yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Adiaphora
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: von altgriechisch τὰ ἀδιάφορα (adiaphora^☆) ^(→ grc) (n Pl.) zum Adjektiv ἀδιάφορος (adiaphoros^☆) ^(→ grc) „nicht verschieden“/„unausgezeichnet“/„gleichgültig“
Senses:
gloss: Dinge, die in ethischer Hinsicht neutral sind; Dinge, die weder als gut noch also böse betrachtet werden
pos: noun
examples: Epikur war der Ansicht, es gebe keine Adiaphora.
„Die kath. Kirche anerkennt keine Adiaphora in Dogma und Moral und wenn sie in der Liturgie nicht absolute Gleichförmigkeit, sondern eine gewisse, aber gesetzliche Freiheit gestattet, so geschieht dies nicht, weil das so oder anders gleichgiltig wäre, sondern damit der Zweck, christliche Erbauung, überall um so sicherer erreicht werde.“
Inflected forms:
form: Adiaphoron
pos: noun
tags: variant
form: Adiaphora
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Adiaphora
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Adiaphora
pos: noun
tags: dative
plural
form: Adiaphora
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: adiaphoristischer Streit
Synonyms: Mitteldinge
Antonyms: Laster
Tugend
Translations:
lang: Englisch
word: adiaphoron
lang: Englisch
word: adiaphora
lang: Polnisch
word: adiafora
lang: Schwedisch
word: adiafora
Gottesmord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kreuzigung beziehungsweise Ermordung Jesu Christi durch die Juden, weswegen das jüdische Volk angeblich mit einer unaufhebbaren Kollektivschuld belastet sei
pos: noun
examples: „Hieronymus identifizierte den Messias, den die Juden nach Jesus weiter erwarteten, um 400 mit dem Antichrist und erklärte aus dem Gottesmord das gegenwärtige Elend der seit der Tempelzerstörung in der Welt zerstreuten Juden.“
„Erzbischof Agobard von Lyon († 840) […] setzte – wie Johannes Chrysostomos 400 Jahre zuvor – einen kriminellen Charakter aller Juden voraus, den er auf ihren Gottesmord zurückführte.“
„Christliche Anführer des ersten Kreuzzugs rechtfertigten ihre Massaker an Judengemeinden auf dem Weg nach und in Palästina als Rache für den angeblichen Gottesmord der Juden.“
„Im 19. Jahrhundert entstand mit dem europäischen Nationalismus auch der moderne, sozialdarwinistische und rassistische Antisemitismus. Obwohl er sich vom religiösen Antijudaismus abgrenzte, um seine Judenfeindlichkeit pseudowissenschaftlich zu begründen, blieb er dem Stereotyp des Gottesmordes verhaftet.“
„Ab 1933 rechtfertigten Christen aller Konfessionen die staatliche Verfolgung der Juden als Folge des angeblichen Gottesmordes, durch den sie einen angeblichen ‚Fluch‘ auf sich gezogen hätten.“
Inflected forms:
form: Gottesmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesmord
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gottesmordvorwurf
Synonyms: Gottesmörder
Christusmörder
Heilandsmörder
Translations:
lang: Englisch
word: deicide (allgemein), Jewish deicide
Sündenfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: mittelhochdeutsch sündenval Determinativkompositum aus Sünde, Fugenelement -n und Fall
Senses:
gloss: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind
pos: noun
examples: In der Exegese wird der Begriff des Sündenfalls heute eher vermieden.
„Die Erzählung vom Sündenfall oder von der Vertreibung aus dem Paradies enthält einige Spannungen, für die unterschiedliche Lösungen angeboten werden.“
gloss: unangemessenes Verhalten
pos: noun
examples: „Und die Maßlosigkeit steht in der Rangliste der deutschen Sündenfälle ganz obenan.“
„Lange Zeit galt die Billigung des deutschen Zwangsexodus als letzter Sündenfall des Westens.“
Inflected forms:
form: Sündenfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sündenfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündenfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sündenfall
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: the Fall of Man
lang: Englisch
word: the Fall
lang: Französisch
word: chute de l’homme
lang: Französisch
word: la chute
lang: Italienisch
word: la caduta dell’uomo
lang: Italienisch
word: la caduta
lang: Spanisch
word: caída del hombre
Felsmalerei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fels und Malerei
Senses:
gloss: von frühen Kulturen gemaltes Bild an Felsen, Felsüberhängen (Abris)
pos: noun
examples: „Die vielleicht berühmteste Fundstätte paläolithischer Felsmalereien ist die 1940 entdeckte Höhle von Lascaux im französischen Département Dordogne.“
„Sicher ist indes, daß die ebenso berühmten wie eigenartigen und mysteriösen Felsmalereien der australischen Ureinwohner mindestens so alt sind wie die steinzeitlichen Höhlenmalereien in den französischen und spanischen Höhlen von Chauvet, Cosquer, Niaux und Altamira.“
„Wir fuhren weiter die Straße Richtung Windhoek entlang, zurück nach Usakos, dann zur Spitzkoppe, und wanderten zu Fuß zu den Felsmalereien hinauf.“
„Mein Ziel waren die Felsmalereien bei Hossa.“
Inflected forms:
form: Felsmalerei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Felsmalereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Felsmalerei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Felsmalereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Felsmalerei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Felsmalereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Felsmalerei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Felsmalereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Felszeichnung
Höhlenbild
Höhlenmalerei
Translations:
Bierdusche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Dusche
Senses:
gloss: das (gegenseitige) Übergießen der Spieler, Trainer und anderer mit Bier zur Feier einer Meisterschaft, eines besonderen Sieges
pos: noun
examples: „Mit einer Bierdusche für Trainer Alfred Gislason und einer Flasche Schampus hat der THW Kiel seinen 17. Meistertitel im Handball gefeiert.“
„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“
„Bei der Jagd auf van Gaal erwies sich dieser beim Ausweichen der Bierduschen durchaus als geschickt und so musste ein unachtsamer Moment vor der Bayern-Kurve schliesslich zur finalen Bierdusche durch Kapitän van Bommel herhalten.“
Inflected forms:
form: Bierdusche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierduschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bierdusche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierduschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bierdusche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierduschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bierdusche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bierduschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Champagnerdusche
Sektdusche
Translations:
lang: Französisch
word: aspersion à la bière
Rathausbalkon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Rathaus und Balkon
Senses:
gloss: Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien
pos: noun
examples: „Einen besonderen Empfang erhielten die Kicker der SpVgg Greuther Fürth 1997 nach dem Aufstieg in die 2. Bundesliga, sowie 2012 in die 1. Bundesliga, als sich vor dem Rathausbalkon Tausende versammelten, um den Spielern zuzujubeln.“
„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“
„Immerhin hat er schon viermal das deutsche Nationaltrikot mit dem Adler auf der Brust getragen, präsentierte drei Jahre hintereinander die Schale des deutschen Fußballmeisters auf dem Münchner Rathausbalkon am Marienplatz.“
Inflected forms:
form: Rathausbalkon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rathausbalkons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rathausbalkone
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rathausbalkon
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rathausbalkons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rathausbalkone
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rathausbalkon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rathausbalkons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rathausbalkonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rathausbalkon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rathausbalkons
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rathausbalkone
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: balcon de l'hôtel de ville
lang: Rumänisch
word: balcon de primărie
lang: Ukrainisch
word: ратушний балкон
roman: ratušnyj balkon
Dorfgasthof
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Gasthof
Senses:
gloss: ein Gasthof in einem Dorf (oft der einzige)
pos: noun
examples: „Der Beerdigung schloss sich ein Leichenschmaus im Dorfgasthof an.“
Inflected forms:
form: Dorfgasthof
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dorfgasthöfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dorfgasthofs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfgasthofes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dorfgasthöfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dorfgasthof
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dorfgasthöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dorfgasthof
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dorfgasthöfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorfkneipe
Landgasthof
Translations:
Biofilter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Komposition aus dem Adverb bio und dem Substantiv Filter zu einem Nomen
Senses:
gloss: Anlage zur Reinigung von Abluft oder Abwasser zum organischen Abbau von Schadstoffen oder Geruchsstoffen durch Mikroorganismen
pos: noun
examples: „Biofilter sind biologisch wirkende Festbettreaktoren zur Reinigung von Luft oder Wasser.“
„Biofilter sind Anlagen, die nach dem Biofilmverfahren funktionieren, welches häufig zur biologischen Abwasserreinigung oder Abgasreinigung (u. a. zur Geruchsbeseitigung) und zur Abtrennung von Suspensa durch Filtration eingesetzt wird. Biofilter sind keine Filter im eigentlichen Sinn, sondern komplexe Biokatalysatoren bzw. Bioreaktoren.“
„Mit den Biofiltern und Hybridfiltern werden durch die Stoffwechselaktivität von Mikroorganismen und durch eingearbeitete chemische Bestandteile Schadstoffe und Geruchsstoffe aus Abluft- bzw. Abgasströmen zu nicht toxischen, geruchsneutralen und überwiegend niedermolekularen Substanzen, wie z. B. Wasser biochemisch abgebaut.“
„Heute, vier Jahrzehnte später, sorgt ein Biofilter für frische Luft am Weserdeich.“
Inflected forms:
form: Bio-Filter
pos: noun
tags: alternative
form: Biofilter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biofilter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Biofilters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biofilter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Biofilter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biofiltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Biofilter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Biofilter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: biofilter
Fruchtwein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Wein
Senses:
gloss: aus vergorenem Frucht- oder Obstsaft (von Äpfeln, Birnen oder Ähnlichem) hergestellter Wein
pos: noun
examples: Ich trinke gerne Fruchtweine.
„Im Bereich der Hobbywinzer gibt es Literatur mit einfachen Rezepten zur Herstellung von Fruchtwein im Haushalt. “
Inflected forms:
form: Fruchtwein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fruchtweine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fruchtweins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtweines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fruchtweine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fruchtwein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtweine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fruchtweinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fruchtwein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fruchtweine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Most
Obstwein
Translations:
lang: Englisch
word: fruit wine
Synonymik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu dem Substantiv Synonym mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Senses:
gloss: die Lehre von den Synonymen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Als der eigentliche Begründer der deutschen Synonymik ist der Prediger Sam. Joh. Ernst Stosch zu bezeichnen, der in seinem Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden Wörter der deutschen Sprache (Frankfurt a. d. O. 1770—75, 4 Teile; 2. Auflage Berlin 1780) zuerst nicht ein bloßes Verzeichnis von Synonymen, wie deren schon im 16. Jahrhundert vorhanden waren*), sondern wirkliche Erklärungen und Unterscheidungen der sinnverwandten Wörter gab.“
gloss: Wörterbuch der Synonyme
pos: noun
examples: Kumulative Synonymiken ordnen die einem Lexem ähnlichen lexikalischen Zeichen ohne Unterscheidung der Lesarten diesem Lexem zu; eine kumulative Synonymik ist Duden Band 8. Die sinn- und sachverwandten Wörter.
gloss: Übereinstimmung der Bedeutung verschiedener Wörter
pos: noun
tags: no-plural
rare
examples: „Die verschiedenen Bedeutungen jedes Wortes sind in übersichtlicher, verständlicher Weise unter weitgehender Beachtung der Phraseologie und Synonymik und unter sorgfältiger Angabe der Konstruktionen aufgeführt.“
Inflected forms:
form: Synonymik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Synonymiken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Synonymik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Synonymiken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Synonymik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Synonymiken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Synonymik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Synonymiken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Synonymwörterbuch
Synonomie
Translations:
Quantenteleportation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen
pos: noun
examples: Bei der Quantenteleportation werden einem Photon, also einem Quantenteilchen, Eigenschaften entzogen und instantan auf ein nicht verbundenes, weit entferntes anderes Photon übertragen.
Die Quantenteleportation erinnert ein wenig an „Scotty beam me up“ aus Raumschiff Enterprise.
Inflected forms:
form: Quantenteleportation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quantenteleportationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quantenteleportation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quantenteleportationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quantenteleportation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quantenteleportationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quantenteleportation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quantenteleportationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: kvantna teleportacija
lang: Chinesisch
word: 量子隐形传态
roman: liàngzǐ yǐnxíng chuán tài
lang: Englisch
word: quantum teleportation
lang: Französisch
word: téléportation quantique
lang: Hindi
word: क्वांटम टेलीपोर्टेशन
roman: kvaantam teleeporteshan
lang: Kroatisch
word: kvantna teleportacija
lang: Lettisch
word: kvantu teleportācija
lang: Litauisch
word: kvantinė teleportacija
lang: Mazedonisch
word: квантна телепортација
roman: kvantna teleportacija
lang: Polnisch
word: teleportacja kwantowa
lang: Russisch
word: квантовая телепортация
roman: kvantovaja teleportacija
lang: Serbisch
word: квантна телепортација
roman: kvantna teleportacija
lang: Serbokroatisch
word: квантна телепортација
roman: kvantna teleportacija
lang: Slowakisch
word: kvantová teleportácia
lang: Slowenisch
word: kvantna teleportacija
lang: Niedersorbisch
word: kwantowa teleportacija
lang: Obersorbisch
word: kwantowa teleportacija
lang: Tschechisch
word: kvantová teleportace
lang: Türkisch
word: kuantum ışınlama
lang: Weißrussisch
word: квантавая тэлепартацыя
roman: kvantavaja tėlepartacyja
Quantencomputer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: computing
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Quant und Computer sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Computer, der auf Basis der Gesetze der Quantenmechanik arbeitet
pos: noun
examples: „Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, die elementaren Bauteile eines Quantencomputers, also die logischen Gatter, die Speicher usw. zu verwirklichen.“
„Der Quantencomputer ist gegenwärtig noch ein überwiegend theoretisches Konzept.“
„Schweizer Quantenforscher haben die theoretische Grundlage für ein "Spin Parity Meter" entwickelt. Damit könnte ein bisher unüberbrückbares Problem zum Bau eines Quantencomputers gelöst werden, glauben die Wissenschafter Hans-Andreas Engel und Daniel Loss vom Physik-Institut der Universität Basel. Mit der Quantentechnik könnte ein Supercomputer in Zukunft die Größe eines Handhelds haben, berichtet das Wissenschaftsportal Nature.“
„Sie arbeitete am Institut in dem Team, das für die Kühlung des Quantencomputers verantwortlich war.“
„Auch wenn die heutigen Quantencomputer noch Schwächen haben, gibt es bereits erste Anwendungen. Dabei handelt es sich vor allem um Optimierungsprobleme.“
Inflected forms:
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Quantencomputers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quantencomputern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Quantencomputer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quantenrechner
Antonyms: Digitalrechner
Translations:
lang: Afrikaans
word: kwantumrekenaar
lang: Albanisch
word: kompjuter kuantik
lang: Armenisch
word: քվանտային համակարգիչ
roman: kʻvantayin hamakargičʻ
lang: Bulgarisch
word: квантов компютър
roman: kvantov kompjutăr
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 量子計算機
roman: liàngzǐ jìsuànjī
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 量子计算机
roman: liàngzǐ jìsuànjī
lang: Englisch
word: quantum computer
lang: Estnisch
word: kvantarvuti
lang: Finnisch
word: kvanttitietokone
lang: Französisch
word: ordinateur quantique
lang: Georgisch
word: კვანტური კომპიუტერი
roman: ḳvanṭuri ḳomṗiuṭeri
lang: Griechisch (Neu-)
word: κβαντικός υπολογιστής
roman: kvantikós ypologistís
lang: Italienisch
word: computer quantistico
lang: Kroatisch
word: kvantno računalo
lang: Lettisch
word: kvantu dators
lang: Litauisch
word: kvantinis kompiuteris
lang: Maltesisch
word: kompjuter kwantistiku
lang: Niederländisch
word: kwantumcomputer
lang: Polnisch
word: komputer kwantowy
lang: Portugiesisch
word: computador quântico
lang: Schwedisch
word: kvantdator
lang: Slowakisch
word: kvantový počítač
lang: Slowenisch
word: kvantni računalnik
lang: Türkisch
word: kuvantum bilgisayarı
lang: Ukrainisch
word: квантовий комп'ютер
roman: kvantovyj komp'juter
lang: Vietnamesisch
word: máy tính lượng tử
Vorjahressiegerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vorjahressieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Frau, die im vorigen Jahr bei etwas den Sieg erringen konnte
pos: noun
examples: „Im Finale gewannen die Vorjahressiegerinnen gegen die Berlinerinnen Helke Claasen/Antje Röder 2:1.“
„Obwohl die dänische Teilnehmerin erst 20 Jahre alt ist, behauptet sie von sich, schon lange vor der Vorjahressiegerin ohne Schuhe und Strümpfe aufgetreten zu sein.“
„Die finnische Vorjahressiegerin Virpi Kuitunen und der Schweizer Dario Cologna haben am Sonntag nach der ersten Etappe die Führung in der Tour de Ski der Skilangläufer übernommen.“
Inflected forms:
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: masculine
form: Vorjahressiegerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahressiegerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorjahressiegerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahressiegerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorjahressiegerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahressiegerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorjahressiegerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahressiegerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hegelianismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Adjektivs hegelianisch durch Suffigieren mit -ismus
Senses:
gloss: an das Werk von Georg Wilhelm Friedrich Hegel ^(→ WP) anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Strömungen
pos: noun
examples: „Darum kann ein solcher Hegelianismus, besonders in den angelsächsischen Ländern, eine Parallelerscheinung zur vordringenden Soziologie sein, die ebenfalls einen liberalen Evolutionismus predigt wie vor allem die Herbert Spencers.“
Inflected forms:
form: Hegelianismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hegelianismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hegelianismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hegelianismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Hegelianism
lang: Finnisch
word: hegeliläisyys
lang: Griechisch (Neu-)
word: Εγελιανισμός
roman: egelianismos
lang: Russisch
word: гегельянство
roman: gegelʹjanstvo
lang: Spanisch
word: hegelianismo
lang: Ungarisch
word: hegelianizmus
Fassungsvermögen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fassung und Vermögen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann
pos: noun
examples: Dieser Tank hat ein Fassungsvermögen von fünfhundert Litern.
„Eine bekannte Automobilfirma gibt dem kaufinteressierten Publikum neuerdings das Fassungsvermögen des Kofferraumes ihres Fabrikates in Litern an.“
gloss: geistige Aufnahmefähigkeit, Auffassungsgabe
pos: noun
tags: figurative
examples: Das übersteigt das Fassungsvermögen eines Grundschülers.
Inflected forms:
form: Fassungsvermögen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fassungsvermögens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fassungsvermögen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fassungsvermögen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kapazität
Begriffsvermögen
Translations:
lang: Englisch
word: capacity
lang: Interlingua
word: capacitate
lang: Polnisch
word: pojemność
lang: Rumänisch
word: capacitate
lang: Schwedisch
word: volym
lang: Spanisch
word: capacidad
lang: Interlingua
word: capacitate
lang: Polnisch
word: zdolność (pojmowania)
Extremsportart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Sportart, die dem Extremsport zugeordnet wird; sportliche Disziplin mit enorm hohen Belastungen und Risiken
pos: noun
examples: Extremsportarten erfreuen sich zunehmender Popularität.
Halte dich bloß aus Extremsportarten raus, das ist viel zu gefährlich.
Klippenspringen gilt als Extremsportart.
Inflected forms:
form: Extremsportart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Extremsportarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Extremsportart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Extremsportarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Extremsportart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Extremsportarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Extremsportart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Extremsportarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: sport extrême
Vorjahressieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorjahr und Sieger mit dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: jemand, der im vorigen Jahr bei etwas den Sieg erringen konnte
pos: noun
examples: Der Vorjahressieger konnte sich diesmal nicht durchsetzen.
„In einem Finale traf sie dann auch auf den 14-jährigen Vorjahressieger, der bereits bei etlichen Wettbewerben siegreich war.“
Inflected forms:
form: Vorjahressiegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorjahressiegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorjahressiegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorjahressieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dreifachmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dreifach und dem Substantiv Mord
Senses:
gloss: Mord an drei Personen
pos: noun
examples: Die Polizei konnte den Dreifachmord zügig aufklären.
„Was den Dreifachmord besonders macht: Die Familie würde man, wäre der Adel in Österreich nicht 1919 per Gesetz aufgehoben worden, als Grafen ansprechen müssen, ihnen gehört das Schloss auf einer kleinen Anhöhe in dem Straßendorf, dazu Felder und ein Waldstück im Süden des Gemeindegebietes – konkret einer Stiftung, erzählt Amtsleiter Wolfgang Pöltinger.“
Inflected forms:
form: Dreifachmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreifachmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreifachmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreifachmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreifachmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreifachmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreifachmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreifachmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreifachmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreifachmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Dreifachmörder
Translations:
lang: Schwedisch
word: trippelmord
Vollkornmehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung der Substantive Vollkorn und Mehl
Senses:
gloss: aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl
pos: noun
examples: Claudia verwendet zum Brötchenbacken gern Vollkornmehl.
Ratlos stand Igor vor dem Regal mit Vollkornmehlen aus diversen Getreidesorten und konnte sich nicht entscheiden, welches er nehmen sollte.
Stefano achtet bei allen Vollkornmehlen, die er verarbeitet, auf gute Qualität.
„Für Vollkornmehl wird das ganze Korn verarbeitet, also der sogenannte Mehlkörper sowie der Keimling und die Schale.“
„Vollkornmehl gilt als besonders gesund - egal ob es aus Dinkel, Roggen oder Weizen hergestellt wurde.“
Vollkornmehl hat keine Typenzahl, weil die gesamten Bestandteile der gereinigten Körper enthalten sind.
Vollkornmehl benötigt mehr Wasser und ergibt einen schweren Teig, der nicht so stark aufgeht.
„Wer Probleme mit dem Kauen hat, sollte Backwaren aus feinvermahlenem Vollkornmehl wählen - etwa Grahambrot oder Vollkorntoast.“
„Wer Knäckebrot selbst backt, etwa aus Vollkornmehl, Olivenöl, Saaten und Nüssen, hat eine gesunde, kalorienarme Alternative zu herkömmlichem Brot - reich an gesunden Fetten, pflanzlichem Eiweiß und Ballaststoffen.“
„Bis in das 17. Jahrhundert hinein fehlte die Technik, um Schalen und Mehlkörper zu trennen. Daher wurde ausschließlich Vollkornmehl verwendet.“
Inflected forms:
form: Vollkornmehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollkornmehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollkornmehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollkornmehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollkornmehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollkornmehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollkornmehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollkornmehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollkornmehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollkornmehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wholemeal flour
lang: Englisch
word: whole-grain flour
lang: Englisch
word: whole-wheat flour
lang: Französisch
word: farine complète
lang: Isländisch
word: heilhveiti
lang: Polnisch
word: razówka
lang: Schwedisch
word: fullkornsmjöl
lang: Tschechisch
word: celozrnná mouka
lang: Türkisch
word: tam buğday unu
Kindermörder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Mörder mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: jemand, der ein Kind ermordet hat
pos: noun
examples: Der Kindermörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Inflected forms:
form: Kindesmörder
pos: noun
tags: variant
form: Kindsmörder
pos: noun
tags: variant
form: Kindermörderin
pos: noun
tags: feminine
form: Kindermörder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindermörder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindermörders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindermörder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindermörder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindermördern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindermörder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindermörder
pos: noun
tags: accusative
plural
Related terms: Kindermord
Translations:
lang: Bulgarisch
word: детеубиец
roman: deteubiec
lang: Dänisch
word: barnemorder
lang: Englisch
word: child murderer
lang: Estnisch
word: lapsetapja
lang: Finnisch
word: lapsenmurhaaja
lang: Französisch
word: infanticide
lang: Französisch
word: tueur d'enfant
lang: Griechisch (Neu-)
word: παιδοκτόνος
roman: paidoktónos
lang: Italienisch
word: infanticida
lang: Niederländisch
word: kindermoordenaar
lang: Polnisch
word: dzieciobójca
lang: Russisch
word: детоубийца
roman: detoubijca
lang: Schwedisch
word: barnamördare
lang: Slowenisch
word: detomorilec
lang: Tschechisch
word: dětský vrah
lang: Ukrainisch
word: дітовбивця
roman: ditovbyvcja
lang: Ungarisch
word: gyermekgyilkos
lang: Usbekisch
word: farzandkush
Kindermörderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kindermörder mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die ein Kind ermordet hat
pos: noun
examples: Die Kindermörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Inflected forms:
form: Kindermörder
pos: noun
tags: masculine
form: Kindermörderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kindermörderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kindermörderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kindermörderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kindermörderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kindermörderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kindermörderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kindermörderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kindesmörderin
Translations:
lang: Schwedisch
word: barnamörderska
Todesfall
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tod, Fugenelement -es und Fall
Senses:
gloss: Tod einer Person
pos: noun
examples: „Und er erzählte mir, dass es im Dorf nebenan bis heute noch Häuser mit einem »Seelenloch« gebe - winzigen Fenstern, die beim Eintritt eines Todesfalles geöffnet wurden, damit die Seele des Verstorbenen mühelos entweichen könne.“
„Er hat in Bremen als Hauptkommissar über tausend Todesfälle bearbeitet.“
„Die deutsch-tschechische Historikerkommission hat jetzt eine Zahl von 15000 – 30000 Todesfällen errechnet.“
„Und er erlebt auch Schreckliches, einen Todesfall etwa, im Ringkampf.“
„Jeder dritte Todesfall hierzulande geht auf das Konto einer Herz- oder Kreislauferkrankung: Herzinfarkte, Schlaganfälle, chronische Herzschwäche oder eben Herzstillstand.“
Inflected forms:
form: Todesfall
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Todesfälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Todesfalles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesfalls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Todesfälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Todesfall
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesfalle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Todesfällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Todesfall
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Todesfälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterbefall
Trauerfall
Translations:
lang: Französisch
word: décès
lang: Schwedisch
word: dödsfall
lang: Ungarisch
word: haláleset
Majordomus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt spätlateinisch maior domus (regiae) ^(→ la) „königlicher Hausverwalter, Hausmeister“
Senses:
gloss: „oberster Hofbeamter“
pos: noun
examples: „Denn nach einigen Wochen war die Kuckucksuhr auf einmal spurlos verschwunden und weder meine Eltern noch unser Majordomus konnten mir sagen, wohin.“
„Sowie ich das Kleid angezogen hatte, legte ich mich auf Elviras Bett, und bald hörte ich, daß der Majordomus des Vizekönigs sie in der Küche erwarte, die zugleich als allgemeiner Aufenthaltsraum diente.“
gloss: „Befehlshaber des Heeres der fränkischen Könige“
pos: noun
Inflected forms:
form: Majordomus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Majordomus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Majordomus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Majordomus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Majordomus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Majordomus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Majordomus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Majordomus
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hausmeier
Hausmeister
Translations:
lang: Englisch
word: majordomo
lang: Englisch
word: steward
lang: Englisch
word: head servant
lang: Englisch
word: butler
lang: Englisch
word: valet
lang: Esperanto
word: majordomo
lang: Französisch
word: majordome
lang: Polnisch
word: majordom
lang: Russisch
word: майордом
roman: majordom
Zinsverbot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Zins und Verbot
Senses:
gloss: das Verbot, Zinsen (auf verliehenes Geld) zu verlangen
pos: noun
examples: Im Alten Testament der Bibel und im Koran gibt es ein Zinsverbot.
Inflected forms:
form: Zinsverbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zinsverbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zinsverbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinsverbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zinsverbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zinsverbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinsverbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zinsverboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zinsverbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zinsverbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: interdiction des taux d'intérêts
Brauchtum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Brauch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum, belegt seit dem 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: alle Bräuche einer bestimmten Gemeinschaft zusammen
pos: noun
examples: „Er war sichtlich verwundert, dass ich von diesem Brauchtum noch nichts gehört hatte, seufzte tief und setzte zu einer wortreichen Erklärung an.“
„Die eigene jüdische Lebensweise und Kultur gab aber auch auf indirektem Weg den Anstoß zu Bedeutungserweiterungen, Bedeutungsverschiebungen und Wortneuschöpfungen in der Deutschen Komponente, die nicht alle dem Bereich des Religiösen oder des Brauchtums zuzuordnen sind.“
„Regional bedeutende Autoren und Heilige wie Khushal Khan Khattak, Rahman Baba (Paschtunen), Shah Latif Bhitai, Baba Farid (Sindhis), Khwaja Ghulam Farid, Bulleh Shah und Waris Shah (Punjabis) nehmen mit ihren Epen, Gedichten, Duetten, Sprichwörtern und Tappa einen festen Platz im Brauchtum der verschiedenen Volksgruppen ein.“
Inflected forms:
form: Brauchthum
pos: noun
tags: obsolete
form: Brauchtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brauchtümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brauchtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brauchtümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brauchtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brauchtümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brauchtum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brauchtümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Brauchtumspflege
Translations:
lang: Bosnisch
word: обичај
roman: običaj
lang: Bulgarisch
word: обичай
roman: običaj
lang: Englisch
word: traditional customs
lang: Französisch
word: coutumes
lang: Kroatisch
word: običaj
lang: Lettisch
word: paraža
lang: Mazedonisch
word: обичај
roman: običaj
lang: Polnisch
word: obyczaj
lang: Polnisch
word: zwyczaj
lang: Rumänisch
word: obicei
lang: Russisch
word: обычай
roman: obyčaj
lang: Serbisch
word: обичај
roman: običaj
lang: Serbokroatisch
word: обичај
roman: običaj
lang: Slowakisch
word: obyčaj
lang: Slowakisch
word: zvyk
lang: Slowenisch
word: običaj
lang: Niedersorbisch
word: nalogi
lang: Tschechisch
word: obyčej
lang: Tschechisch
word: zvyk
lang: Ukrainisch
word: звичай
roman: zvyčaj
lang: Weißrussisch
word: звычай
roman: zvyčaj
Epiklese
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Anrufung eines Gottes
pos: noun
examples: Das Hochgebet in der katholischen Messfeier ist eine Epiklese.
Inflected forms:
form: Epiklese
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epiklesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Epiklese
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epiklesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Epiklese
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epiklesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Epiklese
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Epiklesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: epikletisch
Synonyms: Anamnese
Translations:
lang: Englisch
word: epiclesis / epiklesis
Kantianismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv kantianisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Senses:
gloss: an das Werk von Immanuel Kant ^(→ WP) anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Positionen
pos: noun
examples: „Bekannt wurde Williams vor allem als Kritiker des Utilitarismus, des Kantianismus und allgemein systematischer Ansätze in der Moralphilosophie.“
Inflected forms:
form: Kantianismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantianismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantianismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantianismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кантианство
roman: kantianstvo
lang: Französisch
word: kantisme
lang: Russisch
word: кантианство
roman: kantianstvo
lang: Schwedisch
word: kantianism
Trinkfestigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu trinkfest mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: Veranlagung, große Mengen alkoholischer Getränke vertragen zu können
pos: noun
examples: „Und doch gibt es, was die Tugend der Trinkfestigkeit anbelangt, einen bemerkenswerten Unterschied.“
Inflected forms:
form: Trinkfestigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkfestigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkfestigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkfestigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Alkoholgewöhnung
Translations:
Pickelhaube
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „beckelhūbe, bickenhūbe, bickelhūbe“, ursprünglich: „Blechhaube, unter dem Helm getragen“, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: Helm mit nach oben gerichteter Spitze (für Soldaten)
pos: noun
examples: „Der »Helm mit Spitze«, so die offizielle Bezeichnung für die Pickelhaube, war damals gerade erst in der preußischen Armee eingeführt worden.“
„Heute tragen die Polizisten keine Pickelhauben mit Blitzableiterspitzen mehr, und die Radfahrer pfeifen aus dem letzten Schlauchloch.“
„Bei »Preußen« denken die meisten an Pickelhaube und Stechschritt, an Obrigkeitshörigkeit und Militarismus.“
Inflected forms:
form: Pickelhaube
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pickelhauben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pickelhaube
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pickelhauben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pickelhaube
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pickelhauben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pickelhaube
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pickelhauben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pickelhaube
lang: Englisch
word: spiked helmet
lang: Esperanto
word: pintkasko
lang: Polnisch
word: pikielhauba
Check
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: [1] Anglizismus: check ^(→ en) [2] kurz für Bodycheck; aus dem Englischen mit gleicher Bedeutung body check ^(→ en), Hindernis; ursprünglich aus dem Altfranzösischen eschec, was Schach bedeutet.
Senses:
gloss: Überprüfung, Kontrolle
pos: noun
tags: colloquial
examples: Heute Werkstätten im Check!
gloss: Rammen eines anderen Spielers, für gewöhnlich mit der Schulter
pos: noun
examples: Das war ein harter Check, aber es gab kein Foul.
Inflected forms:
form: Check
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Checks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Checks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Checks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Check
pos: noun
tags: dative
singular
form: Checks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Check
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Checks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überprüfung
Prüfung
Test
Translations:
lang: Englisch
word: check
lang: Französisch
word: contrôle
lang: Französisch
word: vérification
lang: Japanisch
word: チェック
roman: chekku
lang: Türkisch
word: kontrol
Furche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: mittelhochdeutsch vurch, althochdeutsch furh, belegt seit der Zeit um 800, germanisch *furh-
Senses:
gloss: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
pos: noun
examples: Der Bauer zog Furchen mit dem Pflug in den Acker.
„Die Dämmerung brach herein, und Krähen ließen sich in den Furchen nieder.“
gloss: eine tiefe Falte, meist im Gesicht
pos: noun
examples: Der alte Mann hatte tiefe Furchen im Gesicht.
„Die Furchen auf seiner Stirn werden tiefer.“
gloss: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug
pos: noun
examples: „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
Inflected forms:
form: Furche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Furchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Furche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Furchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Furche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Furchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Furche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Furchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ackerfurche
Furchenbewässerung
Furchenkamm
Furchenlanguste
Furchenrücken
Furchenzieher
Lösungsfurche
Pflugfurche
Rieselfurche
Windfurche
Translations:
lang: Albanisch
word: hulli
lang: Albanisch
word: brazdë
lang: Arabisch
word: ثَلْم
roman: ṯalm
lang: Englisch
word: furrow
lang: Esperanto
word: sulko
lang: Französisch
word: sillon
lang: Griechisch (Neu-)
word: αυλάκι
roman: avláki
lang: Hindi
word: कुंड
roman: kuṇḍ
lang: Italienisch
word: solco
lang: Katalanisch
word: solc
lang: Koreanisch
word: 고랑
roman: gorang
lang: Mazedonisch
word: бразда
roman: brazda
lang: Niederländisch
word: vore
lang: Niederländisch
word: voor
lang: Persisch
word: شیار
roman: šiyār
lang: Polnisch
word: bruzda
lang: Rätoromanisch
word: sultg
lang: Rumänisch
word: brazdă
lang: Russisch
word: борозда́
roman: borozdá
lang: Schwedisch
word: fåra
lang: Serbokroatisch
word: бразда
roman: brazda
lang: Slowakisch
word: brázda
lang: Spanisch
word: surco
lang: Thai
word: ร่อง
roman: rông
lang: Tschechisch
word: brázda
lang: Türkisch
word: kırışık
lang: Ungarisch
word: barázda
lang: Englisch
word: furrow
lang: Mazedonisch
word: бора
roman: bora
lang: Serbokroatisch
word: бора
roman: bora
lang: Tschechisch
word: brázda
lang: Slowakisch
word: brázda
lang: Tschechisch
word: brázda
Textpassage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Passage
Senses:
gloss: zusammenhängender Abschnitt aus einem Text
pos: noun
examples: „Betrachtet man allein diese kurzen Textpassagen, dann fällt auf, dass der Autor Sparschuh recht souverän mit der Auswahl und Kombination des alliterierenden Sprachmaterials umgeht.“
„Es ist aufschlussreich, dass bei einer erneuten Veröffentlichung dieses Vortrages in einem 1949 erschienen Sammelband die zitierte Textpassage fehlt.“
„In nur wenigen Textpassagen gelingt es dem Autor, das Dilemma der Weimarer Demokraten offenzulegen, ihren hoffnungslosen Kampf gegen eine Bewegung des Irrationalen und des Hasses, denn die Leute »wollen gar keine Politik. Sie wollen Religionsersatz».“
Inflected forms:
form: Textpassage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Textpassagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Textpassage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Textpassagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Textpassage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Textpassagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Textpassage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Textpassagen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Textabschnitt
Textausschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: text passage
lang: Französisch
word: passage de texte
lang: Türkisch
word: pasaj
Sprachmaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Material
Senses:
gloss: beliebige sprachliche Einheiten und Konstruktionen
pos: noun
examples: „Betrachtet man allein diese kurzen Textpassagen, dann fällt auf, dass der Autor Sparschuh recht souverän mit der Auswahl und Kombination des alliterierenden Sprachmaterials umgeht.“
„Etwa 350 Stunden Sprachmaterial bekam er so zusammen.“
Inflected forms:
form: Sprachmaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprachmaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprachmaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprachmaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprachmaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprachmaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprachmaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprachmaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: material lingvistic
Flussufer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fluss und Ufer
Senses:
gloss: das Ufer eines Flusses
pos: noun
examples: Sie saßen am Flussufer und schauten aufs Wasser.
„Über den Bäumen am jenseitigen Flussufer sah Macomber Geier kreisen und steil herabstoßen.“
„Wir gingen zurück nach Wapping und aßer in einem Pub am Flussufer namens Prospect of Whitby zu Mittag.
„Er ging vor Morgengrauen fort, und wir fanden Unterschlupf in einem leeren Blockhaus am Flussufer, wo wir den Tag verbrachten.“
„Ein Vortrupp berichtete, sie hätten Kosaken auf den Hängen am Flussufer gesehen.“
Inflected forms:
form: Flußufer
pos: noun
tags: obsolete
form: Flussufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flussufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flussufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flussufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flussufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flussufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flussufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flussufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stromufer
Translations:
lang: Bosnisch
word: rečna obala
lang: Bulgarisch
word: речен бряг
roman: rečen brjag
lang: Englisch
word: river bank
lang: Englisch
word: riverside
lang: Französisch
word: rive de rivière
lang: Französisch
word: berge de rivière
lang: Kroatisch
word: rečna obala
lang: Lettisch
word: upmala
lang: Mazedonisch
word: речна обала
roman: rečna obala
lang: Polnisch
word: brzeg rzeki
lang: Portugiesisch
word: ribeira
lang: Rumänisch
word: mal de râu
lang: Rumänisch
word: mal de fluviu
lang: Russisch
word: берег реки
roman: bereg reki
lang: Serbisch
word: речна обала
roman: rečna obala
lang: Serbokroatisch
word: речна обала
roman: rečna obala
lang: Slowakisch
word: breh reky
lang: Slowenisch
word: rečno nabrežje
lang: Niedersorbisch
word: rěcyny brjog
lang: Niedersorbisch
word: brjog rěki
lang: Obersorbisch
word: rěčny brjóh
lang: Spanisch
word: ribera
lang: Spanisch
word: orilla
lang: Spanisch
word: orrilla de un río
lang: Spanisch
word: margen del río
lang: Tschechisch
word: břeh řeky
lang: Weißrussisch
word: бераг ракі
roman: berah raki