yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Fluchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Verb fluchen durch Konversion
Senses:
gloss: Äußerung eines Fluchs/von Flüchen/Verwünschungen
pos: noun
examples: Mit Fluchen konnte man ihnen nicht schaden.
gloss: derbes/heftiges Schimpfen
pos: noun
examples: „Auf jeden Fall hätte das Fluchen die Großmutter in meinem Ansehen steigen lassen.“
gloss: Handlung, seinen Ärger/Zorn heftig zu äußern
pos: noun
examples: Sein Fluchen über dieses Missgeschick erregte bei den anderen Anstoß.
Inflected forms:
form: Fluchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchen
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Flucherei
Gefluche
Translations:
Kiefernbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Bestand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bestand an Kiefern
pos: noun
examples: Überall hier dehnt sich der Kiefernbestand auf Kosten der Laubbäume aus.
Inflected forms:
form: Kiefernbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiefernbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiefernbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiefernbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiefernbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiefernbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiefernbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiefernbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiefernbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiefernbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Viehbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Bestand
Senses:
gloss: Bestand an Vieh
pos: noun
examples: „Für gewöhnlich sorgt auf einem Hof der Viehbestand für einen zumindest gedämpften Geräuschpegel, aber hier fehlten alle Geräusche des Lebens.“
„Es hatte Missernten gegeben, und oft musste der Viehbestand vorzeitig geschlachtet werden, um zu verhindern, dass er an Unterernährung einging.“
„Mir wurde klar, dass die Liebe der Bauern zu ihren Kindern genauso unkontrollierbar war wie ein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche im Viehbestand.“
„Wir haben an die hundert Schafe, gibt sie Auskunft, als ich nach dem Viehbestand frage.“
Inflected forms:
form: Viehbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Viehbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Viehbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Viehbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Viehbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Viehbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Viehbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Viehbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: brutaro
lang: Spanisch
word: semovientes
Immobilienbestand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Immobilie und Bestand mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Bestand an Immobilien
pos: noun
Inflected forms:
form: Immobilienbestand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Immobilienbestände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Immobilienbestandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienbestands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Immobilienbestände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Immobilienbestand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienbestande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Immobilienbeständen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Immobilienbestand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Immobilienbestände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mutterschaf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mutter und Schaf
Senses:
gloss: weibliches Schaf, das Lämmer hat
pos: noun
examples: „Die Mutterschafe trennte man von ihren Kindern, und sie blieben am Hof, wo sie gemolken wurden.“
„Er umarmt Guđriđur, nachdem sie den Lämmerpferch aufgebaut haben, um die Jungtiere von den Mutterschafen zu trennen.“
Inflected forms:
form: Mutterschaf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutterschafe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mutterschafes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschafs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutterschafe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mutterschaf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterschafe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutterschafen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mutterschaf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutterschafe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: brebis suitée
lang: Russisch
word: овцематка
roman: ovcematka
lang: Schwedisch
word: tacka
Novemberabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven November und Abend
Senses:
gloss: Abend im November
pos: noun
examples: Evelin kam an einem Novemberabend.
„Ich hatte meiner Mutter an jenem Novemberabend eine Überraschung bereiten wollen, hatte mich ohne Ermahnung ausgezogen und gewaschen.“
„Im Hof, ungefähr an der gleichen Stelle, wo ich an einem Novemberabend Texas begraben hatte, nahmen wir Abschied voneinander.“
Inflected forms:
form: Novemberabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novemberabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novemberabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novemberabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novemberabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novemberabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Goldtaler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gold und Taler
Senses:
gloss: Taler aus Gold (historische Münze)
pos: noun
examples: „Immer war mir das Bild vom Esel neu, der Goldtaler für seinen Herrn kackte.“
gloss: Währungseinheit bis 1872 in Bremen und bis 1846 im Herzogtum Oldenburg
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Goldtaler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldtaler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldtalers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldtaler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldtaler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldtalern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldtaler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldtaler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: zlatnik
lang: Bulgarisch
word: златица
roman: zlatica
lang: Bulgarisch
word: жълтица
lang: Englisch
word: gold taler
lang: Englisch
word: gold coin
lang: Französisch
word: thaler d'or
lang: Kroatisch
word: zlatnik
lang: Lettisch
word: zelta monēta
lang: Mazedonisch
word: златник
roman: zlatnik
lang: Polnisch
word: złota moneta
lang: Russisch
word: златник
roman: zlatnik
lang: Sanskrit
word: दीनार
roman: dinara
lang: Serbisch
word: златник
roman: zlatnik
lang: Serbokroatisch
word: златник
roman: zlatnik
lang: Slowakisch
word: zlatá minca
lang: Slowenisch
word: zlatnik
lang: Niedersorbisch
word: złotak
lang: Obersorbisch
word: złotak
lang: Tschechisch
word: zlatá mince
lang: Weißrussisch
word: залатая манета
roman: zalataja maneta
Juniabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Juni und Abend
Senses:
gloss: Abend im Juni
pos: noun
examples: Meta kam an einem Juniabend.
„Als Bond and diesem Juniabend in den Salle privée ging, war er von Vertrauen und freudiger Erwartung erfüllt, sodass er eine Million Francs in Chips zu je fünfzigtausend Francs einwechselte und sich an den Rouletttisch Nr. 1 neben den Chef de partie setzte.“
„Dann stiegen sie wieder ein und fuhren zurück in die Stadt, am Eiffelturm und – wild hupend – an der Wohnung der Familie Joyce vorbei, bevor sie schließlich in die Rue de l'Odéon einbogen, wo die Sonne sich über einem prachtvollen Juniabend herabsenkte.“
Inflected forms:
form: Juniabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Juniabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Juniabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Juniabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Juniabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Juniabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Juniabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Juniabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Aprilabend
Augustabend
Dezemberabend
Februarabend
Januarabend
Juliabend
Maiabend
Märzabend
Septemberabend
Oktoberabend
Novemberabend
Translations:
Exaltation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
Etymology: von gleichbedeutend französisch exaltation ^(→ fr), das auf lateinisch exaltatio ^(→ la) „Erhöhung“ zurückgeht
Senses:
gloss: Zustand der Aufregung, der über ein angebrachtes Maß hinausgeht
pos: noun
examples: „Als Geistesbruder, als Prophet der Moderne, ihrer seelischen Anspannungen, ihrer nervösen Extravaganzen und Exaltationen.“
„Auch räumt der Ältere eine gewisse moralische Exaltation des weltunerfahrenen jungen Autors ein.“
Inflected forms:
form: Exaltation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exaltationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exaltation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exaltationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exaltation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exaltationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exaltation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exaltationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: exaltation
Lobgesang
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Lob und Gesang
Senses:
gloss: Lied, in dem jemand oder etwas gepriesen wird
pos: noun
examples: Die Engel stimmten auf den Feldern zu Bethlehem einen Lobgesang an.
Inflected forms:
form: Lobgesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lobgesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lobgesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobgesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lobgesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lobgesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lobgesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lobgesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lobgesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lobgesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hymne
Loblied
Translations:
lang: Englisch
word: song of praise
lang: Schwedisch
word: lovsång
Sölde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelhochdeutsch selde, althochdeutsch selida, selitha „Wohnung, Herberge“
Senses:
gloss: kleines Bauerngut in Bayern und Österreich, von dem allein der Bauer meist nicht leben konnte
pos: noun
tags: outdated
examples: „Seit 1445 teilte man die Bauerngüter ein in ganze Höfe, halbe Höfe oder Huben, Viertelhöfe oder Lehen, Achtelhöfe oder Bausölden, dazu kamen seit dem 16. Jahrhundert noch Sechzehntelhöfe oder gemeine Sölden, ferner bloße Häusl oder Leerhäusl (Zweiunddreißigstelhöfe), waren diese unter zwei Inhaber geteilt, dann sprach man von Vierundsechzigstelhöfen.“
„Hausnamen von 1/16 Sölden und 1/32 Leerhäusern werden nur dort aufgeführt, wo sie dazu dienen, den Besitz mehrerer, an einem Ort begüterter Grundherrschaften genau festzulegen.“
„Hörmann konnte sich immerhin soweit durchbringen, daß er auf seiner Sölde, zu der zwei Gärten gehörten, mindestens eine Kuh halten konnte: […]“
Inflected forms:
form: Selde
pos: noun
tags: variant
form: Sölde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sölden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sölde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sölden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sölde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sölden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sölde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sölden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Söldner
Synonyms: Seldenhaus
Söllhaus
Translations:
Liebesaffäre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Affäre sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: kurzfristige Liebesbeziehung
pos: noun
examples: Obwohl sich beide mehr davon versprochen hatten, wurde aus ihrer Begegnung nur eine Liebesaffäre.
„Sie war wegen ihrer zahlreichen Liebesaffären bekannter als durch ihre Darstellungskunst.“
„Der Junge hat zufällig eine heimliche Liebesaffäre beobachtet; man droht ihm daraufhin, seine Zunge abzuschneiden, wenn er die Liebesleute verraten würde.“
„Man bewunderte mich, weil ich auch nicht die kleinste Liebesaffäre mit irgendeiner Schauspielerin haben wollte.“
„Remarques Tagebücher weisen in langen Passagen auf diese schwierigen, ihn mehr quälenden als beglückenden Liebesaffären hin.“
Inflected forms:
form: Liebesaffaire
pos: noun
tags: alternative
form: Liebesaffäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Liebesaffären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Liebesaffäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Liebesaffären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Liebesaffäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Liebesaffären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Liebesaffäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Liebesaffären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Liebesabenteuer
Techtelmechtel
Translations:
lang: Niederländisch
word: liefdesaffaire
Pferdehändler
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pferd, Fugenelement -e und Händler
Senses:
gloss: jemand, der professionell Pferde kauft und verkauft
pos: noun
examples: „Ich habe schon davon berichtet: entwurzelte Menschen wohnten nach dem Abgang des Pferdehändlers gern auf dem Laxneshof.“
„Der Pferdehändler Bleschka stellt sich ein.“
„Gleich nach dem Mittagessen führte mich Desarmoises durch das Stadttor am Po zu dem jüdischen Pferdehändler.“
„Ein Cowboy braucht dringend einen neuen Gaul und geht zu einem Pferdehändler.“
„Die Bedeutung der Reitpferde machte den Pferdehändler in den Militärfeudalstaaten zu einem reichen und mächtigen Mann.“
„Er war als Pferdehändler auf Achse, da war er noch ein halbes Kind.“
Inflected forms:
form: Pferdehändlerin
pos: noun
tags: feminine
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pferdehändlers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pferdehändlern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pferdehändler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: maquignon
Kirchenschatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kirche, Fugenelement -n und Schatz
Senses:
gloss: Gesamtheit wertvoller Gegenstände, die einer Kirche/kirchlichen Institution gehören
pos: noun
examples: „Jahrzehnte später erfuhr ich erst, daß dieser Spruch dann üblich ist, wenn von Kirchenschätzen die Rede ist, die man nicht vom Pfarrort entfernen darf.“
Inflected forms:
form: Kirchenschatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kirchenschätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kirchenschatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kirchenschätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kirchenschatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenschatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kirchenschätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kirchenschatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kirchenschätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: trésor de l'église
Januarausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Januar und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom Januar
pos: noun
Inflected forms:
form: Januarausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Januarausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Januarausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Januarausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Januarausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Januarausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Januarausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Januarausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Februarausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Februar und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom Februar
pos: noun
Inflected forms:
form: Februarausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Februarausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Februarausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Februarausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Februarausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Februarausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Februarausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Februarausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Märzausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven März und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom März
pos: noun
Inflected forms:
form: Märzausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Märzausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Märzausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Märzausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Märzausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Märzausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Märzausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Märzausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aprilausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven April und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom April
pos: noun
examples: „In der Aprilausgabe hatte der Journalist S. den irakischen Terroristen A unter Verwendung von Zitaten aus vertraulichen Akten des Bundeskriminalamtes portraitiert. Dem Chefredakteur der Zeitschrift und dem Autor des Artikels wurden Beihilfe zum Geheimnisverrat vorgeworfen.“
Inflected forms:
form: Aprilausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aprilausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aprilausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aprilausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aprilausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aprilausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aprilausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aprilausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Juniausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Juni und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom Juni
pos: noun
Inflected forms:
form: Juniausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Juniausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Juniausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Juniausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Juniausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Juniausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Juniausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Juniausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Augustausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven August und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom August
pos: noun
examples: Die Augustausgabe geht in Druck.
Inflected forms:
form: Augustausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augustausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Augustausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augustausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Augustausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augustausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Augustausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Augustausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Septemberausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven September und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom September
pos: noun
examples: „Stolz melden die Vereine in den Septemberausgaben der Akademischen Blätter die Namen der Kriegsfreiwilligen.“
Inflected forms:
form: Septemberausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Septemberausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Septemberausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Septemberausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Septemberausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Septemberausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Septemberausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Septemberausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Oktoberausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oktober und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom Oktober
pos: noun
examples: Die Oktoberausgabe meines Blogs war ein voller Erfolg.
Die Fortsetzung dieser Reportage können Sie in der Oktoberausgabe unseres Magazins lesen.
Inflected forms:
form: Oktoberausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktoberausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oktoberausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktoberausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oktoberausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktoberausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oktoberausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktoberausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Novemberausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven November und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom November
pos: noun
Inflected forms:
form: Novemberausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novemberausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novemberausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novemberausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novemberausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novemberausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novemberausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novemberausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dezemberausgabe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dezember und Ausgabe
Senses:
gloss: Ausgabe vom Dezember
pos: noun
examples: „Das geht aus dem Besoldungsranking des Deutschen Hochschulverbands (DHV) hervor, über das die Zeitschrift 'Forschung & Lehre' in ihrer Dezemberausgabe berichtet.“
Inflected forms:
form: Dezemberausgabe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dezemberausgaben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dezemberausgabe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dezemberausgaben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dezemberausgabe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezemberausgaben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dezemberausgabe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dezemberausgaben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eigenkirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus eigen und Kirche
Senses:
gloss: Gotteshaus auf privatem Grund, bei dem der Grundherr den Geistlichen selbst einsetzen konnte.
pos: noun
examples: „Ein erster Kirchenbau an dieser Stelle ist erstmals 815 als Eigenkirche des Grafen Cundhart urkundlich erwähnt.“
Inflected forms:
form: Eigenkirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenkirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eigenkirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenkirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eigenkirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenkirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eigenkirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eigenkirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: proprietary church
lang: Französisch
word: église privée
Oktobermorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oktober und Morgen
Senses:
gloss: Morgen im Oktober
pos: noun
examples: Tünde fuhr an einem Oktobermorgen.
An einem Oktobermorgen klingelte anstatt des Weckers das Mobiltelefon.
„An einem kalten, klaren Oktobermorgen wurde sie abgeholt.“
Inflected forms:
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oktobermorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oktobermorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: жовтневий ранок
roman: žovtnevyj ranok
Herbstabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Abend
Senses:
gloss: Abend im Herbst
pos: noun
examples: „Es war ein schöner, windstiller Herbstabend.“
„An einem dunkelrauschenden Herbstabend holte er Lanna vom Theater ab.“
„In einem Gasthof am Nyhavn, im »Haus der Goldmacher« an einem späten Herbstabend, ist eine zugereiste Frau vornehmen Standes mit ihrer Kammerjungfer damit beschäftigt, sich für die Abfahrt vorzubereiten.“
„So saß Pamela Faber da, rauchte, trank und lachte, indessen die Dämmerung eines regnerischen Herbstabends auf Lissabon herabsank.“
„Die alten Kapitäne kamen oft zu meinem Großvater und erzählten ihm von diesen Dingen, die er wiederum meinem Vater erzählte und mein Vater mir, an den langen Herbstabenden, wenn der Wind aus dem Osten gespenstisch heulte.“
Inflected forms:
form: Herbstabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbstabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbstabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbstabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbstabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbstabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbstabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbstabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: êvara payîzê
Winterabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Abend
Senses:
gloss: Abend im Winter
pos: noun
examples: An diesem Winterabend lag ein Spanngurt mitten auf der Autobahn.
„An Winterabenden kommen nicht viele Gäste, und sie sitzen allein in dem langen Raum mit seinen Spiegeln und unterhalten sich leise.“
„Sie war gestrandet im Halbdunkel eines Winterabends.“
„Die Siedler machten sich an den langen Winterabenden Gedanken darüber, wie sie sich mit der Umwelt in Verbindung setzen könnten.“
„Der Winterabend war tintenschwarz, und es hatte angefangen zu schneien – dicke, weiße Flocken, die im Schein der Straßenlaternen glitzernd zu Boden rieselten.“
Inflected forms:
form: Winterabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Isländisch
word: vetrarkvöld
lang: Schwedisch
word: vinterkväll
lang: Schwedisch
word: vinterafton
Frühlingsabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Abend mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Abend im Frühling
pos: noun
examples: An diesem Frühlingsabend lag ein Spanngurt mitten auf der Autobahn.
„An diesem Frühlingsabend, nachdem er tagsüber für alle Fälle noch etwas Mais in die wunde Scholle gesät, saß McDaffy breit vor dem hellen Kaminfeuer und schnitzte verdrießlich an einem neuen Schafte zur Axt, während Betty, mit ihrer Last unterm Herzen, stillgeschäftig ab und zu ging, den einfachen Imbiß zu bereiten und aufzutragen.“
„Ich ging weiter die Straße hinauf, besah mir die Schaufenster und erfreute mich an dem Frühlingsabend und den Menschen, die mir entgegenkamen.“
Inflected forms:
form: Frühlingsabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingsabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingsabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingsabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingsabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingsabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingsabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingsabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: êvara biharê
lang: Schwedisch
word: vårkväll
Wintermorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Morgen
Senses:
gloss: Morgen im Winter
pos: noun
examples: „Der Pulverdampf hatte sich verzogen, die Luft war klar wie an einem sonnigen Wintermorgen.“
„An einem eisigen Wintermorgen im Dezember schlängelte sich ein Transporter den schneebedeckten Hügel zur Marienburg südlich von Hannover hinauf, gefolgt von einem Streifenwagen der Polizei.“
Inflected forms:
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wintermorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wintermorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: зимовий ранок
roman: zymovyj ranok
Sommermorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Morgen
Senses:
gloss: Morgen im Sommer
pos: noun
examples: „An Winterabenden bin ich hypochondrischer als an Sommermorgen. Ein Leben aus lauter Sommermorgen, das wär’s!“
„Es war ein schwüler Sommermorgen.“
„Damals, es war an einem schönen Sommermorgen, bekamen wir schulfrei, weil der Zeppelin so etwa um elf Uhr über der Stadt erscheinen sollte; ganz Mainz staute sich am Ufer und in der Rheinallee, denn man erwartete ihn über dem Fluß, dessen Lauf er folgte.“
„Wie es der Zufall wollte, war ihr erster Kunde Ernest, der an diesem heißen Sommermorgen putzmunter und frisch rasiert hereinkam.“
Inflected forms:
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sommermorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sommermorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: matin d'été
lang: Ukrainisch
word: літній ранок
roman: litnij ranok
Herbstmorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Morgen
Senses:
gloss: Morgen im Herbst
pos: noun
examples: „Es war ein schöner, frischer Herbstmorgen - ich glaube im Oktober -, und ich schälte Äpfel, um Apfelmus zu machen.“
„An einem kühlen Herbstmorgen, nicht lange nach dem Ladendiebstahl ihrer Mutter, als Sylvia Beschreibungen zu den Notizen und Zeichnungen Whitmans verfasste und ihre Mutter und Myrsine Kunden bedienten, Bücher einsortierten und im Verkaufsbereich ein wenig aufräumten, kam Julie mit der kleinen Amélie auf dem Arm herein.“
Inflected forms:
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbstmorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbstmorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: осінній ранок
roman: osinnij ranok
Frühlingsmorgen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Morgen sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Morgen im Frühling
pos: noun
examples: Beate-Margarete legt ihre Labortermine gern auf einen Frühlingsmorgen.
„An Frühlingsmorgen fing ich früh mit der Arbeit an, während meine Frau noch schlief.“
Inflected forms:
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingsmorgens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingsmorgen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: spring morning
lang: Französisch
word: matin de printemps
lang: Kurmandschi
word: sibeha biharê
lang: Niederländisch
word: lentemorgen
lang: Schwedisch
word: vårmorgon
lang: Ukrainisch
word: весняний ранок
roman: vesnjanyj ranok
Herbsttag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Tag
Senses:
gloss: Tag im Herbst
pos: noun
examples: Erwin wurde an einem Herbsttag geboren.
Wann ist für euch ein Herbsttag?
„Ein strahlend sonniger Herbsttag lag dann im Park um das Schloss von Austerlitz.“
„Es ist der erste Herbsttag in Paris.“
„Es war ein warmer Herbsttag, die oberen Knöpfe des seidenen Hemdes, das Jottpee trug, waren geöffnet, dort glänzte eine schwere goldene Kette.“
„Er war noch nicht bei der im Bau befindlichen Verschanzung angelangt, als er in der abendlichen Dämmerung des trüben Herbsttages eine Anzahl Reiter auf sich zukommen sah.“
Inflected forms:
form: Herbsttag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herbsttage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herbsttages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbsttags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herbsttage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herbsttag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbsttage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herbsttagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herbsttag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herbsttage
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frühlingstag
Sommertag
Wintertag
Translations:
lang: Französisch
word: jour d'automne
lang: Französisch
word: journée d'automne
lang: Isländisch
word: haustdagur
lang: Kurmandschi
word: roja payîzê
lang: Ukrainisch
word: осінній день
roman: osinnij denʹ
Frühlingstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Tag mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Tag im Frühling
pos: noun
examples: Erwin wurde an einem Frühlingstag geboren.
Gibt es eine meteorologische Definition für einen Frühlingstag?
„Ins ostpolnische Zamość bin ich an einem kalten und düsteren Frühlingstag gekommen, von Westen her durch eine Gegend voller Fischteiche, Fichtenwälder, historischer Massaker.“
„Das war an einem der ersten Frühlingstage.“
„Es war ein herrlicher Frühlingstag, und ich ging von der Place de l'Observatoire durch den kleinen Luxembourg.“
Inflected forms:
form: Frühlingstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frühlingstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frühlingstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frühlingstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frühlingstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frühlingstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frühlingstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frühlingstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Frühjahrstag
Antonyms: Herbsttag
Sommertag
Wintertag
Translations:
lang: Englisch
word: spring day
lang: Französisch
word: jour de printemps
lang: Italienisch
word: giorno di primavera
lang: Katalanisch
word: dia de primavera
lang: Kroatisch
word: proljetni dan
lang: Kurmandschi
word: roja biharê
lang: Niederländisch
word: lentedag
lang: Portugiesisch
word: dia de primavera
lang: Schwedisch
word: vårdag
lang: Spanisch
word: día primaveral
lang: Ukrainisch
word: весняний день
roman: vesnjanyj denʹ
lang: Ungarisch
word: tavaszi nap
Lombardkredit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kredit für den der Gläubiger als Kreditsicherheit die Verpfändung von Wertpapieren, Bankguthaben oder beweglichen Sachen erhält
pos: noun
examples: „Da das entgeltliche Lombarddarlehen nunmehr ein Lombardkredit ist, das Gebührengesetz für Kreditverträge eine solche Befreiungsbestimmung aber nicht vorsieht, entfallen diese und andere Möglichkeiten der Gebührenvermeidung für die absehbare Zukunft wohl ersatzlos.“
Inflected forms:
form: Lombardkredit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lombardkredite
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lombardkredites
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lombardkredits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lombardkredite
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lombardkredit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lombardkrediten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lombardkredit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lombardkredite
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kreditzins
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kredit und Zins
Senses:
gloss: der vom Schuldner für die Gewährung eines Kredits zu bezahlende Zins
pos: noun
examples: „Wer schon vor längerem einen Kredit aufgenommen und keinen fixen Kreditzins vereinbart hat, spart sich durch niedrigere Leitzinsen Geld.“
„Wenn die EZB Staatsanleihen aufkauft, dann drückt sie am Finanzmarkt den Kreditzins für Euro-Staaten und subventioniert damit indirekt die Staatshaushalte.“
Inflected forms:
form: Kreditzins
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreditzinsen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreditzinses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreditzinsen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreditzins
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreditzinsen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreditzins
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreditzinsen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Darlehenszins
Translations:
lang: Rumänisch
word: rata dobânzii
Wespennest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wespe und Nest sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Brutstätte von Wespen (bestimmte Hautflügler)
pos: noun
examples: Ein Wespennest hat keiner gerne in seinem Garten.
Als Kind trat sein Vater einmal in ein Wespennest und wurde anschließend von unzähligen Nestbewohnern gestochen.
Inflected forms:
form: Wespennest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wespennester
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wespennestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wespennests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wespennester
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wespennest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wespenneste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wespennestern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wespennest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wespennester
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wasp's nest
Konferenzraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Konferenz und Raum
Senses:
gloss: Raum eines Hauses, der für Konferenzen zur Verfügung steht
pos: noun
examples: „Blonde Haare, freundlicher Blick, Mitte 30. Clara Brillembourg empfängt Besucher in einem Konferenzraum im 12. Stock der Anwaltskanzlei Foley Hoag.“
„Stattdessen sitzen um die 90 Mitarbeiter jetzt in einem Konferenzraum mit rotem Teppich, so rot wie das Logo der AZ.“
Inflected forms:
form: Konferenzraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konferenzräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konferenzraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konferenzraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konferenzräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konferenzraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konferenzraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konferenzräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konferenzraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konferenzräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konferenzsaal
Sitzungsraum
Sitzungszimmer
Tagungsraum
Versammlungsraum
Translations:
lang: Schwedisch
word: mötesrum
Steinbrocken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Stein und Brocken
Senses:
gloss: ein Stück Stein
pos: noun
examples: „In solchen Ruinen und in großen für sich stehenden Steinbrocken wohnte das Elfenvolk.“
„Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“
„Ein hügeliges Gelände voller Steinbrocken war von hohen Stacheldrahtzäunen umgeben.“
Inflected forms:
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinbrockens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinbrocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Felsbrocken
Gesteinsbrocken
Translations:
lang: Französisch
word: bloc de pierre
Vergnügungsreise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vergnügung und Reise mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Reise, die nur dem Vergnügen dient
pos: noun
examples: „Meine Mama und ich machten einmal eine Vergnügungsreise zu meinem Vater, der damals seine Zelte auf dem Lavafeld von Thingvellir aufgeschlagen hatte.“
„Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“
„Dabei ist Reisen als Freizeitbeschäftigung noch gar nicht so alt: Erholungs- und Vergnügungsreisen gibt es erst seit dem 19. Jahrhundert.“
„Ich ging also zu dem Bankier, der sie mir aushändigte; ich übergab ihm auch die hundert Louis mit der Bitte, mir die gleiche Summe in einem Kreditbrief für ein gutes Haus in Dünkirchen anzuweisen und mich besonders warm zu empfehlen, denn ich wolle eine Vergnügungsreise dorthin machen.“
Inflected forms:
form: Vergnügungsreise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vergnügungsreisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vergnügungsreise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vergnügungsreisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vergnügungsreise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vergnügungsreisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vergnügungsreise
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vergnügungsreisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erholungsreise
Lustreise
Antonyms: Dienstreise
Forschungsreise
Translations:
lang: Französisch
word: voyage d'agrément
lang: Schwedisch
word: nöjesresa
Bewertungsschema
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bewertung und Schema sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorlage, nach der beurteilt wird
pos: noun
examples: „Für Obststandorte besteht ein Bewertungsschema, das auf Bodenansprachen (Gründigkeit, Bodenart, Kalkgehalt) und Aufnahme der Wildflora fußt und außerdem Exposition und Inklination sowie Wärme und Spätfrostgefährdung berücksichtigt.“
Zur Beurteilung der Bewerber wurden unterschiedliche Bewertungsschemata entwickelt.
Je mehr ihr das, was ihr tatsächlich erlebt, in diese vorgefertigten Bewertungsschemen hineinzupressen versucht, umso weiter entfernt ihr euch davon, zu verstehen, wie die Schöpfung gemeint ist.
Da schaut man sich ganz gerne die Bewertungsschemas der Autozeitschriften an und analysiert akribisch, wo die Punkte zu holen sind.
Inflected forms:
form: Bewertungsschema
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bewertungsschemas
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewertungsschemata
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewertungsschemen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bewertungsschemas
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bewertungsschemas
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewertungsschemata
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewertungsschemen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bewertungsschema
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bewertungsschemas
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewertungsschemata
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewertungsschemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bewertungsschema
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bewertungsschemas
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bewertungsschemata
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bewertungsschemen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bewertungsmuster
Translations:
Metallkiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Kiste
Senses:
gloss: Kiste, hergestellt aus Metall
pos: noun
examples: „Die Akten musste er später in den freiheitlichen Klub bringen, wo sie in einer Metallkiste versperrt wurden und wieder später auf das Anwesen Dobernigs in Maria Saal gebracht und dort im Keller verstaut wurden.“
„Vor dem geheimen Teil der Sitzung des NSA-Untersuchungsausschusses am Donnerstag wurde eine große Metallkiste aufgestellt.“
Inflected forms:
form: Metallkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metallkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metallkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metallkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metallkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metallkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metallkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metallkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Metallbox
Translations:
Blechkiste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Kiste
Senses:
gloss: Kiste, hergestellt aus Blech
pos: noun
examples: „Man stecke eine bekannte Persönlichkeit in eine Blechkiste, verstecke diese an einem ungenannten Ort, installiere eine Webcam, mache einen Stream und lasse dann die ZuseherInnen [sic] danach suchen - natürlich mit nach und nach veröffentlichten Hinweisen und einem guten FinderInnenlohn.“
„Wenn den Helden im deutschen Fernsehfilm die Vergangenheit einholt, kramt er gerne eine verbeulte Blechkiste hervor.“
„Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“
gloss: (ISO-)Container
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Eine Blechkiste hat vor 50 Jahren die Handelsschifffahrt revolutioniert und die Arbeit in den Häfen erleichtert. Am 5. Mai 1966 legte die „Fairland“ der amerikanischen Reederei Sea-Land mit 110 Containern an Bord im Bremer Überseehafen an.“
Inflected forms:
form: Blechkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blechkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blechkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blechkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blechkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blechkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blechkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blechkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: tin box
lang: Französisch
word: boîte de métal
lang: Isländisch
word: blikkkassi
lang: Italienisch
word: trabiccolo
lang: Schwedisch
word: plåtlåda
lang: Schwedisch
word: plåtlåda
lang: Schwedisch
word: container
Schifffahrtsroute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schifffahrt und Route mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: festgelegter Weg, den Schiffe befahren
pos: noun
examples: „Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“
„Aber dank ihrer Lage an der Schifffahrtsroute zu den mächtigen Hansestädten an Elbe und Weser war die Inselgruppe stets begehrt.“
Inflected forms:
form: Schiffahrtsroute
pos: noun
tags: obsolete
form: Schifffahrtsroute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schifffahrtsrouten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schifffahrtsroute
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schifffahrtsrouten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schifffahrtsroute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schifffahrtsrouten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schifffahrtsroute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schifffahrtsrouten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wasserstraße
Translations: