yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Aspirant
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm von aspirieren mit dem Ableitungsmorphem -ant
Senses:
gloss: Bewerber, Anwärter
pos: noun
tags: general
examples: Das ist unser neuer Aspirant Maxim, der schon seit einem Jahr als Assistent in der Universität Ulm arbeitet.
Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: Pharmazeut während einer einjährigen Ausbildung, dem Aspirantenjahr
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: niedrigster Dienstgrad (Verwendungsbezeichnung) innerhalb der österreichischen Exekutive (Bundespolizei und Justizwache)
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: Anwärter, Beamter auf Widerruf
pos: noun
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: Anwärter, ein in der Ausbildung befindlicher Seelotse
pos: noun
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: Armeeangehöriger in einer Offizierschule der Schweizer Armee
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: wissenschaftliche Nachwuchskraft in osteuropäischen Staaten einschließlich der DDR
pos: noun
tags: historical
examples: Vorerst ist Udo als Aspirant eingestellt.
gloss: ein aspirierter (angehauchter) Konsonant
pos: noun
examples: Was hat man sich genau unter einem Aspiranten vorzustellen?
Inflected forms:
form: Aspirantin
pos: noun
tags: feminine
form: Aspirant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aspiranten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aspiranten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aspiranten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aspiranten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aspiranten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aspiranten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aspiranten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: aspirant
lang: Esperanto
word: aspiranto
lang: Interlingua
word: aspirante
lang: Polnisch
word: aspirant
lang: Russisch
word: аспирант
roman: aspirant
lang: Schwedisch
word: aspirant
lang: Schwedisch
word: aspirerad konsonant
Spiritismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Neubildung des 19. Jahrhunderts zu lateinisch spiritus ^(→ la) „Geist“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Senses:
gloss: Geisterglaube; Glaube an Geister, an die Beschwörung von Geistern
pos: noun
examples: „Der Spiritismus gab sich als eine wissenschaftliche Lehre aus und behauptete, der Mensch müsse von nun an an ein Jenseits, an die Unsterblichkeit der Seele und dergleichen nicht mehr nur glauben, da dies alles von spiritistischen Medien in London wissenschaftlich bewiesen worden sei.“
„Aufatmen konnte Darwin erst wieder, als Wallace zur allgemeinen Verblüffung seine Selbstvernichtung als Wissenschaftler einleitete, indem er sich dem Spiritismus zuwandte, der zu einer Modeerscheinung unter ansonsten intelligenten Menschen geworden war.“
Inflected forms:
form: Spiritismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiritismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiritismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiritismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: spiritistisch
Synonyms: Spiritualismus
Translations:
lang: Englisch
word: spiritism
lang: Esperanto
word: spiritismo
lang: Französisch
word: spiritisme
lang: Georgisch
word: სპირიტიზმი
roman: spiritizmi
Supranaturalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Glaube an die Existenz von Übernatürlichem
pos: noun
examples: Es gibt nicht den kleinsten Beweis, der den Supranaturalismus unterstützen könnte.
gloss: dem Rationalismus entgegengesetzte Richtung in der evangelischen Theologie
pos: noun
Inflected forms:
form: Supranaturalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supranaturalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supranaturalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supranaturalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Korkmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kork und Mehl
Senses:
gloss: ein mit wasserbeständigen Bindestoffen aus Korkabfällen hergestelltes Material, das zu Kunstkork oder Linoleum weiterverarbeitet wird
pos: noun
examples: Korkmehl ist ein Ausgangsstoff für die Linoleumherstellung.
Inflected forms:
form: Korkmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korkmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korkmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korkmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korkmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Schwedisch
word: korkmjöl
lang: Ukrainisch
word: коркова мука
roman: korkova muka
Flaschenkorken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flasche und Korken mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Korken, der eine Flasche verschließt
pos: noun
examples: Der Flaschenkorken riecht etwas.
„Auch das Sammeln von Flaschenkorken lohnt sich: Sie lassen sich zu Dämmstoffen weiterverarbeiten.“
Inflected forms:
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flaschenkorkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flaschenkorken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: flaskkork
lang: Schwedisch
word: kork
Transitstrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Transit und Strecke
Senses:
gloss: Streckenverlauf, auf dem ein Transitverkehr möglich ist
pos: noun
examples: „»Fast schon in Hamburg« hieß es, bis die Mauer fiel und sich das wüste Niemandsland links und rechts der Transitstrecke über Nacht in wertvolle Immobilien verwandelte.“
„Man glaubt auf einer Transitstrecke zu sein, wie früher, obwohl das längst nicht mehr stimmt.“
„Wir scherzen, dass es die Transitstrecke zwischen der Schweiz und Frankreich sei.“
Inflected forms:
form: Transitstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transitstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transitstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transitstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transitstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transitstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transitstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transitstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: транзитна рута
roman: tranzitna ruta
lang: Bosnisch
word: транзитна траса
roman: tranzitna trasa
lang: Kroatisch
word: tranzitna ruta
lang: Kroatisch
word: tranzitna trasa
lang: Mazedonisch
word: транзитна рута
roman: tranzitna ruta
lang: Mazedonisch
word: транзитна траса
roman: tranzitna trasa
lang: Rumänisch
word: traseu de tranzit
lang: Rumänisch
word: drum de tranzit
lang: Serbisch
word: транзитна рута
roman: tranzitna ruta
lang: Serbisch
word: транзитна траса
roman: tranzitna trasa
lang: Serbokroatisch
word: транзитна рута
roman: tranzitna ruta
lang: Serbokroatisch
word: транзитна траса
roman: tranzitna trasa
lang: Slowenisch
word: tranzitna proga
Flachbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Bau
Senses:
gloss: niedriges Bauwerk mit nur ein bis höchstens zwei Stockwerken
pos: noun
examples: „Zwischen den Gebäudeflügeln, die den Fabrikhof begrenzen, und den kleinen Flachbauten, die in seiner weiten Mitte den Eindruck von Leere und Nutzlosigkeit bekämpfen, parken dicht an dicht Wagen der unteren Mittelklasse.“
„Das von außen nicht gerade einladend wirkende Hotel ist in einem schwarz getünchten Flachbau neben dem Parkplatz des Flughafens zu finden.“
„Der Supermarkt ist ein Zentrum der vierhundert Inseln, ein Flachbau aus Wellblech und festzementierten Platten, mit Parkplätzen, Wäscherei und verstreuten Containern, das umgebende Gelände ist steinig und weit, zwei ramponierte Kiefern, ein halber Zaun.“
Inflected forms:
form: Flachbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flachbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flachbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flachbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flachbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flachbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flachbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flachbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: låg byggnad
Preziose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: lateinisch: pretiosus kostbar, pretium Preis, Wert
Senses:
gloss: kostbares Schmuckstück
pos: noun
examples: Die Kirche von Hablingbo (schwedisch Hablingbo kyrka) ist eine der größten Kirchen auf der schwedischen Insel Gotland. Sie ist über die Architektur hinaus eine Preziose der Inselgeschichte im südlichen Drittel der Insel …
„Zur Hälfte verschwinden ihre Konturen im Dunkel der Halle, zur anderen Hälfte vergolden einzelne Sonnenstrahlen, die durch Lücken in den Fensterabdeckungen dringen, die seltsamen Pretiosen.“
„Auch im sogenannten schwäbischen Troja gehen die Rastauratoren davon aus, dass die frühkeltischen Fürsten viele ihrer fein ziselierten Preziosen bei den Etruskern in Mittelitalien erwarben.“
Inflected forms:
form: Pretiose
pos: noun
tags: alternative
form: Preziose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Preziosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Preziose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Preziosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Preziose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Preziosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Preziose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Preziosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kostbarkeit
Juwel
Kleinod
Antonyms: Ramsch
Translations:
Kampfschiff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kampf und Schiff
Senses:
gloss: Schiff, das für militärische Einsätze vorgesehen ist
pos: noun
examples: „Anders als Kampfschiffe sind Hilfsschiffe nicht in die Liste der Kriegsschiffe eingetragen; […]“
„Mit dem MSK 180 soll die Bundeswehr ein zeitgemäßes Kampfschiff bekommen.“
Inflected forms:
form: Kampfschiff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfschiffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfschiffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfschiffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfschiffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfschiff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfschiffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfschiffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfschiff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfschiffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsschiff
Translations:
lang: Kurmandschi
word: keştiya şer
lang: Schwedisch
word: krigsskepp
lang: Schwedisch
word: örlogsskepp
Levantiner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Abkömmling der in der Levante angesiedelten Westeuropäer
pos: noun
Inflected forms:
form: Levantiner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Levantiner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Levantiners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Levantiner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Levantiner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Levantinern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Levantiner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Levantiner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: levantin
Romancier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 18. Jahrhundert von französisch romancier ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Autor/Schriftsteller, der Romane verfasst
pos: noun
tags: literary
examples: „Der Film, für den die älteren Bereiche der Kulturproduktion gewissermaßen zuliefern, zog Theaterschauspieler und Regisseure ebenso an wie Musiker und Maler, Fotografen und Philosophen, Journalisten und Lyriker, Modedesigner und Romanciers.“
„Natürlich haben die Romanciers des 19. Jahrhunderts sich nicht derselben Kategorien wie wir bedient, um die Gesellschaftsstruktur ihrer Zeit darzustellen.“
„Auf dem Weg zum Schiff entdecken wir an der Rheinpromenade einen Gedenkstein mit bronzener Platte für den großen französischen Romancier Victor Hugo, der auf seiner Rheinreise im Oktober 1840 die Stadt besuchte.“
„Nach 19 Kapiteln scheint der erfahrene Romancier bemerkt zu haben, dass die Sache für ein Gesellschaftsporträt im Plauderton doch zu heikel war.“
Inflected forms:
form: Romancière
pos: noun
tags: feminine
form: Romancierin
pos: noun
tags: feminine
form: Romancier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Romanciers
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Romanciers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Romanciers
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Romancier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Romanciers
pos: noun
tags: dative
plural
form: Romancier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Romanciers
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Romanautor
Romanschreiber
Translations:
lang: Englisch
word: novelist
lang: Esperanto
word: romancero
lang: Französisch
word: romancier
lang: Italienisch
word: romanziere
lang: Niederländisch
word: romancier
lang: Polnisch
word: powieściopisarz
Klient
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch cliēns ^(→ la) „Schutzbefohlener“ entlehnt
Senses:
gloss: Person, die von einer anderen betreut/vertreten wird
pos: noun
examples: „Bessere Auskunft über Kohners Leben als die Liste der gegenwärtigen Klienten gibt jedoch sein Büro.“
„Der Einzelne konnte Patron mehrerer Klienten oder Klient mehrerer Patrone sein.“
„Klienten brauchten nicht zu wissen, wie ihr Anwalt über die Anliegen, die sie ihm vortrugen, wirklich dachte.“
„Sie setzte meinem Klienten Hörner auf.“
Inflected forms:
form: Klientin
pos: noun
tags: feminine
form: Klient
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klienten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klienten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klienten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klientel
Klientenliste
Klientenverzeichnis
Synonyms: Mandant
Schutzbefohlener
Translations:
lang: Englisch
word: client
lang: Esperanto
word: kliento
lang: Französisch
word: client
lang: Bokmål
word: klient
lang: Nynorsk
word: klient
lang: Polnisch
word: klient
lang: Russisch
word: клиент
roman: klient
lang: Schwedisch
word: klient
lang: Slowakisch
word: klient
lang: Tschechisch
word: klient
Stinkbombe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stinken und Bombe
Senses:
gloss: ein Gegenstand, durch dessen Einsatz man intensiven Gestank verbreiten kann
pos: noun
examples: „Schließlich erscheint ein Zug Schutzpolizei und schafft die Randalierer unter Knüppeleinsatz aus dem Saal - wobei ein übermäßiges Arsenal weiterer Stinkbomben sichergestellt wird, die man, wohl aus Gründen der Selbstschonung, nicht geworfen hat.“
„Ich bestelle Stinkbomben.“
„Der Pöbel schlug ihnen die Schaufenster ein und warf Stinkbomben in ihre Geschäfte.“
Inflected forms:
form: Stinkbombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stinkbomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stinkbombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stinkbomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stinkbombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stinkbomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stinkbombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stinkbomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: stink bomb
lang: Französisch
word: boule puante
lang: Portugiesisch
word: barbantinho cheiroso
lang: Portugiesisch
word: peido alemão
lang: Schwedisch
word: stinkbomb
lang: Spanisch
word: bomba fétida
Firmament
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von spätlateinisch firmamentum ^(→ la), wörtlich :„Befestigungsmittel“; zu lateinisch firmare „befestigen“; dies zu firmus „fest“
Senses:
gloss: Himmel, Himmelsgewölbe
pos: noun
tags: poetic
examples: Hell glänzt der Stern am Firmament.
Lobt ihn im Firmamente!
Die Sonne scheint am Firmament.
„Atkins, von dem Schein halb geblendet, sah eine Masse dunkler Gestalten herbeistürmen, und während der Donner in mächtigen Schlägen schmetternd und krachend am Firmamente hindröhnte, fühlte er, wie der kräftige Tennesseer die Hand nach ihm ausstreckte und ihn am Kragen erfassen wollte.“
„Wenn aber der Winterhimmel klar war und das Firmament über dem weißen, stillen Fjord glitzerte, dann legte sich Skúli zu ihm ins Bett unter dem großen Mansardenfenster, und gemeinsam reisten sie zu den Sternen.“
„Zwischen diesen leuchtenden Stellen lagen weite leere Räume – und das Firmament sah aus wie ein Meer von Azur mit Inselgruppen und Strömen darin.“
Inflected forms:
form: Firmament
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Firmaments
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmamentes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Firmament
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmamente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Firmament
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: firmament
lang: Esperanto
word: firmamento
lang: Französisch
word: firmament
lang: Portugiesisch
word: firmamento
lang: Schwedisch
word: firmament
lang: Spanisch
word: firmamento
lang: Ukrainisch
word: небосхил
roman: neboschyl
Fratz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: freches, ungezogenes Kind
pos: noun
examples: Diesem Fratz gehört mal der Hintern versohlt!
gloss: niedliches, liebenswertes Kind
pos: noun
examples: Ist das nicht ein süßer Fratz?
Inflected forms:
form: Fratz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fratz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fratze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fratzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fratzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fratzen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fratze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fratzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fratz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fratzen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fratzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fratzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fratz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fratzen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fratze
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fratzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fratze
Synonyms: Bengel
Gör
Blage
Strolch
Translations:
lang: Schwedisch
word: slyngel
lang: Schwedisch
word: odåga
lang: Serbisch
word: дериште
roman: derište
lang: Tschechisch
word: fracek
lang: Tschechisch
word: spratek
lang: Schwedisch
word: sötnos
lang: Serbisch
word: шврћа
roman: švrća
Fidibus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ausdruck aus der Studentensprache, belegt seit dem 17. Jahrhundert. Herkunft unklar.
Senses:
gloss: leicht entzündlicher Holzspan oder Papierstreifen, der zum Entfachen eines Feuers genutzt wird
pos: noun
examples: Mit einem Fidibus lässt sich das Feuer besser anzünden als nur mit dem Feuerzeug.
Darüber ward schon die gekrümmte Pfeife gestopft und von Bierbichel mittels Fidibus in Gang gebracht.
Schiller, der liebe Mensch, war wieder einmal in die Betrachtung der deutschen Geschichte vertieft, und sein tiefernstes Auge streifte Tabaksbeutel und Fidibus bisweilen gedankenverloren…
„Harbert hielt das Flämmchen vorsichtig an den Fidibus.“
Inflected forms:
form: Fidibus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fidibusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fidibusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fidibusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fidibus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fidibusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fidibussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fidibus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fidibus
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fidibusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anzünder
Feueranzünder
Translations:
lang: Englisch
word: spill
lang: Schwedisch
word: fidibus
lang: Schwedisch
word: tändpapper
Stahlplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Stahl
pos: noun
examples: „Zur Befestigung von Stahl- und Holzkonstruktionen an Stahlbetonbauteile werden in der Baupraxis häufig Stahlplatten mit einbetonierten Kopfbolzendübeln, s. g. Ankerplatten, verwendet.“
Inflected forms:
form: Stahlplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stahlplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stahlplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stahlplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stahlplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stahlplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stahlplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stahlplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plaque en acier
lang: Französisch
word: plaque d'acier
Glasplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Glas
pos: noun
examples: „Auf dem kleinen Tisch, dem mit der Glasplatte und dem Häkeldeckchen, liegen vier Smartphones.“
„Er kippte endlich um und schlug die Glasplatte auf meinem Nachttisch in Stücke.“
„Als Couchtisch diente eine Glasplatte auf einem gebogenen Betonfuß und darüber hing ein großer, altmodischer Lüster.“
Inflected forms:
form: Glasplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: plaque en verre
lang: Schwedisch
word: glasplatta
Kupferplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Kupfer
pos: noun
examples: „Für die Experimente wurde eine Kupferplatte mit einer dünnen Kunststoffschicht überzogen.“
„Von den Längsseiten des Dachfirstes hingen, grün in der Sonne aufleuchtend, gewaltige Kupferplatten herab, die zu einer schrundigen Masse mit ausgezackten Kanten verschmolzen waren.“
Inflected forms:
form: Kupferplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kupfertafel
Translations:
lang: Französisch
word: plaque en cuivre
lang: Französisch
word: plaque de cuivre
lang: Schwedisch
word: kopparplatta
Betonplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Beton
pos: noun
examples: „Bislang unbekannte Täter haben eine rund 13 000 Kilogramm schwere Betonplatte angehoben und sich so Zugang zu dem unterirdischen Stollensystem verschafft.“
„Sam liegt auf dem schmalen Weg aus Betonplatten, der den Gemüsegarten in zwei Hälften teilt.“
„Auf dem Nachhauseweg, den Blick auf meine Füße gerichtet, während unter meinen Schuhen Kies, Kopfsteinpflaster und Betonplatten abwechselten, ging mir die Sache mit den beiden wieder und wieder durch den Kopf.“
„Wir gingen weiter durch die Fußgängerzone, wo die Betonplatten die Regentropfen aufsaugten, kaum dass sie gelandet waren, weiter zum Rathaus und in den Trachtenladen, wo eine Frau vor einer Wand aus Wollknäueln saß.“
Inflected forms:
form: Betonplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betonplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betonplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betonplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betonplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betonplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betonplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betonplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: concrete slab
lang: Französisch
word: dalle béton
lang: Italienisch
word: lastra di cemento
lang: Katalanisch
word: llosa de formigó
lang: Portugiesisch
word: laje de concreto
lang: Schwedisch
word: betongplatta
lang: Spanisch
word: losa de hormigón
lang: Spanisch
word: plancha de betón
Bombennacht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Bombe, Fugenelement -n und Nacht
Senses:
gloss: Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en
pos: noun
examples: „Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der Währungsreform endeten.“
„Die Erinnerungen an die Bombennächte kamen mit einem Male, aber umso schöner das Gefühl, dass keine Bombennacht bevorstand.“
„Weder der Faschismus noch Bombennächte oder die Mauer haben das vermocht.“
„Er war mit seinem zwei Jahre jüngeren Brüderchen und seiner Mutter ebenfalls vor den Berliner Bombennächten geflohen, nur um hier an der Ostsee so krank zu werden.“
Inflected forms:
form: Bombennacht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bombennächte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bombennacht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bombennächte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bombennacht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bombennächten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bombennacht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bombennächte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: night of bombing
lang: Finnisch
word: pommitusyö
lang: Französisch
word: nuit de bombardement
lang: Italienisch
word: notte di bombardamenti
lang: Katalanisch
word: nit dels bombardejos
lang: Portugiesisch
word: noite de bombardeio
lang: Schwedisch
word: bombnatt
lang: Spanisch
word: noche de los bombardeos
Währungsreform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Währung, Fugenelement -s und Reform
Senses:
gloss: eine größere Änderung, eine Reform der Währung
pos: noun
examples: „Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der Währungsreform endeten.“
„Bei der Währungsreform bekam man schließlich 1 Prozent davon als Deutsche Mark, jedoch nicht mehr als 50 Mark.“
„Währungsreformen sind immer mit Verunsicherung und logistischen Herausforderungen verbunden, ihre Folgen sind niemals vollständig kalkulierbar.“
„Nach der Währungsreform vom Juni 1948 konnten sie es sich leisten, ihre Industrie auf das modernste neu auszurüsten.“
Inflected forms:
form: WR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Währungsreform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Währungsreformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Währungsreform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Währungsreformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Währungsreform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Währungsreformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Währungsreform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Währungsreformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geldreform
Münzreform
Währungsumstellung
Translations:
lang: Französisch
word: réforme monétaire
lang: Schwedisch
word: valutareform
lang: Tschechisch
word: měnová reforma
halbtags
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: einen halben Tag dauernd, einen halben Tag lang
pos: adv
examples: Karin geht jetzt nur mehr halbtags arbeiten.
Inflected forms:
Derived terms: Halbtagsarbeit
Halbtagsbeschäftigung
Halbtagsschule
Synonyms: halbtägig
Antonyms: ganztags
Translations:
lang: Französisch
word: à mi-temps
lang: Schwedisch
word: halvdags-
lang: Schwedisch
word: halvtids-
lang: Schwedisch
word: halva dagen
Inländer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Inland mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Person, die zu dem Land gehört, in dem sie lebt
pos: noun
tags: general
examples: „Noch kann sie nicht nachempfinden, was es heißt, Emigrant zu sein, ein Heimatloser unter lauter Inländern.“
Inflected forms:
form: Inländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Inländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Inländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Inländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Inländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Inländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Inländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Inländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Inländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eingeborener
Einheimischer
Staatsangehöriger
Antonyms: Ausländer
Translations:
lang: Esperanto
word: enlandano
lang: Latein
word: verna
lang: Rumänisch
word: indigen
lang: Rumänisch
word: băștinaș
lang: Schwedisch
word: inlänning
lang: Schwedisch
word: inföding
Heimatloser
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu heimatlos durch Konversion (und zusätzlich notwendiger Flexionsendung)
Senses:
gloss: Person, die gezwungen ist, sich außerhalb ihrer Heimat aufzuhalten
pos: noun
examples: „Noch kann sie nicht nachempfinden, was es heißt, Emigrant zu sein, ein Heimatloser unter lauter Inländern.“
„Benoit ist der Abenteurer-Dichter schlechthin, ist Outsider, Anarch und ewig Heimatloser, zum kleineren Teil mythologische Reminiszenz an Odysseus – im 20. Jahrhundert die zentrale mythologische Referenz- und Identifikationsfigur.“
„Die Bahnhöfe sind nicht nur die elenden Wartesäle für übermüdete, erschöpfte Reisende; sie sind die Heimat der Heimatlosen.“
Inflected forms:
form: Heimatlose
pos: noun
tags: feminine
form: Heimatloser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heimatlose
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heimatlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heimatloser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heimatlosem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heimatlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heimatlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heimatlose
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Heimatlose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Heimatlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Heimatlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Heimatlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Heimatlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Heimatlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Heimatlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Heimatlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Heimatloser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Heimatlosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Heimatlosen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Heimatlosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Heimatlosen
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Heimatlosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Heimatlosen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Heimatlosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Exilant
Vertriebener
Translations:
lang: Esperanto
word: senhejmulo
lang: Französisch
word: réfugié
lang: Französisch
word: exilé
lang: Französisch
word: apatride
lang: Schwedisch
word: statslös
lang: Schwedisch
word: flykting
Arbeitserlaubnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Erlaubnis
Senses:
gloss: behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf
pos: noun
examples: „Die wenigsten haben Arbeit gefunden, viele besitzen nicht einmal eine Arbeitserlaubnis.“
„Noch der letzte Gstarbeiter aus Apulien oder Kastilien konnte Pass und Arbeitserlaubnis vorweisen.“
„Sie waren es auch, die ihm eine Arbeitserlaubnis besorgten und eine Anstellung gaben.“
„Ohne Arbeitserlaubnis versucht er sich durch kleine Jobs bei New Yorker Kunsthändlern über Wasser zu halten.“
Inflected forms:
form: Arbeitserlaubnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitserlaubnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitserlaubnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitserlaubnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitserlaubnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitserlaubnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitserlaubnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitserlaubnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: work permit
lang: Englisch
word: employment permit
lang: Französisch
word: permis de travail
lang: Französisch
word: autorisation de travail
lang: Italienisch
word: permesso di lavoro
lang: Katalanisch
word: permís de treball
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtserlabnes
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtserlaabnes
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtserlaabnis
lang: Portugiesisch
word: licença de trabalho
lang: Portugiesisch
word: autorização de trabalho
lang: Russisch
word: разрешение на работу
roman: razrešenie na rabotu
lang: Schwedisch
word: arbetstillstånd
lang: Spanisch
word: permiso de trabajo
Granitplatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Granit und Platte
Senses:
gloss: Platte, hergestellt aus Granit
pos: noun
examples: „Sie bewunderten die mit roten Ziegeln gedeckten und von verspielten Wetterfahnen bekrönten steilen Satteldächer, staunten über das Kopfsteinpflaster und die Granitplatten auf den Wegen.“
Inflected forms:
form: Granitplatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Granitplatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Granitplatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Granitplatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Granitplatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Granitplatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Granitplatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Granitplatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Olympiasiegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Olympiasieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Sportlerin, die bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat
pos: noun
examples: „Die US-Amerikanerin Mikaela Shiffrin ist Weltmeisterin, Olympiasiegerin und Weltcupsiegerin im Slalom.“
Inflected forms:
form: Olympiasieger
pos: noun
tags: masculine
form: Olympiasiegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiasiegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiasiegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiasiegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiasiegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiasiegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiasiegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiasiegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Olympic champion
lang: Französisch
word: championne olympique
lang: Schwedisch
word: olympiasegrare
lang: Schwedisch
word: OS-segrare
lang: Schwedisch
word: OS-vinnare
lang: Türkisch
word: olimpiyat şampiyonu
Blütenhonig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blüte und Honig sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten
pos: noun
examples: Ich kaufe Blütenhonig direkt vom Imker.
Inflected forms:
form: Blütenhonig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blütenhonige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blütenhonigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütenhonige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blütenhonig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütenhonigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blütenhonig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blütenhonige
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: livadski med
lang: Englisch
word: mixed flower honey
lang: Englisch
word: mixed-flower honey
lang: Französisch
word: miel mille fleurs
lang: Französisch
word: miel multifloral
lang: Isländisch
word: blómahunang
lang: Italienisch
word: miele millefiori
lang: Kroatisch
word: livadski med
lang: Lettisch
word: puķu medus
lang: Litauisch
word: gėlių medus
lang: Mazedonisch
word: ливадски мед
roman: livadski med
lang: Polnisch
word: miód kwiatowy
lang: Russisch
word: цветочный мед
roman: cvetočnyj med
lang: Schwedisch
word: blomhonung
lang: Serbisch
word: ливадски мед
roman: livadski med
lang: Serbokroatisch
word: ливадски мед
roman: livadski med
lang: Slowakisch
word: kvetový med
lang: Slowenisch
word: cvetlični med
lang: Niedersorbisch
word: kwětny mjod
lang: Obersorbisch
word: kwětowy měd
lang: Spanisch
word: miel de flores
lang: Tschechisch
word: květový med
lang: Türkisch
word: çiçek balı
lang: Ukrainisch
word: квітковий мед
roman: kvitkovyj med
lang: Weißrussisch
word: кветкавы мёд
roman: kvetkavy mëd
Kupferkessel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus Kupfer und Kessel
Senses:
gloss: Kessel, hergestellt aus Kupfer
pos: noun
examples: „Der verschließbare Kupferkessel, in den die Leiche gesteckt wird, deutet ebenso auf diese Furcht vor den Toten hin wie die hundert Stöcke – nach einer andere Quelle sind es Eisennägel –, die zur Befestigung eingeschlagen werden.“
Inflected forms:
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupferkessels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupferkesseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupferkessel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bouilloire en cuivre
lang: Französisch
word: marmite en cuivre
lang: Rumänisch
word: cazan de cupru
lang: Rumänisch
word: cazan de aramă
lang: Schwedisch
word: kopparkittel
lang: Schwedisch
word: koppargryta
Kupfermünze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Münze
Senses:
gloss: Münze, die aus Kupfer oder einer Legierung mit Kupferanteil besteht
pos: noun
examples: „Val schob vier Kupfermünzen auf ihrer Handfläche hin und her.“
Ich lasse die Kinder das Pferd halten und stecke ihnen dafür ein paar Kupfermünzen zu.“
„Ein paar Kupfermünzen rasseln in das Boot.“
„Jing Bo-djau schenkte ein Bündel bunter Fäden, an denen etwa zehn langes Leben verheißende Kupfermünzen befestigt waren.“
„Experimente wie die, die der Sultan Tughluk mit den Kupfermünzen gemacht hatte, leisteten sich die Großmoguln nicht.“
Inflected forms:
form: Kupfermünze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kupfermünzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kupfermünze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kupfermünzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kupfermünze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kupfermünzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kupfermünze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kupfermünzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: медна монета
roman: medna moneta
lang: Englisch
word: copper coin
lang: Finnisch
word: kuparikolikko
lang: Französisch
word: monnaie de cuivre
lang: Schwedisch
word: kopparmynt
lang: Schwedisch
word: kopparslant
lang: Tschechisch
word: měděná mince
lang: Ukrainisch
word: мідна монета
roman: midna moneta
Blütezeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: botany
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blüte und Zeit
Senses:
gloss: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
pos: noun
examples: „Die Blütezeit beginnt bei der Windbestäubung vor der Blattentwicklung […] und dauert von mehreren Wochen bis wenige Stunden, letzteres beispielsweise bei der „Königin der Nacht“.“ (Anthese)
„Die Blütezeit der Art […] liegt im Frühling zwischen Ende April und Mitte Mai […].“ (Phänologie)
die Blütezeit einer einzelnen Blüten dauert von mehreren Wochen bis wenige Stunden beispielsweise bei der „Königin der Nacht“.“ (Anthese)
„Aus einem mit Tausenden von Touristen voll gestopften Amphitheater, das sich Nachtclub nennt, wird eine einbalsamierte Polizeistaatversion jener heißen karibischen Shows gesendet, die in der Blütezeit des organisierten Verbrechens die Leute mit den großen Scheinen anlockten.“
gloss: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“
„Irgendwann aber akzeptiert der jüngere Sohn die Königswürde doch, die Intrigen am Hof ebben ab, und das Edo-Reich geht einer weiteren Blütezeit mit neuen Eroberungen entgegen.“
Inflected forms:
form: Blütezeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blütezeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blütezeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blütezeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blütezeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blütezeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blütezeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blütezeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Floreszenz
Translations:
lang: Englisch
word: bloom
lang: Englisch
word: florescence
lang: Finnisch
word: kukinta-aika
lang: Französisch
word: floraison
lang: Italienisch
word: fioritura
lang: Portugiesisch
word: florescência
lang: Portugiesisch
word: florescimento
lang: Rumänisch
word: înflorire
lang: Schwedisch
word: blomningstid
lang: Schwedisch
word: blomstringstid
lang: Spanisch
word: florescencia
lang: Spanisch
word: floración
lang: Spanisch
word: florecimiento
lang: Tschechisch
word: doba květu
lang: Englisch
word: heyday
lang: Finnisch
word: kukoistus
lang: Französisch
word: âge d'or
lang: Französisch
word: zénith
lang: Französisch
word: apogée
lang: Italienisch
word: apice
lang: Italienisch
word: apogeo
lang: Katalanisch
word: apogeu
lang: Portugiesisch
word: apogeu
lang: Schwedisch
word: blomstringstid
lang: Spanisch
word: florecimiento
lang: Spanisch
word: auge
lang: Tschechisch
word: doba rozkvětu
Chatter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die an einem Chat teilnimmt (chattet)
pos: noun
examples: „Chatter meldeten sich überwiegend auf Deutsch, durchmischt mit englischen Brocken.“
Inflected forms:
form: Chatterin
pos: noun
tags: feminine
form: Chatter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chatter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chatters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chatter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chatter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chattern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chatter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chatter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chatteur
lang: Französisch
word: tchatteur
lang: Schwedisch
word: chattare
Make-up
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von englisch make-up ^(→ en), Substantiv zu make up ^(→ en) „sich zurechtmachen“ entlehnt
Senses:
gloss: Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern
pos: noun
examples: „Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“
„Harriet wusch ihr Gesicht mit kaltem Wasser und legte dann vor dem Spiegel etwas Make-up auf.“.
„Ihr Make-up ist dezent, die Kleidung stets so, daß sie unerwarteten Besuchern die Tür öffnen könnte, ohne daß es ihr peinlich sein müßte.“
„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“
gloss: kosmetische Mittel für ^([1])
pos: noun
examples: „Sein Gesicht war mit klumpigem Make-up verschmiert und er bewegte sich so gewandt wie ein rostiger Zinnsoldat.“
„Alan hatte ihr Bedürfnis nie verstanden, sofort ein Bad zu nehmen, die Kleider zu wechseln und das Make-up abzuwaschen.“
„Die Wimpern waren so lang, daß es aussah, als hätte er Make-up benutzt.“
Inflected forms:
form: Make-up
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Make-ups
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Make-ups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Make-ups
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Make-up
pos: noun
tags: dative
singular
form: Make-ups
pos: noun
tags: dative
plural
form: Make-up
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Make-ups
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schminke
Translations:
lang: Englisch
word: makeup
lang: Französisch
word: maquillage
lang: Georgisch
word: მაკიაჟი
roman: mak'iazhi
lang: Griechisch (Neu-)
word: μακιγιάζ
roman: makigiáz
lang: Italienisch
word: make-up
lang: Italienisch
word: trucco
lang: Katalanisch
word: maquillatge
lang: Bokmål
word: sminke
lang: Portugiesisch
word: maquiagem
lang: Russisch
word: макияж
roman: makijaž
lang: Schwedisch
word: make-up
lang: Schwedisch
word: makeup
lang: Spanisch
word: maquillaje
lang: Türkisch
word: makyaj
lang: Griechisch (Neu-)
word: μέικ απ
roman: méik ap
lang: Portugiesisch
word: maquiagem
lang: Russisch
word: макияж
roman: makijaž
lang: Schwedisch
word: make-up
lang: Schwedisch
word: makeup
lang: Spanisch
word: maquillaje
lang: Türkisch
word: makyaj malzemesi
Kleenex-Tuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Markennamen Kleenex und Tuch
Senses:
gloss: ein feines Papiertuch, vor allem zur Hautpflege
pos: noun
examples: „Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“
Nehmen Sie drei ähnliche Gegenstände, zum Beispiel ein Kleenex-Tuch, eine Papierserviette und eine Damastserviette, und bauen Sie sie nebeneinander, vor sich auf.
Inflected forms:
form: Kleenex-Tuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleenex-Tücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kleenex-Tuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleenex-Tücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kleenex-Tuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleenex-Tüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kleenex-Tuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kleenex-Tücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: Kleenex
lang: Schwedisch
word: Kleenex-duk
lang: Schwedisch
word: pappersservett
Schampus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert in der Studentensprache mit lateinischer Endung von Champagner gebildet
Senses:
gloss: Schaumwein, insbesondere Champagner
pos: noun
tags: colloquial
examples: Darf ich dich auf einen Schampus einladen?
„Und stürzte verstört seinen Schampus hinunter.“
Inflected forms:
form: Schampus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schampus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schampus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schampus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Französisch
word: champ'