yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Schlafstelle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlaf und Stelle
Senses:
gloss: Stelle, an der jemand oder etwas schläft
pos: noun
examples: Eine Koje ist eine enge Schlafstelle.
„Damit niemand erfriert, gibt es mehr Schlafstellen und eine Notfall-Hotline.“
„Beim Mittagessen sitzen wir zusammen am Tisch, und unsere Schlafstellen richten wir auch gemeinsam, immer zwei und zwei, ich schlafe mit Dita zusammen.“
„So tauchte ich, nachdem ich Mr. Mifflin erzählt hatte, was für Gefühle mich bewegten, im Parnassus unter und machte es mir auf der Schlafstelle gemütlich.“
„Ich habe Glück mit meiner Schlafstelle.“
Inflected forms:
form: Schlafstelle
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schlafstellen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schlafstelle
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schlafstellen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schlafstelle
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schlafstellen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schlafstelle
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schlafstellen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schlafstätte
Schlafgelegenheit
Schlafplatz
Translations:
lang: Englisch
word: flop
lang: Englisch
word: place to sleep
lang: Englisch
word: sleeping spot
lang: Französisch
word: lieu où dormir
lang: Italienisch
word: alloggio
lang: Italienisch
word: posto per dormire
lang: Russisch
word: постель
roman: postelʹ
lang: Spanisch
word: lugar para dormir
Fischzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Fischen
pos: noun
examples: „Seit zwei Jahren liefert Waldland seine Fischcontainer an Bauern in der Region, damit diese die Fischzucht ein Jahr lang ausprobieren können.“
„Für Oliver Krischer, Bundestagsabgeordneter von Bündnis 90/Die Grünen, sind die Ergebnisse ein deutlicher Hinweis darauf, dass in der Fischzucht Medikamente, im Falle von Malachitgrün sogar illegal, ins Futter gemischt werden.“
Inflected forms:
form: Fischzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fischzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fischzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fischzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Fischzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fischzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Fischzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fischzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Fischzüchter
Fischzuchtverein
Synonyms: Fischfarm
Translations:
lang: Englisch
word: fish farming
lang: Schwedisch
word: fiskodling
lang: Spanisch
word: piscifactoría
lang: Usbekisch
word: baliqchilik
Scrip
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Das Wort wurde entlehnt aus englisch script ^(→ en) „Interimsschein, provisorische Bestätigung“, verkürzt aus englisch subscription ^(→ en) „das Unterschreiben, Unterzeichnung“, aus lateinisch subscriptio ^(→ la) „Unterschrift“
Senses:
gloss: Interimsschein, der als Ersatz für fehlende Stücke von neu ausgestellten Wertpapieren fungiert
pos: noun
examples: Peter besitzt einen Scrip.
gloss: Gutschein, der noch nicht gezahlte Zinsen beinhaltet
pos: noun
examples: Peter besitzt einen Scrip.
Inflected forms:
form: Scrip
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Scrips
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Scrips
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Scrips
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Scrip
pos: noun
tags: dative
singular
form: Scrips
pos: noun
tags: dative
plural
form: Scrip
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Scrips
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: scrip
AfD
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: politics
Senses:
gloss: Abkürzung von Alternative für Deutschland, eine 2013 gegründete Partei rechts von der Mitte
pos: noun
tags: Germany
examples: Die AfD wurde am 6. Februar 2013 gegründet.
„Von diesem Widerspruch profitiert nun die AfD.“
„Nur weil ich keine Angst vor den Konsequenzen habe wie so viele, die lieber kuschen, als unbequeme Wahrheiten auszusprechen, lasse ich mich nicht von Bewegungen wie Pegida oder Parteien wie der AfD vereinnahmen.“
„Die AfD ist unter Druck.“
„Die Frage nach dem Menschenbild der AfD steht im Zentrum der Untersuchung.“
„[…] Wer AfD wählt, ist nicht unbedingt rassistisch, rechtsextrem oder fremdenfeindlich; wohl aber unterstützt er Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde – oder AfD-Vertreter, die Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde in ihren Reihen willkommen heißen.“
„Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die AfD Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der AfD seinem Auftrag nach.‘“
Inflected forms:
form: AfD
pos: noun
tags: nominative
singular
form: AfD
pos: noun
tags: genitive
singular
form: AfD
pos: noun
tags: dative
singular
form: AfD
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: AfD-nah
AfD-Auto
AfD-Befürworter
AfD-Fraktion
AfD-Generalsekretär
AfD-Gegner
AfD-Konvent
AfD-Logo
AfD-Mitglied
AfD-Politiker
AfD-Programm
AfD-Sprecher
AfD-Sympathisant
AfD-Verband
AfD-Kreisverband
AfD-Kreisverbandsvorsitzender
AfD-Wähler
AfD-Wahlkampfmobil
Translations:
Oka
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Gewichtsmaß im Osmanischen Reich
pos: noun
tags: historical
gloss: Gewichtsmaß in Ägypten
pos: noun
tags: historical
Inflected forms:
form: Okka
pos: noun
tags: variant
form: Oka
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Oka
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Oka
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Oka
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Oka
pos: noun
tags: dative
singular
form: Oka
pos: noun
tags: dative
plural
form: Oka
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Oka
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Karpfenzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Karpfen und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Karpfen
pos: noun
examples: „Die klimatischen Bedingungen im steirischen Teichland bieten die optimalen Voraussetzungen für die Karpfenzucht und haben dem „Steirischen Teichland – Karpfen" 2007 die Auszeichnung zur steirischen Genussregion beschert.“
Inflected forms:
form: Karpfenzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Karpfenzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Karpfenzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Karpfenzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Karpfenzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Karpfenzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Karpfenzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Karpfenzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Karpfenzüchter
Translations:
Forellenzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Forelle, Fugenelement -n und Zucht
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Forellen
pos: noun
examples: „Zudem haben viele Familien dank der Unterstützung durch den Fonag eine Forellenzucht eingerichtet, die ihnen ein Zusatzeinkommen bringt.“
„Das wenigstens behauptet unser rührigster Agent, der Totengräber Liebermann vom Stadtfriedhof, und der muß es wissen; er ist achtzig Jahre alt, hat über zehntausend Leichen eingegraben, sich von seiner Provision an Grabdenkmälern ein Haus am Fluß mit einem Garten und Forellenzucht gekauft und ist durch seinen Beruf ein abgeklärter Schnapstrinker geworden.“
Inflected forms:
form: Forellenzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Forellenzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Forellenzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Forellenzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Forellenzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Forellenzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Forellenzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Forellenzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Forellenzüchter
Translations:
lang: Französisch
word: élevage de truites
Hühnerzucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Zucht und dem Fugenelement -er und Umlaut
Senses:
gloss: die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Hühnern
pos: noun
examples: „Als im 19. Jahrhundert die Hühnerzucht einen Aufschwung erfuhr und die schweren Hühnerrassen der Asiaten und Rassezüchtungen anderer Länder nach Deutschland kamen, wurde die Zucht neuer Rassen angestrebt.“
„Erstaunt konnte der Reisende große Vögel beobachten, die zwischen den Häusern herumliefen und Körner aufpickten: Auf der Heuneburg wurde erstmals nördlich der Alpen Hühnerzucht betrieben.“
Inflected forms:
form: Hühnerzucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hühnerzuchten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hühnerzucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hühnerzuchten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hühnerzucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hühnerzuchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hühnerzucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hühnerzuchten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hühnerzüchter
Translations:
lang: Russisch
word: куроводство
roman: kurovodstvo
Südfrucht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Süd und Frucht
Senses:
gloss: Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen
pos: noun
examples: „Dass Südfrüchte in fernen Ländern oft unreif gepflückt und verschifft werden, ist dabei ein notwendiges Übel – viele Obstsorten reifen nach, wenn sie hier warm gelagert und mit dem Pflanzenhormon Ethylen bedampft werden.“
Inflected forms:
form: Südfrucht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Südfrüchte
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Südfrucht
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Südfrüchte
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Südfrucht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Südfrüchten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Südfrucht
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Südfrüchte
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Südfrüchtenhändler
Südfrüchtenhandlung
Synonyms: Flugobst
Tropenfrucht
Translations:
lang: Englisch
word: subtropical fruit
lang: Englisch
word: tropical fruit
lang: Finnisch
word: etelän hedelmä
lang: Italienisch
word: frutto tropicale
lang: Mazedonisch
word: јужно овошје
roman: južno ovošje
lang: Mazedonisch
word: јужна овошја
roman: južna ovošja
lang: Portugiesisch
word: fruta meridional
lang: Russisch
word: субтропи́ческий плод
roman: subtropíčeskij plod
lang: Serbisch
word: јужна воћка
roman: južna voćka
lang: Serbisch
word: јужно воће
roman: južno voće
lang: Serbokroatisch
word: јужна воћка
roman: južna voćka
lang: Serbokroatisch
word: јужно воће
roman: južno voće
lang: Slowenisch
word: južni sad
lang: Slowenisch
word: južno sadje
lang: Spanisch
word: fruta tropical
lang: Ungarisch
word: déligyümölcs
Höllenfeuer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hölle, Fugenelement -n und Feuer
Senses:
gloss: Feuer der Hölle
pos: noun
examples: „Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die ihm gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“
„Das Ächzen der Türen, das Rauschen der vom Sturm geschüttelten Bäume und das Heulen des Windes klangen für die Dorfbewohner wie die Flüche vor langer Zeit verstorbener Sünder, die von der zermürbenden Ungewissheit der Vorhölle oder dem Schmoren im endlosen Höllenfeuer gequält wurden.“
„Es war, als sei ich nicht völlig geläutert aus den Höllenfeuern hervorgegangen.“
Inflected forms:
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Höllenfeuers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Höllenfeuern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Höllenfeuer
pos: noun
tags: accusative
plural
Antonyms: Fegefeuer
Translations:
lang: Arabisch
word: نَار
roman: nār
lang: Englisch
word: hellfire
lang: Französisch
word: feu de l'enfer
lang: Komorisch
word: mro
lang: Spanisch
word: tizonazo
Regierungsbezirk
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Regierung, Fugenelement -s und Bezirk
Senses:
gloss: Verwaltungsbezirk eines Bundeslandes bestehend aus mehreren Stadt- und Landkreisen
pos: noun
tags: Germany
examples: In Sachsen gibt es die Regierungsbezirke Leipzig, Dresden und Chemnitz.
Inflected forms:
form: Reg.-Bez.
pos: noun
tags: abbreviation
form: RB
pos: noun
tags: abbreviation
form: Regierungsbezirk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Regierungsbezirke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Regierungsbezirkes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsbezirks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Regierungsbezirke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Regierungsbezirk
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsbezirke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Regierungsbezirken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Regierungsbezirk
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Regierungsbezirke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Spanisch
word: distrito gubernamental
lang: Rumänisch
word: district guvernamental
Blutgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Geruch
Senses:
gloss: Wahrnehmung von Geruch, der von Blut stammt oder diesem ähnelt
pos: noun
examples: „Die Leichen- und Blutspurspürhunde der Polizei schnüffeln nach Leichen und Leichenteilen in allen Verwesungsstadien, sie riechen mit Leichen- oder Blutgeruch behaftete Orte, Fahrzeuge und Gegenstände, oder daran haftende Leichen-, Blut- oder Gewebespuren – auch wenn die Spuren entfernt wurden.“
„Dass der Mensch Eisen 'riechen' kann, ist als ein Sinn für Blutgeruch zu interpretieren.“
„Von Blutgeruch angelockt, findet er in einem Dorf einen frischen Kadaver.“
„Nahrung hängt von den Bäumen herab und da wo das Licht herkommt ist der Blutgeruch am intensivsten.“
Inflected forms:
form: Blutgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Blutgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Blutgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Blutgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Blutgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Blutgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Blutgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Blutgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aasgeruch
Fleischgeruch
Leichengeruch
Verwesungsgeruch
Translations:
lang: Englisch
word: blood odor
lang: Kurmandschi
word: bêhna xwînê
Weichteile
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv weich und dem Substantiv Teil sowie der Flexionsendung -e
Senses:
gloss: alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide
pos: noun
examples: Die formgebenden Elemente der Weichteile sind Kollagen und Elastin.
Das Klarzellensarkom der Weichteile gehört zu den neuroektodermalen Tumoren. Früher wurde es als „malignes Melanom der Weichteile“ bezeichnet […].
Der Rheumatismus der Weichteile des Körpers befällt die Sehnen und Muskeln.
Weichteile sind nur dann für die Röntgendiagnostik zugänglich, wenn der Weichteilschatten in Abhängigkeit vom Bildkontrast erkennbar ist oder sich Verkalkungen, Metalle oder freie Gelenkkörper in den Weichteilen finden.
gloss: die (männlichen) Genitalien
pos: noun
tags: colloquial
examples: Neben anderen Techniken würden sie aber auch den Tritt in die männlichen Weichteile nach Abschluß des 21-Stunden-Kurses (Lehrgangskosten: 495 Dollar) "gekonnt beherrschen".
Gestern schien es nun so, als wollte sich der Portugiese dafür rächen. Denn erst zweieinhalb Monate nach dem angeblichen Angriff auf seine Weichteile erstattet der Mann Anzeige.
„Er brüllte, griff sich an die Weichteile und ging zu Boden.“
„Mit aller Kraft ramme ich ihm mein Knie in die Weichteile.“
Inflected forms:
form: Weichteile
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weichteile
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weichteilen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weichteile
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Weichteilrheumatismus
Weichteilsarkom
Weichteiltechnik
Weichteilverletzung
Synonyms: Weichgewebe
Weichteilgewebe
Antonyms: Knochen
Knorpel
Translations:
lang: Englisch
word: soft parts
lang: Englisch
word: soft tissue
lang: Französisch
word: parties molles
lang: Griechisch (Neu-)
word: μαλακά μόρια
roman: malaká mória
lang: Italienisch
word: parti molli
lang: Polnisch
word: części miękkie
lang: Spanisch
word: partes blandas
lang: Englisch
word: private parts
lang: Französisch
word: parties
lang: Französisch
word: bijoux de famille
lang: Französisch
word: service trois-pièces
lang: Polnisch
word: czułe miejsce
Weihegebet
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: Christianity
Etymology: zusammengesetzt aus den Substantiven Weihe und Gebet
Senses:
gloss: Gebet zu einer Weihe
pos: noun
examples: „Der Bischof breitet die Hände aus und singt oder spricht, während die Weihekandidaten vor ihm knien, das Weihegebet.“
„Das Sakrament der Weihe gliedert sich in drei Stufen: die Weihe zum Diakon, die Weihe zum Priester und die Weihe zum Bischof. In allen drei Weihestufen wird das Sakrament durch die schweigende Handauflegung und durch das Weihegebet gespendet.“
„Bei der Bischofsweihe wird dem neugeweihten Bischof das Haupt gesalbt. Danach erhält er das Evangelienbuch als Zeichen seiner Verkündigungsvollmacht überreicht, welches beim Weihegebet über sein Haupt gehalten wurde.“
Inflected forms:
form: Weihegebet
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Weihegebete
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Weihegebetes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihegebets
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Weihegebete
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Weihegebet
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihegebete
pos: noun
tags: dative
singular
form: Weihegebeten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Weihegebet
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Weihegebete
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Schafscherer
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Schaf und Scherer
Senses:
gloss: (männliche^☆) Person, die beruflich Schafe schert
pos: noun
examples: „Und während man die Abende damit zubringt, in verschiedenen Warteschleifen Optionen zu besprechen und ein aktuelles Bild der Lage zu bekommen, spielt man sich im Kopf bereits durch, wie glaubhaft man einem neuseeländischen Farmer eine Bewerbung als versierter Schafscherer unterjubeln könnte, um in den kommenden Monaten sein Auskommen in Down Under zu finden.“
Inflected forms:
form: Schafschererin
pos: noun
tags: feminine
form: Schafscherer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Schafscherer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Schafscherers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Schafscherer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Schafscherer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Schafscherern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Schafscherer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Schafscherer
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: sheepshearer
Endkampf
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ende und Kampf
Senses:
gloss: letzter Kampf/letzte Kampfphase, wobei es um die endgültige Entscheidung geht
pos: noun
examples: „Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die im gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“
„Truman und seine Militärs machten sich nach den verzeifelten Endkämpfen der Japaner in Manila, Iwo Jima und Okinawa keine Illusionen über das Ausmaß der Verluste, die Amerika bei der Invasion Japans hinnehmen müsste.“
„Lukas Piontek, Oberschlesier, ist als junger Soldat im April 1945 während des Endkampfes um Berlin desertiert.“
Inflected forms:
form: Endkampf
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Endkämpfe
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Endkampfes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endkampfs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Endkämpfe
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Endkampf
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endkampfe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Endkämpfen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Endkampf
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Endkämpfe
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: finale
lang: Französisch
word: combat décisif
lang: Schwedisch
word: final
lang: Spanisch
word: final
Balkan-Bewohner
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
pos: noun
tags: no-gloss
examples: „Es waren Holz-Fertigteile für die provisorische Siedlung, von der aus die Balkan-Bewohner eine Bahnstation mit Betonhäusern hochziehen.“
„Die deutsche Wirtschaft fordert über die am Samstag in Kraft tretende Abschaffung der Visumspflicht für die Staatsbürger Serbiens, Montenegros und Mazedoniens hinaus nun die Reisefreiheit für alle Balkan-Bewohner.“
Inflected forms:
form: Balkanbewohner
pos: noun
tags: alternative
form: Balkan-Bewohnerin
pos: noun
tags: feminine
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Balkan-Bewohners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: dative
singular
form: Balkan-Bewohnern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Balkan-Bewohner
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wanderer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch wenderer, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Senses:
gloss: Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert
pos: noun
examples: „Dort habe es schöne Gartenlokale gegeben, in denen man als Wanderer seinen eigenen Kaffee habe kochen können.“
„Immer wieder öffnen sich dem Wanderer neue und reizvolle Blicke.“
„Im Angesicht der Natur hält der Wanderer am Rhein ähnlich inne wie der Betrachter eines mittelalterlichen Gemäldes im Musée Napoléon.“
Inflected forms:
form: Wandrer
pos: noun
tags: variant
form: Wanderin
pos: noun
tags: feminine
form: Wanderer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderer
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Wandererparkplatz
Synonyms: Wandersmann
Translations:
lang: Chinesisch
word: 徒步旅行者
roman: túbù lǚxíngzhě
lang: Chinesisch
word: 漫游者
roman: mànyóuzhě
lang: Englisch
word: hiker
lang: Englisch
word: wanderer
lang: Englisch
word: rambler
lang: Englisch
word: wayfarer
lang: Esperanto
word: migranto
lang: Esperanto
word: migrulo
lang: Französisch
word: randonneur
lang: Griechisch (Neu-)
word: οδοιπόρος
roman: odipóros
lang: Isländisch
word: göngumaður
lang: Italienisch
word: escursionista
lang: Italienisch
word: migratore
lang: Italienisch
word: viandante
lang: Latein
word: viator
lang: Luxemburgisch
word: Wanderer
lang: Polnisch
word: wędrowiec
lang: Polnisch
word: wędrownik
lang: Portugiesisch
word: caminhante
lang: Rumänisch
word: drumeț
lang: Russisch
word: путник
roman: putnik
lang: Russisch
word: путешественник
roman: putešestvennik
lang: Schwedisch
word: vandrare
lang: Slowakisch
word: pocestný
lang: Slowenisch
word: popotnik
lang: Spanisch
word: excursionista
lang: Türkisch
word: gezgin
lang: Ungarisch
word: vándor
Bücherschrank
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch, Fugenelement -er (mit Umlaut) und Schrank
Senses:
gloss: Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient
pos: noun
examples: „Sie hatte diesen 1879 erschienenen Reisebericht über Zentralfrankreich sogar in ihrem Bücherschrank stehen.“
„Der Bücherschrank war tief, da die Regale doppelt aufgestellt waren.“
„Auch die verglaste Tür vom Bücherschrank knarrte.“
„Sie bestellte sogleich bei einem Tischler einen vergitterten und abschließbaren Bücherschrank, der nach meiner Abreise ihre ganze Wonne sein mußte.“
Inflected forms:
form: Bücherschrank
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bücherschränke
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bücherschrankes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherschranks
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bücherschränke
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bücherschrank
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherschranke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bücherschränken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bücherschrank
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bücherschränke
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Bulgarisch
word: шкаф за книги
lang: Chinesisch
word: 书橱
roman: shūchú
lang: Englisch
word: bookcase
lang: Französisch
word: bibliothèque
lang: Griechisch (Neu-)
word: βιβλιοθήκη
roman: vivliothíki
lang: Isländisch
word: bókaskápur
lang: Italienisch
word: libreria
lang: Kroatisch
word: ormar za knjige
lang: Latein
word: armarium
lang: Latein
word: bibliotheca
lang: Latein
word: librarium
lang: Latein
word: nidus
lang: Latein
word: repositorium
lang: Niederländisch
word: boekenkast
lang: Polnisch
word: szafa na książki
lang: Russisch
word: книжный шкаф
roman: knižnyj škaf
lang: Schwedisch
word: bokskåp
lang: Slowakisch
word: knihovnička
lang: Slowenisch
word: knjižna omara
lang: Spanisch
word: biblioteca
lang: Spanisch
word: librería
lang: Türkisch
word: kitap dolabı
lang: Türkisch
word: kitaplık
lang: Ungarisch
word: könyvszekrény
Stetson
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von gleichbedeutend englisch stetson ^(→ en), benannt nach dem amerikanischen Hersteller J. B. Stetson (1830 - 1906)
Senses:
gloss: breitkrempiger Hut
pos: noun
examples: „Ihren Stetson behalten sie auf, behäbig hocken sie hinter Rührei und Kartoffeln.“
„Das Backsteinrot seines Gesichts, bemerkte sie, hörte an einer weißen Linie auf, die der Stetson hinterlassen hatte, der jetzt an einem der Pflöcke der Zeltstange hing.“
„Von einer Orchestertournee nach Las Vegas hat er sich einen schwarzen Stetson mitgebracht, mit dem er extrem bescheuert aussieht.“
Inflected forms:
form: Stetson
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Stetsons
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Stetsons
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Stetsons
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Stetson
pos: noun
tags: dative
singular
form: Stetsons
pos: noun
tags: dative
plural
form: Stetson
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Stetsons
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Finnisch
word: stetsoni
lang: Türkisch
word: stetson
Split
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: economics
Etymology: aus dem Englischen
Senses:
gloss: Umwandlung bestehender Aktien einer Aktiengesellschaft in eine größere Anzahl von neuen Aktien mit einem geringeren Nennwert je Aktie
pos: noun
examples: „Berücksichtigt man alle Splits des Microsoft-Papiers, wäre eine Aktie von damals heute über 7000 Dollar wert.“
„Um seine Aktie zumindest optisch zu verbilligen und ihre Handelbarkeit zu verbessern, hat sich Ebay nun zu einem Split entschieden.“
Inflected forms:
form: Split
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Splits
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Splits
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Splits
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Split
pos: noun
tags: dative
singular
form: Splits
pos: noun
tags: dative
plural
form: Split
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Splits
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Aktiensplit
Translations:
Säbelrasseln
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Substantivierung der Phrase (mit dem) Säbel rasseln, einer Metapher für das Bezeichnete; vergleiche säbelrasselnd und Säbelrassler
Senses:
gloss: Politik, Demonstration militärischer Stärke als Drohung
pos: noun
tags: derogatory
examples: „Durch blutrünstige Reden, auftrumpfendes Säbelrasseln und diplomatische Taktlosigkeiten schlimmster Art habe er für einen permanenten Alarmzustand gesorgt und das Misstrauen der anderen Mächte in die Absichten der deutschen Politik geschürt.“
„In den letzten Jahren muss man besonders Delhi eine gewisse Besonnenheit zugute halten, da es sich von den letzten größeren Anschlägen - wie in Mumbai 2011 - wenig beeindrucken ließ und auf ein Säbelrasseln verzichtete.“
„Doch folgten diesem Säbelrasseln nur Scharmützel, da Iran kein direktes Eingreifen in den Afghanistankonflikt anstrebte.“
Inflected forms:
form: Säbelrasseln
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Säbelrasselns
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Säbelrasseln
pos: noun
tags: dative
singular
form: Säbelrasseln
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: militärische
Drohgebärden
martialische
kriegerische
Kriegsdrohungen
Translations:
lang: Englisch
word: sabre-rattling
lang: Finnisch
word: sapelinkalistelu
lang: Französisch
word: bruits de bottes
lang: Französisch
word: bruit de bottes
lang: Italienisch
word: bellicismo
lang: Niederländisch
word: sabelgekletter
lang: Russisch
word: бря́цание ору́жием
lang: Schwedisch
word: sabelskrammel
lang: Spanisch
word: ruido de sables
lang: Ukrainisch
word: брязкоті́ння збро́єю
roman: brjazkotínnja zbrójeju
Sabbel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: zu sabbeln
Senses:
gloss: Speichel
pos: noun
tags: North German
examples: Dem Alten läuft der Sabbel aus dem Munde und tropft auf den Tisch.
gloss: Mund
pos: noun
tags: North German
examples: Jetzt halt mal endlich den Sabbel!
Inflected forms:
form: Sabber
pos: noun
tags: variant
form: Sabbel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Sabbel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Sabbels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Sabbel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Sabbel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Sabbeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Sabbel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Sabbel
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Sabbelkopp
Sabbelschnute
Sabbelwasser
Translations:
Waldeinsamkeit
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Stille, Einsamkeit im Wald
pos: noun
examples: „Der schöne Kranz gefiel wohl Allen,
„Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“
Inflected forms:
form: Waldeseinsamkeit
pos: noun
tags: variant
form: Waldeinsamkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Waldeinsamkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Waldeinsamkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Waldeinsamkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Waldeinsamkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Waldeinsamkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Waldeinsamkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Waldeinsamkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wanderin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: weibliche Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert
pos: noun
examples: „In eine gefährliche Situation haben sich am Sonntag zwei bayerische Wanderinnen mit ihren Kindern in der Gleirschklamm in Scharnitz gebracht.“
Inflected forms:
form: Wandrerin
pos: noun
tags: variant
form: Wanderer
pos: noun
tags: masculine
form: Wanderin
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wanderinnen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wanderin
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wanderinnen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wanderin
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wanderinnen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wanderin
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wanderinnen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: vandrare
Deziliter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: um 1800 aus dem französischen décilitre ^(→ fr) entlehnt; Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dezi- und Liter
Senses:
gloss: ein Zehntel von einem Liter, also 100 Milliliter
pos: noun
examples: „Menschen mit Diabetes, die einen Mittelwert von 190 Milligramm pro Deziliter hatten, waren um 40 Prozent stärker gefährdet als jene Diabetiker, deren Konzentration bei 160 lag.“
„Studien zeigen: Wenn wir das LDL um 23 Milligramm pro Deziliter absenken, dann nimmt das Risiko für eine koronare Herzerkrankung um 54 Prozent ab.“
„Ein männlicher Nichtraucher ohne Diabetes mit unauffälligem Blutdruck (nicht über 80 zu 120) und einem normalen Cholesterinspiegel (maximal 180 Milligramm pro Deziliter) hat nach Lloyds Berechnungen nur ein Herz-Kreislauf-Erkankungsrisiko von 1,4 Prozent.“
Inflected forms:
form: dl
pos: noun
tags: abbreviation
form: Deziliter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Deziliters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deziliters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Deziliter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dezilitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Deziliter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Deziliter
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: deciliter
lang: Englisch
word: decilitre
lang: Esperanto
word: decilitro
lang: Finnisch
word: desilitra
lang: Französisch
word: décilitre
lang: Griechisch (Neu-)
word: δεκατόλιτρο
lang: Italienisch
word: decilitro
lang: Polnisch
word: decylitr
lang: Portugiesisch
word: decilitro
lang: Slowakisch
word: deciliter
lang: Slowenisch
word: deciliter
lang: Spanisch
word: decilitro
lang: Ungarisch
word: deciliter
Frauenwahlrecht
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau, Fugenelement -en und Wahlrecht
Senses:
gloss: Recht der Frauen, sich an Wahlen zu beteiligen
pos: noun
examples: „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“
„In ihr regte sich die junge Feministin, die einst für das Frauenwahlrecht demonstriert und gegen die Ungerechtigkeit aufbegehrt hatte, dass Frauen von allen wichtigen Dingen ferngehalten wurden.“
„Wie der Briefträger bestimmt weiß, ist der Regenwurm zwiegeschlechtlich, weshalb die Frage des Frauenwahlrechts für ihn gar kein Thema ist.“
Inflected forms:
form: Frauenwahlrecht
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Frauenwahlrechts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenwahlrechtes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Frauenwahlrecht
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenwahlrechte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Frauenwahlrecht
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Frauenstimmrecht
Translations:
lang: Englisch
word: women's suffrage
Bohei
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: „aus dem Westmitteldeutschen und Rheinischen, vielleicht gebildet aus den Ausrufen bu(h) und hei oder aus dem Niederländischen (vgl. älter niederländisch boeha [heute: poeha] = Lärm, Tumult; Aufheben)“
Senses:
gloss: unverhältnismäßig großes, unnötiges Aufsehen, das jemand oder etwas erfährt
pos: noun
examples: „Das Bohei um den McLaren-Piloten droht an diesem Wochenende auszuufern, wenn Hamilton beim Grand Prix von England in Silverstone aufs Gaspedal tritt, nur eine Autostunde entfernt von seinem Geburtsort Hertfordshire.“
„Insgesamt ist aber der Bohei um den weißen Trüffel ein ziemlicher Lifestyle-Wahnsinn.“
„Erinnern Sie sich noch an den Bohei um die Akten des Staatssicherheitsdienstes? Öffnen oder nicht? Dabei waren das meist noch handschriftliche Unterlagen.“
„Es wurde viel Bohei um die Einführung des erzählenden Ichs im Journalismus gemacht, denn dieses Ich steht bei uns für Subjektivismus, also für den Todfeind der objektiven Berichterstattung schlechthin, aber ich glaube, darum ging es Hunter S. Thompson überhaupt nicht.“
Inflected forms:
form: Buhei
pos: noun
tags: variant
form: Bohei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bohei
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Boheis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Boheis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bohei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohei
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bohei
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bohei
pos: noun
tags: accusative
singular
Synonyms: Aufhebens
Brimborium
Gesums
Getue
Gewese
Tamtam
Theater
Trara
Zirkus
Geschiss
Bahöl
Translations:
Bausünde
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Bau und Sünde
Senses:
gloss: städtebaulich oder landschaftlich unästhetisches oder funktionell mangelhaftes Bauwerk
pos: noun
examples: Vieles von dem, was in den 50er- bis 70er-Jahren gebaut wurde, gilt heute schlicht als Bausünde.
Am Südstrand stehen drei Hotelbauten …, ansonsten blieb die Insel von größeren Bausünden verschont.
Nach rund sechsjähriger Umbauzeit erstrahlt das Moskauer Opernhaus wieder im Glanz der Zarenzeit. Sowjetische Bausünden wurden beseitigt.
„Und wer nur der Bilderrahmenperspektive des Architekten folgt, sich Scheuklappen anlegt und nicht umdreht, übersieht auch die Bausünden hinter der Landzunge mit Benidorms Altstadt und der Plaça del Castel, von deren Festung aus einst Angriffe von Piraten abgewehrt wurden.“
Da sieht Nürnberg eher wie eine Stadt aus, die im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerbombt wurde und immer noch die Narben ihrer Vergangenheit trägt. Schöne Fachwerkhäuser stehen direkt neben grässlichen Bausünden aus den 1960er Jahren.
Die weiß-blau verkleidete Bausünde aus den 70er-Jahren ist wegen ihres exponierten Platzes am Wasser dennoch das Wahrzeichen von Schleswig.
Er [der Planer und Denkmalpfleger Dieter Burghaus] ist fassungslos angesichts des ECE-Projektes auf dem "Fackelrondell": „Für mich die größte Bausünde der letzten paar hundert Jahre, die Kaiserslautern hier begeht.“
Inflected forms:
form: Bausünde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Bausünden
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Bausünde
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Bausünden
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Bausünde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Bausünden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Bausünde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Bausünden
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: eyesore
Wandrer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert
pos: noun
examples: „Die weitgehend unberührte Natur der Gebirgsregion Velebit zieht Höhlenforscher, Botaniker und Wandrer aus aller Welt an.“
Inflected forms:
form: Wanderer
pos: noun
tags: variant
form: Wandrerin
pos: noun
tags: feminine
form: Wandrer
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wandrer
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wandrers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wandrer
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wandrer
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wandrern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wandrer
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wandrer
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Wandersmann
Translations:
Filibuster
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem amerikanischen Englisch filibuster ^(→ en) entlehnt
Senses:
gloss: Dauerrede im US-Senat zur Verhinderung/Verzögerung von Abstimmungen
pos: noun
examples: „Das bedeutete, dass Roosevelt freie Hand hatte; nicht einmal mit einem Filibuster konnten ihn die Republikaner stoppen.“
Inflected forms:
form: Filibuster
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filibuster
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filibuster
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filibusters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filibuster
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filibuster
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filibustern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filibuster
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filibuster
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: filibustern
Filibusterei
Translations:
lang: Englisch
word: filibuster
Ritterrüstung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ritter und Rüstung
Senses:
gloss: historisch: Die Rüstung eines Ritters
pos: noun
examples: Zu einer Ritterrüstung gehören meistens Panzerhandschuhe, Beinschienen, Stahlstiefel, ein Helm sowie ein Brustpanzer.
„Das Immunsystem eines Hundbesitzers ist wie eine Ritterrüstung, an der sich Bakterien und Viren die Köpfe einrennen.“
„Geradezu bewundernd blickt man auf die einsam über den heißen Sand krabbelnden Ameisen, deren silbrig glänzender Tarnüberzug aussieht wie eine winzige Ritterrüstung.“
Inflected forms:
form: Ritterrüstung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ritterrüstungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ritterrüstung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ritterrüstungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ritterrüstung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ritterrüstungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ritterrüstung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ritterrüstungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Panzer
Translations:
lang: Englisch
word: knight's armor
lang: Englisch
word: knight's armour
lang: Esperanto
word: kiraso
lang: Französisch
word: armure de chevalier
lang: Isländisch
word: riddarabrynja
lang: Italienisch
word: armatura da cavaliere
lang: Latein
word: armatura equestris
lang: Polnisch
word: zbroja rycerska
lang: Russisch
word: доспехи
roman: dospechi
lang: Slowenisch
word: viteški oklep
lang: Spanisch
word: armadura
Menschenbild
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Bild mit dem Fugenelement -en
Senses:
gloss: Eindruck oder Meinung, die eine Person über Menschen hat
pos: noun
examples: „Ich glaube, wir können es schaffen, aus unserer Sprachlosigkeit und unseren Fehlern der Vergangenheit zu lernen, einander zu verstehen, zu akzeptieren und ein gesundes, der Kulturenvielfalt in unserem Lande Rechnung tragendes Menschenbild zu entwickeln.“
„Es ist das Neue, das sie dem modernen Menschenbild eingeschrieben hat.“
„Dieser würde damit zum »guten Menschen« aufgewertet, den es in Buschs Menschenbild überhaupt nicht gab.“
Inflected forms:
form: Menschenbild
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Menschenbilder
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Menschenbildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenbilds
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Menschenbilder
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Menschenbild
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenbilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Menschenbildern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Menschenbild
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Menschenbilder
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: image de l'être humain
Filmszene
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Film und Szene
Senses:
gloss: kurzer Abschnitt (Szene) in einem Film
pos: noun
examples: Eine witzige Filmszene nennt man auch Gag.
„Mehr noch: Das Hotel wurde wie kein anderes als Kulisse für Filmszenen genutzt, man denke nur an den unvergessenen Streifen ‚Manche mögen’s heiß‘ mit Marilyn Monroe, Tony Curtis und Jack Lemmon.“
„Gleich zu Beginn der Veranstaltung wechselt die Kamera zur Musik von Arcade Fire plötzlich in eine scheinbare Filmszene.“
Inflected forms:
form: Filmszene
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Filmszenen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Filmszene
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Filmszenen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Filmszene
pos: noun
tags: dative
singular
form: Filmszenen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Filmszene
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Filmszenen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Filmausschnitt
Translations:
lang: Englisch
word: filmstrip
lang: Englisch
word: movie scene
lang: Französisch
word: scène d’un film
lang: Italienisch
word: quadro
lang: Spanisch
word: escena cinematográfica
Chaostheorie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Chaos und Theorie
Senses:
gloss: mathematische Theorie von Systemen, die chaotisches Verhalten zeigen
pos: noun
examples: „Der Schmetterlingseffekt ist ein Prinzip der Chaostheorie.“
„Wir üben, testen und experimentieren, um die Chaostheorie zu illustrieren.“
„Das liegt nicht etwa daran, dass die Wissenschaftler nicht schlau genug sind, die Modelle zu ungenau oder die Computer zu langsam, sondern an der Chaostheorie.“
Inflected forms:
form: Chaostheorie
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Chaostheorien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Chaostheorie
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Chaostheorien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Chaostheorie
pos: noun
tags: dative
singular
form: Chaostheorien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Chaostheorie
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Chaostheorien
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: chaos theory
lang: Französisch
word: théorie du chaos
lang: Vietnamesisch
word: lý thuyết hỗn loạn
lang: Vietnamesisch
word: thuyết hỗn loạn
lang: Vietnamesisch
word: thuyết hỗn mang
Ölgeruch
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Öl und Geruch
Senses:
gloss: Wahrnehmung von Geruch der von einem Öl stammt, von nachwachsenden Ölen oder fossilen Ölen
pos: noun
examples: „Die Lufthansa sucht seit Monaten nach einer Lösung für störenden Ölgeruch im A380.“
„Austretende Öltropfen sind aufzufangen und fachgerecht zu entsorgen, damit sie keinen Ölgeruch verursachen können.“
Inflected forms:
form: Ölgeruch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Ölgerüche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Ölgeruches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölgeruchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Ölgerüche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Ölgeruch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölgeruche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Ölgerüchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Ölgeruch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Ölgerüche
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: odeur d'huile
lang: Französisch
word: odeur de pétrole
Orchesterleiter
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Orchester und Leiter
Senses:
gloss: jemand, der ein Orchester leitet
pos: noun
examples: „‚Die Leute beurteilen Lady Gaga oft nach ihrem durchgeknallten Aussehen, aber sie macht gute Musik‘, sagte der Orchesterleiter der ‚Südwest Presse‘ (Mittwoch).“
„Und Marlene Dietrich bekam durch ihn einen jungen Stiefpapa: Bacharach begleitete sie auf ihrer großen Welttournee von 1958-1961 als Pianist und Orchesterleiter und verhalf ihr zu einer weiteren Karriere in ihrem Leben.“
„Und Thielemann selbst erkannte jetzt in Dresden: ›Die wechselnden Orchesterleiter haben den Klang in Dresden nicht umgekrempelt. […]‹“
Inflected forms:
form: Orchesterleiterin
pos: noun
tags: feminine
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Orchesterleiters
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: dative
singular
form: Orchesterleitern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Orchesterleiter
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Bandleader
Chorleiter
Dirigent
Kapellmeister
Translations:
lang: Französisch
word: chef d'orchestre