yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bodenmosaik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Boden und Mosaik
Senses:
gloss: Bild auf dem Fußboden, das aus kleinen bunten Steinchen besteht
pos: noun
examples: „Ab dem 6. Jahrhundert brachte das Christentum eine neuen Blüte und mit ihm einen Bischofssitz. Davon zeugen die Basilika und das Baptisterium mit seinem außerordentlich gut erhaltenen Bodenmosaik.“
„Auch ein kostbares Bodenmosaik aus der Römerzeit fiel den Plünderern zum Opfer.“
Inflected forms:
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenmosaiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenmosaike
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenmosaiks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenmosaiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenmosaike
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenmosaiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenmosaiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenmosaik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenmosaiken
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bodenmosaike
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Forsteinrichtung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Forst und Einrichtung
Senses:
gloss: Vorgang der Ermittlung des Waldzustandes, die mittelfristige Planung und die damit einhergehender Kontrolle der Nachhaltigkeit
pos: noun
examples: „Es sind vielmehr gerade die waldbaulichen Maßnahmen, deren richtige Erfassung den Hauptinhalt einer guten Forsteinrichtung ausmacht.“
Inflected forms:
form: Forsteinrichtung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forsteinrichtungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forsteinrichtung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forsteinrichtungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forsteinrichtung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forsteinrichtungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forsteinrichtung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forsteinrichtungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Forsteinrichtungswesen
Synonyms: Forsttaxation
Taxation
Translations:
lang: Französisch
word: aménagement
lang: Französisch
word: document d’aménagement
Kindsmutter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Mutter sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mutter eines Kindes
pos: noun
examples: „Der bayrische Ministerpräsident Seehofer hatte da schon die Möglichkeit, das Handy zu nutzen mit seiner Berliner Kindsmutter, mit der er in Berlin durch berufliche Nähe auch sonst nah leben konnte.“
Inflected forms:
form: Kindesmutter
pos: noun
tags: variant
form: Kindsvater
pos: noun
tags: masculine
form: Kindsmutter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindsmütter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindsmutter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindsmütter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindsmutter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindsmüttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindsmutter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindsmütter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kommunikationsmöglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommunikation und Möglichkeit mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mittel/Voraussetzung dafür, sich mit anderen verbal oder sonstwie (etwa: gestisch, mimisch, taktil) austauschen zu können
pos: noun
examples: „Wie radikal das digitale Zeitalter unser Leben verändert hat, weil es unsere Kommunikationsmöglichkeiten total veränderte, die dauernde Erreichbarkeit, die dauernde Kontrolle, macht so ein Strafprozess nachträglich deutlich.“
„Die Kehrseite moderner Kommunikationsmöglichkeiten: Jeder kriegt alles mit.“
Inflected forms:
form: Kommunikationsmöglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommunikationsmöglichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommunikationsmöglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommunikationsmöglichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommunikationsmöglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommunikationsmöglichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommunikationsmöglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommunikationsmöglichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erreichbarkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu erreichbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, erreicht werden zu können
pos: noun
examples: „Wie radikal das digitale Zeitalter unser Leben verändert hat, weil es unsere Kommunikationsmöglichkeiten total veränderte, die dauernde Erreichbarkeit, die dauernde Kontrolle, macht so ein Strafprozess nachträglich deutlich.“
„Die bessere Erreichbarkeit hatte zu mehr Touristen in Siglufjörđur geführt, der alte Hafen hatte sich mit bunten Cafés und Restaurants zu einer Art Stadtzentrum gemausert, und zuletzt war auch noch ein großes Hotel gebaut worden.“
Inflected forms:
form: Erreichbarkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erreichbarkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erreichbarkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erreichbarkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erreichbarkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erreichbarkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erreichbarkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erreichbarkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Unerreichbarkeit
Translations:
lang: Englisch
word: attainability
lang: Englisch
word: availability
Baucontainer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: construction
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Container
Senses:
gloss: temporär aufgestellter genormter großer Behälter aus Blech (= Container) zur Unterbringung von Bauarbeitern, wertvollen Werkzeugen und Material auf einer Baustelle oder für ein Büro für leitende Personen (beispielsweise für den Polier); auch als Synonym benutzt für Wohncontainer und Bürocontainer
pos: noun
examples: „Jetzt werden am Elbufer Baucontainer aufgestellt.“
„Der Brand brach am frühen Morgen in Baucontainern aus.“
„Wie aus heiterem Himmel hatte sich ein Baucontainer vom Kran gelöst und den Unglücklichen punktgenau unter sich begraben […].“
„Vor dem Chor des Fraumünsters stehen gelbe Baucontainer.“
„Auf vielen kleinen Schotterplätzen rund um Elmau stehen Baucontainer und Fahrzeuge“
„Im örtlichen Flüchtlingsheim, das aus 50 Baucontainern besteht, hat Renate begonnen sich fur eine syrische Familie einzusetzen.“ [Anmerkung: Rechtschreibfehler bei 'fur', der Autor meint 'für'; Interpunktionsfehler, hinter 'begonnen' ist ein Komma zu setzen]
„Der alte Eigentümer, eine italienische Unternehmensgruppe, wollte eine dringend benötigte Erweiterung der Büroflächen nicht genehmigen. So saß die Geschäftsführung jahrelang in engen Baucontainern neben den Produktionshallen.“
[FC Sankt Pauli:] „Jenseits des Rasens wird kaum etwas für die Infrastruktur getan. Die Geschäftsstelle residiert in Baucontainern.“
Inflected forms:
form: Baucontainer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baucontainer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baucontainers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baucontainer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baucontainer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baucontainern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baucontainer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baucontainer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: conteneur de chantier
Pastorin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pastor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die Geistliche einer Kirche ist
pos: noun
examples: „Er meldete sie als vermisst. Und bestellte gleichzeitig eine Pastorin aus Hamburg.“
gloss: Gattin eines evangelischen Geistlichen
pos: noun
tags: colloquial
outdated
examples: „Unserer Nebel ältere Schwester ist die aus Goethe’s Dichtung und Wahrheit bekannte Frau Pastorin Griesbach […].“ (Gattin des Predigers und Theologen Johann Jakob Griesbach ^(→ WP))
„Die Herren vertieften sich in ein eifriges Gespräch über die politische Lage des Landes. Interessiert folgte die Pastorin ihren Auseinandersetzungen und warf hier und da ein verständnisvolles Wort dazwischen.“ (Novelle: Gattin von Pastor Berger)
Inflected forms:
form: Pastor
pos: noun
tags: masculine
form: Pastorin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pastorinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pastorin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pastorinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pastorin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pastorinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pastorin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pastorinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfarrfrau
Translations:
lang: Kurmandschi
word: keşe
lang: Niederdeutsch
word: Fru Pastor
lang: Niederdeutsch
word: Fru Paster
Festspielstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Festspiel und Stadt
Senses:
gloss: Stadt, in der (regelmäßig) Aufführungen im Rahmen von Festspielen stattfinden
pos: noun
examples: „Welchen Eindruck hast du von der Festspielstadt Salzburg?“
„Zeitlebens hat Thomas Bernhard mit Salzburg gehadert. Grund genug, an seine schönsten Beschimpfungen der Festspielstadt zu erinnern.“
Inflected forms:
form: Festspielstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festspielstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festspielstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festspielstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festspielstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festspielstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festspielstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festspielstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vergessen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs vergessen durch Konversion
Senses:
gloss: Prozess, etwas Bekanntes aus dem Gedächtnis zu verlieren, und Ergebnis dieses Prozesses
pos: noun
examples: „So handeln Witze von der Vergänglichkeit und dem Vergessen in der Veränderung.“
Inflected forms:
form: Vergessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergessen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Erinnerungsverlust
Gedächtnisverlust
Translations:
lang: Albanisch
word: harresë
lang: Englisch
word: forgetting
lang: Englisch
word: oblivion
lang: Französisch
word: oubli
lang: Italienisch
word: dimenticanza
lang: Kroatisch
word: zaboravljanje
lang: Rumänisch
word: uitare
lang: Russisch
word: забытьё
roman: zabytʹë
lang: Slowakisch
word: zabúdanie
lang: Spanisch
word: olvido
lang: Ukrainisch
word: забуття
roman: zabuttja
obenauf
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an oberster Stelle, ganz oben
pos: adv
examples: Die Zeitung von gestern muss im Papiermüll wohl noch ganz obenauf liegen.
gloss: physisch und psychisch wohlauf, auf der Höhe, in guter Stimmung/Verfassung, voller Elan
pos: adv
tags: colloquial
figurative
examples: Opa ist nach seiner Hüft-OP schon wieder obenauf.
Die autoritären Regierungschefs fühlen sich obenauf.
Inflected forms:
Synonyms: obendrauf
on top
zuoberst
vornan
vornean
vornedran
Antonyms: untendrunter
zuunterst
down
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: uewenop
lang: Französisch
word: en pleine forme
Zeitungssterben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeitung und Sterben sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Prozess, dass Zeitungen eine nach der anderen aufgeben müssen
pos: noun
examples: „Das Zeitungssterben des digitalen Zeitalters stand noch in weiter Ferne.“
„Für die Fischverkäufer hat das Zeitungssterben tatsächlich ausgesprochen ernste Konsequenzen.“
Inflected forms:
form: Zeitungssterben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitungssterbens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitungssterben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitungssterben
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Berufsethos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Ethos mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: moralisches Bewusstsein, verantwortungsbewusste Einstellung einer Berufsgruppe hinsichtlich der einzuhaltenden Pflichten, Normen bei der Ausübung des Berufs
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Wer an deutschen Schulen nicht mitkommt, wird eben abgehängt. Finnischen Lehrern geht das heftig gegen ihr Berufsethos: Dort hat jedes Kind ein Recht auf Förderung – und bekommt sie auch, in der neunjährigen Gemeinschaftsschule.“
„Konstruiert und gebaut wurden solche Aufschnittmaschinen zu Beginn des letzten Jahrhunderts für den Gebrauch in Metzgereien. Auch heute noch werden sie zum Beispiel in Italien gebraucht, wo hauchdünne und exakt geschnittene Wurst- und Schinkenscheiben Ausdruck eines Berufsethos sind.“
„Nicht dass Amalia und ich diese Praxis verfolgten, das hätte gegen unser Berufsethos verstoßen, aber es war nicht so, dass wir es nicht manchmal mitbekamen – und bei mehr als einer Gelegenheit aus professioneller Solidarität heraus darüber geschwiegen hatten.“
Inflected forms:
form: Berufsethos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsethos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsethos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsethos
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arbeitsethik
Arbeitsethos
Berufsethik
Translations:
Robbenjagd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Robbe und Jagd mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Jagd auf Robben
pos: noun
examples: „Trotz internationaler Proteste hat die kommerzielle Robbenjagd an Kanadas Ostküste wieder begonnen.“
„Zwei der Eisbärinnen begnügten sich mit Kadavern, die erheblich weniger Energie liefern, die anderen beiden Tiere bekamen in dem Zeitraum gar nichts zu kauen. Schrumpft die Eisdecke also weiter, dürfte die Robbenjagd noch seltener Erfolg versprechen als bisher.“
Inflected forms:
form: Robbenjagd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robbenjagden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robbenjagd
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robbenjagden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robbenjagd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robbenjagden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Robbenjagd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Robbenjagden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Robbenjagdindustrie
Synonyms: Robbenfang
Translations:
lang: Englisch
word: seal hunting
lang: Englisch
word: sealing
lang: Französisch
word: chasse aux phoques
lang: Italienisch
word: caccia alla foca
lang: Rumänisch
word: vânătoare de foci
lang: Russisch
word: охота на тюленей
roman: ochota na tjulenej
lang: Schwedisch
word: säljakt
lang: Slowenisch
word: lov tjulnjev
lang: Spanisch
word: caza de focas
lang: Vietnamesisch
word: săn hải cẩu
Festspielintendant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Festspiel und Intendant
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, deren Aufgabe die (künstlerische) Leitung von Festspielen ist
pos: noun
examples: „Am Freitag feiert der geschasste Festspielintendant Kuhn anlässlich Haselsteiners 75. Geburtstags sein Comeback in Erl.“
„Joern Hinkel ist der Nachfolger von Dieter Wedel, der seinen Posten als Festspielintendant im vergangenen Jahr geräumt hat, nachdem ihm Schauspielerinnen zum Teil schwere sexuelle Übergriffe vorgeworfen hatten.“
„Dazu passt die Ouverture spirituelle, die Serie an geistlicher Musik als Einbegleitung der Festspiele, die bereits unter Alexander Pereira, Festspielintendant von 2012 bis 2014, eingeführt wurde.“
Inflected forms:
form: Festspielintendantin
pos: noun
tags: feminine
form: Festspielintendant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Festspielintendanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Brüderpaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bruder und Paar (mit Umlaut)
Senses:
gloss: zwei Brüder
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“
Inflected forms:
form: Brüderpaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brüderpaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brüderpaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brüderpaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brüderpaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brüderpaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brüderpaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brüderpaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brüderpaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brüderpaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: broderpar
lang: Dänisch
word: brødrepar
lang: Schwedisch
word: brödrapar
Kaiserkult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kaiser und Kult
Senses:
gloss: übermäßige, gottähnliche Verehrung eines Kaisers
pos: noun
examples: „Mit der Eroberung durch die Römer hielten deren Staatsreligion und der Kaiserkult Einzug.“
„In Rom selbst erlaubte Augustus den Kaiserkult nicht, er war mit der Tradition nicht vereinbar.“
Inflected forms:
form: Kaiserkult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaiserkulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaiserkults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserkultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaiserkulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaiserkult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserkulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaiserkulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaiserkult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaiserkulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrscherkult
Translations:
Himmelsgott
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Himmel und Gott mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gott des Himmels
pos: noun
examples: „Die Protobulgaren waren Monotheisten, beteten zu Tangra, dem Himmelsgott.“
„Dieses Auge ist kein Menschenauge, sondern das Auge des Himmelsgottes Horus, des Herrschers über Ägypten.“
„Manche Archäologen sind der Ansicht, dass die sogenannten Jupiter-Giganten-Säulen, die den Himmelsgott im Kampf mit den Titanen darstellen, die keltische Stele in römischer Zeit weiterführen, weil sie nur in gallischen Gebieten vorkommen.“
Inflected forms:
form: Himmelsgott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Himmelsgötter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Himmelsgotts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelsgottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Himmelsgötter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Himmelsgott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsgotte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Himmelsgöttern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Himmelsgott
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Himmelsgötter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sky god
lang: Englisch
word: god of the sky
lang: Englisch
word: sky deity
lang: Niederländisch
word: hemelgod
lang: Slowenisch
word: bog neba
lang: Spanisch
word: dios del cielo
lang: Spanisch
word: dios celeste
lang: Türkisch
word: gökyüzü tanrısı
Labrador
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: benannt nach der kanadischen Halbinsel: [1] Fischer sollen dort diese Hunde bei ihrer Arbeit benutzt haben; [2] Fundort des Minerals
Senses:
gloss: eine Jagdhundrasse; mittelgroßer Jagdhund mit kurzem Fell und Hängeohren
pos: noun
examples: „Als Ergebnis langjähriger Selektion auf jagdlich nutzbare Eigenschaften ist der Labrador ein Hund mit einer vorzüglichen Nase und mit einem weichen Maul, womit er gefundenes Wild oder andere Gegenstände unbeschädigt seinem Herrn zuträgt.“
„Einige Monate später, der Kriminalfall Piontek ruht als vorläufig ungelöst in den Akten, zeigt ein Forstarbeiter bei der Polizei an, dass sein Labrador in einem Waldgebiet, das nach Feststellung der Polizei weiter entfernt von Pionteks Jagdgründen liegt, den offensichtlich nicht tief genug vergrabenen Kadaver eines mittelgroßen Hundes aufgespürt habe.“
gloss: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird
pos: noun
examples: Dieser geschliffene Labrador schimmert so schön.
Inflected forms:
form: Labrador
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Labradore
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Labradors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labradore
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Labrador
pos: noun
tags: dative
singular
form: Labradoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Labrador
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Labradore
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Labradoreszenz
labradorisieren
Synonyms: Labradorit
Labradorstein
Translations:
Tagesmenü
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Menü mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: bestimmte Speisenfolge, die von einem Restaurant an einem Tag (zu einem besonderen Preis) angeboten wird
pos: noun
examples: „Während der Woche gibt es auch günstige Tagesmenüs und am Sonntag ofenfrischen Braten.“
Inflected forms:
form: Tagesmenu
pos: noun
tags: variant
form: Tagesmenü
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesmenüs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesmenüs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesmenüs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesmenü
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesmenüs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesmenü
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesmenüs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: daily menu
lang: Französisch
word: menu du jour
lang: Tschechisch
word: denní menu
Dombaumeisterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Dombaumeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: einem Dom zugeteilte Baumeisterin, welche der Ingenieurwissenschaften mächtig ist und den Dombau vorantreibt
pos: noun
examples: In der Jury saß neben verschiedenen Architekten auch die Kölner Dombaumeisterin Barbara Schock-Werner.
Inflected forms:
form: Dombaumeister
pos: noun
tags: masculine
form: Dombaumeisterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dombaumeisterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dombaumeisterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dombaumeisterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dombaumeisterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dombaumeisterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dombaumeisterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dombaumeisterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hofbaumeisterin
Antonyms: Kriegsbaumeisterin
Translations:
Sittengeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sitte und Geschichte mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Darstellung der Entwicklung der Wahrung/Verletzung sittlicher Normen
pos: noun
examples: „Auch hier ließe sich eine Sittengeschichte fortschreiben – bis zu den Betriebsausflügen des VW-Betriebsrats und der Hamburg-Mannheimer-Versicherung in die berühmten Budapester Hallenbäder.“
„Auch wer die Sittengeschichte des 18. Jahrhunderts nicht kennt, wird vermuten, daß Sade sich nicht alle Einzelheiten aus den Fingern gesogen hat.“
Inflected forms:
form: Sittengeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sittengeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sittengeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sittengeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sittengeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sittengeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sittengeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sittengeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Klomann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Klo und Mann
Senses:
gloss: Mann, der Toiletten betreut
pos: noun
examples: „Er zeichnete einen Cartoon, auf dem ein Klomann mit einem Kassierteller am Eingang der Toilette sitzt.“
Inflected forms:
form: Klofrau
pos: noun
tags: feminine
form: Klomann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klomänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kloleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klomanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klomannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klomänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kloleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klomann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klomanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klomännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kloleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klomann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klomänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kloleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: toaletář
lang: Tschechisch
word: hajzldědek
Krankenstand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht
pos: noun
examples: Im Frühjahr ist der Krankenstand in unserer Firma immer besonders hoch.
„Zur Beurteilung des Krankheitsgeschehens der verschiedenen Berufsgruppen im Vergleich wurden die rohen sowie die alters- und geschlechtsstandardisierten Krankenstände für das Kalenderjahr 1998 in Abbildung 14-6 dargestellt.“
gloss: Zustand des Krankseins, Arbeitsunfähigkeit
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Er ist im Krankenstand.
„Etwas mehr als fünf Monate war Georg Hohmann im Krankenstand.“
„Neben den regulären Terminen nach dem 16. April soll es dort Nachschreibetermine und eine weitere Terminschiene, um jedem die Teilnahme zu ermöglichen, selbst wenn er in Quarantäne oder im Krankenstand ist.“
„Was darf man im Krankenstand tun?“
„Die Präsidentin des Landes ist entmachtet, der Gouverneur des Bundesstaats seit März im Krankenstand, das Zikavirus unberechenbar, der Staat quasi zahlungsunfähig (und die Polizei deshalb öfter mit martialischen Parolen im Streik).“
„Auch ein länger andauernder Krankenstand ist grundsätzlich vorübergehender Natur.“
„[…] was einen an diesen Witz erinnern könnte, bei dem ein Arzt seine junge Patientin nicht und nicht aus dem Krankenstand entlassen möchte und die Unglückliche immer und immer wieder zurückkommen muss, […]“
„Kaum aus dem Krankenstand entlassen, kehrte er wieder an seinen Arbeitsplatz, die Straße, zurück, dorthin, wo er zu Hause war.“
Inflected forms:
form: Krankenstand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krankenstände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krankenstands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenstandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krankenstände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krankenstand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenstande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krankenständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krankenstand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krankenstände
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krankenstandsbescheinigung
Krankenstandsbestätigung
Krankenstandsstatistik
Krankenstandsvertretung
Synonyms: Ausfallzeit
Arbeitsunfähigkeit
Krankheitsfall
Antonyms: Arbeitsfähigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: sick leave
lang: Französisch
word: taux d'absentéisme pour maladie
Cheopspyramide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Eigennamen Cheops und dem Substantiv Pyramide
Senses:
gloss: Grabstätte des altägyptischen Königs Cheops und höchste Pyramide der Erde
pos: noun
examples: „Die Cheopspyramide hat mit dem Tempel von Edfu soviel gemein wie die Athener Akropolis mit dem Hamburger Fernsehturm. Zwei Jahrtausende liegen jeweils dazwischen.“
Inflected forms:
form: Cheops-Pyramide
pos: noun
tags: alternative
form: Cheopspyramide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cheopspyramide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheopspyramide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheopspyramide
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Cheops-Pyramide
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Eigennamen Cheops und dem Substantiv Pyramide
Senses:
gloss: Grabstätte des altägyptischen Königs Cheops und höchste Pyramide der Erde
pos: noun
examples: „Das gesamte Pyramidenfeld von Danschur bis Gizeh, wo die Cheops-Pyramide steht, ist seit 1979 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.“
Inflected forms:
form: Cheopspyramide
pos: noun
tags: alternative
form: Cheops-Pyramide
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Cheops-Pyramide
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheops-Pyramide
pos: noun
tags: dative
singular
form: Cheops-Pyramide
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Vorzeigeprojekt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs vorzeigen, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Projekt
Senses:
gloss: Vorhaben, das vornehmlich dem Prestige des Auftraggebers dient
pos: noun
examples: „Der Witz spielt in Moskau, wo Stalin gerade den Bewohnern der Hauptstadt der Sowjetunion das Vorzeigeprojekt der U-Bahn mit ihren prachtvollen Kathedralen der Stationen abgenötigt und geschenkt hatte.“
Inflected forms:
form: Vorzeigeprojekt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorzeigeprojekte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorzeigeprojektes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorzeigeprojekts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorzeigeprojekte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorzeigeprojekt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorzeigeprojekte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorzeigeprojekten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorzeigeprojekt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorzeigeprojekte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leuchtturmprojekt
Prestigeprojekt
Translations:
Rückständigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv rückständig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, dass etwas oder jemand sich verglichen mit anderen im Hintertreffen befindet
pos: noun
tags: singular
usually
examples: „Dieser Witz ist eigentlich ein Witz über die Rückständigkeit der Sowjetunion gegenüber dem Westen.“
„Nirgendwo betont Caesar eine Rückständigkeit oder gar Primitivismus, für ihn war eine keltische Stadt dasselbe wie eine römische Stadt, kein fremdartiges Konzept, das sich vom Gewohnten unterschied und das er seinen Lesern deshalb erst noch erklären musste.“
Inflected forms:
form: Rückständigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückständigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückständigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückständigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückständigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückständigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückständigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückständigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: efterblivenhet
Rassenfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rasse und Frage sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Problem im Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeiten
pos: noun
examples: „Man sieht also, dass natürlich in jeder Rassenfrage und in jedem Witz darüber auch der soziale Druck mitschwingt.“
„Es ist eine Rassenfrage, um die sich Mutters Zentralkomitee einmal kümmern sollte.“
Inflected forms:
form: Rassenfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rassenfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rassenfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rassenfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rassenfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rassenfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rassenfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rassenfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kirchenpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kirche und Politik
Senses:
gloss: Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen, die die christlichen Kirchen als Institution betreffen
pos: noun
examples: „Kirchenpolitik blieb für Dušan wichtig.“
Inflected forms:
form: Kirchenpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Religionspolitik
Translations:
lang: Französisch
word: politique de l'Église
Osmanenreich
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus Osmane und Reich mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann
pos: noun
Inflected forms:
form: Osmanisches Reich
pos: noun
tags: variant
form: Osmanenreich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Osmanenreichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osmanenreiches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Osmanenreich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osmanenreiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Osmanenreich
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Balkankrieg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
Etymology: Determinativkompositum aus Balkan und Krieg
Senses:
gloss: einer der beiden 1912 und 1913 stattgefundenen Kriege auf der Balkanhalbinsel
pos: noun
examples: „Als der Balkankrieg 1912 die Osmanenherrschaft endgültig beendete, wurde das Kosovo tatsächlich dem Königreich Serbien angegliedert.“
„Nach der vollzogenen Vereinigung und der glücklichen Beendigung des aus Neid von den Serben erklärten Krieges konnte erst das freigebliebene bulgarische Volk ein ruhiges, Soziales und wirtschaftliches Leben beginnen, welches wieder im Jahre 1912 durch den Balkankrieg gestört wurde.“
„Eine Art Schock habe zum Tod geführt in dem Moment, in dem der Vater vom Ausbruch des Balkankrieges gelesen haben soll; dieser Zeitungslektüre voraus ging am Abend zuvor eine Szene zwische Jacques und Mathilde Canetti.“
gloss: bewaffneter Konflikt um die Kontrolle des Kosovo 1998/99
pos: noun
examples: „Es folgte ein weiterer blutiger Balkankrieg im Kosovo, der im Frühjahr 1999 zur Nato-Intervention gegen die jugoslawische Armee und serbische Polizei führte.“
„Die wachsende Immigration nach Europa und die großen Flüchtlingswellen in Europa durch den Balkankrieg in den 1990er Jahren und den Bürgerkrieg in Syrien ab 2015 steigerten das Armutsrisiko ebenfalls.“
„Schlimm wiederum ist ihm der neue Balkankrieg – ihm ein Zeichen dafür, das Leben nur in Zeiten von Kriegen verbracht zu haben.“
„Im anschließenden Kommentar wird festgestellt, dass die Bombardierung der chinesischen Botschaft zu einem Zeitpunkt erfolgt sei, als Präsident Clinton mit Russland, europäischen Ländern und UN-Generalsekretär Kofi Annan intensiv an einer diplomatischen Lösung des Balkankriegs gearbeitet habe.“
Inflected forms:
form: Balkankrieg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkankriege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkankriegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkankrieges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkankriege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkankrieg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkankriege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkankriegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkankrieg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkankriege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kosovokonflikt
Kosovokrieg
Translations:
lang: Französisch
word: guerre des Balkans
lang: Polnisch
word: wojna bałkańska
Bei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: türkischer Herrschertitel
pos: noun
Inflected forms:
form: Bey
pos: noun
tags: alternative
form: Beg
pos: noun
tags: variant
form: Bei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beie
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beie
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beie
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Beis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Beg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: türkischer Herrschertitel
pos: noun
Inflected forms:
form: Bei
pos: noun
tags: variant
form: Bey
pos: noun
tags: variant
form: Beg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beg
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bey
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend türkisch bey ^(→ tr) entlehnt
Senses:
gloss: türkischer Herrschertitel
pos: noun
examples: „Bis zum Bey, zum Bezirksstatthalter, stieg er auf.“
Inflected forms:
form: Bei
pos: noun
tags: alternative
form: Beg
pos: noun
tags: variant
form: Bey
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beye
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beye
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bey
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beyen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bey
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beye
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Beys
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bey
lang: Georgisch
word: ბეგი
roman: begi
lang: Italienisch
word: bey
lang: Polnisch
word: bej
lang: Russisch
word: бек
roman: bek
Sekler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger der gleichnamigen Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens
pos: noun
Inflected forms:
form: Szekler
pos: noun
tags: alternative
form: Székler
pos: noun
tags: alternative
form: Sekler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Szekler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger der gleichnamigen Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens
pos: noun
examples: „Vom Mittelalter an verlief im Szeklerland die Grenze des ungarischen Königreichs. Die Szekler wurden von den Königen als Grenzschützer angesiedelt.“
„Auch heute noch stellen die Szekler die Bevölkerungsmehrheit in der Region, dem so genannten Szeklerland.“
„Als die Tataren alles verheerten, zogen sich die Szekler auf die Burg Balvanyos im Haromßeker Lande zurück, vergrößerten sie, stärkten sie durch neue Schutzwälle, und bargen dort ihre Familien und Schätze.“
Inflected forms:
form: Sekler
pos: noun
tags: alternative
form: Székler
pos: noun
tags: alternative
form: Szeklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Szekler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Szekler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Szeklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Szekler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Szekler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Szeklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Szekler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Szekler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Szeklerland
Translations:
Outen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs outen durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Senses:
gloss: Handlung, sich zu etwas zu bekennen oder jemand anderen zu offenbaren, speziell zur Homosexualität
pos: noun
examples: „Rosa von Praunheim, der im Umfeld des Zwiebelfischs um den Savigny-Platz damals oft ein Tischnachbar war, hatte den Blick des Outens.“
„Dann folgt das Outen.“
„Die gelockerten Bindungen belegen das Outen familiärer Peinlichkeiten nicht mit einem Tabu.“
Inflected forms:
form: Outen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Outens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Outen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Outen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Coming-out
Outing
Translations:
Hetero
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv hetero durch Konversion
Senses:
gloss: Heterosexueller; Mensch, der sich zu Personen des anderen Geschlechts hingezogen fühlt
pos: noun
examples: „Nach 1983 – die Grünen waren zum ersten Mal im Bundestag vertreten – beschloss die Fraktion, einen Antrag gegen den Paragrafen 175 im Parlament einzubringen und für die Gleichberechtigung vor dem Gesetz von Schwulen und Lesben mit Heteros zu votieren.“
„Den Mädchen gegenüber beteuerte er, in Wirklichkeit noch immer wie in München ein Hetero zu sein.“
Inflected forms:
form: Hetero
pos: noun
tags: feminine
form: Hetera
pos: noun
tags: feminine
rare
form: Hetero
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heteros
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heteros
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heteros
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hetero
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heteros
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hetero
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heteros
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hete
Heterosexueller
Antonyms: Homo
Homosexueller
Translations:
lang: Englisch
word: hetero
lang: Französisch
word: hétéro
lang: Schwedisch
word: hetero
Sterberate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sterben, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Rate
Senses:
gloss: Sterbefälle/Todesfälle (meist auf 1 Jahr und 1.000 oder 100.000 Personen bezogen)
pos: noun
examples: „In Entwicklungsländern ist die Sterberate (seit etwa 1900) ebenfalls stark gesunken; die Geburtenrate ist jedoch meist auf hohem Niveau verblieben.“
Mit 46,5 je 100.000 Einwohner lag die Sterberate für Lungenkrebs bei Männern sehr hoch.
Im Gegensatz zur Sterberate bezieht sich die Letalitätsrate auf die Todesfälle unter den erkrankten Personen.
„Mit Blick auf das Coronavirus lässt sich zum Beispiel sagen: Deutschland zählt zu den Ländern mit den meisten bestätigten Corona-Fällen weltweit. Nur die USA, Italien und Spanien haben (Stand 08.04.2020) mehr Infektionen gemeldet. Die Sterberate in Deutschland ist aber deutlich niedriger als in diesen Ländern.“
in Prozent angegeben: „Von 1850 bis 1914 sank die Sterberate von 2,7% auf 1,6%, die Geburtenrate von etwa 3,6% auf 2,9%.“
„Und sie stellten fest, dass die Missionsstationen, die Kontakt mit Einheimischen suchten, erschreckend hohe Sterberaten verzeichnet hatten .“
Inflected forms:
form: Sterberate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterberaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterberate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterberaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sterberate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterberaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sterberate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterberaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mortalität
Mortalitätsrate
Sterblichkeitsrate
Todesrate
Letalität
Letalitätsrate
Mortalitätsziffer
Sterbeziffer
Sterblichkeit
Antonyms: Geburtenrate
Translations:
lang: Bosnisch
word: stopa smrtnosti
lang: Lettisch
word: mirstības līmenis
lang: Litauisch
word: mirtingumo lygis
lang: Mazedonisch
word: стапка на смртност
roman: stapka na smrtnost
lang: Russisch
word: уровень смертности
roman: urovenʹ smertnosti
lang: Serbisch
word: стопа смртности
roman: stopa smrtnosti
lang: Serbokroatisch
word: стопа смртности
roman: stopa smrtnosti
lang: Slowakisch
word: úroveň smrteľnosti
lang: Slowenisch
word: stopnja smrtnosti
lang: Niedersorbisch
word: rata smjertnosći
lang: Obersorbisch
word: rata smjertnosće
lang: Ukrainisch
word: рівень смертності
roman: rivenʹ smertnosti
lang: Weißrussisch
word: ўзровень смяротнасці
roman: ŭzrovenʹ smjarotnasci
Prozentzahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Prozent und Zahl
Senses:
gloss: Ziffer, die angibt, wie viele von 100 betroffen sind
pos: noun
examples: „Prozentzahlen helfen zu vereinfachen. Statt zu sagen: »401 Personen von 2.300 haben eine bestimmte Antwort gegeben«, ist es einfacher zu sagen: 17 Prozent.“
„Aber egal, der Professor wird schon die richtige Prozentzahl für die Verkleinerung errechnen, dafür brauchte er ja nun die Maße der Möbel.“
Inflected forms:
form: Prozentzahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prozentzahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prozentzahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prozentzahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prozentzahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prozentzahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prozentzahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prozentzahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prozentangabe
Prozentanteil
Prozentsatz
Quote
Translations:
Wanderwitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Witz
Senses:
gloss: Witz, der zu verschiedenen Zeiten und/oder an verschiedenen Orten in mehr oder weniger veränderter Ausführung auftaucht
pos: noun
examples: „In Röhrichs Witzbuch kommen noch einige weitere Witze vor, teilweise auch Wanderwitze.“
„Der Wanderwitz ist aber weder für Hamburger, noch für bayerische, oberschlesische oder Appenzeller Verhältnisse charakteristisch.“
„Auch darin verbirgt sich ein Wanderwitz, der Regime und Zeiten überdauert.“
„Ihr Witz ist übrigens ein Wanderwitz, der zum Beispiel auf das Verhältnis Papst Johannes' XXIII. zu seinem Vorgänger Pius XII. übertragen worden ist.“
„Der folgende ist ein Wanderwitz, der offensichtlich nur wenig verändert wurde.“
Inflected forms:
form: Wanderwitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderwitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderwitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderwitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderwitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderwitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderwitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderwitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Witzbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Witz und Buch
Senses:
gloss: Buch, das sich mit der Textsorte Witz befasst
pos: noun
examples: „In Röhrichs Witzbuch kommen noch einige weitere Witze vor, teilweise auch Wanderwitze.“
gloss: Buch mit einer Sammlung von Witzen
pos: noun
Inflected forms:
form: Witzebuch
pos: noun
tags: variant
form: Witzbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Witzbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Witzbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Witzbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Witzbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Witzbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Witzbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Witzbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Witzbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Witzbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: