yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bundesamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bund und Amt sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: auf Bundesebene tätige Behörde
pos: noun
examples: „Kontrolliert wird die Einhaltung der Regelungen des Verbraucherschutzes u. a. durch das Bundesinstitut für Risikobewertung und das Bundesamt für Verbraucherschutz.“
„Damit Menschen nicht erst in der Notlage beginnen, ihre Habseligkeiten zu sortieren, empfiehlt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), immer einen Notfallrucksack parat zu haben.“
Inflected forms:
form: BA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bundesamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesamte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesbehörde
Antonyms: Gemeindeamt
Kreisamt
Landesamt
Stadtamt
Translations:
lang: Englisch
word: federal office
lang: Französisch
word: office fédéral
lang: Italienisch
word: ufficio federale
lang: Spanisch
word: oficina federal
Kontrolllampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kontrolle und Lampe, -e Tilgung
Senses:
gloss: Lampe zur Überwachung einer technischen Funktion oder Nichtfunktion
pos: noun
examples: „Die Vögel im Park zwitschern, ein paar Jogger verlangsamen den Schritt, die Kontrolllampen der Kameras leuchten rot, kein Messerschrecker weit und breit.“
Inflected forms:
form: Kontroll-Lampe
pos: noun
tags: alternative
form: Kontrollampe
pos: noun
tags: obsolete
form: Kontrolllampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrolllampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrolllampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrolllampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrolllampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrolllampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrolllampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrolllampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrollleuchte
Translations:
lang: Französisch
word: voyant de contrôle
lang: Rumänisch
word: lampă de control
Zentrumspartei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus Zentrum und Partei mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: katholische Partei, die vor allem in der Weimarer Republik bedeutend war
pos: noun
examples: „Die drei Kartellparteien verloren haushoch, der Zentrumspartei wuchs im Parlament eine ausschlaggebende Rolle zu, und mit fast 1,5 Millionen Wählern wurde die SPD stimmenmäßig die stärkste Partei im Reich.“
„Sie entstand eben auch zu der Zeit, als sich das Kultusministerium und die katholische Zentrumspartei in den Haaren lagen.“
„Denn SPD und Teile der Zentrumspartei weigerten sich, einen Nachtragshaushalt zu bewilligen.“
Inflected forms:
form: Zentrumspartei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentrumsparteien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentrumspartei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentrumsparteien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentrumspartei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentrumsparteien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentrumspartei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentrumsparteien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zentrum
Translations:
Wohnen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs wohnen
Senses:
gloss: Zustand, in dem man sich an einem Ort niedergelassen und meistens auch häuslich eingerichtet hat
pos: noun
examples: „Intelligentes Wohnen wird nach Schätzungen von Experten in den nächsten Jahren für immer mehr Menschen Alltag.“
„Experten rechnen, dass intelligentes Wohnen bis 2030 zur Standardausstattung bei Neubauten gehört.“
„Intelligentes Wohnen dient nicht nur der Bequemlichkeit, sondern auch dem Energiesparen und der Sicherheit.“
Inflected forms:
form: Wohnen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wohnens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wohnen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wohnen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bewohnen
Leben
Niederlassen
Residieren
Translations:
lang: Englisch
word: habitation
lang: Französisch
word: habitation
lang: Griechisch (Neu-)
word: κατοίκηση
roman: katíkisi
lang: Italienisch
word: abitazione
lang: Tschechisch
word: bydlení
lang: Türkisch
word: oturma
Destillerie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden
pos: noun
examples: „Er richtete zwei Destillerien ein, um aus den Kartoffeln, die in Varzin angebaut wurden, Schnaps zu brennen.“
Inflected forms:
form: Destillerie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Destillerien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Destillerie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Destillerien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Destillerie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Destillerien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Destillerie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Destillerien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brennerei
Destille
Translations:
lang: Englisch
word: distillery
lang: Esperanto
word: distilejo
lang: Französisch
word: distillerie
lang: Schwedisch
word: destilleri
lang: Ukrainisch
word: ґуральня
roman: guralʹnja
lang: Ukrainisch
word: винокурня
roman: vynokurnja
Papierfabrik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Papier und Fabrik
Senses:
gloss: Produktionsstätte für Papier
pos: noun
examples: „Die Papierfabriken am Flüsschen Wipper verpachtete Bismarck an Geschäftsleute aus einer nahe gelegenen Stadt.“
„Erst am 11. April 1957 startete er seinen neuen Coup durch die Einladung des fetten, mit Schmissen behafteten Herrn Direktor Schallenberg, der eine Papierfabrik besaß.“
Inflected forms:
form: Papierfabrik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Papierfabriken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Papierfabrik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Papierfabriken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Papierfabrik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Papierfabriken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Papierfabrik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Papierfabriken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Papierhersteller
Translations:
lang: Englisch
word: paper mill
lang: Französisch
word: papeterie
lang: Polnisch
word: papiernia
lang: Schwedisch
word: pappersbruk
lang: Schwedisch
word: pappersfabrik
lang: Tschechisch
word: papírna
lang: Ukrainisch
word: папірня
roman: papirnja
Sachsenwald
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: östlich von Hamburg gelegener Wald und gemeindefreies Gebiet
pos: noun
examples: „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“
Inflected forms:
form: Sachsenwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sachsenwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachsenwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sachsenwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sachsenwald
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Dauerleihgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Dauer und Leihgabe
Senses:
gloss: Gegenstand, der vom Eigentümer meist für einen unbefristeten Zeitraum an jemanden (Museum, Galerie oder Ähnliches) abgegeben wird
pos: noun
examples: „Nach Gründung der Stiftung übergab die Familie das Material gewissermaßen als Dauerleihgabe an die Wissenschaftler.“
Inflected forms:
form: Dauerleihgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerleihgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerleihgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerleihgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerleihgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerleihgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerleihgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerleihgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schreibzimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer, in dem Schreibarbeiten durchgeführt werden können
pos: noun
examples: „So hatte sie es nun wieder nicht gemeint, ganz allein genossen, war dies Schreibzimmer reichlich trübselig.“
Inflected forms:
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibzimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibzimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibzimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibstube
Arbeitszimmer
Translations:
lang: Esperanto
word: skriboĉambro
lang: Französisch
word: salle d'écriture
Lesezimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Zimmer
Senses:
gloss: Zimmer zum Lesen
pos: noun
examples: „Sofort lief er rot an, mümmelte etwas und verließ überstürzt das Lesezimmer.“
„Er ging die Treppe hinauf, die zum Lesezimmer führte, und blieb in der Mitte stehen und lauschte.“
„Sie saßen im Lesezimmer, und das Knistern der Zeitungen verstummte plötzlich.“
„Das also war die Bibliothek, das Lesezimmer der Klinik.“
Inflected forms:
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesezimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesezimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesezimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lesestube
Translations:
lang: Baskisch
word: irakurgela
lang: Französisch
word: salle de lecture
lang: Französisch
word: salon de lecture
lang: Polnisch
word: czytelnia
Aufbewahrung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs aufbewahren mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Schutz vor äußeren Einflüssen
pos: noun
examples: Kannst du meinen Koffer bitte zur Aufbewahrung bei der Rezeption abgeben?
Inflected forms:
form: Aufbewahrung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufbewahrung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufbewahrung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufbewahrung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Aufbewahrungsfrist
Aufbewahrungsgebühr
Aufbewahrungsort
Aufbewahrungspflicht
Aufbewahrungsraum
Aufbewahrungsschein
Aufbewahrungsstelle
Aufbewahrungszeit
Synonyms: Verwahrung
Lagerung
Translations:
lang: Englisch
word: keeping
lang: Englisch
word: storage
lang: Französisch
word: rangement
lang: Schwedisch
word: förvaring
Lichtgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Grenze
Senses:
gloss: Kunstinstallation, die zu den Gedenkfeierlichkeiten des Mauerfalls im Jubiläumsjahr 2014 den Verlauf der Berliner Mauer mit beleuchteten Ballons nachzeichnete
pos: noun
examples: Die 6880 Ballons der Lichtgrenze stiegen am 9. November 2014 in den Berliner Nachthimmel.
Inflected forms:
form: Lichtgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Arbeiter-und-Bauern-Staat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staat, in dem die Arbeiterklasse im Bündnis mit den werktätigen Bauern die Herrschaft besitzt
pos: noun
tags: general
examples: In der DDR sprachen Politiker und Parteifunktionäre oft vom Arbeiter-und-Bauern-Staat.
gloss: vor allem propagandistisch verwendete Eigenbezeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)
pos: noun
tags: colloquial
no-plural
special
examples: „Das Wiedererstarken der imperialistischen Kräfte in der monopolkapitalistischen westdeutschen Bundesrepublik auf der einen Seite und die Schaffung des sozialistischen deutschen Arbeiter-und-Bauern-Staates, […], auf der anderen Seite hatten zur Folge, daß die deutsche Sprache in der Gegenwart in der Deutschen Demokratischen Republik und in der BRD Differenzierungserscheinungen, besonders im Wortbestand, bei den Wortbedeutungen und im System der gesellschaftlich anerkannten Stilnormen, aufweist.“
Inflected forms:
form: Arbeiter- und Bauernstaat
pos: noun
tags: alternative
form: Arbeiter-und-Bauern-Staat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Staaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeiter-und-Bauern-Staats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Staates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Staaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeiter-und-Bauern-Staat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Staaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeiter-und-Bauern-Staat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Staaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arbeiter-und-Bauern-Macht
Translations:
lang: Französisch
word: État ouvrier et paysan
Arbeiter-und-Bauern-Macht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staat, in dem die Arbeiterklasse die Herrschaft besitzt
pos: noun
examples: „1961 vergrößerte sich das Territorium des Sozialismus um das des neuen Kuba, das kürzlich den Charakter seiner Volksrevolution als sozialistisch proklamierte. Damit entstand die erste Arbeiter-und-Bauern-Macht in der westlichen Hemisphäre.“
Inflected forms:
form: Arbeiter-und-Bauern-Macht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Macht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Macht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiter-und-Bauern-Macht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arbeiter-und-Bauern-Staat
Translations:
Carsharing
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wird seit den 1990ern verwendet. Es wurde von gleichbedeutend englisch carsharing ^(→ en) entlehnt, das sich aus car ^(→ en) „(Kraft-)Fahrzeug“ und dem Verb share ^(→ en) „teilen“ zusammensetzt.
Senses:
gloss: organisierte gemeinschaftliche Nutzung eines oder mehrerer Automobile
pos: noun
examples: Dank des Carsharing konnte ich noch rechtzeitig zur Arbeit.
Inflected forms:
form: Car-Sharing
pos: noun
tags: alternative
form: Carsharing
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Carsharing
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Carsharings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Carsharing
pos: noun
tags: dative
singular
form: Carsharing
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: carsharing
Schneehöhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Höhe
Senses:
gloss: Dicke der Schneedecke, die auf dem Erdboden liegt
pos: noun
examples: Die aktuelle Schneehöhe auf der Zugspitze beträgt 67 cm.
Inflected forms:
form: Schneehöhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneehöhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneehöhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneehöhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneehöhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneehöhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneehöhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneehöhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: snödjup
Sudetengau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus den Substantiven Sudeten (Gebirge in Tschechien und Polen) und Gau
Senses:
gloss: Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1938 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Tschechien
pos: noun
examples: Geboren am 12. Oktober 1934 im mährischen Rothwasser (Sudetengau) musste er 1945 mit seinen Eltern und der Schwester vor den heranrückenden Russen fliehen.
Inflected forms:
form: Sudetengau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sudetengaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sudetengaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sudetengau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sudetengau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reichsgau Sudetenland
Sudetenland
Translations:
lang: Polnisch
word: Okręg Sudecki
lang: Tschechisch
word: Sudetská župa
Ersatztorhüter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ersatz und Torhüter.
Senses:
gloss: Torwart, der den etatmäßigen Torwart vertritt
pos: noun
examples: Der Trainer schickte den Ersatztorhüter ins Tor.
Inflected forms:
form: Ersatztorfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Ersatztorhüterin
pos: noun
tags: feminine
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersatztorhüters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersatztorhütern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersatztorhüter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersatztorwart
Translations:
Ablesung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs ablesen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Messwertfeststellung durch bewusstes Schauen auf eine numerische Anzeige oder Skala
pos: noun
examples: „Wir wollen uns jetzt dem interessantesten Problem dieser Steuerung zuwenden, nämlich der Frage, wie ein kleines spezifisches Effektor-Molekül den Operator so beeinflussen kann, daß er die Ablesung der DNA-Information freigibt oder blockiert.“
„Die Stadtverwaltung bittet daher die Windhoeker, bei der monatlichen Ablesung zu helfen, um falsche Messungen zu vermeiden.“
Inflected forms:
form: Ablesung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablesungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablesung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablesungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablesung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablesungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablesung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablesungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Ableser
Synonyms: Ablesen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: отчет
roman: otčet
lang: Bulgarisch
word: отчитане
roman: otčitane
Ausstoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbstamms von ausstoßen
Senses:
gloss: das Herausstoßen
pos: noun
examples: „Als ein konkretes Ziel für Cancún nannte Röttgen die verbindliche Festschreibung bislang freiwilliger nationaler Zusagen für einen geringeren Ausstoß von Treibhausgasen.“
„Die Steuer soll künftig nicht mehr nur nach Hubraum, sondern daneben vor allem auch nach dem Ausstoß des schädlichen Kohlendioxids (CO₂) besteuert werden.“
gloss: Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs
pos: noun
examples: „Dies führt in der traditionsreichen Brauerei Schladming mit ihren 40 MitarbeiterInnen [sic] und einem Ausstoß von 35.000 hl/Jahr zu einer neuen Aufbruchsstimmung.“
Inflected forms:
form: Ausstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Ausstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: emission
lang: Französisch
word: émission
lang: Italienisch
word: emissione
lang: Katalanisch
word: emissió
lang: Portugiesisch
word: emissão
lang: Schwedisch
word: utstötning
lang: Spanisch
word: emisión
lang: Türkisch
word: emisyon
lang: Ungarisch
word: kibocsátás
lang: Englisch
word: output
lang: Englisch
word: production
lang: Französisch
word: production
lang: Italienisch
word: produzione
lang: Spanisch
word: producción
Dotation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: finanzielle und/oder materielle Zuwendung
pos: noun
tags: gehoben
examples: Die Dotation geht weit über die Million hinaus.
gloss: Vermögen, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben
pos: noun
tags: rare
examples: Die Dotation geht weit über die Million hinaus.
Inflected forms:
form: Dotation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dotationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dotation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dotationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dotation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dotationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dotation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dotationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aussteuer
Brautschatz
Mitgift
Heiratsgut
Weibergut
Translations:
lang: Englisch
word: endowment
lang: Französisch
word: dotation
lang: Italienisch
word: dotazione
lang: Tschechisch
word: dotace
Absperrband
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs absperren und dem Substantiv Band
Senses:
gloss: farbiges Band zur Abgrenzung eines Bereichs, meist um eine mögliche Gefahrenquelle zu signalisieren
pos: noun
examples: „Die Schola Armatorum ist mit Absperrbändern gesichert, seit sie 2010 in sich zusammenstürzte – zur ‚nationalen Schande‘ Italiens, so damals der Staatspräsident.“
„Ich sah mich um und stieg unbemerkt über ein Absperrband.“
„Man hatte Ständer aufgestellt und so mit gelbem Absperrband verbunden, dass sie einen Korridor mit labyrinthartigen Kehrtwendungen bildeten.“
„Ein gelbes Absperrband der Polizei war quer über den Parkplatz beim neuen Leuchtturm gespannt, und etwas weiter weg, auf den Felsen beim alten Leuchtturm, sah sie die Spurensicherung bei der Arbeit.“
Inflected forms:
form: Absperrband
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Absperrbänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Absperrbands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrbandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Absperrbänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Absperrband
pos: noun
tags: dative
singular
form: Absperrbändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Absperrband
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Absperrbänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flatterband
Translations:
lang: Englisch
word: barricade tape
lang: Englisch
word: barrier tape
lang: Englisch
word: warning tape
lang: Französisch
word: ruban de signalisation
lang: Französisch
word: rubalise
lang: Französisch
word: rue-balise
lang: Französisch
word: ruban de balisage
lang: Italienisch
word: nastro segnaletico
lang: Italienisch
word: nastro da cantiere
lang: Niederländisch
word: afzetlint
Alexithymie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Etymology: 1973 von den US-amerikanischen Psychiatern John Case Nemiah und Peter Emanuel Sifneos gebildeter Begriff. Kunstwort aus griechischen Wortstämmen α- (a-) „nicht“, ἡ λέξις (he léxis) „Rede/Wort“ und ὁ θυμός (ho thymós) „Gemüt“; ἡ λέξις wiederum kommt von λέγω, was auch "lesen" heißt; Alexithymie ließe sich also übersetzen mit: „Unfähigkeit, Gefühle zu 'lesen' und auszudrücken“.
Senses:
gloss: Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben
pos: noun
examples: „Das ursprüngliche Konzept, dass Alexithymie eine Persönlichkeitsstörung ist, die psychosomatische Symptome verursacht, konnte nicht bestätigt werden. Im modernen psychosomatischen Schrifttum wird der Begriff jedoch weiter verwendet für eine inadäquate Reaktion auf belastende Ereignisse bei Personen mit geringer emotionaler Intelligenz; beispielsweise werden Übelkeit und Herzklopfen nicht als Ausdruck von Angst erkannt, sondern rein körperlich gedeutet.“
„Revierleiter Haller (Hannes Hellmann) sei von der neuen Kollegin begeistert, hieß es, weil sie keine Empfindlichkeiten zeige – aber auch keine erkennbaren Emotionen. ‚Seit ihrer Geburt lebt sie mit Alexithymie, ein Persönlichkeitsmerkmal, das sie zu einer absoluten Gefühlslegasthenikerin macht‘, beschrieb das ZDF die Rolle. Mit ihrer kühlen, sachlichen Art könne sie die emotionale Franzi nicht vollständig ersetzen.“
„Etwa 30 Prozent der Alexithymie sind einer Studie mit fast 8800 Zwillingspaaren zufolge genetisch veranlagt.“
„›Gravierende Probleme verursacht die Alexithymie oft erst im mittleren Lebensalter‹, sagt Franz, ›wenn es darum geht, vertrauensvolle Abhängigkeitsbeziehungen aufzubauen und eine Familie zu gründen‹.“
Inflected forms:
form: Alexithymie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alexithymien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alexithymie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alexithymien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alexithymie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alexithymien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alexithymie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alexithymien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: alexithymisch
Alexithymiker
Synonyms: Gefühlsblindheit
Gefühlslegasthenie
Gefühlsarmut
Gefühlskälte
Somatisierungsstörung
Translations:
lang: Englisch
word: alexithymia
lang: Esperanto
word: aleksitimio
lang: Finnisch
word: aleksitymia
lang: Französisch
word: alexithymie
lang: Italienisch
word: alessitimia
lang: Italienisch
word: alexitimia
lang: Katalanisch
word: alexitímia
lang: Norwegisch
word: aleksitymi
lang: Polnisch
word: aleksytymia
lang: Portugiesisch
word: alexitimia
lang: Schwedisch
word: alexitymi
lang: Spanisch
word: alexitimia
lang: Türkisch
word: aleksitimi
Somatisierungsstörung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Somatisierung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Störung
Senses:
gloss: körperliche Beschwerden, die sich nicht oder nicht ausreichend auf organische Erkrankungen zurückführen lassen.
pos: noun
examples: „"Hinter einem Hautfleck, der sich verändert, steckt Krebs!", hat er bereits einen nächsten Schritt in Richtung Hypochondrie getan. Was Hypochondrie und Somatisierungsstörung voneinander unterscheidet, ist vor allem das Phänomen der Furcht. Echte Hypochonder – wie Christian Herrmann – haben entsetzliche Angst, an Darmkrebs oder Herzmuskelentzündung zu sterben.“
„Dann kommt der Vorwurf der neurotischen Somatisierungsstörung, die nicht mehr mit dem Unfall zu tun hätte d.h. nicht kausal sei.“
Inflected forms:
form: Somatisierungsstörung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Somatisierungsstörungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Somatisierungsstörung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Somatisierungsstörungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Somatisierungsstörung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Somatisierungsstörungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Somatisierungsstörung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Somatisierungsstörungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Alexithymie
Translations:
lang: Englisch
word: somatic symptom disorder ( somatic disorder )
lang: Französisch
word: trouble somatoforme
lang: Schwedisch
word: somatoforma störning
Eigentümlichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv eigentümlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: etwas, das vom Gewöhnlichen abweicht
pos: noun
examples: „Martin Luther gründete seine sprachliche Leistung auf das Meißnische, die Verkehrssprache seiner Heimat, deren Wortschatz und lautliche Eigentümlichkeiten er gebrauchte und weitgehend bewahrte.“
„Versprecher haben zwei Eigentümlichkeiten: Einerseits sind sie ganz alltägliche sprachliche Pannen, ungeplant und ugewollt.“
„Und gerade diese Eigentümlichkeit der Speranskijschen Verstandeswelt zog den Fürsten Andrej so sehr an.“
Inflected forms:
form: Eigentümlichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigentümlichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigentümlichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigentümlichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigentümlichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigentümlichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigentümlichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigentümlichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Merkwürdigkeit
Seltsamkeit
Eigenart
Eigenheit
Translations:
lang: Englisch
word: unusualness
lang: Tschechisch
word: zvláštnost
lang: Tschechisch
word: podivnost
lang: Tschechisch
word: podivnůstka
lang: Weißrussisch
word: адрозненне
lang: Weißrussisch
word: рыса
Somatisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Umstand, dass sich psychische Gründe (vermutlich unbewusst) in körperlichen Beschwerden niederschlagen, diese sich also nicht oder nicht ausreichend nur auf organische Erkrankungen zurückführen lassen
pos: noun
examples: „Aus solchem Mangel resultierten früher oder später Krankheiten, psychische oder, in Form einer Somatisierung, auch körperliche.“
„Fälle sind typisch für die Untersuchungen der Psychosomatik, die beide, Psyche und Soma, Seele und Leib, des Menschen gleich, beachtet. Sie sind aber auch typisch für die heutigen Patienten, deren Krankheiten oft deshalb so rätselhaft sind, weil irgendwann eine „Psychisierung“ oder „Somatisierung“ der Beschwerden eingetreten ist.“ (1952)
Somatisierung wird definiert als die „Neigung, körperliche Beschwerden als Antwort auf psychosoziale Belastungen zu erfahren und zu vermitteln, und medizinische Hilfe dafür in Anspruch zu nehmen“.
Gelingt es ihm, den Zwiespalt zwischen verschiedenen seelischen Motiven zu erkennen, lässt die Tendenz zu Konversion und Somatisierung nach.
Inflected forms:
form: Somatisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Somatisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Somatisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Somatisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Somatisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Somatisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Somatisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Somatisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: somatisierend
Synonyms: Organjargon
Organsprache
Psychosomatik
Somatisation
vegetative
Neurose
Translations:
lang: Englisch
word: somatisation ( ), somatization ( )
Gänserich
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: gebildet analog zu Enterich, belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts laut Grimm eine Erweiterung von Ganser; was bedeutet, dass das -e in Gänserich zum Wortstamm gehört
Senses:
gloss: männliche Gans
pos: noun
examples: „Bleibend, Geschlechter und Geschlechter überdauernd, war nur Attila, der Zuchtganter, ein schwerer Gänserich von einundzwanzig Pfund.“
Inflected forms:
form: Gänserich
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gänseriche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gänserichs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gänseriche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gänserich
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gänserichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gänserich
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gänseriche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ganser
Ganter
Ganauser
Translations:
lang: Bosnisch
word: gusan
lang: Bulgarisch
word: гъсок
lang: Englisch
word: gander
lang: Altenglisch
word: ganra
lang: Französisch
word: jars
lang: Italienisch
word: maschio dell’oca
lang: Kroatisch
word: gusan
lang: Lettisch
word: zostēviņš
lang: Litauisch
word: žąsinas
lang: Mazedonisch
word: гусан
roman: gusan
lang: Westfälisch
word: Gant
lang: Westfälisch
word: Gante
lang: Polnisch
word: gąsior
lang: Russisch
word: гусак
roman: gusak
lang: Schwedisch
word: gåskarl
lang: Serbisch
word: гусан
roman: gusan
lang: Serbokroatisch
word: гусан
roman: gusan
lang: Slowakisch
word: gunár
lang: Slowenisch
word: gosak
lang: Niedersorbisch
word: gusor
lang: Obersorbisch
word: ganzor
lang: Obersorbisch
word: husor
lang: Tschechisch
word: houser
lang: Ukrainisch
word: гусак
roman: husak
lang: Ungarisch
word: gúnár
lang: Weißrussisch
word: гусак
roman: husak
Dachreling
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Reling
Senses:
gloss: auf dem Dach eines Kraftfahrzeugs festgeschraubte Metallstangen, die dazu dienen, etwas daran zu befestigen (Dachgepäckträger, …)
pos: noun
examples: Bei diesem Automodell ist die Dachreling nur gegen Aufpreis erhältlich.
Inflected forms:
form: Dachreling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachrelinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachrelings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachreling
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachrelinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachrelings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachreling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachrelingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachrelings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachreling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachrelinge
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Dachrelings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: roof rails
lang: Polnisch
word: reling dachowy
Laban
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: unklar. Pfeiffer schlägt zwei Möglichkeiten vor: 1. Übernahme des Namens einer alttestamentlichen Figur namens Laban, oder 2. „Hehlname“ zu „Lapps, Lappes“, „landschaftlich abschätzig für einen faulen, unbeholfenen oder langen, dünnen Kerl“
Senses:
gloss: auffallend große, schlanke männliche Person
pos: noun
examples: „Er scheute sich nicht vor einer Prügelei mit dem längsten Laban des Dorfes.“
„Sie stammt aus Groß Partwitz, die kleine Hummel, dürfen wir nicht vergessen, und der Großvater, der lange Laban, stammt aus Klein Partwitz.“
„Wie ernsthaft und drollig zugleich klang im Munde der Kleinen die dem langen Laban zugeschriebene Einladung an Elieser vor dem Tore“
Inflected forms:
form: Laban
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Labane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Labans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Labane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laban
pos: noun
tags: dative
singular
form: Labanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laban
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Labane
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lulatsch
Riese
Schlaks
Translations:
Mundraub
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Mund und Raub
Senses:
gloss: Diebstahl kleiner Mengen Nahrungsmittel oder anderer lebensnotwendiger Dinge für den dringenden Eigenbedarf
pos: noun
examples: „Kartoffeldiebstahl war bloß Mundraub und wurde mit einer papierenen Geldstrafe belegt.“
„Die Verbrechenspalette umfaßte den einfachen Diebstahl oder Mundraub genauso wie den geplanten Überfall auf Häuser und Kutschen, Kaufleute und Kuriere oder einen Raubmord.“
„Wie in meiner Jugend freute ich mich über den Mundraub, und die Aprikosen, die ich während der weiteren KIlometer aus meiner Lenkertasche in den Mund steckte, schmeckten gleich doppelt so gut wie gekauft.“
„Wenn Hideo von seinen Foto-Streifzügen durchs Viertel zurückkam, betrieb er Mundraub im Laden, sortierte dafür jedoch hingebungsvoll die Obstkisten, sodass auch Sung bisweilen eine freie Minute hatte – manchmal sogar synchronisiert mit Mâys Pausen.“
Inflected forms:
form: Mundraub
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mundraube
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mundraubes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundraubs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mundraube
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mundraub
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundraube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mundrauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mundraub
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mundraube
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Basisvariante
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Basis und Variante
Senses:
gloss: günstigstes Modell von etwas, das sich am untersten Ende der Preisskala befindet und somit den Standard bildet
pos: noun
examples: „In der Basisvariante verfügt der RSX über einen 2-Liter-4-Zylinder-Motor mit 160 PS, erhältlich mit 5-Gang-Schaltgetriebe oder alternativ mit einer 5-Gang-Automatik.“
Inflected forms:
form: Basisvariante
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Basisvarianten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Basisvariante
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basisvarianten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Basisvariante
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basisvarianten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Basisvariante
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Basisvarianten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basisversion
Serienversion
Antonyms: Topmodell
Topversion
Translations:
Sonnenblende
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sonne und Blende, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bauteil eines Autos, das als Blendschutz gegen zu starkes Sonnenlicht ausgerichtet werden kann
pos: noun
examples: „Er klappte die Sonnenblende nieder, auf ihrer Rückseite war ein Spiegel.“
gloss: Vorsatzblende für einen Fotoapparat gegen das Sonnenlicht
pos: noun
examples: Wegen des Gegenlichts setzte er eine Sonnenblende auf das Objektiv.
gloss: Sonnenblende an Gebäuden oder Liegestühlen
pos: noun
examples: Die Sonnenblende in der Reichstagskuppel soll die Bundestagsabgeordneten vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Die Sonnenblende am Liegestuhl schützt vor einem Sonnenbrand im Gesicht.
Inflected forms:
form: Sonnenblende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenblenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonnenblende
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenblenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonnenblende
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenblenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonnenblende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonnenblenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Streulichtblende
Gegenlichtblende
Translations:
lang: Englisch
word: sun visor
lang: Französisch
word: pare-soleil
lang: Englisch
word: lens hood
lang: Französisch
word: pare-soleil
lang: Englisch
word: sun shield
Scherzbold
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Scherz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bold
Senses:
gloss: Person, die mehr als andere zu Scherzen aufgelegt ist
pos: noun
examples: „Er war nie ein Scherzbold gewesen.“
Inflected forms:
form: Scherzbold
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scherzbolde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scherzbolds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherzboldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scherzbolde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scherzbold
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherzbolde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scherzbolden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scherzbold
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scherzbolde
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spaßvogel
Witzbold
Translations:
Sorglosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu sorglos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: Einstellung/Gefühl, sich keine Sorgen machen zu müssen
pos: noun
examples: „Das entsprach wohl so der Sorglosigkeit ihrer Generation, die ihm infolge eines Mißverständnisses das Theater füllte und von der er keine Ahnung hatte.“
„Im schummrigen Licht des Lokals hatte sie Mühe, die Sorglosigkeit zu spielen, die nötig war, um einen Mann erfolgreich verführen zu können.“
Inflected forms:
form: Sorglosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sorglosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sorglosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sorglosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Arglosigkeit
Leichtsinn
Nachlässigkeit
Unbekümmertheit
Translations:
lang: Bosnisch
word: bezbrižnost
lang: Bulgarisch
word: безгрижност
lang: Englisch
word: heedlessness
lang: Esperanto
word: senzorgeco
lang: Französisch
word: insouciance
lang: Kroatisch
word: bezbrižnost
lang: Lettisch
word: bezrūpība
lang: Lettisch
word: nebēdība
lang: Litauisch
word: nesirūpinimas
lang: Mazedonisch
word: безгрижност
roman: bezgrižnost
lang: Russisch
word: беззаботность
roman: bezzabotnostʹ
lang: Russisch
word: беспечность
roman: bespečnostʹ
lang: Schwedisch
word: bekymmerslöshet
lang: Serbisch
word: безбрижност
roman: bezbrižnost
lang: Serbokroatisch
word: безбрижност
roman: bezbrižnost
lang: Slowakisch
word: bezstarostnosť
lang: Slowenisch
word: brezskrbnost
lang: Niedersorbisch
word: bźezstarosnosć
lang: Obersorbisch
word: bjezstarostnosć
lang: Spanisch
word: despreocupación
lang: Tschechisch
word: bezstarostnost
lang: Ukrainisch
word: безтурботність
lang: Weißrussisch
word: бестурботнасць
roman: besturbotnascʹ
Schlossberg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erhöhter Ort, an dem ein Schloss steht oder früher stand
pos: noun
examples: Auf dem Schlossberg sind nur noch Ruinen zu finden.
„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“
Inflected forms:
form: Schloßberg
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlossberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlossberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlossbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlossberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlossberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlossbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlossberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlossberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Burgberg
Translations:
lang: Französisch
word: montagne du château
lang: Ukrainisch
word: замкова гора
roman: zamkova hora
Lichtschein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Schein
Senses:
gloss: Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht
pos: noun
examples: Die Küche wurde vom blassen Lichtschein einer Kerze erhellt.
„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“
„Ihre Gesichter sind in das Halbdunkel des Raumes getaucht, aber sie geraten in den Lichtschein des Fensters, als sie den Ankömmlingen ein paar Schritte entgegengehen.“
„Wir kommen in den Lichtschein des Ladens, und hier zeige ich Karnej auf meiner Uhr, daß wir um fünf fahren werden.“
„Durch diesen Lichtschein flogen die feinen Flöckchen des Schneefalls zur Erde.“
Inflected forms:
form: Lichtschein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtscheines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtscheins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtschein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtscheine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtschein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Helligkeit
Licht
Strahl
Translations:
lang: Englisch
word: gleam of light
lang: Französisch
word: lueur
lang: Polnisch
word: blask światło
lang: Polnisch
word: blask
lang: Schwedisch
word: ljussken
Berufskollege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Kollege mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die den gleichen Beruf ausübt wie man selbst
pos: noun
examples: „Die Leute da, seine Berufskollegen, waren nicht leichtfertiger, nicht geltungsbedürftiger, als Menschen dieses Gewerbes nun einmal sind.“
„Die 18-jährige Tirolerin Marina Knabl, die kürzlich die Lokführerprüfung bestanden hat, ist eine von 33 Lokführerinnen und zudem die Jüngste unter den 4.300 Berufskollegen bei den ÖBB, gab das Unternehmen am Donnerstag bekannt.“
Inflected forms:
form: Berufskollegin
pos: noun
tags: feminine
form: Berufskollege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufskollegen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: co-worker
lang: Englisch
word: colleague
lang: Englisch
word: coworker
lang: Französisch
word: collègue
lang: Türkisch
word: iş arkadaşı
Mitfahrgelegenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus der Ableitung des Verbs mitfahren und dem Substantiv Gelegenheit
Senses:
gloss: Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen
pos: noun
examples: Meine Mitfahrgelegenheit fährt um 18 Uhr los.
Inflected forms:
form: MFG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mitfahrgelegenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitfahrgelegenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitfahrgelegenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitfahrgelegenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitfahrgelegenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitfahrgelegenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitfahrgelegenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitfahrgelegenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lift
lang: Französisch
word: occasion de voyager avec quelqu'un
lang: Italienisch
word: passaggio
lang: Italienisch
word: auto di gruppo
lang: Italienisch
word: concarreggio
lang: Portugiesisch
word: carona
lang: Schwedisch
word: skjuts
lang: Spanisch
word: aventón
Minnesang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch minnesanc
Senses:
gloss: Form der höfischen, gesungenen Liebeslyrik im Mittelalter
pos: noun
examples: „Die Sprache des Minnesanges und des höfischen Epos wird, gegenüber dem frühmittelalterlichen Deutsch, ungleich differenzierter und tiefer im Ausdruck.“
Inflected forms:
form: Minnesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minnesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minnesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minnesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minnesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minnesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minnesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minnesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minnesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minnesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: mezepoka amkanto
Elektromobil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und dem Substantiv Mobil
Senses:
gloss: mit Strom von einem Akkumulator betriebenes Fahrzeug
pos: noun
examples: „Auf dem Hockenheim-Ring erreicht ein Elektromobil die Rekord-Geschwindigkeit von 240 km/h.“
Inflected forms:
form: E-Mobil
pos: noun
tags: abbreviation
form: Elektromobil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektromobile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektromobils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektromobile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektromobil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektromobilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektromobil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektromobile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Elektrofahrzeug
Antonyms: Solarmobil
Translations:
lang: Englisch
word: electromobile