yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Matura
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vielleicht verkürzt aus neulateinisch examina matura ^(→ la) „Reifeprüfungen“; zu lateinisch maturus ^(→ la) „reif, tauglich“
Senses:
gloss: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: Bei meiner mündlichen Matura trat ich in Französisch an.
„Wer will, kann in eine Berufsschule wechseln oder auch drei Jahre lang in ein Lyzeum gehen, das mit der »Matura« (Abitur) abschließt.“
„Unsicher, was er mit sich und seinem Leben anfangen soll, entschließt sich Hernried, der bei einigen Schulaufführungen brilliert hat, nach der Matura Schauspieler zu werden.“
„Ihr fiel ein, wie sie nach der bestandenen Matura mit zwei Schulfreundinnen hier entlanggelaufen war, sie sich überboten hatten mit Zukunftsplänen, und eine der beiden, Vlasta, die leicht wie eine Feder war, auf das Mäuerchen über der March sprang und waghalsig Pirouetten drehte.“
Inflected forms:
form: Matura
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Matura
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Matura
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Matura
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maturaball
Maturafeier
Maturajahrgang
Maturakränzchen
Maturand
Maturant
Maturaprüfung
Maturareise
Maturaschule
Maturatreffen
Maturavorbereitung
Maturavorsitz
Maturavorsitzender
Maturazeugnis
Maturität
maturieren
Synonyms: Abitur
Bundesrepublik Deutschland
Matur
Maturitätsexamen
Reifeprüfung
Translations:
lang: Arabisch
word: ʔimtiha:n(un)
lang: Englisch
word: A-levels
lang: Englisch
word: advanced level
lang: Finnisch
word: ylioppilastutkinto
lang: Französisch
word: baccalauréat
lang: Französisch
word: bac
lang: Isländisch
word: stúdentspróf
lang: Katalanisch
word: batxillerat
lang: Katalanisch
word: batxiller
lang: Niederländisch
word: eindexamen
lang: Polnisch
word: matura
lang: Portugiesisch
word: exame final do ensino secundário
lang: Schwedisch
word: studentexamen
lang: Spanisch
word: bachillerato
lang: Tschechisch
word: maturita
lang: Türkisch
word: lise bitirme imtihanı
lang: Türkisch
word: lise bitirme sınavı
lang: Ungarisch
word: érettségi
Faible
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch faible ^(→ fr) „verwundbare Stelle“ entlehnt, das auf lateinisch flēbilis ^(→ la) „beweinenswert“ zurückgeht
Senses:
gloss: Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
pos: noun
examples: Er hat ein Faible für schnelle Autos.
„Sein Faible für das Rettungswesen entdeckt Sascha St. aus Böblingen mit zwölf Jahren.“
„Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“
„Er hatte ein besonders ausgeprägtes Faible für die Rheinlandschaft.“
„Ich würde Roger davon erzählen müssen, der ein großes Faible für Schafwitze hatte (...).“
„Heilwig, damals Schauspielelevin bei Otto Falckenberg an den Münchner Kammerspielen, hatte ein Faible für ihn.“
Inflected forms:
form: Faible
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Faibles
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faibles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Faibles
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faible
pos: noun
tags: dative
singular
form: Faibles
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faible
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Faibles
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hang
Interesse
Präferenz
Translations:
lang: Französisch
word: faible
lang: Schwedisch
word: faiblesse
lang: Schwedisch
word: fäbless
lang: Schwedisch
word: svaghet
lang: Spanisch
word: afición
lang: Spanisch
word: inclinación
Lustration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: lateinisch lustrātiō ^(→ la) „Reinigung durch Opfer; Sühne“, Substantivierung von lustrāre ^(→ la) „hell machen; reinigen“, verwandt mit der altrömischen Zeremonie lustrum ^(→ la)
Senses:
gloss: kultische Reinigungsfeier
pos: noun
examples: Sie hatten sich zur Lustration versammelt.
Inflected forms:
form: Lustration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lustrationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lustration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lustrationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lustration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lustrationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lustration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lustrationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lustrationsbecken
Lustrationsgesetz
Lustrationskomitee
Lustrationsprozess
Synonyms: Säuberung
Translations:
lang: Englisch
word: lustration
lang: Esperanto
word: lustracio
lang: Kroatisch
word: lustracija
lang: Schwedisch
word: lustration
Windel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch windel, althochdeutsch wintila, wintel wörtlich: „etwas zum Winden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in heutiger Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert üblich
Senses:
gloss: körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot
pos: noun
examples: Unsere Tochter geht noch nicht aufs Töpfchen, sie trägt noch Windeln.
„Wortlos erhebt sich Andra, nimmt Patrick auf den Arm und geht ihm die Windel wechseln.“
„Mit Marie und mit Mutter zankt sie ebenso wie mit mir, als ich nun auftauche und auf dem Hof nach einem Trog suche, um die Windeln zu waschen.“
„Sie zeichnete ein Bild von einem großen schwarzen Mann mit einem Turban und einem weißen Lendenschurz, der einer Windel glich.“
„Ich hatte ihn vor zwanzig Jahren in Paris kennengelernt, als er im Auftrag von Benedikt XIV. dem neugeborenen Herzog von Burgund die geweihten Windeln überbrachte.“
Inflected forms:
form: Windel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Windeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Windel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Windeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Windel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Windeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Windel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Windeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Windelsack
Windeltorte
Windelvlies
windeln
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пелена
roman: pelena
lang: Dänisch
word: ble
lang: Englisch
word: diaper
lang: Englisch
word: nappy
lang: Esperanto
word: vindotuko
lang: Esperanto
word: vindaĵo
lang: Estnisch
word: mähe
lang: Französisch
word: lange
lang: Französisch
word: couche
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάνα
roman: pána
lang: Interlingua
word: panno
lang: Italienisch
word: pannolino
lang: Katalanisch
word: bolquer
lang: Katalanisch
word: bolcall
lang: Kroatisch
word: pelena
lang: Latein
word: fascia
lang: Latein
word: fascea
lang: Luxemburgisch
word: Wëndel
lang: Luxemburgisch
word: Lomp
lang: Niederländisch
word: luier
lang: Polnisch
word: pielucha
lang: Polnisch
word: pieluszka
lang: Portugiesisch
word: fralda
lang: Portugiesisch
word: cueiro
lang: Portugiesisch
word: envolta
lang: Russisch
word: пелёнка
roman: pelënka
lang: Schwedisch
word: blöja
lang: Niedersorbisch
word: pjelucha
lang: Niedersorbisch
word: pjeluška
lang: Spanisch
word: pañal
lang: Tschechisch
word: plenka
lang: Türkisch
word: bebek bezi
lang: Türkisch
word: çocuk bezi
lang: Türkisch
word: bez
Partizip
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im 15. Jahrhundert von lateinisch participium ^(→ la) entlehnt, Substantivierung des Adjektivs particeps, particip- ^(→ la) „teilhabend“ (und zwar an den Wortarten Verb und Adjektiv)
Senses:
gloss: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.
pos: noun
examples: Die Form „spielend“ ist Partizip Präsens.
Die Form „gespielt“ ist Partizip Perfekt.
Das Partizip dient zur Bildung komplexer verbaler Satzglieder oder es wird als Adjektiv verwendet.
„Regelmäßige Verben ändern im Präteritum und im Partizip II ihren Stammvokal nicht, unregelmäßige Verben ändern ihn in gesetzmäßiger Weise in den drei Stammformen (Infinitiv - Präteritum - Partizip II) (Ablaut):…“
„Auch beim Gebrauch des Partizips lässt sich wohl der allmähliche Prozess der Annäherung an die schwache Flexion beobachten.“
„Das Partizip gehört nicht so eng zum Denkschema der Verbbeugung.“
Inflected forms:
form: Particip
pos: noun
tags: obsolete
form: Partizipium
pos: noun
tags: variant
form: Part.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Ptz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Partizip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Partizipien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Partizips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Partizipien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Partizip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Partizipien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Partizip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Partizipien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: partizipial
Partizipialgruppe
Partizipialkonstruktion
Partizipialsatz
partizipieren
Pseudopartizip
satzwertiges Partizip
Synonyms: Mittelwort
Antonyms: Infinitiv
Translations:
lang: Bulgarisch
word: причастие
roman: pričastie
lang: Dänisch
word: participium
lang: Englisch
word: participle
lang: Esperanto
word: participo
lang: Finnisch
word: partisiippi
lang: Französisch
word: participe
lang: Griechisch (Neu-)
word: μετοχή
roman: metochí
lang: Isländisch
word: lýsingarháttur
lang: Italienisch
word: participio
lang: Katalanisch
word: participi
lang: Kurmandschi
word: çêbiwar
lang: Latein
word: participium
lang: Niederländisch
word: deelwoord
lang: Norwegisch
word: partisipp
lang: Polnisch
word: imiesłów
lang: Portugiesisch
word: particípio
lang: Rumänisch
word: participiu
lang: Russisch
word: причастие
roman: pričastie
lang: Schwedisch
word: particip
lang: Slowakisch
word: príčastie
lang: Spanisch
word: participio
lang: Tschechisch
word: příčestí
lang: Türkisch
word: ortaç
lang: Ungarisch
word: melléknévi igenév
Präteritum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch tempus praeteritum ^(→ la) (praeteritum ^(→ la) ) entlehnt, wobei praeteritum ^(→ la) das Partizip Perfekt Passiv zu praeterire ^(→ la) „vorübergehen“ ist; (bestehend aus Präfix praeter- und ire, „gehen“), also: „vorübergegangen“
Senses:
gloss: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört
pos: noun
examples: "Ich spielte" steht im Präteritum.
„Die Fragen nach Bestand und Veränderungen im Feld der Vergangenheitstempora konzentrieren sich mehr und mehr auf die Verwendungsweisen von Präteritum und Perfekt, nicht so sehr wegen der geringen Gebrauchsfrequenzen des Plusquamperfekts, sondern wegen der häufigen Konkurrenz zwischen Formen des Präteritums und des Perfekts.“
„Regelmäßige Verben ändern im Präteritum und im Partizip II ihren Stammvokal nicht, unregelmäßige Verben ändern ihn in gesetzmäßiger Weise in den drei Stammformen (Infinitiv - Präteritum - Partizip II) (Ablaut):…“
„In meinem Tagebuch war ich, wenn mir meine Geschichte zu intim wurde, in Präteritum und Konjunktiv geflüchtet, hatte direkte und indirekte Rede gekehrt, Gegenwart in Vergangenheit entrückt, hatte Distanz geschaffen, das Geschehen entschärft.“
„Im Laufe der Zeit hat das Präteritum sogar an Bedeutung verloren.“
„In mündlichen Texten hat man oft einen Wechsel zwischen Präteritum und Perfekt.“
gloss: Verbform im Präteritum [1]
pos: noun
examples: In der Wendung "ich spielte" ist "spielte" ein Präteritum.
Inflected forms:
form: Prät.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Präteritum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präterita
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präteritums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präterita
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präteritum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präterita
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präteritum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präterita
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: präterital
Präteritopräsens
Präteritumform
Präteritumstamm
Synonyms: Vergangenheit
Imperfekt
Mitvergangenheit
Antonyms: Präsens
Futur
Translations:
lang: Englisch
word: past tense
lang: Englisch
word: Past simple
lang: Esperanto
word: preterito
lang: Französisch
word: prétérit
lang: Galicisch
word: pretérito
lang: Ido
word: preterito
lang: Irisch
word: aimsir chaite
lang: Italienisch
word: preterito
lang: Kurmandschi
word: dema borî
lang: Polnisch
word: czas przeszły
lang: Portugiesisch
word: pretérito
lang: Schwedisch
word: preteritum
lang: Spanisch
word: pretérito
lang: Ungarisch
word: múlt idő
lang: Ungarisch
word: elbeszélő múlt
lang: Ungarisch
word: múlt
lang: Bulgarisch
word: минало несвършено време
roman: minalo nesvăršeno vreme
lang: Englisch
word: past simple
lang: Englisch
word: praeterite (UK), preterite (UK), preterit (US)
lang: Esperanto
word: preterito
lang: Französisch
word: prétérit
lang: Niederländisch
word: verleden tijd
lang: Russisch
word: прошедшее время
roman: prošedšee vremja
Klönschnack
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: niederdeutsch Klöönsnack aus klönen „sich unterhalten“ und snacken (missingsch schnacken) „reden“
Senses:
gloss: formlose Unterhaltung
pos: noun
tags: North German
examples: Wir haben einmal im Monat Vereinssitzung und einmal Klönschnack.
„Sie ist eben Tante Janna, auch für die armseligsten und verachtetsten Menschen im Dorfe, und deswegen scheut sie sich durchaus nicht, mit Sliekenmutter, der Hexe, auf offener Straße einen kleinen Klönschnack zu halten.“
Inflected forms:
form: Klönschnack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klönschnacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klönschnacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klönschnacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klönschnack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klönschnacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klönschnack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klönschnacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Plauderei
Schwätzchen
Unterhaltung
Schnack
Antonyms: Konferenz
Sitzung
Unterredung
Translations:
lang: Englisch
word: chat
lang: Niederdeutsch
word: Klöönsnack
lang: Niederdeutsch
word: Krink
lang: Niederländisch
word: avondje
lang: Niederländisch
word: kring
lang: Schwedisch
word: småprat
lang: Spanisch
word: tertulia
Junktim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus lateinisch iunctum „verbunden“, Partizip Perfekt zu iungere „verbinden“
Senses:
gloss: Verbindung zwischen zwei Verträgen, die wegen deren innerer Zusammengehörigkeit notwendig ist
pos: noun
examples: Man kann zwei Gesetzestexte in einem Junktim verknüpfen.
Inflected forms:
form: Junktim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junktims
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Junktims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junktims
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Junktim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junktims
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junktim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junktims
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: junktimieren
Translations:
lang: Schwedisch
word: sammankoppling
Perfekt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: im der Form Perfektum im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch perfectum tempus ^(→ la) entlehnt; Form: Perfekt seit 19. Jahrhundert
Senses:
gloss: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht
pos: noun
examples: In dem Satz „Ich habe gespielt“ ist „habe gespielt“ Perfekt.
„Die Fragen nach Bestand und Veränderungen im Feld der Vergangenheitstempora konzentrieren sich mehr und mehr auf die Verwendungsweisen von Präteritum und Perfekt, nicht so sehr wegen der geringen Gebrauchsfrequenzen des Plusquamperfekts, sondern wegen der häufigen Konkurrenz zwischen Formen des Präteritums und des Perfekts.“
„Schon die relativ späte Einführung der einfachen, analytisch gebildeten Vergangenheitsformen Perfekt und Plusquamperfekt ist aus dem Vorbild des Lateinischen allein nicht zu erklären.“
„Die Vorstufe des Präteritums ist das indogermanische Perfekt.“
„In mündlichen Texten hat man oft einen Wechsel zwischen Präteritum und Perfekt.“
Inflected forms:
form: Perfektum
pos: noun
tags: variant
form: Perf.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Perfekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Perfekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Perfekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Perfekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Perfekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Perfekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Perfekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Perfekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: perfektisch
perfektiv
Perfektbildung
Perfektiv
perfektivieren
perfektivisch
Perfektpartizip
Perfektstamm
Plusquamperfekt
Superperfekt
Related terms: perfektibel
Perfektion
perfektionieren
Synonyms: Präsensperfekt
Antonyms: Imperfekt
Plusquamperfekt
Translations:
lang: Armenisch
word: վաղակատար ներկա
roman: vaghakatar nerka
lang: Englisch
word: perfect
lang: Esperanto
word: perfekto
lang: Französisch
word: parfait
lang: Italienisch
word: perfetto
lang: Japanisch
word: 完了
roman: kanryô
lang: Latein
word: tempus praeteritum perfectum
lang: Latein
word: tempus perfectum
lang: Latein
word: perfectum tempus
lang: Latein
word: perfectum
lang: Mazedonisch
word: поминато време
roman: pominato vreme
lang: Polnisch
word: czas przeszły
lang: Portugiesisch
word: perfeito
lang: Russisch
word: прошедшее время
roman: prošedšee vremja
lang: Russisch
word: перфект
roman: perfekt
lang: Schwedisch
word: perfektum
lang: Serbisch
word: прошло време
roman: prošlo vreme
lang: Serbokroatisch
word: прошло време
roman: prošlo vreme
lang: Slowakisch
word: minulý čas
lang: Slowenisch
word: dovršno pretekli čas
lang: Spanisch
word: perfecto
lang: Tschechisch
word: minulý čas
lang: Ukrainisch
word: минулий час
roman: mynulyj čas
lang: Ukrainisch
word: перфект
roman: perfekt
lang: Weißrussisch
word: прошлы час
roman: prošly čas
lang: Weißrussisch
word: перфект
roman: perfekt
Lokus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert in der Schülersprache von lateinisch: locus necessitatis ^(→ la) „der Ort der Notdurft“ übernommen
Senses:
gloss: für Toilette^([1])
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er liest auf dem Lokus immer Zeitung.
„Was ist zu tun nach einer solchen Heimkehr? Nur Nebensächliches. Satt essen, gründlich waschen, ausruhen, zum Lokus gehen, eine Zigarette rauchen.“
„Er steht in der Tür zum Lokus, und knöpft ganz unnötig an seinen Hosenträgern herum.“
„Als die ersten Gäste klingelten, Onkel Walter und Tante Hilde samt Trabanten, thronte Mama auf dem Lokus, und dann klingelte noch das Telefon.“
„Wie ich in dem Waschraum meinen Latz zuknöpfe, sehe ich eine von ihnen darauf warten, daß ihre Freundin aus dem Lokus herauskommt.“
Inflected forms:
form: Lokus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abort
Abtritt
Balken
Bedürfnisanstalt
Donnerbalken
Häusl
Herzhäuschen
Hocker
Kabinett
Kafternettel
Kackhaus
Keramikabteilung
Klo
Klosett
Latrine
Null-Null
Örtchen
Pfanne
Pissoir
Pott
Schacht
Scheißhaus
Schüssel
Stuhl
To
Tö
Toilette
Trichter
Wasserklosett
WC
Translations:
lang: Englisch
word: loo
lang: Esperanto
word: lokuso
lang: Französisch
word: petit coin
lang: Katalanisch
word: vàter
lang: Russisch
word: сортир
roman: sortir
lang: Schwedisch
word: lokus
lang: Spanisch
word: Inodoro
lang: Türkisch
word: tuvalet
lang: Türkisch
word: yüznumara
lang: Türkisch
word: hela
lang: Ungarisch
word: illemhely
Tremolo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von italienisch tremolo ^(→ it) wörtlich: „Zittern“, das auf lateinisch tremulus ^(→ la) "zitternd" zurückgeht
Senses:
gloss: Bebung, die bei Tasten-, Streich- oder Blasinstrumenten erzeugt wird; in kurzen Abständen erfolgende Tonwiederholung
pos: noun
examples: Die Ausführung des Tremolos ist bei jedem Instrument anders: Bei Streichinstrumenten wird der Bogen in einer schnellen Zitterbewegung über die Saiten geführt.
gloss: bebende Tonführung beim Gesang
pos: noun
examples: Das nennt sich Tremolo oder Vibrato (bei einer Stimme eher Vibrato). Das hat man oder man hat es nicht.
„Sie zerquetscht eine Träne im Augenwinkel und in ihrer Stimme ist ein kleines Tremolo.“
gloss: Amplitudenmodulation - Überlagerung mehrerer ähnlicher Töne beim Akkordeon oder bei elektronischen Instrumenten
pos: noun
examples: Die Akkordeons von Demian waren "einchörig"; Tremolo oder andere Klangfarben kannte man noch nicht.
Inflected forms:
form: Tremolo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tremolos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tremoli
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tremolos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tremolos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tremoli
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tremolo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tremolos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tremoli
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tremolo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tremolos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tremoli
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tremor
Tremulant
tremulieren
Synonyms: Schwebeton
Translations:
lang: Interlingua
word: tremolo
lang: Schwedisch
word: tremolo
Müßiggang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch müeʒecganc „Freizeit, Unbeschäftigtheit, Untätigkeit, Faulheit“, Substantiv zu müeʒec gān „Zeit haben, unbeschäftigt sein“
Senses:
gloss: dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)
pos: noun
examples: Sein Leben bestand nur noch aus Müßiggang.
„Hui, der ehemals dem ehrbaren Handwerk des Schreibers obgelegen hatte, verdankte seinen Niedergang der südchinesischen Neigung zum Müßiggang.“
„Falls ihm an der Gunst des französischen Publikums liegt, dann hat Kravchenko – Müßiggang ist aller … Anfang! – in den Ruhetagen zwischen der letzten Sitzung der vergangenen und der ersten dieser Woche einen unfaßlichen Fehler begangen; und mancher, der da schwankte, wird jetzt überzeugt sein, daß der Held der Affäre, wie die Lettres Françaises behaupten, wirklich nicht klug genug ist, um „Ich wählte die Freiheit“ geschrieben zu haben.“
„Wo Müßiggang und sein Genuß, aus der Öffentlichkeit verdrängt, zur Privatsache werden, hilft dem Flaneur die Maske des Begleiters.“
„Dieser Müßiggang schien mir der Gipfel menschlichen Glücks zu sein.“
Inflected forms:
form: Müssiggang
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Müßiggang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Müßiggangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müßigganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Müßiggang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müßiggange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Müßiggang
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Müßiggänger
Müßiggängerin
Synonyms: Faulenzerei
Nichtstun
Untätigkeit
Leerlauf
Muße
Antonyms: Arbeit
Eifer
Fleiß
Beschäftigung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: леност
roman: lenost
lang: Englisch
word: faineance
lang: Englisch
word: idleness
lang: Französisch
word: oisiveté
lang: Französisch
word: fainéantise
lang: Italienisch
word: ozio
lang: Katalanisch
word: accídia
lang: Katalanisch
word: mandra
lang: Katalanisch
word: peresa
lang: Luxemburgisch
word: Méisseggank
lang: Niederländisch
word: ledigheid
lang: Niederländisch
word: lediggang
lang: Niederländisch
word: leegloperij
lang: Norwegisch
word: lediggang
lang: Polnisch
word: bezczynność
lang: Portugiesisch
word: ociosidade
lang: Russisch
word: безделье
roman: bezdelʹe
lang: Russisch
word: праздность
roman: prazdnostʹ
lang: Schwedisch
word: lättja
lang: Schwedisch
word: sysslolöshet
lang: Niedersorbisch
word: gnilstwo
lang: Niedersorbisch
word: proznosć
lang: Obersorbisch
word: prózdnochodźenje
lang: Obersorbisch
word: prózdnikowanje
lang: Obersorbisch
word: prózdnistwo
lang: Obersorbisch
word: lěnjopasenje
lang: Obersorbisch
word: lěnikowanje
lang: Spanisch
word: tuna
lang: Spanisch
word: ociosidad
lang: Tschechisch
word: zahálka
lang: Tschechisch
word: nečinnost
lang: Tschechisch
word: lenošení
aha
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf des Verstehens
pos: intj
examples: Aha, so ist das also!
Inflected forms:
Derived terms: Aha-Erlebnis
Ahaerlebnis
Aha-Moment
Synonyms: ach so
aso
soso
Translations:
lang: Bulgarisch
word: аха
roman: acha
lang: Englisch
word: I see
lang: Englisch
word: aha
lang: Finnisch
word: ahaa
lang: Französisch
word: ha
lang: Isländisch
word: hana
lang: Italienisch
word: ah
lang: Italienisch
word: ecco
lang: Klingonisch
word: toH
lang: Pennsylvaniadeutsch
word: aha
lang: Polnisch
word: aha
lang: Portugiesisch
word: logo vi
lang: Russisch
word: ага
roman: aga
lang: Schwedisch
word: aha
lang: Slowakisch
word: aha
lang: Spanisch
word: ajá
lang: Spanisch
word: ya
lang: Tschechisch
word: aha
Steinadler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stein (nach seinem felsigen Lebensraum) und Adler
Senses:
gloss: großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt
pos: noun
examples: Wenn mich nicht alles täuscht, ist das ein Steinadler!
Inflected forms:
form: Steinadler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinadler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinadlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinadler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinadler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinadlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinadler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinadler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Königsadler
Translations:
lang: Arabisch
word: عقاب ذهبي
lang: Aserbaidschanisch
word: berqut
lang: Bengalisch
word: সোনালী ঈগল
roman: śonali igal
lang: Bulgarisch
word: скален орел
roman: skalen orel
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 红头雕
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 金鵰
lang: Dänisch
word: kongeørn
lang: Englisch
word: golden eagle
lang: Esperanto
word: reĝa aglo
lang: Estnisch
word: kaljukotkas
lang: Färöisch
word: kongaørn
lang: Finnisch
word: kotka
lang: Finnisch
word: maakotka
lang: Französisch
word: aigle royal
lang: Galicisch
word: aguia real
lang: Isländisch
word: gullörn
lang: Italienisch
word: aquila reale
lang: Japanisch
word: イヌワシ / 狗わし / 狗鷲 (inuwashi)
lang: Katalanisch
word: àguila daurada
lang: Katalanisch
word: àguila reial
lang: Kroatisch
word: suri orao
lang: Latein
word: Aquila chrysaetos
lang: Lettisch
word: klinšu ērglis
lang: Litauisch
word: kilnusis erelis
lang: Mazedonisch
word: златен орел
roman: zlaten orel
lang: Mongolisch
word: цармын бүргэд
lang: Niederländisch
word: steenarend
lang: Norwegisch
word: kongeørn
lang: Polnisch
word: orzeł przedni
lang: Portugiesisch
word: águia-real
lang: Rumänisch
word: acvilă de munte
lang: Russisch
word: беркут (berkut)
roman: berkut
lang: Schwedisch
word: kungsörn
lang: Slowakisch
word: orol skalný
lang: Spanisch
word: aquila chrysaetos
lang: Spanisch
word: águila dorada
lang: Spanisch
word: águila real
lang: Tagalog
word: ginintuang agila
lang: Tschechisch
word: orel skalní
lang: Türkisch
word: kaya kartalı
lang: Urdu
word: سنہری عقاب
roman: sunharī ʿuqāb
Argonaut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] aus dem Lateinischen, von griech. Ἀργοναύτης (Argonaútēs): In der griechischen Mythologie: 50 Helden nach ihrem Schiff Argo benannt, mit welchem sie nach Kolchis fuhren, um das Goldene Vlies zu rauben [2] griech.-lat.
Senses:
gloss: Besatzungsmitglied der Argo
pos: noun
examples: Die Argonauten stahlen das Goldene Vlies.
gloss: ein Tintenfisch
pos: noun
examples: Der Argonaut hat eine papierdünne Schale.
Inflected forms:
form: Argonaut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Argonauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Argonauten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Argonauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Argonauten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Argonauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Argonauten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Argonauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papierboot
Translations:
lang: Englisch
word: argonaut
lang: Esperanto
word: argonaŭto
lang: Französisch
word: argonaute
lang: Georgisch
word: არგონავტი
roman: argonavti
lang: Italienisch
word: argonauta
lang: Polnisch
word: Argonauta
lang: Portugiesisch
word: argonauta
lang: Russisch
word: аргонавт
roman: argonavt
lang: Schwedisch
word: argonaut
lang: Spanisch
word: argonauta
lang: Englisch
word: argonaut
lang: Französisch
word: argonaute
lang: Italienisch
word: argonauta
lang: Polnisch
word: argonauta
lang: Polnisch
word: żeglarek
lang: Portugiesisch
word: argonauta
lang: Russisch
word: аргонавт
roman: argonavt
lang: Schwedisch
word: papperssnäcka
lang: Spanisch
word: argonauta
Proton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch πρῶτον (prōton^☆) ^(→ grc), substantiviertes Neutrum zu griechisch πρῶτος (prōtos^☆) ^(→ grc) „das Erste“
Senses:
gloss: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks
pos: noun
examples: Ein stabiler Heliumkern besteht aus ein oder zwei Neutronen und zwei Protonen.
gloss: ein positiv geladenes Wasserstoff-Ion
pos: noun
Inflected forms:
form: p
pos: noun
tags: symbol
form: H
pos: noun
tags: symbol
form: Proton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Protonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Protons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Protonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Protonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Protonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Protonenbeschleuniger
Protonentherapie
Protonenzahl
Protonenzerfall
Protonenakzeptor
Protonendonator
Protonenpumpe
Antonyms: Antiproton
Neutron
Elektron
Translations:
lang: Arabisch
word: بروتون
roman: brōtōn
lang: Bosnisch
word: proton
lang: Bretonisch
word: protonenn
lang: Bulgarisch
word: протон
roman: proton
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 質子
roman: zhízǐ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 质子
roman: zhízǐ
lang: Dänisch
word: proton
lang: Englisch
word: proton
lang: Esperanto
word: protono
lang: Finnisch
word: protoni
lang: Französisch
word: proton
lang: Galicisch
word: protón
lang: Georgisch
word: პროტონი
roman: p'rot'oni
lang: Griechisch (Neu-)
word: πρωτόνιο
roman: protónio
lang: Hebräisch
word: פרוטון
lang: Ido
word: protono
lang: Indonesisch
word: proton
lang: Interlingua
word: proton
lang: Isländisch
word: róteind
lang: Italienisch
word: protone
lang: Japanisch
word: 陽子
roman: yôshi
lang: Katalanisch
word: protó
lang: Koreanisch
word: 양성자
roman: yangseongja
lang: Kroatisch
word: proton
lang: Latein
word: proton
lang: Lettisch
word: protons
lang: Litauisch
word: protonas
lang: Mazedonisch
word: протон
roman: proton
lang: Niederdeutsch
word: proton
lang: Niederländisch
word: proton
lang: Norwegisch
word: proton
lang: Polnisch
word: proton
lang: Portugiesisch
word: próton
lang: Rumänisch
word: proton
lang: Russisch
word: протон
roman: proton
lang: Schwedisch
word: proton
lang: Serbisch
word: протон
roman: proton
lang: Serbokroatisch
word: протон
roman: proton
lang: Slowakisch
word: protón
lang: Slowenisch
word: proton
lang: Niedersorbisch
word: proton
lang: Obersorbisch
word: proton
lang: Spanisch
word: protón
lang: Tadschikisch
word: протон
roman: proton
lang: Tschechisch
word: proton
lang: Türkisch
word: proton
lang: Ukrainisch
word: протон
roman: proton
lang: Ungarisch
word: proton
lang: Vietnamesisch
word: proton
lang: Weißrussisch
word: пратон
roman: praton
Portion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch portio entlehnt
Senses:
gloss: bestimmte Menge
pos: noun
examples: Wir geben ihnen große Portionen mit.
„Ich kenne sehr viele krankenschwestern und krankenpfleger die in ihrem beruf mit sehr viel herzblut, geduld und einer großen portion empathie für patienten und deren angehörige arbeiten, oder es jeden tag aufs neue versuchen.“
„Ich griff nach dem Vorleglöffel, um eine zweite Portion zu nehmen.“
gloss: Anteil, abgemessene Menge
pos: noun
examples: „Möchten Sie eine Portion Plutonium?“
„Als wir beim dritten Glas und der zweiten Portion Käse waren, winkte der Patron von der Bar her mit dem Kopf zur Tür hin.“
Inflected forms:
form: Portiönchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Portion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Portionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Portion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Portionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Portion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Portionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Portion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Portionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: portionsweise
Portionierer
portionieren
Synonyms: Stück
Teil
Translations:
lang: Albanisch
word: racion
lang: Albanisch
word: porcion
lang: Englisch
word: portion
lang: Finnisch
word: annos
lang: Französisch
word: portion
lang: Georgisch
word: ულუფა
roman: ulupa
lang: Bokmål
word: porsjon
lang: Portugiesisch
word: parte
lang: Portugiesisch
word: porção
lang: Rumänisch
word: porție
lang: Russisch
word: порция
roman: porcija
lang: Schwedisch
word: portion
lang: Tschechisch
word: porce
lang: Türkisch
word: porsiyon
lang: Englisch
word: portion
lang: Französisch
word: portion
lang: Portugiesisch
word: parte
lang: Portugiesisch
word: porção
lang: Rumänisch
word: porție
lang: Russisch
word: порция
roman: porcija
lang: Tschechisch
word: porce
Drosophila
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: eine moderne Verknüpfung des griechischen δρόσος, drósos, „Tau“ mit dem Wort φίλος, phílos, „liebend“ und der weiblichen lateinischen Endung -a
Senses:
gloss: eine Gattung der Taufliegen
pos: noun
examples: Von der Drosophila hat man schon im Biologieunterricht gehört.
Inflected forms:
form: Drosophila
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drosophilae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drosophila
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drosophilae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drosophila
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drosophilae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drosophila
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drosophilae
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drosophila melanogaster
Essigfliege
Fruchtfliege
Translations:
lang: Englisch
word: drosophila
lang: Französisch
word: drosophile
lang: Italienisch
word: drosofila
lang: Niederländisch
word: fruitvlieg
lang: Polnisch
word: drozofila
lang: Polnisch
word: muszka owocowa
lang: Russisch
word: дрозофила
roman: drozofila
lang: Schwedisch
word: bananfluga
lang: Spanisch
word: drosófila
Kreter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Kreta mit dem Derivatem -er
Senses:
gloss: Bewohner der Insel Kreta
pos: noun
examples: Der gebürtige Kreter leitete das Hotel erfolgreich.
„Schon sehr früh kultivierten die Kreter an bevorzugten Hanglagen Olivenbäume und Reben.“
Inflected forms:
form: Kreterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kreter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kretern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Cretan
lang: Französisch
word: Crétois
lang: Französisch
word: Candiote
lang: Griechisch (Neu-)
word: Κρητικός
roman: Kritikós
lang: Latein
word: Cres
lang: Latein
word: Cretaeus
lang: Schwedisch
word: kretensare
Algerier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Mensch, der in Algerien geboren wurde
pos: noun
examples: Der Algerier geht einkaufen.
gloss: ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat
pos: noun
examples: „Die italienische Presseagentur ließ verlauten, der Mann sei kein Algerier. Die übrigen Verdächtigen sollen die algerische Staatsbürgerschaft besitzen.“
Geboren als Franzose, ist er nun nach 20 Jahren endlich Algerier geworden.
Inflected forms:
form: Algerierin
pos: noun
tags: feminine
form: Algerier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Algerier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Algeriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Algerier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Algerier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Algeriern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Algerier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Algerier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: algerier
lang: Englisch
word: Algerian
lang: Finnisch
word: algerialainen
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αλγερινός
roman: Algerikos
lang: Italienisch
word: algerino
lang: Niederländisch
word: Algerijn
lang: Bokmål
word: algerier
lang: Nynorsk
word: algeriar
lang: Polnisch
word: Algierczyk
lang: Portugiesisch
word: argelino
lang: Russisch
word: алжирец
roman: alžirec
lang: Schwedisch
word: algerier
lang: Spanisch
word: argelino
lang: Dänisch
word: algerier
lang: Englisch
word: Algerian
lang: Französisch
word: Algérien
lang: Polnisch
word: Algierczyk
lang: Russisch
word: алжирец
roman: alžirec
lang: Schwedisch
word: algerier
lang: Tschechisch
word: Alžířan
Hub
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von heben
Senses:
gloss: Vorgang des Hebens
pos: noun
examples: Beide Paletten wurde mit einem Hub auf das Dach gebracht.
gloss: Strecke, die beim Hub^([1]) überwunden wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Bei Kolbenmaschinen wird der Weg, den der Kolben zwischen dem oberen und dem unteren Totpunkt zurücklegt, als Hub oder Kolbenhub bezeichnet.
Da bei vielen Motoren die Zylinder waagrecht statt senkrecht angeordnet sind, hat sich eingebürgert, waagrechte Bewegungen zwischen definierten Punkten als Hub zu bezeichnen.
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hübe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hübe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hüben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hübe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Aushub
Hubarbeit
Hubbrücke
Hubgerüst
Hubhöhe
Hubinsel
Hubkarren
Hubkraft
Hubkolben
Hubkupplung
Hubkurve
Hubraum
Hubrettungsbühne
Hubrettungsfahrzeug
Hubschrauber
Hubscheibe
Hubstapler
Hubsteiger
Hubvolumen
Hubzahl
Synonyms: Fahrt
Hubhöhe
Translations:
lang: Englisch
word: lift
lang: Russisch
word: подъём
roman: pod"ëm
lang: Schwedisch
word: lyft
lang: Schwedisch
word: lyftning
lang: Schwedisch
word: lyftande
lang: Obersorbisch
word: zběh
lang: Schwedisch
word: kolvslag
lang: Schwedisch
word: slaglängd
lang: Obersorbisch
word: zběh
Peinlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung von peinlich mit dem Suffix (Derivatem) -keit
Senses:
gloss: etwas, das als peinlich empfunden wird
pos: noun
examples: Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete.
„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“
„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“
„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“
„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“
gloss: übermäßige Genauigkeit
pos: noun
tags: archaic
examples: Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)
Inflected forms:
form: Peinlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peinlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peinlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peinlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peinlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peinlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peinlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peinlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blamage
Translations:
lang: Englisch
word: awkwardness
lang: Esperanto
word: malfacilaĵo
lang: Esperanto
word: embaraseco
lang: Esperanto
word: embarasaĵo
lang: Italienisch
word: penosità
lang: Rumänisch
word: penibilitate
lang: Schwedisch
word: pinsamhet
lang: Schwedisch
word: genans
lang: Englisch
word: scrupulousness
lang: Esperanto
word: troprecizeco
lang: Italienisch
word: scrupolosità
lang: Italienisch
word: pignoleria
lang: Schwedisch
word: pinsam noggrannhet
lang: Schwedisch
word: pinsamhet
Kohldampf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wohl wegen klanglicher Ähnlichkeit irrtümlich mit dem russischen голод (golod^☆) ^(→ ru) „Hunger“ oder gar mit Cholera in Verbindung gebracht; korrekt ist hingegen die Herleitung aus dem Rotwelschen: 1835 wird es dort erstmals als Kolldampf erwähnt. Die rotwelschen Wörter Dampf und Kohler (auch Koler, Koller; wahrscheinlich von dem Romani-Wort kālo) bedeuten beide „Hunger“. Die Bildung Kohldampf stellt also vermutlich eine Tautologie dar, mit der ein besonders großer Hunger veranschaulicht wird.
Senses:
gloss: großer Hunger
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mensch, habe ich einen Kohldampf.
„Wir könnten jetzt warm schlafen, wenn wir nicht noch einen so entsetzlichen Kohldampf hätten.“
„Sie möchte sagen, daß sie auch Kohldampf hat, schon seit Tagen, denn das bißchen Frühstück mit den zwei Semmeln ist seit vielen Tagen ihre einzige Nahrung – nein, sie möchte es nicht sagen!“
„Wer im Gäuboden oder dem Chiemgau zuhause war, kannte den Kohldampf der Berliner oder Duisburger nur aus den Erzählungen der ‚Kinderlandkinder‘.“
„Ich benehme mich eher wie die kleine Raupe Nimmersatt. Wer erinnert sich noch an diese süße, klitzekleine, immer hungrige Raupe? Genauso verhalte ich mich: Ich habe immer Kohldampf! Ich fresse mich durch alles, was ich kriegen kann.“
Inflected forms:
form: Kohldampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohldampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohldampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohldampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohldampf
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heißhunger
Bärenhunger
Löwenhunger
Mordshunger
Wolfshunger
Flameau
Scheißhunger
Translations:
lang: Englisch
word: ravenous hunger
lang: Französisch
word: dalle
lang: Französisch
word: faim de loup
lang: Italienisch
word: fame da lupo
lang: Schwedisch
word: svår hunger
lang: Spanisch
word: gazuza
Venezianer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Venezia
Senses:
gloss: Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
pos: noun
examples: Es soll auch Venezianer ohne Gondel geben.
„Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.“
„Dieser war ein adliger Venezianer aus der heute erloschenen Familie Lin, ein Sechzigjähriger, der sich zu allen Tageszeiten bei ihr aufhielt.“
Inflected forms:
form: Venezianerin
pos: noun
tags: feminine
form: Venezianer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Venezianer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Venezianers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Venezianer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Venezianer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Venezianern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Venezianer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Venezianer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Venetian
lang: Französisch
word: Vénitien
lang: Galicisch
word: veneciano
lang: Italienisch
word: veneziano
lang: Portugiesisch
word: veneziano
lang: Toki Pona
word: jan Wenesija
lang: Toki Pona
word: mije Wenesija
lang: Tschechisch
word: Benátčan
Arschbombe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Nomen Arsch und Bombe
Senses:
gloss: Sprung ins Wasser, bei dem die Beine angezogen werden und das Gesäß zuerst auf das Wasser auftrifft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Im Freibad kann man so manche Arschbombe besichtigen.
Inflected forms:
form: Arschbombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arschbomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arschbombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arschbomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arschbombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arschbomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arschbombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arschbomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arschbombenmeisterschaft
Synonyms: Paketsprung
Translations:
lang: Englisch
word: splash diving
lang: Venezianisch
word: s-ciompa
Erdoberfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
geology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Oberfläche
Senses:
gloss: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen
pos: noun
gloss: (gegenwärtige oder ehemalige) Oberfläche der festen Erde
pos: noun
examples: Über 70 Prozent der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt.
„Die Biosphäre hört nicht am Boden auf, sondern setzt sich unter der Erdoberfläche fort.“
„Hat doch Cuvier ſchon 14 Erdoberflächen entdeckt, und wer weiß, wie viele andere er noch mit der Zeit entdecken wird!“
„In der Zwischenzeit hatte der Ingenieur einen Steinkohlenflöz entdeckt, der nahe am Roten Fluß an die Erdoberfläche trat.“
gloss: Oberfläche des Geoids (oder eines daran angenähertes Rotationsellipsoids) auf Meereshöhe
pos: noun
examples: „Dann nimmt man als Annäherung dritten Grades eine ideale Erdoberfläche an, das sog. Geoid, die die wahren, beobachteten Lotrichtungen senkrecht schneidet.“
gloss: Fläche von der Größe der gesamten Oberfläche der Erde
pos: noun
examples: „Die Fläche des grössern Flecks betrug 10—11 Erdoberflächen, die des kleinern 7—8 Erdoberflächen.“
gloss: obere Seite einer Erdschicht
pos: noun
examples: „Um endlich die Bedingungen der Verdunstung einer Wasseroberfläche mit verschiedenen Erdoberflächen absolut gleich herzustellen, wurde noch folgender Versuch ausgeführt.“
Inflected forms:
form: Erdoberfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erdoberflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erdoberfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erdoberflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erdoberfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erdoberflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erdoberfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erdoberflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erdkruste
Translations:
lang: Bulgarisch
word: земна повърхност
roman: zemna povărchnost
lang: Englisch
word: earth's surface
lang: Englisch
word: surface of the earth
lang: Französisch
word: surface de la terre
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιφάνεια της γης
roman: epifáneia tis gis
lang: Isländisch
word: yfirborð jarðar
lang: Niederländisch
word: aardoppervlak
lang: Portugiesisch
word: planisfério
lang: Russisch
word: земная поверхность
roman: zemnaja poverchnostʹ
lang: Schwedisch
word: jordyta
lang: Schwedisch
word: markyta
lang: Simple English
word: earth's surface
lang: Simple English
word: surface of the earth
lang: Spanisch
word: superficie terrestre
lang: Türkisch
word: yeryüzü