yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Steinbank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stein und Bank
Senses:
gloss: Bank aus Stein
pos: noun
examples: „Nachdem ich ihn verlassen hatte, ging ich die paar Schritte zum Jaffator und setzte mich auf die Steinbank davor, die Wärme des Tages war noch darin.“
„Er verschnauft und läßt sich auf einer Steinbank nieder.“
„Zwischen Birken und Edeltannen hin schlängelte sich der Weg und führte bis an eine künstliche, von Moos und Efeu überwachsene Felswand, in deren Front (der alte Köckritz war jetzt zurückgeblieben) der König auf einer Steinbank saß.“
„Wanda nickt traurig mit dem Kopf und setzt sich auf die nächste Steinbank; sie sitzt lange in Gedanken versunken.“
Inflected forms:
form: Steinbank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinbänke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinbank
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinbänke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinbank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinbänken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinbank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinbänke
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Holzbank
Kunststoffbank
Metallbank
Translations:
lang: Französisch
word: banc de pierre
lang: Ukrainisch
word: кам'яна лавка
roman: kam'jana lavka
lang: Ukrainisch
word: камінна лавиця
roman: kaminna lavycja
Nullvektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: neutrales Element der Vektoraddition
pos: noun
Inflected forms:
form: Nullvektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nullvektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nullvektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nullvektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nullvektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nullvektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nullvektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nullvektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Normalenvektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Senses:
gloss: senkrecht zu etwas stehender Vektor
pos: noun
Inflected forms:
form: Normalvektor
pos: noun
tags: variant
form: Normalenvektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Normalenvektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Normalenvektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Normalenvektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Normalenvektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Normalenvektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Normalenvektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Normalenvektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sicherheitsschleuse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Schleuse sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: besonders gesicherter Durchgang/Zugang zu etwas
pos: noun
examples: „Der Zugang zur jüdischen Klagemauer führte zwar durch Sicherheitsschleusen, stand aber jedermann jederzeit frei, sofern er eine Kippa trug.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsschleuse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsschleusen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsschleuse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsschleusen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsschleuse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsschleusen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsschleuse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsschleusen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: sekureca pordego
lang: Esperanto
word: sekureca koridoro
lang: Französisch
word: sas de sécurité
Längsstreifen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Länge, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Streifen
Senses:
gloss: längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen
pos: noun
examples: Virginia-Grunzer haben eine helle, weißblaue Grundfarbe, gelbe Längsstreifen und gelbe Flossen.
Schwarz sind auch ein Längsstreifen entlang der Mittellinie des Bauches, ein Analfleck, ein unterbrochener Längsstreifen auf den Körperseiten, ein weiterer am unteren Rand der Rückenflosse, ein Fleck auf dem Schwanzstiel, die vorderen Flossenstrahlen der Bauchflossen und der Rückenflosse und eine Wangenbinde, die sich vom Auge schräg nach hinten zum Unterrand des Kiemendeckels erstreckt.
Die aktuelle Farbgebung der Lokomotiven ist eine rote Grundfarbe mit einem breiten Längsstreifen und Beschriftung des Längsstreifens (in Rot) mit „Wisconsin & Southern“.
Von Polyommatus phlaeas L. gibt es grüne Raupen und solche, die breite, rote Längsstreifen besitzen.
Die Landesflagge zeigt die Farben Rot-Weiß-Rot in drei Längsstreifen.
Inflected forms:
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Längsstreifens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Längsstreifen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Querstreifen
Translations:
lang: Englisch
word: vertical stripe
lang: Französisch
word: rayure longitudinale
lang: Französisch
word: rayure verticale
lang: Italienisch
word: striatura longitudinale
lang: Polnisch
word: podłużne paski
lang: Spanisch
word: raya longitudinal
lang: Spanisch
word: raya vertical
Wirtschaftsblockade
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wirtschaft und Blockade sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: vollständige wirtschaftliche Absperrung eines Landes
pos: noun
examples: „In den gleichen Nummern der Zeitungen, die die Dokumente des Plenums des ZK der KPdSU veröffentlichten, berichten Korrespondenten aus Jerewan, daß gegen Armenien eine Wirtschaftsblockade verhängt wurde. Die Straßen und die Eisenbahn, die über Aserbaidshan führen, sind gesperrt.“
[Tschetschenien 1991:] „Moskau erkannte die Republik nicht an und verhängte eine Wirtschaftsblockade, um die Region zu destabilisieren. Die Lebensbedingungen verschlechterten sich rapide.“
Inflected forms:
form: Wirtschaftsblockade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wirtschaftsblockaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wirtschaftsblockade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wirtschaftsblockaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wirtschaftsblockade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wirtschaftsblockaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wirtschaftsblockade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wirtschaftsblockaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wirtschaftsembargo
Translations:
Kontrollposten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kontrolle und dem Substantiv Posten
Senses:
gloss: Mensch, der die Aufgabe hat, Kontrollen durchzuführen
pos: noun
examples: Er grüßte den Kontrollposten und konnte ungehindert weiterfahren.
gloss: Ort, an dem Kontrollen durchgeführt werden
pos: noun
examples: „Am Kontrollposten stand ein Mann, ein älterer Zivilist, und hielt die israelische Fahne hoch.“
„Wir durften uns nun bis zum 500 Meter entfernten Kontrollposten bewegen – aber nur in einem Auto.“
Inflected forms:
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollpostens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollposten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kontrollpunkt
Wachposten
Wachtposten
Translations:
Korallenbleiche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Koralle und Bleiche mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Ausbleichen der Korallenstöcke, das meist zum Absterben der lebenden Korallen führt
pos: noun
examples: „Die Schäden seien deutlich größer als bei den Korallenbleichen 1998 und 2002.“
Inflected forms:
form: Korallenbleiche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Korallenbleichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Korallenbleiche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Korallenbleichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Korallenbleiche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Korallenbleichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Korallenbleiche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Korallenbleichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rückenseite
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Seite
Senses:
gloss: auf dem Rücken befindliche Seite
pos: noun
examples: Adulte Männchen der Nominatform sind von der Stirn bis zum Nacken braunschwarz, die Ohrdecken und die Halsseiten sind braun, der obere Rücken ist kräftig rot, die Rückenseiten und der untere Rücken sind dunkelgrün.
Auch an der Bauchseite sind davon mehrere Längsreihen vorhanden und die Schuppen sind dort nur geringfügig kleiner als auf der Rückenseite.
An den Seiten finden sich oft vier bis sechs dunkle Längsstreifen, die wiederum miteinander verschmelzen können, und die eine farbliche Trennung zwischen der Rückenseite und den Flanken bewirken.
Wenn die Biene ihren Hinterleib nach unten krümmt - die einzig mögliche Richtung -, dehnt sich diese Membran auf der Rückenseite aus und zieht sich im Bauchbereich zusammen, sodass die oberen Platten auseinander- und die unteren ineinandergleiten.
An der Puppe war auf der Brust- und Rückenseite jeweils ein gelber Davidstern in einer Größe von 25 Zentimetern mit der Aufschrift »Jude« angebracht.
Inflected forms:
form: Rückenseite
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rückenseiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rückenseite
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rückenseiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rückenseite
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rückenseiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rückenseite
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rückenseiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: dorsale
Seite
Antonyms: Bauchseite
Vorderseite
Translations:
lang: Englisch
word: dorsal side
lang: Italienisch
word: dorso
Bruchstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bruch und Stelle
Senses:
gloss: Stelle, an der etwas gebrochen ist
pos: noun
examples: Um die Dammbruchstelle zu beseitigen, ist beabsichtigt, einen halbkreisförmigen Schutzdamm vor der Bruchstelle aufzuführen.
Die Schädeldecke weist sehr starke Bruchstellen auf, die Kinnlade ist gleichfalls angeschlagen.
„Eines der technischen Geräte, die extra zu diesem Zweck auf den Rohrleitungen angebracht sind, hatte eine Bruchstelle angezeigt.“
„Die Feuerwehr schäumte das Kerosin am Boden ein und die Bruchstelle an der defekten Tragfläche.“
Inflected forms:
form: Bruchstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bruchstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bruchstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bruchstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bruchstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bruchstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bruchstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bruchstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sollbruchstelle
Durchbruchstelle
Einbruchstelle
Translations:
lang: Englisch
word: breaking point
lang: Französisch
word: brisure
lang: Italienisch
word: punto di rottura
lang: Spanisch
word: punto de ruptura
Glockengeläut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Geläut sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Läuten einer oder mehrerer Glocken
pos: noun
examples: „Eines Morgens weckte mich Glockengeläut, stärker und feierlicher als sonst.“
„Jedesmal wenn ich auf meine Uhr sehe und feststelle, dass der Zeiger auf Zehn rückt, höre ich das beginnende Glockengeläute der benachbarten Kirche; aber daraus, dass jedesmal das Glockengeläut anhebt, wenn der Zeiger auf Zehn rückt, darf ich doch nicht den Schluss ziehen, die Bewegung der Glocken habe ihren Grund in der Zeigerstellung meiner Uhr.“
Inflected forms:
form: Glockengeläut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockengeläuts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockengeläutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockengeläut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockengeläuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockengeläut
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glockengeläute
Translations:
Glockengeläute
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Glocke und Geläute sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Läuten einer oder mehrerer Glocken
pos: noun
examples: „Jedesmal wenn ich auf meine Uhr sehe und feststelle, dass der Zeiger auf Zehn rückt, höre ich das beginnende Glockengeläute der benachbarten Kirche; aber daraus, dass jedesmal das Glockengeläut anhebt, wenn der Zeiger auf Zehn rückt, darf ich doch nicht den Schluss ziehen, die Bewegung der Glocken habe ihren Grund in der Zeigerstellung meiner Uhr.“
Inflected forms:
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glockengeläutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glockengeläuten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glockengeläute
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glockengeläut
Translations:
Neubauviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Neubau und Viertel
Senses:
gloss: Stadtteil, in dem überwiegend Neubauten stehen oder errichtet werden
pos: noun
examples: „Sie führte immerzu um einen leeren, vollkommen nichtssagenden Platz in einem ebenso nichtssagenden Neubauviertel herum.“
„Die Einrichtung der Schnellbahn auf Strecken der Nordbahn und der Verbindungsbahn, der U-Bahn-Bau (Linien U1 und U2) und Neubauviertel wie das ehemalige Nordbahnhofgelände und das ‚Viertel zwei‘ zwischen Messe Wien und Stadion sind hier ebenso zu nennen wie die quer über den Prater gebaute Stadtautobahn Südosttangente mit der Praterbrücke über die Donau und das Donaukraftwerk Freudenau.“
„Im Berliner Stadtteil Charlottenburg erhielt nach dem Ersten Weltkrieg ein ganzes Neubauviertel (zwischen Olympiastadion und Teufelsberg) Alleen, deren Namen an Ostpreußen erinnern: Neidburg, Sarkau, Heilsberg, Sensburg, Insterburg.“
„Nachbarn hatten Schreie aus einer Villa in einem Neubauviertel der Stadt gehört.“
Inflected forms:
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neubauviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Neubauvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Neubauviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: development area
lang: Ukrainisch
word: дільниця новобудов
roman: dilʹnycja novobudov
Villenviertel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Villa und dem Substantiv Viertel sowie dem Fugenelement -en, belegt seit dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: Stadtteil, der von Villen geprägt ist
pos: noun
examples: „Er ging voran durch die Straßen des Villenviertels, ging von Haus zu Haus, vor vielen blieb er stehen und nannte einen Namen.“
„Wir fahren durch das Villenviertel von Moskau.“
Inflected forms:
form: Villenviertel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Villenviertel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Villenviertels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Villenviertel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Villenviertel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Villenvierteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Villenviertel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Villenviertel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Villengegend
Villenkolonie
Translations:
lang: Englisch
word: mansion district
lang: Tschechisch
word: vilová čtvrť
lang: Ukrainisch
word: віллова дільниця
roman: villova dilʹnycja
Düsternis
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch dusternisse Ableitung zu düster mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Senses:
gloss: Zustand relativer Dunkelheit
pos: noun
examples: „Er löschte das Licht, und während wir uns durch die Düsternis zurück zum Tor tasteten, sprach er weiter, nun war es, als käme seine Stimme von weit her.“
gloss: gedrückte, niedergeschlagene Stimmung
pos: noun
examples: „Wenn die geschlagenen Deutschen ein halbes Jahr nach der Kapitulation zurückschauten, so war gleichwohl nicht alles Düsternis und Beschwernis.“
Inflected forms:
form: Düsternis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Düsternisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Düsternis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Düsternisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Düsternis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Düsternissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Düsternis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Düsternisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Düsterheit
Düsterkeit
Dunkelheit
Finsternis
Antonyms: Helligkeit
Translations:
lang: Französisch
word: noir
lang: Französisch
word: obscurité
lang: Rumänisch
word: întuneric
Flanellhemd
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flanell und Hemd
Senses:
gloss: Hemd aus Flanellstoff
pos: noun
examples: „Andrew trug Overalls und bunte Flanellhemden und wurde braun und zäh.“
Inflected forms:
form: Flanellhemd
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flanellhemden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flanellhemdes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flanellhemds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flanellhemden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flanellhemd
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flanellhemde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flanellhemden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flanellhemd
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flanellhemden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Holzfällerhemd
Antonyms: Nylonhemd
Translations:
Kosmetiksalon
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kosmetik und Salon
Senses:
gloss: Betrieb eines Kosmetikers/einer Kosmetikerin
pos: noun
examples: „Meine Hände wurden durch Seifenlauge und Frost rot und blau; jahrelang sah ich nicht einmal die Reklame eines Kosmetiksalons.“
Inflected forms:
form: Kosmetiksalon
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kosmetiksalons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kosmetiksalons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kosmetiksalons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kosmetiksalon
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kosmetiksalons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kosmetiksalon
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kosmetiksalons
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Beautysalon
Schönheitssalon
Translations:
lang: Finnisch
word: kauneussalonki
lang: Spanisch
word: salón de belleza
lang: Türkisch
word: güzellik salonu
Malfeld
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereich, in dem der Ball den Boden berühren muss, damit Punkte erzielt werden
pos: noun
examples: „Die hoffnungslos unterlegenen Franzosen, die vor acht Jahren bei der WM 2007 an gleicher Stelle Neuseeland überraschend besiegt hatten, konnten den Ball nur einmal im gegnerischen Malfeld ablegen.“
Inflected forms:
form: Malfeld
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Malfelder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Malfelds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malfeldes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Malfelder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Malfeld
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malfelde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Malfeldern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Malfeld
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Malfelder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: in-goal area
Kantonsspital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kanton und Spital mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: von einem Kanton getragene Einrichtung, in der Kranke behandelt oder beherbergt werden
pos: noun
examples: „15 Minuten nach ihrem Sturz wacht die Frau im Rettungswagen wieder auf. Die Sanitäter bringen sie in die Notfallaufnahme des Kantonsspitals im schweizerischen St. Gallen.“
Inflected forms:
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kantonsspitäler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kantonsspitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantonsspitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kantonsspitäler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kantonsspitälern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kantonsspital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kantonsspitäler
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Druckwelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Welle
Senses:
gloss: sich explosionsartig ausbreitende Luftkompression
pos: noun
examples: „Am 5. April 1945 explodierte eine Bombe unmittelbar vor dem im Haus untergebrachten Café, wobei die Druckwelle und Splitter einen weit entfernten Wasserspeicher durchlöcherten und in den umliegenden Räumen weitere Beschädigungen verursachten.“
„Ein Wissenschaftler wies darauf hin, dass auf jeden Fall eine Druckwelle die Ursache sein müsse.“
„Zwei der drei Wachen waren von der Druckwelle gegen die Wand geschleudert worden und hatten Feuer gefangen.“
Inflected forms:
form: Druckwelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckwellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckwelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckwellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckwelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckwellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckwelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckwellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shock wave
lang: Finnisch
word: paineaalto
lang: Italienisch
word: onda d'urto
lang: Türkisch
word: basınç dalgası
Klapptisch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Tisch
Senses:
gloss: Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann
pos: noun
examples: „Auf der einen Seite befanden sich ein kleiner Petroleumherd, ein Klapptisch und eine gemütliche Schlafstelle, über der eine Art Kommode für Kleider und Ähnliches hing.“
„Sie setzen sich mit Ramin an einen Klapptisch, meine Mutter und ich nehmen auf einer Pritsche Platz.“
„Und Kuckuck hatte Witz und Humor, in jeder Vorlesung machte er hochintelligente ironische Anmerkungen, was einen Beifallssturm auslöste, den knock-knock, wobei die Studenten mit den Fingerknöcheln begeistert auf die kleinen Klapptische klopften.“
„Letztes Wochenende tauchten die beiden überraschend mit Gartenmöbeln bei mir auf, mit einem Klapptisch und zwei Stühlen, die ein Kunde des Klempners wegschmeißen wollte.“
Inflected forms:
form: Klapptisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Klapptische
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Klapptisches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klapptischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Klapptische
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Klapptisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klapptische
pos: noun
tags: dative
singular
form: Klapptischen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Klapptisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Klapptische
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: folding table
lang: Französisch
word: table pliante
lang: Griechisch (Neu-)
word: πτυσσόμενο τραπέζι
roman: ptyssómeno trapézi
lang: Italienisch
word: tavolo pieghevole
lang: Katalanisch
word: taula plegable
lang: Portugiesisch
word: mesa de desdobrável
lang: Schwedisch
word: fällbord
lang: Schwedisch
word: slagbord
lang: Spanisch
word: mesa plegable
Schiebefenster
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schieben, Gleitlaut -e- und dem Substantiv Fenster
Senses:
gloss: Fenster, das zum Öffnen oder Schließen vertikal oder seitlich verschoben wird
pos: noun
examples: „Da das Fenster im Dach des Wagens offen war, konnte man im Mittelgang des Fahrzeuges aufrecht stehen; ein kleines Schiebefenster ließ sich zum Fahrersitz hin öffnen.“
Inflected forms:
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiebefensters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiebefenstern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiebefenster
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Esperanto
word: ŝovofenestro
lang: Französisch
word: fenêtre coulissante
lang: Russisch
word: раздвижное окно
roman: razdvižnoe okno
Brettchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform von Brett mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Brett
pos: noun
examples: „Auf einem winzigen Brettchen stand sogar ein Topf mit Geranien, und auf der Schlafstelle lag auf einer hellen, mexikanischen Decke ein sandfarbener irischer Terrier.“
„Das Brettchen ersetzt den Teller beim Abendbrot.“
Inflected forms:
form: Brettchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brettchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Brettchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brettchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Brettchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brettchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Brettchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Brettchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Interlingua
word: tabletta
lang: Polnisch
word: deseczka
Scheckbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: nach englisch cheque-book ^(→ en) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Scheck und Buch
Senses:
gloss: Bündel von Schecks (meist in einer Mappe aufbewahrt)
pos: noun
examples: „Mein Scheckbuch liegt immer in einer alten Schachtel in der obersten Schublade meines Sekretärs.“
„Schalck zückt sein Scheckbuch.“
„Also nehme ich mein Scheckbuch heraus und sehe, dass nur noch ein Scheck übrig ist.“
Inflected forms:
form: Scheckbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheckbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheckbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheckbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheckbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheckbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheckbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheckbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheckbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheckbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Scheckbuchdiplomatie
Scheckbuchpolitik
Synonyms: Scheckheft
Translations:
lang: Französisch
word: chéquier
lang: Schwedisch
word: checkbok
Köfferchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform von Koffer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)
Senses:
gloss: kleiner Koffer
pos: noun
examples: „Auch ich bekam ein Köfferchen für meine Sachen.“
„Er sah sein Köfferchen an.“
„Ich trug mein Köfferchen zum Parnassus.“
„Sie weckten also Miles und Archie Schwert und stahlen sich zehn Minuten später, ihre Köfferchen in der Hand, aus dem »Royal George« davon.“
Inflected forms:
form: Köfferchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Köfferchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Köfferchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Köfferchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Köfferchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Köfferchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Köfferchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Köfferchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Türkisch
word: bavulcuk
lang: Türkisch
word: valizcik
Terrier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von englisch terrier ^(→ en) entlehnt, das auf französisch chien terrier ^(→ fr) „zur Erde gehöriger Hund“ (gemeint: Jagdhund, der die Beute bis in Höhlen verfolgt) zurückgeht
Senses:
gloss: kleiner bis mittelgroßer Hund
pos: noun
examples: „Der Terrier legte sich in den Staub und beobachtete uns interessiert.“
„Wie ein Terrier schleppte ich sie stolz nach oben.“
„Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“
Inflected forms:
form: Terrier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Terrier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Terriers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Terrier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Terrier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Terriern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Terrier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Terrier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: terrier
lang: Esperanto
word: teriero
lang: Polnisch
word: terier
lang: Russisch
word: терьер
roman: terʹer
lang: Schwedisch
word: terrier
Abwasch
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Verbalsubstantiv) zum Verb abwaschen durch Konversion des Verbstammes
Senses:
gloss: das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln
pos: noun
tags: Swiss Standard German
colloquial
examples: „Zuerst war ja immer noch der Abwasch da, sich daran zu halten, und Pinneberg besorgte ihn langsam und gründlich, er ging jedem Topf mit Ata und Strohwisch zu Leibe, an ihm sollte es nicht liegen.“
„So spähen denn auch diesen Sommer und Herbst Kunsttouristen verstohlen in jeden Innenhof auf der Suche nach einem markanten, schrattigen Steinkopf von Hans Josephsohn oder ducken sich unter einem Fenster, aus dem das Geklapper des Abwaschs dringt, den Blick auf Zilla Leuteneggers Zwei-Minuten-Video ‚Blow Job‘ fixiert, das über einen Bildschirm flimmert, in eine Spalte zwischen zwei Hausmauern geklemmt.“
„Sie hat den in der Pause gereichten Kaffee nicht schnell genug getrunken, hielt damit den reibungslosen Ablauf des Abwasches auf.“
bildlich: „‹Aha, ich verstehe›, höhnte Kamloth, ‹Sie wollen vor dem Amerikaner den loyalen Mann spielen und überlassen den Abwasch mir.›“
gloss: Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde
pos: noun
tags: North German
colloquial
examples: „‹[…] Ich habe wieder einen schändlichen Abwasch stehen.›“
„Ich kann nur noch diesen Mann beim Bier, seine Frau, die Hände in Spüli und den gleichgültigen Blick auf den Abwasch und das Entsetzen gerichtet, betrachten.“
„Aber ich denke, dass mir nach drei Inlandflügen in zehn Tagen ohnehin ein gewisser asiatischer Gleichmut eignet, der mir hoffentlich noch eine Zeit lang erhalten bleibt, wenn mich die Gefährtin nach der Rückkehr als erstes vorwurfsvoll vor zwei Wochen hohe Stapel unerledigten Abwaschs stellt.“
Inflected forms:
form: Abwäsche
pos: noun
tags: variant
Austrian German
form: Aufwasch
pos: noun
tags: variant
regional
form: Abwasch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abwäsche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abwaschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwasches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abwäsche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abwasch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abwäschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abwasch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abwäsche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abwaschbank
Abwaschbecken
Abwaschlappen
Abwaschmittel
Abwaschschüssel
Abwaschtisch
Abwaschtuch
Abwaschwasser
Abwaschfetzen
Abwaschschaff
Abwaschmaschine
Abwaschtrog
Synonyms: Abwaschen
Translations:
lang: Englisch
word: washing-up
lang: Englisch
word: dishwashing
lang: Esperanto
word: teler-lavado
lang: Französisch
word: vaisselle
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλύσιμο
roman: plýsimo
lang: Isländisch
word: uppþvottur
lang: Schwedisch
word: diskande
lang: Englisch
word: washing-up
lang: Französisch
word: vaisselle
Vorsichtsmaßnahme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorsicht und Maßnahme sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Handlung, mit der denkbaren negativen Ereignissen vorgebeugt werden soll
pos: noun
examples: „Um keine Vorsichtsmaßnahme außer Acht zu lassen, schob ich den Riegel an der rückseitigen Tür des Wagens vor und zog die Vorhänge zu.“
„Über eine weitere Vorsichtsmaßnahme war Justus gar nicht begeistert.“
„Das war eine Vorsichtsmaßnahme.“
„Wenn nun trotz all dieser Vorsichtsmaßnahmen jemand zufällig an der Insel gelandet wäre, so hätte er sich mehrere hundert Schritt durch den fürchterlichsten Schilfbruch hindurcharbeiten müssen.“
Inflected forms:
form: Vorsichtsmassnahme
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Vorsichtsmaßnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorsichtsmaßnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorsichtsmaßnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorsichtsmaßnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorsichtsmaßnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorsichtsmaßnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorsichtsmaßnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorsichtsmaßnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: mesure de précaution
Interception
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch interception ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Ball, der von der gegnerischen Mannschaft abgefangen wird und somit zum Ballverlust führt
pos: noun
examples: „In der ersten Hälfte warf er zwei Interceptions, brachte aber im Schlussviertel zwei Touchdown-Drives durch und sorgte so mit für den Sieg.“
„Quarterback Jim Hardy von den Chicago Cardinals verschuldete im Spiel gegen die Philadelphia Eagles acht Interceptions und zwei Fumbles.“
Inflected forms:
form: Interception
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Interceptions
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Interception
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Interceptions
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Interception
pos: noun
tags: dative
singular
form: Interceptions
pos: noun
tags: dative
plural
form: Interception
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Interceptions
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: interception
Wagendach
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wagen und Dach
Senses:
gloss: obere Abdeckung/oberer Abschluss eines Wagens
pos: noun
examples: „In der Höhe des Wagendaches hing eine leuchtende Laterne.“
Inflected forms:
form: Wagendach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wagendächer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wagendaches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagendachs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wagendächer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wagendach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagendache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wagendächern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wagendach
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wagendächer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: toit de véhicule
Futtersack
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Futter und Sack
Senses:
gloss: Sack, aus dem Tiere ihr Futter fressen können
pos: noun
examples: „Er spannte Pegasus aus, band ihn an einen Baum und gab ihm einen Futtersack mit Hafer.“
„Die Pferde frassen Hafer aus den Futtersäcken, um sie her hatten sich Sperlinge gesammelt und klaubten die verschütteten Körner auf.“
Inflected forms:
form: Futtersack
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Futtersäcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Futtersackes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futtersacks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Futtersäcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Futtersack
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futtersacke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Futtersäcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Futtersack
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Futtersäcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Futterbeutel
Translations:
lang: Englisch
word: feedbag
lang: Englisch
word: nosebag
Universitätskirche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Universität und Kirche mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gotteshaus einer Universität
pos: noun
examples: „Der Wind pfeift vor dem mächtigen Holztor der Universitätskirche, Laub wirbelt umher.“
Inflected forms:
form: Universitätskirche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Universitätskirchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Universitätskirche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Universitätskirchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Universitätskirche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Universitätskirchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Universitätskirche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Universitätskirchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: église d'université
lang: Polnisch
word: kościół uniwersytecki
Schweißtropfen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schweiß und Tropfen
Senses:
gloss: Tropfen von Schweiß
pos: noun
examples: „Ein Ring kleiner Schweißtropfen umkränzte seinen kahlen Schädel.“
„Fanny hob den Blick, nahm die Brille ab und schaute Helena prüfend an, während ihr ein Schweißtropfen von der Oberlippe lief.“
„In seinem Kinnbart hängen Schweißtropfen.“
„Auf seiner faltigen Stirn bildeten sich Schweißtropfen, die er mit einem seidenen Tuch abwischte.“
„Seine dicke Zunge fuhr über die Lippen und leckte einen Schweißtropfen aus dem Mundwinkel ab.“
Inflected forms:
form: Schweisstropfen
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schweißtröpfchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schweißtropfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schweißtropfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Italienisch
word: goccia di sudore
lang: Tschechisch
word: kapka potu
Geschmeidigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu geschmeidig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Fähigkeit, sich flink und geschickt zu bewegen
pos: noun
examples: „Andrew war einen Kopf größer als der Professor, aber er war ungelenk und nicht eben muskulös, während der kleine Rotbart die Geschmeidigkeit einer Katze hatte.“
„Am nächsten Morgen sah ich sie bei ihrem Bruder wieder, aber sie entschlüpfte uns mit der Geschmeidigkeit einer jungen verwilderten Hauskatze.“
„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“
gloss: Eigenschaft, weich und biegsam zu sein
pos: noun
examples: „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“
Die Schuhe zeichnen sich durch eine besondere Geschmeidigkeit aus.
gloss: Fähigkeit, sich anzupassen
pos: noun
examples: Manche Leute übertreiben ihre Geschmeidigkeit bei Verhandlungen.
Inflected forms:
form: Geschmeidigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geschmeidigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geschmeidigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geschmeidigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Wendigkeit
Translations:
lang: Italienisch
word: abilità
lang: Schwedisch
word: smidighet
lang: Griechisch (Neu-)
word: ελαστικότητα
roman: elastikótita
lang: Italienisch
word: flessibilità
lang: Schwedisch
word: smidighet
Tyrannenmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Tyrann, Fugenelement -en und Mord
Senses:
gloss: vorsätzliche Tötung einer Person, die als Tyrann angesehen wird
pos: noun
examples: „Bloß die Berner Tagwacht nennt Adler einen "entschlossenen, mutvollen Kämpfer", der niemals zum letzten Mittel des Tyrannenmords gegriffen hätte, wenn in Österreich "die geringste Möglichkeit der freien Meinungsäußerung, ein Mindestmaß von Freiheit und Volksrechten bestanden hätte".“
„Ihr Anschlag wird – auch wenn er aus Versehen nicht Durnowo, den finsteren Handlanger des Zaren, getroffen hat – von ihrem Verteidiger als Tyrannenmord eingestuft.“
Inflected forms:
form: Tyrannenmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tyrannenmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tyrannenmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tyrannenmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tyrannenmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tyrannenmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tyrannenmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tyrannenmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tyrannenmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tyrannenmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Tyrannenmörder
Translations:
Nähzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs nähen und dem Substantiv Zeug
Senses:
gloss: Gesamtheit der Utensilien (Nadel, Faden, Schere, …), die zum Nähen benötigt werden
pos: noun
examples: „Ich holte Nähzeug aus der Tasche, befestigte die Zügel an einem Haken und begann zu nähen.“
„Es waren noch drei andere vorhanden, hier und dort standen sie im Haus herum, angefüllt mit alten Weihnachtskarten und mit Nähzeug, mit Knöpfen und ähnlichem Kram.“
Inflected forms:
form: Nähzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nähzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nähzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nähzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nähzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nähzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nähzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nähzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nähzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Griechisch (Neu-)
word: ραπτικά
roman: raptiká
lang: Italienisch
word: occorrente per cucire
lang: Schwedisch
word: sybehör
Orgelbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orgel und Bau
Senses:
gloss: Handwerkskunst bzw. Handwerkstechnik, mit deren Hilfe Orgeln für sakrale Räume wie Kirchen und manchmal auch für weltliche Räume wie für Konzertsäle gefertigt werden
pos: noun
examples: „Neben dem eigentlichen Orgelbau ist die Orgelpflege, Stimmung und Intonation das Hauptbetätigungsfeld des Orgelbauers.“
„Der Orgelbau wurde gemeinsam mit der Orgelmusik als eine von 27 Kulturformen und Handwerkstechniken in das Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Deutschland aufgenommen.“
gloss: das konkrete Erbauen einer Orgel
pos: noun
examples: „Der Auftrag für den Orgelbau soll in diesem Jahr erteilt werden.“
Inflected forms:
form: Orgelbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orgelbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgelbau
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Latein
word: organopoeia
lang: Latein
word: organopoeia
Orgelpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Orgel und Punkt
Senses:
gloss: langsam ausgehaltener Ton in der Bassstimme, zu dem die anderen Stimmen ein Spannungsverhältnis schaffen können
pos: noun
examples: „In ihrem drängenden Elan überrumpelte die Einleitung des Kopfsatzes mit dem unaufhörlich hämmernden Orgelpunkt die Hörer.“
Inflected forms:
form: Orgelpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orgelpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orgelpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orgelpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orgelpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgelpunkte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orgelpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orgelpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orgelpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Aufführungspraxis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufführung und Praxis sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Inbegriff der Techniken, Regeln und Gewohnheiten, die zwischen dem Notentext und der erklingenden Musik vermitteln
pos: noun
examples: „Sein Bestreben war es, die ursprüngliche Aufführungspraxis möglichst genau zu rekonstruieren.“
Inflected forms:
form: Aufführungspraxis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufführungspraxis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufführungspraxis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufführungspraxis
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Apartheidpolitik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Apartheid und Politik
Senses:
gloss: Politik in Südafrika, die strikte Rassentrennung betrieb
pos: noun
examples: „Die südafrikanische Regierung will sich nicht vorwerfen lassen, sie betreibe ihre Apartheidpolitik nicht konsequent und strikt genug.“
„Im unabhängigen Südafrika gipfelte diese Entwicklung in der Apartheidpolitik, die bis 1994 bestand, als Nelson Mandela Präsident wurde.“
„Politisch orientierte er sich an Südafrika und seiner Apartheidpolitik, was bis hin zur Forderung nach einer «Gemeinschaftsentwicklung» unter Schwarzen ging – ein in Südafrika gebrauchter Euphemismus für Retribalisierung und Retraditionalisierung durch Aufwertung der Chiefs.“
Inflected forms:
form: Apartheidpolitik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apartheidpolitik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apartheidpolitik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apartheidpolitik
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Afrikaans
word: apartheidsbeleid
lang: Dänisch
word: apartheidpolitik
lang: Englisch
word: apartheid politics
lang: Französisch
word: politique d'apartheid
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολιτική του απαρτχάιντ
roman: politikí tou apartcháint
lang: Isländisch
word: aðskilnaðarstefna
lang: Italienisch
word: politica di apartheid
lang: Latein
word: apartheid consilium
lang: Niederländisch
word: apartheidsbeleid
lang: Portugiesisch
word: política do apartheid
lang: Rumänisch
word: politica apartheidului
lang: Schwedisch
word: apartheidpolitik
lang: Spanisch
word: política de apartheid