yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Geheimsprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus geheim und Sprache
Senses:
gloss: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll
pos: noun
examples: Als Geheimsprachen bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen.
„Nun gibt es aber tatsächlich auf deutschem Boden eine zweite Sprache, die, genau wie das Jiddisch, grammatikalisch und im Wortschatz weitgehend deutsch ist und ebenfalls durchsetzt ist mit hebräischen und andern fremden Elementen, nämlich das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner, Bettler und Vaganten seit dem Mittelalter bis auf den heutigen Tag.“
„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“
„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“
„Zu den Geheimsprachen gehören etwa die Viehhändlersprache und die sogenannten Rotwelsch-Dialekte, um die es im Folgenden in der Hauptsache gehen soll.“
„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“
Geheimsprachen sind auch unter Kindern beliebt; sie werden vor allem durch lautliche Abwandlungen der Muttersprache erzeugt.
gloss: die ausgiebige Nutzung von Kurzwörtern oder Fachtermini wird oft ebenfalls schon als Geheimsprache empfunden
pos: noun
examples: Viele verstehen den Berufsjargon von Medizinern ebenfalls als Geheimsprache, da ihre Kommunikation in lateinisch-griechischer Terminologie für Patienten weitgehend unverständlich ist.
Inflected forms:
form: Geheimsprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geheimsprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geheimsprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geheimsprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geheimsprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geheimsprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geheimsprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geheimsprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: secret language
lang: Französisch
word: langue secrète
lang: Indonesisch
word: bahasa rahasia
lang: Italienisch
word: linguaggio segerto
lang: Katalanisch
word: llenguatge secret
lang: Kurmandschi
word: zimanê nepenî
lang: Russisch
word: тайный язык
roman: tajnyj jazyk
lang: Schwedisch
word: hemligt språk
lang: Schwedisch
word: kryptolekt
lang: Spanisch
word: lenguaje secreto
lang: Tschechisch
word: tajný jazyk
lang: Ukrainisch
word: таємна мова
roman: tajemna mova
Sondersprache
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus sonder und Sprache
Senses:
gloss: Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird
pos: noun
examples: Sondersprachen sind an bestimmte Sprechergruppen einer Sprachgemeinschaft gebunden und für Außenstehende teilweise oder ganz unverständlich.
„In den entwickelteren Verhältnissen des 14./17. Jahrhunderts mit ihrem aufstrebenden Städtewesen und einer weitergehenden gesellschaftlichen Aufspaltung spielen die meist über die landschaftlichen Räume hinaus geltenden Sondersprachen sozialer Gruppen eine wichtigere Rolle als je zuvor.“
„Diesen sachorientierten Fachsprachen stehen die gruppenorientierten Sondersprachen gegenüber.“
„Diese Sondersprache gewann dann einen Anstrich der Erinnerung und gehört nun in die Stammtischgespräche über die Erlebnisse von einst.“
„Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen Jiddismen in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“
„Steht das Tarnungsinteresse von Sondersprachen im Vordergrund, spricht man von Geheimsprachen.“
Inflected forms:
form: Sondersprache
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sondersprachen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sondersprache
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sondersprachen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sondersprache
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sondersprachen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sondersprache
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sondersprachen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: sondersprachlich
Synonyms: Jargon
Antonyms: Alltagssprache
Gemeinsprache
Umgangssprache
Translations:
lang: Englisch
word: idiom
lang: Englisch
word: sublanguage
lang: Französisch
word: argot
lang: Italienisch
word: linguaggio speciale
lang: Spanisch
word: sublenguaje
Unterwasserarchäologie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wortgruppe unter (dem) Wasser und dem Substantiv Archäologie
Senses:
gloss: jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden
pos: noun
examples: „Unterwasserarchäologie erfordert den Einsatz modernster Computertechnik.“
„Vor der Wiedervereinigung gab es kaum Untersuchungen hier, weil Taucher als potenzielle Republikflüchtlinge galten. Nun ist Eile geboten, denn fast zur selben Zeit, in der die Unterwasserarchäologie in der ehemaligen DDR in Schwung kam, begann sich der Schiffsbohrwurm in der Ostsee auszubreiten. Das zu den Muscheln zählende Tier bohrt sich ins Holz und zersetzt es.“
Inflected forms:
form: Unterwasserarchäologie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterwasserarchäologie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterwasserarchäologie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterwasserarchäologie
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: unterwasserarchäologisch
Unterwasserarchäologe
Translations:
lang: Englisch
word: maritime archaeology
lang: Englisch
word: nautical archaeology
lang: Englisch
word: underwater archaeology
lang: Französisch
word: archéologie sous-marine
lang: Katalanisch
word: arqueologia submarina
lang: Portugiesisch
word: arqueologia subaquática
lang: Spanisch
word: arqueología subacuática
lang: Türkisch
word: sualtı arkeolojisi
Sakralbau
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sakral und dem Substantiv Bau
Senses:
gloss: Bauwerk, das religiösen Zwecken dient
pos: noun
examples: Sakralbauten sind meist prächtig gestaltet.
„Die charakteristische Kirche aus roten Klinkerziegeln ist ein hervorragendes Beispiel für Sakralbauten des Expressionismus und wurde 1931 geweiht, im Jahr vor Janoschs Geburt.“
„Links und rechts des Sakralbaus erweitern sich die Säulenhallen des Forums zu großen, fast halbkreisförmigen Sälen.“
Inflected forms:
form: Sakralbau
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sakralbauten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sakralbaues
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakralbaus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sakralbauten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sakralbau
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sakralbauten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sakralbau
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sakralbauten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kultbau
Kultstätte
Antonyms: Profanbau
Translations:
lang: Englisch
word: sacred building
lang: Englisch
word: sacred architecture
lang: Französisch
word: édifice sacré
lang: Französisch
word: architecture religieuse
lang: Russisch
word: культовое сооружение
roman: kulʹtovoe sooruženie
Kürbiskernöl
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kürbiskern und Öl
Senses:
gloss: aus den gerösteten Kernen einer lokalen Kürbissorte hergestelltes Pflanzenöl mit intensivem würzig-nussigem Geschmack
pos: noun
examples: Kürbiskernöl eignet sich bestens als Salatöl.
Durch Erhitzen verliert das Kürbiskernöl sein typisches Aroma.
Inflected forms:
form: Kürbiskernöl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kürbiskernöle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kürbiskernöles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürbiskernöls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kürbiskernöle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kürbiskernöl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürbiskernöle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kürbiskernölen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kürbiskernöl
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kürbiskernöle
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Kürbiskernöldressing
Kürbiskernölgewinnung
Kürbiskernölpressanlage
Kürbiskernölpressung
Synonyms: Kernöl
schwarze
Gold
grüne
Translations:
lang: Baskisch
word: kuia-hazien olio
lang: Englisch
word: pumpkinseed oil
lang: Französisch
word: huile de pépins de courge
lang: Italienisch
word: olio di semi di zucca
lang: Katalanisch
word: oli de carbassó
lang: Kroatisch
word: bučino ulje
lang: Schwedisch
word: pumpakärnsolja
lang: Slowenisch
word: bučno olje
lang: Spanisch
word: aceite de semillas de calabaza
lang: Ungarisch
word: tökmagolaj
Leukotomie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zugrunde liegt altgriechisch λευκός (leukos^☆) ^(→ grc) „hell, glänzend, weiß“ und altgriechisch τομή (tomē^☆) ^(→ grc) „das Schneiden“, „der Schnitt“
Senses:
gloss: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden
pos: noun
examples: „Aber die bisherigen Methoden der Lobotomie, Leukotomie oder Elektroschocktherapie waren reine Schlächterei, verglichen mit der Anwendung der feinen Elektronadeln.“
„Die Leukotomie milderte wohl die Leidenszustände der Patienten, führte aber zu erheblichen organisch-psychischen Störungen, auch Persönlichkeitsveränderungen.“
Inflected forms:
form: Leukotomie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Leukotomien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Leukotomie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Leukotomien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Leukotomie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Leukotomien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Leukotomie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Leukotomien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lobotomie
Translations:
lang: Esperanto
word: leŭkotomio
Zentrierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Substantivierung von zentrieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Prozess und Ergebnis der Ausrichtung nach einem Mittelpunkt oder Anordnung um einen Mittelpunkt
pos: noun
examples: Es ist strittig, ob eine Zentrierung des Geschäftslebens nur Vorteile hat.
gloss: Geodäsie: genaue Ausrichtung von Messgeräten auf einen Vermessungspunkt
pos: noun
gloss: Optik: Ausrichtung des Brillenglases auf die Pupille
pos: noun
gloss: Textformatierung: Ausrichtung von Texten, Graphiken oder Bildern nach der Zeilen- oder Seitenmitte; Ausrichtung von Bildunterschriften nach der Mitte einer Abbildung
pos: noun
examples: Die Zentrierung eines Gedichttextes kann den Eindruck verbessern.
Inflected forms:
form: Zentrierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentrierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Zentrierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentrierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Zentrierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentrierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Zentrierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Zentrierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zentralisation
Zentralisierung
Translations:
lang: Esperanto
word: centrigo
lang: Französisch
word: centrage
lang: Katalanisch
word: centralització
lang: Okzitanisch
word: centralizacion
Straßenfest
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Fest sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: auf eine bestimmte Straße des Ortes bezogene Feierlichkeit der Anwohner
pos: noun
examples: Das Straßenfest findet alljährlich im August statt.
„Bei einem Straßenfest stand ich mit zwei jungen Germanistikstudentinnen und einem Cellisten aus der Nachbarschaft herum.“
Inflected forms:
form: Strassenfest
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Straßenfest
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Straßenfeste
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Straßenfestes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenfests
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Straßenfeste
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Straßenfest
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenfeste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Straßenfesten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Straßenfest
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Straßenfeste
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: block party
lang: Niederländisch
word: braderie
lang: Spanisch
word: fiesta callejera
Deponie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von deponieren, dies von lateinisch deponere ^(→ la) „ablegen“
Senses:
gloss: Platz oder Einrichtung, wo Abfälle und Müll gelagert werden
pos: noun
examples: Unser Abfall landet auf einer Deponie.
Inflected forms:
form: Deponie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deponien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deponie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deponien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deponie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deponien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deponie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deponien
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: deponiefähig
Deponieabgabe
Deponieabschnitt
Deponiearbeiter
Deponiebereich
Deponiebetreiber
Deponiebetrieb
Deponiebrand
Deponiefläche
Deponiegas
Deponiegebühr
Deponiegegner
Deponiegelände
Deponiegift
Deponiekapazität
Deponiekörper
Deponiekosten
Deponieplan
Deponieplanung
Deponieplatz
Deponiepreis
Deponieraum
Deponiesanierung
Deponiesickerwasser
Deponiestandort
Deponietechnik
deponieren
Synonyms: Abraumkippe
Müllabladeplatz
Müllhalde
Müllplatz
Müllkippe
Schuttabladeplatz
Schutthalde
Schuttplatz
Antonyms: Müllsortieranlage
Müllverbrennungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: landfill
lang: Esperanto
word: deponejo
lang: Französisch
word: décharge
lang: Interlingua
word: discarga
lang: Italienisch
word: discarica
lang: Katalanisch
word: abocador
lang: Schwedisch
word: deponi
lang: Spanisch
word: vertedero
Lapidarium
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von dem neulateinischen Substantiv lapidarium ^(→ la), einer Ableitung zu lapis ^(→ la) „Stein“
Senses:
gloss: Sammlung von Steindenkmälern wie Grenzsteinen, Grabsteinen, Altären, Schreinen, Sarkophagen etc. in Museen oder ähnlichen Institutionen
pos: noun
examples: „Die Grabstele eines römischen Zenturions aus dem Lapidarium des Vatikans zeigt einen stehenden Menschen in einer Ädikula.“
gloss: mittelalterliches Steinbuch oder Verzeichnis, in dem die Eigenschaften und Heilkräfte von Edelsteinen abgehandelt werden
pos: noun
examples: „In der mittelhochdeutschen Dichtung findet sich ein Lapidarium im >Parzival< (13. Jahrhundert) Wolframs von Eschenbach.“
„Das bedeutendste Lapidarium des Mittelalters stammt von Marbod von Rennes (12. Jahrhundert).“
Inflected forms:
form: Lapidarium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lapidarien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lapidariums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lapidarien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lapidarium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lapidarien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lapidarium
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lapidarien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lapidarium
lang: Latein
word: lapidarium
lang: Schwedisch
word: lapidarium
lang: Ukrainisch
word: лапідарій
roman: lapidarij
lang: Schwedisch
word: lapidarium
lang: Ukrainisch
word: лапідарій
roman: lapidarij
Dirham
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem Arabischen, eigentlich Drachme
Senses:
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
examples: „Junge Burschen streunen umher und verkaufen Zigaretten zu einem Dirham das Stück.“
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern
pos: noun
gloss: frühere Gewichtseinheit in verschiedenen islamischen Ländern
pos: noun
Inflected forms:
form: Direm
pos: noun
tags: alternative
form: Dirhem
pos: noun
tags: alternative
form: Dh
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dirham
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dirhams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Dirhams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dirhams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Dirham
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dirhams
pos: noun
tags: dative
plural
form: Dirham
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Dirhams
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bosnisch
word: dirham
lang: Bulgarisch
word: дирхам
lang: Chinesisch
word: 迪拉姆
roman: dí lā mǔ
lang: Englisch
word: dirham
lang: Französisch
word: dirham
lang: Italienisch
word: dirham
lang: Kinyarwanda
word: idiramu
lang: Kroatisch
word: dirham
lang: Lettisch
word: dirhams
lang: Litauisch
word: dirhamas
lang: Malayalam
word: ദിർഹം
roman: dirhaṁ
lang: Mazedonisch
word: дирхам
roman: dirham
lang: Niederländisch
word: dirham
lang: Russisch
word: дирхам
lang: Schwedisch
word: dirham
lang: Serbisch
word: дирхам
roman: dirham
lang: Serbisch
word: дирхм
roman: dirhm
lang: Serbokroatisch
word: дирхам
roman: dirham
lang: Slowakisch
word: dirham
lang: Slowenisch
word: dirham
lang: Niedersorbisch
word: dirham
lang: Obersorbisch
word: dirham
lang: Spanisch
word: dirham
lang: Tschechisch
word: dirham
lang: Tschechisch
word: diram
lang: Ukrainisch
word: дирхам
roman: dyrcham
lang: Weißrussisch
word: дырхем
roman: dyrchem
lang: Englisch
word: dirham
VAE-Dirham
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Zusammensetzung aus VAE und Dirham
Senses:
gloss: Währungseinheit der Vereinigten Arabischen Emirate
pos: noun
examples: 1 VAE-Dirham entspricht 100 Fils.
Inflected forms:
form: AED
pos: noun
tags: abbreviation
form: Dh
pos: noun
tags: abbreviation
form: VAE-Dirham
pos: noun
tags: nominative
singular
form: VAE-Dirhams
pos: noun
tags: nominative
plural
form: VAE-Dirhams
pos: noun
tags: genitive
singular
form: VAE-Dirhams
pos: noun
tags: genitive
plural
form: VAE-Dirham
pos: noun
tags: dative
singular
form: VAE-Dirhams
pos: noun
tags: dative
plural
form: VAE-Dirham
pos: noun
tags: accusative
singular
form: VAE-Dirhams
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Dirham
Translations:
lang: Englisch
word: UAE dirham
Afghani
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Währungseinheit von Afghanistan
pos: noun
examples: 1 Afghani entspricht 100 Pul.
Inflected forms:
form: AFN
pos: noun
tags: abbreviation
form: Afghani
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Afghani
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afghanis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Afghani
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afghanis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Afghani
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afghanis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Afghani
pos: noun
tags: dative
singular
form: Afghani
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afghanis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Afghani
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Afghani
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Afghanis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: afghani
lang: Französisch
word: afghani
lang: Italienisch
word: afghani
lang: Polnisch
word: afgani /
lang: Polnisch
word: afghani /
lang: Polnisch
word: afgan
lang: Spanisch
word: afgani
Lek
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: payment-method
Etymology: Entlehnung aus dem albanischen lek ^(→ sq) von der albanischen Kurzform von Alexander (auf alten Geldstücken war Alexander der Große abgebildet)
Senses:
gloss: Währungseinheit von Albanien nach der Währungsreform von 1964
pos: noun
examples: „Der Lek (Plural Lekë) ist seit 1925 die albanische Landeswährung, als unter König Zogu die damalige Zentralbank gegründet wurde.“
„Albanische Lek gibt es als Banknoten zu 200, 500, 1000, 2000 und 5000 Lek, Münzen zu 1, 5, 10, 20, 50 und 100 Lek, die kleinere Einheit Qindarka (100 Qindarka = 1 Lek) ist nicht mehr im Umlauf.“
„Die Währung des Landes ist der albanische Lek, der wertmäßig am Euro ausgerichtet ist und diesem gegenüber nur eine geringe Schwankungsbreite aufweist; 2019 erhielt man für 1 Euro 120 Lek.“
„Zuletzt 1964 wurde der Lek um den Faktor 10 aufgewertet, aus zehn alten wurde ein neuer Lek; und noch immer rechnen auch Menschen, die lange nach diesem Schaltjahr geboren wurden, in alten Lek.“
„Im Alltag, z.B. auf dem Basar und bei handschriftlichen kleineren Rechnungen, werden die Preise fast immer noch in alten Lek angegeben. Ein Espresso kostet so 500 Lek, gemeint sind natürlich 50. Es kann passieren, dass man für 5000 (neue) Lek tanken möchte, und einem der Tankwart auf die Anweisung hin nur für 500 Lek Benzin gibt, was gerade einmal vier Liter sind.“
gloss: Währungseinheit von Albanien von 1946 bis 1964
pos: noun
examples: „Zuletzt 1964 wurde der Lek um den Faktor 10 aufgewertet, aus zehn alten wurde ein neuer Lek; und noch immer rechnen auch Menschen, die lange nach diesem Schaltjahr geboren wurden, in alten Lek.“
„Im Alltag, z.B. auf dem Basar und bei handschriftlichen kleineren Rechnungen, werden die Preise fast immer noch in alten Lek angegeben. Ein Espresso kostet so 500 Lek, gemeint sind natürlich 50. Es kann passieren, dass man für 5000 (neue) Lek tanken möchte, und einem der Tankwart auf die Anweisung hin nur für 500 Lek Benzin gibt, was gerade einmal vier Liter sind.“
„In Albanien waren neben der Landeswährung lek in Anlehnung an westliche Goldmünzen bis 1946 auch albanische Franken (franga ari) in Umlauf; 1 lek entsprach 0,2 Goldfranken.“
„Einen Teil verwendete er für Rechnungen der Hotels, den Rest bekamen die Flüchtlinge in bar ausgezahlt, etwa 7–8 albanische Lek (1,40 bis 1,60 albanische Goldfranken).“
Inflected forms:
form: ALL
pos: noun
tags: abbreviation
form: ALK
pos: noun
tags: abbreviation
form: Lek
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lek
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lek
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lek
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lek
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lek
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lek
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lek
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: lek
lang: Französisch
word: lek
lang: Italienisch
word: lek
lang: Polnisch
word: lek
lang: Schwedisch
word: lek
lang: Spanisch
word: lek
Ikone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: im 19. Jahrhundert von russisch икона (ikona^☆) ^(→ ru) entlehnt, das über altslawisch ikona „Bildnis, Standbild, Heiligenbild“ und byzantinisch-griechisch εἰκόνα (eikona^☆) ^(→ grc) letztlich auf griechisch εἰκών (eikōn^☆) ^(→ grc) „Bild, Abbild“ zurückgeht
Senses:
gloss: Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus
pos: noun
examples: „Hunderte von Bildbänden und viele Bücher wurden bereits zum Thema Ikonen veröffentlicht …“
„Neben dem Bild einer Ikone hingen die Schlüssel an zwei rostigen Nägeln.“
gloss: eine berühmte Person in den Massenmedien
pos: noun
examples: „Sie ist die berühmteste Ikone des Alten Ägypten.“
Inflected forms:
form: Ikone
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ikonen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ikone
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ikonen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ikone
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ikonen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ikone
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ikonen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: ikonisch
ikonoklastisch
ikonifiziert
Ikonenmalen
Ikonenmaler
Ikonenmalerei
Ikonifizierung
Ikonenmalkurs
Ikonografie
Ikonoklasmus
Ikonologie
Ikonoizität
ikonifizieren
Translations:
lang: Bosnisch
word: ikona
lang: Englisch
word: icon
lang: Esperanto
word: ikono
lang: Französisch
word: icône
lang: Georgisch
word: ხატი
roman: khat'i
lang: Italienisch
word: icona
lang: Katalanisch
word: icona
lang: Kroatisch
word: ikona
lang: Lettisch
word: ikona
lang: Litauisch
word: ikona
lang: Mazedonisch
word: икона
roman: ikona
lang: Okzitanisch
word: icòna
lang: Polnisch
word: ikona
lang: Portugiesisch
word: ícone
lang: Rumänisch
word: icoană
lang: Russisch
word: икона
roman: ikona
lang: Schwedisch
word: ikon
lang: Serbisch
word: икона
roman: ikona
lang: Serbokroatisch
word: икона
roman: ikona
lang: Slowakisch
word: ikona
lang: Slowenisch
word: ikona
lang: Niedersorbisch
word: ikona
lang: Obersorbisch
word: ikona
lang: Spanisch
word: icono
lang: Tschechisch
word: ikona
lang: Türkisch
word: ikon
lang: Ukrainisch
word: ікона
roman: ikona
lang: Weißrussisch
word: ікона
roman: ikona
lang: Englisch
word: iconic figure
lang: Französisch
word: icône
Beruhigungsmittel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Determinativkompositum aus Beruhigung, Fugenelement -s und Mittel
Senses:
gloss: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann
pos: noun
examples: Wenn du Beruhigungsmittel einnimmst, achte vorher auf die Packungsbeilage oder frage deinen Arzt oder Apotheker.
„Ich war vollauf damit beschäftigt, Ben mit einem steifen Grog wieder auf die Beine zu bringen und Mrs. Hawkins ein Beruhigungsmittel zu verabfolgen.“
„Bei der Polizei sorgte man für Erste Hilfe: Wasser und eine Ohrfeige, und man gab ihr den Rat, sie solle zu einem Arzt gehen und sich ein Beruhigungsmittel geben lassen.“
„Friedrich gab mir ein Beruhigungsmittel.“
„Holmes behauptet, er habe zufällig gehört, wie ich ihn gewarnt hätte, mehr als zwei Tropfen Rizinusöl zu nehmen, während ich ihm gleichzeitig Strychnin in großen Dosen als Beruhigungsmittel empfahl.“
gloss: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt
pos: noun
tags: figurative
examples: Joga kann bei manchen auch als Beruhigungsmittel Anwendung finden.
Angekündigte Steuersenkungen haben sich noch immer als wirksames Beruhigungsmittel erwiesen.
Inflected forms:
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Beruhigungsmittels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Beruhigungsmitteln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Beruhigungsmittel
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Anxiolytikum
Ataraktikum
Sedativum
Tranquilizer
Translations:
lang: Englisch
word: depressant
lang: Englisch
word: sedative pacifier
lang: Galicisch
word: calmante
lang: Griechisch (Neu-)
word: ηρεμιστικό
roman: iremistikó
lang: Griechisch (Neu-)
word: καταπραϋντικό
roman: katapraÿndikó
lang: Italienisch
word: calmante
lang: Katalanisch
word: calmant
lang: Okzitanisch
word: calmant
lang: Polnisch
word: środek uspokajający
lang: Schwedisch
word: lugnande medel
lang: Schwedisch
word: sedativt läkemedel
lang: Spanisch
word: sedante
lang: Ukrainisch
word: заспокійливе
roman: zaspokijlyve
lang: Ungarisch
word: nyugtató
lang: Englisch
word: pacifier
Mülldeponie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Deponie
Senses:
gloss: Deponie, wo Abfälle und Müll gelagert werden.
pos: noun
examples: Unser Müll landet auf einer Mülldeponie.
[Klima:] „In Mülldeponien entstehen große Mengen Methan.“
„Er roch immer noch nach Müll, den er bis kurz davor aus den Mülldeponien des Ortes entfernt hatte, aber das schien ihn nicht zu stören.“
Inflected forms:
form: Mülldeponie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mülldeponien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mülldeponie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mülldeponien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mülldeponie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mülldeponien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mülldeponie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mülldeponien
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Müllhalde
Müllkippe
Müllplatz
Antonyms: Bauschuttdeponie
Müllverbrennungsanlage
Translations:
lang: Englisch
word: dump
lang: Englisch
word: garbage dump
lang: Englisch
word: landfill
lang: Englisch
word: rubbish dump
lang: Englisch
word: rubbish tip
lang: Französisch
word: décharge publique
lang: Italienisch
word: discarica
lang: Latein
word: receptaculum purgamentorum
lang: Schwedisch
word: sopdeponi
lang: Ungarisch
word: szemétlerakóhely
lang: Ungarisch
word: szemétlerakó
Gälisch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Senses:
gloss: die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch
pos: noun
tags: no-plural
examples: Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.
„Etwa ab dem 10. Jahrhundert ist der Unterschied zwischen irischem und schottischem Gälisch (bis in die jüngste Zeit oft Erse genannt) nachweisbar, und zweifellos begann auch das Gälische der Isle of Man (Manx) zu jener Zeit sprachlich abzuweichen.“
gloss: die irische Sprache
pos: noun
examples: Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.
„Hinweise auf eine gemeinsame Abstammung fanden die Humanisten vor allem in den Sprachen, etwa den Ähnlichkeiten zwischen dem Walisischen und dem Gälischen, das in Irland gesprochen wurde.“
„Jahrhundertelang war Gälisch die Sprache der Armen und oft auch Ungebildeten gewesen.“
gloss: in Schottland gesprochene Sprache
pos: noun
examples: „1513 starb mit Jakob IV. der letzte schottische König, der Gälisch beherrschte.“
Inflected forms:
form: (das) Gälisch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: das Gälische
pos: noun
tags: nominative
singular
form: (des) Gälisch
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (des) Gälischs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: des Gälischen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: (dem) Gälisch
pos: noun
tags: dative
singular
form: dem Gälischen
pos: noun
tags: dative
singular
form: (das) Gälisch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: das Gälische
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Irisch-Gälisch
Manx-Gälisch
Schottisch-Gälisch
Synonyms: Goidelisch
Irisch
Irisch-Gälisch
Ersisch
Schottisch-Gälisch
Translations:
lang: Englisch
word: Erse
lang: Englisch
word: Gaelic
lang: Irisch
word: Gaelach
lang: Katalanisch
word: gaèlic
lang: Manx
word: Goidelagh
lang: Okzitanisch
word: gaelic
lang: Schottisch-Gälisch
word: Goideleach
lang: Schwedisch
word: gaeliska
lang: Schwedisch
word: gäliska
lang: Ungarisch
word: gael
lang: Schwedisch
word: gaeliska
lang: Schwedisch
word: gäliska
Harn
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus mittelhochdeutsch „harn“, althochdeutsch „har(a)n“, was das Ausgeschiedene bedeutet; belegt seit dem 9. Jahrhundert
Senses:
gloss: flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren
pos: noun
examples: Die Farbe von Harn ist gelb.
„Unbemerkt war aber Tschang Dschi-djiä nachgeschlichen und versetzte Jing Bo-djau einen so kräftigen Schub, daß er vornüber hinstürzte und beinahe mit dem ganzen Gesicht in den Harn gefallen wäre.“
„So entdeckte er im Harn trächtiger Stuten einen heilenden Wirkstoff.“
Inflected forms:
form: Harn
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Harne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Harns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harnes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Harne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Harn
pos: noun
tags: dative
singular
form: Harnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Harn
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Harne
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: harntreibend
Harnblase
Harnblutung
Harndrang
Harneiweiß
Harninkontinenz
Harnleiter
Harnröhre
Harnsäure
Harnschau
Harnstein
Harnstoff
Harnverhalt
Harnverhaltung
Harnweg
Harnwerkzeug
Harnzwang
harnen
Synonyms: Urin
Pisse
Seich
Antonyms: Exkrement
Kot
Translations:
lang: Bosnisch
word: мокраћа
roman: mokraća
lang: Bosnisch
word: урин
roman: urin
lang: Bulgarisch
word: урина
roman: urina
lang: Dänisch
word: urin
lang: Englisch
word: urine
lang: Estnisch
word: uriin
lang: Finnisch
word: virtsa
lang: Französisch
word: urine
lang: Französisch
word: pisse
lang: Griechisch (Neu-)
word: ούρα
roman: oúra
lang: Interlingua
word: urina
lang: Italienisch
word: urina
lang: Kroatisch
word: mokraća
lang: Kroatisch
word: urin
lang: Kurmandschi
word: mîz
lang: Mazedonisch
word: мочка
roman: močka
lang: Mazedonisch
word: урина
roman: urina
lang: Niederländisch
word: urine
lang: Norwegisch
word: urin
lang: Persisch
word: شاش
lang: Persisch
word: پیشاب
lang: Polnisch
word: mocz
lang: Portugiesisch
word: urina
lang: Rumänisch
word: urină
lang: Russisch
word: моча
roman: moča
lang: Schwedisch
word: urin
lang: Serbisch
word: мокраћа
roman: mokraća
lang: Serbisch
word: урин
roman: urin
lang: Serbokroatisch
word: мокраћа
roman: mokraća
lang: Serbokroatisch
word: урин
roman: urin
lang: Spanisch
word: orina
lang: Tschechisch
word: moč
lang: Ukrainisch
word: сеча
roman: seča
lang: Ungarisch
word: vizelet
Bratapfel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs braten und dem Substantiv Apfel
Senses:
gloss: im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker
pos: noun
examples: Nach der Weihnachtsgans gibt es Bratäpfel mit Vanillesoße.
„Weitere weihnachtliche Alternativen: Bratäpfel oder Joghurt mit Zimt und etwas Honig.“
„Im geruhsam ländlichen Hinterpommern der Vorkriegszeit war der Winter die Zeit der verlockenden Düfte: vom Bratapfel in der Ofenröhre, von Würsten, Schinken, Gänsebrüsten, die in der Räucherkammer reiften, vom selbstgerösteten Kaffee, vom Pfefferkuchen.“
„So redete sie und redete, schenkte Pfefferminztee ein, holte Bratäpfel aus der Ofenröhre und bestrich sie dick mit Bergamottenmarmelade.“
„Auf dem Ofen brutzelten Bratäpfel.“
Inflected forms:
form: Bratapfel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bratäpfel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bratapfels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bratäpfel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bratapfel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bratäpfeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bratapfel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bratäpfel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: baked apple
lang: Isländisch
word: bakað epli
lang: Italienisch
word: mela al forno
lang: Katalanisch
word: poma cuita
lang: Russisch
word: печёное яблоко
roman: pečënoe jabloko
lang: Schwedisch
word: stekt äpple
Proposition
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: linguistics
Etymology: entstammt dem lateinischen Substantiv propositio ^(→ la) „Vorstellung, Darlegung, Bekanntmachung“
Senses:
gloss: Vorschlag, Unterbreitung einer Idee oder eines Plans
pos: noun
tags: archaic
examples: Er machte mir die Proposition, sein gebrauchtes Auto günstig zu übernehmen, statt einen teuren Neuwagen zu kaufen.
gloss: Aussage
pos: noun
examples: Die Äußerung eines Satzes stellt eine Aussage auf, sie formuliert eine Proposition. Diese Proposition kann nun, je nachdem wann und wo der Satz geäußert wird, wahr oder falsch sein.
gloss: die einer einfachen Aussage zugrundeliegende Bedeutung
pos: noun
examples: Unterschiedliche Sätze können im Kern die gleiche Proposition enthalten. So ist in den folgenden Sätzen die Proposition dieselbe: "Hans sieht das Mädchen", "Sieht Hans das Mädchen?", "…, weil Hans das Mädchen sieht", "das Mädchen wird von Hans gesehen." Die Proposition lässt sich so umschreiben: Es ist von einer Person namens "Hans" die Rede (= Agens), diese Person tut etwas, hier: sie sieht jemanden (Prädikat); das, was gesehen wird, ist eine andere Person (Patiens), in diesem Fall ein Mädchen. Das ist der gemeinsame semantisch-syntaktische Kern der Proposition, der sich in etlichen unterschiedlichen Satzformen ausdrücken lässt.
Eine Proposition besteht aus Referenz (Bezugnahme auf "Hans") und Prädikation (Aussage darüber, was Hans tut).
„Die Antwort hierauf ergibt sich aus der Bestimmung der Proposition.“
gloss: Darstellung des Hauptgedankens im einleitenden Teil
pos: noun
examples: Das war eine kurze und präzise Proposition.
Inflected forms:
form: Proposition
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Propositionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Proposition
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Propositionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Proposition
pos: noun
tags: dative
singular
form: Propositionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Proposition
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Propositionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: propositionaler Akt
propositionaler Gehalt
Translations:
lang: Englisch
word: proposition
lang: Französisch
word: proposition
lang: Polnisch
word: propozycja
lang: Portugiesisch
word: proposição
lang: Schwedisch
word: proposition
lang: Englisch
word: proposition
lang: Portugiesisch
word: proposição
Karaffe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend französisch carafe ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; über italienisch caraffa ^(→ it), aus spanisch garaffa ^(→ es); aus arabisch غرافة (garrafa) ^(→ ar) „weitbauchiges Trinkgefäß“, „Wasserheberad mit Schaufeln“
Senses:
gloss: geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat
pos: noun
examples: Die Karaffe ist ein Bestandteil der Trinkkultur.
„Nikolai bestellte eine Karaffe roten Landwein.“
„In Treviso waren wir alle sehr gut untergebracht, und nachdem wir einige Karaffen Limonade getrunken hatten, gingen wir alle schlafen.“
„Die alte Bedienerin, die sich offensichtlich freute, daß ein Gast im Hause weilte, war einige Male in den Saal gekommen, hatte ein graukariertes Tuch über den Tisch gebreitet, Besteck und Serviette bereitgelegt, Karaffe und Glas gebracht.“
„Gläser und Teller und eine leicht beschlagene Karaffe mit Wasser standen darauf.“
Inflected forms:
form: Kar.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Karaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karaffine
Antonyms: Flasche
Kanne
Krug
Translations:
lang: Bosnisch
word: vrč
lang: Bosnisch
word: bokal
lang: Englisch
word: carafe
lang: Esperanto
word: karafo
lang: Finnisch
word: karahvi
lang: Französisch
word: carafe
lang: Italienisch
word: caraffa
lang: Kurmandschi
word: qerqef
lang: Mazedonisch
word: бокал
roman: bokal
lang: Polnisch
word: karafka
lang: Russisch
word: графин
roman: grafin
lang: Schwedisch
word: karaff
lang: Schwedisch
word: karaffin
lang: Serbisch
word: врч
roman: vrč
lang: Serbisch
word: бокал
roman: bokal
lang: Serbisch
word: ибрик
roman: ibrik
lang: Serbisch
word: кондир
roman: kondir
lang: Serbisch
word: бардак
roman: bardak
lang: Serbokroatisch
word: врч
roman: vrč
lang: Serbokroatisch
word: бокал
roman: bokal
lang: Slowakisch
word: džbán
lang: Spanisch
word: garafa
lang: Tschechisch
word: džbán
lang: Türkisch
word: sürahi
lang: Ungarisch
word: üvegpalack
lang: Ungarisch
word: üvegkancsó
Grammatikalisierung
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Substantivierung von grammatikalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Senses:
gloss: Verwendung eines sprachlichen Ausdrucks für grammatische Zwecke (Morphologie, Syntax), der zuvor keine derartigen Funktionen hatte.
pos: noun
examples: Ein Beispiel für Grammatikalisierung im Deutschen ist das Ableitungsmorphem -lich, das früher ein selbständiges Wort war (und heutzutage in dem Wort Leiche fortlebt).
Auch das heutige -sam (wie in: duldsam) war ursprünglich ein selbständiges Wort und wurde durch Grammatikalisierung zum Ableitungsmorphem.
Inflected forms:
form: Grammatikalisierung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grammatikalisierungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grammatikalisierung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grammatikalisierungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grammatikalisierung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grammatikalisierungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grammatikalisierung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grammatikalisierungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: grammaticalization
lang: Schwedisch
word: grammatikalisering
Grundwortschatz
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: linguistics
Etymology: Ableitung zu Wortschatz mit dem Derivatem (Präfixoid) Grund-
Senses:
gloss: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will
pos: noun
examples: Zum Grundwortschatz einer Sprache gehören wenige tausend Wörter, mit denen man einen sehr hohen Anteil der Texte verstehen kann, ohne die Wörter nachschlagen zu müssen.
Will man, dass etwa 85% des Wortschatzes von Texten bekannt sein soll, beläuft sich der Grundwortschatz auf etwa 2500 Wörter.
„Ihm werden die operational bestimmten Lexeme des Grundwortschatzes zugeordnet, die mit ihm in semantischem Zusammenhang stehen.“
„Zwar bieten einige Verlage bereits eine Reihe von Programmen an, die den neuen Regeln folgen - allerdings zumeist nur für den Grundwortschatz.“
„Er trat näher, um etwas von ihrer Sprache zu erhaschen, irgendetwas Vertrautes, vielleicht einen Begriff aus ihrem Grundwortschatz.“
„Der Grundwortschatz umfaßt nur einen verhältnismäßig kleinen Teil des gesamten Wortbestandes.“
Inflected forms:
form: Grundwortschatz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Grundwortschätze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Grundwortschatzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Grundwortschätze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Grundwortschatz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundwortschatze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Grundwortschätzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Grundwortschatz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Grundwortschätze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Basiswortschatz
Mindestwortschatz
Minimalwortschatz
Antonyms: Aufbauwortschatz
Translations:
lang: Englisch
word: basic vocabulary
lang: Französisch
word: vocabulaire de base
lang: Italienisch
word: vocabolario di base
lang: Polnisch
word: słownictwo podstawowe
lang: Polnisch
word: słownictwo bazowe
lang: Schwedisch
word: grundordförråd
lang: Spanisch
word: vocabulario básico
Pensum
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: im 17. Jahrhundert von lateinisch pēnsum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung entlehnt, Partizip Perfekt von pendere ^(→ la)
Senses:
gloss: eine zu erledigende Aufgabe, für die ein gewisser Zeitrahmen vorgegeben ist
pos: noun
examples: Wenn er morgens an das Pensum an Arbeit denkt, das ihn wieder erwartet, möchte er am liebsten gar nicht aufstehen.
„Mit über hundert Konzerten im Jahr gab Liszt ein Pensum, das bis dahin noch kein Interpret bestritten hatte.“
gloss: der Lehrstoff für einen bestimmten Zeitraum
pos: noun
examples: Das Pensum für den Mathematik-Leistungskurs hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
„In Ebergötzen erhielt Wilhelm eine Bildung, die weit über das hinausging, was ihm die Dorfschulen in Wiedensahl oder Ebergötzen hätten bieten können, denn Pastor Kleine hielt sich nicht nur an das übliche Pensum des Dorfschullehrplans.“
„So gelingt es ihm, das Pensum für das Examen in der gleichen Zeit zu absolvieren, die dafür im Studienplan in Wittenberg vorgesehen ist.“
Inflected forms:
form: Pensum
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Pensen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pensa
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Pensums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Pensen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pensa
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Pensum
pos: noun
tags: dative
singular
form: Pensen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pensa
pos: noun
tags: dative
plural
form: Pensum
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Pensen
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Pensa
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arbeitspensum
Tagespensum
Synonyms: Aufgabe
Arbeit
Arbeitspensum
Lehrplan
Lehrstoff
Translations:
lang: Englisch
word: workload
lang: Französisch
word: charge de travail
lang: Französisch
word: tâche
lang: Portugiesisch
word: carga de trabalho
lang: Schwedisch
word: pensum
lang: Schwedisch
word: pensum
Glotze
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs glotzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, belegt seit etwa 1960
Senses:
gloss: Gerät für den Empfang von Fernsehsendungen
pos: noun
tags: colloquial
examples: Mach doch endlich mal die Glotze aus!
„Gottseidank funktioniert seine Glotze.“
gloss: Auge
pos: noun
tags: casual
impolite
plural-normally
examples: Mach deine Glotzen richtig auf!
Inflected forms:
form: Glotze
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glotzen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glotze
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glotzen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glotze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glotzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glotze
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glotzen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Fernsehapparat
Fernsehempfänger
Fernseher
Fernsehgerät
Filzlatschenkino
Flimmerkiste
Latschenkino
Mattscheibe
Patschenkino
Röhre
TV
Antonyms: Radio
Translations:
lang: Englisch
word: telly
lang: Englisch
word: boob tube
lang: Englisch
word: TV
lang: Englisch
word: TV set
lang: Französisch
word: téloche
lang: Russisch
word: телик
roman: telik
lang: Russisch
word: ящик
roman: jaščik
lang: Schwedisch
word: dumburk ( , scherzhaft), burk
lang: Ukrainisch
word: тєлік
roman: tjelik
lang: Ungarisch
word: tévé
lang: Ungarisch
word: szem
Großmaul
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Possessivkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Maul
Senses:
gloss: Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber
pos: noun
examples: Er ist doch bloß ein Großmaul.
„Charisma verhindert, dass aus einem Großmaul ein Schwätzer wird, das war bei Ali genauso.“
Inflected forms:
form: Grossmaul
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Großmaul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Großmäuler
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Großmaules
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großmauls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Großmäuler
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Großmaul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großmaule
pos: noun
tags: dative
singular
form: Großmäulern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Großmaul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Großmäuler
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: großmäulig
Großmäuligkeit
Synonyms: Angeber
Großsprecher
Translations:
lang: Englisch
word: big mouth
lang: Englisch
word: loudmouth
lang: Französisch
word: grande gueule
lang: Katalanisch
word: xerraire /
lang: Katalanisch
word: xarlatà
lang: Katalanisch
word: baladrer
lang: Okzitanisch
word: charraire
lang: Okzitanisch
word: charraira
lang: Portugiesisch
word: fanfarrão
lang: Portugiesisch
word: parlapatão
lang: Schwedisch
word: skrytmåns
lang: Schwedisch
word: skrävlare
lang: Spanisch
word: bocazas
lang: Spanisch
word: fanfarrón
lang: Spanisch
word: farolero