yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Stationsärztin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Stationsarzt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Senses:
gloss: Ärztin, die für eine Station einer medizinischen Einrichtung zuständig ist
pos: noun
examples: Die Stationsärztin kommt heute zur Visite.
Die Stationsärztinnen tragen eine gewisse Verantwortung.
Der Stationsärztin sollte man immer alles gut erklären und die Wahrheit erzählen.
Inflected forms:
form: Stationsarzt
pos: noun
tags: masculine
form: Stationsärztin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stationsärztinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stationsärztin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stationsärztinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stationsärztin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stationsärztinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stationsärztin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stationsärztinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abteilungsärztin
Antonyms: Amtsärztin
Assistenzärztin
Betriebsärztin
Chefärztin
Durchgangsärztin
Hausärztin
Kurärztin
Landärztin
Leibärztin
Mannschaftsärztin
Militärärztin
Notärztin
Oberärztin
Schiffsärztin
Sportärztin
Turnusärztin
Vertrauensärztin
Werksärztin
Wundärztin
Translations:
lang: Englisch
word: ward physician
lang: Isländisch
word: deildarlæknir
Häschen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: Diminutiv des Substantivs Hase
Senses:
gloss: Junghase
pos: noun
examples: Auf der Wiese mümmelte ein Häschen vor sich hin.
gloss: Kosewort
pos: noun
examples: Na, Häschen, wo drückt der Schuh?
Inflected forms:
form: Häschen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Häschen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Häschens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Häschen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Häschen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Häschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Häschen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Häschen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Häschenwitz
Häschen-Witz
Synonyms: Häslein
Translations:
lang: Dänisch
word: harekilling
lang: Englisch
word: leveret
lang: Finnisch
word: jäniksenpoika
lang: Französisch
word: levraut
lang: Französisch
word: levreau
lang: Griechisch (Neu-)
word: λαγουδάκι
roman: laguðáki
lang: Italienisch
word: leprotto
lang: Japanisch
word: 子兔
roman: ko-usagi
lang: Lettisch
word: zaķēns
lang: Niederländisch
word: haasje
lang: Polnisch
word: zajączek
lang: Portugiesisch
word: lebroto
lang: Rätoromanisch
word: lieuret
lang: Rumänisch
word: iepuraș
lang: Russisch
word: зайчонок
roman: zajčonok
lang: Schwedisch
word: harunge
lang: Schwedisch
word: harpalt
lang: Spanisch
word: lebrato
Topmanager
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: economics
Etymology: Ableitung zu Manager mit dem Präfix top-
Senses:
gloss: Manager, der die führende Stellung innehat und meist ein sehr hohes Einkommen hat
pos: noun
examples: Topmanager verdienen im Jahr oft mehrere Millionen.
„Inzwischen ist Torben acht Jahre alt und hat einen Dienstplan wie ein Topmanager.“
Inflected forms:
form: Topmanagerin
pos: noun
tags: feminine
form: Topmanager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Topmanager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Topmanagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Topmanager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Topmanager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Topmanagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Topmanager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Topmanager
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spitzenmanager
Translations:
lang: Englisch
word: top executive
lang: Englisch
word: top manager
Apparatur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: etymologisch: Apparatur für „Gesamtheit zusammenwirkender Apparate“ (Anfang 20. Jahrhundert), formal an spätlateinisch apparātūra ^(→ la) „Aufwand, Zurüstung“, mittellateinisch „Schmuck“ angelehnte latinisierende Bildung. strukturell: abgeleitet von Apparat mit Suffix -ur
Senses:
gloss: Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen
pos: noun
examples: „Ein Forscher richtet während einer Wiederholung von Stanley Millers berühmten Experiment die Apparatur ein.“
Inflected forms:
form: Apparatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Apparaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Apparatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Apparaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Apparatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Apparaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Apparatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Apparaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anlage
Maschine
Vorrichtung
Translations:
lang: Dänisch
word: apparatur
lang: Englisch
word: apparatus
lang: Englisch
word: equipment
lang: Englisch
word: gadget
lang: Englisch
word: gadgetry
lang: Esperanto
word: aparataro
lang: Estnisch
word: aparatuur
lang: Finnisch
word: laitteisto
lang: Französisch
word: appareillage
lang: Georgisch
word: აპარატურა
roman: aparatura
lang: Italienisch
word: apparecchiatura
lang: Litauisch
word: aparatūra
lang: Luxemburgisch
word: Apparatur
lang: Niederländisch
word: apparatuur
lang: Russisch
word: аппаратура
roman: apparatura
lang: Schwedisch
word: apparatur
lang: Spanisch
word: aparato
luften
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: [1, 2] Ableitung von Luft
Senses:
gloss: mehr oder weniger heftig wehen
pos: verb
tags: Swiss Standard German
examples: „Es luftet und friert mich. Ich frage, wie das Wetter wird.“
„Es luftete so fest, dass ich zitterte, obwohl es eigentlich gar nicht kalt war.“
„Es luftete. Die niedrigen Bäume bogen sich im Wind.“
gloss: (einer Person, einem Zimmer, Wäsche) Luft zuführen
pos: verb
tags: Swiss Standard German
examples: „Ein Zimmer luften.“
gloss: Witterung aufnehmen
pos: verb
tags: Swiss Standard German
archaic
Inflected forms:
form: –
pos: verb
tags: present
form: –
pos: verb
tags: present
form: luftet
pos: verb
tags: present
form: luftete
pos: verb
tags: past
form: luftete
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: geluftet
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: luften
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: geluftet haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu luften
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: geluftet zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: luftend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: geluftet
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: es luftet
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: es lufte
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es luftete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: es luftete
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es hat geluftet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: es habe geluftet
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es hatte geluftet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: es hätte geluftet
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es wird luften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: es werde luften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: es würde luften
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird geluftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: es werde geluftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: es würde geluftet haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
Synonyms: wehen
winden
lüften
auslüften
zufächern
wittern
Translations:
Kritzelei
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs kritzeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Senses:
gloss: ungelenke(s), unbeholfene(s), schlecht lesbare(s) Schreiben/Schrift
pos: noun
examples: „Neben Kritzeleien finden sich Schreibübungen aus schulischem Kontext, Vorüberlegungen zu einer Handschrift, deren Seitengestaltung anscheinend zuerst auf Schiefer geplant wurde, der Entwurf eines Kaufvertrags, ein Bibelzitat (Zweck bisher ungeklärt) und Namenslisten.“
„Wenige Tage später kam er wieder zu Shakespeare and Company, die Seiten bedeckt mit Kritzeleien und ganze Absätze durchgestrichen.“
Inflected forms:
form: Kritzelei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kritzeleien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kritzelei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kritzeleien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kritzelei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kritzeleien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kritzelei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kritzeleien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gekritzel
Translations:
lang: Französisch
word: griffonnage
Senfgas
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Senf und Gas
Senses:
gloss: giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt
pos: noun
examples: Schon im Ersten Weltkrieg erlebten deutsche wie alliierte Giftmischer einen enormen Aufschwung. Zwei Giftgase – Phosgen und Senfgas – kamen zu schrecklichem Weltruf.
Im Gaslazarett melden sich immer mehr Männer, die keine Luft mehr bekommen und kaum noch sehen können, mit Blasen ziehenden Hautverätzungen. Das kann nur Gelbkreuz sein, Senfgas – der gefürchtete Kampfstoff des Ersten Weltkriegs!
Der 20jährige wurde – wie 800 seiner Kameraden – mit schweren Verbrennungen, Erblindungserscheinungen und Verletzungen der Atemorgane eingeliefert. „Einwirkungen von chemischen Kampfstoffen, wahrscheinlich Senfgas, das seit dem Ersten Weltkrieg verboten ist“, diagnostizierte Chefarzt Schrab-Pour.
LIBYEN: Das Land trat der Chemiewaffen-Konvention 2004 bei und meldete 25 Tonnen Senfgas an die OPCW.
Eine Ladung Senfgas aus den Chemiewaffenbeständen Syriens ist am Mittwoch außer Landes gebracht worden.
Sicher ist, dass Syrien seit Ende der 80er sowohl über blister agents wie die verschiedenen Senfgase verfügte, als auch über Nervengase (die streng genommen keine Gase sind) wie Sarin, Tabun und seit Ende der 90er auch VX (…).
Inflected forms:
form: C
pos: noun
tags: abbreviation
form: H
pos: noun
tags: abbreviation
form: Cl
pos: noun
tags: abbreviation
form: S
pos: noun
tags: abbreviation
form: Senfgas
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Senfgase
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Senfgases
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Senfgase
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Senfgas
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senfgase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Senfgasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Senfgas
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Senfgase
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Senfgasgranate
Synonyms: Gelbkreuz
Lost
Schwefellost
Schwefelyperit
Yperit
Translations:
lang: Dänisch
word: sennepsgas
lang: Englisch
word: mustard gas
lang: Englisch
word: sulfur mustard
lang: Färöisch
word: sinnopsgass
lang: Finnisch
word: sinappikaasu
lang: Französisch
word: gaz moutarde
lang: Französisch
word: ypérite
lang: Galicisch
word: gas mostaza
lang: Griechisch (Neu-)
word: αέριο μουστάρδας
roman: aério moustárdas
lang: Isländisch
word: sinnepsgas
lang: Italienisch
word: iprite
lang: Kurmandschi
word: gaza xerdelê
lang: Niederländisch
word: mosterdgas
lang: Niederländisch
word: yperiet
lang: Norwegisch
word: sennepsgass
lang: Polnisch
word: gaz musztardowy
lang: Polnisch
word: iperyt
lang: Portugiesisch
word: gás mostarda
lang: Rumänisch
word: gaz muștar
lang: Russisch
word: горчичный газ
roman: gorčičnyj gaz
lang: Russisch
word: иприт
roman: iprit
lang: Schwedisch
word: senapsgas
lang: Slowakisch
word: horčicový plyn
lang: Slowenisch
word: gorčíčni plin
lang: Spanisch
word: gas mostaza
lang: Tschechisch
word: hořčičný plyn
lang: Türkisch
word: hardal gazı
lang: Ukrainisch
word: гірчичний газ
roman: hirčyčnyj haz
lang: Ungarisch
word: mustárgáz
Arbeitsoberfläche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Oberfläche mit Fugenelement -s
Senses:
gloss: Oberfläche, die dazu dient, dass etwas oder jemand darauf arbeiten kann
pos: noun
examples: „Bergkristalle könnten als chemische Arbeitsoberfläche gedient haben, die die Bildung großer Moleküle ermöglichte.“
„Facebook, die von allen Kindern dieser Erde geteilte Arbeitsoberfläche, meinte, durch die gleiche Form – das weiße f auf blauem Untergrund – nun endlich das Problem der mangelnden Empathie zu lösen.“
„[…] Die Verkäuferin zeigt auf den Marmorboden: 15.000 Dollar. Die Granit-Arbeitsoberfläche: 1300 Dollar.“
Inflected forms:
form: Arbeitsoberfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeitsoberflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arbeitsoberfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeitsoberflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arbeitsoberfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeitsoberflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arbeitsoberfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arbeitsoberflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: worksurface
lang: Englisch
word: work surface
lang: Isländisch
word: skjáborð
Memorbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wurzel des Verbs memorieren und Buch
Senses:
gloss: Buch, das in einer jüdischen Gemeinde geführt wird und vor allem Einträge zu den Verstorbenen enthält
pos: noun
examples: „Eine der wichtigsten Quellen sind Memorbücher, in welche die Namen der Toten einer Gemeinde eingetragen wurden.“
Inflected forms:
form: Memorbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Memorbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Memorbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Memorbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Memorbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Memorbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Memorbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Memorbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Memorbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gedenkbuch
Translations:
Schreibübung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schreiben und Übung
Senses:
gloss: Bemühung darum, die Fähigkeit zu schreiben zu erlernen/verbessern
pos: noun
examples: „Neben Kritzeleien finden sich Schreibübungen aus schulischem Kontext, Vorüberlegungen zu einer Handschrift, deren Seitengestaltung anscheinend zuerst auf Schiefer geplant wurde, der Entwurf eines Kaufvertrags, ein Bibelzitat (Zweck bisher ungeklärt) und Namenslisten.“
„Zum anderen aber konnten solche Notate auch aus kleinen Schreibübungen bestehen, deren Themen ich mir selbst vorgab.“
Inflected forms:
form: Schreibübung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schreibübungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schreibübung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schreibübungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schreibübung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schreibübungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schreibübung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schreibübungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Namensliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Name, Fugenelement -ns und Liste
Senses:
gloss: Liste, in der Namen aufgeführt sind
pos: noun
examples: „Neben Kritzeleien finden sich Schreibübungen aus schulischem Kontext, Vorüberlegungen zu einer Handschrift, deren Seitengestaltung anscheinend zuerst auf Schiefer geplant wurde, der Entwurf eines Kaufvertrags, ein Bibelzitat (Zweck bisher ungeklärt) und Namenslisten.“
„Heute gibt es eine Namensliste der Opfer von Nemmersdorf, die nicht ganz vollständig ist, jedoch einen ungefähren Eindruck vermittelt.“
„Er stand dann vor der Tafel, setzte sich, griff das Klassenbuch und ging genüßlich die Namensliste durch, als wüsste er die Namen nicht.“
„Alphonse reichte ihm die Namensliste, die den Herren Journalisten täglich zur Verfügung stand.“
Inflected forms:
form: Namensliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Namenslisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Namensliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Namenslisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Namensliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Namenslisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Namensliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Namenslisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Namenliste
Translations:
lang: Esperanto
word: nomlisto
lang: Ungarisch
word: névsor
Transaktionssteuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Transaktion und Steuer mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: staatliche Abgabe auf Bewegungen finanzieller Art
pos: noun
examples: Großbritannien lehnt aus Sorge um die Geschäfte des Finanzsektors die Einführung einer Transaktionssteuer ab.
Inflected forms:
form: Transaktionssteuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Transaktionssteuern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Transaktionssteuer
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Transaktionssteuern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Transaktionssteuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Transaktionssteuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Transaktionssteuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Transaktionssteuern
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: transaction tax
lang: Französisch
word: taxe sur les transactions
lang: Schwedisch
word: transaktionsskatt
lang: Schwedisch
word: skatt på transaktioner
Stretch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Lehnwort aus dem Englischen vom Verb stretch ^(→ en) „dehnen, spannen“
Senses:
gloss: ein sehr elastisches Gewebe aus Kräuselgarn
pos: noun
examples: Strümpfe aus Stretch bieten angeblich einen angenehmen Tragekomfort.
Ein Anzug aus Stretch macht aus ihm einen feinen Kavalier, der, so scheint es jedenfalls, zu seiner Liebsten geht.
In der engen Stretch-Laufhose wirkte sie mit ihren langen Beinen gazellenhaft.
Ihm war heiß in der grauen Stretch-Hose, sein Nacken war von der Sonne bereits verbrannt und jedes Mal, wenn er den Kopf bewegte, kratzte der Kragen seines weißen T-Shirts auf der zarten Haut.
Inflected forms:
form: Stretch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stretches
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stretches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stretchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stretches
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stretch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stretches
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stretch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stretches
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stretchbund
Stretchgarn
Stretchgewebe
Stretchgürtel
Stretchhose
Stretchkleid
Translations:
lang: Englisch
word: stretch fabric
lang: Französisch
word: stretch
lang: Italienisch
word: stretch
lang: Niederländisch
word: stretch
lang: Polnisch
word: stretch
lang: Russisch
word: эластик
roman: ėlastik
Ausschau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausschauen durch Konversion
Senses:
gloss: das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden
pos: noun
examples: „Auf Ausschau nach Beute: Ein Puma blickt über einen Felsrand im Navajo Tribal Park in Arizona.“
„Gerade in der Kapitalanlage noch unerfahrene Privatkunden sollten eher nach Immobilien Ausschau halten, die vom eigenen Wohnort höchstens 100 km entfernt sind.“
Inflected forms:
form: Ausschau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausschau
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausschau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausschau
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Suche
Translations:
lang: Englisch
word: lookout
lang: Esperanto
word: serĉo
lang: Französisch
word: recherche
lang: Italienisch
word: ricerca
lang: Katalanisch
word: recerca
lang: Portugiesisch
word: busca
lang: Rumänisch
word: căutare
lang: Russisch
word: обозрение
roman: obozrenie
lang: Schwedisch
word: utkik
lang: Spanisch
word: búsqueda
lang: Tschechisch
word: vyhlídka
Geburtenrate
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburt und Rate mit Fugenelement -en
Senses:
gloss: Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat
pos: noun
examples: Eine hohe Geburtenrate führt zu einer im Durchschnitt jungen Bevölkerung.
In Deutschland beträgt die Geburtenrate 8, während in Afrika meist Werte über 40 erreicht werden.
„Parallel zum säkularen Trend in Deutschland und den übrigen industrialisierten Staaten Europas war auch in Koblenz seit Ende des 19. Jahrhunderts die Geburtenrate (Lebendgeborene pro 1000 Einwohner) durchweg rückläufig.“
„Den Statistikern zufolge sank die Zahl der Schülerinnen und Schüler im Grundschulbereich wegen der sinkenden Geburtenraten in den vergangenen zehn Jahren um zwölf Prozent.“
„Die Geburtenrate wird aber erst dann steigen, wenn Eltern in ihrer Lebensplanung ein Gefühl von Sicherheit haben.“
„Die Geburtenrate je Frau beträgt 1,83.“
„[Italien] hat die niedrigste Geburtenrate in Europa, eine Frau bringt hier im Schnitt 1,29 Kinder zur Welt.“
Inflected forms:
form: Geburtenrate
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtenraten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtenrate
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtenraten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtenrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtenraten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtenrate
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtenraten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtenziffer
Antonyms: Todesrate
Geborenenziffer
Geborenenrate
Translations:
lang: Bulgarisch
word: раждаемост
roman: raždaemost
lang: Dänisch
word: fødselsrate
lang: Englisch
word: birthrate
lang: Englisch
word: birth rate
lang: Englisch
word: natality
lang: Esperanto
word: naskokvanto
lang: Estnisch
word: sündimus
lang: Finnisch
word: syntyvyys
lang: Französisch
word: natalité
lang: Französisch
word: taux de natalité
lang: Griechisch (Neu-)
word: γεννητικότητα
roman: gennētikótēta
lang: Irisch
word: ráta beireatais
lang: Irisch
word: ráta breithe
lang: Italienisch
word: tasso di natalità
lang: Lettisch
word: dzimstība
lang: Litauisch
word: gimstamumas
lang: Niederländisch
word: geboortecijfer
lang: Bokmål
word: fødselsrate
lang: Nynorsk
word: fødselsrate
lang: Portugiesisch
word: índice de natalidade
lang: Rumänisch
word: rata natalității
lang: Russisch
word: рождаемость
roman: roždaemostʹ
lang: Schottisch-Gälisch
word: reat-bhreithean
lang: Schwedisch
word: födelsetal
lang: Schwedisch
word: nativitet
lang: Simple English
word: birthrate
lang: Simple English
word: birth rate
lang: Simple English
word: natality
lang: Spanisch
word: natalidad
lang: Ukrainisch
word: народжуваність
lang: Ungarisch
word: születési arány
lang: Walisisch
word: cyfradd genedigaethau
Marmorbruch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Steinbruch, in dem Marmor gewonnen wird
pos: noun
examples: „Diese starke Tour führt hinauf zum höchsten Marmorbruch Europas auf 2150 m Höhe.“
Inflected forms:
form: Marmorbruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorbrüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorbruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorbruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorbrüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorbruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorbruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorbrüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorbruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorbrüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Marmorsteinbruch
Translations:
lang: Englisch
word: marble quarry
Zwillingsgeburt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zwilling, Fugenelement -s und Geburt
Senses:
gloss: Geburt, bei der Zwillinge geboren werden
pos: noun
examples: „Zweite Zwillingsgeburt für Unternehmerin Margarita Louis-Dreyfus“
„Zu welchen Konfusionen das vom Denken begleitete Vergleichen der Männer führen kann, zeigen die umlaufenden Professorenwitze über verwechselte Schüler und die galgenhumorigen Väterwitze über das Phänomen der Zwillingsgeburten.“
Inflected forms:
form: Zwillingsgeburt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zwillingsgeburten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zwillingsgeburt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zwillingsgeburten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zwillingsgeburt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zwillingsgeburten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zwillingsgeburt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zwillingsgeburten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: народження близнюків
roman: narodžennja blyznjukiv
lang: Ukrainisch
word: народження двійнят
roman: narodžennja dvijnjat
Berichterstatterin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Berichterstatter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet
pos: noun
examples: Die Berichterstatterin fliegt morgen nach Teheran, um über die dortige Lage zu berichten.
Die Berichterstatterin sucht einen Begriff aus dem Bereich der Medizin, um die Emotionen der Tanzenden wiederzugeben.“
Inflected forms:
form: Berichterstatter
pos: noun
tags: masculine
form: Berichterstatterin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berichterstatterinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berichterstatterin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berichterstatterinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berichterstatterin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berichterstatterinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berichterstatterin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berichterstatterinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Korrespondentin
Publizistin
Reporterin
Translations:
lang: Englisch
word: correspondent
lang: Englisch
word: rapporteur
lang: Englisch
word: reporter
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανταποκρίτρια
roman: andapokrítria
lang: Isländisch
word: fréttamaður
lang: Isländisch
word: fréttaritari
lang: Italienisch
word: corrispondente
lang: Italienisch
word: inviata
lang: Niederländisch
word: verslaggeefster
lang: Rumänisch
word: reporteră
lang: Schwedisch
word: reporter
lang: Schwedisch
word: korrespondent
lang: Schwedisch
word: rapportör
lang: Spanisch
word: corresponsal
Einzug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Hauptwort zu „einziehen“
Senses:
gloss: das Einziehen in ein Haus, ein Gebäude, eine Räumlichkeit
pos: noun
examples: Morgen beginnt der Einzug in die neue Wohnung.
„Drei Tage sind nach unserem Einzug vergangen, und die Großeltern wandern nach Grodk zurück.“
„Bald nach Lilos Einzug trafen Hugo und ich in der Wohnung fast täglich neue Gesichter, junge Männer und Frauen, die sich zum großen Wir-Gefühl der Familie der Hippies bekannten: Hippie, das bedeutete ›hip‹, also ›up to date‹ sein, so Lilo.“
„Grete Krupps, unsere neue Nachbarin, begrüßt uns herzlich und hilft beim Einzug.“
„In den ersten Monaten nach unserem Einzug bei Amalia wartete ich darauf, dass es auch mit ihr passieren würde, dass sie genervt war, weil ich sie nicht verstand oder nicht begriff, was sie mir sagen wollte.“
„Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“
gloss: das Erreichen eines Wettbewerbes, oft einer Gruppe oder Mannschaft (bspw. beim Fußball, Marathon oder Radrennen)
pos: noun
examples: „Der FCK schied chancenlos aus dem UEFA-Pokal-Wettbewerb aus, schloss nach einem katastrophalen Saisonfinale die Spielrunde lediglich auf Platz 8 ab und verpasste den Einzug in den UEFA-Pokal-Wettbewerb.“
[Tennis:] „Alexander Zverev hat bei den French Open den Einzug ins Halbfinale verpasst. […] Der Vorjahresfinalist verlor sein Viertelfinale in Paris gegen den Serben Novak Djokovic mit 6:4, 3:6, 2:6, 4:6.“
gloss: Abstand zum Blatt-, Bild- oder (allgemeiner) zum Seitenrand
pos: noun
examples: Es ist ein Einzug von 2 cm am linken Bildrand vorgegeben.
gloss: Einmarsch von Truppen in ein Gebiet oder Einnahme eines Gebietes
pos: noun
examples: Der Einzug deutscher Truppen ins entmilitarisierte Rheinland war ein Verstoß gegen den Versailler Vertrag.
Inflected forms:
form: Einzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Einzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Einzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Einzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Einzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Einzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Einzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Einzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Einzugsfeier
Einzugsschmaus
Papiereinzug
Einzugsbereich
Einzugsermächtigung
Einzugsgebiet
Einzugsmarsch
Einzugsverfahren
Synonyms: Einziehen
Hineinziehen
Zieleinfahrt
Zieleinflug
Zieleinlauf
Einmarsch
Ankunft
Einfahrt
Einkehr
Annahme
Wohnungsannahme
Einwanderung
Hereinziehen
Umsiedlung
Umziehen
Umzug
Zuwanderung
Überfahrt
Übersiedlung
Zielanflug
Zielankunft
Einmarschieren
Einfallen
Antonyms: Abkehr
Abzug
Auskehr
Ausziehen
Herausziehen
Auszug
Translations:
lang: Englisch
word: entry
lang: Esperanto
word: enloĝiĝo
lang: Esperanto
word: translokiĝo
lang: Französisch
word: emménagement
lang: Latein
word: introitus
lang: Schwedisch
word: inflyttning
lang: Englisch
word: achievement
lang: Englisch
word: indentation
lang: Französisch
word: marge
lang: Französisch
word: invasion
Sportflugzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Flugzeug
Senses:
gloss: Flugzeug, das hauptsächlich hobbymäßig (für sportliche Zwecke) benutzt wird
pos: noun
examples: „Beim Absturz eines Sportflugzeugs in der Nähe des Flughafens Lübeck-Blankensee ist ein Insasse ums Leben gekommen.“
„Eine Frau besteigt mit ihrem Mann ein Sportflugzeug, um einen Rundflug zu machen.“
Inflected forms:
form: Sportflugzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sportflugzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sportflugzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportflugzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sportflugzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sportflugzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportflugzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sportflugzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sportflugzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sportflugzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sportflugzeugbau
Synonyms: Kleinflugzeug
Leichtflugzeug
Antonyms: Beobachtungsflugzeug
Frachtflugzeug
Geschäftsflugzeug
Kampfflugzeug
Passagierflugzeug
Privatflugzeug
Reiseflugzeug
Testflugzeug
Transportflugzeug
Translations:
lang: Englisch
word: sporting aircraft
lang: Englisch
word: sports aeroplane (brit.), sports airplane (amer.)
lang: Französisch
word: avion de tourisme
lang: Isländisch
word: sportflugvél
lang: Italienisch
word: aerei da turismo
lang: Spanisch
word: avioneta
Flughafengelände
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Gelände
Senses:
gloss: Gelände, das zu einem Flughafen gehört
pos: noun
examples: „Beim Absturz eines Sportflugzeugs in der Nähe des Flughafens Lübeck-Blankensee ist ein Insasse ums Leben gekommen. […] Warum das Flugzeug um 11.37 Uhr unmittelbar neben dem Flughafengelände abstürzte, steht noch nicht fest.“
Inflected forms:
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flughafengeländes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flughafengeländen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flughafengelände
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Airportgelände
Flugplatzgelände
Antonyms: Hafengelände
Translations:
lang: Englisch
word: airport ground
lang: Französisch
word: site de l'aéroport
Marmorbüste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Büste
Senses:
gloss: Büste, hergestellt aus Marmor
pos: noun
examples: „Die Marmorbüste mit dem königlichen Haarreif könnte während eines Aufenthalts der Pharaonin in Rom entstanden sein.“
„Sie schüttelten einander die Hände, und Oberst Blount führte Adam durch einen langen Gang, den eine Reihe Marmorbüsten auf gelben Marmorpostamenten schmückte.“
Inflected forms:
form: Marmorbüste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marmorbüsten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marmorbüste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marmorbüsten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marmorbüste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marmorbüsten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marmorbüste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marmorbüsten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Ukrainisch
word: мармурове погруддя
roman: marmurove pohruddja
lang: Ukrainisch
word: мармурний бюст
roman: marmurnyj bjust
Buddhistin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Buddhist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Anhängerin des Buddhismus; buddhistische Frau
pos: noun
examples: „Buddha gibt keine Vorgaben, wie der Mensch seine Sexualität ausleben soll. Junge Buddhisten und Buddhistinnen dürfen deshalb frei entscheiden, ob sie vor oder erst in der Ehe Sex erleben.“
Inflected forms:
form: Buddhist
pos: noun
tags: masculine
form: Buddhistin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Buddhistinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Buddhistin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Buddhistinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Buddhistin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Buddhistinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Buddhistin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Buddhistinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Christin
Hinduistin
Islamistin
Katholikin
Konfuzianerin
Koptin
Judin
Muslimin
Schiitin
Sunnitin
Wahabitin
Naturreligiöse
Protestantin
Orthodoxe
Schintoistin
Translations:
Rücksitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem rück- und Sitz
Senses:
gloss: hinterer Sitzplatz in einem Fahrzeug
pos: noun
examples: Auf dem Rücksitz wurde Orangensaft verschüttet.
„Das hatte Dele zwar nicht gesagt, aber auf dem Rücksitz des Motorradtaxis heimwärts hatte sie angefangen zu träumen und sich die Reichtümer vorgestellt, die sie verdienen würde.“
„Auf dem Rücksitz hat er zwei seiner Minister.“
„Sie nahmen ihre Waschwanne und ihr Krabbennetz, schütteten den größten Teil vom Wasser weg und trugen dann die Shrimps zum Ford, wo sie die Wanne auf den Rücksitz stellten.“
„Calo verstaute den Picknickkorb auf dem Rücksitz.“
„Zudem gab es auch auf dem Land Autos, deren Scheiben beschlagen waren — wenn man Glück hatte, konnte man einen Blick auf ein nacktes Bein oder eine Brust erhaschen, wenn das Pärchen vom Vordersitz auf den Rücksitz kletterte.“
Inflected forms:
form: Rücksitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rücksitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rücksitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rücksitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rücksitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rücksitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rücksitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rücksitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rücksitzbank
Rücksitzgurt
Rücksitzheizung
Rücksitzlehne
Synonyms: Hintersitz
Fond
Hinterbank
Rückbank
Antonyms: Vordersitz
Fahrersitz
Beifahrersitz
Translations:
lang: Bokmål
word: baksete
lang: Englisch
word: back-seat
lang: Schwedisch
word: baksäte
lang: Spanisch
word: asiento trasero
lang: Türkisch
word: arka koltuk
lang: Ungarisch
word: hátsó ülés
Dampfboot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dampf und Boot
Senses:
gloss: Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
pos: noun
examples: „Ab den 1850er Jahren erledigte ein Dampfboot die Überfahrt von Kastel nach Mainz.“
„Ein, zwei bescheidene Dampfboote bilden den ganzen Verkehr eines Tages.“
„Sein altersschwaches Dampfboot lag fest vertäut im Hafen, die vier Negerjungs waren bei ihren Frauen und Kindern, und die drei fiebergeschüttelten Iren betranken sich wahrscheinlich irgendwo.“
„Da erscheint wie aus dem Nichts ein großes Dampfboot, das unaufhaltsam auf den kleinen Kahn zuhält.“
Inflected forms:
form: Dampfboot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dampfboote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dampfbootes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfboots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dampfboote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dampfboot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfboote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dampfbooten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dampfboot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dampfboote
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: steamboat
lang: Französisch
word: bateau à vapeur
lang: Französisch
word: pyroscaphe
lang: Italienisch
word: battello a vapore
lang: Italienisch
word: vaporetto
lang: Italienisch
word: nave a vapore
lang: Katalanisch
word: vaixell de vapor
lang: Portugiesisch
word: barco a vapor
lang: Schwedisch
word: ångbåt
lang: Schwedisch
word: ångslup
lang: Spanisch
word: barco de vapor
lang: Ukrainisch
word: пароплав
roman: paroplav
Überfahrt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs überfahren (mit trennbarem Präfix) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t
Senses:
gloss: Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen
pos: noun
examples: „Ab den 1850er Jahren erledigte ein Dampfboot die Überfahrt von Kastel nach Mainz.“
„Die Überfahrt nach Dover war stürmisch wie im Roman.“
„Während der Überfahrt hatte er Max davon zu überzeugen versucht, daß es keinen Gott gebe; alles sei Natur.“
„Nach der Überfahrt mit der Fähre hielt ich kurz in Woodbridge, um zu Abend zu essen.“
Inflected forms:
form: Überfahrt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überfahrten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überfahrt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überfahrten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überfahrt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überfahrten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überfahrt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überfahrten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Überfahrtsgeld
Translations:
lang: Englisch
word: crossing
lang: Esperanto
word: transveturo
lang: Französisch
word: traversée
lang: Galicisch
word: travesía
lang: Katalanisch
word: travessa
lang: Russisch
word: перепра́ва
roman: perepráva
lang: Schwedisch
word: överresa
lang: Schwedisch
word: överfart
lang: Spanisch
word: travesía
Stadtgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stadt und Grenze
Senses:
gloss: territoriale Grenze einer Stadt
pos: noun
examples: „Sein Interesse hörte aber keineswegs an der Stadtgrenze auf.“
„Der Zug hat die Stadtgrenze noch nicht erreicht, da lehne ich bereits an der Schulter meines Mannes und schlafe.“
„In Hongkong muss man für eine eigene Grabstelle innerhalb der Stadtgrenzen mittlerweile umgerechnet 28000 Euro bezahlen.“
„An der Stadtgrenze von Paris verabschiedete ich mich von ihr und ging zu Fuß zu meinem Bruder, der an der Porte Saint-Denis wohnte.“
„Die politischen Bewegungen waren keine Massenorganisationen, sondern rein urbane Institutionen, deren Einfluss kaum über die Stadtgrenze Kabuls hinausreichte.“
Inflected forms:
form: Stadtgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stadtgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stadtgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stadtgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stadtgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stadtgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stadtgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stadtgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Grundstücksgrenze
Landesgrenze
Staatsgrenze
Translations:
lang: Ungarisch
word: városhatár
Lötlampe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „löt-“ des Verbs löten und dem Nomen Lampe.
Senses:
gloss: mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird
pos: noun
examples: Die Crème-brûlée wird mit braunem Zucker bestreut und zügig mit einer Lötlampe, oder Brenner, goldbraun karamellisiert.
„Es ist ein zärtliches Ritual, wenn Maxim seinen Wagen für den Start vorbereitet. Erst zündet er die Lötlampe an und wärmt mit ihr den Motorblock von unten an…“
Inflected forms:
form: Lötlampe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lötlampen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lötlampe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lötlampen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lötlampe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lötlampen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lötlampe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lötlampen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Lötlampenflamme
Lötlampengas
Lötlampengaskartusche
Synonyms: Lötbrenner
Antonyms: Bunsenbrenner
Translations:
lang: Englisch
word: blow torch
lang: Finnisch
word: puhalluslamppu
lang: Französisch
word: lampe à souder
lang: Französisch
word: lampe à braser
lang: Polnisch
word: lampa lutownicza
lang: Portugiesisch
word: maçarico
lang: Russisch
word: паяльная лампа
roman: pajalʹnaja lampa
lang: Schwedisch
word: blåslampa
lang: Spanisch
word: soplete
lang: Türkisch
word: pürmüz
Staatsgrenze
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Grenze
Senses:
gloss: territoriale Grenze eines Staats
pos: noun
examples: „Manche Fundorte waren lediglich 200 Kilometer von der österreichischen Staatsgrenze entfernt.“
„Zuletzt hatte sie in den Jahren 2007 und 2008 die Staatsgrenze an der Kirnitzsch neu vermessen und festgestellt, dass es häufiger und auf beiden Seiten zu kleinen Verschiebungen kommt.“
Inflected forms:
form: Staatsgrenze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatsgrenzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatsgrenze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatsgrenzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatsgrenze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatsgrenzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatsgrenze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatsgrenzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Grundstücksgrenze
Landesgrenze
Stadtgrenze
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: dövlət sərhədi
lang: Bulgarisch
word: държавна граница
roman: dăržavna granica
lang: Englisch
word: state border
lang: Englisch
word: state frontier
lang: Französisch
word: frontière étatique
lang: Französisch
word: frontière interétatique
lang: Kroatisch
word: državna granica
lang: Lettisch
word: valsts robeža
lang: Niederländisch
word: staatsgrens
lang: Polnisch
word: granica państwowa
lang: Rumänisch
word: graniță de stat
lang: Russisch
word: государственная граница
roman: gosudarstvennaja granica
lang: Schwedisch
word: statsgräns
lang: Slowakisch
word: štátna hranica
lang: Slowenisch
word: državna meja
lang: Tschechisch
word: státní hranice
lang: Türkisch
word: devlet sınırı
lang: Ukrainisch
word: державний кордон
roman: deržavnyj kordon
lang: Usbekisch
word: davlat chegarasi
Marktführer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Führer
Senses:
gloss: Unternehmen, Dienstleistung oder Produkt, welches den größten Marktanteil hat und somit den Markt „anführt“
pos: noun
examples: „Welche Folgen es für die Preise haben kann, wenn der Wettbewerb ausbleibt, spürten in den vergangenen Jahren vor allem Lufthansa-Kunden. Nachdem sich Deutschlands Marktführer die belgische Fluglinie Brussels Airlines einverleibt hatte, stiegen die Preise auf vielen früheren Konkurrenzstrecken.“
„Wir sind Marktführer in Präzisionsgeräten, Maschinenbau und Feinmechanik.“
Inflected forms:
form: Marktführerin
pos: noun
tags: feminine
form: Marktführer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Marktführer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marktführers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Marktführer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marktführer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Marktführern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marktführer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Marktführer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: marktführend
Marktführerschaft
Synonyms: Marktanführer
Translations:
lang: Englisch
word: market leader
lang: Französisch
word: leader
lang: Italienisch
word: leader del mercato
lang: Italienisch
word: leader sul mercato
lang: Russisch
word: лидер рынка
roman: lider rynka
lang: Spanisch
word: líder del mercado
Ausreisegenehmigung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ausreise und Genehmigung
Senses:
gloss: Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen
pos: noun
examples: „Derzeit müssen Kubaner für Auslandsreisen eine Ausreisegenehmigung beantragen, die mit Bearbeitungsgebühren rund 500 Dollar (etwa 380 Euro) kostet und damit für kubanische Verhältnisse kaum erschwinglich ist.“
„Derweil bringen Mitglieder des Regimes angeblich ihre Familien außer Landes. Um nicht aufzufallen, hätten sie bei den Behörden um Ausreisegenehmigungen, "zum Zweck der medizinischen Behandlung" ersucht, berichtet das regimekritische unabhängige syrische Nachrichtenportal All4Syria.“
„Er werde umgehend eine Ausreisegenehmigung beantragen.“
Inflected forms:
form: Ausreisegenehmigung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ausreisegenehmigungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ausreisegenehmigung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ausreisegenehmigungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ausreisegenehmigung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ausreisegenehmigungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ausreisegenehmigung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ausreisegenehmigungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausreiseerlaubnis
Ausreisevisum
Antonyms: Einreiseerlaubnis
Einreisegenehmigung
Ausreisesperre
Ausreiseverbot
Translations:
lang: Englisch
word: exit permit
lang: Französisch
word: permis de sortie
lang: Italienisch
word: permesso d'espatrio
lang: Rumänisch
word: permisiune de ieșire
lang: Spanisch
word: permiso de salida
Heiligsprechung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des Verbs heiligsprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird
pos: noun
examples: Zur gemeinsamen Heiligsprechung der Päpste Johannes XXIII. und Johannes Paul II. durch Papst Franziskus pilgerten hunderttausende Gläubige nach Rom.
Inflected forms:
form: Heiligsprechung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiligsprechungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiligsprechung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiligsprechungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiligsprechung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiligsprechungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiligsprechung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiligsprechungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Heiligsprechungsprozess
Synonyms: Kanonisation
Antonyms: Seligsprechung
Translations:
lang: Englisch
word: canonization / canonisation
lang: Französisch
word: canonisation
lang: Georgisch
word: კანონიზაცია
roman: kanonizac’ia
lang: Italienisch
word: canonizzazione
lang: Katalanisch
word: canonització
lang: Polnisch
word: kanonizacja
lang: Portugiesisch
word: canonização
lang: Rumänisch
word: canonizare
lang: Schwedisch
word: kanonisation
lang: Schwedisch
word: kanonisering
lang: Slowakisch
word: kanonizácia
lang: Slowakisch
word: svätorečenie
lang: Spanisch
word: canonización