Teddybär
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegte Entlehnung des seit 1907 bezeugten US-amerikanischen Ausdrucks teddy bear ^(→ en), dessen Erstglied die Koseform unter anderem des englischen Vornamens Theodore ^(→ en) ist. Die Benennung spielt auf den 26. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika Theodore Roosevelt in seiner Eigenschaft als Bärenjäger an, den eine Karikatur zeigte, wie er auf der Jagd das Leben eines jungen Bären schont (siehe hier). Das Wort ist im Deutschen seit 1941 lexikalisiert.
Senses:
gloss: vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist
pos: noun
examples: Sie kuschelte mit ihrem Teddybären.
„Du, kauf mir doch so einen Teddybären!“
„Neben dem Schreibbürochef steht eine Wiege mit Puppen und Teddybären, die einmal der fünf Monate alten Elvira gehören sollen.“
„Sie sind neben Luftballons und Orgeldrehern der äußere Beweis dafür, daß laut Verkehrsverein das älteste und neben dem Hamburger Dom größte Volksfest Norddeutschlands, der Bremer Freimarkt, wieder einmal begonnen hat. Wer aus Glücksbuden, Schießständen und Lotteriespielen kein Freßpaket garantiert frische, unverfälschte Deutsche Markenbutter mit nach Hause trägt, wählt einen Teddybären. Manche Jungen halten Teddybären im Arm, wenn sie die Laufplanken zu dem im Olympiajahr zeitgemäßen Cortina-Bob (pro Fahrt fünzig Pfennige) oder zu der noch nicht ganz zeitgemäßen und dementsprechend etwas billigeren Marsrakete stürmen.“
„Meine glastötende Stimme ließ ich sozusagen zu Hause, drückte ein Auge zu, wenn das Gretchen befand, es sei nun genug getrommelt worden, und mir mit Gold- und Pferdezähnen lächelnd die Trommel von den Knien zog, das Blech zwischen Teddybären legte.“
„Anfangs lief ein großer Teil des Vertriebs über sogenannte ‚Mulas‘, Maultiere: arme Kolumbianer, die mit einem Rückflugticket in die Abnehmerländer geschickt werden und kleinere Mengen Kokain (selten mehr als ein kg) zu schmuggeln versuchen – verborgen in Souvenirs, Teddybären, doppelten Kofferböden, Holzbeinen, Schwangerschaftsattrappen oder im Magen.“
„Joe gewann am Ballwurfstand einen Teddybären für Rosa.“
„Teddybär Babbage sprang am Montag von seiner Plattform (bzw. wurde gestoßen), die mithilfe eines mit Wasserstoff gefüllten Wetterballons auf 39.000 Meter aufgestiegen ist.“
Inflected forms:
form: Teddy-Bär
pos: noun
tags: alternative
form: Teddy
pos: noun
tags: abbreviation
form: Teddybär
pos: noun
tags: nominative
singular
form: Teddybären
pos: noun
tags: nominative
plural
form: Teddybären
pos: noun
tags: genitive
singular
form: Teddybären
pos: noun
tags: genitive
plural
form: Teddybären
pos: noun
tags: dative
singular
form: Teddybären
pos: noun
tags: dative
plural
form: Teddybären
pos: noun
tags: accusative
singular
form: Teddybären
pos: noun
tags: accusative
plural
Synonyms: Knuddelbär
Plüschbär
Translations:
lang: Afrikaans
word: teddiebeer
lang: Hochchinesisch
word: 泰迪熊
roman: tàidíxióng
lang: Dänisch
word: teddybear
lang: Dänisch
word: teddybjørn
lang: Englisch
word: teddy bear / teddy-bear / teddybear
lang: Esperanto
word: plusxurset
lang: Finnisch
word: nallekarhu
lang: Französisch
word: ours en peluche
lang: Französisch
word: nounours
lang: Französisch
word: teddy-bear
lang: Friaulisch
word: orsut
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
word: αρκουδάκι
roman: arkoudáki
lang: Hebräisch (CHA)
word: דֻּבּוֹן
roman: dubōn
lang: Italienisch
word: orsacchiotto
lang: Japanisch (Hepburn)
word: テディベア / テディーベア
roman: tedi·bea
lang: Katalanisch
word: ós de peluix
lang: Kroatisch
word: plišani medo
lang: Luxemburgisch
word: Teddybier
lang: Maori
word: teti pea
lang: Niederdeutsch
word: Teddyboor
lang: Niederländisch
word: teddybeer
lang: Norwegisch
word: teddybjørn
lang: Okzitanisch
word: orsonet
lang: Papiamentu
word: tediber
lang: Farsi,
word: خرسک
roman: ḫersak
lang: Tadschikisch
word: хирсак
roman: hirsak
lang: Polnisch
word: pluszowy miś
lang: Polnisch
word: miś
lang: Portugiesisch
word: ursinho de pelúcia
lang: Portugiesisch
word: urso de pelúcia
lang: Portugiesisch
word: urso de peluche
lang: Portugiesisch
word: ursinho de peluche
lang: Rätoromanisch
word: teddy
lang: Rätoromanisch
word: urset
lang: Surmeirisch
word: ursign
lang: Surselvisch
word: uorset
lang: Sutselvisch
word: urset
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: uorsin
lang: Unterengadinisch (Vallader)
word: uorsin
lang: Rumänisch
word: ursuleț de pluș
lang: Russisch
word: медвежонок
roman: medvežonok
lang: Russisch
word: плюшевый медведь
roman: pljuševyj medvedʹ
lang: Russisch
word: плюшевый мишка
roman: pljuševyj miška
lang: Schwedisch
word: nallebjörn
lang: Schwedisch
word: teddybjörn
lang: Spanisch
word: osito de felpa
lang: Spanisch
word: osito de peluche
lang: Tetum
word: ursiñu
lang: Tschechisch
word: medvídek
lang: Türkisch
word: oyuncak ayı
lang: Ungarisch
word: maci
lang: Ungarisch
word: mackó