einhalten
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb halten
Senses:
gloss: wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
pos: verb
examples: „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“
„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“
„2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“
„Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“
gloss: Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
pos: verb
examples: „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“
gloss: mit etwas aufhören oder eine Pause machen
pos: verb
tags: regional
examples: „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“
Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.
gloss: sich an jemandem oder etwas festhalten
pos: verb
tags: regional
Inflected forms:
form: halte ein
pos: verb
tags: present
form: hältst ein
pos: verb
tags: present
form: hält ein
pos: verb
tags: present
form: hielt ein
pos: verb
tags: past
form: hielte ein
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: halte ein!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: halt ein!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: haltet ein!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: eingehalten
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: einhalten
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: eingehalten haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: eingehalten werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: eingehalten worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: eingehalten sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: einzuhalten
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: eingehalten zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: eingehalten zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: eingehalten worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: eingehalten zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: eingehalten gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: einhaltend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: eingehalten
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: einzuhaltender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: einzuhaltende …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: halt ein!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: halte ein!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe eingehalten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: haltet ein!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt eingehalten!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: halten Sie ein!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie eingehalten!
pos: verb
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich halte ein
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: ich halte ein
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ich einhalte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ich einhalte
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: du hältst ein
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: du haltest ein
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: du einhältst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: du einhaltest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es hält ein
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es halte ein
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es einhält
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es einhalte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: er/sie/es wird eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir halten ein
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: wir halten ein
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: wir einhalten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: wir einhalten
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: ihr haltet ein
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: ihr haltet ein
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: ihr einhaltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr einhaltet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie halten ein
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
indicative
form: sie halten ein
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
main-clause
subjunctive-i
form: sie einhalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
indicative
form: sie einhalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subordinate-clause
subjunctive-i
form: sie werden eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hielt ein
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: ich hielte ein
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ich einhielt
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ich einhielte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: du hieltest ein
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du hieltst ein
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: du hieltest ein
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: du einhieltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du einhieltst
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: du einhieltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es hielt ein
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
indicative
form: er/sie/es hielte ein
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es einhielt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
indicative
form: er/sie/es einhielte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hielten ein
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: wir hielten ein
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: wir einhielten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: wir einhielten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: ihr hieltet ein
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: ihr hieltet ein
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: ihr einhieltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: ihr einhieltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie hielten ein
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
indicative
form: sie hielten ein
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
main-clause
subjunctive-ii
form: sie einhielten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
indicative
form: sie einhielten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subordinate-clause
subjunctive-ii
form: sie wurden eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe eingehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe eingehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast eingehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest eingehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben eingehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben eingehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt eingehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet eingehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte eingehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte eingehalten
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest eingehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest eingehalten
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte eingehalten
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten eingehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten eingehalten
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet eingehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet eingehalten
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten eingehalten
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären eingehalten worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären eingehalten gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde einhalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde einhalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde einhalten
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst einhalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest einhalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest einhalten
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird einhalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde einhalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde einhalten
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden einhalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden einhalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden einhalten
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet einhalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet einhalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet einhalten
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden einhalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden einhalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden einhalten
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden eingehalten werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden eingehalten sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden eingehalten haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet eingehalten haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden eingehalten haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden eingehalten worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden eingehalten gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Einhalt
Einhaltung
Synonyms: innehalten
pausieren
Translations:
lang: Englisch
word: comply with, maintain
lang: Französisch
word: tenir
lang: Französisch
word: observer
lang: Französisch
word: respecter
lang: Schwedisch
word: iaktta
lang: Tschechisch
word: dodržet
lang: Tschechisch
word: dodržovat
lang: Tschechisch
word: přestat