yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Zwischenzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus zwischen und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten
pos: noun
examples: „Die Brüder Billy kümmerten sich in der Zwischenzeit darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“
„Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der Zwischenzeit fern.“
„Aber auch diese Zwischenzeit war bald vorüber.“
„In der Zwischenzeit blieb der Status der deutschen Bevölkerung unklar.“
gloss: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion
pos: noun
examples: Er gewann das Rennen, obwohl seine Zwischenzeit bei der Hälfte der Distanz nicht besonders gut war.
Man sollte sich Zwischenzeiten für eine bestimmte Marathon-Endzeit berechnen.
Inflected forms:
form: Zwischenzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zwischenzeitlich
Zwischenzeitnahme
Translations:
lang: Englisch
word: meantime
lang: Englisch
word: in the meantime
lang: Englisch
word: meantime
lang: Englisch
word: meanwhile
lang: Französisch
word: intervalle
lang: Französisch
word: dans l’intervalle
lang: Lettisch
word: starplaiks
lang: Polnisch
word: w międzyczasie
lang: Schwedisch
word: mellantid
lang: Spanisch
word: intervalo
lang: Französisch
word: temps intermédiaire
lang: Polnisch
word: międzyczas
lang: Schwedisch
word: mellandid
Wohnungslüftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wohnung und Lüftung, mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Oberbegriff für die Lüftungsarten in Wohnungen und Gebäuden
pos: noun
examples: Die Entscheidung zwischen freier oder maschineller Lüftung bei der Wohnungslüftung obliegt dem Planer und dem Bauherrn gemeinsam.
„Seit Juli 2009 liegt eine neue Norm vor, die die Geräte für die Wohnungslüftung vollständig beschreibt.“
„Durch kontrollierte, automatische Wohnungslüftung lässt sich im Vergleich zu manueller Lüftung nicht nur Energie - und damit bares Geld - einsparen. Auch die Behaglichkeit des Raumklimas ist stets gewährleistet.“
„Die baurechtlich eingeführte Norm 4108-2 fordert eine planerisch gesicherte Grundlüftung während der Heizperiode und verweist für Wohnungslüftung auf DIN 1946-6.“
„In jedem Moment bietet die bedarfsgeführte Wohnungslüftung eine Optimierung der Innenraumluftqualität und eine Senkung des Heizverbrauchs, ganz automatisch. Dank der Reduzierung der Luftwechselrate bietet die bedarfsgeführte Wohnungslüftung zahlreiche indirekte Vorteile neben einer permanenten Optimierung der Raumluftqualität und Energieeinsparungen“
„Wohnungslüftung - Systeme tauschen „auf Knopfdruck“ exakt die erforderliche Luftmenge aus und schaffen so eine hervorragende Luftqualität.“
Inflected forms:
form: Wohnungslüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnungslüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wohnungslüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnungslüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wohnungslüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnungslüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wohnungslüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wohnungslüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wohnungslüftungsanlage
Wohnungslüftungsnorm
Wohnungslüftungssystem
Synonyms: Wohnraumlüftung
Wohnraumlüftungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: residential ventilation
lang: Englisch
word: domestic ventilation
lang: Englisch
word: apartment ventilation
lang: Englisch
word: home ventilation
lang: Französisch
word: pour la ventilation
lang: Russisch
word: вентиляция жилого помещения
roman: ventiljacija žilogo pomeščenija
lang: Russisch
word: проветривание квартиры
roman: provetrivanie kvartiry
lang: Spanisch
word: ventilación
Fensterlüftung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fenster und Lüftung
Senses:
gloss: das Fensterlüften; Austausch der Raumluft durch Frischluft von Außen beim Öffnen von Fenstern
pos: noun
examples: „Der Luftwechsel, der beim Öffnen eines Fenster entsteht, heißt Fensterlüftung.“
„Nennlüftung: Beschreibt die notwendige Lüftung zur Gewährleistung der hygienischen und gesundheitlichen Erfordernisse sowie des Bautenschutzes bei Normalnutzung der Wohnung. Der Nutzer kann hierzu teilweise mit aktiver Fensterlüftung herangezogen werden.“
„Während Fensterlüftung am Morgen noch zu akzeptablen Ergebnissen bezüglich der Feuchtigkeitsabfuhr führt, verdoppelt sich die Öffnungsdauer bei abendlicher Lüftung, will man den gleichen Effekt zu erzielen.“
„Lüftung ist die Erneuerung der Raumluft durch direkte oder indirekte Zuführung von Außenluft. Freie Lüftung: Lüftung mit Förderung der Luft durch Druckunterschiede infolge Wind und/oder Temperaturdifferenzen zwischen außen und innen; z. B. Fensterlüftung, Schachtlüftung, Dachaufsatzlüftung und Lüftung durch sonstige Lüftungsöffnungen.“
„Wie lange es dauert, bis die verbrauchte Raumluft vollständig gegen frische Außenluft ausgetauscht ist, hängt bei der Fensterlüftung sowohl von der Art der Lüftung (Querlüftung, Stosslüftung, Kipplüftung) als auch von den Wind- und Temperaturverhältnissen ab.“
Inflected forms:
form: Fensterlüftung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fensterlüftungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fensterlüftung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fensterlüftungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fensterlüftung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fensterlüftungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fensterlüftung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fensterlüftungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: udluftning
lang: Englisch
word: window ventilation
lang: Französisch
word: aération par la fenêtre
lang: Schwedisch
word: fönstervädring
Kommis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch commis ^(→ fr) „Beauftragter“ entlehnt, Substantiv zu commettre ^(→ fr) „beauftragen“, das auf lateinisch committere ^(→ la) „auftragen“ zurückgeht
Senses:
gloss: Person, die im Auftrag anderer an deren Handelsgeschäften mitarbeitet
pos: noun
tags: outdated
examples: „Wenn wir einmal annehmen, dass die zweite Hälfte der Fracht rechtzeitig eintraf und zu den gleichen Konditionen verkauft wurde wie die erste, dann müssen die Brüder Billy und ihr Partner La Croix einigermaßen betroffen dreingeschaut haben, als ihr Kommis die Schlussrechnung aufsetzte.“
„Den Kommis habe ich vorher nach Hause geschickt.“
„Ich sah einen kleinen buckligen Kommis aus dem gegenüberliegenden Büro der Schiffahrtsgesellschaft heraustreten, um auf das dürre Täfelchen vor der Tür einen Schiffsnamen einzutragen, eine Abfahrtszeit.“
Inflected forms:
form: Commis
pos: noun
tags: alternative
form: Kommis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handlungsgehilfe
Translations:
lang: Esperanto
word: komizo
Hutweide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hut und Weide
Senses:
gloss: eine Weide, auf der das Vieh von Hirten gehütet wird
pos: noun
examples: Die zwei Mädchen besuchten den Schäfer auf der Hutweide.
Inflected forms:
form: Hutweide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hutweiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hutweide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hutweiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hutweide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hutweiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hutweide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hutweiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: pâturage gardienné
Waldweide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Weide
Senses:
gloss: Weideform, bei der das Vieh in Laub- und Mischwälder eingetrieben wird
pos: noun
examples: Die Waldweide war früher in Europa allgemein üblich, schadete aber dem Wald sehr durch Verbiss des Jungwuchses.
„Aus der Zeit der Waldweide stammt die „Schonung“, die Vieh nicht betreten durfte.“
Inflected forms:
form: Waldweide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldweiden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldweide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldweiden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldweide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldweiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldweide
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldweiden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hutung
Translations:
Weidegang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weide und Gang
Senses:
gloss: das Abfressen des Pflanzenwuchses einer Grasweide durch Rinder oder Schafe
pos: noun
examples: Zu intensiver Weidegang von Kühen und Schafen kann Weiden in klimatisch benachteiligten Gebirgsgegenden gefährden.
Inflected forms:
form: Weidegang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weidegänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weideganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidegangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidegänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weidegang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidegange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidegängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weidegang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weidegänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weidegänger
Translations:
lang: Englisch
word: pasture footpath
Weidegras
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: agriculture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weide und Gras
Senses:
gloss: Gräser, die den Weidegang besonders gut ertragen oder durch diesen sogar gefördert werden
pos: noun
examples: Typische Weidegräser sind Rotschwingel, Wiesenrispen-, Kamm- und Englisches Raygras.
Inflected forms:
form: Weidegras
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weidegräser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weidegrases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weidegräser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weidegras
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weidegräsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weidegras
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weidegräser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trift
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: spätmittelhochdeutsch trift, Verbalabstraktum von dem Verb treiben, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: der Weg, auf dem das Vieh zur Weide getrieben wurde, oder die Weide selbst
pos: noun
examples: Das Vieh befand sich noch auf der Trift.
„Die unheilvollen Berge lassen wir links liegen und gehen durch das Tal der Dobrava, an wundervoll grünen Triften und sanften Hügeln entlang.“
„Über den Dörfern, inmitten der niedrigen, grünen Triften, zwischen den träge fließenden Gewässern des Südlandes, lastet eine drückende Schwermut.“
gloss: die Flur
pos: noun
tags: figurative
poetic
gloss: das Flößen von einzelnen Stämmen auf Bächen und kleinen Flüssen
pos: noun
gloss: die Strömung im Meer
pos: noun
examples: Die Trift ist in diesem Bereich des Meeres besonders stark.
Inflected forms:
form: Drift
pos: noun
tags: variant
form: Trift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Triften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trift
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Triften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Triften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Triften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abtrift
Kellertrift
Synonyms: Weide
Holzflößung
Holztrift
Translations:
Schonung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schonen mit dem Derivatem (Suffix) -ung [1] aus der Zeit der Waldwirtschaft überkommenes Kunstwort
Senses:
gloss: ein gegen Weidevieh zu schützender Jungwuchs von Bäumen und Sträuchern
pos: noun
examples: Das Weidevieh ist in die Schonung eingedrungen.
Schonungen werden häufig gegen winterlichen Wildfraß durch Drahtumzäunungen geschützt.
„In der Schonung wimmelt es von Wildkaninchen.“
„Er musterte alles, was bei der Jagd mitzuwirken hatte, und schickte dann einige Koppeln Hunde mit mehreren Jägern um die Schonung herum.“
„Hart in Front dieser Schonung lagerte, deutlich erkennbar, eine Gruppe hemdärmliger oder doch in Leinwandjacken gekleideter Personen, aller Wahrscheinlichkeit nach also Holzschläger oder Arbeiter auf Tagelohn.“
„Ihre Finger berührten kaum die tiefe Fleischwunde, und mit so vieler Geschicklichkeit und Schonung verrichtete sie ihre Aufgabe, daß ihr Patient unter ihren Händen wieder einschlief.“
gloss: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache
pos: noun
tags: no-plural
examples: In den nächsten Wochen ist noch eine Schonung des verletzten Fußes angebracht.
Inflected forms:
form: Schonung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schonungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schonung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schonungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schonung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schonungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schonung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schonungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: schonungslos
Translations:
lang: Englisch
word: care
lang: Englisch
word: treatment with care
lang: Französisch
word: soin
lang: Schwedisch
word: skonsamhet
lang: Spanisch
word: cuidado
lang: Tschechisch
word: ohleduplnost
Hutung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: das Eintreiben des Viehs in Laub- und Mischwälder
pos: noun
examples: Die Hutung richtet im Wald durch Verbiss von Jungpflanzen großen Schaden an.
Inflected forms:
form: Hutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waldweide
Translations:
Mühlrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Mühle und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: radförmige Konstruktion, die Wasserkraft über Wellen und Zahnräder auf eine Mühle überträgt
pos: noun
examples: Das Mühlrad der alten Mühle wurde im letzten Jahr restauriert.
„So muss es sich anfühlen, wenn einem ein Mühlrad von den Schultern genommen ist.“
„Die grüne Hügelkette mit Wald und Wiesen, mit dem Bach, der das Mühlrad trieb, das war der Friede nach stundenlangem Flug über verwüstetes Land.“
Inflected forms:
form: Mühlenrad
pos: noun
tags: variant
form: Mühlrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mühlräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mühlrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühlrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühlräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mühlrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühlrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühlrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mühlrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mühlräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mühlradstempel
Translations:
lang: Tschechisch
word: mlýnské kolo
Mühlenrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mühle und Rad mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Konstruktion, die Wasserkraft über Wellen und Zahnräder auf eine Mühle überträgt
pos: noun
Inflected forms:
form: Mühlrad
pos: noun
tags: variant
form: Mühlenrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mühlenräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mühlenrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühlenrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mühlenräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mühlenrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühlenrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mühlenrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mühlenrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mühlenräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Innenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb innen und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: allseits von Wänden/Decken umschlossener, im Inneren von etwas liegender, das Innere von etwas bildender Raum
pos: noun
examples: „In naturtypischem- und wie in der Außenluft wechselndem Aufkommen sind sie für den Menschen zumeist unproblematisch. Wenn Schimmelpilze in Innenräumen jedoch gute Lebensbedingungen finden, kann mikrobielles Wachstum stattfinden und es können Gesundheitsgefahren für die Raumnutzer entstehen.“
„Schimmelpilze wachsen im Innenraum bei einer Temperatur von 0°C bis ca. 50°C, bei einer Luftfeuchte auf der Bauteiloberfläche ab 65% bis 100%.“
„Er ging immer wieder durch den Innenraum und schaute sich alles aus verschiedenen Ecken an, als wollte er die Kirche zeichnen oder vermessen.“
„Der freibleibende Innenraum war ungefähr eineinhalb Meter breit und zweieinhalb Meter lang.“
Inflected forms:
form: Innenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Innenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Innenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Innenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Innenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Innenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Innenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Innenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Außenraum
Translations:
lang: Englisch
word: interior
lang: Französisch
word: intérieur
lang: Italienisch
word: interno
lang: Schwedisch
word: innanmäte
lang: Ukrainisch
word: салон інтер'єр
roman: salon
Außenraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus außen und Raum
Senses:
gloss: Bereich, der sich außerhalb von etwas Geschlossenem befindet
pos: noun
examples: „Außenraum: Mit der Auswahl eines bestimmten Ortes nimmt das Bauwerk eine Beziehung zu seiner Umgebung - zur Landschaft, zu städtischen Bauten, zu Gewässern usw. - auf. Es fügt sich in den Außenraum ein, tritt in einen "Dialog" zu anderen Gebäuden oder es hebt sich deutlich vom übrigen Raum ab - es dominiert. Das kann durch Größe, Form, Ausdehnung, Materialeinsatz geschehen.“
Inflected forms:
form: Aussenraum
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Außenraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Innenraum
Translations:
lang: Englisch
word: outdoor space
lang: Englisch
word: outdoor room
lang: Englisch
word: exterior space
lang: Französisch
word: espace extérieur
lang: Ukrainisch
word: відкритий простір
roman: vidkrytyj prostir
Genügsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: frühneuhochdeutsch genuocsamkeit, belegt seit dem 15. Jahrhundert Ableitung des Substantivs vom Adjektiv genügsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: die Art/Einstellung, mit wenig zufrieden zu sein
pos: noun
examples: Die Genügsamkeit der Leute hat mich beeindruckt.
„Genügsamkeit ist die Tugend derer, die etwas haben.“
„Man müsse nur Genügsamkeit lernen (nicht ganz leicht, aber ungleich weniger anstrengend als das Suchen nach Gütern und Erfolg) und sich eine gewisse Unempfindlichkeit gegen Verkennung und üble Nachrede zulegen.“
Inflected forms:
form: Genügsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Genügsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Genügsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Genügsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Genügsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Genügsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Genügsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Genügsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Demut
Anspruchslosigkeit
Bescheidenheit
Translations:
lang: Englisch
word: contentedness
lang: Englisch
word: moderation
lang: Französisch
word: gratitude
lang: Französisch
word: contentement
lang: Französisch
word: modération
lang: Französisch
word: sobriété
lang: Spanisch
word: contentamiento
lang: Spanisch
word: contenteza
lang: Usbekisch
word: qanoat
Übermacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus über und Macht
Senses:
gloss: etwas, das aufgrund der puren Zahl oder der Handlungsmöglichkeiten weitaus überlegen ist
pos: noun
examples: „Der Anblick ihrer endlosen, reichlich ausgerüsteten Kolonnen zeigt uns, gegen welch eine hoffnungslose Übermacht an Menschen und Material wir standgehalten haben.“
„Vanderbrecken hatte zwar gekämpft wie ein trojanischer Held, aber die gegnerische Übermacht war zu groß gewesen.“
„Angesichts der Übermacht von zwölf mit Kanonen bestückten Schiffen gaben die Portugiesen 1605 ihr Fort Victoria auf Ambon, der wichtigsten Insel der Molukken, kampflos auf - der erste Landgewinn der Niederländer.“
„Anderswo begegnen Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“
Inflected forms:
form: Übermacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Übermächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Übermacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Übermächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Übermacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Übermächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Übermacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Übermächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: übermächtig
Synonyms: Übergewicht
Überlegenheit
Translations:
lang: Dänisch
word: overmagt
lang: Bokmål
word: overmakt
lang: Nynorsk
word: overmakt
lang: Schwedisch
word: övermakt
Spelz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst
pos: noun
examples: Im Mittelalter waren Spelz und Dinkel weit verbreitet.
Inflected forms:
form: Spelt
pos: noun
tags: variant
form: Spelz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spelze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spelzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spelze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spelz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spelzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spelz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spelze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dinkel
Triticum spelta
Translations:
lang: Englisch
word: spelt
lang: Esperanto
word: spelto
lang: Schwedisch
word: speltvete
O-Beine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (= formikonisches Wort) aus O als Bestimmungswort (wobei die Form des Buchstabens die Form der Beine andeutet), und Beine als Grundwort
Senses:
gloss: Beine, die etwas nach außen gekrümmt sind
pos: noun
examples: „Neben ihm sammelt sich allmählich ein Haufen Sachen an, sogar Butter, Seide, Eier und Wäsche, sodass man zum Schluss dasteht wie ein Kolonialwarenladen auf O-Beinen.“
„Jean lief seine Eingangstreppe herunter und uns entgegen, als er mich aus dem Auto steigen sah, seine Schritte etwas uneben und wankend durch seine O-Beine.“
Inflected forms:
form: O-Beine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: O-Beine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: O-Beinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: O-Beine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: o-beinig
Synonyms: Säbelbeine
Antonyms: X-Beine
Translations:
lang: Französisch
word: jambes arquées
Panz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu französisch panse ^(→ la), zu italienisch pancia ^(→ it) und zu mittelhochdeutsch panze ^(→ it) zurückgehend auf lateinisch pantex ^(→ la), Wanst, als (dicker) Bauch, wie in Pansen oder Pens Pänz ist das Wort für Kinder im Rheinland und im zentralen Ruhrgebiet. Der Ausdruck ist weit verbreitet und kommt sowohl im Singular „Panz“ als auch im Plural „Pänz“ vor. Im Saarland wird auch der Diminutiv Päntzja (Plural) oder Päntzje (Einzahl) gebraucht. Panz bedeutet zunächst „Pansen“ oder „Bauch“ (vor allem ein wohlgenährter). Im übertragenen Sinne bezeichnet man damit einen dicken Menschen oder ein Kind. Das Wort Pänz ist in die Umgangssprache im Rheinland eingegangen und wird in der dortigen Presse und von Institutionen und Vereinen allgemein verwendet.
Senses:
gloss: unerzogener Junge, unerzogenes Kind
pos: noun
tags: derogatory
examples: Was ist das für ein Panz?
gloss: Kinder
pos: noun
examples: „Kölle un die Pänz us aller Welt“ (Kölner Karnevalsmotto 2005)
„Er sagte einmal in breitem Kölsch: »Dat sinn doch all unsere Pänz!«“
gloss: Bauch, Wanst
pos: noun
tags: vulgar
Inflected forms:
form: Panze
pos: noun
tags: variant
form: Päntzje
pos: noun
tags: variant
form: Panz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pänz
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pänz
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pänz
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pänz
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Couloir
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: steile Rinne an einem Berghang
pos: noun
examples: Vom Sattel durch das Couloir zur Matte hinunter absteigen.
Im Couloir ist noch viel Schnee.
Inflected forms:
form: Couloir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Couloir
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Couloirs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Couloirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Couloirs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Couloirs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Couloir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Couloir
pos: noun
tags: dative
singular
form: Couloirs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Couloir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Couloir
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Couloirs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: couloir
lang: Tschechisch
word: kuloár
Sonderfahrplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm der Präposition sonder und Fahrplan
Senses:
gloss: Ein für Sonderfälle in Kraft tretender Fahrplan
pos: noun
examples: Wegen der Fußballmeisterschaft wurde ein Sonderfahrplan in Kraft gesetzt, damit die Fans auch mit dem Zug besser die Sportstätten erreichen können.
Inflected forms:
form: Sonderfahrplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderfahrpläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderfahrplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderfahrpläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderfahrplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderfahrplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderfahrplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderfahrpläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hausbesorger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Hausbesorger kehrt den Weg, der zur Haustür führt.
„Im Punkt VIII. des Vertrages heißt es, dass die Wohnung Nr. 3 auf Stiege 1 für den Hausbesorger bestimmt sei und im Verhältnis der Miteigentumsanteile ein gemeinsames Eigentum aller Vertragschließenden bilde, ebenso der auf der Stiege 2 im Keller befindliche Kinderwagenabstellraum.“
Inflected forms:
form: Hausbesorgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hausbesorgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hausbesorgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hausbesorger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hausbesorgergehalt
Hausbesorgerposten
Hausbesorgerstelle
Hausbesorgerwohnung
Synonyms: Abwart
Hausmeister
Hauswart
Concierge
Hausverwalter
Pedell
Schulabwart
Schuldiener
Schulwart
Translations:
lang: Englisch
word: caretaker
lang: Englisch
word: janitor
lang: Französisch
word: concierge
lang: Französisch
word: gardien d'immeuble
lang: Italienisch
word: custode
lang: Spanisch
word: conserje
lang: Türkisch
word: kapıcı
Kolonialwarenladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kolonialware, Fugenelement -n und Laden
Senses:
gloss: veraltet: Geschäft mit Waren (vor allem Lebensmittel) aus den Kolonien/ aus Übersee
pos: noun
examples: „Neben ihm sammelt sich allmählich ein Haufen Sachen an, sogar Butter, Seide, Eier und Wäsche, sodass man zum Schluss dasteht wie ein Kolonialwarenladen auf O-Beinen.“
Inflected forms:
form: Kolonialwarenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonialwarenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonialwarenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonialwarenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonialwarenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonialwarenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonialwarenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonialwarenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kolonialwarengeschäft
Translations:
lang: Englisch
word: general store
lang: Französisch
word: magasin de produits exotiques
lang: Französisch
word: magasin de produits coloniaux
lang: Niederländisch
word: winkel in koloniale waren
Sterke
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelniederdeutsch sterke, starke; von indogermanisch ster- „unfruchtbar“ mit Suffix -k
Senses:
gloss: junge Kuh; weibliches Rind, das kein Kalb mehr ist, aber noch nicht gekalbt hat
pos: noun
tags: North German
jargon
examples: Eine Sterke kann durchaus trächtig sein.
Inflected forms:
form: Starke
pos: noun
tags: variant
form: Sterke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Färse
Kalbe
Kalbin
Translations:
abertausende
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mehrere tausend, viele Tausende
pos: noun
examples: Abertausende sind auf der Flucht.
Im Blut vermischen sich die wenigen Moleküle eines bestimmten Hormons mit Abertausenden von anderen Molekülen.
Aber über einen letzten Punkt in sich gelingt ihm der Sprung schwer; tausende, die ihn wagen wollten, hat man zu den Irren getan, abertausende sind dabei um ihr Leben gekommen; denn es bleibt in diesem Punkt immer der Ernst bewahrt.
Inflected forms:
form: Abertausende
pos: noun
tags: alternative
form: abertausende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: abertausende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: abertausenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: abertausende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: thousands
lang: Türkisch
word: binlerce
Kirchenlatein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Latein sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist
pos: noun
examples: Das Kirchenlatein ist die Amtssprache der Römisch-Katholischen Kirche.
Inflected forms:
form: Kirchenlatein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenlateins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenlatein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenlatein
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: kirchenlateinisch
Translations:
lang: Englisch
word: Ecclesiastical Latin
lang: Französisch
word: latin ecclésiastique
lang: Latein
word: Latinitas ecclesiastica
lang: Polnisch
word: łacina kościelna
lang: Portugiesisch
word: latim eclesiástico
lang: Spanisch
word: latín eclesiástico
Schwerverletzter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung (Substantivierung) des Adjektivs schwerverletzt durch Konversion
Senses:
gloss: Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist
pos: noun
examples: „Manche von den Schwerverletzten strecken ihre dünnen, grauen Arme aus wie Kinder.“
„Eben bringt man einen Schwerverletzten von der 14. Kompanie vorüber.“
„So trugen sie den Schwerverletzten nach Walujewo, wo immer noch der kleine König von Rom vor dem Zelt seines Vaters ausharrte und in einer geräumigen Scheune eine Verbandsstelle eingerichtet worden war.“
Inflected forms:
form: Schwerverletzte
pos: noun
tags: feminine
form: Schwerverletzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerverletzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerverletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerverletzter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerverletztem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerverletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerverletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerverletzte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Schwerverletzte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schwerverletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Schwerverletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schwerverletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Schwerverletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schwerverletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Schwerverletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schwerverletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Schwerverletzter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schwerverletzten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Schwerverletzten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schwerverletzten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Schwerverletzten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schwerverletzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Schwerverletzten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schwerverletzten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwerverwundeter
Antonyms: Leichtverletzter
Translations:
lang: Englisch
word: severely injured person
lang: Englisch
word: seriously injured person
Litewka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend polnisch litewka ^(→ pl), eigentliche Bedeutung: „litauischer Rock“
Senses:
gloss: bequeme Jacke einer Uniform
pos: noun
examples: „Seine Litewka liegt vor ihm.“
„Und damit wir bloß nicht davon reden, zeigt sie uns noch mal die beiden Litewkas ihrer beiden Söhne, die hat sie extra mitgebracht, zeigt uns die Schußlöcher und die Blutflecke im Schein der Kerze, ganz nah, immer näher…“
„Die Tür zum Pagelschen Zimmer geht auf, und in ihr steht der junge Wolfgang Pagel, groß, mit breiten Schultern und schmalen Hüften, dem hellen, fröhlichen Gesicht, in seiner feldgrauen Litewka mit den schmalen, roten Streifen - es ist ein Stoff, der selbst jetzt, nach fünfjährigem Gebrauch, noch gut aussieht, sanftsilbrig glänzend wie manche Lindenblätter…“
„Schlump, dem sein schäbiger Rock schon lange nicht mehr gefiel, sprang herzu und krampfte eine schöne, neue Litewka.“
Inflected forms:
form: Litewka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Litewken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Litewka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Litewken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Litewka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Litewken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Litewka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Litewken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Orchestrion
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: nach Duden „gräzisierende Bildung zu Orchester“, 18. Jahrhundert Ableitung von Orchester mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ion
Senses:
gloss: mechanisches Musikinstrument
pos: noun
examples: „Das Orchestrion donnert zum dritten Mal den Marsch aus der Lustigen Witwe.“
„Manchmal fällt aus einer Kneipe Lichtschein auf die Steine, über die er geht, ein Orchestrion lärmt mit Zimbeln und Schellen, ein Grammophon kreischt.“
„Das Orchestrion macht ununterbrochen Krach.“
„Und sofort beginnt ein Orchestrion zu spielen.“
„Von Karl Valentin, dem Klassiker des Münchner (und des süddeutschen) Witzes überhaupt wissen wir, daß er einstmals als Charles Frey mit einem Orchestrion, das er sich aus zwölf verschiedenen Instrumenten zusammengebaut hatte, von Stadt zu Stadt – und von Land zu Land zog.“
Inflected forms:
form: Orchestrion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orchestrions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orchestrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orchestrions
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orchestrions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orchestrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orchestrion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orchestrions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orchestrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orchestrion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orchestrions
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Orchestrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikautomat
Translations:
lang: Französisch
word: orchestrion
Heimatort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Heimat und Ort
Senses:
gloss: Ort, in dem man sich zuhause fühlt (oft der Ort, in dem man geboren und aufgewachsen ist)
pos: noun
examples: „Wir hatten Anweisung, sie erst in unserm Heimatort abzuliefern.“
„Doch die Bindung zum Heimatort hat sich Wolfgang Rothe bewahrt.“
„Ich bog auf die wenig befahrene Hauptstraße meines Heimatortes und rollte auf dem Teer in Richtung Stadt.“
„Der Vortrag war für eine Stunde angesetzt, und die Schüler, deren Zug zu ihren Heimatorten abfuhr, hatten die Erlaubnis, früher zu gehen.“
Inflected forms:
form: Heimatort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtsort
Translations:
lang: Französisch
word: lieu d'origine
lang: Koreanisch
word: 고향
roman: gohyang
lang: Niederländisch
word: thuisplaats
lang: Niederländisch
word: plaats van herkomst
Reichsritterschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Ritterschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: derjenige Teil der deutschen Ritterschaft, der bis 1803 reichsunmittelbar war also direkt dem Kaiser unterstand
pos: noun
examples: Ein bedeutender Teil der Reichsritterschaft war auf dem Schlachtfeld versammelt.
Inflected forms:
form: Reichsritterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichsritterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichsritterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichsritterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reichsadelsstand
Translations:
lang: Latein
word: ordo equestris immediatus
Klick
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Senses:
gloss: kurz für Klicklaut
pos: noun
examples: „Die Stellung der Zunge und die Art des Atemholens bringt ganz verschiedene Klicks hervor.“
gloss: kurz für Mausklick
pos: noun
examples: Ein Klick genügt und Sie haben ein Zeitschriftenabo für das gesamte nächste Jahr.
gloss: Entfernung von einem Kilometer
pos: noun
examples: „In weniger als einem Klick gehen wir wieder auf unter 8000 runter.“
„›Wenn er auf 250 Meter oder so hochgeht, kann er praktisch lautlos zwei oder drei Klicks weit segeln.‹“
„Jedenfalls wurde der General vor der Praxis seines Zahnarztes aus seinem Toyota Land Cruiser gezerrt, zwei Tage lang in einem stillgelegten Luftschutzbunker in Tripolis gefoltert und dann auf einer Farm zwölf Klicks südlich der Stadt mit einer Dreschmaschine in Fetzen geschnitten.“
„›Sie haben sich etwa 50 Klicks entfernt verschanzt.‹“
Inflected forms:
form: Klick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klicks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klicks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klicks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klicks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Avulsiv
Injektiv
Klicklaut
Klix
Sauglaut
Schnalz
Schnalzlaut
Mausklick
Translations:
lang: Englisch
word: click
lang: Russisch
word: щелчок
roman: ščelčok
lang: Englisch
word: click
lang: Finnisch
word: klikkaus
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλικ
roman: klik
lang: Russisch
word: щелчок
roman: ščelčok
lang: Tschechisch
word: klik
lang: Tschechisch
word: kliknutí
lang: Englisch
word: click
Ritterroman
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Roman
Senses:
gloss: eine aus dem Ritterepos erwachsene Literaturgattung, die an die Stelle der edlen ritterlichen Zucht und Tugend das abenteuerliche Element setzt
pos: noun
examples: Die Heimat des Ritterromans sind die romanischen Länder.
„Meine behandschuhten Finger fuhren gerade über den Rücken eines alten Ritterromans.“
Inflected forms:
form: Ritterroman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterromane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritterromans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterromane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritterroman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterromanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritterroman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritterromane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: ridderroman
lang: Bulgarisch
word: рицарски роман
roman: ricarski roman
lang: Englisch
word: chivalric novel
lang: Estnisch
word: rüütliromaan
lang: Finnisch
word: ritariromaani
lang: Französisch
word: roman de chevalerie
lang: Katalanisch
word: novel·la de cavalleries
lang: Mazedonisch
word: витешки роман
roman: viteški roman
lang: Niederländisch
word: ridderroman
lang: Bokmål
word: ridderroman
lang: Nynorsk
word: riddarroman
lang: Russisch
word: рыцарский роман
roman: rycarskij roman
lang: Schwedisch
word: riddarroman
lang: Slowenisch
word: viteški roman
lang: Spanisch
word: novela de caballerías
lang: Tschechisch
word: rytířský román
lang: Ukrainisch
word: лицарський роман
roman: lycarsʹkyj roman
lang: Ungarisch
word: lovagregény
lang: Weißrussisch
word: рыцарскі раман
roman: rycarski raman
Terzine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus gleichbedeutend italienisch terzina ^(→ it)
Senses:
gloss: lyrische Strophenform aus elfsilbigen Dreizeilern, die im Kettenreim miteinander verbunden sind und mit einer einzelnen synkopischen Zeile abschließen
pos: noun
examples: Dante verwendet in seiner Göttlichen Komödie umfänglich Terzinen.
„Nachdem ich drei oder vier Stunden geschlafen hatte, setzte ich mich hin und schrieb wie Dante in Terzinen die Geschichte der Krankheit nieder, an der ich als Folge des traurigen Sieges zu leiden hatte.“
Inflected forms:
form: Terzine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terzinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terzine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terzinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terzine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terzinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terzine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terzinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: tercino
lang: Schwedisch
word: terzin
Rittmeister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit Mitte des 16. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Ritt und Meister
Senses:
gloss: Chef einer Schwadron bei der Kavallerie im Hauptmannsrang, Hauptmann der Kavallerie
pos: noun
examples: „Der Rittmeister befahl, mit äußerster Vorsicht einzureiten; er rechnete mit einem Hinterhalt.“
„Ein ähnlich klassisch gebildeter Mann war jener alte preußische Rittmeister, der eines Morgens auf die Reitbahn kommt und eine Zeitlang zuhört, wie der Feldwebel sich mit den Rekruten vergnügt, denen er gerade die ersten Anfänge der Reitkunst beibringt.“
„In seiner Abwesenheit war er zum Rittmeister befördert worden, und als das Regiment auf Kriegsstärke gebracht wurde, bekam er wieder seine alte Schwadron.“
„Bei dem Grafen machte ich auch die Bekanntschaft des Baron von Sellentin, eines Rittmeisters in preußischen Diensten, der in Augsburg für seinen Herrn Rekruten anwarb.“
Inflected forms:
form: Rittmeister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rittmeister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rittmeisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittmeister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rittmeister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittmeistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rittmeister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rittmeister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptmann
Kapitänleutnant
Translations:
lang: Russisch
word: ротмистр
roman: rotmistr
lang: Schwedisch
word: ryttmästare
Rittergut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ritter und Gut
Senses:
gloss: ehemaliges Landgut im deutschen Osten, dessen Besitzer ursprünglich zu Ritterdiensten verpflichtet war und dafür Steuerbegünstigung, Patrimonialgerichtsbarkeit, Patronatsrechte, Jagdrechte und andere Rechte besaß
pos: noun
examples: „Diese Rittergüter wurden im 19. Jahrhundert aufgehoben, […] Neuerdings wurden die aus Rittergüten hervorgegangenen Landkomplexe durch die Bodenreform aufgegliedert.“
„»Wolf unter Wölfen« spielt im Inflationsjahr 1923 an zwei Fallada bekannten Orten: der Großstadt Berlin und dem Rittergut Radach, dreißig Kilometer nordöstlich von Frankfurt an der Oder, wo Fallada von Anfang Mai bis Oktober 1923 Buchhalter war.“
„Am Abend waren alle Plätze nach Caen schon ausverkauft; da er nicht wußte, was er anfangen sollte, ging er ins Théâtre des Arts, lächelte seinen Nachbarn zu und erzählte ihnen, er habe sich vom Geschäft zurückgezogen und vor kurzem ein Rittergut in der Umgebung gekauft.“
Inflected forms:
form: Rittergut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rittergüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rittergutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rittergüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rittergut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittergute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rittergütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rittergut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rittergüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rittergutsbesitzer
Translations:
lang: Latein
word: feudum nobile