yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Auflicht
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Licht mit dem Präfix auf-
Senses:
gloss: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt
pos: noun
examples: Undurchsichtige Objekte werden mit Auflicht beleuchtet, um die Konturen besser erkennen zu können.
Einen gleichsam idiotensicheren Kopierschutz hat unterdessen der Chemiekonzern BASF entwickelt: Pigmente, die bei Beleuchtung ihre Farbe ändern. Ein sattes Rot etwa wird im direkten Auflicht des Kopierers zu einem blassen Blau.
Bei Melanom-Risikopatienten könne man mit dem digitalen Auflicht-Mikroskop gefährliche Hautveränderungen genau kontrollieren.
Inflected forms:
form: Auflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auflichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Auflichtbeleuchtung
Auflichtbild
Auflichteinheit
Auflichtfluoreszenz
Auflichtmikroskop
Auflichtmikroskopie
Auflichtmessung
Synonyms: einfallendes Licht
Antonyms: Dunkelfeld
Dunkelfeldbeleuchtung
Durchlicht
Gegenlicht
Rücklicht
Translations:
lang: Dänisch
word: indfaldende lys
lang: Dänisch
word: reflekteret lys
lang: Englisch
word: impinging light
lang: Englisch
word: incident light
lang: Englisch
word: reflected light
lang: Französisch
word: lumière incidente
lang: Französisch
word: lumière réfléchie
lang: Italienisch
word: luce incidente
lang: Italienisch
word: luce riflessa
lang: Niederländisch
word: opvallend licht
lang: Portugiesisch
word: luz incidente
lang: Portugiesisch
word: luz reflectida
lang: Schwedisch
word: infallande ljus
lang: Tschechisch
word: dopadající světlo
lang: Tschechisch
word: přední osvětlení
Makler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem niederdeutschen Makler, Mäkler in derselben Bedeutung; abgeleitet von makeln, mäkeln „vermitteln“, dieses von maken „herbeischaffen, zustande bringen, machen“
Senses:
gloss: Vermittler von Vertragsgegenständen
pos: noun
examples: Der Makler vermittelte ihm eine Immobilie.
„Können Zweifel nicht hundertprozentig durch den Makler oder Verkäufer ausgeräumt werden, sollte man über Alternativen nachdenken.“
„Der Makler ging zum Schreibtisch und hob ein Modellflugzeug hoch.“
„Der Makler steigt mit einer Mappe unter dem Arm aus dem Auto und wischt sich Brotkrümel von der Hose.“
Inflected forms:
form: Maklerin
pos: noun
tags: feminine
form: Makler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Makler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maklers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Makler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Makler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maklern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Makler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Makler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maklerbüro
Maklerfirma
Maklergebühr
Maklergeschäft
Maklergewerbe
Maklerkosten
Maklerprospekt
Maklerprovision
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: سِمْسَار
roman: simsār
lang: Dänisch
word: mægler
lang: Englisch
word: broker
lang: Französisch
word: courtier
lang: Hebräisch (CHA)
word: מְתַוֵּךְ
roman: mᵉṯaṿḗḵ
lang: Isländisch
word: miðlari
lang: Italienisch
word: agente
lang: Latein
word: coactor
lang: Latein
word: proxeneta
lang: Niederländisch
word: makelaar
lang: Norwegisch
word: megler
lang: Polnisch
word: makler
lang: Polnisch
word: pośrednik
lang: Portugiesisch
word: corretor
lang: Portugiesisch
word: intermediário
lang: Rumänisch
word: misit
lang: Russisch
word: маклер
roman: makler
lang: Schwedisch
word: mäklare
lang: Serbisch
word: посредник
roman: posrednik
lang: Spanisch
word: corredor
lang: Tschechisch
word: makléř
lang: Ungarisch
word: alkusz
lang: Ungarisch
word: közvetítő
lang: Ungarisch
word: ügynök
Subkultur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mitte des 20. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch subculture ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt
pos: noun
examples: Die iranische Kultur ist eine Subkultur des muslimisch-schiitischen Kulturkreises mit seinen Eigenheiten.
„Punk oder Punkrock ist eine Musikrichtung der Rockmusik, die Mitte der 1970er Jahre in London und New York im Zusammenhang mit der Subkultur von Punk entstanden ist.“
„Die immer größer werdende Zahl von Subkulturen in der Jugendszene führt dazu, dass eine einheitliche Jugendsprache nicht zu ermitteln ist.“
„Die Angst vor der Stille, vor dem Versiegen der künstlerischen Kräfte, vor dem Alter, vor dem Tod trieb ihn in Spelunken, snobistische Bars und laszive Orte der Subkultur an die Seite von Schwätzern und intellektuell wenig reizvollen Trinkgenossen.“
Inflected forms:
form: Subkultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subkulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subkultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subkulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subkultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subkulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subkultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subkulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: subkulturell
Translations:
lang: Bosnisch
word: potkultura
lang: Bulgarisch
word: поткултура
roman: potkultura
lang: Bulgarisch
word: субкултура
roman: subkultura
lang: Englisch
word: subculture
lang: Esperanto
word: subkulturo
lang: Französisch
word: sous-culture
lang: Italienisch
word: subcultura
lang: Italienisch
word: sottocultura
lang: Katalanisch
word: subcultura
lang: Kroatisch
word: potkultura
lang: Lettisch
word: subkultūra
lang: Litauisch
word: subkultūra
lang: Mazedonisch
word: поткултура
roman: potkultura
lang: Polnisch
word: subkultura
lang: Portugiesisch
word: subcultura
lang: Russisch
word: субкультура
roman: subkulʹtura
lang: Schwedisch
word: subkultur
lang: Serbisch
word: поткултура
roman: potkultura
lang: Serbokroatisch
word: поткултура
roman: potkultura
lang: Serbokroatisch
word: супкултура
roman: supkultura
lang: Slowakisch
word: subkultúra
lang: Slowenisch
word: potkultura
lang: Slowenisch
word: subkultura
lang: Niedersorbisch
word: subkultura
lang: Obersorbisch
word: subkultura
lang: Spanisch
word: subcultura
lang: Tadschikisch
word: субмаданият
roman: submadaniât
lang: Tschechisch
word: subkultura
lang: Türkisch
word: altkültür
lang: Ukrainisch
word: субкультура
roman: subkulʹtura
lang: Usbekisch
word: субмаданият
roman: suʙmadanijat
lang: Weißrussisch
word: субкультура
roman: subkulʹtura
Sämling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Same mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze
pos: noun
examples: Fast 40.000 Sämlinge zieht Klaus Olbricht in Dresden jährlich aus Kreuzungen heran.
Vor der Haustür war aus einem Sämling ein Vogelbeerbaum gewachsen, die Beeren hatten die gleiche Farbe wie die roten Ziegel auf dem Dach.
Silbrig glitzernde Schleimspuren auf Wegen und Tischen, erschreckende Fraßbilder an zarten Gewächsen, spurlos verschwundene Sämlinge, und die neue Mandragora, von der wir eine zauberkräftige Alraunwurzel zu gewinnen hofften, ist rettungslos dahin: Alle reden wieder von den Schnecken.
gloss: Kurzform für die Rebsorte Sämling 88
pos: noun
examples: Sämling, der österreichische Begriff für die klassische Scheurebe, hat als typische Aromen tropische Früchte und Pfirsich im Gepäck.
Die 2006er Auslese von Tschida vom Neusiedlersee, eine Cuvée aus Sämling, Chardonnay und Weißburgunder, passt trotz ihrer Lieblichkeit mit feinen Säure perfekt zu den Früchten des Nachtischs.
Dieser besteht aus Sämling und Sauvignon Blanc, hat eine absolut spannenden exotischen Duft, Zitrus-Töne, ist spritzig und leicht am Gaumen.
Inflected forms:
form: Sämling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sämlinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sämlings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sämlinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sämling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sämlingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sämling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sämlinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Keim
Keimling
Setzling
Scheurebe
Antonyms: Ableger
Spross
Steckling
Wildling
Translations:
lang: Englisch
word: seedling
lang: Estnisch
word: seemik
lang: Französisch
word: jeune plante
lang: Französisch
word: plante venue de semis
lang: Französisch
word: venis
lang: Französisch
word: plantule
lang: Italienisch
word: piantina
lang: Italienisch
word: semenzale
lang: Niederländisch
word: zaailing
lang: Polnisch
word: siewka
lang: Portugiesisch
word: muda
lang: Portugiesisch
word: muda de sementeira
lang: Russisch
word: сеянец
roman: sejanec
lang: Schwedisch
word: planta
lang: Spanisch
word: barbado
lang: Spanisch
word: arbolito nacido de semilla
lang: Spanisch
word: planta
lang: Spanisch
word: planta de semillero
lang: Tschechisch
word: semenáč
lang: Ungarisch
word: palánta
Landeshauptstadt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Hauptstadt mit Fugenelement -es
Senses:
gloss: Hauptstadt eines deutschen oder österreichischen Bundeslandes
pos: noun
examples: Linz ist die Landeshauptstadt von Oberösterreich.
„Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“
„Im Februar 1959 eröffnete Karla Castrup ihr, dass ihr Mann weitere vier Jahre in Düsseldorf arbeiten würde und sie sich entschieden hätten, das Haus zu verkaufen und ihren Wohnsitz in die Landeshauptstadt zu verlegen.“
gloss: Hauptstadt eines souveränen Staates
pos: noun
examples: „Dessen Landeshauptstadt wurde die 1784 gegründete Festung mit dem programmatischen Namen Wladikawkas (»Beherrsche den Kaukasus!«.“
Inflected forms:
form: Landeshauptstadt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landeshauptstädte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landeshauptstadt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landeshauptstädte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landeshauptstadt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landeshauptstädten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landeshauptstadt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landeshauptstädte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: delstatshuvudstad
lang: Schwedisch
word: huvudstad
lang: Schwedisch
word: rikshuvudstad
Baustein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Stein
Senses:
gloss: Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden und Ähnlichem
pos: noun
examples: Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.
Da der weiße Marmor der vorherrschende Baustein ist, so hat es, wenn man die Stadt von der Höhe eines der fernen Berge betrachtet, den Anschein, als läge ein silbrig strahlendes Gestirn auf der Erde.
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
gloss: Bestandteil
pos: noun
tags: figurative
examples: Andrea Asch räumt ein, daß mit einem Aktionstag pro Jahr keine Umorientierung bei den Mädchen erreichbar ist. Er könne nur ein Baustein unter »sehr vielen Maßnahmen« sein.
Die Raumsonde "Cassini" lieferte Daten, wonach der Mond neben Wärme und Eis auch über organische Chemikalen verfügt - wichtige Bausteine für die Entstehung von Leben.
„So konnte von einer einheitlichen Identität auf Grundlage der populären sozialistischen Nationalitätentheorie, die Sprache, Territorium und Volk als elementare Bausteine betrachtete, nicht die Rede sein.“
Inflected forms:
form: Baustein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bausteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bausteins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baustein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausteine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baustein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bausteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bausteinaktion
Bausteinprinzip
Synonyms: Bestandteil
Komponente
Translations:
lang: Englisch
word: brick ( ), building block
lang: Französisch
word: brique
lang: Französisch
word: élément de construction
lang: Französisch
word: pierre de construction
lang: Italienisch
word: pietra da costruzione
lang: Bokmål
word: byggekloss
lang: Persisch
word: سنگ بنا
lang: Portugiesisch
word: pedra para construção
lang: Rumänisch
word: cărămidă
lang: Rumänisch
word: element de construcție
lang: Schwedisch
word: kloss ( ), byggsten
lang: Spanisch
word: bloque
lang: Spanisch
word: ladrillo ( )
lang: Türkisch
word: yapı taşı
lang: Englisch
word: building block
lang: Englisch
word: component
lang: Englisch
word: module
lang: Italienisch
word: elemento
lang: Italienisch
word: modulo
lang: Italienisch
word: componente
lang: Portugiesisch
word: componente
lang: Schwedisch
word: byggsten
lang: Spanisch
word: componente
lang: Spanisch
word: módulo
Datenverarbeitung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Daten und Verarbeitung
Senses:
gloss: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren
pos: noun
examples: Nachrichtenbezogene Computeranwendungen wie E-Mail oder VoIP können überwacht werden, nicht aber Datenverarbeitungen, die nicht nachrichten- oder kommunikationsbezogen sind (Textverarbeitung, Datenbanken, etc.)
Durch die Bearbeitung dieser Daten ist es möglich [sic!] auf zusätzliche Untersuchungen zu verzichten, und die Bilder stehen uns durch die schnelle Datenverarbeitung sofort für die Diagnosestellung zur Verfügung.
Inflected forms:
form: Datenverarbeitung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Datenverarbeitungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Datenverarbeitung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Datenverarbeitungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Datenverarbeitung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Datenverarbeitungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Datenverarbeitung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Datenverarbeitungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: data processing
lang: Finnisch
word: tietojenkäsittely
lang: Französisch
word: traitement des données
lang: Italienisch
word: elaborazione dei dati
lang: Latein
word: datorum tractatio
lang: Portugiesisch
word: processamento de dados
lang: Schwedisch
word: databehandling
lang: Spanisch
word: tratamiento de datos
lang: Spanisch
word: procesamiento de datos
lang: Tschechisch
word: zpracování dat
lang: Türkisch
word: bilgi işlem
lang: Türkisch
word: veri işlem
lang: Ungarisch
word: adatfeldolgozás
Hebezeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heben und dem Substantiv Zeug (Funktionsgegenstände) mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Geräte zum Heben und Transportieren von Lasten
pos: noun
examples: Zwischen stillgelegten Maschinen, handbetriebenem Hebezeug und rissigen Balken errichteten sie Tribünen aus U-Bahn-Schwellen um eine offene Bühne.
Dem Unternehmen kam in den letzten Jahren immer wieder die Breite seines Produktionsprogramms zugute, das von Dieselmotoren, Lastkraftwagen, Dampfkraftanlagen, Hebezeugen bis zu Druckmaschinen und Kernkraftanlagen reicht.
Inflected forms:
form: Hebezeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hebezeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hebezeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebezeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hebezeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hebezeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebezeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hebezeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hebezeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hebezeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Flurförderzeug
Translations:
lang: Englisch
word: hoist
lang: Georgisch
word: ტალი
roman: tali
lang: Russisch
word: таль
roman: talʹ
lang: Schwedisch
word: lyftanordning
lang: Spanisch
word: abanico
lang: Ungarisch
word: emelő
lang: Ungarisch
word: emelőszerkezet
lang: Ungarisch
word: emelőeszköz
Verteuerung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs verteuern mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen
pos: noun
examples: Die Verteuerung der Hauptnahrungsmittel wie Getreide und Reis habe sich so sehr beschleunigt, dass staatliche Eingriffe dringend nötig seien, erklärte der Chef der UNO-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (Eclac), Machinea, am Freitag.
Aufgrund der anhaltenden Verteuerung von Rohstoffen erwarten Analysten, dass die Unternehmen die Preise auch im laufenden Jahr kräftig anheben werden.
Zentralismus im Gesundheitssystem heißt aber Verteuerung und Verschlechterung der Gesundheitsversorgung vor Ort.
Nun ist die Talsohle wohl erreicht und die Händler sehen im großen Trend von Verteuerung und Verknappung anscheinend eine Chance, aus der preislichen Abwärtsspirale auszubrechen.
Das gemeinsame ökonomische Resultat ist eine Revolution in allen Werten und Preisen, eine allgemeine Verteuerung des Lebens.
Inflected forms:
form: Verteuerung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verteuerungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verteuerung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verteuerungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verteuerung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verteuerungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verteuerung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verteuerungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Inflation
Kostenspirale
Kostensteigerung
Preisanhebung
Preisanstieg
Preisaufschlag
Preisauftrieb
Preiserhöhung
Preissteigerung
Preistreiberei
Preiswucher
Preiszuschlag
Teuerung
Antonyms: Deflation
Preisermäßigung
Preisnachlass
Preisreduktion
Preisrückgang
Preissenkung
Preissturz
Preisverfall
Verbilligung
Translations:
lang: Bosnisch
word: поскупљивање
roman: poskupljivanje
lang: Bosnisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Englisch
word: increase in price
lang: Englisch
word: rise in price
lang: Englisch
word: rise in costs
lang: Französisch
word: augmentation (des prix)
lang: Französisch
word: renchérissement
lang: Italienisch
word: rincaro
lang: Italienisch
word: carovita
lang: Kroatisch
word: poskupljivanje
lang: Kroatisch
word: poskupljenje
lang: Litauisch
word: pabrangimas
lang: Mazedonisch
word: поскапување
roman: poskapuvanje
lang: Polnisch
word: drożenie
lang: Polnisch
word: drożyzna
lang: Portugiesisch
word: encarecimento
lang: Russisch
word: подорожание
roman: podorožanie
lang: Russisch
word: рост цен
roman: rost cen
lang: Schwedisch
word: gå upp i pris
lang: Schwedisch
word: fördyring
lang: Serbisch
word: поскупљивање
roman: poskupljivanje
lang: Serbisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Serbokroatisch
word: поскупљивање
roman: poskupljivanje
lang: Serbokroatisch
word: поскупљење
roman: poskupljenje
lang: Slowakisch
word: zdražovanie
lang: Slowenisch
word: podražitev
lang: Spanisch
word: encarecimiento
lang: Tschechisch
word: zdražení
lang: Ungarisch
word: árat emel
Spitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine kleinwüchsige Hundeart, ehedem der typische Wachhund
pos: noun
examples: Ein Spitz kläfft aber auch bei jeder Gelegenheit.
„Der Spitz bellte jetzt auch die Sekretärin an.“
„Plötzlich wächst der Hund, dieser Bastard aus Spitz und Foxl, neben ihr aus dem Boden.“
gloss: ein leichter Rausch (regional)
pos: noun
examples: Sein Spitz machte ihn immer gesprächiger.
gloss: Spitze
pos: noun
Inflected forms:
form: Spitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwips
Antonyms: Dackel
Schäferhund
Vollrausch
Volltrunkenheit
Translations:
lang: Französisch
word: apogée
lang: Niederländisch
word: spits
lang: Russisch
word: шпиц
roman: špic
lang: Schwedisch
word: spets
lang: Spanisch
word: lulú
lang: Türkisch
word: uç
lang: Niederländisch
word: spits
Bacchantin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Bacchant mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus beziehungsweise Teilnehmerin an einem Bacchusfest
pos: noun
examples: „Berühmt war schon im Altertum die Mänade des Skopas […] vielleicht aus einem Dionysostempel in Sikyon oder Athen und wohl später in Byzanz aufgestellt, aus […] Marmor – eine rasende Bacchantin mit flatternden Haaren, die eine getötete Ziege in der Hand hielt.“
„Vom Wein erhitzt, wurde sie dann zu einer Bacchantin, die man schwer zufriedenstellen konnte; aber wenn ich nicht mehr konnte, bat ich sie, mich in Ruhe zu lassen, und notgedrungen gehorchte sie.“
„Er erwartet Priesterinnen der Lust, Bacchantinnen und dämonische Raubtiere, und ist nicht ganz sicher, ob er nicht mit herausgerissener Leber oder zumindest ohne Hoden in Eduards Opel zurücktransportiert wird.“
„Mit welcher Wonne würde sie sich ihr blendendes Kleid herunterreißen und als Bacchantin tanzen – vor ihnen allen!“
Inflected forms:
form: Bacchant
pos: noun
tags: masculine
form: Bacchantin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bacchantinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bacchantin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bacchantinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bacchantin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bacchantinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bacchantin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bacchantinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bacchantisch
Synonyms: Mänade
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Βάκχη
lang: Französisch
word: bacchante
lang: Italienisch
word: baccante
lang: Katalanisch
word: bacant
lang: Latein
word: Baccha
lang: Latein
word: Bacche
lang: Okzitanisch
word: bacanta
lang: Polnisch
word: bachantka
lang: Schwedisch
word: backant
lang: Tschechisch
word: bachantka
Trema
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: griechisch τρῆμα (trēma^☆) ^(→ grc) „Loch, Würfelpunkt“.
Senses:
gloss: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen
pos: noun
examples: Das Trema hat im Deutschen und manchen anderen Sprachen zwei Funktionen:
Im Russischen bezeichnet das Trema über einem „ë“ die Akzentstelle im Wort sowie Palatalisierung oder auch Jotierung.
„Das Trema über einem Vokal bedeutet keinen Umlaut, sondern Dehnung (Ürümqi = Uuruumtschi).“
gloss: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen
pos: noun
examples: „Das Trema ist im heutigen Standarddeutsch eigentlich nicht gebräuchlich, jedoch kommt es bisweilen bei Eigennamen und Fremdwörtern vor.“
„Über das Trema. – Ä, Ö, Ü ſtatt Ae, Oe, Ue. […] Auch ſonſt wende man das Trema nur an, wo man glaubt, der unrichtigen Ausſprache des Geſchriebenen vorbeugen zu müſſen, z. B. etwa in Aï (Faultier), nicht aber bei Rhomboid, Atheiſt, Wörtern, die nicht leicht jemand falſch, d. h. zweiſilbig, ausſprechen wird.“ (spätes 19. Jahrhundert)
gloss: Zahnlücke zwischen den vorderen Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist
pos: noun
examples: „Man unterscheidet das echte Diastema, das als Erbanomalie gilt, und das unechte Diastema. Dieses hat seine Ursache in der Nichtanlage oder in dem Verlust von einem oder zwei seitlichen Schneidezähnen.“
Inflected forms:
form: Trema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tremas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tremata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tremas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tremas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tremata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tremas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tremata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tremas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Tremata
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trennpunkte
Diastema
Diastema mediale
Diärese
Translations:
lang: Afrikaans
word: deelteken
lang: Bretonisch
word: daouboent
lang: Englisch
word: dieresis
lang: Englisch
word: diaeresis
lang: Finnisch
word: ääkköset
lang: Französisch
word: tréma
lang: Galicisch
word: diérese
lang: Ido
word: tremao
lang: Italienisch
word: dieresi
lang: Katalanisch
word: dièresi
lang: Niederländisch
word: trema
lang: Polnisch
word: diereza
lang: Rumänisch
word: tremă
lang: Russisch
word: Умлаут
roman: Umlaut
lang: Russisch
word: Умляут
roman: Umljaut
lang: Schwedisch
word: trema
lang: Slowakisch
word: dieréza
lang: Spanisch
word: trema
lang: Spanisch
word: diéresis
lang: Ukrainisch
word: Умлаут
roman: Umlaut
lang: Ungarisch
word: tréma
Maulheld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Held
Senses:
gloss: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut
pos: noun
tags: derogatory
examples: Hör nicht auf das, was er sagt. Er ist ja doch nur ein Maulheld.
Inflected forms:
form: Maulheldin
pos: noun
tags: feminine
form: Maulheld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maulhelden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maulhelden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maulhelden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maulhelden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maulhelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maulhelden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maulhelden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Maulheldentum
Synonyms: Angeber
Aufschneider
Gernegroß
Großmaul
Großsprecher
Prahlhans
Schaumschläger
Wichtigtuer
Zungenheld
Translations:
lang: Bulgarisch
word: самохвалко
roman: samochvalko
lang: Englisch
word: blowhard
lang: Englisch
word: boaster
lang: Englisch
word: braggart
lang: Englisch
word: swaggerer
lang: Französisch
word: fanfaron
lang: Französisch
word: frimeur
lang: Französisch
word: vantard
lang: Italienisch
word: fanfarone
lang: Italienisch
word: gradasso
lang: Italienisch
word: guascone
lang: Italienisch
word: millantatore
lang: Italienisch
word: rodomonte
lang: Italienisch
word: smargiasso
lang: Italienisch
word: sbruffone
lang: Niederländisch
word: grootspreker
lang: Niederländisch
word: opschepper
lang: Schwedisch
word: skrävlare
lang: Spanisch
word: baladrón
lang: Spanisch
word: braveador
lang: Spanisch
word: fanfarrón
lang: Spanisch
word: jactancioso
lang: Tschechisch
word: tlučhuba
lang: Tschechisch
word: chvastoun
lang: Ungarisch
word: szájhős
Stocherkahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stochern und dem Substantiv Kahn
Senses:
gloss: ein sechs bis zwölf Meter langes, sehr flaches Boot aus Hartholz, das von einem am Ende stehenden Stocherer mit einer bis zu sieben Meter langen Stange durch Einrammen in den Grund eines flachen Gewässers bewegt wird
pos: noun
examples: Stocherkähne sind flache Holzboote, die auf dem Neckar in Tübingen mit einer langen Stange bewegt und gesteuert werden.
Ehe Sie Ihre Freundin zu einer Fahrt im Stocherkahn einladen, sollten Sie die Technik kennen und lange, lange üben, sonst dreht sich der Kahn im Kreis, die Stange macht Sie von Kopf bis Fuß nass, entgleitet Ihren Händen und treibt den Fluss hinab, und Sie fallen am Ende auch noch hinterher.
In einer mit Thermalwasser gefüllten Karstgrotte kann man mit einem Stocherkahn die unterirdische Welt erkunden.
„Die Fußmärsche dauern jeweils zwischen zwei und sechs Stunden, zuweilen werden die Erkundungen per Kajak oder Stocherkahn fortgesetzt.“
„Ein Stocherkahn für zwei Personen schlägt pro Tag mit mindestens 3000 Rs zu Buche; für ein Motorboot wird man mindestens 6000 Rs los.“
Inflected forms:
form: Stocherkahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stocherkähne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stocherkahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stocherkahnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stocherkähne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stocherkahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stocherkahne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stocherkähnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stocherkahn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stocherkähne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stocherkahnrennen
Stocherkahnvergnügen
Synonyms: Stechkahn
Translations:
lang: Englisch
word: punt
lang: Niederländisch
word: vlet
Manierismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Begriff wurde von Luigi Lanzi in seinem Werk „Storia pittorica d'Italia“ von 1795 abwertend bezogen auf die Malerei nach Rafael eingeführt, woher auch die Bedeutung [2] herrührt. Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff von Jakob Burckhardt auf die italienische Kunst von 1530-80 begrenzt.
Senses:
gloss: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock
pos: noun
examples: Viele Kunsthistoriker verstehen den Manierismus als notwendige Zwischenphase im Übergang zum Barock.
gloss: Endphase einer Kunstepoche, Kunst des Niedergangs, Niedergangskunst
pos: noun
gloss: gekünsteltes Verhalten
pos: noun
examples: „Luciens Manierismus nervte.“
„Das mag zum Teil stimmen; aber manches ist doch, wie ich gestehen muß, bewußte Imitation und Übertreibung der stilkritischen Manierismen.“
„Die Idee dazu hatte Oskar Jancke, geboren 1898, wohnhaft in Ammerland am Starnberger See, 1924 mit einer Arbeit über Thomas Mann promoviert, Spezialist für amüsante und treffsichere Glossen, in denen er sprachliche Manierismen aufs Korn nimmt.“
Inflected forms:
form: Manierismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Manierismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Manierismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Manierismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: manieristisch
Synonyms: Spätrenaissance
Translations:
lang: Polnisch
word: manieryzm
lang: Schwedisch
word: manierism
lang: Spanisch
word: manierismo
lang: Ukrainisch
word: маньєризм
roman: manʹjeryzm
lang: Polnisch
word: manieryzm
lang: Schwedisch
word: manierism
lang: Spanisch
word: manierismo
lang: Ukrainisch
word: маньєризм
roman: manʹjeryzm
Deletion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt
pos: noun
examples: Eine Deletion ist immer ein Verlust von genetischem Material.
gloss: Auslassung sprachlicher Einheiten im Satz; Probe zur Unterscheidung notwendiger von nicht notwendigen Teilen eines Satzes oder Satzgliedes
pos: noun
examples: Mit Hilfe von Deletionen kann man herausfinden, welche Bestandteile sprachlicher Einheiten notwendig und welche nur fakultativ sind. Deletionen zeigen z.B. dass Attribute keine notwendigen Bestandteile von Sätzen bzw. Satzgliedern sind.
Inflected forms:
form: Deletion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deletionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deletion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deletionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deletion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deletionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deletion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deletionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gendeletion
Auslassung
Tilgung
Weglassprobe
Antonyms: Inversion
Translations:
lang: Armenisch
word: դելեցիա
roman: delec’ia
lang: Bosnisch
word: delecija
lang: Bulgarisch
word: делеция
lang: Chinesisch
word: 刪除
roman: shānchú
lang: Englisch
word: deletion
lang: Französisch
word: cassure chromosomique
lang: Kasachisch
word: делеция
roman: deleciâ
lang: Katalanisch
word: deleció
lang: Kroatisch
word: delecija
lang: Lettisch
word: delēcija
lang: Litauisch
word: delecija
lang: Mazedonisch
word: делеција
roman: delecija
lang: Portugiesisch
word: Delecção
lang: Russisch
word: делеция
lang: Schwedisch
word: deletion
lang: Serbisch
word: делеција
roman: delecija
lang: Serbokroatisch
word: делеција
roman: delecija
lang: Slowakisch
word: delécia
lang: Slowenisch
word: delecija
lang: Niedersorbisch
word: delecija
lang: Obersorbisch
word: delecija
lang: Spanisch
word: deleción
lang: Tschechisch
word: delécia
lang: Ukrainisch
word: делеція
roman: delecija
lang: Weißrussisch
word: дэлецыя
roman: dėlecyja
lang: Katalanisch
word: deleció
lang: Katalanisch
word: deleció cromosòmica
Wortatlas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Wort und Atlas
Senses:
gloss: Kartenwerk, in dem die Verbreitung von Wörtern in einem Sprachgebiet dargestellt wird
pos: noun
examples: In einem Wortatlas des Deutschen kann man nachschlagen, in welcher Region der 6. Tag der Woche "Samstag" und in welcher anderen "Sonnabend" genannt wird.
Inflected forms:
form: Wortatlas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortatlanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortatlasse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortatlas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortatlasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortatlanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortatlasse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortatlas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortatlanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortatlassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortatlas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortatlanten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Wortatlasse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: atlas des mots
lang: Kurmandschi
word: atlasa peyva
Abteil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [2] Kurzform von "Zugabteil" [3] Kurzform von "Mastabteil"
Senses:
gloss: separater Bereich in einem Gebäude
pos: noun
examples: Dabei spiele beispielsweise eine Rolle, ob es sich um ein Abteil im Haus oder einen Zubau außerhalb des Wohnraums gehandelt habe,…
Daß der preußische Minister des Innern sich im Jahre 1902 gnädigst bereit erklärte, Frauen das Recht des Zuhörens in Versammlungen politischer Vereine zu gewähren, vorausgesetzt, daß sie, ähnlich wie die jüdischen Frauen in der Synagoge, in einem besonderen Abteil des Saales Platz nehmen, charakterisiert die Kleinlichkeit unserer öffentlichen Zustände.
In einem äußeren Abteil des Zeltes warteten einige Beamte des königlichen Haushaltes…
»Rück' mir das Werther-Manuskript herab!« befahl er Vogeln, dem Sekretär, kaum in der Stube eingetreten. »Zweites Fach von oben, drittes Abteil.«
gloss: separater Bereich in Fahrzeugen
pos: noun
examples: …wobei eine kleine, raffiniert gegenläufig sich öffnende Fondtür "Clubdoor" genannt den Ein- und Ausstieg ins hintere Abteil erleichtert.
Am Donnerstagnachmittag sind jugendliche Vandalen auf frischer Tat in einem Zug in Kitzingen dabei ertappt worden, wie sie ein Abteil auseinander nahmen.
„Erst als wir unser Abteil im Zug gefunden hatten, setzt mein Erinnerungsvermögen wieder ein.“
„Als der Zug seine Geschwindigkeit verminderte und langsam über die große Flußbrücke fuhr, die unmittelbar vor der Endstation lag, trat Robert an das Fenster des Abteils und warf noch einen Blick auf das zurückliegende Land.“
gloss: separater Bereich im Stall für ein oder mehrere Tiere
pos: noun
examples: Sobald sich Fremde in der Boxengasse bewegen, tigert der großrahmige Braune in seinem Abteil herum, als drohe höchste Gefahr.
Inflected forms:
form: Abteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abteilfenster
Abteiltür
Abteilwagen
Synonyms: Stallabteil
Box
Translations:
lang: Englisch
word: section
lang: Französisch
word: rayon
lang: Französisch
word: case
lang: Katalanisch
word: secció
lang: Schwedisch
word: bås
lang: Schwedisch
word: avdelning
lang: Schwedisch
word: del
lang: Schwedisch
word: lastrum (Ladefläche), passagerarrum (Fahrgastzelle), avdelning
lang: Spanisch
word: sección
lang: Tschechisch
word: oddíl
lang: Englisch
word: compartment
lang: Französisch
word: compartiment
lang: Griechisch (Neu-)
word: κουπέ
roman: koupé
lang: Katalanisch
word: compartiment
lang: Luxemburgisch
word: Coupé
lang: Polnisch
word: przedział
lang: Russisch
word: купе
roman: kupe
lang: Schwedisch
word: kupé
lang: Spanisch
word: compartimento
lang: Tschechisch
word: oddíl
lang: Ungarisch
word: fülke
lang: Bairisch
word: Abdeil
Takelage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk
pos: noun
examples: „Stenge nennt man den festen, aus Metallrohr oder früher auch aus Massivholz bestehenden, Teil der Takelage auf einem Segelschiff oder Segelboot, der die Verlängerung des Mastes oberhalb der ersten Saling bildet.“
„Er jagte die Mannschaft in die Takelage, befahl Segel zu setzen, in den Wind zu drehen und die auffrischende Brise auszunutzen.“
„Bald begann ich die Takelage der Brigg aufzuentern und zu den Masttopps aufzusteigen.“
„Bald war die Takelage komplett, lange vor dem Schiff selbst.“
Inflected forms:
form: Takelage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Takelagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Takelage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Takelagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Takelage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Takelagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Takelage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Takelagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rigg
stehendes Gut
Takelwerk
Antonyms: laufendes Gut
Translations:
lang: Englisch
word: rig
lang: Esperanto
word: rigilaro
lang: Esperanto
word: rigo
lang: Esperanto
word: rigo
lang: Esperanto
word: ŝipa ŝnuregaro
lang: Französisch
word: gréement
lang: Japanisch
word: 綱具
roman: tsunagu
lang: Katalanisch
word: aparell
lang: Niederländisch
word: takelage
lang: Niederländisch
word: tuigage
lang: Bokmål
word: takkelasje
lang: Polnisch
word: takielunek
lang: Schwedisch
word: tackling
lang: Schwedisch
word: rigg
lang: Spanisch
word: aparejo
lang: Tschechisch
word: takeláž
Instandsetzung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird
pos: noun
examples: Instandsetzung der Mietsache ist die (Wieder-)Herstellung des vertrags- und ordnungsgemäßen Zustandes der Mietsache, etwa durch Reparatur.
[Die EU-]„Kommission will mit ihrem Vorschlag das Recht auf Instandsetzung von Geräten wie Fernseher, Staubsauger, Geschirrspüler oder Waschmaschinen erstmals gesetzlich festschreiben.“
„Für die Instandsetzung der Elbchaussee in Hamburg ist am Montag der nächste Abschnitt für den Durchgangsverkehr gesperrt worden.“
„Die Instandsetzungen an der Fahrbahn und an Kunstbauten am Lukmanierpass, der die Kantone Graubünden und Tessin verbindet, verschlingen Dutzende von Millionen Franken.“
„Laut Unterlagen des ukrainischen Verteidigungsministeriums“ […] „wurden 19,8 Millionen US-Dollar an den US-Waffenhändler Ultra Defense Corporation für die Instandsetzung der 33 Haubitzen gezahlt.“
[Segelschulschiff Gorch Fock:] „Die Instandsetzung soll inzwischen bis zu 135 Millionen Euro kosten.“
[Segelschulschiff Gorch Fock:] „Die Mehrkosten für die Instandsetzung will die Werft übernehmen.“
Inflected forms:
form: Instandsetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Instandsetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Instandsetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Instandsetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Instandsetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Instandsetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Instandsetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Instandsetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Instandsetzungsarbeit
Instandsetzungsmaßnahme
Synonyms: Ausbesserung
Reparatur
Translations:
lang: Englisch
word: maintenance
lang: Englisch
word: overhaul
lang: Französisch
word: révision
lang: Französisch
word: remise en état
lang: Französisch
word: réfection
lang: Französisch
word: réparation
lang: Französisch
word: remise à neuf
lang: Schwedisch
word: reparation
lang: Schwedisch
word: renovering
lang: Spanisch
word: reparación
lang: Tschechisch
word: oprava
lang: Tschechisch
word: údržba
lang: Türkisch
word: onarım
lang: Türkisch
word: tamirat
Kraftfahrzeugtechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraftfahrzeug und Technik
Senses:
gloss: Teilgebiet der Fahrzeugtechnik; diejenige Technik, die sich mit dem Entwurf, dem Bau und dem Betrieb von Kraftfahrzeugen beschäftigt
pos: noun
examples: Marko hat Kraftfahrzeugtechnik studiert.
Inflected forms:
form: Kraftfahrzeugtechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kraftfahrzeugtechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kraftfahrzeugtechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kraftfahrzeugtechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: fordonsteknik
lang: Schwedisch
word: motorfordonsteknik
Blöße
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von mittelhochdeutsch „blœʒe“; strukturell: Ableitung zum Adjektiv bloß mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (und zusätzlichem Umlaut); das Wort wird in der Lutherbibel (so für Adam und Eva) verwandt; es ist selbst in der Hochsprache inzwischen abgekommen.
Senses:
gloss: Zustand, in dem man unbekleidet ist
pos: noun
examples: Sie schämten sich ihrer Blöße.
„Als nun Ham, Kanaans Vater, seines Vaters Blöße sah, sagte er’s seinen beiden Brüdern draußen.“
„Den seinigen teilte der Soldat Martin der Überlieferung nach im Jahre 334 mit dem Schwert, um damit die Blöße eines hungrigen und frierenden Bettlers zu bedecken.“
„Er verspinnt und verwebt sie und bedeckt seine menschliche Blöße mit ihr, und das Spinnen und Weben artet in der Niederlausitz zur Tradition aus.“
gloss: zum Gerben vorbereitete, enthaarte Haut
pos: noun
gloss: eine baumlose Stelle in einem Wald
pos: noun
examples: Bei Tagesanbruch kamen sie zu einer Blöße.
gloss: gültige Trefferfläche beim Fechten
pos: noun
examples: „So eignet sich eine Quart-Parade besonders, einen Angriff auf die obere innere Blöße abzuwehren.“
Inflected forms:
form: Blösse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Blöße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blößen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blöße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blößen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blöße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blöße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blößen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nacktheit
Scham
Gemächt
Translations:
lang: Englisch
word: nudity
lang: Französisch
word: nudité
lang: Persisch
word: برهنگى
lang: Rumänisch
word: nud
lang: Rumänisch
word: nuditate
lang: Russisch
word: нагота
lang: Schwedisch
word: blotta
lang: Spanisch
word: desnudez
lang: Englisch
word: clearing
lang: Französisch
word: clairière
lang: Italienisch
word: radura
lang: Portugiesisch
word: clareira
lang: Russisch
word: поляна
roman: poljana
lang: Spanisch
word: claro
lang: Englisch
word: target
lang: Portugiesisch
word: zona válida
lang: Spanisch
word: zona válida
Bacchanal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: von lateinisch Bacchānal ^(→ la) „Ort des Bacchusfestes“, Plural „Bacchusfest“ entlehnt
Senses:
gloss: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde
pos: noun
examples: „Ein wesentlicher Grund für die Exzesse der Bacchanalien war die Kombination großer Mengen Alkohol mit psychedelischen Substanzen wie halluzinogenen Pilzen und sogar Tollkirschen.“
„Selbst die schillernde Atmosphäre der alten Bacchanalien, die noch in den Salons im Hause der Mysterien atmete, wirkte abgestanden und schal.“
gloss: ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage
pos: noun
tags: formal
examples: „Die Musik lässt sich auch ganz ohne literarischen Hintergrund hören, ohne zu wissen, dass der Held durch die Alpen irrte, dass er ein Hirtenidyll und ein Bacchanal erlebte, bevor er starb – umrauscht von Orgelklängen.“
„Diese Bacchanalien entarteten manchmal zu Orgien – etliche Paare umschlangen sich in den Alkoven der Gesandtschaft, …“
„Dieses Bacchanal versetzte die alte Bossi in Glut; sie bemühte sich, ihren Gatten zu einer Probe seiner ehelichen Zärtlichkeit anzuspornen.“
Inflected forms:
form: Bacchanal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bacchanale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bacchanalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bacchanals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bacchanale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bacchanalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bacchanal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bacchanalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bacchanalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bacchanal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bacchanale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bacchanalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bacchanalisch
bacchanalisieren
Synonyms: Trinkgelage
Zechgelage
Saufgelage
Translations:
lang: Bosnisch
word: bahanalije
lang: Englisch
word: Bacchanalia
lang: Esperanto
word: baĥanalo
lang: Georgisch
word: ბაკქანალია
roman: bakk’analia
lang: Katalanisch
word: bacanal
lang: Lettisch
word: bakanālija
lang: Mazedonisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Polnisch
word: bachanalia
lang: Russisch
word: вакханалия
roman: vakchanalija
lang: Schwedisch
word: backanal
lang: Serbisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Serbokroatisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Slowakisch
word: bacchanalia
lang: Slowenisch
word: bahanalije
lang: Tschechisch
word: bakchanálie
lang: Weißrussisch
word: вакханалія
roman: vakchanalija
lang: Bosnisch
word: bahanalije
lang: Englisch
word: Bacchanalia
lang: Englisch
word: bacchanalia
lang: Esperanto
word: baĥanalo
lang: Lettisch
word: bakanālija
lang: Mazedonisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Polnisch
word: bachanalia
lang: Russisch
word: вакханалия
roman: vakchanalija
lang: Schwedisch
word: backanal
lang: Serbisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Serbokroatisch
word: баханалије
roman: bahanalije
lang: Slowakisch
word: bacchanalia
lang: Slowenisch
word: bahanalije
lang: Tschechisch
word: bakchanálie
lang: Weißrussisch
word: вакханалія
roman: vakchanalija