Hängematte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Schon Kolumbus lernt auf dem Gebiet des heutigen Haiti die Schlaf- und Tragnetze der indigenen Taino kennen, die diese als hamáka bezeichneten. (Diesem Wort liegt die ur-arawakische Wurzel -maka ‚ein Stück Tuch‘ zugrunde, die um den Pseudopräfix (h)a- erweitert wurde.) Die Sache gewinnt weithin an Bekanntheit, vor allem unter Matrosen, denen sie zunächst als Vorbild für ihre Schlafvorrichtungen dienen und im Spanischen mit hamaca ^(→ es) wiedergegeben wird. Diesem folgen im 16. Jahrhundert gleichbedeutend italienisches amaca ^(→ it), die mittelfranzösischen Formen amacca ^(→ frm), hamaca ^(→ frm) und hamaque ^(→ frm) (siehe die moderne französische Form hamac ^(→ fr)) sowie die frühe neuenglische Form hamaca ^(→ en) (siehe die moderne englische Form hammock ^(→ en)). Im Anschluss an romanische Vorbilder erscheint das Wort im Deutschen als Exotismus in Reisebeschreibungen des 16. und 17. Jahrhunderts in Formen wie Hamaco (1529), Amakken Pl., Hamacca und Hamach. Wegen der eigentümlichen Gestalt dieser Hängebetten vollzieht sich im Deutschen (zuerst 1627 als Hengmatten Pl.) ebenso wie im Niederländischen des 17. Jahrhunderts (zuerst 1669, siehe niederländisches hangmat ^(→ nl)) eine sekundäre Anpassung an das Verb hängen und das Substantiv Matte. Obwohl das deutsche Wort über 40 Jahre eher belegt ist als das niederländische, darf dennoch vermutlich von einer Lehnübersetzung aus dem Niederländischen ausgegangen werden. Der umgekehrte Weg scheint weniger wahrscheinlich für einen Begriff der Seefahrer während des Goldenen Zeitalters, und für eine eigenständige deutsche volksetymologische Entwicklung aus den oben genannten frühen Formen (Hamaco und so weiter) zu Hengmatten Pl. scheinen die Lautformen zu weit auseinanderzuliegen im Vergleich zu den frühen niederländischen Formen: amacken Pl. (1623), Hamacken Pl. (1627) → hangemack (1643), hangmacken Pl. (1659) → hagmat (1669; durch die alphabetische Anführung in der Originalquelle kann von einem Schreibfehler mit fehlendem -n- ausgegangen werden), hangmatten Pl. (1702).
Senses:
gloss: als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen
pos: noun
examples: „Der feine Baron hatte eine Geliebte, die ſich auf eine Hängematte legte und dabei ihre Beine ſenkrecht nach oben ſtreckte. […] Der Baron hatte ſie allein gelaſſen, jetzt kippte ſie aus der Hängematte und flog ins Gras, lag lang da.“
„Wir hingen in Hängematten, allzeit ein Bier in greifbarer Nähe, schwitzend, als wäre Schwitzen unser Lebenszweck, unfähig zu irgendeinem Entschluß, eigentlich ganz zufrieden, denn das Bier ist ausgezeichnet, Yucateca, besser als das Bier im Hochland, wir hingen in unseren Hängematten und tranken, um weiter schwitzen zu können, und ich wußte nicht, was wir eigentlich wollten.“
„Doch wollen die Frauen noch lange nicht in die Hängematten.“
„Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“
„Mit schwerer Last in Brust und Bauch schaukelte er seine Erschöpfung in Reginas Hängematte zur Ruhe, ohne daß genug Schlaf zu ihm kam, um die Bilder in seinem Kopf auszubrennen.“
„Hängematten waren schon vor der Entdeckung durch die Europäer in Lateinamerika in Gebrauch und wurden später in der Schifffahrt als platzsparende Schlafgelegenheit eingesetzt.“
„Seine erste Nacht in der Hängematte, im Bauch eines Schiffes, das noch im Hafen lag, schlief er tief und traumlos.“
„Mein idealer Ort ist eine Erinnerung: An das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf in der Hängematte im Garten meiner Großmutter und ihres Freundes ([…]) in der Greifswalder Obstbausiedlung am ersten Tag der Sommerferien.“
Inflected forms:
form: Hangematte
pos: noun
tags: variant
archaic
form: Hangmatte
pos: noun
tags: variant
form: Hängematte
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Hängematten
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Hängematte
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Hängematten
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Hängematte
pos: noun
tags: dative
singular
form: Hängematten
pos: noun
tags: dative
plural
form: Hängematte
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Hängematten
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Molle
Schlummerkiste
Affenschaukel
Furzmolle
Furzmulde
Wurstpelle
Deutschland
Traumschaukel
Hamac
Translations:
lang: Afrikaans
word: hangmat
lang: modernes Hocharabisch
word: أُرْجُوحَة شَبَكِيَّة
roman: urǧūḥa šabakiyya
lang: modernes Hocharabisch
word: هَمُك
roman: hamuk
lang: modernes Hocharabisch
word: عُشِّيشَة
roman: ʿuššīša
lang: Armenisch
word: գամակ / համակ
roman: gamak
lang: Aserbaidschanisch
word: hamak
lang: Aserbaidschanisch
word: nənni
lang: Asturisch
word: hamaca
lang: Baskisch
word: hamaka
lang: Bretonisch
word: gwele-ispilh
lang: Bretonisch
word: gwele-skourr
lang: Bretonisch
word: hamag
lang: Bulgarisch
word: хамак
roman: chamak
lang: Hochchinesisch
word: 吊床
roman: diàochuáng
lang: Dänisch
word: hængekøje
lang: Dänisch
word: hængemåtte
lang: Englisch
word: hammock
lang: Esperanto
word: hamako
lang: Estnisch
word: küngas
lang: Estnisch
word: rippkoi
lang: Estnisch
word: võrkkiik
lang: Färöisch
word: heingikoyggja
lang: Finnisch
word: riippumatto
lang: Französisch
word: hamac
lang: Französisch
word: branle
lang: Friaulisch
word: amache
lang: Galicisch
word: hamaca
lang: Georgisch
word: ჰამაკი
roman: hamaki
lang: Altgriechisch
word: αἰώρα
roman: aiōra
lang: Altgriechisch
word: κρεμάθρα
roman: kremathra
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αιώρα
roman: aióra
lang: Guaraní
word: kyha
lang: Haitianisch
word: amak
lang: Hawaiianisch
word: ʻahamaka
lang: Hawaiianisch
word: makaʻaha
lang: Hawaiianisch
word: moe hoʻolewa
lang: Hawaiianisch
word: moe lewa / moelewa
lang: Hebräisch (CHA)
word: עַרְסָל
roman: ʿarsāl
lang: Hindi
word: झूलना
roman: jhūlanā
lang: Ido
word: hamako
lang: Interlingua
word: hamaca
lang: Irisch
word: leaba luascáin
lang: Irisch
word: ámóg
lang: Isländisch
word: hengirúm
lang: Isländisch
word: hengikoja
lang: Italienisch
word: amaca
lang: Italienisch
word: branda
lang: Japanisch (Hepburn)
word: 吊床 / 釣床
roman: tsuri·doko
lang: Japanisch (Hepburn)
word: ハンモック
roman: hanmokku
lang: Jiddisch (YIVO)
word: האַמאַק
roman: hamak
lang: Jiddisch (YIVO)
word: שפּאַנבעט
roman: shpanbet
lang: Kannada
word: ಜೋಲುಮಂಚ
roman: jōluman̄ca
lang: Kannada
word: ಜೋಲೆ
roman: jōle
lang: Katalanisch
word: hamaca
lang: Konkani
word: झोळणें
roman: jhōḷaṇēṁ
lang: Koreanisch (RR)
word: 그물침대
roman: chimdaegeumul
lang: Koreanisch (RR)
word: 해먹
roman: haemeok
lang: Korsisch
word: amaca
lang: Galluresisch
word: bancicalettu
lang: Sassaresisch
word: banziggalettu
lang: Kroatisch
word: viseća mreža / mreža
lang: Kroatisch
word: hamak
lang: Kroatisch
word: visaljka
lang: Latein
word: oscillum
lang: Lettisch
word: guļamtīkls
lang: Lettisch
word: šūpuļtīkls
lang: Litauisch
word: hamakas
lang: Luxemburgisch
word: Hängematt
lang: Maltesisch
word: branda
lang: Manx
word: lhiabbee leaystey
lang: Manx
word: lhiabbee lhuingey
lang: Maori
word: moenga whakawerewere
lang: Mazedonisch
word: лежалка
roman: ležalka
lang: Niederdeutsch
word: Hangmatt
lang: Niederländisch
word: hangmat
lang: Bokmål
word: hengekøye /
lang: Nynorsk
word: hengekøy
lang: Nynorsk
word: hengekøye
lang: Nynorsk
word: hengjekøy
lang: Nynorsk
word: hengjekøye
lang: Novial
word: hamake
lang: Okzitanisch
word: amac
lang: Gurmukhī
word: ਪੀਂਘਾ
roman: pīṅghā
lang: Shahmukhī
word: پینگها
roman: pīnghā
lang: Papiamentu
word: amaka
lang: Farsi,
word: بازپیچ
roman: bāzpīč
lang: Farsi,
word: بانوج
roman: bānūǧ
lang: Farsi,
word: نانو
roman: nānū
lang: Farsi,
word: ننو
roman: nänū
lang: Farsi,
word: شبرید
roman: šäbrīd
lang: Tadschikisch
word: гамак
roman: gamak
lang: Polnisch
word: hamak
lang: Portugiesisch
word: rede
lang: Portugiesisch
word: maca
lang: Rätoromanisch
word: hamac
lang: Rätoromanisch
word: rait stendida
lang: Surmeirisch
word: hamac
lang: Surselvisch
word: reit stendida
lang: Sutselvisch
word: schmartschanera
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: amaca
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: amaca
lang: Rumänisch
word: hamac
lang: Russisch
word: гамак
roman: gamak
lang: Campidanesisch
word: santzialettu
lang: Logudoresisch
word: bantzigalettu
lang: Nuoresisch
word: bantzicalettu
lang: Nuoresisch
word: cantzicalettu
lang: Schottisch-Gälisch
word: leabaidh chrochte
lang: Schottisch-Gälisch
word: amag / hamag
lang: Schwedisch
word: hängmatta
lang: Slowakisch
word: hamak
lang: Slowakisch
word: hojdacia sieť
lang: Slowenisch
word: viseča mreža
lang: Niedersorbisch
word: bombawa
lang: Niedersorbisch
word: wisadło
lang: Niedersorbisch
word: wisata mata
lang: Niedersorbisch
word: trockawa
lang: Niedersorbisch
word: humpawa
lang: Niedersorbisch
word: hympawa
lang: Obersorbisch
word: wisata mata
lang: Obersorbisch
word: humpawa
lang: Spanisch
word: hamaca
lang: Thai
word: เปลญวน
roman: bplay yuuan
lang: Tschechisch
word: hamak
lang: Tschechisch
word: houpací síť
lang: Türkisch
word: hamak
lang: Ukrainisch
word: гамак
roman: hamak
lang: Ungarisch
word: függőágy
lang: Vietnamesisch
word: võng
lang: Walisisch
word: crogwely
lang: Walisisch
word: hamog
lang: Weißrussisch
word: гамак
roman: hamak