Sünde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch sünde ^(→ gmh), althochdeutsch sunta ^(→ goh), germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
pos: noun
examples: Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].
„Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“
„Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“
gloss: negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt
pos: noun
gloss: Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen
pos: noun
examples: Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.
Inflected forms:
form: Sünde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sünden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sünde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sünden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sünde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sünde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sünden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bausünde
Sündenbabel
Sündenbekenntnis
Sündenbock
Sündenfall
Sündenlohn
Sündenpfuhl
Sündenregister
Sündenschuld
Sündenstrafe
Sündenvergebung
Sünder
Sündflut
sündhaft
sündig
sündigen
Synonyms: Übertretung
Zielverfehlung
Schuld
Dummheit
Antonyms: Buße
Reue
Translations:
lang: Albanisch
word: mëkat
lang: Arabisch
word: أثم
roman: ạ̉tẖm
lang: Bulgarisch
word: грях
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 罪過
roman: zuìguò
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 罪过
roman: zuìguò
lang: Dänisch
word: synde
lang: Englisch
word: sin
lang: Esperanto
word: peko
lang: Finnisch
word: synti
lang: Französisch
word: péché
lang: Friaulisch
word: pecjât
lang: Georgisch
word: ცოდვა
roman: tsodva
lang: Griechisch (Neu-)
word: αμάρτημα
roman: amártēma
lang: Hindi
word: पाप
roman: pāp
lang: Ido
word: peko
lang: Irisch
word: peaca
lang: Isländisch
word: synd
lang: Italienisch
word: peccato
lang: Japanisch
word: 罪
lang: Katalanisch
word: pecat
lang: Kroatisch
word: grijeh
lang: Latein
word: peccātum
lang: Latein
word: peccatillum
lang: Lettisch
word: grēks
lang: Litauisch
word: nuodėmė
lang: Maltesisch
word: dnub
lang: Marathi
word: पाप
lang: Mazedonisch
word: грев
roman: grev
lang: Niederländisch
word: zonde
lang: Norwegisch
word: synd
lang: Novial
word: peko
lang: Papiamentu
word: piká
lang: Persisch
word: گناه
roman: gonâh
lang: Persisch
word: ویناس
roman: vinâs
lang: Plautdietsch
word: Sind
lang: Polnisch
word: grzech
lang: Portugiesisch
word: pecado
lang: Rätoromanisch
word: putgà
lang: Rumänisch
word: păcat
lang: Russisch
word: грех
roman: grech
lang: Sanskrit
word: पापम्
roman: pāpam
lang: Schwedisch
word: synd
lang: Serbisch
word: грех
roman: greh
lang: Serbokroatisch
word: грех
roman: greh
lang: Slowakisch
word: hriech
lang: Slowenisch
word: greh
lang: Sogdisch
word: ’kt’ny
lang: Niedersorbisch
word: grěch
lang: Obersorbisch
word: hrěch
lang: Spanisch
word: pecado
lang: Tschechisch
word: hřích
lang: Türkisch
word: günah
lang: Ukrainisch
word: гріх
roman: hrich
lang: Ungarisch
word: bűn
lang: Ungarisch
word: vétek
lang: Urdu
word: گناہ
lang: Venezianisch
word: pecà
lang: Volapük
word: sinod
lang: Walisisch
word: pechod
lang: Weißrussisch
word: грэх
roman: hrėch
lang: West-Pandschabi
word: گناہ
lang: Finnisch
word: synti
lang: Französisch
word: péché
lang: Georgisch
word: ცოდვა
roman: tsodva
lang: Persisch
word: گناه
roman: gonâh
lang: Persisch
word: ویناس
roman: vinâs
lang: Schwedisch
word: synd
lang: Finnisch
word: synti
lang: Französisch
word: péché
lang: Georgisch
word: ცოდვა
roman: tsodva
lang: Persisch
word: گناه
roman: gonâh
lang: Persisch
word: ویناس
roman: vinâs
lang: Schwedisch
word: synd