Keks
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert (Leibniz-Cakes 1889) erfolgte Entlehnung des englischen cakes ^(→ en) ‚Kuchen-, (süße) Gebäckstücke, kleine Kuchen‘, der Pluralform von cake ^(→ en) ‚Kuchen, (süßes) Gebäck‘. Dieses geht wahrscheinlich auf altnordisches kaka ^(→ non) zurück (vergleiche isländisches kaka ^(→ is), schwedisches kaka ^(→ sv) und dänisches kage ^(→ da)) und steht somit im Ablaut zu deutschem Kuchen. Im Deutschen wird Cakes zunächst zu Keeks (1905) und dann zu Keks eingedeutscht, als Ersatzwörter die Entlehnung nicht verdrängen konnten. Vorschläge für eine (künstlich gebildete, sprachpflegerisch reduzierte) Singularform Keek oder Kek, die in den 1920er Jahren sporadisch bezeugt sind, werden nicht angenommen. Vielmehr wird Keks als Singular empfunden und eine neue Pluralform (Kekse 1911) hinzugebildet. Die dritte Bedeutung ist seit 1970 soldatensprachlich für die Bundeswehr bezeugt und fußt auf der gewissen Formähnlichkeit zum Gebäck in Sternform.
Senses:
gloss: süße, kleine, flache (trockene) Backware
pos: noun
tags: Germany
especially
no-plural
examples: „Karl verteilte eine Rolle Keks.“
„Man knabbert ein wenig Keks oder Konfekt, plaudert und wartet auf das Konsumlieferauto.“
„Ich […] hatte mich für mein Unternehmen mit Keks und Schokolade für drei Tage versehen –, und machte mich marschfertig.“
„Es gibt zweimal die Flasche, einen Obstbrei, einen Gemüsebrei und zwischendurch Apfel- oder Birnensaft. Die Zutaten müssen weiterhin im Mixer zerkleinert werden. In dieser Beziehung ist er empfindlich. Bei Keks, Zwieback oder Brot verschluckt er sich, würgt und hustet.“
„In Margarine oder Butter geschwenkte Mohrrüben zum Mittagessen sind also besonders für ein Kind gesünder als die roh gekauten Mohrrüben. Zu ihrer Ehrenrettung: Sie sind natürlich auf jeden Fall besser als Keks und Süßigkeiten, sie kräftigen das Gebiß und verhelfen zu einer guten Verdauung.“
gloss: Stück der unter [1] beschriebenen Backware
pos: noun
tags: Germany
especially
examples: Es gab Kekse zum Kaffee bei Großmutters Geburtstag.
„Kleine appetitliche Sandwiches ohne Rand mit Gurkenscheibe, Tomatenschnitte, Wurst, gestampftem Ei und Schinken kontrastieren zu den Keks und Schokoladenplätzchen, Kognakbohnen und Zigarettenmassen – die nun einmal zu den verschiedenen »robbers« unentbehrlich sind – alles den Einladungen entsprechend, ungezwungen, aber voll Liebe vorbereitet.“
„Ich aß ein paar von den Keks, die ich mithatte – […] –, und machte mich marschfertig.“
„Weil ich Hunger hatte, öffnete ich ihren Schrank und fand dort Kekse.“
„Der Kaffee wurde mit Rechnung serviert und einem Keks auf der Untertasse.“
„Auf den Tischen standen alle paar Meter Pappteller, in denen auf grünen Servietten fächerförmig Spekulatius und bunte Tütchen angeordnet waren. Eine Ordnung, die es zumindest an unserem Tisch unmöglich zu machen schien, einen einzelnen Keks daraus zu nehmen und zu essen.“
„Nehmen Sie sich noch eine Tüte Kekse mit auf den Heimweg.“
„Also schlich er unter Vorwänden durch die Wohnung, stibitzte aus der Schlecklade Kaugummi, Karamelstangen und Kekse, erbettelte sich einige Scheiben Brot, entwendete unter Mutters Nase eine Flasche Limonade.“
„Er nimmt ein Keks, bricht es auseinander, schabt die Fülle von der einen Seite, lässt beides im Mund zergehen, die Fülle, das Keks.“
„Gut jeder Zweite wird das Zuhause weihnachtlich dekorieren und Kekse backen.“
„Wenn sie zu Besuch war und sah, wie ich auf einem Tablett Limo und Kekse für meine Freunde in mein Zimmer trug, legte sie ihren Kopf schief, kniff die Augen zusammen.“
„Die zartgliedrigen, braunen Finger hielten eine geöffnete Packung mit Keksen.“
gloss: Dienstgradabzeichen eines Offiziers in Form eines (stilisierten) Sternes
pos: noun
tags: Germany
figurative
military
outdated
slang
examples: „Nach diesen sechs Monaten wurden wir Offiziersanwärter, was bedeutete, dass auf unseren Schulterklappen nebst den ‚Keksen‘, dem Offiziersrangabzeichen, beiderseitig noch ein silberner Streifen angebracht wurde.“
Inflected forms:
form: Cakes
pos: noun
tags: obsolete
form: Keeks
pos: noun
tags: obsolete
form: Keks
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kekse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Keks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kekses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kekses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Keks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kekse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Keks
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kekse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kekse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Keksen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Keks
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Keks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Kekse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Keksfabrik
Keksfabrikant
Kekshersteller
Keksbüchse
Keksdose
Keksfüllung
Kekskrümel
Keksmischung
Kekspackung
Keksriegel
Keksregal
Keksrolle
Keksschachtel
Keksschale
Kekstüte
Keksrand
Synonyms: Bolasch
Biscuit
Offiziersstern
Biskuit
Plätzchen
Bäckerei
Translations:
lang: Afrikaans
word: beskuitjie
lang: Afrikaans
word: koekie
lang: Albanisch
word: biskotë
lang: Albanisch
word: galetë
lang: modernes Hocharabisch
word: بَسْكُوت
roman: baskūt
lang: modernes Hocharabisch
word: بَسْكَوِيت
roman: baskawīt
lang: Baskisch
word: bixkotx
lang: Baskisch
word: galleta
lang: Bosnisch
word: keks
lang: Bretonisch
word: gwispid
lang: Bulgarisch
word: бисквита
roman: biskvita
lang: Bulgarisch
word: курабия
roman: kurabija
lang: Hochchinesisch
word: 餅乾 / 饼干
roman: bǐnggān
lang: Hochchinesisch
word: 曲奇
roman: qūqí
lang: Kantonesisch
word: 曲奇
roman: kuk¹ kei⁴
lang: Dänisch
word: kiks
lang: Dänisch
word: småkage
lang: Englisch
word: biscuit
lang: Englisch
word: biccie / biccy / bickie / bicky / bikkie / bikky
lang: Englisch
word: cookie
lang: Esperanto
word: kekso
lang: Estnisch
word: biskviit
lang: Estnisch
word: küpsis
lang: Estnisch
word: präänik
lang: Estnisch
word: välikokk
lang: Färöisch
word: keks
lang: Finnisch
word: keksi
lang: Finnisch
word: pikkuleipä
lang: Französisch
word: biscuit
lang: Französisch
word: gâteau sec
lang: Französisch
word: petit gâteau
lang: Französisch
word: bonbon
lang: Friaulisch
word: biscot
lang: Galicisch
word: biscoito
lang: Galicisch
word: galleta
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βούτημα
roman: voútima
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπισκότο
roman: biskóto
lang: Hebräisch (CHA)
word: בִּיסְקְוִיט
roman: bīsḳṿīṭ
lang: Hebräisch (CHA)
word: מַצִּיָּה
roman: maṣiyā
lang: Hebräisch (CHA)
word: עוּגִיָּה
roman: ʿūḡiyā
lang: Ido
word: bisquito
lang: Irisch
word: briosca
lang: Isländisch
word: kex
lang: Isländisch
word: smákaka
lang: Italienisch
word: biscottino
lang: Italienisch
word: biscotto
lang: Japanisch (Hepburn)
word: ビスキット / ビスケット
roman: bisukitto
lang: Japanisch (Hepburn)
word: クッキー
roman: kukkī
lang: Jiddisch (YIVO)
word: לעקעכל
roman: lekekhl
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קיכל
roman: kikhl
lang: Katalanisch
word: galeta
lang: Kornisch
word: tesen gales
lang: Kroatisch
word: keks
lang: Kroatisch
word: kolačić
lang: Latein
word: crustulum
lang: Lettisch
word: biskvīts
lang: Lettisch
word: cepums
lang: Litauisch
word: biskvitas
lang: Litauisch
word: sausainis
lang: Luxemburgisch
word: Biscuit
lang: Luxemburgisch
word: Kichelchen
lang: Maltesisch
word: biskott
lang: Manx
word: brishtag
lang: Niederdeutsch
word: Keks
lang: Niederländisch
word: biscuit
lang: Niederländisch
word: biscuitje
lang: Niederländisch
word: koekje
lang: Nordsamisch
word: keaksa
lang: Bokmål
word: kjeks
lang: Bokmål
word: småkake /
lang: Nynorsk
word: kjeks
lang: Nynorsk
word: småkake
lang: Okzitanisch
word: galeta
lang: Dari (DMG)
word: کلچه
roman: kolčä, kulčä
lang: Farsi
word: شیرینی خشک
roman: šīrīni-ye ḫošk
lang: Polnisch
word: ciastko
lang: Polnisch
word: ciasteczko
lang: Polnisch
word: herbatnik
lang: Portugiesisch
word: biscoito
lang: Portugiesisch
word: bolacha
lang: Portugiesisch
word: bolachinha
lang: Rätoromanisch
word: biscuit
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: kecs
lang: Rumänisch
word: biscuit
lang: Rumänisch
word: fursec
lang: Rumänisch
word: pesmet
lang: Russisch
word: печенье
roman: pečenʹe
lang: Schottisch-Gälisch
word: briosgag
lang: Schottisch-Gälisch
word: briosgaid
lang: Schwedisch
word: kaka
lang: Schwedisch
word: kex / käx
lang: Schwedisch
word: småkaka
lang: Serbisch
word: кекс
roman: keks
lang: Slowakisch
word: keks
lang: Slowakisch
word: pečivo
lang: Slowakisch
word: sušienka
lang: Slowenisch
word: keks
lang: Slowenisch
word: piškot
lang: Niedersorbisch
word: plack
lang: Obersorbisch
word: keks
lang: Obersorbisch
word: plack
lang: Spanisch
word: galleta
lang: Spanisch
word: galletita
lang: Spanisch
word: masita
lang: Tschechisch
word: keks
lang: Tschechisch
word: placička
lang: Tschechisch
word: sušenka
lang: Türkisch
word: bisküvi
lang: Türkisch
word: kurabiye
lang: Ukrainisch
word: кекс
roman: keks
lang: Ungarisch
word: aprósütemény
lang: Ungarisch
word: keksz
lang: Walisisch
word: bisgeden
lang: Walisisch
word: bisgïen
lang: Wallonisch
word: biscûte
lang: Westfriesisch
word: biskwy
lang: Westfriesisch
word: keks
lang: Westfriesisch
word: moalkoekje
lang: Afrikaans
word: beskuitjie
lang: Afrikaans
word: koekie
lang: Albanisch
word: biskotë
lang: Albanisch
word: galetë
lang: modernes Hocharabisch
word: بَسْكُوتَة /
roman: baskūta
lang: modernes Hocharabisch
word: بَسْكُوت
roman: baskūt
lang: modernes Hocharabisch
word: بَسْكَوِيت
roman: baskawīt
lang: Baskisch
word: bixkotx
lang: Baskisch
word: galleta
lang: Bretonisch
word: gwispidenn / gwispid
lang: Bulgarisch
word: бисквита
roman: biskvita
lang: Bulgarisch
word: курабия
roman: kurabija
lang: Hochchinesisch
word: 餅乾 / 饼干
roman: bǐnggān
lang: Hochchinesisch
word: 曲奇
roman: qūqí
lang: Kantonesisch
word: 曲奇
roman: kuk¹ kei⁴
lang: Dänisch
word: kiks
lang: Dänisch
word: småkage
lang: Englisch
word: biscuit
lang: Englisch
word: biccie / biccy / bickie / bicky / bikkie / bikky
lang: Englisch
word: cookie
lang: Esperanto
word: kekso
lang: Estnisch
word: biskviit
lang: Estnisch
word: küpsis
lang: Estnisch
word: präänik
lang: Estnisch
word: välikokk
lang: Finnisch
word: keksi
lang: Finnisch
word: pikkuleipä
lang: Französisch
word: biscuit
lang: Französisch
word: gâteau sec
lang: Französisch
word: petit gâteau
lang: Französisch
word: bonbon
lang: Friaulisch
word: biscot
lang: Galicisch
word: biscoito
lang: Galicisch
word: galleta
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: βούτημα
roman: voútima
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: μπισκότο
roman: biskóto
lang: Hebräisch (CHA)
word: בִּיסְקְוִיט
roman: bīsḳṿīṭ
lang: Hebräisch (CHA)
word: מַצִּיָּה
roman: maṣiyā
lang: Hebräisch (CHA)
word: עוּגִיָּה
roman: ʿūḡiyā
lang: Isländisch
word: kex
lang: Isländisch
word: smákaka
lang: Italienisch
word: biscottino
lang: Italienisch
word: biscotto
lang: Japanisch (Hepburn)
word: ビスキット / ビスケット
roman: bisukitto
lang: Japanisch (Hepburn)
word: クッキー
roman: kukkī
lang: Jiddisch (YIVO)
word: לעקעכל
roman: lekekhl
lang: Jiddisch (YIVO)
word: קיכל
roman: kikhl
lang: Katalanisch
word: galeta
lang: Kroatisch
word: keks
lang: Kroatisch
word: kolačić
lang: Lettisch
word: biskvīts
lang: Lettisch
word: cepums
lang: Litauisch
word: biskvitas
lang: Litauisch
word: sausainis
lang: Luxemburgisch
word: Biscuit
lang: Luxemburgisch
word: Kichelchen
lang: Maltesisch
word: biskotta / biskott
lang: Maltesisch
word: gallettina
lang: Niederdeutsch
word: Keks
lang: Niederländisch
word: biscuit
lang: Niederländisch
word: biscuitje
lang: Niederländisch
word: koekje
lang: Bokmål
word: kjeks
lang: Bokmål
word: småkake /
lang: Nynorsk
word: kjeks
lang: Nynorsk
word: småkake
lang: Okzitanisch
word: galeta
lang: Dari (DMG)
word: کلچه
roman: kolčä, kulčä
lang: Farsi
word: شیرینی خشک
roman: šīrīni-ye ḫošk
lang: Polnisch
word: ciastko
lang: Polnisch
word: ciasteczko
lang: Polnisch
word: herbatnik
lang: Polnisch
word: placuszek
lang: Portugiesisch
word: biscoito
lang: Portugiesisch
word: bolacha
lang: Portugiesisch
word: bolachinha
lang: Rätoromanisch
word: biscuit
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: kecs
lang: Rumänisch
word: biscuit
lang: Rumänisch
word: fursec
lang: Rumänisch
word: pesmet
lang: Russisch
word: печенька
roman: pečenʹka
lang: Russisch
word: печеньина
roman: pečenʹina
lang: Schwedisch
word: kaka
lang: Schwedisch
word: kex / käx
lang: Schwedisch
word: småkaka
lang: Slowakisch
word: keks
lang: Slowakisch
word: pečivo
lang: Slowakisch
word: sušienka
lang: Slowenisch
word: keks
lang: Slowenisch
word: piškot
lang: Niedersorbisch
word: plack
lang: Obersorbisch
word: keks
lang: Obersorbisch
word: plack
lang: Spanisch
word: galleta
lang: Spanisch
word: galletita
lang: Spanisch
word: masita
lang: Tschechisch
word: keks
lang: Tschechisch
word: placička
lang: Tschechisch
word: sušenka
lang: Türkisch
word: bisküvi
lang: Türkisch
word: kurabiye
lang: Ukrainisch
word: тістечко
roman: tistečko
lang: Ungarisch
word: aprósütemény
lang: Ungarisch
word: keksz
lang: Englisch
word: star
lang: Französisch
word: étoile