yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Nordpolexpedition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Nordpol und Expedition
Senses:
gloss: (Forschungs-)Reise zum nördlichsten Punkt der Erde (Nordpol)
pos: noun
examples: „Der zweiten Deutschen Nordpolexpedition war vorbehalten, weiteres Licht über diese entlegenen Gestade zu verbreiten.“
„Varta-Batterien sind aufgrund ihrer Zuverlässigkeit bei der ersten Nordpolexpedition dabei gewesen und auch bei der Mondlandung.“
„Jules Verne rettete seinen Romanhelden Kapitän Hatteras, dem auf seiner Nordpolexpedition das Feuer abhanden gekommen war, dadurch vor dem Verhungern und Erfrieren, dass er seinen Begleiter aus Eis ein Brennglas fertigen liess.“
Inflected forms:
form: Nordpolexpedition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nordpolexpeditionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nordpolexpedition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nordpolexpeditionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nordpolexpedition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nordpolexpeditionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nordpolexpedition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nordpolexpeditionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Arktisexpedition
Nordpolarexpedition
Polarexpedition
Antonyms: Antarktisexpedition
Südpolexpedition
Translations:
lang: Schwedisch
word: nordpolsexpedition
Antarktisexpedition
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Antarktis und Expedition
Senses:
gloss: (Forschungs-)Reise zur Antarktis
pos: noun
examples: „Das eindrucksvolle hölzerne Segelschiff lief unter Kapitän Scott 1901-1904 zur ersten Antarktisexpedition aus und kann jetzt besichtigt werden.“
„Er zwängte sich in einen alten, blauen Anorak, in dem er aussah wie der Teilnehmer einer Antarktisexpedition aus den Fünfzigerjahren.“
„Das Zelt kostete ein halbes Vermögen und war für eine Antarktisexpedition ausgelegt.“
„Mit dieser Anzeige suchte der britische Polarforscher Sir Ernest Shackleton im Jahr 1914 nach mutigen Mitstreitern für seine geplante Antarktisexpedition.“
Inflected forms:
form: Antarktisexpedition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antarktisexpeditionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Antarktisexpedition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antarktisexpeditionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Antarktisexpedition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antarktisexpeditionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Antarktisexpedition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Antarktisexpeditionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Südpolarexpedition
Polarexpedition
Südpolexpedition
Antonyms: Arktisexpedition
Nordpolarexpedition
Nordpolexpedition
Translations:
Außenstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus außen und Stelle
Senses:
gloss: Ort, an dem wesentliche Geschäftsaktivitäten stattfinden, der außerhalb der Zentrale oder eines Hauptsitzes liegt
pos: noun
examples: Sie können auch gerne einen Beratungstermin in einer unserer Außenstellen vereinbaren.
Inflected forms:
form: Aussenstelle
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: ASt
pos: noun
tags: abbreviation
form: Außenstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Außenstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Außenstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Außenstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Außenstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Außenstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Außenstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Außenstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ableger
Außenposten
Dependance
Filiale
Kontor
Nebenstelle
Niederlassung
Zweigstelle
Antonyms: Zentrale
Translations:
lang: Englisch
word: branch
lang: Englisch
word: branch office
lang: Englisch
word: field office
Kapitalerhöhung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kapital und Erhöhung
Senses:
gloss: Maßnahme zur Verbesserung der Kapitalstruktur eines Unternehmens durch die Zufuhr von Eigenkapital
pos: noun
examples: „Doch die angekündigte Beanspruchung des Kapitalmarktes dürfte den Elan zumindest zunächst noch etwas bremsen, auch wenn die Möglichkeit einer Kapitalerhöhung bereits ausgeschlossen wurde.“
„Die Kapitalerhöhung sei eine Mischung aus Eigen- und Fremdkapital, an der sich unter anderem die Deutsche Bank und Investoren wie Left Lane Capital, Tencent und Prosus beteiligt hätten.“
Inflected forms:
form: Kapitalerhöhung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapitalerhöhungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kapitalerhöhung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapitalerhöhungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kapitalerhöhung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kapitalerhöhungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kapitalerhöhung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapitalerhöhungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kapitalherabsetzung
Translations:
lang: Englisch
word: capital increase
Religionswechsel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Wechsel sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Übertritt von einer Konfession in eine andere
pos: noun
examples: „Schließlich sagte ich ihm, daß man ihn immer noch hoch schätze und nur seinen Religionswechsel bedaure.“
Inflected forms:
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Religionswechsels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Religionswechseln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Religionswechsel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glaubenswechsel
Konversion
Translations:
Säbelhieb
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Säbel und Hieb
Senses:
gloss: Schlag mit einem Säbel
pos: noun
examples: „Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“
„Wie lautlose Säbelhiebe fallen die Blitze.“
„Als Kind war er von französischer Soldateska mißhandelt, zum Krüppel geschlagen und durch fünf Säbelhiebe lebensgefährlich verletzt worden.“
Inflected forms:
form: Säbelhieb
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säbelhiebe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Säbelhiebes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säbelhiebs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säbelhiebe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Säbelhieb
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säbelhiebe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säbelhieben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Säbelhieb
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Säbelhiebe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Effendi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Ein liebenswürdiger Türke, der Effendi genannt wurde, weil er Minister für auswärtige Angelegenheiten gewesen war, berichtete, er habe in Rom einen Freund in der Person des venezianischen Gesandten, und war voll des Lobes über ihn.“
„Nun kam einer, der mir gefiel, ein Effendi mit dunkelgrünem Tarbusch auf dem Kopf, dem osmanischen Fez.“
Inflected forms:
form: Efendi
pos: noun
tags: alternative
form: Effendi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Effendis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Effendis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Effendis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Effendi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Effendis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Effendi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Effendis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gottesdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gott und Diener sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Person, die Gott dient
pos: noun
examples: „Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“
Inflected forms:
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gottesdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gottesdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gottesdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bezirksvorstehung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Bezirk, Fugenelement -s und Vorstehung
Senses:
gloss: Vorsitz eines Stadtbezirks
pos: noun
tags: Austrian German
officialese
examples: „Im laufenden Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) des Bahnprojekts wurden genug Unterschriften der Initiative für eine Parteienstellung gesammelt – womit auch die Bezirksvorstehung um Silke Kobald (ÖVP) indirekt Forderungen einbringen konnte.“
Inflected forms:
form: BV
pos: noun
tags: abbreviation
form: Bezirksvorstehung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bezirksvorstehungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bezirksvorstehung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bezirksvorstehungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bezirksvorstehung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bezirksvorstehungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bezirksvorstehung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bezirksvorstehungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Thalamus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu griechisch θάλαμος (thalamos^☆) ^(→ grc) ‚Gemach, Kammer‘
Senses:
gloss: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden
pos: noun
examples: „Der Thalamus filtert alle Reize wie Berührungen oder Gerüche, bevor sie ins Großhirn gelangen.“
Inflected forms:
form: Thalamus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Thalami
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Thalamus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Thalami
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Thalamus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Thalami
pos: noun
tags: dative
plural
form: Thalamus
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Thalami
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Epithalamus
Hypothalamus
Metathalamus
Subthalamus
Thalamuskern
Synonyms: Sehhügel
Translations:
lang: Dänisch
word: thalamus
lang: Englisch
word: thalamus
lang: Esperanto
word: talamo
lang: Finnisch
word: talamus
lang: Französisch
word: thalamus
lang: Italienisch
word: talamo
lang: Katalanisch
word: tàlem
lang: Korsisch
word: talamu
lang: Niederländisch
word: thalamus
lang: Polnisch
word: wzgórze
lang: Portugiesisch
word: tálamo
lang: Rumänisch
word: talamus
lang: Schwedisch
word: talamus
lang: Spanisch
word: tálamo
lang: Türkisch
word: talamus
lang: Ungarisch
word: talamusz
Unmäßigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv unmäßig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Verhalten, das über ein akzeptables Maß hinausgeht
pos: noun
examples: „Als er mir sagte, er verstehe nicht, wie der Wein bei allen anderen Religionen erlaubt sein könne, da er den Menschen doch des Gebrauches der Vernunft beraube, antwortete ich ihm, daß alle Religionen das unmäßige Trinken verurteilten und das Verbrechen deshalb nur in dieser Unmäßigkeit liegen könne.“
Inflected forms:
form: Unmässigkeit
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Unmäßigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unmäßigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unmäßigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unmäßigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unmäßigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unmäßigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unmäßigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unmäßigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Maßlosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: immoderateness
Handelsgeschäft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Geschäft sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschäft, das Handel betreibt
pos: noun
examples: „Der Ältere hatte sein Erbteil erhalten, lebte in Saloniki, betrieb dort ein Handelsgeschäft und war zu Reichtum gelangt.“
gloss: Aktion, die darin besteht, Handel (Kauf, Verkauf) zu betreiben
pos: noun
examples: „Der deutsche Strommarkt wurde bis vor wenigen Tagen durch gefährliche Handelsgeschäfte in die Nähe eines Zusammenbruchs gebracht.“
„Handelsgeschäfte sind alle Geschäfte eines Kaufmanns, die zum Betriebe seines Handelsgewerbes gehören.“
„Ebenso anrüchig wie der Geldverleih war das Handelsgeschäft.“
Inflected forms:
form: Handelsgeschäft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handelsgeschäfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handelsgeschäfts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsgeschäftes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handelsgeschäfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handelsgeschäft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handelsgeschäften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handelsgeschäft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handelsgeschäfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Handelsgewerbe
Translations:
lang: Englisch
word: trading business
lang: Englisch
word: commercial transaction
NEOS
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: eine liberale Partei in Österreich
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Vergangene Woche gab es einen Hackerangriff auf die interne Wissensplattform der NEOS.“
„NEOS sehen die Lehre als hochwertige Berufsausbildung für junge Menschen und als Kernelement für den Wirtschaftsstandort Österreich.“
Inflected forms:
form: Neos
pos: noun
tags: alternative
form: NEOS
pos: noun
tags: nominative
plural
form: NEOS
pos: noun
tags: genitive
plural
form: NEOS
pos: noun
tags: dative
plural
form: NEOS
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Neos
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: NEOS
pos: noun
tags: alternative
form: Neos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Neos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Neos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Neos
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Urgrund
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Grund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Senses:
gloss: Zustand, der der Anfang/Ausgangspunkt von etwas war
pos: noun
examples: „Auf dem Heimweg überlegte ich, daß alles, was Jussuf mir über die Wesenheit Gottes gesagt hatte, durchaus richtig sein konnte, denn sicherlich konnte der Urgrund alles Seins seiner Wesenheit nach nur das einfachste aller Wesen sein.“
Inflected forms:
form: Urgrund
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Urgründe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Urgrunds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urgrundes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Urgründe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Urgrund
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urgrunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Urgründen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Urgrund
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Urgründe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ursprung
Translations:
Tabakbeutel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tabak und Beutel
Senses:
gloss: kleiner flexibler Behälter zur Aufbewahrung von Tabak
pos: noun
examples: „Drei oder vier Tage später bot mir eine alte Sklavin auf der Straße einen goldgestickten Tabakbeutel zum Kauf an und verlangte einen Piaster.“
„Dann klopfte er sie im Aschenbecher aus, stand auf, steckte Pfeife, Tabakbeutel und Streichhölzer in die Tasche und ordnete an, ohne seinen Sohn anzusehen: Du löst mich um drei Uhr ab.“
Inflected forms:
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tabakbeutels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tabakbeuteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tabakbeutel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gallert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch galreide, galrei, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: steife, durchsichtige Masse eingedickter Brühe oder eines Saftes
pos: noun
examples: Das Gallert ist sehr glibberig.
„Ohne es zu wollen, hatte er sich bereits darauf eingestellt; denn er besaß den Vorteil eines Lebens ohne den Gallert verdickter Gefühle: Die Flüssigkeit klaren Blutes, das den Instinkt ungetrübt erhalten hat, einen Wächter über den Sinnen, der schon ins Horn stößt, wenn sie noch ahnunglos schlafen.“
„Je größer ein Fisch ist, um so mehr Gallert enthält er und um so schwerer ist er verdaulich.“
Inflected forms:
form: Gallerte
pos: noun
tags: variant
form: Gallert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gallerte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gallerts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gallertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gallerte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gallert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gallerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gallert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gallerte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gallertähnlich
gallertartig
gallertig
Gallertalge
Gallertflechte
Gallertmasse
Synonyms: Gallerte
Translations:
lang: Bulgarisch
word: желе
lang: Schwedisch
word: gelé
Gallerte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
Inflected forms:
form: Gallert
pos: noun
tags: variant
form: Gallerte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gallerten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gallerte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gallerten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gallerte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gallerten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gallerte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gallerten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Pathologisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
psychology
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs pathologisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Deutung eines Phänomens als krankhaft (pathologisch)
pos: noun
examples: Früher hatte die männliche Homosexualität tiefgreifende Probleme mit der Pathologisierung, heute stehen Transsexuelle vor ähnlichen Erfahrungen.
Mit ständig zunehmender Lebenserwartung droht uns eine Pathologisierung des Alters, denn im Alter baut man psychisch und körperlich ab.
Inflected forms:
form: Pathologisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pathologisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pathologisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pathologisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pathologisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pathologisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pathologisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pathologisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: pathologisation
lang: Englisch
word: pathologization
Drahtgitter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Draht und Gitter
Senses:
gloss: Geflecht/Gitter aus metallenem Draht
pos: noun
examples: Experten raten, in Hochbeete unten zum Schutz gegen Wühlmäuse ein Drahtgitter einzulegen.
[Gärtnern:] „Damit unerwünschte Eindringlinge wie Wühlmäuse und Maulwürfe keinen Schaden im Hochbeet anrichten, sollte der Boden mit engmaschigem Drahtgitter ausgelegt werden.“
[Gärtnern: Frostschutz für empfindliche Stauden] „Laub lässt sich zusätzlich auch als Schutz für kälteempfindliche Stauden einsetzen. Um die Pflanze herum vier Haltestäbe in den Boden rammen und an den Stäben ein Drahtgeflecht befestigen. Der Zwischenraum zwischen Staude und Drahtgitter wird mit Laub befüllt.“
[Gärtnern:] „[…] die Kletterpflanze [braucht] eine Rankhilfe mit dünnen Drähten oder ein Drahtgitter, da sie sich nur mit ihren zarten Blattranken festhalten und nach oben wachsen kann.“
[Irakisches Gefängnis:] „Die Mauern waren schätzungsweise 15 Meter hoch, zwischen ihnen war Drahtgitter gespannt.“
„Die beiden Buben bauen in der Werkstatt des Steigerwaldzentrums ein Insektenhotel. Auf eine Holzscheibe packen sie Moos, Schafwolle, Tannenzapfen und kleine Hölzchen. Dann nageln sie ein Drahtgitter darüber.“
[Insektenhotel:] Um die Insekten vor Vögeln zu schützen, bespannen Sie Ihr Insektenhotel mit einem Drahtgitter.
„Weiter Egau aufwärts am Härtsfeldsee mussten die Hochwasserschutzdämme mit Drahtgittern geschützt werden, damit sich der Biber nicht durch sie hindurch gräbt.“
„Alarmplane macht Lkw sicherer – Planenschlitzer machen Spediteuren zu schaffen. Dagegen hat sich Student Andreas Gießler etwas einfallen lassen. Er hat die Lkw-Plane mit einem Drahtgitter versehen. Wird es verletzt, geht der Alarm los.“
[Grenzzäune in Ceuta und Melilla:] „Ein dritter, wiederum sechs Meter hoher Zaun verfügt über ein Antikletter-System aus dreizehn mal dreizehn Millimeter großen Maschen, die ein Festhalten unmöglich machen sollen. Die Drahtgitter sind mit einem Alarm gekoppelt […].“
„Shiva-Höhlentempel liegen direkt im Felsen nebenan. Sie weisen gut erhaltene Felsreliefs auf. Leider sind sie in der Regel abgesperrt, so dass man durch das enge Drahtgitter schauen muss.“
[Mikrowelle:] „Die Metallwände des Gehäuses und ein Drahtgitter in der Tür sorgen dafür, dass die erzeugte Strahlung im Inneren bleibt.“
Inflected forms:
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drahtgitters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drahtgittern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drahtgitter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Drahtgitterkäfig
Drahtgitterröhre
Drahtgitterverschlag
Synonyms: Drahtgeflecht
Translations:
lang: Französisch
word: grillage métallique
lang: Französisch
word: treillis métallique
Determinierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs determinieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Festlegung von etwas, zum Beispiel in seinen Grenzen oder Ausprägungen und Möglichkeiten
pos: noun
examples: Es fehlt hier die rechtliche Determinierung des Begriffs ›Durchschnitt‹.
Inflected forms:
form: Determinierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Determinierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Determinierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Determinierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Determinierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Determinierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Determinierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Determinierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Determination
Festlegung
Präformierung
Vorherbestimmung
Translations:
Angedenken
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
pos: noun
tags: outdated
examples: „Ich möchte wohl ein Angedenken an dieſem ziemlich erträglichen Platz und an die ſchöne Stunde, in welcher mir der Thee ſo wohl ſchmeckte, mitnehmen, ein Erinnerungszeichen an die hieſige Schwärmerei.“
gloss: ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)
pos: noun
tags: gehoben
examples: „Ich tat das im Angedenken an jenen Jüngling, den ich über alles liebte und der ſo elend zugrunde ging.“
„Die Prinzessin aber bewahrte jenem Stündchen ein süßes Angedenken und wollte nun einmal nicht, daß ihrem Schilfknaben ein Leid geschehe, – in ihrem Schutze stand er, wie undankbar er ihrer Fürsorge, ihren Erziehungs- und Förderungsplänen auch begegnet war.“
„Und diese Geschichte muss erzählt werden, immer und immer wieder, damit wir aufmerksam bleiben, damit sich solche Verbrechen auch nicht in Ansätzen wiederholen können, damit wir gegen Rassismus und Antisemitismus in all seinen widerwärtigen Erscheinungen entschlossen vorgehen. Diese Geschichte muss erzählt werden, damit wir heute und morgen die Würde eines jeden Menschen bewahren, und damit wir den Opfern ein ehrendes Angedenken bewahren.“
Inflected forms:
form: Angedenken
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Angedenkens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Angedenken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Angedenken
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Souvenir
Andenken
Erinnerung
Gedenken
Translations:
lang: Englisch
word: keepsake
lang: Englisch
word: remembrance
lang: Englisch
word: souvenir
lang: Französisch
word: souvenir
lang: Italienisch
word: ricordo
lang: Italienisch
word: souvenir
lang: Portugiesisch
word: lembrança
lang: Portugiesisch
word: lembrancinha
lang: Portugiesisch
word: recordação
lang: Portugiesisch
word: souvenir / suvenir
lang: Spanisch
word: recuerdo
lang: Spanisch
word: souvenir
lang: Englisch
word: memory
lang: Englisch
word: remembrance
lang: Französisch
word: mémoire
lang: Französisch
word: remembrance
lang: Französisch
word: souvenance
lang: Französisch
word: souvenir
lang: Italienisch
word: membranza
lang: Italienisch
word: memoria
lang: Italienisch
word: ricordo
lang: Italienisch
word: rimembranza
lang: Portugiesisch
word: lembrança
lang: Portugiesisch
word: memória
lang: Portugiesisch
word: recordação
lang: Spanisch
word: memoria
lang: Spanisch
word: recuerdo
Schiedsspruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schied- und dem Substantiv Spruch sowie dem Fugenelement -s, belegt seit dem 16. Jahrhundert; der erste Wortteil geht auf spätmittelhochdeutsch schit, schiet „Scheidung, richterliche oder schiedsrichterliche Entscheidung“ zurück
Senses:
gloss: Äußerung, die eine Unklarheit, einen Streit schlichtet und beendet
pos: noun
examples: „Auf Grund dieses Schiedsspruches verurteilte ich mich selbst zum Stillschweigen.“
Inflected forms:
form: Schiedsspruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiedssprüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiedsspruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiedsspruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiedssprüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiedsspruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiedsspruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiedssprüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiedsspruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiedssprüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Georgisch
word: არბიტრაჟი
roman: arbitraži
lang: Interlingua
word: sententia arbitral
lang: Russisch
word: арбитраж
roman: arbitraž
Bauernlümmel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Lümmel sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: meist junger, grober Mensch, der aus einer ländlichen Region kommt
pos: noun
examples: „Die Bauernlümmel standen blöde herum und wußten nicht, was sie mit einem jungen Mann anfangen sollten, der friedlich aussah und sein Hab und Gut auf diese Weise verteilte.“
„Ihr könnt vor dem Spiegel herumstolzieren, bis ihr schwarz werdet, ihr bleibt trotzdem Bauernlümmel!“
Inflected forms:
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernlümmels
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bauernlümmels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernlümmels
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bauernlümmeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernlümmels
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bauernlümmel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Bauernlümmels
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dorflümmel
Translations:
Hammelherde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Hammel und Herde
Senses:
gloss: Gruppe von Hammeln
pos: noun
examples: „Er sieht schlimmer aus als eine Hammelherde.“
Inflected forms:
form: Hammelherde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hammelherden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hammelherde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hammelherden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hammelherde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hammelherden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hammelherde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hammelherden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Meeresküste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Küste sowie dem Fugenelement -es
Senses:
gloss: Ufer/Küste eines Meeres
pos: noun
examples: „Als ich mich drei Tage nach diesem Besuch gerade zu Tisch setzen wollte, gab der vorgeschobene Wachposten, der die Meeresküste beobachtete, Alarm.“
Inflected forms:
form: Meeresküste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meeresküsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meeresküste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meeresküsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meeresküste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meeresküsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meeresküste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meeresküsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: bord de mer
lang: Französisch
word: côte d'une mer
Kammerzofe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kammer und Zofe
Senses:
gloss: Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin
pos: noun
examples: „Ich ging also zu ihr; sie schlief noch, aber ihre Kammerzofe ließ mich eintreten und versicherte mir, sie werde bald schellen und gewiß über die Nachricht entzückt sein, daß ich da sei.“
Inflected forms:
form: Kammerzofe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kammerzofen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kammerzofe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kammerzofen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kammerzofe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kammerzofen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kammerzofe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kammerzofen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kammerjungfer
Translations:
lang: Tschechisch
word: komorná
lang: Tschechisch
word: komoří
Pseudonymisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs pseudonymisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Ersetzen eines Namens/Klarnamens mit einem anderer Namen (einem Pseudonym) oder einem Kennzeichen
pos: noun
examples: Pseudonymisierung ist eine Technik, um personenbezogene Daten unter Wahrung der Geheimhaltung der Identität bearbeiten zu können.
Inflected forms:
form: Pseudonymisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pseudonymisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pseudonymisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pseudonymisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pseudonymisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pseudonymisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pseudonymisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pseudonymisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anonymisierung
Kryptografierung
Verschlüsselung
Translations:
Anonymisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anonymisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verschlüsselung/Entfernung persönlicher Daten
pos: noun
examples: Bei absoluter Anonymisierung ist eine Re-Identifizierung wirklich unmöglich. Normalerweise ist eine Anonymisierung aber mit wenn auch unverhältnismäßig viel Aufwand wieder rückgängig zu machen.
Inflected forms:
form: Anonymisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anonymisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anonymisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anonymisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anonymisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anonymisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anonymisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anonymisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kryptografierung
Pseudonymisierung
Verschlüsselung
Translations:
lang: Schwedisch
word: anonymisering
Baufortschritt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: fortschreitende Entwicklung beim Bau von etwas
pos: noun
examples: „Da der Baufortschritt oft den knappen Staatsfinanzen angepasst werden musste, wurde das etwa 1,3 Kilometer lange Schlussstück bis zum Brennerpass erst zweieinhalb Jahre später fertiggestellt.“
Inflected forms:
form: Baufortschritt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Baufortschritte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Baufortschritts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baufortschrittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Baufortschritte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Baufortschritt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Baufortschritten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Baufortschritt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Baufortschritte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bauablauf
Translations:
Boßel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: eine mit Blei gefüllte Kugel, die im Friesensport Boßeln über eine möglichst weite Distanz geworfen wird
pos: noun
examples: Sie warf die Boßel weiter als alle anderen.
Inflected forms:
form: Boßel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boßeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Boßels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boßeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Boßel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Boßeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boßeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Boßel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Boßel
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Boßeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterbindung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs unterbinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verhinderung einer Handlung
pos: noun
examples: Mir ist sehr an einer Unterbindung dieser Brieffreundschaft meiner Tochter gelegen.
Inflected forms:
form: Unterbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Verhinderung
Verhütung
Translations:
Bevölkerungsdurchschnitt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bevölkerung und Durchschnitt sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Population, bei der die Ausprägung von einem oder mehreren Merkmalen dieser Population, beispielsweise Alter, Bildung, Einkommen, Vermögen, Krankheit/Lebenserwartung, etc., dem Mittelwert entspricht
pos: noun
examples: „Kein Kontinent hat einen so jungen Bevölkerungsdurchschnitt wie Afrika.“
„Das Armutsrisiko von Alleinerziehenden und ihren Kindern ist immer noch doppelt so hoch wie im Bevölkerungsdurchschnitt.“
„Nach einer Studie […] stehen AfD-Wähler wirtschaftlich durchweg nicht schlechter da als der Bevölkerungsdurchschnitt.“
„Argentiniens Indigene, ob auf dem Land oder in den Städten, sind ärmer als der Bevölkerungsdurchschnitt.“
„Zuwanderer stehen bei Bildung, Erwerbsarbeit und Einkommen nach wie vor deutlich schlechter da als der Bevölkerungsdurchschnitt.“
„Die vergleichsweise geringen Einkommen von Menschen mit Migrationshintergrund waren 2016 noch weiter vom Einkommen des Bevölkerungsdurchschnitts entfernt als zehn Jahre davor.“
[…] „Rauchende [sind] häufiger von Herz-Kreislauf-Erkrankungen betroffen als der Bevölkerungsdurchschnitt.“
[…] „Feuerwehrleute haben ein erhöhtes Krebsrisiko. Bestimmte Krebsarten wie das Non-Hodgin-Lymphom treten demnach häufiger auf als im Bevölkerungsdurchschnitt.“
„[…] dank neuer Medikamente haben HIV-Positive in Deutschland mittlerweile eine fast ebenso hohe Lebenserwartung wie der Bevölkerungsdurchschnitt.“
„Mit dem Freder1k-Screening für Babys bis zum Alter von vier Monaten wollen Wissenschaftler Kinder identifizieren, die ein im Vergleich mit dem Bevölkerungsdurchschnitt mindestens 25-fach erhöhtes Risiko besitzen, an Diabetes Typ 1 zu erkranken.“
„Gospelsänger sind im Durchschnitt 42 Jahre alt. Der Bevölkerungsdurchschnitt liegt bei 45 Jahren […].“
„Typische CSU-Wähler sind älter als der Bevölkerungsdurchschnitt, weisen eine größere Nähe zur Kirche auf und leben häufiger auf dem Land.“
„Zahl der Corona-Infektionen bei Kindern steigt rapide – Die Jüngsten schließen bei den Inzidenzwerten fast zum Bevölkerungsdurchschnitt auf.“
[Eine Studie untersucht das internationale Ansehen der Vereinigten Staaten:] „Befragt wurde ein repräsentativer Bevölkerungsdurchschnitt in den USA und acht Staaten Europas, darunter auch Deutschland und Frankreich, sowie in der islamischen Welt.“
Inflected forms:
form: Bevölkerungsdurchschnitt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bevölkerungsdurchschnittes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bevölkerungsdurchschnitt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bevölkerungsdurchschnitt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bevölkerungsdurchschnitte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schlussstück
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schluss und Stück
Senses:
gloss: letzter Teil eines Weges (zum Beispiel einer Rennstrecke)
pos: noun
gloss: letztes Teil bei der Konstruktion von etwas, letzter Schritt zur Fertigstellung eines Bauwerks
pos: noun
examples: „Da der Baufortschritt oft den knappen Staatsfinanzen angepasst werden musste, wurde das etwa 1,3 Kilometer lange Schlussstück bis zum Brennerpass erst zweieinhalb Jahre später fertiggestellt.“
gloss: Abschluss bei einem künstlerischen Werk wie einem Text oder Lied
pos: noun
Inflected forms:
form: Schluss-Stück
pos: noun
tags: alternative
form: Schlusstück
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlußstück
pos: noun
tags: obsolete
form: Schlussstück
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlussstücke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlussstücks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlussstückes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlussstücke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlussstück
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlussstücken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlussstück
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlussstücke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Outro
Translations:
Brenner-Pass
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
pos: noun
Inflected forms:
form: Brennerpass
pos: noun
tags: alternative
form: Brenner-Paß
pos: noun
tags: obsolete
form: Brenner-Pass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brenner-Passes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brenner-Pass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brenner-Pass
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Brennerpass
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Brenner und Pass
Senses:
gloss: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
pos: noun
examples: „Da der Baufortschritt oft den knappen Staatsfinanzen angepasst werden musste, wurde das etwa 1,3 Kilometer lange Schlussstück bis zum Brennerpass erst zweieinhalb Jahre später fertiggestellt.“
Inflected forms:
form: Brenner-Pass
pos: noun
tags: alternative
form: Brennerpaß
pos: noun
tags: obsolete
form: Brennerpass
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Brennerpasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Brennerpass
pos: noun
tags: dative
singular
form: Brennerpass
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Brenner
Translations:
Staatsfinanzen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat und Finanzen mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gesamtes Barvermögen eines Staates
pos: noun
examples: „Da der Baufortschritt oft den knappen Staatsfinanzen angepasst werden musste, wurde das etwa 1,3 Kilometer lange Schlussstück bis zum Brennerpass erst zweieinhalb Jahre später fertiggestellt.“
Inflected forms:
form: Staatsfinanzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsfinanzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsfinanzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsfinanzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bundesfinanzen
Staatshaushalt
Translations:
lang: Französisch
word: finances de l'État
Gefälligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: mittelhochdeutsch gevellekeit „was gefällt, Gunst“ Ableitung des Substantivs vom Adjektiv gefällig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Senses:
gloss: Handlung oder Unterlassung, die man einer anderen Person zuliebe vollzieht
pos: noun
examples: Sie erwies ihm die kleine Gefälligkeit gern.
„Ich ließ Monti rufen, dankte ihm für seine Gefälligkeit und entschädigte ihn reichlich; er reiste sehr befriedigt ab.“
gloss: Haltung mit der Bereitschaft zu [1]
pos: noun
examples: „Sie bezeigte mir dankbarste Gefälligkeit und bat mich sogar, gelegentlich den Abend bei ihr zu verbringen.“
gloss: ansprechende Art/Aufmachung
pos: noun
examples: Gefälligkeit war wohl das vorrangige Ziel der neuen Trends.
Inflected forms:
form: Gefälligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gefälligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gefälligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gefälligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gefälligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gefälligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gefälligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gefälligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Portugiesisch
word: gentileza
Schwatzhaftigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zu schwatzhaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Neigung viel zu reden
pos: noun
examples: „Ich aber fand die Schwatzhaftigkeit von Signora F. unglaublich, die doch nicht ganz Korfu verraten mußte, welcher Art die Geschichten waren, die ich ihr unter vier Augen erzählte.“
Inflected forms:
form: Schwatzhaftigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwatzhaftigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwatzhaftigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwatzhaftigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwatzhaftigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwatzhaftigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwatzhaftigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwatzhaftigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geschwätzigkeit
Gesprächigkeit
Logorrhö
Logorrhöe
Redseligkeit
Antonyms: Schweigsamkeit
Translations:
Nationalbewusstsein
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus national und Bewusstsein
Senses:
gloss: Einstellung/Gefühl, sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig zu fühlen
pos: noun
examples: „Die Österreicher feierten vor allem die pionierartigen Ingenieursleistungen, die das nach zwei verlorenen Kriegen noch ziemlich schwache rot-weiß-rote Nationalbewusstsein stärkten.“
Inflected forms:
form: Nationalbewußtsein
pos: noun
tags: obsolete
form: Nationalbewusstsein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalbewusstseins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalbewusstsein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalbewusstsein
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Nationalgefühl
Translations:
Bodenradar
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Boden und Radar
Senses:
gloss: Radargerät, mit dem eine zerstörungsfreie Untersuchung des Untergrundes durchgeführt werden kann
pos: noun
examples: „Seit einigen Jahren arbeiten auch Forscher um Neubauer, Leiter des Ludwig Boltzmann Instituts für archäologische Prospektion (LBI ArchPro) und virtuelle Archäologie, an der Erforschung der einstigen Anlagen auf der Westseite des Oslo Fjords mittels hochauflösendem Bodenradar.“
Inflected forms:
form: Bodenradar
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bodenradare
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bodenradars
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bodenradare
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bodenradar
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bodenradaren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bodenradar
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bodenradare
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Georadar
Translations:
Sinnenlust
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Lust sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Lust/Freude, die durch die Sinne erlebt wird
pos: noun
examples: „Ich konnte nicht anders, als ihrem Wunsche nachzukommen; und so erfand ich drei kleine Romane, in denen ich mit Gefühlen und vollkommener Liebe nicht sparte, ohne je von Sinnenlust zu sprechen, wenn ich sah, daß sie es erwartete.“
Inflected forms:
form: Sinneslust
pos: noun
tags: variant
form: Sinnenlust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sinnenlüste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sinnenlust
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sinnenlüste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sinnenlust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sinnenlüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sinnenlust
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sinnenlüste
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lustempfinden
Wollust
Translations:
Herzensfreude
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Herz und Freude sowie dem Fugenelement -ens
Senses:
gloss: große, innerlich empfundene Freude
pos: noun
examples: „Dann ging ich gleich in mein Zimmer, um mich zu erholen und mich meiner ganzen Herzensfreude zu überlassen; denn endlich zeigte mir das Verhalten von Signora F. deutlich, daß ich geliebt wurde.“
Inflected forms:
form: Herzensfreude
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herzensfreuden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herzensfreude
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herzensfreuden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herzensfreude
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herzensfreuden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herzensfreude
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herzensfreuden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Autobahntankstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Autobahn und Tankstelle
Senses:
gloss: Tankstelle, die sich unmittelbar an einer Autobahn befindet
pos: noun
examples: „Das Kind hatte mit seinem Vater und der Großmutter auf seiner Reise auf einer Autobahntankstelle auf der Ostautobahn A4 bei Nickelsdorf (Bezirk Neusiedl am See) Rast gemacht und ging zur Toilette.“
Inflected forms:
form: Autobahntankstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autobahntankstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autobahntankstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autobahntankstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autobahntankstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autobahntankstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autobahntankstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autobahntankstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: station-service d'autoroute
lang: Luxemburgisch
word: Autobunnstankstell