yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Glucke
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: zoology
Etymology: mittelhochdeutsch klucke, eine Ableitung vom Verb glucken; das Substantiv ist seit dem 15. Jahrhundert belegt
Senses:
gloss: Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern
pos: noun
examples: Die Glucke führt ihr Völklein aus, der Storch baut und bewohnt sein Haus, das Schwälblein speist die Jungen. (Aus dem Lied "Geh' aus mein Herz" von Paul Gerhard)
„Obwohl ich ihn zu meiden suchte, rannte er mir bei jedem Krawall wie eine Glucke ihren Küchlein nach, um mich zu bevormunden.“
gloss: übertrieben fürsorgliche Mutter
pos: noun
tags: figurative
examples: Seit der Geburt ihrer Tochter ist Sabine zu einer richtigen Glucke geworden.
gloss: Vertreter der Nachtfalter-Familie Lasiocampidae
pos: noun
examples: Glucken sind, wie die meisten Nachtfalter, eher unauffällig gefärbt.
gloss: Pilz, Vertreter der Gattung Sparassis aus der Ordnung der Porenpilze
pos: noun
examples: Die Krause Glucke ist ein guter Speisepilz.
Inflected forms:
form: Glucke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glucken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glucke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glucken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glucke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glucken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glucke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glucken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Henne
Gluckhenne
Wollraupenspinner
Antonyms: Hahn
Küken
Rabenmutter
Translations:
lang: Italienisch
word: chioccia
lang: Luxemburgisch
word: Kluck
lang: Polnisch
word: kwoka
lang: Russisch
word: наседка
roman: nasedka
lang: Schwedisch
word: höna ligghöna
lang: Spanisch
word: clueca
lang: Englisch
word: overprotective mother
lang: Russisch
word: наседка
roman: nasedka
lang: Schwedisch
word: ligghöna
lang: Spanisch
word: madre sobreprotectora
lang: Englisch
word: eggar
lang: Englisch
word: snout moths
lang: Englisch
word: lappet moths
lang: Polnisch
word: barczatkowate
lang: Russisch
word: коконопряд
roman: kokonoprjad
lang: Schwedisch
word: ädelspinnare
lang: Englisch
word: cauliflower mushroom
lang: Polnisch
word: szmaciak
lang: Schwedisch
word: blomkålssvamp
Tsonga
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprache, die in Südafrika, Mosambik und Simbabwe gesprochen wird
pos: noun
examples: „Tsonga (Xitsonga) wird vor allem im Norden Südafrikas, insbesondere in den Provinzen Limpopo und Gauteng, gesprochen, in geringerem Maße auch in Mpumalanga und der North-West Province.“
„Ich habe mich entschlossen, den Namen Tsonga zu verwenden, da ich den Eindruck gewonnen habe, dass dies der verbreiteteste Name für die Sprache im Grenzgebiet von Südafrika und Mosambik ist.“
Inflected forms:
form: ts
pos: noun
tags: abbreviation
form: tso
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Tsonga
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Tsonga
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tsongas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tsongas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tsonga
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tsonga
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Xitsonga
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Tsonga
Punjabi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indoarische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird
pos: noun
examples: „Danach wurde Urdu zu der Zeit lediglich von 7,6% der Bevölkerung gesprochen, Punjabi dagegen von 48,2%.“
„Ihre Sprache, das Punjabi, wird auch im indischen Punjab gesprochen.“
Inflected forms:
form: Pandschabi
pos: noun
tags: variant
form: (das) Punjabi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Punjabi
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Punjabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punjabis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Punjabi
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Punjabi
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Guarani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Guaraní
pos: noun
tags: alternative
form: (das) Guarani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Guarani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Guaranis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Guaranis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Guarani
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Guarani
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Verbum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
Etymology: von lateinisch verbum ^(→ la) (deutsch: Wort; Zeitwort), belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird
pos: noun
examples: „Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“
„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“
„Das Subjekt stimmt stets mit dem Verbum überein, bis auf diejenigen Fälle, in denen es nicht mit ihm übereinstimmt.“
Inflected forms:
form: Verbum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verba
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verbums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verba
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verbum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verba
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verbum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verba
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zeitwort
Aussagewort
Tätigkeitswort
Tunwort
Tuwort
Verb
Antonyms: Substantiv
Adjektiv
Adverb
Artikel
Interjektion
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Translations:
Werkstoffkunde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine Ingenieurwissenschaft, die sich – auf Grundlage der Werkstoffwissenschaft – mit Entwicklung, Herstellung und Verarbeitung von Werkstoffen befasst
pos: noun
examples: „Die Werkstoffkunde stellt eine Brücke her zwischen der Werkstoffwissenschaft und der praktischen Anwendung der Werkstoffe.“
Inflected forms:
form: Werkstoffkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkstoffkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkstoffkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkstoffkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: materials engineering
lang: Französisch
word: génie des matériaux
lang: Schwedisch
word: materialvetenskap
Werkstoffwissenschaft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit dem Zusammenhang zwischen dem atomarem sowie molekularem Aufbau und den Eigenschaften von Werkstoffen befasst
pos: noun
examples: In den letzten Jahrzehnten haben die Fortschritte der Werkstoffwissenschaft insbesondere die Elektrotechnik grundlegend revolutioniert; man denke an die modernen Werkstoffe der Elektrischen Energietechnik, an die Mikrominiaturisierung und an die Halbleiterbauelemente.
Inflected forms:
form: Werkstoffwissenschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkstoffwissenschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkstoffwissenschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkstoffwissenschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: werkstoffwissenschaftlich
Werkstoffwissenschaftler
Translations:
Venusfliegenfalle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse
pos: noun
examples: Venusfliegenfallen stammen aus den USA und werden heute in vielen Gärtnereien als Zierpflanze angeboten.
Inflected forms:
form: Venusfliegenfalle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Venusfliegenfallen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Venusfliegenfalle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Venusfliegenfallen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Venusfliegenfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Venusfliegenfallen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Venusfliegenfalle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Venusfliegenfallen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: venus flytrap
lang: Französisch
word: dionée attrape-mouche
lang: Italienisch
word: dionea acchiappamosche
lang: Italienisch
word: venere acchiappamosche
lang: Russisch
word: венерина мухоловка
roman: venerina mucholovka
lang: Spanisch
word: dionea atrapamoscas
Werkstofftechnik
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Wissenschaft, die sich mit den Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren von Werkstoffen befasst
pos: noun
examples: „Die wissenschaftliche Entwicklung schafft den Wissensvorlauf, der notwendig ist, damit durch die Werkstofftechnik Konstruktions- und Funktionswerkstoffe sowie Technologien ihrer Herstellung, Ver- und Bearbeitung gezielt und bedürfnisgerecht verbessert oder neue geschaffen werden können.“
Inflected forms:
form: Werkstofftechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Werkstofftechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Werkstofftechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Werkstofftechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: materials engineering
lang: Französisch
word: génie des matériaux
Schwertlilie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schwert und Lilie, nach den bei vielen Arten schwertförmigen Blättern und dem Erscheinungsbild, das von der Prächtigkeit her an Lilien erinnert.
Senses:
gloss: Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze
pos: noun
examples: In alten Bauerngärten gehören Schwertlilien zum Standardinventar.
Inflected forms:
form: Schwertlilie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwertlilien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwertlilie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwertlilien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwertlilie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwertlilien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwertlilie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwertlilien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Iris
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ирис
roman: iris
lang: Englisch
word: iris
lang: Esperanto
word: irido
lang: Französisch
word: iris
lang: Isländisch
word: sverðlilja
lang: Latein
word: iris
lang: Niederländisch
word: lis
lang: Polnisch
word: kosaciec
lang: Russisch
word: ирис
roman: iris
lang: Russisch
word: касатик
roman: kasatik
lang: Spanisch
word: lirio
lang: Tschechisch
word: kosatec
weshalb
Part of speech: adv
conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: leitet direkte oder indirekte Frage nach dem Grund ein
pos: adv
examples: Weshalb machst Du so ein trauriges Gesicht?
Wir wissen nicht, weshalb Franz sich so entschieden hat.
gloss: leitet Relativsatz ein, der angibt, was aus einem Grund/einer Ursache folgt
pos: adv
examples: Der Grund, weshalb er so handelte, war unklar.
gloss: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt
pos: conj
examples: Ich habe verschlafen, weshalb ich meinen Zug verpasst habe.
Er schrie sie an, weshalb sie das Zimmer verließ.
Inflected forms:
Synonyms: wieso
warum
weswegen
deswegen
woraufhin
Translations:
lang: Französisch
word: pourquoi
lang: Katalanisch
word: per què
lang: Kurmandschi
word: çima
lang: Polnisch
word: dlaczego
lang: Portugiesisch
word: por que
lang: Russisch
word: почему
roman: počemu
lang: Russisch
word: отчего
roman: otčego
lang: Slowakisch
word: prečo
lang: Spanisch
word: por qué
lang: Tschechisch
word: proč
lang: Englisch
word: why
lang: Französisch
word: pourquoi
lang: Italienisch
word: perché
lang: Katalanisch
word: perquè
lang: Polnisch
word: dlaczego
lang: Portugiesisch
word: por que
lang: Russisch
word: почему
roman: počemu
lang: Russisch
word: отчего
roman: otčego
lang: Slowakisch
word: prečo
lang: Spanisch
word: por qué
lang: Tschechisch
word: proč
lang: Englisch
word: hence
lang: Englisch
word: therefore
lang: Englisch
word: thus
lang: Englisch
word: ergo
lang: Englisch
word: so
lang: Französisch
word: donc
lang: Italienisch
word: conseguentemente
lang: Italienisch
word: dunque
lang: Portugiesisch
word: por isso
Paradox
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch paradoxon ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch παράδοξος (paradoxos^☆) ^(→ grc) „wider der (herrschenden) Meinung, wider der allgemeinen Vorstellung“ zurückgeht, das sich zusammensetzt aus παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen, wider“ und δόξα (doxa^☆) ^(→ grc) „Ansicht, Glaube, Meinung, Vorstellung“
Senses:
gloss: ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit
pos: noun
examples: „Viele seiner Paradoxe sind offenbar nur geprägt, um den Leser vor den Kopf zu stoßen.“
„Dieses Paradox sei vielleicht der Hauptgrund dafür, daß die Menschheit aus ihrer Geschichte einen solchen Scheibenkleister gemacht hat.“
„Das Paradox – ein beängstigendes Paradox zudem – liegt darin, dass schwarze Amerikaner nirgendwo anders, auf keinem Kontinent eine Zukunft haben werden, solange sie nicht bereit sind, ihre Vergangenheit anzunehmen.“
„Ich hörte mir den Ausbruch schweigend an und hütete mich, Silver auf das Paradox eines umgekehrten Antisemitismus aufmerksam zu machen.“
Inflected forms:
form: Paradox
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paradoxe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paradoxes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paradoxe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paradox
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paradoxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paradox
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paradoxe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: paradox
Synonyms: Paradoxon
Paradoxie
Translations:
lang: Bosnisch
word: paradoks
lang: Bulgarisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Englisch
word: paradox
lang: Esperanto
word: paradokso
lang: Französisch
word: paradoxe
lang: Interlingua
word: paradoxo
lang: Lettisch
word: paradokss
lang: Litauisch
word: paradoksas
lang: Mazedonisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Russisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Schwedisch
word: paradox
lang: Serbisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Serbokroatisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Slowakisch
word: paradox
lang: Slowenisch
word: paradoks
lang: Niedersorbisch
word: paradoks
lang: Obersorbisch
word: paradoks
lang: Tschechisch
word: paradox
lang: Türkisch
word: çelişki
lang: Ukrainisch
word: парадокс
roman: paradoks
lang: Weißrussisch
word: парадокс
roman: paradoks
EU-Kommission
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung EU für Europäische Union und dem Substantiv Kommission
Senses:
gloss: exekutives Organ der Europäischen Union
pos: noun
examples: „Die EU-Kommission will erneuerbare Energiequellen künftig stärker fördern.“
„Schon ab 2011 sollen nach dem Willen der EU-Kommission die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Budget-Entwürfe in Brüssel vorlegen, bevor die nationalen Parlamente darüber abstimmen.“
„Die EU-Kommission wiederum, die den Währungsverbund eigentlich regieren müsste, verfügt nicht einmal über die nötigen Kompetenzen, um die Einhaltung vereinbarter Haushaltsziele durchzusetzen.“
Inflected forms:
form: EU-Kommission
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EU-Kommission
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EU-Kommission
pos: noun
tags: dative
singular
form: EU-Kommission
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: EU-Kommissionspräsident
Synonyms: Europäische Kommission
Antonyms: Europäischer Rat
Europäisches Parlament
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Европейска комисия
lang: Englisch
word: European Commission
lang: Italienisch
word: Commissione Ue
lang: Schwedisch
word: EU-kommissionen
lang: Schwedisch
word: Europeiska kommissionen
lang: Türkisch
word: AB Komisyonu
Gemeinderat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt
pos: noun
examples: „Der Gemeinderat kann zur Erleichterung seiner Aufgaben vorberatende Ausschüsse einsetzen.“
„Der Gemeinderat jedoch hält an der Hotelanlage fest: Einstimmig votierten die Kommunalpolitiker dafür, die Planungen fortzusetzen.“
„Er ist Mitglied im Gemeinderat und im Vorstand der evangelischen Kirchengemeinde; gelegentlich hält er die Sonntagspredigt, weil der Pfarrer frühzeitig senil und unfähig geworden ist.“
„Sie trafen ihn in seinem Gärtchen, wo er die Mitglieder des Gemeinderats erwartete, die gerade zusammentreten sollten, um über die Anschaffung eines Meßgewandes zu beraten.“
gloss: Mitglied des Gemeinderats
pos: noun
examples: „Hier konterte Gemeinderat Hans-Peter Wich mit dem Argument, dass auch bei einer Kreditaufnahme letztlich noch ein gewisser Ertrag erwirtschaftet werden könne.“
Inflected forms:
form: Gemeinderath
pos: noun
tags: obsolete
form: GR
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gemeinderätin
pos: noun
tags: feminine
form: Gemeinderat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gemeinderäte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gemeinderats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinderates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gemeinderäte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gemeinderat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinderate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gemeinderäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gemeinderat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gemeinderäte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gemeinderatsmitglied
Gemeinderatspräsident
Gemeinderatswahl
Gemeinderatswahlkampf
Synonyms: Gemeinderatsmitglied
Translations:
lang: Englisch
word: district council
lang: Finnisch
word: kunnanvaltuusto
lang: Französisch
word: conseil municipal
lang: Luxemburgisch
word: Gemengerot
lang: Schwedisch
word: kommunfullmäktige
lang: Türkisch
word: belediye meclisi
lang: Englisch
word: district councillor
lang: Englisch
word: councilman
lang: Finnisch
word: kunnanvaltuutettu
lang: Französisch
word: conseiller municipal
lang: Schwedisch
word: kommunfullmäktigeledamot
lang: Schwedisch
word: kommunfullmäktig
lang: Türkisch
word: belediye meclisi üyesi
Unix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das in den 1970er Jahren entwickelte Mehrbenutzer-Betriebssystem wurde zunächst „Unics“ genannt, eine Anspielung auf ein anderes Betriebssystem namens „Multics“. Der Name wurde später auf „Unix“ gekürzt. Eine tiefere Bedeutung liegt nicht vor, weder „Unics“ noch „Unix“ sind Abkürzungen. Der Plural „Unices“ ist an das Lateinische angelehnt. Die Schreibweise UNIX entstand 1974 aus ästhetischen Gründen. Heute ist „UNIX“ eine Marke der Open Group und darf nur von Herstellern benutzt werden, deren Betriebssystem die Single UNIX Specification erfüllt. Die Zertifizierung ist kostenpflichtig.
Senses:
gloss: Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht
pos: noun
examples: Unix stand Universitäten anfangs kostenlos zur Verfügung.
gloss: Betriebssystem, das die Konzepte von Unix^([1]) implementiert
pos: noun
examples: Auf den meisten Servern und Supercomputer läuft heutzutage ein Unix.
Inflected forms:
form: Unix
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unices
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unixe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unixen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unix
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unices
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unixe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unixen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unix
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unices
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unixen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unixen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unix
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unices
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Unixe
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Unixen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unixderivat
unixoid
Synonyms: UNIX
Unixoid
Translations:
lang: Englisch
word: Unix
lang: Englisch
word: Unix
UNIX
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Variante des Namen Unix (zur weiteren Wortgeschichte siehe dort). Die Schreibweise UNIX entstand 1974 aus ästhetischen Gründen. Heute ist „UNIX“ eine Marke der Open Group und darf nur von Herstellern benutzt werden, deren Betriebssystem die Single UNIX Specification erfüllt. Die Zertifizierung ist kostenpflichtig.
Senses:
gloss: Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde
pos: noun
examples: Der Computerhersteller Apple darf sein Mac OS X mit Fug und Recht als UNIX bezeichnen.
Inflected forms:
form: UNIX
pos: noun
tags: nominative
singular
form: UNIX
pos: noun
tags: genitive
singular
form: UNIX
pos: noun
tags: dative
singular
form: UNIX
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: Unix
lang: Bulgarisch
word: Unix
roman: Unix
lang: Englisch
word: UNIX
lang: Französisch
word: UNIX
lang: Italienisch
word: UNIX
lang: Kroatisch
word: Unix
lang: Kurmandschi
word: Unix
lang: Lettisch
word: Unix
lang: Litauisch
word: Unix
lang: Mazedonisch
word: Јуникс
roman: Juniks
lang: Russisch
word: Unix
roman: Unix
lang: Serbisch
word: Јуникс
roman: Juniks
lang: Serbokroatisch
word: Јуникс
roman: Juniks
lang: Slowakisch
word: Unix
lang: Slowenisch
word: Unix
lang: Niedersorbisch
word: Unix
lang: Obersorbisch
word: Unix
lang: Spanisch
word: UNIX
lang: Tschechisch
word: Unix
lang: Ukrainisch
word: Юнікс
roman: Juniks
lang: Weißrussisch
word: Юнікс
roman: Juniks
Schließung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs schließen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem eine öffentliche oder wirtschaftliche Einrichtung ihre Arbeit dauerhaft beendet
pos: noun
examples: „Nur wenige Tage nach seiner Eröffnung steht das erste FKK-Hotel der Türkei möglicherweise schon wieder vor der Schließung.“
„Ursprünglich hatte die Schulbehörde die Schließung von 23 Schulen vorgesehen.“
„Elena fürchtete, ihr Mann und ihr Sohn könnten es nicht schaffen, Russland noch vor einer Schließung der Grenzen zu verlassen.“
gloss: Vorgang, bei dem eine Abmachung (zum Beispiel ein Vertrag) getroffen wird
pos: noun
examples: Vor der Schließung des Vertrages solltest du mit deinem Anwalt sprechen.
Inflected forms:
form: Schliessung
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schließung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schließungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schließung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schließungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schließung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schließungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schließung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schließungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: closure shutdown
lang: Französisch
word: fermeture
lang: Französisch
word: clôture
lang: Griechisch (Neu-)
word: κλείσιμο
roman: klísimo
lang: Katalanisch
word: clausura
lang: Katalanisch
word: tancament
lang: Schwedisch
word: stängning
lang: Spanisch
word: cierre
lang: Türkisch
word: kapanma
lang: Türkisch
word: kapatılma
lang: Englisch
word: closing
lang: Katalanisch
word: clausura
lang: Katalanisch
word: tancament
lang: Spanisch
word: cierre
lang: Türkisch
word: anlaşma
Flashback
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Entlehnung aus dem Englischen vom Substantiv flashback ^(→ en) „Rückschlag (von Flammen), Rückblende“
Senses:
gloss: Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
pos: noun
examples: Bei einigen Drogen kann es nach der Einnahme zu Flashbacks kommen.
Das schreckliche Ereignis erlebte Dorothea in Form von Flashbacks immer wieder.
gloss: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen
pos: noun
examples: In einem Flashback wird nun gezeigt, wie sich die beiden Helden kennen gelernt haben.
Erst kurz vor Ende des Films wird mit einem Flashback enthüllt, wer der Mörder war.
Inflected forms:
form: Flashback
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flashbacks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flashback
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flashbacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flashbacks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flashback
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flashbacks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flashback
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flashbacks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rückblende
Antonyms: Vorausblende
Translations:
lang: Englisch
word: flashback
lang: Schwedisch
word: flashback
lang: Spanisch
word: flashback
lang: Tschechisch
word: flashback
lang: Tschechisch
word: vzpomínka
lang: Englisch
word: flashback
lang: Französisch
word: flashback
lang: Schwedisch
word: flashback
lang: Schwedisch
word: återblick
lang: Spanisch
word: flashback
lang: Spanisch
word: analepsis
lang: Tschechisch
word: reprospektiva
lang: Ukrainisch
word: флешбек
Umbau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms
Senses:
gloss: größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
pos: noun
examples: „In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“
„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“
gloss: das Ergebnis der baulichen Veränderung
pos: noun
examples: Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.
gloss: Veränderungen von organisatorischen Strukturen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“
gloss: Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes
pos: noun
examples: Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?
Inflected forms:
form: Umbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Umbaue
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Umbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Umbaue
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Umbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Umbauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Umbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Umbaue
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Umbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Umbaumaßnahme
Umbauphase
Synonyms: Reorganisation
Umkleidung
Translations:
lang: Englisch
word: conversion
lang: Englisch
word: alteration
lang: Esperanto
word: alikonstruado
lang: Französisch
word: transformation
lang: Russisch
word: перестройка
roman: perestrojka
lang: Schwedisch
word: ombyggnad
lang: Spanisch
word: reconstrucción
lang: Spanisch
word: reforma
lang: Tschechisch
word: přestavba
lang: Türkisch
word: tadilat
lang: Englisch
word: altered section
lang: Russisch
word: перестройка
roman: perestrojka
lang: Schwedisch
word: ombyggnad
lang: Spanisch
word: reforma
lang: Tschechisch
word: přestavba
lang: Englisch
word: reorganization
lang: Französisch
word: transformation
lang: Französisch
word: réorganisation
lang: Russisch
word: перестройка
roman: perestrojka
lang: Spanisch
word: reforma
lang: Spanisch
word: reorganización
lang: Tschechisch
word: přestavba
Report
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv report ^(→ en), übernommen aus altfranzösisch report ^(→ fr), einer Ableitung zum Verb reporter ^(→ fr), das auf lateinisch reportare ^(→ la) „überbringen, zurücktragen“ zurückgeht.
Senses:
gloss: ausführliche Beschreibung eines Geschehens oder Sachverhalts; Bericht mit vielen Einzelheiten
pos: noun
examples: „In dem Report heißt es, in Iran könne es geheime Atom-Arbeiten geben – "momentan" oder in der Vergangenheit.“
„Kindersoldaten gibt es diesem Report zufolge inzwischen überall auf der Welt, von Südamerika bis Zentralafrika, von Nordirland bis Angola, von Afghanistan bis zur Westbank.“
Inflected forms:
form: Report
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reporte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reporte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Report
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reporten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Report
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reporte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bericht
Translations:
lang: Englisch
word: report
lang: Französisch
word: rapport
lang: Hausa
word: rahoto
lang: Italienisch
word: rapporto
lang: Polnisch
word: raport
lang: Polnisch
word: sprawozdanie
lang: Russisch
word: репорт
roman: report
lang: Spanisch
word: informe
lang: Türkisch
word: rapor
Beipackzettel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beipacken und dem Substantiv Zettel
Senses:
gloss: bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält
pos: noun
examples: Peter musste sich ein Taxi nehmen, denn auf dem Beipackzettel stand, dass man nach Einnahme des Medikaments nicht mehr selbst fahren sollte.
Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.
„Viele potenzielle Gefahren werden weder in den Aufklärungsbögen für Patienten noch in den Beipackzetteln erwähnt.“
„Solche Zeichen hatte er noch nie gesehen; auch nicht auf den Beipackzetteln der Präparate während seines Entzugs.“
gloss: Informationszettel zu Finanzprodukten, die dem Verbraucher einen schnellen Überblick über Chancen und Risiken geben soll
pos: noun
examples: Verbraucherschützer fordern, dass es bei jedem Bankgeschäft einen Beipackzettel geben soll, der den Verbrauchern ausgehändigt wird.
Nachdem Opa Mayer auf dem Beipackzettel das Wort „Totalverlust“ las, wollte er von dem Geschäft nichts mehr wissen.
Inflected forms:
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beipackzettels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beipackzetteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beipackzettel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebrauchsinformation
Packungsbeilage
Patienteninformation
Produktinformationsblatt
Translations:
lang: Englisch
word: package insert
lang: Französisch
word: notice d’emballage
Schminke
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: frühneuhochdeutsch smicke, mitteldeutsch smyncke, mittelniederdeutsch smincke, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Substanz oder Produkt zur farblichen Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht
pos: noun
examples: Frau Obermayer trägt immer Schminke und Parfüm auf, bevor sie das Haus verlässt.
Für Film und Fernsehen wird andere Schminke benutzt als normal.
Manche stehen eher auf dezente als auf grelle Schminke.
„Entweder verwahrte sie etwas anderes darin oder benutzte die Schminke nur zu besonderen Gelegenheiten.“
„Die dick aufgetragene Schminke konnte ihr hohes Alter nicht verbergen.“
„Ohne Schminke fühle ich mich ungeschützt, sehr privat, fast nackt.“
„Goldlotos ging zunächst in ihr Zimmer, glättete die Schminke auf ihrem Antlitz und begab sich auch in jene Gemächer.“
Inflected forms:
form: Schminke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schminken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schminke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schminken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schminke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schminken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schminke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schminken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kinderschminken
Schminken
Schminktopf
Synonyms: Make-up
Translations:
lang: Dänisch
word: sminke
lang: Englisch
word: makeup
lang: Englisch
word: make-up
lang: Esperanto
word: ŝminko
lang: Färöisch
word: sminka
lang: Finnisch
word: meikki
lang: Französisch
word: maquillage
lang: Isländisch
word: farði
lang: Isländisch
word: smink
lang: Italienisch
word: trucco
lang: Katalanisch
word: maquillatge
lang: Luxemburgisch
word: Schmink
lang: Norwegisch
word: sminke
lang: Polnisch
word: makijaż
lang: Polnisch
word: szminka
lang: Portugiesisch
word: maquiagem
lang: Russisch
word: макияж
roman: makijaž
lang: Schwedisch
word: smink
lang: Spanisch
word: maquillaje
lang: Türkisch
word: makyaj
lang: Ungarisch
word: smink
Ebon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: von den meisten Bewohnern der Marshallinseln gesprochene Sprache
pos: noun
examples: Hat Faramund auf seiner Weltreise Nauruisch oder Ebon gelernt?
Inflected forms:
form: mh
pos: noun
tags: abbreviation
form: mah
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Ebon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Ebon
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Ebons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ebons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Ebon
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Ebon
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Marshallesisch
Translations:
lang: Englisch
word: Marshallese
lang: Französisch
word: marshallais
Nepali
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird
pos: noun
examples: Mindestens 17 Millionen Menschen sprechen Nepali.
„Nepali ist exklusive Amtssprache und alleinige Gerichtssprache.“
Inflected forms:
form: ne
pos: noun
tags: abbreviation
form: nep
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Nepali
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Nepali
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Nepalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nepalis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Nepali
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Nepali
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nepalesisch
Translations:
lang: Englisch
word: Nepali
lang: Englisch
word: Nepalese
lang: Französisch
word: népalais
lang: Französisch
word: nepâlî
lang: Mazedonisch
word: Непалски јазик
roman: Nepalski jazik
lang: Russisch
word: непальский язык
roman: nepalʹskij jazyk
lang: Schwedisch
word: nepalesiska
lang: Serbisch
word: Непалски језик
roman: Nepalski jezik
lang: Spanisch
word: idioma nepalés
lang: Spanisch
word: nepalés
lang: Spanisch
word: nepalí
Nepalesisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird
pos: noun
examples: Mindestens 17 Millionen Menschen sprechen Nepalesisch.
„Da er inzwischen akzentfrei Nepalesisch spricht, helfen er und seine Frau dem Bundesamt zur Anerkennung ausländischer Flüchtlinge als Übersetzer, wenn Nepalesen dort Asyl beantragen.“
Inflected forms:
form: ne
pos: noun
tags: abbreviation
form: nep
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Nepalesisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Nepalesische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Nepalesisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Nepalesischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Nepalesischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Nepalesisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Nepalesischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Nepalesisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Nepalesische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nepali
Gurkhali
Khas-kura
Translations:
lang: Englisch
word: Nepali
lang: Englisch
word: Nepalese
lang: Französisch
word: népalais
lang: Französisch
word: nepâlî
lang: Mazedonisch
word: Непалски
roman: Nepalski
lang: Norwegisch
word: nepali
lang: Norwegisch
word: nepalsk
lang: Rumänisch
word: nepaleză
lang: Schwedisch
word: nepalesiska
lang: Serbisch
word: Непалски
roman: Nepalski
lang: Türkisch
word: Nepalce
lang: Ungarisch
word: nepáli
Shona
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ein afrikanisches Volk, das vor allem in Simbabwe lebt
pos: noun
tags: plural-only
examples: „So hatte sich die elaborierte Musik der Shona nicht nur erhalten, sondern in die moderne Rockmusik Eingang gefunden, als Musiker wie Thomas Mapfumo politische Texte mit traditionellen Idiomen verbanden.“
gloss: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes
pos: noun
Inflected forms:
form: Shona
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Shona
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shona
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Shona
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shona
pos: noun
tags: dative
singular
form: Shona
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shona
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Shona
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tibetisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird
pos: noun
examples: „An 98 % der Grundschulen in Tibet ist die Unterrichtssprache Tibetisch und 92 % der Grundschullehrer sind Tibeter; gleichzeitig wird Chinesisch als Fremdsprache unterrichtet.“
„In manchen Gebieten wollen chinesische Behörden das Tibetische auch ganz aus der Schule verbannen.“
„Mit Trebecks Hilfe fand er einen Perser, der willens war, ihm erste Kenntnisse des Tibetischen zu vermitteln.“
„Morgens studierte ich Tibetisch, um mich auf die Reise nach Lhasa vorzubereiten.“
Inflected forms:
form: bo
pos: noun
tags: abbreviation
form: bod
pos: noun
tags: abbreviation
form: tib
pos: noun
tags: abbreviation
form: bod
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Tibetisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Tibetische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Tibetisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Tibetischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Tibetischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Tibetisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Tibetischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Tibetisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Tibetische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Bodisch-Himalayisch
Translations:
lang: Arabisch
word: تبتية
roman: tibitiyya
lang: Chinesisch
word: 藏語
roman: Zàngyǔ
lang: Englisch
word: Tibetan
lang: Französisch
word: tibétain
lang: Hindi
word: तिब्बती
roman: tibbatī
lang: Luxemburgisch
word: Tibetesch
lang: Russisch
word: тибетский язык
roman: tibetskij jazyk
lang: Tibetisch
word: བོད་སྐད
roman: bod skad
lang: Ungarisch
word: tibeti
Venda
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Sprache, die vor allem in Südafrika und zum Teil in Simbabwe gesprochen wird
pos: noun
examples: „Hinzu kämen die beiden »kleinen« Sprachen Tsonga und Venda, die keiner der beiden größeren Sprachgruppen angehören.“
„Neben Englisch und Afrikaans fanden Zulu, Xhosa, Swasi, Sotho, Pedi, Venda, Tswana, Tsonga und Ndebele Eingang in die Verfassung.“
Inflected forms:
form: (das) Venda
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Venda
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Vendas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vendas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Venda
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Venda
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Suchmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs suchen und Maschine, gebildet analog zu englisch gleichbedeutend search engine ^(→ en)
Senses:
gloss: Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind
pos: noun
examples: Google ist die beliebteste Suchmaschine.
„Warum gab es nach Google keine relevante Suchmaschine mehr?“
Nur ein Bruchteil der Internetseiten kann mit Suchmaschinen gefunden werden.
Diese Suchmaschine durchsucht meine eigenen, auf diesem Computer gespeicherte Dateien.
„Wissenschaftler und sonst wie Berufene lassen Guttenbergs Dissertation durch Suchmaschinen laufen und vermelden die Ergebnisse auf der Homepage GuttenPlag Wiki.“
„Die Suchmaschine kennt meine Präferenzen - Katastrophen zuerst.“
„Alles wissen diese Suchmaschinen also auch nicht.“
Inflected forms:
form: Suchmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Suchmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Suchmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Suchmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Suchmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Suchmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Suchmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Suchmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Suchmaschinenoptimierung
Translations:
lang: Englisch
word: search engine
lang: Finnisch
word: hakukone
lang: Französisch
word: moteur de recherche
lang: Italienisch
word: motore di ricerca
lang: Kurmandschi
word: motora lêgerînê
lang: Schwedisch
word: sökmotor
lang: Spanisch
word: motor de búsqueda
lang: Spanisch
word: buscador
lang: Tschechisch
word: vyhledávač
lang: Ungarisch
word: keresőmotor
lang: Ungarisch
word: kereső
Akklimatisation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse
pos: noun
examples: Viele Tiere können sich durch Akklimatisation an verschiedenen Orten eingewöhnen.
„Sollte aber das Wetter passen und die Akklimatisation gut verlaufen, könne er sich vorstellen, dass einer am 1. Mai auf dem Gipfel stehe, notierte er Ende März in sein Tagebuch.“
„Ist die Akklimatisation unzureichend, kann die akute Höhenkrankheit auftreten.“
„Peter Bärtsch, ärztlicher Direktor der Sportmedizin am Universitätsklinikum Heidelberg, beschreibt das Höhen-Hirn-Ödem als typisches Risiko von Everest-Expeditionen, weil eine Akklimatisation über 7000 Metern, in der ‚Todeszone‘, nicht mehr möglich sei.“
gloss: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen
pos: noun
examples: „Aber vor dieser geistigen Akklimatisation … graute ihr! Sie wollte geistig nicht auf dasselbe Niveau sinken, auf dem die anderen standen, sie wollte sich ihre Eigenart bewahren.“
Inflected forms:
form: Akklimatisation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akklimatisationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akklimatisation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akklimatisationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akklimatisation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akklimatisationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akklimatisation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akklimatisationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akklimatisierung
Translations:
lang: Englisch
word: acclimatization
lang: Englisch
word: acclimation
lang: Französisch
word: acclimatation
lang: Georgisch
word: აკლიმატიზაცია
roman: ak'limat'izatsia
lang: Georgisch
word: აკლიმატიზება
roman: ak'limat'izeba
lang: Interlingua
word: acclimatation
lang: Italienisch
word: acclimatazione
lang: Italienisch
word: acclimazione
lang: Polnisch
word: aklimatyzacja
lang: Portugiesisch
word: aclimatização
lang: Schwedisch
word: acklimatisering
lang: Tschechisch
word: aklimatizace
lang: Englisch
word: acclimatization
lang: Englisch
word: acclimation
lang: Englisch
word: adaptation
lang: Italienisch
word: acclimatazione
lang: Italienisch
word: acclimazione
lang: Italienisch
word: adattamento
Archaismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
psychology
Senses:
gloss: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät
pos: noun
examples: „In der Gefahr, dieser Regel zu widerstreben, stehen vor allem zwei Wortgruppen: die ‚Neologismen‘ (Neuwörter) und die Archaismen (veraltete Wörter).“
„Wörter aus vergangenen Zeiten, Archaismen, können in der Gegenwartssprache stilistische Funktionen erfüllen - sie können der Charakteristik der Sprecher oder der ironischen Darstellung dienen.“
„Das Verhältnis von Sprachzustand und Sprachwandel zeigt sich zu jedem Zeitpunkt unter anderem in dem Zusammenwirken von allgemeingültigen Mitteln, Neuerungen und Archaismen.“
„Bedauerlicherweise fehlt eine umfassende Bestandsaufnahme des färöischen Verbalsystems und seiner morphologischen Formen, einschließlich der Varietäten in den Dialekten und der Archaismen, wie sie bei traditionellen färöischen Texten bisweilen in Erscheinung treten.“
gloss: eine auf die Entwicklung bezogene Sichtweise, die seelische Phänomene als möglicher Ausdruck eines bestimmten Entwicklungs- oder Reifungsstadiums ansieht
pos: noun
examples: „Mit Archaismus bezeichne ich den altertümlichen Charakter psychischer Inhalte und Funktionen.“
„Das ist aber vermutlich nur für uns Heutige so, die Kelten werden sich über diese Archaismen keine Gedanken gemacht haben.“
Inflected forms:
form: Archaismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Archaismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Archaismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Archaismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Archaismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Archaismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Archaismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Archaismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Paläologismus
Sprachfossil
Translations:
lang: Bulgarisch
word: архаизъм
roman: archaizăm
lang: Englisch
word: archaism
lang: Esperanto
word: arkaismo
lang: Französisch
word: archaïsme
lang: Georgisch
word: არქაიზმი
roman: ark’aizmi
lang: Griechisch (Neu-)
word: αρχαϊσμός
roman: archaismós
lang: Italienisch
word: arcaismo
lang: Japanisch
word: 古語
roman: kogo
lang: Japanisch
word: アルカイズム
roman: arukaizumu
lang: Katalanisch
word: arcaisme
lang: Koreanisch
word: 고체
roman: gotche
lang: Kroatisch
word: arhaizam
lang: Lettisch
word: vecvārds
lang: Lettisch
word: arhaisms
lang: Litauisch
word: archaizmas
lang: Polnisch
word: archaizm
lang: Portugiesisch
word: arcaísmo
lang: Rumänisch
word: arhaism
lang: Russisch
word: архаизм
roman: archaizm
lang: Serbisch
word: архаизам
roman: arhaizam
lang: Slowakisch
word: archaizmus
lang: Slowenisch
word: arhaizem
lang: Niedersorbisch
word: archaizm
lang: Obersorbisch
word: archaizm
lang: Spanisch
word: arcaísmo
lang: Tschechisch
word: archaismus
lang: Ukrainisch
word: архаїзм
roman: archaïzm
Gabelfrühstück
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Gabelfrühstück ist eine Lehnübersetzung des französischen déjeuner à la fourchette ^(→ fr). Dies entstand vermutlich deswegen, weil diese Mahlzeit im Stehen nur unter Zuhilfenahme einer Gabel zu sich genommen wird.
Die französische Ausgangsform war schon seit Beginn des 19. Jahrhunderts sehr häufig, die deutsche Entsprechung lässt sich in einem Wörterbuch erstmals im Jahr 1826 in der zweiten Auflage von Mozins „Nouveau dictionnaire complet à l’usage des Allemands et des Français“ nachweisen. Dieser scheint jedoch nicht der Autor der Wortschöpfung gewesen zu sein, sondern August von Kotzebue, der Gabelfrühstück bereits 1804 in seinen „Erinnerungen aus Paris“ benutzt hat.
Senses:
gloss: reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden
pos: noun
examples: „Das Schreiben wurde Kaiser Wilhelm II. am Sonntag, dem 5. Juli, vom österreichischungarischen Botschafter beim Gabelfrühstück übergeben.“
„Dann nahm er ein Gabelfrühstück bei der Königin, wobei auch die Prinzen, seine Kinder, anwesend waren. Das Gabelfrühstück bestand aus zwei bis drei weichen Eiern nebst gebratenem Fleisch und dauerte eine Viertelstunde. [..] Nach dem Gabelfrühstück machte er im Freien Bewegung bis längstens zwei Uhr Nachmittag, zu Wagen, zu Pferde oder zu Fuß.“
„So blieb ich noch zu einem guten Gabelfrühstück im Spital und fuhr dann mit dem Sanitätsomnibus auf den Nordwestbahnhof.“
„Das Gabelfrühstück war für ein Uhr angesetzt, aber ich war bereits zu Mittag in Brühl.“
Inflected forms:
form: Gabelfrühstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gabelfrühstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gabelfrühstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gabelfrühstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gabelfrühstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gabelfrühstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gabelfrühstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gabelfrühstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brunch
zweites
Frühstück
Translations:
lang: Englisch
word: brunch
lang: Französisch
word: brunch
lang: Französisch
word: déjeuner à la fourchette
lang: Polnisch
word: drugie śniadanie
lang: Schwedisch
word: gaffelfrukost (ev. veraltet), brunch
lang: Slowakisch
word: desiata
lang: Ungarisch
word: villásreggeli