yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verfasstheit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: bestimmte Struktur, Eigenschaft Aufbau von etwas
pos: noun
examples: „Das Gerüst unseres Grundgesetzes, was die Verfasstheit des Staates angeht, steht.“
„Die Strategien dieser Heiratspolitik waren charakteristisch für die Verfasstheit der früh- und hochmittelalterlichen Adelsgesellschaft.“
„Vaubel gehört der European Constitutional Group an, einer Gruppe von Wissenschaftlern, die seit Jahren für eine freiheitliche Verfasstheit der Europäischen Union wirbt.“
gloss: qualitativer Zustand, Lage, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
pos: noun
examples: „Gefühle können schließlich als eine emotionale Verfasstheit des Ichs, als ein individuelles Empfinden, als eine subjektive Befindlichkeit begriffen werden […].“
„Neben Geschlecht sind auch weitere Faktoren sozialer Ungleichheit zu betrachten, wie Alter, Einkommen oder die körperliche Verfasstheit.“
Inflected forms:
form: Verfasstheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verfasstheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verfasstheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verfasstheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verfasstheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verfasstheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verfasstheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verfasstheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Portugiesisch
word: estrutura
lang: Portugiesisch
word: situação
Weltturnier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Welt und Turnier
Senses:
gloss: sportlicher Wettkampf, an dem Personen aus allen Teilen der Erde teilnehmen
pos: noun
examples: „Bei früheren Kontinental- und Weltturnieren wurden Änderungen meist noch nicht umgesetzt, sondern erst mit Start der nationalen Ligen.“
„Der 38-Jährige folgt auf Wolfgang Stark, der beim Weltturnier vor vier Jahren in Südafrika im Einsatz gewesen war.“
Inflected forms:
form: Weltturnier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weltturniere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weltturniers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltturnieres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weltturniere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weltturnier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weltturnieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weltturnier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weltturniere
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Weltcup
Weltmeisterschaft
Antonyms: Kontinentalmeisterschaft
Kontinentalturnier
Translations:
Opernabend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Oper und Abend sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Abendveranstaltung, in der eine Oper oder Opernmelodien dargeboten werden
pos: noun
examples: „Sobald sie das zu tun versuchte, drängten sich in die Gedanken an ihn gleich die Gedanken an den alten Fürsten, an Prinzessin Marja, an den Opernabend und an Kuragin.“
Inflected forms:
form: Opernabend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Opernabende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Opernabends
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Opernabende
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Opernabend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Opernabenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Opernabend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Opernabende
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: soirée d'opéra
Lehrjahr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lehren und dem Substantiv Jahr
Senses:
gloss: Teil der Lehrzeit; Zeitraum von einem Jahr, in dem ein Beruf – in einem Betrieb und in der Berufsschule – erlernt wird
pos: noun
examples: „Ähnlich groß sind die Unterschiede, wenn man das letzte Ausbildungsjahr vergleicht, das je nach Branche das dritte oder vierte Jahr ist: Im dritten und letzten Lehrjahr verdienen Azubis im Transport- und Verkehrsgewerbe laut Tarifvertrag monatlich gerade einmal 345 Euro.“
„Der Parkettleger-Azubi war im ersten Lehrjahr und begann seine Ausbildung im Befragungszeitraum.“
Inflected forms:
form: Lehrjahr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lehrjahre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lehrjahres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrjahrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lehrjahre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lehrjahr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrjahre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lehrjahren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lehrjahr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lehrjahre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausbildungsjahr
Translations:
Abwehrchef
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Abwehr und Chef
Senses:
gloss: (männlicher^☆) Spieler in der Verteidigung, der die Anweisungen für die anderen Verteidiger gibt
pos: noun
examples: „Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“
gloss: Befehlshaber bei einem Abwehrdienst
pos: noun
tags: colloquial
examples: Er war für Jahre Abwehrchef seines Landes.
Inflected forms:
form: Abwehrchefin
pos: noun
tags: feminine
form: Abwehrchef
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwehrchefs
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwehrchefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwehrchefs
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwehrchef
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwehrchefs
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwehrchef
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwehrchefs
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chief defender
lang: Italienisch
word: difensore capo
lang: Englisch
word: counter-intelligence chief
lang: Italienisch
word: capo nel controspionaggio
Vorrundenspiel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Vorrunde und Spiel mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Partie in der Phase vor einer Zwischenrunde oder der eigentlichen Hauptphase eines sportlichen Wettbewerbs
pos: noun
examples: „Gegen Wales gelang Italien der dritte Sieg im dritten Vorrundenspiel, erneut ohne Gegentor.“
Inflected forms:
form: Vorrundenspiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorrundenspiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorrundenspiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrundenspieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorrundenspiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorrundenspiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorrundenspielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorrundenspiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorrundenspiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorrundenpartie
Gruppenspiel
Antonyms: Hauptrundenspiel
K.o.-Spiel
Translations:
Hartherzigkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Eigenschaft, hartherzig (ohne Mitgefühl) zu handeln
pos: noun
tags: no-plural
examples: Er war für seine Hartherzigkeit bekannt.
gloss: Handlung, die als hartherzig gilt
pos: noun
tags: rare
examples: Ihre Hartherzigkeiten haben den Kindern schon sehr weh getan.
Inflected forms:
form: Hartherzigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hartherzigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hartherzigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hartherzigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hartherzigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hartherzigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hartherzigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hartherzigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gruppenplatz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Gruppe und Platz mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: bestimmter Rang innerhalb einer Wettbewerbsgruppe, die jemand innehat
pos: noun
examples: „Trotz des 0:1 gegen Italien reichte es zu Gruppenplatz 2.“
Inflected forms:
form: Gruppenplatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppenplätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppenplatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenplätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenplatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenplätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenplatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppenplätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Entkleidung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Verbs entkleiden zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Ablegen der Kleidung; das Aufdecken, Offenbaren von etwas
pos: noun
tags: figurative
examples: „Die Entkleidung Christi ist damit gerade durch ihr Verständnis als besondere Schmach Sinnbild für das Abstreifen der Sünden, das der Gläubige durch aufrichtige Buße erreichen konnte.“
„Nach der Entkleidung des Patienten kann die Inspektion des Schuhwerks und dessen Sohlenabnutzung Hinweise auf eine unphysiologische Belastung der unteren Extremitäten bieten.“
„Die Räume im Erdgeschoss des Schlosses wurden für die Entkleidung der zur Tötung bestimmten Opfer hergerichtet.“
„Eine völlige Entkleidung der Sachprobleme von den jeweiligen Rechtssystemen kann nur der erste Schritt einer Rechtsvergleichung sein.“
„Der Aussagekern solle erst nach Entkleidung des satirischen Gewandes festgestellt werden.“
Inflected forms:
form: Entkleidung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Entkleidungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Entkleidung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Entkleidungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Entkleidung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Entkleidungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Entkleidung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Entkleidungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Überraschungsmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus Überraschung und Mannschaft mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Mannschaft, die bei einem Wettbewerb unerwartet gut ist
pos: noun
examples: „Dass sie ordentlich vorbereitet sind, um wie schon bei der ersten EM-Teilnahme zur Überraschungsmannschaft zu werden, haben die Waliser schon vor dem Spiel gegen Italien gezeigt.“
Inflected forms:
form: Überraschungsmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungsmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungsmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungsmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungsmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungsmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Überraschungsteam
Translations:
EM-Teilnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus EM und Teilnahme
Senses:
gloss: Partizipation an einer Europameisterschaft
pos: noun
examples: „Dass sie ordentlich vorbereitet sind, um wie schon bei der ersten EM-Teilnahme zur Überraschungsmannschaft zu werden, haben die Waliser schon vor dem Spiel gegen Italien gezeigt.“
Inflected forms:
form: EM-Teilnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: EM-Teilnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: EM-Teilnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: EM-Teilnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: EM-Teilnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: EM-Teilnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: EM-Teilnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: EM-Teilnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Antwortbrief
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Antwort und Brief
Senses:
gloss: Brief, der dazu dient, eine Antwort zu geben
pos: noun
examples: „Natascha ging zum Schreibtisch, und nun schrieb sie, ohne auch nur einen Augenblick zu überlegen, jenen Antwortbrief an Prinzessin Marja, den sie in all diesen Vormittagsstunden nicht hatte zustande bringen können.“
„Sylvia kehrte in das Hinterzimmer ihres eigenen Ladens zurück und verfasste mit einem Stift, der mit jedem Wort leichter wurde, einen Antwortbrief an Roth und seinen Anwalt, in dem sie erklärte, dass sie die Klage fallen ließ.“
„Ihre Antwortbriefe sind nicht erhalten, Benn entledigt sich ihrer diskret, denn beide Frauen wissen nichts voneinander, ein dummer Zufall könnte sein Gebäude einstürzen lassen.“
„Halldór war offenbar so glücklich, auf sein erstes Schreiben eine Reaktion bekommen zu haben, dass ihm die Tränen gekommen waren und er gleich einen zweiten, langen Antwortbrief aufgesetzt hatte.“
Inflected forms:
form: Antwortbrief
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antwortbriefe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antwortbriefes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antwortbriefs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antwortbriefe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antwortbrief
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antwortbriefe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antwortbriefen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antwortbrief
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antwortbriefe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Antwortschreiben
Translations:
Vor-Ort-Termin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: verabredetes Treffen von Personen, um sich einen bestimmten Ort/ein bestimmtes Geschehen persönlich anzusehen
pos: noun
examples: „Bei einem Vor-Ort-Termin wollen sich Mitglieder des Petitionsausschusses des Landtags heute ein Bild von der Rauchbelästigung durch Grillrestaurants in Mannheim machen.“
Inflected forms:
form: Vor-Ort-Termin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vor-Ort-Termine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vor-Ort-Termins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vor-Ort-Termines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vor-Ort-Termine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vor-Ort-Termin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vor-Ort-Terminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vor-Ort-Termin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vor-Ort-Termine
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lokaltermin
Ortstermin
Lokalaugenschein
Translations:
Schuldbewusstsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit der Zeit um 1800 belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Bewusstsein
Senses:
gloss: innere Einstellung/Überzeugung, man habe Schuld auf sich geladen
pos: noun
examples: „Sie wanderte durch die Zimmer, immer mit der gleichen Miene der Aufregung, des Staunens und des geheimen Schuldbewusstseins, nahm bald diese, bald jene Beschäftigung vor und warf sie doch gleich wieder hin.“
„Und ich, ohne Schuldbewusstsein aufgewachsen, fühlte mich plötzlich schuldig.“
Inflected forms:
form: Schuldbewußtsein
pos: noun
tags: obsolete
form: Schuldbewusstsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schuldbewusstseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schuldbewusstsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schuldbewusstsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Schuldgefühl
Translations:
lang: Englisch
word: guilty conscience
Grußkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruß und Karte
Senses:
gloss: (digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit
pos: noun
examples: Er schickte seinem Freund jedes Jahr zu Weihnachten eine schöne Grußkarte und ein paar Geschenke.
„Die besten Arten von Grußkarten, die man jemandem geben kann, sind Karten, die eine persönliche Note haben.“
„Überraschen Sie Freunde und Familie doch mal mit diesen selbstgemachten Grußkarten in Marmor-Optik.“
„Druckgrafikerin und Buchkünstlerin Heidrun Klimmey vom Shop Quadrados aus Bad Doberan zeigt, wie mit einfachen Mitteln in der eigenen Küche Post- oder Grußkarten hergestellt werden können, aus Recyclingmaterial ganz ohne Druckpresse.“
„Ein Familienporträt als Ostergruß, das geht via Smartphone-App. Dort gestalten Sie ihre Grußkarte selbst, bezahlen und der Anbieter druckt die Karte aus und sorgt für die Zustellung.“
Inflected forms:
form: Grusskarte
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Grußkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grußkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grußkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grußkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grußkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grußkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grußkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grußkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtstagskarte
Glückwunschkarte
Postkarte
Weihnachtskarte
Translations:
lang: Englisch
word: greeting card
lang: Französisch
word: carte de vœux
lang: Niederländisch
word: wenskaart
lang: Schwedisch
word: gratulationskort
Tiefseehafen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tiefsee und Hafen
Senses:
gloss: Hafen mit großer Wassertiefe
pos: noun
examples: „Wegen ihres Tiefseehafens war die klein libysche Stadt an der Mittelmeerküste von hohem strategischem Wert für den Nachschub der Achsen,ächte in Nordafrika.“
„Mit ihrem Tiefseehafen gilt die Stadt als das nationale Handelszentrum Pakistans.“
Inflected forms:
form: Tiefseehafen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tiefseehäfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tiefseehafens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tiefseehäfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tiefseehafen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tiefseehäfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tiefseehafen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tiefseehäfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tierwasserhafen
Translations:
lang: Französisch
word: port en eau profonde
Afrikakorps
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Afrika und Korps
Senses:
gloss: von 1941 bis 1943 bestehender militärischer Großverband der deutschen Wehrmacht
pos: noun
tags: historical
examples: „Zunächst sollte das deutsche Afrikakorps lediglich verhindern, dass die Italiener aus Libyen hinausgedrängt würden.“
Inflected forms:
form: Afrikakorps
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afrikakorps
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afrikakorps
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afrikakorps
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Nachschublager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nachschub und Lager
Senses:
gloss: Ort, an dem neues, ergänzendes Material zur Versorgung der Truppe aufbewahrt wird
pos: noun
examples: „Waren die Deutschen auf dem Vormarsch, konnten sie die schlechte Versorgungslage manchmal kompensieren, indem sie zurückgelassene britische Nachschublager plünderten.“
Inflected forms:
form: Nachschublager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nachschublager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nachschublagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nachschublager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nachschublager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nachschublagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nachschublager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nachschublager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: replenishment store
Bezirkshauptmann
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Leiter einer Bezirkshauptmannschaft
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der frühere Bezirkshauptmann von Braunau, Georg Wojak, ist am Freitag im Landesgericht Ried vom Vorwurf des Amtsmissbrauchs und der Vorteilsannahme zur Beeinflussung freigesprochen worden.
Inflected forms:
form: Bezirkshauptfrau
pos: noun
tags: feminine
form: Bezirkshauptmann
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezirkshauptmänner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirkshauptleute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirkshauptmanns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirkshauptmannes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirkshauptmänner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirkshauptleute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirkshauptmann
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirkshauptmanne
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirkshauptmännern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirkshauptleuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirkshauptmann
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezirkshauptmänner
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bezirkshauptleute
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kurat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Seelsorge tätiger Geistlicher
pos: noun
examples: In den letzten Wochen hatte der Kurat viel zu tun.
Inflected forms:
form: Kurat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuraten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuraten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuraten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Dechant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorsteher eines Kirchenbezirks
pos: noun
examples: In den letzten Wochen hatte der Dechant viel zu tun.
Inflected forms:
form: Dechant
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dechanten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dechanten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dechanten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dechanten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dechanten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dechanten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dechanten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Herrenmannschaft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Herr und Mannschaft sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Gruppe von männlichen Sportlern, die eine Mannschaft bilden
pos: noun
examples: „Einer der Amateurvereine ist der FC 1926 Großen Buseck, dessen erste Herrenmannschaft in der Kreisliga A Gießen spielt.“
„Die Herrenmannschaft der einst ruhmreichen ‚Ländches-SG‘ ist dagegen so weit von der Erstklassigkeit entfernt wie noch nie.“
„Zusammengelegt stehen den beiden Herrenmannschaften nun etwa 35 Spieler zur Verfügung, bestehend jeweils rund zur Hälfte aus den beiden Vereinen.“
Inflected forms:
form: Herrenmannschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herrenmannschaften
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herrenmannschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herrenmannschaften
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herrenmannschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herrenmannschaften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herrenmannschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herrenmannschaften
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Herrenteam
Männermannschaft
Männerteam
Antonyms: Damenmannschaft
Frauenmannschaft
Translations:
Zechgelage
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs zechen und dem Substantiv Gelage
Senses:
gloss: Veranstaltung oder Zusammenkunft, bei der exzessiv Alkohol konsumiert wird
pos: noun
examples: „Häufig liessen sie Balaga an ihren Zechgelagen teilnehmen, liessen ihn bei den Zigeunern mit ihnen selbst trinken und tanzen und hatten manchen Tausender durch seine Hände gehen lassen.“
Inflected forms:
form: Zechgelage
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zechgelage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zechgelages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zechgelage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zechgelage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zechgelagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zechgelage
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zechgelage
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bacchanal
Saufgelage
Trinkgelage
Besäufnis
Komasaufen
Rauschtrinken
Translations:
Kernzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kern und Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt
pos: noun
examples: „Jeder Mitarbeiter ist während der Kernzeit anwesend, mit Ausnahme der Pausen.“
„Die Kernzeit regelt damit auch den spätesten Arbeitsbeginn und das früheste Arbeitsende.“
gloss: bestimmte festgelegte Zeitspanne
pos: noun
tags: general
examples: „Demnach sollen Autofahrer für das Parken ihrer Fahrzeuge von montags bis freitags in einer Kernzeit zwischen 8 Uhr und 19 Uhr zahlen.“
„Die meisten Debatten, die außerhalb der Kernzeit des Parlaments stattfinden, sind auf 38 Minuten angelegt.“
„Der Vorsitzende Richter Stefan Paetow sagte: ‚Der Flughafen darf planmäßig ausgebaut werden, aber mit weitgehenden Verbesserungen für den Lärmschutz und einem Nachtflugverbot in der Kernzeit von 0 bis 5 Uhr.‘“
Inflected forms:
form: Kernzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernarbeitszeit
Fixzeit
Translations:
Kernarbeitszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kern und Arbeitszeit
Senses:
gloss: Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt
pos: noun
examples: „Unsere definierte Kernarbeitszeit ist von 8:00 bis 18:00 Uhr. In diesem Zeitraum sollte es gelingen unser Tagesgeschäft, unsere Projekte und Ziele zu besprechen und zu erledigen.“
Inflected forms:
form: Kernarbeitszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kernarbeitszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kernarbeitszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kernarbeitszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kernarbeitszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kernarbeitszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kernarbeitszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kernarbeitszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kernzeit
Fixzeit
Translations:
Höchstarbeitszeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Superlativ-Stamm „höchst“ des Adjektivs hoch und dem Substantiv Arbeitszeit
Senses:
gloss: festgelegte maximale Arbeitszeit
pos: noun
examples: „Arbeitgeberpräsident Ingo Kramer hatte zuvor gefordert, das Arbeitszeitgesetz sollte von einer täglichen auf eine wöchentliche Höchstarbeitszeit umgestellt werden, um mehr Spielräume zu schaffen und betriebliche Notwendigkeiten abzubilden.“
„Wird allerdings die gesetzliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden überschritten, so ein Urteil des BAG aus dem Jahre 2005, ist auch hier Schluss: Die Mehrarbeit muss bezahlt werden.“
„Die werktägliche Höchstarbeitszeit gemäß § 3 ArbZG soll daher auf eine wöchentliche Höchstarbeitszeit umgestellt werden.“
Inflected forms:
form: Höchstarbeitszeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höchstarbeitszeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höchstarbeitszeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höchstarbeitszeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höchstarbeitszeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höchstarbeitszeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höchstarbeitszeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höchstarbeitszeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Arbeitszeitverkürzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeitszeit und Verkürzung
Senses:
gloss: Maßnahme, die festgelegte Arbeitszeit der Arbeitskraft zu reduzieren
pos: noun
examples: „Die Fluggesellschaft nimmt die Arbeitszeitverkürzung für das Bodenpersonal wieder zurück.“
„Und wo Personal jetzt schon knapp sei, drohe Arbeitszeitverkürzung überdies zu einer größeren Arbeitsbelastung zu führen.“
„Die IG Metall wollte flächendeckend eine Arbeitszeitverkürzung auf das Westniveau von 35 Stunden durchsetzten und dafür einen festen Zeitplan vereinbaren.“
Inflected forms:
form: Arbeitszeitverkürzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitszeitverkürzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitszeitverkürzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitszeitverkürzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitszeitverkürzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitszeitverkürzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitszeitverkürzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitszeitverkürzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Luxemburgisch
word: Aarbechtszäitverkierzung
lang: Schwedisch
word: arbetstidsförkortning
Durchimpfungsrate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Durchimpfung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Rate
Senses:
gloss: Anteil der Personen einer Kohorte mit Impfung gegen eine Krankheit gegenüber allen Personen dieser Kohorte
pos: noun
examples: Hohe Durchimpfungsraten in der Bevölkerung helfen bei der Bekämpfung einer Krankheit.
„Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist eine Durchimpfungsrate von 60 bis 70 Prozent der Bevölkerung nötig, um die Corona-Pandemie zu bekämpfen.“
„Wann diese Herdenimmunität bei Covid-19 erreicht ist, darüber gehen die Meinungen unter Wissenschaftlern auseinander. Sie reichen von 60 bis mehr als 80 Prozent Durchimpfungsrate.“
[Coronapandemie 2021:] „Die Besuchsmöglichkeiten [Anmerkung: in Altenheimen] sollten zwei Wochen nach Zweitimpfung und bei einer hohen Durchimpfungsrate der Bewohnerinnen und Bewohner erweitert werden.“
„Masern beispielsweise, eben keine harmlose Kinderkrankheit sind laut WHO erschreckend im Vormarsch. Dies ist auch der immer kleiner werdenden Durchimpfungsrate der Bevölkerung geschuldet.“
„»Die Masern-Impfpflicht ist eingeführt worden, weil das Erkrankungsrisiko in den letzten Jahren gestiegen ist. Die Durchimpfungsrate lag bei 93 Prozent. 95 Prozent wären wünschenswert gewesen. […]«“
„Viele glauben, dass Kinder heutzutage nicht mehr gegen bestimmte Krankheiten, wie z. B. Kinderlähmung (Polio) oder Diphtherie geimpft werden müssen, weil diese überhaupt nicht mehr auftreten. Es stimmt zwar, dass hierzulande mittlerweile viele Krankheiten so gut wie ausgerottet sind. Das liegt daran, dass in der Vergangenheit sehr Viele gegen diese Krankheiten geimpft wurden. Sinkt die Durchimpfungsrate, werden sich diese Krankheiten allerdings auch in Deutschland wieder ausbreiten, zumal sie in anderen Ländern noch nicht ausgerottet sind und z. B. durch Urlaubsreisende wieder eingeschleppt werden können.“
Inflected forms:
form: Durchimpfungsrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Durchimpfungsraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Durchimpfungsrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Durchimpfungsraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Durchimpfungsrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Durchimpfungsraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Durchimpfungsrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Durchimpfungsraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Durchimpfungsquote
Impfquote
Translations:
Fufu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: westafrikanisches Gericht aus zerstampfter Maniok- oder Yamswurzel
pos: noun
examples: Eine andere Togoer Spezialität sind die Mofapiloten, die Passagiere bis an die Ränder Lomés bringen, wo die Teakbaumpflanzungen, Ölpalmwälder und Maniokfelder beginnen, Letztere sind Basis des Nationalgerichts Fufu.
Inflected forms:
form: Fufu
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fufus
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fufu
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fufus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fufus
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fufu
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fufus
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fufu
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fufus
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wahlpflichtfach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum der Substantive Wahl und Pflichtfach
Senses:
gloss: ein Schulfach, vor dessen Belegung man sich zwischen mehreren Alternativen entscheiden kann, von denen aber (mindestens) eines belegt werden muss
pos: noun
examples: Ich musste Mathe als Wahlpflichtfach nehmen, weil ich in Erdkunde zu schlechte Noten hatte.
Inflected forms:
form: WPF
pos: noun
tags: abbreviation
form: Wahlpflichtfach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wahlpflichtfächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wahlpflichtfaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlpflichtfachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wahlpflichtfächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wahlpflichtfach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wahlpflichtfächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wahlpflichtfach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wahlpflichtfächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pflichtwahlfach
Wahlpflichtgegenstand
Pflichtwahlunterricht
Wahlpflichtunterricht
Translations:
Rauigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv rau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Eigenschaft, rau zu sein, also nicht glatt, ebenmäßig zu sein
pos: noun
examples: „Ohne unseren Tastsinn wüssten wir nichts von Rauigkeit und Härte, Gewicht und Temperatur.“
„Mit weicher werdender Konsistenz nimmt die Rauigkeit ab.“
„Vielmehr zeichnet sich menschliches Schreien durch eine Eigenschaft aus, die als Rauigkeit bezeichnet wird.“
„Studien haben gezeigt, dass zum Beispiel Lycopin aus Tomaten und Tomatenprodukten die Rauigkeit der Haut reduziert und die Oberfläche, die Epidermis, glättet.“
Inflected forms:
form: Rauigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rauigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rauigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rauigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rauigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rauigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rauigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rauigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rauheit
Translations:
lang: Englisch
word: roughness
Pförtchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Diminutivum) vom Stamm des Substantivs Pforte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleine Pforte
pos: noun
examples: „Dolochow kämpfte beim Durchgangspförtchen neben dem Hoftor, an dem er stehen geblieben war, mit dem Hausknecht, der das Pförtchen hinter Anatol hatte schliessen wollen.“
„Zwei Schutzleute bewachten das schmale Pförtchen, aber sie ließen mich mit dem Hund passieren, als ich des Detektivs Namen nannte.“
Inflected forms:
form: Pförtchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pförtchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pförtchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pförtchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pförtchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pförtchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pförtchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pförtchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
fallweise
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Substantivs Fall mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Senses:
gloss: von Fall zu Fall
pos: adv
tags: Austrian German
examples: Das Verkehrsaufkommen ist fallweise derart groß, dass die Polizei regelmäßig die Straße wegen Überfüllung komplett sperren muss.
Inflected forms:
Synonyms: bisweilen
gelegentlich
Translations:
darnach
Part of speech: adv
Morphology: simple
Senses:
gloss: zeitlich hinter Vorangegangenem
pos: adv
tags: outdated
examples: Darnach gingen wir ins Theater.
Inflected forms:
form: danach
pos: adv
tags: variant
Translations:
Lieblichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv lieblich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Eigenschaft, lieblich zu sein
pos: noun
examples: „Er hatte Natascha von ihren Kinderjahren an gekannt, und der Eindruck, den er von ihr hatte, war der einer solchen Lieblichkeit, dass er ihn mit der sich ihm neu aufdrängenden Vorstellung von ihrer Niedrigkit, Dummheit und Herzlosigkeit gar nicht in Einklang zu bringen vermochte.“
„Ich schilderte den zarten Kömmling im Elfenreiz, steigerte eine Zärtlichkeit meines eigenen Herzens ins nicht mehr ganz Rationale, zu einer Lieblichkeit, welche die Leute heimlich an Göttliches, an ein von hoch- und weither zu Besuch Kommendes, eine Epiphanie glauben läßt.“
Inflected forms:
form: Lieblichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lieblichkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lieblichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lieblichkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lieblichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lieblichkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lieblichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lieblichkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gänze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ganzheit, Gesamtheit
pos: noun
examples: Im Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Donald Trump will dessen Verteidigerteam die Anklage der Demokraten in Gänze demontieren.
Inflected forms:
form: Gänze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gänze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gänze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gänze
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Notzucht
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird
pos: noun
tags: outdated
examples: „Zu Heinrichs Zeit galt Notzucht als besonders schwere Straftat und wurde neben Mord, Totschlag, Raub, schwerem Diebstahl und anderen Kapitalverbrechen genannt.“
„Laut österreichischem Strafrecht von 1803 sollte die «Schändung» einer Person unter vierzehn Jahren als Notzucht angesehen und wie diese mit schwerem Kerker zwischen fünf und zehn Jahren belangt werden.“
Inflected forms:
form: Nothzucht
pos: noun
tags: obsolete
form: Notzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Notzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Notzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Notzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Vergewaltigung
Translations:
lang: Englisch
word: rape
lang: Französisch
word: viol
Geodynamik
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: geology
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Dynamik mit dem Ableitungsmorphem Geo-
Senses:
gloss: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt
pos: noun
examples: Die Arbeitsgruppe Endogene Geodynamik untersucht die Bildungs- und Entwicklungsprozesse der Lithosphärenplatten, d.h. der Erdkruste und des darunter liegenden Lithosphärenmantels unter Verwendung geochemischer und petrologischer Methoden.
Die Arbeitsgruppe Geodynamik (Structural Processes Group) beschäftigt sich mit der kinematischen und mechanischen Quantifizierung strukturgeologischer/tektonischer Prozesse in der duktilen und spröden Erdkruste.
Neu gegenüber den Modellen von E. KRAUS (1956) und A. THURNER (1971) ist die Art der Geodynamik bzw. des Bewegungsmechanismus auf den Grundlagen der Plattentektonik zu werten.
Inflected forms:
form: Geodynamik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geodynamik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geodynamik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geodynamik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: geodynamisch
Translations:
lang: Armenisch
word: գեոդինամիկա
roman: geodinamika
lang: Bosnisch
word: geodinamika
lang: Bulgarisch
word: геодинамика
roman: geodinamika
lang: Chinesisch
word: 地球动力学
roman: dìqiú dònglì xué
lang: Englisch
word: geodynamics
lang: Französisch
word: géodynamique
lang: Interlingua
word: geodynamica
lang: Italienisch
word: geodinamica
lang: Kroatisch
word: geodinamika
lang: Lettisch
word: ģeodinamika
lang: Litauisch
word: geodinamika
lang: Mazedonisch
word: геодинамика
roman: geodinamika
lang: Niederländisch
word: geodynamica
lang: Portugiesisch
word: geodinâmica
lang: Russisch
word: геодинамика
roman: geodinamika
lang: Serbisch
word: геодинамика
roman: geodinamika
lang: Serbokroatisch
word: геодинамика
roman: geodinamika
lang: Slowakisch
word: geodynamika
lang: Slowenisch
word: geodinamika
lang: Niedersorbisch
word: geodynamika
lang: Obersorbisch
word: geodynamika
lang: Spanisch
word: geodinámica
lang: Tschechisch
word: geodynamika
lang: Türkisch
word: jeodinamik
lang: Ukrainisch
word: геодинаміка
roman: heodynamika
lang: Usbekisch
word: geodinamika
lang: Weißrussisch
word: геадынамік
roman: headynamik
Pud
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von russisch пуд (pud^☆) ^(→ ru) übernommen, das über das altnordische pund auf lateinisch pondus ^(→ la) „Gewicht“ zurückgeht
Senses:
gloss: altes, russisches Gewichtsmaß von 16,38 Kilogramm
pos: noun
tags: outdated
examples: „Einer sagt, Napoleon sei nach Moskau gegangen, weil er es eben gewollt habe, und habe dort seinen Untergang gefunden, weil Alexander ihm eben den Untergang bereiten wollte; und ein anderer sagt, ein viele Millionen Pud schwerer Berg, der unterhöhlt wurde und schliesslich zusammenstürzte, sei nur infolge des letzten Schlages zusammengestürzt, den der letzte Arbeiter mit seiner Keilhaue geführt habe; und beide haben sie gleich recht und gleich unrecht.“
Inflected forms:
form: Pud
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pud
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pud
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Puds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pud
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pud
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pud
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pud
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pud
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sichtfeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: mit den Augen einsehbarer Bereich
pos: noun
examples: „Plötzlich erschien ein Auto von rechts in meinem Sichtfeld.“
„Als ich meinen Blick hebe, wirft mir die Frau ein verräterisches Lächeln zu und verschwindet dann aus meinem Sichtfeld […].“
„Karl klebt fast von innen an der Windschutzscheibe und reibt immer wieder mit der Hand einzelne beschlagene Stellen aus dem Sichtfeld.“
gloss: von einem Okular oder einer Kamera erfasstes Bild
pos: noun
examples: „Das Sichtfeld der Kamera kann mit Scheinwerfern ausgeleuchtet werden.“
„Das sind viele Wale; sie füllen mein komplettes Sichtfeld im Fernglas, von links nach rechts und dann noch ein Stück weiter, sogar auf diese Entfernung.“
Inflected forms:
form: Sichtfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sichtfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sichtfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sichtfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sichtfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sichtfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sichtfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sichtfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Blickfeld
Translations:
Kartenwerk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karte und Werk sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zusammenstellung von Karten
pos: noun
examples: „Dann vertiefte er sich in ein vor ihm über die Balken gebreitetes Kartenwerk.“
Inflected forms:
form: Kartenwerk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kartenwerke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kartenwerkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenwerks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kartenwerke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kartenwerk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenwerke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kartenwerken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kartenwerk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kartenwerke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Truppenschau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: military
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Truppe und Schau sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Vorführung/Beschau von Truppen
pos: noun
examples: „Der russische Kaiser war inzwischen bereits seit über einem Monat in Wilna und hielt dort Truppenschauen und Manöver ab.“
Inflected forms:
form: Truppenschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Truppenschauen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Truppenschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Truppenschauen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Truppenschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Truppenschauen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Truppenschau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Truppenschauen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Vierziger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens
pos: noun
tags: plural-only
examples: Diese Arbeit war in den Vierzigern als unwichtig betrachtet, aber heutzutage ist es anders.
„Schon in seinen frühen Verzigern war Wilhelm Busch eine bekannte Persönlichkeit geworden.“
gloss: Person im Alter von 40 bis 49 Jahren
pos: noun
examples: „Ein heiterer Vierziger, gütig und von gemüthlichen Absichten bewegt, umgab er sich gern mit fröhlichen und sinnreichen Menschen.“
Inflected forms:
form: Vierzigerin
pos: noun
tags: feminine
form: Vierziger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierziger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierzigers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierziger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierziger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierzigern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierziger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierziger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: 40er
Antonyms: Nuller
Zehner
Zwanziger
Dreißiger
Fünfziger
Sechziger
Siebziger
Achtziger
Neunziger
Translations:
lang: Englisch
word: the forties
lang: Italienisch
word: gli anni quaranta
lang: Rumänisch
word: anii patruzeci
lang: Englisch
word: man in his forties
lang: Englisch
word: woman in her forties
lang: Italienisch
word: quarantenne
lang: Rumänisch
word: în jur de patruzeci de ani
Kommandostelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kommando und Stelle
Senses:
gloss: Stelle (Dienststelle, Gebäude oder Ort), wo sich ein Kommando befindet
pos: noun
examples: „Diese Auffassung war bei den höheren Kommandostellen stark verbreitet, desgleichen auch in Petersburg, und fand im Kanzler Rumjanzew, der aus allgemeinen politischen Gründen ebenfalls für einen Friedensschluss eintrat, eine Stütze.“
Inflected forms:
form: Kommandostelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommandostellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommandostelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommandostellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommandostelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommandostellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommandostelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommandostellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Knochenbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Bau
Senses:
gloss: Art, wie die Knochen (das Skelett) eines menschlichen oder tierischen Körpers gebaut sind
pos: noun
examples: „Pfuel war mässig gross, sehr mager, aber von starkem Knochenbau und robuster Gestalt, mit breitem Becken und unter der Uniform deutlich sichtbaren Schulterblättern.“
„Der Knochenbau war nicht sehr stark, die Muskulatur wenig ausgebildet, sodass Kant genötigt war, seine Kleider durch künstliche Mittel zu befestigen, weil sie unmittelbar an seinem Körper keinen Halt fanden.“
Inflected forms:
form: Knochenbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Knochenbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Knochenbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenbaue
pos: noun
tags: dative
singular
form: Knochenbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Körperbau
Translations: