Mönch
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
architecture
ornithology
religion
Etymology: [1] mittelhochdeutsch münch, althochdeutsch munih, seit dem 8. Jahrhundert bezeugt, von vulgärlateinisch monicus und kirchenlateinisch monachus entlehnt, das auf griechisch μοναχός (monachos^☆) ^(→ grc) ‚Einsiedler‘ zurückgeht, dem μόνος (monos^☆) ^(→ grc) ‚allein‘ zugrunde liegt. Das Wort wurde auf Tierbezeichnungen übertragen, wobei die sexuelle Enthaltsamkeit, die Tracht und das Erscheinungsbild der Mönche den Grund der Übertragung darstellen.
Senses:
gloss: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
pos: noun
examples: Nicht alle Mönche leben im Kloster.
„Gut 80 Jahre nach der ersten Attacke von 793 müssen die Mönche erneut vor herannahenden Nordmännern fliehen.“
„Kaum ein Mönch tat das noch, die Mönche verschwanden aus dem täglichen Leben der Heiligen Stadt.“
„Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“
„Zunächst wurden dem Mönche außer der einen Unze für die Festgeschenke noch fünfzehn Unzen Messegeld ausgehändigt.“
gloss: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung
pos: noun
examples: Der Mönch wird auf das Dach gelegt.
gloss: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes
pos: noun
examples: Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.
gloss: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel
pos: noun
examples: In dem Busch da singt ein Mönch.
gloss: Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)
pos: noun
examples: Die Mönche haben hübsche Raupen.
gloss: geweihloser Hirsch
pos: noun
examples: Der Mönch hat sein Geweih gerade erst abgestoßen.
Inflected forms:
form: Nonne
pos: noun
tags: feminine
form: Schwester
pos: noun
tags: feminine
form: Moniale
pos: noun
tags: feminine
form: Mönchlein
pos: noun
tags: diminutive
form: Mönch
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Mönche
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Mönchs
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mönches
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Mönche
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Mönch
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mönche
pos: noun
tags: dative
singular
form: Mönchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Mönch
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Mönche
pos: noun
tags: accusative
plural
Derived terms: mönchisch
Mönchsgelübde
Mönchsgewand
Mönchskloster
Mönchskutte
Mönchslatein
Mönchsorden
Mönchsrobe
Mönchstum
Mönchszelle
Mönchsgrasmücke
Mönchsgeier
Mönchspfeffer
Mönchsrobbe
Mönchssittich
Mönchswesen
Mönchtum
Synonyms: Ordensmann
Bruder
Frater
Kuttenbrunzer
Kuttenträger
Derwisch
Sylvia atricapilla
Cucullia
Antonyms: Nonne
Wehr
Siel
Schleuse
Translations:
lang: Birmanisch
word: ဘုန်းကြီး
lang: Bulgarisch
word: монах
roman: monach
lang: Dänisch
word: munk
lang: Englisch
word: monk
lang: Esperanto
word: monaĥo
lang: Estnisch
word: munk
lang: Färöisch
word: munkur
lang: Finnisch
word: munkki
lang: Französisch
word: moine
lang: Georgisch
word: ბერი
roman: beri
lang: Georgisch
word: მონაზონი
roman: monazoni
lang: Griechisch (Neu-)
word: μοναχός
roman: monachós
lang: Grönländisch
word: mattuttoq
lang: Ido
word: monako
lang: Interlingua
word: monacho
lang: Isländisch
word: munkur
lang: Italienisch
word: monaco
lang: Italienisch
word: frate
lang: Kurmandschi
word: abon
lang: Latein
word: monachus
lang: Lettisch
word: mūks
lang: Litauisch
word: vienuolis
lang: Mazedonisch
word: монах
lang: Niederdeutsch
word: Möönk
lang: Niederländisch
word: monnik
lang: Norwegisch
word: munk
lang: Novial
word: monako
lang: Plautdietsch
word: Mench
lang: Polnisch
word: mnich
lang: Polnisch
word: zakonnik
lang: Portugiesisch
word: monge
lang: Rumänisch
word: călugăr
lang: Russisch
word: монах
roman: monach
lang: Schwedisch
word: munk
lang: Serbisch
word: монах
roman: monah
lang: Slowakisch
word: mních
lang: Slowenisch
word: meníh
lang: Spanisch
word: monje
lang: Tschechisch
word: mnich
lang: Türkisch
word: keşiş
lang: Ukrainisch
word: чернець
lang: Ukrainisch
word: монах
roman: monach
lang: Ungarisch
word: szerzetes
lang: Volapük
word: hikleudan
lang: Weißrussisch
word: чарнец
lang: Polnisch
word: mnich
lang: Schwedisch
word: munk
lang: Schwedisch
word: munktegel
lang: Ukrainisch
word: монах
roman: monach
lang: Polnisch
word: mnich
lang: Schwedisch
word: munk
lang: Ukrainisch
word: монах
roman: monach
lang: Arabisch
word: سويدة وحميرة رأس
roman: sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs
lang: Dänisch
word: munk
lang: Englisch
word: blackcap
lang: Französisch
word: fauvette à tête noire
lang: Italienisch
word: capinera
lang: Niederländisch
word: zwartkop
lang: Polnisch
word: kapturka
lang: Russisch
word: славка черноголовая
roman: slavka
lang: Schwedisch
word: svarthätta
lang: Spanisch
word: curruca capirotada
lang: Schwedisch
word: kapuschongflyn