yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Anschlagsziel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Anschlag und Ziel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Ziel eines Anschlags
pos: noun
examples: „Der Jordanier sagte ihm, er habe bereits überall im Land, wo es möglich war, eine Ausgangssperre angeordnet. Zusätzliche Sicherheitskräfte seien zur amerikanischen Botschaft und allen weiteren potenziellen Anschlagszielen in Amman unterwegs.“
Inflected forms:
form: Anschlagsziel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anschlagsziele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anschlagszieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlagsziels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anschlagsziele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anschlagsziel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anschlagszielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anschlagsziel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anschlagsziele
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Büronummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Nummer
Senses:
gloss: Telefonnummer, mit der man jemanden in dessen Büro erreichen kann
pos: noun
examples: „Erst versuchte er es unter ihrer Büronummer, und als man ihm dort sagte, dass sie unterwegs sei, rief er sie auf dem Handy an.“
Inflected forms:
form: Büronummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Büronummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Büronummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Büronummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Büronummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Büronummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Büronummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Büronummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sammelbecken
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sammeln und dem Substantiv Becken
Senses:
gloss: natürliches oder künstlich angelegtes Becken zur Speicherung von Wasser
pos: noun
gloss: etwas, in dem sich Verschiedenartiges unter einem gemeinsamen Aspekt zusammenfindet, vereinigt
pos: noun
tags: figurative
examples: „In den vergangenen Jahren war das Viertel damit zum Sammelbecken für Beiruts nicht allzu zahlreiche sunnitische Fundamentalisten geworden.“
Inflected forms:
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sammelbeckens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sammelbecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dauerlächeln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: lang anhaltendes, ununterbrochenes Lächeln
pos: noun
examples: „Ferris hatte einen neuen Mitarbeiter in Amman, einen kleinen, geschmeidigen Amerikaner indischer Abstammung namens Ajit Singh, mit glänzender, dunkler Haut und einem unergründlichen Dauerlächeln.“
Inflected forms:
form: Dauerlächeln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerlächelns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerlächeln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerlächeln
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Warenhauskette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Warenhaus und Kette
Senses:
gloss: Warenhaus mit Filialen an verschiedenen Standorten
pos: noun
examples: „Ajit war ein interessanter Fall: Sein Vater war nach Silicone Valley gegangen und hatte dort mit der Programmierung eines Warenwirtschaftssystems für die Warenhauskette Wal-Mart ein Vermögen gemacht, das er dann in die boomenden Firmen anderer indischer Softwareingenieure investiert hatte.“
Inflected forms:
form: Warenhauskette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Warenhausketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Warenhauskette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Warenhausketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Warenhauskette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Warenhausketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Warenhauskette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Warenhausketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaufhauskette
Ladenkette
Translations:
Bibliothekszimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bibliothek und Zimmer sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Raum, in dem sich eine Bibliothek befindet
pos: noun
examples: „Der SD-Mann führte Thomas durch die Halle des Hauses Nr. 84 in ein zum Büro umgewandeltes Bibliothekszimmer.“
Inflected forms:
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bibliothekszimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bibliothekszimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bibliothekszimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bibliotheksraum
Translations:
Kopfhörerkabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopfhörer und Kabel
Senses:
gloss: Kabel zur Verbindung von Kopfhörern
pos: noun
examples: „»Hören Sie sich das mal an«, sagte er ein paar Minuten später, nachdem er das Kopfhörerkabel aus Singhs iPod gezogen und ihn aus seiner Rock-’n’-Roll-Trunkenheit gerissen hatte.“
Inflected forms:
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfhörerkabels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfhörerkabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfhörerkabel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hotelkette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Kette
Senses:
gloss: Unternehmen, das eine größere Anzahl von Hotels an verschiedenen Orten betreibt
pos: noun
examples: „Alice dirigierte ihn zu einem Hotel am Ufer des Toten Meeres, das zu einer Schweizer Hotelkette gehörte und dessen Manager sie kannte.“
„Die Jacke war ihr ein bisschen zu groß, ich dachte, die sei sicher für eine andere genäht worden, ein Standardmaß, mit dem die gesamte Hotelkette operierte.“
Inflected forms:
form: Hotelkette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hotelketten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hotelkette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hotelketten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hotelkette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hotelketten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hotelkette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hotelketten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سلسلة فندقية
lang: Chinesisch
word: 連鎖酒店
roman: liánsuǒ jiǔdiàn
lang: Dänisch
word: hotelkæde
lang: Englisch
word: hotel chain
lang: Französisch
word: chaîne d'hôtels
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλυσίδα ξενοδοχείων
roman: alysída xenodocheíon
lang: Hebräisch
word: רשת בתי מלון
lang: Indonesisch
word: jaringan hotel
lang: Indonesisch
word: rantai hotel
lang: Italienisch
word: catena alberghiera
lang: Italienisch
word: catena di alberghi
lang: Katalanisch
word: cadena hotelera
lang: Katalanisch
word: cadena d'hotels
lang: Niederländisch
word: hotelketen
lang: Norwegisch
word: hotellkjede
lang: Polnisch
word: sieć hoteli
lang: Portugiesisch
word: cadeia hoteleira
lang: Portugiesisch
word: cadeia de hotéis
lang: Russisch
word: гостиничная сеть
roman: gostiničnaja setʹ
lang: Schwedisch
word: hotellkedja
lang: Slowakisch
word: hotelový reťazec
lang: Slowenisch
word: hotelska veriga
lang: Slowenisch
word: veriga hotelov
lang: Spanisch
word: cadena hotelera
lang: Tschechisch
word: hotelový řetězec
lang: Tschechisch
word: řetězec hotelů
lang: Türkisch
word: otel zinciri
lang: Vietnamesisch
word: chuỗi khách sạn
lang: Weißrussisch
word: сетка гатэляў
roman: setka hatėljaŭ
lang: Weißrussisch
word: гатэльная сетка
roman: hatėlʹnaja setka
Magnetkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Magnet und Karte
Senses:
gloss: Kunststoffkarte mit einem magnetisierbaren Streifen zur Aufnahme bestimmter Kenndaten
pos: noun
examples: „Als Ferris sechsunddreißig Stunden später vor dem Eingang der CIA-Zentrale stand, stellte er als Erstes fest, dass seine Magnetkarte nicht mehr funktionierte.“
„In ein Polizeirevier reinzukommen ist leicht, wenn man dort arbeitet und eine Magnetkarte hat, mit der man eine Seitentür öffnen kann.“
Inflected forms:
form: Magnetkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magnetkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magnetkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magnetkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magnetkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magnetkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magnetkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magnetkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: carte magnétique
FBI-Agent
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung FBI und dem Substantiv Agent
Senses:
gloss: Agent der US-amerikanischen Ermittlungsbehörde FBI
pos: noun
examples: „Bei ihr war Robert Croge, ein Anwalt im Dienst der CIA, sowie ein FBI-Agent mit einem slawischen Namen, den Ferris sich nicht merken konnte.“
„Auf dem Flughafen wimmelt es von FBI-Agenten, die alle Tender Branson den Massenmörder suchen.“
„Am Morgen erschien eine Horde kurz geschorener FBI-Agenten in dem mit Kunststein verkleideten Haus, das die Regierung nur achtundvierzig Stunden zuvor für DelGiorno angemietet hatte.“
„Wenn wir die Elemente der Täterprofilerstellung vor FBI-Agenten oder sonstigen Beamten der Strafverfolgungsbehörden an der National Academy lehren, bemühen wir uns, sie dazu zu bringen, die gesamte Geschichte des Verbrechens zu bedenken.“
„›Sie sind aber schnell‹, sage ich zu den beiden FBI-Agenten, als wir uns im Wohnzimmer niederlassen.“
Inflected forms:
form: FBI-Agentin
pos: noun
tags: feminine
form: FBI-Agent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: FBI-Agenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
FBI-Mann
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung FBI und dem Substantiv Mann
Senses:
gloss: Mitarbeiter der US-amerikanischen Ermittlungsbehörde FBI
pos: noun
examples: „Der FBI-Mann schaltete das Aufnahmegerät wieder ein, dann stellten sich die beiden Ermittler und der Anwalt der CIA noch einmal für das Protokoll vor.“
„Thomas sah den FBI-Mann an.“
Inflected forms:
form: FBI-Mann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: FBI-Männer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: FBI-Leute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: FBI-Manns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: FBI-Mannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: FBI-Männer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: FBI-Leute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: FBI-Mann
pos: noun
tags: dative
singular
form: FBI-Männern
pos: noun
tags: dative
plural
form: FBI-Leuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: FBI-Mann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: FBI-Männer
pos: noun
tags: accusative
plural
form: FBI-Leute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geschäftsessen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Essen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gemeinsames Essen, bei dem Geschäftliches besprochen wird
pos: noun
examples: „In ihrem Bestreben, so viel wie möglich abzusetzen, hatte sie sämtliche privaten Restaurantbesuche mit Ferris als Geschäftsessen angegeben.“
Inflected forms:
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geschäftsessens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geschäftsessen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hardcourt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Senses:
gloss: Spielfeld mit einer festen Oberfläche
pos: noun
tags: usually
Inflected forms:
form: Hard Court
pos: noun
tags: alternative
form: Hardcourt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hardcourts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hardcourts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hardcourts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hardcourt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hardcourts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hardcourt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hardcourts
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hartplatz
Translations:
lang: Englisch
word: hard court
Streitkolben
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streiten und dem Substantiv Kolben
Senses:
gloss: Waffe, die als Weiterentwicklung der Keule zum Schlagen gegen einen Feind eingesetzt wird
pos: noun
tags: historical
examples: „Aus der Keule entwickelten sich die Streitkolben und der Morgenstern.“
Inflected forms:
form: Streitkolben
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Streitkolben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Streitkolbens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Streitkolben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Streitkolben
pos: noun
tags: dative
singular
form: Streitkolben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Streitkolben
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Streitkolben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Hallendecke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Halle und Decke sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Decke einer Halle
pos: noun
examples: „Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“
Inflected forms:
form: Hallendecke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hallendecken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hallendecke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hallendecken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hallendecke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hallendecken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hallendecke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hallendecken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kriminaltechniker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Fachmann auf dem Gebiet der Kriminaltechnik
pos: noun
examples: „Kriminaltechniker, so hieß es, hätten bestätigt, dass Sprengstoff und Zündmechanismus der Bombe bis ins Detail denen anderer in Istanbul explodierter Sprengsätze glichen.“
„Im Garten des viktorianischen Hauses, bei den drei Turnschuhabdrücken im weichen Boden, hielt Jimmy, der große, magere Kriminaltechniker, die Plastiktüte mit dem Zahnarztzement auf und sah zu, wie der dicke Arnold vorsichtig das abgemessene Wasser hineingoss.“
„Neville folgte ihrem Kollegen und stellte erstaunt fest, dass oben zwei ihrer besten Kriminaltechniker auf sie warteten.“
„›Herr stellvertretender Polizeipräsident, sind Ihre Kriminaltechniker sicher, dass die Patronen keine Spuren eines Zündstifts aufweisen?‹“
Inflected forms:
form: Kriminaltechnikerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kriminaltechnikers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kriminaltechnikern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kriminaltechniker
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Medienrummel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: großes Aufheben, das von den Medien um etwas gemacht wird
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Der Medienrummel um die Autobombe kam gerade erst richtig in Fahrt, und Ferris befürchtete, dass Hani irgendetwas tun könnte, was das Netz, das sie so mühselig gesponnen hatten, an einer entscheidenden Stelle zum Reißen brachte.“
„Nun reiste Tim Blackman nach Japan, was einen riesigen Medienrummel zur Folge hatte.“
„›Auf uns wartet unerträglicher Druck und wochenlanger Medienrummel.‹“
„Er entzieht sich dem Gefängnis, der Verantwortung, entzieht sich dem Medienrummel.“
„Der Medienrummel um diese Tragödie ist geradezu obszön.“
Inflected forms:
form: Medienrummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Medienrummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Medienrummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Medienrummel
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Medientrubel
Medienzirkus
Medienspektakel
Translations:
Reckstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Reck und Stange
Senses:
gloss: Stange am Reck, an der geturnt wird
pos: noun
examples: „Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“
Inflected forms:
form: Reckstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reckstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reckstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reckstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reckstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reckstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reckstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reckstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fallschirmabsprung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fallschirm und Absprung
Senses:
gloss: Absprung (aus einem Flugzeug) mit einem Fallschirm
pos: noun
examples: „Am Abend vor dem ersten richtigen Fallschirmabsprung ließ er sie alle ihr Testament verfassen und in einem Umschlag versiegeln.“
Inflected forms:
form: Fallschirmabsprung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallschirmabsprünge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallschirmabsprunges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallschirmabsprungs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallschirmabsprünge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallschirmabsprung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallschirmabsprunge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallschirmabsprüngen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallschirmabsprung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallschirmabsprünge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Flugzeugführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Führer
Senses:
gloss: Person, die ein Flugzeug steuert
pos: noun
examples: „Der Flugzeugführer sah sich nach ihm um und nickte.“
Inflected forms:
form: Flugzeugführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeugführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flieger
Pilot
Translations:
Paschtune
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in Afghanistan und Pakistan lebendes iranisches Volk
pos: noun
tags: plural
examples: „Die Silhouetten der drei Männer im Türrahmen wirkten wie Riesen, deutlich größer und breiter als die Paschtunen aus der Gegend.“
„Sie geht durch den Empress Market, wo Paschtunen Tomaten und junge Falken an einem Strand verkaufen, Frauen mit Armreifen bis zum Ellbogen rosa Küken feilbieten, die auf Körben mit garantiert frischen Landeiern sitzen, ein Blinder Geldbäume in leeren Whiskey-Flaschen hochhält, die ohne Erde wachsen, und ein Mann, der wie ein Burmese aussieht, ein Plastikgerät verkauft, das Zwiebeln, Karotten und Kohlrabi zu Rosen schneidet.“
„Mürrische Männer vom Stamm der Paschtunen mit langen Bärten und schwarzem, eng um den Kopf gewundenem Turban bahnten sich ihren Weg durch die engen, staubigen Gassen zum Fußballstadion, das genau oberhalb des Hauptbasars lag.“
gloss: Angehöriger des gleichnamigen iranischen Volkes
pos: noun
examples: „Er wartete in seinem Landrover, während ein Junge aus dem Dorf Azzam Bescheid sagte, und einige Minuten später trat der Paschtune umgeben von Leibwächtern aus dem Haus.“
„Die Ziegen im Pferch gerieten in Bewegung, aber der Amerikaner stieß dem Paschtunen weiterhin den Unterarm in den Mund, um dessen Rufe zu ersticken.“
„Als Paschtune hatte er schon damals das Interesse der CIA geweckt.“
„Der Paschtune ist groß, hat riesige Hände und Füße, eine lange, dicke Nase, schwarze Augen und einen buschigen, langen Bart, der bis auf den Schreibtisch vor ihm reicht.“
„Chef des Ganzen war Salim Kaka, ein baumlanger Paschtune mit einem langen Bart, ein kampferprobter, wehrhafter Mann.“
Inflected forms:
form: Paschtunin
pos: noun
tags: feminine
form: Paschtune
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Paschtunen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Paschtunen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Paschtunen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Paschtunen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Paschtunen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Paschtunen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Paschtunen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Paschtunenstamm
Translations:
lang: Paschtu
word: پښتون
US-Streitkraft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
pos: noun
tags: plural-normally
examples: „Später am Tag vermeldeten die Nachrichtenagenturen, dass ein Konvoi der US-Streitkräfte in Pakistan in einen Hinterhalt geraten war und dabei ein amerikanischer Soldat getötet worden sei.“
„Normalerweise halten sich die US-Streitkräfte mit Angaben über den Aufenthaltsort und die Ziele ihrer Truppenverbände eher zurück.“
Inflected forms:
form: US-Streitkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: US-Streitkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: US-Streitkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: US-Streitkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: US-Streitkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: US-Streitkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: US-Streitkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: US-Streitkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Ulama
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: islamische Religionsgelehrte, islamischer Klerus
pos: noun
examples: „Er trug eine Nachricht bei sich mit der dringenden Bitte, eine Zusammenkunft der Ulama einzuberufen, damit diese in einer äußerst ernsten Angelegenheit berieten, die möglicherweise sogar eine Entscheidung des khalifa höchstpersönlich erforderte.“
„Das Komitee war ein recht repräsentatives Gremium aus örtlichen Notabeln, Ulama (religiösen Würdenträgern), Kaufleuten, Grundbesitzern und Exaktivisten der Revolte von 1936, in der Safad ein wichtiges Zentrum dargestellt hatte.“
Inflected forms:
form: Ulema
pos: noun
tags: alternative
form: ʿUlamā'
pos: noun
tags: alternative
form: Ulama
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ulama
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ulama
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ulama
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: علماء
roman: ʿulamāʾ
lang: Aserbaidschanisch
word: üləma
lang: Baschkirisch
word: ғөләмә
lang: Bengalisch
word: ওলামা
roman: olāmā
lang: Hindi
word: उलेमा
roman: ulemā
lang: Kasachisch
word: ғұлама
lang: Niederländisch
word: oelema
lang: Russisch
word: улема
roman: ulema
lang: Telugu
word: ఉలేమా
roman: ulēmā
lang: Tschechisch
word: ulamá
lang: Usbekisch
word: ulamo
Hip-Hop-Star
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hip-Hop und Star
Senses:
gloss: Person, die durch Hip-Hop bekannt und berühmt wurde
pos: noun
examples: „Er schmuggelte Alkohol und Essen hinein, ernannte ein paar Analysten zu Barkeepern und einen Agenten, der eigentlich immer schon davon geträumt hatte, ein Hip-Hop-Star zu werden, zum DJ.“
Inflected forms:
form: Hip-Hop-Star
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hip-Hop-Stars
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hip-Hop-Stars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hip-Hop-Stars
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hip-Hop-Star
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hip-Hop-Stars
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hip-Hop-Star
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hip-Hop-Stars
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kohlestift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Stift
Senses:
gloss: Zeichenstift aus Holzkohle
pos: noun
examples: „Seine Haut, sonst immer straff und leicht gebräunt, wirkte schlaff und fahl, und die dunklen Ringe unter seinen Augen sahen aus wie mit Kohlestift hingemalt.“
„Er stieg as Letzter zu. Seine Finger schmutzig und fleckig von Pastellfarben und Kohlestiften.“
Inflected forms:
form: Kohlestift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kohlestifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kohlestiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlestifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kohlestifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kohlestift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kohlestiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kohlestift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kohlestifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mobilfunknummer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mobilfunk und Nummer
Senses:
gloss: Rufnummer, unter der ein mobiles Endgerät erreichbar ist
pos: noun
examples: „Ferris steckte den Zettel mit der syrischen Mobilfunknummer in seine Brieftasche und sagte seinem Stellvertreter, dass er jetzt nach Hause gehen und sich ein wenig hinlegen werde.“
Inflected forms:
form: Mobilfunknummer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mobilfunknummern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mobilfunknummer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mobilfunknummern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mobilfunknummer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mobilfunknummern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mobilfunknummer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mobilfunknummern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handynummer
Mobilnummer
Translations:
Mercedes-Taxi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Taxi, das von der Marke Mercedes hergestellt wurde
pos: noun
examples: „Am Ende der Straße stand ein verrostetes Mercedes-Taxi mit syrischem Nummernschild.“
Inflected forms:
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mercedes-Taxi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mercedes-Taxis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Notrufsender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Notruf und Sender
Senses:
gloss: Gerät, das einen Notruf aussendet
pos: noun
examples: „Am Schluss gab Hani dem Amerikaner noch ein Einmalfeuerzeug, das in Wirklichkeit ein Notrufsender war.“
Inflected forms:
form: Notrufsender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notrufsender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notrufsenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notrufsender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notrufsender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notrufsendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notrufsender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notrufsender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Armeeoffizier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Armee und Offizier
Senses:
gloss: Offizier bei der Armee
pos: noun
examples: „Der Hauptmann schnauzte den Fahrer an, so wie Armeeoffiziere.“
„Gaitán widmete sich der Verteidigung eines Armeeoffiziers, der des Mordes angeklagt war, und erreichte am 8. April, an dem die Konferenz zusammentrat, seinen Freispruch.“
„Dann wurden ihnen die Anklagepunkte vorgelesen. Sie hätten zwei Armeeoffiziere getötet.“
Inflected forms:
form: Armeeoffizier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Armeeoffiziere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Armeeoffiziers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Armeeoffiziere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Armeeoffizier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Armeeoffizieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Armeeoffizier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Armeeoffiziere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Farbenmeer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Farbe und Meer mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: große Anzahl von Farben
pos: noun
examples: „Im Osten schob sich die Sonne orangerot hinter der kargen Landschaft hervor und tauchte den Himmel in ein Farbenmeer von Rosarot bis Hellgelb.“
„Auf den Blumenbeeten, die den ganzen Trailer umgaben, leuchteten Hunderte von Blüten und verwandelten den Garten in ein blendendes Farbenmeer.“
Inflected forms:
form: Farbenmeer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Farbenmeere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Farbenmeers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbenmeeres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Farbenmeere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Farbenmeer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Farbenmeeren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Farbenmeer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Farbenmeere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dinar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Währungseinheit in verschiedenen, meist arabischsprachigen Ländern
pos: noun
tags: historical
examples: „Dann gab er ihm zweihundert Dinar, wohl wissend, dass das viel zu viel war.“
„Er gab jedem jungen Aktivisten fünf jordanische Dinar, genug für ein neues Paar weiße Nikes, mit denen es sich im israelischen Kugelhagel gut laufen ließ.“
„Erneut blickte sie den Bettler an und ließ dann ein paar Dinare in seine Hand fallen.“
Inflected forms:
form: Din
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dinar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dinare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dinars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dinare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dinar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dinaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dinar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dinare
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: دينار
roman: dīnār
lang: Armenisch
word: դինար
roman: dinar
lang: Aserbaidschanisch
word: dinar
lang: Bengalisch
word: দিনার
roman: dinār
lang: Bulgarisch
word: динар
lang: Englisch
word: dinar
lang: Estnisch
word: dinaar
lang: Finnisch
word: dinaari
lang: Französisch
word: dinar
lang: Georgisch
word: დინარი
roman: dinari
lang: Hebräisch
word: דינר
roman: dinar
lang: Italienisch
word: dinaro
lang: Japanisch
word: ディナール
roman: dināru
lang: Katalanisch
word: dinar
lang: Koreanisch
word: 디나르
roman: dinareu
lang: Kroatisch
word: dinar
lang: Litauisch
word: dinaras
lang: Niederländisch
word: dinar
lang: Persisch
word: دینار
roman: dinâr
lang: Polnisch
word: dinar
lang: Portugiesisch
word: dinar
lang: Rumänisch
word: dinar
lang: Russisch
word: динар
lang: Schwedisch
word: dinar
lang: Spanisch
word: dinar
lang: Tadschikisch
word: динор
roman: dinor
lang: Türkisch
word: dinar
lang: Ukrainisch
word: динар
lang: Ungarisch
word: dinár
lang: Urdu
word: دینار
roman: dīnār
lang: Usbekisch
word: dinor
ABC-Abwehr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung ABC und dem Substantiv Abwehr
Senses:
gloss: Schutz- und Abwehrmaßnahmen gegen die Wirkung von atomaren, biologischen und chemischen Kampfmitteln (ABC-Kampfmitteln)
pos: noun
examples: „Insgesamt unterhält die Bundeswehr fünf aktive Bataillone zur ABC-Abwehr.“
Inflected forms:
form: ABC-Abwehr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC-Abwehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Abwehr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Abwehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Abwehr
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC-Abwehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Abwehr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ABC-Abwehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ABC-Abwehrbataillon
ABC-Abwehrkommando
ABC-Abwehrkompanie
ABC-Abwehrkraft
ABC-Abwehrregiment
ABC-Abwehrtruppe
ABC-Abwehrzug
Translations:
ABC-Alarm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung ABC und Alarm
Senses:
gloss: Warnung oder Signal (Sirenensignal) vor einer drohenden Gefahr durch ABC-Waffen
pos: noun
examples: „ABC-Alarm wird ausgelöst, wenn Verdacht auf den Einsatz atomarer, biologischer oder chemischer Kampfstoffe besteht.“
Inflected forms:
form: ABC-Alarm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC-Alarme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Alarms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Alarmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Alarme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Alarm
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC-Alarmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Alarm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ABC-Alarme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ABC-Alarmierung
ABC-Alarmpatrone
Synonyms: CBRN-Alarm
Translations:
Winterhimmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Himmel
Senses:
gloss: im Winter üblicher Himmel
pos: noun
examples: „Das helle Blau des Winterhimmels ging am Horizont in ein tiefes, dunkles Blau über.“
„Das baufällige Dach bildete ein wirres Puzzle vor dem Winterhimmel, und im da und dort durchbrochenen Düster konnte er ein paar alte, mit staubigen Einweckgläsern gefüllte Kisten sehen.“
„Das Gewand des Priesters, einst das Prächtigste im ganzen Dorf, wirkte jetzt so trist wie der Winterhimmel.“
„Wenn aber der Winterhimmel klar war und das Firmament über dem weißen, stillen Fjord glitzerte, dann legte sich Skúli zu ihm ins Bett unter dem großen Mansardenfenster, und gemeinsam reisten sie zu den Sternen.“
Inflected forms:
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Winterhimmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Winterhimmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Winterhimmel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: winter sky
ABC-Gefahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung ABC und dem Substantiv Gefahr
Senses:
gloss: die durch den Gebrauch von ABC-Kampfmitteln verursachte Bedrohung
pos: noun
examples: „Wegen der ABC-Gefahren ist auch kein einziges Bullauge in den Schiffsrumpf geschnitten.“
Inflected forms:
form: ABC-Gefahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: ABC-Gefahren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Gefahr
pos: noun
tags: genitive
singular
form: ABC-Gefahren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Gefahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: ABC-Gefahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Gefahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: ABC-Gefahren
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: ABC-Schutz
Translations:
Bürowand
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wand und Büro
Senses:
gloss: Wand eines Büros
pos: noun
examples: „Sein Haar war heller als auf dem Foto, und sein Bart war kürzer, aber es war ohne jeden Zweifel derselbe Mann, dessen Gesicht Ferris in so vielen Lagebesprechungen, auf Fahndungslisten und an die Bürowand gepinnt gesehen hatte.“
Inflected forms:
form: Bürowand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bürowände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bürowand
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bürowände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bürowand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bürowänden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bürowand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bürowände
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Codename
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Code und Name
Senses:
gloss: geheimer, zur Verschleierung des Realnamens verwendeter Name
pos: noun
examples: „Interessant war auch zu erfahren, wie viele Codenamen ihr von uns kennt, darunter meinen eigenen, Raouf.“
„›Beweg deinen faulen Arsch, Violator!‹, rief der alte Vietnam-Veteran und sprach Court mit Codenamen an.“
Inflected forms:
form: Codename
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Codenamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Codenamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Codenamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Codenamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Codenamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Codenamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Codenamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Deckname
Kryptonym
Tarnname
Translations:
Abdeckstift
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abdecken und dem Substantiv Stift
Senses:
gloss: getönter Stift, der in der Regel dazu verwendet wird, kleine Makel, Unreinheiten oder Flecken auf der Haut zu kaschieren
pos: noun
examples: „Damit auch müde Augen zum Eye-Catcher werden: Abdeckstifte speziell für den Augenbereich lassen dunkle Ringe und rote Äderchen schnell verschwinden.“
Inflected forms:
form: Abdeckstift
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abdeckstifte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abdeckstifts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abdeckstiftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abdeckstifte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abdeckstift
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abdeckstiften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abdeckstift
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abdeckstifte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Concealer
Translations:
Fußschemel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Schemel
Senses:
gloss: Schemel, der als Fußstütze dient
pos: noun
examples: „Ferris nahm ein paar Züge, und legte dann die Beine auf den gepolsterten Fußschemel, der zwischen ihnen stand.“
„Eine Decke war von dem Sessel geglitten, in dem Mama immer gesessen hatte, ein kleiner Fußschemel war ein Stück weit ins Zimmer geschoben worden.“
Inflected forms:
form: Fussschemel
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußschemel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fußschemel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fußschemels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fußschemel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fußschemel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fußschemeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fußschemel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fußschemel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fußbank
Hitsche
Hutsche
Translations:
Geheimdienstoperation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geheimdienst und Operation
Senses:
gloss: von einem Geheimdienst geplante und durchgeführte Operation
pos: noun
examples: „Wirklich erfolgreiche Geheimdienstoperationen bleiben auf ewig geheim.“
„Ich weiß doch, dass sie schon Geheimdienstoperationen durchgeführt haben.“
„Vor ihrer Begegnung mit Doktor Marcus war Anna nie auf den Gedanken gekommen, was für eine große Rolle Psychologie bei Geheimdienstoperationen spielte.“
„Sophie hatte nie verstanden, wie viele der Geschäfte wirklich echt waren und wie viele nur als Deckmantel für Geheimdienstoperationen dienten.“
„Du und ich, Freunde fürs Leben, in einer Geheimdienstoperation gegen den ewigen Feind, den Kommunismus!“
Inflected forms:
form: Geheimdienstoperation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimdienstoperationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimdienstoperation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimdienstoperationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimdienstoperation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimdienstoperationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimdienstoperation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimdienstoperationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wundsekret
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wunde und dem Substantiv Sekret
Senses:
gloss: Sekret, das von einer Wunde abgesondert wird
pos: noun
examples: „Sie hatten auch den Verband von seiner Hand abgenommen, sodass der Stumpf des amputierten kleinen Fingers, aus dem noch immer gelbliches Wundsekret austrat, in seiner ganzen brutalen Hässlichkeit zu sehen war.“
Inflected forms:
form: Wundsekret
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wundsekrete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wundsekrets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wundsekrete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wundsekret
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wundsekreten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wundsekret
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wundsekrete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
CIA-Bericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung CIA und dem Substantiv Bericht
Senses:
gloss: Bericht des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA
pos: noun
examples: „Und all die CIA-Berichte, die du uns zugespielt hast, waren wirklich echt?“
„Gaitán, ein gewandter Jurist und Sozialist, war, wie es später in einem CIA-Bericht hieß, »ein unerbittlicher Gegner der oligarchischen Herrschaft und ein fesselnder Redner«.“
Inflected forms:
form: CIA-Bericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CIA-Berichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CIA-Berichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Berichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Berichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CIA-Bericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: CIA-Berichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: CIA-Berichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: CIA-Bericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CIA-Berichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: CIA-Report
Translations:
DGSE
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Abkürzung von Direction générale de la Sécurité extérieure
Senses:
gloss: französischer Auslandsgeheimdienst
pos: noun
examples: „Als seine Verletzungen versorgt waren, erklärte er dem Mann vom DGSE, warum er in Damaskus war.“
„Er leitete die Sondereinheit des DGSE, dieser arabische Giftzwerg drohte ihm in seinem eigenen Land, und jetzt wollte Vega es auch noch herunterspielen, als sei es keine große Sache.“
„›Wenn du gestern in Stockholm deinen Job ordentlich erledigt hättest, dann wäre Court Gentry, nach dem die CIA, das FBI, Interpol, die französische DGSE, die mexikanische Bundespolizei, der russische FSB und weiß Gott wer noch fahnden, jetzt nicht mehr im Spiel, und Mike hätte heute Morgen nicht ganz allein irgendwo in den dunklen Eingeweiden des Bahnhofs gestanden mit einer Drahtschlinge um den Hals.‹“
Inflected forms:
form: DGSE
pos: noun
tags: nominative
singular
form: DGSE
pos: noun
tags: genitive
singular
form: DGSE
pos: noun
tags: dative
singular
form: DGSE
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: DGSE
lang: Französisch
word: DGSE
Sensationsmeldung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sensation und Meldung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: sensationelle Meldung
pos: noun
examples: „Das war keine Sensationsmeldung, die in ein paar Tagen oder Wochen vergessen sein würde – dieses Gift würde eine große Terrororganisation über Jahre hinaus lahmlegen.“
Inflected forms:
form: Sensationsmeldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sensationsmeldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sensationsmeldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sensationsmeldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sensationsmeldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sensationsmeldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sensationsmeldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sensationsmeldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sensationsbericht
Sensationsnachricht
Translations:
ABC-Kampfmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus der Abkürzung ABC (für atomar, biologisch und chemisch) und dem Substantiv Kampfmittel
Senses:
gloss: atomare, biologische, chemische Kampfmittel
pos: noun
examples: „Hauptaufgabe ist die Reduzierung der Wirkung von ABC-Kampfmitteln auf eigene Truppen und Infrastruktur.“
Inflected forms:
form: ABC-Kampfmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: ABC-Kampfmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: ABC-Kampfmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: ABC-Kampfmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: ABC-Kampfstoff
CBRN-Kampfmittel
ABC-Waffe
Translations:
Berufsunfähigkeitsrente
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berufsunfähigkeit und Rente mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zu beanspruchende Rente, wenn der betroffene Arbeitnehmer beziehungsweise Rentenversicherte aus gesundheitlichen Gründen (ganz oder teilweise) nicht mehr in seinem gewählten Beruf tätig werden kann
pos: noun
examples: „Zudem würde er eine lebenslange Berufsunfähigkeitsrente erhalten sowie eine spezielle Frühpensionierungsprämie, da er ja im Einsatz verwundet worden war.“
Inflected forms:
form: Berufsunfähigkeitsrente
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berufsunfähigkeitsrenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berufsunfähigkeitsrente
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berufsunfähigkeitsrenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berufsunfähigkeitsrente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berufsunfähigkeitsrenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berufsunfähigkeitsrente
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berufsunfähigkeitsrenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mediensucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: starke Abhängigkeit, die durch die zwanghafte Nutzung von Medien (Fernseher, Computer oder dergleichen) gekennzeichnet ist
pos: noun
Inflected forms:
form: Mediensucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mediensüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mediensucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mediensüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mediensucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mediensüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mediensucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mediensüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Safespace
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Umgebung, in der Personen vor Diskriminierung geschützt sind
pos: noun
Inflected forms:
form: Safe-Space
pos: noun
tags: alternative
form: Safer Space
pos: noun
tags: variant
form: Safespace
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Safespaces
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Safespace
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Safespaces
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Safespace
pos: noun
tags: dative
singular
form: Safespaces
pos: noun
tags: dative
plural
form: Safespace
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Safespaces
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: