yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Muta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Lehnwort aus dem Lateinischen von muta ^(→ la), der weiblichen Form des Adjektivs mutus ^(→ la) „stumm“
Senses:
gloss: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird
pos: noun
tags: special
examples: Die Mutä werden unterteilt in Tenues (= stimmlose/»harte« Explosive) und Mediä (= stimmhafte/»weiche« Explosive).
Gruppen aus vier Konsonanten werden aus demselben Grund immer vor der Muta, dem vorletzten Konsonanten, geteilt (VCC.MLV).
Inflected forms:
form: Muta
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mutä
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muta
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mutä
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muta
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mutän
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muta
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mutä
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Explosiv
Explosivlaut
Klusil
Okklusiv
Plosiv
Plosivlaut
Sprenglaut
Verschlusslaut
Antonyms: Affrikate
Lateral
Liquid
Nasal
Reibelaut
Vibrant
Translations:
lang: Englisch
word: stop
lang: Englisch
word: plosive
lang: Französisch
word: occlusive
lang: Italienisch
word: consonante muta
lang: Schwedisch
word: explosiva
Simulationsspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Simulation und Spiel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Spielgeschehen, bei dem reale Lebenssituationen zu Lernzwecken konstelliert werden
pos: noun
examples: „Die eigentlichen Simulationsspiele in der Schule dienen in strengerem Sinne den Lernprozessen, eben dem Verständnis z.B. ökonomischer oder politischer Vorgänge.“
„Alle aufgezeigten Probleme betreffen letztlich die zentrale Frage nach der Handlungsrelevanz der in Simulationsspielen gelernten Einsichten und Verhaltensweisen.“
„Synonyme Begriffe für Planspiel sind Entscheidungsspiel und Simulationsspiel.“
„Er spielte die Atomkriegsszenarien des makabren Simulationsspiels mit GI’s, Bundeswehrsoldaten und einfachen Menschen aus der Region durch.“
„Eigentlich sind politische Zusammenhänge ja wie geschaffen, um in einem Simulationsspiel gespielt zu werden.“
„Er hat in Simulationsspielen nach Konfliktlösungen für Krisenregionen gesucht, anhand von Fallstudien den Zusammenbruch der argentinischen Wirtschaft analysiert und gelernt, wie man Memos und Policy-Empfehlungen für das Außen- oder Wirtschaftsministerium schreibt.“
Inflected forms:
form: Simulationsspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Simulationsspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Simulationsspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simulationsspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Simulationsspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Simulationsspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simulationsspiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Simulationsspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Simulationsspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Simulationsspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Planspiel
Translations:
Kajakfahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kajak und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die ein Kajak fährt
pos: noun
examples: „Vor allem, wenn im Frühling die Schneeschmelze für optimalen Wasserstand sorgt, sind mehrere Hundert Kajakfahrer pro Tag auf dem Fluss und queren die innerhalb eines engen Waldtals liegende Schlucht zu Füßen von Zugspitze und Waxenstein.“
„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“
„In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“
Inflected forms:
form: Kajakfahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kajakfahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kajakfahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kajakfahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: kajakaš
lang: Englisch
word: kayaker
lang: Französisch
word: kayakeur
lang: Französisch
word: kayakiste
lang: Italienisch
word: kayakista
lang: Katalanisch
word: caiaquista
lang: Kroatisch
word: kajakaš
lang: Luxemburgisch
word: Kajaker
lang: Mazedonisch
word: кајакаш
roman: kajakaš
lang: Russisch
word: байдарочник
roman: bajdaročnik
lang: Serbisch
word: кајакаш
roman: kajakaš
lang: Serbokroatisch
word: кајакаш
roman: kajakaš
lang: Slowakisch
word: kajakár
lang: Slowenisch
word: kajakaš
lang: Tschechisch
word: kajakář
lang: Ukrainisch
word: байдарочник
roman: bajdaročnyk
lang: Weißrussisch
word: байдарачнік
roman: bajdaračnik
Gummiente
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Gummi und Ente
Senses:
gloss: aus elastischem Kunststoff hergestellte Figur in Form einer Ente
pos: noun
examples: Gestern hat unser Hund seine Gummiente verloren, heute ist er nun sehr traurig.
Inflected forms:
form: Gummiente
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gummienten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gummiente
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gummienten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gummiente
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gummienten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gummiente
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gummienten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Quietscheentchen
Quietscheente
Translations:
lang: Englisch
word: rubber duck
lang: Finnisch
word: kumiankka
lang: Französisch
word: canard en caoutchouc
lang: Französisch
word: canard en plastique
lang: Italienisch
word: paperella di gomma
lang: Katalanisch
word: ànec de goma
lang: Niederländisch
word: badeend
lang: Portugiesisch
word: pato de borracha
lang: Spanisch
word: patito de goma
lang: Türkisch
word: plastik ördek
Thrill
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: besonders aufregende Situation, in die man sich bewusst mit einer Mischung aus Angst und Lust begibt
pos: noun
examples: „Hobby-Skifahrer suchen Erholung, keinen Thrill. Einen Helm zu tragen gilt nicht mehr als spießig.“
Inflected forms:
form: Thrill
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thrills
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thrills
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thrills
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thrill
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thrills
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thrill
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thrills
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angstlust
Hochspannung
Kick
Nervenkitzel
Translations:
lang: Englisch
word: thrill
Kasussystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kasus und System
Senses:
gloss: Gesamtheit der Kasus einer Sprache
pos: noun
examples: „Einige Sprachen haben ein reiches Kasussystem (zum Beispiel Japanisch, Russisch, Walbiri), einige dagegen ein ziemlich degeneriertes Kasussystem (zum Beispiel Englisch), andere liegen irgendwie 'dazwischen' (zum Beispiel Deutsch):...“
„In vielen deutschen Mundarten ist das Kasussystem einfacher als im Hochdeutschen.“
„Im Kasussystem setzt sich die Entwicklung fort, die reinen Kasus durch präpositionale Fügungen zu ergänzen oder zu ersetzen...“
„Daraus ergibt sich die grundlegende Kasusopposition im Kasussystem des Deutschen.“
„Das noch relativ gut erhaltene Kasussystem des Neuhochdeutschen beruht darauf, daß der Kennzeichnungsverlust bei der Substantiv-Kasusflexion durch Stabilität der Begleitwort-Kennzeichnung kompensiert wurde.“
„So besitzen Zentral- und Südostjiddisch ein Kasussystem mit drei klar unterschiedenen Fällen (Nominativ, Dativ und Akkusativ), während im Nordostjiddischen der Unterschied zwischen Dativ und Akkusativ verschwunden ist und es neben dem Nominativ faktisch nur noch einen einzigen Objektkasus gibt.“
Inflected forms:
form: Kasussystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kasussysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kasussystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kasussysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kasussystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kasussystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kasussystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kasussysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Geäst
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Ast mit dem Präfix ge-
Senses:
gloss: Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches
pos: noun
examples: Ein seltsamer Dunst legt sich über das filigrane Geäst von Büschen und Sträuchern, ein Dunst, der mit dem einfallenden Licht spielt.
In der Früh fegt ein eisiger Wind von den weiten Schneefeldern der Silvrettagruppe ins Tal und zaust den schlanken Pappeln die letzten welken Blätter aus dem Geäst.
Nagetiere huschten über den Waldboden, in den Bäumen brüteten etliche Vogelarten, denen kleine Raubsäuger nachstellten, Paviane turnten durchs Geäst und Antilopen knabberten an den Blättern.
Früher führte in das Geäst eine Treppe empor zu einer Art Podium mit Tisch und Bänken.
Wirres Geäst war vor ihm aufgetürmt und abgebrochene Äste sprossen aus seinem Stamm.
Inflected forms:
form: Geäst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geästes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geästs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geäst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geäste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geäst
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Astwerk
Gezweig
Gezweige
Strauchwerk
Verzweigung
Antonyms: Wurzelgeflecht
Wurzelwerk
Translations:
lang: Englisch
word: branches
lang: Englisch
word: boughs
lang: Finnisch
word: oksisto
lang: Französisch
word: branchage
lang: Französisch
word: ramure
lang: Italienisch
word: rami
lang: Niederländisch
word: takwerk
lang: Niederländisch
word: takken
lang: Polnisch
word: gałęzie
lang: Portugiesisch
word: ramos
lang: Russisch
word: ветви
roman: vetvi
lang: Russisch
word: сучья
roman: sučʹja
lang: Schwedisch
word: grenverk
lang: Spanisch
word: ramaje
Campingwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Camping und Wagen
Senses:
gloss: Anhänger für Kraftfahrzeuge, in dem man auf Reisen wohnt
pos: noun
examples: „Die Campingleute waren vielmehr in ihren Zelten oder in ihren Campingwägen, aber wir haben sie nicht gesehen.“
Inflected forms:
form: Campingwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Campingwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Campingwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Campingwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Campingwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Campingwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Campingwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Campingwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Campingwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Campingwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Campingwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Campingwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Caravan
Wohnanhänger
Wohnwagen
Translations:
lang: Französisch
word: caravane
Boxsport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs boxen und dem Substantiv Sport
Senses:
gloss: Sport, bei dem mit den Fäusten gegeneinander gekämpft wird
pos: noun
examples: „Denn ein halbwegs koordiniertes und striktes Doping-Kontrollsystem gibt es im Boxsport erst seit wenigen Jahren.“
Inflected forms:
form: Boxsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boxsports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boxsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxsporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boxsport
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Boxen
Boxkampf
Translations:
lang: Bosnisch
word: boksovanje
lang: Bosnisch
word: boks
lang: Chinesisch
word: 拳击
roman: quán jī
lang: Französisch
word: boxe
lang: Kroatisch
word: boksovanje
lang: Kroatisch
word: boks
lang: Lettisch
word: bokss
lang: Litauisch
word: boksas
lang: Mazedonisch
word: боксување
roman: boksuvanje
lang: Mazedonisch
word: бокс
roman: boks
lang: Polnisch
word: pięściarstwo
lang: Polnisch
word: boks
lang: Russisch
word: бокс
roman: boks
lang: Serbisch
word: боксовање
roman: boksovanje
lang: Serbisch
word: бокс
roman: boks
lang: Serbokroatisch
word: боксовање
roman: boksovanje
lang: Serbokroatisch
word: бокс
roman: boks
lang: Slowakisch
word: pästiarstvo
lang: Slowakisch
word: box
lang: Slowenisch
word: boksanje
lang: Slowenisch
word: boks
lang: Niedersorbisch
word: boksowanje
lang: Obersorbisch
word: pjasćowanje
lang: Obersorbisch
word: boksowanje
lang: Tschechisch
word: box
lang: Ukrainisch
word: бокс
roman: boks
lang: Weißrussisch
word: бокс
roman: boks
Elektrorasierer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem elektro- und dem Substantiv Rasierer
Senses:
gloss: mit elektrischem Strom angetriebenes Gerät zum Entfernen von Haaren
pos: noun
examples: „Elektrorasierer versprechen eine besonders gründliche, glatte und zudem schonende Rasur.“
Inflected forms:
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektrorasierers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektrorasierern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektrorasierer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: golarka elektryczna
Reitsport
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiten und dem Substantiv Sport
Senses:
gloss: Sport, bei dem der Sportler auf dem Rücken eines Pferdes sitzt
pos: noun
examples: „Dem Reitsport ist er bis zuletzt treu geblieben, noch im hohen Alter war er Gast bei den großen Veranstaltungen in Hamburg und Aachen.“
Inflected forms:
form: Reitsport
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reitsports
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitsportes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reitsport
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitsporte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reitsport
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Reiten
Pferdesport
Translations:
Ausbildungsplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ausbildung und Platz mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Arbeitsplatz für eine Person (meist einen Jugendlichen), die eine Ausbildung in einem Beruf erhält
pos: noun
examples: „Ich bin froh, wenn ich einen Ausbildungsplatz gefunden habe.“
Im August beginnt in Deutschland das neue Ausbildungsjahr. Während Unternehmen über mangelhafte Bewerbungen klagen, finden einige Jugendliche erst gar keinen Ausbildungsplatz.
[…] Jugendliche mit Migrationshintergrund [haben] auch bei gleicher Qualifikation schlechtere Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.
Insgesamt wurden 2016 laut der Studie bundesweit von den Betrieben 80.000 duale Ausbildungsplätze weniger angeboten als noch 2007.
Laut Berufsbildungsbericht brach zuletzt jeder vierte Lehrling seine Ausbildung ab, allerdings wechseln die Azubis in rund der Hälfte dieser Fälle auf einen anderen Ausbildungsplatz.
Nach Angaben des Deutschen Gewerkschaftsbunds gibt es in Deutschland über zwei Millionen Menschen zwischen 20 und 34, die keine Ausbildung haben, keinen Ausbildungsplatz, keinen Studienplatz und auch keinen Platz in einem Freiwilligendienst.
Wer aber nicht mindestens einen Hauptschulabschluss besitze, habe kaum eine Chance auf einen Ausbildungsplatz, heißt es in der Studie [des Bildungsforschers Klaus Klemm].
Immer mehr junge Menschen sind in der Schweiz von der Invalidenversicherung abhängig. Oft sind psychische Probleme der Grund. Die Migros Aare bietet solchen Personen nun einen Ausbildungsplatz an.
Drei Ausbildungsplätze hatte Philipp Reinhold in diesem Jahr zu vergeben, doch nur zwei konnte er besetzen.
Es werden [vom NDR] derzeit jährlich 10 Ausbildungsplätze in Hamburg und 4 in Hannover angeboten.
Inflected forms:
form: Ausbildungsplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausbildungsplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausbildungsplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausbildungsplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausbildungsplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbildungsplatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausbildungsplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausbildungsplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausbildungsplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ausbildungsplatzabgabe
Ausbildungsplatzangebot
Ausbildungsplatzbörse
Ausbildungsplatzförderung
Ausbildungsplatzgarantie
Ausbildungsplatzinitiative
Ausbildungsplatzmangel
Ausbildungsplatzmesse
Ausbildungsplatzoffensive
Ausbildungsplatzprogramm
Ausbildungsplatzsuche
Ausbildungsplatzumlage
Ausbildungsplatzvermittlung
Ausbildungsplatzwechsel
Ausbildungsplatzzusage
Ausbildungsplatzzuschuss
Synonyms: Ausbildungsstelle
Lehrstelle
Ausbildungsort
Translations:
lang: Englisch
word: apprentice position
lang: Englisch
word: apprentice job
lang: Schwedisch
word: utbildningsplats
Regelbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Regel und Buch
Senses:
gloss: Buch, das Regeln enthält, die in einem bestimmten Bereich gelten
pos: noun
examples: „Eine Grammatik ist also ein Regelbuch für richtige Sprache.“
Inflected forms:
form: Regelbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regelbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regelbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regelbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regelbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regelbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regelbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regelbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: rulebook
lang: Schwedisch
word: regelbok
Leichtbewaffnete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs leichtbewaffnet zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die nur wenige Waffen beziehungsweise solche kleinen Kalibers bei sich trägt, also leicht bewaffnet ist
pos: noun
Inflected forms:
form: leicht Bewaffnete
pos: noun
tags: alternative
form: Leichtbewaffneter
pos: noun
tags: masculine
form: leicht Bewaffneter
pos: noun
tags: masculine
form: Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leichtbewaffneter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leichtbewaffneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leichtbewaffneter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Leichtbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Leichtbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwerbewaffnete
schwer Bewaffnete
Translations:
Landesname
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Name sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Name, Eigenname eines Landes
pos: noun
examples: „Die Namen der Mundarten sind hergeleitet von alten Landesnamen und von Volksstämmen, die in diesen Regionen leben oder lebten.“
Inflected forms:
form: Landesname
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Landesnamen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Landesnamens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Landesnamen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Landesnamen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Landesnamen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Landesnamen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Landesnamen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ländername
Translations:
lang: Französisch
word: nom de pays
Schwerbewaffnete
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs schwerbewaffnet zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: weibliche Person, die viele Waffen beziehungsweise solche großen Kalibers bei sich trägt, also schwer bewaffnet ist
pos: noun
Inflected forms:
form: schwer Bewaffnete
pos: noun
tags: alternative
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: masculine
form: schwer Bewaffneter
pos: noun
tags: masculine
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Leichtbewaffnete
leicht Bewaffnete
Translations:
Schwerbewaffneter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Konversion des Adjektivs schwerbewaffnet zum Substantiv (plus Flexem)
Senses:
gloss: jemand, der viele Waffen beziehungsweise solche großen Kalibers bei sich trägt, also schwer bewaffnet ist
pos: noun
examples: „Xenias brachte die Söldner aus den Städten nach Sardes, gegen 4000 Schwerbewaffnete, Proxenos fand sich mit ungefähr 1500 Schwerbewaffneten und 500 Leichtbewaffneten ein, Sophainetos aus Stymphalos mit 1000 Schwerbewaffneten, Sokrates aus Achaia mit etwa 500 Schwerbewaffneten, Pasion aus Megara kam mit 300 Schwerbewaffneten und 300 Peltasten.“
Inflected forms:
form: schwer Bewaffneter
pos: noun
tags: alternative
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: feminine
form: schwer Bewaffnete
pos: noun
tags: feminine
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwerbewaffnetem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: accusative
plural
form: der Schwerbewaffnete
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: des Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: dem Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: den Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: ein Schwerbewaffneter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: eines Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einem Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: dative
plural
form: einen Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Schwerbewaffneten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Leichtbewaffneter
leicht Bewaffneter
Translations:
Baseballspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Baseball und Spiel
Senses:
gloss: einzelner Wettkampf zwischen zwei Mannschaften im Baseball
pos: noun
examples: „Ein Baseballspiel dauert für gewöhnlich neun Innings, und genau so lange hatte Trisl auch erfolgreich mitgehalten gegen den Bonner Kontrahenten namens Markus Solbach, den viele für den besten deutschen Pitcher halten.“
„Die Frauen hatten ihre Mahjong-Runden, die Männer spielten in der Küche Binokel und alberten herum, und im Sommer veranstalteten die Familien gemeinsame Picknicks in der South Mountains Reservation; dort spielte man Softball, warf Hufeisen und hörte sich in einem »knisternden, rauschenden Kofferradio, das jemand mitgebracht hatte«, ein Baseballspiel an.“
Inflected forms:
form: Baseballspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baseballspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baseballspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseballspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baseballspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baseballspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baseballspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baseballspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baseballspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Baseballmatch
Translations:
lang: Latein
word: basipila
Kanutour
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kanu und Tour
Senses:
gloss: Ausflug mit einem Kanu
pos: noun
examples: „Nach einer schönen, aber unspektakulären Kanutour auf ruhigem Wasser kam ich mit ihnen ins Gespräch.“
Inflected forms:
form: Kanutour
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanutouren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanutour
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanutouren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanutour
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanutouren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanutour
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanutouren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kanufahrt
Translations:
Lkw-Fahrer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lkw und Fahrer
Senses:
gloss: Person, die einen Lastkraftwagen steuert/fährt
pos: noun
examples: „Ein Lkw-Fahrer hupt.“
„Er hörte den Lkw-Fahrern im Funk zu.“
Inflected forms:
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: alternative
form: Lkw-Fahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lkw-Fahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lkw-Fahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lkw-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lastkraftwagenfahrer
Lastwagenfahrer
Trucker
Brummifahrer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: тираджия
roman: tiradžija
lang: Türkisch
word: kamyoncu
LKW-Fahrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die einen Lastkraftwagen steuert/fährt
pos: noun
examples: „Es ist nicht einfach, Frauen aufzureißen, wenn sich bärtige LKW-Fahrer um einen drängen, die alles versuchen, um einem den Schädel abzulecken.“
Inflected forms:
form: LKW-Fahrerin
pos: noun
tags: feminine
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: LKW-Fahrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: LKW-Fahrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: LKW-Fahrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Fachtext
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fach und Text
Senses:
gloss: Text, der hinsichtlich Argumentations- und Darstellungsweise sowie der Verwendung der Terminologie den Gepflogenheiten von Fachleuten eines Fachgebiets entspricht
pos: noun
examples: „Als Beispiele folgen Fachtexte aus der Biologie, aus einem Kochbuch, aus der Computer-Sprache.“
„Ganz im Gegenteil, den Fachtexten der verschiedenen Wissenschaftssprachen wird ja ihre Kompliziertheit und Schwerverständlichkeit zum Vorwurf gemacht.“
Inflected forms:
form: Fachtext
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fachtexte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fachtextes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachtexts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fachtexte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fachtext
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachtexte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fachtexten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fachtext
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fachtexte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: texte spécialisé
Krabbelalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs krabbeln und dem Substantiv Alter
Senses:
gloss: Lebensabschnitt eines Kindes, in dem es noch nicht gelernt hat zu laufen, aber sich bereits auf Händen und Knien fortbewegen kann
pos: noun
examples: „Bis zum Krabbelalter trägt eine Yequana-Mutter ihren Säugling ständig mit sich herum, was immer sie gerade tut.“
Inflected forms:
form: Krabbelalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krabbelalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krabbelalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krabbelalter
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: crawling stage
Ausdrucksmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausdruck und Mittel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: etwas (sprachliche Äußerung, Gestik, Mimik und so weiter), das eine Person verwenden kann, um einer anderen etwas (eine Information, ein Gefühl, eine Bewertung und so weiter) zu übermitteln
pos: noun
examples: „Beim Sprechen kann man andere Ausdrucksmittel einsetzen als beim Schreiben, zum Beispiel die Betonung, und bei Blickkontakt Mienenspiel und Gebärden (Mimik und Gestik).“
„Höflichkeit hat es leichter, wenn dafür gleichzeitig sprachliche Ausdrucksmittel akzeptiert sind.“
Inflected forms:
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausdrucksmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausdrucksmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausdrucksmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kommunikationsmittel
Verständigungsmittel
Translations:
lang: Englisch
word: means of expression
lang: Luxemburgisch
word: Ausdrocksmëttel
lang: Schwedisch
word: uttrycksmedel
Aser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert verwendet
Senses:
gloss: Jagdtasche
pos: noun
tags: South-German
especially
examples: Auch heute in den frühen Morgenstunden hatte Graf Josef seinen Aser gepackt.
gloss: im Freien eingenommene Mahlzeit
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: Nach einem ausgiebigen Aser, bei dem der eine oder andere Jäger von seinem selbst erlegtem Wild mitgebracht hat, haben sich die meistes in ihre Schlafsäcke verkrochen.
Inflected forms:
form: Aaser
pos: noun
tags: variant
form: Aser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aser
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: asern
Synonyms: Holster
Jagdrucksack
Jagdtasche
Jägerrucksack
Translations:
lang: Englisch
word: gamebag
lang: Englisch
word: hunting bag
lang: Englisch
word: picknick
Schwimmdock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwimmen und dem Substantiv Dock
Senses:
gloss: schwimmender Hohlkörper zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind
pos: noun
examples: „Das 1980 in Schweden für die sowjetische Marine gebaute Schwimmdock zählt mit 330 Metern Länge und 67 Metern Breite zu den größten der Welt.“
„Rings um das Schwimmdock sind sechs flache Boote vertäut, alle dunkelgrau angestrichen, die Farbe blättert schon ab, und mit weißen Nummern am Bug, wo die Namen stehen sollten.“
Inflected forms:
form: Schwimmdock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwimmdocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmdocke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwimmdocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwimmdocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmdocke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwimmdock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwimmdocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmdocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwimmdock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwimmdocks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Schwimmdocke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trockendock
Translations:
lang: Englisch
word: floating dock
lang: Schwedisch
word: flytdocka
Trockendock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus trocken und Dock
Senses:
gloss: Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind
pos: noun
examples: „Große Schiffe werden heute häufig in Trockendocks gebaut, die nach der Fertigstellung einfach geflutet werden, bis das Schiff aufschwimmt.“
„Wir entluden alles innerhalb von ein paar Tagen, wonach wir zum Ausbessern ins Trockendock gingen.“
„In Saint-Nazaire befand sich damals das größte Trockendock der Welt.“
Inflected forms:
form: Trockendock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trockendocks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trockendocke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trockendocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trockendocks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trockendocke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trockendock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trockendocks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trockendocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trockendock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trockendocks
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Trockendocke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Schwimmdock
Translations:
lang: Englisch
word: drydock
lang: Französisch
word: cale sèche
lang: Französisch
word: forme de radoub
lang: Niederländisch
word: droogdok
lang: Schwedisch
word: torrdocka
lang: Tschechisch
word: suchý dok
Otoskop
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: „Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“
pos: noun
examples: „Die Diagnose lässt sich bereits mit einem Otoskop stellen, mit dem die Milben als dunkle bewegliche Punkte im Gehörgang auszumachen sind.“
Inflected forms:
form: Otoskop
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Otoskope
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Otoskops
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Otoskope
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Otoskop
pos: noun
tags: dative
singular
form: Otoskopen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Otoskop
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Otoskope
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ohrenspiegel
Translations:
lang: Englisch
word: otoscope
lang: Esperanto
word: otoskopo
lang: Finnisch
word: otoskooppi
lang: Französisch
word: otoscope
lang: Italienisch
word: otoscopia
lang: Niederländisch
word: otoscoop
lang: Polnisch
word: otoskop
lang: Portugiesisch
word: otoscópio
lang: Spanisch
word: otoscopio
lang: Tschechisch
word: otoskop
lang: Türkisch
word: otoskop
urformen
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: einen meist flüssigen oder gasförmigen Stoff erstmals in eine bestimmte feste Form bringen
pos: verb
Inflected forms:
form: urgeformt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
Translations:
Einkaufsbummel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Einkauf und Bummel mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Spaziergang durch Geschäftsstraßen mit der Absicht, etwas zu kaufen
pos: noun
examples: „Bei einem Einkaufsbummel wurde sie als Model entdeckt und konnte sich relativ schnell etablieren.“
„Wichtiger als ihr Einkaufsbummel war für sie die anschließende zweistündige Kaffeerunde in einer Konditorei, bei der sie sich über Gott und die Welt unterhielten.“
Inflected forms:
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einkaufsbummels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einkaufsbummeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einkaufsbummel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shopping tour
lang: Englisch
word: shopping spree
lang: Französisch
word: shopping
lang: Französisch
word: lèche-vitrine
lang: Italienisch
word: giro dei negozi
lang: Italienisch
word: shopping
lang: Katalanisch
word: compres
lang: Kroatisch
word: šetnja po trgovinama
lang: Niederländisch
word: wandeling langs de winkels
lang: Niederländisch
word: shopping
lang: Portugiesisch
word: volta de compres
lang: Russisch
word: поход за покупками
roman: pochod za pokupkami
lang: Spanisch
word: ir de compras
Blumenladen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Blume und Laden mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Geschäft, in dem es Blumen zu kaufen gibt
pos: noun
examples: „Thomas’ neues Haus liegt, womöglich nicht ganz zufällig, dem Blumenladen gegenüber.“
„Sie schafften sich zu dem Pritschenwagen einen Ford Kombi an, mit dem Henni die Blumenläden belieferte, während Georg sich um die Baumschule und die Auftragsarbeiten von Privatkunden und Firmen kümmerte.“
„Ich kam erst zu mir, als ich geradenwegs auf einen Blumenladen zusteuerte; ich stoppte und ging hinein.“
Inflected forms:
form: Blumenladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blumenläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blumenladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blumenläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blumenladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blumenläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blumenladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blumenläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blumengeschäft
Translations:
lang: Albanisch
word: dyqan lulesh
lang: Englisch
word: florist's
lang: Englisch
word: flower shop
lang: Finnisch
word: kukkakauppa
lang: Französisch
word: fleuriste
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανθοπωλείο
roman: anthopoleío
lang: Italienisch
word: fioraio
lang: Kroatisch
word: cvjećarna
lang: Polnisch
word: kwiaciarnia
lang: Portugiesisch
word: floricultura
lang: Rumänisch
word: florărie
lang: Russisch
word: цветочный магазин
roman: cvetočnyj magazin
lang: Schwedisch
word: blomsteraffär
lang: Schwedisch
word: blomsterhandel
lang: Schwedisch
word: blomsterbutik
lang: Spanisch
word: florería
lang: Spanisch
word: floristería
lang: Türkisch
word: çiçekçi
lang: Ungarisch
word: virágüzlet
Backsteinhaus
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Backstein und Haus
Senses:
gloss: Haus, dessen Außenwände aus Backsteinen bestehen
pos: noun
examples: „In den Jahren 2001 bis 2002 wurde der ‚Bürotower‘ an der Hammer Straße als Glas- oder Metallkonstruktion inmitten eines Umfeldes von Backsteinhäusern gebaut.“
„Lange Reihen von eintönigen Backsteinhäusern wurden nur von dem grellen Schein und aufgedonnerten Glanz der Gasthäuser an der Ecke abgelöst.“
„Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“
„Hat man die Innenstadt von Severnford, in der einige altertümliche Gebäude saniert wurden, erst einmal hinter sich gelassen und erreicht die umgebenden Backsteinhäuser, gibt es nur noch wenig, was einen Touristen interessiert.“
Inflected forms:
form: Backsteinhaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Backsteinhäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Backsteinhauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Backsteinhäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Backsteinhaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backsteinhause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Backsteinhäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Backsteinhaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Backsteinhäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: brick house
lang: Ukrainisch
word: цегляна кам'яниця
roman: cehljana kam'janycja
Galavorstellung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: arts
sports
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gala und Vorstellung
Senses:
gloss: besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen
pos: noun
examples: Überzeugt von dem großen Erfolg des Werkes [der Oper „Madame Butterfly“] planten Puccini und sein Verleger Giulio Ricordi die Premiere als Galavorstellung am 17. Februar des folgenden Jahres [1904] an der Mailänder Scala stattfinden zu lassen.
Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?
Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt.
Hugo Chavez, umstrittener Präsident von Venezuela […] ließ es sich nicht nehmen, der Galavorstellung von Oliver Stones Dokumentarfilm „South of the border“ beizuwohnen.
Eine wie sonst übliche Galavorstellung zur Eröffnung des Musikzentrums unter Ausschluss der Öffentlichkeit schien angesichts des egalitären Konzepts unangebracht.
Für die Dekoration einer Galavorstellung in Covent Garden aus Anlaß des Staatsbesuchs von Präsident Charles de Gaulle im Jahr 1960 verwendet er [Cecil Beaton] 25 000 rosa Nelken und 600 Meter Seide.
gloss: herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel
pos: noun
tags: figurative
examples: Mit einer regelrechten Galavorstellung spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London.
Mit einer Galavorstellung gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück.
Nach der Galavorstellung gegen die sehr starke "Equipe Tricolore" schien ein Erfolg im Viertelfinale gegen Japan mehr oder minder nur Formsache zu sein.
Der 2:0-Erfolg der Münchner bei AEK Athen war nach turbulenten Tagen der nächste Erfolg in Richtung Normalität. […] Allerdings war es nicht gerade eine Galavorstellung des Rekordmeisters.
Inflected forms:
form: Galavorstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Galavorstellungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Galavorstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Galavorstellungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Galavorstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Galavorstellungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Galavorstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Galavorstellungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Festvorstellung
Galaaufführung
Benefizvorstellung
Galakonzert
Deklassierung
Translations:
lang: Englisch
word: gala performance
Kameraführung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kamera und Führung
Senses:
gloss: die Art und Weise, wie eine Kamera bei Filmaufnahmen eingesetzt wird (zum Beispiel aus welcher Perspektive gefilmt wird)
pos: noun
examples: „Riefenstahl hatte mit innovativen Montagetechniken, ungewöhnlicher Kameraführung und suggestiver musikalischer Untermalung einen Film geschaffen, der eines der wichtigsten Propagandamittel der Nationalsozialisten wurde.“
Inflected forms:
form: Kameraführung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kameraführungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kameraführung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kameraführungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kameraführung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kameraführungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kameraführung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kameraführungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mirage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: meteorology
Etymology: Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv mirage ^(→ fr) „Luftspiegelung, Trugbild“, einer Derivation zum Verb se mirer ^(→ fr) „sich spiegeln, sich besehen, bewundern“, das auf lateinisch mirari ^(→ la) „sich wundern, bewundern“ zurückgeht
Senses:
gloss: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
pos: noun
examples: Die Mirage entsteht durch zwei Luftschichten von verschiedener Wärme und Dichtheit und malt ihre Gemälde in sehr verschiedener Weise.
Diese Gerüste nun erschienen zuerst am Horizonte im Spiele der Kimming (Mirage) durch ihr Spiegelbild verlängert und verändert.
Im Norden und Westen endlich erblickt man die riesenhaften Säulen und Türme der Dombergkette, deren wunderliche Formationen eine entfernte Ähnlichkeit mit den Außenlinien der Mirage in der Wüste zeigen.
gloss: leichter Selbstbetrug, Selbsttäuschung
pos: noun
tags: outdated
examples: »Es ist eine Mirage! Alles. Dieses Land. Diese Welt. Alles, was Sie über die Wirklichkeit zu wissen glauben, ist lediglich eine Illusion. Ein Traum.«
Inflected forms:
form: Mirage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Miragen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mirage
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Miragen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mirage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Miragen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mirage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Miragen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Luftspiegelung
Fata Morgana
Illusion
Sinnestäuschung
Täuschung
Trugbild
Wahngebilde
Antonyms: Realität
Wahrheit
Selbsterkenntnis
Translations:
lang: Englisch
word: mirage
lang: Französisch
word: mirage
lang: Italienisch
word: miraggio
lang: Polnisch
word: miraż
lang: Polnisch
word: fatamorgana
lang: Russisch
word: мираж
roman: miraž
lang: Spanisch
word: espejismo
lang: Englisch
word: mirage
lang: Französisch
word: mirage
lang: Italienisch
word: miraggio
lang: Polnisch
word: złudzenie
lang: Russisch
word: мираж
roman: miraž
lang: Spanisch
word: espejismo