yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Muskelfaser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Muskel und Faser
Senses:
gloss: spindelförmige, vielkernige Zelle, die die grundlegende funktionelle Einheit der quergestreiften Skelettmuskulatur bildet
pos: noun
Inflected forms:
form: Muskelfaser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskelfasern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskelfaser
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskelfasern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskelfaser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskelfasern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskelfaser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskelfasern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muskelfaserriss
Muskelfaserzelle
Synonyms: Faser
Körperfaser
Muskelfaserzelle
Myocytus striatus
Myozyt
Skelettmuskelzelle
Translations:
lang: Englisch
word: muscle fiber
lang: Französisch
word: fibre musculaire
lang: Italienisch
word: fibra muscolare
lang: Spanisch
word: fibra muscular
Dorffest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Fest
Senses:
gloss: große festliche Veranstaltung vor allem für die Bewohner eines Dorfes
pos: noun
examples: „Im Sommer 2009 hatten sie sich bei einem Dorffest in der Nähe von Borgarnes kennengelernt.“
Inflected forms:
form: Dorffest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorffeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorffests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorffestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorffeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorffest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorffeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorffesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorffest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorffeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: village festival
lang: Englisch
word: village fete
lang: Italienisch
word: festa paesana
lang: Italienisch
word: kermesse
lang: Italienisch
word: sagra
lang: Russisch
word: дереве́нский пра́здник
roman: derevénskij prázdnik
lang: Russisch
word: се́льский пра́здник
roman: sélʹskij prázdnik
Kupferring
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Ring
Senses:
gloss: Ring aus Kupfer
pos: noun
examples: „Aber auch Kupferringe und Eisenstangen waren in Benin begehrt, weil sie zu landwirtschaftlichen Geräten, zu Haushaltsgegenständen, zu Schmuck, Waffen und zur Herstellung von Bronzegüssen weiterverarbeitet werden konnten.“
Inflected forms:
form: Kupferring
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferringe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferrings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferringe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferring
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferringen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferring
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferringe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: мідний перстень
roman: midnyj perstenʹ
Königsmacher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven König und Macher mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen
pos: noun
examples: „Als Ede herrscht er mit der Erlaubnis des Rates der Königsmacher, d.h. der Uzama, deren Autorität seiner eigenen vorausgeht.“
„Die Familie Mudschaddedi führte den Orden in Naqschbandiah und war jahrhundertelang Königsmacher in Kabul.“
„›Sie brauchen gar nicht Präsident zu sein. Weil Sie den Präsidenten auswählen. Sie sind der Königsmacher.‹“
Inflected forms:
form: Königsmacher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Königsmacher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Königsmachers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Königsmacher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Königsmacher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Königsmachern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Königsmacher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Königsmacher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: صانع الملوك
roman: ṣāniʿ al-mulūk
lang: Dänisch
word: kongemager
lang: Englisch
word: kingmaker
lang: Estnisch
word: kuningategija
lang: Finnisch
word: kuninkaantekijä
lang: Französisch
word: faiseur de rois
lang: Indonesisch
word: pembuat raja
lang: Katalanisch
word: faedor de reis
lang: Persisch
word: شاهساز
roman: šâhsâz
lang: Portugiesisch
word: fazedor de reis
lang: Russisch
word: делатель королей
lang: Schwedisch
word: kungamakare
lang: Tschechisch
word: králotvůrce
lang: Türkisch
word: kral yapıcı
lang: Ukrainisch
word: царетворець
lang: Ukrainisch
word: королеробець
lang: Weißrussisch
word: царатворац
roman: caratvorac
lang: Weißrussisch
word: стваральнік каралёў
roman: stvaralʹnik karalëŭ
Edo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Nigeria lebendes Volk
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Die Welt wurde vom Volk der Edo nicht als tote Natur angesehen, in der zwar Lebewesen existieren, die aber selbst unbelebt ist, wie dies in westlichen Zivilisationen durch das naturwissenschaftliche Weltbild und das Konzept der Naturgesetze vorgezeichnet ist.“
gloss: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes
pos: noun
Inflected forms:
form: Edo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Edo
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Edo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Edo
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Edo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Edo
pos: noun
tags: dative
plural
form: Edo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Edo
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kapuzinermönch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kapuziner und Mönch
Senses:
gloss: Mönch, der Mitglied des Kapuzinerordens ist
pos: noun
examples: „Sie hatte wohl auch die Möglichkeit, Flüchtlingen Asyl zu gewähren; so hat sie in der Mitte des 17. Jahrhunderts spanischen Kapuzinermönchen zur Flucht aus Benin verholfen.“
Inflected forms:
form: Kapuzinermönch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapuzinermönche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapuzinermönchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapuzinermönche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapuzinermönch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapuzinermönchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapuzinermönch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapuzinermönche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bronzekopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bronze und Kopf
Senses:
gloss: Kopf aus Bronze
pos: noun
examples: „Die lebende und die verstorbenen Königin-Mütter wurden mit besonderen Kulten geehrt, und zu ihren Ehren wurden Altäre mit künstlerisch aufwändig gestalteten Bronzeköpfen verstorbener Königin-Mütter errichtet.“
Inflected forms:
form: Bronzekopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bronzeköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bronzekopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bronzeköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bronzekopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bronzeköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bronzekopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bronzeköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mandatszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mandat und Zeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem ein Gebiet durch ein Land/eine Ländergruppe vertretungsweise verwaltet wird
pos: noun
examples: „Fußball war in Palästina auch schon vor der Mandatszeit verbreitet, aber erst die Briten führten Tennis ein; es war Teil ihrer kolonialen Kultur und Mentalität.“
„Häuser wie dieses waren bedeutende historische Denkmäler der Mandatszeit und veranlassten die UNESCO 2003, Tel Aviv in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen.“
„Die JCA stellte die massive finanzielle Unterstützung für umfangreiche Landkäufe und Zuschüsse bereit, wodurch die meisten der frühen zionistischen Kolonien in Palästina vor und während der Mandatszeit überleben und gedeihen konnten.“
„›Sie sollen kommen und hier leben oder sie sollen zum Teufel gehen‹, sagte der verstorbene Präsident Ezer Weizman einmal wütend zu mir. Als er in der britischen Mandatszeit in Palästina/Israel aufwuchs, herrschte diese Einstellung, daher ignorierte man die Diaspora-Juden während der Shoah, und diese Einstellung herrscht noch heute.“
„Ähnlich hatten in der britischen Mandatszeit bekanntlich schon Amin al-Husseini und seine Anhänger argumentiert, und entsprechend hieß es nun bei Ishaq Musa al-Husseini, die Juden behaupteten zu Unrecht, dass die Klagemauer Teil der Umfassungsmauer des einstigen jüdischen Tempels sei.“
Inflected forms:
form: Mandatszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mandatszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mandatszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mandatszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mandatszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mandatszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mandatszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mandatszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nakba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: aus dem Arabischen اَلنَّكْبَة (an-Nakba) ^(→ ar) und das von نَكَبَ (nakab) ^(→ ar).
Senses:
gloss: Vertreibung und Flucht der arabischen Palästinenser während des Palästinakrieges (1947–1949)
pos: noun
examples: „So erhärtete Michael Palumbo in seinem Buch The Palestinian Catastrophe (1987) die palästinensische Version der Ereignisse von 1948 anhand von UN-Dokumenten und Interviews mit palästinensischen Flüchtlingen und Exilanten, deren Erinnerungen an das, was sie während der Nakba durchgemacht hatten, noch erschreckend lebendig war.“
„Die Entscheidung löste einen Bürgerkrieg aus, der in der Nakba gipfelte, der Massenvertreibung und Flucht von mehr als 80% der Palästinenser aus dem Gebiet, das Israel wurde.“
„Doch erst die massiven globalen Veränderungen während des zweiten Weltkriegs hatten die Nakba möglich gemacht.“
„Mit der Nakba verschwanden die Palästinenserinnen und Palästinenser als Volk und selbstständiger Akteur weitgehend von der politischen Landkarte.“
Inflected forms:
form: Nakba
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nakba
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nakba
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nakba
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: اَلنَّكْبَة
roman: an-Nakba
lang: Englisch
word: Nakba
lang: Hebräisch
word: הנכבה
roman: ha-nakba
lang: Japanisch
word: ナクバ
roman: nakuba
lang: Koreanisch
word: 나크바
roman: nakeuba
lang: Persisch
word: نکبت
roman: nakbat
lang: Russisch
word: Накба
lang: Türkisch
word: Nakba
lang: Türkisch
word: Nekbe
lang: Ungarisch
word: Nakba
Zionistenkongress
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zionist und Kongress mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Kongress von Vertretern und Anhängern des Zionismus
pos: noun
examples: „Er war der erste Delegierte, der beim ersten Zionistenkongress 1897 eine Rede auf Hebräisch hielt, er gehörte zu den Gründungsvätern der zionistischen Organisation in Palästina; eine seiner Töchter heiratete den Sohn des einflussreichen Schriftstellers und Philosophen Achad Ha’am, eine andere Dr. Arthur Ruppin, der in der zionistischen Siedlungsbewegung eine wichtige Rolle spielte.“
„Der 1901 vom 5. Zionistenkongress gegründete Jüdische Nationalfonds war das Hauptinstrument der Zionisten für die Kolonisierung Palästinas.“
„Mehr als hundertzwanzig Jahre nach dem ersten Zionistenkongress in Basel und über siebzig Jahre nach der Gründung Israels sollte das palästinensische Volk, das bei keiner dieser Gelegenheiten vertreten war, als Nation nicht mehr präsent sein.“
„Rothschild jedenfalls war damals in Zionistenkreisen keineswegs der Einzige, den der Gedanke vom Wiederaufbau des Jerusalemer Tempels umtrieb. Schon im Vorfeld des Ersten Zionistenkongresses in Basel im August 1897 machte sich einer der Mitorganisatoren für diese Idee stark: der mit dem Gründungsvater des politischen Zionismus Theodor Herzl eng befreundeter Wiener Architekt Oskar Marmorek.“
Inflected forms:
form: Zionistenkongress
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zionistenkongresse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zionistenkongresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zionistenkongresse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zionistenkongress
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zionistenkongressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zionistenkongress
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zionistenkongresse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: مؤتمر الصهيوني
roman: mu'tamar aṣ-ṣihyūnī
lang: Englisch
word: Zionist Congress
lang: Französisch
word: congrès sioniste
lang: Hebräisch
word: קונגרס הציוני
roman: kongrés ha-tsiyoní
lang: Portugiesisch
word: Congresso Sionista
lang: Russisch
word: сионистский конгресс
lang: Tschechisch
word: sionistický kongres
lang: Ukrainisch
word: сіоністський конгрес
Dunam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus dem Osmanischen Reich stammendes Flächenmaß
pos: noun
examples: „Besonders empört zeigte er sich über Samuels Entscheidung, einem Beduinenstamm Hunderttausende Dunam (1 Dunam entspricht knapp 1000 Quadratmeter) Regierungsland im Beit-Sche’an-Tal zu überlassen.“
„So konnte Sharett bei einem Vortrag, den er am 13. Dezember 1938 vor Angestellten zionistischer Organisationen in Jerusalem hielt, von einer besonders zufriedenstellenden Leistung berichten: dem Ankauf von 2500 Dunam (etwa 1000 m² oder 0,1 ha) Land im Baysan-Tal in Ostpalästina.“
Inflected forms:
form: Dunam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dunam
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dunam
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dunam
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dunam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dunam
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dunam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dunam
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: dynym
lang: Arabisch
word: دونم
roman: dūnum
lang: Bulgarisch
word: дюнюм
roman: djunjum
lang: Englisch
word: dunam
lang: Französisch
word: dounam
lang: Hebräisch
word: דונם
roman: dunam
lang: Mazedonisch
word: дунум
roman: dunum
lang: Türkisch
word: dönüm
lang: Osmanisches Türkisch
word: دونوم
roman: dönüm
lang: Ukrainisch
word: дунам
roman: dunam
Beduinenstamm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beduine und Stamm mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Stamm von Beduinen
pos: noun
examples: „Jizchak Ben Zwi, ein bekannter Zionist, machte einen Beduinenstamm in Galiläa ausfindig, der zum Judentum übertreten wollte, und drängte Oberst Kisch, die Sache in die Hand zu nehmen.“
„Nach Danins Bericht waren das die einzigen von ihnen beobachteten Fälle, dass Palästinenser das UN-designierte jüdische Staatsgebiet verlassen hatten, abgesehen von einigen Beduinenstämmen, die aus Angst vor jüdischen Angriffen näher an arabische Ortschaften gezogen waren.“
Inflected forms:
form: Beduinenstamm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beduinenstämme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beduinenstamms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beduinenstämme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beduinenstamm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beduinenstämmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beduinenstamm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beduinenstämme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klassenbewusstsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klasse und Bewusstsein mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bewusstsein/Einstellung über die eigene Klassenzugehörigkeit und damit verbundene Lebensumstände und Rollen
pos: noun
examples: „Die Briten bewahrten sich ein strenges Klassenbewusstsein: Die Soldaten und Unteroffiziere verbrachten ihre Freizeit in Bars und Bordellen, während die Offiziere auf Fuchs- oder Schakaljagd gingen.“
„In den 1920er und 1930er Jahren hatte die nationale Führung beider Seiten dieses Klassenbewustsein zwar einzudämmen versucht, vor allem die jüdische Gewerkschaftsbewegung, aber es hatte weiterhin gemeinsame Arbeitskämpfe gegen Arbeitgeber aller Art und gegenseitige Hilfe in Zeiten der Rezession und Not gegeben.“
„Die Cops von Baltimore begegnen eingefleischten Billies im Allgemeinen mit derselben Verachtung und demselben Humor wie der radikalen Ghettokultur. Das beweist im Grunde, dass eher Klassenbewusstsein als Rassismus die Cops dazu treibt, die geknechteten Massen mit einer gewissen Geringschätzung zu betrachten.“
Inflected forms:
form: Klassenbewußtsein
pos: noun
tags: obsolete
form: Klassenbewusstsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klassenbewusstsein
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klassenbewusstsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klassenbewusstsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: وعي طبقي
roman: waʿy ṭabaqiyy
lang: Bulgarisch
word: класово съзнание
lang: Englisch
word: class consciousness
lang: Finnisch
word: luokkatietoisuus
lang: Französisch
word: conscience de classe
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταξική συνείδηση
roman: taxikí syneídisi
lang: Indonesisch
word: kesadaran kelas
lang: Isländisch
word: stéttarvitund
lang: Italienisch
word: coscienza di classe
lang: Japanisch
word: 階級意識
roman: kaikyū ishiki
lang: Katalanisch
word: consciència de classe
lang: Kroatisch
word: klasna svijest
lang: Marathi
word: वर्गजाणीव
roman: vargjāṇīv
lang: Mazedonisch
word: класна свест
roman: klasna svest
lang: Niederländisch
word: klassenbewustzijn
lang: Bokmål
word: klassebevissthet
lang: Nynorsk
word: klassemedvit
lang: Persisch
word: آگاهی طبقاتی
roman: âgâhi-yi tabaqâtī
lang: Polnisch
word: świadomość klasowa
lang: Portugiesisch
word: consciência de classe
lang: Russisch
word: классовое сознание
lang: Schwedisch
word: klassmedvetande
lang: Serbisch
word: класна свест
roman: klasna svest
lang: Slowenisch
word: razredna zavest
lang: Spanisch
word: conciencia de clase
lang: Tschechisch
word: třídní vědomí
lang: Türkisch
word: sınıf bilinci
lang: Vietnamesisch
word: ý thức giai cấp
lang: Walisisch
word: ymwybyddiaeth o ddosbarth
Balfour-Deklaration
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Namen des Politikers Arthur James Balfour ^(→ WP) und dem Substantiv Deklaration
Senses:
gloss: im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen
pos: noun
examples: „Kurz vor der Eroberung des Landes verkündete die Regierung Seiner Majestät jedoch in der berühmten Balfour-Deklaration, sie betrachte die Bestrebungen der zionistischen Juden zur Schaffung einer »nationalen Heimstätte« für das jüdische Volk in Palästina »mit Wohlwollen«.“
„‚Unsere Rechte in Palästina leiten sich nicht vom Mandat und der Balfour-Deklaration ab. Sie sind älter‘, erklärte Ben-Gurion gegenüber einer königlich-britischen Kommission.“
„Inmitten dieses schweren Traumas, vor dem düsteren Hintergrund von Leid, Verlust und Entbehrung, erreichten die ersten, bruckstückhaften Nachrichten von der Balfour-Deklaration die Palästinenser.“
Inflected forms:
form: Balfour-Deklaration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balfour-Deklaration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balfour-Deklaration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balfour-Deklaration
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Balfour-Erklärung
Translations:
lang: Arabisch
word: وعد بلفور
roman: waʿd Balfūr
lang: Aserbaidschanisch
word: Balfur bəyannaməsi
lang: Bulgarisch
word: декларация на Балфур
lang: Bulgarisch
word: Балфурска декларация
lang: Dänisch
word: Balfour-deklarationen
lang: Englisch
word: Balfour Declaration
lang: Finnisch
word: Balfourin julistus
lang: Französisch
word: Déclaration Balfour
lang: Italienisch
word: dichiarazione Balfour
lang: Kroatisch
word: Balfourova deklaracija
lang: Lettisch
word: Balfūra deklarācija
lang: Litauisch
word: Balfūro deklaracija
lang: Mazedonisch
word: Балфорова декларација
lang: Niederländisch
word: Balfour-verklaring
lang: Persisch
word: بیانیه بالفور
roman: bayâniya-yi Bâlfor
lang: Polnisch
word: deklaracja Balfoura
lang: Portugiesisch
word: Declaração Balfour
lang: Russisch
word: декларация Бальфура
lang: Schwedisch
word: Balfourdeklarationen
lang: Serbisch
word: Балфорова декларација
lang: Slowakisch
word: Balfourova deklarácia
lang: Slowenisch
word: Balfourjeva deklaracija
lang: Spanisch
word: Declaración Balfour
lang: Tschechisch
word: Balfourova deklarace
lang: Türkisch
word: Balfour Deklarasyonu
lang: Ukrainisch
word: декларація Бальфура
lang: Urdu
word: اعلان بالفور
roman: Eʿlān Bālfor
Krönungskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Krönung und Kirche mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kirche, in der eine Krönung stattgefunden hat
pos: noun
examples: „Auf dem Berg Zion errichteten die Deutschen eine Kirche, die dem Aachener Dom, der Krönungskirche Karls des Großen, nachempfunden war, während die deutsche Kolonie im Südteil der Stadt mit ihren schindelgedeckten, kleinen Steinhäusern einem Schwarzwalddorf ähnelte.“
Inflected forms:
form: Krönungskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krönungskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krönungskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krönungskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krönungskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krönungskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krönungskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krönungskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hochkommissar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter
pos: noun
examples: „Hochkommissar Arthur Wauchope verglich sich selbst einmal mit einem Zirkusartisten, der versucht, auf zwei Pferden gleichzeitig zu reiten, von denen das eine nicht schnell und das andere nicht langsam laufen kann.“
„Es brachte ihm einen Empfehlungsbrief ein, der an keinen Geringeren als den Hochkommissar in Kapstadt, Sir Alfred Milner, adressiert war.“
Inflected forms:
form: Hochkommissar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochkommissare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochkommissars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochkommissare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochkommissar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochkommissaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochkommissar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochkommissare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: ali komissarı
lang: Bulgarisch
word: върховен комисар
lang: Dänisch
word: højkommissær
lang: Englisch
word: high commissioner
lang: Französisch
word: haut-commissaire
lang: Indonesisch
word: komisaris tinggi
lang: Italienisch
word: alto commissario
lang: Kroatisch
word: visoki povjerenik
lang: Kurmandschi
word: komîser
lang: Mazedonisch
word: висок комесар
lang: Niederländisch
word: hoge commissaris
lang: Bokmål
word: høykommissær
lang: Nynorsk
word: høgkommissær
lang: Polnisch
word: wysoki komisarz
lang: Portugiesisch
word: alto-comissário
lang: Russisch
word: верховный комиссар
lang: Schwedisch
word: högkommissarie
lang: Serbisch
word: високи комесар
roman: visoki komesar
lang: Spanisch
word: alto comisionado
lang: Suaheli
word: kamishna mkuu
lang: Tschechisch
word: vysoký komisař
lang: Türkisch
word: yüksek komiseri
lang: Ukrainisch
word: верховний комісар
lang: Urdu
word: اعلیٰ کمشنر
Sykes-Picot-Abkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Namen der Politiker Mark Sykes ^(→ WP) und François Georges-Picot ^(→ WP) sowie dem Substantiv Abkommen
Senses:
gloss: 1916 festgelegte geheime Übereinkunft zwischen den Regierungen Großbritanniens und Frankreichs, durch die deren koloniale Interessengebiete im Nahen Osten nach der erwarteten Niederlage des Osmanischen Reiches im Ersten Weltkrieg festgelegt wurde
pos: noun
examples: „Benannt nach den beiden Verhandlungsführern, dem Briten Sir Mark Sykes und dem Franzosen Georges Picot, sah das Sykes-Picot-Abkommen vor, dass Frankreich Syrien und Libanon erhalten und dass Palästina in eine britische und eine anglofranzösische Kontrollzone aufgeteilt werden sollte.“
„Dazu gehörten die 1915 und 1916 eingegangenen Verpflichtungen, die den von Scharif Hussein von Mekka angeführten Arabern die Unabhängigkeit versprachen (festgehalten in der Hussein-McMahon-Korrespondenz), sowie ein geheimes Abkommen mit Frankreich aus dem Jahr 1916, das Sykes-Picot-Abkommen, in dem sich die beiden Mächte auf eine koloniale Aufteilung der ostarabischen Länder einigten.“
„Schon zuvor hatten sich die beiden damaligen Großmächte im geheimen Sykes-Picot-Abkommen von 1916 auf eine künftige Aufteilung der Provinzen des Osmanischen Reiches geeinigt.“
Inflected forms:
form: Sykes-Picot-Abkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sykes-Picot-Abkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sykes-Picot-Abkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sykes-Picot-Abkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: اتفاقية سايكس بيكو
lang: Aserbaidschanisch
word: Says-Piko sazişi
lang: Dänisch
word: Sykes-Picot-aftalen
lang: Englisch
word: Sykes-Picot Agreement
lang: Hebräisch
word: הסכם סייקס–פיקו
lang: Indonesisch
word: Perjanjian Sykes-Picot
lang: Isländisch
word: Sykes–Picot-samkomulagið
lang: Norwegisch
word: Sykes-Picot-avtalen
lang: Persisch
word: توافقنامه سایکس–پیکو
lang: Polnisch
word: umowa Sykes-Picot
lang: Portugiesisch
word: Acordo Sykes-Picot
lang: Schwedisch
word: Sykes-Picot-avtalet
lang: Slowenisch
word: Sykes-Picotov sporazum
lang: Spanisch
word: Acuerdo Sykes-Picot
lang: Tschechisch
word: Sykesova–Picotova dohoda
lang: Türkisch
word: Sykes-Picot Anlaşması
Judenhasser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die einen sehr starken Hass auf Juden hat
pos: noun
examples: „Dabei war Wilkin durchaus kein Judenhasser.“
Inflected forms:
form: Judenhasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Judenhasser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Judenhassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Judenhasser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Judenhasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Judenhassern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Judenhasser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Judenhasser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Haareschneiden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schneiden des Kopfhaars
pos: noun
examples: „Der Jerusalemer Bürgermeister Radschib an-Naschaschibi ging zum Haareschneiden hin.“
„Er war nicht besonders groß, etwa eins siebzig, und äußerst schlank, nahezu frei von Muskeln bis auf das reinste Minimum, das er zum Haareschneiden brauchte.“
„Sie kommt direkt vom Haareschneiden und -färben, deshalb weiß ich, dass sie auf dem Weg zu einem Fernsehinterview ist, in dem sie die Bevölkerung zum Blutspenden auffordern wird.“
Inflected forms:
form: Haareschneiden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haareschneidens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haareschneiden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haareschneiden
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Palästina-Politik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Palästina und Politik
Senses:
gloss: Politik gegenüber oder in Bezug auf Palästina
pos: noun
examples: „Kurz vor dem Abzug aus Palästina äußerte ein hochrangiger Regierungsbeamter, die Briten hätten niemals eine Palästina-Politik gehabt.“
Inflected forms:
form: Palästina-Politik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palästina-Politik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palästina-Politik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palästina-Politik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Militärlastwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Lastwagen
Senses:
gloss: vom Militär genutzter Lastwagen
pos: noun
examples: „Im Januar 1917 bemerkte Ballobar fünf Militärlastwagen, die, voll besetzt mit türkischen Soldaten, vor seinem Haus parkten.“
„Ein mit Soldaten beladener Militärlastwagen überholte uns, gefolgt von einer Streife und drei Falcons ohne Nummernschilder.“
Inflected forms:
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärlastwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärlastwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geigenlehrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geige und Lehrer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Lehrer, der das Spielen auf einer Geige unterrichtet
pos: noun
examples: „Die Soldaten hatten auch ein Orchester, und Tel Aviv schickte ihnen Mosche Hopenko, einen der ersten Geigenlehrer der Stadt.“
Inflected forms:
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geigenlehrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geigenlehrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geigenlehrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entscheidungsfindungsprozess
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entscheidungsfindung und Prozess mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgang/Verfahren der Entscheidungsfindung
pos: noun
examples: „Ihr Vorgehen wurde weder von strategischen Erwägungen geleitet, noch ging ihm ein geordneter Entscheidungsfindungsprozess voraus.“
Inflected forms:
form: Entscheidungsfindungsprozess
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entscheidungsfindungsprozesse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entscheidungsfindungsprozesses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entscheidungsfindungsprozesse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entscheidungsfindungsprozess
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entscheidungsfindungsprozessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entscheidungsfindungsprozess
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entscheidungsfindungsprozesse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Löwentor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Löwe und Tor mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt
pos: noun
examples: „Türkische Soldaten zerrten sie durch die Altstadt zum Löwentor, und von dort marschierten sie zu Fuß nach Jericho.“
„Zur gleichen Zeit wurde auch eine Gruppe junger Theologiestudenten, die einen schwarz behangenen Sarg trug und in die Gegenrichtung marschierte, beim Löwentor am Weitergehen gehindert.“
Inflected forms:
form: Löwentor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löwentors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löwentor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löwentor
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: باب الأسباط
roman: Bāb al-'asbāṭ
lang: Englisch
word: Lions' Gate
lang: Französisch
word: Porte des Lions
lang: Griechisch (Neu-)
word: Πύλη των Λεόντων
roman: Pýli ton Leónton
lang: Hebräisch
word: שער האריות
roman: Sha'ar haArayot
lang: Indonesisch
word: Gerbang Singa
lang: Italienisch
word: Porta dei Lioni
lang: Niederländisch
word: Leeuwenpoort
lang: Norwegisch
word: Løveporten
lang: Persisch
word: دروازه اسباط
roman: Darvâza-yi asbât
lang: Portugiesisch
word: Portão do Leão
lang: Russisch
word: Львиные ворота
lang: Spanisch
word: Puerta de Los Leones
lang: Tschechisch
word: Lví brána
lang: Ukrainisch
word: Левові ворота
Wurstware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Ware
Senses:
gloss: Lebensmittel in Wurstform
pos: noun
examples: „Allenby bewirtete seinen Gast mit großen Mengen Wurstwaren und verschiedenen undefinierbaren Puddings zum Dessert.“
Inflected forms:
form: Wurstware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wurstwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wurstware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wurstwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wurstware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wurstwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wurstware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wurstwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trachom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bakterielle Entzündung des Auges
pos: noun
examples: „Malaria und andere Krankheiten, darunter das Trachom, eine zur Erblindung führende Bindehautentzündung, breiteten sich epidemieartig aus.“
Inflected forms:
form: Trachom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trachome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trachoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trachome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trachom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trachomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trachom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trachome
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teppichweber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teppich und Weber
Senses:
gloss: Person, die Teppiche webt
pos: noun
examples: „Unter anderem kümmerte sich die Gesellschaft darum, ausgebildete Handwerker — zum Beispiel Teppichweber, Glasbläser und Keramiker — nach Jerusalem zu holen, um so der Altstadt einen gewissen folkloristischen Charme zu verleihen.“
Inflected forms:
form: Teppichweber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichweber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichwebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichweber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichweber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichwebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichweber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichweber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Palmach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Elitetruppe der zionistischen paramilitärischen Untergrundorganisation Hagana
pos: noun
examples: „Diese beiden Einheiten — die deutsche und die arabische — sollten neben einigen anderen Verbänden den Kern der Palmach bilden, der Elitetruppe der Haganah.“
„Später besetzte die Palmach auch das Nachbardorf Biriyya und befahl, wie in Ayn al-Zaytun sämtliche Häuser niederzubrennen, um die Araber von Safad zu demoralisieren.“
„Die sprachliche Schönfärberei Israels gehört zu den fortgeschrittensten der Welt, teils weil die Realität hier ständig im Wandel ist und neue Worte erfordert. Die Sprachschöpfungen begannen schon vor langer Zeit bei den guten alten Jungs von der Palmach, einer der Milizen, die für Israels Unabhängigkeit kämpften.“
Inflected forms:
form: Palmach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palmach
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palmach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palmach
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Hauptanliegen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: zentrales, wichtigstes Anliegen
pos: noun
examples: „Diese einleitenden Bemerkungen führten ihn zu seinem Hauptanliegen.“
Inflected forms:
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptanliegens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptanliegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Nationalmythos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Mythos
Senses:
gloss: Mythos über die Vergangenheit/den Ursprung einer Nation
pos: noun
examples: „Ein Jahr später schrieb eine Zeitung: ›Ein Jahr ist vergangen, und auf den Gräbern von Kfar Giladi blüht das Wunder eines Nationalmythos.‹“
Inflected forms:
form: Nationalmythos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalmythen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalmythos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalmythen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalmythos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalmythen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalmythos
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalmythen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: national myth
lang: Griechisch (Neu-)
word: εθνικός μύθος
roman: ethnikós mýthos
lang: Polnisch
word: mit narodowy
lang: Russisch
word: национальный миф
lang: Serbisch
word: национални мит
lang: Spanisch
word: mito nacional
Militärrichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Richter
Senses:
gloss: Richter, der an einem Militärgericht Urteile fällt
pos: noun
examples: „Die Polizei kam seiner Aufforderung nach, doch ein Militärrichter entließ ihn kurz darauf wieder, weil er nicht zu Hause gewesen sei, als die Gewehre gefunden wurden.“
Inflected forms:
form: Militärrichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Militärrichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärrichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärrichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärrichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärrichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärrichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärrichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärrichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unruhestiftung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Handlung, Unruhe zu stiften
pos: noun
examples: „Schon wenige Tage später wurde Jabotinsky vor Gericht gestellt und wegen Waffenbesitzes und Unruhestiftung angeklagt.“
Inflected forms:
form: Unruhestiftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unruhestiftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unruhestiftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unruhestiftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unruhestiftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unruhestiftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unruhestiftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unruhestiftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oberrabbiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: religiöses Oberhaupt einer größeren jüdischen Gemeinde
pos: noun
examples: „In einer selten kühnen Geste setzte sich Rabbi Avraham Jizchak Hacohen Kook, der bald zum Oberrabbiner Palästinas ernannt werden sollte, über die Heiligkeit des siebenten Tages des Pessachfestes hinweg und unterzeichnete, noch in der Synagoge, eine Petition zugunsten Jabotinskys und seiner Kameraden.“
„Israel könnte auch ein entfernter Ableger des heutigen Iran sein, wenn man sich das Gerede einiger ehemaliger Oberrabbiner anhört.“
„Einen gespaltenen Eindruck hinterließ die Begegnung mit der Westmauer auch bei dem langjährigen Oberrabbiner von Baden bei Wien, Wilhelm Reich (1852-1929), der als Teilnehmer der ‹Ersten jüdischen Reisegesellschaft aus Oesterreich nach dem heiligen Lande› im März 1905 Palästina bereiste.“
Inflected forms:
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberrabbiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberrabbinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberrabbiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: حاخام أكبر
roman: ḥāḵām ʿakbar
lang: Bulgarisch
word: главен равин
lang: Englisch
word: chief rabbi
lang: Französisch
word: grand-rabbin
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχιραβίνος
roman: archiravínos
lang: Hebräisch
word: רב ראשי
roman: rav rashi
lang: Italienisch
word: rabbino capo
lang: Niederländisch
word: opperrabbijn
lang: Bokmål
word: overrabbiner
lang: Nynorsk
word: overrabbinar
lang: Polnisch
word: naczelny rabin
lang: Portugiesisch
word: rabino-chefe
lang: Rumänisch
word: rabin-șef
lang: Russisch
word: главный раввин
lang: Schwedisch
word: överrabbin
lang: Spanisch
word: rabino mayor
lang: Spanisch
word: gran rabino
lang: Spanisch
word: rabino jefe
lang: Tschechisch
word: vrchní rabín
lang: Ukrainisch
word: головний рабин
roman: holovnyj rabyn
lang: Ungarisch
word: főrabbi
lang: Weißrussisch
word: галоўны рабін
roman: haloŭny rabin
Sabbatruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sabbat und Ruhe
Senses:
gloss: Arbeitsruhe am Sabbat
pos: noun
examples: „Der Spross eines wohlhabenden Liverpooler Bankiers war in einer Familie aufgewachsen, in der die jüdischen Speisevorschriften und die Sabbatruhe streng eingehalten wurden.“
Inflected forms:
form: Sabbatruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sabbatruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sabbatruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sabbatruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Regierungsmeinung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Meinung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Standpunkt einer Regierung
pos: noun
examples: „Das Gerichtswesen war zwar formal unabhängig, und gelegentlich sprachen die Richter Urteile, die der Regierungsmeinung widersprachen, aber im Wesentlichen betrachteten sich die Gerichte als Teil des Regierungssystems, nicht als unabhängigen Stand, dessen Aufgabe darin bestünde, die Regierung zu kontrollieren.“
Inflected forms:
form: Regierungsmeinung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsmeinungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsmeinung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsmeinungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsmeinung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsmeinungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsmeinung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsmeinungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kulturimperialismus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Imperialismus
Senses:
gloss: Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird
pos: noun
examples: „Von den Briten wurde erwartet, dass sie Palästina kulturell entwickelten, aber im Gegensatz zum Kulturimperialismus Frankreichs strebten sie nicht danach, den Kolonien ihre Werte oder ihre Identität aufzudrängen.“
Inflected forms:
form: Kulturimperialismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kulturimperialismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kulturimperialismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kulturimperialismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Arabisch
word: استعمار ثقافي
roman: istiʿmār ṯaqāfiyy
lang: Aserbaidschanisch
word: mədəniyyət imperializmi
lang: Bengalisch
word: সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদ
roman: sānskŕtik sāmrājyabād
lang: Chinesisch
word: 文化帝國主義
roman: wénhuàdìguózhǔyì
lang: Englisch
word: cultural imperialism
lang: Estnisch
word: kultuuriimperialism
lang: Finnisch
word: kulttuuri-imperialismi
lang: Französisch
word: impérialisme culturel
lang: Hindi
word: सांस्कृतिक साम्राज्यवाद
roman: sānskŕtik sāmrājyavād
lang: Indonesisch
word: imperialisme budaya
lang: Isländisch
word: menningarleg heimsvaldastefna
lang: Italienisch
word: imperialismo culturale
lang: Japanisch
word: 文化帝国主義
roman: bunka teikokushugi
lang: Katalanisch
word: imperialisme cultural
lang: Koreanisch
word: 문화제국주의
roman: munhwajegukjuui
lang: Kroatisch
word: kulturni imperijalizam
lang: Niederländisch
word: cultuurimperialisme
lang: Norwegisch
word: kulturimperialisme
lang: Persisch
word: امپریالیسم فرهنگی
roman: imperiyâlism-i farhangī
lang: Polnisch
word: imperializm kulturowy
lang: Portugiesisch
word: imperialismo cultural
lang: Rumänisch
word: imperialism cultural
lang: Russisch
word: культурный империализм
lang: Schwedisch
word: kulturimperialism
lang: Serbisch
word: културни империјализам
lang: Spanisch
word: imperialismo cultural
lang: Türkisch
word: kültür emperyalizmi
lang: Ukrainisch
word: культурний імперіалізм
Streitthema
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: heftig diskutiertes, umstrittenes Thema
pos: noun
examples: „Trotzdem hielten die Gerichte die Fiktion aufrecht, dass der große nationale Konflikt, der außerhalb des Gerichtssaals eine so beherrschende Rolle spielte, unter den richterlichen Roben zur Bedeutungslosigkeit verblasste, so als sei er nur ein Streitthema von vielen, das leidenschaftslos gelöst werden könne.“
Inflected forms:
form: Streitthema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitthemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitthemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitthemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitthemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitthemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitthema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitthemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitthemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitthema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitthemen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Streitthemata
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Militärarchiv
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Archiv
Senses:
gloss: Archiv, in dem Dokumente von Streitkräften aufbewahrt werden
pos: noun
examples: „Dennoch gelang es den revisionistischen israelischen Historikern – in erster Linie anhand von israelischen Militärarchiven – zu zeigen, wie falsch und absurd die israelische Behauptung war, die Palästinenser hätten das Land »aus freien Stücken« verlassen.“
Inflected forms:
form: Militärarchiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärarchive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärarchivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärarchive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärarchiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärarchiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärarchiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärarchive
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
US-Außenministerium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
pos: noun
examples: „Diese Definition wird auch vom US-Außenministerium akzeptiert.“
„Das US-Außenministerium stellte eine Telefonverbindung über Satellit her, um direkt mit Mullah Omar zu sprechen.“
„Das US-Außenministerium schlug einen ähnlichen Plan vor und unterstrich in Washington, dass in den vergangenen zweieinhalb Jahren nur ein einziges Handelsschiff unter israelischer Flagge die Straße von Tiran passiert hatte.“
Inflected forms:
form: US-Aussenministerium
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: US-Außenministerium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Außenministeriums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Außenministerium
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Außenministerium
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Internet-Enzyklopädie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Enzyklopädie
Senses:
gloss: im Internet veröffentlichte, aufrufbare Enzyklopädie
pos: noun
examples: „Die Internet-Enzyklopädie Wikipedia ist ein leicht zugängliches Reservoir an Wissen und Informationen.“
Inflected forms:
form: Internet-Enzyklopädie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Internet-Enzyklopädien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Internet-Enzyklopädie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Internet-Enzyklopädien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Internet-Enzyklopädie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Internet-Enzyklopädien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Internet-Enzyklopädie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Internet-Enzyklopädien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: