yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Heilbutt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von niederdeutsch "hilligbutt" aus "hille" (= heilig) und "Butt" (= Plattfisch), also: Plattfisch, der an heiligen Tagen (= Festtagen) gegessen wird
Senses:
gloss: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört
pos: noun
examples: Heilbutt wird oft geräuchert angeboten.
Inflected forms:
form: Heilbutt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilbutte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilbutts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilbuttes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilbutte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heilbutt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilbutte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilbutten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heilbutt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilbutte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heiligbutt
Heiligenbutt
Pferdezunge
Riesenscholle
Translations:
lang: Albanisch
word: shojzë deti
lang: Albanisch
word: halibut
lang: Albanisch
word: shojzë e atlantikut verior
lang: Bosnisch
word: iverak
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 大比目魚
roman: dàbǐ mùyú
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 大比目鱼
roman: dàbǐ mùyú
lang: Dänisch
word: helleflynder
lang: Englisch
word: halibut
lang: Estnisch
word: harilik hiidlest
lang: Estnisch
word: paltus
lang: Färöisch
word: kalvi
lang: Finnisch
word: ruijanpallas
lang: Finnisch
word: pallas
lang: Französisch
word: flétan
lang: Französisch
word: elbot (Belgien)
lang: Griechisch (Neu-)
word: ιππόγλωσσα
roman: ippóglossa
lang: Isländisch
word: lúða
lang: Isländisch
word: heilagfiski
lang: Isländisch
word: flyðra
lang: Italienisch
word: ippoglosso
lang: Italienisch
word: halibut
lang: Japanisch
word: オヒョウ
roman: ochō
lang: Kroatisch
word: halibut
lang: Lettisch
word: atlantijas paltuss
lang: Litauisch
word: atlantinis paltusas
lang: Niederländisch
word: heilbot
lang: Nordsamisch
word: bálddis
lang: Bokmål
word: kveite
lang: Nynorsk
word: kveite
lang: Polnisch
word: halibut
lang: Polnisch
word: kulbak
lang: Portugiesisch
word: hipoglosso
lang: Portugiesisch
word: alabote
lang: Rumänisch
word: cambulă uriașă
lang: Rumänisch
word: calcan-sfânt
lang: Rumänisch
word: limbă-de-cal
lang: Rumänisch
word: halibut
lang: Russisch
word: палтус
roman: paltus
lang: Schwedisch
word: hälleflundra
lang: Schwedisch
word: helgeflundra
lang: Sibirisch-Yupik
word: ivisa
lang: Slowakisch
word: halibut svetlý
lang: Slowenisch
word: navadni jezik
lang: Spanisch
word: hipogloso
lang: Spanisch
word: pez mantequilla
lang: Spanisch
word: paltus
lang: Spanisch
word: halibut
lang: Spanisch
word: fletán
lang: Spanisch
word: mero
lang: Tschechisch
word: halibut bílý
lang: Türkisch
word: halibut
lang: Ungarisch
word: laposhal
Plattfisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv platt und dem Substantiv Fisch
Senses:
gloss: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)
pos: noun
examples: Viele Plattfische sind Speisefische.
Inflected forms:
form: Plattfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plattfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plattfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plattfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plattfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plattfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plattfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plattfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flachfisch
Antonyms: Rundfisch
Translations:
lang: Dänisch
word: fladfisk
lang: Englisch
word: flatfish
lang: Französisch
word: poisson plat
lang: Katalanisch
word: pleuronèctid
lang: Niederländisch
word: platvis
lang: Norwegisch
word: flatfisk
lang: Norwegisch
word: flyndrefisk
lang: Polnisch
word: płastuga
lang: Portugiesisch
word: barbudo
lang: Russisch
word: камбалообразные
roman: kambaloobraznye
lang: Schwedisch
word: plattfisk
lang: Schwedisch
word: flatfisk
lang: Spanisch
word: pez plano
lang: Ungarisch
word: lepényhal
Steinbutt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Butt, nach den "steinartigen", knöchernen Höckern in der Haut, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite
pos: noun
examples: Der Steinbutt ist ein beliebter Speisefisch.
„An der anderen Seite des Tisches wurden statt der Steinbutte Forellen präsentiert, und Cécile, die sich auf einen Augenblick von ihrem zweiten Nachbar, dem beständig ironisierenden Geheimrat, frei zu machen wußte, sagte zu Gordon über den Tisch hin: »…«.“
„Als Vorspeise gab es gekochten Steinbutt, umlegt mit gebackenen Austern und übergossen mit einer feinen Holländischen Sauce, in welche Kaviar gerührt war.“
„Es gab Hasensuppe und gesottenen Steinbutt und gedämpftes Bries und schwarzgeräucherten Schinken mit Madeirasauce und gebratenen Fasan und eine Rumomelette und Käse und Obst.“
Inflected forms:
form: Steinbutt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinbutte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinbutts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinbuttes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinbutte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinbutt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinbutte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinbutten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinbutt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinbutte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: shkoter
lang: Albanisch
word: shkotra
lang: Albanisch
word: romb
lang: Bulgarisch
word: калкан
roman: kalkan
lang: Dänisch
word: pighvarre
lang: Englisch
word: turbot
lang: Esperanto
word: rombofiŝo
lang: Estnisch
word: kammeljas
lang: Finnisch
word: piikkikampela
lang: Französisch
word: turbot
lang: Galicisch
word: rodaballo
lang: Galicisch
word: escamudo
lang: Griechisch (Neu-)
word: καλκάνι
roman: kalkáni
lang: Griechisch (Neu-)
word: συάκι
roman: syáki
lang: Altgriechisch
word: ῥόμβος
roman: rhombos
lang: Ido
word: turboto
lang: Irisch
word: turbard
lang: Italienisch
word: rombo
lang: Japanisch
word: ターボット
roman: tābotto
lang: Lettisch
word: akmeņplekste
lang: Litauisch
word: uotas
lang: Litauisch
word: paprastasis otas
lang: Maltesisch
word: barbun imperjali
lang: Niederländisch
word: tarbot
lang: Norwegisch
word: piggvar
lang: Polnisch
word: turbot
lang: Polnisch
word: skarp
lang: Portugiesisch
word: rodovalho
lang: Portugiesisch
word: Psetta maxima
lang: Portugiesisch
word: pregado
lang: Rumänisch
word: calcan mare
lang: Rumänisch
word: calcan
lang: Russisch
word: тюрбо
roman: tjurbo
lang: Russisch
word: па́лтус
roman: páltus
lang: Schwedisch
word: piggvar
lang: Slowakisch
word: kalkan veľký
lang: Slowenisch
word: romb
lang: Slowenisch
word: veliki romb
lang: Spanisch
word: rodaballo
lang: Spanisch
word: remol (Balearische Inseln)
lang: Türkisch
word: kalkan balığı
lang: Ungarisch
word: nagy rombuszhal
lang: Ungarisch
word: óriás rombuszhal
lang: Ungarisch
word: rombuszhal
grüezi
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: „Gott grüße Euch“ → „grüße Euch“ beziehungsweise dialektal: „Gott grüez I“ → „grüez I“ → „grüezi“
Senses:
gloss: eine Begrüßung tagsüber („guten Tag“), heute hauptsächlich Personen gegenüber, mit denen man nicht per du (sondern per Ihr oder per Sie) ist, veraltend auch gegenüber Personen, die man duzt
pos: intj
examples: Grüezi mitenand, ,grüß Gott allesamt‘.
Inflected forms:
Synonyms: grüessech
guten Tag
grüß Gott
Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln
Translations:
Allüre
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch allure ^(→ fr) (im Plural: „Benehmen, Art und Weise)“ entlehnt, einer Ableitung von aller ^(→ fr) (gehen)
Senses:
gloss: Gangart (des Pferdes)
pos: noun
examples: Der Schritt ist nur eine der Allüren beim Pferd.
gloss: eigenwilliges Gehabe oder Benehmen
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Er gab sich gern die Allüre eines Intellektuellen.
„Es ist ein zweiter Gast angekommen, von nicht geringerer Allüre als der vorige und wenn möglich sogar noch heller und blonder im Aussehen.“
Inflected forms:
form: Allure
pos: noun
tags: obsolete
form: Allüre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allüre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allüre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allüre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Starallüre
Synonyms: Gehabe
Laune
Translations:
lang: Englisch
word: gait
lang: Französisch
word: allure
lang: Italienisch
word: andatura
lang: Russisch
word: аллюр
roman: alljur
lang: Schwedisch
word: gångart
lang: Englisch
word: bearing
lang: Englisch
word: manners
lang: Französisch
word: allures
lang: Italienisch
word: posa
lang: Italienisch
word: atteggiamento
lang: Portugiesisch
word: afetação
lang: Russisch
word: манера
roman: manera
lang: Schwedisch
word: fasoner
lang: Schwedisch
word: later
lang: Spanisch
word: caprichos
Adoleszenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnt aus lateinisch adolescentia ^(→ la), adulescentia ^(→ la) „Jugend, Jünglingsalter“, gebildet zu lateinisch adolescens ^(→ la), adulescens ^(→ la) „Jüngling“, das von lateinisch adolescere ^(→ la) „heranwachsen“ stammt
Senses:
gloss: Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr
pos: noun
examples: In den Vereinigten Staaten wird die Adoleszenz im Allgemeinen bereits bei Pubertätsbeginn angesiedelt: beginnend im Alter von 13 Jahren bis zum 24. Lebensjahr.
„Ihm schien, als habe er vor ein paar Wochen ein halbes Mädchen, ein leicht schlaksiges, nicht ganz ausgewachsenes Etwas verlassen und plötzlich jemand wiedergefunden, der die mystische Grenze der Adoleszenz gerade passiert und noch ihren Reiz, aber schon die magische Sicherheit einer sehr schönen, jungen Frau hatte.“
„Die Adoleszenz übertreibt es, und dann wächst es sich hoffentlich aus (mit Goethe, der dann später gemeinsames wildes Schlittenfahren und Peitschenknallen liebte und überhaupt Unfug, konnte er das dann postadoleszent ausleben).“
Inflected forms:
form: Adoleszenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adoleszenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adoleszenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adoleszenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adoleszenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adoleszenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adoleszenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adoleszenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Adoleszenzphase
Adoleszenzroman
Synonyms: Erwachsenwerden
Heranwachsen
Jugendzeit
Translations:
lang: Englisch
word: adolescence
lang: Französisch
word: adolescence
lang: Italienisch
word: adolescenza
lang: Katalanisch
word: adolescència
lang: Latein
word: adolescentia
lang: Latein
word: adulescentia
lang: Latein
word: iuventus
lang: Polnisch
word: adolescencja
lang: Polnisch
word: dojrzewanie
lang: Portugiesisch
word: adolescência
lang: Tschechisch
word: adolescence
Verballhornung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs verballhornen: Die Bezeichnung geht zurück auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn († 1603), der 1586 eine Ausgabe der „Lübeckischen Statuta“ verlegte, in der die von ihm vorgenommenen Veränderungen auf allgemeines Missfallen stießen.
Senses:
gloss: etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde
pos: noun
examples: „Scholli“ ist eine Verballhornung von „Joly“.
Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine Verballhornung des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“.
Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine Verballhornung des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet.
„Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die Verballhornung seines Familiennamens darstellte.“
„Er will raus aus der Kitschecke, aus der Sphäre der Verniedlichung und der Verballhornung.“
Inflected forms:
form: Verballhornung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verballhornungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verballhornung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verballhornungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verballhornung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verballhornungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verballhornung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verballhornungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entstellung
Verschlimmbesserung
Antonyms: Assimilation
Translations:
lang: Englisch
word: corruption
lang: Englisch
word: bowdlerization
lang: Englisch
word: malapropism
lang: Französisch
word: balourdises dans la correction
lang: Französisch
word: sabotage
lang: Französisch
word: cacophonie
lang: Spanisch
word: estropeo
lang: Spanisch
word: expurgación
Knilch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; vergleiche Knülch
Senses:
gloss: unangenehmer Mann
pos: noun
tags: colloquial
examples: „In der Weihnachtsbäckerei, gibt es manche Leckerei.
„Doch Monika merkte schnell, dass ich mich für Caesar, Goethe und Schiller, notgedrungen sogar für Sinus und Cosinus mehr interessierte als für Kleider und Knilche, unser Wort für Jungen.“
„Dieser Knilch hat mir gerade noch gefehlt!“
„Der Knilch nahm Erwin gar nicht richtig wahr.“
Inflected forms:
form: Knilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knilchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knilche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: boor
lang: Schwedisch
word: slyngel
lang: Schwedisch
word: lymmel
lang: Schwedisch
word: knöl
lang: Schwedisch
word: drummel
tschüss
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“
pos: intj
tags: colloquial
examples: „Ist okay. Bis halb drei … tschüß.“
„»[…] Bis dahin, auf Wiederhören.« »Ja, tschüss.«“
Inflected forms:
form: tschüß
pos: intj
tags: obsolete
form: tschüs
pos: intj
tags: variant
form: tschüssikowski
pos: intj
tags: variant
form: tschüsschen
pos: intj
tags: diminutive
form: tschüssi
pos: intj
tags: diminutive
form: tschüssli
pos: intj
tags: diminutive
Swiss Standard German
Derived terms: Tschüss
Translations:
hei
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung
pos: intj
examples: Hei, die Klampfen klingen!
gloss: Ausruf zur Begrüßung (vergleiche hi)
pos: intj
Inflected forms:
Synonyms: juchhei
juchhu
juhu
hallo
he
hey
hi
hoi
Antonyms: bäh
buh
Translations:
lang: Englisch
word: yippee
lang: Schwedisch
word: tjoho
lang: Spanisch
word: olé
lang: Schwedisch
word: hej
sind
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Joachim Ringelnatz: An Land: "Wir sind betrunken wie die Wellen"
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Die Gedanken sind frei
Inflected forms:
Translations:
Melioration
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: wohl unter Einfluss von französisch mélioration ^(→ fr) aus dem spätlateinischen Substantiv melioratio ^(→ la) „Verbesserung“, dieses zu dem Verb meliorare ^(→ la) (vergleiche meliorieren)
Senses:
gloss: Verbesserung
pos: noun
tags: outdated
gloss: Bodenmelioration
pos: noun
tags: short-form
examples: „Denn die neue Trasse für die Schifffahrt kann nicht gegraben werden ohne eine entsprechende Infrastruktur, vor allem ohne einen Süßwasserkanal, der die Fellachen zwischenzeitlich mit Wasser versorgt und später ebenso zur Melioration dient.“
Inflected forms:
form: Meliorisation
pos: noun
tags: variant
form: Melioration
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meliorationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Melioration
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meliorationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Melioration
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meliorationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Melioration
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meliorationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: meliorativ
Meliorativum
meliorieren
Meliorationsgraben
Synonyms: Bodenverbesserung
Antonyms: Pejoration
Translations:
lang: Englisch
word: melioration
lang: Französisch
word: mélioration
lang: Kroatisch
word: melioracija
lang: Latein
word: melioratio
lang: Russisch
word: мелиорациа
roman: melioracia
lang: Schwedisch
word: förbättring
lang: Schwedisch
word: melioration
lang: Esperanto
word: melioracio
lang: Schwedisch
word: melioration
lang: Schwedisch
word: jordförbättring
Kai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend niederländisch: kaai im 17. Jahrhundert entlehnt; aus französisch quai; keltische Herkunft, aus kymrisch: cae = Gehege; vergleiche auch mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall
Senses:
gloss: befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz
pos: noun
examples: Im Lied singt „das Mädchen von Piräus“: und ich steh' jeden Abend hier am Kai.
Das Frachtschiff ist am Kai vertäut.
„Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“
„Während sich die beiden unterhielten, sah ich zu, wie die Seeleute den Trawler am Kai festmachten.“
„Unsere Segel waren bereits angeschlagen, als am Kai der Konsignator, gefolgt von einem anderen Kaufmann, erschien, der wiederum in Begleitung eines Jünglings war, welcher anscheinend ebenfalls aufs Schiff kommen wollte.“
„Dann ging er raus, runter zum Kai und manchmal bis zum Leuchtturm.“
Inflected forms:
form: Kaje
pos: noun
tags: variant
North German
form: Quai
pos: noun
tags: variant
Swiss Standard German
form: Kai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kais
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kais
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kais
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kais
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kais
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kaianlage
Kaimauer
Kaizunge
Synonyms: Anlegestelle
Bootssteg
Mole
Uferpromenade
Antonyms: Pier
Reede
Translations:
lang: Baskisch
word: Kai
lang: Englisch
word: quay
lang: Englisch
word: wharf
lang: Esperanto
word: kajo
lang: Esperanto
word: elŝipiĝejo
lang: Esperanto
word: enŝipigejo
lang: Estnisch
word: kai
lang: Finnisch
word: laituri
lang: Französisch
word: quai
lang: Griechisch (Neu-)
word: προκυμαία
roman: prokyméa
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποβάθρα
roman: apováthra
lang: Ido
word: kayo
lang: Interlingua
word: quai
lang: Italienisch
word: banchina
lang: Italienisch
word: banchina del porto
lang: Japanisch
word: 波止場
roman: hatoba
lang: Katalanisch
word: moll
lang: Niederländisch
word: kade
lang: Niederländisch
word: kaai
lang: Norwegisch
word: brygge
lang: Norwegisch
word: kai
lang: Polnisch
word: keja
lang: Portugiesisch
word: cais
lang: Russisch
word: набережная
roman: naberežnaja
lang: Schwedisch
word: kaj
lang: Spanisch
word: muelle
lang: Spanisch
word: malecón
lang: Tschechisch
word: nábřeží
Objektiv
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Objekt (Gegenstand) mit dem Derivatem -iv
Senses:
gloss: optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt
pos: noun
examples: Bei Digitalkameras sind die Objektive meist weniger lichtstark.
Inflected forms:
form: Objektiv
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Objektive
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Objektivs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Objektive
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Objektiv
pos: noun
tags: dative
singular
form: Objektiven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Objektiv
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Objektive
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Objektivdeckel
Antonyms: Okular
Translations:
lang: Bosnisch
word: objektiv
lang: Bulgarisch
word: обектив
roman: obektiv
lang: Englisch
word: lens
lang: Englisch
word: objective
lang: Esperanto
word: objektivo
lang: Finnisch
word: objektiivi
lang: Französisch
word: objectif
lang: Italienisch
word: obiettivo
lang: Kroatisch
word: objektiv
lang: Lettisch
word: objektīvs
lang: Litauisch
word: objektyvas
lang: Mazedonisch
word: објектив
roman: objektiv
lang: Niederländisch
word: objectief
lang: Polnisch
word: obiektyw
lang: Portugiesisch
word: objetiva
lang: Portugiesisch
word: lente
lang: Russisch
word: объектив
roman: ob"ektiv
lang: Schwedisch
word: objektiv
lang: Serbisch
word: објектив
roman: objektiv
lang: Serbokroatisch
word: објектив
roman: objektiv
lang: Slowakisch
word: objektív
lang: Slowenisch
word: objektiv
lang: Niedersorbisch
word: objektiw
lang: Obersorbisch
word: objektiw
lang: Tschechisch
word: objektiv
lang: Ungarisch
word: objektív
lang: Weißrussisch
word: абектыў
roman: abektyŭ
Remis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu remis durch Konversion
Senses:
gloss: Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach
pos: noun
examples: „Beim Spiel, das nun begann, war der Schüler ganz versunken in Aufmerksamkeit, der Meister so zerstreut, daß er endlich in Gefahr geriet, es bloß zu einem Remis bringen zu können.“
„Und ein Remis kam nicht in Frage.“
Inflected forms:
form: Remis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Remis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Remisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Remis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Remis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Remisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Remis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Remis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Remisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Remis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Remis
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Remisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kurzremis
Remisangebot
Remisbreite
remisieren
Remisstellung
Synonyms: Unentschieden
Punktgleichheit
Antonyms: Gewinn
Niederlage
Sieg
Verlust
Translations:
lang: Englisch
word: draw
lang: Englisch
word: tie (other sports or games), stalemate (other sports or games)
lang: Esperanto
word: nula partio
lang: Esperanto
word: remiso
lang: Französisch
word: match nul
lang: Französisch
word: partie nulle
lang: Georgisch
word: ფრე
roman: pre
lang: Georgisch
word: ყაიმი
roman: q'aimi
lang: Italienisch
word: parità
lang: Italienisch
word: pareggio
lang: Japanisch
word: 預かり
roman: azukari
lang: Japanisch
word: 引き分け
roman: hikiwake
lang: Niederländisch
word: remise
lang: Polnisch
word: remis
lang: Portugiesisch
word: empate
lang: Russisch
word: ничья
roman: ničʹja
lang: Schwedisch
word: remi
lang: Spanisch
word: tablas
lang: Tschechisch
word: remíza
lang: Türkisch
word: berabere kalma
lang: Ukrainisch
word: нічия
roman: ničyja
lang: Ungarisch
word: döntetlen
quasi
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert vom lateinischen Wort quāsī ^(→ la) (gleichsam) entlehnt
Senses:
gloss: gleichsam, sozusagen
pos: adv
examples: Ich bin quasi der Kaiser vom Schrottplatz.
Ich bin quasi schon fertig.
Sie hatten den Urlaub quasi schon angetreten, als der Anruf kam.
Das ist doch quasi das gleiche.
„Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz quasi von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“
„Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die quasi zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“
„Die Natur wird quasi vermenschlicht.“
gloss: beinahe, praktisch, so gut wie
pos: adv
Inflected forms:
Derived terms: quasi-
Synonyms: an und für sich
annähernd
beinahe
eigentlich
entsprechend
etwa
fast
gewissermaßen
gleichsam
im Grunde (genommen)
im Prinzip
in etwa
insofern
nahezu
nämlich
praktisch
prinzipiell
so
so gut wie
sozusagen
überhaupt
ungefähr
um es (mal) so zu sagen
Antonyms: ganz
bestimmt
gar
nicht
Translations:
lang: Arabisch
word: تقريبا
lang: Bulgarisch
word: сякаш
roman: sjakaš
lang: Bulgarisch
word: като че ли
roman: kato če li
lang: Bulgarisch
word: в известна степен
roman: v izvestna stepen
lang: Bulgarisch
word: уж
roman: už
lang: Bulgarisch
word: почти
roman: počti
lang: Englisch
word: quasi
lang: Englisch
word: sort of
lang: Englisch
word: virtually
lang: Englisch
word: so to say
lang: Englisch
word: so to speak
lang: Esperanto
word: kvazaŭ
lang: Esperanto
word: por tiel diri
lang: Französisch
word: pour ainsi dire
lang: Französisch
word: quasiment
lang: Interlingua
word: quasi
lang: Katalanisch
word: quasi
lang: Katalanisch
word: com si
lang: Katalanisch
word: per dir-ho així
lang: Katalanisch
word: gairebé
lang: Latein
word: quāsī
lang: Niederländisch
word: vrijwel
lang: Niederländisch
word: praktisch
lang: Niederländisch
word: in feite
lang: Okzitanisch
word: quasi
lang: Okzitanisch
word: quasiben
lang: Okzitanisch
word: quasiment
lang: Okzitanisch
word: gaireben
lang: Persisch
word: تقریبا
roman: tæɢɾibæn
lang: Persisch
word: می توان گفت
lang: Polnisch
word: quasi
lang: Polnisch
word: jakby
lang: Polnisch
word: niejako
lang: Polnisch
word: prawie
lang: Polnisch
word: niby
lang: Polnisch
word: rzekomo
lang: Portugiesisch
word: quase
lang: Russisch
word: якобы
roman: jakoby
lang: Russisch
word: как бы
roman: kak by
lang: Russisch
word: в некотором роде
roman: v nekotorom rode
lang: Russisch
word: в известной степени
roman: v izvestnoj stepeni
lang: Spanisch
word: casi
lang: Spanisch
word: por así decirlo
lang: Spanisch
word: por decirlo así
lang: Spanisch
word: por decirlo de algún modo
lang: Ungarisch
word: kvázi
lang: Ungarisch
word: közel
lang: Ungarisch
word: mintegy
lang: Ungarisch
word: szinte
lang: Englisch
word: practically
lang: Englisch
word: virtually
lang: Englisch
word: pretty much
lang: Englisch
word: as good as
lang: Englisch
word: basically
lang: Englisch
word: more or less
lang: Englisch
word: kind of
lang: Esperanto
word: preskaŭ
lang: Esperanto
word: praktike
lang: Spanisch
word: prácticamente
lang: Spanisch
word: casi
lang: Spanisch
word: virtualmente
Himmelfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch himelvart, althochdeutsch himilfart, belegt seit der Zeit um 1000 Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Himmel und Fahrt (Substantivierung von fahren)
Senses:
gloss: das In-den-Himmel-Kommen
pos: noun
examples: Jetzt kann man ihm nur noch eine glückliche Himmelfahrt wünschen.
gloss: Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt
pos: noun
examples: An Himmelfahrt fahren wir an die See.
„An Himmelfahrt fuhren wir alle zur Baustelle.“
Inflected forms:
form: Himmelfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Himmelfahrtskommando
Himmelfahrtsnase
Himmelfahrtstag
Himmelfahrtstour
Mariä Himmelfahrt
Synonyms: Christi Himmelfahrt
Himmelfahrtstag
Vatertag
Auffahrt
Translations:
lang: Englisch
word: ascension
lang: Englisch
word: assumption
lang: Französisch
word: mort
lang: Interlingua
word: Ascension
lang: Italienisch
word: ascensione
lang: Italienisch
word: assunzione
lang: Katalanisch
word: ascensió
lang: Polnisch
word: wniebowstąpienie
lang: Schwedisch
word: hädanfärd
lang: Schwedisch
word: himmelsfärd
lang: Niedersorbisch
word: do njebja stupjenje
lang: Spanisch
word: ascensión
lang: Spanisch
word: asunción
lang: Englisch
word: Ascension Day
lang: Französisch
word: l'Ascension
lang: Italienisch
word: Ascensione
lang: Katalanisch
word: Ascensió
lang: Katalanisch
word: Ascensió del Senyor
lang: Polnisch
word: Wniebowstąpienie
lang: Schwedisch
word: Kristi himmelfärdsdag
lang: Niedersorbisch
word: stupny stwórtk
lang: Obersorbisch
word: bože spěće
lang: Obersorbisch
word: donjebjesspěće
lang: Spanisch
word: Ascensión
Wonnemonat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: siehe Wonnemond
Senses:
gloss: poetisch für den Mai
pos: noun
examples: in dem Wonnemonat Mai
Inflected forms:
form: Wonnemonat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wonnemonate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wonnemonats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wonnemonates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wonnemonate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wonnemonat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wonnemonate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wonnemonaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wonnemonat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wonnemonate
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wonnemond
Mai
Translations:
Passepartout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von französisch passe-partout ^(→ fr) entlehnt, dem französisch passer ^(→ fr) „hindurchgehen“ und französisch partout ^(→ fr) „überall“ zugrunde liegen
Senses:
gloss: Bilderrahmen aus Karton
pos: noun
examples: So manches Foto sieht mit einem Passepartout besser aus.
gloss: Generalschlüssel, der sofort und überall in alle Schlösser passt
pos: noun
examples: Haben Sie ein Passepartout dabei?
„Denn er trägt in seinem Kopf ein Passepartout mit sich herum, das ihm Zugang – in alle Himmelsrichtungen – zu Gedanken, Gefühlen und sonst nie entdeckten Rätselhaftigkeiten erlaubt.“
gloss: Freipass, Zugangsberechtigung, Backstage-Pass
pos: noun
tags: archaic
gloss: Dauerkarte
pos: noun
tags: archaic
Inflected forms:
form: Passepartout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passepartouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passepartouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passepartouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passepartout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passepartouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passepartout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passepartouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: General
Generalschlüssel
Hauptschlüssel
Antonyms: Einzelschlüssel
Translations:
lang: Esperanto
word: paspartuo
lang: Französisch
word: passe-partout
lang: Bokmål
word: passepartout
lang: Nynorsk
word: passepartout
lang: Schwedisch
word: passepartout
lang: Spanisch
word: pas1artú
lang: Englisch
word: master key
lang: Englisch
word: passkey
lang: Esperanto
word: paspartuo
lang: Französisch
word: passe-partout
lang: Niederländisch
word: moedersleutel
lang: Niederländisch
word: loper
lang: Bokmål
word: generalnøkkel
lang: Bokmål
word: hovednøkkel
lang: Bokmål
word: passepartout
lang: Nynorsk
word: generalnykel
lang: Nynorsk
word: hovudnykel
lang: Nynorsk
word: passepartout
lang: Schwedisch
word: passepartout
lang: Schwedisch
word: huvudnyckel
lang: Schwedisch
word: passepartout
lang: Schwedisch
word: frikort
lang: Schwedisch
word: säsongskort
lang: Schwedisch
word: passepartoutbiljett
Mutung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung zum Verb muten „beantragen, suchen“, mittelhochdeutsch: muoten = begehren, verlangen, althochdeutsch muotôn und muoten
Senses:
gloss: Antrag auf Erteilung des Abbaurechts
pos: noun
examples: „Am Sonntag, dem 24. Mai 2009, haben Hans-Jörg Neidlinger-Czerwionke und Marc Rosenkranz versucht, die aufgeführten Mutungen aus dem „Lexikon über Mutungen und Verleihungen von Grubenfeldern im Kreis Altenkirchen/WW“1 anhand der Karte „Verlauf der geplanten Bahn Daaden-Fehl-Ritzhausen“2 zu bestimmen.“
Inflected forms:
form: Mutung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: claim
lang: Finnisch
word: valtaus
lang: Schwedisch
word: inmutning
Kaue
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch: kouwe; von lateinisch cavea = Käfig, Umfriedung im 14. Jahrhundert enlehnt
Senses:
gloss: Gebäude über der Schachtöffnung eines Bergwerks
pos: noun
examples: „Wir gelangen auf die hohen aufgeschichteten Halden und in die Kauen, die über den Schachtöffnungen angebracht sind.“
gloss: Wasch- und Umkleideraum der Bergleute
pos: noun
examples: Als die Kaue für die Zeche Zollern gebaut wurde, hatten sich auf den Ruhrgebietszechen Umkleide- und Waschräume für die Bergleute bereits durchgesetzt.
Inflected forms:
form: Kaue
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaue
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaue
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Waschkaue
Translations:
lang: Ukrainisch
word: гірнича хатина
roman: hirnyča chatyna
lang: Ukrainisch
word: гірнича хатина
roman: hirnyča chatyna
Mäzen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert entlehnt von dem lateinischen Namen Gaius Cilnius Maecenas (etwa 70-8 v. Chr.), einem Förderer von Dichtern
Senses:
gloss: vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor
pos: noun
examples: Wir müssen unbedingt einen Mäzen finden.
„Berlin wimmelte von Mäzenen, sie gehörten zur Szenerie.“
„Dagobert war ehemals der Mäzen, der Sibelius finanzierte und drangsalierte.“
„Die Künstler genossen das extravagante Gesellschaftsleben, das reiche Mäzene wie die Woolworth-Erbin Barbara Hutton boten.“
„Drei Wochen später brach Medini auf und fuhr nach Deutschland, wo er seine ›Henriade‹ drucken ließ, nachdem er im Kurfürsten einen guten Mäzen gefunden hatte.“
„Letzterer gewinnt aber auch dadurch an Bedeutung, dass vor allem Mäzene aus Saudi-Arabien und den Golfstaaten Koranschulen und Moscheen mit einem wahhabitisch angehauchten Curriculum finanzieren.“
Inflected forms:
form: Mäzenin
pos: noun
tags: feminine
form: Mäzenatin
pos: noun
tags: feminine
form: Mäzen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mäzene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mäzens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mäzene
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mäzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mäzenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mäzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mäzene
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mäzenatentum
Mäzenatin
mäzenatisch
Mäzenin
Synonyms: Geldgeber
Gönner
Sponsor
Stifter
Translations:
lang: Englisch
word: patron
lang: Französisch
word: mécène
lang: Galicisch
word: mecenas
lang: Ido
word: meceno
lang: Italienisch
word: mecenate
lang: Katalanisch
word: mecenes
lang: Norwegisch
word: mesen
lang: Okzitanisch
word: mecène
lang: Polnisch
word: patron
lang: Polnisch
word: mecenas
lang: Portugiesisch
word: patrono
lang: Rumänisch
word: patron
lang: Russisch
word: меценат
roman: mecenat
lang: Schwedisch
word: mecenat
lang: Spanisch
word: mecenas
lang: Tschechisch
word: mecenáš
Domizil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem lateinischen Substantiv domicilium ^(→ la) „Wohnung, Wohnsitz“, dieses wiederum geht zurück auf domus ^(→ la) „Haus, Wohnung“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Wohnsitz
pos: noun
examples: Sein Domizil liegt am Meer.
„Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die Landschaft gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“
„Wir erreichten unser neues Domizil bei Nacht.“
„Vielleicht benutzte sie dieses Domizil für Begegnungen solcher Art.“
„Serana bewohnte die beiden großen Hinterzimmer eines vormals großherrschaftlichen Domizils, in dessen zwei kleinen Vorderräumen Frau Michelsen logierte, eine jugendliche Witwe, die ihren Unterhalt mit Schneidern verdiente.“
gloss: Zahlungsort
pos: noun
Inflected forms:
form: Domizil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Domizile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Domizils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Domizile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Domizil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Domizilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Domizil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Domizile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Daheim
Heim
Wohnsitz
Zuhause
Translations:
lang: Englisch
word: domicile
lang: Esperanto
word: domicilo
lang: Französisch
word: domicile
lang: Italienisch
word: domicilio
lang: Katalanisch
word: domicili
lang: Latein
word: domicilium
lang: Polnisch
word: domicyl
lang: Portugiesisch
word: domicílio
lang: Rumänisch
word: domiciliu
lang: Russisch
word: постоянное место жительства
roman: postojannoe mesto žitelʹstva
lang: Schwedisch
word: hemvist
lang: Schwedisch
word: bostad
lang: Schwedisch
word: domicil
lang: Spanisch
word: domicilio
lang: Esperanto
word: domicilo
lang: Schwedisch
word: domicil
Eskapade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Im 18. Jahrhundert von französisch escapade ^(→ fr) „Seitensprung, Eigenwilligkeit“ entlehnt.
Senses:
gloss: Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun
pos: noun
examples: Die wiederholten Eskapaden der Eheleute führten schließlich trotz aller Toleranz doch zur Scheidung.
„Er verbrachte dazu einige Tage im kleinen Holzhaus des Schmiedes Gerrit Kist, musste jedoch wegen einiger Eskapaden die Stadt nach acht Tagen verlassen.“
„Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“
„Er berichtete den beiden Frauen dann in gekonnt kurzweiliger Manier von den Eskapaden ihres damaligen Chemieprofessors und ließ die alten Zeiten wortreich wieder aufleben.“
„Pastor P. ist die Maske bei seinen Eskapaden immer wieder verrutscht.“
gloss: mutwilliger Streich
pos: noun
examples: Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr.
Inflected forms:
form: Eskapade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eskapaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eskapade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eskapaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eskapade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eskapaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eskapade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eskapaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abenteuer
Seitensprung
Vorfall
Schabernack
Streich
Translations:
lang: Englisch
word: escapade
lang: Englisch
word: reckless adventure
lang: Englisch
word: amorous adventure (Seitensprung)
lang: Esperanto
word: petolado
lang: Französisch
word: escapade
lang: Italienisch
word: avventura
lang: Katalanisch
word: escapada
lang: Katalanisch
word: salt
lang: Portugiesisch
word: escapada
lang: Russisch
word: эскапада
roman: ėskapada
lang: Schwedisch
word: eskapad
lang: Spanisch
word: escapada
lang: Tschechisch
word: eskapáda
lang: Tschechisch
word: eskapád
lang: Tschechisch
word: odskok (Seitensprung),  husarský kousek
lang: Tschechisch
word: dobrodružství (Abenteuer),
lang: Französisch
word: incartade
lang: Französisch
word: frasque
lang: Französisch
word: fredaine
lang: Italienisch
word: scappatella
lang: Portugiesisch
word: escapadela
lang: Schwedisch
word: busstreck
lang: Spanisch
word: travesura
lang: Tschechisch
word: vylomenina
lang: Tschechisch
word: opičárna
lang: Tschechisch
word: výstřelek
Alfalfa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend spanisch alfalfa ^(→ es) entlehnt, das auf arabisch الفصفصة (al-faṣfaṣa) ^(→ ar) zurückgeht
Senses:
gloss: Handelsname für die Samen der Luzerne (Medicago sativa), die in gekeimtem Zustand gegessen werden
pos: noun
examples: Soll ich lieber Mungbohnen oder Alfalfa nehmen?
Inflected forms:
form: Alfalfa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alfalfas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alfalfa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alfalfas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alfalfa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alfalfas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alfalfa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alfalfas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Alfalfafeld
Synonyms: Luzerne
Antonyms: Mungbohne
Translations:
lang: Chinesisch
word: 苜蓿
roman: mùxu
lang: Englisch
word: alfalfa
lang: Französisch
word: luzerne
lang: Hebräisch
word: אספסת
lang: Spanisch
word: alfalfa
Kurie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom lateinischen cūria ^(→ la) über das mittellateinische curia ^(→ la), übersetz über co- ^(→ la) (oder con- ^(→ la)) wörtlich für „zusammen“ oder „mit“ (siehe auch coire ^(→ la)) und vir ^(→ la) für „Mann“, zu „vereinigte Männerschaft“; Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes
pos: noun
examples: „Nach dem Vorbild der Kurie hatten sich im Laufe des Mittelalters auf allen Bereichen des öffentlichen Lebens feste Formen der Schriftlichkeit herausgebildet: Schriftformen der Mitteilung und Vereinbarung, des Gesuchs und der Verfügung.“
„Für die Würde des Erzbischofs und Kurfürsten von Mainz zahlte Albrecht 14000 Dukaten an die römische Kurie.“
gloss: Einteilung der patrizischen Geschlechter und auch Versammlungsort des Senats im alten Rom
pos: noun
examples: Jede der drei Tribus der Patrizier wurden in 10 Kurien eingeteilt.
Hier trafen sich die Kurien, um ihre Angelegenheiten zu besprechen.
Inflected forms:
form: Kurie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kurial
Kurienkardinal
Synonyms: Amtsgebäude
Behörde
Vertretung
Volksvertretung
Verwaltung
Bundesverwaltung
Landesverwaltung
Ältestenrat
Weisenrat
Hof
Gerichtshof
Translations:
lang: Englisch
word: curia
lang: Englisch
word: Curia
lang: Esperanto
word: kurio
lang: Französisch
word: curie
lang: Französisch
word: curie romaine
lang: Schwedisch
word: kuria
lang: Spanisch
word: curia
lang: Spanisch
word: curia romana
lang: Spanisch
word: curia pontificia
lang: Esperanto
word: kurio
lang: Schwedisch
word: kuria
Paränese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von altgriechisch παραίνεσις (paraínesis) „Rat, Ermahnung“
Senses:
gloss: Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt
pos: noun
examples: „Das jüdische Gesetz wird teils aufgehoben, teils radikal verschärft, d. h. in seinem ursprünglichen Sinn wiederhergestellt. Es offenbart den Zorn Gottes und tötet den alten Adam. Aber das Reich wird dem zugesprochen, den das Gesetz zum Tode verurteilt. Darum kann die Bergpredigt nur in Analogie zur apostolischen Paränese interpretiert werden.“
„Einen Text, der nur Mahnungen von allgemeinem sittlichen Inhalt enthält, bezeichnet man als Paränese. Meistens richten sich paränetische Stücke an bestimmte Gruppen in der Gemeinde […]. Jegliche individuelle Anrede aber fehlt, […].“
gloss: Nutzanwendung einer Predigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Paränese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paränesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paränese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paränesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paränese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paränesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paränese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paränesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kampfparänese
paränetisch
Translations:
lang: Englisch
word: parenesis
lang: Französisch
word: parénèse
lang: Italienisch
word: parenesi
lang: Latein
word: paraenesis
lang: Portugiesisch
word: parénese
lang: Schwedisch
word: parenes
lang: Spanisch
word: parénesis
lang: Schwedisch
word: parenes
Repressalie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittellateinisch represalia ^(→ la) „gewaltsame Wiederbeschaffung geraubten Gutes“ entlehnt
Senses:
gloss: völkerrechtswidrige Maßnahme, die von einem Staat als Reaktion auf den völkerrechtswidrigen Akt eines anderen Staates unternommen wird
pos: noun
examples: „Repressalien und Reparationen wurden zu Worten des Alltags.“
„Er könnte in Hollywood Drehbücher schreiben, fern von Repressalien durch das nationalsozialistische Regime.“
gloss: das Ausüben eines gesellschaftlichen Druckmittels ohne juristische Legitimation, als Instrument der Unterdrückung
pos: noun
tags: colloquial
examples: Illegal Beschäftigte können leicht Opfer von Repressalien werden.
„Bei gelegentlichen Repressalien der antibolschewistischen Truppen war der Vater Loew auf der Schwelle seines Kramladens niedergeschlagen worden und spielte seitdem in der kleinen jüdischen Gemeinde von Lilienkron die interessante Rolle eines Märtyrers.“
Inflected forms:
form: Repressalie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Repressalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Repressalie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Repressalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Repressalie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Repressalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Repressalie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Repressalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gegenmaßnahme
Unterdrückung
Translations:
lang: Englisch
word: reprisal
lang: Französisch
word: représailles
lang: Interlingua
word: represalia
lang: Italienisch
word: rappresaglia
Schlussstrich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: aus Schluss (von schließen) und Strich zusammengesetzt
Senses:
gloss: waagerechte Linie am Ende eines Textes oder einer Rechnung
pos: noun
examples: Eine Additionskolonne wird mit einem doppelten Schlussstrich beendet.
gloss: senkrechter doppelter Taktstrich, der das Ende eines Musikstücks bezeichnet
pos: noun
examples: „Auch ein in sich abgeschlossener Teil eines größeren musikalischen Werks wie ein Satz oder ein Akt eines musikdramatischen Werks wird durch einen Schlussstrich abgeschlossen.“
Inflected forms:
form: Schluss-Strich
pos: noun
tags: alternative
form: Schlußstrich
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlussstrich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlussstriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlussstrichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlussstriches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlussstriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlussstrich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlussstriche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlussstrichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlussstrich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlussstriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schlussstrichdebatte
Schlussstrichgesetz
Schlussstrichmentalität
Translations:
lang: Englisch
word: final stroke
lang: Französisch
word: ligne horizontale
lang: Französisch
word: barre de mesure double