Grille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: [1] mittelhochdeutsch grille ^(→ gmh), althochdeutsch grillo ^(→ goh), belegt seit dem 10. Jahrhundert; Kluge hält Entlehnung aus dem Lateinischen nicht für sicher, da das gleichbedeutende lateinische gryllus ^(→ la) nur sehr spät belegt ist [2] übertragene Bedeutung zu [1], seit dem 16. Jahrhundert
Senses:
gloss: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
pos: noun
examples: „Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“
Hörst du die Grillen?
„Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“
„In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“
gloss: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken
pos: noun
tags: outdated
examples: Das ist mal wieder eine seiner Grillen.
„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“
„Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“
Inflected forms:
form: Grille
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grillen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grille
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grillen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grille
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grillen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grille
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grillen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Grillengezirpe
grillenhaft
Grillenfänger
Synonyms: Marotte
Tick
Laune
Skurrilität
Translations:
lang: Altgriechisch
word: τέττιξ
roman: tettix
lang: Bosnisch
word: cvrčak
lang: Bosnisch
word: zrikavac
lang: Bulgarisch
word: щурец
lang: Dänisch
word: fårekylling
lang: Englisch
word: cricket
lang: Esperanto
word: grilo
lang: Färöisch
word: veggjasmiður
lang: Färöisch
word: veggjasmyril
lang: Finnisch
word: sirkka
lang: Französisch
word: cri-cri
lang: Französisch
word: grillon
lang: Georgisch
word: ჭრიჭინა
roman: čričina
lang: Griechisch (Neu-)
word: γρύλος
roman: grýlos
lang: Isländisch
word: krybba
lang: Italienisch
word: grillo
lang: Katalanisch
word: grill
lang: Khmer
word: ចង្រិត
lang: Kurmandschi
word: çirçirk
lang: Latein
word: cicada
lang: Lettisch
word: circeņs
lang: Mazedonisch
word: чврчок
roman: čvrčok
lang: Niederländisch
word: krekel
lang: Norwegisch
word: siriss
lang: Polnisch
word: świerszcz
lang: Portugiesisch
word: grilo
lang: Rätoromanisch
word: grigl
lang: Rumänisch
word: greier
lang: Russisch
word: сверчок
roman: sverčok
lang: Schwedisch
word: syrsa
lang: Serbisch
word: цврчак
roman: cvrčak
lang: Serbisch
word: зрикавац
roman: zrikavac
lang: Serbokroatisch
word: цврчак
roman: cvrčak
lang: Serbokroatisch
word: зрикавац
roman: zrikavac
lang: Slowakisch
word: svrček
lang: Slowakisch
word: cvrček
lang: Slowenisch
word: muren
lang: Niedersorbisch
word: šwjerc
lang: Niedersorbisch
word: šwjerck
lang: Obersorbisch
word: šwjerč
lang: Obersorbisch
word: cyrča
lang: Obersorbisch
word: šćerča
lang: Spanisch
word: grillo
lang: Tschechisch
word: cvrček
lang: Türkisch
word: circirböceğği
lang: Türkisch
word: circirböcegi
lang: Türkisch
word: cırcır böceği
lang: Ukrainisch
word: цвіркун
roman: cvirkun
lang: Weißrussisch
word: цвыркун
roman: cvyrkun
lang: Bulgarisch
word: каприз
roman: kapriz
lang: Englisch
word: whim
lang: Englisch
word: caprice
lang: Französisch
word: caprice
lang: Italienisch
word: grillo
lang: Italienisch
word: capriccio
lang: Italienisch
word: ghiribizzo
lang: Italienisch
word: fisima
lang: Portugiesisch
word: capricho
lang: Schwedisch
word: griller
lang: Tschechisch
word: vrtoch
lang: Türkisch
word: kapris