Möwe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Bei der im 15., verstärkt im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche gelangten Bezeichnung des Vogels handelt es sich um eine Entlehnung des mittelniederdeutschen mēwe ^(→ gml) / meve ^(→ gml). So ist für das Frühneuhochdeutsche die Form mew belegt und bis ins 18. Jahrhundert war die neuhochdeutsche Form Mewe neben der gerundeten Form Möwe gebräuchlich. Die Herkunft des den meeranwohnenden Germanen bekannten Vogelnamens ist ungewiss: Vergleichen lassen sich altenglisches mǣw ^(→ ang) (woraus wohl das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche meu ^(→ goh) entlehnt worden ist), altsächsisches mēu ^(→ osx), altnordisches mār ^(→ non) / mōr ^(→ non) (Plural: māfar), mittelniederländisches mēwe ^(→ dum) / meeuwe ^(→ dum) / meeu ^(→ dum), niederländisches meeuw ^(→ nl) und englisches mew ^(→ en). All diese Formen setzen eine (nicht belegte, aber rekonstruierte) germanische Form *mǣwō voraus, bei der vermutlich von einer onomatopoetischen Bildung zum Schrei des Vogels auszugehen ist.
Senses:
gloss: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen
pos: noun
examples: Er beobachtet die Möwen im Hafen.
„Aber die Statue iſt verwittert und verſtuͤmmelt, das Waſſer ausgetrocknet, und die Moͤven niſten in den ſchwarzen Zypreſſen.“
„Alles blühte hier, Schmetterlinge flogen über die Gräber hin, und hoch in den Lüften ſtanden ein paar Möven.“
„Es iſt jene Schwermut, die manchmal in der Nähe des Meeres herrſcht, an ſturmſtillen Tagen, wenn die Möwen nach Regen ſchreien.“
„Die Möwen strichen sehr niedrig und zischten über die Brücken hinweg.“
„Die weißen Möwen trieben im Strandwinde vorüber, er folgte ihnen mit leeren Blicken, aus denen jede Freude und jede Teilnahme verſchwunden war.“
„Denn das fliessende Wasser, die Moewen, das Ein- und Ausladen auf den Schiffen, all das bewegt sich fuer sie, die ganz starr zusehen.“
„Gregor ging zwischen den Vögeln hindurch, zwischen den Gruppen der schlafenden Wildgänse und Wildenten und Möwen, zwischen Vögeln, die sich auf der Wanderschaft befanden, und Vögeln, die hier bleiben und sich in den Winterstürmen wiegen würden.“
„Über den Türmen kreisten die Möwen, sie hockten sich auf die Bojen, die der Kot schon weiß gekalkt hatte.“
„Robert stand unausgeschlafen am Fenster und sah auf die leeren Straßen und auf die ruhelosen Möwen über der Spree, bis ihm ein Haus an der Luisenstraßenbrücke die Sicht versperrte.“
„Eine Möwe eröffnete den Angriff. […] Keine Möwe an unserer Küste gibt ihre Eier freiwillig heraus.“
„Kiebitze und Möwen waren ständig anzutreffen, aber auch Eisvögel und Mandelkrähen.“
„Eine Möwe beschrieb hoch in der Luft ihre Kreise.“
„Der Regen hatte sich verzogen, Mittagslicht fiel durch die hohen Fenster, die Oberlichter standen offen, von draußen das Kreischen der Möwen, von ferne Gehämmer, die Werft.“
„Auf dem Meer ein ganzer Schwarm Möwen wie eine Eisscholle, von der Dünung angehoben.“
„Mehrere grausilberne Möwen sind aufgeflogen, ein paar Enten, zwei Krähen kauern verloren am Rand.“
„Der Rhein lag silbern in mattem Mittagslicht, die Möwen schrien weit weg über einem Fischerkahn.“
„Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, Kraniche, Reiher, Kormorane, Grau- und Ringelgänse.“
„Im Sommer leuchten die flechtenbewachsenen Felswände orange, gelb und rostrot, und die Vogelklippen wimmeln von Möwen, Sturmtauchern und Sturmschwalben.“
Inflected forms:
form: Möve
pos: noun
tags: obsolete
form: Mewe
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Möwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Möwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Möwe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Möwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Möwe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Möwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Möwe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Möwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Möwendreck
Möwenei
Möwenflügel
Möwengeschrei
Möwenkolonie
Möwenkot
Möwenschiss
Möwenschrei
Möwenschwarm
Möwenvogel
Möwenzug
Raubmöwe
Synonyms: Deutschland
Emma
Translations:
lang: Afrikaans
word: meeu
lang: Albanisch
word: pulëbardhë
lang: Amharisch
word: የባሕር ፡ ጭላት
roman: yäbaḥər č̣əlat
lang: modernes Hocharabisch
word: زُمَّجُ ٱلْمَاءِ / زُمَّج أَلْمَاء
roman: zummaǧu 'l-māʾi / Pausa: zummaǧ al-māʾ
lang: modernes Hocharabisch
word: نَوْرَس
roman: nawras
lang: Maghrebinisches Arabisch
word: بُو عُمَيْرَة
roman: bū ʿumayra / mundartnah: bū ʿomäyra
lang: Maghrebinisches Arabisch
word: طُلِّيط
roman: ṭullīṭ
lang: Maghrebinisches Arabisch
word: دَجَاجَة ذَا الْمَاء
roman: daǧāǧa ḏa 'l-māʾ / mundartnah: däǧāǧa dǟ 'l-mā
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حَمَامَة أَلْبَحْر
roman: ḥamāmat al-baḥr
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حَمَامَة ذَا الْبَحْر
roman: ḥamāmat ḏā 'l-baḥr; mundartnah: ḥmāma d' el-bḥaṛ
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حَمَام أَلْبَحْر
roman: ḥamām al-baḥr / mundartnah: ḥmam le-bḥăṛ
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: حَمَام ذَا الْبَحْر
roman: ḥamām ḏā 'l-baḥr / mundartnah: ḥmām d' le-bḥaṛ, ḥamam d' le-bḥer
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: ڨَابْيُوطَة /
roman: gābyōṭa
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: ݣَابْيُوطَة /
roman: gābyōṭa
lang: Marokkanisch-Arabisch
word: گَابْيُوطَة
roman: gābyōṭa
lang: Algerisch-Arabisch
word: دَجَاجَة أَلْحَرَّاث
roman: daǧāǧat al-ḥarrāṯ / mundartnah: džažet el-ḥarraṯ
lang: Tunesisch-Arabisch
word: قَاوْيَة /
roman: qāwya / mundartnah: gǟwyä
lang: Tunesisch-Arabisch
word: ڨَاوْيَة
roman: gāwya / mundartnah: gǟwyä
lang: Libysch-Arabisch
word: غُرْنُوق أَلْبَحْر
roman: ġurnūq al-baḥr; mundartnah: ġornūg el-bĕḥar
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: نَوْرَس
roman: nawras / mundartnah: nūris
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: قَيْصَر
roman: qayṣar / mundartnah: qēṣar
lang: Libanesisch-Arabisch
word: لَوْرَنْس / رورنس
roman: lawrans / mundartnah: lūrans
lang: Syrisch-Arabisch
word: لَوْرَس بَحْر / لورس البحر
roman: lawras baḥr; mundartnah: lawras baḥ^ər
lang: Irakisch-Arabisch
word: نُعَيْجَة / بعيجة
roman: nuʿayǧa / mundartnah: nʿēǧa
lang: Irakisch-Arabisch
word: نُعَيْجَة أَلْمَاء / بعيجة الماء
roman: nuʿayǧat al-māʾ / mundartnah: nʿēǧat il-ṃayy
lang: Irakisch-Arabisch
word: نُعَيْج / بعيج
roman: nuʿayǧ / mundartnah: nʿēǧ
lang: Irakisch-Arabisch
word: نُعَيْج أَلْمَاء / بعيج الماء
roman: nuʿayǧ al-māʾ / mundartnah: nʿēǧ il-ṃayy
lang: Armenisch
word: ծովածիծառ
lang: Armenisch
word: որոր
roman: woror
lang: Aserbaidschanisch
word: qağayı
lang: Asturisch
word: gavilueta / gaviluöta
lang: Asturisch
word: gaveota / gaviota / gaviouta
lang: Mirandés
word: gaibota
lang: Aymara
word: khayti / qhayti
lang: Aymara
word: qiwlla
lang: Baskisch
word: antxeta
lang: Baskisch
word: kaio
lang: Baskisch
word: marloi
lang: Baskisch
word: zirlinga
lang: Bengalisch
word: জলকুক্কুট
roman: jalakukkuṭa
lang: Bosnisch
word: galeb
lang: Bretonisch
word: gouelan
lang: Bulgarisch
word: чайка
roman: čajka
lang: Hochchinesisch
word: 鷗
roman: ōu
lang: Hochchinesisch
word: 海鷗 / 鸥
roman: hǎi'ōu
lang: Hochchinesisch
word: 海鸥
roman: hǎi'ōu
lang: Kantonesisch
word: 鷗
roman: au¹
lang: Kantonesisch
word: 海鷗
roman: hoi² au¹
lang: Dänisch
word: måge
lang: Englisch
word: gull
lang: Englisch
word: seagull
lang: Englisch
word: cob / cobb
lang: Englisch
word: mew
lang: Altenglisch
word: mǣw
lang: Esperanto
word: mevo
lang: Estnisch
word: kajakas
lang: Färöisch
word: mási
lang: Färöisch
word: máur
lang: Färöisch
word: mávur
lang: Finnisch
word: lokki
lang: Französisch
word: goéland
lang: Französisch
word: mouette
lang: Französisch
word: gouéland
lang: Französisch
word: mauve
lang: Französisch
word: pigeon de mer
lang: Friaulisch
word: cocâl
lang: Wiedingharder Friesisch
word: hjifföögel /
lang: Bökingharder Friesisch (Mooring)
word: meew
lang: Bökingharder Friesisch (Mooring)
word: mööw
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
word: Kub
lang: Sylterfriesisch (Sölring)
word: Mö
lang: Ostfriesisch
word: kaabe
lang: Ostfriesisch
word: kobbe
lang: Saterfriesisch
word: Seemeeske
lang: Wangerooger Friesisch
word: kâb
lang: Westfriesisch
word: kob /
lang: Westfriesisch
word: meau /
lang: Westfriesisch
word: miuw /
lang: Westfriesisch
word: seefûgel /
lang: Hindeloopers
word: mok /
lang: Hindeloopers
word: muk /
lang: Galicisch
word: gaivota / gavota / gueivota
lang: Georgisch
word: თოლია
roman: t̕olia
lang: Georgisch
word: ფოცხვი
roman: p̕oc̕xvi
lang: Georgisch
word: ჭაპრი
roman: čapri
lang: Georgisch
word: ჭარი
roman: čari
lang: Altgriechisch
word: κήξ / κήϋξ / καύηξ
roman: kēx
lang: Altgriechisch
word: λάρος
roman: laros
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: γλάρος
roman: gláros
lang: Grönländisch
word: naaja
lang: Gujarati
word: સીગલ
roman: sīgala
lang: Haitianisch
word: mwèt
lang: Hawaiianisch
word: kalapuna
lang: Hawaiianisch
word: nēnēʻau kai / nēnē ʻau kai
lang: Hawaiianisch
word: ʻōpaʻipaʻi
lang: Hebräisch (CHA)
word: שַׁחַף
roman: šaḥaf
lang: Hindi
word: समुद्री गल
roman: samudrī gala
lang: Hindi
word: सामुद्रिक चिड़िया
roman: sāmudrika ciṛiyā
lang: Hindi
word: गंगा-चिल्ली
roman: gaṅgā-cillī
lang: Ido
word: muevo
lang: Interlingua
word: laro
lang: Inuktitut
word: ᓇᐅᔭ
roman: nauja
lang: Irisch
word: faoileán
lang: Isländisch
word: máfur / mávur
lang: Italienisch
word: gabbiano
lang: Italienisch
word: bibbio
lang: Italienisch
word: gaimone
lang: Emilianisch
word: gabiàn
lang: Emilianisch
word: gabbián
lang: Lombardisch
word: gavina
lang: Lombardisch
word: gabià
lang: Lombardisch
word: gadàn
lang: Neapolitanisch
word: gavina
lang: Neapolitanisch
word: guaguina
lang: Sizilianisch
word: àipa / càipa / gàipa
lang: Sizilianisch
word: aceddu dû malutempu
lang: Sizilianisch
word: gabbianu
lang: Sizilianisch
word: oietra / ojetra / vaetra
lang: Venezianisch
word: cocal
lang: Venezianisch
word: cocaƚe
lang: Venezianisch
word: cocaƚo
lang: Venezianisch
word: crocai
lang: Venezianisch
word: crocal
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 鷗
roman: kamome
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 海猫
roman: umineko
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 白鷗
roman: hakuō
lang: Jiddisch (YIVO)
word: מעװע
roman: meve
lang: Kaschubisch
word: méwa
lang: Kaschubisch
word: miéwa
lang: Katalanisch
word: gavina
lang: Katalanisch
word: gavià
lang: Konkani
word: किरें
roman: kirēṁ
lang: Koreanisch (RR)
word: 갈매기
roman: galmaegi
lang: Kornisch
word: golan
lang: Korsisch
word: gabbianu / gabianu
lang: Galluresisch
word: àia manna
lang: Galluresisch
word: colbu di mari
lang: Galluresisch
word: colbu marinu
lang: Galluresisch
word: gabbianu
lang: Galluresisch
word: piggioni di mari
lang: Galluresisch
word: oca
lang: Sassaresisch
word: cau
lang: Sassaresisch
word: gabbianu
lang: Sassaresisch
word: oca di mari
lang: Kroatisch
word: galeb
lang: Kroatisch
word: martin
lang: Kurmandschi
word: qaqilîbaz / qaqlîbaz
lang: Kurmandschi
word: şehing
lang: Kurmandschi
word: newres / neyres
lang: Kvenisch
word: kairo
lang: Kvenisch
word: kajava
lang: Kvenisch
word: skuorikka
lang: Ladino
word: באביקה די מאר
roman: babéka de mar
lang: Latein
word: gāvia
lang: Latein
word: larus
lang: Lettgallisch
word: kaiva
lang: Lettgallisch
word: zyvāda
lang: Lettisch
word: kaija
lang: Lettisch
word: kaiva
lang: Limburgisch
word: miew
lang: Litauisch
word: kiras
lang: Louisiana-Kreolisch
word: gwalan
lang: Louisiana-Kreolisch
word: gwalon
lang: Luxemburgisch
word: Méiw
lang: Malayalam
word: കടല്ക്കാക്ക
roman: kaṭalkkākka
lang: Malayalam
word: ജലകുക്കുടം
roman: jalakukkuṭaṁ
lang: Maltesisch
word: gawwija / gawwi
lang: Manx
word: foillan
lang: Maori
word: akiaki
lang: Maori
word: karehākoa
lang: Maori
word: karoro
lang: Maori
word: katatē
lang: Maori
word: makorā
lang: Maori
word: rāpunga
lang: Maori
word: taketake
lang: Maori
word: tarāpunga
lang: Marshallesisch
word: mānnimuuj
lang: Mazedonisch
word: галеб
roman: galeb
lang: Niederdeutsch
word: Meev
lang: Niederdeutsch
word: Mööv
lang: Mecklenburgisch
word: Meiw
lang: Pommersch
word: Meiv
lang: Plautdietsch
word: Meew
lang: Niederländisch
word: meeuw
lang: Norwegisch
word: måke /
lang: Norwegisch
word: måse
lang: Novial
word: meve
lang: Gaskognisch
word: calhòc
lang: Gaskognisch
word: cravan
lang: Gaskognisch
word: malhon
lang: Languedokisch
word: gavian
lang: Provenzalisch
word: gabian
lang: Papiamentu
word: meuchi
lang: Papiamentu
word: meeuwtsje
lang: Farsi,
word: مرغ دریایی
roman: morġ-e daryāyī
lang: Farsi,
word: مرغ نوروزی
roman: morġ-e nourūzī
lang: Tadschikisch
word: ёҳу
roman: ëḩu
lang: Tadschikisch
word: моҳихӯрак
roman: moḩihūrak
lang: Piemontesisch
word: gabian
lang: Polnisch
word: mewa
lang: Portugiesisch
word: gaivota
lang: Portugiesisch
word: atiati
lang: Portugiesisch
word: joão-grande
lang: Portugiesisch
word: gaivoto
lang: Quechua
word: qillwa
lang: Quechua
word: qiwlla
lang: Quechua
word: qiwiña
lang: Quechua
word: takama
lang: Quechua
word: qellwa
lang: Quechua
word: qellwaytu
lang: Quechua
word: qewayllu
lang: Quechua
word: tiwlla
lang: Rätoromanisch
word: muetta
lang: Sutselvisch
word: mueta
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: larida
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: möva
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: larida
lang: Rumänisch
word: martin
lang: Rumänisch
word: pescar
lang: Rumänisch
word: pescăruș
lang: Rumänisch
word: giușcă
lang: Rumänisch
word: păscăruș
lang: Rumänisch
word: piscăruș
lang: Rumänisch
word: porumbel-de-mare
lang: Russisch
word: чайка
roman: čajka
lang: Lulesamisch
word: skávlle
lang: Nordsamisch
word: báiski
lang: Nordsamisch
word: skávhli
lang: Nordsamisch
word: stuorraloddi
lang: Pitesamisch
word: skávvle
lang: Skoltsamisch
word: kaaʹjji
lang: Skoltsamisch
word: käirrav
lang: Südsamisch
word: moevse
lang: Campidanesisch
word: caixeddu
lang: Campidanesisch
word: caoga
lang: Campidanesisch
word: caoghedda
lang: Campidanesisch
word: cau
lang: Campidanesisch
word: cau mannu
lang: Campidanesisch
word: cau de mari
lang: Campidanesisch
word: cau marini
lang: Campidanesisch
word: cau marinu
lang: Campidanesisch
word: cau mariu
lang: Campidanesisch
word: corrocau
lang: Campidanesisch
word: gavia
lang: Campidanesisch
word: gavina
lang: Campidanesisch
word: gaviu
lang: Campidanesisch
word: laru
lang: Campidanesisch
word: pilloni cau
lang: Campidanesisch
word: ucau
lang: Logudoresisch
word: caoghedda
lang: Logudoresisch
word: cau
lang: Logudoresisch
word: cau marinu
lang: Logudoresisch
word: causeddu
lang: Logudoresisch
word: corvu biancu
lang: Logudoresisch
word: corvu de mare
lang: Logudoresisch
word: corvu marinu
lang: Logudoresisch
word: gaurra
lang: Logudoresisch
word: gabbianu
lang: Logudoresisch
word: laru
lang: Nuoresisch
word: caone
lang: Nuoresisch
word: cau
lang: Nuoresisch
word: cau conca ‘e moro
lang: Nuoresisch
word: corbu de mare
lang: Nuoresisch
word: corvu ambiddàgliu
lang: Nuoresisch
word: crobu ammbiddarzu
lang: Nuoresisch
word: gabbianu
lang: Nuoresisch
word: puzone de mare
lang: Nuoresisch
word: puzone marinu
lang: Schottisch-Gälisch
word: faolieag
lang: Schottisch-Gälisch
word: stiùrtag
lang: Schwedisch
word: mås
lang: Schwedisch
word: trut
lang: Scots
word: maw
lang: Scots
word: pewl
lang: Scots
word: pyoch
lang: Serbisch
word: галеб
roman: galeb
lang: Serbokroatisch
word: галеб
roman: galeb
lang: Seselwa
word: mwet
lang: Slowakisch
word: čajka
lang: Slowenisch
word: galeb
lang: Slowinzisch
word: mjìe̯vă
lang: Niedersorbisch
word: rybnica
lang: Niedersorbisch
word: ryborak
lang: Niedersorbisch
word: šćejca
lang: Niedersorbisch
word: rybornik
lang: Obersorbisch
word: rybačka
lang: Obersorbisch
word: rybornak
lang: Obersorbisch
word: tonuška
lang: Spanisch
word: gavia
lang: Spanisch
word: gavina
lang: Spanisch
word: gaviota
lang: Tamil
word: கடற்பறவை
roman: kaṭaṟpaṟavai
lang: Thai
word: นกนางนวล
roman: nók naang nuan
lang: Tschechisch
word: racek
lang: Türkisch
word: martı
lang: Ukrainisch
word: мартин
roman: martyn
lang: Ukrainisch
word: чайка
roman: čajka
lang: Ungarisch
word: sirály
lang: Vietnamesisch
word: hải âu
lang: Vietnamesisch
word: mòng biển
lang: Walisisch
word: gwylan
lang: Wallonisch
word: måwete
lang: Weißrussisch
word: мартын
roman: martyn
lang: Weißrussisch
word: чайка
roman: čajka