yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verkehrsart
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr und Art sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Form der Ortsveränderung
pos: noun
examples: „Jeder für nur eine Verkehrsart bestimmte Weg und jede unbefestigte Fahrbahn (Sommerweg) neben einer befestigten gelten als selbständige Straßen.“
„Um Kollisionsmöglichkeiten der verschiedenen Interessen möglichst gering zu halten und den Erhalt von Leib und Leben zu schützen, müssen die verschiedenen Verkehrsarten und Verkehrswünsche aufeinander abgestimmt werden.“
„Trotz gezielter Förderung dieser Verkehrsart wurden die ursprünglich gesteckten Ziele hinsichtlich der Beteiligung an den gesamten Gütertransporten verfehlt und nur zu Bruchteilen erreicht […].“
„Sie schufen integrierte Systeme, die alle Verkehrsarten miteinander vernetzten.“
„Nur mit einer Verkehrswende und einer Förderung umweltfreundlicher Verkehrsarten sowie mit weniger und sparsameren Autos sei das Klimaziel zu schaffen.“
gloss: Nachrichtenverkehr, beispielsweise über Funk, Kabel, Lichtzeichen
pos: noun
examples: „Die Verkehrsarten bestimmen das technische Verfahren bei einem Funkgespräch, wobei es vier Verkehrsarten gibt.“
„Im Vielkanalmodus sollen innerhalb der BOS-Frequenzgrenzen die Kanäle einschließlich der Verkehrsart und der Bandlage frei gewählt werden können (ausgenommen sind generell gesperrte Kanäle).“
„Wahrend in einem Backbone der Filetransfer dominiert, ist das Paging zwischen den Clients und dem Server die wichtigste Verkehrsart im Workstation-Cluster.“
„Die Verkehrsart charakterisiert die Art der Gesprächsabwicklung im Sprechfunkverkehr. Es werden vier Hauptverkehrsarten unterschieden: - Richtungsverkehr - Wechselverkehr - Gegenverkehr [ direkter und bedingter ] – Relaisverkehr.“
gloss: Form des menschlichen Umgangs
pos: noun
examples: „Man flüstere seiner Nachbarin nichts ins Ohr, schon weil diese Verkehrsart etwas sehr verbraucht ist, sondern sage alles wie im Selbstgespräch vor sich hin.“
„Man kann sagen, dass das Geld immer mehr eine öffentliche Einrichtung in immer strengerem Sinne des Wortes wird: es besteht mehr und mehr aus dem, was die öffentliche Macht, die öffentlichen Institutionen, die von der Gesamtheit getragenen Verkehrsarten und Garantien daraus machen und wozu sie es legitimieren.“
„Die beiden Juristen halten es darüber hinaus für unzulässig, das Sich-Niederlassen zum Alkoholgenuß auf öffentlichen Straßen als nicht erlaubnisfähige Sondernutzung zu deklarieren, weil es sich bei dem Aufenthalt, dem Niederlassen bzw. dem Verweilen auf öffentlichen Straßen um eine gemein gebräuchliche Verkehrsart handele.“
Inflected forms:
form: Verkehrsart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verkehrsform
Translations:
lang: Schwedisch
word: trafikslag
Beiprogramm
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Programm mit dem Präfix bei-
Senses:
gloss: zusätzliche Veranstaltung/Angebot neben dem Hauptprogramm, neben dem Hauptfilm im Kino
pos: noun
tags: especially
examples: Das Beiprogramm für die Begleitpersonen der geladenen Gäste war von den Veranstaltern sorgfältig ausgewählt worden.
„Zusätzlich zu der abendfüllenden Fassung des Filmes sollte die Nova noch eine kürzere Fassung von 7–800 Metern herstellen; diese sollte im Beiprogramm laufen.“
Inflected forms:
form: Beiprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beiprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beiprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beiprogrammes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beiprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beiprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beiprogramme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beiprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beiprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beiprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nebenveranstaltung
Antonyms: Hauptprogramm
Translations:
Strandgut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Strand und Gut
Senses:
gloss: Gegenstand, der am Strand angeschwemmt wurde/wird
pos: noun
examples: „Von ihr blieb nicht einmal genug Strandgut übrig, um daraus eine Barkasse zu bauen.“
Inflected forms:
form: Strandgut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strandgüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strandgutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandguts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strandgüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strandgut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandgute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strandgütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strandgut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strandgüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwemmgut
Treibgut
Translations:
lang: Englisch
word: jetsam
lang: Französisch
word: épave
lang: Katalanisch
word: despulles marines
lang: Katalanisch
word: desferres marines
lang: Portugiesisch
word: arrojos
lang: Spanisch
word: derrelicto
Nordwestküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Nordwest und Küste
Senses:
gloss: Küste, die im Nordwesten liegt
pos: noun
examples: „Unser Hafen war der von Tory Island, vor der Nordwestküste Irlands.“
Inflected forms:
form: Nordwestküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordwestküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordwestküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordwestküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordwestküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordwestküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordwestküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordwestküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beizeichen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Zeichen mit dem Präfix bei-
Senses:
gloss: zusätzliches Zeichen bei einem Wappen, das den Eigentümer von anderen unterscheidet
pos: noun
examples: „Beizeichen, brisures, sind Merkmale in einem Wappen, wodurch sich verschiedene Linien eines Hauses oder Stammes, jüngere Kinder von älteren, uneheliche von den ehelichen unterscheiden.“
gloss: zusätzliches Zeichen bei einer Münze, das das Ausgabejahr oder den Ausgabeort zeigt
pos: noun
examples: Auf den braunschweigischen Münzen war jedes Jahr der Löwe zu sehen, aber so fügte man doch ein Beizeichen (Biemark) hinzu, welches jährlich verändert wurde.
gloss: zusätzliches Zeichen bei einer Fährte, das eine Identifizierung der Wildart möglich macht
pos: noun
examples: „Mehrere andere Zeichen, welche mit der Fährte nichts gemein haben, aber oft viel dazu beitragen, alle Zweifel zu beseitigen, nennt man Beizeichen.“
Inflected forms:
form: Beizeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beizeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beizeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beizeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beizeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beizeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beizeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beizeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tabakhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tabak und Handel
Senses:
gloss: Kauf und Verkauf von Tabak
pos: noun
examples: „Ich habe mich danach nie wieder im Tabakhandel versucht.“
„Der Tabakanbau wurde in manchen Ländern verboten, andererseits aber – auch hier zeigt sich die Zwiespältigkeit – wurde der Tabakhandel erlaubt, so in England durch König Jacob zu Beginn des 17. Jahrhunderts, hauptsächlich der Zölle und Abgaben wegen.
gloss: Laden, in dem mit Tabak gehandelt wird
pos: noun
examples: Unser Tabakhandel um die Ecke hat die neue Sorte noch nicht.
gloss: Gesamtheit der an [1] Beteiligten
pos: noun
examples: Der internationale Tabakhandel könnte unter Druck kommen.
Inflected forms:
form: Tabakhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tabakgeschäft
Tabakhandlung
Tabakladen
Tabakwarengeschäft
Tabakwarenhandlung
Tabakwarenladen
Trafik
Translations:
Weizenkeimöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Weizenkeim und Öl
Senses:
gloss: aus keimenden Weizenkörnern (Weizenkeimen) hergestelltes Speiseöl
pos: noun
examples: „Weizenkeimöl war früher ganz wichtig für Kinder: Es wurde dem Gemüsebrei der Kleinsten beigemengt. Denn die meisten Vitamine sind fettlöslich und können vom menschlichen Körper ohne Fett gar nicht aufgenommen werden.“
Inflected forms:
form: Weizenkeimöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weizenkeimöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weizenkeimöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weizenkeimöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weizenkeimöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weizenkeimöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weizenkeimöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weizenkeimölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weizenkeimöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weizenkeimöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wheat germ oil
lang: Französisch
word: huile de germe de blé
Verkehrsteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Verkehr und Steuer
Senses:
gloss: Abgabe an den Staat, die bei bestimmten Transaktionen im Rechts- und Wirtschaftsverkehr anfällt, beispielsweise bei Abschluss von Verträgen
pos: noun
examples: Die Grunderwerbsteuer ist eine Verkehrsteuer, da mit ihr Grundstückskaufverträge und somit Vorgänge des Rechtsverkehrs besteuert werden.
Inflected forms:
form: Verkehrssteuer
pos: noun
tags: variant
form: Verkehrsteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verkehrsteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verkehrsteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verkehrsteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verkehrsteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verkehrsteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verkehrsteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verkehrsteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verkehrsteueraufkommen
Synonyms: Rechtsverkehrsteuer
Transaktionssteuer
Antonyms: Besitzsteuer
Verbrauchsteuer
Translations:
lang: Englisch
word: transfer tax
Differential
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Differentialgetriebe
pos: noun
tags: short-form
examples: Das Differential ist kaputt, das muss ausgetauscht werden. So kommen Sie nur noch ein kleines Stück weiter.
gloss: Zuwachs einer Funktion
pos: noun
examples: „Für die Integration eines vollständigen Differentials genügt die Kenntnis des Anfangs- und des Endzustandes des Systems.“
Inflected forms:
form: Differenzial
pos: noun
tags: alternative
form: Differential
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Differentiale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Differentials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Differentiale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Differential
pos: noun
tags: dative
singular
form: Differentialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Differential
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Differentiale
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Differentialanalysator
Differentialausdruck
Translations:
Differenzial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: Differenzialgetriebe
pos: noun
tags: short-form
gloss: Zuwachs einer Funktion
pos: noun
Inflected forms:
form: Differential
pos: noun
tags: alternative
form: Differenzial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Differenziale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Differenzials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Differenziale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Differenzial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Differenzialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Differenzial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Differenziale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Einblendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs einblenden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einspielen von Bildern/Botschaften in einen laufenden Film/TV-Beitrag oder eine aufgesuchte Internetseite
pos: noun
examples: „Leider bekommst du gleich eine Einblendung auf der rechten Seite, wo draufsteht dass du eine Nachricht bekommen hast, selbst wenn du das wegklickst, kommt das wieder, schon nervig.“
„In der Ausgabe von 1986 wird der Zuschauer beispielsweise vorab per Einblendung über die Sendungsthemen informiert.“
Inflected forms:
form: Einblendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einblendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einblendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einblendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einblendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einblendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einblendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einblendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frischwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frisch und dem Substantiv Wasser
Senses:
gloss: frisches Wasser; Wasser, das weder verschmutzt noch durch Lagerung abgestanden ist
pos: noun
examples: „Die Männer wurden als Meuterer ins Gefängnis gesteckt, und wir beluden das Schiff mit Frischwasser.“
Inflected forms:
form: Frischwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frischwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frischwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frischwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Frischwasserbehälter
Frischwasserleitung
Frischwassertank
Frischwasserteich
Frischwasserverbrauch
Frischwasserzufuhr
Antonyms: Abwasser
Schmutzwasser
Translations:
lang: Französisch
word: eau douce
lang: Französisch
word: eau potable
Heiratsplan
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Plan sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Absicht, Plan, zu heiraten
pos: noun
examples: „Das Scheitern meiner Heiratspläne hatte mich verbittert, und ich wollte so weit wie möglich von Amerika entfernt sein.“
„Die Prinzessin merkte, dass ihr Vater diesem Heiratsplane recht ablehnend gegenüberstand, gleichzeitig aber überkam sie der Gedanke, jetzt oder nie würde die Entscheidung über das Schicksal ihres Lebens fallen.“
Inflected forms:
form: Heiratsplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiratspläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiratsplanes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiratsplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiratspläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiratsplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiratsplane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiratsplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiratsplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiratspläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heiratsabsicht
Translations:
lang: Französisch
word: projet de mariage
oliv
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Farbton von grünen Oliven, grün mit einem Stich ins Braune oder Graue
pos: adj
examples: „War doch der Landhaus-Stil von so langweiligen Farben wie beige, oliv und braun dominiert.“
Inflected forms:
form: oliv
pos: adj
tags: positive
Derived terms: olivbraun
olivgrau
olivgrün
Synonyms: olivfarben
olivfarbig
Translations:
lang: Englisch
word: olive
lang: Kurmandschi
word: zeytûnî
lang: Russisch
word: оливковый
roman: olivkovyj
lang: Tschechisch
word: olivový
Teakholz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Teak und Holz
Senses:
gloss: Holz des in Südostasien heimischen Teakbaums, das besonders wertvoll und dauerhaft ist
pos: noun
examples: „Das Schiff war aus Teakholz gebaut und hatte als Fregatte im Dienst der portugiesischen Marine gestanden.“
„Daraufhin erstand ich im Rot-Kreuz-Laden für fünftausend Kronen einen Tisch und vier Stühle aus Teakholz, was Håkon für so gut wie geschenkt hielt.“
Inflected forms:
form: Teakholz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teakhölzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teakholzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teakhölzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teakholz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teakholze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teakhölzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teakholz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teakhölzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teakholzbank
Teakholzboden
Teakholzkiste
Teakholzmöbel
Teakholzplanke
Teakholzschreibtisch
Translations:
lang: Englisch
word: teakwood
lang: Französisch
word: bois de teck
Teppichreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Teppich und Reinigung
Senses:
gloss: Maßnahme, bei der man einen Teppich von Verschmutzungen befreit
pos: noun
examples: „Meist nutzen die dubiosen Teppichwäscher Werbeflugblätter. Darauf wird eine Teppichreinigung per Hand gezeigt. Der versprochene Reinigungspreis liegt bei weniger als zehn Euro pro Quadratmeter - Vor-Ort-Service mit kostenloser Abholung inklusive.“
„Skrupellose Banden schwatzen älteren Personen Teppichreinigungen auf. Diese sind masslos überteuert.“
„Wegen Wucherpreisen bei der Teppichreinigung mussten sich am Mittwoch (28.08.2019) zwei Männer vor dem Amtsgericht Bocholt verantworten.“
„Zur Teppichreinigung lohnt es sich, ein Teppichreinigungsgerät zu benutzen.“
„Früher […] klopfte man seine Teppiche im Freien aus. Und im Winter legte man sie mit der Florseite auf die geschlossene Schneedecke. "Das ist auch heute keine schlechte Idee", meint Lange. Ähnlich wie bei der professionellen Teppichreinigung wird der Flor dabei mit Wasser gespült.“
„Die Verteidigung führte […] an, dass die gesundheitlichen Probleme des Mannes auf seine jahrelange Arbeit mit Chemikalien zur Teppichreinigung zurückgingen.“
gloss: Unternehmen, dessen Geschäftsmodell auf [1] beruht
pos: noun
examples: „Neulich kam uns eine Teppichreinigung über den Weg, die eine Bioreinigung des Teppichs versprach, was immer das heißt. Das konnten sie uns dann auch nicht erklären.“
Inflected forms:
form: Teppichreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teppichreinigungsgerät
Translations:
lang: Englisch
word: carpet cleaning
Rohrreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rohr und Reinigung
Senses:
gloss: Maßnahme, bei der man ein Abflussrohr von Ablagerungen befreit oder eine Verstopfung beseitigt
pos: noun
examples: „Der Traditionsbetrieb [XYZ] in Mainz wurde von besorgten Hausbesitzern dazu geholt, als sich die Durchführung einer Rohrreinigung von einer anderen Firma zum Desaster entwickelte.“
„»Da erzählte die Kundin, dass die letzte Reinigungsfirma die komplette Rohrleitung in ihrem Keller abgebaut, sie randvoll mit stinkendem Abwasser durch das Haus in den Garten getragen und dort mit dem Gartenschlauch ausgespült hatte. […] Ich konnte ihr glaubhaft versichern, dass Rohrreinigung normalerweise ohne so eine Sauerei funktioniert.«“
„Drei Hauptmethoden zur Rohrreinigung werden unterschieden: Einmal ist die chemische Reinigung, zum anderen die wohl gebräuchlichste, rationellste und sicherste Methode, die mechanische Reinigung.“
„Neben der Hochdruckwasserreinigung mit verschiedenartigen Spüldüsen kommen für die eigentliche Rohrreinigung auch andere, mechanische Reinigungssysteme zum Einsatz.“
„Das Reinigungsergebnis ist durch eine TV-Inspektion zu kontrollieren und aufzuzeichnen. Durch die TV-Inspektion festgestellte Hindernisse, die eine durchgängige Rohrreinigung verhindern, beim Einziehen und Rückverformen der Inlinerrohre zu Beschädigungen führen können oder die spätere Betriebssicherheit gefährden, sind zu entfernen bzw. zu beheben.“
„Ein Anbieter hatte am Telefon für die Reparatur einer verstopften Toilette einen Preis von 6 Euro pro laufenden Meter Rohrreinigung veranschlagt.“
„Die günstigste Rohrreinigung kostete 86 Euro, die teuerste dagegen 219 Euro.“
„«Rohrreinigung ab 49 CHF». Klingt verlockend oder? Vor allem dann, wenn gerade Wochenende, Feiertag oder Nacht ist.“
gloss: Unternehmen, dessen Geschäftsmodell auf [1] beruht
pos: noun
examples: „Der 58-Jährige berichtet, wie er in den Gelben Seiten drei Telefonnummern für Rohrreinigungen in der näheren Umgebung anrief.“
Inflected forms:
form: Rohrreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohrreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohrreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohrreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohrreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohrreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohrreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohrreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rohrreinigungsmittel
Rohrreinigungsspirale
Rohrreinigungsdienst
Rohrreinigungsfirma
Rohrreinigungsnotdienst
Rohrreinigungsunternehmen
Synonyms: Abflussreinigung
Kanalreinigung
Translations:
lang: Englisch
word: drain cleaning
Gebäudereinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gebäude und Reinigung
Senses:
gloss: Maßnahme, bei der man ein Gebäude säubert (meist die Innenräume, beispielsweise durch Staubwischen, Staubsaugen, Toilettenreinigung)
pos: noun
examples: „Gebäudereinigung ist vielfältiger Beruf. Die Fassadenreinigung von Gebäuden ist nur ein Teil des Berufs. Auch Unterhaltsreinigung, Fahrzeugreinigung und Schädlingsbekämpfung gehören zum Aufgabengebiet.“
„Keinen oder bloss einen geringen Spareffekt fand die Regierung bei der Überprüfung der Reinigungsdienste der Kantons- und Berufsschulen. Der Kanton behält daher die Gebäudereinigung mit internem Personal bei und verzichtet auf eine Auslagerung.“
gloss: Unternehmen, dessen Geschäftsmodell auf [1] beruht; die Branche der Gebäudereinigungen
pos: noun
examples: „Keinen oder bloss einen geringen Spareffekt fand die Regierung bei der Überprüfung der Reinigungsdienste der Kantons- und Berufsschulen. Der Kanton behält daher die Gebäudereinigung mit internem Personal bei und verzichtet auf eine Auslagerung.“
„Meine erste Firma habe ich 1991 gegründet, eine Gebäudereinigung.“
„Sie schämt sich dafür, dass sie von ihrer Rente nicht leben kann. Sie geht für eine Gebäudereinigung drei Stunden täglich putzen, vier Mal die Woche: »Es ist Knochenarbeit. Man hat viel zu tun, muss schleppen, Staubsauger, Wischer, schwere Eimer. Das macht mir ganz schön zu schaffen.« Dorothee K., 73“
„In der Region Weser-Ems sind insgesamt rund 32.000 Menschen in der Gebäudereinigung beschäftigt.“
„»Viele Branchen werden so gut wie gar nicht kontrolliert«, so DGB-Vorstandsmitglied Annelie Buntenbach. Vor allem bei Sicherheitsdiensten und in der Gebäudereinigung [sind] die Kontrollen ungenügend.“
„Für viele der rund 650.000 Beschäftigten in der Gebäudereinigung sei es beispielsweise utopisch, auf 900 Euro Rente zu kommen, sagt Hans Joachim Rosenbaum von der IG BAU […].“
„Zuletzt konnte sein Unternehmen nicht einmal die Hälfte der einhundert Ausbildungsplätze besetzen. »Gebäudereinigung ist eben nicht gerade das sexiest Handwerk alive.«“
„»Wir haben erlebt, dass seit über Jahrzehnten die Unternehmen sich auf Kernkompetenzen spezialisieren, ganze Geschäftsbereiche ausgegliedert haben in den Niedriglohnsektor, beispielsweise wenn es um Gebäudereinigung geht, wenn es um die Logistik geht, wenn es um die Wachdienste geht, wenn es um die betriebliche Feuerwehr geht.«“
Inflected forms:
form: Gebäudereinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebäudereinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebäudereinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebäudereinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebäudereinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebäudereinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebäudereinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebäudereinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gebäudereinigungspersonal
Gebäudereinigungsfirma
Gebäudereinigungsunternehmen
Translations:
Koalitionsabkommen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Koalition und Abkommen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vereinbarung, mit der die Zusammenarbeit der Partner in einer Koalition geregelt wird
pos: noun
examples: „Zehn Fragen an das Salzamt, zehn Antworten von Radio Eriwan ("Im Prinzip ja, aber…") und demnächst statt eines Koalitionsabkommens eben zehn Gebote, die als Grundlage einer neuen Regierungsethik taugen müssen.“
„Nach Meinung des Kanzlers ist alles, was derzeit diskutiert werde, klar im Koalitionsabkommen verankert.“
„In ihrem Koalitionsabkommen sprachen sich Rechtsliberale und Sozialdemokraten für ein starkes Europa aus.“
Inflected forms:
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koalitionsabkommens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koalitionsabkommen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Koalitionspakt
Koalitionsvereinbarung
Koalitionsvertrag
Translations:
Bengali
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist
pos: noun
examples: „Ich begann nun ein wenig Bengali aufzuschnappen und konnte, bevor ich den Handel verließ, ein Schiff sehr gut auch in dieser Sprache segeln.“
Inflected forms:
form: bn
pos: noun
tags: abbreviation
form: ben
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Bengali
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Bengali
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Bengalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bengalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Bengali
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Bengali
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bengalisch
Translations:
Fassreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fass und Reifen
Senses:
gloss: Reifen, der ein Holzfass umgibt, um es zu stabilisieren
pos: noun
examples: „Als das Wasser in den Fässern zu frieren begonnen hatte, waren die Fassreifen geplatzt, und alles war ausgelaufen.“
Inflected forms:
form: Faßreifen
pos: noun
tags: obsolete
form: Fassreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fassreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fassreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fassreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fassreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fassreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fassreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fassreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fassreif
Translations:
lang: Französisch
word: cercle de tonneau
lang: Französisch
word: cerceau de tonneau
Kremierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs kremieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Einäscherung einer Leiche
pos: noun
examples: „Er hatte ein kurzes Verhör im Sinn, gefolgt von einer diskreten Hinrichtung und traditioneller Kremierung der Leiche.“
Inflected forms:
form: Kremierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kremierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kremierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kremierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kremierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kremierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kremierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kremierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einäscherung
Kremation
Leichenverbrennung
Translations:
lang: Mazedonisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Russisch
word: кремация
roman: kremacija
lang: Schwedisch
word: kremation
lang: Serbisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Serbokroatisch
word: кремирање
roman: kremiranje
lang: Slowenisch
word: kremacija
Babo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem romanischen babo ^(→ rom)
Senses:
gloss: Person, die innerhalb einer Gruppe als Anführer gilt
pos: noun
examples: Mark ist der Babo auf dem Skatepark.
Inflected forms:
form: Babo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Babos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Babos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Babos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Babo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Babos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Babo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Babos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anführer
Boss
Chef
Translations:
Schuldanerkenntnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus Schuld und Anerkenntnis
Senses:
gloss: rechtssichere Bestätigung, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, zum Beispiel für die Folgen einer Tat oder auch die Rückzahlung einer Schuld
pos: noun
examples: „Wird einem Insolvenzschuldner die Restschuldbefreiung erteilt, so können seine Gläubiger keine Zahlung mehr verlangen; auch hier ist ein Schuldanerkenntnis eine Möglichkeit, ihnen eine klagbare Verbindlichkeit zu verschaffen.“
Inflected forms:
form: Schuldanerkenntnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldanerkenntnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schuldanerkenntnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldanerkenntnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schuldanerkenntnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldanerkenntnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldanerkenntnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schuldanerkenntnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schuldanerkenntnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schuldanerkennung
Schuldversprechen
Translations:
lang: Dänisch
word: skylderklæring
lang: Englisch
word: IOU
lang: Französisch
word: reconnaissance de dette
lang: Italienisch
word: riconoscimento di debito
lang: Niederländisch
word: schuldbekentenis
lang: Niederländisch
word: schulderkenning
lang: Polnisch
word: kwit dłużny
lang: Polnisch
word: skrypt dłużny
lang: Rätoromanisch
word: renconuschientscha dal debit
lang: Schwedisch
word: enkelt skuldebrev
lang: Spanisch
word: reconocimiento de deuda
Abwasserreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abwasser und Reinigung
Senses:
gloss: Maßnahme, um verschmutztes Wasser aus Haushalten oder der Industrie oder verschmutztes Regenwasser zu klären, meist mit einer Kläranlage
pos: noun
examples: „Feuchttücher sind zu einem Problem bei der Abwasserreinigung geworden. Eigentlich sollen sie sich auflösen. Kläranlagenwärter aber haben andere Erfahrungen gemacht.“
„Der Ingenieur Niels Holm beschäftigt sich mit Konzepten für die Abwasserreinigung durch Algen […]“
„[…] In Pflanzenkläranlagen filtern Sumpfpflanzen das Abwasser und bieten mit ihren Wurzeln einen Lebensraum für die Bakterienkolonien, die sich auf die mikrobiologische Abwasserreinigung stürzen.“
„Man hat immer mehr in die Abwasserreinigung investiert, und diese Abwässer dann nicht nur mechanisch gereinigt, sondern auch biologisch-chemisch.“
[Jakarta:] „Die Umweltbehörde hinkt den Problemen bei Hochwasserschutz und Abwasserreinigung hinterher.“
„Für die beiden Flüsse Thur und Glatt ist im Kanton St. Gallen ein Ausbau der Abwasserreinigung geplant. Mikroverunreinigungen sollen besser herausgefiltert werden.“
„Eine Quelle, woher das Mikroplastik stammt, steht fest: Eine Waschmaschinenladung mit Kleidung aus Kunstfasern sondert bis zu 700.000 Fasern ab. Die meisten davon entgehen jeder Abwasserreinigung und gelangen in öffentliche Wasserwege.“
„"Es wird sehr schwierig Mikroplastik komplett zu zerstören", erklärt Bourke. […] solange man die festen Bestandteile der Abwasserreinigung nicht verbrennt, bleibt Mikroplastik wahrscheinlich in der Umwelt.“
„Die weitere Reinigung kann in Anlehnung an die üblichen Methoden der industriellen Abwasserreinigungen vorgenommen werden.“
„Allein in Deutschland werden pro Jahr rund 4.400 Gigawattstunden Strom für die Abwasserreinigung verwendet […]“
„Der neue Querverbund funktioniert gegenseitig: Energie aus der Kehrichtverbrennung wird für die Abwasserreinigung genutzt. Und im Gegenzug liefert die Abwasserreinigung Biogas, welches bei der Faulung und Trocknung des Klärschlamms anfällt, in das Erdgasnetz von Energie Wasser Bern.“
Inflected forms:
form: Abwasserreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwasserreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwasserreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwasserreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwasserreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwasserreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwasserreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwasserreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abwasserreinigungsanlage
Abwasserreinigungsbilanz
Abwasserreinigungsstufe
Abwasserreinigungsverfahren
Translations:
lang: Englisch
word: sewage purification
lang: Englisch
word: water treatment
Konfliktlösung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Konflikt und Lösung
Senses:
gloss: Aufhebung, Beseitigung einer Auseinandersetzung/eines Konflikts
pos: noun
examples: „Das teilte er ihnen auch mit, und er fügte hinzu, der betreffende Schnaps könne nun gern auch zu anderen Zwecken eingesetzt werden als zur Konfliktlösung.“
Inflected forms:
form: Konfliktlösung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konfliktlösungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konfliktlösung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konfliktlösungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konfliktlösung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konfliktlösungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konfliktlösung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konfliktlösungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streitschlichtung
Translations:
Gästebett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Bett sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Bett, das für Gäste vorgesehen ist
pos: noun
examples: „Nachdem man dem Piranha das Gesicht abgeputzt hatte, wurde er in ein Gästebett verfrachtet und schön zugedeckt.“
„Es war bereits weit nach Mitternacht, als ich den Versuch, einzuschlafen, endgültig aufgab und unter dem Berg von Kissen in Jeans mittelalterlichem Gästebett hervorkroch.“
„In einem standen ein Schreibtisch und Bücherregale, in einem anderen stand ein Gästebett und im dritten war sein und Ásas Schlafzimmer.“
Inflected forms:
form: Gästebett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gästebetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gästebettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gästebetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gästebetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gästebett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gästebette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gästebetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gästebett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gästebetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besucherbett
Translations:
Überfuhr
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Verbs überfahren mit Ablaut
Senses:
gloss: Wasserfahrzeug für den Transport von Personen, Fahrzeugen über ein Gewässer
pos: noun
examples: „Auf der Fähre steht der Wiener Schriftsteller Peter Henisch – ‚Wir fahren mit der Überfuhr, dort drüben wohnt a Praterhur‘ – und spricht mit dem Fährmann, einem jungen Kärntner […].“
gloss: Fahrt mit einem Wasserfahrzeug für den Transport von Personen
pos: noun
examples: „Die Spezialeinheit hatte nämlich Probleme, sich ein Boot für die Überfuhr zu beschaffen.“
Inflected forms:
form: Überfuhr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überfuhren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überfuhr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfuhren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überfuhr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfuhren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überfuhr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überfuhren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fähre
Überfahrt
Fährboot
Fährkahn
Fährschiff
Ponte
Übersetzen
Translations:
Selbständiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs selbständig zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: Person, die ihre gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen kann
pos: noun
examples: „Dann gibt es noch eine Gruppe von Selbständigen, die völlig frei für den Ruhestand vorsorgt – oder eben nicht.“
Inflected forms:
form: Selbstständiger
pos: noun
tags: variant
form: Selbständige
pos: noun
tags: feminine
form: Selbständiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbständige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbständiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbständigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbständige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Selbständige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Selbständigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Selbständigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Selbständiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Selbständigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Selbständigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Selbständigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Selbständigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Selbständigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Arbeitnehmer
Translations:
lang: Französisch
word: indépendant
überkopf
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung aus der Präposition über und dem Substantiv Kopf
Senses:
gloss: an hoch gelegener Stelle, oberhalb des Kopfes
pos: adv
examples: „Überkopf kündigen Banner die verordnete Gaudi an.“
Inflected forms:
Derived terms: Überkopfanzeige
Überkopfanzeiger
Überkopfradar
Überkopfschild
Überkopfwegweiser
Synonyms: oben
Translations:
Großhändler
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Großhandel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Person oder Firma, die Großhandel betreibt, also Waren von Produzenten bezieht und weitervertreibt, zum Beispiel an Einzelhändler
pos: noun
examples: „Doch sicherheitshalber verkaufte er nicht an die Großhändler der unmittelbaren Umgebung, denn da war die Gefahr zu groß, dass mal einer hereinschneite und feststellte, dass auf Bosses Hof kein einziges Huhn seine Körner pickte.“
Inflected forms:
form: Grosshändler
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Großhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Einzelhandelskaufmann
Einzelhandelsunternehmer
Einzelhändler
Kleinhändler
Wiederverkäufer
Detaillist
Zwischenhändler
Translations:
lang: Englisch
word: wholesaler
lang: Französisch
word: grossiste
lang: Französisch
word: négociant en gros
lang: Schwedisch
word: grossist
lang: Schwedisch
word: grosshandlare
lang: Schwedisch
word: partihandlare
Zwischenkundgebung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus zwischen und Kundgebung
Senses:
gloss: kurze Zeit dauernde Kundgebung während eines Demonstrationszugs
pos: noun
examples: „Es waren mehrere Zwischenkundgebungen von jeweils etwa 30 Minuten geplant.“
Inflected forms:
form: Zwischenkundgebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwischenkundgebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwischenkundgebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwischenkundgebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwischenkundgebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwischenkundgebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwischenkundgebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwischenkundgebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schmelz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Glasur auf der Oberfläche
pos: noun
examples: Der Ring ist mit Schmelz überzogen.
gloss: Zahnschmelz
pos: noun
tags: short-form
examples: Der Schmelz ist das härteste Gewebe im menschlichen Organismus.
gloss: Liebreiz, das Anziehende
pos: noun
tags: poetic
examples: „Die Bruststimme hat gerade in diesem Zeitraume einen weichen, milden Schmelz von unbeschreiblichem Ausdrucke.“
Inflected forms:
form: Schmelz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmelze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schmelzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmelze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schmelz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmelze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmelzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schmelz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schmelze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schmelzdysplasie
Schmelzfeuer
Schmelzglas
Schmelzschuppe
Synonyms: Email
Glasur
Liebreiz
Weichheit
Translations:
lang: Portugiesisch
word: esmalte
lang: Französisch
word: émail
lang: Portugiesisch
word: esmalte
Schriftsetzer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrift und Setzer
Senses:
gloss: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet
pos: noun
examples: „Ein Schriftsetzer am Stadtrand von Rotterdam durchlitt gerade eine persönliche Krise.“
„In Lübeck hat er Schriftsetzer gelernt, nahm als Kriegsfreiwilliger an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil und kam um 1814 nach Frankfurt.“
„Auf den folgenden Stationen, als Schriftsetzer, als Reporter und als Schriftsteller, kam er immer wieder mit ihr in Berührung.“
„Die Zeichensetzung könnte demnach eine Mischung sein, die von Shakespeare, den Kopisten und Schriftsetzern geschaffen wurde.“
Inflected forms:
form: Schriftsetzerin
pos: noun
tags: feminine
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schriftsetzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schriftsetzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schriftsetzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Setzer
Translations:
lang: Englisch
word: compositor
lang: Englisch
word: typesetter
lang: Französisch
word: typographe
lang: Italienisch
word: tipografo
lang: Katalanisch
word: tipògraf
lang: Katalanisch
word: caixista
lang: Kroatisch
word: slagar
lang: Kroatisch
word: slovoslagar
lang: Kroatisch
word: tipograf
lang: Niederländisch
word: typograaf
lang: Niederländisch
word: letterzetter
lang: Polnisch
word: zecer
lang: Polnisch
word: składacz
lang: Portugiesisch
word: compositor
lang: Portugiesisch
word: tipógrafo
lang: Spanisch
word: cajista
lang: Spanisch
word: tipógrafo
Nervenkostüm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nerv und Kostüm sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: gesamtes, mehr oder weniger beanspruchtes System der Nerven
pos: noun
examples: „So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“
„Ohnehin hatte ihre Nervosität beständig zugenommen, und nun schien ein Strang ihres angespannten Nervenkostüms mit einem Ruck gerissen zu sein.“
„Mein Nervenkostüm ist nicht mehr das solideste.“
Inflected forms:
form: Nervenkostüm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nervenkostüme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nervenkostüms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nervenkostümes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nervenkostüme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nervenkostüm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nervenkostümen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nervenkostüm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nervenkostüme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Grundreinigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Grund und Reinigung
Senses:
gloss: Maßnahme, etwas sehr gründlich zu säubern
pos: noun
examples: Alle drei Monate bekommt unser Bad eine Grundreinigung.
„Im Frühjahr ist wieder Zeit für eine Grundreinigung.“
„Der Februar ist schon so sonnig, dass die schmutzigen Fenster und der Staub in den Ecken besonders ins Auge stechen. Zeit also für eine Grundreinigung.“
„Mathias Möller putzt das Bad einer Ferienwohnung, baut alles ab, was nicht niet- und nagelfest ist. Grundreinigung in der Vorsaison auf Rügen. Das ist nicht immer schön für ihn, aber er macht es eben.“
„»... nur um ne Grundreinigung zu machen, waren schon zwei Müllsäcke nötig, um nur den Teppich so abzuräumen, dass man wieder sah, wo der Teppich ist. Und dann: Wasser marsch! Und dann wurde geschrubbt.«“
Ein Haus läßt sich nach einer Grundreinigung einfach besser verkaufen.
„»Säubern ist selbstverständlich. Jeden Tag wird die Anlage [Anmerkung: die Zapfanlage für Bier in einer Gastwirtschaft] mit Wasser durchgespült und alle 14 Tage gibt es eine Grundreinigung, mit Schwamm und allem drum und dran.«“
„Der Wurstwarenhersteller hatte am Freitagabend mitgeteilt, dass bei einer Kontrolle am Mittwoch Schaben entdeckt wurden. […] Als erste Maßnahme sei eine Grundreinigung und Desinfektion des gesamten Betriebs veranlasst worden.“
„Der Lebensmittelfachmann […] hatte zunächst die Vernichtung der restlichen Warenbestände und danach die Grundreinigung des Betriebs [Anmerkung: einer Großmetzgerei] vorgeschlagen.“
„»[…] Als dann die türkischen Ermittler endlich den Tatort betreten durften […] ließ sich nichts mehr finden. Der Tatort war einer Grundreinigung unterzogen worden.«“
Inflected forms:
form: Grundreinigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundreinigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundreinigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundreinigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundreinigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundreinigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundreinigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundreinigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: gründliche
Reinigung
von Grund auf
Frühjahrsputz
Translations:
Orontes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Fluss
pos: noun
examples: „Sie werden Miss Alice sehen bei den norias, den Wasserrädern am Fluss Orontes.“
Inflected forms:
form: Orontes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orontes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orontes
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orontes
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: orontisch
Translations:
lang: Englisch
word: Orontes