Glühwürmchen
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Es handelt sich um einen seit Anfang des 19. Jahrhunderts bezeugten Diminutiv zu dem seit dem 18. Jahrhundert bezeugten Substantiv Glühwurm, das in den Mundarten wohl noch älter zurückreicht (vergleiche das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte englische glowworm ^(→ en)). Die Bezeichnung Wurm kann veraltend und regional auch ‚Insekt, Käfer‘ bedeuten. Der Käfer wurde so benannt, weil er beim Herumfliegen in der Nacht leuchtet. Strukturell handelt es sich um ein Possessivkompositum.
Senses:
gloss: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)
pos: noun
tags: colloquial
examples: Glühwürmchen oder Sterne – Wer möchte das wissen?
„Exotiſche Gluͤhwuͤrmchen ſchienen um die Pfeiler der Laubengaͤnge zu tanzen, ſich, allen Linien des Maßwerks folgend, bis hoch in die Spitzen der Kirchtuͤrme zu ſchwingen.“
„Ich sehe noch eine Weile den tanzenden Glühwürmchen draußen vorm Fenster im kleinen Apfelgarten zu.“
„Der Vater las, während das Glühwürmchen flimmerte, die Zeitung.“
„Mir wird klar, dass es Glühwürmchen sind.“
„Eine dicke Dame, aus deren rothaufgedunſenem Geſicht die kleinen Aeuglein wie Gluͤhwuͤrmchen hervorglimmten, machte die Bemerkung, daß der ſchwarze William ein ſehr huͤbſcher Burſche ſey.“
„Der Mann rauchte eine Zigarre, deren rotglühendes Ende in der Dunkelheit wie ein Glühwürmchen leuchtete.“
„So ist der nordkoreanische Dissident und Schriftsteller Bandi zu einem Glühwürmchen geworden, das darauf wartet, sein Versteck zu verlassen, um sein in Dunkelheit getauchtes Land ein klein wenig zu erleuchten.“
Inflected forms:
form: Glühwürmel
pos: noun
tags: variant
regional
form: Glühwürmlein
pos: noun
tags: variant
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Glühwürmchens
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: dative
singular
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: dative
plural
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Glühwürmchen
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Leuchtkäfer
Glimmraupe
Glimmwurm
bundesdeutsch
Glühfünkel
Glühkäfer
Glühwurm
Johannisfünkchen
Johanniskäfer
Johannisvögelchen
Johanniswürmchen
Zündkäfer
Zündwürmlein
Sonnwendkäfer
Feuerkäfer
Gehansfünkchen
Hansfünkchen
Gehansfunke
Hansfunke
Gehansfünkel
Hansfünkel
Lichterkäfer
Lichtkäfer
Lichttierchen
Weihnachtslichtchen
Feuervogel
Feuerwurm
Leuchtwurm
Translations:
lang: Afrikaans
word: glimkewer
lang: Afrikaans
word: glimwurm
lang: Afrikaans
word: vuurvlieg
lang: Albanisch
word: xixëllonjë
lang: Altgriechisch
word: πῡγολαμπάς
roman: pygolampas
lang: Altgriechisch
word: πῡγολαμπίς
roman: pygolampis
lang: modernes Hocharabisch
word: أُمُّ حُبَاحِبٍ / أُمّ حُبَاحِب
roman: ummu ḥubāḥibin / Pausa: umm ḥubāḥib
lang: modernes Hocharabisch
word: حُبَاحِب
roman: ḥubāḥib
lang: modernes Hocharabisch
word: سِرَاجُ ٱللَّيْلِ / سِرَاج أَللَّيْل
roman: sirāǧu 'l-layli / Pausa: sirāǧ al-layl
lang: modernes Hocharabisch
word: يَرَاعَة /
roman: yarāʿa
lang: modernes Hocharabisch
word: يَرَاع
roman: yarāʿ
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: سِرَاج أَللَّيْل
roman: sirāǧ al-layl; mundartnah: srāǧ il-lēl
lang: Palästinensisch-Arabisch
word: سِرَاج أَلغُولَة
roman: sirāǧ al-ġūla; mundartnah: srāǧ il-ṛūle
lang: Armenisch
word: գոյական կայծոռիկ
roman: goyakan kaycoṙik
lang: Armenisch
word: փոսուրայ
roman: p̕osowray
lang: Baskisch
word: ipurtagi
lang: Bengalisch
word: খদ্যোৎ
roman: khadyōṯ
lang: Bengalisch
word: জোনাকি
roman: jōnāki
lang: Bosnisch
word: кријесница
roman: krijesnica
lang: Bosnisch
word: свитац
roman: svitac
lang: Bosnisch
word: шеваклија
roman: ševaklija
lang: Bosnisch
word: шефаклија
roman: šefaklija
lang: Bretonisch
word: c'hwibu-luc'h
lang: Bretonisch
word: preñv-lugern
lang: Bulgarisch
word: светулка
roman: svetulka
lang: Cebuano
word: aninipot
lang: Hochchinesisch
word: 螢火蟲 / 萤火虫
roman: yínghuǒchóng
lang: Hochchinesisch
word: 螢科 / 萤科
roman: yíngkē
lang: Hochchinesisch
word: 螢 / 萤
roman: yíng
lang: Kantonesisch
word: 螢火蟲 / 萤火虫
roman: jing⁴ fo² cung⁴
lang: Kantonesisch
word: 螢 / 萤
roman: jing⁴
lang: Dänisch
word: ildflue
lang: Dänisch
word: sankthansorm
lang: Dänisch
word: lysbille
lang: Englisch
word: firefly
lang: Englisch
word: glow-worm
lang: Englisch
word: lightning bug
lang: Französisch
word: lampyre
lang: Französisch
word: luciole
lang: Französisch
word: ver luisant
lang: Französisch
word: cicindèle
lang: Französisch
word: bête-à-feu
lang: Französisch
word: mouche à feu
lang: Galicisch
word: bicho do lume
lang: Galicisch
word: cociñeiro
lang: Galicisch
word: coco de luz
lang: Galicisch
word: lucecú
lang: Galicisch
word: meiga
lang: Galicisch
word: vagalume
lang: Galicisch
word: vella
lang: Galicisch
word: vella do caldo
lang: Galicisch
word: vella dos valados
lang: Galicisch
word: vella facendo as papas
lang: Galicisch
word: vella facendo o caldo
lang: Galicisch
word: vella sen dentes
lang: Galicisch
word: velliña da cea
lang: Galicisch
word: verme
lang: Galicisch
word: verme canteiro
lang: Galicisch
word: verme carpinteiro
lang: Galicisch
word: verme da luz / verme de luz
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: πυγολαμπίδα
roman: pygolampída
lang: Gujarati
word: આગિયો
roman: āgiyō
lang: Haitianisch
word: koukouy
lang: Hebräisch (CHA)
word: גַּחְלִילִית
roman: gaḥlīlīṯ
lang: Hindi
word: खद्योत
roman: khadyōta
lang: Hindi
word: जुगनू
roman: juganū
lang: Interlingua
word: lampyride
lang: Isländisch
word: blysbjalla
lang: Isländisch
word: eldfluga
lang: Isländisch
word: glætuormur
lang: Isländisch
word: glóormur
lang: Isländisch
word: ljósbjalla
lang: Isländisch
word: ljósormur
lang: Italienisch
word: lucciola
lang: Japanisch
word: 蛍
roman: hotaru
lang: Japanisch
word: 蛍科 / 螢科
roman: hotaru·ka
lang: Jiddisch (YIVO)
word: גליװאָרעם
roman: glivorem
lang: Katalanisch
word: cuca de llum
lang: Katalanisch
word: cuca llumera
lang: Katalanisch
word: cuca de Sant Joan
lang: Katalanisch
word: lluerna
lang: Koreanisch
word: 반디
roman: bandi
lang: Koreanisch
word: 반딧불
roman: banditbul
lang: Koreanisch
word: 반딧불이
roman: banditburi
lang: Koreanisch
word: 개똥벌레
roman: gaettongbeolle
lang: Koreanisch
word: 반디벌레
roman: bandibeolle
lang: Koreanisch
word: 불벌레
roman: bulbeolle
lang: Korsisch
word: luccica
lang: Korsisch
word: lucciola / luciola
lang: Korsisch
word: lucciula / luciula
lang: Korsisch
word: lucciulella
lang: Kroatisch
word: krijesnica
lang: Kroatisch
word: svitac
lang: Kroatisch
word: šefaklija
lang: Kurmandschi
word: agirê şevê
lang: Kurmandschi
word: bisbisok
lang: Kurmandschi
word: gûstêrk
lang: Latein
word: cicindēla
lang: Latein
word: cicindēlum
lang: Latein
word: cicindīle
lang: Latein
word: cicindilia
lang: Latein
word: cicendula
lang: Lettisch
word: jāņtārpiņš
lang: Litauisch
word: jonvabalis
lang: Litauisch
word: žibukas
lang: Lombardisch
word: lüsiröla
lang: Malayalam
word: മിന്നാമിനുങ്ങ് / മിന്നാമിനുങ്ങി
roman: minnāminuṅṅ
lang: Malayalam
word: പ്രഭാകീടം
roman: prabhākīṭaṁ
lang: Maltesisch
word: musbieħ il-lejl
lang: Marathi
word: काजवा
roman: kājavā
lang: Mazedonisch
word: светулка
roman: svetulka
lang: Mazedonisch
word: свиток
roman: svitok
lang: Nepalesisch
word: जूनकीरी
lang: Niederdeutsch
word: Füürworm
lang: Niederdeutsch
word: Glimmersteertje
lang: Niederdeutsch
word: Glimmworm
lang: Niederländisch
word: glimworm
lang: Niederländisch
word: glimwormpje
lang: Niederländisch
word: lichtkever
lang: Niederländisch
word: vuurvlieg
lang: Bokmål
word: ildflue /
lang: Nynorsk
word: eldfluge
lang: Okzitanisch
word: luseta
lang: Gurmukhī
word: ਜੁਗਨੂੰ
roman: juganū
lang: Farsi,
word: شبافروز
roman: šäb-afrūz
lang: Farsi,
word: کرم شبتاب
roman: kerm-e šäb-tāb
lang: Farsi,
word: شبتاب
roman: šäb-tāb
lang: Tadschikisch
word: шабчароғ
roman: šabčaroġ
lang: Tadschikisch
word: кирми шабтоб
roman: kirmi šabtob
lang: Polnisch
word: świetlik
lang: Polnisch
word: robaczek świętojański
lang: Portugiesisch
word: caga-lume
lang: Portugiesisch
word: cudelume
lang: Portugiesisch
word: fere-lume
lang: Portugiesisch
word: lampíride
lang: Portugiesisch
word: lampírio / lampiro
lang: Portugiesisch
word: lucerna
lang: Portugiesisch
word: luzecu
lang: Portugiesisch
word: mosca-de-fogo
lang: Portugiesisch
word: pirilampo
lang: Portugiesisch
word: lumeeiro
lang: Portugiesisch
word: luze-luze
lang: Portugiesisch
word: noctiluz
lang: Portugiesisch
word: pirífora
lang: Portugiesisch
word: caga-fogo
lang: Portugiesisch
word: uauá
lang: Portugiesisch
word: lumieiro
lang: Portugiesisch
word: pirilampo
lang: Portugiesisch
word: vaga-lume
lang: Portugiesisch
word: luze-luze
lang: Portugiesisch
word: luze-cu / luzicu / luzincu
lang: Quechua
word: nina khuru
lang: Quechua
word: nina nina / ninanina
lang: Quechua
word: pinchin khuru / pinchin kuru
lang: Quechua
word: pinchikurelu
lang: Quechua
word: nina kuru
lang: Quechua
word: pinchinkuru / pinchin kuru
lang: Quechua
word: q'amchaq kuru / k'anchaq kuru
lang: Quechua
word: tutakuru / tuta kuru
lang: Quechua
word: pinchinkilla
lang: Quechua
word: inchipala
lang: Rätoromanisch
word: bau-glisch
lang: Rätoromanisch
word: bau luminus
lang: Rätoromanisch
word: glischet
lang: Surmeirisch
word: verm Son Gion
lang: Surselvisch
word: bau cazzola
lang: Surselvisch
word: latiarna
lang: Sutselvisch
word: bau cazola /
lang: Sutselvisch
word: baubau cazola /
lang: Sutselvisch
word: bo cazola
lang: Sutselvisch
word: vearm cazola
lang: Sutselvisch
word: vearm San Gion
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: scarafag glüschaint
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: scarafag dal Segner
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: verm da glüsch
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: baglio da glüm
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: verm da glüm
lang: Rumänisch
word: licurici
lang: Rumänisch
word: luciolă
lang: Rumänisch
word: putregai
lang: Rumänisch
word: făclieș
lang: Rumänisch
word: fănăraș
lang: Rumänisch
word: pricolici
lang: Rumänisch
word: scânteiuță
lang: Rumänisch
word: steluță
lang: Rumänisch
word: viermușor
lang: Rumänisch
word: focul-lui-Dumnezeu
lang: Rumänisch
word: gândac-scânteios
lang: Rumänisch
word: gândăcel-scânteios
lang: Rumänisch
word: lumină-de-pădure
lang: Rumänisch
word: vierme-lucitor
lang: Russisch
word: светляк
roman: svetljak
lang: Schwedisch
word: eldfluga
lang: Schwedisch
word: lysmask
lang: Serbisch
word: кресница
roman: kresnica
lang: Serbisch
word: свитац
roman: svitac
lang: Serbisch
word: шеваклија
roman: ševaklija
lang: Serbokroatisch
word: кресница
roman: kresnica
lang: Serbokroatisch
word: кријесница
roman: krijesnica
lang: Serbokroatisch
word: свитац
roman: svitac
lang: Serbokroatisch
word: шеваклија
roman: ševaklija
lang: Serbokroatisch
word: шефаклија
roman: šefaklija
lang: Slowakisch
word: svetluška
lang: Slowenisch
word: kresnica
lang: Niedersorbisch
word: jańska muška
lang: Niedersorbisch
word: jańska wacka
lang: Niedersorbisch
word: latarnik
lang: Obersorbisch
word: janska muška
lang: Obersorbisch
word: swjatojanska muška
lang: Obersorbisch
word: swětła muška
lang: Spanisch
word: luciérnaga
lang: Spanisch
word: cocui / cocuy / cocuyo / cucaya / cucuya / cucuyo
lang: Spanisch
word: lámpara
lang: Telugu
word: మిణుగురుబూచి
roman: miṇugurubūci
lang: Telugu
word: మిణుగురుపురుగు
roman: miṇugurupurugu
lang: Thai
word: หิ่งห้อย
roman: hìng hôi
lang: Tschechisch
word: světluška
lang: Türkisch
word: ateş böceği
lang: Türkisch
word: kandil böceği
lang: Türkisch
word: yıldız böceği
lang: Türkisch
word: yıldız kurdu
lang: Ukrainisch
word: світляк
roman: svitljak
lang: Ungarisch
word: szentjánosbogár
lang: Urdu
word: جگنو
lang: Vietnamesisch
word: đom đóm
lang: Weißrussisch
word: святляк
roman: svjatljak