yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Wisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wisch geht auf das althochdeutsche -wisc und das mittelhochdeutsche wisch ‚Strohbündel‘ zurück. Im Mittelniederdeutschen existierte wisch, das Mittelniederländische verfügte über wisc, das heutige Niederländisch kennt wis ^(→ nl), verwandt ist auch das altnordische visk ^(→ non). Gemeinsam mit dem altschwedischen visk ‚Besen‘, den altindischen Wörtern वेष्क (vēṣká-) ^(→ sa) ‚Schlinge‘, vēṣṭatē – Wurzel वेष्ट् (vēṣṭ-) ^(→ sa)‚hängt sich an, windet sich um‘ und वेष्ट (vēṣṭa-) ^(→ sa) ‚Schlinge‘, dem lateinischen viscus ^(→ la) ‚Eingeweide‘ und virga ^(→ la) ‚Zweig, Rute‘ und schließlich mit dem russischen веха (vecha^☆) ^(→ ru) ‚lange Stange mit einem Bündel aus Stroh‘ lassen sich diese Wörter auf das indoeuropäische *ṷeis- ‚drehen; Ruten, die biegsam sind‘ zurückführen, das eine Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *ṷei- (drehen, biegen) darstellt.
Ursprünglich bezeichnete Wisch ein gedrehtes Büschel aus Stroh oder Ruten. Dieses wurde als Flurzeichen, später auch als Fackel und als Besen verwendet. Es entwickelte sich die übertragene Bedeutung ‚wertloses Zeug‘ und ab dem 16. Jahrhundert benutzt man es als abschätzige Bezeichnung für ein Schriftstück.
Senses:
gloss: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: Kannst du mir dieses Formular, wovon Dieter sprach, bitte noch unterschreiben: „Zeig den Wisch erstmal her!“
Sie habe mir was auszurichten: »Lassen Sie den Mann in Ruhe!« Sprachs und drückte mir einen Wisch mit der Adresse seines Anwaltes in die Hand.
„Bachelor“ – allein das Wort klingt für viele schon nach bäh und billig. Ein wertloser Wisch für die Masse.
Dazu eine Tabelle zur Aussprache der kyrillischen Buchstaben und einen in russischer Sprache abgefaßten Wisch.
gloss: kleines Bündel
pos: noun
tags: archaic
examples: Mit einem Wisch Stroh befreiten wir das Kalb vom Dreck.
gloss: Beifuß
pos: noun
tags: rare
regional
examples: Gib ein bisschen Wisch hinzu und du wirst sehen, das Essen schmeckt viel besser.
Inflected forms:
form: Wisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wische
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arschwisch
Kaszettel
Translations:
lang: Englisch
word: piece of paper
lang: Englisch
word: piece of bumph
lang: Französisch
word: papelard
lang: Isländisch
word: blaðsnepill
lang: Italienisch
word: pezzo di carta
lang: Italienisch
word: fogliaccio
lang: Spanisch
word: papelucho
lang: Englisch
word: wisp
Kittchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; in der Gaunersprache seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; vermutlich aus rotwelsch: Kitt, Kitte, Kütte = Haus, Gefängnis; eventuell mit Beeinflussung von frühneuhochdeutsch: keiche, keuche = Gefängnis
Senses:
gloss: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
pos: noun
tags: casual
examples: Leicht hätte ihm somit passieren können, was einst Sofia Loren widerfuhr. Sie war auf dem römischen Flughafen verhaftet worden und saß dann einen Monat im Kittchen.
In meinen Kindheitsträumen besaß so ein Staatsmann unendlich viel Macht, durfte also seine unartigen Eltern ins Kittchen stecken und ungeheure Mengen Eis verputzen.
„Unsern Bruder Reimers haben sie uns genommen und heute auch den Rohwer weggeführt ins Kittchen.“
„So als habe man sie gerade aus dem Kittchen oder dem Armenhaus entlassen.“
Inflected forms:
form: Kittchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kittchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kittchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kittchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kittchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kittchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kittchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kittchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gefängnis
Knast
Bau
Justizvollzugsanstalt
Translations:
lang: Englisch
word: clink
lang: Niederländisch
word: bak
lang: Portugiesisch
word: prisão
lang: Schwedisch
word: finka
lang: Schwedisch
word: kurra
lang: Schwedisch
word: bur
lang: Spanisch
word: chirona
Zwangsjacke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zwang und Jacke sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann
pos: noun
examples: Im medizinischen Bereich darf der Träger einer Zwangsjacke deshalb auch nicht ohne regelmäßige Kontrolle in dieser fixiert werden.
„Schumann musste demütigende Zwangsmaßnahmen erdulden: Wenn die Pfleger seiner nicht mehr Herr wurden, stellten sie ihn mit Medikamenten ruhig oder steckten ihn in eine Zwangsjacke.“
„Er sah aus wie einer, der in einer Zwangsjacke steckte.“
„Am Schluss ist Malvolio in die Zwangsjacke versetzt, weil ihn die Gräfin für wahnsinnig hält, und er verliert wirklich den Verstand.“
„1793 wurden zunächst die Ketten durch Zwangsjacken ersetzt, die allerdings nur noch auf ärztliche Anordnung verwendet werden durften.“
gloss: Umstände oder eine Situation, die als Einengung oder Beschränkung empfunden werden
pos: noun
tags: figurative
examples: Die islamischen Machtpolitiker wollen das Volk in eine religiöse Zwangsjacke stecken.
Die Geschlechterstereotypisierungen in der Werbung stecke Frauen, Männer, Mädchen und Jungen "quasi in eine Zwangsjacke(…), die häufig für beide Geschlechter entwürdigend, erniedrigend und entmündigend sind", heißt es in einem Berichtsentwurf des Ausschusses für die Gleichstellung der Geschlechter.
„Es ist die Sprache, die Kinder von den Regeln befreit, sie aus der Zwangsjacke der Hygiene und des Anstands, wenn sie unter sich waren, herausnahm.“
Inflected forms:
form: Zwangsjacke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwangsjacken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwangsjacke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwangsjacken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwangsjacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwangsjacken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwangsjacke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwangsjacken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: strait jacket
lang: Englisch
word: straitjacket
lang: Finnisch
word: pakkopaita
lang: Französisch
word: camisole de force
lang: Italienisch
word: camicia di forza
lang: Katalanisch
word: camisa de força
lang: Niederländisch
word: dwangbuis
lang: Polnisch
word: kaftan bezpieczeństwa
lang: Portugiesisch
word: camisa de força
lang: Schwedisch
word: tvångströja
lang: Spanisch
word: camisa de fuerza
lang: Türkisch
word: deli gömleği
lang: Ungarisch
word: kényszerzubbony
Aymara
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: indigene Sprache Südamerikas, die vor allem in Bolivien gesprochen wird
pos: noun
examples: „Die einzigen erwiesenermaßen mit dem Aymara genetisch verwandten Sprachen sind das Kawki und das Jaqaru, die beide heute nur von einer geringen Zahl von Menschen im Hinterland von Lima in Zentralperu gesprochen werden.“
„Fortan sollen die spanischsprachigen Kinder […] als obligatorische Zweitsprache Aymara oder Quechua lernen.“
gloss: Volk/Ethnie in Südamerika
pos: noun
examples: „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.
Inflected forms:
form: Aimara
pos: noun
tags: variant
form: Aymará
pos: noun
tags: variant
form: ay
pos: noun
tags: abbreviation
form: aym
pos: noun
tags: abbreviation
Derived terms: Aymara-Sprache
Translations:
lang: Englisch
word: Aymara
lang: Französisch
word: aymara
lang: Luxemburgisch
word: Aymara
lang: Schwedisch
word: aymara
Bosnisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird
pos: noun
examples: „Grammatikalisch betrachtet hat das Bosnische sieben Fälle (Kasus): Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ.“
Das Bosnische ist mit dem Serbischen verwandt.
Inflected forms:
form: bs
pos: noun
tags: abbreviation
form: bos
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Bosnisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Bosnische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Bosnisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Bosnischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Bosnischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Bosnisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Bosnischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Bosnisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Bosnische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bosnisch
word: bosanski
lang: Dänisch
word: bosnisk
lang: Englisch
word: Bosnian
lang: Finnisch
word: bosnia
lang: Französisch
word: bosnien
lang: Interlingua
word: bosniaco
lang: Italienisch
word: bosniaco
lang: Kroatisch
word: bosanski
lang: Mazedonisch
word: Босански
roman: Bosanski
lang: Niederländisch
word: Bosnisch
lang: Norwegisch
word: bosnisk
lang: Portugiesisch
word: bósnio
lang: Schwedisch
word: bosniska
lang: Serbisch
word: Босански
roman: Bosanski
lang: Spanisch
word: bosnio
lang: Türkisch
word: Boşnakça
lang: Ungarisch
word: bosnyák
Korsisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: vor allem auf Korsika und Sardinien gesprochene Sprache
pos: noun
examples: „Das mündlich verwendete Korsisch wird zunehmend durch die offizielle Amtssprache Französisch verdrängt.“
„Korsisch wurde zu einem wichtigen Symbol der Identität der Korsen.“
Inflected forms:
form: co
pos: noun
tags: abbreviation
form: cos
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Korsisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Korsische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Korsisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Korsischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Korsischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Korsisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Korsischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Korsisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Korsische
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: Corsican
lang: Englisch
word: Corsu
lang: Finnisch
word: korsika
lang: Französisch
word: corse
lang: Interlingua
word: corso
lang: Italienisch
word: còrso
lang: Korsisch
word: corsu
lang: Neapolitanisch
word: corsò
lang: Sardisch
word: corsu
lang: Schwedisch
word: korsikanska
lang: Ungarisch
word: korzikai
lang: Ungarisch
word: korz
Stilmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
literature
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stil und Mittel
Senses:
gloss: eine gezielte Textform, mit der ein Autor auf die Hauptaussage seines Gedichts, seiner Kurzgeschichte und so weiter aufmerksam macht
pos: noun
examples: Die Metapher und der Vergleich sind Stilmittel.
„Für die beiden Verfasser sind Metaphern mehr als ein dekoratives Stilmittel.“
„Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im Glauben als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“
„Es geht um das Stilmittel der Metapher.“
gloss: etwas, das verwendet wird, um eine Aussage mit den Mitteln der jeweiligen Richtung zum Ausdruck zu bringen und oft typisch für eine Stilrichtung ist
pos: noun
examples: Schon früh begann Glass, die Provokation als Stilmittel einzusetzen und befolgte die schlichte Regel "Sex sells".
Inflected forms:
form: Stilmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stilmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stilmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stilmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stilmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stilmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stilmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stilmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: rhetorische Figur
Redefigur
Stilfigur
Ausdrucksmittel
Translations:
lang: Englisch
word: stylistic device
lang: Polnisch
word: środek stylistyczny
lang: Tschechisch
word: stylistický prostředek
Planen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Verb planen durch Konversion
Senses:
gloss: Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles
pos: noun
examples: „Die Verwaltung ist für das Organisatorische zuständig, wie das Planen der Versammlungen.“
Inflected forms:
form: Planen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Planens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Planen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Planen
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: planning
lang: Englisch
word: scheduling
lang: Französisch
word: planification
lang: Niederländisch
word: planning
lang: Spanisch
word: planeación
Türstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Stock
Senses:
gloss: ein fest mit dem Mauerwerk verbundener Rahmen, in den der bewegliche Türflügel eingehängt ist
pos: noun
examples: „Beide hatten am Eingang zu ihrem Verkaufsraum ein Glöcklein, das oben am Türstock so angebracht war, daß jede Bewegung der Türe es angeschlagen hat.“
gloss: eine Ausbaueinheit im Bergbau, die aus zwei Stempeln und einem Querbalken besteht
pos: noun
Inflected forms:
form: Türstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Türstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Türstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Türstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Türstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Türstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Türstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Türstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Türfutter
Türrahmen
Türzarge
Translations:
lang: Englisch
word: door frame
Zimmerflucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmer und Flucht
Senses:
gloss: Enfilade, die Aneinanderreihung von Zimmern in gerader Linie mit mittiger Blickachse durch die hintereinander in einer Flucht angeordneten Türen
pos: noun
examples: „Sie schritt ihm voran durch die Zimmerflucht.“
„Ich hatte mir eine riesige Zimmerflucht vorgestellt, mit Terrasse, weitem Blick über den East River und mindestens einem Bediensteten an der Tür.“
gloss: Architektur: allgemein eine Anordnung oder Abfolge von funktional zusammengehörigen Zimmern, die durch Türen miteinander verbunden sind, Suite
pos: noun
examples: „Ich hatte mir eine riesige Zimmerflucht vorgestellt, mit Terrasse, weitem Blick über den East River und mindestens einem Bediensteten an der Tür.“
Eine Zimmerflucht stellt eine funktionale Nutzungseinheit dar.
Inflected forms:
form: Zimmerflucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zimmerfluchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zimmerflucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zimmerfluchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zimmerflucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zimmerfluchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zimmerflucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zimmerfluchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Raumflucht
Enfilade
Suite
Nutzungseinheit
Translations:
lang: Englisch
word: suite
lang: Englisch
word: enfilade
lang: Französisch
word: enfilade de pièces
Enfilade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: von französisch enfilade (deutsch: Aufreihung) und dies zu französisch enfiler (deutsch: aufreihen)
Senses:
gloss: eine Zimmerflucht, deren Türen auf einer einzigen Achse liegen
pos: noun
examples: Die Enfilade ist ein Gestaltungmittel der barocken Architektur.
Inflected forms:
form: Enfilade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Enfiladen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Enfilade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Enfiladen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Enfilade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Enfiladen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Enfilade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Enfiladen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: amfilada
lang: Russisch
word: анфилада
roman: anfilada
lang: Schwedisch
word: rumsfil
lang: Schwedisch
word: rum i fil
Langage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Ferdinand de Saussure hat "langage" in die Linguistik eingeführt. Oft wird der Begriff als „faculté du langage“ („Sprachfähigkeit, Sprachvermögen“) rezipiert, nach Glück die französische Wiedergabe des Begriffs Sprachvermögen von Georg von der Gabelentz (1891).
Senses:
gloss: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)
pos: noun
examples: „Der Begriff Langage hatte als Oberbegriff vornehmlich eine heuristische Funktion und diente zur Abgrenzung spezifisch menschlicher Rede gegen so etwas wie »Tiersprache« einerseits und zur Kennzeichnung der »natürlichen Sprache« gegenüber anderen semiotischen Systemen wie etwa der künstlichen Formelsprache der Mathematik.“
Das Verhältnis von Langage, Langue und Parole deutet folgender Satz an: „La langue est pour nous le langage moins la parole.“ (Deutsch, unter Beibehaltung der auch im Deutschen gebräuchlichen Begriffe: Die Langue ist für uns die Langage minus die Parole.)
Inflected forms:
form: Langage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Langage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Langage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Langage
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Bulgarisch
word: говор
lang: Bulgarisch
word: реч
lang: Französisch
word: langage
Ziergiebel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zier und Giebel
Senses:
gloss: ein Giebel, der lediglich zur Dekoration dient und dabei über den Dachraum hinausragt oder gar keinen Dachraum hinter sich hat
pos: noun
examples: Während des Sturms brach der Ziergiebel unseres Nachbarhauses und fiel auf die Straße.
Das Rathaus von Stralsund beeindruckt durch seine imposanten Ziergiebel.
Inflected forms:
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ziergiebels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziergiebeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ziergiebel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schmuckgiebel
Translations:
Sportlerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sportler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt
pos: noun
examples: Sie ist eine der besten Sportlerinnen des Teams.
„Die Sportlerinnen in ihren Nationaltrikots hatten die letzten Sitzreihen im Flugzeug belegt und schlummerten friedlich.“
Inflected forms:
form: Sportler
pos: noun
tags: masculine
form: Sportlerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportlerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportlerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportlerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportlerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportlerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportlerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportlerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Athletin
Kämpferin
Wettkämpferin
Translations:
lang: Bosnisch
word: sportistkinja
lang: Englisch
word: athlete
lang: Georgisch
word: სპორტსმენი
roman: sportsmeni
lang: Isländisch
word: íþróttakona
lang: Kroatisch
word: sportistkinja
lang: Kroatisch
word: atletičarka
lang: Lettisch
word: sportiste
lang: Mazedonisch
word: спортистка
roman: sportistka
lang: Polnisch
word: sportsmenka
lang: Rumänisch
word: sportivă
lang: Russisch
word: спортсменка
roman: sportsmenka
lang: Schwedisch
word: idrottare
lang: Schwedisch
word: idrottskvinna
lang: Schwedisch
word: idrottsutövare
lang: Serbisch
word: спортисткиња
roman: sportistkinja
lang: Serbokroatisch
word: спортисткиња
roman: sportistkinja
lang: Slowakisch
word: športovkyňa
lang: Slowenisch
word: športnica
lang: Niedersorbisch
word: sportaŕka
lang: Obersorbisch
word: sportowka
lang: Tschechisch
word: sportovkyně
lang: Ukrainisch
word: спортсменка
roman: sportsmenka
lang: Weißrussisch
word: спартсменка
roman: spartsmenka
Ochsenauge
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
architecture
botany
food
Etymology: Possessivkompositum aus den Substantiven Ochse und Auge sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: das Auge eines Ochsen
pos: noun
examples: Im Biologieunterricht haben wir heute ein Ochsenauge präpariert.
gloss: ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde
pos: noun
examples: Die Frontseite der Kirche wird von einem kunstvoll gefertigten Ochsenauge geziert.
gloss: ein Spiegelei
pos: noun
tags: regional
examples: Ich habe heute Bratkartoffeln mit zwei Ochsenaugen gegessen.
gloss: ein mit einer halben Aprikose belegtes Gebäckstück
pos: noun
tags: regional
examples: In der Bäckerei gibt es Rosinenschnecken, Schweineohren und Ochsenaugen.
gloss: eine zu den Korbblütlern gehörende Pflanze mit einem unverzweigten Stängel und einem großen gelben Blütenstand
pos: noun
examples: Das Ochsenauge wird häufig mit der Arnika verwechselt.
gloss: Tagfalter aus unterschiedlichen Gattungen der Unterfamilie Augenfalter
pos: noun
examples: Da fliegt ein Ochsenauge!
Inflected forms:
form: Ochsenauge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ochsenaugen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ochsenauges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ochsenaugen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ochsenauge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ochsenaugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ochsenauge
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ochsenaugen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rundfenster
Spiegelei
Rindsauge
Buphthalmum salicifolium
Maniola jurtina
Translations:
lang: Schwedisch
word: oxöga
lang: Englisch
word: oeil-de-boeuf
lang: Französisch
word: Œil-de-bœuf
lang: Polnisch
word: wole oko
lang: Schwedisch
word: oxöga
lang: Spanisch
word: ojo de buey
lang: Schwedisch
word: oxöga
lang: Englisch
word: yellow oxeye daisy
lang: Französisch
word: buphtalme à feuilles de saule
lang: Schwedisch
word: oxöga
lang: Schwedisch
word: ljusöga
lang: Schwedisch
word: slåttergräsfjäril
Kemenate
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: althochdeutsch: keminata, keminada; von mittellateinisch: caminata = „heizbares Zimmer“ im 8. Jahrhundert entlehnt; zu lateinisch: caminatum gebildet, Partizip Perfekt Passiv vom Verb caminare = „ein Kamin, Ofen aufbauen“; zu dem Substantiv caminus = Ofen, Kamin gebildet; aus griechisch: κάμινος (káminos) = Ofen, vergleiche Kamin
Senses:
gloss: ein Kaminzimmer
pos: noun
examples: Sie trug die soeben gespaltenen Holzscheite in die Kemenate und legte sie neben den Kamin.
„Dort sitzt in ihrer Kemenate eine blauäugige Frau mit goldschimmernder Gesichtsfarbe und stickt in eine Borte die uralte Saga von Sigurd aus dem Geschlecht der Völsungen, der den Drachen Fafnir bezwang und das Gold eroberte.“
gloss: ein kleiner, gemütlicher Raum
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Ich sitz mit der Renate in meiner Kemenate bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt.“
„Ich wanderte zurück in meine Kemenate und wartete ebenfalls.“
gloss: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg
pos: noun
tags: archaic
examples: Die Kemenate war der einzige beheizte Bereich in der gesamten Burg.
Inflected forms:
form: Kemenate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kemenaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kemenate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kemenaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kemenate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kemenaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kemenate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kemenaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gemach
Kammer
Stube
Translations:
lang: Englisch
word: cabinet
lang: Französisch
word: cabine
lang: Schwedisch
word: kemenate
lang: Schwedisch
word: rum med kamin
lang: Polnisch
word: komnata
lang: Schwedisch
word: vindskammare
lang: Tschechisch
word: komnata
Vestibül
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Im 19. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen Substantiv vestibule ^(→ fr) entlehnt, das auf das lateinische Substantiv vestibulum ^(→ la) zurückgeht.
Senses:
gloss: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)
pos: noun
examples: „Jedes Marriott-Hotel in der amerikanischen Provinz hat heute ein größeres Vestibül.“
„Ich hatte es sehr eilig, und als ich in das Vestibül des Hotels stürzte, lag ich plötzlich einem hoch aufgerichteten, zähnefletschenden Bären in den Tatzen.“
„Aber sie wischte meine Argumente einfach beiseite, führte mich durch eine zweite Tür aus dem Raum und durch ein Vestibül direkt vor das Arbeitszimmer ihres Onkels.“
„Ein Jablonecer Verkehrssünder geht, auf dem Wege zum Büro, wo er seine Strafe zahlen muss, durchs herrschaftliche Vestibül, an leuchtend bunten Vitragen vorbei.“
Inflected forms:
form: Vestibül
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vestibüle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vestibüls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vestibüle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vestibül
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vestibülen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vestibül
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vestibüle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Empfangshalle
Foyer
Vorhalle
Translations:
lang: Englisch
word: vestibule
lang: Esperanto
word: vestiblo
lang: Französisch
word: vestibule
lang: Italienisch
word: vestibolo
lang: Katalanisch
word: vestíbul
lang: Norwegisch
word: vestibyle
lang: Polnisch
word: westybul
lang: Portugiesisch
word: vestíbulo
lang: Rumänisch
word: vestibul
lang: Schwedisch
word: vestibul
lang: Slowakisch
word: vestibul
lang: Slowakisch
word: dvorana
lang: Spanisch
word: vestíbulo
lang: Ukrainisch
word: вестибюль
roman: vestybjulʹ
Mauerläufer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Senses:
gloss: ein Vogel aus der Familie der Kleiber, der in Felswänden und Gebirgsschluchten lebt
pos: noun
examples: Der Mauerläufer bewohnt Felswände und Schluchten in Gebirgen.
Die systematische Einordnung des Mauerläufers, der sowohl Merkmale der Kleiber als auch der Baumläufer aufweist, ist schwierig und wird in der Wissenschaft diskutiert.
Ausgiebiges Sandbaden und Baden, meist in kleinen, von oben herabrieselnden Rinnsalen, sind für die Körperhygiene des Mauerläufers sehr wesentlich.
Inflected forms:
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mauerläufers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mauerläufern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mauerläufer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tichodroma muraria
Translations:
lang: Englisch
word: wallcreeper
lang: Französisch
word: Tichodrome échelette
lang: Französisch
word: oiseau-papillon
lang: Russisch
word: краснокрылый стенолаз
roman: krasnokrylyj stenolaz
lang: Schwedisch
word: murkrypare
lang: Spanisch
word: treparriscos
lang: Ukrainisch
word: стінолаз
roman: stinolaz
Chanukka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus hebräisch חֲנֻכָּה (CHA: ḥᵃnukāh) ^(→ he) ‚Einweihung‘
Senses:
gloss: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung
pos: noun
examples: „In jenen europäischen Ländern, in denen das Chanukka-Fest oft zur selben Zeit wie Weihnachten gefeiert wird, ist Chanukka auch ein Familienfest geworden, welches sogar die der Religion fernstehenden Juden feiern. […] Zu Chanukka darf übrigens gearbeitet werden, jedoch nicht während jener halben Stunde, wenn die Kerzen brennen.“
„Wir können es kaum erwarten, und weil Chanukka eher ist als Weihnachten, gelten die meisten Vorbereitungen eben diesem Feiertag.“
„Im milden Schein der Kerzen widerspiegelte sich die ganze Assimilation des jüdischen Zweiges - Chanukka stand niemandem im Wege, am wenigsten Lea.“
gloss: {| class='wikitable'
pos: noun
Inflected forms:
form: Chanukka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chanukka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chanukka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chanukka
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Chanukkafest
Chanukkageld
Chanukkageschenk
Chanukkakerze
Chanukka-Konzert
Chanukkaleuchter
Chanukka-Lied
Chanukkalied
Chanukka-Zeit
Chanukkia
Synonyms: jüdisches
Lichterfest
Chanukkafest
Translations:
lang: Bosnisch
word: Ханука
roman: Hanuka
lang: Dänisch
word: Chanukka Chanukah
lang: Dänisch
word: Hanukkah )
lang: Englisch
word: Hanukkah Chanukah
lang: Englisch
word: Chanukkah
lang: Englisch
word: Chanuka )
lang: Französisch
word: Hanoucca Hanoukka )
lang: Katalanisch
word: Hanukkà
lang: Kroatisch
word: Hanuka
lang: Mazedonisch
word: Ханука
roman: Hanuka
lang: Niederländisch
word: Chanoeka
lang: Bokmål
word: Hanukka
lang: Nynorsk
word: Hanukká
lang: Polnisch
word: Chanuka
lang: Portugiesisch
word: Chanucá Hanucá )
lang: Russisch
word: Ханука
roman: Chanuka
lang: Schwedisch
word: chanukka
lang: Serbisch
word: Ханука
roman: Hanuka
lang: Serbokroatisch
word: Ханука
roman: Hanuka
lang: Slowakisch
word: chanuka
lang: Slowenisch
word: hanuka
lang: Spanisch
word: Jánuca
lang: Tschechisch
word: chanuka
lang: Türkisch
word: Hanuka
lang: Türkisch
word: Hanukkah
lang: Ukrainisch
word: Ханука
roman: Chanuka
lang: Weißrussisch
word: Ханука
roman: Chanuka
Musikerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Musiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die beruflich musiziert
pos: noun
examples: Petra spielt zwar Klavier, aber sie ist keine Musikerin.
„Auch die 20-jährige, in Wien lebende Musikerin und bildende Künstlerin Christl hat Erfahrungen mit Catcalling gemacht, die sie in ihrer aktuellen Single Object of Desire verarbeitet.“
„Beyoncé, 44, Popstar, gehört nicht zu den Bedürftigen. Laut dem Magazin Forbes hat sie es auf die Liste der Milliardärinnen geschafft und ist damit Teil der Gruppe der vermögendsten Musikerinnen der Welt.“
Inflected forms:
form: Musiker
pos: noun
tags: masculine
form: Musikerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Musikerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Musikerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Musikerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Musikerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Musikerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Musikerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Musikerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Musikantin
Antonyms: Bildhauerin
Dichterin
Malerin
Translations:
lang: Bosnisch
word: музичарка
roman: muzičarka
lang: Englisch
word: musician
lang: Französisch
word: musicienne
lang: Mazedonisch
word: музичарка
roman: muzičarka
lang: Niederländisch
word: musicienne
lang: Niederländisch
word: muzikante
lang: Russisch
word: музыкант
roman: muzykant
lang: Schwedisch
word: musiker
lang: Serbisch
word: музичарка
roman: muzičarka
lang: Serbokroatisch
word: музичарка
roman: muzičarka
lang: Slowenisch
word: glasbenica
lang: Tschechisch
word: hudebnice
Novize
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von mittellateinisch novicius in gleicher Bedeutung, übernommen aus lateinisch novicius ^(→ la) „Neuling“
Senses:
gloss: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat
pos: noun
examples: Die Novizen erhalten durch einen Novizenmeister oder ein sonst dazu bestelltes Mitglied des Konvents mit feierlicher Profess Unterricht.
Die meisten Jungen und Männer zwischen acht und 20 Jahren gehen als Novizen zeitweise in ein Kloster.
Den Mönchen im elsässischen Trappisten-Kloster Oelenburg fehlt es an Nachwuchs. Ein frisch eingetroffener Novize ist ihre große Hoffnung.
Ein Zustrom junger Männer, oft mit Hochschulbildung und zu einem guten Teil aus dem ehemaligen Ostblock, hat die Reihen der Mönche und Novizen wieder dichter gefüllt.
gloss: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat
pos: noun
tags: figurative
examples: Josef Pröll, als Parteichef der ÖVP ähnlich ein Novize wie Faymann in der SPÖ, übertrumpft den Kanzler in allen nur denkbaren Kategorien.
Viel mehr Anknüpfungspunkte zwischen altem und neuem Job gibt es tatsächlich nicht – in der Ölbranche ist Svanberg ein Novize.
Inflected forms:
form: Novizin
pos: noun
tags: feminine
form: Novize
pos: noun
tags: feminine
form: Novize
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Novizen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Novizen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Novizen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Novizen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Novizen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Novizen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Novizen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Neuling
Antonyms: Experte
Translations:
lang: Englisch
word: novice
lang: Esperanto
word: novico
lang: Französisch
word: novice
lang: Interlingua
word: novicio
lang: Katalanisch
word: novici
lang: Latein
word: novicius
lang: Niederländisch
word: novice
lang: Portugiesisch
word: noviço
lang: Schwedisch
word: novis
lang: Spanisch
word: novicio
lang: Esperanto
word: novico
lang: Französisch
word: novice
lang: Interlingua
word: novicio
lang: Niederländisch
word: nieuweling
lang: Schwedisch
word: novis
Dirne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch diern(e), dirn(e), althochdeutsch diorna, germanisch *þewernō „Jungfrau“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Senses:
gloss: Prostituierte
pos: noun
tags: derogatory
examples: Jeder weiß doch, dass ihr Ehemann bei einer Dirne war.
„Die Dirnen waren fast durchweg Magyarinnen und einige hübsche Kroatinnen.“
„In keiner französischen Stadt treiben die Dirnen ihre Liederlichkeit ärger als in Marseille.“
„Nach der Freilassung gründet er nicht eine seiner Räuberbanden, obwohl keine Zeit diesem Beginnen günstiger als die Revolution gewesen wäre, sondern führt eine bürgerliche Existenz als Theaterdichter, während seine Ausschweifungen sich mit dem zufrieden geben, was bei Dirnen und in den Häusern zu haben ist.“
„Bücher und Dirnen haben seit jeher eine unglückliche Liebe zueinander.“
gloss: Mädchen mit liederlichem Lebenswandel
pos: noun
tags: outdated
examples: Sie ist eine freche, leichtfertige Dirne, das junge Ding!
gloss: junges Mädchen
pos: noun
tags: archaic
examples: Wenn jemand ein Weib nimmt, und behauptet, dass sie keine Jungfrau war, sollen Vater und Mutter der Dirne die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit nehmen und vor die Ältesten der Stadt im Tor bringen. (nach 5 Moses 22, 13-16)
die Dirne: Magd. Diese zwei Wörter haben in allen Fällen die nämliche Bedeutung, nur mit diesem kleinen Unterschied, dass Magd als vornehmer, oder hochdeutsch angesehen, und daher bei dem Volke mehr in Liedern und Büchern, als in gemeinen Reden gehöret wird.
Als Edeltraud noch eine kleine Dirne war, träumte sie oft vom fernen China.
Inflected forms:
form: Dirntl
pos: noun
tags: diminutive
form: Dirne
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dirnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirne
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dirnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirne
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dirnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Prostituierte
Hure
Nutte
Kurtisane
Freudenmädchen
Metze
Deern
Antonyms: Bube
Translations:
lang: Englisch
word: prostitute
lang: Englisch
word: whore
lang: Französisch
word: fille
lang: Französisch
word: fille de joie
lang: Latein
word: meretrix
lang: Rumänisch
word: prostituată
lang: Rumänisch
word: curvă
lang: Schwedisch
word: luder (vulg.), fnask (vulg.)
lang: Spanisch
word: fámula
lang: Ungarisch
word: prostituált
lang: Ungarisch
word: kurva
lang: Englisch
word: lass
lang: Englisch
word: maiden
lang: Französisch
word: fille
lang: Französisch
word: fillette
lang: Rumänisch
word: fetișoară
lang: Rumänisch
word: fetiță
lang: Ungarisch
word: lány
Böschung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das Verb böschen, das die Grundlage der Ableitung auf -ung bilden müsste, ist erst später belegt. Suffixerweiterung zu alemannisch bosch „Rasenstück, Strauch“ Strukturell: Ableitung zum Verb böschen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen
pos: noun
examples: Nachdem das Auto von der Fahrbahn abkam, rollte es die Böschung hinab.
„Ein Trampelpfad führte durch ein Wäldchen und hüfthohe Brennnesselsträucher die Böschung hinauf und endete an einer Felsfalte, die man als Einstieg nutzen und von wo man sich in wenigen Minuten bis auf die Spitze vorarbeiten konnte.“
„Dann kamen wir in einen Wald und gingen an einer Förderbahn entlang, an deren Böschungen rote Erdbeeren zwischen grünen Blättern wuchsen.“
„Die Spur führte zwischen einer Böschung und einem Birkenwald den Hügel hinauf.“
„Von der Böschung stiegen jedes Mal große Staubwolken empor.“
Inflected forms:
form: Böschung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Böschungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Böschung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böschungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Böschung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Böschungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Böschung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Böschungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Böschungsbrand
Böschungsfläche
Böschungslinie
Böschungsneigung
Böschungsoberkante
Böschungswinkel
Antonyms: Abfall
Steilhang
Ebene
Translations:
lang: Bulgarisch
word: откос
lang: Englisch
word: bank
lang: Englisch
word: embankment
lang: Englisch
word: slope
lang: Englisch
word: batter
lang: Englisch
word: escarpment
lang: Französisch
word: talus
lang: Französisch
word: escarpement
lang: Französisch
word: berge
lang: Ido
word: taluso
lang: Italienisch
word: scarpata
lang: Italienisch
word: pendio
lang: Italienisch
word: spalla
lang: Katalanisch
word: rost
lang: Katalanisch
word: talús
lang: Katalanisch
word: declivi
lang: Niederländisch
word: talud
lang: Portugiesisch
word: talude
lang: Rumänisch
word: taluz
lang: Schwedisch
word: slänt
lang: Schwedisch
word: sluttning
lang: Spanisch
word: repecho
lang: Spanisch
word: talud
lang: Tschechisch
word: svah
lang: Tschechisch
word: násep
lang: Ukrainisch
word: насип
roman: nasyp
lang: Ungarisch
word: rézsű
Landmaschine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus Land^([5]) und Maschine
Senses:
gloss: in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine
pos: noun
examples: Mittlerweile hat moderne Technik und Informationsverarbeitung auch bei Landmaschinen Einzug gehalten.
Inflected forms:
form: Landmaschine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landmaschinen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landmaschine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landmaschinen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landmaschine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landmaschinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landmaschine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landmaschinen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Landmaschinenfabrik
Landmaschinenhersteller
Synonyms: Ackergerät
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 農業機械
roman: nóngyè jīxiè
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 农业机械
roman: nóngyè jīxiè
lang: Englisch
word: farm machine
lang: Französisch
word: machine agricole
lang: Japanisch
word: 農具
roman: nōgu
lang: Schwedisch
word: lantbruksmaskin
lang: Schwedisch
word: jordbruksmaskin
lang: Niedersorbisch
word: rolnikarska mašina
lang: Obersorbisch
word: ratarska mašina
lang: Spanisch
word: máquina agrícola
Landfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land^([1]) und Fahrzeug
Senses:
gloss: zu Lande fahrendes Fahrzeug
pos: noun
examples: Das bisher schnellste Landfahrzeug war das ThrustSSC mit Strahltriebwerken (1.227,985 km/h).
Inflected forms:
form: Landfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landmaschine
Antonyms: Luftfahrzeug
Raumfahrzeug
Seefahrzeug
Wasserfahrzeug
Translations:
lang: Englisch
word: vehicle
lang: Französisch
word: véhicule
lang: Japanisch
word: 乗り物
roman: norimono
lang: Polnisch
word: pojazd
lang: Schwedisch
word: fordon
lang: Spanisch
word: vehículo
lang: Tschechisch
word: vozidlo
lang: Türkisch
word: araç
Klausner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Klausner ist auf das althochdeutsche klōsināri und das mittelhochdeutsche klōsenære und klūsenære zurückzuführen, vergleiche Klause
Senses:
gloss: Mann, der in einer Klause lebt
pos: noun
examples: „Maria trat an der Hand des Klausners aus den finstern unterirdischen Gewölben ans Tageslicht.“
„Ich mochte ohngefähr eine halbe Stunde unter Obstbäumen, über Wiesen, durch Wald und über Felsengeröll gegangen seyn, als ich unter Bäumen versteckt eine kleine einsame Kapelle gewahrte. Ich trat hinein und fand dort einen Klausner, der mit einer Schaar Kinder laut betete.“
„Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“
Inflected forms:
form: Clausner
pos: noun
tags: alternative
archaic
form: Kläusner
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Klausnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Klausner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klausner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klausners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klausner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klausner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klausnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klausner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klausner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Klausnerei
Klausnerhütte
Klausnerkutte
Klausnerleben
Klausnerorden
Klausnerzelle
Synonyms: Einsiedler
Eremit
Translations:
lang: Latein
word: cellanus
lang: Paschtu
word: زاهد، پرهېزګار، متقي، پاك لمنى انسان
lang: Schwedisch
word: eremit
Erzeugnis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Verbs erzeugen mit dem Suffix -nis
Senses:
gloss: Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)
pos: noun
examples: Deutsche Erzeugnisse aus dem Bereich Maschinenbau erfreuen sich weltweit eines guten Rufes.
Das sind vor allem die Erlöse aus den Exporten landwirtschaftlicher Erzeugnisse, insbesondere Soja und Rindfleisch, deren Weltmarktpreise in den letzten Jahren kräftig anzogen.
Insgesamt waren 42 Länder auf der Messe vertreten. 1.014 Aussteller präsentierten ihre Erzeugnisse.
Inflected forms:
form: Erzeugnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erzeugnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erzeugnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erzeugnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erzeugnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erzeugnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erzeugnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erzeugnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erzeugung
Fabrikat
Produkt
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ποίημα
roman: poiēma
lang: Altgriechisch
word: καρπός
roman: karpos
lang: Altgriechisch
word: ἔργον
roman: ergon
lang: Bulgarisch
word: продукт
roman: produkt
lang: Bulgarisch
word: изделие
roman: izdelie
lang: Englisch
word: product
lang: Französisch
word: produit
lang: Griechisch (Neu-)
word: προϊόν
roman: proion
lang: Hausa
word: kaya
lang: Italienisch
word: prodotto
lang: Kroatisch
word: proizvod
lang: Kroatisch
word: tvorevina
lang: Latein
word: opus
lang: Latein
word: fructus
lang: Niederländisch
word: product
lang: Niederländisch
word: fabrikaat
lang: Polnisch
word: produkt
lang: Polnisch
word: wyrób
lang: Polnisch
word: fabrykat
lang: Portugiesisch
word: produto
lang: Russisch
word: изделие
roman: izdelie
lang: Russisch
word: продукт
roman: produkt
lang: Schwedisch
word: produkt
lang: Slowakisch
word: produkt
lang: Slowakisch
word: tovar
lang: Slowakisch
word: výrobok
lang: Slowenisch
word: izdelek
lang: Slowenisch
word: proizvod
lang: Spanisch
word: producto
lang: Tschechisch
word: výrobek
lang: Tschechisch
word: produkt
lang: Türkisch
word: ürün
lang: Ungarisch
word: termék
lang: Ungarisch
word: gyártmány
Emerit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Eindeutschung von Emeritus
Senses:
gloss: Hochschulprofessor im Ruhestand
pos: noun
examples: Sämtliche Professoren und Emeriten waren anwesend.
gloss: katholischer Amtsträger, der seine Funktion nicht mehr ausüben kann
pos: noun
Inflected forms:
form: Emeritus
pos: noun
tags: variant
form: [1] vermutlich, aber nicht zu belegen: Emeritin
pos: noun
tags: feminine
form: Emerit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Emeriten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Emeriten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Emeriten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Emeriten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Emeriten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Emeriten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Emeriten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Emeritus
Translations:
Kastell
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: mittelhochdeutsch kástel, althochdeutsch kastel, im 9. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv castellum „Kastell, Fort, Festung“ entlehnt; Diminutiv zu castrum „Schanzlager“
Senses:
gloss: ein befestigtes römisches Truppenlager
pos: noun
examples: "Das Kastell Niederberg ist ein ehemaliges römisches Auxiliarkastell des Obergermanischen Limes, der seit 2005 den Status eines UNESCO-Weltkulturerbes besitzt.
„Schon die Römer erkannten die Geländestufe und errichteten hier ein Kastell, das »Castellum apud confluentes«.“
„In der Nähe der alten Moselfurt, im Bereich der heutigen Europabrücke, befand sich seit ca. 8 vor Christus ein relativ kleines römisches Kastell.“
„Ursprünglich mochte der alte Palast nach der Art eines befestigten Kastells angelegt worden sein.“
gloss: eine Burg oder ein befestigtes Schloss
pos: noun
examples: „Um fünf Uhr früh sah mich alle Welt im Kastell herumspazieren.“
Inflected forms:
form: Kastell
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kastelle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kastells
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastelles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kastelle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kastell
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kastellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kastell
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kastelle
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Burg
Festung
Festungsbau
Fort
Translations:
lang: Englisch
word: castellum
lang: Schwedisch
word: kastell
lang: Englisch
word: castelet
lang: Englisch
word: castellet
lang: Esperanto
word: kastelo
lang: Französisch
word: château-fort
lang: Französisch
word: château fort
lang: Ido
word: kastelo
lang: Schwedisch
word: kastell