vermenschlichen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen
pos: verb
examples: „Ein Problem ist, dass wir dazu neigen, die Katzen zu vermenschlichen.“
gloss: humaner durchführen; so anpassen, dass es den Bedürfnissen und Vorlieben des Menschen besser entspricht
pos: verb
examples: Im vergangenen Jahrhundert ist es in den meisten Ländern gelungen, den Strafvollzug zu vermenschlichen.
gloss: mit Zügen ausstatten, die etwas Hartes/Kompromissloses weicher, nachvollziehbarer und zugänglicher macht
pos: verb
examples: Ihm ist es zuzuschreiben, dass er das höchste Amt der Kirche vermenschlicht hat.
Inflected forms:
form: vermenschliche
pos: verb
tags: present
form: vermenschlichst
pos: verb
tags: present
form: vermenschlicht
pos: verb
tags: present
form: vermenschlichte
pos: verb
tags: past
form: vermenschlichte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vermenschlich!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermenschliche!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermenschlicht!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vermenschlicht
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vermenschlichen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vermenschlicht haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vermenschlicht werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vermenschlicht sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vermenschlichen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermenschlicht zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermenschlicht zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermenschlicht worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermenschlicht zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermenschlicht gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermenschlichend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vermenschlicht
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vermenschlichender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermenschlichende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermenschlichendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vermenschlich!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vermenschliche!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vermenschlicht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vermenschlicht!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vermenschlicht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vermenschlichen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vermenschlicht!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich vermenschliche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermenschliche
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vermenschlichst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vermenschlichest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vermenschliche
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vermenschlichet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vermenschlichte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vermenschlichte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vermenschlichtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vermenschlichtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vermenschlichte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vermenschlichte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vermenschlichten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vermenschlichten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vermenschlichtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vermenschlichtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vermenschlichten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vermenschlichten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vermenschlicht
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vermenschlicht
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vermenschlicht
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vermenschlicht worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vermenschlicht gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vermenschlichen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermenschlichen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlichen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlicht werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlicht sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermenschlicht haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlicht haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlicht worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermenschlicht gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Vermenschlichung
Synonyms: anthropomorphisieren
personifizieren
humanisieren
Translations:
lang: Ungarisch
word: emberivé tesz