vermasseln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; übernommen aus der Gaunersprache, in der es aus dem Rotwelschen Massel „Glück“ abgeleitet ist; dieses wiederum entstammt dem Westjiddischen מזל (YIVO: mazl) ‚Gestirn, Glücksstern‘; das Verb hat also die Bedeutung von „sein Glück zunichtemachen“
Senses:
gloss: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
pos: verb
examples: „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“
gloss: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen
pos: verb
examples: „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“
Inflected forms:
form: vermassele
pos: verb
tags: present
form: vermassle
pos: verb
tags: present
form: vermasselst
pos: verb
tags: present
form: vermasselt
pos: verb
tags: present
form: vermasselte
pos: verb
tags: past
form: vermasselte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: vermassele!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermassel!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: vermasselt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: vermasselt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: vermasseln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: vermasselt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: vermasselt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: vermasselt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: vermasselt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu vermasseln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermasselt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: vermasselt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermasselt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: vermasselt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermasselt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: vermasselnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: vermasselt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu vermasselnder
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermasselnde
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu vermasselndes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: vermassle!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vermassel!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: vermassele!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe vermasselt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: vermasselt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt vermasselt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: vermasseln Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie vermasselt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich vermassle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermassel
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermassele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich vermassele
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: ich vermassle
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vermasselst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du vermasselst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du vermasslest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es vermassele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es vermassle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir vermasseln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir vermasseln
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr vermasslet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie vermasseln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie vermasseln
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich vermasselte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich vermasselte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du vermasseltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du vermasseltest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es vermasselte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es vermasselte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir vermasselten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir vermasselten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr vermasseltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr vermasseltet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie vermasselten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie vermasselten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe vermasselt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe vermasselt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast vermasselt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest vermasselt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben vermasselt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben vermasselt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte vermasselt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte vermasselt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest vermasselt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest vermasselt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte vermasselt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten vermasselt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten vermasselt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet vermasselt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten vermasselt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären vermasselt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären vermasselt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermasseln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde vermasseln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde vermasseln
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermasseln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest vermasseln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest vermasseln
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasseln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde vermasseln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasseln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermasseln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden vermasseln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden vermasseln
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermasseln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet vermasseln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermasseln
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermasseln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden vermasseln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden vermasseln
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermasselt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermasselt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden vermasselt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet vermasselt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden vermasselt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermasselt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden vermasselt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Synonyms: verderben
vereiteln
vernichten
zerstören
verpfuschen
versauen
verhauen
vergeigen
Antonyms: helfen
unterstützen
zuarbeiten
erfolgreich
absolvieren
bestehen
Translations:
lang: Englisch
word: fuck up ( something for somebody ), mess up (sth for sb), muck up (sth for sb), spoil (sth for sb), wreck (sth for sb)
lang: Esperanto
word: fuŝi
lang: Französisch
word: faire avorter ( quelque chose de quelqu’un ), bousiller (qqch de qqn), faire capoter (qqch de qqn), contrecarrer (qqch de qqn), déjouer (qqch de qqn), faire échouer (qqch de qqn), faire louper (qqch de qqn); fucker
lang: Russisch
word: испортить
roman: isportitʹ
lang: Spanisch
word: joder
lang: Englisch
word: fuck up ( something for somebody ), mess up (sth for sb), muck up (sth for sb), spoil (sth for sb), wreck (sth for sb)
lang: Esperanto
word: faraĉi
lang: Französisch
word: avorter
lang: Französisch
word: échouer
lang: Französisch
word: foirer
lang: Französisch
word: louper
lang: Französisch
word: merder
lang: Französisch
word: rater
lang: Französisch
word: fucker
lang: Russisch
word: провалить
roman: provalitʹ
lang: Spanisch
word: joder