Augenzeuge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Zeuge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde
pos: noun
tags: general
examples: Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.
„Ich will nicht meine Bekenntniſſe vortragen oder Novellen erzählen oder Pſychologie treiben, ſondern lediglich als Augenzeuge etwas zum Bild des eigenthümlichen Mannes beitragen, der dieſe Steppenwolfmanuſkripte hinterlaſſen hat.“
„So haben es auch, soweit sie ins Ausland flüchten konnten, die andern getan, die als Augenzeugen und als Opfer darüber berichten können.“
„Es gab vor allem die großen Rundpanoramen, 1883 wurde das erste in Berlin eröffnet, es stellte die Schlacht von Sedan dar, vielmehr: es führte den Beschauer unmittelbar in sie hinein, als wäre er ein Augenzeuge.“
„Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“
„Psychologisch wird Angstlosigkeit durch Mangel an Angstbereitschaft gegenüber dem überwältigenden Schlag erklärt. Die Freiheit der Augenzeugen hat etwas Beschädigtes, der Apathie Verwandtes.“
„Durrutis Tod hat einen solchen Eindruck auf uns gemacht, wir konnten es selber kaum glauben, und wir waren doch die Augenzeugen.“
„In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“
„Heine war ein Augenzeuge und ein Sprecher der Neuzeit, zumal des deutschen und des französischen 19. Jahrhunderts.“
Inflected forms:
form: Augenzeugin
pos: noun
tags: feminine
form: Augenzeuge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augenzeugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Augenzeugenaussage
Augenzeugenbericht
Augenzeugenschaft
Augenzeugnis
Synonyms: Tatzeuge
Beobachter
Antonyms: Ohrenzeuge
Translations:
lang: Afrikaans
word: ooggetuie
lang: modernes Hocharabisch
word: شَاهِدُ ﭐلْعِيَانِ / شَاهِد أَلْعِيَان
roman: šāhidu 'l-ʿiyāni / Pausa: šāhid al-ʿiyān
lang: modernes Hocharabisch
word: شَاهِدُ عِيَانٍ / شَاهِد عِيَان
roman: šāhidu ʿiyānin / Pausa: šāhid ʿiyān
lang: modernes Hocharabisch
word: شَاهِد عِيَانِيّ
roman: šāhid ʿiyānī
lang: modernes Hocharabisch
word: شَاهِدُ عَيْنٍ / شَاهِد عَيْن
roman: šāhidu ʿaynin / Pausa: šāhid ʿayn
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: مُشَاهِد
roman: mušāhid
lang: Ägyptisch-Arabisch
word: مُشَاهِد
roman: mušāhid
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: شَاهِد عِيَان
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: شَاهِد أَلْحَال
roman: šāhid al-ḥāl; mundartnah: šāhid il-ḥāl
lang: Libanesisch-Arabisch
word: شَاهِد عِيَان
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
lang: Libanesisch-Arabisch
word: شَاهِد أَلْحَال
roman: šāhid al-ḥāl; mundartnah: šāhid il-ḥāl
lang: Irakisch-Arabisch
word: شَاهِد عِيَان
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
lang: Baskisch
word: begizko lekuko
lang: Bosnisch
word: očevidac
lang: Bretonisch
word: test g'e zaoulagad
lang: Bulgarisch
word: очевидец
roman: očevidec
lang: Hochchinesisch/Mandarin
word: 目擊者 / 目击者
roman: mùjīzhě
lang: Dänisch
word: øjenvidne
lang: Englisch
word: eyewitness
lang: Esperanto
word: vidatestanto
lang: Estnisch
word: pealtnägija
lang: Färöisch
word: sjónarváttur
lang: Färöisch
word: sjónarvitni
lang: Finnisch
word: silminnäkijä
lang: Französisch
word: témoin oculaire
lang: Galicisch
word: testemuña ocular
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αυτόπτης μάρτυρας
roman: aftóptis mártyras
lang: Hebräisch (CHA)
word: עֵד־רְאִיָּה / עד ראייה
roman: ʿēḏ rᵉʾiyā
lang: Indonesisch
word: saksi mata
lang: Isländisch
word: sjónarvottur
lang: Isländisch
word: vitundarvottur
lang: Italienisch
word: testimone oculare
lang: Japanisch
word: 目撃者
roman: mokugeki·sha
lang: Japanisch
word: 目撃証人
roman: mokugeki·shōnin
lang: Jiddisch (YIVO)
word: עד־ראיה
roman: eydrie
lang: Kroatisch
word: očevidac
lang: Kroatisch
word: svjedok
lang: Latein
word: arbiter
lang: Latein
word: testis ocularis
lang: Lettisch
word: aculiecinieks
lang: Litauisch
word: liudytojas
lang: Litauisch
word: mačiusysis
lang: Luxemburgisch
word: Aenzeien
lang: Maltesisch
word: xhud li ra b’għajnejh
lang: Niederländisch
word: ooggetuige
lang: Bokmål
word: øyevitne
lang: Bokmål
word: øyenvitne
lang: Nynorsk
word: augevitne
lang: Farsi,
word: شاهد عینی
roman: šāhed-e ʿäynī
lang: Farsi,
word: شاهد ناظر
roman: šāhed nāẓer
lang: Tadschikisch
word: шоҳид
roman: šoḩid
lang: Tadschikisch
word: гувоҳ
roman: guvoḩ
lang: Polnisch
word: świadek naoczny
lang: Portugiesisch
word: testemunha ocular
lang: Rumänisch
word: martor ocular
lang: Russisch
word: очевидец
roman: očevidec
lang: Schwedisch
word: ögonvittne
lang: Serbisch
word: очевидац
roman: očevidac
lang: Serbisch
word: сведок
roman: svedok
lang: Slowakisch
word: očitý svedok
lang: Slowenisch
word: očivídec
lang: Niedersorbisch
word: póznank
lang: Niedersorbisch
word: woglědaŕ
lang: Obersorbisch
word: wočiswědk
lang: Obersorbisch
word: wočity swědk
lang: Spanisch
word: testigo ocular
lang: Spanisch
word: testigo presencial
lang: Thai
word: ประจักษ์พยาน
roman: bprà-jàk pá-yaan
lang: Thai
word: สักขีพยาน / สักขี
roman: sàk-kĕe pá-yaan
lang: Tschechisch
word: očitý svědek
lang: Türkisch
word: görgü şahidi
lang: Türkisch
word: göz şahidi
lang: Türkisch
word: rüyet şahidi
lang: Türkisch
word: vaka şahidi
lang: Türkisch
word: görgü tanığı
lang: Ukrainisch
word: очевидець
roman: očevydecʹ
lang: Ukrainisch
word: свідок
roman: svidok
lang: Ungarisch
word: szemtanú
lang: Weißrussisch
word: відавочнік
roman: vidavočnik
lang: Weißrussisch
word: сведка
roman: svedka