yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schaufelrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schaufel und Rad
Senses:
gloss: ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen
pos: noun
examples: „Als modernes Fortbewegungsorgan an Schiffen haben Schaufelräder von einem Exzenter gesteuerte, in Gelenken bewegliche Schaufeln, so dass sie auf ihrem Weg durchs Wasser stets senkrecht bleiben.“
„Heute drehen sich die Schaufelräder wieder und durch den Salon im originalgetreuen Art-Deco-Stil drängen sich die Leute, um an Deck zu gelangen.“
„Am 9. November gegen zwölf Uhr mittags mietete ein säuerlich blickender Herr mit Säbelbeinen bei einem Bootverleiher am Strand eine sogenannte »Gaivola«, einen altmodischen Wassertreter, der aus zwei Holzkufen, einer Art Liegestuhl mit Pedalen dazwischen, und einem Schaufelrad bestand.“
Inflected forms:
form: Schaufelrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaufelräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaufelrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufelrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaufelräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaufelrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufelrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaufelrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaufelrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaufelräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schaufelradbagger
Schaufelraddampfer
Schaufelraddampfschlepper
Schaufelradturbine
Synonyms: Turbinenrad
Schöpfrad
Wasserrad
Translations:
lang: Englisch
word: paddle wheel
lang: Italienisch
word: ruota a pale
lang: Schwedisch
word: skovelhjul
lang: Spanisch
word: rueda de paletas
Schauerroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schauer und Roman
Senses:
gloss: ein Roman, der durch die Schilderung gruseliger, phantastischer, geisterhafter Begebenheiten menschliche Gefühle bewegen und steigern möchte
pos: noun
examples: Die Romantik wendet sich dem Schauerroman wie auch dem Schauermärchen und der Schauertragödie zu.
„Was hier erzählt werden soll, ist alles andere als ein Schauerroman.“
„Im Fortgang aber spinnt sich seine Beschreibung der Steppenvölker in einen immer fantastischeren und schließlich sich ganz in mythologischen und dämonologischen Albträumen verlierenden Schauerroman hinein weiter.“
„An dieser Einstellung lag es, dass die Parapsychologie nicht die Anerkennung fand, die sie verdient hatte, und sie war auch der Grund dafür, dass die Beschäftigung mit den Unterirdischen eher etwas mit Schauerromanen als mit Wissenschaft zu tun hatte.“
Inflected forms:
form: Schauerroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauerromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauerromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauerromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauerroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauerromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauerroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauerromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schauerliteratur
Translations:
lang: Englisch
word: Gothic novel
lang: Französisch
word: roman gothique
lang: Polnisch
word: powieść gotycka
Schauermann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu niederländisch Schoner, deutsch Frachtschiff
Senses:
gloss: Hafenarbeiter, der Frachtschiffe be- oder entlädt
pos: noun
examples: Die Schauerleute entladen das Schiff.
„Doch jetzt kamen wir in zusammenhängende Wohnviertel, wo Arbeiter und Schauerleute schon auf waren und schlampige Frauen Fensterläden öffneten und Türtreppen schruppten.“
„Zwischen schreienden Marktfrauen, Wasserverkäufern, nach harzigem Rauch stinkenden Tabakhändlern, lärmenden Vorarbeitern und Schauerleuten, die offensichtlich bereits den Großteil ihres Lohns in Bier umgesetzt hatten, stand der Greis mit seinem auffälligen Dreispitz und den silberbespangten Schuhen an der Mole, wie bestellt und nicht abgeholt.“
Inflected forms:
form: Schauermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schauerleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schauermanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schauerleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schauermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauermanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schauerleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schauermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schauerleute
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schauermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hafenarbeiter
Translations:
lang: Französisch
word: docker
lang: Schwedisch
word: sjåare
Scherf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch scerf (Name einer Scheidemünze), belegt seit dem 12. Jahrhundert
Senses:
gloss: die kleinste Münze
pos: noun
tags: historical
examples: […] hat verkündet, daß die Arnoldus-Gulden (Geldern) von dreierlei Wert seien, und daß man die Goldschmiede Hans Langen und Hans Schulten angestellt habe, damit sie einen jeden Gulden zeichnen, das heißt also gegenstempeln möchten, gegen die Entrichtung eines Scherfs (halber Pfennig).
„Sie ließ durch eine Magd die Alte mit Tee und Gebäck bewirten und packte ihr beim Abschiede drei Scherf Silber als Arzneigeld ein.“
gloss: ein sehr kleiner monetärer Betrag
pos: noun
tags: archaic
figurative
examples: Er hat keinen Scherf zu dem gesamten Betrag von sich aus beigetragen.
Inflected forms:
form: Scherflein
pos: noun
tags: diminutive
form: Scherf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scherfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scherfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scherf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scherf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scherfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rollstuhlbasketball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rollstuhl und Basketball
Senses:
gloss: Variante des Basketballspiels für Rollstuhlfahrer mit angepassten Regeln
pos: noun
examples: „In den Olympiastätten treten Athleten in klassischen Disziplinen wie Leichtathletik und Schwimmen an, aber auch in speziellen Behindertensportarten wie Goalball oder Rollstuhlbasketball.“
„Bis auf wenige Ausnahmen entspricht das Regelwerk im Rollstuhlbasketball dem des ‚Fußgänger-Basketballs‘.“
„Die Konkurrenz hat sich verstärkt, der neueste Trend im Rollstuhlbasketball ist die Verpflichtung von Ausländern.“
Inflected forms:
form: Rollstuhlbasketball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollstuhlbasketballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollstuhlbasketball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollstuhlbasketball
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: kørestolsbasketball
lang: Englisch
word: wheelchair basketball
lang: Niederländisch
word: rolstoelbasketbal
lang: Russisch
word: баскетбол на колясках
roman: basketbol na koljaskach
Hyaden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: von altgriechisch Ὑάδες (Hyades^☆) ^(→ grc), „diejenigen, die es regnen lassen“
Senses:
gloss: ein offener Sternhaufen im Sternbild Stier
pos: noun
examples: Aldebaran, der Hauptstern im Sternbild Stier, steht vor dem offenen Sternhaufen der Hyaden.
Inflected forms:
form: Hyaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hyaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hyaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hyaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Regengestirn
Translations:
lang: Englisch
word: Hyades
näherungsweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf einer Näherung beruhend; annähernd
pos: adv
examples: Mit der Radiokarbonmethode kann das Alter von Fundstücken näherungsweise bestimmt werden.
Inflected forms:
Synonyms: approximativ
ungefähr
circa
überschlägig
schätzomativ
schätzungsweise
Antonyms: genau
exakt
Translations:
lang: Englisch
word: approximately approximatively
lang: Italienisch
word: approssimativamente
lang: Schwedisch
word: ungefärligt
lang: Schwedisch
word: approximativt
Kegelbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kegeln und dem Substantiv Bahn
Senses:
gloss: Bahn zum Kegeln, hergestellt aus Asphalt, Holz oder Kunststoff
pos: noun
examples: Die Kegelbahn wurde gerade von einer Poliermaschine gereinigt.
„Georg Kroll ist knapp vierzig Jahre; aber sein Kopf glänzt bereits wie die Kegelbahn im Gartenrestaurant Boll.“
„Ich sagte, dass ich große Lust zum Kegeln hätte, Papa aber sagte, dass man nicht am Nachmittag kegle, sondern am Abend, und wenn die Kegelbahn frei sei, würden wir dann auch versuchen, am Abend zu kegeln, vorher aber sollten wir uns die Mosel anschauen.“
„Sogar meine Schwester schien zu merken, daß etwas mit ihm nicht stimmte, zumal da er sich geweigert hatte, die neue Kegelbahn zu besuchen, die ihr geliebter Pfarrer gerade für junge Leute wie Grover und seinesgleichen eingerichtet hatte.“
Inflected forms:
form: Kegelbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kegelbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kegelbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kegelbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kegelbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kegelbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kegelbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kegelbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: skittle alley
lang: Französisch
word: piste de bowling
lang: Italienisch
word: pista per birilli
lang: Spanisch
word: bolera
Gezähe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Handwerkszeug des Bergmanns, das folgende Einzelwerkzeuge beinhaltet: den Schlägel, das Bergeisen, den Spitzbohrer, den Krätzer, die Keilhaue und den Fäustel
pos: noun
examples: Die Bergleute haben ihr Gezähe unter Tage gelassen.
Inflected forms:
form: Gezähe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gezähe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gezähes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gezähe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gezähe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gezähen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gezähe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gezähe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: miner's kit
lang: Englisch
word: miner's tool
Vulkanfiber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: zellstoffhaltiger Kunststoff mit einer hohen Festigkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Vulkanfiber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanfiber
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanfiber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanfiber
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Fiber
Translations:
Keilhaue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Hacke zum Lockern von Gestein oder festem Erdreich
pos: noun
examples: Die Bergleute mühten sich mit der Keilhaue.
Inflected forms:
form: Keilhaue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keilhauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Keilhaue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keilhauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Keilhaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keilhauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Keilhaue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Keilhauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pickel
Spitzhacke
Translations:
Krätzer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Senses:
gloss: schraubenförmig gewundenes Werkzeug des Bergmanns zum Hochholen abgerissener Seile in Tiefbohrlöchern
pos: noun
examples: „Dabei häuft sich im Bohrloche ein feiner Staub, das Bohrmehl, an, welches der Arbeiter von Zeit zu Zeit mit dem Krätzer heraus zieht.“
gloss: in Gärung übergehender Most (auch: Kretzer)
pos: noun
examples: „Der »Vorlauf«, der erste Saft, der mit den Füßen ausgestampft wurde, wie auch der Krätzer, der für Salzlake bestimmte saure Wein, wurde möglichst verkauft.“
gloss: Flussbarsch (der durch Aufrichten der Knochenstacheln in der Rückenflosse kratzt, wenn man ihn festhält)
pos: noun
examples: „An die Stelle der Groppe als Speisefisch ist dagegen der Krätzer (Barsch) getreten.“
Inflected forms:
form: Krätzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krätzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krätzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krätzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krätzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krätzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krätzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krätzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Federweißer
Translations:
Schlägel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: tools
Etymology: mittelhochdeutsch slegel, althochdeutsch slegil, zu schlagen
Senses:
gloss: ein Bergmannshammer
pos: noun
examples: Der Bergmann arbeitete mit dem Schlägel.
„Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“
gloss: generell ein Schlagwerkzeug wie ein Holzhammer
pos: noun
examples: Sie hat den Mann mit einem Schlägel erschlagen.
gloss: ein paarweise als Schlaginstrument verwendeter Holzstab
pos: noun
examples: Bei der Perkussion gibt es verschiedene Schlaginstrumente: Sticks, Besen, Rods und Schlägel.
„Der Patron schlug mit dem Schlägel zu dem Rhythmus der Schritte den Takt, während sich die Patronin gleichmäßig in den Hüften wiegte.“
Inflected forms:
form: Schlegel
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlägel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlägel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlägels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlägel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlägel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlägeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlägel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlägel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fäustel
Translations:
lang: Englisch
word: miner's hammer
lang: Italienisch
word: mazzuolo
lang: Polnisch
word: perlik
lang: Englisch
word: hammer
lang: Italienisch
word: martello
lang: Englisch
word: drumstick
lang: Finnisch
word: rumpukapula
lang: Italienisch
word: bacchetta
Vulkanisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Vulkanisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkanisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkanisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkanisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vulkanisation
Translations:
Vulkanismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: geology
Etymology: Ableitung von Vulkan mit dem Ableitungsmorphem -ismus
Senses:
gloss: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen
pos: noun
examples: „Der Vulkanismus der Eifel begann vor 50 Millionen Jahren im Tertiär und hielt bis in die geologische Gegenwart an.“
„In enger Beziehung zur Hebung des Rheinischen Schiefergebirges und dem Zerbrechen der Erdkruste steht der Vulkanismus im Laacher-See-Vulkangebiet, dessen Schlackenkegel im Nordwesten am Horizont auftauchen (…).“
Inflected forms:
form: Vulkanismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkanismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: vulkanistisch
Translations:
lang: Englisch
word: volcanism / vulcanism
lang: Esperanto
word: vulkanismo
lang: Französisch
word: volcanisme
lang: Italienisch
word: vulcanismo
lang: Polnisch
word: wulkanizm
lang: Spanisch
word: vulcanismo
Unterstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem unter- und dem Substantiv Stadt
Senses:
gloss: tiefer gelegener Stadtteil
pos: noun
examples: „Während in Carcassonne die Burgstadt, die Cité, zunächst sämtliche städtische Funktionen wahrnahm, trat mit der Gründung der Unterstadt um die Mitte des 13. Jh.s eine Teilung insofern ein, als der Cité lediglich die militärische Funktion, die übrigen zentralen Funktionen aber auf die Unterstadt übergingen.“
„Neue Siedlungsareale dehnten sich auf mehrere Hektar im flachen Gelände am Fuße der Akropolis aus. Es ist allerdings unklar, wie dicht bebaut solche ‚Unterstädte‘ waren. “
„Der Vater war schon aufgebrochen, um vor der vollen Dunkelheit die Unterstadt zu erreichen.“
„Denn auf einem großen Plateau an der Flanke des Burgbergs lag noch eine Unterstadt.“
Inflected forms:
form: Unterstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Oberstadt
Translations:
Mutterkirche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pfarrei, der andere Kirchen unterstehen
pos: noun
examples: „Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“
Inflected forms:
form: Mutterkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Filialkirche
Translations:
lang: Französisch
word: église mère
lang: Französisch
word: paroisse mère
Pfarrei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dar Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Wortes Pfarre mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde
pos: noun
examples: „Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“
„In jeder der zweiundsiebzig Pfarreien der Stadt Venedig gibt es eine große Weinstube, die man Magazzeno nennt, wo man die ganze Nacht hindurch Wein ausschenkt und billiger trinken kann, als in den anderen Weinstuben der Stadt, in denen man auch zu essen erhält.“
„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“
gloss: Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers
pos: noun
Inflected forms:
form: Pfarrei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfarreien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfarrei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarreien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfarrei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarreien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfarrei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfarreien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfarre
Pfarrsprengel
Pfarrhaus
Pfarrgemeinde
Kirchengemeinde
Translations:
lang: Englisch
word: parish
lang: Französisch
word: paroisse
lang: Italienisch
word: parrocchia
lang: Portugiesisch
word: paróquia
lang: Schwedisch
word: pastorat
lang: Slowakisch
word: fara
lang: Portugiesisch
word: casa paroquial
lang: Schwedisch
word: prästgård
lang: Slowakisch
word: fara
Pfarre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch pfarre, althochdeutsch pfarra, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft nach Kluge nicht sicher; gemäß Pfeifer entlehnt aus kirchenlateinisch parochia ^(→ la)/parrochia ^(→ la) „Gesamtheit der Christen, die unter einem Bischof stehen“, dieses geht zurück auf kirchenlateinisch paroecia ^(→ la), einer Entlehnung aus griechisch παροικία (paroikia^☆) ^(→ grc) „Leben als Fremder in einer Stadt“
Senses:
gloss: von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde
pos: noun
examples: „Bei der Anlage der Siedlungen war auch sogleich im Bedarfsfalle der Raum für eine Kirche und Pfarre und deren Ausstattung mit Land in Betracht zu ziehen.“
„Als mein herzloser Taufpate fortgegangen war, sprach ich zu Signor Malipiero ganz offen; ich sagte ihm klipp und klar, daß ich mir eine andere Pfarre suchen würde, denn ich wolle um keinen Preis länger jemandem unterstellt sein, der solcher Übergriffe fähig sei.“
„Das Haus, in dem er wohnte, glich, geklebt an eine Klippe, mehr einer Fischerhütte als einer Pfarre.“
Inflected forms:
form: Pfarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfarracker
Pfarramt
Pfarrbesoldung
Pfarrbezirk
Pfarrbibliothek
Pfarrfrau
Pfarrgarten
Pfarrgeistlicher
Pfarrgemeinde
Pfarrgemeinderat
Pfarrgesinde
Pfarrhaus
Pfarrhof
Pfarrkind
Pfarrknecht
Pfarrkirche
Pfarrköchin
Pfarrleben
Pfarrleute
Pfarrmann
Pfarrzehnte
einpfarren
Synonyms: Pfarrei
Pfarrsprengel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: енория
roman: enorija
lang: Französisch
word: paroisse
lang: Polnisch
word: parafia
lang: Schwedisch
word: pastorat
Handelsstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Straße mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Weg, der zum Transport von Waren dient
pos: noun
examples: „Der Platz war auch dafür geeignet, insofern als hier vermutlich eine alte Handelsstraße, die von der Elbe kam, die Dosse überschritt und sich bereits eine größere wendische Niederlassung hier befunden hatte, die im 10. Jh. Mittelpunkt eines Burgwardes war.“
„Arabisch-sansibarische Kaufleute hatten nicht nur die großen Niederlassungen fest im Griff, sie übten auch die Macht entlang ihrer Handelsstraßen aus.“
„Die schiffbaren Flüsse hatten eine ähnliche Bedeutung wie die großen Handelsstraßen, über die auf Bollerwagen mit zum Teil noch speichenlosen Scheibenrädern die Waren von Messestadt zu Messestadt und von Marktfleck zu Marktfleck geschafft wurden.“
Inflected forms:
form: Handelsstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Handelsstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsroute
Handelsweg
Translations:
lang: Bosnisch
word: trgovački put
lang: Chinesisch
word: 商路
roman: shāng lù
lang: Lettisch
word: tirdzniecības ceļš
lang: Mazedonisch
word: трговски пат
roman: trgovski pat
lang: Polnisch
word: szlak handlowy
lang: Russisch
word: торговый путь
roman: torgovyj putʹ
lang: Schwedisch
word: handelsled
lang: Serbisch
word: трговачки пут
roman: trgovački put
lang: Serbokroatisch
word: трговачки пут
roman: trgovački put
lang: Slowakisch
word: obchodná cesta
lang: Slowenisch
word: trgovska pot
lang: Niedersorbisch
word: wikowanska droga
lang: Obersorbisch
word: wobchodny puć
lang: Obersorbisch
word: wobchodna dróha
lang: Tschechisch
word: obchodní cesta
lang: Ukrainisch
word: торговий шлях
roman: torhovyj šljach
lang: Weißrussisch
word: гандлёвы шлях
roman: handlëvy šljach
Askanier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des alten, gleichnamigen deutschen Uradelsgeschlecht
pos: noun
examples: „Die großen territorialen Erfolge hatten den Askaniern die Feindschaft aller Nachbarn eingetragen.“
Inflected forms:
form: Askanierin
pos: noun
tags: feminine
form: Askanier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Askanier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Askaniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Askanier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Askanier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Askaniern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Askanier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Askanier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zehnerpotenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Potenz mit der Zahl 10 als Basis und einem beliebigen, ganzzahligen Exponenten
pos: noun
examples: Mit seiner Schätzung lag er um eine Zehnerpotenz daneben.
Inflected forms:
form: Zehnerpotenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zehnerpotenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zehnerpotenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zehnerpotenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zehnerpotenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zehnerpotenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zehnerpotenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zehnerpotenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dresche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Prügel
pos: noun
tags: colloquial
examples: Für das, was er getan hat, verdient er richtig Dresche.
Inflected forms:
form: Dresche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dresche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dresche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dresche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Haue
Kloppe
Prügel
Translations:
lang: Englisch
word: larrup
lang: Schwedisch
word: stryk
lang: Schwedisch
word: smörj
Vulkanit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava, Vulkangestein
pos: noun
examples: „Vorkommen von Vulkaniten sind nicht nur auf der Erde, sondern auch auf erdähnlichen Planeten und deren Monden bekannt.“
„Für Magmatite, Plutonite und Vulkanite konnte er sich begeistern und sich mit anderen Studenten heftig über Ablagerungs- und Sedimentgesteine, die Metamorphite, streiten, doch die Politik nahm er nur so weit zur Kenntnis, wie es der Politunterricht seines Studiums erforderlich machte.“
Inflected forms:
form: Vulkanit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vulkanite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vulkanits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vulkanite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vulkanit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vulkaniten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vulkanit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vulkanite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ergussgestein
Eruptivgestein
Translations:
lang: Armenisch
word: հրաբխային ապար
roman: hrabkhajin apar
lang: Bosnisch
word: magmatska stena
lang: Bulgarisch
word: магмена скала
roman: magmena skala
lang: Chinesisch
word: 喷出岩
roman: pēn chū yán
lang: Englisch
word: volcanic rock
lang: Französisch
word: vulcanite
lang: Französisch
word: roche volcanique
lang: Italienisch
word: vulcanite
lang: Italienisch
word: roccia effusiva
lang: Lettisch
word: magmatiskie ieži
lang: Litauisch
word: magminė uoliena
lang: Mazedonisch
word: магматска карпа
roman: magmatska karpa
lang: Polnisch
word: wulkanit
lang: Polnisch
word: skała wulkaniczna
lang: Polnisch
word: skała wylewna
lang: Russisch
word: магматическая горная порода
roman: magmatičeskaja gornaja poroda
lang: Serbisch
word: магматска стена
roman: magmatska stena
lang: Serbokroatisch
word: магматска стена
roman: magmatska stena
lang: Slowakisch
word: vyvretá hornina
lang: Slowenisch
word: magmatska kamnina
lang: Spanisch
word: vulcanita
lang: Tschechisch
word: vyvřelá hornina
lang: Ukrainisch
word: магматична гірська порода
roman: mahmatyčna hirsʹka poroda
lang: Weißrussisch
word: магматычныя горная парода
roman: mahmatyčnyja hornaja paroda
Landreiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: dem Landesherren unterstehender, berittener Beamter mit Aufsichtsfunktionen und zur Zustellung von amtlichen Bekanntmachungen
pos: noun
tags: historical
examples: „Nur bei dem Landreiter war das Dienstverhältnis wohl meist lebenslänglich und übertrug sich auch noch auf den Sohn, ohne daß ein Anspruch darauf bestand.“
Inflected forms:
form: Landreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiheitsentzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Freiheit, Fugenelement -s und dem Substantiv Entzug
Senses:
gloss: die Einschränkung der persönlichen Freiheit einer Person durch Behörden oder Gerichte
pos: noun
examples: Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
Der elektronische Hausarrest ist eine Alternative zum stationären Freiheitsentzug.
Kann Freiheitsentzug bei dementen Personen als Schutz- oder Zwangsmaßnahme eingesetzt werden?
„Fünfzehn Jahre Freiheitsentzug forderte Rudenko.“
Inflected forms:
form: Freiheitsentzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitsentzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitsentzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitsentzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitsentzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitsentzug
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Freiheitsentzugsgesetz
Synonyms: Freiheitsentziehung
Arrest
Freiheitsbeschränkung
Freiheitsstrafe
Gefängnisstrafe
Kerkerstrafe
Antonyms: Freiheitserlangung
Freiheitserweiterung
Freiheitsgewährung
Translations:
lang: Englisch
word: imprisonment
lang: Rumänisch
word: privațiune de libertate
Rät
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Etymology: benannt nach den Rätischen Alpen
Senses:
gloss: Erdzeitalter; jüngste geologische Stufe der Obertrias
pos: noun
Inflected forms:
form: Rhät
pos: noun
tags: alternative
form: Rät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rät
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Rhaetium
Translations:
lang: Englisch
word: Rhaetian
lang: Italienisch
word: Retico
Rax
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebirge in den Nördlichen Kalkalpen (Österreich)
pos: noun
examples: „Im Winter bietet die Rax – zusätzlich zur Seilbahn – durch einen am Hochplateau gelegenen Schlepplift ein kleines, für niederösterreichische Verhältnisse jedoch recht schneesicheres Skigebiet.“
„Großbürger, Künstler, Schriftsteller eroberten nun die Wiener Hausberge Rax und Schneeberg, sie verwandelten die Mittelgebirgslandschaft des Semmering in ein mondänes Alpenparadies auf halber Höhe.“
Inflected forms:
form: Rax
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rax
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rax
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rax
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Raxalpe
Raxseilbahn
Rax-Schneeberg-Gruppe
Synonyms: Raxalpe
Translations:
RAW
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von Research and Analysis Wing
Senses:
gloss: indischer Auslandsgeheimdienst
pos: noun
examples: „›Das ist kein Verrat, Sie irres Arschloch!‹, erscholl nun die Stimme von Guta Morosla, dem Chef des RAW, des indischen Äquivalents zur CIA.“
„Ganesh Gaitonde war ein großer Verbrecher gewesen, also hätte es nahegelegen, dass das CBI die Ermittlungen führte. Der RAW aber war für ausländische Staatsfeinde zuständig.“
Inflected forms:
form: RAW
pos: noun
tags: nominative
singular
form: RAW
pos: noun
tags: genitive
singular
form: RAW
pos: noun
tags: dative
singular
form: RAW
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: R&AW
Translations:
lang: Hindi
word: रॉ
roman: rŏ
Femegericht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterliches Sondergericht, das in Ost- und Mitteldeutschland zur Sicherung des Landfriedens und in Westfalen für die Urteilssprechung für besonders schwere Straftaten diente
pos: noun
tags: historical
examples: „Die geistlichen Gerichte sind seit dieser Zeit in ganz Deutschland im Zusammenhange mit dem sich damals ebenfalls einbürgernden Notariat zu außerordentlicher Bedeutung gelangt, indem sie alle Zweige der zivilen Gerichtsbarkeit an sich zogen und daraus, da sie sehr dafür beliebt wurden, erhebliche Einnahmen zogen. Aus gleichen Ursachen erklärt sich auch die Einrichtung der Femegerichte.“
gloss: geheime, gesetzlich nicht legitimierte Zusammenkunft zur Urteilsfindung bei bestimmten politischen Morden, Anschlägen und Ähnlichem
pos: noun
Inflected forms:
form: Femgericht
pos: noun
tags: alternative
form: Femegericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Femegerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Femegerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Femegerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Femegerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Femegericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Femegerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Femegericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Femegerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feme
Translations:
lang: Französisch
word: vehme
Rap
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom englischen Substantiv rap ^(→ en) „Geplauder, Schwatz, Unterhaltung“, gebildet zum Verb to rap ^(→ en) „plaudern, schwatzen, sich unterhalten“; ursprünglich „klopfen, pochen“
Senses:
gloss: Sprechgesang im Rhythmus wiederkehrender Schlagzeug-/Bassfiguren
pos: noun
examples: „Selbst 15- bis 25-jährige schwarze Jugendliche – die sogenannte Kernhörerschaft des Rap – stehen demzufolge ihrer Lieblingsmusik äußerst kritisch gegenüber: 72 Prozent von ihnen meinen, dass Hip-Hop-Videos zu viele sexuelle Anspielungen enthielten.“
„Deutscher Rap besteht aus Pussys und Arschlöchern.“
„Rap und Hip-Hop geben in der afrikanischen Popmusik jetzt den Ton an.“
„Ich fragte später meinen Sohn, der viel Rap hört, wer der Kerl sei.“
Inflected forms:
form: Rap
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raps
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rap
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raps
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rap
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raps
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rap
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raps
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rapmusik
rappen
Rapper
Rapping
Synonyms: Rapmusik
Translations:
lang: Englisch
word: rap
lang: Französisch
word: rap
lang: Polnisch
word: rap
lang: Spanisch
word: rap
Offizial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vikar eines Bischofs, der in dessen Namen die Gerichtsbarkeit ausübt
pos: noun
examples: „Man zog es deshalb vor, solche Klagen vor dem geistlichen Gericht des bischöflichen Offizials auszutragen.“
gloss: Titel eines Beamten
pos: noun
tags: Austrian German
Inflected forms:
form: Offizialin
pos: noun
tags: feminine
form: Offizial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Offizial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Offiziale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Offizials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Offiziale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Offizial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Offizialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Offizial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Offiziale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Offizialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberoffizial
Translations:
Landbuch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von Kaiser Karl IV. in Auftrag gegebenes und 1375 fertiggestelltes Verzeichnis über alle landesherrlichen Einkünfte und Besitzungen
pos: noun
examples: „Das Landbuch der Mark von 1375 führt unter den Gerichtsbarkeiten an zweiter Stelle auf: Das Gericht der Vögte, zuständig für Schuldsachen […].“
Inflected forms:
form: Landbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Regulativ
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: etwas, das ausgleichend auf ein System einwirkt
pos: noun
examples: „Freilich fungiert der Witz hier nur als ein Regulativ, und die soziale Wirklichkeit sah anders aus.“
gloss: Vorschrift/Anweisung, die etwas regeln soll
pos: noun
examples: „Die frühesten Nachrichten vermittelt ein Regulativ, das Bischof Reiner (1312—1319) in seinem ersten Amtsjahr 1313 für die Pfarrer seiner Diözese erließ.“
Inflected forms:
form: Regulativ
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regulative
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regulativs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regulative
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regulativ
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regulativen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regulativ
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regulative
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Direktive
Instruktion
Translations:
lang: Russisch
word: противовес
roman: protivoves
lang: Englisch
word: regulation
lang: Russisch
word: регламент
roman: reglament
Grandseigneur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch grand seigneur ^(→ fr) ‚Standesherr‘
Senses:
gloss: Angehöriger des Hochadels
pos: noun
examples: „In den Augen der Welt war Pierre ein Grandseigneur, als Mann einer berühmten Frau ein wenig blind und ein wenig komisch, sonst ein keineswegs dummer Sonderling, der eigentlich nichts tat, aber auch niemandem schadete, alles in allem eine brave Haut.“
gloss: vornehmer, weltgewandter Herr, als solcher oft exponierter Vertreter seines Fachs
pos: noun
examples: „Aber mit dem Gebaren eines weltlichen Grandseigneurs verbanden sich bei ihm eine gottesfürchtige Lebenshaltung, Wohltätigkeit, strenge Übung der kirchlichen Vorschriften.“
„Noch immer war er vernarrt in das studentische Leben Kopenhagens und maß sich selbst die Rolle eines rebellischen Grandseigneurs an, der sich über die Obrigkeit lustig machte, die sich trotz allem bemühte, die färöische Scholle zum Blühen zu bringen.“
„Ludwig Sebus ist der unbestrittene Grandseigneur im Kölner Karneval, […].“
Inflected forms:
form: Grande Dame
pos: noun
tags: feminine
form: Grandseigneur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grandseigneure
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grandseigneurs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grandseigneurs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grandseigneure
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grandseigneurs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grandseigneur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grandseigneuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grandseigneurs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grandseigneur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grandseigneure
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Grandseigneurs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gebaren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gebāren, althochdeutsch gibāren, belegt in einer Handschrift des 11./12. Jahrhunderts
Senses:
gloss: durch bestimmte Besonderheiten gekennzeichnetes Verhalten
pos: noun
examples: „Aber mit dem Gebaren eines weltlichen Grandseigneurs verbanden sich bei ihm eine gottesfürchtige Lebenshaltung, Wohltätigkeit, strenge Übung der kirchlichen Vorschriften.“
„Vielmehr entlud sich 1857 die geballte Unzufriedenheit der Einheimischen gegen das immer aggressivere imperialistische Gebaren der Briten.“
Sein infantiles Gebaren hinterließ einen nachhaltig negativen Eindruck beim gesamten Team.
„Höflichkeit kommt von entsprechendem Gebaren am Hof – das ist die eine Herleitung.“
„Zelda hatte Falkenaugen und einen schmalen Mund und das Gebaren und den Akzent einer Südstaatlerin.“
Inflected forms:
form: Gebaren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebarens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebaren
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Benehmen
Betragen
Verhalten
Translations:
lang: Englisch
word: behavior
lang: Italienisch
word: contegno
lang: Italienisch
word: comportamento
Wispel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: altes, in verschiedenen Gebieten Norddeutschlands verbreitetes Raummaß vor allem für Getreide
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Zoll für ein Wispel Weizen wurde von 4 Groschen auf 1 Goldgulden heraufgesetzt.“
Inflected forms:
form: Wispel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wispel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wispels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wispel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wispel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wispeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wispel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wispel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kaland
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mittelalterliche, ursprünglich religiös motivierte Gemeinschaft/Bruderschaft, der auch Geistliche angehörten, zur Abhaltung von Praktiken wie dem Gebet, deren Treffen sich im Laufe der Zeit aber zu Trinkgelagen und Ausschweifungen entwickelte
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Kalande übten wohl nicht unwesentlichen Einfluß auf die Besetzung der geistlichen Pfründen und den Pfarrernachwuchs.“
gloss: Versammlung/Treffen von [1]
pos: noun
tags: historical
gloss: Haus, in welchem [1] stattfand
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Kaland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalande
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalande
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalanden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalande
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
währenddem
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gleichzeitigkeit ausdrückend
pos: conj
examples: „Stellvertretend für die zahlreichen inhaftierten und getöteten Journalisten wird eine Euronews-Reporterin im fiktiven Newsclip entführt, währenddem sie live im Studio über einen Korruptionsskandal des Präsidenten berichtet.“
Inflected forms:
Synonyms: während
Translations:
Bierausschank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Ausschank
Senses:
gloss: der Vorgang des Ausschenkens von Bier
pos: noun
examples: Der Bierausschank war vorbei, als die Fässer leer waren.
gloss: Örtlichkeit, an der zum größten Teil Bier ausgeschenkt wird
pos: noun
examples: An dem Bierausschank da vorne gibt es alle möglichen Biermischgetränke.
„Auf dem Sonnendeck, es ist 10 Uhr 30, ist der Bierausschank geöffnet.“
Inflected forms:
form: Bierausschank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierausschänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierausschanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierausschankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierausschänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierausschank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierausschänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierausschank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierausschänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: vente de
lang: Französisch
word: débit de bière
Bierbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Bank
Senses:
gloss: Bank in einem Gasthaus
pos: noun
tags: archaic
gloss: zur Biergarnitur gehörende, klappbare Bank ohne Rückenlehne
pos: noun
examples: Sie hatten mehrere Bierbänke besorgt, die sie um das Lagerfeuer stellten.
Inflected forms:
form: Bierbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bierbankpolitik
Bierbankpolitiker
Translations:
lang: Französisch
word: banc de brasserie
lang: Französisch
word: banc de brasserie
Bierbrauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Brauer
Senses:
gloss: Hersteller von Bier
pos: noun
examples: Der Bierbrauer muss wegen geringen Bierkonsums erhebliche Verluste einstecken.
Inflected forms:
form: Bierbrauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierbrauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierbrauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierbrauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: beer brewer
lang: Französisch
word: brasseur
lang: Latein
word: cervisarius
lang: Latein
word: braciator
lang: Latein
word: bracionarius
lang: Latein
word: braxator
lang: Latein
word: sicerator
lang: Portugiesisch
word: cervejeiro
lang: Russisch
word: пивовар
roman: pivovar
lang: Spanisch
word: cervecero
lang: Spanisch
word: productor de cerveza
lang: Spanisch
word: brebajero
lang: Ungarisch
word: sörfőző
Bierbrauerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Brauerei
Senses:
gloss: Betrieb, der Bier herstellt
pos: noun
examples: Die Bierbrauerei muss wegen geringen Bierkonsums erhebliche Verluste einstecken.
Inflected forms:
form: Bierbrauerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierbrauereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierbrauerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierbrauereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierbrauerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierbrauereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierbrauerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierbrauereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: brewery
lang: Finnisch
word: olutpanimo
lang: Französisch
word: brasserie
lang: Italienisch
word: fabbrica di birra
lang: Latein
word: braciarium
lang: Latein
word: braciatorium
lang: Polnisch
word: browar
lang: Portugiesisch
word: cervejaria
lang: Schwedisch
word: ölbryggeri
lang: Spanisch
word: cervecería
lang: Tschechisch
word: pivovarnictví
lang: Ukrainisch
word: пивоварня
roman: pyvovarnja
lang: Ukrainisch
word: броварня
roman: brovarnja
lang: Ungarisch
word: sörfőzde
lang: Ungarisch
word: sörgyár
Bierchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutiv) zu Bier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: Bier
pos: noun
tags: colloquial
examples: Lass uns mal heute Abend zum Fußballspiel ein Bierchen trinken.
„Also habe ich zu Minister Zimmermann gesagt, er solle seinen Bulldozer mal stehen lassen. Und dann haben wir uns in seinen Garten gesetzt, ein paar Bierchen getrunken, Skat gespielt und dabei die Dinge nach und nach geklärt.“
„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“
Inflected forms:
form: Bierchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: pivko
lang: Ukrainisch
word: пивце
roman: pyvce
lang: Ukrainisch
word: пивко
roman: pyvko