yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Tausch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantiv zu tauschen/täuschen durch Konversion des Wortstamms (ursprünglich deckungsgleich, wobei noch unklar ist, welche der Teilbedeutungen älter ist; die älteren Belege finden sich für die heute täuschen anhaftende Bedeutung)
Senses:
gloss: die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten
pos: noun
examples: Im Tausch gegen seinen Goldklumpen bekam Hans ein Pferd. Das war ein schlechter Tausch.
„Aus diesem Tausch entstand die spanische Kolonie Elobey, Annobón und Corisco.“
„Als die Anhänger der beiden jeden zu dem vorteilhaft gelungenen Tausch beglückwünschten, wehte das Gesumme wie ein aufgescheuchter Bienenschwarm über den Platz.“
Inflected forms:
form: Tausch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tausche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Täusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tauschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tausche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Täusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tausch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tausche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Täuschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tausch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tausche
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Täusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: tauschweise
Tauschabend
Tauschbörse
Tauschgeschäft
Tauschhandel
Tauschobjekt
Tauschpartner
Tauschtag
Tauschzentrale
Synonyms: Austausch
lateinisch
quid pro quo
Handel
Antonyms: Raub
Translations:
lang: Dänisch
word: bytte
lang: Englisch
word: exchange
lang: Englisch
word: barter
lang: Englisch
word: swap
lang: Färöisch
word: broyting
lang: Färöisch
word: skifti
lang: Finnisch
word: vaihto
lang: Finnisch
word: vaihtokauppa
lang: Französisch
word: troc
lang: Französisch
word: échange
lang: Georgisch
word: გაცვლა
roman: gatsvla
lang: Griechisch (Neu-)
word: αλλαγή
roman: allagí
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανταλλαγή
roman: andallagí
lang: Italienisch
word: baratto
lang: Japanisch
word: 交換
roman: kôkan
lang: Kroatisch
word: zamjena
lang: Niederländisch
word: ruil
lang: Norwegisch
word: bytte
lang: Polnisch
word: zamiana
lang: Portugiesisch
word: troca
lang: Rumänisch
word: schimb
lang: Russisch
word: обмен
roman: obmen
lang: Schwedisch
word: byte
lang: Slowakisch
word: výmena
lang: Slowakisch
word: zámena
lang: Spanisch
word: trueque
lang: Tschechisch
word: směna
lang: Tschechisch
word: výměna
lang: Türkisch
word: değiş dokuş
lang: Türkisch
word: takas
lang: Ungarisch
word: csere
Drusch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: abgeleitet von dem Verb dreschen
Senses:
gloss: der Vorgang des Dreschens
pos: noun
gloss: der Ertrag des Dreschens, das Gedroschene
pos: noun
Inflected forms:
form: Drusch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drusche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druschs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drusches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drusche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drusch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druschen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drusch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drusche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausdrusch
Translations:
lang: Schwedisch
word: tröskning
lang: Schwedisch
word: tröskade
Aufrührer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt
pos: noun
examples: Auf Rügen verursachte derselbe Mißbrauch noch in der Jugend von Ernst Moritz Arndt Aufstände des Landvolkes, Soldaten wurden entsendet, Aufrührer eingekerkert; dafür suchten die Bauern Rache, sie lauerten einzelnen Edelleuten auf und erschlugen sie.
Adieu Welt, denn niemand will in dir fromm sein; täglich richtet man die Mörder, vierteilt die Verräter, hänget die Dieb, Straßenräuber und Freibeuter, köpft Totschläger, verbrennt Zauberer, straft Meineidige, und verjagt Aufrührer.
Heute wäre dasselbe Beginnen eitel und noch dazu sträflicher; wir wären Aufrührer, weil wir uns selber, und nicht durch fremde Gewalt, von der rechtmäßigen Obrigkeit löseten.
Inflected forms:
form: Aufrührerin
pos: noun
tags: feminine
form: Aufrührer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufrührer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufrührers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufrührer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufrührer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufrührern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufrührer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufrührer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aufständischer
Aufwiegler
Insurgent
Rebell
Revolutionär
Umstürzler
Translations:
lang: Englisch
word: insurgent
lang: Englisch
word: insurrectionist
lang: Englisch
word: rebel
lang: Englisch
word: rioter
lang: Englisch
word: seditionary
lang: Französisch
word: insurgé
lang: Französisch
word: rebelle
lang: Italienisch
word: ribelle
lang: Italienisch
word: rivoltoso
lang: Italienisch
word: sobillatore
lang: Russisch
word: мятежник
roman: mjatežnik
lang: Russisch
word: бунтовщик
roman: buntovščik
lang: Russisch
word: бунтарь
roman: buntarʹ
lang: Schwedisch
word: upprorsmakare
lang: Schwedisch
word: insurgent
lang: Spanisch
word: sedicioso
lang: Spanisch
word: sediciosa
Anstrengung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs „(sich) anstrengen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
pos: noun
examples: Die Anstrengungen sollten verstärkt werden.
„Trotz aller Anstrengung ging der Marsch langsamer als im Vorjahre vonstatten.“
„Ihm wurde rasch klar, dass aus Not und Elend kein geistiger Aufbruch entstehen konnte, und dass nicht Verstocktheit die Deutschen hemmte, sich mit ihrer Vergangenheit zu beschäftigen, sondern die auslaugende Anstrengung des schieren Überlebens.“
„Henni besuchte die Dorfschule und gehörte ohne Anstrengung zu den Klassenbesten.“
„Mit der größten Anstrengung arbeitete sich Kutusow aus dem Strom der Flüchtigen nach links heraus und ritt mit seiner, um über die Hälfte zusammengeschmolzenen Suite auf das in der Nähe krachende Geschützfeuer zu.“
„Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“
Inflected forms:
form: Anstrengung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Anstrengungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Anstrengung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Anstrengungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Anstrengung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Anstrengungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Anstrengung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Anstrengungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Strapaze
Translations:
lang: Bulgarisch
word: напрягане
roman: naprjagane
lang: Bulgarisch
word: усилие
roman: usilie
lang: Englisch
word: effort
lang: Finnisch
word: ponnistaminen
lang: Französisch
word: effort
lang: Galicisch
word: esforzo
lang: Griechisch (Neu-)
word: κούραση
roman: koúrasi
lang: Ido
word: esforco
lang: Interlingua
word: effortio
lang: Italienisch
word: sforzo
lang: Japanisch
word: 労力
roman: rôryoku
lang: Japanisch
word: 努力
roman: doryoku
lang: Japanisch
word: 勤労
roman: kinrô
lang: Katalanisch
word: esforç
lang: Luxemburgisch
word: Ustrengung
lang: Luxemburgisch
word: Effort
lang: Mizo
word: thâ
lang: Mizo
word: thlan
lang: Mizo
word: beihna
lang: Niederländisch
word: inspanning
lang: Polnisch
word: wysiłek
lang: Portugiesisch
word: esforço
lang: Rätoromanisch
word: sforz
lang: Rumänisch
word: efort
lang: Rumänisch
word: străduință
lang: Schwedisch
word: ansträngning
lang: Spanisch
word: esfuerzo
lang: Tschechisch
word: námaha
lang: Tschechisch
word: úsilí
lang: Türkisch
word: çaba
lang: Türkisch
word: efor
lang: Türkisch
word: gayret
lang: Ungarisch
word: megerőltetés
lang: Ungarisch
word: erőfeszítés
lang: Ungarisch
word: erőkifejtés
Pathologie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: im 16. Jahrhundert von mittellateinisch patologia ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch παθολογία (pathologia^☆) ^(→ grc) „Lehre von den Leiden“ zurückgeht
Senses:
gloss: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt
pos: noun
examples: Jeder Medizinstudent muss sich im Laufe seines Studiums mit der Pathologie beschäftigen.
„Seine Leber soll der Pathologie Beweise über eine ans Wunderbare grenzende Widerstandfähigkeit gegenüber dem Alkohol geliefert haben.“
„So saß ich und sann, bis mir so gefährliche Gedanken in den Kopf kamen, daß ich aufsprang und zu meinem Schreibtisch eilte, wo ich mich, um auf andere Gedanken zu kommen, in die neueste Abhandlung über Pathologie stürzte.“
gloss: Institut, in dem pathologische Forschung betrieben wird
pos: noun
examples: Die Leiche wurde in die Pathologie gebracht.
„In der Kluft konnte man füttern, waschen und in der Pathologie vorbeischauen.“
Inflected forms:
form: Pathologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pathologien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pathologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pathologien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pathologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pathologien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pathologie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pathologien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: pathologisch
Pathologe
Pathologin
Translations:
lang: Arabisch
word: علم اللأمراض
lang: Birmanisch
word: ရောဂါဗေဒ
lang: Bosnisch
word: patologija
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 病理學
roman: bìnglǐxué
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 病理学
roman: bìnglǐxué
lang: Englisch
word: pathology
lang: Esperanto
word: patologio
lang: Französisch
word: pathologie
lang: Georgisch
word: პათოლოგია
roman: patologia
lang: Italienisch
word: patologia
lang: Katalanisch
word: patologia
lang: Khmer
word: រោគសាស្ត្រ
lang: Kurmandschi
word: patolojî
lang: Latein
word: pathologia
lang: Lettisch
word: patoloģija
lang: Litauisch
word: patologija
lang: Mazedonisch
word: патологија
roman: patologija
lang: Polnisch
word: patologia
lang: Russisch
word: патология
roman: patologija
lang: Schwedisch
word: patologi
lang: Serbisch
word: патологија
roman: patologija
lang: Serbokroatisch
word: патологија
roman: patologija
lang: Slowakisch
word: patológia
lang: Slowenisch
word: patologija
lang: Niedersorbisch
word: patologija
lang: Obersorbisch
word: patologija
lang: Spanisch
word: patología
lang: Tschechisch
word: patologie
lang: Ukrainisch
word: патологія
roman: patolohija
lang: Vietnamesisch
word: bệnh lý học
lang: Vietnamesisch
word: bệnh học
lang: Weißrussisch
word: паталогія
roman: patalohija
lang: Schwedisch
word: patologiskt institut
lang: Schwedisch
word: patologen
Faser
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: spätmittelhochdeutsch vaser, eine Weiterbildung zu mittelhochdeutsch vase, althochdeutsch faso, fasa, belegt seit dem 11. Jahrhundert, das auf westgermanisch fasōn „Faser“ zurückgeht
Senses:
gloss: Faden aus Gewebe
pos: noun
examples: Viele Sportkleider sind aus Fasern.
Die Festigkeit der Faser verändert sich mit der Temperatur.
Die Eigenschaft der Faser bestimmt ihre Einsatzmöglichkeiten.
„Tiersehnen besaß man nicht, so mußte man sich mit den Fasern einer Malvenart begnügen.“
gloss: Urbild eines Elements
pos: noun
examples: Sei f:A→B eine Abbildung. Dann ist die Faser eines Elements b∈B unter f die Menge aller Elemente aus A, die auf b abgebildet werden, kurz: f⁻¹(b)=a∈A:f(a)=b.
Inflected forms:
form: Fäserchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Faser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fasern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Faser
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fasern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Faser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fasern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Faser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fasern
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: faserartig
faserbildend
faserig
Faserdämmstoff
Faserglas
Faserhanf
Faserholz
Faserpflanze
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: لِيفَة /
roman: līfa
lang: modernes Hocharabisch
word: لِيف
roman: līf
lang: modernes Hocharabisch
word: تِيلَة
roman: tīla
lang: Baskisch
word: hari
lang: Baskisch
word: zuntz
lang: Bosnisch
word: vlakno
lang: Bulgarisch
word: влакно
roman: vlakno
lang: Chinesisch
word: 纤维
roman: xiānwéi
lang: Englisch
word: fiber
lang: Englisch
word: fibre
lang: Esperanto
word: filamento
lang: Esperanto
word: fibro
lang: Französisch
word: fibre
lang: Griechisch (Neu-)
word: ίνα
roman: ína
lang: Hebräisch (CHA)
word: סִיב
roman: sīv
lang: Hebräisch (CHA)
word: לִיף
roman: līf
lang: Hebräisch (CHA)
word: נִים
roman: nīm
lang: Italienisch
word: fibra
lang: Kasachisch
word: волокнит
roman: voloknit
lang: Kroatisch
word: vlakno
lang: Latein
word: fibra
lang: Lettisch
word: šķiedra
lang: Litauisch
word: skaidula
lang: Mazedonisch
word: влакно
roman: vlakno
lang: Bokmål
word: fibre
lang: Bokmål
word: trevl
lang: Persisch
word: تار
lang: Persisch
word: نخ
lang: Persisch
word: رشته
lang: Polnisch
word: włókno
lang: Portugiesisch
word: fibra
lang: Rumänisch
word: fibră
lang: Russisch
word: волокно
roman: volokno
lang: Russisch
word: жилка
roman: žilka
lang: Schwedisch
word: fiber
lang: Serbisch
word: влакно
roman: vlakno
lang: Serbokroatisch
word: влакно
roman: vlakno
lang: Slowakisch
word: vlákno
lang: Slowenisch
word: vlakno
lang: Niedersorbisch
word: włokno
lang: Obersorbisch
word: włokno
lang: Spanisch
word: fibra
lang: Spanisch
word: hilacho
lang: Spanisch
word: filamento
lang: Tschechisch
word: vlákno
lang: Türkisch
word: elyaf
lang: Türkisch
word: lif
lang: Ukrainisch
word: волокно
roman: volokno
lang: Weißrussisch
word: валакно
roman: valakno
lang: Englisch
word: fibre
Abbeizmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abbeizen und dem Substantiv Mittel
Senses:
gloss: chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können
pos: noun
examples: Es wird zwischen ablaugenden und lösenden Abbeizmitteln unterschieden.
Inflected forms:
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abbeizmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abbeizmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abbeizmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Abbeize
Farbentferner
Translations:
lang: Englisch
word: paint stripper
lang: Englisch
word: paint remover
lang: Französisch
word: décapant
lang: Italienisch
word: sverniciatore
lang: Katalanisch
word: decapant
lang: Luxemburgisch
word: Decapant
lang: Niederländisch
word: afbijtmiddel
lang: Polnisch
word: rozpuszczalnik
lang: Polnisch
word: zmywacz
lang: Portugiesisch
word: decapante de pintura
lang: Portugiesisch
word: decapante
lang: Spanisch
word: quitapinturas
lang: Spanisch
word: mordente
Abberufung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung von abberufen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Senses:
gloss: Enthebung einer Person von ihrem Amt, ihrer Funktion oder ihrer Tätigkeit
pos: noun
examples: Die Regierung musste über die Abberufung des Gesandten entscheiden.
gloss: Tod
pos: noun
tags: figurative
examples: Am Ende jeden Lebens steht die Abberufung.
Inflected forms:
form: Abberufung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Abberufungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Abberufung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Abberufungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Abberufung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Abberufungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Abberufung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Abberufungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Abberufungsantrag
Abberufungsfreiheit
Abberufungsschreiben
Synonyms: Absetzung
Amtsenthebung
Demission
Dienstentlassung
Entlassung
Zurückberufung
Antonyms: Berufung
Translations:
lang: Bosnisch
word: opoziv
lang: Englisch
word: dismissal
lang: Englisch
word: revocation
lang: Englisch
word: recalling
lang: Englisch
word: calling home
lang: Französisch
word: révocation
lang: Griechisch (Neu-)
word: ανάκληση
roman: anáklisi
lang: Italienisch
word: ritiro
lang: Latein
word: revocatio
lang: Mazedonisch
word: отповикување
roman: otpovikuvanje
lang: Niederländisch
word: terugroeping
lang: Polnisch
word: odwołanie
lang: Portugiesisch
word: demissão
lang: Rumänisch
word: revocare
lang: Russisch
word: отзыв
roman: otzyv
lang: Russisch
word: отозвание
roman: otozvanie
lang: Schwedisch
word: avskedande
lang: Schwedisch
word: entledigande
lang: Schwedisch
word: återkallande
lang: Serbisch
word: опозив
roman: opoziv
lang: Serbokroatisch
word: опозив
roman: opoziv
lang: Slowakisch
word: odvolanie
lang: Slowenisch
word: odpoklic
lang: Obersorbisch
word: wotwołanje
lang: Spanisch
word: traslado
lang: Tschechisch
word: odvolání
lang: Ungarisch
word: visszahívás
lang: Tschechisch
word: skon
Sackkarre
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Sack und Karre
Senses:
gloss: zweirädrige Karre zur Beförderung von Lasten, häufig Getränkekisten
pos: noun
examples: Ich hole mit der Sackkarre eine Kiste Bier.
„Mit einer Sackkarre hat ein Jugendlicher versucht, 114 Kilogramm Feuerwerkskörper nach Berlin zu schmuggeln.“
Inflected forms:
form: Sackkarre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sackkarren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sackkarre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sackkarren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sackkarre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sackkarren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sackkarre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sackkarren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sackrodel
Sackrolli
Translations:
lang: Englisch
word: hand truck
lang: Französisch
word: diable
lang: Italienisch
word: carrello
lang: Schwedisch
word: säckkärra
lang: Ungarisch
word: molnárkocsi
Deixis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: [1] von altgriechisch δεῖξις (deixis^☆) ^(→ grc) „Zeigen“
Senses:
gloss: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text
pos: noun
examples: Wörter wie "hier", "dort", "da" dienen der Deixis, in diesem Fall der Lokaldeixis.
Orientierungspunkt für die Deixis ist die Ich-Jetzt-Hier-Origo.
„Deixis gilt als Bindeglied zwischen Semantik und Pragmatik,insofern als die Referenz deiktischer Ausdrücke nur aus der jeweils pragmatisch situierten Sprechsituation heraus ermittelbar ist.“
„Die Begleitung oder den Einsatz der Zeigegeste nennt man die deiktische Funktion oder Deixis.“
„Für die Identifikation der Sprechsituation ist die Deixis von Bedeutung (Personal-Deixis, Temporal-Deixis, Lokal-Deixis).“
Inflected forms:
form: Deixis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deixis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deixis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deixis
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: deiktisch
Diskursdeixis
Lokaldeixis
Personaldeixis
Sozialdeixis
Temporaldeixis
Synonyms: Ich-Jetzt-Hier-Origo
Zeigfeld
Translations:
lang: Englisch
word: deixis
lang: Schwedisch
word: deixis
lang: Spanisch
word: deixis
Kalkmilch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus den Substantiven Kalk und Milch
Senses:
gloss: Aufschlämmung von Calciumhydroxid in Wasser
pos: noun
examples: Kalkmilch stellt in der Chemie eine verdünnte Suspension dar.
Inflected forms:
form: Kalkmilch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kalkmilch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kalkmilch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kalkmilch
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: lime water
lang: Französisch
word: eau de chaux
lang: Französisch
word: lait de chaux
lang: Latein
word: aqua calcis
lang: Polnisch
word: woda wapienna
lang: Schwedisch
word: kalkvatten
Schmach
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhi „Kleinheit, Niedrigkeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht
pos: noun
examples: Was für eine Schmach!
Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee.
„Er will die Schmach nicht hinnehmen.“
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
„Günther und Klaus kommen vorübergehend gar ins Waisenhaus, wo man ihnen zum Entsetzen von Günther gleich nach der Ankunft eine Glatze schneidet – eine Schmach, die er nie so recht verwindet.“
Inflected forms:
form: Schmach
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schmach
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schmach
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schmach
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: schmachbeladen
schmachbedeckt
schmachvoll
Synonyms: Ansehensverlust
Demütigung
Herabwürdigung
Antonyms: Ruhm
Translations:
lang: Englisch
word: disgrace
lang: Esperanto
word: malhonoro
lang: Esperanto
word: malgloro
lang: Esperanto
word: hontego
lang: Französisch
word: opprobre
lang: Französisch
word: ignominie
lang: Italienisch
word: vergogna
lang: Italienisch
word: onta
lang: Italienisch
word: scorno
lang: Italienisch
word: disonore
lang: Italienisch
word: ignominia
lang: Italienisch
word: infamia
lang: Italienisch
word: offesa
lang: Italienisch
word: umiliazione
lang: Italienisch
word: smacco
lang: Katalanisch
word: vergonya
lang: Norwegisch
word: skam
lang: Okzitanisch
word: vergonha
lang: Russisch
word: позор
roman: pozor
lang: Russisch
word: бесчестье
roman: besčestʹe
lang: Schwedisch
word: nesa
lang: Schwedisch
word: vanära
lang: Schwedisch
word: smälek
lang: Spanisch
word: oprobio
lang: Spanisch
word: vergüenza
lang: Spanisch
word: deshonra
lang: Spanisch
word: ofensa
lang: Spanisch
word: humillación
lang: Tschechisch
word: ostuda
lang: Tschechisch
word: hanba
lang: Tschechisch
word: potupa
Lebensbuch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Buch
Senses:
gloss: die in vielen Religionen bezeugte Vorstellung einer schriftlich niedergelegten Aufzeichnung über das jedem Menschen vorausbestimmte Schicksal
pos: noun
gloss: ein Buch, in dem die Geschichte einer Person aufgezeichnet ist
pos: noun
gloss: dasjenige Buch, das für eine Person lebenslang als Ratgeber eine Bedeutung hat, das beispielsweise oft auf Reisen mitgenommen wird, das durchgearbeitet sowie mit Anstreichungen und Bemerkungen versehen wird, und in das oft wichtige Notizen auf Zetteln eingelegt werden
pos: noun
examples: Die klassischen Lebensbücher vieler Menschen sind die Bibel und das Kochbuch.
Immanuel Kants „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ diente dem deutschen Philosophen Hans-Georg Gadamer als Lebensbuch, das er auf fast all seinen Reisen bei sich trug.
Inflected forms:
form: Lebensbuch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lebensbücher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lebensbuches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensbuchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lebensbücher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lebensbuch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensbuche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lebensbüchern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lebensbuch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lebensbücher
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Katalanisch
word: llibre de la vida
lang: Schwedisch
word: livets bok
lang: Schwedisch
word: levnadsbeskrivning
lang: Schwedisch
word: levnadsbok
Denotat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: von lateinisch denotat ^(→ la) "er bezeichnet"
Senses:
gloss: Sachverhalt, den ein Sprecher/ Schreiber bei Verwendung eines Wortes meint
pos: noun
examples: Das Denotat des Wortes "Venus" ist einer der Planeten und stimmt mit dem von „Abendstern“ und „Morgenstern“ überein. Es ist der gleiche Gegenstand gemeint.
„Nur bei Berücksichtigung lautlicher und semantischer Übereinstimmungen, gleicher oder ähnlicher Denotate (Bezeichnungsobjekte und Objektklassen) und des soziokulturellen Zusammenhangs kann die Etymologie zu gültigen Ergebnissen gelangen.“
„Seit Mitte des vorigen Jahrhunderts nehmen dabei umfangreiche Mehrfachkomposita überhand, mit denen versucht wird, die Nomination als Kurzbeschreibung des Denotats einzusetzen und Selbstdeutigkeit der Termini zu erreichen.“
gloss: Bedeutung, Inhalt eines Wortes
pos: noun
examples: Das Denotat des Wortes "Venus" ist ein anderes als das von „Abendstern“ und „Morgenstern“. Auch wenn die drei Wörter denselben Planeten meinen, unterscheiden sie sich in ihrer Bedeutung.
„Diese denotative Bedeutung wird oft auch als die Grundbedeutung eines Wortes bezeichnet, was darauf hindeutet, daß zusätzliche Bedeutungskomponenten existieren, die über das Denotat hinausweisen.“
„Da ist zunächst die Frage, ob EN wie App ein Denotat haben.“
Inflected forms:
form: Denotat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Denotate
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Denotats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Denotate
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Denotat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Denotaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Denotat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Denotate
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Denotation
denotativ
denotieren
Synonyms: Bedeutung
Inhalt
semantischer Wert
Signifié
Signifikat
Antonyms: Ausdrucksseite
Formseite
signifiant
Konnotat
Translations:
Dispersion
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
chemistry
ecology
Senses:
gloss: Abwanderung
pos: noun
examples: Als wichtigste Parameter gelten Reproduktion (Nachwuchs), Mortalität (Sterblichkeit) und Dispersion (Abwanderung).
gloss: Abhängigkeit einer Größe von der Wellenlänge
pos: noun
tags: physics
examples: Lichtimpulse in Glasfasern zerfließen wegen der Dispersion der Gruppengeschwindigkeit.
gloss: Gemenge aus mindestens zwei Stoffen, die sich nicht oder kaum ineinander lösen
pos: noun
examples: Sind in einer Dispersion alle Teilchen von derselben Größe, spricht man von einem monodispersen System.
gloss: Streuung der Einzelwerte um den Mittelwert
pos: noun
examples: Für bestimmte Probleme kann die Dispersion einer Häufigkeitsverteilung sogar wichtiger sein als der Mittelwert.
Inflected forms:
form: Dispersion
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dispersionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dispersion
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dispersionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dispersion
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dispersionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dispersion
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dispersionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Dispersionsfarbe
Dispersionsfarbstoff
Dispersionsindex
Synonyms: Abwanderung
Nestflucht
Wegzug
Ausbreitung
Streuung
Varianz
Verteilung
Zerstreuung
Translations:
lang: Englisch
word: dispersion
lang: Französisch
word: dispersion
lang: Persisch
word: تفرق
lang: Schwedisch
word: spridning
lang: Spanisch
word: dispersión
lang: Vietnamesisch
word: tán sắc
lang: Esperanto
word: disperso
Gewand
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: althochdeutsch giwant „Kleid“, mittelhochdeutsch gewant, zu wenden, ursprünglich „das Gewendete, das gefaltete Tuch“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000
Senses:
gloss: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: Nachdem Hans aufgewacht war, zog er sich sein Gewand an.
„Er raffte sein Gewand zusammen und setzte sich in die abgewetzte Schulbank.“
„Ich befürchtete, dass der Diener mich nicht hereinlassen würde, wenn ich im Gewand eines einfachen Seemanns anklopfte, also öffnete ich die Eingangstür ohne Umschweife und ging direkt durch zum Salon, bevor man mich aufhalten konnte.“
„Sie warf ihnen die Gewänder über den Kopf.“
„Selbst beim Schembartlauf steckte unter manchem Gewand das Messer, und so manche Rechnung wurde im Menschentrubel durch einen Dolchstich von hinten beglichen.“
gloss: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient
pos: noun
tags: literary
examples: Sheikha Lubna ist wie die Studentinnen von Kopf bis Fuß in das traditionelle schwarze Gewand der Golfaraberinnen gehüllt. Das scheint aber auch ihre einzige Konzession an die Tradition zu sein.
„Auch der Vater des jungen Tishu-Lama trug ein gelb atlassenes Gewand, das mit goldenen Drachen, dem chinesischen Wappen, reich durchwirkt war.“
„Sie trug ein mattgelbes Gewand mit Stickereien in Farbtönen von ineinander verblaßtem Blau und Rot.“
Inflected forms:
form: Gewand
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gewänder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gewandes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewands
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gewänder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gewand
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewande
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gewändern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gewand
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gewänder
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: gewanden
Gewandhaus
Gewandung
Synonyms: Anziehsachen
Bekleidung
Garderobe
Kleidung
Translations:
lang: Altgriechisch
word: ἔνδυμα
lang: Arabisch
word: ثوب
lang: Englisch
word: garment
lang: Esperanto
word: robo
lang: Estnisch
word: riietusese
lang: Französisch
word: vêtement
lang: Französisch
word: robe
lang: Italienisch
word: abito
lang: Italienisch
word: veste
lang: Italienisch
word: abbigliamento
lang: Klingonisch
word: mop
lang: Bokmål
word: klesplagg
lang: Bokmål
word: gevant
lang: Schwedisch
word: klädesplagg
lang: Spanisch
word: vestimenta
lang: Tschechisch
word: oděv
lang: Tschechisch
word: šaty
lang: Ungarisch
word: ruha
lang: Englisch
word: garb
lang: Französisch
word: vêtement
lang: Französisch
word: robe
lang: Italienisch
word: veste
lang: Italienisch
word: abbigliamento
lang: Bokmål
word: drakt
lang: Bokmål
word: skrud
lang: Schwedisch
word: dräkt
lang: Schwedisch
word: skrud
lang: Tschechisch
word: roucho
lang: Ukrainisch
word: одяг
roman: odjah
Steinpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Pilz
Senses:
gloss: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze
pos: noun
examples: Der Steinpilz ist eine Pilzsorte.
„Im Herbst trugen die Kinder Steinpilze und Maronen zusammen, die mit Kartoffelbrei als Abendessen angerichtet wurden.“
Inflected forms:
form: Steinpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steinpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steinpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steinpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steinpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinpilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steinpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steinpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steinpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Steinpilzartige
Steinpilzsuppe
Synonyms: Edelpilz
Fichtensteinpilz
Gemeiner Steinpilz
Herrenpilz
Boletus edulis
Translations:
Bundesstaat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Bund und Staat mit Fugenelement -es
Senses:
gloss: ein Staat oder ein Land, das (relativ autonomer) Teil eines größeren Staates ist
pos: noun
examples: Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Bundesstaaten.
„Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“
„Eines Tages beschloss die Regierung eines amerikanischen Bundesstaates, inmitten einer Wüstenei einen riesigen Schrottplatz einzurichten.“
„Allen Amerikanern, nicht nur den Texanern, ist schließlich sonnenklar, dass die texanische Mentalität grundsätzlich anders ist als im Rest des Landes, und außerdem ist Texas ja wohl reich genug, um ohne die anderen 49 Bundesstaaten auszukommen.“
[4. Novmber 2024:] „Den Tag vor der Wahl verbringt Vizepräsidentin Harris (60) komplett im Swing State Pennsylvania, der zu den wenigen besonders umkämpften Bundesstaaten gehört, die mal die eine, mal die andere Partei bevorzugen.“
gloss: ein Staat, der sich aus mehreren relativ autonomen Teilstaaten zusammensetzt
pos: noun
examples: Brasilien ist ein Bundesstaat.
„Die Ablehnung der EU-Verfassung bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden zeigte, dass nur eine Minderheit eine weitere Vertiefung der EU bzw. deren Weiterentwicklung von einem Staatenbund hin zu einem Bundesstaat wünschte.“
Inflected forms:
form: Bundesstaat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bundesstaaten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bundesstaates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesstaats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bundesstaaten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bundesstaat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesstaate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bundesstaaten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bundesstaat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bundesstaaten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: bundesstaatlich
Bundesstaatsgrenze
Synonyms: Bundesland
Föderationssubjekt
Gliedstaat
Teilrepublik
Teilstaat
föderaler
föderalistischer
Translations:
lang: Englisch
word: federal state
lang: Französisch
word: État fédéré
lang: Französisch
word: fédération d’États
lang: Katalanisch
word: estat federal
lang: Rumänisch
word: stat federal
lang: Russisch
word: федерация
roman: federacija
lang: Schwedisch
word: delstat
lang: Spanisch
word: estado federal
lang: Ungarisch
word: szövetségi állam
lang: Englisch
word: federation
lang: Französisch
word: État fédéral
lang: Katalanisch
word: federació
lang: Rumänisch
word: federație
lang: Rumänisch
word: federație de state
lang: Schwedisch
word: förbundsstat
lang: Spanisch
word: federación
Seine-Metropole
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Hygronym Seine und dem Substantiv Metropole
Senses:
gloss: Beiname von Paris
pos: noun
examples: „Vieles hatte sich seit dem sommerlichen Aufenthalt des Kanzlers in der Seine-Metropole umgestaltet, Richelieu hatte das Erbe des Ministeriums Tayllerand-Fouche angetreten.“
„Aber Wagner, der in der Großen Oper Meyerbeers ‚Prophet‘ hört, fühlt sich von dem ganzen Musik- und Theaterbetrieb der Seine-Metropole jetzt wenn möglich noch mehr angewidert als bei seinem Aufenthalt im Jahre 1849.“
Inflected forms:
form: Seine-Metropole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seine-Metropole
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seine-Metropole
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seine-Metropole
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Betrug
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Erbwort aus dem 15. oder 16. Jahrhundert zum mittelhochdeutschen betroc ^(→ gmh), mit der Bedeutung „Schwindel, Täuschung, Lüge“; gebildet (durch Konversion) zum Verbstamm betrügen
Senses:
gloss: vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung
pos: noun
examples: Der Betrug ist offensichtlich.
Er ist nur auf Betrug aus.
„Mary würde einen anderen Weg finden müssen, um den von ihm begangenen Betrug zu verbergen.“
„Trotz allem Esprit der Franzosen ist und bleibt Paris immer die Stadt, wo sich Betrug lohnt.“
„Zur Verhandlung kommt der zweite Betrug.“
Inflected forms:
form: Betrug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Betrüge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Betruges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Betrüge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Betrug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betruge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Betrügen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Betrug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Betrüge
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: betrugsanfällig
Betrugsanzeige
Betrugsfall
Betrugsgefahr
Betrugsmanöver
Betrugsmasche
Betrugsopfer
Betrugsprozess
Betrugsrisiko
Betrugssoftware
Betrugsverfahren
Betrugsversuch
Betrugsvorwurf
Synonyms: Bauernfang
Bauernfängerei
Betrügerei
Gaunerei
Hintergehung
Lug und Trug
Nepp
Prellerei
Beschiss
Irreführung
Machenschaft
Manipulation
Mogelei
Schummelei
Schwindel
Täuschung
Translations:
lang: Dänisch
word: bedrag
lang: Englisch
word: fraud
lang: Englisch
word: deceit
lang: Finnisch
word: petos
lang: Finnisch
word: huijaus
lang: Französisch
word: fraude
lang: Griechisch (Neu-)
word: απάτη
roman: apáti
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαπάτηση
roman: exapátisi
lang: Italienisch
word: truffa
lang: Italienisch
word: bidone
lang: Italienisch
word: pacco
lang: Japanisch
word: 詐欺
roman: sagi
lang: Japanisch
word: 詐取
roman: sashu
lang: Latein
word: fraus, fraudis
lang: Latein
word: fraudatio
lang: Latein
word: falsimonia
lang: Latein
word: falsum
lang: Niederländisch
word: bedrog
lang: Niederländisch
word: oplichting
lang: Norwegisch
word: bedrag
lang: Portugiesisch
word: fraude
lang: Portugiesisch
word: logração
lang: Rumänisch
word: fraudă
lang: Russisch
word: обман
roman: obman
lang: Russisch
word: мошенничество
roman: mošenničestvo
lang: Russisch
word: надувательство
roman: naduvatelʹstvo
lang: Schwedisch
word: bedrägeri
lang: Schwedisch
word: bluff
lang: Schwedisch
word: svindel
lang: Schwedisch
word: skojeri
lang: Schwedisch
word: fusk
lang: Serbisch
word: превара
roman: prevara
lang: Serbisch
word: обмана
roman: obmana
lang: Spanisch
word: fraude
lang: Tagalog
word: linlang
lang: Tschechisch
word: podvod
lang: Tschechisch
word: podfuk
lang: Tschechisch
word: švindl
lang: Ungarisch
word: csalás
Scheffel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach
pos: noun
examples: …manch Scheffel Korn ward eingesackt…
Sie gewannen zwei Säkke vol, welches ohngefähr sechs Scheffel sein mogten.
Während einst Kaiser Heinrich sein Hoflager auf der Burg bei Wallhausen in der Goldenen Aue hatte, bat sich einer seiner Mannen von ihm ein Stück Feld zum Eigentum aus, das an die Goldne Aue grenzte und so groß wäre, daß er es mit einem Scheffel Gerste umsäen könnte.
„Der Wind kam wie erwartet, noch am gleichen Morgen wurden 3 Scheffel Korn gemahlen, und am nächsten Morgen stand frischgebackenes Brot auf dem Frühstückstisch.“
gloss: Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen
pos: noun
examples: Da dachte er eine List aus und bestrich den Boden mit Pech, und wie er das Maß zurückbekam, so war ein Goldstück darin hängengeblieben. Alsbald ging er zu seinem Bruder und fragte ihn: »Was hast du mit dem Scheffel gemessen?«
Und darüber stellten sie einen Scheffel, aber so, daß, wenn er voll war, schlug er über, und alles, was drin war, rollte ins Loch. Nächste Nacht nun rief Nippel den Teufel und sagte ihm: Füll mir den Scheffel mit Gold.
Inflected forms:
form: Scheffel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scheffel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scheffels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scheffel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scheffel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scheffeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scheffel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scheffel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Neuscheffel
scheffeln
Scheffelsaat
Scheffelstück
Synonyms: Schaff
Simber
Sümmer
Translations:
lang: Englisch
word: bushel
lang: Esperanto
word: buŝelo
lang: Esperanto
word: efo
lang: Finnisch
word: vakka
lang: Französisch
word: boisseau
lang: Norwegisch
word: skjeppe
lang: Russisch
word: шеффель
roman: šeffelʹ
lang: Schwedisch
word: skäppa
lang: Spanisch
word: fanega
lang: Türkisch
word: kile
lang: Schwedisch
word: skäppa
lang: Spanisch
word: fanega
Besenginster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: giftige Pflanze, die zur Gattung Cytisus aus der Familie der Hülsenfrüchtler zählt
pos: noun
examples: Der Besenginster ist giftig.
Inflected forms:
form: Besenginster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besenginsters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besenginster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besenginster
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Cytisus scoparius (L.) Link
Besenkraut
Besenstrauch
Gelbe Scharte
Gilbkraut
Mägdebusch
Mägdekrieg
Rehweide
Translations:
lang: Bulgarisch
word: саротамнус
roman: sarotamnus
lang: Dänisch
word: gyvel
lang: Englisch
word: broom
lang: Englisch
word: common broom
lang: Englisch
word: Scotch broom
lang: Französisch
word: genêt commun
lang: Französisch
word: genêt à balais
lang: Französisch
word: sarothamne à balais
lang: Niederdeutsch
word: Braam
lang: Niederländisch
word: brem
lang: Polnisch
word: żarnowiec miotlasty
lang: Polnisch
word: żarnowiec pospolity
lang: Polnisch
word: barszczewnik
lang: Polnisch
word: janowiec miotlasty
lang: Polnisch
word: kramarka
lang: Polnisch
word: mietlonka
lang: Polnisch
word: sarnowiec
lang: Polnisch
word: szczodrzeniec miotlasty
lang: Polnisch
word: świętojańskie ziele
lang: Polnisch
word: zajęczy groch
lang: Russisch
word: ракитник венечный
roman: rakitnik venečnyj
lang: Russisch
word: ракитник
roman: rakitnik
lang: Schwedisch
word: harris
Ziest
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Pflanze, die zur Gattung Zieste (oder Betonien) und der Familie der Lippenblütengewächse zählt
pos: noun
examples: Hinter dem Garten wuchs der Ziest.
Inflected forms:
form: Ziest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ziests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ziest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ziest
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Betonica officinalis L.
Stachys officinalis (L.) Trevis
Betonienkraut
Betonie
Flohblume
Heilziest
Pfaffenblume
Zahnkraut
Zehrkraut
Translations:
lang: Isländisch
word: hulduljós
lang: Russisch
word: чистец
roman: čistec
Azubi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Kurzform für Auszubildender
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Doch das Verwaltungsgericht hat den Streitwert auf 5000 Euro festgesetzt, und vor dem OVG ist ein Anwalt vorgeschrieben – ziemlich teuer für einen Azubi.“
Inflected forms:
form: Azubi
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Azubis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Azubis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Azubis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Azubi
pos: noun
tags: dative
singular
form: Azubis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Azubi
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Azubis
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lehrbub
Lehrling
Stift
Translations:
lang: Dänisch
word: lærling
lang: Englisch
word: trainee
lang: Englisch
word: apprentice
lang: Französisch
word: apprenti
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαθητευόμενος
roman: mathitevómenos
lang: Italienisch
word: apprendista
lang: Japanisch
word: 研修生
roman: kenshûsei
lang: Polnisch
word: uczeń
lang: Polnisch
word: praktykant
lang: Russisch
word: ученик
roman: učenik
lang: Schwedisch
word: lärling
lang: Slowakisch
word: učeň
lang: Niedersorbisch
word: acubi
lang: Spanisch
word: aprendiz
lang: Tschechisch
word: učeň
lang: Ukrainisch
word: учень
roman: učenʹ
lang: Ukrainisch
word: практикант
roman: praktykant
lang: Ukrainisch
word: стажер
roman: stažer
lang: Ungarisch
word: gyakornok
lang: Ungarisch
word: tanonc
Teetasse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Tasse
Senses:
gloss: eine Tasse speziell für Tee
pos: noun
examples: Teetassen haben gewöhnlich eine etwas weitere Form als Kaffeetassen.
„Schlehenblüte ergriff, gewissermaßen als Strafmaßnahme, eine Teetasse, füllte sie bis zum Überlaufen mit Wein und reichte sie ihm.“
„Als Anna die Teetasse auf den Tisch zurückstellen wollte, klirrte das Porzellan.“
„Im Salonwagen klirrten die Teetassen im Rhythmus der Räder.“
„Vilborg stellte die Teetasse ab und lachte freudlos.“
Inflected forms:
form: Teetasse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teetassen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teetasse
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teetassen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teetasse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teetassen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teetasse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teetassen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Kaffeetasse
Teekanne
Teeschale
Translations:
lang: Englisch
word: teacup
lang: Esperanto
word: tetaso
lang: Finnisch
word: teekuppi
lang: Französisch
word: tasse à thé
lang: Italienisch
word: tazza da tè
lang: Klingonisch
word: Dargh HIvje’
lang: Klingonisch
word: tu’lum
lang: Schwedisch
word: tekopp
lang: Spanisch
word: taza de té
Sektor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: im 16. Jahrhundert von lateinisch sector ^(→ la) entlehnt, Substantiv zu lateinisch secāre ^(→ la) „schneiden“
Senses:
gloss: ein Teil eines Gebiets
pos: noun
examples: Die Industrie ist einer der wichtigsten Sektoren der Wirtschaft.
Sie waren in den verbotenen Sektor der Stadt eingedrungen.
gloss: Geometrie und deren Anwendungen: alle Punkte eines Kreises, die vom Mittelpunkt aus gesehen in einem bestimmten Winkelbereich liegen; also ein „Tortenstück“ einer Kreisscheibe
pos: noun
examples: Ein Sektor wird von zwei Mittelpunktstrahlen des Kreises und dem Bogenstück zwischen ihnen begrenzt, ein Kreisabschnitt dagegen von einer Kreissekante und dem zugehörigen Bogenstück.
Der Anflug eines unbekannten Flugobjektes aus dem Sektor Nordost ist aufzuklären.
gloss: Gebiet einer Stadt, das einer der Besatzungsmächte untersteht
pos: noun
examples: „Des Weiteren wurde Frankreich – quasi als Gastsieger, der auch Mitglied des geplanten Alliierten Kontrollrates werden sollte – eine eigene Besatzungszone und ein eigener Sektor in Berlin zugesprochen.“
„Es gäbe aber auch Befürchtungen hinsichtlich der drei westlichen Besatzungsmächte, die wie die sowjetische für alle Sektoren Berlins Hoheitsgewalt besäßen und die mit irgendwelchen Sanktionen reagieren könnten oder gar mit einem Einsatz ihrer Streitkräfte.“
Inflected forms:
form: Sektor
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sektoren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sektors
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sektoren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sektor
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sektoren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sektor
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sektoren
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sektoral
sektoriell
Sektorengrenze
Sektorenübergang
Synonyms: Kreissektor
Kreisausschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: sector
lang: Französisch
word: secteur
lang: Georgisch
word: სექტორი
roman: sekt'ori
lang: Italienisch
word: settore
lang: Katalanisch
word: sector
lang: Klingonisch
word: mIch
lang: Portugiesisch
word: setor
lang: Schwedisch
word: sektor
lang: Spanisch
word: sector
lang: Tschechisch
word: sektor
lang: Türkisch
word: sektör
lang: Ungarisch
word: szektor
lang: Georgisch
word: სექტორი
roman: sekt'ori
lang: Schwedisch
word: sektor