polizei, weniger zentral gelegen oder geringer ausgestattet als ein Polizeirevier
pos: noun
examples: „Er sah sich unsere Gelbfieber-Impfzertifikate an, kritzelte etwas in ein ledergebundenes Buch und schickte uns zu unserem letzten Stopp, dem Polizeiposten.“
Inflected forms:
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeipostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeiposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Polizeirevier
Translations:
Zeitproblem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zeit und Problem
Senses:
gloss: Schwierigkeit, weil jemand zu wenig Zeit hat; eine Frage der Zeit/Zeiteinteilung
pos: noun
examples: Ja, klar, wir können den Schrank mit dem Lieferwagen abholen, eigentlich ist das nur ein Zeitproblem.
gloss: Problematik, die besonders in der Gegenwart auftritt (oder in einem anderen genannten Zeitraum)
pos: noun
examples: Mit dem Thema der unehelichen Schwangerschaft wurde ein damals aktuelles Zeitproblem thematisiert.
Inflected forms:
form: Zeitproblem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitprobleme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitproblems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitprobleme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitproblem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitproblemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitproblem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitprobleme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitfrage
Zeitkritik
Translations:
lang: Französisch
word: problème de temps
lang: Französisch
word: problème d'horaire
Verhandlungsweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verhandlung und Weg
Senses:
gloss: Methode des Besprechens und Übereinkommens
pos: noun
examples: Der Verhandlungsweg bleibt uns ja immer noch offen.
Auf dem Verhandlungswege wurde dann schließlich doch noch eine einvernehmliche Lösung erzielt.
Die über Verhandlungswege gefundenen Kompromisse hatten Bestand.
Inflected forms:
form: Verhandlungsweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhandlungswege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhandlungswegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhandlungsweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhandlungswege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhandlungsweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhandlungswege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhandlungswegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhandlungsweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhandlungswege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Absprache
diplomatischer
Weg
Übereinkunft
Verhandlung
Verhandlungsstrategie
Translations:
Ausstiegsklausel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Ausstieg und Klausel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Einzelbestimmung in einem Vertrag, die festlegt, zu welchen Bedingungen jemand einen Vertrag beenden kann
pos: noun
tags: colloquial
usually
examples: „Tedesco hatte in Aue eine Ausstiegsklausel, sein Vertrag wurde nach Angaben der Sachsen aufgelöst.“
Inflected forms:
form: Ausstiegsklausel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausstiegsklauseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausstiegsklausel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausstiegsklauseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausstiegsklausel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstiegsklauseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausstiegsklausel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausstiegsklauseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kraftstoffpumpe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kraftstoff und Pumpe
Senses:
gloss: Bauteil in Maschinen und Fahrzeugen, das Treibstoff zu den Vergasern, Einspritzventilen oder Einspritzpumpen eines Motors transportiert
pos: noun
examples: „Auch Kraftstoffpumpen, die den Treibstoff durch die Hochdruckleitungen pressen, sind empfindliche High-Tech-Bauteile.“
Inflected forms:
form: KSP
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kraftstoffpumpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftstoffpumpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kraftstoffpumpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftstoffpumpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kraftstoffpumpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftstoffpumpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kraftstoffpumpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kraftstoffpumpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: fuel pump
Wackelpudding
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wackeln und dem Substantiv Pudding
Senses:
gloss: eine Süßspeise aus Gelatine oder anderen Geliermitteln mit Zucker, Aroma- und Farbstoffen
pos: noun
examples: „Der sommerliche Wackelpudding kommt ganz ohne Fett und raffinierten Zucker aus.“
Inflected forms:
form: Wackelpudding
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wackelpuddinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wackelpuddings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wackelpuddings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wackelpuddinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wackelpuddings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wackelpudding
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wackelpuddingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wackelpuddings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wackelpudding
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wackelpuddinge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wackelpuddings
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Götterspeise
Wackelpeter
Translations:
lang: Englisch
word: jelly
lang: Französisch
word: entremet à base de gélatine
lang: Schwedisch
word: fruktgelé
Nachtschwärmerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nachtschwärmer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die nachts oft ausgeht, z.B. in Diskos oder Lokale
pos: noun
examples: Zu später Stunde betrat er die Kneipe; er und zwei Nachtschwärmerinnen waren die einzigen Gäste.
Inflected forms:
form: Nachtschwärmer
pos: noun
tags: masculine
form: Nachtschwärmerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtschwärmerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtschwärmerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtschwärmerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtschwärmerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtschwärmerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtschwärmerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtschwärmerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night owl
Nationalheldin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nationalheld mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die von den Mitgliedern einer Nation als bedeutsam für die Nation verehrt wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Nationalheld
pos: noun
tags: masculine
form: Nationalheldin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalheldinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalheldin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalheldinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalheldin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalheldinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalheldin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalheldinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nationalrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Nationalrat angehört
pos: noun
examples: „Dies sei noch vor ihrer Tätigkeit als Nationalrätin passiert, erklären dazu der ÖVP-Parlamentsklub sowie das Unternehmen.“
Inflected forms:
form: Nationalrat
pos: noun
tags: masculine
form: Nationalrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betriebsrätin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Betriebsrat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Betriebsrat angehört
pos: noun
Inflected forms:
form: Betriebsrat
pos: noun
tags: masculine
form: Betriebsrätin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betriebsrätinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betriebsrätin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betriebsrätinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betriebsrätin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betriebsrätinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betriebsrätin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betriebsrätinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Programm
Senses:
gloss: systematische, zum Beispiel zeitliche, strukturelle und/oder inhaltliche Festlegung einer Abfolge von Spielen
pos: noun
examples: „Dies führt zu einer Spielmüdigkeit, der mitunter auch durch immer wieder neue oder neu zusammengesetzte Spielprogramme nicht mehr entgegenzuwirken ist.“
„Der zweite Antrag will gar erreichen, dass die Herstellung, das Anpreisen, die Einfuhr, der Verkauf und die Weitergabe von Spielprogrammen verboten werden, in denen grausame Gewalttätigkeiten gegen Menschen und menschenähnliche Wesen zum Spielerfolg beitragen.“
„Nachmittags treffen sich Jungen und Mädchen für Sport- und Spielprogramme; Tutoren bereiten Jugendliche auf den High-School-Abschluß und das College vor.“
„Die Spielprogramme expandieren, immer neue Figuren betreten die Szene, immer neue Geschichten werden erfunden.“
„Die Hoteliers sind sich sicher, mit ihrem Freizeit- und Spielprogramm die Möglichkeiten, die Eltern ihren Sprößlingen bieten, weit zu übertreffen und somit auch Ferienfreiheit für die Eltern zu schaffen.“
Inflected forms:
form: Spielprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielprogramme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Navigatorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Navigator mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Navigator
pos: noun
tags: masculine
form: Navigatorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Navigatorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Navigatorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Navigatorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Navigatorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Navigatorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Navigatorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Navigatorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: navigatör
lang: Tschechisch
word: navigátorka
Zapfpistole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zapfen und dem Substantiv Pistole
Senses:
gloss: Gerät am vorderen Ende des Tankschlauchs, das in die Tanköffnung des Fahrzeugs eingeführt wird
pos: noun
examples: „Ich blieb auf dem Motorrad sitzen und schraubte den Tankdeckel ab, während er die Zapfpistole herausnahm.“
„Der Bauer sah sie auf sich zukommen, nahm die Zapfpistole aus dem zweiten Kanister und richtete sich auf.“
Inflected forms:
form: Zapfpistole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zapfpistolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zapfpistole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zapfpistolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zapfpistole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zapfpistolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zapfpistole
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zapfpistolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Raubdezernat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Raub und Dezernat
Senses:
gloss: Abteilung innerhalb der Polizei, die für die Aufklärung von Raubüberfällen zuständig ist
pos: noun
examples: Das ist ein Fall fürs Raubdezernat.
Inflected forms:
form: Raubdezernat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raubdezernate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raubdezernats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubdezernates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raubdezernate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raubdezernat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raubdezernaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raubdezernat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raubdezernate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: robbery unit
Nestelbach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Nominalkompositum aus dem Bestimmungswort Nestel und dem Grundwort Bach. Nestel ist eine andere Bezeichnung für die Nessel beziehungsweise für eine aus Nesselfasern hergestellte Schnur, wie Nessel zu mittelhochdeutsch nezzel
Senses:
gloss: Name verschiedener Fließgewässer
pos: noun
examples: Nestelbach ist ein früherer Name des Baches Nesselbach, der zwischen Bühlertann und Obersontheim von rechts in die Bühler mündet. Und auch im Wiener Gemeindebezirk Döbling gibt es einen außer Nesselbach auch Nestelbach genannten Bach, der dort in den Donaukanal mündet.
Der kurze Nestelbach mündet bei Nestelberg in der Gemeinde Sulzbach-Laufen in den Kocher-Zufluss Hopfenbach.
Ein anderer Nestelbach ist linker Zufluss des Laßnitzbaches beim Ort Laßnitzthal in der Stadt Gleisdorf im steirischen Bezirk Weiz.
Inflected forms:
form: Nestelbach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nestelbachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nestelbaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nestelbach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nestelbach
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Oberstaatsanwältin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Oberstaatsanwalt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: beförderte Staatsanwältin, die Abteilungsleiterin bei einer Staatsanwaltschaft oder Dezernentin bei einer Generalstaatsanwaltschaft ist
pos: noun
tags: Germany
examples: „Und erst der Gerichtsdiener, der zwischen Senat und Oberstaatsanwältin Platz nahm, der war noch keine dreißig. Ein fröhlicher rheinischer Wuschelkopf war das.“
„Die Hannoveraner Oberstaatsanwältin Angelika Gresel ist weder Sonderermittlerin noch Spezialistin für NS-Verfahren, sie ist Leiterin der Abteilung 11 und damit verantwortlich für Pressesachen, Verfahren gegen Beamte und ausländerfeindliche Straftaten.“
Inflected forms:
form: Oberstaatsanwalt
pos: noun
tags: masculine
form: Oberstaatsanwältin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberstaatsanwältinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberstaatsanwältin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberstaatsanwältinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberstaatsanwältin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberstaatsanwältinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberstaatsanwältin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberstaatsanwältinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Optimistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Optimist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die von Optimismus erfüllt ist
pos: noun
examples: „Denn ich bin, trotz gelegentlicher Verzweiflungsmomente, eine unverbesserliche Optimistin.“
Inflected forms:
form: Optimist
pos: noun
tags: masculine
form: Optimistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Optimistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Optimistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Optimistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Optimistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Optimistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Optimistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Optimistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pessimistin
Translations:
lang: Französisch
word: optimiste
Ortsvorsteherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ortsvorsteher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die einem Ort vorsteht
pos: noun
examples: Marianne Müller ist seit Juni die neue Ortsvorsteherin in unserem Stadtteil.
Inflected forms:
form: Ortsvorsteher
pos: noun
tags: masculine
form: Ortsvorsteherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ortsvorsteherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ortsvorsteherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ortsvorsteherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ortsvorsteherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ortsvorsteherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ortsvorsteherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ortsvorsteherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürgermeisterin
Gemeindevorsteherin
Translations:
lang: Kurmandschi
word: keya
Spielergebnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Ergebnis
Senses:
gloss: Ausgang eines Wettspiels
pos: noun
examples: „Er schrieb die Spielergebnisse mit kleinen Ziffern auf einen Zeitungsrand.“
„Die Mathelehrerin überredest Du am besten mit dem Gruppenspielplan in der Hand: Erzähle ihr, dass Du genau ausrechnest, wer nach welchem Spielergebnis wie viele Punkte und Tore hat und wer ins Achtelfinale einzieht.“
„Kein französischer Nachrichtensender wird in dieser Nacht noch das Spielergebnis bekanntgeben, obwohl Frankreich das Spiel gewann.“
„Denn der Untergrund hat einen entscheidenden Einfluss auf die Schnelligkeit des aufprallenden Balles und somit auf das Spielergebnis, was wiederum die Wettbetrüger auf den Plan ruft.“
„Ich denke, das Spielergebnis war nicht das, was alle erwarteten.“
Inflected forms:
form: Spielergebnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielergebnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielergebnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielergebnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielergebnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielergebnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielergebnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielergebnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielergebnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielausgang
Spielresultat
Translations:
lang: Französisch
word: résultat d'un match
Rotfuchs
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Fuchs
Senses:
gloss: weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell
pos: noun
examples: „Das auffälligste Merkmal des Rotfuchses ist, neben der rotorangen Farbe, der lange, buschige Schwanz.“
„Nun setzte sich der Jäger, der in der Grube hielt, in Bewegung und ließ seine Hunde los, und Nikolai erblickte einen Rotfuchs, der eigentümlich niedrig aussah und mit gesträubtem Schwanz eilig über das Wintersaatfeld lief.“
gloss: Pelz des Rotfuchses
pos: noun
examples: „Wer Schweizer Rotfuchs trägt, kann das mit gutem Gewissen tun – nur, es gibt kaum Rotfuchskleider zu kaufen.“
gloss: rötlich-braunes Pferd
pos: noun
examples: „So gibt es einen Hellfuchs, Dunkelfuchs, Kohlfuchs oder Rotfuchs. Im Wechsel zwischen Sommer- und Winterfell können sich hier beim Pferd auch Farbunterschiede ergeben.“
„Sieh mal, Vater; es kam da ein Held auf einem Rotfuchs und ganz in Rot gekleidet; der sprang über die Gräben, und die Zarentochter, die zweite, warf ihm einen Apfel zu.“
gloss: rothaariger Mensch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
Inflected forms:
form: Rotfuchs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotfüchse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotfuchses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotfüchse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotfuchs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotfuchse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotfüchsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotfuchs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotfüchse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fuchs
Silberfuchs
Vulpes vulpes
Rothaariger
Translations:
lang: Dänisch
word: rød ræv
lang: Englisch
word: red fox
lang: Englisch
word: fox
lang: Französisch
word: renard roux
lang: Niederländisch
word: rode vos
lang: Norwegisch
word: rødrev
lang: Schwedisch
word: rödräv
Abrissparty
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abriss und Party Neologismus der 2000er Jahre
Senses:
gloss: letzte Feier in einem Gebäude vor dem Abriss oder einem größeren Umbau, wobei Beschädigungen an der Bausubstanz und/oder Einrichtung einkalkuliert sind
pos: noun
examples: „Bei der Abrissparty für das Fußballerhäuschen des Sportclubs Weßling (SCW) hat die Kuh die Aufgabe, einen Fladen auf eines der Felder fallen zu lassen. Derjenige, der das Los für dieses Feld vorher erworben hatte, wäre der Sieger beim Kuhroulette.“
Inflected forms:
form: Abrissparty
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abrisspartys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abrissparty
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abrisspartys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abrissparty
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abrisspartys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abrissparty
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abrisspartys
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbruchparty
Translations:
lang: Französisch
word: fête de la démolition
Drogenfahnder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Droge und Fahnder mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: jemand, der in polizeilichem Auftrag gezielt nach Drogen und Drogendealern sucht
pos: noun
examples: „Bei einer Straßenkontrolle in Kassel haben Drogenfahnder in der Einkaufstüte eines 20-Jährigen neben Obst und einer Haushaltspapierrolle ein halbes Kilo Heroin entdeckt.“
Inflected forms:
form: Drogenfahnderin
pos: noun
tags: feminine
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drogenfahnders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drogenfahndern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drogenfahnder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: lêkolînerê narkotîk
lang: Kurmandschi
word: lêgerînerê narkotîk
lang: Kurmandschi
word: lêgerê narkotîk
freund
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: freundlich gegenüber jemandem/etwas eingestellt, Zuneigung gegenüber jemandem/etwas hegend
pos: adj
tags: gehoben
outdated
examples: Der alte Herr aus Freiburg ist mir flugs freund geworden.
Inflected forms:
form: freund
pos: adj
tags: positive
Synonyms: wohlgesinnt
wohlgesonnen
zugeneigt
Antonyms: feind
Translations:
Wohlfühlatmosphäre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs wohlfühlen und dem Substantiv Atmosphäre
Senses:
gloss: Umgebung, die jemanden in eine angenehme Stimmung versetzt
pos: noun
examples: Eine sanfte Rückenmassage, leise Musik im Hintergrund, Duftkerzen verbreiten angenehme Gerüche: die Betreiber des Spa haben sich um eine echte Wohlfühlatmosphäre bemüht.
„In Leukerbad, umgeben von den Walliser Bergen, lasen letztes Wochenende Schriftstellerinnen und Schriftsteller in der Wohlfühlatmosphäre von Thermalkur- und Wellnessoasen.“
„In der KurOase im Kloster erwartet Sie die einzigartige Kombination aus wohltuender Stille, klösterlichem Ambiente und moderner Wohlfühlatmosphäre.“
„Wie schön, wenn Pflegeheime […] für den Lebensabend […] individuelle Versorgung in Wohlfühlatmosphäre versprechen.“
„Besonders in der dunklen Jahreszeit schaffen hübsche Pflanzen zu Hause eine Wohlfühlatmosphäre.“
„Viele ältere [Shopping-Center] wurden oder werden modernisiert und auf Wohlfühlatmosphäre getrimmt.“
[Gasthaus Blumenthal in Aichach-Klingen:] „»Gut hat mir hier gefallen, dass es gelungen ist, mit einfachen Mitteln und vielen kreativen Ideen echte Wohlfühlatmosphäre entstehen zu lassen.«“
„Was früher Dienstwagen und betriebliche Altersvorsorge waren, ist heute der Trend zum Arbeiten in Wohlfühlatmosphäre: Reisen im Team als Belohnung, großzügige Weihnachtsfeiern oder Yoga-Kurse in der Firma, gemeinsame Pizza-Essen und Tischfußball nach Feierabend.“
„Akribie ist der eine Charakterzug des gebürtigen Greifswalders, auf der anderen Seite setzt der SG-Coach aber auch auf eine Wohlfühlatmosphäre, beispielsweise durch familienfreundliche Trainingszeiten […].“
Inflected forms:
form: Wohlfühlatmosphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohlfühlatmosphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohlfühlatmosphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohlfühlatmosphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: atmosphère de bien-être
Garantiefall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
law
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Garantie und Fall
Senses:
gloss: Defekt eines Gerätes, die den Käufer zum Umtausch oder der Reparatur des Gerätes auf Kosten des Händlers/Herstellers berechtigt (meist innerhalb einer Frist, die der Gesetzgeber vorschreibt oder der Händler / Hersteller des Gerätes, verlängert, einräumt)
pos: noun
examples: „Wurde das Gerät als Garantiefall repariert, hängt die Zahl der Reparaturversuche von den jeweiligen Garantiebedingungen ab.“
„Auch wenn der Käufer eine Garantieverlängerung abgeschlossen hat - ein neues Gerät bekommt er deshalb im Garantiefall noch lange nicht.“
„Bei Ware aus dem Ausland können die Lieferzeiten sehr lang, im Falle von Beschwerden kann der Kontakt schwierig sein. Im Garantiefall kann es Verzögerungen geben. Lesen Sie die Geschäftsbedingungen genau.“
„Ein Kunde meldet am letzten Tag der Frist einen Garantiefall an. «Zu spät», antwortet der Kundendienst postwendend.“
„»[…] in ihren Wohnungen können sie sich kaum noch herumdrehen, weil sie die Verpackungen sämtlicher Geräte aufheben für den Garantiefall und fürs Jüngste Gericht.«“
Inflected forms:
form: Garantiefall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Garantiefälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Garantiefalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garantiefalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Garantiefälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Garantiefall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garantiefalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Garantiefällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Garantiefall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Garantiefälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: