yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Magnifizenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Die Bezeichnung Magnifizenz leitet sich aus dem Lateinischen magnificentia ^(→ la) ab und wurde über die lateinischen Anrede magnifice rector ins Deutsche überführt. Der Ursprung liegt in der Bedeutung „Großartigkeit“, „Erhabenheit“ als Ehrentitel für promovierte Mediziner und führende Geistliche (etwa 16.-18. Jahrhundert). Der regierende Fürst als Schutzherr seiner Landesuniversität führte den Titel rector magnificentissimus. Die eigentliche Leitung und Geschäftsführung der Universität oblag dem Prorektor, dem prorector magnificus.
Senses:
gloss: Titel und Anredeform für einen Rektor
pos: noun
examples: „Hier entlang, Eure Magnifizenz.
„Bei feierlichen Anlässen, zum Beispiel in der Universität der früheren Bundeshauptstadt Bonn, waren neben anderen Würdenträgern häufig Eminenzen, Exzellenzen und Magnifizenzen zu begrüßen, vielfach auch mit Namensnennung.“
gloss: eine Person, die den Titel trägt
pos: noun
tags: figurative
examples: Wie Eure Magnifizenz soeben richtig sagten, müssen wir noch etwas abwarten.
Inflected forms:
form: Magnifizenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnifizenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magnifizenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnifizenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magnifizenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnifizenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magnifizenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magnifizenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Eure Magnifizenz
Translations:
lang: Englisch
word: Magnificence
lang: Esperanto
word: magnificenco
lang: Schwedisch
word: magnificens
lang: Esperanto
word: magnificenco
Talar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Talar wurde im 16. Jahrhundert aus dem mittellateinischen talare, einem Neutrum, oder dem lateinischen talaria ^(→ la) ‚knöchellanges Gewand‘, einem Neutrum in Plural, entlehnt. Talaria ist eine Substantivierung des Adjektivs talaris ^(→ la)‚ bis zu den Knöcheln reichend, zu den Knöcheln gehörig‘, das zum Substantiv talus ^(→ la) ‚Fußknöchel, Ferse, Fesselknochen‘ gebildet wurde.
Senses:
gloss: knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird
pos: noun
examples: Inmitten der würdigen Professoren schritt Fridolin im prächtigen Talar einher.
Für die Absolventenfeier mussten die Hochschullehrer ihre Talare anlegen.
„In der Tür steht ein kleiner, wohlgestalter Mann, im Talar, von dunkler Hautfarbe, mit schwarzen Brauen und roten Lippen.“
Inflected forms:
form: Talar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Talare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Talars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Talar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Talaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Talar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Talare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Robe
Translations:
lang: Englisch
word: academical dress
lang: Esperanto
word: talaro
lang: Französisch
word: toge
lang: Französisch
word: robe
lang: Italienisch
word: talare
lang: Italienisch
word: tonaca
lang: Katalanisch
word: toga
lang: Katalanisch
word: túnica
lang: Polnisch
word: toga
lang: Russisch
word: ряса
roman: rjasa
lang: Schwedisch
word: talar
lang: Schwedisch
word: kåpa
lang: Schwedisch
word: prästkappa
lang: Schwedisch
word: ämbetsdräkt
lang: Spanisch
word: talar
lang: Spanisch
word: garnacha
Trog
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geology
meteorology
Etymology: mittelhochdeutsch troc, althochdeutsch trog, germanisch *truga- „Trog“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; die Verkleinerungsform trugilīn ist schon im 8. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde
pos: noun
examples: Geh und füll Futter in den Trog! Die Schweine haben Hunger.
Jeden Donnerstag knetete meine Großmutter den Teig für das Brot im Trog.
„Mit Marie und mit Mutter zankt sie ebenso wie mit mir, als ich nun auftauche und auf dem Hof nach einem Trog suche, um die Windeln zu waschen.“
„Man wusch sich an der Quelle, die hinterm Haus in einen Trog plätscherte.“
„Dort hatten sich die meisten teils auf Stühlen, teils auf Baumstämmen und Trögen niedergelassen und sprachen von dem, was ihnen allen am nächsten lag, von den immer mehr und mehr um sich greifenden Pferdediebstählen.“
„Wenn man die Schwelle überschritt, stieß man gegen einen steinernen Trog (einen gallo-römischen Sarkophag); dann fiel der Blick auf allerhand Metallgegenstände.“
gloss: Tiefdruckgebiet innerhalb der Strömung auf der Rückseite eines sich abbauenden Tiefdruckgebiets
pos: noun
examples: Man spricht solange von einem Trog, wie die Zirkulation nicht abgeschlossen ist. Sobald es im Trogbereich zu einer abgeschlossenen Zirkulation kommt, spricht man von einem Trogtief.
gloss: mit Sedimenten angefülltes Becken
pos: noun
examples: Im Sauerland bildeten sich verschiedene Becken, so zum Beispiel der Hundem-Trog und der Lenne-Trog.
Inflected forms:
form: Trog
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tröge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trogs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Troges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tröge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trog
pos: noun
tags: dative
singular
form: Troge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trögen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trog
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tröge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: trogartig
Trogrand
Translations:
lang: Englisch
word: trough
lang: Esperanto
word: trogo
lang: Finnisch
word: kaukalo
lang: Französisch
word: auge
lang: Italienisch
word: trogolo
lang: Italienisch
word: mangiatoia
lang: Lettisch
word: abra
lang: Norwegisch
word: trau
lang: Polnisch
word: koryto
lang: Portugiesisch
word: cocheira
lang: Portugiesisch
word: comedouro
lang: Russisch
word: корыто
roman: koryto
lang: Russisch
word: вазон
roman: vazon
lang: Schwedisch
word: tråg
lang: Schwedisch
word: ho
lang: Tschechisch
word: žlab
lang: Tschechisch
word: koryto
lang: Türkisch
word: yalak
lang: Ungarisch
word: vályú
lang: Russisch
word: барическая ложбина
roman: baričeskaja ložbina
lang: Schwedisch
word: tråg
lang: Tschechisch
word: brázda nízkého tlaku
lang: Schwedisch
word: ho
Lernen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu lernen durch Konversion
Senses:
gloss: Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen
pos: noun
examples: Ihm fiel das Lernen schon immer schwer.
Man hört nie im Leben mit dem Lernen ganz auf.
gloss: Erarbeitung von gestellten Aufgaben
pos: noun
examples: Man darf ihn beim Lernen nicht stören.
gloss: Einarbeitung in ein Metier
pos: noun
examples: „Aus professionssoziologischen Studien weiss man, dass die Entstehung einer Profession mit einer spezifischen Ausbildung, mit dem (vermeintlichen) ‚Lernen‘ eines Berufs einhergeht.“
Inflected forms:
form: Lernen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lernens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lernen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lernen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Lerneffekt
Lernerfolg
Lernphase
Lernprogramm
Lernprojekt
Translations:
lang: Englisch
word: learning
lang: Englisch
word: study
lang: Französisch
word: apprentissage
lang: Italienisch
word: apprendimento
lang: Katalanisch
word: aprenentatge
lang: Mazedonisch
word: учење
roman: učenje
lang: Portugiesisch
word: aprendizagem
lang: Russisch
word: учение
roman: učenie
lang: Russisch
word: учёба
roman: učëba
lang: Schwedisch
word: lärande
lang: Schwedisch
word: inlärning
lang: Serbisch
word: учење
roman: učenje
lang: Serbokroatisch
word: учење
roman: učenje
lang: Slowakisch
word: učenie
lang: Slowenisch
word: učenje
lang: Niedersorbisch
word: wuknjenje
lang: Obersorbisch
word: wuknjenje
lang: Spanisch
word: aprendizaje
lang: Tschechisch
word: učení
lang: Türkisch
word: öğrenmek
lang: Mazedonisch
word: учење
roman: učenje
lang: Schwedisch
word: lärande
lang: Schwedisch
word: inlärning
lang: Serbisch
word: учење
roman: učenje
lang: Serbokroatisch
word: учење
roman: učenje
lang: Slowakisch
word: učenie
lang: Slowenisch
word: učenje
lang: Niedersorbisch
word: wuknjenje
lang: Obersorbisch
word: wuknjenje
lang: Spanisch
word: estudio
lang: Tschechisch
word: učení
lang: Türkisch
word: öğrenmek
lang: Mazedonisch
word: учење
roman: učenje
lang: Schwedisch
word: lärande
lang: Schwedisch
word: inlärning
lang: Serbisch
word: учење
roman: učenje
lang: Serbokroatisch
word: учење
roman: učenje
lang: Slowenisch
word: učenje
lang: Spanisch
word: estudio
lang: Türkisch
word: çalışmak
Chancengleichheit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Chance, Fugenelement -n und Gleichheit
Senses:
gloss: Gleichheit der Chancen für unterschiedliche Menschen
pos: noun
examples: „Zahlreiche Menschen im Land sehnen sich nach besseren Lebensverhältnissen, nach mehr Demokratie und Chancengleichheit.“
Kosten und Qualitätsstandards für Kinderbetreuung variieren von Ort zu Ort, von Einrichtung zu Einrichtung, und damit auch die Chancengleichheit von Kindern.
„BAföG soll Chancengleichheit garantieren: Auch wer keine reichen Eltern hat, soll sich ein Studium leisten können.“
Inflected forms:
form: Chancengleichheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chancengleichheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chancengleichheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chancengleichheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: equal opportunity
lang: Türkisch
word: fırsat eşitliği
lang: Türkisch
word: şans eşitliği
lang: Ungarisch
word: esélyegyenlőség
Ladinisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist
pos: noun
examples: „Die Abgrenzung des Ladinischen zu Dialekten des Italienischen ist nicht unumstritten und scheint in manchen Fällen eher politisch als linguistisch bedingt zu sein.“
„1989 wurde Ladinisch neben Italienisch und Deutsch auch als Amtssprache in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation eingeführt.“
„Rund die Hälfte möchte schon, daß Ladinisch gefördert wird (…), gesteht aber zu, daß andere Dinge Vorrang haben.“
Inflected forms:
form: roa
pos: noun
tags: abbreviation
form: lld
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Ladinisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Ladinische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Ladinisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Ladinischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ladinischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ladinisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Ladinischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ladinisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Ladinische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ladinischunterricht
Synonyms: Dolomitenladinisch
Translations:
lang: Englisch
word: Ladin
lang: Französisch
word: ladin (dolomitique)
lang: Interlingua
word: ladino
lang: Interlingua
word: judeoespaniol
lang: Italienisch
word: ladino (dolomitico)
lang: Ladinisch
word: ladin
lang: Bokmål
word: ladinsk
lang: Schwedisch
word: ladino
lang: Schwedisch
word: ladinska
Nasalierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs nasalieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphemen) -ung
Senses:
gloss: nasale Aussprache eines an sich nicht nasalen Lautes
pos: noun
examples: „In den Lautgruppen germanisch -ănh-, -ĭnh-, -ŭnh- schwindet der Nasal, zunächst unter Nasalierung des vorausgehenden Vokals.“
„Für die Vokalartikulation kann man beobachten, daß die Vokale aller Sprachen, die heute auf der Welt gesprochen werden, in den Koordinaten von Zungenstellung, Rundung, Nasalierung und Quantität beschrieben werden können.“
Inflected forms:
form: Nasalierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nasalierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nasalierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nasalierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nasalierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nasalierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nasalierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nasalierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: nasalization
lang: Englisch
word: nasalisation
lang: Französisch
word: nasalisation
lang: Galicisch
word: nasalización
lang: Polnisch
word: nazalizacja
lang: Schwedisch
word: nasalering
Hauptton
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu Ton mit dem Präfixoid haupt-
Senses:
gloss: allgemein: wichtigste Aussagekraft, Bedeutung unter mehreren
pos: noun
examples: In dieser Gruppe gibt Peter den Hauptton an.
gloss: die am stärksten betonte Stelle in einem komplexen Wort
pos: noun
examples: „Bei der Komposition zweier Nomina trägt die Tonsilbe des Simplex beim ersten Nomen den Haupt-, die Tonsilbe des Simplex beim zweiten Nomen den Nebenton: Mórgengàbe, Hóchzeitsgeschènk, Schnéiderìn.“
Inflected forms:
form: Hauptton
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Haupttöne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Haupttons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupttones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Haupttöne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptton
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupttone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Haupttönen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptton
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Haupttöne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: haupttonig
Haupttonvokal
Synonyms: Hauptakzent
Starkton
Antonyms: Nebenton
Translations:
lang: Englisch
word: primary stress
lang: Französisch
word: accent principal
Cebuano
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Sprache, die vor allem im Süden der Philippinen gesprochen wird
pos: noun
examples: „Drei größere Sprachgruppen gibt es: das Cebuano in Cebu, in Negros Oriental, in Bohol und in Teilen von Leyte; das Waray in Samar und in Nord-Leyte; das Ilongo in Panay und Negros Occidental.“
„Ein Europäer, der noch nie die Blume gesehen hat, die auf Cebuano butô-butô heißt, kann sich relativ wenig vorstellen, wenn er folgende Definition liest, deren Bedeutung in Termini der semantischen Merkmalanalyse vollkommen hinreichend beschrieben ist: butô-butô […] A vulva-shaped flower of a wild vine (pukinggan).“
„Allein auf Mindanao waren über 30 Sprachen in Gebrauch, wobei allerdings Cebuano, Maguindanao und Maranao überdurchschnittlich weite Verbreitung gefunden hatten, ebenso wie Bisayan, das auch auf den nördlich Mindanaos gelegenen Inseln gesprochen wurde.“
„Lumad bezeichnet die Volksstämme der Philippinen, die sich weder der christlichen, noch der muslimischen Religion angeschlossen haben, sondern weiterhin ihrer Stammesreligionen nachgehen. Wörtlich aus dem Cebuano übersetzt heißt Lumad: ‚Eingeborener‘.“
Inflected forms:
form: ceb
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Cebuano
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Cebuano
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Cebuanos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cebuanos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Cebuano
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Cebuano
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Cebuano
word: Sinugboanon
lang: Englisch
word: Cebuano
lang: Französisch
word: cebuano
lang: Französisch
word: visayan
lang: Russisch
word: себуанский язык
roman: sebuanskij jazyk
lang: Ungarisch
word: szebuano
ehedem
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus ehe und dem
Senses:
gloss: zu einer vergangenen Zeit, einige Zeit vor etwas
pos: adv
tags: literary
examples: „Die Immediatstadt Dramburg (ehedem Drage oder Draweburg) liegt nahe an der Pommerschen Grenze, auf einer niedrigen Ebene, an der Drage, welche die Stadt durchfließt und in die Alt- und Neustadt teilt, an der Poststraße von Pommern nach Preußen.“
Inflected forms:
form: ehd.
pos: adv
tags: abbreviation
form: ehed.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: damals
einst
vordem
vormals
Antonyms: jetzt
Translations:
lang: Englisch
word: formerly
lang: Esperanto
word: antaǔe
lang: Esperanto
word: pli frue
lang: Schwedisch
word: förut
lang: Schwedisch
word: förr
lang: Schwedisch
word: fordom
Lokalblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Adjektiv lokal und dem Substantiv Blatt
Senses:
gloss: örtlich begrenzte Zeitung, lokale Zeitung
pos: noun
examples: Jeder kann es sehen und täglich in den Lokalblättern lesen.
gloss: Teil der Zeitung, der sich mit der Region beschäftigt
pos: noun
Inflected forms:
form: Lokalblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lokalblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lokalblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lokalblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lokalblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lokalblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lokalblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lokalblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lokalzeitung
Lokalteil
Translations:
lang: Schwedisch
word: lokaltidning
lang: Schwedisch
word: lokaldel
lang: Schwedisch
word: lokalbilaga
Meerblick
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Blick
Senses:
gloss: Blick aufs Meer
pos: noun
examples: Manchmal sind Meerblick, Palmen und Poolbar doch nicht alles im Urlaub.
Inflected forms:
form: Meeresblick
pos: noun
tags: variant
form: Meerblick
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meerblicks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meerblick
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meerblick
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Seeblick
Translations:
lang: Portugiesisch
word: vista para o mar
lang: Schwedisch
word: havsutsikt
Nachtflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Flug
Senses:
gloss: in der Nacht stattfindender Flug
pos: noun
examples: „Es war ein Nachtflug, und wenn sie hinausschaute, sah sie nur die Markierungslichter des Flugzeugs.“
„So bei vollem Tageslicht zu fliegen, hat Vorzüge gegenüber dem gewöhnlichen Nachtflug, dem jeder frönt.“
Inflected forms:
form: Nachtflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachtflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachtfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachtflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachtflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtfluge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachtflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachtflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachtflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Nachtflugverbot
Antonyms: Nachtfahrt
Translations:
lang: Englisch
word: night flight
lang: Französisch
word: vol de nuit
lang: Schwedisch
word: nattflyg
Hauptakzent
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu Akzent mit dem Präfixoid haupt-
Senses:
gloss: wichtigste Aussagekraft, Bedeutung unter mehreren
pos: noun
tags: general
examples: Bei den Beratungen lag der Hauptakzent naturgemäß auf dem Aspekt der Finanzierbarkeit.
„Ohne Zweifel lag der Hauptakzent der karolingischen Bildungsreform auf dem religiösen Sektor.“
gloss: die am stärksten betonte Stelle in einem komplexen Wort
pos: noun
examples: „Noch heute bedingt ein relativ starkes akzentuelles Gefälle zwischen Hauptakzent und unbetonten Silben, daß diese ausfallen können.“
„Wie die Beispiele zeigen, liegt der Hauptakzent dabei im zweiten Wort.“
Inflected forms:
form: Hauptakzent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptakzente
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptakzents
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptakzentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptakzente
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptakzent
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptakzente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptakzenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptakzent
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptakzente
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwergewicht
Hauptton
Starkton
Antonyms: Nebenakzent
Translations:
lang: Schwedisch
word: huvudbetoning
lang: Englisch
word: primary stress
lang: Französisch
word: accent principal
lang: Polnisch
word: akcent główny
lang: Schwedisch
word: huvudbetoning
Abfahrtszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Abfahrt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt
pos: noun
examples: „Ein Fahrplan in der Wartehalle des Bahnhofs von Fianarantsoa verspricht zwar feste Abfahrtszeit, viermal wöchentlich, morgens so gegen sieben, aber das muss nicht stimmen.“
„Um sieben Uhr morgens, zur offiziellen Abfahrtszeit, ist der sonst fast menschenleere Bahnhof plötzlich ein Hort voller Geschäftigkeit.“
„Damit der Zug während der schwach besetzten Zeiten allerdings nicht leer rollt, verbilligt sich das Ticket an den Wochenenden und zu den Abfahrtszeiten am späten Vormittag und am Abend deutlich.“
„Die große Bahnhofshalle war voll dicht gedrängter Menschen, die wie gebannt nach oben auf die riesige Anzeigetafel mit den Abfahrtszeiten starrten -“
„Da hat ihm der Bahnhofsvorsteher die Abfahrtszeiten der Omnibusse genannt, die von Traben-Trarbach nach Bernkastel-Kues fahren.“
Inflected forms:
form: Abfahrtzeit
pos: noun
tags: variant
form: Abfahrtszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abfahrtszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abfahrtszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abfahrtszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abfahrtszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abfahrtszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abfahrtszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abfahrtszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abfahrtstermin
Abflugzeit
Antonyms: Ankunftszeit
Translations:
lang: Englisch
word: departure time
lang: Französisch
word: heure du départ
lang: Isländisch
word: brottfaratími
lang: Italienisch
word: ora di partenza
lang: Mazedonisch
word: време на поаѓање
roman: vreme na poaǵanje
lang: Niederländisch
word: vertrektijd
lang: Polnisch
word: godzina odjazdu
lang: Russisch
word: время отъезда
roman: vremja ot"ezda
lang: Schwedisch
word: avgångstid
lang: Serbisch
word: време поласка
roman: vreme polaska
lang: Serbokroatisch
word: време поласка
roman: vreme polaska
lang: Slowakisch
word: čas odchodu
lang: Slowenisch
word: čas odhoda
lang: Niedersorbisch
word: čas wótjězda
lang: Obersorbisch
word: čas wotjězda
lang: Spanisch
word: hora de partida
lang: Spanisch
word: hora de salida
Rondo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Rundgesang mit Wechsel zwischen Kehrreim und Strophe
pos: noun
gloss: Instrumentalstück mit sich mehrfach wiederholendem Hauptthema, oft als Schlusssatz in Sinfonien
pos: noun
examples: Der zweite Satz beginnt mit schallenden, fanfarenartigen Akkorden, die durch eine schnelle Entwicklung zum Hauptthema des Rondos führen.
Neben Polonaisen, Variationen, Rondos und Potpourris für Violine und Orchester komponierte er zwei Streichquartette und ein Adagio et Polonaise für Klarinette und Orchester.
Inflected forms:
form: Rondo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rondos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rondos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rondos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rondo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rondos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rondo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rondos
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bogenrondo
Kettenrondo
Sonatenrondo
Translations:
lang: Französisch
word: rondo
lang: Französisch
word: rondeau
lang: Englisch
word: rondo
lang: Französisch
word: rondo
lang: Französisch
word: rondeau
lang: Italienisch
word: rondò
Kasbah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von arabisch قصبة (qaṣba) ^(→ ar) „Stadt, Dorf“
Senses:
gloss: Schloss oder Burg in arabischen Städten
pos: noun
examples: Durch stattliche Tore gelangt man in die Altstadt, wo sich die Kasbah, die ursprüngliche Festung, Mellah, das jüdische Viertel, und die Medina, das eigentliche Zentrum mit den Souks, befinden.
gloss: Altstadt oder arabisches Viertel in Städten Nordafrikas
pos: noun
examples: Bis 1962 okkupierten die Franzosen die Metropole, die erst ab dem Ende des 19. Jahrhunderts über die Mauern, die die Kasbah mit der Zitadelle umschlossen, hinauswuchs. Die meisten Gebäude der Kasbah stammen aus osmanischer Zeit.
Inflected forms:
form: Kasba
pos: noun
tags: alternative
form: Kasbah
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasba
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasbahs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasbas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ksabi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasbah
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasba
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasbahs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasbas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ksabi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasbah
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasba
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasbahs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasbas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ksabi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasbah
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasba
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasbahs
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kasbas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Ksabi
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Medina
Translations:
lang: Englisch
word: kasbah
lang: Englisch
word: casbah
lang: Französisch
word: casbah
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάσμπαχ
roman: kasbach
lang: Italienisch
word: qasba
lang: Italienisch
word: casba
lang: Kroatisch
word: kazba
lang: Niederländisch
word: kasba
lang: Niederländisch
word: kashba
lang: Polnisch
word: kazba
lang: Ungarisch
word: kasbah
lang: Englisch
word: kasbah
lang: Englisch
word: casbah
lang: Französisch
word: casbah
lang: Griechisch (Neu-)
word: κάσμπαχ
roman: kasbach
lang: Italienisch
word: qasba
lang: Italienisch
word: casba
lang: Kroatisch
word: kazba
lang: Niederländisch
word: kasba
lang: Niederländisch
word: kashba
lang: Polnisch
word: kazba
lang: Schwedisch
word: kasbah
Cheyenne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die in Montana und Oklahoma (USA) gesprochen wird
pos: noun
examples: „Cheyenne wurde in den 1990er Jahren noch von 1720 Personen gesprochen, Arapaho von 1030, Shawnee von 230, Menominee von 65, Unami von 5.“
„Als wir ihn vorigen Winter bekamen, konnte er noch nicht ordentlich zälen, jetzt zält er bereits schon Cheyenne und deutsch, addiert im Kopf und auf der Tafel.“
„Neuere Untersuchungen weisen zum Beispiel das Cheyenne aufgrund einer früheren räumlichen Nachbarschaft als nahen Verwandten des Menominee aus[…]“
Inflected forms:
form: chy
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Cheyenne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Cheyenne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Cheyennes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Cheyennes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Cheyenne
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Cheyenne
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Cheyenne
lang: Französisch
word: cheyenne
lang: Schwedisch
word: cheyenne
Reederei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt. Ableitung von Reeder mit dem Ableitungsmorphem -ei
Senses:
gloss: Wirtschaftsunternehmen, das mit Schiffen, die ihm selbst gehören, Personen oder Güter transportiert
pos: noun
examples: „Und Evergreen aus Taiwan beeindruckt die ganze Branche: Zehn Großschiffe hat die Reederei in Auftrag gegeben - obwohl sich das Unternehmen jahrelang beim Neubau komplett herausgehalten hat.“
„Die Hurtigruten wurde von einer privaten Reederei, der Vesteraalens Dampskibsselskap (VDS), begründet und fuhr erstmals 1893 zwischen Trondheim und Hammerfest.“
„Seine Reederei ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.“
„Michalis stellte sich als Kaufmann vor, der für eine große Reederei arbeitete.“
Inflected forms:
form: Reederei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reedereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reederei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reedereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reederei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reedereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reederei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reedereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reedereibesitzer
Reedereiflagge
Reedereigruppe
Reedereikaufmann
Translations:
lang: Englisch
word: shipping company
lang: Französisch
word: compagnie maritime
lang: Griechisch (Neu-)
word: εφοπλιστική εταιρεία
roman: efoplistikí etería
lang: Griechisch (Neu-)
word: ναυτιλιακή εταιρεία
roman: naftiliakí etería
lang: Hebräisch
word: חברת ספנות
roman: hevrat sapanut
lang: Italienisch
word: compagnia di navigazione
lang: Italienisch
word: società armatrice
lang: Niederländisch
word: rederij
lang: Polnisch
word: armator
lang: Schwedisch
word: rederi
millionstel
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Millionstel durch Konversion
Senses:
gloss: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend
pos: adj
examples: Ein Mikrometer (μm) ist ein millionstel Meter.
In einem Liter Trinkwasser dürfen ab 1989 nur höchstens 0,1 millionstel Gramm je Wirkstoff und maximal 0,5 millionstel Gramm für alle Pflanzenschutzmittel enthalten sein.
Diese Pulse dauerten nur eine Pikosekunde, den millionstel Teil einer millionstel Sekunde.
Inflected forms:
form: milliontel
pos: adj
tags: alternative
form: μ
pos: adj
tags: abbreviation
form: millionstel
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Albanisch
word: miliontë
lang: Englisch
word: millionth
lang: Französisch
word: millionième
lang: Italienisch
word: milionesimo di
lang: Kroatisch
word: milijuntinka
lang: Niederländisch
word: miljoenste (deel)
lang: Polnisch
word: jedna milionowa
lang: Portugiesisch
word: milionésimo
lang: Schwedisch
word: miljontedels
lang: Slowenisch
word: milijonina
lang: Spanisch
word: millonésimo
tagsüber
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: während des Tages; im Verlauf des Tages
pos: adv
examples: Tagsüber sitze ich an der Doktorarbeit und nachts gehe ich in die Disko.
Auch tagsüber gehen die Studenten in die Kneipen und trinken ein Bier.
„Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“
„Tagsüber ist es hier ziemlich voll, aber morgens und abends halten sich die Menschenmassen in Grenzen.“
Inflected forms:
Synonyms: tags
untertägig
untertags
Antonyms: nachts
nachtsüber
Translations:
lang: Albanisch
word: gjatë ditës
lang: Bulgarisch
word: през деня
roman: prez denja
lang: Englisch
word: during the day
lang: Englisch
word: in the daytime
lang: Finnisch
word: päiväsaikaan
lang: Finnisch
word: päivällä
lang: Französisch
word: durant la journée
lang: Französisch
word: de jour
lang: Griechisch (Neu-)
word: την ημέρα
roman: tin iméra
lang: Italienisch
word: durante il giorno
lang: Kroatisch
word: danju
lang: Kroatisch
word: obdan
lang: Kroatisch
word: po danu
lang: Kroatisch
word: preko dana
lang: Niederländisch
word: overdag
lang: Portugiesisch
word: durante o dia
lang: Rumänisch
word: peste zi
lang: Rumänisch
word: în timpul zilei
lang: Schwedisch
word: på dagen
lang: Schwedisch
word: under dagen
lang: Schwedisch
word: under dagens lopp
lang: Spanisch
word: durante el día
lang: Spanisch
word: de día
lang: Türkisch
word: gündüzleri
lang: Türkisch
word: gündüzleyin
lang: Ukrainisch
word: вдень
roman: vdenʹ
lang: Ungarisch
word: napközben
Vokalsystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus Vokal und System
Senses:
gloss: der Teil des Lautsystems einer Sprache, der die Vokale enthält
pos: noun
examples: „Schon in urnordischer Zeit ist das urgermanische Vokalsystem in folgenden Punkten abgeändert worden…“
Im „dtv-Atlas Deutsche Sprache“ ist die „Entwicklung des Vokalsystems vom Germanischen zum Althochdeutschen“ in einem Schema dargestellt.
„Im isländischen Vokalsystem fällt das Fehlen reduzierter Kurzvokale (wie das deutsche Schwa [ə]) sehr auf.“
Inflected forms:
form: Vokalsystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vokalsysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vokalsystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vokalsysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vokalsystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vokalsystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vokalsystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vokalsysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vokalismus
Antonyms: Konsonantensystem
Translations:
dant
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: card-games
sports
Senses:
gloss: ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend
pos: adv
examples: Den Achter nehm ich dant.
gloss: (einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend
pos: adv
examples: Er nahm den Eckball dant und verfehlte das Tor nur knapp.
„Manchmal hört man das Wort dant auf dem Fußballplatz: ‚Er hat den Ball dant gnomma!‘ Das heißt, er hat eine Flanke oder einen Pass direkt angenommen und geschossen, ohne den Ball zu stoppen.“
gloss: ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet
pos: adv
examples: Wir gehen das dant an.
Inflected forms:
form: tant
pos: adv
tags: variant
Translations:
Zubringerstraße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Straße, die überwiegend dem Verkehr zwischen dem örtlichen Straßennetz und einer Straße des überörtlichen Verkehrs oder einem Verkehrsknotenpunkt dient
pos: noun
examples: Über die neue Zubringerstraße komme ich nun schneller zur Autobahn.
Inflected forms:
form: Zubringerstrasse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Zubringerstraße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zubringerstraßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zubringerstraße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zubringerstraßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zubringerstraße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zubringerstraßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zubringerstraße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zubringerstraßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zubringer
Sammelstraße
Translations:
lang: Englisch
word: local distributor road
lang: Französisch
word: route collectrice
creme
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: gelblich weiß
pos: adj
examples: Die Tapete im Wohnzimmer ist creme.
Sie trug einen creme Rock.
Inflected forms:
form: creme
pos: adj
tags: positive
Synonyms: cremefarben
crèmefarben
cremefarbig
crèmefarbig
beinfarben
blassgelb
beige
eierschalenfarben
elfenbeinfarben
gelblich
hellgelb
mattgelb
vanille
weißgelb
Translations:
lang: Französisch
word: crème
lang: Polnisch
word: kremowy
Prophezeiung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch prophēzīunge Derivation des Verbs prophezeien mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt
pos: noun
examples: Diese Prophezeiung ist falsch.
„Ludwig tat die Prophezeiung mit überlegener Handbewegung ab.“
„Er hatte schon Weiße gesehen, daher erwies sich diese Prophezeiung als zutreffend, und offensichtlich warnte er seine Anhänger davor, den neuen Menschen zu sehr zu vertrauen."
„Die Prophezeiungen meiner Großmutter hatten mich in eine unschuldige Art von Erregung versetzt.“
„Über solche Prophezeiungen konnten die Soldaten nur lachen.“
Inflected forms:
form: Prophezeiung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prophezeiungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prophezeiung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prophezeiungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prophezeiung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prophezeiungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prophezeiung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prophezeiungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorhersage
Voraussage
Weissagung
Prognose
Translations:
lang: Englisch
word: prophecy
lang: Französisch
word: prophétie
lang: Georgisch
word: წინასწარმეტყველება
roman: ts'inasts'armet'q'veleba
lang: Italienisch
word: profezia
lang: Latein
word: prophetatio
lang: Norwegisch
word: profesi
lang: Polnisch
word: proroctwo
lang: Russisch
word: пророчество
roman: proročestvo
lang: Spanisch
word: profecía
lang: Tschechisch
word: prorokování
lang: Ungarisch
word: jóslat
lang: Ungarisch
word: prófécia
hacke
Part of speech: adj
Morphology: simple
Senses:
gloss: unter starkem Alkoholeinfluss stehend
pos: adj
tags: colloquial
examples: „Er sei «total hacke» gewesen – obwohl er doch nur zwei, drei Bier und zwei Schnäpse getrunken habe; das sei für ihn normalerweise kein Problem.“
„Das kommt mehr auf dem Oktoberfest vor, wenn Gäste total hacke sind. Ich habe einem Mann dort mal eine geschmiert. Der wollte mir zwischen die Beine fassen.“
Inflected forms:
form: hacke
pos: adj
tags: positive
Derived terms: hackedicht
hackenstramm
hackevoll
Synonyms: betrunken
Translations:
lang: Englisch
word: pissed
lang: Englisch
word: shitfaced
lang: Englisch
word: plastered
lang: Esperanto
word: ebria
Tenuis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch tenuis ^(→ la) „dünn“
Senses:
gloss: stimmloser, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)
pos: noun
examples: „Die Labiovelare sind Velare, die mit Lippenrundung gesprochen werden; ihre Aussprache ähnelt also bei der Tenuis etwa dem hochdeutschen qu.“
„Der angenommene Merger im Altgriechischen sieht für die Tenues somit wie folgt aus […].“
Zum System der Verschlußlaute im Indogermanischen: „Somit ergeben sich vier Reihen von Verschlußlauten: a) reine stimmlose Laute = Tenues, b) behauchte stimmlose Laute = Tenues aspiratae, c) reine stimmhafte Laute = Mediae, d) behauchte stimmhafte Laute = Mediae aspiratae.“
„Im Zuge der Verschiebung der einfachen Tenues kam es zu Phonemspaltungen.“
Inflected forms:
form: Tenuis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tenues
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tenuis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tenues
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tenuis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tenues
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tenuis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tenues
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aspirata
Media
Translations:
Media
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch media ^(→ la) „mittel“
Senses:
gloss: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)
pos: noun
examples: „Dem ausgeprägten System der indogermanischen Verschlußlaute steht ein sehr schwach ausgeformtes der Spiranten gegenüber: nur s und, an die Stellung vor indogermanischen Media und Media aspirata gebunden, seine stimmhafte Entsprechung z sind vorhanden.“
„Handelt es sich bei den Mediae in der Tat um glottalisierte Laute, so kann dies auf eine auch in mehreren modernen Sprachen zu beobachtende Abneigung gegen das Auftreten zweier glottalisierter Konsonanten im Anlaut zweier aufeinanderfolgender Silben begründet sein.“
Zum System der Verschlußlaute im Indogermanischen: „Somit ergeben sich vier Reihen von Verschlußlauten: a) reine stimmlose Laute = Tenues, b) behauchte stimmlose Laute = Tenues aspiratae, c) reine stimmhafte Laute = Mediae, d) behauchte stimmhafte Laute = Mediae aspiratae.“
Inflected forms:
form: Media
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediä
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediae
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Medien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Media
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediä
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediae
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Medien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Media
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediä
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediae
pos: noun
tags: dative
plural
form: Medien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Media
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediä
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mediae
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Medien
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aspirata
Tenuis
Translations:
lang: Englisch
word: media
lang: Portugiesisch
word: mídia
lang: Schwedisch
word: tonande klusil
lang: Schwedisch
word: media
Bemba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Sprache, die vor allem in Sambia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird
pos: noun
examples: „Icibote bedeutet ‚Friede sei mit dir‘ auf Bemba, eine der Hauptsprachen in Sambia.“
„Allmählich verbreitete sich das Bemba unter den Arbeitern im Copperbelt, die eine andere Muttersprache besaßen;“
„Wer die von der Regierung herausgegebene Zeitung in Bemba lesen möchte, erhält hauptsächlich Nachrichten aus den Regionen Copperbelt, Luapula und Nordprovinz[.]“
„Von den einheimischen Landessprachen sind sieben als Nationalsprachen anerkannt: Bemba (im Norden), Nyanja (im Osten), Tonga (im Süden), Lozi (im Westen) sowie Kaonde, Lunda und Luvale im Nordwesten.“
Inflected forms:
form: bem
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Bemba
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Bemba
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Bembas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bembas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Bemba
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Bemba
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Chibemba
Translations:
lang: Englisch
word: Bemba
lang: Englisch
word: Chibemba
lang: Englisch
word: Chiwemba
lang: Französisch
word: bemba
lang: Interlingua
word: Bemba
Bürgerschreck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bürger und Schreck
Senses:
gloss: Person, die sich nicht an gesellschaftliche Normen hält, die bewusst provoziert, um den Durchschnittsbürger zu verschrecken oder zu verärgern
pos: noun
examples: Aus dem Bürgerschreck der Studentenbewegung ist nun ein angesehener Wirtschaftsanwalt geworden.
[Serge] Gainsbourg war der ideale Bürgerschreck für die siebziger und achtziger Jahre, eine Mischung aus Zigeunerbaron und Easy Rider, Protzer und Poet, Maul- und Frauenheld.
Leute, die früher Energie hatten und ganz brauchbare Bürgerschrecke gewesen waren, erzählen dir plötzlich von der serienmäßigen Innenausstattung eines Daimlers.
Beschreibungen von sexuellen Praktiken erreichen Variationen, die die bekannten österreichischen – gesellschaftskritischen – Autoren und Autorinnen der 70er Jahre, Peter Turrini, Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek etwa, als ‘Bürgerschrecke’ erblassen und verblassen lassen.
„Es kommt auch vor, daß der Künstler zu Lebzeiten aus kindlicher Verschmitztheit, aus Sarkasmus oder auch bloß aus morbider Neugier, zu sehen, wieweit Dummheit gehen kann, den Bürgerschreck zu spielen versucht.“
Inflected forms:
form: Bürgerschreck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgerschrecke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgerschreckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerschrecks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgerschrecke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgerschreck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerschrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgerschrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgerschreck
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgerschrecke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Enfant terrible
Provokateur
Querdenker
Rebell
Translations:
lang: Englisch
word: anti-establishment figure
lang: Englisch
word: bogey of society
lang: Englisch
word: bogey of the middle classes
lang: Französisch
word: terreur des bourgeois
lang: Italienisch
word: anarchico
lang: Polnisch
word: prowokator
lang: Spanisch
word: provocador
Barista
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von italienisch barista ^(→ it) ursprünglich „Bedienung in einer Bar, Barmanager“, einer Derivation des Substantivs bar ^(→ it) „Bar“ mit dem italienischen Suffix -ista ^(→ it), dem Kennzeichen einer Tätigkeitsbezeichnung (vergleiche -ist)
Senses:
gloss: Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist
pos: noun
examples: Heute heißt das Café "Coffeeshop" und die Order eines simplen Kaffees würde von dem Barista nur müde belächelt werden.
Seit zwei Jahren erst arbeitet der gelernte Konditor aus einem Dorf im Hunsrück in München als Barista, wie man die professionellen Kaffeekocher im Fachjargon nennt.
„Von mir aus können die Baristas weiterhin ihre auswendig gelernten Sätze durch den Laden rufen.“
Inflected forms:
form: Barista
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baristas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baristi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barista
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baristas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baristas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baristi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barista
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baristas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baristi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barista
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baristas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Baristi
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 咖啡師
roman: kāfēishī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 咖啡师
roman: kāfēishī
lang: Englisch
word: barista
lang: Finnisch
word: barista
lang: Französisch
word: barista
lang: Italienisch
word: barista
lang: Polnisch
word: barista
lang: Russisch
word: бариста
roman: barista
lang: Spanisch
word: barista
lang: Türkisch
word: barista
Massai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Nomadenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Die Massai jagen so gut wie gar nicht. Sie ernähren sich hauptsächlich von dem Fleisch ihrer Schafe und Ziegen.“
„Längst passen die Moral- und Ehrbegriffe der Massai nicht mehr in die moderne Welt.“
gloss: Angehöriger des gleichnamigen Nomadenvolks
pos: noun
examples: „Von Anfang an dolmetschte mir ein junger Massai, so dass ich den Inhalt der Reden jedes Mal erfassen konnte.“
Inflected forms:
form: Maasai
pos: noun
tags: variant
form: Massai
pos: noun
tags: feminine
form: Massai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Massai
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Massai
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Massai
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Massai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Massai
pos: noun
tags: dative
plural
form: Massai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Massai
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Massai-Frau
Massai-Krieger
Translations:
lang: Englisch
word: Maasai
lang: Französisch
word: Massaï
lang: Französisch
word: Maasaï
lang: Schwedisch
word: massajer
lang: Schwedisch
word: massaj
Maasai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein Nomadenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Die benachbarten Maasai, welche die britischen Kolonialherren als „Herrenvolk" faszinierten, wurden hingegen weitgehend in Ruhe gelassen und nur an einer weiteren Expansion gehindert.“
„Sowohl der Schmuck der Maasai, als auch der Tuareg üben eine besondere Anziehungskraft auf Nicht-Angehörige beider Ethnien aus.“
gloss: Angehöriger des gleichnamigen Nomadenvolks
pos: noun
examples: „Ein alter Maasai, den Kidongoi kannte, kreuzte unsere Weg, ohne stehen zu bleiben.“
Inflected forms:
form: Massai
pos: noun
tags: variant
form: Massai
pos: noun
tags: feminine
form: Maasai
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maasai
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maasai
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maasai
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maasai
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maasai
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maasai
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maasai
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: