yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Lehranstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Anstalt
Senses:
gloss: Einrichtung/Institution, deren Aufgabe es ist, zu lehren/unterrichten
pos: noun
examples: „In Köln gab es zwar seit 1798 keine Universität mehr, aber maßgebliche Teile der Bürgerschaft arbeiteten daran, die höhere Lehranstalt wieder zu errichten.“
„Dem Bericht zufolge plante die renommierte Lehranstalt in den späten Neunzigerjahren eine räumliche Erweiterung.“
Inflected forms:
form: Lehranstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehranstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehranstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehranstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehranstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehranstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehranstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehranstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehreinrichtung
Lehrinstitut
Lehrzentrum
Ausbildungsstätte
Translations:
lang: Schwedisch
word: läroanstalt
Wegstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Weg und Stunde
Senses:
gloss: Strecke, die man zu Fuß in einer Stunde zurücklegt
pos: noun
examples: „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, […]“
„Ungefähr eine Wegstunde von der Stadt entfernt stand ein Gasthaus, das von einem Mann namens Grant geführt wurde, und Littlefield wagte sich hinein.“
Inflected forms:
form: Wegstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hour's travel
lang: Portugiesisch
word: hora de percurso
Gebirgszug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Gebirge und dem Substantiv Zug sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zusammenhängende Bergkette in einem Gebirge
pos: noun
examples: „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, nördlich vorgelagert einem Gebirgszug, von dem sie nur durch einen tiefen, engen Taleinschnitt getrennt ist.“
„Diese Hieroglyphe sieht aus wie drei Sandhügel; sie symbolisiert aber die Gebirgszüge, die das Niltal im Osten und im Westen begrenzen.“
„Kennzeichnend für den Nordwesten Pakistans ist ein Labyrinth aus Gebirgszügen, das für die Abgeschlossenheit der Region mitverantwortlich ist.“
Inflected forms:
form: Gebirgszug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebirgszüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebirgszugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgszuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebirgszüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebirgszug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgszuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebirgszügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebirgszug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebirgszüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: montaro
lang: Spanisch
word: cadena montañosa
Taleinschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tal und Einschnitt
Senses:
gloss: talförmige Kerbe im Gelände
pos: noun
examples: „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, nördlich vorgelagert einem Gebirgszug, von dem sie nur durch einen tiefen, engen Taleinschnitt getrennt ist.“
Inflected forms:
form: Taleinschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taleinschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taleinschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taleinschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taleinschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taleinschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taleinschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taleinschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taleinschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taleinschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
dazumal
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: damals
pos: adv
tags: outdated
examples: „Die Zeiten waren ungut dazumal — selten ändert sich das —, Land und Leute litten unter den Wirkungen langer Kriege, […]“
Inflected forms:
Synonyms: damals
ehedem
einstens
vormals
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тогава
roman: togava
lang: Englisch
word: in those days
lang: Portugiesisch
word: naquela época
Schutzziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Schutz und Ziel
Senses:
gloss: Aussagen beziehungsweise Definitionen über ein Sicherheitsniveau, welches im Minimum erreicht werden soll
pos: noun
tags: jargon
examples: „Durch Gesetze, Vorschriften und Richtlinien zum Brandschutz sollen gesellschaftlich vereinbarte Schutzziele erreicht werden, auf die jeder Bewohner oder Benutzer einer baulichen Anlage einen Anspruch hat.“
„Neben den oben genannten baurechtlich relevanten Schutzzielen, die zur Erlangung der Baugenehmigung zu beachten sind, kommen bei der Ausführungsplanung, der Errichtung und dem Betrieb eines Gebäudes weitere Schutzziele hinzu, die ebenfalls zu beachten sind.“
„Aus dem Vorgenannten ergeben sich somit folgende Schutzziele. die unbedingt von allen am Bau beteiligten Personen (z.B. Architekten, Fachplaner, Fachhandwerker, Gebäudebesitzer und -betreiber) einzuhalten sind:“
„Ein „Brandabschnitt“ ist der Raum zwischen Brandwänden innerhalb von Gebäuden oder zwischen verschiedenen Gebäuden, die dem Schutzziel dienen „der Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorzubeugen“.“Begriffe aus
„Oberstes Schutzziel für Sonderbauten für große Menschenansammlungen ist zweifelsfrei der Personenschutz; die Bedeutung von Maßnahmen, welche dem Sach- oder Umweltschutz dienen, tritt demgegenüber zurück.“
Inflected forms:
form: Schutzziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzzieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzziele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzzielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schutzzielanalyse
Schutzzielanforderung
Schutzzielaufgabe
Schutzzielbestimmung
Schutzzielbetrachtung
Schutzzieldarstellung
Schutzzieldefinition
Schutzzieleinhaltung
Schutzzielmatrix
schutzzielorientiert
Synonyms: Schutzbedarf
Antonyms: Angriffsziel
Translations:
Objektträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Objekt und Träger
Senses:
gloss: kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte
pos: noun
examples: „Objektträger und Deckgläser bestehen aus spannungs-, blasen- und einschlußfreiem Glas.“
Inflected forms:
form: Objektträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Objektträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Objektträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Objektträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Objektträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Objektträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Objektträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Objektträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: slide
lang: Französisch
word: lame de microscopie
lang: Französisch
word: lame porte-objet
Lärmschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Lärm und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Übertragen von Lärm (= subjektiv störender Schall) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen
pos: noun
examples: „Wichtige neue Instrumente des Lärmschutzes in Deutschland sind die strategische Lärmkartierung und die Lärmaktionsplanung.“
Inflected forms:
form: Lärmschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lärmschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lärmschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lärmschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lärmschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Lärmschutzbereich
Lärmschutzgesetz
Lärmschutzkosten
Lärmschutzmaßnahme
Lärmschutzraum
Lärmschutztunnel
Lärmschutzverordnung
Lärmschutzvorschrift
Lärmschutzwall
Lärmschutzwand
Lärmschutzzaun
Synonyms: Schallschutz
Translations:
Schallschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Schall und Schutz
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Übertragen von Schall verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen
pos: noun
examples: „Grundlage für die Bauausführung sind die in den Landesbauordnungen festgelegten Anforderungen an Standsicherheit, Wärme- und Schallschutz, an den Schutz der Gesundheit und der Umwelt und an den Brandschutz.“
„Der bauaufsichtlich aus Gründen des Gesundheitsschutzes geforderte Schallschutz ist in DIN 4109 [1] festgelegt. In Abschnitt 1 („Anwendungsbereich und Zweck“) der DIN 4109 heißt es dazu wie folgt: „In dieser Norm sind Anforderungen an den Schallschutz mit dem Ziel festgelegt, Menschen in Aufenthaltsräumen vor unzumutbaren Belästigungen durch Schallübertragung zu schützen. .....Aufgrund der festgelegten Anforderungen kann nicht erwartet werden, dass Geräusche von außen oder aus benachbarten Räumen nicht mehr wahrgenommen werden. .....“ “
Inflected forms:
form: Schallschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schallschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schallschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schallschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schallschutztechnisch
Schallschutzanlage
Schallschutzeinhausung
Schallschutzeinrichtung
Schallschutzelement
Schallschutzkabine
Schallschutzklasse
Schallschutzlösung
Schallschutzmaßnahme
Schallschutzniveau
Schallschutzplatte
Schallschutzprogramm
Schallschutzqualität
Schallschutzstufe
Schallschutzsystem
Schallschutztechnik
Schallschutztür
Schallschutzverglasung
Schallschutzverkleidung
Schallschutzwand
Schallschutzwert
Schallschutzziel
Synonyms: Geräuschschutz
Lärmschutz
Gehörschutz
Translations:
Paralleljustiz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv parallel und dem Substantiv Justiz
Senses:
gloss: Rechtsprechung durch eine nicht-staatliche Organisation
pos: noun
examples: „Ohoven: […] Die haben weltweit die besten staatlichen Gerichte, also brauchen sie keine Paralleljustiz.“
„Die traditionellen Schiedsgerichte werden von Gegnern als eine Art Paralleljustiz kritisiert, über die Unternehmen Schadenersatz zulasten der Steuerzahler erstreiten, nationale Gesetze aushebeln oder eine Senkung von Verbraucher- und Umweltstandards durchsetzen können.“
In solchem Zusammenhang taucht auch das Phänomen der sogenannten »Paralleljustiz« auf. Dabei geht es um die Lösung rechtlich relevanter Konflikte außerhalb staatlicher Institutionen.
Inflected forms:
form: Paralleljustiz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paralleljustiz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paralleljustiz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paralleljustiz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: extrajudicial system
Maschinensteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Maschine und Steuer
Senses:
gloss: Steuer auf Maschinen und andere Formen der Automatisierung, die dem Verlust von Arbeitsplätzen entgegenwirken soll
pos: noun
examples: Die wenigen Sätze über eine „Maschinensteuer“ sorgten nach einer kurzen Schreckenspause für gehörige Aufregung.
Inflected forms:
form: Maschinensteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maschinensteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maschinensteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maschinensteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Lärmschutzwand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Lärmschutz und Wand
Senses:
gloss: bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender Schall) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen
pos: noun
examples: „In Andisleben fordern die Anwohner eine Lärmschutzwand um den Verkehrslärm der Bundesstraße 4 vom Dorf fern zu halten.“
„Der Bau von Lärmschutzwänden kostet den Steuerzahler oder Investor viel Geld.“
„Gegen das Grünau-Quartier hin soll eine Lärmschutzwand aus unterschiedlich getrübtem Glas entstehen.“
„Als wirtschaftlichste und wirkungsvollste aktive Lärmschutzmaßnahme werden vom Projektträger Lärmschutzwände von 3 m Höhe ab Gleisbett vorgeschlagen.“
Inflected forms:
form: Lärmschutzwand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lärmschutzwände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lärmschutzwand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lärmschutzwände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lärmschutzwand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lärmschutzwänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lärmschutzwand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lärmschutzwände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: noise barrier
lang: Französisch
word: mur anti-bruit
lang: Tschechisch
word: protihluková stěna
Personenschutz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum von Person und Schutz mit Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die jedwede Person vor Schaden bewahrt
pos: noun
examples: „Bei Bränden, die mit einem Schwelbrand und einer geringen Rauchentwicklung beginnen (das sind ca. 90 % aller Brände), müssen durch die richtige Wahl des Detektionssystems die hohen Anforderungen des Personenschutzes sichergestellt werden.“
„Nach MBO § 3 (1) kommt dem Personenschutz eine besondere Bedeutung zu, aber auch der Umweltschutz ist in besonderer Weise angesprochen.“
„Die MVStättV enthält u.a. Betriebsvorschriften, die dem Schutz der Besucher bzw. Benutzer der Versammlungsstätten dienen und sorgt dafür, dass für Versammlungsstätten insbesondere das aus Gründen des Personenschutzes erforderliche Sicherheitsniveau gewahrt bleibt.“
„Die Landesbauordnung richtet sich mit ihren Anforderungen ausschließlich am Personenschutz und nicht am Sachschutz aus.“
„Das vorrangige Ziel des Bauordnungsrechtes ist hierbei der Personenschutz: es soll primär den Schutz von Leben und Gesundheit der Personen sicherstellen, die sich in einer baulichen Anlage aufhalten.“
gloss: polizeilicher, militärischer oder privatrechtlicher Schutz für schutzbedürftige Personen
pos: noun
examples: „Der Aufbaulehrgang zum Kommandoführer im Personenschutz ist ein IHK- Zertifikatslehrgang und umfasst Inhalte des behördlichen Kommandoführerlehrgangs.“
„Gut die Hälfte ihres Personals ist weiblich, im Personenschutz sind die Frauen sogar klar in der Mehrheit.“
Inflected forms:
form: Personenschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Personenschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Personenschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Personenschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Personenschutzfachkraft
Personenschutzkommando
Personenschutzkonzept
Personenschutzqualifikation
Personenschutzübung
Personenschutzweiterbildung
Antonyms: Objektschutz
Translations:
lang: Französisch
word: protection des personnes
Weggang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu weggehen, belegt spätestens seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vorgang, dass sich jemand von einem angestammten Ort/einer angestammten Stelle entfernt
pos: noun
examples: „Bertram und die Brüder Boisserée bedauerten den Weggang der Schlegels zutiefst.“
„Mit meinem Weggang wollte ich mich all jenen entziehen, die mich verfolgten und belästigten."
Inflected forms:
form: Weggang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weggänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weggangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weggänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weggang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weggange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weggängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weggang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weggänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Abgang
Weggehen
Zugang
Translations:
lang: Französisch
word: départ
lang: Italienisch
word: partenza
lang: Italienisch
word: dipartita
Privatwohnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Wohnung
Senses:
gloss: Wohnung, die privat genutzt wird
pos: noun
examples: „Bertram und den Boisserée gelang es hier, die Gemälde, die zuvor stets in Privatwohnungen aufbewahrt worden waren, erstmals öffentlich auszustellen.“
„Die Straße bildete hier eine Art freien Platz, denn die linke Reihe der Häuser war, die zwei vordersten abgerechnet, weiter zurückgerückt und enthielt neben Privatwohnungen auch das alleinstehende Gerichtshaus und das Gefängnis.“
Inflected forms:
form: Privatwohnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatwohnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatwohnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatwohnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatwohnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatwohnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatwohnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatwohnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: appartement privé
lang: Italienisch
word: abitazione privata
lang: Ukrainisch
word: приватне помешкання
roman: pryvatne pomeškannja
Weiterbau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zum Verb weiterbauen
Senses:
gloss: Handlung, einen begonnenen Bau fortzuführen
pos: noun
examples: „Inspiration für seine Bemühungen lieh er sich von seinem Lehrmeister Schlegel, der den Weiterbau des Kölner Doms nachdrücklich gefordert hatte.“
Inflected forms:
form: Weiterbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weiterbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weiterbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weiterbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Weiterbauen
Translations:
Ersteigung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs ersteigen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: das Aufsteigen zu einem höchsten Punkt
pos: noun
examples: Als Start für die Ersteigung des Habicht ist die Innsbrucker Hütte bestens geeignet, da Sie sowohl vom Gschnitztal als auch vom Stubaital über das Pinnistal erreichbar ist.
Es gibt in der Nähe kleine Wasserfälle und das Tal ist Ausgangspunkt zur Ersteigung von Englands höchsten Gipfeln, darunter dem Sca Fell.
Nach der Ersteigung des Everests wurde Hillary von der frisch gekrönten britischen Königin Elizabeth II., Staatsoberhaupt auch von Neuseeland, zum Ritter geschlagen und durfte "Sir" vor seinen Namen schreiben.
Als zwanzigjähriger Leutnant des 36. Infanterieregiments hatte Payer 1863 eine damals bemerkenswerte Ersteigung des Großglockners von Kals aus unternommen und war dann mit Mappierungsarbeiten beauftragt worden.
Einem kleinen Kampftrupp von etwas über 200 Mann gelang die Ersteigung der Mauer mittels zweier Leitern (deshalb die Bezeichnung Escalade für «Kletterei»), bevor Alarm geschlagen und das Gatter des Stadttores Porte Neuve heruntergelassen und die handstreichartige Einnahme Genfs durch Savoyen abgewehrt werden konnte.
Inflected forms:
form: Ersteigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ersteigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ersteigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ersteigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ersteigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ersteigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ersteigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ersteigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ersteigen
Anstieg
Aufstieg
Besteigung
Emporstieg
Erklimmung
Antonyms: Abstieg
Translations:
lang: Englisch
word: ascent
lang: Englisch
word: climbing
lang: Englisch
word: escalade
lang: Französisch
word: ascension
lang: Französisch
word: escalade
lang: Italienisch
word: ascensione
lang: Italienisch
word: scalata
lang: Latein
word: ascensio
lang: Niederländisch
word: beklimming
lang: Polnisch
word: wejście
lang: Russisch
word: восхождение
roman: voschoždenie
lang: Russisch
word: подъём (на гору)
roman: pod"ëm
lang: Spanisch
word: ascensión
Friedhofsmauer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Friedhof und Mauer, verbunden durch das Fugenelement -s
Senses:
gloss: steinerne Umfassung eines Ortes zur Bestattung Verstorbener
pos: noun
examples: „Ein altes, gemütliches Schulhaus war da, dicht beim Glockenturm der Kirche, an der Innenseite der Friedhofsmauer.“
„In den letzten Reihen, die zur Friedhofsmauer führen, liegen auch Soldaten und Offiziere, die deutlich nach Kriegsende gestorben sind, womöglich an den Verletzungen, oder sie wurden den Kameraden zur Ehre hier bestattet.“
„Was Mojsche täglich an der Friedhofsmauer macht, weiß der Sprecher nicht zu sagen.“
„Die Friedhofsmauer erhob sich wie ein stummer Grenzposten zum Hotel hin.“
Inflected forms:
form: Friedhofsmauer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Friedhofsmauern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Friedhofsmauer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Friedhofsmauern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Friedhofsmauer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Friedhofsmauern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Friedhofsmauer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Friedhofsmauern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: graveyard wall
lang: Französisch
word: mur du cimetière
lang: Kurmandschi
word: dîwarê goristanê
Bauernland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bauer und Land verbunden mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Gegend, die von Bauern bewirtschaftet wird
pos: noun
examples: „Und das ganze Dorf und das Bauernland ringsum mit Menschen, Tieren, Häusern und Wegen und Arbeitsgerät ist uns Kindern bis in jede Einzelheit vertraut gewesen; […].“
Inflected forms:
form: Bauernland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernland
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Agrarland
Translations:
Trauerhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Trauer und Haus
Senses:
gloss: Wohnhaus eines kürzlich Verstorbenen
pos: noun
examples: „Dieses Einladen der Leichenleute ist ein sehr einträgliches Geschäft, da die Todtenfrau außer ihrem Lohn im Trauerhause auch noch von jedem Geladenen ein großes Stück Brod mit auf den Weg bekommt.“
„Dem Tod im Trauerhaus zu begegnen, heißt demnach, das Todesgeschick des Menschen wahrzunehmen und dementsprechend das Leben zu gestalten.“
„Wir verließen das Trauerhaus mit Madame Henriot unter dem Arm, als hätten wir eine zarte Sklavin aus den Händen von arabischen Sklavenhändlern gerettet.“
gloss: Familie eines kürzlich Verstorbenen
pos: noun
Inflected forms:
form: Trauerhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trauerhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trauerhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trauerhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trauerhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trauerhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trauerhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trauerhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbehaus
Translations:
lang: Französisch
word: maison d'un défunt
lang: Französisch
word: famille d'un défunt
Sandweg
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sand und Weg
Senses:
gloss: mit Sand bedeckter Weg
pos: noun
examples: „Wer sich vom Parkplatz aus der Farm nähert, muss einige Hundert Meter ins Tal hinabsteigen, über einen mäandernden Sandweg, mit Blick über Wälder, Felder und die Hobbithügel von Devon.“
„Da hören wir einen Wagen auf dem Sandweg heranrollen, der Gendarmerieoffizier springt auf und schlüpft in die Tür hinein, als ob er ungesehen bleiben wolle.“
„Ein paar Kilometer weit lief alles gut, dann wurde die Straße plötzlich schlechter und ging in einen Sandweg über.“
„In raschem Trabe ging es die Friedrichsstraße hinunter, erst auf das Rondeel und das Hallesche Tor zu, bis der tiefe Sandweg, der zum Kreuzberg hinaufführte, zu langsamerem Fahren nötigte.“
Inflected forms:
form: Sandweg
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sandwege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sandweges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandwegs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sandwege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sandweg
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandwege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sandwegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sandweg
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sandwege
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sandstraße
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 沙路
roman: shālù
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 沙路
roman: shālù
lang: Dänisch
word: sandvej
lang: Englisch
word: sandy path
lang: Italienisch
word: strada sabbiosa
lang: Niederländisch
word: zandweg
lang: Russisch
word: песчаная дорога
roman: pesčanaja doroga
lang: Russisch
word: песчаный путь
roman: pesčanyj putʹ
Noblesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch noblesse ^(→ fr) entlehnt
Senses:
gloss: Bezeichnung für den französischen Adel
pos: noun
tags: archaic
gloss: vornehme Art, sich zu geben
pos: noun
examples: „Mit stoischer Noblesse stemmt sich Woolfs Romanfigur gegen die Wirren ihrer Zeit.“
„Ich verließ meinen flinken Neapolitaner dennoch im Hochgefühl des verwöhnten Gastes, denn er verrichtete seine Arbeit mit jener heiteren romanischen Noblesse, die in seiner Heimat selbst Putzfrauen den Hauch des Königlichen verleiht.“
„So verteilte sie ihre Gunst an die verschiedenen Verehrer je nach deren Noblesse und Großzügigkeit.“
„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“
gloss: vornehme Erscheinung
pos: noun
examples: „Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“
„Ezras Noblesse zu Ehren aßen und tranken wir schweigend weiter.“
Inflected forms:
form: Noblesse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Noblessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Noblesse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Noblessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Noblesse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Noblessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Noblesse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Noblessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: nobless
Streifzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs streifen und dem Substantiv Zug
Senses:
gloss: Bewegung zu Fuß oder mittels eines Fahrzeugs in einer bestimmten Umgebung
pos: noun
examples: „Annette fühlte sich bei ihren Streifzügen mit Tante Betty ausnehmend wohl: Ihr Herz hüpfte.“
„Er träumt immerzu von neuen Abenteuern und Streifzügen durchs Land.“
„Wenn er von seinen Streifzügen zurückkehrte, erlag das ganze Mietshaus seinem Luftpiratencharme.“
„Und doch legte ich diese romantische Folie auf die Orte, die ich bei meinen Streifzügen durch die DDR entdeckte.“
gloss: kursorische Behandlung eines Themengebiets
pos: noun
examples: Der Vortrag war ein Streifzug durch die moderne Philosophie.
Inflected forms:
form: Streifzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streifzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streifzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streifzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streifzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streifzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streifzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streifzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streifzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streifzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: skoltado
lang: Italienisch
word: incursione
lang: Portugiesisch
word: incursão
lang: Schwedisch
word: strövtåg
lang: Italienisch
word: panorama
Feuerschutztür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuerschutz und Tür
Senses:
gloss: Feuerschutzabschluss: spezielle Tür, die selbsttätig schließt und im Brandfall das Passieren von Feuer verhindern soll
pos: noun
examples: „Feuerschutztüren sind nicht automatisch auch als Rauchschutztüren geeignet, geprüfte Feuerschutz-Drückergarnituren und Feuerschutzbänder sind aber auch für Rauchschutztüren geeignet.“
„Feuerschutztüren haben die Aufgabe, Wandöffnungen gegen das Durchdringen von Feuer zu sichern.“
„Verwendbarkeitsnachweise von Feuerschutztüren (T 30 und T 90) werden über eine Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (AbZ) geführt.“
„Zur BAU 2015 präsentierte Hörmann neue Feuerschutztüren, die schon jetzt den Anforderungen der europäischen Produktnorm EN 16034 entsprechen. Mit deren Einführung wird der europaweite Verkauf der Feuerschutztüren möglich.“
Inflected forms:
form: Feuerschutztür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerschutztüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerschutztür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerschutztüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerschutztür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerschutztüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerschutztür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerschutztüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brandschutztür
Antonyms: Rauchschutztür
Translations:
Bezirksoberliga
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bezirk und Oberliga verbunden durch ein Fugen-s.
Senses:
gloss: oberste Spielklasse in einem Sportbezirk
pos: noun
examples: Der TSV kämpfte um den Verbleib in der Bezirksoberliga.
„Zufälligerweise war das letzte Spiel der Saison 62/63 in der Bezirksoberliga für Wiesmoor ein Heimspiel.“
Inflected forms:
form: BOL
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bezirksoberliga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezirksoberligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirksoberliga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirksoberligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirksoberliga
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirksoberligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirksoberliga
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezirksoberligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hauswesen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Substantiv Haus und dem gebundenen Lexem -wesen
Senses:
gloss: Gesamtheit aller Arbeiten und Aufgaben, die mit der Führung eines Hauses verbunden sind
pos: noun
examples: „Im gleichen Maß, wie Annettes Mutter das Hauswesen beherrschte, zog sich ihr Vater ins Schöngeistige zurück.“
Inflected forms:
form: Hauswesen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauswesens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauswesen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauswesen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Weissagung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Erbwort von mittelhochdeutsch wīssagunge ^(→ gmh), zu althochdeutsch wīʒagunga ^(→ goh) Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs weissagen mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: eine Voraussage über die Zukunft
pos: noun
examples: Biblische Prophetie soll geschichtliche Weissagung sein. Die Weissagung für die Endzeit steht in der Apokalypse.
Denn im Wein liegt zwar die Ermunterung zur Wahrheit, aber nicht die Ermächtigung zur Weissagung.
Noch heute verweisen seine Apologeten angesichts von Kriegen, Naturkatastrophen und anderen Wechselfällen des Weltgeschehens auf seine Weissagungen, die allerdings voller Symbolik und damit voller Rätsel stecken.
In vielen Weissagungen waren natürlich Scharlatanerie und dunkler Aberglaube im Spiel.
In ihrem Wasser war tatsächlich Äthylen nachweisbar - der Stoff, aus dem sich die Weissagungen des Orakels speisten.
Inflected forms:
form: Weissagung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weissagungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weissagung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weissagungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weissagung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weissagungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weissagung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weissagungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Auguration
Orakel
Prophetie
Prophezeiung
Vatizinium
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пророчество
roman: proročestvo
lang: Englisch
word: prophecy
lang: Englisch
word: divination
lang: Englisch
word: augury
lang: Französisch
word: prédiction
lang: Französisch
word: prophétie
lang: Italienisch
word: profezia
lang: Latein
word: vaticinatio
lang: Latein
word: vaticinium
lang: Latein
word: prophetatio
lang: Niederländisch
word: profetie
lang: Polnisch
word: przepowiednia
lang: Russisch
word: предсказание
roman: predskazanie
lang: Russisch
word: пророчество
roman: proročestvo
lang: Slowenisch
word: prerokba
lang: Spanisch
word: predicción
lang: Spanisch
word: profecía
Fußballsportverein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußballsport und Verein
Senses:
gloss: Namensbestandteil vieler Fußballvereine
pos: noun
examples: „Der Fußballsportverein von 1919 Malchin gehört zu den größten Sportvereinen der mecklenburgischen Kleinstadt Malchin.“
Inflected forms:
form: Fussballsportverein
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: FSV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Fußballsportverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußballsportvereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußballsportvereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußballsportvereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußballsportverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußballsportvereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußballsportverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußballsportvereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußballverein
Fußballclub
Translations:
Halbgeschwister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Geschwister
Senses:
gloss: Geschwister mit nur einem gemeinsamen Elternteil
pos: noun
examples: „Für Sibylle, deren Mutter kurz nach ihrer Geburt gestorben und die in kühler Distanz zur Stiefmutter und den sechs jüngeren Halbgeschwistern geblieben war, wurde der Vater zum inneren Fixstern.“
„Tatsächlich hat dort fast jedes vierte Kind mindestens ein Halbgeschwister.“
„Robert sollte seine Halbgeschwister erst viel später kennenlernen, als er sich als junger Mann von 19 Jahren auf die Suche nach seinem Vater machte, den er tatsächlich aufspürte.“
Inflected forms:
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halbgeschwisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbgeschwistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halbgeschwister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stiefgeschwister
Antonyms: Vollgeschwister
Translations:
lang: Französisch
word: demi-frère et demi-sœur
lang: Schwedisch
word: halvsyskon
Gegengabe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Gabe mit dem Präfix gegen-
Senses:
gloss: Gabe von einer anderen Person als Dank/Erwiderung einer Gabe an diese andere Person
pos: noun
examples: „Der Aufenthalt in Plittersdorf lag bereits drei Jahre zurück, da schickte Annette sich an, eine Gegengabe von ihrer Freundin zu verlangen.“
„Die Gegengaben für die Rücksendung der Behälter wurden nun zusammengestellt.“
Inflected forms:
form: Gegengabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegengaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegengabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegengaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegengabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegengaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegengabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegengaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: return gift
lang: Portugiesisch
word: retribuição
lang: Schwedisch
word: gengåva
Quizmaster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der ein Quiz leitet
pos: noun
examples: „Der sympathische, aber bestimmt auftretende Quizmaster fragt das Krümelmonster, ob es bereit sei, das Wartespiel zu spielen.“
Inflected forms:
form: Quizmasterin
pos: noun
tags: feminine
form: Quizmaster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quizmaster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quizmasters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quizmaster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quizmaster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quizmastern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quizmaster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quizmaster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Albanisch
word: drejtues kuici
lang: Englisch
word: quizmaster
lang: Französisch
word: meneur de jeu
lang: Spanisch
word: presentador de concurso
lang: Türkisch
word: bilgi yarışması yöneticisi
Duschwanne
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Dusche und Wanne
Senses:
gloss: flaches Becken, das beim Duschen das Wasser auffängt und ableitet
pos: noun
examples: Die Beschichtung unserer Duschwanne ist aus Emaille.
Inflected forms:
form: Duschwanne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Duschwannen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Duschwanne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Duschwannen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Duschwanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duschwannen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Duschwanne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Duschwannen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brausetasse
Duschtasse
Translations:
lang: Französisch
word: bac à douche
lang: Französisch
word: receveur de douche
Pyromanie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort ist eine gelehrte Bildung aus dem gebundenen Lexem pyro- und dem Substantiv Manie.
Senses:
gloss: triebhafte Brandstiftung
pos: noun
examples: „Pyromanie kommt extrem selten vor.“
„Der Klimahistoriker William Ruddiman von der University of Virginia hält es für möglich, dass die Folgen der Pyromanie weltweit spürbar waren.“
Inflected forms:
form: Pyromanie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pyromanie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pyromanie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pyromanie
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: պիրոմանիա
roman: piromania
lang: Bosnisch
word: piromanija
lang: Bulgarisch
word: пиромания
roman: piromanija
lang: Chinesisch
word: 縱火狂
roman: zònghuǒ kuáng
lang: Englisch
word: pyromania
lang: Französisch
word: pyromanie
lang: Italienisch
word: piromania
lang: Lettisch
word: piromānija
lang: Litauisch
word: piromanija
lang: Mazedonisch
word: пироманија
roman: piromanija
lang: Russisch
word: пиромания
roman: piromanija
lang: Serbisch
word: пироманија
roman: piromanija
lang: Serbokroatisch
word: пироманија
roman: piromanija
lang: Slowakisch
word: pyrománia
lang: Slowenisch
word: piromanija
lang: Niedersorbisch
word: manija zapalowaŕstwa
lang: Niedersorbisch
word: pyromanija
lang: Obersorbisch
word: pyromanija
lang: Spanisch
word: piromanía
lang: Tschechisch
word: pyromanie
lang: Ukrainisch
word: піроманія
roman: piromanija
lang: Weißrussisch
word: піраманія
roman: piramanija
Zornesausbruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zorn und Ausbruch sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: plötzliche, heftige Entladung von Zorn
pos: noun
examples: „Doch wagt sie nicht, sich bei Sibylle zu melden, fürchtet sie doch, sie könne mit einem Zornesausbruch das Ende der Freundschaft besiegeln.“
„Tatsächlich trennt sich Lumumbas Mutter später von ihm, weil sie seine Zornesausbrüche leid ist.“
„De Sade findet sich diesmal nach einer kurzen Phase der Ungebärdigkeit und plötzlicher Zornesausbrüche auffallend schnell in ein Schicksal, das er nun, nach soviel unseligem Auf und Ab in seinem merkwürdigen Leben, als das Verhängnis begreift, dem ein Mann wie er nicht entrinnen konnte.“
„Seine Tochter Yvonne schaute regelmäßig einmal in der Woche bei den Eltern vorbei, zumeist am späten Samstagnachmittag, ließ aber die Kinder bei ihren Besuchen daheim, da sie den Kleinen die immer häufiger auftretenden Zornesausbrüche ihres Großvaters ersparen wollte, dessen Verwirrtheit und offensichtliche Bewusstseinsstörung in einem beängstigenden Maß voranschritten.“
Inflected forms:
form: Zornesausbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zornesausbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zornesausbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zornesausbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zornesausbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zornesausbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zornesausbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zornesausbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zornesausbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zornesausbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zornausbruch
Wutanfall
Translations:
lang: Italienisch
word: impeto di collera
lang: Schwedisch
word: vredesutbrott
Heftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu heftig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: starke Intensität eines Vorgangs
pos: noun
examples: Von einer solchen Heftigkeit der Unwetter war vorher nicht die Rede.
„Auch das Schneetreiben nahm an Heftigkeit zu.“
„Der Truck war dieser Heftigkeit nicht gewachsen.“
gloss: starke, emotionale Verhaltensweise
pos: noun
examples: „Der von beiden stets befürchtete und lange aufgeschobene Streit bricht mit aller Heftigkeit aus.“
„Rasch stieß ich zu ihrem schwachen Punkt vor; aber kaum war ich dort, wehrte sie mich ab, doch ohne Heftigkeit und mit weniger ernster Miene.“
„Robert bat, seine Heftigkeit zu entschuldigen.“
„Es war bei aller scheinbaren Mäßigung und dem hohen Anstande des Sprechenden eine gewisse Heftigkeit und Bitterkeit des Gefühls zu bemerken, dem man es ansah, daß es Mühe kostete, den verbissenen Ingrimm zurückzuhalten.“
Inflected forms:
form: Heftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stärke
Wucht
Unbeherrschtheit
Translations:
lang: Italienisch
word: violenza
lang: Schwedisch
word: häftighet
lang: Tschechisch
word: intenzita
lang: Tschechisch
word: prudkost
lang: Italienisch
word: impetuosità
lang: Tschechisch
word: divokost
lang: Tschechisch
word: vznětlivost
lang: Tschechisch
word: prudkost
Verserzählung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vers und Erzählung
Senses:
gloss: Dichtung erzählenden Inhalts, in Versen verfasst
pos: noun
examples: „Das Buch mit den beiden Verserzählungen, das 1838 im Münsterschen Verlag Aschendorff erschien, wurde ein eklatanter Misserfolg.“
„Die »Komischen Erzählungen«, die er dann schreibt, sind längere Verserzählungen, aber keine kleinen Epen.“
Inflected forms:
form: Verserzählung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verserzählungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verserzählung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verserzählungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verserzählung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verserzählungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verserzählung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verserzählungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Libretto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von italienisch libretto ^(→ it) wörtlich „kleines Buch“ entlehnt
Senses:
gloss: Textbuch eines musikalischen Werks, vor allem von Bühnenstücken (Oper, Operette, Singspiel)
pos: noun
examples: „Die Pianistin und Komponistin Clara Schumann bat sie, das Libretto für eine Oper ihres Mannes Robert zu schreiben.“
„Die Dramentexte, die Bühnenmusik, die Libretti, die Maschinerie, die Inszenierung und die Dekors haben für ihn bald kein Geheimnis.“
„Die Zeit war zu kurz, um nach Italien zu schreiben; ich bot mich an, ihm sogleich ein Libretto zu verfassen, man nahm mich beim Wort, und am nächsten Tag gab ich ihm den ersten Akt.“
„Das ist einerseits sehr ernst gemeint; seine eigenen Versuche, auf der Bühne zu reüssieren, sind Vergangenheit, die Form des Librettos eingeschlossen.“
Inflected forms:
form: Libretto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Librettos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Libretti
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Librettos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Librettos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Libretti
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Libretto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Librettos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Libretti
pos: noun
tags: dative
plural
form: Libretto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Librettos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Libretti
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Librettist
Translations:
lang: Armenisch
word: լիբրետո
roman: libreto
lang: Bosnisch
word: libreto
lang: Bulgarisch
word: либрето
roman: libreto
lang: Chinesisch
word: 歌劇劇本
roman: gējù jùběn
lang: Esperanto
word: libreto
lang: Finnisch
word: libretto
lang: Kroatisch
word: libreto
lang: Lettisch
word: librets
lang: Litauisch
word: libretas
lang: Mazedonisch
word: либрето
roman: libreto
lang: Russisch
word: либретто
roman: libretto
lang: Serbisch
word: либрето
roman: libreto
lang: Serbokroatisch
word: либрето
roman: libreto
lang: Slowakisch
word: libreto
lang: Slowenisch
word: libreto
lang: Niedersorbisch
word: libreto
lang: Obersorbisch
word: libreto
lang: Tschechisch
word: libreto
lang: Türkisch
word: libretto
lang: Ukrainisch
word: лібрето
roman: libreto
lang: Weißrussisch
word: лібрэта
roman: librėta
Bürgergesellschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bürger und Gesellschaft
Senses:
gloss: Gesellschaft, die von den Bürgern gestaltet wird
pos: noun
examples: „Sie interessierte sich für die Frage, wie sich der historische Umbruch von der traditionellen, ständisch-patriarchalischen Ordnung zu einer modernen Bürgergesellschaft auf das Innere der Menschen auswirkte.“
Inflected forms:
form: Bürgergesellschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürgergesellschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürgergesellschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürgergesellschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürgergesellschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürgergesellschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürgergesellschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürgergesellschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zivilgesellschaft
Translations:
lang: Englisch
word: civil society