yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Machtverhältnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Macht und Verhältnis
Senses:
gloss: Verteilung der Macht auf unterschiedliche Personen/Gruppen mit Einfluss auf Entscheidungen
pos: noun
examples: „Wir hätten das Volk früher über die wahren Machtverhältnisse in Deutschland aufklären müssen, daß wir es nicht taten, war unsere Schuld.“
„Im Jahr 1997 verschoben sich die Machtverhältnisse in Zentralafrika, als Mobutus Diktatur im Kongo stürzte.“
„Wie die grundherrlichen, gerichtsherrlichen und leibherrlichen Abhängigkeiten verteilt waren, hing vom Machtgefüge innerhalb der Herrschaftsschicht ab, außerdem vom Machtverhältnis zwischen Stadt und Land und schließlich davon, wie stark die Übermacht der emporwachsenden Territorialfürsten bereits geworden war.“
„Die Machtverhältnisse im Raum gefielen ihr nicht.“
Inflected forms:
form: Machtverhältnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Machtverhältnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Machtverhältnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Machtverhältnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Machtverhältnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtverhältnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Machtverhältnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Machtverhältnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Machtverhältnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: rapport de force
Zentralrat
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zentral und Rat
Senses:
gloss: oberstes Leitungsgremium einer politischen, gesellschaftlichen oder sonstigen Institution/Organisation
pos: noun
examples: „In München ist der Vorsitzende des Zentralrats zurückgetreten, ich werde zu seinem Nachfolger bestimmt.“
Inflected forms:
form: Zentralrat
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralräte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentralrats
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralrates
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralräte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentralrat
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralrate
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralräten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentralrat
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentralräte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Heilanstalt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs heilen und Anstalt
Senses:
gloss: medizinische Einrichtung zur längerfristigen Behandlung von Kranken/Süchtigen
pos: noun
examples: „Wir beschließen, ihn sofort in eine Heilanstalt zu überführen.“
„Die Heilanstalt war im Jahr 1844 von dem aus Linz am Rhein stammenden Psychiater Dr. Franz Richarz gegründet worden.“
„Die Antipsychiater wandten sich nicht nur gegen Missstände in den Heil- und Pflegeanstalten und gegen die dortigen hierarchischen Strukturen, sie zielten vielmehr auf die medizinischen und psychopathologischen Konzeptionen der Psychiatrie, letztlich auf das psychisch Kranksein an sich ab.“
„Dem Direktor einer Heilanstalt fällt auf, daß in letzter Zeit immer mehr Patienten nach ihren Ausgangsstunden mit gebrochenen Armen, Beinen und Schädeln eingeliefert werden.
Inflected forms:
form: Heilanstalt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Heilanstalten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Heilanstalt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Heilanstalten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Heilanstalt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Heilanstalten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Heilanstalt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Heilanstalten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sanatorium
Translations:
Autovermieter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Vermieter
Senses:
gloss: jemand, der (gewerblich) Autos vermietet
pos: noun
examples: „Die wichtigsten Autovermieter haben in der Ankunftshalle einen Schalter.“
„Hören Sie auf die Warnungen des Autovermieters, fahren Sie nicht mit einem Toyota Yaris die Kieswege entlang.“
„Drei Privatpersonen und der Autovermieter Sixt klagen gegen den Monatsbeitrag von 17,50 Euro, der seit 2013 pro Wohnung erhoben wird, egal, ob dort ein Fernseher steht oder nicht.“
Inflected forms:
form: Autovermieterin
pos: noun
tags: feminine
form: Autovermieter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Autovermieter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Autovermieters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Autovermieter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Autovermieter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Autovermietern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Autovermieter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Autovermieter
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Automieter
Translations:
geschweige
Part of speech: conj
Morphology: simple
Etymology: seit dem 16. Jahrhundert allmählich zur Konjunktion erstarrte 1. Person Singular Indikativ Präsens von spätestens im 18. Jahrhundert veraltet geschweigen, mittelhochdeutsch geswîgen, althochdeutsch giswîgên „stillschweigen“; früher in der gleichen Funktion auch im Infinitiv „zu geschweigen von“, was heute durch „ganz zu schweigen von“ ersetzt ist
Senses:
gloss: drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft
pos: conj
examples: „Würde bei einem Projekt ein Bild zu bearbeiten sein, würde man nach einer Anleitung oder Tutorial suchen, es schnell finden, die Schritte anwenden und nicht so sehr das dahinterstehende Konzept erkennen, darüber nachdenken, es einordnen, geschweige sich Gedanken darüber machen, ob in anderen Programmen das auch so ist, oder abseits von Bildbearbeitungsprogrammen diese Idee auch zu finden ist, wo, ob es dort Unterschiede gibt, […] Dadurch wird bei Projekten oft viel Produktwissen, aber kaum Konzeptwissen gesammelt, geschweige darüber nachgedacht und es eingeordnet.“
„Niemand durfte sie auch nur berühren, geschweige denn ausleihen.“
„Nicht einmal die leblose schöne Natur, geschweige die lebende, athmende! nicht einen hellgeschliffenen Harnisch, geschweige ein blitzendes Auge; nicht eine blond hinwallende Haarlocke, geschweige ein ganzes majestätisches oder erhabenes Haupt.“
„Die Zementfabrik produziert übrigens heute noch, doch niemand würde auf die Idee kommen, seinen Zement dort selbst abzuholen, geschweige denn dafür zusätzlich mit Wein und Lebensmitteln zu zahlen.“
gloss: drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft
pos: conj
examples: „Woran liegt es, dass solche ‚patientenfeindlichen‘ Haltungen und Ansichten, die weder in der theoretischen Ausbildung, geschweige denn durch Praxisanleitung vermittelt werden, Berufsstarter in diesem Ausmaß infizieren?“
gloss: drückt nach einer affirmativen Aussage aus, dass das Folgende noch mehr zutrifft
pos: conj
tags: outdated
rare
examples: „Ew. Excell. verzeihen, wenn ich nicht persönlich aufwarte, aber ein Abschied in dieser Zeit ist schon peinigend im Begriff, geschweige in der Gegenwart.“
Inflected forms:
Synonyms: geschweige denn
Translations:
lang: Englisch
word: let alone
lang: Esperanto
word: multe malpli
lang: Esperanto
word: kaj tute ne
lang: Französisch
word: encore moins
lang: Katalanisch
word: encara menys
lang: Persisch
word: چه برسد به
lang: Spanisch
word: y mucho menos
lang: Tigrinya
word: ኣሽንኳይ
roman: ashnquay
lang: Tigrinya
word: ኣሽንኳይ ዶ
roman: ashnquay do
Segelflieger
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Segel und Flieger
Senses:
gloss: Person, die das Fliegen mit Segelflugzeugen betreibt
pos: noun
examples: „Es handelt sich um einen leidenschaftlichen Segelflieger, der sich wegen zwischenmenschlicher Probleme in die Behandlung begeben hat.“
„Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“
„Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“
„Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“
Der Segelflieger konnte sein Flugzeug ohne Probleme landen.
gloss: für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug
pos: noun
Inflected forms:
form: Segelfliegerin
pos: noun
tags: feminine
form: Segelflieger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Segelflieger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Segelfliegers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Segelflieger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Segelflieger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Segelfliegern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Segelflieger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Segelflieger
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Segler
Segelflugzeug
Translations:
lang: Englisch
word: glider pilot
lang: Tschechisch
word: plachtař
lang: Türkisch
word: planör pilotu
Druckmesser
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Messer
Senses:
gloss: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst
pos: noun
examples: „Laut Air France hatte es bei A330- und A340-Maschinen seit Mai 2008 Zwischenfälle mit den Druckmessern gegeben.“
Inflected forms:
form: Druckmesser
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckmesser
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckmessers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckmesser
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckmesser
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckmessern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckmesser
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckmesser
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Druckmessgerät
Manometer
Translations:
lang: Bulgarisch
word: манометър
lang: Englisch
word: manometer, pressure-gauge
lang: Niederländisch
word: drukmeter
lang: Niederländisch
word: manometer
lang: Russisch
word: манометр
lang: Serbisch
word: манометар
roman: manometar
lang: Serbokroatisch
word: манометар
roman: manometar
lang: Slowakisch
word: tlakomer
lang: Slowakisch
word: manometer
lang: Slowenisch
word: manometer
lang: Niedersorbisch
word: manometer
lang: Obersorbisch
word: manometer
lang: Tschechisch
word: tlakoměr
lang: Tschechisch
word: manometr
Zirkulation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: etymologisch: lateinisch circulatio (umlauf, kreislauf) ^(→ la) strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb zirkulieren und -ation; Suffigierung
Senses:
gloss: Umlauf, dynamische Bewegung oder Kreislauf von Etwas in einem System
pos: noun
examples: Die Zirkulation des Blutes ist wichtig für die Organismen von Säugetieren
Die Zirkulation des Wassers in der Atmosphäre hat globale Auswirkungen.
Die Zirkulation des Wassers in einer Heizungsanlage ist wichtig, damit es in der Wohnung warm wird.
Die Zirkulation des Geldes ist essenziell für die Wirtschaft.
Die Zirkulation der Luft verursacht unter anderem Winde.
gloss: kreisende Bewegungen zur Umgehung der gegnerischen Klinge
pos: noun
Inflected forms:
form: Zirkulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zirkulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zirkulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zirkulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zirkulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zirkulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zirkulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zirkulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Zirkulationsbewegung
Zirkulationsmittel
Zirkulationsperiode
Zirkulationsphase
Zirkulationsprozess
Zirkulationsstörung
Zirkulationszelle
Synonyms: Kreislauf
Rotation
Umdrehung
Translations:
lang: Englisch
word: circulation
lang: Esperanto
word: cirkulado
lang: Schwedisch
word: cirkulation
lang: Türkisch
word: deveran (veraltend), dolaşım
Luftzirkulation
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Zirkulation
Senses:
gloss: dynamische Bewegung oder Kreislauf von Luft in einem System
pos: noun
examples: „Moderne, gut isolierte Fenster schränken die Luftzirkulation stark ein.“
„Die weitgehend unerforschte Luftschicht hält viele Überraschungen bereit: seltsame Luftzirkulationen oder die sogenannten Nachtwolken.“
Inflected forms:
form: Luftzirkulation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftzirkulationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftzirkulation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftzirkulationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftzirkulation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftzirkulationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftzirkulation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftzirkulationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: lüften
Lüftung
Translations:
lang: Englisch
word: air circulation
lang: Französisch
word: circulation de l'air
Maultrommel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Trommel
Senses:
gloss: einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt
pos: noun
examples: „Manchmal singt er mit sich selbst im Chor und spielt eine Maultrommel.“
„In seiner 40 Quadratmeter großen Werkstatt hängen unzählige Exemplare von Maultrommeln, darunter philippinische aus Bambus oder eine äußerst schwierig zu spielende japanische aus Holz.“
Inflected forms:
form: Maultrommel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Maultrommeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Maultrommel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Maultrommeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Maultrommel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Maultrommeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Maultrommel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Maultrommeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Brummeisen
Mundtrommel
Translations:
lang: Englisch
word: Jew's harp
lang: Finnisch
word: munniharppu
lang: Italienisch
word: scacciapensieri
lang: Bokmål
word: munnharpe
lang: Nynorsk
word: munnharpe
lang: Schwedisch
word: mungiga
lang: Schwedisch
word: munharpa
lang: Slowakisch
word: drumbľa
lang: Türkisch
word: ağız kopuzu
lang: Ungarisch
word: doromb
lang: Volapük
word: mudatrum
Mannschaftsverfolgung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Verfolgung mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Disziplin, bei der zwei Mannschaften, bestehend aus jeweils vier Personen, im Bahnradfahren gegeneinander antreten
pos: noun
examples: „Der deutsche Bahnradvierer hat in Mexiko den 13 Jahre alten deutschen Rekord in der Mannschaftsverfolgung über 4000 Meter verbessert.“
gloss: Disziplin, bei der zwei Mannschaften, bestehend aus jeweils drei Personen, im Eisschnelllauf gegeneinander antreten
pos: noun
examples: „Sabine Völker verzichtete zugunsten der Mannschaftsverfolgung auf den 500-Meter-Start, Friesinger sagte gar: ‚Einmal möchte ich hier Gold holen und sehe große Chancen mit unserem Team.‘“
Inflected forms:
form: Mannschaftsverfolgung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mannschaftsverfolgungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mannschaftsverfolgung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mannschaftsverfolgungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mannschaftsverfolgung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mannschaftsverfolgungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mannschaftsverfolgung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mannschaftsverfolgungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Teamverfolgung
Translations:
Sicherheitsdienst
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Dienst
Senses:
gloss: Aktivität/Institution/Organisation für die Gewährleistung der Sicherheit
pos: noun
examples: „Die Polizei wird aufgelöst, die rote Garde übernimmt den Sicherheitsdienst der Stadt.“
„Der polnische Sicherheitsdienst interessiert sich nicht mehr für die junge Frau.“
„Vor allem auf dem Land werden zunehmend mehr Kommunen auf private Sicherheitsdienste zurückgreifen müssen, weil sie nicht mehr über genügend eigenes Personal verfügen.“
„Es gäbe Gerüchte, sie sei eine Spionin, und möglicherweise wolle der Sicherheitsdienst – die Auslandsabteilung der Gestapo – sie demnächst befragen.“
Inflected forms:
form: Sicherheitsdienst
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sicherheitsdienste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sicherheitsdiensts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsdienstes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sicherheitsdienste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sicherheitsdienst
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsdienste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sicherheitsdiensten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sicherheitsdienst
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sicherheitsdienste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: security service
lang: Esperanto
word: gardisto
lang: Französisch
word: service de sécurité
lang: Katalanisch
word: vigilant de seguretat
lang: Slowakisch
word: bezpečnostná služba
lang: Slowenisch
word: varnostna služba
lang: Tschechisch
word: bezpečnostní služba
Oberbefehl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und Befehl
Senses:
gloss: höchste Befehlsinstanz
pos: noun
examples: „Der Oberbefehl über die rote Garde wird dem Kommunisten Eglhofer übertragen.“
„In Petersburg traf Fürst Andrej seinen alten, ihm immer noh wohlgeneigten Vorgesetzen Kutusow, und Kutusow schlug ihm vor, mit ihm zusammen zur Moldauarmee zu gehen, deren Oberbefehl dem alten General übertragen worden war.“
Inflected forms:
form: Oberbefehl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberbefehle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberbefehles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbefehls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberbefehle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberbefehl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbefehle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberbefehlen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberbefehl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberbefehle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Oberbefehlshaber
Synonyms: Oberkommando
Kommando
Translations:
Rechtskurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Lokaladverb rechts und dem Substantiv Kurve
Senses:
gloss: eine in Blickrichtung nach rechts gekrümmte Kurve
pos: noun
examples: Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie nach der nächsten Rechtskurve gleich links ab.
„Die Straße von Niedaltdorf nach Ihn macht eine Rechtskurve, und links liegt der Parkplatz, von dem der kleine Pfad durch den Wald auf das Heiligtum zuführt.“
Inflected forms:
form: Rechtskurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rechtskurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rechtskurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rechtskurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rechtskurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rechtskurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rechtskurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rechtskurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Linkskurve
Translations:
lang: Englisch
word: right-hand bend
lang: Französisch
word: virage à droite
Linkskurve
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Lokaladverb links und dem Substantiv Kurve
Senses:
gloss: eine in Blickrichtung nach links gekrümmte Kurve
pos: noun
examples: Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie nach der nächsten Linkskurve gleich rechts ab.
Inflected forms:
form: Linkskurve
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Linkskurven
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Linkskurve
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Linkskurven
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Linkskurve
pos: noun
tags: dative
singular
form: Linkskurven
pos: noun
tags: dative
plural
form: Linkskurve
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Linkskurven
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Rechtskurve
Translations:
lang: Englisch
word: left-hand bend
lang: Französisch
word: virage à gauche
Rattenfänger
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mythology
Senses:
gloss: Sagengestalt, die die Stadt Hameln zuerst von Ratten befreit hat und die undankbaren Bürger dann bestrafte, indem sie die Kinder der Stadt entführte
pos: noun
examples: Der Rattenfänger konnte die Ratten durch sein Flötenspiel aus der Stadt locken.
„Der erregende Besuch im Archiv mit dem Walten Perkings und der anderen Gehilfen, der sonderbare Zug der Kinder, die wie hinter einem unsichtbaren Rattenfänger durch die Stadt gezogen waren, die Begegnung mit Anna und der Gang mit der Geliebten, das steinerne Auge der Domfassade und das lebende Panoptikum der Heiligenfiguren – hatte sich das wirklich in einem meßbaren Zeitraum weniger Stunden abgespielt, vom Morgen bis zum Frühnachmittag?“
gloss: Person, die Menschen durch rhetorisches Geschick zu verlocken vermag
pos: noun
tags: derogatory
figurative
examples: Es besteht die Gefahr, dass sich verdrossene Bürger von den rechtspopulistischen Rattenfängern verführen lassen.
gloss: Hunderasse, die zur Bekämpfung von Ratten und Mäusen geeignet ist
pos: noun
examples: Kleine Pinscher und Terrier wurden gerne als Rattenfänger gehalten.
gloss: Person, die berufsmäßig wild lebende Ratten fängt
pos: noun
tags: historical
examples: „Den Reportagen des englischen Journalisten und Sozialreformers Henry Mayhew über Arbeit und Armut des Londoner Straßenvolks […] waren Illustrationen von Straßenverkäuferinnen oder Rattenfängern beigegeben.“
Inflected forms:
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rattenfängers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rattenfängern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rattenfänger
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Rattenfängerstadt
rattenfängerisch
Synonyms: Rattenfänger von Hameln
Volksverführer
Rattler
Translations:
lang: Schwedisch
word: råttfångare
lang: Spanisch
word: flautista de Hamelín
lang: Schwedisch
word: råttfångare
lang: Englisch
word: ratter
lang: Französisch
word: chien ratier
lang: Spanisch
word: perro ratonero
Beschlagnahme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beschlagnahmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (und Vokalwechsel)
Senses:
gloss: Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung
pos: noun
examples: „Die erste populäre Handlung der Regierung ist die Beschlagnahme der gehamsterten Lebensmittel, es bleibt bei der Beschlagnahme.“
„In der Zwischenzeit stieg der Salzpreis so sehr, dass sich die Beschlagnahme gar als Vorteil für die Händler erwies.“
Inflected forms:
form: Beschlagnahme
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beschlagnahmen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beschlagnahme
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beschlagnahmen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beschlagnahme
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beschlagnahmen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beschlagnahme
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beschlagnahmen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Konfiskation
Konfiszierung
Beschlagnahmung
Entzug
Pfändung
Requirierung
Requisition
Sicherstellung
Translations:
lang: Englisch
word: detention
lang: Englisch
word: sequestration
lang: Englisch
word: forfeiture
lang: Französisch
word: confiscation
lang: Französisch
word: réquisition
lang: Französisch
word: saisie
lang: Galicisch
word: confiscación
lang: Italienisch
word: sequestro
lang: Italienisch
word: confisca
lang: Italienisch
word: embargo
lang: Katalanisch
word: confiscació
lang: Niederländisch
word: confiscatie
lang: Portugiesisch
word: apreensão
lang: Portugiesisch
word: confiscação
lang: Russisch
word: конфискация
roman: konfiskacija
lang: Russisch
word: арест имущества
roman: arest imuščestva
lang: Schwedisch
word: konfiskering
lang: Spanisch
word: confiscación
Safaripark
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Safari und Park
Senses:
gloss: Park, in dem Wildtiere in großflächigen Gehegen gehalten werden, welche von Besuchern mit einem PKW durchquert werden können
pos: noun
examples: Der Besuch in einem Safaripark ist für Kinder ein ganz besonderes Erlebnis.
Inflected forms:
form: Safaripark
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Safariparks
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Safariparks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Safariparks
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Safaripark
pos: noun
tags: dative
singular
form: Safariparks
pos: noun
tags: dative
plural
form: Safaripark
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Safariparks
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: parc animalier
Stierkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Stier und Kampf
Senses:
gloss: Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen
pos: noun
examples: Für Tierschützer ist der Stierkampf ein rotes Tuch.
„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“
„Zum Stierkampf wollte Mama nicht und auch nicht zu der Kirmes, die in Barcelona das ganze Jahr über geöffnet hatte.“
„Es war abgesprochen, die Schlacht erst am folgenden Tag beginnen zu lassen, so abgesprochen, wie man einen Stierkampf für den nächsten Sonntag um die Mittagszeit verabredet.“
„Dabei ist der Stierkampf längst anachronistisch.“
Inflected forms:
form: Stierkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stierkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stierkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stierkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stierkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stierkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stierkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stierkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stierkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stierkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Stierkampfarena
Stierkampfgegner
Stierkampfgeschehen
Stierkampfsaison
Stierkampftag
Synonyms: Corrida
Translations:
lang: Englisch
word: bullfight
lang: Französisch
word: course de taureaux
lang: Kroatisch
word: borba s bikovima
lang: Portugiesisch
word: corrida de touros
lang: Russisch
word: бой быков
roman: boj bykov
lang: Schwedisch
word: tjurfäktning
lang: Spanisch
word: corrida de toros
lang: Türkisch
word: boğa güreşi
lang: Ukrainisch
word: бій биків
roman: bij bykiv
lang: Ungarisch
word: bikaviadal
Spielbrett
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Brett
Senses:
gloss: Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird
pos: noun
examples: Wenn mein Sohn beim Mensch-ärgere-dich-nicht verliert, wirft er das Spielbrett samt Figuren einfach vom Tisch.
„Es sind uns keine Spielregeln erhalten geblieben, aber sowohl durch die Entdeckung der Fundstücke wie Spielbretter und Papyri als auch aufgrund des ägyptischen Brauches, die Wände der Gräber mit Szenen des irdischen Lebens auszuschmücken, […] konnte man mit Hilfe ethnographischer Studien sowie mit ein wenig Phantasie und dem richtigen Gespür die Spielweise rekonstruieren.“
„Einzig in ihrer Art ist auch das mit der ersten arabischen Erwähnung gleichaltrige, im 10. Jahrhundert geschnitzte hölzerne irische Spielbrett, auf das man in Ballinderri gestoßen war und das heute in Dublin aufbewahrt wird.“
„Damit der Schulweg wirklichkeitsgerecht auf dem Spielbrett abgebildet werden kann, muss er vom Kinde zunächst erkundet werden.“
„Er liebte Spiele, ob er nun vor dem Spielbrett saß oder Kinder beim Spiel beobachtete oder eine Ringkämpfertruppe für einen Wettkampf anheuerte.“
Inflected forms:
form: Spielbrett
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielbretter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielbrettes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbretts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbretter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielbrett
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbrette
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbrettern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielbrett
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielbretter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Spielplan
Translations:
lang: Englisch
word: board
lang: Französisch
word: plateau
lang: Interlingua
word: tabuliero
lang: Portugiesisch
word: tabuleiro
lang: Schwedisch
word: spelplan
lang: Spanisch
word: tablero
lang: Ungarisch
word: tábla
Sojasoße
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Soja und Soße
Senses:
gloss: Würzsoße auf der Basis von fermentiertem Getreide und Soja
pos: noun
examples: Sojasoße wird in der asiatischen Küche häufig verwendet.
Inflected forms:
form: Sojasauce
pos: noun
tags: alternative
form: Sojasosse
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Sojasoße
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sojasoßen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sojasoße
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sojasoßen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sojasoße
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sojasoßen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sojasoße
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sojasoßen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: соев сос
roman: soev sos
lang: Dänisch
word: sojasovs
lang: Englisch
word: soy sauce (Vereinigte Staaten), soya sauce (Britisches Englisch)
lang: Französisch
word: sauce de soja
lang: Französisch
word: sauce soja
lang: Griechisch (Neu-)
word: σάλτσα σόγιας
roman: sáltsa sógias
lang: Isländisch
word: sojasósa
lang: Italienisch
word: salsa di soia
lang: Japanisch
word: 醤油
roman: shōyu
lang: Koreanisch
word: 간장
roman: ganjang
lang: Kroatisch
word: umak od soje
lang: Lettisch
word: sojas mērce
lang: Niederländisch
word: sojasaus
lang: Persisch
word: سس سویا
lang: Polnisch
word: sos sojowy
lang: Portugiesisch
word: molho de soja
lang: Russisch
word: соевый соус
roman: soevyj sous
lang: Schwedisch
word: sojasås
lang: Slowakisch
word: sójová omáčka
lang: Slowenisch
word: sojina omaka
lang: Spanisch
word: salsa de soya
lang: Tschechisch
word: sójová omáčka
lang: Ukrainisch
word: соєвий соус
roman: sojevyj sous
lang: Vietnamesisch
word: nước tương
lang: Vietnamesisch
word: xì dầu
lang: Vietnamesisch
word: tàu vị yểu
Shorts
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch shorts ^(→ en) übernommen
Senses:
gloss: kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht
pos: noun
examples: Er trug ein rotes T-Shirt und blaue Shorts.
„Er verlässt sofort das Haus, so, wie er ist, in Shorts und Flip-Flops.“
„Ein betrunkener Mann in Shorts und zerschlissenem Hemd näherte sich.“
„Schon sind schwarzseidene Shorts für sommerliche Trauerfälle und warme gesellige Anlässe in Vorbereitung.“
„Ich sah mir den kleinen Leif an, er trug Shorts und ein Hemdchen, das halb aus dem Hosenbund gerutscht war.“
Inflected forms:
form: Shorts
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Shorts
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Shorts
pos: noun
tags: dative
plural
form: Shorts
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shorts
lang: Esperanto
word: ŝorto
lang: Französisch
word: short
lang: Interlingua
word: calceones
lang: Italienisch
word: pantaloncino
lang: Katalanisch
word: pantaló curt
lang: Kroatisch
word: kratke hlače
lang: Latein
word: curtae bracae
lang: Luxemburgisch
word: Short
lang: Portugiesisch
word: calção
lang: Portugiesisch
word: calções
lang: Portugiesisch
word: shorts
lang: Portugiesisch
word: xortes
lang: Rumänisch
word: șort
lang: Rumänisch
word: pantaloni scurți
lang: Schwedisch
word: shorts
lang: Schwedisch
word: kortbyxor
lang: Spanisch
word: pantalón corto
lang: Spanisch
word: short
lang: Tschechisch
word: šortky
lang: Ungarisch
word: rövidnadrág
Seifenkiste
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: selbstgebasteltes, nicht motorisiertes Gefährt, mit dem man einen Hang hinunterfahren kann
pos: noun
examples: Als ich ein Kind war, habe ich mit meinem Vater zusammen eine Seifenkiste gebaut, die noch heute im Schuppen steht.
„Volker wollte sich aus Wiebkes altem Kinderwagen eine Seifenkiste bauen, aber Mama sagte, der sei noch tadellos in Schuß und zu schade für solche Schnapsideen.“
Inflected forms:
form: Seifenkiste
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Seifenkisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Seifenkiste
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Seifenkisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Seifenkiste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Seifenkisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Seifenkiste
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Seifenkisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Seifenkistenrennen
Translations:
lang: Schwedisch
word: lådbil
Motorradrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motorrad und Rennen
Senses:
gloss: Wettrennen, das mit Motorrädern ausgetragen wird
pos: noun
examples: „Das Motorradrennen auf der Isle of Man ist das gefährlichste der Welt.“
„Bekannt ist die Isle of Man vor allem für ihr alljährlich stattfindendes Motorradrennen.“
Inflected forms:
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorradrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorradrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Motorradrennfahrer
Motorradrennfahrerin
Translations:
lang: Englisch
word: motorcycle race
Motorbootrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Motorboot und Rennen
Senses:
gloss: Wettrennen, das mit Motorbooten ausgetragen wird
pos: noun
examples: „Ein tödlicher Unfall hat am Sonntag das Motorbootrennen an der Talsperre Kriebstein überschattet.“
Inflected forms:
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Motorbootrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Motorbootrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Rumänisch
word: cursă de bărci cu motor
Putschist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ersetzt im 20. Jahrhundert älteres Putscher, das seit Mitte 19. Jahrhunderts belegt ist. Ableitung vom Substantiv Putsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: Person, die einen Putsch plant und/oder durchführt
pos: noun
examples: „Die Putschisten schlugen am 1. November los.“
„Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“
„Nach drei Jahren auf dem Thron wird Iyasus 1916 von Putschisten abgesetzt, seine Truppen unterliegen in mehreren Schlachten.“
„Im Januar gelang es seiner Einheit, vor dem Fall Tarragonas aus der Stadt zu fliehen, doch bereits einen Monat später hatten die Putschisten ganz Katalonien besetzt.“
Inflected forms:
form: Putschistin
pos: noun
tags: feminine
form: Putschist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Putschisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Putschisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Putschisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Putschisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Putschisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Putschisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Putschisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: putschist
lang: Esperanto
word: puĉisto
lang: Schwedisch
word: kuppmakare
Polizeihauptquartier
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Polizei und Hauptquartier
Senses:
gloss: Zentrale, in der sich die Leitung der Polizei befindet
pos: noun
examples: „Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“
Inflected forms:
form: Polizeihauptquartier
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Polizeihauptquartiere
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Polizeihauptquartiers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Polizeihauptquartiere
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Polizeihauptquartier
pos: noun
tags: dative
singular
form: Polizeihauptquartieren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Polizeihauptquartier
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Polizeihauptquartiere
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Regierungssender
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Regierung und Sender mit dem Fugenelement -e
Senses:
gloss: staatlicher Rundfunksender, der von der Regierung kontrolliert wird
pos: noun
examples: „Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“
Inflected forms:
form: Regierungssender
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungssender
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungssenders
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungssender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungssender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungssendern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungssender
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungssender
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: station de radio gouvernementale
Telefonnetz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Telefon und Netz
Senses:
gloss: Kommunikationsnetz zur Abwicklung von Telefonaten
pos: noun
examples: „Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“
„Sämtliche Telefonnetze in die Türkei werden wie jedes Jahr zusammenbrechen, und man wird kurz nach Mitternacht glücklich einschlafen, weil doch noch eine Verbindung zustande gekommen ist.“
Inflected forms:
form: Telephonnetz
pos: noun
tags: obsolete
form: Telefonnetz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Telefonnetze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Telefonnetzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Telefonnetze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Telefonnetz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Telefonnetzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Telefonnetz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Telefonnetze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernsprechnetz
Translations:
lang: Französisch
word: réseau téléphonique
Drachenbootrennen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Drachenboot und Rennen
Senses:
gloss: Wettrennen, das mit Drachenbooten ausgetragen wird
pos: noun
examples: „Noch immer treffen sich in China im vierten und fünften Monat des chinesischen Kalenders - das ist nach unserem Kalender meist im Mai oder Juni - Männer zum Drachenbootrennen.“
Inflected forms:
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Drachenbootrennens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Drachenbootrennen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Feuerwehrzentrale
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feuerwehr und Zentrale
Senses:
gloss: Gebäude, in dem sich die Leitung einer Feuerwehr befindet
pos: noun
examples: Bei der Eröffnung der neuen Feuerwehrzentrale hielt der Bürgermeister eine Festrede.
„Die Feuerwehrzentrale St. Pölten in der Goldeggerstraße hat sich wiederum als Ausbildungsstätte für die Feuerwehren des Bezirkes St. Pölten bewährt, wurden doch wieder zahlreiche Truppführer-, Funk- und Atemschutzlehrgänge sowie weitere Module und Fortbildungen abgehalten. “
Inflected forms:
form: Feuerwehrzentrale
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feuerwehrzentralen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feuerwehrzentrale
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feuerwehrzentralen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feuerwehrzentrale
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feuerwehrzentralen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feuerwehrzentrale
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feuerwehrzentralen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Raup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Tübinger Weingärtner
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nach dem Grund für die Benennung "Raup" gefragt gibt ein Wengerter seinem Sprössling eine ausweichende Antwort und schließt mit der Ermahnung: "Dass Du mir aber fei nia Raup saist, Bua!" Einige Tage später - Vater und Sohn arbeiten im Wengert - kriecht eine Schmetterlingsraupe am Ärmel des Vaters hinauf. Da ruft der Bub: "Vater, luag au, an dir lauft e Wengerter nuf!"
Als Raupen werden alle Tübinger Weingärtner bezeichnet, auch wenn diese nicht in der Tübinger Unterstadt wohnen, während der Ausdruck Gôgen in der Regel untrennbar mit den Bewohnern der Unterstadt verbunden ist.
Inflected forms:
form: Raup
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raupen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raups
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raupen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raup
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raupen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raup
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raupen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Gôg
Wengerter
Translations:
lang: Deutsch
word: Weingärtner in Tübingen
Luftverteidigungszone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Zone, in der zur Verteidigung von Hoheitsgebieten der Luftraum mittels Identifikation durchquerender Flugzeuge überwacht wird
pos: noun
examples: „Nach China erweitert nun auch Südkorea seine Luftverteidigungszone im Ostchinesischen Meer.“
„US-Vizepräsident Joe Biden hat sich zutiefst besorgt über die von China im Ostchinesischen Meer eingerichtete sogenannte Luftverteidigungszone gezeigt.“
Inflected forms:
form: Luftverteidigungszone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Luftverteidigungszonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Luftverteidigungszone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Luftverteidigungszonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Luftverteidigungszone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Luftverteidigungszonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Luftverteidigungszone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Luftverteidigungszonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Südtiroler
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Südtirol mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: Bewohner von Südtirol, jemand, der aus Südtirol stammt
pos: noun
examples: Sepp ist ein Südtiroler.
gloss: zu Südtirol gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
pos: adj
examples: Für die nächsten Sommerferien planen wir einen Urlaub in den Südtiroler Bergen.
„Eine spektakuläre Hirschjagd durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet.“
Inflected forms:
form: Südtirolerin
pos: noun
tags: feminine
form: Südtiroler
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südtiroler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südtirolers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südtiroler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südtiroler
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südtirolern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südtiroler
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südtiroler
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Südtiroler
pos: adj
tags: positive
Translations:
lang: Englisch
word: South Tyrolean
lang: Italienisch
word: altoatesino
lang: Italienisch
word: sudtirolese
Südtirolerin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Südtiroler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: Bewohnerin von Südtirol, weibliche Person, die aus Südtirol stammt
pos: noun
examples: Sie ist eine gebürtige Südtirolerin.
Inflected forms:
form: Südtiroler
pos: noun
tags: masculine
form: Südtirolerin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südtirolerinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südtirolerin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südtirolerinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südtirolerin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südtirolerinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südtirolerin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südtirolerinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Gruppenphase
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gruppe und Phase mit dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: erster Abschnitt eines Turniers, bei dem sich die Teilnehmer in verschiedenen Gruppen für das Weiterkommen in die Finalrunde qualifizieren
pos: noun
examples: „Vor acht Jahren bezwangen die Ghanaer in der Gruppenphase Tschechien und die USA und zogen in die K.o.-Runde ein. Dort scheiterten sie dann an Rekord-Weltmeister Brasilien.“
„Fußball-Bundesligist Hannover 96 steht nach der furiosen Begegnung in Breslau vor dem erneuten Einzug in die Gruppenphase der Europa League.“
„Es traten sechzehn Nationalmannschaften zunächst in der Gruppenphase in vier Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander an.“
„Handball-Bundesligist Füchse Berlin hat sich in die Gruppenphase des EHF-Pokals gezittert.“
Inflected forms:
form: Gruppenphase
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gruppenphasen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gruppenphase
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gruppenphasen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gruppenphase
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gruppenphasen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gruppenphase
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gruppenphasen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Vorrunde
Antonyms: Finalrunde
K.o.-Runde
Translations:
lang: Englisch
word: group stage