yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kassler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Herkunft von Kassler ist unbekannt. Möglicherweise ist es nach der Stadt Kassel benannt.
Senses:
gloss: gepökeltes und geräuchertes Schweinefleisch
pos: noun
examples: Zum Mittag gibt es Kassler mit Sauerkraut.
In der Speisekammer fand er zwei Kilo verdorbenes Kassler.
Inflected forms:
form: Kaßler
pos: noun
tags: obsolete
form: Kasseler
pos: noun
tags: variant
form: Kassler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kassler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasslers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kassler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kassler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasslern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kassler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kassler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Kassler
lang: Französisch
word: côte de porc salée et fumée
lang: Niederländisch
word: casselerrib
lang: Schwedisch
word: kassler
Wallaby
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: Entlehnung aus dem englischen wallaby ^(→ en)
Senses:
gloss: kleinerer Vertreter der Kängurus
pos: noun
examples: Wallabys leben in Australien.
gloss: Fell von diesen Kängurus
pos: noun
Inflected forms:
form: Wallaby
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wallabys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wallabys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wallabys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wallaby
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wallabys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wallaby
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wallabys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wallaby
lang: Finnisch
word: vallabi
lang: Französisch
word: wallaby
lang: Isländisch
word: wallabía
lang: Italienisch
word: wallaby
lang: Spanisch
word: ualabí
lang: Türkisch
word: valabi
Unterbewusstsein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Senses:
gloss: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist
pos: noun
examples: Unterhaltsam wird erklärt, wie wir unser Unterbewusstsein steuern und auf Erfolg programmieren können.
Inflected forms:
form: Unterbewußtsein
pos: noun
tags: obsolete
form: Unterbewusstsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterbewusstseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbewusstsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbewusstsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unbewusste
Translations:
lang: Englisch
word: subconscious mind
lang: Englisch
word: subconsciousness
lang: Esperanto
word: subkonscio
lang: Französisch
word: subconscience
lang: Japanisch
word: 潜在意識
roman: senzai ishiki
lang: Katalanisch
word: subconsciència
lang: Katalanisch
word: subconscient
lang: Latein
word: subconscientia
lang: Russisch
word: подсознание
roman: podsoznanie
lang: Tschechisch
word: podvědomí
lang: Türkisch
word: bilinçaltı
lang: Ukrainisch
word: підсвідомість
Zitherspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zither und Spiel
Senses:
gloss: das Spielen einer Zither
pos: noun
examples: Sie lauschten andächtig dem Zitherspiel.
„Noch immer läuft Graham Greenes ‚Der dritte Mann‘ in Österreich vor vollen Kinos. […] Hier aber strömen die Menschen, von dem hintergründigen Zitherspiel der untermalenden Musik wie betäubt aus den Kinos, um sich am nächsten oder übernächsten Tag wieder um Karten anzustellen.“
Inflected forms:
form: Zitherspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zitherspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitherspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zitherspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zitherspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Lupfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Senses:
gloss: bogenförmiger Schuss über einen Gegenspieler hinweg
pos: noun
examples: Mit einem Lupfer überwand er den Torwart und erzielte das Tor.
Inflected forms:
form: Lupfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lupfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lupfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lupfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lupfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lupfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lupfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lupfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heber
Translations:
lang: Schwedisch
word: lobb
lang: Schwedisch
word: lyftning
Kühlergrill
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kühler und Grill
Senses:
gloss: Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeugs
pos: noun
examples: Der Kühlergrill soll den Kühler vor Steinen schützen.
„Joe tarnte den Bus mit Blättern und Zweigen, die er am Kühlergrill befestigte.“
„Bald klebten an meiner Windschutzscheibe innen mehr Mücken als tote Insekten vorne an meinem Kühlergrill.“
Inflected forms:
form: Kühlergrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kühlergrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kühlergrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kühlergrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kühlergrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kühlergrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kühlergrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kühlergrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grill
Translations:
lang: Englisch
word: radiator grille
lang: Französisch
word: calandre
lang: Isländisch
word: vatnskassagrind
lang: Italienisch
word: griglia del radiatore
lang: Schwedisch
word: kylargrill
lang: Spanisch
word: parrilla del radiador
Fassbinder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: viticulture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fass und Binder
Senses:
gloss: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt
pos: noun
examples: Der Fassbinder verfertiget zur Bequemlichkeit einer Haushaltung und zum Bedürfnisse der Handelschaft allerley hölzerne Gefäße, welche aus Dauben zusammengesetzt, und mit Reifen auswendig befestiget werden, […]
Inflected forms:
form: Faßbinder
pos: noun
tags: obsolete
form: Fassbinder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fassbinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fassbinders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fassbinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fassbinder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fassbindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fassbinder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fassbinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Binder
Böttcher
Fassküfer
Küfer
Translations:
lang: Englisch
word: cooper
lang: Esperanto
word: barelisto
lang: Esperanto
word: barelfaristo
lang: Französisch
word: tonnelier
lang: Galicisch
word: toneleiro
lang: Italienisch
word: bottaio
lang: Katalanisch
word: boter
lang: Latein
word: cuparius
lang: Niederländisch
word: kuiper
lang: Polnisch
word: bednarz
lang: Portugiesisch
word: tanoeiro
lang: Russisch
word: бочар
roman: bočar
lang: Russisch
word: бондарь
roman: bondarʹ
lang: Schwedisch
word: tunnbindare
lang: Spanisch
word: tonelero
lang: Ukrainisch
word: бочкар
roman: bočkar
lang: Ungarisch
word: kádár
Schlich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von schleichen
Senses:
gloss: eine bestimmte Art, listig zu handeln, oft zu Lasten eines Opfers
pos: noun
examples: „kleiner Mann, hab' acht / was man mit dir macht / laß' dein Hirn nicht rosten / denn du kennst den Schlich / geht es um die Kosten / braucht man sicher dich / […]“
gloss: feinkörniges Erz
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Schlich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schliche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schliches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schliche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schliche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schliche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kniff
Trick
Translations:
lang: Spanisch
word: artimaña
lang: Spanisch
word: zangamanga
Jungfernfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jungfer, Fugenelement -n und Fahrt
Senses:
gloss: die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau
pos: noun
examples: Die Titanic kollidierte auf ihrer Jungfernfahrt mit einem Eisberg.
„Die Wilhelm Gustloff soll, als sie ganz in Weiß endlich fertiggestellt auf Jungfernfahrt ging, vom Bug bis zum Heck ein schwimmendes Erlebnis gewesen sein.“
„So übernahm Kapitän John Nutting Parker das Kommando der Jungfernfahrt, während der die AMAZON vor der Küste von Maine in ein Fischwehr geriet.“
„Wenn alles nach Plan gegangen wäre, dann hätten sie den Golf jetzt schon verlassen und würden sich Belle Ile nähern, wo sie von Bord gehen wollten, nachdem sie die Diligent auf den ersten Meilen ihrer Jungfernfahrt nach Afrika begleitet hatten.“
„Der damalige Bahnchef Dürr hat mir kürzlich erzählt, wie es zu diesem Toiletten-Desaster bei der Jungfernfahrt gekommen sei.“
Inflected forms:
form: Jungfernfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jungfernfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jungfernfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jungfernfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jungfernfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jungfernfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jungfernfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jungfernfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Testfahrt
Probefahrt
Translations:
lang: Englisch
word: maiden voyage
lang: Schwedisch
word: jungfrufärd
Kreuzfahrtschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuzfahrt und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird
pos: noun
examples: Kreuzfahrtschiffe werden immer luxuriöser ausgestattet.
„Ein Kreuzfahrtschiff ankert in der Bay.“
„In Rauma wurden Fährschiffe, kleinere Kreuzfahrtschiffe, Eisbrecher und Spezialschiffe, zum Beispiel Polar-Forschungsschiffe, gebaut.“
„Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“
„Kreuzfahrtschiffe und Flugzeuge suchten die Insel heim, und Reiseschriftsteller verfassten zahllose Geschichten mit dem Wort »Paradies« im Titel und unfassbar schmalzigen Einleitungen, gegen die Micheners Prosa regelrecht minimalistisch wirkt.“
Inflected forms:
form: Kreuzfahrtschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzfahrtschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzfahrtschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzfahrtschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzfahrtschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzfahrtschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzfahrtschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzfahrtschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzfahrtschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzfahrtschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: krydstogtskib
lang: Dänisch
word: krydstogtsskib
lang: Englisch
word: cruise liner
lang: Englisch
word: cruise ship
lang: Englisch
word: cruiser
lang: Estnisch
word: ristluslaev
lang: Färöisch
word: ferðamannaskip
lang: Finnisch
word: risteilyalus
lang: Französisch
word: bateau de croisière
lang: Französisch
word: navire de croisière
lang: Griechisch (Neu-)
word: κρουαζιερόπλοιο
roman: krouazieróploio
lang: Grönländisch
word: umiarsuaq takornariut
lang: Isländisch
word: skemmtiferðaskip
lang: Italienisch
word: nave da crociera
lang: Niederländisch
word: cruiseschip
lang: Norwegisch
word: cruiseskip
lang: Polnisch
word: statek wycieczkowy
lang: Portugiesisch
word: cruzeiro
lang: Rumänisch
word: navă de croazieră
lang: Rumänisch
word: vas de croazieră
lang: Russisch
word: круизный лайнер
roman: kruiznyj lajner
lang: Russisch
word: круизное судно
roman: kruiznoe sudno
lang: Schwedisch
word: kryssningsfartyg
lang: Schwedisch
word: kryssare
lang: Slowakisch
word: výletná loď
lang: Spanisch
word: crucero
lang: Türkisch
word: kruvaziyer
lang: Türkisch
word: kruvaziyer gemi
lang: Ungarisch
word: tengerjáró hajó
Einkaufspassage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Einkauf und Passage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: überdachter Bereich mit vielen Geschäften
pos: noun
examples: Er ging mit seiner Freundin in die Einkaufspassage, um für sie neue Schuhe zu kaufen.
„Der rätsellösende Mann verharrt noch einen Augenblick, dann dreht er sich um und läuft langsam in Richtung der Einkaufspassage.“
Inflected forms:
form: Einkaufspassage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufspassagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufspassage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufspassagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufspassage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufspassagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufspassage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufspassagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschäftspassage
Ladenpassage
Translations:
lang: Schwedisch
word: galleria
lang: Schwedisch
word: passage
Striptease
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Striptease wurde in der Zeit nach 1945 vom gleichbedeutenden amerikanisch-englischen striptease ^(→ en) ins Deutsche übernommen, das sich aus den Verben strip ^(→ en) ‚abziehen, abstreifen, ausziehen‘ und tease ^(→ en) ‚hänseln, necken‘ zusammensetzt.
Senses:
gloss: in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen
pos: noun
examples: Ansgar und Leonid besuchen heute einen Nachtclub, um sich dort Stripteases anzusehen.
In dieser Bar kannst du heute Abend Helen beim Striptease sehen.
Du musst noch einiges dazulernen, bis du einen guten Striptease machen kannst.
Ich war früher Mitglied in einer Männergruppe, die von Stadt zu Stadt zog und in Clubs Abend für Abend zu zehnt einen Striptease tanzte.
„Für uns ist das Grund genug, euch unsere 7 heißesten Stripteases der Filmgeschichte zu präsentieren. “
„Ich erinnere mich an den Striptease im Hinterzimmer des einzigen Hotels in einer Provinzstadt.“
gloss: Entblößung
pos: noun
tags: jocular
examples: Beim Urologen musste Ferdinand einen kleinen Striptease machen.
Im Schwimmbad sorgte Wencke für einen Striptease von Sandro, als sie ihm die Badehose herunterriss.
Inflected forms:
form: Strip
pos: noun
tags: abbreviation
form: Striptease
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Striptease
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stripteases
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Striptease
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Striptease
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stripteases
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Striptease
pos: noun
tags: dative
singular
form: Striptease
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stripteases
pos: noun
tags: dative
plural
form: Striptease
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Striptease
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stripteases
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stripteasebar
Striptease-Club
Stripteaselokal
Stripteasetänzer
Stripteasetänzerin
Synonyms: Entkleidungsnummer
Entblößung
Entkleidung
Translations:
lang: Englisch
word: striptease
lang: Französisch
word: strip-tease
lang: Interlingua
word: striptease
lang: Italienisch
word: strip-tease
lang: Italienisch
word: spogliarello
lang: Latein
word: nudatio delicata
lang: Latein
word: devestitio
lang: Polnisch
word: strip-tease
lang: Polnisch
word: striptiz
lang: Russisch
word: стриптиз
roman: striptiz
lang: Spanisch
word: strip-tease
lang: Tschechisch
word: striptýz
lang: Türkisch
word: striptiz
Kernseife
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 19. Jahrhundert; die Bezeichnung betont, dass es sich um feste Seife im Gegensatz zur Schmierseife handelt
Senses:
gloss: feste Seife ohne Zusätze
pos: noun
examples: Er wäscht sich seine Hände mit Kernseife.
„Als meine Großmutter starb, besaß sie nur eine Stange Kernseife, damals in Polen Gold wert bei entsprechender Armut, und zwei Gardinen am Fenster, handgenäht vor siebzig Jahren.“
„Zuerst roch er wie Kernseife, dann wie 4711, ein wenig kaschiert, und dann süß, je später es wurde.“
Inflected forms:
form: Kernseife
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernseifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernseife
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernseifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernseife
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernseifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernseife
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernseifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: savon de Marseille
lang: Bokmål
word: kjernesåpe
lang: Schwedisch
word: kärntvål
lang: Tschechisch
word: jádrové mýdlo
Kriegsminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krieg und Minister mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Leiter eines Kriegsministeriums
pos: noun
examples: „Zu den bekanntesten Operationen der NfO zählte der vom jungtürkischen Kriegsminister Enver Pascha initiierte Plan, über Afghanistan die britische Herrschaft in Indien ins Wanken zu bringen.“
„Diese Pläne wurden, nachdem sich Aster dazu äußerte, von Rauch vorgelegt, der sie dem Kriegsminister von Boyen samt Gutachten vorlegte.“
„Der Kriegsminister selbst legte sich ziemlich fest: Er glaube das nicht.“
„Das Territorium untersteht fortan dem Kriegsminister in Paris, vor Ort vertreten durch einen Generalgouverneur.“
Inflected forms:
form: Kriegsministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegsministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegsministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegsminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verteidigungsminister
Translations:
lang: Englisch
word: minister of war
lang: Französisch
word: ministre de la guerre
lang: Isländisch
word: stríðsmálaráðherra
lang: Kasachisch
word: соғыс министрі
lang: Rumänisch
word: ministru de război
lang: Schwedisch
word: krigsminister
Hamen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: das Halsjoch der Zugtiere
pos: noun
tags: South-German
examples: Lege dem Pferd den Hamen an.
gloss: ein viereckiges Fischernetz, das durch einen Rahmen oder Diagonalstangen offen gehalten wird und mittels einer Stange kurze Zeit ins Wasser gehalten wird
pos: noun
gloss: ein Angelhaken aus Zinn oder Messing
pos: noun
Inflected forms:
form: Hamen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kummet
Senknetz
Fischsenke
Trätschhamen
Translations:
lang: Schwedisch
word: halsok
lang: Schwedisch
word: fiskhåv
lang: Schwedisch
word: fiskkrok
Flaschenpfand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flasche und Pfand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: auf Flaschen erhobenes Pfand
pos: noun
examples: Einige Leute verzichten auf ihr Flaschenpfand und werfen ihre Flaschen achtlos weg.
Inflected forms:
form: Flaschenpfand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaschenpfänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaschenpfandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenpfands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenpfänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaschenpfand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenpfande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenpfändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaschenpfand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaschenpfänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: pullopantti
lang: Schwedisch
word: flaskpant
Dosenpfand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dose und Pfand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: auf Getränkedosen erhobenes Pfand
pos: noun
examples: Einige Leute verzichten auf ihr Dosenpfand und werfen ihre Dosen achtlos weg.
„Die barocke Verordnung über das Dosenpfand kostet mich heute noch schlaflose Nächte.“
Inflected forms:
form: Dosenpfand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dosenpfänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dosenpfandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosenpfands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dosenpfänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dosenpfand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosenpfande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dosenpfändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dosenpfand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dosenpfänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: burkpant
Brotzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Brot und Zeit
Senses:
gloss: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag
pos: noun
examples: Jetzt machen wir aber Brotzeit!
„Dieser Brotzeit gibt er sich mit soviel sturer Ausschließlichkeit hin, daß die umlaufenden Brotzeitwitze den Eindruck hinterlassen, als legte ein bayerischer Holzhacker zwischen die Schwerarbeit zweier Brotzeiten am liebsten noch eine Erholungsbrotzeit ein, um den saueren Arbeitstag durchstehen zu können.“
gloss: das, was zur Zwischenmahlzeit gegessen und getrunken wird
pos: noun
examples: „Nach der Bayerischen Biergartenverordnung vom 20. April 1999 dürfen in Biergärten zu den Getränken selbst mitgebrachte Brotzeiten verzehrt werden.“
„Dazu gehören Selbstbedienung und die Möglichkeit, eine eigene Brotzeit mitzubringen.“
„Die Gruppe der Schulkinder geht schnell weiter und setzt sich auf die Wiese, packt die Brotzeit aus und Limonade.“
„Die Leute haben ihre Brotzeit dabei, oder wie man in Baden sagt: ihr Vesper.“
Inflected forms:
form: Brotzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brotzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brotzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brotzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brotzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brotzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brotzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brotzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marenda
Marende
Jause
Vesper
Zwischenmahlzeit
Zvieri
Translations:
lang: Englisch
word: break
lang: Englisch
word: snack
lang: Französisch
word: casse-dalle
lang: Italienisch
word: merenda
lang: Italienisch
word: spuntino
lang: Portugiesisch
word: merenda
lang: Portugiesisch
word: lanche
lang: Schwedisch
word: mellanmål
lang: Spanisch
word: merienda
lang: Schwedisch
word: mellanmål
Südstaat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gruppe US-amerikanischer Bundesstaaten
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren Ökonomie in den Südstaaten aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“
gloss: Gruppe US-amerikanischer Bundesstaaten
pos: noun
tags: plural-only
gloss: Fraktion im US-amerikanischen Bürgerkrieg
pos: noun
tags: plural-only
Inflected forms:
form: Südstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Südstaatenakzent
Südstaatler
Synonyms: Dixieland
Dixie
Konföderierte Staaten von Amerika
CSA
Antonyms: Nordstaat
Translations:
lang: Französisch
word: État du sud
lang: Französisch
word: État confédéré d'Amérique
Marter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit 8. Jahrhundert bezeugt; über mittelhochdeutsch marter, martere „Blutzeugnis“; althochdeutsch martira, martyra; von kirchenlateinisch martyrium und lateinisch martyr; aus griechisch μάϱτυϱ (mártyr) „Zeuge“; zu indogermanisch *mer- „erinnern“
Senses:
gloss: (meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual
pos: noun
examples: „Auch wenn mir dieser Ort das Herz zeriss, ist es Marter, zu gehen.“
„Bilder von Martern und Qualen lösten einander ab.“
„Aber damit kamen auch die Stimmungen der Kindheit wieder: die gelähmte Hilflosigkeit, die frühe Ohnmacht, die Marter, der Gnade anderer ausgeliefert zu sein.“
„Allein die Marter dieses ersten Tages, bloß Vorübung, war leicht.“
gloss: Martyrium
pos: noun
Inflected forms:
form: Marter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Martern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Martern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Martern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Martern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marterinstrument
Marterpfahl
Marterwerkzeug
martern
martervoll
Synonyms: Drangsal
Elend
Leid
Mühsal
Pein
Plage
Qual
Strapaze
Tortur
Martyrium
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мъчение
roman: măčenie
lang: Englisch
word: torture
lang: Französisch
word: torture
lang: Latein
word: tormenta
lang: Latein
word: tortura
lang: Schwedisch
word: pina
lang: Schwedisch
word: kval
lang: Schwedisch
word: tortyr
lang: Französisch
word: martyre
lang: Schwedisch
word: martyrskap
lang: Schwedisch
word: martyrium
Tortur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Tortur wurde während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen tortura entlehnt, dem das zum Verb torquēre ^(→ la) ‚wenden, winden, quälen, martern, foltern‘ gebildete spätlateinische tortūra ‚Bauchgrimmen, Krümmung, Marter, Qual‘ vorausgegangen ist.
Senses:
gloss: Folter
pos: noun
examples: Unter der Tortur gestand er einen Mord, den er nicht begangen hatte.
„Ich glaubte schon die Schmerzen der Tortur zu fühlen, die Haare sträubten sich auf meinem Kopf, der Schauer des Schreckens lief durch meine Glieder; sie gehorchten nicht mehr meinem Willen, sondern zuckten nur noch in Krämpfen.“
„Ich war mir da nicht so sicher wie die Deutschen, und bis heute weiß ich nicht, ob Rubinstein wirklich zu den vielen gehört hat, die infolge von erlittenen Torturen den Verstand verloren hatten, oder ob er nicht nur den Narren spielte, um unter der Narrenkappe dem Tod zu entwischen, was ihm übrigens nicht gelang.“
„Für den Angeklagten, der nach dem Widerrufen eines erfolterten Geständnisses damit zu rechnen hatte, erneut der Tortur ausgesetzt zu werden, war diese Regelung in vielen Fällen bedeutungslos, nicht aber für die historische Entwicklung des Strafprozesses zu einem formal in allen Einzelheiten geregelten Verfahren.“
gloss: Leid
pos: noun
examples: Die Busfahrt war eine Tortur.
„Endlich war die Tortur vorüber.“
Inflected forms:
form: Tortur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tortur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tortur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tortur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Torturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Folterung
Marter
Martyrium
Drangsal
Elend
Leid
Mühsal
Pein
Plage
Qual
Strapaze
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мъчение
lang: Bulgarisch
word: изтезание
lang: Englisch
word: torture
lang: Latein
word: tormenta
lang: Latein
word: tortura
lang: Schwedisch
word: tortyr
lang: Türkisch
word: cile
lang: Englisch
word: torture
Postminister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Minister
Senses:
gloss: Leiter eines Postministeriums
pos: noun
examples: Seit 1.1.1998 gibt es in der Bundesrepublik Deutschland keinen Postminister mehr.
„Anfang der 1970er-Jahre häuften sich die Anfragen an den damaligen Postminister Georg Leber (SPD) aus der Bevölkerung und aus Politikerkreisen, ob nicht auch die Bundesrepublik Marken zum Umweltschutz herausgeben könne.“
„Die Gründe für das ablehnende Verhalten des Bundespräsidenten dürften in den Maßnahmen des Postministers zu suchen sein, der sich kürzlich anhand des Telefonbuches als Raumspargenie erwiesen hat.“
Inflected forms:
form: Postministerin
pos: noun
tags: feminine
form: Postminister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postminister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postministers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postminister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postminister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postministern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postminister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postminister
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: minister of post
lang: Französisch
word: ministre de la poste
lang: Französisch
word: ministre des postes
lang: Russisch
word: министр почт
roman: ministr počt
lang: Spanisch
word: ministro del correo
lang: Spanisch
word: ministro de correos
lang: Türkisch
word: posta bakanı
Hoheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: spätmittelhochdeutsch hôchheit (mitteldeutsch hôcheit) „Hoheit, Erhabenheit“, frühneuhochdeutsch noch bis ins 17. Jahrhundert hochheit bevor es die heutige Form annimmt Hoheit und Ableitungen davon bilden eine Ausnahme des in der Rechtschreibreform von 1996 beschlossenen Erhalts des Stammprinzips in Komposita (Hoheit statt *Hohheit, zusammen mit Mittag statt *Mitttag, dennoch statt *dennnoch, Drittel statt *Dritttel, Achtel statt *Achttel)
Senses:
gloss: Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
pos: noun
examples: „Eure Hoheit, …!“
gloss: Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich
pos: noun
examples: „So zählt es in Deutschland zur Hoheit der Bundesländer, über Fragen von Bildung und Kultur zu entscheiden.“
„Später war es abwechselnd unter der Hoheit der Byzantiner, Karolinger und Venezianer, bis es sich als teilsouveräner Stadtstaat der Habsburgermonarchie anschloss.“
gloss: grundlegende (persönliche) Erhabenheit und Würde
pos: noun
examples: „Mit Hoheit hörte er ihren Bericht und ihre Schicksale während seiner Abwesenheit.“
Inflected forms:
form: H.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Hoheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hoheitlich
hoheitsvoll
Hoheitsabzeichen
Hoheitsadler
Hoheitsakt
Hoheitsanspruch
Hoheitsbereich
Hoheitsgebiet
Hoheitsgewalt
Hoheitsgewässer
Hoheitsrecht
Hoheitsträger
Hoheitszeichen
Synonyms: Durchlaucht
Translations:
lang: Englisch
word: Highness
lang: Finnisch
word: ylhäisyys
lang: Französisch
word: altesse
lang: Georgisch
word: უმაღლესობა
roman: umaghlesoba
lang: Italienisch
word: altezza
lang: Niederländisch
word: hoogheid
lang: Schwedisch
word: höghet
lang: Spanisch
word: Alteza
lang: Tschechisch
word: Výsost
lang: Englisch
word: sovereignty
lang: Französisch
word: souveraineté
lang: Galicisch
word: soberanía
lang: Italienisch
word: sovranità
lang: Katalanisch
word: sobirania
lang: Niederländisch
word: soevereiniteit
lang: Portugiesisch
word: soberania
lang: Schwedisch
word: suveränitet
lang: Spanisch
word: soberanía
lang: Tschechisch
word: svrchovanost
lang: Tschechisch
word: suverenita
lang: Tschechisch
word: vznešenost
Kreuzschlüssel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Werkzeug, mit dem Radmuttern angezogen und gelöst werden
pos: noun
examples: Ein Kreuzschlüssel gehört in jede Garage.
Inflected forms:
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreuzschlüssels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreuzschlüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreuzschlüssel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Drehkreuz
Radkreuz
Translations:
lang: Dänisch
word: krydsnøgle
lang: Englisch
word: lug wrench
lang: Französisch
word: clé en croix
lang: Isländisch
word: felgulykill
lang: Katalanisch
word: clau de creu
lang: Katalanisch
word: clau de roda
lang: Niederländisch
word: kruissleutel
lang: Norwegisch
word: hjulkryss
lang: Portugiesisch
word: chave de roda
lang: Schwedisch
word: fälgkors
lang: Spanisch
word: llave de cruceta
Radmutter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mutter, die zur Befestigung eines LKW-, seltener eines PKW-Rades verwendet wird
pos: noun
examples: Radmuttern können mit einem Kreuzschlüssel gelöst werden.
Inflected forms:
form: Radmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Radmuttern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Radmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Radmuttern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Radmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Radmuttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Radmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Radmuttern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: wielmoer
lang: Schwedisch
word: hjulmutter
Hamam
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine Entlehnung über das gleichbedeutend türkische hamam ^(→ tr) aus arabisch حَمَّام (DMG: ḥammām)^(→ar)
Senses:
gloss: türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient
pos: noun
examples: Nach einem langen Flug wird man im Hamam, dem traditionellen türkischen Bad, schnell wieder fit.
Die öffentlichen Hamams sind für sie die einzige Möglichkeit, sich zu waschen.
Man schlug mir vor ins Hamam oder türkische Bad zu gehen.
Medical Wellness findet hier im stylischen Fünfsterne-Rahmen statt, in dem auch Exotisches viel Platz hat – ein Hamam, ayurvedische Anwendungen oder die Fünf-Elemente-Lehre.
Ganz anders ist da die Erfahrung mit der Mutter, die im Zufluchtsort der Frauen, dem Hamam, die Füße der Tochter segnet: „Auf dass du beschützt wirst!
Inflected forms:
form: Hamam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hamam
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hamam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hamam
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hamams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türkisches Bad
Orientalisches Bad
Hammam
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: حَمَّام
roman: ḥammām
lang: Aserbaidschanisch
word: hamam
lang: Bosnisch
word: хамам
roman: hamam
lang: Englisch
word: hamam
lang: Esperanto
word: turka banejo
lang: Französisch
word: hamam
lang: Galicisch
word: baño turco
lang: Griechisch (Neu-)
word: χαμάμ
roman: chamám
lang: Italienisch
word: bagno turco
lang: Katalanisch
word: bany turc
lang: Kroatisch
word: hamam
lang: Mazedonisch
word: хамам
roman: hamam
lang: Niederländisch
word: hamam
lang: Norwegisch
word: tyrkisk bad
lang: Portugiesisch
word: banho turco
lang: Russisch
word: хамам
roman: chamam
lang: Schwedisch
word: hamam
lang: Schwedisch
word: turkiskt bad
lang: Serbisch
word: хамам
roman: hamam
lang: Serbokroatisch
word: хамам
roman: hamam
lang: Slowenisch
word: hamam
lang: Spanisch
word: baño turco
lang: Türkisch
word: hamam
Frechdachs
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: freches, vorlautes Kind
pos: noun
examples: Peter, der Frechdachs, schoss den Ball in die Fensterscheibe.
Moni, der kleine Frechdachs, stibitzte ihrer Oma sonntags immer Schokolade aus dem Nachttischchen.
Inflected forms:
form: Frechdachs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frechdachse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frechdachses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frechdachse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frechdachs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frechdachse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frechdachsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frechdachs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frechdachse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rascal
lang: Isländisch
word: frekjudós
lang: Polnisch
word: ancymon
lang: Schwedisch
word: spoling
lang: Schwedisch
word: snorunge
lang: Schwedisch
word: buse
Aschram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Entlehnung aus dem sanskritischen आश्रम (āśrama-) ^(→ sa)
Senses:
gloss: abgeschiedener Ort, an dem ein indischer Asket lebt
pos: noun
gloss: Anlage, die einem Kloster ähnelt und in der sich Jünger um einen Guru sammeln
pos: noun
examples: „Hinter dem Tempel gibt es einen Aschram. Dort wohnen Govindas 15 Jünger. Es sind junge Sadhus, die zwei, drei Jahre bei ihm bleiben, bevor sie zu einem anderen Meister weiterziehen.“
Inflected forms:
form: Ashram
pos: noun
tags: alternative
form: Aschram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aschrams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aschrams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aschrams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aschram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aschrams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aschram
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aschrams
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: ashrama
lang: Englisch
word: ashram
lang: Französisch
word: ashram
lang: Schwedisch
word: ashrama
mancherlei
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: einige verschiedene, Verschiedenes
pos: pron
examples: Es wurden mancherlei Köstlichkeiten serviert.
Er hat noch mancherlei aufzuholen.
Das ist eine in mancherlei Hinsicht interessante Information.
Inflected forms:
Translations:
lang: Französisch
word: divers
lang: Französisch
word: diverses choses
lang: Französisch
word: plusieurs
lang: Schwedisch
word: allehanda
lang: Schwedisch
word: olika
Madrider
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner der spanischen Hauptstadt Madrid
pos: noun
examples: Er fragte einen Madrider nach dem Weg zum Plaza Mayor.
gloss: sich auf Madrid beziehend, aus Madrid kommend, zu Madrid gehörend
pos: adj
examples: „Mario wird verhaftet und in ein Madrider Gefängnis gesteckt.“
Inflected forms:
form: Madriderin
pos: noun
tags: feminine
form: Madrider
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Madrider
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Madriders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Madrider
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Madrider
pos: noun
tags: dative
singular
form: Madridern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Madrider
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Madrider
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Madrider
pos: adj
tags: positive
Synonyms: Madrilene
Translations:
lang: Englisch
word: Madrilenian
lang: Englisch
word: Madrileño
lang: Galicisch
word: madrileño
lang: Russisch
word: мадридец
roman: madridec
lang: Schwedisch
word: madridbo
uneins
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs eins mit dem Präfix un-
Senses:
gloss: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend
pos: adj
examples: Ende vergangener Woche tagte der Rat der Umweltminister. Und da offenbarte sich, wie uneins die Europäer in Wirklichkeit sind.
Israel und die USA sind sich uneins darüber, wie hoch die von dem iranischen Atomprogramm ausgehende konkrete Gefahr ist und wann ein militärisches Vorgehen gegen Teheran geboten ist.
Ob die Rettung des Standorts Deutschland aus der Wirtschaftsflaute Anfang der 2000er-Jahre tatsächlich auf die Hartz-Reformen zurückzuführen ist, darüber sind sich Experten uneins.
gloss: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend
pos: adj
examples: Ich bin mir selbst uneins darüber, ob die hohen Spritpreise eine Chance für die Umwelt sind oder bloß das Profitstreben einiger weniger Spekulanten bedienen.
»Es ist ein trauriges Geschäft«, sagte Wilhelm, »wenn man über die reinen Vorzüge der andern in einem Augenblicke denken soll, da man mit sich selbst uneins ist; solche Betrachtungen stehen dem ruhigen Manne wohl an, nicht dem, der von Leidenschaft und Ungewißheit bewegt ist.«
Inflected forms:
form: uneins
pos: adj
tags: positive
Synonyms: uneinig
ambivalent
unentschieden
zwiespältig
Antonyms: einig
entschieden
entschlossen
Translations:
lang: Englisch
word: divided
lang: Englisch
word: disagreeing
lang: Englisch
word: at variance
lang: Französisch
word: en désaccord
lang: Französisch
word: divisé , ( ) ne pas s'accorder
lang: Italienisch
word: discorde
lang: Italienisch
word: disunito
lang: Italienisch
word: diviso
lang: Niederländisch
word: verdeeld
lang: Russisch
word: несогласный
roman: nesoglasnyj
lang: Russisch
word: иметь разное мнение
roman: imetʹ raznoe mnenie
lang: Schwedisch
word: osams
lang: Schwedisch
word: oenig
lang: Spanisch
word: desavenido
lang: Englisch
word: be at odds with oneself
lang: Französisch
word: être irrésolu
lang: Italienisch
word: essere combattuo
lang: Russisch
word: расходиться во мнениях
roman: raschoditʹsja vo mnenijach
lang: Spanisch
word: estar desavenidos
Orakel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv oraculum ^(→ la) „Sprechstätte“ übernommen, zum lateinischen Verb orare ^(→ la) „beten, sprechen“
Senses:
gloss: meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet
pos: noun
examples: „Der Legende nach prophezeite das Orakel von Delphi dem König von Theben, Laios, dass sein Sohn ihn dereinst töten und seine Frau heiraten werde.“
„Vielleicht haben Prognosen für uns den gleichen Stellenwert wie bei den alten Griechen das Orakel von Delphi.“
gloss: die Zukunft voraussagender Spruch
pos: noun
examples: „Meine Orakel waren immer dann dunkel, wenn ich die näheren Umstände nicht kannte; über ihre Krankheit aber waren sie es nicht, und das machte ihr mein Orakel lieb und unentbehrlich.“
Marieluise und Klausdieter vertrauen häufig den Orakeln.
gloss: zweifelhafter Ratgeber, dessen Aussagen nicht überprüfbar sind
pos: noun
tags: figurative
examples: Marieluise und Klausdieter vertrauen häufig den Orakeln.
Inflected forms:
form: Orakel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orakel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orakels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orakel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orakel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orakeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orakel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orakel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: orakelartig
orakelhaft
Orakelbefragung
Orakelknochen
Synonyms: Weissagung
Translations:
lang: Englisch
word: oracle
lang: Esperanto
word: orakolo
lang: Französisch
word: oracle
lang: Luxemburgisch
word: Orakel
lang: Schwedisch
word: orakel
lang: Englisch
word: oracle
lang: Esperanto
word: orakolo
lang: Luxemburgisch
word: Orakel
lang: Schwedisch
word: orakel
lang: Türkisch
word: kehanet
lang: Englisch
word: oracle
lang: Esperanto
word: orakolo
lang: Französisch
word: oracle
lang: Schwedisch
word: orakel
hernach
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nach einem bestimmten Geschehen/Zeitpunkt
pos: adv
examples: „Er dachte betrübt daran, daß er noch längst nicht so weit war, mit einem Mädchen etwas anzufangen, wenn er sie nur anbeten und hernach nobel für sie sterben will.“
Inflected forms:
Synonyms: danach
hinterher
Translations:
lang: Englisch
word: afterward
lang: Schwedisch
word: hädanefter
lang: Schwedisch
word: härefter
Zwangslage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Lage
Senses:
gloss: eine schwierige Situation, in der man zu einem bestimmten Verhalten, einer bestimmten Tat gezwungen ist
pos: noun
examples: „Einmal, in einer echten Zwangslage, hat Micha dann doch versucht, Miriams Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.“
„In einer solchen Zwangslage kann ein Unternehmen versuchen, mit technologischen Mitteln den Einsatz von Rohstoffen zu vermindern. “
gloss: eine beim Schweißen durch die Werkstücke vorgegebene, nicht veränderbare Lage
pos: noun
examples: „Das Schweißen der Rundnaht in waagerechter Zwangslage kann beim offenen Lichtbogenschweißen von Hand auf zwei Arten erfolgen.“
Inflected forms:
form: Zwangslage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangslagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangslage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangslagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangslage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangslagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangslage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangslagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bedrängnis
Dilemma
Notlage
Translations:
lang: Russisch
word: стеснённое положение
roman: stesnënnoe položenie
lang: Schwedisch
word: skruvstäd
Zerspaner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die beruflich Bauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen durch Drehen, Fräsen oder Schleifen herstellt
pos: noun
examples: „Mario wollte Abitur oder mindestens eine Lehrstelle als Kfz-Mechaniker, aber plötzlich blühte ihm eine Karriere als Betonbauer, Zerspaner oder Facharbeiter für Umformtechnik.“
Inflected forms:
form: Zerspaner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerspaner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerspaners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerspaner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerspaner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerspanern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerspaner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerspaner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Betonbauer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: auf Betonbau spezialisierter Arbeiter
pos: noun
examples: „Mario wollte Abitur oder mindestens eine Lehrstelle als Kfz-Mechaniker, aber plötzlich blühte ihm eine Karriere als Betonbauer, Zerspaner oder Facharbeiter für Umformtechnik.“
Inflected forms:
form: Betonbauerin
pos: noun
tags: feminine
form: Betonbauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonbauer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonbauers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonbauer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonbauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonbauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonbauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonbauer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concrete worker
lang: Französisch
word: bétonnier
lang: Schwedisch
word: betongarbetare
lang: Schwedisch
word: betongbyggare
lang: Tschechisch
word: betonář
Diskussionsbeitrag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Diskussion und Beitrag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Wortbeitrag bei einer Diskussion
pos: noun
examples: „Niemand wollte einen Diskussionsbeitrag halten. Jeder redete sich heraus.“
Inflected forms:
form: Diskussionsbeitrag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diskussionsbeiträge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diskussionsbeitrages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskussionsbeitrags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diskussionsbeiträge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diskussionsbeitrag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskussionsbeitrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diskussionsbeiträgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diskussionsbeitrag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diskussionsbeiträge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: discussion contribution
lang: Französisch
word: contribution à la discussion
lang: Italienisch
word: intervento
lang: Schwedisch
word: dikussionsbidrag
lang: Ungarisch
word: hozzászólás