yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Traumpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Pass
Senses:
gloss: äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel
pos: noun
examples: „Andres Iniesta spielte einen Traumpass in den Strafraum.“
„Die Führung leitete er mit einem Traumpass auf Rafael van der Vaart ein, der Paolo Guerrero bediente.“
„Unten auf dem Spielfeld wirft ein Manning einen Traumpass, oben in einer VIP-Loge reckt ein Manning die Faust in die Höhe. Die Mannings sind zwar nicht ganz so zahlreich, dass sie eine Franchise stellen könnten, aber als Familie sind sie durchaus eine Dynastie: Vater Archie und seine drei Söhne waren oder sind allesamt Footballspieler.“
Inflected forms:
form: Traumpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zuckerpass
Antonyms: Fehlpass
Katastrophenpass
Translations:
lang: Englisch
word: perfect pass
lang: Französisch
word: passe de rêve
Brautpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Braut und Paar
Senses:
gloss: zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung
pos: noun
examples: „Halb Dondorf erwartete das Brautpaar mit Glückwünschen draußen auf dem Kirchplatz.“
„Das Brautpaar hatte sich bis zur Eheschließung kaum unterhalten, aber das störte sie nicht.“
„Im Rostowschen Hause herrschte jene Atmosphäre poetisch verklärter Langeweile, Bedrücktheit und Schweigsamkeit, die ein Brautpaar immer zu umgeben pflegt.“
„Jeder prostete dem Brautpaar mit recht hübschen Stegreifversen zu, und jeder hielt sich für verpflichtet zu singen.“
Inflected forms:
form: Brautpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brautpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brautpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brautpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brautpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brautpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brautpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brautpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brautpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brautpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hochzeitspaar
Translations:
lang: Englisch
word: bridal pair
lang: Englisch
word: bridal couple
lang: Finnisch
word: hääpari
lang: Französisch
word: mariés
lang: Französisch
word: fiancés
lang: Französisch
word: jeunes mariés
lang: Französisch
word: futurs époux
lang: Italienisch
word: coppia di sposi
lang: Katalanisch
word: nuvis
lang: Niederländisch
word: bruidspaar
lang: Portugiesisch
word: noivos
lang: Schwedisch
word: brudpar
lang: Spanisch
word: novios
lang: Spanisch
word: prometidos
lang: Türkisch
word: düğün çifti
Tafelrunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch tavelrunde, von altfranzösisch table ronde (Tafelrunde des Königs Artus) Determinativkompositum aus den Substantiven Tafel und Runde
Senses:
gloss: Gesamtheit der Personen, die gemeinsam zu Essen und Trinken am Tisch Platz genommen haben
pos: noun
examples: „Heiner, ganz Herr der Lage, hieß die Tafelrunde willkommen, und Brautvater Onkel Schäng erhob seine Stimme kurz und knapp aus einer Wolke Burger Stumpen, ein Duft, der ihn überall begleitete.“
„Er verneigte sich vor der ganzen Tafelrunde und ließ sich neben Simen's Tochter nieder.“
„Ich kehrte zu der lärmenden Gesellschaft im Garten zurück, die mich so aufheiterte, daß ich schließlich die ganze Tafelrunde unterhielt.“
„Die alte Hexe wollte Gawain heiraten, den edelsten Ritter der Tafelrunde und König Artus' allerbesten Freund.“
Inflected forms:
form: Tafelrunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tafelrunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tafelrunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tafelrunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tafelrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tafelrunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tafelrunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tafelrunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: table ronde
Stups
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs stupsen durch Konversion
Senses:
gloss: leichter Stoß
pos: noun
examples: „Ich gab dem Vater einen fröhlichen Stups.“
Inflected forms:
form: Stups
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stupse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stupses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stupse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stups
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stupse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stupsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stups
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stupse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knuff
Schubs
Stupser
Translations:
lang: Englisch
word: nudge
lang: Polnisch
word: kuksaniec
lang: Polnisch
word: szturchnięcie
Festgesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Gesellschaft
Senses:
gloss: Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Fest feiern
pos: noun
examples: „Bei unserer Rückkehr zur Festgesellschaft war es fast dunkel.“
Inflected forms:
form: Festgesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festgesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festgesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festgesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festgesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festgesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festgesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festgesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
tant
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: card-games
sports
Senses:
gloss: ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend
pos: adv
examples: Den Achter nehm ich tant.
gloss: (einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend
pos: adv
examples: Er nahm den Eckball tant und verfehlte das Tor nur knapp.
gloss: ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet
pos: adv
examples: Wir gehen das tant an.
Inflected forms:
form: dant
pos: adv
tags: variant
Synonyms: direkt
volley
unmittelbar
Translations:
irrtümlicherweise
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend
pos: adv
examples: Ich habe irrtümlicherweise den Beleg weggeschmissen.
40 Jahre glaubte ich irrtümlicherweise, der Mann meiner Mutter wäre mein biologischer Vater. Bis mir meine Mutter gestand, dass sie fremdgegangen war.
„Neutrinos sind so klein und unscheinbar, dass Physiker lange irrtümlicherweise glaubten, sie hätten gar keine Masse.“
„[Ballaststoffe] fördern die Verdauung, machen satt und können gar vor Krankheiten schützen. Deshalb sind sie längst nicht nur «Ballast», wie früher irrtümlicherweise angenommen wurde.“
„[…] die nigerianische Armee [hat] im Kampf gegen Boko Haram irrtümlicherweise ein Flüchtlingslager im Nordosten des Landes bomardiert.“ [Anmerkung: Der Autor meinte mit hoher Wahrscheinlichkeit: bombardiert]
„Die vier Afroamerikaner und ein hispanischstämmiger Jugendlicher aus Harlem waren irrtümlicherweise wegen der Vergewaltigung einer weißen Investmentbankerin im New Yorker Central Park verurteilt worden und saßen dafür teilweise bis zu 13 Jahre in Haft, bis der wahre Täter gestand.“
„Sie war mit einer Leggins und einer Tunika bekleidet und trug eine Kopfbedeckung. Irrtümlicherweise interpretierten die Wachmänner die Kleidung als einen Burkini, der seit diesem Sommer zumindest in einigen Gemeinden Frankreichs verboten ist.“
„Der Algorithmus [von Youtube] stellte irrtümlicherweise eine Verbindung zwischen den Bildern des Kirchenbrands [von Notre Dame] und den Terroranschlägen [von 9/11] her: […]“
„Irrtümlicherweise denken Patienten manchmal, dass der Handchirurg nur für Operationen an der Hand zuständig ist - das ist jedoch nicht der Fall: Der Handchirurg kann alles, was Verletzungen, Abnutzungserscheinungen etc. an der Hand betrifft.“
„Bei Morbus Bechterew attackieren Abwehrzellen irrtümlicherweise gesundes Gewebe - meist zuerst hier in den Kreuz-Darmbein-Gelenken.“
Inflected forms:
Synonyms: irrigerweise
unabsichtlicherweise
versehentlich
Antonyms: absichtlicherweise
Translations:
lang: Englisch
word: erroneously
lang: Englisch
word: mistakenly
lang: Französisch
word: par erreur
lang: Französisch
word: erronément
lang: Interlingua
word: erroneemente
lang: Italienisch
word: per errore
lang: Italienisch
word: erroneamente
lang: Italienisch
word: in modo sbagliato
lang: Russisch
word: ошибочно
roman: ošibočno
Fanatikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fanatiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für sie oder andere
pos: noun
examples: „Aber wer wie ich eine 50-prozentige Frauenquote in Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Kultur fordert, gilt als fundamentalisitische Fanatikerin, als verblasen und weltfremd.“
Inflected forms:
form: Fanatiker
pos: noun
tags: masculine
form: Fanatikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fanatikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fanatikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fanatikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fanatikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fanatikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fanatikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fanatikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eiferin
Extremistin
Translations:
Farmerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Farmer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Farm besitzt und diese auch meist betreibt
pos: noun
examples: „Das mit sieben Oscars ausgezeichnete Melodram um die Liebe der dänischen Schriftstellerin und Farmerin Karen Blixen zu dem englischen Buschpilot Denys Finch Hatton wurde zu einem weltweiten Publikumserfolg.“
„Deutschstämmige Farmerinnen und Farmer in Namibia besitzen ihr Land dagegen teils seit Generationen.“
Inflected forms:
form: Farmer
pos: noun
tags: masculine
form: Farmerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farmerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farmerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farmerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farmerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farmerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farmerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farmerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Farmersfrau
Bäuerin
Farmbesitzerin
Landwirtin
Translations:
Jugendnationalspielerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Jugendnationalspieler mit dem Derivatem -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein vorgegebenes Alter nicht überschritten hat und in der entsprechenden Nationalmannschaft Teammitglied ist
pos: noun
examples: Die 16-jährige Jugendnationalspielerin hatte zu Saisonbeginn den Verein gewechselt.
Inflected forms:
form: Jugendnationalspieler
pos: noun
tags: masculine
form: Jugendnationalspielerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendnationalspielerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendnationalspielerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendnationalspielerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendnationalspielerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendnationalspielerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendnationalspielerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendnationalspielerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Henkelmann
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Henkel mit dem Suffixoid/Halbsuffix -mann
Senses:
gloss: mit Deckel verschließbares Behältnis aus Metall zur Mitnahme von Speisen an den Arbeitsplatz
pos: noun
examples: „Hanni brachte Hühnersuppe in einem Henkelmann.“
„Sie sahen mich schon mit Stullen und Henkelmann im Morgengrauen losziehen, eine Kußhand zu Maries Zimmer hinaufwerfen, sahen mich abends ›müde, aber befriedigt‹ heimkehren, Zeitung lesen und Marie beim Stricken zuschauen.“
Inflected forms:
form: Henkelmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Henkelmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Henkelmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkelmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Henkelmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Henkelmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkelmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Henkelmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Henkelmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Henkelmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Menagereindl
Translations:
Tupf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch topfe, althochdeutsch topho Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs tupfen durch Konversion
Senses:
gloss: kleiner Fleck
pos: noun
examples: „Maria knüpfte ihr schwarzes Halstuch mit weißen Tupfen ab und band es mir um.“
Inflected forms:
form: Tüpfel
pos: noun
tags: diminutive
form: Tupf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tupfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tupfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tupfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tupfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tupf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tupfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tupfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tupf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tupfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tupfen
Tupfer
Fleck
Klecks
Translations:
lang: Englisch
word: polka-dot
lang: Französisch
word: pois
Filmproduzentin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Filmproduzent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, welche die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert
pos: noun
examples: „Die Filmproduzentin plant einen Film über Corona.“
Inflected forms:
form: Filmproduzent
pos: noun
tags: masculine
form: Filmproduzentin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmproduzentinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmproduzentin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmproduzentinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmproduzentin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmproduzentinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmproduzentin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmproduzentinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Call
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: aus dem Englischen von call (option), to call = rufen, anrufen
Senses:
gloss: Kaufoption
pos: noun
examples: „Eine Kaufoption (Call) gewährt dem Käufer das vertraglich zugesicherte Recht, einen bestimmten Basiswert zu vorher festgelegten Konditionen (Termin, Preis usw.) erwerben zu können.“
gloss: Anruf, Telefongespräch
pos: noun
Inflected forms:
form: Call
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Calls
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Calls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Calls
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Call
pos: noun
tags: dative
singular
form: Calls
pos: noun
tags: dative
plural
form: Call
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Calls
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Call-Option
Kaufoption
Vanilla Call
Antonyms: Put
Translations:
lang: Englisch
word: call
lang: Englisch
word: call option
lang: Französisch
word: call
lang: Französisch
word: option achat
lang: Französisch
word: appel
Unverwundbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu unverwundbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, nicht verwundet/gefährdet werden zu können
pos: noun
examples: „Befriedigt spürte ich, wie mir aus dem Hass ein Gefühl der Unverwundbarkeit erwuchs.“
Inflected forms:
form: Unverwundbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unverwundbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unverwundbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unverwundbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Verwundbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: invulnerability
lang: Finnisch
word: haavoittumattomuus
lang: Französisch
word: invulnérabilité
lang: Italienisch
word: invulnerabilità
lang: Portugiesisch
word: invulnerabilidade
lang: Russisch
word: неуязви́мость
roman: neujazvímostʹ
lang: Schwedisch
word: osårbarhet
lang: Spanisch
word: invulnerabilidad
Bürozeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, zu dem im Büro gearbeitet wird
pos: noun
examples: „Nach ein paar Tagen blieb er während der Bürozeit weg, mag sein, der Junior hatte ihn ermahnt.“
Inflected forms:
form: Bürozeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürozeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürozeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürozeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürozeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürozeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürozeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürozeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeitszeit
Dienstzeit
Antonyms: Freizeit
Translations:
lang: Französisch
word: horaires de bureau
lang: Schwedisch
word: kontorstid
Schmuckgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schmuck und Geschäft
Senses:
gloss: gewerbliche Räumlichkeiten, in denen Schmuck zum Verkauf angeboten werden
pos: noun
examples: „Vor dem Schmuckgeschäft blieb ich stehen.“
gloss: Handel mit Schmuck
pos: noun
Inflected forms:
form: Schmuckgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmuckgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmuckgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmuckgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmuckgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuckgeschäfte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmuckgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmuckgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmuckgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmuckwarengeschäft
Schmuckwarenladen
Translations:
lang: Französisch
word: bijouterie
lang: Französisch
word: joaillerie
lang: Luxemburgisch
word: Bijouterie
lang: Französisch
word: commerce de joaillerie
lang: Französisch
word: commerce de bijoux
Abgeschiedenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: belegt in der Form Abgescheidenheit seit der Zeit um 1300 Ableitung des Substantivs vom Adjektiv abgeschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand, abgeschieden/für sich allein zu sein
pos: noun
examples: „Und wie gut war es zu wissen, dass ich jederzeit in die klösterliche Abgeschiedenheit des Hildegard-Kollegs entweichen konnte.“
„Die Inselbewohner lebten bis zum Zweiten Weltkrieg in relativer Abgeschiedenheit, bis schließlich Tausende von amerikanischen Soldaten in den Pazifikraum einfielen.“
„Viele Fragen, die mich vor dem Schlaganfall eher als Gedankenspiele gestreift hatten, wurden in der Abgeschiedenheit des Krankenzimmers elementar.“
„Nach den verwirrenden Bildern, den bestürzenden Begegnungen mit Anna und seinem Vater, die ihn nach seiner Ankunft in Atem gehalten hatten, war er in eine elfenbeinerne Abgeschiedenheit getaucht, als ginge ihn das Rätsel der Gegenwart nichts an.“
Inflected forms:
form: Abgeschiedenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgeschiedenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgeschiedenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgeschiedenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Einsamkeit
Isoliertheit
Translations:
lang: Englisch
word: seclusion
lang: Französisch
word: séclusion
Examensfeier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Examen und Feier sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Feier aus Anlass des bestandenen Examens
pos: noun
examples: „Er lud mich zur Examensfeier eines Kommilitonen ein.“
Inflected forms:
form: Examensfeier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Examensfeiern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Examensfeier
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Examensfeiern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Examensfeier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Examensfeiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Examensfeier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Examensfeiern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cérémonie de remise des diplômes
lang: Schwedisch
word: examensceremoni
Verliererin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Verlierer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
pos: noun
gloss: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben
pos: noun
tags: figurative
examples: „Mein Verlust hatte mich zur Verliererin gemacht.“
Inflected forms:
form: Verlierer
pos: noun
tags: masculine
form: Verliererin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verliererinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verliererin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verliererinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verliererin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verliererinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verliererin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verliererinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gewinnerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Kroatisch
word: gubitnica
lang: Mazedonisch
word: губитничка
roman: gubitnička
lang: Schwedisch
word: förlorare
lang: Serbisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Serbokroatisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Slowenisch
word: poraženka
lang: Bosnisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Kroatisch
word: gubitnica
lang: Mazedonisch
word: губитничка
roman: gubitnička
lang: Schwedisch
word: förlorare
lang: Serbisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Serbokroatisch
word: губитница
roman: gubitnica
lang: Slowenisch
word: poraženka
Universitätsprofessorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Universitätsprofessor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Amtsbezeichnung für Professorinnen an Universitäten, die diese abhebt von Professorinnen an Fachhochschulen, Berufsakademien und anderen Bildungseinrichtungen
pos: noun
examples: „Im selben Jahr lehrte sie als Gastprofessorin des Fritz-Bauer-Instituts zur Geschichte und Wirkung des Holocaust an der Universität Frankfurt, ehe sie im Oktober ihr Amt als Universitätsprofessorin für Zeitgeschichte in Wien antrat, einen Posten, den sie nun zum großen Bedauern ihrer Kollegen in Österreich in Richtung Frankfurt am Main verlässt.“
„Sie war sehr belesen, und ihr Sohn fand, dass sie eine hervorragende Universitätsprofessorin abgegeben hätte.“
Inflected forms:
form: Universitätsprofessor
pos: noun
tags: masculine
form: Universitätsprofessorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universitätsprofessorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Universitätsprofessorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universitätsprofessorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Universitätsprofessorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universitätsprofessorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Universitätsprofessorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Universitätsprofessorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schürzentasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schürze und Tasche sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tasche, die an oder in einer Schürze angebracht ist
pos: noun
examples: „Die Mutter unterbrach sich, legte das Messer beiseite, tastete in die Schürzentasche, lief hinaus und kam mit einem Taschentuch wieder.“
„Er sagte ihr das Gleiche auf Spanisch, und sie nickte, steckte das Geld in ihre Schürzentasche und schob ihren Wagen über den Gehweg zurück, während er noch einen Moment stehenblieb, die Autos auf dem Parkplatz musterte und dann die Tür schloss.“
Inflected forms:
form: Schürzentasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schürzentaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schürzentasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schürzentaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schürzentasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schürzentaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schürzentasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schürzentaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poche de tablier
Berührungspunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berührung und Punkt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Aspekt/Thema, in dem sich zwei Partner treffen/Gemeinsamkeiten haben
pos: noun
examples: „Unsere Welten hatten wenige Berührungspunkte gehabt.“
gloss: Kontaktpunkt geometrischer Figuren
pos: noun
Inflected forms:
form: Berührungspunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berührungspunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berührungspunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berührungspunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berührungspunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berührungspunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berührungspunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berührungspunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berührungspunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berührungspunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemeinsamkeit
Translations:
lang: Französisch
word: point de contact
Kirchgang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kirche und dem Substantiv Gang
Senses:
gloss: Besuch eines Gottesdienstes
pos: noun
examples: „Dem Kirchgang am Weihnachtsmorgen konnte ich nicht ausweichen.“
„Nach dem Kirchgang half ich ihr in den Wagen von Signor D. R., den wir zufällig trafen.“
„An einem Sonntagmorgen wollte er beim Kirchgang sie auflauern, aber sie kam nicht den Weg, obgleich er lange auf dem Fußsteig gewartet hatte.“
„Auf der hoffartigen Seite ist auch der Sturtz zu sehen, die traditionelle Kopfbedeckung beim Kirchgang der Frauen der alten, reformationsfeindlichen Nürnberger Ratsfamilien.“
Inflected forms:
form: Kirchgang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchgänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchgangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchgänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchgang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchgange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchgängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchgang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchgänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiberuflerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Freiberufler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: in einem freien Beruf tätige weibliche Person
pos: noun
examples: „Da ich Freiberuflerin bin, kann ich im Grunde arbeiten, wann ich will, und muss mich morgens nicht unbedingt aufraffen.“
Inflected forms:
form: Freiberufler
pos: noun
tags: masculine
form: Freiberuflerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiberuflerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiberuflerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiberuflerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiberuflerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiberuflerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiberuflerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiberuflerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freiheitskämpferin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Freiheitskämpfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die sich mit großem Einsatz gegen eine herrschende Macht für die Selbständigkeit/Unabhängigkeit der eigenen Partei (Nation, Volk) einsetzt
pos: noun
examples: Sie ist auch über die Grenzen hinaus als Friedens- und Freiheitskämpferin bekannt.
„Die Freiheitskämpferin Harriet Tubman kommt vorerst nicht auf den 20-Dollar-Schein.“
Inflected forms:
form: Freiheitskämpfer
pos: noun
tags: masculine
form: Freiheitskämpferin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freiheitskämpferinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freiheitskämpferin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freiheitskämpferinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freiheitskämpferin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freiheitskämpferinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freiheitskämpferin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freiheitskämpferinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Mitläuferin
Translations:
lang: Französisch
word: combattante pour la liberté
lang: Kurmandschi
word: şervana azadiyê
Fremdenführerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fremdenführer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt
pos: noun
examples: „Er ist Trauerstätte, Grünoase, Touristenhit und Stadtgeschichte-Archiv: Mit Fremdenführerin Gabi Saeidi über Architektur- und Lagefragen im Zentralfriedhof in Simmering.“
„Die Fremdenführerin erklärt den Besuchern des Heritage Parks die 9000 Jahre zurückreichende Vergangenheit ihrer Insel.“
Inflected forms:
form: Fremdenführer
pos: noun
tags: masculine
form: Fremdenführerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fremdenführerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fremdenführerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fremdenführerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fremdenführerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fremdenführerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fremdenführerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fremdenführerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtführerin
Gästeführerin
Translations:
lang: Schwedisch
word: guide
lang: Schwedisch
word: ciceron
Frühaufsteherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Frühaufsteher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet
pos: noun
examples: Margot ist eine Frühaufsteherin. Spätestens um 6 Uhr ist sie fit wie ein Turnschuh.
Inflected forms:
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: masculine
form: Frühaufsteherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühaufsteherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühaufsteherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühaufsteherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühaufsteherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühaufsteherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühaufsteherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühaufsteherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Spätaufsteherin
Langschläferin
Translations:
lang: Schwedisch
word: ottefågel
Kommunionbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunion und Bank
Senses:
gloss: Bank am Rande des Altarraums katholischer Kirchen, an der die Gläubigen die Kommunion empfangen
pos: noun
examples: „Bertram schaute zu mir herüber, winkte mit dem Kopf auffordernd in Richtung Kommunionbank und erhob sich.“
„Eine Frau steht auf, geht durch den Mittelgang nach vorn bis zur Kommunionbank und wirft sich dort auf den Boden.“
Inflected forms:
form: Kommunionbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunionbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunionbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunionbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunionbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunionbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunionbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunionbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: banc de communion
Schlusssegen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schluss und Segen
Senses:
gloss: Segen, der am Ende eines Gottesdienstes (oder anderer Veranstaltungen) erteilt wird
pos: noun
examples: „Dann gab Kreuzkamp endlich den Schlusssegen, was ich mit Deo gratias und einem Kreuzzeichen quittierte, lässig, als verscheuchte ich eine Mücke.“
Inflected forms:
form: Schluss-Segen
pos: noun
tags: alternative
form: Schlußsegen
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlusssegens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlusssegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vordersitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem vorder- und Sitz
Senses:
gloss: vorderer Sitzplatz im Fahrzeug
pos: noun
examples: „Kreuzkamp klappte die Vordersitze um, bugsierte das Paket vorsichtig durch die Tür und reichte es mir herüber.“
„Dann stieß sie die Taschenlampe unter den Vordersitz ihres Pontiac und stopfte sie mit Lappen fest.“
„Meine Begleiterinnen nahmen natürlich die Vordersitze ein, und ich fand auf einem erhöhten Brett unmittelbar hinter der Herzogin Platz, die auf diese Weise ihren Kopf zwischen meinen Knien hatte.“
„Zudem gab es auch auf dem Land Autos, deren Scheiben beschlagen waren — wenn man Glück hatte, konnte man einen Blick auf ein nacktes Bein oder eine Brust erhaschen, wenn das Pärchen vom Vordersitz auf den Rücksitz kletterte.“
Inflected forms:
form: Vordersitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vordersitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vordersitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vordersitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vordersitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordersitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vordersitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vordersitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vordersitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hintersitz
Rücksitz
Translations:
lang: Schwedisch
word: framsäte
Frührentnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Frührentner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die wegen besonderer Umstände frühzeitig Rente bezieht
pos: noun
examples: Karoline ist jetzt auch eine Frührentnerin.
Inflected forms:
form: Frührentner
pos: noun
tags: masculine
form: Frührentnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frührentnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frührentnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frührentnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frührentnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frührentnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frührentnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frührentnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühpensionistin
Translations:
Fundamentalistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fundamentalist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die vergleichsweise kompromisslos eine wenig pragmatische Haltung vertritt, die auf nicht hinterfragbaren Grundwahrheiten beruht
pos: noun
examples: „Schimmel betonte, keine Fundamentalistin und unpolitisch im Sinne der Tagespolitik zu sein und, um Verständnis werben zu wollen.“
Inflected forms:
form: Fundamentalist
pos: noun
tags: masculine
form: Fundamentalistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fundamentalistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fundamentalistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fundamentalistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fundamentalistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fundamentalistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fundamentalistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fundamentalistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Funktionärin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Funktionär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist
pos: noun
examples: „Sie kritisierten, dass eine Funktionärin der WKO, die auch die Interessen der Banken vertritt, einen Spitzenjob in der Bankenaufsicht bekommen soll.“
Inflected forms:
form: Funktionär
pos: noun
tags: masculine
form: Funktionärin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funktionärinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funktionärin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funktionärinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funktionärin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funktionärinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funktionärin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funktionärinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Förderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Förderer, Subtraktionsfuge -er und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person oder Organisation, die etwas oder jemanden fördert
pos: noun
Inflected forms:
form: Förderer
pos: noun
tags: masculine
form: Förderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Förderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gönnerin
Helferin
Mäzenin
Sponsorin
Translations:
lang: Schwedisch
word: främjare
Todesjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Jahr sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Jahr, in dem jemand verstorben ist
pos: noun
examples: „Wir versprachen, im Sommer wiederzukommen, und die Bäuerin gab mir noch eine hausgemachte Mettwurst und eine Kerze, eine Osterkerze vom vergangenen Jahr, dem Todesjahr, mit auf den Weg.“
„1915, im Todesjahr seines Vaters, erschienen Walter Mehrings Gedichte im »Sturm«.“
Inflected forms:
form: Todesjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbejahr
Antonyms: Geburtsjahr
Translations:
Lebensbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Bahn sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Verlauf des Lebens
pos: noun
examples: „Er überließ meine Lebensbahn voller Vertrauen in seinen Dienstherrn mir selbst.“
Inflected forms:
form: Lebensbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensbahnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensbahnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensbahnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensbahnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lebensweg
Translations:
lang: Französisch
word: cours de la vie
Bauernpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Paar sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Paar, das als Bauern wirtschaftet
pos: noun
examples: „Im Blumenfeld des Walberberger Bauernpaars begann Hugos Auferstehung.“
Inflected forms:
form: Bauernpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauernpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blumenfeld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blume und Feld sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Feld, auf dem Blumen angebaut werden
pos: noun
examples: „Im Blumenfeld des Walberberger Bauernpaars begann Hugos Auferstehung.“
„Unten lagen Blumenfelder keck wie bunte Flicken im Silbergrau der Oliven.“
Inflected forms:
form: Blumenfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sterbejahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sterben und dem Substantiv Jahr sowie dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Jahr, in dem jemand verstorben ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Sterbejahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterbejahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterbejahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterbejahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterbejahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterbejahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterbejahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterbejahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterbejahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterbejahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Todesjahr
Antonyms: Geburtsjahr
Translations:
Hoffnungsträgerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hoffnungsträger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, in die große Hoffnungen gesetzt werden
pos: noun
examples: „Caputova hatte die Präsidentenwahl im März als Hoffnungsträgerin einer parteienübergreifenden Protestbewegung gegen Korruption und Amtsmissbrauch gewonnen […].“
„Außerdem fiel ihr mit frustriertem Stolz auf, dass die letzten Hoffnungsträgerinnen für das Buch ausschließlich Frauen waren: Margaret und Jane, Harriet und nun vielleicht Virginia Woolf.“
Inflected forms:
form: Hoffnungsträger
pos: noun
tags: masculine
form: Hoffnungsträgerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoffnungsträgerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoffnungsträgerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoffnungsträgerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoffnungsträgerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoffnungsträgerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoffnungsträgerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoffnungsträgerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Harnverhalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Harn und Verhalt
Senses:
gloss: Unfähigkeit, urinieren zu können
pos: noun
examples: „Zu welch erstaunlicher Eloquenz ein Harnverhalt, eine Ischurie, führen kann, spöttelte Arnulf, sollte ich an diesem Abend erfahren.“
Inflected forms:
form: Harnverhalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harnverhalte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harnverhalts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnverhaltes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnverhalte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harnverhalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnverhalte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnverhalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harnverhalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harnverhalte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Harnverhaltung
Ischurie
Translations:
Gastrednerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gastredner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: geladener weiblicher Gast, der über ein bestimmtes Thema eine Rede halten soll
pos: noun
examples: Die Gastrednerin erhielt viel Applaus.
Inflected forms:
form: Gastredner
pos: noun
tags: masculine
form: Gastrednerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastrednerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastrednerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastrednerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastrednerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastrednerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastrednerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastrednerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gefängniswärterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gefängniswärter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliches Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses
pos: noun
Inflected forms:
form: Gefängniswärter
pos: noun
tags: masculine
form: Gefängniswärterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefängniswärterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefängniswärterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefängniswärterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefängniswärterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefängniswärterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefängniswärterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefängniswärterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnisaufseherin
Translations:
lang: Finnisch
word: vanginvartija
lang: Türkisch
word: gardiyan
Gegenkandidatin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gegenkandidat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die als Konkurrentin eines anderen Kandidaten auftritt
pos: noun
Inflected forms:
form: Gegenkandidat
pos: noun
tags: masculine
form: Gegenkandidatin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenkandidatinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenkandidatin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenkandidatinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenkandidatin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenkandidatinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenkandidatin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenkandidatinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: