grillen
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: Es handelt sich um eine seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung vom gleichbedeutend englischen to grill ^(→ en), dies über das französische Wort griller ^(→ fr) von la grille ^(→ fr) = der Gitterrost strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Grill durch Konversion mit der Flexionsendung -en
Senses:
gloss: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen
pos: verb
tags: intransitive
transitive
examples: Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen.
„Man ſchneit ſo hinein in die Tragödien. Hat ſich eben noch auf dem Gerichtskorridor mit Kollegen ereifert, ob man die geſtrigen drei Pique ſo oder anders hätte ſpielen ſollen, ob man Tomaten grillen kann, ob René Clair wichtig iſt, dann drückt man die Türklinke herunter und tritt ein in eine fremde Wirklichkeit.“
„Tagtäglich wird hier auf das raffinierteste gekocht, gebraten, gegrillt und gebacken und schließlich serviert.“
„Die im Westen sitzen am Wochenende genau wie wir in ihren kleinen Wochenendhäuschen und trinken Kaffee und grillen und singen Lieder.“
„Ich kenne eine Mutter, die Buchenwald überlebt hat und ihre Tochter nie Schuhe mit Holzsohlen tragen ließ und nie erlaubt, daß man in ihrer Gegenwart Fleisch grillt.“
„»Die Markheimer sind ein Pack«, brach es aus ihr heraus, »das ganze Jahr beklagen sie sich, hier sei nichts los, und wenn man einmal etwas auf die Beine stellt, grillen sie lieber Würstchen im Garten!«“
bildlich: „Andere wiederum heizen ihr Auto auf 43 Grad hoch, um die Leute hintendrin regelrecht zu grillen – oder sie brüllen in ihr Handy, um das Radio zu übertönen.“
gloss: (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird
pos: verb
tags: figurative
intransitive
jocular
reflexive
examples: „Selbst im Urlaub will die FDP künftig ihre Kunden nicht aus dem Griff lassen. Im Mittelmeer, wo die Deutschen in der Sonne grillen, möchte sie einen Piratensender aufbauen, der vom offenen Meer aus die Küsten bestrahlt: mit Musik.“
„An den goldenen Stränden der Provinz Málaga, wo Charter-Touristen und Schickeria grillen, fielen schon 500 Häuser und Hütten den Abbruchmaschinen des Ministeriums für öffentliche Bauten (Mopu) zum Opfer.“
„Bei bis zu 33 Grad Celsius zeigten jedoch wenige der 8000 Freibad-Besucher Interesse, sich im Sand der Anlage die Füße zu grillen.“
„Ein Sonnenanbeter war er nie gewesen. Er konnte nicht nachvollziehen, wieso man sich stundenlang grillen ließ.“
gloss: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen
pos: verb
tags: figurative
transitive
examples: „Zeugenaussagen können Schimären sein. Indizien haben oft mehr Beweiskraft. Da ist es nicht nur das Recht der Verteidiger, Zeugen regelrecht zu grillen, es ist ihre Pflicht.“
„Woche um Woche grillten sie Barbie: Wer waren seine Kontaktleute im Ellersieck-Netz gewesen, wie war er ‚Selection Board‘ entkommen, wer hatte ihm auf der Flucht geholfen?“
Inflected forms:
form: grillieren
pos: verb
tags: variant
Swiss Standard German
form: grille
pos: verb
tags: present
form: grillst
pos: verb
tags: present
form: grillt
pos: verb
tags: present
form: grillte
pos: verb
tags: past
form: grillte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: grille!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: grill!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: grillt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: gegrillt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: grillen
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gegrillt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: gegrillt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: gegrillt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: gegrillt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu grillen
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gegrillt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gegrillt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gegrillt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: gegrillt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: gegrillt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: grillend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gegrillt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu grillender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu grillende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu grillendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: grill!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: grille!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gegrillt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: grillt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gegrillt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: grillen Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gegrillt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich grille
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich grille
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du grillst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du grillest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es grillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es grille
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir grillen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir grillen
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr grillt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr grillet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie grillen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie grillen
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich grillte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich grillte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du grilltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du grilltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es grillte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es grillte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir grillten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir grillten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr grilltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr grilltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie grillten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie grillten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe gegrillt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gegrillt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gegrillt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gegrillt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gegrillt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gegrillt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gegrillt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gegrillt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte gegrillt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gegrillt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gegrillt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gegrillt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gegrillt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gegrillt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gegrillt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gegrillt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gegrillt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gegrillt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären gegrillt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären gegrillt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde grillen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde grillen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde grillen
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst grillen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest grillen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest grillen
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird grillen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde grillen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde grillen
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden grillen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden grillen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden grillen
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet grillen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet grillen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet grillen
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden grillen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden grillen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden grillen
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gegrillt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gegrillt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gegrillt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gegrillt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gegrillt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden gegrillt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden gegrillt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: grillend
Grillen
gegrillt
Gegrilltes
Griller
Grillerei
Grillabend
Grillanzünder
Grillbeschleuniger
Grillfest
Grillgabel
Grillhaus
Grillhütte
Grillkohle
Grillparty
Grillplatz
Grillsoße
Synonyms: braten
rösten
bräteln
braaien
verbrennen
ausfragen
befragen
verhören
vernehmen
barbecuen
bräunen
ausquetschen
bearbeiten
jemanden in die Mangel nehmen
jemanden in die Zange nehmen
weichklopfen
weichkochen
festfragen
Rechtssprache
einvernehmen
inquirieren
Antonyms: brotzeln
brutzeln
braten
dämpfen
dünsten
kochen
brägeln
bregeln
Translations:
lang: Afrikaans
word: braai
lang: modernes Hocharabisch
word: شَوَى
roman: šawạ̄
lang: modernes Hocharabisch
word: حَمَّرَ
roman: ḥammara
lang: Dänisch
word: grille
lang: Englisch
word: barbecue
lang: Englisch
word: grill
lang: Färöisch
word: grilla
lang: Finnisch
word: grillata
lang: Französisch
word: griller
lang: Französisch
word: faire des grillades
lang: Galicisch
word: grellar
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: ψήνω
roman: psíno
lang: Hebräisch (CHA)
word: צָלָה
roman: ṣālā
lang: Interlingua
word: grilliar
lang: Isländisch
word: grilla
lang: Italienisch
word: fare ai ferri
lang: Italienisch
word: grigliare
lang: Italienisch
word: fare una grigliata
lang: Japanisch
word: 網焼きにする
roman: ami·yaki ni suru
lang: Japanisch
word: バーベキューにする / バーベキューする
roman: bābekyū ni suru
lang: Kroatisch
word: roštiljati
lang: Maltesisch
word: iggrillja
lang: Maltesisch
word: xewa
lang: Niederländisch
word: grillen
lang: Niederländisch
word: grilleren
lang: Bokmål
word: grille
lang: Nynorsk
word: grilla
lang: Nynorsk
word: grille
lang: Farsi,
word: کباب کردن
roman: kabāb kardän
lang: Polnisch
word: grillować
lang: Portugiesisch
word: grelhar
lang: Rumänisch
word: frige
lang: Russisch
word: поджаривать
roman: podžarivatʹ
lang: Schwedisch
word: grilla
lang: Schwedisch
word: halstra
lang: Niedersorbisch
word: grilowaś
lang: Obersorbisch
word: grilować
lang: Spanisch
word: asar a la parrilla
lang: Tschechisch
word: grilovat
lang: Türkisch
word: ızgara yapmak
lang: Ungarisch
word: grillez
lang: Englisch
word: roast in the sun
lang: Französisch
word: griller
lang: Italienisch
word: crogiolarsi
lang: Italienisch
word: arrostirsi
lang: Kroatisch
word: roštiljati
lang: Bokmål
word: steke
lang: Bokmål
word: steike
lang: Nynorsk
word: steike
lang: Farsi,
word: کباب شدن
roman: kabāb šodän
lang: Spanisch
word: quemarse
lang: Englisch
word: grill
lang: Französisch
word: griller
lang: Italienisch
word: tempestare di domande
lang: Bokmål
word: grille
lang: Nynorsk
word: grilla
lang: Nynorsk
word: grille
lang: Spanisch
word: sofocar