Auflage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: arts
law
Etymology: Ableitung vom Verb auflegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
pos: noun
tags: general
examples: Der Täter bekam vom Gericht die Auflage, sich alle zwei Tage bei der Polizei zu melden.
[Türkei:] „Sie kamen zwar bald wieder frei, allerdings unter der Auflage, das Land nicht zu verlassen.“
gloss: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
pos: noun
tags: general
gloss: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
pos: noun
tags: general
gloss: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
pos: noun
tags: general
examples: „Sie sprachen über die Auflagen, die das Bezirksamt für das Kulturhaus festgelegt hatte.“
gloss: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
pos: noun
examples: Die verkaufte Auflage von „Der SPIEGEL“ kletterte von 1950 (knapp 87 000 Exemplare) bis heute über eine Million.
„Nun, da fast alle tausend Exemplare von Darantieres geplanter erster Auflage an private Leser und rebellische amerikanische Buchhandlungen verkauft waren, richtete Sylvia ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Rezensionen und – kaum zu glauben, aber wahr – das Schmuggeln.“
gloss: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welche mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückt wird
pos: noun
examples: Die Auflage für die Tischdecke wurde mit Makremee, einer der Knüpftechnik aus dem Orient, gemacht.
gloss: Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung
pos: noun
examples: Der Altar wurde gestrichen und erhielt eine Auflage aus Blattgold.
Inflected forms:
form: Aufl.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Auflage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auflagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auflage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auflagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auflage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auflagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auflage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auflagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Auflagezahlen
Auflagenvorbehalt
Translations:
lang: Englisch
word: condition
lang: Französisch
word: condition
lang: Französisch
word: règle
lang: Französisch
word: exigence
lang: Französisch
word: obligation
lang: Katalanisch
word: condició
lang: Katalanisch
word: exigència
lang: Katalanisch
word: obligació
lang: Luxemburgisch
word: Oplo
lang: Norwegisch
word: pålegg
lang: Polnisch
word: zobowiązanie
lang: Rumänisch
word: condiție
lang: Rumänisch
word: obligație
lang: Russisch
word: обязанность
roman: objazannostʹ
lang: Russisch
word: выполнять обязательства
roman: vypolnjatʹ objazatelʹstva
lang: Schwedisch
word: villkor
lang: Tschechisch
word: úkol
lang: Türkisch
word: baskı
lang: Türkisch
word: edisyon
lang: Türkisch
word: yaptırım
lang: Türkisch
word: kısıtlama
lang: Englisch
word: sanction
lang: Schwedisch
word: åläggande
lang: Englisch
word: condition
lang: Englisch
word: condition
lang: Dänisch
word: oplag
lang: Englisch
word: edition
lang: Englisch
word: circulation
lang: Esperanto
word: eldonkvanto
lang: Finnisch
word: painos
lang: Französisch
word: édition
lang: Französisch
word: tirage
lang: Galicisch
word: edición
lang: Italienisch
word: tiratura
lang: Katalanisch
word: tiratge
lang: Katalanisch
word: edició
lang: Katalanisch
word: tirada
lang: Niederländisch
word: druk
lang: Niederländisch
word: oplage
lang: Norwegisch
word: opplag
lang: Polnisch
word: edycja
lang: Portugiesisch
word: tiragem
lang: Rumänisch
word: tiraj
lang: Russisch
word: тираж
roman: tiraž
lang: Schwedisch
word: upplaga
lang: Spanisch
word: tirada
lang: Spanisch
word: edición
lang: Spanisch
word: tiraje
lang: Tschechisch
word: náklad
lang: Türkisch
word: tiraj
lang: Schwedisch
word: beläggning ( u.ä.), överdrag ( )
lang: Esperanto
word: surmetaĵo
lang: Katalanisch
word: revestiment
lang: Tschechisch
word: povlak