Rolle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
seafaring
sports
technology
Etymology: etymologisch: [1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit [2] mittelhochdeutsch rolle, im 15. Jahrhundert von französisch von rôle ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch rotula ^(→ la) „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte. Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4]. [3] belegt seit dem 18. Jahrhundert
Senses:
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
examples: Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
pos: noun
gloss: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
pos: noun
examples: Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
„Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“
„Culkin wurde weltbekannt durch seine Rolle als Kevin im Film „Kevin – Allein zu Haus“ von 1990.“
„Nach seiner Rolle in „Richie Rich“ im Jahr 1994 übernahm er für etwa ein Jahrzehnt keine größeren Rollen.“
gloss: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
pos: noun
tags: figurative
examples: Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
„[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche Rolle man selbst gespielt hat.“
gloss: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
pos: noun
examples: Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
„Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Rolle der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“
„Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen Rolle auf, als politischer Journalist.“
„Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“
gloss: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
pos: noun
examples: Der Turner machte eine Rolle.
gloss: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
pos: noun
examples: Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
gloss: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
pos: noun
examples: „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“
Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
gloss: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role ^(→ en))
pos: noun
examples: Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
gloss: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
pos: noun
examples: Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
Inflected forms:
form: Röllchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Rolle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rollen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rolle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rollen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rolle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rollen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rolle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rollen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: rollenförmig
rollengemäß
rollenspezifisch
Rollenbahn
Rollenbesetzung
Rollenbild
Rollendifferenzierung
Rollendruck
Rollenerfüllung
Rollenerwartung
Rollenfach
Rollengestaltung
Rolleninkompatibilität
Rollenklischee
Rollenkompatibilität
Rollenkonflikt
Rollenkonzept
Rollenlager
Rollenmanagement
Rollenmarke
Rollenmodell
Rollenmuster
Rollenporträt
Rollenspiel
Rollenstudium
Rollentabak
Rollentausch
Rollentext
Rollentheorie
Rollenträger
Rollentyp
Rollenübernahme
Rollenverhalten
Rollenverständnis
Rollenverteilung
Rollenwechsel
Rollenzug
Rollenzuschreibung
Rollenzuweisung
Rollenzwang
rollieren
Synonyms: Laufrolle
Umlenkrolle
Mangel
Walze
Spule
Purzelbaum
Benutzerrolle
Translations:
lang: Bulgarisch
word: ролка
roman: rolka
lang: Englisch
word: roller ; [1a] pulley ; [1b] roll ; [1c] roller ; [1g] reel ; [2] part ; [2–5] role ; [7] (barrel) roll ; [8] user role
lang: Esperanto
word: rolo
lang: Finnisch
word: rooli
lang: Französisch
word: moulinet (Angelsport); [2–4, 8] rôle
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Italienisch
word: rotella
lang: Italienisch
word: rotolo
lang: Italienisch
word: ruota ; [1a] carrucola ; [1f] cilindro ; [2] rocchetto ; [3] puleggia ; [4] figura ; [5] capriola
lang: Italienisch
word: mangano ; [6] rullo ; [9] parte
lang: Italienisch
word: ruolo
lang: Japanisch
word: 巻 ; [4] 役割
roman: maki
lang: Katalanisch
word: rodet (Angelsport); [1–6] corró
lang: Katalanisch
word: roleu ; [4] rotlle
lang: Katalanisch
word: rotllo (z.B. ); paper ; [15] carret
lang: Kurmandschi
word: rol
lang: Niederländisch
word: rol ; [1a] katrol ; [1b] rol ; [2−4] rol ; [5] koprol ; [7] rolvlucht ; [8] user role
lang: Norwegisch
word: rolle
lang: Okzitanisch
word: molinet (Angelsport)
lang: Portugiesisch
word: polia
lang: Portugiesisch
word: roldana ; [2] papel
lang: Rumänisch
word: rolă ; [2] rol
lang: Russisch
word: роль
roman: rolʹ
lang: Schwedisch
word: rulle ; [1a] trissa ; [2] roll
lang: Spanisch
word: polea ; [2] figura ; [7] voltereta ; [9] rol
lang: Tschechisch
word: kladka
lang: Türkisch
word: rulo ; [2, 8] rol
lang: Ukrainisch
word: роль
roman: rolʹ
lang: Ukrainisch
word: призначення
roman: pryznačennja
lang: Ukrainisch
word: функція
roman: funkcija
lang: Ungarisch
word: görgő ; [2] szerep ; [5] bukfenc