yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Südwester
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt, nach Kluge niederdeutscher Herkunft, nach Paul Lehnübersetzung von englisch southwester ^(→ en) Ableitung vom Substantiv Südwest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er [2] und [3] in Anlehnung an [1]: Bei [3] war die Seite der Krempe, auf der sich das Gewehr befand, hochgeschlagen wie die vordere Krempe von [1]
Senses:
gloss: eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)
pos: noun
examples: Besser ist du setzt deinen Südwester auf.
„Es half nichts, daß mir Gummistiefel, ein Südwester für den Kopf und ein Regenmantel, der bis zum Boden reichte, gekauft wurden.“
„Auf dem Kopf der Südwester verbarg sein Gesicht.“
„Kleine Kinder in gelben Gummimänteln und Südwestern drängten sich an die Beine ihrer Eltern.“
„Bevor Thomas widersprechen konnte, hatte sie bereits einen Wettermantel angezogen und einen dunklen Südwester übergestülpt; ihren Hiddensee-Look.“
gloss: Eigenbezeichnung der deutschsprachigen Einwohner Namibias
pos: noun
examples: Ich bin geborener Südwester.
gloss: Hut der Schutztruppe im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika
pos: noun
Inflected forms:
form: Südwesterin
pos: noun
tags: feminine
form: Südwester
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südwester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südwesters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südwester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südwester
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südwestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südwester
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südwester
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wetterkappe
Schutzkappe
Kapuze
Translations:
lang: Dänisch
word: sydvest
lang: Englisch
word: sou'wester
lang: Französisch
word: suroît
lang: Japanisch
word: 暴風雨帽
lang: Japanisch
word: 防風雨帽
roman: bōfūubō
lang: Litauisch
word: aulaukė
lang: Niederländisch
word: zuidwester
lang: Norwegisch
word: sydvest
lang: Schwedisch
word: sydväst
Kurzform
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus kurz und Form
Senses:
gloss: kurze Fassung einer Äußerung oder eines Textes
pos: noun
examples: Gib mir doch bitte mal deinen Vortrag in Kurzform wieder.
„Das Wahlprogramm der FDP können Sie hier auch in Kurzform als Comic-Version runterladen.“
gloss: eine verkürzte Form eines Wortes
pos: noun
examples: Häufig verwenden wir Kurzformen für umständliche Ausdrücke.
„Von den bisher behandelten Arten der Wortbildung ist die Bildung von Kurzformen deutlich abzuheben.“
„Aus diesen Kurzformen entstehen wieder Ableitungen…“
gloss: kurze Version eines Namens
pos: noun
examples: „Neben den unverkürzten zweigliedrigen Vollformen treten vielfältige Kurzformen auf.“
„Hinsichtlich ihrer Bildungsweise werden die Vornamen gewöhnlich eingeteilt in (a) Vollformen, (b) Doppelvornamen, (c) Kurzformen, (d) Koseformen und (e) Lallformen (…).“
„Ein Kosename, in der Namenforschung auch als Hypokoristikum bezeichnet, wird oft formal mit einem Kurznamen beziehungsweise einer Kurzform gleichgesetzt.“
„Dar, das ist die Kurzform für Dar es Salaam – endlich!“
Inflected forms:
form: Kurzform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kurzformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kurzform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kurzformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kurzform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kurzformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kurzform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kurzformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kurzfassung
Kurzversion
Kurzwort
Kurzname
Antonyms: Langform
Translations:
lang: Schwedisch
word: sammandrag
lang: Schwedisch
word: kortform
lang: Spanisch
word: abreviación
lang: Ukrainisch
word: скорочення
roman: skoročennja
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντομομορφή
roman: syndomomorfí
lang: Schwedisch
word: kortform
lang: Spanisch
word: abreviación
lang: Griechisch (Neu-)
word: συντομομορφή
roman: syndomomorfí
lang: Schwedisch
word: kortform
lang: Spanisch
word: abreviación
Dur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch dūrus ^(→ la) = hart
Senses:
gloss: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist
pos: noun
examples: Am Schluss des Stückes vollzieht sich eine Wendung ins Dur.
Dur kann sich auf eine Tonart, eine Tonleiter oder einen Akkord beziehen.
Inflected forms:
form: Dur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dur
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Durakkord
Durklang
Durdreiklang
Durmollakkord
Durterz
Durtonart
Durtonleiter
Antonyms: Moll
Translations:
lang: Armenisch
word: մաժոր
roman: mažor
lang: Bosnisch
word: dur
lang: Englisch
word: major
lang: Esperanto
word: maĵora
lang: Finnisch
word: duuri
lang: Französisch
word: majeur
lang: Griechisch (Neu-)
word: μείζων
roman: mízon
lang: Griechisch (Neu-)
word: ματζόρε
roman: matzóre
lang: Interlingua
word: major
lang: Italienisch
word: maggiore
lang: Japanisch
word: 長音階
roman: chōonkai
lang: Japanisch
word: 長調
roman: chōchō
lang: Katalanisch
word: major
lang: Katalanisch
word: mode major
lang: Lettisch
word: mažors
lang: Mazedonisch
word: дур
roman: dur
lang: Niederländisch
word: majeur /
lang: Niederländisch
word: grote terts /
lang: Polnisch
word: dur
lang: Portugiesisch
word: tom maior
lang: Russisch
word: мажор
roman: mažor
lang: Schwedisch
word: dur
lang: Serbisch
word: дур
roman: dur
lang: Serbokroatisch
word: дур
roman: dur
lang: Slowakisch
word: dur
lang: Slowenisch
word: dur
lang: Niedersorbisch
word: dur
lang: Obersorbisch
word: dur
lang: Spanisch
word: mayor
lang: Tschechisch
word: dur
lang: Weißrussisch
word: мажор
roman: mažor
Moll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch mollis „weich“
Senses:
gloss: ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist
pos: noun
examples: Am Schluss des Stückes vollzieht sich eine Wendung ins Moll.
„Dieses Spiel in Moll hatte bisher gewirkt, hatte Frauen nach Missstimmungen schnell wieder zu erotischen Zuwendungen animiert; auch Almuth hatte er damit einige Male umgestimmt.“
Inflected forms:
form: Moll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Moll
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Moll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Moll
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Mollakkord
Mollklang
Molldreiklang
Durmollakkord
Mollterz
Molltonleiter
Antonyms: Dur
Translations:
lang: Armenisch
word: մինոր
roman: minor
lang: Bosnisch
word: mol
lang: Englisch
word: minor
lang: Esperanto
word: minora
lang: Esperanto
word: molo
lang: Finnisch
word: molli
lang: Französisch
word: mineur
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελάσσων
roman: elásson
lang: Griechisch (Neu-)
word: μινόρε
roman: minóre
lang: Interlingua
word: minor
lang: Isländisch
word: moll
lang: Italienisch
word: minore
lang: Katalanisch
word: menor
lang: Katalanisch
word: mode menor
lang: Lettisch
word: minors
lang: Mazedonisch
word: мол
roman: mol
lang: Niederländisch
word: mineur /
lang: Niederländisch
word: kleine terts /
lang: Polnisch
word: moll
lang: Portugiesisch
word: tom menor
lang: Russisch
word: минор
roman: minor
lang: Schwedisch
word: moll
lang: Serbisch
word: мол
roman: mol
lang: Serbokroatisch
word: мол
roman: mol
lang: Slowakisch
word: mol
lang: Slowenisch
word: mol
lang: Niedersorbisch
word: moll
lang: Obersorbisch
word: moll
lang: Tschechisch
word: moll
lang: Weißrussisch
word: мінор
roman: minor
Mandarin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert über spanisch: mandarín, portugiesisch: mandarim und malaiisch: menteri „Minister“ von Sanskrit: मन्त्रिन् (mantrin) „Rat“ (-geber), von मन्त्र (mantra) „Rat“
Senses:
gloss: hoher Beamter im kaiserlichen China
pos: noun
examples: Die Mandarine übernahmen die Funktionen, die vorher der Adel innehatte.
„Die Folge war, dass sich immer mehr Menschen vom Hof abwandten, sogar ranghohe Mandarine, oberste Staatsbeamte.“
„Zu den beiden Hauptämtern gehören zwölf Mandarine; Regierungspräsidenten sind ihrer acht.“
„Mit diesen zynischen alten Knackern verstand ich mich ganz gut, ich hatte nichts mit ihnen zu tun, mit chinesischen Mandarinen hätte ich mich genausogut verstanden.“
Inflected forms:
form: Mandarin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mandarine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mandarins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mandarine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mandarin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mandarinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mandarin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mandarine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Mandarine
Mandarinente
Translations:
lang: Bosnisch
word: Mandarinski jezik
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 官員
roman: guānyuán
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 官员
roman: guānyuán
lang: Englisch
word: mandarin
lang: Esperanto
word: mandareno
lang: Finnisch
word: mandariini
lang: Italienisch
word: mandarino
lang: Lettisch
word: Mandarīnu valoda
lang: Mazedonisch
word: Мандарински јазик
roman: Mandarinski jazik
lang: Niederländisch
word: mandarijn
lang: Polnisch
word: języki mandaryńskie
lang: Russisch
word: мандарин
lang: Schwedisch
word: mandarin
lang: Serbisch
word: Мандарински језик
roman: Mandarinski jezik
lang: Serbokroatisch
word: Мандарински језик
roman: Mandarinski jezik
lang: Slowakisch
word: Mandarínčina
lang: Slowenisch
word: mandarinščina
lang: Spanisch
word: mandarín
lang: Türkisch
word: Mandarin
lang: Ungarisch
word: mandarin
lang: Weißrussisch
word: Паўночнакітайская мова
Ampelkoalition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: zusammengesetzt aus Ampel und Koalition
Senses:
gloss: in der Bundesrepublik Deutschland die Bezeichnung für eine Koalition der Parteien SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen, da die traditionellen Farben dieser Parteien den Farben einer Ampel entsprechen
pos: noun
examples: Ampelkoalitionen gab es von 1990 bis 1994 in Brandenburg und von 1991 bis 1995 in Bremen.
Inflected forms:
form: Ampelkoalition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ampelkoalitionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ampelkoalition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ampelkoalitionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ampelkoalition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ampelkoalitionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ampelkoalition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ampelkoalitionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Niederländisch
word: verkeerslichtcoalitie
Wahlkampfendspurt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahlkampf und Endspurt
Senses:
gloss: Phase kurz vor einer Wahl, in der Parteien und Kandidaten versuchen Wähler zu mobilisieren und Unentschlossene für sich zu gewinnen
pos: noun
examples: In den letzten Tagen vor der Wahl hat der Wahlkampfendspurt begonnen.
Inflected forms:
form: Wahlkampfendspurt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlkampfendspurts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlkampfendspurts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlkampfendspurts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlkampfendspurt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlkampfendspurts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlkampfendspurt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlkampfendspurts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Erststimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs erste und Stimme
Senses:
gloss: Stimme mit der der Wahlberechtigte bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis wählt
pos: noun
examples: Bei vielen Landtagswahlen – etwa in Thüringen – wird die Erststimme auch „Personenstimme“ genannt.
Inflected forms:
form: Erststimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erststimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erststimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erststimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erststimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erststimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erststimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erststimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wahlkreisstimme
Antonyms: Zweitstimme
Translations:
lang: Kurmandschi
word: dengê yekem
lang: Schwedisch
word: personvalsröst
Zweitstimme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Stimme
Senses:
gloss: Stimme, mit der der Wahlberechtigte eine Partei wählt
pos: noun
examples: Die Zweitstimme entscheidet über die Stärke der einzelnen Parteien bei der Zusammensetzung des gesamten Parlaments.
"Wenn die Wähler der FDP die Zweitstimme geben, wählen sie strategisch klug", betonte er.
Inflected forms:
form: Zweitstimme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zweitstimmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zweitstimme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zweitstimmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zweitstimme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zweitstimmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zweitstimme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zweitstimmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Listenstimme
Parteistimme
Antonyms: Erststimme
Translations:
lang: Kurmandschi
word: dengê duyem
lang: Niederdeutsch
word: Zwaitschtimmä
Demokratur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kunstwort (Kofferwort/Oxymoron), zusammengesetzt aus Demokratie und Diktatur. Unter anderem verwendet von Rudolf Augstein.
Senses:
gloss: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes
pos: noun
tags: derogatory
examples: „… Ich habe doch wesentlich mitgewirkt, der Demokratur der beiden Herren Adenauer und Strauß ein Ende zu machen …“
„Fixpunkt blieb in den neuabendländischen Veröffentlichungen der Kampf gegen die ‚Demokratur‘, die unbeschränkte parlamentarische Volksherrschaft, die ‚Gefahr der absolutistischen Demokratie‘. Die ‚Konsequenz der Demokratie‘ habe man 1933 erfahren, und der Nationalsozialismus sei eine ‚braune Demokratie‘ gewesen.“
gloss: Herrschaft einer zwar gewählten Regierung (oder eines Staatsoberhauptes/Präsidenten), was aber Mangels Alternativen und Wahlumständen einer Diktatur nahekommt
pos: noun
examples: „Anstelle der Wortverbindung gelenkte Demokratie wird in den europäischen Massenmedien das Lexem Demokratur verwendet, das ganz offensichtlich negativ gemeint ist, denn echte Demokratie kommt von unten und kann nicht von oben gelenkt werden.“
„Das politische System könnte am besten mit dem Begriff ‚Demokratur‘ bezeichnet werden. Handelt es sich in Kroatien um ein demokratisches System mit Elementen des Autoritarismus, so geht es in Serbien um eine Diktatur, die sich dürftig in den Mantel der Demokratie hüllt.“
Inflected forms:
form: Demokratur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Demokraturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Demokratur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Demokraturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Demokratur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Demokraturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Demokratur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Demokraturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Scheindemokratie
Kanzlerdemokratie
Medienstaat
Parteienstaat
Einparteienherrschaft
gelenkte Demokratie
Quasidiktatur
Antonyms: Basisdemokratie
Demokratie
Diktatur
Monarchie
Translations:
lang: Englisch
word: democratorship
lang: Französisch
word: démocrature
lang: Italienisch
word: democratura
lang: Niederländisch
word: democratuur
lang: Okzitanisch
word: democratura
lang: Portugiesisch
word: democradura
lang: Schwedisch
word: demokratur
lang: Spanisch
word: democradura
lang: Tschechisch
word: demokratura
lang: Englisch
word: democratorship
lang: Englisch
word: elected dictatorship
Nieselregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nieseln und dem Substantiv Regen
Senses:
gloss: eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm
pos: noun
examples: Nieselregen fällt üblicherweise aus Stratuswolken.
„Wie ein grauer Schleier legte sich der sanfte Nieselregen über meine rote Regenjacke.“
„Ein trister Nieselregen legt sich über die Dünen und über meine Laune.“
„Aus dem Nieselregen war ein richtiger geworden, und ich saß da und hörte ihm zu, wie er aufs Dach prasselte.“
„Die ältere setzt sich schnaufend auf einen Stuhl und sieht durch den Nieselregen in die Ferne.“
Inflected forms:
form: Nieselregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nieselregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nieselregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nieselregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nieselregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nieselregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nieselregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nieselregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sprühregen
Translations:
lang: Dänisch
word: finregn
lang: Englisch
word: drizzle
lang: Finnisch
word: tihkusade
lang: Französisch
word: bruine
lang: Französisch
word: crachin
lang: Hausa
word: yayyafi
lang: Isländisch
word: úðarigning
lang: Italienisch
word: acquerella
lang: Japanisch
word: 小雨
roman: kosame
lang: Norwegisch
word: yr
lang: Norwegisch
word: duskregn
lang: Polnisch
word: mżawka
lang: Schwedisch
word: duggregn
lang: Spanisch
word: llovizna
Sprühregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sprühen und Regen
Senses:
gloss: eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm
pos: noun
examples: Die Sicht ist bei Sprühregen oft eingeschränkt.
„Der kalte Sprühregen begann wieder zu fallen und hüllte die Festung in graue Schleier ein.“
„Ob Sprühregen oder Wolkenbruch – die Größe der Tropfen hat keinen Einfluss auf die Genauigkeit der Vorhersage.“
„Dann wieder wird es dunkel, es regnet einen feinen Sprühregen, den ich so nur auf Island erlebt habe.“
„Sprühregen treibt die welken Blätter vor sich her.“
Inflected forms:
form: Sprühregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprühregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprühregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprühregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprühregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprühregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprühregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprühregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Nieselregen
Translations:
lang: Chinesisch
word: 毛毛雨
roman: máomáo yǔ
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 矇矇細雨
roman: méngméng xìyǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 蒙蒙细雨
roman: méngméng xìyǔ
lang: Englisch
word: drizzle
lang: Englisch
word: mizzle
lang: Esperanto
word: pluveto
lang: Französisch
word: bruine
lang: Französisch
word: crachin
lang: Griechisch (Neu-)
word: ψιλόβροχο
roman: psilóvrocho
lang: Italienisch
word: acquerugiola
lang: Italienisch
word: pioggerella
lang: Polnisch
word: mżawka
lang: Portugiesisch
word: chuvisco
lang: Russisch
word: мелкий дождь
roman: melkij doždʹ
lang: Schwedisch
word: duggregn
lang: Spanisch
word: llovizna
Dauerregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dauern und dem Substantiv Regen
Senses:
gloss: Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer
pos: noun
examples: In Mitteleuropa spricht man von einem Dauerregen, wenn dieser mit unterbrochenen Regenfällen einer Intensität von über 0,5 Millimeter pro Stunde über einen Zeitraum von mindestens sechs Stunden verbunden ist.
„Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern Hochwasser führt.“
Inflected forms:
form: Dauerregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dauerregenwarnung
Synonyms: Landregen
Translations:
lang: Englisch
word: continuous rain
lang: Französisch
word: pluie persistante
lang: Italienisch
word: pioggia persistente
lang: Italienisch
word: pioggia continua
lang: Italienisch
word: pioggia insistente
lang: Kurmandschi
word: barana domdar
lang: Schwedisch
word: ihållande regn
lang: Schwedisch
word: dagsregn
Landregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Regen belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: großflächiges Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer
pos: noun
examples: In den gemäßigten Breiten treten Landregen meist im Zusammenhang mit einer Warmfrontpassage auf.
„Was nützt es uns, klagten [die schleswig-holsteinischen Bauern], wenn wir am Sonntag Erntewetter haben, aber nicht ernten dürfen, am Montag zwar ernten dürfen, aber ein Landregen alle Erntearbeiten unmöglich macht.“
Inflected forms:
form: Landregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dauerregen
Translations:
lang: Englisch
word: steady rain
lang: Französisch
word: pluie persistante
lang: Schwedisch
word: ihållande regn
Starkregen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv stark und dem Substantiv Regen
Senses:
gloss: heftiger Niederschlag von mehr als 10 l/m² pro Stunde
pos: noun
examples: Starkregen nennt man in der Meteorologie große Mengen an flüssigen oder schnell schmelzenden Niederschlägen, die in kurzer Zeit fallen.
„Es wird durch entsprechendes Monitoring nachzuhalten sein, ob in Zukunft die Häufigkeit und Intensität der Starkregen wieder abnimmt oder auf einem hohen Niveau verbleibt.“
„Von Starkregen spricht man bei großen Niederschlagsmengen pro Zeiteinheit.“
„Am Nachmittag werden schwere Gewitter mit Starkregen und örtlich auch Hagel erwartet.“
„Eine exakte Vorhersage von Zeitpunkt und Ort eines Starkregens ist derzeit nahezu unmöglich.“
„Die Talsperre drohte aufgrund des stundenlangen Starkregens zeitweise überzulaufen, das Wasser schwappte bereits über die Dammkrone der Staumauer.“
Inflected forms:
form: Starkregen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Starkregen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Starkregens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Starkregen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Starkregen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Starkregen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Starkregen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Starkregen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Starkregenanalyse
Starkregenauswertung
Starkregenereignis
Starkregengefahrenkarte
Starkregenserie
Starkregentag
Starkregenvorhersage
Starkregenvorsorge
Starkregenwarnung
Synonyms: Starkregenguss
Sturzflut
Unwetter
Translations:
lang: Englisch
word: intense rain
lang: Englisch
word: torrential rain
lang: Französisch
word: pluie diluvienne
lang: Französisch
word: pluie torrentielle
lang: Kurmandschi
word: barana bihêz
lang: Kurmandschi
word: barana xurt
lang: Schwedisch
word: störtregn
lang: Türkisch
word: şiddetli yağmur
lang: Ungarisch
word: heves esőzés
Kontroller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: [2] von gleichbedeutend englisch: controller
Senses:
gloss: ein Koordinator, (Projekt)-Steuerer
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Der Kontroller überprüft als erstes, ob im Projekt ein offizielles Rückmeldewesen besteht.
gloss: eine Schaltwalze zum stufenweisen Regeln bei Elektromotoren
pos: noun
examples: Auf dem Schaltbild kann man sehen, wo der Kontroller sitzt, der die Regulierung ermöglicht.
Inflected forms:
form: Controller
pos: noun
tags: alternative
form: Kontroller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontroller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontroller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontroller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontroller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontroller
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: controller
lang: Schwedisch
word: koordinator
lang: Schwedisch
word: projektledare
lang: Englisch
word: controller
lang: Schwedisch
word: kontroller
Grauen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Verb grauen („es graut jemandem“) durch Konversion
Senses:
gloss: Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
pos: noun
examples: Ich habe ein Grauen vor Spinnen.
„Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn.
„Ihr zweiter Roman ist erfüllt vom eisigen Grauen einer scheiternden Sinnsuche.“
gloss: Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation
pos: noun
examples: Allein in der Dunkelheit wurde er von Grauen überfallen.
gloss: furchtbares Geschehen
pos: noun
examples: Das Grauen des Bürgerkriegs geht weiter.
„In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“
Inflected forms:
form: Grausen
pos: noun
tags: variant
form: Grauen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grauens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grauen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grauen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: grauenerregend
grauenhaft
grauenvoll
Synonyms: Schrecken
Furcht
Entsetzen
Bestürzung
Panik
Angst
Heidenangst
Schaudern
Bangen
Gruseln
Angstzustand
Entsetzlichkeit
Gräuel
Abscheulichkeit
Unmenschlichkeit
Grausamkeit
Antonyms: Behaglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: fear
lang: Englisch
word: panic
lang: Englisch
word: horror
lang: Estnisch
word: õudus
lang: Französisch
word: horreur
lang: Italienisch
word: paura
lang: Italienisch
word: spavento
lang: Japanisch
word: 恐怖
roman: kyôfu
lang: Katalanisch
word: horror
lang: Katalanisch
word: terror
lang: Katalanisch
word: por
lang: Polnisch
word: groza
lang: Portugiesisch
word: pânico
lang: Russisch
word: ужас
roman: užas
lang: Schwedisch
word: skräck
lang: Schwedisch
word: fruktan
lang: Spanisch
word: horror
lang: Tschechisch
word: hrůza
lang: Ungarisch
word: félelem
lang: Italienisch
word: brivido
lang: Portugiesisch
word: horror
lang: Schwedisch
word: bävan
lang: Schwedisch
word: rysning
lang: Englisch
word: horror
lang: Italienisch
word: tragico accaduto
lang: Polnisch
word: okropności
lang: Portugiesisch
word: atrocidade
lang: Schwedisch
word: fasa
lang: Schwedisch
word: hemskhet
lang: Ungarisch
word: szörnyűség
Regenwasser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Wasser
Senses:
gloss: Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde
pos: noun
examples: Regenwasser kann in meist unterirdischen Zisternen aufgefangen und als Brauch- oder Nutzwasser verwendet werden.
„Er setzte sich auf einen Stein, das Regenwasser rann ihm über den Kopf und die Schultern.“
„Schmutz und Regenwasser spritzten über ihn und seine Kameraden hin.“
„Es hat dann aber furchtbar zu regnen begonnen, und das Regenwasser hat so laut auf das Dach des Campinghauses geprasselt, dass ich wieder Angst bekam.“
„Götzens ›Schloss‹ verfügte nicht über einen Brunnen, allenfalls über eine Zisterne, in die über Dachrinnen und Rohrleitungen das Regenwasser lief.“
Inflected forms:
form: Regenwasser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regenwassers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regenwasser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regenwasser
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: regenwassergefüllt
Regenwasserabfluss
Regenwasserablauf
Regenwasserableitung
Regenwasseranlage
Regenwasserbehandlung
Regenwasserbeseitigung
Regenwasserbewirtschaftung
Regenwasserfallleitung
Regenwassergebühr
Regenwassergrundleitung
Regenwasserkanal
Regenwasserkanalisation
Regenwasserleitung
Regenwassermenge
Regenwassernetz
Regenwassernutzung
Regenwasserrückhaltung
Regenwassersammelleitung
Regenwassertank
Regenwassertechnik
Regenwasserversickerung
Regenwasservolumen
Regenwasserzisterne
Regenwassertonne
Regenwasserbehälter
Synonyms: Meteorwasser
Niederschlagswasser
Niederschlagwasser
Oberflächenwasser
Antonyms: Abwasser
Schmutzwasser
Trinkwasser
Translations:
lang: Birmanisch
word: မိုးရေ
lang: Bulgarisch
word: дъждовна вода
roman: dăždovna voda
lang: Chinesisch
word: 雨水
roman: yǔshuǐ
lang: Dänisch
word: regnvand
lang: Englisch
word: rainwater
lang: Esperanto
word: pluvakvo
lang: Färöisch
word: regnvatn
lang: Finnisch
word: sadevesi
lang: Französisch
word: eau de pluie
lang: Französisch
word: eau pluviale
lang: Griechisch (Neu-)
word: βρόχινο νερό
roman: vróchino neró
lang: Isländisch
word: regnvatn
lang: Italienisch
word: acqua piovana
lang: Japanisch
word: 雨水
roman: amamizu
lang: Khmer
word: ទឹកភ្លៀង
lang: Kroatisch
word: kišnica
lang: Kurmandschi
word: ava baranê
lang: Latein
word: aqua pluvia
lang: Maori
word: wai marangai
lang: Niederdeutsch
word: räinwater
lang: Niederländisch
word: regenwater
lang: Norwegisch
word: regnvann
lang: Polnisch
word: deszczówka
lang: Polnisch
word: woda deszczowa
lang: Portugiesisch
word: água pluvial
lang: Portugiesisch
word: água de chuva
lang: Rumänisch
word: apă pluvială
lang: Rumänisch
word: apă de ploaie
lang: Russisch
word: дождевая вода
roman: doždevaja voda
lang: Schwedisch
word: regnvatten
lang: Serbisch
word: кишница
roman: kišnica
lang: Slowakisch
word: dažďová voda
lang: Tschechisch
word: dešťová voda
lang: Türkisch
word: yağmur suyu
lang: Ukrainisch
word: дощова вода
roman: doščova voda
lang: Ungarisch
word: esővíz
Meinungsforschung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Forschung sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung
pos: noun
examples: Bei der Meinungsforschung werden durch Befragungen auf der Basis eines repräsentativen Querschnitts der Bevölkerung Primärdaten gesammelt und interpretiert.
Inflected forms:
form: Meinungsforschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meinungsforschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meinungsforschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meinungsforschung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Meinungsforschungsinstitut
Meinungsforschungsunternehmen
Synonyms: Demoskopie
Translations:
lang: Englisch
word: opinion research
lang: Französisch
word: analyse de sondages
lang: Französisch
word: enquête gallup
lang: Französisch
word: enquête d'opinion
lang: Schwedisch
word: opinionsundersökning
lang: Schwedisch
word: gallupundersökning
Wahlsonntag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wahl und Sonntag
Senses:
gloss: der Tag, an dem eine Bundestagswahl oder Landtagswahl stattfindet. In Deutschland finden Wahlen traditionell sonntags statt.
pos: noun
examples: Am kommenden Wahlsonntag wird über die Zusammensetzung des nächsten Bundestages entschieden.
„Der Bürger nimmt am Wahlsonntag die Wahlkarte einfach mit und spaziert zum Wahllokal um die Ecke.“
Inflected forms:
form: Wahlsonntag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlsonntage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlsonntags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsonntages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlsonntage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlsonntag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsonntage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlsonntagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlsonntag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlsonntage
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: dimanche d'élections
lang: Französisch
word: dimanche de scrutin
Gebrauch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verwendung, Anwendung, Einsatz
pos: noun
examples: Die Maschine haben wir noch nicht in Gebrauch genommen.
[E-Roller:] „Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“
gloss: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht
pos: noun
examples: Zu den Gebräuchen mancher religiöser Feiertage gehören auch Prozessionen.
Inflected forms:
form: Gebrauch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebräuche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebrauchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebrauches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebräuche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebrauch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebrauche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebräuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebrauch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebräuche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsgegenstand
Gebrauchsliteratur
Gebrauchstext
Gebrauchsweise
Gebrauchswert
gebrauchen
gebrauchsfertig
Synonyms: Anwendung
Einsatz
Verwendung
Nutzung
Brauch
Sitte
Translations:
lang: Englisch
word: application
lang: Englisch
word: use
lang: Englisch
word: usage
lang: Französisch
word: usage
lang: Französisch
word: emploi
lang: Französisch
word: utilisation
lang: Französisch
word: service
lang: Französisch
word: pratique
lang: Georgisch
word: გამოყენება
roman: gamoq'eneba
lang: Interlingua
word: uso
lang: Italienisch
word: uso
lang: Japanisch
word: 使い方
roman: tsukaikata
lang: Katalanisch
word: ús
lang: Marathi
word: वापर
lang: Niederländisch
word: gebruik
lang: Paschtu
word: استعمال
lang: Portugiesisch
word: uso
lang: Rumänisch
word: folosire
lang: Rumänisch
word: utilizare
lang: Rumänisch
word: uz
lang: Schwedisch
word: användning
lang: Schwedisch
word: bruk
lang: Spanisch
word: uso
lang: Spanisch
word: manejo
lang: Spanisch
word: aplicación
lang: Tschechisch
word: používání
lang: Tschechisch
word: použití
lang: Ukrainisch
word: використання
roman: vykorystannja
lang: Ukrainisch
word: вживання
roman: vžyvannja
lang: Urdu
word: استعمال
lang: West-Pandschabi
word: استعمال
lang: Wilmesaurisch
word: gybrojcha
lang: Englisch
word: custom
lang: Französisch
word: usage
lang: Französisch
word: us et coutumes
lang: Französisch
word: usage
lang: Katalanisch
word: costum
lang: Niederländisch
word: gebruik
lang: Rumänisch
word: uz
lang: Rumänisch
word: obicei
lang: Schwedisch
word: bruk
lang: Spanisch
word: costumbre
lang: Tschechisch
word: zvyk
lang: Wilmesaurisch
word: gybrojcha
Misstrauensvotum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den beiden Substantiven Misstrauen und Votum und dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt
pos: noun
examples: Einem Misstrauensvotum muss ein Misstrauensantrag vorausgehen.
Inflected forms:
form: Mißtrauensvotum
pos: noun
tags: obsolete
form: Misstrauensvotum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Misstrauensvoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Misstrauensvota
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Misstrauensvotums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Misstrauensvoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Misstrauensvota
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Misstrauensvotum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Misstrauensvoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Misstrauensvota
pos: noun
tags: dative
plural
form: Misstrauensvotum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Misstrauensvoten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Misstrauensvota
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: vote of no-confidence
lang: Esperanto
word: deklaro de nekonfido
lang: Französisch
word: vote de censure
lang: Französisch
word: vote de défiance
lang: Französisch
word: motion de censure
lang: Hebräisch
word: הצעת אי אמון
lang: Niederländisch
word: motie van wantrouwen
lang: Polnisch
word: wotum nieufności
lang: Portugiesisch
word: voto de censura
lang: Schwedisch
word: misstroendevotum
lang: Spanisch
word: moción de censura
lang: Tschechisch
word: vyslovení nedůvěry
dazu
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: ergänzend, vervollständigend
pos: adv
examples: Noch zwei, drei Anzeigen dazu, und wir haben diese Zielgruppe gut abgedeckt.
Leg doch deinen Beitrag dazu, und wir kaufen einen Strauß Blumen.
gloss: in Hinblick auf das hier
pos: adv
examples: Oh, ein Hundehaufen. Dazu habe ich jetzt gerade nichts zu sagen.
Das stimmt so, dazu gibt es nichts hinzuzufügen.
gloss: konjunktional, um etwas zu erreichen
pos: adv
examples: Ja, dazu muss man die Vorwahl kennen.
Sie muss sich erholen, dazu geht sie in ein Retreat.
gloss: regional trennbar in Bedeutung [2]
pos: adv
examples: Da kann ich nichts zu! Das ist von alleine passiert!
Inflected forms:
Derived terms: dazu-
Synonyms: außerdem
obendrauf
überdies
zusätzlich
zudem
diesem
dafür
deshalb
Zweck
Translations:
lang: Englisch
word: to it
lang: Französisch
word: par-dessus le marché
lang: Französisch
word: en plus
lang: Italienisch
word: oltre a ciò
lang: Niederdeutsch
word: dato
lang: Niederdeutsch
word: dorto
lang: Niederdeutsch
word: dor bi (Norddeutschland), anto
lang: Niederdeutsch
word: daoto
lang: Niederdeutsch
word: derto
lang: Niederdeutsch
word: üöwerto (Münsterland), datau (ehem. Vest Recklinghausen)
lang: Niederländisch
word: daarbij
lang: Niederländisch
word: daartoe
lang: Niederländisch
word: erbij
lang: Polnisch
word: do tego
lang: Portugiesisch
word: além disso
lang: Rumänisch
word: in plus
lang: Russisch
word: к этому
roman: k ėtomu
lang: Schwedisch
word: till det
lang: Schwedisch
word: därtill
lang: Spanisch
word: además
lang: Spanisch
word: a esto
lang: Spanisch
word: a eso
lang: Niederländisch
word: ten
lang: Niederländisch
word: ter (beide veraltet)
lang: Russisch
word: сверх этого
roman: sverch ėtogo
lang: Schwedisch
word: till det
lang: Schwedisch
word: därtill
lang: Spanisch
word: a esto
lang: Spanisch
word: a eso
lang: Spanisch
word: para este fin
zurück
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch, althochdeutsch ze rucke „zum Rücken“, später „rückwärts“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
pos: adv
examples: Der Wanderer ist endlich in seinem Hause zurück.
gloss: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem
pos: adv
tags: colloquial
examples: Während des Marsches sah der Führer der Gruppe, dass weiter zurück noch einige hinterhertrödelten. Er sah auch, dass einige der Langsameren zurückgeblieben waren.
gloss: in Richtung der Vergangenheit
pos: adv
tags: regional
temporal
examples: Zehn Jahre zurück konnte man den heutigen Hype noch nicht einmal erahnen.
gloss: noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre
pos: adv
examples: Wir sind weit zurück, was die Digitalisierung der Schulen betrifft.
Inflected forms:
form: zk.
pos: adv
tags: abbreviation
form: zur.
pos: adv
tags: abbreviation
Synonyms: heimwärts
heimzu
rückwärts
hinten
diametral
entgegengesetzt
umkehrend
umwendend
abgehängt
unterentwickelt
Antonyms: weiter
vorwärts
vorn
führend
vorne
vorneweg
Translations:
lang: Englisch
word: back
lang: Finnisch
word: takaisin
lang: Französisch
word: de retour
lang: Französisch
word: en retour
lang: Französisch
word: en arrière
lang: Isländisch
word: aftur
lang: Italienisch
word: di ritorno
lang: Kroatisch
word: natrag
lang: Kroatisch
word: nazad
lang: Niederdeutsch
word: trügge
lang: Niederdeutsch
word: retur
lang: Niederdeutsch
word: torügg
lang: Niederdeutsch
word: trügg
lang: Bokmål
word: tilbake
lang: Nynorsk
word: tilbake
lang: Portugiesisch
word: atrás
lang: Rumänisch
word: întors
lang: Rumänisch
word: înapoi
lang: Russisch
word: назад
roman: nazad
lang: Russisch
word: обратно
roman: obratno
lang: Schwedisch
word: tillbaka
lang: Serbisch
word: назад
roman: nazad
lang: Spanisch
word: atrás
lang: Spanisch
word: de vuelta
lang: Tschechisch
word: zpátky
lang: Tschechisch
word: zpět
lang: Ungarisch
word: vissza-
lang: Finnisch
word: taakse
lang: Italienisch
word: indietro
lang: Niederdeutsch
word: trüggewärts
lang: Niederdeutsch
word: trügge (alles ehem. Vest Recklinghausen), trüggut
lang: Bokmål
word: tilbake
lang: Nynorsk
word: tilbake
lang: Portugiesisch
word: atrás
lang: Schwedisch
word: tillbaka
lang: Serbisch
word: назад
roman: nazad
lang: Spanisch
word: atrás
lang: Spanisch
word: de vuelta
lang: Tschechisch
word: zpět
lang: Ungarisch
word: vissza-
lang: Ungarisch
word: hátra-
lang: Englisch
word: back
lang: Niederdeutsch
word: torügg
lang: Niederdeutsch
word: trügg
lang: Bokmål
word: tilbake
lang: Nynorsk
word: tilbake
lang: Portugiesisch
word: atrás
lang: Schwedisch
word: tillbaka
lang: Serbisch
word: назад
roman: nazad
lang: Spanisch
word: atrás
lang: Spanisch
word: de vuelta
lang: Ungarisch
word: vissza-
lang: Rumänisch
word: înapoi
Bundestagswahl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bundestag, Fugenelement -s und Wahl
Senses:
gloss: in der Regel alle vier Jahre stattfindende Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages
pos: noun
examples: Der Termin einer Bundestagswahl wird vom Bundespräsidenten in Absprache mit der Bundesregierung und den Bundesländern festgelegt.
„Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die Parteien die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“
„Und viele Genossen grämen sich, weil Gabriel nach der Bundestagswahl 2013 die historische Chance verpasste, nach Gerhard Schröder der zweite Bundeskanzler aus Niedersachsen zu werden.“
„In der Nacht der Bundestagswahl 1998 habe ich vor Freude geweint, weil Gerhard Schröder Kanzler wurde.“
„Dürften bei der nächsten Bundestagswahl nur Journalisten wählen, wären die Grünen mit großem Abstand die stärkste Partei.“
„»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland verlassen.«“
Inflected forms:
form: Bundestagswahl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundestagswahlen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundestagswahl
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundestagswahlen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundestagswahl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundestagswahlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundestagswahl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundestagswahlen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bundestagswahljahr
Bundestagswahltermin
Antonyms: Bundeskanzlerwahl
Europawahl
Kanzlerwahl
Präsidentenwahl
Präsidentschaftswahl
Translations:
lang: Englisch
word: Bundestag elections
lang: Englisch
word: elections for the Bundestag
lang: Englisch
word: elections to the Bundestag
lang: Französisch
word: élections du Bundestag
lang: Katalanisch
word: eleccions al Bundestag
lang: Kurmandschi
word: hilbijartina Bundestagê
lang: Schwedisch
word: förbundsdagsval
lang: Spanisch
word: elecciones al Bundestag
Überschallgeschwindigkeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Überschall und Geschwindigkeit
Senses:
gloss: Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt
pos: noun
examples: Beim Erreichen der Überschallgeschwindigkeit entsteht eine Druckwelle am Bug des Fahrzeugs, die als ein heftiger Knall wahrgenommen werden kann. Dadurch wurde der Begriff geprägt, die "Schallmauer" werde durchbrochen.
Inflected forms:
form: Überschallgeschwindigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überschallgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überschallgeschwindigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überschallgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überschallgeschwindigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überschallgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überschallgeschwindigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überschallgeschwindigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: supersonic speed
lang: Französisch
word: vitesse supersonique
lang: Interlingua
word: velocitate supersónic
lang: Italienisch
word: velocità supersonica
lang: Japanisch
word: 超音速
roman: chōonsoku
lang: Polnisch
word: prędkość naddźwiękowa
lang: Portugiesisch
word: velocidade supersônica
lang: Russisch
word: сверхзвуковая скорость
roman: sverchzvukovaja skorostʹ
lang: Spanisch
word: velocidad supersónica
lang: Tschechisch
word: nadzvuková rychlost
Hamburger
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Toponyms Hamburg mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Einwohner der Stadt Hamburg
pos: noun
examples: Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger.
„Uffelen sagte, daß man deutscherseits sich auf solches nicht einlassen würde, zudem hätten die Hamburger keine Möglichkeit, von auswärts Arbeitskraft zu beschaffen, um die Insel auszunutzen.“
gloss: zu Hamburg^([1, 2]), sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Hamburg kommend, stammend, Hamburg betreffend, zu Hamburg gehörend
pos: adj
examples: Der Hamburger Hafen ist der zweitgrößte in Europa.
Sie ist eine echte Hamburger Deern.
„Auch die Landesliste zur Bürgerschaftswahl am 2. März haben die Hamburger BSW-Mitglieder aufgestellt.“
Inflected forms:
form: Hamburgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Hamburger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hamburger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hamburgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hamburger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hamburger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hamburgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hamburger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hamburger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Hamburger
pos: adj
tags: positive
Derived terms: Hamburger Bürgerschaft
Synonyms: hamburgisch
Antonyms: Baden-Württemberger
Bayer
Berliner
Brandenburger
Bremer
Hesse
Mecklenburg-Vorpommer
Niedersachse
Nordrhein-Westfale
Rheinland-Pfälzer
Saarländer
Sachse
Sachsen-Anhalter
Schleswig-Holsteiner
Thüringer
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 漢堡人
roman: Hànbǎo rén
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 汉堡人
roman: Hànbǎo rén
lang: Englisch
word: Hamburger
lang: Esperanto
word: hamburgano
lang: Finnisch
word: hampurilainen
lang: Französisch
word: Hambourgeois
lang: Japanisch
word: ハンブルク人
roman: hanburukujin
lang: Katalanisch
word: hamburguès
lang: Mazedonisch
word: хамбурговец
roman: hamburgovec
lang: Okzitanisch
word: amborgés
lang: Polnisch
word: hamburczyk
lang: Russisch
word: гамбуржец
roman: gamburžec
lang: Schwedisch
word: hamburgerbo
lang: Serbisch
word: хамбургжанин
roman: hamburgžanin
lang: Spanisch
word: hamburgués
lang: Ungarisch
word: hamburgi
lang: Französisch
word: hambourgeois
lang: Polnisch
word: hamburski
lang: Russisch
word: гамбургский
roman: gamburgskij
lang: Schwedisch
word: i Hamburg
lang: Schwedisch
word: hamburgska
Hanja
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Benannt nach der Han-Dynastie (漢)
Senses:
gloss: Bezeichnung für die im Koreanischen verwendeten chinesischen Schriftzeichen
pos: noun
examples: „Mit Hanja werden nur chines. Lehnwörter geschrieben, […].“
Inflected forms:
form: Hanja
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hanja
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hanjas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hanja
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hanja
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hanja
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hanja
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hanja
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hanmun
Han-Zeichen
Kanji
Antonyms: Hangeul
Hangul
Translations:
lang: Englisch
word: hanja
lang: Französisch
word: hanja
lang: Koreanisch (RR)
word: 한자
roman: hanja
lang: Polnisch
word: hancha