yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Dekan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch techant, (Dechan 15./16. Jahrhundert), althochdeutsch degan, von lateinisch decānus ^(→ la) „Leiter von Zehn“, belegt seit dem 10. Jahrhundert, heutige Form seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereichs an einer Hochschule
pos: noun
examples: Dekane werden nur für eine begrenzte Zeit gewählt.
„Der Professor, der sich für Roth sowohl in pädagogischer als auch in beruflicher Hinsicht als überaus wichtig erweisen sollte, war Napier Wilt, der Dekan der geisteswissenschaftlichen Fakultät.“
gloss: in einigen evangelischen Landeskirchen das Oberhaupt eines Kirchenkreises, Kirchenbezirks oder Dekanats, siehe auch Superintendent
pos: noun
gloss: in der katholischen Kirche der Leiter eines Kirchenbezirks oder Dekanats
pos: noun
gloss: eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkane (→Decan)
pos: noun
gloss: Bezeichnung für jeweils ein Drittel eines der 12 Abschnitte des Tierkreises
pos: noun
Inflected forms:
form: Dekanin
pos: noun
tags: feminine
form: Dekan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dekane
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dekans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dekane
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dekan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dekane
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dekanen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dekan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dekane
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dekanat
Synonyms: Spektabilität
Translations:
lang: Bulgarisch
word: декан
roman: dekan
lang: Englisch
word: dean
lang: Esperanto
word: dekano
lang: Französisch
word: doyen
lang: Kurmandschi
word: dekan
lang: Schwedisch
word: dekan
lang: Tschechisch
word: děkan
lang: Ukrainisch
word: декан
roman: dekan
lang: Ungarisch
word: dékán
lang: Französisch
word: doyen
lang: Schwedisch
word: dekan
lang: Ungarisch
word: esperes
lang: Französisch
word: doyen
lang: Schwedisch
word: dekan
lang: Ungarisch
word: esperes
lang: Schwedisch
word: dekan
lang: Schwedisch
word: dekan
Denotation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: Substantiv zum lat. Verb "denotare" "bezeichnen"
Senses:
gloss: Bedeutung eines Wortes
pos: noun
examples: Denotation wird in der Linguistik unter anderem als Gegenbegriff für Konnotation verwendet.
„Soll auf solche Besonderheiten hingewiesen werden, so unterscheidet man zwischen der Denotation (der Bedeutung im eigentlichen Sinn) und der Konnotation (dem Beiklang, den Assoziationen).“
„An diesen und anderen Beispielen des Wortgebrauchs wird deutlich, daß es hier nicht so sehr um Denotationen, um kontext- und situationsunabhängige kognitive Benennungen, sondern um Konnotationen, um kontext- und situationsabhängige Zugriffe geht.“
„Zwischen dem Anglizismus und dem einheimischen Wort bestehen zwar identische Denotationen, aber unterschiedliche Konnotationen.“
„Denotation und Konnotation spielen schon beim Namenerwerb eine Rolle.“
gloss: Beziehung zwischen einem Wort und dem, was es bezeichnet
pos: noun
gloss: Begriffsumfang
pos: noun
Inflected forms:
form: Denotation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denotationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denotation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denotationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denotation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denotationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denotation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denotationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: denotieren
Synonyms: Bedeutung
Bezeichnung
Denotat
Inhalt
Referenz
Antonyms: Konnotation
Translations:
lang: Englisch
word: import
lang: Englisch
word: implications
lang: Finnisch
word: denotaatio
lang: Schwedisch
word: denotation
lang: Finnisch
word: denotaatio
Hanswurst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Der Ausdruck erscheint erstmals in einer mittelniederdeutschen Version von Sebastian Brants Narrenschiff (1519); er ist auch bei Luther belegt.
Senses:
gloss: eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert
pos: noun
examples: Und nun hinüber nach dem Wurstelprater; drüben hinüber, wo der Hanswurst sein Wesen treibt!
Sie führten den blutigen Vandalenhaufen die unzüchtigen römischen Pantomimen auf; sie standen vor den Hütten des fränkischen Häuptlings und pfiffen und spielten fremdartige Weisen, welche vielleicht einst mit den Orgien asiatischer Götter nach Rom gekommen waren; sie mischten sich unter die gotische Gemeinde, welche aus der neugebauten Kirche auf den Kirchhof strömte, und öffneten dort ihren Kasten, um einen Affen mit roter Jacke als fremdes Ungeheuer zu zeigen oder die grotesken Figuren altlateinischer Drahtpuppen, den Maccus, Bucco, Pappus und wie sonst die antiken Väter unserer Hanswürste heißen, der Dorfjugend aufzuführen, welche vor dem fremden Wunder die großen blauen Augen weit aufriß.
gloss: eine dümmliche, nicht ernst zu nehmende Person
pos: noun
examples: Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!
Sonst wäre das wohl ein sehr schweres Stück Arbeit gewesen, denn Herr Barthold hielt alle Ärzte und Apotheker für Schwindler und Hanswürste, die dem dummen Volk durch Gauklerkünste das Geld aus dem Beutel zögen.
„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“
„Diese Hanswurste, die mit ihren MPs über den Bildschirm zappelten, waren für Tschetschenen doch etwas zu dunkel.“
Inflected forms:
form: Hans Wurst
pos: noun
tags: alternative
form: Hanswurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hanswurste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hanswurstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hanswurste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hanswurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hanswursten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hanswurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hanswurste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hanswurstiade
Hanswurststreit
Synonyms: Harlekin
Kasper
Clown
Translations:
lang: Englisch
word: Hans Wurst
lang: Schwedisch
word: Kasper
lang: Spanisch
word: Hans Wurst
lang: Ungarisch
word: paprikajancsi
lang: Englisch
word: fool
lang: Esperanto
word: pajaco
lang: Esperanto
word: arlekeno
lang: Schwedisch
word: pajas
lang: Ungarisch
word: paprikajancsi
Chlorophyll
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus französisch chlorophylle ^(→ fr), im Jahre 1817 durch den französischen Pharmazeuten Joseph Bienaimé Caventou eingeführte Neubildung aus den altgriechischen Begriffen χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) „grün“ und φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc) „das Blatt“
Senses:
gloss: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist
pos: noun
examples: Das Chlorophyll ist für die Natur unentbehrlich.
Inflected forms:
form: Chlorophyll
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chlorophylls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chlorophyll
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chlorophyll
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Chloroplast
Synonyms: Blattgrün
Translations:
lang: Armenisch
word: քլորոֆիլ
roman: k’lorofil
lang: Bosnisch
word: hlorofil
lang: Bulgarisch
word: хлорофил
lang: Chinesisch
word: 叶绿素
roman: yèlǜsù
lang: Englisch
word: chlorophyll
lang: Esperanto
word: ĥlorofilo
lang: Esperanto
word: klorofilo
lang: Finnisch
word: klorofylli
lang: Finnisch
word: lehtivihreä
lang: Französisch
word: chlorophylle
lang: Griechisch (Neu-)
word: χλωροφύλλη
roman: chlorofílli
lang: Italienisch
word: clorofilla
lang: Japanisch
word: 葉緑素
roman: yôryokuso
lang: Katalanisch
word: clorofil·la
lang: Kroatisch
word: klorofil
lang: Latein
word: chlorophyllum
lang: Lettisch
word: hlorofils
lang: Litauisch
word: chlorofilas
lang: Mazedonisch
word: хлорофил
roman: hlorofil
lang: Niederländisch
word: chlorofyl
lang: Niederländisch
word: bladgroen
lang: Polnisch
word: chlorofil
lang: Portugiesisch
word: clorofila
lang: Rumänisch
word: clorofilă
lang: Russisch
word: хлорофилл
roman: chlorofill
lang: Schwedisch
word: klorofyll
lang: Serbisch
word: хлорофил
roman: hlorofil
lang: Serbokroatisch
word: хлорофил
roman: hlorofil
lang: Slowakisch
word: chlorofyl
lang: Slowenisch
word: klorofil
lang: Niedersorbisch
word: chlorofyl
lang: Obersorbisch
word: chlorofyl
lang: Spanisch
word: clorofila
lang: Tadschikisch
word: хлорофилл
roman: hlorofill
lang: Tschechisch
word: chlorofyl
lang: Türkisch
word: klorofil
lang: Ukrainisch
word: хлорофіл
roman: chlorofil
lang: Weißrussisch
word: хларафіл
roman: chlarafil
Testung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit
pos: noun
examples: Die Klinische Testung des Wirkstoffes auf Wirksamkeit und Verträglichkeit beginnt erst im nächsten Jahr.
Inflected forms:
form: Testung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Testungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Testung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Testungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Testung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Testungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Testung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Testungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Testen
Translations:
lang: Englisch
word: test
Gehör
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Verb hören
Senses:
gloss: allgemein Beachtung, Zuhören, „Gehör verschaffen“
pos: noun
examples: Darf ich um Gehör bitten?
gloss: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne
pos: noun
examples: Im Dunkeln haben wir uns weitgehend nach dem Gehör orientiert.
gloss: die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn
pos: noun
examples: Das Gehör der hoch entwickelten Tiere befindet sich meist im Kopfbereich.
gloss: das Recht, angehört zu werden
pos: noun
examples: Der Anspruch auf rechtliches Gehör gewährt naturgemäß auch kein Recht darauf, dass die Entscheidung letztlich im Sinne des Vorbringens des Berechtigten getroffen wird.
gloss: besondere musikalische Begabung
pos: noun
examples: Annika ist eine Naturbegabung, die die Geige nach [dem] Gehör spielen kann.
Inflected forms:
form: Gehör
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehöre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gehöres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehörs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehöre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehör
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehöre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehören
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehör
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehöre
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gehörlos
Gehörbildung
Gehörfehler
Gehörgang
Gehörleiden
Gehörloser
Gehörlosigkeit
Gehörnerv
Gehörorgan
Gehörreiz
Gehorsamkeit
Gehörschaden
Gehörschutz
Gehörsinn
Synonyms: Hören
Ohr
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακρόαση
roman: akróasi
lang: Katalanisch
word: oïda
lang: Okzitanisch
word: ausida
lang: Rumänisch
word: auz
lang: Russisch
word: внимание
roman: vnimanie
lang: Schwedisch
word: hörande
lang: Schwedisch
word: lyssnande
lang: Schwedisch
word: uppmärksamhet
lang: Englisch
word: hearing
lang: Französisch
word: ouïe
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακοή
roman: akoí
lang: Isländisch
word: heyrn
lang: Katalanisch
word: oïda
lang: Norwegisch
word: hørsel
lang: Okzitanisch
word: ausida
lang: Polnisch
word: słuch
lang: Russisch
word: слух
roman: sluch
lang: Schwedisch
word: hörsel
lang: Türkisch
word: işitme duyusu
lang: Englisch
word: ear
lang: Französisch
word: ouïe
lang: Französisch
word: appareil auditif
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακοή
roman: akoí
lang: Isländisch
word: heyrn
lang: Italienisch
word: udienza
lang: Italienisch
word: orecchio
lang: Katalanisch
word: oïda
lang: Norwegisch
word: hørsel
lang: Okzitanisch
word: ausida
lang: Schwedisch
word: hörsel
lang: Schwedisch
word: gehör
lang: Spanisch
word: oído
lang: Türkisch
word: kulak
lang: Englisch
word: right to be heard
lang: Französisch
word: droit d'être entendu
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακρόαση
roman: akróasi
lang: Schwedisch
word: gehör
lang: Russisch
word: слух
roman: sluch
lang: Schwedisch
word: gehör
Schmutz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: spätmittelhochdeutsch oder frühneuhochdeutsch smu(t)z von smutzen, „beflecken“, zu indogermanisch *(s)meu-, „feucht, schimmelig, schmierig“, vergleiche Moder. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub
pos: noun
examples: Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.
„Die Pferde waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“
„Immermann begann seine Uniform vom Schmutz zu säubern.“
„Während er aber seinem Tier die Zügel ließ, beschäftigte er sich eifrig damit, mit einer kleinen Kleiderbürste seinen Anzug vom heraufspritzenden Schmutz zu reinigen und sein langes Haar zu kämmen, soweit ihm das bei der schnellen Bewegung eines galoppierenden Pferdes und mit Hilfe eines kleinen Hohlspiegels möglich war.“
„An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“
gloss: Schundliteratur, anstößige Literatur
pos: noun
examples: Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.
Inflected forms:
form: Schmutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schmutzabweisend
schmutzverschmiert
Schmutzarbeit
Schmutzfänger
Schmutzfink
Schmutzfleck
Schmutzflecken
Schmutzigkeit
Schmutzkübel
Schmutzschicht
Schmutzspur
Schmutzwasser
Schmutzwäsche
Schmutzkampagne
Schmutzliteratur
schmutzig
schmutzen
Synonyms: Dreck
Schund
Siff
Antonyms: Sauberkeit
Translations:
lang: Englisch
word: dirt
lang: Englisch
word: filth
lang: Englisch
word: squalor
lang: Englisch
word: muck
lang: Englisch
word: gunk
lang: Französisch
word: saleté
lang: Georgisch
word: სიბინძურე
roman: sibindzure
lang: Georgisch
word: ჭუჭყი
roman: ch'uch'q'i
lang: Griechisch (Neu-)
word: βρομιά
roman: vromiá
lang: Italienisch
word: sporco
lang: Italienisch
word: sporcizia
lang: Japanisch
word: 汚れ
roman: yogore /　けがれ, kegare
lang: Klingonisch
word: lam
lang: Latein
word: caenum
lang: Luxemburgisch
word: Knascht
lang: Rumänisch
word: murdărie
lang: Russisch
word: грязь
roman: grjazʹ
lang: Schwedisch
word: smuts
lang: Spanisch
word: suciedad
lang: Spanisch
word: mugre
lang: Spanisch
word: porquería
lang: Spanisch
word: basura
lang: Tschechisch
word: špína
lang: Tschechisch
word: nečistota
lang: Englisch
word: smut
lang: Englisch
word: pulp fiction
lang: Italienisch
word: robaccia
lang: Italienisch
word: spazzatura
lang: Spanisch
word: porquería
lang: Spanisch
word: basura
zehntausend
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001
pos: num
examples: Zehn Kilometer entsprechen zehntausend Meter.
„Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise kostet ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“
Inflected forms:
form: ↂ
pos: num
tags: symbol
Derived terms: zehntausendste
Zehntausendeck
zehntausendfach
zehntausendmal
zehntausendstel
Translations:
lang: Baktrisch
word: βηοαρο
lang: Birmanisch
word: သောင်း
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 萬
roman: wàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 万
roman: wàn
lang: Englisch
word: ten thousand
lang: Esperanto
word: dekmil
lang: Finnisch
word: kymmenentuhatta
lang: Französisch
word: dix mille
lang: Galicisch
word: dez mil
lang: Italienisch
word: diecimila
lang: Japanisch
word: 万
roman: man
lang: Klingonisch
word: netlh
lang: Koreanisch
word: 만
lang: Niederländisch
word: tienduizend
lang: Polnisch
word: dziesięć tysięcy
lang: Russisch
word: десять тысяч
roman: desjatʹ tysjač
lang: Schwedisch
word: tiotusen
lang: Slowakisch
word: desaťtisíc
lang: Niedersorbisch
word: źaseś tysac
lang: Niedersorbisch
word: źaseś towzynt
lang: Obersorbisch
word: dźesać tysac
lang: Spanisch
word: diez mil
lang: Ungarisch
word: tízezer
hunderttausend
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)
pos: num
examples: Einhundert Kilometer sind hunderttausend Meter.
„Ein Teil davon fehlt. Ungefähr hunderttausend Dollar.“
Inflected forms:
Derived terms: achthunderttausend
dreihunderttausend
fünfhunderttausend
Hunderttausend
Hunderttausende
hunderttausendfach
hunderttausendmal
Hunderttausendmannheer
hunderttausendste
hunderttausendstel
Hunderttausendstel
neunhunderttausend
sechshunderttausend
siebenhunderttausend
vierhunderttausend
zweihunderttausend
Synonyms: einhunderttausend
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 十萬
roman: shíwàn
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 十万
roman: shíwàn
lang: Englisch
word: hundred thousand
lang: Finnisch
word: satatuhatta
lang: Französisch
word: cent mille
lang: Galicisch
word: cen mil
lang: Italienisch
word: cento mila
lang: Japanisch
word: 十万
roman: jūman
lang: Klingonisch
word: bIp
lang: Latein
word: centum milia
lang: Pandschabi
word: ਲੱਖ
roman: lakkh
lang: Polnisch
word: sto tysięcy
lang: Portugiesisch
word: cem mil
lang: Russisch
word: сто тысяч
roman: sto tysjač
lang: Schwedisch
word: hundratusen
lang: Schwedisch
word: hundra tusen
lang: Niedersorbisch
word: stotysac
lang: Niedersorbisch
word: hundertowzynt
lang: Obersorbisch
word: sto tysac
lang: Obersorbisch
word: sto tysacow
lang: Spanisch
word: cien mil
lang: Urdu
word: لاکھ
einhunderttausend
Part of speech: num
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)
pos: num
examples: Einhundert Kilometer sind einhunderttausend Meter.
Inflected forms:
Synonyms: hunderttausend
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἑκατὸν χιλιάδες
roman: hekaton chiliades
lang: Bulgarisch
word: сто хиляди
roman: sto chiljadi
lang: Englisch
word: one hundred thousand
lang: Französisch
word: cent mille
lang: Italienisch
word: centomila
lang: Katalanisch
word: cent mil
lang: Kroatisch
word: stotisuća
lang: Latein
word: centum milia
lang: Luxemburgisch
word: honnert dausend
lang: Niederländisch
word: honderdduizend
lang: Polnisch
word: sto tysięcy
lang: Portugiesisch
word: cem mil
lang: Russisch
word: сто тысяч
roman: sto tysjač
lang: Schwedisch
word: etthundratusen
lang: Schwedisch
word: hundratusen
lang: Spanisch
word: cien mil
Horde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 15. Jahrhundert vermutlich von polnisch horda ^(→ pl) entlehnt, das über türkisch ordu ^(→ tr) „der Tross“, „das Heer[lager]“ auf tatarisch urdu „das Lager“ zurückgeht
Senses:
gloss: organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen
pos: noun
examples: Eine der ersten Formen menschlichen Zusammenlebens war die in einer Horde, die den gemeinsamen Lagerplatz teilte.
Eine organisierte Affengruppe nennt man oft nicht Herde oder Rotte, sondern Horde.
gloss: wilde Menge, ungeordnete Schar, eine nicht einschätzbare Gruppe, die man als bedrohlich auffasst
pos: noun
examples: Eine Horde seltsamer Gestalten machte einen bedrohlichen Eindruck auf uns.
Unsere Armee stand einer Horde von Wilden gegenüber.
„Es war nur gut, daß die lachende Horde verschwunden war.“
„Wie bei einem außer Kontrolle geratenen Brainstorming einer Horde zugekokster Drehbuchschreiber morgens um fünf flipperten mir Szenarien durch die Hirnwindungen.“
„Die Horden beschäftigungslos im Land umherziehender Söldner beunruhigten die Zivilobrigkeit der gleichen Territorialherren, in deren militärischen Diensten sie gestanden hatten.“
„Dora stellt sich auf die unterste Stufe der Eingangstreppe, die Horde bildet einen Halbkreis um sie, und das Blitzlichtgewitter beginnt.“
gloss: Flechtwerk, Lattengestell
pos: noun
examples: Im Keller standen die vor Licht geschützten Horden mit Äpfeln und Kartoffeln.
Inflected forms:
form: Horde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Horden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Horde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Horden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Horde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Horden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Horde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Horden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bande
Gruppe
Herde
Karavane
Meute
Rotte
Schar
Schwarm
Team
Tross
Obststeige
Steige
Translations:
lang: Englisch
word: horde
lang: Polnisch
word: horda
lang: Russisch
word: орда
roman: orda
lang: Schwedisch
word: hord
lang: Schwedisch
word: skara
lang: Spanisch
word: horda
lang: Tatarisch
word: urdа
lang: Türkisch
word: ordu
lang: Englisch
word: crowd
lang: Esperanto
word: hordo
lang: Englisch
word: crate
lang: Schwedisch
word: spjällåda
lang: Schwedisch
word: spjälhylla
Bord
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch bort ^(→ gml) entlehnt, mittelniederländisch bord ^(→ nl) die Bezeichnung geht auf germanisch *burda– „Brett“ zurück, das sich auch in altenglisch bord ^(→ ang) und altfranzösisch bord ^(→ fro) wiederfindet [2] mittelhochdeutsch bort, althochdeutsch bort „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: Bücherbrett
pos: noun
examples: Das Wörterbuch steht auf dem Bord.
gloss: Abhang, Rand
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Zum ersten Male sah ich hier hinter des letztern Firngipfeln eine nackte, braune Felsnadel auftauchen, die ich für die höchste Spitze des Weißhorns hielt. In horizontaler Richtung dem Felshang entlang das Bord des Gletschers zu erreichen war […] unmöglich.“
Inflected forms:
form: Bord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Borde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Borde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Borden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Borde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bordstein
Translations:
lang: Englisch
word: shelf
lang: Französisch
word: étagère
lang: Schwedisch
word: hylla
lang: Spanisch
word: anaquel
lang: Spanisch
word: estante
lang: Tschechisch
word: police
lang: Ungarisch
word: polc
lang: Esperanto
word: bordo
lang: Französisch
word: bord
lang: Spanisch
word: borde
Konnotation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: von mittellateinisch: connotātiō ^(→ la) = „Mit-Beschreibung“, „Mit-Bezeichnung“ im 20. Jahrhundert entlehnt; aus dem lateinischen Präfix con- = mit und dem lateinischen Substantiv notātiō ^(→ la) = Aufzeichnung, Vermerk; zu dem Verb notāre ^(→ la) = bezeichnen gebildet; vergleiche notieren
Senses:
gloss: (emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes
pos: noun
examples: Konnotation wird in der Linguistik unter anderem als Gegenbegriff für Denotation verwendet. Mit „Hund“ verbinden manche Menschen positive, andere negative Konnotationen.
„So lernen wir Wörter als Träger von Mitinformationen, von Konnotationen, kennen.“
„Soll auf solche Besonderheiten hingewiesen werden, so unterscheidet man zwischen der Denotation (der Bedeutung im eigentlichen Sinn) und der Konnotation (dem Beiklang, den Assoziationen).“
„An diesen und anderen Beispielen des Wortgebrauchs wird deutlich, daß es hier nicht so sehr um Denotationen, um kontext- und situationsunabhängige kognitive Benennungen, sondern um Konnotationen, um kontext- und situationsabhängige Zugriffe geht.“
„Zwischen dem Anglizismus und dem einheimischen Wort bestehen zwar identische Denotationen, aber unterschiedliche Konnotationen.“
„Das Bild der sadistischen Vernichtung der Großfamilie löst vielfältige Konnotationen aus.“
Inflected forms:
form: Konnotation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konnotationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konnotation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konnotationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konnotation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konnotationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konnotation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konnotationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Konnotat
konnotativ
konnotieren
Synonyms: Beiklang
Nebenbedeutung
Nebensinn
Assoziation
Antonyms: Denotation
Translations:
lang: Dänisch
word: konnotation
lang: Englisch
word: connotation
lang: Esperanto
word: dua signifo
lang: Finnisch
word: konnotaatio
lang: Französisch
word: connotation
lang: Griechisch (Neu-)
word: συνδήλωση
roman: syndílosi
lang: Italienisch
word: connotazione
lang: Katalanisch
word: connotació
lang: Bokmål
word: konnotasjon
lang: Nynorsk
word: konnotasjon
lang: Rumänisch
word: conotație
lang: Schwedisch
word: konnotation
Urwelt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Welt mit dem Suffix ur-
Senses:
gloss: die unbekannte, nebelhafte, sagenumwobene, im Dunkel liegende Welt der Vorzeit
pos: noun
examples: Wie kann man sich die vorgeschichtliche Urwelt vorstellen?
Inflected forms:
form: Urwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: urweltlich
Urweltfund
Urweltmuseum
Translations:
Wallfahrt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wallen „in eine bestimmte Richtung ziehen, fahren unterwegs sein“ und Fahrt
Senses:
gloss: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)
pos: noun
examples: An vielen Orten gibt es regelmäßige Wallfahrten.
„Die Katharinenberger Wallfahrt ist am 7. Oktober 1512 erstmals bezeugt.“
„Das Gebet, Wallfahrten und Prozessionen gehören zum Alltag der Gläubigen.“
„Und das brennende Wasser wurde ihnen heilig, sie beteten es an, sie machten Wallfahrten dahin.“
„Dann berichtete sie, wie ihr Mönche, die sie kannte, bei ihrer letzten Wallfahrt nach Kiew die Schlüssel zu den Höhlenzellen gegeben hatten und wie sie dann mit einem kleinen Vorrat von Hartbrot zwei Tage und zwei Nächte bei den Heiligen in den Höhlen zugebracht hatte.“
Inflected forms:
form: Wallfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wallfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wallfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wallfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wallfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wallfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wallfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wallfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wallfahrer
Wallfahrtsfahne
Wallfahrtskapelle
Wallfahrtskirche
Wallfahrtsort
Wallfahrtsstätte
wallfahren
Synonyms: Pilgerfahrt
Pilgerreise
Pilgerwanderung
Pilgerweg
Translations:
lang: Englisch
word: pilgrimage
lang: Esperanto
word: pilgrimado
lang: Französisch
word: pèlerinage
lang: Italienisch
word: pellegrinaggio
lang: Katalanisch
word: pelegrinatge
lang: Katalanisch
word: romeria
lang: Katalanisch
word: romiatge
lang: Okzitanisch
word: romavatge
lang: Okzitanisch
word: pelegrinatge
lang: Okzitanisch
word: romieuatge (aranesisch), plegària (aranesisch)
lang: Polnisch
word: pielgrzymka
lang: Russisch
word: пало́мничество
roman: palómničestvo
lang: Spanisch
word: peregrinación
lang: Tschechisch
word: pouť
lang: Ungarisch
word: búcsújárás
lang: Ungarisch
word: zarándoklat
Wallfahrtskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wallfahrt und Kirche sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Kirche, die regelmäßig Ziel von Wallfahrten ist und diesen kirchlichen Status innehat
pos: noun
examples: Wallfahrtskirchen sind Kirchen des Glaubenslebens und Ziel für Wallfahrten des Pilgers.
„Und seit rund 1000 Jahren steht hier nun eine Wallfahrtskirche.“
„In den katholisch dominierten Gebieten, vor allem des süddeutschen Raums, zeigte sich das gegenreformatorische Streben, indem der Bau repräsentativer Ordens- und Wallfahrtskirchen vorangetrieben wurde.“
Inflected forms:
form: Wallfahrtskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wallfahrtskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wallfahrtskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wallfahrtskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wallfahrtskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wallfahrtskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wallfahrtskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wallfahrtskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Pfarrkirche
Translations:
lang: Englisch
word: pilgrimage church
lang: Französisch
word: église de pèlerinage
lang: Tschechisch
word: poutní kostel
Turmendspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Turm und Endspiel
Senses:
gloss: Endphase in einer Partie, in der außer den Königen nur noch ein Turm oder mehrere Türme sowie Bauern auf dem Brett sind
pos: noun
examples: Er konnte sein Turmendspiel mit einem Mehrbauern nicht gewinnen.
Für seinen Wettkampf mit Dr. Lasker bereitete er [Capablanca] sich durch das Studium von Turmendspielen vor.
„Und als […] [er] in der allerletzten noch laufenden Partie des Turniers in einem schwierigen Turmendspiel gegen den ungarischen Großmeister Lengyel ebenfalls mit großem Appetit in solch ein Käsebrot biss, wusste sein Mannschaftskollege Lothar Schmid: ‚Jetzt gewinnt Helmut!‘“
„Beide Großmeister erlaubten sich in der Folge keine Fehler und einigten sich im Turmendspiel auf das Remis.“
Inflected forms:
form: Turmendspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Turmendspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Turmendspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmendspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Turmendspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Turmendspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Turmendspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Turmendspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Turmendspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Doppelturmendspiel
Translations:
Forderung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: mittelhochdeutsch vo(r)derunge ^(→ gmh) „Klage, (rechtliche) Forderung, Verlangen“, althochdeutsch „ford(a)runga ^(→ goh) „Beförderung, Vorrecht“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. strukturell: Ableitung von fordern mit dem Suffix -ung
Senses:
gloss: dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
pos: noun
examples: Der Forderung nach höheren Zinsen wurde von der Bank natürlich nicht stattgegeben.
Forderungen bucht man per Soll.
„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“
gloss: das zum Duell Aufrufen
pos: noun
examples: Die Forderung auf Pistolen schockierte den Grafen.
Eigentlich hat man kein Recht, eine Forderung abzulehnen, aber man kann sich aus der Affäre ziehen.
gloss: Wirtschaft: Schuldverpflichtung
pos: noun
Inflected forms:
form: Forderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Forderungsausfall
Forderungsempfehlung
Forderungskatalog
Forderungsliste
Forderungspaket
Forderungspapier
Forderungsprogramm
Forderungsverlust
Forderungsverzicht
Forderungsvolumen
Synonyms: Anweisung
Befehl
Anspruch
Verlangen
Duellforderung
Antonyms: Nachgeben
Nachkommen
Verbindlichkeit
Begehren
Bitte
Wunsch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: искане
roman: iskane
lang: Englisch
word: claim
lang: Englisch
word: demand
lang: Französisch
word: prétention
lang: Französisch
word: réclamation
lang: Interlingua
word: demanda
lang: Italienisch
word: pretesa
lang: Italienisch
word: richiesta
lang: Italienisch
word: esigenza
lang: Japanisch
word: 求め
roman: motome
lang: Niederdeutsch
word: Feddern / Föddern
lang: Rumänisch
word: solicitare
lang: Rumänisch
word: cerere
lang: Russisch
word: требование
roman: trebovanie
lang: Schwedisch
word: fordran
lang: Schwedisch
word: fordring
lang: Schwedisch
word: krav
lang: Spanisch
word: pretensión
lang: Spanisch
word: exigencia
lang: Spanisch
word: petición
lang: Tschechisch
word: pohledávka
lang: Tschechisch
word: požadavek
lang: Türkisch
word: istek
lang: Türkisch
word: talep
lang: Ungarisch
word: követelés
lang: Ungarisch
word: követelmény
lang: Bulgarisch
word: предизвикателство
roman: predizvikatelstvo
lang: Französisch
word: provocation en duel
lang: Japanisch
word: 挑戦
roman: chōsen
lang: Rumänisch
word: provocare
lang: Russisch
word: вызов
roman: vyzov
lang: Schwedisch
word: utmaning
lang: Türkisch
word: davet etmek
lang: Ungarisch
word: kihívás
lang: Englisch
word: receivable
lang: Französisch
word: créance
Korken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Variante zu Kork
Senses:
gloss: Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist
pos: noun
examples: Bessere Weine kommen in Flaschen und die werden mit einem Korken verschlossen.
„Meukoff roch an dem Korken.“
„Ich bohre den Korkenzieher in den Korken.“
Inflected forms:
form: Korken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: entkorken
Korkenzieher
korkig
verkorken
Korkengeld
Kronkorken
Kronenkorken
Synonyms: Stoppel
Zapfen
Stopfen
Antonyms: Schraubverschluss
Translations:
lang: Albanisch
word: tapë
lang: Englisch
word: stopper
lang: Englisch
word: plug
lang: Esperanto
word: korko
lang: Esperanto
word: korkŝtopilo
lang: Französisch
word: bouchon à vin
lang: Interlingua
word: tappo
lang: Italienisch
word: turacciolo
lang: Italienisch
word: tappo
lang: Katalanisch
word: tap de suro
lang: Katalanisch
word: tap
lang: Polnisch
word: korek
lang: Portugiesisch
word: rolha
lang: Rumänisch
word: bușon
lang: Schwedisch
word: kork
lang: Türkisch
word: mantar
lang: Ungarisch
word: dugó
lang: Venezianisch
word: stropoło
lang: Venezianisch
word: stropagio
Korsar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von italienisch corsaro ^(→ it) = Seeräuber im 16. Jahrhundert entlehnt; aus mittellatenisch: cursarius ^(→ la); zu lateinisch: cursus ^(→ la) = „Fahrt (zur See)“ gebildet; zu dem Verb currere ^(→ la) = laufen gebildet
Senses:
gloss: Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer
pos: noun
tags: historical
examples: Korsaren haben mit Ihren Schiffen andere Schiffe überfallen und ausgeraubt.
„Doch statt für die braunen Machthaber zu werben, protzte der Korsar in eigener Sache.“
„Das war auch die Gegend, von wo der berüchtigte Korsar Bartholomew Roberts im Juli 1721 seine drei Schiffe für Beutezüge an der ganzen Küste entlang bis nach Old Calabar geschickt hatte;…“
„Wenn von den Piraten und Korsaren der Mittelmeerwelt in der frühen Neuzeit die Rede ist, fällt der Blick zunächst auf die Hochseefahrer.“
„Ich hatte fünf Reisegefährten, die ich die ganze Zeit über für Korsaren oder Berufsräuber hielt; darum trug ich stets Sorge, sie nie merken zu lassen, daß ich eine wohlgespickte Börse besaß.“
gloss: Schiff, das von den Korsaren (Seeräubern) gefahren wurde
pos: noun
tags: historical
gloss: kleine Bootsklasse, Jolle
pos: noun
Inflected forms:
form: Korsarin
pos: noun
tags: feminine
form: Korsar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korsaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korsaren
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korsaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korsaren
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korsaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korsaren
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korsaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: privateer
lang: Esperanto
word: korsaro
lang: Französisch
word: corsaire
lang: Italienisch
word: corsaro
lang: Katalanisch
word: corsari
lang: Niederländisch
word: kaper
lang: Schwedisch
word: korsar
lang: Spanisch
word: corsario
lang: Türkisch
word: korsan
lang: Esperanto
word: korsaro
lang: Schwedisch
word: korsar
lang: Schwedisch
word: jolle
Leitbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Bild
Senses:
gloss: mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal
pos: noun
examples: Nicht jeder Schüler entspricht dem Leitbild eines Musterschülers.
„In Studien zu den kulturellen Leitbildern in Deutschland landet ein Familienleben mit Kindern zuverlässig auf den vorderen Plätzen.“
Inflected forms:
form: Leitbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leitbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leitbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leitbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leitbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leitbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leitbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leitbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorbild
Ideal
Modell
Antonyms: Durchschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: model
lang: Französisch
word: modèle
lang: Italienisch
word: immagine
lang: Italienisch
word: guida
lang: Italienisch
word: ideale
lang: Schwedisch
word: förebild
lang: Spanisch
word: modelo
Dienstgrad
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus Dienst und Grad, also Grad (Stellung) innerhalb eines Dienstes (im Sinne von Organisation)
Senses:
gloss: militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst)
pos: noun
examples: Seinem Dienstgrad entsprechend war seine Uniform gekennzeichnet.
Am Telefon meldet sich der Soldat mit Dienstgrad und Namen.
„Mit zunehmendem Alter und immer höheren Dienstgraden innerhalb der Polizei wuchs auch sein Ansehen bei den Bewohnern des Ortes.“
„Den Dienstgrad Maschinist (Feldwebel) gab es bei der Kriegsmarine äußerst selten.“
Inflected forms:
form: DGrad
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dienstgrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dienstgrade
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dienstgrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstgrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dienstgrade
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dienstgrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstgrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dienstgraden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dienstgrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dienstgrade
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dienstgradabzeichen
Dienstgradbezeichnung
Dienstgradgruppe
Synonyms: Rang
Dienstrang
Amt
Translations:
lang: Englisch
word: rank
lang: Französisch
word: grade
lang: Italienisch
word: grado
lang: Kurmandschi
word: paye
lang: Kurmandschi
word: rutbe
lang: Rumänisch
word: grad militar
lang: Rumänisch
word: grad de serviciu
lang: Russisch
word: ранг
roman: rang
lang: Schwedisch
word: tjänstegrad
lang: Schwedisch
word: grad
lang: Spanisch
word: fila
lang: Türkisch
word: rütbe
lang: Vietnamesisch
word: quân hàm
Erbswurst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Erbse und Wurst
Senses:
gloss: Instantgericht: Erbsenmehl in Wurstform gepresst, ergibt mit Wasser aufgekocht eine Erbsensuppe
pos: noun
examples: Die Soldaten erhielten Erbswurst als „eiserne Ration“.
Hilperts Glaube an das Alphabet verhalf ihm zu der Entdeckung, daß auf die Erbsünde die Erbswurst folgt.
Inflected forms:
form: Erbswurst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Erbswürste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Erbswurst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Erbswürste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Erbswurst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Erbswürsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Erbswurst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Erbswürste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Erbswurstsuppe
Translations:
lang: Italienisch
word: insaccato di piselli in polvere
lang: Schwedisch
word: ärtkorv
Lesart
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: Auslegung, Sinngebung, Deutung, Fassung, Variante, Version einer Textstelle
pos: noun
examples: Beim Vergleich der beiden Lesarten ergaben sich große Unterschiede.
„Aber diese Lesart scheint auf eine Verharmlosung des 16. Jahrhunderts zurückzugehen.“
„Wir haben es hier also mit zwei Lesarten zu tun, einer, die den Ursprung, und einer, die die Zugehörigkeit bezeichnet.“
„Frei hat die Meinung nach AfD-Lesart immer nur dann zu sein, wenn sie mit der Meinung der AfD übereinstimmt.“
„Vermutlich treffen beide Lesarten die Intention und den Sinn, dann läge ein Beispiel für die Konvergenz von Sprachwitz und Sprachspiel vor, oder aber, auch das wäre möglich, keine der Lesarten ist zutreffend, weil es sich um einen reinen Nonsense-Spruch handelt.“
gloss: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes
pos: noun
examples: „Die Einzelbedeutungen (auch Lesarten genannt) sind im Wörterbuch heute meist mit Zahlziffern markiert…“
„Durch Anklicken einer Lesart öffnet sich der betreffende Wörterbuchartikel, in dem wie oben gezeigt wurde, navigiert werden kann (…).“
„Allgemeinsprachliche Bedeutungswörterbücher unterteilen beispielsweise die Semantik eines Ausdrucks in der Regel nach Lesarten (Einzelbedeutungen).“
Inflected forms:
form: Lesart
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lesarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lesart
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lesarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lesart
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lesarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lesart
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lesarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Interpretation
Antonyms: Original
Urfassung
Translations:
lang: Englisch
word: version
lang: Englisch
word: construal
lang: Französisch
word: explication
lang: Französisch
word: version
lang: Italienisch
word: interpretazione
lang: Italienisch
word: versione
lang: Italienisch
word: variante
lang: Niederländisch
word: uitleg
lang: Niederländisch
word: versie
lang: Schwedisch
word: läsart
lang: Schwedisch
word: betydelse
Begabung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: angeborene überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten
pos: noun
examples: Er hat eine besondere Begabung für Sprachen.
„Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.“
„Nach dem Krieg diente er dem Münchner Reichswehrkommando wegen seiner rednerischen Begabung zunächst als Schulungsredner.“
„Er war ein eleganter Bonvivant geworden und schien eine echte Begabung für die Leitung eines Hotels zu haben.“
„Buschs Werdegang wäre leichter gewesen, wenn ihn eine eindeutige Begabung der Malerei zugeführt hätte.“
Inflected forms:
form: Begabung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Begabungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Begabung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Begabungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Begabung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Begabungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Begabung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Begabungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Begabungstest
Synonyms: Ader
Anlage
Gabe
Talent
Veranlagung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: дарба
lang: Englisch
word: gift
lang: Englisch
word: flair
lang: Englisch
word: talent
lang: Esperanto
word: talento
lang: Französisch
word: don
lang: Französisch
word: talent
lang: Galicisch
word: talento
lang: Ido
word: talento
lang: Italienisch
word: dono
lang: Italienisch
word: talento
lang: Japanisch
word: 才能
roman: sainô
lang: Katalanisch
word: talent
lang: Latein
word: ingenium
lang: Mazedonisch
word: надареност
roman: nadarenost
lang: Mazedonisch
word: обдареност
roman: obdarenost
lang: Polnisch
word: talent
lang: Portugiesisch
word: talento
lang: Rumänisch
word: talent
lang: Russisch
word: одарённость
roman: odarënnostʹ
lang: Russisch
word: дарование
roman: darovanie
lang: Schwedisch
word: begåvning
lang: Schwedisch
word: abilitet
lang: Serbisch
word: надареност
roman: nadarenost
lang: Serbisch
word: обдареност
roman: obdarenost
lang: Serbokroatisch
word: надареност
roman: nadarenost
lang: Serbokroatisch
word: обдареност
roman: obdarenost
lang: Slowenisch
word: nadarjenost
lang: Niedersorbisch
word: wobdarjenje
lang: Niedersorbisch
word: wobdarjonosć
lang: Obersorbisch
word: nadarjenosć
lang: Obersorbisch
word: wobdarjenosć
lang: Spanisch
word: talento
lang: Tschechisch
word: nadání
lang: Tschechisch
word: talent
lang: Ukrainisch
word: обдарованість
roman: obdarovanistʹ
lang: Ukrainisch
word: дарування
roman: daruvannja
lang: Weißrussisch
word: дараванне
roman: daravanne
Tethys
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: der in den Osten des Urkontinents Pangäa hineinragende Golf des Urozeans
pos: noun
examples: „Während sich durch die zu Ende gehende Kontinentalverschiebung die Ozeane verbreiterten, verschwand die Tethys bis auf einen Rest, das heutige Mittelmeer.“
gloss: eine Meeresgöttin
pos: noun
Inflected forms:
form: Tethys
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tethys
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tethys
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tethys
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Tethysmeer
Translations:
lang: Altgriechisch
word: Τηθύς
roman: Tēthys
lang: Latein
word: Tethys
Präsentation
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung eines Substantivs zu präsentieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation
Senses:
gloss: Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum
pos: noun
examples: Die Präsentation ist dir diesmal gut gelungen.
Inflected forms:
form: Präsi
pos: noun
tags: abbreviation
form: Präsentation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Präsentationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Präsentation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Präsentationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Präsentation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Präsentationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Präsentation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Präsentationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Präsentationsbeginn
Präsentationsfolie
Präsentationsgrafik
Präsentationsrecht
Präsentationsoftware
Präsentationsgruppe
Präsentationstechnik
Präsentationstermin
Präsentationsthema
Präsentationszeit
Präsentationsziel
Präsentator
Synonyms: Vorführung
Vorstellung
Vortragung
Ausstellung
Darbietung
Darbringung
Darstellung
Offenlegung
Veranschaulichung
Vortrag
Translations:
lang: Englisch
word: presentation
lang: Esperanto
word: prezentado
lang: Französisch
word: présentation
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρουσίαση
lang: Italienisch
word: presentazione
lang: Japanisch
word: 発表
roman: happyô
lang: Japanisch
word: 提示
roman: teiji
lang: Niederländisch
word: presentatie
lang: Portugiesisch
word: apresentação
lang: Russisch
word: представление
roman: predstavlenie
lang: Russisch
word: презентация
roman: prezentacija
lang: Schwedisch
word: exponering
lang: Spanisch
word: presentación
lang: Tschechisch
word: prezentace
lang: Türkisch
word: presentasyon
lang: Türkisch
word: takdim