yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Reithose
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs reiten und dem Substantiv Hose
Senses:
gloss: an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird
pos: noun
examples: In Reitstiefeln, Reithose und mit Reitkappe reden sie auf ihre Pferde ein, striegeln sie, streicheln sie und führen sie von der Koppel für den wöchentlichen Ausritt.
Coco Chanel hat sich die Reithose noch von einem Mann klauen müssen.
Die argentinischen Reithosen, bombachas, und andere Reitsportartikel bekommt man in den talabarterías überall im Land.
Sie trägt eine Reithose, schwarze Stiefel und einen dicken Fleecepullover – richtige Reitklamotten.
In unseren Reithosen und Funktionsjacken wirken wir wie Exoten zwischen den traditionellen Djellabas und den typischen Zipfelkapuzen, die von den Einwohnern getragen werden.
Inflected forms:
form: Reithose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reithosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reithose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reithosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reithose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reithosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reithose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reithosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anzughose
Arbeitshose
Badehose
Caprihose
Cargohose
Cordhose
Drillichhose
Fechthose
Frackhose
Hemdhose
Jogginghose
Karottenhose
Keilhose
Knickerbocker
Kniebundhose
Kniehose
Lastexhose
Latzhose
Lederhose
Manchesterhose
Nietenhose
Niethose
Palazzohose
Pluderhose
Pumphose
Pyjamahose
Schlaghose
Schwimmhose
Seppelhose
Sepplhose
Steghose
Strumpfhose
Tennishose
Trachtenlederhose
Trainingshose
Turnhose
Unterhose
Wollhose
Translations:
lang: Englisch
word: riding breeches
lang: Französisch
word: culotte de cheval
lang: Griechisch (Neu-)
word: κιλότα
roman: kilóta
lang: Italienisch
word: calzoni alla cavallerizza
lang: Kroatisch
word: jahačke hlače
lang: Niederländisch
word: rijbroek
lang: Polnisch
word: bryczesy rajtuzy
lang: Portugiesisch
word: calças de montar
lang: Russisch
word: рейтузы
roman: rejtuzy
lang: Russisch
word: галифе
roman: galife
lang: Russisch
word: бриджи
roman: bridži
lang: Slowakisch
word: jazdecké nohavice
lang: Slowenisch
word: jahalne hlače
lang: Spanisch
word: pantalón de montar
lang: Tschechisch
word: jezdecké kalhoty
lang: Tschechisch
word: rajtky
lang: Türkisch
word: süvari pantolonu
lang: Ungarisch
word: lovaglónadrág
pudelwohl
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pudel und wohl
Senses:
gloss: sehr gut/wohl
pos: adv
examples: Ich fühle mich pudelwohl.
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: bien dans sa peau
Ausbreitung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausbreiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas
pos: noun
examples: „Verschärft wurde diese Lage durch die rapide Ausbreitung einer hochansteckenden Infektionskrankheit.“
„Manche Äcker müssen die Landwirte mehrfach mit dem umstrittenen Totalherbizid Glyphosat behandeln oder ein bis zwei Jahre lang brach liegen lassen, um die Ausbreitung des Ungrases zu stoppen.“
„Es ist eines der grössten Umweltprobleme Chinas: die Ausbreitung der Wüste Gobi. Mittlerweile bedeckt der Sand ein Viertel der Volksrepublik.“
Inflected forms:
form: Ausbreitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbreitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbreitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbreitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbreitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbreitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbreitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbreitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbreitungsdrang
Ausbreitungsgebiet
Ausbreitungsgeschwindigkeit
Ausbreitungsmodell
Ausbreitungsmöglichkeit
Ausbreitungsprozess
Ausbreitungsreaktion
Ausbreitungsrechnung
Synonyms: Ausdehnung
Ausstellung
Ausweitung
Darlegung
Dimension
Entfaltung
Entwicklung
Grad
Größe
Maß
Steigerung
Umfang
Vergrößerung
Wachstum
Zunahme
Antonyms: Eindämmung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: разпространение
roman: razprostranenie
lang: Englisch
word: expansion
lang: Englisch
word: broadening
lang: Englisch
word: diffusion
lang: Englisch
word: dispersion
lang: Englisch
word: dissemination
lang: Englisch
word: proliferation
lang: Englisch
word: spread
lang: Englisch
word: spreading
lang: Französisch
word: propagation
lang: Französisch
word: dissémination
lang: Italienisch
word: diffusione
lang: Italienisch
word: divulgazione
lang: Italienisch
word: allargamento
lang: Italienisch
word: prolificazione
lang: Portugiesisch
word: difusão
lang: Portugiesisch
word: disseminação
lang: Portugiesisch
word: extensão
lang: Portugiesisch
word: proliferação
lang: Portugiesisch
word: propagação
lang: Portugiesisch
word: divulgação
lang: Schwedisch
word: spridning
lang: Spanisch
word: despliegue
lang: Spanisch
word: propagación
lang: Spanisch
word: extensión
lang: Türkisch
word: yayılma
Wiederherstellungspunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wiederherstellung und Punkt mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Informationstechnologie, EDV: Punkt, an dem bei Betriebssystemen eine ältere Version wiederhergestellt werden kann
pos: noun
examples: Heute hat mein Betriebssystem bei einem Update standardmäßig einen Wiederherstellungspunkt erstellt.
Inflected forms:
form: Wiederherstellungspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederherstellungspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wiederherstellungspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederherstellungspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederherstellungspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wiederherstellungspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederherstellungspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wiederherstellungspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wiederherstellungspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Systemwiederherstellungspunkt
Translations:
lang: Englisch
word: restore point
lang: Französisch
word: point de restauration
lang: Türkisch
word: geri yükleme noktası
Rauchschwaden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den beiden Substantiven Rauch und Schwaden
Senses:
gloss: Schwaden aus Rauch
pos: noun
examples: Die Rauchschwaden von Dampflokomotiven sind kilometerweit zu sehen.
„Paris war damals die Stadt der schwarzen Pullover und Baskenmützen, der Diskussionen über die Philosophie des Existentialismus, der Rauschschwaden und der Lieder von Juliette Greco.“
„Noch nie hat sie sich über die Rauchschwaden beschwert,die bis zu ihren Fenstern aufsteigen.“
„Rauchschwaden zogen Tag und Nacht über das Lager.“
„Es wurde heller und heller, ein böses rotes Licht inmitten von Rauchschwaden.“
„Ferris musterte Hani, der fast hinter den bläulichen Rauchschwaden seiner Zigarette verschwand.“
„Aus kaum der Hälfte der Schornsteine stiegen dünne Rauchschwaden auf, die einzigen Lebenszeichen.“
Inflected forms:
form: Rauchschwade
pos: noun
tags: variant
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchschwadens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauchschwaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rauchwolke
Antonyms: Brandschwaden
Dunstschwaden
Gasschwaden
Nebelschwaden
Tabakschwaden
Translations:
lang: Englisch
word: billows of smoke
lang: Isländisch
word: reykjarmökkur
lang: Russisch
word: клубы дыма
roman: kluby dyma
lang: Ungarisch
word: füstfelhő
Headhunterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Headhunter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die gesuchte Fachkräfte an Arbeitgeber vermittelt
pos: noun
examples: Sie arbeitet hauptberuflich als Headhunterin.
Inflected forms:
form: Headhunter
pos: noun
tags: masculine
form: Headhunterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Headhunterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Headhunterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Headhunterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Headhunterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Headhunterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Headhunterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Headhunterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitsvermittlerin
Personalvermittlerin
Translations:
Mittelschule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv mittel und dem Substantiv Schule
Senses:
gloss: zwischen Gymnasium und Hauptschule rangierende Schule
pos: noun
examples: Ich ging über 5 Jahre zur Mittelschule
„In Österreich sind Gymnasien formell allgemeinbildende höhere Schulen (AHS), umgangssprachlich sowie alle höheren und mittleren berufsbildenden Lehranstalten immer noch als Mittelschule bezeichnet.“
„Die Erlangung einer definitiven Anstellung als Amtsthierarzt [sic!] der staatlichen Veterinärverwaltung ist an die zum Eintritte in den Staatsdienst erforderlichen allgemeinen Bedingungen und überdies an folgende besondere Nachweise geknüpft: a) über die an einer inländischen Mittelschule (Gymnasium oder Realschule) mit Erfolg bestandene Reifeprüfung; …“
„Die Mittelschule in Augustfehn war die nächste Etappe auf seinem Schulweg.“
„Ich hatte gerade die ersten Englischstunden auf der Mittelschule hinter mir.“
gloss: in Bayern seit 2011, in Österreich als „Neue Mittelschule“ seit 2012 Nachfolgerin der Hauptschule
pos: noun
examples: „Die Neue Mittelschule schließt als vierjähriger Bildungsgang an die 4. Stufe der Volksschule an.“
Inflected forms:
form: Mittelschule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mittelschulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mittelschule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mittelschulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mittelschule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mittelschulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mittelschule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mittelschulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Realschule
Translations:
lang: Lettisch
word: vidusskola
lang: Polnisch
word: szkoła średnia
lang: Türkisch
word: ortaokul
lang: Ukrainisch
word: середня школа
roman: serednja škola
lang: Ungarisch
word: középiskola
Caban
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Senses:
gloss: kurzer Herrenmantel, meist mit Revers und zwei Knopfreihen
pos: noun
gloss: längere Jacke für Frauen
pos: noun
Inflected forms:
form: Caban
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cabans
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Cabans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cabans
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Caban
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cabans
pos: noun
tags: dative
plural
form: Caban
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Cabans
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: caban
lang: Italienisch
word: caban
Rollerfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Roller und Fahrer
Senses:
gloss: jemand, der auf einem Motorroller fährt
pos: noun
examples: Der Rollerfahrer flüchtete vom Unfallort.
Inflected forms:
form: Rollerfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rollerfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollerfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollerfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Autofahrer
Fußgänger
Motorradfahrer
Translations:
Altin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: alte russische Kupfermünze mit dem Wert von drei Kopeken
pos: noun
Inflected forms:
form: Altyn
pos: noun
tags: variant
form: Altin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: алтын
roman: altyn
Aul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeltlager oder Dorfsiedlung einiger Turkvölker in Zentralasien und im Kaukasus
pos: noun
examples: Er wurde in einem Aul in Dagestan geboren.
Inflected forms:
form: Aul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aule
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aule
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aule
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: aoul
lang: Georgisch
word: აული
roman: auli
lang: Polnisch
word: auł
lang: Russisch
word: аул
roman: aul
lang: Ukrainisch
word: аул
roman: aul
Präsidentenwahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Präsident und Wahl mit Fugenelement -en
Senses:
gloss: Wahl eines Präsidenten
pos: noun
examples: „Der Westen blickt besorgt auf die Entwicklung in der Ost-Ukraine. Dort proben pro-russische Separatisten knapp sieben Wochen vor der Präsidentenwahl den Aufstand.“
Inflected forms:
form: Präsidentenwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsidentenwahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsidentenwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsidentenwahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsidentenwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsidentenwahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsidentenwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsidentenwahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Präsidentschaftswahl
Antonyms: Bundestagswahl
Bürgermeisterwahl
Europawahl
Kommunalwahl
Landtagswahl
Parlamentswahl
US-Wahl
Vorstandswahl
Translations:
lang: Englisch
word: presidential election
lang: Französisch
word: élection présidentielle
lang: Niederländisch
word: presidentsverkiezing
lang: Tschechisch
word: prezidentské volby
lang: Tschechisch
word: volby prezidenta
lang: Ungarisch
word: elnökválasztás
Zen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 禅 (ぜん, zen) ^(→ ja), das seinerseits aus dem chinesischen 禅 (chán) ^(→ zh) entlehnt worden ist, das wiederum auf das sanskritische ध्यान (dhyāna-) ^(→ sa) zurückgeht
Senses:
gloss: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht
pos: noun
tags: special
Inflected forms:
form: Zen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zengarten
Synonyms: Zenbuddhismus
Chan
Translations:
lang: Dänisch
word: zen zenbuddhisme
lang: Englisch
word: Zen
lang: Englisch
word: Zen Buddhism
lang: Esperanto
word: zeno
lang: Französisch
word: zen
lang: Italienisch
word: zen
lang: Katalanisch
word: zen
lang: Polnisch
word: zen
lang: Portugiesisch
word: zen
lang: Portugiesisch
word: zen-budismo
lang: Rumänisch
word: zen
lang: Russisch
word: дзен-буддизм
roman: dzen-buddizm
lang: Russisch
word: дзэн-буддизм
roman: dzėn-buddizm
lang: Russisch
word: дзен
roman: dzen
lang: Russisch
word: дзэн
roman: dzėn
lang: Slowakisch
word: zen
lang: Slowakisch
word: zenový budhizmus
lang: Slowakisch
word: zenový buddhizmus
lang: Spanisch
word: zen
Verteidigungskraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verteidigung und Kraft mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: ohne Plural: Kraft/Stärke etwas oder jemanden zu verteidigen
pos: noun
examples: Das Dorf bewies seine Verteidigungskraft gegenüber den angreifenden Banditen.
gloss: meist Plural: Gesamtheit der Einheiten eines Staates, die dazu da sind, diesen zu verteidigen
pos: noun
examples: „Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum. Damit soll die Verteidigungskraft in Osteuropa gestärkt werden, teilte ein Nato-Vertreter am Dienstag mit.“
Inflected forms:
form: Verteidigungskraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteidigungskräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteidigungskraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteidigungskräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteidigungskraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteidigungskräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteidigungskraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteidigungskräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verteidigungsstärke
Antonyms: Verteidigungsschwäche
Translations:
lang: Kurmandschi
word: hêza parastinê
Fleischhacker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Berufsbezeichnung für einen Menschen, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt
pos: noun
examples: Bevor er begann das Rind zu zerlegen, wetzte der Fleischhacker seine Messer.
gloss: grobe Person
pos: noun
tags: derogatory
examples: Dieser Zahnarzt ist ein wahrer Fleischhacker!
Inflected forms:
form: Fleischhackerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleischhackers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleischhackern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleischhacker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fleischer
Fleischhauer
Metzger
Metzler
Schlachter
Schlächter
Translations:
Wiederhören
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus wieder und hören
Senses:
gloss: erneutes Hören
pos: noun
examples: Bitte schön, gerne geschehen! Auf Wiederhören!
Beim Wiederhören und Analysieren der Partitur entdeckt man vieles, was einem beim ersten Mal noch entgangen war.
Inflected forms:
form: Wiederhören
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederhörens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederhören
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederhören
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Spanisch
word: ¡adiós!
lang: Spanisch
word: ¡hasta luego!
Patrouillenflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Patrouille und Flug mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Flug, der als Patrouille dient
pos: noun
examples: „Gewöhnlich sind vier Kampfflugzeug in der Region stationiert. Die USA, die gegenwärtig die Verantwortung für die Patrouillenflüge tragen, haben diese Zahl bereits auf zehn Flugzeuge vom Typ F-15 erhöht.“
Inflected forms:
form: Patrouillenflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Patrouillenflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Patrouillenfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrouillenflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Patrouillenflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Patrouillenflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Patrouillenflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Patrouillenflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Patrouillenflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Angriffsflug
Spähflug
Verteidigungsflug
Translations:
lang: Französisch
word: patrouille aérienne
Entschärfung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von entschärfen
Senses:
gloss: das Entschärfen eines Konfliktes
pos: noun
examples: „In der Ukraine-Krise gibt es eine neue diplomatische Initiative zur Entschärfung der Lage.“
gloss: das Entschärfen einer Bombe oder eines Sprengkörpers
pos: noun
examples: Viele Bomben aus dem zweiten Weltkrieg sind Blindgänger und müssen entschärft werden, jedoch drohen bei der Entschärfung Gefahren oder die Bombe kann gar nicht erst entschärft werden und muss gesprengt werden.
„Eine Entschärfung ist hierbei deutlich schwieriger als bei einer rein mechanisch funktionierenden Bombe mit Aufschlagzünder.“
Inflected forms:
form: Entschärfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entschärfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entschärfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entschärfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entschärfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entschärfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entschärfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entschärfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entschärfungskommando
Synonyms: Abmilderung
Milderung
Antonyms: Verschärfung
Sprengung
Translations:
lang: Englisch
word: defusing
lang: Französisch
word: désamorçage
lang: Italienisch
word: de-escalation
lang: Katalanisch
word: desactivació
lang: Spanisch
word: desactivación
lang: Englisch
word: defusing
lang: Englisch
word: disarming
lang: Italienisch
word: disinnesco
lang: Rumänisch
word: dezactivare
lang: Rumänisch
word: dezamorsare
Zarewna
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem russischen царевна (carevna^☆) ^(→ ru)
Senses:
gloss: weiblicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russische Kronprinzessin, auf die Tochter bezogener Vatersname zu Zar
pos: noun
tags: historical
examples: Die Zarewna kannte niemand im Reich.
Inflected forms:
form: Zarewitsch
pos: noun
tags: masculine
form: Zarewna
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zarewnas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zarewna
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zarewnas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zarewna
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zarewnas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zarewna
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zarewnas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zarentochter
Translations:
lang: Russisch
word: царевна
roman: carevna
Arbeitssitzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sitzung, bei der mehrere Person an einem Thema und/oder Problem arbeiten
pos: noun
examples: Noch bevor eine Arbeitssitzung stattfand, war der Ausschussvorsitzende von seinem Amt zurückgetreten.
„In den Arbeitssitzungen ging es ein weiteres Mal um die Fragen, die schon die vorangegangenen Konferenzen beschäftigt hatten.“
Inflected forms:
form: Arbeitssitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitssitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitssitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitssitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitssitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitssitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitssitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitssitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: work session
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtssëtzung
Brahmane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem sanskritischen ब्रा़ह्मण (brāhmaṇa-) ^(→ sa)
Senses:
gloss: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist
pos: noun
examples: „Günther pflegte seinen Körper wie ein Brahmane. Er bewunderte ihn und achtete ihn, als die Tafel, auf der das Leben viele, wichtige Genüsse zu verzeichnen hat.“
„Das war der Beitrag der indischen Brahmanen zur Weltkultur.“
„In der spätvedischen Zeit etablierte sich ein Standessystem mit Brahmanen (Priestern), Ksatriyas (Kriegern), Vaisiyas (Bauern) und Sudras (Nichtariern), aus dem sich das hinduistische Kastensystem entwickelte.“
Inflected forms:
form: Brahmine
pos: noun
tags: variant
form: Brahmane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brahmanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brahmanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brahmanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brahmanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brahmanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brahmanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brahmanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Brahman
lang: Englisch
word: Brahmin
lang: Esperanto
word: bramano
lang: Französisch
word: brahmane
lang: Polnisch
word: bramin
Außenministertreffen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Außenminister und Treffen
Senses:
gloss: Treffen verschiedener Außenminister
pos: noun
examples: „Auf einem Außenministertreffen kommende Woche sollen die USA und die Europäische Union (EU) das Thema mit Russland und der Ukraine beraten, wie die EU-Kommission am Dienstagabend mitteilte.“
„[…] Die Beziehungen zu Russland sollen demnach beim nächsten Außenministertreffen im Juni erneut überprüft werden.“
„Die Versuche, beim Außenministertreffen in Paris eine Kontaktgruppe für die Ukraine zu bilden, sind vorerst gescheitert.“
„Kurz vor Beginn des EU-Außenministertreffens in Luxemburg hat der türkische EU-Minister Europa zur Aufnahme syrischer Flüchtlinge aufgefordert.“
Inflected forms:
form: Aussenministertreffen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenministertreffens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenministertreffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: foreign ministers meeting
lang: Türkisch
word: dışişleri bakanları toplantısı
Inanspruchnahme
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von einem geschriebenen, verbürgten Recht Gebrauch machen; Recht auf Wiedergutmachung
pos: noun
examples: Die Inanspruchnahme der Gewährleistung / Garantie ist, für einen Kaufgegenstand, gesetzlich geregelt.
gloss: persönliche Belastung, die einen beansprucht; Belastung
pos: noun
examples: Jede Mutter oder Oma lässt sich von ihren Kindern oder Enkelkindern durch freundliche Inanspruchnahme jederzeit gerne bitten.
„Auf der anderen Seite fühlt man sich durch dauernde Inanspruchnahme genervt.“
gloss: durch Gebrauch beanspruchte Dinge oder Sachen; Verschleiß, Abnutzung
pos: noun
examples: Handwerkszeug unterliegt, durch starken Gebrauch, einer erheblichen Inanspruchnahme bis hin zum Defekt.
Inflected forms:
form: Inanspruchnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inanspruchnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inanspruchnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inanspruchnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inanspruchnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inanspruchnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inanspruchnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inanspruchnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Inanspruchnahmerecht
Synonyms: Anforderung
Beanspruchung
Verwendung
Anstrengung
Belastung
Mühe
Gebrauch
Translations:
lang: Englisch
word: use
lang: Englisch
word: utilization
lang: Polnisch
word: skorzystanie
lang: Polnisch
word: obciążenie
lang: Polnisch
word: obciążenie
lang: Spanisch
word: uso
Daimyo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Territorialfürst im Japan der Feudalzeit
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Daimyo mit seinen Samurai ist bereits auf dem Weg hierher.“
Inflected forms:
form: Daimio
pos: noun
tags: alternative
form: Daimyo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daimyos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Daimyo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daimyos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Daimyo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Daimyos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Daimyo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daimyos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 段 (だん, dan) ^(→ ja)
Senses:
gloss: einer der zehn Leistunggrade in den Sportarten des Budo
pos: noun
examples: Sie hat den zweiten Dan.
gloss: Meisterrang
pos: noun
examples: Wenn ein 2 Dan und ein 3 Kyu eine 19x19-Partie spielen, wären 4 Steine Handicap für eine gute Partie nötig.
Inflected forms:
form: Dan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dan
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dan
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dan
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dan
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dan
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dan
Dojo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 道場 (どうじょう, dōjō) ^(→ ja)
Senses:
gloss: zuweilen heiliger Ort, an dem Budo gelehrt und meist auch geübt wird und der auch für Meditationen dienen kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Dojo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dojos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dojos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dojos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dojo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dojos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dojo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dojos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: dojo
lang: Französisch
word: dojo
Geta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 下駄 (げた, geta) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanische Sandale aus Holz mit einer Schnur, die zwischen dem großen Zeh und den übrigen Zehen verläuft
pos: noun
examples: Sie trug einen Kimono und Getas.
Inflected forms:
form: Geta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Getas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Getas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Getas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Getas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: geta
Ippon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 一本 (いっぽん, ippon) ^(→ ja)
Senses:
gloss: ein voller Punkt, der den Kampf entscheidet und somit die höchste Wertung darstellt
pos: noun
Inflected forms:
form: Ippon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ippon
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ippons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ippon
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ippons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ippon
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ippons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ippon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ippon
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ippons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ippon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ippon
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ippons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ippon
Jodo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 浄土 (じょうど, jōdo) ^(→ ja)
Senses:
gloss: ideales Reich der Wiedergeburt
pos: noun
Inflected forms:
form: Dschodo
pos: noun
tags: alternative
form: Jodo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jodo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jodo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jodo
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kabuki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)
Senses:
gloss: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet
pos: noun
Inflected forms:
form: Kabuki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kabuki
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kabuki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kabuki
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kabukitheater
Translations:
lang: Bosnisch
word: kabuki pozorište
lang: Bulgarisch
word: кабуки
roman: kabuki
lang: Chinesisch
word: 歌舞伎
lang: Englisch
word: kabuki
lang: Esperanto
word: kabuko
lang: Französisch
word: kabuki
lang: Kroatisch
word: kabuki
lang: Kurmandschi
word: kabuki
lang: Lettisch
word: kabuki
lang: Litauisch
word: kabuki
lang: Mazedonisch
word: кабуки
roman: kabuki
lang: Polnisch
word: kabuki
lang: Russisch
word: кабуки
roman: kabuki
lang: Serbisch
word: кабуки позориште
roman: kabuki pozorište
lang: Serbokroatisch
word: кабуки позориште
roman: kabuki pozorište
lang: Slowakisch
word: kabuki
lang: Slowenisch
word: kabuki
lang: Niedersorbisch
word: kabuki
lang: Obersorbisch
word: kabuki
lang: Tschechisch
word: kabuki
lang: Ukrainisch
word: кабукі
roman: kabuki
lang: Weißrussisch
word: кабукі
roman: kabuki
Kami
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem japanischen 神 (かみ, kami) ^(→ ja)
Senses:
gloss: höheres Wesen, Gottheit
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „In der Nähe stand der Schinto-Dorfschrein, ein winziges, strohgedecktes Dach über einer Plattform für den Kami, den Geist, der hier wohnte.“
Inflected forms:
form: Kami
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kami
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kami
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kami
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kami
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kami
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kami
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kami
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: kami
lang: Französisch
word: kami
Biograf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus bio- und -graf
Senses:
gloss: jemand, der die Lebensgeschichte einer Person, ihre Biografie, erarbeitet
pos: noun
examples: Der Biograf deckte in seinem Buch einige unbekannte Seiten des verstorbenen Stars auf.
„Melanchthons Intimfreund und erster Biograf Joachim Camerarius machte sich über die Sterndeuterei des Faust lustig.“
Inflected forms:
form: Biograph
pos: noun
tags: alternative
form: Biografin
pos: noun
tags: feminine
form: Biograf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biografen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biografen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biografen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biografen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biografen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biografen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biografen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: կենսագիր
roman: kensagir
lang: Dänisch
word: biograf
lang: Englisch
word: biographer
lang: Esperanto
word: biografo
lang: Französisch
word: biographe
lang: Georgisch
word: ბიოგრაფი
roman: biograpi
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιογράφος
roman: viográfos
lang: Interlingua
word: biographo
lang: Italienisch
word: biografo
lang: Niederländisch
word: biograaf
lang: Norwegisch
word: biograf
lang: Polnisch
word: biograf
lang: Portugiesisch
word: biógrafo
lang: Rumänisch
word: biograf
lang: Russisch
word: био́граф
lang: Schwedisch
word: biograf
lang: Schwedisch
word: levnadstecknare
lang: Spanisch
word: biógrafo
lang: Ukrainisch
word: біо́граф
lang: Ukrainisch
word: життєписець
roman: žyttjepysecʹ
lang: Weißrussisch
word: біёграф
roman: biëhraf
Lew
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem bulgarischen лев (lev^☆) ^(→ bg) ‚wörtlich: Löwe‘
Senses:
gloss: Währungseinheit von Bulgarien
pos: noun
examples: Das kostet zwanzig Lewa.
Ein Lew entspricht einhundert Stotinki.
Inflected forms:
form: Lew
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lewa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lew
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lews
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lewa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lew
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lewa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lew
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lewa
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lev
lang: Französisch
word: lev
lang: Isländisch
word: lef
lang: Polnisch
word: lew
Ressortchef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ressort und Chef
Senses:
gloss: Chef eines bestimmten Aufgaben- oder Themengebietes (Ressorts)
pos: noun
examples: „Der auch für den Sport zuständige Ressortchef Seehofer war mit einer Covid-19-Infektion für vier Wochen in häuslicher Quarantäne und ist nach Angaben seines Ministeriums seit Anfang vergangener Woche wieder in seinem Büro in Berlin.“
„[…] An der Zusammenkunft sollen neben Ashton auch US-Außenminister John Kerry, dessen russischer Kollege Sergej Lawrow sowie der ukrainische Ressortchef Andrij Deschtschizia teilnehmen.“
Inflected forms:
form: Ressortchefin
pos: noun
tags: feminine
form: Ressortchef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ressortchefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ressortchefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ressortchefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ressortchef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ressortchefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ressortchef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ressortchefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Minister
Referent
Translations:
lang: Englisch
word: head of department
lang: Französisch
word: chef de service
Ressortchefin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ressortchef mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Chefin eines bestimmten Aufgaben- oder Themengebietes (Ressorts)
pos: noun
examples: „Die Vorsitzende der Justizministerkonferenz, Mecklenburg-Vorpommerns Ressortchefin Uta-Maria Kuder (CDU), hatte am Mittwoch einen Vorstoß für einen Führerscheinentzug ihres nordrhein-westfälischen Kollegen unterstützt.“
„Die Opposition hat nun ihr Votum abgegeben – und der früheren Ressortchefin schwere Vorwürfe gemacht.“
Inflected forms:
form: Ressortchef
pos: noun
tags: masculine
form: Ressortchefin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ressortchefinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ressortchefin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ressortchefinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ressortchefin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ressortchefinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ressortchefin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ressortchefinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ministerin
Referentin
Translations:
lang: Französisch
word: cheffe de département
lang: Französisch
word: cheffe de service
Krisentreffen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krise und Treffen mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: Treffen, das aufgrund einer Krise stattfindet und dazu dient, sich über Maßnahmen zur Lösung der Krise auszutauschen
pos: noun
examples: „Vor dem geplanten Krisentreffen haben die USA von Russland konkrete Schritte zur Entschärfung des Konflikts angemahnt.“
Inflected forms:
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krisentreffens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krisentreffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krisengipfel
Translations:
lang: Dänisch
word: krisemøde
lang: Englisch
word: crisis meeting
lang: Schwedisch
word: krismöte
Überraschungsmoment
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Überraschung und Moment sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: entscheidender Aspekt, der zu einer Überraschung beiträgt/führt
pos: noun
examples: Das Überraschungsmoment half, den Feind zu besiegen.
„Über den Zeitpunkt werden wir natürlich nicht informiert, aber das macht ja nichts, weil wir gerade in der Adventszeit für den prickelnden Reiz des Überraschungsmoments besonders empfänglich sind.“
Inflected forms:
form: Überraschungsmoment
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungsmomente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungsmomentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsmoments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsmomente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsmoment
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsmomente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsmomenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsmoment
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungsmomente
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: moment de surprise
Überraschungsangriff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Überraschung und Angriff
Senses:
gloss: vom Gegner nicht erwarteter Angriff
pos: noun
examples: „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“
„Von unserem Schiff aus zählten wir bei Tagesanbruch mehr als vierzig Kriegsschiffe, die nachts in der schmalen Meerenge kreuzten, um einen Überraschungsangriff zu verhindern.“
Inflected forms:
form: Überraschungsangriff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungsangriffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungsangriffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsangriffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsangriffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsangriff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsangriffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsangriffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsangriff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungsangriffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überraschungsschlag
Translations:
lang: Englisch
word: surprise attack
lang: Französisch
word: attaque-surprise
lang: Schwedisch
word: överraskningsanfall
lang: Spanisch
word: ataque por sorpresa
lang: Tschechisch
word: překvapivý útok
Längenkontraktion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Länge und Kontraktion mit Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Lorentzkontraktion (benannt nach Hendrik Antoon Lorentz) oder relativistische Längenkontraktion ist ein Phänomen der Speziellen Relativitätstheorie.“
Inflected forms:
form: Längenkontraktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Längenkontraktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Längenkontraktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Längenkontraktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Längenkontraktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Längenkontraktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Längenkontraktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Längenkontraktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lorentzkontraktion
Translations:
lang: Englisch
word: length contraction
lang: Englisch
word: Lorentz contraction
lang: Französisch
word: contraction des longueurs
lang: Italienisch
word: contrazione delle lunghezze
lang: Spanisch
word: contracción de Lorentz
Instandhaltung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten
pos: noun
examples: Die planmäßige Instandhaltung von Maschinen und Anlagen sichert die Funktion derer.
Inflected forms:
form: Instandhaltung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instandhaltungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instandhaltung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instandhaltungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instandhaltung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instandhaltungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instandhaltung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instandhaltungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: instandhaltungswürdig
Instandhaltungsabteilung
Instandhaltungsart
Instandhaltungsaufgabe
Instandhaltungsaufzeichnung
Instandhaltungsbedingungen
Instandhaltungsbereich
Instandhaltungsbericht
Instandhaltungsfehler
Instandhaltungshilfsmittel
Instandhaltungsinformation
Instandhaltungskonzept
Instandhaltungskosten
Instandhaltungsleistung
Instandhaltungsmanagement
Instandhaltungsmaßnahme
Instandhaltungsmechaniker
Instandhaltungsmitarbeiter
Instandhaltungsnetzwerk
Instandhaltungsnorm
Instandhaltungsobjekt
Instandhaltungsorganisation
Instandhaltungsplan
Instanhaltungsplanung
Instandhaltungsstrategie
Instandhaltungsstufe
Instandhaltungssystem
Instandhaltungstätigkeit
Instandhaltungsunternehmen
Instandhaltungsunterstützung
Instandhaltungsvermögen
Instandhaltungsvertrag
Instandhaltungswerkstatt
Instandhaltungszeit
Instandhaltungsziel
Synonyms: Pflege
Überholung
Unterhaltung
Wartungsarbeit
Translations:
lang: Englisch
word: maintenance
lang: Englisch
word: servicing
lang: Esperanto
word: prizorgado
lang: Esperanto
word: bontenado
lang: Französisch
word: entretien
lang: Französisch
word: maintenance
lang: Galicisch
word: mantemento
lang: Italienisch
word: manutenzione
lang: Katalanisch
word: manteniment
lang: Polnisch
word: konserwacja
lang: Portugiesisch
word: manutenção
lang: Rumänisch
word: întreținere
lang: Schwedisch
word: underhåll
lang: Schwedisch
word: skötsel
lang: Spanisch
word: mantenimiento
lang: Tschechisch
word: údržba
Ermäßigung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Preisnachlass
pos: noun
examples: Im Schwimmbad gibt es manchmal Ermäßigung.
gloss: Senkung, Herabsetzung
pos: noun
examples: Mit diesem Signal wird eine Ermäßigung der Geschwindigkeit beauftragt.
„Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: […]“
Inflected forms:
form: Ermässigung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ermäßigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ermäßigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ermäßigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ermäßigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ermäßigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ermäßigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ermäßigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ermäßigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: discount
lang: Esperanto
word: rabato
lang: Französisch
word: rabais
lang: Französisch
word: réduction du prix
lang: Katalanisch
word: rebaixa
lang: Katalanisch
word: reducció de preu
lang: Persisch
word: تخفیف
roman: taḵfīf
lang: Polnisch
word: zniżka
lang: Russisch
word: скидка
roman: skidka
lang: Türkisch
word: fiyat indirimi
lang: Türkisch
word: alçaltma
lang: Türkisch
word: indirme