yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Rinne
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs rinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e mittelhochdeutsch rinne, althochdeutsch rinna, zu= rinnen; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: schmale, längliche Vertiefung, durch die Wasser fließen kann
pos: noun
examples: „Für Wanderer gibt es zwischen den Wänden, Graten und Rinnen kaum Platz, doch die wenigen Möglichkeiten sind atemberaubend.“
„Als wir dicht herankamen, sah ich, dass eine tiefe Rinne hinaufführte.“
gloss: Kurzform für die Fahrrinne
pos: noun
examples: Sitzt man am Rhein, so kann man die Frachtschiffe in der Rinne fahren sehen.
Die Fahrrinne im Fluss wird extra durch Bojen gekennzeichnet, da diese Rinne im Flussbett auch bei Niedrigwasser immer "Eine handbreit Platz unter dem Kiel" bedeutet!
gloss: schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann
pos: noun
examples: Die Rinne des Daches wird im Herbst oftmals durch Laub verstopft.
„Papa stellte zwei Leitern dran, und dann sollten Volker und ich mit Rundspachteln den Kniest aus der Rinne schaben.“
Inflected forms:
form: Rinnchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Rinne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rinne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rinne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rinnenförmig
Rinnstein
Rinnensystem
Rinneisen
Rinnenbaum
Rinnenkörper
Synonyms: Einschnitt
Furche
Graben
Grube
Kluft
Vertiefung
Runse
Gruppe
Rigole
Fahrtrinne
Abfluss
Ablauf
Ablaufrinne
Abzugsrinne
Dachrinne
Regenrinne
Traufe
Dachtraufe
Gefluder
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυλάκι
roman: avláki
lang: Persisch
word: جوی
lang: Persisch
word: آبراه
lang: Russisch
word: промоина
roman: promoina
lang: Russisch
word: рытвина
roman: rytvina
lang: Schwedisch
word: ränna
lang: Englisch
word: rain gutter
lang: Französisch
word: gouttière
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυλάκι
roman: avláki
lang: Italienisch
word: grondaia
lang: Persisch
word: ناودان
lang: Persisch
word: ناو
lang: Polnisch
word: rynna
lang: Russisch
word: жёлоб
roman: žëlob
lang: Spanisch
word: canalón
Ritus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch rītus ^(→ la) „religiöser Brauch, Sitte, Gewohnheit“, belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts
Senses:
gloss: wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft
pos: noun
examples: „Sabina war die Tochter der Freude, aus seinem amourösen Genius geboren, und man liebkoste sie als eine weitere Manifestation eines Ritus, den sie spürte, von dem ihre Mutter ausgeschlossen war.“
gloss: religiöser Brauch/Handlung
pos: noun
examples: „Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“
„Der Ritus muß rein bleiben, sie sprach wie eine italienische oder französische Adelige aus alter katholischer Familie.“
„Kunst ist in Benin stets Teil des Ritus, die Bronzegießer vollziehen in ihren Werkstätten sakrale Handlungen.“
„Deshalb hatte der Pharao an diesen fünf Tagen besonders viel zu tun, denn er musste das drohende Unheil mit geeigneten Riten und Kulthandlungen abwenden.“
Inflected forms:
form: Ritus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Riten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Riten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Riten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Riten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ritual
Translations:
lang: Englisch
word: rite
lang: Esperanto
word: rito
lang: Französisch
word: rite
lang: Italienisch
word: rito
lang: Katalanisch
word: ritu
lang: Latein
word: ritus
lang: Portugiesisch
word: rito
lang: Rumänisch
word: rit
lang: Serbisch
word: обред
roman: obred
lang: Serbisch
word: ритуал
roman: ritual
lang: Spanisch
word: rito
lang: Ungarisch
word: rítus
lang: Esperanto
word: rito
lang: Serbisch
word: обред
roman: obred
lang: Serbisch
word: ритуал
roman: ritual
lang: Ungarisch
word: rítus
Stahltür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Tür
Senses:
gloss: Tür, die aus Stahl besteht
pos: noun
examples: Der Zugang zum Tresorraum wurde durch eine schwere Stahltür verschlossen.
„Stephan Kellner holt vom Portier den Generalschlüssel, sperrt eine graue Stahltür auf, führt einen über eine schmale Eisentreppe in den Keller, sperrt noch eine Stahltür auf.“
„Andere Wohnungen in dem Viertel La Barceloneta werden mit schweren Stahltüren gesichert - Symbole für die Angst der Wohnungseigentümer vor Hausbesetzern.“
„Black holte aus einem Nebenraum, der mit einer Stahltür verschlossen war, zwei Bilder hervor und stellte sie auf.“
„Hani nickte ihm zu, tippte einen Code in einen Nummernblock und öffnete eine schwere Stahltür.“
„Hinter der Stahltür ist es dunkel und es stinkt.“
Inflected forms:
form: Stahltüre
pos: noun
tags: variant
form: Stahltür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahltüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahltür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahltüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahltür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahltüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahltür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahltüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: steel door
lang: Französisch
word: porte d'acier
lang: Kurmandschi
word: deriyê polayî
lang: Schwedisch
word: ståldörr
lang: Ukrainisch
word: сталеві двері
roman: stalevi dveri
Rohheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv roh mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, grob und gewalttätig zu sein
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Ihre Rohheit, ihre obszöne Lasterhaftigkeit formte den Knaben ebenso wie die naturalistische Auffassung der Dorfmädchen von Liebesdingen.“
gloss: grobes Verhalten, grobe und gefühllose Handlung
pos: noun
examples: „Es wirkte ein System, das sich die Rohheit der Zeit zunutze machte.“
Inflected forms:
form: Roheit
pos: noun
tags: obsolete
form: Rohheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rohheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rohheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rohheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rohheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brutalität
Gewalttätigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: brutality
lang: Schwedisch
word: råhet
lang: Tschechisch
word: surovost
lang: Schwedisch
word: råhet
Romantiker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt, zuerst mit der Bedeutung „Verfasser von Romanen“. Ableitung von Romantik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: romantische, gefühlsbetonte Person
pos: noun
examples: Er hat ihr abends wieder Blumen mitgebracht. Was für ein Romantiker!
gloss: Vertreter der kulturgeschichtlichen Epoche Romantik
pos: noun
examples: „Die aufklärerische Fetischisierung der Nützlichkeit wurde nicht erst von den Romantikern lächerlich gemacht.“
„Für die Romantiker war es gar nicht so schwer, die Welt zum Klingen zu bringen, wenn man über die Wünschelrute dazu verfügt.“
„Ende August 1839 machte er sich auf den Weg, zu Fuß, wie es sich für einen Romantiker von selbst verstand.“
„Einmal waren die Romantiker, wie man an Caroline Schlegel oder Bettina von Brentano sieht, die erste Generation deutscher Dichter, die ein emanzipiertes Frauenbild mit sich trug.“
Inflected forms:
form: Romantikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Romantiker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romantiker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romantikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romantiker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romantiker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romantikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romantiker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romantiker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwärmer
Träumer
Translations:
lang: Englisch
word: romantic
lang: Esperanto
word: romanikisto
lang: Esperanto
word: romanikulo
lang: Interlingua
word: romantico
lang: Englisch
word: romantic
lang: Englisch
word: romanticist
lang: Esperanto
word: romanikisto
lang: Esperanto
word: romanikulo
lang: Interlingua
word: romanticista
Wichita
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: nordamerikanischer Indianerstamm, der ursprünglich in Kansas siedelte
pos: noun
Inflected forms:
form: Wichita
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wichita
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wichita
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wichita
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Wichita
lang: Französisch
word: Wichitas
Reservat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch reservātum ^(→ la) „das Zurückbehaltene“ entlehnt
Senses:
gloss: Gebiet, das einem bestimmten Zweck vorbehalten ist
pos: noun
examples: In Amerika wurden die Ureinwohner nach der Besiedlung durch Europäer in eigens eingerichtete Reservate verdrängt.
„Lange Zeit hielt Dänemark Grönland wie ein einziges Reservat.“
„Da die Reservate nicht genug Land bieten, um alle dort lebenden Menschen zu ernähren, verpflichten sich immer mehr schwarze Bauern zu einfacher Lohnarbeit in den Minen oder ziehen in die Städte, um irgendwie zu überleben.“
„In ihren Reservaten organisierten sie daraufhin selbst Nachhilfeunterricht, um sich für die Streitkräfte zu qualifizieren.“
Inflected forms:
form: Reservat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reservate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reservates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reservats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reservate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reservat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reservaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reservat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reservate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reservatsbewohner
Reservatfall
Reservatsfläche
Reservatsgebiet
Reservatsgrenze
Reservatsindianer
Reservatsland
Reservatspolitik
Reservatsverwaltung
Synonyms: Reservation
Schutzgebiet
Translations:
lang: Englisch
word: reserve
lang: Esperanto
word: rezervejo
lang: Niederländisch
word: reservaat
lang: Rumänisch
word: rezervație
lang: Türkisch
word: doğal koruma bölgesi
Glorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch gloria ^(→ la) „Glanz“; mittelhochdeutsch glôrie, glôrje; frühneuhochdeutsch oft verkürzt zu glori, glory
Senses:
gloss: Ruhm, Glanz
pos: noun
examples: Die Glorie der Feldherren bedeutet immer auch finstere Verdammnis für Soldaten.
gloss: Heiligenschein
pos: noun
examples: Schon der griechische Gott Apollon wurde mit einer Glorie über dem Kopf gezeigt.
gloss: Lichterscheinung um den Schatten eines Körpers durch angestrahlte Wassertröpfchen in der Luft
pos: noun
examples: Möchte man eine Glorie mit eigenen Augen sehen, muss man sich in neblige Gefilde begeben.
Inflected forms:
form: Gloria
pos: noun
tags: variant
form: Glorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aureole
Glorienschein
Gloriole
Heiligenschein
Mandorla
Nimbus
Gegensonne
Halo
Nebensonne
Parhelion
Regenbogen
Translations:
lang: Esperanto
word: gloro
Rindenmulch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rinde und Mulch mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Substrat aus zerkleinerter Baumrinde, das zur Bodenabdeckung genutzt wird
pos: noun
examples: Werden die Beete mit Rindenmulch abgedeckt, kann Unkraut schlechter Fuß fassen.
Inflected forms:
form: Rindenmulch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rindenmulche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rindenmulches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindenmulchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rindenmulche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rindenmulch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rindenmulche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rindenmulchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rindenmulch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rindenmulche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rocker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Rock (Musikart) mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: Anhänger einer Subkultur, die sich aus zumeist schwarzgekleideten, motorradfahrenden Personen, die sich oft in Motorradclubs organisieren, zusammensetzt
pos: noun
examples: Die Rocker zofften sich gestern mit einer Gruppe Yuppies.
gloss: Musiker, der Rockmusik macht
pos: noun
examples: Das Publikum feierte den Auftritt der Rocker.
Inflected forms:
form: Rockerin
pos: noun
tags: feminine
form: Rocker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rocker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rockers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rocker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rocker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rockern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rocker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rocker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rockerbande
Rockerbraut
Rockerclub
Rockergang
Rockergruppe
Rockerklub
Rockerkluft
Rockerkrieg
Rockermilieu
Rockerszene
Synonyms: Rockmusiker
Translations:
lang: Schwedisch
word: raggare
lang: Finnisch
word: rokkari
lang: Türkisch
word: rockçı
Rauchmelder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rauch und Melder
Senses:
gloss: Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt
pos: noun
examples: „Viele Landesbauordnungen fordern Rauchmelder – im offiziellen Sprachgebrauch Rauchwarnmelder – in Wohnungen – in der Regel in Schlaf- und Kinderzimmern sowie in Fluren, die als Fluchtweg dienen: Vorreiter sind Saarland, Rheinland-Pfalz, Hessen, Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Neu ist die Pflicht in Bayern.“
„Den Rauchmelder in seinem Büro hatte er eigenhändig mit Isolierband abgedichtet.“
„In der Flugzeugtoilette scheint ein Passagier zu rauchen, jedenfalls schlägt der Rauchmelder an.“
Inflected forms:
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauchmelders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauchmeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauchmelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rauchmelderpflicht
Rauchmeldertest
Synonyms: Rauchwarnmelder
Antonyms: Wärmemelder
Translations:
lang: Englisch
word: smoke detector
lang: Englisch
word: smoke alarm
lang: Französisch
word: détecteur de fumée
lang: Interlingua
word: detector de fumo
lang: Italienisch
word: rilevatore di fumo
lang: Luxemburgisch
word: Dampmelder
lang: Portugiesisch
word: detector de fumaça
lang: Portugiesisch
word: detector de fumo
lang: Schwedisch
word: rökdetektor
lang: Spanisch
word: detector de humo
lang: Ukrainisch
word: димосповіщувач
roman: dymospoviščuvač
Stalltür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stall und Tür
Senses:
gloss: Tür, die zu einem Stall führt
pos: noun
examples: Die Stalltür sollte wieder einmal neu gestrichen werden.
„Der deutsche Quartierwirt guckte in Wams und Zipfelmütze, in der Hand die Mistgabel, mit der er den Kuhstall ausgemistet hatte, aus der Stalltür.“
Inflected forms:
form: Stalltür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stalltüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stalltür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stalltüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stalltür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stalltüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stalltür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stalltüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lagårdsdörr
lang: Schwedisch
word: ladugårdsdörr
Heimkehr
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb heimkehren durch Konversion des Verbstamms. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: das Zurückkehren in die Heimat
pos: noun
examples: „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“
„Nach seiner Heimkehr lag er monatelang im Bett, litt an Alpträumen, an ausgeprägten Ängsten vor engen Räumen, der Dunkelheit, dem Keller.“
„Doch mit der Heimkehr erfahren die Betroffenen zu ihrem Entsetzen, dass sie als Deutsche keinerlei Anspruch mehr auf ihr Eigentum haben.“
„Bill zählte dazu, und als er zurükkehrte, räumte er ein, dass er vor Aufregung über seine Heimkehr ein wenig indiskret gewesen sei.“
Inflected forms:
form: Heimkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimkehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heimkunft
Rückkehr
Wiederkehr
Translations:
lang: Bulgarisch
word: завръщане
roman: zavrăštane
lang: Dänisch
word: hjemkomst
lang: Englisch
word: homecoming
lang: Esperanto
word: reveno hejmen
lang: Galicisch
word: repatriación
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιστροφή
roman: epistrofí
lang: Griechisch (Neu-)
word: παλιννόστηση
roman: palinnóstisi
lang: Italienisch
word: ritorno in patria
lang: Japanisch
word: 帰国
roman: きこく，kikoku
lang: Niederländisch
word: thuiskomst
lang: Russisch
word: возвращение домой
roman: vozvraščenie domoj
lang: Russisch
word: репатриация
roman: repatriacija
lang: Schwedisch
word: hemkomst
lang: Spanisch
word: repatriación
Heimkunft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Zurückkehren in die Heimat
pos: noun
tags: literary
examples: Die Heimkunft der Soldaten aus dem Kampfgebiet wird sehnlichst erwartet.
Inflected forms:
form: Heimkunft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimkunft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimkunft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimkunft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heimkehr
Rückkehr
Wiederkehr
Translations:
lang: Englisch
word: homecoming
lang: Esperanto
word: reveno hejmen
lang: Schwedisch
word: hemkomst
Kurgan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend russisch курган (kurgan^☆) ^(→ ru), das seinerseits auf türkisch kurgan ^(→ tr) „Festung, Burg“ zurückgeht
Senses:
gloss: „Hügelgrab in Osteuropa“
pos: noun
examples: „Im Näherkommen erkannte ich ein langes Luftschiff, das über einem großen Kurgan schwebte.“
Beim Substantiv Kurgan sieht man den Einfluss der Tataren, die seit einigen Jahrhunderten im Gebiet des Russischen Reiches und heutigem Russland leben.
Inflected forms:
form: Kurgan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurgane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurgans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurgane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurgan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurganen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurgan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurgane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: курган
roman: kurhan
Pressemeldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Meldung
Senses:
gloss: eine Mitteilung, die sich an Journalisten richtet und zur Veröffentlichung bestimmt sind
pos: noun
examples: Das Unternehmen teilte in einer Pressemeldung mit, dass 200 Arbeitsplätze abgebaut werden sollen.
„Auf dem Rückweg muss ich an eine Pressemeldung denken, in der aus einem Bericht des Internationalen Währungsfonds zitiert wurde.“
Inflected forms:
form: Pressemeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pressemeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pressemeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pressemeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pressemeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pressemeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pressemeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pressemeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pressemitteilung
Presseerklärung
Presseaussendung
Pressetext
Presseinformation
Communiqué
Translations:
lang: Französisch
word: communiqué de presse
Noah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: weiße Rebsortenzüchtung aus den Elternsorten Hartford und Taylor, die beide Abkömmlinge der amerikanischen Rebsorten Vitis labrusca und Vitis riparia sind
pos: noun
examples: Die Rebsorte Noah wird seit über hundert Jahren wegen ihrer Reblausresistenz auch in Europa angebaut.
„Im österreichischen Südburgenland ist die Noah häufig in der lokalen Spezialität Uhudler enthalten.“
Inflected forms:
form: Noah
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Noahs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Noah
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Noahs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Noah
pos: noun
tags: dative
singular
form: Noahs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Noah
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Noahs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flavier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des alten, römischen, gleichnamigen Herrschergeschlechts, das mehrere Kaiser stellte
pos: noun
tags: historical
examples: „Mit den Flaviern (69-98) bestieg die erste außerhalb Roms beheimatete italische Familie den Thron der Caesaren.“
„Unter den Flaviern eroberten die Statthalter Cerialis und Frontinus zunächst Nordengland und ganz Wales, bevor Tacitus’ Schwiegervater Julius Agricola schließlich zum Sprung nach Schottland ansetzte.“
Inflected forms:
form: Flavier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flavier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaviers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flavier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flavier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaviern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flavier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flavier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Prosperität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch prospérité ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch prosperitas ^(→ la) zurückgeht
Senses:
gloss: wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung
pos: noun
tags: literary
examples: „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“
„Die prächtigen Barockkirchen von Ouro Preto und Umgebung künden noch heute von der einstigen Prosperität.“
Inflected forms:
form: Prosperität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prosperität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prosperität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prosperität
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufschwung
Boom
Gedeihen
Hausse
Konjuktur
Wohlstand
Antonyms: Depression
Krise
Niedergang
Translations:
lang: Englisch
word: prosperity
lang: Esperanto
word: prospero
lang: Französisch
word: prospérité
lang: Interlingua
word: prosperitate
lang: Portugiesisch
word: prosperidade
lang: Slowakisch
word: prosperita
lang: Spanisch
word: prosperidad
lang: Tschechisch
word: prosperita
Sowjetbürger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Sowjet und Bürger
Senses:
gloss: Bürger der Sowjetunion/UdSSR
pos: noun
tags: historical
examples: „Im Bewusstsein von Millionen von Sowjetbürgern war das ›verfluchte 37er Jahr‹ ein Synonym für unzählige menschliche Tragödien.“
„Der kleine Sowjetbürger spricht//Achtung! Hier ist der Rote Kindersender!//Hallo, Proletenkinder aller Länder!//Seht her zu uns! Wir haben es geschafft!//Wir haben uns befreit aus eigner Kraft!//…“
„Entscheidenden politischen Einfluß gewinnen einige Russen, einzig darum, weil ihr Paß sie als Sowjetbürger ausweist.“
„Daß die in Frankreich lebenden Sowjetbürger keine Alkoholzuteilung erhielten, hatte Thomas Lieven von Zizi erfahren.“
Inflected forms:
form: Sowjetbürgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sowjetbürgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sowjetbürgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sowjetbürger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sowjetrusse
Russe
Sowjetmensch
Translations:
lang: Englisch
word: Soviet
lang: Russisch
word: советский гражданин
roman: sovetskij graždanin
Daker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger des antiken, gleichnamigen Volkes, das westlich des Schwarzen Meeres siedelte
pos: noun
examples: „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“
„Der Daker erwies sich als mit allen Wassern gewaschener Taktiker, ein Ehrgeizling, der nichts Geringeres anstrebte als die Errichtung eines Großreiches.“
Inflected forms:
form: Dakerin
pos: noun
tags: feminine
form: Daker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Daker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dakers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Daker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Daker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dakern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Daker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Daker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dakerkrieg
Translations:
lang: Englisch
word: Dacian
Überlegenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv überlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein
pos: noun
examples: „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“
„Wo sie sich die ökonomische Herrschaft erschwindelt haben, zeigen sie unter anderem ihre große Überlegenheit dadurch, daß sie den Gruß eines armen vorübergehenden Muselmanen nicht beantworten.“
„Das Deprimierendste am September 1938 ist die Überlegenheit der skrupellosen (und zur Zerschlagung der Tschechoslowakei längst fest entschlossenen) Naziregierung in Deutschland.“
„So wird Rauchen zum Beispiel mit Eigenschaften wie Coolness und Überlegenheit assoziiert.“
Inflected forms:
form: Überlegenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überlegenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überlegenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überlegenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überlegenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überlegenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überlegenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überlegenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überlegenheitsgefühl
Antonyms: Unterlegenheit
Translations:
lang: Dänisch
word: overlegenhed
lang: Englisch
word: superiority
lang: Französisch
word: supériorité
lang: Galicisch
word: superioridade
lang: Italienisch
word: superiorità
lang: Niederländisch
word: superioriteit
lang: Niederländisch
word: overmacht
lang: Niederländisch
word: meerderheid
lang: Polnisch
word: wyższość
lang: Portugiesisch
word: superioridade
lang: Rumänisch
word: superioritate
lang: Schwedisch
word: överlägsenhet
lang: Spanisch
word: superioridad
lang: Tschechisch
word: převaha
lang: Ungarisch
word: fölény
Wortschwall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Wort und Schwall
Senses:
gloss: ununterbrochener, wortreicher Redefluss
pos: noun
examples: „Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“
„Schon in den ersten Minuten wurde mir klar, dass es eine ganze Weile dauern würde, bis ich aus diesem Wortschwall etwas Verständliches herausfiltern könnte.“
„Ich höre ihren Diskussionen zu, ich denke an Lauenstein, an den Wortschwall, an die Tatenlosigkeit, an die Feigheit.“
„Eine häßliche, aber aufgeweckte Frau hatte bei mir vorgesprochen und mich mit einem echt italienischen Wortschwall gebeten, ich möge mich beim Magistrat dafür einsetzen, daß man der Truppe, der sie angehöre, die Spielerlaubnis erteile.“
Inflected forms:
form: Wortschwall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortschwalle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortschwalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortschwalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortschwalle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortschwall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortschwalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortschwallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortschwall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortschwalle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Redeschwall
Suada
Suade
Tirade
Translations:
lang: Bosnisch
word: bujica reči
lang: Bulgarisch
word: словоизлияние
roman: slovoizlijanie
lang: Kroatisch
word: bujica reči
lang: Lettisch
word: vārdu plūsma
lang: Litauisch
word: žodžių srautas
lang: Mazedonisch
word: порој на зборови
roman: poroj na zborovi
lang: Russisch
word: поток слов
lang: Schwedisch
word: harang
lang: Serbisch
word: бујица речи
roman: bujica reči
lang: Serbokroatisch
word: бујица речи
roman: bujica reči
lang: Slowakisch
word: príval slovm
lang: Slowakisch
word: prietrž slov
lang: Slowenisch
word: pretok besed
lang: Niedersorbisch
word: lawina słow
lang: Obersorbisch
word: lawina słow
lang: Tschechisch
word: příval slov
lang: Tschechisch
word: průtrž slov
lang: Ukrainisch
word: потік слів
roman: potik sliv
lang: Weißrussisch
word: паток слоў
roman: patok sloŭ
Schwenker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kognakschwenker/Cognacschwenker
pos: noun
examples: „Ich ging hinunter, um mir ein großes Messer aus der Küche zu holen, stapelte Scheite in die Holzwiege, nahm auch die Kognakflasche und einen Schwenker und ging wieder hoch.“
gloss: Schwenkgrill
pos: noun
examples: „Der Schwenker schwenkt den Schwenker auf dem Schwenker.“
gloss: Fleisch, das auf dem Schwenkgrill zubereitet wird, Schwenkbraten
pos: noun
examples: „Der Schwenker schwenkt den Schwenker auf dem Schwenker.“
gloss: Grillmeister, der das Fleisch zubereitet
pos: noun
examples: „Der Schwenker schwenkt den Schwenker auf dem Schwenker.“
gloss: einen Mantel, historisch mit Messingknöpfen versehen, wadenlang, war verheirateten Männern vorbehalten
pos: noun
examples: Die Männertracht ("Mannatswesn"), Chotieschauer Tracht. Der dunkelblaue, mit Messingknöpfen versehene wadenlange blaue Mantel ("Schwenker") war den verheirateten Männern vorbehalten.
Inflected forms:
form: Schwenker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwenker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwenkers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwenker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwenker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwenkern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwenker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwenker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kognakglas
Schwenkgrill
Dreibeingrill
Schwenkgestell
Schwenkbraten
Grillmeister
Trachtenmantel
Translations:
Europapolitik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Teilbereich der Politik, der sich mit der europäischen Integration beschäftigt
pos: noun
examples: Angela Merkels Europapolitik wird von vielen kritisiert, von anderen aber gutgeheißen.
Inflected forms:
form: Europapolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Europapolitiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Europapolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Europapolitiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Europapolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Europapolitiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Europapolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Europapolitiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Europapolitiker
Europapolitikerin
europapolitisch
Translations:
Proseminar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Lehrveranstaltung im Grundstudium, in der in kleineren Gruppen gearbeitet wird
pos: noun
examples: Im Proseminar „Grundlagen der Chemie“ konnten wir unser Schulwissen auffrischen und vertiefen.
Inflected forms:
form: Proseminar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proseminare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proseminars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proseminare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proseminar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proseminaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proseminar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proseminare
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hauptseminar
Translations:
lang: Englisch
word: introductory seminar
Vorlesungsverzeichnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorlesung, Fugenelement -s und Verzeichnis
Senses:
gloss: Liste, die alle Lehrveranstaltungen einer Hochschule, einer Fakultät oder eines Institutes in einem Semester enthält
pos: noun
examples: Die Veranstaltung war nicht im Vorlesungsverzeichnis enthalten, daher kam nur eine Handvoll Studenten.
„Die Hochschule ist außerdem verpflichtet, die Lehrveranstaltung in den Lehrplan aufzunehmen und im Vorlesungsverzeichnis anzukündigen.“
„Wird ein Universitäts(Hochschul)assistent zur Mitwirkung an Lehrveranstaltungen eines Universitäts(Hochschul)professors oder eines Universitäts(Hochschul)dozenten herangezogen, ist er im Vorlesungsverzeichnis namentlich anzuführen.“
„Im Vorlesungsverzeichnis für Schüler werden Veranstaltungen aufgeführt, die einen guten Einblick in das jeweilige Fach bieten.“
Inflected forms:
form: Vorlesungsverzeichnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorlesungsverzeichnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorlesungsverzeichnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorlesungsverzeichnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorlesungsverzeichnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlesungsverzeichnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorlesungsverzeichnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorlesungsverzeichnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorlesungsverzeichnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flugreisender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Reisender
Senses:
gloss: männliche Person, die eine Reise mit einem Flugzeug unternimmt
pos: noun
examples: „Verspätungen und Ausfälle strapazieren die Nerven Flugreisender.“
„Aus Furcht vor Anschlägen verbannen die US-Behörden Laptops und andere elektronische Geräte aus dem Handgepäck bestimmter Flugreisender: Das am Dienstag in Washington verkündete Verbot betrifft Passagiere, die von zehn Flughäfen im Nahen Osten und in Nordafrika auf direktem Weg in die USA fliegen - darunter stark frequentierte Drehkreuze wie Istanbul oder Dubai. Die Maßnahme ist zeitlich nicht befristet.“
Inflected forms:
form: Flugreisende
pos: noun
tags: feminine
form: Flugreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugreisende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugreisender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugreisendem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugreisende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Flugreisende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Flugreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Flugreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Flugreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Flugreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Flugreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Flugreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Flugreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Flugreisender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Flugreisenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Flugreisenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Flugreisenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Flugreisenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Flugreisenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Flugreisenden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Flugreisenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluggast
Flugpassagier
Translations:
lang: Bosnisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Französisch
word: passager aérien
lang: Kroatisch
word: avionski putnik
lang: Mazedonisch
word: авионски патник
roman: avionski patnik
lang: Schwedisch
word: flygresenär
lang: Serbisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Serbokroatisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Slowenisch
word: letalski potnik
Flugpassagier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Passagier
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die eine Reise mit einem Flugzeug unternimmt
pos: noun
examples: „Die Bilder des Airbus A320, der vor einem Monat in New York im Hudson River notwassern musste, sind vielen Flugpassagieren immer noch im Kopf. Ein Vogelschwarm war es gewesen, der das Flugzeug außerplanmäßig zum Aufsetzen gezwungen hatte.“
„Trotz der Klimaschutzdebatte ist die Zahl der Flugpassagiere in Deutschland laut einem Medienbericht weiter gestiegen.“
Inflected forms:
form: Flugpassagierin
pos: noun
tags: feminine
form: Flugpassagier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugpassagiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugpassagiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugpassagiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugpassagier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugpassagieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugpassagier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugpassagiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluggast
Flugreisender
Translations:
lang: Bosnisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Französisch
word: passager aérien
lang: Kroatisch
word: avionski putnik
lang: Mazedonisch
word: авионски патник
roman: avionski patnik
lang: Serbisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Serbokroatisch
word: авионски путник
roman: avionski putnik
lang: Slowenisch
word: letalski potnik
Reskript
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schriftlicher, amtlicher Erlass
pos: noun
tags: archaic
examples: „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“
gloss: päpstlicher oder bischöflicher Entscheid in einzelnen Rechtsfällen
pos: noun
Inflected forms:
form: Reskript
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reskripte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reskripts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reskriptes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reskripte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reskript
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reskripten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reskript
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reskripte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rescript
lang: Französisch
word: rescrit
lang: Italienisch
word: rescritto
lang: Spanisch
word: rescripto
lang: Englisch
word: rescript
lang: Französisch
word: rescrit
lang: Italienisch
word: rescritto
lang: Spanisch
word: rescripto
Götterwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gott, Fugenelement -er mit Umlaut und Welt
Senses:
gloss: Gesamtheit der Götter einer Religion
pos: noun
examples: „Die Erfüllung des Rituals dispensierte von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der Götterwelt geknüpft und erneuert.“
„Unser Wissen über die Götterwelt der Kelten verdanken wir wieder zum größten Teil griechischen und römischen Schriftstellern.“
Inflected forms:
form: Götterwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Götterwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Götterwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Götterwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Götterwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Götterwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Götterwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Götterwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Strafverfolgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Verfolgung
Senses:
gloss: durch die Staatsanwaltschaft veranlasste Ermittlungen, wenn der Verdacht auf eine Straftat besteht
pos: noun
examples: „Die Erfüllung des Rituals dispensierte von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der Götterwelt geknüpft und erneuert.“
„Die Strafverfolgung wird oft allein schon dadurch ad absurdum geführt, dass Zeugen in der Verhandlung unter plötzlichen Erinnerungslücken leiden.“
Inflected forms:
form: Strafverfolgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strafverfolgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strafverfolgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strafverfolgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strafverfolgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strafverfolgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strafverfolgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strafverfolgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Strafverfolgungsbehörde
Translations:
lang: Englisch
word: law enforcement
lang: Französisch
word: poursuite pénale
lang: Französisch
word: poursuite judiciaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: ποινική δίωξη
roman: pinikí díoxi
lang: Spanisch
word: enjuiciamiento
lang: Spanisch
word: persecución penal
Kolone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pächter, der aufgrund eines Pachtvertrages an sein Land gebunden war
pos: noun
tags: historical
examples: „Die Masse der Bevölkerung oberhalb der nach wie vor zahlreich vorhandenen Sklaven bestand in den ländlichen Regionen aus Kleinbauern, Pächtern und Kolonen; […].“
Inflected forms:
form: Kolone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kolonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kolonen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kolonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kolonen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kolonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kolonen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kolonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blutkörperchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: im Blut frei bewegliche Zelle
pos: noun
examples: Die roten Blutkörperchen transportieren Sauerstoff durch den Körper.
„Kurz vor dem Urlaub (wie auch an den Oster- und Weihnachtsfeiertagen) schikaniert der Papa die Mama regelmäßig mit seinem Mangel an weißen Blutkörperchen und seinem nervösen Reizmagen.“
„‚Ich habe eine von unseren Xymos-Kameras unter dem Elektronenmikroskop, hier,‘ sie deutete auf den Monitor, ‚damit sie sie im Vergleich zu dem roten Blutkörperchen daneben sehen können.‘“
Inflected forms:
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutkörperchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutkörperchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutzelle
Hämozyt
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кръвно телце
roman: krăvno telce
lang: Dänisch
word: blodlegeme
lang: Englisch
word: blood cell
lang: Färöisch
word: blóðkorn
lang: Färöisch
word: blóðkroppur
lang: Finnisch
word: verisolu
lang: Französisch
word: globule
lang: Griechisch (Neu-)
word: αιμοσφαίριο
roman: aimosfaírio
lang: Isländisch
word: blóðfruma
lang: Isländisch
word: blóðkorn
lang: Italienisch
word: globulo
lang: Luxemburgisch
word: Blutkierperchen
lang: Niederländisch
word: bloedcel
lang: Norwegisch
word: blodlegeme
lang: Polnisch
word: krwinka
lang: Portugiesisch
word: glóbulo de sangue
lang: Portugiesisch
word: glóbulo sanguíneo
lang: Rumänisch
word: globulă de sânge
lang: Russisch
word: кровяное тельце
roman: krovjanoe telʹce
lang: Schwedisch
word: blodkropp
lang: Spanisch
word: glóbulo
lang: Tschechisch
word: krvinka
lang: Ukrainisch
word: кров'яне тільце
roman: krov'jane tilʹce
lang: Ungarisch
word: vérsejt
lang: Vietnamesisch
word: tế bào máu
Bitumen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von lateinisch bitumen ^(→ la) - Bergteer, Erdharz, Kitt, schlammiger Sand
Senses:
gloss: fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird
pos: noun
examples: Bitumen wird unter anderem im Straßenbau verwendet.
„Sie wurde als Asphalt, Bitumen, Erdpech, Naphtha, Peteröl oder Petroleum bezeichnet und zum Schmieren, Abdichten, manchmal zum Beleuchten und auch als Pharmazeutikum verwandt.“
Inflected forms:
form: Bitumen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bitumina
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bitumens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bitumina
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bitumina
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bitumina
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bitumen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bitumenemulsion
bitumig
bituminös
Translations:
lang: Albanisch
word: bitum
lang: Armenisch
word: բիտումն
roman: bitumn
lang: Bosnisch
word: bitumen
lang: Bulgarisch
word: битум
roman: bitum
lang: Chinesisch
word: 瀝青
roman: lìqīng
lang: Dänisch
word: bitumen
lang: Englisch
word: bitumen
lang: Esperanto
word: bitumo
lang: Estnisch
word: bituumen
lang: Färöisch
word: asfalt
lang: Färöisch
word: jarðbik
lang: Finnisch
word: bitumi
lang: Französisch
word: bitume
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιτουμένιο
roman: vitouménio
lang: Ido
word: bitumo
lang: Interlingua
word: bitumine
lang: Isländisch
word: jarðbik
lang: Italienisch
word: bitume
lang: Kroatisch
word: bitumen
lang: Lettisch
word: bitumens
lang: Litauisch
word: bitumas
lang: Mazedonisch
word: битумен
roman: bitumen
lang: Niederländisch
word: bitumen
lang: Nordsamisch
word: bitumena
lang: Norwegisch
word: bitumen
lang: Polnisch
word: bitum
lang: Portugiesisch
word: betume
lang: Rumänisch
word: bitum
lang: Russisch
word: битум
roman: bitum
lang: Schwedisch
word: bitumen
lang: Serbisch
word: битумен
roman: bitumen
lang: Serbokroatisch
word: битумен
roman: bitumen
lang: Slowakisch
word: bitúmen
lang: Slowenisch
word: bitumen
lang: Niedersorbisch
word: bitumen
lang: Obersorbisch
word: bitumen
lang: Spanisch
word: betún
lang: Tadschikisch
word: битум
roman: bitum
lang: Tatarisch
word: битум
roman: bitum
lang: Tschechisch
word: živice
lang: Tschechisch
word: bitumen
lang: Türkisch
word: bitüm
lang: Ukrainisch
word: бітум
roman: bitum
lang: Ungarisch
word: bitumen
lang: Usbekisch
word: bitum
lang: Weißrussisch
word: бітум
roman: bitum