vorbeigehen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel vorbei als Verbzusatz und dem Verb gehen
Senses:
gloss: erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen
pos: verb
examples: Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.
„Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“
gloss: jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt
pos: verb
examples: „Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“
gloss: (längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen
pos: verb
examples: Der Wanderweg geht an mehreren Gaststätten und einer Kirche vorbei.
„Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“
gloss: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
pos: verb
examples: „Der Ball ist tatsächlich aus vier Metern Entfernung am Tor vorbeigegangen!“
gloss: jemanden kurz besuchen
pos: verb
examples: Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen?
Er ist kurz bei einer Tante vorbeigegangen und hat ihren leckeren Kuchen gegessen.
gloss: zu Ende gehen, kommen
pos: verb
examples: Alles Schlechte im Leben geht irgendwann vorbei.
„Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“
Inflected forms:
form: gehe vorbei
pos: verb
tags: present
form: gehst vorbei
pos: verb
tags: present
form: geht vorbei
pos: verb
tags: present
form: ging vorbei
pos: verb
tags: past
form: ginge vorbei
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: geh vorbei!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: gehe vorbei!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: geht vorbei!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gehet vorbei!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vorbeigegangen
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: sein
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vorbeigehen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vorbeizugehen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vorbeigegangen zu sein
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vorbeigehend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vorbeigegangen
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: vorbeizugehender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vorbeizugehende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: geh vorbei!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: gehe vorbei!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: sei vorbeigegangen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: geht vorbei!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: seid vorbeigegangen!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: gehen Sie vorbei!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: seien Sie vorbeigegangen!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich gehe vorbei
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich gehe vorbei
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich vorbeigehe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich vorbeigehe
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du gehst vorbei
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du gehest vorbei
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du vorbeigehst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du vorbeigehest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es geht vorbei
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es gehe vorbei
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es vorbeigeht
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es vorbeigehe
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: es wird vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir gehen vorbei
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir gehen vorbei
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr geht vorbei
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr gehet vorbei
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr vorbeigeht
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr vorbeigehet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie gehen vorbei
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie gehen vorbei
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ich ging vorbei
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich ginge vorbei
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich vorbeiging
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich vorbeiginge
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du gingst vorbei
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du gingest vorbei
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du vorbeigingst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du vorbeigingest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es ging vorbei
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es ginge vorbei
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es vorbeiging
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es vorbeiginge
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: es wurde vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir gingen vorbei
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir gingen vorbei
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir vorbeigingen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir vorbeigingen
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr gingt vorbei
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr ginget vorbei
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr vorbeigingt
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr vorbeiginget
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie gingen vorbei
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie gingen vorbei
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie vorbeigingen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie vorbeigingen
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ich bin vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich sei vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du bist vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du seist vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du seiest vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es sei vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist vorbeigegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei vorbeigegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir sind vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir seien vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr seid vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr seiet vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie seien vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich war vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich wäre vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du warst vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du wärst vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du wärest vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es wäre vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war vorbeigegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre vorbeigegangen worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir waren vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir wären vorbeigegangen
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wart vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr wärt vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr wäret vorbeigegangen
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie wären vorbeigegangen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird vorbeigegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde vorbeigegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde vorbeigegangen werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vorbeigehen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vorbeigehen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vorbeigehen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird vorbeigegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde vorbeigegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde vorbeigegangen worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vorbeigegangen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: defilieren
passieren
überholen
vorübergehen
entlangführen
verfehlen
aufsuchen
reingucken
reinschauen
vorbeigucken
vorbeischauen
abschließen
aufhören
enden
vergehen
Translations:
lang: Englisch
word: go by
lang: Englisch
word: pass by
lang: Französisch
word: passer
lang: Französisch
word: dépasser
lang: Interlingua
word: passar
lang: Rumänisch
word: a trece (de ceva)
lang: Spanisch
word: pasar
lang: Rumänisch
word: a trece
lang: Rumänisch
word: a depăși
lang: Rumänisch
word: a trece (pe lângă)
lang: Rumänisch
word: a trece (pe lângă)
lang: Rumänisch
word: a rata
lang: Französisch
word: passer
lang: Rumänisch
word: a trece (pe la)
lang: Französisch
word: passer
lang: Rumänisch
word: a trece