yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Robinsonade
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Derivation (Ableitung) zum Namen Robinson (nach der Titelfigur des Romans Robinson Crusoe ^(→ WP)) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ade
Senses:
gloss: Schilderung eines Abenteuers (eines Protagonisten, der auf einer einsamen Insel landet)
pos: noun
examples: „Diese Arbeit wird sich mit der Frage beschäftigen, ob Arno Schmidts Erzählung Schwarze Spiegel als Robinsonade bezeichnet werden kann und falls ja, wie sich diese Typisierung rechtfertigen lässt.“
gloss: ein beeindruckendes Abenteuer (wie das des schiffbrüchigen Robinson Crusoe im gleichnamigen Roman von D. Defoe)
pos: noun
examples: „Aber die Begierde, Ostindien zu sehen, benebelte meinen Verstand so sehr, daß ich alle Schwierigkeiten, die mir aufstoßen konnten, in den Wind schlug, und an nichts als an meine Robinsonade dachte, unbekümmert um die Folgen.“
Inflected forms:
form: Robinsonade
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Robinsonaden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Robinsonade
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Robinsonaden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Robinsonade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Robinsonaden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Robinsonade
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Robinsonaden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abenteuerroman
Piratengeschichte
Reiseroman
Schauermärchen
Abenteuer
Erlebnis
Odyssee
Prüfung
Unterfangen
Unternehmung
Wagestück
Wagnis
Antonyms: Liebesroman
Translations:
Krisenregion
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Krise und Region mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: größerer Bereich, in dem eine Krise/Notlage herrscht
pos: noun
examples: „Die SPD fordert weiterhin, Lieferung von Rüstungsgütern in Krisenregionen wie den Nahen Osten möglichst weit einzuschränken.“
Inflected forms:
form: Krisenregion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Krisenregionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Krisenregion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Krisenregionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Krisenregion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Krisenregionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Krisenregion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Krisenregionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Krisengebiet
Krisenherd
Krisenzone
Translations:
lang: Kurmandschi
word: herêma krîzê
Anbot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Vorschlag an einen Käufer oder Nutznießer, eine Ware zu liefern beziehungsweise eine Dienstleistung zu erbringen
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „Er schaut sich daher, so wie viele andere Unternehmen auch, vorab die Situation vor Ort an, um den Zeitaufwand abzuschätzen und ein Anbot mit einem Fixpreis erstellen zu können.“
Inflected forms:
form: Anbot
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anbote
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anbots
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbotes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anbote
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anbot
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anbote
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anboten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anbot
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anbote
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Anbotslegung
Translations:
Muntjak
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend javanisch-englisch muntjak ^(→ en)
Senses:
gloss: ein Tier der in Südasien beheimateten Hirschart
pos: noun
examples: Die Muntjaks gehören zu der kleinsten Hirschart.
„Muntjaks verfügen über Stirndrüsen und zusätzlich über sehr große, schlitzförmige und deshalb sehr auffällige Voraugendrüsen.“
Inflected forms:
form: Muntjak
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Muntjaks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Muntjaks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Muntjaks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Muntjak
pos: noun
tags: dative
singular
form: Muntjaks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Muntjak
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Muntjaks
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bell-Hirsch
Zwerghirsch
Translations:
lang: Englisch
word: muntjac
lang: Englisch
word: muntjak
lang: Französisch
word: muntjac
lang: Italienisch
word: muntìaco
lang: Spanisch
word: muntíaco
Stert
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von mittelniederdeutsch stert ^(→ nds)
Senses:
gloss: hinteres Teil, Schwanzregion
pos: noun
tags: North German
examples: „Parda ließen ihren Schwanz oder Stert normal einfach am Körper herabhängen, obwohl er tatsächlich eine sehr muskulöse Extremität war. Allerdings konnte man sehr gut Emotionen am Stert des Besitzers ablesen.“
„Die Carnica hat zwar keine grüne Feder am Stert, wohl aber erkennt man sie an einem ganz bestimmten Aussehen.“
„Ein Hahn wird am Stert gerupft, mit Salz eingerieben und mit zugehaltenem Schnabel (!) auf die Beule gesetzt. Stirbt er, so kommt ein anderer an die Stelle, bis einer am Leben bleibt, »dann ist das Gift heraus«.“ (1909)
„Die Heringskurre (aus der Netzfabrik von Mewes & von Eitzen in Altona) ist 132 Fuß lang, wovon 70 auf die Flügel, 40 auf den Mittelteil und 22 auf den Stert kommen.“
„Die Bark stampfte, schlingerte, stellte sich auf den Kopf, setzte sich auf den Stert, rollte, ächzte, und wir mußten uns festklammern, wenn wir auf Deck, und uns gegen die Kojen spreizen, wenn wir unter Deck waren.“
Inflected forms:
form: Stert
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sterte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sterts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stertes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sterte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stert
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sterten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stert
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sterte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sterz
Hintern
Hinterteil
Schwanz
Antonyms: Kopf
Translations:
Spätzeit
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv spät und dem Substantiv Zeit
Senses:
gloss: Zeitraum, der die Endphase von etwas (beispielsweise einer Entwicklung) darstellt
pos: noun
examples: „Natürlich gab es in der Spätzeit Altösterreichs nicht nur nationale Kräfte.“
Inflected forms:
form: Spätzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spätzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spätzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spätzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spätzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spätzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spätzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spätzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Frühzeit
Translations:
Tollkühnheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Adjektivs tollkühn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: extremer bis übertriebener Wagemut
pos: noun
examples: „Masaryk war ein bis zur Tollkühnheit mutiger Mann.“
„Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“
„Thea belehrte mich über den Unterschied zwischen Tollkühnheit und Mut.“
„Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“
„Hundert glorreiche Sagen von seiner Tollkühnheit sind hier wie überall im Schwang.“
gloss: Handlung, erfüllt von [1]
pos: noun
Inflected forms:
form: Tollkühnheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tollkühnheiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tollkühnheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tollkühnheiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tollkühnheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tollkühnheiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tollkühnheit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tollkühnheiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Freshman
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch freshman ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Person, die sich in ihrem ersten Jahr einer Highschool oder eines Colleges beziehungsweise in einer Sportmannschaft desselben befindet
pos: noun
tags: usually
examples: „In Barrett, Williamson und Cam Reddish hatten die Blue Devils die drei besten Freshmen des Landes rekrutiert.“
„Als 18-jähriger Freshman, gerade ein paar Monate erst nach seinem High-School-Abschluss, führte Lawrence Clemson zum dominanten Sieg über Alabama im Championship Game.“
Inflected forms:
form: Freshman
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Freshmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Freshmans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Freshmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Freshman
pos: noun
tags: dative
singular
form: Freshmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Freshman
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Freshmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Erstsemester
Translations:
lang: Englisch
word: freshman
Foße
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: card-games
Etymology: von französisch fausse carte ^(→ fr) „falsche Karte“
Senses:
gloss: Karte von geringem Wert, nicht Trumpfkarte, leere Karte
pos: noun
tags: North German
examples: Karten der untersten Spielwerte werden im Volk Foßen genannt.
Inflected forms:
form: Fosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fausse
pos: noun
tags: variant
form: Foße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Foßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Foße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Foßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Foße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Foßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Foße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Foßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fehlfarbe
Fehlkarte
Lusche
Antonyms: Trumpfkarte
Translations:
Fecker
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Verb feken
Senses:
gloss: Jenischer
pos: noun
tags: Swiss Standard German
examples: „Es ist noch recht schwierig, den Typus Fecker zu umschreiben. Am ehesten passt die Bezeichnung „herumziehender, mittelloser Händler/Tagelöhner mit einer besonderen Lebenseinstellung. Überlebenskünstler“. Ganz typisch an ihnen war, dass sie der Allgemeinheit durch ihr Verhalten nicht wirklich zur Last fielen.“
„Die Fecker oder Jenischen hingegen dürften, so verschiedene historische Quellen, aus sozial entwurzelten Elementen der sesshaften Bevölkerung entstanden sein. Sie werden als Volk wahrgenommen, stellen aber keine Rasse dar. Ihren Ursprung hatten sie alle mehr oder weniger im Mittelalter.“
Inflected forms:
form: Feckerin
pos: noun
tags: feminine
form: Fecker
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fecker
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feckers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fecker
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fecker
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feckern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fecker
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fecker
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Landstreicher
Vagabund
Translations:
Herausforderin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Herausforderer, Subtraktionsfuge -er und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die gegen eine andere Person antritt
pos: noun
examples: „Die Vorwahlen der Demokratischen Partei spitzen sich auf einen Vierkampf zwischen zwei altbekannten Gesichtern und zwei neuen Herausforderinnen zu.“
Inflected forms:
form: Herausforderer
pos: noun
tags: masculine
form: Herausforderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Herausforderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Herausforderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Herausforderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Herausforderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Herausforderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Herausforderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Herausforderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Titelverteidigerin
Translations:
Vierkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus vier und Kampf
Senses:
gloss: Sportart, die aus vier Disziplinen besteht
pos: noun
examples: Bei diesem Vierkampf im Eisschnelllauf betrugen die Strecken 500, 1500, 3000, und 5000 Meter.
gloss: Wettstreit/Kampf/Konkurrenz zwischen vier Personen
pos: noun
examples: „Die Vorwahlen der Demokratischen Partei spitzen sich auf einen Vierkampf zwischen zwei altbekannten Gesichtern und zwei neuen Herausforderinnen zu.“
Inflected forms:
form: Vierkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vierkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vierkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vierkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vierkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vierkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vierkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vierkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Allround-Mehrkampf
Viererkampf
Translations:
Vorwahlkampf
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sehr frühe Phase vor dem eigentlichen Wahlkampf (zum Beispiel zur Kandidatenfindung einer Partei)
pos: noun
examples: „Im Vorwahlkampf pflegt Warren das Bild einer Frau, die einen Plan für Amerikas Zukunft hat.“
Inflected forms:
form: Vorwahlkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorwahlkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorwahlkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwahlkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorwahlkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorwahlkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwahlkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorwahlkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorwahlkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorwahlkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: precampaign
lang: Französisch
word: précampagne
lang: Französisch
word: pré-campagne
lang: Galicisch
word: precampaña
lang: Italienisch
word: pre-campagna
lang: Portugiesisch
word: pré-campanha
lang: Spanisch
word: precampaña
Strampelanzug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum, zusammengesetzt aus strampeln und Anzug
Senses:
gloss: einteiliges Kleidungsstück für Babys, das die Arme, Beine und meist auch Füße bedeckt
pos: noun
examples: Am nächsten Morgen verließ sie das Krankenhaus mit Kind, Windeln und einem geschenkten Strampelanzug.
Inflected forms:
form: Strampelanzug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strampelanzüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Strampelanzugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strampelanzuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strampelanzüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Strampelanzug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strampelanzuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strampelanzügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Strampelanzug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Strampelanzüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Body
Jumpsuit
Schlafoverall
Strampler
Translations:
lang: Englisch
word: rompers
lang: Luxemburgisch
word: Strampelbox
Sicherheitsapparat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Sicherheit und Apparat mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Gesamtheit des im Bereich Sicherheit tätigen Personals
pos: noun
examples: „Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“
„Innerhalb des slowakischen Sicherheitsapparates tobt offenbar ein Machtkampf.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsapparat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsapparate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsapparats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsapparates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsapparate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsapparat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsapparaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsapparat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsapparate
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: organisme de sécurité
Videomaterial
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Video und Material
Senses:
gloss: unbearbeitete Videoaufnahmen
pos: noun
examples: „Die Juristen streiten sich, ob sich aus dem Videomaterial ein gerichtsfester Tatbestand konstruieren lässt.“
Inflected forms:
form: Videomaterial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Videomaterialien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Videomaterials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Videomaterialien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Videomaterial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Videomaterialien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Videomaterial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Videomaterialien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmmaterial
Translations:
Nationalratssitzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Nationalrat und Sitzung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Zusammenkunft der Mitglieder des Nationalrats
pos: noun
examples: „Wenige Tage vor der Neuwahl am 29. September steht eine weitere Nationalratssitzung auf dem Programm.“
Inflected forms:
form: Nationalratssitzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nationalratssitzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nationalratssitzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nationalratssitzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nationalratssitzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nationalratssitzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nationalratssitzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nationalratssitzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: réunion du Conseil national
Steintafel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Tafel
Senses:
gloss: flaches Stück (Tafel) aus dem Material Stein
pos: noun
examples: Die Ergebnisse wurden mit Kreide auf einer Steintafel festgehalten.
„Er hatte Robert genötigt, ihm an die Seitenfront des Erbhauses zu folgen, wo eine Anzahl von halbhohen Steintafeln im Halbkreis aufgestellt war.“
Inflected forms:
form: Steintafel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steintafeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steintafel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steintafeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steintafel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steintafeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steintafel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steintafeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Softwaresystem
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Software und System
Senses:
gloss: Konstruktion von ineinandergreifenden Programmen
pos: noun
examples: Das gesamte Softwaresystem baut auf Komponenten aus dem Hause SAP.
Inflected forms:
form: Softwaresystem
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Softwaresysteme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Softwaresystems
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Softwaresysteme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Softwaresystem
pos: noun
tags: dative
singular
form: Softwaresystemen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Softwaresystem
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Softwaresysteme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tänzchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Tanz, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner, kurzer, leichter Tanz
pos: noun
examples: Sollen wir ein Tänzchen wagen?
Inflected forms:
form: Tänzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tänzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tänzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tänzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tänzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tänzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tänzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tänzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tänzlein
Translations:
Tännchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Tanne, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Tanne
pos: noun
examples: In der Baumschule werden die Tännchen mit jeweils einem Meter Abstand in Reihen gepflanzt.
Inflected forms:
form: Tännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Tännlein
Translations:
Pfännchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Pfanne, Subtraktionsfuge -e, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleine Pfanne
pos: noun
examples: Um die Butter zu schmelzen, benutzt sie ein kleines Pfännchen aus Kupfer.
Inflected forms:
form: Pfännchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pfännchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pfännchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pfännchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pfännchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pfännchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pfännchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pfännchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Pfännlein
Translations:
Feuerchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Feuer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleines Feuer
pos: noun
examples: Im Garten machten sie ein kleines Feuerchen, um dort die Kastanien zu rösten.
Inflected forms:
form: Feuerchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brändchen
Translations:
Schwänzchen
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schwanz, Umlautung und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Senses:
gloss: kleiner Schwanz
pos: noun
examples: Schau mal, wie das kleine Schwänzchen hin- und herwedelt!
Inflected forms:
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwänzchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwänzchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schwänzlein
Translations:
Bahnanschluss
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Anschluss
Senses:
gloss: Verbindung zum öffentlichen Schienennetz; Anbindung an das öffentliche Eisenbahnnetz
pos: noun
examples: „Die wohlhabende Stadt Zittau, die schon 1848 einen Bahnanschluss gehabt hat, hat 1889 mit dem Bau der Schmalspurbahn angefangen, die in den Kurort Oybin führt.“
Inflected forms:
form: Bahnanschluß
pos: noun
tags: obsolete
form: Bahnanschluss
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bahnanschlüsse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bahnanschlusses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bahnanschlüsse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bahnanschluss
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnanschlusse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bahnanschlüssen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bahnanschluss
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bahnanschlüsse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Eisenbahnanschluss
Gleisanschluss
Translations:
Koksnase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Koks (im Sinne von Kokain) und Nase
Senses:
gloss: jemand, der regelmäßig Kokain konsumiert
pos: noun
tags: colloquial
derogatory
examples: „Ich bin keine Koksnase, ich will nur eine Line. Nur eine Line.“
Inflected forms:
form: Koksnase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Koksnasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Koksnase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Koksnasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Koksnase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Koksnasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Koksnase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Koksnasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kokainkonsument
Translations:
Initial
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: vom Adjektiv initial
Senses:
gloss: (schön verzierter) Anfangsbuchstabe
pos: noun
examples: „Das Initial H, Tafel Vlllb, darf nicht als 'reich verziert' gelten; andere Papsturkunden vom 13. bis ins 16. Jahrhundert bieten viel gefälligeres.“
Inflected forms:
form: Initiale
pos: noun
tags: variant
form: Initial
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Initiale
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Initials
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Initiale
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Initial
pos: noun
tags: dative
singular
form: Initialen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Initial
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Initiale
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schweineblut
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Blut mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: Blut, das von einem Schwein stammt
pos: noun
examples: „Die Analyse von Blutflecken spielt in der Forensik eine entscheidende Rolle. Für die Forschung dazu wird meist Schweineblut verwendet.“
„Manchmal geht Silke Brodbeck los und holt einen Eimer Schweineblut vom Schlachter.“
„Blutwurst besteht unter anderem aus Schweineblut, Speck, Schwarte und Schweinefleisch.“
Inflected forms:
form: Schweinsblut
pos: noun
tags: variant
rare
form: Schweineblut
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schweineblutes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweinebluts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schweineblut
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweineblute
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schweineblut
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: pig blood
lang: Indonesisch
word: darah babi
lang: Kurmandschi
word: xwîna berazan
lang: Schwedisch
word: svinblod
lang: Tschechisch
word: prasečí krev
lang: Tschechisch
word: vepřová krev
Aftermovie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (professionelle) Zusammenstellung mehrerer Filmaufnahmen, die Ausschnitte eines Musikfestivals oder Konzerts zeigen
pos: noun
examples: „Seit 2009 erscheinen jährlich Aftermovies des Festivals.“
Inflected forms:
form: Aftermovie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aftermovies
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aftermovies
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aftermovies
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aftermovie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aftermovies
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aftermovie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aftermovies
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Spielwitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Witz
Senses:
gloss: origineller Einfallsreichtum bei der Gestaltung eines Spielgeschehens
pos: noun
examples: „Kentin ist ein schneller Spieler mit viel Spielintelligenz und auch Spielwitz.“
„Seine Antwort auf körperliche Unterlegenheit seien Technik, Spielwitz und Spielverständnis gewesen, sagt er.“
„Wenn zwei junge Brüder aus England mit mathematischem Spielwitz jede Liedstruktur schreddern, klingt Punkrock fast intellektuell.“
„Zauberhafte Treffer, imposantes Tempo, sehenswerter Spielwitz - der runderneuerte Dortmunder Kader kommt nach holprigem Saisonstart immer besser in Fahrt.“
„Wir haben viel Spielwitz gezeigt, waren konzentriert bis zum Ende, bilanzierte Neid zufrieden, auch wenn nach insgesamt sechs Wechseln im zweiten Abschnitt nur noch zwei Tore gelangen.“
Inflected forms:
form: Spielwitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielwitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielwitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielwitz
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Spieleinfall
Spielfantasie
Spielidee
Translations:
Zillertalbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zillertal und Bahn
Senses:
gloss: Schmalspurbahn, die von Jenbach nach Mayrhofen führt
pos: noun
examples: „Ein 27 Jahre alter Urlauber aus Belgien ist Samstagabend in Mayerhofen von einer Garnitur der Zillertalbahn erfasst und in eine angrenzende Wiese geschleudert worden.“
„Teil des Konzepts ist auch die neue Zillertalbahn, die ab 2022 als erste Schmalspurbahn der Welt mit Wasserstoff fahren soll.“
„Für die Tiroler Zillertalbahn baut Stadler fünf Triebzüge.“
„Durch die Zillertalbahn ist das Tal an den internationalen Bahnverkehr angebunden.“
Inflected forms:
form: Zillertalbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zillertalbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zillertalbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zillertalbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Schockraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schock und Raum
Senses:
gloss: spezieller Raum innerhalb einer Notaufnahme, in dem die Erstversorgung zumeist schwer- und schwerstverletzter Patienten erfolgt, bevor sie zur weiteren Behandlung in den Operationssaal oder auf die Intensivstation gebracht werden
pos: noun
examples: „Im Kühlschrank des Schockraumes der Rettungsstelle sind ständig zehn Konserven vorrätig.“
„So schreibt die Deutsche Gesellschaft für Unfallchirurgie genau vor, wie zum Beispiel die Schockräume, in denen die Verletzten zuerst versorgt werden, eingerichtet sein müssen.“
„Deshalb gehören zum Team des Schockraums Ärzte möglichst aller für diese Verletzungen benötigten Disziplinen.“
„Die Ärzte begannen noch beim Transport in den Schockraum mit den Wiederbelebungsmaßnahmen.“
„Der Anteil nicht-traumatologischer Patienten an der Gesamtmenge lebensbedrohlich gefährdeter Patienten, die in den Schockräumen der Notaufnahme behandelt werden, macht mehr als 50 Prozent aus.“
Inflected forms:
form: Schockraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schockräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schockraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schockraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schockräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schockraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schockräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schockraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schockräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Reanimationsraum
Translations:
lang: Englisch
word: code room
lang: Englisch
word: resuscitation room
lang: Englisch
word: shock room
lang: Englisch
word: trauma room
lang: Französisch
word: salle de ranimation / salle de réanimation
Schiffsglocke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Schiff und Glocke mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Instrument für akustische Signale auf einem Schiff
pos: noun
examples: Bei Nebel wird zur Warnung anderer Schiffe die Schiffsglocke geläutet.
Inflected forms:
form: Schiffsglocke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schiffsglocken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schiffsglocke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schiffsglocken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schiffsglocke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schiffsglocken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schiffsglocke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schiffsglocken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ship's bell
lang: Französisch
word: cloche de quart
lang: Katalanisch
word: campana de vaixell
lang: Niederländisch
word: scheepsbel
lang: Portugiesisch
word: sino de navio
lang: Schwedisch
word: skeppsklocka
lang: Spanisch
word: campana de a bordo
Försterei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dienststelle eines Försters
pos: noun
examples: Mit diesem Anliegen müssen Sie sich an die zuständige Försterei wenden.
gloss: Gebäude, das als Amtssitz (und Wohnsitz) eines Försters dient
pos: noun
examples: „Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“
Inflected forms:
form: Försterei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Förstereien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Försterei
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Förstereien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Försterei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Förstereien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Försterei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Förstereien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Forsthaus
Translations:
lang: Polnisch
word: leśnictwo
lang: Ukrainisch
word: лісництво
roman: lisnyctvo
lang: Polnisch
word: leśnictwo
lang: Ukrainisch
word: лісничівка
roman: lisnyčivka
Glasofen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ofen (in einer Glashütte) zum Schmelzen von Rohstoffen, die zur Gewinnung von Glas benötigt werden
pos: noun
examples: „Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“
Inflected forms:
form: Glasofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glasöfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glasofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glasöfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glasofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glasöfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glasofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glasöfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: four à verre
Teerofen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ofen zur Gewinnung von Holzteer
pos: noun
examples: „Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“
Inflected forms:
form: Teerofen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teeröfen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teerofens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teeröfen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teerofen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teeröfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teerofen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teeröfen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schwere
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
Senses:
gloss: Eigenschaft, ein (hohes) Gewicht zu haben
pos: noun
tags: jargon
literary
physics
examples: „Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“
gloss: Schwerkraft
pos: noun
tags: physics
examples: „Das Gesetz der Schwere ist in den mechanischen Künsten eine erkennende Wahrheit.“
gloss: Ausmaß der Schwierigkeit
pos: noun
tags: figurative
examples: Die Schüler beklagten sich über die Schwere der gestellten Aufgaben.
gloss: hoher Grad, hohes Ausmaß
pos: noun
tags: literary
examples: „Die Schwere der Luft machte, daß das Straßentreiben unten anders als sonst auf die Sinne wirkte ….“
„Zur Schwere der Verletzungen wurde nichts bekannt.“
Inflected forms:
form: Schwere
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwere
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwere
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwere
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schwerelos
Synonyms: Schwerkraft
Schwierigkeitsgrad
Gewicht
Antonyms: Leichtigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: heaviness
lang: Französisch
word: pesanteur
lang: Italienisch
word: pesantezza
lang: Kurmandschi
word: giranî
lang: Englisch
word: gravity
lang: Französisch
word: gravité
lang: Französisch
word: pesanteur
lang: Italienisch
word: gravità
lang: Englisch
word: difficulty
lang: Italienisch
word: difficoltà
lang: Englisch
word: heaviness
lang: Englisch
word: weight
lang: Englisch
word: intensity
lang: Französisch
word: importance
lang: Italienisch
word: pesantezza
lang: Italienisch
word: peso
lang: Italienisch
word: intensità
Wählerliste
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wähler und Liste
Senses:
gloss: Liste, auf der die Wahlberechtigten eines Gebietes aufgeführt sind
pos: noun
examples: „Sie schufen zwei nationale Wählerlisten, die sogenannten Nationalkataster.“
Inflected forms:
form: Wählerliste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wählerlisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wählerliste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wählerlisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wählerliste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wählerlisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wählerliste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wählerlisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wählerregister
Wählerverzeichnis
Wahlliste
Wahlkataster
Translations:
lang: Schwedisch
word: röstlängd
Spiegelfläche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Bereich, der Licht reflektiert
pos: noun
examples: „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
Inflected forms:
form: Spiegelfläche
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spiegelflächen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spiegelfläche
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spiegelflächen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spiegelfläche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spiegelflächen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spiegelfläche
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spiegelflächen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schafbergbahn
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schafberg und Bahn
Senses:
gloss: Zahnradbahn, die von von St. Wolfgang am Wolfgangsee auf den Schafberg führt
pos: noun
examples: „Die Schafbergbahn ist die steilste Zahnradbahn Österreichs.“
„Die Wiese liegt neben der Talstation der Schafbergbahn.“
„Die natürliche Schneeschmelze abzuwarten, das wäre keine gute Rechnung, betont man bei der Schafbergbahn.“
Inflected forms:
form: Schafbergbahn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafbergbahn
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafbergbahn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafbergbahn
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Flugzeughersteller
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: economics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugzeug und Hersteller
Senses:
gloss: Unternehmen, das Flugzeuge produziert; das Flugzeuge entwickelt, baut und verkauft
pos: noun
examples: „Um Treibstoffkosten zu sparen, versuchen Flugzeughersteller, ihre Produkte immer leichter zu bauen.“
„Schafft Airbus sein Ziel, würde der Konzern aus Toulouse in diesem Jahr voraussichtlich Boeing als größten Flugzeughersteller der Welt ablösen.“
Inflected forms:
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Flugzeugherstellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Flugzeugherstellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Flugzeughersteller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Flugzeugbauer
Translations:
lang: Englisch
word: aerospace manufacturer
lang: Französisch
word: constructeur d'avions
Grundidee
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Substantiv Idee mit dem Präfixoid/Halbpräfix Grund-
Senses:
gloss: Idee, die man zum Ausgangspunkt weiterführender Überlegungen machen kann
pos: noun
examples: „Nach dem Krieg machte man mit den Grundideen des mährischen Ausgleichs sogar noch ein kurzlebiges Experiment in der Ukraine.“
Inflected forms:
form: Grundidee
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundideen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundidee
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundideen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundidee
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundideen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundidee
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundideen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Grundgedanke
Kernidee
Leitidee
Translations:
lang: Französisch
word: idée de base
Selbstverleugnung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Verleugnung
Senses:
gloss: Akt oder Haltung, zugunsten anderer auf die Wahrung der eigenen Interessen zu verzichten
pos: noun
examples: „Der Verzicht der mährischen Deutschen auf ihre Mehrheit sei ein Akt der Selbstverleugnung.“
„Schweigend, jedoch mit der den Indianern eigentümlichen Selbstverleugnung folgte er dem greisen Häuptlinge durch eine Landschaft, die von der, durch welche sie bisher gekommen waren, gänzlich verschieden war.“
Inflected forms:
form: Selbstverleugnung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Selbstverleugnungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Selbstverleugnung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Selbstverleugnungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Selbstverleugnung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Selbstverleugnungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Selbstverleugnung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Selbstverleugnungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Selbstlosigkeit
Selbstüberwindung
Selbstaufopferung
Translations:
lang: Englisch
word: self denial
lang: Französisch
word: abnégation
lang: Russisch
word: самоотречение
roman: samootrečenie
lang: Russisch
word: самоотверженность
roman: samootveržennostʹ
lang: Russisch
word: самозабвенность
roman: samozabvennostʹ
Vetorecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Veto und Recht
Senses:
gloss: Recht, ein Veto einlegen zu können
pos: noun
examples: „Ohne nationales Vetorecht tauge der ganze Kompromiss nichts.“
„Da China im Weltsicherheitsrat ein Vetorecht habe, müsse es das Vorhaben unterstützen oder zumindest tolerieren.“
„In bestimmten Fragen hatten die Mitgliedstaaten das Vetorecht, und sie machten davon auch rege Gebrauch.“
Inflected forms:
form: Vetorecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vetorechte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vetorechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vetorechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vetorechte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vetorecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vetorechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vetorechten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vetorecht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vetorechte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: право вета
roman: pravo veta
lang: Isländisch
word: neitunarvald
lang: Isländisch
word: synjunarvald
lang: Kroatisch
word: pravo veta
lang: Kurmandschi
word: mafê vetoyê
lang: Mazedonisch
word: право на вето
roman: pravo na veto
lang: Schwedisch
word: vetorätt
lang: Serbisch
word: право вета
roman: pravo veta
lang: Serbokroatisch
word: право вета
roman: pravo veta
lang: Slowenisch
word: pravica do veta
lang: Spanisch
word: derecho de veto
lang: Ukrainisch
word: право вето
roman: pravo veto
lang: Weißrussisch
word: права вета
roman: prava veta
Scheindebatte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schein und Debatte
Senses:
gloss: intensive, kontroverse Diskussion über ein Thema, das nicht so wichtig ist, dass sich diese intensive Diskussion lohnt
pos: noun
tags: pejorative
examples: „Wir Journalisten sind oft einer der beiden treibenden Motoren dieser Scheindebatten […]“
„Die einen sehen in der muslimischen Verschleierung ein Symbol der Unterdrückung von Frauen. Für die anderen ist die Diskussion darüber nur eine populistische Scheindebatte, die ablenken soll von der allgemeinen Diskussion um die innere Sicherheit.“
„Vor allem aber kritisiert [Anmerkung: die Schweizer Politikerin Simonetta] Sommaruga, dass eine Scheindebatte geführt werde, weil aktuell gar nicht viele Menschen nach Europa kämen.“
„[…] der Unterschied zwischen Schuldenbremse und Schwarzer Null ist eher klein. Aus politischer Sicht ist die Diskussion um die Schuldenbremse bzw. Schwarze Null daher eine Scheindebatte.“
Inflected forms:
form: Scheindebatte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheindebatten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheindebatte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheindebatten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheindebatte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheindebatten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheindebatte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheindebatten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geisterdebatte
Phantomdiskussion
Translations:
Eckladen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Geschäft an der Ecke einer Straße, Geschäft in einem Eckhaus
pos: noun
examples: „An eben dieser Stelle findet sich denn auch die ganze Herrlichkeit von Dorf Stechlin zusammen; das Pfarrhaus, die Schule, das Schulzenamt, der Krug, dieser letztere zugleich ein Eck- und Kramladen mit einem kleinen Mohren und einer Guirlande von Schwefelfäden in seinem Schaufenster.“
Inflected forms:
form: Eckladen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eckläden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eckladens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eckläden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eckladen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eckläden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eckladen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eckläden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Rundturm
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Turm
Senses:
gloss: Turm, dessen Grundriss kreisförmig (rund) ist
pos: noun
examples: „Etliche hundert Jahre zurück stand hier ein wirkliches Schloß, ein Backsteinbau mit dicken Rundtürmen, aus welcher Zeit her auch noch der Graben stammt, der die von ihm durchschnittene, sich in den See hineinerstreckende Landzunge zu einer kleinen Insel machte.“
„'Ein mächtiger Rundturm wacht über einen uralten Friedhof; unleserliche Grabplatten und halb verwitterte keltische Kreuze ragen windschief aus der Erde.“
Inflected forms:
form: Rundturm
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rundtürme
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rundturms
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundturmes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rundtürme
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rundturm
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundturme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rundtürmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rundturm
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rundtürme
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations: