yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Häuslein
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Haus, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lein
Senses:
gloss: kleines Haus
pos: noun
examples: Die Familie lebt in einem schönen Häuslein in der Nähe des Waldes.
Die Wand des Häusleins wurde rot angestrichen.
„Ein niedriges Häuslein in der Dorfstraße mit schmaler Eingangstür und unbehauenen Bohlen als Fußboden macht anders Figur als ein mehrstöckiger Renommierbau am Marktplatz der Stadt.“
Inflected forms:
form: Häuslein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häuslein
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häusleins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häuslein
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häuslein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häuslein
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häuslein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häuslein
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Häuschen
Häusl
Hütte
Translations:
lang: Englisch
word: small house
lang: Englisch
word: cottage
lang: Englisch
word: hut
lang: Estnisch
word: majake
lang: Finnisch
word: mökki
lang: Französisch
word: maisonette
lang: Ido
word: dometo
lang: Isländisch
word: kofi
lang: Italienisch
word: casetta
lang: Italienisch
word: casina
lang: Niederländisch
word: huisje
lang: Niederländisch
word: huiske
lang: Polnisch
word: budka
lang: Polnisch
word: domek
lang: Portugiesisch
word: casinha
lang: Rumänisch
word: căsuță
lang: Russisch
word: домик
roman: domik
lang: Schwedisch
word: stuga
lang: Spanisch
word: casita
lang: Tschechisch
word: domeček
lang: Tschechisch
word: domek
lang: Ukrainisch
word: халупа
roman: chalupa
lang: Ungarisch
word: házikó
Unterbindungsgewahrsam
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Unterbindung und Gewahrsam mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: temporäre Gefangennahme zur Verhinderung von Ordnungswidrigkeiten und Straftaten, die von einer Person ausgehen könnten
pos: noun
Inflected forms:
form: Unterbindungsgewahrsam
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterbindungsgewahrsams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbindungsgewahrsam
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbindungsgewahrsam
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Präventionshaft
Präventivgewahrsam
Präventivhaft
Vorbeugehaft
Translations:
lang: Englisch
word: preventive custody
Präventivhaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus präventiv und Haft
Senses:
gloss: temporäre Gefangennahme zur Verhinderung von und vor Begehung einer Ordnungswidrigkeit oder Straftat durch eine Person
pos: noun
examples: „Ohne Anklage in Präventivhaft festsitzen, Dauer ungewiss – was sich nach einem Zustand in einer hoffentlich weit entfernten Diktatur anhört, ist in Bayern seit gut einem Jahr möglich.“
[Das bayerische Polizeiaufgabengesetz] „sieht den Einsatz von elektronischen Fußfesseln, die Neuregelung von Aufenthaltsverboten- und Pflichten, die Überwachung der Kommunikation und eine verlängerte Präventivhaft von bis zu drei Monaten vor.“
„Laut PAG-Kommission wurde zwischen August 2017 und Juli 2018 in Bayern in insgesamt elf Fällen von Richtern eine Präventivhaft von mehr als zwei Wochen angeordnet.“
„Präventivhaft für Klima-Aktivisten, wie die CSU sie fordert, findet Alexander Klar „albern“.“
„Präventivhaft für Stauverursacher ist der völlig falsche Weg,“ […].
„Monatelange Präventivhaft ohne Prozess vergiftet nur das Klima – in jeder Hinsicht. Das kann niemand wollen.“
[USA:] „Meiner Ansicht nach stellt die Tatsache, dass es keine Präventivhaft gibt, den größten denkbaren Schutz für die Bürgerrechte in den USA dar.“
Inflected forms:
form: Präventivhaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präventivhaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präventivhaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präventivhaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Präventionshaft
Präventivgewahrsam
Unterbindungsgewahrsam
Vorbeugehaft
Translations:
wahrhaben
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv wahr und haben
Senses:
gloss: in der Realität anerkennen
pos: verb
examples: Das willst du einfach nicht wahrhaben, oder?
Inflected forms:
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Synonyms: akzeptieren
eingestehen
verstehen
zugeben
Translations:
lang: Französisch
word: accepter
lang: Spanisch
word: admitir
Stichhaltigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv stichhaltig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, überzeugend/stichhaltig zu sein
pos: noun
examples: „Dieser Grund leuchtete ihm ein, und da er von seiner Stichhaltigkeit überzeugt war, sagte er mir, er sei reich, und ich müsse ihm ohne Hemmungen gestatten, mich zu einem Schneider zu führen.“
Inflected forms:
form: Stichhältigkeit
pos: noun
tags: variant
form: Stichhaltigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stichhaltigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stichhaltigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stichhaltigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schamröte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Scham und Röte
Senses:
gloss: Röte im Gesicht, hervorgerufen von Scham
pos: noun
examples: „Eine so schlagfertige Antwort trieb mir die Schamröte ins Gesicht.“
„Und während ich mit tapsigen Händen all das viele Geld in den Koffer pfropfe, glühend im Gesicht und stumm, und die Schamröte mir über den ganzen Leib flattert, sehe ich verblüfft, daß er die schönsten Blumen abschneidet und zu einem Strauß zusammenlegt!“
„Und also stürzte der kleine Major mitten hinein in ein Abenteuer, das ihm die Schamröte in die ehrlichen Pausbacken treiben sollte, ein skandalöses, ein richtig pariserisches Abenteuer.“
„Sie müssen verantworten, was ihnen jetzt möglicherweise die Schamröte ins Gesicht treibt.“
Inflected forms:
form: Schamesröte
pos: noun
tags: variant
form: Schamröte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schamröte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schamröte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schamröte
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Eisengewinnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Gewinnung
Senses:
gloss: der Abbau, die Förderung von Eisenerz beziehungsweise die Erzeugung von Roheisen aus demselben
pos: noun
examples: „Arendal ist der Mittelpunkt der norwegischen Eisengewinnung.“
Inflected forms:
form: Eisengewinnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisengewinnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisengewinnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengewinnung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eisenerzeugung
Translations:
Trübsinn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt; es kann als Rückbildung von trübsinnig oder als Analogiebildung zu anderen Wörtern mit Sinn als Grundwort entstanden sein. Determinativkompositum aus dem Adjektiv trüb und dem Substantiv Sinn
Senses:
gloss: bedrückte, düstere Stimmung
pos: noun
examples: „Ich war trunken vor Glück, und mein Trübsinn schlug so rasch um, daß der Advokat während des Abendessens andauernd über mein Zahnweh und den Spaziergang spöttelte, der mich geheilt hatte.“
Inflected forms:
form: Trübsinn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trübsinns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trübsinn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trübsinn
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Betrübnis
Betrübtheit
Trübsal
Antonyms: Frohsinn
Translations:
lang: Bulgarisch
word: униние
lang: Englisch
word: gloom
lang: Esperanto
word: morno
lang: Französisch
word: morosité
lang: Französisch
word: navrance
lang: Französisch
word: noirceur
lang: Galicisch
word: tebras
lang: Galicisch
word: sóma
lang: Galicisch
word: cendra
lang: Italienisch
word: malinconia
lang: Italienisch
word: depressione
lang: Italienisch
word: tristezza
lang: Katalanisch
word: tristesa
lang: Latein
word: mōrōsitās
lang: Luxemburgisch
word: Driibséilegkeet
lang: Portugiesisch
word: melancolia
lang: Portugiesisch
word: tristeza
lang: Spanisch
word: tristeza
lang: Spanisch
word: melancolía
lang: Spanisch
word: murria
lang: Spanisch
word: agüite
Unerfahrenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv unerfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Eigenschaft, zu wenig/keine Erfahrungen zu haben
pos: noun
examples: „Es ist auch nicht verwunderlich, daß ich alle dazu nötigen Eigenschaften zu haben glaubte; mein Kapital war eine maßlose Einbildung, der ich in meiner Unerfahrenheit blindlings vertraute.“
Inflected forms:
form: Unerfahrenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unerfahrenheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unerfahrenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unerfahrenheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unerfahrenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unerfahrenheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unerfahrenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unerfahrenheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Erfahrenheit
Translations:
lang: Englisch
word: inexperience
lang: Galicisch
word: inexperiencia
Springinsfeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Zusammenrückung der Wortgruppe spring(e) in (da)s Feld, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die sich unbekümmert treiben lässt
pos: noun
tags: humorous
examples: „Ich war ein interessanter Springinsfeld, ein recht schönes Pferd von guter Rasse, aber gar nicht oder, was noch schlimmer ist, schlecht abgerichtet.“
„Im Grunde hatte er diesen Springinsfeld und Heldendummkopf nicht ungern.“
Inflected forms:
form: Springinsfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Springinsfelde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Springinsfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springinsfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Springinsfelde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Springinsfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springinsfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Springinsfelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Springinsfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Springinsfelde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wirtshaustisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wirtshaus und Tisch
Senses:
gloss: Tisch, der im Gastraum eines Wirtshauses steht
pos: noun
examples: „Ich speiste an Wirtshaustischen mit Römern und Ausländern und befolgte getreulich den Rat Pater Georgis.“
Inflected forms:
form: Wirtshaustisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtshaustische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtshaustischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtshaustisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtshaustische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtshaustisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtshaustische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtshaustischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtshaustisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtshaustische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Lieblingsdichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Dichter
Senses:
gloss: bevorzugter, am meisten geschätzter Dichter
pos: noun
examples: „Mehr noch als die italienische liebte er die lateinische Poesie, und sein Lieblingsdichter war Horaz, den ich auswendig wußte.“
Inflected forms:
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblingsdichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblingsdichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblingsdichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Leutseligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch liutsælecheit „Wohlgefälligkeit den Menschen gegenüber, Anmut“ strukturell: Ableitung zu leutselig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: entgegenkommender, freundlicher Umgang mit anderen Personen
pos: noun
examples: „Seine Leutseligkeit sollte Vertrauen einflößen.“
„Der dritte war den beiden Beschriebenen total unähnlich, und was jene an Wildheit und Lebensmut zuviel besaßen, schien dieser durch Sanftmut und Leutseligkeit wieder ausgleichen zu wollen.“
Inflected forms:
form: Leutseligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leutseligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leutseligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leutseligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leutseligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leutseligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leutseligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leutseligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Freundlichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: affability
Eisenguss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Guss
Senses:
gloss: Tätigkeit/Vorgang des Gießens von geschmolzenem Eisen in Gussformen
pos: noun
tags: no-plural
examples: „Der Ausgangspunkt sowohl der Erfindung des Eisengusses als des Überganges zur Roheisendarstellung bildete die Benutzung des Wassers als Betriebskraft bei der Eisenbereitung.“
gloss: mittels [1] hergestelltes eisernes Gusserzeugnis
pos: noun
Inflected forms:
form: Eisenguß
pos: noun
tags: obsolete
form: Eisenguss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisengüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisengusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisengüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenguss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisengüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenguss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisengüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Anbiederung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anbiedern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das sich bei jemandem Einschmeicheln; plumper Versuch, jemandes Wohlwollen zu erhalten
pos: noun
examples: So eine Anbiederung kann ihr doch nicht leichtfallen, sie muss ja dabei ihre eigene Meinung völlig aufgeben und ihm nach dem Mund reden.
Inflected forms:
form: Anbiederung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbiederungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbiederung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbiederungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbiederung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbiederungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbiederung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbiederungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Einschmeichelung
Arschkriecherei
Translations:
Abmeldung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abmelden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas
pos: noun
examples: Eine Abmeldung muss mindestens 48 Stunden vor Kursbeginn bei uns eingehen, wenn die Teilnahmegebühr erstattet werden soll.
Zur Abmeldung des Wohnsitzes müssen Sie oftmals persönlich bei der Meldestelle erscheinen.
Inflected forms:
form: Abmeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abmeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abmeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abmeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abmeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abmeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abmeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abmeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Anmeldung
Translations:
lang: Französisch
word: désinscription
lang: Französisch
word: annulation
lang: Französisch
word: déconnexion
Abwendung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abwenden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Wegdrehen; Rückzug aus einer Situation
pos: noun
tags: figurative
examples: Sie hatte die Abwendung ihrer Familie nur schwer ertragen.
„Am Ende der Gymnasialzeit stand der körperliche Zusammenbruch und die völlige Abwendung vom Christentum.“
gloss: Abwehr einer Bedrohung, eines Schlages oder Ähnlichem
pos: noun
examples: Ich wünsche mir nichts so sehr, wie eine Abwendung dieser drohenden Gefahr.
„Dieser Brief ist ab jetzt Jochen Kleppers Faustpfand, die entscheidende Waffe zur Abwendung von Renates Deportation, ein unersetzliches Gut, das nur in höchster Not zum Einsatz kommen soll.“
Inflected forms:
form: Abwendung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwendungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwendung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwendungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwendung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwendungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwendung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwendungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abkehr
Verhinderung
Translations:
Akzentuierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs akzentuieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Setzen eines Akzents, einer Betonung
pos: noun
examples: Sie hat viel Wert auf Wortwahl, Stil und Akzentuierung gesetzt.
In neuerer Zeit sind deutliche Verschiebungen und neue Akzentuierungen der Interpretationen dieses Mythos nachweisbar.
Inflected forms:
form: Akzentuierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Akzentuierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Akzentuierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Akzentuierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Akzentuierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Akzentuierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Akzentuierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Akzentuierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Betonung
Hervorhebung
Pointierung
Translations:
Hervorhebung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hervorheben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Kennzeichnung als etwas, das man betonen will
pos: noun
examples: Die Hervorhebung durch Unterstreichung hat nicht der Autor selbst vorgenommen, sie wurde vom Herausgeber ergänzt.
Die Hervorhebung der Nationalität von Straftätern bringt uns eigentlich auch nicht viel weiter bei dem Thema des angemessenen Strafmaßes für derartige Übergriffe.
Inflected forms:
form: Hervorhebung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hervorhebungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hervorhebung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hervorhebungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hervorhebung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hervorhebungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hervorhebung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hervorhebungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akzentuierung
Bekräftigung
Betonung
Herausstellung
Pointierung
Unterstreichung
Verdeutlichung
Translations:
lang: Englisch
word: highlighting
Unterstreichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs unterstreichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Hervorhebung einer Textstelle mit einer Linie unter der Zeile
pos: noun
examples: Die Unterstreichung von ›Zukunft‹ kommt von mir.
„Roths mit Unterstreichungen versehene Ausgabe lag in seinem Wohnzimmer in Connecticut stets auf dem Bibliothekstisch.“
gloss: die Linie unter dem Wort, das hervorgehoben wird
pos: noun
examples: Sie können zwischen einer durchgezogenen und einer punktierten Unterstreichung wählen.
Inflected forms:
form: Unterstreichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterstreichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterstreichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterstreichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterstreichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterstreichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterstreichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterstreichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akzentuierung
Betonung
Herausstellung
Hervorhebung
Translations:
Herausstellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs herausstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: besondere Betonung
pos: noun
examples: Mir liegt die Herausstellung dieser menschlichen Werte besonders am Herzen.
gloss: Ausschließen eines Spielers vom weiteren Spielverlauf
pos: noun
examples: Das Lokalderby endete mit drei Herausstellungen.
Inflected forms:
form: Herausstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herausstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herausstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herausstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herausstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herausstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herausstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herausstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Akzentuierung
Betonung
Unterstreichung
Translations:
Alimentierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs alimentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Unterstützung mit Geld
pos: noun
examples: Alimentierung ist selten so gut wie Hilfe zur Selbsthilfe.
Inflected forms:
form: Alimentierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alimentierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alimentierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alimentierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alimentierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alimentierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alimentierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alimentierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beihilfe
Finanzierung
Geldhahn
Geldspritze
Unterhalt
Unterstützung
Translations:
lang: Schwedisch
word: alimentation
Anberaumung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anberaumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: (offizielle) Festlegung eines Termins, zu dem geladen wird oder etwas geschehen soll
pos: noun
examples: Der Vereinsvorstand beschloss die Anberaumung einer außerordentlichen Sitzung.
Das Ehepaaar versuchte, sich gegen die Anberaumung eines Versteigerungstermines zu wehren.
Inflected forms:
form: Anberaumung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anberaumungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anberaumung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anberaumungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anberaumung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anberaumungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anberaumung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anberaumungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festlegung
Festsetzung
Ladung
Translations:
Angleichung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs angleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Veränderung, damit etwas ähnlicher wird oder besser passt
pos: noun
examples: Der Angleichung der Löhne zwischen Festangestellten und befristet Beschäftigten gilt unser ganz besonderes Augenmerk.
Inflected forms:
form: Angleichung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angleichungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Angleichung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angleichungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Angleichung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angleichungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Angleichung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Angleichungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstimmung
Anpassung
Harmonisierung
Translations:
Punkteausbeute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Punkt und Ausbeute mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Ertrag an in einem Wettbewerb erzielten Punkten
pos: noun
examples: „Hansi Flick hat mit der perfekten Punkteausbeute seine erste Dienstreise als Bundestrainer abgeschlossen.“
Inflected forms:
form: Punktausbeute
pos: noun
tags: variant
form: Punkteausbeute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Punkteausbeuten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Punkteausbeute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Punkteausbeuten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Punkteausbeute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Punkteausbeuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Punkteausbeute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Punkteausbeuten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Blockadebrecher
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Schiff zum Durchbrechen/Überwinden einer Seeblockade
pos: noun
examples: „Der deutsche Blockadebrecher war vor rund 80 Jahren auf dem Weg von Japan von alliierten Schiffen aufgespürt worden.“
Inflected forms:
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blockadebrechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blockadebrechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blockadebrecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: lamač blokády
Vesperbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vesper und Brot
Senses:
gloss: Mahlzeit/Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag/frühen Abend
pos: noun
examples: „Die Spazierfahrt und das Vesperbrot auf Kosten des Advokaten zogen sich bis zum Abend hin; doch die heitere Stimmung war mein Werk.“
„Während der ersten Zeit verschwand er nicht, sondern ging auf die Wiese um die Mittagszeit und mähte, gewöhnlich allein, weit weg von seinem Gesinde, sprach mit niemandem, aß nie draußen, sondern ging heim, wenn es zum Arbeiten nicht mehr hell genug, verzehrte sein Vesperbrot in seiner Stube, ehe er sich schlafen legte.“
Inflected forms:
form: Vesperbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vesperbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vesperbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vesperbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vesperbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vesperbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vesperbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vesperbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vesperbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vesperbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vesper
Translations:
Vereinsrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Verein und Recht mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit gesetzlicher Regelungen, die das Vereinswesen betreffen
pos: noun
examples: „Das österreichische Vereinsrecht ist eines der liberalsten der Welt und macht uns zu einem Vereinsparadies mit vielen bunten Blumen und noch mehr Unkraut.“
gloss: Recht eines Vereins
pos: noun
examples: Der FC ABC machte sein Vereinsrecht auf die Nutzung des Fußballplatzes geltend.
gloss: Recht, das sich aus der Mitgliedschaft in einem Verein ergibt
pos: noun
examples: Durch seine Mitgliedschaft erwarb er mehrere Vereinsrechte.
Inflected forms:
form: Vereinsrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vereinsrechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vereinsrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vereinsrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vereinsrechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vereinsrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vereinsrechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vereinsrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vereinsrechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: droit des associations
Torreigen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: football
Senses:
gloss: Situation, in der mehrere/viele Tore in einem Spiel erzielt werden
pos: noun
tags: usually
examples: „In der ersten Hälfte gegen Australien eröffnete Rapinoe den Torreigen mit einer direkt verwandelten Ecke.“
„Augsburgs Jeffrey Gouweleeuw eröffnete den Torreigen in der 9. Minute mit einem Eigentor, danach schossen Serge Gnabry, Joshua Kimmich und Kingsley Coman die Bayern zu einem beruhigenden 4:0-Pausenvorsprung.“
„Der Torreigen ging aber unbeirrt weiter.“
„Mit diesem Torreigen hat Bayern München jedenfalls seinen Champions-League-Rekord aus dem Jahr 2012 (7:0 gegen Basel) eingestellt.“
„Nachdem OFC-Youngster Egon Bihn den Torreigen in der Schlussminute mit einem Flachschuss freistehend von der Fünfmeterraumlinie zum 6:0 beschließt, bleibt Udo Lattek bei der Pressekonferenz nur noch beißende Ironie […].“
Inflected forms:
form: Torreigen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Torreigens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Torreigen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Torreigen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Softdrink
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch soft drink ^(→ en) (wörtlich: „weiches Getränk“) entlehnt
Senses:
gloss: meist süßliches Getränk, das keinen oder fast keinen Alkohol enthält
pos: noun
examples: Bring auch noch ein paar Softdrinks mit, nicht nur Bier, hörst du?
„In Deutschland werden inzwischen 80 Liter Softdrinks pro Kopf und Jahr konsumiert.“
Inflected forms:
form: Soft Drink
pos: noun
tags: alternative
form: Softdrink
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Softdrinks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Softdrinks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Softdrinks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Softdrink
pos: noun
tags: dative
singular
form: Softdrinks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Softdrink
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Softdrinks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfrischungsgetränk
Antonyms: Harddrink
Hard Drink
Translations:
lang: Englisch
word: soft drink
lang: Schwedisch
word: läsk
lang: Türkisch
word: meşrubat
lang: Türkisch
word: içecek
Bildausschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Bild und Ausschnitt
Senses:
gloss: kleiner Teil des Motivs eines Bildes
pos: noun
examples: Ich möchte gerne diesen Bildausschnitt, wo unser Elternhaus zu sehen ist, vergrößern lassen.
Inflected forms:
form: Bildausschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bildausschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bildausschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildausschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bildausschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bildausschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bildausschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bildausschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bildausschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschwindigkeitsrausch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschwindigkeit und Rausch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: enormes Glücksgefühl, hervorgerufen durch die Fortbewegung mit sehr hohem Tempo
pos: noun
examples: „Ein Sessellift bringt Sie auf den Col de la Croix, wo zahlreiche Schlitten zur Miete bereitstehen. Von dort aus dürfen sich tollkühne Piloten jeglichen Alters dem Geschwindigkeitsrausch hingeben.“
„Das menschliche Synonym für waghalsige Geschwindigkeitsräusche ist jedoch Felix Baumgartner. Der Österreicher springt mit Vorliebe von Wolkenkratzern oder Brücken.“
Inflected forms:
form: Geschwindigkeitsrausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschwindigkeitsräusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschwindigkeitsrausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwindigkeitsrauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschwindigkeitsräusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschwindigkeitsrausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwindigkeitsrausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschwindigkeitsräuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschwindigkeitsrausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschwindigkeitsräusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eckgrundstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Grundstück
Senses:
gloss: Grundstück, das an einer Straßenecke liegt
pos: noun
examples: Er besaß ein Eckgrundstück.
„Madgdalena Farle steht vor ihrem Haus in Waal. Die beiden Straßen, die hier an ihrem Eckgrundstück zusammenlaufen, sollen ausgebaut werden mit neuem Asphalt, breiterer Fahrbahn und Gehsteigen.“
„Ein außergewöhnliches, auffälliges Haus mit drei Höfen: Unzählige Fahrradfahrer, Spaziergänger und Jogger passieren bis heute täglich das auf drei Seiten an öffentliche Wege grenzende Eckgrundstück am Rande Nürnbergs.“
„Für das außergewöhnliche Eckgrundstück an einem steilen Südhang entwarf Herle einen sehr reduzierten Baukörper, der sich der Topographie mit großer Konsequenz anpasst.“
„Erst in den 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts wurde das Gewölbe unter dem Hof des dreieckigen Eckgrundstücks angelegt - als Eiskeller und Lagerraum der Fleischerei Koopmann.“
[Kitzbühel:] [Der Investor] „hat dort ein 1.100 Quadratmeter großes Eckgrundstück erworben und möchte fünf luxuriöse Eigentumswohnungen mit Flächen von ca. 190 bis 235 Quadratmetern errichten.“
„Ein Kran, Baugerüste und Zäune: Auf den ersten Blick sieht das Eckgrundstück im Leipziger Westen aus wie eine normale Baustelle. Doch das Haus ist aus massivem Holz.“
„Neben einem Ersatz für das sanierungsbedürftige Gemeindehaus sollen auf dem Eckgrundstück Königstraße/Kirchenstraße vier weitere Gebäude entstehen, alle aus Backstein und mit schrägen Dächern […].“
„Noch befinden sich auf dem Eckgrundstück gegenüber der Fabrik in Ottensen mehrere Wohnungen und ein Wohnprojekt, eine Änderungsschneiderei, eine Shisha Bar und Restaurants wie die Pizzeria Mamma Mia und das griechische Restaurant Sotiris […].“
Inflected forms:
form: Eckgrundstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckgrundstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckgrundstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckgrundstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckgrundstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckgrundstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckgrundstücke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckgrundstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckgrundstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckgrundstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: terrain d'angle de rue
Eisenwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Werk
Senses:
gloss: technische Anlage, in der aus Eisenerzen Roheisen erzeugt wird
pos: noun
examples: „Die Eisenwerke in der südwestlich von Siegen gelegenen Grafschaft Sayn-Altenkirchen, in welche die Siegener Erzgänge, besonders der berühmte Hollerter Zug übersetzten, waren im Mittelalter von geringer Bedeutung.“
gloss: Gesamtheit eiserner Gegenstände
pos: noun
tags: no-plural
examples: Wir haben Vorräte an Eisen und allerlei daraus geschmiedetes Zeug und Eisenwerk.
Inflected forms:
form: Eisenwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisenwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisenwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisenwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisenwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenhütte
Eisenzeug
Translations:
lang: Englisch
word: ironworks
lang: Polnisch
word: hutnictwo
lang: Englisch
word: ironwork
Schilddrüsengewebe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schilddrüse und Gewebe mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Verbund gleichartiger Zellen (Gewebe), die im Wesentlichen die Schilddrüse ausmachen
pos: noun
examples: „Frauen leiden daher häufiger an Allergien und an Autoimmunerkrankungen – an der Schilddrüsenerkrankung Morbus Basedow etwa, bei der sich eigene Antikörper gegen Schilddrüsengewebe richten, erkranken Frauen etwa achtmal häufiger als Männer.“
Inflected forms:
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schilddrüsengewebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilddrüsengeweben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schilddrüsengewebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schilddrüsenerkrankung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schilddrüse und Erkrankung mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Erkrankung der Schilddrüse
pos: noun
examples: „Frauen leiden daher häufiger an Allergien und an Autoimmunerkrankungen – an der Schilddrüsenerkrankung Morbus Basedow etwa, bei der sich eigene Antikörper gegen Schilddrüsengewebe richten, erkranken Frauen etwa achtmal häufiger als Männer.“
Inflected forms:
form: Schilddrüsenerkrankung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schilddrüsenerkrankungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schilddrüsenerkrankung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schilddrüsenerkrankungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schilddrüsenerkrankung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schilddrüsenerkrankungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schilddrüsenerkrankung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schilddrüsenerkrankungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schilddrüsenkrankheit
Translations:
Staatsschutzsenat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staatsschutz und Senat
Senses:
gloss: Strafsenat eines Oberlandesgerichts
pos: noun
examples: „Seit September muss sich die 26-Jährige zusammen mit drei Mitangeklagten vor dem Staatsschutzsenat verantworten.“
Inflected forms:
form: Staatsschutzsenat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsschutzsenate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsschutzsenats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsschutzsenates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsschutzsenate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsschutzsenat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsschutzsenaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsschutzsenat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsschutzsenate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eisenverhüttung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Verhüttung
Senses:
gloss: Handlung/Vorgang, in einer Eisenhütte aus Eisenerzen Roheisen zu erzeugen (und dieses weiterzuverarbeiten)
pos: noun
examples: „Eisenverhüttung für die Stahlgewinnung funktioniert nicht ohne Kohlenstoff. Nur mithilfe von Koks kann Eisen aus Eisenerz gelöst werden.“
Inflected forms:
form: Eisenverhüttung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisenverhüttung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisenverhüttung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisenverhüttung
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eisenerzeugung
Translations:
Prosaübersetzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Prosa und Übersetzung
Senses:
gloss: Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist
pos: noun
examples: „Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“
„Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“
Inflected forms:
form: Prosaübersetzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Prosaübersetzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Prosaübersetzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Prosaübersetzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Prosaübersetzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Prosaübersetzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Prosaübersetzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Prosaübersetzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marchesa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch marchesa ^(→ it) übernommen; der Wortkern geht auf germanisch marca „Grenze, Grenzland“ zurück
Senses:
gloss: Titel einer italienischen Adligen
pos: noun
examples: „Ich antwortete mit den gleichen Reimen auf das Sonett der Marchesa und ging dann zu Bett.“
gloss: Trägerin des Titels [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Marchese
pos: noun
tags: masculine
form: Marchesa
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marchesas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marchesen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marchesa
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marchesas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marchesen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marchesa
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marchesas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marchesen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marchesa
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marchesas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Marchesen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Tschechisch
word: markýza
lang: Tschechisch
word: markýza
Schreibpult
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und dem Substantiv Pult
Senses:
gloss: Tisch mit schräger Fläche zum Schreiben
pos: noun
examples: „Er schloß ein Schreibpult auf und gab mir zehn Stanzen zu lesen, die von ihm handelten.“
„Robert beugte sich über das Blatt, das auf dem Schreibpult des Gehilfen im Licht einer hellen Lampe lag.“
„Bouvard, der mit weit abgespreizten Ellbogen auf sein Schreibpult hingeflegelt lag, um seine Bastardschrift recht schwungvoll abzurunden, pustete seinen Pfeifton vor sich hin und kniff dabei die schweren Augenlider listig zusammen.“
Inflected forms:
form: Schreibpult
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibpulte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibpults
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibpultes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibpulte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibpult
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibpulte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibpulten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibpult
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibpulte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schreibtisch
Translations:
lang: Französisch
word: pupitre
lang: Französisch
word: pupitre d’écriture
Milliampere
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Ampere mit dem gebundenen Lexem Milli-
Senses:
gloss: ein tausendstel Ampere; 0,001 Ampere
pos: noun
tags: physics
examples: „Taser brauchen eigentlich keinen starken Strom, um als Waffen zu dienen: Zwei Milliampere genügen, das ist weniger als bei einem Weidezaun.“
Inflected forms:
form: mA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Milliampere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milliampere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milliampere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milliamperes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milliampere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milliampere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milliampere
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milliampere
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milliampere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: milliampere
Amtsbruder
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Bruder sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: männliche Person, die das gleiche oder wenigstens ein ähnliches (geistliches) Amt ausübt wie ein anderer
pos: noun
examples: „Der erlauchte Pontifex hatte mir, ohne je die Marchesa G. zu erwähnen, sehr schmeichelhafte Komplimente über die schöne Tabakdose gemacht, die mir Kardinal S. C. geschenkt hatte; und Kardinal Acquaviva verhehlte mir das Vergnügen nicht, das er beim Anblick der schönen Dose empfand, aus der mir sein großzügiger Amtsbruder seinen Negrillo zu kosten gegeben hatte.“
Inflected forms:
form: Amtsbruder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Amtsbrüder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Amtsbruders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Amtsbrüder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Amtsbruder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Amtsbrüdern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Amtsbruder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Amtsbrüder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollege
Translations:
Anstifter
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs anstiften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Person, die jemand dazu veranlasst, etwas Falsches/Unrechtmäßiges zu tun
pos: noun
examples: „Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“
Inflected forms:
form: Anstifterin
pos: noun
tags: feminine
form: Anstifter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstifter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstifters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstifter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstifter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstiftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstifter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstifter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: подстрекатель
roman: podstrekatelʹ
lang: Russisch
word: зачинщик
roman: začinščik
lang: Schwedisch
word: anstiftare
Entführungsgeschichte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Entführung und Geschichte sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorgang, bei dem es um eine Entführung geht
pos: noun
examples: „Zu Beginn der Fastenzeit, gerade als kein Mensch mehr von der Entführungsgeschichte sprach, hieß mich der Kardinal, mit ihm in sein Kabinett zu kommen.“
gloss: Erzählung über [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Entführungsgeschichte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entführungsgeschichten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entführungsgeschichte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entführungsgeschichten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entführungsgeschichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entführungsgeschichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entführungsgeschichte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entführungsgeschichten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Goldkettchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von Stamm des Wortes Goldkette mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine und/oder feine Kette aus Gold
pos: noun
examples: „Mir erteilte er ihn sehr nachdrücklich und schenkte mir noch einen Rosenkranz aus Achat mit einem dünnen Goldkettchen, der wohl zwölf Zechinen wert war.“
Inflected forms:
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldkettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldkettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: zlatan lančić
lang: Kroatisch
word: zlatan lančić
lang: Mazedonisch
word: златно ланче
roman: zlatno lanče
lang: Serbisch
word: златан ланчић
roman: zlatan lančić
lang: Serbokroatisch
word: златан ланчић
roman: zlatan lančić
lang: Slowakisch
word: zlatá retiazka
lang: Slowenisch
word: zlatna verigica