Klappe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu klappen, dieses lautmalerisch (Onomatopoetikon) „schlagen, pochen, klatschen“: „schnalzende, klatschende Dinge“. Belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Senses:
gloss: Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
pos: noun
examples: Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
„Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
„Ich kletterte vom Kutschbock, hob die Klappe des Wagens (es war ziemlich aufregend für mich, da ich es doch zum ersten Mal selbst tat) und suchte das Buch heraus.“
„[In einem Versuch kam es für die Wellensittiche darauf an] mehrere Klappen in der richtigen Reihenfolge zu öffnen, um an das Futter zu kommen.“
„Halt die Klappe, sagte Ási, ohne sich umzudrehen, jetzt ist nicht die Zeit für Sarkasmus.“
gloss: Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
pos: noun
gloss: Mund
pos: noun
tags: colloquial
examples: Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt.
„Hinter der großen Klappe steckt oft ein ganz kleiner Wicht, sagt Therapeutin Bärbel Wardetzki.“
„Er schlug nicht nur mit Fäusten - Muhammad Ali bearbeitete Gegner auch mit seiner großen Klappe. Er betrieb perfektes Bashing, lange bevor es das Wort gab.“
„Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“
gloss: Bett
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Kl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Klappe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klappen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klappe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klappen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klappe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klappen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klappe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klappen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: klappenförmig
Klappenfehler
Klappenhorn
Klappenregulierung
Klappenschrank
Klappenstellung
Klappentext
Klappfenster
Klappverschluss
Synonyms: Babbel
Fresse
Fressluke
Maul
Mund
Mundwerk
Ranzen
Sabbel
Schlapper
Schnauze
Schnabel
Schnute
Translations:
lang: Englisch
word: flap
lang: Englisch
word: door
lang: Esperanto
word: klapo
lang: Französisch
word: clapet
lang: Französisch
word: couvercle
lang: Polnisch
word: klapa
lang: Polnisch
word: klapka
lang: Polnisch
word: wieczko
lang: Polnisch
word: pokrywka
lang: Polnisch
word: pokrywa
lang: Russisch
word: клапан
roman: klapan
lang: Schwedisch
word: lucka
lang: Schwedisch
word: klaff
lang: Schwedisch
word: hålla klaffen
lang: Spanisch
word: tapa
lang: Spanisch
word: claqueta
lang: Spanisch
word: solapa
lang: Spanisch
word: puerta (del horno, fogón...)
lang: Türkisch
word: kapak
lang: Ungarisch
word: billentyű
lang: Spanisch
word: pistón
lang: Englisch
word: mouth
lang: Englisch
word: trap
lang: Französisch
word: clapet
lang: Französisch
word: bec
lang: Französisch
word: gueule
lang: Italienisch
word: becco
lang: Polnisch
word: gęba
lang: Polnisch
word: dziób
lang: Polnisch
word: pysk
lang: Polnisch
word: jadaczka
lang: Polnisch
word: japa
lang: Polnisch
word: kopara
lang: Polnisch
word: paszcza
lang: Schwedisch
word: klaff
lang: Schwedisch
word: hålla klaffen
lang: Spanisch
word: pico
lang: Türkisch
word: çene
lang: Ungarisch
word: pofa