yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
Hemisphäre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
astronomy
medicine
Etymology: von lateinisch hēmisphaerium ^(→ la), das auf altgriechisch ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc) zurückgeht, aus ἡμι- (hēmi-^☆) ^(→ grc) „halb“ und σφαιρίον (sphairion^☆) ^(→ grc) „kleine Kugel“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Senses:
gloss: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
pos: noun
examples: Wenn auf der nördlichen Hemisphäre Sommer ist, ist auf der südlichen Winter und umgekehrt.
„In Südafrika ist das bisher größte und stärkste Radioteleskop der südlichen Hemisphäre in Betrieb genommen worden.“
„Das Schiff hatte jene Breitengrade erreicht, die heute unter dem Namen Brüllende Vierziger bekannt sind, da der Wind dort praktisch ungehindert von Land über die südliche Hemisphäre fegt.“
„Nur auf der nördlichen Hemisphäre des Mondes findet man Kettengebirge […].“
gloss: die nördliche beziehungsweise südliche Hälfte der Himmelskugel
pos: noun
examples: „Er teilt die Himmelskugel in zwei Hälften, welche als nördliche und südliche Hemisphäre des Himmels unterschieden werden.“
„Der Südliche Fisch […] ist der Gegenpart der Fische auf der südlichen Hemisphäre der Himmelskugel.“
gloss: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns
pos: noun
examples: „Die linke Hemisphäre bekommt also über das rechte Gesichtsfeld andere Informationen als die rechte Hemisphäre über das linke Gesichtsfeld.“
„Hervorzuheben ist hierbei weniger eine Lateralisierung unseres Gehirns als eine gut funktionierende ständige Interaktion zwischen rechter und linker Hemisphäre.“
Inflected forms:
form: Hemisphäre
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hemisphären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hemisphäre
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hemisphären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hemisphäre
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hemisphären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hemisphäre
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hemisphären
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Hemisphärektomie
Synonyms: Erdhalbkugel
Erdhälfte
Himmelshalbkugel
Gehirnhälfte
Hirnhälfte
Hemispherium
Translations:
lang: Englisch
word: hemisphere
lang: Esperanto
word: hemisfero
lang: Französisch
word: hémisphère
lang: Isländisch
word: jarðarhálfhvel
lang: Italienisch
word: emisfero
lang: Katalanisch
word: hemisferi
lang: Latein
word: hemisphaerium
lang: Niederländisch
word: hemisfeer
lang: Portugiesisch
word: hemisfério
lang: Schwedisch
word: hemisfär
lang: Spanisch
word: hemisferio
lang: Esperanto
word: hemisfero
lang: Latein
word: hemisphaerium
lang: Schwedisch
word: hemisfär
lang: Esperanto
word: hemisfero
lang: Französisch
word: hémisphère
lang: Isländisch
word: hvel
lang: Italienisch
word: emisfero
lang: Katalanisch
word: hemisferi
lang: Niederländisch
word: hemisfeer
lang: Portugiesisch
word: hemisfério
lang: Schwedisch
word: hemisfär
lang: Spanisch
word: hemisferio
Hugenotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: von französisch Huguenot ^(→ fr) entlehnt, das laut Duden auf entstelltes deutsches Eidgenosse zurückgehen soll
Senses:
gloss: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes
pos: noun
examples: Einige der aus Frankreich vertriebenen Hugenotten siedelten nach Brandenburg-Preußen um.
„Der Bürgermeister erzählt mir, dass Strasburg mit der Ankunft der Hugenotten Ende des 17. Jahrhunderts einen enormen Aufschwung erlebte.“
„Es waren Nachkommen von Holländern und französischen Hugenotten, die sich seit Mitte des 17. Jahrhunderts am Kap der Guten Hoffnung niedergelassen hatten.“
„In dem später „Bartholomäusnacht“ genannten – staatlich angeordneten – Pogrom vom 24. August 1572 starben in Paris etwa 3.000 Hugenotten.“
„Nicht wenige Hugenotten waren zudem als Sprachlehrer tätig und trugen so zusätzlich zur Verbreitung des Französischen in allen Schichten bei.“
Inflected forms:
form: Hugenotte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hugenotten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hugenotten
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hugenotten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hugenotten
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hugenotten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hugenotten
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hugenotten
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: Huguenot
lang: Französisch
word: huguenot
lang: Schwedisch
word: hugenott
lang: Ungarisch
word: hugenotta
Förderverein
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Verein, der eine bestimmte Gruppe, eine bestimmte Institution oder einen bestimmten Verein fördert
pos: noun
examples: Das Geld bekommen wir vom Förderverein.
„Um die Gruppe finanzieren zu können, gründete man im gleichen Jahr den Förderverein, der hauptsächlich aus Eltern der jungen Blasmusiker bestand.“
Inflected forms:
form: Förderverein
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Fördervereine
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Fördervereines
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fördervereins
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Fördervereine
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Förderverein
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fördervereine
pos: noun
tags: dative
singular
form: Fördervereinen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Förderverein
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Fördervereine
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Französisch
word: association de soutien
lang: Schwedisch
word: stödförening
lang: Ungarisch
word: támogatóegyesület
Aufheller
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: allgemein: Substanz, mit der Materialien aufgehellt werden
pos: noun
examples: „Das vom Aesculin abgeleitete Methylumbelliferon war der erste industriell hergestellte Aufheller.“
gloss: zusätzliche Lichtquelle zur Beleuchtung von Objekten
pos: noun
examples: „Ein Aufheller (engl.: Bouncer) besteht aus reflektierendem Material und wird so platziert, dass das einfallende Licht auf das Objekt geworfen wird.“
gloss: kurz für Stimmungsaufheller
pos: noun
examples: „„Man setzte Medikamente ein – Antidepressiva, Beruhigungsmittel, Aufheller – und machte mit den Patienten zusätzlich eine Psychoanalyse“, berichtet Hypochondrieexperte Detlev O. Nutzinger.“
Inflected forms:
form: Aufheller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Aufheller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Aufhellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Aufheller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Aufheller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Aufhellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Aufheller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Aufheller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Glückspillen
Happypillen
Translations:
lang: Englisch
word: optical brightener
lang: Französisch
word: azurant
lang: Französisch
word: azurant optique
lang: Französisch
word: agent azurant
lang: Polnisch
word: rozjaśniacz
lang: Polnisch
word: rozjaśniacz optyczny
Spaltpilz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: biology
medicine
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spalten und dem Substantiv Pilz [3] in Anlehnung an die übertragene Bedeutung „entzweien, teilen“ des Verbs spalten
Senses:
gloss: Bakterie, Schizomycet
pos: noun
tags: archaic
examples: „Die Spaltpilze oder Schizomyceten, zu welchen die Bakterien (…) gehören, sind die kleinsten und niedrigsten Organismen, die man bis jetzt kennt. Sie bestehen ausnahmslos aus einzelnen Zellen.“ (1882)
gloss: Exemplar einer Pilzart, die sich durch Spaltung vermehrt
pos: noun
examples: „Um dies zu untersuchen, haben die Naturforscher die Vermehrung der Spaltpilze beobachtet. Die Pilzchen teilen sich, und zwar immer und immer wieder in zwei Teile.“
gloss: etwas, das einen möglichen Grund für die Spaltung einer Gruppe darstellt
pos: noun
tags: figurative
humorous
examples: „Der Spaltpilz geht um im blühendsten Teil der katholischen Kirche des indischen Subkontinents.“
Inflected forms:
form: Spaltpilz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spaltpilze
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spaltpilzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spaltpilze
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spaltpilz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaltpilze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spaltpilzen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spaltpilz
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spaltpilze
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Schizomycet
eukaryotisches Lebewesen
Zankapfel
Translations:
lang: Bulgarisch
word: бактерия
roman: bakterija
lang: Bulgarisch
word: разколник
roman: razkolnik
Nuntius
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von dem mittellateinischen Substantiv nuntius ^(→ la) mit gleicher Bedeutung
Senses:
gloss: ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung
pos: noun
Inflected forms:
form: Nunzius
pos: noun
tags: alternative
Austrian German
form: Nuntius
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Nuntien
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nuntii
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Nuntius
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Nuntien
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nuntii
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Nuntius
pos: noun
tags: dative
singular
form: Nuntien
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nuntii
pos: noun
tags: dative
plural
form: Nuntius
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Nuntien
pos: noun
tags: accusative
plural
form: Nuntii
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Apostolischer Nuntius
Translations:
lang: Dänisch
word: nuntius
lang: Englisch
word: nuncio
lang: Esperanto
word: nuncio
lang: Französisch
word: nonce
lang: Griechisch (Neu-)
word: νούντσιος
lang: Italienisch
word: nunzio
lang: Katalanisch
word: nunci
lang: Kroatisch
word: nuncij
lang: Latein
word: nuntius
lang: Lettisch
word: nuncijs
lang: Litauisch
word: nuncijus
lang: Polnisch
word: nuncjusz
lang: Portugiesisch
word: núncio
lang: Rumänisch
word: nunțiu
lang: Russisch
word: нунций
roman: nuncij
lang: Schwedisch
word: nuntie
lang: Slowakisch
word: nuncius
lang: Slowenisch
word: nuncij
lang: Spanisch
word: nuncio
lang: Tschechisch
word: nuncius
lang: Ukrainisch
word: нунцій
Appenzeller
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Derivation (Ableitung) des Substantivs Appenzell mit dem Suffix -er
Senses:
gloss: Bürger eines der beiden Schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden
pos: noun
examples: Pascal Zuberbühler ist Appenzeller.
„So ging das Heer den vorbereiteten Appenzellern und Schwyzern regelrecht in die Falle.“
„"Ohne sichtbare Emotionen", so schreibt die Lokalpresse, nahm der regierende Landamman, also der höchste Appenzeller, Beat Graf, vom Verdikt Kenntnis.“
„Ins Zentrum des Platzes, in den sogenannten Ring, dürfen nur die Appenzeller. Dafür sorgen Feuerwehrleute, in deren goldenen Helmen sich die bunten Malereien der Fassaden spiegeln.“
gloss: der Appenzeller Käse, eine Schweizer Käsesorte
pos: noun
tags: short-form
examples: Appenzeller zählt nicht zu meinen Lieblingskäsesorten, aber mein Mann liebt ihn.
Inflected forms:
form: Appenzellerin
pos: noun
tags: feminine
form: Appenzeller
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Appenzeller
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Appenzellers
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Appenzeller
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Appenzeller
pos: noun
tags: dative
singular
form: Appenzellern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Appenzeller
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Appenzeller
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Ausserrhoder
Innerrhoder
Translations:
lang: Englisch
word: Appenzellese
lang: Französisch
word: Appenzellois
lang: Italienisch
word: Appenzellese
lang: Rätoromanisch
word: Appenzellais
lang: Englisch
word: Appenzeller
lang: Französisch
word: Appenzeller
lang: Niederländisch
word: Appenzeller
lang: Schwedisch
word: appenzeller
Obelisk
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: aus dem gleichbedeutenden lateinischen obeliscus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὀβελίσκος (obeliskos^☆) ^(→ grc) mit der Bedeutung „kleiner Spieß“ zurückgeht; Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und verwandt mit „Obolus“.
Senses:
gloss: rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze
pos: noun
examples: Der Obelisk von Luxor war ein Geschenk ägyptischen Königs Muhammad Ali Pascha an den französischen König Louis Philippe.
Der Name des Steinmetzes Obelix wird gewöhnlich als Wortspiel mit dem französischen Wort obélisque (Obelisk) angesehen.
„Eine griechische Inschrift, die man auf einem Sockel in der Nähe des Obelisken gefunden hatte, legte die Vermutung nahe, der Obelisk sei im Namen von Ptolemaios und Kleopatra geweiht gewesen.“
„Er stellt in zierlichen Bildern die ägyptischen Obelisken dar, die Papst Sixtus V. zu Rom mit großen Kosten hatte aufrichten lassen.“
„In Erwartung von etwas Russisch-Orthodoxem, von etwas Üppigem mit Kreuzen und Gold fährt man hinunter, und dann findet man nur Obelisken mit einem roten Stern auf der Spitze.“
„Was sie suchte, befand sich im Hinterhof. Ein kleiner Obelisk aus schwarzem Granit, ein Säulenschaft, der etwa vier Fuß hoch war und sich auf einem großen, soliden Sockel erhob, auf dem die Inschrift angebracht werden sollte.“
Inflected forms:
form: Obelisk
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Obelisken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Obelisken
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Obelisken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Obelisken
pos: noun
tags: dative
singular
form: Obelisken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Obelisken
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Obelisken
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Obelix
Synonyms: Tehen-Pfeiler
Stele
Steinsäule
Steinpfeiler
Säule
Pfeiler
Translations:
lang: Armenisch
word: Կոթող
roman: kot’vogh
lang: Bosnisch
word: obelisk
lang: Englisch
word: obelisk
lang: Esperanto
word: obelisko
lang: Finnisch
word: obeliski
lang: Französisch
word: obelisque
lang: Griechisch (Neu-)
word: οβελίσκος
roman: obeliscos
lang: Italienisch
word: obelisco
lang: Kasachisch
word: обелиск
roman: obelisk
lang: Katalanisch
word: obelisc
lang: Latein
word: obeliscus
lang: Lettisch
word: obelisks
lang: Litauisch
word: obeliskas
lang: Luxemburgisch
word: Obelisk
lang: Mazedonisch
word: обелиск
roman: obelisk
lang: Russisch
word: обелиск
roman: obelisk
lang: Schwedisch
word: obelisk
lang: Serbisch
word: обелиск
roman: obelisk
lang: Serbokroatisch
word: обелиск
roman: obelisk
lang: Slowakisch
word: obelisk
lang: Slowenisch
word: obelisk
lang: Niedersorbisch
word: obelisk
lang: Obersorbisch
word: obelisk
lang: Spanisch
word: obelisco
lang: Tschechisch
word: obelisk
lang: Ukrainisch
word: обеліск
roman: obelisk
lang: Ungarisch
word: obeliszk
lang: Weißrussisch
word: абеліск
roman: abelisk
Gebilde
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: mittelhochdeutsch gebilde, althochdeutsch gebilide
Senses:
gloss: etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form
pos: noun
examples: Sieh dir dieses merkwürdige Gebilde an.
Das handgebaute Gebilde setzt sich aus tausenden kleinen Einzelteilen zusammen.
„Zugebend kann ich sagen, dass Dreiecke und Kreise an sich sehr interessante Gebilde darstellen.“
„Ebenso, wie ein Fluss aus Wassertropfen besteht, setzt sich unser Geist aus Teilchen zusammen, die wir Geistesformationen oder geistige Gebilde nennen.“
Inflected forms:
form: Gebilde
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Gebilde
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Gebildes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Gebilde
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Gebilde
pos: noun
tags: dative
singular
form: Gebilden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Gebilde
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Gebilde
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: shape
lang: Englisch
word: construct
lang: Französisch
word: chose
lang: Mazedonisch
word: состав
roman: sostav
lang: Russisch
word: создание
roman: sozdanie
lang: Russisch
word: сооружение
roman: sooruženie
lang: Schwedisch
word: bildning
lang: Schwedisch
word: skapelse
lang: Schwedisch
word: formation
lang: Serbisch
word: слика
roman: slika
lang: Serbisch
word: облик
roman: oblik
lang: Serbisch
word: састав
roman: sastav
lang: Serbisch
word: творевина
roman: tvorevina
lang: Spanisch
word: figura
lang: Spanisch
word: objeto
lang: Spanisch
word: creación
lang: Spanisch
word: producto
lang: Spanisch
word: formación
lang: Spanisch
word: obra
lang: Tschechisch
word: útvar
lang: Ungarisch
word: képződmény
lang: Ungarisch
word: alakulat
lang: Ungarisch
word: szülemény
Spielball
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: sports
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Ball
Senses:
gloss: ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist
pos: noun
examples: Viele bunte Spielbälle standen zur Auswahl.
gloss: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann
pos: noun
gloss: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss
pos: noun
tags: figurative
examples: „Sie hoffen auf Arbeit, auf ein Leben ohne permanente Existenzangst - und werden in Europa zum Spielball der Politik: Etwa 23.000 Tunesier sind nach Italien geflohen.“
Inflected forms:
form: Spielball
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Spielbälle
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Spielballes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielballs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Spielbälle
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Spielball
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielballe
pos: noun
tags: dative
singular
form: Spielbällen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Spielball
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Spielbälle
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: game ball
lang: Französisch
word: ballon
lang: Französisch
word: balle
lang: Französisch
word: jouet
lang: Italienisch
word: giocattolo
lang: Polnisch
word: piłka do gry
lang: Spanisch
word: pelota
lang: Englisch
word: set point
lang: Englisch
word: set ball
lang: Französisch
word: balle de set
lang: Katalanisch
word: pilota de set
lang: Spanisch
word: punto de set
lang: Englisch
word: plaything
lang: Französisch
word: jouet
lang: Italienisch
word: giocattolo
lang: Spanisch
word: juguete
Kaplan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: mittelhochdeutsch: kappellan, kaplan; von mittellateinisch: cappel(l)anus = „Geistlicher einer Kapelle“ im 13. Jahrhundert entlehnt; zu cappela, capella = Kapelle
Senses:
gloss: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist
pos: noun
examples: Die Lehrer, so wie auch der Kaplan beim Frauenkloster werden vom Rathe, der Pfarrer und Leutpriester bei der Pfarrkirche werden von der Gemeinde bestellt, und von dem Stifte Münster bestätigt.
So predigten in Ulm nicht nur der Pfarrer und der Münsterprädikant, sondern auch der Spitalpfarrer und der Kaplan der Kapelle des Spitals zu den armen Siechen.
In vielen katholischen Gemeinden gibt es einen Kaplan.
Er studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in München, empfing 1905 die Priesterweihe und war dann als Kaplan tätig.
Er wurde im Dome zu Augsburg zum Priester geweiht und gleich darauf als Kaplan nach Haidhausen gesendet.
„Wir wohnten nahe an der Kirche, an der Heinrich Behlen Kaplan war, und er hatte mir dieses Sälchen mit Bühne als Trainingsmöglichkeit besorgt, auch das Zimmer in der Pension.“
„Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“
Inflected forms:
form: Kapellan
pos: noun
tags: obsolete
form: Kaplänin
pos: noun
tags: feminine
form: Kaplan
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Kapläne
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Kaplans
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Kapläne
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Kaplan
pos: noun
tags: dative
singular
form: Kaplänen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Kaplan
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Kapläne
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Hilfsgeistlicher
Kooperator
Pfarrer
Pfarrvikar
Vikar
Translations:
lang: Englisch
word: chaplain
lang: Französisch
word: chapelain
lang: Französisch
word: aumônier
lang: Italienisch
word: cappellano
lang: Katalanisch
word: capellà
lang: Niederländisch
word: kapelaan
lang: Polnisch
word: kapelan
lang: Portugiesisch
word: capelão
lang: Rätoromanisch
word: chaplon
lang: Schwedisch
word: kaplan
lang: Spanisch
word: capellán
lang: Tschechisch
word: kaplan
Eisnebel
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.
pos: noun
examples: „Örtlich kann es Eisnebel geben und gebietsweise muss mit Straßenglätte durch überfrorene Nässe und Reif gerechnet werden.“
Inflected forms:
form: Eisnebel
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eisnebel
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eisnebels
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eisnebel
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eisnebel
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eisnebeln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eisnebel
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eisnebel
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Englisch
word: ice fog
lang: Französisch
word: brouillard glacé
lang: Isländisch
word: ísþoka
lang: Italienisch
word: nebbia ghiacciata
lang: Katalanisch
word: boira glaçada
lang: Portugiesisch
word: nevoeiro gelado
lang: Schwedisch
word: isdimma
lang: Spanisch
word: niebla helada
Tsatsiki
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: food
Senses:
gloss: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch
pos: noun
examples: Es gab heute Fladenbrot mit Tsatsiki.
Inflected forms:
form: Zaziki
pos: noun
tags: alternative
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: dative
singular
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: dative
plural
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tsatsiki
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Tsatsikis
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Eiform
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: in der Form eines Eies
pos: noun
examples: Ich liebe Steine in Eiform.
Inflected forms:
form: Eiform
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eiformen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Eiform
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eiformen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Eiform
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eiformen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Eiform
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Eiformen
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Schwedisch
word: äggform
bah
Part of speech: intj
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ausdruck für Geringschätzung oder Verachtung
pos: intj
examples: „Er brüllte wie verrückt: ›Bah! ich möchte beinah vor Zorn und Tollheit aus der Haut fahren! Ah bah! da sind nun zu Antwerpen, dem höllischen Pfuhl, dem teuflischen Abgrund, wo alles verfluchte Gift und stinkender Unflat zusammenkommt, wiederum neue Verräter, Verführer, Betrüger, neue Schelme und Bösewichter aus dem verdammten und verfluchten Deutschland angekommen und vermeinen, in diesen edlen Niederlanden – die sich jederzeit so standhaft im christlichen Glauben gehalten, bis die mageren, dürren, ledernen deutschen Arschkerben ihre beschissene Supplikation übergeben – ihre Augsburgische Konfession einzuführen und fortzupflanzen. …“
Inflected forms:
Synonyms: bäh
pah
Translations:
lang: Englisch
word: bah
Füllfeder
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Füllfederhalter
pos: noun
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: Im Schreibwarenladen kauften sie zum Schulanfang für ihren Sohn eine Füllfeder.
„Am 6. November 1981 wurde der Angeklagte Clemens B im selben Kaufhaus bei dem Versuch, zwei Sprays, eine Füllfeder und 2 Kreuzer-Stifte im Gesamtwerte von 176,10 S zu stehlen, betreten und an der Tatvollendung gehindert, wohingegen dem gleichfalls im Kaufhaus anwesenden, für sich allein agierenden Mitangeklagten Harald A mit der Diebsbeute (einigen Mundsprays) die Flucht gelang.“
„Er zog sein Notizbuch samt Füllfeder aus der Tasche und addierte unentwegt lange Zahlenreihen, kam aber nicht richtig damit zustande.“
Inflected forms:
form: Füllfeder
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Füllfedern
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Füllfeder
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Füllfedern
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Füllfeder
pos: noun
tags: dative
singular
form: Füllfedern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Füllfeder
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Füllfedern
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Füller
Federhalter
Füllfederhalter
Füllhalter
Translations:
lang: Englisch
word: pen
lang: Französisch
word: stylo-plume
lang: Isländisch
word: penni
lang: Schwedisch
word: reservoarpenna
lang: Spanisch
word: estilográfica
lang: Spanisch
word: pluma
lang: Spanisch
word: pluma estilográfica
lang: Ungarisch
word: töltőtoll
Reformationstag
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Reformation und Tag sowie dem Fugenelement -s
Senses:
gloss: gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird
pos: noun
examples: Am 31. Oktober ist Reformationstag.
„Zu ihrer Weihe am Reformationstag 1898 zog Wilhelm II. in Jerusalem ein.“
Inflected forms:
form: Reformationstag
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Reformationstage
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Reformationstages
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reformationstags
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Reformationstage
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Reformationstag
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reformationstage
pos: noun
tags: dative
singular
form: Reformationstagen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Reformationstag
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Reformationstage
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Reformationstagsgottesdienst
Translations:
lang: Englisch
word: Reformation Day
lang: Französisch
word: Fête de la Réformation
lang: Französisch
word: fête de la Réforme
lang: Italienisch
word: giorno della Riforma
lang: Niederländisch
word: hervormingsdag
lang: Tschechisch
word: Den reformace
Allerheiligen
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Vorläufer ist aller heiligen tag (abend) oder tag aller heiligen (Lehnübersetzung des 13. Jahrhunderts von mittellateinisch Omnium Sanctorum ^(→ la)), ab 15. Jahrhundert als Zusammenrückung Allerheiligen
Senses:
gloss: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest
pos: noun
examples: Am 1. November ist Allerheiligen.
In der Kirche wird an Allerheiligen aller Heiligen gedacht.
Der Tag nach Allerheiligen ist Allerseelen.
Allerheiligen wird in der westlichen Kirche am 1. November begangen, in den orthodoxen Kirchen am ersten Sonntag nach Pfingsten.
Auch Anglikaner und manche protestantische Gemeinschaften feiern Allerheiligen.
„Allerhand Flugblätter wurden verteilt, an Allerheiligen war der Besuch der nationalen Gedenkstätten größer als in früheren Jahren.“
„Allerheiligen hatte ich die Messe gehört und wollte gerade eine Gondel besteigen, um nach Venedig zurückzukehren; da begegnete mir eine Frau nach Lauras Art, die einen Brief zu meinen Füßen fallen ließ und weiterging.“
Inflected forms:
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Allerheiligens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Allerheiligen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Allerheiligenbergkapelle
Allerheiligenbild
Allerheiligengottesdienst
Allerheiligenkapelle
Allerheiligenkonzert
Allerheiligenmesse
Allerheiligenprozession
Allerheiligensonntag
Allerheiligenstriezel
Allerheiligenzeit
Synonyms: Gedenktag der Heiligen
Allerseelen
Translations:
lang: Bulgarisch
word: Вси Светии
roman: Vsi Svetii
lang: Englisch
word: All Hallows
lang: Englisch
word: All Saints' Day
lang: Finnisch
word: pyhäinpäivä
lang: Finnisch
word: pyhäinmiestenpäivä
lang: Französisch
word: la Toussaint
lang: Italienisch
word: Ognissanti
lang: Katalanisch
word: Tots Sants
lang: Latein
word: Omnium Sanctorum
lang: Luxemburgisch
word: Allerhellgen
lang: Niederländisch
word: Allerheiligen
lang: Papiamentu
word: Día di tur Santu
lang: Portugiesisch
word: Dia de Todos os Santos
lang: Schwedisch
word: Allhelgonadagen
lang: Spanisch
word: Todos los Santos
lang: Tschechisch
word: Všech svatých
lang: Türkisch
word: Azizler Yortusu
lang: Ungarisch
word: mindenszentek
Arpeggione
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: historische Streichgitarre mit sechs Saiten, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde
pos: noun
examples: Franz Schubert hat mit seiner "Sonate in a-moll für Arpeggione und Klavier" D 821 das Arpeggione als Instrument unsterblich gemacht.
Der Part des Arpeggiones in Franz Schuberts "Sonate in a-moll für Arpeggione und Klavier" D 821 wird heute meist von einem Violoncello, seltener von einer Bratsche oder einer Gitarre übernommen.
Inflected forms:
form: Arpeggione
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Arpeggionen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Arpeggiones
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Arpeggionen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Arpeggione
pos: noun
tags: dative
singular
form: Arpeggionen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Arpeggione
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Arpeggionen
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Arpeggione-Sonate
Franz Schubert
Synonyms: Streichgitarre
Translations:
lang: Englisch
word: arpeggione
lang: Finnisch
word: arpeggione
lang: Französisch
word: arpeggione
lang: Italienisch
word: arpeggione
lang: Japanisch
word: アルペジョーネ
roman: Arupejône
lang: Schwedisch
word: arpeggione
Vollbesitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Besitz
Senses:
gloss: die ungeteilte Sachherrschaft an einer Sache
pos: noun
examples: Nach Auszug des Mieters befindet sich die Wohnung wieder im Vollbesitz des Eigentümers.
gloss: uneingeschränkte Inhaberschaft
pos: noun
tags: colloquial
examples: Nach ihrer Genesung war Agnes augenscheinlich wieder im Vollbesitz ihrer Kräfte.
„Ich hab's probiert, und wie ihr seht, bin ich im Vollbesitz meiner geistigen und körperlichen Kräfte, wie Arnulf sagen würde.“
Inflected forms:
form: Vollbesitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Vollbesitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Vollbesitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollbesitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Vollbesitz
pos: noun
tags: accusative
singular
Antonyms: Teilbesitz
Translations:
Eigenbesitz
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt
pos: noun
examples: Der Wagen befand sich im Eigenbesitz von Herrn Tschetzke, obwohl er ihn von jemandem gekauft hatte, der ihm kein Eigentum verschaffen konnte.
„Eigenbesitz und Fremdbesitz werden besitzrechtlich gleichbehandelt.“
Inflected forms:
form: Eigenbesitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Eigenbesitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Eigenbesitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenbesitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Eigenbesitz
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: Eigenbesitzer
Antonyms: Fremdbesitz
Translations:
lang: Englisch
word: proprietary possession
lang: Französisch
word: bien personnel
lang: Schwedisch
word: ägo
lang: Spanisch
word: efectos personales
Mitbesitz
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Kompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Besitz
Senses:
gloss: tatsächliche, von einem Herrschaftswillen getragene Sachherrschaft mehrerer über eine Sache, wobei jeder die ganze Sache besitzt, in der Ausübung seiner Sachherrschaft aber durch die Besitzerstellung der anderen beschränkt wird
pos: noun
examples: Der Fahrstuhl im Wohnhaus von Herrn Kasupke stand im Mitbesitz der Mieter.
Inflected forms:
form: Mitbesitz
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mitbesitzes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mitbesitz
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitbesitze
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mitbesitz
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Georgisch
word: თანამფლობელობა
roman: tanamplobeloba
lang: Schwedisch
word: delägarskap
lang: Schwedisch
word: delägande
Besitzdiener
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
Etymology: Determinativkompositum aus Besitz und Diener
Senses:
gloss: Person, die die tatsächliche Gewalt über eine Sache für einen anderen in dessen Haushalt, Erwerbsgeschäft oder in einem ähnlichen weisungsgebundenen Verhältnis ausübt und dabei selbst keine Besitzposition innehat; unmittelbarer Besitzer ist vielmehr der Besitzherr
pos: noun
examples: Die Haushälterin Erna Mischnik war lediglich Besitzdiener.
Die Legaldefinition des Besitzdieners steht in § 855 BGB.
Inflected forms:
form: Besitzdienerin
pos: noun
tags: feminine
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Besitzdieners
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: dative
singular
form: Besitzdienern
pos: noun
tags: dative
plural
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Besitzdiener
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Wortverbindung
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistics
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Verbindung
Senses:
gloss: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“
pos: noun
examples: „Radio hören“ ist eine Wortverbindung aus dem Substantiv „Radio“ und dem Verb „hören“.
Weitere Wortverbindungen: zu Abend essen, Zähne putzen, Zeit verstreichen lassen
„Redewendungen, Phraseologismen, das heißt feste Wortverbindungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache.“
„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“
„Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern auch solche der Phraseologie, d. h. die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen.“
„Die deutsche Sprache wimmelt von raffinierten Wortverbindungen und gewitzten Metaphern.“
gloss: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz
pos: noun
tags: general
examples: „Einzig und allein für Wortverbindungen wurde von der Einführung bestimmter stenografischer Kürzel abgesehen…“
„Wortverbindungen aus drei Wörtern untersucht NIKITINA (1971), indem sie zunächst in einer umfangreichen Stichprobe publizistischer Texte die 120 häufigsten Substantive bestimmt und dann alle Verbindungen dieser Substantive mit den beiden im Text vorangehenden Wörtern ermittelt.“
Inflected forms:
form: Wortverbindung
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Wortverbindungen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Wortverbindung
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Wortverbindungen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Wortverbindung
pos: noun
tags: dative
singular
form: Wortverbindungen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Wortverbindung
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Wortverbindungen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Kollokation
Wortfolge
Wortlaut
Wortstellung
Translations:
lang: Englisch
word: word combination
lang: Französisch
word: combinaison de mots
lang: Italienisch
word: accoppiamento di parole
lang: Russisch
word: словосочетание
roman: slovosočetanie
lang: Schwedisch
word: ordsammansättning
lang: Slowakisch
word: slovné spojenie
lang: Slowenisch
word: besedna zveza
lang: Tschechisch
word: slovní spojení
lang: Ungarisch
word: szókapcsolat
lang: Englisch
word: collocation
lang: Französisch
word: collocation
lang: Italienisch
word: collocazione
lang: Katalanisch
word: col·locació
lang: Russisch
word: синтагма
roman: sintagma
lang: Spanisch
word: colocación
Rotationsellipsoid
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus Rotation, Fugenelement -s und Ellipsoid
Senses:
gloss: ein Ellipsoid, das durch die Drehung einer Ellipse um eine ihrer Achsen entsteht
pos: noun
examples: Nach neueren Forschungen ist verbürgt, dass Nepomuk Trübsteen bereits 1328 erkannte, dass die Erde annähernd ein Rotationsellipsoid ist, was er aber für sich behielt, was ihm wiederum das Schicksal von Nicolaus Copernicus ersparte.
„Schaut man noch genauer hin, ist übrigens auch der Rotationsellipsoid nicht ausreichend, um die Form unseres Planeten exakt zu beschreiben.“
Inflected forms:
form: Rotationsellipsoid
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Rotationsellipsoide
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Rotationsellipsoides
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotationsellipsoids
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Rotationsellipsoide
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Rotationsellipsoid
pos: noun
tags: dative
singular
form: Rotationsellipsoiden
pos: noun
tags: dative
plural
form: Rotationsellipsoid
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Rotationsellipsoide
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
Salpetersäure
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Salpeter und Säure
Senses:
gloss: starke, anorganische Säure
pos: noun
examples: Ein auf dem Probierstein mit dem Metall gemachter Strich wurde in der Tat von Salpetersäure nicht angegriffen, von Königswasser jedoch hinweggenommen, was Reußings Erkenntnis bestätigte, dass er nicht etwa verfärbtes Silber, sondern echtes Gold vor sich habe.
„Zur Herstellung von Munition, aber auch von Düngemitteln für die Landwirtschaft bilden Stickstoffverbindungen (Nitrate), darunter insbesondere Salpeter (NaNO₃) und Salpetersäure (HNO₃), einen unentbehrlichen Grundbestandteil.“
„Aus dem Salpeter wurde mit Hilfe der Schwefelsäure durch Zersetzung Salpetersäure destilliert.“
Inflected forms:
form: HNO₃
pos: noun
tags: abbreviation
form: Salpetersäure
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Salpetersäure
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Salpetersäure
pos: noun
tags: dative
singular
form: Salpetersäure
pos: noun
tags: accusative
singular
Derived terms: salpetersauer
Synonyms: Scheidewasser
Translations:
lang: Bosnisch
word: azotna kiselina
lang: Bulgarisch
word: азотна киселина
roman: azotna kiselina
lang: Chinesisch
word: 硝酸
roman: xiāosuān
lang: Dänisch
word: salpetersyre
lang: Englisch
word: nitric acid
lang: Esperanto
word: azota acido
lang: Estnisch
word: lämmastikhape
lang: Färöisch
word: salpetursýra
lang: Finnisch
word: typpihappo
lang: Französisch
word: acide nitrique
lang: Griechisch (Neu-)
word: νιτρικό οξύ
roman: nitrikó oxý
lang: Ido
word: azot-acido
lang: Isländisch
word: saltpéturssýra
lang: Italienisch
word: acido nitrico
lang: Japanisch
word: 硝酸
lang: Kroatisch
word: dušična kiselina
lang: Kroatisch
word: nitratna kiselina
lang: Latein
word: acidum nitricum
lang: Lettisch
word: slāpekļskābe
lang: Litauisch
word: azoto rūgštis
lang: Maori
word: waikawa hauota
lang: Mazedonisch
word: азотна киселина
roman: azotna kiselina
lang: Niederländisch
word: salpeterzuur
lang: Norwegisch
word: salpetersyre
lang: Polnisch
word: kwas azotowy
lang: Portugiesisch
word: ácido nítrico
lang: Rumänisch
word: acid azotic
lang: Russisch
word: азотная кислота
roman: azotnaja kislota
lang: Schwedisch
word: salpetersyra
lang: Serbisch
word: азотна киселина
roman: azotna kiselina
lang: Serbokroatisch
word: азотна киселина
roman: azotna kiselina
lang: Slowakisch
word: kyselina dusičná
lang: Slowenisch
word: dušikova kislina
lang: Spanisch
word: ácido nítrico
lang: Tschechisch
word: kyselina dusičná
lang: Türkisch
word: nitrik asit
lang: Türkisch
word: kezzap
lang: Ukrainisch
word: азотна кислота
roman: azotna kyslota
lang: Ungarisch
word: salétromsav
lang: Weißrussisch
word: азотная кіслата
roman: azotnaja kislata
Helligkeit
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. strukturell: Ableitung zum Adjektiv hell mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Senses:
gloss: Vorhandensein von Licht
pos: noun
examples: Im Tagesrhythmus wechseln sich Helligkeit und Dunkelheit ab.
„Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“
„Die Helligkeit nahm zu.“
„Die Helligkeit mußte meinen Triumph noch vergrößern und mich ihre Demütigung und Beschämung noch mehr genießen lassen.“
gloss: Stärke des Lichts
pos: noun
examples: Die Helligkeit reichte gerade noch aus, um die Straßennamen zu entziffern.
„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“
„Es brannte kein Licht, aber von draußen kam noch genug Helligkeit herein.“
„Der Juli mit seiner permanenten Helligkeit überstrahlte noch alles.“
Inflected forms:
form: Helligkeit
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Helligkeiten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Helligkeit
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Helligkeiten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Helligkeit
pos: noun
tags: dative
singular
form: Helligkeiten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Helligkeit
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Helligkeiten
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: Helligkeitsgrad
Synonyms: Helle
Lichtfülle
Lichtflut
Leuchtkraft
Lichtstärke
Antonyms: Dämmerung
Dunkelheit
Translations:
lang: Dänisch
word: lysstyrke
lang: Englisch
word: lightness
lang: Esperanto
word: lumeco
lang: Esperanto
word: heleco
lang: Finnisch
word: kirkkaus
lang: Französisch
word: luminosité
lang: Galicisch
word: luminosidade
lang: Georgisch
word: სინათლე
roman: sinatle
lang: Italienisch
word: luminosità
lang: Japanisch
word: 明かり
roman: akari
lang: Kurmandschi
word: ronahî
lang: Niederländisch
word: helderheid
lang: Polnisch
word: jasność
lang: Portugiesisch
word: luminosidade
lang: Schwedisch
word: ljus
lang: Spanisch
word: luminosidad
lang: Englisch
word: brightness
lang: Georgisch
word: სინათლე
roman: sinatle
lang: Japanisch
word: 明かり
roman: akari
lang: Polnisch
word: jasność
lang: Schwedisch
word: ljusstyrka
Lichtstärke
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Stärke
Senses:
gloss: das Verhältnis der größten wirksamen Blendenöffnung zur Brennweite eines Objektivs
pos: noun
gloss: die Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel, gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges
pos: noun
tags: physics
examples: „Zwar brachte das Rocky-Mountains-Teleskop den Mond näher heran, aber die Erdatmosphäre schwächte die Lichtstärke derart, daß Barbicane mit Hilfe einer Lorgnette Einzelheiten wahrnehmen konnte, die den Astronomen dort unten verborgen blieben.“
Inflected forms:
form: Lichtstärke
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Lichtstärken
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Lichtstärke
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Lichtstärken
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Lichtstärke
pos: noun
tags: dative
singular
form: Lichtstärken
pos: noun
tags: dative
plural
form: Lichtstärke
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Lichtstärken
pos: noun
tags: accusative
plural
Translations:
lang: Altkirchenslawisch
word: сила свѣта
roman: sila sveta
lang: Mazedonisch
word: светлосна јачина
roman: svetlosna jačina
lang: Polnisch
word: światłość
lang: Russisch
word: сила света
roman: sila sveta
lang: Schwedisch
word: ljusstyrka
lang: Serbisch
word: јачина светлости
roman: jačina svetlosti
lang: Serbokroatisch
word: јачина светлости
roman: jačina svetlosti
lang: Slowenisch
word: svetilnost
lang: Niedersorbisch
word: mócnosć swětła
lang: Obersorbisch
word: mócnosć swětła
lang: Weißrussisch
word: сіла святла
roman: sila svjatla
lang: Englisch
word: luminous intensity
lang: Schwedisch
word: ljusstyrka
Dust
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Staub
pos: noun
tags: North German
gloss: Dunst
pos: noun
tags: North German
gloss: das Irdische bzw. Nichtige
pos: noun
tags: figurative
Inflected forms:
form: Dust
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Dusts
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dustes
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Dust
pos: noun
tags: dative
singular
form: Duste
pos: noun
tags: dative
singular
form: Dust
pos: noun
tags: accusative
singular
Translations:
lang: Englisch
word: dust
Konsul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: von der lateinischen Bezeichnung consul ^(→ la) „höchste Magistratsperson“, wörtlich: „Berater (des Senates)“ im 15. Jahrhundert entlehnt; diese ist mit dem Verb consulere ^(→ la) „sich beraten, beratschlagen“ verwandt
Senses:
gloss: Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen
pos: noun
examples: Der Konsul reist in ein anderes Land, um einen Handelsvertrag abzuschließen.
„Auch der Konsul sei inzwischen Taxifahrer geworden, erzählt er uns lachend.“
„Nachdem der französische Konsul von Aden auf einer Reise in der Region ermordet worden war, akzeptierten die Sultane am Golf von Tadjoura (dem heutigen Dschibuti) alle Bedingungen der Franzosen und verkauften ihnen das Gebiet für bescheidene 10000 Maria-Theresien-Taler.“
„Der deutsche Konsul in Los Angeles, Georg Gyssling, weiß die allgemeine Stimmung für die Interessen Nazi-Deutschlands zu nutzen.“
„Der Konsul in Paris sollte alle Papiere dem Konsul in Marseille schicken.“
gloss: höchstes Staatsamt des antiken Roms
pos: noun
tags: historical
examples: Marcus Tullius Cicero war im Jahre 63 v. Chr. römischer Konsul.
Inflected forms:
form: K.
pos: noun
tags: abbreviation
form: Konsulin
pos: noun
tags: feminine
form: Konsul
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Konsuln
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Konsuls
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Konsuln
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Konsul
pos: noun
tags: dative
singular
form: Konsuln
pos: noun
tags: dative
plural
form: Konsul
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Konsuln
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: konsular
Vizekonsul
Related terms: konsularisch
Konsulat
Konsulent
Konsult
Konsultant
konsultativ
konsultieren
Konsultation
Konsultierung
Konsultor
Synonyms: Botschafter
Gesandter
Translations:
lang: Bulgarisch
word: консул
roman: konsul
lang: Englisch
word: consul
lang: Esperanto
word: konsulo
lang: Französisch
word: consul
lang: Italienisch
word: console
lang: Katalanisch
word: cònsol
lang: Klingonisch
word: jojlu’
lang: Niederländisch
word: consul
lang: Polnisch
word: konsul
lang: Portugiesisch
word: cônsul
lang: Russisch
word: консул
roman: konsul
lang: Schwedisch
word: konsul
lang: Spanisch
word: cónsul
lang: Türkisch
word: konsolos
lang: Türkisch
word: şehbender (veraltet)
lang: Vietnamesisch
word: lãnh sự
lang: Englisch
word: consul
lang: Esperanto
word: konsulo
lang: Latein
word: consul
lang: Schwedisch
word: konsul
lang: Türkisch
word: konsolos
lang: Türkisch
word: şehbender (veraltet)