yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Mortalität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch mortalitas ^(→ la) „Sterblichkeit“
Senses:
gloss: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung
pos: noun
examples: „Ziel der Krankheitsprävention […] ist die Vermeidung des Auftretens von Krankheiten und damit die Verringerung ihrer Verbreitung und die Verminderung ihrer Auswirkungen auf Morbidität und Mortalität der Bevölkerung.“
Inflected forms:
form: Mortalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mortalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mortalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mortalität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mortalitätsrate
Mortalitätsrisiko
Mortalitätsstatistik
Mortalitätstabelle
Mortalitätswahrscheinlichkeit
Synonyms: Inzidenz
Todesfällen
Sterberate
Sterblichkeit
Sterblichkeitsrate
Antonyms: Natalität
Morbidität
Translations:
lang: Bosnisch
word: smrtnost
lang: Bulgarisch
word: смъртност
roman: smărtnost
lang: Englisch
word: mortality
lang: Französisch
word: mortalité
lang: Galicisch
word: mortalidade
lang: Interlingua
word: mortalitate
lang: Isländisch
word: dánartíðni
lang: Isländisch
word: dauðleiki
lang: Italienisch
word: mortalità
lang: Katalanisch
word: mortalitat
lang: Lettisch
word: mirstība
lang: Litauisch
word: mirtingumas
lang: Mazedonisch
word: смртност
roman: smrtnost
lang: Niederländisch
word: sterfte
lang: Niederländisch
word: sterftecijfer
lang: Niederländisch
word: mortaliteitscoëfficiënt
lang: Niederländisch
word: mortaliteit
lang: Portugiesisch
word: mortalidade
lang: Rumänisch
word: mortalitate
lang: Russisch
word: смертность
roman: smertnostʹ
lang: Schwedisch
word: mortalitet
lang: Schwedisch
word: dödlighet
lang: Serbisch
word: смртност
roman: smrtnost
lang: Serbokroatisch
word: смртност
roman: smrtnost
lang: Slowakisch
word: smrteľnosť
lang: Slowakisch
word: úmrtnosť
lang: Slowenisch
word: smrtnost
lang: Slowenisch
word: umrljivost
lang: Niedersorbisch
word: smjertnosć
lang: Obersorbisch
word: smjertnosć
lang: Spanisch
word: mortalidad
lang: Tschechisch
word: smrtelnost
lang: Tschechisch
word: úmrtnost
lang: Tschechisch
word: mortalita
lang: Ukrainisch
word: смертність
roman: smertnistʹ
lang: Weißrussisch
word: смяротнасць
roman: smjarotnascʹ
Vendetta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Vendetta geht auf das italienische vendetta ^(→ it) ‚Rache‘ zurück, welches sich vom lateinischen vindicta ^(→ la) ‚Rache, Strafe‘ herleitet. vindicta ist eine Bildung zum Verb vindicare ^(→ la) ‚gerichtlich in Anspruch nehmen, als sich zustehend fordern‘, welches seinerseits auf vim dico ‚ich drohe Gewalt an‘ (zu vis ^(→ la) ‚Gewalt ‘und dicere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘) beruht.
Senses:
gloss: Blutrache
pos: noun
examples: Er plant eine Vendetta gegen den Mörder seiner Schwester.
„Draußen schrien die Studenten Vendetta.“
Inflected forms:
form: Vendetta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vendetten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vendetta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vendetten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vendetta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vendetten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vendetta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vendetten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blutfehde
Blutrache
Rache
Revanche
Vergeltung
Translations:
lang: Bosnisch
word: krvna osveta
lang: Englisch
word: blood feud
lang: Englisch
word: vendetta
lang: Esperanto
word: vendetto
lang: Estnisch
word: vendeta
lang: Finnisch
word: verikosto
lang: Französisch
word: vendetta
lang: Französisch
word: vengeance
lang: Isländisch
word: blóðhefnd
lang: Italienisch
word: vendetta
lang: Kurmandschi
word: xwîndarî
lang: Lettisch
word: asins atriebība
lang: Mazedonisch
word: крвна освета
roman: krvna osveta
lang: Russisch
word: кровная месть
roman: krovnaja mestʹ
lang: Schwedisch
word: vendetta
lang: Schwedisch
word: blodshämnd
lang: Serbisch
word: крвна освета
roman: krvna osveta
lang: Serbokroatisch
word: крвна освета
roman: krvna osveta
lang: Slowakisch
word: krvná pomsta
lang: Slowenisch
word: krvno maščevanje
lang: Niedersorbisch
word: kšawne pomsćenje
lang: Obersorbisch
word: krawna wjećba
lang: Weißrussisch
word: крывавая помста
Bim
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vermutlich lautmalerisch, wegen des typischen Warnsignals der Straßenbahn
Senses:
gloss: Straßenbahn
pos: noun
examples: Heute fahre ich mit der Bim.
Inflected forms:
form: Bim
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bims
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bim
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bims
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bim
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bims
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bim
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bims
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tramway
Tram
Elektrische
Antonyms: Bus
U-Bahn
Translations:
lang: Englisch
word: streetcar
lang: Englisch
word: tram
lang: Finnisch
word: raitiovaunu
lang: Französisch
word: tram
lang: Katalanisch
word: tramvia
lang: Polnisch
word: bimba
lang: Schwedisch
word: spårvagn
lang: Spanisch
word: tranvía
lang: Türkisch
word: tramvay
seid
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Joachim Ringelnatz: Jene brasilianischen Schmetterlinge: "Wie schön ihr angezogen seid!"
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Kurt Tucholsky: Der Graben: "Seid nicht stolz auf Orden und Geklunker! Seid nicht stolz auf Narben und die Zeit!"
Inflected forms:
Translations:
seiest
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Theodor Fontane: Effi Briest: "Wie geht es dir, Effi? Roswitha sagt, du seiest so fiebrig."
Inflected forms:
Translations:
Zahnbürste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zahn und Bürste
Senses:
gloss: Bürste zum Putzen der Zähne
pos: noun
examples: Nach drei Monaten Benutzung sollte man seine Zahnbürste austauschen.
„Sie sagte niemandem, wohin sie ging, und nahm nur ein Nachthemd und ihre Zahnbürste mit.“
„Sie legt die Zahnbürste nieder.“
„Ich drehte mich um, nahm meine Zahnbürste, hielt die Tube drüber und quetschte.“
„Wir brauchten nur unsere Zahnbürsten, und selbst die vergaßen wir in der Hetze des Aufbruchs, um den Zug nicht zu verpassen.“
Inflected forms:
form: Zahnbürste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zahnbürsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zahnbürste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zahnbürsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zahnbürste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zahnbürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zahnbürste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zahnbürsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zahnbürstenkopf
Synonyms: Zungenbürste
Zungenschaber
Translations:
lang: Albanisch
word: furçë dhëmbësh
lang: Dänisch
word: tandbørste
lang: Englisch
word: toothbrush
lang: Esperanto
word: dentobroso
lang: Estnisch
word: hambahari
lang: Färöisch
word: tannbust
lang: Finnisch
word: hammasharja
lang: Französisch
word: brosse à dents
lang: Georgisch
word: კბილის ჯაგრისი
roman: k'bilis jagrisi
lang: Griechisch (Neu-)
word: οδοντόβουρτσα
roman: odontóvourtsa
lang: Grönländisch
word: kigutinut saligutit
lang: Ido
word: dentobrosilo
lang: Interlingua
word: brossa de dentes
lang: isiZulu
word: isixubho
lang: Isländisch
word: tannbursti
lang: Italienisch
word: spazzolino da denti
lang: Katalanisch
word: raspallet de les dents
lang: Katalanisch
word: raspall de dents
lang: Latein
word: peniculus dentarius
lang: Lettisch
word: zobu suka
lang: Litauisch
word: dantų šepetukas
lang: Maltesisch
word: xkupilja tas-snien
lang: Maori
word: paraihe niho
lang: Niederländisch
word: tandenborstel
lang: Nordsamisch
word: bátnegusta
lang: Bokmål
word: tannbørste
lang: Nynorsk
word: tannbørste
lang: Okzitanisch
word: fretadents
lang: Polnisch
word: szczoteczka do zębów
lang: Portugiesisch
word: escova de dentes
lang: Rätoromanisch
word: barschun da dents
lang: Rumänisch
word: periuță de dinți
lang: Russisch
word: зубная щётка
roman: zubnaja ščëtka
lang: Schwedisch
word: tandborste
lang: Slowakisch
word: zubná kefka
lang: Spanisch
word: cepillo de dientes
lang: Tschechisch
word: kartáček na zuby
lang: Tschechisch
word: zubní kartáček
lang: Türkisch
word: diş fırçası
lang: Ungarisch
word: fogkefe
lang: Walisisch
word: brwsh dannedd
Waldkauz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Kauz
Senses:
gloss: eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze
pos: noun
examples: „Der Waldkauz erreicht eine Körperlänge von 40 bis 42 Zentimetern und wiegt zwischen 330 und 630 Gramm.“
Inflected forms:
form: Waldkauz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldkäuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldkauzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldkäuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldkauz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldkauze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldkäuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldkauz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldkäuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strix aluco
Translations:
lang: Bulgarisch
word: горска улулица
lang: Dänisch
word: natugle
lang: Englisch
word: tawny owl
lang: Esperanto
word: arbara strigo
lang: Färöisch
word: músagjóð
lang: Finnisch
word: lehtopöllö
lang: Französisch
word: chouette hulotte
lang: Galicisch
word: avelaiona
lang: Griechisch (Neu-)
word: χουχουριστιής
lang: Isländisch
word: náttugla
lang: Italienisch
word: allocco
lang: Katalanisch
word: gamarús
lang: Kurmandschi
word: kundê şevê
lang: Niederländisch
word: bosuil
lang: Norwegisch
word: kattugle
lang: Polnisch
word: puszczyk
lang: Portugiesisch
word: coruja-do-mato
lang: Russisch
word: неясыть серая
roman: nejasytʹ seraja
lang: Sardisch
word: istria
lang: Schwedisch
word: kattuggla
lang: Spanisch
word: cárabo
lang: Tschechisch
word: puštík
lang: Türkisch
word: alaca baykuş
lang: Ukrainisch
word: сова сіра
lang: Ungarisch
word: macskabagoly
wären
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Hugo von Hofmannsthal: Gesang der Ungeborenen: "Wäre denn je ein Fest, wären nicht insgeheim wir die Geladenen, wir auch die Wirte?"
pos: verb
tags: no-gloss
examples: Rainer Maria Rilke: In der Vorstadt: "Der Kutscher hieb in seine magern Mähren und fuhr im Trab so leicht zum Friedhof hin, als wenn da nicht ein ganzes Leben drin voll Weh und Glück – und tote Träume wären."
Inflected forms:
Translations:
Bemusterung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Ausstattung eines Kunden mit Mustern, Muster- oder Probestücken einer Ware
pos: noun
examples: Der Architekt freute sich, dass die Bemusterung für die Fußbodenbeläge so reibungslos ablief.
gloss: die Tatsache, dass man bemustert ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Bemusterung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bemusterungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bemusterung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bemusterungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bemusterung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bemusterungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bemusterung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bemusterungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Balg
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort wurde metonymisch übertragen auf „Leib“ und Personen, vor allem abwertend auf unartige Kinder.
Senses:
gloss: verzogenes, freches Kind
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
usually
examples: Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.
„Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der mathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“
„Doch die Mutter war mit der Schule in der sogenannten Sandkolonie nicht zufrieden und befand, diese sei eine Lehranstalt für die Bälger von einfachen Arbeitern, gänzlich unter dem Niveau ihrer Familie.“
gloss: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind
pos: noun
examples: „Oho! Jetzt ist das anders, ich lasse Sturm läuten in allen Dörfern, der Balg soll heulen, weißt du – das Land ist in Gefahr.“
Inflected forms:
form: Balg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bälger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bälge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balgs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bälger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bälge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bälgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bälgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bälger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bälge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blag
Blage
Göre
Bankert
Bastard
Kegel
Translations:
lang: Englisch
word: brat
lang: Esperanto
word: balgo
lang: Französisch
word: gosse
lang: Französisch
word: mioche
lang: Französisch
word: mouflet
lang: Polnisch
word: bachor
lang: Russisch
word: вредный ребенок
roman: vrednyj
lang: Schwedisch
word: snorunge
lang: Schwedisch
word: brat (ugs.), unge (ugs.)
lang: Englisch
word: brat
lang: Schwedisch
word: skitunge
Doktorfisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Nomen Fisch und Doktor, aufgrund der für diese Fischart charakteristischen Skalpelle, welche als Klingen zur Verteidigung eingesetzt werden können.
Senses:
gloss: ein beliebiger Fisch, welcher der Familie der Doktorfische [2] angehört
pos: noun
examples: Einen Doktorfisch im Aquarium zu halten, ist äußerst schwierig.
gloss: eine Familie der Fische in der Überordnung der Stachelflosser
pos: noun
tags: plural-only
examples: Die Palettendoktorfische gehören der Familie der Doktorfische an.
Inflected forms:
form: Doktorfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Doktorfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Doktorfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doktorfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Doktorfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Doktorfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doktorfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Doktorfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Doktorfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Doktorfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chirurgenfisch
Seebader
Acanthuridae
Translations:
lang: Englisch
word: surgeonfish
lang: Finnisch
word: välskärikala
lang: Französisch
word: poisson chirurgien
lang: Russisch
word: рыба-хирург
roman: ryba-chirurg
lang: Schwedisch
word: kirurgfisk
lang: Türkisch
word: cerrah balığı
lang: Schwedisch
word: kirurgfiskar
Süßwasserfisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Süßwasser und Fisch
Senses:
gloss: Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische
pos: noun
examples: „… So fragt man sich vielleicht, warum ein Lachs, der die meiste Zeit seines Lebens im Meer (also im Salzwasser) verbringt und nur zum Ablaichen die Flüsse hinaufschwimmt, ein Süßwasserfisch ist.“
Inflected forms:
form: Süsswasserfisch
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Süßwasserfisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Süßwasserfische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Süßwasserfisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßwasserfischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Süßwasserfische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Süßwasserfisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßwasserfische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Süßwasserfischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Süßwasserfisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Süßwasserfische
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Salzwasserfisch
Translations:
lang: Englisch
word: freshwaterfish
lang: Französisch
word: poisson d’eau douce
lang: Italienisch
word: pesce d’acqua dolce
lang: Katalanisch
word: peix d'aigua dolça
lang: Lettisch
word: saldūdens zivis
lang: Mazedonisch
word: слатководна риба
roman: slatkovodna riba
lang: Polnisch
word: ryba słodkowodna
lang: Portugiesisch
word: peixe de água doce
lang: Russisch
word: пресноводная рыба
roman: presnovodnaja ryba
lang: Schwedisch
word: sötvattensfisk
lang: Serbisch
word: слатководна риба
roman: slatkovodna riba
lang: Serbokroatisch
word: слатководна риба
roman: slatkovodna riba
lang: Slowakisch
word: sladkovodná ryba
lang: Slowenisch
word: sladkovodna riba
lang: Tadschikisch
word: моҳии оби ширин
roman: moḩii obi širin
lang: Tschechisch
word: sladkovodní ryba
lang: Ukrainisch
word: прісноводна риба
roman: prisnovodna ryba
lang: Vietnamesisch
word: cá nước ngọt
lang: Weißrussisch
word: прэснаводная рыба
roman: prėsnavodnaja ryba
Poliklinik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Neologismus, zusammengesetzt aus einer Entlehnung zu altgriechisch πόλις (polis^☆) ^(→ grc) „Stadt“ und dem Substantiv Klinik
Senses:
gloss: Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet
pos: noun
examples: Nach der Wiedervereinigung wurden die Polikliniken auf dem Gebiet der ehemaligen DDR geschlossen.
„Für manche praktischen Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und nachgeahmt. Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“
gloss: Abteilung einer Klinik oder eines Krankenhauses, die in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet
pos: noun
Inflected forms:
form: Poliklinik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polikliniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Poliklinik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polikliniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Poliklinik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polikliniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Poliklinik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polikliniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ärztehaus
Ärztezentrum
Fachärztezentrum
Gesundheitszentrum
Kreiskrankenhaus
Translations:
lang: Englisch
word: polyclinic
lang: Französisch
word: policlinique
lang: Isländisch
word: göngudeild
lang: Italienisch
word: policlinico
lang: Portugiesisch
word: policlínica
lang: Russisch
word: поликлиника
roman: poliklinika
lang: Schwedisch
word: poliklinik
lang: Slowakisch
word: poliklinika
lang: Spanisch
word: policlínica
lang: Tschechisch
word: poliklinika
lang: Ukrainisch
word: поліклініка
roman: poliklinika
lang: Ungarisch
word: poliklinika
lang: Ungarisch
word: rendelőintézet
Morbidität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung von dem lateinischen Adjektiv morbidus ^(→ la) krank, dies zu dem Substantiv morbus ^(→ la) Krankheit
Senses:
gloss: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung
pos: noun
examples: „Die geringere Preiserhöhung werde eine deutlich höhere Morbidität und Mortalität nach sich ziehen.“
gloss: Medizin: Schweregrad von Gesundheitsbeeinträchtigungen, Ausprägung von Krankheitssymptomen
pos: noun
examples: Die Höhe der Morbidität speziell der posttraumatischen Meningitis (Epilepsie, Hirnnerven-Paresen, neuropsychologische Beeinträchtigung) ist schwer anzugeben.
gloss: das Morbidsein, bezogen auf die Kränklichkeit, oder auch übertragen auf den Verfall des inneren, moralischen Gefüges eines Menschen
pos: noun
Inflected forms:
form: Morbidität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Morbidität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Morbidität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Morbidität
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Morbiditätsrate
Multimorbidität
Komorbidität
Synonyms: Erkrankungsrate
Krankheitsrate
Morbosität
Schwäche
Translations:
lang: Bosnisch
word: obolelost
lang: Englisch
word: morbidity
lang: Französisch
word: morbidité
lang: Galicisch
word: morbilidade
lang: Georgisch
word: ავადობა
roman: avadoba
lang: Interlingua
word: morbiditate
lang: Isländisch
word: sýkingatala
lang: Isländisch
word: sjúkrahlutfall
lang: Italienisch
word: morbosità
lang: Lettisch
word: saslimstība
lang: Litauisch
word: sergamumas
lang: Mazedonisch
word: заболуваност
roman: zaboluvanost
lang: Russisch
word: заболеваемость
roman: zabolevaemostʹ
lang: Schwedisch
word: morbiditet
lang: Serbisch
word: оболелост
roman: obolelost
lang: Serbokroatisch
word: оболелост
roman: obolelost
lang: Slowakisch
word: chorobnosť
lang: Slowenisch
word: obolevnost
lang: Niedersorbisch
word: chórlawosć
lang: Obersorbisch
word: chorobnosć
lang: Spanisch
word: morbilidad
lang: Tschechisch
word: chorobnost
lang: Ukrainisch
word: захворюваність
roman: zachvorjuvanistʹ
lang: Weißrussisch
word: захворванне
roman: zachvorvanne
lang: Bosnisch
word: obolelost
lang: Schwedisch
word: morbiditet
lang: Serbisch
word: оболелост
roman: obolelost
lang: Serbokroatisch
word: оболелост
roman: obolelost
Korreferent
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs korreferieren mit dem Derivatem -ent
Senses:
gloss: Zweitgutachter einer wissenschaftlichen Arbeit, zum Beispiel einer Inauguraldissertation, einer Doktorarbeit
pos: noun
tags: formal
examples: Wir sind froh, Herrn Dr. Müller als Korreferenten gewonnen zu haben.
gloss: jemand, der ein Korreferat hält
pos: noun
tags: formal
examples: Zu jedem Vortrag gibt es ein Korreferat. Der Korreferent schildert das Dissertationsvorhaben noch einmal aus seiner Sicht und gibt Hinweise für das weitere Vorgehen.
Inflected forms:
form: Koreferent
pos: noun
tags: alternative
form: Korreferentin
pos: noun
tags: feminine
form: Korreferent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korreferenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korreferenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korreferenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korreferenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korreferenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korreferenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korreferenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Korreferat
Synonyms: Zweitgutachter
Translations:
lang: Englisch
word: co-marker
lang: Französisch
word: codirecteur
lang: Italienisch
word: correlatore
lang: Schwedisch
word: andre opponent
lang: Englisch
word: co-speaker
lang: Französisch
word: intervenant
lang: Italienisch
word: secondo relatore
lang: Polnisch
word: koreferent
lang: Russisch
word: содокладчик
roman: sodokladčik
Tracht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1, 2] aus mittelniederdeutsch entlehnt („das Getragene, das Tragen, das Getragenwerden“) und zu tragen gehörig; vergleiche dazu althochdeutsch: draht, drahta; mittelhochdeutsch: traht, trahte; vergleiche weiterhin niederländisch: dracht ^(→ nl), dänisch: dragt ^(→ da), norwegisch: drakt ^(→ no), schwedisch: dräkt ^(→ sv) Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Bekleidung einer bestimmten Personengruppe
pos: noun
examples: Im Spreewald und in Oberbayern kann man noch häufiger Trachten sehen.
„Sie durften nicht mehr ihre Trachten tragen.“
„Die meisten Leute, die ich sehe, gehen in kaukasischer Tracht mit Waffen; einige gehen auch in europäischer Jacke mit steifem Filzhut, die Offiziere tragen tscherkessische Uniform.“
„In schlichter Tracht, aber reich geschmückt stand sie nun in Erwartung auf der Veranda.“
„Sie trug die Tracht ihres Dorfes, sah jedoch mit ihren goldenen Ketten um Hals und Handgelenke sehr nett aus.“
„Die eine hat isländische Tracht an, die andre was Schwarzseidenes mit Bimmelbammel oben und unten, beide vor lauter Feierlichkeit mucksmäuschenstumm, und himmeln.“
gloss: in den Bienenstock eingetragene Nahrung (Nektar und Pollen)
pos: noun
examples: Weißklee liefert eine gute Tracht.
Inflected forms:
form: Tracht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trachten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tracht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trachten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tracht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trachten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tracht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trachten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Barttracht
Haartracht
Trachtenanzug
Trachtengruppe
Trachtenladen
Trachtenverein
Trachtler
Trachtpflanze
Tracht Prügel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: носия
roman: nosija
lang: Englisch
word: costume
lang: Englisch
word: garb
lang: Französisch
word: costume
lang: Griechisch (Neu-)
word: στολή
roman: stolí
lang: Italienisch
word: costume
lang: Polnisch
word: strój ludowy
lang: Polnisch
word: strój
lang: Portugiesisch
word: traje
lang: Portugiesisch
word: traje
lang: Schwedisch
word: dräkt
lang: Schwedisch
word: folkdräkt
lang: Spanisch
word: traje
lang: Spanisch
word: atuendo
lang: Spanisch
word: uniforme
lang: Tschechisch
word: kroj
lang: Ungarisch
word: ruhaviselet
Gulaschkanone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gulasch und Kanone. Das Wort ist laut Küpper seit 1914 belegt.
Senses:
gloss: fahrbare Feldküche
pos: noun
tags: colloquial
examples: Beim Zeltlager hatten sie eine Gulaschkanone dabei.
„Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht weiß, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.“
„Es gab Suppe und Wurst aus der Gulaschkanone und dann das Spiel.“
„Er ließ den Soldaten eine Extraportion Branntwein austeilen, ritt die Stellungen ab, inspizierte die Gulaschkanonen, probierte das Essen und sprach mit diesem und jenem.“
„Eine Gulaschkanone stand draußen.“
Inflected forms:
form: Gulaschkanone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gulaschkanonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gulaschkanone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gulaschkanonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gulaschkanone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gulaschkanonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gulaschkanone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gulaschkanonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Feldküche
Translations:
lang: Englisch
word: field kitchen
lang: Französisch
word: cuisine de campagne
lang: Französisch
word: cuisine roulante
lang: Schwedisch
word: gulaschkanon (scherzhaft)
Prekariat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Neologismus der Soziologie, geformt aus Teilen der Worte prekär und Proletariat (= Kontamination)
Senses:
gloss: Gesellschaftsschicht der Menschen mit prekären Lebensbedingungen, die also in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben
pos: noun
examples: Immer mehr Menschen gehören zum Prekariat.
„Der sprichwörtliche Klempner kann in Deutschland reich werden, und jemand mit Abitur kann im »Prekariat« landen.“
Inflected forms:
form: Prekariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prekariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prekariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prekariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prekariat
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unterklasse
Unterschicht
Translations:
lang: Englisch
word: precariat
lang: Französisch
word: précariat
lang: Interlingua
word: precariato
Proletariat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom gleichbedeutenden französischen prolétariat, 1836. Vergleiche Proletarier
Senses:
gloss: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren
pos: noun
examples: „Augustus hat die Gefahr des Proletariates in Rom erkannt, das auf Dauer dem Princeps in Rom gefährlich werden konnte.“
gloss: gesellschaftliche Schicht ehemaliger Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten
pos: noun
examples: Gibt es noch ein Proletariat?
„An einem Sonntagnachmittag, wenn die Läden geschlossen sind und das Proletariat mit einer Art von starrem Stumpfsinn die Straße beherrscht, gibt es gewisse Verkehrsadern, die einen an nichts Geringeres gemahnen als an einen großen, der Länge nach aufgeschnittenen, von Schanker behafteten Pint.“
gloss: die Klasse der Lohnarbeiter
pos: noun
examples: „Er [der Freihandel] zersetze die früheren Nationalitäten und treibe den Gegensatz zwischen Bourgeoisie und Proletariat auf die Spitze.“
„In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des Proletariats von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“
Inflected forms:
form: Proletariat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proletariats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proletariates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proletariat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proletariat
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Lumpenproletariat
Antonyms: Bourgeoisie
Translations:
lang: Englisch
word: proletariat
lang: Französisch
word: prolétariat
lang: Interlingua
word: proletariato
lang: Rumänisch
word: proletariat
lang: Russisch
word: пролетариа́т
roman: proletariát
lang: Englisch
word: proletariat
lang: Interlingua
word: proletariato
lang: Englisch
word: proletariat
lang: Englisch
word: working class
lang: Französisch
word: prolétariat
lang: Interlingua
word: proletariato
lang: Spanisch
word: proletariado
lang: Tschechisch
word: proletariát
Aliud
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Senses:
gloss: Falschleistung, also zum Beispiel ein gelieferter Gegenstand, der nicht der bestellten und vereinbarten Gattung angehört
pos: noun
examples: „Akzeptiert der Gläubiger das Aliud in Kenntnis der Umstände als schuldgemäße, entfällt der Tatbestand der Nichtleistung […].“
„Das aliud war jedenfalls zunächst nicht die Sache, die geschuldet wurde.“
„Kann der Verkäufer die Sache nicht zurückfordern, so stellt sich die Frage, ob der Käufer einen eventuellen Mehrwert des aliuds bezahlen muß.“
Inflected forms:
form: aliud
pos: noun
tags: alternative
form: Aliud
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alia
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aliud
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alia
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aliud
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alia
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aliud
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alia
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Falschleistung
Fehlleistung
Minderleistung
Schlechtleistung
Translations:
Bob
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch bob ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: ein Schlitten mit Lenkung und Bremsen, mit dem Bobrennen gefahren werden
pos: noun
examples: Der Bob wird von einer Bobmannschaft besetzt, vorne sitzt der Steuermann.
gloss: ein bestimmter Typ von Kurzhaarfrisur
pos: noun
examples: Der Bob ist eine beliebte Frisur bei Frauen, und kaum ein Haarschnitt passt so gut zu nahe jedem Typ.
„Auf der Sitzecke saß Ben, balancierte eine Tasse Tee auf den Knien und versuchte sich bei seiner Schwester Gehör zu verschaffen, die den Arm um eine junge Frau mit einem kurzen schwarzblauen Bob gelegt hatte.“
Inflected forms:
form: Bob
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bobs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bobs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bobs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bob
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bobs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bob
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bobs
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bobbahn
Bobfahren
Bobfahrer
Bobmannschaft
Bobmeisterschaft
Bobpilot
Bobrennen
Bobschlitten
Bobsport
Bobsportler
Synonyms: Rennbob
Rennschlitten
Translations:
lang: Englisch
word: bob
lang: Esperanto
word: bobo
lang: Italienisch
word: bob
lang: Italienisch
word: guidoslitta
lang: Russisch
word: боб
roman: bob
lang: Schwedisch
word: bob
lang: Tschechisch
word: bob
lang: Ungarisch
word: bobszánkó
lang: Englisch
word: bob
lang: Italienisch
word: caschetto
lang: Japanisch
word: ボブ
roman: bobu
lang: Schwedisch
word: bob
lang: Schwedisch
word: bobbat hår
Hospiz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflegeheim für sterbenskranke Menschen
pos: noun
examples: Gittas Vater hat jetzt einen Platz im Hospiz bekommen.
gloss: im Alpenraum ein Gasthaus für Bergwanderer
pos: noun
examples: Wir haben uns einen Schlafplatz im Hospiz reservieren lassen.
Inflected forms:
form: Hospiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hospize
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hospizes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hospize
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hospiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hospizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hospiz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hospize
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hospizmedizin
Hospizpfleger
Hospizpflegerin
Hospizverein
Synonyms: Sterbeklinik
Translations:
lang: Englisch
word: hospice
lang: Esperanto
word: hospico
lang: Interlingua
word: hospicio
lang: Italienisch
word: ospizio
lang: Polnisch
word: hospicjum
lang: Schwedisch
word: hospis
lang: Schwedisch
word: hospice
lang: Esperanto
word: hospico
lang: Schwedisch
word: värdshus
Miliz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch mīlitia ^(→ la) „Kriegsdienst“ entlehnt
Senses:
gloss: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe
pos: noun
examples: Während die Unruhen begannen, begann auch die Ausbildung der Miliz.
„Mit seinen Milizen zog er in das verlassene Caracas ein, das Bolívar eilig evakuiert hatte.“
„Die Milizen hatten schweigend die Herankommenden beobachtet.“
„An der Spitze der männlichen Milizen standen oft Offiziersanwärter, Offiziere und buddhistische Mönche.“
gloss: polizeiähnliche Kräfte
pos: noun
examples: Wir wurden von der Miliz angehalten und der Wagen wurde genauestens kontrolliert.
„Eines Abends erscheint vor dem Hof der Steinborns polnische Miliz und verhaftet den Bauern.“
„Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“
Inflected forms:
form: Miliz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milizen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Miliz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milizen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Miliz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Miliz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milizen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Milizarmee
Milizbericht
Milizheer
Milizionär
Milizübung
Milizuniform
Translations:
lang: Bulgarisch
word: милиция
roman: milicija
lang: Englisch
word: militia
lang: Esperanto
word: milico
lang: Polnisch
word: milicja
lang: Schwedisch
word: milis
lang: Spanisch
word: milicia
lang: Türkisch
word: milis
lang: Schwedisch
word: milis
Bussi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abwandlung von Busserl; entstand um das Jahr 1700 als oberdeutscher Diminutiv zu dem noch im 17. Jahrhundert bezeugten Buss ‚Kuss‘.
Senses:
gloss: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Gib meinem lieben Bruder ein Bussi von mir.
Inflected forms:
form: Busserl
pos: noun
tags: alternative
form: Bussel
pos: noun
tags: alternative
form: Bussi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bussis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bussis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bussis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bussi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bussis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bussi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bussis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Küsschen
Küsslein
Küssi
Küssel
Kussi
Kussel
Translations:
lang: Englisch
word: kiss
lang: Französisch
word: bise
lang: Französisch
word: bisou
lang: Italienisch
word: bacio
lang: Persisch
word: بوسه also
lang: Portugiesisch
word: beijo
lang: Rumänisch
word: sarut
lang: Rumänisch
word: pupic
lang: Schwedisch
word: kyss
lang: Schwedisch
word: puss
lang: Spanisch
word: besito
lang: Spanisch
word: beso
lang: Ungarisch
word: puszi
Levitation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch levitatio ^(→ la), einer Bildung zu lateinisch levitas ^(→ la) „Leichtigkeit“
Senses:
gloss: Schweben eines Objektes oder einer Person, frei von Schwerkraft
pos: noun
examples: Von Levitation ist gelegentlich in religiösen oder spiritistischen Zusammenhängen die Rede.
„Der Orden der Kopertiner, erklärte er, habe seinen Namen vom heiligen Joseph von Copertino, einem recht eigenwilligen frommen Mann, der im siebzehnten Jahrhundert lebte und erstaunliche Leistungen der Levitation hervorbrachte, und zwar etwa zur gleichen Zeit, als Isaac Newton die Gesetze der universalen Schwerkraft formulierte.“
gloss: Schweben von Objekten mittels technischer Verfahren
pos: noun
examples: Ein Beispiel für Levitation sind Luftkissenfahrzeuge.
Inflected forms:
form: Levitation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Levitationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Levitation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Levitationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Levitation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Levitationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Levitation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Levitationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: levitation
lang: Esperanto
word: levitacio
lang: Französisch
word: lévitation
lang: Italienisch
word: levitazione
lang: Schwedisch
word: levitation
lang: Esperanto
word: levitacio
lang: Schwedisch
word: levitation
vergebens
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zu keinem Erfolg führend
pos: adv
examples: Alle Mühe war vergebens.
„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“
„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“
„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“
„Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein Loch von über 130 Milliarden Euro stopfen. Die Hoffnung, das ließe sich durch eine Belebung der Konjunktur decken, ist vergebens.“
Inflected forms:
Synonyms: umsonst
nutzlos
zwecklos
vergeblich
Translations:
lang: Englisch
word: in vain
lang: Finnisch
word: turhaan
lang: Französisch
word: en vain
lang: Interlingua
word: in van
lang: Italienisch
word: invano
lang: Japanisch
word: 虚しい
roman: munashii
lang: Katalanisch
word: en va
lang: Katalanisch
word: debades
lang: Niederländisch
word: tevergeefs
lang: Polnisch
word: daremnie
lang: Polnisch
word: na darmo
lang: Polnisch
word: nadaremnie
lang: Polnisch
word: na próżno
lang: Polnisch
word: bezskutecznie
lang: Polnisch
word: bez skutku
lang: Polnisch
word: nieskutecznie
lang: Polnisch
word: bezowocnie
lang: Polnisch
word: bezcelowo
lang: Portugiesisch
word: em vão
lang: Rumänisch
word: degeaba
lang: Russisch
word: напрасно
roman: naprasno
lang: Schwedisch
word: förgäves
lang: Slowenisch
word: zamanj
lang: Slowenisch
word: zanič
lang: Spanisch
word: en vano
lang: Tschechisch
word: zbytečně
lang: Tschechisch
word: marně
lang: Türkisch
word: boşuna
lang: Ungarisch
word: hiába
Kluster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (gewachsener, strukturierter) Büschel, Bündel
pos: noun
examples: Ich habe einen schönen Kluster Haselnüsse gefunden.
Inflected forms:
form: Kluster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kluster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kluster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kluster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kluster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kluster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: cluster
lang: Schwedisch
word: bunt
lang: Schwedisch
word: knippa
Kaufmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und Mann
Senses:
gloss: Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen
pos: noun
examples: „Nicht jeder, der sich Kaufmann nennt, ist tatsächlich diesem Beruf zuzuordnen. Der Beruf des Kaufmanns ist derart vielfältig, dass die schlichte Bezeichnung ‚Kaufmann‘ nur eine grobe Richtung gibt und eine präzisere Einordnung wünschenswert bleibt.“
„So sind die Kammern für Handelssachen immer zuständig für sämtliche Klagen gegen Kaufmänner i. S. d. dt. HGB, also etwa für sämtliche Verletzungsklagen gegen Kaufmänner, und für sämtliche marken-, kennzeichen- und designrechtlichen Klagen sowie für lauterkeitsrechtliche Klagen.“
„Durch seinen umfangreichen Grundbesitz erwirtschaftete das von reichen Kaufmännern gegründete Hospital die Mittel für die Pflege von Kranken und die Aufnahme von Armen und Alten.“
„Ich habe den Abend bei einem Kaufmann verbracht, den ich aus der Zeit kenne, da er in Prag Funktionär der Sozialdemokratischen Partei war.“
Inflected forms:
form: Kauffrau
pos: noun
tags: feminine
form: Kaufmännin
pos: noun
tags: feminine
archaic
form: Kaufmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kaufmännisch
Kaufmannschaft
Kaufmannsehepaar
Kaufmannsfamilie
Kaufmannshof
Kaufmannsladen
Kaufmannslehre
Kaufmannssprache
Synonyms: Geschäftsmann
Handelsgewerbetreibender
Handeltreibender
Handelstreibender
Händler
Kaufherr
Translations:
lang: Dänisch
word: købmand
lang: Englisch
word: merchant
lang: Englisch
word: businessman
lang: Esperanto
word: komercisto
lang: Färöisch
word: keypmaður
lang: Französisch
word: commerçant
lang: Französisch
word: employé commercial
lang: Französisch
word: employé de banque
lang: Französisch
word: agent commercial
lang: Griechisch (Neu-)
word: έμπορος
roman: émporos
lang: Interlingua
word: commerciante
lang: Isländisch
word: kaupmaður
lang: Italienisch
word: commerciante
lang: Japanisch
word: 商人
roman: shônin
lang: Katalanisch
word: comerciant /
lang: Latein
word: mercator
lang: Niederländisch
word: koopman
lang: Norwegisch
word: handelsmann
lang: Norwegisch
word: kjøpmann
lang: Polnisch
word: kupiec
lang: Polnisch
word: handlowiec
lang: Portugiesisch
word: comerciante /
lang: Russisch
word: торговец
roman: torgovec
lang: Schwedisch
word: köpman
lang: Spanisch
word: comerciante
lang: Tschechisch
word: obchodník
lang: Türkisch
word: tüccar
lang: Ukrainisch
word: купець
roman: kupecʹ
lang: Ukrainisch
word: гандляр
roman: handljar
lang: Ukrainisch
word: торговець
roman: torhovecʹ
lang: Ungarisch
word: kereskedő
Dino
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von Dinosaurier abgeleitet
Senses:
gloss: Dinosaurier
pos: noun
tags: colloquial
short-form
examples: Die Dinos sind faszinierend.
Inflected forms:
form: Dino
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dinos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dinos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dinos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dino
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dinos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dino
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dinos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dinosaurier
Saurier
Translations:
lang: Niederländisch
word: dino
Ausfluss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Senses:
gloss: das Ausfließen, das Ausströmen
pos: noun
examples: Rettungsmannschaften versuchten den Ausfluss von Rohöl aus dem Tankerwrack zu stoppen.
gloss: eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt
pos: noun
examples: Der Ausfluss aus dem Bieler See beträgt 632 Kubikmeter pro Sekunde.
gloss: die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt
pos: noun
examples: Der Ausfluss unserer Spülmaschine verstopft häufig.
„Von da tauchen sie [die Flüsse] nun wieder unter die Erde und, teils längere und mehrere Gegenden durchziehend, teils wenigere und kürzere, ergießen sie sich alle wieder in den Tartaros, einige viel weiter unten, als wo sie ausgepumpt wurden, andere nicht so viel, aber unterhalb ihres Ausflusses fließen sie alle ein; und einige strömen wieder aus, gerade gegenüber der Stelle, wie sie eingeflossen sind, andere auf der nämlichen Seite.“
gloss: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus
pos: noun
examples: Zur Aufnahme des Ausflusses werden Tampons eingelegt.
gloss: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten
pos: noun
examples: Den Ausfluss aus deinem Ohr solltest du dringend untersuchen lassen!
„Du konntest den Ausfluss der Krebsdrainage riechen.“
gloss: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas
pos: noun
tags: literary
examples: Das Begnadigungsrecht des österreichischen Bundespräsidenten ist ein Ausfluss der Monarchie.
Inflected forms:
form: Ausfluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Ausfluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausflüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausflusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausflüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausfluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausflüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausfluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausflüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abfluss
Auslauf
Scheidenausfluss
Weißfluss
Translations:
lang: Französisch
word: fuite
lang: Französisch
word: écoulement
lang: Russisch
word: исток
roman: istok
lang: Schwedisch
word: utflöde
lang: Französisch
word: débit
lang: Schwedisch
word: utflöde
lang: Russisch
word: исток
roman: istok
lang: Schwedisch
word: utlopp
lang: Schwedisch
word: flytning
lang: Spanisch
word: flujo
lang: Schwedisch
word: flytning
lang: Schwedisch
word: utsöndring
lang: Spanisch
word: flujo
lang: Schwedisch
word: utslag
lang: Schwedisch
word: resultat
Tajo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der längste Fluss der Iberischen Halbinsel
pos: noun
examples: „Woher diese reizende Vegetation kommt, wird uns alsbald klar; langsam klirrt die Locomotive über die lange Eisenbahnbrücke, unter welcher der wasserreiche Tajo daherfließt; weiterhin ist eine der längsten steinernen Brücken, die wohl je gebaut wurden, die prächtige Jaramabrücke aus der Regierungszeit Karl's III., über das kleine Flüßchen gleichen Namens, der kurz vor diesem Punkte den armen Manzanares verschlungen und dabei doch so mager geblieben ist, daß er in gar keinem Verhältniß zu der eben erwähnten langen Brücke steht.“
Inflected forms:
form: Tajo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tajos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tajo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tajo
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: Տախո
roman: Taho
lang: Bosnisch
word: Težo
lang: Bosnisch
word: Taho
lang: Bulgarisch
word: Тахо
roman: Tacho
lang: Chinesisch
word: 塔霍河
roman: Tǎ huò hé
lang: Englisch
word: Tagus
lang: Latein
word: Tagus
lang: Lettisch
word: Težu
lang: Lettisch
word: Taho
lang: Litauisch
word: Težas
lang: Litauisch
word: Tachas
lang: Mazedonisch
word: Тежо
roman: Težo
lang: Mazedonisch
word: Тахо
roman: Taho
lang: Portugiesisch
word: Tejo
lang: Russisch
word: Тежу
roman: Težu
lang: Russisch
word: Тахо
roman: Tacho
lang: Serbisch
word: Тежо
roman: Težo
lang: Serbisch
word: Тахо
roman: Taho
lang: Serbokroatisch
word: Тежо
roman: Težo
lang: Serbokroatisch
word: Тахо
roman: Taho
lang: Slowakisch
word: Tajo
lang: Slowenisch
word: Tajo
lang: Niedersorbisch
word: Tajo
lang: Obersorbisch
word: Tajo
lang: Spanisch
word: Tajo
lang: Tschechisch
word: Tajo
lang: Ukrainisch
word: Тежу
roman: Težu
lang: Ukrainisch
word: Тахо
roman: Tacho
lang: Weißrussisch
word: Тэжу
roman: Tėžu
lang: Weißrussisch
word: Таха
roman: Tacha