yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Clochard
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch clochard ^(→ fr)
Senses:
gloss: französische Bezeichnung für Stadtstreicher
pos: noun
examples: „Ein paar Clochards bereiteten ihr Abendessen an der Quaimauer vor.“
„Auf dem Baugrundstück zwischen der Maternité und dem arabischen Café lagen die beiden Clochards, die auch bei Tage immer dort lagen.“
Inflected forms:
form: Clocharde
pos: noun
tags: feminine
form: Clochard
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Clochards
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Clochards
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Clochards
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Clochard
pos: noun
tags: dative
singular
form: Clochards
pos: noun
tags: dative
plural
form: Clochard
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Clochards
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stadtstreicher
Translations:
lang: Englisch
word: clochard
lang: Französisch
word: clochard
lang: Italienisch
word: clochard
lang: Niederländisch
word: clochard
lang: Polnisch
word: kloszard
Poetin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Poet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: eine Künstlerin, die poetische Werke schafft
pos: noun
tags: formal
humorous
outdated
examples: „Ich habe wieder eine Poetin aufgetrieben. Ein Ladenmädchen in einem Tabakladen in Salzburg, die ein großes Talent hat.“
Inflected forms:
form: Poet
pos: noun
tags: masculine
form: Poetin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Poetinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Poetin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Poetinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Poetin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Poetinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Poetin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Poetinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dichterin
Lyrikerin
Translations:
lang: Englisch
word: poet
Gepiepe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: anhaltendes, deutlich vernehmbares Piepen
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
usually
examples: Das ständige Gepiepe des Faxgerätes geht mir auf die Nerven.
Das laute Gepiepe der kaputten Heizungsanlage war die ganze Nacht lang zu hören.
Vogelgezwitscher ist entspannend, aber wenn man schlafen will, ist das laute Gepiepe vor dem Schlafzimmerfenster störend.
Inflected forms:
form: Gepiepe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gepiepes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gepiepe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gepiepe
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Piepen
Pieperei
Translations:
Bezwinger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs bezwingen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die etwas/jemanden bezwungen hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Bezwingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bezwinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezwinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezwingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezwinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezwinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezwingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezwinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezwinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Besieger
Unterwerfer
Überwältiger
Antonyms: Besiegter
Bezwungener
Unterworfene
Translations:
lang: Englisch
word: conqueror
lang: Englisch
word: defeater
lang: Englisch
word: vanquisher
lang: Englisch
word: winner
lang: Tschechisch
word: pokořitel
lang: Tschechisch
word: přemožitel
Sanskritwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sanskrit und Wort
Senses:
gloss: Wort in der Sprache Sanskrit
pos: noun
examples: „Wenn Sie sich das Umbildungsgesetz vom Sanskrit zum Lithauischen ordentlich eingeprägt hätten, würden Sie in Lokis das Sanskritwort arkscha oder rikscha erkannt haben.“
„Das wird bestätigt durch das Sanskritwort, welches durch »Kategorie« wiedergegeben werden soll: padārtha, wörtlich Gegenstand oder Sinn eines Wortes. Die Zahl der schließlich anerkannten Kategorien ist sieben: Substanz ( dravya), Qualität ( guṇa), Bewegung ( karman), Allgemeinbegriff ( sāmānya), Besonderheit ( viśeṣa), Inhärenz ( samavāya) und Nichtsein oder Negation ( abhāva).“
„Das Sanskritwort für Welt bedeutet »die sich Bewegende«.“
„In dem griechischen Namen des feuerraubenden »Prometheus« birgt sich nach Adalbert Kuhns Darlegung das viel ältere Sanskritwort » pramantha«, d. h. »Spindel«, das uns so verrät, wie bereits die altarischen Völkerschaften durch Reiben, Quirlen oder Bohren von Holz in Holz Feuer zu erzeugen verstanden, ganz wie das noch heut beiden meisten Naturvölkern geschieht.“
„Das chinesifizierte Sanskritwort »Amitabha Buddha«, von den Chinesen als Anrufung oder als Fluch gebraucht, oft auch als buddhistische Gebetsformel, dem tibetischen Om mani padme hung entsprechend.“
Inflected forms:
form: Sanskritwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sanskritwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sanskritworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanskritwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sanskritwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sanskritwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sanskritwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sanskritwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sanskritwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: sanskrtské slovo
lang: Tschechisch
word: slovo v sanskrtu
Esser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die (gerade) isst, die gerne/viel isst oder die bestimmte Essgewohnheiten hat
pos: noun
examples: „Sind Sie eigentlich ein starker Esser? Ich bin nämlich ein starker Esser“
„Nur zwei Wochen nach dem Besuch Lampes erstickt Divisch, dieser lustvolle Esser und elektrische Forscher, an einem Hühnerknochen, der ihm im Halse stecken bleibt.“
Inflected forms:
form: Esserin
pos: noun
tags: feminine
form: Esser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Essers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Esser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Essern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Esser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fresser
Trinker
Antonyms: Nichtesser
Translations:
lang: Englisch
word: eater
Esserin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Esser mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (gerade) isst, die gerne/viel isst oder die bestimmte Essgewohnheiten hat
pos: noun
Inflected forms:
form: Esser
pos: noun
tags: masculine
form: Esserin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esserinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Esserin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esserinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Esserin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esserinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Esserin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esserinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fresserin
Trinkerin
Antonyms: Nichtesserin
Translations:
Gegenrevolution
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Revolution mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) gegen-, belegt seit Ende des 18. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen
pos: noun
Inflected forms:
form: Gegenrevolution
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenrevolutionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenrevolution
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenrevolutionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenrevolution
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenrevolutionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenrevolution
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenrevolutionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gegenrevolutionär
Synonyms: Konterrevolution
Translations:
Südfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Süd und Fenster
Senses:
gloss: Fenster, welches sich an der Südseite eines Gebäudes befindet
pos: noun
examples: „Aus dem fast zwölf Meter langen Südfenster schweift der Blick über Baumkronen von Lärche, Birke und Zwetschke zum Anninger am Horizont.“
„Täglich geht er jetzt im eigenen Garten spazieren, sitzt beinahe jeden Abend am Ofen und blickt zufrieden durch das Südfenster auf den Turm von Löbenicht, welcher ihm besonders lieb.“
Inflected forms:
form: Südfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nordfenster
Ostfenster
Westfenster
Translations:
lang: Ukrainisch
word: південне вікно
roman: pivdenne vikno
Nordfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Fenster
Senses:
gloss: Fenster, welches sich an der Nordseite eines Gebäudes befindet
pos: noun
examples: „Am Halberstädter Dom ist die farbige Verglasung des monumentalen Nordfensters nach den Entwürfen des Glaskünstlers Günter Groh vollendet worden.“
Inflected forms:
form: Nordfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ostfenster
Südfenster
Westfenster
Translations:
lang: Ukrainisch
word: північне вікно
roman: pivnične vikno
Verhüttung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs verhütten mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien
pos: noun
examples: Die US-Umweltorganisation »Pure Earth« (vormals Blacksmith Institute) befindet: Bergbau und Verhüttung gehören zu jenen Industrien mit dem größten Verseuchungspotenzial überhaupt.
Die Verhüttung des Erzes wurde in einfachen zylindrisch bis konischen schornsteinartigen Schachtöfen aus Lehm vorgenommen, die je nach Bauart auch über einer eingetieften Herd- bzw. Schlackeabflussgrube errichtet wurden.
Voraussetzung für die Herstellung von Bronze waren leistungsfähige Öfen für die Verhüttung und das Schmelzen der Metalle.
Bereits in der Antike führte die Verhüttung von Erzen zu lokalen Problemen und Klagen, wie aus vielen Texten überliefert ist.
Eisen fiel zunächst als Nebenprodukt bei der Verhüttung von Kupfer an, wurde dann aber ab dem 1. Jahrtausend v. Chr. immer bedeutungsvoller.
Inflected forms:
form: Verhüttung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verhüttungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verhüttung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verhüttungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verhüttung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verhüttungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verhüttung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verhüttungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verhüttungsanlage
Verhüttungsmethode
Verhüttungsofen
Translations:
lang: Englisch
word: smelting
lang: Französisch
word: fusion
lang: Italienisch
word: lavorazione
lang: Polnisch
word: przerób hutniczy
lang: Russisch
word: выплавление
roman: vyplavlenie
lang: Spanisch
word: fundición de minerales
lang: Spanisch
word: beneficio
Eckfenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Fenster
Senses:
gloss: Fenster, welches sich an einer Gebäudekante befindet
pos: noun
examples: „Wer genau hinsieht, kann etwa durch die Eckfenster eines Gebäudes Tische mit Stapeln an Dokumenten und Büchern in einem Büro erkennen oder Mauerverzierungen im Detail unter die Lupe nehmen.“
Inflected forms:
form: Eckfenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckfenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckfensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckfenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckfenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckfenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckfenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckfenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
E-Sprit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: synthetischer Kraftstoff, der mittels elektrischer Energie aus Wasser und Kohlenstoffdioxid hergestellt wird
pos: noun
examples: „In beiden Fällen würde das den Preis für E-Sprit spürbar senken.“
„E-Fuels oder E-Sprit ist DIE Alternative zum E-Auto.“
„Die Verbrennung von E-Sprit erzeugt grundsätzlich ebenso viel umweltschädliche Abgase wie herkömmliche Kraftstoffe.“
„Jenseits der EU sieht es anders aus: So hat Porsche gerade in Kooperation mit der Mineralölindustrie und weiteren Partnern in Chile eine Pilotanlage in Betrieb genommen, die auf Basis von Windstrom ab 2026 fast eine halbe Million Tonnen E-Sprit im Jahr erzeugen soll.“
„Niemand vermag heute zu sagen, ob China in ein paar Jahren Europa den Zugang zu E-Auto-Batterien kappt, ob Verbraucher in erwarteter Zahl auf E-Autos umsteigen, ob Strom im arabischen Raum so viel billiger ist als in Europa, so dass man mit E-Sprit von dort preiswerter unterwegs ist als mit Strom – oder ob neue Natriumbatterien E-Autos so billig machen, dass all diese Argumente hinfällig sind.“
Inflected forms:
form: E-Sprit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: E-Sprite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: E-Sprits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Sprites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: E-Sprite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: E-Sprit
pos: noun
tags: dative
singular
form: E-Spriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: E-Sprit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: E-Sprite
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: E-Fuel
E-Kraftstoff
E-Treibstoff
Translations:
Lebensangst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Angst sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Angst um das eigene Leben
pos: noun
examples: „Er hatte die Lebensangst zu einem Kult von ästhetischem Zynismus sublimiert und versuchte, aus gefährlichen Bergpfaden Parkwege zu machen.“
gloss: Angst vor dem (zu bewältigenden) Leben
pos: noun
Inflected forms:
form: Lebensangst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensängste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensangst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensängste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensangst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensängsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensangst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensängste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: peur pour sa vie
lang: Französisch
word: peur de la vie
Singletrail
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: schmaler Trampelpfad, der ein Nebeneinanderfahren oder Nebeneinanderlaufen nicht ermöglicht
pos: noun
examples: Gemeinderat Sulzburg vertagt die Entscheidung über ein Teilstück eines Singletrails für Mountainbiker auf eigener Gemarkung.
Singletrails erfreuen sich immer größerer Beliebtheit bei Mountainbikern.
Der Verein müsse eingebunden werden und sicher gestellt sein, dass er auch beim Kompromiss eines Singletrails anstatt einer Trainingsstrecke, Verantwortung übernehme.
Ein wenig Nervenkitzel gehört mit Sicherheit dazu, wenn man sich die Singletrails hinunter stürzt.
Mit einer Streckenlänge von 7,1 Kilometer ist der Fleckalm Trail einer der längsten Singletrails des Landes.
Die Singletrail-Skala definiert die Schwierigkeit eines Singletrails.
Inflected forms:
form: Singletrail
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Singletrails
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Singletrails
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Singletrails
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Singletrail
pos: noun
tags: dative
singular
form: Singletrails
pos: noun
tags: dative
plural
form: Singletrail
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Singletrails
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: singletrack
lang: Englisch
word: single track
SS-Frau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Kurzwort SS und dem Substantiv Frau
Senses:
gloss: Angehörige der Schutzstaffel („SS-Helferinnenkorps“) oder des ihr angegliederten „SS-Gefolges“
pos: noun
examples: „Eine SS-Frau schlägt mit verzerrtem Mund immer wieder auf einen Mann ein, der am Boden liegt.“
„Zu dieser Zeit waren wir 26 SS-Männer und 17 SS-Frauen; die übrigen sieben SS-Frauen waren nach Hause gegangen.“
Inflected forms:
form: SS-Mann
pos: noun
tags: masculine
form: SS-Frau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: SS-Frauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SS-Leute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: SS-Frau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: SS-Frauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SS-Leute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: SS-Frau
pos: noun
tags: dative
singular
form: SS-Frauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: SS-Leuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: SS-Frau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: SS-Frauen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: SS-Leute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Krebsforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krebs und Forschung
Senses:
gloss: wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, der Behandlung und dergleichen von bösartigen Tumoren
pos: noun
Inflected forms:
form: Krebsforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krebsforschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krebsforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krebsforschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krebsforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krebsforschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krebsforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krebsforschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Krebsforschungszentrum
Translations:
lang: Französisch
word: cancérologie
lang: Latein
word: cancerologia
lang: Latein
word: oncologia
lang: Latein
word: doctrina de cancro
lang: Niederländisch
word: kankeronderzoek
Säuglingspflege
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Säugling und Pflege sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Maßnahmen im ersten Lebensjahrs eines Babys, damit dieses sich möglichst gesund entwickelt
pos: noun
examples: „Vorher hat sie einen Kurs in Säuglingspflege belegt.“
„Das Gesundheitsamt Bremen bietet noch Kurse zu Säuglingspflege an.“
„Sport kann nicht den Geburtsvorbereitungskurs ersetzen, weil in diesen Kursen neben Körperübungen Wichtiges zum Thema Geburt und Säuglingspflege vermittelt wird.“
„Fencheltee wird v. a. in der Säuglingspflege häufig zur Vorbeugung und Therapie von Verdauungsstörungen verwendet.“
[Freiburg im Üechtland:] „Seit 1983 gibt es einen kantonalen Beratungsdienst für Familienplanung und Säuglingspflege.“
„Seit Januar 2023 können sich werdende Eltern außerdem bei der sogenannten “U0”-Untersuchung schon vor der Geburt beim Kinderarzt zu zahlreichen Fragen der Säuglingspflege beraten lassen: Welche Impfungen braucht das Kind? Wie sieht eine sichere Schlafumgebung aus? Worauf muss man beim Stillen achten?“
[Obwohl die Hebamme Dayo Oliver] „erst 28 Jahre alt ist, hat sie schon über 200 Babys auf die Welt gebracht. Dayo Oliver leistet Geburtshilfe, unterstützt frischgebackene Mütter im Wochenbett, beim Stillen und in der Säuglingspflege.“
„Die Ärztin Frida Imboden-Kaiser ist die Begründerin des Kinderspitals St. Gallen. Mit ihrem Engagement in der Säuglingspflege rettete sie wohl tausenden Kindern das Leben.“
„Als das Paar 1933 Zwillinge bekam, gab Haarer ihre Arzttätigkeit auf und begann Kolumnen über Säuglingspflege zu schreiben, um das Familienbudget aufzubessern.“
„Die praktiſche Säuglingspflege muß in einer Krippe oder in einem Säuglingsheim erfolgen, die von ſtaatlich geprüften Säuglingspflegerinnen und von einem Arzt beaufſichtigt werden.“
Inflected forms:
form: Säuglingspflege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säuglingspflege
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säuglingspflege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säuglingspflege
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Säuglingspfleger
Säuglingspflegerin
Translations:
lang: Englisch
word: baby care
lang: Latein
word: infantum regimen
Spitzkehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spitz und dem Substantiv Kehre
Senses:
gloss: Kurve einer Strecke, die fast in die entgegengesetzte Richtung führt
pos: noun
examples: „Sie war an vielen Stellen kaum breit genug zum Überholen und bestand fast nur aus Kurven, Doppelkurven, Haarnadelkurven und Spitzkehren.“
Inflected forms:
form: Spitzkehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spitzkehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spitzkehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spitzkehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spitzkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spitzkehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spitzkehre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spitzkehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Haarnadelkurve
Translations:
Hotelgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Garten
Senses:
gloss: Garten, der zu einem Hotel gehört
pos: noun
examples: „Der wolkenlose Himmel, die Palmen im Licht und die lodernden Blumenbeete im Hotelgarten ließen den Tod Clerfayts noch unbegreiflicher erscheinen.“
„Ich ging hinaus in den Hotelgarten.“
Inflected forms:
form: Hotelgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hotel garden
Passhöhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pass und Höhe
Senses:
gloss: höchste Stelle, an der ein Pass überquert werden kann
pos: noun
examples: „Auf der halben Passhöhe kam ihnen in einer Haarnadelkurve ein Wagen entgegen, der hielt, um sie vorbeizulassen.“
Inflected forms:
form: Passhöhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Passhöhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Passhöhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Passhöhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Passhöhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Passhöhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Passhöhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Passhöhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Divan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Register von Schriftstücken staatlicher oder wirtschaftlicher Art in der islamischen Verwaltung
pos: noun
examples: „Bei einem Händler fand sie eine alte Ausgabe des Divans von Abu Nowás.“
gloss: kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen
pos: noun
tags: historical
gloss: die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand
pos: noun
Inflected forms:
form: Diwan
pos: noun
tags: alternative
form: Divan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Divane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Divans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Divane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Divan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Divanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Divan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Divane
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steamer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch steamer ^(→ en)
Senses:
gloss: Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
pos: noun
examples: „Vom Flusse tuteten Steamer, die abfuhren.“
Inflected forms:
form: Steamer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steamer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steamers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steamer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steamer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steamern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steamer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steamer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dampfer
Dampfschiff
Antonyms: Segelschiff
Translations:
Schulungsraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schulung und Raum sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum eines Hauses, der für die Durchführung von Schulungen benutzt wird und entsprechend eingerichtet ist (beispielsweise mit Rechnern, Whiteboard, Beamer, Flipchart)
pos: noun
examples: „In den Schulungsräumen werden die Feuerwehrkräfte aus- und fortgebildet.“
„In dem Schulungsraum des Bildungszentrums im Rheinberger-Gebäude ist es mucksmäuschenstill - man könnte die Nadel einer Spritze zu Boden fallen hören.“
„Im Nebengebäude befinden sich ein Restaurant sowie Tagungs- und Schulungsräume.“
„Die Industriemaschinen werden von den Herstellern zur Verfügung gestellt, die den Space wiederum als Schulungsraum nutzen können.“
„Die Kurse finden im Rathaus statt, der Schulungsraum liegt direkt unter dem Amtszimmer des Bürgermeisters Fritz-Ulrich Kasch.“
„Die Volkshochschule suchte am Anfang einfach nur einen geeigneten Schulungsraum, da der eigene rund um die Uhr belegt war.“
„Im Anbau untergebracht werden sollen Arztbüros, Sekretariate und Schulungsräume.“
„Jetzt projiziert Körner eine Statistik der Universität Bochum an die Wand des Schulungsraums.“
„Mit anderen Leidensgenossen sitzt er nun in einem Schulungsraum in Solothurn und lernt Tabellenkalkulation am Computer.“
„Jetzt sitzen sie im Schulungsraum und hören angespannt zu, was ein Obergefreiter von einem Blatt Papier abliest.“
„Chantal trägt inzwischen ein großes grünes Hemd ihres Vaters, in dem sie in einem Schulungsraum mit Farben experimentiert und ein Bild malt.“
Inflected forms:
form: Schulungsraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulungsräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulungsraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulungsraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulungsräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulungsraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulungsraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulungsräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulungsraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulungsräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Klassenraum
Kursraum
Seminarraum
Unterrichtsraum
Vortragsraum
Konferenzraum
Sitzungsraum
Tagungsraum
Schulungswerkstatt
Translations:
Mariage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch mariage ^(→ fr) „Heirat“
Senses:
gloss: Schließung einer Ehe
pos: noun
tags: archaic
formal
examples: „Er begründete das leicht und nachdrücklich für die Frau, die nun einmal als Operationsbasis des Mannes bedürfe, und zwar nicht ohne gewisse bürgerliche Auspizien, nicht ohne eine gewisse korrekte Geradlinigkeit als tragende Stütze des bizarr gestalteten Daseinsablaufes, nicht ohne eine formelle Mariage.“
gloss: Kartenspiel für drei oder vier Spieler
pos: noun
examples: „Niemand hörte mehr zu, denn Schwejk und Waněk spielten Mariage zu zweit […]“
„»Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“
Inflected forms:
form: Mariage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mariagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mariage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mariagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mariage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mariagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mariage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mariagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eheschließung
Heirat
Hochzeit
Trauung
Verehelichung
Vermählung
Sechsundsechzig
Antonyms: Scheidung
Trennung
Translations:
lang: Tschechisch
word: sňatek
lang: Tschechisch
word: svatba
lang: Tschechisch
word: ženitba
lang: Tschechisch
word: mariáš
Theatermann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mann, der beruflich im Theater oder in der Schauspielkunst tätig ist und Verständnis für diese Kunst besitzt
pos: noun
examples: Der ist ein sehr professioneller Theatermann!
Inflected forms:
form: Theaterfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Theatermann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theatermänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theaterleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Theatermanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theatermannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theatermänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theaterleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Theatermann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theatermanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theatermännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theaterleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Theatermann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Theatermänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Theaterleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: homme de théâtre
lang: Ukrainisch
word: театрал
roman: teatral
Hevea
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wird als neulateinisch qualifiziert und stammt letztlich aus einer südamerikanischen Indianersprache.
Senses:
gloss: tropischer Baum, aus dem Kautschuk gewonnen werden kann
pos: noun
examples: „Die Gauchos erzählten von den Heveen am Strom und den Kautschukzapfern, mit denen sie eine Prügelei gehabt hatten; von gespenstischen Indianern, die in den Wäldern verborgen sein sollten; von dem seltsamen Licht, das in mondlosen Nächten wie eine fahle Drohung über die Steppe ginge.“
Inflected forms:
form: Hevea
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heveae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heveen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hevea
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heveae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heveen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hevea
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heveae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heveen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hevea
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heveae
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Heveen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Glasversicherung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Versicherung
Senses:
gloss: Vertrag mit einem Versicherungsunternehmen, durch den unvorhergesehene Schäden/Beschädigungen an Gegenständen aus Glas (Fenster, Türen, Vitrinen oder Ähnliches) finanziell ausgeglichen werden
pos: noun
examples: „Eine Glasversicherung lohnt sich hingegen meist nur für Verbraucher, deren Wohnraum sehr großflächige Fenster oder einen Wintergarten haben.“
Inflected forms:
form: Glasversicherung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasversicherungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasversicherung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasversicherungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasversicherung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasversicherungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasversicherung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasversicherungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glasbruchversicherung
Translations:
lang: Englisch
word: glass breakage insurance
Palankin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch palanquin ^(→ fr), das über portugiesisch palanquin ^(→ fr), Prakrit palanka auf Sanskrit palyanka, paryanka „Divan, Sofa“ zurückgeht
Senses:
gloss: Tragegestell für Personen (in Indien)
pos: noun
examples: „Sie sprang aus dem Palankin und schritt plaudernd neben Lavalette her.“
Inflected forms:
form: Palankin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Palankine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palankins
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Palankins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Palankine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palankins
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Palankin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Palankine
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palankins
pos: noun
tags: dative
plural
form: Palankin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Palankine
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Palankins
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sänfte
Translations:
Versicherungsunternehmen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Versicherung und Unternehmen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Firma, die ein Entgelt bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
pos: noun
Inflected forms:
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Versicherungsunternehmens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Versicherungsunternehmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Versicherungsgesellschaft
Versicherer
Versicherung
Versicherungsträger
Translations:
Plasmafernseher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Plasma und Fernseher
Senses:
gloss: Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln
pos: noun
examples: Plasmafernseher kamen als Farbfernsehgeräte ab den 1990ern auf den Markt und konnten damals gegenüber LCD-Fernsehern durch einen hohen Kontrast bestechen.
Von 1997 bis 2005 waren Plasmafernseher die beliebteste Wahl für HDTV-Flachbildschirme und hatten die größten Marktanteile.
Inflected forms:
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Plasmafernsehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Plasmafernsehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Plasmafernseher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: LCD-Fernseher
LED-Fernseher
OLED-Fernseher
Translations:
lang: Dänisch
word: plasma-tv
lang: Englisch
word: plasma TV
lang: Französisch
word: téléviseur plasma
lang: Italienisch
word: TV al plasma
lang: Kroatisch
word: plazma televizor
lang: Niederländisch
word: plasma-tv
lang: Polnisch
word: telewizor plazmowy
lang: Russisch
word: плазменный телевизор
roman: plazmennyj televizor
lang: Spanisch
word: televisión de plasma
lang: Tschechisch
word: plazmová televize
Großenkel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus groß und Enkel
Senses:
gloss: Kind von Enkel/Enkelin oder Nachfahre der dritten Generation
pos: noun
Inflected forms:
form: Grossenkel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großenkelin
pos: noun
tags: feminine
form: Großenkel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großenkel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großenkels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großenkel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großenkel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großenkeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großenkel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großenkel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urenkel
Translations:
Muskelkrampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Muskel und Krampf
Senses:
gloss: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Muskelkrampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muskelkrämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muskelkrampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskelkrampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muskelkrämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muskelkrampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muskelkrämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muskelkrampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muskelkrämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Muskelspasmus
Myospasmus
Myotonie
Translations:
lang: Katalanisch
word: rampa
Milchgetränk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Getränk
Senses:
gloss: Getränk, bei dem Milch ein wesentlicher Bestandteil ist
pos: noun
examples: „Kefir, ein vergorenes Milchgetränk, hilft gegen Lebensmittelallergien. Das glauben taiwanesische Forscher, die den sauren Trunk allerdings bisher nur an Mäusen getestet haben.“
Inflected forms:
form: Milchgetränk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milchgetränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milchgetränkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchgetränks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchgetränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milchgetränk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchgetränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milchgetränk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milchgetränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Milchmischgetränk
Milchmixgetränk
Translations:
lang: Englisch
word: milk drink
lang: Französisch
word: boisson lactée
lang: Katalanisch
word: beguda làctica
lang: Latein
word: potio lactata
lang: Latein
word: potulentum lacteum
lang: Russisch
word: молочный напиток
roman: moločnyj napitok
lang: Spanisch
word: bebida láctea
Mondsonde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mond und Sonde
Senses:
gloss: unbemannter Flugkörper zur Erforschung eines Mondes (meist der Erdmond)
pos: noun
examples: „Mayer verwendete die orthographische Projektion. Diese eignet sich nur zur Wiedergabe jeweils einer Halbkugel, was ja beim Mond angemessen ist, da dessen Rückseite damals (und bis zu den Aufnahmen der sowjetischen Mondsonde ‚Luna 3‘ im Oktober 1959) der Menschheit unbekannt war.“
Inflected forms:
form: Mondsonde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mondsonden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mondsonde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mondsonden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mondsonde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mondsonden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mondsonde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mondsonden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lunar probe
lang: Französisch
word: sonde lunaire
Ana
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung zum Adjektivsuffix -ana
Senses:
gloss: Sammlung von Aussprüchen berühmter Personen
pos: noun
tags: outdated
examples: Sehr bekannt ist die Ana von Johann Wolfgang Goethe.
Inflected forms:
form: Ana
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ana
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ana
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ana
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anas
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schulterblick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schulter und Blick
Senses:
gloss: Blick über die linke oder rechte Schulter beim Spurwechsel oder Abbiegen, um andere Verkehrsteilnehmer, die sich im toten Winkel befinden, zu erkennen und nicht zu gefährden
pos: noun
examples: Generationen von Fahrschülern wurde in den Fahrschulen der Schulterblick eingetrichtert.
„Blinker links, Schulterblick – Ansgar gibt Gas.“
„Wer ohne Schulterblick abbiegt und dadurch einen Radler gefährdet, zahlt bis zu 140 Euro plus einen Monat Fahrverbot.“
„Eine Übung beim Fahrsicherheitstraining ist der Schulterblick, damit die Senioren auch den Toten Winkel im Blick haben.“
„»Und was jetzt ganz, ganz wichtig ist: Man sollte hier den Schulterblick machen, damit man Fußgänger oder Radfahrer, die überqueren wollen, rechtzeitig sieht.« Und vor dem Abbiegen dann noch ein zweites Mal Schulterblick.“
„Der Schulterblick überbrückt den toten Winkel, den man beim Abbiegen oder Fahrstreifenwechsel nicht einsehen kann. In der Reihenfolge vergewissert ihr euch: Innenspiegel, Außenspiegel, Blinker, Schulterblick.“
["Holländischer Griff":] „Dieser Griff hat automatisch zur Folge, dass sich der Körper nach hinten dreht, beim Öffnen der Tür ein Schulterblick stattfindet und Radfahrerinnen und Radfahrer rechtzeitig gesehen werden.“
„Gewöhnt euch einfach an und macht es zu eurer Routine, dass ihr die Autotür beim Aussteigen nicht mit der linken, sondern mit der rechten Hand öffnet! Und als Beifahrer mit der linken - und nicht mehr der rechten - Hand. Der Grund: Bei dieser zunächst vielleicht etwas ungewohnten Bewegung dreht ihren euren gesamten Oberkörper und zwingt euch so zum Schulterblick auf die Straße.“
„Beim Abbiegen eine Hand vom Lenker lösen, um die Richtung anzuzeigen und gleichzeitig den Schulterblick nach hinten durchführen.“
„»Wenn Sie häufig trainieren, zwei oder drei Aufgaben gemeinsam zu machen, dann kommt es zur Automatisierung. Die meisten von uns kennen das vom Lernen beim Autofahren. Am Anfang ist es sehr, sehr schwierig, einen Schulterblick zu machen und die Kupplung zu treten, während man schaltet. Nach ein paar Jahren Fahrpraxis ist das so automatisiert, dass es uns wirklich mühelos gelingt.«“
„Gerade beim Rückwärtsfahren ist der Schulterblick von entscheidender Wichtigkeit. Nur so können Sie den Bereich hinter Ihrem Gabelstapler vollständig einsehen.“
Inflected forms:
form: Schulterblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schulterblicke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schulterblickes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulterblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schulterblicke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schulterblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulterblicke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schulterblicken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schulterblick
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schulterblicke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shoulder check
Giebelwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Giebel und Wand
Senses:
gloss: giebelseitige Fassade eines Gebäudes
pos: noun
examples: „Unter der Giebelwand befand sich eine kleine Treppe, und rechts und links standen Bänke.“
„Ihre Giebelstube war, wie sie von ihr verlassen, ausgenommen, daß man das Dach neu gedeckt, und die Giebelwände, durch die es im Herbst bei Regenwetter geleckt, waren ausgebessert; ein neues Fenster hatte man eingesetzt, und es duftete nach gehobeltem Holz.“
Inflected forms:
form: Giebelwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Giebelwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Giebelwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Giebelwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Giebelwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Giebelwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Giebelwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Giebelwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Giebelseite
Translations:
lang: Ukrainisch
word: начілкова стіна
roman: načilkova stina
lang: Ukrainisch
word: фронтонна стіна
roman: frontonna stina
Umzugskosten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Umzug und Kosten mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geldbetrag, der für die Abwicklung eines Umzugs aufgewendet werden muss
pos: noun
examples: „Gefördert wurden die Umzugskosten – also Spedition oder Anmietung eines Übersiedlungsfahrzeugs – sowie andere Kosten, die im Zusammenhang mit einer Übersiedlung anfallen können, wie Kautionen, Provisionen, Um- und Abmeldekosten.“
Inflected forms:
form: Umzugskosten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umzugskosten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umzugskosten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umzugskosten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: frais de déménagement
Schneidbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schneiden und dem Substantiv Brett
Senses:
gloss: (in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden
pos: noun
examples: „Sorgen Sie beim Arbeiten mit einem Messer immer für eine stabile Unterlage wie zum Beispiel ein Schneidbrett.“
Inflected forms:
form: Schneidebrett
pos: noun
tags: variant
form: Schneidbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneidbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneidbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneidbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneidbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneidbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneidbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneidbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneidbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneidbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schiffscrew
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schiff und Crew sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mannschaft eines Schiffes
pos: noun
examples: Der Kapitän ließ die Schiffscrew an Deck antreten.
Die Schiffscrew eines Containerschiffs kommt oft aus vielen Nationen.
„Die Schiffscrew versucht ein Dach über das Deck zu bauen, weil immer wieder Wellen über das Hauptdeck schwappen.“
„Die Schiffscrew und sämtliche Dienstleister an Bord bestanden überwiegend aus DDR-Bürgern.“
„Die Schiffscrew fährt mit letzter Kraft in sichere Gewässer, in den Oman.“
[…] „eine Schiffscrew ist größer und anders zusammengestellt als die eines Flugzeugs.“
[Roald Amundsen:] „Der Schiffscrew teilte er die Routenänderung erst auf See in Höhe von Madeira mit, wobei alle Mitglieder den Plan akzeptierten.“
„Auch den meisten Mitgliedern der Schiffscrew hat die Fahrt mit den jungen Forschern gut gefallen.“
„Der Kabinenjunge Richard Parker wird am 23. oder 24. Juli 1884 von drei älteren Mitgliedern einer havarierten Schiffscrew gegessen. Seit drei Wochen trieben die Seeleute auf dem Meer und töteten schließlich Parker, der bereits sehr geschwächt war, um dem Hungertod zu entkommen.“
„1840 siedelte sich eine philippinische Schiffscrew in Kalk Bay an, nachdem ihr Schiff in der False Bay untergegangen war, und bestritt ihren Lebensunterhalt fortan mit der Fischerei.“
„Langsdorff ließ die Schiffscrew nach Argentinien evakuieren und manövrierte die "Graf Spee" in seichtes Gewässer, wo das Schiff am 17. Dezember 1939 gesprengt wurde.“
„Das Schiffsunglück hatte in Südkorea für Bestürzung und Empörung gesorgt. Denn bereits kurz danach stand fest, dass viele Menschen hätten gerettet werden können - wenn der Kapitän und die Schiffscrew die Passagiere nicht angewiesen hätten, unter Deck zu bleiben.“
Inflected forms:
form: Schiffscrew
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffscrews
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffscrew
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffscrews
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffscrew
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffscrews
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffscrew
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffscrews
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schiffsbesatzung
Schiffsmannschaft
Translations:
lang: Englisch
word: ship's crew