yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Goldrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Rand
Senses:
gloss: goldener Rand
pos: noun
examples: „Sie wandte sich an Helena und bat, wie sie es gewohnt war, um den Kaffee in der Porzellantasse mit Goldrand und einem Stück Zucker und einem Keks auf der Untertasse.“
„Es war das gute Geschirr mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“
„Ein Kopf tauchte in der Dachluke auf und Bens Augen blinzelten mich hinter dem Goldrand seiner Brille an, er hob eine Hand, um sich vor der Helligkeit zu schützen, und ich senkte das Handy.“
„Anton sammelt Porzellanscherben zusammen, an denen noch der Goldrand und florale Motive zu erkennen sind.“
Inflected forms:
form: Goldrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldrändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gold rim
lang: Englisch
word: gold edge
lang: Französisch
word: bordure en or
lang: Französisch
word: bordure dorée
Betraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beten und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: Raum, in dem gebetet wird
pos: noun
examples: „Im Wohnzimmer, das zum Betraum wurde, fügten sich heilige Bücher und Kultgegenstände zusammen mit den Stühlen, dem Sofa und dem Tisch.“
Inflected forms:
form: Betraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beträume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beträume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beträumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beträume
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kultgegenstand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kult und Gegenstand
Senses:
gloss: Gegenstand, der beim Vollzug eines Kultes eine Rolle spielt
pos: noun
examples: „Im Wohnzimmer, das zum Betraum wurde, fügten sich heilige Bücher und Kultgegenstände zusammen mit den Stühlen, dem Sofa und dem Tisch.“
Inflected forms:
form: Kultgegenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kultgegenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kultgegenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kultgegenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kultgegenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kultgegenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kultgegenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kultgegenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kultgegenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kultgegenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Latein
word: caerimonia
Frauenabteilung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Abteilung sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Bereich, der Frauen vorbehalten ist
pos: noun
examples: „Den Männen war anzumerken, daß ihre Kehlen trocken und ihre Augen feucht wurden, und in der Frauenabteilung wurden Taschentücher weitergereicht, um die Tränen abzuwischen.“
Inflected forms:
form: Frauenabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Damenabteilung
Mädchenabteilung
Antonyms: Herrenabteilung
Jugendabteilung
Kinderabteilung
Männerabteilung
Translations:
Postfiliale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Filiale
Senses:
gloss: Zweigstelle der Post
pos: noun
examples: „Wir gingen zusammen zur Postfiliale unseres Viertels, die im Wohnzimmer eines Privathauses untergebracht war.“
Inflected forms:
form: Postfiliale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postfilialen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postfiliale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postfilialen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postfiliale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postfilialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postfiliale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postfilialen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: поща
roman: pošta
lang: Englisch
word: postal branch
lang: Französisch
word: poste
lang: Hausa
word: gidan waya
lang: Latein
word: diribitorium tabellarium
lang: Polnisch
word: oddział pocztowy
lang: Russisch
word: почта
roman: počta
lang: Spanisch
word: Correos
lang: Türkisch
word: posta
Privathaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Haus
Senses:
gloss: Haus, das sich in Privatbesitz befindet und privat genutzt wird
pos: noun
examples: „Wir gingen zusammen zur Postfiliale unseres Viertels, die im Wohnzimmer eines Privathauses untergebracht war.“
„In Turin nahm ich Quartier in einem Privathaus, in dem auch Abate Gama wohnte, der mich erwartete.“
„Es ist eine hölzerne Stube in einem Privathaus.“
Inflected forms:
form: Privathaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privathäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privathauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privathäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privathaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privathause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privathäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privathaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privathäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: maison particulière
lang: Französisch
word: résidence privée
lang: Ukrainisch
word: приватний будинок
roman: pryvatnyj budynok
Typizität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv typisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Merkmal/Klasse zum Aufzeigen dessen, was charakteristisch (typisch) ist
pos: noun
examples: „Im Rahmen des Erfordernisses der Entgeltlichkeit geht es also nicht um eine Einzelfallbeurteilung, sondern um das Feststellen einer Typizität.“
„Die Erfahrungswerte bezüglich der konkreten Eigenschaften eines bestimmten LMO [Living Modified Organism] und seiner Interaktion mit anderen Organismen unterliegen allerdings einem ständigen Erkenntniszuwachs, so dass es durchaus denkbar ist, dass sich in der Zukunft für bestimmte LMO Typizitäten bilden lassen, auf deren Grundlage eine Vermutungsbasis erstellt werden kann, die über den reinen Verdacht hinausgeht.“
Inflected forms:
form: Typizität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Typizitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Typizität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Typizitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Typizität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Typizitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Typizität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Typizitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Charakteristik
Eigenart
Eigentümlichkeit
das Individuelle
Typischsein
Typisierung
Antonyms: Ausnahmecharakter
Translations:
lang: Englisch
word: typicity
Tollität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Suffigierung) vom Adjektiv toll mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Senses:
gloss: Prinz oder auch Prinzessin in Fasching/Fastnacht/Karneval
pos: noun
examples: „Der Prunkwagen der Tollitäten im Rosenmontagszug war in Blau und Silber gehalten und mit den Initialen des Prinzenpaares geschmückt.“
„Bei der Kappensitzung im Lantershofener Winzersaal stimmte alles und die rund 250 Gäste feierten die lokalen Größen überschwänglich. Nur eine jecke Tollität fanden die Lantershofener einmal mehr nicht. Allerdings ist das Prinzendasein in dem Grafschafter Ort, dessen närrisches Treiben von einem Arbeitskreis unter der Obhut von Junggesellen-Schützen und Gesangverein ‚Cäcilia‘ organisiert wird, auch nur Beiwerk einer losgelösten Partyzeit.“
Inflected forms:
form: Tollität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tollitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tollität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tollitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tollität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tollitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tollität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tollitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Faschingsprinz
Faschingsprinzessin
Prinzenpaar
Translations:
Nackter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von nackt mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: unbekleidete Person
pos: noun
examples: „Schnell wurde der Nackte von der Polizei in Gewahrsam genommen.“
„Eine Passantin auf der Straße bemerkte den Nackten in 15 Metern Höhe auf dem Dach und rief die Feuerwehr.“
Inflected forms:
form: Nackte
pos: noun
tags: feminine
form: Nackter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nackte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nackter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nacktem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nackten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nackten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nackte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Nackte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Nackten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Nackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Nackten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Nackten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Nackten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Nackten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Nackten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Nackter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Nackten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Nackten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Nackten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Nackten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Nackten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Nackten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Nackten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prophetin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Prophet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht
pos: noun
examples: „Die Leute sagten, sie phantasiere, sie sei eine Prophetin, sie verfüge über geheime Kräfte, sie sei eine Hexe.“
Inflected forms:
form: Prophet
pos: noun
tags: masculine
form: Prophetin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prophetinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prophetin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prophetinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prophetin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prophetinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prophetin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prophetinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Seherin
Weissagerin
Wahrsagerin
Translations:
lang: Latein
word: prophetis
lang: Latein
word: prophetissa
Behandlungszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Behandlung und Zimmer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum, in dem eine Person ärztlich versorgt wird
pos: noun
examples: „Dr. Rosentuch kam aus dem Behandlungszimmer, in seinem weißen Kittel und mit ernstem Gesicht.“
„Also schleiche ich ins Behandlungszimmer und vermisse plötzlich das Wartezimmer – denn dort hatte ich immerhin nicht alleine Angst.“
Inflected forms:
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behandlungszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behandlungszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behandlungszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: salle de soins
Fellzeichnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fell und Zeichnung
Senses:
gloss: charakteristisches genetisch festgelegtes Fellmuster oder unregelmäßige mehrfarbige Fellfärbung bei zahlreichen Säugetierarten, die arttypisch von Natur aus oder durch Zucht ein nicht einfarbiges Fell aufweisen
pos: noun
examples: „Tabby bezeichnet die typischen Fellzeichnungen von Katzen, wenn die Katze nicht einfarbig oder einfarbig mit weiß ist.“
Inflected forms:
form: Fellzeichnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fellzeichnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fellzeichnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fellzeichnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fellzeichnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fellzeichnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fellzeichnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fellzeichnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fellmuster
Musterung
Translations:
lang: Englisch
word: fur pattern coat pattern fur markings
lang: Französisch
word: dessin du pelage
Buchreligion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch und Religion
Senses:
gloss: Glaubenskonzept (Religion), das eine schriftliche Basis besitzt, eine heilige Schrift
pos: noun
examples: „Neben diesen Religionen besitzen auch andere, wie Zoroastrismus, Hinduismus und Buddhismus, eine reichhaltige Sakralliteratur, doch beschränkt sich die Bezeichnung »Buchreligion« im Allgemeinen auf die biblischen Religionsgemeinschaften, die auch monotheistische (siehe Monotheismus) oder prophetische Religionen resp. Offenbarungsreligionen genannt werden.“
„Die Anhänger einer Buchreligion sind die Leute des Buches [ahl-ul-kitab]. Als Buchreligionen gelten im Islam unter anderem Judentum, Christentum, Sabäer und Zaroastrier.“
„Dabei kommt dem Umgang mit religiösen Minderheiten eine wichtige Bedeutung zu: So erhielten die Hindus im Sindh den gleichen Status als dhimmis, Anhänger von Buchreligionen, wie zum Beispiel Juden und Christen in anderen Regionen des Nahen und Mittleren Ostens, das heißt, sie durften bei Zahlung einer Kopfsteuer (jizya) ihren Glauben weiterhin frei ausüben.“
Inflected forms:
form: Buchreligion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buchreligionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buchreligion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buchreligionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buchreligion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buchreligionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buchreligion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buchreligionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Offenbarungsreligion
Schriftreligion
Weltreligion
Antonyms: Naturreligion
Religion
schriftloser
Völker
Urreligion
Translations:
Egomane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die krankhaft selbstbezogen ist
pos: noun
examples: „Ob er seine Frau geliebt hat, läßt sich bei solch einem Egomanen kaum feststellen.“
„Dieser Kerl hat in Sachen Sex einige Tricks drauf, ist aber auch ein Egomane, der nach Anerkennung sucht.“
Inflected forms:
form: Egomanin
pos: noun
tags: feminine
form: Egomane
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Egomanen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Egomanen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Egomanen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Egomanen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Egomanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Egomanen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Egomanen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: egomaniac
lang: Französisch
word: égomane
lang: Portugiesisch
word: egomaníaco
Dogge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert in der Form Dock, Docke von altenglisch docga entlehnt; im 17. Jahrhundert setzt sich die niederdeutsche Form Dogg, später Dogge hochdeutsch durch.
Senses:
gloss: große, kräftige Hunderasse, die besonders als Wachhund gehalten wird
pos: noun
examples: „Ein Gast saß in einem Restaurant und die riesige Dogge eines Nachbars beschnupperte ihn.“
„Im Tierheim hatte die Dogge offenbar gelitten.“
„Im Jahr darauf schaffte sie sich einen Hund an, eine unmäßig große Dogge, die, betrat nur ein Kerl das Zimmer, schon mit den Zähnen fletschte.“
„Die Doggen bellen.“
Inflected forms:
form: Dogge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doggen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dogge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doggen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dogge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doggen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dogge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doggen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: dogo
lang: Tschechisch
word: doga
Rasenfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rasen und Fläche
Senses:
gloss: von Rasen bewachsene Fläche
pos: noun
examples: „Auf den Rasenflächen lagen Haushaltsgegenstände zur rituellen Reinigung.“
„Sogar die neu angelegten Blumenbeete und Rasenflächen waren zerstört."
„Die Bäume hatten vereiste Stämme, und die Rasenflächen glitzerten im Rauhreif.“
„Ausgebrannt die Muschel des Kurorchesters, verwüstet die Rasenflächen.“
Inflected forms:
form: Rasenfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rasenflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rasenfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rasenflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rasenfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rasenflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rasenfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rasenflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grünfläche
Translations:
lang: Schwedisch
word: gräsmatta
lang: Schwedisch
word: gräsyta
Frager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs fragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die eine Frage/Fragen stellt
pos: noun
examples: „Und der Frager verstand, daß Helena den Sederabend mit ihrer Familie feiern würde.“
„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“
„Er richtet seine Augen ernst, mit mildem Vorwurf auf den Frager.“
Inflected forms:
form: Fragerin
pos: noun
tags: feminine
form: Frager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fragers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fragern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fragensteller
Fragesteller
Interviewer
Translations:
lang: Englisch
word: questioner
lang: Englisch
word: inquirer
lang: Englisch
word: enquirer
lang: Englisch
word: interrogator
lang: Französisch
word: questionneur
lang: Französisch
word: interrogateur
lang: Italienisch
word: interrogatore
lang: Katalanisch
word: interrogador
lang: Katalanisch
word: inquiridor
lang: Kroatisch
word: Ispitivač
lang: Niederländisch
word: vrager
lang: Portugiesisch
word: questionador
lang: Spanisch
word: interrogador
Jogger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von joggen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Person, die die Sportart Jogging ausübt
pos: noun
examples: „Viele Jogger spüren bereits bei leichten Minusgraden ein Ziehen in der Lunge, weil sich die Bronchien stärker zusammenziehen.“
„Ein Jogger kommt uns entgegen.“
„Heute laufen Jogger die Wallkrone entlang, kiebitzende Touristen erhoffen sich einen Blick zurück in die keltische Geschichte.“
Inflected forms:
form: Joggerin
pos: noun
tags: feminine
form: Jogger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jogger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Joggers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jogger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jogger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Joggern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jogger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jogger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Läufer
Translations:
lang: Englisch
word: jogger
lang: Französisch
word: joggeur
lang: Italienisch
word: jogger
Joggerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Jogger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die die Sportart Jogging ausübt
pos: noun
examples: „Mehr als ein Jahr nach dem gewaltsamen Tod einer Joggerin in Endingen bei Freiburg hat das Gericht den 40-jährigen Angeklagten zu lebenslanger Haft mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.“
Inflected forms:
form: Jogger
pos: noun
tags: masculine
form: Joggerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Joggerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Joggerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Joggerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Joggerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Joggerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Joggerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Joggerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Läuferin
Translations:
Glasfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Glas und dem Substantiv Fläche
Senses:
gloss: Fläche, die aus Glas besteht
pos: noun
examples: Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.
Inflected forms:
form: [1] Glasfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Glasfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Metallfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Metall und dem Substantiv Fläche
Senses:
gloss: Fläche aus Metall
pos: noun
examples: „Die Metallfläche ist glätter, dichter und reiner als die Glasfläche, spiegelt daher vollkommner.“
Inflected forms:
form: [1] Metallfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Metallfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wegelagerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lagern zu Lager, zusammen mit Weg unter Verwendung von Fugenelementen und Suffix zum Kompositum Wegelagerei
Senses:
gloss: (anhaltende) Tätigkeit des Ausraubens unter Androhung von Gewalt
pos: noun
examples: „Der Marchese sprach Chigi nun direkt an, und man plauderte über das beschwerliche Reisen, die zunehmende Wegelagerei und die politische Situation in Florenz, die im Grunde nichts anderes als politische Wegelagerei der Medici sei, wie Gonzaga meinte.“
„Als moderne Wegelagerei empfindet mancher Verkehrsteilnehmer das Kontrollverhalten der Polizei und der Behörden bei Geschwindigkeits-, Abstandsmessungen und sonstigen Kontrollen an deren Ende eine kostenpflichtige Verwarnung, ein Bußgeldbescheid oder schlimmstenfalls eine strafrechtliche Verurteilung stehen kann.“
Inflected forms:
form: Wegelagerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegelagereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegelagerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegelagereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegelagerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegelagereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegelagerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegelagereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausrauben
Berauben
Bettelei
Erleichtern
Raub
Räubertum
Raubmord
Straßenraub
Antonyms: Samaritertum
Translations:
lang: Französisch
word: racket
Halbschwester
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus halb und Schwester
Senses:
gloss: blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter
pos: noun
examples: Als Erwachsener lernte er seine Halbschwester kennen und verliebte sich in sie.
„Geneviève erfuhr von der Existenz meiner Halbschwester erst, als sie schon mit mir schwanger war.“
„Recherchen fördern zutage, dass die verdächtigte Person eine uneheliche Halbschwester der Ermordeten ist.“
Inflected forms:
form: Halbbruder
pos: noun
tags: masculine
form: Halbschwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbschwestern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbschwester
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbschwestern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbschwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbschwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbschwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbschwestern
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Stiefschwester
Vollschwester
Translations:
lang: Bosnisch
word: полусестра
roman: polusestra
lang: Bulgarisch
word: полусестра
roman: polusestra
lang: Englisch
word: half-sister
lang: Englisch
word: halfsister
lang: Englisch
word: half sister
lang: Französisch
word: demi-sœur
lang: Italienisch
word: sorellastra
lang: Italienisch
word: sorella unilaterale
lang: Katalanisch
word: germana d'un sol pare
lang: Katalanisch
word: germanastra
lang: Latein
word: soror eodem patre nata
lang: Latein
word: soror eodem matre nata
lang: Mazedonisch
word: полусестра
roman: polusestra
lang: Niederländisch
word: halfzuster
lang: Portugiesisch
word: meia-irmã
lang: Russisch
word: сводная сестра
roman: svodnaja sestra
lang: Serbisch
word: полусестра
roman: polusestra
lang: Serbokroatisch
word: полусестра
roman: polusestra
lang: Slowakisch
word: polovičná sestra
lang: Slowenisch
word: polsestra
lang: Spanisch
word: hermanastra
lang: Spanisch
word: media hermana
lang: Ukrainisch
word: зведена сестра
roman: zvedena sestra
lang: Weißrussisch
word: зводная сястра
roman: zvodnaja sjastra
Einwickelpapier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs einwickeln und dem Substantiv Papier
Senses:
gloss: Papier, das verwendet wird, um Gegenstände zwecks Schonung oder Verzierung damit einzuschlagen
pos: noun
examples: „Sie riß das Einwickelpapier auf, öffnete ein Geschenk nach dem anderen und kontrollierte den Inhalt.“
„Ein zweites Einwickelpapier flog durch die Erde.“
Inflected forms:
form: Einwickelpapier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einwickelpapiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einwickelpapieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwickelpapiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einwickelpapiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einwickelpapier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwickelpapiere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einwickelpapieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einwickelpapier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einwickelpapiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: omslagspapper
Sendezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs senden und dem Substantiv Zeit sowie dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem Sendungen ausgestrahlt werden
pos: noun
examples: „Wenn die Nachrichtensprecher verstummten und die Zuhörer schliefen und die Sendezeit zu Ende war, schwieg Helenas Radio, war aber nicht ausgeschaltet.“
gloss: Zeit oder Zeitdauer einer Sendung
pos: noun
examples: Die Sendezeit des Kriminalfilmes änderte sich kurzfristig.
Inflected forms:
form: Sendezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sendezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sendezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sendezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sendezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sendezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sendezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sendezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sendeplatz
Translations:
lang: Kurmandschi
word: dema weşanê
lang: Kurmandschi
word: dema weşanê
Dealerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Dealer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Drogen verkauft
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eine 29 Jahre alte Dealerin hat die Polizei in Wilhelmsburg festgenommen, als sie gerade Heroin verkaufen wollte.“
„Sie wird zur Dealerin und greift dabei auch auf ihre Backkünste als ehemalige Konditorin zurück.“
„Ein Kunde der mutmaßlichen Dealerin, ein 25-jähriger Mann aus Wien, wurde auf freiem Fuß angezeigt.“
gloss: weibliche Person, die (mit Wertpapieren) an einer Börse handelt
pos: noun
Inflected forms:
form: Dealer
pos: noun
tags: masculine
form: Dealerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dealerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dealerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dealerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dealerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dealerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dealerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dealerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: spacciatrice
Delegierter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
politics
Etymology: Konversion des Adjektivs zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt
pos: noun
examples: „Die Jury bestand aus Werbefachleuten, Gewerkschaftsvertretern und Delegierten der Handelsbetriebe.“
„Er sei Delegierter »des größten Parlamentes der Welt«, sagt er stolz.“
„Die dritte Konferenz der Imame und Delegierter islamischer Zentren in Europa ging am Sonntag in Wien zu Ende.“
Inflected forms:
form: Delegierte
pos: noun
tags: feminine
form: Delegierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delegierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delegierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delegiertem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delegierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delegierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Delegierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Delegierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Delegierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Delegierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Delegierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Delegierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Delegierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Delegierter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Delegierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Delegierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Delegierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Delegierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Delegierten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Delegierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Delegiertenkonferenz
Delegiertenmandat
Delegiertenstimme
Delegiertenversammlung
Translations:
lang: Englisch
word: delegate
lang: Esperanto
word: delegito
lang: Schwedisch
word: delegerade
lang: Schwedisch
word: delgat
Delegierte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
politics
Etymology: Konversion des Adjektivs zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter weiblicher Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt
pos: noun
examples: Die Delegierte konnte krankheitsbedingt an der Sitzung nicht teilnehmen.
Inflected forms:
form: Delegierter
pos: noun
tags: masculine
form: Delegierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delegierte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delegierter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delegierter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delegierter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delegierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delegierte
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Delegierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Delegierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Delegierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Delegierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Delegierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Delegierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Delegierten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Delegierte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Delegierten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Delegierten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Delegierten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Delegierten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Delegierten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Delegierte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Delegierten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: delegerad
lang: Schwedisch
word: delegat
Torfstecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Torf und Stecher
Senses:
gloss: Arbeiter, der Torf in Mooren sticht
pos: noun
examples: „Das norddeutsche Windeby-Mädchen, in den fünfziger Jahren von Torfstechern entdeckt, galt lange als ertränkte Ehebrecherin.“
„Als Grasmäher, Torfstecher und Seeleute verdienten sie dort den Unterhalt für ihre daheim gebliebenen Familien.“
Inflected forms:
form: Torfstecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Torfstecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torfstecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Torfstechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfstecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Torfstecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torfstechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Torfstecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torfstecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Linienbusverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Linie, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Busverkehr
Senses:
gloss: in/nach/auf Linien organisierter Autobusverkehr
pos: noun
examples: Wegen des starken Schneefalls war der Linienbusverkehr unterbrochen.
Inflected forms:
form: Linienbusverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linienbusverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linienbusverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linienbusverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Linienverkehr
Busverkehr
Autobusverkehr
Omnibusverkehr
Fernbus
Antonyms: Charterbusverkehr
Translations:
Baumeisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Baumeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Architektur ist eine Männer-Domäne. Aber die brasilianische Baumeisterin Lina Bo Bardi hat es mit den Berühmtheiten der Moderne aufgenommen.
Baumeisterin Palfy ist zuversichtlich, dass ihr Projekt diese strengen Kriterien erfüllen wird: „Erstens sind unsere Stützen deutlich überdimensioniert, damit wir den Brandschutzbestimmungen entsprechen – sie sollten Feuer mindestens 105 Minuten lang standhalten. …“
Hilda Crozzoli (* 16. August 1900 in Salzburg; † 10. August 1972 ebenda) war die erste weibliche Baumeisterin und Bauingenieurin Österreichs.
Im Alter von 44 Jahren wagte er gemeinsam mit einer Arbeitskollegin und Baumeisterin – die mittlerweile seine Frau geworden ist – den Sprung in die Selbstständigkeit.
Die ehemalige ÖVP-Gemeinderätin und Baumeisterin stellt regelmäßig Lehrlinge ein, die sie zu Maurern oder Schalungsbauern ausbildet.
Inflected forms:
form: Baumeister
pos: noun
tags: masculine
form: Baumeisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumeisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumeisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumeisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumeisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumeisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumeisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumeisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Architektin
Baukünstlerin
Erbauerin
Translations:
lang: Englisch
word: master builder
lang: Englisch
word: building contractor
lang: Französisch
word: bâtisseuse
lang: Italienisch
word: costruttrice
lang: Niederländisch
word: bouwmeesteres
lang: Polnisch
word: budowniczy
lang: Russisch
word: мастер строительного дела
roman: master stroitelʹnogo dela
lang: Spanisch
word: constructora
Verbandsmaterial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Manche Patienten kommen, weil sie ein Rezept brauchen oder das Verbandsmaterial ausgegangen ist, andere haben keinen Hausarzt und blockieren die für lebensbedrohlich Kranke vorgesehene Notaufnahme mit ihren Zipperlein.“
Inflected forms:
form: Verbandsmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verbandsmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbandsmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verbandsmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbandsmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verbandsmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbandsmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verbandsmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bremspedal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bremsen und dem Substantiv Pedal
Senses:
gloss: Fußhebel in einem Kraftfahrzeug (= Pedal), durch dessen Betätigung das Fahrzeug abgebremst wird
pos: noun
examples: „Mit druckempfindlichen Prothesenfüßen können Beinamputierte sogar wieder Gas- und Bremspedal im Auto betätigen.“
Inflected forms:
form: Bremspedal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bremspedale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bremspedals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bremspedale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bremspedal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bremspedalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bremspedal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bremspedale
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gaspedal
Kupplungspedal
Translations:
lang: Englisch
word: brake pedal
lang: Französisch
word: pédale de frein
lang: Russisch
word: ножной тормоз
roman: nožnoj tormoz
lang: Schwedisch
word: bromspedal
Wandern
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs wandern
Senses:
gloss: weites, sportliches Gehen, Sport und Freizeitbeschäftigung
pos: noun
examples: „Die Geschichte des Wanderns beginnt im 18. Jahrhundert – als Freizeitvergnügen des Bildungsbürgertums.“
„Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“
„Das Wandern ist des Müllers Lust,
gloss: Wandern der Bienen
pos: noun
gloss: Tierwanderung von Herden, Rudeln, Insektenvölkern, Schwärmen und anderen Tiergruppen
pos: noun
gloss: Wanderjahre nach der Berufsausbildung als Geselle, Wanderschaft, Walz
pos: noun
gloss: Migration
pos: noun
Inflected forms:
form: Wandern
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandern
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandern
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Autowandern
Barfußwandern
Bergwandern
Bildungswandern
Fernwandern
Nachtwandern
Nacktwandern
Radwandern
Schiwandern
Skiwandern
Spirituelles Wandern
Sportwandern
Stockwandern
Volkswandern
Wasserwandern
Weitwandern
Winterwandern
Synonyms: Walken
Trekking
Antonyms: Gehen
Laufen
Liegen
Schwimmen
Stehen
Sitzen
Translations:
lang: Finnisch
word: vaellus
lang: Französisch
word: randonnée
lang: Tschechisch
word: putovat
lang: Tschechisch
word: jít pěšky
lang: Tschechisch
word: chodit pěšky
lang: Tschechisch
word: toulat se
lang: Tschechisch
word: potulovat se
lang: Tschechisch
word: provozovat pěší turistika
lang: Tschechisch
word: věnovat se pěší turistika
lang: Türkisch
word: yürüyüş
Bursch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: junger Mann
pos: noun
tags: regional
examples: „In dieser Szene lernte der junge Bursch auch seine späteren Opfer kennen.“
gloss: Verbindungsstudent mit allen Rechten
pos: noun
examples: In einer schlagenden Verbindung kann ein alter Bursch nur gegen einen anderen alten Burschen antreten.
Inflected forms:
form: Bursche
pos: noun
tags: variant
form: Bursch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ungarisch
word: fiú
lang: Ungarisch
word: legény
Betonbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Bau
Senses:
gloss: Form des Massivbaus, der Beton als druckfestes Material sowie Bewehrungsstahl zur Aufnahme von Zugkräften verwendet
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Ausweitung des Betonbaus trug entscheidend zur Einsparung des Holzverbrauchs bei, der bei der traditionellen Bauweise doch erheblich war.
gloss: Gebäude, das aus Beton beziehungsweise Stahlbeton erstellt ist
pos: noun
examples: „Nun gibt es zwei würfelförmige Betonbauten mit einem gemeinsamen Dach.“
„Wir gingen auf schadhaften und müllverdreckten Straßen zwischen zwei doppelstöckigen Betonbauten hindurch, die, wie viele Sozialbauten, so schmucklos wie Gefängnisse waren."
„Das neue Haus, von Halldór erbaut, nachdem das alte abgebrannt war, steht weiter weg, ein nicht gestrichener Betonbau mit rotem Dach.“
Inflected forms:
form: Betonbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Betonbauweise
Synonyms: Stahlbetonbau
Translations:
Lebenswille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Wille mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: starker innerer Drang, zu leben/am Leben zu bleiben
pos: noun
examples: „Aber auch dieser zerstörerische Gehirnschlag konnte ihrem Lebenswillen nichts anhaben.“
„Hitlers Kampfwille war erloschen, sein Lebenswille auch.“
„Der Lebenswille, der ihn beseelte, wird sich anderweitig inkarnieren.“
Inflected forms:
form: Lebenswillen
pos: noun
tags: variant
rare
form: Lebenswille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenswillens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenswillen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenswillen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Überlebenswille
Synonyms: Selbsterhaltungstrieb
Translations:
Bettrand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Rand
Senses:
gloss: Rand eines Bettes
pos: noun
examples: „Ich sitze hier auf dem Bettrand in einem sehr netten Zimmer.“
„Eine brennende Kerze am Bettrand hat am Montagabend in Döttingen ein ganzes Schlafzimmer in Brand gesetzt.“
„Mein Vater setzte sich auf den Bettrand und nahm das Buch in die Hand.“
„Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“
Inflected forms:
form: Bettrand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettränder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettrandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettrands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettränder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettrand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettrande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betträndern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettrand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettränder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bettkante
Translations:
lang: Tschechisch
word: pelest
Trauertag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Tag
Senses:
gloss: Tag, der der Trauer gewidmet ist
pos: noun
examples: „Die Trauertage waren vorbei.“
„Pir Pagaro VII. starb am 10. Januar 2012 in einem Londoner Krankenhaus. In ganz Sindh wurde der 12. Januar zum Trauertag erklärt, an dem öffentliche Einrichtungen geschlossen blieben.“
Inflected forms:
form: Trauertag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauertage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauertages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauertags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauertage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauertag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauertage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauertagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauertag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauertage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Volkstrauertag
Translations:
lang: Französisch
word: jour de deuil
lang: Französisch
word: journée de deuil
lang: Kurmandschi
word: roja şînê
Marineuniform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marine und Uniform
Senses:
gloss: Uniform eines Mitglieds der Marine
pos: noun
examples: „Während er bei der Marine diente, verließen die Frauen der Nachbarschaft das Haus, um ihn in seiner weißen Marineuniform mit den Offiziersabzeichen zu bewundern und sich einen solchen Bräutigam für ihre Töchter zu wünschen.“
Inflected forms:
form: Marineuniform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marineuniformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marineuniform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marineuniformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marineuniform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marineuniformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marineuniform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marineuniformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schnürchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schnur, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: dünne Schnur
pos: noun
examples: Sandro fädelte das Schnürchen durch das kleine Loch.
Inflected forms:
form: Schnürchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schnürchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schnürchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schnürchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schnürchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schnürchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schnürchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schnürchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝnureto