yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Entzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von entziehen
Senses:
gloss: das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz
pos: noun
examples: Nach dem Entzug seiner Lizenz stand er vor dem Nichts.
gloss: im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt
pos: noun
examples: Der Entzug ist eine sehr schwere Zeit für den Patienten.
Der kalte Entzug ist die Entwöhnung von einer Droge ohne Ersatzstoffe und geht oft mit körperlichen Schmerzen einher.
„Mich von einem Arschloch auf Entzug abstechen zu lassen, das fehlte mir gerade noch.“
„Solche Zeichen hatte er noch nie gesehen; auch nicht auf den Beipackzetteln der Präparate während seines Entzugs.“
Inflected forms:
form: Entzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entzugserscheinung
Entzugsklinik
Entzugssyndrom
Entzugsversuch
entzugswillig
Synonyms: Wegnahme
Untersagung
Verbot
Entwöhnung
Drogenentzug
Translations:
lang: Englisch
word: revoking
lang: Esperanto
word: malagnosko
lang: Esperanto
word: forpreno
lang: Esperanto
word: forigo
lang: Französisch
word: retrait
lang: Galicisch
word: revogación
lang: Italienisch
word: divieto
lang: Italienisch
word: proibizione
lang: Italienisch
word: ritiro
lang: Katalanisch
word: revocació
lang: Portugiesisch
word: revogação
lang: Russisch
word: лишение
roman: lišenie
lang: Schwedisch
word: indragning
lang: Schwedisch
word: återkallande
lang: Spanisch
word: revocación
lang: Englisch
word: withdrawal
lang: Esperanto
word: retiriĝo
lang: Esperanto
word: abstino
lang: Esperanto
word: abstinado
lang: Französisch
word: sevrage
lang: Galicisch
word: abstinencia
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποτοξίνωση
roman: apotoxínosi
lang: Italienisch
word: astinenza
lang: Katalanisch
word: abstinència
lang: Portugiesisch
word: abstinência
lang: Russisch
word: рехаб
roman: rechab
lang: Schwedisch
word: avvänjning
lang: Schwedisch
word: avgiftning
lang: Spanisch
word: abstinencia
Einsicht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: das Substantiv zu einsehen ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es ersetzt älteres Einsehen
Senses:
gloss: das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, das zielgerichtetes Verhalten ermöglicht
pos: noun
examples: Durch Einsicht können Menschen lernen, vieles besser zu verstehen.
„Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“
„Aus Einsicht kann Wissenschaft Heilung schaffen.“
gloss: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Auf Anfrage erhielten Sie Einsicht in die Akten.
Der Kapitän hatte bereits Einsicht in die Hafeneinfahrt, als er den Lotsen an Bord nahm.
„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“
Inflected forms:
form: Einsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einsichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: einsichtsfähig
einsichtig
Einsichtsfähigkeit
einsichtslos
einsichtsvoll
Einsichtnahme
Einsichtsrecht
Synonyms: Erkenntnis
Kenntnisnahme
Verständnis
Vernunft
Durchblick
Blickkontakt
Zugang
Translations:
lang: Englisch
word: insight
lang: Esperanto
word: gnozo
lang: Esperanto
word: rezono
lang: Esperanto
word: informiĝo
lang: Esperanto
word: kompreno
lang: Esperanto
word: ekkono
lang: Esperanto
word: kompreno
lang: Esperanto
word: komprenemo
lang: Esperanto
word: prudento
lang: Französisch
word: reconnaissance
lang: Französisch
word: perspicacité
lang: Japanisch
word: 分別
roman: funbetsu
lang: Bokmål
word: innsikt
lang: Nynorsk
word: innsikt
lang: Farsi,
word: بینش
roman: bīneš
lang: Polnisch
word: zrozumienie
lang: Polnisch
word: wgląd
lang: Schwedisch
word: insikt
lang: Serbisch
word: увид
roman: uvid
lang: Serbisch
word: увиђајан
roman: uviđajan
lang: Spanisch
word: comprensión
lang: Spanisch
word: razón
lang: Türkisch
word: anlayis
lang: Türkisch
word: tetkik
lang: Esperanto
word: rigardo
lang: Esperanto
word: trarigardo
lang: Französisch
word: visualisation
lang: Niederländisch
word: visie
lang: Bokmål
word: innsyn
lang: Bokmål
word: innblikk
lang: Nynorsk
word: innsyn /
lang: Nynorsk
word: innblikk
lang: Polnisch
word: wgląd
lang: Schwedisch
word: insyn
lang: Schwedisch
word: inblick
lang: Serbisch
word: виђење
roman: viđenje
lang: Spanisch
word: vista
lang: Spanisch
word: inspección
lang: Türkisch
word: idrak
Filipina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von spanisch: filipina
Senses:
gloss: Philippinerin
pos: noun
examples: Sie ist Filipina.
Inflected forms:
form: Philippina
pos: noun
tags: alternative
form: Filipino
pos: noun
tags: masculine
form: Filipina
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filipinas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filipina
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filipinas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filipina
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filipinas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filipina
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filipinas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterkühlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt
pos: noun
examples: Bei einer Unterkühlung von Wasser in einem Gefäß kristallisiert das Wasser nach einem Stoß gegen den Behälter.
gloss: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur
pos: noun
examples: Nachdem die Person zu lange der Kälte ausgesetzt war, wurde sie mit einer Unterkühlung ins Krankenhaus eingeliefert.
„Über Monate andauernde Unterkühlung, Frostbeulen und Mangelernährung haben ihre Spuren hinterlassen.“
„Um mich vor neuen Unterkühlungen zu schützen, erhalte ich einen blütenweißen Seidenschal, ein Prachtstück seiner Gattung, der früher einmal zu einem Frack gehörte.“
Inflected forms:
form: Unterkühlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterkühlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterkühlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterkühlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterkühlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterkühlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterkühlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterkühlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hypothermie
Verklammung
Antonyms: Überhitzung
Translations:
lang: Englisch
word: supercooling
lang: Französisch
word: surfusion
lang: Italienisch
word: sopraffusione
lang: Italienisch
word: sottoraffreddamento
lang: Spanisch
word: sobrefusión
lang: Spanisch
word: superenfriamiento
lang: Dänisch
word: underafkøling
lang: Dänisch
word: hypotermi
lang: Englisch
word: hypothermia
lang: Französisch
word: hypothermie
lang: Griechisch (Neu-)
word: υποθερμία
roman: ypothermía
lang: Isländisch
word: ofkæling
lang: Italienisch
word: ipotermia
lang: Italienisch
word: assideramento
lang: Japanisch
word: 低体温症
roman: teitaionshō
lang: Katalanisch
word: hipotèrmia
lang: Kroatisch
word: pothlađenost
lang: Kroatisch
word: hipotermija
lang: Niederländisch
word: onderkoeling
lang: Niederländisch
word: hypothermie
lang: Rumänisch
word: hipotermie
lang: Slowenisch
word: podhladitev
lang: Slowenisch
word: hipotermija
lang: Spanisch
word: hipotermia
lang: Tschechisch
word: podchlazení
lang: Tschechisch
word: hypotermie
lang: Ukrainisch
word: переохолодження
roman: pereocholodžennja
lang: Ukrainisch
word: гіпотермія
roman: hipotermija
lang: Vietnamesisch
word: hạ thân nhiệt
Bartträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bart und Träger
Senses:
gloss: Person, die einen Bart trägt
pos: noun
examples: Nicht jede Frau möchte einen Bartträger küssen.
Karl Marx war ein Bartträger.
Inflected forms:
form: Bartträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bartträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bartträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bartträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bartträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bartträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bartträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bartträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bartträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bärtiger
Translations:
lang: Italienisch
word: barbuto
lang: Katalanisch
word: barbut
lang: Katalanisch
word: un home amb barba
lang: Okzitanisch
word: barbut
lang: Schwedisch
word: skäggbärare
lang: Spanisch
word: barbudo
Bolide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
sports
Etymology: über lateinisch bolis ^(→ la) von griechisch βολίς (bolis^☆) ^(→ grc) „Wurfgeschoss“ entlehnt
Senses:
gloss: sehr heller Meteor
pos: noun
examples: „Der Meteorit raste als Bolide über das sibirische Sichote-Alin-Gebirge hinweg, wobei er eine Rauchspur von mehr als 30 Kilometer Länge hinterließ.“
gloss: schneller Renn- oder Sportwagen
pos: noun
examples: Mit diesen Boliden darf man im normalen Straßenverkehr nicht fahren.
Inflected forms:
form: Bolid
pos: noun
tags: variant
form: Bolide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boliden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boliden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boliden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boliden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boliden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boliden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boliden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bolide
lang: Französisch
word: bolide
lang: Italienisch
word: bolide
lang: Norwegisch
word: bolide
lang: Polnisch
word: bolid
lang: Schwedisch
word: bolid
lang: Serbisch
word: болид
roman: bolid
lang: Französisch
word: bolide
lang: Italienisch
word: bolide
lang: Latein
word: autocinetum cursorium
lang: Polnisch
word: bolid
lang: Serbisch
word: болид
roman: bolid
Bückling
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das heutige Wort Bückling entstand Ende des 15. Jahrhunderts. Im Mittelniederdeutschen sagte man noch buckinc, im Spätmittelhochdeutschen bückinc, bücking oder pücking. Diese Wörter sind allesamt vom mittelniederdeutschen buc (Bock) abgeleitet, da der Geruch des geräucherten Fisches mit dem eines Bockes verglichen wurde.
 Darüber hinaus hält sich die These, dass der Bückling nach seinem angeblichen Erfinder benannt worden sei. Einmal soll das ein 1447 gestorbener Wilhelm Bücking gewesen sein, ein andres Mal ein 1397 verstorbener niederländischer Fischer namens Willem Beukelsz.
Senses:
gloss: gesalzener und geräucherter Hering
pos: noun
examples: Morgen wollen wir zum Mittagessen Bückling haben.
Inflected forms:
form: Bückling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücklinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücklings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücklinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bückling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücklingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bückling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücklinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bücking
Pökling
Translations:
lang: Englisch
word: red herring
lang: Französisch
word: hareng saur
lang: Bokmål
word: bøkling
lang: Schwedisch
word: böckling
Mehlspeise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jedes Gericht, das auf einer Mehlbasis unter Zugabe von Eiern und Milch hergestellt ist wie beispielsweise Nudeln oder Knödel
pos: noun
examples: Selbstgemachte Nudeln sind eine einfach herzustellende Mehlspeise.
gloss: insbesondere auf der Basis von Mehl hergestellte Süßspeise wie Strudel oder Kuchen
pos: noun
examples: Der Österreicher liebt Mehlspeisen.
„Neben den für Österreich bekannten Mehlspeisen wie Germknödel oder Topfenstrudel zog besonders eine Kategorie meine Aufmerksamkeit auf sich.“
Inflected forms:
form: Mehlspeise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehlspeisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mehlspeise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehlspeisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mehlspeise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehlspeisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mehlspeise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mehlspeisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mehlspeistiger
Translations:
lang: Latein
word: farinacea
lang: Schwedisch
word: mjölmat
lang: Französisch
word: entremets à base de farine, ( ) entremets sucré
lang: Slowakisch
word: múčnik
lang: Tschechisch
word: moučník
lang: Ungarisch
word: tészta
herbei
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Zusammensetzung aus dem Adverb her / Präfix hern- und der Präposition bei
Senses:
gloss: bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin
pos: adv
examples: Herbei! herbei! Von allen Seiten! Der König kommt!
Nun bring mal endlich die Werkzeuge herbei!
Inflected forms:
Derived terms: herbei-
Antonyms: hinfort
weg
Translations:
lang: Französisch
word: par ici
lang: Schwedisch
word: hit
lang: Schwedisch
word: fram
lang: Spanisch
word: hacia aquí
lang: Tschechisch
word: sem
holla
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um einen alten Imperativ des Verbs holen, der ursprünglich als Zuruf an den Fährmann im Sinne von ‚hol über!‘ gebraucht wurde.
Senses:
gloss: Überraschung, Verwunderung ausdrückender Ausruf
pos: intj
examples: „Holla!“, piepste die Maus. „Streng dich nicht so an, mein Dicker!“ (Nach einer Fabel von Äsop)
„Holla! Wo kam jetzt der Ball her?“
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: oh là là
lang: Schwedisch
word: oj
lang: Schwedisch
word: åhå
lang: Schwedisch
word: holla
lang: Spanisch
word: ¡epa!
Alpaka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: Entlehnung aus dem spanischen alpaca ^(→ es)
Senses:
gloss: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird
pos: noun
examples: Auf dem Weg nach San Pedro fuhren wir an mehreren Alpakas vorbei.
„Alle Tücher wurden extra zu diesem Anlass aus feinster Baumwolle oder der Wolle von Alpakas oder Vikunjas hergestellt.“
gloss: Wolle des Alpakas
pos: noun
tags: no-plural
examples: Der Poncho besteht aus Alpaka.
„Die Wolle war eine Mischung aus Alpaka und Seide, glatt und weich, wie Daunen.“
Inflected forms:
form: Alpaka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpaka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpakas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpakas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpaka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpakas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpaka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpaka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpakas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpaka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpaka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpakas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alpakawanderung
Synonyms: Lama pacos
Alpakawolle
Translations:
lang: Armenisch
word: ալպակա
roman: alpaka
lang: Aymara
word: allpaqa
lang: Bulgarisch
word: алпака
roman: alpaka
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 羊駝
roman: yángtuó
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 羊驼
roman: yángtuó
lang: Dänisch
word: alpaka
lang: Englisch
word: alpaca
lang: Esperanto
word: alpako
lang: Färöisch
word: alpaka
lang: Finnisch
word: alpakka
lang: Französisch
word: alpaga
lang: Georgisch
word: ალპაკა
roman: alṗaḳa
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλπακά
roman: alpaká
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλπάκα
roman: alpáka
lang: Ido
word: alpako
lang: Isländisch
word: alpakka
lang: Isländisch
word: alpakkadýr
lang: Italienisch
word: alpaca
lang: Italienisch
word: alpacà
lang: Italienisch
word: alpacca
lang: Italienisch
word: alpaga
lang: Japanisch
word: アルパカ
roman: arupaka
lang: Katalanisch
word: alpaca
lang: Kroatisch
word: alpaka
lang: Niederländisch
word: alpaca
lang: Norwegisch
word: alpakka
lang: Polnisch
word: alpaka
lang: Portugiesisch
word: alpaca
lang: Quechua
word: allpaqa
lang: Rumänisch
word: alpaca
lang: Russisch
word: альпака
roman: alʹpaka
lang: Schwedisch
word: alpacka
lang: Serbisch
word: алпака
roman: alpaka
lang: Slowakisch
word: alpaka
lang: Slowenisch
word: alpaka
lang: Spanisch
word: alpaca
lang: Thai
word: อัลปากา
roman: an-bpaa-gâa
lang: Tschechisch
word: alpaka
lang: Türkisch
word: alpaka
lang: Ukrainisch
word: альпака
roman: alʹpaka
lang: Ungarisch
word: alpaka
lang: Englisch
word: alpaca
lang: Polnisch
word: alpaka
lang: Schwedisch
word: alpacka
Totenmaske
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote, Fugenelement -n und Maske
Senses:
gloss: ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen
pos: noun
examples: Man hat Totenmasken von vielen Berühmtheiten angefertigt.
„Ich hatte noch nie Totenmasken gesehen, sie waren etwas vollkommen Neues für mich.“
„An den Wänden hängen die Totenmasken Nietzsches, Beethovens und Wagners.“
„Früher hatte er manchmal die Totenmaske von Humperdinck nachgemacht, sich zurückgelehnt, Augen zu, Mund auf.“
„Die Totenmaske des Kindkönigs, der im 14. Jahrhundert vor Christus mit rund 9 Jahren den Thron bestieg und schon mit 18 oder 19 verstarb, ist nicht nur das wichtigste Exponat des Museums.“
„Die Totenmaske zeigt tatsächlich einen Schlafenden mit wenig Sterbezeichen im Gesicht.“
Inflected forms:
form: Totenmaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenmasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenmaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenmasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenmaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenmasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenmaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenmasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: قناع الموت
lang: Englisch
word: death-mask
lang: Finnisch
word: kuolinnaamio
lang: Französisch
word: masque mortuaire
lang: Indonesisch
word: topeng kematian
lang: Katalanisch
word: màscara mortuòria
lang: Niederländisch
word: dodenmasker
lang: Persisch
word: ماسک مرگ
lang: Polnisch
word: maska pośmiertna
lang: Portugiesisch
word: máscara mortuária
lang: Russisch
word: посмертная маска
roman: posmertnaja maska
lang: Schwedisch
word: dödsmask
lang: Slowenisch
word: posmrtna maska
lang: Spanisch
word: máscara mortuoria
lang: Tschechisch
word: posmrtná maska
lang: Ukrainisch
word: посмертна маска
roman: posmertna maska
Sauerstoffmaske
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sauerstoff und Maske
Senses:
gloss: Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen
pos: noun
examples: Man darf eine Sauerstoffmaske nicht mit weniger als 6l Fluss betreiben, weil es sonst zu einer CO2-Retention kommt.
Der Copilot habe zusammengesunken auf seinem Sitz gesessen und eine Sauerstoffmaske getragen, sagt man am Flughafen.
Schnarchen ist nicht nur für die Ehepartner lästig - Sauerstoffmasken und Zahnschienen helfen gegen Atemblockaden.
Der Vater hatte Brandverletzungen erlitten und zwei der Kinder wurden mit Sauerstoffmasken ins Krankenhaus eingeliefert.
Um die Brandstelle zu lokalisieren, griffen die Feuerwehrleute, die das Gebäude nur mit Atemschutz und Sauerstoffmaske betreten konnten, auf eine Wärmebildkamera zurück.
Inflected forms:
form: Sauerstoffmaske
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerstoffmasken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sauerstoffmaske
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerstoffmasken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sauerstoffmaske
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerstoffmasken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sauerstoffmaske
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sauerstoffmasken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: oxygen mask
lang: Französisch
word: masque à oxygène
lang: Katalanisch
word: màscara d’oxigen
lang: Kurmandschi
word: maskeya oksîjenê
lang: Kurmandschi
word: rûpoşa oksîjenê
lang: Schwedisch
word: syrgasmask
lang: Slowenisch
word: maska za kisik
lang: Tschechisch
word: kyslíková maska
Totenbahre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bahre und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht
pos: noun
examples: „Lehmann liegt, die Hände gefaltet, auf einem sogenannten Katafalk, einer Totenbahre.“
Inflected forms:
form: Totenbahre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenbahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenbahre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenbahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenbahre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenbahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bier
lang: Französisch
word: catafalque
lang: Italienisch
word: feretro
lang: Polnisch
word: mary katafalk
lang: Portugiesisch
word: catafalco
lang: Schwedisch
word: likbår
lang: Slowenisch
word: mrtvaški oder
lang: Spanisch
word: féretro
lang: Tschechisch
word: máry
Totenbeschwörung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Toter und Beschwörung sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Beschwörung von Toten oder deren Geistern
pos: noun
examples: „Eine Totenbeschwörung, wie sie bei Ritualen des Gläserrückens, Pendelns, Kartenlegens und der Deutung von Klopfzeichen durchgeführt, wird oft von Menschen in Anspruch genommen, die in tiefer Trauer um einen nahen Menschen gefangen sind.“
Inflected forms:
form: Totenbeschwörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenbeschwörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenbeschwörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbeschwörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenbeschwörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbeschwörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenbeschwörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenbeschwörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nekromantie
Translations:
lang: Englisch
word: necromancy
lang: Französisch
word: nécromancie
lang: Katalanisch
word: nigromància
lang: Katalanisch
word: necromància
lang: Spanisch
word: nigromancia
lang: Spanisch
word: necromancia
Totenbestattung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bestattung und dem Fugenelement „n“
Senses:
gloss: zeremonielle Übergabe eines Toten an die Elemente
pos: noun
examples: Es gibt verschiedene Arten der Totenbestattung, zum Beispiel die Erd- und die Seebestattung.
Inflected forms:
form: Totenbestattung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenbestattungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenbestattung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbestattungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenbestattung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbestattungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenbestattung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenbestattungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beisetzung
Translations:
Totenbett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bett sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist
pos: noun
examples: „Vier hatte noch nie einen Mann sterben sehen, aber Neun sah fast genauso aus wie die Fotos, die er von Männern auf dem Totenbett gesehen hatte, mit Augen, die sich in den Schädel zurückzogen wie eigenständige Wesen, die aufgaben, ehe der größere Kampf verloren war.“
„Tatsächlich heiratete er sie während des Karnevals und erhielt eine glänzende Mitgift; aber nach kaum einem Jahr starb das genasführte Fräulein an Kummer, und erst auf dem Totenbett verriet die Arme den Grund.“
„Im letzten Absatz des Romans sitzt Lohkamp am Totenbett der verlorenen Geliebten.“
„Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt .“
Inflected forms:
form: Totenbett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenbetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenbetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenbetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenbett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenbetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenbett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenbetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Totenlager
Sterbebett
Translations:
lang: Englisch
word: deathbed
lang: Spanisch
word: lecho mortuorio
Totenstille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Tote/Toter und Stille und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: eine tiefe, oft Furcht erweckende Stille
pos: noun
examples: „Im Raum herrschte plötzlich Totenstille.“
„Im Raum herrschte Totenstille.“
„Der Andere lag ruhig, und um ihn herum war wieder Totenstille.“
„Tatsächlich sahen wir auch niemanden mehr; um uns herum herrschte Totenstille, abgesehen vom Prasseln des Regens.“
Inflected forms:
form: Totenstille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenstille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenstille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenstille
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Grabesstille
Todesstille
Antonyms: Krach
Lärm
Translations:
lang: Bokmål
word: dødsstillhet
Totenruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Ruhe und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Ruhe, in der sich der Tote befindet
pos: noun
examples: Der Respekt vor der Totenruhe ist sogar gesetzlich verankert.
„Und damit Louis' Totenruhe nicht gestört werde, beschlossen die Chiefs, dass um Mount Vaea das Abfeuern von Schusswaffen auf alle Zeit verboten sein sollte.“
„Empört ließ eine Frau ihre Gießkanne fallen und schrie etwas von Totenruhe, Krähen flatterten krächzend von einem zerfledderten Kranz auseinander, ich hätte am liebsten mitgeschrien.“
Inflected forms:
form: Totenruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Totenmesse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs der Tote und dem Substantiv Messe und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Messfeier für Verstorbene
pos: noun
examples: Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt.
„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“
gloss: die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung
pos: noun
examples: Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt.
„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“
gloss: eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]
pos: noun
examples: "Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen."
Inflected forms:
form: Totenmesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenmessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenmesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenmessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenmesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenmessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenmesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenmessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Requiem
Seelenmesse
Sterbeamt
Translations:
lang: Italienisch
word: messa funebre
lang: Latein
word: requiem
lang: Latein
word: missa pro defunctis
lang: Latein
word: missa de requie
lang: Schwedisch
word: rekviem
lang: Schwedisch
word: själamässa
lang: Italienisch
word: messa funebre
lang: Schwedisch
word: rekviem
lang: Italienisch
word: requiem
lang: Italienisch
word: messa da requiem
lang: Schwedisch
word: rekviem
Totenhalle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Halle und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Halle, in der Tote aufgebahrt werden
pos: noun
examples: Direkt neben dem Kindergarten war eine Totenhalle, bei der immer ein Fenster kaputt war. Häufig ging ich mit Petra dorthin, um die Leichen anzuschauen, die in der Halle aufgebahrt lagen.
Inflected forms:
form: Totenhalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenhallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenhalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenhallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenhalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenhallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenhalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenhallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufbahrungshalle
Leichenhalle
Translations:
Totenfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Feier und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: eine Feier zu einem würdigen, ehrenden Gedenken an einen Verstorbenen
pos: noun
examples: Zur Totenfeier erschienen auch die örtlichen Würdenträger.
„Gewiß kam jedem Maya nach seinem Ableben eine anständige Totenfeier und ein Begräbnis zu.“
„Nach der Totenfeier löst sich die Trauergemeinde auf; man strebt vereinzelt oder in kleinen Gruppen durch die kahle Allee dem Ausgang zu.“
„Die Trauermusik, die von Hiller komponiert und ursprünglich auf den Tod des – Kant nicht sehr gnädig gesonnenen – Königs Friedrich Wilhelm II. geschrieben, doch noch rechtzeitig geändert worden war, eröffnete und beschloss die Totenfeier, bei der auch städtische Schauspieler mitwirkten.“
Inflected forms:
form: Totenfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Baschkirisch
word: ерләү
roman: erla̋ù
lang: Italienisch
word: cerimonia funebre
lang: Italienisch
word: esequie
lang: Russisch
word: три́зна
lang: Tatarisch
word: җеназа
roman: ž̧enaza
lang: Tatarisch
word: җирләү
roman: ž̧irla̋ù
lang: Türkisch
word: cenaze
Totenglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Glocke und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird
pos: noun
examples: Man hörte auf dem Friedhof die Totenglocke läuten.
Inflected forms:
form: Totenglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbeglocke
Schiedglocke
Translations:
lang: Afrikaans
word: doodsklok
lang: Arabisch
word: نَاقُوس الجِنَازَة
roman: nāqūs alğenāzah
lang: Baskisch
word: hil-kanpai
lang: Bulgarisch
word: погребален
roman: pogrebalen
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 丧钟
roman: sāngzhōng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 喪鐘
roman: sāngzhōng
lang: Englisch
word: death bell
lang: Englisch
word: death knell
lang: Englisch
word: knell
lang: Estnisch
word: hingekell
lang: Finnisch
word: kuolinkellot
lang: Französisch
word: glas
lang: Italienisch
word: campana a morto
lang: Italienisch
word: campana funebre
lang: Japanisch
word: 弔鐘
roman: chōshō
lang: Kroatisch
word: posmrtno zvono
lang: Lettisch
word: kapa zvans
lang: Niederländisch
word: doodsklok
lang: Okzitanisch
word: clas
lang: Portugiesisch
word: dobre de finados
lang: Rumänisch
word: clopot de înmormântare
lang: Slowakisch
word: umieráčik
lang: Slowenisch
word: mrtvaški zvon
lang: Niedersorbisch
word: zakopowański zwón
lang: Obersorbisch
word: smjertny zwón
lang: Spanisch
word: doble
lang: Spanisch
word: toque de difuntos
lang: Tschechisch
word: umíráček
Totenhemd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, Tote und dem Substantiv Hemd sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: einem Kittel oder Hemd ähnelnde Oberbekleidung, die eine verstorbene Person nach dem Tode trägt und in der sie bestattet wird
pos: noun
examples: Das bisher am Körper fixierte Tuch entwickelte sich aufgrund individueller Zuschnitte zu körpernahen Kleidungsstücken, etwa zu kittelartigen Totenhemden.
„Auf dem Land bekommt der Bräutigam zur Hochzeit schon mal ein Totenhemd geschenkt, der Münchner trägt auf seiner letzten Reise lieber den Hochzeitsanzug auf.“
Das Totenhemd wird vom besten, feinsten Linnen genommen, hat lange Ärmel und je ein 2 — 3 cm breites, schwarzes Seidenband vorn an den Handgelenken.
„Man verfault wieder standesgemäß, in langsam morsch werdendem Holz, im Totenhemd oder im Frack ohne Rücken und im Totenkleid aus weißem Crêpe de Chine.“
Inflected forms:
form: Totenhemd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenhemden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenhemdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenhemds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenhemden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenhemd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenhemde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenhemden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenhemd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenhemden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: das letzte Hemd
Leichenhemd
Sterbehemd
Talar
Leichentuch
Totengewand
Totenkleid
Antonyms: Taufkleid
Translations:
lang: Ukrainisch
word: саван
lang: Weißrussisch
word: саван
Diner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort Diner entstammt dem Französischen; es wurde im 18. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt. dîner ^(→ fr) ist die Substantivierung des gleichlautenden Verbs dîner (eine Hauptmahlzeit einnehmen) und leitet sich über das altfranzösische disner aus dem Vulgärlateinischen ab.
Senses:
gloss: mehrgängiges Mahl zu Mittag oder am Abend, das in einem festlichen Rahmen stattfindet
pos: noun
tags: literary
examples: Wir bedauern es sehr, das letzte Diner in eurem Hause verpasst zu haben.
„Es gibt feierliche und übermütige Diners, der junge Grundeis hat ausgezeichnet vorgesorgt.“
„Es war die Zeit vor dem Diner, wo die Gäste erwarten, jeden Augenblick an das Büfett mit den Vorspeisen gebeten zu werden, und daher kein langes Gespräch mehr anknüpfen, aber es doch für nötig halten, sich zu bewegen und zu plaudern, um damit zu zeigen, dass sie keineswegs ungeduldig darauf warten, zu Tisch gehen zu können.“
„Es war kurz nach diesem Diner beim Prinzen, daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“
„Neben den Salons kannte man als Mittel der geselligen Zusammenkunft das literarische Diner, das noch zu den Zeiten Maupassants, Flauberts und der Goncourts eine so große Rolle spielte.“
gloss: Hauptmahlzeit des Tages, die am Abend eingenommen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Diner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diners
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diners
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diners
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diners
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dinner
Festessen
Festmahl
Souper
Antonyms: Fressgelage
Imbiss
Zwischenmahlzeit
Translations:
lang: Niederländisch
word: diner
lang: Schwedisch
word: diné
lang: Französisch
word: dîner
Totenklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Klage und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Klage um einen Verstorbenen
pos: noun
gloss: ein Gedicht oder ein literarisches Werk, das den Tod eines Menschen beklagt
pos: noun
Inflected forms:
form: Totenklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Totenkopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kopf
Senses:
gloss: der Kopf eines Verstorbenen
pos: noun
examples: „Der Totenkopf wurde schon immer gern als Vanitas-Symbol, als Zeichen für die Vergänglichkeit, benutzt.“
„Nach langem Zögern wurde der Schädel 1954 dem britischen Gouverneur von Tanganyika, Sir Edward Twining, übergeben, wo der Totenkopf des Schwarzen Napoleon seitdem im Mkwawa-Gedächtnismuseum von Kalenga zu besichtigen ist.“
„Die Tür nach dem Felde war mit einer Lage Gips überzogen, und auf dieser waren in Reih und Glied fünfhundert Pfeifenköpfe angebracht, die Abd-el-Kaders, Neger, nackte Frauen, Hufeisen und Totenköpfe darstellten.“
gloss: ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert
pos: noun
examples: Wenn auf einer Flasche ein stilisierter Totenkopf angebracht ist, darf man den Inhalt nicht trinken.
„Mein Scharführer trank sein Bier, schob die Mütze mit dem Totenkopf etwas zurück und glättete sein schweißiges Haar.“
„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“
„Unter den vielen Blauuniformierten entdecke ich jetzt auch einen in feldgrauem Waffenrock und scharfen Breeches: kein Mann vom Heer, sondern einer mit einem silbernen Totenkopf an der Mütze.“
gloss: Kurzform für den Totenkopfschwärmer
pos: noun
examples: Den Totenkopf bekommt man normalerweise tagsüber nicht zu Gesicht, da er nachtaktiv ist.
Inflected forms:
form: Todtenkopf
pos: noun
tags: obsolete
form: Todtenkopff
pos: noun
tags: obsolete
form: Totenkopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenköpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenkopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenkopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenköpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenkopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenkopfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenköpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenkopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenköpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: SS-Totenkopfverband
Totenkopfschwärmer
Synonyms: Totenschädel
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεκροκεφαλή
roman: nekrokefalí
lang: Polnisch
word: trupia czaszka
lang: Polnisch
word: trupia głowa
lang: Polnisch
word: trupia główka
lang: Schwedisch
word: dödskalle
lang: Slowakisch
word: lebka
lang: Tschechisch
word: lebka
lang: Englisch
word: skull and crossbones
lang: Französisch
word: tête de mort
lang: Griechisch (Neu-)
word: νεκροκεφαλή
roman: nekrokefalí
lang: Polnisch
word: trupia czaszka
lang: Polnisch
word: trupia głowa
lang: Polnisch
word: trupia główka
lang: Slowakisch
word: lebka na skrížených kostiach
lang: Spanisch
word: calavera
lang: Polnisch
word: trupia główka
Totenkult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Kult sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: der Kult, den eine Kultur in Hinsicht auf den Tod und ihre Toten praktiziert
pos: noun
examples: Zum Totenkult gehört außer anderen Dingen auch die Gestaltung der Grabmäler.
Es handelt sich bei Totenkulten um offensichtliche Formen einer Erinnerungskultur. Bestattungsrituale und Bestattungsfeiern finden sich daher in jeder Kultur, in der mehr als Werkzeuggebrauch üblich ist.
„Der sehr intensive polnische Totenkult ist übrigens auch vom Eurocity aus zu erkennen.“
„Der Totenkult war allem Anschein nach schlicht, die Beigaben deuten darauf hin, dass man die Verstorbenen für ein Weiterleben nach dem Tod ausstatten wollte.“
„Für viele Ägypter kommt der Glaube hinzu, daß das Wohlergehen der Toten im Jenseits durch die Aufrechterhaltung eines Totenkultes (Sprechen von Gebeten, regelmäßige Opfergaben) gefördert wird, und hierfür sind in erster Linie die Kinder verantwortlich.“
Inflected forms:
form: Totenkult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenkulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenkultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenkults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenkulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenkult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenkulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenkulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenkult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenkulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Totenmahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Mahl und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: dasjenige Mahl, an dem die Trauergäste bei einer Beerdigung teilnehmen
pos: noun
examples: Der griechische Totenkult bestand aus der Beisetzung mit Totenmahl am 3. Tag nach dem Tod, der Erd- oder Brandbestattung des Leichnams, seiner Versorgung mit Beigaben, der Anlage und dem Kultus der Grabstätte.
Aber wie das Totenmahl auf den Grabsteinen in unzähligen Malen gezeigt wird, so müssen wir uns die Weidener Szene vorstellen: Die großen Nischen sind wie eine Speiselagerstatt (Kline) gehalten, auf der der Lebende seine Mahlzeit einnimmt.
Inflected forms:
form: Totenmahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenmahle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenmähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenmahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenmahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenmahle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenmähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenmahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenmahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenmählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenmahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenmahle
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Totenmähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leichenschmaus
Trauermahl
Translations:
lang: Englisch
word: funeral banquet
lang: Französisch
word: repas funèbre
lang: Französisch
word: repas funéraire
Totenkopfäffchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenkopfäffchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenkopfäffchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Totenwache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Toter und Wache und dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird
pos: noun
examples: „Wir aßen sehr spät zu Abend, und was ein Siegesmahl hätte sein sollen, glich eher einer Totenwache.“
„Während der Totenwache standen Narcisse und seine Kameraden ihrem Kollegen und dessen Ehefrau bei und wechselten die bei einem derartigen Anlass üblichen Worte.“
Inflected forms:
form: Totenwache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenwachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenwache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenwachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenwache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenwachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenwache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenwachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deathwatch
lang: Esperanto
word: funebrado
lang: Esperanto
word: funebra ceremonio
lang: Französisch
word: veillée funèbre
lang: Italienisch
word: veglia funebre
lang: Spanisch
word: velatorio
Totenstarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Starre und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet
pos: noun
examples: „Es geschieht nicht selten, dass ein Ehestreit mit einem Schuss endet und die verbliebene bessere Hälfte dann drei, vier Stunden durch die Wohnung wandert und überlegt, was sie tun soll. Bis sie schließlich auf die Idee kommt, einen Selbstmord vorzutäuschen, ist die Körpertemperatur der Leiche bereits abgesunken und in den kurzen Muskeln von Finger und Gesicht macht sich die Totenstarre bemerkbar.“
Inflected forms:
form: Totenstarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenstarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenstarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenstarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenstarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenstarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenstarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenstarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leichenstarre
Translations:
lang: Englisch
word: rigor mortis
lang: Französisch
word: rigidité cadavérique
lang: Schwedisch
word: likstelhet
lang: Ungarisch
word: hullamerevség
Totenreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mythology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote und Reich und dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: der Ort, in den nach den Vorstellungen vieler Kulturen die Gestorbenen einziehen
pos: noun
examples: „Es war einfach nicht zu begreifen, dass eine Freundschaft zwischen einem erwachsenen Mann und einem kleinen Jungen so endete und er sozusagen aus dem Totenreich ein ganzes Haus auf dem Silbertablett serviert bekam.“
„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“
Inflected forms:
form: Totenreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Totenreiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Totenreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Totenreiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Totenreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Totenreichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Totenreich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Totenreiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hades
Translations:
lang: Englisch
word: realm of the dead
lang: Französisch
word: royaume des morts
lang: Katalanisch
word: regne dels morts
lang: Niederländisch
word: dodenrijk
lang: Polnisch
word: kraina zmarłych
lang: Schwedisch
word: dödsrike
lang: Slowenisch
word: kraljestvo mrtvih
lang: Spanisch
word: reino de los muertos