untertiteln
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Verb titeln mit dem Derivatem unter-
Senses:
gloss: einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben
pos: verb
examples: „Auf die Schwierigkeiten, Kubricks Filme zu untertiteln, hat Sabrina Baldo bereits hingewiesen.“
Wie wollen wir den Schnappschuss untertiteln? – Mit »wenn einer eine Reise tut…«?
gloss: unter dem Titel einer Veröffentlichung (Buch oder auch Zeitungsartikel) eine weiter erläuternde Überschrift ergänzen
pos: verb
examples: „Als ‚Horrorutopien aus der Zukunft‘ untertitelte er seine Erzählungen ‚Fleisch‘ und ‚Albin‘.“
Inflected forms:
form: untertitele
pos: verb
tags: present
form: untertitelst
pos: verb
tags: present
form: untertitelt
pos: verb
tags: present
form: untertitelte
pos: verb
tags: past
form: untertitelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: untertitel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: untertitele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: untertitelt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: untertitelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: untertiteln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: untertitelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: untertitelt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: untertitelt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: untertitelt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu untertiteln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: untertitelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: untertitelt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: untertitelt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: untertitelt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: untertitelt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: untertitelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: untertitelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu untertitelnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu untertitelnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu untertitelndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: untertitle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: untertitel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: untertitele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe untertitelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: untertitelt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt untertitelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: untertiteln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie untertitelt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich untertitle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich untertitel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich untertitele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich untertitele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich untertitle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du untertitelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du untertitelst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du untertitlest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es untertitele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es untertitle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir untertiteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir untertiteln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr untertitlet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie untertiteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie untertiteln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich untertitelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich untertitelte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du untertiteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du untertiteltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es untertitelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es untertitelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir untertitelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir untertitelten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr untertiteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr untertiteltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie untertitelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie untertitelten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe untertitelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe untertitelt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast untertitelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest untertitelt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben untertitelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben untertitelt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte untertitelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte untertitelt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest untertitelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest untertitelt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte untertitelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten untertitelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten untertitelt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet untertitelt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten untertitelt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären untertitelt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären untertitelt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde untertiteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde untertiteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde untertiteln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst untertiteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest untertiteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest untertiteln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertiteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde untertiteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertiteln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden untertiteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden untertiteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden untertiteln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet untertiteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet untertiteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet untertiteln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden untertiteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden untertiteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden untertiteln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden untertitelt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden untertitelt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden untertitelt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet untertitelt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden untertitelt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden untertitelt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden untertitelt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Untertitelung
Synonyms: beschriften
betexten
Translations: