vermitteln
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Mittel mit dem Präfix ver-
Senses:
gloss: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
pos: verb
tags: transitive
examples: Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.
„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“
„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“
[…] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.
Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.
gloss: eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
pos: verb
tags: special
transitive
examples: Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.
Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.
gloss: versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
pos: verb
tags: transitive
examples: Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.
„Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“
Inflected forms:
form: vermittle
pos: verb
tags: present
form: vermittele
pos: verb
tags: present
form: vermittel
pos: verb
tags: present
form: vermittelst
pos: verb
tags: present
form: vermittelt
pos: verb
tags: present
form: vermittelte
pos: verb
tags: past
form: vermittelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vermittle!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermittel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermittele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermittelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vermittelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vermitteln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vermittelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vermittelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vermittelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vermittelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vermitteln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermittelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermittelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermittelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermittelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermittelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermittelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vermittelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vermittelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermittelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermittelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vermittle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vermittel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vermittele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vermittelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vermittelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vermittelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vermitteln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vermittelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich vermittle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermittel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermittele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermittele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich vermittle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vermittelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vermittelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vermittlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vermittele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vermittle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vermitteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vermitteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vermittlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vermitteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vermitteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vermittelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vermittelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vermitteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vermitteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vermittelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vermittelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vermittelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vermittelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vermitteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vermitteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vermittelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vermittelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vermittelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vermittelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vermittelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vermittelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vermittelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vermittelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vermittelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vermittelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vermittelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vermittelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vermittelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vermittelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vermittelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vermittelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vermittelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vermittelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vermittelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermitteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vermitteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vermitteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermitteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vermitteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vermitteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermitteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vermitteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermitteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermitteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vermitteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vermitteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermitteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vermitteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermitteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermitteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vermitteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vermitteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermittelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermittelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vermittelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermittelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vermittelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermittelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermittelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: vermittelbar
Vermitteln
vermittelnd
vermittelt
Vermittler
Vermittlung
weitervermitteln
Synonyms: erklären
nahebringen
beibringen
verdeutlichen
organisieren
realisieren
beschaffen
besorgen
einigen
beschwichtigen
versöhnen
Translations:
lang: Englisch
word: convey
lang: Französisch
word: transmettre
lang: Französisch
word: faire comprendre
lang: Italienisch
word: spiegare
lang: Polnisch
word: przekazywać
lang: Portugiesisch
word: mediar
lang: Russisch
word: передавать
roman: peredavatʹ
lang: Schwedisch
word: förklara
lang: Schwedisch
word: förmedla
lang: Spanisch
word: enseñar
lang: Tschechisch
word: zprostředkovat
lang: Türkisch
word: açıklamak
lang: Türkisch
word: izah etmek
lang: Französisch
word: médier
lang: Französisch
word: arranger
lang: Französisch
word: servir d' intermédiaire
lang: Italienisch
word: negoziare
lang: Polnisch
word: załatwiać
lang: Polnisch
word: pośredniczyć
lang: Russisch
word: посредничать
roman: posredničatʹ
lang: Russisch
word: содействовать
roman: sodejstvovatʹ
lang: Schwedisch
word: förmedla
lang: Schwedisch
word: ordnar
lang: Schwedisch
word: skaffa
lang: Spanisch
word: negociar
lang: Spanisch
word: proporcionar
lang: Tschechisch
word: zprostředkovat
lang: Türkisch
word: ara bulmak
lang: Englisch
word: mediate
lang: Französisch
word: médier
lang: Französisch
word: arranger
lang: Französisch
word: servir d' intermédiaire
lang: Italienisch
word: mediare
lang: Klingonisch
word: ’oD
lang: Schwedisch
word: medla
lang: Schwedisch
word: jämka
lang: Spanisch
word: mediar
lang: Türkisch
word: ara bulmak