Kumpel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann
Senses:
gloss: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
„Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“
„Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“
„Er saß auf dem Rücksitz, weil er noch nicht alt genug war, um selbst zu fahren, sein Kumpel aber schon.“
gloss: Bergmann
pos: noun
examples: Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
„Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“
„Aus sozialem Engagement wurde Paul Zech nach seinem Studium Kumpel.“
gloss: Arbeitskollege
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.
Inflected forms:
form: Kumpel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kumpel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumpels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumpeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kumpels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kumpel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumpels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumpeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kumpel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kumpeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumpels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumpeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kumpel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kumpel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kumpels
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kumpeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freund
Kamerad
Kohlekumpel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: аркадаш
roman: arkadaš
lang: Bulgarisch
word: приятел
roman: prijatel
lang: Bulgarisch
word: другар
roman: drugar
lang: Dänisch
word: kammerat
lang: Dänisch
word: makker
lang: Dänisch
word: ven
lang: Englisch
word: homie
lang: Englisch
word: buddy
lang: Französisch
word: copain
lang: Indonesisch
word: kawan
lang: Kurmandschi
word: ههڤاڵ
lang: Bokmål
word: kamerat
lang: Nynorsk
word: kamerat
lang: Portugiesisch
word: colega
lang: Russisch
word: дружище
roman: družišče
lang: Russisch
word: приятель
roman: prijatelʹ
lang: Russisch
word: кореш
roman: koreš
lang: Schwedisch
word: kompis
lang: Schwedisch
word: kumpan
lang: Spanisch
word: compañero
lang: Ungarisch
word: cimbora
lang: Ungarisch
word: haver
lang: Ungarisch
word: pajtás
lang: Ungarisch
word: span
lang: Bulgarisch
word: рудар
roman: rudar
lang: Bulgarisch
word: рудничар
roman: rudničar
lang: Bulgarisch
word: миньор
roman: minʹor
lang: Bulgarisch
word: рудокопач
roman: rudokopač
lang: Englisch
word: butty
lang: Bokmål
word: gruvearbeider
lang: Nynorsk
word: gruvearbeidar
lang: Portugiesisch
word: mineiro
lang: Schwedisch
word: gruvarbetare
lang: Spanisch
word: minero
lang: Ungarisch
word: bányász
lang: Bulgarisch
word: колега
roman: kolega
lang: Englisch
word: buddy
lang: Bokmål
word: kollega
lang: Bokmål
word: arbeidskamerat
lang: Nynorsk
word: kollega
lang: Nynorsk
word: arbeidskamerat
lang: Schwedisch
word: arbetskompis
lang: Ungarisch
word: kolléga