yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bildstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Stock
Senses:
gloss: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur
pos: noun
examples: Religiöse Kleindenkmäler mit Devotionalien wie Bilder, Figuren und so weiter sind Bildstöcke, die im Freien aufgestellt werden und den Volksgeist symbolisieren.
„Die Bildstöcke mit den Leidensstationen Jesu waren nach Kriegsende dem Vandalismus zum Opfer gefallen, aber in Hermine Tippelts Erzählungen lebten sie weiter.“
„Ein großer Bildstock steht auf dem Platz nahe der Hauptstraße, seine Fresken stammen vom großen Michael Pacher, sie wurden leider bei einem Hochwasser 1882 fast völlig zerstört.“
„Der Bildstock, den man hier erblickt, liegt bereits knapp 100 Meter hinter der Gemeinde- und Landkreisgrenze.“
„Unter der Feste Cyriaksburg nahe bei Erfurt, links an der alten Fahrstraße nach Gotha, steht ein großer steinerner Bildstock mit altgotischer Zier und erhabener Steinhauerarbeit, der wird das Sibyllentürmchen genannt.“
Inflected forms:
form: Bildstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Helgenstöckli
Kreuz
Marter
Marterl
Materla
Marterle
Wegekreuz
Wegkreuz
Wegstock
Translations:
lang: Englisch
word: wayside shrine
lang: Französisch
word: calvaire
lang: Französisch
word: cliché
lang: Französisch
word: Bildstock
lang: Italienisch
word: pilone votivo
lang: Italienisch
word: capitello votivo
lang: Italienisch
word: edicola votiva
lang: Katalanisch
word: peto de ánimas
lang: Spanisch
word: peto de ánimas
lang: Ukrainisch
word: святець
roman: svjatecʹ
Hirtenbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hirt und Brief mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen (seines Bistums) zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen
pos: noun
examples: Am ersten Fastensonntag wird der Hirtenbrief des Bischofs in allen Gottesdiensten verlesen.
„Der Papst hatte in seinem Hirtenbrief vom vergangenen Wochenende den "schnelllebigen Wandel" beklagt, den Moderne und Säkularisierung mit sich bringen.“
„Er ließ Hirtenbriefe in den Kirchen verlesen, in denen er verlangte, für den Sieg Hitlers zu beten, ihm zu gehorchen und Gottes Schutz für ihn zu erflehen.“
Inflected forms:
form: Hirtenbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hirtenbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hirtenbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirtenbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hirtenbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hirtenbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirtenbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hirtenbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hirtenbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hirtenbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pastoral letter
lang: Französisch
word: lettre pastorale
Linksverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adverb links und dem Substantiv Verkehr
Senses:
gloss: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung linken Spur der Straße beziehungsweise dem linken Gleis gefahren wird
pos: noun
examples: In Großbritannien ist Linksverkehr vorgeschrieben, während in Kontinentaleuropa Rechtsverkehr herrscht.
„Dazu kam der total irritierende Linksverkehr.“
Inflected forms:
form: Linksverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linksverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linksverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linksverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linksverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linksverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Rechtsverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: left-hand traffic
lang: Französisch
word: conduite à gauche
lang: Schwedisch
word: vänstertrafik
lang: Türkisch
word: soldan akan trafik
Rechtsverkehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus rechts und Verkehr
Senses:
gloss: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung rechten Spur der Straße beziehungsweise dem rechten Gleis gefahren wird
pos: noun
examples: In Großbritannien ist Linksverkehr vorgeschrieben, während in Kontinentaleuropa Rechtsverkehr herrscht.
Inflected forms:
form: Rechtsverkehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtsverkehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsverkehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtsverkehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsverkehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtsverkehr
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Linksverkehr
Translations:
lang: Englisch
word: right-hand traffic
lang: Französisch
word: circulation à droite
lang: Russisch
word: правостороннее движение
roman: pravostoronnee dviženie
lang: Schwedisch
word: högertrafik
lang: Türkisch
word: sağdan akan trafik
Eisenbahnstrecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eisenbahn und Strecke
Senses:
gloss: Verbindung von Orten mit einem Schienenweg
pos: noun
examples: „Im Deutschen Bund wurden zwischen 1835 und 1870 knapp 25000 km Eisenbahnstrecke gebaut.“
„Der Neubau von Eisenbahnstrecken des Fernverkehrs findet überwiegend im Bereich des Schnell- (< 250 km/h) und Hochgeschwindigkeitsverkehrs (HGV, ≥ 250 km/h) statt.“
„In Leipzig half er tatkräftig mit, die erste deutsche Ferneisenbahnstrecke nach Dresden Wirklichkeit werden zu lassen, und die darauf folgenden Eisenbahnstrecken und -gesellschaften sind von ihm beeinflusst.“
„Während unserer Wanderung sind wir direkt an der Mosel entlang gewandert, auch die Eisenbahnstrecke verlief direkt entlang der Mosel, so dass die Züge manchmal ganz nahe an uns vorbei fuhren.“
„Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine führt, kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“
Inflected forms:
form: Eisenbahnstrecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenbahnstrecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenbahnstrecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenbahnstrecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenbahnstrecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenbahnstrecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenbahnstrecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenbahnstrecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bahnstrecke
Translations:
lang: Französisch
word: ligne de chemin de fer
lang: Niederländisch
word: baanvak
lang: Schwedisch
word: järnvägssträcka
lang: Tschechisch
word: železniční trať
Wardein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittellateinisch guardianus „Aufsichtsführender“
Senses:
gloss: Chemiker mit umfangreichen metallurgischen Kenntnissen (ursprünglich aus dem Bergwesen)
pos: noun
tags: historical
examples: Den eigentlichen Wardein gibt es heute nicht mehr.
„1794, also sicherlich im Zusammenhang mit der Räumung und dem Abriß des oberen Münzstättenteils, erstellte Wardein Theodor Stockmar ein 'Inventarium über sämtliche bei hiesiger herzl. Münze befindlichen Rüstzeuge und beweglichen Stücke'.“
Inflected forms:
form: Wardein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wardeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wardeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wardeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wardeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wardein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wardeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wardeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wardein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wardeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wardeinstube
Synonyms: Guardein
Münzprüfer
Translations:
Wetterhäuschen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Häuschen
Senses:
gloss: kleines Puppenhäuschen mit Mann und Frau, welche sinnbildlich das Wetter anzeigen
pos: noun
tags: general
examples: Das Wetterhäuschen ist ein kleines Modellhäuschen mit nebeneinanderliegenden Türen, in denen als Symbol für gutes bzw. schlechtes Wetter die Puppenfiguren einer Frau und eines Mannes auf einer Drehachse stehen, die bei Luftfeuchtigkeit schwankt, sodass die Frau oder der Mann vor das Häuschen gedreht wird.
„Im Inneren des Wetterhäuschens befindet sich ein Strang fein gespannter Haare (meistens Pferdehaare ).“
„Für diese traditionelle Wettervorhersage benötigt man einen Feuchtigkeitsmesser, wie ihn diese beliebten Wetterhäuschen besitzen.“
„Vielleicht gibt es auch in Ihrem Ort ein altes Wetterhäuschen,Sie besitzen eine alte Postkarte, eine historische Aufnahme oder Sie wissen um eine Säule, die hier nicht aufgeführt ist.“
Inflected forms:
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterhäuschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterhäuschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wettersäule
Wetterstation
Translations:
Wetterstation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Station
Senses:
gloss: meteorologische Station, die Wetterdaten sammelt
pos: noun
examples: „Die GA-Wetterstation befindet sich auf dem Dach des Verlagshauses in Dransdorf.“
„Die Wetterprognosen werden eher aus den Daten eines weltweiten Verbundes von Wetterstationen, Satelliten- und Radarbildern abgeleitet.“
„In Wetterstation Brocken kommt es morgens zu leichtem Sprühregen und die Temperaturen liegen zwischen 8 und 9°C.“
„Die Punktprognosen basieren auf der einzigartigen statistischen Aufbereitung von Meteomedia, die jeder Wetterstation eine dem Standort und den historischen Messdaten angepasste Wetter-Charakteristik zuweist.“
„Die Wetterstation erfasst Niederschlagsereignisse wie Regen oder Schnee, Windgeschwindigkeit und -richtung, die Umgebungshelligkeit, Dämmerung, und empfängt das Funk-Zeittelegramm.“
Inflected forms:
form: Wetterstation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterstationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterstation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterstationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterstation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterstationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterstation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterstationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: метеорологична станция
roman: meteorologična stancija
lang: Finnisch
word: sääasema
lang: Ukrainisch
word: метеорологічна стація
roman: meteorolohična stacija
Wegkreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Weg und Kreuz
Senses:
gloss: am Weg stehendes kirchliches Kreuz
pos: noun
examples: „ Die entwicklungsgeschichtliche Untersuchung des Brauchtums hat sich zunächst mit der Frage zu befassen, welche Vorbedingungen im Volk so tiefgreifende Beziehungen zu den Wegkreuzen ermöglichten, daß ihre Setzung zum Volksbrauch wurde“
„Die Wegkreuze treten auf dem freien Feld an Wegrändern, Kreuzungen oder an exponierten Stellen wie Anhöhen auf; starke Verbreitung vor allem in katholischen Gegenden.“
„Wegkreuze in der Karwoche mit Kerzen zu schmücken, ist ein alter sorbischer Brauch, einer ethnischen Minderheit in der Lausitz. Aloys Andritzki, ein Sorbe, wurde in Radebor geboren, in Bautzen zum Priester geweiht, in Dresden Kaplan und Präses der dortigen Kolpingsfamilie, von den Nazis verhaftet und am 3. Februar 1943 von den NS-Schergen des Dachauer KZs todgespritzt. Aloys Andritzki wurde 2011 selig gesprochen werden.“
„Die meisten dieser Wegkreuze stammen aus vergangenen Jahrhunderten.“
„Das Wegkreuz im Garten des Gasthauses »Zum Wildem Mann« hat eine interessante, aber auch traurige Geschichte. Katharina Meßmer war Ende des 19. Jahrhunderts Eigentümerin der Gaststätte.“
„In neuem Glanz zeigt sich das alte Wegkreuz an der Landesstraße 42 zwischen Geilenkirchen und Teveren seit einigen Tagen.“
Inflected forms:
form: Wegekreuz
pos: noun
tags: variant
form: Wegkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wegkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wegkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wegkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wegkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegkreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wegkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wegkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wegkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wegkreuzforschung
Synonyms: Flurkreuz
Hofkreuz
Hussitenkreuz
Marterl
Schwedenkreuz
Steinkreuz
Sühnekreuz
Votivkreuz
Wetterkreuz
Hagelkreuz
Kruzifix
Mordkreuz
Pestkreuz
Unfallkreuz
Primizkreuz
Translations:
Lebensfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Leben, Fugenelement -s und Freude
Senses:
gloss: Freude am Leben, positive Einstellung zum Leben
pos: noun
examples: „Vielleicht, reflektiert Anna, könne sie sich dann auch mehr Lebensfreude erlauben, anstatt zu leiden, nur weil es den Eltern schlecht geht.“
„Das strenge, standesverhaftete Leben des katholischen westfälischen Adels ließ ihre Lebensfreude bald wieder erlahmen.“
„In unserer Runde hat er den Eindruck unerschöpflicher Vitalität und Lebensfreude vermittelt, sein freundliches Wesen, sein stiller Humor, seine Gelassenheit haben mich, der ich oft und schnell vom Gipfel der Heiterkeit ins Tal der Schwermut gleite, immer beschämt.“
„Als ich das Orakel in diesem Sinne sprechen ließ, hatte ich gehofft, sie würde ablehnen, denn sie mußte immerhin dabei sterben; ich hatte mit ihrer natürlichen Lebensfreude gerechnet, um die Sache in die Länge ziehen zu können.“
„Mit diesem Buch kannst du an dieser Lebensfreude teilhaben.“
Inflected forms:
form: Lebensfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Lebenslust
Antonyms: Lebensüberdruss
Translations:
lang: Baskisch
word: bizipoz
lang: Englisch
word: joie de vivre
lang: Englisch
word: zest for life
lang: Englisch
word: animal spirits
lang: Französisch
word: joie de vivre
lang: Niederländisch
word: levensvreugde
lang: Niederländisch
word: joie de vivre
lang: Niederländisch
word: levenslust
lang: Russisch
word: радость жизни
roman: radostʹ žizni
lang: Russisch
word: оптимизм
roman: optimizm
lang: Ungarisch
word: életöröm
Fluchthelfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Helfer
Senses:
gloss: Person, die einer anderen Person bei der Flucht behilflich ist
pos: noun
examples: „Was trieb die drei Fluchthelfer, jahrelang auf Karriere und Privatleben zu verzichten, selbst ihr privates Geld zu investieren, um ihnen persönlich gar nicht bekannte Menschen aus der DDR zu holen?“
„In Mörbisch angekommen gab es im Privathaus der Fluchthelfer erst eine warme Dusche und dann zu essen.“
Inflected forms:
form: Fluchthelferin
pos: noun
tags: feminine
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchthelfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchthelfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchthelfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: escape agent
Täterschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Täter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Tatsache, dass jemand eine vorwerfbare Tat begangen hat
pos: noun
examples: „Fragen von Täterschaft, Schuld und Mitläufertum sind in diesem Buch bislang wenig thematisiert worden.“
Inflected forms:
form: Täterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Täterschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Täterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Täterschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Täterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Täterschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Täterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Täterschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: commission
lang: Englisch
word: perpetration
Börsenhändler
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die mit Effekten an der Börse handelt
pos: noun
examples: „Sieben Millisekunden haben über 800 Millionen Dollar entschieden. In Chicago reagierten Börsenhändler auf den jüngsten Zinsbeschluss der US-Notenbank schon, als die Information offiziell noch auf dem Weg zu ihnen war.“
Inflected forms:
form: Börsenhändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Börsenhändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Börsenhändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Börsenhändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Börsenmakler
Broker
Börsianer
Translations:
Rassenwahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rasse, Fugenelement -n und Wahn
Senses:
gloss: irrationale Vorstellung von der Überlegenheit der eigenen und der Unterlegenheit anderer Rassen
pos: noun
examples: „Auch Hundertausende Roma und Sinti, 200.000 körperlich oder geistig Behinderte und etwa 5.000 Homosexuelle kostete der Rassenwahn das Leben.“
Inflected forms:
form: Rassenwahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rassenwahns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rassenwahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rassenwahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Erweis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs erweisen durch Konversion des Verbstamms
Senses:
gloss: Beweis, Nachweis
pos: noun
tags: outdated
examples: Paulus deutet den Kreuzestod meist als Sühneopfer. In Römer 3 schreibt er über Jesus: "Den hat Gott für den Glauben hingestellt als Sühne in seinem Blut zum Erweis seiner Gerechtigkeit."
Das ästhetische Erleben des Koran zeigt: Ihre Schönheit galt als Erweis ihrer göttlichen Herkunft!
Der Erweis der eigenen Unentbehrlichkeit wird den Geisteswissenschaften unversehens zum ersten Gebot – zum Prüfstein dafür, wieviel von dem Geist, nach dem sie sich nennen, noch in ihnen steckt.
Inflected forms:
form: Erweis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erweise
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erweises
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erweise
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erweis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erweise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erweisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erweis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erweise
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ehrenerweis
Gnadenerweis
Translations:
Barauszahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv bar und dem Substantiv Auszahlung
Senses:
gloss: Auszahlung in Bargeld
pos: noun
examples: Eine Barauszahlung des Gewinns ist leider nicht möglich.
Inflected forms:
form: Barauszahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Barauszahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Barauszahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Barauszahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Barauszahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Barauszahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Barauszahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Barauszahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Bareinzahlung
Translations:
Atemwegserkrankung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Atemweg und Erkrankung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Erkrankung, die die zum Atmungsapparat gehörenden Organe betrifft
pos: noun
examples: „Patienten mit unerklärbaren Lungenentzündungen oder mit komplizierten Atemwegserkrankungen, die nicht auf Medikamente reagierten, sollten auf das Coronavirus untersucht werden.“
„500000 Menschen mussten wegen Atemwegserkrankungen behandelt werden, bis Ende Oktober starben 17 Menschen.“
„Durch Mangelernährung bedingte Eisenarmut führte bei vielen Bewohnern des Chaco Canyons zu Durchfall und Atemwegserkrankungen.“
Inflected forms:
form: Atemwegserkrankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Atemwegserkrankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Atemwegserkrankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Atemwegserkrankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Atemwegserkrankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Atemwegserkrankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Atemwegserkrankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Atemwegserkrankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: luftvejssygdom
lang: Englisch
word: respiratory disease
lang: Französisch
word: maladie respiratoire
lang: Italienisch
word: malattia respiratoria
lang: Polnisch
word: choroba układu oddechowego
lang: Schwedisch
word: luftvägsinfektion
lang: Vietnamesisch
word: bệnh đường hô hấp
lang: Vietnamesisch
word: bệnh hô hấp
Kriegswirtschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Krieg, Fugenelement -s und Wirtschaft
Senses:
gloss: wirtschaftliche Produktion unter Bedingungen eines Krieges
pos: noun
examples: „In dem Buch ‚Heimatlose Kinder‘ schildert Freud, wie sie in dem von ihr gegründeten Kinderheim »Hampstead Nurseries« während der Angriffe der deutschen Luftwaffe auf London kleine Kinder betreute, die dort Schutz vor Bombardierungen fanden, dafür aber von ihren in die Kriegswirtschaft eingebundenen Müttern getrennt werden mussten .“
„Auf die deutsche Kriegswirtschaft hatte der Widerstand trotzdem nur geringe Auswirkungen.“
Inflected forms:
form: Kriegswirtschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriegswirtschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriegswirtschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriegswirtschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriegswirtschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriegswirtschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriegswirtschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriegswirtschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kriegswirtschaftlich
Synonyms: Kriegsökonomie
Translations:
lang: Französisch
word: économie de guerre
Spreche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Art und Weise zu sprechen; Sprechweise
pos: noun
tags: colloquial
examples: Kevins Spreche ist mir aber zuwider.
gloss: gesprochene Sprache, mündliche Form der Sprache
pos: noun
Inflected forms:
form: Spreche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spreche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spreche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spreche
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ausdrucksweise
Sprechweise
Antonyms: Schreibe
Translations:
lang: Englisch
word: parlance
lang: Englisch
word: speech
Weltalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Welt und Alter
Senses:
gloss: weltgeschichtlicher Zeitabschnitt, unendlicher Zeitraum
pos: noun
examples: Das vierte Weltalter beginnt mit der Geschichte der Könige David und Salomo und endete mit der Zerstörung Jerusalems.
Inflected forms:
form: Weltalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Äon
Translations:
lang: Englisch
word: eon
lang: Latein
word: aetas
Wetterkreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wetter und Kreuz
Senses:
gloss: im Freien stehendes Kreuz um Wettersegen zu erbitten
pos: noun
examples: „Am Wetterkreuz (597 m) finden Sie zwar eine Bank, leider kann die Aussicht durch Büsche - je nach Beschnitt - deutlich eingeschränkt sein.“
„Beeindruckend ist die Rundsicht am Wetterkreuz: in der Nachbarschaft der Acherkogel, unten in der Waldsenke der Piburger See und Sautens.“
„Statt auf dem selben Weg zurückzukehren, nimmt man nach einer kurzen Rast unter dem Wetterkreuz den Th.-Streich-Weg (AV149) in nördlicher Richtung zur Bielefelder Hütte (2.112 m).“
Inflected forms:
form: Wetterkreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wetterkreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wetterkreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wetterkreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wetterkreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterkreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wetterkreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wetterkreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wetterkreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hagelkreuz
Wettermarterl
Translations:
lang: Englisch
word: weather cross
lang: Niederländisch
word: hagelkruis
Jagdgewehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Gewehr
Senses:
gloss: Gewehr, das für die Jagd verwendet wird
pos: noun
examples: Der Jäger schoss sich mit seinem Jagdgewehr versehentlich in den linken Fuß.
„Die Polizei hatte zuvor Mitte November Dornauers geladenes Jagdgewehr bei offenem Fenster in seinem Auto sichergestellt.“
Inflected forms:
form: Jagdgewehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jagdgewehre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jagdgewehres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgewehrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jagdgewehre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jagdgewehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgewehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jagdgewehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jagdgewehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jagdgewehre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: hunting gun
lang: Kurmandschi
word: tifinga nêçîrê
lang: Portugiesisch
word: arma de caça
Sühnekreuz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sühne und Kreuz
Senses:
gloss: inschriftloses Steinkreuz, das im Rahmen mittelalterlicher Rechtssprechung von einem Mörder zum Gedenken an den Getöteten aufgestellt werden musste; oft mit Abbildung der Mordwaffe
pos: noun
examples: „Die Sühnekreuze sind mehrheitlich in Kreuzform gestaltet.“
„Der überwiegende Teil der Sühnekreuze ist in Kreuzform gestaltet, oftmals ist die Mordwaffe bzw. ein berufstypisches Gerät des Entleibten in den Stein gehauen.“
„Häufig wurde die Mordwaffe auf dem Kreuz dargestellt oder etwas berufstypisches des Getöteten, so unter anderem ein Zimmermannsbeil auf dem Sühnekreuz von Rödermark-Urberach, Häfnerplatz.“
gloss: zum Andenken an durch Unglücksfälle zu Tode Gekommene errichtetes Kreuz aus Stein
pos: noun
Inflected forms:
form: Sühnekreuz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sühnekreuze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sühnekreuzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sühnekreuze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sühnekreuz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sühnekreuze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sühnekreuzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sühnekreuz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sühnekreuze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Mordkreuz
Translations:
Mümmelmann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verb mümmeln und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: Vertreter aus der Familie der Hasen (Leporidae)
pos: noun
tags: familiär
jocular
examples: „Die Kaninchen ‚landeten‘ in Australien, als im Jahr 1859 der Engländer Thomas Austin 24 der Mümmelmänner mit auf den Kontinent brachte.“
„Die Hasenjagd beginnt im Oktober, zu einem Zeitpunkt also, an dem die Mümmelmänner gerade den ‚Ernteschock‘ überwunden haben: Bei günstiger Witterung räumen die Bauern die Felder innerhalb kurzer Zeit ab.“
„Ansonsten hat es der Osterhase nicht weit gebracht: In Russland und Italien kennt ihn keiner. Auch den Sprung über den Kanal nach England hat der hoppelnde Mümmelmann nicht geschafft.“
„Schon den alten Griechen und später den Römern galt der zeugungsfreudige Mümmelmann als Symbol der Fruchtbarkeit.“
Inflected forms:
form: Mümmelmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mümmelmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mümmelmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mümmelmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mümmelmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mümmelmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mümmelmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mümmelmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mümmelmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mümmelmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hase
Kaninchen
Langohr
Translations:
Herkunftsname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herkunft und Name und dem Fugenelement -s.
Senses:
gloss: Familienname, der dem Träger wegen seiner Herkunft zugeteilt wurde. Vor allem in den mittelalterlichen Städten breitete sich diese Form der Namensgebung aus.
pos: noun
examples: „Herkunftsnamen geben an, aus welchem Ort die Person oder die Familie ursprünglich stammt oder wo sie längere Zeit gewohnt hatte.“
„Aus den Herkunftsnamen lassen sich Ein- und Auszugsgebiete mittelalterlicher Orte rekonstruieren.“
„Im Süden und Westen Deutschlands bevorzugt man bei Herkunftsnamen Bildungen auf -er.“
Inflected forms:
form: Herkunftsname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herkunftsnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herkunftsnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: nom lié à l'origine
Latinisierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das Angleichen fremdsprachlicher, insbesondere griechischer Begriffe an das Latein
pos: noun
gloss: die Umbildung muttersprachlicher Begriffe zu lateinischen
pos: noun
gloss: in der Humanistenzeit das Umbilden von Familiennamen in lateinische Familiennamen
pos: noun
examples: „In dem Gesamtbild der deutschen Familiennamen spielen Latinisierungen und Gräzisierungen, die aus der Humanistenzeit stammen, eine nicht unbeträchtliche Rolle.“
gloss: das Angleichen von Riten kleinerer Kirchen an den römisch-katholischen Ritus
pos: noun
gloss: die Umschrift von Schriften, die nicht auf lateinischen Buchstaben beruhen, mit lateinischen Buchstaben
pos: noun
examples: „Es fehlte deshalb an den Voraussetzungen, Latinisierung und Alphabetisierung voranzutreiben.“
Inflected forms:
form: Latinisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Latinisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Latinisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Latinisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Latinisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Latinisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Latinisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Latinisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: latinization
lang: Französisch
word: latinisation
lang: Italienisch
word: latinizzazione
lang: Englisch
word: latinization
lang: Englisch
word: latinization
lang: Englisch
word: latinization
lang: Englisch
word: latinization
Etwas
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Pronomen etwas durch Konversion. Das Wort ist als Substantiv seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt.
Senses:
gloss: etwas nicht näher Bestimmtes
pos: noun
examples: „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“
„Das kleine Etwas reckte sich jetzt so hoch es konnte und stellte sich auf seine Hinterpfoten.“
„Nun ist es ja bei den weiblichen Jahrgängen von vierzehn bis zwanzig so, daß die Betreffende gar nicht einmal schön zu sein braucht, es haften ihr schon dank ihrer frischen Jugend ein gewisses Etwas, jener gewisse Charme an, der uns an der Pfirsichblüte entzückt.“
„Da waren ihre Schulterknochen, ihre Wirbelsäule, ihre Rippen, da war ihr Skelett, – und dazwischen das unheimliche, schattenhafte Etwas, das Gesundheit oder Krankheit hieß.“
Inflected forms:
form: Etwas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Etwas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etwasse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Etwas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Etwas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etwasse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Etwas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Etwas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etwassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Etwas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Etwas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Etwasse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: chose
Sitzheizung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sitz und Heizung
Senses:
gloss: technische Vorrichtung, um die Sitze in Fahrzeugen zu beheizen
pos: noun
examples: „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“
Inflected forms:
form: Sitzheizung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sitzheizungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sitzheizung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sitzheizungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sitzheizung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sitzheizungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sitzheizung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sitzheizungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: seat heating
Badezimmertür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Badezimmer und Tür
Senses:
gloss: Tür zum Badezimmer
pos: noun
examples: „Denn die geschlossene Badezimmertür signalisiert auch dem Partner, dass er während der Zeremonie nichts im Bad zu suchen hat.“
„Der Geruch lockte Bert an, der neugierig vor der Badezimmertür stehen blieb.“
„Es pochte an der Badezimmertür und ich wurde unsanft aus meinen Gedanken gerissen.“
„Ich bleibe vor der Badezimmertür stehen.“
„Er durchquerte es, stieß die Badezimmertür auf und ging ins zweite Schlafzimmer.“
Inflected forms:
form: Badezimmertür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Badezimmertüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Badezimmertür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Badezimmertüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Badezimmertür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Badezimmertüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Badezimmertür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Badezimmertüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: badrumsdörr
lang: Ukrainisch
word: двері лазнички
roman: dveri laznyčky
Neustart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: erneuter Start
pos: noun
examples: Jedes neue Schuljahr ist für die Schüler ein Neustart.
„Zwei Jahre nach dem Neustart der Suche nach einem deutschen Atommüllendlager ist zwischen Niedersachsen und Bayern ein alter Streit um mögliche Standorte neu entbrannt.“
gloss: Aktion, bei der ein Computersystem heruntergefahren und gleich wieder hochgefahren wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Neustart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neustarts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neustarts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neustarts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neustart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neustarts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neustart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neustarts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Neustartoption
Synonyms: Neuanfang
Neubeginn
Reboot
Translations:
lang: Englisch
word: re-start
lang: Französisch
word: redémarrage
lang: Türkisch
word: yeniden başlama (etwas beginnen), yeniden başlatma (etwas beginnen lassen)
lang: Ungarisch
word: újraindítás
lang: Englisch
word: reboot
Kickboxen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Substantivierung des Verbs kickboxen
Senses:
gloss: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten und den Füßen betrieben wird
pos: noun
examples: Kickboxen wird von ehemaligen Boxern meist mit dem Schwerpunkt der Fäuste gefochten, was ein Nachteil für diese Sportler ist.
Inflected forms:
form: Kickboxen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kickboxens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kickboxen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kickboxen
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kickboxer
Kickboxhandschuh
Kickboxring
Kickboxtrainer
Kickboxtraining
Kickboxweltmeister
Translations:
lang: Bosnisch
word: kik-boks
lang: Bulgarisch
word: кикбокс
roman: kikboks
lang: Englisch
word: kickboxing
lang: Finnisch
word: potkunyrkkeily
lang: Lettisch
word: kikbokss
lang: Mazedonisch
word: кик-бокс
roman: kik-boks
lang: Bokmål
word: kickboksing
lang: Russisch
word: кикбоксинг
lang: Schwedisch
word: kickboxning
lang: Serbisch
word: кик-бокс
roman: kik-boks
lang: Serbokroatisch
word: кик-бокс
roman: kik-boks
lang: Slowakisch
word: kickbox
lang: Slowenisch
word: kikboks
lang: Tschechisch
word: kickbox
lang: Türkisch
word: kick boks
Mordstein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mord und Stein
Senses:
gloss: gehauener Stein, der an einen feigen Mord erinnert
pos: noun
examples: „Denn die mordenden Bauernbrüder mussten nicht ins Gefängnis, sondern einen Mordstein aufstellen.“
„Den Nachkommen der Brüder war die Geschichte des Mordsteins vermutlich so peinlich, dass sie den Stein heimlich in einer Graft (Wassergraben) versenkten, wo er später wieder auftauchte.“
„Der Verfasser hat als junger Lehrer in Badersleben auf dem dem Dorfe südlich vorgelagerten Kuhberge den sogenannten Mordstein mit der Inschrift vorgefunden: "Hier ist Fritz Seiler aus Stiege im Harz von Heinz Rabe am 6. Oktober 1826 ermordet worden".“
„Man folgt ihm wenige Meter, bis man auf der linken Seite ein Hinweisschild zu den so genannten Mordsteinen erblickt.“
Inflected forms:
form: Mordstein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mordsteine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mordsteines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mordsteine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mordstein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mordsteinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mordstein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mordsteine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sühnestein
Translations:
lang: Französisch
word: stèle expiatoire
Sekundenkleber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung von Sekunde und Kleber mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: sehr schnell wirksamer Kleber
pos: noun
examples: Sie hat die gebrochene Fliese mit Sekundenkleber wieder zusammengefügt.
Inflected forms:
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sekundenklebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekundenklebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekundenkleber
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: superglue
lang: Französisch
word: super-glu
lang: Französisch
word: colle cyanoacrylate
lang: Französisch
word: colle instantanée
lang: Slowenisch
word: sekundno lepilo
lang: Spanisch
word: pegamento instantáneo
lang: Ungarisch
word: pillanatragasztó
papperlapapp
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen
pos: intj
examples: »Der Arzt sagt, du sollst dich schonen!« — »Ach, papperlapapp! Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.«
„Nimm dir besser Handschuhe mit!“ – „Papperlapapp, es sind 24 Grad draußen!“
Inflected forms:
Derived terms: Papperlapapp
Synonyms: i wo
Translations:
lang: Englisch
word: hogwash
lang: Englisch
word: pish-posh
lang: Englisch
word: poppycock
lang: Englisch
word: tommyrot
lang: Französisch
word: taratata
lang: Französisch
word: turlututu chapeau pointu
lang: Italienisch
word: sciocchezze
lang: Niederländisch
word: blablabla
lang: Polnisch
word: bzdury
lang: Polnisch
word: trele-morele
lang: Polnisch
word: ple-ple
lang: Portugiesisch
word: blá-blá-blá
lang: Spanisch
word: paparruchadas
lang: Spanisch
word: y un rábano
lang: Bairisch
word: gähgäh
Sekundenbruchteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sekunde, Fugenelement -n und Bruchteil
Senses:
gloss: kleiner Teil einer Sekunde
pos: noun
examples: Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfolgte die richtige Reaktion.
„Aus den Teilchentrümmern bilden sich kurzfristig neue Partikel, die in Sekundenbruchteilen wieder zerfallen – darunter auch das Higgs-Teilchen.“
Inflected forms:
form: Sekundenbruchteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekundenbruchteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sekundenbruchteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekundenbruchteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekundenbruchteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sekundenbruchteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekundenbruchteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekundenbruchteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sekundenbruchteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sekundenbruchteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Direx
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Direktor einer Schule
pos: noun
examples: „Der Direx hielt eine Rede.“
Inflected forms:
form: Direx
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Direxe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Direx
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Direxe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Direx
pos: noun
tags: dative
singular
form: Direxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Direx
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Direxe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Direktor
Translations:
Postmeilensäule
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Post und Meilensäule
Senses:
gloss: Säule mit Entfernungsangaben, nach denen die Post abrechnete
pos: noun
examples: „Seit 2012 weist am Kreisverkehr an der Mühlgrabenbrücke wieder eine von einst zwei Postmeilensäulen Eilenburger Reisenden den Weg.“
„Freiberg allerdings besitzt als einzige Stadt noch drei original erhaltene Postmeilensäulen.“
„Wenn Sie durch mitteldeutsche Städte reisen, die einst zum Kurfürstentum Sachsen gehörten, erwecken häufig prächtige Postmeilensäulen Ihre Aufmerksamkeit.“
Inflected forms:
form: Postmeilensäule
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Postmeilensäulen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Postmeilensäule
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Postmeilensäulen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Postmeilensäule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Postmeilensäulen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Postmeilensäule
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Postmeilensäulen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kleingedrucktes
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv kleingedruckt durch Konversion
Senses:
gloss: zusätzlicher Eintrag bei Texten in kleinerer Schrift als der Haupttext
pos: noun
examples: „Es lohnt sich übrigens sehr, das Kleingedruckte in Anzeigen für neue Cremes zu lesen.“
„Es ist das Ensemble der Vorschriften, das Kleingedruckte, das von Pedanten des Kleingedruckten ausgeführt wird.“
„Grenfeld studierte das Kleingedruckte.“
„Leider hatte Hamann vergessen, das Kleingedruckte zu lesen.“
Inflected forms:
form: Kleingedrucktes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kleingedruckten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kleingedrucktem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kleingedrucktes
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Kleingedruckte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Kleingedruckten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: dem Kleingedruckten
pos: noun
tags: dative
singular
form: das Kleingedruckte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ein Kleingedrucktes
pos: noun
tags: nominative
singular
form: eines Kleingedruckten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: einem Kleingedruckten
pos: noun
tags: dative
singular
form: ein Kleingedrucktes
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: small print
lang: Englisch
word: fine print
Oberbekleidung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und Bekleidung
Senses:
gloss: Kleidung, die — gegebenenfalls sichtbar — über der Unterwäsche getragen wird
pos: noun
examples: „Ohne die Oberbekleidung sind sie sexy, verführerisch und zeigen schon sehr viel Haut!“
Inflected forms:
form: Oberbekleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberbekleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberbekleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbekleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberbekleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbekleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberbekleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberbekleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Unterwäsche
Translations:
lang: Englisch
word: outerwear
lang: Spanisch
word: ropa exterior
Pausenaufsicht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Aufsicht sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verantwortung für Kinder, die in einer unterrichtsfreien Zeit auf dem Schulhof sind
pos: noun
examples: Die Pausenaufsicht in der großen Pause übernehmen heute die Referendare.
gloss: Person, die die Verantwortung nach [1] trägt
pos: noun
examples: Die Pausenaufsicht stand in der Ecke des Schulhofs und rauchte doch tatsächlich eine Zigarette.
„Mittlerweile arbitete sie nicht mehr als Pausenaufsicht in der Grundschule Brekkubæjarskóli, sondern war bereits in Rente und lebte in einer betreuten Wohnung, nicht weit vom Altersheim Höfđi.“
„Wenn Beate sich umwandte, um zu sehen, wer sie geschubst hatte, war die kleine Gruppe unbesorgt weitergeschlendert, keiner sah sich nach ihr um, und es war dem Mädchen nicht möglich, den Übeltäter auszumachen, um ihn der Pausenaufsicht zu melden.“
Inflected forms:
form: Pausenaufsicht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pausenaufsichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pausenaufsicht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pausenaufsichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pausenaufsicht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pausenaufsichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pausenaufsicht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pausenaufsichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gangaufsicht
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: εφημερία
roman: efimería
lang: Schwedisch
word: rastvakt
lang: Schwedisch
word: rastvakt