yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aufsichtsratsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufsichtsrat und Mitglied mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die Mitglied eines Aufsichtsrates ist
pos: noun
examples: Die Aufsichtsratsmitglieder wurden vom Vorsitzenden ermahnt.
„Ein Aufsichtsratsmitglied einer Aktiengesellschaft beispielsweise kann von der Hauptversammlung mit Dreiviertelmehrheit abgewählt werden.“
„Die FPÖ-Politiker Monika Forstinger und Norbert Gugerbauer wurden vom FPÖ-Infrastrukturminister als neue Aufsichtsratsmitglieder bei den ÖBB nominiert.“
Inflected forms:
form: Aufsichtsratsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufsichtsratsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufsichtsratsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsichtsratsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsichtsratsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufsichtsratsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsichtsratsmitgliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsichtsratsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufsichtsratsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufsichtsratsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: member of the supervisory board
lang: Englisch
word: non-executive director
lang: Französisch
word: membre du conseil d'administration
lang: Kurmandschi
word: endamê konseya venêrînê
lang: Niederländisch
word: commissaris
lang: Niederländisch
word: lid van de raad van toezicht
lang: Schwedisch
word: styrelsemedlem
Stechbeitel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stechen und dem Substantiv Beitel
Senses:
gloss: meißelähnliches Werkzeug mit grader Schneide zur spanenden Holzbearbeitung
pos: noun
examples: Zur groben Formung des Holzes vor dem Schnitzen kann man einen Stechbeitel benutzen.
Inflected forms:
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stechbeitels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stechbeiteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stechbeitel
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hohlbeitel
Kantenbeitel
Drechselbeitel
Translations:
lang: Englisch
word: bevelled-edge chisel
Aufsichtsratssitzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufsichtsrat und Sitzung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens
pos: noun
examples: Die Aufsichtsratssitzung wurde vom Vorsitzenden pünktlich eröffnet.
„Nach dem Krieg erkannte mein Freund Franz den Ritterkreuzträger im Fernsehen bei der Übertragung einer Aufsichtsratssitzung der Großindustrie wieder.“
Inflected forms:
form: Aufsichtsratssitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufsichtsratssitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufsichtsratssitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufsichtsratssitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufsichtsratssitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufsichtsratssitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufsichtsratssitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufsichtsratssitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: meeting of the supervisory board
lang: Englisch
word: supervisory board meeting
lang: Englisch
word: board meeting
lang: Französisch
word: réunion du conseil d'administration
lang: Italienisch
word: riunione del Consiglio di amministrazione
lang: Katalanisch
word: reunió de la Junta de Supervisió
lang: Portugiesisch
word: reunião do Conselho de Administração
lang: Schwedisch
word: styrelsemöte
lang: Spanisch
word: reunión del Consejo de Administración
lang: Spanisch
word: sesión del Consejo de Vigilancia
Erbsenzähler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Erbse und Zähler mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
usually
examples: „Seit seiner Gründung 1832 ist der Baedeker bekannt für Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Autor und Verleger Karl Baedeker war ein Erbsenzähler in wörtlichem Sinne: Um die Stufen des Mailänder Doms zu zählen, steckte er alle 20 Schritte eine Erbse von der Westen- in die Hosentasche.“
„In Deutschland dagegen werden ganze Zeitungen mit detailbesessenen Artikeln und Anzeigen gefüllt, minutiös bis ins Letzte und so politikbesessen langweilig, dass hier aus amerikanischer Sicht nur ein Erbsenzähler wie Al Gore mithalten könnte.“
„Erbsenzähler sind übergenau, Mauerblümchen zu schüchtern und auf Hallodris ist kein Verlass. Überflieger lernen schnell, Nieten können gar nichts.“
Inflected forms:
form: Erbsenzählerin
pos: noun
tags: feminine
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbsenzählers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbsenzählern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbsenzähler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erbsenzählerei
erbsenzählen
Synonyms: Korinthenkacker
Kleingeist
Pedant
Bürokrat
Geizhals
Geizkragen
Griffelspitzer
Haarspalter
Kleinkrämer
Paragrafenhengst
Paragrafenreiter
Umstandskrämer
Translations:
lang: Englisch
word: bean counter
lang: Französisch
word: pinailleur
lang: Portugiesisch
word: piquinhas
lang: Schwedisch
word: räknenisse
Hühnerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Ei mit Umlaut und dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Senses:
gloss: Ei, das von einem Huhn stammt
pos: noun
examples: „Zur Herstellung werden rohe Enteneier oder auch – seltener – Hühnereier für etwa drei Monate in einem Brei aus Holzkohle, gebranntem Kalk, Salz und Wasser eingelegt.“
„Jeder hatte einen Revolver in der Hand, und der Dünne hielt in der Rechten außerdem noch einen Gegenstand, der wie ein sehr großes schwarzes Hühnerei aussah.“
Inflected forms:
form: Hühnerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnereier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnereis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnereies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnereier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnereiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnereier
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: hühnereigroß
Hühnereiweiß
Translations:
lang: Birmanisch
word: ကြက်ဥ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 雞蛋
roman: jīdàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 鸡蛋
roman: jīdàn
lang: Dänisch
word: hønseæg
lang: Englisch
word: chicken egg
lang: Esperanto
word: kokina ovo
lang: Esperanto
word: kokinovo
lang: Estnisch
word: kanamuna
lang: Färöisch
word: høsnaregg
lang: Finnisch
word: kananmuna
lang: Französisch
word: œuf de poule
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυγό κότας
roman: avgó kótas
lang: Isländisch
word: hænuegg
lang: Italienisch
word: uovo di pollo
lang: Koreanisch
word: 달걀
roman: dalgyal
lang: Niederländisch
word: kippenei
lang: Norwegisch
word: hønseegg
lang: Polnisch
word: jajo kurze
lang: Polnisch
word: jajko kurze
lang: Portugiesisch
word: ovo de galinha
lang: Russisch
word: куриное яйцо
roman: kurinoe jajco
lang: Schwedisch
word: hönsägg
lang: Slowakisch
word: slepačie vajce
lang: Spanisch
word: huevo de gallina
lang: Tschechisch
word: slepičí vejce
lang: Türkisch
word: tavuk yumurtası
lang: Ukrainisch
word: куряче яйце
roman: kurjače jajce
lang: Ungarisch
word: tyúktojás
Stopper
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
sports
Senses:
gloss: jemand, der mit einer Stoppuhr die Zeit nimmt
pos: noun
examples: Der Stopper hat gepennt, die Messung war sowas von ungenau.
gloss: Abwehrspieler, der meist für torgefährliche gegnerische Spieler zuständig ist
pos: noun
examples: Er erfüllt die Aufgabe als Stopper gar nicht mal so schlecht.
„Gerhard Marotzke ist ein zuverlässiger Abwehrspieler, der sowohl als Verteidiger als auch als Stopper seine Leistung bringt.“
gloss: Haltevorrichtung für ein Tau oder eine Ankerkette
pos: noun
examples: „Soll der Stopper längere Zeit die Ankerkette tragen, so schließt man ihn dadurch, daß man durch einen ihn oben deckenden Eisenbügel einen Querbolzen steckt, welcher die Ankerkette herunterdrückt und verhindert, daß sie nach oben aus ihrem Lager springt.“
gloss: vorn am Rollschuh angebrachter Klotz zum Bremsen
pos: noun
examples: Sie ging leicht in die Knie und berührte nur kurz mit den Stoppern das blanke Parkett, bevor sie zum Stehen kam.
Inflected forms:
form: Stopperin
pos: noun
tags: feminine
form: Stopper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stopper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoppers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stopper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stopper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoppern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stopper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stopper
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Skyline
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch skyline ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Silhouette einer Stadt, aus der Ferne betrachtet
pos: noun
examples: Von der Staten Island Ferry hat man einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von Manhattan.
Der Bildband zeigt Skylines unterschiedlicher Städte.
„Vor uns stand die Skyline der mittelalterlichen Stadt im Sonnenlicht.“
„Über den dunkler werdenden westlichen Horizont zogen lange, stumpfrote Wolkenriffe. Dächer in einer niedrigen, schäbigen Skyline.“
Inflected forms:
form: Skyline
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skylines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skyline
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skylines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skyline
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skylines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skyline
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skylines
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: skyline
lang: Französisch
word: skyline
lang: Schwedisch
word: skyline
Turban
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von italienisch turbante ^(→ it) entlehnt, das über türkisch tülbent ^(→ tr) auf persisch دولبند (dulbänd) ^(→ fa) zurückgeht
Senses:
gloss: in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht
pos: noun
examples: „Nun muss, wer den Goldenen Tempel besuchen möchte, seinen Kopf mit einem Turban oder einem Tuch bedecken.“
„In Anlehnung an den zentralasiatischen Turban trugen die Moghuln in der Frühphase eine Kappe, über die der Turban gewickelt wurde.“
„Der Turban ist eigentlich ein Zeichen der Herrscherwürde, daher ist er bei den jährlichen Gedenkfeiern zu Ehren eines Heiligen oft von großer Bedeutung.“
„Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“
Inflected forms:
form: Turban
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turbane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turbans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turbane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turban
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turbanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turban
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turbane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: turbanartig
Turban-Handtuch
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: çalma
lang: Bulgarisch
word: тюрбан
roman: tjurban
lang: Dänisch
word: turban
lang: Englisch
word: turban
lang: Esperanto
word: turbano
lang: Estnisch
word: turban
lang: Finnisch
word: turbaani
lang: Französisch
word: turban
lang: Georgisch
word: ჩალმა
roman: č'alma
lang: Griechisch (Neu-)
word: σαρίκι
roman: saríki
lang: Griechisch (Neu-)
word: τουρμπάνι
roman: tourbáni
lang: Hausa
word: rawani
lang: Ido
word: turbano
lang: Italienisch
word: turbante
lang: Lettisch
word: turbāns
lang: Niederländisch
word: tulband
lang: Novial
word: turbane
lang: Persisch
word: دستار , ( ) دولبند
roman: dastār
lang: Polnisch
word: turban
lang: Portugiesisch
word: turbante
lang: Rumänisch
word: turban
lang: Russisch
word: чалма
roman: čalma
lang: Schwedisch
word: turban
lang: Slowakisch
word: turban
lang: Spanisch
word: turbante
lang: Tschechisch
word: turban
lang: Türkisch
word: türban
lang: Türkisch
word: sarık
lang: Ungarisch
word: turbán
lang: Volapük
word: turban
Netzpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Politik
Senses:
gloss: Politik, die sich mit Fragen zum Internet und zur Digitalisierung beschäftigt
pos: noun
examples: „Die Netzpolitik der Grünen wird auch als Versuch gesehen, der Piratenpartei Paroli zu bieten, die sich bisher auf dem Feld als einzige Partei positioniert hat.“
Inflected forms:
form: Netzpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: netzpolitisch
Synonyms: Digitalpolitik
Translations:
lang: Schwedisch
word: nätpolitik
Theophanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: geht zurück auf altgriechisch θεός (theos^☆) ^(→ grc) „Gott“ und φαίνεσθαι (phainesthai^☆) ^(→ grc) „sich zeigen“, „erscheinen“; also »Erscheinung Gottes«
Senses:
gloss: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt
pos: noun
examples: „Kurz: es fehlt die Beziehung zu dem Transzendenten, die Theophanie – ein Mangel, der in unserer technisierten Welt besonders bitter ist.“ […] „Wie kann diese Bitte des Moses erfüllt werden, wie kann sich eine wirkliche Begegnung mit Gott, also eine Theophanie, im Gottesdienst vollziehen?“
Inflected forms:
form: Theophanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theophanien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theophanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theophanien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theophanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theophanien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theophanie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theophanien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Epiphanie
Hierophanie
Offenbarung
Translations:
lang: Englisch
word: theophany
lang: Esperanto
word: teofanio
lang: Französisch
word: théophanie
lang: Italienisch
word: teofania
lang: Latein
word: theophania
lang: Portugiesisch
word: teofania
lang: Spanisch
word: teofanía
Rinnsal
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs rinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sal; in dieser Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt, älter Rinnsel; im 16. Jahrhundert in der Bedeutung Flussbett, Rinne; im 15. Jahrhundert rinsel, rintzel „Lab“
Senses:
gloss: sehr kleines, sacht fließendes Gewässer
pos: noun
examples: „Die Saison ist rum und der Neckar ein Rinnsal.“
„Dieses Jahr ist der Fluß, der hier Firat heißt, schon jetzt im Juni vom mächtigen Strom zum spärlichen Rinnsal geschrumpft.“
[Klimakrise – Trockenheit in Südeuropa 2022:] „Der Po, eigentlich ein mächtiger Strom, hat sich in ein trauriges, schmales Rinnsal verwandelt.“
„Der Tungufluß fließt ruhig und breit in seinen tiefen Rinnsalen und ergießt sich östlich vom Bischofssitz Skálholt in den Hvitfluß, den Jökullstrom.“
gloss: Flüssigkeit, die in einer kleineren Menge irgendwohin rinnt
pos: noun
examples: „Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“
„Schwarze Rinnsale liefen die schwarzen Scheiben hinab.“
„Ganz profan gossen Männer schwungvoll Wasser über den Boden und schrubbten, während die Fahrgäste über die sich ausbreitenden Rinnsale hinwegstiegen.“
„Pavel schloss die Augen und versuchte sich an das letzte Mal zu erinnern, dass er Fleisch gegessen hatte. Als er die Augen wieder öffnete, sabberte er, wie ein Rinnsal rann ihm die Spucke übers Kinn.“
Inflected forms:
form: Rinnsal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rinnsale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rinnsals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinnsales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rinnsale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rinnsal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rinnsalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rinnsal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rinnsale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bach
Gerinne
Wässerchen
Translations:
lang: Englisch
word: brook
lang: Esperanto
word: rojo
lang: Französisch
word: ruisseau
lang: Französisch
word: ru
lang: Portugiesisch
word: regato
lang: Schwedisch
word: rännil
lang: Schwedisch
word: rännil
lang: Spanisch
word: reguerro
Expatriate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: über gleichbedeutend englisch expatriate ^(→ en), zu mittellateinisch expatriare ^(→ la), zusammengesetzt aus lateinisch ex ^(→ la) „aus“ und patria ^(→ la) „Heimat, Vaterland“
Senses:
gloss: eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; die aus der Heimat fortgegangen ist
pos: noun
tags: literally
examples: „Von den 390 Angestellten (Oktober 2010) sind 282 Guineer und 108 Expatriates, davon die meisten aus Israel und Südamerika.“
Auch andere Varianten beschreibt er, die zunächst paradox klingen – beispielsweise das Leben von Job-Nomaden, die sich bewusst dazu entschieden haben, als Expatriate eine Weile im Ausland zu leben.
Doch der Traum vom Leben in der Ferne endet für viele mit Enttäuschungen: Laut einer Studie des Expatriate-Portals Just Landed empfinden 68 Prozent aller Auswanderer den Neustart im Ausland als "schwieriger als erwartet", 71 Prozent möchten irgendwann nach Deutschland zurück.
Denn viele Expatriates scheitern nicht an der beruflichen Aufgabe, sondern an der neuen Lebenssituation im Ausland.
Ehemalige Expatriates berichten von einem Kulturschock - oft ist der alte Schreibtisch weg, die Kollegen sind einem fremd geworden.
Inflected forms:
form: Expat
pos: noun
tags: abbreviation
form: Expatriate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expatriates
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expatriates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expatriates
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expatriate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expatriates
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expatriate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expatriates
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Emigrant
Exilant
Translations:
lang: Englisch
word: expatriate
lang: Französisch
word: expatrié
lang: Französisch
word: expatriée
lang: Italienisch
word: persona espatriato
lang: Italienisch
word: persona espatriata
lang: Katalanisch
word: expatriat
lang: Niederländisch
word: expatriate
lang: Niederländisch
word: expat
lang: Polnisch
word: ekspatriant
lang: Russisch
word: экспатриант
roman: ėkspatriant
lang: Spanisch
word: expatriado
Muezzin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: aus dem Arabischen (muˈaḏḏin) „der (zum Gebet) Aufrufende“ entlehnt
Senses:
gloss: Person im Islam, die zum Gebet ruft
pos: noun
examples: „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“
„Der Muezzin donnerte aus dem Radio, und danach wurden zwei Gebote des Islam besprochen.“
„In den Satzpausen knackten die Lautsprecher; es gab eine laute Rückkopplung, und der Muezzin verstummte.“
„Von Land her wird die Stimme des Muezzins herangetragen.“
Inflected forms:
form: Muezzin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muezzin
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muezzins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muezzine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muezzin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muezzins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muezzin
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muezzins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muezzine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muezzin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muezzin
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muezzins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muezzinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muezzin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muezzin
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Muezzins
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Muezzine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Muezzinruf
Translations:
lang: Bulgarisch
word: мюезин
roman: mjuezin
lang: Dänisch
word: muezzin
lang: Englisch
word: muezzin
lang: Esperanto
word: muezino
lang: Französisch
word: muezzin
lang: Griechisch (Neu-)
word: μουεζίνης
roman: muezínis
lang: Italienisch
word: muezzin
lang: Italienisch
word: muezzino
lang: Katalanisch
word: muetzí
lang: Kroatisch
word: mujezin
lang: Lettisch
word: muedzins
lang: Lettisch
word: muezins
lang: Mazedonisch
word: оџа
roman: odža
lang: Polnisch
word: muezin
lang: Portugiesisch
word: almuadem
lang: Portugiesisch
word: muezim
lang: Portugiesisch
word: almoadem
lang: Portugiesisch
word: almuédão
lang: Rumänisch
word: muezin
lang: Russisch
word: муэдзин
roman: muėdzin
lang: Russisch
word: муэззин
roman: muėzzin
lang: Schwedisch
word: muezzin
lang: Serbisch
word: хоџа
roman: hodža
lang: Slowakisch
word: muezín
lang: Slowenisch
word: muezin
lang: Spanisch
word: almuédano
lang: Spanisch
word: muecín
lang: Spanisch
word: almuecín
lang: Tschechisch
word: muezzin
lang: Türkisch
word: müezzin
lang: Ukrainisch
word: муедзин
roman: muedzyn
lang: Weißrussisch
word: муэдзін
Kontorist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Kontor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Angestellter im kaufmännischen Bereich, der einfache Verwaltungsaufgaben erledigt
pos: noun
examples: „Geboren auf einer Karibikinsel irgendwo zwischen Puerto Rico und Guadeloupe, hatte er als uneheliches Kind eines verkrachten schottischen Adeligen zwar nur wenige Jahre die Inselschule besucht, sich dann aber zum Kontoristen einer Handelsfirma hochgearbeitet.“
Inflected forms:
form: Kontoristin
pos: noun
tags: feminine
form: Kontorist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontoristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontoristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontoristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontoristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontoristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontoristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: kontoristo
lang: Schwedisch
word: kontorist
Kontoristin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Kontorist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Angestellte im kaufmännischen Bereich, die einfache Verwaltungsaufgaben erledigt
pos: noun
examples: „Einen Einblick in die Herkunftsverhältnisse der Kontoristinnen einer Großstadt gestattet das Buch von Ida Kisker. Sie vermochte diese für 4/5 der Kontoristinnen Leipzigs an der Hand des Urmaterials zur Betriebszählung in folgender Tabelle festzustellen.“
Inflected forms:
form: Kontorist
pos: noun
tags: masculine
form: Kontoristin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontoristinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontoristin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontoristinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontoristin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontoristinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontoristin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontoristinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: kontorist
Expeditionsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Expedition und Leiter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die eine Expedition leitet/anführt
pos: noun
examples: Der Expeditionsleiter hatte Schwierigkeiten bei der Finanzierung seines Vorhabens.
„Als Expeditionsleiter waren ihm wegen mangelnder Erfahrung Fehler unterlaufen.“
Inflected forms:
form: Expeditionsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Expeditionsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Expeditionsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Expeditionsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: expedition leader
lang: Schwedisch
word: expeditionsledare
Blitzer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von blitzen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung
pos: noun
examples: Der Blitzer wurde nicht ausgelöst, da er sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielt.
„Ich vermute, dass der eigentliche Grund für die paar Verkehrsunfälle die Blitzer sind, die über die gesamte Route 1 verteilt stehen.“
Inflected forms:
form: Blitzer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blitzer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blitzers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blitzer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blitzer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blitzern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blitzer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blitzer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Radarfalle
Radarkontrolle
Translations:
lang: Englisch
word: red light camera
lang: Englisch
word: traffic enforcement camera
lang: Englisch
word: photo radar
lang: Englisch
word: speed camera
lang: Französisch
word: radar
lang: Französisch
word: radar automatique
lang: Katalanisch
word: radar de trànsit
lang: Norwegisch
word: fotoboks
lang: Schwedisch
word: trafikövervakningskamera
lang: Spanisch
word: radar de tráfico
lang: Spanisch
word: radar de cámara de luz roja
Altkanzler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Kanzler
Senses:
gloss: nicht mehr amtierender Kanzler
pos: noun
examples: „Altkanzler Helmut Schmidt hat bei dem SPD-Parteitag in Berlin eindringlich vor einer Führungsrolle Deutschlands in Europa gewarnt.“
„Altkanzler Helmut Kohl ist laut Mitteilung der CDU im Alter von 87 Jahren gestorben.“
Inflected forms:
form: Altkanzlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Altkanzler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altkanzler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altkanzlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altkanzler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altkanzler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altkanzlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altkanzler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altkanzler
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Neukanzler
Translations:
lang: Englisch
word: former chancellor
lang: Französisch
word: ancien chancelier
lang: Schwedisch
word: gammelkansler
Elektronenstrahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Elektron und Strahl sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Strahl, der nur aus Elektronen besteht
pos: noun
examples: „Theoretisch kann eine Bildröhre jede Auflösung haben, dazu muss nur der auf der Innenseite zeilenweise wandernde Elektronenstrahl entsprechend angesteuert werden.“
Inflected forms:
form: Elektronenstrahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektronenstrahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektronenstrahls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektronenstrahles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektronenstrahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektronenstrahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektronenstrahle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektronenstrahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektronenstrahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektronenstrahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Elektronenstrahllithografie
Elektronenstrahlmikroskop
Elektronenstrahlröhre
Elektronenstrahlschweißen
Elektronenstrahltechnik
Synonyms: Kathodenstrahl
Elektronenstrahlung
Translations:
lang: Englisch
word: electron beam
lang: Schwedisch
word: elektronstråle
lang: Serbisch
word: електронски сноп
roman: elektronski snop
lang: Serbisch
word: електронски зрак
roman: elektronski zrak
Straußenfleisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Strauß und Fleisch sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Fleisch, das von einem Strauß stammt
pos: noun
examples: Straußenfleisch wird in Europa immer beliebter.
„Darüber hinaus soll der Gelsenkirchener Straußenfleisch als Rindergulasch verkauft sowie Spanferkel in Verkehr gebracht haben, die kein Mindesthaltbarkeitsdatum mehr trugen.“
Inflected forms:
form: Straussenfleisch
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straußenfleisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straußenfleisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straußenfleischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straußenfleisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straußenfleische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straußenfleisch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: viande d'autruche
lang: Isländisch
word: strútakjöt
Trauerzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Zeit
Senses:
gloss: Zeit, in der Angehörige eines Verstorbenen trauern
pos: noun
examples: „Beim Tode des Ehepartners wurde vielfach eine einjährige Trauerzeit als angemessen betrachtet, besonders für Witwen.“
„Als die Trauerzeit vorüber war, fragte Sung das Mädchen aus der Schneiderei ein paar Häuser weiter, ob sie diese Familie mit ihm gründen wolle.“
Inflected forms:
form: Trauerzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: suruaika
Familienkutsche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Familie, dem Fugenelement -n und Kutsche
Senses:
gloss: großes, geräumiges Auto, welches besonders für Familien geeignet ist
pos: noun
tags: humorous
examples: Weil er zweifacher Vater geworden war, kaufte er sich eine Familienkutsche.
„Ich brauche eine neue Familienkutsche: die alte Kiste kommt nicht mehr durch den TÜV.“
Mit Schrägheck, großer Kofferraumklappe und variablem Innenraum, revolutioniert der R16 1965 die Welt der Familienkutsche.
Mit der Entstehung des integrierten Autokonzerns - der vom Kleinwagen über "Familienkutschen", von Premium-Autos und Sportwagen bis zum Lastwagen die gesamte Modellpalette im Angebot hat - geht der große Traum von VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Piech in Erfüllung.
Auf den Beifahrersitzen saßen Mütter, die nirgends außer hier, in der vom Gatten chauffierten Familienkutsche, ihrer häuslichen Pflichten entbunden waren und es sich erlauben konnten, auf die hübsche Szenerie der Collegestadt hinauszustarren.
Inflected forms:
form: Familienkutsche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienkutschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienkutsche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienkutschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienkutsche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienkutschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienkutsche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienkutschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: 08/15
Auto
Translations:
lang: Englisch
word: family car
lang: Schwedisch
word: familjekärra
Kontrollfreak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die zwanghaft versucht, alles zu kontrollieren
pos: noun
tags: derogatory
examples: Sie trennte sich von ihm, weil er ein Kontrollfreak ist.
Inflected forms:
form: Kontrollfreak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollfreaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollfreaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollfreaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollfreak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollfreaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollfreak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollfreaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: control freak
lang: Schwedisch
word: kontrollfreak
Stresstest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
psychology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stress und Test oder von gleichbedeutend englisch stress testing ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Testverfahren, um die (physischen oder psychischen) Reaktionen einer Person auf Stress (-bedingungen/ -situationen) zu untersuchen
pos: noun
examples: „8.4 Klinischer Stresstest. Der Stresstest dient zur objektiven Darstellung einer Belastungsinkontinenz und sollte bei gut gefüllter Blase vorgenommen werden. […] Eine Operationssimulation bedeutet eine Erweiterung des Stresstestes, die aber nicht wissenschaftlich untersucht wurde: Werden die Mitturethra oder der Blasenhals bilateral unterstützt bzw. angehoben und der Stresstest fällt dann negativ aus, werden die Operationen wahrscheinlich erfolgreich sein.“
gloss: (anhand mathematischer Modelle rechnerische) Überprüfung, ob etwas in einer Extremsituation funktionsfähig bleibt
pos: noun
tags: figurative
examples: Das umstrittene Projekt Stuttgart21 hat den geforderten Stresstest bestanden.
Auch bei Atomkraftwerken und Banken wurden im Jahr 2011 Stresstests durchgeführt.
„Denn der Alltag mit Kindern entpuppt sich als ultimativer Stresstest für eine Beziehung.“
Inflected forms:
form: Streßtest
pos: noun
tags: obsolete
form: Stresstest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stresstests
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stresstests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stresstests
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stresstest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stressteste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stresstests
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stresstest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stresstests
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stresstestergebnis
Stresstestgutachten
Stresstestkriterien
Synonyms: Kreislaufbelastungstest
Stressbelastungstest
Translations:
lang: Türkisch
word: stres testi
lang: Englisch
word: stress testing
Schöpfungsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schöpfung und Geschichte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: mythologische/religiöse Erzählung über die Entstehung des Weltalls, der Erde, des Menschen und dergleichen
pos: noun
examples: „In einem Pyramidentext mit der Schöpfungsgeschichte des alten Ägyptens steht geschrieben, dass der Schöpfer Atum-Ra die ersten Menschen aus seinem Phallus durch Masturbation hervorbrachte.“
„Der Großmutter sank schon bald der Kopf auf die Brust, ihr Atem ging leise pfeifend, diese Schöpfungsgeschichte war doch nicht das Richtige für sie.“
„Ich habe mich mit Marie immer darüber gestritten, ob der Gott, an den sie glaubt, wohl Feierabend habe, sie behauptete immer ja, holte das Alte Testament heraus und las mir aus der Schöpfungsgeschichte vor: Und am siebten Tage ruhte Gott.“
Inflected forms:
form: Schöpfungsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schöpfungsgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schöpfungsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schöpfungsgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schöpfungsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schöpfungsgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schöpfungsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schöpfungsgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Genesis
Kosmogonie
Schöpfungsbericht
Schöpfungsmythos
Translations:
lang: Portugiesisch
word: gênese
Obdachlosenheim
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Obdachloser und dem Substantiv Heim sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Notunterkunft für Personen ohne festen Wohnsitz
pos: noun
examples: „Bei der ersten Weihnachtsfeier in Schwerins neuem Obdachlosenheim herrschte gestern festliche und gelöste Stimmung unter den Bewohnern.“
„Schließlich heiratete sie und arbeitete in staatlichen Schulen und Obdachlosenheimen als Leselehrerin.“
Inflected forms:
form: Obdachlosenheim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obdachlosenheime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obdachlosenheimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obdachlosenheims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obdachlosenheime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obdachlosenheim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obdachlosenheime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obdachlosenheimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obdachlosenheim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obdachlosenheime
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hostel for the homeless
lang: Rumänisch
word: loc pentru oameni fără adăpost
lang: Schwedisch
word: härbärge
lang: Schwedisch
word: natthärbärge
lang: Schwedisch
word: ungkarlshem
lang: Ungarisch
word: hajléktalanszálló
Plastikflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, die aus Plastik hergestellt ist
pos: noun
examples: „Die Plastikflasche mit dem Brennspiritus lag auf der Schreibtischkante.“
„Ich hielt meine beiden Plastikflaschen unter den rostigen Hahn und füllte meine Wasserreserven auf.“
„Immer wieder pupste mir die Plastikflasche Flüssigseife auf den Körper.“
Inflected forms:
form: Plastikfläschchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Plastikflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plastikflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plastikflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plastikflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plastikflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plastikflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plastikflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plastikflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kunststoffflasche
Translations:
lang: Dänisch
word: plastflaske
lang: Englisch
word: plastic bottle
lang: Finnisch
word: muovipullo
lang: Französisch
word: bouteille en plastique
lang: Irisch
word: buidéal plaisteach
lang: Italienisch
word: bottiglia di plastica
lang: Kasachisch
word: пластикалық бөтелке
lang: Kroatisch
word: plastična boca
lang: Polnisch
word: plastikowa butelka
lang: Portugiesisch
word: garrafa plástica
lang: Russisch
word: пластиковая бутылка
roman: plastikovaja butylka
lang: Schwedisch
word: plastflaska
lang: Slowakisch
word: plastová fľaša
lang: Spanisch
word: botella de plástico
lang: Tschechisch
word: plastová láhev
lang: Türkisch
word: plastik şişe
lang: Ukrainisch
word: пластикова пляшка
roman: plastykova pljaška
Tauchunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tauchen und dem Substantiv Unfall
Senses:
gloss: Unfall, der bei einem Tauchgang passiert
pos: noun
examples: „Die Tauchtauglichkeitsuntersuchung dient der Prävention von Tauchunfällen und sollte im Eigeninteresse eines jedes Tauchers liegen.“
Inflected forms:
form: Tauchunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauchunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tauchunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauchunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tauchunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauchunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tauchunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tauchunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: dykolycka
Angstmacherei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen, um jemandem Angst einzuflößen
pos: noun
examples: „Obwohl ich diese religiöse Angstmacherei instinktiv ablehnte, war ich nicht imstande, sie zu ignorieren.“
Inflected forms:
form: Angstmacherei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angstmachereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angstmacherei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angstmachereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angstmacherei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angstmachereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angstmacherei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angstmachereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panikmache
Verunsicherung
Translations:
lang: Englisch
word: scare tactics
lang: Französisch
word: propos alarmiste
lang: Französisch
word: alarmisme
lang: Französisch
word: sinistrose
lang: Italienisch
word: allarmismo
lang: Portugiesisch
word: alarmismo
lang: Schwedisch
word: skrämselmetod
Gänsefeder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gans und Feder sowie Umlaut dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Feder, die von einer Gans stammt
pos: noun
examples: „Die Gänsefeder ist stärker gebogen als die Entenfeder und hat eine breite Spitze.“
Inflected forms:
form: Gänsefeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gänsefedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gänsefeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gänsefedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gänsefeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gänsefedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gänsefeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gänsefedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: pană de gâscă
lang: Schwedisch
word: gåsfjäder
Doppelmoral
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Moral
Senses:
gloss: Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen
pos: noun
examples: „Ich fragte mich, warum ich immer in solche Situationen gerate, in denen ich auf eine ernüchternde Art und Weise mit meinen eigenen Schwächen und der Doppelmoral meiner Landsleute konfrontiert werde.“
„Und genau darin liegt die Verlogenheit dieser Doppelmoral.“
„Was uns heute als unbegreifliches Beispiel für georgianische Doppelmoral erscheint, war für Männer wie Kommodore Phillip und Minster Sydney völlig normal.“
„Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren Ökonomie in den Südstaaten aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“
„Amnesty International hat den westlichen Ländern Doppelmoral im Umgang mit Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen.“
Inflected forms:
form: Doppelmoral
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppelmoral
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppelmoral
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppelmoral
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Heuchelei
Scheinheiligkeit
Translations:
lang: Dänisch
word: dobbeltmoral
lang: Englisch
word: double standard
lang: Französisch
word: deux poids et deux mesures
lang: Italienisch
word: doppio standard
lang: Italienisch
word: doppia morale
lang: Katalanisch
word: doble moral
lang: Schwedisch
word: dubbelmoral
lang: Spanisch
word: doble moral
lang: Tschechisch
word: dvojí metr
lang: Ungarisch
word: kettős mérce
Melkschemel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs melken und dem Substantiv Schemel
Senses:
gloss: Sitzgelegenheit, die beim Melken verwendet wird
pos: noun
examples: Der Melkschemel fiel laut klappernd zu Boden.
„Ein Geheimnis ist sicherlich die Statik. Das ist ein sehr simples System, ein Dreibeinsystem. Das kennen wir aus der landwirtschaftlichen Frühgeschichte vom Melkschemel. Die meisten Melkschemel waren Dreibeiner.“
„Das Designmöbel, das die Freckenhorsterin Kathrin Siemann entworfen hat, ist zwar einem traditionellen Melkschemel nachempfunden, aber trotzdem ein trendiges Möbelstück.“
Inflected forms:
form: Melkschemel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Melkschemel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melkschemels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Melkschemel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melkschemel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Melkschemeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melkschemel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Melkschemel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: tabouret de traite
lang: Schwedisch
word: mjölkpall
Vertrautheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs vertraut zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt
pos: noun
examples: „Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“
„Meine Kriterien für die Aufnahme von Texten resultierten aus meiner Eigenschaft als Erzählforscher und einer durch Lehre und Forschung erzielten langen Vertrautheit mit den humoristischen Gattungen der Volksliteratur.“
gloss: enge persönliche Beziehung
pos: noun
examples: Ihre Vertrautheit ging so weit, dass sie sich ohne Worte verständigen konnten.
„Schon bald bestand ein großes Gefühl der Vertrautheit zwischen Lothar und Geneviève.“
„Für mich persönlich war bislang das Knie einer Dame Gegenstand zarter Vertrautheit, und ich sehe allen modernen Umwälzungen auf diesem Gebiet mit größter Besorgnis entgegen.“
„Das wiederum setzt eigentlich nach alter Regel Vertrautheit voraus.“
Inflected forms:
form: Vertrautheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vertrautheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vertrautheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vertrautheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bekanntheit
Bekanntschaft
Intimität
Verbundenheit
Translations:
lang: Englisch
word: familiarity
lang: Interlingua
word: familiaritate
lang: Isländisch
word: þekking
lang: Isländisch
word: kunnugleiki
Pockenimpfung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pocke und Impfung sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Impfung, um eine Pockenerkrankung zu verhindern
pos: noun
examples: Die Pockenimpfung ist bei uns kostenlos.
Inflected forms:
form: Pockenimpfung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pockenimpfungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pockenimpfung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pockenimpfungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pockenimpfung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pockenimpfungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pockenimpfung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pockenimpfungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pockenschutzimpfung
Translations:
lang: Französisch
word: vaccination antivariolique
Leberentzündung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Entzündung
Senses:
gloss: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Leber
pos: noun
examples: „Nach Jahren meldete sich seine alte Leberentzündung, die er weiterhin mit Whisky, Gin und Bier genährt hatte.“
„Man fand eine Leberzirrhose, wahrscheinlich die Folge einer Leberentzündung, die Einstein während des Ersten Weltkriegs durchgemacht hatte.“
Inflected forms:
form: Leberentzündung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leberentzündungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leberentzündung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leberentzündungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leberentzündung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leberentzündungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leberentzündung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leberentzündungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hepatitis
Translations:
lang: Englisch
word: hepatitis
lang: Französisch
word: hépatite
lang: Italienisch
word: epatite
lang: Latein
word: hepatitis
lang: Polnisch
word: zapalenie wątroby
lang: Schwedisch
word: leverinflammation
lang: Schwedisch
word: hepatit
lang: Spanisch
word: hepatitis