yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Verlobungsgeschenk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Verlobung und Geschenk mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Geschenk zur Verlobung
pos: noun
examples: Das Verlobungsgeschenk flog in hohem Bogen zum Fenster hinaus.
Inflected forms:
form: Verlobungsgeschenk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Verlobungsgeschenke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Verlobungsgeschenkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlobungsgeschenks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Verlobungsgeschenke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Verlobungsgeschenk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlobungsgeschenke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Verlobungsgeschenken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Verlobungsgeschenk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Verlobungsgeschenke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: cadeau de fiançailles
Eheverbindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Verbindung
Senses:
gloss: gesetzlich oder kirchlich anerkannte und durchgeführte Verbindung von Mann und Frau
pos: noun
examples: „Kinder aus dieser Eheverbindung sind nicht bekannt.“
„Das Geschlecht entstammt der morganatischen Eheverbindung des Erzherzogs Johann von Österreich und der Posthalterstochter Anna Plochl.“
„Da sich dieses germanische Volk nicht durch Eheverbindungen mit fremden Nationen vermischt, bildet es einen eigenen, sich selbst gleichen Stamm.“
Inflected forms:
form: Eheverbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eheverbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eheverbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eheverbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eheverbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eheverbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eheverbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eheverbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ehe
Ehebund
Translations:
Tauglichkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Adjektiv tauglich mit dem Suffix -keit
Senses:
gloss: Eignung einer Sache oder eines Menschen für eine bestimmte Funktion oder Tätigkeit
pos: noun
examples: „Waffen hat dieses Volk vielerlei; doch wird auch hierin mehr auf Tauglichkeit als Schönheit gesehen.“
„Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“
Inflected forms:
form: Tauglichkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tauglichkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tauglichkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tauglichkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Tauglichkeitsgrad
Tauglichkeitsprüfung
Tauglichkeitsuntersuchung
Tauglichkeitszeugnis
Synonyms: Eignung
Antonyms: Untauglichkeit
Translations:
lang: Englisch
word: fitness
lang: Englisch
word: suitability
lang: Esperanto
word: taŭgeco
lang: Französisch
word: capacité
lang: Französisch
word: aptitude
lang: Russisch
word: годность
roman: godnostʹ
lang: Ungarisch
word: alkalmasság
Stoßwaffe
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stoßen und dem Substantiv Waffe
Senses:
gloss: Waffe, die stoßend verwendet wird
pos: noun
examples: „Sehr verbreitet ist die kurze Stoßwaffe, welche jeder Mannbare in einer Falte der Kleidung trägt; […]“
Inflected forms:
form: Stosswaffe
pos: noun
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Stoßwaffe
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stoßwaffen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stoßwaffe
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stoßwaffen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stoßwaffe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stoßwaffen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stoßwaffe
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stoßwaffen
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Hiebwaffe
Schusswaffe
Stichwaffe
Translations:
lang: Schwedisch
word: stötvapen
Schlüsselschalter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: electrical-engineering
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlüssel und Schalter
Senses:
gloss: Schalter, der derart mit einem Schloss kombiniert ist, dass der Schaltvorgang nur unter Zuhilfenahme des passenden Schlüssels ausgeführt werden kann
pos: noun
examples: Das Garagentor öffnete sich nach Betätigung des Schlüsselschalters.
„So muss erstens die Kammer komplett elektrisch abgeschaltet und am Schlüsselschalter ein Vorhängeschloss angebracht sein; zweitens muss der Betrieb auf "manuell" geschaltet sein, womit er nicht von außen per Fernbedienung aktiviert werden kann; drittens müssen Wartungsarbeiten generell deutlich sichtbar - etwa mit Warnhinweisen oder Schildern - gekennzeichnet sein, und viertens muss das Wartungsteam einen Bolzen anbringen, der das vollständige Schließen der Tür und damit das Anfahren des Einschaltmechanismus verhindert.“
Inflected forms:
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlüsselschalters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlüsselschaltern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlüsselschalter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: key switch
lang: Französisch
word: interrupteur à clé
Kaufinteresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und dem Substantiv Interesse
Senses:
gloss: Interesse, etwas zu kaufen
pos: noun
examples: „Zum Zweck der Verwertung der Liegenschaft habe die Beklagte zunächst erhoben, ob grundsätzlich Kaufinteresse der Mieter und Bewohner bestehe.“
„Das Kaufinteresse des Staates ließ die Landpreise steigen, was es der Regierung erst recht unmöglich machte, die Flächen zu erwerben.“
Inflected forms:
form: Kaufinteresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kaufinteressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaufinteresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kaufinteressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaufinteresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaufinteressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaufinteresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kaufinteressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Privatinteresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Interesse
Senses:
gloss: privates Interesse
pos: noun
examples: „Das so angesprochene Privatinteresse ist das der Hoteliers, welche die neue «Öko-Taxe» generell scharf ablehnen und aktiv bekämpfen; sie argumentieren unter anderem mit einer durch die zusätzliche Abgabe verminderten Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Konkurrenten wie beispielsweise Tunesien oder der Türkei.“
Inflected forms:
form: Privatinteresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Privatinteressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Privatinteresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Privatinteressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Privatinteresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Privatinteressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Privatinteresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Privatinteressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Publikumsinteresse
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Publikum und Interesse mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: Interesse des Publikums
pos: noun
examples: „Das Publikumsinteresse ist so groß, dass regelmäßig illustrierte Reiseberichte erscheinen.“
„Und Fragen nach Art und Herkunft der Wörter finden nun einmal ein großes Publikumsinteresse, so daß viele Sprachkritiker auch das etymologische Pferd reiten – oft genug zu Tode.“
Inflected forms:
form: Publikumsinteresse
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Publikumsinteressen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Publikumsinteresses
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Publikumsinteressen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Publikumsinteresse
pos: noun
tags: dative
singular
form: Publikumsinteressen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Publikumsinteresse
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Publikumsinteressen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: intérêt du public
Skrupellosigkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung vom Adjektiv skrupellos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Senses:
gloss: Fehlen/Mangel an Rücksichtnahme
pos: noun
examples: „Der als Sklave geborene Anführer Toussaint Louverture bewies großes militärisches und diplomatisches Geschick, dazu gehörige Skrupellosigkeit.“
„Seine Cleverness und Skrupellosigkeit verbargen sich hinter einem fast gütig wirkenden, sehr dunklen Gesicht mit Vollbart und großen, treu in die Welt blickenden Augen.“
„Trotz der Skrupellosigkeit, die man für so eine Karriere benötigte, galt er als Mann mit Feingefühl.“
Inflected forms:
form: Skrupellosigkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Skrupellosigkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Skrupellosigkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Skrupellosigkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Skrupellosigkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Skrupellosigkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Skrupellosigkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Skrupellosigkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Rücksichtslosigkeit
Translations:
lang: Englisch
word: unscrupulousness
lang: Esperanto
word: senskrupuleco
Strahlenschutz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Maßnahmen und Vorrichtungen zum Schutz vor den schädigenden Wirkungen ionisierender und nicht ionisierender Strahlung
pos: noun
examples: „Wer ein paarmal Wild mit einem hohen Cäsium-Gehalt isst, müsse sich noch keine Sorgen machen, sagt Christian Katzlberger, Leiter der Abteilung Strahlenschutz bei der Ages.“
„Noch höher als bei Handys, warnt das Bundesamt für Strahlenschutz, sei allerdings die potenzielle Belastung durch ganz normale, schnurlose Telefone.“
Inflected forms:
form: Strahlenschutz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Strahlenschutzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Strahlenschutz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strahlenschutze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Strahlenschutz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: strahlenschutzrechtlich
Strahlenschutzamt
Strahlenschutzbehörde
Strahlenschutzbestimmung
Strahlenschutzeinheit
Strahlenschützer
Strahlenschutzexperte
Strahlenschutzgesetz
Strahlenschutzglas
Strahlenschutzinstitut
Strahlenschutzkommission
Strahlenschutzrecht
Strahlenschutzverordnung
Strahlenschutzvorsorge
Strahlenschutzzelle
Translations:
lang: Französisch
word: moyen de protection contre l'irradiation
Niederrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nieder und dem Substantiv Rad
Senses:
gloss: der heute bekannte Fahrradtyp mit zwei gleich hohen Rädern, einem Tretlager und einer Kettenübersetzung zum Hinterrad
pos: noun
examples: „Nebenher machte man das Zweirad für die Benutzung mehrerer Personen geeignet (Tandem) und gab ihm auch Formen, welche es für den Gebrauch der Damen geeignet machte. Damit war der Sieg des Niederrades über das Hochrad entschieden.
„[…] von 100 Exponaten eines, das die exzellente und süffig ausgestattete fahr ! rad-Sonderausstellung des Technischen Museums Wien ( bis zum 23. April ) vorführt, um die Sozialgeschichte des Radls erfahrbar zu machen. Das komplette ABC vom Botenfahrrad bis zum Ein-, Zwei-, Freirad ist hier durchbuchstabiert, von Laufmaschine, Liegerad und Lastenfahrrad, von Hochrad, Niederrad, Kunst-, Klapp- und Kinderrad aller Art, […] - alles da, was jemals auf zwei Rädern die Radler über Stock und Stein rollte. Fast alles Ausgestellte ist im Originalzustand, und die Kuratorin legt bei allem Jokus Wert sogar auf Reifenreste, die weltweit als einzige Gummi-Relikte gelten.“
„Die damaligen Schwierigkeiten, zwischen zweiter und dritter Fahrradwelle die ersten Automobile zu verkaufen, sind von den Motorseiten bekannt. Weil die oberen Zehntausend weiterhin an ihrem Statussymbol Pferdegespann festhielten, half nur noch der Appell an die avantgardistischen Radfahrer, denen sich mit Eintreffen der dritten Welle, der Niederräder, nun auch Frauen zugesellten. Benz hatte, möglicherweise auf Cannstatt schielend, auf motorisierte Viktoria-Kutschen gesetzt, während Daimler in Cannstatt mittlerweile auf die Drahtspeichenräder gekommen war, möglicherweise durch das Benzsche Tricyde angeregt.“
Inflected forms:
form: Niederrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Niederräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Niederrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Niederräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Niederrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Niederrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Niederrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Niederräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Sicherheitsrad
Sicherheitsniederrad
Antonyms: Hochrad
Translations:
Vorderradgabel
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorderrad und Gabel
Senses:
gloss: Bauteil eines Fahr- oder Motorrades, das oben die Lenkvorrichtung trägt und unten drehbar auf den Kugellagern der Radnabe aufsitzt
pos: noun
examples: „Das günstigste Flyer-Rad liegt bei 2.300 Euro. Vor allem die Rahmenkonstruktion und die Vorderradgabel werden durch die höheren Geschwindigkeiten besonders beansprucht. Auch die Bremsen müssen stärker ausgelegt sein als bei Rädern mit Muskelantrieb.“
Inflected forms:
form: Vorderradgabel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vorderradgabeln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Vorderradgabel
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vorderradgabeln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Vorderradgabel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vorderradgabeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Vorderradgabel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Vorderradgabeln
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Tretlager
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „tret“ des Verbs treten und dem Substantiv Lager
Senses:
gloss: Lager am Fahrrad, das über Pedal und Tretkurbel eine kreisförmige Tretbewegung der Füße aufnehmen kann, die über eine Kettenübersetzung auf das Hinterrad gebracht wird
pos: noun
examples: „"Da kann dann jeder so viel strampeln, wie er will und kann", sagt Vielhaber. Von der Kombination aus Elektromotor und Tretlager erwartet er in den nächsten Jahren einiges: "Es wird viele neue Konzepte zwischen klassischem Fahrrad und Auto geben, eine Art Mini-Smart mit elektrisch unterstützten Tretlagern."“
Inflected forms:
form: Tretlager
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tretlager
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tretlagers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tretlager
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tretlager
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tretlagern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tretlager
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tretlager
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: bottom bracket
Kettenrad
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kette und Rad sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Zahnrad, in dessen Zähne eine Kette eingreift und läuft
pos: noun
examples: „Meine Einkaufsgenossenschaft hat dieses in großer Stückzahl auf der Messe geordert, und jetzt muß es zügig abverkauft werden. "Klar, daß das Bike eine Kettenschaltung mit 21 Gängen hat und die Kette völlig ungeschützt, also für das Fahren in Straßenkleidung nicht nur ungeeignet ist, sondern gefährlich werden kann, wenn Rock oder Hose zwischen Kette und Kettenrad gelangen. Dabei gibt es Nabenschaltungen mit sieben völlig ausreichenden Gängen, wo die Vollverkapselung der Kette möglich wäre.“
Inflected forms:
form: Kettenrad
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kettenräder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kettenrades
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenrads
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kettenräder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kettenrad
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenrade
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kettenrädern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kettenrad
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kettenräder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Steuerrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm „steuer“ des Verbs steuern und dem Substantiv Rohr
Senses:
gloss: konstruktives Element beim Fahrrad, das mit der Vorderradgabel fest verbunden ist und oben in einer Klemmhalterung die Lenkstange hält
pos: noun
examples: „Das ist alles gut, aber noch nicht zu Ende gedacht. Denn zwischen Ober- und Steuerrohr klafft eine Lücke, die sich, sobald man das Rad schiebt, unschön bemerkbar macht. Elegantes einhändiges Schieben geht nicht.“
Inflected forms:
form: Steuerrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Steuerrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Steuerrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Steuerrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Steuerrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Steuerrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Steuerrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Steuerrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Gabelrohr
Translations:
Oberrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ober und dem Substantiv Rohr
Senses:
gloss: konstruktives, rohrartig ausgeführtes Teilelement der Oberseite des Fahrradrahmens, das Sitz- und Steuerrohr verbindet und bei Damenfahrrädern tiefer in einer anderen Geometrie verläuft
pos: noun
examples: „Die Alternative war das Pendant mit geradem Lenker: ein Fitnessrad. Allerdings musste der Sportler auch bei dem waagerechten Oberrohr passen. Sein Bein ist zu kurz, er kann es nicht über den Sattel heben.“
„Eine etwas andere Rahmengeometrie ist bei sogenannten Damenrädern üblich. Das Oberrohr verläuft – statt vom Steuerrohr direkt waagerecht zum oberen Ende des Sitzrohres – hier teilweise gekrümmt und parallel zum Unterrohr nach unten, wo es das Sitzrohr oberhalb des Tretlagers trifft.“
Inflected forms:
form: Oberrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oberrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oberrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oberrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oberrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oberrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oberrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oberrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Unterrohr
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv unter und dem Substantiv Rohr
Senses:
gloss: konstruktives Teilelement aus dem Fahrradrahmen, das unten vom Tretlager schräg aufwärts zum Steuerrohr verläuft
pos: noun
examples: „Unsere Rennmaschinen sind kürzlich für einen italienischen Radfilm aus vierzig Jahre alten Einzelteilen neu zusammengebaut worden. Die alten Schätzchen haben noch eine externe Seilzugbremse, die Schaltung am Unterrohr und Pedale mit Schlaufen. Die Eroica bietet für jeden Heldentyp die geeignete Strecke: 38, 75, 135 und 200 Kilometer.“
Inflected forms:
form: Unterrohr
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Unterrohre
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Unterrohres
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrohrs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Unterrohre
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Unterrohr
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrohre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Unterrohren
pos: noun
tags: dative
plural
form: Unterrohr
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Unterrohre
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schutzblech
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Blech
Senses:
gloss: über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt
pos: noun
examples: „Das Canyon Commuter kommt zwar mausgrau lackiert daher, hat es aber in sich. Hier waren Designer am Werk, die wissen, dass ein Rad im Alltag auch Beleuchtung und Schutzbleche braucht. Diese Ingredienzien sind am und im Rahmen unauffällig integriert und stören nicht den Look, ganz im Gegenteil.“
„Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“
gloss: schützende Blechvorrichtung über beweglichen Maschinenteilen
pos: noun
Inflected forms:
form: Schutzblech
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schutzbleche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schutzbleches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzblechs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schutzbleche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schutzblech
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzbleche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schutzblechen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schutzblech
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schutzbleche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kotflügel
Translations:
lang: Englisch
word: fender
lang: Englisch
word: mudguard
lang: Französisch
word: garde-boue
lang: Katalanisch
word: parafang
lang: Luxemburgisch
word: Schutzblech
lang: Polnisch
word: błotnik
lang: Portugiesisch
word: guarda-lamas
lang: Portugiesisch
word: para-lama
lang: Schwedisch
word: stänkskärm
Lenkstange
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm lenk des Verbs lenken und dem Substantiv Stange
Senses:
gloss: die am Steuerrohr mittels Klemmung befestigte Lenkvorrichtung eines Fahrrades
pos: noun
examples: „Einer fährt mit dem Bus nach Catania und kauft Zigaretten, im Lager verkauft er sie teurer weiter und verdient ein paar Euro. Der junge Mann mit dem Einkaufswagen kam mit einer Ladung Fahrradteile aus dem Nachbardorf, im Lager verkaufte er Sättel, Reifen, Lenkstangen und Felgen. Es gibt alles zu kaufen in Mineo, auch ohne Laden: Kleider, Handys, Drogen, Frauen, Schlepper-Fahrten nach Nordeuropa.“
Inflected forms:
form: Lenkstange
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lenkstangen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lenkstange
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lenkstangen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lenkstange
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lenkstangen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lenkstange
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lenkstangen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Lenker
Translations:
lang: Englisch
word: handlebar
lang: Schwedisch
word: cykelstyre
lang: Slowakisch
word: riadidlá korman
lang: Tschechisch
word: řídítka
Kreole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von französisch créole ^(→ fr) entlehnt, das auf spanisch criollo ^(→ es) „Kreole“ zurückgeht, Substantiv zum Verb criar ^(→ es) „nähren, erziehen“, dem letztlich lateinisch creare ^(→ la) „(er)schaffen, erzeugen“ zugrunde liegt
Senses:
gloss: Nachkomme der aus den romanischen Ländern stammenden Einwanderer/Eroberer in Mittel- und Südamerika
pos: noun
examples: „Bolivar war ein charismatischer Anführer, der zur weißen Oberschicht, den Kreolen, genauso sprechen konnte wie zu seinen Soldaten.“
„Der Ire war in seiner Anrede an den Kreolen natürlich im parlez-vous français steckengeblieben und hatte auf sein weiteres im rauhen irischen Dialekte vorgebrachtes Kauderwelsch ein »je n'entends pas« zur Antwort erhalten.“
gloss: Nachkomme von aus den afrikanischen Ländern verschleppten Sklaven in Brasilien
pos: noun
Inflected forms:
form: Kreolin
pos: noun
tags: feminine
form: Kreole
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kreolen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kreolen
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kreolen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kreolen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kreolen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kreolen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kreolen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: kreolisch
Translations:
lang: Esperanto
word: kreolo
Geburtsregister
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Register mit dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: amtliches Verzeichnis der Geburten
pos: noun
examples: „Schriftliche Belege dafür gibt es nicht, denn die Kinder aus solchen Beziehungen wurden oft als weiß ins Geburtsregister eingetragen - nach der Zahlung eines Schmiergeldes.“
„Das Geburtsregister weist den Sohn als einen Sachsen aus, doch Sachse war er nur durch Zufall.“
Inflected forms:
form: Geburtenregister
pos: noun
tags: variant
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Geburtsregisters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: dative
singular
form: Geburtsregistern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Geburtsregister
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Geburtenbuch
Taufmatrikel
Translations:
Royalist
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: von gleichbedeutend französisch royaliste ^(→ fr) entlehnt Ableitung zu royal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Senses:
gloss: jemand, der für das Königtum/den König eintritt
pos: noun
examples: „Gebürtige Südamerikaner hingegen wurden geschont, selbst wenn sie für die Royalisten gekämpft hatten.“
„Als überzeugter Royalist und Anhänger Karls will er dem neuen »Bürgerkönig« nicht dienen und reist auf eigene Kosten aus Algier ab.“
„Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den Neubauten weichen müssen.“
Inflected forms:
form: Royalistin
pos: noun
tags: feminine
form: Royalist
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Royalisten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Royalisten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Royalisten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Royalisten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Royalisten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Royalisten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Royalisten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: royalistisch
Synonyms: Monarchist
Translations:
lang: Esperanto
word: rojalisto
Hauptmahlzeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zu Mahlzeit mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Senses:
gloss: während des Tages eingenommene Mahlzeit, die meist sehr satt macht
pos: noun
examples: Zu den Hauptmahlzeiten gehören in der Regel Frühstück, Mittagessen und Abendbrot.
Inflected forms:
form: Hauptmahlzeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hauptmahlzeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hauptmahlzeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hauptmahlzeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hauptmahlzeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hauptmahlzeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hauptmahlzeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hauptmahlzeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Zwischenmahlzeit
Translations:
lang: Englisch
word: main meal
lang: Französisch
word: repas principal
lang: Schwedisch
word: huvudmåltid
Sauerkohl
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von deutsch sauer und Kohl
Senses:
gloss: feingeschnittener, milchgesäuerter Weißkohl
pos: noun
examples: Sauerkohl ist lecker.
Inflected forms:
form: Sauerkohl
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sauerkohls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerkohles
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sauerkohl
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerkohle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sauerkohl
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Sauerkraut
Translations:
lang: Französisch
word: choucroute
Wertkarte
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wert und Karte
Senses:
gloss: Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden
pos: noun
examples: Im Streit über die Erdinger Wertkarte zum ausschließlich bargeldlosen Einkaufen für Asylbewerber hat das Sozialgericht München dem Landratsamt Erding teilweise den Rücken gestärkt.
Orts- und Ferngespräche führt man am preisgünstigsten von Telefonzellen aus. Dazu braucht man eine Wertkarte (carta telefonica bzw. scheda), die man für 5 oder 10 Euro in Postämtern, Hotels, Bars, Tabakläden und Zeitungskiosken sowie an Automaten erhält.
Zur Verwendung müssen die auf der Wertkarte angegebene Nummer und der Code der Karte gewählt werden.
Also statt einer Kreditkarte bekommt man eine Wertkarte, und damit geht man zum Friseur. Da werden zehn Minuten abgebucht…
Mittlerweile ist T-Money, das nicht nur in Untergrundbahnen, Bussen und Taxis verwendet werden kann, sondern auch an Zahlstellen für kostenpflichtige Strassentunnels, bereits weit mehr als nur eine Wertkarte.
Inflected forms:
form: Wertkarte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wertkarten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wertkarte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wertkarten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wertkarte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wertkarten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wertkarte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wertkarten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wertkartenhandy
Wertkartentarif
Synonyms: Guthabenkarte
Prepaidkarte
Translations:
lang: Englisch
word: prepaid card
lang: Englisch
word: payment card
lang: Französisch
word: carte de débit
lang: Italienisch
word: carta prepagata
lang: Italienisch
word: scheda prepagata
lang: Polnisch
word: sprzedaż przedpłacona
lang: Russisch
word: предоплаченная карточка
roman: predoplačennaja kartočka
lang: Spanisch
word: tarjeta de prepago
Zeitdruck
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Druck
Senses:
gloss: durch wenig verfügbare Zeit für das Erledigen einer Aufgabe entstehender Druck
pos: noun
examples: Als Fließbandarbeiter steht man unter hohem Zeitdruck.
Inflected forms:
form: Zeitdruck
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zeitdruckes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitdrucks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zeitdruck
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zeitdruck
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: time pressure
lang: Schwedisch
word: tidspress
Berggegend
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Gegend
Senses:
gloss: bergige, umgebende Region
pos: noun
examples: „Wir wohnen in einer hinreißenden Berggegend, ziemlich weit oben.“
Inflected forms:
form: Berggegend
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Berggegenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Berggegend
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Berggegenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Berggegend
pos: noun
tags: dative
singular
form: Berggegenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Berggegend
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Berggegenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bergregion
Translations:
Xantener
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Ableitung zum Substantiv Xanten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Senses:
gloss: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Xanten, eine in Xanten geborene Person
pos: noun
examples: „Jedenfalls hatte es vor etwa dreißig Jahren ein Ereignis gegeben, das die Xantener und die Bewohner der umliegenden Dörfer bis heute nicht losließ.“
gloss: zu Xanten gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Xanten kommend, stammend, Xanten betreffend, zu Xanten gehörend
pos: adj
examples: „Der Xantener Dom ist der katholische Dom der Stadt Xanten am Niederrhein und gilt als größter Dom zwischen Köln und dem Meer.“
Inflected forms:
form: Xantenerin
pos: noun
tags: feminine
form: Xantener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Xantener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Xanteners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Xantener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Xantener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Xantenern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Xantener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Xantener
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Xantener
pos: adj
tags: positive
Translations:
Handymast
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Handy und Mast
Senses:
gloss: senkrecht stehender Träger mit Basisstationen für den Mobilfunk
pos: noun
tags: colloquial
examples: „Von 19.922 Handymasten wird fast jeder zweite von mehreren Netzbetreibern genutzt.“
Inflected forms:
form: Handymast
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Handymasten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Handymasts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handymastes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Handymasten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Handymast
pos: noun
tags: dative
singular
form: Handymasten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Handymast
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Handymasten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Handymastensteuer
Synonyms: Mobilfunkmast
Mobilfunksendemast
Translations:
Eurovision
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Einrichtung einer Vereinigung europäischer Rundfunkorganisationen zum Austausch von Fernseh- und Rundfunkproduktionen
pos: noun
examples: „Sechzehn Länder beteiligen sich an der WDR-Sendung, zwölf über die Eurovision, zwei über Intervision (Polen, Ungarn), zwei Kanäle laufen über den Satelliten in die USA.“
Inflected forms:
form: Eurovision
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eurovision
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eurovision
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eurovision
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Eurovisionsfanfare
Eurovisionshymne
Eurovisionslogo
Eurovisionssender
Eurovisionssendung
Translations:
lang: Esperanto
word: Eŭrovizio
Raupenfahrzeug
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raupe und Fahrzeug sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebs- und Leiträder oder über Tragrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk
pos: noun
examples: Ein Raupenfahrzeug sinkt nicht ein und entwickelt große Zugkräfte auf lockerem Boden bei geringem Fahrwiderstand; es überwindet Gräben und Böschungen.
„Sie umfassen ihre Bögen fester. Wir treten auf eine Lichtung: zersplitterte Baumstümpfe, zersägte Stämme, Furchen von Raupenfahrzeugen, weggeworfene Dieselkanister, Colaflaschen. Die Holzfäller müssen vor Kurzem noch hier gewesen sein.“
Inflected forms:
form: Raupenfahrzeug
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raupenfahrzeuge
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raupenfahrzeuges
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raupenfahrzeugs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raupenfahrzeuge
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raupenfahrzeug
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raupenfahrzeuge
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raupenfahrzeugen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raupenfahrzeug
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raupenfahrzeuge
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kettenfahrzeug
Raupe
Raupenschlepper
Translations:
lang: Italienisch
word: veicolo cingolato
lang: Latein
word: vehiculum ericiatum
lang: Polnisch
word: pojazd gąsienicowy
Raupenschlepper
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: technology
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Raupe und Schlepper sowie dem Fugenelement -n
Senses:
gloss: Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebs- und Leiträder oder über Tragrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk
pos: noun
examples: „Alte Kräne, Bagger und sogar Flugzeuge und Schiffe rosten vor sich hin. Hier braucht kein Traktor, kein Raupenschlepper Angst zu haben, im Schmelzofen zu landen. Denn Heinz und Fred hauchen von morgens früh bis abends spät dem Ausgebrauchten neues Leben ein.“
Inflected forms:
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Raupenschleppers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: dative
singular
form: Raupenschleppern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Raupenschlepper
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kettenschlepper
Raupe
Raupenfahrzeug
Translations:
lang: Englisch
word: crawler tractor
lang: Italienisch
word: trattore a cingoli
Euro-Gegner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemand, der den Euro als Gemeinschaftswährung ablehnt
pos: noun
examples: „Die wesentlichsten Befürchtungen vieler deutscher Euro-Gegner haben sich bisher nicht verwirklicht.“
„Die deutschen Euro-Gegner suchen den Zusammenschluss mit ihren Gesinnungsgenossen in Frankreich.“
„Kein Scherz: Die AfD will goldene D-Mark-Münzen verkaufen. So finden die Euro-Gegner endlich zu ihrer eigentlichen Bestimmung: Devotionalienhändler für Deutschland“
„Er gehört zu einer Gruppe von Euro-Gegnern, die 2011 vor dem Bundesverfassungsgericht gegen das erste Rettungspaket für Griechenland und den Euro-Rettungsschirm klagte.“
Inflected forms:
form: Euro-Gegnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Euro-Gegners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Euro-Gegnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Euro-Gegner
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Euro-Befürworter
Translations:
umschrieben
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) vom Partizip II des untrennbaren Verbs umschreiben durch Konversion
Senses:
gloss: in seinem Auftreten/Geltungsbereich oder seiner Ausprägung (genau) definiert, mit beschriebenen Grenzen versehen
pos: adj
tags: jargon
examples: Ein Neuron ist eine Körperzellen mit eng umschriebenem Aufgabenbereich.
Inflected forms:
Synonyms: abgegrenzt
bestimmt
umgrenzt
Translations:
lang: Englisch
word: circumscribed
lang: Türkisch
word: sınırları belli
lang: Türkisch
word: sınırlı
Fahrnis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Kollektivbildung für ‚bewegliche Habe‘. Dem Sinn nach ist es am ehesten zum Verb fahren zu stellen.
Senses:
gloss: bewegliche Sache(n)
pos: noun
examples: Im BGB gibt es Vorschriften über die Übertragung des Eigentums an Fahrnis in den §§ 929 ff.
„Weiter wurde ihnen mitgeteilt, dass ihre Häuser, Güter und Fahrnisse verkauft und der Erlös nach Abzug der Transportkosten ihnen in der neuen Heimat ausbezahlt würde.“
„Können Sachen ohne Verletzung ihrer Substanz von einer Stelle zu einer anderen versetzt werden, so sind sie beweglich und heißen ‚Fahrnis‘.“
„Tomatenhäuser aber gälten «als Fahrnis, nicht als fixe Gebäude» weshalb er für das Tomatenhaus eine Baubewilligung brauche oder es im Winter abbrechen müsse.“
„Darüber hinaus muss der Insolvenzverwalter aber auch über ein Netzwerk an Sachverständigen (zur Bewertung von Liegenschaften und Fahrnissen), Unternehmensberatern (zur Unterstützung bei der strategischen Planung sowie Erstellung der Fortführungsplanung), Steuerberatern und M&A-Beratern verfügen.“
Inflected forms:
form: Fahrniß
pos: noun
tags: obsolete
form: Fahrnis
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fahrnisse
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fahrnis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fahrnisse
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fahrnis
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fahrnissen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fahrnis
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fahrnisse
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fahrnisexekution
Fahrnisgemeinschaft
Fahrnisrecht
Fahrnisversteigerung
Fahrnisvollstreckung
Synonyms: fahrende Habe
Fahrhabe
Mobilien
Antonyms: Immobilie
Liegenschaft
Translations:
lang: modernes Hocharabisch
word: مِلْك مَنْقُول (أَمْلَاك مَنْقُولَة)
roman: milk manqūl (amlāk manqūla)
lang: modernes Hocharabisch
word: مَال مَنْقُول (أَمْوَال مَنْقُولَة)
roman: māl manqūl (amwāl manqūla)
lang: Englisch
word: movable(s) / moveable
lang: Englisch
word: movable property / moveable property
lang: Englisch
word: personal property
lang: Englisch
word: personalty
lang: Französisch
word: bien(s) meuble(s) bien mobilier meuble
lang: Hebräisch (CHA)
word: נֶכֶס דְּנַיָּד (נִכְסֵי דְּנָיְדֵי) מיטלטלים / מיטלטלין
roman: næḵæs dᵉ-nayāḏ (niḵsēy dᵉ-nāyḏēy)
lang: Persisch (DMG)
word: أَمْوَالِ مَنْقُول
roman: amvāl-e manqūl
Zentralismus
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: belegt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Senses:
gloss: politisches System, bei dem alle wichtigen Entscheidungen in einem Zentrum, in der Regel in der Hauptstadt, gefällt werden
pos: noun
examples: „Den Föderalismus hatte er durch Zentralismus ersetzt, mit einem mächtigen Präsidenten an der Spitze.“
Inflected forms:
form: Zentralismus
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Zentralismus
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Zentralismus
pos: noun
tags: dative
singular
form: Zentralismus
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Unitarismus
Antonyms: Föderalismus
Translations:
lang: Englisch
word: centralism
lang: Esperanto
word: centralismo
lang: Französisch
word: centralisme
Auszubildende
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat
pos: noun
examples: Trotz Hinweis kam die Auszubildende wieder unpünktlich.
Inflected forms:
form: Auszubildender
pos: noun
tags: masculine
form: Azubi
pos: noun
tags: abbreviation
form: Auszubildende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Auszubildende
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Auszubildender
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Auszubildender
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Auszubildender
pos: noun
tags: dative
singular
form: Auszubildenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Auszubildende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Auszubildende
pos: noun
tags: accusative
plural
form: die Auszubildende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: die Auszubildenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: der Auszubildenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: der Auszubildenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: der Auszubildenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: den Auszubildenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: die Auszubildende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: die Auszubildenden
pos: noun
tags: accusative
plural
form: eine Auszubildende
pos: noun
tags: nominative
singular
form: keine Auszubildenden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: einer Auszubildenden
pos: noun
tags: genitive
singular
form: keiner Auszubildenden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: einer Auszubildenden
pos: noun
tags: dative
singular
form: keinen Auszubildenden
pos: noun
tags: dative
plural
form: eine Auszubildende
pos: noun
tags: accusative
singular
form: keine Auszubildenden
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Azubi
Azubiene
Azubine
Lehrling
Lehrmädchen
Lehrtochter
Antonyms: Meisterin
Translations:
Fliehkraft
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fliehen und dem Substantiv Kraft
Senses:
gloss: Kraft, die in einem rotierenden System von der Drehachse nach außen gerichtet ist
pos: noun
tags: physics
examples: „Die Gezeiten werden auf der ganzen Welt durch das rotierende System Erde - Mond bestimmt, in dem das Wasser wechselweise durch die Anziehungskraft des Mondes (auf der dem Mond zugewandten Seite) und durch die Fliehkraft der um den gemeinsamen Schwerpunkt drehenden Erde (auf der Rückseite) ansteigt.“
gloss: Drang/Tendenz, sich aus einer bestehenden Gemeinschaft zu entfernen
pos: noun
tags: figurative
examples: „Für ihn war es die Antwort auf die Fliehkräfte unterschiedlichster sozialer und ethnischer Gruppen.“
Inflected forms:
form: Fliehkraft
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fliehkräfte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fliehkraft
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fliehkräfte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fliehkraft
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fliehkräften
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fliehkraft
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fliehkräfte
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Zentrifugalkraft
Antonyms: Zentripetalkraft
Translations:
lang: Bulgarisch
word: центробежна сила
lang: Englisch
word: centrifugal force
lang: Französisch
word: force centrifuge
lang: Italienisch
word: forza centrifuga
lang: Katalanisch
word: força centrífuga
lang: Persisch
word: نیروی گریز از مرکز
lang: Russisch
word: центробежная сила
roman: centrobežnaja sila
lang: Serbisch
word: центрифугална сила
roman: centrifugalna sila
lang: Serbokroatisch
word: центрифугална сила
roman: centrifugalna sila
lang: Slowakisch
word: odstredivá sila
lang: Slowenisch
word: sredobežna sila
lang: Spanisch
word: fuerza centrífuga
Schwindung
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung des Verbs schwinden
Senses:
gloss: Änderung des Volumens durch Austrocknung, Abkühlung, physikalische oder chemische Prozesse im Material
pos: noun
examples: Je nach Werkstoff können Schwindungen eine erhebliche Reduktion des Volumens verursachen.
Inflected forms:
form: Schwindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schwindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schwindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schwindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schwindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schwindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schwindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schwindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Schwindungsriss
Synonyms: Schwund
Translations:
Positronium
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht
pos: noun
tags: physics
examples: „Es gibt auch exotische Atome wie Positronium aus einem Elektron und einem Positron und Moleküle wie Di-Positronium aus zwei Positroniumatomen.“
„Erstmals 1951 von Martin Deutsch am renommierten Massachusetts Institute of Technology in Cambridge erzeugt, ist das Zweiteilchensystem – auch Positronium genannt –, mittlerweile gründlich studiert worden.“
„An Hamsterzellen erproben Wissenschaftler am Cern derzeit, wie wirksam Antiprotonen-Strahlen Tumoren zerstören können. Antimateriehaltiges Positronium wiederum könnte sich nutzen lassen, um winzige Haarrisse in Turbinen nachzuweisen.“
Inflected forms:
form: Ps
pos: noun
tags: abbreviation
form: Positronium
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Positroniums
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Positronium
pos: noun
tags: dative
singular
form: Positronium
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Di-Positronium
Orthopositronium
Parapositronium
Positroniumatom
Translations:
lang: Armenisch
word: պոզիտրոնիում
roman: pozitronium
lang: Bosnisch
word: pozitronijum
lang: Bulgarisch
word: позитроний
roman: pozitronij
lang: Chinesisch
word: 电子偶素
roman: diànzǐ ǒu sù
lang: Englisch
word: positronium
lang: Französisch
word: positronium
lang: Italienisch
word: positronio
lang: Litauisch
word: pozitronas
lang: Mazedonisch
word: позитрониум
roman: pozitronium
lang: Russisch
word: позитроний
roman: pozitronij
lang: Schwedisch
word: positronium
lang: Serbisch
word: позитронијум
roman: pozitronijum
lang: Serbokroatisch
word: позитронијум
roman: pozitronijum
lang: Slowakisch
word: pozitrónium
lang: Slowenisch
word: pozitronij
lang: Niedersorbisch
word: pozitronium
lang: Obersorbisch
word: pozitronium
lang: Spanisch
word: positronio
lang: Tschechisch
word: pozitronium
lang: Ukrainisch
word: позитроній
roman: pozytronij
lang: Weißrussisch
word: пазітроній
roman: pazitronij