yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Geschmäckle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Geschmäckle ist die schwäbische Verkleinerungsform von Geschmack.
Senses:
gloss: leichte Anrüchigkeit, Beigeschmack des Unkorrekten
pos: noun
examples: Es ist ein besonderes Geschmäckle dabei, wenn die Angehörigen der Abgeordneten gut dotierte Posten im Landtag bekommen.
Es hat schon ein Geschmäckle, wenn die Tochter des Bürgermeisters plötzlich Stadtkämmerin wird.
Ihr Vorgehen lässt das Geschmäckle der Vetternwirtschaft aufkommen, mein Lieber.
„Für die Opposition hat die jüngste Jugendstudie ein Geschmäckle. Denn sie wurde von der Staatskanzlei in Auftrag gegeben.“
„Der Bundespräsident lädt die Verlegerin Friede Springer zu einem Ehrenessen – hat das ein Geschmäckle?“
Inflected forms:
form: Gschmäckle
pos: noun
tags: variant
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschmäckles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschmäckle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kärntnerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Kärntner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin von Kärnten
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Kärntnerin.
„Die Polizei vermutet eine Beziehungstat. Sie geht davon aus, dass ein ehemaliger Liebhaber versucht haben könnte, der Kärntnerin mit einem Messer oder einem Metalldraht die Kehle zu durchschneiden.“
Inflected forms:
form: Kärntner
pos: noun
tags: masculine
form: Kärntnerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kärntnerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kärntnerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kärntnerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kärntnerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kärntnerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kärntnerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kärntnerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Burgenländerin
Niederösterreicherin
Oberösterreicherin
Salzburgerin
Steirerin
Tirolerin
Vorarlbergerin
Wienerin
Translations:
Niederösterreicherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Niederösterreicher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin von Niederösterreich
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Niederösterreicherin.
Inflected forms:
form: Niederösterreicher
pos: noun
tags: masculine
form: Niederösterreicherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederösterreicherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederösterreicherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederösterreicherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederösterreicherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederösterreicherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederösterreicherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederösterreicherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Burgenländerin
Kärntnerin
Oberösterreicherin
Salzburgerin
Steirerin
Tirolerin
Vorarlbergerin
Wienerin
Translations:
Oberösterreicherin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Oberösterreicher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin von Oberösterreich
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Oberösterreicherin.
Inflected forms:
form: Oberösterreicher
pos: noun
tags: masculine
form: Oberösterreicherin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberösterreicherinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberösterreicherin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberösterreicherinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberösterreicherin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberösterreicherinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberösterreicherin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberösterreicherinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Burgenländerin
Kärntnerin
Niederösterreicherin
Salzburgerin
Steirerin
Tirolerin
Vorarlbergerin
Wienerin
Translations:
Vorarlbergerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vorarlberger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin von Vorarlberg
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Vorarlbergerin.
Inflected forms:
form: Vorarlberger
pos: noun
tags: masculine
form: Vorarlbergerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorarlbergerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorarlbergerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorarlbergerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorarlbergerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorarlbergerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorarlbergerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorarlbergerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Burgenländerin
Kärntnerin
Niederösterreicherin
Oberösterreicherin
Salzburgerin
Steirerin
Tirolerin
Wienerin
Translations:
Häusl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleines Haus; Verkleinerungsform von Haus
pos: noun
examples: Rainer und Julie wohnen in einem niedlichen Häusl nahe der Regnitz.
gloss: Toilette
pos: noun
examples: Ich muss aufs Häusl!
Geh noch aufs Häusl, bevor wir losfahren!
Ich mag bei Tante Hulda nicht aufs Häusl gehen.
Das Häusl am Gemeindezentrum ist wegen Renovierung geschlossen.
Inflected forms:
form: Häusel
pos: noun
tags: variant
form: Häusl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häusl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häusls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häusl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häusl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häusln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häusl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häusl
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Großhäusl
Kleinhäusl
Häuslbauer
Leerhäusl
Häuslbesen
Synonyms: Häuschen
Abort
Klo
Klosett
Lokus
Null-Null
Örtchen
Pott
To
Tö
Toilette
WC
Antonyms: Palast
Schloss
Translations:
lang: Englisch
word: small house
lang: Englisch
word: cottage
lang: Englisch
word: hut
lang: Estnisch
word: majake
lang: Finnisch
word: mökki
lang: Französisch
word: maisonette
lang: Ido
word: dometo
lang: Isländisch
word: kofi
lang: Italienisch
word: casetta
lang: Italienisch
word: casina
lang: Niederländisch
word: huisje
lang: Niederländisch
word: huiske
lang: Polnisch
word: budka
lang: Polnisch
word: domek
lang: Portugiesisch
word: casinha
lang: Rumänisch
word: căsuță
lang: Russisch
word: домик
roman: domik
lang: Schwedisch
word: stuga
lang: Spanisch
word: casita
lang: Tschechisch
word: domeček
lang: Tschechisch
word: domek
lang: Ukrainisch
word: халупа
roman: chalupa
lang: Ungarisch
word: házikó
lang: Französisch
word: toilettes
Steirerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Steirer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin der Steiermark
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Steirerin.
Inflected forms:
form: Steierin
pos: noun
tags: variant
form: Steirer
pos: noun
tags: masculine
form: Steirerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steirerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steirerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steirerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steirerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steirerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steirerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steirerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Burgenländerin
Kärntnerin
Niederösterreicherin
Oberösterreicherin
Salzburgerin
Tirolerin
Vorarlbergerin
Wienerin
Translations:
bisserl
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: süddeutsch, bisschen
pos: pron
tags: Austrian German
examples: Willst du noch ein bisserl bei den Wasserbetten schauen?
Lass uns erst ein bisserl was essen.
Inflected forms:
form: bissel
pos: pron
tags: variant
Synonyms: bisschen
Antonyms: viel
Translations:
bissel
Part of speech: pron
Morphology: simple
Senses:
gloss: süddeutsch, mitteldeutsch, bisschen
pos: pron
tags: Austrian German
examples: Möchtest du auch ein bissel Joghurt?
Es ist ein bissel besser geworden.
Inflected forms:
form: bisserl
pos: pron
tags: variant
Synonyms: bisschen
Antonyms: viel
Translations:
lang: Bosnisch
word: мало
roman: malo
lang: Bosnisch
word: малчице
roman: malčice
lang: Esperanto
word: iom da
lang: Esperanto
word: ioma
lang: Kroatisch
word: malo
lang: Kroatisch
word: malčice
lang: Mazedonisch
word: малку
roman: malku
lang: Mazedonisch
word: малце
roman: malce
lang: Serbisch
word: мало
roman: malo
lang: Serbisch
word: малчице
roman: malčice
lang: Serbokroatisch
word: мало
roman: malo
lang: Serbokroatisch
word: малчице
roman: malčice
lang: Slowenisch
word: malo
lang: Slowenisch
word: malce
Niedriglohnland
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Niedriglohn und Land
Senses:
gloss: Land, in dem großteils nur geringe Löhne gezahlt werden
pos: noun
examples: Viele Unternehmen haben personalintensive Geschäftsbereiche in Niedriglohnländer ausgelagert.
„Auch Fords Rivalen General Motors hat Trump Strafzölle angedroht, sollten weiter Autos aus dem benachbarten Niedriglohnland eingeführt werden.“
„Die Löhne im Land mit der niedrigen Produktivität müssen niedriger sein als im Hochproduktivland, sodass es in jenen Sektoren, in denen es relativ produktiver ist, das Niedriglohnland billiger produzieren kann.“
Inflected forms:
form: Niedriglohnland
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niedriglohnländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niedriglohnlandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedriglohnlands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedriglohnländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niedriglohnland
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedriglohnlande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedriglohnländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niedriglohnland
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niedriglohnländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Billiglohnland
Antonyms: Hochlohnland
Translations:
lang: Französisch
word: pays à bas salaires
Burgenländerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Burgenländer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Einwohnerin des Burgenlandes
pos: noun
examples: „Die Burgenländerinnen und Burgenländer wissen durchaus, wofür ihr Land steht.“
„Die schöne Burgenländerin“
Inflected forms:
form: Burgenländer
pos: noun
tags: masculine
form: Burgenländerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgenländerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgenländerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgenländerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgenländerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgenländerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgenländerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgenländerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kärntnerin
Niederösterreicherin
Oberösterreicherin
Salzburgerin
Steirerin
Tirolerin
Vorarlbergerin
Wienerin
Translations:
Burgenländer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einwohner des Burgenlandes
pos: noun
examples: „Die Burgenländerinnen und Burgenländer wissen durchaus, wofür ihr Land steht.“
„Der 39-jährige Burgenländer, der im Zusammenhang mit an Firmen verschickten Briefsendungen mit verdächtigen Substanzen ausgeforscht worden war, legte am Donnerstag ein Geständnis ab.“
gloss: Einwohner des Burgenlandkreises
pos: noun
examples: „Die Burgenländer sind im Bundesvergleich sogar besonders häufig krankgeschrieben.“
Inflected forms:
form: Burgenländerin
pos: noun
tags: feminine
form: Burgenländer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Burgenländer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Burgenländers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Burgenländer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Burgenländer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Burgenländern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Burgenländer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Burgenländer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kärntner
Niederösterreicher
Oberösterreicher
Salzburger
Steirer
Tiroler
Vorarlberger
Wiener
Translations:
lang: Bosnisch
word: градишћанин
roman: gradišćanin
lang: Kroatisch
word: gradišćanin
lang: Mazedonisch
word: градиштанец
roman: gradištanec
lang: Serbisch
word: градишћанин
roman: gradišćanin
lang: Serbokroatisch
word: градишћанин
roman: gradišćanin
lang: Slowenisch
word: Gradiščanec
Väterkarenz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zeitraum, in dem ein Vater sein Recht auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt seines Kindes in Anspruch nimmt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Mehr Männer in Karenz, das ist ein wichtiger Schlüssel zu mehr Chancengleichheit in unserem Land. Daher: Auf in die Väterkarenz – da haben alle was davon.“
Inflected forms:
form: Väterkarenz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Väterkarenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Väterkarenz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Väterkarenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Väterkarenz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Väterkarenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Väterkarenz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Väterkarenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vätermonat
Translations:
lang: Französisch
word: congé sans solde de paternité
Löwenkäfig
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Löwe und Käfig mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Löwen – meist im Zoo – gehalten werden
pos: noun
examples: „Der als Löwe verkleidete Chris versteckt sich hinter dem Mantel eines Bühnenhelfers und stiehlt sich in einen Löwenkäfig.“
Inflected forms:
form: Löwenkäfig
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Löwenkäfige
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Löwenkäfigs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Löwenkäfige
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Löwenkäfig
pos: noun
tags: dative
singular
form: Löwenkäfigen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Löwenkäfig
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Löwenkäfige
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Löwengehege
Translations:
Traumschloss
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Traum- oder Wunschvorstellungen, die zu einem ganzen Gebäude (Schloss) gewachsen sind
pos: noun
gloss: ein majestätisches, einem früheren Herrschersitz ähnliches Gebäude, das oft nur in der Phantasie existiert
pos: noun
examples: In diesem Traumschloss würde ich gerne wohnen.
Inflected forms:
form: Traumschloß
pos: noun
tags: obsolete
form: Traumschloss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Traumschlösser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Traumschlosses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Traumschlösser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Traumschloss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumschlosse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Traumschlössern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Traumschloss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Traumschlösser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vatermord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Mord
Senses:
gloss: Ermordung des eigenen Vaters
pos: noun
examples: „Residiert hat in Sigiriya sein Sohn Kassapa, der durch Vatermord und durch die Vertreibung seines Halbbruders Moggallana den Königsthron okkupieren konnte – für insgesamt 18 Jahre […].“
Inflected forms:
form: Vatermord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vatermorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vatermordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatermords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatermorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vatermord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatermorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatermorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vatermord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vatermorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kindsmord
Translations:
lang: Armenisch
word: հայրասպանություն
roman: hayraspanutʻyun
lang: Aserbaidschanisch
word: ata qətli
lang: Dänisch
word: fadermord
lang: Englisch
word: patricide
lang: Französisch
word: parricide
lang: Griechisch (Neu-)
word: πατροκτονία
roman: patroktonía
lang: Italienisch
word: parricidio
lang: Latein
word: patricīdium
lang: Polnisch
word: ojcobójstwo
lang: Russisch
word: отцеубийство
roman: otceubijstvo
lang: Schwedisch
word: fadermord
lang: Spanisch
word: patricidio
lang: Tschechisch
word: otcovražda
lang: Urdu
word: پدر کشی
roman: pidar-kušī
Stinkefinger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stinken, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Finger etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 1990er Jahre
Senses:
gloss: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung
pos: noun
examples: „Nun aber - wie heißt dieser aufgerichtete Mittelfinger bei uns? Eben: er heißt (und wir denken uns gar nichts dabei) Stinkefinger!“
Dann ist er ausgeflippt und hat uns allen den Stinkefinger gezeigt.
„[Auf einem Internetvideo] ist zu sehen, wie [SPD-Politiker Sigmar] Gabriel mit einem müden Lächeln auf die rechten Störer reagiert, erst abwinkt, ihnen dann den "Stinkefinger" zeigt und sich schließlich abwendet.“
„Bestimmte Gesten – wie etwa das Vogelzeigen oder der Stinkefinger – können richtig Geld kosten. Da kann man eine Beleidigungsklage an den Hals kriegen.“
Inflected forms:
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stinkefingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stinkefingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stinkefinger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Obszönität
obszöne
Geste
Beleidigung
Translations:
lang: Englisch
word: the finger
lang: Französisch
word: doigt d'honneur
lang: Russisch
word: средний палец
roman: srednij palec
lang: Russisch
word: фак
roman: fak
lang: Tschechisch
word: fakáč
Fluchwort
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fluchen und Wort
Senses:
gloss: Wort oder Wortgruppe, womit jemand einen Fluch äußert
pos: noun
examples: „Dann ist als Fluchwort auch die Hölle helvete wichtig, statt ›verpiss dich!‹ heißt es unter den Schweden ›Geh zur Hölle!‹ Dra åt helvete!“
„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“
„Noch verstärkt werden konnte dieses Fluchwort durch die Zusammensetzung mit Schock: Schockschwerenot!“
„Ein Pferd wieherte, eine Peitsche klappte, ein Fluchwort kam hinterher.“
Inflected forms:
form: Fluchwort
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fluchwörter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchworte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fluchworts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchwortes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fluchwörter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchworte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fluchwort
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchworte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fluchwörtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchworten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fluchwort
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fluchwörter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Fluchworte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kraftwort
Schimpfwort
Translations:
lang: Esperanto
word: fivorto
lang: Französisch
word: juron
lang: Französisch
word: gros mot
Einsilbigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs einsilbig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, aus genau einer Silbe zu bestehen
pos: noun
examples: „Was shit betrifft, ist dieses Wort möglicherweise drastischer als seine deutsche Entsprechung, und in seiner Einsilbigkeit mit dem kurzen Vokal und dem harten konsonantischen Ausgang ist es wohl auch expressiver und vielleicht schon deshalb schärfer (…).“
gloss: Eigenschaft, sich auf möglichst kurze Äußerungen zu beschränken
pos: noun
examples: Kurt war für seine kurzen, treffenden Kommentare bekannt, für seine Einsilbigkeit, die so manchen Gesprächspartner reizte.
„Wortkargheit ist indes nicht nur verzögerte, langsame Sprechweise und Einsilbigkeit, sondern es ist zuweilen auch die Kunst, mit wenig Worten viel zu sagen.“
„Meine bisherige Einsilbigkeit wich dem gewandten Charme eines Chesterfield oder dem gottlosen Zynismus eines Rochester.“
Inflected forms:
form: Einsilbigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einsilbigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einsilbigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einsilbigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Mehrsilbigkeit
Vielsilbigkeit
Zweisilbigkeit
Gesprächigkeit
Redseligkeit
Verschlossenheit
Wortkargheit
Translations:
lang: Englisch
word: taciturnity
lang: Portugiesisch
word: taciturnidade
Kuhhandel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuh und Handel, belegt seit Ende des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: ein fadenscheiniges Tauschgeschäft, vor allem in der Politik
pos: noun
examples: Der jüngste Kuhhandel zwischen den Regierungsparteien soll wohl nur die eigene Klientel beruhigen.
„Es begann ein diplomatischer Kuhhandel, der in ein hochpolitisches, doch gleichwohl ermüdendes und unwürdiges Geschacher ausartete.“
»Der Kuhhandel zwischen Journalismus und Politik, ich gebe dir Reichweite und dafür darf ich dir kritische Fragen stellen, der funktioniert nicht mehr, wenn die Politik selber über Reichweite verfügt.«
Inflected forms:
form: Kuhhandel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuhhandels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuhhandel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuhhandel
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Dänisch
word: studehandel
lang: Englisch
word: logrolling
lang: Bokmål
word: hestehandel
lang: Nynorsk
word: hestehandel
lang: Schwedisch
word: kohandel
Gegenfrage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Frage
Senses:
gloss: Reaktion auf eine Frage in Form einer Frage
pos: noun
examples: „Fragen oder Gegenfragen sind ja in jüdischen Witzen häufig und selbst Gegenstand von Witzen…“
A: „Warum antworte eine Jude auf eine Frage immer mit einer Gegenfrage?“ B: „Warum nicht?“
Seine entrüstete Gegenfrage, ob ich ihn vielleicht für faul hielte, verneinte ich […]
Inflected forms:
form: Gegenfrage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gegenfragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gegenfrage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gegenfragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gegenfrage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gegenfragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gegenfrage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gegenfragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: counterquestion
lang: Finnisch
word: vastakysymys
lang: Französisch
word: question contraire
lang: Französisch
word: contre-question
lang: Italienisch
word: controdomanda
lang: Kurmandschi
word: pirsa dijber
lang: Schwedisch
word: motfråga
Fotzenknecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fotze und Knecht mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: unterwürfiger Mann
pos: noun
examples: „Um wieviel glaubwürdiger wird die Forderung nach der Herrschaft der Frauen, wenn sie nicht von einem Fotzenknecht stammt?“
„Park schreibt in seiner Austrittserklärung: ‚Feministen werden in der Piratenpartei wesentlich leidenschaftlicher bekämpft als Nazis‘, sie würden als ‚Schreihenne‘, ‚Feminazi‘ oder ‚Fotzenknecht‘ beschimpft. Seine Konsequenz: ‚Damit möchte ich nichts mehr zu tun haben.‘“
gloss: frauenfixierter Depp
pos: noun
examples: „»Deine Geilheit war dir wichtiger als deine Liebe?«
Inflected forms:
form: Votzenknecht
pos: noun
tags: alternative
form: Fotzenknecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fotzenknechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fotzenknechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotzenknechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fotzenknechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fotzenknecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fotzenknechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fotzenknecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fotzenknechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schani
Weiberknecht
Fotzenlecker
derb
Arschkriecher
Arschlecker
Schleimscheißer
Duckmäuser
Kriecher
Liebediener
Schleimer
Speichellecker
Translations:
lang: Englisch
word: mangina
lang: Englisch
word: pussy-whipped guy
lang: Französisch
word: tâte-minette
Frauenheld
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Frau, Fugenelement -en und Held
Senses:
gloss: Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt
pos: noun
examples: „Wobei das Wort für ›Huhn‹, galinha, nicht, wie etwa chicken im Englischen (›Don't be a chicken about it!‹), für ›Memme‹, sondern, etwas überraschend, trotz des weiblichen a galinha, für einen Mann steht, der hinter den Frauen her ist, den Schürzenjäger oder Frauenheld.“
„Das sind die schrecklichsten Augenblicke im Leben eines Frauenhelden; etwas Grausameres gibt es nicht.“
„Sie passen nur so schön zu den Klischees, die ohnehin schon über den Lebemann, Frauenheld und Trinker kursieren.“
„Ersterer sei ein Frauenheld, Letztere ein Flittchen im Ansehen der meisten Leute, die dumme und frauenfeindliche Vorurteile unhinterfragt schluckten und nachplapperten.“
Inflected forms:
form: Frauenheldin
pos: noun
tags: feminine
form: Frauenheld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenhelden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Casanova
Don Juan
Frauenschwarm
Frauentyp
Herzensbrecher
Homme à Femmes
Schürzenjäger
Weiberer
Weiberheld
Männerheld
Männerheldin
Translations:
lang: Englisch
word: womanizer
lang: Französisch
word: tombeur
lang: Okzitanisch
word: femnassièr
lang: Spanisch
word: filo
Beratungsstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Beratung und Stelle sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann
pos: noun
examples: „Die Beratungsstelle für Auslandsanleihen, die nach wie vor im Dunkel ihre pressante Herrschaft ausübt, erkennt nicht nur einen großen Teil der öffentlichen Bauten, sondern auch den Wohnungsbau nicht als produktiv an und behindert dementsprechend die Aufnahme öffentlicher Anleihen für Bauzwecke.“
„Nach der erheblichen Sachbeschädigung in der Silvesternacht an der Fassade des Landratsamtes, wo der Kreis eine Beratungsstelle betreibt, gab es am Montag keine Aufregung mehr.“
Inflected forms:
form: Beratungsstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beratungsstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beratungsstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beratungsstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beratungsstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beratungsstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beratungsstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beratungsstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beratung
Translations:
lang: Englisch
word: advisory body
lang: Englisch
word: advice centre
lang: Französisch
word: service de consultation
lang: Schwedisch
word: rådgivningsbyrå
lang: Tschechisch
word: poradna
lang: Türkisch
word: danışma bürosu
Alpe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bergweide in den Alpen; auch der zugehörige Betrieb
pos: noun
examples: „Zwölf Jahre lang arbeitete eine brasilianische Familie auf der Alpe in St. Gallenkirch.“
Inflected forms:
form: Alp
pos: noun
tags: variant
form: Alpe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Alpen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Alpe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Alpen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Alpe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Alpen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Alpe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Alpen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Frauenberatungsstelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: meist öffentliche Dienststelle, wo Frauen sich zu Themen wie Diskriminierung, Gewalt in der Ehe und Ähnliches beraten lassen können
pos: noun
examples: „Sei die Polizei früher verachtet worden, weil sie als Institution galt, die die Gewalt des Patriarchats sicherte, werde sie jetzt als Helferin geschätzt, zumal sich vielerorts Streifenpolizisten von Frauenaktivistinnen schulen lassen. Katharina Schubert von der Frauenberatungsstelle Hürth bei Köln sagt: Jetzt, da der soziale Kahlschlag auch uns zu treffen drohte, hat sich die Polizei für unsere Beratungsstelle eingesetzt. Die Beamten sehen, dass durch unsere Arbeit die Frauen nach einem Polizeieinsatz nicht alleine dastehen.“
„Einen Informationsabend zum Thema Trennung und Scheidung und die Rechte der Frau bietet die Frauenberatungsstelle Norderstedt am Mittwoch, 16. Februar, von 19 Uhr an in der Beratungsstelle im Haus Kielort (Kielortring 51) an.“
Inflected forms:
form: Frauenberatungsstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenberatungsstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauenberatungsstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenberatungsstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauenberatungsstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenberatungsstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauenberatungsstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauenberatungsstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hoodie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde von gleichbedeutend englisch hoodie ^(→ en) entlehnt, das zu hood ^(→ en) „Kapuze“ gebildet wurde. Es wird seit der Mitte der 2000er Jahre im Deutschen verwendet.
Senses:
gloss: Pullover mit einer Kapuze
pos: noun
examples: Ich trage meinen Hoodie in der Schule.
Hier gibt es eine Vielzahl Sweatshirts, Sweatjacken oder Hoodies für jeden Look: vom Kapuzen-Sweatshirt im Vintage-Look bis zum bunt geringelten Sweat-Hoodie.
„Solche „Sie“-Momente machen deutlich, dass sich das eigentliche Alter auch unter Cap und Hoodie nicht dauerhaft verstecken lässt.“
„Wie viele ambitionierte Unternehmer kommen im Hoodie zur Sitzung mit Investoren – in der Hoffnung der nächste Mark Zuckerberg zu werden?“
„Er winkt mit einem Hoodie zu ihm hoch, und die anderen lachen laut.“
„Er trägt einen Hoodie und erzählt, er sei getrampt.“
Inflected forms:
form: Hoodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoodie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hoodies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hoodies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoodies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hoodies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hoodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoodie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hoodies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hoodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoodie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hoodies
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kapuzenpullover
Kapuzenshirt
Translations:
lang: Englisch
word: hoodie
lang: Finnisch
word: huppari
lang: Schwedisch
word: huvtröja
lang: Schwedisch
word: munktröja
lang: Schwedisch
word: hoodie (ugs.)
väterlicherseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von der Seite des Vaters her, aus der Familie des Vaters
pos: adv
examples: Meine Verwandten väterlicherseits sind allesamt Nichtsnutze.
Ihre Großmutter väterlicherseits stammte aus Indien.
„Die Familie väterlicherseits war jüdisch geprägt, zur Familie mütterlicherseits gehörten Wehrmachtsoffiziere.“
„Babur, der Begründer der Moguldynastie, stammte tatsächlich väterlicherseits direkt von Timur Leng und mütterlicherseits von Dschingis Khan ab.“
Inflected forms:
Antonyms: mütterlicherseits
Translations:
lang: Italienisch
word: paterno
mütterlicherseits
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: von der Seite der Mutter her, aus der Familie der Mutter
pos: adv
examples: Meine Verwandten mütterlicherseits sind allesamt gläubige Katholiken.
Ihre Großmutter mütterlicherseits stammte aus Niederbayern.
„Der Volksmund glaubte es schon lange zu wissen: Eine Glatze erbt ein Mann meist nicht vom Vater, sondern vom Großvater mütterlicherseits.“
„Ihre Familie mütterlicherseits war um 1800 aus Österreich-Ungarn eingewandert, ihr Vater in den 1920er Jahren, auch aus Österreich.“
„Einige Zeit lebte er bei den Großeltern mütterlicherseits, doch blieb seine eigene Mutter die prägende Person seiner Kindheit.“
Inflected forms:
Antonyms: väterlicherseits
Translations:
lang: Französisch
word: du côté maternel
Vaterfigur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Figur
Senses:
gloss: Mann, der von jemand jüngerem bewundert wird, den jemand als Vorbild ansieht, der die Rolle eines geachteten Vaters einnimmt
pos: noun
examples: „Ariel Scharons Schlaganfall beschäftigt das Land rund um die Uhr. Die Parallele zu dem Schock über Rabins gewaltsamen Tod vor zehn Jahren mag ein wenig überzogen sein, doch fühlen sich viele Israelis ähnlich verwaist. Wieder entschwindet eine Vaterfigur der Gründergeneration, die in der Krise Halt und Zuversicht ausstrahlte.“
„Etliche junge Kreistagsabgeordnete aus der Jungen Union sehen in dem CDU-Politiker eine charismatische Vaterfigur.“
Inflected forms:
form: Vaterfigur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vaterfiguren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterfigur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vaterfiguren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterfigur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vaterfiguren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterfigur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vaterfiguren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: father figure
lang: Französisch
word: modèle
lang: Französisch
word: inspirateur
Vaterfreuden
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Freude
Senses:
gloss: die Freuden, die man als Vater erfährt, die das Vatersein mit sich bringt
pos: noun
examples: „Und Dieter genießt die späten Vaterfreuden.“
Inflected forms:
form: Vaterfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vaterfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vaterfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vaterfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: joies de la paternité
lang: Französisch
word: joie d'être père
Selbstzensur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Zensur
Senses:
gloss: Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann
pos: noun
examples: „Was mit der »Walpurgisnacht« geschah, ist nun ein sehr klarer Fall von Selbstzensur.“
Inflected forms:
form: Selbstzensur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstzensuren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstzensur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstzensuren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstzensur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstzensuren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstzensur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstzensuren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbstkontrolle
Translations:
lang: Chinesisch
word: 自我審查
roman: zìwǒ shěnchá
lang: Englisch
word: self-censorship
lang: Estnisch
word: enesetsensuur
lang: Finnisch
word: itsesensuuri
lang: Französisch
word: autocensure
lang: Italienisch
word: autocensura
lang: Japanisch
word: 自己検閲
roman: jiko-ken'etsu
lang: Katalanisch
word: autocensura
lang: Kroatisch
word: autocenzura
lang: Niederländisch
word: zelfcensuur
lang: Bokmål
word: selvsensur
lang: Nynorsk
word: sjølvsensur
lang: Persisch
word: خودسانسوری
roman: xudsânsurī
lang: Polnisch
word: autocenzura
lang: Portugiesisch
word: autocensura
lang: Rumänisch
word: autocenzură
lang: Russisch
word: самоцензура
roman: samocenzura
lang: Schwedisch
word: självcensur
lang: Slowenisch
word: samocenzura
lang: Spanisch
word: autocensura
lang: Tschechisch
word: autocenzura
lang: Ukrainisch
word: самоцензура
roman: samocenzura
lang: Ungarisch
word: öncenzúra
lang: Vietnamesisch
word: tự kiểm duyệt
lang: Weißrussisch
word: самацэнзура
roman: samacėnzura
Blätterwald
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Blatt im Sinne von ‚Zeitung‘, dem Fugenelement -er (samt Umlaut) und dem Substantiv Wald im veralteten Sinne ‚Sammlung von Schriften, Dichtungen oder Ähnlichem‘ etymologisch: Das Wort ist wohl seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.
Senses:
gloss: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung
pos: noun
tags: humorous
examples: „Deutsche und englische Blätterwälder rauschen wütend, um Seesiegesmeldungen zu vermelden, und große Menschen stehen auf großen Tribünen und reden große Worte … draußen aber sterben kleine Menschen stumm und still den ganz kleinen Heldentod …“
„Kleinodier (oder -odler) aller Länder vereinigen sich und rufen es in die Blätterwälder, von wo es in Echowellen zurückkehrt.“
„Der rauschende Blätterwald meinungsloser ‚Kopisten‘ übertönt, aber beseitigt nicht kritische Stimmen.“
„Er sieht sein Land moralisch am Boden: »Das hier ist ein Ort, den Intellektuelle verlassen, in dem Friedensaktivisten erschossen werden, der Gaza-Streifen blockiert wird und der sich nun selbst international blockiert hat.« Doch die Kommentatoren der linksliberalen Haaretz stehen mit ihrer Meinung im israelischen Blätterwald ziemlich alleine da.“
„Diese Woche, so schallt es durch den deutsch-französischen Blätterwald, soll nun wirklich die endgültige Antwort auf die Krise erfolgen.“
„Der Menschenrechtler nennt auch den ‚deutlichen Unterschied‘ zwischen den Wochenzeitungen (meist aus dem Boulevardbereich) und ‚dem Rest der privaten Medien‘ und findet den Blätterwald insgesamt zu zaghaft, was Regierungskritik angeht: ‚Namibias Medien sind kaum regimekritisch‘, wie es beispielsweise in Malawi, Kenia oder Sambia der Fall sei.“
„Vor allem zwei Botschaften Metzgers wurden im deutschen Blätterwald groß aufgemacht.“
Inflected forms:
form: Blätterwald
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blätterwälder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blätterwaldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterwalds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blätterwälder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blätterwald
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterwalde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blätterwäldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blätterwald
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blätterwälder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Presse
Zeitungswust
Translations:
lang: Englisch
word: press
lang: Englisch
word: sea of newspapers
lang: Esperanto
word: ĵurnalaro
lang: Französisch
word: journaux
lang: Französisch
word: univers de la presse
lang: Russisch
word: мир прессы
roman: mir pressy
lang: Türkisch
word: basın dünyası
Obus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Es handelt sich um eine Kurzform für »Oberleitungsomnibus«
Senses:
gloss: über eine Oberleitung angetriebenes, als elektrisches Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
pos: noun
examples: „Vorteile der Oberleitungsomnibusse/Obusse gegenüber dem Dieselbus liegen in der stärkeren Beschleunigung, in der besseren Steigfähigkeit (in San Francisco befahren Obusse eine Steigung von 228 Promille), in der Emissionsfreiheit am Einsatzort, in der geringen Geräuschentwicklung, in der längeren Lebensdauer, in der geringeren/fehlenden Besteuerung und besonders bei steigenden Mineralölkosten an den relativ geringen Stromkosten, zunehmend auch mit der Möglichkeit der Rückspeisung von (Brems-)Strom in das Netz.“
„Ein wesentlicher Vorteil des Obusses gegenüber einer Umstellung auf Busse mit Verbrennungsmotor war - wie bei der Straßenbahn - die Energieversorgung aus der Verstromung heimischer Kohlevorkommen.“
Inflected forms:
form: O-Bus
pos: noun
tags: alternative
form: Obus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obusse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obusse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obussen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obusse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Obuslinie
Synonyms: Trolleybus
Oberleitungsbus
Oberleitungsomnibus
O-Bus
Translations:
Funkenflug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Funke und Flug mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Plural selten, auch Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle (immerzu) fortgetragen werden
pos: noun
tags: figurative
examples: „Als ihr Geschäftsführer mit einer Trennscheibe Arbeiten in dem Holzbau durchführte, kam es zum Funkenflug und Entzündung des Gebäudes.“
„Im Beispiel der funkensprühenden Lokomotiven wird auch nicht angenommen, daß der Bauer eine Obliegenheit hat, die Erfüllung der Pflicht, bestimmte den Funkenflug reduzierende Geräte in die Lokomotiven einzubauen, zu überwachen.“
„Mischt man sie in Kunststoffe, werden diese elektrisch leitfähig und eignen sich damit für Plastikumhüllungen, die sich nicht mehr elektrostatisch aufladen, wodurch ein Funkenflug verhindert wird.“
„Ein Funkenflug habe mit großer Wahrscheinlichkeit den Waldbrand ausgelöst, so die Polizei.“
„Auch könnte es sein, dass Funkenflug bei Schweissarbeiten den Brand auslöste.“
„Als weniger hinderlich erwies sie sich nach dem Krieg jedoch für den politischen Funkenflug.“
„Zu einem weit tieferen Riss in der Front der evangelischen Bewegung führte der Bauernkrieg. Dieser Aufstand, der Ende 1524 ausbrach und dessen letzte Funkenflüge noch 1526 den Obrigkeiten Angst einflößten, wuchs sich zu einem Brand aus, der sich schließlich über weite Teile Deutschlands erstreckte.“
„Meine Nervenenden spielen verrückt, und Botschaften rasen so schnell und gewaltig überall durch meinen Körper, dass ich sie förmlich als Funkenflüge spüren kann.“
„Die wärmere Luft ließ sich leichter ertragen und setzte Impulse in den Körpern frei, die lange im Unterbewusstsein gedämmert und nur ganz selten wie Funkenflüge das gespürte Sein berührt hatten.“
Inflected forms:
form: Funkenflug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Funkenflüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Funkenfluges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkenflugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Funkenflüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Funkenflug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Funkenflügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Funkenflug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Funkenflüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Funkengarbe
Antonyms: Funkenregen
Translations:
lang: Englisch
word: flying sparks
lang: Französisch
word: jet de flammèches
lang: Französisch
word: projection de bluettes
lang: Französisch
word: projection d’étincelles
lang: Französisch
word: train de bluettes
lang: Französisch
word: train d’étincelles
Geiselhaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geisel und Haft
Senses:
gloss: (von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden
pos: noun
examples: „Im Sommer 2006 hielt dieses Kommando die ganze Stadt in Geiselhaft.“
„Nach 547 Tagen Geiselhaft sind in Afghanistan die beiden französischen Journalisten Hervé Ghesquière und Stéphane Taponier freigekommen.“
„Schalit war vor zwei Monaten nach mehr als fünf Jahren Geiselhaft im Gazastreifen freigekommen.“
„Jenem Soldaten, der fünf Jahre im Gaza-Streifen in Geiselhaft saß.“
gloss: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist
pos: noun
tags: figurative
examples: „Angesichts dieser Bemühungen darf man sich wundern, wie wenig das höchste Gremium der Vereinten Nationen zu sagen hatte, als Israel im Juli 2006 die gesamte libanesische Bevölkerung in Geiselhaft nahm, ganze Regionen zerstörte, hunderte von Zivilisten tötete und zehntausende zur Flucht zwang.“
„Das Parlament, die Demokratie ist in Geiselhaft - ein Nein zum bereits beschlossenen Paket kommt gar nicht in Frage.“
„Die Siedler halten nicht nur das Land in Geiselhaft, die Israelis haben ein Stockholmsyndrom entwickelt – sie haben sich mit den Siedlern solidarisiert.“
„Der Rat werde seit Monaten ‚in Geiselhaft gehalten von zwei Ländern, die nur an ihre eigenen Interessen denken.‘“
Inflected forms:
form: Geiselhaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geiselhaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geiselhaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geiselhaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Geiselnahme
Antonyms: Beugehaft
Schutzhaft
Untersuchungshaft
U-Haft
Vorbeugehaft
Sippenhaft
Dunkelhaft
Einzelhaft
Festungshaft
Kerkerhaft
Translations:
lang: Englisch
word: captivity as a hostage
lang: Englisch
word: detention as a hostage
lang: Englisch
word: hostagity
lang: Esperanto
word: ostaĝeco
lang: Französisch
word: captivité comme otage
lang: Französisch
word: détention comme otage
lang: Französisch
word: otage
lang: Französisch
word: otagité
lang: Französisch
word: otage