yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schalldeckel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus Schall und Deckel
Senses:
gloss: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden
pos: noun
examples: Die Seiten des Schalldeckels sind als tiefe Muschelnischen gestaltet. Darüber und auf den Halbsäulen sowie auf der Unterfläche des sternförmigen Schalldeckels sind maureskenartige Ornamente in Flachschnitzerei angebracht.
Inflected forms:
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schalldeckels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schalldeckeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schalldeckel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanzeldeckel
Kanzelhaube
Kanzelhimmel
Translations:
lang: Englisch
word: pulpit ceiling
lang: Französisch
word: abat-voix
lang: Niederländisch
word: klankbord
Voranschlag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus der Präposition vor und dem Nomen Anschlag
Senses:
gloss: finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen
pos: noun
examples: Über sieben Millionen Euro reservierte das Land Kärnten im Voranschlag 2008 für die Fachhochschule (FH). Der Rechnungsabschluss weist aber nur 5,8 Millionen aus, die aufgewendet wurden.
Bei der Autoreparaturrechnung darf ohne besonderen Grund nicht allzusehr vom Voranschlag abgewichen werden.
Inflected forms:
form: Voranschlag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Voranschläge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Voranschlags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voranschlages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Voranschläge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Voranschlag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voranschlage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Voranschlägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Voranschlag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Voranschläge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kostenkalkulation
Vorausberechnung
Budget
Etat
Schätzung
Abschätzung
Überschlag
Antonyms: Rechnung
Translations:
lang: Englisch
word: preliminary budget
lang: Englisch
word: calculation (Haushalt), cost estimate (geschäftlich)
lang: Französisch
word: devis
lang: Italienisch
word: preventivo
lang: Italienisch
word: stima
lang: Niederländisch
word: raming
lang: Niederländisch
word: stelpost
lang: Russisch
word: примерный расчёт
roman: primernyj rasčët
lang: Russisch
word: смета
roman: smeta
lang: Spanisch
word: presupuesto
Wegegeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erstattung des Aufwandes für Fahrtkosten
pos: noun
examples: Das Wegegeld ist zu gering, um die tatsächlichen Kosten zu ersetzen.
gloss: das Geld, das für die Benutzung eines Weges/einer Straße entrichtet werden muss
pos: noun
examples: Wegegeld bezahlen auf deutschen Autobahnen die LKWs.
Inflected forms:
form: Weggeld
pos: noun
tags: variant
form: Wegegeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegegelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegegelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegegeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegegelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegegeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegegeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegegeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegegelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fahrtkostenerstattung
Maut
Chausseegeld
Fahrtkostenzuschuss
Straßenzoll
Wegezoll
Wegzoll
Translations:
Alterserscheinung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Alter und Erscheinung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Phänomen, das sich während des Alterns einstellt
pos: noun
examples: Altersflecken sind nur eine von vielen Alterserscheinungen.
„Keine Alterserscheinung, sondern naiv experimentierende Logik war seine Gewohnheit, im Schlafzimmer nie die Fenster zu öffnen.“
Inflected forms:
form: Alterserscheinung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alterserscheinungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alterserscheinung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alterserscheinungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alterserscheinung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alterserscheinungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alterserscheinung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alterserscheinungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: symptom of old age
lang: Französisch
word: signe de vieillesse
lang: Italienisch
word: manifestazione della vecchiaia
lang: Italienisch
word: segno della vecchiaia
lang: Italienisch
word: sintomo della vecchiaia
lang: Portugiesisch
word: sinais da idade
lang: Portugiesisch
word: sinal da idade
lang: Schwedisch
word: ålderstecken
lang: Spanisch
word: síntoma de vejez
Anfertigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anfertigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Herstellung einer Sache
pos: noun
examples: Die Anfertigung orthopädischer Schuhe ist eine anspruchsvolle Handwerksarbeit.
„Dann befahl er seinen bereitstehenden Dienern, dem Priester Wu für die Anfertigung der Schriftstücke eine Rolle Stoff zu überreichen.“
Inflected forms:
form: Anfertigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anfertigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anfertigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anfertigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anfertigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anfertigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anfertigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anfertigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fertigung
Herstellung
Produktion
Antonyms: Zerstörung
Translations:
lang: Englisch
word: making
lang: Englisch
word: fabrication
lang: Englisch
word: production
lang: Englisch
word: manufacture
lang: Französisch
word: fabrication
lang: Italienisch
word: stesura
lang: Italienisch
word: fattura
lang: Italienisch
word: confezione
lang: Italienisch
word: confezionamento
lang: Katalanisch
word: producció
lang: Portugiesisch
word: produção
lang: Portugiesisch
word: fabricação
lang: Schwedisch
word: tillverka
lang: Schwedisch
word: förfärdigande
lang: Spanisch
word: hechura
lang: Tschechisch
word: zhotovení
lang: Tschechisch
word: vyhotovení
Angelschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs angeln und Schein
Senses:
gloss: amtliches Dokument, das den Inhaber zum Angeln berechtigt
pos: noun
examples: Nicht in allen Ländern benötigt man einen Angelschein, wenn man angeln will.
„Ein Angelschein ist in der Tankstelle und in der Touristeninformation in Tórshavn (...) erhältlich.“
Inflected forms:
form: Angelschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angelscheine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angelscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angelscheine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angelschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angelscheinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angelschein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angelscheine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fischereischein
Antonyms: Jagdschein
Translations:
lang: Englisch
word: fishing licence
lang: Französisch
word: permis de pêche
lang: Italienisch
word: licenza di pesca
lang: Portugiesisch
word: licença de pesca
lang: Schwedisch
word: fiskekort
lang: Spanisch
word: licencia de pesca
Aufenthaltsgenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aufenthalt und Genehmigung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen
pos: noun
examples: Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind.
„Denn nur leibliche Kinder erhielten eine Aufenthaltsagenehmigung für Kudenow.“
„Die Voraussetzung für die Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung aber war ein ausreichendes Auskommen.“
„Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne Aufenthaltsgenehmigung dulden.“
„Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer Aufenthaltsgenemigung und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“
Inflected forms:
form: Aufenthaltsgenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufenthaltsgenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufenthaltsgenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltsgenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufenthaltsgenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltsgenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufenthaltsgenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufenthaltsgenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ausreiseverpflichtung
Translations:
lang: Dänisch
word: opholdstilladelse
lang: Englisch
word: residence permit
lang: Finnisch
word: oleskelulupa
lang: Französisch
word: permis de séjour
lang: Griechisch (Neu-)
word: άδεια διαμονής
roman: ádeia diamonís
lang: Griechisch (Neu-)
word: άδεια παραμονής
roman: ádeia paramonís
lang: Isländisch
word: dvalarleyfi
lang: Italienisch
word: permesso di soggiorno
lang: Niederländisch
word: verblijfsvergunning
lang: Norwegisch
word: oppholdstillatelse
lang: Portugiesisch
word: autorização de residência
lang: Russisch
word: вид на жительство
roman: vid na žitelʹstvo
lang: Schwedisch
word: uppehållstillstånd
lang: Spanisch
word: permiso de residencia
lang: Ukrainisch
word: посвідка на проживання
roman: posvidka na prožyvannja
lang: Ungarisch
word: tartózkodási engedély
Auffahrunfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs auffahren und Unfall
Senses:
gloss: Unfall/Zusammenstoß, bei dem ein Fahrzeug auf das vorherfahrende auffährt
pos: noun
examples: Auffahrunfälle werden meistens von dem Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs verursacht.
„Sein Führerschein war ihm abgenommen worden, weil er auf dem Weg zur Arbeit einen Auffahrunfall verursacht hatte.“
„Auf einer Sommerrodelbahn bei Lienz im österreichischen Bundesland Tirol ist es zu einer Serie von Auffahrunfällen mit 16 Beteiligten und mehreren Verletzten gekommen.“
Inflected forms:
form: Auffahrunfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auffahrunfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auffahrunfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auffahrunfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auffahrunfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auffahrunfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auffahrunfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auffahrunfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auffahrunfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auffahrunfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frontalzusammenstoß
Translations:
lang: Englisch
word: rear ender
lang: Englisch
word: rear-end collision
lang: Latein
word: praecedentis vehiculi offensatio
Ausbilder
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs ausbilden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt
pos: noun
examples: Die Ausbilder waren sehr streng.
„Als sie sich bei ihrem Ausbilder am Amtsgericht meldete, hat der sie gefragt, ob sie als Frau nicht was Besseres wüßte.“
Inflected forms:
form: Ausbildner
pos: noun
tags: variant
form: Ausbilderin
pos: noun
tags: feminine
form: Ausbilder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbilders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbilder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbilder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Auszubildender
Translations:
lang: Englisch
word: trainer
lang: Englisch
word: instructor
lang: Französisch
word: formateur
lang: Französisch
word: instructeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: εκπαιδευτής
roman: ekpedevtís
lang: Isländisch
word: þjálfari
lang: Italienisch
word: istruttore
lang: Luxemburgisch
word: Ausbilder
lang: Polnisch
word: instruktor
lang: Polnisch
word: szkoleniowiec
lang: Portugiesisch
word: treinador
lang: Portugiesisch
word: formador
lang: Schwedisch
word: instruktör
lang: Schwedisch
word: handledare
lang: Spanisch
word: instructor
lang: Spanisch
word: entrenador
Netbook
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Übernommen von gleichbedeutend englisch netbook ^(→ en). Die Bildung erfolgte analog zu notebook ^(→ en), wobei der Wortteil net ^(→ en) darauf hinweist, dass diese Geräte wegen der vergleichsweise schwachen Rechenleistung hauptsächlich nur zum Arbeiten im Internet geeignet sind.
Senses:
gloss: ein preisgünstiges, kleines Notebook, welches sich durch sein kompaktes Design und hohe Mobilität auszeichnet
pos: noun
examples: Mein Netbook ist mobiler als dein Laptop.
„Hinterlassen Netbooks sonst gern mal einen leicht "trashigen" Beigeschmack, zeigt sich der neue HP Mini hier von seiner besten Seite.“
„Laut dem Strafbefehl wird auch das Netbook des Studenten, eine Festplatte und ein sogenannter Keylogger eingezogen und vernichtet.“
„Und weil die Festplattenkapazität der Netbooks auf 160 Gigabyte beschränkt bleibt – eine Bedingung, die Intel den PC-Herstellern aufzwingt –, sind die kleinen Computer ohnehin nicht in der Lage, grosse Multimedia-Bibliotheken zu fassen.“
Inflected forms:
form: Netbook
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netbooks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netbooks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netbooks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netbook
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netbooks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netbook
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netbooks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klapprechner
Laptop
Notebook
PDA
Subnotebook
Translations:
lang: Englisch
word: netbook
lang: Schwedisch
word: netbook
lang: Spanisch
word: netbook
Adlernase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Adler und Nase
Senses:
gloss: gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt
pos: noun
examples: „Es waren immer dieselben Namen und Bemerkungen, die laut wurden; jetzt aber schwieg alles, denn die Spitze der Kolonne, General Augereau selbst, war heran, ein großer, starker Mann mit Adlernase und durchdringendem Blick.“
Denkerstirn und Adlernase, ein seherisches Auge, hohle Wangen kennzeichnen das marmorne Abbild jenes hohen Geistes, den der Bildhauer Johann Friedrich Dannecker in seiner Schiller-Büste verewigte.
„Gerade wollte er sie öffnen, als die Stimmen im Zimmer verstummten und die Tür von innen geöffnet wurde und Kutusow mit seinem aufgedunsenen Gesicht und seiner Adlernase auf der Schwelle erschien.“
„Einen Augenblick später geht die Tür auf, und vor ihnen steht ein großer Mann um die fünfzig mit Adlernase, leuchtend blauen Augen und vielen tiefen kleinen Narben im Gesicht.“
Inflected forms:
form: Adlernase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Adlernasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adlernase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Adlernasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adlernase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Adlernasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adlernase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Adlernasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: adlernasig
Synonyms: Hakennase
Höckernase
Römernase
Krummnase
Antonyms: Boxernase
Knollennase
Knubbelnase
Pappnase
Stupsnase
Translations:
lang: Dänisch
word: oernenaese
lang: Englisch
word: aquiline nose
lang: Färöisch
word: bungut nøs
lang: Finnisch
word: kotkannenä
lang: Französisch
word: nez aquilin
lang: Italienisch
word: naso aquilino
lang: Italienisch
word: naso adunco
lang: Italienisch
word: naso dantesco
lang: Kroatisch
word: orlovski nos
lang: Niederländisch
word: arendsneus
lang: Niederländisch
word: adelaarsneus
lang: Polnisch
word: orli nos
lang: Portugiesisch
word: nariz aquilino
lang: Russisch
word: орлиный нос
roman: orlinyj nos
lang: Schwedisch
word: örnnäsa
lang: Slowakisch
word: orlí nos
lang: Spanisch
word: nariz aguileña
lang: Tschechisch
word: orlí nos
lang: Türkisch
word: kargaburun
lang: Türkisch
word: gagaburun
Sore
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine Entlehnung aus jiddischem סחורה (YIVO: skhoyre)^(→ yi) ‚Gut, Handelsartikel, Produkt, Ware‘, welches seinerseits hebräischem סְחוֹרָה (CHA: sḥorā)^(→ he) ‚Ware‘ entstammt.
Senses:
gloss: das durch einen Dieb erbeutete Gut
pos: noun
examples: „Alles an dieser Partei ist Nachahmung, alles was sie unternimmt schlechtes Plagiat. Selbst ihre Zeitungen sind im Format und in der graphischen Aufmachung aufs engste an eingeführte Blätter angelehnt, ihnen zum Verwechseln ähnlich gemacht. Alles in und an der Nationalsozialistischen Partei ist zusammengeklaut, alles Diebesgut, alles Sore; Material für stupide Köpfe aber fertige Finger. Dennoch waltet auch hier so etwas wie eine metaphysische Gerechtigkeit: die Herren Führer haben sich ein Stück zu viel gelangt. Sie haben sich von ganz links her auch die soziale Revolution geholt und unter ihre Leute geworfen. Damit hantieren sie nun wie der Affe mit dem Rasiermesser, und damit werden sie sich am Ende selbst die Gurgel abschneiden.“
„Deutsche Hehler bieten ihnen gegen Gewinnbeteiligung Unterschlupf, weiß die Soko ‚Panzerschrank‘ in Frankfurt/Oder. So können die Rumänen in Ruhe ihre Einbrüche vorbereiten. Die Sore kassieren allerdings die Hintermänner in Rumänien, oft Besitzer von Kneipen und Bordellen.“
„Als die Täter die Sore in ihrem eigenen Passat verstauen wollten, griffen die Polizisten zu.“
„Außerdem verhindert die Sicherstellung der Beute weitere sozialschädliche Folgedelikte wie Betrug, Hehlerei pp. Wie sieht das polizeiliche Fahndungsnetz aus, wenn es darum geht, ‚Sore‘ einzufangen? Im vergangenen Jahr waren durch nordrhein-westfälische Polizeibehörden mehr als eine Million Gegenstände im polizeilichen Datenverbund INPOL/PIKAS - gut ein ⅓ davon auch im Schengener Informationssystem (SIS) - zur Sachfahndung ausgeschrieben.“
Inflected forms:
form: Schore
pos: noun
tags: variant
form: Sore
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Soren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sore
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Soren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Soren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sore
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Soren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diebesbeute
Diebesgut
Hehlerware
Antonyms: Ausschussware
Erwerb
Geschenk
Kauf
Mezzie
Ramsch
Schnäppchen
Translations:
lang: Englisch
word: haul
lang: Englisch
word: swag
lang: Französisch
word: butin
lang: Tschechisch
word: čórka
Schore
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gaunersprache: Nebenform von Sore
pos: noun
examples: „Ein Teil der Beute ist schon wieder bei den rechtmäßigen Besitzern. Der weitaus größere Teil der "Schore" befindet sich aber noch in der Asservatenkammer des Polizeipräsidiums und wartet auf seine Besitzer.“
gloss: ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat
pos: noun
Inflected forms:
form: Schore
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schore
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schore
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schore
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trockner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs trocknen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)
pos: noun
examples: Nicht alle Kleidungsstücke sind für den Trockner geeignet.
„1965 brachte der Hersteller seinen ersten Trockner auf den Markt, seither wird in Gütersloh an der Effizienzsteigerung gearbeitet. Das reicht bis zur Schontrommel mit wabenförmig geprägter Wand, die für eine bessere Durchwirbelung der Wäsche mit Warmluft sorgt.“
„Ich gehe in die Wäscherei zurück. Schleudere die Wäsche. Lege sie in den Trockner und drehe den Knopf auf Start zurück.“
Inflected forms:
form: Trockner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trockner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trockners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trockner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trockner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trocknern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trockner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trockner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 烘乾機
roman: hōnggānjī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 烘干机
roman: hōnggānjī
lang: Englisch
word: dryer
lang: Französisch
word: sécheur
lang: Isländisch
word: þurrkari
lang: Italienisch
word: asciugacapelli
lang: Italienisch
word: essicatore
lang: Niederländisch
word: wasdroger
lang: Polnisch
word: suszarka
lang: Portugiesisch
word: secadora
lang: Rumänisch
word: uscător
lang: Schwedisch
word: tork
lang: Spanisch
word: secadora
Baumgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Baum und Grenze
Senses:
gloss: Linie, die den Bereich mit klimatisch möglichem Baumwachstum von dem Bereich ohne abtrennt
pos: noun
examples: Der Gipfel des Brockens im Harz liegt oberhalb der Baumgrenze.
„Gegen 16 Uhr lag die Baumgrenze hinter ihnen, nur noch ein paar windverkrüppelte Fichten hielten sich in dieser Höhe.“
Inflected forms:
form: Baumgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baumgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baumgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baumgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baumgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baumgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baumgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baumgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: خط الشجر
roman: ḵaṭṭ aš-šajar
lang: Dänisch
word: trægrænse
lang: Englisch
word: tree line
lang: Englisch
word: tree limit
lang: Englisch
word: timber line
lang: Englisch
word: timber limit
lang: Estnisch
word: puupiir
lang: Finnisch
word: puuraja
lang: Französisch
word: limite des arbres
lang: Indonesisch
word: garis pohon
lang: Isländisch
word: skógarmörk
lang: Niederländisch
word: boomgrens
lang: Norwegisch
word: tregrense
lang: Polnisch
word: granica drzew
lang: Portugiesisch
word: linha das árvores
lang: Russisch
word: граница леса
roman: granica lesa
lang: Schwedisch
word: trädgräns
lang: Slowenisch
word: drevesna meja
lang: Spanisch
word: límite de la arboleda
lang: Tschechisch
word: hranice lesa
lang: Tschechisch
word: stromová hranice
lang: Türkisch
word: ağaç sınırı
lang: Ukrainisch
word: межа лісу
roman: meža lisu
lang: Ungarisch
word: fahatár
Kornett
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch: cornet im 17. Jahrhundert entlehnt; Diminutivum zu corne = Horn; aus gleichbedeutend lateinisch: cornu
Senses:
gloss: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner
pos: noun
examples: Das Kornett ist ein transponierendes Musikinstrument und wird in den Stimmungen B und selten in Es gebaut.
Inflected forms:
form: Kornett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kornette
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kornetts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kornette
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kornett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kornetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kornett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kornette
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kornettist
Translations:
lang: Englisch
word: cornet
lang: Esperanto
word: korneto
lang: Finnisch
word: kornetti
lang: Französisch
word: cornet à pistons
lang: Italienisch
word: cornetta
lang: Polnisch
word: kornet
lang: Schwedisch
word: kornett
lang: Spanisch
word: corneta
lang: Tschechisch
word: kornet
lang: Türkisch
word: kornet
Ausreise
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs ausreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Reise aus einem Land in ein anderes
pos: noun
examples: Viele mussten lange warten, bis ihnen die Ausreise aus der DDR genehmigt wurde.
„Wer bis jetzt keine Möglichkeit zur Ausreise gefunden hat, rechnet damit, als Pole zu sterben.“
„Sicher scheint nur, daß wir unseren Plan für die Ausreise einstweilen begraben müssen.“
„Und er hoffte, dass ihre Liebe ihr den notwendigen Drive geben würde, sich zur Ausreise zu entschließen.“
Inflected forms:
form: Ausreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausreiseantrag
Ausreiseerlaubnis
Ausreisegenehmigung
Ausreisegewahrsam
Ausreisepflicht
Ausreiseproblem
Ausreiseverbot
Ausreisevisum
Ausreisewelle
ausreisepflichtig
ausreisewillig
Antonyms: Einreise
Translations:
lang: Englisch
word: departure
lang: Französisch
word: sortie
lang: Isländisch
word: brottför
lang: Italienisch
word: espatrio
lang: Luxemburgisch
word: Ausrees
lang: Portugiesisch
word: saída
lang: Rumänisch
word: plecare
lang: Schwedisch
word: utresa
lang: Spanisch
word: salida
lang: Ungarisch
word: kiutazás
Güte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person
pos: noun
examples: Sein Handeln gegenüber Kollegen und Untergebenen war von großer Güte bestimmt.
„Hätten Sie die Güte und reichten mir einmal die Karte herüber. Vielen Dank.“
Ich aber bin gewiss, zu schauen die Güte des HERRN im Land der Lebenden.
Wie kann Gott Inbegriff der vollkommenen Güte sein, wenn er den Menschen schreckliche Schicksale auferlegt?
Symbol [für die Menschlichkeit] ist Pater Maximilian Kolbe geworden. Seine sozusagen sein Leben abschließende Tat war ein Akt der Liebe für einen Mithäftling. Und letztlich hatte nicht die SS das letzte Wort, sondern die Güte dieses Paters.
Ein Foto zeigt sie [die 83-jährige Marissa Mavrapidou] und ihre Freunde, wie sie das Baby einer geflüchteten Frau trösten. Das Foto wurde in den Sozialen Medien weit verbreitet. Im Angesicht des ganzen Elends wurden die Frauen zu einem Symbol der Güte.
gloss: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments
pos: noun
examples: Auf den Plantagen von São Tomé und Príncipe wächst Kakao von hervorragender Güte.
[…] nur die wenigsten Ärzte [können] ihren Patienten zum Beispiel wirklich erklären, welchen Wert ein Krebstest hat. Dazu müssten sie etwas über die Güte des Tests wissen, aber auch über die Häufigkeit der Erkrankung.
Inflected forms:
form: Güte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Güte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Güte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Güte
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: gütig
Gütekontrolle
Synonyms: Anteilnahme
Aufgeschlossenheit
Qualität
Bonität
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἀγαθωσύνη
lang: Bulgarisch
word: доброта
lang: Französisch
word: bonté
lang: Hausa
word: kyau
lang: Interlingua
word: bonitate
lang: Italienisch
word: bontà
lang: Latein
word: bonitas
lang: Bokmål
word: godhet
lang: Nynorsk
word: godheit
lang: Nynorsk
word: godleik
lang: Polnisch
word: dobroć
lang: Portugiesisch
word: bondade
lang: Rumänisch
word: bunătate
lang: Schwedisch
word: godhet
lang: Schwedisch
word: snällhet
lang: Spanisch
word: bondad
lang: Spanisch
word: amabilidad
lang: Tschechisch
word: dobrota
lang: Türkisch
word: iyilik
lang: Französisch
word: qualité
lang: Italienisch
word: qualità
lang: Latein
word: bonitas
lang: Bokmål
word: bonitet
lang: Nynorsk
word: bonitet
lang: Polnisch
word: jakość
lang: Portugiesisch
word: qualidade
lang: Rumänisch
word: calitate
lang: Schwedisch
word: kvalitet
lang: Schwedisch
word: kvalité
lang: Slowakisch
word: akosť
lang: Spanisch
word: calidad
Einreise
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs einreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land
pos: noun
examples: Bei vielen Ländern muss man die Einreise beantragen.
„Wir wußten aber, daß uns ein Einschreiten den Inhalt des Autos kosten konnte und daß man uns die Einreise verweigern würde.“
„Wir dankten ihm alle für seine Hilfe und die problemlose Einreise in sein Land.“
Inflected forms:
form: Einreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einreiseerlaubnis
Einreisegenehmigung
Einreisepapier
Einreisestopp
Einreiseverbot
Einreisevisum
Wiedereinreise
Antonyms: Ausreise
Translations:
lang: Englisch
word: arrival
lang: Französisch
word: entrée sur le territoire
lang: Isländisch
word: ferð inn
lang: Norwegisch
word: innreise
lang: Schwedisch
word: inresa
lang: Spanisch
word: entrada
Befürworter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs befürworten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas befürwortet, also sich für etwas einsetzt
pos: noun
examples: „Er ist ein Befürworter innovativer neuer Studiengänge und glaubt, dass die Hochschulen nur durch ein spezifisches Profil im Wettbewerb bestehen können.“
Inflected forms:
form: Befürworterin
pos: noun
tags: feminine
form: Befürworter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Befürworter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Befürworters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Befürworter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Befürworter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Befürwortern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Befürworter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Befürworter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Unterstützer
Antonyms: Gegner
Translations:
lang: Englisch
word: proponent
lang: Esperanto
word: partiano
lang: Französisch
word: partisan
lang: Galicisch
word: partidario
lang: Katalanisch
word: partidari
lang: Katalanisch
word: partidària
lang: Niederländisch
word: voorstander
lang: Polnisch
word: zwolennik
lang: Polnisch
word: afirmant
lang: Schwedisch
word: förespråkare
lang: Spanisch
word: partidario
lang: Türkisch
word: taraftar
Behelf
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs durch Konversion des Stamms von behelfen
Senses:
gloss: etwas, das man notgedrungen anstelle von etwas anderem, Besseren verwendet
pos: noun
examples: Das Auto ist nur ein vorübergehender Behelf, weil unser Wagen in der Werkstatt ist.
gloss: Mittel, Werkzeug zur Arbeitserleichterung, Zielerreichung
pos: noun
tags: Austrian German
Swiss Standard German
examples: „Ein Laufbahnvergleich kann sich in der Regel nur auf wirklich festgestellte Laufbahnen beziehen und nicht auf Beförderungsrichtlinien, die sich die Stelle, die über Beförderungen zu entscheiden hat, als interner Behelf gegeben hat, ohne daß die Einhaltung dieser Richtlinien durchsetzbar wäre.“
„Es muss sich also nicht unbedingt um Sachen handeln, die aus rein medizinischer Sicht als Behelf für einen Körperbehinderten geschaffen und verwendet werden […].“
Inflected forms:
form: Behelf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Behelfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Behelfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behelfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Behelfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Behelf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behelfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Behelfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Behelf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Behelfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Behelfsmittel
Synonyms: Hilfsmittel
Notlösung
Verlegenheitslösung
Translations:
lang: Englisch
word: means
lang: Französisch
word: solution provisoire
lang: Französisch
word: pis-aller
lang: Französisch
word: moyen de fortune
lang: Polnisch
word: prowizorka
lang: Schwedisch
word: provisorium
Aufenthaltsort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Ort
Senses:
gloss: der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet
pos: noun
examples: Sein Aufenthaltsort konnte noch nicht festgestellt werden.
„Friedhöfe sind nicht meine bevorzugten Aufenthaltsorte.“
„Als er nun durch die Hochzeit mit meiner Großmutter zu einem reichen Ehemann geworden war, spielte er den Playboy und fand im Spielcasino seinen liebsten Aufenthaltsort.“
„Ich erzählte ihr alles, was ich von ihrer Schwester wußte, und versprach ihr, nach Turin zu schreiben, um ihren jetzigen Aufenthaltsort zu erfahren und ihn ihr dann mitzuteilen.“
„Denn das Gesetz ist immer noch gütlig, daß man Genehmigung braucht, um seinen Aufenthaltsort zu wechseln.“
Inflected forms:
form: Aufenthaltsort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufenthaltsorte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufenthaltsorts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltsortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltsorte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufenthaltsort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltsorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltsorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufenthaltsort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufenthaltsorte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Adresse
Wohnort
Wohnsitz
Translations:
lang: Bosnisch
word: boravište
lang: Englisch
word: whereabouts
lang: Esperanto
word: kieesto
lang: Esperanto
word: loĝejo
lang: Esperanto
word: loĝ-loko
lang: Französisch
word: lieu de résidence
lang: Französisch
word: lieu de séjour
lang: Japanisch
word: 在り処
roman: arika
lang: Lettisch
word: atrašanās vieta
lang: Mazedonisch
word: престојувалиште
roman: prestojuvalište
lang: Polnisch
word: miejsce pobytu
lang: Polnisch
word: miejsce zamieszkania
lang: Russisch
word: местонахождение
roman: mestonachoždenie
lang: Russisch
word: местопребывание
roman: mestoprebyvanie
lang: Schwedisch
word: uppehållsort
lang: Schwedisch
word: vistelseort
lang: Schwedisch
word: tillhåll
lang: Serbisch
word: боравиште
roman: boravište
lang: Serbokroatisch
word: боравиште
roman: boravište
lang: Slowakisch
word: miesto pobytu
lang: Slowenisch
word: začasno prebivališče
lang: Niedersorbisch
word: městno pśebywanja
lang: Niedersorbisch
word: městno pśebytka
lang: Niedersorbisch
word: pśebywalnišćo
lang: Obersorbisch
word: přebywanišćo
lang: Obersorbisch
word: přebywarnja
lang: Spanisch
word: paradero
lang: Spanisch
word: lugar de residencia
lang: Spanisch
word: domicillo
lang: Spanisch
word: estancia
lang: Tschechisch
word: místo pobytu
lang: Ungarisch
word: tartózkodási hely
lang: Weißrussisch
word: месцазнаходжанне
Aufenthaltsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Raum
Senses:
gloss: Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können
pos: noun
examples: Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein.
„Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“
„In der Bretterbude mit den Coca-Cola- und den NuCrape-Schildern nimmt ein Aufenthaltsraum fast den größten Teil des Gebäudes ein.“
gloss: Raum, in dem sich Menschen länger aufhalten können
pos: noun
examples: Eine Abstellkammer ist kein Aufenthaltsraum.
„In einem kleinen Aufenthaltsraum leuchtete der rote Punkt an der Kaffeemaschine, die Kanne war so gut wie voll.“
„Ich ging so leise ich konnte auf das Haus zu, aus dem Aufenthaltsraum hörte ich Klavierklänge.“
„Birna führt ihn weiter durch eine kleine offene Küche und einen Aufenthaltsraum, wo ein paar Heimbewohner gerade Radio hören.“
Inflected forms:
form: Aufenthaltsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufenthaltsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufenthaltsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufenthaltsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufenthaltsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufenthaltsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufenthaltsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufenthaltsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sozialraum
Wohnraum
Translations:
lang: Englisch
word: common room
lang: Englisch
word: recreation room
lang: Französisch
word: salle de détente
lang: Französisch
word: salle de repos
lang: Französisch
word: salle de séjour
lang: Italienisch
word: sala di ricreazione
lang: Italienisch
word: sala di ritrovo
lang: Portugiesisch
word: sala de espera
lang: Schwedisch
word: uppehållsrum
lang: Spanisch
word: sala de estar
Bakelit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: benannt nach Leo Hendrik Baekeland, der den Kunststoff 1907 erfand
Senses:
gloss: fester, spröder Kunststoff
pos: noun
examples: „In der Ecke steht ein Sofa, an der Fensterwand die Anrichte, daneben hängt das ovale Foto mit meiner Oma drauf als junge Dame, und auf einem Schränkchen steht das Radio aus Bakelit.“
„Das neue Lenkrad war ein wenig größer, und das Bakelit war auch nicht mit Leder bezogen, so dass es nicht so gut in den Händen lag wie das alte Lenkrad.“
Inflected forms:
form: Bakelit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bakelits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bakelit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bakelit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bakelitpuppe
Bakelittelefon
bakelisieren
bakelitieren
Translations:
lang: Bosnisch
word: bakelit
lang: Englisch
word: Bakelite
lang: Esperanto
word: bakelito
lang: Finnisch
word: bakeliitti
lang: Französisch
word: bakélite
lang: Lettisch
word: bakelīts
lang: Litauisch
word: bakelitas
lang: Mazedonisch
word: бакелит
roman: bakelit
lang: Polnisch
word: bakelit
lang: Russisch
word: бакелит
roman: bakelit
lang: Schwedisch
word: bakelit
lang: Serbisch
word: бакелит
roman: bakelit
lang: Serbokroatisch
word: бакелит
roman: bakelit
lang: Slowakisch
word: bakelit
lang: Slowenisch
word: bakelit
lang: Niedersorbisch
word: bakelit
lang: Obersorbisch
word: bakelit
lang: Tschechisch
word: bakelit
lang: Türkisch
word: bakalit
lang: Ukrainisch
word: бакеліт
roman: bakelit
lang: Weißrussisch
word: бакеліт
roman: bakelit
Priem
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von niederländisch pruim ^(→ nl) „Priem“; das Wort bedeutet eigentlich „Pflaume“, wurde aber aufgrund der Form auf das Stück Kautabak übertragen; im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: ein Stück Kautabak
pos: noun
examples: „Er raucht, was er finden kann und kaut obendrein auf seinem Priem herum.“
„Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
„Der alte Seebär wiegte den Kopf hin und her und schob seinen Priem in die andere Backe.“
„Von Zeit zu Zeit spucken sie den Priem aus, gleichgültig, wohin.“
Inflected forms:
form: Priem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prieme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Priems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Priemes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prieme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Priem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prieme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Priemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Priem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prieme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Priemsaft
Priemtabak
priemen
Translations:
lang: Schwedisch
word: snus
Havarist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von havarieren mit dem Ableitungsmorphem -ist
Senses:
gloss: ein von Havarie betroffenes Schiff
pos: noun
examples: Das Schiff ging als Havarist aus der erlittenen Seenot hervor.
gloss: Eigentümer eines havarierten Schiffes
pos: noun
examples: Der Havarist wurde von der Polizei zum Verhör mitgenommen.
Inflected forms:
form: Havaristin
pos: noun
tags: feminine
form: Havarist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Havaristen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Havaristen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Havaristen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Havaristen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Havaristen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Havaristen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Havaristen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: disabled vessel
lang: Russisch
word: потерпевшее аварию
roman: poterpevšee
lang: Schwedisch
word: haverist
Reiswein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: aus Reis gewonnenes alkoholisches Getränk
pos: noun
examples: Um die Verdauung anzukurbeln, wurde Reiswein gereicht.
gloss: dessen japanische Variante, Sake
pos: noun
examples: Beim Besuch unseres japanischen Nachbarn bekamen wir warmen Reiswein serviert.
Inflected forms:
form: Reiswein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reisweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reisweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reisweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reiswein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reisweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reiswein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reisweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sake
Translations:
lang: Englisch
word: rice wine
lang: Esperanto
word: sakeo
lang: Französisch
word: alcool de riz
lang: Isländisch
word: hrísgrjónavín
lang: Schwedisch
word: risvin
lang: Spanisch
word: vino de arroz
lang: Englisch
word: saké
lang: Französisch
word: saké
lang: Isländisch
word: sakí
lang: Japanisch
word: 酒
roman: sake
lang: Schwedisch
word: sake
lang: Spanisch
word: sake
Malzkaffee
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Malz und Kaffee
Senses:
gloss: kaffeeähnliches Getränk, das durch Aufbrühen gemahlener, gerösteter Gerste hergestellt wird
pos: noun
examples: „Wir essen still unsere Schinkenschnitten und trinken Malzkaffee, der in unserer Familie Muckefuck heißt.“
„Hackendahl schnuppert, natürlich ist es der für den Alltag verbotene Bohnenkaffee, statt des angeordneten Malzkaffees!“
Inflected forms:
form: Malzkaffee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malzkaffees
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malzkaffees
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malzkaffees
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malzkaffee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malzkaffees
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malzkaffee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malzkaffees
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersatzkaffee
Gerstenkaffee
Kaffeeersatz
Lorke
Muckefuck
Plörre
Translations:
lang: Französisch
word: café malté
lang: Isländisch
word: maltkaffi
lang: Schwedisch
word: kaffesurrogat
Armageddon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung über das Griechische Ἁρμαγεδών (Harmagedōn^☆) ^(→ grc) wohl aus dem Hebräischen הַר מַגִדּוֹ (CHA: har-Magidō) ‚Berg von Megiddo (der in der Offenbarung des Johannes genannte Ort der letzten Entscheidungsschlacht)‘
Senses:
gloss: nach der Offenbarung des Johannes 16, 16 der mythische Ort der letzten Entscheidungsschlacht
pos: noun
examples: „Der Höhepunkt ist, wenn sie mir von dem gottgewollten Weltuntergang erzählen, den sie Armageddon nennen.“
„Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die ihm gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“
gloss: katastrophales (politisches) Ereignis
pos: noun
tags: formal
examples: „Die ganze Nacht sah man auf allen Kanälen diese Farce des Armageddon, auf das wir seit dem 6. August 1945 in unseren Luftschutzkellern gewartet hatten.“
„Es japst lautlos, um Luft für das nächste Armageddon zu holen.“
Inflected forms:
form: Harmagedon
pos: noun
tags: variant
form: Harmageddon
pos: noun
tags: variant
form: Har-Magedon
pos: noun
tags: variant
form: Armageddon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armageddons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armageddon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armageddon
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Katastrophe
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Ἁρμαγεδών
lang: Englisch
word: Armageddon
lang: Esperanto
word: Har-Magedono
lang: Französisch
word: Armageddon Har-Maguédon
lang: Französisch
word: Harmaguédon
lang: Französisch
word: Har-Meguiddon
lang: Französisch
word: Har-Maguédôn )
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρμαγεδδών
roman: Armageddón
lang: Schwedisch
word: Armageddon
lang: Schwedisch
word: Harmagedon
lang: Spanisch
word: Armagedón
lang: Türkisch
word: Melhâme-i Kübrâ
lang: Griechisch (Neu-)
word: Αρμαγεδδών
roman: Armageddón
Arglist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: civil-Law
Etymology: Arglist geht auf das althochdeutsche arglist (Schlauheit, Bosheit, Arglist) und das mittelhochdeutsche arclist zurück.
Senses:
gloss: Hinterlist und Boshaftigkeit, die darauf abzielen, anderen Nachteile zuzufügen
pos: noun
tags: literary
examples: Um seine Opfer zur Zahlung zu bewegen, ging Hubert N. mit besonderer Arglist zu Werke.
gloss: (mindestens bedingter) Vorsatz bezüglich einer Täuschungshandlung, der Erregung eines Irrtums und der daraus resultierenden Abgabe einer Willenserklärung
pos: noun
examples: Arglist wird auch bei Erklärungen „ins Blaue hinein“ bejaht.
Inflected forms:
form: Arglist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arglist
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arglist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arglist
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Arglisteinrede
arglistig
Synonyms: Heimtücke
Antonyms: Freundlichkeit
Gutherzigkeit
Wohlwollen
Aufrichtigkeit
Ehrlichkeit
Lauterkeit
Translations:
lang: Bulgarisch
word: коварство
roman: kovarstvo
lang: Englisch
word: guile
lang: Englisch
word: malice
lang: Französisch
word: perfidie
lang: Latein
word: astutia
lang: Portugiesisch
word: malícia
lang: Schwedisch
word: lömskhet
lang: Spanisch
word: astucia
lang: Ungarisch
word: álnokság
lang: Französisch
word: dol
lang: Portugiesisch
word: dolo
lang: Ungarisch
word: csalárdság