yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Bierschaum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Schaum
Senses:
gloss: lockere Masse aus kleinen Gasbläschen auf einem frisch eingeschenkten Bier
pos: noun
examples: Ich ließ das Bier zurückgehen, denn es war lauwarm und der Bierschaum war bereits zusammengefallen.
„Jetzt verbrachte er den Tag damit, die für die Kurgäste bestimmten Getränke zu konsumieren. Er hatte einen gewaltigen Wachtmeister-Schnurrbart, an dem von früh bis abends der Bierschaum hing oder die süße Fettigkeit der Schnäpse.“
„Das Personal zeigt zwar im Moment noch die eine oder andere Unsicherheit bei urbayrischen Standards wie dem Bierschaum, aber solche Marginalien werden wohl bis zur offiziellen Eröffnung am morgigen Mittwoch wohl leicht zu beheben sein.“
„Er leckte sich nach jedem Schluck den Bierschaum von den Lippen, sah mich an, als wollte er mich jeden Augenblick ansprechen.“
„Der Bierschaum blieb auf dem Oberlippenbart hängen, und Elma verspürte einen starken Drang, sich nach vorne zu beugen und ihn mit dem Daumen wegzuwischen.“
Inflected forms:
form: Bierschaum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bierschaumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierschaums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bierschaum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierschaume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bierschaum
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Blume
Krone
Translations:
lang: Englisch
word: beer head
lang: Finnisch
word: vaahtokukka
lang: Kurmandschi
word: kefa bîrayê
lang: Niederländisch
word: bierschuim
lang: Portugiesisch
word: colarinho
lang: Schwedisch
word: ölskum
Dachgarten
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Garten
Senses:
gloss: Garten, der auf einem Flachdach errichtet wurde
pos: noun
examples: Meine Oma hatte einen wunderschönen Dachgarten.
„Es war eine Duplex-Wohnung, deren oberer Teil aus einem Dachgarten bestand.“
Inflected forms:
form: Dachgarten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dachgärten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dachgartens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dachgärten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dachgarten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dachgärten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dachgarten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dachgärten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: покривна градина
roman: pokrivna gradina
lang: Dänisch
word: taghave
lang: Englisch
word: roof garden
lang: Estnisch
word: katuseaed
lang: Finnisch
word: kattopuutarha
lang: Französisch
word: jardin-terrasse
lang: Französisch
word: jardin suspendu
lang: Indonesisch
word: kebun atap
lang: Japanisch
word: 屋上庭園
roman: okujō teien
lang: Mazedonisch
word: кровна градина
roman: krovna gradina
lang: Niederländisch
word: daktuin
lang: Polnisch
word: ogród na dachu
lang: Schwedisch
word: takträdgård
lang: Slowenisch
word: strešni vrt
lang: Spanisch
word: jardín de techo
lang: Tschechisch
word: střešní zahrada
lang: Türkisch
word: çatı bahçesi
lang: Ukrainisch
word: сад на даху
roman: sad na dachu
Kopfweh
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Weh
Senses:
gloss: Schmerz(en) im Kopfbereich
pos: noun
tags: colloquial
examples: Bei Föhn kriege ich immer Kopfweh.
„Ein Viertel aller Gymnasiastinnen klagt regelmäßig über Kopfweh, das hat die Krankenkasse DAK herausgefunden.“
„Sie hatte häufig Kopfweh, war müde und lustlos, bekam heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken, die sich sehr oft wiederholten.“
Inflected forms:
form: Kopfweh
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfwehs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfweh
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfweh
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Kopfwehtablette
Kopfwehpulver
Synonyms: Kopfschmerz
Schädelweh
Kephalalgie
Kopfpein
Translations:
Magermilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv mager und dem Substantiv Milch
Senses:
gloss: entrahmte Milch, besonders fettarme Milch
pos: noun
examples: Magermilch darf maximal 0,3 Prozent Fett enthalten.
„Die Abgabe von Molke und Magermilch zum Zwecke der Verfütterung an der Fleischgewinnung dienenden Tiere (z. B. Schweine- oder Kälbermast) ist verboten, soweit der Grenzwert Caesium 137 plus Caesium 134 1 nci pro Kilogramm Molke bzw. Magermilch überschritten wird.“
„Auf der Bank in der Futterküche steht meine Milchkanne mit der Magermilch.“
„Für etwas Geld oder kostenlos für Mütter, die kein Geld haben, und ohne Lebensmittelmarken können sie etwas warme Haferflocken oder Brei für ihre Kinder bekommen, Magermilch und heiße Suppe.“
„Eine arme Witfrau gab ihm gleichwohl in einer Holzschale ein wenig Magermilch, eine Handvoll Algen sowie einen getrockneten Kabeljaukopf, den sie selber ihm abgepellt, denn er erinnerte sich plötzlich, daß er ein allzu großer Mann sei, um sich dazu herabzulassen, einen getrockneten Kabeljaukopf selber abzupellen.“
Inflected forms:
form: Magermilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Magermilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magermilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Magermilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Magermilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magermilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Magermilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Magermilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magermilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Magermilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Magermilche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Magermilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Magermilchpulver
Synonyms: entrahmte Milch
Antonyms: Landmilch
Rohmilch
Trinkmilch
Vollmilch
Vorzugsmilch
Translations:
lang: Englisch
word: skim milk
lang: Englisch
word: skimmed milk
lang: Französisch
word: lait écrémé
lang: Isländisch
word: undanrenna
lang: Italienisch
word: latte scremato
lang: Russisch
word: снятое молоко
roman: snjatoe moloko
lang: Russisch
word: обрат
roman: obrat
lang: Schwedisch
word: lättmjölk
Vollmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus voll und Milch
Senses:
gloss: Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil
pos: noun
examples: Vollmilch enthält mindestens 3,5 Prozent Fett.
Inflected forms:
form: Vollmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollmilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollmilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vollmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollmilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollmilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vollmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vollmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vollmilche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Vollmilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Vollmilchjoghurt
Vollmilchpulver
Vollmilchschokolade
Antonyms: Landmilch
Magermilch
Rohmilch
Trinkmilch
Vorzugsmilch
Translations:
lang: Englisch
word: whole milk
lang: Französisch
word: lait entier
lang: Isländisch
word: nýmjólk
lang: Italienisch
word: latte intero
lang: Katalanisch
word: llet sencera
lang: Russisch
word: цельное молоко
roman: celʹnoe moloko
lang: Schwedisch
word: standardmjölk
lang: Slowakisch
word: plnotučné mlieko
lang: Spanisch
word: leche entera
lang: Türkisch
word: tam yağlı süt
Rohmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus roh und Milch
Senses:
gloss: völlig unbehandelte Milch
pos: noun
examples: Rohmilch ist nicht wärmebehandelt.
Inflected forms:
form: Rohmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rohmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rohmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rohmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Rohmilchkäse
Antonyms: Landmilch
Magermilch
Trinkmilch
Vollmilch
Translations:
lang: Armenisch
word: հում կաթ
roman: hum katʻ
lang: Bengalisch
word: কাঁচা দুধ
roman: kā̃cā dudh
lang: Englisch
word: raw milk
lang: Finnisch
word: raakamaito
lang: Französisch
word: lait cru
lang: Indonesisch
word: susu mentah
lang: Isländisch
word: hrámjólk
lang: Italienisch
word: latte crudo
lang: Katalanisch
word: llet crua
lang: Kurmandschi
word: şîrê xav
lang: Niederländisch
word: rauwe melk
lang: Persisch
word: شیر خام
roman: šīr-i xâm
lang: Polnisch
word: mleko surowe
lang: Portugiesisch
word: leite cru
lang: Rumänisch
word: lapte crud
lang: Slowenisch
word: surovo mleko
lang: Spanisch
word: leche cruda
lang: Tschechisch
word: syrové mléko
lang: Ukrainisch
word: сиродій
roman: syrodij
lang: Ukrainisch
word: сиродійне молоко
roman: syrodijne moloko
Vorzugsmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Vorzug und Milch mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: verpackte und gefilterte, aber unbehandelte Milch
pos: noun
examples: In Vorzugsmilch können Bakterien vorhanden sein, weshalb Schwangeren und Kleinkindern oft vom Konsum abgeraten wird.
Inflected forms:
form: Vorzugsmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorzugsmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorzugsmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorzugsmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Landmilch
Magermilch
Trinkmilch
Vollmilch
Translations:
lang: Französisch
word: lait de qualité supérieure
lang: Italienisch
word: latte destinato al consumo diretto (nach it Gesetz 283/62, § 2)
Trinkmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus dem Verbstamm von trinken und Milch
Senses:
gloss: wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil
pos: noun
examples: Trinkmilch enthält 1,5 bis 1,8 Prozent Fett.
Inflected forms:
form: Trinkmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Trinkmilche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkmilchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Trinkmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Trinkmilche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkmilchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Trinkmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Trinkmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkmilchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Trinkmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Trinkmilche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Trinkmilchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: fettarme Milch
Antonyms: Landmilch
Magermilch
Rohmilch
Vollmilch
Vorzugsmilch
Translations:
lang: Französisch
word: lait de consommation
lang: Italienisch
word: latte da bere
Multikulturalismus
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu multikulturell mit den Derivatemen -ismus (plus Vokalwechsel)
Senses:
gloss: Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind
pos: noun
examples: „Heute reden wir nicht mehr von Assimilation, sondern von Multikulturalismus.“
Inflected forms:
form: Multikulturalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Multikulturalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Multikulturalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Multikulturalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Multikulti
Multikulturalität
Translations:
lang: Englisch
word: multiculturalism
lang: Griechisch (Neu-)
word: πολυπολιτισμικότητα
roman: polypolitismikótita
lang: Kurmandschi
word: pirçandî
lang: Schwedisch
word: mångkultur
lang: Schwedisch
word: multikulturalism
Hobel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technology
Etymology: mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel
Senses:
gloss: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden
pos: noun
examples: Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.
„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“
gloss: Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt
pos: noun
tags: figurative
examples: In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen.
Inflected forms:
form: Hobel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hobel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hobels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hobel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hobel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hobeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hobel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hobel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hobelbank
Hobelei
Hobelmaschine
Hobelspan
Hobelspäne
hobeln
Translations:
lang: Albanisch
word: zdrukth
lang: Bulgarisch
word: ренде
roman: rende
lang: Dänisch
word: høvl
lang: Englisch
word: plane
lang: Esperanto
word: rabotilo
lang: Finnisch
word: höylä
lang: Französisch
word: rabot
lang: Friaulisch
word: splane
lang: Georgisch
word: შალაშინი
roman: šalašini
lang: Griechisch (Neu-)
word: ροκάνι
roman: rokáni
lang: Griechisch (Neu-)
word: πλάνη
roman: pláni
lang: Isländisch
word: hefill
lang: Italienisch
word: pialla
lang: Japanisch
word: 鉋
roman: kan'na
lang: Katalanisch
word: ribot
lang: Katalanisch
word: plana
lang: Kroatisch
word: blanja
lang: Lettisch
word: ēvele
lang: Maori
word: waru
lang: Niederländisch
word: schaaf
lang: Norwegisch
word: høvel
lang: Okzitanisch
word: rabòt
lang: Polnisch
word: hebel
lang: Polnisch
word: strug
lang: Portugiesisch
word: plaina
lang: Rumänisch
word: rindea
lang: Russisch
word: рубанок
roman: rubanok
lang: Schwedisch
word: hyvel
lang: Slowakisch
word: hoblík
lang: Spanisch
word: cepillo
lang: Tschechisch
word: hoblík
lang: Türkisch
word: rende
lang: Ungarisch
word: gyalu
Mehrsprachigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu mehrsprachig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Beherrschung mehrerer Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen
pos: noun
examples: Mehrsprachigkeit ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation mehrerer verschiedener Sprachen bedienen zu können.
„Mehrere Beiträge befassen sich ausführlich mit Themen der Mehr- und Vielsprachigkeit von Personen, der Sprachenvielfalt im vereinten Europa und der Sprachenfrage im Kontext der EU“.
„Wenn solche Überlegungen auf einen tragfähigen Boden fallen, wäre der Weg in eine Zukunft gewiesen, die durch eine neue Art von Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist.“
„Moraldos Editorial bietet allerdings einen ausführlichen Überblick über die Debatte zum Thema Anglizismen und Mehrsprachigkeit, der weit über die Grenzen des deutschen Sprachraums hinausgeht.“
„In acht Gruppen bearbeiteten die Jugendlichen verschiedene Fragen, etwa wie türkisch-deutsche Familien ihre Mehrsprachigkeit erleben oder wie die eigene Sprache auf den Gesprächspartner wirkt.“
„Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“
„Es ist inzwischen allgemeiner Konsens, dass Mehrsprachigkeit kein Hindernis für die intellektuelle Entwicklung darstellt.“
Inflected forms:
form: Mehrsprachigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mehrsprachigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mehrsprachigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mehrsprachigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Polyglossie
Multilingualismus
Multilinguismus
Multilingualität
Vielsprachigkeit
Antonyms: Einsprachigkeit
Zweisprachigkeit
Dreisprachigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: multilingualism
lang: Finnisch
word: monikielisyys
lang: Schwedisch
word: flerspråkighet
lang: Schwedisch
word: mångspråkighet
lang: Ungarisch
word: soknyelvűség
lang: Ungarisch
word: többnyelvűség
Epidemiologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)
pos: noun
examples: „Ein Schwerpunkt ist die Epidemiologie, also die Frage, warum sich das Virus wie ausbreitet, wo es noch sehr große Lücken gibt.“
„Ich hatte Gesundheitswesen studiert und wollte erst eine akademische Karriere in der Epidemiologie einschlagen.“
Inflected forms:
form: Epidemiologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Epidemiologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Epidemiologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Epidemiologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: epidemiologisch
Infektionsepidemiologie
Pharmakoepidemiologie
Synonyms: Epizootiologie
Translations:
lang: Englisch
word: epidemiology
lang: Esperanto
word: epidemiologio
lang: Französisch
word: épidémiologie
lang: Galicisch
word: epidemioloxía
lang: Georgisch
word: ეპიდემიოლოგია
roman: ep'idemiologia
lang: Schwedisch
word: epidemiologi
lang: Tschechisch
word: epidemiologie
lang: Vietnamesisch
word: dịch tễ học
Sprechstunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprechen und dem Substantiv Stunde
Senses:
gloss: diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht
pos: noun
examples: „Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“
„Die Sprechstunde fängt erst in einer Viertelstunde an, gut, so werde ich warten.“
„Einen Termin in seiner Sprechstunde bekam ich schnell.“
„Impotenzwitze spielen nicht selten in der ärztlichen Sprechstunde.“
Inflected forms:
form: Sprechstunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sprechstunden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sprechstunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sprechstunden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sprechstunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sprechstunden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sprechstunde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sprechstunden
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sprechstundenhelfer
Sprechstundenhelferin
Sprechstundenhilfe
Sprechstundenzeit
Synonyms: Ordinationszeit
Sprechzeit
Translations:
lang: Englisch
word: consultation hours
lang: Französisch
word: heures de consultation
lang: Französisch
word: horaire de consultation
lang: Französisch
word: consultation
lang: Katalanisch
word: hores de consulta
lang: Niederländisch
word: spreekuur
lang: Portugiesisch
word: horas de consulta
lang: Rumänisch
word: ora de consultație
lang: Russisch
word: приёмное время
roman: priëmnoe vremja
lang: Spanisch
word: hora de consulta
lang: Tschechisch
word: ordinační hodiny
lang: Türkisch
word: görüşme saati
lang: Türkisch
word: muayene saati
lang: Türkisch
word: tedavi saati
lang: Ungarisch
word: fogadóóra
lang: Ungarisch
word: rendelés
lang: Ungarisch
word: rendelési idő
Öse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: spätmittelhochdeutsch öse „Schlinge“, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring
pos: noun
examples: Ösen können verwendet werden, um den Rand eines Lochs zu verstärken oder um andere Gegenstände vor den scharfen Kanten des Lochs zu schützen.
„Er nahm einen konischen Metalldorn, der in einem Holzgriff steckte, eine Art Schusterahle, und führte ihn von der Fotoseite her durch die erste Öse des Paßbildes so weit ein, daß er festsaß.“
gloss: meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird
pos: noun
examples: Haken und Ösen wurden weitgehend durch Druckknöpfe und Reißverschlüsse verdrängt.
„Da er unsicher war, was sie unter dem orangefarbenen Batikkleid trug, und er nicht an irgendwelchen peinlichen Ösen oder ähnlichem hängenbleiben wollte, würde sie sich selbst ausziehen müssen.“
Inflected forms:
form: Öse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ösen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Öse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ösen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Öse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ösen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Öse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ösen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ösenzange
Translations:
lang: Englisch
word: grommet
lang: Englisch
word: grunyon
lang: Englisch
word: cringle
lang: Englisch
word: eyelet
lang: Englisch
word: eye
lang: Französisch
word: œillet
lang: Französisch
word: boucle
lang: Französisch
word: rondelle de joint
lang: Italienisch
word: occhiello
lang: Bokmål
word: malje
lang: Nynorsk
word: malje
lang: Nynorsk
word: malle
lang: Schwedisch
word: öljett
lang: Niedersorbisch
word: wucho
lang: Niedersorbisch
word: wuško
lang: Obersorbisch
word: wuško
lang: Spanisch
word: ojal
lang: Spanisch
word: ojete
lang: Englisch
word: eyelet
lang: Englisch
word: eye
lang: Bokmål
word: malje
lang: Nynorsk
word: malje
lang: Nynorsk
word: malle
lang: Russisch
word: петелька
roman: petelʹka
lang: Schwedisch
word: hyska
Teigware
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus Teig und Ware
Senses:
gloss: aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Zu den Teigwaren zählen zum Beispiel Nudeln, Maultaschen und Spinatnocken.
Inflected forms:
form: Teigware
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teigwaren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teigware
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teigwaren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teigware
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teigwaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teigware
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teigwaren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Teigwarenhersteller
Teigwarenindustrie
Translations:
lang: Englisch
word: pasta
lang: Französisch
word: pâte alimentaire
lang: Italienisch
word: pasta alimentare
lang: Luxemburgisch
word: Deegwuer
lang: Tschechisch
word: těstovina
lang: Türkisch
word: hamur işi
lang: Ungarisch
word: tésztaféleség
Stolz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
pos: noun
examples: Sein Stolz erlaubt es nicht, Spenden anzunehmen.
„Aber ein wenig Stolz ist damals doch mitgeschwungen in Jakobs Spöttelei…“
„Man kann ihm den Stolz im Gesicht ablesen, wenn Xavier Ruelle auf dem Turm des U-Bootes Le Redoutable - auf deutsch, "das Furchterregende" steht.“
„Männliche Ermittler reagieren oft defensiver, und sie muss ihre Vermutungen gut begründen, sie dazu bekommen, ihre Sturheit und ihren Stolz abzulegen.“
gloss: Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
pos: noun
examples: Sein selbst gebautes Boot ist all sein Stolz.
„Die japanische Bahn hat eine lange Tradition, die Schnellzüge sind noch immer der Stolz der Nation.“
gloss: übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)
pos: noun
examples: „Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.“
Inflected forms:
form: Stolz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stolzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stolz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stolze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stolz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Hochmut
Translations:
lang: Dänisch
word: stolthed
lang: Englisch
word: pride
lang: Färöisch
word: stoltleiki
lang: Georgisch
word: ამაყობა
roman: amaq'oba
lang: Georgisch
word: სიამაყე
roman: siamaq'e
lang: Italienisch
word: orgoglio
lang: Japanisch
word: 誇り
roman: hokori
lang: Japanisch
word: 得意
roman: tokui
lang: Japanisch
word: 高慢
roman: kôman
lang: Japanisch
word: 自惚れ
roman: unubore
lang: Japanisch
word: 自尊心
roman: jisonshin
lang: Norwegisch
word: stolthet
lang: Polnisch
word: duma
lang: Polnisch
word: ambicja
lang: Polnisch
word: honor
lang: Russisch
word: гордость
roman: gordostʹ
lang: Schwedisch
word: stolthet
lang: Spanisch
word: orgullo
lang: Tschechisch
word: hrdost
lang: Ungarisch
word: büszkeség
lang: Georgisch
word: სიამაყე
roman: siamaq'e
lang: Italienisch
word: orgoglio
lang: Italienisch
word: vanto
lang: Polnisch
word: duma
lang: Polnisch
word: chluba
lang: Tschechisch
word: pýcha
lang: Georgisch
word: სიამაყე
roman: siamaq'e
lang: Latein
word: superbia
lang: Tschechisch
word: pýcha
Marmorkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Kuchen
Senses:
gloss: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig
pos: noun
examples: Ein Marmorkuchen ist ein Rührkuchen, dessen Teig zum Teil mit Kakao gefärbt ist.
„Swantje hatte Marmorkuchen gebacken und Kaffee gekocht.“
„Hafrún setzt Kaffee auf, stellt Schmalzkringel und Marmorkuchen auf den Tisch.“
Inflected forms:
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Marmorkuchenrezept
Translations:
lang: Bulgarisch
word: кейк с какао
roman: kejk s kakao
lang: Bulgarisch
word: кейк с шоколад
roman: kejk s šokolad
lang: Englisch
word: marble cake
lang: Englisch
word: marbled cake
lang: Finnisch
word: tiikerikakku
lang: Französisch
word: gâteau marbré
lang: Isländisch
word: marmarakaka
lang: Italienisch
word: torta marmorizzata
lang: Japanisch
word: マーブルケーキ
roman: māburu kēki
lang: Kroatisch
word: mramorni kolač
lang: Niederländisch
word: gemarmerde cake
lang: Polnisch
word: babka marmurkowa
lang: Schwedisch
word: marmorkaka
lang: Schwedisch
word: tigerkaka
lang: Slowenisch
word: marmorni kolač
lang: Obersorbisch
word: marmorowy tykanc
lang: Obersorbisch
word: marmorojty tykanc
lang: Obersorbisch
word: marmjelowy tykanc
lang: Spanisch
word: pastel de molde con chocolate
lang: Ungarisch
word: márványkalács
Rührkuchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: food
Etymology: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von rühren und dem Substantiv Kuchen
Senses:
gloss: Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig (Rührteig), der in einer Form gebacken wird
pos: noun
examples: „Bei Eiern, die bereits im Ausland in Fertigprodukte gemischt werden, ist die Lage vollends unübersichtlich. In Instantnudeln aus Asien stecken wohl kaum gute Eier. Wer ganz sichergehen will, dass im Rührkuchen oder in den Bandnudeln keine Käfigeier versteckt sind, dem bleibt zurzeit nichts anderes übrig, als reine Bioprodukte zu kaufen.“
Inflected forms:
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rührkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rührkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Polnisch
word: keks
lang: Spanisch
word: bizcocho
Dextrose
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch dexter ^(→ la) „rechts“, weil die Substanz infolge ihrer optischen Aktivität die Ebene des polarisierten Lichts nach rechts dreht
Senses:
gloss: zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker
pos: noun
Inflected forms:
form: Dextrose
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dextrosen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dextrose
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dextrosen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dextrose
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dextrosen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dextrose
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dextrosen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glucose
Traubenzucker
Antonyms: Fruktose
Translations:
lang: Bosnisch
word: dekstroza
lang: Bulgarisch
word: декстроза
lang: Chinesisch
word: 葡萄糖
roman: pútaotáng
lang: Dänisch
word: druesukker
lang: Dänisch
word: glukose
lang: Englisch
word: glucose
lang: Englisch
word: dextrose
lang: Englisch
word: grape sugar
lang: Esperanto
word: glukozo glikozo
lang: Esperanto
word: dekstrozo
lang: Finnisch
word: dekstroosi
lang: Französisch
word: glucose
lang: Französisch
word: dextrose
lang: Italienisch
word: glucosio
lang: Italienisch
word: destrosio
lang: Japanisch
word: グルコース
roman: gurukōsu
lang: Kroatisch
word: dekstroza
lang: Mazedonisch
word: декстроза
roman: dekstroza
lang: Niederländisch
word: dextrose
lang: Niederländisch
word: glucose
lang: Niederländisch
word: druivesuiker
lang: Polnisch
word: glukoza
lang: Polnisch
word: glikoza
lang: Portugiesisch
word: glicose
lang: Russisch
word: глюкоза
roman: gljukoza
lang: Schwedisch
word: dextros
lang: Schwedisch
word: glukos
lang: Serbisch
word: декстроза
roman: dekstroza
lang: Serbokroatisch
word: декстроза
roman: dekstroza
lang: Slowakisch
word: dextróza
lang: Slowenisch
word: dekstroza
lang: Niedersorbisch
word: dekstroza
lang: Obersorbisch
word: dekstroza
lang: Spanisch
word: dextrosa
lang: Tschechisch
word: dextróza
lang: Türkisch
word: dekstroz
Determination
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
philosophy
Etymology: lateinisch determinatio ^(→ la) „Abgrenzung, Bestimmung“
Senses:
gloss: Bestimmtheit, Bestimmung
pos: noun
examples: Man kann überlegen, wie weit der Mensch durch genetische oder soziale Determination festgelegt oder in welchem Grad er dennoch frei ist.
gloss: nähere Bestimmung einer sprachlichen Einheit durch eine andere
pos: noun
examples: In dem Satzglied "der kleine Junge" liegt eine Determination von "Junge" durch "kleine" vor.
gloss: einseitige Abhängigkeitsrelation
pos: noun
gloss: Angabe von Merkmalen, die einem Gegenstand, der bestimmt (determiniert) werden soll, zukommen
pos: noun
Inflected forms:
form: Determination
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Determinationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Determination
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Determinationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Determination
pos: noun
tags: dative
singular
form: Determinationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Determination
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Determinationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: determinieren
Determinismus
deterministisch
Determinationsrelation
Synonyms: Bestimmung
Definition
Translations:
lang: Englisch
word: determination
lang: Französisch
word: détermination
lang: Italienisch
word: determinazione
lang: Katalanisch
word: determinació
lang: Portugiesisch
word: determinação
lang: Schwedisch
word: bestämning
lang: Schwedisch
word: determination
lang: Spanisch
word: determinación
Niedrigenergiehaus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gebäude (Neubau oder sanierter Altbau), das die geltenden gesetzlichen Anforderungen bezüglich des jährlichen Heizenergiebedarfs unterschreitet
pos: noun
examples: „Niedrigenergiehäuser lassen sich ganz ohne aufwändige Technik realisieren. Die Wärme im gut gedämmten Haus zu halten und die Solareinstrahlung in die Fenster zu nutzen reicht aus, um den Heizwärmebedarf stark zu vermindern.“
Inflected forms:
form: Niedrigenergiehaus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niedrigenergiehäuser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niedrigenergiehauses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niedrigenergiehäuser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niedrigenergiehaus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedrigenergiehause
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niedrigenergiehäusern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niedrigenergiehaus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niedrigenergiehäuser
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: lågenergihus
Bö
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert entlehnt von dem mittelniederländischen bui ^(→ nl) „Bö“
Senses:
gloss: heftiger Windstoß
pos: noun
examples: Eine unvermutete Bö ließ ihre Jolle beinahe kentern.
„Ab und zu kommt der Wind in Böen zurück, der Regen fällt schräg, schlägt an die Fensterscheiben wie Sand.“
„In winzigen Böen, kaum erkennbar, kräuselte sich das Wasser und verlor seinen Spiegel, diesen tödlich-unbeweglichen Beispiegel.“
„Ununterbrochen prasselte der Platzregen gegen die Felswand und Böen heulten um die Felsen.“
Inflected forms:
form: Böe
pos: noun
tags: variant
form: Bö
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Böen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bö
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Böen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bö
pos: noun
tags: dative
singular
form: Böen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bö
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Böen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Böenschreiber
böig
Translations:
lang: Bosnisch
word: nalet vjetra
lang: Bosnisch
word: udar vjetra
lang: Dänisch
word: vindstød
lang: Englisch
word: squall
lang: Französisch
word: rafale
lang: Interlingua
word: borrasca
lang: Isländisch
word: vindhviða
lang: Mazedonisch
word: налет на ветер
roman: nalet na veter
lang: Mazedonisch
word: удар на ветер
roman: udar na veter
lang: Niederdeutsch
word: Bö
lang: Niederländisch
word: windstoot
lang: Russisch
word: шквал
lang: Russisch
word: сильный порыв ветра
lang: Schwedisch
word: by
lang: Schwedisch
word: kastby
lang: Serbisch
word: налет ветра
roman: nalet vetra
lang: Serbisch
word: удар ветра
roman: udar vetra
lang: Serbokroatisch
word: налет ветра / налет вјетра
roman: nalet vetra
lang: Serbokroatisch
word: удар вјетра
roman: udar vjetra
lang: Slowakisch
word: závan vetra
lang: Slowakisch
word: poryv vetra
lang: Slowenisch
word: sunek vetra
lang: Tschechisch
word: náraz vĕtru
lang: Ukrainisch
word: шквал
lang: Weißrussisch
word: шквал
roman: škval
Leiberl
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Diminutivbildung (Verkleinerung) von Leib mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl
Senses:
gloss: T-Shirt
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: In dem Leiberl und kurzem Hoserl muss ihm doch kalt sein.
gloss: Trikot
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Die Sponsorenlogos auf den neuen Leiberln sind seit dem ersten Waschen total schirch.
übertragen: „Selbst bei klassischen Ministerterminen wie dem EU-Außenministerrat zuletzt in Sofia hatte sie kein Leiberl: EU-Außenkommissarin Federica Mogherini, die mit Kurz sehr gut ist, wollte die neue Kollegin dort partout nicht zum Vieraugengespräch treffen.“
gloss: Unterhemd
pos: noun
tags: Austrian German
colloquial
examples: Jetzt zieh noch ein Leiberl unters Hemd an, damit dein Bauch nicht so durchscheint.
Inflected forms:
form: Leiberl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leiberl
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leiberln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leiberls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leiberl
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leiberln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leiberl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leiberln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leiberln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leiberl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leiberl
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Leiberln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Unterleiberl
Synonyms: Leibchen
Translations:
lang: Esperanto
word: to-ĉemizo
lang: Isländisch
word: bolur
lang: Schwedisch
word: T-shirt
lang: Schwedisch
word: T-tröja
lang: Schwedisch
word: trikå
lang: Schwedisch
word: undertröja
Schieblehre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schieben und dem Substantiv Lehre
Senses:
gloss: Messschieber
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Messen sich drehender Werkstücke und Herausziehen der Prüfkörper aus angestellten Schieblehren zerstören die Meßflächen der Schieblehren.“
„Das Video stellt acht Apps vor, die das iPhone als Messband, Waage, Wasserwaage, Schieblehre und Lärmmesser nutzbar machen.“
Inflected forms:
form: Schiebelehre
pos: noun
tags: variant
form: Schieblehre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schieblehren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schieblehre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schieblehren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schieblehre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schieblehren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schieblehre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schieblehren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kaliber
Schublehre
Translations:
Whist
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Entlehnung aus dem englischen whist ^(→ en)
Senses:
gloss: Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten), Vorläufer von Bridge
pos: noun
examples: „Er war ganz Soldat und ging darin auf. Nun hat er nichts zu tun und steht im Tattersall umher oder besucht den Club, ja, fast läßt sich sagen, er lebe da. Vor Tisch liest er Zeitungen, nach Tisch spielt er Whist oder Billard […].“
„Der Graf entschloß sich zu einer Partie Whist, und Walpole begann ein Primspiel mit der Gräfin, die offensichtlich mogelte.“
„Und die Frau war ausgegangen, um Karten zu spielen, so eine Art Whist, was sie Bridge nennen, wobei sie einander sagen, was sie in der Hand haben, und dann erst ausspielen.“
„Der beste Schachspieler der Christenheit ist vielleicht nicht mehr als eben nur der beste Schachspieler; die Tüchtigkeit und Gewandtheit im Whist lassen aber auf einen feinen Kopf schließen, der überall, wo der Geist mit dem Geist kämpft, des Erfolges sicher sein kann.“
Inflected forms:
form: Whist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Whists
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whistes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Whist
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Whist
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Whistkarte
Whistpartie
Whistspiel
Translations:
lang: Englisch
word: whist
lang: Esperanto
word: visto
lang: Französisch
word: whist
lang: Italienisch
word: whist
lang: Polnisch
word: wist
lang: Russisch
word: вист
roman: vist
lang: Spanisch
word: whist
Bridge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten)
pos: noun
examples: „Mein lieber Kari, ich rechne dir dein Kommen doppelt hoch an, weil du nicht Bridge spielst und also mit den bescheidenen Fragmenten von Unterhaltung vorlieb nehmen willst, die einem heutzutage in einem Salon noch geboten werden.“
„Und die Frau war ausgegangen, um Karten zu spielen, so eine Art Whist, was sie Bridge nennen, wobei sie einander sagen, was sie in der Hand haben, und dann erst ausspielen.“
„Nach dem Dinner, im sogenannten Salon, saßen einige Golfspieler im Abendanzug beim Bridge.“
Inflected forms:
form: Bridge
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bridge
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bridge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bridge
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Bridgepartie
Bridgepartner
Bridgespieler
Bridgetisch
Kontrakt-Bridge
Rubberbridge
Translations:
lang: Englisch
word: bridge
lang: Esperanto
word: briĝo
lang: Französisch
word: bridge
lang: Georgisch
word: ბრიჯი
roman: briǰi
lang: Italienisch
word: bridge
lang: Polnisch
word: brydż
lang: Russisch
word: бридж
roman: bridž
lang: Schwedisch
word: bridge
lang: Spanisch
word: bridge
Startkapital
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Start und Kapital
Senses:
gloss: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht
pos: noun
examples: Der Vorteil meiner Geschäftsidee ist, dass sie sich auch mit einem geringen Startkapital realisieren lässt.
„Dies war das Startkapital zu einer der abenteuerlichsten Entdeckungsreisen auf dem afrikanischen Kontinent, denn Park sollte das jahrtausendealte Rätsel des Niger lösen, von dem man seinerzeit weder wusste, wo er entsprang, noch, wo er mündete.“
Inflected forms:
form: Startkapital
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Startkapitale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Startkapitalien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Startkapitals
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Startkapitale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Startkapitalien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Startkapital
pos: noun
tags: dative
singular
form: Startkapitalen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Startkapitalien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Startkapital
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Startkapitale
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Startkapitalien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anfangskapital
Grundstock
Translations:
lang: Englisch
word: seed money
lang: Englisch
word: seed capital
lang: Französisch
word: capital d'amorçage
lang: Französisch
word: capital initial
lang: Niederländisch
word: startkapitaal
lang: Schwedisch
word: grundplåt
lang: Schwedisch
word: startkapital
Messschieber
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs messen und dem Substantiv Schieber
Senses:
gloss: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen
pos: noun
examples: Um die Dicke einer Holzplatte zu messen, kann man einen Messschieber benutzen.
Für Innen- und Außenmaße besitzt der Messschieber jeweils 2 Schenkel.
Inflected forms:
form: Meßschieber
pos: noun
tags: obsolete
form: Messschieber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messschieber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messschiebers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messschieber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messschieber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messschiebern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messschieber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messschieber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schieblehre
Schublehre
Translations:
lang: Englisch
word: vernier
lang: Englisch
word: vernier caliper
lang: Französisch
word: pied à coulisse
lang: Italienisch
word: calibro a corsoio
lang: Italienisch
word: calibro Vernier
lang: Katalanisch
word: peu de rei
lang: Niederländisch
word: schuifmaat /
lang: Norwegisch
word: skyvelære
lang: Portugiesisch
word: paquímetro
lang: Portugiesisch
word: vernier
lang: Russisch
word: штангенциркуль
roman: štangencirkulʹ
lang: Schwedisch
word: skjutmått
lang: Slowakisch
word: meradlo
lang: Spanisch
word: pie de metro
lang: Spanisch
word: calibre
lang: Spanisch
word: calibrador
lang: Spanisch
word: vernier
lang: Spanisch
word: cartabón de corredera
lang: Spanisch
word: pie de rey
lang: Tschechisch
word: posuvné měřítko
lang: Türkisch
word: kumpas
lang: Türkisch
word: verniyeli cetvel
lang: Ungarisch
word: tolómérce
Symmetrie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: im 18. Jahrhundert von lateinisch symmetria ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch συμμετρία (symmetria^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Zugrunde liegen griechisch συν (syn^☆) ^(→ grc) (syn, vergleiche syn-) „gemeinsam“ und griechisch μέτρον (metron^☆) ^(→ grc) „(das rechte) Maß, Länge, Größe, auch Silben- oder Versmaß“.
Senses:
gloss: spiegelbildliche Gleichheit
pos: noun
tags: especially
examples: Die Symmetrie von Funktiongraphen verständlich erklärt und viele Aufgaben mit Lösungen in unserem kostenlosen Online-Mathebuch.
Die Nieren sind als Organe in Symmetrie angelegt.
„Das Gottesteilchen, das Higgs-Boson beweist damit nur eines: Leben ist eine Störung der Symmetrie.“
gloss: Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen
pos: noun
examples: „Das Gottesteilchen, das Higgs-Boson beweist damit nur eines: Leben ist eine Störung der Symmetrie.“
„Symmetrie und Harmonie waren bei den Pythagoreern zentrale Leitbegriffe für die Deutung und Interpretation alles Seienden.“
„Die Untersuchung von Bartóks Musikanschauung wird allerdings zeigen, daß dies keine bewußte Einschränkung des Vertrauens in Symmetrie als ein organisierendes Strukturmittel bedeuten muß.“
Inflected forms:
form: Symmetrie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Symmetrien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Symmetrie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Symmetrien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Symmetrie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Symmetrien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Symmetrie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Symmetrien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Symmetriebruch
Symmetrieeigenschaft
symmetrisch
Synonyms: Ausgewogenheit
Balance
Entsprechung
Eukrasie
Gleichgewicht
Antonyms: Asymmetrie
Dyssymmetrie
Nichtsymmetrie
Translations:
lang: Dänisch
word: symmetri
lang: Englisch
word: symmetry
lang: Französisch
word: symétrie
lang: Interlingua
word: symmetria
lang: Italienisch
word: simmetria
lang: Niederländisch
word: symmetrie
lang: Polnisch
word: symetria
lang: Portugiesisch
word: simetria
lang: Rumänisch
word: simetrie
lang: Schwedisch
word: symmetri
lang: Spanisch
word: simetría
lang: Türkisch
word: simetri
lang: Englisch
word: symmetry
lang: Französisch
word: symétrie
lang: Interlingua
word: symmetria
lang: Italienisch
word: simmetria
lang: Niederländisch
word: symmetrie
lang: Portugiesisch
word: simetria
lang: Rumänisch
word: simetrie
lang: Schwedisch
word: symmetri
lang: Spanisch
word: simetría
lang: Türkisch
word: simetri
Metronom
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu altgriechisch μέτρον (metron^☆) ^(→ grc) „Maß“ und νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz, Regel“
Senses:
gloss: Gerät, das durch lautes Ticken dem Musiker das eingestellte Tempo vorgibt
pos: noun
examples: „40 Jahre, in denen der sonnengegerbte Mann einem so gleichmäßigen Arbeitsrhythmus folgen sollte, als steuerte ihn ein Metronom...“
„Jedenfalls, solange die Komponisten so freundlich waren, ihre entsprechenden Angaben mit dem Hinweis zu versehen, auf welchen Wert das Metronom zu stellen sei.“
Inflected forms:
form: Metronom
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Metronome
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Metronoms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Metronome
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Metronom
pos: noun
tags: dative
singular
form: Metronomen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Metronom
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Metronome
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: metronomartig
Synonyms: Taktmesser
Translations:
lang: Englisch
word: metronome
lang: Esperanto
word: metronomo
lang: Finnisch
word: metronomi
lang: Französisch
word: métronome
lang: Französisch
word: batteurs de mesure
lang: Schwedisch
word: metronom
lang: Türkisch
word: metronom
Quintus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch quintus ^(→ la) "fünfter"
Senses:
gloss: fünfte Stimme
pos: noun
Inflected forms:
form: Quintus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Quintus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Quintus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Quintus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Spanisch
word: quintus
Kopfnote
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kopf und Note [1] da diese Note ursprünglich im Kopf des Schulzeugnisses stand
Senses:
gloss: Schulnote für Sozial- oder Arbeitsverhalten
pos: noun
examples: Sowohl Lehrer als auch Schüler sind gegen die Wiedereinführung der Kopfnoten in NRW.
gloss: derjenige Anteil an einem Duft, der beim Auftragen (von Parfum) auf die Haut markant zu riechen ist
pos: noun
examples: „Er kreierte 1917 ein Parfum mit dem ätherischen Öl einer Flechtenart, die nur auf Zypern wächst, kontrastierte es in der Kopfnote durch Zitrusfrische und in der Basisnote durch Eichenmoos.“
Inflected forms:
form: Kopfnote
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kopfnoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kopfnote
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kopfnoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kopfnote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kopfnoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kopfnote
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kopfnoten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: note de conduite
crescendo
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: von italienisch crescere ^(→ it) „wachsen, steigen, zunehmen“
Senses:
gloss: allmählich lauter werdend, an Lautstärke zunehmend
pos: adv
Inflected forms:
form: cresc.
pos: adv
tags: abbreviation
Antonyms: decrescendo
diminuendo
Translations:
lang: Schwedisch
word: crescendo