yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kuddelmuddel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Reduplikation, speziell: Reimdoppelung, der niederdeutsch „koddeln“ =„Sudelwäsche halten“ zugrunde liegt.
Senses:
gloss: chaotischer, ungeordneter Zustand
pos: noun
examples: In diesem Kuddelmuddel findet man sich ja gar nicht zurecht.
Wer hat denn dieses Kuddelmuddel hier verursacht?
„Aus den Kuddelmuddeln der ersten Kurven konnte ich mich gut heraushalten und so einige Plätze gut machen.“
„Was sich in jeder anderen Stadt Kompromiss nennt, endet in Berlin in der Endlosschleife des Kuddelmuddels.“
„Was für ein Kuddelmuddel in der deutschen Parteienlandschaft.“
„Lange Zeit träumten […] viele Norditaliener von einem neuen Staat namens Padanien, einem Kuddelmuddel aus der Lombardei, dem Piemont und Venetien.“
„Die große Koalition will Altersarmut verhindern, mit Riester-Verträgen, Lebensleistungsrente und Anreizen für eine Privatversicherung. Doch das Kuddelmuddel in der Sozialversicherung ist ein einziges Verwirrspiel […]“
„[Der Schriftsteller Ford Madox Ford] scheint eine große Begabung für privaten Kuddelmuddel gehabt zu haben und praktisch keine für Geld.“
„Abstrakte Farbstiftzeichnungen neben perlenbestickten Handtäschchen? Bei Sophie Taeuber-Arp kein Kuddelmuddel, sondern faszinierende und doch stringente Vielfältigkeit.“
Inflected forms:
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kuddelmuddels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuddelmuddels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kuddelmuddeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kuddelmuddel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Chaos
Durcheinander
Tohuwabohu
Wirrwarr
Wust
Antonyms: Ordnung
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бъркотия
roman: bărkotija
lang: Englisch
word: muddle
lang: Englisch
word: mess
lang: Französisch
word: désordre
lang: Französisch
word: embrouillamini
lang: Italienisch
word: confusione
lang: Italienisch
word: guazzabuglio
lang: Portugiesisch
word: confusão
lang: Rumänisch
word: talmeș-balmeș
lang: Rumänisch
word: harababură
lang: Russisch
word: путаница
roman: putanica
lang: Russisch
word: беспорядок
roman: besporjadok
lang: Russisch
word: бардак
roman: bardak
lang: Schwedisch
word: villervalla
lang: Spanisch
word: lío
Tierseuche
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Seuche
Senses:
gloss: Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung
pos: noun
examples: Maul- und Klauenseuche und Rinderpest sind ernstzunehmende Tierseuchen.
Tierseuchen sind nach dem Tierseuchengesetz anzeige- und meldepflichtig.
Inflected forms:
form: Tierseuche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tierseuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tierseuche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tierseuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tierseuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tierseuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tierseuche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tierseuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Viehseuche
Translations:
lang: Englisch
word: epizootic
lang: Englisch
word: epizootic disease
lang: Französisch
word: épizootie
lang: Italienisch
word: epizoozia
lang: Portugiesisch
word: epizootia
lang: Spanisch
word: epizootia
halbmast
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: [1] Lehnübersetzung von englisch half-mast ^(→ en); Zusammensetzung aus halb und Mast m
Senses:
gloss: zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge
pos: adv
examples: Nach dem Tod des Staatspräsidenten wurden die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf halbmast gesetzt.
„Nach uns lief ein großer Japaner ein, die Flagge auf halbmast. Dieser hatte die ganzen Decksbauten verloren und acht Mann der Besatzung waren einer schweren Sturzsee zum Opfer gefallen.“
gloss: übertragen zu [1]
pos: adv
examples: "Der junge Mann auf der Bühne - blonde, strubbelige Haare, Hose auf Halbmast, knallblaues Muskelshirt - hat Angst."
Inflected forms:
Derived terms: Halbmastbeflaggung
Halbmastwurf
Synonyms: halbstock
Translations:
lang: Englisch
word: half-mast
lang: Französisch
word: en berne
lang: Italienisch
word: a mezz’asta
lang: Niederländisch
word: halfstok
lang: Schwedisch
word: på halv stång
lang: Schwedisch
word: på halv stång
Nikotin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von französisch nicotine ^(→ fr), einer 1818 vorgenommenen Ableitung von Nicotiana, der wissenschaftlichen Bezeichnung der Tabakpflanzen, die sich ableitet aus dem Namen des französischen Botschafters Jean Nicot in Lissabon (1558-1560), welcher von Catharina von Medici als Geschenk eine Tabakpflanze erhielt.
Senses:
gloss: im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter
pos: noun
examples: Das Nikotin hinterlässt einen gelben Film auf der Tapete.
„Jahrelang hat man uns den Spaß an Alkohol und Nikotin verdorben, hat man uns eingeredet, wir seien Manager und daher ganz natürlich zu vorzeitigem Altern verurteilt.“
„Er hat tiefe Augenringe, sein Gesicht ist blass, die Fingernägel gelblich von Nikotin, und es würde ihm nicht schaden, ein paar Kilo abzunehmen.“
Inflected forms:
form: Nicotin
pos: noun
tags: alternative
form: Nikotin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nikotins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nikotin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nikotin
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: nikotinarm
nikotinerg
nikotinfrei
nikotingelb
nikotinhaltig
Nikotinablagerung
Nikotinduft
Nikotinfleck
Nikotingehalt
Nikotingeruch
Nikotinismus
Nikotinkaugummi
Nikotinpflaster
Nikotinvergiftung
Translations:
lang: Armenisch
word: Նիկոտին
roman: nikotin
lang: Bosnisch
word: nikotin
lang: Chinesisch
word: 尼古丁
roman: nígǔdīng
lang: Englisch
word: nicotine
lang: Esperanto
word: nikotino
lang: Finnisch
word: nikotiini
lang: Französisch
word: nicotine
lang: Isländisch
word: nikótín
lang: Italienisch
word: nicotina
lang: Katalanisch
word: nicotina
lang: Kurmandschi
word: nîkotîn
lang: Lettisch
word: nikotīns
lang: Litauisch
word: nikotinas
lang: Mazedonisch
word: никотин
roman: nikotin
lang: Polnisch
word: nikotyna
lang: Portugiesisch
word: nicotina
lang: Russisch
word: никотин
roman: nikotin
lang: Schwedisch
word: nikotin
lang: Serbisch
word: никотин
roman: nikotin
lang: Serbokroatisch
word: никотин
roman: nikotin
lang: Slowakisch
word: nikotín
lang: Slowenisch
word: nikotin
lang: Niedersorbisch
word: nikotin
lang: Obersorbisch
word: nikotin
lang: Spanisch
word: nicotina
lang: Tschechisch
word: Nikotin
lang: Türkisch
word: nikotin
lang: Ukrainisch
word: нікотин
roman: nikotyn
lang: Weißrussisch
word: нікацін
roman: nikacin
Nicotin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: giftiger Stoff, der im Tabak enthalten ist
pos: noun
examples: „Genußgifte wie Morphin, Cocain, Nicotin und Alkohol (Ethanol), die bei maßvollem Gebrauch Wohlbehagen hervorrufen, führen in entsprechender Dosierung leicht zu Vergiftungserscheinungen und zur Sucht (Absinthismus, Alkoholismus, Drogen, Drogenabhängigkeit, Rauschgifte).“
Inflected forms:
form: Nikotin
pos: noun
tags: alternative
form: Nicotin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nicotins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nicotin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nicotin
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Milchpulver
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Pulver
Senses:
gloss: nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird
pos: noun
examples: Das Milchpulver ist länger haltbar als die Frischmilch.
Inflected forms:
form: Milchpulver
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Milchpulver
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Milchpulvers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Milchpulver
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Milchpulver
pos: noun
tags: dative
singular
form: Milchpulvern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Milchpulver
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Milchpulver
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Trockenmilch
Translations:
lang: Englisch
word: powdered milk
lang: Französisch
word: lait en poudre
lang: Galicisch
word: leite en po
lang: Isländisch
word: mjólkurduft
lang: Isländisch
word: þurrmjólk
lang: Italienisch
word: latte in polvere
lang: Polnisch
word: mleko w proszku
lang: Portugiesisch
word: leite em pó
lang: Russisch
word: сухое молоко
roman: suchoe moloko
lang: Schwedisch
word: mjölkpulver
lang: Spanisch
word: leche en polvo
lang: Ungarisch
word: tejpor
lang: Vietnamesisch
word: sữa bột
Halbmast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Zusammensetzung aus halb und Mast f; der Begriff geht darauf zurück, dass früher Vieh zum Weiden auch in die Wälder gebracht wurde, in Jahren mit ergiebiger Samenbildung waren die Tiere gut „gemästet“
Senses:
gloss: Jahr, in dem etwa die Hälfte der Waldbäume Samen bilden
pos: noun
examples: Halbmast ergibt eine mittlere bis gute Ernte.
„Die Ernteaussichten sind einzuschätzen […] * als mittel (Halbmast), wenn zahlreiche Bäume der Bestandesränder und einzelne, durch bevorzugten Standort begünstigte Bäume im Bestandesinnern guten Behang - 11 bis 40 % – ausweisen, […]“
„Auch die Eiche hat gut fruktifiziert; zwar keine Vollmast, aber im Landesdurchschnitt doch eine Halbmast.“
„Frost, geringe Bestäubung, Trockenheit oder Insekten können die Ernteaussichten beeinträchtigen. Aus diesem Grund melden die Forstdienststellen des Landes der FSB zum 01.08. jeden Jahres anhand der sichtbaren Fruchtansätze das quantitative Saatgutaufkommen nach den Kategorien Vollmast/Halbmast/Sprengmast.“
„Die Buche bringt im ganzen seltener Mast, dann aber in der Regel mindestens Halbmast.“
„Auch in anderen Ländern liegen die Verhältnisse ähnlich, wobei zudem nur alle 3-4 Jahre mit einer Spreng- oder Halbmast, selten mit einer Vollmast gerechnet werden kann.“
Inflected forms:
form: Halbmast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Halbmast
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Halbmast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Halbmast
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Fehlmast
Sprengmast
Vollmast
Translations:
Tortellini
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ringförmige, gefüllte Nudeln (zum Beispiel mit Fleisch-, Gemüse-, Käse- oder Pilzfüllung)
pos: noun
examples: Heute essen wir Tortellini.
Ein geniales Rezept für leckere Tortellini in Schinken-Sahne-Soße, das sich schnell und einfach zubereiten lässt.
Inflected forms:
form: Tortellini
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tortellini
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tortellini
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tortellini
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Spaghetti
Makkaroni
Lasagne
Translations:
lang: Englisch
word: tortellini
lang: Französisch
word: tortellini
lang: Isländisch
word: fyllt eggjapasta
lang: Isländisch
word: tortellini
lang: Italienisch
word: tortellini
lang: Polnisch
word: tortellini
Sonnenstrahlung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Wortbildung aus den Substantiven Sonne und Strahlung
Senses:
gloss: von der Sonne abgegebene Strahlung
pos: noun
examples: Die Sonnenstrahlung hat ihr Maximum im sichtbaren Licht, umfasst aber auch andere elektromagnetische Wellen von Röntgen- und UV-Strahlung bis zu Radiowellen.
Inflected forms:
form: Sonnenstrahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonnenstrahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonnenstrahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonnenstrahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Multi-Sonnenstrahlungsmessgerät
Sonneneinstrahlung
Sonnenstrahlungsenergie
Sonnenstrahlungsmesser
Sonnenstrahlungs-Messgerät
Synonyms: Solarstrahlung
Translations:
lang: Dänisch
word: solindstråling
lang: Englisch
word: solar radiation
lang: Esperanto
word: sunradiad
lang: Französisch
word: rayonnement solaire
lang: Galicisch
word: radiación solar
lang: Hebräisch
word: קרינת השמש
lang: Italienisch
word: radiazione solare
lang: Polnisch
word: promieniowanie słoneczne
lang: Portugiesisch
word: radiação solar
lang: Rumänisch
word: radiație solară
lang: Russisch
word: солнечная радиация
roman: solnečnaja radiacija
lang: Spanisch
word: radiación solar
lang: Ukrainisch
word: со́нячна радіа́ція
lang: Ungarisch
word: nap sugárzás
Bonität
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Senses:
gloss: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können
pos: noun
examples: „Die US-Ratingagentur Fitch hat die Bonität Österreichs am Freitagabend erneut mit der zweitbesten Note "AA+" eingestuft und dabei den Ausblick "positiv" bestätigt, der erst vor einem halben Jahr von davor "stabil" angehoben worden war.“
gloss: Güte, Qualität eines Bodens
pos: noun
Inflected forms:
form: Bonität
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bonitäten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bonität
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bonitäten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bonität
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bonitäten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bonität
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bonitäten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Bonitätsbeurteilung
Bonitätseinstufung
Bonitätsinformation
Bonitätsklasse
Bonitätsnote
Bonitätsprüfung
Bonitätsranking
Bonitätsrating
Bonitätsrückstufung
Bonitätsskala
Bonitätsstufe
Bonitätsverschlechterung
Synonyms: Kreditwürdigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: financial standing
lang: Englisch
word: credit-worthiness
lang: Esperanto
word: boneco
lang: Französisch
word: solvabilité
lang: Interlingua
word: solventia
lang: Italienisch
word: solvibilità
lang: Italienisch
word: solidità la finanziaria
lang: Persisch
word: پشتوانه
lang: Persisch
word: مایه
lang: Persisch
word: اعتبار
lang: Schwedisch
word: kreditvärdighet
lang: Schwedisch
word: bonitet
lang: Slowakisch
word: bonita
lang: Spanisch
word: solvencia
lang: Tschechisch
word: bonita
lang: Schwedisch
word: bonitet
Überraschungsei
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Überraschung und Ei
Senses:
gloss: hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält
pos: noun
examples: Er sammelt seit Jahren die Figurenserien aus den Überraschungseiern.
gloss: etwas, das Unvermutetes birgt
pos: noun
tags: figurative
examples: „Der Gemeinderat mutiert bei dem Thema zum Überraschungsei mit etwas Spiel, ganz wenig Spaß und viel Spannung.“
„Ein regelrechtes musikalisches Überraschungsei.“
„Das Phil: ein Ort wie ein Überraschungsei, weil er so viele schöne Aspekte des Lebens in einem Raum vereint: essen, trinken, sich mit Freunden unterhalten, Bücher lesen oder vorgelesen bekommen, Musik aus dem Kastl oder live hören.“
„Etwa weil diese kurz vor Toresschluss noch die wichtigsten Mitarbeiter der Hausleitung auf Stellen in Referaten verschoben hätten, man deshalb quasi ohne Ansprechpartner dastand. Und Heike Taubert, der neuen SPD-Finanzministerin, hat der Vorgänger ein Überraschungsei hinterlassen: 200 Millionen Euro, die der Freistaat auf der hohen Kante liegen hatte, ließ Wolfgang Voß ( CDU ) kurz vor Ende seiner Amtszeit noch in die Schuldentilgung fließen – wohl wissend, dass eine Nachfolgeregierung das Geld vermutlich für laufende Ausgaben benötigen würde. Taubert musste gleich zum Amtsantritt neue Kredite aufnehmen.“
„Die Teilverstaatlichung der Commerzbank ist mutmaßlich kein Einzelfall, sondern der Beginn von Phase 2 einer Krise, die einem vergifteten Überraschungsei ähnelt.“
„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“
Inflected forms:
form: Ü-Ei
pos: noun
tags: abbreviation
form: Überraschungsei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Überraschungseier
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Überraschungseis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungseies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Überraschungseier
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Überraschungsei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Überraschungseiern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Überraschungsei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Überraschungseier
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Kinder Surprise
lang: Englisch
word: Kinder Egg
lang: Französisch
word: œuf surprise
lang: Italienisch
word: Kinder Sorpresa
lang: Serbisch
word: Киндер јаје
roman: Kinder jaje
Röntgenstrahlung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Familiennamen des Entdeckers Wilhelm Conrad Röntgen und dem Substantiv Strahlung
Senses:
gloss: elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung
pos: noun
examples: Röntgenstrahlung kann Wucherungen von Tumoren begünstigen.
„Mit Röntgenstrahlung kann der menschliche Körper durchleuchtet werden, […]“
Inflected forms:
form: Röntgen-Strahlung
pos: noun
tags: alternative
form: Röntgenstrahlung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Röntgenstrahlungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Röntgenstrahlung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Röntgenstrahlungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Röntgenstrahlung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Röntgenstrahlungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Röntgenstrahlung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Röntgenstrahlungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Röntgeneinstrahlung
Röntgenstrahlungsgerät
Röntgenstrahlungsschutz
röntgen
Synonyms: Röntgenstrahlen
X-Strahlen
Translations:
lang: Aserbaidschanisch
word: rentgen şüaları
lang: Baskisch
word: x izpi
lang: Bengalisch
word: রঞ্জন রশ্মি
lang: Bosnisch
word: Rendgensko zračenje
lang: Bretonisch
word: skinoù X
lang: Bulgarisch
word: рентгеновото лъчение
lang: Chinesisch
word: X射线
lang: Dänisch
word: røntgenstråling
lang: Englisch
word: X-ray
lang: Esperanto
word: ikso-radioj
lang: Finnisch
word: röntgensäteily
lang: Französisch
word: rayon X
lang: Galicisch
word: raios X
lang: Griechisch (Neu-)
word: ακτίνες Χ
roman: aktínes Chi
lang: Gujarati
word: ક્ષ-કિરણો
lang: Hebräisch
word: קרני רנטגן
lang: Indonesisch
word: sinar-X
lang: Italienisch
word: raggi X
lang: Japanisch
word: X線
roman: ekkusu sen
lang: Japanisch
word: レントゲン
roman: rentogen
lang: Jiddisch
word: עקס-רעי
lang: Katalanisch
word: raigs X
lang: Koreanisch
word: 엑스선
lang: Kroatisch
word: x-zrake
lang: Lettisch
word: rentgenstari
lang: Litauisch
word: rentgeno spinduliai
lang: Malaiisch
word: sinar X
lang: Niederländisch
word: röntgenstraling
lang: Bokmål
word: røntgenstråling
lang: Nynorsk
word: røntgenstråling
lang: Okzitanisch
word: rais X
lang: Oromo
word: x-rays
lang: Persisch
word: پرتو ایکس
lang: Polnisch
word: promieniowanie rentgenowskie
lang: Portugiesisch
word: raios X
lang: Russisch
word: рентге́новское излуче́ние
roman: rentgénovskoe izlučénie
lang: Schwedisch
word: röntgenstrålning
lang: Slowakisch
word: röntgenové žiarenie
lang: Slowenisch
word: rentgenski žarki
lang: Spanisch
word: radiografía
lang: Spanisch
word: rayos X
lang: Tamil
word: ஊடுகதிர் அலைகள
lang: Thai
word: รังสีเอกซ์
lang: Tschechisch
word: rentgenové záření
lang: Türkisch
word: Röntgen ışını
lang: Türkisch
word: X ışını
lang: Ukrainisch
word: рентгенівське випромінювання
lang: Ungarisch
word: röntgensugárzás
lang: Vietnamesisch
word: tia X
lang: Vietnamesisch
word: quang tuyến X
Anwohner
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Stamm des (veralteten) Verbs anwohnen mit dem Ableitungsmorphem -er
Senses:
gloss: jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt
pos: noun
examples: Es haben sich bereits mehrere Anwohner darüber beschwert, dass die Kirchenglocken jeden Sonntag um sieben Uhr morgens läuten.
„Ein leiser Asphaltbelag, ein ordentlicher Gehweg, eine Beleuchtung des Nachts: Davon profitieren Anwohner in Seitenstraßen mehr als fremde Autofahrer, die mal vorbeifahren.“
„Wir wissen zu wohl, daß in jenen Zeiten viele Schlösser der süßen Quelle glichen, welche die Umgegend befruchtet, den müden Wanderer erquickt, der Magnet ist, welcher die Anwohner zieht, nicht um sie zu verzehren, sondern um sie zu laben. Klöster und Schlösser waren sehr oft in jener Zeit, was jetzt noch die Oasen sind in den afrikanischen Wüsten.“
„Viele Samstage gehen drauf, wenn der 57-Jährige und seine Mitarbeiter mit Anwohnern über Geschosshöhen diskutieren und über Nistplätze für Mauersegler oder den Anteil von Sozialwohnungen.“
Inflected forms:
form: Anwohnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Anwohner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anwohner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anwohners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anwohner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anwohner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anwohnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anwohner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anwohner
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anwohnerparkausweis
Anwohnerschaft
Synonyms: Anlieger
Nachbar
Translations:
lang: Englisch
word: resident
lang: Esperanto
word: apudloĝanto
lang: Französisch
word: riverain
lang: Italienisch
word: residente
lang: Niederländisch
word: aanwonende
lang: Polnisch
word: mieszkaniec
lang: Portugiesisch
word: morador
lang: Portugiesisch
word: vizinho
lang: Russisch
word: сосед
roman: sosed
lang: Schwedisch
word: närboende
lang: Slowenisch
word: sosed
lang: Spanisch
word: residente
lang: Spanisch
word: vecino
Stearinsäure
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stearin und Säure
Senses:
gloss: gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C₁₇H₃₅–COOH
pos: noun
examples: Die Stearinsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern.
Eines der bekanntesten Salze der Stearinsäure ist das Natriumstearat, das in großen Mengen in Kernseifen verwendet wird.
Inflected forms:
form: Stearinsäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stearinsäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stearinsäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stearinsäure
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Octadecansäure
Translations:
lang: Bosnisch
word: stearinska kiselina
lang: Chinesisch
word: 硬脂酸
roman: yìng zhī suān
lang: Dänisch
word: stearinsyre
lang: Englisch
word: stearic acid
lang: Finnisch
word: steariinihappo
lang: Französisch
word: cide stéarique
lang: Griechisch (Neu-)
word: στεαρικό οξύ
roman: stearikó oxý
lang: Italienisch
word: acido stearico
lang: Lettisch
word: stearīnskābe
lang: Mazedonisch
word: стеаринска киселина
roman: stearinska kiselina
lang: Niederländisch
word: stearinezuur
lang: Portugiesisch
word: ácido esteárico
lang: Russisch
word: стеариновая кислота
roman: stearinovaja kislota
lang: Schwedisch
word: stearinsyra
lang: Serbisch
word: стеаринска киселина
roman: stearinska kiselina
lang: Serbokroatisch
word: стеаринска киселина
roman: stearinska kiselina
lang: Slowakisch
word: kyselina stearová
lang: Slowenisch
word: stearinska kislina
lang: Spanisch
word: ácido esteárico
lang: Tschechisch
word: kyselina stearová
lang: Ukrainisch
word: стеаринова кислота
roman: stearynova kyslota
lang: Weißrussisch
word: стэарынавая кіслата
roman: stėarynavaja kislata
Ölsäure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₇H₃₃-COOH
pos: noun
examples: Die Ölsäure reagiert mit Alkoholen zu Estern.
Inflected forms:
form: Ölsäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölsäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölsäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölsäure
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: cis-9-Octadecensäure
Oleinsäure
Z-9-Octadecensäure
Translations:
lang: Bosnisch
word: oleinska kiselina
lang: Chinesisch
word: 油酸
roman: yóu suān
lang: Englisch
word: oleic acid
lang: Französisch
word: acide oléique
lang: Italienisch
word: acido oleico
lang: Lettisch
word: oleīnskābe
lang: Mazedonisch
word: олеинска киселина
roman: oleinska kiselina
lang: Russisch
word: олеиновая кислота
roman: oleinovaja kislota
lang: Serbisch
word: олеинска киселина
roman: oleinska kiselina
lang: Serbokroatisch
word: олеинска киселина
roman: oleinska kiselina
lang: Slowakisch
word: kyselina olejová
lang: Slowenisch
word: oleinska kislina
lang: Tschechisch
word: kyselina olejová
lang: Ukrainisch
word: олеїнова кислота
roman: oleïnova kyslota
lang: Weißrussisch
word: алеінавая кіслата
roman: aleinavaja kislata
Fallout
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Englischen fall-out, von to fall out, was herausfallen bedeutet
Senses:
gloss: radioaktiver Niederschlag
pos: noun
examples: Der Fallout der Atombombe betraf nicht nur die Insel.
Inflected forms:
form: Fall-out
pos: noun
tags: alternative
form: Fallout
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fallouts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fallouts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fallouts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fallout
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fallouts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fallout
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fallouts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: تهاطل نووي
lang: Dänisch
word: radioaktivt nedfald
lang: Englisch
word: fall-out
lang: Finnisch
word: radioaktiivinen laskeuma
lang: Französisch
word: retombées radioactives
lang: Französisch
word: retombées atomiques
lang: Französisch
word: retombées
lang: Hebräisch
word: נשורת גרעינית
lang: Italienisch
word: fallout
lang: Italienisch
word: ricaduta radioattiva
lang: Polnisch
word: opad promieniotwórczy
lang: Polnisch
word: opad radioaktywny
lang: Portugiesisch
word: cinza nuclear
lang: Russisch
word: радиоактивное заражение
roman: radioaktivnoe zaraženie
lang: Schwedisch
word: radioaktivt nedfall
lang: Spanisch
word: precipitación radioactiva
lang: Spanisch
word: lluvia radioactiva
Saldo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: fachsprachliche Entlehnung aus dem 16. Jahrhundert aus Italienisch saldo ^(→ it), abgeleitet von saldare ^(→ it) (festmachen, ausgleichen)
Senses:
gloss: die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos
pos: noun
examples: Der Saldo Ihres Girokontos beträgt genau 100 Euro, leider jedoch im Soll.
Der Saldo selbst kann nicht negativ sein, aber entweder auf der Habenseite oder auf der Sollseite bestehen.
„Obwohl meiner Mutter privates Bankkonto einen sechsstelligen Saldo zu ihren Gunsten aufweist, laufen die Rechnungen fürs Telefon (und natürlich die Reisespesen nach Amsterdam und anderswohin) aufs Konto des Zentralkomitees.“
gloss: Endbetrag einer Rechnung, auszugleichender Betrag
pos: noun
examples: Bitte begleichen Sie den Saldo dieser Rechnung innerhalb von 10 Tagen.
Inflected forms:
form: S.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Saldo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saldos
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saldi
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Saldos
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saldos
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saldi
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Saldo
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saldos
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saldi
pos: noun
tags: dative
plural
form: Saldo
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Salden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Saldos
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Saldi
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Saldenbilanz
Saldenliste
Saldobetrag
Saldokonto
Saldoübertrag
Saldovortrag
saldieren
Synonyms: Differenzbetrag
Rechnungsbetrag
Verbindlichkeit
Kontostand
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: رَصِيد
roman: raṣīd
lang: Englisch
word: balance
lang: Französisch
word: solde
lang: Italienisch
word: saldo
lang: Russisch
word: сальдо
roman: salʹdo
lang: Schwedisch
word: saldo
lang: Spanisch
word: saldo acreedor (Habensaldo), saldo deudor (Sollsaldo), saldo
lang: Türkisch
word: bakiye
lang: Englisch
word: balance
lang: Englisch
word: bottom line
lang: Italienisch
word: saldo
lang: Russisch
word: сальдо
roman: salʹdo
lang: Spanisch
word: saldo
Bairisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird
pos: noun
examples: Er hat die ganze Zeit auf Bairisch geredet und ich habe kein Wort verstanden.
„Schließlich ist Bairisch die Sprache, mit der das Römische Reich auf deutschem Boden verwaltet wurde.“
„Es gab ein frühes Fränkisch, Alemannisch oder Bairisch, aber es gab weder eine einheitliche Standardsprache noch eine einheitliche Schreibung.“
Inflected forms:
form: bar
pos: noun
tags: abbreviation
form: (das) Bairisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Bairische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Bairisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Bairischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Bairischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Bairisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Bairischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Bairisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Bairische
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Ostoberdeutsch
Translations:
lang: Englisch
word: Bavarian
lang: Französisch
word: bavarois
lang: Isländisch
word: bæverska
lang: Italienisch
word: bavarese
lang: Niederländisch
word: Beiers
lang: Russisch
word: баварский диалект
roman: bavarskij dialekt
lang: Schwedisch
word: bayerska
lang: Türkisch
word: Bavyeraca
Heiligtum
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Ableitung von heilig mit dem Ableitungsmorphem -tum
Senses:
gloss: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes
pos: noun
examples: Nur Auserwählte dürfen das Heiligtum betreten.
„Der islamistische Fundamentalismus hatte besorgniserregende Ausmaße angenommen; nach London war jetzt auch Brüssel zu einem Heiligtum des Terrors geworden.“
„Stattdessen verbrachte er den Morgen im Heiligtum der Kirche, kniete vor dem riesigen Kruzifix und betete.“
„Die Straße von Niedaltdorf nach Ihn macht eine Rechtskurve, und links liegt der Parkplatz, von dem der kleine Pfad durch den Wald auf das Heiligtum zuführt.“
„Siedlung und Heiligtümer verschmolzen in Manching zu einer Einheit.“
gloss: heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand
pos: noun
examples: Das Heiligtum wird vor den Augen aller verborgen.
Inflected forms:
form: Heiligtum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heiligtümer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heiligtums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heiligtümer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heiligtum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heiligtümern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heiligtum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heiligtümer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allerheiligstes
Kleinod
Kostbarkeit
Kultgegenstand
Kultobjekt
Gotteshaus
Kirche
Kultstätte
Tempel
Weihstätte
Translations:
lang: Englisch
word: sanctuary
lang: Französisch
word: sanctuaire
lang: Italienisch
word: santuario
lang: Niederländisch
word: heiligdom
lang: Rätoromanisch
word: sanctuari
lang: Russisch
word: святыня
roman: svjatynja
lang: Schwedisch
word: helgedom
lang: Niedersorbisch
word: swětnica
lang: Niedersorbisch
word: swětnišćo
lang: Obersorbisch
word: swjatnica
lang: Obersorbisch
word: swjatnišćo
lang: Spanisch
word: santuario
lang: Türkisch
word: mabet
lang: Türkisch
word: tapınak
lang: Ukrainisch
word: святилище
roman: svjatylyšče
lang: Englisch
word: sanctum
lang: Schwedisch
word: helgedom
lang: Schwedisch
word: kultföremål
lang: Schwedisch
word: relik
lang: Niedersorbisch
word: swěta wěc
lang: Niedersorbisch
word: něco swětego
lang: Obersorbisch
word: swjata wěc
lang: Obersorbisch
word: něšto swjate
zunutze
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von zu und Nutze
Senses:
gloss: zum Nutzen, so dass es einen Vorteil ergibt
pos: adv
examples: Bei der Exkursion machten sich die anderen Teilnehmer seine Erfahrungen zunutze.
„Wenn die Kenntnisse nicht in direktem Sinne dem Patienten helfen, dann müßten sie ihm doch indirekt zunutze sein. “
Inflected forms:
form: zu Nutze
pos: adv
tags: alternative
Translations:
lang: Englisch
word: utilized
lang: Französisch
word: utilement
Votze
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vulva
pos: noun
Inflected forms:
form: Fotze
pos: noun
tags: alternative
form: Votze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Votzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Votze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Votzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Votze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Votzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Votze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Votzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Bienenstock
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: frühneuhochdeutsch peinstoc Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Biene und Stock mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk
pos: noun
examples: Jeder Bienenstock hat zur Unterscheidung eine eigene Farbe.
„Zu einer angenehmen Unterbrechung ihres Marsches gehörte die Entdeckung mehrerer Bienenstöcke in einem Bauerngarten.“
„In einem weisellos gewordenen Bienenstock ist kein Leben mehr, mag er einem oberflächlichen Blick auch noch so lebendig wie andere Binenstöcke vorkommen.“
Inflected forms:
form: Bienenstock
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bienenstöcke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bienenstocks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenstockes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bienenstöcke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bienenstock
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenstocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bienenstöcken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bienenstock
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bienenstöcke
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bienenkasten
Immenstock
Stock
Klotzbeute
Klotzstülper
Translations:
lang: Dänisch
word: bistade
lang: Englisch
word: beehive
lang: Esperanto
word: abelujo
lang: Estnisch
word: mesitaru
lang: Finnisch
word: mehiläispesä
lang: Französisch
word: ruche
lang: Griechisch (Neu-)
word: κυψέλη
roman: kypséli
lang: Hausa
word: amya
lang: Isländisch
word: býkúpa
lang: Isländisch
word: býflugnabú
lang: Italienisch
word: arnia
lang: Italienisch
word: alveare
lang: Katalanisch
word: rusc d'abelles
lang: Katalanisch
word: buc
lang: Katalanisch
word: buc d'abelles
lang: Katalanisch
word: casa d'abelles
lang: Katalanisch
word: arna
lang: Kurmandschi
word: kewara mêşan
lang: Niederländisch
word: bijenkast
lang: Norwegisch
word: bikube
lang: Okzitanisch
word: buc
lang: Okzitanisch
word: brusc
lang: Okzitanisch
word: bornhon
lang: Okzitanisch
word: bornat
lang: Polnisch
word: ul
lang: Portugiesisch
word: colméia
lang: Rumänisch
word: stup de albine
lang: Russisch
word: улей
roman: ulej
lang: Sardisch
word: abiarzu
lang: Sardisch
word: abearzu
lang: Schwedisch
word: bikupa
lang: Schwedisch
word: bistock (veraltet)
lang: Spanisch
word: abejar
lang: Spanisch
word: colmena
lang: Tagalog
word: bahay-pukyutan
lang: Tschechisch
word: úl
lang: Türkisch
word: arı kovanı
lang: Ukrainisch
word: вулик
roman: vulyk
lang: Ukrainisch
word: вулень
roman: vulenʹ
lang: Ukrainisch
word: вулій
roman: vulij
lang: Ungarisch
word: méhkas
Analyst
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu altgriechisch ἀναλύειν (analýein) „auflösen“
Senses:
gloss: Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt
pos: noun
examples: Die Analysten sind einflussreiche Beobachter der Börse.
Inflected forms:
form: Analystin
pos: noun
tags: feminine
form: Analyst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analyst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Analysten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Analysts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Analysten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analysts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Analysten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Analysts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Analysten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analyst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Analysten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Analysts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Analysten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Analyst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Analysten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Analysts
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Analystenkommentar
Analystenkonferenz
Analystentreffen
Synonyms: Analytiker
Translations:
lang: Bosnisch
word: analitičar
lang: Bulgarisch
word: анализатор
lang: Chinesisch
word: 分析师
roman: fēnxī shī
lang: Englisch
word: analyst
lang: Finnisch
word: analyytikko
lang: Französisch
word: analyste
lang: Italienisch
word: analista
lang: Kroatisch
word: analitičar
lang: Lettisch
word: analītiķis
lang: Litauisch
word: analitikas
lang: Mazedonisch
word: аналитичар
roman: analitičar
lang: Niederländisch
word: analist
lang: Polnisch
word: analityk
lang: Portugiesisch
word: analista
lang: Russisch
word: аналитик
roman: analitik
lang: Schwedisch
word: (börs)analytiker
lang: Serbisch
word: аналитичар
roman: analitičar
lang: Serbokroatisch
word: аналитичар
roman: analitičar
lang: Slowakisch
word: analytik
lang: Slowenisch
word: analitik
lang: Niedersorbisch
word: analyst
lang: Obersorbisch
word: analytikar
lang: Spanisch
word: analista
lang: Tschechisch
word: analytik
lang: Türkisch
word: analizci
lang: Türkisch
word: araştırmacı
lang: Türkisch
word: çözümleyici
lang: Türkisch
word: tahlilci
lang: Türkisch
word: analist
lang: Ukrainisch
word: аналітик
roman: analityk
lang: Weißrussisch
word: аналітык
roman: analityk
Gram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Substantiv ist seit Anfang des 15. Jahrhunderts belegt und eine Substantivierung des entsprechenden Adjektivs.
Senses:
gloss: tiefer Kummer
pos: noun
examples: Nach dem Tode seiner Geliebten raffte ihn der Gram bald hinweg.
„Ich hätte ihn lieber in edlen Gram versunken gesehen.“
„Vielleicht war sie gestorben aus Gram über den Verlust ihres einzigen Kindes.“
Inflected forms:
form: Gram
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grames
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gram
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grame
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gram
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: gram
grämeln
grämen
gramerfüllt
gramgebeugt
grämlich
Grämlichkeit
gramverzerrt
gramvoll
vergrämen
Translations:
lang: Arabisch
word: حزن
roman: ḥazana
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 悲傷
roman: bēishāng
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 悲伤
roman: bēishāng
lang: Englisch
word: grief
lang: Englisch
word: sorrow
lang: Französisch
word: affliction
lang: Griechisch (Neu-)
word: θλίψη
roman: thlípsi
lang: Griechisch (Neu-)
word: λύπη
roman: lýpi
lang: Italienisch
word: cruccio
lang: Italienisch
word: pena
lang: Katalanisch
word: rosec
lang: Katalanisch
word: aflicció
lang: Mazedonisch
word: јад
roman: jad
lang: Mazedonisch
word: чемер
roman: čemer
lang: Niederländisch
word: verdriet
lang: Persisch
word: غم
roman: ğam
lang: Polnisch
word: strapienie
lang: Polnisch
word: zgryzota
lang: Portugiesisch
word: tristeza
lang: Russisch
word: горе
roman: gore
lang: Russisch
word: скорбь
roman: skorbʹ
lang: Schwedisch
word: grämelse
lang: Serbisch
word: јад
roman: jad
lang: Serbisch
word: чемер
roman: čemer
lang: Serbokroatisch
word: јад
roman: jad
lang: Serbokroatisch
word: чемер
roman: čemer
lang: Slowenisch
word: žalost
lang: Spanisch
word: aflicción
Olympiade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: über lateinisch Olympias aus gleichbedeutend griechisch ὀλυμπιάς (Olympiás), Genitiv ὀλυμπιάδος (Olympiádos)
Senses:
gloss: die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)
pos: noun
examples: Viele Sportler nehmen an der Olympiade teil.
„Anfang der siebziger Jahre tat sich allerhand in der Stadt, wegen der bevorstehenden Olympiade.“
„Theodor Lewald ist nach dem Ende der Olympiade für das Regime nicht mehr von Nutzen.“
gloss: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen zwei Olympischen Spielen oder, nach neuzeitlicher Definition, beginnend mit dem 1. Januar des Jahres, in dem Olympische Sommerspiele turnusgemäß stattfinden)
pos: noun
examples: Sie fanden von etwa 776 v. Chr. bis 393 n. Chr. alle vier Jahre, nach Ablauf einer Olympiade, im Sommer auf dem heiligen Hain von Olympia in der Landschaft Elis auf der Halbinsel Peloponnes statt.
Inflected forms:
form: Olympiade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Olympiaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Olympiade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Olympiaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Olympiade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Olympiaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Olympiade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Olympiaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Olympische Spiele
Translations:
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 奧運會
roman: Aòyùnhuì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 奥运会
roman: Aòyùnhuì
lang: Englisch
word: Olympics
lang: Esperanto
word: olimpiado
lang: Französisch
word: olympiades
lang: Italienisch
word: olimpiadi
lang: Italienisch
word: giochi olimpici
lang: Japanisch
word: オリンピック (orinpikku)
lang: Mazedonisch
word: олимпијада
roman: olimpijada
lang: Polnisch
word: olimpiada
lang: Polnisch
word: igrzyska olimpijskie
lang: Rumänisch
word: olimpiadă
lang: Schwedisch
word: olympiad
lang: Serbisch
word: олимпијада
roman: olimpijada
lang: Spanisch
word: olimpiada
lang: Tschechisch
word: olympiáda
lang: Türkisch
word: olimpiyat
lang: Englisch
word: Olympiad
lang: Esperanto
word: olimpiado
lang: Schwedisch
word: olympiad
Watte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts (neben Watten, mehrfach im 18. Jahrhundert), ist wohl entlehnt aus niederländisch watten ^(→ nl), das vermutlich auf mittelfranzösisch ouate ^(→ fr) zurückgeht
Senses:
gloss: lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern
pos: noun
examples: In Watte verpackt kann Zerbrechliches bedenkenlos transportiert werden.
„Hin und wieder befeuchtete Mr. Mullins die Watte mit Alkohol.“
Inflected forms:
form: Watte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Watten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Watte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Watten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Watte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Watten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Watte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Watten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: watteweiß
Wattebausch
Watteschnur
Wattestäbchen
auswattieren
wattieren
Translations:
lang: Englisch
word: cotton
lang: Englisch
word: cotton wool
lang: Esperanto
word: vato
lang: Französisch
word: coton
lang: Griechisch (Neu-)
word: βαμβάκι
roman: vamváki
lang: Italienisch
word: ovatta
lang: Italienisch
word: cotone
lang: Katalanisch
word: cotó fluix
lang: Katalanisch
word: cotó hidròfil
lang: Niederländisch
word: watten
lang: Okzitanisch
word: oata
lang: Polnisch
word: wata
lang: Portugiesisch
word: algodão
lang: Russisch
word: вата
roman: vata
lang: Schwedisch
word: vadd
lang: Schwedisch
word: bomull
lang: Spanisch
word: algodón
lang: Spanisch
word: guata
lang: Tschechisch
word: vata
lang: Türkisch
word: pamuk
Käseblatt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Käse (in der Bedeutung Unsinn, Unwahres) und Blatt
Senses:
gloss: unbedeutende Zeitung mit kleiner Auflage und vermutlich geringer Qualität
pos: noun
tags: derogatory
examples: Vergiss einfach, was in diesem Käseblatt geschrieben steht.
Das kannst du auch nur in irgend so einem Käseblatt gelesen haben.
Inflected forms:
form: Käseblatt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Käseblätter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Käseblattes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käseblatts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Käseblätter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Käseblatt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käseblatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Käseblättern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Käseblatt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Käseblätter
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Käseblättchen
Translations:
lang: Englisch
word: local rag
lang: Esperanto
word: ĵurnalaĉo
lang: Französisch
word: feuille de chou
lang: Italienisch
word: giornale da quattro soldi
lang: Italienisch
word: giornaluccio
lang: Schwedisch
word: blaska
lang: Spanisch
word: pasquín
Projektil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 19. Jahrhundert von französisch projectile ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch prōicere ^(→ la) „werfen, vor sich werfen“ zurückgeht
Senses:
gloss: von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss
pos: noun
examples: Das Projektil durchschlug den Körper.
Hier haben wir Projektile aus Messing mit Bleikern.
Kaliber .45 bedeutet, dass das Projektil einen Durchmesser von fast 12 mm hat.
„Vergeblich suchte er das Einschussloch im Bretterzaun und das Projektil.“
gloss: größerer Flugkörper; Rakete
pos: noun
examples: „Das Projektil blieb weiterhin im Anflug auf den Nordpol und hatte das Mondzentrum weit hinter sich gelassen.“
Nach Beendigung des Antriebsschubes fliegt die Rakete als reines Projektil weiter.
Das 4,5 m lange Projektil soll Höhen bis zu 130 km und Geschwindigkeiten bis zu 3000 km/h erreichen.
Inflected forms:
form: Projectil
pos: noun
tags: obsolete
form: Projektil
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Projektile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Projektils
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Projektile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Projektil
pos: noun
tags: dative
singular
form: Projektilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Projektil
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Projektile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Projektilgewicht
Synonyms: Geschoss
Rakete
Translations:
lang: Bulgarisch
word: куршум
lang: Englisch
word: projectile
lang: Französisch
word: projectile
lang: Interlingua
word: projectil
lang: Italienisch
word: proiettile
lang: Polnisch
word: nabój
lang: Polnisch
word: pocisk
lang: Portugiesisch
word: projétil
lang: Russisch
word: снаряд
roman: snarjad
lang: Schwedisch
word: projektil
lang: Spanisch
word: proyectil
Zugluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zug und Luft
Senses:
gloss: als unangenehm empfundene Luftbewegung
pos: noun
examples: In der Zugluft bekomme ich leicht Kopfweh.
„Weil durch das Öffnen der Tür Zugluft sich in den dicken Brokatvorhängen verfängt, dringt Essensgeruch vom gegenüberliegenden Gasthaus nach innen.“
Inflected forms:
form: Zugluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zugluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zugluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zugluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Zug
Translations:
lang: Englisch
word: draught
lang: Englisch
word: draft
lang: Französisch
word: courant d'air
lang: Italienisch
word: corrente d'aria
lang: Niederländisch
word: tocht
lang: Polnisch
word: przeciąg
lang: Russisch
word: сквозняк
roman: skvoznjak
lang: Spanisch
word: corriente de aire
lang: Ungarisch
word: huzat