yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Kontrollraum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Kontrolle und dem Substantiv Raum
Senses:
gloss: baulicher Raum, aus dem heraus bestimmte Vorgänge gesteuert und überwacht werden; mit Informationsverarbeitung
pos: noun
examples: „Die Clarity Digital Displays und ihre hohe Bildqualität ermöglichen es dem Personal selbst Details von jedem Platz im Kontrollraum zu erkennen und sofort auf die Information zu reagieren.“
„Bei großen Anlagen ist der Kontrollraum, die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine bzw. Mensch und Anlage.“
„Das Geheimzimmer ist eine Art Kontrollraum mit einigen Computerbildschirmen, die diverse Sportwettseiten zeigen.“
„Der Begriff Leitstand hat meist einen industriellen Hintergrund, während Kontrollraum auch im Security-Bereich, Fernsehstudios und Verkehrsleitzentralen benutzt wird.“
gloss: Bereich, der unter Kontrolle steht
pos: noun
examples: „Der Begriff Leitstand hat meist einen industriellen Hintergrund, während Kontrollraum auch im Security-Bereich, Fernsehstudios und Verkehrsleitzentralen benutzt wird.“
Im festgelegten Kontrollraum haben sich keine fremden Personen aufzuhalten, da es ein Sicherheitsbereich ist.
Inflected forms:
form: Kontrollraum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kontrollräume
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kontrollraums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollraumes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kontrollräume
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kontrollraum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollraume
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kontrollräumen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kontrollraum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kontrollräume
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kontrollraumtechnik
Kontrollraumüberwachung
Synonyms: Brücke
Kanzel
Kommandobrücke
Korridor
Sektor
Sperraum
Zone
Kontrollzentrale
Kontrollzentrum
Leitstand
Senderaum
Zentrale
Kontrollbereich
Luftüberwachung
Seeüberwachung
Sehfeld
Sicherheitsbereich
Sichtbereich
Sichtfeld
Tastraum
Translations:
lang: Englisch
word: control room
lang: Kurmandschi
word: jûra çavdêriyê
lang: Schwedisch
word: kontrollrum
Mentalismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
psychology
Senses:
gloss: Annahme, dass alle Menschen neben ihrer gemeinsamen biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen, die sich in einer gemeinsamen Repräsentation einer universellen Sprache des Denkens niederschlägt
pos: noun
examples: „Man hält den Mentalismus für verwandt mit Subjektivismus und Transzendentalismus.“
Inflected forms:
form: Mentalismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mentalismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mentalismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mentalismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Behaviorismus
Translations:
lang: Englisch
word: mentalism
Messerstecher
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Messer und Stecher
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die im Zuge eines Streits mit einem Messer zusticht
pos: noun
examples: „Der Messerstecher, der am Donnerstag die Verkäuferin eines Getränkemarktes im hessischen Alsfeld erstochen hat, ist offenbar gefasst.“
„Ich war doppelt froh. Zum einen, dass wir den Täter finden konnten. Zum anderen, dass wir den Messerstecher nicht im Beisein der Libanesen festnehmen mussten.“
„In jüngster Zeit nutzt das Sondereinsatzkommando der Polizei in München Kettenhemden als Schutz vor Messerstechern.“
Inflected forms:
form: Messerstecherin
pos: noun
tags: feminine
form: Stecher
pos: noun
tags: abbreviation
form: Messerstecher
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Messerstecher
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Messerstechers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Messerstecher
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Messerstecher
pos: noun
tags: dative
singular
form: Messerstechern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Messerstecher
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Messerstecher
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Messerstecherei
Translations:
lang: Englisch
word: knifer
lang: Französisch
word: agresseur au couteau
lang: Italienisch
word: accoltellatore
lang: Spanisch
word: navajero
Asylwerber
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt
pos: noun
tags: Austrian German
examples: „In der Diskussion um den Umgang mit Asylwerbern in Österreich gibt es neue Impulse.“
Inflected forms:
form: Asylwerberin
pos: noun
tags: feminine
form: Asylwerber
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylwerber
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylwerbers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylwerber
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylwerber
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylwerbern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylwerber
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylwerber
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asylbewerber
Translations:
lang: Ungarisch
word: menedékkérő
lang: Ungarisch
word: menekültstátuszért folyamodó személy
Asylbewerberin
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Asylbewerber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Senses:
gloss: weibliche Person, die in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; die einen Asylantrag stellt
pos: noun
examples: Die Asylbewerberinnen wurden von einem Beamten befragt.
Inflected forms:
form: Asylbewerber
pos: noun
tags: masculine
form: Asylbewerberin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Asylbewerberinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Asylbewerberin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Asylbewerberinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Asylbewerberin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Asylbewerberinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Asylbewerberin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Asylbewerberinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Asylwerberin
Translations:
lang: Tschechisch
word: žadatelka o azyl
Arbeiterschaft
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Arbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Senses:
gloss: Kollektiv der Arbeiter
pos: noun
examples: „Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“
„Die extreme Armut in der zu Ende gehenden Monarchie, die schweren Lebensbedingungen der Arbeiterschaft, besonders der Frauen in den Ziegelfabriken und der Heimarbeiterinnen, veranlassen sie zu ihrem sozialpolitischen Engagement.“
„Die ZANLA setzte wie Mao auf die Bauern als Träger der Revolution statt auf die städtische Arbeiterschaft, wie es der klassische Marxismus tat.“
„Verelendet die Arbeiterschaft eines Landes, hat das negative Auswirkungen auf die großen Unternehmen, die auf gesunde, relativ zufriedene Lohnempfänger angewiesen sind.“
Inflected forms:
form: Arbeiterschaft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arbeiterschaft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arbeiterschaft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arbeiterschaft
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Italienisch
word: lavoratori
Justizmord
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Justiz und Mord. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: Vollstreckung eines Todesurteils an einer unschuldig verurteilten Person
pos: noun
examples: „Daß die sozialdemokratischen Führer diesem Justizmord nicht wehren, zeigt ihre Ohnmacht, ihre Schwäche, ihren moralischen Verfall, doch die Millionen Anhänger haben sie nicht mit Schimpf und Schande davongejagt.“
Inflected forms:
form: Justizmord
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Justizmorde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Justizmords
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizmordes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Justizmorde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Justizmord
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizmorde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Justizmorden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Justizmord
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Justizmorde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Elisenlebkuchen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: hochwertiges Weihnachtsgebäck aus einem Teig, der Zucker, Eier, Nüsse und Gewürze enthält (kein oder ganz wenig Mehl) und auf Oblaten gebacken wird
pos: noun
examples: „Immerhin ist Ulrich der Ururenkel jenes Mannes, der von sich behaupten darf, den Elisenlebkuchen erfunden zu haben – und damit fraglos den edelsten aller denkbaren Lebkuchen. Im frühen 19. Jahrhundert war das, Ulrichs Ururgroßvater war damals mit Lieschen verheiratet, ihr wollte er ein Denkmal setzen mit seinem Süßgebäck.“
„Die höchste Qualitätsstufe der Lebkuchenbäckerei erreichen die Elisenlebkuchen, deren Namensherkunft ebenfalls nicht gesichert ist. Einer Burggräfin dieses Namens wurden angeblich besonders gut geratene Nürnberger Lebkuchen in die Mark Brandenburg nachgeschickt und namentlich zugeeignet.“
„Apropos Mama, sie hat gerade angerufen: Ihr seien soeben die Elisenlebkuchen verbrannt, erzählt sie, und gestern habe der Nachbarssohn nach einer Weihnachtsfeier seinen Glühwein in den Schneehaufen vorm Haus gekotzt.“
Inflected forms:
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Elisenlebkuchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Elisenlebkuchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sekundärluft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv sekundär und dem Substantiv Luft
Senses:
gloss: nachrangiger Luftstrom; zusätzliche / nachträgliche Luftbehandlung in einem Gerät, das nicht ursprünglich mit der Lüftung verbunden ist
pos: noun
examples: „Die Sekundärluft strömt quellluftartig durch das Lüftungsgitter in den Raum.“
„Sollte die Primärluft im Winter mit einer niedrigeren Temperatur als die Raumluft zugeführt werden, entsteht ein zusätzlicher Heizbedarf, der von der Sekundärluft neben den Transmissionsverlusten des Gebäudes aufgebracht werden muss.“
„Es gibt auch Öfen, an denen die Sekundärluft nicht geregelt werden kann.“
gloss: nachrangiger Luftstrom in einen Verbrennungsraum, der nicht ursächlich mit der Luftzufuhr zu tun hat
pos: noun
examples: „Aufgrund der Verwirbelung mit Sekundärluft findet hier die Hauptverbrennung statt.“
Inflected forms:
form: SEC
pos: noun
tags: abbreviation
form: Sekundärluft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sekundärluft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sekundärluft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sekundärluft
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Sekundärluftansaugung
Sekundärluftaufbereitung
Sekundärluftbeimischung
Sekundärluftbereich
Sekundärluftfilter
Sekundärluftgerät
Sekundärluftgitter
Sekundärluftklappe
Sekundärluftleistung
Sekundärluftnachströmung
Sekundärluftpumpe
Sekundärluftregelung
Sekundärluftstrom
Sekundärluftsystem
Sekundärlufttemperatur
Sekundärluftschieber
Synonyms: Primärluft
Umluft
Translations:
lang: Französisch
word: air secondaire
lang: Französisch
word: air secondaire
Goldfolie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Folie
Senses:
gloss: goldene Folie
pos: noun
examples: „Übertrage die Vorlage für die Krone (Teil 1) auf Goldfolie oder Tonpapier und schneide sie aus. Stich die eingezeichneten Löcher durch und befestige ein Gummiband (Abbildung 1).“
„Der britische Physiker beschoss eine Goldfolie mit Helium-Atomkernen (so genannten Alphateilchen), um das Innere der Atome zu erkunden.“
Inflected forms:
form: Goldfolie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Goldfolien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Goldfolie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Goldfolien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Goldfolie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Goldfolien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Goldfolie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Goldfolien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: gold foil
Pilotensitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Pilot, Fugenelement -en und Sitz
Senses:
gloss: Platz im Cockpit eines Flugzeugs, der für den Piloten vorgesehen ist
pos: noun
examples: „Türkische Zeitungen veröffentlichten am Dienstag ein Bild, das den Buben auf einem Flug von Ankara nach Erzurum in fast 10.000 Metern Höhe im Pilotensitz zeigt.“
Inflected forms:
form: Pilotensitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pilotensitze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pilotensitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pilotensitze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pilotensitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotensitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pilotensitzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pilotensitz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pilotensitze
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: siège du pilote
lang: Isländisch
word: flugstjórasæti
lang: Italienisch
word: seggiolino
lang: Türkisch
word: pilot koltuğu
Schadstoff
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schaden und dem Substantiv Stoff
Senses:
gloss: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet
pos: noun
tags: jargon
examples: Durch den Bau von sehr vielen Kläranlagen und die Abkoppelung der Industrie wurden sämtliche Flüsse in Deutschland von der weiteren Einleitung von Schadstoffen befreit.
Die ungebremste Abgabe der Schadstoffe an die Luft hat dazu geführt, dass wir ernsthaft über ein Ozonloch diskutieren und gar verwundert sind, wenn Wind und Wetter durcheinander geraten.
„Die Forschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft habe aufgrund seines Materials eine Studie über die waldschädigenden industriellen Schadstoffe erarbeitet; mit Fotos von kranken Bäumen.“
„Die Schadstoffe gelangen unter anderem durch Industrieabfälle in Boden und Wasser.“
„Eine neue Studie hat gezeigt, dass Schadstoffe in Boden und Wasser einen erheblichen Einfluss auf unsere Gesundheit haben können.“
„Nehmen wir die Schadstoffe dann mit der Nahrung auf, könnte das erhebliche Folgen für unser Herz-Kreislauf-System haben.“
[…] „Blei [ist] der bedenklichste Schadstoff, der in Boden und Wasser vorkommt.“
„Wer den Anteil der Schadstoffe reduzieren will, muss deshalb auch die Landwirte überzeugen.“
Inflected forms:
form: Schadstoff
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schadstoffe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schadstoffs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadstoffes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schadstoffe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schadstoff
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadstoffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schadstoffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schadstoff
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schadstoffe
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schadstoffabbau
schadstoffarm
Schadstoffausstoß
schadstoffbelastet
Schadstoffbelastung
Schadstoffeintrag
Schadstoffemission
schadstofffrei
Schadstoffgehalt
Schadstoffgrenzwert
Schadstoffimmission
Schadstoffkonzentration
Schadstoffreduktion
schadstoffreduziert
Schadstoffreduzierung
Synonyms: Umweltgift
Translations:
lang: Englisch
word: harmful substance
lang: Englisch
word: pollutant
lang: Französisch
word: polluant
lang: Französisch
word: substance polluante
lang: Isländisch
word: spilliefni
lang: Italienisch
word: agente inquinante
lang: Schwedisch
word: skadligt ämne
lang: Spanisch
word: sustancia nociva
lang: Tschechisch
word: škodlivina
Frauengefängnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Frau, Fugenelement -en und Gefängnis
Senses:
gloss: Gefängnis für weibliche Inhaftierte
pos: noun
examples: „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“
„Im Mittelpunkt der Debatte steht ein verurteilter Vergewaltiger, der sich während des Verfahrens als Frau definierte und deshalb in ein schottisches Frauengefängnis eingewiesen wurde.“
„Aus Sainte Pélagie, dem Frauengefängnis, befreite sie immer wieder ein Liebhaber, der seinen Einfluß aufbot und seine Börse öffnete.“
Inflected forms:
form: Frauengefängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauengefängnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Frauengefängnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauengefängnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Frauengefängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengefängnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauengefängnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Frauengefängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Frauengefängnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: женски затвор
roman: ženski zatvor
lang: Englisch
word: women's prison
lang: Englisch
word: women's jail
lang: Französisch
word: prison pour femmes
lang: Japanisch
word: 女子刑務所
roman: joshi keimusho
lang: Kurmandschi
word: girtîgeha jinan
lang: Norwegisch
word: kvinnefengsel
lang: Russisch
word: женская тюрьма
roman: ženskaja tjurʹma
lang: Russisch
word: тюрьма для женщин
roman: tjurʹma dlja ženščin
lang: Schwedisch
word: kvinnofängelse
lang: Slowenisch
word: ženski zapor
lang: Spanisch
word: prisión para mujeres
lang: Tschechisch
word: ženská věznice
Feldgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Feld (im Sinne von Schlachtfeld) und Gericht
Senses:
gloss: „Kriegsgericht an der Front“
pos: noun
examples: „Nachher erfahre ich, daß dies das Feldgericht war.“
Inflected forms:
form: Feldgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Feldgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Feldgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Feldgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Feldgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Feldgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Feldgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Feldgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Standgericht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: [1] Determinativkompositum aus Stand (im Sinne von (das) Stehen) und Gericht, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Senses:
gloss: militärisches Ausnahmegericht zur schnellen Urteilsfindung und -vollstreckung
pos: noun
examples: „Er duckte sich nicht unter den Schlägen der Bürger, im Keller traten ein paar Offiziere zu einem Standgericht zusammen, es genügte, daß er zugab, Eglhofer zu sein, der Spruch hieß Tod.“
„Wahrscheinlich – nein, nur zu offensichtlich waren in ihrem Falle nicht deutsche Standgerichte, sondern die Russen am Werk.“
„Das Standgericht verurteilt Toller zu fünf Jahren Festungshaft und schickt ihn ins Zuchthaus Niederschönenfeld.“
[April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße Fahnen aufhängen. Er wurde dafür vor ein Standgericht der Wehrmacht in Weimar gestellt und erschossen.“
Inflected forms:
form: Standgericht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Standgerichte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Standgerichts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standgerichtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Standgerichte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Standgericht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standgerichte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Standgerichten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Standgericht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Standgerichte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: военнополеви съд
roman: voennopolevi săd
lang: Französisch
word: cour martiale
Ventilation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: französisch ventilation ^(→ fr); lateinisch ventilatio ^(→ la) = das Lüften, zu: ventilare ^(→ la); siehe auch „ventilieren“
Senses:
gloss: Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen
pos: noun
examples: Die Ventilation in den ägyptischen Pyramiden ist etwas ganz Besonderes, und bereits 1000de Jahre alt.
gloss: Belüftung der Lungen bei der Atmung
pos: noun
examples: „Als Ventilation bezeichnet man die Belüftung des Respirationstraktes während der Atmung.“
Inflected forms:
form: Ventilation
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ventilationen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ventilation
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ventilationen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ventilation
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ventilationen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ventilation
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ventilationen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Ventilationsanlage
Ventilationssystem
Ventilationsgröße
Ventilationskoeffizient
Ventilationszahl
Ventilieren
Ventilationsgeräusch
Ventilationsstörung
Synonyms: Belüftung
Entlüftung
Lüftung
Frischluftzufuhr
Lungenbelüftung
Translations:
lang: Chinesisch
word: 通风
lang: Chinesisch
word: 通風
lang: Dänisch
word: ventilation
lang: Englisch
word: ventilation
lang: Estnisch
word: ventilatsioon
lang: Finnisch
word: ilmanvaihto
lang: Französisch
word: ventilation
lang: Französisch
word: aération
lang: Griechisch (Neu-)
word: αερισμός
lang: Griechisch (Neu-)
word: εξαερισμός
lang: Italienisch
word: ventilazione
lang: Kannada
word: ವಾತಾಯನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
lang: Madagassisch
word: fampidiran-drivotra
lang: Niederländisch
word: ventilatie
lang: Polnisch
word: wentylacja
lang: Russisch
word: вентиляция
roman: ventiljacija
lang: Spanisch
word: ventilación
lang: Tamil
word: காற்றோட்டம்
lang: Türkisch
word: havalandırma
lang: Ungarisch
word: szellõzés
lang: Ungarisch
word: légcsere
lang: Vietnamesisch
word: thông gió
Militärgefängnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Militär und Gefängnis
Senses:
gloss: unter der Hoheit des Militärs stehendes Gefängnis
pos: noun
examples: „Wie anders war der Weg zum Militärgefängnis im Kriegsjahr 1918, der Knabe, der ›Mörder‹ rief, die trostlose Verlassenheit, die Feindschaft der Dinge und Menschen.“
„Der verhaftete Lieutenant wurde nach Paris ins Militärgefängnis überführt.“
Inflected forms:
form: Militärgefängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärgefängnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärgefängnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärgefängnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärgefängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärgefängnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärgefängnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärgefängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärgefängnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Arabisch
word: سجن عسكري
roman: sijn ʿaskariyy
lang: Bengalisch
word: সামরিক কারাগার
roman: sāmarik kārāgār
lang: Dänisch
word: militærfængsel
lang: Englisch
word: military prison
lang: Finnisch
word: sotilasvankila
lang: Französisch
word: prison militaire
lang: Griechisch (Neu-)
word: στρατιωτική φυλακή
roman: stratiotikí fylakí
lang: Hebräisch
word: בית כלא צבאי
roman: bet kele ts'va'i
lang: Japanisch
word: 軍事刑務所
roman: gunji keimusho
lang: Japanisch
word: 軍刑務所
roman: gun keimusho
lang: Katalanisch
word: presó militar
lang: Koreanisch
word: 군교도소
roman: gungyodoso
lang: Kurmandschi
word: girtîgeha leşkerî
lang: Niederländisch
word: militaire gevangenis
lang: Persisch
word: زندان نظامی
roman: zindân-i nizâmī
lang: Portugiesisch
word: prisão militar
lang: Rumänisch
word: închisoare militară
lang: Russisch
word: военная тюрьма
roman: voennaja tjurʹma
lang: Schwedisch
word: militärfängelse
lang: Slowenisch
word: vojaški zapor
lang: Spanisch
word: prisión militar
lang: Tschechisch
word: vojenská věznice
lang: Türkisch
word: askerî cezaevi
lang: Walisisch
word: carchar milwrol
Jugendgefängnis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Jugend und Gefängnis
Senses:
gloss: Gefängnis für Jugendliche
pos: noun
examples: „Anfangs hausen wir in verschiedenen Gefängnissen, nach einigen Monaten treffen sich alle im alten Jugendgefängnis Niederschönenfeld bei Rain am Lech.“
Inflected forms:
form: Jugendgefängnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Jugendgefängnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Jugendgefängnisses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Jugendgefängnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Jugendgefängnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendgefängnisse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Jugendgefängnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Jugendgefängnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Jugendgefängnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Jugendhaftanstalt
Jugendstrafanstalt
Jugendknast
Translations:
lang: Englisch
word: juvenile detention center
lang: Polnisch
word: zakład poprawczy
lang: Polnisch
word: dom poprawczy
lang: Polnisch
word: poprawczak
lang: Ukrainisch
word: виправна колонія
roman: vypravna kolonija
Zellentür
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Zelle, Fugenelement -n und Tür
Senses:
gloss: Ein- und Ausgangstür einer Zelle
pos: noun
examples: „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“
„Einen Augenblick später wurde meine Zellentür aufgerissen.“
„Der Bucklige klopfte an die Zellentür.“
„Als Rado dem Wärter die Zellentür vor der Nase zuknallt und sich zu seinem Schwiegervater dreht, blickt dieser auf.“.
Inflected forms:
form: Zellentür
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zellentüren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zellentür
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zellentüren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zellentür
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zellentüren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zellentür
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zellentüren
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: porte de cellule
Staatenwelt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Staat und Welt sowie dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: eine Gesamtheit von Staaten
pos: noun
examples: „In der modernen Staatenwelt gibt es kaum eine Erscheinung, die so weit verbreitet ist wie das Wählen.“
„Gebietsstrukturen, die auf der Interaktion von Staaten beruhen, werden in HGIS Germany summarisch als Staatenwelten bezeichnet.“
„Auch in anderen Hauptstädten der westlichen Staatenwelt beginnen Politiker sich Gedanken zu machen.“
Inflected forms:
form: Staatenwelt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Staatenwelten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Staatenwelt
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Staatenwelten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Staatenwelt
pos: noun
tags: dative
singular
form: Staatenwelten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Staatenwelt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Staatenwelten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Mitgliedervotum
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Mitglied und Votum mit dem Fugenelement -er
Senses:
gloss: Abstimmung, bei der die Mitglieder einer Partei, eines Vereins oder einer ähnlichen Gruppierung über etwas entscheiden
pos: noun
examples: „Die Frage der Verfassungsmäßigkeit des Mitgliedervotums hatte Ende November zu einem heftigen Schlagabtausch zwischen SPD-Chef Sigmar Gabriel und der ZDF-Moderatorin Marietta Slomka geführt.“
„Wie stark der scheidende Präsident das Mitgliedervotum dirigieren kann, halten Insider für nicht gänzlich vorhersehbar.“
Inflected forms:
form: Mitgliedervotum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitgliedervoten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgliedervota
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mitgliedervotums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitgliedervoten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgliedervota
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mitgliedervotum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitgliedervoten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgliedervota
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mitgliedervotum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mitgliedervoten
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Mitgliedervota
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Urabstimmung
Translations:
Verlassenheit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: [1] Ableitung zu verlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Senses:
gloss: Gefühl/Zustand, dass der vorher bestehende Kontakt zu jemandem verloren gegangen ist
pos: noun
examples: „Nein, ich war nie allein in diesen fünf Jahren, in der trostlosesten Verlassenheit nie allein.“
„Tagelang kämpfte sie mit Frieds Zurückweisung und dem Gefühl der Verlassenheit, aber nach und nach war da auch etwas Neues.“
Inflected forms:
form: Verlassenheit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlassenheit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlassenheit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlassenheit
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Alleinsein
Einsamkeit
Isolation
Translations:
lang: Französisch
word: déréliction
lang: Französisch
word: délaissement
lang: Französisch
word: abandon
lang: Spanisch
word: abandono
Lufttechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Technik
Senses:
gloss: Behandlung und Versorgung bestimmter Bereiche mit Luft
pos: noun
examples: „Nachhaltigkeitsthemen wie Arbeitsschutz, Maschinensicherheit und Umweltschutz spielen in den Anwendungsfeldern der Lufttechnik eine besonders große Rolle.“
„Der Begriff „Lufttechnik” sowie die weitere Untergliederung sind in der DIN 1946/Teil 1 dargestellt. Zwei grundsätzliche Richtungen werden mit den Begriffen Raumlufttechnik und Prozesslufttechnik unterschieden.“
„Die Lufttechnik ist ein fester Bestandteil moderner Fertigungsstätten.“
Inflected forms:
form: Lufttechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lufttechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lufttechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lufttechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: lufttechnisch
Lüftungstechnik
Translations:
lang: Englisch
word: air technology
lang: Englisch
word: ventilation technology
lang: Englisch
word: air treatment
lang: Französisch
word: ventilation
Lageeinschätzung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Lage und Einschätzung
Senses:
gloss: Beurteilung/Bewertung der momentanen Umstände
pos: noun
examples: „Das Weiße Haus schickte eine Dringlichkeitsanfrage an die CIA in Saigon und bat um die bestmögliche Lageeinschätzung.“
Inflected forms:
form: Lageeinschätzung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lageeinschätzungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lageeinschätzung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lageeinschätzungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lageeinschätzung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lageeinschätzungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lageeinschätzung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lageeinschätzungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Marines
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Angehörige des United States Marine Corps
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Am 8. März landeten die Marines in voller Kampfausrüstung in Da Nang.“
Inflected forms:
form: Marines
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Marines
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Marines
pos: noun
tags: dative
plural
form: Marines
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Kampfausrüstung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Kampf und Ausrüstung
Senses:
gloss: spezielle Ausrüstung für militärische Auseinandersetzungen
pos: noun
examples: „Am 8. März landeten die Marines in voller Kampfausrüstung in Da Nang.“
Inflected forms:
form: Kampfausrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kampfausrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kampfausrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kampfausrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kampfausrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kampfausrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kampfausrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kampfausrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kriegsausrüstung
Translations:
Splitterbombe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: speziell konstruierte Bombe, die mit vielen umherfliegenden Metallteilen detonieren soll
pos: noun
examples: „Auf Vietnam regneten Freifallbomben, Splitterbomben und Napalmbomben.“
Inflected forms:
form: Splitterbombe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Splitterbomben
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Splitterbombe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Splitterbomben
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Splitterbombe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Splitterbomben
pos: noun
tags: dative
plural
form: Splitterbombe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Splitterbomben
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: splitterbomb
CIA-Stützpunkt
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus CIA und Stützpunkt
Senses:
gloss: (meist operativer) Standort des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA
pos: noun
examples: „Poe lebte auf dem CIA-Stützpunkt im Long-Tieng-Tal im Landesinnern von Laos, annähernd hundertfünfzig Kilometer nördlich der Hauptstadt.“
Inflected forms:
form: CIA-Stützpunkt
pos: noun
tags: nominative
singular
form: CIA-Stützpunkte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: CIA-Stützpunkts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Stützpunktes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: CIA-Stützpunkte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: CIA-Stützpunkt
pos: noun
tags: dative
singular
form: CIA-Stützpunkten
pos: noun
tags: dative
plural
form: CIA-Stützpunkt
pos: noun
tags: accusative
singular
form: CIA-Stützpunkte
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Kurmandschi
word: bingeha CIAyê
Agency
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Central Intelligence Agency (CIA), der US-amerikanische Auslandsnachrichtendienst
pos: noun
tags: short-form
examples: „Die Agency und eine rasch wachsende amerikanische Gruppe von Militärberatern sorgten für die Ausrüstung und Ausbildung des thailändischen Militärs, […].“
„Wir ... na ja, hauptsächlich die Agency hat bedeutende Fortschritte beim Töten ihrer hochrangigen Zielpersonen erzielt, also der Anführer und wichtigen Militärs.“
„Acht Mitarbeiter der Agency wurden bei dem Anschlag getötet und die Nahost-Sektion empfindlich dezimiert.“
„›Dann bleibt uns weniger als eine Stunde, um ein Team zu Szabo zu schicken, damit der Job erledigt ist, bevor die Jungs von der Agency eintrudeln.‹“
Inflected forms:
form: Agency
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Agency
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Agency
pos: noun
tags: dative
singular
form: Agency
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
Militärdiktatur
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Militär und Diktatur
Senses:
gloss: Diktatur, in der die Macht beim Militär liegt
pos: noun
examples: „Indonesien blieb die restliche Zeit des Kalten Krieges hindurch eine Militärdiktatur.“
„Vorrangiges Ziel ist nun, eine prowestliche Militärdiktatur in Léopoldville zu etablieren.“
„In Ägypten scheint der »Arabische Frühling« in eine kaum verschleierte Militärdiktatur zu münden.“
„Im Kapp-Putsch kämpfte er für die Errichtung einer Militärdiktatur.“
„Obwohl Zia-ul-Haqs Militärdiktatur sich als die bisher längste Regierungsperiode in der Geschichte Pakistans erweisen sollte, war das Regime nicht von vornherein auf Dauer angelegt.“
Inflected forms:
form: Militärdiktatur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Militärdiktaturen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Militärdiktatur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Militärdiktaturen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Militärdiktatur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Militärdiktaturen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Militärdiktatur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Militärdiktaturen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Militärherrschaft
Translations:
lang: Englisch
word: military dictatorship
lang: Französisch
word: dictature militaire
lang: Italienisch
word: dittatura militare
lang: Katalanisch
word: dictadura militar
lang: Kroatisch
word: vojna diktatura
lang: Luxemburgisch
word: Militärdiktatur
lang: Niederländisch
word: militaire dictatuur
lang: Portugiesisch
word: ditadura militar
lang: Spanisch
word: dictadura militar
lang: Ungarisch
word: katonai diktatúra
Antikommunismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: sich gegen den Kommunismus richtende Haltung
pos: noun
examples: „Die Vereinigten Staaten haben vierzig Jahre lang geleugnet, dass sie etwas mit dem Gemetzel zu tun hatten, das im Namen des Antikommunismus in Indonesien stattfand.“
Inflected forms:
form: Antikommunismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Antikommunismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Antikommunismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Antikommunismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: anticommunism
lang: Englisch
word: anti-communism
lang: Französisch
word: anticommunisme
lang: Georgisch
word: ანტიკომუნიზმი
roman: antikomunizmi
lang: Italienisch
word: anticomunismo
lang: Portugiesisch
word: anticomunismo
lang: Russisch
word: антикоммунизм
roman: antikommunizm
lang: Spanisch
word: anticomunismo
Dauerserie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Dauer und Serie
Senses:
gloss: unter gleichem Titel über längere Zeit fortgeführte Filmserie
pos: noun
examples: Etliche Dauerserien laufen im Vorabendprogramm.
gloss: Reihe thematisch und typographisch gleichartiger Briefmarken, die eine längere Zeit von der Post bereitgestellt werden
pos: noun
examples: „Von 1986 bis 2003 wurde die komplette Dauerserie »Frauen der deutschen Geschichte« im Zweifarben-Stichtiefdruck gefertigt.“
„Die erste nach der Invasion von der »Föderation des türkischen Staates auf Zypern« herausgegebene Dauerserie besteht aus zehn Marken mit architektonischen Abbildungen und solchen von Städten Nordzyperns mit der Bezeichnung »Dauersatz mit touristischem Thema (Turizm konulu sürekli seri)«.“
„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“
Inflected forms:
form: Dauerserie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dauerserien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dauerserie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dauerserien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dauerserie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dauerserien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dauerserie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dauerserien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Sonderpostwertzeichen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Postwertzeichen
Senses:
gloss: Briefmarke/Postwertzeichen mit besonderem Motiv aus einem besonderen Anlass
pos: noun
examples: „Die Bundesdruckerei fertigte erstmals 1965 Sonderpostwertzeichen im Rastertiefdruck.“
„In der Bundesrepublik Deutschland erschienen bisher eine Dauermarke und zehn Sonderpostwertzeichen, die in einem engen Zusammenhang zu Martin Luther stehen.“
Inflected forms:
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sonderpostwertzeichens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sonderpostwertzeichen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sonderbriefmarke
Sondermarke
Translations:
Raumlufttechnik
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Lufttechnik
Senses:
gloss: Teilgebiet der Lufttechnik, das sich mit der Belüftung von Innenräumen mithilfe technischer Lüftungssysteme beschäftigt
pos: noun
examples: „Alle Auszubildenden besitzen durch vorherige Unterweisungen gute Vorkenntnisse im Fachbereich Raumlufttechnik.“
„Eine Anlage und Einrichtung der Heizungs-, Kühl- oder Raumlufttechnik oder der Warmwasserversorgung ist vom Betreiber sachgerecht zu bedienen.“
„Sie entwickeln Konzepte zur Belüftung von Gebäuden und Fahrzeugen oder forschen an energieschonenden Kühlmethoden: Absolventen der Heiz- und Raumlufttechnik an der TU Berlin haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz.“
Inflected forms:
form: RLT
pos: noun
tags: abbreviation
form: Raumlufttechnik
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raumlufttechnik
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raumlufttechnik
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raumlufttechnik
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: raumlufttechnisch
Synonyms: Prozesslufttechnik
Translations:
Hauptfigur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix Haupt- und dem Substantiv Figur
Senses:
gloss: Protagonist einer Geschichte
pos: noun
examples: Die Hauptfigur des Romans ist ein vierzigjähriger, cholerischer Kriminalkommissar, der neben seinem Beruf noch mit vielen privaten Problemen zu kämpfen hat.
„Strukturell ist im Kindermundwitz ein Kind die Hauptfigur mit einem Erwachsenen als Gegenspieler.“
„Aus diesen entgegengesetzten Lebenskonstellationen entwickelt Remarque die Dialoge seiner beiden Hauptfiguren, läßt er sie rätseln und sprechen über das Nichtvorstellbare: den Tod.“
gloss: zentrale Figur in einem Wappen
pos: noun
examples: Im Thüringer Wappen ist der Löwe die Hauptfigur, während die Sterne Nebenfiguren sind.
Inflected forms:
form: Hauptfigur
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptfiguren
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptfigur
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptfiguren
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptfigur
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptfiguren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptfigur
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptfiguren
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hauptcharakter
Protagonist
Held
Antonyms: Nebenfigur
Translations:
lang: Dänisch
word: hovedkarakter
lang: Dänisch
word: hovedfigur
lang: Englisch
word: protagonist
lang: Schwedisch
word: huvudkaraktär
lang: Spanisch
word: protagonista
lang: Tschechisch
word: hlavní postava
Wartezimmer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warten und dem Substantiv Zimmer mit dem Gleitlaut -e-
Senses:
gloss: Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann
pos: noun
examples: Im Winter sind die Wartezimmer in den Arztpraxen noch voller als sonst.
Ich habe gestern fast zwei Stunden im Wartezimmer verbracht.
„Man saß wie im Wartezimmer des Zahnarztes, solidarisch in der Erwartung einer unangenehmen Erfahrung, die allen bevorstand.“
„Beim ersten Arzt sitzt das ganze Wartezimmer voll.“
„So was geht einem durch den Kopf, wenn man selbst in einem Berliner Wartezimmer sitzt und seiner Vorsorgeuntersuchung entgegensieht.“
„Dann sitze ich im Wartezimmer und habe Angst.“
Inflected forms:
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wartezimmers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wartezimmern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wartezimmer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Warteraum
Wartesaal
Translations:
lang: Bulgarisch
word: чакалня
roman: čakalnja
lang: Englisch
word: waiting room
lang: Esperanto
word: atendejo
lang: Finnisch
word: odotushuone
lang: Französisch
word: salle d'attente
lang: Italienisch
word: sala d'aspetto
lang: Polnisch
word: poczekalnia
lang: Rumänisch
word: sală de așteptare
lang: Russisch
word: зал ожидания
roman: zal ožidanija
lang: Schwedisch
word: väntrum
lang: Spanisch
word: sala de espera
lang: Ungarisch
word: váróterem
Holzpellet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Pellet
Senses:
gloss: Pellet, hergestellt aus Holz oder Sägenebenprodukten
pos: noun
tags: plural-normally
examples: Eigentümer eines Hauses, die eine neue Heizungsanlage einbauen lassen, sollten auch Holzpellets als Brennstoff in Betracht ziehen.
„Gibt es genug Holzpellets günstig?“
„Sorgen, daß der Energieträger Holzpellet bei steigendem Bedarf teurer werde, sind nach Ansicht des Fachverbands unbegründet.“
Inflected forms:
form: Holzpellet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Holzpellets
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Holzpellets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Holzpellets
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Holzpellet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Holzpellets
pos: noun
tags: dative
plural
form: Holzpellet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Holzpellets
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: wood pellet
lang: Französisch
word: granulé de bois
lang: Italienisch
word: pellet di legno
lang: Niederländisch
word: houtpellet
lang: Polnisch
word: pellet drzewny
lang: Schwedisch
word: bränslepellet
lang: Spanisch
word: pélet de madera
GroKo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Akronym des Begriffs Große Koalition in Anlehnung an das Kurzwort Kroko für Krokodil. Der Ausdruck stammt aus dem Internet, wo er sich als Hashtag für die Koalitionsverhandlungen betreffende Kurznachrichten und Kommentare etabliert hat. Tatsächlich wurde der Begriff aber bereits 1969 in Zeiten der ersten Großen Koalition von Wolfgang Ebert in einem satirischen Beitrag in der Wochenzeitung Die Zeit benutzt. Das Wort wird heute im Deutschen als Neologismus der 2010er Jahre angesehen.
Senses:
gloss: Große Koalition, insbesondere die dritte Große Koalition der bundesdeutschen Geschichte, die nach der Bundestagswahl 2013 gebildet wurde
pos: noun
examples: „Insofern macht die GroKo das, was ihrem Wesen entspricht: Sie gleicht Interessen aus.“
Inflected forms:
form: Groko
pos: noun
tags: alternative
form: GroKo
pos: noun
tags: nominative
singular
form: GroKo
pos: noun
tags: genitive
singular
form: GroKo
pos: noun
tags: dative
singular
form: GroKo
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Große Koalition
Schwarz-Rot
Translations:
Druckbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Druck und Bild
Senses:
gloss: durch ein Druckverfahren erzeugte Wiedergabe einer Vorlage
pos: noun
examples: „Mit der Entwicklung des Offsetdrucks, bei dem ein Gummituchzylinder das Druckbild von der Form auf das Papier überträgt, wurde diese Technologie auch für den Hochdruck entdeckt.“
Inflected forms:
form: Druckbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Druckbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Druckbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Druckbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Druckbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Druckbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Druckbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Druckbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Russisch
word: отпечаток
roman: otpečatok