yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Freudenhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Klammerwort (Kurzwort) von Freudenmädchenhaus, nicht zu verwechseln mit mittelhochdeutsch vröudenhūs allgemeiner „Haus voller Freuden“. Das Wort ist in der heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert belegt. Duden sieht offenbar eine direkte Fortsetzung des mittelhochdeutschen Wortes, wenn auch mit Bedeutungswandel. Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Haus sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden
pos: noun
examples: In St. Pauli gibt es viele Freudenhäuser.
„Es soll nehmlich für die patres conscripti [Senatoren] des Congresses ein Hurenhaus, welches die Deutschen Gelehrten ein Freudenhaus zu nennen belieben, angelegt werden.“
„Am Nachmittag war dienstfrei, und ich wollte mir ein Freudenhaus ansehen, in der Erwartung, es werde irgendeinen orientalischen Charakter haben.“
„Einer der Besitzer dieser drei Freudenhäuser witterte eine Chance zum Geldverdienen.“
Inflected forms:
form: Freudenhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freudenhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freudenhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freudenhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freudenhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudenhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freudenhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freudenhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freudenhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bordell
Puff
Schlupfbude
Antonyms: Bürohaus
Konzerthaus
Krankenhaus
Rathaus
Schauspielhaus
Spielhaus
Wohnhaus
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бардак
roman: bardak
lang: Englisch
word: brothel
lang: Englisch
word: whore-house
lang: Finnisch
word: ilotalo
lang: Finnisch
word: bordelli
lang: Französisch
word: bordel
lang: Italienisch
word: postribolo
lang: Italienisch
word: bordello
lang: Italienisch
word: lupanare
lang: Italienisch
word: casino
lang: Italienisch
word: casa chiusa
lang: Italienisch
word: casa di piacere
lang: Italienisch
word: casa di tolleranza
lang: Polnisch
word: dom publiczny
lang: Polnisch
word: burdel
lang: Polnisch
word: bajzel
lang: Polnisch
word: agencja towarzyska
lang: Polnisch
word: dom rozpusty
lang: Polnisch
word: dom schadzek
lang: Polnisch
word: lupanar
lang: Polnisch
word: zamtuz
lang: Schwedisch
word: glädjehus
lang: Spanisch
word: burdel
lang: Tschechisch
word: veřejný dům
lang: Tschechisch
word: nevěstinec
lang: Tschechisch
word: bordel
lang: Türkisch
word: genel ev
lang: Türkisch
word: kerhane
zweitens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend
pos: adv
examples: Zweitens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.
Inflected forms:
form: zwotens
pos: adv
tags: variant
colloquial
form: 2.
pos: adv
tags: abbreviation
Translations:
lang: Chinesisch
word: 其次
roman: qícì
lang: Englisch
word: secondly
lang: Französisch
word: deuxièmement
lang: Französisch
word: secundo
lang: Ido
word: duesme
lang: Italienisch
word: secondariamente
lang: Italienisch
word: in secondo luogo
lang: Polnisch
word: po drugim
lang: Rumänisch
word: în al doilea rând
lang: Russisch
word: во-вторых
roman: vo-vtorych
lang: Niedersorbisch
word: k drugemu
lang: Obersorbisch
word: zdruha
lang: Spanisch
word: en segundo lugar
lang: Tschechisch
word: zadruhé
lang: Tschechisch
word: za druhé
lang: Türkisch
word: ikinci olarak
Brustwirbelsäule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Als Brustwirbelsäule werden die 12 Brustwirbel bezeichnet, die zwischen Hals und Lendenwirbelsäule liegen.
pos: noun
examples: Die menschliche Brustwirbelsäule besteht aus 12 Wirbeln, genauer gesagt Brustwirbeln.
Inflected forms:
form: BWS
pos: noun
tags: abbreviation
form: Brustwirbelsäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brustwirbelsäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brustwirbelsäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brustwirbelsäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brustwirbelsäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brustwirbelsäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brustwirbelsäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brustwirbelsäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: thoracic spine
lang: Polnisch
word: odcinek piersiowy kręgosłupa
lang: Schwedisch
word: bröstkotpelare
Wegbereiter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft
pos: noun
examples: Die Mitglieder der Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“ waren Wegbereiter der modernen Kunst.
„Wie die meisten dieser Wegbereiter des Empire fiel auch Lawrence nach Art und Wesen aus dem gewohnten Rahmen heraus, war ein Einzelgänger, stand außerhalb aller Norm und Regel, zeigte Absonderlichkeiten und Exzentrizitäten […]“
„Bezug genommen werden soll im Folgenden auf die Autoren Schleske, Neumann und Warwitz, welche als Wegbereiter der Wagnisforschung angesehen werden.“
„Im französischen Lager Les Milles befand sich auch der 50-jährige Dramatiker Walter Hasenclever, der einst einer der wichtigsten Wegbereiter des literarischen Expressionismus in Deutschland war, Träger des Kleist-Preises im Jahre 1917.“
„Das britische Informationsministerium holte sich Hilfe beim öffentlichen Verkehrsverbund »London Transport«, der auch die Londoner U-Bahn-Pläne entworfen hatte und zum Wegbereiter moderner typografischer Designs wurde.“
[Der Rechtsanwalt Hanno] „Berger gilt als Wegbereiter dafür, dass die Cum-ex-Deals im großen Stil betrieben wurden.“
Inflected forms:
form: Wegbereiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegbereiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegbereitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegbereiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnbrecher
Pionier
Vorkämpfer
Vorreiter
Translations:
lang: Englisch
word: pioneer
lang: Englisch
word: trailblazer
lang: Englisch
word: forerunner
lang: Französisch
word: précurseur
lang: Französisch
word: pionnier
lang: Italienisch
word: precursore
lang: Italienisch
word: pioniere
lang: Italienisch
word: antesignano
lang: Katalanisch
word: peoner
lang: Katalanisch
word: precursor
lang: Polnisch
word: prekursor
lang: Portugiesisch
word: pioneiro
lang: Portugiesisch
word: precursor
lang: Russisch
word: инициатор
roman: iniciator
lang: Russisch
word: первопроходец
roman: pervoprochodec
lang: Russisch
word: пионер
roman: pioner
lang: Schwedisch
word: pionjär
lang: Schwedisch
word: vägröjare
lang: Spanisch
word: precursor
lang: Spanisch
word: pionero
lang: Ungarisch
word: úttörő
Erlkönig
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Von Johann Gottfried Herder (1778) unter Einfluss von niederdeutsch "Eller" "Erle" falsch übersetztes dänisches "ellekonge" (dt.: "Elfenkönig"). "/elverkonge" Anfang der 1950er Jahre dichteten die beiden Motorjournalisten Werner Oswald und Heinz-Ulrich Wieselmann (beide Redakteure von Auto, Motor und Sport) Goethes Ballade "Der Erlkönig" um. Über den mit Spannung erwarteten Mercedes Benz 180 schrieben sie: "Wer fährt da so rasch durch Regen und Wind? Ist es ein Straßenkreuzer von drüben, der nur im Umfang zurückgeblieben oder gar Daimlers jüngstes Kind?" Seither ist die Bezeichnung "Erlkönig" die gängige Bezeichnung für noch nicht auf dem Markt eingeführte Auto-Prototypen.
Senses:
gloss: nicht recht fassbare Schauergestalt, Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe (1782) (vertont von Franz Schubert und Carl Loewe)
pos: noun
examples: Die Ballade Erlkönig schildert den Tod eines Kindes.
gloss: getarnter Prototyp eines Fahrzeugs in der Erprobungsphase
pos: noun
examples: Erlkönige der Autohersteller wecken immer die Neugier der Medien.
Inflected forms:
form: Erlkönig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erlkönige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erlkönigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erlkönige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erlkönig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erlkönigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erlkönig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erlkönige
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erlkönigjäger
Synonyms: Prototyp
Translations:
lang: Schwedisch
word: Erlkönig
lang: Schwedisch
word: älvkungen
Antipasto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: von italienisch antipasto ^(→ it), zusammengesetzt aus anti ^(→ it) „vor“ und pasto ^(→ it) „Essen, Speise, Mahlzeit“
Senses:
gloss: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise
pos: noun
tags: plural-normally
examples: In dem kleinen italienischen Restaurant bei uns um die Ecke werden die kalten Antipasti appetitlich in einem Glasschaukasten präsentiert.
Inflected forms:
form: Antipasto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antipasto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antipasti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antipasto
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipastos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipasto
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipastos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antipasti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antipasto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antipasto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antipasti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antipasto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antipasto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antipasti
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Entree
Entrée
Horsd'œuvre
Vorspeise
Antonyms: Hauptspeise
Nachspeise
Nachtisch
Dessert
Translations:
lang: Englisch
word: starter
lang: Englisch
word: antipasto
lang: Finnisch
word: alkupala
lang: Italienisch
word: antipasto
lang: Polnisch
word: antypast
lang: Schwedisch
word: antipasto
lang: Spanisch
word: antipasto
lang: Türkisch
word: meze
Bilingualismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu bilingual „zweisprachig“ mit dem Derivatem -ismus
Senses:
gloss: Zweisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)
pos: noun
examples: Bilingualismus ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation zwei verschiedener Sprachen bedienen zu können.
Inflected forms:
form: Bilingualismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilingualismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilingualismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilingualismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bilingualität
Bilinguismus
Zweisprachigkeit
Antonyms: Monolingualismus
Einsprachigkeit
Trilingualismus
Dreisprachigkeit
Mehrsprachigkeit
Multilingualismus
Vielsprachigkeit
Diglossie
Translations:
lang: Englisch
word: bilingualism
lang: Galicisch
word: bilingüismo
lang: Jiddisch
word: צװײשפּראַכיקײט
roman: tsveyshprakhikeyt / zwejschprachikejt
lang: Kurmandschi
word: duzimanî
lang: Latein
word: bilinguitas
lang: Polnisch
word: bilingwizm
lang: Polnisch
word: dwujęzyczność
lang: Schwedisch
word: bilingualism
lang: Schwedisch
word: tvåspråkighet
lang: Spanisch
word: bilingüismo
Lasagne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: Von gleichbedeutend italienisch lasagna ^(→ it) (Plural: lasagne) entlehnt, was wiederum von vulgärlateinisch *lasania bzw. von lateinisch lasanum ^(→ la) — „Topf, Nachttopf“ entlehnt ist und auf griechisch λάσανον (lasanon^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Die griechische Entsprechung bezeichnet einen Topf mit Füßen bzw. einen entsprechenden Untersetzer.
Senses:
gloss: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht
pos: noun
examples: Heute koche ich eine Lasagne mit Spinat und Lachs.
Zur Auswahl standen verschiedene Lasagnen, gefüllt mit Hackfleisch, Gemüse oder Fisch.
„Ich hätte jetzt nicht einmal die Lasagne hinuntergebracht, von der ich gelegentlich träumte.“
„Ola beugte sich vor und schnitt noch ein Stück Lasagne ab, das er auf meinen Teller legte, ehe er sich selbst auch noch eins nahm.“
Inflected forms:
form: Lasagne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lasagnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lasagne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lasagnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lasagne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lasagnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lasagne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lasagnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lasagneplatte
Translations:
lang: Bretonisch
word: lazagn
lang: Englisch
word: lasagna
lang: Esperanto
word: lasanjo
lang: Französisch
word: lasagne
lang: Isländisch
word: lasanja
lang: Italienisch
word: lasagna
lang: Katalanisch
word: lasanya
lang: Schwedisch
word: lasagne
lang: Spanisch
word: lasaña
Bilderbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Buch mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Buch mit vielen Bildern und wenig Text
pos: noun
examples: Die Seiten von Bilderbüchern für die Allerkleinsten bestehen meist aus reißfestem Karton.
Man dachte immer, unsere Nachbarn sind eine Familie wie im Bilderbuch – und dann so was!
„Das eine mit Itzig Finkelstein fuhr drei Stunden lang in halsbrecherischer Fahrt durch eine Sand- und Steinwüste, die Itzig Finkelstein von Bilderbüchern und Postkarten her bekannt vorkam.“
„Rado sieht sich in dem Wohnzimmer um, setzt ihn auf einen Lehnstuhl und reicht ihm ein Bilderbuch aus seinem Rucksack.“
gloss: ein illustriertes Buch
pos: noun
tags: archaic
examples: „Für Kreszentia hat Mühsam in der Haft zwei Bilderbücher geschrieben, Gedichte mit getuschten Federzeichnungen.“
Inflected forms:
form: Bilderbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bilderbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bilderbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bilderbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bilderbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bilderbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bilderbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bilderbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bilderbuchehe
Bilderbuchfamilie
Bilderbuchkarriere
Bilderbuchlandschaft
Bilderbuchlandung
Bilderbuchschwangerschaft
Bilderbuchstart
Bilderbuchtor
Bilderbuchvater
Bilderbuchwetter
Translations:
lang: Dänisch
word: billedbog
lang: Englisch
word: picture book
lang: Färöisch
word: myndabók
lang: Finnisch
word: kuvakirja
lang: Französisch
word: livre d'images
lang: Griechisch (Neu-)
word: εικονογραφημένο βιβλίο
roman: eikonografiméno vivlío
lang: Hebräisch
word: ספר תמונות
roman: säfär hamonot
lang: Isländisch
word: myndabók
lang: Italienisch
word: libro illustrato
lang: Japanisch
word: 絵本
roman: ehon
lang: Kurmandschi
word: pirtûka wêneyan
lang: Niederländisch
word: prentenboek
lang: Bokmål
word: bildebok
lang: Polnisch
word: książka obrazkowa
lang: Portugiesisch
word: livro ilustrado
lang: Russisch
word: книга с картинками
roman: kniga s kartinkami
lang: Schwedisch
word: bilderbok (
lang: Spanisch
word: libro ilustrado
lang: Tschechisch
word: obrázková kniha
lang: Ungarisch
word: képeskönyv
lang: Schwedisch
word: bilderbok (veraltet)
Dachstuhl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1500 belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dach und Stuhl
Senses:
gloss: Unterbau einer Dachbedeckung
pos: noun
examples: Der Dachstuhl brannte lichterloh.
Den Dachstuhl zu erneuern wird eine kostspielige Angelegenheit.
„Für das neue Haus bastelte Mama aus Eichenlaub und Krepp einen Richtkranz, der spät abends noch auf dem Dachstuhl angebracht wurde.“
„Ein anderes Mal brach Feuer im Schloss aus und zerstörte den Dachstuhl und einen Teil des oberen Stockwerks, in dem sich ausgerechnet eine wertvolle Bibliothek befand.“
„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“
„Zwölf Eichenstämme vernutzten die Zimmerleute für den Ständerbau und den Dachstuhl eines gewöhnlichen Fachwerkhauses.“
Inflected forms:
form: Dachstuhl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachstühle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachstuhles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachstuhls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachstühle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachstuhl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachstuhle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachstühlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachstuhl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachstühle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachstuhlbrand
Antonyms: Dachfirst
Translations:
lang: Bosnisch
word: krovna konstrukcija
lang: Englisch
word: roof truss
lang: Französisch
word: charpente
lang: Französisch
word: comble
lang: Isländisch
word: þakgrind húss
lang: Italienisch
word: armatura del tetto
lang: Italienisch
word: orditura del tetto
lang: Italienisch
word: ossatura del tetto
lang: Katalanisch
word: entramat (de fusta) de la teulada
lang: Kroatisch
word: krovište
lang: Niederländisch
word: dakstoel
lang: Polnisch
word: więźba dachowa
lang: Portugiesisch
word: treliça
lang: Schwedisch
word: takstol
lang: Spanisch
word: armadura
lang: Tschechisch
word: krov
lang: Ukrainisch
word: даховий зв'язень
roman: dachovyj zv'jazenʹ
lang: Ungarisch
word: padlás
Doppeldecker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt, dem Substantiv Deck und dem Ableitungsmorphem -er.
Senses:
gloss: ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln
pos: noun
examples: Ich bin mit einem Doppeldecker geflogen.
„In großer Höhe drehte ein Doppeldecker einen Looping nach dem andern und weit draußen übte die Marine Schießen.“
„Er machte seinen Pilotenschein und kaufte sich später einen Doppeldecker, einen Zweisitzer, und unternahm sogar mit seiner Tochter Geneviève Rundflüge.“
gloss: Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus
pos: noun
examples: Ich bin mit einem Doppeldecker mitgefahren.
In London haben wir mit einem Doppeldecker eine Stadtrundfahrt gemacht.
gloss: Kurzform für eine Straßenbahn mit zwei Stockwerken.
pos: noun
examples: Der Doppeldecker fuhr in den neu verlegten Schienen.
Inflected forms:
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doppeldeckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doppeldeckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doppeldecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dreidecker
Doppelrumpfflugzeug
Hochdecker
Nurflügel
Schulterdecker
Tiefdecker
Translations:
lang: Bulgarisch
word: биплан
roman: biplan
lang: Englisch
word: biplane
lang: Französisch
word: biplan
lang: Italienisch
word: biplano
lang: Katalanisch
word: biplà
lang: Portugiesisch
word: biplano
lang: Russisch
word: биплан
roman: biplan
lang: Schwedisch
word: biplan
lang: Schwedisch
word: dubbeldäckare
lang: Spanisch
word: biplano
lang: Tschechisch
word: dvouplošník
lang: Bulgarisch
word: двуетажен автобус
roman: dvuetažen avtobus
lang: Englisch
word: double decker
lang: Französisch
word: autobus à impériale
lang: Russisch
word: двухэтажный автобус
roman: dvuchėtažnyj avtobus
lang: Schwedisch
word: dubbeldäckare
lang: Spanisch
word: omnibús de dos pisos
lang: Russisch
word: двухэтажный трамвай
roman: dvuchėtažnyj tramvaj
Paradoxon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch paradoxon ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch παράδοξος (paradoxos^☆) ^(→ grc) „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen, wider“, und δόξα (doxa^☆) ^(→ grc) „Ansicht, Glaube, Meinung, Vorstellung“
Senses:
gloss: durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch
pos: noun
examples: Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein Paradoxon.
„Dieses Paradoxon führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“
„Aber er enthält ein Paradoxon, ein fast unlösbares.“
„Gemeint ist eigentlich ein Paradoxon, die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“
„Da siehst du wieder einmal, dass Paradoxa zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“
Inflected forms:
form: Paradox
pos: noun
tags: variant
form: Paradoxie
pos: noun
tags: variant
form: Paradoxum
pos: noun
tags: variant
form: Paradoxon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradoxa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradoxons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradoxa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradoxon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradoxa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradoxon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradoxa
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: paradox
paradoxal
paradoxisch
paradoxerweise
Synonyms: ein Widerspruch in sich
ein Ding der Unmöglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: paradox
lang: Esperanto
word: paradokso
lang: Finnisch
word: paradoksi
lang: Französisch
word: paradoxe
lang: Galicisch
word: paradoxo
lang: Interlingua
word: paradoxo
lang: Italienisch
word: paradosso
lang: Japanisch
word: 矛盾 (Widerspruch), 逆説 (Paradoxon)
roman: mujun
lang: Maori
word: rerenga kētanga
lang: Polnisch
word: paradoks
lang: Portugiesisch
word: paradoxo
lang: Russisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Schwedisch
word: paradox
lang: Spanisch
word: paradoja
lang: Türkisch
word: paradoks
lang: Ungarisch
word: paradoxon
Schwermut
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Rückbildung von schwermütig „gedrückt, depressiv, melancholisch“, mittelhochdeutsch swærmüetic; daneben gibt es aber seit dem 13. Jahrhundert auch vereinzelt swārmueti.
Senses:
gloss: depressive Stimmung
pos: noun
examples: Sie hat gerade Schwermut.
„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“
„Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten.“
„Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“
„Seine Frau litt an Schwermut und Schlaflosigkeit, und die einzige Medizin, die sie beruhigte und Schlaf brachte, war Morphium.“
Inflected forms:
form: Schwermut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwermut
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwermut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwermut
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schwermütig
Synonyms: Depression
Melancholie
Schwermütigkeit
Blues
Translations:
lang: Bulgarisch
word: униние
lang: Englisch
word: melancholy
lang: Esperanto
word: melankolio
lang: Esperanto
word: profunda tristeco
lang: Französisch
word: mélancolie
lang: Italienisch
word: malinconia (Traurigkeit), abbattimento (Niedergeschlagenheit)
lang: Mizo
word: nguaina
lang: Mizo
word: nguina
lang: Mizo
word: lunglènna
lang: Rumänisch
word: melancolie
lang: Russisch
word: меланхолия
roman: melancholija
lang: Schwedisch
word: tungsinne
lang: Schwedisch
word: melankoli
lang: Schwedisch
word: svårmod
lang: Ungarisch
word: melankólia
lang: Ungarisch
word: mélabú
lang: Ungarisch
word: búskomorság
Teflon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Handelsname der Firma DuPont
Senses:
gloss: hitzebeständiger Kunststoff, der häufig als Beschichtungsmaterial dient
pos: noun
examples: Meine neue Bratpfanne ist mit Teflon beschichtet.
Inflected forms:
form: Teflon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teflons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teflon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teflon
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Teflonpfanne
Synonyms: Polytetrafluorethen
Translations:
lang: Englisch
word: teflon
lang: Finnisch
word: teflon
lang: Schwedisch
word: teflon
lang: Türkisch
word: teflon
Teppichmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Teppich und Messer
Senses:
gloss: Messer mit einer Klinge, die abgebrochen werden kann, sodass eine neue, scharfe Klinge zur Verfügung steht
pos: noun
examples: Ich habe das Teppichmesser verloren.
„Zuletzt hatte ein französisches Rentnerpaar am Silvesterabend in seinem Rindsgulasch aus der Büchse die Klinge eines Teppichmessers gefunden.“
„Im Futter unter seiner Matratze hatte er ein Teppichmesser versteckt, das er aus dem Werkzeuggürtel seines Vaters geklaut hatte.“
Inflected forms:
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teppichmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teppichmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teppichmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Cutter
Cuttermesser
Stanleymesser
Teppichschneider
Antonyms: Brotmesser
Fleischmesser
Jagdmesser
Kartoffelmesser
Klappmesser
Küchenmesser
Obstmesser
Schälmesser
Translations:
lang: Englisch
word: carpet cutter
lang: Finnisch
word: mattoveitsi
lang: Französisch
word: cutter
lang: Französisch
word: cutter à moquette
lang: Italienisch
word: taglierino
lang: Bokmål
word: pappkniv
lang: Bokmål
word: teppekniv
lang: Türkisch
word: falçata
Traubenzucker
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Traube und Zucker mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört
pos: noun
examples: Neben Traubenzucker wurden auch Polysaccharide in den Speisen gefunden.
gloss: Nahrungsmittel aus Einfachzucker
pos: noun
examples: Gib mir bitte zur Stärkung den Traubenzucker aus der Vorratsdose.
„Von diesem Tag, dem 2. August 1945, an geschah zweierlei: Heimlich wurde ein riesiges Lebensmittellager ausgegraben – viele tausend Konservenbüchsen mit Fett, Fleisch, Marmelade, Kunsthonig, Kaffee, Tee, Fliegerschokolade, Traubenzucker, Mehl, Gemüse, Obst.“
Inflected forms:
form: Glc
pos: noun
tags: abbreviation
form: Traubenzucker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traubenzuckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traubenzucker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traubenzucker
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: D-Glucose
D-Glukose
Dextrose
Antonyms: Rohrzucker
Mehrfachzucker
Translations:
lang: Bosnisch
word: grožđani šećer
lang: Bulgarisch
word: гроздова захар
lang: Englisch
word: glucose
lang: Englisch
word: dextrose
lang: Englisch
word: grape sugar
lang: Englisch
word: corn sugar
lang: Finnisch
word: rypälesokeri
lang: Französisch
word: glucose
lang: Isländisch
word: þrúgusykur
lang: Isländisch
word: glúkósi
lang: Kroatisch
word: grožđani šećer
lang: Lettisch
word: vīnogu cukurs
lang: Litauisch
word: vynuogių cukrus
lang: Mazedonisch
word: гроздов шеќер
roman: grozdov šeḱer
lang: Russisch
word: виноградный сахар
roman: vinogradnyj sachar
lang: Serbisch
word: грожђани шећер
roman: grožđani šećer
lang: Serbokroatisch
word: грожђани шећер
roman: grožđani šećer
lang: Slowakisch
word: hroznový cukor
lang: Slowenisch
word: grozdni sladkor
lang: Niedersorbisch
word: granowy cukor
lang: Obersorbisch
word: winowy cokor
lang: Tschechisch
word: hroznový cukr
lang: Türkisch
word: üzüm şekeri
lang: Ukrainisch
word: виноградний цукор
lang: Weißrussisch
word: вінаградны цукар
roman: vinahradny cukar
Dreipass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
arts
Etymology: zusammengesetzt aus drei und Pass
Senses:
gloss: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken
pos: noun
examples: „Im Medaillenfeld läuft um den Dreipass die Umschrift ‚Alma Mater Rudolphina‘ in gotischer Minuskel.“
Inflected forms:
form: Dreipaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Dreipass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreipässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreipasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreipässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreipass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreipasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreipässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreipass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreipässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: trefoil
lang: Schwedisch
word: trepass
Regionalismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu regional "auf eine Region begrenzt, bezogen" mit dem Derivatem -ismus
Senses:
gloss: allgemein: kulturelle Eigenart einer Region
pos: noun
examples: Zu den Regionalismen gehören z. B. die verschiedenen Essgebräuche wie die süddeutsche Bezeichnung Brotzeit.
gloss: Bestrebung zur Stärkung einer Region auf Kosten der Zentralmacht in einem Staat
pos: noun
examples: „Als einheitlicher Staat haben wir nur dann eine Zukunft, wenn wir dem Regionalismus und der Spaltung widerstehen.“ (Der russische Metropolit Kyrill in einem Spiegel-Interview, DER SPIEGEL Nr.2/ 2008: S. 106)
gloss: auffälliges sprachliches Merkmal einer Region
pos: noun
examples: Sprachliche Regionalismen lassen erkennen, woher ein Sprecher kommt. Zu den schwäbischen Regionalismen gehört z. B. die Aussprache des Wortes bist als [bɪʃt]; ein rheinischer Regionalismus ist das Kohlsche [gəˈçɪçtlɪç] ("geschichtlich") statt [gəˈʃɪçtlɪç]. Regionalismen im Wortschatz sind z. B. die Bezeichnungen für den vorletzten Tag der Woche: süddeutsches Samstag und norddeutsches Sonnabend.
„In diesem Buch finden diese Verbiegungen keine Aufmerksamkeit, auch nicht die zahlreichen Regionalismen aus Mundart und Dialekt, mit denen sich eigene Lexika beschäftigen.“
Inflected forms:
form: Regionalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regionalismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regionalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regionalismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regionalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regionalismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regionalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regionalismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Provinzialismus
Antonyms: Zentralismus
Translations:
lang: Englisch
word: regionalism
lang: Französisch
word: régionalisme
lang: Interlingua
word: regionalismo
lang: Italienisch
word: regionalismo
lang: Katalanisch
word: regionalisme
lang: Kroatisch
word: regionalizam
lang: Niederländisch
word: regionalisme
lang: Portugiesisch
word: regionalismo
lang: Spanisch
word: regionalismo
lang: Interlingua
word: regionalismo
lang: Interlingua
word: regionalismo
Nivellierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände
pos: noun
examples: Mit einem Nivelliergerät kann man im Gelände eine Nivellierung durchführen.
gloss: Behebung von Unterschieden, Anpassung
pos: noun
examples: An den Universitäten ist ein Prozess der Nivellierung im Gange, der dem Leistungsgedanken nicht gerade förderlich ist.
Niemand will eine Nivellierung der Besonderheiten der einzelnen Mitgliedsstaaten der EU.
Inflected forms:
form: Nivellierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nivellierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nivellierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nivellierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nivellierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nivellierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nivellierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nivellierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gleichschaltung
Angleichung
Gleichmacherei
Vereinheitlichung
Translations:
lang: Englisch
word: levelling
lang: Französisch
word: nivellement
lang: Schwedisch
word: nivellering
lang: Spanisch
word: nivelación
Zwiebelfisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein einzelner Buchstabe, der irrtümlich in einer anderen Schrift gesetzt wurde
pos: noun
examples: Zwiebelfische kommen im Internet wohl häufiger vor als in Büchern.
„Aber auch Zwiebelfische fehlen völlig.“
Inflected forms:
form: Zwiebelfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwiebelfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwiebelfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiebelfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwiebelfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwiebelfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiebelfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwiebelfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwiebelfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwiebelfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meerenge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Enge
Senses:
gloss: enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer
pos: noun
examples: Das Schiff fährt durch eine Meerenge.
Dänemark wird von Schweden durch eine Meerenge getrennt.
Der Ärmelkanal ist eine Meerenge.
„Danach setzte er sich von Abydos aus im Gebiet der thrakischen Chersones fest (196 v.Chr.), womit er die strategisch wichtige Meerenge am Bosporus unter seine Kontrolle brachte.“
„Von unserem Schiff aus zählten wir bei Tagesanbruch mehr als vierzig Kriegsschiffe, die nachts in der schmalen Meerenge kreuzten, um einen Überraschungsangriff zu verhindern.“
„Danach sollten sie sich durch die stark bewachte Meerenge von Gibraltar ins Mittelmeer vorkämpfen, um für Rommels Armee in Afrika die Nachschubwege vor feindlichen Schiffen abzusichern.“
Inflected forms:
form: Meerenge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meerengen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meerenge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meerengen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meerenge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meerengen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meerenge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meerengen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanal
Meeresstraße
Straße
Sund
Antonyms: Landenge
Translations:
lang: Arabisch
word: مضيق
roman: madi'k
lang: Bosnisch
word: мореуз
roman: moreuz
lang: Englisch
word: strait
lang: Finnisch
word: salmi
lang: Französisch
word: détroit
lang: Galicisch
word: estreito
lang: Ido
word: stretajo
lang: Italienisch
word: stretto
lang: Japanisch
word: 海峡
roman: kaikyô
lang: Katalanisch
word: estret
lang: Kroatisch
word: morski prolaz
lang: Kroatisch
word: tjesnac
lang: Mazedonisch
word: мореуз
roman: moreuz
lang: Niederländisch
word: zeestraat
lang: Niederländisch
word: zee-engte
lang: Okzitanisch
word: estrech
lang: Polnisch
word: cieśnina
lang: Portugiesisch
word: estreito
lang: Rumänisch
word: strâmtoare
lang: Russisch
word: пролив
roman: proliv
lang: Schwedisch
word: sund
lang: Serbisch
word: мореуз
roman: moreuz
lang: Serbokroatisch
word: мореуз
roman: moreuz
lang: Slowenisch
word: morska ožina
lang: Spanisch
word: estrecho
lang: Türkisch
word: boğaz
Diktiergerät
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von diktieren und Gerät
Senses:
gloss: Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text
pos: noun
examples: Der Bauleiter ging durch den Rohbau und hielt sämtliche Mängel auf seinem Diktiergerät fest.
Chef, Ihr Diktiergerät muss defekt sein, auf dem Band ist nur ein Rauschen zu hören!
„Jeder Befund wird außerdem vom Obduzenten auf ein Diktiergerät gesprochen.“
„Er horchte nach, ob das Diktiergerät noch lief, musste sichergehen, dass das Geständnis aufgezeichnet wurde.“
Inflected forms:
form: Diktiergerät
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Diktiergeräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Diktiergerätes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diktiergeräts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Diktiergeräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Diktiergerät
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diktiergeräte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Diktiergeräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Diktiergerät
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Diktiergeräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Diktaphon
Diktafon
Diktiermaschine
Translations:
lang: Englisch
word: dictation machine
lang: Finnisch
word: sanelukone
lang: Französisch
word: dictaphone
lang: Schwedisch
word: diktafon
lang: Türkisch
word: dikte cihazı
Camembert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Da Marie Harel, die angebliche Erfinderin des Weißschimmelkäses, im Ort Camembert lebte, benannte man ihren Käse nach diesem Ort.
Senses:
gloss: ein französischer, weicher Käse mit einer Oberfläche aus weißem Edelschimmel
pos: noun
examples: Ich liebe Camembert.
Inflected forms:
form: Camembert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Camemberts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Camemberts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Camemberts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Camembert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Camemberts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Camembert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Camemberts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: kamamber
lang: Englisch
word: camembert
lang: Esperanto
word: kamemberto
lang: Französisch
word: camembert
lang: Griechisch (Neu-)
word: καμαμπέρ
roman: kamambér
lang: Isländisch
word: camembertostur
lang: Italienisch
word: camembert
lang: Lettisch
word: kamambērs
lang: Mazedonisch
word: камамбер
roman: kamamber
lang: Polnisch
word: kamamber
lang: Polnisch
word: camembert
lang: Russisch
word: камамбер
roman: kamamber
lang: Serbisch
word: камамбер
roman: kamamber
lang: Serbokroatisch
word: камамбер
roman: kamamber
lang: Slowakisch
word: camembert
lang: Slowenisch
word: kamamber
lang: Spanisch
word: Camembert de Normandie
lang: Weißrussisch
word: камамбер
roman: kamamber
Chinchilla
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Senses:
gloss: ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist
pos: noun
examples: Möchtest du lieber ein Meerschweinchen oder ein Chinchilla?
Chinchillas sind normalerweise recht neugierig.
gloss: der Pelz von [1]
pos: noun
examples: Ein dunkler Wollmantel mit einem Kragen aus Chinchilla rundete ihr Outfit ab.
Er lud sie in die Bar des Grandhotels ein, wohin er sie und sie ihre neueste Kreation aus Chinchilla ausführte.
Inflected forms:
form: Chinchilla
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chinchillas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chinchillas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chinchillas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chinchilla
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chinchillas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chinchilla
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chinchillas
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hasenmaus
Translations:
lang: Englisch
word: chinchilla
lang: Esperanto
word: ĉinĉilo
lang: Französisch
word: chinchilla
lang: Italienisch
word: cincilla /
lang: Italienisch
word: cincillà /
lang: Niederländisch
word: chinchilla
lang: Polnisch
word: szynszyla
lang: Portugiesisch
word: chinchila
lang: Russisch
word: шиншилла
roman: šinšilla
lang: Schwedisch
word: chinchilla
lang: Spanisch
word: chinchilla
lang: Polnisch
word: szynszyle
lang: Schwedisch
word: chinchilla
Dachbalken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dach und Balken
Senses:
gloss: Balken, die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden.
pos: noun
examples: Die Dachbalken unseres Hauses sind aus Eichenholz.
„Selbst die Dachbalken über unseren Köpfen waren von großen feierlichen Vögeln besetzt, die träge ihr Gewicht von einem Bein aufs andere verlagerten, als unsere Stimmen ihren Schlummer störten.“
Inflected forms:
form: Dachbalken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachbalken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachbalkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachbalken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachbalken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachbalken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachbalken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachbalken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: roof beam
lang: Französisch
word: entrait
lang: Italienisch
word: trave maestra
lang: Schwedisch
word: takbjälke
lang: Spanisch
word: la viga
Dachboden
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Raum direkt unterhalb eines Daches
pos: noun
examples: In vielen Häusern dient der Dachboden als Rumpelkammer.
„Auf dem Dachboden befand sich eine Kathedrale in Miniaturformat.“
„Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“
„Auf dem Dachboden schossen wir mit Axels Luftgewehr auf Papierscheiben.“
„Mit einer Petroleumlampe in der Hand zeigte sie Hjartvard auf dem Dachboden das Zimmer.“
Inflected forms:
form: Dachboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachbodenausbau
Dachbodenbrand
Dachbodenfund
Dachbodenluke
Dachbodentreppe
Dachbodenverschlag
Synonyms: Boden
Dachgeschoss
Dachkammer
Oberboden
Speicher
Spitzboden
Winde
Translations:
lang: Bulgarisch
word: таванско помещение
roman: tavansko pomeštenie
lang: Englisch
word: attic
lang: Englisch
word: loft
lang: Esperanto
word: mansardo
lang: Esperanto
word: supra loĝejo
lang: Esperanto
word: subtegmento
lang: Finnisch
word: ullakko
lang: Finnisch
word: vintti
lang: Französisch
word: grenier
lang: Französisch
word: mansarde
lang: Ido
word: granario
lang: Italienisch
word: mansarda
lang: Japanisch
word: 屋根裏
roman: yaneura
lang: Mazedonisch
word: таван
roman: tavan
lang: Mazedonisch
word: подкровље
roman: podkrovlje
lang: Niederländisch
word: zolder
lang: Norwegisch
word: loft
lang: Polnisch
word: strych
lang: Polnisch
word: poddasze
lang: Portugiesisch
word: sótão
lang: Rumänisch
word: pod
lang: Russisch
word: чердак
roman: čerdak
lang: Schwedisch
word: vind
lang: Schwedisch
word: loft
lang: Serbisch
word: таван
roman: tavan
lang: Serbisch
word: подкровље
roman: podkrovlje
lang: Serbokroatisch
word: таван
roman: tavan
lang: Serbokroatisch
word: подкровље
roman: podkrovlje
lang: Slowakisch
word: povala
lang: Slowakisch
word: pôjd
lang: Slowakisch
word: podstrešie
lang: Slowakisch
word: podkrovie
lang: Slowakisch
word: podstrešje
lang: Niedersorbisch
word: najśpa
lang: Spanisch
word: ático
lang: Tschechisch
word: půda
lang: Tschechisch
word: podkroví
lang: Tschechisch
word: podstřeší
lang: Tschechisch
word: půdní prostor
lang: Tschechisch
word: hůra
lang: Türkisch
word: tavan arası
lang: Ukrainisch
word: горище
roman: horyšče
lang: Ungarisch
word: padlás
lang: Volapük
word: masad
lang: Weißrussisch
word: гарышча
roman: haryšča
Dachdecker
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist eine Ableitung zu der Wortgruppe (dem Syntagma) „deckt ein Dach“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Senses:
gloss: Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt
pos: noun
examples: Die Dachdecker schafften es, das halbe Dach an einem Tag neu einzudecken.
„Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“
„Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“
„Über eine Stunde stehen Dieter und Klaus und schauen dem Dachdecker bei der Arbeit zu.“
„Der Dachdecker hatte ihn für fünfzehn Francs hergegeben.“
Inflected forms:
form: Dachdeckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Dachdecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachdecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachdeckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachdecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachdecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachdeckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachdecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachdecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachdeckerarbeit
Dachdeckerinnung
Dachdeckerleiter
Dachdeckermeister
Dachdeckermörtel
Synonyms: Leiendecker
Translations:
lang: Dänisch
word: tagdækker
lang: Englisch
word: roofer
lang: Färöisch
word: tekingarmaður
lang: Färöisch
word: tekjari
lang: Finnisch
word: katontekijä
lang: Französisch
word: couvreur
lang: Isländisch
word: þakgerðarmaður
lang: Isländisch
word: þaksmiður
lang: Italienisch
word: copritetto
lang: Kroatisch
word: krovopokrivač
lang: Niederländisch
word: dakdekker
lang: Bokmål
word: taktekker
lang: Nynorsk
word: taktekkar
lang: Russisch
word: кровельщик
roman: krovelʹščik
lang: Schwedisch
word: taktäckare
lang: Spanisch
word: techador
lang: Tschechisch
word: pokrývač
lang: Türkisch
word: çatıcı
lang: Ukrainisch
word: дахар
roman: dachar
lang: Ukrainisch
word: покрівельник
roman: pokrivelʹnyk
lang: Ungarisch
word: tetőfedő
Dachfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Fenster
Senses:
gloss: Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.
pos: noun
examples: Das Dachfenster ist undicht.
„Doch leider wurde er hier in den frühen Morgenstunden des 2. September gefangen genommen, als er durch ein Dachfenster zu fliehen versuchte.“
„Mehr und mehr Staub wirbelte auf und ich öffnete schließlich alle Dachfenster, sodass der Wind durch den Dachstuhl pfiff und ich das Geräusch des einsetzenden Regens auf den Schindeln hören konnte.“
„Gréta streckte sich zum Dachfenster hoch und riss es weit auf.“
„Hinter allem, hatte Skúli einmal zu Eiríkur gesagt, als sie zusammen unter dem Dachfenster lagen, steht eine gewaltige Macht, deren Anwesenheit Menschen wohl zu allen Zeiten gespürt haben.“
Inflected forms:
form: Dachfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dachfensterladen
Translations:
lang: Englisch
word: louver
lang: Englisch
word: skylight
lang: Englisch
word: roof-light
lang: Englisch
word: roof window
lang: Französisch
word: lucarne
lang: Französisch
word: vasistas
lang: Italienisch
word: lanterna
lang: Polnisch
word: okno dachowe
lang: Polnisch
word: świetlik
lang: Polnisch
word: świetlik dachowy
lang: Rumänisch
word: lucarnă
lang: Schwedisch
word: takfönster
lang: Spanisch
word: lumbrera
lang: Türkisch
word: çatı penceresi
lang: Ukrainisch
word: люкарна
roman: ljukarna
lang: Ungarisch
word: tetőablak