yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Abbestellung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung von abbestellen durch Anhängen des Präfixes -ung
Senses:
gloss: die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen
pos: noun
examples: Die zahlreichen Abbestellungen der Zeitung schadeten dem Verlag.
Die Abbestellung seines Chefs machte ihn zu einem armen Mann.
Inflected forms:
form: Abbestellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbestellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbestellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbestellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbestellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbestellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbestellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbestellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kündigung
Stornierung
Entlassung
Suspendierung
Widerruf
Antonyms: Bestellung
Orderung
Einsetzung
Einstellung
Translations:
lang: Dänisch
word: afbestilling
lang: Englisch
word: cancellation
lang: Englisch
word: counterorder
lang: Englisch
word: countermand
lang: Französisch
word: annulation
lang: Französisch
word: résiliation
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακύρωση παραγγελίας
roman: akýrosi parangelías
lang: Isländisch
word: afpöntun
lang: Katalanisch
word: cancel·lació
lang: Katalanisch
word: anul·lació
lang: Niederländisch
word: afzegging
lang: Niederländisch
word: opzegging
lang: Portugiesisch
word: anulação
lang: Rumänisch
word: anulare
lang: Rumänisch
word: contramandare
lang: Schwedisch
word: avbeställning
lang: Schwedisch
word: avbokning
lang: Spanisch
word: anulación
lang: Spanisch
word: contraorden
lang: Tschechisch
word: odvolání
lang: Tschechisch
word: objednávky
Scimitar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
taxonomy
Etymology: von englisch scimitar ^(→ en)
Senses:
gloss: orientalischer Säbel
pos: noun
examples: Der arabische Scimitar oder „Krummsäbel“ oder der chinesische Dao sind einschneidig und gebogen.
gloss: Lungenvenenfehlmündung
pos: noun
examples: Das Scimitar Syndrom ist eine seltene Form einer partiellen Fehlmündung der rechten Lungenvene in das rechte Atrium des Herzens oder in die Zuflüsse ins rechte Atrium.
gloss: Gattung der ausgestorbenen Säbelzahnkatzen
pos: noun
examples: Diese auch als Scimitar-Cat – Dolchkatze - bezeichnete Art hatte um die zehn Zentimeter lange, gekrümmte und mit messerscharfen Zacken besetzte Eckzähne.
Inflected forms:
form: Schimitar
pos: noun
tags: alternative
form: Szimitar
pos: noun
tags: alternative
form: Scimitar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scimitare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scimitars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scimitare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scimitar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scimitaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scimitar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scimitare
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scimitar-Syndrom
Synonyms: Krummsäbel
Krummschwert
Türkensäbel
Sarazenensäbel
Mameluckensäbel
Scimitar-Syndrom
Türkischer Säbel
Homotherium
Translations:
Serum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch serum ^(→ la) „wässriger Bestandteil, Molke“ entlehnt
Senses:
gloss: Blutserum, ein Bestandteil des Blutes
pos: noun
examples: Im Serum finden sich die Antikörper (Agglutinine) Anti-A (a) und Anti-B (ß).
gloss: Immunserum, Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung
pos: noun
examples: Bei einer passiven Impfung werden nicht Erreger gespritzt, sondern ein Serum mit spezifischen Antikörpern.
gloss: Gegengift, eine Flüssigkeit, die zur Heilung von Vergiftungen (auch durch Biss- und Stichwunden) eingesetzt wird
pos: noun
examples: Von einer Kreuzotter oder Aspisviper gebissen? Dann sollte man sich im Krankenhaus mit einem Serum behandeln lassen.
gloss: zähflüssige Darreichungsform
pos: noun
examples: Das Serum mit den Fingerspitzen leicht unter den Augen einklopfen.
Inflected forms:
form: Serum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sera
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Serums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sera
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Serum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sera
pos: noun
tags: dative
plural
form: Serum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seren
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Sera
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: serös
Serumbehandlung
Serumdiagnose
Serumspende
Serumtherapie
Serotonin
Synonyms: Blutserum
Immunserum
Heilserum
Blutplasma
Translations:
lang: Englisch
word: serum
lang: Esperanto
word: serumo
lang: Französisch
word: sérum
lang: Kurmandschi
word: serûm
lang: Portugiesisch
word: soro
lang: Tschechisch
word: sérum
lang: Türkisch
word: serum
lang: Esperanto
word: serumo
lang: Portugiesisch
word: soro
lang: Tschechisch
word: sérum
lang: Türkisch
word: serum
lang: Esperanto
word: serumo
lang: Portugiesisch
word: antissoro
Vatersname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vater und Name, mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes
pos: noun
examples: Die isländischen Nachnamen sind keine Familien- sondern Vatersnamen.
In Russland reden sich Bekannte mit Vor- und Vatersnamen, Freunde mit Kosenamen an.
Bei den Tamilen steht der Vatersname vor dem persönlichen Namen.
„Die Namen sind - soweit sie bisher gelesen werden konnten - typische hebräische Männernamen, oft in der ausführlichen Form von Namen und Vatersnamen, verbunden durch Hebräisch ben oder Aramäisch bar (Sohn des), wie sie im synagogalen Kontext zu erwarten sind.“
gloss: der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens
pos: noun
tags: outdated
Inflected forms:
form: Vatername
pos: noun
tags: variant
form: Vatersname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vatersnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vatersnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Patronym
Patronymikon
Vatername
Familienname
Nachname
Zuname
Hintername
Antonyms: Metronym
Metronymikon
Matronym
Matronymikon
Translations:
lang: Arabisch
word: نسب
roman: nasab
lang: Armenisch
word: հայրանուն
roman: hajranun
lang: Chinesisch
word: 父名
roman: fùmíng
lang: Englisch
word: patronymic
lang: Französisch
word: patronyme
lang: Französisch
word: nom patronymique
lang: Georgisch
word: მამის სახელი
roman: mamis sacheli
lang: Norwegisch
word: farsnavn
lang: Russisch
word: отчество
roman: otčestvo
lang: Schwedisch
word: fadersnamn
lang: Türkisch
word: baba adı
lang: Türkisch
word: baba ismi
Physiologe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch physiologus ^(→ la) von griechisch φυσιολόγος (physiologos^☆) ^(→ grc) „Naturforscher“.
Senses:
gloss: Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist
pos: noun
examples: Ich bin Physiologe.
„Der Jenaer Physiologe Wilhelm Preyer jedoch ist der erste gewesen, der die Gesamtentwicklung des Kindes und seiner Sprache zum Gegenstand einer mehrjährigen systematischen Untersuchung gemacht hat.“
Inflected forms:
form: Physiologin
pos: noun
tags: feminine
form: Physiologe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Physiologen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Physiologen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Physiologen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Physiologen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Physiologen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Physiologen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Physiologen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Ethologe
Verhaltensforscher
Genetiker
Systematiker
Taxonom
Pathologe
Psychiater
Translations:
lang: Englisch
word: physiologist
lang: Esperanto
word: fiziologo
lang: Französisch
word: physiologiste
lang: Polnisch
word: fizjolog
lang: Rumänisch
word: fiziolog
lang: Rumänisch
word: fiziologist
lang: Russisch
word: физиолог
roman: fiziolog
lang: Schwedisch
word: fysiolog
lang: Spanisch
word: fisiólogo
lang: Türkisch
word: fizyolog
lang: Ukrainisch
word: фізіолог
roman: fizioloh
Pfingsten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von griechisch: Πεντηκοστή (ημέρα) (Pentēkostḗ [hēméra]) = der fünfzigste (Tag); althochdeutsch: fimfchusti, mittelhochdeutsch: phingeste, pfingst, Dativ Plural: phingesten, pfingsten
Senses:
gloss: christliches Fest sieben Wochen nach Ostern
pos: noun
examples: Bolle reiste jüngst zu Pfingsten, nach Pankow war sein Ziel - (Volkslied)
Wir fahren über Pfingsten weg.
Letzte Pfingsten war schlechtes Wetter.
Inflected forms:
form: Pfingsten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfingsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfingsten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfingsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfingsten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfingsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfingsten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfingsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Pfingstbaum
Pfingstbesen
Pfingstbewegung
Pfingstblüttler
Pfingstbrauch
Pfingstbraut
Pfingstbrezel
Pfingstdatum
Pfingstdienstag
Pfingstdreck
Pfingstehe
Pfingsteiersingen
Pfingstessen
Pfingstfeiertag
Pfingstferien
Pfingstfestwoche
Pfingstfeuer
Pfingstgebet
Pfingstgemeinde
Pfingstgottesdienst
Pfingsthammel
Pfingsthochzeit
Pfingstjungfer
Pfingstkarl
Pfingstkerze
Pfingstknödel
Pfingstkonzert
Pfingstkranzl
Pfingstl
Pfingstler
pfingstlich
Pfingstlieder
Pfingstlotter
Pfingstlspiel
Pfingstlümmel
Pfingstmesse
Pfingstmockel
Pfingstmonat
Pfingstmontag
Pfingst-Nelke
Pfingstochse
Pfingstpredigt
Pfingstprozession
Pfingstquas
Pfingstreiter
Pfingstritt
Pfingstrose
Pfingstsamstag
Pfingstschnalzen
Pfingstschwanzfahren
Pfingstsingen
Pfingstsonnabend
Pfingstsonntag
Pfingstsymbol
Pfingsttag
Pfingstumzug
Pfingstvogel
Pfingstwoche
Pfingstwochenende
Pfingstwunder
Synonyms: Pfingstfest
Pfingsttage
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 五旬節
roman: Wǔxúnjié
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 五旬节
roman: Wǔxúnjié
lang: Dänisch
word: pinse
lang: Englisch
word: Pentecost
lang: Englisch
word: whitsun
lang: Estnisch
word: Nelipüha
lang: Finnisch
word: helluntai
lang: Französisch
word: Pentecôte
lang: Georgisch
word: სულთმოფენობა
roman: sultmopenoba
lang: Georgisch
word: მოფენა
roman: mopena
lang: Griechisch (Neu-)
word: Πεντηκοστή
roman: Pentikostí
lang: Indonesisch
word: Pentakosta
lang: Interlingua
word: Pentecoste
lang: Italienisch
word: Pentecoste
lang: Katalanisch
word: Pentecosta
lang: Katalanisch
word: Pasqua Granada
lang: Katalanisch
word: Segonada Pasqua
lang: Latein
word: Pentecoste
lang: Luxemburgisch
word: Päischten
lang: Niederdeutsch
word: Pingsten
lang: Niederländisch
word: Pinksteren
lang: Norwegisch
word: pinse
lang: Polnisch
word: Pięćdziesiątnica
lang: Polnisch
word: Zielone Świątki
lang: Portugiesisch
word: Pentecostes
lang: Russisch
word: троица
roman: troica
lang: Schwedisch
word: pingst / pingstdag
lang: Spanisch
word: Pentecostés
lang: Tschechisch
word: letnice
lang: Türkisch
word: Pentekost
lang: Ungarisch
word: pünkösd
Elektroindustrie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektr-, Gleitlaut -o- und Industrie
Senses:
gloss: der elektrische Waren produzierende Teil der Wirtschaft
pos: noun
examples: „Mehr als die Hälfte der Weltproduktion an metallenem Kupfer geht in die Elektroindustrie, vor allem zur Herstellung von Leitungen sowie in den Schalter-, Generatoren-, Motoren- und Transformatorenbau.“
„Die Eisen- und Stahlindustrie war demgegenüber eine alte Branche, deren Innovationspotential nicht mit dem Automobilbau, aber auch nicht mit dem der Chemie- oder der Elektroindustrie vergleichbar war.“
Inflected forms:
form: Elektroindustrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroindustrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektroindustrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroindustrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroindustrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroindustrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroindustrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroindustrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: elektroindustrija
lang: Bulgarisch
word: електронна промишленост
lang: Englisch
word: electrical industry
lang: Französisch
word: industrie électrique
lang: Kroatisch
word: elektroindustrija
lang: Lettisch
word: elektronikas rūpniecības
lang: Litauisch
word: elektros pramonė
lang: Mazedonisch
word: електроиндустија
roman: elektroindustija
lang: Portugiesisch
word: indústria elétrica
lang: Russisch
word: электронная промышленность
lang: Schwedisch
word: elektroindustri
lang: Serbisch
word: електроиндустрија
roman: elektroindustrija
lang: Serbokroatisch
word: електроиндустрија
roman: elektroindustrija
lang: Slowakisch
word: elektrotechnický priemysel
lang: Slowenisch
word: elektroindustrija
lang: Niedersorbisch
word: elektroindustrija
lang: Obersorbisch
word: elektroindustrija
lang: Tschechisch
word: elektrotechnický průmysl
lang: Ukrainisch
word: електронна промисловість
roman: elektronna promyslovistʹ
lang: Weißrussisch
word: электронная прамысловасць
roman: ėlektronnaja pramyslovascʹ
Biederkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung von bieder
Senses:
gloss: die Eigenschaft, bieder zu sein
pos: noun
examples: „Und alle die schönen Eigenschaften des Gemütes, Treue, rechtliche Ehrlichkeit, gutmütige Biederkeit, Bescheidenheit, Moralität gehören mit zu unserm Charakter.“ (1885)
Eure ganze Biederkeit kotzt mich an!
Inflected forms:
form: Biederkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Biederkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Biederkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Biederkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Anständigkeit
Bravheit
Spießigkeit
Wohlanständigkeit
Antonyms: Exzentrik
Flippigkeit
Verruchtheit
Translations:
lang: Englisch
word: honesty
lang: Französisch
word: honnêteté
lang: Portugiesisch
word: honestidade
lang: Russisch
word: порядочность
roman: porjadočnostʹ
lang: Schwedisch
word: hederlighet
lang: Schwedisch
word: rättskaffenhet
lang: Spanisch
word: probidad
lang: Tschechisch
word: čestnost
lang: Tschechisch
word: počestnost
lang: Ungarisch
word: derekasság
Metabolismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
biology
medicine
Etymology: zu griechisch: μεταβολή (metabolē^☆) ^(→ grc) „Veränderung“ und dem gebundenen Lexem -ismus
Senses:
gloss: Stoffwechsel
pos: noun
examples: Der gesamte Metabolismus ist in Unordnung geraten.
gloss: Konzept der (japanischen) Metabolisten (der Nachkriegzeit) von einer flexiblen, erweiterbaren Architektur
pos: noun
examples: Metabolismus bedeutet nichts anderes, als dass Architektur nicht als Festgefügtes gesehen wird, sondern als etwas, das ständigem Wandel unterliegt.
„Jene Deutung, die vom medizinischen Begriff Metabolismus, also dem Stoffwechsel, ausgeht, ist zwar nicht ganz falsch, mit organischen Vorstellungen hat der architektonische Metabolismus aber nur wenig zu tun.“
gloss: Veränderung
pos: noun
tags: general
examples: „Insofern ist der, wie Ryder es nannte, demografische Metabolismus der kohortenbezogenen Wechselwirkung von Mikro- und Makobedingungen immer »einmalig« […].“
Inflected forms:
form: Metabolismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metabolismen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metabolismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metabolismen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metabolismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metabolismen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metabolismus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metabolismen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: metabolisch
Metabolist
metabolistisch
Synonyms: Stoffwechsel
Translations:
lang: Albanisch
word: metabolizëm
lang: Bosnisch
word: metabolizam
lang: Dänisch
word: metabolisme
lang: Dänisch
word: stofskifte
lang: Englisch
word: metabolism
lang: Esperanto
word: metabolo
lang: Esperanto
word: metabolismo
lang: Finnisch
word: metabolia
lang: Finnisch
word: aineenvaihdunta
lang: Französisch
word: métabolisme
lang: Indonesisch
word: metabolisme
lang: Italienisch
word: metabolismo
lang: Katalanisch
word: metabolisme
lang: Latein
word: metabolismus
lang: Lettisch
word: metabolisms
lang: Litauisch
word: metabolizmas
lang: Maori
word: whakarau pūngao
lang: Mazedonisch
word: метаболизам
roman: metabolizam
lang: Niederländisch
word: metabolisme
lang: Niederländisch
word: stofwisseling
lang: Polnisch
word: metabolizm
lang: Portugiesisch
word: metabolismo
lang: Rätoromanisch
word: metabolissem
lang: Rumänisch
word: metabolism
lang: Russisch
word: метаболизм
roman: metabolizm
lang: Schwedisch
word: metabolism
lang: Schwedisch
word: ämnesomsättning
lang: Serbisch
word: метаболизам
roman: metabolizam
lang: Serbokroatisch
word: метаболизам
roman: metabolizam
lang: Slowakisch
word: metabolismus
lang: Slowakisch
word: látková premena
lang: Slowakisch
word: látková výmena
lang: Slowenisch
word: presnova
lang: Slowenisch
word: metabolizem
lang: Spanisch
word: metabolismo
lang: Tschechisch
word: metabolismus
lang: Türkisch
word: metabolizma
lang: Ungarisch
word: anyagcsere
lang: Walisisch
word: metabolaeth
lang: Weißrussisch
word: метабалізм
roman: metabalizm
Body
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] von englisch body ^(→ en) „Körper“ entlehnt [2] verkürzt aus englisch: bodysuit oder auch bodystocking
Senses:
gloss: Körper, meist wohlgeformt, muskulös
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er arbeitet im Fitnesscenter an seinem Body.
„Vorbildlich wäre, wenn er, der Body, sich in Bombenform befände.“
gloss: einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung
pos: noun
examples: Der schwarze Body steht ihr besonders gut.
Inflected forms:
form: Body
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodys
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodys
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Body
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodys
pos: noun
tags: dative
plural
form: Body
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodys
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bodybuilding
String-Body
Synonyms: Körper
Korpus
Translations:
lang: Englisch
word: body
lang: Schwedisch
word: kropp
lang: Englisch
word: bodysuit
lang: Englisch
word: bodystocking
lang: Englisch
word: onesie
lang: Französisch
word: justaucorps
lang: Französisch
word: body
lang: Polnisch
word: body
lang: Schwedisch
word: body
lang: Schwedisch
word: bodystocking
Katastrophenalarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Katastrophe und Alarm mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: ein Ruf, Signal oder Warnzeichen, das vor einem Unheil oder schwerem Unglück warnen soll
pos: noun
examples: Nachdem bekannt wurde, das große Mengen Cyan aus dem Tank entwichen war, wurde im gesamten Landkreis Katastrophenalarm ausgelöst.
Inflected forms:
form: Katastrophenalarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Katastrophenalarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Katastrophenalarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastrophenalarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Katastrophenalarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Katastrophenalarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katastrophenalarme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Katastrophenalarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Katastrophenalarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Katastrophenalarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: red alert
lang: Bokmål
word: katastrofealarm
lang: Schwedisch
word: katastroflarm
Gleichstrom
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gleich und Strom
Senses:
gloss: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung
pos: noun
tags: physics
examples: Dieses Gerät wird mit Gleichstrom betrieben.
Eine Batterie erzeugt den Gleichstrom durch eine chemische Reaktion.
Inflected forms:
form: DC
pos: noun
tags: abbreviation
form: direct current
pos: noun
tags: abbreviation
form: Gleichstrom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gleichströme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gleichstromes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichstroms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gleichströme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gleichstrom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichstrome
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gleichströmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gleichstrom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gleichströme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gleichstromgenerator
Gleichstrommotor
Gleichstromanteil
Gleichstrommessung
Gleichstromquelle
Gleichstromwiderstand
Antonyms: Gleichspannung
Wechselstrom
Translations:
lang: Armenisch
word: հաստատուն հոսանք
roman: hastatun hosank’
lang: Bosnisch
word: jednosmerna struja
lang: Bulgarisch
word: постоянен ток
lang: Chinesisch
word: 直流電
roman: zhíliúdiàn
lang: Englisch
word: direct current
lang: Finnisch
word: tasavirta
lang: Französisch
word: courant continu
lang: Italienisch
word: corrente continua
lang: Katalanisch
word: corrent continu
lang: Kroatisch
word: jednosmerna struja
lang: Lettisch
word: līdzstrāva
lang: Litauisch
word: nuolatinė elektros srovė
lang: Mazedonisch
word: едносмерна струја
roman: ednosmerna struja
lang: Niederdeutsch
word: Gliekstroom
lang: Polnisch
word: prąd stały
lang: Portugiesisch
word: corrente direta
lang: Russisch
word: постоянный ток
roman: postojannyj tok
lang: Schwedisch
word: likström
lang: Serbisch
word: једносмерна струја
roman: jednosmerna struja
lang: Serbokroatisch
word: једносмерна струја
roman: jednosmerna struja
lang: Slowakisch
word: rovnosmerný prúd
lang: Slowenisch
word: enosmerni tok
lang: Niedersorbisch
word: jadnosměrowa milina
lang: Obersorbisch
word: jednosměrny prud
lang: Spanisch
word: corriente continua
lang: Tschechisch
word: stejnosměrný proud
lang: Ukrainisch
word: постійний струм
roman: postijnyj strum
lang: Ungarisch
word: egyenáram
lang: Vietnamesisch
word: điện một chiều
lang: Weißrussisch
word: пастаянны ток
roman: pastajanny tok
Korpus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch corpus ^(→ la) „Körper“ entlehnt
Senses:
gloss: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse
pos: noun
examples: Zum Korpus des Wortschatz-Lexikons tragen viele Tageszeitungen bei.
„Das Korpus umfasst damit auch Dokumente, deren Entstehung bereits einige Jahre zurückliegt, um Vergleiche sowohl auf synchroner als auch auf diachroner Ebene anstellen zu können.“
„Das Korpus hat den Zweck, als Ausschnitt der Sprache zu dienen, die untersucht werden soll.“
„Durch den Aufbau umfassender digitaler Korpora an verschiedenen Forschungsstätten und durch die Möglichkeit, die darin enthaltenen Texte über computerlinguistische Verfahren mit sprachwissenchaftlich interessanten Informationen zu versehen, beginnt sich dies zu ändern.“
„Hinsichtlich der Verbreitung des ß über den Bereich der Behördensprache hinaus konnte die Schreibgebrauchsbeobachtung der AG Korpus keine belastbaren Befunde liefern, da in den untersuchten Korpora mit dem Schwerpunkt auf Texten aus Printmedien die Verwendung von ß bzw. Doppel-S in Versalienschreibung nicht ausreichend belegt war.“
gloss: Resonanzkörper eines Saiteninstruments
pos: noun
examples: Beim Sitar besteht das Korpus aus einem Kürbis.
Inflected forms:
form: Corpus
pos: noun
tags: alternative
form: Korpus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korpora
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korpus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korpora
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korpus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korpora
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korpus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korpora
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Korpusanalyse
Korpuslinguistik
Synonyms: Textkorpus
Translations:
lang: Bosnisch
word: korpus
lang: Englisch
word: corpus
lang: Esperanto
word: korpuso
lang: Französisch
word: corpus
lang: Interlingua
word: corpus
lang: Italienisch
word: corpus
lang: Kroatisch
word: korpus
lang: Lettisch
word: korpuss
lang: Litauisch
word: korpusas
lang: Mazedonisch
word: корпус
roman: korpus
lang: Polnisch
word: korpus
lang: Polnisch
word: zbiór
lang: Portugiesisch
word: corpus
lang: Russisch
word: корпус
roman: korpus
lang: Schwedisch
word: korpus
lang: Serbisch
word: корпус
roman: korpus
lang: Serbokroatisch
word: корпус
roman: korpus
lang: Slowakisch
word: korpus
lang: Slowenisch
word: korpus
lang: Niedersorbisch
word: korpus
lang: Obersorbisch
word: korpus
lang: Spanisch
word: corpus
lang: Tschechisch
word: korpus
lang: Tschechisch
word: zbirka
lang: Türkisch
word: bütünce
lang: Ungarisch
word: bűnjel
lang: Weißrussisch
word: корпус
roman: korpus
lang: Portugiesisch
word: corpo
Dauerlutscher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dauer und Lutscher
Senses:
gloss: eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel
pos: noun
examples: Ich habe einen schönen Dauerlutscher für Dich.
Inflected forms:
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerlutschers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerlutschern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerlutscher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lolli
Lollipop
Lutscher
Antonyms: Bonbon
Kaugummi
Translations:
lang: Englisch
word: lollipop
lang: Französisch
word: sucette
lang: Italienisch
word: lecca-lecca
lang: Katalanisch
word: piruleta
lang: Katalanisch
word: paleta
lang: Maltesisch
word: lolipop
lang: Schwedisch
word: godisklubba
lang: Schwedisch
word: slickepinne
lang: Spanisch
word: piruleta
lang: Spanisch
word: chupetín
lang: Spanisch
word: chupeta
lang: Spanisch
word: chupete
lang: Spanisch
word: loli
lang: Spanisch
word: paleta de caramelo
lang: Spanisch
word: paleta de dulce
lang: Spanisch
word: palidulce
Briefträger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Brief und Träger
Senses:
gloss: Person, die beruflich Briefe zustellt
pos: noun
examples: Der Briefträger teilt die Briefe schnell aus.
„Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“
„Er schärft Mietze ein, dem Briefträger zu sagen, er soll klingeln.“
„Dieser Briefträger war es auch, der den Gedanken äußerte, daß man etwas zu trinken beschaffen müsse, und da er auf starke Zustimmung stieß, rüstete er unverzüglich einen Beutezug aus.“
„Und gleich danach trat der Briefträger ein.“
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Aber damit war Wilhelm Krogel das Amt des Briefträgers nicht etwa abgenommen.“
Inflected forms:
form: Briefträgerin
pos: noun
tags: feminine
form: Briefträger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefträger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefträgers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefträger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefträger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefträgern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefträger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefträger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Briefbote
Briefzusteller
Kurier
Postbote
Postzusteller
Zusteller
Translations:
lang: Bulgarisch
word: пощальон
roman: poštalʹon
lang: Englisch
word: letter carrier
lang: Englisch
word: mail carrier
lang: Englisch
word: postal carrier
lang: Englisch
word: postman
lang: Englisch
word: mailman
lang: Französisch
word: facteur
lang: Französisch
word: préposé
lang: Griechisch (Neu-)
word: ταχυδρόμος
roman: tachydrómos
lang: Italienisch
word: postino
lang: Italienisch
word: portalettere
lang: Japanisch
word: 郵便配達人
roman: yûbinhaitatsunin
lang: Katalanisch
word: carter
lang: Nepalesisch
word: हुलाकी
lang: Niederländisch
word: postbode
lang: Polnisch
word: listonosz
lang: Portugiesisch
word: carteiro
lang: Rumänisch
word: poștaș
lang: Russisch
word: почтальон
roman: počtalʹon
lang: Schwedisch
word: brevbärare
lang: Spanisch
word: cartero
lang: Tschechisch
word: listonoš
Airline
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch airline ^(→ en)
Senses:
gloss: Unternehmen, das Passagiere per Flugzeug befördert
pos: noun
examples: Die Airline steht wegen nicht ausreichender Sicherheitsstandards in der Kritik.
„Also rief er doch nicht an und suchte stattdessen die Nummer der Airline raus.“
Inflected forms:
form: Airline
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Airlines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Airline
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Airlines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Airline
pos: noun
tags: dative
singular
form: Airlines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Airline
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Airlines
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fluggesellschaft
Luftfahrtgesellschaft
Fluglinie
Translations:
lang: Bosnisch
word: авиокомпанија
roman: aviokompanija
lang: Englisch
word: airline
lang: Englisch
word: air carrier
lang: Französisch
word: compagnie de navigation aérienne
lang: Französisch
word: compagnie aérienne
lang: Interlingua
word: linea aeree
lang: Italienisch
word: compagnia aerea
lang: Italienisch
word: società di trasporti aerei
lang: Katalanisch
word: aerolínia
lang: Katalanisch
word: companyia d'aviació
lang: Kroatisch
word: aviokompanija
lang: Kroatisch
word: zrakoplovna kompanija
lang: Kroatisch
word: zrakoplovna tvrtka
lang: Mazedonisch
word: авиокомпанија
roman: aviokompanija
lang: Niederländisch
word: luchtvaartorganisatie
lang: Portugiesisch
word: linha aérea
lang: Portugiesisch
word: companhia aérea
lang: Russisch
word: авиакомпания
roman: aviakompanija
lang: Russisch
word: авиаперевозчик
roman: aviaperevozčik
lang: Russisch
word: авиафирма
roman: aviafirma
lang: Serbisch
word: авиокомпанија
roman: aviokompanija
lang: Serbokroatisch
word: авиокомпанија
roman: aviokompanija
lang: Slowenisch
word: letalska družba
lang: Spanisch
word: aerolínea
lang: Spanisch
word: compañía aérea
Box
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert entlehnt von englisch box ^(→ en) – „Behältnis, Unterstand“, gemeinsame Herkunft mit „Büchse“
Senses:
gloss: Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
pos: noun
examples: Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?
Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.
„Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“
„Sie greift nach der Box für ihre Pillen.“
gloss: abgeteilter, kleiner Raum
pos: noun
examples: „Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“
Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
gloss: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
pos: noun
examples: Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
gloss: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
pos: noun
examples: Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
gloss: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher
pos: noun
examples: An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.
„Gerade war sie auf derselben Straße unterwegs, die sie damals entlanggefahren waren, mit Lifehouse in den Boxen und einem Bassverstärker im Kofferraum.“
gloss: Informatik, übertragen zu [1]: ein (üblicherweise) viereckiges Gebilde, so wie ein Fenster(chen)
pos: noun
Inflected forms:
form: Box
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Box
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Box
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Box
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boxen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Boxenlaufstall
Boxenluder
Boxenstopp
Fotobox
Synonyms: Schachtel
Kasten
Kiste
Karton
Kammer
Kämmerchen
Lautsprecher
Feld
Viereck
Fenster
Kästchen
Translations:
lang: Birmanisch
word: သေတ္တာ
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: boîte
lang: Hausa
word: akwati
lang: Rumänisch
word: cutie
lang: Tschechisch
word: box
lang: Türkisch
word: kutu
lang: Ukrainisch
word: коробка
roman: korobka
lang: Ungarisch
word: doboz
lang: Ungarisch
word: rekesz
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: box
lang: Rumänisch
word: boxă
lang: Schwedisch
word: bås
lang: Ukrainisch
word: комірка
roman: komirka
lang: Ungarisch
word: boksz
lang: Englisch
word: box
lang: Französisch
word: box
lang: Rumänisch
word: cușcă
lang: Schwedisch
word: bås
lang: Tschechisch
word: box
lang: Englisch
word: pit
lang: Französisch
word: box
lang: Rumänisch
word: boxă
lang: Schwedisch
word: depå
lang: Tschechisch
word: box
lang: Ungarisch
word: kis tároló helyiség
lang: Englisch
word: speaker
lang: Französisch
word: baffle
lang: Französisch
word: enceinte
lang: Rumänisch
word: boxă
lang: Ungarisch
word: hangfal doboz
Sündenbock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Sünde und Bock sowie dem Fugenelement -n. Diese Bezeichnung ist aus dem jüdischen Glauben entstanden, in dem am Tage des „Jom Kippur“ alle Sünden der Juden vergeben und auf einen Ziegenbock übertragen wurden. Das Wort ist in dieser Bedeutung seit dem Ende des 18. Jahrhunderts belegt; bereits seit Anfang des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung „Sünder“.
Senses:
gloss: jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird
pos: noun
examples: Du brauchst gar keinen Sündenbock für deine Taten zu suchen!
Warum bin ich immer der Sündenbock?
„Schon immer war es leichter, andere zum Sündenbock zu machen, als bei sich selbst die Fehler zu suchen.“
„Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts haben zwischen 1,3 und zwei Millionen Armenier auf türkischem Staatsgebiet gelebt. Mit dem zunehmenden Verfall des Osmanischen Reichs wurden sie zu den Sündenböcken.“
„Sie suchen Sündenböcke, auf die sie alles abwälzen können.“
„Unsere Gesellschaft sucht permanent irgendwelche Prügelknaben und Sündenböcke.“
Inflected forms:
form: Sündenbock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sündenböcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sündenbocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündenbockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sündenböcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sündenbock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sündenböcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sündenbock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sündenböcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sündenbockfunktion
Sündenbockrolle
Sündenbocktheorie
Synonyms: Prügelknabe
Bauernopfer
Buhmann
Translations:
lang: Dänisch
word: syndebuk
lang: Englisch
word: scapegoat
lang: Esperanto
word: pekporta kapro
lang: Esperanto
word: propeka kapro
lang: Französisch
word: bouc émissaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: αποδιοπομπαίος τράγος
lang: Indonesisch
word: kambing hitam
lang: Italienisch
word: capro espiatorio
lang: Japanisch
word: スケープゴート
roman: sukêpu gôto
lang: Katalanisch
word: boc expiatori
lang: Niederländisch
word: zondebok
lang: Norwegisch
word: syndebukk
lang: Polnisch
word: kozioł ofiarny
lang: Portugiesisch
word: bode expiatório
lang: Russisch
word: козёл отпущения
roman: kozël otpuščenija
lang: Schwedisch
word: syndabock
lang: Slowenisch
word: grešni kozel
lang: Spanisch
word: cabeza de turco
lang: Spanisch
word: chivo expiatorio
lang: Tschechisch
word: obětní beránek
lang: Türkisch
word: günah keçisi
lang: Türkisch
word: şamar oğlanı
lang: Ungarisch
word: bűnbak
Marseillaise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Nationalhymne Frankreichs
pos: noun
examples: Wenn die französische Nationalmannschaft auftritt, wird vorher die Marseillaise gespielt.
„Der Sergeant springt auf, singt die Marseillaise, und jetzt singen alle mit.“
„Die Marseillaise hallte durch die Zellenblocks, im abgeschlossenen Innenhof hörte man sie überdeutlich, und der Gesang dürfte für Gänsehaut gesorgt haben, nicht nur bei Geneviève.“
Inflected forms:
form: Marseillaise
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marseillaise
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marseillaise
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marseillaise
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Armenisch
word: Մարսելյեզ
roman: Marselyez
lang: Englisch
word: Marseillaise
lang: Esperanto
word: marseljezo
lang: Französisch
word: Marseillaise
lang: Georgisch
word: მარსელიოზა
roman: marselioza
lang: Griechisch (Neu-)
word: Μασσαλιώτιδα
roman: Massaliótida
lang: Italienisch
word: marsigliese
lang: Kurmandschi
word: Marseyez
lang: Lettisch
word: Marseljēza
lang: Litauisch
word: Marselietė
lang: Mazedonisch
word: Марсељеза
roman: Marseljeza
lang: Portugiesisch
word: Marselhesa
lang: Russisch
word: Марсельеза
roman: Marselʹeza
lang: Schwedisch
word: Marseljäsen
lang: Serbisch
word: Марсељеза
roman: Marseljeza
lang: Serbokroatisch
word: Марсељеза
roman: Marseljeza
lang: Slowakisch
word: Marseillaisa
lang: Slowenisch
word: Marsejeza
lang: Niedersorbisch
word: Marseillaise
lang: Obersorbisch
word: Marseillaise
lang: Tschechisch
word: Marseillaise
lang: Ukrainisch
word: Марсельєза
roman: Marselʹjeza
lang: Weißrussisch
word: Марсельеза
roman: Marselʹeza
Winterspiele
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kurz für Olympische Winterspiele
pos: noun
examples: Die Winterspiele fanden 2010 in Vancouver statt.
Inflected forms:
form: Winterspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Sommerspiele
Translations:
lang: Spanisch
word: juegos de invierno
ABC
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Reihenfolge der Buchstaben von A-Z; Alphabet
pos: noun
examples: Heute lernen wir das ABC, von A wie Ameise bis Z wie Zahn.
Inflected forms:
form: Abc
pos: noun
tags: alternative
form: Abece
pos: noun
tags: alternative
form: ABC
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABCs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Delinquent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 16. Jahrhundert Entlehnung des Partizips delinquens des lateinischen Verbs delinquere ^(→ la) („sich vergehen, verschulden“)
Senses:
gloss: Ausführender eines Delikts; jemand, der ein Delikt (Straftat) begangen hat
pos: noun
examples: „Die im ganzen Deutschen Reich beliebte Folter diente der Erreichung eines schnellen Geständnisses des Delinquenten.“
„In der Geschichte praktizierten verschiedene Mächte wie bspw. Russland oder Großbritannien die Verbannung von Delinquenten besonders auch zum Zwecke der Kolonisierung abgelegener oder weit entfernter Gebiete (Sibirien, Australien).“
„Um die harte Linie zu rechtfertigen, brauchte die Union wenigstens einen Fall, in dem der Delinquent auch nach heutigen Maßstäben ein schweres Verbrechen begangen hätte.“
„Sykes und Matza wandten sich damit gegen die Annahme der Subkulturtheorie, nach der jugendliche Delinquente abweichenden Gruppen-Normen folgen.“
„Unten auf dem Platz trat der Scharfrichter hinter den Delinquenten.“
Inflected forms:
form: Delinquent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Delinquenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Delinquenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Delinquenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Delinquenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Delinquenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Delinquenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Delinquenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Straftäter
Übeltäter
Verbrecher
Translations:
lang: Englisch
word: delinquent
lang: Französisch
word: délinquant
lang: Interlingua
word: delinquente
lang: Italienisch
word: delinquente
lang: Maltesisch
word: delinkwent
lang: Portugiesisch
word: delinquente
lang: Russisch
word: преступник
roman: prestupnik
lang: Schwedisch
word: delinkvent
lang: Spanisch
word: delincuente und
Terz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: [1] Anfang des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend italienisch terza ^(→ it) entlehnt, das auf lateinisch tertia ^(→ la) „die Dritte“ zurückgeht [3] mittelhochdeutsch terzje, terz(e), entlehnt von lateinisch tertia (hora) ^(→ la) „dritte Stunde“
Senses:
gloss: ein Intervall mit zwei Tönen Unterschied
pos: noun
examples: Das Intervall C–E ist eine Terz.
„Die verminderten Terzen, die kleinen Septimen verschleifen sich über das Baumwollfeld bis zum Farmhaus hin.“
„Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des Pokals nach dem Pokalfinale.“
„Die Stimme des Alten sinkt um eine Terz.“
gloss: ein Hieb, der aus einem 45°-Winkel von oben auf den Gegner getätigt wird
pos: noun
examples: Terz und Sekond unterscheiden sich vor allem dadurch, daß bei der Terz die Klingenspitze über der Faust ist, bei der Sekond umgekehrt.
gloss: Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird
pos: noun
tags: no-plural
examples: Die Terz ist eine der sogenannten „Kleinen Horen“.
Inflected forms:
form: Trz.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Terz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terz
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Terzquartakkord
Pontifikalterz
Bischof
Abt
Antonyms: Prime
Sekunde
Quarte
Quinte
Sexte
Septime
Oktave
Hore
Vigil
Matutin
Laudes
Prim
Sext
Non
Vesper
Komplet
Translations:
lang: Armenisch
word: Տերցիա
roman: terts’ia
lang: Bosnisch
word: terca
lang: Englisch
word: third
lang: Englisch
word: major third
lang: Englisch
word: minor third
lang: Französisch
word: tierce
lang: Mazedonisch
word: терца
roman: terca
lang: Niederländisch
word: terts
lang: Polnisch
word: tercja
lang: Russisch
word: терция
roman: tercija
lang: Serbisch
word: терца
roman: terca
lang: Serbokroatisch
word: терца
roman: terca
lang: Slowakisch
word: tercia
lang: Slowenisch
word: terca
lang: Niedersorbisch
word: terca
lang: Obersorbisch
word: terca
lang: Weißrussisch
word: тэрцыя
roman: tėrcyja
lang: Englisch
word: Terce
lang: Französisch
word: tierce
lang: Niederländisch
word: terts
Öffnung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: mittelhochdeutsch „offenunge“, althochdeutsch „offenunga“; strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs öffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
pos: noun
examples: Das Kameragehäuse hat eine Öffnung, vor der die Linse sitzt.
Wir zwängten uns durch die schmale Öffnung hindurch.
gloss: Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird
pos: noun
examples: Die Opposition fordert die sofortige Öffnung der Geschäfte.
In Griechenland erwog man zum Montag die Öffnung der Banken.
China soll einer Öffnung seiner Märkte zustimmen.
gloss: Annäherung
pos: noun
examples: Russlands Öffnung nach Westen kam nicht unerwartet.
„Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre Öffnung nach allen Seiten hin begünstigt.“
Inflected forms:
form: Öffnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Öffnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öffnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Öffnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öffnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Öffnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öffnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Öffnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Öffnungsbeschluss
Öffnungsdauer
Öffnungsfrucht
Öffnungsgrad
Öffnungsklausel
Öffnungskonsonant
Öffnungskurs
Öffnungslaut
Öffnungsperspektive
Öffnungspolitik
Öffnungsprozess
Öffnungsschritt
Öffnungsstunde
Öffnungstag
Öffnungstermin
Öffnungsverbot
Öffnungsweite
Öffnungswinkel
Öffnungszeit
Related terms: Eröffnung
Wiedereröffnung
Synonyms: Apertur
Auslass
Loch
Zugang
Annäherung
Diskussionsbereitschaft
Hinwendung
Zuwendung
Antonyms: Verschluss
Schließung
Abschottung
Isolation
Isolierung
Verweigerung
Translations:
lang: Dänisch
word: åbning
lang: Englisch
word: opening
lang: Französisch
word: ouverture
lang: Griechisch (Neu-)
word: άνοιγμα
roman: ánigma
lang: Griechisch (Neu-)
word: τρύπα
roman: trýpa
lang: Griechisch (Neu-)
word: στόμιο
roman: stómio
lang: Italienisch
word: buco
lang: Italienisch
word: apertura
lang: Klingonisch
word: yIb
lang: Bokmål
word: åpning
lang: Nynorsk
word: opning
lang: Persisch
word: روزنه
roman: rowzane
lang: Polnisch
word: otwór
lang: Portugiesisch
word: abertura
lang: Rumänisch
word: deschidere
lang: Schwedisch
word: öppning
lang: Spanisch
word: abertura
lang: Tschechisch
word: otvor
lang: Tschechisch
word: díra
lang: Türkisch
word: açılış
lang: Italienisch
word: apertura
lang: Bokmål
word: åpning
lang: Nynorsk
word: opning
lang: Polnisch
word: otwarcie
lang: Rumänisch
word: deschidere
lang: Schwedisch
word: öppning
lang: Tschechisch
word: otevření
lang: Bokmål
word: åpning
lang: Nynorsk
word: opning
lang: Polnisch
word: otwarcie
lang: Schwedisch
word: öppning
lang: Türkisch
word: açılma
Kritikalität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: aus englisch: critical = gefährlich, kritisch und dem Derivatem -ität, Ableitung Substantive die eine Art, Eigenschaft bezeichnen
Senses:
gloss: Zustand eines Kernreaktors, bei dem eine sich selbst erhaltende Kettenreaktion abläuft
pos: noun
examples: Die erste sich selbst erhaltende Kettenreaktion, die sogenannte erste Kritikalität, fand am 9. Dezember 1981 um 21.11 Uhr im Reaktor des Kernkraftwerkes statt.
Inflected forms:
form: Kritikalität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kritikalitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kritikalität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kritikalitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kritikalität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kritikalitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kritikalität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kritikalitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kritikalitätsstörfall
Translations:
lang: Englisch
word: prompt criticality
lang: Schwedisch
word: kritikalitet