yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Familienchronik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Chronik sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Darstellung der Entwicklung einer Familie in zeitlicher Reihenfolge
pos: noun
examples: „Stadtphysikus Adolf Ruhstrat (1801-1874) begründete die Rustrat-Dynastie und hatte laut Familienchronik als Arzt das Dorf Geismar zu betreuen.“
„So wurde aus der grünen Kladde im Laufe eines Vierteljahrhunderts ein kleines Ostpreußen-Kompendium, das sich zwischen gestern und heute bewegt, zwischen erlebter und geschriebener Geschichte, zwischen Familienchronik, Reportage und politischem Essay.“
Inflected forms:
form: Familienchronik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Familienchroniken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Familienchronik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Familienchroniken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Familienchronik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Familienchroniken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Familienchronik
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Familienchroniken
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Dorfchronik
Ortschronik
Reimchronik
Schulchronik
Vereinschronik
Weltchronik
Translations:
lang: Schwedisch
word: familjekrönika
lang: Schwedisch
word: släktkrönika
Tragschrauber
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Stamm des Verbs schrauben, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: „Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden“
pos: noun
examples: „Gyrocopter sind Tragschrauber und ähneln in ihrer Funktionsweise einem Hubschrauber.“
„1934 soll es bereits einen ersten Postflug mit einem Tragschrauber in Australien gegeben haben.“
Inflected forms:
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragschraubers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragschraubern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragschrauber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Autogiro
Gyrocopter
Gyrokopter
Windmühlenflugzeug
Helikopter
Hubschrauber
Translations:
lang: Englisch
word: autogyro
lang: Französisch
word: autogire
lang: Polnisch
word: wiatrakowiec
lang: Polnisch
word: autożyro
lang: Spanisch
word: autogiro
Rennauto
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rennen und Auto
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde
pos: noun
examples: „Beim Skifahren braucht man einen guten Ski, in der Formel 1 benötigt man ein ausgefeiltes Rennauto.“
Inflected forms:
form: Rennauto
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennautos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennautos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennautos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennauto
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennautos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennauto
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennautos
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bolide
Rennwagen
Antonyms: Familienkutsche
Translations:
lang: Englisch
word: racecar / race car
lang: Finnisch
word: kilpa-auto
lang: Latein
word: autocinetum cursorium
lang: Schwedisch
word: racerbil
lang: Serbisch
word: тркачки ауто
roman: trkački auto
lang: Serbisch
word: спортски ауто
roman: sportski auto
Rennwagen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rennen und Wagen
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde
pos: noun
examples: Berühmt sind die roten Rennwagen von Ferrari.
„Ein Motorradmotor treibt den Rennwagen "TUfast" der Maschinenbaustudenten der TU Garching an.“
„Die beiden gingen, versöhnt durch den Ignoranten Kern, einträchtig in ihren abgeschabten Anzügen davon, um noch über einige Rennwagen zu streiten.“
Inflected forms:
form: Rennwagen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rennwagen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennwägen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rennwagens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rennwagen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennwägen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rennwagen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rennwagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennwägen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rennwagen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rennwagen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Rennwägen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bolide
Rennauto
Antonyms: Familienkutsche
Translations:
lang: Englisch
word: race car
lang: Englisch
word: racecar
lang: Finnisch
word: kilpa-auto
lang: Latein
word: autocinetum cursorium
lang: Schwedisch
word: racerbil
lang: Serbisch
word: тркачки ауто
roman: trkački auto
lang: Serbisch
word: спортски ауто
roman: sportski auto
lang: Tschechisch
word: závodní vůz
lang: Türkisch
word: yarış arabası
lang: Ungarisch
word: versenyautó
Blogger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von englisch gleichbedeutend blogger ^(→ en)
Senses:
gloss: Person, die einen Blog (ein Internet-Tagebuch) führt
pos: noun
examples: „Die chinesischen Blogger, die Bürger-Reporter, die harten und die halbgaren Demokraten, die es heutzutage im ganzen Land gibt, vermuteten damals das Schlimmste.“
„Eine freie Presse gibt es nicht, das Internet und die sozialen Medien werden kontrolliert, unabhängige Blogger verfolgt.“
„Einen Tag später wurde bekannt, dass der Blogger Raif Badawi in Saudi-Arabien zu tausend Peitschenhieben verurteilt worden war, weil er in seinem Internet-Blog für die Trennung von Religion und Staat plädiert hatte.“
„Andererseits haben Millionen von Bloggern das Thema Pressefreiheit auf eine vollkommen neue Ebene gehoben.“
Inflected forms:
form: Bloggerin
pos: noun
tags: feminine
form: Blogger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blogger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bloggers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blogger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blogger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bloggern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blogger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blogger
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: blogger
lang: Englisch
word: blogger
lang: Französisch
word: blogueur
lang: Italienisch
word: blogger
lang: Kurmandschi
word: blognivîs
lang: Kurmandschi
word: bloger
lang: Polnisch
word: bloger
lang: Rumänisch
word: bloger
lang: Russisch
word: блогер
roman: bloger
lang: Schwedisch
word: bloggare
lang: Slowakisch
word: bloger
lang: Slowakisch
word: blogér
lang: Türkisch
word: blogcu
Selbststudium
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Demonstrativpronomen selbst und dem Substantiv Studium
Senses:
gloss: Betreiben eines Studiums ohne ständige Anwesenheit in einer Hochschule
pos: noun
examples: „Studierende im Selbststudium zu begleiten heißt, einen Rahmen zu schaffen, in dem sie selbständig und eigenverantwortlich an Themen und Fragen arbeiten können.“
„Er, der nach der Kulturrevolution einst als Minenarbeiter sein Leben verdienen musste und später einen Bürojob zugewiesen bekam, hatte sich im Selbststudium kundig gemacht über juristische Fragen.“
„Zum Selbststudium gehört auch das eigenverantwortliche Arbeiten mit Lehr- und Fachbüchern.“
„Lumumba hat sich alles im Selbststudium angeeignet.“
Inflected forms:
form: Selbststudium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbststudiums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbststudium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbststudium
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Eigenstudium
Antonyms: Präsenzstudium
Translations:
lang: Französisch
word: autoapprentissage
lang: Französisch
word: auto-apprentissage
lang: Isländisch
word: sjálfsnám
lang: Norwegisch
word: selvstudium
Piedestal
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Piedestal wurde vom französischen piédestal ^(→ fr) und dem älteren italienischen piedestallo ^(→ it) übernommen. Das italienische piedestallo ist eine Zusammensetzung aus piede ^(→ it) ‚Fuß‘ und stallo ^(→ it) ‚Sitz, Standort‘.
Senses:
gloss: Sockel, Podest
pos: noun
examples: „Es hat zu unterst eine viereckige Basis mit einem Gesims, dann ein Piedestal, darauf ein anderes Gesims, und zuletzt abermals ein Piedestal.“
„Das Piedestal ist ebenfalls von Marmor mit einem eisernen Gitter umgeben.“
„Diese Säule erhebt sich schlank und schön mit gothischen Verzierungen auf einem kolossalen Piedestale.“
„Athen ist ein Altar der Götter, das schönste Piedestal, auf welchem die vergangenen Jahrhunderte die Statue der Humanität aufstellen konnten.“
„Zur Rechten des Piedestales kniete eine weibliche Figur (das befreyte Europa), das Piedestal mit Lorbern umwindend.“
„Warum könnt ihr Frauen uns nicht lieben mit unseren Fehlern? Warum stellt ihr uns auf ein monströses Piedestal?“
Als er seine geliebte Rosalie mit einem anderen Mann in wilder Umarmung sah, stürzte sie von dem hohen Piedestal, auf das er sie gestellt hatte.
gloss: höheres Gestell mit schräg nach außen stehenden Beinen, das für Vorführungen (insbesondere mit Tieren) im Zirkus genutzt wird
pos: noun
tags: formal
examples: „Eduardo Cardenal arbeitete viele Jahre mit einer Äquilibristik-Darbietung, u.a. mit Handstand auf dem hohen Piedestal und dem Kopfstand auf dem Seil.“
„Während er als stolzer Reiter im Roten Ring sein Dressurtalent beweist, zeigt sie hoch auf dem Piedestal ihr ganzes Können.“
„An den Sonntagen steigt er von seinem Piedestal herunter und kehrt den Gläubigen den Hintern zu.“
Inflected forms:
form: Piedestal
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Piedestale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Piedestals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piedestales
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Piedestale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Piedestal
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piedestale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Piedestalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Piedestal
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Piedestale
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sockel
Podest
Postament
Standfuß
Translations:
lang: Englisch
word: pedestal
lang: Esperanto
word: piedestalo
lang: Portugiesisch
word: pedestal
lang: Schwedisch
word: piedestal
lang: Spanisch
word: pedestal
lang: Ukrainisch
word: постамент
lang: Ukrainisch
word: посадище
lang: Ukrainisch
word: п'єдестал
lang: Ukrainisch
word: підніжжя
lang: Ungarisch
word: piedesztál
lang: Ungarisch
word: talapzat
lang: Ungarisch
word: porond
Belial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: Entlehnung aus dem Hebräischen: בְּלִיַעַל (CHA: bᵉlīaʾal) ; dieses ist ein Kompositum aus den Worten בְּלִי (CHA: bᵉli) ‚ohne, nicht‘ und יַעַל (CHA: jaʾal) ‚(der) Nutzen‘
Senses:
gloss: dämonisches, teuflisches Wesen
pos: noun
examples: „Belial klagt gegen Christus: Belial steigt zu Gott in den Himmel und beklagt das Unrecht, das Jesus der Hölle angetan habe. Gottvater setzt, da er aus Gründen der freuntschaft zum Angeklagten dem Prozeß nicht selbst vorsitzt, Salomon als Richter in dem Streitfall ein. Für die Hölle tritt der rechtskundige Teufel Belial als Kläger auf. Jesus, der Beklagte, bestimmt Moses zu seinem Fürsprecher; er selber habe nämlich gerade ein nötigeres Geschäft, die Aussendung der Jünger in alle Welt. Belial ist damit einverstanden.“
Inflected forms:
form: Beliar
pos: noun
tags: variant
form: (der) Belial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Belial
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Belials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Belial
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Belial
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Belialsdienst
Synonyms: Antichrist
Beelzebub
Dämon
Diable
Diabolus
Geist
Iblis
Lilith
Luzifer
Samiel
Satan
Schaitan
Teufel
Urian
Antonyms: Adonai
Allah
El
Eloah
Elohim
Gott
Jahwe
Jehova
Nus
Sabaoth
Schem ham-meforasch
Zebaoth
Translations:
lang: Englisch
word: Belial Baalial
lang: Englisch
word: Belhor
lang: Englisch
word: Beliall
lang: Englisch
word: Beliar
lang: Englisch
word: Belias
lang: Englisch
word: Beliel
lang: Englisch
word: Belu
lang: Englisch
word: Bilael )
lang: Französisch
word: Bélial
lang: Italienisch
word: Belial Baalial
lang: Italienisch
word: Belhor
lang: Italienisch
word: Beliall
lang: Italienisch
word: Beliar
lang: Italienisch
word: Beliel )
lang: Katalanisch
word: Belial
lang: Niederländisch
word: Belial Beliar )
lang: Norwegisch
word: Belial Baalial
lang: Norwegisch
word: Belhor
lang: Norwegisch
word: Beliall
lang: Norwegisch
word: Beliar
lang: Norwegisch
word: Belias
lang: Norwegisch
word: Beliel
lang: Norwegisch
word: Bilael )
lang: Polnisch
word: Belial
lang: Portugiesisch
word: Beliel Belial
lang: Portugiesisch
word: Beliar
lang: Portugiesisch
word: Berial )
lang: Russisch
word: Велиал Белиал
roman: Velial
lang: Russisch
word: Велиар )
roman: Veliar
lang: Schwedisch
word: Belial
lang: Spanisch
word: Belial
Beliar
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jüdische und christliche Religion; früher: Nebenform von Belial
pos: noun
examples: „Daß Beliar mit dem Satan (TestDan 5,6) und dem Diabolos (TestNaph 3,1; 8,4.6) identifiziert wird, kann bereits christlicher Sprachgebrauch sein. An den nicht christlich überarbeiteten Stellen erscheint Beliar als der Widersacher Gottes, so in TestLev 19,1: „Wählt zwischen Licht oder Finsternis, das Gesetz des Herrn oder die Werke Beliars“ (ähnlich TestSim 5,3; TestIss 6,1; TestNaph 2,6). Eine christlich-messianische Bearbeitung verrät dagegen TestDan 5,10 f.: „[…] Und er selbst (Gott) wird gegen Beliar Krieg führen … Und die Gefangenen wird er Beliar abnehmen“. Gott als der ursprüngliche Gegenspiegel Beliars wird durch den christlichen Vorspann zum Messias.[…]Ehemals nicht dualistische Geisterlisten wurden hier wohl den dualistischen Stücken der Testamente angeglichen und im Fall der bösen Geister nachträglich Beliar zugeschlagen.“
Inflected forms:
form: Beliar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beliar
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beliars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beliar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beliar
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Notizbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Notiz und Buch
Senses:
gloss: ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können
pos: noun
examples: Der Kommissar holte sein Notizbuch hervor und schrieb sich Stichworte zu dem, was er eben gehört hatte, auf.
„Im Eingangsamte wird die Waare zur Revision gestellt, nach der Quittung revidirt, diese, vor der Rückstellung an den Waarenführer, dann mit der Bescheinigung des Eingangs der Waare versehen, wenn sie ausdrücklich auf die Passage noch ein Mal durch das Inland gerichtet ist, und die Waare in das Notizbuch eingetragen.“
„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“
„Ich steckte das kleine Notizbuch wieder in sein Versteck.“
„Ab und zu zog er ein Notizbuch aus der Tasche.“
Inflected forms:
form: Notizbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notizbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notizbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notizbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notizbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notizbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notizbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notizbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Merkbuch
Notizblock
Notizheft
Kollektaneenbuch
Skizzenbuch
Sudelbuch
Klitterbuch
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: dəftər
lang: Baschkirisch
word: дәфтәр
roman: da̋fta̋r
lang: Englisch
word: notebook
lang: Englisch
word: composition book
lang: Englisch
word: scrawl-book
lang: Englisch
word: commonplace book
lang: Englisch
word: commonplaces
lang: Englisch
word: wastebook
lang: Englisch
word: rough book
lang: Esperanto
word: kajero
lang: Färöisch
word: uppskriftabók
lang: Färöisch
word: uppritsbók
lang: Französisch
word: carnet
lang: Italienisch
word: quaderno delle annotazioni
lang: Katalanisch
word: llibreta
lang: Kroatisch
word: bilježnica
lang: Niederländisch
word: aantekenboek
lang: Niederländisch
word: notitieboek
lang: Polnisch
word: notatnik
lang: Portugiesisch
word: caderneta
lang: Portugiesisch
word: caderno de notas
lang: Rumänisch
word: carnet
lang: Rumänisch
word: carnet de notițe
lang: Russisch
word: записная книжка
roman: zapisnaja knižka
lang: Sardisch
word: azenda
lang: Schwedisch
word: anteckningsbok
lang: Schwedisch
word: notisbok
lang: Spanisch
word: libreta
lang: Spanisch
word: agenda
lang: Spanisch
word: cuaderno
Leibarzt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Leib und Arzt
Senses:
gloss: persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit
pos: noun
examples: „Der päpstliche Leibarzt musste sich schließlich in einer Pressekonferenz für sein umstrittenes Vorgehen rechtfertigen.“
„Der Leibarzt von Franz Josef Strauß, der gebürtige Bulgare Valentin Argirov, kommt nach dem Tod seines prominenten Patienten in große Bedrängnis: Unbemerkt von der Öffentlichkeit hat er sich binnen weniger Jahre mit Geldern des Freistaats ein ansehnliches Klinik-Imperium aufgebaut.“
„Churchills Leibarzt bückte sich nach einem Paar verbrannter Handschuhe.“
„Einige Male wurde sein Leibarzt Villiers zu ihm gerufen.“
Inflected forms:
form: Leibärztin
pos: noun
tags: feminine
form: Leibarzt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leibärzte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leibarztes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leibärzte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leibarzt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibarzte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leibärzten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leibarzt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leibärzte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Dänisch
word: livlæge
lang: Englisch
word: personal physician
lang: Französisch
word: médecin personnel
lang: Japanisch
word: 侍医
roman: jii
lang: Niederländisch
word: lijfarts
lang: Schwedisch
word: livläkare
lang: Schwedisch
word: livmedikus
lang: Tschechisch
word: osobní lékař
Zebaoth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: entstammt dem hebräischen Ausdruck (יהוה) צְבָאוֹתּ (CHA: (jāhṿe) ṣᵉvāʾot) , oft übersetzt mit „(der Herr der) Heerscharen“, wobei צְבָאוֹתּ (CHA: ṣᵉvāʾot) die Pluralform von צָבָא (CHA: ṣāva) ‚Heer, Kriegsmacht‘ ist
Senses:
gloss: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes
pos: noun
examples: „In der Luther-Übersetzung (Revision 1984) lautet der erste und der letzte Satz: „Weh mir, ich vergehe, (…) denn ich habe den König, den Herrn Zebaoth gesehen“. Dabei ist „Herr“ die Wiedergabe des später nicht mehr ausgesprochenen hebräischen Gottesnamens Jahwe.“
Inflected forms:
form: Zebaot
pos: noun
tags: alternative
form: Sabaoth
pos: noun
tags: variant
form: (der) Zebaoth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Zebaoth
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Zebaoths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Zebaoth
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Zebaoth
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sabaoth
Adonai
Allah
El
Eloah
Elohim
Gott
Jahwe
Jehova
Nus
Schem ham-meforasch
Antonyms: Antichrist
Beelzebub
Belial
Dämon
Diable
Diabolus
Iblis
Luzifer
Samiel
Satan
Schaitan
Teufel
Urian
Translations:
lang: Englisch
word: Sabaoth
lang: Englisch
word: Tzevaot
lang: Französisch
word: Cébaoth
lang: Französisch
word: Tzevaot
lang: Spanisch
word: Sabaot
Sabaoth
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jüdische und christliche Religion: Nebenform von Zebaoth
pos: noun
Inflected forms:
form: (der) Sabaoth
pos: noun
tags: nominative
singular
form: des Sabaoth
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sabaoths
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Sabaoth
pos: noun
tags: dative
singular
form: (den) Sabaoth
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schiefertafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiefer und Tafel
Senses:
gloss: gerahmte Tafel zum Schreiben, deren Platte aus Schiefer besteht
pos: noun
examples: „Wir haben den gleichen Tornister aus Schweineleder, und auf der rechten Seite schaukeln die Gummischwämme, mit denen wir ab morgen unsere Schiefertafeln abwischen.“
„Einige Namen, die auf den Schiefertafeln der Kölner Archäologischen Zone erscheinen, können als Eindeutschungen hebräischer Namen verstanden werden.“
„Sie kritzelten auf ihre Schiefertafeln in der Schule die Umrisse von Flugzeugen, die Stukas oder Messerschmitt hießen.“
„Das tut sie nicht mehr, seitdem der Brief über Hamburg kam, der zuoberst in der Truhe bei der kleinen Schiefertafel liegt.“
Inflected forms:
form: Schiefertafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiefertafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiefertafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiefertafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiefertafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiefertafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiefertafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiefertafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: pizarra
Briefbeschwerer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Zusammenbildung aus Brief und dem Stamm des Verbs beschweren sowie dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird
pos: noun
examples: „Eigentlich ist es ein Briefbeschwerer.“
„Da liegt sogar noch immer der Briefbeschwerer aus braunem Marmor, den mir Karl Vogt geschenkt hat.“
„Der Briefbeschwerer scheint sich bei mir zu beschweren, so griesgrämig grau sieht er aus, und die weißen Kuckucksblumen, die ich mitnahm und um das Bild der Stadt Alfeld als Rahmen legte, sehen zornig schwarz aus.“
„Der Briefbeschwerer wanderte von einer Hand in die andere.“
Inflected forms:
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Briefbeschwerers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Briefbeschwerern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Briefbeschwerer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: преспапие
roman: prespapie
lang: Dänisch
word: brevvægt
lang: Dänisch
word: papirvægt
lang: Englisch
word: paperweight
lang: Esperanto
word: paperpremilo
lang: Französisch
word: presse-papier
lang: Französisch
word: presse-papiers
lang: Italienisch
word: fermacarte
lang: Katalanisch
word: petjapapers
lang: Niederländisch
word: presse-papier
lang: Norwegisch
word: brevvekt
lang: Norwegisch
word: papirvekt
lang: Okzitanisch
word: sarrapapièrs
lang: Okzitanisch
word: cachapapièrs
lang: Okzitanisch
word: quichapapièrs
lang: Portugiesisch
word: pisa-papéis
lang: Portugiesisch
word: peso de papel
lang: Portugiesisch
word: peso para papel
lang: Schwedisch
word: brevpress
lang: Spanisch
word: pisapapeles
Dreibein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus drei und Bein
Senses:
gloss: Möbelstück oder Gerät mit drei Beinen
pos: noun
examples: „Alle paar Minuten steht er auf, um sich in der Schüssel, die auf dem Dreibein steht, die Hände zu waschen.“
„Ich hab rumgebuddelt und das Ding schließlich samt Dreibein freigekriegt, und dann hab ich weitergegraben und die Munitionskiste rausgeholt, und dann bin ich dort hinter dem Mauerrest in Stellung gegangen, hab den Spannschieber zurückgezogen und entsichert, und schon ging’s los.“
Inflected forms:
form: Dreibein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dreibeine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dreibeins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreibeines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dreibeine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dreibein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreibeine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dreibeinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dreibein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dreibeine
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dreibeinstativ
Translations:
lang: Englisch
word: tripod
lang: Französisch
word: trépied
lang: Russisch
word: треножник
roman: trenožnik
lang: Russisch
word: тренога
roman: trenoga
Kanonenofen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kanone und Ofen, mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: zylindrischer Eisenofen, der an ein Kanonenrohr erinnert
pos: noun
examples: „Sie hat seine kleine Zinkwanne noch mit ihm die Treppe hinaufgetragen, die drei Eimer Wasser hat sie selbst eingefüllt, einen Eimer hat Gottselig zum Sieden auf den Kanonenofen gestellt, die Schere hat er darin versenkt.“
„Über dem Hof schwebte Musik, wurde von der düsteren Wand der Scheune zurückgeworfen und kam durch das Rohr des Kanonenofens in den Hühnerstall, wo die Mutter sich auf einen langen Abend eingerichtet hatte.“
„Im kleinen Kanonenofen brennt das Feuer, nun auch im Herd, er läuft nach Wasser zu der Pumpe, die im Garten steht, er wäscht sich, er brüht den Kaffee auf, er schneidet Brot ab, schmiert es - Lämmchen schläft noch.“
„Und er sitzt allein am Tisch, Henschke hinter seinem Spülbecken und die andern hören zu, es kommt keiner rein, der Kanonenofen kracht.“
Inflected forms:
form: Kanonenofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kanonenöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kanonenofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kanonenöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kanonenofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kanonenöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kanonenofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kanonenöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: poêle cylindrique en fonte
lang: Schwedisch
word: järnkamin
lang: Tschechisch
word: bubínek
Straubinger
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Straubing mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Straubing, eine in Straubing geborene Person
pos: noun
examples: Als Straubinger geht er regelmäßig auf's Gäubodenfest.
„Dieser gelehrte Mann ist vermutlich ein gebürtiger Straubinger gewesen, dort zur Schule gegangen und seit 1401 in St. Mang in Regensburg zu finden, wo er etwa 1438 starb.“
„Trotzdem schaffen es die Straubinger, optimistisch in die Zukunft zu blicken.“
gloss: zu Straubing gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Straubing kommend, stammend, Straubing betreffend, zu Straubing gehörend
pos: adj
examples: 2016 brannte das 600 Jahre alte Straubinger Rathaus.
„Eigentlich heißt der Straubinger Kabarettist "Vogelmayer" Thomas Mayer, sein Kollege "da Ebner" hört auf Patrick Ebner.“
„Sie betreuen sechs Pfarreien, machen Seelsorge bei der Bundespolizei, bei der Bundeswehr und im Straubinger Gefängnis.“
„Genau vier Wochen ist es her, dass das historische Straubinger Rathaus in Flammen stand.“
Inflected forms:
form: Straubingerin
pos: noun
tags: feminine
form: Straubinger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straubinger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straubingers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straubinger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straubinger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straubingern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straubinger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straubinger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Straubinger
pos: adj
tags: positive
Synonyms: straubingisch
Translations:
lang: Englisch
word: inhabitant of Straubing
Bamberger
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Bamberg mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Bamberg, eine in Bamberg geborene Person
pos: noun
examples: Er ist ein Bamberger.
„Auch die Bamberger haben ihre Juden vertrieben; im »Sand« war einst das Judenviertel, vicus Judaeorum.“
gloss: zu Bamberg gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bamberg kommend, stammend, Bamberg betreffend, zu Bamberg gehörend
pos: adj
examples: „Otto gilt als der bedeutendste unter den Bamberger Bischöfen.“
„Der ehemalige Bamberger Basketballspieler Stevan Jelovac ist im Alter von nur 32 Jahren gestorben.“
Inflected forms:
form: Bambergerin
pos: noun
tags: feminine
form: Bamberger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bamberger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bambergers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bamberger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bamberger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bambergern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bamberger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bamberger
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bamberger
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: inhabitant of Bamberg
Brecheisen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brechen und Eisen
Senses:
gloss: Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist
pos: noun
examples: Mithilfe des Brecheisens konnte er alle Nägel aus den Bodendielen entfernen.
„Aber meine Lippen lagen so schwer aufeinander, dass es ein Brecheisen gebraucht hätte.“
Inflected forms:
form: Brecheisen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brecheisen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brecheisens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brecheisen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brecheisen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brecheisen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brecheisen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brecheisen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brechstange
Hebeleisen
Hebelstange
Kuhfuß
Nageleisen
Translations:
lang: Dänisch
word: brækjern
lang: Englisch
word: crowbar
lang: Färöisch
word: jarnbrot
lang: Finnisch
word: sorkkarauta
lang: Französisch
word: pince-monseigneur
lang: Französisch
word: pied-de-biche
lang: Isländisch
word: járnkarl
lang: Italienisch
word: piede di porco
lang: Japanisch
word: 鉄梃 バール
roman: tettei
lang: Niederländisch
word: breekijzer
lang: Norwegisch
word: brekkjern
lang: Polnisch
word: łom
lang: Portugiesisch
word: pé-de-cabra
lang: Russisch
word: лом
roman: lom
lang: Schwedisch
word: bräckjärn
lang: Schwedisch
word: kofot
lang: Slowakisch
word: sochor
lang: Spanisch
word: palanqueta
lang: Tschechisch
word: páčidlo
lang: Türkisch
word: levye
lang: Türkisch
word: sökü demiri
lang: Ukrainisch
word: лом
roman: lom
lang: Ungarisch
word: feszítővas
Böttcher
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Böttcher leitet sich vom mittelniederdeutschen bȫddeker oder bödeker, dem mittelniederländischen boedecker oder bodeker sowie dem frühneuhochdeutschen botticher oder büttiger her. Obwohl vom Sprachgefühl her eine Verbindung zu Bottich anzunehmen ist, besteht eine solche nicht. Wahrscheinlich handelt es sich bei Böttcher hingegen um eine Ableitung mittels ker-Suffixes vom mittelniederdeutschen bȫde oder bōde (neuhochdeutsch Bütte). Böttcher hat sich vom Niederdeutschen und Mitteldeutschen ausgehend in der Literatursprache gegen eine große Anzahl von regionalen Synonymen durchgesetzt. Zu nennen sind hier beispielhaft das ostmitteldeutsche und ostfränkische Büttner, das westmitteldeutsche und westoberdeutsche Küfer, das bairische Schäffler und das ostmitteldeutsche und ostbairische Binder.
Senses:
gloss: Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt
pos: noun
examples: Der Böttcher bog die Eisenbänder sorgfältig um die Dauben.
„Sein Großvater kam aus Berlin und betrieb das Handwerk eines Böttchers, das auch der Vater erlernte.“
Inflected forms:
form: Böttcherin
pos: noun
tags: feminine
form: Böttcher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Böttcher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Böttchers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böttcher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Böttcher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Böttchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Böttcher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Böttcher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Böttcherarbeit
Böttcherei
böttchern
Böttcherwerkstatt
Synonyms: Fassbinder
Fassküfer
Fassmacher
Schäffler
Wannenmacher
Translations:
lang: Englisch
word: cooper
lang: Esperanto
word: barelisto
lang: Esperanto
word: barelfaristo
lang: Französisch
word: tonnelier
lang: Italienisch
word: bottaio
lang: Katalanisch
word: boter
lang: Latein
word: cuparius
lang: Polnisch
word: bednarz
lang: Portugiesisch
word: tanoeiro
lang: Rumänisch
word: dogar
lang: Russisch
word: бочар
roman: bočar
lang: Russisch
word: бондарь
roman: bondarʹ
lang: Schwedisch
word: tunnbindare
lang: Spanisch
word: tonelero
lang: Ungarisch
word: kádár
Spott
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch „spot“, althochdeutsch „spot“, germanisch *„sputta-/spuþþa-“ „Spott, Hohn“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: schadenfrohes Belustigen über jemanden
pos: noun
examples: Drei Tage lang war der Dieb am Pranger dem Spott und Hohn der Gesellschaft ausgesetzt.
„Ich empfand das nicht als Spott, obwohl jeder ihrer Sätze einen spöttischen Unterton hatte, ich war glücklich, daß sie etwas sagte, das so genau meiner Stimmung entsprach.“
„Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“
„Der Blick des Kapitäns fiel mit einem unnennbaren Ausdruck von Spott und Verachtung auf den Mann.“
„Ihn erreicht ihr Spott nicht mehr.“
„Ja, meine hingebende Herzlichkeit trat so offen hervor, daß sie oft den Spott meiner Kameraden herausforderte.“
Inflected forms:
form: Spott
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spottes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spott
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spott
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Gespött
spottbillig
spöttisch
spötteln
Spötter
Spottdrossel
Spottfigur
Spottgedicht
Spottlied
Spottlust
Spottname
Spottrede
Spottwort
spotten
Synonyms: Anzüglichkeit
Boshaftigkeit
Gemeinheit
Gespött
Gewitzel
Häme
Hohn
Hohngelächter
Ironie
Lächerlichmachen
Schadenfreude
Spöttelei
Spötterei
Stichelei
Verhöhnung
Verspottung
Zynismus
Sarkasmus
Translations:
lang: Englisch
word: mockery
lang: Französisch
word: raillerie
lang: Französisch
word: moquerie
lang: Galicisch
word: burla
lang: Italienisch
word: beffa
lang: Katalanisch
word: burla
lang: Norwegisch
word: spott
lang: Polnisch
word: kpina
lang: Polnisch
word: przedrzeźnianie
lang: Portugiesisch
word: burla
lang: Rumänisch
word: bătaie de joc
lang: Russisch
word: насмешка
roman: nasmeška
lang: Schwedisch
word: hån
lang: Schwedisch
word: spydighet
lang: Niedersorbisch
word: směch
lang: Obersorbisch
word: směch
lang: Obersorbisch
word: wusměšowanje
lang: Obersorbisch
word: wusměšenje
lang: Obersorbisch
word: směšenje
lang: Obersorbisch
word: wusměch
lang: Spanisch
word: burla
lang: Ungarisch
word: gúny
lang: Ungarisch
word: gúnyolás
lang: Usbekisch
word: masxara
Hellebarde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; umgestaltet aus mittelhochdeutsch helmbarte, das aus »Barte« „Beil“ (zu »Bart«) und »Helm« „Stiel, Handhabe“ zusammengesetzt ist, demnach also eigentlich „Stiel-Beil“ bedeutet; entsprechend mittelhochdeutsch helm-akkes (zu »Axt«); englische Formen, wie halberd ^(→ en) und so weiter sind aus dem Deutschen entlehnt
Senses:
gloss: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt
pos: noun
examples: Die Hellebarde gehört zur gebräuchlichen und altertümlichen Tracht der heutigen päpstlichen Garde.
„Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“
„Am schnellsten war Zone B mit Briefmarken zu Ehren des 1. Mai, und als Motiv wählte man eine kräftige, jubelnde Frau neben dem Staatssymbol der Hellebarde.“
„Acht oder zehn Minuten später sah ich eine große Schar Bauern mit Gewehren, Gabeln oder langen Hellebarden den Berg herunterkommen.“
„Diese etwas über zwei Meter langen Hellebarden mit Stoßspitzen und Beilen und Haken an den Seiten werden von kampferfahrenen, den sogenannten ›probierten Knechten‹ geführt.“
Inflected forms:
form: Hellebarde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hellebarden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hellebarde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hellebarden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hellebarde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hellebarden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hellebarde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hellebarden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hellebardenträger
Hellebardier
Hellebardist
Synonyms: Helmbarte
Translations:
lang: Bulgarisch
word: алебарда
lang: Dänisch
word: hellebard
lang: Englisch
word: halberd
lang: Esperanto
word: halebardo
lang: Französisch
word: hallebarde
lang: Georgisch
word: ალებარდა
roman: alebarda
lang: Italienisch
word: alabarda
lang: Katalanisch
word: alabarda
lang: Kroatisch
word: helebarda
lang: Polnisch
word: halabarda
lang: Portugiesisch
word: alabarda
lang: Rumänisch
word: halebardă
lang: Russisch
word: алебарда
roman: alebarda
lang: Schwedisch
word: hillebard
lang: Schwedisch
word: hällebard (veraltet), spjutyxa
lang: Slowakisch
word: halapartňa
lang: Slowenisch
word: helebarda
lang: Spanisch
word: alabarda
lang: Tschechisch
word: halapartna
lang: Ukrainisch
word: алебарда
lang: Weißrussisch
word: алебарда
Notwendigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv notwendig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand
pos: noun
examples: Geiz und Wucher und Misstrauen müssen noch für eine Weile unsere Götter bleiben. Denn nur sie können uns aus dem Tunnel der ökonomischen Notwendigkeit ans Tageslicht leiten.
In einem kleinen Vorrat an Redewendungen und Gemeinplätzen, die wir in der Jugend erlernten, besitzen wir alles Nötige, um ohne die ermüdende Notwendigkeit, denken zu müssen, durchs Leben zu gehen.
Notwendigkeit nimmt uns die Qual der Wahl ab.
Wo wir unfähig sind, die Gesetze der Notwendigkeit zu erkennen, da glauben wir frei zu sein.
„Gesellschaften haben das Geldsystem im Laufe der Zeit weiterentwickelt und neuen Notwendigkeiten angepasst.“
Inflected forms:
form: Nothwendigkeit
pos: noun
tags: obsolete
form: Notwendigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notwendigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Notwendigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notwendigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Notwendigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notwendigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Notwendigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Notwendigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erfordernis
Unumgänglichkeit
Antonyms: Kontingenz
Translations:
lang: Bulgarisch
word: потреба
roman: potreba
lang: Englisch
word: necessity
lang: Englisch
word: need
lang: Französisch
word: nécessité
lang: Georgisch
word: საჭიროება
roman: sach'iroeba
lang: Interlingua
word: necessitate
lang: Italienisch
word: necessità
lang: Kurmandschi
word: pêwîstî
lang: Niederländisch
word: noodzaak
lang: Norwegisch
word: nødvendighet
lang: Polnisch
word: konieczność
lang: Portugiesisch
word: necessidade
lang: Russisch
word: необходимость
roman: neobchodimostʹ
lang: Schwedisch
word: nödvändighet
lang: Spanisch
word: necesidad
lang: Tschechisch
word: nutnost
lang: Türkisch
word: gereklilik
lang: Türkisch
word: gereklik
lang: Ungarisch
word: szükségesség
lang: Ungarisch
word: szükségszerűség
lang: Ungarisch
word: szükség
lang: Ungarisch
word: kényszerűség
Bast
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen bast ^(→ gmh), das wiederum vom althochdeutschen bast ^(→ goh) abstammt. Die weitere Wortherkunft ist unsicher. Übertragen auf die Haut am Geweih, weil sich diese ähnlich wie Bast vom Untergrund ablöst.
Senses:
gloss: pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient
pos: noun
examples: Die Ureinwohner hatten die Taue der Schiffe aus Bast geflochten.
gloss: samtige, weiche Haut auf dem neu gewachsenen Geweih des Hirsches
pos: noun
examples: Im Sommer ist bei manchen Hirschen der Bast am neuen Geweih zu sehen.
Inflected forms:
form: Bast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Basts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Basten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baste
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bastartig
basten
bastfarben
bastfarbig
dreibastig
Bastarbeit
Bastdecke
Bastfaden
Bastfaser
Bastgeflecht
Basthexe
Basthülle
Basthut
Bastkorb
Bastmatte
Bastrock
Bastrübe
Bastschnur
Bastschuh
Bastschurz
Bastseide
Bastseil
Baststrick
Basttasche
Bastteppich
Bastvorhang
abbasten
entbasten
Related terms: Bastei
basteln
Bastion
Translations:
lang: Englisch
word: bast
lang: Esperanto
word: basto
lang: Französisch
word: raphia
lang: Katalanisch
word: líber
lang: Polnisch
word: łyko
lang: Russisch
word: мочало
roman: močalo
lang: Russisch
word: лыко
roman: lyko
lang: Russisch
word: луб
roman: lub
lang: Schwedisch
word: bast
lang: Spanisch
word: fibra
lang: Spanisch
word: floema
lang: Tschechisch
word: lýko
lang: Englisch
word: velvet
lang: Esperanto
word: basto
lang: Schwedisch
word: basthud
Menschenauflauf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung (Determinativkompositum) der Substantive Mensch und Auflauf mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Zusammenstreben vieler Menschen aus einem bestimmten Anlass
pos: noun
examples: Bei der kostenlosen Verlosung der Rockkonzertkarten entstand ein unaufhaltsamer Menschenauflauf, der bald außer Kontrolle geriet und den Verlosungsstand bestürmte.
„Und dort war ein Menschenauflauf.“
„Der Dolmetscher ritt auf den Menschenauflauf zu.“
„Der Menschenauflauf bei Muzorewas Rückkehr nach Salisbury verstärkte bei ihm – und bei Smith – den Eindruck, er sei der eigentlich populäre Führer.“
Inflected forms:
form: Menschenauflauf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenaufläufe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenauflaufs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenaufläufe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenauflauf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenaufläufen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenauflauf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenaufläufe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Stampede
Auflauf
Raserei
Peserei
Hetzerei
Antonyms: Stillstand
Ruhe
Stille
Bewegungslosigkeit
Inaktivität
Gelassenheit
Langsamkeit
Frieden
Translations:
lang: Englisch
word: stampede
lang: Französisch
word: attroupement
lang: Schwedisch
word: folksamling
lang: Schwedisch
word: upplopp
Elektroherd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem elektro- und dem Substantiv Herd
Senses:
gloss: Herd, der mit elektrischem Strom arbeitet
pos: noun
examples: „Auch ein Gasherd oder Elektroherd gehört in unsere Liste der wichtigsten Haushaltsgeräte.“
„Den Tisch mit der grau-weiß melierten Resopalplatte, den Kühlschrank und auch den Elektroherd hatten sie sich im Laufe der Jahre neu angeschafft.“
Inflected forms:
form: Elektroherd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elektroherde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elektroherdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroherds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elektroherde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elektroherd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elektroherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elektroherd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elektroherde
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gasherd
Kohleherd
Kohlenherd
Translations:
lang: Bulgarisch
word: електрическа печка
lang: Englisch
word: electric stove
lang: Französisch
word: cuisinière électrique
lang: Kroatisch
word: električni štednjak
lang: Schwedisch
word: elspis
lang: Schwedisch
word: elektrisk spis
Halfter
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom älteren neuhochdeutschen Holfter/Hulfter, dem mittelhochdeutschen hulfter ^(→ gmh) „Köcher“ entstammend, zurückgehend auf mittelhochdeutsch hulft ^(→ gmh) und althochdeutsch hulft ^(→ goh)/huluft ^(→ goh) „Hülle“, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: (anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole
pos: noun
examples: Der Wächter zog blitzschnell die Pistole aus dem Halfter.
Trentowski fasste sich schnell und fiel dem Schimmel Maria Kasimiras in die Zügel, sie aber zog nicht minder rasch ihre Pistole aus dem Halfter und schoss sein Pferd nieder.
Er streichelt die russische Pistole, die in einem Halfter an seiner schusssicheren Weste befestigt ist, schiebt ein Hosenbein bis über das Knie und zeigt eine Narbe, die vom Schienbein bis zum Knöchel verläuft.
„Er nahm die Pistole aus dem Halfter und schoss dem Ulanen ein Loch in den Kopf.“
„Das Hemd stand ihm am Hals offen, und durch das Schulterstück auf der linken Seite war der Halfter von einem schwarzen Sam-Browne-Koppel gezogen.“
Inflected forms:
form: Halfter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halfter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halftern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Halfters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halfters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halfter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halftern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Halfter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halftern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Halfter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Halfter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Halfter
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Halftern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holster
Revolvertasche
Pistolentasche
Hälter
Köcher
Translations:
lang: Englisch
word: holster
lang: Französisch
word: gaine
lang: Französisch
word: étui
lang: Griechisch (Neu-)
word: θήκη
roman: thiki
lang: Italienisch
word: fondina
lang: Klingonisch
word: vaH
lang: Polnisch
word: olstro
lang: Russisch
word: кобура
roman: kobura
lang: Schwedisch
word: hölster
lang: Spanisch
word: pistolera
lang: Ungarisch
word: pisztolytok
lang: Ungarisch
word: pisztolytáska