yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Traumlandschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Landschaft
Senses:
gloss: Landschaft, die vor dem geistigen Augen entsteht
pos: noun
examples: „Als er nach Stunden erwachte, dauerte es eine Weile, bis er begriff, daß er sich nicht mehr in irgendeiner Traumlandschaft befand, auch nicht mehr daheim, sondern in einer fremden Stadt.“
Inflected forms:
form: Traumlandschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumlandschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumlandschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumlandschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumlandschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumlandschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumlandschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumlandschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: paysage de rêve
Wochenblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Woche und Blatt mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zeitung, die einmal in der Woche erscheint
pos: noun
tags: outdated
examples: „Kuckuck blieb bei der Linie des Wochenblattes, wissend, dass es im Zentralkomitee der Partei nicht geschätzt war und misstrauisch überwacht wurde.“
Inflected forms:
form: Wochenblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wochenblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wochenblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wochenblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wochenblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wochenblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wochenblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wochenblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wochenschrift
Translations:
lang: Französisch
word: journal hebdomadaire
lang: Französisch
word: hebdomadaire
Lebenspartnerschaftsgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lebenspartnerschaft und Gesetz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesetz, das die Rechtsfolgen einer Eingetragenen Lebenspartnerschaft regelt
pos: noun
tags: Germany
Inflected forms:
form: LPartG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lebenspartnerschaftsgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebenspartnerschaftsgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebenspartnerschaftsgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebenspartnerschaftsgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft
Translations:
Häftlingskleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Häftling und Kleidung mit dem Fugenelement -s (Fugen-s)
Senses:
gloss: besondere Kleidung, die Häftlinge tragen müssen; Anstaltskleidung eines Häftlings
pos: noun
examples: „Mit dem zähen Eifer eines schlechtbezahlten Angestellten hatte Rose die täglichen Schreibereien des Kommandos erledigt, und er hätte an Stelle der gestreiften Häftlingskleidung ebensogut einen abgeschabten Kammgarnanzug tragen können.“
„Dass es sich um eine vorbereitete Aktion handelte, zeigt ein Befehl, der bereits am 25. Oktober 1938 an die Lagerleitung in Dachau erging. Es müssten 5.000 Häftlingskleidungen mit Judensternen vorbereitet werden. Bis dahin waren gar keine Juden in Dachau inhaftiert.“
Inflected forms:
form: Häftlingskleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häftlingskleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häftlingskleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häftlingskleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häftlingskleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häftlingskleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häftlingskleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häftlingskleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Häftlingskluft
Häftlingsmontur
Gefängniskleidung
Sträflingsanzug
Sträflingskleidung
Antonyms: Alltagskleidung
Translations:
lang: Englisch
word: prison clothes
lang: Englisch
word: prison clothing
lang: Englisch
word: prison uniform
lang: Französisch
word: tenue de prisonnier
Querstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Streifen
Senses:
gloss: quer verlaufender Streifen
pos: noun
examples: „Auf den öffentlichen Gebäuden wurde die Nationalflagge mit den fünf weißen und vier blauen Querstreifen und der großen gelben Sonne Uruguays auf Halbmast gesetzt.“
„Auf einem Kleiderbügel hängt einsam ein Kleid, es ist das Kleid, das Malina mir zuletzt geschenkt hat und das ich nie anziehe, es ist schwarz, mit bunten Querstreifen oben.“
„Gewachsene Bergkristalle erkennt der Fachmann an feinen Querstreifen auf bestimmten Kristallflächen.“
Inflected forms:
form: Querstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Querstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Querstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Querstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Querstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Querstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Querstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Querstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Querlinie
Querstrich
Antonyms: Längsstreifen
Translations:
lang: Englisch
word: bar
lang: Englisch
word: horizontal stripe
lang: Französisch
word: bande transversale
lang: Französisch
word: raie transversale
lang: Französisch
word: rayure horizontale
Amtsperson
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Person sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Person, die ein Amt ausübt
pos: noun
examples: „Was ihm in der Kathedrale zugestoßen war, hatte schon für eine Privatperson genug Peinliches; wie beschämend nun erst für ihn als Amtsperson, sich diese Blöße gegeben zu haben.“
Inflected forms:
form: Amtsperson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtspersonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsperson
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtspersonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsperson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtspersonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsperson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtspersonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Amtsinhaber
Antonyms: Privatperson
Translations:
Bettcouch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bett und Couch
Senses:
gloss: Couch, die auch als Bett genutzt werden kann
pos: noun
examples: „Es war ohne hausbackenen Zierat mit allem Notwendigen eingerichtet, Tisch, Bettcouch, kleinen Sesseln, Wandschank, Waschständer, Bücherbord.“
„Aber die Mama hat es ihm verleidet, indem sie die Zimmer oben, nur das Bad ausgenommen, vollgestellt hat mit ausrangierten handgearbeiteten Büfetts aus Eiche, mit von Untermietern zerschlissenen Bettcouchen und Polstergarnituren, fleckigen Sofatischen, Kleiderschränken, die mit unmodischen Sachen vollgestopft sind, mit ihrer Nähmaschine und einem Kühlschrank.“
Inflected forms:
form: Bettcouch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bettcouchs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettcouches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettcouchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bettcouch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bettcouchs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettcouches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettcouchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bettcouch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bettcouchs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettcouches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettcouchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bettcouch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bettcouchs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bettcouches
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bettcouchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlafcouch
Translations:
Fahrzeugdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fahrzeug und Dach
Senses:
gloss: Dach eines Autos, Lasters oder Zuges (= Fahrzeug)
pos: noun
examples: Vor dem Losfahren muss das Fahrzeugdach von Schnee und Eis befreit werden.
„Vor allem herunterfallende Eisbrocken stellen für den nachfolgenden Verkehr eine große Gefahr dar, weshalb Trucker dazu verpflichtet sind, vor Fahrtantritt das Fahrzeugdach zu kontrollieren.“
Bei schweren Unfällen muss die Feuerwehr manchmal das Fahrzeugdach mit einer hydraulischen Rettungsschere aufschneiden, um den Fahrer oder die Passagiere aus dem Fahrzeug zu befreien.
[Großtanklöschfahrzeuge:] „Diese Fahrzeuge verfügen in der Regel über einen Schaum-Wasser-Werfer auf dem Fahrzeugdach, der einen besonders massiven Löschangriff ermöglicht.“
[Wasserwerfer der Polizei:] „Auf dem Fahrzeugdach sind zwei hydraulisch gesteuerte Wasserkanonen befestigt, die im Kreis herumschwenken können.“
„Zu den Besonderheiten eines Minivans im Vergleich zu einem Kleinwagen zählt ein höheres Fahrzeugdach.“
„Im Automobilbau dient die Dachreling als Grundträger zum Transport auf dem Fahrzeugdach.“
„Ein 23-jähriger aus dem Raum Freudenberg befuhr die L512 in Fahrtrichtung Olpe, als auf Grund eines Sturmtiefs ein Ast von einem Baum abbrach und beim Herunterfallen das Fahrzeugdach des Kleintransporters durchschlug.“ […] „Der Fahrzeugführer blieb unverletzt.“
[Nach Erdbeben auf Haiti:] „Zum Teil mit Gewalt rissen die Männer den Verteilern die Waren aus der Hand, stiegen auf die Fahrzeugdächer, um schneller an die Nahrungsmittel zu kommen.“
„Dachgepäckträger können eine gute Möglichkeit sein, Deine Solarmodule auf dem Fahrzeugdach zu befestigen.“
„Der Straßenbahnhersteller Siemens muss sämtliche 400 ausgelieferten Straßenbahnen vom Typ Combino für eine Vollsanierung zurückrufen. Risse in der Karosserie und falsch konstruierte Aufbauten könnten bei Unfällen zu einem Einsturz der Fahrzeugdächer führen, berichtet die Rheinische Post.“
Inflected forms:
form: Fahrzeugdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrzeugdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrzeugdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrzeugdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrzeugdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrzeugdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrzeugdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrzeugdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrzeugdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrzeugdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autodach
Translations:
lang: Englisch
word: vehicle roof
Hochdach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Dach
Senses:
gloss: Dach eines Fahrzeugs (meist eines Autos oder Vans), das höher, als üblich ist
pos: noun
examples: Bei einem Bulli mit Hochdach muss man aufpassen, ob man in ein Parkhaus oder eine Waschstraße reinfahren kann.
„Der California war nach Wahl mit festem Hochdach oder Aufstelldach ausgestattet.“
[Wohnmobil:] „Und während die 4-jährige Tochter Noemie besonders ihren Schlafplatz im Hochdach liebt, schwärmen die Eltern von der Flexibilität, vom Freiheitsgefühl.“
„Hochdach oder Aufstelldach? Das ist bei kompakten Campern immer eine Grundsatzfrage.“
[Wohnmobil:] „Ein festes Hochdach bietet ebenfalls den Vorteil der Stehhöhe.“
„Außerdem verfügt der Wagen über ein aufklappbares Hochdach mit Plexiglasscheibe.“
„Ab Herbst 2013 wird auch ein Modell mit Hochdach angeboten, wodurch sich das Ladevolumen auf bis zu 8,3 m³ erweitert.“
„Das Hochdach muss das Laderaumvolumen um mindestens 30 % vergrößern.“
„Während unter der Haube Vielfalt Trumpf ist, dampft VW die Karosserievarianten ein: Der Kombi ist für das nächste Jahr wieder gesetzt, aber das Cabrio ist schon Geschichte und der Golf Plus mit Hochdach wird es bald sein.“
[…] „Wow, was für ein Design. Im Vergleich zur alten A-Klasse ist die neue Generation nicht wiederzuerkennen. Der Abschied von Hochdach und Sandwichboden erweist sich schon auf den ersten Blick als Segen.“
„Der Kopf ist neu, das Hochdach aerodynamisch verbessert: Die Bahn hat ihren neuen ICE 3 vorgestellt.“
Inflected forms:
form: Hochdach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hochdächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hochdaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochdachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hochdächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hochdach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochdache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hochdächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hochdach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hochdächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hochdachkombi
Hochdachvan
Hochdachvariante
Synonyms: Aufstelldach
Hubdach
Schlafdach
Translations:
Oberägypten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: südlicher Teil Ägyptens, gelegen etwa zwischen dem Nildelta und der Grenze des Sudan
pos: noun
examples: „Ihr Imperium reichte von Syrien bis Spanien, von Oberägypten bis Nordengland: Zur Blütezeit lebten 75 Millionen Menschen unter römischer Herrschaft – ein Viertel der Weltbevölkerung […]“
Inflected forms:
form: (das) Oberägypten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Oberägypten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Oberägyptens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberägyptens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Oberägypten
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Oberägypten
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Unterägypten
Translations:
lang: Afrikaans
word: Bo-Egipte
lang: Arabisch
word: صعيد مصر
roman: ṣaʿid Miṣr
lang: Armenisch
word: Վերին Եգիպտոս
roman: Verin Egiptos
lang: Aserbaidschanisch
word: Yuxarı Misir
lang: Bengalisch
word: উচ্চ মিশর
roman: ucca Miśar
lang: Bulgarisch
word: Горен Египет
roman: Goren Egipet
lang: Dänisch
word: Øvre Egypten
lang: Englisch
word: Upper Egypt
lang: Estnisch
word: Ülem-Egiptus
lang: Finnisch
word: Ylä-Egypti
lang: Französisch
word: Haute-Égypte
lang: Galicisch
word: Alto Exipto
lang: Georgisch
word: ზემო ეგვიპტე
roman: zemo Egviṗṭe
lang: Griechisch (Neu-)
word: Άνω Αίγυπτος
roman: Áno Aígyptos
lang: Hindi
word: उपरी मिस्र
roman: uparī Misr
lang: Indonesisch
word: Mesir Hulu
lang: Indonesisch
word: Mesir Atas
lang: Irisch
word: An Éigipt Uachtarach
lang: Isländisch
word: Efra Egyptaland
lang: Italienisch
word: Alto Egitto
lang: Katalanisch
word: Alt Egipte
lang: Koptisch
word: ⲙⲁⲣⲏⲥ
lang: Kroatisch
word: Gornji Egipat
lang: Latein
word: Aegyptus superior
lang: Litauisch
word: Aukštutinis Egiptas
lang: Mazedonisch
word: Горен Египет
roman: Goren Egipet
lang: Niederländisch
word: Opper-Egypte
lang: Niederländisch
word: Boven-Egypte
lang: Norwegisch
word: Øvre Egypt
lang: Okzitanisch
word: Nauta Egipte
lang: Persisch
word: مصر علیا
roman: Misr-i ʿulyâ
lang: Polnisch
word: Górny Egipt
lang: Portugiesisch
word: Alto Egito
lang: Rumänisch
word: Egiptul de Sus
lang: Russisch
word: Верхний Египет
roman: Verchnij Egipet
lang: Schwedisch
word: Övre Egypten
lang: Serbisch
word: Горњи Египат
roman: Gornji Egipat
lang: Slowenisch
word: Zgornji Egipt
lang: Slowenisch
word: Gornji Egipt
lang: Spanisch
word: Alto Egipto
lang: Tschechisch
word: Horní Egypt
lang: Türkisch
word: Yukarı Mısır
lang: Ukrainisch
word: Верхній Єгипет
roman: Verchnij Jehypet
lang: Ungarisch
word: Felső-Egyiptom
lang: Urdu
word: بالائی مصر
roman: bālāī Miṣr
lang: Vietnamesisch
word: Thượng Ai Cập
Sexualverhalten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sexual und dem Substantiv Verhalten
Senses:
gloss: Verhalten hinsichtlich der sexuellen Aktivität
pos: noun
examples: „Sexuelle Identität oder das Sexualverhalten sind selten schwarz-weiß, sondern eher eine Skala, die sich zwischen ‚komplett heterosexuell‘ und ‚komplett homosexuell‘ bewegt.“
Inflected forms:
form: Sexualverhalten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sexualverhaltens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sexualverhalten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sexualverhalten
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Solarpanel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Senses:
gloss: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit
pos: noun
examples: Solarpanels mit Wechselrichter sind ziemlich teuer.
„Solarpanels werden aber noch selten eingesetzt.“
[Schlagzeile:] „Photovoltaik: Schweiz will Autobahnen mit Solarpanels überdachen“
„80 Prozent des Rohstoffs Polysilizium, das in den Solarpanels steckt, stammt aus China.“
„Solarpanels auf Dächern sollen für neu gebaute gewerbliche und öffentliche Gebäude schon bis 2025 verpflichtend werden.“
„Über Solarpanels auf dem Dach wird die Energie gewonnen, um das Eishotel auch im Sommer auf minus fünf Grad Celsius zu kühlen.“
[Manganknollen aus der Tiefsee:] „Sie könnten wertvolle Metalle liefern, um Batterien, E-Autos oder Solarpanele zu bestücken.“
„Ein mit dem Solarpanel verbundener Wechselrichter speist den Strom direkt ins Hausnetz ein – meist über einen Schutzkontaktstecker an einer beliebigen Steckdose.“
[…] „Nach Möglichkeit sollte der Akku über ein Solarpanel (etwa dem eines Wohnmobils) aufgeladen werden können.“
„Er hat 2,25 Tonnen CO₂ eingespart. Für ihn ist diese Lösung sehr kostspielig, da er nicht nur das Solarpanel, sondern auch das E-Auto beschaffen muss.“
„An entlegene Haushalte liefern wir dann eher Solarpanels oder auch nur eine Solarlampe in den Busch.“
Inflected forms:
form: Solarpanel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Solarpanels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Solarpanels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Solarpanels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Solarpanel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Solarpanels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Solarpanel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Solarpanels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Photovoltaikmodul
Solarmodul
Solarpaneel
Translations:
lang: Dänisch
word: solcellepanel
lang: Englisch
word: solar panel
lang: Französisch
word: panneau solaire
lang: Französisch
word: panneau photovoltaïque
lang: Niederländisch
word: zonnepaneel
lang: Polnisch
word: ogniwo słoneczne
lang: Portugiesisch
word: painel solar fotovoltaico
lang: Schwedisch
word: solpanel
lang: Spanisch
word: panel solar
lang: Spanisch
word: placa solar
lang: Spanisch
word: módulo solar
Gartengelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Gelände
Senses:
gloss: Bereich eines Gartens
pos: noun
examples: „Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“
Inflected forms:
form: Gartengelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gartengelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gartengeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gartengelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gartengelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gartengeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gartengelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gartengelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rüstigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv rüstig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, fit/rüstig zu sein
pos: noun
examples: „Es waren, soweit Robert erkennen konnte, gutgekleidete, vornehmlich ältere Leute, die in behäbiger Rüstigkeit der Gartenbeschäftigung nachgingen.“
Inflected forms:
form: Rüstigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rüstigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rüstigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rüstigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Hinfälligkeit
Translations:
Seitenfront
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Front sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Front an der Seite eines Bauwerks oder Fahrzeugs
pos: noun
examples: „Er hatte Robert genötigt, ihm an die Seitenfront des Erbhauses zu folgen, wo eine Anzahl von halbhohen Steintafeln im Halbkreis aufgestellt war.“
Inflected forms:
form: Seitenfront
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seitenfronten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seitenfront
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seitenfronten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seitenfront
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seitenfronten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seitenfront
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seitenfronten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Torfabbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Torf und Abbau
Senses:
gloss: oberirdische Gewinnung von Torf (= ein faseriges, trockenes Material aus Mooren) meist um ihn zu verbrennen oder für den Einsatz im Gartenbau
pos: noun
examples: [Teufelsmoor:] „Bis heute wird aber eine unwiederbringliche Zerstörung des Moores (Torfabbau) betrieben.“
„Im 19. und 20. Jahrhundert lebte ein Großteil der Bewohner des Ammerlandes von der Landwirtschaft und vom Torfabbau.“
„1874 wurde die Staatliche Torfverwaltung gegründet, 1879 mit dem maschinellen Torfabbau begonnen, 1885 eine Torffabrik gebaut, und die Torfausbeutung wurde auf ein industrielles Niveau gebracht.“
„Beim Torfabbau werden große Mengen CO2 frei und so entweicht auch aus unseren Pflanzkübeln zu Hause ein Großteil der Klimagase.“
„Torfabbau hat zwar nur einen sehr kleinen Anteil an diesen Emissionen. Aber: Beim Torfabbau entweichen die gebundenen Klimagase besonders schnell.“
„Im Jahr 2018 sind in Deutschland etwa 2,19 Millionen Tonnen Klimagase durch Torfabbau entstanden, gibt der Industrieverband Garten e. V. an.“
„Moore haben eine grosse Bedeutung für Klima und Biodiversität. Verschwinden sie unter anderem durch den Torfabbau, hat dies weitreichende Folgen.“
„Torfabbau gefährdet das empfindliche Ökosysteme intakter Moorlandschaften und damit auch die Pflanzen- und Tierarten, die sich an die Lebensbedingungen mit nährstoffarmem und saurem Boden perfekt angepasst haben. Verschwinden Moore, so sterben auch sie aus.“
„In Deutschland gibt es fast keine Moorflächen mehr. Nur noch etwa fünf Prozent sind bislang nicht für Land- oder Forstwirtschaft oder eben den Torfabbau trockengelegt worden. Alle anderen Moore, und damit auch sehr artenreiche Lebensräume, sind verschwunden.“
In Estland sind beispielsweise mehr als 20 Prozent der Landesfläche Moore. Und wenn der Torfabbau weitgehend in diese Länder verlagert wird, fürchtet Christine Margraf vom BUND, dass "dort jetzt diese artenreichen und für den Klimaschutz so wichtigen Moore zerstört werden."
„Die Trockenlegung von Mooren und Sümpfen für den Torfabbau schadet dem Klima gleich doppelt.“
„Ähnlich wie im Tagebau betrieb der halbstaatliche Energiekonzern Bord na Móna Torfabbau im industriellen Maßstab - in diesem Januar gab er den endgültigen Ausstieg aus dem Abbau bekannt.“
[Gartenerde:] „»Die meisten Substrate auf dem Markt enthalten Torf, und beim Torfabbau werden Moore zerstört«, sagt Müller. »Wir arbeiten mit alternativen Materialien und kommen vollkommen ohne Torf aus.«“
Inflected forms:
form: Torfabbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torfabbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfabbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torfabbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torfabbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Torfabbaufläche
Synonyms: Torfstechen
Torfstich
Translations:
lang: Englisch
word: peat cutting
lang: Französisch
word: coupe de tourbe
Pflanzenerde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Pflanze und Erde sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: industriell gefertigtes nährstoffhaltiges Substrat, das das Wachstum von Pflanzen sicherstellen soll
pos: noun
examples: Aus unserem Biomüll erzeugt der Recyclinghof in 10 Wochen sehr nährstoffreiche Pflanzenerde.
In jedem Baumarkt oder Gartencenter gibt es heute torffreie Pflanzenerde.
Wegen des möglichen Schimmels wird Pflanzenerde in Büros fast nie verwendet, sondern meist Blähton mit Flüssigdünger.
„Wer im Gartencenter Erde kaufen will, hat die Qual der Wahl. Palettenweise Säcke mit verschiedensten Garten- und Pflanzenerden.“
„Wie der Hersteller aussagt, ist die Rezeptur für diese Pflanzenerde vom Profi-Gartenbau abgeleitet, wobei die enthaltenen Holzfasern aus regionaler Produktion stammen sollen.“
[Schlagzeile:] „Wieviel darf ein Sack Pflanzenerde kosten?“
„Aus Mutterboden, Kompost, Sand und Steinmehl können Sie auch ganz einfach hochwertige Pflanzenerde selbst mischen: Wenn man Beete neu anlegen will oder einen ausgelaugten Boden wieder fruchtbar machen will, ist das die günstigste Methode.“
„Pflanzenerde ist kostbar und teuer. Daher ist es sinnvoll, sie so lange wie möglich zu nutzen.“
„Blumen- oder Pflanzenerde ohne Torf ist eigentlich bis heute fast undenkbar.“
„Außerdem wichtig: Die Pflanzenerde sollte torffrei sein – was eher selten der Fall ist.“
„Umwelt. – Torf ist der Stoff, auf dem fast alles im industriellen Gartenbau heranwächst. Doch Torf ist nicht nur eine attraktive Pflanzenerde, sondern auch abgebautes Moor.“
„Wie überall in Zentraleuropa wird im Westermoor seit den 50-er Jahren Torf abgebaut, um daraus Pflanzenerde herzustellen. Bis heute ist Deutschland der größte Substrat- und Erdenproduzent Europas.“
„Mittlerweile verkauft das Unternehmen bis zu 5.000 m³ zertifizierte Pflanzenerde pro Jahr.“
„Ganz wichtig bei den Dickblattgewächsen: Sie mögen es auch bei der Erde eher mager und karg. Heißt: Normale Pflanzenerde vertragen sie nicht, sie ist ihnen zu üppig. Besser sollte man sie daher in eine 1:1 Mischung von Erde und Sand setzen.“
Inflected forms:
form: Pflanzenerde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pflanzenerden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pflanzenerde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pflanzenerden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pflanzenerde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pflanzenerden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pflanzenerde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pflanzenerden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pflanzenerdehersteller
Pflanzenerdeproduzent
Synonyms: Gartenerde
Pflanzerde
Anzuchterde
Blumenerde
Translations:
lang: Englisch
word: plant soil
Toilettentisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Tisch sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Tisch, an dem man Toilette/sich zurechtmachen kann
pos: noun
examples: „Sie war an den Spiegel vor dem Toilettentisch getreten, auf dem wie in einer Schauspielergarderobe Puderdosen und Schminktöpfe bereit standen.“
„Hochhackige Schuhe standen auf dem Toilettentisch und auf den Stühlen, und Skisachen waren zu einem Haufen neben der Balkontür zusammengeworfen.“
Inflected forms:
form: Toilettentischchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Toilettentisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Toilettentische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Toilettentischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toilettentisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Toilettentische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Toilettentisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toilettentische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Toilettentischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Toilettentisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Toilettentische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: table de toilette
lang: Schwedisch
word: toalettbord
lang: Tschechisch
word: toaletní stolek
Zerstäuber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert, mit heutiger Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs zerstäuben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, mit der Flüssigkeiten feinporig verteilt werden können
pos: noun
examples: „Sie warf noch einen Blick in den Spiegel, dunkelte die Augenwinkel nach und drückte ein paarmal auf den Gummiball des Zerstäubers.“
Inflected forms:
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zerstäubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zerstäubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zerstäuber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nebulizer
lang: Englisch
word: nebuliser
lang: Französisch
word: pulvérisateur
lang: Französisch
word: atomiseur
lang: Französisch
word: vaporisateur
lang: Französisch
word: diffuseur
lang: Französisch
word: brumisateur
lang: Italienisch
word: nebulizzatore
lang: Italienisch
word: spruzzatore
lang: Katalanisch
word: nebulitzador
lang: Katalanisch
word: polvoritzador
lang: Niederländisch
word: verstuiver
lang: Niederländisch
word: sproeier
lang: Portugiesisch
word: pulverizador
lang: Spanisch
word: nebulizador
lang: Spanisch
word: pulverizador
lang: Ukrainisch
word: розпилювач
roman: rozpyljuvač
Gilgamesch-Epos
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Eigennamen Gilgamesch und dem Substantiv Epos
Senses:
gloss: Epos über Gilgamesch, König von Uruk, als Hauptfigur
pos: noun
examples: „Welches chiffrierte Spiel miteinander, wenn er vom Gilgamesch-Epos sprach und den Geist der Urgesänge beschwor, um bei der Textdeutung von Bruchstücken die Sehnsucht der gemeinsamen Situation im Beisein von ihrem Mann zum Ausdruck zu bringen.“
Inflected forms:
form: Gilgamesch-Epos
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gilgamesch-Epos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gilgamesch-Epos
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gilgamesch-Epos
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: heldedig van Gilgamesj
lang: Albanisch
word: epi i Gilgameshit
lang: Arabisch
word: ملحمة جلجامش
lang: Aserbaidschanisch
word: Gılqamış dastanı
lang: Birmanisch
word: ဂေလ်ဂါမက်ရှ် ၏ မော်ကွန်း
lang: Bulgarisch
word: епос за Гилгамеш
roman: epos za Gilgameš
lang: Dänisch
word: digtet om Gilgamesh
lang: Englisch
word: Epic of Gilgamesh
lang: Estnisch
word: Gilgameši eepos
lang: Französisch
word: épopée de Gilgamesh
lang: Griechisch (Neu-)
word: έπος του Γκιλγκαμές
lang: Isländisch
word: Gilgameskviða
lang: Italienisch
word: epopea di Gilgamesh
lang: Kasachisch
word: Гильгамеш жайлы эпос
lang: Katalanisch
word: epopeia de Guilgameix
lang: Krimtatarisch
word: Gilgameş destanı
lang: Lettisch
word: poēma par Gilgamešu
lang: Litauisch
word: Gilgamešo epas
lang: Mazedonisch
word: еп за Гилгамеш
roman: ep za Gilgameš
lang: Niederländisch
word: Gilgamesj-epos
lang: Persisch
word: حماسه گیلگمش
lang: Polnisch
word: epos o Gilgameszu
lang: Portugiesisch
word: epopeia de Gilgamesh
lang: Rumänisch
word: epopeea lui Ghilgameș
lang: Russisch
word: эпос о Гильгамеше
roman: ėpos o Gilʹgameše
lang: Slowakisch
word: epos o Gilgamešovi
lang: Slowenisch
word: ep o Gilgamešu
lang: Spanisch
word: poema de Gilgamesh
lang: Spanisch
word: epopeya de Gilgamesh
lang: Suaheli
word: utenzi wa Gilgamesh
lang: Tagalog
word: epiko ni Gilgamesh
lang: Tschechisch
word: epos o Gilgamešovi
lang: Türkisch
word: Gılgamış Destanı
lang: Ukrainisch
word: епос про Гільгамеша
roman: epos pro Hilʹhameša
lang: Ungarisch
word: Gilgames-eposz
Aktenstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Akte und Stück sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Mappe/Ordner mit Papieren zu einem Thema/Vorgang
pos: noun
examples: „Aus seiner Mappe zog er ein altes, verknifftes Aktenstück hervor, auf dem er wiederholt Notizen machte.“
Inflected forms:
form: Aktenstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aktenstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aktenstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktenstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aktenstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aktenstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktenstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aktenstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aktenstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aktenstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akte
Translations:
Scheidungsklage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scheidung und Klage mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Klage eines Ehepartners mit dem Ziel, eine Scheidung durchzusetzen
pos: noun
examples: „Juristisch gesehen, meinte er, sei mit dem Vorgebrachten wenig anzufangen, zudem sei es für die Scheidungsklage verjährt.“
Inflected forms:
form: Scheidungsklage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheidungsklagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheidungsklage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheidungsklagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheidungsklage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheidungsklagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheidungsklage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheidungsklagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Trinkbecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trinken und dem Substantiv Becher
Senses:
gloss: Becher zum Trinken
pos: noun
examples: „Er formte seine rechte Hand zu einer gehöhlten Faust, die er wie einen Trinkbecher an seinen Mund führte.“
Inflected forms:
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkbechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkbechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkbecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trinkglas
Translations:
Teegeschirr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Geschirr
Senses:
gloss: Geschirr, das zum Teetrinken/zur Teestunde bestimmt ist
pos: noun
examples: „Anna hatte das Teegeschirr zusammengeräumt und auf der Kommode abgestellt.“
Inflected forms:
form: Teegeschirr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teegeschirre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teegeschirrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teegeschirre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teegeschirr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teegeschirren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teegeschirr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teegeschirre
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kaffeegeschirr
Translations:
Beckenboden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
Etymology: Determinativkompositum aus Becken und Boden
Senses:
gloss: unterer Bereich der Beckenhöhle
pos: noun
examples: „Der Beckenboden ist mit seiner Muskulatur der untere Abschluss des Beckens. Er besteht aus drei Schichten, die aus mehreren Muskeln und Bindegewebsschichten zusammengesetzt sind.“
„Der Beckenboden verschließt das Becken nach unten, stützt die inneren Organe und ermöglicht so unsere aufrechte Haltung.“
gloss: Grund eines Bauwerks, das mit Wasser gefüllt wird
pos: noun
examples: „Am tiefen Ende gab es eine Leiter, die zum Beckenboden hinunterführte.“
Inflected forms:
form: Beckenboden
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beckenböden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beckenbodens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beckenböden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beckenboden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beckenböden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beckenboden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beckenböden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Beckenbodengymnastik
Beckenbodenmuskulatur
Beckenbodentraining
Beckenbodenübung
Translations:
Schaumlöffel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schaum und Löffel
Senses:
gloss: durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann
pos: noun
examples: Beim Zubereiten einer Soße empfiehlt es sich, aufsteigenden Schaum mit dem Schaumlöffel abzuschöpfen.
„Sie erstanden die Geräte eines verkrachten Destillateurs, und bald kamen Siebe, Fäßchen, Trichter, Schaumlöffel, Filtrierbeutel und Waagen ins Haus, ohne eine Schleifschale mit Kugel und einen Destillierkolben mitzuzählen, der einen Schmelzofen mit Rauchfang erforderlich machte.“
Inflected forms:
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schaumlöffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schaumlöffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schaumlöffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schaumkelle
Translations:
lang: Englisch
word: skimmer
lang: Englisch
word: sludger
lang: Französisch
word: écumoire
lang: Galicisch
word: escumadeira
lang: Italienisch
word: schiumarola
lang: Italienisch
word: schiumaiola
lang: Italienisch
word: schiumaruola
lang: Katalanisch
word: bromadora
lang: Katalanisch
word: escumadora
lang: Kroatisch
word: skupljača
lang: Kurmandschi
word: kefgir
lang: Luxemburgisch
word: Schaimläffel
lang: Niederländisch
word: schuimspaan
lang: Portugiesisch
word: espumadeira
lang: Portugiesisch
word: escumadeira
lang: Spanisch
word: espumadera
lang: Spanisch
word: cuchara escurridera
lang: Türkisch
word: kevgir
Kaderleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kader und Leiter
Senses:
gloss: Leiter der Personalabteilung eines Betriebes
pos: noun
tags: historical
examples: „Am nächsten Tag rief mich der Kaderleiter zu sich.“
Inflected forms:
form: Kaderleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaderleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaderleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaderleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kleingewerbe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus klein und Gewerbe
Senses:
gloss: Unternehmen mit geringem Umsatz
pos: noun
examples: Frank Schubert ist Inhaber eines Kleingewerbes.
Ein Kleingewerbe macht viel Arbeit, aber es macht selten reich.
Der neu gewählte Bürgermeister hat angekündigt, in unserer Stadt das private Kleingewerbe künftig besonders zu fördern.
„In dieser Gegend gibt es viel Kleingewerbe, hier werden Jeeps aufgerüstet, Salate abgepackt und noch viel mehr.“
Inflected forms:
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleingewerbes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingewerben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleingewerbe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: small business
lang: Französisch
word: petite entreprise
Erfahrenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs erfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit, belegt seit Ende des 14. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Eigenschaft, erfahren zu sein
pos: noun
examples: „Der Schatz seines Wissens und seiner Erfahrenheit war unerschöpflich, sein Rat, den man in schwierigen Fällen einholte, ausschlaggebend.“
Inflected forms:
form: Erfahrenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erfahrenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erfahrenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erfahrenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erfahrenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erfahrenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erfahrenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erfahrenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kenntnis
Antonyms: Ahnungslosigkeit
Unkenntnis
Translations:
Räderwerk
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs Rad mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, speziell: Suffixoid) -werk (plus Fugenelement -er mit Umlaut)
Senses:
gloss: Gesamtheit von ineinandergreifenden Rädern
pos: noun
examples: „Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“
Inflected forms:
form: Räderwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Räderwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Räderwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räderwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Räderwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Räderwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räderwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Räderwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Räderwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Räderwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: engrenage
lang: Französisch
word: rouage
lang: Französisch
word: train d'engrenages
lang: Portugiesisch
word: engrenagem
Schreibtischsessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Schreibtisch und Sessel
Senses:
gloss: ergonomisch gestaltetes Sitzmöbel mit Armlehnen und erhöhter Rückenlehne, das am Schreibtisch benutzt wird
pos: noun
examples: „Zuweilen streifte ein wägender Blick den Archivar, der jetzt, die Hände über dem Kopf verschränkt, sich im Schreibtischsessel zurücklehnte.“
„Im Februar stürzte Johannes Goretzka scheinbar ohne jeden Anlass in seinem Arbeitszimmer in dem Moment auf den Fußboden, als er von seinem Schreibtischsessel aufstand, um ein Buch aus dem Regal zu nehmen.“
Inflected forms:
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibtischsessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibtischsesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibtischsessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bürosessel
Bürostuhl
Schreibtischstuhl
Translations:
lang: Französisch
word: fauteuil de bureau
Urangst
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Angst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: ursprüngliche, tief verwurzelte Angst
pos: noun
examples: „Der melancholische Zug in seinen Augen verriet zuweilen etwas von jener Urangst, die aus dem Blick einer gehetzten Tierkreatur schreit.“
„Der Künstler ist traumatisch besetzt von der immer wiederkehrenden Urangst seiner Existenz: dem Verlöschen seiner Kreativität.“
Inflected forms:
form: Urangst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urängste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urangst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urängste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urangst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urängsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urangst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urängste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: primal fear
Archivarbeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Archiv und Arbeit
Senses:
gloss: Arbeit in einem Archiv/an Materialien des Archivs
pos: noun
examples: „Dennoch hatte er sich seit jenem Tage in eine etwas künstliche Archivarbeit gestürzt, ohne Anna zu entbehren.“
Inflected forms:
form: Archivarbeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archivarbeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archivarbeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archivarbeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archivarbeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archivarbeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archivarbeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archivarbeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tagesgestirn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Gestirn sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: (selbst) leuchtender Himmelskörper, der tagsüber zu sehen ist (beziehungsweise wie auf der Erde den Tag bestimmt [→ Sonne])
pos: noun
examples: „Die gesamte Energie, die der Erde von außen zugeführt wird, kommt von unserer Sonne. Obwohl die Entfernung zwischen beiden Himmelskörpern rund 150 Millionen Kilometer beträgt, empfängt die Erde pro Quadratmeter eine mittlere Strahlungsleistung von 1360 Watt […] Mit dieser Energiezufuhr bestimmt unser Tagesgestirn das Klima auf unserem Planeten.“
Inflected forms:
form: Taggestirn
pos: noun
tags: variant
form: Tagesgestirn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tagesgestirne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tagesgestirns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgestirnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tagesgestirne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tagesgestirn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgestirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tagesgestirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tagesgestirn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tagesgestirne
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Nachtgestirn
Translations:
Sommersitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Sitz
Senses:
gloss: Ort oder Wohngebäude, wo jemand Bestimmtes üblicherweise seinen Sommeraufenthalt verbringt
pos: noun
examples: „Seinen größten Erfolg als Forscher verbuchte Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, auf der Insel Korfu. Persönlich hatte er sich beim griechischen König dafür stark gemacht, dass Archäologen ein Artemis-Heiligtum in der Nähe seines Sommersitzes, dem Achilleion, ausgraben durften.“
Inflected forms:
form: Sommersitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommersitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommersitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommersitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommersitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommersitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommersitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommersitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommersitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sommerresidenz
Antonyms: Wintersitz
Translations:
Dienstbehörde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dienst und Behörde
Senses:
gloss: Behörde, die für dienstliche Fragen zuständig ist
pos: noun
examples: „Es galt, während seines Aufenthalts, dessen Dauer seine vorgesetzte Dienstbehörde bemaß, sobald wie möglich das Gesetzmäßige zu erkennen, das sich in den Zeichen der Stadt und den Äußerungen der Bewohner offenbarte.“
Inflected forms:
form: Dienstbehörde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstbehörden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstbehörde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstbehörden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstbehörde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstbehörden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstbehörde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstbehörden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Zutrauen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs zutrauen durch Konversion/syntaktische Umsetzung, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: Einstellung, sich auf jemand oder etwas verlassen zu können
pos: noun
examples: „Robert, der im Laufe der Jahre das Bild dieses früheren Schulkameraden nur undeutlich im Gedächtnis trug, fühlte sich erst bei Leonhards ähnlicher Erscheinung an die alten Vorgänge erinnert und hatte ein sympathisches Zutrauen zu dem jungen Pagen gefaßt.“
Inflected forms:
form: Zutrauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zutrauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zutrauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zutrauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: trust
lang: Englisch
word: confidence