yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Exkurs
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von lateinisch excursio ^(→ la) "Einfall in ein anderes Land, Ausfall aus einer Stadt, Abschweifung im Reden", Kompositum zum lateinischen beziehungsweise altgriechischen Präfix ex- (εξ) "aus, heraus" und lateinisch currere "laufen" (vergleiche Kurier, Cursor, Kurs)
Senses:
gloss: Einschub eines Themas in einen Text, der mit den übrigen Themen nur entfernt zu tun hat
pos: noun
examples: In wissenschaftlichen Abhandlungen ist ein Exkurs eine in den Text eingefügte oder als Anhang beigefügte selbständige und in sich geschlossene Abschweifung.
„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“
Inflected forms:
form: Exkurs
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Exkurse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Exkurses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Exkurse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Exkurs
pos: noun
tags: dative
singular
form: Exkursen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Exkurs
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Exkurse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abschweifung
Abstecher
Translations:
lang: Englisch
word: digression
lang: Französisch
word: digression
lang: Griechisch (Neu-)
word: παρέκβαση
roman: parékvasi
lang: Portugiesisch
word: digressão
lang: Schwedisch
word: exkurs
lang: Schwedisch
word: utvikning
lang: Spanisch
word: digresión
lang: Spanisch
word: excurso
lang: Spanisch
word: inciso
Kiel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch: kel, kil; eventuell aus gleichbedeutend altisländisch: kiǫlr, altschwedisch:kiöl entlehnt; vermutlich mit Kehle verwandt
Senses:
gloss: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen
pos: noun
examples: Bei Segelschiffen ist der Kiel, als Gegengewicht zu den Masten, beschwert.
„Eine Minute oder länger ging alles einigermaßen gut, doch dann erfasste ein Brecher den Bug der Jolle, richtete sie fast senkrecht auf und drehte sie anschließend mit dem Kiel nach oben.“
„Eine Woche später lag schon ein kompletter 12 m langer Kiel mit Vorder- und Achtersteven zwischen den Kaminen und der Granitwand im Sand.“
Inflected forms:
form: Kiel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kiele
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kiels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kieles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kiele
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kiel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kiele
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kielen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kiel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kiele
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kiellos
gekielt
Kielboot
kielholen
Kiellegung
Kiellinie
kieloben
Kielplanke
Kielraum
Kielschwein
Kielschwert
Kielwasser
Kiel des Schiffs
mehrkielig
Synonyms: Bootskiel
Schiffskiel
Antonyms: Schwert
Bilge
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 龍骨
roman: lónggǔ
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 龙骨
roman: lónggǔ
lang: Englisch
word: keel
lang: Englisch
word: careen
lang: Esperanto
word: kilo
lang: Finnisch
word: köli
lang: Französisch
word: quille
lang: Französisch
word: carène
lang: Galicisch
word: quilla
lang: Italienisch
word: chiglia
lang: Italienisch
word: carena
lang: Japanisch
word: 竜骨
roman: ryūkotsu
lang: Katalanisch
word: quilla
lang: Latein
word: carina
lang: Niederländisch
word: kiel
lang: Polnisch
word: kil
lang: Portugiesisch
word: quilha
lang: Russisch
word: киль
roman: kilʹ
lang: Schwedisch
word: köl
lang: Slowakisch
word: kýl
lang: Spanisch
word: quilla
lang: Tschechisch
word: kýl
lang: Türkisch
word: salma
Homonym
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: im 19. Jahrhundert von lateinisch homonymus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὁμώνυμος (homōnymos^☆) ^(→ grc) ‚gleichnamig‘ zurückgeht; dieses zusammengesetzt aus ὁμός (homos^☆) ^(→ grc) ‚gleich‘ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) bzw. dessen Nebenform ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc)‚Name‘
Senses:
gloss: Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat
pos: noun
examples: Die Wortform „Kiel“ (Teil einer Vogelfeder oder Teil eines Schiffes) steht für zwei Homonyme, das heißt für zwei Wörter, da beide Bedeutungen nichts miteinander zu tun haben.
„schlingen“ in der Bedeutung ‚(ineinander)winden, verflechten, verknüpfen‘ und „schlingen“ in der Bedeutung ‚schlucken, gierig und schnell essen‘ sind Homonyme, da zum einen ihre Bedeutungen weit auseinanderliegen und zum andern das erstgenannte Wort auf althochdeutsch slingan, mittelhochdeutsch slingen, das zweite jedoch auf althochdeutsch slintan, mittelhochdeutsch slinden zurückgeht.
„Ausgangspunkt des Witzes in Sachsen sind zunächst Homonyme, die durch den mundartlichen Zusammenfall schriftsprachlich getrennter Formen entstehen.“
„Allerdings könnten auch die schon zu DDR-Zeiten üblich gewesenen Gegenlosungen, die ja mit Homonymen spielen, bereits als Sprachspiele betrachtet werden.“
„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“
Inflected forms:
form: Homonym
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Homonyme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Homonyms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Homonyme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Homonym
pos: noun
tags: dative
singular
form: Homonymen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Homonym
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Homonyme
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: homonym
Homonymie
Homonymunterscheidung
homonymisch
Antonyms: Polysem
Synonym
Translations:
lang: Englisch
word: homonym
lang: Esperanto
word: homonimo
lang: Französisch
word: homonyme
lang: Griechisch (Neu-)
word: ομώνυμο
roman: omónymo
lang: Italienisch
word: omonimo
lang: Koreanisch
word: 동음이의어
lang: Latein
word: homonyma
lang: Niederländisch
word: homoniem
lang: Polnisch
word: homonim
lang: Russisch
word: омоним
roman: omonim
lang: Schwedisch
word: homonym
lang: Türkisch
word: eş adlı
lang: Türkisch
word: eş sesli
lang: Türkisch
word: homonim
lang: Türkisch
word: sesteş
lang: Ungarisch
word: homonima
Bestrafung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu bestrafen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: das Anwenden einer Strafe
pos: noun
examples: Seine Bestrafung bestand im Entzug des Fernsehens.
Körperliche Bestrafung ist in Deutschland grundsätzlich verboten.
Inflected forms:
form: Bestrafung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bestrafungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bestrafung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bestrafungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bestrafung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bestrafungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bestrafung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bestrafungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abrechnung
Ahndung
Gardinenpredigt
Heimzahlung
Lohn
Maßregelung
Rache
Revanche
Sanktion
Sühne
Strafe
Vergeltung
Vergeltungsmaßnahme
Züchtigung
Antonyms: Belobigung
Lob
Translations:
lang: Albanisch
word: dënim
lang: Englisch
word: punishment
lang: Englisch
word: penalisation
lang: Englisch
word: penalty
lang: Esperanto
word: punado
lang: Finnisch
word: rankaisu
lang: Französisch
word: châtiment
lang: Französisch
word: punition
lang: Französisch
word: répression
lang: Friaulisch
word: punizion
lang: Friaulisch
word: ciastì
lang: Isländisch
word: refsing
lang: Italienisch
word: punizione
lang: Italienisch
word: sanzione
lang: Katalanisch
word: càstig
lang: Klingonisch
word: bIj
lang: Kroatisch
word: kažnjavanje
lang: Latein
word: poena
lang: Niederländisch
word: bestraffing
lang: Polnisch
word: ukaranie
lang: Portugiesisch
word: castigo
lang: Portugiesisch
word: punição
lang: Rätoromanisch
word: puniziun
lang: Russisch
word: наказание
roman: nakazanie
lang: Schwedisch
word: bestraffning
lang: Serbisch
word: кажњавање
roman: kažnjavanje
lang: Spanisch
word: penalización
lang: Spanisch
word: punición
lang: Spanisch
word: sanción
lang: Tschechisch
word: potrestání
lang: Türkisch
word: ceza
lang: Ungarisch
word: büntetés
lang: Vietnamesisch
word: sự trừng phạt
lang: Vietnamesisch
word: sự trừng trị
lang: Vietnamesisch
word: hình phạt
Füller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Kurzwort für Füllfederhalter, 20. Jahrhundert
Senses:
gloss: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht
pos: noun
tags: short-form
examples: Mit einem Füller kann man schreiben.
Die Gravur meines Füllers sieht sehr edel aus.
Ständig verbiege ich die Metallspitzen meiner Füller.
Der am weitesten verbreitete Tintenspeicher bei Füllern ist die Tintenpatrone.
„Wir mußten jetzt mit Füller schreiben.“
„Dundee hatte einen Füller in der Hand und machte Krakel auf ein Blatt Papier.“
„Der Füller funktionierte ausgezeichnet, kein Wunder, ein Parker 21, siehst du wohl!“
„Er legt den Füller zur Seite.“
gloss: Artikel, mit dem freier Raum (zum Beispiel in einer Zeitung) gefüllt werden soll, oftmals mit wenig aktueller Relevanz aber passendem zeilenmäßigen Umfang
pos: noun
examples: Hier, vor den Kleinanzeigen rechts, brauchen wir noch einen Füller, einspaltig, 8 Zeilen.
Inflected forms:
form: Füller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Füllers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Füller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Füller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füller
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Füllerführerschein
Synonyms: Feder
Federhalter
Füllfederhalter
Füllhalter
Füllfeder
Tintenfüller
Fülli
Translations:
lang: Englisch
word: pen
lang: Englisch
word: fountain pen
lang: Esperanto
word: fontoplumo
lang: Färöisch
word: pennur
lang: Französisch
word: stylo
lang: Französisch
word: plume
lang: Georgisch
word: ავტოკალამი
roman: avt'ok'alami
lang: Isländisch
word: penni
lang: Italienisch
word: penna
lang: Italienisch
word: stilografica
lang: Japanisch
word: 万年筆
roman: mannenhitsu
lang: Katalanisch
word: ploma estilogràfica
lang: Niederländisch
word: vulpen
lang: Okzitanisch
word: estilograf
lang: Portugiesisch
word: caneta-tinteiro
lang: Portugiesisch
word: caneta
lang: Rumänisch
word: stilou
lang: Russisch
word: авторучка
roman: avtoručka
lang: Russisch
word: ручка
roman: ručka
lang: Schwedisch
word: reservoarpenna
lang: Niedersorbisch
word: pjerownik
lang: Obersorbisch
word: pjelnjak
lang: Spanisch
word: pluma
lang: Spanisch
word: pluma fuente
lang: Tschechisch
word: plnicí
lang: Türkisch
word: dolmakalem
lang: Französisch
word: plume
lang: Schwedisch
word: utfyllnad
lang: Obersorbisch
word: pjelnjacy tekst
Salonlöwe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Salon und Löwe
Senses:
gloss: eleganter Mann oder elegante Frau, der oder die gern im Mittelpunkt der Gesellschaft steht
pos: noun
examples: Er ist auf jeder Party zu finden, ein richtiger Salonlöwe.
„Sein Logbuch aus diesen Tagen liest sich ein wenig wie das von Banks über Tahiti: der übersättigte Bericht eines eingefleischten Salonlöwen.“
„Falls ich mich verabredete, mußte ich ihr zunächst Sommerwild ausreden, diesen Salonlöwen, der fast wie mein Vater aussieht.“
Inflected forms:
form: Salonlöwe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salonlöwen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ballkönig
Galan
Gesellschaftslöwe
Lebemann
Partyhengst
Partylöwe
Translations:
lang: Englisch
word: socialite
lang: Englisch
word: lounge lizard
lang: Esperanto
word: mondumano
lang: Französisch
word: salonnard
lang: Italienisch
word: salottiero
lang: Italienisch
word: tipo mondano
lang: Italienisch
word: idolo dei salotti
lang: Katalanisch
word: socialité
lang: Katalanisch
word: mundà
lang: Polnisch
word: lew salonowy
lang: Portugiesisch
word: socialite
lang: Schwedisch
word: salongslejon
lang: Spanisch
word: petimetre
lang: Spanisch
word: dandi
Sicherheitsnadel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherheit, Fugenelement -s und Nadel
Senses:
gloss: verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt
pos: noun
examples: Sie hatte den losgerissenen Rocksaum notdürftig mit einer Sicherheitsnadel geflickt.
„Er schiente mir den Daumen mit einem kleinen Stock und wickelte einen Verband drumrum, den er mit einer Sicherheitsnadel zumachte.“
„Ich glaube, der Handel mit ihm hätte auch dann nichts an Romantik eingebüßt, wenn er Sicherheitsnadeln oder Hosenträger verkauft hätte.“
„Der Andere steckte den Verband mit der Sicherheitsnadel fest.“
„Neben mir steht Luther Winifred, seine verschlissene Jacke wird von Sicherheitsnadeln zusammengehalten.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsnadel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsnadeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsnadel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsnadeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsnadel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsnadeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsnadel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsnadeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: safety pin
lang: Finnisch
word: hakaneula
lang: Französisch
word: épingle de sûreté
lang: Französisch
word: épingle à nourrice
lang: Französisch
word: épingle anglaise
lang: Französisch
word: épingle double
lang: Französisch
word: imperdable
lang: Georgisch
word: ინგლისური ქინძისთავი
roman: inglisuri k’injist’avi
lang: Griechisch (Neu-)
word: παραμάνα
roman: paramána
lang: Italienisch
word: spilla di sicurezza
lang: Katalanisch
word: agulla imperdible
lang: Katalanisch
word: imperdible
lang: Okzitanisch
word: espilla dobla
lang: Polnisch
word: agrafka
lang: Schwedisch
word: säkerhetsnål
lang: Spanisch
word: imperdible
lang: Spanisch
word: alfiler de gancho
lang: Türkisch
word: çengelli iğne
lang: Ungarisch
word: biztosítótű
lang: Bairisch
word: Kluvan
Augenheilkunde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Auge, Fugenelement -n und Heilkunde
Senses:
gloss: Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen
pos: noun
examples: „Die Augenheilkunde zählt zu den chirurgischen Disziplinen, obwohl ihr zahlreiche, wirksame und hochentwickelte Medikamente und Hilfsmittel zur Verfügung stehen.“
Inflected forms:
form: Augenheilkunde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Augenheilkunde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Augenheilkunde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Augenheilkunde
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ophthalmologie
Ophthalmiatrie
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 眼科學
roman: yǎnkēxué
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 眼科学
roman: yǎnkēxué
lang: Englisch
word: ophthalmology
lang: Französisch
word: ophtalmologie
lang: Galicisch
word: oftalmoloxía
lang: Isländisch
word: augnlæknisfræði
lang: Italienisch
word: oftalmologia
lang: Polnisch
word: okulistyka
lang: Polnisch
word: oftalmologia
lang: Polnisch
word: oftalmika
lang: Rumänisch
word: oftalmologie
lang: Schwedisch
word: oftalmologi
lang: Schwedisch
word: läran om ögat och dess sjukdomar
lang: Spanisch
word: oftalmología
Ophthalmologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu Grunde liegen altgriechisch ὀφθαλμός (ophthalmos^☆) ^(→ grc) „Auge“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Lehre“; vergleiche ophthalmisch
Senses:
gloss: Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen
pos: noun
examples: Besitzt du Fachliteratur über Ophthalmologie?
Inflected forms:
form: Ophthalmiatrie
pos: noun
tags: variant
form: Ophthalmiatrik
pos: noun
tags: variant
form: Ophthalmologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ophthalmologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ophthalmologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ophthalmologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Ophthalmologe
ophthalmologisch
Synonyms: Augenheilkunde
Translations:
lang: Bosnisch
word: oftalmologija
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 眼科學
roman: yǎnkēxué
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 眼科学
roman: yǎnkēxué
lang: Englisch
word: ophthalmology
lang: Esperanto
word: oftalmologio
lang: Französisch
word: ophtalmologie
lang: Isländisch
word: augnlæknisfræði
lang: Italienisch
word: oftalmologia
lang: Katalanisch
word: oftalmologia
lang: Lettisch
word: oftalmoloģija
lang: Litauisch
word: oftalmologija
lang: Mazedonisch
word: офталмологија
roman: oftalmologija
lang: Polnisch
word: oftalmologia
lang: Polnisch
word: okulistyka
lang: Portugiesisch
word: oftalmologia
lang: Rumänisch
word: oftalmologie
lang: Russisch
word: офтальмология
roman: oftalʹmologija
lang: Schwedisch
word: oftamologi
lang: Serbisch
word: офталмологија
roman: oftalmologija
lang: Serbokroatisch
word: офталмологија
roman: oftalmologija
lang: Slowakisch
word: oftalmológia
lang: Slowenisch
word: okulistika
lang: Slowenisch
word: oftalmologija
lang: Spanisch
word: oftalmología
lang: Tschechisch
word: oftalmologie
lang: Türkisch
word: gözbilim
lang: Türkisch
word: oftalmoloji
lang: Ukrainisch
word: офтальмологія
roman: oftalʹmolohija
lang: Weißrussisch
word: афтальмалогія
roman: aftalʹmalohija
Subvention
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch subventio ^(→ la) entlehnt, dem Substantiv zu lateinisch subvenire ^(→ la) „zur Hilfe kommen“
Senses:
gloss: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Sind Sie für oder gegen höhere Subventionen der Europäischen Union für Agrarprodukte?
Inflected forms:
form: Subvention
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Subventionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Subvention
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Subventionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Subvention
pos: noun
tags: dative
singular
form: Subventionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Subvention
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Subventionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: subventionieren
Subventionsabbau
Subventionsantrag
Subventionsbedarf
Subventionsbetrug
Subventionsempfänger
Subventionsmissbrauch
Subventionstopf
Synonyms: Beihilfe
Förderung
Zuschuss
Translations:
lang: Englisch
word: subsidy
lang: Englisch
word: subvention
lang: Esperanto
word: subvencio
lang: Französisch
word: subvention
lang: Katalanisch
word: subvenció
lang: Katalanisch
word: subsidi
lang: Portugiesisch
word: subvenção
lang: Portugiesisch
word: subsídio
lang: Russisch
word: пособие
roman: posobie
lang: Russisch
word: помощь
roman: pomoščʹ
lang: Russisch
word: дотация
roman: dotacija
lang: Schwedisch
word: subvention
lang: Spanisch
word: subvención
lang: Tschechisch
word: subvence
lang: Türkisch
word: hibe
Wählergunst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wähler und Gunst
Senses:
gloss: die Gewogenheit, Gunst der Wahlberechtigten für eine politische Partei oder einen Politiker
pos: noun
examples: Partei XYZ ist in letzter Zeit stark in der Wählergunst gefallen.
„Ihr Vater konnte diesen Auftritt gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“
Inflected forms:
form: Wählergunst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählergunst
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählergunst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählergunst
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Wählerunmut
Wählerzorn
Volkszorn
Translations:
Wählerwanderung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wähler und Wanderung
Senses:
gloss: das Phänomen, dass Wähler, die bei der letzten Wahl eine bestimmte Partei gewählt haben, jetzt eine andere Partei wählen und sozusagen „gewandert“ sind
pos: noun
examples: Wenn man die Zahlen von dieser und der letzten Wahl vergleicht, stellt man fest, dass es eine beträchtliche Wählerwanderung gegeben hat.
„Die Wählerwanderung vor und während des Wahlkampfs im Überblick“
Inflected forms:
form: Wählerwanderung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählerwanderungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wählerwanderung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählerwanderungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wählerwanderung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählerwanderungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wählerwanderung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wählerwanderungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wählerstrom
Translations:
Parteitag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Partei und Tag
Senses:
gloss: statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird
pos: noun
examples: Auf den meisten Parteitagen sind nicht alle Parteimitglieder, sondern aus organisatorischen Gründen nur eine festgelegte Anzahl von Delegierten anwesend.
„Bereits wenige Tage nach dem Parteitag musste Gabriel eine weitere Schlappe hinnehmen.“
„Wahlkämpfe werden mit den Images von Spitzenpolitikern statt mit Parteiprogrammen geführt, Parteitage sollen Fernsehbilder liefern statt programmatische Diskussionen ermöglichen.“
„An allen Parteitagen war sie mit Tannengrün und Eichenlaub bekränzt gewesen, und Schimmel, der Direktor, hatte glühende Reden vor ihr gehalten über Rache, Großdeutschland und die kommende Vergeltung.“
„Emser wie das ganze ostdeutsche Zentralkomitee blickten daher gespannt auf diesen Parteitag, von dem sie neue und grundsätzlich veränderte Impulse für die Sowjetunion und das gesamte sozialistische Lager, die sogenannten Bruderländer, erwarteten.“
Inflected forms:
form: Parteitag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Parteitage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Parteitages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteitags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Parteitage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Parteitag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteitage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Parteitagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Parteitag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Parteitage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Parteitagsbeschluss
Parteitagsdelegierter
Parteitagsrede
Translations:
lang: Englisch
word: party congress
lang: Esperanto
word: partitago
lang: Französisch
word: congrès du parti
lang: Italienisch
word: congresso del partito
lang: Polnisch
word: zjazd partii
lang: Russisch
word: съезд партии
roman: s"ezd partii
lang: Schwedisch
word: partidag
lang: Spanisch
word: congreso del partido
lang: Türkisch
word: parti kongresi
Proponent
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von lateinisch proponere ^(→ la) „vorlegen, vorschlagen“
Senses:
gloss: Initiator, Anstifter
pos: noun
examples: Am Zustandekommen der Ausstellung hatten Dr. Müller und Prof. Meyer als Proponenten wesentlichen Anteil.
gloss: Wortführer (wird bei Disputationen beziehungsweise in der dialogischen Logik im Kontext von Dialogen und Dialogverläufen verwendet, der Proponent bezeichnet denjenigen Partner eines Dialogs, der das Spiel eröffnet und eine Behauptung aufstellt)
pos: noun
examples: Viele Proponenten der Umweltbewegung traten oft gar zu missionarisch und asketisch auf.
gloss: veraltet beziehungsweise Antragsteller
pos: noun
tags: Austrian German
examples: Der Proponent zog noch am selben Tag seinen Antrag wieder zurück.
Inflected forms:
form: Proponentin
pos: noun
tags: feminine
form: Proponent
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Proponenten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proponenten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Proponenten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proponenten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Proponenten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proponenten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Proponenten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Befürworter
Antragsteller
Antonyms: Opponent
Translations:
lang: Englisch
word: initiator
lang: Englisch
word: proponent
lang: Englisch
word: applicant
Abendbrot
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Abend und Brot
Senses:
gloss: (überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende
pos: noun
examples: Mutter: „Alles, was Müller heißt, hochkommen. Das Abendbrot steht auf dem Tisch!“
„Das Abendbrot mußte sich jeder selbst schmieren, am Tisch, auf Tellern statt auf Brettchen, und Tante Gertrud goß Bodo und mir Ovomaltine ein.“
„Für ein gutes Abendbrot kamen sie zu den Freunden und kasperten ihnen etwas vor.“
„Der alte Mann kam aber immer nur ein paar Stunden und musste vor dem Abendbrot das Krankenhaus wieder verlassen.“
„Sie sorgt sich ein wenig um ihr Schwesterchen, das in der Dämmerung mit der Ziege losgezogen und bis zum Abendbrot nicht zurückgekommen ist.“
Inflected forms:
form: Abendbrot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abendbrote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abendbrots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendbrotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abendbrote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abendbrot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendbrote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abendbroten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abendbrot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abendbrote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abendbrotbesteck
Abendbrotteller
Abendbrottisch
Abendbrotplatte
Abendbrotszeit
Abendbrotzeit
Synonyms: Abendessen
Abendmahl
Abendmahlzeit
Abendtafel
Dinner
Souper
Nachtmahl
Nachtessen
Zabig
Znacht
Translations:
lang: Bulgarisch
word: вечеря
roman: večerja
lang: Dänisch
word: aftensmad
lang: Englisch
word: dinner
lang: Englisch
word: evening meal
lang: Englisch
word: supper
lang: Esperanto
word: vespermanĝo
lang: Färöisch
word: nátturði
lang: Finnisch
word: iltapala
lang: Finnisch
word: illallinen
lang: Finnisch
word: siemailija
lang: Französisch
word: dîner
lang: Griechisch (Neu-)
word: βραδινό
roman: vradinó
lang: Hausa
word: abincin dare
lang: Isländisch
word: kvöldmatur
lang: Italienisch
word: cena
lang: Katalanisch
word: sopar
lang: Kroatisch
word: večera
lang: Latein
word: cibus vespertinus
lang: Latein
word: cena
lang: Lettisch
word: vakariņas
lang: Luxemburgisch
word: Kaffi
lang: Mazedonisch
word: вечера
roman: večera
lang: Niederländisch
word: avondeten
lang: Bokmål
word: aftensmat
lang: Bokmål
word: kveldsmat
lang: Nynorsk
word: kveldsmat
lang: Polnisch
word: kolacja
lang: Portugiesisch
word: jantar
lang: Portugiesisch
word: ceia
lang: Rumänisch
word: cină
lang: Russisch
word: ужин
roman: užin
lang: Schwedisch
word: kvällsmat
lang: Serbisch
word: вечера
roman: večera
lang: Slowakisch
word: večera
lang: Slowenisch
word: večerja
lang: Niedersorbisch
word: wjacerja
lang: Obersorbisch
word: wječer
lang: Spanisch
word: cena
lang: Tschechisch
word: večeře
lang: Türkisch
word: akşam yemeği
lang: Ukrainisch
word: вечеря
roman: večerja
lang: Ungarisch
word: vacsora
Esskultur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm "ess-" des Verbs essen und dem Substantiv Kultur
Senses:
gloss: Die Kultur des Essens oder Speisens
pos: noun
examples: Das Internet versetzt uns in die Lage, die Esskulturen der Welt zu studieren.
„Nicht nur die Esskultur ist vielschichtiger und komplizierter geworden.“
Inflected forms:
form: Eßkultur
pos: noun
tags: obsolete
form: Esskultur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Esskulturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Esskultur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Esskulturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Esskultur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Esskulturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Esskultur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Esskulturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Speisekultur
Tischkultur
Translations:
lang: Schwedisch
word: matkultur
lang: Schwedisch
word: måltidskultur
Meteoritenkrater
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Meteorit, Fugenelement -en und Krater
Senses:
gloss: beim Aufprall eines Meteoriten auf der Erde entstehender Impaktkrater
pos: noun
examples: Das Nördlinger Ries ist ein Meteoritenkrater.
„Die erst vor kurzem entdeckte Winneshiek-Lagerstätte ist so etwas wie ein Eldorado für Paläontologen: Es handelt sich um einen 27 Meter dicken sandigen Schiefer, der in einem Meteoritenkrater im Nordosten der USA liegt.“
„Dänische Forscher sind überzeugt, an der Südwestküste Grönlands den größten Meteoritenkrater der Welt gefunden zu haben.“
„Und anders als auf dem Mond gibt es auch keine Meteoritenkrater jener Zeit, denn Erosion und Plattentektonik haben sie längst ausradiert.“
Inflected forms:
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Meteoritenkraters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: dative
singular
form: Meteoritenkratern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Meteoritenkrater
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Meteorkrater
Antonyms: Vulkankrater
Translations:
lang: Schwedisch
word: meteoritkrater
Ablaß
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird
pos: noun
examples: „Er brach in schallendes Gelächter aus und bat mich um Verzeihung, wenn er es mir nicht zu sagen wage; aber er regte an, ich solle mir doch selbst dort einen Ablaß holen, und versicherte mir, meine Neugier würde gestillt werden.“
Inflected forms:
form: Ablaß
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ablässe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ablasses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ablässe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ablaß
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ablässen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ablaß
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ablässe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Evakuierung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: technology
Etymology: Das Wort kommt im 19. Jahrhundert auf und löst allmählich älteres Evakuation in der Bedeutung „Entfernung von Personen“ ab; die Wörter gehen ebenso wie „evakuieren“ letztlich auf lateinisch ēvacuāre ^(→ la) „ausleeren“ zurück
Senses:
gloss: Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen
pos: noun
examples: Die Behörden ordneten aufgrund der drohenden Gefahr eine Evakuierung des Gebäudes an.
Die Evakuierung läuft, die Stadt Aken in Sachsen-Anhalt wird evakuiert. Mehrere tausend Menschen müssen vor dem Hochwasser der Elbe in Sicherheit gebracht werden.
„Die Evakuierung verlief überaus schleppend und schlug in eine planlose Flucht um, als die Rote Armee im Januar 1945 erneut vorrückte.“
„Irgendwann in der darauffolgenden Woche, als der Plan schon lief, erzählte er ihr, wie er die Evakuierung Winterspelts verhindert hatte.“
„Wo die Rote Armee vorstieß, versuchten Dienststellen der deutschen Verwaltung und der Partei Evakuierungen zu organisieren.“
„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“
gloss: die Herstellung eines Vakuums in einem Gefäß, zum Beispiel in einer Elektronenröhre
pos: noun
examples: Durch die Evakuierung des Glasgefäßes wird die Wärmeleitung unterbunden.
Inflected forms:
form: Evakuierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Evakuierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Evakuierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Evakuierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Evakuierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Evakuierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Evakuierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Evakuierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Evakuierungsaktion
Evakuierungsdauer
Evakuierungsflug
Evakuierungshafen
Evakuierungsmaßnahme
Evakuierungsplan
Evakuierungsschiff
Translations:
lang: Chinesisch
word: 疏散
roman: shūsàn
lang: Chinesisch
word: 搬空
roman: bānkōng
lang: Englisch
word: evacuation
lang: Französisch
word: évacuation
lang: Galicisch
word: evacuación
lang: Interlingua
word: evacuation
lang: Italienisch
word: evacuamento
lang: Italienisch
word: evacuazione
lang: Katalanisch
word: evacuació
lang: Niederländisch
word: evacuatie
lang: Polnisch
word: ewakuacja
lang: Portugiesisch
word: evacuação
lang: Russisch
word: эвакуация
roman: ėvakuacija
lang: Russisch
word: откачивание
roman: otkačivanie
lang: Russisch
word: разрежение
roman: razreženie
lang: Russisch
word: опорожнение
roman: oporožnenie
lang: Schwedisch
word: evakuering
lang: Spanisch
word: evacuación
lang: Tschechisch
word: evakuace
lang: Ukrainisch
word: евакуація
roman: evakuacija
lang: Schwedisch
word: evakuering
Kreiswehrersatzamt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Wehrersatzamt
Senses:
gloss: deutsche Bundesbehörde mit der Hauptaufgabe, den Personalbedarf der Bundeswehr zu decken
pos: noun
examples: In Deutschland gibt es 62 Kreiswehrersatzämter.
„Anscheinend war Reden die einzige Fähigkeit, die mir das Kreiswehrersatzamt zugetraut hat.“
Inflected forms:
form: KWEA
pos: noun
tags: abbreviation
form: Kreiswehrersatzamt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreiswehrersatzämter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreiswehrersatzamts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreiswehrersatzamtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreiswehrersatzämter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreiswehrersatzamt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreiswehrersatzämtern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreiswehrersatzamt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreiswehrersatzämter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: district recruiting office
HGB
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig
pos: noun
examples: Locher löst damit Ana Dimke ab, die seit 2011 Rektorin der HGB war und das Amt zum 1. April 2016 aus persönlichen Gründen niedergelegt hatte.
Inflected forms:
form: HGB
pos: noun
tags: nominative
singular
form: HGB
pos: noun
tags: genitive
singular
form: HGB
pos: noun
tags: dative
singular
form: HGB
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Sperrminorität
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
politics
Etymology: zusammengesetzt aus sperren und Minorität
Senses:
gloss: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden
pos: noun
examples: Die Sperrminorität verhinderte den neuen Gesetzentwurf.
„Die AfD verlor mit dem neuen Anteil von 40 Sitzen ihre Sperrminorität im Landtag.“
gloss: Minderheitsbeteiligung an einem Unternehmen, mit der wichtige Beschlüsse des Unternehmens verhindert werden können
pos: noun
examples: Bei Aktiengesellschaften liegt die Sperrminorität bei 25 %.
Inflected forms:
form: Sperrminorität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sperrminoritäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sperrminorität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sperrminoritäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sperrminorität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sperrminoritäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sperrminorität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sperrminoritäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: blocking minority
lang: Französisch
word: minorité de blocage
lang: Spanisch
word: minoría de bloqueo
lang: Englisch
word: control stock
Allegorie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch allegoria ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀλληγορία (allēgoria^☆) ^(→ grc) „Anders-Sagen“ zurückgeht
Senses:
gloss: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes
pos: noun
examples: Der Sensenmann (Tod) und die Justitia mit verbundenen Augen und einer Waage in der Hand (Gerechtigkeit) sind Beispiele für Allegorien.
„Seine Hände spielen mit einer um eine Spule gewickelten Schnur, die mit einem Äffchen verbunden ist, Allegorie und verdoppelnde Verkörperung der ›Narrheit‹ des Kindes.“
gloss: bildhafte Personifikation eines Staates
pos: noun
examples: Allegorien sind für Deutschland bzw. Deutsches Reich: die Germania, Frankreich: die Marianne, Schweiz: die Helvetia, Großbritannien: die Britannia, USA: Lady Liberty
Inflected forms:
form: Allegorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allegorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allegorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allegorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allegorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allegorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allegorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allegorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Allegorik
Allegorist
Allegorese
allegorisch
allegorisieren
Synonyms: Personifikation
Symbol
Translations:
lang: Arabisch
word: اِسْتِعارَة
lang: Armenisch
word: այլաբանություն
roman: aylabanowt̕yown
lang: Chinesisch
word: 託寓
roman: tuō yù
lang: Englisch
word: allegory
lang: Esperanto
word: alegorio
lang: Französisch
word: allégorie
lang: Georgisch
word: ალეგორია
roman: alegoria
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλληγορία
roman: alligoria
lang: Italienisch
word: allegoria
lang: Japanisch
word: 寓意小説
roman: gūishōsetsu
lang: Japanisch
word: 寓物語
roman: gûmonogatari
lang: Japanisch
word: 寓話
roman: gûwa
lang: Japanisch
word: 寓意
roman: gûi
lang: Japanisch
word: 寓言
roman: gûgen
lang: Kasachisch
word: аллегория
roman: allegoriâ
lang: Kirgisisch
word: аллегория
roman: allegoriâ
lang: Kurmandschi
word: alegorî
lang: Lettisch
word: alegorija
lang: Litauisch
word: alegorija
lang: Luxemburgisch
word: Allegorie
lang: Mazedonisch
word: алегорија
roman: alegorija
lang: Polnisch
word: alegoria
lang: Portugiesisch
word: alegoria
lang: Rätoromanisch
word: allegoria
lang: Rumänisch
word: alegorie
lang: Russisch
word: аллегория
roman: allegorija
lang: Schwedisch
word: allegori
lang: Serbisch
word: алегорија
roman: alegorija
lang: Serbokroatisch
word: алегорија
roman: alegorija
lang: Slowakisch
word: inotaj
lang: Slowenisch
word: alegorija
lang: Niedersorbisch
word: alegorija
lang: Obersorbisch
word: alegorija
lang: Spanisch
word: alegoría
lang: Tschechisch
word: alegorie
lang: Türkisch
word: alegori
lang: Ukrainisch
word: алегорія
roman: alehorija
lang: Ungarisch
word: allegória
lang: Weißrussisch
word: алегорыя
roman: alehoryja
Gehege
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gehege, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Senses:
gloss: umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden
pos: noun
examples: In meinem Gehege halte ich Tiger.
Die Gehege der Großkatzen sind seit dem Umbau des Zoos viel geräumiger.
„Darum muß neben den Frauen bald auch das Federvieh im Moor versteckt werden; eilig wird dort ein Gehege gebaut.“
„Die Bären im Torgauer Gehege waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“
gloss: Revier mit waidgerechter Wildpflege
pos: noun
examples: Der Förster muß das Rotwild im Gehege pflegen.
Inflected forms:
form: Gehege
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gehege
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gehege
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gehege
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gehegen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gehege
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gehege
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Gehegeaufseher
Gehegebereiter
Ostragehege
Synonyms: Käfig
Koppel
Pferch
Tiergehege
Antonyms: Freiland
Translations:
lang: Englisch
word: enclosure
lang: Englisch
word: pen
lang: Französisch
word: enclos
lang: Polnisch
word: ogrodzenie
lang: Schwedisch
word: hage
lang: Schwedisch
word: inhägnad
lang: Spanisch
word: encierro
Spaten
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: früneuhochdeutsch spade, germanisch *spadōn „spaten“, belegt seit dem 15. Jahrhundert; weitere Herkunft unsicher
Senses:
gloss: schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde
pos: noun
examples: Der Spaten ist sehr schmal.
„Denn selber Frühaufsteher, sah er, so früh er auch aufstand, seinen Pächter schon immer ungewaschen und ungekämmt mit Hacke und Spaten und Sichel emsig bei der Arbeit.“
„Der Spaten drang kaum mit der Spitze in den harten Lehm ein, und die so herausgestochenen gelben, zusammengetrockneten Klümpchen rutschten in den Graben zurück, bevor der Dulder mit übermenschlicher Anstrengung den Spaten nach hinten schwenken und den Lehm über den Grabenrand werfen konnte.“
gloss: äußerst dummer Mensch
pos: noun
tags: derogatory
Inflected forms:
form: Spaten
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spatens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spaten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spaten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Spatengang
Spatenforschung
Spatengabel
Spatengericht
Spatengriff
Spatensoldat
Spatenstich
Synonyms: Vollpfosten
Antonyms: Schaufel
Schippe
Spachtel
Translations:
lang: Dänisch
word: spade
lang: Englisch
word: spade
lang: Esperanto
word: ŝpato
lang: Esperanto
word: fosilo
lang: Finnisch
word: lapio
lang: Französisch
word: bêche
lang: Griechisch (Neu-)
word: φτυάρι
roman: ftyári
lang: Italienisch
word: badile
lang: Katalanisch
word: pala
lang: Katalanisch
word: fanga
lang: Niederdeutsch
word: Spaad
lang: Niederdeutsch
word: Spood
lang: Niederdeutsch
word: Escher
lang: Niederdeutsch
word: Reveer
lang: Niederdeutsch
word: Pallas
lang: Niederländisch
word: spade
lang: Polnisch
word: szpadel
lang: Portugiesisch
word: pá
lang: Rumänisch
word: sapă
lang: Russisch
word: лопата
roman: lopata
lang: Schwedisch
word: spade
lang: Spanisch
word: pala
lang: Tschechisch
word: rýč
lang: Türkisch
word: kürek
lang: Ungarisch
word: ásó
lang: Venezianisch
word: bail
lang: Französisch
word: débile
lang: Französisch
word: abruti
lang: Französisch
word: demeuré
lang: Französisch
word: moule à merde
menscheln
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: typisch menschliche Züge zeigen, Mitmenschlichkeit zeigen
pos: verb
tags: impersonal
examples: Neuerdings soll es auch unter Computern menscheln.
„Wenn ich mir diese Regierung so angucke: es menschelt an allen Ecken und Enden. Der eine Minister hat einen Skandal am Hals wegen Bestechung, der andere eine Geliebte, dem dritten wird nachgesagt, er habe für die STASI gearbeitet.“
„Auch der Dorfpfarrer, als Seelenhirte mit seiner Schafherde, verdient erwähnt zu werden. Das sei vorweggenommen, da menschelte es sehr, und warum auch nicht.“
Inflected forms:
form: menschelt
pos: verb
tags: present
form: menschelte
pos: verb
tags: past
form: menschelte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: gemenschelt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: menscheln
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: gemenschelt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: zu menscheln
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: gemenschelt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: menschelnd
pos: verb
tags: participle
present
active
form: gemenschelt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: es menschelt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: es menschele
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es menschle
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es menschelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: es menschelte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es hat gemenschelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: es habe gemenschelt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es hatte gemenschelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: es hätte gemenschelt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es wird menscheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: es werde menscheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: es würde menscheln
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gemenschelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: es werde gemenschelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: es würde gemenschelt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
Translations:
lang: Französisch
word: humaniser
lang: Schwedisch
word: bli mänskligt
Travestie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: von englisch travesty
Senses:
gloss: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form
pos: noun
examples: Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn? Goethe, Mignon als Rap vorgetragen, ist ein Beispiel für eine Travestie.
Der Film Feiwel, der Mauswanderer ist eine Travestie: eine Maus erlebt die Probleme als Auswanderer.
gloss: ; Gesamtheit dessen, was mit der Travestieshow, der weiblichen Kostümierung von Männern zusammenhängt
pos: noun
tags: no-plural
examples: Auf der Reeperbahn in Hamburg kann man alle Formen der Travestie bestaunen.
Inflected forms:
form: Travestie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Travestien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Travestie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Travestien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Travestie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Travestien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Travestie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Travestien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Persiflage
Satire
Antonyms: Original
Parodie
Translations:
lang: Arabisch
word: (فعل) يقلد على نحو مضحك أو ساخر
lang: Chinesisch
word: 滑稽模仿
roman: huáji mófǎng
lang: Dänisch
word: travestie
lang: Englisch
word: travesty
lang: Griechisch (Neu-)
word: διακωμώδηση
lang: Hebräisch
word: חיקוי נלעג
lang: Italienisch
word: travestia
lang: Japanisch
word: こっけい化したもの
lang: Niederländisch
word: travestie
lang: Polnisch
word: trawestacja
lang: Portugiesisch
word: imitação grotesca
lang: Russisch
word: шарж
roman: šarž
lang: Schwedisch
word: travesti
lang: Spanisch
word: disfraz