Luft
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch luft, althochdeutsch luft, germanisch *luftu- „Luft“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Senses:
gloss: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen
pos: noun
tags: no-plural
examples: Menschen und viele Tiere beziehen den lebensnotwendigen Sauerstoff aus der Luft, einige Tiere aus dem Wasser.
Könnte bitte jemand ein Fenster aufmachen, die Luft ist ja zum Schneiden.
„Diese Luft reizte zum Schnuppern.“
„Die Luft ist erfüllt von Abgasen, dem Geräusch von Hupen, Bremsen, laufenden Motoren, Schimpfwörtern.“
„Die Luft in der Hütte war verbraucht und muffig und roch nach Petroleum.“
Die Luft strömt durch eine Lüftungsgitter in den Raum hinein.
gloss: Raum, Bereich oberhalb der Erdoberfläche
pos: noun
tags: literary
plural
examples: „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“
Der Heißluftballon erhob sich langsam in die Luft.
Die Luft ist rein, du kannst jetzt kommen, meine Eltern sind auf dem Ball und kommen nicht vor 1 Uhr zurück.
Wir könnten das Baumhaus in die Luft jagen, um zu probieren, ob der Sprengstoff hält, was der Verkäufer versprochen hat.
Du brauchst doch nicht gleich in die Luft zu gehen, nur weil ich ihren Namen erwähne.
Und dann ist das Gebäude mit einem ohrenbetäubenden Knall in die Luft geflogen.
Die Kritiker haben das neue Buch in der Luft zerrissen.
gloss: leichter Wind
pos: noun
tags: plural
poetic
examples: Wenn man den befeuchteten Finger in die Höhe hält, kann man spüren, woher die Luft kommt.
gloss: Atemluft
pos: noun
tags: no-plural
short-form
examples: Plötzlich bekam sie keine Luft mehr.
Als seine Frau im rosa Nachthemd in der Tür erschien, blieb ihm die Luft weg.
Komm, lass uns die Beine vertreten und frische Luft schnappen.
Nach zwei Jahren ist der Eigentümerin die Luft ausgegangen, und seitdem steht das Gebäude leer.
Ihr könnt schon weitermachen, aber ich muss erst mal Luft holen, eine kleine Pause sei einer alten Frau vergönnt.
gloss: charakteristische Atmosphäre
pos: noun
tags: metaphoric
examples: Wer hat noch nicht von ihr gehört, der berühmten Berliner Luft?
Hier kannst du die Luft der großen, weiten Welt schnuppern.
Uh, dicke Luft, da gehe ich lieber wieder, sag Bescheid, wenn alles wieder ok ist.
Der Frühling liegt in der Luft, aber auch der Bürgerkrieg, wenn wir alle Zeichen richtig deuten.
gloss: Platz, im Sinne von Raum für Bewegungsmöglichkeiten
pos: noun
tags: no-plural
examples: Passt, wackelt und hat Luft!
Zieh die Schraube nicht so fest an, die muss noch etwas Luft haben.
Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.
Sie machte ihrem Herzen Luft und gestand der besten Freundin, wie verliebt sie war.
Ich kann jetzt nicht, ich muss erst wieder Luft kriegen, dann bin ich selbstverständlich für Sie da.
gloss: Ausdruck für etwas, das nicht vorhanden ist, oft in festen Redewendungen, wie zum Beispiel jemand ist für jemanden Luft
pos: noun
tags: no-plural
examples: Er ist nur noch Luft für mich.
Alle meine Träume haben sich in Luft aufgelöst.
Hallo Trixie, kannst du mal die Luft aus dem Glas machen? Ich brauche unbedingt noch ein Helles.
Das ist doch alles heiße Luft und nichts dahinter!
Er hing völlig in der Luft, weil niemand ihm seine Diagnose erklären wollte.
Es war überhaupt nichts zwischen uns, gut, wir waren zwar im Zelt zusammen, aber, heiße Luft macht keine Flecken.
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Marseille war nur noch eine Tagesfahrt entfernt, und als ich durch Südfrankreich fuhr, wehte mir warme Luft ins Gesicht.“
Inflected forms:
form: Lüftchen
pos: noun
tags: diminutive
form: Lüftlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Luft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lüfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lüfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lüften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lüfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: luftdicht
luftdurchlässig
luftgebunden
luftgefüllt
luftig
luftleer
lufttrocken
luftverlastbar
Boden-Luft-Rakete
Gas-Luft-Gemisch
Guckindieluft
Hansguckindieluft
Kraftstoff-Luft-Gemisch
Luftabwehr
Luftangriff
Luftaufbereitung
Luftaustausch
Luftaustritt
Luftbad
Luftballon
Luftbefeuchter
Luftbehandlung
Luftbetankung
Luftbewegung
Luft-Boden-Rakete
Luftbüchse
Luftdämpfung
Luftdruck
Luftdurchlass
Luftdüse
Luftbereifung
Luftblase
Luftdesinfektion
Luftdusche
Lufteinlass
Luftentfeuchter
Lufterfrischer
Luftfilter
Luftflasche
Luftfracht
Luftentkeimer
Luftentkeimung
Lufterwärmer
Luftgas
Luftgeschäft
Luftgeschwindigkeit
Luftgewehr
Lufthunger
Luftkabel
Luftkalk
Luftkissen
Luftklappe
Luftkoffer
Luftkondensator
Luftkühler
Luftkühlung
Luftkurort
Luftkuss
Luftleitung
Luft-Luft-Rakete
Luftmatratze
Luftmine
Luftmischkammer
Luftmörtel
Luftpistole
Luftpolster
Luftpumpe
Luftqualität
Luftraum
Luftreinhaltung
Luftreibung
Luftschicht
Luftschlange
Luftschlauch
Luftschott
Luftschraube
Luftschuss
Luftschwebehaube
Luftspiegelung
Luftsprung
Luftströmung
Lufttemperatur
Lufttrockner
Luftverladbarkeit
Luftverschmutzung
Luftverteilung
Luftverunreinigung
Luftvolumen
Luftvolumenstrom
Luftwäscher
Luftwechsel
Luftwiderstand
Luftwirbel
Luftziegel
Luftzirkulation
Luftaufklärung
Luftaufnahme
Luftbeförderung
Luftbild
Luftbrücke
Luftfahrzeug
Luftfracht
Luftgefahr
Luftgefecht
Luftgeister
Luftgepäck
Luftgeschwader
Lufthansa
Lufthafen
Lufthoheit
Luftkampf
Luftkorridor
Luftkrankheit
Luftkrieg
Luftkutscher
Luftlandung
Luftlinie
Luftloch
Luftoffensive
Luftpirat
Luftpost
Luftreise
Luftschaukel
Luftschiff
Luftschlacht
Luftschlag
Luftschutz
Luftsicherung
Luftstreitkräfte
Lufttaxi
Luftterror
Lufttransport
Luftunterstützung
Luftverkehr
Luftverteidigung
Luftwaffe
Luftweg
Luftwurzel
Luftziel
Lufthauch
Luftmasse
Luftstoß
Luftstrom
Luftveränderung
Luftwirbel
Luftzufuhr
Luftzug
Luftholen
Luftmenge
Luftöffnung
Luftröhre
Luftsack
Luftsauerstoff
Luftweg
Luftsport
Luftsportart
Luftsportler
Luftbuchung
Luftikus
Luftschloss
Lufttrocknen
lüften
Synonyms: Atmosphäre
Himmel
Höhe
Stratosphäre
Zug
Brise
Lüftchen
Windhauch
Odem
Puste
Hauch
Welt
Dunstkreis
Stimmung
Spielraum
Antonyms: Vakuum
Boden
Flaute
Enge
Translations:
lang: Afrikaans
word: lug
lang: Albanisch
word: ajër
lang: Altgriechisch
word: αήρ
roman: aēr
lang: Arabisch
word: هَواء
roman: hævā
lang: Arabisch
word: هواء
roman: hawāʔ
lang: Armenisch
word: օդ
roman: ōd
lang: Aserbaidschanisch
word: hava
lang: Assamesisch
word: বায়ু
roman: bayu
lang: Baschkirisch
word: һауа
lang: Baskisch
word: aire
lang: Baskisch
word: haize
lang: Bengalisch
word: বায়ু
roman: baẏu
lang: Birmanisch
word: လေ
roman: le
lang: Bosnisch
word: ваздух
roman: vazduh
lang: Bretonisch
word: aer
lang: Bulgarisch
word: въздух
roman: văzduch
lang: Chinesisch (traditionell)
word: 空氣
roman: kōngqì
lang: Chinesisch (vereinfacht)
word: 空气
roman: kōngqì
lang: Dänisch
word: luft
lang: Englisch
word: air
lang: Altenglisch
word: lyft
lang: Esperanto
word: aero
lang: Estnisch
word: őhk
lang: Färöisch
word: luft
lang: Finnisch
word: ilma
lang: Französisch
word: air
lang: Friaulisch
word: aiar
lang: Galicisch
word: aire
lang: Galicisch
word: ar
lang: Georgisch
word: ჰაერი
roman: haeri
lang: Griechisch (Neu-)
word: αέρας
roman: aéras
lang: Griechisch (Neu-)
word: αέριος
roman: aérios
lang: Griechisch (Neu-)
word: ύφος
roman: yfos
lang: Grönländisch
word: silaannaq
lang: Guaraní
word: yvytu
lang: Gujarati
word: હવા
roman: havā
lang: Hebräisch
word: אוויר
roman: avír
lang: Hindi
word: हवा
roman: havā
lang: Hindi
word: वायु
roman: vāyu
lang: Ido
word: aero
lang: Igbo
word: ekuku
lang: Indonesisch
word: udara
lang: Interlingua
word: aere
lang: Irisch
word: aer
lang: isiZulu
word: umoya
lang: Isländisch
word: loft
lang: Italienisch
word: aria
lang: Jakutisch
word: салгын
lang: Japanisch
word: 空気
roman: kūki
lang: Jiddisch
word: לופֿט
roman: luft
lang: Kannada
word: ಗಾಳಿ
roman: gāḷi
lang: Kasachisch
word: ауа
roman: aua
lang: Kaschubisch
word: lëft
lang: Katalanisch
word: aire
lang: Kirgisisch
word: аба
roman: aba
lang: Koreanisch
word: 공기
roman: gonggi
lang: Kornisch
word: ayr
lang: Korsisch
word: aria
lang: Kroatisch
word: zrak
lang: Kurmandschi
word: hewa
lang: Sorani
word: ھەوا
roman: hewa
lang: Latein
word: aer
lang: Lettisch
word: gaiss
lang: Litauisch
word: oras
lang: Luxemburgisch
word: Loft
lang: Malaiisch
word: udara
lang: Malayalam
word: വായു
roman: vāyu
lang: Maledivisch
word: ވައި
roman: vai
lang: Maltesisch
word: arja
lang: Manx
word: aer
lang: Maori
word: hau
lang: Marathi
word: हवा
roman: havā
lang: Marathi
word: वायू
roman: vāyū
lang: Mazedonisch
word: воздух
roman: vozduh
lang: Mongolisch
word: агаар
roman: agaar
lang: Nepalesisch
word: आकाश
roman: ākāś
lang: Niederländisch
word: lucht
lang: Nordsamisch
word: áibmu
lang: Bokmål
word: luft
lang: Nynorsk
word: luft
lang: Okzitanisch
word: aire
lang: Oriya
word: ବାୟୁ
roman: bayu
lang: Ossetisch
word: уӕлдӕф
lang: Pandschabi
word: ਹਵਾ
roman: havā
lang: Paschtu
word: هوا
roman: hawā
lang: Persisch
word: هوا
roman: havâ
lang: Polnisch
word: powietrze
lang: Portugiesisch
word: ar
lang: Portugiesisch
word: atmosfera
lang: Rätoromanisch
word: aria
lang: Rumänisch
word: aer
lang: Russisch
word: воздух
roman: vozduch
lang: Sanskrit
word: वायु
roman: vāyú
lang: Schottisch-Gälisch
word: adhar
lang: Schottisch-Gälisch
word: àidhear
lang: Schottisch-Gälisch
word: àile
lang: Schottisch-Gälisch
word: gaoth
lang: Schottisch-Gälisch
word: iarmailt
lang: Schwedisch
word: luft
lang: Schwedisch
word: atmosfär
lang: Serbisch
word: ваздух
roman: vazduh
lang: Serbokroatisch
word: ваздух
roman: vazduh
lang: Serbokroatisch
word: зрак
roman: zrak
lang: Shoshone
word: nɨ'gar
lang: Shoshone
word: nɨ'garɨ
lang: Sindhi
word: ھوا
roman: havā
lang: Singhalesisch
word: වාතය
roman: wātaya
lang: Sizilianisch
word: aira
lang: Sizilianisch
word: airu
lang: Sizilianisch
word: aria
lang: Sizilianisch
word: ariu
lang: Slowakisch
word: vzduch
lang: Slowenisch
word: zrak
lang: Niedersorbisch
word: pówětš
lang: Niedersorbisch
word: luft
lang: Obersorbisch
word: powětr
lang: Spanisch
word: aire
lang: Suaheli
word: hewa
lang: Tadschikisch
word: ҳаво
roman: ḩavo
lang: Tamil
word: வாயு
roman: vāyu
lang: Tamil
word: காற்று
roman: kāṟṟu
lang: Tatarisch
word: һава
roman: ḥava
lang: Telugu
word: గాలి
roman: gaali
lang: Thai
word: อากาศ
roman: aa-gàat
lang: Tibetisch
word: རླུང
roman: rlung
lang: Tschechisch
word: vzduch
lang: Tschetschenisch
word: хӏаваъ
roman: h‡avaʺ
lang: Tschuwaschisch
word: сывлӑш
roman: syvlăš
lang: Tupí
word: ybytu
lang: Türkisch
word: hava
lang: Turkmenisch
word: howa
lang: Tuwinisch
word: агаар
lang: Uigurisch
word: ھاۋا
roman: hawa
lang: Ukrainisch
word: повітря
roman: povitrja
lang: Ungarisch
word: levegő
lang: Urdu
word: آکاش
roman: ākāś
lang: Urdu
word: ہوا
roman: havā
lang: Usbekisch
word: havo
lang: Walisisch
word: awyr
lang: Wallonisch
word: air
lang: Weißrussisch
word: паветра
roman: pavetra
lang: Westfriesisch
word: loft
lang: Esperanto
word: aero
lang: Portugiesisch
word: ar
lang: Portugiesisch
word: atmosfera
lang: Obersorbisch
word: rum
lang: Obersorbisch
word: mjezera
lang: Obersorbisch
word: mjezota
lang: Obersorbisch
word: lunk
lang: Obersorbisch
word: wětřičk
lang: Obersorbisch
word: wětřički
lang: Obersorbisch
word: dujki
lang: Ukrainisch
word: небо
roman: nebo
lang: Ukrainisch
word: небеса
roman: nebesa
lang: Esperanto
word: aero
lang: Portugiesisch
word: ar
lang: Türkisch
word: rüzgâr
lang: Ukrainisch
word: вітерець
roman: viterecʹ
lang: Esperanto
word: aero
lang: Obersorbisch
word: dych
lang: Türkisch
word: nefes
lang: Ukrainisch
word: повітря
roman: povitrja
lang: Ukrainisch
word: придатне для дихання повітря
roman: prydatne dlja dychannja povitrja
lang: Esperanto
word: aero
lang: Portugiesisch
word: atmosfera
lang: Ukrainisch
word: атмосфера
roman: atmosfera
lang: Russisch
word: люфт
roman: ljuft
lang: Ukrainisch
word: люфт
roman: ljuft
lang: Ukrainisch
word: простір
roman: prostir
lang: Ukrainisch
word: ніщо
roman: niščo
lang: Ukrainisch
word: пусте місце
roman: puste misce
lang: Ukrainisch
word: дірка від бублика
roman: dirka vid bublyka