yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Ferne
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Adjektiv fern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Senses:
gloss: große räumliche Distanz
pos: noun
examples: In der Ferne sah er auf dem Meer ein riesiges Kreuzfahrtschiff.
„In weiter Ferne rangieren Züge.“
„In der Ferne begannen Kirchenglocken zu läuten.“
„Blöcke von rotem Sandstein ragten hier und da auf, und größere Felsen bildeten in der Ferne eine Art Klippe, die über die mit reifem Getreide bedeckten Felder hiausragte.“
gloss: großer zeitlicher Abstand
pos: noun
examples: Der nächste Urlaub liegt noch in weiter Ferne.
gloss: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete
pos: noun
tags: gehoben
examples: Den nächsten Urlaub wollte er in der Ferne verbringen.
„An keinem Ort der Erde erfährt man diese essentielle Ferne deutlicher als in Tibet.“
Inflected forms:
form: Ferne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fernen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ferne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fernen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ferne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fernen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ferne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fernen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Distanz
Weite
Antonyms: Nähe
Translations:
lang: Bosnisch
word: daljina
lang: Bosnisch
word: udaljenost
lang: Bulgarisch
word: далечина
roman: dalečina
lang: Englisch
word: distance
lang: Französisch
word: distance
lang: Lettisch
word: tāle
lang: Lettisch
word: tāliene
lang: Litauisch
word: toluma
lang: Mazedonisch
word: далечина
roman: dalečina
lang: Russisch
word: даль
roman: dalʹ
lang: Schwedisch
word: avstånd
lang: Schwedisch
word: avlägsenhet
lang: Serbisch
word: даљина
roman: daljina
lang: Serbisch
word: удаљеност
roman: udaljenost
lang: Serbokroatisch
word: даљина
roman: daljina
lang: Serbokroatisch
word: удаљеност
roman: udaljenost
lang: Slowakisch
word: diaľka
lang: Slowakisch
word: vzdialenosť
lang: Slowenisch
word: daljava
lang: Slowenisch
word: oddaljenost
lang: Niedersorbisch
word: dal
lang: Niedersorbisch
word: dalina
lang: Niedersorbisch
word: dalokosć
lang: Obersorbisch
word: dal
lang: Obersorbisch
word: dalina
lang: Obersorbisch
word: dalokosć
lang: Spanisch
word: lejanía
lang: Tschechisch
word: dálka
lang: Türkisch
word: uzaklık
lang: Ukrainisch
word: даль
roman: dalʹ
lang: Ukrainisch
word: далина
roman: dalyna
lang: Ukrainisch
word: далечина
roman: dalečyna
lang: Weißrussisch
word: даль
roman: dalʹ
lang: Schwedisch
word: avstånd
lang: Schwedisch
word: avlägsenhet
lang: Türkisch
word: uzaklık
lang: Bosnisch
word: daljina
lang: Bosnisch
word: udaljenost
lang: Französisch
word: lointain
lang: Schwedisch
word: fjärran
lang: Serbisch
word: даљина
roman: daljina
lang: Serbisch
word: удаљеност
roman: udaljenost
lang: Serbokroatisch
word: даљина
roman: daljina
lang: Serbokroatisch
word: удаљеност
roman: udaljenost
lang: Spanisch
word: tierras lejanas
lang: Türkisch
word: uzaklık
Versagen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: Substantivierung des Verbs versagen durch Konversion
Senses:
gloss: Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe
pos: noun
examples: „Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“
„Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“
„Schlaf heuchelnd ließ sie mich auch mit ihrem Kopf machen, was mir einfiel; nun tat sie mir doch so leid, daß ich mich selbst über mein Versagen ärgerte.“
„Stets liegt ein Versagen vor, wenn ein Zitat an die Stelle des eigenen Erkenntnisbemühens gesetzt wird.“
gloss: Ausfall von einer Firma
pos: noun
Inflected forms:
form: Vers.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Versagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Versagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Versagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Versagen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Versagensangst
Synonyms: Scheitern
Ausfall
Fehlschlag
Misserfolg
Unfähigkeit
Unvermögen
Antonyms: Erfolg
Glücken
Translations:
lang: Dänisch
word: fiasko
lang: Dänisch
word: svigt
lang: Englisch
word: failure
lang: Esperanto
word: malsukceso
lang: Französisch
word: échec
lang: Französisch
word: défaillance
lang: Italienisch
word: fallimento
lang: Katalanisch
word: fracàs
lang: Polnisch
word: porażka
lang: Portugiesisch
word: fracasso
lang: Rumänisch
word: eșec
lang: Schwedisch
word: misslyckande
lang: Schwedisch
word: mankemang
lang: Spanisch
word: fracaso
Registrierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs registrieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis
pos: noun
examples: Die Registrierung ihrer Daten erfolgt online!
„Das Aufnahmelager dient nur als Durchgangsstation und zur vorläufigen Registrierung.“
„Die zweite Verfügung definierte die Art der Registrierung und des Abtransports.“
gloss: selbstständiges Zurkenntnisnehmen
pos: noun
examples: Er kaufte sich ein Gerät zur Registrierung der Niederschlagsmengen.
gloss: Auswahl einiger Register, um ein Musikstück zu spielen
pos: noun
examples: Sie variierte die Registrierung und holte alles aus der alten Orgel heraus, was sie hergab.
Inflected forms:
form: Registrierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Registrierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Registrierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Registrierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Registrierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Registrierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Registrierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Registrierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Registrierungspflicht
Registrierungsschlüssel
Translations:
lang: Englisch
word: registration
lang: Französisch
word: registration
lang: Interlingua
word: registration
lang: Italienisch
word: registrazione
lang: Schwedisch
word: registrering
lang: Spanisch
word: registro
lang: Türkisch
word: kayıt
lang: Schwedisch
word: registrering
lang: Schwedisch
word: registrering
Selbstläufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus selbst und Läufer
Senses:
gloss: etwas, das sich von selbst, ohne weitere Eingriffe in die gewünschte Richtung entwickelt
pos: noun
examples: „Europa wurde als Selbstläufer angesehen, der die Griechen verkraften konnte.“
„Die bald einsetzende politische Agitation machte den Roman dann in den Buchhandlungen zum Selbstläufer.“
Inflected forms:
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: no brainer
Colchicum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
taxonomy
Etymology: von dem lateinischen Substantiv colchicum ^(→ la) (deutsch: die Zeitlose)
Senses:
gloss: der wissenschaftliche Name der Pflanzengattung der „Zeitlosen“
pos: noun
examples: Die Herbstzeitlose ist der bekannteste Vertreter der Gattung Colchicum.
Inflected forms:
Translations:
Steilpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus steil und Pass
Senses:
gloss: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) über größere Distanz Richtung gegnerisches Tor
pos: noun
examples: Der Torschuss wurde mit einem Steilpass vorbereitet.
Inflected forms:
form: Steilpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Steilpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steilpässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steilpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steilpässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steilpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steilpasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steilpässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steilpass
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steilpässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Steilvorlage
Antonyms: Querpass
Rückpass
Translations:
lang: Schwedisch
word: långboll
Volltext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Text
Senses:
gloss: gesamter Text
pos: noun
examples: „Die Suchmaschine für Urteile durchsucht nur Internetseiten, die Entscheidungen im Volltext enthalten und liefert Ihnen so relevante Suchergebnisse zu Ihrer Anfrage.“
Inflected forms:
form: Volltext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Volltexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Volltextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volltexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Volltexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Volltext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volltexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Volltexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Volltext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Volltexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Volltextrecherche
Volltextsuche
Volltextübersetzer
Volltextübersetzung
Synonyms: Gesamttext
Antonyms: Textabschnitt
Teiltext
Textteil
Translations:
lang: Französisch
word: texte intégral
lang: Französisch
word: texte complet
lang: Schwedisch
word: fulltext
Texteditor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Editor
Senses:
gloss: Computerprogramm zum Editieren von Texten
pos: noun
examples: Er schrieb seinen Brief mit einem Texteditor am Computer.
Inflected forms:
form: Text-Editor
pos: noun
tags: alternative
form: Texteditor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Texteditoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Texteditors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Texteditoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Texteditor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Texteditoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Texteditor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Texteditoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: text editor
lang: Finnisch
word: tekstieditori
lang: Finnisch
word: tekstinmuokkain
lang: Französisch
word: éditeur de texte
lang: Schwedisch
word: texteditor
lang: Schwedisch
word: ordbehandlare
Bildbearbeitungsprogramm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildbearbeitung und Programm mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern
pos: noun
examples: Er entfernte mit einem Bildbearbeitungsprogramm die roten Augen, die durch das Blitzlicht der Digitalkamera entstanden waren.
„Damit ist die Bildbearbeitung nicht mehr zeitaufwendig erst nachträglich oder mithilfe eines Bildbearbeitungsprogramms auf einem zusätzlichen Computer durchzuführen, sondern direkt beim Fotografieren.“
Inflected forms:
form: Bildbearbeitungsprogramm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildbearbeitungsprogramme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildbearbeitungsprogramms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildbearbeitungsprogramme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildbearbeitungsprogramm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildbearbeitungsprogrammen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildbearbeitungsprogramm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildbearbeitungsprogramme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bildbearbeitungssoftware
Translations:
lang: Englisch
word: image editing software
lang: Englisch
word: graphics software
lang: Französisch
word: programme de traitement d'image
lang: Französisch
word: logiciels d'édition d'image
lang: Französisch
word: logiciel de retouche d'image
lang: Französisch
word: logiciel graphique
lang: Italienisch
word: software grafico
lang: Katalanisch
word: programari de gràfics
lang: Portugiesisch
word: editor gráfico
lang: Portugiesisch
word: editor de imagens
lang: Schwedisch
word: bildbehandlingsprogram
Nusstorte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nuss und Torte
Senses:
gloss: mit geriebenen Nüssen gefüllte Torte
pos: noun
examples: Beim Bäcker nahm er ein Stück von der Nusstorte mit.
Inflected forms:
form: Nußtorte
pos: noun
tags: obsolete
form: Nusstorte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nusstorten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nusstorte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nusstorten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nusstorte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nusstorten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nusstorte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nusstorten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: gâteau aux noix
lang: Isländisch
word: hnetuterta
lang: Schwedisch
word: nöttårta
Handvoll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
pos: noun
examples: Für eine Mehlschwitze röstet man einfach eine Handvoll Mehl in heißem Fett an und gießt es anschließend mit Brühe auf.
„Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“
„Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“
„Also gut, dann nehme ich zwei Handvoll, aber nur, wenn du mir dafür einen neuen Preis machst.“
„Ola legte eine Handvoll Koriander in die Küchenmaschine.“
gloss: eine geringe Anzahl, wenige
pos: noun
examples: Zur Eröffnung kam nur eine Handvoll Leute.
„Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“
„Nur eine Handvoll Europäer hatten vor ihm dieses herb-schöne Land betreten, einen der höchsten bewohnten Orte der Erde, der wie ein Adlerhorst in der dünnen Luft schwebte, umgeben von einer verdorrten Landschaft aus Schnee und Felsen.“
„Es war für alle das Gelobte Land, doch nur eine Handvoll Auserwählter gelangte wirklich dorthin.“
„Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“
Inflected forms:
form: Hand voll
pos: noun
tags: alternative
form: Handvoll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handvoll
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handvoll
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handvoll
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handvoll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handvoll
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handvoll
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handvoll
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: handful
lang: Englisch
word: fistful
lang: Englisch
word: palmful
lang: Französisch
word: poignée
lang: Griechisch (Neu-)
word: χούφτα
roman: choúfta
lang: Italienisch
word: manciata
lang: Italienisch
word: pugno
lang: Rumänisch
word: pumn de
lang: Rumänisch
word: mână de
lang: Schwedisch
word: handfull
lang: Tschechisch
word: hrst
lang: Tschechisch
word: hrstka
lang: Türkisch
word: avuç
lang: Italienisch
word: poco
lang: Italienisch
word: qualche
lang: Latein
word: paucitās
lang: Rumänisch
word: câțiva
lang: Schwedisch
word: handfull
lang: Tschechisch
word: pár
lang: Tschechisch
word: trochu
lang: Tschechisch
word: několik
lang: Tschechisch
word: jen několik
lang: Tschechisch
word: nemnoho
lang: Türkisch
word: avuç
Handweiser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Text, der ein bestimmtes Vorgehen vorgibt oder vorschlägt
pos: noun
examples: Für diese Arbeit gibt es einen Handweiser, an den man sich halten sollte.
Inflected forms:
form: Handweiser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handweiser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handweisers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handweiser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handweiser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handweisern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handweiser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handweiser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anleitung
Brevier
Führer
Handbuch
Leitfaden
Translations:
lang: Schwedisch
word: handbok
Bibliothekar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch bibliothēcārius ^(→ la) entlehnt
Senses:
gloss: Mitarbeiter einer Bibliothek
pos: noun
examples: Immanuel Kant hat auch als Bibliothekar gearbeitet.
„Der Bibliothekar und sein Assistent starben ebenso wie einige der Fellows, die Interesse an der Bibliothek hatten, und das war der Stand der Dinge bis vor ein paar Jahren.“
„Nach seiner ruhmreichen Anfangszeit erlebte das »Schatzhaus der Bücher« eine Glanzzeit unter dem Bibliothekar Leibniz, der in den Jahren 1690 bis 1716 von Herzog Anton Ulrich, dem Sohn des Gründers, nach Wolfenbüttel gerufen worden war.“
„In seinem Bekanntenkreis gab es keine Bibliothekare.“
„Der Bibliothekar Jens Davidsen hatte Henriette gebeten, samstags die Bibliothek offen zu halten und sich um den Bestand zu kümmern.“
Inflected forms:
form: Bibliothekarin
pos: noun
tags: feminine
form: Bibliothekar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibliothekare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibliothekars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibliothekare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibliothekar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibliothekaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibliothekar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibliothekare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bibliothekarisch
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: kitabxanaçı
lang: Dänisch
word: bibliotekar
lang: Englisch
word: librarian
lang: Esperanto
word: bibliotekisto
lang: Färöisch
word: bókavørður
lang: Finnisch
word: kirjastonhoitaja
lang: Französisch
word: bibliothécaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιβλιοθηκάριος
roman: vivliothikários
lang: Ido
word: bibliotekisto
lang: Interlingua
word: bibliothecario
lang: Isländisch
word: bókavörður
lang: Italienisch
word: bibliotecario
lang: Katalanisch
word: bibliotecari
lang: Niederländisch
word: bibliothecaris
lang: Norwegisch
word: bibliotekar
lang: Portugiesisch
word: bibliotecário
lang: Rumänisch
word: bibliotecar
lang: Russisch
word: библиотекарь
roman: bibliotekarʹ
lang: Schwedisch
word: bibliotekarie
lang: Slowakisch
word: knihovník
lang: Spanisch
word: bibliotecario
lang: Tschechisch
word: knihovník
lang: Türkisch
word: kütüphaneci
lang: Ukrainisch
word: бібліотекар
roman: bibliotekar
lang: Ungarisch
word: könyvtáros
lang: Weißrussisch
word: бібліятэкар
roman: biblijatėkar
Hacklerregelung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Hackler (österreichisch für Arbeiter) und Regelung; ursprünglich wurde die Bestimmung für schwer Arbeitende eingeführt
Senses:
gloss: spezielle Bestimmung, nach der Arbeitnehmer mit langen Versicherungszeiten schon vor dem regulären Pensionsalter ohne Abzüge in Pension gehen können
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Österreich sperrt sich vor allem gegen das Auslaufen der Hacklerregelung und eine raschere Anhebung des Frauenpensionsalters von 60 auf 65 Jahre.“
„2008 lag der Jahresdurchschnitt für die Hacklerregelung noch bei nur 62.000 Pensionen bzw. bei knapp 58 Prozent der Frühpensionen.“
Inflected forms:
form: Hacklerregelung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hacklerregelung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hacklerregelung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hacklerregelung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: pensionsregler
Bibliothekarin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Bibliothekar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Mitarbeiterin einer Bibliothek
pos: noun
examples: Die Bibliothekarin arbeitet an einer Neufassung des Katalogs.
Eine Bibliothekarin hilft Fragen zu unterschiedlichen Themen zu beantworten.
„Sie schrieb auch mehrmals, dass sie gerne weiter in einer Bibliothek oder einer Buchhandlung arbeiten würde, denn im Westerwald (und später in Köln) hatte sie ja viele Jahre als Bibliothekarin gearbeitet.“
„Außerdem war es ja schließlich sehr gut möglich, dass diese Frau tatsächlich Bibliothekarin war, auch wenn sie dann etwas seltsame Arbeitszeiten hatte.“
„Die Bibliothekarin blickte amüsiert von einem zum anderen.“
„Janas Mutter arbeitete als Bibliothekarin.“
Inflected forms:
form: Bibliothekar
pos: noun
tags: masculine
form: Bibliothekarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibliothekarin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibliothekarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibliothekarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibliothekarinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: female librarian
lang: Französisch
word: bibliothécaire
lang: Interlingua
word: bibliothecaria
lang: Russisch
word: библиотекарь
roman: bibliotekarʹ
lang: Schwedisch
word: bibliotekarie
lang: Tschechisch
word: knihovnice
lang: Ungarisch
word: könyvtárosnő
Haftpflicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs haften und dem Substantiv Pflicht
Senses:
gloss: gesetzliche Verpflichtung, für angerichteten Schaden Ersatz leisten zu müssen
pos: noun
examples: Gegen die Haftpflicht kann man sich mit einer Haftpflichtversicherung versichern.
gloss: kurz für Haftpflichtversicherung
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Neben der privaten Haftpflicht ist die Versicherung gegen Berufsunfähigkeit eine der wichtigsten Policen.“
Inflected forms:
form: Hpfl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Haftpflicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haftpflichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haftpflicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haftpflichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Haftpflicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haftpflichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Haftpflicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haftpflichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: haftpflichtig
haftpflichtversichert
Haftpflichtversicherung
Synonyms: Haftung
Haftpflichtversicherung
Translations:
lang: Schwedisch
word: ansvar
lang: Schwedisch
word: skadeståndsskyldig
lang: Schwedisch
word: ansvarighet
lang: Schwedisch
word: ansvarsförsäkring
lang: Schwedisch
word: skadeståndsförsäkring
Hagelkorn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hagel und Korn
Senses:
gloss: einzelnes Eisklümpchen des Hagels
pos: noun
examples: Die Hagelkörner waren fast so groß wie Golfbälle.
„Die Hagelkörner sind sehr groß und springen nach dem Aufschlag hoch vom Boden empor.“
„Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die Außenwand des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“
„Hagelkörner, groß wie Nüsse, zerschlugen das Korn auf den Feldern.“
„Kirschen und Pflaumen bedeckten das Gras zwischen den schmelzenden Hagelkörnern.“
gloss: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns^([1]))
pos: noun
examples: „Meist wird das Hagelkorn, nachdem der Arzt das Augenlid umgeklappt hat, unter örtlicher Betäubung operativ entfernt.“
Inflected forms:
form: Hagelkorn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hagelkörner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hagelkornes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelkorns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hagelkörner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hagelkorn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelkorne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hagelkörnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hagelkorn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hagelkörner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schloße
Chalazion
Chalazium
Gerstenkorn
Translations:
lang: Englisch
word: hailstone
lang: Französisch
word: grêlon
lang: Italienisch
word: chicco di grandine
lang: Luxemburgisch
word: Knëppelsteen
lang: Schwedisch
word: hagelkorn
lang: Spanisch
word: grano de granizo
lang: Tschechisch
word: kroupa
lang: Englisch
word: chalazion
lang: Schwedisch
word: hagelkorn
lang: Schwedisch
word: kalazion
lang: Tschechisch
word: vlčí zrno
Halbwissen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Wissen
Senses:
gloss: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Jeder hat neulich irgendeine Studie gelesen und streut sein Halbwissen nun ungefragt aus.“
Vorsicht bei der Suche nach medizinischem Rat im Internet: Da stößt man auf eine Menge unseriöses Halbwissen.
„Auf diese Weise haben die Deutschen stets den Eindruck, sie seien gut informiert, ohne dass sie es tatsächlich sind, und Deutschland gewinnt immer mehr den Ruf, das Land des Halbwissens zu sein.“
Inflected forms:
form: Halbwissen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbwissens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbwissen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbwissen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Halbbildung
Translations:
lang: Französisch
word: culture au rabais
lang: Schwedisch
word: ytlig kunskap
lang: Schwedisch
word: halvbildning
lang: Tschechisch
word: poloznalosti
lang: Tschechisch
word: polovědomosti
Peperoni
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom italienischen peperone ^(→ it)
Senses:
gloss: kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird
pos: noun
examples: Mit Schafskäse gefüllte Peperoni sind ausgesprochen lecker.
gloss: Gemüsepaprika
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Die Peperoni der Länge nach halbieren, dabei den Stiel in der Mitte durchschneiden, so dass er dekorativ an beiden Peperonihälften verbleibt.
Inflected forms:
form: Peperone
pos: noun
tags: variant
form: Peperoni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Peperoni
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Peperoni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: dative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: dative
plural
form: Peperoni
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Peperoni
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Peperonipaste
Peperonipulver
Synonyms: Pfefferoni
Antonyms: Chili
Translations:
lang: Albanisch
word: spec djegës
lang: Englisch
word: hot pepper
lang: Englisch
word: chilli
lang: Englisch
word: chilli pepper
lang: Englisch
word: chili
lang: Englisch
word: chili pepper
lang: Französisch
word: piment
lang: Isländisch
word: chílípipar
lang: Rumänisch
word: ardei iute
lang: Schwedisch
word: feferoni
lang: Schwedisch
word: peperoni
lang: Tschechisch
word: feferon
lang: Tschechisch
word: feferonka
lang: Französisch
word: poivron
lang: Schwedisch
word: paprika
Zuckerguss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Zucker und Guss
Senses:
gloss: Glasur aus gelöstem Zucker, mit der Süßgebäck verfeinert wird
pos: noun
examples: Es gibt doch nichts Besseres als einen frischen Amerikaner mit Zuckerguss.
Der Kuchen war mit Zuckerguss überzogen.
Inflected forms:
form: Zuckerguß
pos: noun
tags: obsolete
form: Zuckerguss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zuckergüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zuckergusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zuckergüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zuckerguss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckergusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zuckergüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zuckerguss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zuckergüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserglasur
Antonyms: Schokoladenguss
Translations:
lang: Englisch
word: icing
lang: Englisch
word: sugar icing
lang: Französisch
word: glace de sucre
lang: Französisch
word: glaçage
lang: Isländisch
word: glassúr
lang: Schwedisch
word: sockerglasyr
Zettelwirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Unordnung aus vielen losen Papieren und einzelnen Zetteln
pos: noun
examples: Du hast hier aber eine furchtbare Zettelwirtschaft beieinander.
Inflected forms:
form: Zettelwirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zettelwirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zettelwirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zettelwirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zettelwirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zettelwirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zettelwirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zettelwirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paperasse
lang: Schwedisch
word: röra av lösa lappar
Halbzylinder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Zylinder
Senses:
gloss: Teil eines Zylinderschlosses, nur von einer Seite schließbar (im Gegensatz zum Doppelzylinder)
pos: noun
examples: „Die Laboruntersuchung hatte ergeben, dass der untersuchte Halbzylinder aus dem Garagentor Spuren eines Sperrwerkzeugeinsatzes aufwies.“
Inflected forms:
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbzylinders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbzylindern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbzylinder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: demi-cylindre
lang: Georgisch
word: ნახევარცილინდრი
roman: nachewarzilindri
lang: Russisch
word: полуцилиндр
lang: Schwedisch
word: halvcylinder
Abwassertank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Abwasser und Tank
Senses:
gloss: Behälter zur Lagerung von Abwasser
pos: noun
examples: Der Abwassertank des Wohnwagens wurde vor Beginn der Reise in der Werkstatt überprüft.
„Vor Übernahme des Wohnmobils sollte man es innen und außen auf mögliche Schäden überprüfen. Frischwasser und Gasflaschen sollten aufgefüllt, der Abwassertank sollte leer sein.“
„So sollte der Abwassertank völlig leer sein und nur so viel Frischwasser mitgenommen werden, wie für die erste Etappe gebraucht wird, rät der Tüv-Verband.“
Inflected forms:
form: Abwassertank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwassertanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwassertanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwassertanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwassertankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwassertanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwassertanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwassertank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwassertanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwassertanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwassertank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwassertanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Abwassertanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fäkalientank
Antonyms: Frischwassertank
Translations:
lang: Englisch
word: cesspit
lang: Englisch
word: cesspool
lang: Englisch
word: septic tank
lang: Französisch
word: réservoir d'eaux usées
lang: Französisch
word: réservoir des eaux usées
lang: Schwedisch
word: spillvattentank
lang: Schwedisch
word: avloppsvattentank
Zugfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Fahrt
Senses:
gloss: die Reise in einer Eisenbahn
pos: noun
examples: Während der Zugfahrt fuhren sie an vielen Bahnhöfen vorbei.
„Die Zugfahrt hatte ihn erledigt.“
„Wie geht die Ansage richtig weiter? a) Diese Zugfahrt endet hier! b) Dieser Zug endet hier! c) Dieser Zug verendet hier!“
„Auf den Zugfahrten zwischen New York und Boston soll ihm, angesichts des Hämmerns der Bahnschwellen, der Rhythmus zu der »Rhapsody in Blue« gekommen sein, an der er zu der Zeit gerade arbeitete.“
„Er sei in Kapstadt aufs Internat gegangen, erzählte er, eine lange Zugfahrt entfernt.“
Inflected forms:
form: Zugfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: train ride
lang: Italienisch
word: viaggio in treno
lang: Schwedisch
word: tågfärd
Zugverspätung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Verspätung
Senses:
gloss: Verspätung eines Zuges
pos: noun
examples: Während des Streiks am Wochenende gab es viele Zugverspätungen.
„Im Falle einer Zugverspätung gibt es seit dem 29.07.2009 für die gesamte Reisekette, von S- Bahn bis ICE Entschädigungsregelungen.“
„Ein Reisender, der seinen Flug wegen der Zugverspätung überhaupt nicht mehr erreichte, zog vor Gericht.“
Inflected forms:
form: Zugverspätung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugverspätungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zugverspätung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugverspätungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zugverspätung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugverspätungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zugverspätung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zugverspätungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: tågförsening
Handbesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Hand und Besen
Senses:
gloss: kleiner Besen mit kurzem Stiel
pos: noun
examples: Sie kehrte das Laub auf dem Balkon mit dem Handbesen zusammen.
Inflected forms:
form: Handbesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handbesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handbesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handbesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handbesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handbesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handbesen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handbesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bartwisch
Borstwisch
Eule
Handeule
Handfeger
Handwischer
Kehrwisch
Translations:
lang: Englisch
word: swab
lang: Englisch
word: hand broom
lang: Englisch
word: whisk
lang: Englisch
word: brush
lang: Esperanto
word: balaileto
lang: Französisch
word: balayette
lang: Französisch
word: petit balai
lang: Galicisch
word: balea
lang: Galicisch
word: baleadoira
lang: Italienisch
word: granatino
lang: Italienisch
word: scopetta
lang: Katalanisch
word: escombreta
lang: Luxemburgisch
word: Biischt
lang: Niederdeutsch
word: Handuhl
lang: Niederländisch
word: stoffer
lang: Niederländisch
word: handveger
lang: Niederländisch
word: stoffertje
lang: Okzitanisch
word: escobeta
lang: Portugiesisch
word: vassourinha
lang: Portugiesisch
word: vassoirinha
lang: Schwedisch
word: handborste
lang: Schwedisch
word: handdammborste
lang: Schwedisch
word: sopborste
lang: Niedersorbisch
word: mjatawka
lang: Obersorbisch
word: mjetawka
lang: Spanisch
word: escobilla
lang: Tschechisch
word: smetáček
Handelshemmnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Senses:
gloss: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist
pos: noun
examples: „In einem noch nicht endgültig abgestimmten Dokument verpflichten sich die G8-Staaten, ihre Märkte zu öffnen und so Handelshemmnisse zu beseitigen.“
Inflected forms:
form: Handelshemmnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelshemmnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelshemmnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelshemmnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelshemmnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelshemmnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelshemmnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelshemmnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelshemmnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsbarriere
Handelsschranke
Translations:
lang: Englisch
word: trade barrier
lang: Französisch
word: barrière commerciale
lang: Galicisch
word: barreira comercial
lang: Katalanisch
word: barrera comercial
lang: Niederländisch
word: handelsbarrière
lang: Portugiesisch
word: barreira comercial
lang: Schwedisch
word: handelshinder
lang: Spanisch
word: barrera comercial
Verfassungsklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verfassung und Klage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Inanspruchnahme des Rechtsschutzes vor einem Verfassungsgericht gegen Verstöße gegen das Grundgesetz
pos: noun
tags: colloquial
examples: Die Opposition im Bundestag droht mit einer Verfassungsklage, wenn das Gesetz verabschiedet werden sollte.
Inflected forms:
form: Verfassungsklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfassungsklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfassungsklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfassungsklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfassungsklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfassungsklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfassungsklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfassungsklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verfassungsbeschwerde
Translations:
lang: Französisch
word: plainte constitutionnelle
lang: Schwedisch
word: klagan till författningsdomstol
Zinssatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zins und Satz
Senses:
gloss: in Prozent ausgedrückter Zins
pos: noun
examples: Peter wird seine Bank wechseln, weil ihm eine andere Bank höhere Zinssätze verspricht.
„Wie hoch der Zinssatz jeweils ausfällt, richtet sich danach, wie hoch das vermutete Risiko ist, dass man sein verliehenes Geld nie wiedersieht.“
„1539 musste Luther in Leipzig gegen Zinssätze von 40 Prozent wettern.“
Inflected forms:
form: Zinssatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinssätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinssatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinssätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinssatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinssatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinssätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinssatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinssätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zinsfuß
Translations:
lang: Englisch
word: coupon
lang: Englisch
word: interest rate
lang: Französisch
word: taux d’intérêt
lang: Italienisch
word: tasso di interesse
lang: Bokmål
word: rentesats
lang: Schwedisch
word: räntesats
lang: Spanisch
word: tasa de interés
lang: Tschechisch
word: úroková míra
lang: Türkisch
word: faiz oranı
lang: Ungarisch
word: kamatláb
lang: Vietnamesisch
word: lãi suất
Handelsschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Schiff mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden
pos: noun
examples: „Erst vor einigen Jahren wurden an den Wänden des Tezon Grande, einem mehr als hundert Meter langen Gebäude, Inschriften und Zeichnungen aus dem 16. Jahrhundert entdeckt: Einzigartige Dokumente über das Leben auf den Galeeren, das Wirken der Pestärzte und der Bastazzi – Beamte im Dienst der Dogen, die akribisch die Waren der Handelsschiffe kontrollierten.“
Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind.
„Als er schon Maat auf einem Handelsschiff war, lachte man über sein Kauderwelsch;…“
„Wer als Kaufmann oder Siedler sein Glück in der Ferne sucht, wählt deshalb eine Knorr: ein massiv gebautes, breiteres Handelsschiff mit hochgezogener Bordwand.“
Inflected forms:
form: Handelsschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Handelsschiffkapitän
Handelsschiffsreise
Handelsschiffsreisender
Handelsschiffreparatur
Handelsschiffverkehr
Synonyms: Kauffahrer
Kauffahrteischiff
Antonyms: Kriegsschiff
Translations:
lang: Dänisch
word: handelsskib
lang: Englisch
word: merchant ship
lang: Englisch
word: merchant vessel
lang: Finnisch
word: kauppalaiva
lang: Französisch
word: navire marchand
lang: Französisch
word: navire de commerce
lang: Griechisch (Neu-)
word: εμπορικό πλοίο
roman: emboriko plio
lang: Isländisch
word: kaupskip
lang: Italienisch
word: nave mercantile
lang: Katalanisch
word: vaixell mercant
lang: Klingonisch
word: SuyDuj
lang: Kroatisch
word: trgovački brod
lang: Niederländisch
word: koopvaardijschip
lang: Norwegisch
word: handelsskip
lang: Polnisch
word: statek handlowy
lang: Portugiesisch
word: navio mercante
lang: Russisch
word: торговое судно
roman: torgovoe sudno
lang: Schwedisch
word: handelsfartyg
lang: Schwedisch
word: handelsskepp
lang: Spanisch
word: barco mercante
lang: Tschechisch
word: obchodní loď
lang: Türkisch
word: ticaret gemisi
Zusatztank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zusatz und Tank
Senses:
gloss: Tank, der zusätzlich zum Haupttank eines Fahrzeuges oder Flugzeuges verwendet wird um die Reichweite oder die Einsatzdauer zu steigern
pos: noun
examples: Durch die Verwendung von Zusatztanks konnte die Reichweite des Flugzeugs deutlich vergrößert werden.
„Die Zusatztanks galten plötzlich nicht mehr als wichtig und wurden abbestellt.“
Inflected forms:
form: Zusatztank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zusatztanks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusatztanke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zusatztanks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusatztankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zusatztanks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusatztanke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zusatztank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zusatztanks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusatztanken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zusatztank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zusatztanks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Zusatztanke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réservoir supplémentaire
lang: Schwedisch
word: extratank
lang: Tschechisch
word: přídavná nádrž
Großer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs groß durch Konversion
Senses:
gloss: ein großer Junge, ältester Sohn
pos: noun
examples: Unser Großer hat nur gute Zensuren auf seinem Zeugnis.
gloss: ältere, oft erwachsene Person
pos: noun
examples: Ich gehe nicht mehr gerne auf den Fußballplatz, die Großen schießen immer so doll.
Wenn die Großen mit dem Kaffeetrinken fertig sind, dürfen wir endlich mit ihnen Fußball spielen.
gloss: eine große – gesellschaftlich angesehene oder berühmte – Person
pos: noun
examples: „Wenn ein Großer der Modewelt noch auf handgefertigte Modelle setzt, hat die Haute Couture Zukunft.“
„Felix Neureuther (20), Sohn von Rosi Mittermaier und Christian Neureuther, stand schon als Kleinkind auf Skiern und ist als Slalom-Spezialist heute ein ganz Großer.“
gloss: Beiname als Titel und Würdenbezeichnung
pos: noun
examples: „Als Beschützer des Papstes und des christlichen Glaubens war Karl der Große sehr darauf bedacht, dass in seinem Reich jeder das Pater Noster (Vaterunser) kannte. Zeitweilig standen “
„Friedrich der Große stand während seiner Regierungszeit nachweislich nur einmal im Jahre 1763 einem Künstler als Modell zur Verfügung“
Man hat ihn Alexander den Großen genannt, weil er das macedonische Weltreiche gegründet hat.
Inflected forms:
form: Grosser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Große
pos: noun
tags: feminine
form: Großer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Große
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Große
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Große
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Großen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Großen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Großen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Großen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Großen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Großen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Großen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Großer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Großen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Großen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Großen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Großen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Großen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Großen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Großen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frühaufsteher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus der Wortgruppe "(jemand, der) früh aufsteh(t)" und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet
pos: noun
examples: Egon ist ein Frühaufsteher. Spätestens um 6 Uhr ist er fit wie ein Turnschuh.
„Frühaufsteher reden nicht nur sehr wenig mit Fremden, sie sprechen auch kaum miteinander.“
„Er war ein Frühaufsteher und Tausendsassa, ein funkensprühender Feuerkopf.“
„Und ich bin zum Frühaufsteher geworden.“
„Ich sehe einige Frühaufsteher.“
„Einige Neandertaler-Gene, die bei heutigen Menschen erhalten sind, machen uns zu Frühaufstehern.“
Inflected forms:
form: Frühaufsteherin
pos: noun
tags: feminine
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühaufstehers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühaufstehern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühaufsteher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lerche
Morgenmensch
Antonyms: Spätaufsteher
Langschläfer
Eule
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ранобудник
lang: Dänisch
word: morgenmenneske
lang: Dänisch
word: A-menneske
lang: Englisch
word: early bird
lang: Englisch
word: early riser
lang: Französisch
word: lève-tôt
lang: Griechisch
word: πρωινός τύπος
lang: Italienisch
word: mattiniero
lang: Kroatisch
word: ranilac
lang: Niederländisch
word: vroege opstaander
lang: Niederländisch
word: vroege opstaanster
lang: Niederländisch
word: matineus iem
lang: Polnisch
word: ranny ptaszek
lang: Portugiesisch
word: madrugador
lang: Russisch
word: челове́к
lang: Russisch
word: привы́кший ра́но встава́ть
lang: Schwedisch
word: morgonmänniska
lang: Schwedisch
word: ottefågel
lang: Schwedisch
word: morgonpigg person
lang: Spanisch
word: madrugador
lang: Tschechisch
word: ranní ptáče
lang: Türkisch
word: erkenci
lang: Türkisch
word: sabahçı