yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nachrichtenagentur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nachricht und Agentur sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet
pos: noun
examples: „Rettungsmannschaften versuchten, im Meer treibende Menschen zu bergen, sagte ein örtlicher Polizeivertreter der Nachrichtenagentur AFP.“
„Siemens plant einem Medienbericht zufolge den Abbau von 11.600 Stellen. Dies habe Konzernchef Joe Kaeser in einer Webcast-Konferenz am Mittwoch gesagt, meldete die Nachrichtenagentur Bloomberg am Freitag."
„Ein Jahr später wurde die neue Rechtschreibung auch vom Großteil der Zeitungen und Zeitschriften und den Nachrichtenagenturen übernommen.“
„Seine Karriere begann er noch während des Studiums bei einer Berliner Nachrichtenagentur.“
Inflected forms:
form: Nachrichtenagentur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachrichtenagenturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachrichtenagentur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachrichtenagenturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachrichtenagentur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachrichtenagenturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachrichtenagentur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachrichtenagenturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presseagentur
Pressebüro
Translations:
lang: Bosnisch
word: novinska agencija
lang: Englisch
word: news agency
lang: Finnisch
word: uutistoimisto
lang: Französisch
word: agence de presse
lang: Isländisch
word: fréttastofa
lang: Kroatisch
word: novinska agencija
lang: Lettisch
word: ziņu aģentūra
lang: Litauisch
word: naujienų agentūra
lang: Mazedonisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Niederländisch
word: persbureau
lang: Polnisch
word: agencja prasowa
lang: Russisch
word: информационное агентство
roman: informacionnoe agentstvo
lang: Russisch
word: агентство новостей
roman: agentstvo novostej
lang: Schwedisch
word: nyhetsbyrå
lang: Serbisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Serbokroatisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Slowakisch
word: spravodajská agentúra
lang: Slowenisch
word: tiskovna agencija
lang: Niedersorbisch
word: powěsćowa agentura
lang: Obersorbisch
word: powěsćernja agentura
lang: Tschechisch
word: zpravodajská agentura
lang: Ukrainisch
word: інформаційне агентство
roman: informacijne ahentstvo
lang: Ungarisch
word: hírügynökség
lang: Weißrussisch
word: інфармацыйнае агенцтва
roman: infarmacyjnae ahenctva
Presseagentur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Presse und Agentur
Senses:
gloss: Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet
pos: noun
examples: „Laut Deutsche Presseagentur befindet sich der Absturzort 35 Kilometer nördlich (also nicht nordöstlich) von Sulaymanyah, dabei beruft sie sich auf den Direktor des dortigen Flughafens.“
Inflected forms:
form: Presseagentur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Presseagenturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Presseagentur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Presseagenturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Presseagentur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Presseagenturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Presseagentur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Presseagenturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nachrichtenagentur
Translations:
lang: Bosnisch
word: novinska agencija
lang: Chinesisch
word: 新闻社
roman: xīnwén shè
lang: Englisch
word: press agency
lang: Englisch
word: news agency
lang: Französisch
word: agence de presse
lang: Italienisch
word: agenzia di stampa
lang: Kroatisch
word: novinska agencija
lang: Lettisch
word: preses aģentūra
lang: Litauisch
word: spaudos agentūra
lang: Mazedonisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Polnisch
word: agencja prasowa
lang: Russisch
word: агентство печати
roman: agentstvo pečati
lang: Serbisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Serbokroatisch
word: новинска агенција
roman: novinska agencija
lang: Slowakisch
word: tlačová agentúra
lang: Slowenisch
word: tiskovna agencija
lang: Niedersorbisch
word: casnikaŕska agentura
lang: Obersorbisch
word: nowinarska agentura
lang: Spanisch
word: agencia de prensa
lang: Tschechisch
word: tisková agentura
lang: Ungarisch
word: sajtóügynökség
lang: Weißrussisch
word: прэс-агенцтва
roman: prės-ahenctva
manch
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine in Zahl unbestimmte Menge
pos: pron
examples: Ich werde manche Dinge vermutlich nie lernen.
„Der Einstieg in die Systemprogrammierung wird durch einen entsprechenden Abschnitt erleichtert; die Erstellung von Units wird exemplarisch beschrieben; für praxisorientierte Programme gibt es Mausroutinen mit und ohne Grafik, auch eine erste Einführung in den Maschinencode und manch anderes.“
gloss: eine in Zahl unbestimmte Menge
pos: pron
examples: Auch wenn du die Beatles so toll findest, wird das mancher anders sehen.
Inflected forms:
form: mancher
pos: pron
tags: nominative
singular
masculine
form: manche
pos: pron
tags: nominative
singular
feminine
form: manches
pos: pron
tags: nominative
singular
neuter
form: manche
pos: pron
tags: nominative
plural
form: manches
pos: pron
tags: genitive
singular
masculine
form: manchen
pos: pron
tags: genitive
singular
masculine
form: mancher
pos: pron
tags: genitive
singular
feminine
form: manches
pos: pron
tags: genitive
singular
neuter
form: manchen
pos: pron
tags: genitive
singular
neuter
form: mancher
pos: pron
tags: genitive
plural
form: manchem
pos: pron
tags: dative
singular
masculine
form: mancher
pos: pron
tags: dative
singular
feminine
form: manchem
pos: pron
tags: dative
singular
neuter
form: manchen
pos: pron
tags: dative
plural
form: manchen
pos: pron
tags: accusative
singular
masculine
form: manche
pos: pron
tags: accusative
singular
feminine
form: manches
pos: pron
tags: accusative
singular
neuter
form: manche
pos: pron
tags: accusative
plural
Derived terms: manchenorts
mancherlei
mancherorts
manchmal
Synonyms: einige
mehrere
Translations:
lang: Chinesisch
word: 有的
roman: yǒude
lang: Englisch
word: some
lang: Esperanto
word: kelkiu
lang: Estnisch
word: mõned
lang: Französisch
word: quelque
lang: Französisch
word: certain
lang: Niederländisch
word: sommige
lang: Niederländisch
word: menig
lang: Polnisch
word: niektóry
lang: Polnisch
word: niejeden
lang: Portugiesisch
word: algum
lang: Rumänisch
word: multe
lang: Rumänisch
word: unele
lang: Russisch
word: некоторый
roman: nekotoryj
lang: Schwedisch
word: mången
lang: Spanisch
word: alguno
lang: Tschechisch
word: mnohý
lang: Türkisch
word: bazı
lang: Türkisch
word: kimi
lang: Ungarisch
word: egyes
lang: Ungarisch
word: némely
lang: Ungarisch
word: némelyik
lang: Französisch
word: certain
lang: Niederländisch
word: sommige
lang: Polnisch
word: niejeden
lang: Portugiesisch
word: algum
lang: Rumänisch
word: unii
lang: Rumänisch
word: unora
lang: Schwedisch
word: mycket
lang: Schwedisch
word: åtskilligt
lang: Schwedisch
word: en hel del
lang: Türkisch
word: bazı
lang: Türkisch
word: bazıları
Tausend
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Numerales tausend durch Konversion
Senses:
gloss: die Zahl eintausend
pos: noun
examples: Die Tausend hat drei Nullen.
Die Truhe ist für Besucher nicht zugänglich, ihr Inhalt soll vielmehr Menschen in Tausenden von Jahren der Information dienen.
Burkhard hat in sein Matheheft lauter Tausenden geschrieben.
Inflected forms:
form: Tausend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tausenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tausend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tausend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tausenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tausend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tausenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: хиляда
roman: chiljada
lang: Englisch
word: thousand
lang: Französisch
word: millier
lang: Interlingua
word: mille
lang: Kroatisch
word: tisuću
lang: Niederländisch
word: duizend
lang: Spanisch
word: millar
lang: Türkisch
word: bin
Brennerei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Brenner mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden
pos: noun
examples: Beim Besuch der Brennerei konnte man Branntwein probieren.
„Zwar residiert in der Brennerei neben die Vietzkes inzwischen die Kommandantura, aber was hilft's?“
„Der seit Jahrzehnten für die Brennerei tätige Hans Bleibtreu und der Brennermeister Bruno Brand sorgen dafür, dass die Geschäfte solide, ehrlich und halbwegs profitabel weiterlaufen und nichts am Geheimrezept des legendären Korngeists herumgepfuscht wird.“
Inflected forms:
form: Brennerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brennereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brennerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brennerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brennerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brennereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Destille
Destillerie
Translations:
lang: Dänisch
word: brænderi
lang: Englisch
word: distillery
lang: Französisch
word: distillerie
lang: Italienisch
word: distilleria
lang: Niederländisch
word: distilleerderij
lang: Norwegisch
word: brenneri
lang: Schwedisch
word: bränneri
lang: Schwedisch
word: destilleri
lang: Spanisch
word: destilería
lang: Ukrainisch
word: ґуральня
roman: guralʹnja
lang: Ukrainisch
word: паленчарня
roman: palenčarnja
Besichtigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs besichtigen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist
pos: noun
examples: Die Besichtigung des Museums kostet fünf Euro pro Person.
Der Kontrolleur nimmt eine Besichtigung des Firmengeländes vor.
Touristen haben die Möglichkeit zur Besichtigung der vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
„Es bleibt nur wenig Zeit für Besichtigungen.“
„Er schlug Robert eine Besichtigung des Archivs vor, um ihn bei dieser Gelegenheit auch mit den übrigen Mitarbeitern bekannt zu machen.“
„Er möge nach der Besichtigung mit seiner Frau wieder zu ihr kommen, dann bekämen sie einen ordentlichen Mietvertrag und die restlichen Schlüssel.“
Inflected forms:
form: Besichtigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besichtigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besichtigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besichtigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besichtigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besichtigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besichtigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besichtigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Besichtigungsanspruch
Besichtigungsbericht
Besichtigungsbescheinigung
Besichtigungsbestätigung
Besichtigungsprogramm
Besichtigungsprotokoll
Besichtigungsrecht
Besichtigungsschein
Besichtigungsstelle
Besichtigungstermin
Besichtigungstour
Translations:
lang: Englisch
word: inspection
lang: Englisch
word: viewing
lang: Französisch
word: visite
lang: Georgisch
word: დათვარიელება
lang: Interlingua
word: visita
lang: Italienisch
word: ispezione
lang: Japanisch
word: 観覧
roman: kanran
lang: Niederländisch
word: bezichtiging
lang: Schwedisch
word: beskådande
lang: Schwedisch
word: inspektion
lang: Schwedisch
word: besiktning
lang: Schwedisch
word: visning
lang: Tschechisch
word: prohlídka
lang: Türkisch
word: teftiş etme
Friedensangebot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Frieden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Angebot
Senses:
gloss: eine Bitte, eine Geste oder ein Vorschlag, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen
pos: noun
examples: Der saudiarabische Außenminister Prinz Saud al-Faisal erklärte, Israel setze sich selbst und die ganze Region unwägbaren Gefahren aus, sollte es das Friedensangebot ausschlagen.
Terrorexperten gehen aber davon aus, dass die derzeitigen Friedensangebote damit zu tun haben, dass die gewalttätige Separatistenorganisation stark geschwächt ist.
„Dem deutschen Volk, das die Katastrophe nicht ahnte, öffnet das unerwartete Friedensangebot die Augen, so war alles umsonst, die Millionen Toten, die Millionen Krüppel, das große Sterben, das große Hungern, alles umsonst.“
„Noch im ersten Oktoberdrittel erschien bei Kutusow abermals ein Parlamentär mit einem schriftlichen Friedensangebot Napoleons, das, um Kutusow anzuführen, aus Moskau datiert war, während Napoleon sich tatsächlich schon auf der alten Kalugaer Landstrasse und gar nicht mehr weit von Kutusow befand.“
Inflected forms:
form: Friedensangebot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedensangebote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedensangebots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensangebotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedensangebote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedensangebot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedensangeboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedensangebot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedensangebote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: peace offer
lang: Französisch
word: offre de paix
lang: Französisch
word: proposition de paix
lang: Italienisch
word: offerta di pace
lang: Russisch
word: мирное предложение
roman: mirnoe predloženie
lang: Schwedisch
word: fredsförslag
lang: Spanisch
word: oferta de paz
lang: Spanisch
word: ofrecimiento de paz
lang: Türkisch
word: barış teklifi
lang: Türkisch
word: sulh teklifi ( )
Besiedelung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu besiedeln mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses
pos: noun
examples: Die Besiedelung Nordamerikas erfolgte in mehreren Einwanderungswellen.
„Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“
Inflected forms:
form: Besiedlung
pos: noun
tags: variant
form: Besiedelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besiedelungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besiedelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besiedelungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besiedelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besiedelungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besiedelung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besiedelungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erstbesiedelung
Besiedelungsdichte
Synonyms: Migration
Antonyms: Aussiedelung
Aussiedlung
Zwangsaussiedelung
Zwangsaussiedlung
Translations:
lang: Englisch
word: settlement
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποικισμός
roman: apikismós
lang: Mazedonisch
word: населување
roman: naseluvanje
lang: Schwedisch
word: bosättning
lang: Serbisch
word: насељавање
roman: naseljavanje
lang: Spanisch
word: colonización
lang: Urdu
word: آباد کاری
Kartographie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: fachsprachliche Wortbildung zu dem griechischen Substantiv χάϱτης (chártes) = Blatt und dem griechischen Verb γϱάφειν (gráphein) = schreiben im 19. Jahrhundert gebildet, vergleiche Karte
Senses:
gloss: Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten
pos: noun
examples: Die Geschichte der Kartographie in der westlichen Welt, so wie sie üblicherweise gelehrt wird, stützt diese Vorstellung: Danach gab es einen steten Fortschritt von groben mittelalterlichen Weltbildern bis hin zu Darstellungen mit dem heutigen Genauigkeitsstandard.
Nach dem vorgeblich gesicherten Stand der Wissenschaft ist der Beginn der Kartographie, von unbedeutenden Vorversuchen abgesehen, in den altägyptischen und babylonischen Hochkulturen zu lokalisieren.
Von Humboldt war eines der letzten naturwissenschaftlichen Universalgenies. Physik, Chemie und Biologie waren ihm ebenso vertraut wie Astronomie, Geologie und Kartographie.
Inflected forms:
form: Kartografie
pos: noun
tags: alternative
form: Kartographie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartographie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartographie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartographie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kartograph
Translations:
lang: Englisch
word: cartography
lang: Esperanto
word: kartografio
lang: Französisch
word: cartographie
lang: Galicisch
word: cartografía
lang: Georgisch
word: კარტოგრაფია
roman: kartograpia
lang: Russisch
word: картография
roman: kartografija
lang: Schwedisch
word: kartografi
lang: Tschechisch
word: kartografie
lang: Ungarisch
word: térképészet
Grabstätte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Stätte
Senses:
gloss: der Ruheplatz eines Verstorbenen
pos: noun
examples: An den Beigaben in den Grabstätten kann man den Rang der Verstorbenen in der Gesellschaft erkennen.
Die Grube wurde zur Grabstätte der Bergleute, da eine Bergung der Leichen nicht möglich ist.
„Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“
„Ich habe seine überwucherte Grabstätte im August 2015 besucht.“
„Ursprünglich hatte Frau Mondtraut mit Simen Tjing darüber gesprochen, daß das Kind nicht zur Familiengruft mitgenommen werden sollte, einmal, weil es noch kein volles Jahr alt sei, und zweitens, weil die alte Liu erklärt hatte, die Fontanellen des Kindes seien noch nicht zugewachsen, auch könne der Kleine bei seiner Ängstlichkeit auf dem weiten Wege zur Grabstätte leicht erschrecken.“
„Der Friedhof war im Vorjahr erweitert worden, hatte Platz für mehr als dreihundert neue Grabstätten hinzugewonnen.“
Inflected forms:
form: Grabstätte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabstätten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabstätte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabstätten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabstätte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabstätten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabstätte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabstätten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grabstättenverordnung
Synonyms: Grab
Liegeort
Ruheort
Ruheplatz
Translations:
lang: Englisch
word: gravesite
lang: Französisch
word: tombeau
lang: Italienisch
word: tomba
lang: Katalanisch
word: sepulcre
lang: Katalanisch
word: tomba
lang: Schwedisch
word: gravplats
lang: Serbisch
word: гробница
roman: grobnica
lang: Spanisch
word: tumba
Mausoleum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch Mausōlēum ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch Μαυσσωλείον (Maussōleion^☆) ^(→ grc)/Μαυσωλείον (Mausōleion^☆) ^(→ grc) „Grabmal“ von Μαύσσωλος (Maussōlos^☆) ^(→ grc)/Μαύσωλος (Mausōlos^☆) ^(→ grc) „(König) Mausolos“ zurückgeht
Senses:
gloss: eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird
pos: noun
examples: Das indische Taj Mahal war im 17. Jahrhundert von Schah Jahan als Mausoleum für seine im Kindbett verstorbene zweite Frau errichtet worden.
Die Banner für die Siegesparade am 9. Mai sind schon gestrafft, derweil Russlands Kommunisten eine betrübliche Meldung lesen mussten über jenen Herrn, der am Roten Platz im Mausoleum ruht.
„Ich kehre zu meinem Tagebuch zurück, beginnend mit der Stelle, wo die Prinzessin am königlichen Mausoleum eintraf:…“
„Sie schlängeln sich zwischen moosbewachsenen Mausoleen aus einem vergangenen Jahrhundert hindurch, das uns ferner ist als manches aus der strahlenden Antike.“
„Bijapur beeindruckt den Besucher noch heute durch das Mausoleum des Sultans Muhammad Adil Shah, das 1659 erbaut wurde und Gol Gumbaz genannt wird.“
Inflected forms:
form: Mausoleum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mausoleen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mausoleums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mausoleen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mausoleum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mausoleen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mausoleum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mausoleen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Armenisch
word: Դամբարաններ
roman: dambaranner
lang: Bosnisch
word: mauzolej
lang: Bulgarisch
word: мавзолей
roman: mavzolej
lang: Chinesisch
word: 陵墓
roman: líng mù
lang: Englisch
word: mausoleum
lang: Esperanto
word: maŭzoleo
lang: Französisch
word: mausolée
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαυσωλείο
lang: Italienisch
word: mausoleo
lang: Katalanisch
word: mausoleu
lang: Lettisch
word: mauzolejs
lang: Litauisch
word: mauzoliejus
lang: Mazedonisch
word: мавзолеј
roman: mavzolej
lang: Polnisch
word: mauzoleum
lang: Portugiesisch
word: mausoléu
lang: Russisch
word: мавзолей
roman: mavzolej
lang: Schwedisch
word: mausoleum
lang: Serbisch
word: маузолеј
roman: mauzolej
lang: Serbokroatisch
word: маузолеј
roman: mauzolej
lang: Slowakisch
word: mauzóleum
lang: Slowenisch
word: mavzolej
lang: Niedersorbisch
word: mawsoleum
lang: Obersorbisch
word: mawsolej
lang: Tschechisch
word: mauzoleum
lang: Ukrainisch
word: мавзолей
roman: mavzolej
lang: Urdu
word: مقبرہ
lang: Vietnamesisch
word: lăng mộ
lang: Vietnamesisch
word: lăng tẩm
lang: Vietnamesisch
word: lăng
lang: Weißrussisch
word: маўзалей
roman: maŭzalej
Grabbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Bau
Senses:
gloss: architektonisch gestaltetes Grabmal
pos: noun
examples: „Der touristische Höhepunkt von Tuna-Süd ist der tempelähnliche Grabbau des Petosiris und seiner Familie.“
„Im monumentalen, mehr als 145 Meter hohen Grabbau des Cheops kennt man seit geraumer Zeit drei Räume, die als mögliche Grablege in Frage kamen:[…].“
„Nach der Sanierung wurde der Grabbau [die Familiengruft von Adolf von Carstanjen] an die katholische Kirchengemeinde St. Andreas und Evergislus verpachtet.“
Inflected forms:
form: Grabbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grabbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grabbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grabbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grabbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grabbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grabbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grabbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: monument funéraire
lang: Schwedisch
word: gravbyggnad
lang: Schwedisch
word: gravvalv
lang: Schwedisch
word: gravkapell
Normdaten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Norm und Daten
Senses:
gloss: nach bestimmten Regeln erfasste Einträge in einer Normdatei, zum Beispiel in der Gemeinsamen Normdatei (GND)
pos: noun
examples: Normdaten erleichtern den Datenaustausch zwischen Bibliotheken, sie helfen eine Vereinheitlichung zu erreichen, um den internationalen Datentausch zu vereinfachen.
Die Vorlage zu Normdaten wird in der deutschsprachigen Wikipedia dazu verwendet, Artikel mit den passenden Datensätzen in den Normdateien verschiedener Nationalbibliotheken zu verknüpfen.
Alle Normdaten der GND werden kostenlos zur Verfügung gestellt und unter Creative-Commons-Zero-Bedingungen zur freien Nachnutzung angeboten.
Inflected forms:
form: Normdaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normdaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normdaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normdaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Normdatenanwender
Normdatensatz
Normdatenvorlage
Translations:
lang: Englisch
word: authority data
lang: Französisch
word: données d’autorité
Azorenhoch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: meteorology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Azoren und Hoch
Senses:
gloss: Hochdruckgebiet, das sich über dem Atlantik im Bereich der Inselgruppe der Azoren bildet und das Wetter in West- und Mitteleuropa beeinflusst
pos: noun
examples: „Das Azorenhoch verharrte fast wie angewurzelt auf seiner gewöhnlichen Position über dem Atlantik und entsandte nur zwei kleine Ableger in Richtung Südwestdeutschland.“
„Zweitens werde diskutiert, ob die globale Erwärmung die jährlichen Schwankungen im Luftdruckunterschied zwischen Islandtief und Azorenhoch verstärkt.“
„Denn erst jetzt wird klar, wie bedeutsam jene wiederkehrenden Luftdruckänderungen über dem Atlantik sind, die Meteorologen seit gut hundert Jahren verfolgen, deren Bedeutung sie aber nie verstanden haben: die "Nordatlantische Oszillation", eine Art atmosphärische Wippe zwischen Azorenhoch und Islandtief, offenbar jenes atlantische Gegenstück zu den Schwankungen, die im Pazifik den El Niño antreiben (siehe Grafik Seite 304).“
Inflected forms:
form: Azorenhoch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Azorenhochs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Azorenhoch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Azorenhoch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Azores High
lang: Polnisch
word: Wyż Azorski
lang: Russisch
word: Азорский антициклон
roman: Azorskij anticiklon
lang: Schwedisch
word: azoriska högtrycket
Azurit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
Senses:
gloss: tiefblaues Mineral
pos: noun
examples: „Im Altertum waren Armenien, Zypern und Spanien (Andalusien) Hauptlieferanten für Azurit.“
„In jeden Fall baute man auch in Europa, im Bergwerk von Rudna Glava in Serbien, um diese Zeit bereits in Schächten Malachit und Azurit ab, was möglicherweise in den ersten Jahrhunderten hauptsächlich zu Schmuck und Farbpigmenten verarbeitet wird.“
Inflected forms:
form: Azurit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Azurits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Azurit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Azurit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bergblau
Chessylit
Kupferlasur
Translations:
lang: Armenisch
word: ազուրիտ
roman: azurit
lang: Baschkirisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Bosnisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Bulgarisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Chinesisch
word: 蓝铜矿
roman: lán tóng kuàng
lang: Englisch
word: azurite
lang: Französisch
word: azurite
lang: Französisch
word: azur de cuivre
lang: Französisch
word: chessylite
lang: Französisch
word: bleu de montagne
lang: Französisch
word: cendre bleu
lang: Galicisch
word: azurita
lang: Georgisch
word: აზურიტი
roman: azuriti
lang: Italienisch
word: azzurrite
lang: Kirgisisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Kroatisch
word: azurit
lang: Lettisch
word: azurīts
lang: Litauisch
word: azuritas
lang: Mazedonisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Polnisch
word: azuryt
lang: Portugiesisch
word: azurita
lang: Portugiesisch
word: azurite
lang: Russisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Schwedisch
word: azurit
lang: Serbisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Serbokroatisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Slowakisch
word: azurit
lang: Slowenisch
word: azurit
lang: Niedersorbisch
word: azurit
lang: Obersorbisch
word: azurit
lang: Spanisch
word: azurita
lang: Tadschikisch
word: азурит
roman: azurit
lang: Tschechisch
word: azurit
lang: Ukrainisch
word: азурит
roman: azuryt
lang: Usbekisch
word: azurit
lang: Weißrussisch
word: азурыт
roman: azuryt
Feinkost
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders wohlschmeckende, erlesene Speise
pos: noun
examples: Bei uns um die Ecke hat heute ein neuer Laden eröffnet: Dort gibt es französische Weine und Feinkost.
Inflected forms:
form: Feinkost
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feinkost
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feinkost
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feinkost
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Feinkostbranche
Feinkostgeschäft
Feinkostgewölbe
Synonyms: Delikatesse
Comestibles
Translations:
lang: Englisch
word: deli food
lang: Englisch
word: delicatessen
lang: Englisch
word: gourmet food
lang: Französisch
word: épicerie fine
lang: Französisch
word: épice fine
lang: Isländisch
word: sælkeri
lang: Italienisch
word: ghiotteria
lang: Italienisch
word: leccornia
lang: Italienisch
word: delicatezza
lang: Katalanisch
word: delicadeses
lang: Niederländisch
word: delicatessen
lang: Portugiesisch
word: delicatessen
lang: Schwedisch
word: delikatess
lang: Spanisch
word: delicatessen
Show
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch show ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter
pos: noun
examples: Die Show von Disney on Ice war wirklich wunderschön.
Die Macher der Show "Good Morning America" beschlossen, den Glamrocker aus dem Programm zu streichen.
Ein Sprecher erklärte, die Programmplaner hätten das Gefühl, Lambert sei "kein passender Gast" für die Show.
„Louis Armstrong, das Idol ihrer Kindheit, steht mit ihr auf dem Programm der Show, aber eine Lebensmittelvergiftung zwingt Billie, den Job aufzugeben.“
„Die Show beginnt wieder.“
Inflected forms:
form: Show
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shows
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Show
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shows
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Show
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shows
pos: noun
tags: dative
plural
form: Show
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shows
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Showgeschäft
Showblock
showmäßig
Showmaster
Showstar
Synonyms: Schau
Translations:
lang: Englisch
word: show
lang: Französisch
word: spectacle
lang: Katalanisch
word: espectacle
lang: Niederländisch
word: show
lang: Niederländisch
word: spektakel
lang: Portugiesisch
word: espetáculo
lang: Schwedisch
word: show
lang: Spanisch
word: espectáculo
lang: Tschechisch
word: show
lang: Ukrainisch
word: шоу
roman: šou
lang: Ukrainisch
word: вистава
roman: vystava
lang: Ungarisch
word: bemutató
lang: Ungarisch
word: show
Orchesterwerk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein langes Musikstück, welches von einem Orchester gespielt wird
pos: noun
examples: Die Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel Egmont ist ein Orchesterwerk von Ludwig van Beethoven, dessen erster Teil, die Ouvertüre, besonders bekannt wurde.
Auf dem Label erschienen bislang Schallplatten von Frank Zappa, vom London Symphony Orchestra und vom Ensemble Modern mit Orchesterwerken Zappas sowie zwei Alben von Zappa-Sohn Dweezil.
Inflected forms:
form: Orchesterwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orchesterwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orchesterwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orchesterwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orchesterwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orchesterwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orchesterwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orchesterwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orchesterwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orchesterwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: orkesterverk
Coda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1, 2] im 19. Jahrhundert von italienisch coda ^(→ it) „Schwanz“ entlehnt, das auf lateinisch cauda ^(→ la) „Schwanz“ zurückgeht
Senses:
gloss: Auslaut/Auslautgruppe einer Silbe
pos: noun
examples: „Die Silbenstruktur scheint folglich als eigene Einheit im mentalen Lexikon repräsentiert, wobei Versprecherstudien zeigen, dass der Silbenonset mit dem Silbenreim nicht so fest verbunden ist wie Nukleus und Coda untereinander (…).“
gloss: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes
pos: noun
examples: „In "Ship Caught At Bay" zeigt sich das am deutlichsten: Der sanft schwingende, fast an amerikanischen Rootsrock erinnernde Gitarrensong mündet nach drei Minuten in eine instrumentale Coda im handgemachten Drum'n'Bass-Rhythmus.“
„Insbesondere die Coda, die in der früheren Version nur angedeutet war, erhielt erst in der letzten Fassung eine überzeugende Gestalt.“
Inflected forms:
form: Koda
pos: noun
tags: alternative
form: Coda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Codas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Coda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Codas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Coda
pos: noun
tags: dative
singular
form: Codas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Coda
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Codas
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Codazeichen
Synonyms: Endrand
Silbenauslaut
Silbencoda
Ausklang
Translations:
lang: Englisch
word: coda
lang: Italienisch
word: coda
lang: Schwedisch
word: coda
lang: Spanisch
word: coda
Salinität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maß für den Gehalt an gelösten Salzen in Wasser (meist Meere) oder dem Boden
pos: noun
tags: geography
examples: Süßwasser hat eine Salinität von bis zu 0,3‰, wohingegen das Tote Meer eine Salinität von 280‰ (28%) aufweist.
Die Homotryblium-Ökogruppe ist nach KÖTHE ebenfalls sehr küstennah beheimatet und mit erhöhten Salinitäten verknüpft.
Aus den unterschiedlichen Salinitäten der Thermalwässer läßt sich schlußfolgern [s. Müller und Papendieck, 1975], daß es sich bei den Thermalwässern einerseits um primär marine und später diagenetisch veränderte Porenwässer, Infiltrationswässer und deren Gemische sowie andererseits um Ablaugungswässer und primär hypersalinare Reliktlösungen handelt.
In Mitteleuropa ist die Salinität im Boden als Gesamtparameter auf Grund der zu erwartenden vollständigen Entsalzung der Böden und des humiden Klimas wenig relevant.
Inflected forms:
form: Salinität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salinitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salinität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salinitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salinität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salinitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salinität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salinitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Salinitätsgrad
Synonyms: Salzgehalt
Translations:
lang: Englisch
word: salinity
lang: Französisch
word: salinité
lang: Rumänisch
word: salinitate
lang: Vietnamesisch
word: độ mặn
lang: Vietnamesisch
word: độ muối
ahoi
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen
pos: intj
examples: Schiff ahoi!
gloss: allgemeine Begrüßung, die aus der Bedeutung [1] hervorgegangen ist
pos: intj
examples: Ahoi allerseits!
Er sagte zur Begrüßung nur salopp „ahoi“ und setzte sich ans Kopfende des Tisches.
Inflected forms:
Derived terms: Ahoi
Translations:
lang: Englisch
word: ahoy
lang: Schwedisch
word: ohoj
lang: Schwedisch
word: åhoj
lang: Englisch
word: ahoy
Prädestination
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: von dem kirchenlateinischen praedēstinātio, ōnis f ^(→ la), der Substantivierung des lateinischen Verbs praedestinare ^(→ la) „vorherbestimmen“, zusammengesetzt aus lateinisch prae ^(→ la) „vor, vorher“ und lateinisch destinare ^(→ la) „festmachen, beschließen“
Senses:
gloss: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist
pos: noun
examples: „Eine Prädestination sollte es sein, weil derselbe Gott den Erwählten das Geschenk seiner Gnade, den verworfenen die gerechte Vergeltung für die von ihm vorgesehenen Sünden prädestinirt.“
„Gewissermaßen handelt es sich um Prädestination, die der des kalvinischen Dogmas gleicht.“
Inflected forms:
form: Prädestination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prädestination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prädestination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prädestination
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Prädestinationslehre
Synonyms: Vorherbestimmung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: предопределение
roman: predopredelenie
lang: Englisch
word: predestination
lang: Französisch
word: prédestination
lang: Latein
word: praedēstinātio, ōnis
lang: Portugiesisch
word: predestinação
Körperflüssigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist
pos: noun
examples: Einige Körperflüssigkeiten erzeugen einen Ekel.
„Sie verspricht, die Verbrennung ihres Sohnes mit den Wassermassen kosmischen Ausmaßes zu bekämpfen, die nach ägyptischer Vorstellung aus ihren Körperflüssigkeiten hervorgehen.“
Inflected forms:
form: Körperflüssigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Körperflüssigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Körperflüssigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Körperflüssigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Körperflüssigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Körperflüssigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Körperflüssigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Körperflüssigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Körpersaft
Sekret
Translations:
lang: Dänisch
word: kropsvæske
lang: Englisch
word: body fluid
lang: Estnisch
word: kehavedelik
lang: Französisch
word: fluide corporel
lang: Indonesisch
word: cairan tubuh
lang: Italienisch
word: fluido corporeo
lang: Japanisch
word: 体液
roman: taieki
lang: Koreanisch
word: 체액
roman: cheaek
lang: Kroatisch
word: tjelesna tekućina
lang: Lettisch
word: ķermeņa šķidrums
lang: Mazedonisch
word: телесна течност
roman: telesna tečnost
lang: Niederländisch
word: lichaamsvocht
lang: Portugiesisch
word: fluido corporal
lang: Russisch
word: телесная жидкость
roman: telesnaja židkostʹ
lang: Russisch
word: жидкость тела
roman: židkostʹ tela
lang: Schwedisch
word: kroppsvätska
lang: Serbisch
word: телесна течност
roman: telesna tečnost
lang: Slowakisch
word: telová tekutina
lang: Slowenisch
word: telesna tekočina
lang: Spanisch
word: fluido corporal
lang: Tschechisch
word: tělní tekutina
lang: Türkisch
word: vücut sıvısı
lang: Vietnamesisch
word: dịch cơ thể
Magensäure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure
pos: noun
examples: Forscher sind sich nach neuen Erkenntnissen aus Tierversuchen sicher, dass auch beim Menschen nur dann ausreichend Kalzium aus dem Magen aufgenommen werden kann, wenn genügend Magensäure vorhanden ist, wie der Verband mitteilte.
Inflected forms:
form: Magensäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magensäuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magensäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magensäuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magensäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magensäuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magensäure
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magensäuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: maagsuur
lang: Dänisch
word: mavesyre
lang: Englisch
word: gastric acid
lang: Französisch
word: acide gastrique
lang: Lettisch
word: kuņģa skābe
lang: Norwegisch
word: magesyre
lang: Polnisch
word: kwas żołądkowy
lang: Schwedisch
word: magsyra
lang: Slowenisch
word: želodčna kislina
lang: Spanisch
word: ácido gástrico
lang: Ungarisch
word: gyomorsav
Nasenschleim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Sekret der Nasenschleimhaut
pos: noun
examples: Der Nasenschleim läuft aus der Nase.
Inflected forms:
form: Nasenschleim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasenschleime
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasenschleims
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasenschleimes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasenschleime
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasenschleim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasenschleime
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasenschleimen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasenschleim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasenschleime
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nasensekret
Rotz
Rotze
Translations:
lang: Schwedisch
word: nässlem
Chondren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Etymology: von altgriechisch χόνδρος (chondros^☆) ^(→ grc) „Stückchen, Korn“; die Bezeichnung Chondre wurde 1869 von Gustav Rose eingeführt
Senses:
gloss: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten
pos: noun
examples: Chondrite bestehen bis zu achtzig Prozent aus Chondren.
Kleine Chondren sind fast exakt kugelförmig, größere Chondren, besonders wenn sie eng nebeneinander liegen, meist weniger regelmäßig ausgebildet.
Die CAIs könnten in gasarmen sonnennahen Regionen gebildet worden sein, wo energiereiche Ausbrüche der jungen Sonne in ihnen Kernreaktionen hervorgerufen haben könnten, während die Chondren in gasreicheren Regionen in der Mitte der Scheibe von diesen Ausbrüchen abgeschirmt gewesen wären.
Inflected forms:
form: Chondren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chondren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chondren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chondren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chondrulen
Translations:
lang: Englisch
word: chondrule
lang: Französisch
word: chondres
lang: Französisch
word: chondrules
lang: Polnisch
word: chondry
lang: Russisch
word: хондрулы
roman: chondruly
lang: Russisch
word: хондры
roman: chondry
lang: Schwedisch
word: kondrul
lang: Spanisch
word: cóndrulos
lang: Tschechisch
word: chondra
Rotznase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] übertragen aus [2] [2] Determinativkompositum aus Rotz und Nase
Senses:
gloss: ein kleines (unerzogenes, freches) Kind
pos: noun
examples: Die kleine Rotznase hat mir in den Arm gebissen.
gloss: eine mit Nasenschleim triefende Nase
pos: noun
examples: Ihh! Jetzt schmiert er seine Rotznase am Pullover ab.
„Viele Kinder mit großen Rotznasen spielten an den Ecken, und Lastautos fuhren rasch vorbei und verschwanden durch die hohen, breiten Tore, hinter denen wieder hohe, schwarze Häuser standen.“
Inflected forms:
form: Rotznase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotznasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotznase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotznasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotznase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotznasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotznase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotznasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: nazmukulo
lang: Esperanto
word: bubaĉo
lang: Französisch
word: morveux
lang: Französisch
word: morveuse
lang: Portugiesisch
word: fedelho
lang: Ungarisch
word: takonypóc
lang: Englisch
word: runny nose
lang: Französisch
word: nez qui coule
lang: Portugiesisch
word: nariz escorrendo
Kaffer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem Englischen, in dem die älteren Formen Caffre ^(→ en), Caffer ^(→ en) und Kaffer ^(→ en) bezeugt sind; diese entstammen letztendlich dem Arabischen كافر (DMG: kāfir) ‚Ungläubiger‘
Senses:
gloss: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa
pos: noun
gloss: ein Mensch dunkler Hautfarbe
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Er bezeichnete Schwarze als «Kaffer» und «Wilde» und war in Südafrika ein Vordenker ihrer jahrzehntelangen Unterdrückung.“
„Sie war wie die plötzlich unter Kaffern auferstandene Ophelia.“
Inflected forms:
form: Kaffer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaffern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaffers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffern
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaffern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaffer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaffern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaffer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaffern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verkafferung
Zulukaffer
Synonyms: Kuli
Mohr
Neger
Nigger
Schwarzer
Translations:
lang: Englisch
word: kaffir kaffer
lang: Englisch
word: kafir )
lang: Esperanto
word: kafro
lang: Französisch
word: cafre caffre )
lang: Schwedisch
word: kaffer
lang: Englisch
word: kaffir kaffer
lang: Englisch
word: kafir )
lang: Französisch
word: cafre caffre )
Einverständnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zustimmung, Erlaubnis
pos: noun
examples: Minderjährige dürfen nur mit Einverständnis ihrer Erziehungsberechtigten tätowiert werden.
„Lautstark gaben die Männer ihr Einverständnis, und sie hinterlegten die Wettsumme beim Barkeeper.“
„Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“
„Von Anfang an hat zwischen Joseph Dincklage und Käthe Lenk großes Einverständnis geherrscht.“
„Das Verhör hatte bereits mehrere Stunden gedauert, ob er mit einem der Einwohner im Einverständnisse gewesen, wollte er trotz des Flehens dieser nicht beantworten.“
Inflected forms:
form: Einverständnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einverständnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einverständnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einverständnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einverständnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einverständnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einverständnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einverständnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einverständnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einverständniserklärung
Synonyms: Einvernehmen
Einwilligung
Translations:
lang: Englisch
word: consent
lang: Englisch
word: agreement
lang: Französisch
word: accord
lang: Isländisch
word: samráð
lang: Italienisch
word: accordo
lang: Katalanisch
word: conformitat
lang: Katalanisch
word: acord
lang: Katalanisch
word: consentiment
lang: Katalanisch
word: avinença
lang: Kroatisch
word: suglasnost
lang: Luxemburgisch
word: Averständnes
lang: Niederländisch
word: toestemming
lang: Niederländisch
word: welnemen
lang: Niederländisch
word: goedvinden
lang: Portugiesisch
word: consentimento
lang: Portugiesisch
word: acordo
lang: Rumänisch
word: acord
lang: Schwedisch
word: samtycke
lang: Schwedisch
word: samförstånd
lang: Schwedisch
word: medgivande
lang: Spanisch
word: acuerdo
lang: Ukrainisch
word: угода
roman: uhoda
Magensaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magen und Saft
Senses:
gloss: ein Flüssigkeitsgemenge, das im Magen die Verdauung vorbereitet
pos: noun
examples: Der Magensaft besteht unter anderem aus Salzsäure.
Inflected forms:
form: Magensaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magensäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magensaftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magensafts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magensäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magensaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magensafte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magensäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magensaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magensäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gastric juice
lang: Esperanto
word: stomakosuko
lang: Esperanto
word: stomaka suko
lang: Schwedisch
word: magsaft
lang: Spanisch
word: jugo gástrico