erlauben
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
pos: verb
examples: Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.
„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“
„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“
gloss: etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
pos: verb
tags: reflexive
examples: Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.
gloss: etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
pos: verb
tags: reflexive
examples: Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.
Inflected forms:
form: erlaube
pos: verb
tags: present
form: erlaubst
pos: verb
tags: present
form: erlaubt
pos: verb
tags: present
form: erlaubte
pos: verb
tags: past
form: erlaubte
pos: verb
tags: subjunctive-ii
form: erlaube!
pos: verb
tags: imperative
singular
form: erlaubt!
pos: verb
tags: imperative
plural
form: erlaubt
pos: verb
tags: participle-2
perfect
form: haben
pos: verb
tags: auxiliary
perfect
form: erlauben
pos: verb
tags: active
infinitive
present
form: erlaubt haben
pos: verb
tags: active
infinitive
perfect
form: erlaubt werden
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
present
form: erlaubt worden sein
pos: verb
tags: processual-passive
infinitive
perfect
form: erlaubt sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
present
form: erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: statal-passive
infinitive
perfect
form: zu erlauben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: erlaubt zu haben
pos: verb
tags: active
extended
infinitive
form: erlaubt zu werden
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: erlaubt worden zu sein
pos: verb
tags: processual-passive
extended
infinitive
form: erlaubt zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: erlaubt gewesen zu sein
pos: verb
tags: statal-passive
extended
infinitive
form: erlaubend
pos: verb
tags: participle
present
active
form: erlaubt
pos: verb
tags: participle
perfect
passive
form: zu erlaubender
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu erlaubende
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: zu erlaubendes …
pos: verb
tags: participle
gerundive
form: erlaub!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: erlaube!
pos: verb
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe erlaubt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: erlaubt!
pos: verb
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt erlaubt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: erlauben Sie!
pos: verb
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie erlaubt!
pos: verb
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich erlaube
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich erlaube
pos: verb
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du erlaubst
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du erlaubest
pos: verb
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es erlaube
pos: verb
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es wird erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir erlauben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir erlauben
pos: verb
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr erlaubt
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr erlaubet
pos: verb
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie erlauben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie erlauben
pos: verb
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie werden erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
indicative
form: sie werden erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
indicative
form: sie seien erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
present
statal-passive
subjunctive-i
form: ich erlaubte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich erlaubte
pos: verb
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du erlaubtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du erlaubtest
pos: verb
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es erlaubte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es erlaubte
pos: verb
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wurde erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: er/sie/es würde erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir erlaubten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir erlaubten
pos: verb
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr erlaubtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr erlaubtet
pos: verb
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie erlaubten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie erlaubten
pos: verb
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie wurden erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
indicative
form: sie würden erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
indicative
form: sie wären erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich habe erlaubt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe erlaubt
pos: verb
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast erlaubt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest erlaubt
pos: verb
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es ist erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es sei erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es ist erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es sei erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben erlaubt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben erlaubt
pos: verb
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt erlaubt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet erlaubt
pos: verb
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie sind erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
indicative
form: sie seien erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: sie sind erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
indicative
form: sie seien erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: ich hatte erlaubt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte erlaubt
pos: verb
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest erlaubt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest erlaubt
pos: verb
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte erlaubt
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es war erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: er/sie/es wäre erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es war erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: er/sie/es wäre erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten erlaubt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten erlaubt
pos: verb
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet erlaubt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet erlaubt
pos: verb
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten erlaubt
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie waren erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
indicative
form: sie wären erlaubt worden
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie waren erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
indicative
form: sie wären erlaubt gewesen
pos: verb
tags: third-person
plural
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde erlauben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde erlauben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde erlauben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst erlauben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest erlauben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest erlauben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlauben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde erlauben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlauben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden erlauben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden erlauben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden erlauben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet erlauben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet erlauben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet erlauben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden erlauben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden erlauben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden erlauben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
indicative
form: sie werden erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden erlaubt werden
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
indicative
form: sie werden erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden erlaubt sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: ich werde erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: er/sie/es werde erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: er/sie/es würde erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden erlaubt haben
pos: verb
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet erlaubt haben
pos: verb
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden erlaubt haben
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
indicative
form: sie werden erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: sie würden erlaubt worden sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: sie werden erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
indicative
form: sie werden erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: sie würden erlaubt gewesen sein
pos: verb
tags: third-person
plural
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
Derived terms: Erlaubnis
Synonyms: zulassen
gestatten
genehmigen
herausnehmen
leisten
Translations:
lang: Baskisch
word: bahimendu
lang: Bulgarisch
word: позволявам
lang: Englisch
word: allow
lang: Englisch
word: permit
lang: Finnisch
word: sallia
lang: Französisch
word: permettre
lang: Französisch
word: autoriser
lang: Griechisch (Neu-)
word: επιτρέπω
roman: epitrépo
lang: Interlingua
word: permitter
lang: Italienisch
word: permettere
lang: Japanisch
word: 許す
roman: yurusu
lang: Japanisch
word: 許可する
roman: kyoka suru
lang: Klingonisch
word: chaw’
lang: Latein
word: permittere
lang: Latein
word: concedere
lang: Lettisch
word: atļaut
lang: Litauisch
word: leisti
lang: Niederländisch
word: toestaan
lang: Polnisch
word: pozwalać
lang: Polnisch
word: pozwolić
lang: Portugiesisch
word: permitir
lang: Rumänisch
word: a permite
lang: Russisch
word: позволять
roman: pozvoljatʹ
lang: Schwedisch
word: tillåta
lang: Schwedisch
word: låta
lang: Spanisch
word: permitir
lang: Tschechisch
word: povolit / povolovat
lang: Tschechisch
word: dovolit / dovolovat
lang: Ungarisch
word: enged
lang: Ungarisch
word: megenged
lang: Ungarisch
word: engedélyez
lang: Volapük
word: dälön
lang: Englisch
word: indulge
lang: Polnisch
word: pozwalać sobie
lang: Polnisch
word: pozwolić sobie
lang: Rumänisch
word: a permite
lang: Russisch
word: позволять себе
roman: pozvoljatʹ sebe
lang: Schwedisch
word: tillåta sig
lang: Schwedisch
word: unna sig
lang: Ungarisch
word: megenged magának
lang: Niederländisch
word: veroorloven