yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Niedergang
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens
pos: noun
tags: no-plural
examples: Im fünften Jahrhundert begann der Niedergang des Römischen Reiches.
Die Alten beklagen den Niedergang der Sitten.
Der Niedergang begann mit dem Versuch, im Netz Geld zu verdienen.
„Angeblich waren die Wiedervereinigung und der Niedergang der DDR durch Weingenuss beschleunigt worden.“
„Der Niedergang seines Kollegen hatte seinen Lauf genommen.“
„Im Zuge der Weltwirtschaftskrise geht es jedoch mit der Gießerei bergab, Heinrichs muss Konkurs anmelden, und der geschäftliche Niedergang zerstört die Familie.“
„Zu den Gegnern der aufsteigenden Handelshäuser gehörte die Hanse, deren ökonomische und politische Macht seit Längerem im Niedergang begriffen war.“
gloss: kleine Treppe oder Leiter auf Schiffen zur Verbindung zweier Decks
pos: noun
examples: Der junge Matrose stürzte am steilen Niedergang und brach sich ein Bein.
„Nach der ersten Inspektion an Deck wagten sich Deveau und Wright vorsichtig den Niedergang hinunter in die Räume unter Deck.“
Inflected forms:
form: Niedergang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niedergänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederganges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedergangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedergänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niedergang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedergange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedergängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niedergang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niedergänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abstieg
Fall
Untergang
Verfall
Zerfall
Zusammenbruch
Antonyms: Aufstieg
Blüte
Translations:
lang: Englisch
word: fall
lang: Englisch
word: decline
lang: Französisch
word: déclin
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρακμή
roman: parakmí
lang: Italienisch
word: declino
lang: Polnisch
word: upadek
lang: Portugiesisch
word: declínio
lang: Schwedisch
word: tillbakagång
lang: Schwedisch
word: nergång
lang: Spanisch
word: declinación
lang: Englisch
word: companionway
lang: Polnisch
word: zejściówka
lang: Schwedisch
word: nedgång
Taliban
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehöriger einer radikalen islamischen Bewegung vornehmlich in Afghanistan und Pakistan
pos: noun
gloss: die Talibanbewegung/-organisation
pos: noun
tags: plural-only
examples: „Ende Dezember 2012 richteten die Taliban nahe Peschawar 21 entführte Soldaten hin.“
„Auch der radikale Islamismus im Sinne der Salafisten, der Muslimbrüder und der Taliban ist eine durchschlagende Idee, die viele Menschen anzieht.“
Inflected forms:
form: Taliban
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Taliban
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Taliban
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Talibans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Taliban
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Taliban
pos: noun
tags: dative
singular
form: Taliban
pos: noun
tags: dative
plural
form: Taliban
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Taliban
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Taliban-Flagge
Taliban-Führer
Taliban-Hochburg
Taliban-Kämpfer
Taliban-Sprecher
Taliban-Regime
Talibangericht
Talibankommandeur
Taliban-Kommandeur
Talibanisierung
Talibanoffensive
talibanisieren
Synonyms: Talib
Talibanmitglied
Taliban-Mitglied
Talibanbewegung
Taliban-Bewegung
Talibanorganisation
Translations:
lang: Englisch
word: Taliban member
lang: Englisch
word: Talib
lang: Türkisch
word: Taliban
lang: Englisch
word: Taliban
lang: Englisch
word: Taleban
lang: Griechisch (Neu-)
word: Ταλιμπάν
roman: Talibán
lang: Russisch
word: Талибан
roman: Taliban
lang: Türkisch
word: Taliban
Omelette
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Omelett
pos: noun
tags: jargon
examples: „Für mich ließ sie eine heiße Omelette machen, die sie mit selbst eingemachten Erdbeeren füllte.“
„Und sie versprach leichte Kost, Milch, Eier, geröstetes Brot, Gemüsesuppen, ein gutes rotes Beefsteak mit Spinat zu Mittag und hinterdrein eine handliche Omelette mit Apfel-Marmelade darin, kurz, Dinge, die nährten und dabei einem heikligen Magen genehm seien wie also dem seinen.“
Inflected forms:
form: Omelett
pos: noun
tags: alternative
form: Omelette
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Omeletten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Omelette
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Omeletten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Omelette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Omeletten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Omelette
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Omeletten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Verschuldung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs verschulden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Senses:
gloss: Ausmaß, in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.
pos: noun
examples: Seine Verschuldung ist um das Doppelte angestiegen seit dem letzten Jahr, er lebt auf zu großem Fuß.
Die Verschuldung des Staates ist nach der Krise dreimal so hoch wie das Bruttosozialprodukt.
„Der Thüringer Rechnungshof hatte 2010 angesichts der hohen Verschuldung des Freistaats dringend eine Haushaltskonsolidierung angemahnt.“
„Vom Beginn der Arbeiten an war die Muskauer Unternehmung ein aufreibender Kampf gegen Verschuldung und wirtschaftlichen Ruin.“
„Am 9. Juni 1509 stürmte eine aufgebrachte Menge das Erfurter Rathaus und verlangte Rechenschaft über die Verschuldung der Stadt.“
Inflected forms:
form: Verschuldung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verschuldungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verschuldung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verschuldungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verschuldung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verschuldungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verschuldung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verschuldungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Verschuldungsgrad
Verschuldungskrise
Translations:
lang: Englisch
word: indebtedness
lang: Estnisch
word: võlgnevus
lang: Französisch
word: endettement
lang: Galicisch
word: endebedamento
lang: Italienisch
word: indebitamento
lang: Katalanisch
word: endeutament
lang: Niederländisch
word: schuldenlast
lang: Portugiesisch
word: endividamento
lang: Spanisch
word: endeudamiento
lang: Tschechisch
word: zadlužení
lang: Türkisch
word: borçluluk
Krapfen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Etymology: [1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krapfe = „hakenförmiges Gebäck“, Haken, Klammer; althochdeutsch: krāpho, kraffo = Haken, Klaue; mit Krampe, Krampf und Kringel verwandt
Senses:
gloss: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
examples: In Österreich kann man in der Faschingszeit in jeder Bäckerei mit Marillenmarmelade gefüllte Krapfen kaufen.
gloss: kleines Stück Fleisch oder Gemüse, das zuerst in Teig getaucht und dann in Fett schwimmend ausgebacken wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Krapfen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krapfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krapfens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krapfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krapfen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krapfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krapfen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krapfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Berliner
Faschingskrapfen
Kräppel
Pfannkuchen
Translations:
lang: Englisch
word: doughnut
lang: Englisch
word: donut
lang: Finnisch
word: munkki
lang: Französisch
word: beignet
lang: Isländisch
word: berlínarbolla
lang: Polnisch
word: pączek
lang: Russisch
word: пончик
roman: pončik
lang: Schwedisch
word: munk
lang: Spanisch
word: berlín
lang: Türkisch
word: Alman çöreği
lang: Ukrainisch
word: пончик
lang: Französisch
word: beignet
Hippe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: viticulture
Senses:
gloss: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt
pos: noun
examples: „Dazwischen standen billige Werkuhren und ein bemaltes Gehäuse mit Barockengeln, die eine alte Uhr hielten, deren Sekundenzeiger ein hin- und herschwankender Tod mit einer Hippe war.“
gloss: Sense des Todes
pos: noun
examples: „Sitzt einmal ein Gerippe
gloss: Gebäck aus einer weichen makronenähnlichen Masse, die sehr dünn ausgestrichen wird
pos: noun
Inflected forms:
form: Hippe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hippen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hippe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hippen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hippe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hippen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hippe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hippen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Heppe
Ziegenmesser
Translations:
lang: Albanisch
word: kmesë
lang: Englisch
word: billhook
lang: Englisch
word: pruning knife
lang: Esperanto
word: hipo
lang: Französisch
word: serpe
lang: Italienisch
word: roncola
lang: Katalanisch
word: podall
lang: Niederländisch
word: hiep
lang: Niederländisch
word: handslagmes
lang: Polnisch
word: sierpak
lang: Portugiesisch
word: podão
lang: Rätoromanisch
word: futschel
lang: Rumänisch
word: cosor
lang: Schwedisch
word: trädgårdskniv
lang: Schwedisch
word: okuleringskniv
lang: Schwedisch
word: faskinkniv
lang: Spanisch
word: corquete
lang: Spanisch
word: podón
lang: Englisch
word: scythe
lang: Schwedisch
word: lie
lang: Englisch
word: krumkake
Missionarsstellung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Oft wird angegeben, der Begriff sei durch die Trobriander, Bewohner einer Insel im Südpazifik, geprägt worden sein, denen von christlichen Missionaren die Missionarsstellung als einzig erlaubte vorgegeben worden sei. Robert J. Priest wies nach, dass der Sexualforscher Alfred Kinsey diese Behauptung in die Welt setzte. Tatsächlich beruhte Kinseys Behauptung auf einem Missverständnis – die Insulaner bezeichneten das von den Europäern übernommene Händchenhalten abfällig als misinari si bubunela, zu deutsch „Missionarsmode“. Die Bezeichnung Missionarsstellung setzte sich dennoch durch.
Senses:
gloss: Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.
pos: noun
examples: „Sie verhalf den Einwohnern von Stadtland zu spektakulären Funden, wenn sie im Gegenzug mit ihr in der Missionarsstellung verkehrten.“
Inflected forms:
form: Missionarsstellung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Missionarsstellung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Missionarsstellung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Missionarsstellung
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: missionary position
lang: Französisch
word: missionnaire
lang: Japanisch
word: 正常位
roman: seijôi
lang: Schwedisch
word: missionärsställning
Mitstreiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Streiter
Senses:
gloss: jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen
pos: noun
examples: Seine Thaten sind von seinen Jüngern ausführlich beschrieben und veröffentlicht. Diese berichten, er habe mit funfzig und mehr seiner Mitstreiter den Todeskampf bestanden, im 37. Jahre seiner Weihe. Das ist gerade das Jahr 755 der Menschwerdung Christi, das 14. Pippins des Jüngern.
Epaphroditus. [25] Jch habs aber fur noetig angesehen, den bruder Epaphroditum zu euch zu senden, der mein gehuelffe vnd mitstreiter, vnd ewer Apostel, vnd meiner notdurfft diener ist. [26]Sintemal er nach euch allen verlangen hatte, vnd war hoch bekuemmert, darumb das jr gehoeret hattet, das er kranck war gewesen. [27] Vnd er war zwar todkranck, aber Gott hat sich vber jn erbarmet, Nicht allein vber jn, sondern auch vber mich, Auff das ich nicht eine trawrigkeit vber die ander hette.
Wagner und seine Mitstreiter hatten vor dem Rathaus ein Zelt aufgebaut.
„Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im Frühjahr des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“
„Mit viel Mühe rückte Bolívar nicht nur gegen die Spanier vor, es gelang ihm auch, seine machthungrigen Mitstreiter unter Kontrolle zu halten und einen Rassenkrieg zu verhindern.“
Inflected forms:
form: Mitstreiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitstreiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitstreitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitstreiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Parteigänger
Weggenosse
Verbündeter
Mitkämpfer
Bundesgenosse
Antonyms: Gegenspieler
Translations:
lang: Englisch
word: companion
lang: Englisch
word: comrade-in-arms
lang: Niederländisch
word: mededinger
lang: Schwedisch
word: meningsfrände
lang: Schwedisch
word: anhängare
lang: Tschechisch
word: spolubojovník
Achselhaar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Achsel und Haar
Senses:
gloss: Haar in den menschlichen Achselhöhlen
pos: noun
examples: In einigen Kulturen ist es Brauch, sich die Achselhaare zu zupfen.
„So verlor auch Nena ihre Achselhaare und Romy Schneider den Flaum an den Beinen.“
Inflected forms:
form: Achselhaar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Achselhaare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Achselhaares
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achselhaars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Achselhaare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Achselhaar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achselhaare
pos: noun
tags: dative
singular
form: Achselhaaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Achselhaar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Achselhaare
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Brusthaar
Schamhaar
Translations:
lang: Englisch
word: underarm hair
lang: Englisch
word: axillary hair
lang: Englisch
word: armpit hair
lang: Französisch
word: cheveux d'aisselles
lang: Portugiesisch
word: pelo axilar
lang: Schwedisch
word: hår under armarna
lang: Spanisch
word: vello de la axila
lang: Spanisch
word: vello axilar
Mottek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Ruhrdeutsch aus dem Polnischen für "młotek" - der Hammer
Senses:
gloss: Hammer
pos: noun
examples: Gib mir mal den dicken Mottek.
gloss: Vorschlaghammer
pos: noun
gloss: Bergmannshammer
pos: noun
Inflected forms:
form: Mottek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motteks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motteks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motteks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mottek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motteks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mottek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motteks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorschlaghammer
Translations:
lang: Schwedisch
word: hammare
lang: Englisch
word: sledgehammer
lang: Schwedisch
word: slägghammare
lang: Schwedisch
word: slägga
Kommutativgesetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Kompositum aus kommutativ und Gesetz
Senses:
gloss: Gesetz über eine mathematische Struktur, das besagt, dass eine bestimmte Operation in dieser Struktur kommutativ ist
pos: noun
examples: Das Kommutativgesetz der Addition lässt sich mathematisch so beschreiben: a + b = b + a.
Es gibt kein Kommutativgesetz der Potenz, denn die Potenz ist nicht kommutativ.
Die beiden Kommutativgesetze gelten auch für den Körper der komplexen Zahlen.
In einer Summe kann man Summanden vertauschen (Kommutativgesetz) und Klammern setzen oder weglassen (Assoziativgesetz), ohne dass sich der Wert des Terms ändert.
„Diese Eigenschaften heißen Kommutativgesetz und Assoziativgesetz.“
Inflected forms:
form: KG
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kommutativgesetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommutativgesetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kommutativgesetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommutativgesetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kommutativgesetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommutativgesetze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommutativgesetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kommutativgesetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kommutativgesetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vertauschungsgesetz
Translations:
lang: Englisch
word: commutative law
lang: Finnisch
word: vaihdantalaki
lang: Schwedisch
word: kommutativitet
Spielverderber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Verderber
Senses:
gloss: ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet
pos: noun
examples: „Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“
„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“
„Auch unter Jugendlichen und Erwachsenen trifft man immer wieder auf Spielunwillige und Spielverderber, die sich über Regeln hinwegsetzen oder sie nicht ernst nehmen und damit das Spiel zerstören.“
„Herbert ist ein Spielverderber.“
„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“
gloss: bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht
pos: noun
examples: „Herbert ist ein Spielverderber.“
„Beim Großen Preis von Japan will der Ferrari-Pilot wie am vorigen Wochenende bei seinem Triumph in Singapur den Spielverderber geben und Weltmeister Lewis Hamilton sowie dessen Stallrivalen Nico Rosberg im Titelkampf ärgern.“
„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“
„Bei der Betrachtung dieser wundersamen Kapitalvermehrung auf dem Warenmarkt gebärdet sich Marx nun als ein ausgesprochener Spielverderber.“
Vorgesetzten, Lehrern, Ärzten gegenüber regen sich häufig Hassgedanken. Sie sind meist Spielverderber in der Gesellschaft, sobald ihre Überlegenheit nicht deutlich hervortritt, und sie brechen jede Freundschafts- und Liebesbeziehung nach kurzer Zeit oft ab, wenn sich der Andere nicht willenlos unterordnet.
Ach komm, sei kein Spielverderber, komm mit!
„Der Spielverderber mäßigte, gab zu bedenken, kassierte Sätze und Anekdoten.“
Inflected forms:
form: Spielverderberin
pos: noun
tags: feminine
form: Spielverderber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielverderber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielverderbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielverderber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielverderber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielverderbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielverderber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielverderber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gruppenschwein
Klassenschwein
Spaßbremse
Spaßverderber
Stinkstiefel
Störenfried
Translations:
lang: Englisch
word: spoilsport
lang: Niederländisch
word: spelbreker
lang: Schwedisch
word: glädjedödare
lang: Spanisch
word: aguafiestas
lang: Türkisch
word: oyunbozan
lang: Französisch
word: rabat-joie
Kommutativität
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mathematics
Etymology: Substantivierung von kommutativ mit dem Derivatem -ität
Senses:
gloss: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein
pos: noun
examples: Wegen der Kommutativität der Addition können wir die Summanden einfach vertauschen.
Inflected forms:
form: Kommutativität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kommutativität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kommutativität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kommutativität
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Antikommutativität
Translations:
lang: Englisch
word: commutativity
lang: Esperanto
word: komuteco
lang: Französisch
word: commutativité
lang: Interlingua
word: commutativitate
lang: Russisch
word: коммутативность
roman: kommutativnostʹ
lang: Schwedisch
word: kommutativitet
Politur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Mittel zum Polieren, zum Beispiel Schuhcreme
pos: noun
examples: Mit einer Politur für Möbel verschwinden Wasserflecken im Nu.
gloss: besonders glatte, glänzende, strahlende Erscheinung (zum Beispiel einer Oberfläche, die durch Polieren entstanden ist; auch im übertragenen Sinn)
pos: noun
examples: Aber der Begrüßung des Pontifex maximus durch den Líder máximo fehlte jede staatsmännische Politur.
gloss: die Tätigkeit des Polierens
pos: noun
examples: Manche Patienten meinen, die "gründliche Politur aller Zahnflächen" sei der krönende Abschluss […].
[…] so hat die Erfahrung gelehrt, dass sie sich während der Politur um vieles schneller abnutzen, als durch das gewöhnliche Schleifen mit Wasser unter den Steinen.
Inflected forms:
form: Politur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polituren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Politur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polituren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Politur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polituren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Politur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polituren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Poliermittel
Translations:
lang: Englisch
word: polish
lang: Französisch
word: poli
lang: Italienisch
word: lucido
lang: Portugiesisch
word: polimento
lang: Spanisch
word: abrillantador
lang: Spanisch
word: bruñido
lang: Italienisch
word: politura
lang: Spanisch
word: pulimento
Tragödiendichter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tragödie und Dichter mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Dichter von Tragödien
pos: noun
examples: „Ach, das Kapitel vom inaktiven Fahrer ist eines der traurigsten – ein Schicksal, das wert wäre, von einem wirklichen Tragödiendichter besungen zu werden!“
„Erst durch diese christliche Stilmischung konnte sich die Ahnung verwirklichen, die Plato am Ende des Gastmahls ausspricht; wo Sokrates im Morgengrauen den letzten, von Müdigkeit auch schon nahezu überwältigten Zechern Agathon und Aristophanes erklärt, daß ein und derselbe Dichter die Komödie und die Tragödie beherrschen müsse, und daß der echte Tragödiendichter auch ein Komödiendichter sei.“
Inflected forms:
form: Tragödiendichterin
pos: noun
tags: feminine
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tragödiendichters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tragödiendichtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tragödiendichter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tragiker
Antonyms: Komödiendichter
Translations:
lang: Englisch
word: tragedian
lang: Englisch
word: tragic dramatist
lang: Esperanto
word: tragediverkisto
lang: Französisch
word: poète tragique
lang: Französisch
word: tragique
lang: Polnisch
word: tragediopisarz
lang: Polnisch
word: tragik
lang: Schwedisch
word: tragöd
lang: Schwedisch
word: tragediförfattare
Bindeglied
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs binden und dem Substantiv Glied mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt
pos: noun
examples: „Für Steve Jobs handelt es sich um nicht weniger als eine Art evolutionäres Bindeglied. Das flache, glänzende Gerät, das der Apple-Chef auf der Bühne in der Hand hält, soll die Lücke schließen zwischen zwei Geräten, die unseren digitalen Alltag dominieren.“
„Der kahle Kopf als Zeichen selbstlosen Arbeitseinsatzes ist das feste Bindeglied zwischen den intellektuellen Werktätigen beiderlei Geschlechts.“
„Das Bindeglied zwischen Ökonomie und Philosophie besteht in der Ideologiekritik, in der bestimmte Denkformen auf bestimmte Praxisformen zurückgeführt werden.“
Inflected forms:
form: Bindeglied
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bindeglieder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bindegliedes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindeglieds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bindeglieder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bindeglied
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindegliede
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bindegliedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bindeglied
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bindeglieder
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Trennung
Trenner
Translations:
lang: Englisch
word: link
lang: Italienisch
word: anello di collegamento
lang: Niederländisch
word: schakel
lang: Schwedisch
word: länk
Feigling
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Adjektivs feige mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Senses:
gloss: furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person
pos: noun
examples: Sei kein solcher Feigling und sag deinem Chef endlich mal richtig die Meinung!
„Wer eine Familie mit fünf Töchtern gründet, kann kein Feigling sein.“
„Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“
„Nun schämten sich die Moskowiter wohl, dass sie als Feiglinge bezeichnet wurden, und schämten sich, dass sie wegfuhren, fuhren aber trotzdem weg, weil sie wussten, dass es sein musste.“
(„Soll ich da mal rüberbalancieren?“) – „Tu doch, mach doch, Feigling!“ – (Mögliche Antwort:) „Lieber ein Feigling sein, als einem Doofen ein’n Gefallen tun.“
Inflected forms:
form: Feigling
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feiglinge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feiglings
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feiglinge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feigling
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feiglingen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feigling
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feiglinge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Angsthase
Bangbüx
Hasenfuß
Memme
Schisser
Trauminet
Hosenkacker
Hosenscheißer
Antonyms: Draufgänger
Translations:
lang: Bulgarisch
word: страхливец
roman: strachlivec
lang: Englisch
word: coward
lang: Französisch
word: lâche
lang: Galicisch
word: covarde
lang: Hausa
word: matsoraci
lang: Italienisch
word: codardo
lang: Italienisch
word: pusillanime
lang: Italienisch
word: vigliacco
lang: Italienisch
word: vile
lang: Italienisch
word: maramaldo
lang: Japanisch
word: 臆病者
roman: okubyōmono
lang: Katalanisch
word: covard
lang: Katalanisch
word: gallina
lang: Klingonisch
word: nuch
lang: Polnisch
word: tchórz
lang: Portugiesisch
word: covarde
lang: Portugiesisch
word: cobarde
lang: Rumänisch
word: laș
lang: Russisch
word: трус
roman: trus
lang: Schwedisch
word: ynkrygg
lang: Schwedisch
word: feg stackare
lang: Schwedisch
word: mes (ugs.), fegis (ugs.)
lang: Spanisch
word: cobarde
lang: Spanisch
word: gallina
lang: Tschechisch
word: zbabělec
lang: Tschechisch
word: padavka
lang: Tschechisch
word: posera
lang: Tschechisch
word: poseroutka
lang: Tschechisch
word: srab
lang: Tschechisch
word: strašpytel
lang: Usbekisch
word: qoʻrqoq
lang: Usbekisch
word: nomard
lang: Usbekisch
word: yuraksiz
Goldmine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Gold und Mine
Senses:
gloss: Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird
pos: noun
examples: Im Tauerngebirge fanden sie eine stillgelegte Goldmine.
„Sein Name war Montez, und er war der Manager der Goldmine gewesen.“
„Die Goldminen, von Rio de Janeiro aus etwa 400 Kilometer im Inland gelegen, waren die größten Südamerikas.“
„Und er soll den Europäern Zugang verschaffen zu den Goldminen der dortigen Könige, deren Reichtum legendär ist.“
„In Njurguilahti, direkt am Bootssteg von Ahkun Tupa, ist der Start zu den Goldminen vom Lemmenjoki.“
„Viele männliche Bewohner zog es zu den Goldminen Südafrikas, wo man vergleichsweise gut verdienen konnte.“
Inflected forms:
form: Goldmine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldmine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldmine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldmine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Goldbergwerk
Translations:
lang: Bosnisch
word: rudnik zlata
lang: Dänisch
word: guldmine
lang: Englisch
word: gold mine
lang: Färöisch
word: gullnám
lang: Finnisch
word: kultakaivos
lang: Französisch
word: mine d'or
lang: Griechisch (Neu-)
word: χρυσωρυχείο
roman: chrysorycheío
lang: Isländisch
word: gullnáma
lang: Italienisch
word: miniera d’oro
lang: Lettisch
word: zelta raktuves
lang: Litauisch
word: aukso kasykla
lang: Mazedonisch
word: рудник на злато
roman: rudnik na zlato
lang: Niederländisch
word: goudmijn
lang: Norwegisch
word: gullgruve
lang: Polnisch
word: kopalnia złota
lang: Portugiesisch
word: mina de ouro
lang: Rumänisch
word: mină de aur
lang: Russisch
word: рудник золота
roman: rudnik zolota
lang: Russisch
word: золотая шахта
roman: zolotaja šachta
lang: Schwedisch
word: guldgruva
lang: Serbisch
word: рудник злата
roman: rudnik zlata
lang: Serbokroatisch
word: рудник злата
roman: rudnik zlata
lang: Slowakisch
word: baňa na zlato
lang: Slowenisch
word: rudnik zlata
lang: Niedersorbisch
word: złotnica
lang: Obersorbisch
word: złotnica
lang: Spanisch
word: mina de oro
lang: Tschechisch
word: důl na zlato
lang: Türkisch
word: altın madeni
lang: Ukrainisch
word: золотокопня
roman: zolotokopnja
lang: Ungarisch
word: aranybánya
lang: Weißrussisch
word: залаты руднік
Abgesang
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Gesang mit dem Präfix ab-
Senses:
gloss: abschließender Strophenteil
pos: noun
examples: Die Strophe besteht aus zwei Teilen: Aufgesang und Abgesang.
gloss: ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird
pos: noun
tags: literary
examples: „Und da häufig Ankündigung mit tatsächlicher Politik verwechselt wird, findet regelmäßig ein Abgesang auf die FDP statt: Sie habe sich schlicht überflüssig gemacht, weil ja die anderen Parteien ihr liberales Profil schärfen.“
„Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“
„Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“
„Einen weiteren historischen Friedhof haben wir uns als Abgesang auf unsere Spaziergänge noch vorbehalten: den Eliasfriedhof.“
„Mit einem Abgesang auf die Revolution holt Max Hermann-Neiße die Welt in seine private Situation hinein.“
gloss: ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten
pos: noun
examples: Sein neustes Buch liest sich wie ein Abgesang, als wolle er danach nicht mehr schreiben.
Inflected forms:
form: Abgesang
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abgesänge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abgesangs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgesanges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abgesänge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abgesang
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgesange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abgesängen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abgesang
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abgesänge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gebände
Epode
Schlussgesang
Nachgesang
Antonyms: Aufgesang
Translations:
lang: Englisch
word: Abgesang
lang: Französisch
word: épode
lang: Englisch
word: end
lang: Englisch
word: swan song / swansong
lang: Französisch
word: adieu
lang: Französisch
word: chant du cygne
Silbermine
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Mine
Senses:
gloss: Bergwerk, in dem Silber abgebaut wird
pos: noun
examples: Viele Kinder mussten in den Silberminen schuften.
Nachdem die Silbermine erschöpft war, wurde sie verlassen.
„Seit dem Versiegen der zentralasiatischen Silberminen im 10. Jahrhundert hatte in der arabischen Welt des Nahen und Mittleren Ostens ein akuter Silbermangel geherrscht.“
„An einer Silbermine in Alaska haben eine Bärin und zwei Jungtiere einen 18-jährigen Arbeiter getötet.“
„Das zuverlässigste Kriterium dafür, wer welchen Platz im städtischen Statussystem einnahm, war nicht der Besitz an Silbermünzen, nicht einmal der an Silberminen, sondern wer wen heiraten konnte.“
Inflected forms:
form: Silbermine
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Silberminen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Silbermine
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Silberminen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Silbermine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Silberminen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Silbermine
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Silberminen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Silberbergwerk
Translations:
lang: Englisch
word: silver mine
lang: Französisch
word: mine d'argent
lang: Italienisch
word: miniera di argento
lang: Niederländisch
word: zilvermijn
lang: Schwedisch
word: silvergruva
lang: Spanisch
word: mina de plata
lang: Ukrainisch
word: сріблокопня
roman: sriblokopnja
Widerstandskämpfer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Widerstand und Kämpfer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: zu einer Widerstandsbewegung gehörende (männliche^☆) Person
pos: noun
examples: „Dieser andere Nachfolgestaat des „Dritten Reiches" wollte den Glauben an die fortwirkende Gegenwart all jener Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus monumentalisieren, die einen Steinwurf entfernt, im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald, unter den Schergen Hitlers, Himmlers oder Sauckels litten und starben, wie die früheren Parteiführer Ernst Thälmann (KPD) und Rudolf Breitscheid (SPD) oder 51000 andere Tote der Jahre 1937 bis 1945.“
„Kölns Regierungspräsident Jürgen Roters (SPD) jedenfalls ist der Erste in diesem Amt, der die „Edelweißpiraten“ als Widerstandskämpfer gewürdigt hat; lange galten die Jugendlichen als kriminelle Rabauken.“
„Eine militärische Auseinandersetzung wie die im Gazastreifen verwischt die Trennlinie zwischen Krieg und Verbrechen - wenn sie sich in einer so dicht bevölkerten Region abspielt, sind Widerstandskämpfer und Zivilbevölkerung nicht mehr zu unterscheiden.“
„Der französische Widerstandskämpfer Stéphane Hessel überlebte drei Konzentrationslager und erarbeitete die Uno-Menschenrechtscharta.“
„Unter den Getöteten waren neben den bekannten Terroristen auch viele Zivilisten und pakistanische Widerstandskämpfer.“
Inflected forms:
form: Widerstandskämpferin
pos: noun
tags: feminine
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Widerstandskämpfers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Widerstandskämpfern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Widerstandskämpfer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Widerständler
Aufständischer
Aufwiegler
Befreiungskämpfer
Dissident
Freiheitskämpfer
Freischärler
Guerilla
Guerillakämpfer
Guerillero
Insurgent
Mudschahed
Mudjahed
Partisan
Rebell
Untergrundkämpfer
Antonyms: Mitläufer
Translations:
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 游击队员
roman: yóujīduìyuán
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 游擊隊員
roman: yóujīduìyuán
lang: Englisch
word: resistance fighter
lang: Englisch
word: resistor
lang: Französisch
word: résistant
lang: Kurmandschi
word: şervanê berxwedanê
lang: Kurmandschi
word: berxwedêr
lang: Niederländisch
word: verzetsman
lang: Niederländisch
word: verzetsstrijder
lang: Niedersorbisch
word: wopěraŕ
lang: Niedersorbisch
word: woboraŕ
lang: Obersorbisch
word: spjećowar
lang: Obersorbisch
word: spjećowanski wojowar
lang: Spanisch
word: guerillero
lang: Spanisch
word: militante en la resistencia /
Supercomputer
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Präfixbildung aus super- und Computer
Senses:
gloss: Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität
pos: noun
examples: Die ersten Supercomputer berechneten ballistische Tabellen.
Moderne Supercomputer arbeiten mit tausenden von Prozessoren.
Genaue Klimasimulationen sind selbst für die schnellsten Supercomputer zu komplex.
Forscher aller Fachrichtungen nutzen Supercomputer, um zu klären, wie das Klima sich wandelt, wie sich Proteine in Zellen falten, wie neue Halbleiter funktionieren oder wie Brennstoffzellen zu verbessern sind.
„Auch andere Fachleute warfen zur gleichen Zeit ihre Supercomputer an, führten komplizierte Rechnungen aus.“
Inflected forms:
form: Supercomputer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Supercomputer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Supercomputers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Supercomputer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Supercomputer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Supercomputern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Supercomputer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Supercomputer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Superrechner
Translations:
lang: Englisch
word: supercomputer
lang: Französisch
word: superordinateur
lang: Französisch
word: supercalculateur
lang: Portugiesisch
word: supercomputador
lang: Spanisch
word: supercomputadora
lang: Spanisch
word: superordenador
lang: Vietnamesisch
word: siêu máy tính
Zauberwürfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zauber und Würfel
Senses:
gloss: mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann
pos: noun
examples: Einige lösen den Zauberwürfel in weniger als einer Minute.
Als ich den Zauberwürfel das erste Mal geschafft hatte, brauchte ich eine halbe Stunde.
Nachdem er den Zauberwürfel gelöst hatte, mischte er ihn sofort wieder.
„Rubik und seine britischen Geschäftspartner wollen, dass der weltweit jährlich zehn Millionen Mal verkaufte Zauberwürfel in der Europäischen Union weiterhin als dreidimensionale Marke geschützt bleibt - wogegen die deutsche Spielzeugfirma Simba Toys geklagt hat.“
Inflected forms:
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zauberwürfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zauberwürfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zauberwürfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rubik's Cube
Translations:
lang: Arabisch
word: makʔubu ru:bi:k(un)
lang: Englisch
word: Rubik's cube
lang: Finnisch
word: Rubikin kuutio
lang: Bokmål
word: Rubiks kube
lang: Schwedisch
word: Rubiks kub
lang: Spanisch
word: cubo de Rubik
lang: Tschechisch
word: Rubikova kostka
lang: Türkisch
word: Rubik Küpü
Netzteil
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Teil
Senses:
gloss: Gerät zur Stromversorgung anderer Geräte, das die Netzspannung in die benötigte Spannung transformiert
pos: noun
examples: Warum braucht jedes Gerät ein anderes Netzteil?
Steckst du bitte das Netzteil ein? Die Batterie ist fast leer.
Dieses Netzteil liefert nicht die richtige Spannung.
Inflected forms:
form: Netzteil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Netzteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Netzteiles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzteils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Netzteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Netzteil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzteile
pos: noun
tags: dative
singular
form: Netzteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Netzteil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Netzteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ladegerät
Translations:
lang: Englisch
word: power supply unit
lang: Englisch
word: PSU
lang: Russisch
word: блок питания
roman: blok pitanija
lang: Russisch
word: вторичный источник электропитания
roman: vtoričnyj istočnik ėlektropitanija
lang: Russisch
word: источник электропитания
roman: istočnik ėlektropitanija
lang: Schwedisch
word: nätdel
lang: Schwedisch
word: nätaggregat
lang: Ungarisch
word: tápegység
lang: Ungarisch
word: táp
Filmblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Film und Blut
Senses:
gloss: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
pos: noun
examples: Für die Kampfszene wurden mehrere Liter Filmblut benötigt.
Der Schauspieler blutet nicht aus dem Mund, er hat nur eine Kapsel mit Filmblut zerbissen.
Inflected forms:
form: Filmblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmblute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Kunstblut
Theaterblut
Translations:
lang: Englisch
word: stage blood
lang: Englisch
word: theatrical blood
lang: Schwedisch
word: filmblod
Kunstblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Blut
Senses:
gloss: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
pos: noun
examples: Als Filme noch schwarzweiß gefilmt wurden, war das Kunstblut nicht immer rot.
Für die Übung wurde der vorgebliche Patient in eine Lache Kunstblut gelegt.
Inflected forms:
form: Kunstblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kunstblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kunstblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstblute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kunstblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Filmblut
Theaterblut
Translations:
lang: Englisch
word: stage blood
lang: Englisch
word: theatrical blood
lang: Französisch
word: faux sang
lang: Schwedisch
word: teaterblod
Theaterblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Theater und Blut
Senses:
gloss: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
pos: noun
examples: Doch das Blut ist nur Theaterblut, niemand ist wirklich gestorben.
Die Inszenierung sparte sich das Theaterblut, der Mord geschieht außerhalb der Bühne und ist dem Blick des Publikums entzogen.
gloss: besonderes Talent oder besonderes Engagement für das Theater
pos: noun
examples: Auch in „Romeo und Julia“ spürt man Shakespeares Theaterblut.
Die Hauptdarstellerin hat buchstäblich Theaterblut – sie spielt nicht nur großartig, sondern stammt auch aus einer Familie von Schauspielern.
Inflected forms:
form: Theaterblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Theaterbluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Theaterblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Theaterblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Filmblut
Kunstblut
Translations:
lang: Englisch
word: stage blood
lang: Englisch
word: theatrical blood
lang: Französisch
word: sang de théâtre
lang: Französisch
word: sang artificiel
lang: Französisch
word: faux sang
lang: Schwedisch
word: teaterblod
heran
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Adverbs her und der Präposition an
Senses:
gloss: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers
pos: adv
examples: Bis ans Deck heran sehe ich die Wellen schlagen.
Die Retter waren bereits bis auf einen Meter an den Verunglückten heran, als das Eis zu bersten drohte.
Der schwarze Wigand, der mit seinen Gesellen tüchtig getrunken hatte, schritt unterdessen singend heran, indem er mit einem Paar voranging und ein bekanntes Handwerksburschenlied ausschrie: Wer gibt der Braut zu trinken?
Die Dampfbahn saust heran. Das Pferd eines entgegenkommenden Generals macht einen mächtigen Sprung zur Seite, ohne daß sich das strenge Gesicht des weißhaarigen Militärs irgendwie verändert.
Inflected forms:
Derived terms: heran-
Synonyms: ran
herzu
Translations:
lang: Englisch
word: near
lang: Englisch
word: close up
lang: Englisch
word: close to
lang: Englisch
word: over to
lang: Französisch
word: approche donc !, avance donc !; serrez à gauche !
lang: Italienisch
word: vicino
lang: Italienisch
word: avanti
lang: Polnisch
word: proszę bliżej !, do lewej strony !, na lewo !
lang: Russisch
word: вперед
roman: vpered
lang: Russisch
word: поближе
roman: pobliže
lang: Russisch
word: сюда
roman: sjuda
lang: Schwedisch
word: hit
lang: Schwedisch
word: hitåt
lang: Schwedisch
word: fram
lang: Schwedisch
word: fram till
lang: Schwedisch
word: närmare
lang: Spanisch
word: por aquí
lang: Spanisch
word: acérquense !
indessen
Part of speech: conj
Morphology: simple
Senses:
gloss: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
pos: conj
examples: Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.
Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.
gloss: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt
pos: conj
examples: Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.
Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.
Inflected forms:
form: indes
pos: conj
tags: variant
Synonyms: währenddessen
unterdessen
derweil
gleichzeitig
simultan
indes
immerhin
allerdings
aber
doch
Translations:
lang: Bulgarisch
word: междувременно
roman: mežduvremenno
lang: Englisch
word: while
lang: Italienisch
word: mentre
lang: Russisch
word: в то время как
roman: v to vremja kak
lang: Schwedisch
word: under det att
lang: Schwedisch
word: medan
lang: Schwedisch
word: emellertid
lang: Spanisch
word: mientras
lang: Türkisch
word: aynı zamanda
lang: Ungarisch
word: miközben
lang: Bulgarisch
word: обаче
roman: obače
lang: Englisch
word: whereas
lang: Englisch
word: however
lang: Italienisch
word: mentre
lang: Schwedisch
word: emellertid
lang: Schwedisch
word: däremot
lang: Schwedisch
word: medan däremot
lang: Türkisch
word: ama
lang: Ungarisch
word: azonban