yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ehepaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Paar
Senses:
gloss: verheiratetes Paar
pos: noun
examples: Sie sind seit 24 Jahren ein Ehepaar.
„Wie ein Ehepaar gingen sie langsam und schweigend weiter.“
„Ich wurde von einem fröhlichen älteren Ehepaar aufgenommen, das Obst anbaut und an die Marmeladenfabrik liefert.“
„Einmal allerdings gelang es mir, dieses junge Ehepaar Müller glänzend in die Schranken zu verweisen.“
„Zum Schlafen hatte das Ehepaar feuchte Strohsäcke statt eines Bettes.“
Inflected forms:
form: Ehepaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ehepaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ehepaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehepaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ehepaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ehepaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ehepaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ehepaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ehepaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eheleute
Translations:
lang: Albanisch
word: çift bashkëshortor
lang: Albanisch
word: çift
lang: Bulgarisch
word: семейна двойка
roman: semejna dvojka
lang: Dänisch
word: ægtepar
lang: Englisch
word: married couple
lang: Esperanto
word: geedzoj
lang: Färöisch
word: hjún
lang: Finnisch
word: aviopari
lang: Französisch
word: couple marié
lang: Französisch
word: couple
lang: Griechisch (Neu-)
word: παντρεμένο ζευγάρι
roman: padreméno zevgári
lang: Griechisch (Neu-)
word: ζευγάρι
roman: zevgári
lang: Griechisch (Neu-)
word: αντρόγυνο
roman: adrógyno
lang: Grönländisch
word: aappariit
lang: Ido
word: gespozi
lang: Interlingua
word: copula maritate
lang: Isländisch
word: hjón
lang: Italienisch
word: coppia di coniugi
lang: Japanisch
word: 夫婦
roman: fûfu
lang: Kroatisch
word: bračni par
lang: Latein
word: coniuges
lang: Mazedonisch
word: брачни пар
roman: bračni par
lang: Niederländisch
word: echtpaar
lang: Norwegisch
word: ektepar
lang: Polnisch
word: małżeństwo
lang: Polnisch
word: para małżeńska
lang: Polnisch
word: małżonkowie
lang: Portugiesisch
word: par casado
lang: Rumänisch
word: pereche căsătorită
lang: Rumänisch
word: căsătoriți
lang: Rumänisch
word: cuplu
lang: Russisch
word: супружеская чета
roman: supružeskaja četa
lang: Russisch
word: супруги
roman: suprugi
lang: Schwedisch
word: gift par
lang: Schwedisch
word: äkta makar
lang: Serbisch
word: брачни пар
roman: bračni par
lang: Serbokroatisch
word: брачни пар
roman: bračni par
lang: Slowakisch
word: manželia
lang: Slowenisch
word: zakonca
lang: Slowenisch
word: zakonski par
lang: Niedersorbisch
word: manźelskej
lang: Obersorbisch
word: mandźelskaj
lang: Spanisch
word: matrimonio
lang: Tschechisch
word: manželé
lang: Türkisch
word: evli çift
lang: Türkisch
word: karıkoca
lang: Ukrainisch
word: одружена пара
roman: odružena para
lang: Ungarisch
word: házaspár
lang: Weißrussisch
word: сямейная пара
roman: sjamejnaja para
Schwiegereltern
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Eltern
Senses:
gloss: Eltern des Ehepartners
pos: noun
examples: Morgen kommen meine Schwiegereltern auf Besuch.
„Die Anrede von Schwiegereltern ist ein Fall für sich.“
Inflected forms:
form: Schwiegereltern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwiegereltern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwiegereltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwiegereltern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: والدا الزوج
roman: wālidā az-zauǧ
lang: Dänisch
word: svigerforældre
lang: Englisch
word: parents-in-law
lang: Finnisch
word: appivanhemmat
lang: Französisch
word: beaux-parents
lang: Griechisch (Neu-)
word: πεθερικά
roman: petheriká
lang: Isländisch
word: tengdaforeldrar
lang: Italienisch
word: suoceri
lang: Katalanisch
word: sogres
lang: Niederländisch
word: schoonouders
lang: Norwegisch
word: svigerforeldre
lang: Polnisch
word: teściowie
lang: Portugiesisch
word: sogros
lang: Rumänisch
word: socri
lang: Russisch
word: родители мужа
roman: roditeli muža
lang: Schwedisch
word: svärföräldrar
lang: Slowakisch
word: svokrovci
lang: Spanisch
word: suegros
lang: Tschechisch
word: tchán a tchyně
lang: Türkisch
word: kaynana-kaynata
lang: Ukrainisch
word: батьки дружини
roman: batʹky družyny
lang: Ukrainisch
word: батьки чоловіка
roman: batʹky čolovika
lang: Ungarisch
word: após
lang: Ungarisch
word: anyós
lang: Ungarisch
word: após és anyós
Sprachökonomie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Ökonomie
Senses:
gloss: in der Geschichte der Sprachen immer wieder entdeckte Tendenz der Ersetzung komplexerer sprachlicher Formen oder Systeme durch einfachere
pos: noun
examples: Sprachökonomie ist eine der Triebkräfte, die den Sprachwandel antreiben.
Sprachökonomie macht sich u.a. in der Tendenz zur Bildung von Kurz- und Raffwörtern bemerkbar.
„Diese Transferenzen unterstützen die Tendenz zur Sprachökonomie, die im übrigen auch in zahlreichen transferierten Initialwörtern (…) zum Ausdruck kommt.“
„Sprachökonomie gehört zu denjenigen Prinzipien strukturaler Sprachwandeltheorie, die aufgrund ihres konkreten Vorkommens im Kommunikationsverhalten auch in kommunikationstheoretischen Erklärungen von Sprachwandel ihren Platz haben.“
„Das Streben nach Sprachökonomie macht sich besonders in der Pressesprache bemerkbar.“
„Was die stilistischen Funktionen der Anglizismen betrifft, wurden vor allem die Aspekte Kolorit, Ausdrucksvariation und Sprachökonomie untersucht.“
Inflected forms:
form: Sprachökonomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachökonomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachökonomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachökonomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachökonomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachökonomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachökonomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachökonomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sprachökonomisch
Synonyms: Denkökonomie
Translations:
lang: Schwedisch
word: språkekonomi
Satzlehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Satz und Lehre
Senses:
gloss: deutscher Terminus für Syntax
pos: noun
examples: „Die Syntax oder, wie man früher allgemein und heute in den Schulgrammatiken sagt, Satzlehre, ist jener Teil einer Sprachbeschreibung, der sich mit der Ordnung der sprachlichen Teile in größeren Gebilden befaßt.“
In Sütterlins Grammatik gibt es einen dritten Teil: Satzlehre.
„Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“
„Die Bausteine der Sätze sind die Satzglieder, die nach den Regeln der Satzlehre die Satzmuster bilden.“
gloss: Regeln zum Aufbau von Sätzen
pos: noun
Inflected forms:
form: Satzlehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Satzlehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Satzlehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Satzlehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Satzlehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Satzlehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Satzlehre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Satzlehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Syntax
Antonyms: Lautlehre
Wortlehre
Translations:
lang: Polnisch
word: składnia
lang: Russisch
word: синтаксис
roman: sintaksis
lang: Schwedisch
word: syntax
Abfragesprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abfrage und Sprache
Senses:
gloss: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung
pos: noun
examples: „Das Ziel war es, ein Werkzeug zu entwickeln, welches die Vorteile einer Abfragesprache auf einer objektorientierten Datenbank nützt.“
„Voraussetzung für die Realisierung eines effizienten Abfragesystems ist eine an die Bedürfnisse des Benutzers angepasste Abfragesprache mit entsprechenden graphischen Eingabeschnittstellen. Neben dem Entwurf einer Abfragesprache und graphischer Schnittstellen konzentrieren wir uns in dem vorliegenden Projekt auch auf die Optimierung der Abfragen und die Übersetzung auf die Primitive der Datenbank (d.h. elementare Mediazugriffsfunktionen).“
„Für die Ausbildung im Gebiet „Datenbanken“ wird sowohl ein SQL-Trainer als auch ein XQuery-Trainer zum Erlernen und Anwenden der jeweiligen Abfragesprache integriert.“
SQL (Structured Query Language) ist über seine Funktionalität als Abfragesprache hinaus auch eine Datenmanipulationssprache.
Inflected forms:
form: Abfragesprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfragesprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfragesprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfragesprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfragesprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfragesprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfragesprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfragesprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anfragesprache
Filtersprache
Retrievalsprache
Suchanfragesprache
Suchsprache
Antonyms: Datenmanipulationssprache
Translations:
lang: Englisch
word: query language
lang: Englisch
word: QL
lang: Französisch
word: langage de requête
lang: Italienisch
word: linguaggio di interrogazione
lang: Katalanisch
word: llenguatge d’interrogació
lang: Niederländisch
word: querytaal
lang: Bokmål
word: spørrespråk
lang: Nynorsk
word: spørjespråk
lang: Polnisch
word: język zapytań
lang: Portugiesisch
word: linguagem de consulta
lang: Rumänisch
word: limbaj de interogare
lang: Russisch
word: язык запросов
roman: jazyk zaprosov
lang: Schwedisch
word: frågespråk
lang: Serbisch
word: упитни језик
roman: upitni jezik
lang: Slowenisch
word: vyhľadávací jazyk
lang: Spanisch
word: lenguaje de consulta
lang: Tschechisch
word: dotazovací jazyk
Kalbshaxe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Kalb und Haxe
Senses:
gloss: der untere Teil der Keule von einem Kalb
pos: noun
tags: South-German
examples: „So kann man sehen, daß Touristen ihre Kalbshaxe mit Knödel unbedingt in der Sonne schwitzend verzehren wollen, während die Hiesigen die Kühle der holzgetäfelten Innenräume bevorzugen, weil da auch das Bier länger frisch bleibt.“
Inflected forms:
form: Kalbshachse
pos: noun
tags: alternative
form: Kalbshaxe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalbshaxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalbshaxe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalbshaxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalbshaxe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalbshaxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalbshaxe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalbshaxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kalbsbries
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: [1] Kompositum aus den Substantiven Kalb und Bries mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: die Brustdrüse des Kalbs als Speise zubereitet
pos: noun
examples: „Kresseblüten, die schmecken auch, aber Stiefmütterchen zur Vorspeise, Ringelblume zum Kalbsbries und ein rotes Ahornblatt zur Entenbrust sieht zwar toll aus, schmeckt aber nicht.“
Inflected forms:
form: Kalbsbries
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalbsbriese
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kalbsbrieses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalbsbriese
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kalbsbries
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalbsbriesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kalbsbries
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kalbsbriese
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kalbsmilch
Midder
Milke
Milken
Translations:
lang: Englisch
word: calf's sweetbread
lang: Französisch
word: ris de veau
lang: Russisch
word: поджелудочная железа
roman: podželudočnaja železa
lang: Schwedisch
word: kalvbräss
lang: Spanisch
word: molleja
Kommunikationswirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunikation und Wirtschaft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wirtschaftszweig, der sich mit Kommunikation im Hinblick auf praktische wirtschaftliche Zwecke (Werbung, Vertrieb, Vermarktung, Öffentlichkeitsarbeit, Unternehmenskultur und Ähnliches) beschäftigt
pos: noun
examples: „Der Grund für ein Ansinnen dieser Art liegt auf der Hand, denn die Kommunikationswirtschaft wird durch das Versteigerungsverfahren gleich in doppelter Weise belastet: Neben einem massiven Entzug von Finanzmitteln durch die immensen Lizenzkosten müssen die Unternehmen anschließend weitere Milliarden für den Auf- und Ausbau geeigneter Infrastrukturen investieren.“
Inflected forms:
form: Kommunikationswirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunikationswirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunikationswirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunikationswirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunikationswirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunikationswirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunikationswirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunikationswirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kommunikationsekonomi
lang: Schwedisch
word: kommunikationsmanagement
lang: Schwedisch
word: kommunikationsbranchen
Informationswirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehre des wirtschaftlichen Umgangs mit Informationen
pos: noun
Inflected forms:
form: Informationswirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ?
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Informationswirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ?
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Informationswirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: ?
pos: noun
tags: dative
plural
form: Informationswirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ?
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Information
Wirtschaft
Translations:
Kommissionierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: aus dem Stamm des Verbs kommissionieren mit dem Derivatem -ung
Senses:
gloss: das Zusammenstellen von bestimmten Teilmengen (Artikeln) aus einer bereitgestellten Gesamtmenge (Sortiment) aufgrund eines Auftrages
pos: noun
examples: „Dabei erfolgt die Kommissionierung meist manuell durch eindimensionale Fortbewegung des Kommissionierers…“
Inflected forms:
form: Kommissionierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommissionierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommissionierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommissionierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommissionierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommissionierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommissionierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommissionierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kommissionering
Intralogistik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: zusammengesetzt aus dem Präfix intra- und dem Substantiv Logistik
Senses:
gloss: die kompletten logistischen Vorgänge an einem Standort; je nach Betrieb eine Kombination aus Produktionslogistik, Lagerlogistik und Verpackungslogistik
pos: noun
Inflected forms:
form: Intralogistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Intralogistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Intralogistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Intralogistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: intralogistik
Produktionslogistik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Produktion, Fugenelement -s und Logistik
Senses:
gloss: Planung, Steuerung und Kontrolle der innerbetrieblichen Transport-, Umschlag- und Lagerprozesse
pos: noun
examples: Wir haben in der Produktionslogistik noch eine Stelle zu besetzen und würden gerne eine Frau einstellen.
Inflected forms:
form: Produktionslogistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Produktionslogistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Produktionslogistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Produktionslogistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Entsorgungslogistik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entsorgung und Logistik mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sämtliche logistischen Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Entsorgung. Sie beinhaltet alle planenden und ausführenden Tätigkeiten, die sich auf die Verwendung, Verwertung und geordnete Beseitigung der Entsorgungsobjekte beziehen.
pos: noun
Inflected forms:
form: Entsorgungslogistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entsorgungslogistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entsorgungslogistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entsorgungslogistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reverselogistik
Translations:
lang: Schwedisch
word: avfallslogistik
Wertschöpfungskette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wertschöpfung und Kette mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)
pos: noun
Inflected forms:
form: Wertschöpfungskette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertschöpfungsketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertschöpfungskette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertschöpfungsketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertschöpfungskette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertschöpfungsketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertschöpfungskette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertschöpfungsketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lieferkette
logistische Kette
Supply Chain
Wertkette
Translations:
lang: Englisch
word: value chain
lang: Esperanto
word: valorĉeno
lang: Französisch
word: chaîne de valeur
lang: Italienisch
word: catena del valore
lang: Katalanisch
word: cadena de valor
lang: Niederländisch
word: waardeketen
lang: Bokmål
word: verdikjede
lang: Portugiesisch
word: cadeia de valor
lang: Schwedisch
word: värdekedjan
lang: Spanisch
word: cadena de valor
lang: Türkisch
word: değer zinciri analizi
Fertigungstiefe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Fertigung und Tiefe
Senses:
gloss: Anteil der Eigenfertigung bei der Gütererstellung
pos: noun
Inflected forms:
form: Fertigungstiefe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fertigungstiefen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fertigungstiefe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fertigungstiefen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fertigungstiefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fertigungstiefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fertigungstiefe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fertigungstiefen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wertschöpfungstiefe
Translations:
lang: Schwedisch
word: produktionsdjup
Sternwarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: astronomy
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und Warte
Senses:
gloss: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten
pos: noun
examples: Morgen machen wir mit der Klasse einen Ausflug zur Sternwarte.
“… Der Zauber Londons ist – seine Massenhaftigkeit. Wenn Neapel durch seinen Golf und Himmel, Moskau durch seine funkelnden Kuppeln, Rom durch seine Erinnerungen, Venedig durch den Zauber seiner meerentstiegenen Schönheit wirkt, so ist es beim Anblick Londons das Gefühl des Unendlichen, was uns überwältigt - dasselbe Gefühl, was uns beim ersten Anschauen des Meeres durchschauert. Die überschwengliche Fülle, die unerschöpfliche Masse – das ist die eigentliche Wesenheit, der Charakter Londons. Dieser tritt einem überall entgegen. Ob man von der Paulskirche, oder der Greenwicher Sternwarte herab seinen Blick auf dies Häusermeer richtet – ob man die Citystraßen durchwandert und von der Menschenwoge halb mit fortgerissen, den Gedanken nicht unterdrücken kann, jedes Haus sei wohl ein Theater, das eben jetzt seine Zuhörerschwärme wieder ins Freie strömt –, überall ist es die Zahl, die Menge, die uns Staunen abzwingt. …“
„Beim Aufspüren von Exoplaneten, fernen Galaxien oder einem Spiralnebel liefern Sternwarten immer wieder bombastische Farbbilder - obwohl das Weltall das Leuchten der Sterne verschluckt und die Astronomen bei ihren Entdeckungen nur trockenes Datenmaterial produzieren.“
Inflected forms:
form: Sternwarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternwarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternwarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternwarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternwarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternwarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternwarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternwarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Observatorium
Antonyms: Planetarium
Translations:
lang: Bulgarisch
word: обсерватория
lang: Englisch
word: observatory
lang: Esperanto
word: observatorio
lang: Finnisch
word: observatorio
lang: Französisch
word: observatoire
lang: Griechisch (Neu-)
word: αστεροσκοπείο
lang: Italienisch
word: osservatorio
lang: Japanisch
word: 観測所
roman: kansokujo
lang: Japanisch
word: 天文台
roman: tenmondai
lang: Litauisch
word: observatorija
lang: Polnisch
word: obserwatorium astronomiczne
lang: Portugiesisch
word: observatório
lang: Russisch
word: обсерватория
roman: observatorija
lang: Schwedisch
word: observatorium
lang: Spanisch
word: observatorio astronómico
lang: Tschechisch
word: hvězdárna
lang: Türkisch
word: gözlemevi
lang: Ungarisch
word: obszervatórium
lang: Ungarisch
word: csillagvizsgáló
Sternsinger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stern und Singer, einer Ableitung des Verbs singen. Das Sternsingen ist ein Brauch aus dem 16. Jahrhundert und geht zurück auf das Matthäusevangelium: „Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.“
Senses:
gloss: als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder oder Jugendliche (häufig Ministranten), die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln
pos: noun
examples: Mit Kreide schreiben die Sternsinger an die Tür der besuchten Häuser »C + M + B« (Christus mansionem benedicat: Christus segnet dieses Haus) zusammen mit der jeweiligen Jahreszahl.
Immer häufiger stehen die Sternsinger vor verschlossenen Haustüren.
Inflected forms:
form: Sternsingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sternsinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternsinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternsingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternsinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternsinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternsingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternsinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternsinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sternsingerin
Translations:
lang: Englisch
word: caroller / caroler
lang: Englisch
word: carol singer (at Epiphany)
lang: Französisch
word: enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante (pour fêter l'Épiphanie)
Abfertigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb abfertigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente
pos: noun
examples: Die Passagiere stehen zur Abfertigung ihres Fluges in einer langen Schlange.
gloss: Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts
pos: noun
examples: Die Abfertigung der Container ging sehr zügig vor sich.
Die Abfertigung am Terminal in Coquelles in Frankreich dauert wenige Minuten, dann steuert der Fahrer den Lastwagen auf einen Zug.
gloss: Bedienung, Service
pos: noun
tags: general
examples: Du hattest recht, im Café an der Ecke ist die Abfertigung wirklich nett.
gloss: unfreundliche, abweisende Behandlung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Bittsteller erlebten eine grobe Abfertigung.
gloss: Zahlung anlässlich der Beendigung eines Arbeitsverhältnisses in Österreich
pos: noun
examples: „Dem Arbeitnehmer gebührt eine Abfertigung, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst oder unter Inanspruchnahme einer Gleitpension aus einer gesetzlichen Pensionsversicherung beim selben Arbeitgeber mit einem im § 253c Abs. 2 ASVG genannten verminderten Arbeitszeitausmaß fortgesetzt wird.“
„Für die Berechnung der Abfertigung sei zugunsten des Klägers von diesem Nettolohn auf den Bruttolohn hochgerechnet worden.“
Inflected forms:
form: Abfertigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfertigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfertigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfertigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfertigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfertigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfertigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfertigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abfertigungsanlage
Abfertigungsbaracke
Abfertigungsbeamter
Abfertigungsbereich
Abfertigungsdienst
Abfertigungsgebäude
Abfertigungsgebühr
Abfertigungshalle
Abfertigungskapazität
Abfertigungspersonal
Abfertigungsschalter
Abfertigungsstelle
Abfertigungszeit
Synonyms: Bedienung
Service
Abfuhr
Abspeisung
Abfindung
Translations:
lang: Englisch
word: dispatch
lang: Englisch
word: dispatching
lang: Französisch
word: contrôle
lang: Katalanisch
word: despatx
lang: Katalanisch
word: expedició
lang: Schwedisch
word: incheckning (Personen), klargörning (Dokumente)
lang: Englisch
word: processing
lang: Esperanto
word: ekspedado
lang: Esperanto
word: ekspedregistrado
lang: Französisch
word: expédition
lang: Schwedisch
word: expediering
lang: Esperanto
word: priservado
lang: Schwedisch
word: expediering
lang: Schwedisch
word: betjäning
lang: Schwedisch
word: avspisning
Wüstung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „wüestunge, wustunge“
Senses:
gloss: Siedlung oder Wirtschaftsfläche, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, und von der heute nur noch Spuren oder vereinzelte Gebäude oder Gebäudeteile erhalten sind
pos: noun
examples: Dorpede bei Marsberg-Westheim ist eine Wüstung - ein aufgegebenes Dorf -, das um 1400 verlassen wurde und aus schriftlichen Quellen bekannt ist.
„1573 hatte sich der Eremit Claus Scheffer am Rande der Nuenhagener Wüstung niedergelassen.“
„Solche Wüstungen entstanden durch Auflassungen, wenn sich die Bewirtschaftung nicht mehr lohnte.“
Inflected forms:
form: Wüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wüstungsprozess
Translations:
lang: Italienisch
word: luogo abbandonato
Zisterne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: mittelhochdeutsch zistern ^(→ gmh), zisterne ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert entlehnt von lateinisch cisterna ^(→ la), dem cista ^(→ la) „Kiste“ zugrunde liegt; das Wort geht auf griechisch κίστη (kistē^☆) ^(→ grc) „Kasten, Kiste“ zurück
Senses:
gloss: meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser
pos: noun
examples: Die Zisterne der Burg war für viele Wochen Wasserbedarf ausgelegt.
„Gespeist wurde die Zisterne vom Regenwasser und einem kleinen Bach, der in der Nähe des Grundstücks leise vor sich hin plätscherte.“
„Götzens ›Schloss‹ verfügte nicht über einen Brunnen, allenfalls über eine Zisterne, in die über Dachrinnen und Rohrleitungen das Regenwasser lief.“
„Nicht glücklicher waren sie betreffs der Verbindung, die zwischen einer Zisterne in Falaise und der Vorstadt von Caen bestand.“
gloss: mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum in Organen oder Zellen
pos: noun
examples: „Der Golgi-Apparat besteht bei fast allen Organismen aus vier bis sechs – Ausnahme sind manche Flagellaten mit bis zu mehreren hundert – membranumschlossenen, meist flachen Hohlräumen, die als Zisternen oder Dictyosomen bezeichnet werden.“
Inflected forms:
form: Zisterne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zisternen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zisterne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zisternen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zisterne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zisternen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zisterne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zisternen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zisternenanlage
Zisternenbau
Zisternenbecken
Zisternenbereich
Zisternenboden
Zisternenbromelie
Zisternenfahrzeug
Zisternengebäude
Zisternenhaus
Zisternenhäuschen
Zisternenlager
Zisternenmitte
Zisternenpflanze
Zisternenproblem
Zisternenprojekt
Zisternenraum
Zisternenschacht
Zisternenschiff
Zisternensystem
Zisternentank
Zisternentransport
Zisternenturm
Zisternenwagen
Zisternenwand
Zisternenwasser
Zisternenflüssigkeit
Zisternenpunktion
Zisternenreifung
Zisternografie
Zisternogramm
Synonyms: Brunnen
Translations:
lang: Albanisch
word: cisternë
lang: Dänisch
word: cisterne
lang: Englisch
word: cistern
lang: Esperanto
word: cisterno
lang: Finnisch
word: sadevesisäiliö
lang: Französisch
word: citerne
lang: Georgisch
word: ცისტერნა
roman: c’isterna
lang: Griechisch (Neu-)
word: στέρνα
roman: stérna
lang: Ido
word: cisterno
lang: Italienisch
word: cisterna
lang: Katalanisch
word: cisterna
lang: Niederländisch
word: cisterne
lang: Persisch
word: آب انبار
lang: Polnisch
word: cysterna
lang: Portugiesisch
word: cisterna
lang: Rumänisch
word: cisternă
lang: Russisch
word: цистерна
roman: cisterna
lang: Schwedisch
word: cistern
lang: Spanisch
word: cisterna
lang: Tschechisch
word: cisterna
lang: Ukrainisch
word: цистерна
roman: cysterna
lang: Ukrainisch
word: станва
roman: stanva
lang: Ungarisch
word: ciszterna
lang: Englisch
word: cistern
lang: Englisch
word: cisterna
Spektakel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch spectāculum ^(→ la) „Schauspiel, Wunderwerk Anblick“ entlehnt
Senses:
gloss: aufregendes Schauspiel, Theaterstück
pos: noun
examples: Die Theatergruppe hatte schon ein Spektakel vorbereitet.
gloss: aufregender Anblick, aufsehenerregender Vorgang
pos: noun
examples: Die totale Sonnenfinsternis ist schon ein seltenes Spektakel.
„Wie ein Kind, das nicht mitmachen darf, habe ich das Spektakel von Emmanuel Macrons Amtseinführung einen ganzen Sonntag lang aus der Ferne verfolgt, am Fernsehen in meinem Berliner Wohnzimmer.“
„Es waren nicht nur das politische Spektakel und die Reaktionen der Dichterkollegen, die Remarque nervös und abwehrend reagieren ließen.“
Inflected forms:
form: Spektakel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spektakel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spektakels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spektakel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spektakel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spektakeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spektakel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spektakel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: spektakulär
Translations:
lang: Englisch
word: spectacle
lang: Estnisch
word: spektaakel
lang: Französisch
word: spectacle
lang: Georgisch
word: სპექტაკლი
roman: sp'ekt'ak'li
lang: Italienisch
word: spettacolo
lang: Katalanisch
word: espectacle
lang: Polnisch
word: spektakl
lang: Russisch
word: спектакль
roman: spektaklʹ
lang: Schwedisch
word: spektakel
lang: Spanisch
word: espectáculo
lang: Ukrainisch
word: спектакль
roman: spektaklʹ
lang: Georgisch
word: სანახაობა
roman: sanakhaoba
lang: Italienisch
word: spettacolo
lang: Russisch
word: зрелище
roman: zrelišče
lang: Schwedisch
word: spektakel
lang: Ukrainisch
word: видовище
roman: vydovyšče
Sprachgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Gesellschaft
Senses:
gloss: Vereinigungen (Dichter, Grammatiker, Adlige) nach italienischem Vorbild, besonders in der Barockzeit, die sich der Pflege und Förderung der eigenen Sprache widmeten und gegen Überfremdung durch andere Sprachen wandten.
pos: noun
examples: Zu den bekanntesten deutschen Sprachgesellschaften gehörten die "Fruchtbringende Gesellschaft" (Weimar) und der "Pegnitzorden" (Nürnberg).
„Im Laufe des 17. Jahrhunderts konstituieren sich Sprachgesellschaften, die sich der Pflege der deutschen Sprache annehmen.“
„In Deutschland entstanden - im Kampf gegen die französische Überfremdung - im 17. Jahrhundert sogenannte Sprachgesellschaften, die man stets in Verbindung mit einer Neueinschätzung der Begriffe Volkssprache, Muttersprache und Nationalsprache zu sehen hat.“
„So fand die neue Poetik ein weithin hallendes Echo, das sich ohne die Sprachgesellschaften vielleicht nicht so rasch und so einmütig ausgebreitet hätte.“
„So war es Fürst Ludwig von Anhalt-Köthen, der Begründer der »Fruchtbringenden Gesellschaft«, der bereits ein Jahr nach Errichtung dieser ersten deutschen Sprachgesellschaft dem Reformer selbst Gelegenheit gab, das Schulwesen des Fürstentums nach den neuen Grundsätzen einzurichten.“
Inflected forms:
form: Sprachgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sprachgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Geschichte
Senses:
gloss: Geschichte (Entwicklung) einer Sprache
pos: noun
examples: Die Sprachgeschichte des Deutschen verlief vom Althochdeutschen über das Mittelhochdeutsche, Frühneuhochdeutsche bis zum gegenwärtigen Neuhochdeutschen.
„Althochdeutsch heißt somit…erst langsames Zusammenwachsen verschiedener Mundarten einer sehr schallvollen, vokalreichen Sprache in einer durch die politische Vormachtstellung der Franken bestimmten Umwelt, einer Vormachtstellung übrigens, die für die Sprachgeschichte des frühen Deutschen seit merowingischer Zeit bedeutsam wird…“
„Der Begriff der Sprachgeschichte ist ein weiterer, er bezieht alle äußeren Faktoren des Lebens einer Sprache mit ein, z. B. das Schicksal der sprachtragenden Völker, die territoriale Ausdehnung einer Sprache zu verschiedenen Zeiten, den Geltungsbereich von Sprachen, Vorgänge der Verschriftung und Normierung, Konkurrenz von Sprachen u. a. m.“
„Wir sind gespannt, was Sprachhistoriker in 100 Jahren über diesen hochmoralischen Abschnitt deutscher Sprachgeschichte schreiben werden.“
„Nach 1800 beginnt die letzte Phase der englischen Sprachgeschichte, sie dauert bis heute an.“
gloss: linguistische Disziplin, die sich mit der Geschichte von Sprachen befasst
pos: noun
examples: Die Sprachgeschichte erforscht die Geschichte beliebiger Sprachen.
„Sprachgeschichte (…) Zweig der Allgemeinen Sprachwissenschaft und jeder Einzelphilologie, der sich mit der inneren und äußeren Geschichte von Sprache(n) befaßt.“
„Erforschte die Vergleichung, welche Abweichungen voneinander die einzelnen verwandten Sprachen aufwiesen, so zeigte die Sprachgeschichte den Weg, auf dem es zu diesen Abweichungen gekommen war.“
gloss: ein Buch über Sprachgeschichte
pos: noun
examples: Es gibt eine ganze Reihe von Sprachgeschichten des Deutschen; die umfangreichste „Deutsche Sprachgeschichte“ hat Peter von Polenz vorgelegt.
Inflected forms:
form: Sprachgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: sprachgeschichtlich
Synonyms: Sprachentwicklung
historische Linguistik
historische Sprachwissenschaft
Antonyms: synchrone Linguistik
Translations:
lang: Englisch
word: language history
lang: Finnisch
word: kielihistoria
lang: Russisch
word: история языка
roman: istorija jazyka
lang: Schwedisch
word: språkhistoria
lang: Ukrainisch
word: історія мови
roman: istorija movy
Sprachgeographie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Geographie
Senses:
gloss: linguistische Disziplin, die sich mit der räumlichen Verbreitung sprachlicher Einheiten und Eigenschaften befasst.
pos: noun
examples: Die Sprachgeographie stellt die Grenzen von Dialekten fest.
Die Sprachgeographie erarbeitet u.a. Sprachkarten bzw. Sprachatlanten, die die regionale Verbreitung bestimmter Laute oder Wörter oder anderer Einheiten oder Eigenschaften zeigen.
Sprachgeographie wird z.T. mit Areallinguistik gleichgesetzt, die aber nicht auf Dialekte beschränkt ist, z.B. wenn sie als Arealtypologie betrieben wird.
„Die Sprachgeographie ist eine linguistische Methode, die Übereinstimmungen und Unterschiede zwischen Mundarten, deren Verbreitungsgebiete meistens aneinander grenzen, zu deuten versucht.“
„Mit Problemen der Ausbreitung von Neuerungen beschäftigte sich zuerst systematisch die Sprachgeographie, die sich in Opposition zu der Junggrammatischen Schule entwickelte…“
Inflected forms:
form: Sprachgeografie
pos: noun
tags: alternative
form: Sprachgeographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachgeographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachgeographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachgeographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Areallinguistik
Dialektgeographie
Antonyms: Soziolinguistik
Sprachgeschichte
Historiolinguistik
historische Linguistik
Translations:
Sternenbanner
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stern und Banner mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten
pos: noun
examples: Unter dem Sternenbanner wurden die erfolgreichen amerikanischen Olympiateilnehmer ausgiebig gefeiert.
„Das gesamte Dach des Wagens wurde von einem mittelgroßen Sternenbanner verdeckt.“
Inflected forms:
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternenbanners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternenbannern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternenbanner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stars and Stripes
Translations:
lang: Englisch
word: Star-Spangled Banner
lang: Französisch
word: bannière étoilée
lang: Japanisch
word: 星条旗
lang: Schwedisch
word: stjärnbaneret
lang: Spanisch
word: bandera estrellada
Sternfrucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Stern und Frucht; die Frucht ist im Querschnitt sternförmig (siehe Bild)
Senses:
gloss: früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt
pos: noun
gloss: die Früchte dieser Pflanze
pos: noun
examples: Dünne Scheiben von Sternfrüchten geben einem exotischen Fruchtsalat den letzten optischen Pep.
Inflected forms:
form: Sternfrucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sternfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sternfrucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sternfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sternfrucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sternfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sternfrucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sternfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sternfruchtvergiftung
Synonyms: Carambola
Karambola
Karambole
Averrhoa carambola
Translations:
lang: Italienisch
word: carambola
lang: Katalanisch
word: carambola
lang: Niederländisch
word: stervrucht
lang: Niederländisch
word: carambola
lang: Portugiesisch
word: carambola
lang: Spanisch
word: carambola
lang: Englisch
word: star fruit
lang: Finnisch
word: tähtihedelmä
lang: Finnisch
word: karambola
lang: Französisch
word: carambole
lang: Isländisch
word: stjörnuávöxtur
lang: Niederländisch
word: stervrucht
lang: Niederländisch
word: carambola
lang: Schwedisch
word: stjärnfrukt
lang: Schwedisch
word: carambola
lang: Spanisch
word: carambola
lang: Türkisch
word: yıldız meyvesi
lang: Türkisch
word: karambola
Misandrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend altgriechisch μισανδρία (misandria^☆) ^(→ grc)
Senses:
gloss: Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit
pos: noun
Inflected forms:
form: Misandrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Misandrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Misandrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Misandrie
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Männerfeindlichkeit
Männerhass
Translations:
lang: Englisch
word: misandry
lang: Esperanto
word: mizandrio
lang: Französisch
word: misandrie
lang: Galicisch
word: misandria
lang: Italienisch
word: misandria
lang: Polnisch
word: mizoandria
lang: Portugiesisch
word: misandria
lang: Rumänisch
word: misandrie
lang: Schwedisch
word: misandri
lang: Spanisch
word: misandria
Zugehfrau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Frau, die zum Putzen in ein Haus kommt
pos: noun
examples: Wöchentlich zweimal kam die Zugehfrau und reinigte die Wohnräume.
Inflected forms:
form: Zugehfrau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugehfrauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugehfrau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugehfrauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugehfrau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugehfrauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugehfrau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugehfrauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufwartung
Hausangestellte
Haushaltshilfe
Putzfrau
Zugeherin
Zugehhilfe
Translations:
lang: Englisch
word: char
lang: Englisch
word: char-woman
lang: Englisch
word: cleaning woman
lang: Italienisch
word: domestica
Bird-Eröffnung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] benannt nach dem englischen Schachspieler Henry Bird (19. Jahrhundert), der diese Eröffnung häufig spielte
Senses:
gloss: Eröffnung, die nach dem Zug 1. f2-f4 entsteht
pos: noun
examples: Die Bird-Eröffnung wird von Meisterspielern eher selten gewählt, da mit dem Zug 1. f2-f4 die weiße Königsstellung sofort geschwächt wird.
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: Bird's Opening
lang: Italienisch
word: Apertura Bird
lang: Italienisch
word: Partita Bird
lang: Schwedisch
word: Birds öppning
Planetarium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: astronomy
Etymology: neulateinische Bildung des 19. Jahrhunderts Ableitung zu Planet mit dem lateinischen Derivatem (Ableitungsmorphem) -arium ^(→ la)
Senses:
gloss: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden
pos: noun
examples: „Ein Planetarium gehört zum Komplex dazu. Es ermöglicht vom nächsten Jahr an den Blick auf den Himmel, wie ihn die Menschen in der frühen Bronzezeit gesehen haben.“
„In vielen Städten gibt es öffentliche Planetarien mit Präsentationen für alle Altersgruppen.“
„Das Planetarium war schön und groß, angenehm kühl im Sommer, beheizt im Winter, und das Jahresabo kostete weniger als die Jahreskarte für die Straßenbahn.“
Inflected forms:
form: Planetarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planetarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Planetariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planetarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Planetarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planetarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Planetarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Planetarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Planetariumsdirektor
Planetariumskuppel
Antonyms: Observatorium
Translations:
lang: Bosnisch
word: planetarijum
lang: Dänisch
word: planetarium
lang: Englisch
word: planetarium
lang: Esperanto
word: planetario
lang: Finnisch
word: planetaario
lang: Französisch
word: planétarium
lang: Hebräisch
word: פלנטריום
lang: Isländisch
word: stjörnuver
lang: Italienisch
word: planetario
lang: Lettisch
word: planetārijs
lang: Litauisch
word: planetariumas
lang: Mazedonisch
word: планетариум
roman: planetarium
lang: Niederländisch
word: planetarium
lang: Polnisch
word: planetarium
lang: Portugiesisch
word: planetário
lang: Russisch
word: планетарий
roman: planetarij
lang: Schwedisch
word: planetarium
lang: Serbisch
word: планетаријум
roman: planetarijum
lang: Serbokroatisch
word: планетаријум
roman: planetarijum
lang: Slowakisch
word: planetárium
lang: Slowenisch
word: planetarij
lang: Niedersorbisch
word: planetarium
lang: Obersorbisch
word: planetarij
lang: Spanisch
word: planetario
lang: Spanisch
word: planetarium
lang: Tschechisch
word: planetárium
lang: Ukrainisch
word: планетарій
roman: planetarij
lang: Ungarisch
word: planetárium
lang: Weißrussisch
word: планетарый
roman: planetaryj
Sprachvergleich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Vergleich
Senses:
gloss: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.
pos: noun
examples: Man kann Sprachvergleiche sowohl historisch (Historiolinguistik) als auch strukturell durchführen. Der strukturelle Sprachvergleich kann areal (Arealtypologie), kontrastiv (kontrastive Linguistik/Sprachdidaktik)oder typologisch (Sprachtypologie) orientiert sein.
Der historische Sprachvergleich führt zur Feststellung von Sprachfamilien, der strukturelle zur Feststellung von Sprachbünden oder Sprachtypen und manchmal auch zu Universalien.
„Im Hinblick auf die erste Zielgruppe ist ein begleitendes Prinzip in diesem Lehrbuch die Kontrastivität, der Sprachvergleich, […]“
„Um beim Sprachvergleich nicht zu einem Zerbild der einen Sprache zu gelangen […], ist es erforderlich, von einem außereinzelsprachlichen System auszugehen und die Kategorien dieses Systems auf die zu beschreibenden bzw. die zu vergleichenden Sprachen zu projizieren.“
„Neben der Beachtung des Sprachsystems, der Sprachgeschichte und der Funktionalstile bleibt eine weitere Beobachtung, die für die Beschreibung und für die Einschätzung der Sprachentwicklung von Bedeutung ist, nämlich die des Sprachvergleichs.“
Inflected forms:
form: Sprachvergleich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachvergleiche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachvergleichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachvergleiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachvergleiche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachvergleich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachvergleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachvergleich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachvergleiche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachvergleichung
Translations:
lang: Englisch
word: comparison of languages
lang: Englisch
word: language comparison
lang: Französisch
word: comparaison de langues
lang: Italienisch
word: confronto delle lingue
lang: Katalanisch
word: comparació d’idiomes
lang: Kroatisch
word: uspoređivanje jezika
lang: Niederländisch
word: taalvergelijking
lang: Niederländisch
word: vergelijking van de talen
lang: Portugiesisch
word: comparação de línguas
lang: Portugiesisch
word: comparação de idiomas
lang: Spanisch
word: comparación de idiomas
lang: Spanisch
word: comparación de lenguas