yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rammel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: männliches Schaf
pos: noun
examples: Der Rammel kann zur Zucht eingesetzt werden.
gloss: kleine Mengen oder Portionen zäher Massen, oft klebrig, nicht größer als ein Finger
pos: noun
examples: Er zog einen dicken Rammel aus seiner Nase.
gloss: Brunft bei bestimmten Tieren
pos: noun
examples: Rammel, die Brunft rammelnder Tiere, ist bei domestizierten Arten nicht mehr an eine Jahreszeit gebunden.
gloss: ungehobelter Mensch
pos: noun
examples: Dieser Rammel kann einem gestohlen bleiben.
Inflected forms:
form: Rammel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rammel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rammels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rammel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rammel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rammeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rammel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rammel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schafbock
Widder
Translations:
lang: Englisch
word: ram
Schubs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: norddeutsche Intensivform zu „Schub“, das seit dem 15. Jahrhundert belegt ist. Das Wort „Schupps“ ist niederdeutsch seit dem 18., die Form „Schubs“ hochdeutsch seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: leichter Stoß
pos: noun
examples: „Er gab Kurt einen Schubs, stieß ihn von sich, trieb ihn über den unebenen Acker.“
„Völlig unerwartet für Božena beugte sich ihr Vater, in seinem Lesesessel sitzend, nach vorn, schnipste mit den Fingern; der Hund zögerte, schlich in einem fragenden Mäander auf die Hand zu, die ihn rief, gab ihr, als er sie erreicht hatte, mit der Schnauze einen sanften Schubs, worauf die große, alte Hand sich um seinen Hals legte und ihn kraulte.“
Inflected forms:
form: Schubs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schubse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schubses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schubse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schubs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schubsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schubs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schubse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Puff
Rempler
Translations:
lang: Englisch
word: shove
lang: Esperanto
word: puŝeto
lang: Portugiesisch
word: sacudidela
Kosmologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neologismus (Neuwort) aus dem Substantiv Kosmos, von altgriechisch κόσμος (kosmos^☆) ^(→ grc) „Weltall“, und dem gebundenen Lexem -loge, von altgriechisch λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Vernunft“, im Sinne von „Kundiger, Forscher, Wissenschaftler“
Senses:
gloss: Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt
pos: noun
examples: Schon vor Jahren hat der Physiker und Kosmologe Stephen Hawking die Befürchtung geäußert, der Menschheit bleibe angesichts der Klimaerwär[m]ung eines Tages möglicherweise keine andere Wahl als die Auswanderung ins All.
Er ist von Kopf bis Fuß fast völlig gelähmt und kann nicht mehr sprechen. Doch mit seinen Gedankenexperimenten revolutionierte der Kosmologe Vorstellungen von Raum und Zeit, vom Anfang und Ende der Welt.
Denn kühne Kosmologen haben kuriose Weltbilder entwickelt, die das aktuelle Standardmodell des Universums revolutionieren könnten.
Immer mehr Kosmologen sind nun der Ansicht, dass es nicht nur unser eigenes Universum, sondern ein sogenanntes Multiversum gibt, das aus unendlich vielen Universen besteht.
Sein Ereignis-Horizont erstreckt sich gar über 20 Milliarden Kilometer. So bezeichnen Kosmologen die Grenze, jenseits derer nichts mehr der Anziehung eines Schwarzen Lochs entrinnen kann.
Inflected forms:
form: Kosmologin
pos: noun
tags: feminine
form: Kosmologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosmologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosmologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosmologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosmologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: космолог
roman: kosmolog
lang: Englisch
word: cosmologist
lang: Estnisch
word: kosmoloog
lang: Französisch
word: cosmologiste
lang: Griechisch (Neu-)
word: κοσμολόγος
roman: kosmologos
lang: Italienisch
word: cosmologo
lang: Kroatisch
word: kosmolog
lang: Mazedonisch
word: космолог
roman: kosmolog
lang: Niederländisch
word: kosmoloog
lang: Polnisch
word: kosmolog
lang: Portugiesisch
word: cosmólogo
lang: Portugiesisch
word: cosmologista
lang: Russisch
word: космолог
roman: kosmolog
lang: Schwedisch
word: kosmolog
lang: Serbisch
word: космолог
roman: kosmolog
lang: Serbokroatisch
word: космолог
roman: kosmolog
lang: Slowakisch
word: kozmológ
lang: Slowenisch
word: kozmolog
lang: Spanisch
word: cosmólogo
lang: Tschechisch
word: kosmolog
lang: Ungarisch
word: kozmológus
Militärwesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Militär und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: alles, was mit dem militärischen Bereich, den Streitkräften zu tun hat
pos: noun
examples: „Die Nanotechnik wird das Militärwesen grundlegend verändern.“
„Alles Militärwesen ist uns zuwider, das versteht sich von selbst. Wir hassen Gleichschritt, zackige Lieder und scharfe Kommandos.“
Inflected forms:
form: Militärwesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärwesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärwesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärwesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wehrwesen
Armeewesen
Heerwesen
Kriegswesen
Translations:
lang: Englisch
word: military affairs
lang: Französisch
word: affaires militaires
lang: Norwegisch
word: militærvesen
lang: Schwedisch
word: militärväsen
Tuk-Tuk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist dem gleichbedeutend thailändischen ตุ๊กๆ (RTGS: dtúk-dtúk) ^(→ th) / ตุ๊กตุ๊ก (RTGS: dtúk-dtúk) ^(→ th) entlehnt, das seinerseits ein nach dem Motorengeräusch gebildetes Onomatopoetikum ist.
Senses:
gloss: eine Art motorisierte dreirädrige Rikscha
pos: noun
examples: Wir fahren mit dem Tuk-Tuk zum Busbahnhof.
„Das originellste Vehikel ist das Tuk-Tuk – ein luftiger japanischer Kleinstkombi, auf dem sich vier Passagiere gegenübersitzen. Mit Tuk-Tuks fährt man zu den Sammelstellen größerer Fahrzeuge, die zwischen Phuket und den Stränden verkehren.“
„Als Mohammed Nabil ein Kind war, existierte die Stadt, deren Polizeichef er heute ist, noch nicht. Es gab keine Strassen und keine Wasserleitungen, keine Teestuben und Internetcafés, keine qualmenden Minibusse und keine knatternden Tuk-Tuks.“
„Ein Nachteil der Tuk-Tuks ist auch, dass ihre Reichweite mit einer Batterieladung auf 80 Kilometer beschränkt ist.“
„Es war Medaillon, der zusammengekrümmt in der Kabine eines winzigen dreirädrigen Fahrzeugs saß, eines Tuk-Tuks mit einer kleinen Ladefläche.“
Inflected forms:
form: Tuktuk
pos: noun
tags: alternative
form: Tuk-Tuk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tuk-Tuks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tuk-Tuks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tuk-Tuks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tuk-Tuk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tuk-Tuks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tuk-Tuk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tuk-Tuks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Hochchinesisch
word: 嘟嘟車 / 嘟嘟车
roman: dūdūchē
lang: Dänisch
word: tuk-tuk / tuktuk
lang: Englisch
word: tuk-tuk / tuktuk
lang: Französisch
word: touk-touk / tuk-tuk
lang: Niederländisch
word: tuktuk
lang: Portugiesisch
word: tuk-tuk / tuque-tuque
lang: Schwedisch
word: tuk-tuk
lang: Thai
word: ตุ๊กๆ / ตุ๊กตุ๊ก
roman: dtúk-dtúk
Kleinbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus klein und Bahn
Senses:
gloss: Eisenbahn nur mit lokaler Bedeutung, meist mit kurzer Streckenlänge und häufig mit geringerer Spurweite
pos: noun
examples: „Eine unbeleuchtete Kleinbahn beförderte ihn weiter, hielt auf kleinen Dorfbahnhöfen, die zum Verladen von Rüben und Kartoffeln bestimmt waren, aber nicht für den Personenverkehr.“
„Ich fahre mit der Kleinbahn nach Ingolstadt.“
„So fuhren wir eines Tages mit dem Zug nach Arnsdorf und mit der Kleinbahn nach Kamenz, um von dort unser Ziel zu Fuß zu erreichen.“
„Die Kleinbahn hielt.“
Inflected forms:
form: Kleinbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleinbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleinbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleinbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleinbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleinbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleinbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleinbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lokalbahn
Schmalspurbahn
Bimmelbahn
Translations:
lang: Englisch
word: light railway
lang: Französisch
word: voie étroite
lang: Schwedisch
word: småbana
lang: Schwedisch
word: smalspårväg
Stallung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großes Gebäude für die Unterbringung von Haustieren
pos: noun
examples: „Er hatte keinen Blick mehr für die Gehöfte zu beiden Seiten der Dorfstraße, für die mit Stroh gedeckten Stallungen, die Lindenbäume, die in unregelmäßigen Abständen den Weg säumten.“
„Die Verbannung des Milchviehs in Stallungen außerhalb der Stadt hätte Versorgungsprobleme aufgeworfen.“
Inflected forms:
form: Stallung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stallungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stallung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stallungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stallung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stallungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stallung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stallungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stall
Translations:
Zeitlupe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Lupe
Senses:
gloss: verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz
pos: noun
examples: Besonders dramatische Szenen werden oft in Zeitlupe gezeigt.
„Alles sah sehr anders aus als im Westen und ein wenig so wie in Zeitlupe oder wie in einem Traum ohne Farben.“
„Wir lassen unsere Kinder los auf ein suboptimales System, das sich nur in Zeitlupe verbessert.“
„Wie in Zeitlupe zog sie sich an und hatte dabei das Gefühl, ihr Bauch gehöre nicht mehr zu ihr.“
„Er bleibt eine Weile regungslos auf dem Klvierhocker sitzen, bevor er sich in Zeitlupe die Schuhe anzieht.“
Inflected forms:
form: Zeitlupe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitlupen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zeitlupe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitlupen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zeitlupe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitlupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zeitlupe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zeitlupen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: zeitlupenartig
zeitlupenhaft
Zeitlupenaufnahme
Synonyms: Slow Motion
Slomo
Antonyms: Zeitraffer
Translations:
lang: Dänisch
word: slowmotion
lang: Englisch
word: slow motion
lang: Finnisch
word: hidastus
lang: Finnisch
word: hidastuskuva
lang: Französisch
word: ralenti
lang: Italienisch
word: rallentatore
lang: Katalanisch
word: càmera lenta
lang: Madagassisch
word: adanina
lang: Madagassisch
word: mihamiadana
lang: Niederländisch
word: slow motion
lang: Bokmål
word: langsom kino
lang: Bokmål
word: sakte film
lang: Nynorsk
word: langsam kino
lang: Nynorsk
word: sakte film
lang: Portugiesisch
word: câmera lenta
lang: Spanisch
word: cámara lenta
lang: Ungarisch
word: lassított felvétel
Zeitlang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortverbindung „(eine) Zeit lang“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: unbestimmter Zeitraum
pos: noun
examples: Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken.
„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“
„Eine Zeitlang saßen sie schweigend da.“
„Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“
„Eine Zeitlang ging es mir gut.“
Inflected forms:
form: Zeit lang
pos: noun
tags: alternative
form: Zeitlang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitlang
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitlang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitlang
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weile
Translations:
lang: Französisch
word: durée indéterminée
lang: Französisch
word: certain temps
Junker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch juncherre „junger Herr, noch nicht zum Ritter geschlagener Adliger, Edelknabe“
Senses:
gloss: ein junger Landadliger oder ein adliger Gutsbesitzer
pos: noun
examples: „Gegen die Reform erhob sich die Opposition der Mehrheit des grundbesitzenden Adels, der Junker.“
„Die Geschwister des Junkers Magnús erlagen in jungen Jahren der Lungenschwindsucht.“
„Im Oktober 1532 beschlagnahmten Leute des Junkers Günther von Zaschwitz auf Kohlhasens Handelsreise zur Leipziger Messe zwei Reitpferde.“
gloss: verächtliche Bezeichnung für ostelbische Gutsbesitzer mit selbstsüchtigen agrarischen Interessen
pos: noun
examples: „Ostpreußen wird oft als das Land der Junker beschrieben, eine Provinz im eisernen Griff des Adels.“
Inflected forms:
form: Junker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Junker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Junkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Junker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Junker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Junkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Junker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Junker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahnenjunker
Antonyms: Fräulein
Translations:
lang: Englisch
word: Junker
lang: Esperanto
word: junkro
lang: Schwedisch
word: junker
Zonengrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zone, dem Fugenelement -n und Grenze
Senses:
gloss: Grenze zwischen Zonen
pos: noun
gloss: Grenze zwischen zwei Besatzungszonen nach dem zweiten Weltkrieg
pos: noun
examples: „Als sie ihn an sich zog, ließ Kurt die Tasche fallen, die er von der Zonengrenze bis nach Kudenow geschleppt hatte.“
„Mein erstes Etappenziel ist ein Dorf bei Braunschweig, nahe an der Zonengrenze.“
„Die Zonengrenze wurde zur Grenze zwischen zwei Welten.“
gloss: Grenze zwischen der BRD und der DDR
pos: noun
examples: „Hinter der Zonengrenze wird dir das Gleiche begegnen.“
Inflected forms:
form: Zonengrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zonengrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zonengrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zonengrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zonengrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zonengrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zonengrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zonengrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Demarkationslinie
Antonyms: Dorfgrenze
Grundstücksgrenze
Kreisgrenze
Landesgrenze
Staatsgrenze
Stadtgrenze
Translations:
lang: Türkisch
word: bölge sınırı
Kriegsende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Krieg und Ende sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges
pos: noun
examples: „Er hatte es so eingerichtet, bei Kriegsende in der Nähe Lübecks zu tun zu haben.“
„Bei Kriegsende hatten alle Familienmitglieder überlebt - aber ärmer als Reichel konnte einer gar nicht sein.“
„Auch mit dem Kriegsende besserte sich die Lage nicht, im Gegenteil, am 12. Dezember 1918 zogen amerikanische Truppen in das Stadtgebiet ein und besetzten den sogenannten Brückenkopf.“
„Auch nach Kriegsende stieg die Zahl der berufstätigen Frauen weiter an.“
„Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“
„Vor den Russen flohen viele Ostpreußen bereits seit dem Herbst 1944. Die Masse der Flüchtenden und Vertriebenen kam allerdings erst nach Kriegsende.“
[Cuxhaven:] „Gegen Kriegsende arbeitete hier die deutsche Raketenentwicklungsabteilung. Sie war aus dem zerbombten Peenemünde vor den anrückenden Sowjets nach Cuxhaven-Altenwalde verlegt worden.“
„Das Kriegsende in Europa bedeutete jedoch keineswegs überall ein sofortiges Ende der Gewalt.“
„Wer nach Kriegsende nicht erfrieren will, muss Kohlen stehlen.“
„Statt zu dritt lebte die Familie Meyer noch nach dem Kriegsende zu sechst in ihrer kleinen Wohnung.“
„Seit dem Kriegsende hatte sich bei den Großeltern einiges verändert.“
„[…] schon kurz nach Kriegsende erklärt sich Niederländisch-Indien im August 1945 für unabhängig.“
„Der frühere US-Präsident Bill Clinton ist 20 Jahre nach Kriegsende in Kosovo mit einer Medaille geehrt worden.“
Inflected forms:
form: Kriegsende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsendes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kriegsanfang
Kriegsausbruch
Kriegsbeginn
Translations:
lang: Englisch
word: end of the war
lang: Englisch
word: end of war
lang: Französisch
word: fin de la guerre
lang: Griechisch (Neu-)
word: τέλος πολέμου
roman: télos polémou
lang: Isländisch
word: stríðslok
lang: Italienisch
word: fine della guerra
lang: Kroatisch
word: završetak rata
lang: Kurmandschi
word: dawiya şerî
lang: Niederländisch
word: einde van de oorlog
lang: Portugiesisch
word: fim da guerra
lang: Schwedisch
word: krigsslut
lang: Spanisch
word: fin de la guerra
lang: Ungarisch
word: háború vége
Jacuzzi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Bezeichnung Jacuzzi als Gattungsname für Whirlpools wurde vom Namen des US-amerikanischen Herstellers Jacuzzi ® übernommen. Die Gebrüder Jacuzzi, die Firmengünder, stammen aus Italien.
Senses:
gloss: ein Wasserbecken, in dem durch Düsen Luftblasen oder Wasserstrahlen erzeugt werden
pos: noun
examples: Das luxuriös ausgestattete Bad verfügte über eine große Badewanne, eine Massage-Dusche und einen Jacuzzi.
Inflected forms:
form: Jacuzzi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jacuzzis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jacuzzi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jacuzzis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jacuzzis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jacuzzi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jacuzzis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jacuzzi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jacuzzis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hottub
Whirlpool
Sprudelbad
Translations:
lang: Dänisch
word: jacuzzi
lang: Dänisch
word: boblebad
lang: Dänisch
word: spa
lang: Englisch
word: Jacuzzi
lang: Französisch
word: jacuzzi
lang: Französisch
word: Jacuzzi
lang: Französisch
word: spa
lang: Französisch
word: bain à remous
lang: Italienisch
word: Jacuzzi
lang: Polnisch
word: jacuzzi
lang: Schwedisch
word: jacuzzi
Hundefell
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Fell sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: (abgezogenes) Fell eines Hundes
pos: noun
examples: „Oben am Timiak sitzt eine Kapuze, die sich über den Kopf ziehen läßt, und die sonst mit ihrem hochstehenden Rand von Hundefell eine Art Kragen um den Hals bildet. An den Handgelenken ist der Timiak ebenfalls mit Hundefell eingefaßt, … “
Inflected forms:
form: Hundefell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hundefelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hundefelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundefells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hundefelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hundefell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hundefellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hundefell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hundefelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: hundskinn
Stadthaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Haus
Senses:
gloss: Gebäude in einer Stadt
pos: noun
examples: Sie mussten einen Kredit aufnehmen, um sich das Stadthaus kaufen zu können.
„Signor Di Marco hält eine Euromünze hoch. Mehr musste er nicht für sein Stadthaus im sizilianischen Gangi bezahlen.“
gloss: Gebäude, in dem städtische Verwaltungsbehörden untergebracht sind
pos: noun
examples: Das Stadthaus in Bonn ist seit 1978 der Sitz der städtischen Verwaltung.
„Und er ließ sich in in kleines Restaurant gegenüber dem Stadthaus führen, wo man gut aufgehoben sei.“
Inflected forms:
form: Stadthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Landhaus
Translations:
lang: Englisch
word: townhouse
lang: Schwedisch
word: stadshus
Holzhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Haus
Senses:
gloss: Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde
pos: noun
examples: Das neugebaute Holzhaus war kostengünstiger als ein Steinhaus.
„Es bestand aus vielleicht fünfzig Holzhäusern, von denen ein paar etwa aus der Zeit um 1800 waren, Martin zufolge.“
„Das Holzhaus steht noch immer, obwohl sich dort gewiß vieles verändert hat, seit ich wegging.“
„Dennoch blieb es ihm ein Rätsel, warum die Färinger mit ihren Holzhäusern so glücklich waren.“
„Das Schiff lag am südlichen Ende vor Anker, in Victoria, dem Verwaltungszentrum der Insel, das aber nur aus wenigen einfachen Holzhäusern bestand.“
Inflected forms:
form: Holzhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Holzhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Betonhaus
Klinkerhaus
Lehnhaus
Steinhaus
Torfhaus
Ziegelhaus
Translations:
lang: Englisch
word: wooden house
lang: Finnisch
word: puutalo
lang: Französisch
word: maison de bois
lang: Schwedisch
word: trähus
lang: Ukrainisch
word: дерев'янка
roman: derev'janka
lang: Ungarisch
word: faház
Steinhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Haus
Senses:
gloss: Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist
pos: noun
examples: „Ich weiß nicht mehr, wie wir aus dem Steinhaus an der Straße ins neue Holzhaus oben am Grundstück umgezogen sind.“
„Ihre Steinhäuser bauen sie aus behauenen Korallenkalkblöcken, sorgfältig abgegrenzt von den palmblattgedeckten Lehmbauten des einfachen Volks.“
„Die südlichen Nachbarn bauten seit Jahrhunderten Steinhäuser, die gleichermaßen beeindruckend wie ungewöhnlich waren – allein durch die Straßen von Kirkwall zu gehen, war, als bewege man sich in einem gewaltigen Steingebäude.“
„Links und rechts tauchten niedrige bunte Steinhäuser auf und die Menschen hatten sich zu einer Siesta in die schattigen Häuser verzogen.“
„In ausgebrannten Steinhäusern nisteten sich Garküchen und Herbergen ein.“
Inflected forms:
form: Steinhäuschen
pos: noun
tags: diminutive
form: Steinhäuslein
pos: noun
tags: diminutive
form: Steinhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Betonhaus
Holzhaus
Klinkerhaus
Lehmhaus
Torfhaus
Ziegelhaus
Translations:
lang: Englisch
word: stone house
lang: Khmer
word: ផ្ទះថ្ម
lang: Schwedisch
word: stenhus
lang: Ukrainisch
word: кам'яниця
roman: kam'janycja
lang: Ukrainisch
word: мурованиця
roman: murovanycja
Autohaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Haus
Senses:
gloss: Unternehmen, das Automobile verkauft
pos: noun
examples: Sein neues Auto hatte er vor einer Woche bei einem Autohaus gekauft.
„Er schraubte für verschiedene Autohäuser in Tel Aviv und Jerusalem, lernte Hebräisch.“
„Haben wir das je gekonnt, überlegt Eiríkur, als sie Njarđvík verlassen, auf die Straße nach Reykjavík einbiegen und an den ganzen Autohäusern dort vorbeifahren.“
Inflected forms:
form: Autohaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autohäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autohauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autohäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autohaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autohause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autohäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autohaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autohäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autohandlung
Garage
Translations:
lang: Englisch
word: car dealer
lang: Englisch
word: car dealership
lang: Französisch
word: point vente de automobiles
lang: Französisch
word: concessionnaire
lang: Französisch
word: maison automobile
lang: Italienisch
word: autosalone
lang: Portugiesisch
word: concessionário de automóveis
lang: Portugiesisch
word: vendedor de carros
lang: Portugiesisch
word: concessionária de carros
lang: Schwedisch
word: bilhandlare
lang: Schwedisch
word: bilhus
Konzerthaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konzert und Haus
Senses:
gloss: Gebäude, in dem Konzerte veranstaltet werden
pos: noun
examples: Im Konzerthaus findet am Freitag eine Vorführung des städtischen Chors statt.
„Das Konzerthaus dient Musik- und Gesellschaftsveranstaltungen, nimmt aber auch Großkongresse und andere Veranstaltungen (Bälle, Bankette, Ausstattungen) auf.“
Inflected forms:
form: Konzerthaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konzerthäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konzerthauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konzerthäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konzerthaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzerthause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konzerthäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konzerthaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konzerthäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concert hall
lang: Englisch
word: concert house
lang: Rumänisch
word: sală de concerte
lang: Schwedisch
word: konserthus
lang: Ukrainisch
word: концертова зала
roman: koncertova zala
lang: Ukrainisch
word: концертний зал
roman: koncertnyj zal
Zanderfilet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Zander und Filet
Senses:
gloss: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Zander
pos: noun
examples: „Küchenchef Dietrichs zaubert leichte und köstliche Gerichte wie Risotto mit Chorizo und Rucola oder Zanderfilet auf Steckrüben auf die Teller.“
„Küchenchef Manfred Grossmann servierte ein warmes Büfett, unter anderem mit Zanderfilet auf Paprika-Couscous, Milchkalbsrücken im Parmesanmantel, Pilzragout mit Mini-Semmelknödel oder Tiramisu von der Valrhona-Schokolade.“
Dass das Zanderfilet frisch ist, behauptet auch nur der Koch, nicht ich.
Inflected forms:
form: Zanderfilet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zanderfilets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zanderfilets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zanderfilets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zanderfilet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zanderfilets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zanderfilet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zanderfilets
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fogoschfilet
Schillfilet
Translations:
lang: Schwedisch
word: gösfilé
Usurpator
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von spätlateinisch usurpator ^(→ la) in gleicher Bedeutung entlehnt, abgeleitet vom Verb usurpare ^(→ la) „usurpieren“ Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs usurpieren mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -at und -or
Senses:
gloss: Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt
pos: noun
examples: Der wohl berühmt-berüchtigste unter ihnen ist der zentralafrikanische Usurpator Bokassa gewesen, der sich selbst zum Kaiser gekrönt hatte und aus Wut darüber, dass der Papst ihm den Segen verweigerte, zum Islam übertrat.
Allerdings gab es in der Reichswehrführung auch Vorbehalte. Die Usurpatoren hätten »manche Qualitäten«, äußerte General von Seeckt in einem Gespräch mit Vizekanzler Schiffer, seien »jedoch politisch unklare Phantasten, blinde Draufgänger und selbstgefällige Dilettanten«.
Nur etwas mehr als 15 Jahre brauchte Napoleon, um seine Legende aufzubauen, die zwischen Genie und Heilsbringer, Emporkömmling und Usurpator schwankt.
Das Briefpapier des mächtigen Kaisers Napoleon I. stellt man sich pompöser vor: Ein schlichter Zettel in A5-Format, auf dem der Usurpator dem österreichischen Habsburger Franz I. zur Annahme des Titels eines erblichen Kaisers von Österreich gratuliert.
Bleiben wir kurz bei Herodes. Der hat ja noch einen anderen Augustus kennengelernt, den Usurpator und rücksichtslosen Machtpolitiker.
„Eine Auflehnung gegen ihren Oberherrn war zwecklos, weil die «Kollegen» einen Aufrührer leicht besiegen konnten, es sei denn, er ging aufs Ganze und stürzte den Sultan. Deshalb war die Herrschaft der Reiterkrieger oft eine Herrschaft von Usurpatoren.“
Inflected forms:
form: Usurpatorin
pos: noun
tags: feminine
form: Usurpator
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Usurpatoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Usurpators
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Usurpatoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Usurpator
pos: noun
tags: dative
singular
form: Usurpatoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Usurpator
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Usurpatoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Usurpatorin
usurpatorisch
Synonyms: Thronräuber
Antonyms: legitimer
Nachfolger
Wahlgewinner
Wahlsieger
Translations:
lang: Englisch
word: usurper
lang: Esperanto
word: uzurpatoro
lang: Finnisch
word: usurpaattori
lang: Finnisch
word: vallananastaja
lang: Französisch
word: ursurpateur
lang: Griechisch (Neu-)
word: σφετεριστής
roman: sfeteristes
lang: Isländisch
word: valdaræningi
lang: Italienisch
word: usurpatore
lang: Niederländisch
word: usurpator
lang: Polnisch
word: uzurpator
lang: Portugiesisch
word: usurpador
lang: Rumänisch
word: usurpator
lang: Russisch
word: узурпатор
roman: uzurpator
lang: Russisch
word: самозванец
roman: samozvanec
lang: Schwedisch
word: usurpator
lang: Schwedisch
word: troninkräktare
lang: Slowakisch
word: uzurpátor
lang: Slowakisch
word: uchvatiteľ moci
lang: Spanisch
word: usurpador
lang: Tschechisch
word: uzurpátor
lang: Westfriesisch
word: usurpator
Hippie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch gleichbedeutend hippie ^(→ en) entlehnt, das von hip — zeitgemäß, modern abgeleitet ist. Weitere Herkunft unklar. Ursprünglich als abwertende Variante von Hipster.
Senses:
gloss: Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten
pos: noun
examples: Für viele konservative und bürgerliche Menschen war das Auftreten der Hippies eine unerträgliche Provokation.
„Auf dem Platz vor Marias Restaurant mit den alten, von Schilf überdachten Tischen, hingen damals, als ich zum ersten Mal nach La Gonera gekommen war, die Hippies den ganzen Tag herum und kifften oder kifften nicht.“
„Der Gottesdienst wurde von Hippies gestört, die dem Pfarrer bei der Predigt ins Wort fielen und Transparente hochhielten.“
„Bald nach Lilos Einzug trafen Hugo und ich in der Wohnung fast täglich neue Gesichter, junge Männer und Frauen, die sich zum großen Wir-Gefühl der Familie der Hippies bekannten: Hippie, das bedeutete ›hip‹, also ›up to date‹ sein, so Lilo.“
Inflected forms:
form: Hippie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hippies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hippies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hippies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hippie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hippies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hippie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hippies
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hippieartig
hippiehaft
Hippiemädchen
Hippiemutter
Hippievater
Synonyms: Blumenkind
Gammler
Hipster
Antonyms: Yuppie
Translations:
lang: Englisch
word: hippie
lang: Esperanto
word: hipio
lang: Russisch
word: хиппи
roman: chippi
lang: Schwedisch
word: hippie
Auktionshaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auktion und Haus mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt
pos: noun
examples: „Das eingelieferte Material wird von Fachexperten im Auktionshaus grob sortiert, detailliert gesichtet und geprüft.“
„Der Kirchenmaler und Restaurator Christian Goller aus Niederbayern soll seit Jahrzehnten den internationalen Kunstmarkt mit selbstgemalten Bildern speisen, die er über Freunde als Werke "aus der Werkstatt / dem Umfeld von Lucas Cranach dem Älteren" oder seinem Sohn Lucas Cranach dem Jüngeren bei Auktionshäusern einbringen lasse.“
„Als der Sieger eine halbe Stunde später mit dem Buch das Auktionshaus verläßt, wird er, wie Nachforschungen ergeben, von genau derselben Person verfolgt, die im Saal unterlegen war.“
„Wir würden im Auktionshaus mit Bens Referenzen und dem Verweis auf den Acquisewunsch der Britischen Bibliothek um die Herausgabe von Informationen bitten.“
Inflected forms:
form: Auktionshaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auktionshäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auktionshauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auktionshäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auktionshaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auktionshause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auktionshäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auktionshaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auktionshäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: auction house
lang: Französisch
word: salle des ventes
lang: Schwedisch
word: auktionshus
Trinkglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trinken und dem Substantiv Glas
Senses:
gloss: gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann
pos: noun
examples: „Ein Schaumweinglas ist ein Trinkglas, das speziell für Schaumweine wie Sekt, Prosecco oder Champagner genutzt wird.“
Inflected forms:
form: Trinkglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkgläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkgläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkgläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkgläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trinkbecher
Translations:
lang: Birmanisch
word: ဖန်ခွက်
lang: Englisch
word: tumbler
lang: Englisch
word: drinking glass
lang: Esperanto
word: trinkglaso
lang: Esperanto
word: trinkoglaso
lang: Französisch
word: verre pour boire
lang: Französisch
word: verre à boire
lang: Isländisch
word: drykkjarglas
lang: Polnisch
word: szklanka
lang: Schwedisch
word: dricksglas
lang: Spanisch
word: copa
lang: Spanisch
word: vaso
lang: Spanisch
word: vidrio
lang: Tetum
word: kopu
Panzerglas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Panzer und Glas
Senses:
gloss: besonders stabiles Glas, das zum Objekt- und Personenschutz eingesetzt wird
pos: noun
examples: „Beim ersten Entwurf eines Automobils für den Papst auf der Basis der G-Klasse bot sich dieser kompakte Kubus aus einem hochmodernen Kunststoff (nicht aus Panzerglas, wie oft vermutet) an - die Kuppel war dadurch bei Bedarf leicht vom Chassis des umgebauten Geländewagens zu trennen.“
„Die ökologisch bewussten Neureichen ließen die Kirchenruine akkurat entsorgen, den Bach in ein Häuschen aus Panzerglas einhüllen und den Priester verjagen.“
Inflected forms:
form: Panzerglas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Panzergläser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Panzerglases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Panzergläser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Panzerglas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzerglase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Panzergläsern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Panzerglas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Panzergläser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bulletproof glass
lang: Englisch
word: armoured glass
lang: Französisch
word: verre blindé
lang: Italienisch
word: vetro antiproiettile
lang: Schwedisch
word: pansarglas
lang: Schwedisch
word: säkerhetsglas
lang: Spanisch
word: vidrio blindado
lang: Spanisch
word: cristal blindado
Zaziki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: über neugriechisch τζατζίκι (tzatzíki) ^(→ el), was seinerseits aus türkisch cacık ^(→ tr) entlehnt ist
Senses:
gloss: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch
pos: noun
examples: Es gab heute Fladenbrot mit Zaziki.
Inflected forms:
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: alternative
form: Zaziki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zaziki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zazikis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zazikis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zazikis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zazikis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zaziki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zaziki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zazikis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zaziki
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zaziki
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zazikis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: xaxiq
lang: Bulgarisch
word: Дзадзики
roman: Dzadziki
lang: Englisch
word: tzatziki
lang: Finnisch
word: tsatsiki
lang: Französisch
word: tzatziki
lang: Französisch
word: tsatsiki
lang: Griechisch (Neu-)
word: τζατζίκι
roman: tzatzíki
lang: Isländisch
word: tzatziki-sósa
lang: Italienisch
word: tzatziki
lang: Türkisch
word: cacık
Zartbitterschokolade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv zartbitter und dem Substantiv Schokolade
Senses:
gloss: dunkle Schokolade mit einem hohen Kakaoanteil und etwas bitterem Geschmack
pos: noun
examples: Vollmilchschokolade ist mir zu süß, lieber esse ich Zartbitterschokolade.
Inflected forms:
form: Zartbitterschokolade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zartbitterschokoladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zartbitterschokolade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zartbitterschokoladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zartbitterschokolade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zartbitterschokoladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zartbitterschokolade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zartbitterschokoladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bitterschokolade
dunkle Schokolade
Edelbitterschokolade
Herrenschokolade
Kochschokolade
schwarze Schokolade
Antonyms: Milchschokolade
weiße Schokolade
Translations:
lang: Englisch
word: dark chocolate
lang: Englisch
word: plain chocolate
lang: Finnisch
word: tumma suklaa
lang: Französisch
word: chocolat noir amer
lang: Schwedisch
word: mörk choklad
lang: Türkisch
word: bitter çikolata
lang: Türkisch
word: koyu çikolata
Auswertung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung des Verbes auswerten mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen
pos: noun
examples: „Die interne Auswertung kam zu dem Ergebnis, dass sich in der mittleren Leitungsebene eine hohe Zahl unterqualifizierter Mitarbeiter befinde.“
Nach dem Absturz des Airbus der französischen Air France wurden die Flugschreiber gestern zur Auswertung nach Ottawa gebracht.
Die Auswertung von Handy-Daten von Asylbewerbern ist juristisch problematisch.
Die Auswertungen der Testergebnisse wurden am Montag in der Lokalzeitung publiziert.
Nicht nur in Mitteleuropa brach der Januar 2007 Temperaturrekorde: Nach Auswertungen des Goddard Institute for Space Studies der NASA war der Monat auch weltweit mit 0,89 Grad Celsius über der Januar-Durchschnittstemperatur von 1951 bis 1980 der wärmste Januar seit mindestens 1880.
Guckt man sich die Auswertungen der Studie genauer an, dann sieht man: Vor allem in Familien mit mittlerem und höherem Einkommen zeigen sich die Verbesserungen gegenüber den vergangen Jahren. Kaum aber verbessern sich die Zahlen in den unteren sozialen Schichten.
Afrikas Städte stehen in den kommenden Jahren vor einem dramatischen Anstieg der Bevölkerung. Zu diesem Ergebnis kommt das Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung (BiB) nach der Auswertung von UN-Daten.
Inflected forms:
form: Auswertung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auswertungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auswertung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auswertungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auswertung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auswertungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auswertung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auswertungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auswertungsfehler
Auswertungsverfahren
Auswertungsgerät
Synonyms: Analyse
Begutachtung
Evaluation
Evaluierung
Untersuchung
Deutung
Interpretation
Translations:
lang: Bulgarisch
word: оценка
roman: ocenka
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 估價 ，
roman: gūjià
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 評估
roman: pínggū
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 估价 ，
roman: gūjià
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 评估
roman: pínggū
lang: Dänisch
word: evaluering
lang: Englisch
word: analysis
lang: Englisch
word: evaluation
lang: Französisch
word: évaluation
lang: Französisch
word: interprétation
lang: Hebräisch (CHA)
word: נִתּוּחַ
roman: nitūaḥ
lang: Interlingua
word: evalutation
lang: Italienisch
word: analisi
lang: Italienisch
word: valorizzazione
lang: Italienisch
word: valutazione
lang: Italienisch
word: esame
lang: Italienisch
word: esaminazione
lang: Niederländisch
word: evaluatie
lang: Polnisch
word: analiza
lang: Polnisch
word: ocena
lang: Portugiesisch
word: avaliação
lang: Rumänisch
word: evaluare
lang: Russisch
word: анализ
roman: analiz
lang: Russisch
word: оценка
roman: ocenka
lang: Schwedisch
word: utvärdering
lang: Spanisch
word: evaluación
lang: Türkisch
word: değerlendirme sonucu
lang: Ungarisch
word: kiértékelés
Jobcenter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der dem Englischen entlehnten Wörter Job und Center
Senses:
gloss: eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern bzw. Bürgergeld-Empfängerinnen und -Empfängern
pos: noun
examples: Wer vom Staat Leistungen erhält, soll auch selbst was leisten, weshalb das Jobcenter zum Beispiel langzeitarbeitslosen Menschen Arbeitsgelegenheiten vermittelt, die in Freiburg von verschiedenen Trägern angeboten werden und zu einer Stelle auf dem Arbeitsmarkt hinführen sollen.
Bundestag und Bundesrat hatten 2010 beschlossen , dass sich 41 Kommunen zusätzlich - also insgesamt 110 - in Eigenregie um die Hartz-IV-Empfänger kümmern dürfen und dabei nicht mit der Bundesagentur für Arbeit (BA) in den Jobcentern kooperieren müssen.
gloss: ein Angebot oder Unternehmen zur Vermittlung von Arbeitsplätzen und Jobs
pos: noun
examples: Wenn Jobcenter rechtswidrige Ein-Euro-Jobs vermitteln, können Arbeitslosengeld-II-Empfänger mehr Geld für ihre Arbeit fordern, entschied das Gericht.
Inflected forms:
form: Job-Center
pos: noun
tags: alternative
form: JC
pos: noun
tags: abbreviation
form: Jobcenter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jobcenter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jobcenters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jobcenter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jobcenter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jobcentern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jobcenter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jobcenter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: job center
lang: Englisch
word: jobcentre
lang: Polnisch
word: biuro pośrednictwa pracy
lang: Polnisch
word: pośredniak
lang: Schwedisch
word: arbetsförmedling
lang: Spanisch
word: centro de trabajo
lang: Schwedisch
word: jobbcenter
Spitzenstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den beiden Substantiven Spitze, Fugenelement -n und Stellung
Senses:
gloss: führende Position unter Mitbewerbern
pos: noun
examples: Deutschland hat seine Spitzenstellung als Exportnation an China verloren.
gloss: Platzierung (Stellung) des finiten Verbs in der ersten (Satzglied-)Position eines Satzes oder Teilsatzes
pos: noun
examples: In Aufforderungssätzen wie „Bring mir mal bitte das Buch“ steht das finite Verb „bring“ in der Spitzenstellung.
Inflected forms:
form: Spitzenstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzenstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzenstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzenstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzenstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzenstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzenstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzenstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spitzenstellungsprobe
Translations:
lang: Englisch
word: top position
Sprechsituation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprechen und Situation
Senses:
gloss: die bestimmten Umstände, auf die sich ein Sprecher sprachlich einstellt
pos: noun
examples: Wesentliche Aspekte der Sprechsituation sind unter anderen: Zahl der Sprecher/Hörer, Privatheit/Öffentlichkeit und Art des Gesprächsthemas.
„Stärker als in vielen anderen germanischen Sprachen - Isländisch und Färöisch einmal ausgenommen - beeinflussen auch Sprechgeschwindigkeit, angestrebte Deutlichkeit, allgemeine Faktoren der Sprechsituation sowie stilistische Faktoren die Aussprache des Dänischen in erheblichem Maße.“
Inflected forms:
form: Sprechsituation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechsituationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprechsituation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprechsituationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprechsituation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprechsituationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprechsituation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprechsituationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kommunikationssituation
Redekonstellation
Translations:
lang: Englisch
word: speech situation
Zeller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sellerie
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Für den Zeller im Backteig die Zellerknollen schälen, in ca. 1 Zentimeter dicke Scheiben schneiden und im Wasser weich kochen.“
Inflected forms:
form: Zeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeller
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Zellerknolle
Zellersalat
Synonyms: Sellerie
Translations:
lang: Bulgarisch
word: керевиз
lang: Türkisch
word: kereviz