Großvater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Vater Es handelt sich hierbei um eine Bezeichnungsweise, die seit dem 14. Jahrhundert für das Deutsche (mittelhochdeutsch grōჳvater ^(→ gmh) ), Niederländische, Französische und Englische bezeugt ist. Ausgangspunkt für die semantisch durchsichtigen Bildungen ist offenbar das Französische. Somit handelt es sich um eine Lehnübersetzung aus französisch grand-père ^(→ fr) m. Grund für die rasche Verbreitung war wohl die klare Unterscheidungsmöglichkeit von Maskulinum und Femininum gegenüber älterem »Ahn«. Ein Wort für »Großvater« (und wohl auch »Großmutter«) hat es in der Grundsprache wohl nicht gegeben, da hier das Oberhaupt der Familie generell der »Vater« war. Bei Bedarf konnte er als der »alte« oder »große« Vater bezeichnet werden.
Senses:
gloss: Vater des Vaters oder der Mutter
pos: noun
examples: Mein Großvater lebt noch.
„Welch ein Haushalt! Da wird einem alles geboten, was auf Erden je gegessen oder getrunken werden kann. Großvater, Vater, Mutter und Kind essen, trinken, spielen Piano, schießen Pistolen, a tempo und zu jeder Tageszeit im gleichen Salon und Speisezimmer nach hinten hinaus.“
„Hierbei wurde ich sehr angenehm überrascht, zu sehen, mit welcher Herzlichkeit und Zärtlichkeit Marx, der zu jener Zeit überall als der schlimmste Menschenfeind verschrien war, mit den beiden Enkelkindern zu spielen verstand und mit welcher Liebe diese an dem Großvater hingen.“
„Als ich zehn Jahre alt war, führte mich mein Großvater in sein Zimmer.“
„Mein Großvater besuchte eine Lehrerfortbildung und erhielt Ende 1946 eine Anstellung an einer Dorfschule in der Nähe von Schwerin.“
„Er hatte den Großvater sehr gerne und war stolz auf ihn.“
gloss: alter Mann
pos: noun
tags: colloquial
Inflected forms:
form: Grossvater
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großmutter
pos: noun
tags: feminine
form: Großväterchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Großvater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großväter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großvaters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großväter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großvater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großvätern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großvater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großväter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: großväterlich
großväterlicherseits
Urgroßvater
Ururgroßvater
Urururgroßvater
Ururururgroßvater
Großvaterparadoxon
Großvatersessel
Großvaterstuhl
Synonyms: Ahn
Ähne
Ehni
Neni
Grossätti
Grosspapi
Großpapa
Opa
Opi
Opapa
Translations:
lang: Afrikaans
word: grootvader
lang: Albanisch
word: gjysh
lang: Albanisch
word: babagjysh
lang: Altnordisch
word: afi
lang: Amharisch
word: አያት
roman: ayat
lang: Armenisch
word: պապ
roman: pap
lang: Aserbaidschanisch
word: baba
lang: Aymara
word: awki
lang: Aymara
word: marmi achachi
lang: Aymara
word: chacha achachi
lang: Baskisch
word: aitona
lang: Baskisch
word: aitaita
lang: Baskisch
word: aitatxi
lang: Baskisch
word: aitajaun
lang: Bretonisch
word: tad-kozh
lang: Bulgarisch
word: дядо
roman: djado
lang: Bulgarisch
word: прадядо
roman: pradjado
lang: Caló
word: tesquelo
lang: Caló
word: batipuré
lang: Caló
word: paparuñé
lang: Caló
word: paruñó
lang: Chinesisch
word: 祖父
roman: zǔfù
lang: Chinesisch
word: 外祖父
roman: wàizǔfù
lang: Chinesisch
word: 外公 (ugs.)
roman: wàigōng
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 爺爺
roman: yéye
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 爷爷
roman: yéye
lang: Dänisch
word: bedstefader
lang: Dänisch
word: bedstefar
lang: Englisch
word: grandfather
lang: Englisch
word: grandsire
lang: Esperanto
word: avo
lang: Estnisch
word: vanaisa
lang: Färöisch
word: abbi
lang: Färöisch
word: avi
lang: Finnisch
word: isoisä
lang: Finnisch
word: vaari
lang: Finnisch
word: isänisä
lang: Finnisch
word: äidinisä
lang: Französisch
word: grand-père
lang: Galicisch
word: avó
lang: Georgisch
word: ბაბუა
roman: babua
lang: Georgisch
word: პაპა
roman: papa
lang: Griechisch (Neu-)
word: πάππος
roman: páppos
lang: Griechisch (Neu-)
word: παππούς
roman: pappoús
lang: Griechisch (Neu-)
word: παππούλης
roman: pappoúlis
lang: Grönländisch
word: aataq
lang: Grönländisch
word: ittu
lang: Guaraní
word: taita
lang: Guaraní
word: taitaguasu
lang: Guaraní
word: tamói
lang: Gujarati
word: દાદા
roman: dādā
lang: Hindi
word: दादा
roman: dādā
lang: Hindi
word: नाना
roman: nānā
lang: Ido
word: avulo
lang: Indonesisch
word: kakek
lang: Indonesisch
word: eyang
lang: Indonesisch
word: datuk
lang: Indonesisch
word: engkong
lang: Indonesisch
word: angku
lang: Interlingua
word: avo
lang: Interlingua
word: granpatre
lang: Irisch
word: athair críonna
lang: Irisch
word: athair mór
lang: Irisch
word: seanathair
lang: isiXhosa
word: ubawomkhulu
lang: Isländisch
word: afi
lang: Italienisch
word: nonno
lang: Japanisch
word: 祖父御
roman: ōji･go
lang: Japanisch
word: 祖父
roman: so･fu; nur von Dritten
lang: Japanisch
word: 爺
roman: jiji
lang: Japanisch
word: お祖父さん
roman: ojīsan; auch als Anrede
lang: Katalanisch
word: avi
lang: Klingonisch
word: vavnI’
lang: Koreanisch
word: 할아버지
lang: Kornisch
word: sira-wydn
lang: Kornisch
word: tas-gwydn / tas-gwynn
lang: Korsisch
word: missiavu
lang: Kroatisch
word: djed
lang: Kroatisch
word: djeda
lang: Kurmandschi
word: باپيَر،
roman: bapîr
lang: Latein
word: avus
lang: Lettisch
word: vectēvs
lang: Lettisch
word: vecaistēvs
lang: Lettisch
word: mātestēvs
lang: Lettisch
word: tēvatēvs
lang: Litauisch
word: senelis
lang: Litauisch
word: diedukas
lang: Luxemburgisch
word: Grousspapp
lang: Maa
word: kuyaa
lang: Madagassisch
word: raibe
lang: Manx
word: shaner
lang: Manx
word: shennayr
lang: Mapudungun
word: chezki
lang: Mapudungun
word: laku
lang: Marathi
word: आजोबा
roman: ājobā
lang: Niederländisch
word: grootvader
lang: Nordsamisch
word: áddjá
lang: Norwegisch
word: bestefar
lang: Norwegisch
word: farfar
lang: Norwegisch
word: morfar
lang: Okzitanisch
word: pepin
lang: Pandschabi
word: ਬਾਬਾ
roman: bābā
lang: Farsi,
word: پدربزرگ
roman: pedar-bozorg
lang: Farsi,
word: جد
roman: ǧadd
lang: Farsi,
word: نیا
roman: niyā
lang: Polnisch
word: dziadek
lang: Portugiesisch
word: avô
lang: Rapanui
word: koro hu'a
lang: Rätoromanisch
word: tat
lang: Rätoromanisch
word: non
lang: Rätoromanisch
word: bazegner bapsegner )
lang: Rumänisch
word: bunic
lang: Russisch
word: дед
roman: ded
lang: Russisch
word: дедушка
roman: deduška
lang: Sanskrit
word: आर्यकः
roman: āryakaḥ
lang: Sanskrit
word: ततामहः
roman: tatāmahaḥ
lang: Schottisch-Gälisch
word: seanair
lang: Schwedisch
word: farfar
lang: Schwedisch
word: morfar
lang: Serbisch
word: деда
roman: deda
lang: Serbisch
word: дједа
roman: djeda
lang: Serbisch
word: дјед
roman: djed
lang: Serbisch
word: ђед
roman: đed
lang: Siswati
word: mkhulu
lang: Slowakisch
word: dedo
lang: Slowakisch
word: dedko
lang: Slowenisch
word: dedek
lang: Slowenisch
word: stari oče
lang: Slowenisch
word: dedez
lang: Niedersorbisch
word: starki
lang: Niedersorbisch
word: stary nan
lang: Niedersorbisch
word: nanstar
lang: Obersorbisch
word: dźěd
lang: Spanisch
word: abuelo
lang: Suaheli
word: babu
lang: Suaheli
word: mzee
lang: Tamil
word: பாட்டன்
roman: pāṭṭaN
lang: Thai
word: ก๋ง
roman: gŏng
lang: Tigrinya
word: ኣባ ሕጎ
roman: aba ḥəgo
lang: Tschechisch
word: dědek
lang: Tschechisch
word: dědeček
lang: Tshivenda
word: makhulu
lang: Türkisch
word: büyükbaba
lang: Türkisch
word: dede
lang: Ukrainisch
word: дідусь
roman: didusʹ
lang: Ukrainisch
word: дід
roman: did
lang: Ungarisch
word: nagyapa
lang: Volapük
word: lefat
lang: Volapük
word: fatafat
lang: Volapük
word: motafat
lang: Walisisch
word: hentad
lang: Walisisch
word: tad-cu
lang: Walisisch
word: taid
lang: Wallonisch
word: grand-popa
lang: Wallonisch
word: tåye
lang: Westfriesisch
word: pake
lang: Englisch
word: grandsire
lang: Japanisch
word: 爺
roman: jiji
lang: Japanisch
word: お祖父さん
roman: ojīsan; auch als Anrede
lang: Russisch
word: дед
roman: ded
lang: Russisch
word: дедушка
roman: deduška
lang: Russisch
word: дедуля
roman: dedulja
lang: Russisch
word: старичок
roman: staričok
lang: Serbisch
word: деда
roman: deda
lang: Serbisch
word: дједа
roman: djeda
lang: Serbisch
word: дјед
roman: djed
lang: Serbisch
word: ђед
roman: đed
lang: Slowakisch
word: dedo
lang: Slowenisch
word: dedez
lang: Tschechisch
word: dědek