yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Altarweihe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Altar und Weihe
Senses:
gloss: die Konsekration eines Altares in katholischen Kirchen, nach der der Altar überhaupt erst kultisch genutzt werden kann. Die Altarweihe erfolgt im Normalfall im Zusammenhang mit der Weihe der jeweiligen Kirche
pos: noun
examples: „Für die Weihe eines neuen Altares wähle man einen Tag, an dem die Gläubigen zahlreich teilnehmen können, […]. Eine Altarweihe kann nicht stattfinden: an den drei österlichen Tagen, am Aschermittwoch, an den Wochentagen der Heiligen Woche und an Allerseelen. […] Die Meßfeier hängt mit der Altarweihe aufs engste zusammen.“
„Ein wichtiger Bestandteil der Altarweihe war die Beisetzung von Märtyrerreliquien […]“
„Das früheste Zeugnis für eine Altarweihe mit Ölsalbung bietet Ephrem […]“
„Darnach folgt eine zur Altarweihe gehörige Segnung (von Mörtel) und die Abholung der Reliquien.“
„In der Karolingischen Zeit gibt es nachweislich zwei Typen der Altarweihe: Im ersten Typ ist die Konsekration stets mit der Kirchweihe verbunden […], im zweiten Typ spielt die Überführung von Reliquien aus der alten Kirche […] die entscheidende Rolle.“
Inflected forms:
form: Altarweihe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Altarweihen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Altarweihe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Altarweihen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Altarweihe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Altarweihen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Altarweihe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Altarweihen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: consecration of the altar
Feuerberg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feuer und Berg
Senses:
gloss: Vulkan
pos: noun
tags: poetic
examples: „Die Vulkanologen leben während des Sommers in einfachen Datschas am Fuß der Feuerberge und sind in der Wildnis Kamtschatkas auf sich allein gestellt.“
Inflected forms:
form: Feuerberg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerberge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerbergs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerberges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerberge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerberg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerberge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerbergen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerberg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerberge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vulkan
Translations:
lang: Englisch
word: volcano
lang: Französisch
word: volcan
lang: Polnisch
word: góra ognista
lang: Polnisch
word: wulkan
Sprachforschung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: wissenschaftliche Untersuchung von Sprache/Sprachen und ihrer Verwendung
pos: noun
examples: „Dennoch sind historische Wörterbücher noch selten zum Gegenstand wissenschaftlicher Forschung gemacht worden, sondern wurden vielmehr als empirische Instrumente, um nicht zu sagen: als Materialsteinbruch unterschiedlichster Ausprägungen der Sprachforschung - von der Philologie bis zur Computerlinguistik - sowie anderer Kulturwissenschaften genutzt.“
„Die Ausstellung ermöglicht es - so im Konzept zu erkennen - den Besucherinnen und Besuchern, sich sowohl mit aktuellen sprachlichen Alltagsthemen zu beschäftigen als auch erstaunliche Phänomene aus der Sprachforschung kennenzulernen.“
„Vielleicht wird sich die Sprachforschung hier einmal von der Musik inspirieren lassen, aber die Textologie muss auch ohne sie auskommen.“
„Es ist richtig, daß sich die Sprachforschung (und gerade der Strukturalismus) lange Zeit lieber und mit größerem Erfolg um die Analyse des Ausdrucks als um die Analyse des Inhalts bemüht hat.“
Inflected forms:
form: Sprachforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachforschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachforschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachforschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachforschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Linguistik
Sprachwissenschaft
Translations:
lang: Französisch
word: recherche linguistique
lang: Schwedisch
word: språkforskning
Marabu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch marabout ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch morabito ^(→ es)/portugiesisch marabuto ^(→ pt) auf arabisch murābiṭ „Einsiedler, Asket; Riesenstorch“ zurückgeht
Senses:
gloss: die Vogelgattung Leptoptilos in der Familie der Störche
pos: noun
examples: Marabus fliegen im Gegensatz zu anderen Störchen mit gebogenem Hals.
gloss: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
pos: noun
examples: Der Marabu ist zwar keine besonders hübsche, aber eine sehr interessante Vogelgestalt.
„Celeste hatte die Insel auf 99 Jahre gepachtet und brachte Besucher aus der Stadt mit dem Floß hinüber zu seinen Hirschkühen, Pelikanen und Marabus, zu den Mufflons aus dem Aïr und den Dorkas-Gazellen aus der Ténéré.“
„Auf der Hotelwiese hüpfen Marabus, durch die plötzliche Unruhe irritiert.“
„Zu seiner Zeit kreisten Geier und Marabus über die Leichen der Aufständischen.“
„Sein Sinnbild ist der Marabu, ein langbeiniger schöner Storchenvogel.“
gloss: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)
pos: noun
Inflected forms:
form: Marabu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marabus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marabus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marabus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marabu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marabus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marabu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marabus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leptoptilos
Leptoptilos crumeniferus
Translations:
lang: Bosnisch
word: marabu
lang: Galicisch
word: marabú
lang: Litauisch
word: marabu
lang: Schwedisch
word: krävstorkar
lang: Esperanto
word: marabuo
lang: Französisch
word: marabout
lang: Italienisch
word: marabu
lang: Lettisch
word: marabu
lang: Mazedonisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Niederländisch
word: maraboe
lang: Polnisch
word: marabut
lang: Russisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Schwedisch
word: krävstork
lang: Schwedisch
word: Marabustork
lang: Serbisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Serbokroatisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Slowakisch
word: marabu
lang: Slowenisch
word: marabu
lang: Niedersorbisch
word: marabu
lang: Obersorbisch
word: marabu
lang: Spanisch
word: marabú
lang: Tschechisch
word: marabu
lang: Ukrainisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Ungarisch
word: marabu
lang: Weißrussisch
word: марабу
roman: marabu
lang: Englisch
word: marabou stork
lang: Esperanto
word: marabuo
lang: Französisch
word: marabout d'Afrique
lang: Italienisch
word: marabù africano
lang: Niederländisch
word: Afrikaanse maraboe
lang: Polnisch
word: marabut afrykański
lang: Spanisch
word: marabú
lang: Tschechisch
word: marabu africký
lang: Tschechisch
word: čáp marabu
lang: Ungarisch
word: afrikai marabu
Kippa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus hebräisch כִּפָּה (CHA: kipā(h)) ^(→ he) ‚Kappe‘, eigentlich „Kuppel“
Senses:
gloss: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird
pos: noun
examples: „Traditionell tragen jüdische Männer und Jungen ständig eine Kippa, als eine Art Symbol ihrer E[h]rfurcht und Demut gegenüber einem ‚höheren‘ Wesen.“
„Besonders stolz sei sie, dass auch Muslime dabei sind, etwa Diplomatenkinder aus arabischen Ländern, und dass sich hier Kippa und Kopftuch gut vertragen.“
„Über 60 Jahre nach dem Holocaust ist auch das ein Stück Normalität: Mit Kippa und Uniform leisten Juden in der Bundeswehr ihren Wehrdienst.“
„Die Staatskanzlei in Düsseldorf hatte sich kurz zuvor mit einem Kontingent Kippot bei dem Versandhändler aus Berlin-Kreuzberg eingedeckt.“
„Im Unterschied zur vier-paneligen Kippa der Juden sind die katholischen Käppis aus sechs oder acht Kreissegmenten gefertigt.“
„Der Tel Aviv-Stürmer Itay Schechter zieht nach seinem Tor in der Champions League seine Kippa aus dem Stutzen, betet – und sieht Gelb.“
„Dass die Kranzschleife des Generalinspekteurs ein Eisernes Kreuz zierte und dass Verteidigungsminister zu Guttenberg die traditionelle Kippa trug, hat für Hauptmann Berger symbolische Bedeutung:[…]“
Inflected forms:
form: Kippah
pos: noun
tags: alternative
form: Kippa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kippot
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kippa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kippot
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kippa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kippot
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kippa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kippot
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kappel
Jarmulke
Kolpik
Schtreimel
Spodek
Spodik
Translations:
lang: Chinesisch
word: 卡巴
roman: kǎbā
lang: Chinesisch
word: 尕顶帽
roman: gǎdǐngmào
lang: Englisch
word: kipa
lang: Englisch
word: kippah
lang: Englisch
word: hech cap
lang: Französisch
word: kippa
lang: Galicisch
word: kipá
lang: Italienisch
word: kippah
lang: Japanisch
word: キッパ
roman: kippa
lang: Katalanisch
word: quipà
lang: Niederländisch
word: keppel
lang: Niederländisch
word: kippah
lang: Portugiesisch
word: quipá
lang: Russisch
word: кипа
roman: kipa
lang: Schwedisch
word: kippa
lang: Spanisch
word: kipá
lang: Tschechisch
word: kipa
lang: Türkisch
word: kipa
Wortwahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wort und Wahl
Senses:
gloss: (bewusste) Auswahl der Wörter, die man für eine mündliche oder schriftliche Äußerung benutzt
pos: noun
examples: Durch eine geschickte Wortwahl kann man harsche Kritik wie ein Lob aussehen lassen.
„Als Stilblüte bezeichnet man Formulierungen, die durch einen Missgriff in der Wortwahl, Wortstellung oder durch Doppeldeutigkeit ungewollt komisch wirken. Viele angebliche Stilblüten sind Phantasieprodukte.“
„Britting schrieb nicht in Mundart; seine künstlerisch komponierte Sprache spiegelt jedoch in Satzbau und Wortwahl Eigenheiten des süddeutschen Idioms.“
„Doch auch wenn die Politiker von heute eine eher biedere Wortwahl treffen, so schaffen sie es dennoch, der deutschen Sprache immer wieder frische, neue Energie zu verleihen.“
„Seine Betrachtungen prüften die Wortwahl und die Verwendung bildlicher Ausdrücke.“
„Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“
Inflected forms:
form: Wortwahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortwahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortwahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortwahl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wording
Translations:
lang: Englisch
word: word choice
lang: Englisch
word: choice of words
lang: Englisch
word: choice of word
lang: Englisch
word: wording
lang: Französisch
word: choix des mots
lang: Bokmål
word: ordvalg
lang: Nynorsk
word: ordval
lang: Schwedisch
word: ordval
lang: Spanisch
word: selección de palabras
lang: Spanisch
word: elección de palabras
lang: Ungarisch
word: szóhasználat
lang: Ungarisch
word: megfogalmazás
Rumflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rum und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Rum aufbewahrt wird
pos: noun
examples: In einem Spirituosengeschäft kann man auch Rumflaschen finden.
„Neben einem menschlichen Skelett seien eine Armbanduhr, ein Löffel, Schneeschuhe, ein Messer und eine aus Bruchstücken einer Rumflasche gebastelte Sonnenbrille gefunden worden.“
„Die Rumflasche ist ein Geschenk für die Grossmutter, eine Trinkerin vor dem Herrn, wie die Enkelinnen lachend sagen.“
Inflected forms:
form: Rumflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rumflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rumflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rumflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rumflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rumflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rumflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rumflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: rommipullo
Eigensinn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen)
pos: noun
examples: Er sperrte sich aus Eigensinn dagegen.
„Offensichtlich schadete diese Niederlage, die mehr römischem Eigensinn als seiner Unfähigkeit zu verdanken ist, seiner Karriere nicht.“
„Die Renaissance des Begriffs [‚Heimat‘] begann demnach in den 70er-Jahren, als der lokale Eigensinn eine neue Protestkultur gegen die zentrale Planung von oben wachsen ließ.“
„Die Pedanterie zählt neben Rigidität, Perfektionismus und Eigensinn aus heutiger psychologischer Sicht zu den Kernsymptomen der zwanghaften Persönlichkeitsstörung (ICD-10: F60.5).“
„So viel Eigensinn musste bestraft werden.“
Inflected forms:
form: Eigensinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigensinnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigensinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigensinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigensinne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigensinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: eigensinnig
Synonyms: Dickköpfigkeit
Starrsinn
Translations:
lang: Englisch
word: stubbornness
lang: Französisch
word: entêtement
lang: Französisch
word: obstination
lang: Portugiesisch
word: obstinação
lang: Schwedisch
word: envishet
lang: Tschechisch
word: tvrdohlavost
Wiederverwendung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus wieder und dem Substantiv Verwendung
Senses:
gloss: nochmalige Verwendung
pos: noun
examples: Die Wiederverwendung von Herzschrittmachern ist sehr umstritten.
Inflected forms:
form: Wiederverwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wiederverwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wiederverwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wiederverwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: réutilisation
lang: Schwedisch
word: återanvändning
lang: Spanisch
word: reutilización
lang: Ungarisch
word: újbóli felhasználás
Glosse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: mittelhochdeutsch „glōse“, das auf lateinisch glōssa ^(→ la) und zuvor griechisch γλῶσσα (glōssa^☆) ^(→ grc) „Zunge, Sprache“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
pos: noun
examples: In vielen Zeitungen findet man Glossen, in denen Spracherscheinungen kritisiert werden.
„Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art Glosse für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.“
„Die Idee dazu hatte Oskar Jancke, geboren 1898, wohnhaft in Ammerland am Starnberger See, 1924 mit einer Arbeit über Thomas Mann promoviert, Spezialist für amüsante und treffsichere Glossen, in denen er sprachliche Manierismen aufs Korn nimmt.“
gloss: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke
pos: noun
examples: „Glossen nennt man die volkssprachlichen erklärenden Zusätze, und zwar Interlinearglossen, wenn sie zwischen den Zeilen, Rand- oder Marginalglossen, wenn sie an den Rändern stehen, und Kontextglossen, wenn sie in den Text eingefügt werden.“
„Im frühen Mittelalter finden sich Glossen in althochdeutscher und altsächsischer Sprache in lateinischen Texten, vor allem in biblischen und kirchlichen sowie antiken und spätantiken literarischen Texten. Es sind Verständnishilfen, die Lehrer oder Schüler in lateinische Texte eintrugen, um den Sinn besser erfassen zu können.“
„Die Anfänge dieser Entwicklung lassen sich bereits in den ältesten überlieferten jiddischen Glossen erkennen.“
„In dieser Schrift notierten sie ihre deutschen Glossen an den Rand der heiligen Bücher.“
„An den Rändern hebräisch-aramäischer Bibel- und Talmudkommentare finden sich (ebenfalls in hebräischer Schrift) so genannte Glossen, das heißt Übersetzungen und kurze Erklärungen schwieriger oder wenig bekannter Wörter des Originaltextes in der Umgangssprache.“
Inflected forms:
form: Glosse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glossen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glosse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glossen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glossen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glosse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glossen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: glossieren
Glossar
Glossator
Glossensammlung
Glossograf
Glossografie
Synonyms: Glossem
Translations:
lang: Schwedisch
word: kolumn
lang: Schwedisch
word: kommentar
lang: Ukrainisch
word: глоса
roman: hlosa
lang: Englisch
word: gloss
lang: Esperanto
word: gloso
lang: Französisch
word: glose
lang: Schwedisch
word: not
lang: Schwedisch
word: kommentar
lang: Spanisch
word: glosa
Sektflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sekt und Flasche
Senses:
gloss: eine Flasche, in der Sekt aufbewahrt wird
pos: noun
examples: In jedem Supermarkt kann man Sektflaschen kaufen.
„Schräg gegenüber, auf der anderen Straßenseite, lehnt Erkan mit dem Oberkörper im Schaufenster seines Kiosks und reiht Sektflaschen aneinander.“
Inflected forms:
form: Sektflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: kuohuviinipullo
Bemühen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs bemühen durch Konversion
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem man etwas unter Mühe und Anstrengung zu erreichen versucht
pos: noun
examples: Mein Bemühen, eine neue Anstellung zu finden, blieb bislang ohne Erfolg.
Ich bewundere das Bemühen meines Bruders, Estnisch zu lernen.
„Im aufrichtigen Bemühen, seinem verrückten Sonderführer das Leben zu retten, hatte Oberst Werthe über Fernschreiber einen langen Bericht an Admiral Canaris gesandt.“
Inflected forms:
form: Bemühen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bemühens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bemühen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bemühen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: effort
lang: Englisch
word: endeavour ( ), endeavor ( )
lang: Türkisch
word: ceht
lang: Türkisch
word: efor
lang: Türkisch
word: gayret
Magister
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch magister zu lateinisch magis, seit dem 9. Jahrhundert im Althochdeutsch belegt, ab dem 15. Jahrhundert ein akademischer Grad gleich Doktor, ab dem 18. Jahrhundert vom Doktor zurückgedrängt vorwiegend im Sinn Lehrer, im Deutschland der 1950er Jahre nach österreichischem Vorbild wieder als akademischer Grad eingeführt
Senses:
gloss: einem Diplom gleichwertiger akademischer Grad der Geisteswissenschaften
pos: noun
examples: Studiert deine Schwester auf Magister?
gloss: einem Diplom gleichwertiger akademischer Grad
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: Inhaber des Grads des Magisters
pos: noun
examples: Küss die Hand, Frau Magister!
gloss: Apotheker
pos: noun
tags: Austrian German
gloss: Lehrer
pos: noun
tags: outdated
examples: Mein Magister sagte immer: »Das Leben ist eines der härtesten«.
gloss: akademischer Grad mit Lehrberechtigung an Hochschulen
pos: noun
tags: historical
examples: „Der Magister konnte zur Hölle fahren, und genau dorthin dürfte er auch gekommen sein, als er starb.“
„Er sei der Assistent des Magistersund berühmten Professors Kant, Königsberg.“
Inflected forms:
form: M.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Mag.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Magistra
pos: noun
tags: feminine
form: Magister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magister
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Magisterarbeit
Magistergrad
Magisterprüfung
Magisterstudent
Magisterstudium
magistral
Magistrat
Synonyms: Magister Artium
Translations:
lang: Esperanto
word: magistro
lang: Italienisch
word: Dottore Magistrale
lang: Schwedisch
word: magister
lang: Georgisch
word: მაგისტრი
roman: magist'ri
lang: Schwedisch
word: magister
lang: Englisch
word: magister
Laffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es gehört nach Duden entweder im Sinne von „Lecker“ zu mittelhochdeutsch laffen „lecken“ oder im Sinne von „Gaffer mit offenem Mund“ zu frühneuhochdeutsch Laffe „Hängelippe, Maul“. [1] Jugendsprache vor 1900 für Mann
Senses:
gloss: eitler Mensch
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „‚Der Laffe möge erst etwas lernen, bevor er mich beurteilt!‘ soll der erregte Meister ausgerufen haben.“
„»Verdammt«, schimpfte Martens, »da füttert man die Laffen durch, und dann sitzt man allein in der Tinte. Was woll'n Sie eigentlich von mir?«“
„Solche hergelauf’nen Laffen / die nur nach den Weibern gaffen / mag ich vor den Teufel nicht“
„Sie verbot mir, mich je wieder bei ihr blicken zu lassen, und sagte, ich sei ein eingebildeter Laffe, unwürdig, mit einer anständigen Frau zu sprechen.“
„Und die Freundin, die sehr schöne Musarion, hat einem hübschen Laffen schöne Augen gemacht, vielleicht mehr.“
Inflected forms:
form: Laffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Laffen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Laffen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Laffen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Laffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lafferei
Synonyms: Geck
Dandy
Translations:
lang: Englisch
word: beau
lang: Englisch
word: fop
lang: Englisch
word: dandy
lang: Englisch
word: peacock
lang: Schwedisch
word: sprätt
lang: Schwedisch
word: snobb
lang: Tschechisch
word: floutek
Pelikan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Das Wort geht zurück auf kirchenlateinisch pelicānus ^(→ la), über griechisch πελεκάν (pelekan^☆) ^(→ grc) eigentlich: „Baumspecht“, dann: „Pelikan“, auch griechisch πελεκῖνος (pelekinos^☆) ^(→ grc), wohl zu griechisch πέλεκυς (pelekys^☆) ^(→ grc) „Axt, Beil“, auf Grund des langen, geraden, durch einen Kehlsack verdickten Schnabels, dessen oberer Teil am Ende einen hakenförmigen Fortsatz hat
Senses:
gloss: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel
pos: noun
examples: Ein Pelikan kann kaum mit einem anderen Vogel verwechselt werden.
Außer auf Antarktika gibt es auf allen Erdteilen Pelikane.
„Celeste hatte die Insel auf 99 Jahre gepachtet und brachte Besucher aus der Stadt mit dem Floß hinüber zu seinen Hirschkühen, Pelikanen und Marabus, zu den Mufflons aus dem Aïr und den Dorkas-Gazellen aus der Ténéré.“
„Überall watschelten Wildenten umher, Pelikane, Wasserhühner, Rotschnäbel, Phildeons mit ihren Pinselzungen und ein paar Leierschwänze mit schillernden Schwanzfedern.“
Inflected forms:
form: Pelikan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pelikane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pelikans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pelikane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pelikan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pelikanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pelikan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pelikane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: пеликан
roman: pelikan
lang: Dänisch
word: pelikan
lang: Englisch
word: pelican
lang: Esperanto
word: pelikano
lang: Finnisch
word: pelikaani
lang: Französisch
word: pélican
lang: Friaulisch
word: pelican
lang: Galicisch
word: pelicano
lang: Interlingua
word: pelicano
lang: Isländisch
word: pelíkani
lang: Italienisch
word: pellicano
lang: Katalanisch
word: pelicà
lang: Kroatisch
word: pelikan
lang: Kurmandschi
word: pelîkan
lang: Lettisch
word: pelikāns
lang: Litauisch
word: pelikanas
lang: Mazedonisch
word: пеликан
roman: pelikan
lang: Niederländisch
word: pelikaan
lang: Norwegisch
word: pelikan
lang: Okzitanisch
word: pelican
lang: Polnisch
word: pelikan
lang: Portugiesisch
word: pelicano
lang: Rumänisch
word: pelican
lang: Russisch
word: пеликан
roman: pelikan
lang: Schwedisch
word: pelikan
lang: Serbisch
word: пеликан
roman: pelikan
lang: Serbokroatisch
word: пеликан
roman: pelikan
lang: Slowakisch
word: pelikán
lang: Slowenisch
word: pelikan
lang: Niedersorbisch
word: pelikan
lang: Obersorbisch
word: pelikan
lang: Spanisch
word: pelícano
lang: Tschechisch
word: pelikán
lang: Türkisch
word: pelikan
lang: Ukrainisch
word: пелікан
roman: pelikan
lang: Ungarisch
word: gödény
lang: Ungarisch
word: pelikán
lang: Volapük
word: pelek
lang: Volapük
word: hipelek
lang: Volapük
word: jipelek , ( ) pelekül
lang: Weißrussisch
word: пелікан
roman: pelikan
Laien-Linguistik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „»Laien-Linguistik« bezeichnet eine Sprach- und Kommunikationsbetrachtung für Laien und häufig genug auch eine, die von Laien betrieben wird. Der Begriff »Laien-Linguistik« deckt sich dabei in weiten Teilen mit dem, was man »normative« oder »präskriptive Linguistik« nennen könnte. Sie umfaßt aber mehr: deskriptive, enzyklopädisch ausgerichtete und/oder unterhaltende Darstellungen zu sprachlich-kommunikativen Themen oder Problemen.
Inflected forms:
form: Laienlinguistik
pos: noun
tags: alternative
form: Laien-Linguistik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Laien-Linguistik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Laien-Linguistik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Laien-Linguistik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sprachstufe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Stufe
Senses:
gloss: zeitlicher Abschnitt in der Entwicklung einer Sprache
pos: noun
examples: „Hier standen auf der einen Seite die ‚gelehrten‘ oder pejorativ als ‚gelahrt‘ bezeichneten Wörterbücher, prototypisch hierfür das Deutsche Wörterbuch mit seinen ausführlichen etymologischen und sprachvergleichenden Angaben zu vielen anderen Sprachen und Sprachstufen außer zur Sprache der Gegenwart des 19. und 20. Jahrhunderts…“
„Man kann natürlich auch sprachliche Formen an sich als Fossilisierungen früherer Sprachstufen ansehen.“
„Die Sprachstufe, die wir Altnordisch oder Altisländisch nennen, wird bis zur Reformation um die Mitte des 16. Jahrhunderts gerechnet und umfasst damit rund 650 Jahre.“
„Dabei sind die jeweiligen Sprachbezeichnungen als Ober- und Sammelbegriffe für verschiedene genetisch verwandte Quellsprachen, ihre Dialekte, Varietäten und historischen Sprachstufen zu verstehen.“
„Man sollte versuchen, diesen Status mit Bezug auf ältere Sprachstufen zu evaluieren.“
gloss: der Grad, der Beherrschung einer (Fremd-)Sprache
pos: noun
examples: „Um von einer Sprachstufe zu einer anderen zu wechseln, braucht man 40 Unterrichtsstunden.“
Inflected forms:
form: Sprachstufe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachstufen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachstufe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachstufen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachstufe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachstufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachstufe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachstufen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprachentwicklungsstufe
Sprachperiode
Sprachstadium
Translations:
lang: Niederländisch
word: taalfase
lang: Niederländisch
word: taalperiode
Whiskyflasche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Whisky und Flasche
Senses:
gloss: Flasche, in der Whisky aufbewahrt wird
pos: noun
examples: In jedem Spirituosengeschäft kann man Whiskyflaschen finden.
„Sie saßen ganz vorn und ließen eine Whiskyflasche hin und her wandern.“
„Max Schulz stieß Frau Holle ärgerlich mit der leeren Whiskyflasche an, woraufhin Frau Holle erschreckt die Augen aufriß.“
„Er hatte bei diesen Worten eine kleine Whiskyflasche aus seiner wollenen Decke herausgewickelt, drehte, während er lächelnd nach Rowson hinübernickte, den Stöpsel heraus und setzte sie dann mit einem sehr selbstzufriedenen »Prost« an die Lippen.“
„Sie gingen in die Küche, woselbst sich der Lohn der verkauften Souvenirs in Form von Konservendosen, Fleisch und Whiskyflaschen präsentierte.“
Inflected forms:
form: Whiskyflasche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whiskyflaschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Whiskyflasche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whiskyflaschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Whiskyflasche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiskyflaschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Whiskyflasche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Whiskyflaschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: viskipullo
Urgermanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die hypothetische Vorläufersprache aller germanischen Sprachen
pos: noun
examples: „Wenn das Gotische einen Parameter haben muß, weil das Urgermanische ihn besaß, so sind Gotisch und Urgermanisch bezüglich ihrer Phonetik gleich.“
„Die Rekonstruktion des Urgermanischen erfolgt einerseits anhand der frühestbezeugten altgermanischen Einzelsprachen Gotisch, Althochdeutsch, Altenglisch, Altsächsisch, Altnordisch, Altniederländisch und Altfriesisch, andererseits durch den Vergleich mit den übrigen Zweigen der indogermanischen Sprachfamilie.“
„Die älteren gehören dem Urgermanischen (Urnordischen), die jüngeren dem Altnordischen mit seinen verschiedenen Dialekten an.“
„Aus den gemeinsamen Anfängen der indogermanischen Sprachfamilie, zu der auch Griechisch, Persisch oder Sanskrit gehören, hat sich im Zuge der ersten oder germanischen Lautverschiebung eine Art Urgermanisch entwickelt.“
„Das heutige Deutsch mag leiblich nicht mehr so vollkommen sein wie das Althochdeutsche, das Westgermanische oder gar das Urgermanische, aber wir können sehr viel mehr damit sagen.“
Inflected forms:
form: (das) Urgermanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Urgermanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Urgermanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Urgermanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Urgermanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Urgermanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Urgermanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Urgermanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Urgermanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Altgermanisch
Gemeingermanisch
Protogermanisch
Proto-Germanisch
germanische
Ursprache
Urdeutsch
Translations:
lang: Englisch
word: Proto-Germanic
lang: Türkisch
word: Proto Cermen dili
lang: Türkisch
word: Proto Cermence
Proto-Germanisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die hypothetische Vorläufersprache aller germanischen Sprachen
pos: noun
examples: „Aus germanistischer Sicht sind hier zum einen das Proto-Germanische und zum anderen das Proto-Indoeuropäische von Bedeutung, die sowohl auf lautlicher als auch auf grammatischer Ebene erforscht wurden[.]“
„So geht das Proto-Germanische dem Westgermanischen und dieses den überlieferten germanischen Einzelsprachen voraus.“
„Und dies scheint der Fall zu sein für den germanischen Umlaut, da er zur Bildung von Phonemen im Proto-Germanischen und natürlich auch in späteren Dialekten geführt hat.“
Inflected forms:
form: Protogermanisch
pos: noun
tags: alternative
form: (das) Proto-Germanisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Proto-Germanische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Proto-Germanisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Proto-Germanischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Proto-Germanischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Proto-Germanisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Proto-Germanischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Proto-Germanisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Proto-Germanische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Entgeltfortzahlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das weitere Geben von Geld an einen Arbeitnehmer (Entlohnen), wenn dieser nicht arbeitet (zum Beispiel, weil er krank ist)
pos: noun
examples: „Zur Entgeltfortzahlung ist er nur verpflichtet, soweit sich eine solche Verpflichtung aus anderen gesetzlichen Vorschriften (wie beispielsweise aus § 616 Bürgerliches Gesetzbuch) ergibt.“
„Nach Berechnungen der Arbeitgeberverbände kostet die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall die Unternehmen mehr als 30 Milliarden Euro im Jahr.“
Inflected forms:
form: Entgeltfortzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entgeltfortzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entgeltfortzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entgeltfortzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entgeltfortzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entgeltfortzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entgeltfortzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entgeltfortzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Entgeltfortzahlungsgesetz
Synonyms: Lohnfortzahlung
Translations:
Lohnfortzahlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das weitere Geben von Geld an einen Arbeitnehmer (Entlohnen), wenn dieser nicht arbeitet (zum Beispiel, weil er krank ist)
pos: noun
examples: „Das EU-Parlament hingegen stellt sich voll und ganz auf die Seite junger Eltern. Es sprach sich außerdem dafür aus, während des Mutterschaftsurlaubs volle Lohnfortzahlung und Kündigungsschutz zu garantieren.“
„Das Bundesarbeitsgericht entschied, der Maschinenschlosser dürfe nicht schlechter behandelt [werden] als ein Angestellter. Ein Angestellter würde in einem derartigen Fall anstandslos Lohnfortzahlung erhalten.“
„Sicher ist, dass Hitler den 1. Mai zum gesetzlichen Feiertag mit Lohnfortzahlung erhoben hat, der „Internationale Kampftag der Arbeiterklasse“ heißt jetzt „Tag der nationalen Arbeit“, wer früher durch eine Teilnahme berufliche Nachteile riskierte, erhält jetzt vom Staat eine Belohnung.“
Inflected forms:
form: Lohnfortzahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lohnfortzahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lohnfortzahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lohnfortzahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lohnfortzahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lohnfortzahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lohnfortzahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lohnfortzahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lohnfortzahlungsgesetz
Synonyms: Entgeltfortzahlung
Translations:
lang: Schwedisch
word: sjuklön
Vorstandsmitglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Vorstand, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Mitglied
Senses:
gloss: eine Person, die Teil der Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen (des Vorstands) ist
pos: noun
examples: „Roland Heinisch […] war Vorstandsmitglied der Deutschen Bahn AG.“
„Die Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger (SdK) wehrt sich gegen den Vorwurf, amtierende Vorstandsmitglieder der Aktionärsvertretung könnten in kriminelle Börsengeschäfte involviert sein.“
„Klingelzeichen ertönten, die Vorstandsmitglieder stürzten zum Eingang, und die in den verschiedenen Räumen zerstreuten Gäste drängten sich auf einen Haufen zusammen – es erinnerte an das Zusammenrinnen der Roggenkörner auf der Worfschaufel – und blieben im grossen Salon an der Saaltür stehen.“
„Er hat eine nette, hilfsbereite Nachbarschaft, trifft sich seit vierzig Jahren mit seinen Freunden sonntags zum Frühschoppen und wurde als Vorstandsmitglied des Turnvereins zur großen Europa-Kreisel-Eröffnung sogar persönlich eingeladen.“
„Im Frühjahr 1977 trafen sich die Vorstandsmitglieder der ZANU sowie des Dare in der mosambikanischen Hauptstadt Maputo.“
Inflected forms:
form: Vorstandsmitglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorstandsmitglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorstandsmitglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstandsmitgliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstandsmitglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorstandsmitglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstandsmitgliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorstandsmitglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorstandsmitglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: board member
lang: Französisch
word: membre du comité directeur
lang: Französisch
word: membre du conseil d’administration
lang: Niederländisch
word: bestuurslid
lang: Spanisch
word: fiscal /
zugrunde
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zerstört, verfallen
pos: adv
examples: „Der Präsident sei ein ideales Beispiel dafür, wie Washington einen guten Mann zugrunde richten könne.“
„Die gefürchteten Epidemien werden durch Erreger ausgelöst, die mit dem Tod ihres Wirts ebenfalls zugrunde gehen.“
gloss: bereits vorhanden; eine Voraussetzung bietend, auf der aufgebaut werden kann
pos: adv
examples: Welche Randbedingungen legst du deiner Berechnung zugrunde?
„Legt man nur den Faktor Lebenserwartung zugrunde, hat sich die Situation sogar in sechs Ländern in Afrika südlich der Sahara – darunter auch Südafrika – sowie in Russland, Weißrussland und der Ukraine verschlechtert.“
Inflected forms:
form: zu Grunde
pos: adv
tags: alternative
Derived terms: Zugrundegehen
zugrunde gehen
zugrunde richten
Zugrundelegung
zugrundeliegend
zugrunde legen
zugrunde liegen
Translations:
lang: Englisch
word: destroyed
lang: Französisch
word: détruit
lang: Französisch
word: délabré
lang: Ido
word: ruinar
lang: Italienisch
word: distrutto
lang: Portugiesisch
word: destruído
lang: Spanisch
word: destruido
keinmal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: nicht vorhanden oder geschehen; nicht ein einziges Mal
pos: adv
examples: Wie oft hast du diese Woche deinen Schlüssel vergessen? – Keinmal!
„Der Anklagesatz der Staatsanwaltschaft liest sich auf zwölf Seiten so, als existiere dieser Barretta gar nicht; der Name taucht keinmal auf.“
Inflected forms:
Translations:
lang: Englisch
word: not once
lang: Französisch
word: ne…pas une seule fois
lang: Französisch
word: pas une seule fois
lang: Schwedisch
word: inte en gång
lang: Schwedisch
word: ingen gång
lang: Schwedisch
word: aldrig
viermal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt
pos: num
examples: „The American Economic Review (AER) ist eine viermal jährlich erscheinende wissenschaftliche Zeitschrift zu volkswirtschaftlichen Themen.“
„Das Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg (ifeu) rechnet vor: Vom Feld bis ins Supermarktregal wird für ein Kilo Hafermilch etwa 0,3 Kilo CO2 frei, für dieselbe Menge Kuhmilch ist es mit rund 1,4 Kilo CO2 viermal so viel.“
Inflected forms:
Derived terms: viermalig
Synonyms: vierfach
Translations:
lang: Englisch
word: four times
lang: Färöisch
word: fýra ferðir
lang: Französisch
word: quatre fois
lang: Latein
word: quater
lang: Niederländisch
word: vier keer
lang: Spanisch
word: cuatro veces
lang: Tschechisch
word: čtyřikrát
fünfmal
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: fünf Male; einmal und vier weitere Male
pos: num
examples: „Bereits heute verbraucht die chinesische Wirtschaft mehr als doppelt so viel Kohle wie die amerikanische und fünfmal so viel wie Westeuropa.“
… enthalten reichlich Vitamine. Man sollte sie fünfmal am Tag, drei Portionen Gemüse und zwei Portionen Obst, zu sich nehmen.
„Die Deutschen verursachen fünfmal so viel CO2, wie es für das Klima vernünftig wäre.“
Inflected forms:
form: 5-mal
pos: num
tags: alternative
Derived terms: fünfmalig
Translations:
lang: Englisch
word: five times
lang: Färöisch
word: fimm ferðir
lang: Französisch
word: cinq fois
lang: Italienisch
word: cinque volte
lang: Latein
word: quinquies
lang: Niederländisch
word: vijf keer
lang: Portugiesisch
word: cinco vezes
lang: Russisch
word: пять раз
roman: pjatʹ raz
lang: Slowakisch
word: päťkrát
lang: Spanisch
word: cinco veces
lang: Tschechisch
word: pětkrát
Vorstoß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: vom Verb vorstoßen
Senses:
gloss: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)
pos: noun
examples: „Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“
„Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“
gloss: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet
pos: noun
tags: figurative
usually
examples: „Sharps erster Vorstoß in die Welt der 3D-Handys im Jahr 2002 versandete deshalb rasch. Denn die Kunden fanden die Auflösung im 3D-Modus zu niedrig, das Bild zu dunkel und das Display unschick dick.“
gloss: das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte
pos: noun
examples: „Dieser Vorstoß wird abgelehnt, weil sich auch das Zentrum und die Nationalliberalen gegen diesen ersten, »schlecht gearbeiteten« Entwurf aussprechen.“
gloss: ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen
pos: noun
examples: „Diesbezügliche Vorschläge oder Vorstöße gingen möglicherweise von Goldmann aus, der mit Adenauer ein freundschaftliches Verhältnis unterhielt.“
„Mein kühner Vorstoß hatte sie nicht erbost, der erste Schritt war getan.“
gloss: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe
pos: noun
tags: outdated
examples: „Die Uniform der Infanterie besteht ans einem kurzen, dunkelblauen Waffenrock mit offenem niedrigem, an der vorderen Hälfte rothem Kragen und einer Reihe gelber Knöpfe, dunkelgrauen Pantalons mit rothem Vorstoß, gewöhnlichen Stiefeln[…]“
„[…]die Weste ist verschieden, der blaue lange Rock hat einen weißen artigen Vorstoß;“
„Für einfache Bürgerwachen waren ein kurzer Oberrock mit einer Reihe gelber Knöpfe, dazu Achselklappen mit rotem Vorstoß, grauen Pantelons Mütze mit Überzug von Wachstuch und Stiefel gedacht;“
Inflected forms:
form: Vorstoss
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vorstoß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorstöße
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorstoßes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorstöße
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorstoß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorstößen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorstoß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorstöße
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: vorstoßen
Synonyms: Angriff
Versuch
Biese
Translations:
lang: Englisch
word: advance
lang: Französisch
word: pénétration
lang: Polnisch
word: atak
lang: Polnisch
word: wypad
lang: Schwedisch
word: framstöt
lang: Spanisch
word: avance
lang: Polnisch
word: wypad
lang: Spanisch
word: avance
lang: Polnisch
word: próba
lang: Französisch
word: initiative
lang: Polnisch
word: próba
lang: Spanisch
word: avance
lang: Ungarisch
word: indítvány
lang: Französisch
word: liseré
lang: Slowakisch
word: obruba
lang: Slowakisch
word: lemovanie
lang: Slowakisch
word: olemovanie
lang: Slowakisch
word: lem
lang: Tschechisch
word: obruba
lang: Tschechisch
word: lemování
lang: Tschechisch
word: olemování
Erzgebirgisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders im Erzgebirge, aber auch im Harz, gesprochener Dialekt, der dem Ostfränkischen ähnelt
pos: noun
examples: „Allerdings lässt sich die Form ›ah‹ [aː] im Obersächsischen, speziell aber im Erzgebirgischen, wesentlich häufiger feststellen.“
„Oft sind solche ursprünglichen Markenzeichen auch Koseworte gewesen, wie man bei Edith schon vermuten kann und in den Dialekt eingegangen, z. B. in das Erzgebirgische.“
Inflected forms:
form: (das) Erzgebirgisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Erzgebirgische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Erzgebirgisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Erzgebirgischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Erzgebirgischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Erzgebirgisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Erzgebirgischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Erzgebirgisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Erzgebirgische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
vergleichsweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Vergleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)
pos: adv
examples: „Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat.“
„In einem Land, in dem beispielsweise Arbeitskräfte knapp sind, werden die Löhne vergleichsweise höher sein als in einem Land, in dem ein Überangebot an Arbeitskräften besteht.“
„Beitragsstabilität klingt zwar vergleichsweise harmlos. Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“
„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“
„Ein vergleichsweise milder Winter sorgt dafür, dass die Vögel nicht in die Gärten kommen, so lange sie in Wäldern, auf Wiesen und Feldern noch Nahrung finden […].“
Inflected forms:
Synonyms: relativ
verhältnismäßig
Translations:
lang: Englisch
word: comparatively
lang: Englisch
word: relatively
lang: Französisch
word: relativement
lang: Französisch
word: comparativement
lang: Italienisch
word: comparativamente
lang: Katalanisch
word: comparativament
lang: Portugiesisch
word: comparativamente
lang: Schwedisch
word: jämförelsevis
lang: Spanisch
word: comparativamente
lang: Spanisch
word: relativamente
Darkroom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können
pos: noun
examples: „Die Schwulenorganisationen haben sich durchgesetzt: Clubs dürfen weiterhin Darkrooms führen – aber mit Auflagen.“
„Von der MS Homotosse bis zum knallhart ausgerüsteten Darkroom ist alles vorhanden, was das Gay-Partyherz zum CSD begehrt.“
„Laut einem Urteil des Zürcher Obergerichts dürfen Darkrooms für Homosexuelle in Lokalen nicht verboten werden – sofern an den Eingängen strikte Kontrollen durchgeführt werden.“
Inflected forms:
form: Dark Room
pos: noun
tags: alternative
form: Darkroom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Darkrooms
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Darkrooms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Darkrooms
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Darkroom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Darkrooms
pos: noun
tags: dative
plural
form: Darkroom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Darkrooms
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: darkroom
lang: Spanisch
word: cuarto oscuro