yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Chartplatzierung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chart und Platzierung
Senses:
gloss: die erreichte Position (meist eines Musikstücks oder Albums) in einer Chartliste / in den Charts
pos: noun
Inflected forms:
form: Chartplatzierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chartplatzierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chartplatzierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chartplatzierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chartplatzierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chartplatzierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chartplatzierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chartplatzierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chart position
Seehandelsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Handelsrecht oder aus Seehandel und Recht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Teilgebiet des Handelsrechts, das die Rechtsverhältnisse des Seeverkehrs regelt
pos: noun
Inflected forms:
form: Seehandelsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seehandelsrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seehandelsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seehandelsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seehandelsrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seehandelsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seehandelsrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seehandelsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seehandelsrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: maritime commercial law
lang: Russisch
word: морское торговое право
roman: morskoe torgovoe pravo
Verdienstmedaille
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verdienst und Medaille
Senses:
gloss: offizielle Auszeichnung in Form einer Medaille, die für besondere Leistungen oder Verdienste verliehen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Verdienstmedaille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verdienstmedaillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verdienstmedaille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verdienstmedaillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verdienstmedaille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verdienstmedaillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verdienstmedaille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verdienstmedaillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verdienstkreuz
Verdienstorden
Translations:
Redaktionsleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Redaktion und Leiter mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: jemand, der eine Redaktion leitet
pos: noun
examples: „Christoph Varga wird ab 1. Oktober Redaktionsleiter der ZiB 2 und folgt Wolfgang Wagner.“
Inflected forms:
form: Redaktionsleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Redaktionsleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redaktionsleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zirkeltraining
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zirkel und Training
Senses:
gloss: spezielle Methode des Konditionstrainings, bei der verschiedene Stationen nacheinander absolviert werden müssen
pos: noun
examples: „›Hier war alles für Zirkeltraining eingerichtet‹, sagt Woodbine, ›aber in meinem Alter langweilt das. Ich habe die Geräte abbauen lassen.‹“
Inflected forms:
form: Zirkeltraining
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkeltrainings
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkeltrainings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkeltrainings
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkeltraining
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkeltrainings
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkeltraining
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkeltrainings
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: تدريب دائري
roman: tadrīb dāʾiriyy
lang: Englisch
word: circuit training
lang: Finnisch
word: kuntopiiri
lang: Italienisch
word: allenamento a circuito
lang: Japanisch
word: サーキットトレーニング
roman: sākitto torēningu
lang: Persisch
word: تمرین دایرهای
roman: tamrīn-i dâyirayī
lang: Portugiesisch
word: treinamento em circuito
lang: Spanisch
word: circuito de entrenamiento
lang: Tschechisch
word: kruhový trénink
lang: Tschechisch
word: kruháč
Auferstandener
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: als Toter wieder ins Leben zurückgekommene Person
pos: noun
examples: „Mit dem Bentley in hohem Tempo nach Süden unterwegs, in flüssigem Verkehr, der ihm trotzdem zu langsam ist, häufig die Spur wechselnd, flucht Michael Mace frustriert über die Diskrepanz zwischen den erstaunlichen mentalen Fähigkeiten seines Lebens als Auferstandener und den höchst menschlichen physischen Beschränkungen, denen er weiterhin unterworfen ist.“
Inflected forms:
form: Auferstandener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auferstandene
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auferstandenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auferstandener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auferstandenem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auferstandenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auferstandenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auferstandene
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Auferstandene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Auferstandenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Auferstandenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Auferstandenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Auferstandenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Auferstandenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Auferstandenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Auferstandenen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Auferstandener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Auferstandenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Auferstandenen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Auferstandenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Auferstandenen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Auferstandenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Auferstandenen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Auferstandenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Firmenfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Firma und dem Substantiv Fahrzeug mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Fahrzeug, das Eigentum einer Firma ist
pos: noun
examples: „Das kleinste Gebäude ist mit BÜROS bezeichnet, und das zweitgrößte, das keine Beschriftung trägt, scheint als Garage für Firmenfahrzeuge und Landmaschinen gedient zu haben.“
Inflected forms:
form: Firmenfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmenfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Firmenfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmenfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Firmenfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmenfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Firmenfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Firmenfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bergstraße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Straße
Senses:
gloss: Straße, die durch ein Gebirge verläuft
pos: noun
examples: „Der alte Mann hielt sich auf einem rechts abgehenden, steilen Pfad und gelangte durch das letzte, dichte Gebüsch schwer atmend zur Bergstraße.“
„Warum das so ist, wird klar, als er direkt über dem Ort schwebt, der nicht mehr ist als eine Kreuzung zweier Bergstraßen, um die sich ein paar Dutzend Häuser und Gewerbebauten gruppieren.“
„Auf der Bergstraße näherte sich ein Auto, das hinter sich eine Staubwolke aufwirbelte.“
Inflected forms:
form: Bergstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Bergstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bergstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bergstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bergstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bergstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bergstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bergstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bergstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: mountain road
lang: Französisch
word: route de montagne
lang: Italienisch
word: strada di montagna
lang: Japanisch
word: 山岳道路
roman: sangaku dōro
lang: Tschechisch
word: horská silnice
lang: Türkisch
word: dağ yolu
Holztruhe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Truhe
Senses:
gloss: Truhe aus Holz
pos: noun
examples: „In einer Ecke des vorderen Zimmers stand eine alte Holztruhe, und der alte Mann räumte Papiere und Kleider von ihrem Deckel und stellte dicht daneben die Lampe auf den Boden.“
Inflected forms:
form: Holztruhe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holztruhen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holztruhe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holztruhen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holztruhe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holztruhen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holztruhe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holztruhen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Jahrescharts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hitparade/Rangliste, in der die kommerziell erfolgreichsten (meistverkauften oder meistgestreamten) Songs, Singles, Alben oder Künstler eines Kalenderjahres aufgeführt sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Jahrescharts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jahrescharts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jahrescharts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jahrescharts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jahreshitparade
Translations:
Kofferpacken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Zusammenlegen von Gegenständen in Koffer, Beladen von Koffern vor einer Reise
pos: noun
examples: „Als er in seiner Suite im Transvaal Hotel mit Kofferpacken beschäftigt war, erschien plötzlich der Hoteldirektor, in seinem Schlepptau zwei Damen.“
Inflected forms:
form: Kofferpacken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kofferpackens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kofferpacken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kofferpacken
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Musikaufführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Aufführung
Senses:
gloss: Vortragung von Musikstücken vor einem Publikum
pos: noun
Inflected forms:
form: Musikaufführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikaufführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikaufführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikaufführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikaufführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikaufführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikaufführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikaufführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikdarbietung
Translations:
lang: Englisch
word: musical performance
Schneekatastrophe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Katastrophe
Senses:
gloss: Wetterereignis, bei dem außergewöhnlich starker oder langanhaltender Schneefall oder Schneesturm katastrophale Auswirkungen verursacht (zum Beispiel erhebliche Schäden, Verletzungen, Todesfälle oder Verkehrsbehinderungen)
pos: noun
Inflected forms:
form: Schneekatastrophe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schneekatastrophen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schneekatastrophe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schneekatastrophen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schneekatastrophe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schneekatastrophen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schneekatastrophe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schneekatastrophen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: snow disaster
DRK-Suchdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung DRK und dem Substantiv Suchdienst
Senses:
gloss: Dienst des Deutschen Roten Kreuzes zur Suche nach vermissten oder verschollenen Personen, zur Familienzusammenführung und zur Klärung von Schicksalen in Kriegs-, Krisen- und Katastrophensituationen
pos: noun
Inflected forms:
form: DRK-Suchdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DRK-Suchdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DRK-Suchdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DRK-Suchdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: DRK-Suchdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Kampfzone
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Zone
Senses:
gloss: Bereich, in dem gekämpft wird
pos: noun
examples: „›Nichts für ungut, aber er schien mir nicht gerade der Hellste zu sein. Ich bin mir nicht sicher, ob er mitten in einer Kampfzone ohne Hilfe klarkommt.‹“
Inflected forms:
form: Kampfzone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfzonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfzone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfzonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfzone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfzonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfzone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfzonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: combat zone
Vokalmusik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv vokal und dem Substantiv Musik
Senses:
gloss: Musik, die nur mit der menschlichen Stimme erzeugt wird
pos: noun
examples: Vokalmusik gibt es mit oder ohne Instrumentalbegleitung.
Inflected forms:
form: Vokalmusik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokalmusiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokalmusik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokalmusiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokalmusik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokalmusiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokalmusik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokalmusiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gesang
Antonyms: Instrumentalmusik
Translations:
lang: Afrikaans
word: stemmusiek
lang: Arabisch
word: موسيقى صوتية
roman: mūsīqā ṣawtiyya
lang: Armenisch
word: վոկալ երաժշտություն
roman: vokal eražštutʻyun
lang: Aserbaidschanisch
word: vokal musiqi
lang: Bengalisch
word: কণ্ঠসঙ্গীত
roman: kaṇṭhasaṅgīt
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 聲樂
roman: shēngyuè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 声乐
roman: shēngyuè
lang: Kantonesisch
word: 聲樂
roman: sing1ngok6
lang: Dänisch
word: vokalmusik
lang: Englisch
word: vocal music
lang: Estnisch
word: vokaalmuusika
lang: Französisch
word: musique vocale
lang: Irisch
word: ceol gutha
lang: Italienisch
word: musica vocale
lang: Japanisch
word: 声楽
roman: seigaku
lang: Kasachisch
word: вокалдық музыка
lang: Katalanisch
word: música vocal
lang: Koreanisch
word: 성악
roman: seong'ak
lang: Kroatisch
word: vokalna glazba
lang: Lettisch
word: vokālā mūzika
lang: Litauisch
word: vokalinė muzika
lang: Mazedonisch
word: вокална музика
roman: vokalna muzika
lang: Niederländisch
word: vocale muziek
lang: Norwegisch
word: vokalmusikk
lang: Persisch
word: موسیقی آوازی
roman: mūsīqi-yi âvâzī
lang: Polnisch
word: muzyka wokalna
lang: Portugiesisch
word: música vocal
lang: Rumänisch
word: muzică vocală
lang: Russisch
word: вокальная музыка
roman: vokalʹnaja muzyka
lang: Slowenisch
word: vokalna glasba
lang: Spanisch
word: música vocal
lang: Tschechisch
word: vokální hudba
lang: Türkisch
word: vokal müzik
lang: Ukrainisch
word: вокальна музика
roman: vokalʹna muzyka
lang: Vietnamesisch
word: thanh nhạc
lang: Walisisch
word: cerddoriaeth leisiol
lang: Weißrussisch
word: вакальная музыка
roman: vakalʹnaja muzyka
Musizieren
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs musizieren
Senses:
gloss: (gemeinsames) Musikspielen, Ausüben von Musik
pos: noun
Inflected forms:
form: Musizieren
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musizierens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musizieren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musizieren
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Herumtollen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs herumtollen
Senses:
gloss: ausgelassenes Spielen, Toben und Herumlaufen, typischerweise von Kindern oder jungen Tieren
pos: noun
examples: „Seine Kindheit verlebte er unbeschwert. Er liebte das Herumtollen und badete gern im Fluss Lubina.“
Inflected forms:
form: Herumtollen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herumtollens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herumtollen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herumtollen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Herumtollerei
Translations:
Redaktionsleiterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Redaktionsleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Redaktion leitet
pos: noun
examples: „Ö1 sucht im Infobereich ein [sic!] Redaktionsleiter oder eine Redaktionsleiterin für die Sendungs- und Plattformteams.“
Inflected forms:
form: Redaktionsleiter
pos: noun
tags: masculine
form: Redaktionsleiterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Redaktionsleiterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Redaktionsleiterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Redaktionsleiterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Redaktionsleiterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Redaktionsleiterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Redaktionsleiterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Redaktionsleiterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Teepause
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Pause
Senses:
gloss: kurze Pause, um Tee zu trinken
pos: noun
examples: „›Diese Teepause steht mir zu.‹“
Inflected forms:
form: Teepause
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teepausen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teepause
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teepausen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teepause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teepausen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teepause
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teepausen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tea break
Routinesache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Routine und Sache
Senses:
gloss: gewöhnliche, zur Routine gehörende Angelegenheit
pos: noun
examples: „Dagegen war das hier eine Routinesache.“
Inflected forms:
form: Routinesache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Routinesachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Routinesache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Routinesachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Routinesache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Routinesachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Routinesache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Routinesachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Billardraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Billard und Raum
Senses:
gloss: Raum zum Billardspielen, mit einem oder mehreren Billardtischen ausgestatteter Raum
pos: noun
examples: „›Sollen wir oben im Billardraum oder unten am Swimming-Pool anfangen?‹“
Inflected forms:
form: Billardraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Billardräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Billardraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Billardräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Billardraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Billardräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Billardraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Billardräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billardzimmer
Translations:
lang: Englisch
word: billiard room
Bücherliebhaber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die Bücher liebt
pos: noun
examples: „›Ich sehe, dass Sie wie ich ein Bücherliebhaber sind.‹“
Inflected forms:
form: Bücherliebhaberin
pos: noun
tags: feminine
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherliebhabers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherliebhabern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherliebhaber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bücherfreund
Bibliophiler
Bücherwurm
Leseratte
Translations:
lang: Englisch
word: book lover
lang: Gujarati
word: પુસ્તકપ્રેમી
roman: pustakapremī
lang: Hindi
word: पुस्तकप्रेमी
roman: pustakapremī
lang: Mazedonisch
word: книгољубец
roman: knigoljubec
lang: Niederländisch
word: boekenliefhebber
lang: Bokmål
word: bokelsker
lang: Nynorsk
word: bokelskar
lang: Schwedisch
word: bokälskare
lang: Türkisch
word: kitapsever
lang: Ukrainisch
word: книголюб
roman: knyholjub
lang: Usbekisch
word: kitobsevar
Spezialabteilung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abteilung, die auf eine bestimmte Dienstleistung, Behandlung oder Ähnliches spezialisiert ist
pos: noun
examples: „Sie war durch die Flure gelaufen, hatte in einem Café gegenüber vom Hauptgebäude zwei Tassen Kaffee getrunken, war durch die Notaufnahme spaziert, durch die Röntgenabteilung, selbst durch irgendeine Spezialabteilung für Diabetiker.“
Inflected forms:
form: Spezialabteilung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spezialabteilungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spezialabteilung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spezialabteilungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spezialabteilung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spezialabteilungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spezialabteilung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spezialabteilungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fleißiger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fleißige Person
pos: noun
examples: „Aber einige wenige - äußerst wenige - dienten immer noch ein paar Reichen und Fleißigen als angenehmer und gut ausgestatteter Wohnsitz.“
Inflected forms:
form: Fleissiger
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fleißiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fleißige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fleißigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fleißiger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fleißigem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fleißigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fleißigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fleißige
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Fleißige
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Fleißigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Fleißigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Fleißigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Fleißigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Fleißigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Fleißigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Fleißigen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Fleißiger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Fleißigen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Fleißigen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Fleißigen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Fleißigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Fleißigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Fleißigen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Fleißigen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Koproduktion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch co-production ^(→ en)
Senses:
gloss: Gemeinschaftsproduktion verschiedener Produzenten
pos: noun
examples: „Das Ministerium hatte angeregt, Koproduktionen mit den sozialistischen Bruderländern einzugehen, ein Auftrag, den Kuckuck gern übernahm, gab es ihm doch die willkommene Gelegenheit, für Tage oder auch Wochen nach Moskau, Leningrad, Warschau, Budapest und Prag zu fahren.“
gloss: Ergebnis von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Koproduktion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koproduktionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koproduktion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koproduktionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koproduktion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koproduktionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koproduktion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koproduktionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemeinschaftsproduktion
Translations:
Fotosammlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Foto und Sammlung
Senses:
gloss: Sammlung von Fotos
pos: noun
examples: „Man hatte einige Videofilme sowie eine eindrucksvolle Fotosammlung gefunden.“
Inflected forms:
form: Fotosammlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fotosammlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fotosammlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotosammlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fotosammlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fotosammlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fotosammlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fotosammlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fotografiensammlung
Bildersammlung
Translations:
lang: Englisch
word: photo collection
lang: Englisch
word: photography collection
lang: Französisch
word: collection de photographies
lang: Italienisch
word: collezione di fotografie
lang: Spanisch
word: colección de fotografías
Türschließer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Schließer
Senses:
gloss: Vorrichtung, die eine Tür nach dem Öffnen automatisch wieder schließt
pos: noun
examples: Die Tür war schwer zu öffnen, weil der Türschließer zu stark eingestellt war.
Inflected forms:
form: Türschliesser
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Türschließer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türschließer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türschließers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türschließer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türschließer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türschließern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türschließer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türschließer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Türöffner
Translations:
lang: Englisch
word: door closer
Hauptgewicht
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs Gewicht mit dem Derivatem (Präfix) Haupt-
Senses:
gloss: der größte Teil der Masse eines Gegenstands
pos: noun
examples: „Pilaster unterstützen das mehrfach gestaffelte Dach an den Seiten, während das Hauptgewicht von Säulen getragen wird, die sich nach oben kaum merklich verjüngen.“
„[Das Messer] ist so gearbeitet, dass im Ortbereich das Hauptgewicht der Klinge liegt, um die Hiebwirkung zu verstärken. “
„ Die weit abstehenden größeren Vorderräder tragen das Hauptgewicht des Fahrzeuges und verleihen demselben durch deren Abstand eine gewisse Stabilität, während die hinteren, wie beim Velociped, als Steuer dienen.“
„In Amerika, in der isolierten Provinz Alta California, entwickelten die sogenannten Vaqueros einen eigenständigen Stil: Das Pferd geht leicht aufgerichtet und trägt das Hauptgewicht auf der Hinterhand.“
gloss: maßgebliche, dominierende Bedeutung, die einem Bestandteil von etwas beigemessen wird
pos: noun
examples: Das Hauptgewicht legt der Autor in seinem Werk auf wissenschaftlich belegte Fakten, er führt aber auch theologische und esoterische Erklärungsansätze auf.
Bei einem fallenden Diphtong liegt das Hauptgewicht auf dem ersten Buchstaben.
Inflected forms:
form: Hauptgewicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptgewichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptgewichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgewichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptgewichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptgewicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgewichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptgewichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptgewicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptgewichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptlast
Schwerpunkt
Hauptaugenmerk
Translations:
Rum-Verschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rum und Verschnitt
Senses:
gloss: Mischung aus hochprozentigem Rum und zusätzlichen Zutaten, meistens Wasser und geschmacksneutralem Agraralkohol
pos: noun
Inflected forms:
form: Rumverschnitt
pos: noun
tags: alternative
form: Rum-Verschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rum-Verschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rum-Verschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rum-Verschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rum-Verschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rum-Verschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rum-Verschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rum-Verschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rum-Verschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Minoritenkloster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Minorit und Kloster sowie dem Fugenelemenet -en
Senses:
gloss: Kloster der römisch-katholischen Ordensgemeinschaft der Minoriten
pos: noun
Inflected forms:
form: Minoritenkloster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Minoritenklöster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Minoritenklosters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Minoritenklöster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Minoritenkloster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Minoritenklöstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Minoritenkloster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Minoritenklöster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Religionsgespräch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Gespräch sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Unterredung zwischen Angehörigen verschiedener Religionen oder Konfessionen/Glaubensrichtungen über religiöse Streitfragen
pos: noun
examples: „Am 8. April 1529 kam es zur Flensburger Disputation, einem Religionsgespräch, das im Flensburger St. Katharinenkloster zwischen Melchior Hofmann und Vertretern der lutherischen Geistlichkeit stattfand.“
Inflected forms:
form: Religionsgespräch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Religionsgespräche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Religionsgesprächs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionsgespräches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionsgespräche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Religionsgespräch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Religionsgesprächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Religionsgespräch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Religionsgespräche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Disputation
Translations:
lang: Englisch
word: religious discussion
lang: Französisch
word: discussion religieuse
lang: Spanisch
word: conversación religiosa
Reformbewegung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reform und Bewegung
Senses:
gloss: Bewegung, deren Ziel est ist, bestehende Strukturen, Praktiken oder Regulierungen zu verbessern, erneuern oder verändern
pos: noun
Inflected forms:
form: Reformbewegung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reformbewegungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reformbewegung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reformbewegungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reformbewegung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reformbewegungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reformbewegung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reformbewegungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reformbestrebung
Translations:
lang: Englisch
word: reform movement
Wasserschüssel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Schüssel
Senses:
gloss: Schüssel, in der Wasser bereitgestellt wird
pos: noun
examples: „Der Mann war angezogen, sein Kopf war bandagiert, und er saß mit den Füßen in einer Wasserschüssel da und las in einer Zeitschrift.“
Inflected forms:
form: Wasserschüssel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserschüsseln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserschüssel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserschüsseln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserschüssel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserschüsseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserschüssel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserschüsseln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: water bowl
Schweinefilet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Filet mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Filet aus Schweinefleisch
pos: noun
examples: „Das Frühstück, zu dem sie sich hinsetzten, bestand aus Eiern und Maisgrütze, Brötchen, Schweinefilet und riesigen Bechern Kaffee.“
Inflected forms:
form: Schweinefilet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweinefilets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweinefilets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinefilets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweinefilet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweinefilets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweinefilet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweinefilets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pork fillet
Rumtopf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rum und Topf
Senses:
gloss: Dessert aus über mehrere Monate in hochprozentigem Rum und Zucker eingelegten Früchten
pos: noun
gloss: Topf aus Steingut oder Glas, der zur Aufbewahrung des [1] verwendet wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Rumtopf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rumtöpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rumtopfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rumtopfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rumtöpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rumtopf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rumtöpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rumtopf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rumtöpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mikrobrauerei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleine Brauerei; Brauerei, die in geringer Menge Bier produziert, häufig handwerklich und mit Schwerpunkt auf besonderen oder experimentellen Biersorten
pos: noun
Inflected forms:
form: Mikrobrauerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mikrobrauereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mikrobrauerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mikrobrauereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mikrobrauerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mikrobrauereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mikrobrauerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mikrobrauereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Craft-Brauerei
Kleinbrauerei
Kleinstbrauerei
Translations:
lang: Englisch
word: microbrewery
Wasserballmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasserball und Mannschaft
Senses:
gloss: Team, das Wasserball spielt
pos: noun
Inflected forms:
form: Wasserballmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wasserballmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wasserballmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wasserballmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wasserballmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wasserballmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wasserballmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wasserballmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserballteam
Translations:
lang: Englisch
word: water polo team
lang: Französisch
word: équipe de water-polo
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομάδα υδατοσφαίρισης
roman: omáda ydatosfaírisis
lang: Italienisch
word: squadra di pallanuoto
lang: Katalanisch
word: equip de waterpolo
lang: Bokmål
word: vannpololag
lang: Rumänisch
word: echipă de polo pe apă
lang: Schwedisch
word: vattenpololag
lang: Spanisch
word: equipo de waterpolo
lang: Ungarisch
word: vízilabdacsapat
Gastgeberland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gastgeber und Land
Senses:
gloss: Land, in dem eine Veranstaltung, insbesondere ein Sportereignis, stattfindet
pos: noun
Inflected forms:
form: Gastgeberland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gastgeberländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gastgeberlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastgeberlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gastgeberländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gastgeberland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gastgeberländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gastgeberland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gastgeberländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Austragungsland
Translations:
lang: Englisch
word: host country
Tischfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Fläche
Senses:
gloss: Oberfläche einer Tischplatte
pos: noun
examples: „Bastian griff nach dem vollen Aschenbecher, wedelte mit einem Tuch, das in seinem Gürtel steckte, zwei-, dreimal über die Tischfläche und machte dann eine einladende Geste.“
Inflected forms:
form: Tischfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tischflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tischfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tischflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tischfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tischflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tischfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tischflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Knabbergebäck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs knabbern und dem Substantiv Gebäck
Senses:
gloss: Gebäck zum Knabbern
pos: noun
examples: „Bastian stellte ihnen zwei gefüllte Weingläser auf den Tisch und ein Glas mit Knabbergebäck.“
Inflected forms:
form: Knabbergebäck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knabbergebäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Knabbergebäckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knabbergebäcks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knabbergebäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Knabbergebäck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knabbergebäcke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knabbergebäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Knabbergebäck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Knabbergebäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hautreizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Haut und Reizung
Senses:
gloss: entzündungsähnliche Reaktion der Haut
pos: noun
examples: „An den Oberschenklen zeigten sich Hautreizungen, wo die Strumpfhose gewaltsam heruntergezogen worden war.“
Inflected forms:
form: Hautreizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hautreizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hautreizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hautreizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hautreizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hautreizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hautreizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hautreizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Privatsektor
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Sektor
Senses:
gloss: Gesamtheit privater Wirtschaftsunternehmen
pos: noun
examples: „Er braucht einen Arbeitsplatz, von dem aus er mit minimalem Aufwand auf alle Computersysteme zugreifen kann, in denen die ISA nicht zu entdeckende Rootkits installiert hat. Das sind sämtliche wichtigen Systeme in Washington, den Bundesstaaten und allen Großstädten sowie im Privatsektor.“
Inflected forms:
form: Privatsektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatsektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatsektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatsektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatsektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatsektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatsektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatsektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: öffentlicher Sektor
Translations:
lang: Arabisch
word: قطاع خاص
roman: qiṭāʿ ḵāṣṣ
lang: Baskisch
word: sektore pribatu
lang: Bulgarisch
word: частен сектор
roman: časten sektor
lang: Dänisch
word: privat sektor
lang: Englisch
word: private sector
lang: Finnisch
word: yksityinen sektori
lang: Französisch
word: secteur privé
lang: Indonesisch
word: sektor swasta
lang: Italienisch
word: settore privato
lang: Katalanisch
word: sector privat
lang: Lettisch
word: privātais sektors
lang: Niederländisch
word: private sector
lang: Norwegisch
word: privat sektor
lang: Persisch
word: بخش خصوصی
roman: baxš-i xusūsī
lang: Polnisch
word: sektor prywatny
lang: Portugiesisch
word: setor privado
lang: Rumänisch
word: sector privat
lang: Russisch
word: частный сектор
roman: častnyj sektor
lang: Slowenisch
word: zasebni sektor
lang: Spanisch
word: sector privado
lang: Tschechisch
word: soukromý sektor
lang: Türkisch
word: özel sektör
lang: Ukrainisch
word: приватний сектор
roman: pryvatnyj sektor
lang: Usbekisch
word: xususiy sektor
lang: Vietnamesisch
word: khu vực tư nhân
Blutgerinnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Gerinnung
Senses:
gloss: Festwerden von Blut, welches nach Verletzungen zur Bildung von Schorf führt
pos: noun
examples: „Obwohl er sich bemüht, negatives Denken zu vermeiden, nimmt er auch einen handlichen Erste-Hilfe-Kasten mit, der außer Verbandszeug ein rezeptpflichtiges Schmerzmittel, Antibiotika, Tabletten gegen Übelkeit, ein Mittel zur Blutgerinnung und weitere Medikamente für alle denkbaren Fälle enthält.“
Inflected forms:
form: Blutgerinnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutgerinnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgerinnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutgerinnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Blutgerinnungsfaktor
Blutgerinnungsmittel
Blutgerinnungspräparat
Blutgerinnungsstörung
Synonyms: Hämostase
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кръвосъсирване
roman: krăvosăsirvane
lang: Bulgarisch
word: съсирване на кръвта
roman: săsirvane na krăvta
lang: Englisch
word: blood coagulation
lang: Englisch
word: blood clotting
lang: Französisch
word: coagulation sanguine
lang: Italienisch
word: coagulazione del sangue
lang: Katalanisch
word: coagulació de la sang
lang: Katalanisch
word: coagulació sanguínia
lang: Koreanisch
word: 혈액응고
roman: hyeoraek'eunggo
lang: Kroatisch
word: zgrušavanje krvi
lang: Litauisch
word: kraujo krešėjimas
lang: Niederländisch
word: bloedstolling
lang: Persisch
word: انعقاد خون
roman: in'iqâd-i xūn
lang: Portugiesisch
word: coagulação sanguínea
lang: Rumänisch
word: coagulare sângelui
lang: Russisch
word: свёртывание крови
roman: svërtyvanie krovi
lang: Slowakisch
word: zrážanie krvi
lang: Slowenisch
word: strjevanje krvi
lang: Spanisch
word: coagulación sanguínea
lang: Spanisch
word: coagulación de la sangre
lang: Tschechisch
word: srážení krve
lang: Ukrainisch
word: зсідання крові
roman: zsidannja krovi
lang: Ungarisch
word: véralvadás
Becherhalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Becher und Halter
Senses:
gloss: Vorrichtung zum Bereitstellen von Bechern
pos: noun
examples: „Sein iPhone stellt er so in einen Becherhalter, dass er die Straßenkarte mit dem blinkenden Lichtpunkt sehen kann.“
Inflected forms:
form: Becherhalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Becherhalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Becherhalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Becherhalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Becherhalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Becherhaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Becherhalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Becherhalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Reichslehen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reich und Lehen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Lehen, das mit einem bestimmten Reich untrennbar verbunden ist; Lehen, dessen Träger sich der Reichsoberheit eines bestimmten Reichs beziehungsweise der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Reich unterwirft
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Reichslehen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reichslehen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reichslehens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reichslehen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reichslehen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reichslehen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reichslehen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reichslehen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Berimbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Kimbundu mbirimbau ins (brasilianische) Portugiesisch zu berimbau übertragen
Senses:
gloss: zentrales Musikinstrument der brasilianischen Capoeira, das aus einem einsaitigen Musikbogen aus Holz, Draht und einer Kalebasse als Resonator besteht, der die Rhythmen vorgibt und eine heilige Bedeutung hat
pos: noun
examples: Gespielt wird der Berimbau, indem die Saite mit einem Holzstab angeschlagen und mit einer Münze oder einem Stein gedämpft, bzw. zum Zittern gebracht wird.
Der Berimbau wurde während der Sklaverei nach Brasilien mitgebracht, entwickelte sich dort zur zentralen Begleitung der afro-brasilianischen Kampftanzkunst Capoeira und dient bis heute nicht nur als Rhythmusgeber, sondern auch als Symbol der Identität.
Inflected forms:
form: Berimbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berimbaus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berimbau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berimbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berimbaus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berimbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berimbaus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berimbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berimbaus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: berimbau
lang: Galicisch
word: berimbau
Regenkleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Kleidung
Senses:
gloss: Kleidung zum Schutz vor regnerischem Wetter
pos: noun
examples: „Jetzt, in dieser Obstplantage mit abgestorbenen Bäumen, durch die nicht länger Macarena hallt, ohne Regenkleidung bis auf die Haut durchnässt, seine mit Schlamm verkrusteten Schuhe von Minute zu Minute schwerer, mit vier Pannenfahrzeugen, die irgendwie instand gesetzt und weggefahren werden müssen, mit bis zu acht weggeworfenen Smartphones, die einzusammeln sind, ist Aleem mit seiner Geduld am Ende.“
„Ich denke schon länger darüber nach, ob ich mir in der Werkzeugabteilung der Bäckerei Regenkleidung kaufen soll, aber eigentlich ist seit zwei Monaten kein Tropfen gefallen und auch weiterhin trockenes Wetter vorhergesagt.“
Inflected forms:
form: Regenkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regenkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regenkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regenkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regenkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: regntøj
lang: Englisch
word: rainwear
lang: Niederländisch
word: regenkleding